ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning eggs and poultry, Croatia grants production subsidies above a minimum threshold, besides applying customs duties and preferential quotas.
French: En ce qui concerne les oeufs et la volaille, la Croatie accorde des subventions à la production au-delà d'un seuil minimal et applique des droits de douane et des contingents préférentiels.
English: Geneva, 23-26 October 2007  Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: A reimbursement schedule has been established to cover three different categories of users: (a) United Nations bodies and organs, specialized agencies and related offices; (b) Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other non-profit-making organizations; (c) general users, mostly in the private sector.
French: Il a été établi un barème de remboursement qui prévoit trois catégories d'utilisateurs : a) organes, organismes, institutions spécialisées et bureaux apparentés des Nations Unies; b) États Membres, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres entités sans but lucratif; c) divers utilisateurs appartenant, pour la plupart, au secteur privé.
English: Methods Chlamydia, gonorrhea and syphilis infections are nationally notifiable bacterial STIs in Canada.
French: Méthodologie La chlamydia, la gonorrhée et la syphilis sont des maladies bactériennes transmissibles sexuellement de déclaration obligatoire au Canada.
English: Marie to serve as a Government of Canada focal point for trade and tourism development in Northern Ontario.
French: Marie; le gouvernement du Canada s'en servira pour stimuler le commerce et le tourisme dans le Nord de l'Ontario.
English: Dr. Lapierre was of the view that behavioural results of the treatment would cause difficulties in the management of these inmates.
French: Le Dr Lapierre était d'avis qu'il en résulterait des difficultés sur le plan de la gestion de ces détenus à cause des effets du traitement sur leur comportement.
English: NO NEW SUPERSTATE The EU constitution makes the EU a 'legal person' which represents the Member States in relation to the rest of the world and dissolves the Member States as independent nations.
French: Nos Constitutions nationales elles-mêmes devront s'y plier si elles sont contraires à une décision de Bruxelles. C'est ce principe centraliste fédéral qui est désormais consacré à l'article 6 de la nouvelle Constitution.
English: If the size field doesn't specify the exact byte total of the *.jar file, then the following error might appear after a successful download to a cellular phone: "Download Failed" (download failed).
French: Si la taille domaine ne précise pas le total exact octet de la *.jar fichier, puis le message d'erreur suivant peut apparaître après un bon fichier à télécharger sur un téléphone cellulaire: « Download Failed » (téléchargement échoué).
English: Extrapolation Methodology The extrapolation model provides emission estimates for the OS/HOU industry for the years 2004 to the present by applying custom emission factors and prorating factors derived from the facility base inventories (1990-2003) to appropriate publicly available activity data for the specific year.
French: Méthodologie d'extrapolation Le modèle d'extrapolation permet d'estimer les émissions attribuables à l'industrie des SB/VPL depuis 2004 en appliquant des coefficients d'émission spéciaux et des coefficients de calcul proportionnel dérivés des inventaires des installations (1990-2003) à des données d'activité publiques pour une année en particulier.
English: 2.1 Doors, windows, walls, ceilings and floors are free of undue openings or cracks.  2.2 Doors giving direct access to the exterior from manufacturing and packaging areas are used for emergency purposes only.
French: 2.1 Les portes, fenêtres, murs, plafonds et planchers sont tels qu'ils ne présentent ni cavités ni fissures (autres que les ouvertures prévues lors de leur conception).  2.2 Les portes des aires de fabrication et d'emballage qui donnent directement sur l'extérieur ne sont utilisées qu'en cas d'urgence.
English: However, transaction volume had continued to increase at a higher rate than could be accommodated within the existing infrastructure and technology.
French: Or, le volume des opérations avait continué de suivre une progression telle que les infrastructures et les moyens techniques de la Caisse ne lui permettaient pas de les absorber.
English: For the year ending March 31, 2005, the provision is expected to increase by a further 12%.
French: Les excédents temporaires de liquidités sont placés conformément aux politiques de placement approuvées par le conseil d’administration.
English: Lastly, the Environment Committee believes that the two-year transition period proposed by the Commission for existing products to comply with regulation is too short.
French: Enfin, les membres de la commission de l'environnement estiment trop courte la période de transition de deux ans proposée par la Commission pour la mise en conformité des produits de thérapie innovantes déjà sur le marché.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before April 25, 2005.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 25 avril 2005.
English: If you are roaming in the U.S., you will be charged the U.S. roaming rate plus applicable airtime.
French: Si vous êtes en itinérance aux États-Unis, le tarif d’itinérance aux États-Unis vous sera imputé en plus du temps d’antenne applicable.
English: There is also a mismatch between staff profile and the organizational needs.
French: On constate également un manque de concordance entre le profil du personnel et les besoins de l'organisation.
English: During a junior year abroad in Quito, Ecuador, Jung's passions for travel, language, and community work were set aflame.
French: Durant une année passée à Quito, en Equateur, Jung a développé un goût prononcé pour le voyage, les langues, et le travail communautaire.
English: Various factors, such as the candidate qualifications being sought, or the existence of reciprocal agreements with other organizations, will help determine which organizations to include.
French: Divers éléments, tels que les qualifications recherchées chez les candidats et candidates ou l'existence d'ententes réciproques avec les autres organisations concernées, permettront de déterminer quelles organisations englober.
English: A delegation also lauded UNICEF efforts to make evaluation more participatory, while recognizing that the approach was a challenge.
French: Une délégation a également salué les efforts déployés par l'UNICEF pour accroître la participation aux évaluations, tout en reconnaissant qu'il s'agissait d'une entreprise difficile.
English: I would like to begin, like Mr Maaten’s report, by insisting on the advantages of the euro, on the positive aspects of the single currency since it was launched: it has given us stability in the face of possible monetary turbulence and crises, such as those we have experienced in the past; it has given us price stability, largely thanks to the correct monetary policies of the European Central Bank; thanks to that stability, it has provided us with low interest rates and protects us from risks which we must not assume are behind us.
French: Je souhaiterais commencer, à l’instar de M. Maaten dans son rapport, en insistant sur les avantages de l’euro, sur les aspects positifs de la monnaie unique depuis son lancement: elle nous a apporté la stabilité en cas de fluctuations et de crises monétaires, telles que celles auxquelles nous avons été confrontés par le passé; elle nous a apporté la stabilité des prix, en grande partie grâce aux politiques monétaires réfléchies de la Banque centrale européenne; grâce à cette stabilité, nous bénéficions de faibles taux d’intérêt et d’une protection contre des risques que nous ne devons pas considérer disparus pour autant.
English: In describing the geographic certification, the Board declined to consider the effect that the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) would have on the application, which had sought to exclude Canadian fishing vessels from the description of the geographic certification.
French: Dans la présente affaire, le Conseil en est arrivé à la conclusion qu’il était nécessaire d’accorder l’accréditation compte tenu de la probabilité d’une augmentation rapide et importante du niveau d’activité dans le port à plus ou moins brève échéance. Dans sa description de l’accréditation géographique, le Conseil a refusé de tenir compte de l’effet que l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (Accord du GATT) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) auraient sur la demande, qui visait à exclure les bateaux de pêche canadiens de la description Page.-22Conseil canadien des relations industrielles
English: The required national investment implicit in the Innovation Strategy is enormous, and tinkering at the fringe will not be effective.
French: L'investissement à l'échelle nationale qu'exige la stratégie d'innovation est énorme, et les demi-mesures ne suffiront pas.
English: Drama, songs and the mobile video van were identified as the most effective media, but with insufficient funds they reached too few people.
French: Le théâtre, les chansons et le cinéma itinérant se sont avérés les moyens les plus efficaces, mais, faute de fonds, trop peu de personnes ont pu en bénéficier.
English: The Government is taking important steps to reduce personal income taxes to encourage people to work, save and invest.
French: Le gouvernement prend des mesures importantes pour réduire l’impôt sur le revenu des particuliers, de manière à encourager les gens à travailler, à épargner et à investir.
English: File number.
French: Au Canada, le CdC est délivré par l'Inspectorat.
English: Given the constitutional division of powers, it is not surprising that justice system participants sometimes see their roles and responsibilities as separate from, or independent of, those of other participants, making it a challenge to promote a national system that functions in a concerted, collaborative way.
French: Pour leur part, les provinces ont la responsabilité de l'administration quotidienne du droit pénal Compte tenu de la division constitutionnelle des pouvoirs, il n'est pas étonnant que les participants du système de justice jugent parfois que leurs attributions sont séparées ou indépendantes de celles d'autres participants, rendant ainsi difficile de promouvoir un système qui fonctionne bien, de manière concertée et dans un esprit de collaboration.
English: Groupe Océan shipyard in Île-aux-Coudres.
French: journalier au chantier maritime du Groupe Océan à l’Île-aux-Coudres.
English: Mr. Firlotte contended that the fact they had not contacted the other candidates' immediate supervisors, also demonstrated bias in favour of Mr. Pollock.
French: M. Firlotte a affirmé que le fait qu'ils n'aient pas communiqué avec les superviseurs immédiats des autres candidats montre la partialité du ministère en faveur de M. Pollock.
English: The full advantages of citizenship, including unqualified rights of entry and residency in the State, as well as access to the full range of public benefits and services, are usually accorded only to nationals/citizens.
French: Tous les bénéfices de la citoyenneté, dont le droit absolu d’entrée et de séjour dans l’Etat, ainsi que l’accès à l’ensemble des prestations et services sociaux sont d’ordinaire octroyés aux seuls ressortissants/citoyens.
English: Restricting activities does not seem to help, as it does in primary care clinics where there is a demonstrable illness.
French: Il est automatique d’attribuer des événements normaux tels qu’un mal de tête à une condition ou un diagnostic.
English: Through consultation with a working group made up of government agency staff and key industry and public stakeholders, the need to gather more information on the potential biomagnification of mercury, and sediment stability was identified.
French: En consultation avec un groupe de travail composé d’employés de divers organismes gouvernementaux et de représentants des principales industries et du public, on a déterminé qu’il fallait recueillir plus d’information sur la bioamplification potentielle du mercure et la stabilité des sédiments.
English: • Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI)
French: • L'Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie (IEBG)
English: It is the position of CN that these words cannot mean "reduce", "exclude" or "adjust".
French: Selon le CN, cette expression ne saurait signifier "réduire", "exclure" ou "rajuster".
English: Proceedings of the Fourth Agricultural and Food Policy Systems Information Workshop, University of Guelph: 125–143.
French: In Loyns, R.M.A, Knutson, R.D. and K. Meilke (eds.), Economic Harmonization in the Canadian/U.S./ Mexican Grain-Livestock Subsector.
English: The amount of $34,800 for radio coverage had also been estimated on the assumption that both round tables and plenary meetings would be covered, and included $12,400 for the salaries of eight radio engineers, plus the cost of renting equipment and transmission lines (para.
French: La somme de 34 800 dollars prévue pour la couverture radio a aussi été estimée dans l'hypothèse qu'aussi bien les tables rondes que les réunions plénières seraient couvertes et comprend 12 400 dollars pour la rémunération de huit ingénieurs radio, plus le coût de la location du matériel et des lignes de transmission [par.
English: The Bosman ruling, named after a Belgian player who successfully challenged the rule’s application to players from other European Union countries, eroded the limit, which collapsed altogether under the onslaught of the richest European clubs’ demand for a free hand in hiring the best players, wherever they might be found.
French: L'arrêt Bosman, baptisée d'après un joueur belge qui a défié avec succès la règle s'appliquant aux joueurs d'autres pays de l'Union européenne, a repoussé les limites, qui se sont écroulées sous l'assaut de la demande des clubs les plus riches d'Europe d'avoir la liberté de recruter les meilleurs joueurs, quelle que soit leur origine.
English: 2nd ed. Trans Roy Soc Trop Med Hyg 1990;84(Suppl 2)].
French: Trans Roy Soc Trop Med Hyg 1990;84 [Suppl 2]).
English: • There are fundamental limitations on sharing information between programs based on existing Privacy and Program legislations.
French: Actuellement, de tels énoncés sont très longs et diffèrent d'un programme à l'autre en raison, entre autres, d'avis juridiques divergents quant aux conditions requises.
English: Air Quality Impacts of Increased Use of Indigenous Fuels for Power Generation in the Philippines Document(s) 33 of 86 Elvira M. Orbeta and Carlito M. Rufo, Jr.
French: Air Quality Impacts of Increased Use of Indigenous Fuels for Power Generation in the Philippines Document(s) 33 de 86 Elvira M. Orbeta and Carlito M. Rufo, Jr.
English: On 19 June 2008, the Chamber denied the Prosecutor's request to transfer the case of Ildephonse Hategekimana (former Lieutenant, Commander of Ngoma Camp), currently detained in Arusha, to Rwanda.
French: Le 19 juin 2008, la Chambre a rejeté la demande du Procureur tendant au renvoi au Rwanda de l'affaire Ildephonse Hategekimana (ancien lieutenant, commandant du camp de Ngoma), actuellement détenu à Arusha.
English: The candidates must be Ivorian citizens with either of their parents born Ivorians.
French: Les candidats à la présidence doivent être de nationalité ivoirienne et nés de père ou de mère ivoiriens d'origine.
English: The Ministry of the Solicitor General Department Canadian Security Intelligence Service Office of the Correctional Investigator Correctional Service Canada
French: Le portefeuille du Solliciteur général Ministère Service canadien du renseignement de sécurité Bureau de l’Enquêteur correctionnel
English: The crater of Solfatara is found within the boundries of the community of Pozzuoli, the largest of the the Flegraen Fields , it�s a tranquil volcano, but live from various minor activities.
French: Le cratère de la Solfatare se trouve dans la zone de la Municipalité de Pouzzoles; il s�agit du cratère le plus grand des Champs Phlégréens . C�est un volcan paisible, mais actif pour ce qui concerne diverses manifestations de moindre importance; on peut observer, à l�intérieur, diverses émanations sulfureuses, les mofettes, qui donnent à toute la zone une odeur caractéristique.
English: (c) Requests that UNHCR include in its documentation on relevant items the audit and ACABQ recommendations as well as steps taken to implement those recommendations and related Executive Committee decisions and conclusions;
French: c) Demande au HCR d'inclure, dans sa documentation sur les thèmes pertinents, les recommandations de vérification des comptes et du CCQAB ainsi que les mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations et les décisions et conclusions pertinentes du Comité exécutif;
English: For the purpose of determining whether there is a reasonable indication of injury, the Tribunal will consider the goods as being composed of a single class of goods.
French: À cet égard, il a été soutenu que le procédé de fabrication et les caractéristiques physiques diffèrent dans les cas où du bois véritable est utilisé à la place d’un support papier reproduisant l’aspect du bois.
English: for the protection of the countryside57.
French: d'exploitation agricole durables là où elle nécessaire à la protection du paysage57.
English: DFO is working with TC to develop science-based biological standards for ballast water discharge and treatment.
French: Le MPO collabore avec Transports Canada en vue d’élaborer des normes biologiques scientifiques pour le délestage et le traitement de l’eau de ballast.
English: For some compounds, intake by these routes has been estimated to be similar to that by ingestion.
French: On a estimé que l’apport de certaines substances, par ces voies, est quantitativement égal à celui de l’ingestion.
English: Still, this was almost triple the rate of 12% in 1997.
French: Cela représente tout de même près du triple du taux de 12 % observé en 1997.
English: Infrastructure is in place Project target completion: Fall, 2005 (Tentative date) Health Canada is implementing a Departmental-Wide Records Improvement Project to clean up and inventory existing HC records and communicate and implement records management best practices.
French: Division de la gestion de l'information et du savoir, DGIAC Terminé en partie : infrastructure en place Date visée pour l''achèvement du projet : automne 2005 Santé Canada travaille à la mise en oeuvre du Projet d'amélioration de la gestion des documents (PAGD) dans tout le Ministère afin de mettre de l'ordre dans les documents existants de SC et de les inventorier, et pour communiquer et mettre en oeuvre les pratiques exemplaires en matière de gestion des documents.
English: Currently, the average share of agriculture in total employment in the transition economies varies from 4% in the Czech Republic to 60% in Albania.
French: À l'heure actuelle, dans les pays en transition, la part moyenne de l'agriculture dans l'emploi varie entre 4 % dans la République tchèque et 60 % en Albanie.
English: The Lithuanian lecturers were quite astonished.
French: Les universitaires lituaniens ont été assez surpris.
English: • failure to comply with the agreed times of arrival;
French: • du non-respect des heures d'arrivée convenues ;
English: TO -- The latest date of any transaction desired from the control file.
French: La date la plus récente de tous les mouvements qu'on désire obtenir du fichier de contrôle.
English: The obligation not to discriminate is an immediate duty and discrimination in access to food on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as stated in article 2, paragraph 2, of the International Covenant, cannot be justified under any circumstances, including low levels of resources.
French: L'obligation de ne pas exercer de discrimination revêt un caractère immédiat et aucune discrimination dans l'accès à l'alimentation, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, comme le stipule le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international, ne peut se justifier, y compris par la faiblesse des ressources disponibles.
English: If a sponsor wishes to file a product monograph in the new format for a Level 3 or 4 change, the sponsor should contact Health Canada prior to submitting the revised product monograph.
French: Tout promoteur souhaitant déposer une monographie de produit dans le nouveau format pour un changement de niveau 3 ou 4 est prié de communiquer avec Santé Canada avant de déposer la monographie de produit révisée.
English: Mr President, I should like to bring a slightly different dimension to the debate and bring in the experience of Parliament's Committee on Petitions where pensions and social security issues constitute 20% of the petitions brought to the committee's attention.
French: Monsieur le Président, je voudrais légèrement réorienter le débat en faisant part de l'expérience de la commission des pétitions du Parlement. En effet, 20 % des pétitions reçues concernent les pensions et la sécurité sociale.
English: The impressive course of a person of Gaspésie Vol.
French: Le parcours impressionnant d’une personne de la Gaspésie Vol.
English: Television had already stolen a big part of their market, and they saw the VCR as a massive new threat.
French: La télévision les avait déjà privés d’une part de marché importante, et ils voyaient ce nouvel appareil comme une menace considérable. Le droit d’auteur, clamaient-ils,
English: (k) Ratification of the Convention and the Protocol and its amendments;
French: k) Ratification de la Convention, du Protocole et de ses Amendements;
English: The Board of Referees therefore erred in granting the claimant's witness the benefit of the doubt regarding such evidence.
French: Le conseil arbitral a donc erré on accordant le bénéfice du doute au témoin du prestataire en présence d'une telle preuve.
English: While work continued on the mapping of the genomes of a variety of organisms, increasing effort was being devoted to characterizing the full complement of proteins (the "proteome") in humans and other organisms.
French: Les travaux se poursuivent pour cartographier des gènes de différents organismes, mais les chercheurs s'emploient de plus en plus à déterminer le complément intégral que constituent les protéines (le « protéome ») chez les êtres humains et les autres organismes.
English: The paragraphs that follow outline some of the principal provisions set forth in the Law of 12 February 1999.
French: i) Remboursement avantageux pour le sexe sous-representé dans le cadre de mesures de réemploi
English: The Conference of Presidents regrets these measures, which massively call into question the democratic nature of the elections and are contrary to all democratic principles.
French: La Conférence des présidents déplore ces mesures, qui remettent fortement en question la nature démocratique des élections et sont contraires à tous les principes démocratiques.
English: During her absence, Mr. Ole E. Moesby, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ole E. Moesby, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Espagne  M. Inocencio F. Arias.  Durant son absence, S.E.