ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 15 Paragraph 2 2. Considers that, in order to adopt a coherent, effective and result-oriented regional policy approach, the Communication has to be followed by further consistent steps on the part of the EU to encourage a genuine regional dimension tailored to this area; is also concerned by the fact that the results of the Black Sea regional strategy pursued since 1997 have not been properly evaluated; calls on the Commission to prepare a thorough assessment of previous and ongoing activities and to present the results to the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma et Ioan Mircea Paşcu Amendement 14 Paragraphe 2 2. considère que, pour parvenir à l'adoption d'une approche politique régionale cohérente, efficace et axée sur les résultats, la communication doit être suivie de nouvelles mesures rigoureuses de la part de l'Union européenne pour encourager une véritable dimension régionale adaptée à cet espace et dépassant le cadre de la politique européenne de voisinage; encourage la Commission à s'appuyer, à l'avenir, sur l'expérience acquise dans le cadre de la dimension septentrionale lors de tout réexamen ou de toute extension de sa stratégie pour la mer Noire; se déclare également préoccupé par le fait que les résultats de la stratégie régionale pour la mer Noire menée depuis 1997 ne sont pas convenablement évalués; demande à la Commission de préparer une évaluation complète des actions passées et en cours et d'en présenter les résultats au Parlement européen de même que d'étudier la possibilité et les conditions de la création d'une communauté UE-mer Noire; Or. en
English: Net Cost of Program – 2004-2005 Estimates Table 6: 2004-2005 Review Plan – Audits and Evaluations
French: Sommaire des paiements de transfert Détails sur les programmes de paiements de transfert Recettes non disponibles Imputation aux clients de l’extérieur Coût net du programme – Budget des dépenses 2004–2005 Plan d’examen 2004-2005 – Vérifications et évaluations
English: Finally, it suggests the use of three model forms in order to expedite what in practice has become a significant delay for taking action, namely, the requirement in article 17 for the flag State to confirm registry before authorization can be given to another State to board the vessel.
French: Il propose en outre l'utilisation de trois formules types afin d'accélérer ce qui, dans la pratique, entraîne des retards importants dans l'application des mesures, à savoir le fait que l'article 17 stipule que l'État du pavillon doit confirmer l'immatriculation avant qu'un autre État soit autorisé à arraisonner le navire.
English: Those activities could foster debate on, for example, the convenience of adoption of multilateral and bilateral IP agreements. The use of existing IP legislation in favor of developmental challenges, taking into special account, the benefits that could stem from the use of flexibilities that are provided for by the system itself.
French: Ces activités pourraient susciter un débat sur, par exemple, l’intérêt d’adopter des accords multilatéraux et bilatéraux en matière de propriété intellectuelle, ou sur le recours à la législation actuelle en matière de propriété intellectuelle pour tenter de résoudre des problèmes liés au développement, en tenant tout particulièrement compte des avantages qui découlent de la souplesse prévue par le système lui-même.
English: It was noted that the phrase "reproductive and family planning education" in the second part of the subparagraph went further than subparagraph 1 (e) of article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women from which it had been derived.
French: On a fait observer que le membre de phrase « l’éducation en matière de procréation et de planification familiale » figurant dans la deuxième partie de l’alinéa allait plus loin que l’alinéa e) du paragraphe 1 de l’article 16 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes d’où était tiré l’alinéa.
English: • Insurers consider the current risk and to what extent newer risk will be created by new snow and ice control protocols.
French: • Les assureurs prennent en considÃ©ration le risque courant et lâ€™incidence des nouveaux protocoles de dÃ©neigement et de dÃ©glaÃ§age ou dâ€™anti-glaÃ§age sur le risque.
English: The EU enlargement agenda faces a number of major challenges in 2006-2007.
French: Le programme d'élargissement de l'UE est et sera confronté à un certain nombre de problèmes importants en 2006-2007.
English: These uniquely qualified Canadians have produced an ambitious and challenging report.
French: Forts de compétences uniques, ces Canadiens et cette Canadienne ont produit un rapport ambitieux qui porte à la réflexion.
English: This software will allow you to carry o...
French: Cet outil ne possède pas que cet avantage, il permet également de lire de trè...
English: Special emphasis will be given to energy efficiency investment and demonstration zones, training on project financing and management, small and medium sized company start-up including energy services companies and their participation in the realisation of Energy Investment Demonstration Zones, networking and information exchange, energy efficiency standards, and development of business contacts.
French: Une importance toute particulière sera accordée aux éléments suivants: investissement dans l'efficacité énergétique et zones de démonstration de l'efficacité énergétique, formation au financement et à la gestion des projets, création de petites et moyennes entreprises, y compris entreprises fournissant des services énergétiques et participation desdites entreprises à la réalisation des zones de démonstration de l'efficacité énergétique, création de réseaux et échange d'informations, normes d'efficacité énergétique, et développement de relations d'affaires.
English: Recent breakthroughs made by Georgian academics include the discovery of two prehistoric homo erectus skulls (so-called homo ergaster) estimated to be 1.7 million years old.
French: En ce qui concerne les découvertes effectuées récemment par des savants géorgiens, on ne saurait ne pas rappeler la découverte de deux crânes d'un «homo erectus» archaïque - appelé «homo ergaster» - dont l'âge a été fixé à 1,7 million d'années.
English: While Ms. Ingram led her son towards the exit, Mr. Tait used his body to shield them from the intense heat and spreading flames.
French: Pendant que Mme Ingram dirigeait son fils vers la sortie, M. Tait leur servait d'écran contre la chaleur intense et les flammes qui se propageaient.
English: The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
French: Le réseau de règlement des différends SOLVIT fonctionne de manière satisfaisante et pourrait idéalement contribuer à surmonter les barrières juridiques mais il faudrait de toute évidence lui accorder davantage de ressources et de personnel dans les capitales européennes.
English: Supports in particular the use of fiscal measures, and encourages Member States to introduce both purchase and circulation taxes on vehicles with above average emissions; Complementary measures 27. Believes that measures that may help reduce vehicle CO2 emissions but for which an PE 390.556v01-00 6/10 PR\670834EN.doc
French: Il a fallu attendre janvier 2007 pour que la Commission convienne en principe de mettre en place une législation contraignante prévoyant qu'il soit exigé des fabricants de réduire les émissions à 130g CO2/km d'ici 2012 à l'aide de moyens technologiques, différentes mesures complémentaires devant être introduites pour garantir que les émissions globales ne dépassent pas 120g CO2/km d'ici cette date.
English: ERG Members will determine whether and in what circumstances Information may be sold, transferred or otherwise disclosed to other Participants who are not ERG Members.
French: Les Membres d’un GRE déterminent si et dans quelles circonstances des Informations peuvent être vendues, transférées ou autrement communiquées à d’autres Participants qui ne seraient pas Membres dudit GRE.
English: Mr President, there has been a third issue during this Presidency, which has proven to be extremely difficult: that of the future of the energy and climate package.
French: Monsieur le Président, il y a eu un troisième sujet durant cette Présidence, qui est extrêmement difficile: c'est celui de l'avenir du paquet énergie-climat.
English: Improve online service to Canadians, in particular businesses and entrepreneurs, by leading the development of the government's service to business transformation agenda.
French: Améliorer les services en ligne aux Canadiens, en particulier ceux offerts aux entreprises et aux entrepreneurs, en dirigeant l'élaboration de la stratégie du gouvernement pour la transformation du service aux entreprises.
English: The reason for this exception to the general application rule is that there are circumstances where a builder and a purchaser have entered into an agreement of purchase and sale for a new residential complex prior to being aware of when the rate under subsection 165(1) would be changed from 6 per cent to 5 per cent and, therefore, the agreement might reflect a 6 per cent tax rate under subsection 165(1).
French: La raison de ces exceptions aux règles d’application générales réside dans le fait que, dans certaines circonstances, le constructeur et l’acheteur ont conclu un contrat visant l’achat d’un immeuble d’habitation neuf avant de connaître la date à laquelle le taux prévu au paragraphe 165(1) passerait de 6 % à 5 %. Le contrat pourrait donc refléter un taux de taxe de 6 %.
English: The path towards full unity can only be undertaken in truth.
French: Le chemin vers la pleine unité ne peut se faire que dans la vérité.
English: Several pre-feasibility studies were conducted in Slovenia on local development and in Bulgaria on small and medium-sized cultural enterprises.
French: Plusieurs études préalables de faisabilité ont été menées en Slovénie sur le développement local et en Bulgarie concernant les petites et moyennes entreprises du secteur culturel.
English: Dispersed within a polymerized matrix in this way, the PCBs may prove refractory, particularly in durable, two-component paint systems such as epoxies and urethanes.
French: Dispersés dans une matrice ainsi polymérisée, les BPC peuvent être réfractaires, surtout dans une peinture durable, à deux composantes, comme les époxydes et les uréthanes.
English: This will be a day to mark on the calendar and to remember.
French: Voilà une date qu'il vaudra la peine d'inscrire au calendrier et de commémorer.
English: The issue of use of corporal punishment on children merits thorough national debate.
French: Appliquer intégralement la loi sur la violence dans la famille (Slovénie);
English: This remarkable woman, whom I'm certain would have been a Companion of the Order of Canada had such an Order existed at the time, was responsible for the betterment of the lot of half the population of Canada – women.
French: C'est à cette femme remarquable, qui aurait sûrement été Compagnon de l'Ordre du Canada s'il avait existé en son temps, que l'on doit l'amélioration du sort de la moitié de la population du Canada : les femmes.
English: We look forward to the continuation of the active role of all three United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: Nous attendons des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement qu'ils maintiennent leur rôle actif.
English: CHAPTER 6 Box 9 Eligible assets
French: BCN B Garantie Système de règlement-livraison de titres
English: • planning, developing, coordinating, promulgating and administering the General Safety Program; and
French: • d’agir à titre de défenseur du Programme de sécurité générale dans son ensemble. mettre en œuvre le Programme de sécurité générale en fonction des besoins de leur organisation, notamment en établissant au moins :
English: If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or cannot support the whole range of values presented in CL_OBS_STATUS (so that they are not in a position to choose between ‘H’‘L’ or ‘M’ as a value for this attribute), the value ‘M’ is used.
French: Si une observation comporte deux caractéristiques, la plus importante est déclarée.
English: Decisions : 1998 Decision No. 78-A-1998 February 27, 1998 APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. for cancellation of Licence Nos. 972074 and 977142.
French: Décisions : 1998 Décision no 78-A-1998 le 27 février 1998 DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue d'annuler les licences nos 972074 et 977142.
English: The amendments tabled in the Watson report do nothing to change this.
French: Les amendements au rapport Watson ne modifieront en rien la situation.
English: You will forgive me for repeating those figures by way of introduction to my second observation, on children’s relationship with television.
French: Permettez-moi de citer encore une fois ces chiffres pour introduire la deuxième réflexion sur la relation entre les enfants et la télévision.
English: A collective contract was required according to Swedish law, although the contract was signed in Latvia.
French: Le droit suédois imposait la signature d'un contrat collectif, alors même que le contrat avait été signé en Lettonie.
English: This concept has now been reformulated to take into account the role that third parties can play in cultivating and fostering ripeness at an early stage through the introduction of new ideas, skills, resources, and creativity.
French: Ce concept de maturité est aujourd'hui reformulé, compte tenu du rôle que peuvent jouer les tierces parties pour accélérer le processus, en apportant idées, compétences, ressources et imagination.
English: A recent survey by the Japan Travel Bureau Foundation revealed that the share of Japanese travellers visiting World Heritage sites in 2006 reached 10.2%, up from 0% in 2004.
French: Les fournisseurs de services se préparent actuellement à un bouleversement des tarifs encore plus important, qui pourrait renverser le modèle japonais traditionnel de tarifs élevés et de téléphones peu coûteux.
English: As for its terms of reference, as I mentioned in my statement earlier, we understand that the ongoing presence of the multinational force is needed more by Iraq than by the United States, the United Kingdom or Poland.
French: S'agissant du mandat, comme je l'ai dit tout à l'heure dans ma déclaration, nous comprenons que le maintien de la présence de la force multinationale est davantage une nécessité pour l'Iraq que pour les États-Unis, le Royaume-Uni ou la Pologne.
English: The current NATO contingent doesn’t have enough troops to go toe-to-toe with the Taliban, to get involved in defending development projects, and at the same time to train Afghan troops and leaders.
French: Le contingent actuel de l’OTAN ne compte pas suffisamment d’effectifs pour lutter pied à pied avec les talibans, défendre les projets de développement et en même temps entraîner les soldats et les chefs afghans.
English: The Law on Population and Family Planning also includes provisions on social security.
French: La loi sur la planification démographique et familiale comprend aussi des dispositions sur la sécurité sociale.
English: Recalling its resolution 56/108 of 14 December 2001 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti,
French: Rappelant sa résolution 56/108 du 14 décembre 2001 et ses autres résolutions sur l'assistance économique à Djibouti,
English: A consultative process has been organized across the whole office.
French: Un processus consultatif a été organisé dans l’ensemble du Bureau régional.
English: But the question of labour law and working hours is also important.
French: La question du droit du travail et du temps de travail est également importante.
English: As regards the judicial and personal power of magistrates, these abdicated their duty to investigate and to penalize those responsible for acts of torture, thus leaving victims totally unprotected.
French: Quant aux magistrats, dotés d'un pouvoir judiciaire et personnel, ils ont renoncé à leur devoir d'enquêter et de sanctionner les personnes responsables de tortures, abdication qui a complètement privé les victimes de protection.
English: • What are the costs and consequences of selecting the option?
French: • Quels sont les coûts et les conséquences liés au choix de l'option?
English: Education, however, is the key to escaping from the vicious cycle of poverty and illness.
French: L’éducation est pourtant la clé permettant d’échapper au cercle vicieux de la pauvreté et de la maladie.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate the required human and financial resources to implement effectively the Education for All strategic programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour consacrer les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre effective du programme stratégique de l'éducation pour tous.
English: It has been signed by the President of the Republic and published in the official gazette and became an enforceable act as from that date (attachment 1).
French: Il a pris effet en tant que loi à la date de cette publication (voir la pièce jointe no 1).
English: (b) Council may, by law, adopt the laws of the Province relating to proceedings in respect of offences that are created by a law of the Province, with such modifications as may be required.
French: Le Conseil peut, au moyen de sa législation, adopter les lois de la province relatives aux procédures à l’égard d’infractions créées par une loi de la province, et y apporter les modifications requises.
English: Funding or pledges of assistance for the activities and projects developed under the programme have been received from the Governments of Austria, Belgium, Canada, France, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Portugal and the United States of America.
French: Des fonds ou des promesses d'assistance aux fins de l'exécution des activités et des projets conçus dans le cadre du Programme mondial ont été reçus des Gouvernements des pays suivants : Autriche, Belgique, Canada, États-Unis, France, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas et Portugal.
English: However, even those of us who are not cynical naturally admit that Schadenfreude is a form of joy, and it is this sort of joy that I am feeling now.
French: Cependant, même ceux qui ne sont pas de nature cynique admettent que la joie maligne est une forme de joie et c'est cette sorte de joie que je ressens présentement.
English: The number of child-headed households is also growing.
French: Le nombre de ménages dirigés par un enfant augmente également.
English: Smith and Webley (1969) worked with experimental huts sprayed with DDT, which also has a very low vapour pressure, and demonstrated similar airborne effects from insecticide-contaminated dust.
French: Smith et Webley (1969) ont travaillé avec des cases expérimentales vaporisées au DDT, dont la pression de vapeur est également très faible, et ils ont prouvé que de la poussière contaminée d’insecticide en suspension dans l’air avait des effets semblables.
English: 23.2.0 Crown Royalty Sharing 23.2.1 In the event that Canada transfers to the Yukon the authority to receive or to levy and collect royalties in respect of the production of a Resource, the following arrangements shall apply: 23.2.1.1 the Yukon shall, subject to 23.2.2, pay to the Yukon First Nations, annually, an amount equal to, a.
French: 23.2.0 Partage des redevances de la Couronne 23.2.1 Si le Canada transfère au Yukon le pouvoir de recevoir ou de lever et de percevoir des redevances à l'égard de la production d'une ressource, les modalités suivantes s'appliquent : 23.2.1.1 sous réserve de l'article 23.2.2, le Yukon verse aux premières nations du Yukon, chaque année, un montant égal à la somme des éléments suivants : a.
English: In the case of Madracki v. Her Majesty the Queen, the Federal Court decided that questions which had been asked of candidates by the selection board had not aided in the assessment of the candidates against the particular areas of knowledge that the selection board had intended to assess those candidates against.
French: Dans la décision Madracki c. Sa Majesté la Reine, la Cour fédérale a établi que les questions posées aux candidats par le jury de sélection n’avaient pas évalué les domaines particuliers des connaissances que le jury cherchait à évaluer chez les candidats.
English: Conclusion To summarize the key points briefly, the Canadian space industry has an enviable record of innovative achievement but the critical challenges it is now facing threaten to stifle innovative capacity.
French: Conclusion Pour résumer brièvement les principaux éléments, l'industrie spatiale canadienne a un dossier enviable de réalisations novatrices, mais les défis cruciaux auxquels elle est maintenant confrontée menacent d'étouffer les capacités sur le plan de l'innovation.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,916.00 9/25/2006 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 916.00 $ 9/25/2006 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: Indeed, our prosperity will depend on immigration.
French: Car notre prospérité va dépendre de l'immigration.
English: Trade and Development Report, 2007 also pointed to risks for Brazil, where high nominal interest rates had led to a steady appreciation, and where the unwinding of carry trade position now puts significant strain on the stock market.
French: Le même rapport a également attiré l'attention sur les risques que court le Brésil, car ses taux d'intérêt nominaux élevés y ont engendré une appréciation constante de la monnaie et le dénouement des positions de carry trade pèse fortement sur la Bourse.
English: Participants in the engagement process stated that the government cannot force the creation of clusters.
French: Les participants au processus de mobilisation ont affirmé que le gouvernement ne peut forcer la création de groupes.
English: This will reduce the costs of transport, expense allowances, hotels, etc.
French: Cela permettra de réduire les coûts du transport, les frais de logement, etc.
English: Development of a true European citizenship 72.
French: ▪ 2.2.3 Un développement d’une véritable citoyenneté européenne 72.
English: It will also be an opportunity to develop through a partnership consultation the work plan for the project’s next twelve months of operation.
French: Ce sera aussi l’occasion pour eux d’élaborer ensemble le plan de travail des 12 prochains mois d’activité du projet.
English: These sorbets are lactose free, fat free, egg free, contain no artificial colours or flavours and are up to 95% fruit.
French: Ces sorbets sont sans lactose, sans gras, sans oeuf, ne renferment ni colorant ni arôme artificiel et sont à 95% constitués de fruits.
English: Due to historical reasons, many textile facilities are located outside major urban centres, predominantly in small towns in Quebec and Ontario.
French: Pour des raisons historiques, nombre d’usines de textiles sont situÃ©es en dehors des grands centres urbains, surtout dans de petites villes du QuÃ©bec et de l’Ontario.
English: In matters of mutual assistance and cooperation in the fight against crime, Rwanda signed a treaty to that effect with Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization (EAPCCO) member states.
French: En matière de coopération et d'assistance mutuelles en matière de lutte contre le crime, le Rwanda a signé avec les pays membres de l'Organisation de coopération des chefs de police des États de l'Afrique de l'Est (EAPCCO) un accord dans ce domaine.