ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: lilia.kulesza@wp.pl Phone: +48 856614943
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lilia.kulesza@wp.pl Téléphone: +48 856614943
English: Consequently, if the public servant who made an anonymous disclosure is a participant in the subsequent investigation, that person would be entitled to protection from reprisal under the Act by virtue of his or her cooperation in the investigation.
French: Par conséquent, si le fonctionnaire ayant fait une divulgation anonyme participe à l'enquête qui en découle, il pourra, à titre de personne qui collabore à une enquête, se prévaloir de la protection contre les représailles, conformément à la Loi.
English: • Provide consultation on wildlife population planning for reclamation projects
French: • Donner des conseils au sujet de la planification faunique dans le cadre de projets de mise en valeur
English: In addition, the small number of CFL Consortium staff limits how many programs and services can be realistically sustained.
French: En outre, le peu de personnel dont dispose le Consortium du CBGF limite le nombre de programmes et services susceptibles d'être exécutés.
English: Consultative process in support of the preparation and
French: Processus consultatifs à l'appui de l'élaboration et de la mise en
English: It was also suggested that the Commission could adopt the approach followed in respect of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, whereby non-binding principles were adopted on first reading while reserving the right to reconsider the matter as to the final form of instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
French: Il a également été suggéré que la Commission adopte la méthode suivie pour le projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, dans le cadre duquel des principes non contraignants avaient été adoptés en première lecture sous réserve que la forme définitive de l'instrument soit réexaminée en seconde lecture à la lumière des commentaires et des observations des gouvernements.
English: This was also happening at the national level, as in the Philippines.
French: Cela se produit aussi au niveau national, comme c'est le cas aux Philippines.
English: Intangible capital expenses
French: Dépenses en immobilisations incorporelles
English: RG 9-7-4-5-50 Archives of Ontario, I0003019 Wendy MacDonald Railway school students posed on railway hand-pump section car at Kukatush, Sudbury District, [ca. 1950] Photographer unknown Black and white print Reference Code:
French: RG 9-7-4-5-50 Archives publiques de l'Ontario, I0003019 Wendy MacDonald Railway school students posed on railway hand-pump section car at Kukatush, Sudbury District, [vers 1950] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In foreign exchange and own funds operations, it is limited by the appropriate choice of eligible instruments and a suitable maturity structure of the portfolios.
French: Les développements actuels portent sur l’analyse des systèmes de gestion du risque, sur les méthodologies s’y rapportant ainsi que les discussions au sujet des pratiques de gestion du risque au niveau de l’Eurosystème.
English: The drop-shipment rules streamline the GST/HST treatment of drop-shipments for non-residents by generally relieving unregistered non-resident suppliers of the obligation to pay tax.
French: Les règles de livraison directe simplifient, aux fins de la TPS/TVH, le traitement des livraisons directes pour les non-résidents en libérant généralement les fournisseurs non-résidents et non inscrits de l'obligation de payer la taxe.
English: Beside the viewfinder, we see two lamps that indicate the sharpness and the flash status. The on/off switch is neatly hidden from sight in the black frame, and features a small LED that signals the camera activation.
French: Le bouton d'allumage est bien caché dans le cadre noir et un témoin lumineux signale la mise sous tension.
English: The acts committed by Israel constituted war crimes, crimes against humanity and genocide according to international conventions.
French: Les actes perpétrés par Israël constituent des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et un génocide au sens des conventions internationales.
English: Workshop: a small, invitational event, of 30 or fewer participants, the object of which is to (a) develop a particular research agenda or delineate specific research questions and needs and (b) to produce a concrete deliverable (book, policy position paper, etc.
French: Recherche-création (dans le cadre du programme pilote sur les arts et les lettres uniquement) : Toute activité ou démarche de recherche formant une composante essentielle d’un processus de création ou d’une discipline artistique et favorisant directement la création d’œuvres littéraires ou artistiques.
English: The scale of the city's development was such that by the Vth century BC the residential area had expanded beyond the isthmus into the district which was originally the necropolis.
French: Mais, déjà au Ve siècle avant Jésus-Christ, le développement de la ville a poussé l'expansion de l'habitat au-delà de l'isthme, dans l'espace qui était à l'origine de la nécropole.
English: Canada has always had a very strong air transport security system and CATSA seeks to build on the solid foundation this system provides.
French: Le Canada a toujours conservé un système de sûreté du transport aérien rigoureux et l’ACSTA cherchera à s’appuyer sur ce système pour remplir son mandat.
English: (2) When B < C, the adjusted annual fee, A, for the then-current fiscal year is A = B + D (C - B) where A is the adjusted annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the then-current fiscal year; B is the old annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the fiscal year 2003-2004; for the fiscal year 2004-2005 and for subsequent fiscal years set out in Schedule 1, B is the previous fiscal year's applicable annual fee expressed as a dollar value per MHz per person; C is the annual new fee of $0.03512361 per MHz per person set out in section 2; and D is the applicable adjustment factor set out in Schedule 1.
French: (2) Lorsque B < C, le taux annuel rajusté, A, pour l'exercice en cours est A = B + D (C - B) où A représente le droit annuel rajusté exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice en cours; B représente l'ancien droit annuel exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice 2003-2004; pour l'exercice 2004-2005 et pour les exercices subséquents mentionnés dans l'annexe I, B représente le droit annuel applicable de l'exercice précédent exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne; C représente le nouveau droit annuel de 0,03512361 $ par MHz par personne mentionné à l'article 2; D représente le facteur de rajustement applicable mentionné dans l'annexe I. Réduction du droit annuel 9.
English: And Absalon's escort on the podium is another Orbea biker: silver medallist Jean-Christophe Péraud.
French: Orbea et Julien Absalon sont les nouveaux champions olympiques de la spécialité.
English: • Web access to e-mail by staff
French: • Accès du personnel aux courriels sur le Web Améliorer les pratiques de En permanence Pas encore atteint
English: Up to 25 per cent of unprocessed logs allocated to local wood operators could be exported subject to the tier two stumpage rate.
French: Les exploitants forestiers locaux pourraient exporter jusqu'à 25 p. 100 des grumes, sujet aux droits de coupe de la classe 2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian frigate to patrol the Persian Gulf Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une frégate canadienne en patrouille dans le golfe Persique Liens institutionnels Ministère
English: The other strong point of the Luxembourg Presidency will be preparation for enlargement.
French: L'autre point fort de la présidence luxembourgeoise sera la préparation de l'élargissement.
English: February 14, 2003 An inquiry into the appeal of Daniel Cook, against the selections made for appointment following competition 02-PEN-CC-RHQ(P)-18, to the position of Project Officer, Security (AS-05), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Le 14 février 2003 Enquête concernant l'appel interjeté par Daniel Cook à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 02-PEN-CC-RHQ(P)-18 en vue d'une nomination au poste d'agent de projet, sécurité (AS-05), au Service correctionnel du Canada, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: At that time–I understand it's quicker now; I'll let you know, because I've still have one more claim to go through–it took me a year just to find out, oh yes, by the way, you were hurt.
French: À l'époque–je crois que c'est plus rapide maintenant, je vous le dirai car j'ai encore une réclamation en cours–il m'a fallu un an rien que pour que l'on me dise, ah oui, vous avez été blessé.
English: These have been important, but we all know that the most important scientific breakthroughs could be one, two, five, or ten years away.
French: La conférence qui nous rassemble ici est d’une très grande importance. Celles qui l’ont précédée se sont concentrées avant tout sur les progrès de la science.
English: Greece rejects the notion of a multiple-speed Europe.
French: Elle rejette la notion d'une Europe à plusieurs vitesses.
English: RBAP has registered the strongest performance with a compliance rate of 84 per cent (up from 78 per cent reported in 2000) in spite of having the largest portfolio of projects.
French: Le BRALC a amélioré ses résultats, qui sont passés de 63 % comme indiqué l'an dernier à 69 %.
English: Industries and services Basic industries: chemicals, steel, wood 273.
French: Industries et services Industries primaires: chimie, acier, bois 273.
English: In such a case, the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation”.
French: En pareil cas, la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée».
English: Main benefits derived from the enterprise’ involvement in external social activities by enterprise size, percentage of enterprises Enterprise size 0-9 28 35 15 17 15 7 28 1 10-49 30 41 22 19 15 4 22 3 50-249 31 36 26 26 18 3 24 3 Total 28 35 16 18 15 7 27 2
French: Principaux bénéfices tirés de l’engagement de l’entreprise dans des activités sociales externes, par taille d'entreprise, pourcentage d’entreprises Taille de l’entreprise 0-9 28 35 15 17 15 7 28 1 10-49 30 41 22 19 15 4 22 3 50-249 31 36 26 26 18 3 24 3 Total 28 35 16 18 15 7 27 2
English: 5.5.3.7.1 Documents associated with the transport of cargo transport units that have been cooled or conditioned and have not been completely ventilated before transport shall include the following information:
French: 5.5.3.7.1 Les documents associés au transport des engins de transport qui ont été réfrigérés ou conditionnés et qui n'ont pas été complètement ventilés avant le transport, doivent comporter les indications suivantes:
English: Rogers Wireless $12,500 4003g Gander/Grand Falls/Windsor 10 Point(s) IC $0 $6250 None 4004d Corner Brook/Stephenville 12 Point(s) IC $0 $7500 None 4004g Corner Brook/Stephenville 6 Point(s) IC $0 $3750 None 4005d Labrador 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4005g Labrador 1 Point(s) IC $0 $625 None 4006d Charlottetown 8 Point(s) IC $0 $5000 None 4006g Charlottetown 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4006w Charlottetown 4 Point(s) Yamatech Group $2500 $3100 1.
French: Rogers Wireless 12 500$ 4003g Gander/Grand Falls/Windsor 10 Point(s) IC 0$ 6 250$ Aucune 4004d Corner Brook/Stephenville 12 Point(s) IC 0$ 7 500$ Aucune 4004g Corner Brook/Stephenville 6 Point(s) IC 0$ 3 750$ Aucune 4005d Labrador 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4005g Labrador 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4006d Charlottetown 8 Point(s) IC 0$ 5 000$ Aucune 4006g Charlottetown 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4006w Charlottetown 4 Point(s) Yamatech Group 2 500$ 3 100$ 1.
English: On a voluntary basis Breakdown of exports: until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Facultatif Ventilation des exportations: - Jusqu’en 2003 la ventilation en UE-15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15; - Depuis 2004, ventilation en UE-25/Union monétaire (facultatif)/ autres membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE-25.
English: National Archives of Canada, Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the National Archives of Canada (1995), pp. 6-7.
French: Archives nationales du Canada, Lignes directrices relatives à la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historiques aux Archives nationales du Canada (1995), pp. 6 et 7.
English: Before loading the set into the pump, position the keyed slide clamp at an appropriate location along the tube segment to ensure that there is adequate length of tubing between the patient and the pump to reduce tugging on the set.
French: Avant d’installer la tubulure sur la pompe, positionnez la pince à clé (clamp) à un endroit approprié sur la tubulure de sorte que la longueur du segment de tubulure entre le patient et la pompe soit suffisante, réduisant ainsi le risque de traction exercée sur la tubulure.
English: The most frequent resistance pattern across all the isolates was TCY alone (40/78 Ontario isolates, 51%; 48/94 Québec isolates, 51%), followed by resistance to AZM-CLI-ERY (4/78 Ontario isolates, 5%; 6/94 Québec isolates; 6%).
French: Onze patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats de l’Ontario et neuf patrons dans ceux du Québec.
English: Amongst other things, it is proposed to introduce a deterrent tariff and to revise the rates of duty if quantities are imported which exceed the established quota, which it is proposed should be reduced.
French: Elle prévoit notamment l'introduction d'une amende et une réforme des tarifs douaniers en cas d'importation de quantités supérieures au quota établi et qui est, aux termes de la proposition, revu à la baisse.
English: The Project began in April 2000 and was designed both to produce concrete results – a Final Report and a series of Working Papers – and to create a dialogue process capable of being carried forward into the future.
French: Through this process, MMSD has proposed a clear agenda for global change in the minerals sector, that is based on careful analysis, that is understood and supported by many key stakeholders, and that identifies mechanisms for moving forward.
English: · Direct effect of a directive not transposed into national law
French: · Effet direct d'une directive non transposée
English: However, in the view of the IO Team, a few of its provisions require further consideration.
French: Toutefois, de l'avis de l'équipe des OI, certaines dispositions mériteraient d'être réexaminées.
English: The Czech Republic stated that its participation in the international fight against terrorism is carried out in accordance with its human rights obligations under the international human rights treaties to which it is a party.
French: La République tchèque a déclaré prendre part à la lutte internationale contre le terrorisme dans le respect des obligations en matière de droits de l'homme que lui imposaient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle était partie.
English: It is important that the Program and HQ rapidly conclude a Reporting Agreement so that the Mission has clear expectations of HQ tasking - what they should be reporting on and how frequently reports are expected.
French: Il est important que le programme et l'AC concluent rapidement une entente sur la préparation de rapports de manière à ce que la mission ait des attentes claires à l'égard des tâches confiées par l'AC - sur quels sujets devrait-elle faire rapport et à quelle fréquence? 2.1.3 Le poste d'agent de diplomatie ouverte était vacant depuis presque un an et il a été comblé en janvier 2006.
English: A mere eight per cent of children in need receive antiretroviral drugs.
French: Seuls 8 % des enfants ayant besoin de médicaments antirétroviraux y ont accès.
English: Brazil is a leading international producer of orange juice, sugar cane and coffee, and ranks second in the production of soya and beef and poultry.
French: Le Brésil compte parmi les plus importants producteurs mondiaux de jus d'orange, de canne à sucre et de café et se classe au deuxième rang mondial pour le soja, le boeuf et la volaille.
English: an application is either the actual filing date of thethat application containing the claim or, where a right of priority based on an earlier application has been validly claimed underin accordance with the applicable law, the filing date of the earlier application containing the subject matter defined by the claim.
French: La date de revendication retenue pour une revendication formulée dans une demande est soit la date de dépôt effective de la cette demande contenant la revendication soit, lorsqu’un droit de priorité fondé sur une demande antérieure a été valablement revendiqué selon conformément à la législation applicable, la date de dépôt de la demande antérieure contenant l’objet défini par la revendication.
English: Midland Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective April 10, 1986, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: John Hancock Mutual Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de John Hancock Life Insurance Company à compter du 1er février 2000.
English:  99. Women's mental health and their health-damaging behaviour patterns are closely related.
French:  99. Les troubles mentaux des femmes et les comportements dommageables qu’ils peuvent entraîner pour la santé sont indissociables.
English: You can move your bonds into a self-directed RRSP without redeeming them.
French: Vous pouvez transférer vos obligations dans un REER autogéré sans les encaisser.
English: Where travel, meals, and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in section 8 of these guidelines.
French: Lorsque les ONS demandent le remboursement de frais de déplacement, de repas et d’hébergement, ceux-ci doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section 8 des présentes lignes directrices.
English: Presl) D.R. Dewey, T. distichum (Thunb.) A. Löve, and T. junceum (L.)
French: Presl) D.R. Dewey, T. distichum (Thunb,) A. Löve et T. junceum (L.)
English: [B] The Committee may wish to support to the holding of the World Youth Assembly and the Stakeholder Forum and request its members to inform the UNECE Transport Division about the activities they intend to organize during the First United Nations Global Road Safety Week and promote the Week in their countries.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être appuyer la tenue de l'Assemblée mondiale de la jeunesse et du Forum des parties prenantes et demander à ses membres de faire connaître à la Division des transports les activités qu'ils entendent organiser pendant la première Semaine mondiale de la sécurité routière et de faire de la publicité pour cette manifestation dans leur pays.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Hearing - Public Mini-Hearing 2006/2102(INI) COM(2005)0327 Responsible: ECON F* - John Purvis (EPP-ED) PE374.100 v01-00
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Audition - Mini-audition publique Fond: 2006/2102(INI) COM(2005)0327 ECON F - John Purvis (PPE-DE) PE374.100 v01-00
English: While Fatah al-Islam has been curbed, other such groups remain active and may indeed be drawing lessons from the mistakes and failures of Fatah al-Islam.
French: Le Fatah al-Islam avait été neutralisé, mais d'autres groupes de même nature restaient actifs et pouvaient, en fait, tirer les enseignements des erreurs et des échecs du Fatah al-Islam.
English: NLRC has also collected its own site-specific oceanographic data including an ADCP current meter which was deployed at the proposed marine outfall/diffuser location Currents within the bay generally flow in a counter-clockwise circulation pattern, but much local variation exists.
French: La NLRC a également recueilli ses propres données océanographiques à l’emplacement, en utilisant, entre autres, un courantomètre ADCP à l’emplacement de l’exutoire/du diffuseur proposé. Les courants dans la baie circulent de façon générale dans le sens anti-horaire, mais affichent de fortes variations locales.
English: A multivariate classification using forest floor plus mineral soil mineralizable N and exchangeable Mg quantities was proposed for the four nutrient regimes (poor, medium, rich, and very rich) recognized in this study.
French: Une classification multivariée basée sur les quantités d'azote se minéralisant et de magnésium échangeable dans le parterre forestier et le sol minéral a été proposée pour les quatre régimes nutritifs (pauvre, moyen, riche et très riche) identifiés dans cette étude.
English: The publications will help you prepare the T5013 Partnership Information Return.
French: Ces publications vous aideront à remplir la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed; payments should be made in the form of prefinancing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
French: Les notions d'avance et d'acompte, peu précises, doivent être supprimées. Les paiements doivent être effectués sous la forme de préfinancements, de paiements intermédiaires et de paiement du solde final lorsque l'intégralité du montant dû n'est pas versée en une seule fois.
English: It was further suggested that clarification was needed as to whether draft article 74 was intended to cover measures available under certain national laws (e.g. “référé- provision”) the use of which might not always coextend to that of “protective” measure.
French: Il a en outre été suggéré que des éclaircissements étaient nécessaires sur le point de savoir si le projet d'article 74 permettait de couvrir les mesures prévues par certaines lois nationales (par exemple le référé-provision) dont l'invocation pourrait ne pas s'étendre à celle des mesures “provisoires ou conservatoires”.
English: • Telecommunications Standards Subcommittee
French: • Sous–comité des normes de télécommunications
English: The membership of Bosnia is more important than that of any previous applicant. Once, membership was a useful tool to founding countries, enabling them to differentiate themselves from the non-democratic part of our continent.
French: Les pays fondateurs partageaient en 1949, les mêmes valeurs démocratiques qui les distinguaient des autres pays européens; pour ces derniers, l'adhésion a été une manière de sanctionner leur passage à un régime démocratique; pour la Bosnie-Herzégovine, qui a été occupée par les Turcs et l'Autriche-Hongrie avant de devenir une simple province de la Yougoslavie, l'adhésion marquerait la fin de la minorité et l'entrée dans l'âge adulte.
English: A list of mandatory services follows.
French: Une liste des services obligatoires suit.
English: This is important because, in a knowledge-based society, no region or group of institutions has a corner on the market of good ideas.
French: Ceci est important parce que, dans une société reposant sur la connaissance, aucune région ou groupe d’établissements ne possède le monopole des bonnes idées.
English: Out of 28 plant files that we reviewed for the Quebec, Ontario and Atlantic areas, 22 plants had major deficiencies identified and reported at some point within the 12-month period examined.
French: Dans le cas de la moitié des établissements ayants des lacunes majeures soit 11 sur 22 (50%) le temps moyen nécessaire pour corriger ces lacunes dépassait le temps moyen des délais accordés.