ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Parties CTFN CTFNFA CTFN FA Plan CTFNSGFTA CTFNSGA CTFN SGA Plan YFN Yukon Her Majesty in Right of Canada Canada, CTFN and Yukon Carcross/Tagish First Nation Carcross/Tagish First Nation Final Agreement CTFN FA Implementation Plan Self-Government Financial Transfer Agreement between Canada and CTFN Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement CTFN SGA Implementation Plan Yukon First Nation Government of the Yukon
French: Canada ATFAGPNCT EAGPNCT EDPNCT Parties Plan de l’EAGPNCT Plan de l’EDPNCT PNCT PNY Yukon Sa Majesté la Reine du chef du Canada Accord de transfert financier en matière d’autonomie gouvernementale entre la Première nation de Carcross/Tagish et le gouvernement du Canada Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish Le Canada, la PNCT et le Yukon Plan de mise en œuvre de l’EAGPNCT Plan de mise en œuvre de l’EDPNCT Première nation de Carcross/Tagish Première nation du Yukon Gouvernement du Yukon
English: Major Accountability, Efficiency, Competitive Relations and Equitable Delivery Opportunity Concerns with the Current Logistics System Criteria Type and Concerns Accountability Concerns Shippers’, marketers’ and carriers’ capacity estimates for capacity planning.
French: Principales préoccupations concernant la responsabilisation, l'efficacité, les relations concurrentielles et les possibilités de livraison équitables au sein de l'actuel réseau de transport et de manutention Critères et préoccupations Préoccupations relatives à la responsabilisation Planification reposant sur des estimations de la capacité des expéditeurs, des responsables de la mise en marché et des transporteurs.
English: In those member states where fewer citizens seem to be faced with cross-border shopping difficulties, the number of people interested in cross-border transactions in the future is, understandably, higher.
French: Dans les Etats membres où les citoyens sont moins confrontés à des difficultés pour faire des achats transfrontaliers, le nombre de personnes intéressées par une transaction transfrontalière à l'avenir s’avère plus élevé.
English: Emphasizing that the Conference had set explicit goals for combating discrimination, the High Commissioner for Human Rights said that Durban must be a beginning and not an end, and that there must be follow-up.
French: Soulignant que la Conférence avait défini des objectifs concrets pour combattre la discrimination, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré que Durban devait être un commencement et non une fin et devait donner lieu à des activités complémentaires.
English: for the purposes of applying Title III and Title V, means: any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the first Directive;
French: pour l'application des titres III et V, toute entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de ladite directive;
English: Dine on site at the Lusso Infantas’ own on-site restaurant, where you can choose from a selection of typical Spanish dishes made with a modern touch.
French: Vous pourrez prendre vos repas dans le restaurant de l'hôtel Lusso Infantas, où vous aurez le choix parmi une sélection de plats typiques espagnols, préparés avec une touche de modernité.
English: This affects culture, education and training.
French: L'on touche ici aux domaines de la culture, de l'éducation et de la formation.
English: Assistance will also be provided under the programmes for enterprises to help small and medium-sized enterprises to be more competitive.
French: Une assistance est également prévue dans le cadre des programmes destinés aux entreprises afin d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à être plus compétitives.
English: Parts of the United Kingdom nuclear weapons complex use high volume air samplers, which employ a filter to collect and monitor particulate emissions.
French: Certaines unités du complexe nucléaire du Royaume-Uni utilisent des échantillonneurs d'air à haut volume avec un filtre pour collecter et contrôler les émissions de particules.
English: European social protection must be maintained in the face of international competition brought about by globalisation.
French: Cela vaut, notamment, pour certains pays d’Europe centrale et orientale, qui privilégient la compétitivité.
English: Subject to certain conditions, the effects of the international publication of an international application shall be the same as those that the national law of a designated State provides for the national publication of unexamined national applications.
French: Règle 16.1.b) Monnaie prescrite La monnaie ou les monnaies prescrites par l'office récepteur pour le paiement de la taxe internationale de dépôt.
English: Given the situation in the United States and the unemployment rate, I don't see how US consumption can continue to drive the global economy.
French: Compte tenu de la situation aux États-Unis, du taux de chô-mage…, je ne vois pas comment la consommation américaine pourrait continuer à tirer l’économie mondiale.
English: Comets are small bodies originating in the furthest reaches of the solar system, which orbit the sun in a highly elliptic path, thus obeying the laws of universal gravitation.
French: Une comète est un petit corps issu des confins du système solaire, qui gravite autour du Soleil selon une orbite souvent très elliptique obéissant aux lois de la gravitation universelle. Les comètes sont composées d’un mélange de glace et de matières météoritiques.
English: Because of heavy reliance on the American export market, economic trends in the United States will also be examined.
French: Comme la région de l’Atlantique dépend beaucoup du marché d’exportation américain, les tendances économiques aux États-Unis seront également abordées.
English:   Regulators have increased efforts to capture the interest and involvement of PCB owners and users.
French:   Les instances de réglementation ont accru leurs efforts pour susciter l’intérêt et la participation des propriétaires et des utilisateurs de BPC.
English: The new agency will be based upon a distributed model that builds on existing offices across Canada — in Ottawa, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Guelph, Montreal and Halifax.
French: L’agence mènera ses activités dans l’ensemble des provinces et territoires par l’entremise de ses bureaux régionaux, du réseau pancanadien de santé publique et des nouveaux centres de santé publique. L’agence sera dirigée par l’agent de santé publique en chef pour le Canada.
English: The training was a very powerful one!
French: La formation était vraiment très puissante!
English: The effects of alcohol are exacerbated by multi-drug use, i.e. the use of alcohol combined with other drugs.
French: Les effets de l'alcool sont aggravés par l'usage de drogues multiples, c'est-à-dire l'usage d'alcool en combinaison avec d'autres drogues.
English: The evidence shows however that, at the end of June 2002, Mr. Virk’s assignment was extended to October 3, 2002.
French: Il ressort toutefois de la preuve que, à la fin de juin 2002, l’affectation de M. Virk a été prolongée jusqu’au 3 octobre 2002.
English: AAFC agrees that the Eligible Applicant may use the Lands for hay production, pasture, and other uses that do not adversely impact on the perennial cover.
French: AAC convient que le participant admissible peut utiliser les terres pour produire du foin, faire paître des animaux et pour d'autres usages sans toutefois entraîner d'incidence défavorable sur la couverture végétale permanente.
English: The most serious nuclear challenge may arise from technological and policy decisions that threaten strategic stability.
French: Le problème nucléaire le plus grave pourrait provenir des décisions en matière de technologie et d'orientation qui compromettent la stabilité stratégique.
English: Systran Enterprise 2.0 is a beta version of the most recent and most powerful computer-assisted translation program.
French: Systran Enterprise 2.0 est une version Beta du programme de traduction assisté par ordinateur le plus puissant et le plus récent.
English: The sustainable production of education data can be ensured by this framework.
French: Ce cadre peut garantir la production durable de données relatives à l'éducation.
English: So this firm initiative from the Commission, with its high quality and wealth of consequences, encourages Parliament to act in fulfilment of its co-legislative function.
French: C'est pourquoi cette initiative de la Commission, ferme et riche de conséquences, nous réconforte comme le fait par sa qualité et sa valeur l'action de cette Assemblée dans ses fonctions de colégislateur.
English: Accordingly, Canada will continue to foster leading-edge health researchers, as determined by peer review, and broaden and deepen its health research community.
French: Par conséquent, le Canada continuera à favoriser les chercheurs en santé de pointe, selon l'évaluation des comités de pairs, et à améliorer et à étendre la collectivité des chercheurs.
English: These principles are equally valid for international institutions.
French: Ces principes s’appliquent aussi aux institutions internationales.
English: The General Assembly also adopted draft decisions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/59/480).
French: L'Assemblée générale adopte également les projets de décision I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/59/480).
English: Many PSCs have upgraded equipment since an October 2007 incident in Kandahar in which a PSC was caught in a six-hour battle, causing casualties on both sides.
French: Beaucoup de sociétés de sécurité privées ont amélioré leur équipement depuis l'incident qui s'est produit à Kandahar en octobre 2007 et au cours duquel l'une d'entre elles s'est trouvée prise dans un affrontement qui a duré six heures et qui a fait des victimes de part et d'autre.
English: Relationship building: work with key clients to establish proactive working relationships.
French: Renforcement des relations : en collaboration avec la clientèle clé, établir des relations de travail proactives.
English: "Mid Career Awards - Industry-Partnered" Research Translation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Bourses de mi-carrière - En partenariat avec l'industrie »  Programmes d'application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: In counsel’s view, this does not suggest that Turnils AB has a corporate policy of low pricing, as suggested by counsel for ZMC, nor that there will be a return to the dumping situation that existed five years ago.
French: De l’avis des avocats, on ne peut pas en conclure que Turnils AB prône une politique corporative de bas prix, comme l’ont allégué les avocats et le conseiller de ZMC, ni qu’il y aura un retour aux conditions de dumping qui prévalaient il y a cinq ans.
English: 2.6 General Trends The Commission heard many calls for the status quo to be maintained.
French: 2.6 Tendances générales La commission a entendu de nombreux appels en faveur du statu quo.
English: Micro-credit initiatives, among others, had successfully increased women's employment, with a consequent improvement in the living conditions of women and their families.
French: Les initiatives financées par des microcrédits par exemple avaient été un moyen efficace d'améliorer le taux d'emploi des femmes, et du même coup leurs conditions de vie et celles de leur famille.
English: One measure - the Accident Compensation Act 1982 - has been revised and replaced by the Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act 1992 and later the Accident Insurance Act 1998.
French: L'une d'elles - l'Accident Compensation Act de 1982 - a été révisée et remplacée par l'Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Act de 1992 et plus tard par l'Accident Insurance Act de 1998.
English: I support the introduction of exceptional trade measures for countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
French: Je suis favorable à l'instauration de mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
English: · Be sure to consult Fact Sheet 6 on spam and 16 on security for additional advice on e-mail.
French: · Consultez la fiche 6, sur le spam, et la fiche 16, sur la sécurité, qui donnent des conseils supplémentaires sur le courrier électronique.
English: Your identification badge must be worn to show meal-plan entitlements.
French: Vous devez porter votre insigne nominatif de façon à montrer votre droit au plan de repas.
English: When abbreviations and acronyms are used, these shall be introduced upon their first use.
French: Les abréviations et les acronymes doivent être développés à la première occurrence.
English: The transformation of our health system into an evidence-based and research-driven enterprise is essential if we are to capture the health and economic benefits of the current revolution in health research - a revolution that holds out the potential to transform the Canadian health system in this century.
French: Il est donc essentiel de le transformer en une entreprise axée sur les données probantes et la recherche si nous voulons profiter des avantages pour la santé et de l'économie de la révolution actuelle de la recherche en santé - une révolution qui laisse entrevoir le potentiel de transformation du système de santé canadien au cours du présent siècle.
English: A very handy script allowing you to create thumbnails for any given picture.
French: Ce script est vraiment pratique car il sert à créer des miniatures d'images.
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 The Canada Russia Intergovernmental Economic Commission Plenary Session, March 27, 2007
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie, le 27 mars 2007
English: CIII2 is also supporting social mobilization projects in support of immunization awareness and uptake with the Ethiopian Public Health Association and the Public Health Association of Niger. http://ciii.cpha.ca
French: Avec l’Association éthiopienne pour la santé publique et l’Association nigérienne pour la promotion de la santé publique, l’ICII-2 appuie aussi des projets de mobilisation sociale pour amener les gens à mieux connaître et à adopter la vaccination. http://ciii.cpha.ca
English: International Federation to determine under its own rules whether, for example, management of the case should be referred to the Athlete's National Anti-Doping Organization, remain with the Anti-Doping Organization that collected the Sample, or be taken over by the International Federation.]
French: [Commentaire sur l'article 15.3.1 : Aucune règle absolue n'est établie concernant la gestion des résultats et la tenue des procédures d'audition lorsqu'une organisation nationale antidopage soumet à un contrôle un sportif étranger sur lequel l'organisation n'exercerait aucune compétence, si ce n'est qu'il se trouve dans le pays de l'organisation nationale antidopage
English: Many are familiar foods that you may already enjoy as part of your diet; others are added easily to everyday meals.
French: Bon nombre de ces aliments font peut-être déjà partie de votre alimentation, et il est facile d’ajouter les autres à vos repas de tous les jours.
English: For our part, we, as developing countries, should put in place policies and take measures that allow us to benefit in terms of development from the phenomenon of migration.
French: Nous, les pays en développement, devons mettre en place des politiques et prendre des mesures qui nous permettent de tirer parti du phénomène des migrations en termes de développement.
English: MONTRÉAL, June 29, 2007 - Air Canada reminds air travelers that new document requirements for travel to and from the United States came into effect January 23, 2007, as per the United States' Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: MONTRÉAL, le 29 juin 2007 - Air Canada rappelle aux voyageurs qu'en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) des États Unis, ils doivent se soumettre à de nouvelles exigences en matière d'identité pour les voyages au départ et à destination des États Unis, et ce, depuis le 23 janvier 2007.
English: Reference was made earlier to career managers.
French: On a parlé plus tôt des gérants de carrière.
English: Key words: density-functional theory, exchange-correlation functionals, current density.
French: Mots clés : théorie de la densité fonctionnelle, fonctionnelles de la corrélation d'éxchange, densité de courant.
English: According to the children and youth opinion survey “Voices of Youth” organised in 2001 by the Lithuanian National Committee for UNICEF, 41 per cent of Lithuanian children are of the opinion that local government in taking decisions related with children residing in a particular area entirely disregards their interests.
French: Afin d'assurer à tous des chances égales de parvenir en temps voulu au degré de maturité nécessaire pour l'école, le projet de programme d'action pour la généralisation de l'éducation préscolaire envisage des mesures destinées, entre autres, à garantir aux enfants âgés de 5 à 6 ans une éducation de qualité dans le cadre de groupes préscolaires ou à apporter un soutien pédagogique et psychologique aux familles de ces enfants, ainsi qu'une aide spéciale pour leur assurer une bonne préparation à l'école et un bon départ dans la scolarité.
English: The Ogdensburg Member is sandy, especially in its lower part, and relatively more fossiliferous than the Huntingdon Member.
French: Le Membre d'Ogdensburg est arénacé, surtout dans sa partie inférieure, et il est relativement plus fossilifère que le Membre d'Huntingdon.
English: Our first priority is to continue to improve our regulatory processes and to provide effective and efficient regulatory outcomes.
French: Le nombre élevé de demandes prévu nous fournit l’occasion de modifier notre mode de surveillance réglementaire.
English: Updating Canada's lawful access legislation, which dates to the 1970s, is also a top priority for my department.
French: La mise à jour de la législation canadienne sur l'accès légal, qui remonte aux années 1970, est également une des grandes priorités du Ministère que je dirige.
English: The coherence of the delivery of operations with the strategy should be subject to constant scrutiny, and he requested the secretariat to report on the strategy's implementation at UNCTAD XI.
French: La cohérence de l'exécution des opérations avec la stratégie devrait être vérifiée constamment, et il a demandé au secrétariat de faire rapport sur l'exécution de la stratégie lors de la onzième session de la Conférence.
English: This compares to 1.4 million recipients in the same month in 1981 ? a doubling in just 12 years" (Canada, 1994: 19-20).1 A number of hypotheses have been put forward as to likely factors underlying the increase in case loads ? such as, rapid skill deterioration and labour replacement due to technological change and globalization; shift of macroeconomic policy emphasis from economic stability to controlling inflation and reducing the deficit; and changing social values (see for example Richards, 1995: pp. xiv-xix).
French: Un certain nombre d'hypothèses ont été énoncées quant aux facteurs probables qui sous-tendent l'augmentation du nombre de bénéficiaires de l'aide sociale, par exemple, la détérioration rapide des compétences et le remplacement de la main-d'oeuvre découlant des changements technologiques et de la mondialisation des marchés, les politiques macroéconomiques qui sont passées d'un contexte de stabilité économique à un contexte de contrôle de l'inflation et de réduction du déficit et les changements qu'ont connus les valeurs de la société (voir, par exemple, Richards, 1995 : pp. xiv-xix).
English: Kejimkujik National Park of Canada Vegetation Mixed forests of broad-leaved and coniferous trees make up 75% of the park's woodlands.
French: 100 des terres boisées du parc.
English: S/2006/845 Letter dated 25 October 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/845 Lettre datée du 25 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We will build the relationships and the capabilities which will allow us to preserve our sovereignty, to protect our interests, and to project our values – just as Woodrow Wilson wished for all of our nations.
French: Nous établirons les relations et trouverons les capacités qui nous permettront de préserver notre souveraineté, de protéger nos intérêts et de défendre nos valeurs – tout comme Woodrow Wilson l’a souhaité pour toutes nos nations.
English: That delegation expressed the opinion that the Committee should consider making appropriate recommendations to member States on that issue.
French: Selon cette délégation, le Comité devrait envisager de formuler à l'intention des États membres des recommandations appropriées sur cette question.
English: Departments are required to prepare sustainable development strategies and to table them in Parliament.
French: Les ministères sont donc tenus d'établir des stratégies de développement durable et de les déposer au Parlement.
English: Whether for full-time, temporary or permanent jobs, we offer a prompt, courteous and competent service.
French: Que ce soit pour des postes à temps plein, temporaires ou permanents, elle offre un service rapide, courtois et efficace.
English: Mrs Almeida GARRETT, MEP, was also present at the event.
French: PORTUGAL Du 18 au 20 novembre, M. Söderman, assisté de Mme Ida Palumbo et de M. Joao Sant’Anna, se rend à Lisbonne.
English: 937 m). At times, it flows through lush limestone gorges, at times, it lingers through plains and meanders.
French: Tantôt il coule dans des gorges verdoyantes, entaillées dans le calcaire, tantôt, comme un fleuve de plaine, il s'attarde en méandres.
English: In response to a question about the average amount of time spent with each client, he suggested that it would be unusual to spend less than five hours with each one.
French: En réponse à ma question sur le temps consacré en moyenne à chaque client, il a laissé entendre qu'il était rare que l'on consacre moins de cinq heures à chacun.
English: Two individuals from client departments were contacted to provide information on the candidates, Linda Bellissimo from Public Works and Government Services Canada and Pat Russell from Human Resources Development Canada.
French: On a contacté deux personnes des ministères clients pour fournir de l'information sur les candidats et candidates, soit Linda Bellissimo, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Pat Russell, de Développement des ressources humaines Canada.
English: As my only dealings with Ms. Godfrey had been through her taking on the function of the Cheque Distribution Clerk I commented that she was in fact the best Cheque Distribution Clerk the Human Resources Office has worked with in a long time.
French: Je dirais même, à la lecture du compte rendu de la vérification des références, que les renseignements fournis par les répondants de Mme Godfrey ne concernent pas son rendement en tant que secrétaire, mais bien son travail dans des postes liés à la comptabilité.
English: The third export destination never exceeded 1.6% of the export market.
French: La part du marché d’exportation revenant à la troisième destination n’a jamais dépassé les 1,6 %.
English: The incident took place on 5 March at around 1700 hours, when four members of the unarmed AMIS patrol party were returning in their vehicle.
French: Il s'est produit le 5 mars vers 17 heures, alors que quatre membres d'une patrouille non armée de la MUAS retournaient au camp dans leur véhicule.