ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustment forward and backward is done on the balance wheel with variable inertia, using adjusting screws.
French: La correction de l’avance et du retard est effectuée sur le balancier à inertie variable au moyen de vis de réglage.
English: These are the new challenges facing the United Nations in general and the Security Council in particular with regard to Africa, particularly Central Africa.
French: Voilà les nouveaux défis qui interpellent l'ONU en général et le Conseil de sécurité pour ce qui est de l'Afrique, et notamment de l'Afrique centrale.
English: • Departments seeking approval of grants and contribution programs will be required to provide fuller descriptions of the program, its management and its results-based accountability framework.
French: • Les ministères qui demandent l'approbation des programmes de subventions et de contributions devront fournir des descriptions plus complètes du programme, de sa gestion et de son cadre de responsabilisation axé sur les résultats.
English: ($40,000) Bay of Quinte RAP, Municipal Wastewater Initiatives Pollution Prevention and Control Plans (PPCP) are tools that municipalities can use to identify the priority locations for stormwater and Combined Sewer Overflow (CSO) discharges and to determine the optimum approach to resolve the environmental impacts from these discharges.
French: (40 000 $) Initiatives municipales d'eaux usagées, (PMC), la baie Quinte Les plans de prévention et de contrôle de pollution (PPCP) sont des outils que les municipalités peuvent utiliser pour identifier les endroits prioritaires pour les eaux pluviales et les décharges combinées du débordement d'égout (DCDE) et pour déterminer l'approche optimale pour résoudre les incidences sur l'environnement de ces décharges.
English: Continuing Business Renewal Challenge: maintaining momentum for business renewal. We have undergone two years of complex renewal of our main business areas, encountering various challenges in meeting targets.
French: Les secteurs d’activités de TPSGC ont subi un profond renouvellement au cours des deux dernières années et le Ministère a eu à relever plusieurs défis dans la réalisation de ses objectifs.
English: All this information is made public through mass education campaigns, and forms part of the basic education curriculum.
French: Toutes ces informations sont portées à la connaissance du public par le biais de campagnes systématiques d'information et sont inscrites au programme de l'éducation de base.
English: An increasing proportion of the country’s demand will necessarily have to be met by graduating more master’s and PhD students in Canada.
French: Il faudra nécessairement décerner un plus grand nombre de maîtrises et de doctorats au pays pour répondre à la demande.
English: Instead of responding to the crisis with further crises, we must take action, and we must do it now.
French: Plutôt que de répondre à la crise en y ajoutant de nouvelles crises, nous devons agir, et maintenant.
English: The frequency of genomes with no changes in the spacer region was 11.5%.
French: La fréquence de génomes qui ne montraient aucun changement au niveau de l'espaceur était de 11,5 %.
English: Eleven gender advisors have been deployed to the field as part of a newly created gender capacity roster to support gender mainstreaming in country-level programming.
French: Onze conseillers en matière de parité des sexes ont été déployés sur le terrain : ils font partie d'un groupe de spécialistes des questions de parité nouvellement créé pour faciliter la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans la programmation nationale.
English: The new European Environment and Health Committee (EEHC), with its broadened mandate and membership, was an extremely important forum for promoting the implementation of decisions taken by ministers in London and for coordinating the necessary actions.
French: Le nouveau Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES), doté d’une composition et d’un mandat élargis, est une instance extrêmement importante pour promouvoir l’application des décisions prises à Londres par les ministres et coordonner les actions nécessaires.
English: Secretariat Corporate Administration Secretariat Operations Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 2
French: 2004–2005 Budgétaire Total des Subventions dépenses et budgétaires contributions brutes Moins revenus disponibles Total des dépenses budgétaires nettes
English: The Panel determines that the values for each of the Valuation Items should be based on the lowest replacement value in 1990.
French: Le Comité conclut que la valeur de chacun des objets expertisés doit être établie à partir de la valeur de remplacement la plus faible en 1990.
English: “The achievement of the Court during the review period”, concluded the President, “reflects its commitment to dealing with cases as promptly and efficiently as possible, while maintaining the quality of its judgments and respecting the consensual nature of its jurisdiction”.
French: « Les résultats obtenus par la Cour pendant la période considérée, a dit le président, témoignent de son souci de traiter aussi rapidement et efficacement que possible les affaires qui lui sont soumises tout en maintenant la qualité de ses arrêts et en respectant la nature consensuelle de sa juridiction. »
English: • When the acting period is less than three (3) months, or less than the minimum acting period established by the department as above, the performance of the non-executive actor is assessed based on the substantive performance pay plan (when applicable).
French: ◦ Lorsque la période d'intérim est de moins de trois mois, ou moins que la période minimum d'intérim fixée par le ministère comme au point ci-dessus, le rendement du non-cadre est évalué selon le plan de rémunération au rendement du poste d'attache (le cas échéant).
English: 12-6.2 Galleys may be combined with day-rooms.
French: 12-6.2 Les cuisines peuvent être combinées avec des locaux de séjour.
English: • Standing Offer Information (SOI)
French: • Service de l'infotechnologie
English: The Panel finds the date of loss to be 1 December 1991, being the date upon which Bhagheeratha would have earned the 50 per cent milestone payment.
French: Le Comité fixe la date de la perte au 1er décembre 1991, date à laquelle Bhagheeratha aurait perçu le montant pour l'achèvement des travaux à 50 %.
English: Steps have been taken to ensure that similar problems do not reoccur in the future.
French: Des mesures ont été prises pour que de tels problèmes ne se renouvellent pas dans l'avenir.
English: Special emphasis has been given to the upgrading of the United Nations enterprise network infrastructure at regional headquarters and regional commissions so as to put them on par with the infrastructure level already implemented at Headquarters, standardize the system and support existing and future applications requiring real-time connectivity across the Organization.
French: Une attention particulière a été accordée à la mise à niveau de l'infrastructure du réseaux d'entreprise de l'Organisation dans les bureaux régionaux et dans les commissions régionales, de façon à les aligner sur l'infrastructure déjà en place au Siège, ainsi que pour normaliser le système et prendre en compte les applications actuelles et futures exigeant une connectabilité en temps réel dans l'ensemble de l'Organisation.
English: • Other key elements essential to FIS readiness.
French: • les autres éléments clés essentiels à la préparation relative à la SIF.
English: I left that up to Bob because if we  had to let her go right then, we would have had to replace her and  he was busy.
French: J’ai laissé Bob s’en charger parce que si nous l’avions congédiée tout de suite, il aurait fallu la remplacer et Bob était trop occupé.
English: We have developed specific, more detailed actions plans to ensure we move forward on each of the strategic actions.
French: Nous avons élaboré des plans d’action plus précis et plus détaillés afin de nous assurer d’aller de l’avant quant à chacune des mesures stratégiques.
English: Marleau, The Hon. Diane, P.C.
French: Marleau, L'hon. Diane, c.p.
English: The Millennium Indicators Database maintained by the United Nations Statistics Division (http://millenniumindicators.un.org) was also regularly updated during 2004, with country data series provided by the responsible agencies on the agreed Millennium Development Goals indicators and on additional series provided as supplementary information for more in-depth analysis.
French: Par ailleurs, la base de données des indicateurs du Millénaire, qui est gérée par la Division de statistique de l'ONU (voir <http://millenniumindicators.un.org>) a été régulièrement actualisée en 2004 grâce aux séries de données de pays fournies par les organismes compétents au titre des indicateurs convenus pour le suivi des objectifs du Millénaire et de séries complémentaires destinées à favoriser une analyse plus approfondie.
English: YYYY‑MM‑DD" and "Date de modification :
French: AAAA‑MM‑JJ » et « Date Modified :
English: Mr President, in times of war we have to make do, as they say.
French: Monsieur le Président, à la guerre comme à la guerre, dit-on.
English: Again, the statistical evidence of any such impact is far from unequivocal.
French: Là encore, les données statistiques concernant une telle incidence sont loin d'être claires.
English: The Surrey Delta Immigrant Services Society, incorporated as a non-profit society in 1978, provides a range of culturally appropriate, language-specific services and programs to immigrant and refugee communities in Surrey, Delta, White Rock and Langley.
French: La société des services aux immigrants de Surrey Delta a été constituée en société sans but lucratif en 1978. L'organisme fournit une gamme de services et de programmes adaptés à la culture et à la langue de sa clientèle composée de réfugiés et d'immigrants des communautés de Surrey, Delta, White Rock et Langley.
English: Development of Business Management Skills
French: Perfectionnement des compétences en gestion des affaires
English: With this principle in mind, I decided to proceed with the Factual Inquiry and the Policy Review simultaneously.
French: Compte tenu de ce principe, j’ai décidé de mener simultanément l’enquête sur les faits et l’examen de la politique.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Letter to the editor > Workplace News magazine Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Lettre à l'éditeur > Magazine Workplace News Liens institutionnels
English: Note: Left to right: nakano (on visit from the UK), matsuu, mudrii (spearheading the Romanian gentoo.ro, but a local Tokyoite), Yoshiaki Hagihara (GentooJP and former GWN lead translator for Japanese), Chris White visiting from California, and jstubbs, Australian living in Japan.
French: Note : De gauche à droite : nakano (en visite depuis le Royaume-Uni), matsuu, mudrii (chef de file du gentoo.ro roumain, mais Tokyoïte), Tomoyuki Sakurai (traducteur pour GentooJP et traducteur en chef de la GWN en japonais), Chris White visiteur de Californie et jstubbs, australien vivant au japon.
English: And it's a useful tool for monitoring the system as it progresses.
French: Et c'est un outil utile pour surveiller le système au fur et à mesure.
English: • Pacific Wildlife Foundation - Community participation in Whale Studies;
French: • Fondation « Pacific Wildlife » - Participation communautaire aux études sur la baleine;
English: The Group confirmed that many new vehicles and motorcycles had entered the country duty- and tax-free at Aru, under the authority of the Customs Collector.
French: Le Groupe a confirmé que de nombreux véhicules neufs et motos sont entrés à Aru sur l'initiative du receveur des douanes en exonération de droits et taxes afférents.
English: The allegations that the UPDF is involved in commercial operations (para.
French: Les allégations selon lesquelles l'UPDF est impliquée dans des opérations commerciales (par.
English: I would like you to provide clarification on this point.
French: J'aimerais avoir des précisions sur ce point.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.51 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.51 et Add.1)]
English: We would like Mr Lehne, as rapporteur, to give us until the March part-session to once more consider the direction we can go with this report and the stance that we as Social Democrats want to take with regard to this issue.
French: Nous voudrions que M. Lehne, en tant que rapporteur, nous laisse le temps jusqu'à la session plénière de mars d'examiner à nouveau la direction que nous pouvons suivre à propos de ce rapport et la position que nous, en tant que socialistes et démocrates, voulons adopter sur cette question.
English: It stated that “an application which has the same purpose as an application previously submitted to another procedure of international investigation but by a different applicant, cannot be regarded as being substantially the same as the matter submitted to that other international procedure”.14
French: Elle a déclaré qu'une requête ayant le même objet qu'une requête faite précédemment dans le cadre d'une autre procédure d'enquête internationale mais étant le fait d'un autre requérant ne peut être considérée comme véritablement identique à la question soumise à cette autre procédure internationale.
English: To focus the discussion on the responsibility - and mission?
French: Pour orienter la discussion sur la responsabilit� - ce que la cession?
English: These changes in the Canadian economy and the need to compete globally led many Canadian organizations (public, private and not-for-profit) to downsize and rightsize aggressively throughout the late 1980s/1990s.
French: Ces changements subis par l’économie canadienne, sans compter la nécessité de soutenir la concurrence mondiale, ont amené bien des entreprises canadiennes (publiques, privées et sans but lucratif) à rationaliser et faire des coupes sombres tout au long des années 1980 et 1990.
English: Exploitation of other persons through trafficking and/or prostitution is, however, clearly a criminal offence, but the police investigations and prosecution of such cases appear to have unfairly targeted the women rather than those responsible for organizing prostitution and trafficking.
French: L'exploitation d'autrui dans le cadre du trafic et/ou de la prostitution est en revanche manifestement une infraction pénale, mais les enquêtes de police et les poursuites semblent prendre injustement pour cible les femmes plutôt que les personnes qui organisent la prostitution et la traite.
English: I expect something much better from the Financial Perspective for 2007-2013.
French: Je m’attends à de bien meilleures résultats des perspectives financières 2007-2013.
English: The Chinese Government strongly condemns this and expresses its utmost indignation.
French: Le Gouvernement chinois condamne énergiquement cet acte et exprime son indignation la plus vive.
English: Community forums on crime prevention for seniors would bring together these stakeholders and allow for sharing of information and expertise.
French: L'organisation de forums communautaires sur la prévention du crime à l'endroit des aînés permettrait de réunir ces intervenants et d'assurer un échange d'information et d'expérience.
English: Alain Simard, of the NRC Aluminium Technology Centre, was instrumental in preparing the new technology roadmap.
French: Alain Simard, du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC, est l'un des artisans de la nouvelle carte routière technologique.
English: Of nine replies received, “road rage” is the theme most frequently mentioned (4 times), followed by “use of seat belts” (3 times) and “drunk driving” (twice).
French: Ainsi, sur 9 réponses reçues, le thème «agressivité sur la route» est celui qui est le plus souvent cité (4 fois) suivi de celui de «l'utilisation des ceintures de sécurité»  (3 fois), puis de «l'alcool au volant» (2 fois).
English: Eight of the contracting States parties have brought into force comprehensive Safeguards Agreements pursuant to the requirements of the Treaty.
French: Huit des États signataires ont adopté des accords de garanties complètes en application des dispositions du Traité.
English: Private parking is possible on site and costs CAD 8.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 8,00 CAD par jour.
English: In Adoption and Prenatal Alcohol and Drug Exposure, edited by R.P. Barth, M. Freundlich and D. Brodzinsky.
French: Dans Adoption and Prenatal Alcohol and Drug Exposure, édité par R.P. Barth, M. Freundlich et D. Brodzinsky.
English: In fact, both he and the appellant left the hearing room before the department could respond to those allegations, and he refused to accept a copy of the written response prepared by the departmental representative.
French: En effet, accompagné de l'appelant, il a quitté la salle d'audience avant que le ministère ne puisse répondre à ces allégations et il a refusé d'accepter une copie de la réponse écrite préparée par la représentante du ministère.
English: A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: Un changement à une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions.
English: Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration;
French: Décide de poursuivre l'examen des mesures permettant de mettre en œuvre la Déclaration ;
English: Inspired by our desire as Europeans to look on the European town as a key focus for the development of our societies, we have been given points to think about and promises to keep concerning general population decline, lack of jobs, urban pollution, reduced mobility within towns and housing that is unsuitable for sustainable development.
French: Des axes de réflexion, des engagements à tenir sont proposés, renvoyant à notre désir d'Européens de considérer la ville européenne comme un axe majeur de développement de nos sociétés: déclin général des populations, déficit d'emploi, pollution urbaine, mobilité réduite au sein des villes, logements inadaptés au développement durable.
English: Furthermore, counsel argued that the domestic industry recognized that the demand for black granite memorials was increasing and started importing to take advantage of the opportunity.
French: De plus, il a affirmé que l'industrie nationale a reconnu que la demande de monuments commémoratifs de granit noir augmentait et qu'elle a commencé à importer pour profiter du débouché qui s'offre à elle.
English: Dear Minister:
French: (femme) Je vous prie, chère collègue, de recevoir mes cordiales salutations.
English: As a result, references to the expressions "anniversary day" and "exempt policy" in paragraph 94.2(11)(c) will carry the same meaning as that used in section 12.2.
French: Ainsi, les termes « jour anniversaire » et « police exonérée » qui se retrouvent à cet alinéa s’entendront au sens de l’article 12.2.
English: It stated that that did not amount to a real assessment of the substance of the application and that the complaint could not be said to have been “examined” by the Court.35
French: Il a déclaré qu'en l'absence d'une véritable appréciation du fond de la requête, celle-ci ne pouvait être considérée comme ayant été « examinée » par la Cour européenne.
English: The Convention entered into force on 1 March 2000 and has been ratified by only 8 member states.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er mars 2000 et a été ratifiée par huit Etats membres seulement.
English: It welcomed the assistance provided by regional Governments, notably Japan, Australia and the United States, on strengthening of export controls and State systems of nuclear material accountancy and control.
French: Les participants se sont félicités de l'assistance apportée par les gouvernements de la région, en particulier le Japon, l'Australie et les États-Unis, pour renforcer les dispositifs de contrôle des exportations et les systèmes nationaux de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires.
English: The Secretary-General emphasized — in my opinion, correctly — that the immensity and complexity of the various crises we face and the ways they are interlinked call for a holistic and concerted approach in order to solve them.
French: Le Secrétaire général a insisté, à juste titre selon moi, sur le fait que l'immensité et la complexité des différentes crises auxquelles nous devons faire face et les liens qui les unissent requièrent une approche globale et concertée pour les régler.
English: Several features of the obesity epidemic in Africa mirror those in other emerging nations: it penetrates the richer nations and urban areas first with a strong urban-rural gradient; initially it affects the wealthy, but later there is a demographic switch as obesity becomes a condit ion more associated with poverty; and it shares many of the same drivers related to the increasing affordability of highly-refined oils and carbohydrates, and a move away from subsistence farmwork and towards sedentary lifestyles.
French: Les premières bactéries à s’établir dans l’intestin néonatal sont généralement aérobies ou anaérobies facultatives comme les entérobactéries, les entérococcoques et les staphylococcoques. Durant leur croissance, ils consomment de l'oxygène et modifient le milieu intestinal qui convient alors à la prolifération des bactéries anaérobies.
English: If resources are on-site and available, costs are minimized.
French: Si les ressources se trouvent dans les établissements et sont disponibles, les coûts sont moindres.
English: The Congress proper will last four days, from Monday, April 26th through Thursday, April 29th, 2010.
French: - Le Congrès proprement dit durera quatre jours, du lundi 26 au jeudi 29 avril prochains.
English: Revised commitments are shown in the Enhanced Visitor Experience section of this report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite de l'amélioration des expériences des visiteurs.
English: An agreement entered into may provide for the provision of correctional services to a non-Aboriginal offender.
French: • Donner suite aux accords au titre de l'article 81 qui sont présentement à différentes étapes de négociation.
English: When crystals of 9-tricyclo[4.4.1.0]undecalyl-4-(carbomethoxy)phenyl ketone (1) were allowed to stand in the dark for extended periods of time at room temperature, the compound underwent a thermal reaction — the enolene rearrangement — to afford enol 2.
French: Laissés à la température ambiante et à l'abri de la lumière pour des périodes prolongées, la 9-tricyclo[4.4.1.0]undécalyl-4-(carbométhoxy)phényl cétone (1) subit une réaction thermique, le réarrangement énolène, qui conduit à la formation de l'énol 2.
English: CBAC has organized the Consultation Document around four themes, covering a range of topics and policy choices relating to biotechnological intellectual property.
French: Le CCCB a structuré son Document de consultation autour de quatre thèmes, lesquels couvrent une grande diversité de sujets et de politiques ayant trait à la propriété intellectuelle en biotechnologie.
English: Simply stated, we are not treating each other or the natural world as we should.
French: Pour dire les choses simplement, nous ne nous traitons pas l'un l'autre ni la nature qui nous entoure comme nous le devrions.
English: • met our expected performance goal of upgrading the Canadian Museum of Civilization Theatre facility, with the installation of 3-D capability in January 1996
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à accroître les possibilités du Théâtre du Musée canadien des civilisations en le dotant, en janvier 1996, d'un équipement de projection 3D