ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home to a variety of wildlife and birds, as well as to a remnant population of threatened Blandings Turtles, Kejimkujik was also designated a National Historic Site in 1995.
French: On y trouve aussi une population parsemée de tortues de Blandings, représentantes d'une espèce menacée. Kejimkujik a également été désigné lieu historique national en 1995.
English: • detailed information on filing requirements; 
French: • renseignements détaillés sur les exigences visant le dépôt;
English: K is Q or 5, whichever is the smaller.
French: K est le minimum de Q et de 5.
English: Appropriate legislation on precursors and the necessary technical means to identify the respective substances is in the adoption procedure.
French: L’adoption d’une législation adaptée sur les précurseurs de drogue et les moyens techniques nécessaires pour déterminer leurs substances respectives est en cours.
English:   In view of these considerations it may be appropriate to target for an annual intake   which is larger than the replacement level - perhaps 50 or 60.
French: A la lumière de ces considérations, il pourrait être approprié de cibler un recrutement annuel supérieur au taux de renouvellement - peut être autour de 50 ou 60.
English: • Providing support for victims, and legal assistance for women and children who have suffered abuse.
French: Une trentaine d'organismes et d'associations de femmes ont participé activement à cette campagne.
English: The NIF provides funding for new and continuing projects that address at least one of the following six categories: ▪ Collection of Search and Rescue (SAR) Data; ▪ Integration of the National Search and Rescue Program (NSP); ▪ SAR Prevention; ▪ Research and Development (R & D); ▪ Response; and ▪ Volunteers.
French: Le FNI contribue au financement de projets nouveaux ou en cours qui correspondent à au moins l'une des six catégories suivantes : ▪ Collecte de données sur la R-S ▪ Intégration du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) ▪ Prévention des cas de R-S ▪ Recherche et développement (R-D) ▪ Interventions de R-S ▪ Bénévoles.
English: This site is controlled and operated by the Site Owner from Montréal, Québec , Canada and these terms shall be governed by the laws of Québec and the applicable laws of Canada without reference to principles of conflict of laws.
French: Ce site est contrôlé et exploité par le propriétaire du site à partir de Montréal, Québec, Canada et les présentes modalités sont régies par les lois de la province de Québec et les lois applicables du Canada, sans référence aux principes de conflits de lois.
English: The final requirements are to be determined by a joint working group.
French: Les exigences définitives doivent être établies par un groupe de travail mixte.
English: of the Czech Government.
French: adoptée par le Gouvernement tchèque.
English: Members of the public health community, academics, and other partners in the planning and development of public health human resources in Canada may contact the Office of Public Health Practice to request access to the portal.
French: Les membres de la communauté de la santé publique, les universitaires et les autres partenaires dans la planification et le développement des ressources humaines de la santé publique au Canada peuvent communiquer avec le Bureau des pratiques en santé publique, pour obtenir l'accès au portail.
English: The Tribunal also notes that the Act was amended on June 10, 1993; however, the amendments, some of which affect the provisions relevant to this appeal, were deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que la Loi a été modifiée le 10 juin 1993; cependant, les modifications, dont certaines touchent les dispositions pertinentes en l'espèce, sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990.
English: Intensive control operations continue in Morocco and Algeria against recently formed swarms.
French: Des opérations de lutte intensives se poursuivent au Maroc et en Algérie contre les essaims récemment formés.
English: EN exclusion of competitors FR exclusion des concurrents (n.f.)
French: EN trade surplus ES superávit de la balanza comercial (n.m.); balanza comercial favorable (n.f.)
English: (a) Member States are invited to develop national and regional multisectoral action plans guided by existing frameworks, including the Action Plan for the Global Strategy for Prevention and Control of NCDs, endorsed by the World Health Assembly in 2008, and regional and global resolutions;
French: a) Les États membres sont invités à mettre au point des plans d'actions multisectoriels régionaux et nationaux en s'appuyant sur les plans-cadres existants, notamment le Plan d'action pour la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles, approuvé par l'Assemblée mondiale de la santé en 2008, et les résolutions régionales et mondiales;
English: 2.2 During the night of 1 to 2 August 1997, the author called the police to report a sexual abuse of her four-year old daughter.
French: 2.2 Dans la nuit du 1er au 2 août 1997, l'auteur a appelé la police pour signaler des atteintes sexuelles dont sa fille alors âgée de 4 ans avait été victime.
English: The huge yellow truck, plastered with the message "respect", is hard to miss - but, with its 1.4m wheelchair lift, easy to access.
French: L'énorme camion jaune, orné du mot «Respect», passe difficilement inaperçu. En revanche, il est très facile d’accès, puisqu’il est équipé d’un impressionnant élévateur pour fauteuils roulants.
English: Does Morocco impose identification obligations on persons who operate trusts in order to obtain information about the trustees, settlors or grantors, and the beneficiaries of such trusts?
French: Le Maroc impose-t-il des obligations d'identification aux personnes qui gèrent des fonds en dépôt fiduciaire pour obtenir des informations concernant les mandataires, les constituants ou donateurs, et les bénéficiaires de ces fonds?
English: It is the Tribunal’s responsibility to grant or deny the request, on such terms as it considers appropriate.
French: Le Tribunal a la responsabilité d’accorder ou de rejeter la demande, tel qu’il estime approprié.
English: In Nigeria, ELF makes its own paramilitary security forces intervene to protect its oil installations (April 1999, complaints lodged for aggression of women and children wounded by bullets).
French: Au Nigeria, Elf fait d'une part intervenir ses propres groupes paramilitaires de sécurité pour protéger ses installations pétrolières (avril 1999, plaintes déposées pour agressions, blessures par balles de femmes et d'enfants).
English: Referring to recent developments in this regard, let me highlight the European Road Safety Action Programme, which was presented by the European Commission in June 2003.
French: Pour revenir sur l'évolution récente des affaires à cet égard, je voudrais insister sur le Programme d'action européen pour la sécurité routière, présenté par la Commission européenne en juin 2003.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’a eu lieu l’augmentation la plus substantielle, soit 91 %; viennent ensuite celles du Québec, avec 56 %, et du Pacifique, avec 21 %.
English: ce serait de créer un espace tchat, parce que des fois on se rend compte que ceux avec qui on sympathise sont connctés en meme temps que nous alors... Ce serait drolement génial de leur faireun petit coucou et de pouvoir s'échanger deux trois idées en direct, un petit cours de dessin par internet en quelque sorte... Bref, appel à toi et à tous les autres que ca interesse aller gros bisous vous autres!!!
French: ça nous donne l'opportunité de discuter de la passion qui nous est commune, de donner et de recevoir des conseils! et puis ça fait toujours plaisir de recevoir des ptits messages gentils comme tout qui motivent plus que tout!
English: (n) Requested the Director-General to report on the implementation of the present decision to the twenty-fourth session of the Industrial Development Board.
French: n) A prié le Directeur général de faire rapport sur l'application de la présente décision à sa vingt-quatrième session.
English: Academy Young professionals and students from across the globe dedicate six weeks to the study of intellectual property in WIPO Academy’s second Summer Internship Program
French: Deuxième stage dété de lAcadémie de lOMPI : six semaines consacrées à létude de la propriété intellectuelle Échange de vues sur les indications géographiques en Afrique du Sud Coopération pour le développement
English: Trinidad and Tobago accordingly urges the international community to provide the necessary resources to bolster Caribbean regional efforts aimed at interdicting drug shipments and putting an end to the flow of illicit firearms, which negatively and profoundly affect the security and development of the region.
French: La Trinité-et-Tobago demande donc instamment à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires pour renforcer les efforts régionaux des Caraïbes visant à barrer la route aux cargaisons de stupéfiants et à mettre fin au flux des armes à feu illicites qui ont une incidence négative et profonde sur la sécurité et le développement de la région.
English: Reference was made to article 14 of the American Convention on Human Rights which calls on all State parties to respect the right of reply, which provides an accessible remedy for those whose rights have been undermined by poor reporting.
French: Il est fait référence à l'article 14 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui demande à tous les États parties de faire respecter le droit de réponse, qui offre une voie de recours accessible à toute personne dont les droits ont été violés par des données inexactes.
English: Japan, Malaysia, the Republic of Korea, Slovakia and Turkey.
French: Japon, Malaisie, République de Corée, Slovaquie et Turquie.
English: 117, pp. 14139 - 40 Evidence of Mr. Butler, Transcript Vol.
French: 117, p. 14139-0 Témoignage de M. Butler, transcription, vol.
English: The CFIA has confirmed with the Prince Edward Island Department of Agriculture and Forestry that extra cleaning and disinfecting equipment has been purchased.
French: Le ministère de l'Agriculture et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard a confirmé à l'ACIA l'acquisition de matériel supplémentaire de nettoyage et de désinfection.
English: Recalling also its resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997, 54/109 and 54/110 of 9 December 1999, 54/164 of 17 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/160 of 19 December 2001 and 57/219 and 57/220 of 18 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997, 54/109 et 54/110 du 9 décembre 1999, 54/164 du 17 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/160 du 19 décembre 2001 et 57/219 et 57/220 du 18 décembre 2002,
English: For a detailed analysis of the reaction of Dutch public opinion to Dutch military involvement in peacekeeping efforts in Bosnia, see Philip Everts, 'The "body-bag" hypothesis as alibi: public support for military UN operations in the Netherlands - the case of Bosnia-Herzegovina', paper presented at the International Conference on 'Public Opinion, Democracy and Security Policy', Siena, 7-10 October, 1996.
French: Pour une analyse détaillée de la réaction de l'opinion publique néerlandaise à l'engagement militaire des Pays-Bas dans les efforts de maintien de la paix en Bosnie, voir Philip Everts, "The 'body-bag' hypothesis as alibi: public support for military UN operations in the Netherlands - the case of Bosnia-Herzegovina" ; document présenté à la Conférence internationale "Public Opinion, Democracy and Security Policy", Sienne, 7-10 octobre 1996.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform it that the Government of Mexico has decided to present its candidacy to the Human Rights Council for the term 2009-2012 at the elections to be held in May 2009 by the General Assembly.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement mexicain a décidé de présenter sa candidature aux élections au Conseil des droits de l'homme, qui, en mai 2009, doivent avoir lieu dans le cadre de l'Assemblée générale, pour la période de 2009 à 2012.
English: In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
French: Dans le contexte du point a), la réception de fonds d’utilisateurs de services de paiement par des établissements de paiement en vue de la prestation de services de paiement ne constitue pas une réception de dépôts ou d’autres fonds remboursables au sens de l’article 3 de la directive 2000/12/CE, ni de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE.
English: The Ministry of Education exercises its supervisory powers through the relevant inspector.
French: Le Ministère de l'éducation nationale exerce son droit de contrôle de l'enseignement par le biais de l'inspecteur de ressort.
English: The CEMS project will address these issues, and will negate the recent practice of uncontrolled local purchase of some operational clothing items.
French: Le projet NMHE permettra de traiter ces questions et d'abolir la récente pratique consistant à procéder localement à l'achat non contrôlé de certains articles d'habillement opérationnel.
English: Trivalent chromium salts are used less widely, being employed in textile dyeing, in the ceramic and glass industry, and in photography.
French: L'emploi des sels de chrome trivalent est moins généralisé, ces substances étant employées dans la teinture des textiles, l'industrie de la céramique et du verre, ainsi qu'en photographie.
English: For example, she could be divorced just for being disrespectful to her brother-in-law or for bearing just female children.
French: Elle peut, par exemple, se retrouver divorcée pour avoir manqué de respect à l'égard de son beau-frère ou pour ne mettre au monde que des filles.
English: This concern has already been addressed in the discussions on revising the European Patent Convention, as regards the mechanism through which existing Community law on patents will be applied to the Community patents.
French: Toutefois, la Cour de justice devrait impérativement être saisie par la Commission dans un tel cas pour statuer sur l’exception d’illégalité.
English: THE PLAN General XVI and Directorate-General V of the European Commission.
French: PROJET ron 12 millions EURO en 1998 et 1999.
English: • Mandatory reductions and use of storage.
French: • Réductions obligatoires et utilisation de l'eau de réservoir.
English: Benefits and Costs The implementation of the amending By-law will improve the harmonization of the filing requirements of the differential premiums system with those of the federal regulator and with the record-keeping practices of member institutions for certain quantitative factors. Instructions are clarified and omissions and clerical errors corrected.
French: Avantages et coûts L'entrée en vigueur du règlement modificatif permettra d'améliorer l'harmonisation des renseignements exigés aux fins de l'établissement des primes différentielles avec les exigences de l'organisme de réglementation fédéral et les pratiques de tenue de registre des institutions membres, pour certains facteurs quantitatifs, ce qui devrait réduire les coûts de production du formulaire de déclaration pour les institutions membres.
English: Why is there this insistence on imposing a multilateral agreement on investments on the developing countries at all costs, when they do not want it?
French: Pourquoi cette insistance à vouloir imposer à tout prix aux pays en développement, qui n'en veulent, pas un accord multilatéral sur les investissements?
English: Notes: (a) a separate certificate must be issued for each consignment of semen.
French: Notes: (1) (a) a separate certificate must be issued for each consignment of semen.
English: 6 "Memorandum Regarding the Treasury Board," n.d., Treasury Board Records.
French: 6 « Memorandum Regarding the Treasury Board » (sans date), dossiers du conseil du Trésor.
English: FOMBONNE, Eric - McGill University
French: FOMBONNE, Eric - Université McGill
English: About 18,000 attendees -- from as far as Afghanistan, Brazil, Germany, and Zambia --converged on L.A. for this convention, which runs from 15 to 18 June.
French: Environ 18 000 congressistes, certains venant d'aussi loin que l'Afghanistan, le Brésil, l'Allemagne et la Zambie -- sont donc réunis à Los Angeles pour cette convention qui se déroule du 15 au 18 juin.
English: Moreover, it is apparent from a reading of the first paragraph of Article 28 in conjunction with the first paragraph of Article 59 of the Convention that a Contracting State is entitled not to recognise a judgment delivered by the courts of another Contracting State by virtue of a rule of exorbitant jurisdiction in force in that State (under Article 4 of the Convention) against a defendant whose domicile or habitual residence was in the territory of a non-Contracting State, where the State where enforcement is sought has concluded with that non-Contracting State an agreement whereby it gave a commitment to the latter not to recognise such a judgment in those circumstances.
French: En outre, il résulte de la combinaison des articles 28, premier alinéa, et 59, premier alinéa, de la convention qu’un État contractant est en droit de ne pas reconnaître une décision rendue par les juridictions d’un autre État contractant, en application d’une règle de compétence exorbitante en vigueur dans cet État (conformément à l’article 4 de la convention), contre un défendeur qui avait son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire d’un État tiers, lorsque l’État requis a conclu avec cet État tiers un accord par lequel il s’est engagé vis-à-vis de ce dernier à ne pas procéder à la reconnaissance d’une telle décision dans ce cas de figure.
English: In Guatemala, an organization of lawyers working with rural/indigenous landless peasants and assisting indigenous peasant communities to establish legal precedents for community land titles, was supported.
French: Au Guatemala, Inter Pares appuie une organisation d'avocats travaillant avec des paysans sans terre autochtones ou ruraux, et il aide des collectivités paysannes autochtones à créer des précédents en matière de titres communautaires.
English: There is strong evidence to suggest that teen parents have lower lifetime earnings and more social problems throughout life (Health Canada, 1999c, p.
French: Les jeunes actifs sexuellement sont plus exposés à la transmission de maladies comme l’hépatite B, le SIDA et les maladies transmises sexuellement (MTS) — en partie parce qu’à peu près la moitié des jeunes âgés de 15 à 19 ans croit qu’il n’y a pas de risque de contracter des MTS (Williamson, 1993, p.
English: 11 does not specifically recognize the phenomenon  we referred to as "systemic discrimination" and is not a well-designed  vehicle for breaking the cycle of discrimination. The comments of Dickson,  C.J. in the CN case, supra, need to be taken in context.
French: A notre avis, l'article 11 ne reconnaît pas spécifiquement le  phénomène que nous qualifions de «discrimination systémique» et il ne  constitue pas un instrument bien conçu pour rompre le cycle de la  discrimination. Il faut situer dans leur contexte les observations que le  juge en chef Dickson a faites dans l'affaire CN, supra.
English: One Year Old and Going Strong February 27, 2008 - Citizen Voices BloGG
French: • Forum des arts urbains : premier anniversaire, premier bilan le 27 février 2008 - BloGG À l'écoute des citoyens
English: But are the Americans willing to see it?
French: Mais les Américains sont-ils prêts à le reconnaître ?
English: • Assessment and control of disposal at sea to meet CEPA and London Convention commitments.
French: • Progrès vers la quasiélimination du bassin des Grands Lacs des substances toxiques persistantes découlant de l’activité humaine, et en particulier de celles qui sont bioaccumulables, de façon à protéger et garantir la santé et l’intégrité de l’écosystème des Grands Lacs.
English: Eleven of the reporting countries indicated that such judicial findings were a prerequisite for freezing assets.
French: Onze pays ont indiqué dans leur rapport qu'une décision de justice était une condition préalable au gel des avoirs.
English: The issue of continuous and predictable funding of UN development activities should be addressed.
French: La question du financement permanent et prévisible des activités de la CNUCED en faveur du développement doit être abordée.
English: The Canadian Ambassador to Spain, Alain Dudoit, stressed, "Innovation, scientific and technological cooperation will be key drivers of the 21st century diplomacy.
French: L’ambassadeur du Canada en Espagne, M. Alain Dudoit, a souligné que « l’innovation et la coopération scientifiques et technologiques seront les principaux moteurs de la diplomatie au XXIe siècle.
English: The sole question involved relates to the amount of the Respondent's "earnings" during the relevant period to which Section 26(2) of the Act applies.
French: La seule question en cause a trait au montant de la "rémunération" de l'intimée durant la période considérée à laquelle s'applique le paragraphe 26(2) de la Loi.
English: They must come up with the money for anything that needs to be repaired from a fund set up for that purpose.
French: C’est lui qui doit fournir l’argent pour tout ce ˆ qu’il faut reparer, a partir d’un fonds etabli a cette fin.
English: The Committee of Ministers recalls the particular attention which it has always paid to the issue of political prisoners in Azerbaijan.
French: Le Comité des Ministres rappelle l’attention particulière qu’il a toujours apportée à la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: Renewal of MA scholarships is not automatic.
French: Le renouvellement d'une bourse de maîtrise n'est pas automatique.
English: None except that aircraft used by Community carriers have to be registered in the aircraft register of that Member State, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
French: PL: néant, si ce n'est que, pour être immatriculés dans cet État membre, les aéronefs doivent appartenir, soit à des personnes physiques qui satisfont à des critères précis de nationalité, soit à des personnes morales qui satisfont à des critères particuliers concernant la propriété du capital et le contrôle de la société (y compris la nationalité des directeurs).
English: For example in the Acadian Forest Region where it is currently known in Nova Scotia, little intact habitat remains, with logging cited as the main cause of habitat loss (World Wildlife Fund 2000).
French: Par exemple, dans la Région forestière acadienne, où pousse l’espèce en Nouvelle-Écosse, il reste peu de peuplements intacts. L’exploitation forestière est la principale cause de cette perte (World Wildlife Fund, 2000).
English: The Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the Director of Management, United Nations Conference on Trade and Development, made introductory statements.
French: Le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales et le Directeur de la gestion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement font des déclarations liminaires.