ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement were also made by the observers for the fol-lowing non-governmental organizations: non-governmental organization Caucus on Violence Against Women; Uprooted Women's Caucus; Asia Pacific Women Watch; Agencia Latinoamericana de Información; Non-Governmental Organi-zation Committee on Mental Health; International Network of Girls and World Vision; Agence de recherches d'information et de formation pour les femmes; International Self-reliance Agency for Women; Soroptimist International; World Asso-ciation of Community Radio Broadcast; and African Women's Development Network.
French: Le Comité entend également des déclarations des obser-vateurs des organisations non gouvernementales suivantes : Caucus des ONG sur la violence contre les femmes; Caucus des femmes déplacées; Asia Pacific Women Watch; Agencia Latinoamericana de Información; Comité des ONG sur la san-té mentale; Réseau international des jeunes filles et Orga-nisation internationale de perspective mondiale; Agence de recherches d'information et de formation pour les femmes; In-ternational Self-reliance Agency for Women; Association soroptimiste internationale; Association mondiale des radio-diffuseurs communautaires; et Réseau des femmes africaines pour le développement.
English: • The Investigator's Toolbox – The first of its kind in the law enforcement community, the Investigator's Toolbox provides quick and easy access to information for investigators, and represents a cost-effective method to deliver e-learning and e-working solutions on a national scale
French: • Boîte à outils de l'enquêteur : Sans équivalent dans la collectivité d'application de la loi, la Boîte à outils de l'enquêteur offre aux enquêteurs un accès aisé et rapide à l'information et constitue une méthode rentable de solutions de téléapprentissage et de télétravail à l'échelle nationale
English: Therefore, this cause factor shall not be assigned in conjunction with or in addition to a personnel or materiel cause factor.
French: Par conséquent, ce facteur ne peut être attribué conjointement avec des facteurs humains ou matériels ou en sus de ceux-ci.
English: Further, issues such as the perceived lack of application of the "no net loss" guiding principle with respect to certain development activities (e.g., whole lake dewatering for mining, hydropower rule curves) will result in the need for increased scientific consideration of these practices.
French: De plus, des questions telles que le manque perçu de l’application du principe directeur «aucune perte nette», en ce qui concerne certaines activités de développement (p. ex. assèchement d’un lac tout entier pour une extraction minière, courbes des niveaux d’énergie hydroélectrique) entraîneront la nécessité d’une étude scientifique accrue de ces pratiques.
English: Within each nest, try to put more ground beef and mozzarella possible.
French: Au sein de chaque nid, essayer de mettre davantage de boeuf haché et mozzarella possible.
English: We should, however, make it clear that though there are problems associated with high prices for certain kinds of labour, this question also has a moral dimension; open exploitation may be the result of a completely free downward pressure on wages of young people.
French: Il faut toutefois préciser que, même s'il existe effectivement des problèmes de cherté pour certains types de main-d'oeuvre, la question comporte également une dimension morale : à force de laisser s'exercer toutes les pressions à la baisse sur les salaires des jeunes, on risque de se retrouver dans une situation qui frôlera l'exploitation.
English: • clarify the NAFTA Parties' understanding of the provisions of the investment chapter of the NAFTA and increase procedural transparency (Chapter 11 http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/texte/index.aspx?lang=en);
French: • s'assurer que les pays signataires de l'ALENA comprennent de la mÃªme maniÃ¨re les dispositions du chapitre de l'Accord qui porte sur l'investissement (chapitre 11 -- http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/texte/index.aspx?lang=fr) et accroÃ®tre la transparence des procÃ©dures;
English: The background, briefly, is as follows: in the early summer of 1997, the failure of a building loan triggered mass hysteria among creditors in the South-East Asian finance markets and plunged the 'little tigers' into a gigantic economic and social crisis.
French: Un petit rappel historique d'abord: c'est au début de l'été 1997 que l'éclatement d'un crédit à la construction a provoqué une hystérie massive chez les bailleurs de fonds des marchés financiers du Sud-Est asiatique et a précipité les «petits Dragons» dans une profonde crise économique et sociale.
English: The world’s most popular free antivirus software: 100 million registrations and growing.
French: Logiciel antivirus gratuit le plus populaire au monde : plus de 100 millions d'enregistrements.
English: Sea passenger transport link
French: Relation de transport d'un voyageur par mer
English: We are tired of seeing that the Commission is again going to offer the WTO, with the agreement of the Council, a 36% reduction in our agricultural customs duties, destroying the Community preference a little more.
French: Nous sommes épouvantés de voir que la Commission vient encore d'offrir à l'OMC, avec l'accord du Conseil, une réduction de 36 % de nos tarifs douaniers agricoles, détruisant un peu plus la préférence communautaire.
English: In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly.
French: Dans cette affaire, la principale erreur de l’OLAF a été de travailler trop lentement.
English: While at sea these sailors comprise the Watch On Deck, which includes the jobs of lookout, helmsman, lifeboy sentry and Boatswain's Mate.
French: En mer, ces marins font le quart sur le pont et ont différentes fonctions : vigie, homme de barre, vigie de sauvetage, second maître d’équipage.
English: This should be left for companies to decide upon at their will
French: • Options d'achat d'actions et plan d'achat d'actions dans les pays scandinaves.
English: Without its entry into force, it will not be possible to fully implement the noble verification regime envisaged in the Treaty.
French: Si cet instrument n'est pas mis en œuvre il ne sera pas possible d'appliquer pleinement le régime de vérification envisagé dans le Traité.
English: However, MAP is still important to museums and was found to have a wide reach within the museum community.
French: Cependant, le PAM a encore de l'importance pour les musées et il rejoint une grande partie de la communauté muséale.
English: In the course of Chinese history, ethnic groups had developed an integrated yet diversified relationship.
French: Au cours de l'histoire chinoise, les groupes ethniques se sont intégrés dans la société tout en conservant leurs particularités.
English: • cause combustible materials to burn spontaneously without the presence of an ignition source such as a spark or flame.
French: • entraîner la combustion spontanée de matières combustibles sans qu'une source d'inflammation (étincelle, flamme) ne soit nécessaire.
English: • conditions requiring pilot to cease a wildlife viewing
French: · les distances minimum à respecter entre les animaux et les observateurs;
English: • 2008-A-75 — Cancellation - 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: • 2008-A-75 — Annulation - 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: The health and other risks of cloning must be properly assessed in accordance with the applicable processes and procedures and the results must be communicated to the public.
French: Les risques liés au clonage, en matière de santé ou autres, doivent être évalués correctement conformément aux processus et aux procédures applicables, et les résultats de ces évaluations doivent être communiqués à la population.
English: A gym office is recommended if a school has 16 or more classrooms or one full-time physical education instructor. If a school has more than one full-time physical instructor, a separate office for each full-time instructor is advisable.
French: On recommande de prévoir un bureau de gymnase si l’école comporte 16 salles de classe ou plus, ou un professeur d’éducation physique à plein temps.
English: The Romans were the first tourists and were extremely impressed by what they found... as you will be too!
French: Fryslân existe déjà depuis plus de 2000 ans. Les Romains y étaient les premiers touristes.
English: In the CCW process, States Parties are entrusted to strengthen the humanitarian aspects associated with MOTAPM.
French: Dans le cadre des travaux relatifs à la Convention sur certaines armes classiques, les États parties s'attachent à donner plus de poids aux considérations humanitaires associées aux MAMAP.
English: Cookies are files that a Web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.)
French: Les témoins sont des fichiers que le site Web peut placer sur votre disque rigide, à votre insu, pour contrôler votre utilisation du site.)
English: • In a recent study 21, Glantz and Wilson-Loots assessed the impact of ordinances that prohibit smoking in bingo halls where bingo and charitable gaming are conducted, using data from the State Lottery Commission.
French: • Dans une étude récente 21, Glantz et Wilson-Loots ont évalué les répercussions de règlements interdisant de fumer dans les salles de bingo et dans les salles où sont organisés, à des fins caritatives, des parties de bingo et d'autres jeux de hasard.
English: The global messages told the world what UNICEF stood for, and allowed UNICEF a major influence in establishing relief priorities in what was a very complex and competitive environment for relief agencies.
French: Ils ont informé le monde de ce que représentait l'UNICEF, et ont permis à l'Organisation d'exercer une influence majeure dans la définition des priorités d'assistance, dans un environnement à la fois très complexe et de grande concurrence entre les organismes de secours.
English: (b) Enhance the participation of developing States in regional fisheries management organizations, including through facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1(b), of the Agreement, taking into account the need to ensure that such access benefits the States concerned and their nationals;
French: b) Renforcent la participation des pays en développement aux organisations régionales de gestion de la pêche, notamment en leur facilitant l'accès aux fonds de pêche pour ce qui est des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 25 de l'Accord, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les États concernés et leurs nationaux tirent parti de cet accès;
English: Since 1995, scientists in Canada and the United States have been working together to develop new nutrient recommendations based on the latest information.
French: Depuis 1995, les scientifiques canadiens et américains travaillent de concert à l'élaboration de nouvelles recommandations nutritionnelles fondées sur les données les plus récentes.
English: A medical doctor recommended that a special X-ray was needed to assess nerve damage, but his request was denied.
French: Un médecin a recommandé de faire une radiographie pour évaluer les atteintes neurologiques, mais sa demande a été refusée.
English: The overall governance structure of the ERP project is presented in the diagram below.
French: L’organigramme du projet ERP est présenté ci-après.
English: Le t rasformazioni della scuola nella società multiculturale; available at: www.istruzione/mpi/pubblicazioni/2001/indice_multi01.pdf Italian National Focal Point Report 2002 Greek National Focal Point Report 2002 "French schools bar 31 Muslim girls with scarves," International Herald Tribune, November 10, 1994.
French: Improving Attendance and Behaviour in Secondary Schools (Février 2001), http: //www.ofsted.gov.uk/publications/docs/1021.pdf Dans le recensement officiel du Royaume-Uni, les catégories sont «Black Caribbean» et «Black Other» (noirs des Caraïbes et autres noirs) DfES, Statistics First Release, SFR10/2002 M.I.U.R. (2001):
English: At the request of the Expert Group, the secretariat updated Chapter 3 of the Reference Model in line with the findings of the Expert Group at its fourteenth session.
French: À la demande du Groupe d'experts, le secrétariat a mis à jour le chapitre 3 du Modèle de référence conformément aux conclusions auxquelles est parvenu le Groupe d'experts à sa quatorzième session.
English: The Panel concurs and adopts the date of 2 August 1990 as the date of loss for category “C” Palestinian “late claims”.
French: Le Comité fait sienne cette décision et fixe au 2 août 1990 la date de la perte pour les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: Members of Parliament must deal with a diverse range of issues of great significance to the nation.
French: En effet, les membres du Parlement doivent traiter d’un large éventail de questions qui sont d’une grande importance pour le pays.
English: It also noted that at its thirty-seventh session, it had requested four States parties that are more than 20 years overdue in submitting their initial report under article 18 of the Convention, i.e., Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia, to submit all their overdue reports as combined reports by March 2008, for consideration by the Committee at its forty-third session in 2009.
French: Le Comité a noté qu'à sa trente-septième session, il avait demandé à quatre États parties ayant plus de 20 ans de retard dans la présentation de leur rapport initial au titre de l'article 18 de la Convention, à savoir la Dominique, la Guinée-Bissau, Haïti et le Libéria, de soumettre tous leurs rapports en retard sous la forme d'un rapport unique, au plus tard en mars 2008, pour examen à sa quarante-troisième session, en 2009.
English: For guarantees for which the fair value was estimable, it was determined to be $1 million.
French: Dans le cas des garanties pour lesquelles la juste valeur pouvait être estimée, il a été déterminé que cette juste valeur était de 1 M$.
English: The software to be developed will ensure compatible records management, linkage and data.
French: Le logiciel qui sera conçu favorisera la gestion de dossiers compatibles, l'établissement de liens et le partage de données.
English: Eiropas Sociālais fonds: 1 805,2 tūkst. latu – saskaņā ar noslēgtiem līgumiem par 2005. gada plānotajām aktivitātēm, tai skaitā: · 213,2 tūkst. latu – grantu shēma „Pētījumu veikšana par sociāli atstumto grupu iespējām darba tirgū";
French: Vienreizēji pasākumi: 21 155,3 tūkst. latu – 2005. gadā tika piešķirts finansējums pašvaldībām valsts investīciju projektu īstenošanai, tai skaitā uzsāktajiem projektiem, kam bija plānots valsts budžeta finansējums 2005. gadā attiecīgā projekta posma realizācijai vai projekta pabeigšanai un jaunu investīciju projektu realizācijai.
English: Paragraph 4.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.4 :
English: Restore full indexation to the tax system effective January 1, 2000 See below Indexation of income amounts Canadians can earn tax-free1 -420 -730 -1,145 Reduce the High Tax Burden at the Middle-Income Level
French: Voir ci-dessous Indexer le revenu que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt1 -420 -730 -1 145 Réduire le lourd fardeau fiscal des contribuables à revenu moyen
English: Thank you, Mr President. I shall vote in favour.
French: par écrit. - (IT) Merci, Monsieur le Président.
English: Forum participants to the forum included 150 representatives from 24 economies (both APEC members and non-members) and 6 international organisations.
French: Sa première phase a été mise en œuvre par l’intermédiaire du Forum on Asian Insolvency Reform (FAIR), les 27 et 28 avril 2006 à Beijing (Chine).
English: He wondered if this was the appropriate moment to follow it up.
French: Il se demande si le moment est opportun pour y donner suite.
English: Technical expertise and assistance is provided to field offices in the areas of prosecution and project development.
French: 11 faut également fournir aide et conseils de spécialiste aux bureaux extérieurs au sujet de la préparation des poursuites et des projets.
English: Mr. Morten indicates that Air Canada's refusal to allow him to travel unattended created a financial barrier for him.
French: M. Morten fait valoir que le refus d'Air Canada de le laisser voyager seul lui a causé un obstacle financier.
English: A formal presentation on any item on the Committee's agenda called for a formal decision by either the Bureau or the Committee.
French: Toute intervention officielle sur un point quelconque de l'ordre du jour de la Commission appelle une décision officielle, soit du Bureau soit de la Commission.
English: They also feel that both ordinary and extraordinary achievement should be recognized, from completion of an action item to achievement of the client satisfaction targets, and reflect the significance of the accomplishments.
French: Ils estiment en outre que toutes les réalisations doivent être soulignées, qu'elles soient ordinaires ou extraordinaires, qu'elles portent sur la simple exécution d'une mesure ou sur l'atteinte des objectifs en matière de satisfaction des clients. La reconnaissance doit également refléter l'importance relative des réalisations.
English: More women are also joining the workforce leading to a higher disposable family income and a higher level of wine consumption as they tend to consume wine while men consumer beer or sprits.
French: Le nombre croissant de femmes sur le marché du travail se traduit par une hausse du revenu disponible des ménages, ce qui contribue à une consommation accrue de vin, les femmes consommant plutôt du vin, alors que les hommes préfèrent la bière et les spiritueux.
English: • On-line security of taxpayers’ information
French: • La sécurité en direct des renseignements personnels des contribuables
English: With regard to devolution, the people of Vieques had been shut out of decisions about the use of the land, which was now under the control of the United States Fish and Wildlife Service.
French: S'agissant de la restitution des terres, les habitants de Vieques sont exclus de la prise de décisions quant à l'utilisation des terres, placées désormais sous la supervision du Service de la pêche et de la faune sauvage des États-Unis.
English: The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
French: La Commission adopte toute modification de la liste de substances visée au paragraphe 1.
English: This report reviews the flow of financial resources in external assistance for 1998 and provides provisional figures for 1999.
French: Ce rapport examine les flux de ressources financières pour l'aide extérieure aux activités en matière de population en 1998 ainsi que les données provisoires concernant ceux de 1999.
English: He would like to hold more, but is constrained by a lack of funds.
French: Il souhaiterait en organiser davantage, mais est limité par le manque de ressources.
English: Variations in prevalence of some species of parasites in fish hosts originating from different geographical areas of the continental shelf suggests a potential use in separating stocks on the basis of geographical location, parasite identity, and (or) migratory habits.
French: Les variations dans la fréquence de certaines espèces de parasites chez les poissons de différentes régions géographiques du plateau continental indiquent qu'il est peut-être possible de séparer les stocks en fonction de la région géographique de capture, de l'identité du parasite et de ses habitudes migratrices.
English: In addition, a National Youth Summit (NYS) was held between 23-26 August 1999 to seek youth input into the types of programs that the CF should pursue in the future.
French: Le sommet national de la jeunesse tenu du 23 au 26 août 1999 a par ailleurs permis aux jeunes de se prononcer sur les types de programmes que les FC devraient envisager.
English: Transport Canada will continue to work on promotional/education programs surrounding the 406 MHz ELT, and will also continue to investigate the development of a low-cost 406 MHz ELT.
French: Transports Canada continuera de créer des programmes de promotion et d'information sur l'ELT de 406 MHz et de travailler à l'élaboration d'un appareil de ce type à moindre prix.  Produit ▪ Vidéo " La R-S et l'ELT de 406 MHz " Renseignements :
English: Summary of Chapters 2 to 4 – Completed Form T2124 In this section, we summarize our discussion about income, expenses, and capital cost allowance, by showing you what the completed Form T2124 would look like for Cathy’s business and recapping the information we have so far.
French: Sommaire des chapitres 2 à 4 Formulaire T2124 rempli Nous concluons les chapitres portant sur les revenus, les dépenses et la déduction pour amortissement en reprenant l’exemple de l’entreprise de Mélinda. Voici comment elle devrait remplir le formulaire T2124, selon les renseignements déjà présentés :
English: This activity includes aerial bombing raids against Gemena, Moba and other rebel-held locations which have caused civilian casualties.
French: Ces activités comprenaient des bombardements aériens effectués contre Gemena, Moba et d'autres localités contrôlées par les rebelles, qui ont causé des victimes parmi les populations civiles.
English: ▪ Westen, D., Novotny, C.M., & Thompson-Brenner, H. (2004).
French: ▪ WESTEN, D., C.M. NOVOTNY et H. THOMPSON-BRENNER.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 684 1.
French: RÉPONSE DU CONSEIL 1 à la Recommandation n° 684 1.
English: The Umpire treated the case as one of innocent mistake on the applicant's part in relying upon the Record of Employment and upheld the Board of Referees' decision.
French: Le juge-arbitre a considéré qu'il s'agissait d'une erreur de bonne foi de la part du demandeur, qui s'était fondé sur son relevé d'emploi, et a confirmé la décision du conseil arbitral.
English: The code is 634 titled Manure Transfer and 430 DD - High Pressure Underground Plastic Pipeline [PDF format | PDF-Help] Stainless steel fittings, recommended for manure pipelines, are available through Hydro-Engineering in Minnesota Irrigation pipeline design in Manitoba is typically based on the pipeline design standard Uni-tr-6-97 - PVC Force Main Design [PDF format | PDF-Help]. This is a lower standard than required for manure.
French: Il s'agit des publications Manure Transfer (code 634) et High Pressure Underground Plastic Pipeline (code 430 DD) [Document en format PDF | Aide-PDF] (site en anglais seulement) Les raccords en acier inoxydable, recommandés pour les pipelines servant au transport de purin, sont disponibles auprès d'Hydro-Engineering au Minnesota, (site anglais seulement) La conception du pipeline au Manitoba est basée sur la norme de conception des pipelines Uni-tr-6-97 - PVC Force Main Design [Document en format PDF | Aide-PDF] . Il s'agit d'une norme moins rigoureuse que normalement pour le purin.(site anglais seulement) Pour de plus amples renseignements sur les pipelines servant au transport du purin et de l'eau, veuillez communiquer avec :
English: Confidentiality Information and Material Transfer Agreement
French: Entente de transfert d’informations et de matériaux confidentiels
English: We must therefore find partners in this multi-ethnic society in Afghanistan and gradually build a modern society there.
French: Nous devons par conséquent trouver des partenaires au sein de cette société multiethnique d'Afghanistan et y ériger progressivement une société moderne.
English: Short commercials could also be broadcast.
French: De courts messages publicitaires pourraient aussi être diffusés.
English: The 2003 annual meeting is scheduled to take place in Brazil in the latter half of the year.
French: La session de 2003 doit se dérouler au Brésil, pendant le second semestre de cette année.