ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 22: this grants to the national regulatory authorities the power to prevent degradation of quality of service by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
French: À l’article 20, paragraphe 2, point h): cette modification garantit que les contrats proposés aux consommateurs contiennent un minimum d’informations sur la sécurité des services de communications électroniques.
English: The consensus conclusions reached by the Working Group, which had been accepted by the Standing Committee, were set out in paragraph 26 of annex IV to the report.
French: Les conclusions auxquelles celui-ci est arrivé par consensus, qui ont reçu l'agrément du Comité permanent, sont exposées au paragraphe 26 de l'annexe IV du rapport.
English: The department should also address the representation, separation and promotion of employment equity groups.
French: Le Service devrait aussi s'attaquer au dossier de la représentation, des départs et des promotions parmi les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: If you were to try to walk around Canada, following the shoreline at a pace of 20 kilometres each day, it would take you 33 years to complete the journey.
French: Si vous essayez de faire le tour du Canada à pied en suivant la côte, à raison de 20 km par jour, cela prendrait 33 ans.
English: Gender Based Analysis (GBA) is a tool that examines gender differences.
French: L'analyse fondée selon le genre est un outil qui sert à examiner les différences de genres.
English: Alphonsus Faour Deputy Clerk of the Executive Council 9th Floor, East Block Confederation Building St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Tel.: (709) 729-2844 Fax: (709) 729-5218 Internet: afaour@cab.gov.nf.ca Publications:
French: Alphonsus Faour Greffier adjoint du Conseil exécutif 9e étage, East Block Confederation Building St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-2844 Télécopieur : (709) 729-5218 Internet : afaour@cab.gov.nf.ca Publications :
English: The pleas and admonitions issued to the Press in August, 1914, and the restrictions announced in September, November and December,237, 238 were only moderately suc-
French: L’artillerie de campagne fit l’essai de nouvelles fusées; elle employa une grande partie de la maigre réserve de munitions au réglage de ses batteries à l’aide d’avions d’observation équipés d’appareils transmetteurs sans fils.
English: At the time of the Kosovo crisis, Parliament took a decision on Sweden's participation and the mandate for the Swedish force in KFOR, in June 1999.
French: Lors de la crise du Kosovo, la participation de l’armée suédoise à la KFOR ainsi que son mandat ont fait l’objet d’une décision du Parlement prise en juin 1999.
English: Applicants are strongly encouraged to submit their applications early and preferably by e-mail or fax, not mail.
French: Il est donc fortement recommandé aux candidats de présenter leur candidature bien à l'avance, de préférence par courrier électronique ou par télécopie.
English: A briefing on the Paris Conference for Global Ecological Governance (2-3 February 2007) and the Global Ministerial Environment Forum (Nairobi, 4-9 February 2007), within the context of the consultations on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations, co-chaired by H.E. Mr. Enrique Berruga, Permanent Representative of Mexico, and H.E. Mr. Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland, will be held on Thursday, 15 February 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information sur la Conférence de Paris pour une gouvernance écologique mondiale (2-3 février 2007) et le Forum ministériel mondial sur l'environnement (Nairobi, 4-9 février 2007), dans le cadre des consultations sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnement, coprésidée par S.E.
English: Is ownership of your land a key issue to you and if so, does it affect your view of how successfully the NLCA is implemented?  2.
French: La possession de vos terres est-elle une question capitale pour vous? Dans l'affirmative, votre perception de la réussite de la mise en œuvre de l'ARTN en est-elle influencée?   2.
English: • After determining the need to proceed with a transfer, discuss the intended procedures with the master.
French: • Après avoir déterminé la nécessité d'effectuer un transbordement, discutez des procédures que vous entendez suivre avec le capitaine.
English: This plan will support continued progress in results management with consistent, streamlined planning processes and standardized tools.
French: Ce plan soutiendra les progrès continus en matière de gestion des résultats par des processus de planification uniformes, rationalisés et des outils normalisés.
English: In her view that was a logical position, and one that was supported by paragraph 18 of the report of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5).
French: Pour elle, c'est une position logique qui est confortée par le paragraphe 18 du rapport du groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5).
English: The W3C RDF is a model developed by the W3C for representing information about resources in the World Wide Web.
French: Microsoft développera un logiciel de gestion des identités dans Windows de manière à renforcer la sécurité en donnant aux utilisateurs plus de contrôle sur leurs renseignements personnels.
English: Annex Two CANUSPLAIN covers the shared border of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba with Montana, North Dakota, and Minnesota (U.S. EPA Regions 5 and 8).
French: Annexe 2 CANUSPLAIN couvre la frontière de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba avec les États du Montana, North Dakota et Minnesota (U.S. EPA, régions 5 et 8).
English: No changes to the expected accomplishments would be required at this stage; however, the outward redeployment of posts from subprogrammes 1, 5, and 6 would allow for increased capacity for strengthening substantive activities in the newly established subregional offices, in particular by engaging in stronger partnerships and delivering more timely and targeted services to meet the demands of member States.
French: Aucune modification n'aurait à être apportée à ce stade aux réalisations escomptées; mais le redéploiement de postes depuis les sous-programmes 1, 5 et 6 permettrait grâce à une capacité plus étoffée de renforcer les activités de fond dans les bureaux sous-régionaux nouvellement créés, surtout en forgeant de nouveaux partenariats et exécutant plus rapidement des services mieux ciblés répondant à la demande des États membres.
English: We believe that innovation in mineral exploration and development can be fostered by encouraging the innovators and helping them to acquire the resources they need to innovate.
French: Les deux organisations pensent qu'il est possible de favoriser l'innovation dans le domaine de l'exploration minière et le développement en encourageant les sociétés innovatrices et en les aidant à obtenir les ressources requises à cette fin.
English: [46] In the present matter, it was clear from the parties’ submissions with respect to the determination of the bargaining units, that the two possible outcomes were either to maintain the existing two bargaining units, as argued by the GSU and UFCW, or to combine the two units in a single all-employee unit, as requested by Dover.
French: [46] Enl’espèce, il ressortait clairement des observations des parties à propos de la détermination des unités de négociation que les deux seules issues possibles étaient soit de maintenir les deux unités de négociation existantes, tel que le préconisaient le SSG et le TUAC, soit de regrouper les deux unités en une seule unité composée de tous les employés, tel que le demandait Dover.
English: You can download these E-Text files directly to your computer and use them immediately with common word processors such as Microsoft Word or Notepad.
French: Vous pouvez télécharger les fichiers de texte électronique directement vers votre ordinateur et les utiliser immédiatement avec un logiciel de traitement de texte commun, tel que Microsoft Word ou Notepad.
English: From the partners’ perspective, difficulties arise when the IBD Missions drive the priorities for the activities in isolation of the partner’s plans or approaches.
French: Du point de vue des partenaires, les choses deviennent difficiles lorsque les missions de DCI décident à elles seules des priorités à rattacher aux activités, sans se soucier des plans et des méthodes des partenaires.
English: 3.1.2 Confirm representations made by the DSO by reviewing emergency policies, plans, and/or procedures.
French: 3.1.2 Confirmer que les affirmations de l’ASM en examinant les politiques, les plans ou les procédures de gestion des situations d’urgence.
English: The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.26, expenditure not exceeding $252,900 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003, and additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedures set out in resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operations of the contingency fund.
French: La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/56/L.26, elle devra prévoir au chapitre 9, (Affaires économiques et sociales), du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 des dépenses d'un montant maximal de 252 900 dollars; elle devra envisager d'ouvrir des crédits additionnels selon les critères d'utilisation et de fonctionnement du fonds de réserve fixés dans les résolutions 41/213 et 42/211.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and in this regard urges the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and all relevant United Nations humanitarian assistance, human rights and development organizations concerned to further enhance their collaboration and coordination, especially through the Inter-Agency Standing Committee, in order to promote and better perform protection, assistance and development activities for internally displaced persons and to further enhance their accountability, as well as to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General, and invites the Network to better inform Member States of its activities;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de la protection et de l'aide offertes aux personnes déplacées et, à cet égard, engage le Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées et tous les organismes des Nations Unies compétents en matière d'aide humanitaire, de droits de l'homme et de développement à renforcer encore leur collaboration et la coordination de leurs activités, notamment par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations, en vue d'appuyer et d'améliorer les activités de protection, d'aide et de développement menées en faveur des personnes déplacées et de fournir toute l'assistance et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général, et invite le Réseau interinstitutions à mieux informer les États Membres de ses activités;
English: Business Intelligence at DFAIT Information Management Day Presenters:
French: L'intelligence d'affaires au MAECI Journée de la gestion de l'information Présenté par :
English: The only factor that emerges consistently is lifetime number of sex partners.
French: 211-215. Tsiang, M., J.F. Rooney, J.J. Toole et C.S. Gibbs.
English: • breaches the Charter guarantee of democratic rights by denying non-Nisga’a citizens any right to vote for, or to participate as members in, Nisga’a Government.(76) The provincial Liberals contended that the Final Agreement’s measures ought not to have been brought into effect by provincial and federal legislation until the adoption of resolutions to amend the Constitution by the Legislative Assembly and Parliament.
French: • contrevient aux dispositions de la Charte concernant les droits démocratiques en refusant aux citoyens non nisga’as le droit d’élire les membres du gouvernement nisga’a ou d’être membres de ce gouvernement(76). Les Libéraux provinciaux étaient d’avis qu’on n’aurait pas dû adopter des lois provinciales et fédérales pour faire entrer en vigueur les mesures contenues dans l’Accord définitif tant que l’Assemblée législative et le Parlement n’auraient pas adopté de résolutions portant modification de la Constitution.
English: • The title of this Request for Applications;
French: • le titre du présent appel de demandes;
English: 1.4.2.4 Amend to read as follows:
French: 1.4.2.4 Modifier pour lire comme suit :
English: √ Reflects horizontal governance, authority and leadership to implement What follows GOL?
French: √ Système assurant une gouvernance horizontale, les pouvoirs nécessaires et un leadership au niveau de la mise en œuvre Qu'est‑ce qui suivra le projet GED?
English: Collectively, the Centres involve more than 20 universities with hundreds of affiliated researchers, graduate students and community representatives.
French: Ensemble, les centres regroupent plus de 20 universités et des centaines de chercheurs affiliés, d'étudiants diplômés et de représentants des collectivités.
English: . 2. identification of projects and actions, i.e. deciding on the relevance of a project in terms of the programming objectives and an initial assessment.
French: 2. l’identification de projets et d’actions, à savoir décider de la pertinence d'un projet en termes d'objectifs de programmation et d’une évaluation initiale.
English: We would not be here holding a debate today.
French: Nous ne serions pas là aujourd'hui à débattre !
English: The research also explored the value that governments provide to business by investigating three value propositions: value for tax dollars; openness and accountability of government and the extent to which government, policies create a level playing fi eld.
French: L’opinion des citoyens, relevée dans les quatre études Les Citoyens d’abord, de 1998 à 2005, indique une tendance constante à la hausse. Une tendance parallèle, en ce qui concerne les entreprises, est conforme à ces résultats.
English: Nor have we included the costs of smoking, drug and alcohol abuse that may be used to cope with depression and distress, nor the cost to family and friends of providing support to persons in need.
French: Nous n'avons pas non plus inclus le coût du tabagisme, de l'abus de drogues et d'alcool pris pour faire face à la dépression et à la détresse, ni le coût du soutien apporté par la famille et les amis aux personnes dans le besoin.
English: It does not apply where Aboriginal governments have established environmental assessment processes.
French: Cette Entente ne s'applique pas lorsque les gouvernements autochtones ont établi des processus d'évaluation environnementale.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table A.4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses toales réelles Tableau A.4:
English: To start your books, we recommend you get the help of a professional.
French: Pour démarrer vos registres, il est conseillé d'avoir l'aide d'une personne compétente.
English: Applications that have yet to be dealt with by the Federal Court.
French: Demandes qui n’ont pas encore été entendues par la Cour fédérale, compte non tenu des appels en instance devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour suprême du Canada.
English: The European Parliament adopted a clear and meaningful position by rejecting the possibility of a 65-hour working week.
French: Le Parlement européen a adopté une position claire et justifiée en rejetant la possibilité d'une semaine de travail de 65 heures.
English: • Volunteers recruitment and management
French: • Recrutement et gestion des bénévoles
English: The bill was approved by Parliament.  3.3.2 The Swedish Sports Confederation’s organisational structure for anti-doping efforts  With regard to paragraph 2 of this article it may be noted, as mentioned earlier, that anti-doping activities within organised sport are the responsibility of the Swedish Sports Confederation, which is the umbrella organisation for sport in Sweden.
French: Le projet de loi a été approuvé par le Parlement.  3.3.2 Organigramme de la Confédération suédoise des sports pour les mesures antidopage  En ce qui concerne le paragraphe 2 de cet article, on peut signaler, comme mentionné précédemment, que les mesures antidopage au sein du sport organisées incombent à la Confédération suédoise des sports, qui est l'organisme de coordination pour le sport en Suède.
English: For more information go to www.nazararhhouse.com .
French: Pour plus de renseignements, consultez le www.nazararhhouse.com .
English: New technology has provided some recent clues to the causes of schizophrenia.
French: Grâce à de nouvelles technologies, on a pu récemment cerner certains indices relatifs aux causes de la schizophrénie.
English: India commended the Organization for the high level of technical  cooperation delivery—$98.8 million—achieved in 2004, and noted that that figure was even higher than the levels reached in 1997, when the regular budget had been 20 per cent higher and the number of staff 28 per cent more than at present.
French: Il félicite l'Organisation du niveau élevé des activités de coopération technique - dont la valeur a représenté 98,8 millions de dollars - réalisées en 2004 et relève que ce chiffre est encore plus élevé que le niveau atteint en 1997, alors que le budget ordinaire dépassait de 20% et les effectifs de 28% de ceux qu'ils sont actuellement.
English: Mr Sacconi faces a tough task to bring all this together.
French: L'exercice de synthèse s'annonce rude à entendre M. Sacconi.
English: • 22/07/08 - The EESC urges the EU to take leadership on climate change
French: • 22/07/08 - Déclaration du président du CESE au sujet de l'initiative "Processus de Barcelone:
English: • list sources of funding and technical assistance available to complete objectives; and
French: • dresser la liste des sources d’aide financière et technique existantes pour atteindre les objectifs;
English: Exploring the Dialogue Process/Structure Part 4:
French: Exploration de la structure et de la démarche du dialogue Partie 4 :
English: Paragraph (b) of the definition "refund of premiums" in subsection 146(1), as provided for under subsection 42(4) of the Income Tax Amendments Act, 1999 Deceased individuals - May extend the time for making an election in respect of an amount paid out of a RRSP or RRIF (applicable to deaths that occur after 1995 and before 1999) Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Client Services Programs Division Director, Individual Returns and Payments Processing Directorate Manager, Individual Programs Section Manager, Individual Returns and Payments Processing Directorate Senior Programs Officer, Individual Returns and Payments Processing Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Chief of Appeals Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa b) de la définition « remboursement de primes » énoncée au paragraphe 146(1), conformément au paragraphe 42(4) de la Loi de 1999 modifiant l’impôt sur le revenu Particulier décédé - Le ministre peut accepter que les personnes désignées exercent un choix après l’expiration du délai prévu (s’applique aux décès survenus après 1995 et avant 1999) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des programmes des services à la clientèle Directeur, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Section des programmes des particuliers Gestionnaire, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Agent principal des programmes, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Chef des appels Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: Canadian Community in Spain Canada and Spain are committed to a relationship of active cooperation, based on shared interests in the international sphere, bilateral exchanges at a political and economic level and collaboration on security, science, and academic and cultural relations.
French: La communauté canadienne en Espagne Une coopération active s'est établie entre le Canada et l'Espagne, reposant sur des intérêts communs en matière de relations internationales, d'échanges bilatéraux sur le plan politique et économique et de collaboration en matière de sécurité, de sciences, d'échanges universitaires et culturels.
English: Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Reconnaît qu'il importe de diffuser les meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité de les adapter à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays ;
English: Report of the Commissionner of the Environment and Sustainable Development – 2001
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: Together with their followers they travel abroad to try and form a European far-right youth movement.
French: Ils font ensemble le tour de leurs coreligionnaires à l’étranger, dans le but de fonder un mouvement de la jeunesse européenne d’extrême-droite.
English: However, India would caution against proposals in the Secretary-General's report that diluted the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Cependant, l'Inde met en garde contre les propositions consignées dans le rapport du Secrétaire général qui reviendraient à atténuer le portée du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: A process of detailed discussion of the issues involved has now begun with the Russian authorities within the framework of the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement.
French: Un processus d'échanges approfondis sur ces questions a débuté avec les autorités russes dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie.
English: Nations in Transit report, the creation of new local government institutions began after the local elections of October 2006.
French: Nations in Transit, la création de nouvelles instances locales a commencé après les élections locales d'octobre 2006.