ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its unmistakable presence has been a constant reminder to locals of Canada’s sacrifice in the First World War and is visited by thousands every year.
French: Sa présence incontestable rappelle constamment aux gens de cette région le sacrifice du Canada lors de la Première Guerre mondiale. Des milliers de personnes viennent s’y recueillir chaque année.
English: This section should confirm if long-term animal studies have been done to evaluate carcinogenic or cocarcinogenic potential.
French: Cette section doit confirmer l’existence d’études à long terme chez les animaux visant à évaluer le potentiel carcinogène ou cocarcinogène.
English: Health Canada is committed to providing opportunities to help develop the next generation of researchers and scientists and to maintain the expertise required to meet the changing health needs of Canadians.
French: Santé Canada est déterminé à fournir les éléments pour développer une nouvelle génération de chercheurs et de scientifiques et à maintenir l'expertise qui saura tenir compte des besoins évolutifs des Canadiens en matière de santé.
English: Launched on September 23rd 2003 from Kourou, SMART-1 was the first European spacecraft to travel to and orbit the Moon.
French: Lancé avec succès le 23 septembre 2003 à partir de Kourou, SMART-1 était le premier satellite européen à se mettre en orbite autour de la lune.
English: However, there was some reversal in the timeliness of supply order deliveries in regular and rapid response situations compared to 2004.
French: Toutefois, on a pu constater un certain ralentissement des expéditions de commandes en temps normal et dans les situations exigeant une réponse rapide par rapport à 2004.
English: One delegation proposed to delete the words "or used" after "acquired" in both paragraphs, because it was the sign and not the right that was used.
French: Une délégation a proposé de supprimer les mots "ou exercé" après "acquis" dans les deux alinéas, parce que, en l’occurrence, c’est le signe qui est utilisé et non pas le droit qui est exercé.
English: Since 1997, the CFI has invested approximately $400 million per year (on an annualized basis) 1 in research infrastructure, an amount equivalent to 27 percent of the combined annual investments made through the three federal research funding agencies (NSERC, SSHRC, and CIHR).
French: Toutefois, au moment où la FCI se prépare à entrer dans la phase 2006-2010 de son mandat, le financement des infrastructures par rapport à celui de la recherche chutera à 11 p. 100, ce qui ne sera pas suffisant pour répondre aux besoins futurs et assurer la position du Canada face à la concurrence internationale.
English: In fact, as my fellow Member has just said, the latest information concerning the Council's positions reached us only a few hours ago.
French: En effet, comme mon collègue vient de le dire, les derniers renseignements concernant les positions du Conseil nous sont parvenus il y a quelques heures seulement.
English: 08-01-40465 Construction of Two Information Management Infrastructure Access Terminal Groups (IMIATG) Facilities, one at CRC Shirley's Bay and the other at CFS Leitrim:
French: 08-01-40465 Construction de deux installations de groupes de terminaux d'accès pour l'infrastructure de gestion de l'information, l'une au CRC de Shirley's Bay et l'autre à la SFC Leitrim:
English: The initiative seeks to promote the establishment of a special local regulation (PERDASUS) that will enable the use of Adat courts as a formal dispute resolution measure.
French: Il vise ainsi à encourager l'élaboration d'un règlement local spécial (PERDASUS) qui permettrait de recourir à ces tribunaux pour régler officiellement des litiges.
English: Trade Standard Conformity Assessment (Trade Standard): A third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le degré de qualité.
English: (f) Respect for freedom of movement for women and girls;
French: f) Faire respecter la liberté de circulation des femmes et des filles;
English: Goudreau Poirier is looking for dynamic people who want and who can make a difference.
French: Goudreau Poirier est à la recherche de gens dynamiques qui veulent et qui peuvent faire une différence.
English: ◦ Shipping goods by bonded carrier
French: ◦ Expédition des marchandises par transporteur cautionné
English: From this City, the cradle of the Christian faith for Ukraine and for the whole area, I greet and embrace with heartfelt affection all the men and women living in these lands.
French: 4. Avec le Baptême qui a eu lieu ici, à Kiev, commença l'histoire millénaire du christianisme dans les territoires de l'Ukraine d'aujourd'hui et de toute la région.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division vii
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation viii
English: • AENV ensure that monitoring plans are designed to ensure early detection of potential water quality changes in groundwater and surface water due to their interactions (Section 10.9);
French: • AENV veille à ce que des plans de surveillance soient conçus pour assurer la détection précoce des changements potentiels de la qualité de l'eau des nappes souterraines et de surface attribuables à leurs interactions (Section 10.9);
English: In the six months between December 1993 and June 1994, 498 married women chose to revert to their maiden surname, whilst out of 972 newly married women, 38 chose to retain their maiden surname.
French: Dans les six mois entre décembre 1993 et juin 1994, 498 femmes mariées ont choisi de revenir à leur nom de jeune fille, alors que sur 972 femmes nouvellement mariées, 38 ont choisi de revenir à leur nom de jeune fille.
English: • Through the University Recruitment and Development Program, 32 highly qualified graduates were recruited. Of the 32, there are 13 commerce officers, nine economists and three engineers.
French: • Dans le cadre du Programme de recrutement et de perfectionnement des compétences dans les universités, le Ministère a recruté 32 diplômés hautement qualifiés, dont 13 agents de commerce, 9 économistes et 3 ingénieurs.
English: The uses of funds are acquisition of assets, including capital formation, and repayment of liabilities.
French: L’emploi des fonds est l’acquisition d’actifs, y compris la formation de capital, et le remboursement du passif.
English: For example, the House of Representatives now had 21 per cent women, as against 6 per cent before.
French: Ainsi, le pourcentage de femmes à la Chambre des représentants atteint désormais 21 %, contre 6 % auparavant.
English: Leanne Moussa Public Affairs Officer (Agenda Items #12, 13)
French: Leanne Moussa Agente des affaires publiques (Points et 13 à l'ordre du jour)
English: In its report to the General Assembly (A/57/273-S/2002/875), the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, established at the behest of the Secretary-General in October 2001 to identify the longer-term implications and broad policy dimensions of terrorism for the United Nations, addressed, among other issues, possible terrorism threats related to weapons of mass destruction, other weapons and technologies and formulated recommendations on the steps that the United Nations might take to address these threats.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/57/273-S/2002/875), le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, créé à l'initiative du Secrétaire général en octobre 2001 pour étudier les incidences à long terme que le terrorisme pourrait avoir sur les grandes orientations de l'Organisation, a examiné, notamment, la question des éventuelles menaces terroristes que représentent les armes de destruction massive et autres armes et technologies, et a formulé des recommandations sur les mesures que l'ONU pourrait prendre pour y remédier.
English: Citizens may submit their applications orally or in written form.
French: Les personnes peuvent présenter des requêtes oralement ou par écrit.
English: Furthermore, on the date of examination of the facts by the Court, the information available shows that significant deficiencies persisted.
French: De plus, à la date de l’examen des faits par la Cour, les informations disponibles révèlent la persistance de déficiences significatives.
English: Safe finger foods include bread crusts, dry toast, pieces of soft cooked vegetables and fruits, soft ripe fruit such as banana, cooked meat and poultry, and cheese cubes.
French: Les croque-en-doigts sans danger sont les croûtes de pain, les rôties sèches, des petits morceaux de légumes et de fruits cuits mous, des fruits mous bien mûrs comme les bananes, la viande et la volaille et des petits cubes de fromage.
English: In 1999, 248 students were admitted to the Academy, of whom 6 had an immigrant background.
French: En 1999, sur les 248 élèves admis à l'École, 6 étaient d'origine immigrée.
English: Once an indictment has been issued or an application to initiate an investigation has been submitted, the suspect is considered an accused person.
French: Dès lors qu'un acte d'accusation a été établi ou qu'une demande d'ouverture d'une information a été présentée, le suspect est considéré comme un inculpé.
English: Other southern populations remain at remnant levels, or are extirpated.
French: Toutefois, aucun d’entre eux ne semble un facteur limitatif pour les populations d’esturgeons jaunes.
English: Ashurov and both of his counsel three times moved for the court to step down but these motions were rejected.
French: À trois reprises, M. Ashurov et ses deux conseils ont demandé la récusation du tribunal, mais leurs requêtes ont été rejetées.
English: We hope that all of these initiatives will lead to consensus solutions.
French: Nous espérons que toutes ces initiatives permettront de parvenir à des solutions consensuelles.
English: Environmental Condition(s) Affecting the Project:
French: Conditions environnementales ayant une influence sur le projet :
English: The Group agreed that this would be worth developing further and would be a relevant subject that should be discussed in the frame of the upcoming Ministerial Conference in Reykjavik in 2009.
French: Le Professeur Divina Frau-Meigs propose de créer des indicateurs pour la dignité et les droits de l’homme dans les services des médias et de communication, afin de surveiller leur respect et leur non respect ; et invite – si ces indicateurs sont établis – à proposer en complément une panoplie d’outils pour leur mise en œuvre par divers acteurs.
English: Response to Parliamentary Committees and External Audits Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General, and external audits that pertain to the department’s work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux rapports de la vérificatrice générale et aux vérifications externes concernant les activités du ministère au cours de l’exercice à l’étude, ainsi qu’un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: 54 of the Act. Consequently, he should not be entitled to any compensation.
French: Par conséquent, il ne devrait pas avoir droit à une indemnité.
English: The draft decision was adopted by the Council.
French: Le projet de décision est adopté par le Conseil.
English: Test results reporting to be specified later on.
French: La présentation des résultats d'essai sera précisée ultérieurement.
English: (b) If necessary, in order to warn users in advance, the sign E, 11a may also be placed at an appropriate distance before the point where the special rules apply; the sign set up for this purpose shall show, either in its lower part, or on an additional panel H, described in section H of this Annex, the distance between the point at which it is set up and the beginning of the tunnel where the special rules apply.
French: b) Au besoin, pour avertir les usagers à l'avance, le signal E, 11a pourra également être placé à une distance appropriée avant l'endroit où les règles spéciales s'appliquent; le signal ainsi implanté porte, soit dans sa partie inférieure, soit sur un panneau additionnel H, 1 décrit à la section H de la présente annexe, la distance entre son point d'implantation et le commencement du tunnel où s'appliquent les règles particulières.
English: Accordingly, by letter dated 12 February 2003 from É.
French: En conséquence, l'agente de détermination de la compétence de la Direction générale des recours, É.
English: The memorial tells the impressive story how the „city in the mountain“ was created. Many families, friends and neighbours helped each other building simple dwellings also called „Büdchen“ (little digs), in which often up to 20 people lived in very poor conditions.
French: Ce mémorial raconte de manière saisissante les origines de la « ville dans la montagne », où les familles se rassemblaient, et où amis et voisins s’entraidaient pour construire des logements de fortune – également dénommés « cahutes » (Büdchen) dans lesquels vivaient souvent jusqu’à 20 personnes dans des conditions de vie primitive.
English:  To summarize, it could be said that MOSAIC II, which has been launched under the concept of "management of change" has consistently acted as a catalyst for changes, providing a neutral and therefore ideal platform for debates, exchanges of experiences and regional cooperation.
French:  En résumé, on pourrait dire que MOSAIC II, qui a été lancé à partir du concept de « gestion du changement », a constamment exercé une fonction de catalyseur pour le changement, fournissant un terrain neutre, par conséquent idéal, pour des débats, échanges d’expériences et pour la coopération régionale.
English: Dave B. Morgan Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Phone: (604) 666-7543  Paul Stinson Executive Director BC Biotech Alliance Vancouver, B.C. Phone: (604) 669-9909 BC Biotech Website: http://www.biotech.bc.ca/    Ernie Love Dean of Business Administration Simon Fraser University Burnaby, B.C. Phone: (604) 291-4183 SFU Website: http://www.sfu.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dave B. Morgan Gestionnaire par int., Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-7543 Ernie Love Doyen de la faculté d'administration Université Simon Fraser Burnaby (C.-B.) (604) 291-4183 Site Web de la SFU: www.sfu.ca   Paul Stinson Directeur général BC Biotech Alliance Vancouver (C.-B.) (604) 669-9909 Site Web de BC Biotech: www.biotech.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The representative of the Office of Legal Affairs of the Secretariat briefed the Commission on international instruments related to international terrorism, as well as on the draft comprehensive convention and the draft nuclear terrorism convention prepared by the Ad Hoc Committee on International Terrorism established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Il a encouragé les autres pays donateurs à verser des contributions supplémentaires.  Le représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a donné à la Commission des informations sur les instruments internationaux relatifs au terrorisme international, ainsi que sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire élaborés par le Comité spécial du terrorisme international créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/210 en date du 17 décembre 1996.
English: The Committee asks for information on the number of disabled persons taking part in training or retraining programmes. In answer to the Committee, the report says that nationals of other states party residing or working lawfully in Bulgaria enjoy equal treatment regarding all the aspects considered under Article 1§4, so long as they hold a permanent residence permit.
French: . «Les pays adhérents et candidats dans la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne – une évaluation des situations et des stratégies en vue de l’éducation et la formation tout au long de la vie», Article de Jean-Raymond Masson, Revue européenne o sur la formation professionnelle, n 33, 2005, pp. 8-25 (www.etf.eu.int). . Indicateur donné par le taux de participation à des actions de formation dans les 4 dernières semaines précédant l’enquête, ibidem, p.
English: The need to establish general principles of good practice was therefore more applicable to service provision.
French: La nécessité d'établir des principes généraux relatifs aux bonnes pratiques s'applique donc davantage à la prestation de services.
English: pcAnywhere 9.2, with Windows Me support, is available as a free upgrade to current 9.2 customers via LiveUpdate.
French: La compatibilité Windows Me est disponible comme mise à niveau gratuite à tous les utilisateurs actuels de la version 9.2 par le biais de LiveUpdate.
English: • Sixth scheduled decrease in tariffs between Canada and Mexico implemented on January 1, 1999 with most remaining tariffs to be eliminated by January 1, 2003 
French: • Entrée en vigueur, le 1er janvier 1999, d’une sixième série de réductions tarifaires entre le Canada et le Mexique, la plupart des tarifs encore en vigueur devant être éliminés au plus tard le 1er janvier 2003.
English: Issues that attracted particular attention were the need for a particular protection for famous and well-known marks and the requirement that a central database for famous and well-known trademarks be established; the desirability of adopting international standards for domain name-related matters; the potential liability of the registrar; the likely impact of a short waiting period after the request for registration; and the desirability of the addition of new gTLDs.
French: Parmi les questions qui ont particulièrement retenu lattention des participants figurent la nécessité de mettre en place une protection spéciale pour les marques notoires et renommées et de créer une base de données centrale pour ces mêmes marques, lopportunité dadopter des normes internationales pour les questions liées aux noms de domaine, la responsabilité éventuelle de lunité denregistrement, les effets éventuels dun délai d'attente après le dépôt dune demande denregistrement et lopportunité de créer de nouveaux TLD.
English: The end result is that we have a demographic "valley" in the middle. That is worrisome.
French: Et nos régimes de rémunération, d’avantages sociaux et de reconnaissance sont sans cesse étudiés, raffinés et améliorés de manière à soutenir nos gens et leur réalité opérationnelle.
English: 108, 218 and 324.
French: 108, 218 et 324.
English: Thus, they must not be “one-way roads”.
French: En conséquence, elles ne doivent pas être à sens unique.
English: After the former fourth preambular paragraph, the following paragraph should be added: “Reaffirming the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development”; in the former fifth and sixth preambular paragraphs, the word “Welcoming” should in both cases be replaced by “Recalling”.
French: Après l'ancien quatrième alinéa du préambule, insérer le nouvel alinéa ci-après : « Réaffirmant l'universalité, l'indivisibilité, l'interconnexion, l'interdépendance et la complémentarité de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement »; aux cinquième et sixième alinéas du préambule, remplacer dans les deux cas le terme « Se félicitant » par le terme « Rappelant ».
English: The goal is to ensure its independence from loans and other funding and from ephemeral cultural priorities, to avoid pressure from politicians or economic interests.
French: Le but est d’assurer la pérennité du projet indépendamment des crédits, des coupures de crédits et des priorités politiques et culturelles du moment. Pas de pression possible donc par le pouvoir et par l’argent.
English: The business line maximizes its effectiveness by planning its priorities and activities within strategic frameworks that span the continuum from immediate to long-term goals.
French: Le secteur d'activité maximise son efficacité en planifiant ses priorités et ses activités dans les cadres stratégiques qui passent des objectifs immédiats aux objectifs à long terme.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/389) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1763 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/389) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1763 (2007).
English: It supports the development of the microenterprise and small-scale business sector by providing working capital and capital investment loan products.
French: Il contribue au développement des microentreprises et des petites entreprises en fournissant aux réfugiés des fonds de roulement et des crédits d'investissement.
English: As well, the Agency notes Air Canada's submission that it is not possible to add free flow text in an online Web booking since the Web booking is an interface between the customer and the RES III system and the RES III system cannot accommodate real "free flow" text.
French: L'Office note aussi l'affirmation d'Air Canada selon laquelle il n'est pas possible d'ajouter du texte libre dans une réservation en ligne puisque le système de réservation Web est un interface entre le client et le système RES III, et ce dernier ne peut contenir du véritable « texte libre ».
English: E/C.12/1995/16 (The economic, social and cultural rights of older persons).
French: E/C.12/1995/16 (Les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées).
English: Suppose, for example, that there is a loss of conﬁdence in the domestic currency (say, for political reasons) and that a sharp depreciation takes place as a result of a desire by investors to shift out of assets denominated in the domestic currency.
French: Dans ce cas, le sentier d’évolution visé pour les conditions monétaires reste par hypothèse inchangé, tandis que l’ICM se modiﬁe sous l’effet du choc.
English: Even though the global economy suffered a sharp reversal during the second half of 2008, the year began in a favourable economic climate, particularly in iron and steelmaking.
French: Si l’année 2008 a été marquée au cours du deuxième semestre par un revirement conjoncturel abrupt au niveau de l’économie mondiale, l’année avait cependant débuté, surtout en sidérurgie, dans un climat économique favorable.
English: Apart from its further extension in several Member States, efforts in 2000 generally focused on improving the quality and the effectiveness of prevention.
French: Hormis son développement dans plusieurs États membres, les efforts en 2000 ont généralement été centrés sur l’amélioration de la qualité et de l’efficacité de la prévention.
English: Everything depends on how I do.
French: Tout dépend de la qualité de mon jeu.
English: People who departed from this code could expect to face a range of sanctions from other members of the community. These sanctions were usually sufficient to bring offenders into line and restore balance within the community.
French: Ceux qui s'écartaient de ce code encouraient diverses sanctions du reste de la communauté, sanctions généralement suffisantes pour ramener les contrevenants dans le droit chemin et pour rétablir l'équilibre au sein de la communauté.