ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strict rules in the past have caused unnecessary difficulties to slaughterhouses in the more remote areas of the EU, often because geographical restraints can lead to unfair competitive conditions which tend to favour larger enterprises.
French: Par le passé, des règles strictes ont causé des difficultés inutiles aux abattoirs se situant dans les régions les plus éloignées de l'UE, souvent parce que des restrictions géographiques peuvent avoir pour conséquence des conditions de concurrence inéquitable qui tendent à favoriser les entreprises plus importantes.
English: This is how Rideau Hall can help provide the sense of continuity and appreciation that our history deserves.
French: C'est de cette manière que Rideau Hall peut valoriser le sens de continuité et d'appréciation que notre histoire mérite.
English: This Committee's field of interest is government spending: directly, through the Estimates, and indirectly, through Bills that provide borrowing authority or that involve spending proposals identified in the Estimates.
French: Votre comité s'intéresse aux dépenses publiques, à la fois celles contenues dans le Budget des dépenses et celles pouvant être engagées en vertu de projets de loi conférant des pouvoirs d'emprunter ou portant sur des initiatives de dépenses mentionnées dans le Budget des dépenses.
English: A collision could occur.
French: Durant l'opération de remorquage, interdisez à quiconque de fumer.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Wendy Williams Communications Manager Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3550
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Wendy Williams Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada (902) 426-3550
English: • Inscriptions which include non-official languages must conform to the Official Languages Act and the AFederal Identity Program Policy@ with respect to precedence of English and French, and bilingual HSMBC corporate signature.
French: • Les plaques qui portent une inscription rédigée dans une langue non officielle doivent respecter les dispositions de la Loi sur les langues officielles et de la Politique du Programme de coordination de l'image de marque en ce qui a trait à la priorité de l'anglais et du français et à la signature bilingue de la CLMHC.
English: Condition No. 2 of this Licence reads as follows:
French: La condition no 2 de cette licence se lit comme suit :
English: While the reasons for some of these late responses are reasonable, this is not the case for all of them.
French: Les raisons du retard de certaines de ces réponses sont raisonnables, mais ce n'est pas le cas pour toutes.
English: Project participants will identify information needs of different groups; information-seeking behaviour of each group; the supply/demand situation of external development information; access to indigenous knowledge; and key issues of rural development towards which a strategy could be oriented.
French: Les participants identifieront les besoins de divers groupes, la façon dont chaque groupe cherche l'information, le rapport entre l'offre et la demande d'informations sur le développement qui viennent de l'extérieur, l'accès aux connaissances indigènes, et les principaux aspects du développement rural sur lesquels une stratégie pourrait être orientée.
English: Uninsured hospital services also include: preferred accommodation at the patient's request; televisions, telephones and private nursing services; preferred medical/surgical supplies; dental care that could be provided in a dental office including prosthetic and orthodontic services; and preferred services provided to patients of extended care units or hospitals.
French: Les services hospitaliers non assurés sont l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; la télévision, le téléphone et les services infirmiers privés; les fournitures médicales ou chirurgicales à supplément; les soins dentaires pouvant être fournis dans une clinique dentaire, y compris les services de dentisterie prosthétique et d'orthodontie; les services à supplément fournis aux malades dans les unités ou les hôpitaux fournissant des services complémentaires de santé.
English: • Number of people assisted by maritime search and rescue program, i.e., people who were not in a distress situation but required assistance
French: • Nombre de personnes qui ont obtenu l’aide du programme de recherche et sauvetage maritimes, c.-à-d. qui avaient besoin d’aide dans une situation non urgente
English: The sundry organizations that currently share responsibility for environmental issues should be consolidated into a Global Environment Organization.
French: Les diverses organisations qui partagent aujourd'hui la responsabilité de tout ce qui touche à l'environnement devraient être regroupées au sein d'une organisation mondiale de l'environnement.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, (1976) 993 U.N.T.S. 3, which came into force in 1976, more specifically recognises at article 15(b), the right of everyone "to enjoy the benefits of scientific progress and its applications".
French: De même, l'alinéa 15(1)b) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [(1976) 993 R.T.N.U. 3], entré en vigueur en 1976, reconnaît plus précisément à chacun le droit « de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications ».
English: Since then, other initiatives have lent their support to the realisation of the grand European design.
French: Depuis lors, d'autres initiatives sont venues renforcer l'action en faveur de la réalisation de ce grand dessein européen.
English: The documents before the Commission at its eleventh session are as follows:
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa onzième session sont les suivants :
English: The day of landfill sites is now coming to an end and they must be replaced by more environmentally beneficial technologies.
French: L' ère des décharges tire à sa fin. Elles doivent être remplacées par des technologies plus écologiques.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Poland Tel: (011-48-22) 584-3360 Email: wsaw-td@dinternational.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/pl Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Pologne Tél: (011-48-22) 584-3360 Courriel: wsaw-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/pl Mise en garde:
English: As a Member State that has ratified the Treaty, the Lao People's Democratic Republic welcomes the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held recently in Vienna.
French: La République démocratique populaire lao, qui a ratifié ce traité en qualité d'État Membre, se félicite de la tenue récente à Vienne de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: OJ L 107, 17.4.2008 Adopted by the Political and Security Committee on 28 May. Following the force generation conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania and the Russian Federation shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic. [ OJ L 144, 4.6.2008 ] Top
French: À la suite des conférences sur la constitution de la force et des consultations ultérieures, les contributions de la République d'Albanie et de la Fédération de Russie sont acceptées pour l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine. [ JO L 144 du 4.6.2008 ] Retour en haut
English: However, since these web sites operate from places outside of the Philippines, it is very difficult to police or prevent a Filipino or a foreign national from availing of its services.
French: Du fait qu'ils opèrent depuis l'étranger, il est difficile de les contrôler ou d'empêcher un Philippin ou un étranger d'utiliser leurs services.
English: Draft Departmental Performance Report contains no user fee information.
French: L’ébauche du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ne contient aucune information sur les frais d’utilisation.
English: The programme is also giving special attention to developing the law enforcement knowledge base of freight-forwarders, shippers and consignees and to enhancing cooperation between the public sector (law enforcement agencies) and the private sector (commercial companies engaged in maritime trade).
French: Le programme s'attache également à développer les connaissances en matière d'application des lois des transitaires, chargeurs et destinataires, et à améliorer la coopération entre le secteur public (administrations nationales chargées de faire appliquer les lois) et le secteur privé (entreprises commerciales du secteur de la marine marchande).
English: If history has proven, again and again, that mass exoduses are caused by violations of human rights, it is only natural to seek to address a deteriorating human rights situation early on to prevent the displacement of people.
French: L'histoire ayant prouvé à plusieurs reprises que les exodes massifs étaient causés par des violations des droits de l'homme, il est logique de traiter en amont toute détérioration de la situation des droits de l'homme, afin de prévenir les déplacements de populations.
English: Certifying a copy of a document $20 per page 11.
French: Certifier conforme la copie d'un document 20 $ la page 11.
English: • An exciting cross-Institute RFA entitled, "Compelling Values, Privacy, Data Access and Health Research" was launched in July 2003, involving all CIHR Institutes and many external collaborators.
French: • appel de demandes interinstitut, intitulé : « Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé », lancé en juillet 2003 et auquel ont participé tous les instituts des IRSC et de nombreux collaborateurs externes;
English: The company has a qualified technical staff who can design any type of stair taking into account any particular customer need.
French: L'entreprise dispose d'un personnel technique qualifié qui peut concevoir tout type d'escaliers en tenant compte des besoins particuliers du client.
English: The CTACA was, for example, very visible at Rendez-Vous Canada in Halifax last summer and will be at Atlantic Canada Showcase next October 15th to 17th.
French: Elle a été, par exemple, très présente lors de Rendez-Vous Canada à Halifax au cours de l'été et le sera aussi à Atlantic Canada Showcase du 15 au 17 octobre prochain.
English: Our recent budget accelerated corporate tax reductions which had been delayed by the previous government, and has allowed us to move up the elimination of the federal capital tax entirely.
French: Aux termes de notre dernier budget, nous avons accéléré les réductions du taux d’imposition des sociétés qui avaient été retardées par le gouvernement précédent. Cela nous a permis de passer à l’élimination complète de la taxe fédérale sur le capital.
English: I hope that the first draft of this report is ready before the European Council in March at which, by the way, the Spanish Presidency of the Council is also keen to contribute and lend urgency to these developments.
French: J'espère que la première version de ce rapport sera prête avant le Conseil européen de mars, auquel, soit dit en passant, la Présidence espagnole du Conseil est également désireuse de contribuer, eu égard à l'urgence de ces questions.
English: • Participation in cultural events such as Contact ontarois and Franco-Fête to promote the creation of new links with the community.
French: • Participation à des manifestations culturelles telles que Contact ontarois et Franco-Fête pour favoriser la création de nouveaux liens avec la communauté.
English: In presenting the proposal, the Special Rapporteur refers first of all to the definition put forward during the second meeting of experts.
French: Eu égard à la présentation de la proposition, le Rapporteur spécial se réfère tout d'abord à celle élaborée lors de la deuxième Réunion d'experts.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Infrastructure Advantage
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage infrastructurel
English: Note that the permissible masks should be superimposed on the spectrum plots.
French: Les tracés spectraux des rayonnements non désirés doivent être conformes aux masques précisés ci-dessous.
English: And even if the project is completed on time, you are aware that your business needs may well have evolved by the delivery date.
French: Et, même si le projet se termine à temps, vous êtes conscient que vos besoins d'affaires pourraient avoir évolué à la date de livraison.
English: The time can be reduced, for example by the following means:
French: La durée peut être réduite, par exemple à l'aide des moyens suivants :
English: If you go to the web site setup by Jatec-LLC, disappearing-car-door.com , you will see a revolutionary kind of sliding door for your car.
French: Si vous vous rendez sur le site de Jatec-LLC, disappearing-car-door.com , vous allez voir une nouvelle technologie de portière escamotable pour votre voiture.
English: Mr. Vento (Italy): Only two short weeks ago, the General Assembly examined the annual report of the Security Council, issuing an almost unanimous appeal — I would even say there was true general agreement — for greater transparency and participation in the workings of that body.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Il y a tout juste deux semaines, l'Assemblée générale a examiné le rapport annuel du Conseil de sécurité, et a lancé un appel presque unanime - je dirais même qu'il y a eu un véritable accord général - en vue d'une plus grande transparence et d'une participation accrue aux travaux de cet organe.
English: • Chapter Three - Building Trust and Confidence in On-Line Service
French: • Troisième chapitre - Instaurer la confiance envers les services en direct
English: Here migration will result in a welfare loss.
French: La migration entraînera alors dans ce cas la perte des avantages sociaux.
English: However, it is the responsibility of the political parties and candidates to present them with platforms and ideas that appeal to their interests and concerns, to the extent that youth will want to vote.
French: Il incombe toutefois aux partis et aux candidats de leur présenter des plateformes et des idées qui stimulent leur intérêt et répondent à leurs préoccupations au point de les amener à voter.
English: CIHI’s Discharge Abstract Database (DAD) is CCASS’ primary source of data for congenital anomalies surveillance.
French: La base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’ICIS est la principale source de données du SCSAC pour la surveillance des anomalies congénitales.
English: Labour input Labour input into the production of goods and services is a measure of total hours worked by persons employed.
French: Dans le cas de fabricants qui perçoivent des paiements pour des produits partiellement terminés, la valeur des livraisons des biens de propre fabrication est modifiée de façon à inclure les paiements progressifs.
English: Admission criteria are based on age and the applicant’s financial situation.
French: Les critères d'admission sont exclusivement fondés sur l'âge et sur la situation financière du requérant.
English: These health disparities are mostly attributed to socioeconomic status, Aboriginal heritage, gender, geographic location and other factors influencing health.
French: Ces disparités sur le plan de la santé sont principalement attribuables au statut socioéconomique, à l'héritage autochtone, au sexe, à la région géographique et à d'autres facteurs qui influent sur la santé.
English: In such circumstances, as noted in paragraph 18 above,as between the two parties, only the one who suffered the actual loss may be awarded compensation provided that the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: En pareil cas, c'est-à-dire lorsque deux parties ont subi une perte découlant de la même transaction, seule la partie qui a subi la perte réelle peut être indemnisée, à condition que la réclamation satisfasse aux exigences en matière de preuve exposées plus haut dans les paragraphes 30 à 34.
English: In substance, the complainant alleges that the Commission has failed to deal with his application for access to documents in accordance with the procedural rules laid down in Regulation 1049/2001.
French: En substance, le plaignant affirme que la Commission n’a pas traité sa demande d’accès aux documents conformément aux règles énoncées dans le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: HISTORY OF THE LINE The Tobique Subdivision was built between 1891 and 1894 by the Tobique Valley Railway Company and has been leased by CP since 1897.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE La subdivision Tobique a été construite entre 1891 et 1894 par la Tobique Valley Railway Company, puis louée au CP depuis 1897.
English: The objective of the Quick Start Programme is to support initial enabling capacity-building and implementation activities in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition.
French: Le Programme de démarrage rapide a pour objectif d'appuyer le renforcement des capacités et les activités initiales de mise en œuvre dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays à économie de transition.
English: I think it is an appropriate time to provide an update on the federal government’s process to address the Marshall decision.
French: Je crois que le moment est choisi pour faire la mise à jour au sujet du processus fédéral concernant l'arrêt Marshall.
English: So I welcome your support for enhancing the environmental sustainability of arable farming.
French: J'accueille donc votre soutien visant à améliorer la durabilité environnementale de l'agriculture.
English: It is also necessary, however, as the rapporteur has pointed out, to introduce a wide range of technical measures such as mesh sizes.
French: Mais comme le rapporteur l'a fait remarquer, il est également nécessaire d'introduire une large variété de mesures techniques, comme la taille des mailles des filets.
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris un traitement et l'accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrées dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies,
English: The vessels are under an obligation to send a prior notice to PortNet (or a corresponding notice in paper) at least 24 hours before their arrival.
French: Ceux-ci sont tenus de signaler électroniquement via PortNet (ou par courrier) au moins 24 heures à l'avance leur arrivée.
English: Top The Issue Section 67 of the Act currently provides that: "Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."
French: Haut de la page Question L'article 67 stipule actuellement que « La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi ».
English: 2.1.1.3 Instructors (3.1 d)) (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: 2.1.1.3 Instructeurs (3.1 d)) (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: We believe that the Security Council's focus on Liberia is useful for sustaining the momentum towards peace in Sierra Leone and the region.
French: Nous pensons que l'accent que le Conseil de sécurité place sur le Libéria est utile pour poursuivre les progrès vers la paix en Sierra Leone et dans la région.
English: But the real difference says Rosen, is that " although we have a presence in the market, we invite all of our prospective customers to visit our facility to see firsthand our unique state-of-the-art testing capabilities.
French: « Ce qui fait la différence toutefois, c'est que, malgré notre présence sur le marché, nous invitons tous les clients potentiels à venir visiter nos installations afin qu'ils voient sur place nos moyens d'essai uniques, à la fine pointe du progrès, a indiqué M. Rosen.
English: Haines Junction, Yukon, Canada Date: 2007-01-15 Value: $32,500.00 Type:
French: Haines Junction, Yukon, Canada Date : 2007-01-15 Valeur : 32 500,00 $ Type :
English: The presented triangle will be placed where you click on the grid.
French: Comme vous le constaterez immédiatement les triangles doivent être placés soit orientés vers le haut soit orientés vers le bas selon la position dan la grille.
English: Citizenship and Immigration Canada (Resident in Guatemala)
French: Citoyenneté et Immigration
English: A. What country’s (countries’) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred: Response:
French: A. Quels sont le ou les pays dont la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins détermine si l’artiste interprète concédant ses droits est le titulaire original des droits transférés :
English: Announcement of the New Comptroller General of Canada
French: Annonce du nouveau Contrôleur général du Canada
English: "It is also problematic because a party can win a majority of the seats in Parliament or legislatures with only a minority of the vote."
French: Il est également problématique parce qu'un parti peut remporter la majorité des sièges au Parlement ou dans une assemblée législative avec une minorité du vote.
English: L 574 Electrical and Electronic Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale L 5741 Electrical Wiring Supplies and Electrical Construction Material, Wholesale L 5742 Electrical Generating and Transmission Equipment and Supplies, Wholesale L 5743 Electronic Machinery, Equipment and Supplies (except Computers), Wholesale L 5744 Computer and Related Machinery, Equipment and Software, Wholesale L 5749 Other Electrical and Electronic Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale
French: L 574 Machines, matériel et fournitures électriques et électroniques, commerce de gros L 5741 Fournitures pour canalisations électriques et matériaux d'installations électriques, commerce de gros L 5742 Matériel et fournitures de production et de transmission d'électricité, commerce de gros L 5743 Machines, matériel et fournitures électroniques (sauf ordinateurs et le matériel connexe), commerce de gros L 5744 Ordinateurs, machines et matériel connexes, et progiciels commerce de gros L 5749 Autres machines, matériel et fournitures électriques et électroniques, commerce de gros
English: These challenges included the impact of M&As on market structure, especially in infrastructure industries, and the need for regional cooperation in taxing those transactions.
French: Ces difficultés avaient trait notamment aux incidences des fusions et acquisitions sur la structure des marchés, en particulier dans les industries d'infrastructure, et à la nécessité d'une coopération régionale concernant la taxation de ces transactions.
English: These cases continued to occupy a substantial share of the Tribunal's time and resources (see Figure 2).
French: Cas d'équité salariale Les audiences pour deux des trois principaux cas d'équité salariale du Tribunal se sont poursuivies en 2003-2004.
English: The existing systems and practices will be subjected to an internal review to further gather and share information and further develop this capability.
French: Les pratiques et systèmes en place font l'objet d'un examen interne visant à poursuivre la collecte et le partage de l'information ainsi qu'à développer encore plus cette capacité.