ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2000 UK Department of Health Report from the Chief Medical Officer’s Expert Group reviewing the potential of developments in stem cell research and cell nuclear replacement to benefit human health.
French: Dans celle-ci, l’Assemblée déclare qu’elle est convaincue de la nécessité de développer des règles internationales et une éthique des sciences de la vie sur les plans national et international.
English: (iv) Sales via the Internet are growing rapidly, particularly corporate sales.
French: iv) La vente via l'Internet connaît une progression rapide, en particulier la vente aux entreprises.
English: Provisional agenda for the 5311st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5311e séance du Conseil de sécurité
English: The Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup added the following:
French: Et le Centre de santé et de services sociaux de Rivière-duLoup ajoute :
English: These communications will facilitate contact with the teams of international experts and the fund managers.
French: Ces communications faciliteront les contacts avec les équipes d'experts internationaux et les gestionnaires des fonds.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Resources This section describes human and financial resources that you may need to develop a Web initiative.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Ressources La présente section décrit les ressources humaines et financières dont vous pourriez avoir besoin pour concevoir une initiative Web.
English: So it is worth taking the measure of what reconstruction there has so far required — and what is still needed.
French: Il est intéressant, par conséquent, de prendre la mesure de ce que la reconstruction a nécessité jusqu'à présent et ce qui est encore nécessaire.
English: Delegates will join forces with young Canadians to undertake hands-on community action projects across Quebec, and will help shape international policy by documenting and showing governments what young people are doing to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les délégués se joindront à de jeunes Canadiens afin de mettre sur pied des projets communautaires dans la province de Québec, en plus d’aider à orienter les plans d’action internationaux en montrant aux gouvernements ce que font les jeunes pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It proposes too much bureaucracy, too much centralism and questionable methods of increasing energy efficiency in Europe.
French: Il propose trop de bureaucratie, trop de centralisme et des méthodes discutables pour augmenter l’efficacité énergétique en Europe.
English: One of the important steps of such assessment is the indication and use of correct performance indicators, which are formulated in the framework of the WIPO result-oriented budget system.
French: WO/PBC/6/4 page 28 permanent chargé de la coopération pour le développement. L’Organisation s’attache à intégrer totalement la stratégie d’évaluation au sein de l’Organisation et les détails seront communiqués aux États membres dès qu’ils seront finalisés.
English: The ethnic minorities publish the following newspapers and periodicals: Russky dom (Russian community), Dnipro (Ukrainian charitable foundation), Ria Taza (Kurdish community), Golos Ezidov (National Union of Kurds), Barekamutyun (Armenian-Kurdish Friendship Society), Bostan (Kurdistan Committee), Shangal (National Yezdi Society), Sinjar (Druzhba Yezdi-Kurdish Community), Koelet (Jewish community).
French: Les journaux et périodiques ci-après sont publiés par des minorités nationales : Russky dom (par la communauté russe), Dnipro (par la Fondation caritative ukrainienne), Ria Taza (par la communauté kurde), Golos Ezidov (par l'Union nationale kurde), Barekamutyun (par l'Amicale arménienne kurde, Bostan (par le Comité du Kurdistan), Shangal (par le Comité national yezidi), Sinjar (par la communauté pour l'amitié yezidi-kurde), Koelet (par la communauté juive).
English: They have to be functionally bilingual or else they can't graduate.
French: Ils doivent être fonctionnellement bilingues, sans quoi ils ne peuvent pas recevoir leur diplôme.
English: Major Regulatory Initiatives - Canada Firearms Centre Click image to enlarge TABLE 9:
French: Ces dépenses prévues ne sont pas remboursées par le CAFC.
English: H46-2/04-379E ISBN 0-662-38548-9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada 2006
French: H46-2/04-379F ISBN 0-662-78238-0 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2006
English: Actually if I get someone in Brazil and throughout the week is already wrapped up with this, all cute I already have?
French: En fait si je suis quelqu'un au Brésil et dans toute la semaine est déjà enveloppé avec cela, tout mignon je l'ai déjà?
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK OF THE JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE ON FOREST TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING FOR 2001-2005 Programme in subject area 1 silviculture and forest management: (e.g. multiple-use forestry, ecological and economical issues, marketing, information systems) 1.1.
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRES POUR 2001-2005 Programme du secteur d'activité 1 : Sylviculture et gestion forestière : (par exemple, utilisation de la forêt à des fins multiples, questions écologiques et économiques, commercialisation, systèmes d'information) 1.1 Prévention et maîtrise des incendies de forêt (Goldammer)
English: The Committee asks for details of its powers, how its inspections are carried out and how often, and whether its decisions have binding force.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant Le rapport indique que le contrôle du respect des normes relève de la responsabilité de l’Inspection du planning territorial et de la construction.
English: Female MEPs talk about women in armed conflicts. FR then EN Articles - all
French: Les députées parlent des femmes dans les conflits armés EN-FR Tous les articles
English: Villa Ilias is the former residence of one of our ancestors, George Ilias Damigos.
French: Ce qui distingue Villa Ilias des autres hôtels n’est pas seulement sa situation sur la Caldera, ses aménagements et sa vue stupéfiante sur le volcan. C’est aussi la mission et la philosophie qui déterminent son fonctionnement.
English: The social partners' role at the European level was further strengthened with the Council's Decision in March 2003 to formalise the arrangement for annual meetings before the spring European Council through the establishment of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
French: Le rôle des partenaires sociaux au niveau européen a été renforcé encore par la décision, adoptée en mars 2003 par le Conseil, de formaliser l’organisation de réunions annuelles avant le Conseil européen de printemps, par le biais de la création d’un Sommet social tripartite pour la croissance et l’emploi.
English: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing Proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing Committee on Fisheries (A6-0193/2008 Report: Marie-Hélène Aubert Report adopted by 624 votes in favour to 12 against with 8 absentions
French: Système communautaire contre la pêche illicite Proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) (A6-0193/2008) Rapport Marie-Hélène Aubert Rapport adopté par 624 voix pour, 12 contre et 8 abstentions
English: The Secretariat might be requested to gather information on the use and application of norms and standards, including relevant provisions in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, concerning, for example, victims, prosecution or sanctioning.
French: Le Secrétariat pourrait être invité à réunir des informations sur l'utilisation et l'application des règles et des normes des Nations Unies, et notamment des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, en rapport, par exemple, avec les droits des victimes, les poursuites ou les sanctions.
English: The Mission will consult with the Library Services Division before any disposal of the Canada House library’s collection.
French: La mission consultera la Direction des services de bibliothèque avant de se défaire de la collection de la bibliothèque de la Maison du Canada.
English: Ignoring weatherrelated delays and rescheduled crossings, overall on-time performance was at 73 percent for this period, an improvement of 22 percent compared to 2004.
French: Il s’agit là d’une augmentation de 2 % par rapport au nombre de traversées réalisées en 2004, ce qui coïncide avec la hausse de l’achalandage anticipée.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: For example the number of aged persons covered by public-sector domestic services decreased by about 40 % in the 1990s.
French: Ainsi, le nombre de personnes âgées bénéficiant de services domestiques publics a diminué de près de 40 % pendant les années 90.
English: Since then his work for youth and the international Francophonie has taken him all over the world.</p> <p>In his current position as youth cooperation projects manager, he is responsible for the administrative management of the youth unit of the <em>Organisation internationale de la Francophonie </em>(OIF), located in Moncton, New Brunswick.
French: Il occupe présentement le poste de responsable de projets de coopération jeunesse, chargé de la gestion administrative de l’Unité jeunesse de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), située à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Welcoming the adoption of the laws on the National Commission on Elections, as well as on the Parliamentary and Presidential Elections, and encouraging additional steps, including amendments deemed necessary, implementation of an appropriate regulatory framework, and logistical preparations to be undertaken with the assistance of UNMIT,
French: Se félicitant de l'adoption des lois relatives à la Commission nationale pour les élections et aux élections législatives et présidentielle et appelant de ses vœux des mesures supplémentaires, notamment l'adoption des amendements jugés nécessaires, la mise en place d'un cadre réglementaire approprié et la préparation logistique des élections avec l'assistance de la MINUT,
English: This transformation has the effect of reducing a two- or three-dimensional problem to a problem involving only a single spatial dimension.
French: Cette transformation a l'effet de réduire un problème à deux ou trois dimensions à un problème unidimensionnel.
English: Europe has always been attentive to problems associated with the overexploitation of wild species and illegal trade in fauna and flora.
French: L'Europe a toujours été attentive aux problèmes liés à la surexploitation des espèces sauvages et au commerce illégal d'espèces de faune et de flore.
English: [9] The question raised in the applicant's motion is whether the Agency has jurisdiction to examine and consider Ocean Rig's objection even though the vessel offered, the "EIRIK RAUDE", was not registered in Canada as of the date of Ocean Rig's objection.
French: [9] La question soulevée dans la requête de la demanderesse est de déterminer si l'Office a la compétence pour examiner et prendre en compte l'opposition d'Ocean Rig même si le navire offert, le « EIRIK RAUDE », n'était pas immatriculé au Canada à la date de l'opposition d'Ocean Rig.
English: "Safe, reliable, affordable food."
French: Cela peut sembler simple, mais ce ne l’est pas.
English: During this reporting period the Committee met twice.
French: Le Comité s’est réuni deux fois pendant l’année.
English: In addition, an international seminar was held during September 2006 in Sofia on data collection and policing of minorities.
French: En outre, un séminaire international s’est tenu en septembre 2006 à Sofia sur la collecte des données et la surveillance policière des minorités.
English: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux – Rapport No 2 Cat.
French: Agri-Environmental Indicator Report Series – Report #2 No de cat.
English: The provisions on public disclosure of both Act LXXIV of 1999 on the management and organisationorganization of disaster protection and the prevention of major accidents involving dangerous substances (hereinafter: Disaster Protection Act) and Government Decree No 2/2001 (I.
French: Les dispositions de la loi LXXIV de 1999 sur la gestion et l'organisation de la prévention des catastrophes et des accidents majeurs mettant en jeu des substances dangereuses (loi sur la prévention des catastrophes) et du décret du Gouvernement no 2/2001 (I.
English: For more information, visit the Adobe website or contact us for assistance.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Adobe ou contactez-nous pour obtenir de l'aide.
English: The Honourable Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Vanuatu; H.E. Mr. Elyor Ganiev, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E.
French: Sato Kilman, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Vanuatu; S.E.  M. Elyor Ganiev, Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan; S.E.
English: (c) Sports instructors should at regional level be used to improve physical education at schools and after-school athletic clubs;
French: c) Que des enseignants de sport soient employés au niveau régional pour faire progresser l'éducation physique dans les établissements scolaires et dans les clubs de sport extrascolaires.
English: Thus, changes may occur for the different seasons.
French: De plus, des changements apparaissent en fonction des différentes saisons.
English: Energy investment (lipid content per egg) in eggs by mature females was also less in the lakes recently invaded by predators.
French: Linvestissement dénergie dans les oeufs (contenu lipidique de loeuf) par les femelles matures est aussi inférieur dans les lacs récemment envahis par les prédateurs.
English: Following an inconsistent season for Chris Vermeulen and Loris Capirossi in 2008 the Rizla Suzuki team hope to hit the ground running this year and the initial signs from the first MotoGP test of the preseason at Sepang, earlier this month, were certainly positive.
French: Suite à une saison irrégulière pour Chris Vermeulen et Loris Capirossi avec Rizla Suzuki en 2008, le team espère se relancer cette année et semblait sur la bonne voie lors des essais de pré-saison à Sepang début février.
English: The following table illustrates the special characters and their mappings:
French: Le tableau suivant répertorie les caractères spéciaux et leurs équivalents :
English: Recommends that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice keep under regular review the progress made by Member States in signing, ratifying and implementing the twelve international conventions and protocols related to terrorism and the needs of States requesting technical assistance;
French: Recommande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner régulièrement les progrès réalisés par les États Membres en ce qui concerne la signature, la ratification et l'application des douze conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les besoins des États qui demandent une assistance technique;
English: Current estimates of the number of refugees, immigrants, and displaced persons worldwide range from 40 to 100 million people.
French: Les estimations actuelles du nombre de réfugiés, d'immigrants et de personnes déplacées dans le monde entier se situent quelque part entre 40 à 100 millions de gens.
English: In the absence of Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Seixas da Costa (Portugal), M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, assure la présidence.
English: At 0400 hours on 17 November 2006 an Israeli enemy gunboat fired an illumination flare over Palestinian territorial waters in the open sea off the coast of Ra's Al-Naqurah.
French: - Le 17 novembre 2006, à 4 heures, une vedette militaire appartenant à l'ennemi israélien a tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux territoriales palestiniennes au large de Ras Naqoura.
English: The Council will recall my earlier appeal for countries hosting FDLR leaders abroad to take legal action to neutralize their influence on the conflict.
French: Le Conseil se souviendra que j'ai déjà appelé les pays d'accueil des dirigeants des FDLR en exil à l'étranger à intenter des actions en justice afin de neutraliser leur influence sur le conflit.
English: The new model has to offer:
French: Le nouveau modèle doit offrir:
English: In the 1980s he formed a company which represented the famous sailing brand Elvström.
French: Il commence la voile comme beaucoup, sur un petit bateau familial. Son goût pour la compétition, il l’acquiert plus tard, lorsqu’il se met à naviguer en Laser vers l’âge de 18 ans.
English: The Canadian Wildlife Federation is dedicated to ensuring an appreciation of our natural world and a lasting legacy of healthy wildlife and habitat by informing and educating Canadians, advocating responsible human actions and representing wildlife on conservation issues.
French: La Fédération canadienne de la faune produit un matériel varié, dirige de nombreux programmes d'habitats, favorise l'obtention de soutien financier ou d'appui sous diverses formes, se bat pour faire changer les lois, informe et sensibilise la population sur l'importance de sauvegarder les espèces sauvages et leurs habitats.
English: In countries where fertility is low, rising voluntary childlessness makes it harder to envisage the return of fertility to replacement level.
French: Dans les pays où la fécondité est faible, l'augmentation volontaire de l'infécondité rend plus difficilement envisageable le remplacement des générations.
English: King Pharmaceuticals owns the Altace® trademark in the United States and Puerto Rico.
French: King Pharmaceuticals est propriétaire de la marque de commerce Altace® aux États-Unis et à Puerto Rico.
English: The results of such a study should be used to assess the rate and extent of availability of the drug substance(s) in the systemic circulation following administration in a particular dosage form.
French: Les résultats d'une telle étude doivent servir à évaluer le taux et l'étendue de la disponibilité de la ou des substances pharmaceutiques dans la circulation à la suite de son administration sous une forme posologique donnée.
English: Sexual exploitation and violence (article 34)
French: Exploitation et violence sexuelles (art.
English: Countries of the Economic Commission for Africa region
French: Pays de la région de la Commission économique pour l'Afrique
English: The European Policy Centre, Regulatory Impact Analysis:
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), Regulatory Impact Analysis – Best Practices in OECD Countries, Paris : 1997.
English: In essence the agreement provides for the progressive extension of the European Community's aviation "acquis" or corpus of law, to the partner countries.
French: Pour l'essentiel, l'accord prévoit l'extension progressive de l'"acquis" ou corpus législatif de la Communauté européenne dans le domaine de l'aviation aux pays partenaires.
English: But the price it exacts is far too high. It systematically searches millions of innocent travellers, without their knowledge or consent, who filed customs returns on the assumption - and on Revenue Canada's word - that they would be used for customs purposes only.
French: Nul doute qu'une telle approche permettrait d'identifier certains prestataires malhonnêtes, mais ce serait chèrement payé, puisque des millions de voyageurs innocents seraient soumis à une surveillance systématique, à leur insu et sans leur consentement, après avoir rempli de bonne foi une déclaration de douane censée, s'ils en croient Revenu Canada, ne servir qu'à des fins de douanes.
English: "PP82 For UN No.1744, glass inner packagings with a capacity of not more than 1.3 litres may be used in a permitted outer packaging with a maximum gross mass of 25 kg.
French: "PP82 Pour le No ONU 1744, des emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1,3 l peuvent être utilisés dans un emballage extérieur autorisé, la masse brute maximale étant alors de 25 kg.
English: Other NAMA issues have made some progress, including the situations of preference-receiving countries, least developed countries, small and vulnerable economies and recently acceded members.
French: Les nÃ©gociations ont progressÃ© sur d’autres questions touchant les produits non agricoles, dont les situations des pays bÃ©nÃ©ficiant d’un traitement prÃ©fÃ©rentiel, les pays les moins avancÃ©s, les petites Ã©conomies vulnÃ©rables et les membres rÃ©cents.
English: The memorandum by the Secretary-General concerning the election of the ad litem judges of the International Tribunal is contained in document A/59/887.
French: Le mémorandum du Secrétaire général concernant l'élection des juges ad litem du Tribunal international est publié sous la cote A/59/887.
English: The remaining steps will be managed by INAC in partnership with NALMA and the Lands Advisory Board and include: a.
French: Les étapes suivantes seront gérées par AINC, en partenariat avec l’ANGTA et le Conseil consultatif sur les terres. Elles incluent ce qui suit : a.
English: For my part, I will support the compromise reached by the rapporteur during the trialogue with the Council.
French: Pour ma part, j'apporterai mon soutien au compromis trouvé par le rapporteur lors du trilogue avec le Conseil.
English: Use of unique Personal Identification Numbers:
French: Le numéro d'identification personnel (NIP) particulier aura les avantages suivants :
English: It will be the responsibility of the authorities covered by the Annex to ensure that any suspension or withdrawal (total or partial) of a manufacturing authorisation, which could affect the protection of public health, is communicated to the other Party with the appropriate degree of urgency as defined in the ‘two-way’ alert programme.
French: Les autorités couvertes par la présente annexe veillent à ce que tout retrait (total ou partiel) ou suspension d’une autorisation de fabrication, qui pourrait affecter la protection de la santé publique, soit communiqué à l’autre partie avec la diligence requise par le système d’alerte réciproque.
English: The overall improvement in the economic performance of the region was achieved largely by the strong performance of the tourism sector and by the modest performance of the construction and services sector.
French: L'amélioration globale du bilan économique de la région est due pour beaucoup aux bons résultats du secteur touristique et à ceux, modestes, des secteurs de la construction et des services.
English: At the time of the 2001 finding, these producers accounted for a very small share of domestic production.
French: Au moment des conclusions de 2001, ces producteurs représentaient une partie minime de la production nationale.
English: So it's scary and I'm afraid to talk in another language, thinking that they will think what is he talking about?
French: Alors ça fait peur et j'ai peur de parler une autre langue, pensant qu'on pensera de quoi parle-t-il?