ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, therefore, an indication of the form future cooperation between the European Parliament and European Central Bank should take would be especially important for us.
French: Par conséquent, en guise de conclusion, un guide expliquant les modalités de la future collaboration entre le Parlement européen et la Banque centrale nous serait particulièrement utile.
English: Enter the Community Centre from the paved parking lot using the ramp to the double set of doors.
French: Pour entrer au Centre, utiliser la rampe menant aux portes doubles, dans le terrain de stationnement pavé.
English: The company has the ability to turn feedback and market intelligence into profitable new development projects.
French: La société est en mesure de mettre à profit les commentaires de ses clients et l'information commerciale pour lancer de nouveaux projets de développement rentables.
English: is coordination between the field for the successful implementation of the grant competition.
French: la coordination entre le terrain pour la mise en œuvre réussie du concours de subventions.
English: (a) Support to implementation of the Darfur Peace Agreement.  The United Nations will provide assistance to the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation in the form of a resource person and other assistance through United Nations agencies.
French: a) Appui à la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour : l'ONU fournira au Président du dialogue et de la consultation « Darfour-Darfour » une assistance qui consistera en l'affectation d'un expert et en d'autres formes d'aide par l'intermédiaire de divers organismes des Nations Unies.
English: As regards the suppression of the financing of terrorism as required by sub-paragraph 1(a) of the Resolution, the CTC would appreciate receiving information on how JAFIO is structured and staffed (financially and technically) to perform its mandated functions?
French: En ce qui concerne la répression du financement du terrorisme, visée à l'alinéa a) du paragraphe premier de la résolution, le Comité souhaiterait savoir de quelle structure et de quels moyens (financiers et techniques) est doté le JAFIO pour s'acquitter de son mandat.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 9 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended ( ‘the Nice Agreement ’), and correspond to the following description: ‘apparatus for recording, transmitting and reproducing sound or images, loudspeakers, amplifiers, record players, tape players, compact disc players, tuners and parts and fittings for all the aforesaid goods’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié (ci-après l’«arrangement de Nice»), et correspondent à la description suivante: «appareils pour l’enregistrement, la transmission et la reproduction du son ou des images, haut-parleurs, amplificateurs, lecteurs de disques, lecteurs de bandes, lecteurs de disques compacts, tuners et pièces et parties constitutives de tous les produits précités».
English: Calls on the Commission to monitor the effectiveness of trade sanctions and of the criteria used for imposing and withdrawing such sanctions, and to inform it of the results achieved.
French: Amendement 27 Zuzana Roithová Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. demande à la Commission d'exercer un suivi en ce qui concerne l'efficacité des sanctions commerciales et des critères utilisés pour l'application et la levée de ces sanctions et de le tenir informé des résultats obtenus.
English: Names of the responsible person and the technical experts of the project.
French: Les noms de la personne responsable et des experts techniques du projet.
English: Engago Technologies improves cold calling by revealing the interested companies on your website with the web service LEADSExplorer.
French: Au lieu d'appeler à froid toutes les entreprises possibles dans votre marché, LEADSExplorer permets d’appeler seulement ces entreprises qui ont visité votre site web et utilisant la connaissance de leurs intérêts pour vos produits ou solutions.
English: Furthermore, the broader range of external stakeholders are being consulted through this early consultation letter.
French: De plus, un éventail plus large d'intervenants externes est invité à formuler des observations par le truchement de la présente lettre de consultation anticipée.
English: The selection board decided that it would first contact the ADC in the region in which the candidate worked.
French: Le jury de sélection a décidé de communiquer d’abord avec le SCA de la région dans laquelle travaillait le candidat ou la candidate.
English: • Charitable organizations will use the donations received from individual Canadians to deliver their own relief projects or will forward the donations to another eligible organization with the capacity to deliver relief assistance in China.
French: • À l’aide des dons effectués par les Canadiens, les organisations caritatives mettront en oeuvre leurs propres projets de secours ou transmettront ces dons à une autre organisation admissible, capable de fournir une aide d’urgence en Chine.
English: First, the user can be made to return, especially to a Web site whose information is updated frequently.
French: En plus des moyens marketing classiques pour créer de l’achalandage, il faut s’attacher aussi à créer de la fidélité59.
English: Ask yourself the following question: what are the one or two (or three, etc. ) ideas I want to get across to every visitor to my site?
French: Interrogez-vous : quels sont les principaux messages à transmettre à chaque visiteur de mon site?
English: One of the ways it proposes to do this is by strengthening cooperation at parliamentary level, which would have a very positive effect.
French: Pour ce faire, il propose, entre autres, un renforcement de la coopération au niveau parlementaire, ce qui aurait un impact réellement positif.
English: You can ﬁnd sample announcements by "The Three Amigos" and further information at www.thethreeamigos.org. Canada World View
French: Vous trouverez des exemples de messages de la série « The Three Amigos » et d’autres renseignements à l’adresse suivante : www.thethreeamigos.org.
English: The Importance of Ecological Monitoring Following a Black Tide Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Ecological wildlife monitoring took on new meaning following an oil spill near the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada.
French: L'importance de la surveillance écologique à la suite d'une marée noire Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan La surveillance écologique de la faune a pris tout son sens à la suite d'un déversement d'hydrocarbures à proximité de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-deMingan.
English: The principle that no one may be tried twice for the same offence is enshrined in Egyptian law.
French: Le droit égyptien consacre le principe selon lequel nul ne peut être jugé deux fois pour le même délit.
English: Any searches done by IMHA/Cochrane, are not meant to represent a comprehensive treatment of the topic.
French: Les recherches effectuées par l'IALA et Cochrane ne sont pas exécutées dans le but d'obtenir une documentation exhaustive du sujet.
English: Aldo Leopold Sand County Almanac Introduction As a starting point for looking at the health of Canada's agricultural soils, it is helpful to have a general picture of the inherent (natural) quality of these soils, as well as some of the forces that cause this quality to change.
French: Aldo Leopold Sand County Almanac Introduction Pour examiner l'état de santé des sols agricoles canadiens, il est bon, au départ, d'avoir une idée générale de la qualité inhérente (naturelle) de ces sols et des principaux facteurs qui influent sur cette qualité.
English: In Proceedings of the 9th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), 12-14 November, 2003, Montreal, Quebec.
French: Dans « Proceedings of the 9th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) », 12-14 novembre, 2003, Montréal, Québec.
English: The presence of the OSCE mission throughout Kosovo will be crucial for the promotion of democratic values at the grass-roots level and the protection of the legitimate interests of all communities in Kosovo.
French: La présence de la mission de l’OSCE dans l’ensemble du Kosovo sera cruciale pour promouvoir les valeurs démocratiques au niveau de la population locale et protéger les intérêts légitimes de toutes les communautés du Kosovo.
English: Health Canada should collaborate with sister agencies in other countries and the scientific community to develop better risk analysis methods.
French: Santé Canada devrait collaborer avec des organismes analogues d'autres pays et la collectivité scientifique pour élaborer de meilleures méthodes d'analyse des risques.
English: They are laid down in the national structural reform reports and are the subject of the Commission's Cardiff I and Cardiff II reports which are based on Member States' contributions and intensive work within the Economic Policy Committee as well as in the Internal Market Horizontal Working Group.
French: Elles sont exposées dans les rapports nationaux sur les réformes structurelles et sont étudiées dans les rapports Cardiff I et Cardiff II de la Commission, qui se fondent sur les contributions des Etats membres et les travaux approfondis du Comité de politique économique ainsi que du Groupe horizontal "Marché intérieur".
English: I repeat my call for us to ensure that the Services Directive is correctly transposed in the Member States and not used to take rights away or to deregulate - that is not the job of the Services Directive.
French: Je réitère mon appel pour que nous fassions en sorte que la directive sur les services soit correctement transposée dans les États membres, et non utilisée dans le but de supprimer des droits ou de déréglementer - tel n'est pas le rôle de la directive sur les services.
English: Although there is a continuous spectrum of fabrics between pure lineation and pure foliation, Flinn defined five discrete categories, which can be readily identified in the field by experienced geologists.
French: Même s'il existe une gamme continue de petites structures entre la linéation pure et la foliation pure, Flinn a défini cinq catégories distinctes que les géologues d'expérience peuvent facilement identifier sur le terrain.
English: • Aboriginal and diversity initiatives.
French: • initiatives relatives aux Autochtones et à la diversité.
English: An agency reporting to the Minister of Finance has already engaged GTIS and RPS' partnership services.
French: Un organisme qui relève du ministre des Finances a déjà fait appel aux services offerts dans le cadre de ce partenariat entre les SGTI et les SI.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Gerry Salembier - Assistant Deputy Minister (British Columbia) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 11-21 to 11-23 Meetings: Executive Committee and Community Futures Pan West network $1,363.74 11-14 to 11-15 Executive Committee meeting $1,007.70 11-05 to 11-06 Western Canada Business Service Network meeting $821.40 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Gerry Salembier - Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total 11-21 à 11-23 Réunion du comité exécutif et rencontre avec des représentants du réseau de Développement des collectivités de l'Ouest 1 363,74 $ 11-14 à 11-15 Réunion du comité exécutif 1 007,70 $ 11-05 à 11-06 Réunion des membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien 821,40 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: - In the sixth sentence, replace the words “those three areas” with the words “those four areas”.
French: - À la sixième phrase, remplacer « trois » par « quatre ».
English: Our home and native land!
French: Poème original de Routhier Poème d'Adolphe-Basile Routhier composé en 1880.
English: This means that, unlike a uniprocessor system, an SMP system may actually have more than one process running at the same time.
French: Ainsi, contrairement à un système doté d'un seul processeur, un système SMP peut, lui, faire tourner plus d'un processus à la fois.
English: Its expertise has been crucial in implementing Government programmes targeted at children.
French: Son savoir a été vital pour appliquer les programmes de l'État en faveur des enfants.
English: I look forward to a great range of entertainment and evening.
French: J'ai hâte d'une grande variété de divertissements et le soir.
English: Expected Results Performance Indicators Results Achieved Improved management practices, policies, and internal control systems in DFO through the audits, evaluations, and follow-up audits carried out according to the Annual Audit and Evaluation Workplan Percentage of audits, evaluations, and follow-up audits in the annual workplan that are completed or started
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Des pratiques de gestion, des politiques et des systèmes de contrôle internes améliorés au sein du MPO grâce à la réalisation de vérifications, d'évaluations et de vérifications de suivi conformément au plan de travail annuel de vérification et d'évaluation Pourcentage de vérifications, d'évaluations et de vérifications de suivi figurant au plan annuel achevées ou commencées
English: Consultations on the referral of Guinea-Bissau
French: Consultations sur la saisine de la Commission à propos de la situation en Guinée-Bissau
English: • Approximately 300 candidates will be interviewed by deputy heads or assistant deputy heads, along with mid- to senior-level policy analysts;
French: • les administratrices générales et les administrateurs généraux, ou les administratrices générales adjointes et les administrateurs généraux adjoints, ainsi que les analystes des politiques de niveau intermédiaire à supérieur, passeront en entrevue environ 300 candidates et candidats;
English: • Codification: the adoption of a new act, to be published in the Official Journal, which incorporates and repeals the (basic and amending) acts being codified without changing their substance.
French: • Codification: adoption d'un acte juridique nouveau, publié au Journal officiel, qui intègre et abroge les actes faisant l'objet de la codification (acte de base + actes modificateurs), sans en changer la substance.
English: We intend to further expand our assistance to support the national education strategic plan in areas such as literacy education and the building of schools.
French: Nous voulons élargir cette assistance pour appuyer le plan stratégique d'éducation nationale dans des domaines tels que l'alphabétisation et la construction d'écoles.
English: Educational sessions are given wherever seniors and their caregivers can be found.
French: Les séances d’information se donnent là où se trouvent les aînés et leurs dispensateurs de soins.
English: December 3–5, 1997 Washington, DC (USA)
French: : (819) 565-1443 Cour. électron.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIL beyond 19 September 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MINUL au-delà du 19 septembre 2005, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2006 serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: • Bridge-building If we are to achieve our goals as an organization, we must build bridges with colleagues, partners, other government agencies and the communities we serve.
French: L’établissement de ponts Si nous voulons atteindre nos objectifs organisationnels, nous devons établir des ponts avec nos collègues, nos partenaires, d’autres organismes gouvernementaux et les communautés que nous servons.
English: For example, FINTRAC has undertaken extensive training of its staff in particular areas, such as compliance and analysis.
French: Par exemple, le CANAFE a offert de la formation spécialisée dans des domaines comme la conformité et l’analyse.
English: Most production is exported, as domestic sales for diamond jewellery account for only about US$30 million.
French: La majeure partie de la production est exportée, car les ventes intérieures de bijoux en diamants représentent pour seulement environ 30 millions de dollars US.
English: Sepang Moto GP circuit is very beautiful, sculptured on a 260-hectare oil palm plantation, and built with the concept of a 'natural stadium' (more than 5,000 palm trees around the circuit).
French: Implanté sur 260 hectares de végétation, et construit sur le concept d'un circuit naturel, le circuit de Sepang est magnifique ! (plus de 5 000 palmiers autour du circuit).
English: Substantive support for the team of experts would be provided by the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs.
French: Ce montant correspondrait aux frais de voyage et à l'indemnité journalière de subsistance des membres de l'équipe.
English: | Every year of the agreement, the Treasury Board will adjust the employer contribution to reflect the Plan's financial experience.
French: | Chaque année pendant la durée de l’accord, le Conseil du Trésor rajustera la cotisation de l’employeur afin de refléter les résultats financiers du régime.
English: The Romanians have approached UNEF and OCHA, in Geneva, for an assessment of the damage in the Danube catchment area by an independent and international team of experts.
French: Les Roumains se sont adressés au FNUE et au BCAH, à Genève, pour leur demander qu'une équipe internationale d'experts indépendants évalue les dégâts dans le bassin du Danube.
English: It is in this sensitive context that the Commission presented to Parliament and the Council its proposal to amend Directive 96/82 of December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
French: C’est dans ce contexte délicat que la Commission a présenté au Parlement et au Conseil sa proposition d’amendement de la directive 96/82 de décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: Where is the line between protectable TK and the current IP system? In relation to the broader community where should the line be drawn between TK that is considered general knowledge (and therefore part of the public domain) and TK that has retained its protectable nature?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: Keeping them in prison is tantamount to kidnapping.
French: Leur détention équivaut à une séquestration.
English: In that Newsletter, we provided information on a new joint annual information return (AIR) with the pension supervisory authorities for the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, and British Columbia.
French: Dans ce bulletin, nous avons fourni de l'information sur une nouvelle déclaration de renseignements annuelle (DRA) conjointe avec des pouvoirs de contrôle des pensions pour les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: It deprived them of all their rights, especially their civil and political rights.
French: Les personnes disparues sont privées de la jouissance de tous leurs droits, en particulier leurs droits civils et politiques.
English: UNDP benchmarked the performance of its investment portfolio against the generally accepted London Interbank Offered Rate (LIBOR) 12 month rate.
French: Le PNUD a évalué le rendement de son portefeuille de placements par rapport à un indice largement reconnu, le taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) à 12 mois.
English: The House of Assembly, dating back to 1729, is the most powerful segment of government.
French: La Chambre de l'Assemblée, instituée en 1729, est l'organe législatif principal.
English: She maintained that her answer did not contain any incorrect or irrelevant components – the information in Question 47 had not indicated that the person had withdrawn his refugee claim prior to his earlier departure from Canada.
French: Elle maintient que sa réponse ne renfermait aucun élément erroné ou inapproprié – l'information fournie à la question 47 n'indiquait pas que la personne avait renoncé à sa revendication du statut de réfugié avant de quitter prématurément le Canada.
English: Appropriate firm design and good management practices are also required to help these companies overcome the many challenges they face.  As the Canada Research Chair in Management of Technology, Dr. Ian McCarthy has an extensive background in developing the theory and methods for classifying and "benchmarking" the practices of industrial firms.
French: Une conception appropriée de l'entreprise et des pratiques de saine gestion sont également nécessaires pour permettre à ces entreprises de surmonter les nombreux défis auxquels elles doivent faire face.  Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gestion de la technologie, M. Ian McCarthy dispose d'un vaste bagage de connaissances dans l'élaboration de théories et de méthodes de classification et d'analyse comparative des pratiques d'entreprises industrielles.
English: There is in fact an urgent need to take preventive measures for these families and these women in distress.
French: Il faut en effet, d'urgence, prendre des mesures de prévention pour ces familles et ces femmes en détresse.
English: (5) In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
French: (5) En fixant des normes pour les émissions, il importe de prendre en compte les implications pour les marchés et la compétitivité des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises et les avantages en termes de stimulation de l'innovation, d'amélioration de la qualité de l'air et de réduction des frais de santé.
English: At the present time, there are various opinions as to whether groups are entitled to some measure of local self-government or autonomy within a State on the basis of the right to self-determination.
French: Les avis sont partagés à l'heure actuelle sur le droit éventuel des groupes à une certaine autarcie locale ou autonomie au sein de l'État, sur la base du droit à l'autodétermination.
English: Here, MEPs add conditions relating to flavour enhancers, which they say should only be used if the desired effect cannot be achieved by using spices.
French: Les députés en ajoutent pour les exhausteurs de goût qui ne peuvent être utilisés que si l'effet recherché ne peut être atteint avec des épices.
English: Air springs are available for greater maximal loads and lower natural frequency. Level control provides an important contribution toward the optimal function of an air spring system.
French: Les isolateurs pneumatiques BiAir® à régulation de niveau représentent un système actif d’isolation antivibratoire.