ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although detailed analysis of the three studies indicated an increased response with increasing frequency and dose, it revealed inconsistencies and confounders, suggesting that there was no real increase in the risk of NHL.36 An increased risk of leukaemia was not found to be associated with triazines (or with any of nine families of herbicide compounds) in a similar large population-based case–control study carried out in Iowa and Minnesota (OR = 1.1, CI 0.8 to 1.5; 67 cases, 172 controls).37 Health Effects in Animals The acute toxicity of atrazine is low to moderate, with oral LD50 values for adult rats reported to range from 700 mg/kg bw38 to 1870 to 3080 mg/kg bw.1 For weanling rats aged four to six weeks, the LD50 was about 2300 mg/kg bw and was about one-third the acute toxicity observed in 90-day-old rats in the same series of experiments.38 Dermal LD50 values were >2500 mg/kg bw.38 In the Microtox test for acute toxicity, the metabolites deethylatrazine and deisopropylatrazine, frequently found in water along with the parent atrazine, were less toxic than atrazine.39 Long-Term Studies In a two-year dietary study on beagle dogs carried out in the early 1960s, atrazine was administered in the diet at 0, 15, 150 or 1500 ppm, approximately equivalent to doses of 0, 0.35, 3.5 and 35 mg/kg bw per day.
French: L'analyse détaillée des trois études a mis en évidence une réponse accrue liée à une fréquence et à une dose accrues; mais elle a aussi révélé des incohérences et des facteurs de confusion donnant à penser qu'il n'y avait pas d'augmentation réelle du risque de LNH.36 On a déterminé qu'il n'y avait pas de risque accru de leucémie lié aux triazines (ni à aucune des neuf familles d'herbicides) dans une étude cas-témoins, basée sur une population importante, effectuée en Iowa et au Minnesota (RR = 1,1, IC 0,8 à 1,5; 67 cas, 172 témoins).37 Effets sur la santé chez les animaux La toxicité aiguë de l'atrazine varie de faible à modérée, les valeurs de DL50 par voie orale pour des rats adultes allant de 700 mg/kg p.c.38 à 1 870–3 080 mg/kg p.c.1 Dans le cas de rats en sevrage âgés de quatre à six semaines, la DL50 s'élevait à environ 2 300 mg/kg p.c. et elle était égale à environ le tiers de la toxicité aiguë observée chez des rats de 90 jours dans la même série d'expériences.38 La valeur de la DL50 par voie cutanée était 2 500 mg/kg p.c.38 Dans l'épreuve Microtox de toxicité aiguë, les métabolites déséthylatrazine et désisopropylatrazine, qu'on retrouve fréquemment dans l'eau avec l'atrazine parentale, se sont révélées moins toxiques que l'atrazine.39 Études à long terme Au cours d'une étude alimentaire de deux ans portant sur des chiens beagle réalisée au début des années 1960, on a administré de l'atrazine par l'inter-médiaire des aliments à raison de 0, 15, 150 ou 1 500 ppm, ce qui équivaut approximativement à des doses de 0, 0,35, 3,5 et 35 mg/kg p.c. par jour.
English: The Committee is concerned about the jurisdiction of military courts over civilians and about the extension of that jurisdiction to offences which are not per se of a military nature, for example all offences involving firearms.
French: Le Comité note avec préoccupation que les tribunaux militaires sont compétents pour juger des civils et que leur compétence a été étendue aux infractions qui ne sont pas des infractions militaires proprement dites, par exemple toutes les infractions relatives à l'utilisation d'armes à feu.
English: The Advisory Committee was briefed on security measures undertaken and planned for the Mission.
French: Un exposé sur les dispositifs de sécurité mis en place ou prévus pour la Mission a été présenté au Comité consultatif.
English: "Canadians as individuals, and their governments, institutions and industries [must] begin the transition from a consumer society preoccupied with resource exploitation to a conserver society engaged in more constructive endeavours."
French: « Les Canadiens et leurs gouvernements, leurs institutions et leurs industries commencent (et doivent commencer) à faire la transition d'une société de consommation préoccupée par l'exploitation des ressources à une société de conservation engagée dans des entreprises plus constructives.
English: So the draft agreement, to my mind, is little better than the one from November 2005, which both Council and Commission said was imbalanced.
French: Aussi, ce projet d'accord est, selon moi, légèrement meilleur que celui de novembre 2005, que tant le Conseil que la Commission avaient jugé inéquitable.
English: All players are looking for new approaches and initiatives that will keep our industry at the forefront.
French: Tous les acteurs recherchent de nouvelles approches et initiatives qui aideront à maintenir notre industrie à l'avant-plan.
English: • MULTIPLY, if the taxation year of the taxpayer begins after 2002, the income or profits tax paid by the non-resident entity in respect of the particular taxation year, to the extent that that tax can reasonably be considered to be in respect of the income or profits of the non-resident entity included in computing the amount determined in respect of the non-resident entity and the participating interest under the description of "A" in the definition "income allocation" for the particular taxation year or any of the 5 taxation years of the non-resident entity that precede the particular taxation year and that end after 2002, BY
French: Également, aucun jour de disposition réputée en application du paragraphe 104(4) n’est déterminé relativement à la fiducie, peu importe que l’entité non-résidente soit visée ou non par le sens spécifique de « fiducie » à cette fin aux termes du paragraphe 108(1). f.1) Pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard à la date de publication, si le contribuable investisseur est une société résidant au Canada et que l’entité non-résidente est une société étrangère affiliée du contribuable, les dividendes que l’entité non-résidente a reçus d’une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m)) ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de l’entité non-résidente.
English: Employment and Income Assistance (EIA) Basis of Appeal:
French: Aide à l’emploi et au revenu (PAER) Objet de l’appel :
English: Unfortunately, the voice of NGOs had been heard only after the text had been adopted.
French: Malheureusement, la voix des ONG n'a été entendue qu'une fois le texte adopté.
English: (1987), 16 B.C.L.R. (2d) 145 (B.C.C.A.); Lac La Ronge Indian Band v. Beckman, [1990] 4 W.W.R. 211 (Sask.
French: Dans le cas des terres de catégorie 2, la gestion et la compétence seraient partagées par les parties à l’entente.
English: No drug benefit information will be provided until client consent is obtained.
French: On ne fournira aucun renseignement sur les prestations pharmaceutiques jusqu'à l'obtention du consentement du client.
English: The Global Communications Infrastructure plays a critical role in the acquisition of System data from the 337 facilities as well as the dissemination of those data and Centre products to States signatories.
French: L'infrastructure de télécommunications mondiale a joué un rôle crucial dans l'acquisition des données SSI provenant des 337 installations, ainsi que dans la diffusion de ces données et des produits du Centre aux États signataires.
English: Ambassador Kessedjian said WIPO is executing its mandate in an "exemplary" manner.
French: L’Ambassadeur Kessedjian a ajouté que l’OMPI exécutait son mandat de façon "exemplaire".
English: • Despite progress, the equality of both official languages has yet to be fully attained and remains a work in progress;
French: • Malgré les progrès accomplis, l'égalité des deux langues officielles n'est pas encore pleinement acquise et demeure un projet en devenir;
English: It is not a case of defending them against attack, but of upholding them for the benefit of all, because the Treaty requires a particular interinstitutional balance and none other.
French: Il ne s'agit pas de les défendre contre quelqu'un mais au profit de tous, et ce, parce que c'est ainsi et seulement ainsi que le Traité souhaite l'équilibre interinstitutionnel.
English: Maternity absences among female paid workers aged 15 to 49 can also be expressed as incidence rates that can then be examined in the context of fertility rates for all women.
French: Les absences liées à une grossesse des travailleuses rémunérées âgées de 15 à 49 ans peuvent aussi être exprimées en terme de fréquence, et les taux ainsi obtenus peuvent être examinés par rapport aux taux de fécondité relatifs à l'ensemble des femmes 2.
English: Another important aspect in determining the capability of the alarm company is in their approach to you as a potential customer.
French: Un autre aspect important consiste à déterminer l'aptitude de la compagnie d'alarme dans son approche envers vous en tant que client potentiel?
English: Notwithstanding the proclaimed principle of the independence of the judiciary, practice makes clear that public prosecutors' offices do not operate on this principle and that both they and the courts are not independent of the agencies and offices of the Ministry of Internal Affairs.
French: Même si le principe de l'indépendance de l'appareil judiciaire est proclamé, la pratique montre clairement que le ministère public ne le respecte pas, et que ni le ministère public ni les tribunaux ne sont indépendants des services du Ministère de l'intérieur et des organismes qui en relèvent.
English: Welcomes the progress made, in particular by the African Union and the subregional organizations, in the prevention, management and resolution of conflict and in post-conflict peacebuilding in a number of African countries, and calls for intensified efforts and a coordinated approach between national Governments, the African Union, subregional organizations, the United Nations system and partners with a view to achieving further progress towards the goal of a conflict-free Africa;
French: Se félicite des progrès réalisés, en particulier par l'Union africaine et les organisations sous-régionales dans la prévention, la gestion et le règlement de conflits, et la consolidation de la paix au lendemain de conflits dans plusieurs pays d'Afrique et demande aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires de redoubler d'efforts et de coordonner leurs approches en vue d'aller plus encore de l'avant vers une Afrique exempte de conflits;
English: The appeal against the decision of 24 December 2002, also regarding temporary measures pursuant to Article 35 of the APEC, was, however, declared admissible.
French: En revanche, le recours contre la décision du 24 décembre 2002, portant également sur les mesures provisoires visées à l’article 35 de la loi, a quant à lui été déclaré recevable.
English:  Appendix A is NOT comprehensive. ISSUE Prior Art — Citeability of references Construction of Claims Prior Art — Obviousness Prior Art — Anticipation/Novelty Erroneous small entity status Case Law Statutory subject matter Claim covering inoperable embodiments Claim overly broad in view of disclosure Claim indefinite Improper inventorship Lack of unity of invention
French: QUESTION Antériorité — Citabilité des références Interprétation des revendications Antériorité — Évidence Antériorité — Antériorité/nouveauté Erreur quant au statut de petite entité Jurisprudence Objet brevetable ou non Revendication portant sur des concrétisations qui sont sans effet Revendication trop générale compte tenu de la description Revendication à caractère indéfini Revendication non pertinente de la paternité de l'invention Manque d'unité de l'invention
English: Analysis of the entire fingerprint profiles using unweighted pair-group method with arithmetic averages (UPGMA) clearly differentiated M. phaseolina isolates obtained from soybean, cotton, and chickpea hosts into specific groups.
French: Une analyse de UPGMA (« unweighted pair-group method with arithmetic averages ») des empreintes génétiques ont permis de séparer clairement les isolats de M. phaseolina issues de soya, de coton et de pois chiches en groupes spécifiques.
English: The Committee also recommends that the Assembly authorize the funding of the total estimated cost for modernization of $3,479,000, as outlined in paragraph 22 of the report.
French: Il lui recommande également d'approuver le financement de la totalité du coût de cette modernisation, soit 3 479 000 dollars, comme l'a proposé le Secrétaire général au paragraphe 22 de son rapport.
English: (Fornirama) of Montréal, Quebec, also a producer of leather upholstered furniture; (3) Rondex Distributions Ltd. (Rondex) of Montréal, an importer and distributor of the subject fabrics; (4) the Canadian Textiles Institute (CTI), the industry association; and (5) three producers of textiles:
French: (Fornirama) de Montréal (Québec), un autre producteur de meubles rembourrés en cuir; 3) Les Distributions Rondex Ltée (Rondex) de Montréal, un importateur et distributeur des tissus en question; 4) l’Institut canadien des textiles (l’ICT), l’association d’industries; et 5) trois producteurs de textiles, à savoir Narroflex, division of Wentworth Textiles Inc.
English: Lists the signs of stress and briefly addresses Australian legislation regarding health and safety.
French: Il décrit les types de situations violentes qui peuvent se produire au travail. Il décrit comment gérer les sources potentielles de violence.
English: FIGURE 5 Physical Harm in Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 4-1(a).
French: FIGURE 5 Sévices physiques dans les enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 4-1(a) pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: An underlying concern should be the need to link respect for professional standards with the notion of quality communication to readers, viewers and listeners.
French: Un souci sous-jacent devrait être celui de lier le respect des normes professionnelles à la qualité de la communication fournie aux lecteurs, téléspectateurs et auditeurs.
English: In the CIS countries, in particular, none of that was true.
French: Dans les pays de la CEI en particulier, cela n'était absolument pas le cas.
English: Some progress in implementing those commitments had been made.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre de ces engagements.
English: On the other hand, the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector has low inventory turns, this translates into a high inventory carrying cost as inventory turns velocity is one of the key factors in determining inventory carrying costs2.
French: D’autre part, le ratio de rotation des stocks du sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments est faible, ce qui se traduit par des coûts élevés de possession des stocks.
English: For the purposes of stating the responsibilities of the carrier under the Regulations, a carrier is not considered to be the exporter.
French: Lorsqu’il s’agit d’énoncer les responsabilités du transporteur en vertu du Règlement, un transporteur n’est pas considéré comme étant l’exportateur.
English: The Giller Prize Aid to Industry and Associations supported the Giller Prize in 2003-04, the tenth anniversary of this important award.
French: Le Giller Prize L'Aide à l'industrie et aux associations a appuyé le Giller Prize en 2003-2004, année marquant le dixième anniversaire de cet important prix.
English: These satellites operated in the 6/4 GHz band (transmitted at frequencies of 4 GHz (billion hertz) and received at 6 GHz) and were located at 104°W, 109°W and 114°W longitude.
French: Ces satellites fonctionnent dans la bande 6/4 GHz (transmission à la fréquence de 4 GHz [milliards de hertz] et réception à 6 GHz) et sont situés par 104°, 109° et 114° de longitude ouest.
English: Following consultations, the Secretary-General appointed Francesco Bastagli (Italy), former Deputy Special Representative for Kosovo, as the new Special Representative for Western Sahara and head of MINURSO.
French: À l'issue de consultations, il avait désigné M. Francesco Bastagli (Italie), ancien Représentant spécial adjoint pour le Kosovo, comme son nouveau Représentant spécial pour le Sahara occidental, et Chef de la MINURSO.
English: Date Sept 1998 Company and Product Recalled Century "Fold-N-Go" Models 10-750 and 10-760 portable play yard Dates Sold between March 1998 and August 1998 Problem loose fabric in bassinet mode may be an entrapment and suffocation hazard Remedy Stop using as bassinet.
French: Date Sept 1998 Entreprise et produit rappelé Parc d'enfant portatif « Fold-N-Go » de Century, modèles 10-750 et 10-760 Dates de vente de mars à août 1998 Problème Si le produit est utilisé comme berceau, l'enfant peut s'enrouler dans la toile qui n'est pas tendue et s'étouffer.
English: The Committee concluded that votes on a wide range of issues need not be seen as matters of confidence and, while not advocating procedural change, called for greater flexibility by governments and opposition parties in the exercise of party discipline.
French: Ainsi, le Comité a conclu que dans de très nombreux domaines, il n’était pas nécessaire que les votes pris à la Chambre soient des votes de confiance. S’il ne prônait pas de changements à la procédure en la matière, le Comité n’en recommandait pas moins aux gouvernements et aux partis de l’opposition d’assouplir la discipline de parti.
English: Team Tip # 1 — Generating Mutually Fulfilling Dialogue There is a lot of talk recently about the virtues of using dialogue to promote awareness, understanding and commitment.
French: Conseil no 1 – Créer un dialogue mutuellement profitable pour tous les participants On a beaucoup parlé récemment des vertus du dialogue pour favoriser la prise de conscience, la compréhension et l’engagement.
English: Issue 11 Spring 2001 When a convention banning anti-personnel mines (APMs) was opened for signature at a conference in Ottawa in 1997, it inspired great hopes.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Lorsqu'une convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été ouverte à la signature en 1997 à Ottawa, un grand vent d'espoir a soufflé sur le monde.
English: Has a Masters Degree in Education from the University of Manitoba.
French: Kenneth Paupanekis (Manitoba) – Actuellement professeur adjoint à temps plein à l’Université de Brandon , M. Paupanekis se spécialise dans les affaires autochtones.
English: Supplementary Death Benefit - Arrears
French: Arrérages - Prestations supplémentaires de décès
English: 2.3.2.9 Building materials The emission of formaldehyde from building materials has long been recognized as a significant source of the elevated concentrations of formaldehyde frequently measured in indoor air.
French: 2.3.2.9 Matériaux de construction Il est reconnu depuis longtemps que les dégagements de formaldéhyde provenant des matériaux de construction contribuent de façon importante aux concentrations élevées de cette substance fréquemment mesurées dans l'air intérieur.
English: (a) Track I — assessment of governance and strategy, addressing:
French: a) Volet I : évaluation des principes de gestion de la Caisse et analyse de la stratégie de gestion du portefeuille :
English: BREAKOUT SESSION I - REPORTS 16:00 16:20 16:40 17:00 17:10 Green Breakout Group Red Breakout Group Blue Breakout Group Wrap-up Adjournment Ian Barker Bill Bowie Daniel Cameron Paul Sockett
French: SÉANCE DE SOUS-GROUPE I — RAPPORTS 16 h 16 h 20 16 h 40 17 17 h 10 Sous-groupe vert Sous-groupe rouge Sous-groupe bleu Synthèse Ajournement Ian Barker Bill Bowie Daniel Cameron Paul Sockett
English: 18/ Trailers with permissible total weight over 3,500 kg.
French: 18 Remorques d'une masse admissible totale supérieure à 3 500 kg.
English: Telus Mobility adds a new Mike cellphone, the Motorola Clutch i465.
French: Telus Mobilité ajoute un nouveau cellulaire Mike, le Motorola Clutch i465.
English: PROCEDURAL ISSUES AND CONSULTATIONS OF INTERESTED PARTIES For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
French: PROCEDURE ET CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES Pour des raisons essentiellement pragmatiques, la directive TVA exonère la plupart des services d’assurance et des services financiers courants.
English: Other nearby attractions include Radio City Music Hall, Rockefeller Center, St, Patrick's Cathedral and Chelsea Piers Sports. Make a reservation today and save at the Best Western Convention Center Hotel!
French: Les autres attractions à proximité incluent Radio City Music Hall, Rockefeller Center, la cathédrale St Patrick et Chelsea Piers Sports.Réservez une chambre dès maintenant au Best Western Convention Center Hotel et faites des économies !
English: I'm confident that it's possible to deliver government programs efficiently and conveniently, and get our Government On-Line, without sacrificing privacy.
French: J'ai bon espoir qu'il sera possible d'exécuter les programmes gouvernementaux avec efficience et de façon commode, et d'obtenir notre Gouvernement en direct sans rien sacrifier à la vie privée.
English: In this case, the mixture will be classified as a target organ/systemic toxicant (specific organ specified), following single exposure, repeat exposure, or both when at least one ingredient has been classified as a Category 1 or Category 2 target organ/systemic toxicant and is present at or above the appropriate cut-off value/concentration limit as mentioned in Table 3.9.3 for Category 1 and 2 respectively.
French: Dans ce cas, le mélange sera classé comme toxique systémique/sur un organe cible (l'organe étant spécifié), à la suite d'une exposition unique, d'expositions répétées ou des deux s'il contient au moins un composant classé comme toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 1 ou 2 à une concentration supérieure ou égale à la valeur de seuil/limite de concentration appropriée mentionnée au tableau 3.9.3 pour les catégories 1 et 2.
English: Other factors behind the slowdown in the global economy included the weak and unstable recovery of employment in many economies and the effects of policy-tightening measures adopted in some economies, particularly in China, to curb overheating.
French: Parmi les autres facteurs qui expliquent le ralentissement de l'économie mondiale, on peut citer la faiblesse et l'instabilité de la reprise de l'emploi dans de nombreuses économies, ainsi que les effets des restrictions adoptées par certaines économies, en particulier celle de la Chine, pour juguler la surchauffe.
English: • Special challenges the individual has faced
French: Par exemple, pour l’engagement suivant :
English: In mountainous areas, most roads lack guard rails and are little more than dirt tracks above deep gorges.
French: Dans les régions montagneuses, la plupart des routes, qui surplombent des précipices, n'ont pas de garde-fous et ressemblent plutôt à des pistes de terre.
English: In Canada, the 2004 fall harvest was estimated at 69,800 (Table 17), down 20% from the harvest in 2003 and approximately 13% below the 5-year average.
French: Au Canada, la prise automnale de 2004 a été estimée à 69 800 (tableau 17), une diminution de 20 % par rapport à la prise de 2003, et se situe à environ 13 % au-dessous de la moyenne de cinq ans.
English: This is a tropical/subtropical species whose North American distribution is mainly in the southern United States (from central California to Virginia and south to Florida and Mexico).
French: En ce qui concerne l'AmÃ©rique du Nord, cette espÃ¨ce des rÃ©gions tropicales et subtropicales est principalement rÃ©partie dans le sud des Ã‰tats-Unis, soit du centre de la Californie jusqu'en Virginie et, allant vers le sud, jusqu'en Floride et au Mexique.
English: With the aim of suiting the applicable legislation to adults and children, this allowance is to cover other aspects of child disability in 2008.
French: Dans le but de rapprocher les législations applicables aux enfants et aux adultes, cette prestation devrait couvrir en 2008 d'autres aspects du handicap des enfants.