ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences. The Council shall act after consulting the European Central Bank.
French: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55% de ces membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65% de la population des États membres participants.
English: [4 February 2009]
French: [4 février 2009]
English: Roma children attended special schools or programmes only if their cognitive capacity required it or their parents desired it.
French: Les enfants roms ne fréquentent des écoles spéciales ou ne suivent des programmes spéciaux que si leur capacité cognitive le nécessite ou si leurs parents le souhaitent.
English: Because they control for the age distribution of the population, both of the ASCDRs may be directly compared across the sites.
French: Comme ils tiennent compte de la structure par âge type de la population, les deux TBMS peuvent être directement comparés.
English: Differences in the interpretation of data are relatively rare.
French: Les différences d'interprétation de données sont relativement rares.
English: First of all those establishments were checked where use of children as labour could be expected (theatre, television, modelling agencies, film studios, recreational centres and community centres).
French: Elle a commencé par ceux dans lesquels l'emploi d'une main-d'oeuvre enfantine était probable (théâtre, télévision, agences de mannequins, studios cinématographiques, centres récréatifs et centres communautaires).
English: Two activities are undertaken: R&D; and late-stage development and demonstration.
French: On entreprend deux types d'activité : la R-D; et le développement avancé et la démonstration.
English: To further assist with the faster processing of payments, the Development section could combine receipts to make fewer small sum payments (i.e. small project payments or travel reimbursements to CBS).
French: Pour accélérer le traitement des paiements, la section devrait combiner les encaissements afin de limiter le nombre des petits paiements (paiements pour de petits projets ou remboursements de voyage aux employés canadiens).
English: New product: EURO-PHARM International Inc. has added the Euro-B 1 to its vitamin product line, a Vitamin B1 (Thiamine Hydrochloride) 50 mg Tablet USP in bottles of 100.
French: La vitamine B1 (thiamine) est remboursée par la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: The Framework does, however, aim to include the highest level of quality data currently available with a strong acknowledgement of missing indicators and resulting inadequacies in reflecting the full spectrum of vulnerable communities and vulnerability factors.
French: Le cadre est toutefois fondé sur les données actuelles de la meilleure qualité possible, et tous reconnaissent que l’absence d’indicateurs et les conséquences de cette absence font en sorte qu’il est impossible de refléter la situation de toutes les collectivités vulnérables et tous les facteurs de vulnérabilité.
English: The attack was repeated on 8 April this year, when 35 were killed, either by bullet wounds or by being crushed by armoured vehicles.
French: Cette attaque s'est reproduite le 8 avril de cette année, 35 personnes étant cette fois-ci tuées, soit par balles, soit écrasées par des véhicules blindés.
English: Innovation was a necessity recognized by all, while renewal caused concern, especially with regards to business viability and government subsidies.
French: L’innovation est une nécessité reconnue par tous, tandis que le renouveau a suscité des inquiétudes, notamment au sujet de la viabilité des exploitations et des subventions gouvernementales.
English: The ceiling for enlargement related expenditure set out for the years 2004-2006 by the European Council in Berlin must be respected.
French: Les dépenses de l'Union doivent continuer de respecter à la fois les impératifs de la discipline budgétaire et ceux de l'efficacité des dépenses, et l'Union élargie doit disposer de ressources suffisantes pour assurer la bonne marche de ses politiques au bénéfice de tous ses citoyens. a) Paiements directs 12.
English: Because of this, exposure of the needs of these programs to Departmental Senior Management review and discussion has been limited.
French: C’est pour cette raison que les besoins de ces programmes ont été jusqu’ici peu examinés et discutés par la haute direction du Ministère.
English: The presenters at the session were: Nimalka Fernando and Jefferson Plantilla.
French: Les intervenants étaient Mme Nimalka Fernando et M. Jefferson Plantilla.
English: A new heading 8 for compensation was inserted into the financial perspective by the adjustment for enlargement, following the conclusions of the Copenhagen Council.
French: Crédits − 7,4%
English: In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R&D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
French: En outre, il est important que la Belgique concentre ses efforts sur les objectifs suivants: mise en œuvre intégrale de la stratégie visant à garantir la viabilité à long terme des finances publiques, par le biais de la réduction des dépenses, du maintien des excédents budgétaires et de la diminution constante de la dette publique; adoption urgente de nouvelles mesures visant à améliorer la concurrence sur les marchés du gaz et de l'électricité, notamment par l'établissement d'autorités de régulation indépendantes et efficaces et par l'adoption de mesures complémentaires pour ce qui est des gestionnaires des réseaux de transport et de distribution; accentuation marquée de son engagement à promouvoir la R&D et l’innovation, notamment par une augmentation du niveau et de l'incidence des fonds publics et par l’élaboration d’un faisceau de politiques coordonnées à tous les niveaux; poursuite de
English: The challenge was to maximize the positive while, at the same time, dealing with the negative impacts.
French: La difficulté consistait donc à exploiter au maximum ses aspects positifs tout en apportant des solutions à ses incidences négatives.
English: NP has continued to set up police units for women and children.  Currently, 23 such units operate in the country, contributing to placing domestic and sexual violence issues on the social and public action agenda.
French: Il existe aujourd'hui, à l'échelon national, 23 commissariats en place qui ont contribué à accorder au problème de la violence domestique une place accrue dans le programme social et public.
English: As a consequence of this shared responsibility, the community shares many core competencies.
French: Comme conséquence de cette responsabilité commune, la collectivité partage un grand nombre de compétences essentielles.
English: It is anticipated that the PHAC will lead the development of a containment strategy for Canada, which would involve the use of antivirals for early treatment of cases and prophylaxis of contacts in the context of commitments under the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza, and in accordance with the World Health Organization interim protocol on this issue, which was posted in May 2007 and is available at: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/RapidContProtMay07.pdf TGAP Terms of Reference The Pan-Canadian Public Health Network (the Network) provides policy advice to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health (CDMH) on public health matters.
French: Des lignes directrices sur l’intervention en cas d’éclosions de grippe aviaire, portant notamment sur l’utilisation potentielle des antiviraux, ont déjà été élaborées et publiées par l’ASPC (Le document Problèmes de santé humaine liés à l’influenza aviaire au Canada figure à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index-fra.php). Le GTUAP n’avait pas non plus pour mandat de mettre au point une stratégie d’endiguement à la source, à laquelle le Règlement sanitaire international permettrait de s’attendre, si une nouvelle souche humaine de grippe devait apparaître au Canada et présenter un risque de transmission interhumaine.
English: 242 In order to confirm the meaning resulting from this approach to interpretation or to determine the meaning if this approach leaves the meaning ambiguous or obscure or leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable, the Vienna Convention permits recourse to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion.243 Recently, the WTO published the WTO Analytical Index, which may be looked to as a source of references to such supplementary means of interpretation.244 In the WTO system, prior decisions interpreting WTO obligations in dispute settlement proceedings are central to predicting how a provision will be interpreted.
French: Une approche évolutive a été appliquée, par exemple, en déterminant la signification de l’exception aux obligations générales du GATT pour les mesures visant à protéger des « ressources naturelles épuisables » tel que prévu à l’article XX du GATT 676. Afin de confirmer la signification qui découle de cette approche en matière d’interprétation ou de déterminer cette signification si l’approche en question donne un résultat ambigu, obscur, ou même manifestement absurde ou non raisonnable, la Convention de Vienne permet de recourir à des moyens supplémentaires d’interprétation, y compris le travail préparatoire au traité et les circonstances dans lesquelles est survenue sa conclusion677.
English: The highest proportion of neglect cases was among boys aged 0-3 years; the highest proportion of emotional maltreatment cases was in 4-7 year old girls.
French: Selon toute vraisemblance, ces problèmes importants ont joué un rôle dans la maltraitance de l’enfant (par exemple, l’enfant a été exposé à la violence ou à l’abus d’alcool ou d’autres drogues à la maison).
English: We need true political will and the economic and human resources to put it into practice.
French: Il faut une volonté politique réelle ainsi que les moyens économiques et humains pour la mettre en uvre.
English: The United States also notes that the Panel’ example of a s government monopoly over the supply of a good is no different in principle from the circumstances of the instant case, where the provincial governments control 85 to 95 per cent of the market for timber.
French: 12. Les producteurs qui sont opposés à la requête ou qui ne la soutiennent pas ne sont pas admis à bénéficier des compensations et risquent d'être désavantagés financièrement par rapport à leurs concurrents nationaux qui soutiennent la demande.
English: Valued ecosystem components were described and addressed intensely when they were identified.
French: Il a ensuite fallu décrire les composantes valorisées de l'écosystème et s'employer à trouver des solutions aux problèmes cernés à cet égard.
English: A. In recognition of the reduced tax policy flexibility for both levels of government in the context of sales tax harmonization, the federal government has offered to provide harmonizing provinces with additional flexibility in the design of provincial personal income taxes, should they wish to use it.
French: R. Vu que les gouvernements fédéral et provinciaux disposeront d'une marge de manoeuvre réduite en matière de politique fiscale par suite de l'harmonisation de la taxe de vente, le gouvernement fédéral a offert aux provinces participantes une plus grande souplesse touchant la conception ultérieure de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: At the conclusion of the internship, you can apply under ACOA’s Business Development Program for assistance to retain the graduate’s services for up to three additional years as a marketing manager.
French: À la fin du stage, vous pourrez présenter une demande d’aide dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA pour conserver le diplômé jusqu’à un maximum de trois années supplémentaires en tant que directeur du marketing.
English: In fact, these studies show that on the average, individuals with disabilities have better attendance rates than their non-disabled counterparts.
French: En fait, ces études révèlent qu'en moyenne, l'assiduité des personnes handicapées est meilleure que celle des personnes non handicapées.
English: To properly address the specific concerns of Denys basin, DWAG was formed.
French: Le DWAG a été mis sur pied pour aborder correctement les problèmes spécifiques du bassin Denys.
English: What we have done since is crisis management.
French: Ce que nous avons fait depuis a été de gérer des crises.
English: The Committee also takes this opportunity to encourage States which are not yet party to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons to adhere to that important instrument in the near future and to participate in the Review Conference.
French: Le CIRC saisit également cette occasion pour encourager les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques à y adhérer dans les plus brefs délais, et à participer à la Conférence d'examen.
English: Recognizing that accession to the treaties should be accompanied by the development of necessary domestic legal regimes to ensure compliance with the provisions of the treaties at all levels, that delegation welcomed the fact that the Office for Outer Space Affairs would embark on a capacity-building programme on space law to assist in the development of national space law expertise, particularly in developing countries.
French: Dans la mesure où, à ses yeux, l'adhésion à ces instruments devait aller de pair avec l'élaboration, à l'échelle nationale, d'un régime juridique des activités spatiales qui permette le respect de leurs dispositions à tous les niveaux, la délégation s'est félicitée que le Bureau des affaires spatiales ait décidé de lancer un programme de renforcement des capacités dans le domaine relatif au droit de l'espace, contribuant ainsi à la formation de compétences nationales, notamment dans les pays en développement.
English: It collects, disseminates, and analyzes labour and workplace information; fosters constructive labourmanagement relationships; ensures compliance with minimum labour standards and occupational health and safety protections; and represents Canada in international labour matters.
French: Dépenses prévues 271,4 M$ / ETP : 936
English: CUSTOMIZED BENEFITS Transport People n Reasonable expenses for childcare n Reasonable expenses for rental car n HHT – 2 additional days, HHT with children Transport Things n Second family vehicle n Boats, camper trailers, antiques, crating n Additional insurance Incidental Expenses n Shipment of pets n Expenses exceeding the $650 movement grant Home Owners n Building inspection, marketing incentives (when selling home) n TDRA – in excess of three months to the limit of monies remaining in the customized benefits n Property management n Home Equity Assistance – equity loss (not reimbursed under core) and capital improvements n Mortgage Discharge/Mortgage Interest Differential (if avoidable) n Mortgage Default Insurance n Bridge financing Renters n Rent in advance – amounts greater than one month Family Issues n Special needs (disabilities) n Extended family (elder care counseling, transportation) n Day care finding, school finding, specialized medical arrangements (HHT extended up to 2 days) Spousal Issues n Employment search assistance n Interview travel n Preparation of a résumé
French: AVANTAGES PERSONNALISÉS Transport de personnes n Frais raisonnables de garde d’enfants n Dépenses de location de voiture raisonnables n VRD - deux jours de plus, VRD accompagné d’enfants Transports des choses n Deuxième véhicule familiale n Bateaux, tente remorque, antiquités, mise en caisse n Assurance supplémentaire Faux frais n Transport des animaux domestiques n Dépenses dépassant la subvention de 650 $ alloués au déménagement Propriétaires d’habitation n Inspection de l’immeuble, incitatif à la vente (quand on vend une maison) n IOTDR - de plus de trois mois suivant ce que permet les fonds dans l’enveloppe personalisée n Gestion immobilière n Garantie de remboursement des pertes immobilières - perte (non remboursable dans le cadre des indemnités de base) et améliorations apportées aux immobilisations n Libération d’hypothèque/différence d’intérêts hypothécaires (si évitable) n Assurance-prêt hypothécaire n Préfinancement Locataires n Loyer payé d’avance - montant de plus d’un mois de loyer Questions familiales n Besoins spéciaux (handicapés) n Famille élargie (conseils sur les soins aux aînés et leur déplacement) n Recherche d’un service de garde, d’une école, de services médicaux spécialisés (VRD prolongé jusqu’à deux jours de plus) Questions concernant les conjoints n Aide à la recherche d’emploi n Voyage en vue d’entrevues n Préparation du curriculum vitae
English: The Committees are the Real Places Where the Organization of the FSQ Takes Place!
French: Les comités sont les lieux où s'organisent concrètement le Forum social québécois !
English: The Consultant has the following main functions and responsibilities (which will be the basis for establishing a contract between ECE and the Consultant):
French: Les principales fonctions et responsabilités du consultant (qui serviront de base pour l'établissement du contrat entre ce dernier et la CEE) sont les suivantes:
English: (d) Recognizing the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within the United Nations security management system.
French: d) Estime qu'il importe d'assurer les plus hauts niveaux de professionnalisme et de compétence dans le cadre de la gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: Fees listed below are subject to change without notice. Fees listed below do not include ANY IMMIGRATION FILING FEES.
French: Les honoraires inscrits ci-dessous sont sujet au changement sans avertissement.
English: We have voted against several paragraphs in the report.
French: Nous avons voté contré plusieurs points du rapport.
English: Even though competition is increasing among operators, the low penetration rates suggest considerable scope for strong growth.
French: Bien que la concurrence entre opérateurs se renforce, les faibles taux de pénétration traduisent l’impressionnant potentiel de croissance de la région.
English: Canada Feature Film Fund:http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=1 Films and Television Productions Successful films and television production titles Over the past decade, Canada has co‑produced over 800 projects including such successful feature films as:
French: Fonds du long métrage du Canada : http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=fr&fond_id=1 Longs métrages et productions télévisées Titres de longs métrages et de productions télévisées qui ont connu du succès Au cours de la dernière décennie, le Canada a coproduit plus de 800 projets, y compris les longs métrages suivants, qui ont obtenu beaucoup de succès :
English: The biographical information that was transmitted with proposals for candidates is contained in the annex to the present report.
French: Les notices biographiques qui ont été jointes aux candidatures proposées figurent dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Hedl said the threat was directed at him because of a series of articles he published on the torture and murder of Serbian civilians in Osijek.
French: Hedl a déclaré avoir été visé parce qu’il avait publié une série d’articles sur la torture et le meurtre de civils serbes à Osijek.
English: Ms. Ritzen’s reasons for choosing to solicit information from supervisors other than the one whom Ms. Ayala provided as a reference were appropriate.
French: Les raisons pour lesquelles Mme Ritzen a décidé de demander des renseignements à des superviseurs autres que celui dont Mme Ayala avait fourni le nom étaient appropriées.
English: Sports: The hotel offer its clients organised sports activities including: tennis, windsurfing, sailing, horse riding, scuba classes and excursions.
French: Sports: L'hôtel propose à ses clients des activités sportives incluant tennis, planche à voile, voile, équitation, cours de plongée et excursions.
English: Stain penetration in whole-mounted samples was sufficient to reconstruct clear three-dimensional images using confocal microscopy.
French: La pénétration du colorant dans les échantillons entiers est suffisante pour reconstruire des images à trois dimensions à l'aide de la microscopie confocale.
English: Product specifications for especial hoses are avalaible if required.
French: Elle a reçu la certification de produit spécifique pour les conduites, sous la marque « N » d’Aenor.
English: Regenerative Medicine, Bioethics Pulmonary/Respiratory medicine and critical care
French: Dr. Jonathan Lakey
English: • A fostering national approaches initiative will further national food-safety and food-quality program approaches by supporting a range of activities related to training, research, surveillance, and data synchronization.
French: • Une initiative liée à l'adoption d'approches nationales assurera la mise au point de programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments en favorisant un éventail d'activités liées à la formation, à la recherche et à la synchronisation des données.
English: A buffer is required to balance allele frequency losses due to genetic drift.
French: Il faut un tampon pour équilibrer les pertes de fréquence d'allèles attribuables à la dérive génétique. Le 39
English: In monitoring the mature seed producing butternuts there is also the possibility of discovering individual(s) that have resistance to the canker or that may be growing vigorously enough to outgrow the canker disease.
French: En effectuant la surveillance des noyers cendrés matures et producteurs de graines, il est également possible de découvrir des individus qui résistent au chancre ou dont la croissance serait assez vigoureuse pour combattre la maladie.
English: Elsewhere in Canada, Canadians have access to toll-free smoking cessation quitlines and a variety of other services, including:
French: Ailleurs au Canada, les Canadiens ont accès à des lignes gratuites d'aide téléphonique de renoncement au tabac et à une grande variété d'autres services, y compris :
English: • 2% Support for arts and literary magazines [ Back]
French: • 2% Aide aux magazines artistiques et littéraires [ Retour]
English: I remind honourable senators that section 42(1)(b) of the Constitution Act, 1982, stipulates that the method of selecting senators can only be changed by Parliament if it has the support of seven provinces representing two thirds of the population.
French: Je rappelle aux honorables se´ nateurs que l’alinea 42(1)b) de la Loi constitutionnelle de 1982 stipule que le ´ ´ ´ ´ mode de selection des senateurs ne peut etre modifie par le ˆ Parlement que s’il a l’appui de sept provinces representant deux ´ tiers de la population.
English: Corporate venture capital refers to equity or equity-type investments by subsidiaries of non-financial corporations in private, entrepreneurial firms.
French: Par participation-pari (corporate venture capital), on entend une participation en fonds propres ou en quasi-fonds propres prise par la filiale d'une société non financière dans le capital d'une entreprise privée.