ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The all2all servers are hosted in three very efficient and clean datacenters around Brussels.
French: Les serveurs d'all2all sont installés dans trois centres de données ultra performants autour de Bruxelles.
English: If you click on the icon to return to the top of the forum, instead refers them to the ...
French: Erreur lors du chargement de la feuille de style ...
English: The collection of the formally approved IPC training examples, after consideration by the Editorial Board, was made available to offices in compiled Word and PDF files in January 2006.
French: Après examen par le Comité de rédaction, la collection des exemples officiellement approuvés destinés à la formation à la CIB a été mise à la disposition des offices sous forme de fichiers Word et PDF compilés en janvier 2006.
English: Although nothing is perfect in human endeavours, at least things move towards a never attainable perfection: that is the law of progress. The laws of nature alone are immutable; all legislation must be based on them, for they alone have the strength to support the structure of society; but the structure itself is the work of mankind.
French: Ces réflexions ne sont pas de moi; elles ont pour père une des grandes intelligences de notre âge, Jérémie Bentham.
English: Furthermore, determining which disability-related activities should be attributed to a particular disability instrument is often an arbitrary distinction, particularly as all three instruments call upon Governments to adhere to many of the same general principles.
French: En outre, déterminer quelles activités dans ce domaine devraient être attribuées à tel ou tel instrument est souvent une distinction arbitraire, surtout dans la mesure où les trois instruments demandent tous aux gouvernements d’adhérer à un grand nombre des mêmes principes généraux.
English: The impact of war is also reflected in the shift experienced in the structure of the economy.
French: Les effets de la guerre se ressentent aussi dans la structure de l'économie.
English: The rise in the unemployment rate occurred while global economic output grew at the rate of 3.8 per cent per annum.
French: La montée du chômage s'est produite alors que la productivité économique mondiale croissait au rythme de 3,8 % par an.
English: You can also help children maintain visits with friends and extended family members.
French: Il doit en outre subir contre son gré des changements d’horaire et d’environnement.
English: It is expected that this will affect between 240 million and 700 million people.
French: On compte que 240 à 700 millions de personnes seront touchées par ce phénomène.
English: Occupied habitat for Deltoid balsamroot occurs in eight locations in Canada; one location atis Fort Rodd Hill National Historic Site has the species’ only population on federal land (other than Indian Reserve land).
French: 2.3.1 Habitat actuel Cet habitat comprend tous les milieux actuellement occupés qui se trouvent sur des terres fédérales ou municipales ou qui sont menacés de disparition imminente, comme il est indiqué ci-dessous.
English: My research has dealt with sleep disturbances and, more specifically, with an as-yet poorly known disorder involving muscular restlessness in the lower legs while awake (or "restless legs syndrome").
French: J'ai donc pris la décision de faire un doctorat en sciences fondamentales au Département de physiologie de l'Université de l'Arizona. J'y ai étudié les mécanismes de régulation du contrôle de la croissance cellulaire par la communication via les jonctions lacunaires.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child
French: Réadaptation physique et psychologique, et réinsertion sociale de l'enfant
English: (c) the Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: c) la Convention cadre pour la protection des minorités nationales ;
English: Personal details may only be introduced into the CIS if there are real indications that the person concerned has breached or is breaching customs or agricultural legislation.
French: Des données à caractère personnel peuvent être introduites dans le système d'information douanier uniquement si des indices réels portent à croire que la personne en question a commis ou est en train de commettre des violations de la législation douanière et agricole.
English: I invite all Canadians to make use of events already organized under the "Celebrate Canada!" program in order to mark the Jubilee and celebrate our successes.
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes à profiter des célébrations qui seront déjà organisées dans le cadre de ce programme pour célébrer le Jubilé et fêter nos succès.
English: The Genuine Progress Index is another example of a composite approach, as shown below.
French: Le Genuine Progress Index (indice de progrès réel) constitue un autre exemple d’approche composite, tel qu’indiqué ci-après.
English: ReMark’s core competence is a proven ability to address the broader market strategic alternatives, match them to the needs of the business partner and identify key outcomes.
French: La principale compétence de ReMark réside dans son aptitude avérée à proposer une large palette de stratégies commerciales alternatives, à les adapter aux besoins du partenaire après avoir identifier les objectifs clés.
English: Karin Jöns (PSE) - Consideration of a common position (possibly) - Deadline for tabling amendments: 12.09.2006 19:00 5.
French: Karin Jöns (PSE) - Examen d’une position commune (éventuellement) - Délai de dépôt des amendements: 12.09.2006 19:00 5.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Compendium of Productivity Indicators English | View long abstract 24-Apr-2008 The OECD Compendium of Productivity Indicators gathers a large number of indicators on productivity.
French: April 2008 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : avril 2008 Français | Voir le résumé 11-avr.-2008 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: Medical Devices Millenium Biologix Announces FDA 510(k) Clearance for First Device Millenium Biologix Corporation (Kingston) announced that it has received a Class II 510(k) clearance from the U.S. Food and Drug Administration to market and sell its Microporous Skelite(TM) Resorbable Cement Restrictor product in the United States.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Millenium Biologix obtient l'autorisation 510(k) de la FDA pour son premier dispositif Millenium Biologix Corporation (Kingston) a annoncé qu'elle a obtenu une autorisation de Classe II 510(k) de la Food and Drug Administration des États-Unis pour la mise en marché et la vente de son biomatériau synthétique résorbable microporeux Skelite(MC) aux États-Unis.
English: The Honourable William Hoyt, O.C. Fredericton, New Brunswick and London, United Kingdom Officer of the Order of Canada As one of New Brunswick’s most esteemed lawyers and jurists, William Hoyt has been a leading figure in the provincial judicial system for over 45 years.
French: L’honorable William Hoyt, O.C. Fredericton (Nouveau-Brunswick) et Londres (Royaume-Uni) Officier de l’Ordre du Canada Avocat et juriste parmi les plus estimés du Nouveau-Brunswick, William Hoyt est une figure dominante du système judiciaire provincial depuis plus de 45 ans.
English: When he died, he was buried in the Church of St. Martin, next to Broughton, a compatriot who had read the king’s sentence.
French: Malheureux de ne pouvoir revoir sa patrie, Edmund Ludlow décède à Vevey et sera enterré dans le chœur de l’église Saint-Martin.
English: In this portfolio, he successfully negotiated a $50 million compensation package for veterans of Canada’s merchant navy – an issue that was very close to his heart.
French: Pendant son mandat, il a négocié avec succès un programme d’indemnité de 50 millions de dollars pour les vétérans de la marine marchande du Canada – réglant ainsi un dossier qui lui tenait beaucoup à coeur.
English: At its sixty-first session (July 2005), the Commission established a working group to review the changing nature of work in the organizations of the United Nations common system, to assess the impact of changes in the work of the staff of the General Service and related categories of the organizations and to develop a global job evaluation system for General Service and related categories across the United Nations common system.
French: À sa soixante et unième session, en juillet 2005, la Commission a créé un groupe de travail chargé d'examiner l'évolution de la nature du travail effectué dans les organisations appliquant le régime commun, afin d'évaluer l'effet des changements concernant les agents des services généraux et des catégories apparentées et de mettre au point un système de classement des emplois qui puisse s'appliquer à ces catégories dans la totalité des organisations appliquant le régime commun.
English: The Republic of Panama awaits with interest the establishment of a standard definition of terrorism, and would be grateful if the Committee would make suggestions for the fullest possible incorporation of that concept and other related crimes in our criminal legislation.
French: La République du Panama attend avec intérêt la mise au point d'une définition commune du terrorisme, et remercie le Comité des suggestions qu'il lui a faites en vue de l'incrimination pénale de ce type d'agissements.
English: Channel capacity may be inadequate for winter pre-flood releases.
French: Cette démarche contribuera beaucoup à améliorer les politiques d’exploitation à long terme.
English: The discharge of the responsibility requires mastery of the skill; mastery of the skill entails acceptance of the responsibility.
French: Aucun militaire ne peut demeurer passif ou refuser de s'impliquer lorsque d’autres membres mettent en péril le respect et l’obéissance à l’autorité.
English: Informal consultations on agenda item 71 (b) (Oceans and the law of the sea
French: Consultations officieuses sur le point 71 b) (Les océans et le droit de la mer)
English: Mr President, so the European Council will adopt the decision to amend the Treaty with regard to the European Stability Mechanism, but will allegedly help countries stay inside the eurozone.
French: (EN) Monsieur le Président, le Conseil européen décidera donc de modifier le traité en ce qui concerne le mécanisme européen de stabilité, mais aidera prétendument les pays à rester dans la zone euro.
English: Indeed, the opening paragraphs reproduce almost word for word what Hull had written, for example, about equal opportunities and the fact that the Canadian Forces reflected society.
French: Ses lignes reflètent la correspondance que Sharp a reçue de Hull et qu’il a sans doute transmise à Dextraze: en effet, les paragraphes d’ouverture reprennent presque mot à mot ce que Hull avait écrit, par exemple, au sujet de l’égalité des chances et du fait que les Forces canadiennes soient un reflet de la société.
English: They view it as a hallmark of Canadian society and the five principles closely match their values.
French: Les Canadiens considèrent cette loi comme une institution, et ses cinq principes, comme le reflet fidèle de leurs valeurs.
English: The institutional landscape in this field since the Rio Conference has been characterized by the growth in the number of international instruments concerned with the environment and sustainable development.
French: Depuis la Conférence de Rio, le paysage institutionnel dans ce domaine s'est caractérisé par la multiplication des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable.
English: Initial discussions Concerned about the issues raised in these cases, I, together with ten like-minded people, set up a small task force, the National Forum for an Intellectual Property Strategy, in August 2001.
French: Premières discussions Préoccupé par les questions soulevées par ces affaires, j’ai créé en août 2001, avec 10 autres personnes ayant les mêmes centres d’intérêt, un petit groupe spécial, le Forum national pour une stratégie de la propriété intellectuelle.
English: A financial investigator was recruited in September 2003 to help ameliorate the situation, and his plan of action was approved by the senior management of the Registry.
French: Un enquêteur financier a été recruté en septembre 2003 pour aider à améliorer la situation, et son plan d'action a été approuvé par la direction du Greffe.
English: Lytle, D.A., Schock, M.R., Dues, N.R. and Clark, P.J. (1993) Investigating the preferential dissolution of lead from solder particulates.
French: Lytle, D.A., P. Sarin, et V.L. Snoeyink (2003) « The effect of chloride and orthophosphate on the release of iron from a drinking water distribution system cast iron pipe », dans Proceedings of the 2003 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Philadelphie, PA.
English: We are also participating in a number of Evaluation Steering Committees including the Youth Employment Strategy and the Social Development Partnership Program.
French: Nous avons également participé à un certain nombre de comités directeurs d'évaluation, y compris la Stratégie emploi jeunesse et le Programme de partenariats pour le développement social.
English: These findings fulfilled Koch's postulates indicating that SARS-CoV is the etiological agent of SARS.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse de Koch selon laquelle le CoV-SRAS serait l'agent causal du SRAS.
English: Main Achievements in Improving Service from a Citizen-Centred Perspective Parks Canada Guarantee Parks Canada guarantees excellent value and quality services, and empowers frontline staff to address client complaints immediately without undue process, including the refund of user fees.
French: Principales réalisations en matière d'amélioration du service suivant une approche axée sur le citoyen Garantie offerte par Parcs Canada Parcs Canada garantit des services de grande valeur et de qualité et habilite le personnel de première ligne à régler immédiatement les plaintes des clients sans processus inutile, y compris le remboursement des droits d'utilisation versés par l'utilisateur.
English: This assumption will have no affect on any dilute measurements as long as the intake air and dilution air composition is actually the same.
French: Cette dernière n'aura aucun incidence sur les mesures de gaz d'échappement dilués tant que la composition de l'air d'admission et de l'air de dilution sera effectivement la même.
English: If members of the Euro-Atlantic Partnership Council were having difficulties in implementing those standards, NATO could help them in a number of ways, including the use of trust funds, clearing houses and mentoring schemes.
French: Si les membres du Conseil de partenariat euro-atlantique ont des difficultés pour faire appliquer ces normes, l'OTAN peut les y aider de multiples façons, notamment grâce à des fonds d'affectation spéciale, des chambres de compensation et des systèmes d'encadrement.
English: Its projects include the creation of a self-regulatory body and the training of journalists on human rights issues, including the right to privacy, the role of the media in election campaigns and the right of journalists not to disclose their sources of information.
French: L'un des projets mis en œuvre par l'Institut concerne la création d'un mécanisme d'autoréglementation et la formation des journalistes à la problématique des droits de l'homme - dont le droit à la vie privée -, le rôle de média dans les campagnes électorales et le droit des journalistes de ne pas divulguer l'identité de leurs sources d'information.
English: Through its support for “Wings of Help”, EADS brought some 95 tons of relief supplies to the afflicted region of Pakistan following a devastating earthquake.
French: Par son soutien aux « Ailes de l’Espoir », EADS a fourni 95 tonnes d’aide d’urgence à une région du Pakistan dévastée par un récent séisme.
English: Raised by her trapper father, an immigrant from Norway, Nellie J. Cournoyea chose to get an education through the Federal Aklavik Day School by Alberta correspondence courses.
French: Nellie J. Cournayea est élevée par son père, un immigrant norvégien qui exerce le métier de trappeur. Elle s'inscrit à des cours par correspondance dispensés par la Federal Aklavik Day School en Alberta.
English: Employment of Youth and Demobilised Soldiers
French: Emploi des jeunes et des soldats démobilisés
English: • endorse the concept of transparency and public involvement in government decision making;
French: • cautionnerait le concept de transparence et de participation du public dans la prise de décision du gouvernement;
English: It aims to intensify dialogue on bilateral and international issues of common interest, including the fight against terrorism.
French: Cet accord prévoit l’intensification du dialogue sur les questions bilatérales et internationales d’intérêt commun, y compris la lutte contre le terrorisme.
English: The panel expresses its reservation with regard the implementation of this idea.
French: Le groupe d’experts exprime des réserves quant à la mise en œuvre de cette idée.
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  Practical measures should be adopted at the national and international levels to ensure that the information and communication revolution benefited each and every inhabitant of the planet.
French: M. Hassan (Pakistan) associe sa délégation à la déclaration faite par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit qu'il faut prendre des mesures pratiques sur les plans national et international pour que la révolution qui va de pair avec les technologies de l'information et de la communication profite à tous les habitants de la planète.
English: The Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where (a) after taking into consideration the Act, these Regulations and, as applicable, NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the Canada - Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis; (b) the complaint is not in respect of a procurement by a government institution; (c) the complaint is not filed within the time limits set out in these Regulations or in any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act; or (d) the complainant has failed to file any information required by the Tribunal.
French: Le Tribunal peut ordonner le rejet d'une plainte pour l'un ou l'autre des motifs suivants : a) après avoir pris en considération la Loi et le présent règlement, ainsi que l'ALÉNA, l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord sur les marchés publics ou l'Accord Canada - Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications, selon le cas, il conclut que la plainte ne s'appuie sur aucun fondement valable; b) la plainte ne porte pas sur un marché public passé par une institution fédérale; c) la plainte n'est pas déposée dans les délais prévus par le présent règlement ou les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi; d) le plaignant omet de déposer les renseignements exigés par le Tribunal.
English: The Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society (Action Plan to be developed) The "good practice" Mapping Exercise / Survey of existing practices.
French: Une des tâches essentielles de l'Observatoire est de faciliter et d'encourager l'organisation de discussions régulières en Tables Rondes ou de réunions d'autres entités consultatives permanentes présentes dans les États membres.
English: Conversely, would policies and programs that aim at changing individual behaviours have any long-term effect on population health status?
French: À l’inverse, les politiques et les programmes qui visent à changer les comportements individuels auraient-ils des incidences à long terme sur le l’état de santé d’une population?
English: AUTONUM The cooperation program with ARIPO in examining ARIPO patent applications has been specifically adapted to comply with the provisions of the Harare Protocol and its Implementing Regulations.
French: AUTONUM Le programme de coopération avec l’ARIPO concernant l’examen des demandes de brevet déposées auprès de l’ARIPO a été spécialement adapté pour satisfaire aux dispositions du Protocole de Harare et de son règlement d’exécution.
English: 2-1 shows how the different operational runs are interdependent in a 12-h RDAFS.
French: 2-1 montre l'interdépendance des différentes passes opérationnelles dans un cycle régional de 12-h.
English: Ranked the second highest region in rate of HIV/AIDS infection after sub-Saharan Africa, Caribbean States are working with their international partners to combat the spread of this deadly disease.
French: Les Caraïbes ayant le deuxième taux d'infection au VIH/sida le plus élevé, après l'Afrique subsaharienne, les États des Caraïbes travaillent avec leurs partenaires internationaux pour lutter contre la propagation de cette maladie mortelle.
English: Draft agreements between Europol and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Moldova.
French: 1.19.43. Projets d’accords entre Europol et l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine et la Moldova.
English: Point Ephémère and la caserne des Pompiers rightly celebrate Bastille day, Expect things to go with a bang along Canal Saint Mar...
French: La caserne des Pompiers et Point Ephémère s’associent pour fêter le 14 juillet comme il se doit au bord du Canal Saint Martin...
English: 22 The 2005 Budget Speech by Chief Minister John A. Osborne, p. 3 (see www.gov.ms).
French: Discours de présentation du budget 2005, prononcé par le Ministre principal, John A. Osborne, p.
English: The size of overall public spending influences the total amount allocated to the health sector.
French: Le montant total alloué au secteur de la santé varie en fonction de l'ampleur des dépenses publiques globales.
English: In a surprising trend that may have as much to do with competition in the industry as it does with consumer choices, average consumer spending per week on groceries is down from US$93 as little as five years ago to US$90.
French: Une tendance étonnante, qui a probablement autant rapport à la concurrence interne du secteur qu'aux choix des consommateurs, montre qu'en cinq ans à peine, les dépenses hebdomadaires d'épicerie du consommateur moyen ont baissé de 93 dollars US à 90 dollars US.
English: "(The helium blend) keeps you totally calm and collected," says Gwalchmai. "And when you're doing mine counter measures work, you have to be totally focussed."
French: « Le mélange d’air avec l’hélium permet aux plongeurs de rester calmes et sereins et de pouvoir se concentrer entièrement aux travaux de déminage, ce qui est primordial », précise le Captc Gwalchmai.
English: At the same time, Canada needs to ensure that all parts of the economy, not only business, have access to the Internet and the tools to participate in the online revolution to keep the digital divide from widening.
French: Par ailleurs, le Canada devra s'assurer que tous les secteurs de l'économie, pas seulement le commerce, auront accès à Internet et posséderont les outils nécessaires pour participer à la révolution en ligne afin d'éviter que l'écart dû à la technologie numérique ne s'accentue davantage.
English: In this case, the freedom to practice religion was grossly abused.
French: Ce cas était un abus flagrant de la liberté de pratiquer sa religion.
English: At present several lines are in place with leading Chinese banks.
French: Actuellement, plusieurs lignes de crédit sont ainsi disponibles dans les grandes banques chinoises.
English: Recalling the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala plan and Harare sub-plans for disengagement and redeployment,
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka ainsi que le Plan de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement,