ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I sort my favorites alphabetically?
French: Comment organiser mes favoris par ordre alphabétique ?
English: Develop software to allow a common data base to be developed and maintained by the Federal and Provincial Governments. Data base will contain information on major economic projects throughout BC.
French: Mise au point d’un logiciel afin de permettre aux gouvernements fédéral et provincial de mettre au point et de tenir à jour une base de données commune.
English: Department of Health Act (1996) The Department of Health Act sets out the duties, powers and functions of the Minister of Health.
French: La Loi sur le ministère de la Santé (1996) La Loi sur la ministère de la Santé définit les tâches, les pouvoirs et les fonctions du ministre de la Santé.
English: This was important not just for the EU but for Turkish people. Freedom of religion was another issue.
French: Selon lui, "il s'agit d'un rapport juste mais dur" qui déplore le ralentissement des réformes commencées en 2004.
English: • $33,610,628.55 ($35,963,372.55 including GST), solidarily with Jean Brault;
French: • 33 610 628,55 $ (35 963 372,55 $ incluant la TPS) solidairement avec Jean Brault;
English: Once a fare has been selected, SIRRVA� performs a last availability check before prompting the shopper to make the reservation and complete the transaction through a secure online form directly integrated in your back-end.
French: Dès qu'un tarif a été choisi, SIRRVAMC vérifie la disponibilité en temps réel avant d'inviter le client à compléter la transaction en ligne au moyen d'un formulaire sécurisé, lequel est intégré à votre système de réservation/ back-office.
English: After joining the Edmonton Regiment in 1939, Colonel James Riley Stone (CM, DSO, MC, CD) served during World War II and the Korean conflict, before his appointment as provost marshal ("chief of police") for the Army in 1954.
French: Après s’être enrôlé dans le Edmonton Regiment en 1939, le Colonel James Riley Stone (CM, DSO, MC, CD) a été de service pendant la Deuxième Guerre mondiale et la guerre de Corée avant d’être nommé grand prévôt (« chef de police ») de l’Armée en 1954.
English: See G. Hafner, “Should One Fear the Proliferation of Mechanisms for the Peaceful Settlement of Disputes?”, in L. Caflisch (ed.
French: Voir G. Hafner, "Should One Fear the Proliferation of Mechanisms for the Peaceful Settlement of Disputes?
English: A year earlier, these two industries had each lost employment.
French: dans le secteur des services, alors quil baissait de 35 000 dans celui des biens.
English: Lake temperature, polynya size, and snow depth were well represented by the model; however, there were discrepancies between early winter ice thickness predictions and observations.
French: La température du lac, la taille de la polynie et la profondeur de glace ont été bien représentées par le modèle, cependant, ils y avaient des désaccords entre les profondeurs prédites et observées de glace de début d'hiver.
English: Information on the proposed changes in user fees, the rationale for the changes, comparisons of CIPO fees to those of other jurisdictions and other relevant information was published on the CIPO Internet site under www.cipo.gc.ca. Letters were sent to all Canadian IP professional associations and to other relevant business associations informing them of the proposed fee changes and inviting them to information sessions to discuss the changes and any impacts therefrom.
French: Les renseignements concernant la modification tarifaire proposée, un exposé des motifs justifiant cette modification, des comparaisons entre les tarifs de l'OPIC et les tarifs établis à l'étranger de même que d'autres renseignements utiles ont été publiés sur le site Internet de l'OPIC à l'adresse suivante : www.opic.gc.ca. Des lettres ont été envoyées à toutes les associations canadiennes de professionnels de la PI de même qu'à plusieurs associations commerciales concernées pour les informer des modifications tarifaires proposées et les inviter à participer à des séances d'information pour discuter des nouveaux tarifs et de l'impact qu'ils pourraient avoir sur eux.
English: Through this regulation, the Commission proposes to implement the additional restrictive measures imposed by UN Security Council Resolution 1596 (2005) in the Community; it concerns restrictions on admission and financial restrictive measures against persons designated by the competent UN Sanctions Committee as acting in violation of the arms embargo imposed on the Democratic Republic of the Congo. [ COM(2005) 227 ] Top
French: Par ce futur règlement, la Commission propose de mettre en œuvre dans la Communauté les mesures restrictives supplémentaires, fixées par la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies; celle-ci concerne des restrictions en matière d'accès et des mesures restrictives financières à l'égard des personnes désignées, par le Comité des sanctions compétent des Nations unies, comme agissant en violation de l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo. [ COM(2005) 227 ] Retour en haut
English: Expresses its appreciation for the additional meeting time allowing the Committee to hold two sessions annually, each of three weeks' duration, preceded by a pre-session working group of the Committee;
French: Se félicite du temps supplémentaire alloué au Comité pour ses réunions, de sorte qu'il puisse tenir chaque année deux sessions de trois semaines chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail de présession;
English: Needless to say, effective fiscal management ensures a solid budgetary foundation for all of these activities and for the prosperity of the country as a whole.
French: Les dépenses en 2006-2007 ont totalisé 6,26 milliards de dollars, en hausse de 43,6 p. 100 par rapport à 2002-2003.
English: By designing products that are friendlier to the environment, and managing our production facilities sustainably, we demonstrate our commitment to meeting the ecological challenges facing our planet.
French: En concevant des produits toujours plus respectueux de l’environnement et en mettant en oeuvre une gestion durable de ses sites industriels de production, il démontre sa volonté de relever les défis écologiques.
English: However, on the negative side, two respondents note that there has been a lack of consultation and collaboration from other departments, also noting that the Interdepartmental Commemoration Advisory Committee has not met in two and a half years.
French: Par contre, du côté négatif, deux réponses signalent un manque de consultation et de collaboration avec d’autres ministères et ajoutent que le Comité consultatif interministériel sur les commémorations ne s’est pas réuni depuis deux ans et demi.
English: a. The procedures for holding meetings of the executive committee.  b.
French: La procédure concernant la tenue des réunions du comité de direction.  b.
English: The prospects for rapid social and economic growth in this particular sector bring with it the opportunity for unprecedented greater participation among people who have traditionally been marginalised, alienated or, more often, entirely excluded from other areas of education, training and employment.
French: La récente évolution politique et culturelle de l'Irlande a contribué à générer de nouvelles conceptions, et le pays est désormais particulièrement réceptif aux innovations dans ce domaine.
English: For that reason, he supported the establishment of a Programme Planning and Assessment Unit within UNMIL.
French: C'est pourquoi il est favorable à la création d'un groupe de la planification et de l'évaluation des programmes.
English: to take steps to ensure that the application of sub-paragraphs i and iii of paragraphs b and c above and any necessary use of interpreters and translations does not involve extra expense for the persons concerned." 21
French: à prendre des mesures afin que l'application des alinéas i et iii des paragraphes b et c cidessus et l'emploi éventuel d'interprètes et de traductions n'entraînent pas de frais additionnels pour les intéressés."
English: Do not hesitate to ask our representative for all colors and texture available.
French: Un très large éventail de couleur et de texture sont également disponible.
English: Regarding the second ground of complaint, evidence on the file indicates that Titan was made aware, via an e-mail from the PWGSC contracting authority on September 8, 2005, that the phase 1 review of the competitor’s bid had found that bid to be compliant and that PWGSC was proceeding with the phase 2 evaluation.
French: Pour ce qui est du second motif de plainte, les éléments de preuve au dossier indiquent que Titan a appris, par voie d’un courriel de l’autorité contractante de TPSGC, le 8 septembre 2005, que, suivant la première étape de l’examen, l’offre du concurrent avait été jugée conforme et que TPSGC avait entrepris la deuxième étape de l’évaluation.
English: Ce certificat prendra effet à l’expiration du brevet de base.
French: Ce certificat prendra effet à l'expiration du brevet de base.
English: Managers and professionals are in better mental and physical health than employees working in clerical, administrative, technical and production positions within the organization:
French: Les femmes mentionnent des niveaux plus élevés de stress ressenti, d’épuisement et d’humeur dépressive que les hommes :
English: Development of a procedure for discriminating among Escherichia coli isolates from animal and human sources.
French: « Development of a procedure for discriminating among Escherichia coli isolates from animal and human sources ».
English: The total government stacking limit must comply with Treasury Board regulations.
French: La limite du cumul doit être conforme aux règles du Conseil du Trésor.
English: Do I still qualify as a new employee?
French: Suis-je toujours considéré comme un nouvel employé ?
English: (2) The rules referred to in subsection (1) shall not extend the jurisdiction of the court.
French: (2) Ces règles ne peuvent étendre la juridiction du tribunal.
English: The positive effect of the 4E chromosome addition was mimicked by tetrasomic lines carrying extra doses of wheat homoeologues 4B and 4D, and it was concluded that the beneficial effect contributed by the presence of 4E was probably due to an increased dosage of group 4 chromosomes.
French: L'effet positif du chromosome d'addition 4E a été similaire chez des lignées tétrasomiques porteuses de doses supplémentaires des chromosomes homéologues 4B et 4D du blé; la conclusion dégagée est que l'effet bénéfique relié à la présence du 4E était probablement dû à une augmentation des doses des chromosomes du groupe 4.
English: Venue construction status Out of a total of 11 venues, 7 exist (3 requiring permanent work), 3 would be constructed as new permanent venues and 1 would be a totally temporary venue.
French: Remarques complémentaires Le budget du COJO comprend USD 7,9 millions pour la publicité par les médias afin de soutenir son plan de marketing local, ce qui semble relativement peu élevé.
English: TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY (THE) Location:
French: TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY (THE) Endroit :
English: For instance, the Länder developed new occupational profiles and new training programmes for home help services for elderly people, but the certificates are not recognised by the other Länder.
French: Les Länder par exemple ont développé de nouveaux profils professionnels et de nouveaux programmes de formation pour certains services d'aide à domicile pour les personnes âgées, mais les certificats ne sont pas reconnus par les autres Länder.
English: (c) assessing and combating illicit trade of and trafficking in small arms;
French: c) Évaluation du commerce et du trafic illicites d'armes légères et lutte contre ces activités;
English: Details and timing of information to be notified: It is usually specified that the notification should identify the nature of the practices under investigation and the legal provisions concerned, often with the addition that the notification should be sufficiently detailed to enable the party notified to evaluate the effects of the enforcement activity on its own interests.
French: Informations à notifier: Il est généralement précisé que la nature des pratiques soumises à enquête et les dispositions juridiques concernées doivent être indiquées dans la notification, et souvent que celle-ci doit être suffisamment détaillée pour permettre à la partie notifiée d'évaluer les effets des activités de mise en application sur ses propres intérêts.
English: 32,551,353** AFCP as % of non-program
French: 32 551 353** PCAA en % du budget hors-programme
English: This session will cover the increasingly development of space applications in conjunction with other applications in the areas of satellite navigation and remote sensing and will provide an interesting example thereof as they are both incorporated into geographical information systems (GIS) and related systems.
French: Cette séance, qui portera sur la tendance croissante à développer conjointement des applications spatiales avec d'autres applications dans les domaines de la navigation par satellite et de la télédétection, présentera un exemple intéressant où ces applications sont intégrées à la fois à des SIG et à des systèmes connexes.
English: The complaint was settled through conciliation, and the complainant received financial compensation.
French: La plainte a été réglée par voie de conciliation, et une indemnité financière a été versée au plaignant.
English: • Provide details on any linkages, complementarity, or duplication with other programs in the sponsoring organization or in other federal organizations with similar objectives.
French: • Il faut fournir des précisions sur les liens, la complémentarité ou les chevauchements avec d'autres programmes de l'organisation parrainant la présentation ou d'autres organisations ayant des objectifs semblables.
English: Are there any issues around the proposed communication plan?
French: Le plan de communications proposé soulève-t-il des problèmes?
English: I call Mr Seyidov to support Amendment No. 9.
French: Sur de projet de résolution, cinq amendements ont été déposés.
English: The Member States have different standard rates, different reduced rates and different rules for applying these rates.
French: Les États membres ont différents taux normaux, différents taux réduits et différentes règles d’application de ces taux.
English: • The proportion of Employment Insurance maternity and parental entitlement collected by Employment Insurance claimants for 2004-2005 was 92%.
French: • La proportion des droits à prestations de maternité ou de congé parental exercés par les prestataires du Régime d'assurance-emploi en 2004-2005 était de 92 %.
English: The Ministry of Youth Affairs (see paras. 305 ff) is active in promoting knowledge of the rights of young persons, for example, through its Web site.
French: Le Ministère de la jeunesse (voir par.305 et suivants) s'efforce activement de mieux faire connaître les droits des adolescents, par exemple au moyen de son site web.
English: Late in September, on the margins of the General Assembly debate, I met separately with the President of Turkey and the Foreign Minister of Greece.
French: À la fin de septembre, en marge du débat de l'Assemblée générale, je me suis entretenu séparément avec le Président de la République turque, et la Ministre grecque des affaires étrangères.
English: On the same day, the Chairperson met with the Senior Vice-President of External Affairs of the World Bank on the cooperation between the World Bank and the Commission, within the framework of the cooperation agreement signed between the World Bank and the United Nations.
French: Le même jour, le Président s'est entretenu avec le Premier Vice-Président chargé des relations extérieures de la Banque mondiale au sujet de la coopération entre cette institution et la Commission, dans le cadre de l'Accord de coopération signé par la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies.
English: We wish to emphasize the need to adopt as quickly as possible a balanced programme of work for the Conference on Disarmament that would deal with issues of a treaty on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons, the prevention of an arms race in outer space, and security guarantees.
French: Il convient de souligner par ailleurs la nécessité d'adopter, dans les meilleurs délais, un programme de travail équilibré au niveau de la Conférence du désarmement qui prendrait en charge les questions du Traité portant sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication des armes nucléaires, la prévention de la course aux armements dans l'espace ainsi que les garanties de sécurité.
English: The Hotel is situated just 2 miles off the M62, and offers Free Wi-Fi and Car Parking, which makes it the ideal choice for business or leisure.
French: Il propose des chambres, dont certaines sont réservées aux fumeurs, ainsi que de superbes salles polyvalentes et de conférence.
English: They also have direct access to Internet and mainframe applications thanks to a locally integrated navigator and terminal emulator.
French: Ils permettent également un accès direct à Internet ainsi qu'aux applications mainframes grâce à l'intégration en local d'un navigateur et d'émulations de terminaux.
English: • Canadian soldiers helped pave the way to peace in Ethiopia and Eritrea [ 6 June 2001 ]
French: • Les soldats canadiens ont ouvert la voie &agrave; la paix en &Eacute;thiopie et en &Eacute;rythr&eacute;e [ le 6 juin 2001 ]
English: In practical terms, most supportive tasks of the secretariat consist of analytical work and advisory services on a variety of policy and substantive matters and processes.
French: Concrètement, ses tâches d'appui consistent pour l'essentiel à effectuer des travaux analytiques et à fournir des services consultatifs sur diverses questions de politique générale et de fond et les processus correspondants.
English: This rule helps to establish a proper valuation of these securities.
French: Cette règle aide à établir la valeur de ces titres.
English: 1.1.3 Time step The time step was decreased in accordance with the increase in resolution.
French: 1.1.3 Pas de temps Le pas de temps a été diminué en proportion avec l’augmentation de la résolution.
English: Answers to interrogatories [35] In response to the applicants' interrogatories of June 29, 2005 directed to the carrier respondents, the carrier respondents provided answers to interrogatories 1 and 2 on July 28, 2005 which were completed on October 7, 2005 and clarified on December 20, 2005.
French: Réponses aux demandes de renseignements [35] En réponse aux demandes de renseignements que les demandeurs ont transmises aux transporteurs en cause, le 29 juin 2005, ces derniers ont répondu aux première et deuxième questions le 28 juillet 2005 et ils les ont finalisées le 7 octobre 2005 et clarifiées le 20 décembre 2005.
English: • The development and implementation of assurance mechanisms is part of the MSB 2002-03 strategic plan.
French: • Le plan stratégique de la DSG pour 2002-2003 prévoit l’élaboration et la mise en œuvre de mécanismes d’assurance.
English: The Food and Drugs Act, section 4. states:
French: L’article 4 de la Loi sur les aliments et drogues stipule ce qui suit :
English: Canadian Situation Most children and adults are seen in the primary care setting (family physicians, pediatricians) for asthma diagnosis and management.
French: Situation au Canada Dans la plupart des cas, les enfants et les adultes sont examinés en milieu de soins primaires (médecin de famille, pédiatre) pour le diagnostic et le traitement de l’asthme.
English: Noting with particular and increased concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, one of the main objectives of the first Decade,
French: Notant avec une préoccupation particulière et grandissante le retard pris dans l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la première Décennie,
English: Gagetown supports ROTO-3 with "ultimate Red Rally" * Download this Podcast (15.4 Mb) Friday, February 23, 2007 Army News Vodcast - 07-107 CFB GAGETOWN, New Brunswick - Entertainment, speeches, giant 3000 person human flag shows support.
French: Préparation à la tenue d’une patrouille dans le désert * Téléchargez ce Podcast (18,8 Mo) vendredi 16 février 2007 Nouvelles de l'Armée Balado audio/visuel - 07-001 Afghanistan - La routine du matin lors d'une patrouille blindée dans le désert du Panjwayi.
English: June Callwood, who was known by some as the Conscience of Canada, was a compassionate woman.
French: June Callwood, que certains appellent «la conscience du Canada», était une femme de compassion.
English: 1To be held following the adjournment of the 6074th meeting.
French: 1À l'issue de la 6074e séance.
English: Ottawa, May 13, 1999 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-food REGULATIONS AMENDING THE MAXIMUM AMOUNTS FOR DESTROYED ANIMALS REGULATIONS, 1992 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 mai 1999 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1992 SUR LES PLAFONDS DES VALEURS MARCHANDES DES ANIMAUX DÉTRUITS MODIFICATIONS 1.
English: Applications for amounts of $200 or more can be made at any time, but not more than one such application is to be made in any month.
French: Les demandes au montant de 200$ ou plus peuvent être faites à n'importe quel moment, mais une seule demande peut être présentée au cours d'un mois donné.
English: Have a means of communication like a cellphone or VHF radio. Make sure everyone on board has the appropriate clothing for protection from the weather.
French: Prévoir un moyen de communication comme un téléphone cellulaire ou une radio VHF . S’assurer que chaque personne à bord a des vêtements de protection adéquats en cas d’intempérie.
English: In attendance at the meeting, according to Mr. Makdessian, were three of the four First
French: Selon M. Makdessian, étaient présents à la réunion trois des quatre employés de solution
English: • those exhibited in national government policies or legislation
French: • ceux qui représentent les politiques et les lois nationales d'un pays;
English: Before such Authorities, a claim of the form indicated should not be interpreted as directed to the substance X recognizable (for example, by further additives) as intended for use of an insecticide.
French: Auprès de ces administrations, une revendication ayant cette forme ne devrait pas être interprétée comme désignant la substance X qui acquiert (par exemple au moyen de nouveaux additifs) la propriété d’être utilisée comme insecticide.
English: If you need a rare match from another European country, surely these rules are sensible to implement.
French: Si les donneurs compatibles sont rares et qu'il y en a un disponible dans un autre pays européen, il me semble que ces règles peuvent également être précieuses.
English: It had made some progress by creating a national machinery for women's advancement, in particular the Administration of Family and Gender Issues, the Centre for Gender Information and Policy, and a network of regional and local bodies, and for developing the National Plan of Action.
French: Le Gouvernement a fait progresser la situation en mettant en place tout un appareil national de promotion de la femme (auquel participent en particulier le Bureau des questions familiales et féminines, le Centre de l'information et de l'action pour l'égalité des sexes, et un réseau d'organismes régionaux et locaux) et a avancé dans le développement du Plan d'action national.
English: Sixteen beautiful and varied free screensaver to animate your PC or Mac when you're not the computer.
French: Seize belle et variée d'écran gratuit pour animer votre PC ou votre Mac lorsque vous n'êtes pas l'ordinateur.