ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with respect to the proposed creation of a contingency fund for possible shortfalls in voluntary contributions to the Mission, the Secretariat should explain whether that practice had been followed for other peacekeeping missions or whether it was a new concept for the Assembly's consideration.
French: En ce qui concerne la création éventuelle d'un fonds de réserve dans lequel on pourrait puiser si les contributions volontaire sont insuffisantes, le Secrétariat doit préciser s'il s'agit d'une pratique suivie pour d'autres missions de maintien de la paix ou d'une innovation soumise à l'examen de l'Assemblée générale.
English: The legal rationale for these safeguards is set forth in the Mass Media Act of the Republic of Azerbaijan of 7 December 1999.
French: Ces garanties sont énoncées dans la loi du 7 décembre 1999 relative aux médias.
English: They undertake capacity-building and awareness-raising activities for all categories of peacekeeping personnel, including regular training through induction briefings and refresher courses.
French: Ils réalisent des activités de création de capacités et de sensibilisation qui touchent toutes les catégories du personnel de maintien de la paix et prennent la forme notamment de formations régulières, avec exposés d'initiation ou classes de recyclage.
English:   For some experts, it is refreshing to be able to connect directly with the public instead of working through a public relations intermediary.
French:   Pour certains spécialistes, il est stimulant de pouvoir établir un contact direct avec le public sans l'intermédiaire d'un agent de relations publiques.
English: Each notification under this subparagraph shall include a detailed description as well as the text of the relevant measures the Party complained against has taken.The notification requirement of this subparagraph shall not be construed to reduce the reasonable period of time establish pursuant to paragraph 2 of this Article.
French: Toute notification présentée en vertu du présent sous-alinéa renfermera le texte et la description détaillée des mesures que la Partie visée par la plainte aura prises. La prescription de >notification contenue dans le présent sous-alinéa ne sera pas interprétée de manière à réduire le délai raisonnable établi aux termes du paragraphe 2 du présent article.
English: Local carriers, operating entirely within a province, would remain subject to the provincial regimes.
French: Les entreprises de transport locales, qui exercent leur activité dans les limites d'une province, continueraient d'être soumises aux régimes provinciaux.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 - Request to extend reply comments deadline  2006-11-01 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12 - Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 - Demande de prorogation de la période d'observations en réplique  2006-11-01 - Lettre du Conseil Description:
English: A machine dryer may not be used.
French: (Température recommandée pour tissus de polyester, rayonne, soie, triacétate et laine.)
English: The enabling legislation is the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act(1988), which insures services as defined under section 2 of the Canada Health Act.
French: Il est autorisé en vertu de la Hospital and Diagnostic Services Insurance Act(1988), qui prévoit la prestation des services conformément à l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé.
English: Attitude I was very encouraged by the insert dealing with attitude in the November issue of Defence 2000 News.
French: Attitude J’ai lu avec grand intérêt l’encart portant sur l’attitude dans le numéro de novembre du Bulletin de Défense 2000.
English: Fire Resistant Fabric (158816) This dyed woven fabric contains 85% vinyl staple fibres and 15% polynosic staple fibres.
French: Tissu résistant au feu (158816) Ce tissu teint contient 85 % de fibres discontinues vinyliques et 15 % de fibres discontinues polynosiques.
English: • In the case of entrances to the property, the door for at least one entrance from the outdoors at sidewalk level or from a ramp leading from a sidewalk must be equipped with a power door operator, where appropriate.
French: • Dans le cas des points d'accès au bien immobilier, au moins l'une des portes extérieures au niveau du trottoir ou qui donne sur une rampe débouchant sur un trottoir doit être munie d'un ouvre-porte automatique, le cas échéant.
English: In combination with additional data on regional population trends and concerns (including issues related to subspecies), it should be helpful for conservation planning at smaller geographic scales.
French: Si on les combine avec celles sur les tendances des populations rÃ©gionales et sur les prÃ©occupations que soulÃ¨vent ces populations (notamment les questions touchant les sous-espÃ¨ces), ces donnÃ©es devraient s'avÃ©rer utiles pour la planification de la conservation Ã de plus petites Ã©chelles gÃ©ographiques.
English: In the area of energy, activities have been concerned with policy development and institution-building on sustainable energy and climate change.
French: S'agissant de l'énergie, les activités ont concerné la mise au point de politiques et le renforcement des institutions en matière d'énergie durable et de changements climatiques.
English: Three recommendations are made: the Tribal Council Policy should be revised, notably to reassess the eligibility criteria, the definition and the conditions applicable to advisory services; the funding level and formula should be examined in light of these proposed changes; and the accountability to the department and the related reporting should be revisited.
French: Trois recommandations ont été formulées : la politique sur les conseils tribaux devrait être révisée, en particulier afin de réexaminer les critères d'admissibilité et la définition des services consultatifs; le niveau et la formule de financement devraient être examinés à la lumière des modifications proposées; et, enfin, la responsabilité envers le Ministère et la production de rapports qu'elle suppose devraient être revues.
English: First Nations were promised compensation in the form of annual payments or annuities, social and economic benefits, and the continued use of their lands and resources.
French: On avait promis aux Premières nations qu'elles recevraient des indemnisations sous forme de versements ou de rentes annuels et d'avantages sociaux et économiques et qu'elles pourraient continuer à jouir de leurs terres et de leurs ressources.
English: 2005-01-04 KELLY SERVICES 813 Temporary help services $70,478.12
French: 2005-01-04 KELLY SERVICES 813 Services d'aide temporaire 70 478,12 $
English: Payments to or on behalf of VFAF Officers 3.
French: Sommes versées aux agents de la VFAF ou en leur nom 3.
English: Our Ward Secretary, or the Guest Relations Officer will be delighted to assist you should you require any further explanation.
French: Notre Secrétaire de service ou le Secrétaire en charge des relations patients seront ravis de vous assister et vous fourniront toute information supplémentaire.
English: In order to remain masters of their own economic and social development, those countries were in need of support, especially financial support, from the international community.
French: Si ces pays doivent rester maîtres de leur développement économique et social, ils ont aussi besoin du soutien, notamment financier, de la communauté internationale.
English: The Wabanaki Confederacy symbolizes the unity of First Nations.
French: [TRADUCTION] La Confédération des Wabanakis symbolise l'unité des Premières nations.
English: As well, a truly independent committee would provide a valuable check on financial controls and reporting, since independent committee members will have no vested interest in the material they are reviewing, unlike management or people with special connections to the company or management.
French: Un comité réellement indépendant fournirait, de plus, une vérification valable des contrôles et des rapports financiers puisque des membres indépendants ne possèdent aucun intérêt particulier à l’égard des documents qu’ils examinent, contrairement aux administrateurs ou aux personnes liées d’une façon ou d’une autre à l’entreprise ou à la direction.
English: Next, develop the skills required for successful living such as learning to live with ambiguity, taking risks, resolving problems, being creative and innovative, continuously learning, maintaining your morale and zest for life, and most of all, taking responsibility for yourself.
French: Ensuite, perfectionnez les compétences nécessaires à la réussite de votre vie, par exemple apprendre à vivre avec l'ambiguïté, prendre des risques, résoudre des problèmes, être créatif et innovateur, apprendre continuellement, maintenir votre moral et votre enthousiasme pour la vie, et surtout, vous assumer entièrement.
English: The European Union regards nuclear safety as an important area in the enlargement process, which is why, in June 2001, the Council adopted a report on nuclear safety in the context of enlargement.
French: L'Union européenne considère la sûreté nucléaire comme un domaine important dans le processus de l'élargissement, c'est pourquoi le Conseil de l'Union a adopté, en juin 2001, un rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement.
English: The SCIT Plenary unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le SCIT plénier a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Degradation products present at a level of not more than (≤) the identification threshold generally would not need to be identified.
French: Il n'est généralement pas nécessaire de caractériser les produits de dégradation présents à des concentrations inférieures ou égales (≤) aux seuils de caractérisation.
English: The budget for the current year is $1.8 billion.
French: Pour l'année en cours, ce budget est de 1,8 milliard de dollars des États-Unis.
English: The United Nations Mission in Liberia, in an integrated and multifaceted manner, would encourage and coordinate international protection efforts and the promotion of human rights in Liberia.
French: De manière intégrée et sur plusieurs fronts, la MINUL encouragera et coordonnera l'action internationale de protection et la promotion des droits de l'homme au Libéria.
English: CIHR Café Scientifique - Guidelines for Participants [ PDF (309 KB) | Help ]  What is a Café Scientifique?
French: Café scientifique des IRSC - Lignes directrices à l'usage des participants  Café scientifique des IRSC - Lignes directrices à l'usage des participants [ PDF (311 Ko) | Aide ]  Qu'est-ce qu'un café scientifique?
English: lenge is to make room for the work of academics.
French: Le déﬁ immédiat est de faire de la place pour le travail des universitaires.
English: (3) In the service categories ship-to-ship, nautical information and ship-to-port-authorities, the transmission of messages should deal exclusively with the safety of human life, and with the movement and the safety of vessels.
French: (3) Dans les catégories de service de bateau à bateau, d'information nautique et de bateau à autorités portuaires, les messages transmis devraient uniquement traiter de la sécurité des vies humaines et du mouvement et de la sécurité des bateaux.
English: Human Rights Day activities in 2006 focused on the theme Fighting poverty: a matter of obligation not charity.
French: En 2006, le thème principal choisi pour la Journée des droits de l'homme était «Combattre la pauvreté: une obligation, non un geste charitable».
English: Each partner shall retain jurisdiction and control over the elements it registers, above and over personnel in or on the Space Station who are its nationals.
French: Chaque partenaire conserve sous sa juridiction et sous son contrôle les éléments qu'il immatricule et les personnels dans ou sur la station spatiale qui sont ses ressortissants87.
English: In sum, the report found that data collection on racist violence and crime is inadequate in many Member States.
French: En définitive, le rapport conclut que la collecte de données sur la violence et les crimes racistes est inadéquate dans de nombreux États membres.
English: 2.1 Checks on rail traffic The commanding border guard officer on duty at the rail border crossing point should gather information about rail schedules and the foreseeable number of rail passengers in order to ensure efficient border checks.
French: 2.1 Trafic ferroviaire Le garde-frontière responsable en service au point de passage frontalier ferroviaire doit s’informer des trains prévus et du nombre prévisible de passagers afin de garantir des vérifications aux frontières suffisantes.
English: While there was a decrease in unliquidated obligations in technical cooperation activities, the Board observed that, as at 31 December 2005, the Department of Economic and Social Affairs still reported unliquidated obligations for 45 completed (as at 31 December 2004) and inactive (as at 31 December 2005) projects, in the amount of $0.43 million.
French: Malgré la diminution constatée des engagements non liquidés dans les activités de coopération technique, le Comité a noté qu'au 31 décembre 2005, le Département des affaires économiques et sociales faisait encore état d'engagements non liquidés se situant à 430 000 dollars, pour 45 projets terminés (au 31 décembre 2004) et inactifs (au 31 décembre 2005).
English: The first of these commitments, set out in section 10 (section 11 for Manitoba), makes available from unoccupied Crown lands further areas as agreed by federal and provincial authorities to be "necessary to enable Canada to fulfil its obligations under the treaties with the Indians of the Province".
French: Le premier de ces engagements, établi à l'article 10 (article 11 pour le Manitoba) consiste à préserver à même les terres inoccupées de la Couronne, les autres étendues que les autorités fédérales et provinciales conviendront de considérer comme étant «nécessaires pour permettre au Canada de remplir ses obligations en vertu des traités avec les Indiens de la province».
English: They have taken the time to have their translation skills tested by an authority (usually a translation association or government agency), and, once these skills have been recognized, are more likely to provide quality work.
French: Leurs aptitudes en traduction ont été évaluées par une autorité compétente (association de traducteurs et traductrices ou agence gouvernementale). Les traducteurs qui possèdent des aptitudes reconnues sont à même de produire un travail de qualité.
English: AUTONUM The Delegation of Germany requested deletion of the words "and the Regulations" in subparagraph (a), since the core concept should be contained in the Treaty itself rather than in the Regulations.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a demandé la suppression des mots "ou de son règlement d’exécution" dans le sous‑alinéa a), parce que l’idée fondamentale devrait figurer dans le traité et non dans le règlement d’exécution.
English: That still underlies many complex conflicts.
French: C'est encore à ce jour la raison de nombreux conflits compliqués.
English: Such an approach has the potential to act as a disincentive to commencing reorganization.
French: Cette approche risque de dissuader d'engager un redressement.
English: Thirdly, Budget 2000 is noteworthy because this year we are entering the period of the next Financial Perspective, which runs to 2006, and today we must put down important markers for the coming years.
French: Troisièmement, le budget 2000 a ceci de remarquable que nous entamons cette année la période des prochaines perspectives financières qui court jusqu'à 2006 et qu'il convient déjà de poser des jalons importants pour les années à venir.
English: Casino SchweizNo1 icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino Online Paris apparaîtra à droite de votre écran.
English: Grubbing-up scheme: Growers who wish to leave the sector will be offered a voluntary grubbing-up premium.
French: Régime d’arrachage: une prime à l’arrachage volontaire sera offerte aux exploitants qui souhaitent se retirer du secteur.
English: In the context of the fifth enlargement round, the Copenhagen European Council of June 1993 laid down the basic criteria for accession which future members would have to meet in addition to the conditions in the Treaty, namely: - stability of institutions guaranteeing democracy, rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, - a functioning market economy and the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union, - ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union and adoption of the common rules, standards and policies that make up the body of EU law - the acquis communautaire.
French: Dans le contexte du cinquième processus d'élargissement, le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 a défini les critères d'adhésion de base que les futurs membres doivent remplir et qui s'ajoutent aux conditions requises par le Traité, à savoir: - la stabilité d'institutions garantissant la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et le respect des minorités et leur protection, - l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union, - la capacité du pays candidat à en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire et d'adopter les règles, normes et politiques communes qui constituent la législation de l'UE, c'est-à-dire l'acquis communautaire.
English: With respect to this important exemption in rule 46, I accept the view that a government bill is an expression of its policy.
French: En ce qui a trait à cette importante exception prévue à l'article 46, j'accepte le point de vue selon lequel le projet de loi est une expression de cette politique.
English: • Daily water use in metered and unmetered households in Canada, 1999 HTML What additional information do we need?
French: • Consommation quotidienne d'eau dans des maisons équipées et non équipées de compteurs au Canada, 1999(HTML) De quelles donnÃ©es supplÃ©mentaires avons-nous besoin?
English: These requirements will be based on a number of factors.
French: Ces besoins reposeront sur un certain nombre de facteurs.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) said that forests were an essential feature of the planet covering one-third of the land surface.
French: Le rapporteur demande à l'Assemblée de bien vouloir approuver le projet de résolution. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Accompanied by a 32-point Action Plan that covers everything from port inspections to joint law enforcement teams, the accord aims to ensure a smoothly operating border that keeps cargo ﬂowing while addressing security concerns.
French: Assortie d’un plan d’action en 32 points couvrant toutes les questions, de l’inspection des ports à la création d’équipes policières communes, cette entente vise à assurer le fonctionnement harmonieux de la frontière. On veut, tout à la fois, garantir la libre circulation des marchandises et la sécurité.
English: For general enquiries about the RCMP:
French: Pour des renseignements généraux sur la GRC :
English: The pedals shall be in their normal position of rest.
French: Les pédales doivent être dans leur position normale de repos.
English: • 1500   So those people who are giving the service are still there and are still willing to provide it in most cases; however, it's not coordinated through the family resource centre.
French: • 1500   Donc, les gens qui assurent le service sont encore là et sont encore disposés à le fournir dans la plupart des cas; seulement ce n'est plus coordonné par le centre de ressources familiales.
English: The reduction of stated capital was authorized by a special resolution passed by the directors and sole shareholder of the Company on February 11, 1998, a copy of which follows:
French: La réduction du capital déclaré a été autorisée par une résolution extraordinaire adoptée par le conseil d'administration et par l'actionnaire unique de la Compagnie le 11 février 1998, copie de laquelle est reproduite ci-dessous :
English: MARKET OVERVIEW The food processing industry in India is still in its infancy, but will undergo extensive development over the next few years.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'industrie de la transformation des aliments en Inde en est encore à ses débuts, mais elle connaîtra une expansion notable au cours des prochaines années.
English: However, efforts are under way by multilateral institutions and various multilateral and bilateral initiatives to assist developing countries in identifying their technology needs; these efforts served as rich sources of inputs in the development of methodologies for technology needs assessments.
French: Toutefois, les institutions multilatérales et diverses initiatives multilatérales et bilatérales ont entrepris d'aider les pays en développement à recenser leurs besoins technologiques; ces efforts ont constitué un apport précieux à la mise au point des méthodes pour l'évaluation des besoins technologiques.
English: • gives information about how HIV-AIDS is and is not transmitted, identifies it as a disability and, as such, explains why it is covered under the Canadian Human Rights Act as a prohibited ground of discrimination.
French: • Cette publication comporte des informations sur les modes de transmission du virus VIH et du sida. Classé dans la catégorie de la déficience, le sida est, à ce titre, couvert par la Loi canadienne sur les droits de la personne en tant que motif de distinction illicite.
English: Implementation of the report's recommendations should be dealt with in the framework of the Programme of Action.
French: La mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport devrait être envisagée dans le cadre du Programme d'action.
English: STEMMER IMAGING has been playing a decisive role in the development of standards such as GigE Vision, GenICam and EMVA 1288 and is an active member in the respective committes.
French: STEMMER IMAGING a largement participé au développement de normes, telles GigE Vision, GenICam et EMVA 1288. Le groupe est également membre actif des commissions ayant donné naissance à ces standards.
English: Fifty percent (50%) of approved expenses are reimbursed.
French: Les dépenses approuvées sont remboursées à 50 %.
English: In my view, the presence of Muslims in Europe is not a question of Islam and the West, but an acute problem of integration.
French: Je pense que la présence de musulmans en Europe ne pose pas le problème de l'Islam face à l'Occident, mais plutôt un grave problème d'intégration.
English: These are currently under consideration by the Swedish government.
French: Celles-ci sont actuellement examinées par le gouvernement suédois.
English: I knew that a great deal of assistance was needed in this country.
French: Je savais que ce pays avait grandement besoin d'aide.
English: Similar sites need not develop similar, relatively stable forests.
French: Des forêts semblables relativement stables ne se développent pas nécessairement sur des sites semblables.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Trilingual Cycling Glossary Terminology Bulletin 253 English-French-Spanish Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W X Y
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Lexique trilingue sur le cyclisme Bulletin de terminologie 253 Lexique français-anglais-espagnol A B C D E F G I J K L M O P Q R S T V X Z
English: That is critical for transparency and aid effectiveness.
French: C'est essentiel pour garantir la transparence et l'efficacité de l'aide.