ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed & Ongoing c) Require that the EE information presentation be delivered to regional and sectoral management committees and their extended management teams, and that attendance at a session be mandatory.
French: Terminé et continu c) Exiger que l’exposé informatif sur l’EE soit présenté aux comités de gestion régionaux et sectoriels et à leurs équipes de gestion connexes, et qu’il soit obligatoire d’assister à une séance.
English: Recommendation 2: as part of the Electronic Health Record implementation, enable and support the change management process with the roll-out of the new technologies and processes with health providers.
French: Recommandation 2 : dans le cadre de la mise en ouvre du dossier de santé électronique, permettre un processus de gestion du changement avec les prestataires lors du transfert des technologies et des processus nouveaux du système de santé.
English: Western Health Information Collaborative (WHIC) Chronic Disease Management Infostructure Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Speak together as a family and come up with a realistic and sound way to bring supportive care.
French: Tenez des conseils de famille et trouvez un moyen réaliste et satisfaisant d’offrir des soins de soutien.
English: The next item is the Question Hour with the President of the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions avec le président de la Commission.
English: In 2007-08, the four pilotage authorities published new tariff proposals.
French: En 2007-2008, les quatre administrations de pilotage ont publié de nouvelles propositions de tarif.
English: This milestone is part of a new approach FNIHB is taking in order to develop short term target 3.1.2.3. This target will be developed with the help of the Program Policy, Transfer Secretariat and Planning Directorate of FNIHB.
French: Ils espèrent ainsi dégager les options en vue de former les administrateurs de bande des Premières nations dans le domaine des meilleures pratiques en matière de gestion des aménagements et de l'environnement . Une ébauche de l'énoncé de travail contenant les moyens les plus efficients et les plus efficaces d'y parvenir a été élaborée.
English: Images can be processed by computer to overlay a map or another image accurately, thereby permitting the updating of maps and the detecting of changes such as those caused by forest depletion or engineering projects (eg, MEGAPROJECTS).
French: Des images peuvent être traitées par ordinateur pour être superposées avec précision à une carte ou à une autre image, permettant alors la mise à jour des cartes et la détection de changements tels que ceux causés par la déperdition forestière ou les projets d'ingénierie (p. ex., les MÉGAPROJETS ).
English: SDTC has completed its first interim evaluation for operations ending December 31, 2005, the results of which are posted on SDTC's web site.
French: TDDC a achevé sa première évaluation provisoire des activités qui ont pris fin le 31 décembre 2005, et les résultats de cette évaluation seront affichés sur son site Web.
English: However, the Court may not, in such cases, grant authorisation to perform necessary acts of extraordinary administration in general but such authorisation will be limited to a particular act.
French: La réforme budgétaire représente une percée quant à l'importance attachée la conciliation des responsabilités familiales sans nuire aux perspectives de carrière.
English: According to the 2001 census, 50% of Aboriginal people in Canada are 24 years of age or younger, compared to 31% of the general population.
French: Selon le recensement de 2001, 50 % des Autochtones du Canada sont âgés de 24 ans ou moins, comparativement à 31 % de la population générale.
English: I trust that due consideration will be given to them in the discussions.
French: Je veux parler des rapports Klich et Moreno qui, je l'espère, seront pris en compte lors des discussions.
English: The pilot program is to evaluate the utility of a document developed by the Global Harmonization Task Force (GHTF), Study Group 1 (SG1), entitled "Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED)".
French: Il vise à évaluer l’utilité d’un document élaboré par le groupe d’étude no 1 du groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (Global Harmonization Task Force - GHTF) intitulé Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED) (document technique sommaire pour démontrer la conformité aux principes essentiels de sécurité et de performance des matériels médicaux).
English: Regional Activities Highlights Examples of regional activities in this area during FY 2000-2001 are highlighted below.
French: Point saillants des activités régionales On a résumé ci-après les points saillants des activités régionales dans ce domaine, pour l’exercice 2000-2001.
English: But as Deedee Davies, Facilities Management Head, Environment Canada - Ontario Region, has discovered, even small initiatives made at the local level can help prevent further ozone depletion.
French: Mais comme l'a découvert Deedee Davies, chef de la gestion des installations, Environnement Canada - Région de l'Ontario, même les initiatives modestes à l'échelle locale peuvent aider à prévenir toute nouvelle dégradation de la couche d'ozone.
English: This could equally apply to Moldova, which is desperate to be given a helping hand by the EU to sort out the Transnistria question be granted access to the stabilisation and association process.
French: Cela pourrait également s’appliquer à la Moldova, qui veut à tout prix obtenir l’aide de l’UE pour résoudre la question de la Transnistrie avoir accès au processus de stabilisation et d’association.
English: (e) National information dissemination at the International Air and Space Fairs (FIDAE) in 2002 and 2004;
French: e) Diffusion d'informations relatives aux activités spatiales du pays lors des éditions 2002 et 2004 du Salon international de l'aéronautique et de l'espace (FIDAE);
English: The interest loan subsidies for this program are administered in accordance with the Circular of Ministry of Finance Regarding the Issuance of Fund Management Method of Financial Interest Subsidy of Central Government of the Loan of Capital Construction which was issued and implemented on September 24, 2003.
French: Les subventions visant les prêts à intérêts pour ce programme sont accordées conformément à la Circulaire du ministère des Finances concernant l'établissement d'une méthode de gestion des fonds affectés à la subvention pour les intérêts financiers accordée par le gouvernement central relativement aux prêts pour la construction d'installations permanentes, publiée et mise en _uvre le 24 septembre 2003.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: [En ligne (3 avril 2007) : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_f.cfm]. [En ligne (9 mars 2007) : www.ceaa.gc.ca/050/documents_staticpost/ceaaref_3971/R-0119.pdf].
English: Often a final outcome is well beyond a department’s control, and the most that can be demonstrated is an output or intermediate outcome.
French: Ceux-ci risquent donc d'être beaucoup moins appréciés. Il arrive souvent qu'un ministère n'ait aucun contrôle sur les résultats finals et que tout ce dont il peut faire état, ce sont des extrants ou des résultats intermédiaires.
English: First we lift up the capstone - and from inside the chamber you see the stone placed on a stronger foundation.
French: Tout d'abord, nous avons soulevé la pierre de faîte. De l'intérieur de la chambre, on voit la pierre placée sur une fondation plus résistante.
English: Until recently, our privacy was protected pretty much by default.
French: Jusqu'à tout récemment, notre vie privée était beaucoup mieux protégée par défaut.
English: This summit declared the Council of Europe to be "the pre-eminent European political institution capable of welcoming, on an equal footing and in permanent structures, the democracies of Europe freed from communist oppression".
French: Selon les termes de la déclaration du Sommet, le Conseil de l'Europe «est l'institution politique européenne par excellence qui est en mesure d'accueillir, sur un pied d'égalité et dans des structures permanentes, les démocraties d'Europe libérées de l'oppression communiste».
English: World Bank (World Development Indicators 2003)
French: Banque mondiale (World Development Indicators 2003)
English: Highly volatile substances such as mercury, selenium, and thallium and to some extent cadmium are emitted with the flue gas if no appropriate flue gas cleaning devices (e. g. activated carbon) are installed.
French: Les substances très volatiles telles que le mercure, le sélénium et le thallium, et jusqu'à un certain point le cadmium, sont émises avec le gaz de combustion si l'installation n'est pas équipée de dispositifs d'épuration appropriés (par exemple au carbone actif).
English: The Game Critics Awards have named Fallout 3 their 2008 Game of the Year saying, "If the main difference between a movie and a video game is that games give players a choice in how the action unfolds, then Fallout 3 is the ultimate video game.
French: Le sixi�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault . Durant les mois � venir, vous aurez le plaisir de d�couvrir l�histoire d�un homme et d�une caisse plein de marionnettes.
English: This is 4.5 m below the planned bottom of the new shaft No. 3, slated to be completed before the end of 2006 (www.goldcorp.com).
French: Durant ces travaux, on a recoupé 1,5 % de cuivre et 0,2 g/t d’or sur 8 m et 4,4 % de cuivre et 0,5 g/t d’or sur 2 m.
English: Our colleague, Mr Berthu, has rightly tabled an appeal with the Court of Justice against this untimely change.
French: Notre collègue Berthu a déposé, avec raison, un recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes contre ce changement intempestif.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_zevalin_076192_e.pdf] Pages: 1, Size: 17 K, Date: 2005-12-13 Date issued December 13, 2005 NOTICE OF DECISION for ZEVALIN ® On May 10, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Zevalin, a therapeutic radiopharmaceutical.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_zevalin_076192_f.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2005-12-13 Émis le: 13 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur ZEVALINMD Le 10 mai 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Berlex Canada inc. un avis de conformité du produit thérapeutique Zevalin, produit radiopharmaceutique thérapeutique.
English: In Japan, flights were cancelled because of poor visibility.
French: Au Japon, des vols ont été annulés à cause du manque de visibilité.
English: Paragraph 8503(18)(a) applies where a member who has received stand-alone bridging benefits dies before starting to receive their lifetime retirement benefits.
French: L’alinéa 8503(18)a) s’applique lorsqu’un participant qui a reçu des prestations de raccordement seules décède avant de commencer à recevoir ses prestations viagères.
English: It links what we deliver—audits, reports, studies, opinions, information, and advice—to our long-term result.
French: Notre chaîne établit un lien entre les produits que nous fournissons — les vérifications, rapports, études, opinions, information et avis — et notre résultat à long terme.
English: A public variant is therefore unnecessary.
French: Une variante publique est dès lors superflue.
English: Assemblies of WIPO Member States Meet in Geneva Statement of the Chair of the WIPO General Assembly, Ms. Sheila Batchelor Member States approve work carried out so far Reforms at WIPO Changes in WIPO Committees General Assembly confirms the programs of WIPO’s new standing committees WIPO takes measures to raise global awareness of electronic commerce issues
French: Réunion à Genève des assemblées des États membres de l'OMPI Déclaration de Mme Sheila Batchelor, présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI Les États membres approuvent les travaux menés à bien jusqu’ici Réformes à l’OMPI Réorganisation de certains comités de l’OMPI L’Assemblée générale entérine les programmes des nouveaux comités permanents de l’OMPI L’OMPI prend des mesures de sensibilisation aux questions relatives au commerce électronique à l’échelle mondiale
English: Please check the Overview of the NHP Regulations guidance document for more information.
French: Veuillez consulter l' Aperçu du document de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels pour un complément d'information.
English: Il la sodomise pendant qu'elle s'enfonce un gros gode dans le vagin!
French: Il la sodomise pendant qu'elle s'enfonce un gros dildo dans le vagin!
English: The report specifies that the minimum pension is adjusted once or several times a year in accordance with the increase of the consumer price index as well as with the increase in the general real income
French: Le rapport précise que la pension minimum est revalorisée une ou plusieurs fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la
English: Amendment 28 Annex II b (new) Annex IIb General criteria for integrated pest management 1.
French: La surveillance des cultures est assurée par des méthodes et des procédés appropriés.
English: Regional seminars tackle Convention universalization, implementation Canada has co-sponsored seven regional seminars in 2000-01 aimed at the Ottawa Convention's universalization and implementation.
French: Séminaires régionaux consacrés à l'universalisation et la mise en application de la Convention Le Canada a coparrainé en 2000-2001 sept séminaires régionaux consacrés à l'universalisation et la mise en application de la Convention d'Ottawa.
English: • 1999-01-15 - Complaints against Canadian Airlines International Ltd.
French: • 1999-01-15 - Plaintes contre Lignes aériennes Canadien International ltée (Canadi*n AirCargo) et American Airlines Inc.
English: In particular, I would like to thank the Government of Burundi, the leadership of FNL and other members of the international community who all contributed to this very encouraging step towards the release of all children associated with FNL and their reunification with their families.
French: Je tiens en particulier à remercier le Gouvernement burundais, les dirigeants des FNL et les autres membres de la communauté internationale, qui ont tous contribué à cette avancée très encourageante vers la libération de tous les enfants associés aux FNL afin qu'ils retrouvent leurs familles.
English: Because, Madam President, speaking for myself, by the end of the week it is really unbearable.
French: Car, Madame le Président, en ce qui me concerne, cela n'est pratiquement plus tenable en fin de semaine.
English: Therefore, we are convinced that the leadership of the Palestinian national administration, and Mr. Arafat personally, must take energetic and tough steps to end violence on the part of the Palestinian extremists, to arrest and punish terrorists and to destroy their infrastructure.
French: C'est pourquoi nous sommes persuadés que la direction de l'administration palestinienne et M. Arafat, personnellement, doivent prendre des mesures énergiques et sévères pour mettre fin à la violence de la part des extrémistes palestiniens, arrêter les terroristes et les punir, et liquider leur infrastructure.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web à l'adresse : www.unicef.org.
English: 3.1 Follow-up to the European Charter of Local Self-Government It is worth noting that to this day no fewer than twenty-eight countries, i.e. nearly three-quarters of the Council’s members, have ratified this European Treaty.
French: 3.1 Suivi de la Charte européenne de l'autonomie locale Il est remarquable que pas moins de vingt-huit pays, soit près des trois-quarts des Etats membres du Conseil, aient déjà ratifié ce Traité européen.
English: Although Erie freezes over most winters, it remains an important part of the ST LAWRENCE SEAWAY system.
French: Comme la plupart des autres Grands Lacs, le lac Érié occupe un bassin fluvial surcreusé par les glaciers.
English: In the reporting period, 17 of UNRWA's pupils had been killed, two of them actually in the classroom, and 33 had been wounded.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, 17 d'entre eux ont trouvé la mort, dont deux dans des salles d'école mêmes, alors que 33 ont été blessés.
English: The International Committee of the Red Cross commends States parties to the Convention for this impressive record and calls on all States that are not yet parties to consider adherence to the Convention before the 2004 Review Conference.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge félicite les États parties à la Convention de ce résultat impressionnant et demande à tous les États qui ne sont pas encore parties à cet instrument d'envisager d'y adhérer avant la Conférence d'examen de 2004.
English: The next step, one that may perhaps do more than any other taken to date to move towards the goal of obtaining independence, is the completion of the constitution by the Constituent Assembly and the subsequent holding of democratic elections.
French: La prochaine étape, peut-être plus qu'aucune aucune entreprise auparavant, et visant à se rapprocher de l'objectif de l'indépendance, demeure la mise au point définitive de la constitution par l'Assemblée constituante ainsi que la tenue d'élections démocratiques dans son sillage.
English: Standardized forms must be developed for both paper and electronic reporting and they must be distributed to all hospital transfusion services.
French: Il faut créer des formulaires-papier et des formulaires électroniques normalisés pour la déclaration, et les distribuer à tous les services transfusionnels des hôpitaux.
English: Indian band funds—Shares and certificates This account was established under the Indian Act, to record the historical value of Transalta Utilities Ltd shares received as compensation for a power line right-of-way on the Blood Indian reserve.
French: Fonds des bandes indiennes—Actions et certificats Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur les Indiens, afin d’inscrire la valeur à l’origine des actions de Transalta Utilities Ltd, reçues en compensation d’une ligne d’énergie ayant servitude de passage sur la réserve des Indiens Blood.
English: The applicant registered its trade mark in respect of a large number of classes, but it did not refer to "telecommunications" in the specification and it even excluded the whole of Class 38 from the registration.
French: La requérante a fait enregistrer sa marque pour un grand nombre de classes, mais elle n’a pas mentionné les ‘télécommunications’ dans la spécification et elle a même exclu l’ensemble de la classe 38 de lenregistrement.
English: *Data for Ontario are excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Excludes live births with unknown gestational age.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Exclut les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel est inconnu.
English: For example, in U.S. v. Irving (C.D.
French: Par exemple, dans U.S.  v. Irving (C.D.
English: When the Organization had been founded, those five countries had been the largest contributors to both the regular and the peacekeeping budgets.
French: Lorsque l'Organisation a été créée, c'est à ces cinq pays qu'incombait le versement des contributions les plus élevées au budget ordinaire ainsi qu'aux budgets de maintien de la paix.
English: Canadian university researchers perform 3% of the over $100 billion in university research in the OECD (see Figure 17).
French: 100 de la recherche universitaire dans les pays de l’OCDE, qui se chiffre à 100 milliards de dollars (voir la figure 17).
English: That definition, drawn from the Ontario Human Rights Code, defines harassment as engaging in a course of vexations comment or conduct that is known or ought reasonable to be known to be unwelcome.
French: Cette définition, tirée du Code des droits de la personne de l’Ontario, définit le harcèlement comme : le fait pour une personne de faire des remarques ou des gestes vexatoires lorsqu’elle sait ou devrait raisonnablement savoir que ces remarques ou ces gestes sont importuns.
English: Taking note with appreciation of the results of the intersessional regional workshop on the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the framework of its technical cooperation programme in the Asian and Pacific region, held in May 2001 in Kuala Lumpur,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de l'Atelier régional intersessions sur les effets de la mondialisation sur la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, organisé en mai 2001 à Kuala Lumpur par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'hommes au titre du programme de coopération technique pour la région de l'Asie et du Pacifique,
English: When I was asked if I wanted to go to Canada, I immediately said yes because I had read so many books about Canada.
French: Quand on m'a demandé si je voulais aller au Canada, j'ai immédiatement répondu par l'affirmative parce que j'avais lu beaucoup de livres sur le Canada.
English: This is the first report of avocado callus exhibiting resistance to P. cinnamomi and it mirrors that recorded for the whole plant for the three avocado cultivars tested.
French: Il s'agit du premier rapport faisant état de cals d'avocado montrant une résistance un P. cinnamomi et cette résistance reflète celle observé au niveau de la plante entière chez les trois cultivars étudiés.
English: Good human resources management achieves results for Canadians by ensuring that the right people are on the job and are well supported.
French: Une bonne gestion des ressources humaines ne donne des résultats appréciables pour la population que dans la mesure où le travail est fait par les personnes qui conviennent et qui bénéficient d’un appui adéquat.
English: If the respondent felt it had insufficient information to decide what accommodation was needed, it could have enquired with the complainant's doctor if the restrictions imposed were temporary or permanent; whether they required accommodation; what type of duties the complainant could do and those she should avoid; how long should this accommodation be in effect; what date was she going to be medically re-assessed; what, if anything, should the employer do to assist the complainant's successful return to work.
French: Si l'intimée estimait qu'elle n'avait pas suffisamment de renseignements pour décider quelles mesures d'accommodement étaient nécessaires, elle aurait pu s'informer auprès du médecin de la plaignante pour savoir si les restrictions imposées étaient temporaires ou permanentes, si elles nécessitaient que des mesures d'accommodement soient prises, quelle sorte de tâches la plaignante pouvait effectuer, quelle sorte de tâches la plaignante devait éviter, combien de temps il faudrait maintenir ces mesures d'accommodement, à quelle date la plaignante allait être réexaminée ou ce que l'employeur, le cas échéant, pouvait faire pour faciliter le retour au travail de la plaignante.
English: Maintenance and repairs are fundamental to the reliability and proper operation of vehicles.
French: Cela se rapprocherait davantage de la norme en vigueur sur le marché américain et correspondrait mieux à la durée de vie réelle des véhicules.