ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molding Advanced Tooling for Manufacturing Applications Blow Molds Blown Film Processors Casting Equipment Casting Tooling Equipment Chilling and Cooling Machines Co-Extrusion Equipment Components Compression Moulds Die Casting Machines Extruders Hot Runner Systems Injection Molding Machines Injection Moulds Instrumentation Molds Plastics Processing Equipment Prototype Moulds Robotic Automation Robotic Work Cells Stereolithography Thermoset Molds
French: Moulage Cellules (postes de travail) robotisées Composants Équipement de co-extrusion Équipement de coulage Équipement de transformation du plastique Extrudeuses Instrumentation Machines de réfrigération et de refroidissement Machines de traitement de films tubulaires Machines à couler des matrices Moules Moules pour compression Moules pour injection Moules pour prototypage Moules pour soufflage Moules pour thermodurcissables Outillage de pointe pour applications manufacturières Presses pour moulage par injection Robots automatisés Stéréolithographie Systèmes de canaux chauffants Technologie des outils de coulage
English: CloneDVD will compress long footage at high speed to the highest of quality using specialised transcoding technology, allowing you to select your audio and language settings and also the final target size.
French: Qu'il s'agisse d'un film principal ou d’un DVD complet - CloneDVD compresse même les films très longs en très bonne qualité et ce dans une vitesse impressionnante: Une technologie spéciale de transcodage compresse votre sélection de titres DVD avec les paramètres audio et les sous-titres sélectionnés sur la taille de destination que vous pouvez ajuster vous-même.
English: Since this satellite—Canada’s first space telescope—was launched by a Russian rocket in 2003, it has put some 400 stars under surveillance, literally staring at them for up to two months at a time.
French: Depuis son lancement par une fusée russe en 2003, ce premier télescope spatial canadien a scruté quelque 400 étoiles, les fixant littéralement jusqu’à deux mois durant.
English: Members of the Committee expressed their support for the Blue Corridor, including the delegate of Greece who requested that the link from Athens to Thessaloniki be added to the Project.
French: Les membres du Comité ont exprimé leur soutien au Corridor bleu, notamment le délégué de la Grèce, qui a demandé que la liaison Athènes-Thessalonique soit ajoutée au projet.
English: In that connection, they pointed out that proper planning and management of information resources required effective training, especially of programme managers.
French: Il font observer à cet égard qu'une planification et une gestion adéquates des ressources en information nécessitent un effort de formation, surtout à l'intention des directeurs de programme.
English: A European regulation must strengthen this responsibility on the part of the Member States, as well as requiring them all to use the same procedure.
French: Un règlement européen doit renforcer cette responsabilité qui incombe aux États membres, et exiger de ceux-ci qu'ils utilisent tous la même procédure.
English: The Member States which do not at present have an agreement on mutual judicial assistance with the United States of America can fall back on public order, security, national sovereignty or other interests of the state in receipt of the request in order to refuse to transmit information in some cases.
French: Les États membres qui n'ont pas, en l'état, conclu d'accord d'entraide judiciaire avec les États-Unis d'Amérique, peuvent invoquer des raisons d'ordre public, de sécurité, de souveraineté nationale ou autres pour refuser, dans certains cas, la transmission d'informations.
English: Contact Name Isabelle Geoffrion Contact E-mail wastonsmillmanotick@rogers.com More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Isabelle Geoffrion Courriel du contact wastonsmillmanotick@rogers.com Précédent Politique linguistique
English: Environmental quality guidelines are also used to promote sustainable agricultural practices.
French: Les recommandations pour la qualité environnementale servent aussi à promouvoir les pratiques agricoles durables.
English: (e) Ensure that the use of deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: e) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier recours;
English: In line with the study's recommendations, UNFPA is expanding its engagement in SWAps.
French: Conformément aux recommandations de l'étude, le FNUAP est en train de renforcer sa participation aux approches sectorielles.
English: With respect to the use of evidence of flight performance in evaluating the capability of the system proposed by DRS, the Tribunal finds that this ground of complaint has no merit.
French: En ce qui a trait à l'utilisation de la preuve d'exécution en vol aux fins de l'évaluation de la capacité du système proposé par DRS, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est dénué de fondement.
English: I have already spoken to my provincial and territorial counterparts and we are making progress in meeting that goal.
French: J'ai déjà discuté avec mes homologues des provinces et des territoires et nous nous rapprochons du but.
English: The school and the local authorities worked together in that area.
French: L'école et les autorités locales conjuguent leurs efforts.
English: Much depended on the international organizations themselves, which were growing in number, while their mandates were growing ever more extensive.
French: Beaucoup dépend des organisations internationales elles-mêmes dont le nombre va augmentant, et dont les mandats s'élargissent constamment.
English: They have reached a high level of sophistication and complexity, making assessment of the overall value of the package difficult.
French: Ces négociations ont atteint un degré élevé de complexité, qui rend difficile une évaluation de la valeur globale de la proposition.
English: The following list is not exhaustive, but offers a brief overview of the principal initiatives of interest for the new program.
French: La liste qui suit n’est pas exhaustive, mais se veut un tour d’horizon rapide des principales initiatives d’intérêt pour le nouveau programme.
English: We are at a planning stage and we are keen to come and discuss with you at the earliest stage possible, and to establish dialogue on a regular basis if possible.
French: Nous en sommes à la phase préparatoire, et nous avons envie de venir discuter avec vous à un stade le plus précoce possible, et d'engager le dialogue sur une base régulière si c'est possible.
English: The wide range of reproductive alterations in the fathead minnow (Pimephales promelas) flowthrough bioassay (Parrott et al., 2003a,b) however, suggested that compounds capable of producing these effects were still present in the effluent, but that the receiving environment allowed for protection of wild fish species at this location.
French: La grande diversité des altérations de la reproduction observées chez la tête-de-boule (Pimephales promelas) lors de l’essai en écoulement continu (Parrott et al., 2003a,b) suggère toutefois que les composés susceptibles de produire ces effets étaient encore présents dans l’effluent, mais que le milieu récepteur de l’endroit protégeait les poissons sauvages.
English: Accordingly, the Ombudsman’s budget for 2006 was divided into three titles.
French: Par conséquent, le budget 2006 du Médiateur est divisé en trois titres.
English: American Samoa is a member of several regional organizations, including the South Pacific Commission, the Pacific Basin Development Council, the Pacific Tuna Development Foundation, the Pacific Islands Association, the Asian-South Pacific Bureau of Adult Education, the Pacific Asia Travel Association, the South Pacific Regional Environment Programme and the Council of Pacific Arts.
French: Les Samoa américaines sont membres de plusieurs organisations régionales, notamment la Commission du Pacifique Sud, le Conseil du développement du bassin du Pacifique, la Fondation pour le développement de la pêche au thon dans le Pacifique, l'Association des Îles du Pacifique, le bureau Asie-Pacifique Sud d'éducation des adultes, l'Association Asie/Pacifique pour les voyages, le programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et le Conseil des arts du Pacifique.
English: Eligibility criteria for the European cinemas Only the following types of cinema are eligible: - cinemas that offer exclusive premieres, i.e. cinemas that schedule films exclusively (no later than twelve months after their first national release) Cinemas that dedicate a maximum of 30% of their screenings to a schedule of repeats or re-releases are also eligible.
French: Les projets proposés doivent se concentrer exclusivement sur des pays tiers dont la part de marché sur le marché européen de la salle ne dépasse pas en moyenne 10 % des recettes salles ou des entrées totales (base: moyenne annuelle sur la période 2004-2006).
English: Canada’s First Ministers agreed, in September 2004, to continue their work on Health Human Resources and accelerate action plans and/or initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu de poursuivre leur travail sur les ressources humaines en santé et d’accélérer les plans d’action ou les initiatives, pour que le pays compte un nombre suffisant de professionnels des diverses professions de la santé.
English: Financial institutions dealing with bearer shares have an obligation to satisfy themselves that they know the identity of the holder of the shares pursuant to the provisions of the Financial Transactions Reporting Act and the Financial Transactions Reporting Regulations
French: Les établissements financiers ayant à traiter des actions au porteur sont tenues de s'assurer qu'elles connaissent l'identité du porteur conformément aux dispositions de la loi et aux règlements relatifs à l'obligation de signaler les opérations financières.
English: To better demonstrate the value of the work done by CMN Green Legacy, an exhibition on rare and endangered Canadian plants, developed in partnership with Royal Botanical Gardens, opened in May 2002.
French: • Outre son étroite collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada en vue de la résolution des problèmes liés à la contrefaçon, la Banque a intensifié ses rapports avec les autorités policières provinciales et municipales pour appuyer l'application de la loi et les activités de sensibilisation du public.
English: UN-SPIDER had proved its worth in disaster prevention and early warning, but it could greatly increase its effectiveness through regular coordination with existing programmes that promoted the use of space-based information.
French: Le programme UN-SPIDER a démontré son utilité en matière de prévention des catastrophes et d'alerte rapide, mais pourrait être renforcé sensiblement grâce à une coordination régulière avec les programmes existants qui encouragent l'utilisation d'informations obtenues à partir de l'espace.
English: Brian Craik, Grand Council of the Crees Canada.
French: Canada; Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: Item 4.2.23 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.23 de l'ordre du jour provisoire
English: When Wolfowitz’s name was first mentioned as a candidate to lead the world’s premier development bank, the idea that the architect of America’s failure in Iraq would be so rewarded was met by incredulity.
French: Quand le nom de Wolfowitz a été mentionné pour la première fois comme candidat à la tête de la première banque de développement du monde, l’idée que l’architecte de l’échec américain en Irak serait ainsi récompensé a provoqué une certaine incrédulité.
English: • How to conduct a dialogue with the public on principles so as to rise above the technical detail and not block what is to be achieved in international trade agreements?
French: • Comment entretenir un dialogue avec le public au sujet des principes, de faÃ§on Ã s’Ã©lever au-dessus des dÃ©tails techniques et ne pas empÃªcher ce qui doit Ãªtre accompli en vertu des accords commerciaux internationaux?
English: She then went on to say, "And I also belong to a group of women who are promoting respectable people riding motorcycles, they're called 'Women in the Wind', and I'm never going to get a tattoo, I don't have one now and never will I have one."
French: Et elle a poursuivi : «J'appartiens en outre à un groupe de femmes qui font la promotion de la respectabilité chez les motocyclistes et dont le nom est «Women in the Wind»; et de plus, je ne me ferai jamais faire de tatouage, je n'en ai pas et je n'en aurai jamais.»
English: Instead of weeds - poppies and other colorful herbs, flowers.
French: Au lieu de mauvaises herbes - pavots et d'autres herbes colorés, des fleurs.
English: Tue 25 Nov 2008 10:35:51 AM UTC — Deborah S.
French: mar 25 nov 2008 10:35:51 UTC — Deborah S.
English: "The only way to deal with those dangers is to deal with things democratically.
French: « La seule manière de composer avec ces dangers est de procéder d'une manière démocratique.
English: Intrinsically, the concept of a capital budget holds much promise, with obvious areas to which identified caveats apply.
French: En soi, le concept de budgétisation des immobilisations est très prometteur, si l'on fait la part des aspects évidents auxquels s'appliquent les réserves formulées plus haut.
English: She argued that the process of cutting and polishing meets the test enunciated in York Marble.
French: Elle a soutenu que le procédé de coupe et de polissage répond au critère énoncé dans l'affaire York Marble.
English: • Box 11 - Taxable amount of dividends other than eligible dividends
French: • Case 11 - Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés
English: Governments of countries in Latin America and the Caribbean that have not yet done so should encourage their authorities responsible for the control of precursor chemicals to engage the active support of the chemical industry in their enforcement efforts.
French: Les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui ne l'ont pas encore fait devraient encourager leurs autorités chargées du contrôle des précurseurs à solliciter un appui actif de la part de l'industrie chimique.
English: I would hesitate to say much about that without really checking carefully, because I know this has been considered at a high level and, obviously, both issues were in mind.
French: Je ne voudrais pas en dire plus sans avoir effectué un examen attentif, car je sais que cette question est débattue à un haut niveau et, qu'à l'évidence, les deux problèmes ont été considérés.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 11 March 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 11 mars 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Several participants at the Gathering raised this issue as a concern with comments such as, "The first time over representation in the federal system was noticed, was in the early 60's in Stony Mountain Institution and up to that point we had an under representation of Aboriginal people in the correctional system.
French: Plusieurs participants à la réunion ont soulevé cette question qui les préoccupe et ont formulé les commentaires suivants : « La première fois que l'on a remarqué la surreprésentation dans le système fédéral, c'était au début des années 1960 à l'Établissement de Stony Mountain et, jusqu'alors, les Autochtones avaient été sous-représentés dans le système correctionnel.
English: Introduction As the principal department responsible for meeting the federal government's constitutional, political and legal responsibilities on reserves and in the North, INAC has 56 offices spread across the country.
French: Introduction Principal ministère chargé de s'acquitter des responsabilités constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral envers les réserves et le Nord, AINC compte 56 bureaux répartis dans l'ensemble du pays.
English: The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
French: La gestion du risque s’en trouvera améliorée pour les marchandises importées ou exportées, mais aussi les formalités en douane, lorsque le bureau d’entrée ou de sortie se situe dans un État membre autre que celui du bureau d’importation ou d’exportation. 3.2.
English: Venezuela's commitment to an open and rules-based trading system continues to be questioned.
French: Le Venezuela s'est engagé à mettre sur pied un système commercial ouvert et fondé sur des règles, mais la valeur de cet engagement soulève des doutes.
English: But the problem is that the whole of the outgoing Commission, which no longer has the confidence of Parliament and which has truly been discredited, will be staying put until September.
French: Il n'en reste pas moins que la Commission démissionnaire qui n'a plus la confiance de ce Parlement et se trouve discréditée, restera en place jusqu'en septembre.
English: · Execute buy and sell orders for clients according to the advisors' recommendations or client request.
French: · Exécute les ordres d’achat et de vente pour les clients selon les recommandations des conseillers ou selon la demande du client.
English: We voted against the report and call on the peoples to fight against the full frontal attack by capital and the policy of the ΕU.
French: Nous avons voté contre le rapport et encourageons la population à lutter contre l'attaque frontale du capital et la politique de l'UE.
English: (b) Delivery into the custody of a guardian;
French: b) Mise sous tutelle légale;
English: It offers 8000 bets in over 80 disciplines daily, over 40 flash casino games and many types of lotteries with drawing of lots every minute.
French: Chaque jour, Bwin offre 8000 paris de plus de 80 disciplines, plus de 40 jeux de casino en technologie Flash et de nombreuses variantes de loteries avec des tirages faits chaque 1 minute !
English: While globalization is potentially a positive force, its effects are unequally distributed, with developed countries reaping more of the benefits.
French: Si la mondialisation est une force potentiellement positive, ses effets sont distribués de façon inégale, les pays développés bénéficiant de la plupart de ses avantages.
English: Whether or not one is comfortable with consideration of this kind of cultural adjudication, it is an unavoidable aspect of a legal enterprise justified at least in part by a normative connection between cultural context and positive rights and entitlements.
French: Que l’on se sente ou non à l’aise avec la considération de cette sorte d’adjudication culturelle, celle-ci constitue un aspect inévitable d’une initiative juridique au moins en partie justifiée par un lien normatif entre le contexte culturel, les droits positifs et les habilitations.
English: • statement of qualifying retroactive lump-sum payment (T1198);
French: • un état d’un paiement forfaitaire rétroactif admissible (T1198);
English: Verigin, Peter Vasilevich Article also available en français and Youth Edition
French: Verigin, Peter Vasilevich Version anglaise de cet article
English: It decided to submit this text to the General Assembly for its consideration and adoption in the context of the resolution on international trade and development.
French: Il a décidé de soumettre ce texte à l'Assemblée générale pour que celle-ci l'examine et l'adopte dans le cadre de sa résolution sur le commerce international et le développement.
English: In general, the usual practice of measuring metabolic costs only during diving activity seems insufficient to estimate the total costs of diving.
French: En général, la pratique classique de mesurer les coûts de métabolisme seulement au cours des activités de plongée semble insuffisante pour estimer les coûts totaux des plongées.
English: • Periodic distribution of an actuarial surplus to retired members
French: • Cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA) - Traitement fiscal du remboursement pour l'employé ou l'employeur
English: This is due to the greater share of older population and to a greater average number of rural households.
French: Cela est dû à un plus grand pourcentage de personnes âgées et à un plus grand nombre moyen de ménage ruraux.
English: Entry into confined spaces is one of the most hazardous tasks faced by rescue personnel.
French: Avancez lentement et vérifiez la solidité du sol avant d’y poser le pied.
English: Despite much progress, the bulk of work in Copán lies ahead.
French: En dépit de progrès indéniables accomplis à Copán, la majeure partie du travail reste à faire.
English: 8.3. Infrastructure development 107.
French: 8.3.- Développement des infrastructures 107.- La dotation et la qualité des infrastructures d’un pays conditionnent ses possibilités de croissance, de développement social et de concurrence au plan international.
English: Since the CRP's launch in 1998, a variety of mechanisms have been used by the Rural Secretariat to strengthen citizen engagement and influence public policy development at all levels of government.
French: Depuis le lancement du PRC en 1998, le Secrétariat rural a utilisé divers mécanismes pour renforcer l'implication des citoyens et influer sur l'élaboration des politiques publiques de tous les ordres de gouvernement.
English: Furthermore, seventeen cases of allo-suckling were observed during 68 h of observation on the colony.
French: De plus, dix-sept cas d'allo-allaitement ont été notés au cours de 68 heures d'observation de la colonie.
English: OECD Economic Outlook, No. 75 (June 2004); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (June 2004); Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, n° 75 (juin 2004); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2004); calculs du ministère des Finances
English: I am delighted to be instrumental in ensuring that its voice can be heard in this House, where all the nations of Europe are represented.
French: Je suis heureux de contribuer à faire entendre sa voix dans cette enceinte, au sein de laquelle sont représentées toutes les nations d’Europe.
English: be collated at European and national levels. It added that an annual monitoring of the performance of Europe’s metropolitan regions, from the economic, social and environmental point of view, is needed to enrich knowledge of the situation of each region.
French: comme cela devrait se faire aux niveaux européen et national, un suivi annuel des performances des régions métropolitaines européennes, des points de vue économique, social et environnemental, est une nécessité pour enrichir les connaissances sur la situation de chacune d’entre elles et pour faciliter la mobilisation des acteurs métropolitains concernés.
English: In the Seattle preparatory process, Canada tabled a proposal for improving the transparency of WTO operations in several areas.
French: Au cours du processus préparatoire à la réunion de Seattle, il a déposé une proposition pour que le fonctionnement de l'OMC devienne plus transparent à plusieurs égards.
English: And because I no longer carried the title of president, some people decided to stop saying hello to me or spending time with me.
French: D'ailleurs, comme je n'avais plus le titre de présidente, certaines personnes ont cessé de me saluer ou de me fréquenter.
English: • Miscellaneous services and charges (including bank charges)
French: - Services et frais divers (frais bancaires y compris)