ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1167/2003, Ramil Rayos v.  Philippines, Views adopted on 27 July 2004, paragraph 6.7; and No.
French: 8.6; no 1167/2003, Ramil Rayos c. Philippines, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par.
English: At its 48th meeting, on 27 April, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, made a statement and orally amended draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 by:
French: À la 48e séance, le 27 avril, le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, ainsi que de la Chine, et apporté oralement les modifications suivantes au projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 :
English: "I’d say the abundance was anywhere between about 50 and 100% higher at the pen sites, but you have to remember that ﬁsh abundances estimated from gillnet catches are highly variable.
French: Cheryl Podemski, Ken Mills, Paul Blanchfield, Michael Paterson, Michael Turner, Ray Hesslein, Karen Kidd, Paula Azevedo, Dave Findaly, Adam McFee, Sandy Chalanchuk, Laurie Wesson, Mike Stainton, Rebekah Rooney, Lori Tate, Marilynn Kullman, Cor‑ ben Bristow, Kelly Hille et Michelle Wetton.
English: The report included an analysis of issues relating to the military interventions in the Republic of Korea and the Congo (now Democratic Republic of the Congo), ibid., paras.
French: Le rapport comportait une analyse de questions liées aux interventions militaires en Corée et au Congo (aujourd'hui République démocratique du Congo), ibid., par.
English: It will also discuss stepping up the fight against organized crime and seek to give an impetus to cooperation between the Member States in this vital struggle.
French: Le Conseil abordera également la question de l'intensification de la lutte contre le crime organisé et du renforcement de la coopération entre États membres dans cette lutte vitale.
English: A Framework for Health Promotion, • The 1994 F/P/T Advisory Committee Report, Strategies for Population Health
French: Tel qu'il est indiqué dans le rapport Naylor (voir ci-dessous), « à peu d'exceptions près, les gouvernements canadiens et les établissements de santé publique n'ont pas tenu compte des avertissements prodigués dans la Déclaration de Lac Tremblant en 1994 ».
English: The draft resolution was adopted, as revised, without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: It is in view of the above that the following is proposed as the Follow-up and Evaluation Mechanism of the outcome of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine.
French: C'est dans cet esprit qu'est donc proposé ci-après le Mécanisme de suivi et d'évaluation de la décision de la Conférence ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sur le renforcement des capacités de la Palestine.
English: Since then, the Council has continued to devote close attention to this key aspect of international peace and security.
French: Depuis, le Conseil a continué de concentrer son attention sur cet aspect essentiel de la paix et de la sécurité internationales.
English: Descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure (June 1993 to August 2002)
French: Index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil (juin 1993-août 2002)
English: Ergonomic multi-linguistic structure (covering 8 languages, including Russian, Chinese & Japanese), encompassing a dynamic internal database and real-time reservations engine.
French: Architecture multi-lingue ergonomique (8 langues dont russe, chinois et japonais), associant une base de données dynamique interne et réservations en temps réel.
English: The Bureau will also consider whether there are significantly less restrictive alternatives available to the parties, and whether the parties could have achieved an equivalent or comparable arrangement through practical, less restrictive means that were reasonably available to the parties at the time that they entered into the agreement.
French: Le Bureau étudiera aussi la possibilité que des options sensiblement moins restrictives étaient accessibles aux parties, et que les parties auraient pu réaliser une entente équivalente ou comparable par des moyens pratiques et moins restrictifs qui étaient raisonnablement accessibles aux parties au moment où elles ont conclu leur entente.
English: States that have used cluster bombs are â€˜strongly encouragedâ€™ to help clear and destroy them, including providing detailed information on when and where they were used.
French: Il est fortement recommandé aux États parties qui ont utilisé des armes à sous-munitions de participer à leur enlèvement et à leur destruction, notamment en fournissant des informations détaillées sur la date à laquelle ces armes ont été utilisées et sur les zones ayant été visées.
English: In order to define more concretely a tax programme that should be expected to successfully facilitate equity market development, it is useful to examine the experiences of nations in this area, keeping in mind the general conclusions outlined above.
French: Si l'on veut préciser le type de fiscalité dont on peut s'attendre à ce qu'elle facilite le développement des marchés financiers, il serait plus sage d'examiner l'expérience acquise par les différents pays dans ce domaine, compte tenu des conclusions très générales exposées plus haut.
English: Another is made up of the people on both sides of the new external border, regions with which I am familiar in my capacity as Vice-Chairman for relations with Ukraine, Moldavia and Belarus.
French: Un autre groupe est constitué par les personnes situées des deux côtés de la nouvelle frontière extérieure, dans des régions que je connais bien en ma qualité de vice-présidente pour les relations avec l’Ukraine, la Moldova et le Belarus.
English: One of the results of this strategy has been the annual European Tourism Forum , held since 2002 with the participation of high-ranking representatives from the tourism industry, EU institutions and EU Member State governments.
French: Ces dernières sont censées garantir au tourisme européen un avenir serein en termes de viabilité et de compétitivité, au travers de l’amélioration de l’information, de la formation, de la qualité et de l’utilisation de nouvelles technologies.
English: This product was launched nationwide February 2007 to major Canadian retailers.
French: Ces jus Oasis ont été lancés au Canada en février 2007 dans les grands magasins de détail du pays.
English: Mr. Hume (United States of America): First, I would like to join colleagues in welcoming the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Okidundu, to this meeting of the Council.
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à mes collègues pour souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. Okitundu, à cette séance du Conseil.
English: As regards other types of tender securities, the Secretariat was informed by specialists in the banking sector that the electronic transmission of bank undertakings (e.g., letters of credit or bank guarantees), for example among banks via SWIFT is fairly routine, but public procuring entities continue to insist on receiving them in paper form.
French: S'agissant d'autres types de garanties de soumission, le secrétariat a été informé par des spécialistes du secteur bancaire que la transmission électronique d'engagements bancaires (c'est-à-dire de lettres de crédit ou garanties bancaires) par exemple entre banques grâce au réseau SWIFT est assez courante, mais les entités adjudicatrices publiques continuent à insister pour qu'elles reçoivent ces engagements sous forme papier.
English: After releasing Nausicaa of the Valley of the Wind in 1984, he was entrusted with music direction for 9 movies including Spirited Away, PONYO on the Cliff by the Sea directed by Hayao MIYAZAKI, and Takeshi KITANO’s HANA-BI, Yojiro TAKITA’s Departures which won the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 2009 Oscars.
French: Plus récemment, il travaille également à la musique de plusieurs films non-japonais et est très apprécié hors de son pays d’origine. Il reçoit entre autres le Prix de la meilleure musique de film lors des Grand Bell Awards (Festival du cinéma de Corée du Sud) pour le film Coréen «Welcome to Dongmakgol ».
English: We just stayed one night. It was a quiet room what we appreciated.
French: We liked the the place where it was situated (near Victoria station but still quiet) and the value for money it gave us.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2748. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Dissemination Unit (toll-free 1-866-500-8400; fax: 613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Client Services (613-951-9606; fax: 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca), or Louise Chainé (613-951-3393), Prices Division.
English: It must be optional — not something that is rammed down anyone’s throat.
French: Elle doit etre ˆ ˆ ´ ` optionnelle — elle ne doit pas etre imposee a qui que ce soit.
English: These workers’ isolation also leads to ignorance of the rights that do exist.
French: L’isolement de ces travailleuses fait également en sorte qu’elles ignorent l’existence des droits qu’elles ont.
English: The Programme should take into account the fact that China is at the initial stage of socialist construction, and should take the current state of Chinese women's development as its point of departure.
French: Le Programme doit prendre en considération le fait que la Chine en est au stade initial de la construction du socialisme et qu'elle doit prendre la situation actuelle des femmes en Chine pour point de départ.
English: There is no provision in alternation for a "domino" effect or for "future considerations".
French: Deux employés qui ne sont pas des même groupes et niveaux peuvent échanger leurs postes à condition que leurs groupes et niveaux 6.2.7
English: Our Christian culture and our conception of mankind and of history give us cause to hope that all the violations committed will be punished in a firm and balanced way.
French: Notre culture chrétienne et notre conception de l'humanité et de l'histoire nous permettent d'espérer que toutes les violations commises seront punies de manière juste et ferme.
English: Human cloning, whatever its purpose, was unethical and incompatible with respect for human dignity.
French: Le clonage humain, quel qu'en soit l'objectif, est immoral et incompatible avec le respect de la dignité humaine.
English: Methodological problems also affect the data for Candidate countries.
French: Des problèmes méthodologiques affectent également les données relatives aux pays Candidats.
English: in cases falling under Article 3(2)(b), proof of the existence of a durable relationship with the Union citizen.
French: dans les cas relevant de l'article 3, paragraphe 2, point b), une preuve de l'existence d'une relation durable avec le citoyen de l'Union.
English: Timing: The project will start in October 1999 and will be accomplished in May 2000.
French: Calendrier : le projet démarrera en octobre 1999 et s'achèvera en mai 2000.
English: You never know, he might even be reassigned to something even more interesting than originally intended.
French: Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 33 sur 42
English: Molecular mechanism of cystic fibrosis mutation associated with endosomal recycling defect of CFTR
French: Signaling mechanisms of lung epithelial cell activation and apotosis during the innate immune response
English: The revised period change will provide applicants with a choice to apply for a quota share based on the optimal period under their individual circumstances.
French: Elle permettra aux demandeurs d'obtenir une part du contingent calculée sur la base de la période qui convient le mieux à leur propre situation.
English: There was only one China, and Taiwan was an inseparable part of China's territory, as was widely recognized by the international community.
French: Il n'existe qu'une seule Chine et Taiwan est une partie indissociable du territoire chinois, comme cela est largement reconnu au sein de la communauté internationale.
English: In conformity with the usual practice I propose, with the consent of the Council to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (2) Overall glaciation by Newfoundland-centred ice (Early Wisconsinan), widely represented throughout the peninsula.
French: (2) Une glaciation complète par des glaciers originant à Terre-Neuve (début du Wisconsinien), très bien représentée dans toute la péninsule.
English: These measures were agreed to underpin the European Commission’s position, as stated in its renewed Tourism Policy (adopted in 2006), in favour of "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally". ii.
French: Ces mesures ont été décidées pour soutenir la position de la Commission européenne, telle que déclarée dans sa nouvelle Politique du tourisme (adoptée en 2006), en faveur de l’amélioration de la compétitivité du secteur européen du tourisme, d’une part, et de la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, d’autre part, grâce à une croissance durable du tourisme en Europe et dans le monde. ii.
English: APPROVED - Acquisition of the effective control of TQS Inc. by purchasing 2,698,763 common voting shares (i.e., 86.02% of all issued and outstanding shares).
French: APPROUVÉ - Acquisition du contrôle effectif de TQS inc. en achetant 2 698 763 actions ordinaires avec droit de vote (soit 86,02 % des actions émises et en circulation).
English: You may contact them at 1-866-699-1742 (TTY 1-800-926-9105) or you can visit the Indian Residential Schools Resolution Canada Web site.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, communiquez avec l'organisme en composant sans frais le 1-866-699-1742 (ATS 1-800-926-9105) ou consultez le site Web de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Terrorists could be prevented from taking advantage of the refugee protection system by the application of exceptions under the current provisions: there was no need to make major changes to the protection regime.
French: Pour empêcher les terroristes de détourner à leur profit le régime de protection des réfugiés, point n'est besoin de le réaménager de fond en comble: il suffit d'appliquer les dispositions autorisant des dérogations à ce régime.
English: UNCTAD helps African countries create a favourable environment for e-commerce and e-business.
French: La CNUCED aide les pays africains à créer un environnement favorable au commerce électronique et aux pratiques électroniques.
English: First of all, I think that relations between the European Union and Turkey should become less tense despite the current difficulties, and I agree with the Commission that our relations should be developed on the basis of the Customs Union and the Commission's strategy paper, which has been very positively received in Turkey.
French: Premièrement, je pense que les relations entre l'Union européenne et la Turquie, malgré les difficultés passagères, devraient se détendre et je pense que la Commission a raison de vouloir baser ces relations sur l'union douanière et son document stratégique.
English: Bovine parathyroid hormone and its N-terminal (1–34) peptide fragment (bPTH-(1–34)) are known to possess direct hypotensive activity in the rat.
French: La hormone parathyroïde bovine et son fragment peptidique (1–34) N-terminal (bPTH-(1–34)) sont reconnus pour posséder une activité hypotensive directe dans le rat.
English: We also found that there were large increases in performance objectives and it is not clear how the Commission expects to meet these objectives.
French: Nous avons aussi constaté que les objectifs à l’égard des résultats avaient considérablement augmenté, et que la manière dont la Commission comptait les réaliser n’apparaissait pas clairement.
English: Concerns were expressed by other stakeholders about the likely adverse impact on an LAA of the privatization action underway at LBPIA regarding Terminals 1 and 2, with Terminal 3 already privately owned and operated.
French: graduellement diminué jusqu’au point où certains exploitants et plusieurs firmes, dont les affaires dépendent de l’aviation générale, ne se trouvent plus à I’AILBP.
English: Mutual dependence, as we have learned, does not guarantee continuity of supply and relations based on rational economic premises.
French: Comme nous l'avons découvert, la dépendance mutuelle ne garantit ni un approvisionnement continu, ni des relations régies par des prémisses économiques rationnelles.
English: Inventory of sites in Aulavik is underway, with 186 archaeological sites assessed in the park.
French: L'inventaire des sites archéologiques situés dans le parc est en cours et son achèvement est considéré comme une priorité.
English: • Where t=the total number of time points (in this example t=14).
French: • t = nombre total de points dans le temps (dans cet exemple, t = 14).
English: Pro-forma Invoices, Textile Declarations, Carrier's Instructions, NAFTA Certificates, Footwear Declarations, Permit Applications, FDA and FCC Certificates are all at your fingertips!
French: Vous obtenez tout ce qu’il vous faut du bout des doigts : factures pro forma, déclarations sur les textiles, instructions au transporteur, certificats ALÉNA, déclarations sur les chaussures, demandes de licences, certificats de la FDA et de la FCC.
English: Number of female students on the total of non-Italian citizen students by geopolitical region (2002-2003)
French: Tableau 3 Nombre d'élèves de sexe féminin sur le total des élèves de nationalité autre qu'italienne par région géopolitique (2002-2003)
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and intervene against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs - et vont à l'encontre des principes du droit international, des résolutions légitimes internationales et des nombreux appels que vous avez lancés pour qu'il y soit mis fin.
English: That proposal was opposed on the basis that the Working Group had after extensive discussion specifically chosen to include this word and its removal could in fact narrow the scope of the paragraph.
French: On s'est opposé à cette proposition en avançant que le Groupe de travail, après en avoir longuement débattu, avait précisément choisi d'inclure ce mot et que sa suppression pourrait effectivement réduire le champ d'application du paragraphe.
English: If you are a life insurance broker or agent, enter your provincial broker or agent licence number.
French: Par exemple, une épicerie peut effectuer des opérations, comme des télévirements, pour une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: Key words: erythromycin N-demethylase, dexamethasone, pregnenolone-16α-carbonitrile, phenobarbital, mixed-function oxidase.
French: Mots clés : erythromycin N-déméthylase, dexaméthasone, prégnénolone 16α-carbonitrile, phénobarbital, oxydase à fonction mixte.
English: This may offer them immediate protection while, at the same time, providing financial support for their actual reception as well as making arrangements for an eventual redistribution of asylum seekers amongst Member States.
French: Cela permettrait de leur offrir une protection immédiate, tout en apportant simultanément une aide financière pour leur accueil et en fixant les modalités de la redistribution éventuelle des demandeurs d'asile entre les états membres.
English: (WESCO), a separate but related company, large distributors, OEMs and motor repair shops.
French: (WESCO), une société distincte mais liée à d'importants distributeurs, ainsi qu'à des fabricants OEM et des ateliers de réparation de moteurs.
English: The Departmental Privacy Committee (terms of reference attached as Appendix C) will lead the review.
French: Le Comité ministériel de protection des renseignements personnels (voir le mandat de comité à l'annexe C) dirigera cet examen.
English: In this context, Turkey is actively involved in the work of the OSCE in the field of promoting tolerance and non-discrimination.
French: Ainsi, la Turquie participe activement aux travaux que mène l'OSCE pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination.
English: August 15, 1997 Dismissed AP-91-170 Jim Derewianka August 20, 1997 Dismissed AP-95-132 W.K. Investments Ltd.
French: Le 15 août 1997 Rejeté AP-91-170 Jim Derewianka Le 20 août 1997 Rejeté AP-95-132 W.K. Investments Ltd.
English: The new Director of the UNECE Transport Division, Eva Molnar, addressed the Working Party at the opening of its 63rd session.
French: La nouvelle Directrice de la Division des transports de la CEE, Mme Eva Molnar, a fait une déclaration lors de la séance d'ouverture de la soixante-troisième session du Groupe de travail.
English: The Working Group will also make arrangements to submit nominations of candidates for the Compliance Committee to the secretariat in accordance with the draft compliance procedure (MP.WAT/WG.4/2005/3 - EUR/05/5047554/3, para.
French: Il prendra également des mesures pour la soumission au secrétariat des candidatures au Comité d'examen du respect des dispositions, eu égard au projet de procédure visant le respect des dispositions (MP.WAT/WG.4/2005/3-EUR/05/5047554/3, par.
English: The Politician Sir John A. Macdonald © Public Archives of Canada Macdonald's Early Political Life Confederation Sir John A. Macdonald Susan Agnes Bernard Enlarging Canada's Boundaries Red River Rebellion British Columbia and the Railway The Pacific Scandal of 1873 The National Policy The Completion of the Railway The North-West Rebellion Macdonald's Last Years
French: Le politicien Sir John A. Macdonald ©Les Archives publique du Canada Les débuts politiques de Macdonald La Confédération Sir John A. Macdonald Susan Agnes Bernard L'expansion du Canada La rébellion de la rivière Rouge La Colombie-Britannique et le chemin de fer Le scandale du Pacifique de 1873 La Politique nationale L'achèvement du chemin de fer La rébellion du Nord-Ouest Les dernières années de Macdonald
English: - Monitored labour negotiations - Reviewed the Committee’s corporate governance and compensation disclosure practices - Approved the Committee’s report for inclusion in the management information circular
French: - Suivi des négociations collectives - Revue des pratiques du comité en matière de gouvernance et de divulgation de la rémunération - Approbation du rapport du comité devant ﬁgurer dans la circulaire de sollicitation de procurations