ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a passing phase, but rather an enduring one, marking a new relationship among the parties- the federal government, the Aboriginal group, and the provincial or territorial government involved.
French: Il ne s’agit pas d’une phase passagère, mais d’une phase durable, marquant le début d’une nouvelle relation entre les parties : le gouvernement fédéral, le groupe autochtone et le gouvernement provincial ou territorial concerné.
English: In order to confirm your place in a workshop, the total amount is asked to be paid at the time of registration.
French: Afin de confirmer votre place dans un stage, la totalit� du montant vous est demand�e d'�tre r�gl�e lors de la r�servation.
English: Calories / Calories Lipides / Fat saturés / Saturated + trans / Trans Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
French: Calories / Calories Fat / Lipides Saturated / saturés + Trans / trans Cholesterol / Cholestérol Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
English: The figures indicate that HALDE has gained momentum.
French: Comment les États libéraux-démocratiques devraient-ils gérer la diversité religieuse?
English: Government of the Yukon Territory [60] The filing of the nine applications from the residents of the Yukon Territory coincided with the filing of an application by Donald Roberts, former Minister of Health and Social Services for the Yukon Territory, and a second application from Dorothea Talsma, Manager, Extended Benefits & Pharmaceuticals Program, Insured Health Services of the Government of the Yukon Territory, who raise concerns with respect to the cost of Air Canada's oxygen service; advance notice; and the non-provision of medical oxygen prior to departure, during stopovers/connections, and upon arrival.
French: Gouvernement du Territoire du Yukon [60] Le dépôt des neuf demandes des résidants du Territoire du Yukon a coïncidé avec le dépôt d'une demande de Donald Roberts, ancien ministre de la Santé et des Services sociaux du Territoire du Yukon, et d'une deuxième demande de Dorothea Talsma, gestionnaire, Extended Benefits & Pharmaceuticals Program, Insured Health Services du gouvernement du Territoire du Yukon, qui soulevaient des préoccupations au sujet du coût du service d'oxygène d'Air Canada, du préavis et de l'absence d'oxygène thérapeutique avant le départ, pendant les correspondances et les escales et à l'arrivée.
English: "8.2.6.1to the tests described in annex 11, appendix 1.
French: "8.2.6.1 … aux essais décrits à l'annexe 11, appendice 1.
English: • Prevent hazardous waste from contaminating non-hazardous materials by keeping them from coming into contact with each other.
French: • Isoler les flux de déchets selon la toxicité, le type de contaminant ou sa forme physique, pour réduire les frais d’élimination, de manipulation et/ou de transport (il pourrait être bon de désigner des lieux de collecte surveillés, pour prévenir le mélange non autorisé des déchets).
English: Temporary detention orders had been issued in disregard of the articles of the Constitution which limit the cases in which judges can resort to this measure;
French: Les mandats de détention provisoire avaient été rédigés au mépris des articles de la Constitution qui limitent les cas dans lesquels les magistrats peuvent recourir à une telle mesure;
English: Depending on the disease/agent and its nature, some reporting would occur when the transmission is only suspected, while other reporting could be delayed until the transmission was confirmed.
French: Tout dépendant de l'agent infectieux ou non infectieux et de la maladie infectieuse ou non infectieuse et de leur nature, la déclaration peut être présentée en partie lorsque la transmission est présumée ou pourrait être retardée jusqu'à ce que la transmission soit confirmée.
English:  II. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION  45. Article 41 of the Convention provides:
French:  II. SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 41 DE LA CONVENTION  45. Aux termes de l'article 41 de la Convention,
English: The Commission will issue a Communication in 2005 in order to present appropriate ideas in this major policy area.
French: La Commission publiera en 2005 une communication dans laquelle elle présentera des idées appropriées dans ce domaine politique clé.
English: He noted that Governing Council, at its April 13th teleconference, approved the recommendations of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP) to approve in-year allocations of $39M to CIHR's 2004-05 budget.
French: Il signale qu'au cours de sa téléconférence du 13 avril, le conseil d'administration a approuvé les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP) d'approuver des affectations en cours d'exercice de 39 M$ au budget 2004-2005 des IRSC.
English: Although the experience of living with cancer may vary from patient to patient, for practical reasons, we limited our estimates to the health states along typical pathways that affect most patients.
French: Le changement de terminologie reflète la volonté de mettre l’accent sur la santé fonctionnelle plutôt que sur l’invalidité). AVPASc,a,s = AVPc,a,s + EACRc,a,s
English: All EU countries and the Commission take part in ASEM alongside China, Japan, South Korea and all but three ASEAN countries (13).
French: Tous les pays de l’UE ainsi que la Commission participent à l’ASEM, tout comme la Chine, le Japon, la Corée du Sud et les pays de l’ANASE, à l’exception de trois d’entre eux (13).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/40.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/40).
English: Even in such cases, the system of authorization may be justified since it may prevent utilizations that would distort expressions of folklore.
French: Un système d’autorisation peut néanmoins se justifier dans la mesure où il est de nature à prévenir des utilisations susceptibles de dénaturer des expressions du folklore.
English: The full report is available on the UNCDF website at www.uncdf.org.
French: Le texte intégral du rapport est disponible sur le site Web du FENU à l'adresse www.FENU.org.
English: Instead, it supported the existence of at least five species that had hitherto been recognized under N. rubellus, including a species that has not yet been described, recently described N. suttkusi (rocky shiner), and three allopatrically distributed species. The latter include N. rubellus (rosyface shiner), N. micropteryx (highland shiner), and N. percobromus (carmine shiner).
French: À la lumière de leur analyse, ils ont conclu à l’existence d’au moins cinq espèces considérées jusqu’ici comme des N. rubellus : une espèce qui n’a encore jamais été décrite, le N. suttkusi, qui a récemment été décrit, et trois espèces soumises à une spéciation allopatrique, à savoir le N. rubellus (tête rose), le N. micropteryx et le N. percobromus (tête carminée).
English: Despite the positive developments of the last few years, there remain shortcomings in the Palestinian financial control system, which require further reform and capacity building to bring it up to international best practices.
French: En dépit de l’évolution positive constatée ces dernières années, le système palestinien de contrôle financier présente toujours des lacunes, qui rendent nécessaires la poursuite de la réforme engagée et le renforcement des capacités afin de mettre celles-ci en conformité avec les meilleures pratiques internationales.
English: Although it has since been rescinded, the recent travel advisory issued by the World Health Organization (WHO) for non-essential travel to Toronto, whether warranted or not, is expected to intensify the negative impact that SARS is presently having not only on Canada's tourism industry but on the economy at large.
French: Bien qu’il ait été retiré, il faut prévoir que le récent avis de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) déconseillant les voyages non essentiels à Toronto, qu'il ait été justifié ou non, aggravera l'impact négatif du SRAS non seulement sur l'industrie canadienne du tourisme mais sur l'économie dans son ensemble.
English:   There should also be a requirement for national legislation to introduce penal or administrative sanctions (fines) against the unauthorized manufacture and distribution of decoders for encrypted broadcasts.
French: Il conviendrait aussi de prévoir l'introduction, dans les législations nationales, de sanctions pénales ou administratives (amendes) pour la fabrication ou la distribution non autorisée de décodeurs d'émissions cryptées.
English: • Soy sauce How are migraines treated?
French: • La sauce soya Quel est le traitement contre la migraine?
English: Associated payment appropriations amounting to EUR 1 369 million have been pencilled in.
French: Des crédits de paiement associés s'élevant à 1 369 millions d'euros ont été provisoirement indiqués.
English: And finally, my immediate predecessor, Ambassador Wegger Strømmen, organized vigorous debates on the four core issues on which we should be negotiating.
French: Enfin, mon prédécesseur immédiat, l'Ambassadeur Wegger Strømmen, a mis sur pied des débats énergiques autour des quatre questions principales sur lesquelles nous devrions ouvrir des négociations.
English: Because of low dispersal rates, as well as late sexual maturity, populations that are lost have little chance of recovery.
French: En raison des faibles taux de dispersion, ainsi que d’une maturité sexuelle tardive, les populations disparues ont peu de chances de se rétablir.
English: • Word of welcome by Measurement Canada senior management representative Sonia Roussy 2.0 Introduction Presentation
French: • Sonia Roussy, représentant la haute direction de Mesures Canada, prononce le mot de bienvenue.
English: My country is convinced that a convergence of views on a comprehensive programme of disarmament will be possible if we approach discussions from the viewpoint of the security concerns of all States.
French: Mon pays est convaincu qu'une convergence de vues sur un programme global de désarmement s'avérera possible si nous envisageons des discussions sous l'angle des préoccupations sécuritaires de tous les États.
English: WEDNESDAY, 20 DECEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2000 No 2000/246
English: By placing a clear responsibility on airport managing bodies to organise the necessary assistance for disabled passengers from the time they arrive at the airport until they board the plane, the regulation will give disabled persons travelling by air the assurance that their needs will be met seamlessly by one responsible body, backed by the force of European law.
French: En attribuant clairement aux gestionnaires des aéroports la responsabilité d’organiser l’assistance nécessaire pour les passagers souffrant d’un handicap, depuis leur arrivée à l’aéroport jusqu’à leur embarquement dans l’avion, le règlement donnera aux personnes moins valides voyageant en avion l’assurance que leurs besoins seront satisfaits sans encombre par une seule instance responsable, soutenue par la force du droit européen.
English: Papua, N.G. Guinea Ukraine Fiji Former Yugoslavia Luxembourg Romania Togo Algeria Cameroon Slovenia Uganda Cyprus Malawi Jordan Slovakia Zimbabwe Bangladesh Turkmenistan East Timor Bahamas Estonia Saudi Arabia Venezuela Tanzania, Un. Rep Belarus Macedonia Lithuania Azerbaijan Grenada Serbia Bermuda Niger Macau Haiti Mozambique Iceland Georgia Latvia Mauritius Bosnia'herzegovia Oman (Muscat) Malta Moldova Albania Antigua-Barbuda Swaziland Burundi Armenia Surinam Sudan Montenegro Namibia Cambodia Montserrat Comoros Rwanda Yemen Anguilla Sierra Leone Cook Islands Afghanistan
French: Luxembourg Roumanie Togo Algérie Cameroun Slovénie Ouganda Chypre Malawi Jordanie Slovaquie Zimbabwe Bangladesh Turkménistan Timor Oriental Bahamas Estonie Arabie Saoudite Venezuela Tanzanie, Rép. un Bélarus Macedonie Lithuanie Azerbaïdjan Grenade Serbie Bermudes Niger Macao Haïti Mozambique Islande Géorgie Lettonie Maurice Bosnie'herzégovine Oman (Muscat) Malte Moldavie Albanie Antigua-Barbuda Swaziland Burundi Arménie Surinam Soudan Monténégro Namibie Cambodge Montserrat Comores Rwanda Yémen Anguilla Sierra Leone Iles Cook Afghanistan
English: Orders the applicants to pay the costs.
French: 2) Les requérants sont condamnés aux dépens.
English: This represents 34.3 per cent of the total resources available to this programme.
French: Ce montant représente 34,3 % des ressources totales affectées à ce programme.
English: The Committee also notes with concern that women who engage in prostitution are subject to administrative liability in the form of fines imposed on them, thus revictimizing the victim while the clients are not subject to any sanctions.
French: Il constate par ailleurs avec regret que les femmes qui s'adonnent à la prostitution font l'objet de tracasseries administratives et sont notamment soumises à des amendes, ce qui revient à victimiser une seconde fois la victime, tandis que les clients ne font l'objet d'aucune sanction.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the  South Asian earthquake disaster - Pakistan
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud : Pakistan
English: To characterize foot odor, we analyzed its components by sensory tests, isolated microorganisms that produce it, and evaluated the mechanism of the occurrence of foot odor.
French: Afin d'expliquer l'odeur de pieds, nous avons analysé ses composantes par tests sensoriels, nous avons isolé et les micro-organismes qui le produisent et avons évalué le mécanisme d'apparition de l'odeur de pieds.
English: With regard to the mandate of SIS to carry out pre-trial investigations concerning corruption offences and other law enforcement bodies, which sometimes also perform such investigations, the GET noted that the distribution of cases between them was not always clear, the situation was even more difficult when corruption was linked to other offences, such as economic crime.
French: S’ agissant du mandat du SES selon lequel ce Service effectue les enquêtes préalables au procès dans le cas des infractions de corruption et le mandat d’ autres services chargés de l’ application de la loi, qui parfois effectuent eux aussi des enquêtes de ce type, l’ EEG note que la répartition des affaires entre ces services n’ pas toujours claire, la situation se compliquant encore est davantage lorsque la corruption est liée à d’ autres infractions, économiques notamment.
English: The human consumption of the modified tomato line 1345-5 will be as both fresh and processed tomato products.
French: La lignée de tomate modifiée 1345-5 sera consommée par les êtres humains à la fois sous forme de tomates fraîches et de produits de transformation de la tomate.
English: The Committee commends the State party for its fifth periodic report, although the report exceeds the 70-page limit for periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de l'État partie, bien qu'il dépasse la limite de 70 pages.
English: Yet research shows that the most successful societies are those which are characterised by the three Ts: Technology, Talent and Tolerance.
French: Or, il existent des études qui démontrent au contraire que les sociétés les plus performantes sont celles qui détiennent les trois T: technologie, talent et tolérance.
English: The Agency is working in collaboration with its federal partners to plan a coordinated approach with the provinces and territories, academia, professional and public health associations to address public health human resource issues.
French: L'Agence s'emploie à planifier, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, une approche concertée avec les provinces et territoires, les universités, les associations professionnelles et les associations de santé publique dans le but de s'attaquer aux questions liées aux ressources humaines en santé publique.
English: Bernard, Jean-Thomas, Lynda Khalaf, Maral Kichian, and Sebastien McMahon  2006-14 Forecasting Commodity Prices:
French: Bernard, Jean-Thomas, Lynda Khalaf, Maral Kichian et Sebastien McMahon  2006-14 Forecasting Commodity Prices:
English: Also to produce a database for health evaluation outcomes research.
French: Fournir aussi une base de données destinées à la recherche sur l'évaluation des résultats.
English: A proactive approach to supporting departments during the audit process has produced positive results by moving most audited departments close to compliance.
French: L'adoption d'une approche proactive visant à soutenir les ministères durant le processus de vérification a eu des résultats positifs et la plupart d'entre eux ont accompli des progrès sur la voie de la conformité.
English: Secretary-General Kofi Annan said that a comprehensive, just and lasting solution will be impossible as long as the security imperative continues to be considered paramount.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a dit qu'une solution globale, juste et durable sera impossible tant que les impératifs de sécurité continueront de primer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Agents & Organizations > Bailiff Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Représentants et Organismes > Huissier Pour imprimer
English: Why are the serving sizes listed on Nutrition Facts not the same as those on Canada's Food Guide to Healthy Eating? 13.
French: Pourquoi les portions indiquées dans le tableau de la valeur nutritive ne sont-elles pas les mêmes que celles du Guide alimentaire canadien pour manger sainement ? 14.
English: One hundred and sixty-eight million Europeans were united as the six members of the European Union, which healed war wounds, prospered economically and, together with the Euroatlantic Alliance, secured peace and democracy in the area.
French: Plus de 168 millions d'Européens s'étaient unis pour former les six membres de l'Union européenne, qui se remettait de ses blessures de guerre, prospérait au plan économique et, conjointement avec l'Alliance atlantique, assurait la paix et la démocratie dans la région.
English: In case of a newly established RRO, a mandate, power of attorney or letter-of-intent may be delivered, with the aim of supporting its activities and securing proper representation.
French: Lors de la création d’un nouvel organisme gérant des droits de reproduction, un mandat, une procuration ou une lettre d’intention peut être délivré afin de soutenir les activités de cet organisme et de garantir une représentation adéquate.
English: withdrawal imposed.
French: La seconde concerne l'élargissement de l'OTAN dont on sait qu'il est devenu la grande priorité de la diplomatie européenne de Washington : alors que cette ouverture de l'OTAN doit prouver aux yeux du monde, et des Russes en particulier, l'excellence et l'utilité de cette nouvelle OTAN dans la gestion des crises de l'après-guerre froide, un désengagement américain de la plus grande crise post-communiste porterait gravement atteinte à cette image, surtout si ce retrait servait de déclic à une reprise des hostilités en Bosnie.
English: It works with other cameras RAW format ( Frank Siegert wrote it primarily for Canon EOS 10D and D60, but it works with nearly any digital camera RAW file).
French: Ca marche aussi avec d'autres appareils photo numériques ( Frank Siegert l'a écrit en pensant spécialement aux Canon EOS 10D et D60, mais ça marche avec virtuellement n'importe quel appareil numérique).
English: Mr. Flinterman said that, while he understood the Government's reluctance to interfere with Church policy, it should explore the possibility of holding joint round tables with Church leaders in order to discuss the relevance of the Convention to Samoan society.
French: M. Flinterman déclare qu'il comprend la réticence du Gouvernement à s'ingérer dans la politique de l'Église, mais il estime que ce dernier doit envisager la possibilité d'organiser des tables rondes conjointes avec les dirigeants de l'Église pour examiner la pertinence de la Convention pour la société samoane.
English: Under normal competitive circumstances, a business experiencing such a deterioration would be able to seek alternative service providers.
French: Dans des circonstances concurrentielles normales, une entreprise subissant une telle détérioration pourrait trouver des fournisseurs de rechange.
English: The learning has been shared in the public sector.
French: D’accord. Les apprentissages ont été partagés au sein du secteur public.
English: The second stage of the program involves work assignments to provide experience in areas such as regional operations, policy development and central agency work.
French: Le participant passe alors à des affectations pouvant lui offrir une expérience dans les domaines suivants : opérations régionales, élaboration de politiques et travail au sein d’organismes centraux.
English: Access is especially important for low-income Canadians who may not be the most profitable customers for financial institutions.
French: Cet accès est particulièrement important pour les Canadiens à faible revenu, qui ne sont peut-être pas les clients les plus payants pour les institutions financières.
English: For years, the Open-ended Working Group on Security Council reform has been a forum for efforts, at times frustrating efforts, towards narrowing differences of opinion.
French: Pendant des années, le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité a été un forum pour nos efforts, parfois frustrants, visant à rapprocher les points de vue.
English: Nova Scotia Department of Health.  65. Poulin C., Alary, M., Bernier, F., Ringuet, J. (1998).
French: « HIV-1 prevalence among drug users participating to a STD screening program on urine samples in a needle exchange program in Quebec City », Journal canadien des maladies infectieuses, 9, 36A.  66.
English: Visafirst cannot be held responsible for any expense and/or delay arising from incomplete application forms, inaccurate/false information provided or inaccurate/false supporting documentation.
French: Visafirst ne saurait être tenu pour responsable des frais et / ou retards dus à des formulaires de demandes incomplets, inexacts / à des informations fausses / incomplètes ou à des documents faux / incomplets.
English: The United States noted that, since NAFTA, TPL access to the U.S. market had generally become more restrictive and time limited, rather than more liberal.
French: Les États-Unis ont noté que, d’une manière générale depuis l’ALENA, l’accès au marché américain dans le cadre des NPT est devenu plus restrictif et plus limité dans le temps au lieu d’être plus libéral.
English: Human resources ofﬁcials should have challenged the proposed acting appointment without competition because it did not respect the merit principle.
French: Les responsables des ressources humaines auraient dû remettre en question la nomination intérimaire proposée parce qu’elle contrevenait au principe du mérite.
English: Canada’s rate of nurses per capita is low in comparison to the Scandinavian countries but higher than in Spain, Greece or the United Kingdom (Saltman and Figueras 1997).
French: Au Canada, le taux d’infirmières par habitant est faible comparativement à celui des pays scandinaves, mais il est supérieur à celui de l’Espagne, de la Grèce ou du Royaume-Uni (Saltman et Figueras 1997).