ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 90% of eligible employees should have had the opportunity to have a learning plan
French: • 90 % des fonctionnaires admissibles devront avoir eu la possibilité d’avoir un plan d’apprentissage
English: That is the only way that we will vanquish the enemy.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous vaincrons l'ennemi.
English: As part of its commitment to social, environmental and economic sustainability, Lipton stated its intention to use only tea from Rainforest Alliance Certified plantations by 2015.
French: Dans son mode de production et de commercialisation, cette entreprise intègre les critères et objectifs suivants : amélioration de la qualité de vie, protection de la biodiversité et gestion durable des plantations.
English: Academic research institutions from both the public and private sectors also have an important role to play.
French: Les établissements universitaires de recherche publics et privés ont aussi un rôle crucial à jouer.
English: On the subject of the sphere of competencies and possible conflicts with other committees, the following members speak:
French: En ce qui concerne la sphère de compétences et les conflits éventuels avec d'autres commissions, les députés suivants interviennent:
English: • One Canadian soldier killed, three others wounded in firefight
French: • L’histoire de Lucille Larue
English: All forms of total or partial reproduction of texts, photos and pictures are forbidden.
French: La reproduction totale ou partielle des textes, photos et illustrations, sous quelque forme que ce soit, est interdite.
English: In a recent study of the feasibility of developing a marine terminal at Grande Ile, Quebec, in the St. Lawrence Estuary, the economic influence of winter ice conditions on shipping schedules was a major uncertainty.
French: Dans une étude récente sur la possibilité d'établir un terminal maritime à Grande Ile (Québec), dans l'estuaire du St-Laurent, il est apparu que l'effet économique des conditions de la glace en hiver sur les programmes d'expédition constituait une source majeure d'incertitude.
English: (c) Distributing one 120 mg nutritional supplement pill per woman per week;
French: c) La distribution d'un comprimé de 120 mg de complément nutritionnel par femme et par semaine ;
English: When problems are identified, namely regarding ethical aspects, EMEA can advise the Commission to refuse the marketing authorisation or can advise the withdrawal of marketing authorisation already delivered by Member States.
French: En cas de non respect de ces normes, notamment en ce qui concerne les aspects éthiques, l'EMEA peut conseiller à la Commission de refuser l'autorisation de mise sur le marché ou peut proposer le retrait de l'autorisation de mise sur le marché déjà délivrée par les États membres.
English: • vehicle washing services XYZ charges the dealers separate fees for the following services:
French: XYZ facture des frais distincts aux concessionnaires pour les services suivants :
English: CN acknowledges that Mr. Audet always provided Medisys with all requested medical and other documents without delay.
French: Le CN reconnaît que M. Audet a toujours fourni sans délai à Medisys tous les documents demandés, de type médical et d'autres types.
English: This was my second stay and as before the staff could not be more welcoming and helpful throughout.
French: Apart from the noise this hotel is in a reasonable location.
English: Budget revisions include two types of adjustments: cost changes and volume changes.
French: Les révisions consistent en deux types d'ajustements: les changements de coûts et les changements de volume.
English: 3-2-1 LOS! 3-2-1 los! is a video-based German course for English-speaking children.
French: 3-2-1 LOS! «3-2-1 Los!» est un cours d’allemand basé sur une cassette vidéo, qui est destiné à des enfants anglophones.
English: The High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner confirmed and repeated this stance.
French: Le haut-représentant et la commissaire Ferrero-Waldner ont confirmé et répété cette position.
English: The industry gave final approval to the Technology Road Map document November 26, 1996.
French: Le 26 novembre 1996, l'industrie a approuvé définitivement le Plan d'orientation de la technologie.
English: This international movement commonly called ‘the antiglobalisation movement’, gathers trade-unions, environmental non-governmental organisations, politicians, human rights activists, scholars, women’s institutions, etc., in short, a wide range of institutions and individuals interested in building a more equitable world which, according to them, cannot exist as long as neo-liberalism, deregulation and privatisation are the main engines of economic globalisation.
French: L’instance de surveillance va alors prendre une décision à laquelle les Etats vont devoir se plier, malgré l’absence de procédure judiciaire de mise en application. Souvent, l’Etat doit fournir une déclaration ou la ratification supplémentaire d’un protocole facultatif de manière à signifier son acceptation du système de plainte.
English: In cases where United Nations drivers were at fault, the ratio was 1 accident per 39,486 kilometres.
French: Réception et inspection du matériel livré à la Base de soutien logistique des Nations Unies
English: The compiled draft assessment will be finalized in a regional workshop;
French: Le projet d'évaluation établi sera finalisé lors d'un atelier régional;
English: "You are not feeling well - go home to bed and take aspirin."
French: Vous devez retourner chez vous et garder le lit ».
English: I would like to take this opportunity to congratulate the United Nations upon its sixtieth anniversary and to express our renewed confidence and commitment to this world body working for international peace and the progress of humanity.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter l'ONU à l'occasion de son soixantième anniversaire et exprimer nos confiance et engagement renouvelés à l'égard de cet organe mondial qui œuvre pour la paix internationale et les progrès de l'humanité.
English: Please note that you are to be registered at the checkpoints (central office) by the officials.
French: Faits attention au fait que les officiels vont vous enregistrer aux checkpoints (la maison du concours).
English: Firms in British Columbia tend to be larger than average.
French: Les cabinets de la Colombie-Britannique tendent à être plus grands que la moyenne.
English: They thanked the review team for a comprehensive submission and for its timely presentation.
French: Ils ont remercié l'équipe chargée d'examiner la question d'avoir présenté un rapport complet dans les délais impartis.
English: Pioneers | Heathersage area, Alberta - Personalities | Oxen in transportation | Wagons | Whitecourt area, Alberta - Personalities Description:
French: Pioneers | Heathersage area, Alberta - Personalities | Oxen in transportation | Wagons | Whitecourt area, Alberta - Personalities Description :
English: The Workshop was appreciated by participants and members of the IAA Committee on Small Satellite Missions, who suggested that a discussion on how developing countries could benefit more from small satellite projects should be held at the 62nd International Astronautical Congress, to be held in Cape Town, South Africa, from 3 to 7 October 2011, since that event would be attended by the heads of African space agencies.
French: L'Atelier a été apprécié par les participants ainsi que les membres de l'AIA et son comité sur les missions de petits satellites, qui ont suggéré de tenir une discussion pour déterminer comment les pays en développement pourraient mieux tirer parti des projets de petits satellites à l'occasion du soixante-deuxième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique, qui aura lieu au Cap (Afrique du Sud), du 3 au 7 octobre 2011, puisque les dirigeants des agences spatiales africaines y assisteront.
English: The evaluation focussed on the following program issues:
French: L’évaluation du programme s’est concentrée sur les questions suivantes :
English: Users can control each other navigation and thus add real interactivity to their conversation.
French: Les utilisateurs peuvent contrôler leur navigation et ainsi avoir une véritable interactivité dans leur conversation.
English: Lastly, he called on member States to become parties to the Convention and to support the immediate establishment of an ad hoc working group in order to help the United Nations and its agencies fulfil their commitment to the safety of staff members, both permanent and temporary, and of associated personnel.
French: Enfin, elle demande aux États Membres de devenir parties à la Convention et d'appuyer la création immédiate d'un groupe de travail spécial afin d'aider les organismes des Nations Unies à honorer leur engagement d'assurer la sécurité des fonctionnaires, aussi bien temporaires que permanents, et du personnel associé.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 101 ARTICLE 3, PARAGRAPH 19 19.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 100 ARTICLE 3, PARAGRAPH 13 BIS) (NOUVEAU) 13 bis.
English: Melissa Ward Phone Number: (780) 645-5311 Location: 5101 50 Street (Main Floor) City/Municipality and Province:
French: Melissa Ward Téléphone : (780) 645-5311 Endroit : 5101 50 Street (Main Floor) Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: For each enrichment plant, depending on its technology, operational status, capacity and layout, the following measures are incorporated in the safeguards approach:
French: Pour chaque usine d'enrichissement, selon sa technologie, son état de fonctionnement, sa capacité et son agencement, les mesures ci-après sont intégrées dans le régime de vérification établi aux fins des garanties:
English: Adopt FATF's eight recommendations.
French: Adopter les recommandations du GAFI.
English: • Engineer and labour units ensured that roads, bridges, and supplies were available to support the soldiers in battle.
French: • Les unités de génie et de manœuvres veillaient à ce qu’il y ait des routes, des ponts et du ravitaillement pour soutenir les soldats au cours de la bataille.
English: However, such information may be in another language if the policyholder so requests and the law of the Member State so permits or the policyholder is free to choose the law applicable. ê 2002/83/EC Art. 36 (adapted) 6.
French: Toutefois, ces informations peuvent être rédigées dans une autre langue si le preneur le demande et le droit de l'État membre le permet ou Ö si Õ que le preneur a la liberté de choisir la loi applicable. ê 2002/83/CE Art. 36 (adapté) 6.
English: The role of the cofferdam is to dewater the future dam site by redirecting the river water into the diversion tunnel.
French: Le rôle du batardeau est de diriger les eaux de la rivière dans la galerie de dérivation et d'assécher ainsi le site du futur barrage.
English: See " Diagnostic Lights " for a description of light codes that can help you troubleshoot problems with your computer.
French: Consultez la section « Voyants de diagnostic » pour obtenir une description des codes lumineux pouvant vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec votre ordinateur.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-2/7 on pentachlorobenzene.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-2/7 sur le pentachlorobenzène.
English: Difficulty: varies for your choice, from medium to technical climbing.
French: La difficulté: depend de votre choix: de moyen à l'escalade technique.
English: Canadians have come to expect convenient access to high quality health services based on need.
French: Ils sont venus à s'attendre à un accès pratique à des services de santé de haute qualité en fonction de leurs besoins.
English: • A practical Guide to the Fisheries Act
French: • L'abc des drains - Un guide pour l'entretien des drains agricoles et la conservation de l'habitat du poisson
English: Used only in embassies, and only in conjunction with the titles above, these are functional designations and usually denote persons who provide consular services.
French: Il s’agit de titres fonctionnels utilisés uniquement dans les ambassades et seulement en association avec les titres ci-dessus; ils désignent habituellement des personnes qui offrent des services consulaires.
English: The value of imports from Canada was decreasing and Canada was losing market share in an expanding market.
French: Lentilles, sèches, écossées, y compris les graines La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: 98% 1% - 441% 26% 26% United Refrigeration, Inc.
French: 98 % 1 % à 441 % 26 % 26 % United Refrigeration, Inc.
English: Given this dual exchange rate system, hiding Burma’s gas earnings becomes easy.
French: Avec ce double système de change, il est facile de camoufler les revenus du pétrole.
English: 23 2001/02/21 2001/01/01 GT Tariff pages reflecting changes pursuant to CRTC Order 2000-1089 Related Documents
French: 23 2001/02/21 2001/01/01 TG Pages tarifaires reflétant les changements suite à l'ordonnance CRTC 2000-1089 Documents connexes
English: The publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition, effective July 1, 2001, contains the announced provincial changes for Alberta, Manitoba, New Brunswick, Ontario, and Saskatchewan.
French: La publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 74 édition, en er vigueur le 1 juillet 2001, contient les changements provinciaux annoncés pour l’Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, et la Saskatchewan.
English: - The gradual development of an internet-based clearing house for disseminating information on transport, environment and health, and their integration;
French: − L'établissement progressif d'un centre Internet d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé ainsi que leur intégration;
English: Chronology of Major Battles from 1000-1754 Select
French: Archer portugais et, à gauche, arbalétrier, début du XVIe siècle Choisir
English: The Department’s mandate, programs, and services directly affect the livelihoods of thousands throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le mandat, les programmes et les services du Ministère influent directement sur le mode de subsistance des milliers de Canadiens qui œuvrent dans les industries océaniques et des eaux douces, qu’il s’agisse du transport maritime, du tourisme ou des loisirs.
English: If you are unable to use this form, you can also contact us by email, telephone, fax, or regular mail.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser ce formulaire, vous pouvez nous joindre par courriel, par téléphone, par télécopieur ou par la poste.
English: Description of Goods Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
French: Papiers et cartons assemblés à plat par collage, non couchés ni enduits à la surface ni imprégnés, même renforcés intérieurement, en rouleaux ou en feuilles.
English: Table 10: Limit values (stage IIIA) for propulsion of railcars
French: Tableau 10.  Valeurs limites (phase IIIA) pour les systèmes de propulsion des automotrices  Tableau 11.
English: The CFIA will continue to implement a risk-based approach to compliance and enforcement of the Food and Drugs Act in the sector and will continue to work through the Canadian Food Inspection System Implementation Group to analyze the government authorities and activities associated with the sector with the objective of improving inspection coverage.
French: L'ACIA continuera à mettre en œuvre une approche fondée sur le risque pour l'application de la Loi sur les aliments et drogues dans le secteur et contribuera à travailler par l'entremise du Groupe de mise en œuvre du système canadien d'inspection des aliments pour analyser les autorisations et activités gouvernementales associées au secteur dans le but d'améliorer la couverture d'inspection.
English: I had hoped, in the deliberations that Mr Bösch referred to within the JPC, that across our political divisions we would be able to temper some of the toughness of the strictures directed by the EU towards Slovakia.
French: J'avais espéré, durant les débats du CPM évoqués par M. Bösch, que malgré nos divergences politiques, nous pourrions atténuer la violence des critiques adressées par l'UE à la Slovaquie.
English: The Accreditation Board and the Evaluation Agency have been established, as structures responsible for ensuring quality in higher education.
French: Le conseil d'accréditation et l'agence d'évaluation ont été établis en tant qu'instances responsables de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur.
English: I would also like to thank the representatives of all the institutions, including the European Parliament, with whom we have had dozens of discussions over the past three months concerning the preparation of their budgets.
French: Je tiens également à remercier les représentants de toutes les institutions, y compris ceux du Parlement européen, avec lesquels nous avons eu des douzaines de discussions au cours des trois derniers mois dans le cadre de la préparation de leurs budgets.
English: Asset looting and laundering of the proceeds of corruption have a number of severe consequences for the affected countries: they undermine foreign aid, drain currency reserves, reduce the tax base, harm competition, undermine free trade and increase poverty levels.
French: Le pillage des biens et le blanchiment du produit de la corruption ont un certain nombre de conséquences graves pour les pays touchés: ils compromettent l'aide étrangère, épuisent les réserves monétaires, diminuent les ressources fiscales, nuisent à la concurrence, freinent le libre-échange et aggravent la pauvreté.
English: Finally, we know too that the issue of Greece will be also on the agenda of the European Council.
French: Enfin, nous savons également que le problème de la Grèce sera également à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: Significantly, there are no legislative provisions in San Marino allowing the judicial authority to order wire tapping.
French: Fait important, aucune disposition de la législation saint-marinaise n'autorise l'autorité judiciaire à ordonner des écoutes.
English: When I go back home, I’ll miss the community I have here.
French: J’apprécie la vivacité de Dakar, et la collectivité dans laquelle je vis ici me manquera à mon retour à la maison.
English: Lastly, the Working Group stresses the importance of maintaining the Eurogroup and the opportunities for informal contacts between the Eurogroup, the European Central Bank and the Commission.
French: Enfin le Groupe souligne l’intérêt de maintenir l’EUROGROUP et la possibilité de relations informelles entre l’EUROGROUP, la Banque Centrale Européenne, et la Commission . Il souligne la nécessité de renforcer la représentation de l’Eurozone dans les organisations internationales.
English: The type of capability required is very similar to the other missions described.
French: Le type de capacité requis est très semblable aux autres missions décrites.
English: This pattern was similar on both surveys.
French: Les résultats restent constants dans les deux enquêtes.
English: Individuals awarded refugee status in Azerbaijan can make unrestricted use of the rights established by the Azerbaijani Constitution, the Foreigners and Stateless Persons (Legal Status) Act, the Status of Refugees and Forcibly Displaced Persons (Persons Resettled in Azerbaijan) Act and the Registration of Places of Residence and Sojourn Act.
French: Les personnes à qui l'on a accordé le statut de réfugié en Azerbaïdjan jouissent pleinement des droits établis par la Constitution azerbaïdjanaise, la loi relative au statut juridique des étrangers et des personnes apatrides, la loi relative au statut des réfugiés et des personnes déplacées de force (personnes réinstallées en Azerbaïdjan) et la loi relative à l'enregistrement du lieu de résidence ou de séjour.
English: Or. en Justification The WHO and many nutrition experts and policy advisers recommend increasing our intake of long-chain omega-3 (EPA and DHA).
French: Les principales sources sont les poissons riches en huile et les aliments auxquels de l'huile de poisson a été ajoutée.
English: To date, we have reached the stage at which the Secretary-General has recommended the closing of the Mission at the end of this year.
French: Nous avons, à présent, atteint l'étape où le Secrétaire général a recommandé de clore la Mission à la fin de cette année.
English: ♦ Some economic development effects cited – location decisions of feed mill, hog barns, etc.
French: ♦ Des effets sur l’expansion économique ont été mentionnés – décisions relatives à l’emplacement des provenderies, des fermes porcines, etc.
English: 416) - Calculation of the unemployment benefits of a boatman on the Rhein ('Rheinschiffer') who was resident, during his last period of employment, on the territory of a Member State other than the State of employment and returned, in accordance with his contract of employment, only every second week to his place of residence - Classification of that worker as 'a frontier worker' or 'a worker, other than a frontier worker'
French: 2) - Calcul des prestations de chômage d'un batelier du Rhin ("Rheinschiffer") ayant résidé, au cours de son dernier emploi, sur le territoire d'un État membre autre que l'État d'emploi et ne retournant que chaque deux semaines, conformément à son contrat de travail, à son lieu de résidence - Qualification de ce travailleur comme "travailleur frontalier" ou "travailleur autre qu'un travailleur frontalier"
English: The availability of the template consent agreement, and the Bureau’s corresponding requirement to manage such documents internally, have advanced the pace and coherence of negotiations between the Bureau and the parties; less resources are wasted, and resolutions are finalized in a more timely manner.
French: L'accès à un modèle de consentement et l'obligation correspondante du Bureau de gérer de tels documents à l'interne ont amélioré le rythme et la cohérence des négociations entre le Bureau et les parties, réduit le gaspillage des ressources et favorisé la mise au point de règlements dans de meilleurs délais.
English: Outlook for pork is troublesome, given that all parts of the value chain are strained.
French: À l’échelle nationale, il existe des difficultés avec le système de gestion de l’offre, car certaines provinces contestent l’attribution des quotas.
English: I will start with NEPAD.
French: Je commencerai par le NEPAD.
English: However, even as the OSCE Mission is assisting the country’s integration into
French: La situation générale de sécurité dans le pays s’est considérablement améliorée depuis
English: Field-work in connection with the SEFRAK-project is organised by the local government cultural heritage office in each region and is carried out district by district by specially trained recording assistants, making use of standardised forms.
French: La limite supérieure dans le temps a été fixée aux alentours de 1 900, mais dans le grand Nord, qui a subi des dégâts importants vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, on a jugé normal d'inclure des édifices plus récents. Les dépenses sont réparties également entre l'Etat et les pouvoirs locaux.
English: Should privilege be granted to agents? 3.
French: La protection du secret professionnel doit-elle être accordée aux agents ? 3.
English: And without political changes, lasting improvements in the economic situation are impossible.
French: Or, sans changements politiques, il semble impossible d’envisager des améliorations durables de la situation économique.
English: In addition to these anticipated roles, the end of the fiscal year saw us responding quickly to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak.
French: Nous nous attendions aussi à jouer un rôle complet en ce qui concerne l’offre d’un accès amélioré à l’information sur la santé, par l’entremise d’Internet.