ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the Manager's Guide may be obtained by calling (613) 996-9852 or by sending an e-mail to Yvon Séguin at yvon.seguin@psc-cfp.gc.ca. Should you have any questions about this new product or any other PPC assessment instrument, please feel free to contact the Centre's Consultation Services at (613) 992-9741.
French: On peut obtenir des copies du Guide du gestionnaire en téléphonant au (613) 996-9852 ou en envoyant un courriel à Yvon Séguin à l'adresse yvon.seguin@psc-cfp.gc.ca. Si vous avez des questions au sujet de ce nouveau produit ou de tout autre instrument d'évaluation du CPP, n'hésitez pas à communiquer avec le Service de consultation au (613) 992-9741.
English: The banning of extremist organizations by the Government or any attempt to curtail their activities on the grounds of their political ideology might be seen to breach the right to freedom of speech and expression and would almost certainly be counterproductive.
French: L'interdiction par le Gouvernement des organisations extrémistes ou toute tentative menée par lui afin d'entraver leurs activités en raison de leur idéologie politique pourrait être perçue comme une atteinte au droit à la liberté de parole et d'expression et risquerait de produire les effets inverses à ceux recherchés.
English: Let us hope that this will not happen.
French: Espérons que ce ne sera pas le cas.
English: Over 50 per cent of the plan will flow directly to municipalities for their infrastructure priorities, including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-2014) and an estimated $5.8 billion through the Goods and Services Tax Rebate; A $2.275 billion Provincial/Territorial Base Funding Initiative to provide each jurisdiction with $25 million per year over seven years to support core infrastructure priorities; The $8.8 billion Building Canada Fund (BCF), to be distributed on a per capita basis for infrastructure priorities in provinces and territories.
French: Le plan Chantiers Canada inclut une série complète et intégrée d’initiatives concernant les l’infrastructures, notamment celle qui suivent :
English: 1244 Radar equipment and parts $105560.00 2006-02-24 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 105560.00 $ 2006-02-24 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: He also makes reference to PRG concerns about FE's reported fleet size of 325 cars.
French: Il fait également allusion aux inquiétudes de PRG quant à l'importance déclarée du parc de FE, qui est de 325 wagons.
English: Our contracting approach has yielded a competent and experienced vendor, well positioned to deliver a robust, integrated and user-friendly application.
French: Dans le cadre de notre démarche de sous-traitance, nous avons fait appel à un fabricant de logiciels compétent et expérimenté, bien placé pour nous fournir une application robuste, intégrée et conviviale.
English: Summary While faculty and students are very likely to universal access, without a fee, to the World Wide Web and links, faculty have greater access to a help desk, although this not universal, and at times there may be a fee for both students and faculty.
French: Sommaire Les étudiants et les enseignants sont très susceptibles d'avoir un accès universel gratuit aux liens et au World Wide Web, mais les enseignants sont plus susceptibles d'avoir accès à un centre de dépannage, même si cet accès n'est pas universel, et que les étudiants et les enseignants doivent parfois payer.
English: When CE sections had more pressing matters, housing work was put on hold. Last April the CFHA set up housing offices in Esquimalt, Lower Mainland B.C., (including Chilliwack, Aldergrove and Vancouver), Edmonton, Cold Lake, Toronto, Ottawa, Montreal, Moncton and Halifax.
French: En avril dernier, l'ALFC a établi des bureaux du logement à Esquimalt, dans la Vallée du bas Fraser (y compris Chilliwack, Aldergrove et Vancouver), ainsi qu'à Edmonton, Cold Lake, Toronto, Ottawa, Montréal, Moncton et Halifax.
English: The Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) maintains a database that has compiled all known records of Eastern Foxsnake in Ontario, including hibernation data where possible.
French: Le Centre dâ€™information sur le patrimoine naturel (CIPN) de lâ€™Ontario gÃ¨re une base de donnÃ©es oÃ¹ sont compilÃ©s tous les enregistrements connus de couleuvres fauves de lâ€™Est en Ontario, y compris les donnÃ©es sur lâ€™hibernation, le cas Ã©chÃ©ant.
English: (1) The Sovereign, the Governor General and the Deputy or Deputies shall have undoubted and unimpeded access to the Senate Chamber at all times and, in particular, while the Senate is meeting.
French: (1) Le souverain, le gouverneur général et son ou ses suppléants ont accès clairement et librement à la salle du Sénat en tout temps, et plus particulièrement pendant que le Sénat siège.
English: They must no longer be accredited, they must be suspended.
French: Ceux-ci ne peuvent plus être accrédités et doivent se voir infliger une mesure de suspension.
English: We should remember the economic benefits that have flowed to us from EU membership.
French: Nous devrions nous souvenir des bénéfices économiques qui ont découlé de notre adhésion à l'UE.
English: PEO has funded 15 projects to develop exhibits, programs or presentations that explain to the general public the science and environmental consequences of climate change and provide examples of actions that can be taken to reduce GHG emissions.
French: ◦ Centres de sciences et d'interprétation de la nature et musées : le programme PSD a financé 15 projets d'élaboration de programmes, de présentations ou d'expositions qui expliquent au grand public les conséquences scientifiques et environnementales du changement climatique et qui fournissent des exemples d'interventions en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The accounting staff would then make the required changes in the fixed asset register to both the life and cost of the aircraft for AA purposes.
French: Le personnel de la comptabilité effectuerait alors les modifications nécessaires (durée de vie et coût) dans le registre des immobilisations pour les besoins de la comptabilité d’exercice.
English: Monograph Program The Monograph Program continued to grow in 2005 with nine new publications.
French: Programme des monographies Le Programme des monographies a poursuivi son expansion en 2005 avec neuf nouvelles publications.
English: The State Register of individual contributors (natural and legal persons) to the public social insurance system, enacted by government Decision No. 418 of 3 May 2000 (art.
French: Le registre national des personnes physiques et morales contribuant au financement du système public de l'assurance sociale, créé par la décision gouvernementale N° 418 du 3 mai 2000 (art.
English: (d) Workshop on the questionnaires
French: d) Atelier sur les questionnaires
English: According to Paul Martin, he called Mr. McGuire and asked him to ensure that Ms. Wong did not job shadow at the branch without arrangements having been made in advance.
French: Paul Martin dit avoir téléphoné à M. McGuire pour lui demander de prier Mme Wong de ne pas se présenter dans une succursale sans avoir fait au préalable les arrangements nécessaires.
English: Having established the necessary institutions, the Council must now meet the expectations of the victims of human rights violations, whose voices were not sufficiently heard.
French: Ayant mis en place les institutions nécessaires, le Conseil se doit maintenant de répondre aux attentes des victimes des violations des droits de l'homme dont la voix n'est pas suffisamment entendue.
English: One situation in which positive correlations (particularly beyond one year)2 could occur would be if the policy authorities were not committed to maintaining inﬂation at a targeted rate.
French: Des corrélations positives (en particulier sur des périodes de plus d’un an)2 seraient observées, par exemple, dans le cas où les autorités monétaires ne s’engageraient pas à maintenir l’inflation à un taux cible.
English: Allowing them to accept manure after composting will enable organic farmers to boost the organic matter in their soil:
French: Accepter le fumier après compostage permettra aux agriculteurs bio de renforcer la matière organique de leur sol; le sol agricole européen n’étant déjà que trop carencé en la matière.
English: In a sample of 1089 service users 80% reported that the service had resulted in less rushed injections (Petrar, 2006).
French: Dans un échantillon de 1 089 usagers du service, 80 % ont déclaré que le service avait eu pour résultat moins d'injections précipitées (Petrar, 2006).
English: Criminal investigations are generally kept confidential in order to ensure fairness to individuals subject to investigation, who may never be charged, and to protect the ongoing effectiveness of the investigations.
French: Cette pratique vise aussi à protéger l’efficacité des enquêtes.
English: In the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I welcome this report for its contribution to encouraging all Member States to fulfil their responsibilities for active inclusion by rectifying social inequality and marginalisation.
French: En cette Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, je salue ce rapport parce qu'il encourage tous les États membres à assumer leurs responsabilités en matière d'inclusion active en corrigeant les inégalités sociales et la marginalisation.
English: It acknowledged that the report was useful in providing information on the scope of activities of non-Annex I Parties relating to national greenhouse gas (GHG) inventories, vulnerability and adaptation assessments, mitigation assessments and cross-cutting themes, and in identifying gaps and constraints in preparing national communications.
French: Il a estimé que ce rapport fournissait des données utiles sur l'ampleur des activités menées par les Parties non visées à l'annexe I sur les inventaires de gaz à effet de serre (GES), les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, les évaluations du potentiel d'atténuation et certaines questions transectorielles, ainsi que sur la mise en évidence des lacunes et difficultés relevées lors de l'établissement des communications nationales.
English: 3.2 Affected employees should have already been advised of this provision.
French: 3.2 Les employés visés devraient déjà avoir été informés de cette disposition.
English: This analysis determines the effect of a policy change on the redistribution of income among three domestic groups—consumers, producers and the government—and on the efficiency gains or losses resulting from production and consumption distortions.
French: Toutefois, les multinationales de l'alimentation accèdent souvent aux marchés étrangers par des acquisitions plutôt que par des investissements en installations nouvelles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Back to list Detailed Report Contract Expense Vendor Name:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Retournez à la liste Rapport détaillé Frais de contrat Nom du vendeur :
English: Soroptimist International recognises HIV/AIDS to be a global epidemic threatening human security and survival, and human rights and human development.
French: L'Association a conscience du fait que le VIH/sida est une épidémie mondiale qui menace la sécurité et la survie de l'espèce humaine, les droits fondamentaux et le développement humain.
English: International migration has long been a concern of OECD member States and such concern is reflected in the activities of the organization.
French: Les États membres de l'OCDE s'intéressent depuis fort longtemps aux migrations internationales, et cet intérêt se reflète à travers les activités menées par l'organisation.
English: His Government had also instituted a series of governance and financial management reforms designed to create a favourable environment for the private sector.
French: Son gouvernement a également instauré une série de réformes dans les domaines de la gouvernance et de la gestion financière dans le but de créer un climat favorable au secteur privé.
English: In 1997, the Quebec regional office, together with the Business Development Bank of Canada, designed a market study in several stages to help client groups evaluate their potential for financial autonomy.
French: En 1997, le bureau régional du Québec, de concert avec la Banque de développement du Canada, a conçu une étude de marché en plusieurs étapes afin d'aider les groupes-clients à mesurer leur potentiel d'autonomie financière.
English: Panels of Canadian music industry officials select each year's nominees, with the winners decided through a combination of industry and public online voting. www.cmw.net Nelly Furtado has won five prizes, including album of the year, at the Junos, Canada's major music awards, which the singer also hosted.
French: Des panels composés de juges de l'industrie musicale canadienne sélectionnent les nominés de chaque année, les lauréats étant choisis par le biais d'une combinaison de votes de l'industrie et de votes en ligne du public. www.cmw.net Nelly Furtado a obtenu cinq prix, dont celui d'album de l'année, lors des Juno, les plus grandes récompenses musicales du Canada, que la chanteuse a également présentées.
English: The annual report certainly fulfils the latter of these purposes: namely, it provides a context for assessing government performance.
French: Il n'y a pas de doute que le rapport annuel répond au deuxième de ces objectifs au sens où il donne le contexte dans lequel évaluer le rendement du gouvernement.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in CIHR Randomized Controlled Trials Program Guidelines for Completion.
French: Les IRSC vous recommandent de vous familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières qui sont décrites en détail dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: A concern was expressed that allowing for FIO(S) clauses in the draft convention would lead to their spread from the non-liner to the liner trade, and increase the potential for their abuse, but it was suggested that commercial realities made this unlikely.
French: On a exprimé la crainte que la prise en considération de ces clauses dans le projet de convention n'entraîne leur expansion dans les services de transport régulier et ne les rende encore plus susceptibles d'abus.  Il a été rétorqué que les réalités commerciales rendaient ce risque improbable.
English: Important areas of the Ninth Plan include women, children and gender; legislative reform; decentralisation and devolution; determinants of poverty; and employment.
French: Le neuvième plan accorde la priorité aux femmes, aux enfants et aux sexospécificités; aux réformes législatives; à la décentralisation et la délégation de pouvoirs; aux causes de la pauvreté et à l'emploi.
English: These include improving the information systems GST auditors use to select and manage their workload, improving the training GST auditors receive, and enhancing audit performance by improving audit planning and by monitoring audit progress and results more closely.
French: Elles comprennent l'amélioration des systèmes d'information utilisés par les vérificateurs de la TPS pour sélectionner et gérer leur charge de travail, l'enrichissement de la formation offerte à ces vérificateurs et l'optimisation du rendement des vérifications en améliorant la planification et le suivi des progrès et des résultats de chaque vérification.
English: First, in the earlier trade marks, principally in trade mark No 104 442, the component El Castillo must be regarded as dominant from both an aural and a conceptual point of view (see, by analogy, Case T-104/01 Oberhauser v OHIM Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraphs 40 and 45).
French: En effet, d'une part, dans les marques antérieures, et principalement dans la marque n° 104 442, l'élément "El Castillo" doit être considéré comme dominant d'un point de vue auditif et d'un point de vue conceptuel [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI - Petit Liberto (Fifties), T104/01, Rec. p.
English: Today at work I came upon a very stupid mistake on the starciłem few precious minutes.
French: Aujourd'hui, au travail, j'ai rencontré une erreur très stupide sur le procès-verbal starciłem quelques précieux.
English: • Through a partnership with federal granting agencies, the CFI provided $2 million under its Career Awards Fund to support outstanding researchers by providing institutions with the infrastructure that is essential to carry out their research programs.
French: • Grâce à un partenariat avec les organismes subventionnaires fédéraux, la FCI a fourni 2 millions de dollars dans le cadre de son Programme des bourses de carrière pour aider des chercheurs exceptionnels en fournissant à l'établissement dont ils font partie l'infrastructure dont ils ont besoin pour mener à bien leur programme de recherche.
English: Evaluation Toxicological Data for Acceptability
French: Évaluation de l'acceptablité des données toxicologiques
English: When X degrees = 15 - 30 degrees Celcius, full-term studies on production batches should be conducted at 25 degrees Celcius).
French: Lorsque X = 15° - 30°C, les études des lots de production pour toute la période devraient être effectuées à 25°C).
English: Study of the effects of knowledge-based work on spontaneous energy intake and related variables
French: Centre de rech interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain
English: C. Jurisdiction Art. 84.— (1) The competent authority for the prosecution and judgment of an offense is the authority of the place where the act was committed or of the place where the act occurred; where more than one place enters into consideration, or where several joint offenders are concerned, the competent authority is that of the place where the offense was first commenced.
French: C. For Art. 84 1 L’autorité compétente pour la poursuite et le jugement d’une infraction est celle du lieu où l’auteur a agi ou celle du lieu où le résultat s’est produit; si différents lieux entrent en ligne de compte, ou si l’infraction a été commise par plusieurs coauteurs, l’autorité compétente est celle du lieu où la première instruction a été ouverte.
English: Efforts should be reinforced to ensure that all perpetrators are prosecuted and receive appropriate sentences in line with the seriousness of the crime.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les auteurs d'infractions de ce type soient poursuivis en justice et fassent l'objet de sanctions proportionnées à la gravité de l'infraction.
English: The research looked at the needs and preferences for services.
French: La recherche a porté sur les besoins et les préférences d’un échantillon.
English: These ‘windows’ supplemented the programme’s initial budget between 2005 and 2007 by 66.1 million euro, thereby allowing 1595 additional scholarships to be granted (for students and personnel).
French: Ces fenêtres ont complété le budget initial du programme entre 2005 et 2007 de 66,1 millions d'euros permettant ainsi l'octroie de 1595 bourses supplémentaires (étudiants et personnels).
English: If there is no indication of edition given in the prescribed sources of information for the edition area, an edition statement may be supplied provided the conditions set out under 1.2B4 are met.
French: S'il n'y a aucune indication de l'édition dans les sources d'information prescrites relatives à la zone de l'édition, il est permis de restituer une mention d'édition pourvu que les conditions exposées dans 1.2B4 soient respectées.
English: The transmitters appeared to cause little or no disruption of normal behavior in the larger animals.
French: Les émetteurs affectaient. semble-t-il, peu ou pas du tout le comportement des animaux.
English: Such strategies will enable informed decisions to be made by caregivers in the best interests of young children, including for good quality care, nutritional and hygiene practices, and for preventing and managing the leading child killer diseases, which globally include diarrhoea, acute respiratory infections, malaria, measles and HIV/AIDS, with malnutrition as the major underlying factor.
French: De telles stratégies permettront aux dispensateurs de soins de prendre des décisions en toute connaissance de cause et conformément au principe de l'intérêt bien compris du jeune enfant, notamment pour ce qui touche à la qualité des soins, à la nutrition et à l'hygiène et à la prévention et à la gestion des maladies qui sont des causes majeures de mortalité infantile, à savoir les diarrhées, les infections respiratoires aiguës, le paludisme, la rougeole et le VIH/sida essentiellement, la malnutrition étant le principal facteur sous-jacent.
English: Slow and non-provision of authentication documents
French: Présentation tardive ou non-présentation des documents de certification
English: Risk of Water Erosion in Southern Ontario
French: Risque d'érosion hydrique dans les sud de l'Ontario
English: Lastly, to allow, within the scheme of the Convention, decisions in which courts other than those of a State in which a particular patent is issued rule indirectly on the validity of that patent would also multiply the risk of conflicting decisions which the Convention seeks specifically to avoid.
French: Enfin, l'admission, dans le système de la convention, de décisions dans lesquelles des juridictions autres que celles de l'État de délivrance d'un brevet statueraient à titre incident sur la validité de ce brevet multiplierait également le risque de contrariétés de décisions que la convention vise précisément à éviter.
English: Their political rights will be asserted as long as political institutions of the nation-state make governments more representative, more participatory, and more accountable.
French: Leurs droits politiques seront garantis tant que les institutions politiques de l’État-nation s’assureront que les gouvernements sont plus représentatifs, plus participatifs et assument davantage leur obligation de rendre compte.
English: Common back-office processes also have been combined into a shared service organisation to deliver faster results.
French: Les procédures communes d’intendance ont été combinées un seul système partagé, accélérant le service rendu.
English: CUI has experience in the design, implementation, monitoring, and evaluation of local government capacity development and urban-management programs.
French: L'IUC possède une expérience dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de programmes de gestion urbaine et de développement des capacités des administrations locales.
English: Deadline for tabling amendments: Tuesday 23 October 2007, noon Adoption in committee: 19 December 2007 Adoption in plenary:
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 23 octobre 2007, 12 heures Adoption en commission: 19 décembre 2007 Adoption en plénière: février 2008 6.
English: After this short stopover in Malaysia, the skipper will head back to Switzerland on 5th February after a brief stopover in France.
French: Après cette courte escale en Malaisie, le skipper regagnera la Suisse dès le 5 février, mais avant cela une petite halte est prévue en France.
English: My delegation appeals earnestly to Iraq to respect and comply with the relevant Council resolutions.
French: Ma délégation lance un vibrant appel à l'Iraq pour le respect et l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.