ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations on procedures and criteria to be followed are equally valid regardless of whether the outcome of the assessment procedure is:  (i) a recognition decision;  (ii) advice to the competent recognition authority making the decision;  (iii) a statement addressed to individual(s), institution(s), potential employer(s) or others.
French: Les recommandations relatives aux procédures et critères à suivre sont valables dans tous les cas, quel que soit le résultat de la procédure d'évaluation:    i. une décision de reconnaissance;  ii. un avis à l'autorité compétente en matière de reconnaissance responsable de la décision;  iii. une déclaration fournie à un (des) individu(s), un (des) établissement(s), un (des) employeur(s) potentiel(s) ou autres.
English: Fifteen per cent of the pregnant women using the health services of the Ministry of Health were adolescents.
French: Sur le nombre total de femmes enceintes prises en charge par les services de santé du ministère de la santé, 15 % étaient des adolescentes.
English: Once they are on the Joint list they can be offered contracts by the EU institutions and bodies.
French: AIC ou interprètes freelance) doivent suivre une procédure d'accréditation avant d'être inscrits sur la liste commune des institutions de l'UE.
English: In addition to examining States parties' reports, the Committee had discussed enhancing its own working methods, especially in the light of the backlog of reports awaiting consideration; taken part in discussions with other human-rights treaty bodies and with the Office of the High Commissioner for Human Rights; and contributed to the work of the Commission on the Status of Women and to the Secretary-General's study on violence against women.
French: Le Comité, outre les rapports présentés par les États parties, a examiné les voies et moyens de renforcer l'efficacité de ses méthodes de travail, afin tout particulièrement de combler le retard pris dans l'examen des rapports reçus, de collaborer activement avec les différents organes chargés des droits de l'homme et le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de contribuer efficacement aux travaux de la Commission de la condition de la femme ainsi qu'à l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes.
English: Radwan Ibrahim Al-Attary
French: Radwan Ibrahim Al-Attary 3.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-182 May 29, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050054 imposed by Order No. 2008-A-142 dated April 28, 2008 - Reliance Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-182 le 29 mai 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 050054 imposée par l’arrêté no 2008-A-142 du 28 avril 2008 - Reliance Airways Ltd.
English: That vision should be developed in such a way as to promote reform efforts and be in conformity with the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”.
French: Cette vision devrait être élaborée de manière à promouvoir les efforts de réforme et être conforme au Plan stratégique de 1997 concernant le rôle et les fonctions de l'ONUDI et aux orientations stratégiques concernant l'amélioration de l'exécution des programmes de l'ONUDI.
English: Pictured below with Johann Strolz of Bergbahnen Arlberg is Wolfram Kocznar, CEO of Axess AG, and Robert Gruber, Axess Director of Marketing.
French: Cela concerne aussi bien les 21 Smart Gates installés à Pamporovo que les 9 Smart POS, qui plus est, utilisent des caractères cyrilliques.
English: The UNECE secretariat suggests that the 5th meeting of the Advisory Group be held at the Palais des Nations, Geneva, on 29 September 2003 followed by the Steering Group meeting on 30 September 2003.
French: Le secrétariat de la CEE propose que la cinquième session du Groupe consultatif se tienne au Palais des Nations, à Genève, le 29 septembre 2003, avant la réunion du Comité directeur, prévue le 30 septembre 2003.
English: You click on Register on the page with the game or in the game itself.
French: Cliquez sur paiement sur la page du jeu ou dans le jeu lui-même.
English: In addition, the mushrooming of new bars and nightclubs especially in Metro Manila, considered as the biggest wine market in the country, augurs well for the industry.
French: En outre, l'apparition de nombreux bars et clubs, surtout dans la région métropolitaine de Manille, constitue une bonne nouvelle pour l'industrie du vin, car ce type d'établissements contribue pour la majeure partie aux ventes de vin dans le pays.
English: Like a force of lightning this masculine yet energetic design uses luxury Modal Fabrics and the widest metallic high defintion waistband ever made.
French: Comme la force de l'éclair. Ce design très masculin et énergique est fabriqué dans un luxueux tissu modal avec la plus large ceinture métallique en haute définition jamais realisée.
English: Wont’ they already help us to be editors? Why should one single initiative gather an almost- infinite number of points of view?
French: Chacun discute avec les outils jadis considérés comme destinés à créer du contenu, les transforme, les réinvente, les utilise pour intervenir toujours différemment dans la discussion.
English: On the other hand, there is no impact on the consolidated own funds.
French: Il n’y a par contre aucune incidence sur les capitaux propres consolidés.
English: • a desire for less direct, more effective government involvement based more on partnerships; and
French: • une volonté d'intervention publique moins directe, plus efficace et davantage axée sur les partenariats;
English: In certain cases, researchers in some disciplines have taken the strategy of acquiring their own systems rather than participating in broader initiatives.
French: Dans certains cas, les chercheurs de quelques disciplines ont adopté pour stratégie d’acquérir leurs propres systèmes plutôt que de participer à des initiatives de plus grande envergure.
English: If cultural property is a proposed repatriation/patriation, complete this section: (a) Pertinence:
French: Si le bien culturel intéresse le patrimoine et mérite d’être amené ou ramené au Canada, veuillez remplir cette section : (a) Pertinence :
English: The UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission will jointly hold a policy forum devoted to the topic “Public procurement policies for wood and paper products and their impacts on sustainable forest management and timber markets”.
French: Le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO tiendront conjointement un forum de politique générale sur le thème «Les politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et articles en papier, et leurs effets sur la gestion durable des forêts et les marchés du bois».
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 740 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2 Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 740 ARTICLE 92, PARAGRAPHE 5, ALINEA 2 Les États membres notifient à la Commission le 30 janvier de chaque année au plus tard les demandes acceptées, ventilées par régions et par fourchettes de rendement, et le montant total des primes à l’arrachage versées par région.
English: Textbook production meets only one half of the needs, and distribution systems are inadequate, especially in rural areas.
French: L'offre en matière de manuels scolaires est inférieure de moitié à la demande et les filières de distribution sont mal organisées, notamment dans les zones rurales.
English: The Tri-Council Intellectual Property Mobilization Program has provided funding to a unique partnership among the technology transfer offices of McMaster University, University of Waterloo, University of Guelph and The University of Western Ontario.
French: Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils a permis de contribuer financièrement à un partenariat unique entre les bureaux de transfert de la technologie de l’Université McMaster, de l’Université de Waterloo, de l’Université de Guelph et de l’Université Western Ontario.
English: As with grain production, carry-forward 10 stocks can vary widely by province and 0 grain, with year-over-year changes 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 reflecting a wide number of determinants.
French: Comme pour la production de grain, les 0 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 stocks de report peuvent beaucoup varier d’une province à l’autre, les changements d’une campagne à la suivante découlant de facteurs très variés.
English: The number of HIV/AIDS cases continues to grow, affecting different segments of the population.
French: Le nombre de cas de VIH/sida continue d'augmenter dans différents segments de société.
English: Even the relatives of Ingrid Betancourt have claimed that it is President Uribe who is opposed to any humanitarian exchange.
French: Même la famille d’Ingrid Betancourt a affirmé que c’est le président Uribe qui s’oppose à tout échange humanitaire.
English: The appellants in question have not submitted allegations with respect to the selection process.
French: Or, les appelantes n'ont pas soumis d'allégations relativement au processus de sélection.
English: An acute need for emergency shelter supplies has been identified in Burma.
French: La Birmanie a un besoin très pressant d’abris de secours.
English: Je suis quelqu�un d�humble mais j�avoue avoir �t� tr�s honor� par cette demande.
French: Je suis quelqu’un d’humble mais j’avoue avoir été très honoré par cette demande.
English: It will address a range of issues, such as testing during pregnancy, testing of marginalized groups, ethical and human rights considerations and ways to increase the proportion of people who know their HIV status.
French: Il abordera plusieurs questions, comme celles des tests pendant la grossesse, des tests de groupes marginalisés, de l'éthique et des droits humains et des façons d'augmenter le nombre de personnes conscientes de leur état sérologique quant au VIH.
English: Benefits include drugs, dental care, vision
French: Des mesures ont été prises pour garantir une gestion efficiente et efficace.
English: Information on how to download PDF files.
French: Télédéchargement de documents en format PDF
English: ES Estudio del Problema de la Discriminación contra las Poblaciones Indígenas (n.m.); Informe Martínez Cobo (n.m.)
French: EN Southern Cone Common Market; Mercosur ES Mercado Común del Sur (n.m.); Mercosur (n.m.)
English: The premise of this study is based on the fact that the CF recorded about 15 000 injury accidents during 1999-2001.
French: L'assertion de cette étude se fonde sur le fait que les FC ont noté environ 15 000 accidents impliquant une blessure entre 1999 et 2001.
English: We in Canada believe reform of the peacekeeping operations is probably the most important thing that can be done in the United Nations in the months ahead, and, in fact, it is probably decisive to the future viability, in some important sense, of this Organization.
French: Au Canada, nous estimons que la réforme des opérations de maintien de la paix est probablement la chose la plus importante qui puisse être faite à l'Organisation des Nations Unies dans les mois à venir, et, en réalité, elle est probablement, dans un certain sens, décisive pour la viabilité future de cette Organisation.
English: Role of the National Indigenous Development Corporation in the PEIB
French: Rôle de l'Office national de développement autochtone dans le PEIB
English: The technical preparation of the manuscript for publication was undertaken by a team coordinated by Gail Kirkpatrick Devlin, which included Mine Gélineau, Islay Mawhinney, Catherine Devlin and James Hyndman.
French: Gail Kirkpatrick Devlin a coordonné les travaux de l'équipe - qui comprenait Aline Gélineau, Islay Mawhinney, Catherine Devlin et James Hyndman - chargée de la production technique du volume.
English: The video, dealing with the exploratory visit to Kigali by a group of Rwandan ex-combatants, was shown in Kamina in October and presented to local authorities, civil society and targeted armed groups in Lubero as well.
French: Le programme vidéo, qui concerne une première visite à Kigali d'un groupe d'ex-combattants rwandais, a été diffusé en octobre à Kamina et a été présenté aux autorités locales, à la société civile et aux groupes armés cibles à Lubero.
English: A cliff rescue demonstration was held at Cuckold's Cove and featured transfer of the victim from the cliff to a fast rescue craft and then to a helicopter. (Special thanks to Don Blakely, Vernon SAR for volunteering to be dangled off a cliff!)
French: Une démonstration de sauvetage en falaise, tenue à Cuckhold's Cove, comprenait le transfert de la victime de la falaise dans une embarcation rapide de sauvetage, puis son hélitreuillage. (Grands mercis à Don Blakely, de l'équipe de recherche et de sauvetage de Colombie-britannique, d'avoir accepté de faire le cobaye dans la falaise !)
English: [10] Ideally, high-quality evidence and analysis are accessible to those involved at all stages of the policy cycle.
French: Ceux qui interviennent à tous les stades du cycle des politiques ont idéalement accès à des données factuelles et à des analyses de grande qualité.
English: ◦ Recipients of Mathieu Da Costa Challenge Awards Honoured in Canada's National Capital
French: ◦ Les laurÃ©ats du DÃ©fi Mathieu Da Costa sont honorÃ©s dans la capital national du Canada
English: [14] On November 30, 2004, in its submission to the Tribunal prior to the initiation of the expiry review investigation, the BCVMC submitted that British Columbia remains a regional market because almost all of the potatoes grown in British Columbia are sold in the B.C. market.1 More specifically, it detailed that its producers market approximately 92% of their total potato sales within their regional market and approximately 97% of their Russet variety of potatoes within the same market.
French: [14] Le 30 novembre 2004, dans son exposé au Tribunal avant l'ouverture de l'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration, la BCVMC a fait valoir que la Colombie-Britannique demeure un marché régional parce que presque toutes les pommes de terre cultivées dans cette province sont vendues sur le marché en Colombie-Britannique1. Plus précisément, elle a indiqué que les producteurs dans cette province vendent environ 92 % de toutes leurs pommes de terre sur le marché régional et environ 97 % de leurs pommes de terre roussâtres sur le même marché.
English: 945 Wellington Street, 3rd floor Ottawa, Ontario K1Y 2X5 Canada Tel: 613-715-9067 Ext. 229 Fax: 613-722-0039 Web site: www.eionwireless.com
French: 945, rue Wellington, 3e étage Ottawa (Ontario) K1Y 2X5 Canada Tél.: 613-715-9067 poste 229 , Téléc.: 613-722-0039 Site Web : www.eionwireless.com
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 26 68 5 1 0 0 90 Director General Military Engineering/J3 Engineers 26 67 7 0 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 26 68 5 1 0 0 90 Directeur Général Génie militaire/J3 Génie 26 67 7 0 0 0 20
English: Chief of the Naval Staff: 16, 18.
French: Associations des manufacturiers canadiens: 24.
English: The time may also be ripe to start seeking some measure of international agreement on “the movement of natural persons”, meaning rules governing short-term overseas employment, which could provide an even larger source of foreign exchange for developing countries than in the past.
French: L'heure est peut-être propice à la recherche d'un début d'accord international sur la « circulation des personnes physiques », c'est-à-dire de règles régissant l'emploi temporaire à l'étranger, lequel pourrait devenir pour les pays en développement une source de devises encore plus importante que jusqu'à présent.
English: This is an arrangement where specific users are authorised or licensed to use anonymised microdata files.
French: Il s'agit d'un système qui autorise certains utilisateurs à se servir de fichiers de microdonnées ou leur délivre la licence nécessaire à cet effet.
English: The original purpose of the EDRP was to provide access to unauthorized drugs for medical emergencies on a case-by-case basis.
French: L'objet initial du PMU était de donner accès aux médicaments non autorisés en cas d'urgence médicale ponctuelle.
English: The appellant's 1st and 2nd allegations concerned with what he termed "transparency" in the selection process.
French: Les première et deuxième allégations de l'appelant visaient ce qu'il a appelé la « transparence » du processus de sélection.
English: The communicant argued that at that stage there had been a lack of publication of information.
French: L'auteur a estimé qu'à ce stade, les informations publiées avaient été insuffisantes.
English: 22. 4 Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Scripts, Screens and Audiences: A New Feature Film Policy for the 21st Century, Ottawa, November 2005, p.
French: 18. 4 Rapport du comité permanent sur le patrimoine canadien, Scénario, Grand écran et auditoire une nouvelle politique du film pour le 21e siècle, Ottawa, Novembre 2005, p.
English: Local Contact Address E-Mail: silber@vhspenzing.at Web: www.vhspenzing.at Phone: +43/1/9142255
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: silber@vhspenzing.at Adresse Internet: www.vhspenzing.at Téléphone: +43/1/9142255
English: At the 2nd meeting, on 4 October, the Rapporteur of the Special Committee made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2004 (see A/C.4/59/SR.2).
French: À la 2e séance, le 4 octobre, le Rapporteur du Comité spécial a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes menées par le Comité spécial en 2004 (voir A/C.4/59/SR.2).
English: Case 647: - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No.  448/00, PSS Snd.
French: Décision 647: - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No. 448/00, PSS Snd.
English: Furthermore, capacity building projects in five countries were implemented in the area of collective management of copyright and related rights.
French: De plus, des projets de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été mis en œuvre dans cinq pays.
English: I was asked whether the World Bank and other international institutions can help countries where there is substantial poverty being created as a result of the crisis.
French: L'on m'a demandé si la Banque mondiale et d'autres institutions internationales pouvaient venir en aide aux pays où une pauvreté significative a vu le jour du fait de cette crise.
English: Deplores the fact that some Governments have not provided for a long period of time substantive replies concerning the cases of enforced disappearances in their countries and have not given due consideration to relevant recommendations concerning this subject made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements ne donnent pas depuis longtemps de réponse sur le fond concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas prêté l'attention voulue aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: Prevention and Response - Saguenay-St. Lawrence marine Park Return to NIF Table of Contents
French: Campagne de messages d'intérêt public ▪ Établissement d'un réseau d'intervention pour sauvetage sur glace - parc marin du Saguenay-Saint -Laurent Retour au FNI Table des matières
English: It received official status in 1996 as Endangered in Canada on the basis of its highly restricted global distribution, its endemic status in Canada, its specialized ecological requirements, and its extreme vulnerability to habitat degradation.
French: En 1996, elle a reçu son statut officiel d’espèce en voie de disparition au Canada en raison de sa répartition mondiale très limitée, du fait qu’elle est endémique du Canada, de ses caractéristiques écologiques particulières et de son extrême vulnérabilité à la dégradation de l’habitat.
English: ◦ increased the fixed-rate portion of its wholesale debt portfolio from one-half to two-thirds to reduce the frequency of refinancing debt and the risks caused by volatile interest rates; and
French: ◦ il a augmenté la partie à taux fixe de son portefeuille de titres destinés aux investisseurs institutionnels, le faisant passer de la moitié aux deux tiers, pour réduire la fréquence du refinancement de la dette et des risques liés à la volatilité des taux d’intérêt.
English: Environment Canada, in conjunction with Health Canada, announced that the federal government, through the Toxic Substances Research Initiative, will invest $40 million over four years to promote scientific research into the links between toxic substances, environmental damage and human illness.
French: Le Ministère influent sur les détermine également les situations où les activités anthropiques ont des écosystèmes du pays. répercussions importantes sur les écosystèmes canadiens, où les composantes écosystémiques sont le plus vulnérables et où il existe des possibilités de réduire au minimum ces répercussions ou de s’y adapter, puis il diffuse ces renseignements.
English: The Government of Nicaragua has estimated that, in order to meet United Nations requirements for holding the meeting in Managua, additional costs amounting to $213,800 would have to be borne by States Parties and States not parties participating in the Meeting.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a estimé que pour couvrir les frais occasionnés par la tenue de l'Assemblée à Managua, il faudrait, selon les critères de l'Organisation des Nations Unies, que les États parties et les autres États participant à l'Assemblée supportent des coûts supplémentaires s'élevant à 213 800 dollars.
English: Information on aid flows has so far only been backward-looking, but a new system introduced by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) is expected to provide information on projected donor aid flows.
French: Jusqu'à présent, on a recueilli les informations sur l'aide passée, mais un nouveau système proposé par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) devrait fournir des information sur les flux d'aide prévus par les donateurs.
English: Unpublished study received 30 September 1981 under 100-597.
French: Rapport d’étude non publié reçu le 26 septembre 1974 (5G1553).
English: Through the global initiative, UNICEF has convened a wide range of stakeholders to ensure better international coherence and coordination, and is learning to become a better partner with others in the fight against HIV/AIDS.
French: Grâce à l'initiative mondiale, l'UNICEF a réuni tout un éventail de parties prenantes pour améliorer la cohérence et la coordination de l'action internationale, et il apprend aussi à mieux collaborer avec les autres dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Level the top on the 10-degree cup.
French: Nivelez le dessus de la tasse de 10 degrés.
English: REGISTERED CHARITY ADJUSTMENT REQUEST
French: DEMANDE DE MODIFICATION DE LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉS
English: And we watched with hope when the General Assembly took important steps in calling for a serious United Nations investigation of the events in Jenin despite Israel's recalcitrance.
French: Et c'est avec espoir que nous avons vu l'Assemblée générale prendre des mesures importantes, réclamant que l'ONU enquête sur les événements de Djénine en dépit de la réticence d'Israël.
English: Budgetary discipline remains a good idea in all the Member States.
French: Tous les États membres sont encore obligés de respecter une certaine discipline budgétaire.