ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its consideration of this item with statements by the representatives of Bulgaria, India, Chile, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Czech Republic, the United States, Nigeria, France, Algeria and South Africa.
French: Le Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Bulgarie, de l'Inde, du Chili, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de la République tchèque, des États-Unis, du Nigéria, de la France, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud.
English: While some Aboriginal women are achieving success in education and employment, the socio-economic status of Aboriginal women remains low, and major problems continue to be experienced in housing, family situations, family violence and health.
French: Les données du recensement de 1996 et d’autres plus récentes provenant de diverses sources ont été utilisées à des fins de préparation de mises à jour des statistiques sur le statut des femmes autochtones, membres d'une minorité visible et immigrantes.
English: The moral legitimacy of any future constitutional amendment would be brought into question if Aboriginal people did not have a say in its content.
French: La légitimité morale de toute modification constitutionnelle future sera inévitablement mise en doute si les autochtones n'ont pas pu avoir leur mot à dire sur son contenu.
English: But Horiki's paper is much too big to be made this way.
French: Mais les papiers de Horiki sont évidemment beaucoup trop grands pour se prêter à cette méthode de fabrication.
English: Some attacked Nazi troops, communication and transportation or helped persecuted peoples hide or escape.
French: Certains de ces mouvements attaquèrent les troupes nazies, les moyens de transport et de communication ou aidèrent les personnes persécutées à se cacher ou à s'échapper.
English: The parameters include reduction of dissolved organic carbon (DOC), carbon dioxide (CO2) generation of oxygen (O2) depletion.
French: Les paramètres comprennent la diminution du carbone organique dissous (COD), le dégagement de dioxyde de carbone (CO2) et la déperdition d'oxygène (O2).
English: Traditional tasks are, in general, distributed along strict lines.
French: Sur le plan coutumier, la répartition des tâches est en général rigide.
English: The Drinking Water Systems Regulation (O.
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: It was recommended that enforcement powers should be flexible enough to delegate enforcement to appropriate federal agencies (e.g., enforcement of HC medicated feeds regulations by CFIA, Inspection Bill C27) The majority of stakeholders agreed that Health Canada should be able to use appropriate international standards to enforce regulations (e.g., Codex).
French: Les intervenants ont donc recommandé que les pouvoirs d'application soient suffisamment souples pour être délégués à des organismes fédéraux appropriés (par exemple l'ACIA, responsable, selon le projet de loi C-27 sur l'inspection, de l'application du règlement de Santé Canada sur la production d'aliments médicamentés pour le bétail). La majorité des intervenants ont convenu que Santé Canada devait pouvoir utiliser les normes internationales appropriées afin d'appliquer les règlements (comme le Codex).
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 15 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stables dans cet État, un impôt qui s'ajouter à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société possédant la nationalité dudit État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 15 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: What has changed The new selection grid is shown above.
French: Nature des modifications La nouvelle grille de sélection est présentée ci-dessus.
English: The President (spoke in French): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The reprocessing of administrative sources also implies the need to cooperate closely in the harmonisation of administrative and statistical concepts.
French: Le retraitement des sources administratives supposait également une étroite coopération pour l'harmonisation des concepts administratifs et statistiques.
English: Subsection 96(1.11) provides that Part IX.1 tax payable by a SIFT partnership reduces the amount of income that will be subject to tax in the hands of the members of the partnership under Part I of the Act.
French: Ce paragraphe prévoit que l’impôt à payer en vertu de la partie IX.1 par une société de personnes intermédiaire de placement déterminée est appliqué en réduction du montant de revenu qui sera imposé comme revenu des associés de la société de personnes en vertu de la partie I de la loi.
English: Community Futures Program (CF) - this national program is designed to provide funding for a network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Canada with WD as the delivery department for the West.
French: Le Programme d'aide au développement des collectivités (PADC) : ce programme national est conçu pour offrir du financement au réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (CFDC) de l'ensemble du pays. DEO est le ministère responsable de son exécution dans l'Ouest.
English: In addition to the general requirement that the shareholder meet a "ﬁt and proper" test, the Minister would be likely to want to consider whether the shareholding above 10 percent would facilitate a business alliance or acquisition, improve corporate governance, or otherwise beneﬁt Canada and Canadians.
French: Outre que l’actionnaire devrait satisfaire à un critère d’« aptitude », le ministre chercherait probablement à déterminer si la participation projetée de plus de 10 % est de nature à faciliter une alliance ou une acquisition, à améliorer la régie de l’institution ou à apporter d’autres avantages au Canada et aux Canadiens.
English: Also arrested were the passengers, a 26 year old male resident of County Road #2, Summerstown, Ontario and a 19 year old male resident of Buckshot Road, Akwesasne, Ontario.
French: Les passagers du véhicule, un homme de 26 ans du chemin de comté no. 2 à Summerstown (Ontario) et un homme de 19 ans du chemin Buckshot à Akwesasne (Ontario), ont également été arrêtés.
English: (4) On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP(2) on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: (4) Le 17 mai 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/495/PESC(2) concernant le soutien aux activités de l’AIEA pour son programme de sécurité nucléaire et dans (1) JO L 302 du 20.11.2003, p.
English: PA BFE00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: PA BFE00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: (Rome, 9 May 1998) European Institutions Council of Europe European Commission
French: (Rome, 9 mai 1998) Institutions européennes Conseil de l'Europe Commission européenne
English: From the point of view of the government at Ottawa, that was quite sufficient for the time being.
French: Du point de vue du gouvernement d'Ottawa, la situation était parfaitement satisfaisante.
English: A handgun was found in his belongings.
French: Une arme a été trouvée dans ses bagages.
English: The CGC has studied the COMPAS and SCAAF report recommendations and has been working collaboratively with AAFC on next steps necessary to facilitate the long-term success of Canada’s GQAS.
French: Elle a également collaboré avec AAC au sujet des prochaines étapes à franchir pour faciliter la réussite à long terme du Système canadien d'assurance de la qualité du grain (SAQG).
English: Therefore, for each time series health outcome data set and combination of variables analysed, 41 models were evaluated (one for each lag day).
French: Par conséquent, pour chacun des ensembles de données des séries chronologiques sur les atteintes et combinaison de variables analysées, 41 modèles ont été évalués (un pour chaque jour décalé).
English: While the institutional mandates may be quite clear, the problems themselves tend to be quite messy and seldom align neatly with the United Nations institutional mandates.
French: Si les mandats institutionnels sont clairement délimités, les problèmes proprement dits le sont souvent beaucoup moins et il est rare qu'ils cadrent exactement avec les mandats institutionnels de l'ONU.
English: Does current legislation permit a DNA MPI?
French: Les lois actuelles permettent-elles la création du FDGPD?
English: Purchase of the first part of archive at the seller from the first line of the basic table located on page with which you now are registered (http://www.natla.net/en/300241023194/) and there is an original registration, after payment (3 dollars) on it "Z" a purse Z283700748833, the seller himself will send you the reference to the first part of archive and will direct your data on registration.
French: L'achat de la première partie des archives chez le vendeur de la première ligne du tableau principal disposé sur la page avec qui vous êtes enregistrés maintenant (http://www.natla.net/fr/300241023194/) et il y a un enregistrement original, après le paiement (3 dollars) pour lui "Z" la bourse Z283700748833, le vendeur vous enverra la référence à la première partie des archives et dirigera vos données pour l'enregistrement.
English: The server transfers only the user interface, keystrokes, and mouse movements between the server and client.
French: Par exemple, un système informatique comprend du matériel et des logiciels.
English: Representation The EEPMP undertook initiatives to improve the representation and foster a supportive environment for the designated groups in the federal Public Service.
French: Représentation Des initiatives ont été entreprises dans le cadre du PMPÉE pour améliorer la représentation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale et promouvoir la création d'un environnement qui leur soit favorable.
English: Rather than asking for the wording to be further specified, the interviewer is asked to finish the coding.
French: Plutôt que de demander de préciser le libellé, on demande à l’enquêteur de terminer la codification.
English: AAFC will align its research efforts with existing and emerging national priorities.
French: AAC harmonisera ses efforts en matière de recherche avec les priorités nationales existantes et émergentes.
English: (d) Providing support for the national organs responsible for handling classified information;
French: d) Appui fourni aux organes nationaux chargés du traitement de l'information classifiée;
English: DxO Optics Pro v3.0 software now available : DxO Labs announced today that DxO Optics Pro v3.0 Digital SLR and lens automatic image quality enhancement software is available on the company’s e-store and via selected resellers.
French: DxO Optics Pro V3.5 : DxO Labs a annoncé aujourd'hui une mise à jour de son application phare, DxO Optics Pro. DxO Optics Pro v3.5 est une mise à jour gratuite de la version 3.0. qui offre surtout un traitement accéléré des photos, gommant ainsi le principal défaut de la version 3.0.
English: We look to our partners to express the same sense of purpose and openness.
French: Nous attendons de nos partenaires qu’ils fassent preuve de la même détermination et de la même franchise.
English: Amendment 2 RECITAL 1 B (new) (1b) The cross-compliance system increasingly transforms the first pillar of the Common Agricultural Policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receivingunconditional payments linked to production.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 1 TER (nouveau) (1 ter) Le système de la conditionnalité transforme de plus en plus le premier pilier de la politique agricole commune en une politique de développement rural de facto, dans la mesure où les agriculteurs sont récompensés pour les services publics qu’ils rendent, au lieu de recevoir des paiements liés à production non soumis à des conditions.
English: Hotel in Rüdesheim am Rhein: The hotel has 35 rooms in total, (thereof 28 rooms are doubles.
French: Tout voyage sur le Rhin se doit de passer par cette ville à la culture vinicole, où vous trouverez la Drosselgasse, célèbre rue pavée qui attire chaque année des millions de visiteurs. Après une journée bien remplie consacrée à découvrir le Rhin, les châteaux-forts et la culture de la Rheingau, détendez-vous dans nos chambres équipées de tout le confort moderne.
English: It will be particularly important to manage fisheries that incidentally catch seabirds or deplete seabird food supplies in these areas.
French: Ces aires seraient particulièrement importantes pour la gestion des pêches qui produisent des prises fortuites d'oiseaux marins ou diminuent l'alimentation des oiseaux marins dans cette région.
English: Review of the methods of work of the Commission for Social Development
French: Examen des méthodes de travail de la Commission du développement social
English: Solving the problem of agricultural finance is crucial to unlocking farmers' potential for growth.
French: Remédier au problème du financement agricole est essentiel pour libérer leur potentiel de croissance.
English: CIHR has defined KT as: "the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products and a strengthened health care system."
French: D'ailleurs, les IRSC définissent l'application des connaissances (AC) de la façon suivante : « l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances - dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services de santé et un système de santé renforcé.
English: Personnel i) Full-time regular project employees:
French: Il faut inscrire dans le poste Personnel le salaire brut (avant les retenues) des employés pour les heures directem ent co nsacrées au pro jet.
English: For the regions of the "Convergence" objective, the operation section shall also contain: a) b) the amount of the total annual appropriation provided for under the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fund for Fisheries; the information required for ex-ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 13.
French: Pour les régions de l’objectif « convergence », le volet opérationnel comporte : a) b) le montant de l’enveloppe annuelle prévue au titre du Fonds européen agricole pour le développement rural et du Fonds européen pour la pêche ; les informations nécessaires pour la vérification ex-ante du respect au principe d’additionnalité visé à l’article 13.
English: WHEREAS under Licence No. 883316, London Flying Club of Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by registered letter dated June 16, 1993, Licence No. 883316 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883316, London Flying Club of Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 juin 1993, la licence no 883316 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The rule of law and respect for minority rights are key conditions applying to relations with and assistance for the Former Republic of Yugoslavia and its neighbours.
French: L'État de droit et le respect des droits des minorités constituent des conditions fondamentales qui s'appliquent aux rapports avec l'ancienne République de Yougoslavie et ses voisins, ainsi qu'à l'assistance qui leur est fournie.
English: You can also book directly via our online reservation page.
French: Pour les prix vous pouvez vous servir de notre page de tarifs . Vous pouvez regarder la disponibilit� et r�server directement par notre syst�me de réservation .
English: Breath samples were collected more frequently during and after showering, to better characterize uptake and elimination.
French: On a collecté plus souvent les échantillons d'haleine durant la douche et après, afin de mieux caractériser l'assimilation et l'élimination du chloroforme.
English: Of course you can check deeper dimensions by using, for example, array_udiff_assoc($array1[0], $array2[0], "some_comparison_func");.
French: Vous pouvez, bien sûr, tester une dimension particulière en utilisant par exemple, array_udiff_assoc($array1[1], $array2[1], "compare_func");.
English: The limit of 18 years of age introduced by article 68 of the Labour Law for underground work is more advanced than the terms of the provisions established by ILO Convention No. 123 which sets the age limit as 16 years.
French: La limite de 18 ans introduite par l'article 68 de la loi sur le travail en ce qui concerne le travail souterrain va plus loin que les dispositions de la Convention No 123 de l'OIT qui fixe l'âge limite à 16 ans.
English: Europe’s non-discrimination laws apply from initial hiring to everyday treatment and progression at work: from access to training to equal pay and promotions through to ‘reasonable accommodation’ (i.e. ensuring fair opportunities and conditions for disabled people), as well as so-called ‘indirect discrimination’ (where an apparently neutral policy discriminates against a certain group).
French: La législation antidiscriminatoire européenne s'applique dès la procédure d'embauche initiale jusqu’au traitement quotidien et à la progression dans l'emploi: les entreprises sont donc tenues d’assurer l’accès égal à la formation et l’égalité en matière de rémunération et de promotions mais aussi de prévoir des « aménagements raisonnables » (en vue de garantir aux personnes handicapées l’égalité des chances et des conditions égales), tout en s’abstenant de toute « discrimination indirecte » (lorsqu’une politique neutre de prime abord défavorise en fait un groupe particulier).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-385 September 3, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977334 imposed by Order No. 2004-A-253 dated June 4, 2004 - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-385 le 3 septembre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 977334 imposée par l'arrêté no 2004-A-253 du 4 juin 2004 - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: Job category information is no longer provided by all dosimetry companies.
French: Plusieurs sociétés de traitement de dosimétrie ne fournissent plus l’information portant sur la catégorie d’emploi.
English: He did, however, suggest that... "if I were asked to clear up the situation I would do so by discontinuing the practice of smoking in the theatre and by segregating the teen age girls when they came to the theatre unaccompanied, and as soon as one of these teenagers started ‘seat hopping’ I would have her removed from the premises.
French: Il a cependant suggéré . . . « si l'on me demandait de régler la situation, je le ferais en abandonnant l'autorisation de fumer dans la salle de cinéma et en séparant les adolescentes arrivant au cinéma non accompagnées. Si l'un des adolescents commençait à changer de place, je demanderais à la demoiselle de quitter les lieux.
English: Under the above conditions, each specialized contractor is responsible for his work and guarantees such work notwithstanding that monitoring and follow-up of the construction site by independent professionals minimizes the risk of construction defects.
French: Dans ces conditions, chaque entrepreneur spécialisé est responsable de son travail et garantit celui-ci tout en tenant compte qu’une surveillance et un suivi de chantier professionnels indépendants, minimisent les risques de défauts.
English: With respect to civil remedies it was enough to establish a fault and damage.
French: S’agissant des sanctionsciviles, il suffisait d’établir une faute et un préjudice.
English: (hereinafter VIA) to provide suitable and adequate accommodation for passenger traffic on the Western Transcontinental service, namely Trains 1 and 2 of VIA.
French: (ci-après VIA) de fournir des installations convenables pour le transport des voyageurs sur le service transcontinental de l'Ouest, à savoir les trains 1 et 2 de VIA.
English: I was one of four pilots taking a four-ship of Tutor aircraft to Mountainview for retirement.
French: J’étais un des quatre pilotes qui devaient amener à Mountainview quatre appareils Tutor retirés du service.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Canada, China, Cuba, Ethiopia, Ireland, Mexico, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Nigeria, South Africa, the United States of America and Zimbabwe.
French: Des déclarations relatives au projet de décision ont été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Canada, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Irlande, Mexique, Nigéria, Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Zimbabwe.
English: The cell areas consist of prefabricated units arranged on two storeys.
French: L'espace où se trouvent les cellules consiste en des unités préfabriquées construites sur deux étages.
English: It is the responsibility of the senior financial officer to devise the appropriate financial management organization and processes for the department or agency.
French: Il revient à l'agent financier supérieur de mettre au point le mode d'organisation et les procédés de gestion financière appropriés au ministère ou à l'organisme.
English: However, lack of a plausible mechanism may merely reflect a limited state of knowledge on the topic.
French: Cependant, l'absence d'un mécanisme plausible peut simplement refléter la méconnaissance du sujet.
English: Possible content of proposed manual on data and meta-data presentation
French: Contenu envisageable d'un manuel de présentation des données et métadonnées
English: He was also noted to have a liver enzyme elevation five times the normal values.
French: Une élévation des enzymes hépatiques, à un niveau cinq fois plus élevé que les valeurs normales, avait également été observée chez ce patient.