ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Fund Health Research 436.8 466.5 444.6 469.4 472.4 499.5 Fund Health Researchers and Trainees 162.7 178.3 217.5 217.7 218.1 190.4 Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community 69.0 70.0 68.2 73.2 70.4 66.2 Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting 24.6 23.4 28.1 28.2 28.1 23.3 Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research 2.7 1.9 6.3 6.3 6.3 2.2 Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System 31.8 35.4 40.7 40.7 40.8 35.0 Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions 20.4 25.4 27.3 27.3 27.3 26.7 Total 748.0 800.9 832.7 862.8 863.4 843.3 Less:
French: (en millions de dollars) 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Financer la recherche en santé 436,8 466,5 444,6 469,4 472,4 499,5 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé 162,7 178,3 217,5 217,7 218,1 190,4 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé 69 70 68,2 73,2 70,4 66,2 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités 24,6 23,4 28,1 28,2 28,1 23,3 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé 2,7 1,9 6,3 6,3 6,3 2,2 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé 31,8 35,4 40,7 40,7 40,8 35 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens 20,4 25,4 27,3 27,3 27,3 26,7 Total 748 800,9 832,7 862,8 863,4 843,3 Moins :
English: CNPDS took an active part in the organization in Italy of the High-Level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (Palermo, 12-15 December).
French: Le CNPDS a pris une part active dans l'organisation en Italie de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent (Palerme, 12-15 décembre).
English: (a) Takes note of the information contained in document IDB.35/7-PBC.24/7;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.35/7-PBC.24/7;
English: The Approval Process: Virtually all officials interviewed find the regulatory process long and complicated.
French: Le processus d'approbation Pratiquement tous les représentants des ministères que nous avons interrogés trouvent le processus de réglementation long et complexe.
English: Agenda item 142: Administration of justice at the United Nations (A/64/55, A/64/229, A/64/292, A/64/269 and A/64/314)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/64/55, A/64/229, A/64/292, A/64/269 et A/64/314)
English: If the child’s consent is not necessary according to Article 5, paragraph 1, sub-paragraph (b) or if the consent may be dispensed with (see Article 5, paragraph 3), the child shall, as far as possible, be consulted and his or her views and wishes shall be taken into account.
French: Si le consentement de l’enfant n’est pas exigé conformément à l’article 5, paragraphe 1, alinéa (b) ou s’il est possible de s’en dispenser (voir paragraphe 3 de l’article 5), l’enfant doit cependant être consulté dans la mesure du possible et son avis et ses souhaits doivent être pris en considération.
English: The Committee had grappled with the issue a number of times over the years, but had invariably deferred it to a future session of the General Assembly, sometimes because of a lack of reports.
French: Au fil des ans, la Commission s'y est attaquée plusieurs fois, mais a toujours repoussé le débat à une session future de l'Assemblée, parfois en raison de l'absence de rapports sur lesquels s'appuyer.
English: By April 2007 Implementation Schedule:
French: Date d'achèvement : d'ici avril 2007.
English: Events Plenary sessionPress conferencesParliamentary committeesDelegationsOther events
French: Evénements Session plénièreConférences de presseCommissions parlementairesDélégationsAutres événements
English: Ladies and gentlemen, it is now 7 p.m.
French: Mesdames, Messieurs, il est 19 heures.
English: Clinical Trials : despite increasing rates of HIV among women, they are woefully under-represented in clinical trials, which require a substantial time commitment, and may result in unpaid time away from work.
French: Essais cliniques : malgré les taux croissants de VIH chez les femmes, ces dernières sont déplorablement sous-représentées dans les essais cliniques , qui requièrent un engagement important au niveau du temps et une absence non rémunérée du travail.
English: However there are a total of 11 bullets under that heading, and 17 bullets under the previous heading, Job Content Knowledge.
French: Cependant, il y a en tout 11 points sous cette rubrique et 17 points sous la rubrique précédente, Connaissance du domaine de travail.
English: The included ‘ethno-racial’ groups were ‘East/ Southeast Asian’, ‘Chinese’, ‘South Asian’, ‘Aboriginal’, ‘Black’, ‘Arabic/West Asian’, ‘Latin American’, ‘Jewish’, ‘French’, ‘English’, ‘Other Whites’, and ‘mixed racial’, were "representative of the social stratification of the Canadian society" and reflected differences in SES and access to social support resources.2 The partial disaggregation of the Asian group into ‘East/Southeast Asian’ and ‘Chinese’ was likely due to the overwhelming presence of ‘Chinese’ (approximately 56%) in the group, which would have obscured the interpretation of any association with depression.
French: Havens et Chappell31 , contrairement à Penning32, ont constaté des différences ethniques en ce qui concerne la santé mentale, ainsi qu’un effet de « triple désavantage » relatif à l’âge, au sexe et à l’ethnie. Les problèmes méthodologiques liés aux différences dans la définition et la détermination des variables de santé mentale, à la conceptualisation (p. ex. l’utilisation du pays de naissance32 par opposition à une question spécifique au sujet de l’ethnie31) et à l’opérationnalisation de l’ethnicité, à la composition des populations étudiées, selon l’âge et de l’ethnie, et aux régions étudiées ont vraisemblablement joué un rôle dans les écarts observés.
English: CAAN considers the role of research important to addressing the HIV/AIDS epidemic in Aboriginal communities.
French: Le RCAS considère que la recherche peut jouer un rôle important pour contrer l’épidémie de VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: In this respect, we appreciate the contribution made by the United Kingdom.
French: Sur ce point, nous devons saluer la contribution apportée par le Royaume-Uni.
English: This recommendation has been implemented, with the result that all Department of Peacekeeping Operations (UNAMA) and United Nations Security Coordinator (country team) security assets have been reorganized into a single, integrated structure under a senior field security coordination officer (P-5) reporting to an assistant designated official (D-2), who reports directly to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Cette recommandation a été appliquée de sorte que tous les moyens et dispositifs de sécurité du Département des opérations de maintien de la paix (MANUA) et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (Équipe de pays) ont été réorganisés en une structure unique intégrée qui est placée sous la responsabilité d'un administrateur hors classe chargé de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain (P-5).
English: Public Safety Canada works in close collaboration with federal, provincial, territorial and international law enforcement and border security agencies to develop appropriate national policies for new and evolving crime and border issues.
French: Sécurité publique Canada collabore étroitement avec des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux chargés de l'application de la loi et de la sécurité des frontières afin d'élaborer les politiques nationales appropriées concernant de nouveaux enjeux et des enjeux en évolution relatifs à la criminalité et à la sécurité aux frontières.
English: I'd be a soybean, because it reflects my nature.
French: Je serais une graine de soja, parce que cela correspond à ma nature.
English: Profile of Policy, Program or Initiative (Roles and Responsibilities) Issues/Requirements 1.
French: Profil de la politique, du programme ou de l’initiative (Rôles et responsabilités) Enjeux et exigences 1.
English: The SBSTA further invited relevant international and intergovernmental organizations, including the IPCC, to present, to the SBSTA at its seventeenth session, a status report on their activities relevant to the work on “good practices” in policies and measures, and also to its future sessions.
French: Le SBSTA a invité en outre les organisations internationales et intergouvernementales compétentes, y compris le GIEC, à lui présenter un rapport de situation sur leurs activités ayant trait aux travaux sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques», à sa dix-septième session ainsi qu'à ses sessions ultérieures.
English: Unlike what many might think, Netanya does not end at the huge parking lot of the Scandinavian store. Dubi Zacai did not have to go far beyond the nearby industrial area to come back with a variety of entertainment possibilities, including shopping, food, bear and bowling.
French: Contrairement à ce que les gens pensent, Netanya ne se termine pas au parking du colossal scandinave.
English: The Tribunal has examined Chapters 42, 61 and 64 with respect to their application to the goods in issue.
French: Le Tribunal a examiné les Chapitres 42, 61 et 64 pour en déterminer l'application aux marchandises en cause.
English: We will continue to bring Canada's recognized expertise in the areas of public sector reform, technical and vocational education and training, equality between women and men, private sector development, the environment, health and basic education; and to lead innovative programming.
French: Nous continuerons de mettre à profit l'expertise reconnue du Canada dans les domaines suivants : la réforme du secteur public, la formation technique et professionnelle, l'égalité entre les femmes et les hommes, le développement du secteur privé, l'environnement, la santé et l'éducation de base. Nous allons également jouer un rôle de chef de file en matière de programmes novateurs.
English: Hawthorne Cottage national historic site of canada
French: CottageHawthorne Plan directeur
English: For the police, this was merely clever sleuthing.
French: . Du reste les echantillons n’ont pas servi uniquement B cette enq&te.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1999/106 of 25 August 1999 and its resolution of 1998/5 of 20 August 1998, Commission on Human Rights resolution 1999/81 of 28 April 1999 and Economic and Social Council decision 1999/253 of 27 July 1999, expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report on the concept and practice of affirmative action and the related questionnaire (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1), and decides to request the Secretary-General to remind Governments, international organizations and non-governmental organizations that have received the questionnaire to submit their responses, including information on relevant national documentation on the subject of affirmative action, at their earliest possible convenience.
French: La sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1999/106 du 25 août 1999 et sa résolution 1998/5 du 20 août 1998 ainsi que la résolution 1999/81 de la Commission des droits de l'homme en date du 28 avril 1999 et la décision 1999/253 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1999, remercie le Rapporteur spécial pour son rapport préliminaire sur la notion d'action positive et son application pratique et pour le questionnaire sur cette question (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1), et décide de prier le Secrétaire général d'adresser une lettre de rappel aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales qui ont reçu ce questionnaire pour leur demander de communiquer leurs réponses, et notamment les informations sur la documentation nationale concernant la question de l'action positive, dans les meilleurs délais.  E/CN.4/Sub.2/2000/L.8
English: No systematic approach currently exists for the timely and universal collection of data.
French: Les taux chez les garçons sont demeurés plus élevés que chez les filles (Figure 9-3).
English: Efforts to understand the evolution of policies and incentives for business creation in European Union countries must be careful to factor in cultural variables.
French: Dans ce rapport, des orientations et des pistes d’actions sont évoquées pour nourrir la réflexion sur le thème de la création d’entreprises.
English: Category A Tobacco manufacturers, retailers and distributors, and other companies associated with the tobacco industry (11 respondents) Category B Public safety officials (including fire-fighters) (31 respondents) Category C Non-governmental organisations (8 respondents) Category D Foreign Governments (1 respondent) Support for the proposed regulations ranged from strong disapproval to complete approval.
French: Catégorie A Fabricants, détaillants et distributeurs de l’industrie du tabac et autres entreprises associées à cette industrie (11 répondants) Catégorie B Agents de la sécurité publique (dont des pompiers) (31 répondants) Catégorie C Organisations non gouvernementales (8 répondants) Catégorie D Gouvernements étrangers (1 répondant) Les commentaires concernant les projets de règlements allaient de la désapprobation radicale à l’approbation complète.
English: m See WHO, Guidelines for Drinking-Water Quality, 2nd edition, Geneva, 1994; these Guidelines are intended to be used as a basis for the development of national standards that, if properly implemented, will ensure the safety of drinking water supplies through the elimination of, or reduction to a minimum concentration, of constituents of water that are known to be hazardous to health.
French: m Voir OMS, Directives de qualité pour l'eau de boisson, 2e éd., Genève, 1994; ces directives sont destinées à servir de principes de base pour l'élaboration de normes nationales qui, si elles sont correctement appliquées, assureront la salubrité de l'eau de boisson grâce à l'élimination des constituants connus pour leur nocivité ou à la réduction de leur concentration jusqu'à une valeur minime.
English: • your commodity is substantially different than the commodity listed on the published price list; or
French: • votre produit est sensiblement différent de celui apparaissant sur cette liste;
English: Usually, fixtures are included when you buy a building.
French: D'habitude, les accessoires sont inclus quand vous achetez un bâtiment.
English: With respect to the Federal Court's decision in Carty (of which more will be said later in these reasons), the appellant' representative stated that in the instant selection process the candidates' qualifications were rated in a global manner under abilities and personal suitability.
French: S'agissant de la décision Carty rendue par la Cour fédérale (il en sera davantage question plus loin), le représentant de l'appelant déclare que dans le processus de sélection en l'espèce, les qualités au titre des capacités et des qualités personnelles ont été cotées globalement.
English: The African Canadian Coalition Against Racism, a national body comprised of over 40 community-based organizations, in cooperation with the Women’s Health in Women’s Hands Community Centre, conducted research and public consultations with the diverse groups within the African-Canadian community leading to the development of educational materials related racism and gender issues.
French: Elles ont rassemblé des représentants d’organismes régionaux et nationaux, d’institutions de la société civile6, de tous les paliers gouvernementaux, d’organismes autochtones et de commissions des droits de la personne qui ont donné leur avis sur les thèmes de la CMCR, les ébauches et les priorités du Canada pour la conférence.
English: It should only be used under the supervision of a health care professional.
French: On doit prendre ce médicament uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: (b) Further progress was made in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community as evidenced by the adoption of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries Within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: b) De nouveaux progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, comme le montre l'adoption du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit.
English: It is found that, while concerns about predictive accuracy and training needs can be overcome at a price, some special features are required within the present generation of TPS for them to be truly beneficial in the routine analysis of work-zone traffic plans.
French: On a constaté que, bien que les inquiétudes relatives à la précision prédictive et aux besoins de formation pouvaient être éliminées moyennant certains coûts, la présente génération de logiciels nécessitait tout de même certaines caractéristiques spéciales afin qu'elle puisse s'avérer très utile dans l'analyse des plans de circulation en zone de travail.
English: Such tools may include the adaptation of new, emerging technology (GIS, tracking, computer programs, analysis of CAIS involvement, Production Insurance, etc.)
French: Il pourrait s'agir notamment d'adapter de nouvelles technologies (SIG, retraçage, logiciels, analyse de la participation au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), assurance-production, etc.). Q6.
English: 13.3.6 The mediator may hold hearings at times and places acceptable to the parties and the mediator.
French: 13.3.6 Le médiateur peut tenir des séances aux dates et endroits acceptables par les deux parties ainsi que par lui-même.
English: A series of vehicle emission standards have been implemented: US-83 vehicle emission standards for petrol-fuelled passenger cars (1989), US-97 and US-90 vehicle emission standards for petrol and diesel vehicles (1991 & 1992).
French: Une série de normes d'émission applicables aux véhicules ont été mises en œuvre : normes US-83 pour les voitures particulières à essence (1989), normes US-97 et US-90 pour les véhicules à essence et gazole (1991 et 1992).
English: The reporting is consistent with Health Canada reporting requirements.
French: Au Nouveau-Brunswick, nous avons examiné les rapports produits en 1996 pour documenter les activités d’application de la loi sur le tabac menées à bien par les inspecteurs.
English: Probably the only conditions upon which these Indians will treat is that the Police must agree to keep the half-breeds, Crees, Assinaboins [sic], Pend' Oreilles [sic] and Nez Perces out of the Territory.... 2 Even the more conservative Manitoba Free Press was concerned about the negotiations.
French: "Que se passera-t-il si les exigences des Pieds-Noirs sont telles que le gouvernement canadien ne puisse les agréer ou y satisfaire?" s'enquérait-il, "...si les arguments moraux ne suffisent pas à inciter les Indiens à conclure un traité, il n'existe aucun moyen de les forcer à se plier aux conditions du gouvernement.
English: Perhaps I could go through those and then come on to some of the solutions that I would put forward before the Commissioner here in this Chamber.
French: Je pourrais éventuellement les exposer et ensuite en venir à certaines solutions que je proposerai ici dans cette Assemblée, devant le commissaire.
English: 148 EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES 05/11/92
French: 148 CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES 05/11/92
English: However it is often possible for the server to choose automatically.
French: Cependant, le serveur peut souvent faire ce choix automatiquement.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Newfoundland and Labrador – 1998-2007 ▪ Table 10.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Terre-Neuve-et-Labrador – 1998-2007 ▪ Tableau 10.
English: I think we can allay people's fears here.
French: Je crois que les craintes exprimées peuvent être apaisées et qu'il ne s'agit pas d'effrayer les gens.
English: One is where provinces would see federal regulatory policy, or specific decisions, as encroaching on their jurisdiction.
French: En premier lieu, les provinces pourraient voir les politiques ou certaines décisions fédérales en matière de réglementation comme un empiètement sur leurs propres compétences.
English: NOTE 2: IBCs which meet the requirements of Chapter 6.5 of the UN Model Regulations/RID/ADR are not considered to be tank-containers.
French: NOTE 2: Les GRV qui satisfont aux prescriptions du chapitre 6.5 du Règlement type de l'ONU, du RID et de l'ADR ne sont pas considérés comme des conteneurs-citernes.
English: Military and police component as at 24 January 2008
French: Composante militaire et composante police au 24 janvier 2008
English: To assess agriculture’s impacts on wildlife habit, matrices were developed that relate habitat types found on agricultural land (e.g. cropland, pasture, woodlands, wetlands) to the ways in which individual species use agricultural habitats (e.g. for foraging, feeding, nesting, breeding).
French: Pour évaluer l’impact de l’agriculture sur la faune, nous avons conçu des matrices qui relient les types d’habitats qui se trouvent sur les terres agricoles (par exemple les terres labourables, les pâturages, les forêts et les zones humides) aux façons dont chacune des espèces utilise les habitats agricoles (par exemple pour le butinage, l’alimentation, la nidification, la reproduction).
English: He was also unfairly denied leave, because of his race to attend a family funeral.
French: Ses supérieurs ont également refusé injustement, à cause de sa race, de lui accorder un congé pour assister aux funérailles d'un membre de sa famille.
English: • Where in the transaction flow online authentication should occur.
French: ◦ un nombre minimal de conditions requises.
English: Prior to the workshop, participants were provided with a series of background papers viewing the four key determinants through a healthy aging lens.
French: Le présent document est une version révisée d’un de ces documents, qui portait sur l'activité physique.
English: Of course, the enormity of the Holocaust ought to have eradicated anti-Semitism for all time.
French: Bien entendu, l'énormité de l'Holocauste aurait dû éradiquer l'antisémitisme à jamais.