ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don’t understand this you may fail to find a partner because you are looking in the wrong place.
French: Ces attentes ou idées initiales concernant la coopération transnationale recherchée par le PDD figurent dans la BDCE.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 52 210. It may therefore be timely for the Committee to set out a range of objectives and core principles that should guide WIPO’s future work, policy dialogue, capacity-building and technical cooperation on the protection of EoF/TCEs.
French: Aussi, serait-il peut-être opportun que le comité fixe divers objectifs et principes fondamentaux visant à donner des orientations à l’OMPI en ce qui concerne ses activités futures, la concertation sur l’action à mener, le renforcement des capacités et la coopération technique en matière de protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: Incidentally, this also conforms with the view of the Standing Committee on Foodstuffs.
French: En outre, cela correspond aussi à la volonté du comité scientifique de l'alimentation humaine.
English: And, while self-employment growth is more likely to have been in management/administration in the United States, it has registered among professional/technical or sales and service jobs in Canada.
French: Au Canada, la proportion de travailleurs indépendants a augmenté dans les professions libérales et techniques, passant respectivement de 13 % à 17 %, et diminué en gestion, passant de 13 % à 11 %.
English: After coming to the United States almost 25 years ago, this Frenchman from Alsace is now one of the most respected chefs on the continent.
French: Arrivé aux États-Unis il y a près de 25 ans, cet Alsacien est aujourd’hui un des chefs les plus recherchés du continent.
English: Iraq cannot be allowed to remain an open wound.
French: L'Iraq ne peut continuer de rester une blessure ouverte.
English: Site of the European Commission dealing with the economic and financial problems of the European Union.
French: Site de la Commission Européenne consacré aux problèmes économiques et financiers de l’Union Européenne.
English: The 'what' must be the focus on our citizens.
French: Le "quoi" doit porter principalement sur nos concitoyens.
English: In her view, the message is simply stating the actions that have been taken by the Senate.
French: Selon le sénateur, le message ne fait que décrire les mesures prises par le Sénat.
English: The cormorant’s invasion was successful, as their population increased steadily during the ’30s and ’40s (Figure 2: Cormorant numbers on the Great Lakes have increased dramatically since 1980(28K gif)).
French: L'invasion des cormorans a été couronnée de succès, car leur population a augmenté régulièrement dans les années 30 et 40 (figure 2:Le nombre de cormorans dans la région des Grands Lacs s'est accru considérablement depuis 1980.
English: Done at Ottawa, Ontario, December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17, 1992, and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994).
French: Signé à Ottawa (Ontario), les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les 14 et 17 décembre 1992, et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1994).
English: Make sure that the information needed for investigating any suspect case is available.
French: On s’assurera que les données nécessaires à l’investigation de cas probables sont disponibles.
English: Is it related to input use?
French: • Est­ce avec l’utilisation d’intrants?
English: IBOC also consults regularly with experts at industry associations and provincial trade offices.
French: Les utilisateurs peuvent solliciter des services en ligne d'un délégué commercial responsable de leur secteur d'activité au Canada ou dans leurs marchés cibles.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The first package of eleven sets was tabled on November 27, 1996.
French: Le premier, qui en comptait onze, a été déposé le 27 novembre 1996.
English: • Publication in Part I of the Canada Gazette of Proposed Amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755)
French: • Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, des modifications qu'ils proposent d'apporter au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255) et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755)
English: Therefore, a relevant Project Group (on NBC) has been established in order to resolve this issue.
French: Le Secrétariat du Conseil de l'UE a établi, par le biais de son Centre de situation, une évaluation de la menace terroriste à caractère chimique, bactériologique, radiologique ou nucléaire.
English: 28 In the case of co-operation, exchange of information can be done through existing intelligence channels.
French: Dans le cas de la coopération, l'échange d'informations peut se faire par le biais des services de renseignement existants.
English: As a Trade Commissioner with sector responsibility for medical devices and health IT sectors in the mid-Atlantic U.S., I am always pleased to assist companies seeking advice on the FDA approvals process for their medical devices and technologies.
French: En tant que déléguée commerciale responsable des secteurs du matériel médical et des technologies de l’information en santé dans les États du centre et du littoral de l’Atlantique, je suis toujours heureuse de pouvoir aider les entreprises qui souhaitent obtenir des conseils concernant le processus d’homologation de leur matériel médical et de leurs technologies auprès de la FDA.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs works closely with United Nations partners, including the office of the Special Adviser, and other actors at Headquarters and in the field in activities that contribute to broader efforts to protect civilians in complex emergencies and which may directly or indirectly have a bearing on efforts to prevent genocide and other mass atrocities.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires coopère étroitement avec ses partenaires des Nations Unies, notamment le Bureau du Conseiller spécial et d'autres acteurs au Siège et sur le terrain, pour mener des activités qui contribuent à élargir la protection des civils dans des situations complexes d'urgence et qui peuvent, directement ou indirectement, avoir une incidence sur les actions de prévention du génocide et d'autres atrocités massives.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: brochures on road traffic information systems (1);
French: iii) Fascicules, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation: brochures sur les systèmes d'information relatifs à la circulation routière (1);
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: 7 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27), chap. I, par.  Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales, et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence dirigée contre les femmes,
English: • Universal health promotion strategies, e.g. general lifestyle education, tend to be more effective in higher SES groups, which are more likely to have the motivation, resources, social support and environment to adhere to them.
French: • Les stratégies universelles de promotion de la santé (p. ex., éducation générale sur les modes de vie) ont tendance à être plus efficaces chez les groupes dont le SSE est élevé, groupes plus susceptibles d'avoir la motivation, les ressources, le soutien social et l'environnement pour y adhérer.
English: It was the leading government agency for the promotion of women's rights and, in partnership with civil society and the private sector, encouraged the Government to work towards women's empowerment and gender equality through the gender mainstreaming strategy.
French: C'est l'organisme d'État principalement chargé de la promotion des droits de la femme et, en partenariat avec la société civile et le secteur privé, il encourage le Gouvernement à œuvrer en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes en utilisant la stratégie de la prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes.
English: What Mr. LeBlanc saw is that people who care like you are precious and worth celebrating.
French: Ce que M. LeBlanc a vu, c'était que des personnes comme vous, qui se préoccupent des autres, étaient inestimables et méritaient d'être honorées.
English: He observed that San Marino does not provide a legal framework for involuntary confinement and stressed that legal provisions regulating such cases should be shaped to avoid the risk of arbitrariness.
French: Il fait observer que Saint-Marin ne dispose d'aucun cadre juridique en matière de placement involontaire et que des dispositions légales pour encadrer ces cas doivent être mises au point pour éviter tout risque de placement arbitraire.
English: Above deck, the insulation shall be protected by a covering.
French: Au-dessus du pont, l'isolation doit être protégée par une couverture.
English: This area provides habitat for between 1000 and 3000 pairs of nesting Common Eiders (Gaston et al.
French: Cette Ã®le sert de site de nidification Ã une colonie de 1 000 Ã 3 000 couples d'Eiders Ã duvet (Gaston et al., 1986), probablement de la sous-espÃ¨ce borealis (Abraham et Finney, 1986).
English: Leadership skills have been improved by providing training based on individual needs.
French: Les habiletés de leadership sont améliorées par de la formation selon les besoins des individus.
English: These principles of social teaching tend to clarify the links between poverty and globalization and they help to guide action towards the building of peace. Among these principles, it is timely to recall in particular the “preferential love for the poor” [17] , in the light of the primacy of charity, which is attested throughout Christian tradition, beginning with that of the early Church (cf.
French: [ 21 ] À chaque disciple du Christ, comme aussi à toute personne de bonne volonté, j'adresse donc en ce début d'année un chaleureux appel à élargir l'espace de son cœur vers les nécessités des pauvres et à faire tout ce qu'il est concrètement possible de faire pour leur venir en aide.
English: There was general agreement within the Working Group on the importance of the topics under consideration and the usefulness of examining possible electronic substitutes or alternatives for paper-based documents of title and other forms of dematerialized instruments that represented or incorporated rights in tangible goods or rights having monetary value.
French: De l'avis général des membres du Groupe de travail, les sujets envisagés étaient importants et il était utile d'examiner les substituts électroniques possibles aux documents de propriété sur support papier et autres formes d'instruments dématérialisés représentant ou attestant des droits sur des biens corporels ou des droits ayant une valeur pécuniaire.
English: Sizing up experience and education Work history begins with the respondent’s first full-time paid job.
French: Parmi ces derniers figure le temps qu’une personne a travaillé, que ce soit à temps plein ou à temps partiel.
English: Actuals 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Conditional Grant(s)1 Nil Nil Nil Nil Planned Audit and Evaluation:
French: Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Subvention(s) conditionnelle(s)1 Aucune Aucune Aucune Aucune Vérifications et évaluations prévues :
English: However, students in these two groups may have greater prospects for success and have predominantly chosen university education.
French: Toutefois, il est possible que les étudiants de ces deux groupes aient de meilleures chances de réussir et ils ont en grande partie choisi d'obtenir une formation universitaire.
English: Electricity produced from small hydro projects is particularly competitive when compared to diesel generation that currently supplies electricity in many remote communities.
French: L'électricité produite par les projets de petites centrales hydroélectriques est particulièrement concurrentielle lorsqu'on la compare à l'électricité produite à partir du diesel, qui alimente actuellement de nombreuses collectivités éloignées.
English: The test criteria will be drawn up on Thursday.
French: Les critères des tests seront définis jeudi.
English: In fairness, the Complainant appears to have contented itself with the argument that any collective bargaining privilege should be construed in a relatively narrow fashion.
French: En toute équité, la plaignante semble s'être contentée de l'argument que tout privilège de négociation collective devrait être interprété de façon relativement étroite.
English: Some delegations called for a more systematic way to incorporate refugee needs into transitional and recovery plans and underlined the importance of strengthening cooperation with development agencies.
French: Certaines délégations demandent une intégration plus systématique des besoins des réfugiés dans les plans de transition et de relèvement et soulignent l'importance de renforcer la coopération avec les institutions chargées du développement.
English: Even where political support for gender equality is strong, it is not always matched by resource allocations.
French: Même lorsque l'égalité des sexes bénéficie d'un appui politique fort, l'allocation de ressources ne suit pas toujours.
English: Osteosarcoma is the most common bone cancer of dogs and the most common cause of death in Irish Wolfhounds.
French: L’Ostéosarcome est la forme la plus commune de cancer de l’os chez le chien, et la première cause de mortalité des Irish Wolfhounds.
English: They represent the interests of, and exercise the decision-making authority of all members, specifically by electing members of the Board of Directors.
French: Ils exercent le pouvoir décisionnel des membres-adhérents, notamment en élisant le conseil d’administration.
English: Corso Hotel is located in the Bahía de Ibiza with a splendid view at the old town, Dalt Vila and sport harbour Botafoc.
French: L’Hôtel el Corso est situé sur la baie d´Ibiza en face de la Marina Botafoch avec une impressionnante vue sur la vieille ville de Dalt Vila et sur le port de plaisance. Sa situation exceptionnelle positionne cet hôtel, comme certainement un des plus demandé de Ibiza.
English: This will create a level playing-field with enhanced competition in national markets, and will reflect the latest market developments in cases where new service providers have entered.
French: Elle vise à créer un environnement de marché équitable et à renforcer la concurrence sur les marchés nationaux, en tenant compte des évolutions que ceux-ci ont connues au cours des dernières années avec l’entrée sur le marché d’une nouvelle génération de prestataires.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in paragraph 3 of section XIX of its resolution 59/296, to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations;
French: Rappelle qu'elle a demandé au Secrétaire général, au paragraphe 3 de la section XIX de sa résolution 59/296, que la présentation des ressources nécessaires dans les projets de budget pour les opérations aériennes soit améliorée et corresponde mieux à la réalité des opérations, sachant que les besoins de certaines opérations de maintien de la paix en matière de transport aérien ont été surestimés;
English: The new lockers have touch screens that lead customers through the rental process.
French: Les nouveaux casiers sont munis d'un écran tactile sur lequel les clients peuvent lire des instructions sur le processus de location.
English: The issue of Iraq — both before and after the March 2003 war — has challenged the United Nations immeasurably, making clear the flaws of war as a solution to problems.
French: La question de l'Iraq - avant et après la guerre de mars 2003 - a mis l'Organisation des Nations Unies à rude épreuve et démontré de manière éclatante que la guerre n'était certes pas la solution aux problèmes.
English: United States, National Immigration Services, No. 22.
French: Legal Information and Wife Abuse in Immigrant Families, Ottawa, ministère de la Justice, 1993.
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article 55 of this Convention, shall, in accordance with its domestic law:
French: Afin d'accorder l'entraide judiciaire qui lui est demandée en application du paragraphe 2 de l'article 55, chaque État Partie, conformément à son droit interne :
English: Of course they have to deal with other businesses when they buy and sell products and services, but these are common commercial activities.
French: Ils sont évidemment confrontés à d'autres entreprises lorsqu'ils achètent et vendent des produits et des services, mais il s'agit là d'activités commerciales courantes.
English: The session has the potential of converting official languages matters from a law with regulations, rules and policies to a decidedly human question: How do I deal with others, both my colleagues and the public, in a way that genuinely honours who they are as English or French speakers?
French: Grâce à la séance, il est possible de passer d'une perspective législative et réglementaire assortie de politiques en matière de langues officielles à une dimension résolument humaine, à savoir comment mon comportement à l'endroit des autres, à la fois mes collègues et le public, respecte-t-il véritablement leur identité en tant que francophones ou anglophones?
English: Communications On 29 June, the Bureau heard communications by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe made on the basis of a written report and took note of an information document on a Medium Term Strategy for the Council of Europe; took note of a communication by the Secretary General of the Assembly.
French: Communications Le 29 juin, le Bureau : a entendu les communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe basées sur un rapport écrit et a pris note d’un document d’information sur la stratégie à moyen terme du Conseil de l’Europe ; a pris note de la communication du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: All three will continue to have a huge impact on public policy and political action.
French: Les trois continueront d'exercer une influence considérable sur la politique gouvernementale et l'action politique.
English: I recently had the announcement on my first kaledar.
French: J'ai récemment eu l'annonce sur mon premier kaledar.
English: However, the current economic and financial crisis may have an impact on these longer-term policies.
French: Cela dit, elles pourraient être influencées par la crise économique et financière actuelle.
English: Program for recruitment, compensation, training and staff relations and occupational health and safety, including establishing and maintaining supporting services, infrastructure and accountability mechanisms.
French: Programme touchant le recrutement, la rémunération, la formation, les relations de travail, ainsi que la santé et la sécurité au travail, notamment l’établissement et le maintien des services de soutien, de l’infrastructure et des mécanismes d’imputabilité.
English: Nor could researchers engage in any activity that would serve to mix human and non-human reproductive material for purposes of reproduction.
French: Il sera également impossible pour les chercheurs de participer à une activité qui consisterait à mélanger du matériel reproductif animal et humain aux fins de procréation.
English: PRIORITY MANAGEMENT Reference Number:
French: PRIORITY MANAGEMENT Numéro de référence :
English: In such a case, if it is reasonable to conclude that the separate existence of the corporations is mainly tax-motivated, the corporations will be deemed to be associated with each other.
French: En pareil cas, s'il est raisonnable de conclure que l'existence distincte des sociétés est motivée essentiellement par des considérations fiscales, les sociétés seront réputées associées l'une à l'autre.
English: Access the full portfolio of UPS shipping services. Including the shipping industry's most comprehensive portfolio of return services.
French: Accédez à la gamme complète des services d'expédition UPS, dont la gamme de services de retour la plus complète du marché.
English: In Somalia itself, as people understand from watching television or reading the newspapers today, the political, humanitarian and security situations carry real risks.
French: En Somalie même, d'après ce que l'on peut en juger en regardant la télévision ou à la lecture des journaux d'aujourd'hui, la situation sur les plans politique, humanitaire et sécuritaire comporte des risques réels.
English: It is understood that religious instruction may be provided, among others, by schoolmasters and schoolmistresses and teachers already teaching other subjects in school.
French: Il est compris que l'instruction religieuse peut être dispensée, entre autres, par les maîtres et maîtresses et professeurs qui enseignent déjà d'autres matières.
English: "Orthodox" includes offenders who are Greek Orthodox, Russian Orthodox and Ukrainian Orthodox.
French: La catégorie « Orthodoxes » comprend les orthodoxes grecs, les orthodoxes russes et les orthodoxes ukrainiens.
English: Adnan Rashid, Measurement Canada (MC) Engineering Division Mike Abraham, MC Utility and Measuring Division (UMD) Jean Joly, Hydro-Québec Jeff Richardson, Elster Brent Hughes, BC Hydro  Subhas Chandra, Itron  Mike Tarr, Facilitator 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: Adnan Rashid, Mesures Canada (MC), Division de l’ingénierie  Mike Abraham, MC, Division des compteurs des services publics (DCSP)  Jean Joly, Hydro-Québec  Jeff Richardson, Elster Brent Hughes, BC Hydro  Subhas Chandra, Itron  Mike Tarr, animateur 2.0 Logistique, sécurité, repas, etc.