ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, 24 hours after Mr. Barak's return, nothing on the ground had changed, as the Israeli forces continued to fire on Palestinians and the occupied Palestinian territories remained closed.
French: En outre, 24 heures après le retour de M. Barak, rien n'a changé sur le terrain, puisque les forces israéliennes continuent de tirer sur les Palestiniens et que les territoires palestiniens occupés sont toujours bouclés.
English: The recommendations from this workshop emphasized the importance of strengthening domestic and international partnerships and improving the transfer of knowledge as a whole.
French: Les recommandations résultant de cet atelier ont mis l’accent sur la nécessité de renforcer les partenariats nationaux et internationaux et d’améliorer le transfert de l’ensemble des connaissances.
English: My political group, on whose behalf I speak, supports the motion for a resolution.
French: Mon groupe politique, au nom duquel je m'exprime, soutient la proposition de résolution.
English: As a matter of particular concern to Amnesty International, the authorities have taken no steps to exclude perpetrators of human rights abuses from FARDC ranks.
French: L'organisation est particulièrement inquiète de l'absence de mesures de la part des autorités pour exclure les auteurs d'exactions des rangs des FARDC.
English: Parental environment affected seed weight: the heaviest seeds came from Röskär and the lightest seeds, from Degeberga.
French: L'environnement parental affectait le poids des graines: les graines les plus lourdes provenaient de Röskär, les plus légères de Degeberga.
English: The IGH's leadership is recognized within Canada and abroad including the U.S., Mexico, Latin America, Australia, U.K., and South Africa. What were the strengths of the Think Tank?
French: Le leadership de l'ISFH est reconnu au Canada et à l'étranger, y compris aux États Unis, au Mexique, en Amérique du Sud, en Australie, au Royaume-Uni et en Afrique du Sud.
English: For you more senior soldiers, sailors and air crew, thank you for your continued commitment to Canada's defence and security.
French: Vous, soldats, marins et aviateurs d'expérience, je vous remercie de votre engagement continu envers la population canadienne en ce qui concerne la défense et la sécurité du pays.
English: The legal framework of the Convention is more detailed than average umbrella agreements, therefore it offers more legal guidance; this is especially true with respect to provisions contained in Part II.
French: Le cadre juridique de la Convention est plus détaillé que celui de la plupart les accords-cadre, et contient par conséquent davantage de recommandations juridiques; ceci est particulièrement vrai pour les dispositions de la Partie II.
English: completion of the other formalities laid down in respect of the importation of the goods.
French: l'accomplissement des autres formalités prévues pour l'importation des marchandises.
English: UNMIK would, however, continue to shoulder considerable responsibilities in the most important segments of the administration of the Province and therefore the appropriate financial resources must be provided.
French: Cela étant, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) continuera d'assumer des responsabilités très importantes dans les secteurs clefs de l'administration de la Province et devra disposer pour cela des crédits nécessaires.
English: It should be noted that some institutions are exempt from registration and some programs do not require approval under the Act.
French: Il convient de noter que certains établissements ne sont pas obligés de s'inscrire et certains programmes n'exigent pas d'approbation en vertu de la Loi.
English: Caution is necessary, however, because variables that affect UI use, such as employment in a seasonal/temporary job and the renewal of an existing claim, are included in our analysis.
French: Pour éviter que cela se produise, nous supprimons la durée moyenne de la période pour la personne, ce qui a pour effet d’éliminer les effets fixes xi de nos données sur les durées du chômage.
English: Mr. Kassé (Mali): I should like first of all to welcome the Minister for External Relations of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda, who is with us today.
French: M. Kassé (Mali) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence parmi nous du Ministre des relations extérieures de l'Angola, S. E. M. João Bernado de Miranda.
English: In these situations infection can be fatal.
French: Dans ces situations, l'infection peut être mortelle.
English: Each of the specific activities addressed the specific needs expressed by the participating countries.
French: Chacune des activités répondait aux besoins spécifiques exprimés par les pays participants.
English: Overall, these credits have the advantage of monetizing women's unpaid work which, by itself, is not a bad thing.
French: D'un point de vue global, ces crédits présentent l'avantage de monnayer le travail non rémunéré des femmes, ce qui n'est pas en soi un problème.
English: Tel.  : (+32-2) 542 75 42
French: Téléphone: (+32-2) 542 75 42
English: In fulfillment of Objective 3 of this report, these programs were categorized according to the medical model of prevention, which uses three basic levels as follows: (1) Primary Prevention: At the most basic level of prevention, these programs link crime and victimization to broader social and cultural factors.
French: Pour atteindre l’objectif no 3 du présent rapport, ces programmes ont été classés par catégorie, d’après le modèle médical de prévention, qui utilise les trois éléments de base suivants : (1) Prévention primaire : au niveau de base de la prévention, ces programmes lient le crime et la victimisation à des facteurs sociaux et culturels plus vastes.
English: Decision lLogic
French: 2.13.4.1 Procédure de décision
English: Sadly we only had one evening meal at the hotel, but we thought the standard of the cooking and the food was wonderful.
French: Room looked to have been refurbished in the not too distant past - pleasant decor.
English: As we come into the autumn, we need a serious examination, and we have put down some 60 questions to the Commission on this matter, with the aim of identifying where we are getting poor implementation.
French: L'automne approche, et je pense qu'il est grand temps d'étudier sérieusement cette possibilité. C'est pourquoi nous avons déposé quelque 60 questions à l'intention de la Commission, afin d'identifier quels sont les domaines où le budget n'est pas exécuté de manière optimale.
English: You will be able to view the form indicating the details of the statement of cash inflows other than contributions.
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC20120-P2i indiquant les détails de l’État des montants perçus autres que les contributions, prêts et transferts (tel qu’illustré ci-dessous).
English: "It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: La deuxième partie est libellée comme suit :
English: I very much regret that we are only dealing with this report at a time when three Members of the European Parliament have been entrapped and are suspected of corruption on solid grounds.
French: Je regrette sincèrement que nous n'examinions ce rapport qu'après que trois députés européens ont été piégés et sont soupçonnés de corruption sur la base d'éléments sérieux.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Réunion privée Salle de conférence 6
English: Secondly, additional support will be provided to help departments and agencies meet their accountabilities in the area of public service values and ethics.
French: Deuxièmement, un soutien supplémentaire sera fourni pour aider les ministères et les organismes à s'acquitter de leurs responsabilités dans le domaine des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: The report identifi es a number of areas of good practice that may be of relevance to other missions and UN Country Teams considering a model of this nature.
French: C’est dans cette optique que les articles examinent les difficultés et les atouts d’une interaction civilo-militaire en Afghanistan et les progrès de la démarche pangouvernementale d’une coalition, des équipes de reconstruction provinciale (ERP) et de la perspective humanitaire.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel4 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies, à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 et à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé4 afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: It is good that the Council occasionally visits countries or regions in conflict.
French: Il est bon que le Conseil se rende à l'occasion dans des pays ou des régions en proie à des conflits.
English: Adverse events have so far not been reported with the use of salicylates after varicella immunization.
French: Aucun effet secondaire n'a encore été signalé en association avec l'usage de salicylates après l'immunisation contre la varicelle.
English: Seldom indeed do we find them all taking the same line.
French: Il est vraiment rare que tous ces acteurs adoptent une même ligne.
English: As previously noted, differences in the use of the patent system across countries will account for some of the differences in the numbers of patent filings.
French: Comme déjà signalé, des différences dans l'utilisation du système des brevets d'un pays à l'autre peuvent expliquer en partie des différences dans le volume de dépôts.
English: The Delegation of the Netherlands stated that considerable opposition to a grace period existed in its country.
French: La délégation des Pays‑Bas a déclaré qu’il existe dans son pays une hostilité considérable au délai de grâce.
English: Article 7 Political Participation
French: Article 7 Participation à la vie politique
English: In 2005, a House Committee and a Senate Committee both independently undertook a comprehensive review of the Act, as mandated by the legislation to take place three years after it received Royal Assent.
French: Nous avons néanmoins fait valoir que si le gouvernement décidait d’adopter la Loi en dépit de ces préoccupations, il lui faudrait prévoir d’autres dispositions pour garantir que les substances corporelles recueillies et les résultats des tests soient adéquatement protégés.
English: We cannot waste this opportunity; it could be our last.
French: Nous ne pouvons gâcher cette opportunité, qui pourrait être la dernière.
English: Hinta-laatusuhde oli erinomainen, joten hotelli oli kaiken kaikkiaan oikein hyvä.
French: At first the area could seem weird but we never felt unsafe and soho is rignt there with all the boutiques and restaurants. Plus, there's a really nice supermarket close by and the room has a kitchinette.
English: There is more than one model of heat pump, but all are characterized by having a highly efficient “spiro -orbital” compressor cylinder.
French: Il existe plus d'un modèle de pompe à chaleur mais toutes sont caractérisées par leur cylindre « spiro-orbital », un compresseur d'une grande efficacité.
English: The Applicant asserts that Article 17(2) requires the Respondent Government to provide free primary and secondary education to all children, including children with disabilities.
French: Les problèmes rencontrés par chaque système ne sont pas les mêmes, de sorte que les deux institutions sont confrontées à des difficultés totalement différentes et ne peuvent être examinées conjointement. i.
English: Please attach working papers and supporting source documents (or summary reports) used in the preparation of the results for domestic and export sales for 2004.
French: Les chiffres ci-dessus (incluant les volumes de vente) devraient être fondés sur le même exercice que celui qu’utilise l’entreprise pour déclarer ses résultats financiers.
English: Given the large number of negotiating proposals submitted by World Trade Organization member countries or groups of countries in the framework of the mandated negotiations on agriculture and services, this technical note limits itself to a summary of the state of play in these two areas.
French: Vu le grand nombre de propositions de négociation soumises par des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce ou des groupes de pays dans le cadre des négociations prescrites sur l'agriculture et les services, la présente note technique se limitera à résumer la situation dans ces deux secteurs.
English: • Pricing approach including any provisions for betterments; and
French: • la méthode d’évaluation, y compris toute provision pour améliorations;
English: 11 See, for example, Burkhauser et al (1996) or Phipps and Garner (1994).
French: 11 Voir par exemple Burkhauser et coll. (1996) ou Phipps et Garner (1994).
English: Secondly, that mark and the mark applied for must be identical or similar.
French: Deuxièmement, cette dernière et celle dont l’enregistrement est demandé doivent être identiques ou similaires.
English: Finally, the Adriatic Golf Club Cervia offers an executive course with 3 holes for the players who wish to enhance their skill or the beginners who are moving the first steps in the golfers’ world.
French: Pour terminer, le parcours executive à trois trous complètent une offre valide pour les joueurs qui souhaitent affiner leur technique ou pour les débutants qui souhaitent faire leurs premiers pas de golfeur, auprès de l’Adriatic Golf Club Cervia.
English: That not only is a breakthrough in the care and treatment of those infected with the virus, but is also an important part of its control.
French: Il s'agit non seulement d'une percée en matière de soins et de traitement aux séropositifs, mais aussi d'une bonne partie de la solution pour le contrôle de la maladie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Institutions > Others > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Institutions > Others > Explorateur
English: The Government of Nunavut (GN) has its own complementary program (see "Strategic Investment Program").
French: Le gouvernement du Nunavut a son propre programme complémentaire (voir l'article intitulé Programme d'investissements stratégiques).
English: Far rarer are realistic income-generating schemes with outputs that go beyond ensuring mere physical survival for participants.
French: Des projets réalistes de création de revenus qui auront des répercussions au-delà de la simple survie physique des participants sont beaucoup plus rares.
English: But above all else, we need to work together, exchanging information, assisting each other to deal with these ongoing threats, the undoubted threats to our freedom and to our democracy.
French: Nous devons, par-dessus tout, travailler ensemble, échanger des informations, nous aider les uns les autres à affronter ces menaces actuelles, ces menaces indéniables à notre liberté et à notre démocratie.
English: No cost within allowance limits ($3875/month) if needs assessment determines financial eligibility. High Because of limited resources, new clients have access to emergency services only.
French: Sans frais jusqu'à concurrence de la limite autorisée (3 875 $ par mois) si l'évaluation des besoins démontre l'admissibilité financière Forte En raison des ressources limitées, les nouveaux clients n'ont accès qu'aux services d'urgence.
English: (DA) Mr President, thank you for a good debate here today.
French: (DA) Monsieur le Président, je vous remercie pour le bon débat d'aujourd'hui.
English: The demonstration took place at the stated place and time.
French: Ce rassemblement a été effectivement organisé au lieu et à la date indiqués.
English: It comes at a time in human history when natural disasters and man-made tragedies require that not just the economic interests of our countries be represented on the world stage, but also the values of democracy, freedom and respect for human dignity – values that our continent has secured and set out at last after centuries of war and conflict.
French: Elle arrive à un moment de l’histoire humaine où les catastrophes naturelles et les tragédies provoquées par l’homme nécessitent que les intérêts économiques de nos pays ne soient pas les seuls représentés sur la scène mondiale, mais que les valeurs de démocratie, de liberté et de respect de la dignité humaine - valeurs que notre continent a enfin conquises et appliquées après des siècles de guerres et de conflits - le soient aussi.
English: It is evident that the greatest beneficiaries of this agreement will be small and medium-sized enterprises, in both the EU and Latin America, and we are all aware that small and medium-sized enterprises that are growing in strength mean new jobs, better quality of services and social wellbeing.
French: Il est clair que les principaux bénéficiaires de cet accord seront les petites et moyennes entreprises, dans l'UE et en Amérique latine, et nous savons tous bien que les PME qui se renforcent impliquent de nouveaux emplois, des services de meilleure qualité et un bien-être social.
English: For the most part, prices for imported gypsum board followed a similar pattern of change over the period.
French: Les prix des plaques de plâtre importées ont suivi une évolution sensiblement identique pendant la même période.
English: 8.5.3 Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
French: 8.5.3 La construction d'une société à forte intensité de connaissance exige que l'on consacre des quantités importantes de ressources aussi bien à l'enseignement et à la formation élémentaires qu'à l'enseignement et à la formation continus.
English: How far, in terms of geography?
French: Jusqu' où, en termes géographiques ?
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: BORNSTEIN, Stephen E / HURLEY, Jeremiah E
English: 10 a.m. −1 p.m3rd plenary meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 3e séance plénière Salle de conférence 4
English: The certificate has to be signed and dated by the project manager authorized by the First Nation’s council.
French: Le gestionnaire de projet autorisé par le conseil de la Première nation doit signer le certificat et y inscrire la date.
English: Special reports have been published in national newspapers with wide circulation such as Les Dépêches de Brazzaville and La Semaine Africaine, on topics related to (i) birth registration; (ii) street children.
French: Des dossiers magazines ont été produits dans des journaux nationaux à forte diffusion tels : « Les Dépêches de Brazzaville », « La Semaine Africaine » les thèmes liés à : (i) l'enregistrement des naissances ; (ii) les enfants des rues.
English: Importadora de Carnes Ornelas, S.A. de C.V. Calle Colón 1083 Colonia Moderna Guadalajara, Jalisco C.P. 44190 Telephone: (33) 36 19 51 36, (33) 36 19 23 96 Fax: (33) 36 50 04 01 E-mail: jesusornelas@prodigy.net.mx Contact:
French: Importadora de Carnes Ornelas S.A. de CV. Calle Colon 1083 Colonia Moderna Guadalajara, Jalisco C.P0 44190 Téléphone : (33) 36 19 51 36, (33) 36 19 23 96 Fax : (33) 36 50 04 01 Courriel : jesusornelas@prodigy.net.mx Renseignements :
English: The technical characteristics of the installations in those countries mean that the best supplies naturally come from where they have always come, that is to say, from the Russian industry.
French: Les installations de ces pays présentent des caractéristiques techniques telles, que les meilleurs approvisionnements doivent provenir en toute logique d'où ils sont provenus jusqu'à présent, à savoir, de l'industrie russe.
English: Deposit liabilities and loans are reported, for the purposes of this Regulation, at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
French: «Évaluation des dépôts et des crédits à des fins statistiques 15.
English: • Personal difficulties resulting from caregiving are most apt to be felt by younger women looking after younger family members, those dealing with both physical and emotional disabilities, allophones, as well as older individuals caring for a parent or spouse.
French: • Les difficultés personnelles résultant de la prestation des soins sont plus susceptibles de survenir chez les jeunes femmes qui prennent soin d'un membre plus jeune de la famille, chez les personnes qui s'occupent d'individus souffrant d'une incapacité physique et d'une déficience mentale, chez les allophones et chez les personnes âgées qui s'occupent d'un parent ou d'un(e) conjoint(e).
English: If the limited partnership were to incur rental losses, these losses cannot always be offset against other positive income by investors in the United States; however, they can be offset against taxable income from other U.S. real estate.
French: Si les activités de location de la limited partnership génèrent des pertes, l’investisseur ne peut pas toujours les compenser avec d’autres revenus positifs réalisés aux États-Unis. En revanche, il peut en principe les équilibrer à l’aide de revenus imposables provenant d’autres immeubles américains.
English: Statistics from Ministry of Finance and Privatisation, unless otherwise specified.
French: Statistiques émanant du Ministère des Finances et de la Privatisation, sauf mention contraire.
English: (d) They must be independent: they can and do initiate legislation, and accept, modify or reject proposals emanating from the executive and other stakeholders;
French: d) Des organes législatifs indépendants ont le droit et le devoir de proposer des lois; ils acceptent, amendent ou rejettent les projets émanant du pouvoir exécutif et des autres parties intéressées;
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 4.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 4,00 EUR par jour.
English: If you need to call the International Tax Services Office, you can find the telephone numbers on the back cover of this pamphlet.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Bureau international des services fiscaux dont le numéro de téléphone figure au verso de cette brochure.
English: Mark Craig, Industry Development Officer, Bio-Industries Tel.: (902) 426-9958 Fax: (902) 426-2624 E-mail: craig.mark@ic.gc.ca  Internet: strategis.gc.ca National Research Council Canada 1200 Montreal Rd., Bldg. M-58 Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 Fax: (613) 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca  Internet: www.nrc-cnrc.gc.ca
French: M. Mark Craig, agent de secteur, Direction générale des bio-industries Tél. : (902) 426-9958 Téléc. : (902) 426-2624 Courriel : craig.mark@ic.gc.ca  Internet : strategis.gc.ca Conseil national de recherches du Canada Immeuble M-58 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 Téléc. : (613) 952-9907 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca  Internet : www.nrc-cnrc.gc.ca
English: We have to demonstrate to them the benefits of the system to ensure that it remains transparent, and we have to listen to their concerns.
French: Nous devons leur prouver combien ce système est profitable de façon à garantir le maintien de sa transparence, et nous devons être attentifs à leurs inquiétudes.
English: • Social origin of children and young people who leave the education system
French: • Origine sociale des enfants et des jeunes quittant le système scolaire
English: Issuance of passports in Liberia
French: Délivrance de passeports au Libéria