ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked the Special Rapporteur to provide details on the role international organizations could play in ensuring respect for international law, considering the gaps in international humanitarian law that enabled the culture of impunity and the continued suffering of people in the occupied Palestinian territories.
French: Il souhaiterait que le Rapporteur spécial lui apporte des précisions sur le rôle que pourraient jouer les organismes internationaux s'agissant de faire respecter le droit international compte tenu des lacunes du droit international humanitaire qui contribuent au maintien de la culture d'impunité et aux souffrances de la population des territoires palestiniens occupés.
English: However, because of the substantial erosion of Parliament's powers that would result from the adoption of the proposed instrument as it stands, the rapporteur recommends that the committee vote against the proposal, specifically for the following reasons:
French: Mais, étant donné l'érosion considérable des prérogatives du Parlement qu'entraînerait l'adoption de cette proposition en son état actuel, votre rapporteur recommande à la commission de voter contre la proposition, essentiellement pour les raisons suivantes:
English: It should also be noted that in 2002 the government placed a ban on the sale of computers to the public, making this year’s law merely one more in a series of measures aimed at protesters and independent journalists.
French: Il faut également noter qu’en 2002, le gouvernement a prononcé l’interdiction de vendre des ordinateurs au grand public, ce qui fait que la loi votée cette année n’est rien d’autre qu’une des nombreuses mesures visant les opposants et les journalistes indépendants.
English: The First National Plan for Equality of Opportunities and Rights represented a long-term commitment by the State that extended beyond the current Administration's term of office.
French: Le premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits constitue un engagement durable de l'État au-delà du mandat du Gouvernement au pouvoir.
English: Has international competitiveness been achieved in the specific research areas supported by the CFI?
French: Les établissements sont-ils devenus concurrentiels sur le plan international dans les domaines de recherche appuyés par la FCI?
English: With regard to the general policy of the Organization towards construction projects on the African continent, the Secretariat was fully committed to delivering all construction projects under its management.
French: S'agissant de la politique générale de l'Organisation concernant les projets de construction menés en Afrique, le Secrétariat est fermement déterminé à assurer l'exécution de tous les projets de construction dont il a la responsabilité.
English: Annual Survey of Service Industries:
French: Enquête annuelle sur les industries de services:
English: Some participants responded that there were certain privileged individuals on a reserve.
French: Par ailleurs, des participantes ont répondu que certaines personnes bénéficiaient d’un statut privilégié dans une réserve.
English: CMG Canada Reference Number: 8009201 Contract Date: 2004-12-08 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie- Strategic Management, Research and Advice Contract Period: 2004-12-08 to 2005-02-28 Contract Value: $17,655.00 Comments:
French: CMG Canada Numéro de référence : 8009201 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs - Gestion stratégique, recherche et avis Durée du contrat : 2004-12-08 à 2005-02-28 Valeur du contrat : 17 655,00 $ Commentaires :
English: New spin-off company founded As in many MITACS projects, mathematical models developed for one sector can often be adapted for several other sectors.
French: Création d'une nouvelle société dérivée Souvent, les modèles mathématiques élaborés pour un secteur dans le cadre d'un projet MITACS peuvent être adaptés à plusieurs autres secteurs.
English: The total land area irrigated in the region is approximately 100,000 ha.
French: La superficie irriguée totale dans cette région est d’environ 100 000 hectares.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The International Bureau, in reply to the Delegation of the United Kingdom, stated that data had been collected by the International Bureau on the timing of the transmission of international search reports, international search opinions and international preliminary examination reports.
French: AUTONUM Le Bureau international, en réponse à la délégation du Royaume‑Uni, a déclaré que des informations relatives aux délais de transmission des rapports de recherche internationale, des opinions écrites dans le cadre de la recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international ont été recueillies par le Bureau international.
English: If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics / as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles 2/ que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
French: FI: pour pouvoir proposer des services juridiques en tant que membre de l'ordre général des avocats, il faut avoir la nationalité de l'un des pays de l'EEE (Espace économique européen).
English: IDRC PROJECT REPORTS Fixing Health Systems 2004-08-27
French: LES RAPPORTS DU PROJET DU CRDI La réforme du système de santé 2004-08-27 Tous les principaux documents déposés aux archives du CRDI et produits par le projet.
English: “We oppose and condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: « Nous nous opposons au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et nous le condamnons.
English: Mr. Applebaum testified that the appellant set the shipment schedule.
French: M. Applebaum a témoigné que l'appelante fixait le calendrier des expéditions.
English: The school terminated the contract with Zehnacker on 30 June 1994, whereupon Zehnacker dismissed all the employees who had worked as cleaners at the school.
French: L'école résilia le contrat avec la Société Zehnacker avec effet au 30 juin 1994; cette dernière licencia alors tous les employés qu'elle avait affectés dans l'école.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of electronic commerce technology suppliers listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de fournisseurs de technologies du commerce électronique énumérés ci-dessous.
English: (c) Assets and liabilities not presented accurately and completely;
French: c) Créances et engagements présentés de manière imprécise et incomplète;
English: This will require priority setting and accountability for results on the part of the Fund’s membership. This, in turn, requires a number of steps.
French: Les membres du FMI devront, pour ce faire, établir les priorités et rendre des comptes sur les résultats, ce qui en soi suppose un certain nombre de mesures.
English: After 90 years, the collapse of the Ottoman Empire has left some problems still unresolved in parts of its former domain.
French: Quatre-vingt-dix ans après la chute de l'Empire ottoman, il reste, dans son ancien domaine, des problèmes encore non résolus.
English: Debian JP is working on translating policy, and other things.
French: Debian JP travaille, entre autres, à la création d'une politique concernant la traduction.
English: An exterior shower on the sea shore completing your communion with nature.
French: Une douche solaire sous chacune de vos tentes parasols, instalée sur caillebotis.
English: The fifth challenge was to strengthen and promote social dialogue as an essential tool in designing educational and training programmes and policies, involving trade unions and employers' organizations also.
French: Le cinquième défi consiste à renforcer et à promouvoir un dialogue social, mécanisme essentiel pour concevoir des programmes et des politiques d'éducation et de formation associant les syndicats et les organismes d'employeurs.
English: The management of knowledge in such complex environments should enhance the effectiveness of situational awareness systems.
French: La gestion du savoir dans des situations aussi complexes devrait améliorer l’efficacité des systèmes de connaissance de la situation.
English: In relation to this, I would like to ask the representative of the European Commission if the Commission should not support more actively the second solution, where written consent is not required?
French: Je souhaiterais à cet égard demander au représentant de la Commission européenne si celle-ci ne devrait pas appuyer plus activement la seconde solution, c'est-à-dire celle du consentement présumé.
English: "It's a great program. I've been recommending it to many of my colleagues.
French: "I teach for a living and use your product on my Tablet to edit my manuals while I am teaching.
English: Our small holiday plant is suitable for almost all holiday-maker categories.
French: Notre petite installation vacancière se qualifie pour presque toutes les catégories de vacanciers.
English: Invitations to organs of the United Nations system
French: Demandes à des organismes des Nations Unies
English: On the other hand, the approach of literature is focused on the process of reading and on the reader who participates in the construction of meaning.
French: D’un autre côté, l’approche de la littérature met l’accent sur le processus de la lecture et sur le lecteur, qui participe à la construction du sens.
English: OHCHR/ADU continued to contribute to regional activities.
French: Le Groupe antidiscrimination du HCDH a continué d'apporter sa contribution aux activités régionales.
English: • 1993-R-402 — Agreement between the CN and the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited, pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987
French: • 1993-R-402 — Accord conclu entre CN et la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux
English: It is that we really need a comprehensive legal framework for combating discrimination.
French: Il s'agit de la réelle nécessité d'un cadre légal complet pour la lutte contre les discriminations.
English: Monday, 31 October 2005, from 12.45 to 1.45 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 31 octobre 2005 de midi 45 à 13 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Other information concerning the “International Model”, such as presentations and discussions at different forums, will be made available to the Working Party at its twelfth session as document TRADE/WP.6/2002/8.
French: D'autres informations concernant le «Modèle international», telles que des exposés et des discussions dans différents organes, seront communiquées au Groupe à sa douzième session, dans le document TRADE/WP.6/2002/8.
English: 11.1 Employment - Facts and Figures
French: 11.1 Données chiffrées sur l'emploi
English: (2) Any filing that does not conform to the provisions of Article 3(c) and (e) shall be rejected.
French: 2) Tout dépôt qui ne satisfait pas aux prescriptions de l’article 3, alinéas c) et e), est rejeté.
English: For further information on AAFC's updated Sustainable Development Strategy, visit www.agr.ca/policy/environment/eb. Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Through its program activities, ACOA will take measures that directly and indirectly help promote sustainable communities and businesses in Atlantic Canada.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Le mandat de l'ACDI est d'appuyer le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus paisible, équitable et prospère.
English: Particulate matter (PM10 and PM2.5 and TSP (total suspended particulate matter)).
French: Particules (PM10, PM2,5 et PTS (particules totales en suspension)).
English: Domestic violence could not be tolerated or justified.
French: La violence dans les foyers ne saurait être tolérée ou justifiée.
English: Addition of vitamins and minerals to commodity foods The proposed policy recommendations do not address the addition of vitamins and minerals to commodity foods through production technology "as this is outside the scope of what is currently regulated as "addition" of vitamins and minerals to foods" (p.
French: Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments non transformés Le projet de recommandations ne traite pas de l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments non transformés au moyen de la technologie de production « car cette question dépasse le cadre de "l'adjonction" de vitamines et de minéraux aux aliments visés par la présente réglementation » (p.
English: Please indicate whether institutional policies, rules and regulations regarding promotion in the security forces consider human rights violations or serious violations of international humanitarian law as grounds for denying promotion.
French: Indiquer si les politiques, règlements et normes institutionnelles appliqués dans la police en matière de promotion font figurer au nombre des critères de refus les violations des droits de l'homme ou les infractions graves au droit international humanitaire.
English: (Jerusalem Post, 2 January)  On 7 January, it was reported that two Palestinians had been killed the previous Friday in separate shooting incidents in the West Bank and the Gaza Strip.
French: (Jerusalem Post, 2 janvier) Le 7 janvier, il a été signalé que deux Palestiniens avaient été tués le vendredi au cours de deux incidents distincts, l'un sur la Rive occidentale et l'autre dans la bande de Gaza.
English: The Montreal Convention, whose provisions on consignment notes are very close to the relevant provisions of the CMR Convention, does not include such a clause.
French: La Convention de Montréal, dont les dispositions sur la lettre de voiture sont très proches de celles de la Convention CMR sur la même lettre, ne contient pas une telle clause.
English: Further progress was made in two contempt cases arising from the Haradinaj et al.  trial.
French: Les deux affaires d'outrage incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts ont avancé.
English: The Programme of Action also encourages the Council to consider, on a case-by-case basis, the inclusion, where applicable, of relevant provisions for the disarmament, demobilization and reintegration into civil society of ex-combatants in the mandates and budgets of peacekeeping operations.
French: Le Programme d'action encourage également le Conseil à envisager d'inclure, au cas par cas et le cas échéant, des dispositions pertinentes concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans la société civile des anciens combattants dans les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix.
English: The Government considered international cooperation extremely important for improving national instruments to protect migrants' rights and wished to continue its action to enable migrants fully to enjoy their rights under the Convention and other human rights instruments.
French: Le Gouvernement bolivien estime que la coopération multilatérale est extrêmement importante pour que puissent être améliorés les instruments nationaux relatifs à la protection des droits des migrants, et il souhaite poursuivre son action visant à ce que les migrants soient en mesure d'exercer pleinement les droits qui leur sont garantis par la Convention et par d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: And when it comes to exporting, it can take months between getting the order and getting paid for your exports.
French: Quand il s'agit d'exporter, plusieurs mois peuvent s'écouler entre la réception de la commande et celle du paiement.
English: ◦ (Hotel Hyatt Regency- Meeting room "Caspian A")
French: ◦ (Hôtel Hyatt Regency –salle « Caspian A »)
English: In tandem with these unprecedented developments, Intellectual Property (IP) issues have come to the forefront of policy considerations as a strategically important tool for economic, cultural and social development.
French: Parallèlement à cette évolution sans précédent, les questions de propriété intellectuelle sont apparues au premier rang des considérations de politique générale car elles constituent un instrument stratégique important du développement économique, culturel et social.
English: Federal visibility was strong, nonetheless, with the Canada Wordmark prominently displayed on the stadium JumboTron.
French: Le gouvernement a néanmoins joui d’une forte visibilité grâce au mot-symbole « Canada » affiché sur le tableau indicateur du stade.
English: Work is under way, with plans to expand its scope to include Inuit and Métis communities.
French: Les travaux sont en cours et le Ministère prévoit étendre la portée de cette initiative pour y inclure les communautés inuites et métisses.
English: economic and social fields ………………………………………………………60  Technical cooperation activities ………………………….……………………….
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social 69
English: At its twenty-sixth session, the Administrative Committee had decided on the following procedure and conditions in this respect:
French: À sa vingt-sixième session, le Comité de gestion avait arrêté la procédure et les conditions suivantes à ce propos:
English: The White Paper summarises the conclusions of this review and identifies a balanced package of measures designed to improve the competitiveness and the efficiency of the European Union’s residential mortgage markets, which will benefit consumers, lenders and investors.
French: Le livre blanc présente les conclusions de cet examen et identifie un «paquet» de mesures proportionnées, conçues pour améliorer la compétitivité et l’efficacité des marchés hypothécaires européens et qui bénéficieront aux consommateurs, aux prêteurs et aux investisseurs.
English: Copies of the Application were made available for viewing during the comment period at Columbia Power Corporation‘s Castlegar office and at six public libraries located in Castlegar, Trail, Rossland, Fruitvale, Salmo and Nelson.
French: Des annonces ont été placées dans les journaux locaux, invitant le public à faire des commentaires sur le projet et à participer aux portes ouvertes. Des exemplaires de la demande étaient disponibles durant cette période auprès du bureau de Castlegar de la Columbia Power Corporation, ainsi que dans six bibliothèques publiques :
English: Recommendation for the Mission 5.3.6 Provide SRMZ with a Fine Arts Inventory for the OR.
French: Recommandation à la mission 5.3.6 Fournir à SRMZ un inventaire des oeuvres d'art pour la résidence officielle.
English: At present there are no regulations for childminders or nursery education.
French: À l'heure actuelle, l'activité des gardiennes d'enfants ou des responsables des écoles maternelles n'est pas réglementée.
English: I. Promotes Learning 4. Recruitment for a Learning Organization The Public Service approach to recruitment needs to focus on the skills required to serve in the knowledge age, such as creativity, innovation, and the ability to function as part of teams and networks, as well as on the requirements of a particular job.
French: Le recrutement dans une organisation apprenante La fonction publique doit recruter des employés possédant les compétences exigées pour servir l'État à l'ère du savoir, comme la créativité, l'innovation et la capacité de travailler en équipe et en réseau, en plus des qualifications requises pour l'emploi.
English: The competent authorities of the requested State shall, subject to mutual consultations, support the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
French: Sous réserve de consultations mutuelles, les autorités compétentes de l'État requis soutiennent les opérations de transit, en particulier par une surveillance des personnes concernées et par la fourniture des équipements appropriés à cet effet.
English: • Drug use: digoxin, propranolol, sedatives, nicotine, sympathomimetic drugs
French: • Prise de médicaments : digoxine, propranolol, sédatifs, nicotine, agents sympathomimétiques
English: Effort Mental - The work requires concentrating on the work being performed in a number of physical areas, to ensure that custody of inmates is maintained and that each trade is producing to the required standard.
French: Compétence et connaissance Connaissances de base - Pour ce poste, le titulaire est appelé à participer à la supputation de l'équipement et des crédits nécessaires pour une main-d'œuvre importante et variée, à l'évaluation du coût des travaux en heures-hommes de travail et en matériaux nécessaires, à planifier le travail pour respecter les priorités.
English: The Delegation further recalled that the recommendation by the Casablanca meeting identified six issues to be addressed in an accelerated manner, four of which in the SCP, and the other two in the IGC.
French: Elle a en outre rappelé que la recommandation formulée par les participants de la réunion de Casablanca a dénombré six questions qui doivent faire l’objet de travaux accélérés, dont quatre dans le cadre du SCP et les deux autres dans le cadre du comité intergouvernemental.
English: DCMI is currently hosted by OCLC, Online Computer Library Center, Inc., an international library consortium.
French: Elle réside actuellement au OCLC (Online Computer Library Center, Inc.), consortium international de bibliothèques.
English: Furthermore, the new measures restricting remittances and parcels are contrary to the majority feeling on the part of the United States legislature, which, in recent years, has approved proposals for their elimination.
French: De même, ces nouvelles restrictions à l'envoi de fonds et de colis sont contraires à l'opinion majoritaire du pouvoir législatif américain qui a approuvé ces dernières années différentes propositions visant à les lever.
English: Following the decisions taken by the General Assembly, the Secretariat has temporarily redeployed second-year resources to the first year of the biennium to ensure the provision of uninterrupted conference and support services to the programme of activities of the Counter-Terrorism Committee, so as to minimize any adverse effect on other conference services programmed for the year 2002.
French: À la suite des décisions prises par l'Assemblée générale, le Secrétariat a reporté temporairement sur la première année de l'exercice biennal les ressources de la deuxième, afin que les services de conférence et les services d'appui nécessaires au Comité contre le terrorisme ne soient pas interrompus et que soient réduites au minimum les perturbations subies par le service d'autres organes en 2002.
English: As we said previously, in a resolution during December, the draft of the Treaty as revised by the Irish presidency - which I congratulate - has the great merit of providing a progress report on the IGC, which features a total deadlock in the field of institutional reforms and a complete absence of any will to move forward on the part of certain governments.
French: Ainsi que nous l'avons déjà dit au mois de décembre, dans une résolution, le projet de traité modifié par la présidence irlandaise - qu'il faut féliciter - a le grand mérite de donner un état de la situation de la CIG, qui se caractérise par un blocage total dans le domaine des réformes institutionnelles et par un réelle absence de volonté de progresser de la part d'un certain nombre de gouvernements.