ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act does not grant employees a right to take leave: leave can only be taken if the employer and employee agree on it.
French: Case law: protection of working mothers Two cases on the effectiveness of protection of working mothers are worthy of note.
English: On 25 March 2003 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 25 mars 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication n° 983/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Use a tape measure and masking tape to make height markers on the door frame of the entrance.
French: • Utilisez un ruban à mesurer et du ruban-cache pour inscrire des marques de taille sur le cadre de la porte d'entrée.
English: It was suggested that a short- and medium-term programme of work could be established.
French: On a proposé d'établir un programme de travail à court et moyen termes.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.18
English: The splendid Fine Arts Museum and Parc Paul Mistral (botanical garden) are just a short distance away.
French: Vous découvrirez le splendide musée d'Art ou encore le parc Paul Mistral (jardin botanique), situés à une courte distance.
English: This is the third year the Government of Yukon has received funding for this project.
French: C’est la troisième année que le gouvernement du Yukon reçoit du financement pour ce projet.
English: She expressed her deep commitment to improving palliative and end-of-life care in Canada and her profound appreciation of the contribution made by workshop participants in this area.
French: Elle s'est dite profondément engagée dans l'amélioration des soins palliatifs et en fin de vie au Canada et elle a manifesté à quel point elle était ravie de la contribution des participants à l'atelier dans ce domaine.
English: Still others see the globalization of markets as a exceptional opportunity for expanding the markets of the French-language cultural industry.
French: D'autres encore voient la mondialisation des marchés comme une occasion exceptionnelle d'élargir les marchés de l'industrie culturelle francophone.
English: In that context, it remains to be seen whether Israel will adhere to its stated policy holding that the entire Palestinian Authority, including the presidency, has become a terrorist entity.
French: Dans ce contexte, il reste à voir si Israël s'en tiendra à sa politique officielle, selon laquelle l'ensemble de l'Autorité palestinienne, y compris la présidence, est devenue une entité terroriste.
English: T. In this case the space following the letter T must be struck through.
French: envois visés à l'article 19 de l'appendice I:
English: The measures proposed for the educational and employment sectors include positive-discrimination measures, such as the provision of educational grants for Roma children, support for especially gifted Roma children, vocational training for unemployed Roma, encouragement for private firms to hire Roma and support for small-scale commercial projects undertaken by Roma.
French: Les mesures proposées dans les secteurs de l'enseignement et de l'emploi comprennent des mesures de discrimination positive comme la fourniture de bourses d'étude aux enfants roms, l'encadrement des enfants roms particulièrement doués, la formation professionnelle des Roms sans emploi, l'incitation des entreprises privées à embaucher des Roms, l'appui aux petits projets commerciaux roms.
English: Services in this dimension will emphasize the gathering of national and regional experiences and best practices on these issues.
French: Les services assurés dans ce domaine seront axés sur le rassemblement de données d'expérience nationale et régionale et d'information sur les pratiques optimales portant sur ces questions.
English: Proceedings, second meeting.
French: DÃ©libÃ©rations, deuxiÃ¨me rÃ©union.
English: The Chair of the AWG-KP will make proposals for furthering work in contact and informal groups with a view to advancing consideration of the documentation prepared for the session, and, in accordance with decision 1/CMP.1, agreeing on the results of the work of the AWG-KP, to be forwarded to the CMP for further action.
French: Le Président du Groupe de travail spécial soumettra des propositions pour faire avancer les travaux des groupes de contact et des groupes informels en vue de faire progresser l'examen de la documentation établie pour la session et, conformément à la décision 1/CMP.1, de convenir des résultats des travaux qu'il a entrepris devant être soumis à la CMP afin qu'elle décide de la suite à donner.
English: Mr President, it is very important that a framework is developed within the European Union in order to guarantee that the rights of consumers are protected at all times.
French: Monsieur le Président, il est très important que soit développé au sein de l'Union européenne un cadre visant à garantir la protection permanente des droits des consommateurs.
English: Thot is a weekly web journal that covers D.E. in Quebec with D.E. news from all over For more information about Thot/Nouvelles de la formation à distance: http://thot.cursus.edu/. 
French: Thot, le service de nouvelles sur la formation à distance, rejoint à chaque semaine plus de 10 000 professionnels de la formation à distance, à travers le monde francophone, et les informe des nouveautés disponibles.
English: Marketing Canada as an attractive place to invest is a priority of the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'est, entre autres, donné pour priorité de faire connaître le pays comme lieu propice aux investissements.
English: Aurina Rodrigues Santana, her husband Rodson da Silva Rodrigues and her son Paulo Rodrigo Rodrigues Santana Braga were shot dead on 14 August while they slept in ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 19/024/2006 – ÉFAI. Informations complémentaires sur l’AU 18/06 (AMR 19/004/2006 du 26 janvier ...
English: In its Strategic Defence Review (SDR) in 1998, UK develops its "Smart Acquisition"43 process in order to get the maximum output in capability for the money invested in defence.
French: Dans son Examen de la défense stratégique (Strategic Defence Review – SDR) de 1998, le Royaume-Uni met au point un processus dit de Smart Acquisition43 destiné à garantir le rendement maximum des capitaux investis dans la défense.
English: In many sectors of the food processing industry, prices for raw materials account for the largest share of the production costs, explains BVE.
French: Dans de nombreux secteurs de la transformation des aliments, le prix des matières premières représente la plus grande portion des coûts de production, selon BVE.
English: In addition, some conduct rules can have consequences beyond its imperative-category, such as safety rules, and some even belong to more than one category, such as the prohibition of rape.
French: De plus, certaines règles de conduite peuvent avoir des répercussions qui outrepassent leur catégorie d’impératifs, comme les règles de sécurité, alors que certaines autres appartiennent à plus d’une catégorie, comme l’interdit lié au viol.
English: The EU views the establishment of the Peacebuilding Commission, along with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, as a key achievement of the United Nations reform process launched by the World Summit.
French: L'UE considère la création de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, comme étant une réalisation clef du processus de réforme de l'ONU engagé par le Sommet mondial.
English: Reaffirming the need for the parties to take due account of the interests of the population of the islands in accordance with the provisions of the General Assembly resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Réaffirmant que les parties doivent tenir dûment compte des intérêts de la population locale, conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la question des îles Falkland (Malvin
English: E&C companies need a dedicated plan early in the project cycle to ensure full compliance around such matters as tax, social security and immigration.
French: C'est dire la nécessité pour les entreprises d'ingénierie et de construction de prévoir dès le départ un plan précis pour satisfaire aux exigences en matière de fiscalité, de sécurité sociale et d'immigration.
English: Such a provision, which could be modelled on Article 33 of the Charter, would go part of the way towards meeting the concern that claims of State responsibility not be the occasion for coercive unilateral measures by any State.
French: Une telle disposition, qui pourrait s'inspirer de l'Article 33 de la Charte, contribuerait en partie à dissiper une inquiétude qui s'est fait jour, à savoir que des États n'invoquent la responsabilité des États que pour prendre unilatéralement des mesures coercitives.
English: The main challenge will be to increase the power-generation capacity in a transparent and competitive process, with the objective of achieving a balance between risks and benefits, for both Bosnia and Herzegovina and investors.
French: Le principal défi à relever maintenant est d'accroître la capacité de production d'électricité dans des conditions satisfaisantes de transparence et de concurrence qui permettent d'atteindre un rapport risques-bénéfices favorable aussi bien à la Bosnie-Herzégovine qu'aux investisseurs.
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Protecting the euro against counterfeiting: the role of Europol As the legal currency in thirteen Member States of the European Union, the euro has increasingly become a global currency and thus a high-priority target for international counterfeiting organisations in the European Union and third countries.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Protection de l'euro contre le faux monnayage : le rôle d'Europol L'euro en tant que monnaie légale dans treize États membres de l'Union européenne a pris une importance croissante à l'échelle mondiale. Il est la cible privilégiée des organisations internationales de faux monnayage dans l'Union et les pays tiers.
English: As an example, in June 2006 a fixed-wing aerial survey was conducted on King William Island, the Rasmussen Lowlands, and portions of the mainland in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary as well as northwest of Kugluktuk (Conant et al.
French: Par exemple, en juin 2006, un relevÃ© aÃ©rien a Ã©tÃ© effectuÃ© sur l'Ã®le King William, dans les basses terres de Rasmussen, dans une portion de la partie continentale du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud ainsi qu'au nord-ouest de Kugluktuk (Conant et al., 2007).
English: For both participants and promoters, conditions for participation depend on the country in which they are based.
French: Tant pour les participants que pour les promoteurs, les conditions de participation dépendent du pays dans lequel ils sont basés.
English: On the other hand, a larger number of applications might result in the approval of better projects.
French: Par ailleurs, l'augmentation du nombre des demandes peut susciter l'approbation de meilleurs projets.
English: The Terrorism Prevention Branch briefed the Secretary General of the Council and his staff on the mandate and activities of the Branch in April 2006 and participated in the Arab Conference on Combating Terrorism, held in Tunis in July 2006.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a organisé en avril 2006 une séance d'information à l'intention du Secrétaire général du Conseil et de son personnel sur le mandat et les activités du Service et a participé à la Conférence arabe sur la lutte contre le terrorisme tenue à Tunis en juillet 2006.
English: To improve its eﬃciency, the Centre further harmonized its activities with the policies and programmes of the Kyrgyz Government, the country’s civil society organizations, and the UN oﬃces present in Kyrgyzstan.
French: En vue d’accroître son efficacité, le Centre a harmonisé plus avant ses activités avec les politiques et programmes du Gouvernement kirghize, les organisations de la société civile du pays et les bureaux de l’ONU présents au Kirghizistan.
English: By-election An election held in a particular electoral district to fill a vacancy in the House of Commons at any time other than during a general election.
French: Bulletin de vote Feuille de papier où figurent le nom des candidats et celui de leur parti politique, avec des espaces en blanc où l'électeur indique son choix.
English: Science & Technology Princz, Juliska Juliska Princz Research Scientist – Head, Soil Toxicology Laboratory, Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Juliska Princz AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Member, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) Member, Health & Safety Committee, and Environmental Management System Committee, ESTC AWARDS / EDUCATION Ph.D. Candidate, University of Saskatchewan, Saskatoon Ontario Centres of Excellence Achievement Award in recognition of graduate ecotoxicological research Centre for Research in Earth and Space Technology Co-operative Research Graduate Award CURRENT S&T / RESEARCH – Supports Science and Technology with the development, validation and standardization of biological test methods for the toxicological assessment of pollutants in soil
French: Sciences et technologie Princz, Juliska Juliska Princz Chercheur – Chef, Laboratoire de toxicologie des sols, Division des méthodes biologiques Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Juliska Princz AFFILIATIONS Membre, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Membre, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) Membre, Comité de santé et sécurité, Comité sur le système de gestion environnementale, ESTC PRIX / ÉTUDES Candidat au doctorat, Université de la Saskatchewan, Saskatoon Prix de distinction honorifique des Centres d'excellence de l'Ontario en reconnaissance des travaux de recherche de cycle supérieur en écotoxicologie Distinction pour recherche coopérative de cycle supérieur du Centre for Research in Earth and Space Technology RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Appuyer la Direction générale des sciences et technologies par le développement, la validation et la normalisation de méthodes d'essai biologique aux fins des évaluations toxicologiques des polluants dans le sol
English: (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties may have to each other under treaties for the protection of literary and artistic works, and in particular, nothing in this Treaty shall in any way prejudice the rights granted to authors under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci‑après la "Convention de Rome").
English: The Permanent Mission of the Independent State of Samoa to the United Nations has the honour, with reference to the note of the Secretary-General of the United Nations dated 13 September 2002, to communicate to the Legal Counsel of the United Nations Samoa's nomination of Ambassador Tuiloma Neroni Slade as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
French: Se référant à la note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datée du 13 septembre 2002, la Mission permanente de l'État indépendant du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de faire savoir au Conseiller juridique de l'Organisation que le Samoa présente la candidature de M. Tuiloma Neroni Slade à un poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: He welcomed Russia's willingness to work on those issues with the Council of Europe.
French: Il y a lieu de noter avec satisfaction à cet égard que la Russie est disposée à examiner ces questions avec le Conseil de l'Europe.
English: (e) Roll Back Malaria (RBM);
French: e) Programme intitulé «Faire reculer le paludisme»;
English: JOHN’S was in Faslane, Scotland in support of HMCS CHICOUTIMI, the cup disappeared from the ship for a few days and reappeared with an inscription on its bottom that reads:
French: JOHN’S se trouvait à Faslane (Écosse) à l’appui du NCSM CHICOUTIMI, la coupe a disparu pendant quelques jours pour réapparaître avec une nouvelle inscription qui se lit comme suit :
English: If you do not agree with the President's re-determination decision that does relate to obscenity, child pornography or hate propaganda, you have the right to appeal it to a provincial court of jurisdiction.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision du président relative à la nouvelle cotisation et que cette décision se rapporte à des marchandises obscènes, à de la pornographie juvénile ou à de la propagande haineuse, vous avez le droit d'interjeter appel auprès d'une cour provinciale.
English: To conduct a telephone survey in order to evaluate Health Canada's 5 year breastfeeding campaign. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à s'assurer que les personnes qui utilisent des stupéfiants ou des drogues contrôlées et d'usage restreint ont l'autorisation de le faire. Usages compatibles :
English: Was a Chief Restructuring Officer hired during the CCAA proceeding? 1= yes; 2 = no.
French: A-t-on embauché un agent principal de restructuration au cours de la procédure sous le régime de la LACC? 1 = Oui; 2 = Non.
English: I have seen that your report contains some interesting suggestions in this field and we shall look carefully at a number of them.
French: J’ai d’ailleurs noté que votre rapport contient quelques suggestions intéressantes dans ce domaine, et nous en examinerons attentivement un certain nombre.
English: The absence of copyright protection for sound recordings comparable to that which exists for films and television programs contributes further to the underfinancing of sound recording.
French: Dans le cas des enregistrements sonores, l'absence d'une protection par copyright comparable à ce qui existe pour les films et les programmes de télévision est un autre facteur qui contribue au sous-financement de l'industrie des enregistrements sonores.
English: The President of the 7MSP wrote to the Chair of the Monitoring Group to seek further information, particularly as some of the terminology in the report was unclear as to which types of mines were allegedly transferred.
French: Le Président de la septième Assemblée a écrit au Président du Groupe de contrôle pour lui demander de plus amples informations, du fait en particulier qu'en raison de la façon dont le rapport avait été rédigé, on ne pouvait savoir précisément quel type de mines auraient été transférées.
English: In June 2004, Chrysanthemum White Rust was found in a single greenhouse in British Columbia.
French: En juin 2004, on a décelé la rouille blanche du chrysanthème dans une seule serre de la Colombie-Britannique.
English: The Project accomplishes its goals by researching fundamental mechanisms governing the persistence, fate and exposure of toxic chemicals in aquatic ecosystems.
French: Le projet atteint ses objectifs en menant des recherches sur les mécanismes fondamentaux qui régissent la persistance et le devenir des produits chimiques toxiques dans les écosystèmes aquatiques, et sur l’exposition des organismes à ces substances.
English: OIOS is providing the following analysis in anticipation of the report of the Secretary-General.
French: Le BSCI fournit l'analyse ci-après dans la perspective de ce rapport.
English: An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0.5; b. An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or c.
French: La densité d’énergie est obtenue en multipliant la puissance moyenne exprimée en watts (égale au produit de la tension moyenne, exprimée en volts, par le courant moyen exprimé en ampères) par la durée de la décharge, exprimée en heures, à 75 % de la tension en circuit ouvert et en divisant le produit obtenu par la masse totale de l’élément (ou de la batterie) exprimée en Kilogrammes.
English: Everyone is expected to train hard for several weeks, preparing for the big day when relatives come to cheer them on.
French: Toute lécole est supposée sentraîner darrache-pied durant plusieurs semaines, affinant sa combativité pour le grand jour où toute la famille viendra les admirer et les encourager.
English: Avalanche Danger © Parks Canada Numerous avalanche paths cross common travel routes in the following areas and several deaths as a result of avalanches have occurred.
French: Avalanche Danger © Parcs Canada De nombreux couloirs d’avalanche traversent des pistes très fréquentées dans les secteurs suivants et plusieurs personnes ont péri dans des avalanches.
English: This section covers troubleshooting information for picture and sound problems, such as a blank screens, stretched images, and other issues.
French: Cette section couvre l'information de dépannage pour les problémes d'image et de son, comme des écrans vides, ou des images étireés et d'autres problèmes.
English: • The exhibitions presented at Havre-Saint-Pierre and Longue-Pointe-de-Mingan visitor reception and interpretation centres are outdated;
French: • Les expositions présentées dans les centres d'accueil et dinterprétation de Havre-Saint-Pierre et de Longue-Pointe-de-Mingan sont désuètes;
English: Riedel Environmental Services Rockwell International Systems Shirco Infrared Systems, Inc.
French: Riedel Environmental Technologies, Inc.
English: I was skeptical because of it's low prices but it work aweso ..
French: tres bon produit le plus fiable en ce moment sur le marcher ..
English: Prior to that it had been seen without context on a list of starships in "Court Martial". The registry was first connected with the starship in the article ''[[The Case of Jonathan Doe Starship]]'' by [[Greg Jein]] and continued by the ''[[Star Trek Encyclopedia]]'' edited by future [[TOS#Remastered|TOS remastered]] producer [[Michael Okuda]].
French: La simulation de combat commença avec le ''Lexington'' et l' ''Excalibur'' près du [[système d'Alpha Carinae]] afin de tester les réactions du M-5 dans une attaque surprise.
English: There are said to be a hundred thousand different chemicals on the market, but only a few have been through an authorization system which involves a risk assessment, and we see time and time again that chemicals can have terrible effects on nature.
French: Des centaines de milliers de produits chimiques sont apparemment commercialisés, mais seuls quelques-uns ont été soumis à un système d'autorisation comportant une évaluation des risques. Or, nous avons à maintes reprises pu constater que les produits chimiques peuvent avoir des effets horribles sur la nature.
English: The definitive reform programme was sent to the Commission on 26 October 2005.
French: Les premiers projets de chapitres du programme ont été écrits par les administrations concernées.