English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on his proposals to improve the management of the United Nations libraries, with a view to taking a decision at its fifty-eighth session; requested him to submit a progress report on the implementation of his proposal to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub; welcomed the intention of the Secretary-General to conduct a systematic evaluation of the impact, efficiency and cost-effectiveness of all activities of the Department of Public Information and requested him, with assistance from the Office of Internal Oversight Services, to proceed as quickly as possible in that regard and to report on progress made to the Assembly at its fifty-eighth session; requested the Secretary-General to start, on a trial basis, a consultative process with the President of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees with a view to consolidating reports on related subjects and to submit proposals on recurring reporting requirements to the Assembly at its fifty-eighth session; welcomed the intention of the Secretary-General to develop an implementation plan to strengthen the effectiveness of the United Nations presence for developmental and humanitarian activities in developing countries by September 2003 and requested him to submit a report for the consideration of the Assembly; also welcomed the intention of the Secretary-General to issue a document clarifying the roles and responsibilities of the various United Nations entities in the area of technical cooperation by September 2003 and to submit a report thereon to the relevant intergovernmental bodies for their consideration; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a more detailed proposal for a shorter, more strategic medium-term plan, linked to the budget outline; took note of the request of the Secretary-General for flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations, and requested him to develop criteria for the use of any such authorization, proposed modalities for reporting the duration and programmatic impacts of reallocations, including specification of the exceptional circumstances in which it would be used, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session; and requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the reform measures at its fifty-eighth session (resolution 57/300).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur ses propositions relatives à l'amélioration de la gestion des bibliothèques de l'ONU, de sorte qu'elle puisse prendre une décision à sa cinquante-huitième session; prié également le Secrétaire général de lui soumettre un rapport d'activité sur l'application de sa proposition visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale; a constaté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de procéder à une évaluation systématique de l'impact et du rapport coût-efficacité de toutes les activités du Département de l'information, et l'a prié d'entreprendre cette évaluation le plus rapidement possible, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, et de lui rendre compte de son état d'avancement à sa cinquante-huitième session; prié le Secrétaire général d'engager, à titre d'essai, des consultations avec le Président de l'Assemblée générale et les présidents des grandes commissions en vue d'établir des rapports de synthèse sur les sujets apparentés, et de lui soumettre à sa cinquante-huitième session des propositions relatives à la nécessité de présenter des rapports périodiques; constaté avec satisfaction que le Secrétaire général se proposait d'élaborer au plus tard en septembre 2003 un plan d'exécution afin de renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation pour ce qui est des activités de développement et des activités humanitaires dans les pays en développement, et l'a prié de lui présenter un rapport pour examen; constaté avec satisfaction également que le Secrétaire général entendait publier au plus tard en septembre 2003 un document précisant les rôles et responsabilités des différents organismes des Nations Unies dans le domaine de la coopération technique et présenter aux organes intergouvernementaux compétents, pour examen, un rapport à ce sujet; prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, une proposition plus détaillée relative à un plan à moyen terme plus court et plus stratégique, qui s'articule avec l'esquisse budgétaire; pris note du fait que le Secrétaire général a demandé à disposer d'une certaine latitude pour réaffecter des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afférents au personnel et autres crédits, et l'a prié de définir les critères en fonction desquels il serait habilité à procéder à de telles réaffectations ainsi que les modalités à suivre pour rendre compte de la durée de ces réaffectations et de leur incidence sur les programmes, en spécifiant notamment dans quels cas exceptionnels il pourrait y recourir, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport de situation sur l'application des mesures de réforme (résolution 57/300).