ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health emergencies, natural disasters and other things are ever-present threats.
French: À tout moment, nous pouvons avoir à faire face à des situations d’urgence en santé publique, à des catastrophes naturelles ou à tout autre élément de menace.
English: It incorporates participatory rural appraisals; expert assessments; field measurements; and remote sensing, geographic information systems (GIS), modelling and other modern means of data generation, processing and dissemination for analysing and sharing information.
French: Il prend en compte les diagnostics ruraux participatifs; les évaluations d'experts; les mesures sur le terrain; et la télédétection, la modélisation des systèmes d'information géographique (SIG) et d'autres moyens modernes de production et de diffusion de données en vue de l'analyse et de la mise en commun de l'information.
English: Nature of Supervisory Responsibility, and Degree
French: Nature de la responabilité de supervision et degré
English: If the draft ultimately prepared by the International Law Commission requires the exhaustion of local remedies in the latter situation, the rule of exhaustion of local remedies in such circumstance is procedural, i.e., a condition precedent to the presentation of a formal claim.
French: Si le projet finalement mis au point par la Commission du droit international exige l'épuisement des recours internes dans ce dernier cas, dans une telle circonstance, la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de procédure, c'est-à-dire une condition préalable à la présentation d'une réclamation officielle.
English: Hundreds of kilometres of paths await you in all the sectors of the region.
French: Des centaines de kilomètres de pistes s'offrent à vous dans tous les secteurs de la région.
English:  DIVERSITY   Education and Training (Som 20.12) Harassment; Diversity Training  Decisions The Minister accepted the recommendation that DND/CF establish regular liaison with anti-racist groups to obtain assistance in the conduct of appropriate cultural sensitivity training and to assist supervisors and commanders in identifying signs of racism and involvement with hate groups.
French:  DIVERSITÉ   Éducation et formation (Som 20.12) Formation sur le harcèlement et sur la diversité  Décisions Le Ministre a accepté la recommandation que le MDN et les FC communiquent régulièrement avec des groupes antiracistes afin d'obtenir de l'aide en vue de dispenser une formation appropriée en matière de sensibilisation aux autres cultures et pour aider les superviseurs et les commandants à reconnaître les signes de racisme et d'appartenance à des groupes haineux.
English: In these cases, the census subdivision type accompanying the census subdivision name is used to distinguish CSDs from each other (i.e., Granby, V [for the "ville" of Granby] and Granby, CT [for the "municipalité de canton" of Granby]).
French: C’est pour mieux distinguer les SDR les unes des autres que le nom de chaque subdivision de recensement est accompagné d'une indication du genre de subdivision de recensement; par exemple, la ville de Granby (Granby, V) et la municipalité du canton de Granby (Granby, CT).
English: They concerned transfers between chapters of the budget lines for administrative expenditure for the ESF (€211.094, payment appropriations) and FIFG (€200.000, commitment and payment appropriations).
French: Elles concernaient des virements entre chapitres «dépenses administratives» pour le FSE (211 094 euros, crédits de paiement) et l’IFOP (200 000 euros, crédits d’engagement et de paiement).
English: The terms and conditions of the royalty system have been made public, however.
French: Les redevances ne sont pas déductibles, mais il y a une déduction relative aux ressources de 25 p.
English: Such preliminary efforts are crucial for ensuring effective co-ordination of planned activities and for providing a sense of accomplishment for both committee members and other stakeholders.
French: Ces efforts préliminaires sont essentiels à la coordination efficace des activités prévues et au sentiment de réussite des membres du comité et des autres intervenants.
English: He is a born scout – he collects information using all available channels until he achieves an absolutely clear picture that provides him with indemnity to act for sure.
French: C'est un adèpte du travail honnête. " Si tout semble facile, cela prouve sans faute que l'artisan est peu habile et le travail dépasse ses compétences " (Léonard de Vinci).
English: Its standardization in 2008 promotes the use and publishing of textbooks in Roma language.
French: Sa normalisation en 2008 favoriserait l'usage et la publication de manuels scolaires en langue rom.
English: Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article:
French: Tout État partie veille à ce que les autorités visées au paragraphe 1 du présent article:
English: The States concerned shall take the necessary measures to ensure that the operator establishes and maintains financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: Les États concernés prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'exploitant se couvre en souscrivant et conservant une assurance, des cautionnements ou d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: Researchers are still working to see if this is both an adequate and cost-effective way to screen for anal cancer.
French: Le professionnel de la santé pourrait tout simplement vous suivre pour voir si d'autres changements se produisent ou demander des examens plus approfondis.
English: An exception is provided for cattle sent temporarily to a community pasture, a bull test station or an agricultural fair, and returning home. An exception is also provided to allow unidentified cattle to be sent to facilities approved by the CCIA as an approved tagging site where the cattle may be identified with the producer's official tags.
French: Les cas suivants font exception : les bovins envoyés temporairement dans un pâturage communautaire, dans une station d'épreuves des taureaux ou dans une foire agricole et qui reviennent dans son troupeau d'origine; les bovins non identifiés envoyés dans des installations reconnues par l'ACIB comme lieu d'étiquetage agréé où les étiquettes officielles de l'éleveur pourront être apposées sur les animaux.
English: TEU as entered into force in February 2003). The PSC, however, started operating on a fully legal basis already in early 2001, following a simple Council decision.
French: Il est chargé de suivre « la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune » et de contribuer « à la définition des politiques en émettant des avis à l’intention du Conseil ».
English: However, if there is a direct link between a payment you receive and a supply you provide to either the grantor of the transfer payment or to a third party, the transfer payment may be regarded as payment for a supply.
French: Toutefois, s'il y a un lien direct entre un paiement que vous recevez et une fourniture que vous effectuez au profit du donateur du paiement de transfert ou d'un tiers, le paiement de transfert peut être considéré comme un paiement pour une fourniture.
English: It is not a bad form of democracy.
French: Il ne s'agit pas d'une mauvaise forme de démocratie.
English: The existing practice of basing the award of benefits on the minimum wage is to be replaced by a new indicator - the social security norm - to be established every year and confirmed at the same time as the adoption of the State budget Act for the coming year.
French: Il est prévu de remplacer par un nouvel indicateur la pratique actuelle consistant à accorder les prestations sur la base du salaire minimum - la nouvelle norme dite norme de sécurité sociale serait établie tous les ans et confirmée en même temps qu'est adoptée la loi sur le budget public pour l'exercice suivant.
English: The four publications advocate for the adoption of the human rights based approach as a means for a progressive realization of indigenous people’s right to food.
French: Ces textes constituent non seulement un point de référence en ce qui concerne les défis actuels et futurs mais ils proposent également des bases solides quant aux politiques de sensibilisation qui doivent être poursuivies.
English: T4RSP - Box 28 T4RIF - Box 22 No Note 1 If the RRSP from which you receive the withdrawal or commutation payment in 2006 is a spousal or common-law partner RRSP, or the RRIF from which you receive excess amounts in 2006 is a spousal or common-law partner RRIF, and your spouse or common-law partner made contributions to any of your RRSPs in 2004, 2005, or 2006, your spouse or common-law partner may have to include in income all or part of the amount received.
French: T4RSP - case 28 T4RIF - case 22 Non Remarque 1 Si, en 2006, vous avez retiré des fonds ou reçu un paiement de conversion d'un REER ou retiré un excédent d'un FERR, que ce REER ou ce FERR est au profit de votre époux ou conjoint de fait et que celui-ci a versé des montants à n'importe lequel de vos REER en 2004, 2005 ou 2006, il devra peut-être inclure dans son revenu une partie ou la totalité du montant que vous avez retiré ou reçu.
English: Lastly, the Group of 77 and China insisted that development funds should be used as effectively as possible and only to support development activities.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine insistent sur le fait que les fonds destinés au développement doivent être utilisés aussi efficacement que possible et servir uniquement à appuyer les activités de développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=800CCAF9-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=800CCAF9-0&accessible=off
English: Any dispute between Government and White River First Nation respecting the management or use of the White River First Nation Settlement Land referred to in 12.4 may be referred by Government or White River First Nation to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Toute question opposant le gouvernement et la Première nation de White River au sujet de la gestion ou de l’utilisation des terres visées par le règlement de la Première nation de White River visées à l’article 12.4 peut être soumise par le gouvernement ou la Première nation de White River au processus de règlement des différends en vertu de la section 26.4.0.
English: Along with resolving the crisis in the Kivus, the Council has instructed us to pursue the protection of civilians as the first priority of the Mission.
French: Le Conseil nous a non seulement donné pour mandat de régler la crise dans les Kivus, mais il a également donné pour instruction prioritaire à la Mission de protéger les civils.
English: It is, however, true that Greece has made considerable efforts in order to meet the Maastricht criteria and has achieved good progress, except in a few areas, such as public debt, but on that subject there are some countries within the euro zone that are doing no better.
French: Il est vrai toutefois que la Grèce a déployé des efforts considérables pour satisfaire aux critères de Maastricht et qu'elle y a réussi assez bien, sauf dans certains cas comme celui de la dette publique, mais sur ce chapitre, certains pays de la zone euro n'ont guère de leçons à lui donner.
English: In case of a major revision of a standard the original file for the standard should be obtained from the secretariat and deletions should be marked with a strike out (strike out) and additions or modifications either bold or underlined (bold or underlined).
French: En cas de révision importante du texte d'une norme, le dossier d'origine doit être obtenu du secrétariat; les passages à supprimer doivent être barrés d'un trait (trait) et les adjonctions et modifications doivent être indiquées en caractères gras ou soulignées (gras ou soulignées).
English: More than 140 written submissions were received and over 75 representations were made during the panel’s cross-Canada consultations.
French: Plus de 140 mémoires écrits ont été reçus et plus de 75 observations ont été formulées au cours des consultations que le comité a tenues par tout le Canada.
English: WIPO Records Boom in Use of International Patent Filing System in 2001, publicinf, Tue, 5 Mar 2002 17:10:48 +0100 Update 159/2002:
French: Intense activité en 2001 dans le système de dépôt international des demandes de brevet, publicinf, Tue, 5 Mar 2002 16:50:16 +0100 Actualité 2002/159:
English: Defence for Children International, International Bureau for Children's Rights.
French: Défense des enfants - International, Bureau international des droits des enfants.
English: ARTICLE 35 SICK LEAVE WITH PAY ** 35.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 35.02(a).
French: ARTICLE 35 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 35.03 À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d’exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 35.02a).
English: An automatic-triggered fire extinguishing system might be less reliable, due to potential malfunctions or false alarms, and they are not recommended for main tunnels but are recommended for technical rooms with highly sensitive technical installations.
French: Les systèmes d'extinction automatique, moins fiables en raison du risque de déclenchement intempestif, ne sont pas recommandés pour les galeries principales mais plutôt pour les locaux techniques abritant du matériel très fragile.
English: The competent offices of the contracting States must indicate in the official documents reflecting the deposit or registration of industrial designs the numbers of the classes and subclasses of the Classification into which the goods incorporating the designs belong.
French: Les offices compétents des États contractants doivent faire figurer dans les titres officiels des dépôts ou des enregistrements de dessins ou modèles industriels les numéros des classes et sous-classes de la classification dans lesquelles sont rangés les produits auxquels sont incorporés les dessins ou modèles.
English: With support from UNICEF and in coordination with the UNDG, workshops for the introduction of DevInfo have taken place in all regions, involving more than 400 national professionals and United Nations staff from over 120 countries.
French: Avec l'appui de ce dernier et en coordination avec le GNUD, des ateliers sur l'adoption de DevInfo ont été organisés dans toutes les régions, avec la participation de plus de 400 spécialistes nationaux et fonctionnaires des Nations Unies venant de plus de 120 pays.
English: Published in English: 2000 WL 1118925; 2000 U.S. Dist. LEXIS 11086; http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000808u1.html
French: Publiée en anglais: 2000 WL 1118925; 2000 U.S.  Dist.  LEXIS 11086;  http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000808u1.html
English: The partnership will focus upon increased levels of data sharing, technical cooperation and improved electronic access for Japanese and Canadian firms to information on each other's markets.
French: Ce partenariat sera axÃ© sur l'intensification du partage de donnÃ©es, la coopÃ©ration technique et l'amÃ©lioration de la circulation par voie Ã©lectronique de renseignements entre les entreprises japonaises et canadiennes sur leur marchÃ© respectif.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16485 Canadian Environmental Assessment Registry Fence Installation, 100, 102 & 103 Falcon St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16485 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'une clôture, 100, 102 & 103 rue Falcon Projet sous un examen préalable type
English: These mobile teams sought to serve Ecuadorians who are not registered and, having no identity, have no access to basic services like health and education, among others.
French: Ces unités mobiles avaient pour but de fournir un service aux Équatoriens qui n'étaient pas enregistrés et qui, sans identité, n'avaient pas accès aux services de base tels que les services de santé et d'éducation.
English: "For distributors, specializing in tourist groups is not an easy thing; it requires a lot of effort."
French: »
English: The equilibria studied were of the form . Van't Hoff plots yielded the following PA values (kcal mol−1) relative to PA(ethylacetate) = 200.7 as standard: mesitylene 201.0, 1,2,3,5-tetramethylbenzene 203.2, pentamethylbenzene 204.4, hexamethylbenzene 206.6.
French: Les équilibres étudiés sont de la forme . Les courbes de Van't Hoff donnent les valeurs suivantes des AP (kcal mol−1) par rapport à celle de l'acétate d'éthyle = 200,7 utilisé comme standard: mésithylène = 201,0; tétraméthyl-1,2,3,5 benzène = 203,2; pentaméthylbenzène = 204,4; hexaméthylbenzène = 206,6.
English: • Return to How to calculate your ITCs Musical instruments You can claim an ITC for a musical instrument if you are an individual or a partner in a partnership registered for GST/HST and you use the musical instrument for employment purposes or in a business carried on by the partnership.
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Instruments de musique Vous pouvez demander un CTI pour un instrument de musique si vous êtes un particulier ou un associé d'une société de personnes inscrit à la TPS/TVH et que vous utilisez l'instrument dans le cadre de votre emploi ou d'une entreprise exploitée par la société de personnes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/168).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/168).
English: (4) A periodic review of the structure and functioning of the Security Council is necessary in order to enable it to respond better and more effectively to the new challenges in international relations, especially with regard to international peace and security.
French: 4) Il est nécessaire d'examiner périodiquement la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité afin qu'il puisse mieux répondre aux nouveaux problèmes qui vont se poser dans les relations internationales, en particulier en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales.
English: "This project is part of an ongoing Canadian Forces strategy of re-allocating resources in a more efficient and cost-effective way," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Ce projet fait partie de la stratégie actuelle des Forces canadiennes qui a pour but de redistribuer les ressources de façon plus efficace et rentable », a expliqué le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: We must be prepared to receive highly qualified workers from third countries.
French: Nous devons être prêts à accueillir des travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers.
English: There are no provisions on information from producers to the competent authorities.
French: Il n’existe aucune disposition concernant les informations que les producteurs doivent communiquer aux autorités compétentes.
English: If this is exceeded, the manufacturer concerned will be liable for financial penalties.
French: En cas de dépassement, une sanction financière serait applicable au constructeur concerné.
English: Regional Contact Address E-Mail: dcan@gmx.at Phone: +43 676 7899825
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dcan@gmx.at Téléphone: +43 676 7899825
English: He played on anti-French sentiment, arousing Newfoundlanders' suspicions of Quebec.
French: Ce dernier joue sur les sentiments anti-Français et rend les Terre-Neuviens soupçonneux envers le Québec.
English: Bull. 12-1994, point 1.3.85 Proposal for a Decision on the signing of the Protocol:
French: Bull. 12-1994, point 1.3.85 Proposition de décision relative à la signature:
English: In a two-year rodent inhalation bioassay, renal tumours were significantly increased in male mice from the high-concentration group.
French: Au cours d’une épreuve biologique de deux ans réalisée par inhalation chez des rongeurs, on a observé une augmentation significative des tumeurs rénales chez les souris mâles faisant partie du groupe ayant reçu les fortes concentrations.
English: Illustration 1-8: A lawyer, accountant or other professional prepares documents at the request of a client regarding a transaction that the professional does not inquire into or does not understand, and that does not make economic or other sense.
French: Illustration 1-8: Un juriste, un comptable ou un autre spécialiste, prépare des documents à la demande d'un client au sujet d'une opération que ce spécialiste ne regarde pas de près ou ne comprend pas, et qui n'a aucun sens économique, ou autre.
English: What an ecclectic arrangement of tunes here!
French: Mention spéciale pour la pochette qui à mon avis risque de rester un OVNI encore longtemps ...
English: The materials of the components which are in contact with CNG shall be compatible with it (see Annex 5D).
French: Les matériaux de l'organe qui sont en contact avec le GNC doivent être compatibles avec ce dernier (voir annexe 5 D).
English: Participating seniors attend two 90-minute sessions one month apart.
French: Les aînés participants assistent à deux séances de 90 minutes à un mois d'intervalle.
English: The Kuwaiti claimant explained that he had no documents issued prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait because they had been lost or destroyed during the invasion and occupation.
French: Il a expliqué qu'il ne possédait pas de documents antérieurs à la période de l'invasion et de l'occupation parce qu'ils avaient été perdus ou détruits pendant cette période.
English: • Toronto Public Library loaned 4.3 million items in languages other than English in 2002; residents borrowed 514, 900 ESL materials; 19,000 children called Dial A Story to listen to stories in other languages.
French: • En 2002, la bibliothèque publique de Toronto a prêté plus de 4,3 millions de livres publiés dans des langues autres que l'anglais; les résidents ont emprunté plus 514 900 outils d'anglais langue seconde; 19 000 enfants ont écouté « Dial A Story » dans une langue différente de l'anglais.
English: Do you have any plans to carry out an investigation into the European Power Exchange on the basis of competition law in order to prevent this concentration?
French: Est-il prévu de procéder à des investigations au niveau de la Bourse européenne de l’électricité, en se basant sur le droit de la concurrence, en vue d’empêcher cette concentration?
English: Serving customers well Customers are the ultimate arbiters of an institution’s success – they either buy its products and services or they don’t.
French: Bien servir les clients Ce sont les clients, en fin de compte, qui décident du sort d'une institution, car soit ils achètent les produits et les services, soit ils ne les achètent pas.
English: When charging for these services, Aerodrom Beograd applied different tariffs to domestic and foreign airlines in international traffic, although it rendered identical services to these two categories.
French: Aerodrom Beograd appliquait une tarification différente aux compagnies nationales et étrangères opérant des vols internationaux bien que les services rendus fussent les mêmes.