ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminds States that the obligation to secure the protection of human rights includes the obligation to create an effective and independent mechanism to which complainants have effective access to determine in which cases destruction of and damage to their homes and property was carried out by forces for which the State is responsible and, where that is established, to provide full compensation for past and continuing resultant losses; the right to appeal such decisions shall be ensured;
French: Rappelle aux États que l'obligation d'assurer la protection des droits de l'homme englobe l'obligation de créer un mécanisme efficace et indépendant auquel les plaignants aient effectivement accès, chargé de déterminer dans quels cas les actes de destruction et les dégâts qu'ont subis leur maison et leurs biens ont été commis par des forces placées sous la responsabilité de l'État et, si cette responsabilité a été établie, d'accorder une pleine compensation pour les pertes qui en ont résulté et qui continueront d'en résulter; le droit de faire appel de ces décisions sera garanti;
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the Economic and Social Council (2); reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2); reports on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au Conseil économique et social (2); rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (2); rapports sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (2);
English: The remaining provisions of the NSNR (Organisms) dealing with micro-organisms will be reviewed at a later date.
French: Les dispositions restantes du RRSN (organismes) qui ont trait aux micro-organismes seront examinées à une date ultérieure.
English: The avoidance effects may be offset by conditions in the effluent (e.g., elevated ammonia concentration and elevated water temperatures) that result in attraction.
French: Les effets de l'évitement peuvent être neutralisés par certaines caractéristiques attrayantes de l'effluent (p. ex., forte concentration d'ammoniaque et température élevée de l'eau).
English: Sudan government aircraft and government-supported troops (known as jangaweed) retaliated against not only armed rebels but also against civilians deemed to be supporting them.
French: L'aviation soudanaise et les milices janjawid appuyées par le gouvernement ont alors riposté non seulement contre les rebelles armés, mais aussi contre des civils accusés de les soutenir.
English: One Party stated that the GEF should continue working towards improving its effectiveness and efficiency as suggested by the OPS-2, while another suggested that recommendations relating to the administration and operation of the GEF, which are relevant to the issue of funding of specific climate change initiatives, be urgently implemented.
French: Une Partie a déclaré que le FEM devrait continuer de chercher à travailler de façon plus efficace et plus efficiente, comme cela était préconisé dans le deuxième Bilan global, tandis qu'une autre a suggéré que les recommandations relatives à l'administration et au fonctionnement du FEM, qui se rapportaient à la question du financement d'initiatives particulières dans le domaine des changements climatiques, soient mises en œuvre sans attendre.
English: This proposal will provide for funds amounting to EUR 40 million to be mobilised this year, for the margin under heading 4 to be used next year and for the partial mobilisation of the flexibility reserve as well.
French: Selon cette proposition, des fonds d'un montant de 40 millions d'euros seront mobilisés cette année, la marge de la rubrique 4 sera utilisée l'année prochaine et, enfin, la réserve de flexibilité sera partiellement mobilisée.
English: All UN/CEFACT Group Chairs and Vice-chairs will serve as members of the Forum Coordination Team.
French: Tous les présidents et vice-présidents des groupes du CEFACT-ONU seront membres de l'Équipe de coordination du Forum.
English: Activity 3.1.1 provided for the preparation of technical studies that further explored and analyzed the role of IP rights in technology transfer in the context of the CBD and identified potential options to increase synergy and overcome barriers to technology transfer and cooperation, consistent with paragraph 44 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L’activité 3.1.1 prévoit la préparation d’études techniques afin de poursuivre l’exploration et l’analyse du rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique et d’identifier les options possibles pour accroître la synergie et surmonter les obstacles au transfert de technologie et à la coopération technique, conformément au paragraphe 44 du Plan d’action de Johannesburg.
English: The main objective of this subprogramme is: (a) to ensure continued efficient, effective and high quality support for substantive programmes in the areas of security and safety, information technology information management, procurement, travel and transportation, facilities management, archives and record management and management of commercial activities; (b) to ensure efficient Secretariat support services for the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and their subsidiary organs when they are in session and to the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations; and (c) to facilitate, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support services issues under their review.
French: Le principal objectif de ce sous-programme est le suivant : a) assurer un appui continu, efficace et de qualité aux programmes de fond dans les domaines de la sécurité, et de la sûreté de l'informatique et de la gestion de l'information, des achats, des voyages et des transports, de la gestion des installations, de la gestion des archives et des dossiers et de la gestion des activités commerciales; b) fournir des services d'appui efficaces à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et à leurs organes subsidiaires, lors de leurs sessions et aux conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; c) faciliter, par la fourniture d'informations et de documentation, les délibérations de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires concernés sur les questions à l'examen ayant trait aux services d'appui.
English: • maintain a nationwide registry of divorce applications and prevent duplicate proceedings in different courts Garnishment, Attachment and Pension Diversion Registry service
French: • Tiennent un registre national des demandes de divorce et préviennent le chevauchement des procédures dans des administrations différentes Services du Bureau de saisie-arrêt et de distraction de pensions
English: The key issue is combating radicalism.
French: La question centrale est celle de la lutte contre l'extrémisme.
English: With all due respect, I ask the United States, as a developed country, to expel those corrupt, genocidal criminals who are living there.
French: Je demande, avec le plus grand respect, au pays développé que sont les États-Unis d'expulser ces criminels qui vivent ici.
English: The international community must be determined to act without wasting time and to send the necessary message of responsibility and determination for the preservation of the international order.
French: La communauté internationale doit être déterminée à agir sans perdre de temps et à signifier son sens de ses responsabilités et sa détermination vis-à-vis de la préservation de l'ordre international.
English: In this respect, the Bureau noted that the question of protection of geographical terms was urgent, as there are signs that the current introduction of seven new gTLDs, if successful in ICANN’s estimation, might be followed by further new domains which would provide more scope for registration of such terms by persons unconnected with them.
French: À cet égard, le bureau a noté que la question de la protection des termes géographiques revêt un caractère d’urgence, car des indices donnent à penser que le lancement actuel de sept nouveaux TLD génériques, si l’ICANN l’estime réussi, pourrait être suivi par l’ouverture d’autres nouveaux domaines qui offriraient encore des occasions supplémentaires d’enregistrement de ces termes par des personnes n’ayant aucun lien avec le lieu correspondant.
English: Are the EU decision makers adequately addressing the problems of national and ethnic minorities in the potential candidate countries of the Western Balkans, when some Member States are incapable of doing so at home, and in fact their practices are diametrically opposed to this policy?
French: Les responsables politiques de l'UE s'occupent-ils efficacement des problèmes des minorités ethniques et nationales des pays candidats potentiels des Balkans occidentaux, alors que certains États membres sont incapables de le faire chez eux et que leurs pratiques en la matière sont en fait diamétralement opposées à cette politique?
English: Statistical analysis suggests that there may be significant differences in these proportions among the six species studied, and that some species show significant heterogeneity among the nine sectors into which the retinas were divided.
French: Une analyse statistique indique qu'il peut y avoir des différences significatives de ces proportions chez les six espèces étudiées et qu'il y a hétérogénéité dans les neuf sections prédéterminées de la rétine chez certaines de ces espèces.
English: • Signal Theft In its supervisory capacity, the Commission will continue to work closely with the industry to implement measures that will curtail signal theft and minimise its impact on the Canadian broadcasting system.
French: • Vol de signaux Dans le cadre de son rôle de surveillance, le Conseil continuera de travailler étroitement avec l’industrie pour mettre en œuvre des mesures visant à enrayer le vol de signaux et ainsi minimiser les retombées sur le système de radiodiffusion canadien.
English: It asked him numerous questions and requested clarifications concerning the research and development and the administrative organizational chart of Al-Samoud factory, concerning certain materials subject to the monitoring and verification system, labels, contracts signed since 1999 to put into operation a building for the concentration of sulphuric acid and concerning pumping systems and reserve materials.
French: Il a rencontré le Directeur de l'usine et l'officier de liaison et leur a posé de nombreuses questions sur les activités de recherche et de développement, l'organigramme de l'usine Al-Somoud, certains produits visés par le régime de surveillance, les étiquettes posées sur certains équipements, les contrats conclus depuis 1999 pour équiper l'unité de production d'acide sulfurique concentré, les pompes et les stocks de produits.
English: These services, with names like Bokee.com, Blogbus.com and Blogcn.com, all comply with Chinese government censorship requirements.
French: Ces services, qu’on retrouve sous des noms tels que Bokee.com, Blogbus.com et Blogcn.com se plient tous aux exigences de la censure mise en place par le gouvernement chinois.
English: The Guidelines are intended to be used by industry and recognized preclearance agencies4 in conjunction with these aforementioned provisions and policies.
French: Les Lignes directrices doivent être utilisées par l’industrie et les organismes de préapprobation4 reconnus par Santé Canada en parallèle avec les dispositions et politiques mentionnées ci-haut.
English: Based on these considerations, Jules decided to specify "a university degree in business administration, or an acceptable combination of education, training, and/or experience."
French: Fort de ces réflexions, il décida de préciser ce qui suit : « Un diplôme universitaire en administration des affaires ou une combinaison acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience ».
English: This type of evaluation is designed to assess the relevance of services rendered, ensuring that the program is delivering according to its objectives.
French: Ce type d’examen vise à évaluer la pertinence des services et à garantir que le programme est exécuté selon ses objectifs.
English: These exchanges, along with the proactive dissemination of information on environmental and other corporate social responsibility practices, as well as active participation in conferences and forums focusing on these issues, round out EDC’s approach to transparency of and accountability on its conduct.
French: Ces échanges, combinés à la communication proactive d’information sur les pratiques environnementales et la responsabilité sociale des entreprises, ainsi que la participation active à des conférences et des forums ciblant ces questions, complètent les efforts d’EDC en matière de transparence et de reddition des comptes.
English: Department of the Arts of Asia, Africa, Oceania and the Americas - an extensive collection of decorative, religious and ritual objects and artifacts, offering an impressively rich representation of these non-Western cultural traditions.
French: Département des arts de l'Asie, de l'Afrique, de l'Océanie et des Amériques - Dans ce département, on trouve une grande collection d'objets ornementaux, religieux et cérémoniels qui offrent un impressionnant panorama de ces traditions culturelles non occidentales.
English: Ottawa, April 25, 2004 2004-032 Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada Washington, D.C. Check Against Delivery
French: Ottawa, le 25 avril 2004 2004-032 Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi
English: In summary, IMS’s A/R reporting functionality with respect to aging and performance reporting does not meet the needs and requirements of its users.
French: En résumé, la fonctionnalité concernant les rapports sur les C/D dans le SGI, en ce qui a trait au classement chronologique et au rendement, ne répond ni aux besoins ni aux exigences des utilisateurs.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé dans le même article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: (Appendix 4).
French: Le catalogue national des espèces menacées est un instrument réglementaire établi par le Ministère de l’environnement qui non seulement énumère les espèces à protéger, mais également détermine les mesures de protection imposées (interdiction de la capture, de la détérioration, de la perturbation, du ramassage, de la détention…) (annexe 4).
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; and b) 15 per cent of the gross amount of the dividends, in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: • a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 5 p.
English: It is clear, therefore, that it is my duty to determine, as a question of fact, whether or not the invention in the present case would be obvious as a workshop improvement to a person skilled in the art and did not involve any inventive step.
French: Il est donc évident qu'il est de mon devoir de déterminer, comme question de fait, si l'invention en l'espèce présente, pour une personne versée dans l'art, un caractère d'évidence à titre de perfectionnement en atelier et si elle ne comporte aucune étape inventive.
English: It will be decommissioned and possibly demolished.
French: Il sera désaffecté et peut-être démoli.
English: Knowledge - Knowledge of the Financial Administration Act and Regulations and the Superannuating Act and Regulations.
French: - Expérience des méthodes de bureau liées à l'administration du personnel et des services de transcription; expérience de la supervision.
English: Nor does the report make mention of the illegal privatization of Serbian property, which continues in the absence of any strategy for an economic recovery or for finding solutions to the problem of high unemployment.
French: Le rapport ne mentionne pas non plus la privatisation illégale des biens serbes, qui se poursuit en l'absence de toute stratégie pour une relance économique ou pour trouver des solutions au problème du chômage élevé.
English: However, we have reservations about seeking an International Court of Justice (ICJ) advisory opinion on the Israeli wall, as there are wider implications that cause us concern.
French: Nous avons cependant quelques réserves à propos de l'idée de demander un avis consultatif de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne le mur israélien car cela risque d'avoir des répercussions qui nous préoccupent.
English: (Signed) Ban Ki-moon  Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Ban Ki-moon
English: Managing waste in an environmentally sound manner also makes economic sense.
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets est aussi intéressante sur le plan économique.
English: Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history
French: Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique
English: The erosion of the water has created hundreds of bays and small creeks.
French: L'érosion de l'eau a créé des centaines de baies et de petites criques.
English: Rising income levels and increasing numbers of consumers with sufficient purchasing power to acquire imported foods, will dramatically increase domestic demand for foreign seafood products.
French: La hausse des niveaux de revenu et l'augmentation du nombre de consommateurs ayant un pouvoir d'achat suffisant pour acheter des produits importés vont énormément accroître la demande intérieure de produits de la mer en provenance de l'étranger.
English: During 1994 and 1995, resting spores began causing infections in experimental larvae in early May, about 1 – 2 weeks prior to gypsy moth egg hatch, and ceased causing infections in mid to late June, when late instars were present.
French: Au cours de 1994 et 1995, les spores de repos ont commencé à causer des infections dans des larves expérimentales au début de mai, environ 1 – 2 semaines avant que les oeufs de la spongieuse n'éclosent, et ont cessé de causer des infections vers le milieu à la fin de juin, lorsque les instars tardifs sont apparus.
English: Full information on the conference http://www.rolafghanistan.esteri.it/ConferenceRol . can be accessed at:
French: On trouvera des informations sur http://www.rolafghanistan.esteri.it/ConferenceRol . la conférence à l’adresse
English: The evaluation also assessed whether the delivery of Program activities is efficient.
French: L’évaluation visait aussi à vérifier l’efficacité des modes de prestation des activités du Programme.
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products Other
French: - Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés Autres
English: Numbers for the spring hunt were essentially the same as 2006, and continue to be much lower than those achieved when the conservation season was first introduced in 1999 (Figure 28).
French: Les prises au printemps Ã©taient essentiellement les mÃªmes qu'en 2006 et continuent d'Ãªtre bien plus basses que celles rÃ©alisÃ©es lorsque la saison de conservation Ã Ã©tÃ© introduite pour la premiÃ¨re fois en 1999 (figure 28).
English: We are maintaining the prudent approach we have adopted from the very beginning.
French: Nous gardons la prudence que nous avons adoptée dès le début.
English: This discovery was made by Tony Le Cheminant, a Canadian petrologist and Seemeega Aqpik, a prospector, who with his brother Nowdluk, discovered the first Kimmirut sapphire in 2003.
French: C’est Tony Le Cheminant, pétrologue canadien, et Seemeega Aqpik, prospecteur, qui avec son frère Nowdluk, ont découvert le premier saphir de Kimmirut en 2003.
English: Creating awareness of EYL January Target group(s):
French: Sensibilisation à l’AEL Janvier Groupe(s) cible(s):
English: 4.13 147.3(12) – Restriction Concerning Transfers Subsection 147.3(12) of the Act provides that an RPP becomes a revocable plan where an amount is transferred from the plan to another RPP, RRSP or RRIF that is not in accordance with subsections 147.3(1) to (8) of the Act.
French: 4.13 147.3(12) - Restriction concernant les transferts Le paragraphe 147.3(12) de la Loi prévoit que l’agrément d’un RPA peut être retiré si le montant transféré de ce régime à un autre RPA, à un REER ou à un FERR n’est pas conforme aux paragraphes 147.3(1) à (8) de la Loi.
English: Many of the Agency’s TSOs also house call centres.
French: Bon nombre de BSF de l'Agence renferment également des centres d'appels.
English: We will not support radical cutbacks within the first pillar.
French: Nous ne soutiendrons pas des réductions radicales dans le premier pilier.
English: • 2000-A-219 — Suspension show cause - Taquan Air Service, Inc.
French: • 2000-A-219 — Suspension de sommation - Taquan Air Service, Inc.
English: Letter dated 17 April 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Sales from product innovations as a percent of establishments’ annual total sales by size, country of control and industry % OF ANNUAL TOTAL SALES FROM PRODUCT INNOVATION <10% 10-19% 20-49% 50% and more
French: 100 des établissements innovateurs ont indiqué le taux de 20 p. 100 ou plus de leurs ventes annuelles globales (tableau 35).
English: The United Nations System Staff College would redesign the programme, and a steering group would oversee the delivery of the revised programme.
French: L'École des cadres des Nations Unies serait chargée de remanier le programme, et un groupe directeur superviserait l'exécution du programme révisé.
English: D-17, (2) Paragraph 3(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (ii): (ii.1) Part III.7 of the Taxation Act, R.S.Q., c.
French: D-17, (2) L’alinéa 3a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (ii.1) la partie III.7 de la Loi sur les impôts, L.R.Q., ch.