ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultant will be responsible for the following final deliverables under this project:
French: Le consultant devra présenter les produits livrables définitifs suivants :
English: For example, the International NOTAMs are notices that might affect your decision to operate in foreign airspace and will include procedural changes or even warnings from foreign governments.
French: Par exemple, les NOTAM internationaux sont ces avis qui peuvent influencer votre décision de voler dans un espace aérien étranger et ils font état de modifications aux procédures ou même d’avertissements de la part de gouvernements étrangers.
English: The numbers in this index refer only to the entries in the preceding annotated bibliography.
French: N.B. Les chiffres renvoient aux entrées de la bibliographie.
English: Article 6 Manufacturers’ obligations 1.
French: Article 6 Obligations du constructeur 1.
English: What is our and your message to the General Assembly?
French: Quel est notre message, ainsi que le vôtre, à l'Assemblée générale?
English: There are also questions about skill depreciation that should be given closer attention, since research evidence suggests that processes of skill loss play an important role in reducing the stock of skills available to labor markets.
French: Il faudrait aussi approfondir la question de la stagnation des compétences, car les résultats de la recherche semblent indiquer que la perte des compétences joue un rôle important dans la réduction du stock de compétences disponibles sur les marchés du travail.
English: During its campaign for the release of Zmitser Dashkevich, the organization has noticed that while the authorities are still detaining and charging people under Article 193-1, court hearings are resulting in individuals being given fines or warnings rather than terms of imprisonment.
French: La bonne nouvelle, c’est que depuis qu’Amnesty International fait campagne contre l'article 193-1, les autorités biélorusses ont cessé de condamner des militants à des peines d’emprisonnement.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared after the 13-15 June 2000 plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: La présente version de la présentation intégrée a été établie après la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens, tenue du 13 au 15 juin 2000.
English: Use of groundwater is expected to increase in the Buenos Aires-La Plata region as this contamination of surface water near the river bank increases, thus raising the cost of treatment and conduction.
French: On s’attend à ce que le recours aux eaux souterraines augmente dans la région de Buenos Aires–La Plata à mesure que s’aggrave la contamination des eaux de surface près des berges, majorant ainsi le coût du traitement et des conduites.
English: Within the scope of the document, there are a number of approaches that may be taken that are consistent with the standard in demonstrating adequate biocompatibility.
French: Dans le cadre de cette norme, plusieurs approches sont proposées pour démontrer une biocompatibilité adéquate.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Accession to the Convention also raises another set of objections, concerning firstly the established supervisory machinery, whose effectiveness depends on the Community's compliance with them, and secondly the Community's position within the Convention organs (European Commission and Court of Human Rights; Committee of Ministers) which its compliance will entail.
French: L'adhésion à la Convention soulève, en outre, une autre série d'objections : celles relatives aux mécanismes de contrôle mis en place, et auxquels la Communauté doit se soumettre pour en garantir l'efficience ; et celles qui concernent la place que la Communauté occupera au sein des organes de la Convention (Commission et Cour européennes des Droits de l'Homme, Comité des Ministres), nécessaire contrepartie à cette soumission.
English: carried on a road vehicle, railway vehicle, ship or aircraft, or a portable tank carried on a road vehicle, railway vehicle, ship or aircraft, (c) the hold of a ship, or (d) a pipeline; (expédition en vrac) "hazardous waste" means a controlled product that is intended for disposal or is sold for recycling or recovery; (résidu dangereux) "work place" means a place where a person works for remuneration.
French: b) un conteneur de fret, un véhicule routier, un véhicule ferroviaire, une citerne mobile, un conteneur de fret transporté par véhicule routier ou ferroviaire ou par navire ou aéronef, ou une citerne mobile transportée par véhicule routier ou ferroviaire ou par navire ou aéronef; c) la cale d'un navire; d) un pipeline.
English: In both places, the two men were interrogated about their activities in Afghanistan and Indonesia, and about their knowledge of other persons suspected of terrorist activities.
French: Dans ces deux endroits, on a interrogé les deux hommes pour connaître leurs activités en Afghanistan et en Indonésie et pour savoir s'ils connaissaient d'autres personnes soupçonnées d'activités terroristes.
English: Development partners should, for example, finance South-South cooperation in order to provide least cost and appropriate replicable models.
French: Les partenaires de développement devraient par exemple financer la coopération Sud-Sud de manière à réduire les coûts et à fournir des modèles appropriés qui peuvent être reproduits.
English: A parliamentary secretary to the Prime Minister with a special emphasis on Canada-U.S. relations has also been appointed, and will have an enhanced role in policy development.
French: Un SecrÃ©taire parlementaire du premier ministre (Canada-Ã‰tats-Unis) a Ã©galement Ã©tÃ© nommÃ© et jouera un rÃ´le important dans l'Ã©laboration des politiques.
English: Resolutions on organic, statutory and general questions
French: Résolutions sur les questions organiques, statutaires et générales
English: 1249 Other Equipment and Parts $27,467.97 2/25/2005 École de langues de l'Estrie inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 27 467.97 $ 2/25/2005 École de langues de l'Estrie inc.
English: Airlines are a growth industry; but the growth is uneven :
French: Les compagnies aériennes constituent un secteur de croissance, mais cette croissance est irrégulière :
English: I have a question for the President-in-Office: how do you intend to make sure that the considerable producer price reductions in Agenda 2000 do not lead to a wave of bankruptcies in Europe?
French: La question posée au président du Conseil de ministres est la suivante: que comptez-vous faire pour que les abaissements des prix au producteur prévus par l'Agenda 2000 ne conduisent pas à une vague de faillites?
English: Biennial reviews conducted in the following decade sought and recorded feedback from the military chain of command and individual CF members.
French: Dans le cadre des examens bisannuels effectués au cours de la décennie qui a suivi, on a demandé et enregistré les commentaires de la chaîne de commandement militaire et des membres des FC.
English: This compares favourably with the 39 percent combined average rate in the U.S. The R&D tax credits provided by the provincial and federal governments reduce the after-tax cost of $1 of R&D spending to about $0.51 for a large business and $0.46 for a small one (based on 1999 tax rates).
French: Au cours des cinq dernières années, l'Ontario a accueilli plus de 500 000 personnes grâce à la migration internationale et interprovinciale, ce qui correspond aux deux tiers de la croissance de sa population.
English: Their numbers are rapidly increasing, most dramatically in Africa.
French: L'accroissement rapide de leur nombre est particulièrement alarmant en Afrique.
English: In the Atlantic and Quebec regions, the proportions were equal.
French: On remarque que les proportions étaient identiques dans les régions de l’Atlantique et du Québec.
English: • First Nations taxes under the Budget Implementation Act, 2000 and the First Nations Goods and Services Tax Act, and other legislation relating to agreements with First Nations; and
French: • les taxes des Premières nations en application de la Loi d'exécution du budget de 2000 et de la Loi sur la taxe sur les produits et services des Premières nations, ainsi que d'autres dispositions législatives se rapportant à des ententes avec les Premières nations;
English: Include New People As with any group of people, some will know each other better than others and some will feel more confident to jump right into the discussion than others.
French: Intégration de nouveaux membres Comme dans tout groupe, certains se connaîtront mieux et oseront davantage se lancer tout de go dans le débat.
English: Counsel also submits that, in the absence of guarantees from the Spanish authorities, the author could not, in practice, obtain access to a lawyer of her choice and to diplomatic protection by Germany until after incommunicado detention had ended.
French: Le conseil fait également valoir qu'en l'absence de garanties de la part des autorités espagnoles, la requérante ne pouvait pas, en pratique, consulter un avocat de son choix ou bénéficier de la protection diplomatique de l'Allemagne tant qu'elle serait au secret.
English: In my opinion, the Strategy for the Danube Region should be implemented with a bottom-up approach by facilitating the movement of goods and upgrading infrastructure, and thereby improving general business conditions throughout the region.
French: Selon moi, la stratégie pour la région du Danube devrait être mise en œuvre à l'aide d'une approche consultative, en facilitant le mouvement des marchandises et en développant les infrastructures en vue d'améliorer le climat général pour les entreprises dans la région.
English: Extended families become economically dysfunctional and are broken up.
French: Les familles étendues deviennent économiquement dysfonctionnelles et éclatent.
English: Can you tell us something about this and, above all, can you explain how you propose to overcome these reservations or how you think they can be overcome?
French: Peut-être pourriez-vous nous dire deux mots sur la question et surtout pourriez-vous nous indiquer comment vous comptez lever ces réserves ou comment elles peuvent être surmontées.
English: EUR/RC53/R2 Progress in implementing the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy "Matching services to new needs" The Regional Committee, Recalling its previous resolutions on cooperation with countries, in particular resolution EUR/RC50/R5, and the principles outlined in the WHO Country Focus Initiative; Mindful of the need for continuing review and strategic planning in relation to WHO’s cooperation with countries in the European Region, as called for in resolution EUR/RC49/R5; Having reviewed the WHO Regional Office for Europe’s report on progress achieved in implementation of its Country Strategy, "Matching services to new needs", as contained in document EUR/RC53/10; 1.
French: EUR/RC53/R2 Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe « Adapter les services aux nouveaux besoins » Le Comité régional, Rappelant ses résolutions précédentes sur la coopération avec les pays, en particulier la résolution EUR/RC50/R5, et les principes énoncés dans l’Initiative en faveur des pays de l’OMS ; Conscient de la nécessité de poursuivre l’examen et la planification stratégique relatifs à la coopération de l’OMS avec les pays de la Région européenne, comme le demande la résolution EUR/RC49/R5 ; Ayant examiné le rapport du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de pays, « Adapter les services aux nouveaux besoins », publié sous la cote EUR/RC53/10 ; 1.
English: This risk is even more acute when considered against the Government of India’s focus on export growth, [53] especially in light of declines in important Indian export markets such as Japan; the requirement for Indian memorial producers to export most of their production, given the lack of a home market; the vast deposits of granite reserves in India; [54] the surplus capacity within the Indian industry, which is currently operating at less than 40 percent of its potential production level; [55] the changes to the NFEP, which provide Indian producers with more flexibility to lower their prices than they have had in the past; [56] and the current practice of price-undercutting among Indian granite producers, which appears to have led to official discussions between the European Union and Indian representatives.
French: Le risque susmentionné est d’autant plus manifeste lorsqu’il est considéré à la lumière des faits suivants : l’importance qu’accorde le Gouvernement de l’Inde à la croissance des exportations [53] étant donné aussi, particulièrement, le recul de grands marchés à l’exportation de l’Inde comme le Japon; la nécessité qu’ont les producteurs de monuments commémoratifs de l’Inde d’exporter la majeure partie de leur production étant donné l’absence de marché intérieur; la grande taille des réserves de granit de l’Inde [54] ; la capacité de production excédentaire au sein de l’industrie indienne qui est présentement exploitée à moins de 40 p. 100 de son taux d’utilisation possible [55] ; l’évolution relative aux RNDÉ qui donne aux producteurs indiens une plus grande marge de manœuvre qu’auparavant pour baisser leur prix [56] ; la pratique courante d’établissement de prix inférieurs qu’appliquent des producteurs de granit de l’Inde et qui semble avoir donné lieu à des discussions officielles entre l’Union européenne et des représentants de l’Inde [57] . Étant donné ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il y aura probablement dumping des marchandises en question originaires de l’Inde.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Togo took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation togolaise prennent place à la table du Comité.
English: Freedom of association and peaceful assembly 110 - 111 28
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 110 − 111 28
English: Initiative is very instrumental in achieving the European market in non-harmonised funds.
French: L'initiative est vraiment essentielle pour réaliser le marché européen des fonds non harmonisés.
English: Article 10 - Protection of the family and of mothers and children
French: Article 10 − Protection de la famille, des mères et des enfants
English: These actions, collectively, will contribute to ensuring the Canadian environment is protected and Canadians' exposure to these substances is minimized.
French: Toutes ces actions vont contribuer à s'assurer que l'environnement canadien est protégé et l'exposition des Canadiens et Canadiennes à ces substances est minimisée.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 3 du Protocole facultatif;
English: Negotiations have begun with Quebec government authorities for the signing of an MOU between Canada and Quebec on the sharing of responsibilities in organizing the 2008 Quebec Summit.
French: Ce document a beaucoup contribué au suivi que le Secrétaire général, dans son rapport intitulé Dans une liberté plus grande, a donné aux recommandations du Groupe de haut niveau.
English: autonum The texts of the nine Agreements (which are referred to in this document, for convenience, as the "AT Agreement," "AU Agreement," etc.), as in force on October 1, 1995, were published in a special issue of the PCT Gazette, No. 44/1995, on October 12, 1995.
French: autonum Le texte des neuf accords (appelés ci‑après, pour des raisons de commodité, "accord AT", "accord AU", etc.) – tels qu’ils sont vigueur au 1er octobre 1995 – a été publié dans un numéro spécial de la Gazette du PCT (n° 44/1995) paru le 12 octobre 1995.
English: In 2007-08, SSHRC completed three program evaluations, including subsequent management responses.
French: En 2007-2008, le CRSH a effectué trois évaluations de programmes et a produit par la suite des réponses de la direction.
English: In CUB 18076, Andrée Ratti, Teitelbaum J., sitting as an Umpire stated at pages 13 and 14 of his decision:
French: La décision du juge-arbitre Teitelbaum, aux pages 13 et 14 du CUB 18076 (Andrée Ratti) va comme suit :
English: There were too few naval vessels and maritime patrol aircraft available, as well as a severe lack of training and modern equipment and technology.
French: Il n’y avait pas assez de navires de guerre et d’avions de patrouille maritime, l’entraînement faisait gravement défaut, et on manquait d’équipement moderne.
English: • providing policy advice and meeting coordination for existing committees (Ministerial Council on HIV/AIDS, Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS, National Aboriginal Council on HIV/AIDS), new committees (Associate Deputy Ministers Interdepartmental Committee, multi-sectoral steering body of Leading Together) and the national non-governmental organizations / HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division joint meetings;
French: • de fournir des conseils en matière de politique et de coordonner les réunions des comités déjà en place (Conseil ministériel sur le VIH/sida, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida, Conseil national autochtone sur le VIH/sida) et des nouveaux comités (Comité interministériel des sous-ministres adjoints, Comité directeur multisectoriel du document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan) ainsi que les réunions mixtes des ONG nationaux et de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida;
English: • The Aboriginal community is seeing this as opportunities to get work done.
French: • Les collectivités autochtones voient cela comme des occasions de faire avancer les travaux.
English: The training, conducted by Somali police instructors trained by UNDP, followed a commonly agreed curriculum approved by the Transitional Federal Government.
French: La formation, dispensée par des instructeurs somaliens formés par le PNUD, s'est déroulée suivant un programme adopté d'un commun accord et approuvé par le Gouvernement fédéral de transition.
English: A number of persons expressed a degree of scepticism about the process of collecting signatures by the group.
French: Un certain nombre de personnes se sont dites quelque peu sceptiques quant à cette collecte de signature organisée par le groupe.
English: Other measures may be enacted for the social protection of children lacking parents and parental support and persons assimilated to that category.
French: D'autres mesures encore de protection sociale des enfants considérés peuvent être établies par la législation du pays.
English: The Office of Legal Affairs was assiduously following that very sensitive issue.
French: Le Bureau des affaires juridiques suit de près cette question très délicate.
English: Develops departmental policies and standards.
French: Élabore des politiques et des normes pour le ministère.
English: The aim was to take stock of existing laws and practices concerning risk prevention, crisis management, rehabilitation, and controls and sanctions in the field of major hazard management in the 26 states parties to the Agreement.
French: L’étude avait pour objectif de faire l’inventaire de lege et de facto de ce qui existe dans les 26 pays membres de l’Accord en matière de prévention des risques, de gestion des crises, de réhabilitation et de sanction et de contrôle dans le domaine de la gestion des risques majeurs.
English: LGen Jeffery was Chief of the Land Staff (CLS) and Army Commander at the time.
French: Le lgén Jeffery était à ce moment chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) et commandant de l'Armée de terre.
English: That lack of coordination hampers the effectiveness, efficiency, cost efficiency, relevance and sustainability of regional initiatives.
French: Cette absence de coordination nuit à l'efficacité, à l'efficience, au rapport coût-efficacité, à la validité et à la viabilité des initiatives régionales.
English: communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
French: instrument à l’autre et déterminent si ces capacités peuvent être mobilisées à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE.
English: Future reform of agricultural R&D The national and provincial agricultural R&D institutes have appeared to be slower in taking advantage of the opportunities presented by reform, and the development of an effective technology market for much of their research output has also been slow.
French: Réforme future de la R-D agricole Comme les instituts nationaux et provinciaux de R-D agricole semblent avoir été plus lents à exploiter les possibilités que leur offrait la réforme, ce n'est que peu à peu qu'un marché efficace a vu le jour pour une grande partie de leurs résultats de recherche.
English: It was noted that while some of those issues might also be relevant in the context of the current project to develop a legislative guide, there was no intention that the current project should change or amend the Model Law in any way.
French: Il a été noté que si certaines des questions pouvaient être pertinentes également dans le contexte du guide envisagé, l'intention n'était pas que ce dernier modifie de quelque façon que ce soit la Loi type.
English: During the session, the Preparatory Committee held a total of 10 meetings, 4 of which were held as closed meetings.
French: Au cours de la session, le Comité a tenu 10 séances, dont quatre séances privées.
English: It was only after they unsuccessfully solicited the FPÖ to tolerate a minority government and, obviously in vain, offered the Freedom Party ministerial posts, that the SPÖ begin its massive campaign against Haider.
French: Ce n'est qu'après avoir enjoint, sans succès, le FPÖ de tolérer un gouvernement de minorité et, apparemment, avoir vainement offert des postes ministériels aux libéraux que le SPÖ a commencé sa campagne massive contre Haider.
English: Annex 4 Statistical data on adults sentenced on indictment by virtue of articles 118, 110, 256 and 257 of the Penal Code in the years 1999-2005
French: Annexe 4.  Données statistiques sur les adultes condamnés après mise en examen en vertu des articles 118, 110, 256 et 257 du Code pénal entre 1999 et 2005  Annexe 5.
English: Trish Maracle Manager, Records, Scheduling and Disposition Services
French: Trish Maracle Gestionnaire Service des dossiers et des calendriers de conservation et d’élimination 7 7
English: • The U.S. is expanding efforts to train and equip export control officials in Middle Eastern governments, including in Oman, Jordan, the United Arab Emirates, and Yemen, in order to improve controls over sensitive materials and equipment.
French: • Les États-Unis étendent leurs efforts visant à former et équiper les responsables du contrôle des exportations dans les pays du Moyen-Orient, notamment l'Oman, la Jordanie, les Émirats arabes unis et le Yémen, le but étant d'améliorer le contrôle des équipements et du matériel sensibles.
English:  $76,500 and up (in effect 1 Jan.
French:  76 500$ et plus (en vigueur le 1 jan.
English: The US authorities have denied successive visa applications from both women over the course of seven years.
French: Ces sept dernières années, les autorités américaines ont rejeté toutes les autres demandes de visa déposées par les deux femmes.
English: Establishment and operation of the Central Emergency Response Fund
French: Création et fonctionnement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires