ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that the R gene is involved in the activation of the early flavonoid biosynthesis genes.
French: Ces résultats montrent que le gène R est impliqué dans l'activation des premiers gènes de la voie de synthèse des flavonoïdes.
English: The Groupe Promutuel offers numerous career opportunities in various job sectors, all over Quebec.
French: Vous êtes prêt à partager notre fierté et à relever des défis avec nous? Nous offrons de nombreuses possibilités de carrières dans différents secteurs d'activités, et ce, au cœur même de notre région.
English: Following consultations with employees, a two-day departmental internal communications course was developed and launched in June 2001.
French: À la suite de consultations auprès des employés, on a préparé un cours sur les communications ministérielles internes d'une durée de deux jours, qu'on a offert en juin 2001.
English: Canadian and Lithuanian paratroopers swap 'chutes Canadian and Lithuanian military paratroopers exchanged parachutes and conducted a jump as part of Exercise Maple Arch 2006 in Rukla, Lithuania on October 23, 2006.
French: Parachutistes canadiens et lituaniens échangent leurs parachutes Des parachutistes militaires canadiens et lituaniens ont échangé leurs parachutes et effectué un saut dans le cadre de l'exercice Maple Arch 2006 à Rukla en Lituanie, le 23 octobre 2006.
English: Ai sensi del D. Lgs. 196/03 l'utente dichiara di aver preso visione dell'informativa sulla privacy e di autorizzare pertanto il trattamento dei dati e la diffusione degli stessi ai soggetti necessari per l'espletamento dell'incarico ricevuto.
French: Conformément au Décret de Loi 196/03, l’utilisateur déclare avoir pris connaissance des informations sur la protection de la vie privée et autoriser en conséquence l’utilisation et la diffusion de ses données personnelles exclusivement aux personnes chargées du traitement de dossiers.
English: QAAnd in order to do that, to monitor that, what information would one need?
French: QAQAQAAnd in order to do that, to minotor that, what information would on need?
English: Federal-Provincial Relations Division This division has a unique combination of policy and program responsibilities.
French: Division des relations fédérales-provinciales Cette division assume une combinaison unique de responsabilités en matière de politique et de programme.
English: How Labour Market Experiences Contribute to Health With funding from the Canadian Population Health Initiative, the Institute for Work and Health has addressed issues of work and health using two major national data sets — the Survey of Labour and Income Dynamics and the National Population Health Survey.
French: Contribution de l’expérience sur le marché du travail à la santé Grâce à l’aide financière accordée dans le cadre de l’Initiative sur la santé de la population canadienne, l’Institut de recherche sur le travail et la santé a examiné les questions liées au travail et à la santé en utilisant deux importantes séries nationales de données — l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu et l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: It encouraged Parties to take practical actions to engage the private sector.
French: Il a encouragé les Parties à prendre des mesures concrètes pour faire participer le secteur privé.
English: Selected candidates S. Roset, K. Roset, J. L. Fletcher and D. R. Fox also attended.
French: Les candidates et le candidat retenus S. Roset, K. Roset, J. L. Fletcher et D. R. Fox ont également participé à l'audience.
English: Table 53 Illustration of Multi-Platform Growth –Audio 1995
French: Tableau 3 Croissance multiplateforme – Audio
English: In responding to questions relating to currency fluctuations and the possibility of maintaining the Fund's accounts in euros, it was explained that, irrespective of the currencies in which the assets were held or the accounts kept, there would always be fluctuations.
French: En réponse aux questions posées sur la gestion des fluctuations monétaires et la possibilité de libeller les comptes de la Caisse en euros, il a été précisé que les monnaies de placement et la monnaie de compte, quelles qu'elles soient, subiraient toujours des fluctuations.
English: International cooperation Given the strong international dimension of the research, international cooperation will be developed in all areas of the theme.
French: Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues La recherche sur les besoins émergents offrira aux chercheurs un espace pour identifier et traiter les défis non spécifiés ci-dessus.
English: Those distortions would then be passed on to the peacekeeping scale, at the expense of the few developing countries that had managed to achieve real economic growth.
French: Ces distorsions se répercuteraient sur le barème des contributions au maintien de la paix, aux dépens des quelques pays en développement qui ont enregistré une croissance économique réelle.
English: Only thus can we be sure of moving in the right direction.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons être sûr que nous avançons dans la bonne direction.
English: This is a task which the Committee CESE 416/2003 FR-DE/JKB/ym .../..
French: C'est une tâche CESE 416/2003 annexe cm …/…
English: Over 6 300 runners entered in this distance.
French: Plus de 6300 coureurs ont participé.
English: 7 as a whole, the net result is that the Parliament of Canada has, by statute, either overlaid or extended known civil causes of action, cognizable in the provincial courts and reflecting issues falling within provincial legislative competence."
French: Vapor Canada Ltd., le juge en chef Laskin, qui a prononcé les motifs de la majorité, met en doute la validité constitutionnelle de l'ensemble de l'article 7, qui représente une codification du délit reconnu en 343 344 345 346
English: In some circumstances, green is associated with instability, uncertainty and ephemerality, be it in relation to love, hope, youth or games.
French: Le vert est, en certaines circonstances, perçu comme une couleur ayant trait à ce qui est instable, à ce que l'on désire et qui est incertain ou éphémère : que ce soit l'amour, l'espérance, la jeunesse ou encore, le jeu.
English:    Thank you, Mr Tajani, and thank you also for informing us of this.
French:    - Merci beaucoup de nous avoir communiqué cette information, Monsieur Tajani.
English: EMS Policy and Guidance Document and Action Plan.
French: Document de politique et d’orientation, et plan d’action SGE.
English: Full rules available by clicking here .
French: Cliquez ici pour le règlement complet .
English: Behaved in a Disgraceful Manner Conduct to the Prejudice
French: S'est comporté de façon déshonorante Comportement préjudiciable
English: Operating Funds - Manitoba Urban Native Housing Association (MUNHA) Summary:
French: Manitoba Urban Native Housing Association (MUNHA) Résumé :
English: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee.
French: Scholte, Jan Aart et Albrecht Schnabel, (dir.
English: Poor-quality water has the potential to impair the health of crops, livestock, and farm families and to lower agricultural productivity.
French: En effet, une eau de piètre qualité risque de nuire à la santé tant des cultures et du bétail que des familles d'agriculteurs, et d'abaisser la productivité agricole.
English: A hotel of standing in a fully renovated 17th-century mill, with 17 rooms, pool, jaccuzi and sauna, in a large park run through by the river la Laurence.
French: Hôtel de standing dans un ancien moulin du XVIIe, entièrement rénové, avec 17 chambres, piscine, jacuzzi et sauna, dans un vaste parc traversé par la rivière la Laurence.
English: For example, the common name ozonated natural spring water would be acceptable, whereas the name natural ozonated spring water would not.
French: Par exemple, le nom usuel eau de source naturelle contenant de l'ozone serait acceptable, alors que le nom eau de source contenant de l'ozone naturel ne le serait pas.
English: These include relatives and life partners and their parents and children, the carers of under-age children who are not travelling with them, or relatives who are in need of care, or very close friends with whom there is close contact.
French: "Private Medical" et l'assurance Bagages dérogent à cette règle. Ces produits sont valables en dehors de la Suisse et de la Principauté de Liechtenstein ou en dehors du lieu de résidence permanent.
English: Aerre is specialized in the construction of refrigerating machines for a wide range of commercial and industrial sectors: from fruit and vegetables to wine, from meats to fish, from dairy products to large scale distribution.
French: Aerre est sp�cialis�e dans la construction de machines de r�frig�ration destin�es aux plus divers secteurs commerciaux et industriels: du secteur des fruits et l�gumes � celui oenologique, du secteur de la zootechnie � celui de la p�che, du secteur laitier-fromager � la grande distribution.
English: ◦ restructuring of municipal organization (consolidation of the 102 municipalities in the Montreal area);
French: ◦ restructurer l'organisation municipale (regroupement des 102 municipalités de la région de Mtl.);
English: The fees for more than one course may be reimbursed, up to a maximum of $1500 per applicant.
French: Il est possible de se faire rembourser les droits de scolarité pour plus d’un cours, pour autant que le montant par demandeur ne dépasse pas 1 500 $.
English: Before sitting down to lunch, Mr Graham had an opportunity to tour the state-of-the-art recreational facility, which houses a six sheet curling rink, a fully equipped Pro Shop for the Palms Springs Golf Club, a 150 seat restaurant and catering service, and several meeting rooms.
French: Avant de s’attabler pour le repas du midi, M. Graham a eu l’occasion de visiter le centre de loisir ultramoderne qui héberge une piste de curling à six glaces, une boutique du professionnel entièrement équipée pour le club de golf Palms Springs, un restaurant de 150 places et un service traiteur, ainsi que plusieurs salles de réunion.
English: A Program Consultant will be available to provide assistance, advice and support as you operate your project.
French: Un consultant en programme sera à votre disposition et pourra vous fournir de l'aide, des conseils et du soutien lorsque votre programme débutera.
English: If this range of measures is to be a broad one, it also requires coordination, because it is not only the European Union which is responsible for improving the situation in Yemen.
French: Si l'on veut que cet éventail de mesures soit large, cela nécessitera aussi une coordination, car l'Union européenne n'est pas la seule responsable de l'amélioration de la situation au Yémen.
English: This Performance Report highlights the outcome of the partnerships and collaborations established by Parks Canada, a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport de rendement met en valeur les résultats des partenariats et des collaborations qu’a établis Parcs Canada, membre de premier plan du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: to establish measures that prevent diseases, trauma and social problems that impact on population health; and to have a positive inﬂuence on the main factors that determine health, notably by a concerted action involving various partners (government departments, Public Health services, regional and local agencies, community based agencies, etc.).86
French: La Stratégie québécoise propose diverses stratégies visant à joindre des groupes vulnérables : en renouvelant les messages de prévention, en adaptant des soins et des services aux personnes vivant avec le VIH/sida et en participant aux partenariats dans le but de promouvoir la santé89. Plus précisément, la stratégie a pour objectifs : ●
English: It also welcomes and the activities of the National Children's Parliament.
French: Il se félicite également des activités du Parlement national des enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Policies > Policy on Special Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Politiques > Politiques sur les programmes spéciaux Liens institutionnels
English: Article 9 The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
French: A cette fin, chaque société qui fusionne remet à ces autorités le certificat prévu à l'article 7 paragraphe 2 dans un délai de six mois à compter de sa délivrance ainsi que le projet commun de fusion transfrontalière, approuvé par l'assemblée générale visée à l'article 6.
English: Assets subject to an ownership right under a retention-of-title device (non-unitary approach)
French: Biens soumis à un droit de propriété dans le cadre d'une clause de réserve de propriété (approche non unitaire)
English: Amendment 15 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas economic growth tends to be concentrated around capital cities and large urban centres leaving peripheral and rural areas with uneven socio-economic development, Amendment D. whereas in some Member States economic growth is concentrated around capital cities and large urban centres leaving other areas with uneven socioeconomic development, Or. de
French: Amendement 12 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant C quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement C quater. considérant que les instruments et les ressources budgétaires actuels ne constituent pas une base adéquate pour combattre les disparités intrarégionales, et que l'introduction de nouveaux instruments et bénéficiaires ne devrait affecter ni les populations et les catégories vulnérables ni l'objectif interrégional principal de la politique de cohésion, Or. en
English: Optimization of existing airport capacity International Community Regional connecting point and accessibility point International Community Regional connecting point and accessibility point
French: Optimisation de la capacité aéroportuaire existante Composante internationale Composante communautaire Composante régionale et d'accessibilité Composante internationale Composante communautaire Composante régionale et d'accessibilité Composante internationale Composante communautaire Composante régionale et d'accessibilité
English: Question 10: (Concerning article VII, on the settlement of disputes) What are the specific procedures of this dispute settlement mechanism?
French: (Au sujet de l'article VII relatif au règlement des différends) Quelles règles de procédure doivent être adoptées et comment les décisions seront-elles prises?
English: After the presentation it is finally time to say "the buffet is opened!" . Organiser:
French: After the presentation it is finally time to say "the buffet is opened!" . Organisateur:
English: Article 12 Dialogue with non-governmental organisations Member States shall encourage dialogue with appropriate nongovernmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of racial and ethnic origin with a view to promoting the principle of equal treatment.
French: Article 12 Dialogue avec les organisations non gouvernementales Les États membres encouragent le dialogue avec les organisations non gouvernementales concernées qui ont, conformément aux pratiques et législations nationales, un intérêt légitime à contribuer à la lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, en vue de promouvoir le principe de l'égalité de traitement.
English: Monitoring, assessment and reporting can be approached in a variety of ways ranging from national-level voluntary mechanisms to more institutionalized global arrangements.
French: La surveillance, l'évaluation et l'établissement de rapports peuvent être abordés de diverses façons allant de mécanismes facultatifs au niveau national à des arrangements mondiaux plus institutionnalisés.
English: So far we have not even managed to get Russia to ratify the European Energy Charter, a fundamental EU document relating to the energy market.
French: Jusqu'à présent, nous ne sommes même pas parvenus à faire ratifier par la Russie la Charte européenne de l'énergie, un document européen fondamental portant sur le marché énergétique.
English: NGenerally speaking, normal removal services do not include the removal of waste containers or objects that are no longer of any use, nor do they include hanging lights or pictures on the walls, screwing shelf units in place, etc. If you want the removal company to carry out these tasks, you should ask for a separate quote, and will be invoiced per number of hours.
French: En général, les services habituels de déménagements n'incluent pas certains services, comme le retrait en conteneurs de déchets ou d'objets non valides, la fixation de tableaux sur les murs, les lampes, meubles modulaires, etc.
English: The participating firms were asked to list for the time frame 2001-05 all anticipated customer requirements (including anticipated environmental and regulatory issues), regardless of the estimated costs of meeting these requirements.
French: On a demandé aux entreprises participantes d'énumérer, pour la période de 2001-2005, les exigences prévisibles des clients (y compris les variables environnementales et réglementaires connexes) sans prendre en considération les coûts estimatifs imputés à la satisfaction de ces exigences.
English: I can report to you with great pride the achievement of establishing a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was constituted last March in Athens.
French: Je peux vous annoncer, non sans une certaine fierté, la création d’une Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, constituée en mars dernier à Athènes.
English: The increase was due mainly to an extra $4 million for the career transition scheme, aimed at the voluntary separation of staff, and a further $3.3 million for the establishment of the subregional resource facilities.
French: Cette augmentation était essentiellement imputable à l'octroi d'une allocation supplémentaire de 4 millions de dollars au programme de reconversion professionnelle, destiné à faciliter le départ volontaire de fonctionnaires, et une autre allocation de 3,3 millions de dollars au titre de la création d'unités de ressources sous-régionales.
English: Nitrogen assimilation of the NH4+ form predominantly would allow pin cherry to short-circuit nitrification by reducing the substrate for nitrification, thus rendering soil conditions less favourable for raspberry and leading to its successional replacement by pin cherry.
French: L'assimilation prédominante de la forme NH4+ permettrait au cerisier de Pensylvanie de court-circuiter la nitrification, en réduisant le substrat même de la nitrification, rendant ainsi les conditions édaphiques moins favorables au framboisier, menant à son remplacement successionnel par le cerisier.
English: They are, in effect, a summary of national laws, regulations and policies.
French: Il s'agit, de fait, d'un résumé de lois, de règlements et de politiques d'ordre national.
English: They would receive protection against the use of their skills and talents not only in the traditional media but also on the Internet and in digital media, a protection granted to performers of sound recordings in the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Ils bénéficieraient de la protection voulue contre l’exploitation de leurs compétences et de leur talent non seulement dans le cadre des médias traditionnels mais également sur l’Internet et dans les médias numériques, protection accordée aux exécutants d’enregistrements sonores par le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Since it is only slightly viscous (in the range of 1.2 to 3.6 centistokes at 40°C), it can be used without preheating.
French: • le type 6 est un mazout de type résiduel à forte viscosité (360 centistokes à 40 °C) destiné aux brûleurs à préchauffage conçus pour le mazout à forte viscosité.
English: Yes, we can introduce rules, through the WTO, through the United Nations, through any number of international organisations, but to say that we can legislate on all of this overnight and get rid of all the systemic abuses through regulations that you do not have the power to issue, then I do not really see how this can be done.
French: Alors, que l'on puisse établir des règles, au travers justement de l'OMC, au travers des Nations unies, au travers de toute une série d'instances internationales, oui, mais dire que l'on pourrait du jour au lendemain réglementer tout ça et régler la question de tous les dévoiements d'un système par des règlements dont vous n'avez pas le pouvoir de les établir, je ne sais pas très bien comment on peut faire.
English: After the entry into force of the Framework Programme, the Commission will publish a readable and user-friendly Vademecum establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
French: Après l'entrée en vigueur du programme-cadre, la Commission publie un vade-mecum lisible et convivial établissant un cadre clair, simple et transparent de principes généraux pour la participation des bénéficiaires au programme-cadre.
English: • a contribution program of $10 million a year to promote private sector preservation of historic places.
French: • 114,5 millions au cours des deux prochaines années pour lancer un plan d’action quinquennal sur les langues officielles;
English: Sexual relations begin early and often go unprotected, with the median age at first sex at 16.8 years.
French: Les relations sexuelles sont précoces et souvent non protégées, la moyenne d'âge à la première relation étant de 16,8 ans.
English: Regional and corridor transit arrangements could focus specifically on their needs.
French: Les accords régionaux de transit et les accords relatifs aux couloirs pourraient mettre l'accent sur leurs besoins.
English: Emphasizes that the recruitment and promotion of staff of the Office of Internal Oversight Services shall be carried out in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Staff Regulations and Rules of the Organization, taking into account article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: Insiste également sur le fait que le recrutement et la promotion du personnel du Bureau des services de contrôle interne doivent se faire conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, à ses propres résolutions et aux décisions pertinentes au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation, à la lumière du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: • To increase awareness of Canada as a leading tourism destination targeting enthusiastic family photographers (those who are likely to choose/use the new Nikon D40)
French: • Accroître la notoriété du Canada comme destination touristique de choix auprès des amateurs de photos de famille (ceux qui sont susceptibles de choisir/d’utiliser le nouveau Nikon D40).
English: Anti-Trojan Shield is an interesting tool to keep your computer protected from threats coming from the Internet.
French: UnHackMe est un outil de sécurité pour les systèmes Windows.
English: Example 3 (royalty financing)
French: Exemple 3 (financement au moyen de redevances)
English: Marcus J. Hollander, Elizabeth R. Walker A report prepared for the Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for seniors to gain a better understanding of the programs and services available in the field of continuing care across the country.
French: Marcus J. Hollander; Elizabeth R. Walker Un rapport préparé à la demande des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés pour faciliter la compréhension des programmes et services de soins de longue durée offerts à l'échelle du pays.