ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of Côte d'Ivoire
French: - Président de la Côte d'Ivoire;
English: For guidance on mandatory problem reporting see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices_e.html 8.5.2 Corrective action 58 a), b) Complaint Handling
French: Consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices_f.html pour connaître les directives sur les rapports d'incident obligatoires. 8.5.2 Action corrective Alinéas 58 a), b) Plaintes
English: If international law was superior to domestic law, an international act could not be appraised by reference to the norms and principles of a State's domestic law.
French: Si le droit international prime le droit interne, un acte international ne peut être apprécié au regard des normes et principes du droit interne d'un État.
English: 250MG Capsule 02192748 500MG Tablet 02237484 MYCOPHENOLATE SODIUM
French: 180MG Comprimé entérosoluble 02264560 MYFORTIC NVR
English: Amendment 46 Article 15, paragraph 1 a (new) 1a. Passengers who hold a season ticket and who encounter recurrent delays or cancellations during the period of validity of their season ticket may apply for compensation.
French: En concertation étroite avec les représentants des utilisateurs ou avec l'autorité dans le cadre de contrats de service public, les entreprises ferroviaires définissent au préalable les critères d'exactitude et de fiabilité du service concerné qui seront utilisés pour l'application du présent paragraphe.
English: I have therefore tabled an amendment with the actual wording of the Kyoto Protocol to the joint resolution, and I hope that Parliament will vote for my amendment.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement à la proposition de résolution commune dans les termes propres du protocole de Kyoto et j'espère que l'Assemblée votera mon amendement.
English: Using a Community Development Approach Make seniors the catalyst for action. T Make sure that programs are led and owned by seniors, not staff.
French: Utiliser une approche de développement communautaire Faire des aînés les catalyseurs de l’action T S'assurer que les programmes appartiennent aux aînés et qu'ils soient dirigés par eux et non par du personnel.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRETARIAT DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE
English: Secondly, I had to find that this was not a matter of Knowledge, but rather a matter of interpretation.
French: Deuxièmement, il m'a fallu conclure qu'il ne s'agissait pas d'une question de Connaissances mais d'une question d'interprétation.
English: APEC therefore must be alert to the needs of SMEs to ensure they reach their full potential.
French: L'APEC doit donc se montrer attentive aux besoins de celles-ci pour qu'elles réalisent tout leur potentiel.
English: In other words, the court must have sufficient capacity to review the questions of fact and law placed before it.
French: En effet, un contrôle de légalité suffisamment étendu qui englobe les questions de fait comme les questions de droit soumises au tribunal est exigé.
English: Rational decision-making in the selection of balanced equipment, shared erection logistics criteria and a good approach when it comes to defining the layout, location and features of a Concrete Batch Plant, can, without a doubt, lead to our clients finally enjoying the availability of high performance equipment that meets with aforementioned objectives, along with state-of-the-art technology, availing of maximum production control and production and consumption statistics, all at a cost well in line with current market rates, even taking into account the inconveniences that may result from transport costs for more distant countries.
French: Un choix rationnel d'équipements équilibrés, un critère communément appliqué dans la logistique de montage et une bonne approche au moment de définir la forme, l'emplacement et les prestations d'une centrale de bétonnage peuvent sans aucun doute offrir à nos clients, comme résultat final, la disponibilité d'un équipement à excellentes prestations. Cet équipement respectera les objectifs indiqués, sera équipé de technologie de pointe et disposera de contrôles et de statistiques de production et de consommations optimaux.
English: It set out clear requirements and called on States to implement specific measures to meet them and then to report back to the CTC on their actions taken in that regard.
French: Elle énonce clairement ses exigences et demande aux États de prendre des mesures précises pour s'y conformer et de faire ensuite rapport au CCT à cet égard.
English: The large number of different membrane lipids with various structural modifications and properties and the characteristic lipid composition of different types of membranes suggest that different lipids have specific functions in the membrane.
French: Le grand nombre des divers lipides membranaires avec des modifications structurales et des propriétés distinctes et la composition lipidique caractéristique des divers types de membranes suggèrent que les différents lipides ont des fonctions spécifiques dans la membrane.
English: There is also the suggestion of the beginnings of the potlatch as a ritual means of enhancing and reinforcing rights and privileges (MacDonald and Inglis 1976: 70).
French: Il y a aussi la suggestion que les débuts du potlatch comme rituel signifient le rehaussement et le renforcement des droits et privilèges (MacDonald and Inglis 1976 : 70).
English: The Mission is aware of this and is planning to 12
French: Avec un si grand nombre de résidents canadiens, toutefois, il faudrait une centaine de coordonnateurs d’urgence 12
English: • mainstream the gender dimension in the development of prevention and health policies, in order to better take into account the specific problems of men and women and make their care more effective;
French: • Intégrer la dimension de genre dans la définition des politiques de prévention et de santé, afin de mieux prendre en compte les problèmes spécifiques des hommes et des femmes et d’améliorer l’efficacité de leur prise en charge.
English: a Includes the initial appropriation (General Assembly resolutions 62/237 A-C) and subsequent appropriations (resolution 62/245).
French: a Crédit initialement ouvert (résolution 62/237 A à C de l'Assemblée générale) et crédit ouvert ultérieurement (résolution 62/245 de l'Assemblée générale).
English: Vehicle modification to permit a person confined to a wheelchair to gain independent access to and drive the vehicle - prescription required.
French: Ils doivent être administrés sous la supervision de ce professionnel - formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées requis.
English: Students spoke of other programs that were aimed at changing behaviours and noted the effectiveness of the Ain-your-face@ approach used in these campaigns.
French: Ils ont parlé d’autres programmes destinés à changer les comportements et ont souligné l’efficacité des méthodes « crues » utilisées dans ces campagnes.
English: The result should be zero $______9 If there is an amount on line 9 and it is positive, you have underdeducted.
French: Le résultat doit être zéro ______$ 9 Si le montant à la ligne 9 est positif, vous n'avez pas déduit un montant suffisant.
English: (c) Request for Modification of Protection
French: SCT/15/3 page 11 c) Demande de modification de la protection
English: CONTRIBUTION FOR EACH "FTE" PER PROGRAM
French: CONTRIBUTION PAR « ETP » PAR PROGRAMME
English: Through this European network, the various transport operators, Deutsche Bahn amongst others, will compete against one another, enjoying non-discriminatory access to it.
French: Les différents opérateurs du transport - dont la Deutsche Bahn - auront accès, de façon non discriminatoire, à ce réseau européen et se feront concurrence.
English: Our data do not support competition for food or mates as important costs of group nesting.
French: Nos données ne supportent pas l'hypothèse selon laquelle la compétition pour la nourriture ou pour un partenaire sont des désavantages importants de la vie en groupe.
English: Selected and tested co-operation partners in Germany and all over Europe complement the network of ADS Auskunftei Detective Security GmbH. Only in this way is it possible to supply the best and useful information to our exacting clientele, which is made up of renowned companies*, lawyers, solicitor, barristers and leading personalities in industry and trade.
French: Adressez-vous à notre siège de Munich ou à notre bureau le plus proche.
English: "We understand what the future holds.
French: Nous avons une main-d’œuvre vieillissante.
English: The Japanese Children Executive Committee played a lead role in planning the conference, as well as carrying it out.
French: Le Comité exécutif des Enfants du Japon a joué un rôle majeur dans la préparation et le déroulement de la conférence.
English: CALSTOCK, ONTARIO, CANADA Date: 13/03/2008 Value: $408,189.00 Type:
French: CALSTOCK, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/13 Valeur : 408,189.00 $ Type :
English: Atlantic Canada On-Line (ACOL) urged governments, universities, colleges, and businesses to accelerate and coordinate efforts to offer Canadians post-secondary education online and proposed an action plan based on a set of recommendations.
French: L'ACOL a encouragé les gouvernements, les universités, les collèges et les entreprises à accélérer et à coordonner leurs efforts pour offrir aux Canadiens un enseignement postsecondaire en ligne. Cet organisme a aussi proposé un plan d'action suivant un ensemble de recommandations.
English: Scant mention is made of the rest of Latin American migration and even less of the poverty, starvation, desperation, corruption and hopelessness that prompt it or the conditions of exploitation and abuse that accompany it.
French: On parle à peine du reste des émigrés latino-américains, et encore moins de la pauvreté, de la misère, de la faim, du désespoir, de la corruption qui provoquent l'émigration, pas plus que des conditions d'exploitation et des abus dont ces personnes sont victimes.
English: First, the United States would probably not accept such a role and would prefer to withdraw completely (if really confronted by such a stark alternative, which would not be easily achievable in view of the weight of the United States and the quite different attitudes of most other Europeans).
French: Tout d'abord, les EtatsUnis n'accepteraient probablement pas un tel rôle, préférant se retirer complètement (à supposer qu'ils soient effectivement confrontés à un choix aussi radical) ; ce scénario est d'ailleurs difficile à réaliser étant donné l'influence des Etats-Unis et les attitudes très variées de la plupart des autres Européens.
English: Canada, Australia, United Kingdom An outbreak of Salmonella Stanley associated with consumption of a specific brand of imported peanuts has occurred in Australia and Canada.
French: Canada, Australie, Royaume-Uni En Australie et au Canada, on assiste à une éclosion de Salmonella Stanley reliée à la consommation d'une marque précise de cacahouètes importées.
English: In response, as of Italy 2.00 2.00 3.00 4.00 5.00 January 2007, Germany Latvia 2.75 3.5 4.25 5.00 5.75 imposed new mandatory Lithuania 5.75 blending requirements for Luxembourg 2.75 5.75 biofuels (4.4% energy content for Malta biodiesel and 2% energy content The Netherlands 2.00 2.00 5.75 for ethanol) and at the same time Poland 1.50 2.30 2.80 2.90 5.75 withdrew tax relief for this Portugal 2.00 3.00 5.75 5.75 5.75 mandatory portion.
French: Par le truchement du 7 programme-cadre de recherche et de développement e technologique (7 PC) qui s’étend de 2007 à 2013, l’UE offre maintenant elle aussi une importante aide financière dans le domaine de la recherche sur les biocarburants. Agriculture Les principaux enjeux qui touchent le secteur de l’agriculture ont trait à la réforme de la PAC, à la capacité de l’UE à répondre à la demande de biomasse brute grâce aux cultures intérieures, ainsi qu’à l’incidence du passage aux biocarburants sur les marchés mondiaux de l’alimentation.
English: Time-bound peacekeeping budgets should be given priority at the resumed session; other, unrelated issues should be addressed at the main part of the sixty-third session.
French: Les budgets de maintien de la paix, qui sont soumis à des délais, doivent être examinés en priorité pendant la reprise de la session ; les autres questions devront être abordées pendant la partie principale de la soixante-troisième session.
English: CCB members would like the evaluation to assess whether the CCB has in fact has been able to have had an influence on the other components of the CBCI.
French: Les membres du RCC souhaitent que l’évaluation puisse déterminer si dans les faits le RCC a été en mesure d’influencer les autres volets de l’ICCS.
English: In response to reports of increasing and very diverse mercenary activities, the General Assembly established in 1979 the Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Face à l'intensification et à la grande diversité des activités mercenaires, l'Assemblée générale a créé en 1979 le Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: Mustapha points out that UPM helped foster other faculties, departments, and programs in fisheries economics at AFSSRN-affiliated universities in Indonesia, the Philippines, and Thailand.
French: Mustapha fait remarquer que l’UPM a contribué à la formation d’autres enseignants et à l’essor d’autres départements et programmes en matière d’économie des pêches dans les universités affiliées au réseau en Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande.
English: This raises the concomitant question of the extent to which schools can afford to offer these kinds of services to their surrounding communities, and at whose expense they should be rendered.
French: D'où la question corollaire de savoir dans quelle me­sure les écoles sont capables d'offrir ce type de services à leurs communautés environnantes et qui devrait en supporter les frais.
English: I will borrow my conclusion from the Roman poet Ovid, who wrote in his Metamorphoses:
French: J'emprunterai ma conclusion au poète latin Ovide qui, dans Les Métamorphoses, a écrit ceci :
English: At present, the Advisory Commission of UNRWA is composed of the following 10 Member States: Belgium, Egypt, France, Japan, Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: La Commission consultative de l'Office se compose actuellement des dix États Membres suivants : Belgique, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie.
English: Without such precautious, the worst case would be that the vaccine would hide the infection and allow the disease to spread despite the birds having been vaccinated.
French: Sans de telles précautions, le scénario catastrophe serait que le vaccin camoufle l’infection et permette à la maladie de se propager en dépit de la vaccination des oiseaux.
English: The Ombudsman referred to the Committee of Independent Experts' First Report on Allegations regarding Fraud, Mismanagement and Nepotism in the European Commission.
French: Le Médiateur s'est référé au premier rapport du comité d'experts indépendants sur les allégations de fraude, mauvaise gestion et népotisme au sein de la Commission européenne.
English: For each proposal, the written reviews produced by the expert reviewers, expert committees, and the MAC will be provided to the applicant institution.
French: Les rapports d’évaluation de chacune des propositions rédigées par les évaluateurs-experts, les comités d’experts et les CEM seront ensuite remis aux établissements.
English: All submitting Parties highlighted the need to promote an interdisciplinary approach, and to consider possible synergies with the work of other United Nations programmes and organizations.
French: Toutes les Parties ont insisté sur la nécessité de promouvoir une approche interdisciplinaire et de considérer les possibilités de synergie avec les activités des autres programmes et organisations des Nations Unies.
English: For our part, we believe that progress should continue in economic legislation, privatization, tax collection and the establishment of a general budgetary process.
French: Par ailleurs, il faut poursuivre les progrès dans l'élaboration de la législation économique, la privatisation, le recouvrement des impôts et la mise en œuvre générale du processus budgétaire.
English: The Chairman and the secretariat made a detailed presentation of the assessment missions to the twelve countries of the project.
French: Le Président et le secrétariat ont fait un rapport détaillé sur les missions d'évaluation réalisées dans les 12 pays concernés par le projet.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (1972, United Nations).
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1972, Organisation des Nations Unies);
English: Concerning the diamond embargo, the Group observed that, in the absence of a domestic cutting and polishing industry and any evidence of rough diamonds stockpiled within Côte d'Ivoire, increases in mining production are likely to be linked to external, rather than domestic, demand: that is, illegal exports of Ivorian diamonds.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les diamants, le Groupe d'experts a constaté qu'en l'absence d'une industrie nationale de taille et de polissage et de preuves que des diamants bruts sont stockés en Côte d'Ivoire, il est probable que l'augmentation de la production tient à la demande extérieure plutôt qu'intérieure, c'est-à-dire à l'exportation illégale de diamants ivoiriens.
English: In the seminar of hashivenu we see each girl through her splendid interior as the daughter of a King.
French: 3- de se construire et ainsi perpétuer le peuple juif.
English: Generally, however, a change in the purchaser (i.e., the person liable to pay for the supply under the agreement) would result in a novation.
French: Toutefois, en règle générale, le fait de changer d'acheteur (c.-à-d. la personne responsable de payer la fourniture aux termes du contrat) entraînera une novation, c.-à-d. une nouvelle entente.
English: 28 (3rd Supp.). Condition No. 1 of Licence No. 880395 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). La condition no 1 de la licence no 880395 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: activities associated with the maintenance program; materials handling systems; solid and liquid waste handling systems; and administration and support systems.
French: au programme de maintenance; les systèmes de manutention des matières; les systèmes de manutention des déchets liquides et solides; et les systèmes d’administration et de soutien.
English: By-Elections Notice of withdrawal of writ 551.
French: Élections partielles Publication d'un avis de retrait du bref 551.
English: The solution advocated by Switzerland was based in particular on the introduction of technical improvements designed to reduce the number of duds in the field, the regulation of transfers and the destruction of stocks of submunitions which did not meet the reliability criteria.
French: La solution préconisée par la Suisse se fondait notamment sur l'introduction d'améliorations techniques visant la réduction du nombre de ratés sur le terrain, sur la réglementation des transferts et sur la destruction des stocks de sous-munitions ne remplissant pas les critères de fiabilité.
English: No assessment is carried out if the new psychoactive substance is used to manufacture a medicinal product that is the subject of an authorisation or an authorisation request.
French: Aucune évaluation n'est effectuée si la nouvelle substance psychoactive est utilisée pour fabriquer un médicament qui a fait l'objet d'une autorisation ou d'une demande d'autorisation.
English: Initial attempts using an electronic design specialist met with frustration after some two years of development.
French: Les premiers essais faisant appel à un spécialiste en conception électronique ont causé de la frustration après quelque deux années de développement.
English: After an eight-month recess, the Transitional National Assembly reconvened its fifth session on 28 April with 165 out of the 245 members present.
French: Après une interruption de huit mois, l'Assemblée nationale de transition a repris les travaux de sa cinquième législature le 28 avril en présence de 165 de ses 245 membres.
English: Other topics discussed at the ACFM meeting were the Licence Retirement Program, the Historical Share Exercise, and the mandate of the Fisheries Resource Council of Canada.
French: Le Programme de retrait de permis, le respect des parts historiques et le mandat du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques ont aussi fait l'objet de discussions.
English: It arrived in time for the start of the area's construction season on August 1, 2002.
French: Il est arrivé juste à temps pour le début de la saison de construction dans le secteur, le 1er août 2002.
English: The climate change challenge remains a serious threat to humanity, with developing countries, in particular LDCs and SIDS, being the hardest hit.
French: Les changements climatiques font peser une grave menace sur l'humanité, les pays le plus durement touchés étant les pays en développement, en particulier les PMA et les petits États insulaires en développement.
English: (c) Consulting and strengthening representative organizations of disabled children, adults as well as their families as primary stakeholders in the full development of such strategies and services;
French: c) Consulter et renforcer les organisations représentant les enfants et les adultes handicapés ainsi que leurs familles en tant que principales parties prenantes dans la mise en œuvre de ces stratégies et services;
English: recognition as they participate, receive support from and work within their own institutions, which they see as being important structures within Canadian society.
French: On considère que cet accroissement de la crédibilité des institutions et des organisations autochtones a pour résultat une augmentation du soutien offert par l’État aux programmes sociaux et économiques des peuples autochtones.
English: And, if you stop taking the drugs, it increases the risk of an adverse outcome."
French: Or si elles cessent de prendre les médicaments, leurs risques d'événement indésirable augmentent, » d'expliquer le Dr Bell.
English: Moreover, the continued expansion of Israeli settlements in the occupied territories and the relentless construction of the separation wall threaten to create new facts on the ground and fresh grievances in an old conflict.
French: En outre, le fait que les colonies de peuplement israéliennes continuent de se développer dans les territoires occupés et que la construction du mur de séparation, qui se poursuit sans relâche, risque de créer des faits nouveaux sur le terrain et de rallumer les braises de ce vieux conflit.
English: While Wire Rope stated that sisal rope represented a key manufacturing cost, the evidence showed that sisal rope constitutes a small percentage of the total material costs involved in the production of elevator cables.
French: Bien que Câbles d’acier ait déclaré que le cordage en sisal représentait un coût de fabrication majeur, les éléments de preuve ont montré que le cordage en sisal ne constitue qu’un faible pourcentage du coût total des matières premières nécessaires à la production de câbles d’ascenseur.