ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of advanced telehealth applications of special interest to rural communities, (e.g., robotic surgery and robotic assists).
French: • l'élaboration d'applications avancées de la télésanté qui présentent un intérêt particulier pour les communautés rurales (par exemple, la chirurgie robotique et l'aide robotique).
English: It is vitally important to adopt a new approach to the understanding of and attitudes towards mountain regions and to change public awareness.
French: Il importe au plus haut point d'élaborer une nouvelle approche pour ce qui est de comprendre les montagnes et de se déterminer par rapport à elles, et de faire évoluer l'opinion publique.
English: These sites are established under legislation to protect significant habitat for wildlife, including species at risk and migratory birds.
French: Ces sites créés en vertu de la loi visent à protéger les habitats importants pour les espèces sauvages, notamment les espèces en péril et les oiseaux migrateurs.
English: Accordingly, it was agreed that the first sentence should read along the following lines: “In order to provide certainty as to the legal effect resulting from the use of an electronic signature as defined under article 2, paragraph 3, expressly establishes the legal effects that would result from the conjunction of certain technical characteristics of an electronic signature.”
French: Il a donc décidé de remanier la première phrase comme suit: “Pour établir la certitude quant aux effets juridiques résultant de l'usage d'une signature électronique au sens de l'article 2, le paragraphe 3 établit expressément les effets juridiques qui résulteraient de la réunion de certaines caractéristiques techniques d'une signature électronique”.
English: (h) Taking part in events concerning children's and adolescents' rights and the family, and representing the Office of the Procurator-General in all related matters;
French: h) Participer aux activités liées aux droits des enfants, des adolescents et de la famille, et représenter les services du Procureur général dans tout ce qui a trait à cette question;
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending June
French: Juillet 2007 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 88.94 79.25 2006
English: You are going to have surgery or a dental procedure, or if you had an operation recently.
French: Vous devez subir une chirurgie ou une intervention dentaire ou avez été opéré récemment.
English: These stray individuals often attract massive amounts of attention from whale watchers (K.
French: Ces animaux errants attirent souvent une multitude d'observateurs de baleines (K.
English: As stated in the capital markets plan, Canada's New Government supports the efforts by provinces to implement modernized, functionally uniform securities transfer laws as they will provide greater legal certainty for securities transfer practices.
French: Ainsi que cela est indiqué dans le plan relatif aux marchés de capitaux, le nouveau gouvernement du Canada appuie les efforts déployés par les provinces en vue de mettre en place des lois modernes et uniformes sur le plan fonctionnel afin de régir les transferts de valeurs mobilières, de telles lois offrant davantage de certitude juridique au chapitre des pratiques de transfert de valeurs mobilières.
English: I congratulate and welcome new Assistant Secretary-General and head of the Peacebuilding Support Office, Ms. Jane Holl Lute, and assure her of my delegation's full cooperation.
French: Je félicite la nouvelle Sous-Secrétaire générale et Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Mme Jane Holl Lute, et lui souhaite la bienvenue.  Elle peut compter sur l'entière coopération de ma délégation.
English: There is something missing in this in that we have not talked about what happens when information society services such as Google or Facebook lose personal data, and I am quite pleased that in this report we call for the Commission to investigate this further.
French: Il manque quelque chose, puisque nous n'avons pas encore évoqué ce qui se passe lorsque des services de la société de l'information tels que Google ou Facebook perdent des données personnelles, et je me réjouis particulièrement que notre rapport appelle la Commission à poursuivre l'examen de ce sujet.
English: Labels with warnings and/or instructions that could have alerted you of the serious drowning hazard may be out of date or missing entirely.
French: De plus, les avertissements et/ou les instructions qui informaient l'utilisateur des graves dangers de noyade pourraient être périmés ou tout simplement manquants.
English: I would like to state in this House that the terrorist group ETA is not an extremist organisation, it is a terrorist organisation, which for forty years has been murdering in violation of Spanish democracy.
French: Je voudrais dire devant cette Assemblée que le groupe terroriste ETA n'est pas une organisation extrémiste, c'est une organisation terroriste qui tue depuis quarante ans au mépris de la démocratie espagnole.
English: 1.11 With respect to asylum-seekers, in the first report (p. 13), Mexico states that, under article 126 of the Population Act, any person who attempts to undermine Mexico's sovereignty or national security shall be permanently expelled from the national territory.
French: 1.11 Concernant les demandeurs d'asile, le Mexique affirme dans son premier rapport (p.17) que, conformément à l'article 126 de la Loi démographique générale, toute personne portant atteinte à la souveraineté ou à la sécurité intérieure du Mexique sera définitivement expulsée du territoire national.
English: "The Assembly invites trade unions and employers’ associations to continue and strengthen their commitment to promoting the integration of migrant workers and their families."
French: «L'Assemblée invite les syndicats et les organisations patronales à maintenir et à renforcer leur engagement pour la promotion de l'intégration des travailleurs migrants et des membres de leur famille.»
English:   A review of Canadian biotechnology patent data and statistics (Section 6.2) revealed a significant decline in Canadian biotechnology patent applications since the peak of about 2,350 applications in 1989.
French:   Une étude des données et des statistiques concernant les brevets de biotechnologie au Canada (section 6.2) a permis de constater une baisse importante du nombre de demandes de brevets biotechnologiques canadiens depuis le sommet de 2 350 demandes atteint en 1989.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice ; voir également A/57/499, annexe.
English: Civilian Clothing Allowance - Special Investigation Unit and Exceptional Cases CBI 205.55 and 205.56 MONTHLY RATES DATE RATE 1 APR 90* 43.90 * Unchanged since April 1990
French: INDEMNITÉ DE VÊTEMENTS CIVILS - UNITÉS DES ENQUETES SPÉCIALES et CAS EXCEPTIONNELS DRAS 205.55 & 205.56 TAUX MENSUEL DATE TAUX 1 APR 90* 43.90 Taux historique * Pas de change depuis April 1990
English: Attendees also commented that some conditions should be placed on public research.
French: Selon ces participants, on devrait effectuer de la recherche afin de cerner les marchés à créneaux ou de saisir de nouvelles possibilités.
English: This limitation is waived after the employee has been a member of the plan for 12 months, provided that the disability does not commence during that time.
French: De toute fa�on, cette restriction tombe au bout de 12 mois de participation au r�gime, pourvu que l'invalidit� ne d�bute pas au cours de cette p�riode.
English: • Increasing awareness with regard to the efforts of the member States of WHO to develop, negotiate and implement a framework convention on tobacco control and related protocols focusing on transboundary issues, for example, illicit trade, packaging and labelling, regulation of the tobacco product, and advertising/sponsorship;
French: ● En faisant mieux connaître les efforts déployés par les États membres de l'OMS pour élaborer, négocier et appliquer une convention-cadre pour la lutte antitabac et des protocoles y relatifs privilégiant les questions transfrontières, par exemple le commerce illicite, le conditionnement et l'étiquetage, la réglementation des produits du tabac et la publicité/parrainage;
English: It is also acceptable, if a business prefers, to continue to list colouring agents in descending order of predominance, in their concentration by weight, as is done with all ingredients present at a concentration of more than 1%.
French: Un fabricant peut également, s'il le désire, énumérer ces ingrédients par ordre d'importance décroissante selon la concentration, comme on le fait pour les ingrédients dont la concentration est supérieure à 1 %.
English: The network collects samples every four weeks using a Metrex Instrument Ltd AS-2 Low-Volume Air Sampler in conjunction with a modified "Swinnex" two-stage, 47 mm polypropylene filter pack mounted at a 2 m height.
French: Le réseau permet de prélever des échantillons aux quatre semaines au moyen d'un échantillonneur d'air AS-2 à faible volume de Metrex Instrument Ltd, de pair avec une cartouche filtrante en polypropylène de type modifé « Swinnex » à 2 étages, de 47 mm, installé à 2 m de hauteur.
English: Genetic analyses, population Quantitative Analysis modeling, demographic extinction analysis
French: Non s.o. Analyses génétiques, modélisation de la population, analyse de disparition démographique
English: • sources, usage, method of extraction, treatment and disposal of freshwater and potable water during construction and operation including water used for hydrostatic testing; characterization, treatment and disposal of wastewater generated from the submerged combustion vapourizers (SCVs); capacity, design, treatment methods and water disposal for the settling pond; disposal of stormwater; and sources, timing, method of extraction and KLNG has provided the TWG with a Water Management Summary report that consolidates the water management issues and mitigation strategies outlined both in the Application and through additional information provided during the EA review.
French: • les sources, l'utilisation, la méthode d'extraction, le traitement et l'évacuation de l'eau douce et de l'eau potable pendant la construction et l'exploitation, y compris l'eau utilisée pour l'épreuve hydraulique; la caractérisation, le traitement et l'évacuation des eaux usées générées par les vaporisateurs par combustion submergés (SCV); la capacité, la conception, les méthodes de traitement et l'évacuation des eaux d'un étang de décantation; l'évacuation des eaux de ruissellement; et les sources, la synchronisation, la méthode d'extraction et d'évacuation de l'eau douce et de l'eau
English: The individual was appointed to manage the affairs of Pascucci's branch office in Baghdad and to sign and approve its accounts.
French: Cette personne devait gérer les affaires de la succursale de Pascucci à Bagdad et signer et approuver ses comptes.
English: These factors include the strength of the field, how often a person is exposed, the length of each exposure, the number of cycles per second of the field, the distance from the source, and the orientation of the radiofrequency field.
French: Ces facteurs comprennent l'intensité du champ, la durée de chaque exposition, à quelle rythme la personne est exposée, la fréquence radioélectrique en cause, la distance de la source d'émission et l'orientation du champ radioélectrique.
English: Over the years Aboriginal broadcasters have participated in numerous film and television festivals in Canada and internationally, and have received many awards.
French: Les diffuseurs autochtones ont participé à de nombreux festivals du film et de la télévision au Canada et à l'étranger et ont reçu de nombreux prix.
English: Meritorious Service Cross  (military division) MASTER WARRANT OFFICER WILLIAM ALAN BOLEN, M.S.C., C.D. Denwood, Alberta For his outstanding leadership and professionalism as the sergeant-major for Patrol Company, Kandahar Provincial Reconstruction Team, during Operation ARCHER, Rotation 0, from May 2005 to February 2006.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) L’ADJUDANT-MAÎTRE WILLIAM ALAN BOLEN,  C.S.M, C.D. Denwood (Alberta) Pour son leadership et son professionnalisme exceptionnels en tant que sergent-major de la compagnie de patrouille de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, durant la rotation 0 de l’opération ARCHER, de mai 2005 à février 2006.
English: The requirements relating to controls, tell-tales and indicators form part of a set of 47 characteristics provided for by Council framework Directive 92/61/EEC that must be observed as a whole by manufacturers so that two- or three-wheeled motor vehicles may be type-approved and placed on the Community market.
French: Les prescriptions relatives aux commandes, aux témoins et aux indicateurs font partie d'un ensemble de quarante-sept caractéristiques prévues par la directive-cadre 92/61/CEE du Conseil, qui doivent être conjointement respectées par les constructeurs afin que les véhicules à moteur à deux ou trois roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: The design of the program is such that as meter performance moves away from target, probability of acceptance is reduced such that there is very little probability of accepting meters which exceed the tolerance limit.
French: Selon ce programme, plus le rendement d’un compteur s’éloigne de la cible, plus la probabilité d’acceptation est réduite de sorte qu’il y a très peu de probabilité d’accepter des compteurs qui dépassent la limite de tolérance.
English: ¡ erase obstacles to investments which are needed to bring new technologies into play.
French: Dans le cas des énergies renouvelables, l’accès aux réseaux peut se révéler essentiel pour permettre à l’innovation d’être couronnée de succès; ¡ de supprimer les obstacles qui entravent les investissements indispensables pour favoriser l’utilisation des nouvelles technologies.
English: Few women's organizations are participating in peace negotiations or in disarmament exercises, thereby losing precious contributions that can contribute to the success of such processes.
French: En effet, peu d'associations de femmes prennent part à des négociations de paix ou à des démarches de désarmement, et ces processus sont privés de leur apport potentiellement décisif.
English: A public report will be prepared, which will include a summary of the input provided and a revised statement of the NCA vision.
French: Un rapport public contenant un résumé des opinions exprimées et un énoncé modifié de la vision du PNAE sera préparé.
English: The HCNM has been actively involved in the setting up of the South-Eastern Europe University, a project launched on his initiative.
French: Le HCMN a participé activement à la création de l’Université d’Europe du Sud-Est, un projet lancé à son initiative.
English: To promote and undertake projects and activities designed to increase the jute-derived earnings in developing jute-producing countries, thereby contributing to the alleviation of poverty in these countries;
French: n) De promouvoir et d'engager des projets et des activités visant à accroître les revenus provenant du jute dans les pays en développement producteurs de jute, contribuant ainsi à l'atténuation de la pauvreté dans ces pays;
English: We intend to continue our efforts, with the support of the Member States and the European Parliament.
French: Nous comptons poursuivre nos efforts avec le soutien des États membres et du Parlement européen.
English: Bundles supplying the leaf sheath contain numerous xylem transfer cells while those supplying the internode above the node and the axillary bud contain groups of phloem transfer cells which appear as swollen or knotted regions in the node.
French: Les faisceaux irriguant le limbe foliaire contiennent de nombreuses cellules de transfert de xylème, alors que ceux qui irriguent l'entre-noeud situé au-dessus du noeud ainsi que le bourgeon axillaire contiennent des groupes de cellules de transfert du phloème qui apparaissent comme des régions enflées ou noueuses dans le noeud.
English: • The number of Canadians identifying television (in general) declines with educational attainment, while the number citing radio news, newspaper articles, magazines, and the Internet rises with educational attainment.
French: • Le nombre de Canadiens qui mentionnent la télévision (en général) diminue à mesure qu’augmente le niveau de scolarité, tandis que le nombre de ceux qui mentionnent les nouvelles à la radio, les articles de journaux, les magazines et Internet augmente avec le niveau de scolarité.
English: There is no doubt that such phenomena as climate change, food crises, water shortages and the large-scale migrations they would entail augur poorly for the future with respect to conflicts.
French: Il ne fait aucun doute que des phénomènes tels que les changements climatiques, les crises alimentaires, les déficits hydriques et les migrations à grande échelle qui en résulteront augurent mal de l'avenir en matière de conflits.
English: Rights of persons of African descent
French: Droits des personnes d'ascendance africaine
English: As I explained in some detail earlier, these competitions are integrated in the sense that different Selection Boards will have assessed the qualified candidates from different institutions, who have applied on any one competition.
French: Comme je l'ai expliqué de façon assez précise auparavant, ces concours sont intégrés en ce sens que différents jurys de sélection auront évalué les candidats qualifiés des différents établissements qui s'étaient inscrits à n'importe lequel des concours.
English: Therefore do not argue with any one whom you want to cure of the fear of darkness; take him often into dark places and be assured this practice will be of more avail than all the arguments of philosophy.
French: Ne raisonnez donc pas avec celui que vous voulez guérir de lhorreur des ténèbres; menez-ly souvent, et soyez sûr que tous les arguments de la philosophie ne vaudront pas cet usage.
English: The second purpose of content analysis was to identify responses particularly germane to this investigation and deemed worthy of presentation in this report.
French: Deuxièmement, l’analyse du contenu avait pour but d’identifier des réponses particulièrement pertinentes à cette enquête et jugées dignes d’être mentionnées dans ce rapport.
English: As noted above, the Secretary-General indicates that the subregional offices continue to face limitations and are constrained from fulfilling their broader responsibilities as a result of a lack of resources.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Secrétaire général indique que les bureaux sous-régionaux continuent de faire face à des restrictions et ils ne peuvent s'acquitter de leurs vastes responsabilités faute de ressources suffisantes.
English: The enormous rehabilitation and recovery challenges that the autonomous Bougainville Government will confront upon its establishment will call for speedy delivery and decision-making mechanisms; capacity-building will have to be one of its priorities.
French: Les difficultés considérables en matière de remise en état et de relèvement auxquelles sera confronté le Gouvernement autonome de Bougainville lors de son établissement exigeront de mettre en place rapidement des mécanismes d'exécution et de prise de décisions; le renforcement des capacités du Gouvernement devra constituer l'une de ses priorités.
English: In its reply the Government stated that the relevant law enforcement authorities and the Human Rights Commission of Sri Lanka had undertaken immediate investigations into the incident, and that the authorities were taking action against those identified in the preliminary investigations.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que les autorités de police compétentes et la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka avaient immédiatement ouvert une enquête sur cet incident et que des mesures avaient été prises contre les responsables identifiés à l'issue de l'enquête préliminaire.
English: See paragraph 57 of this report.
French: Voir le paragraphe 57 du présent rapport.
English: The UK Presidency and the Commission have stated that development issues in Africa are a policy area to be given priority.
French: La présidence britannique et la Commission ont déclaré que les questions touchant au développement en Afrique sont un domaine politique auquel il convient d’accorder la priorité.
English: UNTAET continues to lack experts and experienced administrators.
French: Le besoin d'experts et d'administrateurs expérimentés continue de se faire sentir.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights was in the process of establishing the Special Fund provided for in the Optional Protocol, which could be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities; States and other entities were encouraged to consider contributing.
French: Le Haut-Commissariat s'emploie à créer le fonds spécial prévu par le Protocole facultatif, qui pourra être financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques, et les États et autres entités sont encouragés à envisager de verser des contributions.
English: Compliance with the Protocol is part of INAC’s funding agreements with First Nations communities.
French: La conformité avec les dispositions du Protocole fait partie des accords de financement conclus entre AINC et les collectivités des Premières nations.
English: This evening is the highlight of my life.
French: Cette soirée représente le point culminant de ma vie.
English: Fetal diurnal rhythms appear in man and sheep before the development of sleep states; they are dependent on maternal corticosteroids, but the fetal mechanism is uncertain.
French: Les rythmes diurnes foetaux apparaissent chez l'homme et la brebis avant le développement des états de sommeil et sont dépendants des corticostéroïdes maternels. Toutefois, le mécanisme foetal est incertain.
English: •™¿¶Ž÷bß,ïljÃzé õe_s ðªÇ=€SÛG6ž:`ÕGo$aÔBkFÊ¤Ø~çÕÍýêõ{¨Uä™ˆ×§ßw6'ÇòèOèà{~àákŒI žaŠ°UÕ°¤î¹òj&50íSÊÅ© ˜¥þ˜ù(—ê,ûÏèàÿ_5Bï~=IEND®B`
French: ·‹lŽÚcP‚{Ç SË4ê,O6›ûåõ2¸Td‰ÌŒ×Ó‹€ÍÉ±ù8¸ xÌÂØ»+Æ¨tKB«êkïkZ‚Õ€iï’NÄZ `ø+½™ŽtêÀsN‚{tà{ÖF3žQ„êIEND®B`
English: This document sets out the main features of a quality framework for international search and preliminary examination.
French: Le présent document expose les principales caractéristiques d’une approche commune quant à la qualité en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: Whatever information the delegation could provide in respect of that detainee would be appreciated.
French: Toute information que la délégation pourra donner sur la situation de ce détenu sera bienvenue.
English: The Unit for Human Rights Courts and Conventions of the Ministry for Foreign Affairs is responsible for answering the questions of citizens concerning periodic reports.
French: Le Service du Ministère des affaires étrangères responsable des tribunaux et des conventions dans le domaine des droits de l'homme est chargé de répondre aux questions des citoyens concernant les rapports périodiques.
English: As the representative of a country that was entrusted with the same task three years ago, I assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: Représentant d'un pays qui, il y a trois jours, s'était vu confier la même tâche, je puis vous assurer de l'entier soutien et de la pleine coopération de ma délégation.