ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDHQ ADM (PER) INSTR 20/04 1. AN OPPORTUNITY EXIST TO EMPLOY TWENTY-SEVEN (26) RESERVISTS ON CLASS B FOR A THREE YEAR CONTRACT CONDITIONAL TO PASSING COURSES PLQ AND GMTI.
French: IL EXISTE UNE OPPORTUNITE D EMPLOYER VINGT-SEPT (26) RESERVISTES EN SVC CL B A TITRE D INSTRUCTEUR POUR UNE PERIODE DE 3 ANS CONDITIONNEL A LA REUSSITE DES COURS QEL ET IMGTI.
English: Since such action is limited to protecting an identifiable group within the meaning of section 318 of the Criminal Code ("'identifiable group' means any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin"), and this section does not provide for the fact that a group distinguished by gender, such as women, may be subject to hate propaganda, we recommend that section 318 be amended to include women among the segments of the public distinguished by sex in the definition of "identifiable group." 1.
French: Comme ce recours est limité à la protection d'un groupe identifiable au sens qui en est donné à l'article 318 du Code criminel - "groupe identifiable désigne toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion et l'origine ethnique" - et que l'article ne prévoit pas qu'un groupe qui se différencie des autres par son sexe, comme les femmes, peut faire l'objet de propagande haineuse, nous recommandons de modifier l'article 318 pour inclure les femmes parmi les sections du public qui se différencient sur la base de leur sexe dans la définition de « groupe identifiable ».
English: It is important that UNAMA be able more effectively to coordinate international assistance alongside the Afghan Government.
French: Il est important que la MANUA, de même que le Gouvernement afghan, soient à même de coordonner plus efficacement l'assistance internationale.
English: Important therapeutic endpoints would be described such as target blood glucose levels for anti-diabetic medications or onset of relief with analgesic medications. Page 16
French: Important therapeutic endpoints would be described such as target blood glucose levels for anti-diabetic medications or onset of relief with analgesic medications.
English: For the first time, two officers from Brunei graduated from the AOBC alongside the 55 Canadian candidates.
French: Pour la première fois, deux officiers de Brunei recevaient leurs diplômes du Génie AÉRO en même temps que les 55 autres stagiaires canadiens.
English: The State provides strategic plans and allocates financial resources to the municipalities or regional authorities.
French: L’Etat fournit les plans stratégiques et alloue des ressources financières aux communes et aux régions.
English: It contains information related with the rights of workers, trade unions and legal stuff. http://www.cnt.es [ES] Trade Union CC.OO Large organisation whose members come from all sectors: employed, unemployed and self-employed.
French: Elle négocie non seulement avec les employeurs, mais également avec diverses administrations publiques, le moyen d’améliorer les conditions de travail au sein des entreprises.
English: Lawful Advocacy, Protest, Dissent and Sensitive Institutions Sensitive operations invariably involve the use and direction of human sources, and while human sources can be the most cost-efficient form of intelligence collection, their use also entails the greatest risk in terms of impact on societal institutions, legitimate dissent, and individual privacy.
French: Les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord et les institutions névralgiques Pour les opérations délicates, on recourt invariablement aux sources humaines qui, même si elles sont le moyen le plus efficace de recueillir des renseignements, comportent aussi le plus de risques quant aux effets sur les institutions sociales, sur la dissension licite et sur la vie privée des gens.
English: 5 Vision for the Future 2.5.1 Cornerstones of Success  
French: 2.5 Regard vers l’avenir 2.5.1 La clé du succès
English: Based on these discussions, Technical Committee I drafted three recommendations to the PC-IDEA on the development of a workplan and establishment of four working groups; development of guidelines on policies and data, and the dissemination of national legal frames and national technical standards on its website.
French: Sur la base de ces discussions, la Commission technique I a rédigé trois recommandations à l'intention du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques sur l'élaboration d'un plan de travail et la création de quatre groupes de travail, l'élaboration de directives sur les politiques et les données, et la diffusion des législations nationales et des normes techniques nationales par l'intermédiaire de son site Web.
English: Close co-operation between the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and the UNODC on the Global Programme against Money Laundering and the Global Programme against Corruption continued.
French: Les contacts avec le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU ont été intensifiés et la Conseillère principale de l’OSCE pour les questions de parité des sexes a participé à la révision de matériels relatifs aux relations entre les sexes en coopération avec ses homologues des missions de maintien de la paix de l’ONU et des points de contact pour les questions de parité des sexes au sein des forces armées et de la marine de plusieurs États membres.
English: A minor positive effect may be realized due to a potential increase in food resources related to the reef and refuge effect on fish.
French: On prévoit même un possible effet positif mineur attribuable à une augmentation potentielle des ressources alimentaires résultant de l’effet de récif et de refuge du Projet sur les poissons.
English: Clearing-up operations should therefore, always be followed by careful inspection.
French: Les opérations de déglaçage doivent donc être toujours suivies par une inspection minutieuse.
English: Exposure to environmental tobacco smoke Description Self-reported exposure to environmental tobacco smoke represents the percent of the non-smoking population aged 12 and over that reported exposure to environmental tobacco smoke (second-hand smoke) in Canada.
French: Exposition à la fumée secondaire Description L'auto-évaluation de l'exposition à la fumée secondaire correspond au pourcentage de Canadiens non fumeurs âgés de 12 ans ou plus qui déclarent avoir été exposés à la fumée secondaire du tabac au Canada.
English: (b) Conduct studies on legal aspects of the relationship between environmental protection and poverty reduction, including environmental protection measures that have been effective in reducing poverty, and disseminate the results of these studies to Governments, intergovernmental organizations and civil society;
French: b) Mener des études sur les aspects juridiques des liens entre la protection de l'environnement et la réduction de la pauvreté, y compris les mesures de protection de l'environnement qui se sont révélées efficaces dans la réduction de la pauvreté, et diffuser les résultats de ces études aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et à la société civile;
English: Historical pictures of the Canadian Rangers and the Pacific Coast Militia Rangers
French: Photos historiques des Rangers canadiens et des Rangers de la Milice de la côte du Pacifique
English: It is much safer to memorize it.
French: Il est beaucoup plus sûr de le mémoriser.
English: A copy of the survey instrument can be found at the end of this appendix.
French: Un exemplaire du sondage se trouve à la fin de la présente annexe.
English: In the field of ICT, technology often determined content.
French: En effet, dans le domaine des TIC, la technologie influence beaucoup les contenus.
English: * Includes both percutaneous and mucocutaneous exposures.
French: * Inclut les expositions percutanées et cutanéo-muqueuses.
English: With this professional and easy Web publishing tool you can make fancy Websites, with frame-to-frame links, styles,...
French: Professional SWF Decompiler easily decompiles one or more SWF to FLA, SWF to FLEX project, and extracts Flash elements.
English: Assistance to non-Lithuanian speakers who are learning the State language is provided by the State Lithuanian Language Commission, which supports the Lithuanian-language courses with the funds of the Programme on the State Language Use and Promotion for 1996-2005.
French: L'aide aux personnes ne parlant pas lituanien qui apprennent la langue nationale est fournie par la Commission nationale du lituanien qui offre des cours de lituanien financés par le Programme pour l'utilisation et la promotion de la langue nationale pour 1996-2005.
English: Use suitable fixing devices for the wall/door in your home.
French: Choisissez les fixations qui correspondent à votre mur support.
English: In addition to the requirements of previous sections, the following areas should be addressed for these types of products: i) Description of the genetic modification(s) Details of all methods and manipulations involved in the modification of an organism must be provided to allow for the identification of all genetic material potentially inserted, deleted, mutated, or rearranged in the host genome.
French: En plus des exigences des sections précédentes, les domaines suivants devraient être examinés pour ces types de produits : i) Description de la(des) modification(s) génétique(s) Des détails de toutes les méthodes et manipulations exécutées dans la modification d'un organisme doivent être indiqués afin de permettre l'identification de tout le matériel génétique potentiellement inséré, délété, muté ou réarrangé dans le génome hôte.
English: According to paragraph 2, “they [persons recognized as refugees], shall be accorded the same treatment as nationals in relation to access to education, the right to enrol at school and university and the costs of student welfare services.”
French: Dans l'alinéa 2, «elles reçoivent (les personnes reconnues comme réfugiés) le même traitement que les nationaux en ce qui concerne l'accès à l'éducation, les droits d'inscription scolaire et universitaire et les frais des centres des œuvres universitaires»
English: **ARTICLE 6 NO DISCRIMINATION 6.01 The parties agree that there shall be no discrimination exercised or practiced with respect to an employee by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, a conviction for which a pardon has been granted, or membership or activity in the Association.
French: **ARTICLE 6 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 6.01 Les parties conviennent qu'il n'y aura aucune discrimination exercée ou appliquée à l'égard d'un employé du fait de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa couleur, de sa religion, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa déficience, de son état de personne graciée, de son adhésion à l'Association ou de sa participation aux activités de celles-ci.
English: Where price refers to a non-monetary dimension of competition (e.g., quality, service, etc. ), a SSNIP may refer to a decrease below competition levels.
French: 327 à 330, et Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Télé-Direct (Publications) Inc., (1997), 73 C.P.R.
English: With the use of PEGs, drugs normally injected daily can go to a weekly injection schedule, thus improving quality of life for patients in a very significant way.
French: Grâce aux PEG, les produits pharmaceutiques qui sont normalement injectés quotidiennement peuvent alors être injectés sur une base hebdomadaire, ce qui améliore la qualité de vie des patients de façon considérable.
English: 117 Mrs. Oksana Boiko Kulyk Counsellor Mrs. Markiyan Kulyk
French: Poste 117 Mme Oksana Boiko Kulyk Conseillère M. Markiyan Kulyk
English: As law enforcement partners increasingly rely on CFIS information to carry out their work, thereby improving officer safety and reducing risk to the public, the need for accurate and up-to-date information continues to grow.
French: Étant donné que les partenaires chargés de l’application de la loi s’appuient de plus en plus sur les données du SCIRAF dans leur travail, améliorant ainsi la sécurité des agents et réduisant les risques pour la population, il est de plus en plus nécessaire de disposer de renseignements exacts et à jour.
English: Upload you can see the Flash Player to see the slideshow.
French: Chargement, vous pouvez voir le Flash Player pour voir le diaporama.
English: Consequently, it is important to articulate the meaningfulness and relevance of speciﬁc international development initiatives to the university’s core mission and ask how a particular initiative beneﬁts the university community more broadly.
French: Il est donc important de déterminer l’utilité et la pertinence des initiatives pour la mission de l’établissement et de se demander si celles-ci servent les intérêts généraux du milieu universitaire.
English: In this case, the aftermath of the tsunami and the necessary reconstruction makes this issue particularly urgent.
French: En l'occurrence, la question revêt une urgence particulière après le tsunami et compte tenu de la reconstruction nécessaire.
English: Course Name (Field Work ) Code 241-687-85 Description 241-687-85 Field Work 3.33 credits.
French: Nom du cours (Travail en campagne ) Code 241-687-85 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If you cannot solve the problem right away, assess the relative seriousness of the complaint to determine the right type of process to use.
French: Si vous ne pouvez régler le problème sur-le-champ, évaluez la gravité relative de la plainte pour déterminer le type de mécanisme qui convient.
English: Treatment of waste water from industrial and household sources has improved markedly during the past decades.
French: Le traitement des eaux usées provenant de l'industrie et des ménages s'est considérablement amélioré au cours des dernières décennies.
English: Angolan visas take a whole page and preferably have a blank page behind them.
French: Les visas angolais prennent une page entière et sont préférablement suivis d'une page vierge.
English: The Government employs measures of market risk exposure that are considered industry standards: stress testing and Value-at-Risk (VaR).
French: Les mesures du risque de marché qu’emploie le gouvernement sont considérées comme étant les normes du secteur : les tests de tension et la valeur à risque.
English: As examples I would like to mention the regional project in West Africa aiming at enhancing women's participation in five countries of the region, the regional project in Latin America, seeking to enhance the democratic participation of young people, particularly girls, and the projects undertaken in Egypt, Jordan, Nigeria, Morocco and Kyrgyzstan to empower women to actively participate in political life.
French: Je citerai comme exemples le projet régional en Afrique occidentale qui vise à accroître la participation des femmes dans cinq pays de la région, le projet régional en Amérique latine qui vise à accroître la participation démocratique des jeunes, en particulier celle des jeunes filles, ainsi que les projets menés en Égypte, en Jordanie, au Nigéria, au Maroc et au Kirghizstan en vue de permettre aux femmes de participer activement à la vie politique.
English: The supposed progress achieved in 1999 and mentioned by the report only occurred in the Dublin Conventions and Schengen Agreements and a further action plan from Tampere which all restrict the rights of immigrants.
French: Les "progrès" accomplis en 1999 évoqués par le rapport ne le sont qu'au regard des conventions de Dublin et des accords de Schengen, et autre plan d'action de Tampere, qui restreignent les droits des immigrés.
English: In that connection, we wish to make the following points regarding the peace process.
French: À cet égard, nous voudrions souligner les points suivants concernant le processus de paix.
English: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone:
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 Etats-Unis d’Amérique Téléphone:
English: The report will account for all progress made in implementing the Declaration of Commitment since the UNGASS meeting was held in June 2001.
French: Ce rapport global présentera tous les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement depuis la SEAGNU, qui s'est tenue en juin 2001.
English: Mr. Pagano submitted an application for benefits on October 4, 2005 (exhibit 2).
French: M. Pagano a présenté une demande de prestations le 4 octobre 2005 (pièce 2).
English: Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: stabilisation des taux d’intérêt du marché monétaire Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires de l’Eurosystème vise à stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: Mr. Tawana (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the Group recognized that UNMIS had made every effort to offset escalating prices, including the termination of rental agreements on five aircraft.
French: M. Tawana (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, dit que le Groupe reconnaît que la MINUS n'a épargné aucun effort pour compenser l'augmentation des prix, y compris la résiliation des contrats de location de cinq aéronefs.
English: • Canadian Endangered Species Conservation Council Program and regional managers noted that they are often uncertain about the authority of these bodies with respect to departmental and federal direction-setting for species at risk issues, and whether policy and directional statements made by any of these bodies are to be understood and responded to as departmental, or Government of Canada positions.
French: Les gestionnaires de programmes et les gestionnaires régionaux ont fait remarquer qu'ils ne sont pas toujours sûrs de l'autorité détenue par ces organismes en ce qui concerne la définition des orientations ministérielles et fédérales pour les questions touchant aux espèces en péril. Ils ne savent pas toujours avec certitude non plus s'ils doivent comprendre les déclarations de politiques ou d'orientation faites par ces organismes comme étant représentatives de la position adoptée par un ministère ou par le gouvernement du Canada.
English: Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine.
French: Proposition de règlement du Conseil relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine.
English: It cost him $2,500 to fly back and bury his mother in Montreal because they couldn't get him on a service flight.
French: Il a dû débourser 2 500$ pour aller en avion aux funérailles de sa mère à Montréal, parce qu'on lui a refusé de bénéficier d'un vol de service.
English: My Special Envoy's settlement proposal and recommendation on Kosovo's future status contain the right elements for a sustainable solution to Kosovo's future status, including continued international supervision.
French: La proposition de règlement élaborée par mon Envoyé spécial et sa recommandation concernant le statut futur du Kosovo contiennent les éléments indispensables à une solution durable à cet égard, y compris une supervision internationale continue.
English: The decision not to name the agency has normally been made at the discretion of the author on the basis of the confidentiality of the agency given the nature of the issue.
French: La décision de ne pas nommer la source dépend en général de l'auteur et s'explique par la volonté d'en préserver la confidentialité, compte tenu de la nature du sujet.
English: For a complete listing, please visit the Publications page on our Internet site: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/subject_index.html
French: Pour en obtenir la liste complète, veuillez visiter la page des publications de notre site Internet : http://www.justice.gc.ca/fr/azindex.asp
English: Provided with adequate resources, civil society can play a major role in monitoring the implementation and effectiveness of national efforts, including national success in achieving the time-bound targets of the Declaration of Commitment and agreed milestones along the road to universal access.
French: Lorsqu'elle est dotée de ressources suffisantes, la société civile peut jouer un rôle majeur dans le suivi de la mise en œuvre et de l'efficacité des actions nationales, notamment en ce qui concerne le respect des délais de réalisation des objectifs fixés par la Déclaration d'engagement et des échéances convenues pour l'accès de tous aux traitements.
English: We created this initiative in November 2001 as an informal partnership to strengthen public health preparedness and response globally to the threat of international chemical, biological and radio-nuclear terrorism.
French: Nous avons créé cette initiative en 2001 en guise de partenariat informel dans le but de renforcer nos capacités de nous préparer et de réagir à la menace internationale de terrorisme biologique, chimique, biologique et radionucléaire dans le monde.
English: The fact that assessments may vary from country to country is not a matter of discrimination, but a mere reflection of the fact that some countries face more challenges than others.
French: Le fait que les évaluations peuvent varier d'un pays à l'autre ne relève pas de la discrimination, mais reflète une simple réalité, à savoir que certains pays ont à relever plus de défis que d'autres.
English: Rita also considers the passengers to be almost like family.
French: Après le 11 septembre lorsque les règles ont changé, c’était un peu bizarre au début.
English: Decides to hold its eighth special session in Seoul, from 29 to 31 March 2004, and expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for its generous offer;
French: Décide de tenir sa huitième session extraordinaire à Séoul, du 29 au 31 mars 2004, et exprime sa gratitude au Gouvernement de la République de Corée pour son offre généreuse;
English: • Corporate income tax revenues were down $0.5 billion, or 22.1 per cent, down sharply from the strong year-over-year gains reported in each of the previous two months.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont reculé de 0,5 milliard de dollars, ou 22,1 %, soit une baisse marquée par rapport aux gains importants réalisés d’une année sur l’autre qui ont été enregistrés à chacun des deux mois précédents.
English: The other factors outlined earlier would have to be relied upon, and registration permitted or denied on that basis.
French: Il faudrait alors se fier aux autres facteurs décrits précédemment pour permettre ou refuser l'inscription.
English: For tough bathroom-cleaning jobs, try Mr. Clean® Multi-Surfaces Liquid With Febreze® Freshness .
French: Pour un nettoyage en profondeur de la salle de bain, essayez le nettoyant M. NetMD Multi-surfaces liquide avec FebrezeMD parfum frais .
English: Efforts are made in all Member States, but the focus varies.
French: Des efforts sont consentis dans tous les États membres, mais les accents et modalités varient.
English: Most striking examples are the measures to accompany the implementation of recovery plans, the encouragement of selective fishing methods and the funding for local development strategies to foster the sustainable development of fisheries areas.
French: Parmi les exemples les plus marquants, citons les mesures visant à accompagner la mise en œuvre des plans de reconstitution et à encourager l’adoption de méthodes de pêche plus sélectives, parallèlement au financement de stratégies locales en faveur du développement durable des zones dépendantes de la pêche.