ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, this indicator acknowledges that film and television productions are intangible products and portions of the copyright can be exported to foreign countries (e.g., broadcast rights of a Canadian production may be sold to the BBC in the UK).
French: La droite de tendance illustre les variations du volume de la production cinématographique et télévisuelle au Canada (cf. figure 1), tandis que le diagramme à colonnes offre une évaluation de l’apport étranger à ce volume, évaluation qu’on obtient en divisant la valeur d’exportation (cf. figure 23) par le volume de production.
English: The term “refoulement” is given different meanings in national legislations.
French: Le sens du terme « refoulement » varie d'une législation nationale à l'autre.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Acronyms AEC CBMRP CF DEB DND EPA HR IT IT-SSO ITTD MAF OAG OSI OSISS PAA PCP PSES PSMA RCMP SDS SMC TBS VAC VRAB Audit and Evaluation Committee Canadian Battlefield Memorial Restoration Project Canadian Forces Departmental Executive Board Department of National Defence Effective Project Approval Human Resources Information Technology Information Technology-Shared Services Organization Information Technology and Telecommunications Division Management Accountability Framework Office of the Auditor General Operational Stress Injuries Operational Stress Injuries Social Support Program Activity Architecture Partnership Contribution Program Public Service Employee Survey Public Service Modernization Act Royal Canadian Mounted Police Sustainable Development Strategy Senior Management Committee Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board
French: www.vac-acc.gc.ca
English: After the event, tell us about your party and send us your best pictures .
French: Enfin pour une fête réussie, suivez nos 10 conseils .
English: * Issued without formal editing.
French: * La version originale de ce texte n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Greek Catholics themselves estimate their numbers at 800,000.
French: Les gréco-catholiques estiment qu'ils représentent 800 000 personnes.
English: From Reaction to Prevention: Civil Society Forging Partnerships to Prevent Conflict and Build Peace (UN Headquarters, New York, United States of America; July 19 - 21, 2005) Peace Boat led 40-strong delegation from Northeast Asia.
French: De la réaction à la prévention : la société civile forge des partenariats pour prévenir les conflits et consolider la paix (Siège de l'ONU, New York, 19-21 juillet 2005).  Bateau pour la paix a été à la tête d'une délégation d'une quarantaine de personnes en provenance de l'Asie du Nord-Est.
English: Very conceptual, these rooms are suffused in a warm ambience, with subtle ethnic touches.
French: Très conceptuelles, les chambres sont baignées d'une atmosphère chaleureuse avec de subtiles touches ethniques.
English: Personnel Offices or annuitants may obtain this form from the Superannuation Branch as needed on an individual basis.
French: Les services du personnel ou les rentiers peuvent obtenir ce formulaire en s'adressant à la Direction des pensions de retraite au besoins.
English: French Minority Population: means the estimated number of persons of the French linguistic minority population as determined on the basis of the 1991 census of population or the most recent decennial census of population for which results are published by Statistics Canada, under its method of estimating first official language spoken, described as Method I in Population Estimates by First Official Language Spoken, September 1989.
French: « entente transfrontalière » S'entend soit de l'annexe C de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, soit de la convention définitive des Inuvialuit, soit de toute autre entente concernant des revendications territoriales autochtones au Yukon de l'un ou l'autre du conseil des Dénés Kaskas, du conseil tribal Tahltan et des Tlingits de la rivière Taku de la Colombie-Britannique ou des Dénés et Métis des Territoires du Nord-Ouest.
English: There are petrol stations on most highways.
French: Postes d'essence sur la plupart des grandes routes.
English: • These mental health problems are directly related to the stigma and shame associated with living in a homophobic society.
French: • Ces problèmes de santé mentale sont directement attribuables à l'opprobre et à la honte associés à la vie dans une société homophobe.
English: • Jacqueline Pettersen and Gareth Jones awarded the Brain Star Award - March 1, 2007
French: • Jacqueline Pettersen et Gareth Jones reçoivent le prix Cerveau en tête - 1er mars 2007
English: I’m off to Wales for a holiday.
French: Je pars en vacances au Pays de Galles.
English: Ministers also highlighted the importance of providing better labour market information to immigrants to improve outcomes for newcomers to Canada.
French: Les ministres ont également souligné l’importance d’améliorer l’information sur le marché du travail disponible aux immigrants pour améliorer les résultats des nouveaux arrivants au Canada.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Kyrgyzstan made a statement.
French: Le représentant du Kirghizistan fait une déclaration en vertu de l'article 43 du règlement intérieur.
English: Mr.Barrette subsequently filed a grievance.
French: M.Barrette a par la suite déposé un grief.
English: It is available on the Department’s Internet site;
French: Ce document peut être consulté sur le site Internet du Ministère;
English: This implies that Parliament did not want to restrict the Agency's jurisdiction in view of its mandate to eliminate undue obstacles in the federally-regulated transportation network.
French: L'expression « obstacle » n'est pas définie dans la LTC, ce qui signifie implicitement que le Parlement ne voulait pas limiter la compétence de l'Office compte tenu de son mandat d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: We will refund this overpayment to you, or use it to reduce your balance owing.
French: Les cotisations versées en trop vous seront remboursées ou réduiront le montant que vous devez payer.
English: History is what gives nations their character, their institutions, their identity.
French: L'histoire, c'est ce qui donne aux nations leur caractère, leurs institutions et leur identité.
English: In its resolution 2000/22, the Economic and Social Council decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues with a mandate to discuss indigenous issues relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Dans sa résolution 2000/22, le Conseil économique et social a décidé de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones, chargée d'examiner les questions autochtones en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: The main outcomes in terms of democratic governance are: greater transparency and accountability in government departments and agencies; greater capacity in terms of decentralization and strengthening local governments; establishment of an intricate network of cooperation with political parties and the legislative branch to achieve a greater appreciation of the MDG and of human rights, and improvements in the area of public safety.
French: Les principaux résultats obtenus en matière de gouvernance démocratique ont été les suivants: amélioration de la transparence et de l'obligation redditionnelle de l'administration publique; renforcement des capacités en matière de décentralisation et consolidation des administrations locales; ouverture d'un vaste espace de coopération avec les partis politiques et le pouvoir législatif, en particulier dans les domaines de la réalisation des Objectifs du Millénaire et de la jouissance des droits de l'homme; et amélioration de la sécurité des citoyens.
English: Now, I am glad to say that Polish women can come to Sweden.
French: C’est pour cela qu’il faut appuyer vigoureusement ce rapport qui permettra d’avancer au lieu de reculer.
English: 31(1)(a); 16 of schedule Place any placard, bill, sign or device without written authorization 75 55.
French: 31(1)a); 16 de l'annexe Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs sans autorisation écrite 75 55.
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013, which reflects the strategic approach of future cohesion policy, will be the topic of an important opinion the EESC will adopt at the beginning of 2006 and, certainly, the point of reference for opinions on economic and social cohesion to be drawn up in the coming months.
French: Par cet avis, le Comité entend souligner qu'il y a lieu de contrôler et de vérifier la manière dont le partenariat est défini dans les textes réglementaires relatifs aux fonds structurels afin d'aboutir à ce que l'on ait suffisamment conscience de la nécessité d'associer les différents partenaires aux actions entreprises dans le cadre de chacun des fonds structurels.
English: The use of the personnel number in these cases ensures consistency and accuracy of the data recorded in the databases.
French: Le numéro de matricule servira aussi en cas d'utilisation de la base de données Arpege pour fournir les données administratives.
English: At little cost, by May 1942 they had driven the British Indian troops west into India.
French: En mai 1942, sans qu'il leur en coûtâ beaucoup, ils avaient repoussé les troupes anglo-indiennes vers l'ouest jusqu'en Inde.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 9 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 9 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Since 2002, as the Canadian dollar began to appreciate, Canada's trade deficit in manufacturing has generally been increasing. In 2006 it reached a recent peak of $27.8 billion or just under 9% ofmanufacturing exports.
French: Depuis2002, année où le dollar canadien a commencéà s'apprécier, le déficit du commerce des produits manufacturés du Canada a généralement augmenté.En 2006, il a touché un sommet récent à 27,8 mil-liards de dollars, soit un peu moins de 9p.100 des exportations manufacturières.
English: See also article 8(2)(e)(i) of the Rome Statute and article 4 (a) of the statute of the Special Court for Sierra Leone.
French: 2 e) i), du Statut de la Cour pénale internationale et l'article 4 a) du Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Aboriginal Post-Secondary Education:
French: Enseignement postsecondaire autochtone :
English: We have to create a new synthesis between work as a factor in social integration, equality of opportunity and the economic demands of competitiveness and job creation.
French: Nous devons créer une nouvelle synthèse entre, d’une part, le travail - facteur d’intégration sociale et d’égalité des chances - et, d’autre part, les exigences économiques de compétitivité et de création d’emplois.
English: The draft articles had been considered exhaustively and had reached a degree of consolidation that made them impervious to legal criticism.
French: Les articles sur la responsabilité de l'État ont été examinés exhaustivement et ont été synthétisés au point de ne plus pouvoir être juridiquement critiqués.
English: Ron.Dale@pc.gc.ca Fort Pelly National Historic Site of Canada Val Marie Saskatchewan S0N 2T0 Robert Sissons
French: Michel.Savoie@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Dawson Territoire du Yukon Y1A 2B5 Terry Skjonsberg
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Nous croyons que notre vérification constitue une base raisonnable pour l’expression de notre opinion.
English: It is also unlikely that the cost advantage relative to Minnesota will be regained.
French: Il est également improbable que la province puisse récupérer cet avantage par rapport au Minnesota.
English: Access, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice
French: Évaluer, enquêter, examiner, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils
English: In addition, there must be some structural and functional expression of joint commitment and activity.
French: En outre, la mise en commun des engagements et des activités doit se traduire par des structures et des fonctions.
English: [More] Contact NRC-CISTI Important and useful contact information for NRC-CISTI.
French: [suite] Communiquer avec l'ICIST-CNRC Renseignements importants et pratiques pour communiquer avec le personnel de l'ICIST-CNRC.
English: If an asset secures debt, the lender might seize that asset in the event of default.
French: Si vous manquez à vos obligations, le prêteur pourrait saisir un élément d'actif affecté en garantie du remboursement de la dette.
English: To this end, in NAM's view, this Session should also substantially focus on nuclear disarmament so as to ensure that there is a proper accounting in the reports by states of their progress in achieving nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que, pour ce faire, la présente session devrait être axée sur des travaux de fond sur le désarmement nucléaire, afin d'assurer que les États rendent bien compte dans leurs rapports des progrès qu'ils ont réalisés en vue de parvenir à ce désarmement.
English: This request did not appear in IPSCO’s written submissions, but was made instead at the conclusion of the hearing by IPSCO.
French: Cette demande n’apparaissait pas dans l’exposé écrit d’IPSCO, mais a plutôt été formulée par IPSCO à la fin de l’audience.
English: Gérard Bissonnette, Edmonton, Alberta Gérard Bissonnette is a consultant whose work experience includes 16 years as Director of the French Language Services Branch at Alberta Education and 17 years as a teacher, principal and supervisor of Core, Immersion and French first language programs.
French: Il a à son actif 16 ans d'expérience comme responsable de la Direction de l'éducation française, du ministère de l'Éducation de l'Alberta, et 17 ans comme professeur, directeur et conseiller pédagogique de programmes d'immersion, de français de base et de français langue maternelle.
English: Growth is critical to development.
French: La croissance économique est essentielle au développement.
English: • Ms Nancy Flowers, USA*, consultant, Human Rights Education Resource Center, University of Minnesota
French: • M. Andrew Yurov, Fédération de Russie, Mouvement de jeunesse pour les droits de l'homme
English: Without resolving such problems as missile defence and non-nuclear strategic offensive arms, it will be simply impossible to achieve real progress in the field of nuclear disarmament.
French: Si l'on ne règle pas les questions telles que la défense antimissile et les armements stratégiques offensifs non nucléaires, il sera tout simplement impossible d'accomplir de véritables progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: It urges that gender equality and the need to combat trafficking in the countries of origin are featured in the EU development programmes and EU negotiations on enlargement, since this trade is primarily fuelled by women's poverty and their lack of power and opportunity in these countries.
French: Il insiste sur la nécessité d'inclure l'égalité des genres et la nécessité de combattre la traite dans les pays d'origine dans les programmes de développement de l'UE et les négociations sur l'élargissement, vu que ce commerce est principalement alimenté par la pauvreté des femmes et le manque de pouvoir et de possibilités dont elles disposent dans ces pays.
English: Surveying the rather tumultuous situation in 1996, the Committee warned against the dangers of seeking rapid solutions through hasty measures and uncoordinated cuts in social security expenditures, considering essential that "any reduction in social security expenditures should be carried out in the framework of a coherent policy aimed at achieving viable, long-term solutions ensuring the required level of social protection".
French: En 1996, dressant le bilan d’une situation plutôt tumultueuse, la commission mettait en garde contre les dangers de la solution de facilité consistant à recourir à des mesures hâtives et à procéder à des coupes non concertées dans les dépenses de sécurité sociale, et jugeait essentiel que «toute réduction des dépenses de sécurité sociale se fasse dans le cadre d’une politique cohérente axée sur le souci de parvenir à des solutions viables à long terme, garantissant le niveau requis de protection sociale».
English: The Committee, in addition to reiterating its appeal to the international community and friendly countries to assist in maintaining peace between Cameroon and Nigeria while awaiting the verdict of the International Court of Justice, requested the Court to take the necessary steps to ensure a rapid conclusion of the proceedings pending before it.
French: Le Comité, tout en réitérant son appel à la communauté internationale et aux pays amis afin qu'ils aident au maintien de la paix entre le Cameroun et le Nigéria en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice, prie cette dernière de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aboutisse rapidement la procédure pendante devant ladite Cour.
English: Further, Ofsted reports and results tables are only one measure of a school's suitability.
French: La LEA choisit les enfants qui auront une place dans une des trois écoles secondaires communautaires de Westminster.
English: C780n and C782n colour laser printers include our solid service warranty of One-year On Site Repair, with a response time of next business day (in serviceable areas).
French: Les imprimantes laser couleur C780n et C782n comprennent notre garantie solide de service sur place d'un an, avec un délai de réponse au prochain jour ouvrable (dans les zones de service).
English: – The EU has promoted sustainable transport as part of its development policies, as an essential service for achieving the Millennium Development Goals.
French: La phase de préparation du projet de transports (Transport Project Preparation Facility) a démarré en septembre 2003, avec une échéance fixée à décembre 2004.
English: Items distributed at the end of the parties to the highest ranked players are subject to clear rules explained in the help.
French: Les points distribués à la fin des parties aux joueurs les mieux classées sont soumises à des règles claires expliquées dans l'aide.
English: Thanks also to those who do not appreciate it.
French: Je remercie également ceux qui ne l’apprécient pas.
English: However, the rule of international law could provide a suitable framework for halting the arms race and for making progress in the field of disarmament.
French: Toutefois, le droit international peut fournir un cadre approprié pour mettre fin à la course aux armements et progresser sur la voie du désarmement.
English: This report supports the drafting of an ILO convention to protect the rights of these workers and especially of these hidden female workers.
French: Ce rapport soutient la rédaction d'une convention de l'OIT pour protéger les droits de ces travailleurs et surtout de ces travailleuses de l'ombre.
English: As well, it states that information will be shared immediately when it concerns the operation of the Chalk River reactor and as a result, the supply of medical isotopes.
French: Il indique également que toute information concernant le fonctionnement du réacteur de Chalk River et, par conséquent, l'approvisionnement en isotopes médicaux, sera communiquée sur-le-champ.
English: John Greenwood provided overall direction both for the project and this report.
French: John Greenwood a supervisé l'ensemble du projet et la préparation du rapport.
English: Population trends over time obviously cannot be calculated, though some evidence exists that the population had a larger range, and was more abundant, in the past.
French: Il est manifestement impossible de calculer les tendances des populations au fil du temps, même s’il existe des preuves voulant que la population avait une aire de répartition plus grande et qu’elle était plus abondante dans le passé.
English: The review, with recommendations for an enhanced management control framework, was prepared by PricewaterhouseCoopers in response to the findings of the February 2000 report.
French: En réponse aux conclusions du rapport de février 2000, PricewaterhouseCoopers a effectué l'examen et a inclus des recommandations en vue d'établir un cadre amélioré de contrôle de gestion.
English: Our press office is frequently contacted for paper themes. Our clients profit from such privileged contacts.
French: Notre bureau de presse est souvent appelé sur des thématiques de papiers, nous faisons profiter nos clients de ces contacts privilégiés.
English: The standardised information should deal with at least the following elements:  (i) the documentation required, including requirements as to the authentication and translation of documents;  (ii) a description of the assessment process, including the role of the national information centre, other assessment agencies and higher education institutions;  (iii) a description of the assessment criteria;  (iv) the status of recognition statements;  (v) the approximate time needed to process an application;  (vi) any fees charged; ◦ (vii) a reference to the national laws and international conventions and agreements which may be relevant to the assessment of foreign qualifications;  (viii) the conditions and procedures for appealing against a recognition decision, according to national legislation.
French: les documents requis, y compris les conditions requises en matière d'authentification et de traduction des documents;  ii. une description de la procédure d'évaluation, y compris le rôle du centre national d'information, des autres organismes d'évaluation et des établissements d'enseignement supérieur;  iii. une description des critères d'évaluation;  iv. le statut des déclarations de reconnaissance;  v. le délai approximatif nécessaire pour traiter une demande;  vi. le cas échéant, les frais impliqués;  vii. une référence à la législation nationale et aux conventions et accords internationaux qui peuvent être pertinents pour l'évaluation des qualifications étrangères;  viii. les conditions et les procédures prévues par la législation nationale pour faire appel d'une décision de reconnaissance.
English: (1) An interim measure issued by an arbitral tribunal shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of article 17 novies.
French: Une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral est reconnue comme ayant force obligatoire et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est exécutée sur requête adressée au tribunal compétent, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions de l'article 17 novies.
English: A new method for the induction of somatic embryos has been demonstrated.
French: Une nouvelle méthode permettant l'induction des embryons somatiques est démontrée.
English: I am of the opinion that the economic dimension of the Committee's duties is of primary importance.
French: Je crois que la dimension économique des missions du comité est prépondérante.
English: What is this desire of those in authority to count the income of those with less and then to judge how much they deserve.
French: Que veulent exactement ces responsables qui comptent les revenus des moins nantis et qui décident du montant que ceux-ci méritent. Ce n'est rien d'autre qu'un exemple de noblesse oblige.
English: Description: 'The desired residence of the savvy backpacker...
French: Description: Célèbre Backpackers à Vienne depuis 1999! L’hostel a été cité dans le Lonely Planet.