ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data provided by the Central Bank of the Dominican Republic in 2003, remittances sent back by Dominicans living abroad amounted to 2,060.5 million dollars, equivalent to 12.23 per cent of GDP.
French: Selon les données du BCRD, en 2003, les envois de fonds des Dominicains installés à l'étranger ont représenté 2 milliards 60 500 000 dollars, soit 12,23 % du PIB.
English: Figure 1 above shows trends in the number of publications produced by Canadian university researchers in collaboration with international partners from 1980 to 1999 according to the RAND country groupings discussed earlier.18 What is notable is that collaboration between Canada and other scientifically advanced countries accounts for most co-publications.19 Increases in this category have been strong, rising over 87 percent between 1990 and 1999.
French: Le graphique 1 ci-dessus illustre la progression du nombre de publications produites par des universitaires canadiens en collaboration avec des partenaires étrangers de 1980 à 1999 selon les catégories de pays RAND présentées précédemment18. On remarque que la collaboration entre le Canada et les autres pays scientifiquement avancés compte pour la majorité des copublications19.
English: • The existing two-ocean (Atlantic and Pacific) capability to evolve into a more extensive security engagement with other departments and agencies to increase our focus in the Arctic and give greater support into the Great Lakes;
French: • Les capacités existantes de défense de deux côtes (atlantique et pacifique) doivent être élargies afin d’assurer, de concert avec d’autres ministères, la protection de l’Arctique et des Grands Lacs.
English: The receipt and opening of tenders shall also be consistent with the national treatment and non-discrimination provisions of this Agreement.
French: La réception et l’ouverture des soumissions seront également conformes aux dispositions du présent accord concernant le traitement national et la non-discrimination.
English: COMDEX Fall 2002 - The Global Technology Marketplace Conference COMDEX Fall 2002 - The Global Technology Marketplace Conference  Las Vegas, USA November 18, 2002 On November 18, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder joined the Canadian Panel at the COMDEX Fall 2002 - The Global Technology Marketplace Conference in Las Vegas (USA). He outlined federal government initiatives and successes in connecting Canadians; explained the benefits of doing business in Canada; and described the Broadband for Rural and Northern Development pilot program and its purpose.
French: COMDEX de l'automne 2002 - la conférence sur le marché mondial la technologie COMDEX de l'automne 2002 - la conférence sur le marché mondial de la technologie Las Vegas, états-Unis le 18 novembre 2002 Le 18 novembre 2002, Michael Binder, sous-ministre adjoint d'Industrie Canada, s'est joint au groupe d'experts canadiens lors de COMDEX de l'automne 2002 - la conférence sur le marché mondial de la technologie, à Las Vegas (é.-U.). Il a exposé les grandes lignes des initiatives et des réussites du gouvernement fédéral pour ce qui est de brancher les Canadiens à Internet; il a expliqué les avantages de faire des affaires au Canada; il a décrit le programme pilote Service à large bande pour le développement rural et du Nord et exposé son objectif.
English: He noted that there was a basic responsibility to protect against human rights violations, no matter who committed them.
French: M. Alfonso Martínez a relevé que la protection contre les violations des droits de l'homme, quels qu'en soient les auteurs, constituait une responsabilité élémentaire.
English: Mr Retureau (Workers - F) – – References:
French: M. RETUREAU (Travailleurs - F) − Référence :
English: Successful candidate Taylor possesses an undergraduate degree in science and a Masters of Business Administration.
French: Le candidat Taylor, dont la candidature a également été retenue, possède un diplôme de premier cycle en science et une maîtrise en administration des affaires.
English: Participation by Canadian faculty in SSHRC programs has increased from 17 to 25 per cent over the last five years. In SSHRC's most innovative programs, the demand exceeds the Council’s capability—for example, the Council can only fund 10 to 20 per cent of meritorious proposals.
French: le CRSH tente de répondre à la demande de nouvelles initiatives conjointes dans les domaines où les besoins en recherche se font le plus sentir — par exemple la recherche sur la survie des communautés nordiques et l'acquisition des compétences en statistiques sociales.
English: • on the other side of which appears the Royal Cipher, EIIR, and within a double circle the inscription MERITORIOUS SERVICE MÉRITOIRE Meritorious Service Medal Civil Division Post-nominal:
French: • L’envers porte le monogramme royal (EIIR) et l’inscription MERITORIOUS SERVICE MÉRITOIRE au centre d’un anneau double. Médaille du service méritoire division civile Initiales honorifiques :
English: It is LAC’s responsibility to comply fully with central agency policy on Transfer payments.
French: BAC doit se conformer totalement à la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: That situation continues to reflect a fundamental difference in intergovernmental relations on the issue in Canada and in the United States—a difference that appears to have given states a considerable edge in pursuing policy development.
French: Cette situation continue de refléter la différence fondamentale entre les relations intergouvernementales sur la question au Canada et aux États-Unis — une différence qui semble avoir donné une avance considérable aux États dans la conception d’une politique en la matière.
English: • your project does not require multiple bridge crossings over the same watercourse, and
French: • votre projet n’exige pas plusieurs ponts de passage pour le même cours d’eau; et
English: (5) Organizations being already involved in maritime standardization should be asked to extend their activities to inland navigation, such as:
French: (5) Il faudrait demander aux organisations déjà concernées par la standardisation maritime d'étendre leurs activités à la navigation fluviale, comme :
English: Some delegations expressed the view that a definition and delimitation of outer space was indispensable for Member States to have a legal basis for the application of the treaties and principles governing outer space and the regulation of their national territories.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion qu'il était indispensable de définir et de délimiter l'espace afin que les États Membres disposent d'une base juridique pour l'application des traités et des principes régissant l'espace et la réglementation concernant leur territoire national.
English: • warmer conditions in the Arctic adversely affecting animals like polar bears, ringed seals, and arctic foxes – species that depend on sea ice and snow conditions for food, shelter and camouflage;
French: • Des conditions plus chaudes dans l’Arctique ont une incidence négative sur des animaux tels que les ours polaires, les phoques annelés et les renards arctiques, soit des espèces qui dépendent de la glace marine et des conditions hivernales pour trouver des aliments, un abri et du camouflage;
English: The policy comprised a set of interlocking proposals, with the aims of:
French: Cette politique comporte une série de propositions interdépendantes visant à :
English: Such productions may include, for example, the following forms of expressions, or combinations thereof: (i) verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles; aspects of language such as words, signs, names, symbols and other indications; (ii) musical expressions, such as folk songs and instrumental music; (iii) expressions by action, such as folk dances, plays and artistic forms or rituals; whether or not reduced to a material form; and (iv) tangible expressions, such as: (a) productions of folk art, in particular, drawings, designs, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving, handicrafts, needlework, textiles, carpets, costumes; (b) musical instruments; (c) architectural forms.
French: traditionnelles ou expressions du folklore, et notamment le traitement de questions telles que la titularité des droits, la gestion des droits et le processus décisionnel communautaire, le partage équitable des avantages, les exceptions et limitations des droits et les moyens de recours. Principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection Les mesures relatives à l’acquisition, à la gestion et à l’application des droits ainsi qu’à la mise en œuvre d’autres modes de protection doivent être efficaces, judicieuses et accessibles, et tenir compte du contexte culturel, social, politique et économique des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.
English: And as the European Parliament is a budgetary authority, logically this should give us food for thought too.
French: Et en tant qu'autorité budgétaire que nous sommes au Parlement européen, cela doit aussi nous faire réfléchir logiquement.
English: According to s. 3(t), distribution undertakings may, where the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) considers appropriate, originate programming for under-served linguistic and cultural minority communities.
French: D'après l'alinéa 3(t), les entreprises de distribution peuvent, si le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) le juge opportun, créer une programmation de nature à permettre aux minorités linguistiques et culturelles mal desservies d'avoir accès aux services de radiodiffusion.
English: Step 2 - Modifications required to be implemented and in production by April 1, 2004, namely, modifications to a large number of PCT forms and functionality for scanning and storage of the Written Opinion of the International Search Authority and managing the time limit for issuance of the International Preliminary Report on Patentability (Chapter 1). Step 3 - Modifications required to be implemented and in production by January 1, 2005, namely, functionality for translation and automated assembly and issuance of the International Preliminary Report on Patentability (Chapter 1).
French: Première phase – modifications devant être mises en œuvre et entrer en application au 1er janvier 2004, à savoir la nouvelle configuration du numéro et de la date de la demande internationale; Deuxième phase – modifications devant être mises en œuvre et entrer en application au 1er avril 2004, à savoir les modifications apportées à un grand nombre de formulaires du PCT et à la fonction relative à la numérisation et l’archivage de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et à la gestion du délai pour l’établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I); Troisième phase – modifications devant être mises en œuvre et entrer en application au 1er janvier 2005, à savoir la fonction relative à la traduction et à l’assemblage et l’établissement automatisés du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I).
English: Toxicity Description Toxic compounds enter Fraser Valley streams through urban storm runoff, contaminated groundwater (e.g. agricultural pesticides and herbicides), direct industrial discharges, sewage treatment plant effluents, aerial deposition, and accidental spills (Hall et al.
French: Toxicité Description Les composés toxiques entrent dans les ruisseaux de la vallée Fraser par les écoulements d’averses urbaines, l’eau souterraine contaminée (p. ex. par les pesticides et les herbicides agricoles), les rejets industriels directs, les effluents des usines de traitement des eaux usées, les retombées aériens et les déversements accidentels (Hall et al.
English: The Department is presently working closely with PWGSC to more fully explore this procurement methodology.
French: Le Ministère collabore étroitement avec TPSGC en vue d’explorer plus à fond cette méthode d’achat.
English: The Panel therefore recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: The list of finalists is no longer available on the Web.
French: La liste des finalistes n'est plus disponible en ligne.
English: The project includes construction of a marginal wharf in the outer basin and improvements to the Kenney (east) wharf.
French: Le projet comprend la construction d'un quai longitudinal dans le bassin externe ainsi que des améliorations du quai Kenney (est).
English: Indeed, Heinz Canada's own analysis indicates that a price war is unlikely.
French: En fait, l'analyse même de Heinz Canada indique qu'une guerre des prix est improbable.
English: However, to the extent that genetic mixing blurs the lines across ethnic groups and blurs variation in skin tone, those claiming multiple-origins do not fit neatly into the white / visible minority dichotomy.
French: Cependant, dans la mesure où le mélange génétique camoufle les démarcations entre les groupes ethniques et estompe les variations dans le ton de la peau, les personnes qui se déclarent d’origines multiples ne s’intègrent pas parfaitement bien dans la dichotomie Blancs-minorités visibles.
English: In this case, which concerned the entitlement to state medical assistance, the ECSR considered that the scope of protected persons in the Charter had to be interpreted in the light of the social rights which were at stake.
French: Par conséquent, le fait que les étrangers en situation irrégulière n'étaient pas couverts par les articles 1 à 17 ne pouvait justifier de porter atteinte à des droits essentiels pour un individu, tels que le droit à la vie et à la dignité.
English: • by a recommendation from the Commission accompanied by a Council and European Parliament decision setting up a monitoring and reporting system.
French: • par recommandation de la Commission accompagnée d'une décision du Conseil et du Parlement européen instaurant un système de vérification et de compte rendu.
English: Within the framework of UNDGO, UNICEF could negotiate stand-by agreements with other United Nations humanitarian agencies to ensure that, when emergencies require the setting-up of new premises or the upgrade of existing ones, joint premises would be systematically considered.
French: Dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF pourrait négocier avec d'autres organismes humanitaires des Nations Unies des accords selon lesquels, lorsque des situations d'urgence nécessitent l'occupation de nouveaux locaux ou de locaux plus grands, il sera systématiquement envisagé de choisir des installations communes.
English: There is general agreement among scientists that the increase in atmospheric greenhouse gas concentrations is causing global warming.
French: Tous les scientifiques s'accordent à dire que l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère est à l'origine du réchauffement de la planète.
English: Learn more about Csi's partnerships and collaborations with the Université de Montréal and Library and Archives Canada, as well as its successful pilot project with the Federal Science eLibrary.
French: Rendez-vous au site Web de l'Isc pour en apprendre davantage au sujet des partenariats et des collaborations avec l'Université de Montréal et Bibliothèque et Archives Canada, ainsi que du succès du projet pilote réalisé avec la Cyberbibliothèque scientifique fédérale.
English: They were developed after extensive qualitative and quantitative research, situation analysis and intersectoral consultation.
French: Elles ont été élaborées après des recherches approfondies, tant qualitatives que quantitatives, une analyse de la situation et des consultations intersectorielles.
English: The Snowbirds were authorized to resume flying September 1, 2005.
French: Les Snowbirds ont été autorisés à reprendre leurs vols le 1er septembre 2005.
English: Contact Jambyn Tsendsuren,
French: Interlocuteur : Jambyn Tsendsuren
English: The best deals in Campi Bisenzio.
French: Les meilleures offres dans la Campi Bisenzio.
English: That is also the message sent to Iran by the ministers for foreign affairs of Germany, China, the United States, France, the United Kingdom and the Russian Federation, which was read out earlier by the Ambassador of the United Kingdom.
French: C'est également le message que les Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de la Russie lui ont adressé et qui vient d'être lu par l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: This was his first appearance before the Council since 1997.
French: C'était la première fois depuis 1997 qu'il paraissait devant le Conseil.
English: The time had therefore come to appeal to the international community for those sanctions to be lifted.
French: Il est donc temps de lancer un appel à la communauté internationale pour que cette sanction inutile soit levée.
English: Transfer of data (5) All information that, on the day on which this section comes into force, is in the possession or control of the Senate Ethics Officer or the Ethics Commissioner relating to the exercise of their powers, duties and functions under the Parliament of Canada Act is, as of that day, under the control of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Transfert de renseignements (5) Est à la disposition du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique tout renseignement qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, se trouve à la disposition du conseiller sénatorial en éthique ou du commissaire à l'éthique dans le cadre de l'exercice de ses attributions au titre de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: The issue is made palpably more complex by the fact that different administrations may apply different methods of income assessment.
French: La question est sensiblement plus complexe du fait que différentes administrations peuvent appliquer diverses méthodes de constatation des revenus.
English: PHAC 008 172 Healthy Child Development Description:
French: VIH/sida Numéro du dossier :
English: The Khartoum Declaration
French: Déclaration de Khartoum
English: The information is included in Appendix A of this Response.
French: Les renseignements sont donnés à l’annexe A de la présente Réponse.
English: In Switzerland, a bill of law on criminalité de réseau (network crime), is currently under consultation.
French: En Suisse, un projet de loi sur la criminalité informatique est en consultation.
English: The accuracy of information from media accounts was questionable, as much of the news footage was believed to be from Mogadishu, where conditions were far different from Bossasso, where the force was originally to deploy.
French: L'exactitude de l'information provenant des médias était discutable étant donné qu'on croyait que la plupart des reportages télévisés provenaient de Mogadiscio, où les conditions étaient très différentes de celles de Bosaso, où la force devait initialement être déployée.
English: Juvenile justice also remains problematic.
French: La justice pour mineurs est un autre problème.
English: Ruling on requests submitted subsequently by the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, the Court decided, in accordance with Article 66 of its Statute, that those two international organizations were likely to be able to furnish information on the question submitted to the Court, and that consequently they might for that purpose submit written statements within the time-limit fixed by the Court in its Order of 19 December 2003 and take part in the hearings.
French: Statuant sur des demandes présentées ultérieurement par la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, la Cour a décidé, conformément à l'article 66 de son Statut, que ces deux organisations internationales étaient susceptibles de fournir des renseignements sur la question dont la Cour est saisie, et qu'en conséquence elles pourraient présenter à cette fin des exposés écrits dans le délai fixé par la Cour dans son ordonnance du 19 décembre 2003 et participer à la procédure orale.
English: 2005/126, p. 11): under agenda item 2, the third paragraph should read as follows:
French: M. Carlos Alvarado, Vice-Ministre pour le développement social du Venezuela; S.E.
English: Confiscation or seizure of the means through which information and ideas are disseminated is another possible interference.
French: En outre, dans l’arrêt Leander, ils tinrent à apporter la précision suivante :
English: These include the purchase of technical aids and devices as well as less evident expenses such as making one's home accessible, obtaining personal support services, or special diets or nutritional supplements.
French: Font partie de ces coûts, l'acquisition d'aides techniques et de dispositifs, ainsi que des frais moins évidents : dépenses engagées pour rendre le logement accessible, obtention de services d'aide, diètes spéciales ou suppléments nutritionnels.
English: Finally, it was ready to endorse the Secretary-General's proposals for victim support and the draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
French: Elles sont enfin prêtes à appuyer les propositions du Secrétaire général concernant le soutien des victimes et le projet de mémorandum d'accord entre les Nations Unies et les pays fournissant des contingents.
English: In one instance, the Office charged the cost of a programme manager in connection with a project he was not working on in order to retain his services.
French: Par exemple, l'Office a imputé le coût des services d'un responsable de programme sur le budget d'un projet dont il ne s'occupait pas, pour pouvoir le retenir à son service.
English: •   Prime Minister will Speak at the National Summit on Innovation and Learning OTTAWA, Ontario, November 13, 2002 — The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister, will participate in the National Summit on Innovation and Learning in Toronto on November 18 and 19.
French: •   Le Premier ministre prononcera une allocution dans le cadre du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage OTTAWA (Ontario), Le 13 novembre 2002 — Le Très honorable Jean Chrétien, Premier ministre, participera au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage qui se tiendra à Toronto, les 18 et 19 novembre.
English: Adoption by the native administration of the programme for the voluntary return of refugees and displaced persons to their villages; as well as reconstructing the villages, making them secure and compensating victims.
French: - Adoption par l'administration communautaire du programme qui prévoit le rapatriement librement consenti des réfugiés et personnes déplacées chassés de leurs villages, la reconstruction et la sécurisation de ces villages, ainsi que l'indemnisation des personnes ayant subi un préjudice;
English: Among the activities contributing are: vessel and gear repair, maintenance, stevedoring, provisioning (food and fuel), observer coverage, and travel and transportation.
French: Parmi les activités, citons la réparation de bateaux et d'engins, l'entretien, l'arrimage, l'approvisionnement (nourriture et combustible), la présence d'observateurs, les déplacements et le transport.
English: The honourable Members have made a number of important points and I will try in the short time I have to capture and address as many of them as possible.
French: Les honorables députés ont soulevé un certain nombre de points importants et je vais essayer de reprendre et d'aborder le plus grand nombre possible de ceux-ci durant le bref temps dont je dispose.
English: eSSeNTiAL SkiLLS Numeracy – Scheduling, Budgeting and Accounting Numeracy – Data Analysis
French: coMPétenceS eSSentielleS Calcul – Mathématiques appliquées à l’ordonnancement, à l’établissement du budget et à la comptabilité Calcul – Analyse des données Estimations numériques Utilisation de documents Prise de décisions
English: In 1983, Dr. Tak Wah Mak discovered the T-cell receptor in the human immune system.
French: En 1983, le Dr Tak Wah Mak a découvert le récepteur des lymphocytes T dans le système immunitaire humain.