ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1997 and 2000 when the country office was first opened, target for resource assignment from the core (TRAC) resources were extremely limited.  At the same time, the need for UNDP services was growing.
French: Entre 1997 et 2000, année où le bureau de pays a été ouvert, les ressources disponibles au titre du montant cible pour l'allocation des ressources de base étaient extrêmement limitées, alors même que le pays avait de plus en plus besoin des services offerts par le PNUD.
English: This means that in the last four years the number of unresolved cases deferred to the following period has diminished.
French: Au cours des quatre dernières années, par conséquent, le nombre d'affaires non réglées renvoyées à l'année suivante a diminué.
English: Appends a straight line from the current point to the start point of the path.
French: Ajoute une ligne droite depuis le point courant jusqu'au point de départ du chemin.
English: Professor Laidler's fields of interest are monetary economics and its history.
French: Ses domaines d’intérêt sont l’économie monétaire et son histoire.
English: It played an active role in preparation of the statements at the preliminary meetings where the position of the Turkish Delegation at these meetings was determined, and it participated general and sub-committee meetings in the name of Turkey and explained its opinions.
French: Il a beaucoup contribué à la formulation des déclarations ayant servi lors des séances préliminaires à arrêter la position de la délégation turque et participé aux séances plénières et aux séances de sous-comités au nom de la Turquie et défendu ses positions.
English: After the completion of investigations, there was a significant strategic shift from doing conventional investigations to conducting investigations in support of trials, trial preparation and appeals.
French: Avec l'achèvement des enquêtes, un changement d'orientation stratégique important a été opéré, la pratique des enquêtes courantes ayant été abandonnée au profit d'enquêtes menées à l'appui des dossiers, la mise en état et des appels.
English: A bus from Panjim costs Rs.10-15 depending on the route the bus takes.
French: Les chambres à l'arrières sont un peu petites. Comptez moins de 10 euros la nuit.
English: Heavily laden with their full kit, members of the 3rd Battalion, 3 PPCLI Battle Group march towards awaiting Chinook helicopters ready to transport them into the mountains near Gardez, Afghanistan.
French: Chargés lourdement de leurs trousses complétes, des membres du Groupement tactique du 3e Bataillon, 3 PPCLI avancent vers les hélicoptéres Chinook qui attendent de les transporter dans les montagnes proximité de Gardez, Afghanistan
English: YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES N/A
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Nevertheless, it observed that those professions such as doctors or teachers who, in spite of the fact that they are not public officials, carry out significant tasks within the public sector (and are considered to be vulnerable to corruption) should also be subject to regulations on improper behaviour, including corruption offences.
French: Cependant, elle observe que certaines professions comme les médecins ou les enseignants qui, en dépit du fait qu'ils ne sont pas des agents publics, accomplissent des tâches importantes au sein du secteur public (et sont réputés exposés à la corruption) devraient également être assujettis à la réglementation sur les conflits d'intérêts et à celle sur les comportements incorrects, y compris les infractions de corruption.
English: Children as victims of crime When children are victims of crime there are certain difficulties.
French: Les enfants victimes d’actes criminels Certaines difficultés surviennent lorsque les enfants sont victimes d’actes criminels.
English: Providing adequate structural support for new mechanical equipment.
French: Assurer un support de structure adéquat pour le nouvel équipement mécanique.
English: There has never been so much time, yet people feel that they don't have the time; that they don't have the right to be out 'wasting' their time being citizens.
French: Il n'y a jamais eu autant de temps disponible, et pourtant les gens ont le sentiment qu'ils n'ont pas de temps, qu'ils n'ont pas le droit de "perdre" leur temps à être des citoyens.
English: With respect to our first goal, that NEB-regulated facilities are safe and perceived to be safe, a major strategy is the move towards goal-oriented regulation.
French: En ce qui concerne notre premier but : les installations réglementées par l'ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles, une stratégie importante est l'orientation vers une réglementation axée sur les buts.
English: However, a person might have left Canada after initial arrival, spent time in other countries, and later returned to Canada, which again might affect the findings.
French: The basic model included length of residence in Canada, age, age squared, sex, marital status, income, and education.
English: This hotel is also conveniently located near the Technical University of Delft.
French: Cet hôtel est également idéalement situé à proximité de l'université technique de Delft.
English: Environmental, agricultural, transport, financial, taxation, consumer protection, housing, education, employment, social protection and other policies have a profound influence on health and well-being.
French: Par exemple, la façon dont les politiques sont formulées, notamment dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, des transports, des finances, de la fiscalité, de la protection des consommateurs, du logement, de l'éducation, de l'emploi, de la protection sociale, a de profondes conséquences sur la santé et le bien-être.
English: Mr. Holmes: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council on my visit to the Sudan early this past month.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée de rendre compte au Conseil de la visite que j'ai effectuée au Soudan au début du mois dernier.
English: Payment appropriations for heading 2 in 2005 amount to EUR 35 396 million.
French: Les crédits de paiement pour la rubrique 2 s’élèvent en 2005 à 35 396 millions d’euros.
English: The ADM (Mat) business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: Monitoring activities involve the ongoing review of staffing activities in relation to plans, procedures and performance standards to determine whether or not these activities are carried out or function as planned and whether they are producing the desired results.
French: Les mesures de surveillance comprennent l'examen continu des activités de dotation par rapport aux plans, aux procédures et aux normes de rendement et visent à déterminer si ces activités sont exercées de la façon prévue et si elles produisent les résultats recherchés.
English: Emphasizing the importance of permanent monitoring mechanisms of incidents of antiSemitism at a national level, as well as the need for public condemnations, energetic police work and vigorous prosecutions,
French: Soulignant l’importance des mecanismes permanents de ´ suivi des incidents antisemites a l’echelle nationale, ainsi que la ´ ` ´ ´ ´ ´ necessite de condamnations publiques, d’une action energique de la police et de poursuites vigoureuses, ´ L’Assemblee parlementaire de l’OSCE ´ 6.
English: ANNEX VI Appendix 4 to Annex 7 relating to Article 2 List of instruments referred to in Article 2 relating to wine-sector products For the Community:
French: ANNEXE VI Appendice 4 de l'ANNEXE 7 relatif à l'article 2 Liste des actes visés à l'article 2 relatifs aux produits vitivinicoles Pour la Communauté:
English: Pre-vocational secondary education (VMBO) has four programmes: the theoretical, the combined, the middle-management vocational and the basic vocational programme.
French: Elle est de deux ans au maximum pour un contrat de travail à durée indéterminée ainsi que pour les activités indépendantes.
English: January 2-January 23, 2002 I am terribly sorry to say that another statement is not what is needed.
French: Le 2-23 janvier 2002 I am terribly sorry to say that another statement is not what is needed.
English: Subjects were assigned, double-blind, to placebo (PL, n = 12) or creatine (CR, n = 14) groups and ingested 5-g doses 4 times daily of artificial sweetener or artificially sweetened creatine monohydrate, respectively, for 5 days.
French: Les sujets, répartis a double insu dans le groupe placebo (PL, n = 12) ou dans le groupe expérimental (CR, n = 14) consomment, selon le cas, 4 fois par jour durant 5 jours.
English: GENERAL This section will describe the Project’s impacts on the biophysical environment.
French: Généralités Cette section doit décrire les impacts du Projet sur le milieu biophysique.
English: Samson Cree Nation Constitution of Alberta – Amendment Act, 1990 Electronic version of the Constitution of Alberta – Amendment Act, 1990.
French: Samson Cree Nation Constitution of Alberta – Amendment Act, 1990 (en anglais seulement) Version électronique de la Constitution of Alberta – Amendment Act, 1990.
English: The Role of Copyright and Future Challenges to Creators, Industry, Legislators and Society at Large; Inventors' and Creators' Rights as Basic Human Rights Document Code WIPO/INV/BEI/02/5 Meeting Code WIPO/INV/BEI/02 Publication Date May 24, 2002
French: The Role of Copyright and Future Challenges to Creators, Industry, Legislators and Society at Large; Inventors' and Creators' Rights as Basic Human Rights Code du document WIPO/INV/BEI/02/5 Code de la réunion WIPO/INV/BEI/02 Date de publication 24 mai 2002
English: The Republic of China on Taiwan should be brought into the Organization given that it met all the requirements for membership.
French: La République de Chine à Taiwan doit être intégrée dans l'Organisation, car elle réunit toutes les conditions fixées pour y être admise.
English: E. A. Hegg, #2695 The sternwheelers operating on the headwater lakes sailed between Bennett at the northern terminus of the coastal trails and Canyon City on the upper Yukon River.
French: © 1898/Archives du Yukon, fonds Eric Hegg, no 2695 Les bateaux à aubes qui circulaient sur les lacs tributaires faisaient la navette entre Bennett, au point d’arrivée nord des pistes côtières, et Canyon City, sur le cours supérieur du fleuve Yukon.
English: Health Services, Technology, Administration, and Research database.
French: Base de données sur la recherche, l'administration, la technologie et les services de santé.
English: Committees have been set up to review petitions for release of agents – for weeds and entomophagous insects - and essentially it is a peer review of a scientiﬁc argument in favour of release.
French: On a formé des comités chargés d’étudier les demandes de mise en circulation d’agents utilisés contre les mauvaises herbes et d’insectes entomophages; il s’agit essentiellement d’un examen par les pairs des justiﬁcations scientiﬁques présentées.
English: Operating expenses increased two per cent to C$5,021 million, mainly due to increased fuel costs and equipment rents, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar and decreased labor and fringe benefits expense.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de deux pour cent pour s’établir à 5 021 millions de dollars canadiens, en raison surtout de l’accroissement des charges au titre du carburant et de la location de matériel, accroissement qui a été partiellement neutralisé par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts et par une diminution des charges au titre de la main-d’oeuvre et des avantages sociaux.
English: But the emerging economies of East Asia have helped refine our understanding of the relationship, and even organizations like the IMF now call for equity-directed economic policies (subject to "nondistortional" conditions) (Tanzi et al.
French: Cependant, les économies en émergence d’Asie de l’Est nous permettent de mieux comprendre ce lien, et même des organismes comme le FMI demandent maintenant des politiques économiques orientées vers l’équité (sous réserve de conditions « sans distorsions ») (Tanzi et coll., 1999).
English: [509] The Alliance questioned Ms. Winter's credibility further, citing her failure to refer the Tribunal to the post JUMI tribunal decision (the Treasury Board case) which contradicted her opinion concerning the standard of reliability required for job information.162 She had called for a standard of correctness, as was demanded by her interpretation of the Ontario Haldimand-Norfolk decision.163 The Treasury Board tribunal decision was based on a standard of reasonableness.
French: [509] L'Alliance a mis davantage en doute la crédibilité de Mme Winter en renvoyant au fait qu'elle avait omis de renvoyer le Tribunal à la décision du tribunal laquelle faisait suite au travail du Comité mixte (la cause du Conseil du Trésor), et laquelle contredisait son opinion concernant la norme de fiabilité exigée quant aux renseignements sur l'emploi162.
English: Indeed, its traditions make it look British to many people.
French: Mais, en recrutant 35% des aspirants au sein de 27% de la population, on pressait les recruteurs à accepter plus de candidats marginaux chez les francophones que chez les anglophones.
English: This was in large part due to the sorry state of much of the Canadian Forces’ infrastructure.
French: Une institution ne peut prospérer si son infrastructure se détériore.
English: Moss, Alkaline Wing-nerved (Pterygoneurum kozlovii)  Ptérygoneure de Koslov 18.
French: Ptérygoneure de Koslov (Pterygoneurum kozlovii)  Moss, Alkaline Wing-nerved 18.
English: Once he has a good idea of what it would cost him using the various costs, as determined by CN through its internal exercise, it then has to make a decision ...
French: Une fois qu'il a une bonne idée de ce que coûterait le travail en fonction des divers frais, tel qu'établi par le CN au moyen de ce document interne, il doit alors prendre une décision [...]
English: Those tools are the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the draft technical guide on implementation of the Convention and the draft anti-corruption handbook for investigators and prosecutors.
French: Il s'agit du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, du projet de guide technique pour l'application de la Convention et du projet de manuel anticorruption à l'intention des enquêteurs et des membres du parquet.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: Etudes - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provin­ciales.
English: The remaining 21% of fees affecting the sector, totalling $29 million, originated as follows:
French: Les 21 % restants des droits visant le secteur, d’une valeur totale de 29 millions de dollars, se répartissaient comme suit :
English: World Association of Newspapers (WAN) estimates, World Press Trends 2006.
French: Estimations de l’Association mondiale des journaux (World Association of Newspapers), World Press Trends 2006.
English: The operator would be a specified beverage retailer in relation to returnable containers of that class.
French: Dans ce cas, l'inscrit serait un vendeur au détail déterminé par rapport aux contenants consignés de cette catégorie.
English: This significant increase is mainly due to the doubling of the amount to be spent in the new Member States.
French: Cette forte hausse s'explique essentiellement par le fait que le montant à dépenser dans les nouveaux États membres a été multiplié par deux.
English: V. Deputy Attorney General of Canada, [1980] 2 S.C.R. 243, the Commission was of the view that subsection 58(3) applied.
French: Sous-procureur général du Canada, [1980] 2 R.C.S. 243, que c'est le paragraphe 58(3) qui trouvait application.
English: If the programming undertaking fills the form, only one form needs to be completed.
French: Si c’est l’entreprise de programmation qui remplit le formulaire, un seul formulaire suffit.
English: "The animals died and I couldn’t get milk for my baby.
French: «Les animaux sont morts et je n’avais plus de lait pour mon bébé.
English: In the other, H0 is assumed to be dependent on concentration and an explicit concentration dependent formula is derived for H0.
French: Dans l'autre, on fait l'hypothèse que H0 dépend de la concentration et on dérive pour H0 une formule contenant une dépendance explicite sur la concentration.
English: My delegation also congratulates the Chairpersons of the counter-terrorism subsidiary bodies on their able stewardship, and I wish to thank them for their informative briefings this morning.
French: Ma délégation félicite les présidents des organes subsidiaires chargés de la lutte contre le terrorisme pour la compétence avec laquelle ils dirigent ces organes, et je tiens à les remercier de leurs exposés instructifs de ce matin.
English: In the year 1982, after more than a decade of abandonment, the observatory was then restored by senior students of the school led by the physics professor.
French: En 1982, après plus de dix ans d'abandon, l'observatoire a été réaménagé par des élèves de la dernière année du lycée, guidés par leur professeur de physique.
English: I do, however, believe that the cooperation and political coordination which ought to be set up on the basis of these agreements are no less important.
French: La coopération et la coordination politiques qui devraient prendre forme en tirant profit de ces accords ne me paraissent néanmoins pas moins importantes.
English: In January 1913, the Protestant Ulster Volunteer Force (UVF) was formed to use force to resist the changes that had been introduced.
French: En 1913, les Protestants constituent la Force des volontaires d’Ulster (Ulster Volunteer Force, UVF) pour s’opposer aux changements introduits par cette législation.
English: The Delegations of Italy, Spain, Slovenia, Switzerland and France, along with the Representatives of LES, AIPPI, FICPI and ICC, were also strongly in favor of deleting paragraph (4) of Rule 20 and providing for the possibility of recording licenses in the International Register.
French: Les délégations de l'Italie, de l'Espagne, de la Slovénie, de la Suisse et de la France ainsi que les représentants de la LES, de l'AIPPI, de la FICPI et de la CCI se sont prononcés résolument pour la suppression de l'alinéa 4) de la règle 20 et en faveur de la possibilité d'inscrire des licences au registre international.
English: The CE Squadron provides most of these services, not only to the 14 Wing area, but also to Military Training Centre Aldershot, Granville Range, Canadian Coastal Radar Sites Barrington and Sydney, Middleton and Yarmouth Armouries in support of Land Force Atlantic Area, and Debert Airfield in support of the Regional Gliding School (Atlantic).
French: Le Esc GC dispense la majorité de ces services non seulement dans la zone de la 14e Escadre, mais aussi au Centre d’instruction de la milice d’Aldershot, au champ de tir Granville, aux sites des radars côtiers canadiens de Barrington et de Sydney; aux manèges militaires de Middleton et de Yarmouth pour appuyer le Secteur atlantique de la Force terrestre (SAFT), et enfin, sur le terrain d’aviation de Debert, pour appuyer l’école régionale de vol à voile (Atlantique).
English: I should also like to thank you for paying homage to the historic work of German Chancellor Helmut Kohl.
French: Je désire également vous remercier pour l'hommage rendu au travail de portée historique du chancelier Helmut Kohl.
English: The delegations provided general comments.
French: Les délégations ont présenté des observations générales.
English: At the same time, the previous reference to "services that are imported" was replaced with the more appropriate reference to an imported taxable supply (within the meaning of section 217) of services, since the concept of importation in the Act generally applies to tangible property.
French: Par la même occasion, le passage " l'importation […] de services " a été remplacé par la mention, plus juste, de " fourniture taxable importée de services " (au sens de l'article 217) de services, puisque le concept de l'importation dans la Loi s'applique, en règle générale, aux biens corporels.
English: While this was probably true, there was significant feedback that a number of requests were coming into schools for other survey completions.
French: Même si c'était probablement le cas, on a appris que les écoles recevaient un certain nombre de demandes concernant d'autres enquêtes.
English: Several factors contribute to this, including expectations of due diligence, more intense public and media awareness, increased scrutiny of Canada’s investment climate due to rapidly evolving globalization and competitiveness, and initiatives for transparency and openness.
French: Plusieurs facteurs sont à la source de cette situation : la diligence raisonnable attendue des gouvernements, la sensibilisation accrue du public et des médias, la surveillance intensifiée du climat d’investissement au Canada à cause de l’évolution rapide de la mondialisation et de la compétitivité, ce à quoi s’ajoutent diverses initiatives relatives à la transparence et à l’ouverture.
English: How can I explain this to a Portuguese textile worker, whose support was a mere EUR 524, when her Catalan counterpart can receive EUR 2 000?
French: Comment puis-je expliquer cela à un salarié du secteur textile portugais, qui pour tout support a reçu 524 euros, tandis que son collègue catalan peut en obtenir 2 000?
English: He submits that his son worked every evening and full-time on weekends, without earnings, but while performing his school work.
French: Il affirme que son fils travailla tous les soirs, et les fins de semaine à plein temps, sans rémunération, mais tout en faisant ses devoirs d'écolier.
English: Canada Japan France U.K. U.S. Italy Germany 50 60 70 80.8 80.3
French: Le Canada fournit un programme de crédits d’impôt et de déductions fiscales accélérées pour une vaste gamme de dépenses en R-D.
English: CTUMS asked former smokers aged 20–24 who had quit smoking in the previous two years about various methods they may have used to help them quit.
French: Tentative de renoncement au tabac Environ 59 % des jeunes fumeurs adultes âgés de 20 à 24 ans ont signalé qu'ils songeaient sérieusement à cesser de fumer au cours des six prochains mois.
English: s a signatory to several multilateral treaties, protocols and
French: titre de signataire de plusieurs traités, protocoles et accords
English: For this reason, we share the tragedy of the American people and their ethical values.
French: C'est pourquoi nous partageons la tragédie du peuple américain lui-même et de ses valeurs éthiques.
English: Re-opening its doors in 2004 on the Promenade des Anglais, it is a veritable homage to the mythical refinement of the 1930s.
French: Situé sur la Promenade des Anglais, ce lieu mythique de luxe et de raffinement très années 30 a ouvert ses portes en janvier 2004.
English: Students indicated whether they had received education about smoking-related diseases by responding "Yes," "No," or "I don’t know."
French: Les élèves ont indiqué s’ils avaient reçu ou non de l’information sur les problèmes de santé causés par le tabagisme en répondant « Oui » « Non » ou « Je ne sais pas ».
English: The main focus was the implementation of recommendations contained in the Harkonen report following a Ministerial Council decision adopted in Soﬁa on the OSCE and its Partners for Co-operation.
French: En janvier, le Président en exercice de l’OSCE a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique Nord, souli- gnant l’importance d’un grand nombre d’activités communes dans les trois dimensions.