ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   As a follow up to these projects, further research activities related to the ecological risks posed by the release of GMOs are underway at the National Water Research Institute (NWRI), which is part of the Environmental Conservation Service of Environment Canada.
French: À la suite de ces projets, d'autres activités de recherche sur les risques écologiques posés par la production d'OGM sont menées à l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) qui fait partie du Service de conservation environnemental d'Environnement Canada.
English: The synthesis report will assist ICRH and HSFC and all funding partners in crafting the most appropriate RFA.
French: Ce rapport aidera l'ISCR et la FMCC ainsi que tous les partenaires bailleurs à élaborer l'appel de demandes le plus approprié.
English: • Access to CORDIS is totally free of charge, and, by providing a few personal registration details, users can gain access to a number of added-value services (that are also free of charge).
French: • L'accès à CORDIS est entièrement gratuit et, en fournissant quelques données personnelles lors de leur inscription, les utilisateurs peuvent accéder à un certain nombre de services à valeur ajoutée (également gratuits).
English: Paul Groarke A member of the Tribunal since 1995, Dr. Paul Groarke became a full-time member in 2002. Since being admitted to the Alberta Bar in 1981, he has acted in a variety of criminal, civil and appellate matters.
French: Depuis son admission au Barreau de l’Alberta en 1981, il s’est occupé de diverses affaires criminelles et civiles, ainsi que de diverses instances d’appel.
English: Mr. H. BRECHEISON, First Secretary, Embassy of Germany, Vientiane
French: M. H. BRECHEISON, Premier Secrétaire, Ambassade d'Allemagne, Vientiane
English: But it was a problem for me, that I was able to install the new scan software NikonScan 4 not until the old version 3.x was completely uninstalled.
French: Pour moi il était toutefois un problème que le nouveau logiciel de scan NikonScan 4 ne se faisait installer qu'après d'avoir complètement désinstallé la vieille version 3.x.
English: But let no one be fooled; existing laws will not prevent realizing our worst fears about privacy abuses through genetic testing.
French: Mais il ne faut pas se laisser duper en pensant que les lois existantes empkheront nos pires craintes de se realiser en ce qui a trait P l’invasion de la vie privee par des tests genetiques.
English: • Extended Forecasts Coastal - Central and North
French: • Prévisions à long terme Côte - centre et nord
English: These include National Law School of India University (NLSU), Bangalore; Department of Political Science, University of Hyderabad, Hyderabad; Centre for Human Rights, B B Ambedkar (Central) University, Lucknow.
French: Il s'agit notamment de l'École nationale de droit de l'Université de l'Inde (National Law School of India University/NLSU) de Bengalore; du département de sciences politiques de l'Université d'Hyderabad; du Centre pour les droits de l'homme et de l'Université centrale B.  B. Ambedkar de Lucknow.
English: The owls hunt within a 250 metre radius of their burrow during the day and will go as far as 2 - 3 km at night.
French: Les chevêches chassent dans un rayon de 250 mètres autour de leur terrier pendant la journée, mais peuvent s'en éloigner de 2 à 3 km pendant la nuit.
English: Article MEPs hold 2 days of debates in Brussels Wednesday, Thursday Institutions - 02-06-2008 - 13:00 MEPs debate illegal fishing this week Foreign policy and defence, illegal fishing and financial services are just three items being debated this week when MEPs meet in Brussels.
French: Article Cette semaine au Parlement européen Institutions - 02-06-2008 - 14:54 La pêche illégale sera discutée mercredi dans l'hémicycle Mercredi et jeudi, les députés seront réunis dans l'hémicycle pour une session plénière bruxelloise.
English: Atlantic Canada’s labour market improved slightly in 2006, yet continued to perform below the national average.
French: Le taux de participation a connu une légère baisse en 2006 et est passé à 62,7 %, demeurant ainsi juste en-dessous de son niveau record.
English: • Later inattention to the operational implications of policy decisions delayed the implementation of the regulations. 
French: • plus tard, le peu d'attention accordée aux répercussions opérationnelles des décisions de politiques a retardé la mise en œuvre du Règlement;
English: Nursery education is based on generally accepted theories of child development and on the specific characteristics of the Salvadoran context, as well as taking the economic, social and cultural circumstances of the family into account.
French: Cet enseignement se fonde sur les connaissances universelles relatives à l'évolution de l'enfance et aux caractéristiques propres au contexte salvadorien, ainsi qu'aux conditions sociales, économiques et culturelles des familles.
English: The Court also considered significant the fact that the punishment may have had adverse psychological effects.
French: Les juridictions nationales sont elles aussi prudentes dans ce domaine.
English: Hierarchy of Volume Standard, in PDF Format, 80 KB
French: Hiérarchie des étalons volumétriques, en version PDF, 78 Ko
English: The intermediate manufacturer would provide the same information on its information label, as well as the statement that it is an intermediate manufacturer.
French: Le fabricant à l'étape intermédiaire fournirait les mêmes renseignements sur son étiquette informative, ainsi que la mention du fait qu'il est un fabricant à l'étape intermédiaire.
English: The system is comprised of several detectors that provide information on wheel impact loads, wheel dimensions, hot bearings and hot wheels.
French: Ce réseau comporte différents types d’appareils qui fournissent des données sur les défauts de roues, les dimensions des roues, les roulements surchauffés et les roues chaudes.
English: Built in 1826, this Regency-style hotel offers sea views from its premier position directly opposite Brighton pier.
French: Construit en 1826, lhÃ´tel Royal Albion bÃ©nÃ©ficie dun emplacement idÃ©al juste en face du pier de Brighton avec vue sur la mer.
English: The list of projects CATIP has funded is available for consultation.
French: La liste des projets financés en vertu du PICTV est disponible pour consultation.
English: Monitoring the progress in the implementation of the AGN agreement, as mentioned in paragraph 2, would appear to be acceptable, but not absolutely necessary, as a separate item of a special resolution.
French: En élaborant des recommandations destinées à harmoniser les règles régissant la navigation intérieure, il convient, notamment dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, de prendre en compte le fait que les pays membres de l'Union sont liés par la législation de l'Union.
English: In August 2004, she became a Senior English Editor at the IRB in Ottawa and in April 2005 she went on a secondment to CBSA as a Policy Advisor.
French: En août 2004, elle est devenue réviseure principale, anglais, à la CISR à Ottawa et, en avril 2005, elle a été détachée auprès de l’ASFC comme conseillère en politiques.
English: Its recommendation, moreover, had been supported by the Advisory Committee.
French: De plus, sa recommandation avait reçu l'aval du Comité consultatif.
English: What is certain is that these are troubling developments that throw into question the principles of the freedom and independence of the press.
French: Bornons nous à constater qu’il s’agit indiscutablement de faits troublants qui mettent en question les principes de la liberté et de l’indépendance de la presse.
English: The bankruptcy of the US automobile giant, General Motors (GM), and Berlin's success in forcing it to relinquish its European subsidiaries (Opel, Vauxhall) to a Germany-linked consortium, has led to great losses in the US automobile industry.
French: Dans ces représentations, l'Allemagne, en tant que pays le plus peuplé, domine le centre continental, appelé "Europe centrale" ("Mitteleuropa"). En sont exclus la Grande-Bretagne, la France, la Belgique et les Pays-Bas.
English: At least, this is one explanation given for the incidents of infiltration and murder of border village populations that have been reported in recent times.
French: Telle est à tout le moins l'une des raisons par lesquelles on tente d'expliquer les incursions d'éléments armés et les assassinats d'habitants des villages frontaliers qui ont été signalés ces temps derniers.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.319 (X) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its tenth ordinary session, held in Addis Ababa on 25 and 26 January 2007;
French: Salue la décision EX.CL/Dec.319 (X) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa dixième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba les 25 et 26 janvier 2007;
English: It is not possible in a short presentation to go into many details of the scheme, but it may be helpful to give an overview of what, from the point of view both of content specification and of scaling, are three of the most significant parameters: communicative language competence, communicative language activities, and the use of strategies.
French: Il est impossible dans cette brève présentation d'examiner les nombreux détails du système mais il est peut-être utile de donner une vue d'ensemble qui, du point de vue de la spécification du contenu et de l'étalonnage, correspond à trois des paramètres les plus importants: la compétence à communiquer langagièrement, les activités langagières communicatives et le recours aux stratégies.
English: The leaderboard will be updated each week so keep checking back.
French: Le classement sera mis à jour toutes les semaines. Venez le consulter et voir où vous en êtes.
English: CIDA supported democratic governance in various ways. Most countries of concentration have national poverty reduction strategies in place and have made progress in improving their institutional frameworks.
French: Une bonne partie des pays de concentration ont vu leur taux de mortalité infantile diminuer, en partie grâce au soutien de l'ACDI qui a permis d'offrir une meilleure formation des travailleurs de la santé.
English: Stream-water nitrate concentrations from both watersheds indicate they were in stage 2 of nitrogen saturation; however, the soil-water nitrate behavior observed within the setting of continued elevated nitrogen inputs is at odds with responses predicted in current nitrogen saturation theory.
French: La concentration de nitrates dans l'eau des cours d'eau des deux bassins versants indique qu'ils étaient au stade 2 de saturation en azote. Cependant, le comportement des nitrates dans l'eau du sol observé en situation d'apport élevé continu d'azote ne correspond pas aux réponses que prédit la théorie actuelle de la saturation en azote.
English: I have the honour to draw your attention to the attached letter from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly concerning the budgetary situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre ci-jointe, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne, concernant la situation budgétaire de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (voir annexe).
English: Such a new survey would include questions about: 7.1 the progress and changes made since the previous survey questionnaire Circular C. CIT 2605 (conducted more than three years ago); to what extent WIPO Standad ST.36 tags are currently used by applicants and Offices to code citation reference information within XML applications, search reports, publications and elsewhere;
French: Dans cet esprit, l’enquête porterait notamment sur les questions suivantes : 7.1 les progrès et changements intervenus depuis le précédent questionnaire diffusé sous couvert de la circulaire C. SCIT 2605 (qui remonte à plus de trois ans); la mesure dans laquelle les déposants et les offices utilisent actuellement les balises de la norme ST.36 de l’OMPI pour coder les renseignements relatifs aux références citées dans les demandes en XML, rapports de recherche, publications et autres sources;
English: General Information - 8th edition (2006)
French: Informations générales - 8ème édition (2006)
English: The amount of disability pension received on both bases is more favorable for women who, under the same conditions as men, gain that right.
French: Le montant de la pension d'invalidité dans les deux cas est plus avantageuse pour les femmes qui bénéficient de ce droit dans les mêmes conditions que les hommes.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Almaty, KAZAKHSTAN.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Almaty International School www.qsi.org/kaz_home COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The deployment of United Nations human rights monitors to key locations in the country had to be curtailed as a result of the recent hostilities.
French: Le déploiement d'observateurs des droits de l'homme des Nations Unies dans des emplacements clefs du pays a dû être réduit par suite des récentes hostilités.
English: It also has the largest environmental budget of any air force base in the country and is the first base with an environmental officer.
French: Dans sa présentation écrite, en particulier, Environnement Canada a donné à entendre qu’il convenait d’accorder plus d’attention à la gestion des matières dangereuses, vu les problèmes que la gestion des déchets avait posés dans le passé et qui avaient été signalés dans I’EIE.
English: Council of State, third section, Action for protection Nº 0026801.
French: Conseil d'État, troisième Chambre, action en protection 0026801.
English: The men allegedly started shouting that they were going to kill the children and then began shooting, injuring Hilda Yesina Péréz Alvarez and killing Manuel Estuardo Dávila Juárez.
French: Les hommes auraient commencé à crier qu'ils allaient tuer les enfants puis ont tiré des coups de feu, blessant Hilda Yesina Pérez Álvarez et abattant Manuel Estuardo Dávila Juárez.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $14907.40 2006-01-25 COLE-PARMER CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 14907.40 $ 2006-01-25 COLE-PARMER CANADA INC.
English: Due to some pressure from lobbies, the author of DVDDecrypter has decided to stopped its work.
French: Face à la pression de certains lobbies, le créateur de DVDDecrypter a décidé de stopper son travail.
English: Rather than doing this process every 6 months, we'll establish a HR pool of qualified persons that we can draw upon (on a as required basis).
French: Plutôt que de recommencer le processus tous les six mois, nous allons établir un bassin de personnes qualifiées dans lequel nous irons puiser (selon les besoins).
English: In cases where the child's parents are living together and the child is therefore clearly eligible, the child's eligibility will be recognized even if the legal time requirement has not been met.
French: Si cette qualité était évidente et notoire pendant la vie commune des parents, elle continuera d'être reconnue à l'enfant même si le délai prévu par la législation nationale n'a pas expiré.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder research initiatives and/or knowledge translation initiatives addressing physical activity and healthy eating in relation to healthy body weights.
French: Sommaire Le but du présent appel de demandes est de fournir des occasions d'appuyer les activités liées à la planification et/ou à l'élaboration qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et/ou d'initiatives concernant l'application des connaissances qui portent sur l'activité physique et les bonnes habitudes alimentaires par rapport au poids corporel sain.
English: - Strengthening of the links with the Judiciary and the Legislature (at both national and provincial levels);
French: ● Renforcer les relations avec le pouvoir judiciaire et le pouvoir législatif (aux échelons national et provincial).
English: The recent award of the Nobel Peace Prize to him and the United Nations is a source of great satisfaction and pride for Guyana and, indeed, for the entire membership of this body.
French: L'attribution récente du prix Nobel de la paix à sa personne et à l'Organisation des Nations Unies est un motif de profonde satisfaction et de fierté pour le Guyana et pour tous les États Membres de cette Organisation.
English: Lack of proper facilities affected the seed and onion tests, which tended to sprout or rot during storage.
French: Le manque d’installations appropriées a influé sur les tests de graines et d’oignons, qui avaient tendance à pousser ou à pourrir au cours de la période de remisage.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements in safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12 m in length overall (notified under document number C(2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) to the extent to which that decision rejects the request submitted by Ireland in respect of the vessel MFV Pacelli
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Pacelli
English: Blockade of adenosine receptors using 8-phenyltheophylline did not alter the degree of constriction induced by nerve stimulation or norepinephrine infusion, indicating that in the fasted cat, endogenous adenosine co-released or released subsequent to constriction does not affect the peak vasoconstriction reached.
French: Le blocage des récepteurs d'adénosine avec de la 8-phénylthéophylline n'a pas altéré le degré de constriction produite par la stimulation nerveuse ou la perfusion de norépinéphrine, ce qui indique que chez le chat à jeun, l'adénosine endogène co-libérée ou libérée après la constriction n'affecte pas la vasoconstriction de crête.
English: Subsequent to the elections held on 30 January 2005, the convening of the Transitional National Assembly on 16 March and the formation of the Transitional Government on 28 April marked a new phase in Iraq's political transition process that was covered in my previous report.  Iraq's evolving transition during the period under review was dominated by the writing of a permanent constitution and by preparations for the referendum on the constitution and for the elections for a permanent government.
French: Suite aux élections tenues le 30 janvier 2005, la convocation de l'Assemblée nationale de transition le 16 mars et la formation du Gouvernement de transition le 28 avril ont marqué une nouvelle phase dans le processus de transition politique de l'Iraq que j'avais évoqué dans mon précédent rapport et qui, pendant la période considérée, a été axé sur la rédaction d'une constitution permanente et sur la préparation du référendum sur la constitution et des élections en vue de la formation d'un gouvernement permanent.
English: Every modification of a tyre type shall be notified to the administrative department which approved the tyre type.
French: Toute modification du type de pneumatique est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce pneumatique.
English: Review offer and notify Yukon of acceptance or refusal.
French: Étudier l’offre et aviser le Yukon de l’acceptation ou du refus.
English: "The powers and jurisdiction conferred upon this Board are comprehensive in their scope, far-reaching in their effects and they will touch at a vital point the already immense and constantly increasing business interests of the country on the one hand, and the great and always growing interests of the railway interests on the other."
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un commencement prometteur, la nouvelle Commission des chemins de fer a pris son air d’aller. Le 9 février, Andrew G. Blair, président de la Commission, prenait la parole devant un groupe de dirigeants de compagnies de chemin de fer et de sommités du secteur commercial.
English: It will be vital for all health actors to work together to strengthen integrated primary health care and essential public health functions in order to meet the new challenges and to secure universal access.
French: Il sera vital pour tous les acteurs de la santé de conjuguer leurs efforts pour renforcer les soins de santé primaires intégrés et les fonctions essentielles de la santé publique afin de relever les nouveaux défis et de veiller à l’accès universel aux soins.
English: Terrorism is being used as a pretext for creating preconditions for new military interventions against the peoples of the whole world (without forgetting the 'enemy within') and a special role is being reserved for Member States with high military capabilities.
French: Le terrorisme est utilisé comme prétexte pour mettre en place les conditions préalables à de nouvelles interventions militaires à l'encontre des populations du monde entier (sans oublier "l'ennemi parmi nous") et un rôle particulier est réservé aux États membres ayant des capacités militaires élevées.
English: On this point the Commission should give us some alternative proposals.
French: Sur ce point, la Commission doit nous refaire des propositions.
English: Both countries now operate embassies in each other's capitals.
French: Les deux pays ont à présent chacun une ambassade dans la capitale de l'autre.
English: Strategies to increase smoking cessation among seniors are called for and are particularly urgent in view of the increased prevalence of smoking in women now entering old age.
French: On demande à ce que des stratégies visant à accroître le renoncement au tabac chez les personnes âgées soient mises en place. Ces stratégies sont particulièrement urgentes lorsque l'on considère l'importance accrue du tabagisme chez les femmes au seuil du troisième âge.
English: World Excess Crude Steel Capacity38 (estimated metric tonnes)
French: Tableau II : capacité mondiale excédentaire de production d'acier brut38 (tonnes métriques estimatives)
English: It was united in its decision on the EULEX mission to help in the building-up of institutions and in political and economic development.
French: Sa décision concernant la mission EULEX impliquait de contribuer à la construction des institutions et au développement économique et politique de la région.