ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Implementation Committee held two meetings in 2001.
French: Le Comité d'application s'est réuni deux fois en 2001.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-329 June 13, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967774 imposed by Order No. 2005-A-312 dated June 6, 2005 - New Ulm Flight Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-329 le 13 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967774 imposée par l'arrêté no 2005-A-312 du 6 juin 2005 - New Ulm Flight Service, Inc.
English: At the 798th (June 2002) and 803rd (July 2002), 810th (October 2002), 819th (December 2002) and 827th meeting (February 2003) meetings no information regarding the payment was available.
French: Lors de la 834e réunion (9-10 avril 2003) les délégués ont insisté sur l’importance qui s’attachait à ce que les autorités turques présentent pour la 841e réunion (3-4 juin 2003) une proposition claire, concrète et positive dans le sens de l’arrêt, concernant le paiement de la satisfaction équitable.
English: Disabled women The Government has been supporting the participation of disabled women in employment through implementation of the New Zealand Disability Strategy (NZDS) and DOL's labour market and employment strategy, Better Work, Working Better.
French: Le Gouvernement a aidé les femmes handicapées à trouver des emplois en appliquant la Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées (NZDS) et la stratégie du Ministère du travail relative au marché du travail et à l'emploi, Better Work, Working Better.
English: Takes note with serious concern of the decision of the Secretary-General to temporarily lend the post of Assistant-Secretary-General from this programme to the United Nations Office at Geneva and its adverse implications on programme delivery, and requests the Secretary-General to restore the post to this programme and to undertake urgent measures to fill the post as a matter of priority;
French: Prend note en s'en préoccupant vivement de la décision prise par le Secrétaire général de prêter temporairement à l'Office des Nations Unies à Genève le poste de sous-secrétaire général de ce programme et de l'incidence néfaste que cette décision aura sur l'exécution de ce programme, et prie le Secrétaire général de restituer le poste en question à ce programme et d'entreprendre sans plus attendre de le pourvoir à titre prioritaire;
English: • Working in Canada / Travailler au Canada / Работа в Канаде
French: • Travailler au Canada / Working in Canada / Работа в Канаде
English: • Present the findings of three independent studies: 1.
French: • Présenter les constatations issues de quatre études indépendantes : 1.
English: Canada's federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture have pledged to meet these challenges and embrace these opportunities by jointly developing a comprehensive, forward-looking Agricultural Policy Framework (APF) that will strengthen the ability of Canada's agriculture and agri-food industry to respond to changing needs and consumer demands in the domestic and international marketplace.
French: Au Canada, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture ont dressé à cet égard un cadre complet à long terme, le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), qui renforcera la capacité du secteur agricole et agroalimentaire à répondre aux besoins en évolution et aux demandes des consommateurs tant sur le marché intérieur qu’international.
English: 10, as amended, relating to the cost apportionment of the closure of the road crossing at Municipal Road 25N, mileage 36.44 Letellier Subdivision, near Morris, in the province of Manitoba.
French: 10, modifiée, concernant la répartition des frais relatifs à la fermeture du franchissement routier où se croisent le chemin municipal 25N et la subdivision Letellier (point milliaire 36,44), près de Morris, dans la province du Manitoba.
English: Channels with Many Blocks - Move programs to the SD Card starting with those that use up the most memory blocks.
French: Chaînes avec beaucoup de blocs - Déplacer des applications à la carte SD en commençant par celles qui utilisent le plus de blocs de mémoire.
English: Approximately ten wood duck boxes and thirty bluebird boxes will also be installed in the Claireville Conservation Area.
French: Environ dix nichoirs en bois pour canards et trente nichoirs pour merles-bleus seront installés dans l'aire de conservation de Claireville.
English: The Convention had been incorporated into domestic law and, under the Mauritanian Constitution, prevailed over it.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été incorporée dans la législation nationale et, en vertu de la Constitution mauritanienne, prime les lois nationales.
English: See appendix to Resolution ResDH (2002) 34, above.
French: Voir annexe à la Résolution ResDH (2002) 34, ci-dessus.
English: There were no E2-induced changes in brain, gill, or heart deiodination, but E2 increased kidney T3IRD activity.
French: L'administration d'E2 ne cause pas de changement dans l'activité de déiodation du cerveau, de la branchie et du coeur, mais elle augmente l'activité T3IRD du rein.
English: • Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: • Les Canadiens vivent dans une sociÃ©tÃ© ouverte Ã tous, fondÃ©e sur la comprÃ©hension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Directive 93/104/EC, as amended by the directive referred to in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States in respect of the deadlines for transposition laid down in Annex I, Part B. The reference made to the said repealed directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
French: La directive 93/104/CE, telle que modifiée par la directive figurant à l'annexe I, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition figurant à l'annexe I, partie B. Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II. Article 27 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 2 août 2004.
English:  " thick with a diameter of 5'.
French: Des ronds surnommés barres d’armature sont utilisées pour renforcir le ciment.
English: We all know that any scientific study nowadays can be undermined by another scientific study.
French: Nous savons tous que n'importe quelle recherche scientifique, actuellement, peut être infirmée totalement par une autre.
English: (b) Revoke or replace the protection measure if the circumstances relevant to the determination of such measure have changed;
French: b) révoquer ou remplacer la mesure de protection si les circonstances déterminant le choix de cette mesure ont changé;
English: The reason why we voted in favour of Amendment No 40 is that we advocate a new Bureau decision leaving no loopholes permitting additional mileage allowances and payments for extra time.
French: Nous avons voté pour l’amendement 40, parce que nous plaidons pour une nouvelle décision du Bureau visant à éliminer toute échappatoire permettant d’ajouter des indemnités de déplacement et des paiements d’heures supplémentaires.
English: Further, Variants A and B of draft article 85 bis reflected the proposed reservation or “opt in” approaches to the chapter on arbitration that were also suggested with respect to the chapter on jurisdiction, and it was said that should the Working Group adopt the partial “opt in” approach to the chapter on jurisdiction, corresponding changes would be necessary with respect to this provision as well, since whatever choice the Working Group made with respect to the particular mechanism according to which chapter 16 would apply should also extend to chapter 17.
French: De plus, les variantes A et B du projet d'article 85 bis reflétaient la proposition d'insertion d'une clause de réserve ou d'acceptation expresse pour le chapitre sur la compétence, et l'on a dit que, si le Groupe de travail adoptait la clause d'acceptation expresse partielle pour ledit chapitre, il faudrait apporter les modifications correspondantes à cette disposition également, car quel que soit le choix du Groupe de travail quant au mécanisme particulier selon lequel le chapitre 16 devrait s'appliquer, il devrait s'étendre au chapitre 17.
English: The present roster is outmoded, labour-intensive to maintain and inefficient.
French: La liste actuelle est dépassée, inefficace et requiert beaucoup de main-d'oeuvre pour sa tenue.
English: Pierre Leduc Communications and Development Officer Tel.
French: Pierre Leduc Agent des communications Tél.
English: Participants recommend that NHRIs:
French: INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE L'HOMME
English: You can’t explain the flavours, their vibrancy and immediacy, that simply.
French: Impossible d’expliquer simplement ce que ressentent nos papilles : ce bouquet de saveurs, cette vivacité, cette immédiateté.
English: 22nd meeting Strasbourg, 2-5 December 2002 Palais de l'Europe, Room 5 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 2 December 2002 (n°12-49-27) __________
French: 22ème réunion Strasbourg, 2-5 décembre 2002 Palais de l'Europe, Salle 5 Ouverture de la réunion: 9h30 lundi 2 décembre 2002 (n°12-49-27) __________
English: The Department of Political Affairs, for example, reported that the development of individual action plans for the implementation of resolution 1325 (2000) by the field missions contributed to their work on promoting women's participation in the peace process.
French: Ainsi, le Département des affaires politiques signale que l'élaboration de plans d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) par les missions de terrain a contribué à promouvoir la participation des femmes au processus de paix.
English: For example, compliance with certain provisions of the Convention by a certain Party might simultaneously be the subject of one or more communications from the public and a submission by that Party about its own compliance problems.
French: Par exemple, le respect de certaines dispositions de la Convention par une Partie pourrait en même temps faire l'objet d'une ou plusieurs communications du public et d'une demande formulée par cette Partie au sujet de ses problèmes de respect des dispositions.
English: However, it is uncertain whether their decision is justified on another ground based on the interpretation of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive, read in the light of the seventh recital in the preamble thereto.
French: Toutefois, elle se demande si leur décision n'est pas justifiée par un autre motif, fondé sur l'interprétation de l'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive, lu à la lumière du septième considérant de celle-ci.
English: It understands that conceding to this category of civil servants the right to strike and "the same freedom of association rights pursuant to section 9 of the Basic Law as other workers during the time they are on leave from service" implies the right to collective bargaining and wishes the next report to confirm that this is actually the case.
French: Il comprend que le fait de concéder à cette catégorie de fonctionnaires le droit grève et « les droits syndicaux prévus par l’article 9 de la loi fondamentale, au même titre qu’aux autres travailleurs, pendant la durée du congé » implique que le droit de négociation collective leur est reconnu ; il souhaite que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des recommandations présentées dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Precious metals include gold, silver, palladium or platinum 9
French: Négociants en métaux précieux et pierres précieuses
English: errorism is at the top of most lists of asymmetric threats.
French: armes et des systèmes de frappe perfectionnés.
English: They cover a broad spread of manufacturing organisations in electronics, health care, food, and engineering.
French: Dans l’industrie, les entreprises représentent des secteurs aussi divers que l’électronique, la santé, l’alimentation et l’ingénierie.
English: declining cargo volumes 2. increasing ports and seaway charges 3. arbitrary imposition of compulsory pilotage 4. the issuance of pilotage certificates 5. newly imposed double pilotage 6. possible new Transport Canada imposed charges Although seaway and ports traffic and charges are not directly related to the operations of the Authority, information from the St. Lawrence Seaway Authority and individual Port Authorities was examined to address the queries raised. Regarding the remaining issues, namely the imposition of compulsory pilotage, the issuance of pilotage certificates, the imposition of double pilotage and possible new Transport Canada charges, the Agency concluded that these matters did not fall within its mandate in conducting a tariff investigation.
French: Parmi celles-ci, notons les suivantes : 1. le déclin des volumes de trafic de marchandises,  2. l'augmentation des droits portuaires et de la Voie maritime,  3. l'imposition arbitraire du pilotage obligatoire,  4. l'attribution des certificats de pilotage,  5. l'imposition récente du double pilotage, et  6. l'imposition éventuelle de nouveaux droits par Transports Canada Même si l'achalandage et les droits imposés sur la Voie maritime et dans les ports ne sont pas directement reliés aux opérations de l'Administration, l'information recueillie auprès de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et des différentes administrations portuaires a été retenue dans le cadre de l'examen de ces questions.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SNOWFLAKE Office Number 509 Reports To Office 507 - BOISSEVAIN District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SNOWFLAKE Bureau 509 Bureau se rapportant à 507 - BOISSEVAIN District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 105 Snowflake (Manitoba) R0G 2K0
English: To assist it in this task, the Expert Meeting will have before it the conclusions and recommendations of four regional meetings, held in Cartagena, Colombia (23-25 July 2001); in Accra, Ghana (20-21 August 2001); in Goa, India (10-11 September 2001); and in Bishkek, Kyrgyzstan (1-2 October 2001).
French: À cette fin, les participants seront saisis des conclusions et recommandations de quatre réunions régionales récentes: Cartagène (Colombie, 23-25 juillet 2001); Accra (Ghana, 20 et 21 août 2001); Goa (Inde, 10 et 11 septembre 2001); et Bishkek (Kirghizistan, 1er et 2 octobre 2001).
English: The development of such an all-encompassing concept, in a rational and viable way that will stand the test of time, remains a fundamental responsibility of the Department and the CF − not just the Army.
French: L’élaboration d’un tel concept universel, d’une manière rationnelle et viable pouvant passer le test du temps, demeure fondamentalement la responsabilité du Ministère et des FC – et non seulement de l’Armée de terre.
English: The need to maintain and build capacity for science through recruitment and training is also a key focal point for the Agency.
French: Le besoin de préserver et de renforcer la capacité en sciences par le recrutement et la formation constitue également une priorité pour l’Agence.
English: PA BDU00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDU00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 1994-96  Installation of a three site (one of which is operated by the Manitoba government) high volume particulate monitoring system.
French: 1994-1996  On a mis en place un réseau de trois postes (dont un est exploité par les autorités manitobaines) d'échantillonnage de particules à grand volume.
English: Pure financing of organisation seems not to lead to a significant influence on the non-state regulatory process.
French: Toutefois, d’autres modèles ne prévoyant pas d’exigence de certification, mais dans lesquels l’Etat a une influence sur la composition des organisations non gouvernementales semblent également bien fonctionner (comme le modèle de la protection des mineurs dans le domaine des films en Allemagne).
English: Demographic and Health Surveys (DHS) are the cornerstone for both the planning and evaluation of the effectiveness of reproductive health programs.
French: Les enquêtes démographiques et sanitaires sont à la base de la planification autant que de l'évaluation de l'efficacité des programmes en matière de reproduction.
English: At the 6MSP, the States Parties amended the transparency reporting format to provide, in Form D, the opportunity to volunteer information in addition to what is minimally required on mines retained for reasons permitted under Article 3 pursuant to NAP Action #54.
French: À la sixième Assemblée, les États parties ont modifié la structure du rapport au titre des mesures de transparence (formule D) pour donner la possibilité de donner volontairement des informations, en plus des informations minimales exigées, sur les mines conservées pour des raisons autorisées en vertu de l'article 3, conformément à l'action no 54 du Plan d'action de Nairobi.
English: Although India was not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which did not address the problem of massive refugee flows or factors such as mixed migration, its record in dealing with refugees was exemplary.
French: L'intervenant dit que l'Inde n'est pas signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui ne traite pas le problème des flux massifs de réfugiés ou des facteurs tels que la migration mixte, mais que son bilan en matière de réfugiés est exemplaire.
English: The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists.
French: Il a formé pour cela une nouvelle génération de jeunes radicaux, les Gardes rouges, qui ont servi de fer de lance à la Révolution culturelle durant la période 1966-1968.
English: INVASION OF EGYPT AND CREATION OF THE UNITED NATIONS EMERGENCY FORCE
French: INVASION DE L'ÉGYPTE ET CRÉATION DE LA FORCE D'URGENCE DES NATIONS UNIES
English: Given the country's particularly difficult position, thanks to this agreement we can at least make a minimum contribution to the country's economic well-being, promote the creation of new jobs, environmental and social sustainability, and fish stock preservation and restoration.
French: Compte tenu de la situation particulièrement complexe de São Tomé e Príncipe, cet accord nous permettra au moins de contribuer un tant soit peu au bien-être économique de ce pays et de favoriser la création de nouveaux emplois, la durabilité environnementale et sociale ainsi que la conservation et la reconstitution des stocks halieutiques.
English: On Tuesday evening, MEPs debate a second-reading report on the European aviation safety agency which is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
French: La collecte de données sur la population et le logement doit répondre aux exigences de la protection des données, souligne en première lecture un projet de rapport portant sur la réglementation des recensements de ce type de données.
English: 115: 00 Directional patterns [6]
French: 115: 00 Sculptures orientées en fonction du sens de rotation [6]
English: An analysis of the key elements of the population health approach, as informed by the case study findings, revealed several areas where the existing model could be expanded and refined, thus extending understanding of how population health mobilization can best be achieved (summarized in the box below).
French: L'analyse des éléments clés de l'approche santé de la population, telle que documentée par les résultats des études de cas, a indiqué certains aspects du modèle existant qui pourraient être élargis et raffinés afin de mieux comprendre comment appliquer l'approche le plus efficacement (voir le tableau ci-dessous).
English: She also raised the question of geographical names standardization being a continuing issue, which, on a global scale, appeared to have no end in sight.
French: Elle a également soulevé la question persistante de la normalisation des noms géographiques, qui ne semble pas près d'être réglée à l'échelle mondiale.
English: The inclusion of portion sizes in the FFQ in addition to improved computerized methods permits researchers to obtain energy and nutrient intakes for the respondent or group being studied.
French: Le Guide alimentaire traduit la science entourant la nutrition en un modèle d’alimentation pratique permettant de choisir des aliments qui comblent les besoins en nutriments, favorisent la santé et réduisent au maximum le risque de maladies chroniques d’origine nutritionnelle.
English: The firearm will be registered to the new owner during the transfer process that must take place whenever a firearm changes ownership.
French: L’arme à feu sera enregistrée au nom du nouveau propriétaire au cours du processus de cession. Un tel processus doit être effectué à chaque fois qu’une arme à feu change de propriétaire.
English: In most cases, the membership of private bodies does not consist of individual consumers but of other organisations, such as family organisations and trade unions.
French: Le plus souvent, les organismes privés ne regroupent pas de consommateurs, mais d’autres organismes comme des associations de familles ou des syndicats.
English: Test and evaluate community capacity-building and rural development initiatives as change ‘drivers’ There is a need to determine the extent to which community capacity-building can contribute to community adaptation and transition in response to global trends.
French: Analyse et évaluation du renforcement des capacités des collectivités et initiatives de développement rural en tant que « moteurs » du changement Il s’impose de déterminer la mesure dans laquelle le renforcement des capacités des collectivités peut favoriser leur adaptation et leur transition dans le contexte de la mondialisation.
English: Call on our government to take four steps to fight the global crisis: increase aid, increase access to affordable medicines, cancel the debt, and support public health care systems in developing countries.
French: Interpellez notre gouvernement afin qu’il réponde aux quatre demandes suivantes pour lutter contre la pandémie: augmenter l’aide au développement, améliorer l’accès à des médicaments abordables, annuler la dette et soutenir les systèmes de santé publique des pays en développement.
English: He also informed Members that the ISO had developed a plan of action for developing countries and participation of developing countries was encouraged and facilitated in ISO technical committees.
French: Il a également appris aux Membres que l'ISO avait élaboré un plan d'action en faveur des pays en développement, et que la participation de ces derniers était encouragée et facilitée dans les comités techniques de l'organisation.
English: Access to services is affected - In health care, technology has made some significant advances.
French: L’accès aux services est touché – La technologie a réussi quelques avancées importantes dans le secteur de soins de santé.
English: After accounting for inventory change and depreciation, the U.S. net income has trended higher compared to that of Canada.
French: Après avoir tenu compte des changements d’inventaire et de la dépréciation, le revenu net aux États-Unis a connu un meilleur rendement qu’au Canada.
English: Both of these pathways are depicted in the conceptual model in Figure ES.1 under intermediate outcomes.
French: Ces deux chemins sont illustrés dans le modèle conceptuel de la figure S.1 sous « résultats intermédiaires ».