ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2004, the Prime Minister of Malaysia introduced the Islam hadhari (civilizational Islam) concept, the principles of which are to create a just Government, comprehensive and balanced economic development, improved quality of life, care for minorities and women and the inculcation of strong cultural and moral values.
French: En mai 2004, le Premier Ministre malaisien a présenté le concept d'islam hadhari (islam et vie civile), dont les principes visent l'instauration d'un gouvernement juste, un développement économique global et équilibré, l'amélioration de la qualité de la vie, les soins aux minorités et aux femmes et l'enseignement de valeurs culturelles et morales solides.
English: San Salvador, Tel.: (503) 2279-4655/ 4657/ 4659 Fax: (503) 2279-0765 E-Mail: ssal@international.gc.ca Internet: http://www.sansalvador.gc.ca
French: San Salvador, Téléphone : (503) 2279-4655/ 4657/ 4659 Télécopieur : (503) 2279-0765 Courriel : ssal@international.gc.ca Internet : http://www.sansalvador.gc.ca
English: Replace the subparagraph with the following sentence: “The annual report should enable Member States to assess the extent to which relevant General Assembly resolutions have been taken into account by the Council in its decisions.”
French: Reformuler l'alinéa comme suit : «Le rapport annuel devrait permettre aux États Membres de déterminer dans quelle mesure le Conseil a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale dans ses décisions. »
English: Marx recognized in the Performance Log that the Complainant may have been feeling that he was being poorly assessed by his trainers, but he also added that had he worked with the trainee for a month or two, it is possible that he would have reached the same conclusion as they had.
French: Marx a indiqué que le plaignant avait peut-être le sentiment d'avoir été mal évalué par ses formateurs, mais il a ajouté que s'il avait travaillé avec le stagiaire pendant un mois ou deux, il en serait peut-être venu à la même conclusion qu'eux.
English: Effective and efficient processing of the expected influx of grievances related to the implementation of the universal classification standard (ucs) The implementation of the Universal Classification Standard (UCS) in the Central Administration has been deferred to a later date.
French: Traitement efficace et efficient des nombreux griefs qui devraient résulter de la mise en oeuvre de la norme générale de classification (NGC) La mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC) à l'administration centrale a été reportée à une date ultérieure.
English: In that context, the question of access to food was likely to gain in significance and he wondered how the Government would cope.
French: Dans ces conditions, la question de l'accès à la nourriture se fera probablement plus pressante et M. Dasgupta se demande comment le Gouvernement réagira.
English: Thus far, there has been no method by which the United Nations could confirm either the awareness-raising activities, the disciplinary actions taken or the actual release of children.
French: L'ONU n'a encore pu confirmer par aucun moyen que des activités de sensibilisation avaient eu lieu, que des mesures disciplinaires avaient été prises ou que des enfants avaient effectivement été démobilisés.
English: Despite the measures taken by Tiraspol separatist authorities to impose learning Moldovan language with Cyrillic letters, teachers, parents, and students from these schools managed to defend their right to choose the language of study and the letters they use.
French: Malgré les mesures prises par les autorités séparatistes de Tiraspol pour imposer l'enseignement du moldove écrit en cyrillique, les enseignants, les parents et les élèves de ces écoles sont parvenus à défendre leur droit de choisir leur langue et leur alphabet d'enseignement.
English: Member states are free to decide, according to national legal tradition and practice, whether the scope of confidentiality should be defined by legislative measures or by agreement or both.
French: De ce fait, l’étendue de la confidentialité devrait être définie à tous les niveaux du processus de médiation, ainsi qu’au-delà de sa conclusion.
English: • ensuring that PRes Health Benefits Stamp is used correctly and secured;
French: • s'assurer que le sceau du régime de santé de la P Rés est utilisé correctement et mis en lieu sûr;
English: The champion in the Department of Finance Canada sends a letter of congratulations to executives who have made efforts to achieve the language requirements of their positions under Treasury Board policy.
French: En tant qu’anglophone née et ayant passé les premières années de ma vie à Rouyn-Noranda, je fais partie de la minorité linguistique du Québec. Je suis donc très sensible autant aux besoins de cette minorité qu’à ceux des francophones hors Québec.
English: The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
French: Le programme «Marco Polo II» (règlement (CE) n° 1692/2006), qui continuera de promouvoir le transfert du transport de marchandises de la route vers d'autres modes de transport.
English: The business cases (cost-benefit analysis) that are used to justify the cost of building or acquiring business applications often ignore or significantly underestimate the long-term maintenance and support costs necessary to optimize user productivity, ensure availability and respond to changing business requirements.
French: Une question souvent posée par les propriétaires fonctionnels et les groupes d’utilisateurs était la suivante : « qu’entendez-vous par application ministérielle? », en d’autres mots, en matière de soutien financier, quand une application est-elle ministérielle et quand relève-t-elle d’une unité opérationnelle?
English: As a consequence, money market rates at the very short end of the yield curve remained broadly stable throughout the year.
French: En conséquence, les taux d’intérêt sur le segment à très court terme de la courbe des rendements du marché monétaire sont demeurés globalement stables tout au long de l’année.
English: In one exciting new project, researchers at the University of Alberta are using protein engineering to develop two vaccines against ventilator-associated pneumonia (VAP), a potentially fatal disease that affects roughly 20 per cent of patients in intensive care units.
French: Dans le cadre d'un nouveau projet enthousiasmant, les chercheurs de l'Université de l'Alberta font appel au génie protéique pour mettre au point deux vaccins contre la pneumonie sous ventilation assistée (PVA), un syndrome potentiellement mortel qui affecte près de 20 pour cent des patients dans les unités de soins intensifs.
English: DK/NR= 1% COMPAS for Health Canada; March 2002
French: NSP/SR = 1 % COMPAS pour Santé Canada; mars 2002
English: Estimates of up to 120000 women and children being trafficked into western Europe each year are made."26 For several years now, the trafficking of women and children - and of people in general - has been a priority issue on the working agenda of the Council of Europe.
French: Selon certaines estimations, jusqu'à 120 000 femmes et enfants sont introduits clandestinement en Europe occidentale chaque année."10 Cela fait maintenant plusieurs années que la traite des femmes et des enfants - et des personnes humaines en général - est une question prioritaire sur l'agenda de travail du Conseil de l'Europe.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s Expiry Review No. RR-2008-001 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s finding made on December 23, 2003, in Inquiry No.
French: Le présent questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen relatif à l’expiration du Tribunal no RR-2008-001 en vertu de l’article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard de l’ordonnance du Tribunal livrée le 23 décembre 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-001, concernant les sections structurales creuses.
English: Participation at Ethiopian Poverty Reduction Forum 2002 (Last modified: 2002/11/04) Project number 101243 Total amount CAD$4,900 Duration 6 months 14.
French: Participation at Ethiopian Poverty Reduction Forum 2002 (Modifié le : 2002/11/04) Numéro du projet 101243 Budget total CAD$4,900 Durée 6 mois 14.
English: 8.4.2.1.2 Issuance of a Notice of Non-Compliance (NON) - C.08.004 (3)(b) of the Food and Drugs Regulations Only one NON will be issued per submission and will be based on the following conditions:
French: 8.4.2.1.2 Émission d’un Avis de non-conformité (ANC) - alinéa C.08.004 (3)(b) du Règlement sur les aliments et drogues Un seul ANC est émis par présentation aux conditions suivantes :
English: These operations will build on the close relationship that the EU and NATO have developed in the Balkans, taking it to a new level and contributing to a renewed and balanced transatlantic partnership.
French: Ces opérations se fonderont sur la relation étroite que l’UE et l’OTAN ont développée dans les Balkans, en l’amenant à un nouveau niveau, et en contribuant à un partenariat transatlantique renouvelé et équilibré.
English: Over the past 15 years there have been numerous occasions when Council of Europe member states have been subjected to energy supply cuts.
French: Depuis 15 ans, des Etats membres du Conseil de l’Europe ont été soumis à de nombreuses reprises à des coupures d’approvisionnement énergétique.
English: The ratification of these specific laws will ensure women's constitutional rights and create equal opportunities for women and men, which will support Moldova's development into a stable and secure democracy.
French: La ratification de ces lois spécifiques doit permettre de garantir les droits constitutionnels des femmes et de leur offrir les mêmes possibilités qu'aux hommes, ce qui aidera le pays à devenir une démocratie stable et sûre.
English: Mitsubishi Rayon Company (Japan) Mitsubishi Rayon Company (Japan) produces acrylamide, a chemical used to produce acrylic polymers.
French: Mitsubishi Rayon Company (Japon) Mitsubishi Rayon Company (Japon) produit de l'acrylamide, un produit chimique utilisé dans la fabrication de polymères acryliques.
English: The goal is to implement sounder salt management practices that not only protect the environment, but also ultimately enhance roadway safety.
French: Le but est de mettre en œuvre des pratiques de gestion des sels de voirie qui non seulement protègent l'environnement, mais améliorent la sécurité routière.
English: The Committee may note that the secretariat is seeking extrabudgetary assistance to organize a seminar addressed to developing countries of the ESCAP region seeking accession to the World Trade Organization, on the topic of international trade in services statistics.
French: Le Comité pourra noter que le secrétariat recherche une aide extrabudgétaire pour organiser un séminaire à l'intention des pays en développement de la CESAP qui veulent adhérer à l'Organisation mondiale du commerce, sur la question des statistiques du commerce international des services.
English: Despite some important initiatives, the evaluation found that inclusion of a policy-level gender perspective in the poverty reduction practice area has been uneven.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté, malgré quelques initiatives importantes, l'intégration d'une perspective sexospécifique au niveau des politiques a été inégale.
English: National Register of Electors The 301 REVISE databases have another important use: to update the National Register of Electors with data provided by electors during the election.
French: Le Registre national des électeurs Les 301 bases de données RÉVISE jouent un autre rôle important : elles aident à mettre à jour le Registre national des électeurs grâce aux données d’électeurs recueillies durant la période électorale.
English: Other Member States of WIPO, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations could be invited to participate as observers at the sessions of the Working Groups.
French: D’ autres États membres de l’ OMPI, organisations intergouvernementales et organisations internationales non gouvernementales pourront être invités à participer en qualité d’ observateurs aux sessions des groupes de travail.
English: Cultural Dialogue In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
French: Dialogue culturel En termes de dialogue interculturel, le processus de Barcelone doit être capable de déboucher sur une série de nouvelles actions destinées à agir commun un pôle d'attraction et de contrecarrer les tentatives visant à désolidariser nos cultures et sociétés.
English: Charles Reddick KPRT CIVPOL See also . . . Archive of entries Camp Nathan Smith — On November 11, 2007, members of the Canadian Police Contingent (Civpol) participated in Remembrance Day Ceremonies at the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) and the Kandahar Air Field (KAF).
French: Charles Reddick  ERPK CIVPOL Voir aussi . . . Archives des entrées Camp Nathan Smith — Le 11 novembre 2007, les membres du contingent canadien de police (CIVPOL) ont participé aux cérémonies du jour du Souvenir aux installations de l’Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar (ERPK) et de l’aérodrome de Kandahar.
English: Indeed, people in London will move house to get their children into a good school.
French: Hormis offrir des renseignements sur les écoles, l’Ofsted évalue les autorités locales (LEA).
English: CNRL stated that it performed additional geotechnical analyses to determine the feasibility of constructing a major bitumen upgrading facility at this location.
French: Elle a indiqué qu’elle avait effectué d’autres analyses géotechniques afin de déterminer s’il était possible de construire une grande installation de valorisation du bitume à cet emplacement.
English: Canada believed that the Conference should encourage all States parties to conduct negotiations as soon as possible for an additional protocol, and to apply it as quickly as national law permitted.
French: Le Canada considère que la Conférence doit encourager tous les États parties à conclure dans les délais les plus rapprochés possible la négociation d'un protocole additionnel et à le mettre en oeuvre aussitôt que le permettra la législation nationale.
English: Wherever feasible, ASEAN was establishing mechanisms with its partners that would strengthen the region's resistance against external factors.
French: Chaque fois que cela est possible, l'Association établit, en concertation avec ses partenaires, des mécanismes destinés à renforcer la capacité de résistance de la région face aux perturbations extérieures.
English: Women from ethnic minorities had the same right to medical services as all other women.
French: Les femmes qui appartiennent aux minorités ethniques ont les mêmes droits que toutes les autres en matière de services médicaux.
English: • Return to Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips Replacing slips Business or Employer  If you issue T4 slips to replace copies your employees lost or destroyed, do not send us a copy.
French: • Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Remplacer un feuillet Entreprise ou employeur Si vous établissez un feuillet T4 pour remplacer la copie qu'un employé a perdue ou détruite, ne nous en envoyez pas de copie.
English: Iraq argues that “the degree to which military activity during the Conflict has contributed to an increase in dust storms is not documented”.
French: L'Iraq soutient que «il n'est pas avéré dans quelle mesure les activités militaires pendant le conflit ont contribué à une augmentation des tempêtes de poussière».
English: Women sometimes entered bogus marriages in order to enter her country.
French: Un rôle prépondérant incombe au Conseil de l’Europe dans le suivi du respect des engagements pris par les États membres.
English: Sought interpretation of the requirements of Section 4 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations with respect to supplemental new drug submissions.
French: - et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé
English: 2) Arctic Monitoring and Assessment Report (AMAP):
French: 2) Arctic Monitoring and Assessment Report – chapitre portant sur la santé humaine (1998, 2002).
English: Conclusions Antimicrobials are very beneficial in reducing sickness and death in animals due to bacterial diseases.
French: Conclusion Les antimicrobiens contribuent considérablement à réduire la maladie et la mortalité chez les animaux causées par des maladies bactériennes.
English: The Government of Canada is committed to pursuing a collaborative approach to policy renewal with Aboriginal people and national Aboriginal organizations.
French: Le Gouvernement du Canada s’est engagé à renouveler les politiques en collaboration avec les Autochtones et les organisations autochtones nationales.
English: Jillian van Turnhout Vice-President of the European Economic and Social Committee and President of the Communication Group
French: Jillian van Turnhout Vice­présidente du Comité économique et social européen et présidente du groupe «Communication»
English: However, while the mineral sector has dominated the economy, there are indications of economic diversification.
French: Toutefois, bien que le secteur minier ait dominé l'économie, il existe certaines indications de diversification économique.
English: Quality project of the court of appeal of Rovaniemi, Finland.]
French: Projet concernant la qualité de la cour d’appel de Rovaniemi, Finlande.]
English: They are the lifeblood of agriculture and the historic routes of exploration and development.
French: Elle constitue la base de l'agriculture, mais aussi la voie historique de l'exploration et du développement.
English: University of Washington Press, Seattle, Washington.
French: 17, University of Washington Press, Seattle (État de Washington).
English: ISSNs are assigned by a network of over 60 centers worldwide coordinated by the ISSN International Centre located in Paris.
French: Les ISSN sont assignés par un réseau de plus de 60 centres dans le monde coordonné par l' ISSN International Centre situé à Paris.
English: This function will likely gravitate to the CFD staff.
French: Cette fonction passera vraisemblablement sous la responsabilité du Chef – Développement des Forces (CDF).
English: • user/client satisfaction with important service attributes
French: • satisfaction de l'utilisateur ou du client à l'égard des principales caractéristiques des services offerts
English: ◦ Funding - $2,000 per hiring of a nurse, adjusted by remoteness 14.
French: ◦ Financement - 2 000,00 $ pour l'engagement d'une infirmière, ajusté selon l'éloignement 15.
English: Justice, Freedom and Security Commissioner Franco FRATTINI noted that the European Commission -- having "only partial information" on the matter -- has requested additional reports "on how the American authorities obtained access to data on financial transactions held by SWIFT."
French: Franco FRATTINI, le commissaire chargé de la justice de la liberté et de la sécurité, a indiqué que les informations bancaires transmises par SWIFT "tombent sous le coup de la directive 95/46 sur la protection des données", soulignant que "les autorités nationales sont responsables en premier lieu de l'application adéquates de ces règles ".
English: Experience indicates that the attempt to introduce highly formalised and detailed rating systems in public organisations was not successful, as it is very difficult to distinguish the average performance of the majority of employees who are working satisfactorily, no matter how complex and formal the criteria might be.
French: L’expérience montre que la tentative d’adopter des systèmes de cotation très formels et hautement détaillés dans les organisations gouvernementales s’est soldée par un échec, puisqu’il est très difficile de faire des distinctions dans le rendement moyen de la majorité des employés qui ont un rendement satisfaisant, peu importe la complexité et la nature formelle des critères.
English: 2007-21 2007-04-05 The Commission approves on a final basis Bell Canada Tariff Notice 6900, except for an aspect of Bell Canada's proposed tariff related to local number portability and subject to Bell Digital Voice service being included in the sub‑baskets of residential optional services.
French: 2007-21 2007-04-05 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 6900 de Bell Canada, à l'exception de la partie du tarif proposé par Bell Canada concernant la transférabilité des numéros locaux et sous réserve de l'inclusion du service Téléphonie numérique de Bell dans les sous‑ensembles des services optionnels de résidence.
English: Election day was calm, with no major incidents reported, but a few cases of fraud schemes were observed.
French: Aucun incident majeur n’a été signalé le jour du scrutin mais quelques cas de fraudes ont été constatés.
English: Several vulnerabilities in Mozilla Thunderbird allow cross site scripting, JavaScript privilege escalation and possibly execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités dans Mozilla Thunderbird permettent des attaques de type cross-site scripting, un gain de privilège Java-script et la possible exécution de code arbitraire.
English: • Documentary searches on the cruise line industry performed in June 2004 and in January 2005.
French: • les recherches documentaires sur l'industrie de la croisière effectuées en juin 2004 et en janvier 2005.
English: F 1075 Archives of Ontario , I0017233  Click to see a larger image (149K) Clara Williams, Reservoir Park, June 1897 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0017233   Cliquer pour un agrandissement (149ko) Clara Williams, Reservoir Park, juin 1897 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Ms. Bourbonnais wrote a Masters thesis in Communications from the University of Quebec at Montreal entitled "Toward a definition of the cultural paradigm:
French: Madame Bourbonnais a réalisé un mémoire de Maîtrise en Communication de l'Université du Québec à Montréal intitulé : « Vers une définition du paradigme culturel :
English: On August 10, 2009, Canada and Quebec announced the construction of the extension that will connect Lepire Street in the Haute-St-Charles borough with Valcartier Boulevard .
French: Le 10 août 2009, le Canada et le Québec ont annoncé la constrution de l'artère qui reliera la rue Lepire dans l'arrondissement la Haute-St-Charles au boulevard Valcartier.
English: It further notes that the State party advised that the General Prosecutor Office had conducted an inquiry into the facts of the author' complaint to the Committee, determined that the decision to close criminal proceeding initiated to investigate the author's allegations was unfounded and referred it for further investigation.
French: Il prend note en outre des indications données par l'État partie précisant que le Bureau du Procureur général a enquêté sur les faits dénoncés par l'auteur dans sa plainte au Comité, qu'il a estimé non fondée la décision de clore la procédure pénale engagée pour faire la lumière sur les allégations de l'auteur, et qu'il a renvoyé le dossier à l'organe compétent pour complément d'enquête.
English: WAY AND STRUCTURES 202 Grading- Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 102 - Grading.
French: VOIES ET INFRASTRUCTURES 202 Terrassement - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 102 - Terrassement.
English: Are you a young adult between the ages of 18 and 35?
French: Êtes-vous un jeune adulte âgé de 18 à 35 ans?