ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the outcomes of the workshop was a national social marketing campaign.
French: L'une des conséquences de l'atelier était une campagne nationale de marketing social.
English: Business case assumptions and estimates lacked substantiation, were not documented and did not receive a detailed level of independent validation.
French: Les hypothèses et les estimations de l’analyse de rentabilisation n’étaient pas bien justifiées, elles n’étaient pas documentées et elles n’ont pas fait l’objet d’une validation indépendante détaillée.
English: With respect to the mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution, they are 9.9 and 8.2 respectively for the men and 10.7 and 10.2 for the women:
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, ces dernières vont de 9,9 à 8,2 pour les hommes et de 10,7 à 10,2 pour les femmes :
English: Security and Conflict of Interest All Committee members will be required to undergo a governmental security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Sécurité et conflit d'intérêts Tous les membres du Comité devront se soumettre à un contrôle de sécurité gouvernemental du niveau « fiabilité approfondie ».
English: Maybe you're just a famous or an infamous photographer ?
French: La lomographie n'a plus de secrets pour vous ?
English: SRG anticipated that 40% to 45% of primary televisions in Canadian households will be HD-capable by 2011.
French: SRG prévoit que, d’ici 2011, 40 % à 50 % des téléviseurs principaux des ménages canadiens pourront recevoir la HD.
English: The CF JOG also co-ordinated the rapid deployment of the DART, that left Canada on January 12, 2005, for Colombo, Sri Lanka.
French: Le GOI FC a également coordonné le déploiement rapide de l'équipe DART, qui a quitté le Canada le 12 janvier 2005 à destination de Colombo, au Sri Lanka.
English: Northwest Territories Renewable Resources, Yellowknife, NWT.
French: Northwest Territories Renewable Resources, Yellowknife.
English: We therefore need to consider that the population of the Union since it was founded is represented in figure 1-1 and that it has grown rapidly.
French: On doit donc considérer que la population de l’Union depuis sa fondation est représentée sur la figure 1-1 et qu’elle s’est accrue rapidement.
English: These will be the subject of separate proposals (eg, under Article 171 of the Treaty).
French: Le programme comporte d’importants éléments de continuité avec les précédents programmes-cadres fondés sur la valeur ajoutée avérée de ce type d’aide européenne.
English: With a Mining and Quarrying2 BERD-to-GDP ratio of 0.47% in 2003, Canada ranked above average when compared to all other OECD member countries and on par with countries such as Germany, the United Kingdom and Italy.
French: Avec un ratio DRDE/PIB de 0,47 % pour les activités extractives2 en 2003, le Canada s’est situé audessus de la moyenne par rapport à tous les autres pays membres de l’OCDE et sur un pied d’égalité avec l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Italie et d’autres pays.
English: According to the Commission, between one third and half of the EU population are involved in some kind of voluntary activity.
French: Selon la Commission, entre un tiers et la moitié de la population européenne participe à une activité bénévole.
English: [incidence summed for all animals examined during interim and terminal sacrifices] Kamata et al., 1997
French: [Incidence résumée pour tous les animaux examinés pendant les sacrifices intérimaires et terminaux.] Kamata et al., 1997
English: • Energy-saving Tips for All Canadians
French: • Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens
English: Its goals are to reduce HIV transmission by tackling: socio-economic and cultural factors, sexual and reproductive behaviour leading to unprotected sex, and biological factors such as the prevention of mother-to-child transmission.
French: Le Plan a pour  objectif de réduire la transmission du VIH en s''attaquant à la fois à des facteurs socioéconomiques et culturels (les comportements en matière de sexualité et de procréation conduisant à avoir des relations sexuelles non protégées) et à des facteurs biologiques tels que la  prévention de la transmission verticale.
English: Superannuation Administration Manual (SAM) - 9-2-4 - Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- Reduction 2008 01 11 - 8-2-8 - Reduction -- CPP and QPP - 4-13-2 - Effects on Pension Benefits - 4-8-3 - Table of Percentage Increases - 4-7-3 - Pensionable Earnings - 4-7-2 - Calculation of CPP or QPP Reduction - 3-6-2 - Time Limit and Procedure for Medical Examinations - 3-4-6 - Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan Contributions From 1966 to 1999 - 3-4-5- Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Contributions - 3-4-4- Contribution Rates -- Elective Service These documents have been modified.
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - 9-2-4 - Réduction -- Régime de pension du Canada ou régime de rentes du Québec 2008 01 11 - 8-2-8 - Réduction -- RPC et RRQ - 4-13-2 - Incidences sur la prestation de retraite - 4-8-3 - Tableau du pourcentage d'augmentation - 4-7-3 - Gains ouvrant droit à pension - 4-7-2 - Calcul de la réduction RPC ou RRQ - 3-6-2 - Dates limites et marche à suivre pour les examens médicaux - 3-4-6 - Cotisations au titre du régime de pensions du Canada et du régime de rentes du Québec de 1966 à 1999 - 3-4-5 - Cotisations au régime de pensions du Canada ou au régime de rentes du Québec (RRQ) - 3-4-4 - Taux de cotisation -- Service accompagné d'option Ces documents ont été modifiés.
English: CFIA discussed the issue with industry representatives, but a meaningful explanation of the current wording was not found.
French: L'ACIA a examiné la question en compagnie de représentants de l'industrie, mais n'a pu trouver d'explication utile du libellé actuel.
English: Long before midnight everyone within reach of telephone or telegraph had the news, which was officially communicated to the public by an Extra Canada Gazette next day:– 4th August 1914.
French: Les nouvelles conditions soudainement imposées au Canada par la guerre en Europe rendirent nécessaire l’élaboration de mesures visant à réglementer les finances, le commerce, et à maintenir l’ordre dans le pays.
English: I hope that the United Nations will not relinquish its efforts and that MONUA will stay on after 26 February.
French: J'espère que l'ONU n'abandonnera pas la partie et que la MONUA restera sur place après le 26 février.
English: A maintenance schedule is outlined in the owner's manual.
French: Vous trouverez au Manuel du propriétaire un calendrier d’entretien.
English: The deadline for the exchange of initial offers was February 15, 2003.
French: La date limite d’échange des offres initiales avait été fixée au 15 février 2003.
English: • 2.0 Why regulate the ignition propensity of cigarettes?
French: • 2.0 Pourquoi réglementer le potentiel d'allumage des cigarettes?
English: I would highly appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: All of them, whatever party they are from, whatever position they hold, were motivated by a single desire, bring back peace.
French: Eux tous, quels que soient leur partis, quelles que soient leurs positions, étaient animés d'un seul désir : faire revenir la paix.
English: 41/ 00 Thinning machines 41/ 02 . with oscillating tools 41/ 04 . with rotating tools 41/ 06 . with electric, e.g. photo-electric control of thinning operations
French: 41/ 00 Machines à éclaircir les plants (démarieuses) 41/ 02 . à outils oscillants 41/ 04 . à outils rotatifs 41/ 06 . avec commande électrique, p.ex. photo-électrique, des opérations d'éclaircissement
English: [35] A limited response to the CBSA's questionnaire was received from Golden Legion Automotive Corp. of Chinese Taipei on January 30, 2004.
French: [35] Une réponse limitée au questionnaire de l'ASFC a été reçue de Golden Legion Automotive Corp. du Taipei chinois le 30 janvier 2004.
English: The general feeling was that the guidelines could be adapted to better reflect community needs and students’ realities.
French: Ils estiment dans l’ensemble que ces lignes directrices pourraient être adaptées de façon à mieux refléter les besoins de la collectivité et la situation des étudiants.
English: Data from the three trials were presented together.
French: Les données des trois études ont été présentées ensemble.
English: They are not translated in all four languages used on the site.
French: Ils ne sont pas traduits dans chacune des quatre langues utilisées sur le site.
English: Boris Ivanovich Lebedinsky Born in Luga in 1891.
French: Boris Ivanovitch Lebedinski Né à Luga, province de Saint-Pétersbourg, en 1891.
English: Like others in British North America he promoted responsible government: the Governor's Executive Council must keep majority support in the elected Legislative Assembly.
French: Comme bien d'autres en Amérique du Nord britannique, il souhaite un gouvernement responsable : le conseil exécutif du gouverneur doit conserver l'appui de la majorité à l'assemblée législative élue.
English: In every case, it has been provided the right of selecting a doctor from them according ton the relevant profile.
French: Il est également prévu que, dans tous les cas, les personnes détenues ont le droit de choisir un médecin en fonction de leurs besoins.
English: Stresses the importance of enhancing South-South trade and cooperation in the context of an emerging new trade geography that complements North-South trade and cooperation, and welcomes the decision, adopted in June 2004, to launch the third round of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries;
French: Souligne qu'il importe de renforcer le commerce et la coopération Sud-Sud dans le contexte d'une nouvelle géographie des échanges qui complète le commerce et la coopération Nord-Sud, et se félicite de la décision qui a été prise en juin 2004 de lancer le troisième cycle du Système global de préférences commerciales entre pays en développement;
English: Harvard, The Hon. John, P.C. 2004-607 Lieutenant Governor of the Province of Manitoba
French: John, c.p. 2004-607 Lieutenant-gouverneur de la province du Manitoba
English: Casoron provides residual control for the first year after planting.
French: Le Casoron, doté de rémanence, permet d’éliminer les mauvaises herbes pendant la première année après la plantation.
English: It will: • Continue to update, refine and disseminate within the office, contingency planning materials, business resumption plans and related activities, thereby building on what OSFI has learned through recent experiences; Review and resource functions as necessary for the handling of problem financial institutions; Assess and improve as necessary, key relationships with stakeholders important to the effective handling of a problem, including other major regulators, CDIC, selected practitioners, the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation, and the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation.
French: • continuera de mettre à jour, d’améliorer et de diffuser les documents de planification d’urgence, les plans de reprise des activités et les activités connexes en prenant appui sur les leçons tirées des récentes expériences; examinera les fonctions et leur affectera les ressources nécessaires pour leur permettre de traiter les dossiers des institutions financières problème; évaluera et, le cas échéant, améliorera les principaux rapports avec les intervenants qui sont importants pour le règlement efficace d’un problème, notamment d’autres principaux organismes de réglementation, la SADC, certains praticiens, la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes et la Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD.
English: The FAC is unique in that it imposes on its parties (or “Members”) binding obligations in relation to volumes of food aid they commit to provide, thus improving the predictability of this form of aid.
French: La Convention relative à l'aide alimentaire est unique en ce qu'elle impose aux parties (ou membres) des obligations contraignantes en ce qui concerne les volumes d'aide alimentaire qu'elles s'engagent à fournir, améliorant ainsi la prévisibilité de cette forme d'assistance.
English: Timothy Schrader, Health Canada:
French: Timothy Schrader, Santé Canada :
English: Understandably, the Department is now undergoing a period of adjustment.
French: Il va de soi que le Département traverse actuellement une période d'ajustement.
English: The closure of MICAH and the gradual implementation of the UNDP transition programme took place under difficult circumstances, marked by (i) a worsening of the electoral and political crisis in Haiti, with increased polarization of the different political actors; (ii) in response, a sharp drop in ODA budgets and/or their redirection through NGOs and civil society organizations; and (iii) the near complete withdrawal of bilateral donors' support to the rule of law area.
French: La fermeture de la MICAH et la mise en train du programme de transition du PNUD ont eu lieu dans des circonstances difficiles, marquées par i) une aggravation de la crise électorale et politique en Haïti, caractérisée par un antagonisme exacerbé entre les différents acteurs politiques; ii) une réduction considérable, due à cette crise, des montants de l'aide publique au développement, ou leur affectation à des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile; et iii) le quasi-tarissement des ressources fournies par des donateurs bilatéraux à l'appui des activités visant à renforcer l'état de droit.
English: This has resulted in pressure on the provinces to assume responsibility for some essential programs.
French: Par le fait même, il se trouvait en quelque sorte à faire pression sur les provinces pour qu'elles assument la responsabilité de certains programmes vitaux.
English: It took a bit of time because this new Commission has not been in place for long, and it takes some time for the new college to prepare proposals.
French: La procédure a pris un certain temps, car cette nouvelle Commission n'est pas en place depuis bien longtemps et car le nouveau collège a besoin d'un certain temps pour préparer des propositions.
English: Methods of communication selected and messages should be compatible with the prevailing social or religious norms in the place where the information action is being implemented.
French: Les méthodes de communication sélectionnées et les messages doivent être compatibles avec les normes sociales ou religieuses qui prévalent dans la région où l’action d’information est mise en œuvre.
English: He was known during his life as an essayist, translator and literary critic, and was at times associated with the Frankfurt School of critical theory.
French: Il fut connu pendant sa vie en tant qu'essayiste, traducteur et critique littéraire et fut, parfois, associé à l'École de Francfort de théorie critique.
English: Alternatively, the author argues that any application of a domestic remedy would be unduly prolonged.
French: D'après l'auteur, de toute façon, tout autre recours interne entraînerait une procédure excessivement longue.
English: The issue of sustainable economic growth has been overlooked in many instances.
French: La question de la durabilité de la croissance économique a été négligée à de nombreux égards.
English: We have fishermen with no fish to catch.
French: Les filets de nos pêcheurs restent vides.
English: The entire Health Canada website is currently being updated; this process has caused the delay.
French: Le délai est causé par le processus de mise à jour, présentement en cours, de tout le site Web de Santé Canada.
English: I also want to express my appreciation to Mr. Sammy Kum Buo, the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, who has aptly filled in for the past three months as Officer-in-Charge in Bangui.
French: Je tiens également à remercier M. Sammy Kum Buo, Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques du Secrétariat, qui a fort bien assuré l'intérim à Banqui au cours des trois derniers mois.
English: The importance and popularity of on-line consumption to the demographic that MTV targets.
French: L’importance et la popularité de la consommation en ligne pour la population ciblée par MTV.
English: I cannot, therefore, fail to support this EU initiative, which aims to make combating dementia one of the EU's priorities.
French: Je ne peux donc que soutenir ce rapport d'initiative de l'UE qui vise à faire de la lutte contre la démence une des priorités de l'UE.
English: Political will on the part of Member States to meet their financial obligations to the United Nations in full, on time and without conditions enabled the Organization to continue to fulfil its mandate.
French: Si l'Organisation peut poursuivre l'exécution de son mandat, c'est parce que les États Membres ont la volonté politique de remplir leurs obligations financières intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Nevertheless, these conditions are likely to be cyclical; yet, if the finding against the cumulated countries were rescinded, at this time, the result would likely be immediate material injury to the domestic industry with little chance of recovery in the foreseeable future.
French: Toutefois, l'évolution de ces conditions sera vraisemblablement cyclique; pourtant, si les conclusions contre les pays cumulés étaient annulées, à ce moment-ci, il en résulterait vraisemblablement un dommage sensible immédiat pour la branche de production nationale, et cette dernière aurait peu de chances de remontée dans un avenir prévisible.
English: At the same time, most sectors and agencies have an impact on, and benefit from, wildlife and its habitats—yet are seldom required to provide for their conservation.
French: ParallÃ¨lement, la plupart des secteurs et des organismes ont une incidence sur les espÃ¨ces sauvages et les habitats et en retirent des avantages, mais sont rarement tenus de contribuer Ã leur conservation.
English: I would call on the Member States to reconsider that decision.
French: J'invite les États membres à revoir cette décision.
English: None of these companies displayed the official languages symbol, and an active offer in both languages was not made everywhere.
French: Aucune de ces compagnies n'arborait le symbole des langues officielles et l'offre active dans les deux langues n'était pas présente partout.
English: • for formulating and monitoring of science and technology policy in Canada
French: • Indicateur clé de la santé économique au Canada à des fins d’analyse de politique économique.
English: Other examples cited were parliamentary activities (three cases), promotion schemes for the "European Language Portfolio" (two cases), the building of new co-operation networks (two cases), the publication of a policy document and a project on sign language.
French: Les autres exemples cités concernaient diverses activités parlementaires (trois cas), des opérations de promotion du « Portfolio européen des langues » (deux cas), la construction de nouveaux réseaux de coopération (deux cas), la publication de documents politiques et un projet sur la langue des signes.
English: Staz further argued that the evidence indicates that there is a transfer of the property in the imaged article to the customer.
French: Staz a ajouté que les éléments de preuve montrent qu’il y a transfert de la propriété des articles de représentation au client.
English: These payments amount to 80% of average gross wages or calculated remuneration over the twelve-month continuous period ending two months before the first day of the leave.
French: Ces salaires représentent 80 % des salaires bruts ou de la rémunération pendant une période continue de 12 mois se terminant deux mois avant le premier jour du congé.
English: Finally, the Committee of Ministers has not lost sight of other situations in its member States and continues to implement assistance programmes, such as the action plan for the media and the consolidation of parliamentarianism in Ukraine or assistance to the Russian Federation in connection with federalism, which is another joint programme co-funded with the European Commission.
French: Enfin, le Comité des Ministres ne perd pas de vue d'autres situations dans ses Etats membres et continue de mettre en œuvre des programmes de soutien tels le plan d'action pour les média et la consolidation du parlementarisme en Ukraine ou l'assistance fournie à la Fédération de Russie dans le cadre du fédéralisme, autre programme conjoint et co-financé avec la Commission européenne.
English: • Fall groundfish survey results show continued decline NR-HQ-95-06E - January 24, 1995
French: • Les résultats des relevés d'automne du poisson de fond confirme que les stocks continuent à diminuer C-AC-95-06F - le 24 janvier 1995
English: Specifics of Acting Appointments, by Department/Agency (April 1, 2002 – March 31, 2004)
French: Particularités des nominations intérimaires, selon le ministère/l'organisme – du ler avril 2002 au 31 mars 2004
English: Observers: Angola, Burundi, Cape Verde, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Eritrea, Haiti, Israel, Lesotho, Viet Nam, Yemen, Holy See, Permanent Observer for the Sovereign Military Order of Malta, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Observateurs : Angola, Burundi, Cap-Vert, Comores, Érythrée, Haïti, Israël, Lesotho, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam, Yémen, Saint-Siège, Observateur permanent de l'Ordre militaire souverain de Malte, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Manufacturer's Exhibit B-1, Tab 9, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B - 1; pièce du Tribunal RR-98-004-11.3, dossier administratif, vol.
English: In this paper, we analyze changes in vimentin and MAP 2 distributions during neural differentiation with respect to the changes in the acetylated microtubule array.
French: Nous analysons ici les changements dans la distribution de la vimentine et de la MAP 2 durant la différenciation neurale par rapport aux changements dans le jeu des microtubules acétylés.
English: This creates a significant challenge to effectively maintain this program at the current funding levels.
French: Il est de ce fait beaucoup plus difficile de maintenir efficacement le programme aux niveaux de financement actuels.
English: ◦ review the basic principles of the pilot project to encourage use of the second language.
French: ◦ revoir les principes de base du projet pilote de manière à encourager l’utilisation de la langue seconde.
English: While the education of children is under provincial jurisdiction, and as such, Citizenship and Immigration Canada’s language training is delivered solely to adult immigrants, CIC nevertheless has taken measures to address the needs of children.
French: L’éducation des enfants relPve des provinces, et c’est pour cette raison que la formation linguistique offerte par Citoyenneté et Immigration Canada ne s’adresse qu’aux immigrants adultes, mais CIC n’en prend pas moins des mesures pour répondre aux besoins des enfants.
English: • Aboriginal businesses secure more federal contracts and increase their revenues, contributing to increased employment of Aboriginal people.
French: • Permettre aux entreprises autochtones de conclure un plus grand nombre de marchés fédéraux et d'augmenter leurs revenus, ce qui aurait pour effet de générer des emplois pour les Autochtones.
English: You complain that we have provided no statistics for 1996.
French: Vous nous reprochez de ne pas avoir donné quelques statistiques pour 1996.