ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nest success and production were better than in 2002, however, nest density did not change.
French: Le succÃ¨s de reproduction et la production Ã©taient meilleurs qu'en 2002; cependant, la densitÃ© des nids n'avait pas changÃ©e.
English: • credits for periods of care (fictitious earnings).
French: • bonus pour les périodes de garde (revenus fictifs).
English: Convoy drivers brave treacherous roads Wednesday, August 09, 2006 Project Number:
French: Les conducteurs de convois sur les routes semées d’embûches mercredi 9 août 2006 Numéro du projet :
English: Bacterial strains suspended in sterile distilled water were added to pathogen-amended soil or vermiculite at log 7 colony-forming units/g soil or vermiculite prior to seeding.
French: Les souches bactériennes, suspendues dans l'eau distillée stérile, ont été ajoutées à du sol ou de la vermiculite amendés en pathogènes à raison de log 7 unités formatrices de colonies/g de sol ou de vermiculite, avant l'ensemencement.
English: In addition, under the new version of the Azerbaijani Constitution (which incorporates amendments adopted by referendum in August 2002), everyone is entitled, in the manner prescribed by law, to petition the Constitutional Court for redress of rights violated by legislative or executive enactments or municipal and judicial acts.
French: En outre, conformément à la nouvelle version de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan (telle que modifiée par référendum en août 2002), toute personne désireuse de se voir rétablir dans ses droits et libertés bafoués est habilitée, selon les modalités prévues par la loi, à attaquer devant la Cour constitutionnelle les actes normatifs des organes législatifs et exécutifs de même que les actes municipaux et judiciaires.
English: Our thoughts and prayers are with them in their time of grief.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent dans ces moments douloureux.
English: As a result of the resignation of Inspector Juan-Luis Larrabure of Peru, the General Assembly is required, during the sixty-second session, to appoint a member to fill the vacancy in the Joint Inspection Unit.
French: Suite à la démission de l'inspecteur Juan-Luis Larrabure (Pérou), l'Assemblée devra donc nommer, à sa soixante-deuxième session, un inspecteur pour pourvoir le siège devenu vacant au Corps commun d'inspection.
English: Residential and Commercial Demand Modules The Residential Demand Module (RDM) projects consumption of Residential sector energy by enduse services, based on delivered energy prices, the menu of equipment available, the availability of renewable sources of energy and housing starts.
French: Aussi, à mesure que la part de la production des sables bitumineux croît par rapport à la production totale, les besoins énergétiques de cette source augmentent eux aussi.
English: E. J. Green and Company Ltd., Conche, Newfoundland.
French: E. J. Green and Company Ltd., Conche (Terre-Neuve).
English: Our varied breakfast buffet with its selection of cereals, fruit, sausage, cold cuts and cheese, as well as coffee or tea on request, guarantees your day will get off to a good start.
French: Vous pourrez profiter de la salle de fitness avec sauna et solarium. Par beau temps, la terrasse extérieure de l’hôtel est à votre disposition.
English: • Sustainable development of Canada’s waters (28 percent);
French: • Le développement durable des eaux canadiennes (28 p. cent);
English: There is one in the United States. It has proved to be unworkable.
French: Elle existe aux États-Unis, mais elle s'est révélée inutilisable dans la pratique.
English: • The health and post-secondary education payroll taxes have become more significant in recent years.
French: • Les taxes destinées aux services de santé et à l'enseignement post-secondaire (TSSEP) sont devenus récemment de plus en plus importants.
English: The Eizo Nanao Corporation Japan announced the launch of the monitor, 24 inches of your line FlexScan model S2432W-H.
French: Eizo Nanao Corporation Le Japon a annoncé le lancement de l'écran, 24 pouces de la ligne modèle FlexScan S2432W-H.
English: This wise precaution made it possible for the Working Group to refute rumours of hidden places of detention in the prisons visited and of prisoners being substituted.
French: Cette sage précaution a permis au Groupe de démentir certaines rumeurs selon lesquelles des lieux de détention auraient été occultés dans les prisons visitées ou des prisonniers substitués.
English: Beginning with fiscal year 2003-04, monthly reports on operating budgets and expenditures will be provided to the Consul and Trade Commissioner SF/SJ.
French: À partir de l’exercice 2003-2004, des rapports mensuels relatifs aux budgets d’exploitation et aux dépenses seront fournis au consul et délégué commercial de San Francisco et San Jose.
English: I regret the fact that the Committee on Economic Affairs did not consider the proposal I tabled, urging the Commission and the Council immediately to suspend the Stability Pact and calling for an in-depth revision of the EU's economic and monetary policy guidelines, particularly in order to take account of issues such as the sustainable economic development of employment and the implementation of all social rights through universal and high-quality public services.
French: Je regrette que la commission économique n'ait pas considéré ma proposition exhortant la Commission et le Conseil à suspendre immédiatement le pacte de stabilité et demandant une profonde révision des orientations de politique économique et monétaire de l'Union européenne, notamment pour tenir compte de questions telles que le développement économique durable de l'emploi et l'application de tous les droits sociaux à travers des services publics universels et de qualité.
English: The province's Francophone students can now take university courses from peripheral sites.
French: Les étudiants francophones de la province peuvent maintenant suivre des cours universitaires à partir de sites périphériques.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the 2009 progress report on Turkey, as I think it is in the interests of both the EU and Turkey to continue with the membership progress.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur le rapport 2009 sur les progrès accomplis par la Turquie, car je pense qu'il est dans l'intérêt de l'UE et de la Turquie de poursuivre le processus d'adhésion.
English: None is insurmountable given proper attention, although their potential for destabilisation of the region is great and merits close monitoring.
French: Tous sont surmontables si l’on y accorde l’attention nécessaire, mais le risque de déstabilisation de la région reste important et doit être suivi de près.
English: May 7, 2005 To: December 31, 2010 The Royal Canadian Legion Hall of Honour at the Canadian War Museum explores Canada's long history of honouring individuals, and how Canadians have remembered and commemorated their military past.  Details
French: Salon d'honneur de la Légion royale canadienne Du: 7 Mai 2005 Au: 31 Décembre 2010 Au cœur de l'exposition permanente au Musée canadien de la guerre, le Salon d'honneur de la Légion royale canadienne met en lumière la longue tradition canadienne des honneurs rendus à des personnes et des initiatives prises par les Canadiens pour rappeler et commémorer leur passé militaire.  Détails
English: Summarizing the discussion, the Chair concluded that there was fundamental disagreement amongst delegations as to how to proceed with future work.
French: Pour résumer le débat, le président a conclu que les délégations ont exprimé des points de vue fondamentalement divergents sur la question de savoir comment poursuivre les travaux dans l’avenir.
English: Does the Convention affect relations between states?
French: La Convention a-t-elle un effet sur les relations entre les États?
English: And while removing environmental hazards (electric wires, throw rugs, etc.) remains a basic step in fall prevention, it's by no means a complete solution.
French: Selon la docteure Burt, un des problèmes de la chirurgie est qu'après 20 ans ou plus, la prothèse peut ne plus être efficace à cause d'une perte d'os  considérable autour de l'implant.
English: Conducted in the fall of 2004 by APQC, this Consortium Study identified best practices in developing an integrated learning and knowledge environment.
French: Intégrer la gestion de la connaissance et l’apprentissage organisationnel Résumé : Cette étude collective menée par l’APQC à l’automne 2004 identifie les meilleures pratiques pour le développement d’un environnement intégré d’apprentissage et de connaissance.
English: I would also repeat that this position has been steadily held, that it does not just date from the current presidency, and I cannot accept some of the insinuations that have been made in this regard.
French: Je veux redire aussi que c'est une position constante, qui ne date pas de la prise de présidence et je ne peux pas laisser passer certaines insinuations qui ont été faites à ce sujet.
English: The original sample from previous survey research which was used as the base for this return-to-sample design was initially generated by RDD sampling.
French: Léchantillon original provenant dun sondage précédent qui a été utilisé comme point de départ dans ce concept de retour-à-léchantillon a été initialement produit au moyen de léchantillonnage par composition aléatoire.
English: Migration policies and laws in member states and the European Union, in particular with regard to immigration control and integration of immigrants, have therefore become central themes in the political debate.
French: Les politiques migratoires et la législation des Etats membres et de l'Union européenne, notamment concernant le contrôle de l'immigration et l'intégration des immigrants, sont donc devenues les thèmes centraux du débat politique.
English: Plugged in or running off batteries, a lot comes built-in.
French: Fonctionnant sur secteur ou batterie, il intègre beaucoup de choses.
English: At the International Conference of Banking Supervisors in September 2002, the Basel Committee obtained from banking supervisors in 120 countries their endorsement of the standards set out in the Customer due diligence paper and their commitment to fight the funding of terrorist activities.
French: Lors de la Conférence internationale des autorités de contrôle bancaire, tenue en septembre 2002, le Comité de Bâle a convaincu les organes de contrôle de 120 pays d'adhérer aux normes énoncées dans le document sur le devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle et les a ralliés à la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: WHEREAS under Licence No. 962594, B.C. Yukon Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS under Licence No. 967638, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country; AND WHEREAS by Order No. 1997-A-69 dated February 7, 1997, Licence Nos. 962594 and 967638 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962594, B.C. Yukon Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967638, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-69 du 7 février 1997, les licences nos 962594 et 967638 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Payments, for the top two grades of CWAD, are also made at 0.5% increments over a range, from 12.0% to 14.0%.
French: Le système de classement et d’autres critères de ségrégation permettent d’obtenir une vaste gamme de produits qui répondent aux besoins particuliers des acheteurs malgré la variation des conditions de croissance observée d’une année à l’autre.
English: Medical transportation benefits may be provided when the client is referred by the provincial/territorial health care authority for medically required health services to a facility outside of Canada when such services are covered by a provincial/territorial health plan and the medical transportation benefits are not covered by provincial/territorial health or social programs, other publicly funded programs or private insurance.
French: On peut offrir le transport pour raison médicale quand le client est dirigé à un établissement à l’extérieur du Canada afin d’obtenir des services de santé médicalement nécessaires si de tels services sont assurés par un régime d’assurance maladie provincial ou territorial et que la prestation de transport pour raison médicale n’est assurée ni par un régime d’assurance maladie provincial ou territorial, ni par un programme social, ni par un autre programme subventionné par l’état, ni par un autre régime d’assurance maladie privé.
English: Costs can be decreased through increasing efficiencies, better managerial skills or the leverage of market power.
French: Il est possible de réduire les coûts en augmentant les économies, en perfectionnant les aptitudes à la gestion ou en misant sur le pouvoir de marché.
English: The representatives of France (on behalf of the European Union), Canada (also on behalf of Australia, New Zealand, Norway and the Republic of Korea) and Japan made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Canada (au nom de l'Australie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée) et du Japon expliquent leur vote avant le vote.
English: Other enterprises are able to publish voluntary green accounts.
French: Pour les autres entreprises, la publication de tels bilans est facultative.
English: Her Government supported the recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, who had visited Croatia in June 2005, and it emphasized the need to eliminate prejudices towards returnees among local communities, further strengthen economic development and provide employment incentives.
French: Son gouvernement appuie les recommandations du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays qui, lors d'une visite en Croatie en juin 2005, a souligné la nécessité d'éliminer les préjugés à l'égard des rapatriés parmi les communautés locales, de renforcer le développement économique et d'offrir des mesures d'incitation à l'emploi.
English: The fee also serves a dual purpose, to benefit small wine producers who would find the actual cost prohibitive and to discourage frivolous use of the examination process and unnecessary requests for the publications.
French: Les frais ont également un double usage; ils profitent aux petits producteurs vinicoles qui trouveraient les coûts réels prohibitifs et découragent l'utilisation frivole du processus d'examen et les demandes inutiles de publications.
English: Specially wide door, lift accessible for wheel chairs, ramp for entering the hotel, help moving around the hotel, totally adapted bathroom with a support rail, and height adapted toilet. All architectural barriers to easy mobility and comfort in the room have been removed.
French: Largeur spéciale des portes, ascenseur accessible en fauteuil roulant, rampe d’accès à l’accueil, aide pour les déplacements dans l’hôtel, salle de bains totalement adaptée avec barres d’appui, lavabo à hauteur adaptée et élimination de toutes barrières architecturales pour un séjour confortable.
English: The district is filled with trendy restaurants like the Fouquets and with evening shows such as the Famous Lido.
French: Il sera votre pied à terre privilégié parfaitement adapté à vos séjours d'affaires ou d'agrément.
English: Depending on the nature of these interventions, they can ameliorate housing conditions, providing more access for residents to economic, social and cultural opportunities.
French: Ces interventions peuvent, en fonction de leur nature, améliorer les conditions de logement et offrir aux habitants un meilleur accès aux possibilités économiques, sociales et culturelles.
English: Black-crowned Night-Heron To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bihoreau gris Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Compliance tends to be very high for income subject to third-party information reporting (over 98% for wages and salaries), but lower for business income (with over 20% corporate and self-employed income tax accounts deemed to be at substantial risk for noncompliance).
French: Le niveau d’observation est habituellement très élevé pour les revenus déclarés par des tiers (plus de 98 % pour les salaires et traitements), mais plus faible pour les revenus d’entreprises (plus de 20 % des comptes d’entreprises et de travailleurs indépendants sont considérés comme présentant un risque élevé).
English: In this connection, the Committee again recalls the provisions of General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 that the Pension Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Pension Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a pattern of surpluses emerges in future valuations (see A/57/490, para.
French: À ce sujet, il rappelle à nouveau les dispositions de la résolution 53/210 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, selon lesquelles le Comité mixte devrait continuer à suivre étroitement l'évolution des résultats des évaluations actuarielles de la Caisse, sans chercher aucunement à abaisser le taux de cotisation en vigueur ou à modifier aucun autre paramètre tant que les évaluations à venir n'auraient pas fait apparaître une succession régulière d'excédents actuariels (voir A/57/490, par. 4).
English: Mr President, can I congratulate Mr Daul on his report and first of all say that I will be supporting it tomorrow.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Daul pour son rapport. Je souhaiterais tout d' abord dire que je le soutiendrai demain.
English: However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation. Routes determine income flows for air navigation service providers8.
French: Cependant, les États membres rechignent à aborder le morcellement de l'espace aérien car les routes déterminent les flux de revenus des prestataires de services de navigation aérienne7.
English: OECD governments to help consumers 16-Jul-2007 OECD Member countries have agreed common principles aimed at providing consumers with effective mechanisms to resolve their disputes and obtain redress for economic harm resulting from transactions with business.
French: Les gouvernements de l’OCDE aident les consommateurs 16-juil.-2007 Les pays membres de l’OCDE se sont accordés sur des principes visant à offrir aux consommateurs des mécanismes efficaces pour résoudre leurs litiges et obtenir réparation du fait du préjudice économique résultant de transactions conclues avec les entreprises.
English: In an office or laboratory setting regular business hours are worked, but long and variable hours are also worked when out in the bush.
French: Dans un bureau ou un laboratoire, les membres de ce groupe travaillent pendant les heures normales d'affaires et, sur le terrain, les heures de travail peuvent être longues et variables.
English: On the whole, the inspection regime is implemented regularly and professionally.
French: Dans l’ensemble, le régime d’inspection est appliqué régulièrement et de manière professionnelle.
English: Proposed amendment to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Guidance Document to allow for the use of priority filing date as the patent application filing date. This letter is to inform you of a proposed change to the Therapeutic Products Programme (TPP) guidance document Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Modifications proposées du document d’orientation concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) pour permettre l’utilisation de la date de priorité comme date de dépôt d’une demande de brevet Cette lettre vise à vous informer des modifications qu’il est proposé d’apporter au document d’orientation concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: [8] Air Canada submits that it takes historical numbers, aircraft types, routes, flight schedules and seasonality into consideration when assessing staffing requirements.
French: [8] Air Canada soutient qu'elle tient compte des données historiques, des types d'aéronefs, des trajets, des horaires des vols et de la fluctuation saisonnière dans le cadre de l'évaluation de ses besoins en dotation.
English: President Musharraf: I am indeed very happy to see a sister from fraternal Bahrain presiding over the General Assembly at this important session.
French: Le Président Musharraf (parle en anglais) : Je suis très heureux de voir une sœur de Bahreïn, un pays frère, présider l'Assemblée générale à cette session importante.
English: All agreements include provisions for the export of old-age pensions.
French: Tous ces accords contiennent des dispositions concernant l’exportation des pensions de vieillesse.
English: Periodical Publishing Programs Results-based Management and Accountability Framework," April 15, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Advertising in magazines:
English: The principal data sources currently available for national perinatal health surveillance are described in Appendix A and in more detail in Perinatal Health Indicators for Canada.
French: Les principales sources de données auxquelles a actuellement accès le Système de surveillance nationale de la santé périnatale sont décrites sommairement à l'annexe A et plus en détail dans le rapport Les indicateurs de la santé périnatale au Canada.
English: But, as we have noted before, the United States will not support the arbitrary or abrupt downsizing or termination of missions.
French: Cependant, comme nous l'avons déjà indiqué, les États-Unis n'appuieront pas la réduction ou la cessation arbitraire, ou soudaine, des missions.
English: A workshop will be conducted in Bangkok in 2008 to take stock of progress in the work of the Initiative and to review the future course of action taking into account the results of the Conference at its second session.
French: Un atelier sera organisé à Bangkok en 2008 afin de dresser le bilan des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative et de réfléchir à la démarche à suivre compte tenu des résultats des travaux de la Conférence à sa deuxième session.
English: The company also offers proven anti-virus and anti-spam solutions for businesses, government entities, and personal use.
French: La gamme Dr.Web se compose de solutions de protection antivirus et antispam pour les postes de travail et les serveurs (fichiers, messagerie) ainsi que pour les passerelles Internet, sous environnement Windows et Unix.
English: The centre and its related website will provide patients, clinicians, caregivers, families and members of the community with information to help prevent and manage these chronic conditions.
French: Le centre et son site Web fourniront aux patients, aux cliniciens, aux soignants, aux familles et aux membres de la collectivité de l’information qui leur permettra de prévenir et de gérer ces maladies chroniques.