ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities were accelerated for the International Year of Mountains 2002 (IYM) The main achievements included:
French: Les activités se sont accélérées en prévision de l'Année internationale de la montagne en 2002 (AIM).
English: Hansor Persons: 6 Species:
French: Cours d'eau de l'île Cortez Personnes : 17 Espèce(s) :
English: ]/[We call upon the UNECE countries to provide political support for resolving persistent environmental problems.
French: ]/[Nous demandons aux pays membres de la CEE d'appuyer politiquement la solution des problèmes environnementaux persistants.
English: The single word Vimy stood for them all and helped to soften in Canada the bitterness of the post-war years.
French: Le mot Vimy avait pour eux des proportions mythiques et adoucissait l’amertume de l’après-guerre.
English: This draft order of business was updated at the Bureau's Strasbourg meeting on 25 September 1995.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour lors de la réunion que le Bureau a tenue le 25 septembre 1995 à Strasbourg.
English: Second, the Commission proposes to negotiate the multiparty trade agreement outside the Andean Community framework with those countries that are ready and able to commit to ambitious, comprehensive and WTO-compatible trade negotiations.
French: Ensuite, la Commission soumet l'idée de négocier l'accord commercial multilatéral en dehors du cadre de la communauté andine avec les pays qui sont prêts et capables de s'engager dans des négociations commerciales ambitieuses, englobant tous les domaines et compatibles avec l'OMC.
English: Buyers representing pizza chains consider cheese as an item with little differentiation and can switch suppliers at low cost if this provides them any kind of "edge" on the competition.
French: Les acheteurs qui représentent les chaînes de pizzérias voient dans le fromage u n produit peu différencié et peuvent changer de fournisseur à un faible coût, si cela leur offre le moindre avantage sur la concurrence.
English: Mr. Kapoma (Zambia), speaking on behalf of the South African Development Community (SADC), said that at least half the members of SADC fell into the category of least developed countries.
French: M. Kapoma (Zambie), parlant au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), dit qu'au moins la moitié des membres de la SADC entrent dans la catégorie des PMA.
English: After the STATUTE OF WESTMINSTER of 1931, they became the SOVEREIGN's personal representatives.
French: Après le STATUT DE WESTMINSTER de 1931, ils sont devenus les représentants personnels du SOUVERAIN.
English: Costs This Regulation will not significantly affect the current costs to industry given that import prohibitions are already in effect.
French: Coûts Le règlement ne modifiera pas sensiblement les coûts qui incombent actuellement à l'industrie, puisque les importations font déjà l'objet d'interdictions.
English: In conclusion, I would like to underscore that the African continent, despite its difficulties, continues to be a region of great potential wealth; however, its resources have inadequately been inventoried, developed and exploited.
French: Je voudrais, en terminant, souligner que le continent africain malgré ses difficultés reste une région potentiellement riche dont les ressources sont insuffisamment inventoriées, développées et exploitées.
English: K. Koch], Brazil nut (Bertholletia excelsa), Pistachio nut (Pistacia vera), Macadamia nut and Queensland nut (Macadamia ternifolia) and products thereof; celery and products thereof; mustard and products thereof; sesame seeds and products thereof; and sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in the food expressed as SO2 . The Directive requires that any ingredient from the above-noted list used in the production of a foodstuff and still present in the finished product be indicated on the label.
French: K. Koch], les noix du Brésil (Bertholletia excelsa), les pistaches (Pistacia vera), les noix de Macadamia et les noix du Queensland (Macadamia ternifolia) et les produits à base de ces fruits; le céleri et les produits à base de céleri; la moutarde et les produits à base de moutarde; les graines de sésame et les produits à base de graines de sésame; et l’anhydride sulfureux et les sulfites lorsqu’ils sont présents dans l’aliment en concentrations de plus de 10 mg/kg ou 10 mg/litre exprimées en SO2.
English: Atlantic Region © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Printed in Canada Print Version ISBN 0-662-67528-2 Catalogue No.
French: Région de l'Atlantique © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2003 Imprimé au Canada Version imprimeé ISBN 0-662-67528-2 Numéro de catalogue :
English: Civilians are the main victims of the violence and human rights abuses.
French: Les civils sont les principales victimes de la violence et des abus en matière de droits de l'homme.
English: This delegation risk is a result of the "tension" - in order not to use the word "contradiction" - between Article 274 of the Treaty ("The Commission shall implement the budget, (...) on its own responsibility (...)") and Article 5 (subsidiarity and proportionality).
French: Ce risque résulte d’une «tension» - pour ne pas utiliser le terme «contradiction» - entre l’article 274 du traité («La Commission exécute le budget, (...) sous sa propre responsabilité (...)») et l’article 5 (subsidiarité et proportionnalité).
English: Mr. Meron: I am sincerely honoured to address this Assembly again.
French: M. Meron (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de prendre à nouveau la parole devant l'Assemblée.
English: • Hours devoted to the study of minorities
French: • Heures consacrées à l’étude des minorités
English: Key Federal Infrastructure Programs Announced in Budget 2000, the $2.05-billion Infrastructure Canada Program has been making important investments in municipal infrastructure, particularly green projects such as water treatment and distribution.
French: Principaux programmes fédéraux d’infrastructure Annoncé dans le budget de 2000, le Programme infrastructures Canada, d’une valeur de 2,05 milliards de dollars, réalise d’importants investissements dans l’infrastructure municipale, particulièrement dans des projets verts, notamment pour le traitement et la distribution de l’eau.
English: This diagnosis will identify the type of accompaniment and the tools necessary to help these SMEs fulfil their mission and contribute to the communities’ economic health.
French: Ce diagnostic identifiera le type d’accompagnement et les outils nécessaires pour aider ces PME à remplir leur mission et à contribuer à la santé économique des collectivités.
English: On 14 December, a Joint Verification Team visited the area of Tongo to verify the presence of Rwandan forces.
French: Le 14 décembre, une équipe de vérification conjointe s'est rendue dans la zone de Tongo pour vérifier si des soldats rwandais s'y trouvaient.
English: However, with regard to underage recruitment cases received and verified by ILO, although perpetrators have been identified under its mechanism, to date none of them has been discharged for contravening military regulations or prosecuted under the Penal Code for their actions.
French: Cependant, en ce qui concerne les cas de recrutement de mineurs reçus et vérifiés par l'OIT, même si les contrevenants ont été cités dans le cadre de son mécanisme, aucun d'entre eux n'a été, à ce jour, démobilisé pour violation de la réglementation militaire ou poursuivi aux termes du code pénal pour ces activités.
English: Upon review of its functional responsibilities, it is proposed that the level of the Chief Finance Officer's post be upgraded from P-4 to P-5, owing to the marked increase in his/her workload and widened sphere of responsibility.
French: Après examen des responsabilités fonctionnelles du Chef de la Section des finances, il est proposé de reclasser le poste de P-4 à P-5, en raison de l'augmentation sensible de la charge de travail et de l'élargissement du champ des responsabilités.
English: The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
French: Son rapport, qui contient des informations relatives aux actions financées au cours de l’année et aux conclusions des travaux de suivi, fournit une évaluation des résultats obtenus en matière de mise en œuvre de l’aide.
English: Humor and crazy science fiction are planned, with the whole team!
French: Humour et science-fiction déjantée au programme, avec Simon ASTIER, le créateur de la série, et toute l’équipe !
English: This reduces the places suspects can flee to.
French: Juger un responsable du génocide rwandais en Belgique a été ainsi rendu possible.
English: In that regard, the General Assembly should recall that its previous resolutions with respect to publicizing, including through pamphlets, the adverse effects of the activities of mercenaries on the enjoyment of human rights and on the right to self-determination have not yet been implemented.
French: De même, il est recommandé à l'Assemblée générale de rappeler que ses résolutions antérieures relatives à la sensibilisation aux effets préjudiciables des activités des mercenaires sur l'exercice des droits de l'homme et du droit des peuples à l'autodétermination restent à mettre en oeuvre, la publication d'une brochure étant l'un des vecteurs à employer.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No, 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 15.
English: If we look at the history of this directive, which started life in Parliament with a significant level of participation by the Members, it is, in my view, rather discouraging to hear that the glass is half full, or half empty, as Mrs Ferrero-Waldner said.
French: Compte tenu de l'histoire de cette directive, qui a vu le jour au sein de ce Parlement grâce à une participation importante des députés, il est, selon moi, quelque peu décourageant d'entendre que le verre est à moitié plein ou à moitié vide, comme vient de le dire Mme Ferrero-Waldner.
English: A variety of factors influence the proportion and the amount of time that soil is left bare over a production cycle, including the following: the type of crop, the amount of vegetative growth and the tillage practices employed.
French: La plupart des grandes cultures vivaces, comme le foin, assurent une bonne couverture du sol durant toute l’année, alors que les cultures en lignes annuelles, comme les céréales, laissent le sol exposé à certains moments comme lors de la plantation.
English: HYPERLINK \l "para10" Paragraphs 10 and HYPERLINK \l "para41" 41 are not respected; a reference number (604115530.100802) is stamped within the body of the page (it should be in the margins).
French: Les paragraphes 10 et 41 n’ont pas été respectés; un numéro de référence (604115530.100802) a été tamponné sur la page (le tampon devrait être dans la marge).
English: In that letter, Minister Graham indicated that there was no impediment to Mr. Arar’s return to Canada.
French: 5.3.4.4 La visite des députés
English: In this connection, a review of the causes of such fluctuations might well be justified.
French: Il y aurait peut-être lieu de s'interroger sur l'origine de ces phénomènes.
English: To comply with this, guests present immediately upon arrival their valid ID.
French: Pour se conformer à ceci, les invités doivent présenter immédiatement sur l´arrivée leur carte d’identification valide.
English: The 2006 Internal Audit Policy places considerable emphasis on:
French: La Politique sur la vérification interne de 2006 insiste beaucoup sur les points suivants :
English: He agreed that the Carrette scooter is not as manoeuvrable indoors as is the Rascal scooter, but that it is capable of being used both indoors and outdoors.
French: Il a convenu que le triporteur Carrette n'est pas aussi facile à manoeuvrer à l'intérieur que le triporteur Rascal, mais qu'il peut être employé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: • Ensure a smooth transition from PWGSC to Service Canada (HRSDC); and
French: • Assurer une transition sans heurt à Service Canada.
English: Acknowledgements This study was funded by grants from the Canadian Breast Cancer Research Initiative (Grant number 6442) and the Alberta Cancer Board Research Initiative Program (RI–107).
French: Remerciements La présente étude à été financée grâce à des subventions accordées par l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (numéro de subvention : 6442) et par l’Alberta Cancer Board Research Initiative Program (RI-107).
English: Six of the children were 17 years of age, four were under 4 years old, two were 8 years old and one was 7.
French: Six enfants avaient 17 ans, quatre avaient moins de 4 ans, deux avaient 8 ans et un avait 7 ans.
English: Federal Court or Binational Panel Review Grounds For Request The grounds for requesting a review by either the Federal Court of Appeal or a binational panel of a final determination decision made pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA are the same.
French: Révision par la Cour fédérale ou un groupe spécial binational Motifs de la demande Les motifs d'une demande de révision, par la Cour d'appel fédérale ou par un groupe spécial binational, d'une décision définitive rendue conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI sont les mêmes.
English: • Why should CIDA use them?
French: • Quelles sont les différentes catégories de ces indicateurs?
English: The project will help to build the faculty's capacity to provide training to improve plant production and to preserve the environment.
French: On contribuera ainsi à augmenter la capacité du corps enseignant à offrir une formation qui permettra d'améliorer la production végétale et de préserver l'environnement.
English: Any thermal effect on incubating white sturgeon eggs in the Northport area is expected to be minor and limited to very small daily changes with no change to net cumulative thermal units.
French: Tout changement post-projet devrait se faire dans les paramètres actuels sur une base intra et inter-annuelle.
English: Carcinogenicity studies may be proposed or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if:
French: Les études doivent être réalisées selon une stratégie graduelle et comprendre les phases consécutives suivantes: 1) une évaluation des données humaines et animales disponibles, 2) une évaluation des éléments de preuve AM\565939FR.doc 99/109 PE 357.826v01-00
English: Departmental Boardroom, Ottawa / Caterer:
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa / Traiteur:
English: The euro and the new Member States: the Commission adopts a proposal for a Council regulation reorganising the procedures for introducing the euro in the new Member States and adapting the secondary legislation in accordance with the EC Treaty (-> point 1.3.1).
French: L'euro et les nouveaux États membres: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil réorganisant les modalités d'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres et adaptant le droit dérivé conformément aux termes du traité CE (-> point 1.3.1).
English: The Nr then normalised and the instructor achieved a stable hover and landed the aircraft approximately 300 feet from the point of original ground contact.
French: L'appareil est ensuite revenu en position horizontale, le régime rotor s'est normalisé et l'instructeur a posé l'appareil à 300 pieds du point où ce dernier avait heurté le sol.
English: The National DNCL operator will be responsible for registering telephone numbers, providing telemarketers with up-to-date versions of the list, and receiving consumer complaints about telemarketing calls.
French: L'administrateur de la LNNTE sera chargé d'inscrire les numéros de téléphone, de fournir aux télévendeurs des versions à jour de la liste et de recevoir les plaintes des consommateurs au sujet d'appels de télémarketing.
English: This by-law was accepted by the community through a referendum.
French: Ce règlement a été accepté par la collectivité par l'entremise d'un référendum.
English: I’ll go out on a limb here and guarantee that no future aviation accident will differ in cause than that of those accidents and incidents we have already investigated and recorded.
French: Je m’avance ici en garantissant qu’aucun accident d’aviation à venir n’aura une cause différente de celles des accidents et des incidents que nous avons consignés et sur lesquels nous avons enquêté.
English: Fingerprinting is a serious invasion of privacy and the compatibility of such requirements with the European Convention on Human Rights needs to be carefully weighed.
French: La prise d'empreintes est une atteinte grave à la vie privée et il faut veiller avec soin à ce que ces exigences soient compatibles avec la convention européenne des droits de l'homme.
English: Training and research (resolutions 3081 (XXVIII) of 6 December 1973, 53/194 of 15 December 1998 and 54/228 and 54/229 of 22 December 1999 and decision 53/450 of 15 December 1998).
French: Formation et recherche (résolutions 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, 53/194 du 15 décembre 1998, et 54/228 et 54/229 du 22 décembre 1999, et décision 53/450 du 15 décembre 1998).
English: Instead of receiving assistance and protection, trafficking victims often face prosecution and imprisonment.
French: Au lieu de recevoir assistance et protection, les victimes affrontent souvent des poursuites et la mise en détention (12) .
English: The Skill Development Grant allows that normal academic limits may be exceeded based on student's financial need.
French: La subvention de perfectionnement professionnel permet de dépasser les limites normalement applicables aux études, compte tenu des besoins financiers de l'étudiant.
English: Long-time feminist militant, she is one of the leaders of Enfofanm, a women’s rights advocacy organization (created in 1987), where she is active at many levels: the gender newspaper Ayiti Fanm/Femmes d’Haïti, the Training and Advocacy Commissions and the documentation centre (to this day, the only centre specialized in feminist literature and current issues).
French: Militante féministe de très longue date, elle est une dirigeante de l’organisation féministe de défense des droits des femmes Enfofanm (fondée en 1987), où elle intervient au niveau du journal Ayiti Fanm/Femmes d’Haïti, des Commissions Formation et Plaidoyer et du centre de documentation (à ce jour, unique centre spécialisé en littérature et actualité féministes).
English: This programme is based on agreements signed with the Regional Councils and in a number of cases with the State.
French: En second lieu, l'objectif a été de développer l'offre régionale de formation par l'ouverture des dispositifs ordinaires de formation professionnelle et d'apprentissage.
English: • Deposition from the vapour phase
French: • Dépôt à partir de la phase vapeur
English: In view of the problems arising with inspectors in terms of interpretation, the authors of the document were requested to prepare a proposal to clarify the relevant provisions of ADR.
French: Compte tenu des problèmes qui se posent avec les contrôleurs du point de vue de l'interprétation, les auteurs du document ont été priés de préparer une proposition de clarification des dispositions de l'ADR en la matière.
English: It woke me up a few times. Other than this, staying at the hotel was a really good experience.
French: Probably the smallest hotel room I have ever stayed in.
English: RECRUITMENT 3.1 INTRODUCTION External recruitment is the primary mechanism for replenishing the federal Public Service.
French: RECRUTEMENT 3.1 INTRODUCTION Le recrutement externe est la principale méthode utilisée pour renouveler la fonction publique fédérale.
English: Emphasises that the implementation of the new Community legislation on food hygiene is designed solely to protect consumers and to ensure the quality of food, and should not bring about a deliberate structural concentration in the food processing industry; encourages the Bulgarian government to make use of the SAPARD funds to diversify production and support decentralised, high quality food production; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack et Christa Prets Amendement 21 Paragraphe 22 22. note que l'adoption d'une stratégie pour le développement de la radio et de la télévision, envisagée depuis longtemps, devrait intervenir en mars 2005 et demande des efforts supplémentaires pour garantir que les médias sont entièrement indépendants et dégagés de toute influence politique et invite à agir en vue de réduire le nombre croissant de diffamations écrites contre des journalistes; Or. en
English: A design may be new for a coalscuttle but not for a bonnet.
French: Un dessin peut être nouveau s’il est appliqué à un seau à charbon mais non à un bonnet.
English: In its resolution 55/235, the General Assembly also decided, as an ad hoc arrangement, to assess the share of the Republic of Korea in the costs of peacekeeping operations at 36 per cent of the regular budget assessment rate from 1 July 2001, 52 per cent in 2002, 68 per cent in 2003, 84 per cent in 2004 and 100 per cent in 2005.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a également décidé, à titre d'arrangement spécial, que la contribution de la République de Corée au financement des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix serait calculée comme suit : 36 % de sa quote-part au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire à compter du 1er juillet 2001, 52 % en 2002, 68 % en 2003, 84 % en 2004 et 100 % en 2005.
English: It has been established that dietary fat can modulate the enterocyte membrane lipid composition and transport properties.
French: Il a été établi que la graisse alimentaire peut modifier la composition des lipides membranaires et les propriétés de transport des entérocytes.
English: Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d assurance
English: For example, low apportionments in health care, education or social programmes when there are visible implementation gaps could show inadequate prioritization or insufficient estimation of the required funds to realize economic, social and cultural rights.
French: Ainsi, de faibles affectations de crédits aux soins de santé, à l'éducation ou aux programmes sociaux alors que des lacunes sont visibles au niveau de la mise en œuvre pourraient témoigner d'un ordre de priorité inapproprié ou d'une estimation insuffisante des fonds nécessaires pour assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In Norway, children are abducted mainly to neighbouring countries, Sweden and Denmark, but also to the United Kingdom and the United States.
French: En Norvège, la majorité des enlèvements d’enfants intervient avec les pays voisins, la Suède et le Danemark, mais aussi avec le Royaume-Uni et les Etats Unis.
English: • communities and other regional authorities, whose role is not to be neglected, for example, in habitat protection. In this regard, the initiatives undertaken as part of Aboriginal fisheries could serve as a starting model,
French: • Les collectivités, et autres instances régionales, dont le rôle n’est pas à négliger, par exemple dans la protection de l’habitat; à cet égard, les initiatives prises dans le cadre des pêcheries autochtones pourraient servir de modèle de départ;