ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their discussions stressed the importance of preserving and presenting the diverse cultural expressions of our peoples as a substantial factor in ensuring social cohesion and sustainable economic development in the Americas in an age of globalization.
French: Leurs discussions ont mis en relief l'importance de la prévention et de la mise en valeur des différentes expressions culturelles de nos peuples comme étant un facteur substantiel pour garantir la cohésion sociale et le développement économique durable dans les Amériques à l'ère de la mondialisation.
English: The National Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors is a crucial national policy instrument that guides future identification and development of strategic gateways and trade corridors supporting significant trade volumes.
French: intégrées pour accroître la capacité et l’efficacité de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique ainsi que la capacité du Canada à tirer avantage des réalités du XXIe siècle, comme la croissance économique rapide de la Chine.
English: We have (a) close relative(s) abroad.
French: Nous avons des proches parents à l’étranger.
English: In the case of QAI and CCOF the information was obtained from their public access databases with search capabilities.
French: Dans le cas de QAI et CCOF, l'information a été recueillie en utilisant les engins de recherche donnant accès à leurs bases de données publiques.
English: This amendment enables Amendment 2 under Article 2 (above) to be applied.
French: Le présent amendement permet de donner application à l’amendement 2 sous l’article 2 ci-dessus.
English: become Contracting States to the PCT, Madrid and Hague, and to enlarge their participation in these systems. F To enhance cooperation with developing countries and countries in economic transition
French: Renforcer la coopération avec les pays en développement et les pays en transition sur les questions relatives aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, dans l’optique d’accroître l’efficacité de leurs systèmes.
English: HRC LD 001 Legal Matters Description:
French: CDP AFP 045; CDC AFP 045; CRI AFP 045 Services des ressources humaines Description :
English: The seeds are oval and smaller than the arabica beans.
French: Les grains sont ovales et plus petits que les grains de l'Arabica.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa HIV Monitor Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Afrique sub-saharienne HIV Monitor Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: Letter addressed to Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. et TELUS Communications Inc.
English: No reliable methodology was put in place for the identification of corpses.
French: Aucune méthodologie correcte d'identification des corps n'a été appliquée.
English: Based on these results, the authors build a stochastic equations network model, integrating spatial structure at intrapopulation level and vague density dependence.
French: A partir des données existantes, les auteurs construisent un réseau d'équations stochastiques, qui intègre la structure spatiale à l'échelle même de la population, ainsi qu'un mécanisme de densité-dépendance vague.
English: It shall also include a comparison of alternative access road and utility corridor alignments with respect to resource recovery and other relevant criteria.
French: La Commission enjoint Shell de remettre, aux fins d’approbation par l’EUB, une évaluation des ressources que recèle la zone de l’usine, deux ans avant le début des travaux de construction.
English: A non-consensual right or interest has priority over an international interest if and only if the former is of a category covered by a declaration deposited prior to the registration of the international interest.
French: Un droit ou une garantie non conventionnel prime une garantie internationale si et seulement si le droit ou la garantie non conventionnel relève d’une catégorie couverte par une déclaration déposée avant l’inscription de la garantie internationale.
English: The National Insurance Scheme is a social security scheme established by the National Insurance Act (cap.
French: Le régime d'assurance nationale est un régime de sécurité sociale établi par la loi sur l'assurance nationale (chap. 229).
English: Election of officers for the first Meeting of the Parties
French: Élection du Bureau de la première Réunion des Parties
English: * The document was submitted late to Conference Services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Le présent document a été présenté en retard aux services de conférence sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: The secretariat has been collaborating closely with the WTO secretariat on matters relating to the implications of the General Agreement on Trade in Services (GATS) for transition economies.
French: Le secrétariat a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de l'OMC sur des questions se rapportant aux incidences de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) pour les pays en transition.
English: Albian noted that the water would meet the regulatory standards enforced by AENV.
French: Albian soutient qu’elle respecte largement l’échéancier prévu de 15 ans pour l’aménagement d’un lac de kettle à grande échelle permettant de vérifier les prévisions des modèles.
English: • | For the CRA (departmental acronym "NAR"), the printing of the EAR is suppressed including the partial and full snapshots.
French: • | Pour l'ARC (sigle du ministère « NAR »), l'impression du RAE est supprimée incluant les imprimés sélectifs partiels et complets.
English: Treaty bodies recommended seeking technical assistance/cooperation from United Nations agencies and programmes and/or the international community in a number of areas.
French: Les organes conventionnels ont recommandé à l'État de demander l'assistance/la coopération technique des programmes et organismes des Nations Unies et/ou de la communauté internationale dans un certain nombre de domaines.
English: These are characterized by close identification with organized crime and drug trafficking.
French: Les activités de ces nouveaux groupes montrent qu'ils sont très proches des milieux de la criminalité organisée et du trafic de stupéfiants.
English: Thirdly, the European Union cannot and should not enlarge endlessly.
French: Troisièmement, l' Union européenne ne sait et ne peut pas s' élargir sans limites.
English: NRCan will prepare the Minister of Natural Resources regarding the Proponent’s application for the Certificate if required.
French: RNCan préparera le ministre des Ressources naturelles en prévision de la demande d’application pour le certificat, au besoin.
English: • Greater flexibility in providing functionalities
French: • Capacité accrue de fournir des fonctionnalités
English: Importer files monthly statement with CBSA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PAD, consultez le site http://www.cbsaasfc.gc.ca/import/csa/menu-f.html.
English: National policies in the region are favouring increased use of coal and hence increased environmental pollution will follow unless current practices and technologies are improved.
French: Dans la région, les politiques nationales favorisent une utilisation accrue du charbon.  Si les pratiques et technologies actuelles ne sont pas améliorées, l'environnement sera donc de plus en plus pollué.
English: In particular, the need for Aboriginal-managed shelters, access to information on shelters, transportation and public acknowledgements about violence in the community, dominated participants' concerns.
French: De façon plus précise, elles ont mentionné le besoin de créer des refuges gérés par les Autochtones, d'informer la collectivité de l'existence de tels refuges, d'offrir des services de transport et de sensibiliser la population à l'égard de la violence qui sévit dans la collectivité.
English: During the flight In-flight announcements are for all passengers These announcements usually concern flight-related information about the weather, scheduled stops, delays, connections, rerouting, baggage retrieval, and food and beverage service.
French: Au cours du vol Les annonces en cours de vol s’adressent à tous les passagers Ces annonces servent habituellement à donner des renseignements sur le vol — comme la météo, les escales, les retards, les correspondances, les déroutements, la récupération des bagages et les repas servis.
English: The late pension augmentation would be gradually increased to 0.7% per month for each month that the pension is taken after an individual’s 65th birthday, up to age 70.
French: Le facteur de majoration de la pension différée passerait progressivement à 0,7 % pour chaque mois compris entre le 65e et le 70e anniversaire du particulier au cours duquel la pension serait versée.
English: Therefore, we need to consider having not just one but many strategies to take into account the divergent categories of tasks to be performed.
French: Il nous faut donc envisager non pas une seule mais de nombreuses stratégies afin de prendre en compte les diverses catégories de tâches qui doivent être accomplies.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada would achieve this objective by the following means: - issuing licences for controlled activities and for facilities used by qualified persons or organizations; - assessing applications against licence requirements, including scientific and ethical considerations; - conducting periodic inspections of assisted human reproduction clinics, service providers or research to ensure compliance; and - enlisting the participation or support of other recognized organizations in the development of other supporting policy instruments, for example, standards, guidelines and accreditation models. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser cet objectif, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée devra utiliser les moyens suivants : - délivrer des autorisations pour les activités réglementées et pour les installations utilisées par des personnes et des organisations qualifiées; - évaluer les demandes à la lumière des exigences d'autorisation, ainsi que de considérations scientifiques et éthiques; - procéder à des inspections périodiques des cliniques de procréation assistée, des fournisseurs de service ou des activités de recherche pour assurer la conformité; et - obtenir la participation ou le soutien d'autres organisations reconnues en vue de l'élaboration d'autres moyens de soutien, par exemple, des normes, des lignes directrices et des modèles d'accréditation. Particulier au ministère(s):
English: 99% of these enterprises were either micro-, small- or and medium-sized, with up to 80 employees.
French: 99% de ces entreprises étaient soit des micro-entreprises, soit des PME de moins de 80 employés.
English: For encryption, public exponents must be strictly higher than 216=65536.
French: Pour le chiffrement, les exposants publics doivent être strictement supérieurs à 216=65536.
English: The consideration is the following: clearly, in a situation such as that in the former Zaire, now the Democratic Republic of Congo, where - as has been pointed out here - a major power is conspicuously present, Europe must avoid being sidelined and excluded from the relations which that country and its new government will establish in the future.
French: La considération est la suivante: de toute évidence, dans une situation comme celle de l'ex-Zaïre, aujourd'hui République démocratique du Congo, où la présence politique d'une grande puissance - rappelée en outre dans cette enceinte - semble claire et évidente, il faut éviter que l'Europe ne soit mise sur la touche et d'une certaine manière tenue à l'écart du système de relations que ce pays et son nouveau gouvernement échafauderont à l'avenir.
English: The OSCE’s efforts to build confidence in the former crisis areas have contributed extensively to this progress.
French: L’action de l’OSCE visant à renforcer la confiance dans les anciennes zones de crise a largement contribué à ces progrès.
English: Law 10/1999, of 20 December, which approves the Legal Statute of the Members of the Judiciary;
French: Loi 10/1999, du 20 décembre, portant approbation du Statut juridique des magistrats;
English: As its name indicates, Easy-to-use PDF to Word Converter is a simple application for turning PDF documents into Word.When you need information on specific topics, you surf the Internet to find what you want. Most important documentation of a certa...
French: Advanced Office Password Recovery est un outil tout en un (TEU) pour ouvrir des documents Office protégés par des mots de passe que vous n’avez pas, c.à.d, c’est un excellent utilitaire pour retrouver des mots de p...
English: Office - (867) 873-0700, ext. 0805 Cell - 765-8612 Email - labonte.jk@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Joanna Labonté, officier des affaires publiques du Secteur du Nord des Forces canadiennes Bureau : (867) 873-0700, poste 0805 Cellulaire : 765-8612 Courriel : labonte.jk@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Many people in this room worked very hard to prepare for the recent meeting.
French: Beaucoup de gens dans cette salle ont travaillé fort pour se préparer à la réunion.
English: Although information is somewhat dated, it is nonetheless indicative of labour market trends in Malta.
French: Bien que cette information soit quelque peu ancienne, elle est néanmoins indicative des tendances sur le marché du travail à Malte.
English: We must be visionary and creative in ensuring that the resources and energies of the United Nations and of the international community are used to implement a balanced agenda that will deal effectively and resolutely with terrorists and terrorism and that will also continue to have a positive impact on human rights, economic and social development and other common objectives.
French: Nous devons être visionnaires et créatifs pour garantir que les ressources et l'énergie de l'ONU et de la communauté internationale sont mises à contribution pour conduire un programme équilibré qui luttera efficacement et avec détermination contre les terroristes et le terrorisme, et qui continuera aussi à avoir un impact positif sur les droits de l'homme, le développement économique et social et d'autres objectifs communs.
English: Moreover, an emphasis on value added within the Bank’s overall policy framework was reflected in the recent introduction of specific "value added sheets", to be completed for each project submitted.
French: La période considérée a été également marquée par une série de « premières » dans la longue histoire de l’activité de la Banque dans la région, et ce dans un certain nombre de domaines (en 200, premiers prêts à des institutions de microcrédit ; en 2004, premiers prêts en faveur du logement social ; en 2005, première opération de crédit-bail, etc.). L’application de ce qu’il est convenu d’appeler la « conditionnalité » continue à faire partie intégrante du processus d’instruction et d’approbation des projets dans la région méditerranéenne.
English: Questionnaire for HOLF Members re: Personal Learning Plans 2.
French: Questionnaire à l'intention des membres du FCA au sujet des plans d'apprentissage personnel 2.
English: Anne Heggtveit, alpine skier (b at Ottawa 11 Jan 1939).
French: Heggtveit, Anne, ski alpin (Ottawa, 11 janv. 1939).
English: All Aboriginal people (Indian, Inuit or Metis) are eligible for courtwork services, regardless of their status or place of residence.  Back to Index Article 4:
French: Tous les Autochtones (Indiens, Inuits ou Métis) ont droit aux services parajudiciaires, quel que soit leur statut ou leur lieu de résidence.  Retour à l'index Article 4 :
English: Minister The Honourable Tony Clement Tony Clement was elected to the House of Commons in 2006 and was subsequently appointed Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, (FEDNOR).
French: Ministre L'honorable Tony Clement Tony Clement a été élu à la Chambre des communes en 2006 et nommé par la suite ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario (FedNor).
English: Once XLSTAT-Pro is activated, select the "XLSTAT/Visualizing data/Error bars" command, or click on the corresponding button of the "Visualizing data" toolbar (see below).
French: Une fois que XLSTAT-Pro est activé, cliquez sur le menu XLSTAT/Visualisation des données/Barres d'erreur, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre "Visualisation des données" (voir ci-dessous).
English: To do this, the current database would need to include more information than just the FIMCLA loans made to each client.
French: Pour ce faire, la base de données actuelle devrait inclure davantage de renseignements que seulement les prêts prévus au programme de la LPAACFC accordés à chacun des clients.
English: Category 3 - Claimants who choose not to apply for disability retirement under the PSSA Where a claimant who ceases to be employed chooses not to apply for disability retirement under the PSSA either because of an entitlement to an unreduced pension benefit, or because the individual chooses a deferred annuity, a return of contributions, or the actuarial transfer value, the monthly LTD benefit will be offset immediately by the monthly amount of the immediate annuity to which the individual would be entitled, if an application for a PSSA disability retirement was made and approved.
French: Catégorie 3 - Requérants qui décident de ne pas se prévaloir de la retraite pour invalidité en vertu de la LPFP Quand un requérant qui cesse d'être employé choisit de ne pas demander de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP soit parce qu'il a droit à des prestations de retraite non réduites ou parce qu'il a choisit une pension différée, un remboursement de ses cotisations ou la valeur de transfert actuarielle, les prestations mensuelles en vertu de l'AILD seront immédiatement déduites du montant mensuel de la pension immédiate à laquelle il aurait droit, s'il demandait une pension pour invalidité en vertu de la LPFP qui était approuvée.
English: • analysis of recent EAs where climate change was incorporated in project planning; lessons learned of what worked well and what did not; and
French: • l’analyse des EE récentes qui intègrent le changement climatique à la planification de projet; les leçons retenues des succès et des échecs;
English: The session addressed several aspects of Security Council working methods: (i) responsibilities of the President; (ii) Security Council missions; (iii) conduct of business of the Security Council; (iv) cooperation with other United Nations organs and bodies; and (v) broadening inputs and outreach.
French: Les participants à la table ronde se sont penchés sur plusieurs aspects des méthodes de travail du Conseil : i) les responsabilités du Président; ii) les missions du Conseil; iii) la conduite des débats du Conseil; iv) la coopération avec les autres organes de l'Organisation des Nations Unies; et v) la diversification des sources d'information et des moyens de diffusion.
English: Data pertaining to the same indicator variables may be cross-validated from multiple data sources.
French: Les données relatives aux mêmes indicateurs et provenant de diverses sources pourraient être comparées entre elles, et ainsi validées.
English: The commentary to those articles raised the interesting question whether a binding decision by an international organization could be regarded as a form of direction, control or coercion.
French: Le commentaire de ces articles soulève la question intéressante de savoir si l'adoption par l'organisation internationale d'une décision obligatoire ne pourrait pas être comprise comme une forme de direction, de contrôle ou de contrainte.
English: Following pre-publication, comments were received from several organizations including the UNHCR, the Immigration and Refugee Board, the Canadian Bar Association and human rights and refugee advocacy groups.
French: À la suite de cette publication plusieurs organisations, y compris le HCR, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, l'Association du Barreau canadien et des groupes de militants pour les droits de la personne et des réfugiés, ont émis des commentaires.
English: Further information should be provided on legislative measures to tackle low wages and poor working conditions of casual workers and pay gaps between men and women.
French: Il faudrait un complément d'information sur les mesures législatives prises pour répondre aux problèmes des bas salaires et des mauvaises conditions de travail des contractuels et des écarts de salaires entre hommes et femmes.
English: • Students in grades 7-12 participate in cultural exchanges and trips to French milieux.
French: • Des bourses d’études de groupe pour les étudiants en FLS participants au programme Frecker.
English: At the opening of the Workshop, keynote addresses were delivered by I. Schädler, Federal Ministry of Austria for Transport, Innovation and Technology; K. Brill, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations (Vienna); P. Jankowitsch, Chair of the Supervisory Board of the Austrian Space Agency; and the Director of the Office for Outer Space Affairs.
French: L'atelier a débuté par des déclarations liminaires prononcées par I. Schädler, du Département de l'innovation et des technologies du Ministère autrichien des transports; K. Brill, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne); P. Jankowitsch, Président du Conseil de surveillance de l'Agence spatiale autrichienne; et la Directrice du Bureau des affaires spatiales.
English: This particular document outlines for employees a variety of steps related to how the department now operates when it comes to staffing positions.
French: Le document présentant les « neuf compétences fondamentales » (pièce A-5) et le « Dictionnaire des compétences national » (pièce A-6) prennent une importance primordiale comme source d'information pour le personnel.
English: Your documentation is kept under the greatest confidential and strict control giving, that way, a unique character to your installation.
French: Nous livrons des pièces de rechange mondialement, rapidement, consciencieusement et économiquement. (Bien que vous ne soyez encore aucun client chez nous).
English: In a result as miraculous as it was mercurial, Jorge Lorenzo took fourth place with a late surge back up the field, playing through the pain of a fractured ankle and other assorted injuries on the occasion of his 21st birthday.
French: Jorge Lorenzo arrive miraculeusement en quatrième position, surmontant la douleur de ses blessures aux chevilles le jour de son 21ème anniversaire.
English: These activities will be identified and implemented through the Action Plans.
French: La politique européenne de voisinage prévoit l’ouverture progressive de certains programmes communautaires, en fonction des intérêts réciproques et des ressources disponibles.
English: 6.4.3 Add 25 μL of the food extract to the first (0) and second (2X) wells for each enterotoxin determination and latex control (labelled A, B, C, D, and L, respectively).
French: 6.4.3 Ajouter 25 μL de l'extrait d'aliment aux premiers puits (0) et aux deuxièmes puits (2x) pour chaque détermination d'entérotoxine et le témoin au latex (identifiés A, B, C, D et L respectivement).