ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hot weather and the World Cup tournament were contributing factors; however, the main culprits were overcapacity in the market and waning demand for traditional vacation packages.
French: Le temps chaud et la tenue de la Coupe du monde y ont contribué, mais les causes principales sont la capacité excédentaire sur le marché et la demande fléchissante de forfaits de vacances traditionnels.
English: Commissioners, too, Mr Fischler, usually require more time than you, with your characteristically Austrian succinctness, have done today.
French: Même les commissaires, Monsieur Fischler, demandent d'habitude plus de temps comparé à la concision autrichienne dont vous avez fait preuve aujourd'hui.
English: However, this study did not identify the opportunities for and the institutional obstacles to the development of a REEF for integrating climate change factors into the EA of road infrastructure in the Greater Montreal Area.
French: Toutefois, ces travaux ne permettent pas d'établir les opportunités et les obstacles institutionnels au développement d'un CREE pour intégrer les facteurs de changement climatique à l'EE des infrastructures routières dans la région métropolitaine de Montréal.
English: Ms. Zainab Moghal, Technical Advisor, Nunavut Impact Review Board Nunavut Impact Review Board (NIRB).
French: Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER); Draft Operational Procedures for Project Proposals, non daté.
English: However, senior management commitment must remain total, continuous and visible throughout the organization.
French: Cependant, l’engagement de la haute direction envers le processus doit demeurer total, continu et visible partout dans l’organisation.
English: This counts for an elimination, even if the players are on the same team. This technique is not always allowed.
French: Enfin se sont développés dernièrement des obstacles gonflables pouvant être installés sur n'importe quel type de terrain sportif et offrant une très bonne visibilité aux spectateurs, il sont rapidement devenus la norme pour les compétitions.
English: • Ensure effective professional and public communication of research ﬁndings by establishing expectations for dissemination of results within the evaluation criteria for receipt of INMD funding.
French: • Assurer une communication efﬁcace professionnelle et publique des résultats de recherche en établissant des attentes pour la diffusion des résultats dans le cadre des critères d’évaluation pour la réception d’un ﬁnancement d’INMD.
English: • had been living with you in a conjugal relationship for at least one year before the date of your death, and if you are over age 60, has cohabited continuously with you since before you reached age 60.
French: • vivait avec vous en union conjugale depuis au moins un an avant la date de votre décès, et si vous êtes âgé(e) de plus de 60 ans, avec qui vous avez cohabité de façon continue avant d’avoir atteint l’âge de 60 ans.
English: It seemed unreasonable, in his opinion, to encourage the formation of teams of qualified representatives in developing countries and at the same time to deny the States the right to reserve the filing of translations for such representatives, as it would probably be one of their more important tasks.
French: Il a estimé qu’il semble déraisonnable d’encourager la création de corps de mandataires qualifiés dans les pays en développement tout en interdisant aux États le droit de réserver à ces mandataires le dépôt de traductions, qui sera probablement une de leurs tâches importantes.
English: Improving the quality of teacher education CULT/6/60403 2008/2068(INI) Rapporteur:
French: Amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants CULT/6/60403 2008/2068(INI) Rapporteure:
English: (ii) On second (2nd) or subsequent lay-off one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (i).
French: (ii) Dans le cas d'une deuxième (2e) mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il ou elle a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa (i).
English: Guests will also benefit from free use of the hotel's fitness area and the sauna.
French: Vous bénéficierez également de l'accès gratuit à la salle de remise en forme et au sauna de l'hôtel.
English: • fee for establishment of a priority document by the International Bureau (PCT Rule 21.2)
French: • la taxe pour l'établissement d'un document de priorité par le Bureau international (règle 21.2 du PCT).
English: Since EI is more attractive, it reduces work effort in the short term
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: As well, in Exhibits A-14 and A-15, the supervisor noted that the appellant must prepare himself for any competition.
French: De même, dans les pièces A-14 et A-15, le surveillant a fait remarquer que l'appelant doit se préparer en vue de tout concours.
English: Wind becoming southeast 20 km/h late this afternoon.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h tard cet après-midi.
English: "You have a very nice site.
French: le Bureau d'information du Canada a élaboré une série de publications et travaille maintenant à enrichir cette collection - au premier rang de ces publications figure une série de fiches documentaires intitulées "Le Canada en faits", portant sur une foule de sujets, notamment l’histoire et la géographie du Canada, son climat et son gouvernement. Ces fiches traitent aussi de chaque province et territoire Canadiens.
English: ORGANIC FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTION IN CANADA Presenter:
French: LA PRODUCTION DE FRUITS ET LÉGUMES BIOLOGIQUES AU CANADA Présentateur :
English: Awareness of other health risks such as homelessness, chronic medical problems and maternal difficulties should prompt efforts to prevent subsequent problems for children.
French: La d´ couverte d’autres facteurs de risque, comme le fait d’ˆ tre e e sans-abri, les probl` mes m´ dicaux chroniques et les difficult´ s de la e e e m` re, devrait inciter a prendre des mesures pour pr´ venir l’apparition e ` e ult´ rieure de probl` mes chez l’enfant.
English: ICA fulfills a critical role in the region by facilitating the coordination, collaboration and sharing of efforts across countries with a number of key projects.
French: Par ailleurs, il joue un rôle essentiel dans les Amériques en facilitant la coordination, la collaboration et les efforts communs des pays dans le cadre de plusieurs projets clés.
English: The Assembly notes that many rights in Council of Europe member states, and most political rights in particular, may be enjoyed only by their own citizens.
French: L'Assemblée observe que dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, l'exercice de nombreux droits, et notamment de la plupart des droits politiques, est réservé aux nationaux de ces pays.
English: Agrees that a joint, technical workshop on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space should be organized together with the International Atomic Energy Agency and held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Convient qu'un atelier technique sur les objectifs, la portée et les caractères généraux d'une norme potentielle de sécurité technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait être organisé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique durant la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: The review has, among its key aims, enhancement of the effectiveness of the support provided by the Committee to intergovernmental bodies and the refocusing and streamlining of its subsidiary machinery.
French: Cette étude vise essentiellement à accroître l'efficacité de l'appui apporté par le Comité aux organes intergouvernementaux et à recentrer et simplifier le dispositif constitué par ses organes subsidiaires.
English: The Group also expresses its deep concern regarding the fact that no site held by the Republican Guard has ever been inspected by UNOCI since the establishment of the inspection mechanism; the Ivorian authorities systematically deny access to these sites, claiming that UNOCI has no mandate to perform such inspections.
French: Le Groupe s'est également dit extrêmement préoccupé de ce que l'ONUCI n'ait encore inspecté aucun des sites placés sous le contrôle de la Garde républicaine depuis la mise en œuvre du mécanisme des inspections, les autorités ivoiriennes lui refusant systématiquement l'accès à ces sites au motif que l'ONUCI n'a pas pour mandat de les inspecter.
English: These are tasks we wish to pursue and we are confident that the Conference of Donor Nations, scheduled for December in Paris, will provide an opportunity for the international community to express its support, in a practical way we hope, for the Palestinian Authority and the Palestine people in general.
French: Ce sont là des tâches que nous voulons mener à bien et nous sommes convaincus que la Conférence des pays donateurs, prévue en décembre à Paris, donnera l'opportunité à la communauté internationale d'exprimer son soutien, espérons-le, de manière concrète, à l'autorité palestinienne et au peuple palestinien en général.
English: However, I know that at this moment that issue is moot.
French: Toutefois, je sais qu’en ce moment, la question est tres ´ ` controversee.
English: That's because federal programs initiated in the early 1990s and reinforced regularly have spurred vigorous growth in Canada's S&T communities—in turn attracting notice globally, as the international business community has come to see Canada as a fertile location for R&D.
French: Cela s'explique par le fait que les programmes fédéraux mis en œuvre au début des années 1990 et renforcés régulièrement, ont engendré une vigoureuse croissance des communautés canadiennes en S-T. Retenant ainsi l'attention à l'étranger, les milieux d'affaires internationaux en sont venus à considérer le Canada comme un endroit fécond pour la R-D.
English: The current subvention must be considered exceptional and the final measure of its kind.
French: La subvention accordée doit être considérée comme exceptionnelle et doit être la dernière de ce type.
English: The introduction of new mobile material (rolling stock) should accompany the process of modernization of infrastructure in order to ensure the overall efficiency of the railway operators.
French: Pour garantir les performances des exploitants ferroviaires, la modernisation de l'infrastructure doit donc s'accompagner d'une utilisation de nouveaux équipements mobiles (matériel roulant).
English: H.E. Mr. Abdullah bin Khalid Al-Qahtani, Minister of Health, Qatar
French: M. Abdullah bin Khalid Al-Qahtani, Ministre de la santé du Qatar
English: Regulations prescribe the standards and specifications of helmets, provide for the identification and marking of helmets, and identify any exceptions to this law.
French: Les règlements décrivent les normes et caractéristiques des casques, prévoient et exigent l'identification et le marquage des casques, et précisent toute exemption à la Loi.
English: Green Box Criteria: A Theoretical Assessment (PDF Version, 269 KB) - Help on PDF Publication: 2007/E - ISBN: 0-662-27893-3 - Catalogue:
French: Critères de la catégorie verte : une évaluation théorique (Version PDF, 291 KO) - Au sujet du format PDF Publication : 2007/F - ISBN : 0-662-83769-X - Catalogue :
English: In the months ahead we will finalize our new strategic plan, which will establish our goals and priorities for the next five years.
French: Dans les mois qui viennent, nous mettrons la dernière main à notre nouveau plan stratégique, qui établira nos buts et priorités pour les cinq prochaines années.
English: To strengthen the competitive advantage of Quebec communities and regions, CED supported the carrying out of initiatives in the knowledge economy field (research centres, transfer of technology, etc.). Significant progress was made towards fulfilling CED’s commitment to this objective:
French: Afin de renforcer l’avantage concurrentiel des collectivités et régions du Québec, l’ADEC a appuyé la réalisation d’initiatives liées à l’économie du savoir (centres de recherche, transfert de technologie, etc.). L’Agence a considérablement progressé vers la réalisation de ses objectifs :
English: This would destroy the balance that exists among positions.
French: Cette situation détruisait un équilibre qui doit exister entre les postes.
English: It has consistently been held that the terms used to specify the exemptions provided for by Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person (see, inter alia, Case 348/87 Stichting Uitvoering Financiële Acties; Case C-358/97 Commission v Ireland; Case C-359/97 Commission v United Kingdom; and Case C-150/99 Stockholm Lindöpark).
French: Il convient de rappeler qu'il est de jurisprudence constante que les termes employés pour désigner les exonérations visées à l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la TVA est perçue sur chaque prestation de services effectuée à titre onéreux par un assujetti (voir, notamment, arrêts du 15 juin 1989, Stichting Uitvoering Financiële Acties, 348/87; du 12 septembre 2000, Commission/Irlande, C-358/97; Commission/Royaume-Uni, C-359/97, et du 18 janvier 2001, Stockholm Lindöpark, C-150/99).
English: We hope you found the information valuable, and that it helps you to complete your mission in life, whatever your dreams and goals may be.
French: Nous espérons que vous avez trouvé utile l'information que nous vous avons donnée et qu'elle vous aidera à accomplir votre mission dans la vie, quels que soient vos rêves et vos objectifs.
English: • all the beneficiaries under the RESP are deceased.
French: • tous les bénéficiaires du REEE sont décédés.
English: I realize that I have given you a great deal to read and digest, and I don't expect that we would be able to have an informed dialogue on this agenda right now.
French: Je reconnais que cela représente un fort volume d'information que vous devrez parcourir et assimiler. Je ne m'attends donc pas à ce que nous puissions en discuter en détail dès aujourd'hui.
English: Participation on the Third Committee of the United Nations General Assembly (New York, October and November 1997)
French: Participation aux travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York, octobre et novembre 1997).
English: It also highlights the need to assist the Chernobyl region and Ukraine – but also hard-hit neighbouring countries – in overcoming the health, social and environmental consequences of the disaster.
French: Il souligne aussi la nécessité d’aider la région de Tchernobyl et l’Ukraine – mais aussi des pays voisins durement touchés – à surmonter les conséquences sanitaires, sociales et écologiques de la catastrophe.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/653)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/653)
English: It urged further steps, including the easing of movement and access restrictions.
French: Il a demandé instamment que de nouvelles mesures soient prises, y compris un assouplissement des restrictions imposées à la circulation et à l'accès.
English: He proposed that the Court should: '— Set aside the judgment of the Court of First Instance of 26 October 1995 in Case T-185/94 Geotronics v Commission in so far as it held that Geotronics' application for annulment of the Commission's letter of 10 March 1994 was inadmissible, and declare the application admissible; — Dismiss the application as unfounded on the merits; — Dismiss the claim for compensation for the damage which the appellant claimed to have suffered as a result of the contested decision as unfounded.‘
French: Il proposait à la Cour de: «— annuler l'arrêt du Tribunal du 26 octobre 1995 dans l'affaire T-185/94, en ce qu'il a déclaré irrecevable le recours de Geotronics visant à obtenir l'annulation de la lettre de la Commission du 10 mars 1994, et déclarer ce recours recevable; — rejeter le recours parce que non fondé; — rejeter, parce que non fondée, la demande d'indemnisation du préjudice que la requérante soutient avoir subi en raison de la décision attaquée».
English: This requirement for change covers the whole of the United Nations system with all its branches and agencies.
French: Ce besoin de changement touche l'ensemble du système des Nations Unies avec toutes ses divisions et tous ses organismes.
English: The collection of Maori names and the replacement of European names with Maori names were reported as important emerging issues.
French: La collecte des noms maoris et le remplacement des noms européens par des noms maoris étaient des questions qui prenaient une importance croissante.
English: Respondents were asked for the name of the institution, the name of the program and the duration of the program.
French: On leur demandait le nom de l’établissement d’enseignement ainsi que le nom et la durée du programme.
English: Inexpensive, easy-to-install, easy-to use – includes a help function and access to free customer support.
French: Peu dispendieux, facile à installer et à utiliser – il inclut une fonction d’aide et l’accès gratuit à notre service à la clientèle.
English: We would like once again to stress the need to ensure the all-inclusive nature of the conference with the participation of all the components of society.
French: Nous voudrions une fois de plus souligner la nécessité de garantir la nature inclusive de la conférence avec la participation de toutes les composantes de la société.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (official warning for Tibet removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (l’avertissement pour le Tibet retirée).
English: With busy work and personal schedules, learners often appreciate the convenience of the "anywhere, anytime access" of e-learning.
French: Souvent en raison de leurs horaires chargés, les apprenants apprécient la commodité de pouvoir accéder « n’importe où, n’importe quand » à l’apprentissage en ligne.
English: Electronic components with various functions can then be created by patterning the film with a specific structure.
French: La sentence tombe à l’été 2008 : MGA est condamné à verser 100 millions de dollars à Mattel, les juges considérant qu’il y a bien eu copie de poupées. Un jugement qui n’est guère du goût du vendeur de Bratz.
English: Existing authorisations, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, may remain in force unchanged after the date foreseen in Article 7 (1).
French: Les autorisations existantes, y compris les droits qui découlent de droits de propriété sur ou dans un port, peuvent rester en vigueur sans modification après la date visée à l'article 7, paragraphe 1.
English: The figure below illustrates the reactions that take place within a typical lithium ion cell.
French: La figure ci-dessous illustre les réactions qui se produisent généralement dans un accu au lithium-ion.
English: The development of an earlier version was in part funded by the Société québécoise d'information juridique and the Canadian Legal Information Institute (CanLII) .
French: Le développement d'une première version a bénéficié du financement de la Société québécoise d'information juridique et de l' Institut canadien d'information juridique (CanLII) .
English: They point out that the report principally concentrates on describing well-known and complicated cases.
French: Ils insistent sur le fait que le rapport s'intéresse principalement à la description d'affaires connues et compliquées.
English: Health Canada's blood regulatory framework under the Food and Drugs Act is being revised as one element of a renewed Canadian Blood System.
French: Le cadre de réglementation du sang de Santé Canada, régi par la Loi sur les aliments et drogues, fait actuellement l'objet d'une révision en vue du renouvellement du système canadien d'approvisionnement en sang.
English: However, you do need a desktop machine as well - they are not replacements for laptops and you need somewhere to backup your information - this is essential because the value of your data quickly exceeds the value of the device…and they do go missing.
French: L'assistant numérique ne remplace pas le portable et il vous faut un endroit où sauvegarder vos données. Leur valeur dépasse rapidement celle de l'appareil… qui est aussi une cible de choix pour les voleurs.
English: The Committee of Ministers adopted a statutory Resolution at its 8th Session in May 1951, providing for a Joint Committee composed of members of the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Le Comité des Ministres, à sa 8e Session en mai 1951, a adopté une Résolution statutaire, prévoyant un Comité mixte composé de membres du Comité des Ministres et de l'Assemblée.
English: We supported some of those and opposed others, but all together, the 21 resolutions addressing alleged Israeli violations and obligations stretched to 61 pages of text compared to only 20 for resolutions critical of the six other nations.
French: Nous avons appuyé certaines de ces résolutions et nous nous sommes opposés à d'autres mais, prises dans leur ensemble, les 21 résolutions traitant des prétendues obligations et violations israéliennes s'étendent sur 61 pages par rapport à seulement 20 pages pour les résolutions critiquant les six autres nations.
English: In the end, the building sustained only minor damage and it continued to be one of the city's finest hotels for another 20 years.
French: L’édifice n’eut finalement que de légers dommages et il demeura un des meilleurs hôtels de la ville pendant vingt autres années.
English: Notes with great concern that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and reiterates the requests to the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;  “6.
French: Note avec beaucoup d'inquiétude que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières et prie à nouveau le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes concernés;
English: To make matters worse, just as Cayuga was rounding Choppeki Point, the echo sounder broke down.
French: L’après-midi se passa au bombardement de cibles désignées par le commandant de l’élément opérationnel 95.12.
English: WHEREAS under Licence No. 881442, Hap's Aerial Enterprises, Inc.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881442.
English: Table of Contents Seizing Opportunity Today.
French: Table des matières Saisir l'occasion aujourd'hui.
English: More reporters in news?
French: Plus de journalistes dans le domaine de l'actualité?
English: For works involving an amount exceeding the figure specified in the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, the provision of a security shall be obligatory.
French: Pour les travaux d'un montant dépassant la limite fixée par les modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le cautionnement est obligatoire.