ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that a certain number of States had not acceded either to the Protocol or to the framework Convention (Armenia, Azerbaijan, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nepal, Oman, Singapore and the Syrian Arab Republic) and continued to stockpile anti-personnel mines while retaining the right to use them, and that two States (Egypt and Viet Nam), which had acceded to the framework Convention, nevertheless stockpiled anti-personnel mines.
French: Il rappelle également qu'un certain nombre d'États n'ont encore adhéré ni au Protocole ni à la Convention-cadre (Arménie, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Myanmar, Népal, Oman, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée et Singapour) et continuent d'accumuler des stocks de mines antipersonnel tout en se réservant le droit de les utiliser, et que deux États (Égypte et Viet Nam) ayant adhéré à la Convention-cadre ont néanmoins des stocks de mines antipersonnel.
English: Web-based services may cover generic WHMIS education but may not provide the necessary site-specific training on the safe handling and use of controlled products.
French: Les services d'éducation sur le Web peuvent couvrir l'éducation théorique, mais peuvent ne pas fournir la formation nécessaire spécifique du site sur la manutention sécuritaire et l'utilisation de produits contrôlés.
English: Les ententes parentales facultatives peuvent encourager les parents séparés qui divorcent à négocier leurs propres ententes parentales, en tenant compte des besoins particuliers de leurs enfants.
French: On constate que les pays qui ont entrepris de réformer dans ce sens les règles en matière de garde et droit de visite ont connu un tel effet.
English: As the CEE moved through its first year of operation, there was a clear recognition by the Centre of an emerging and growing internal need within the TBS.
French: Après sa première année d'activité, il est devenu évident pour le CEE qu'il existait un besoin interne croissant au sein du SCT, dont le catalyseur a été le Secteur des programmes du SCT.
English: Audio recording containing the songs Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer; Don't Get Yourself in Trouble; Down and Out Man; I Think You'd Better; and Slow Down Boogie.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Blue Collar; Don't Get Yourself in Trouble; Down and Out Man; Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Little Gandy Dancer; Stayed Awake All Night et Thank You for the Feeling.
English: • Consult Canadians on their perceptions of the justice system and on the principles and practices of restorative justice
French: • Lancer une consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes sur leur perception du système juridique ainsi que sur les principes et les applications de la justice réparatrice
English: In the immediate post-Soviet period, the country had faced serious economic difficulties and a destructive civil war.
French: Au début de la période postsoviétique, le pays a connu de graves difficultés économiques et une guerre civile dévastatrice.
English: 1048 Arnould Road Ile des Chênes, Manitoba R0A 0T0 8(1):
French: 1048, chemin Arnould Ile des Chênes (Manitoba) R0A 0T0 8(1) :
English: Client satisfaction is high, largely due to skilled staff who provide relevant and appropriate information to clients.
French: L'indice de satisfaction de la clientèle est élevé, principalement grâce au personnel qualifié qui fournit des renseignements pertinents et appropriés aux clients.
English: An Internal Audit Advisory Committee needs to be established, as required under the revised Policy.
French: Un Comité consultatif de vérification interne doit être mis sur pied conformément aux exigences de la politique révisée.
English: In 1990 the Statute of the Child and Adolescent (ECA), Law No. 8.069 of 13 July 1990, was passed, revoking the previous Code of Minors and reconciling the sub-constitutional norms to the new set of constitutional principles.
French: La Loi n° 8.069 portant Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA) a été adoptée le 13 juillet 1990; elle abrogeait l'ancien Code des mineurs et harmonisait les dispositions constitutionnelles de façon à constituer un nouvel ensemble de points subconstitutionnels.
English: Authorizes UNICEF:  (a) To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the level indicated in column III of the same table, should the apparent proceeds from fundraising or card and gift sales increase to the levels indicated in column III; and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) Engager des dépenses conformément au récapitulatif de la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2; en engager davantage, sans dépasser le montant indiqué dans la colonne III du même tableau, si les recettes des ventes de cartes et de cadeaux atteignent les niveaux indiqués dans la colonne III; et, de même, en engager moins que le montant indiqué dans la colonne II, dans la mesure où ce sera nécessaire en raison d'une chute des recettes nettes;
English: • Promoting and marketing joint R&D collaborations; Matching companies in one country seeking a research partner in the other; and, Supporting projects financially by contributing up to 50% of the joint R&D costs.
French: • accroître la coopération scientifique et technologique israélo-canadienne et former des alliances commerciales entre les entreprises des deux pays; renforcer les liens internationaux des entreprises canadiennes, notamment par la promotion d'approches qui comportent un volet international plus important dans les domaines de la planification d'entreprise, de l'acquisition de technologies et du développement des marchés.
English: (h) To study and analyse the impact on women and girls of the existing legal system, including with regard to family law, divorce, property and inheritance rights;
French: h) Étudier et analyser l'impact sur les femmes et les filles du système juridique en vigueur, notamment en ce qui concerne le droit de la famille, le divorce, ainsi que les droits de propriété et d'héritage;
English: Likewise, there is scope for simplifying processes, and we look forward to reviewing a programme budget that will better reflect the priorities of the United Nations in a streamlined format that is accessible to readers other than experts.
French: Dans le même ordre d'idées, on pourrait faire beaucoup pour simplifier les processus, et nous attendons avec intérêt de pouvoir bientôt examiner un budget-programme qui reflète mieux les priorités de l'Organisation sous un format rationalisé qui serait accessible à des lecteurs autres que des experts.
English: Diamonds North discovered a new kimberlite dyke in 2003 and also identified magnetic anomalies consistent with kimberlite pipes.
French: Diamonds North y a découvert un autre dyke kimberlitique en 2003 et détecté des anomalies magnétiques associées aux cheminées kimberlitiques.
English: Soil protection should be an issue not only for ministries of environment but also for ministries of agriculture and finance.
French: La protection des sols devrait intéresser non seulement les ministères de l'environnement mais également ceux de l'agriculture et des finances.
English: Mectronix has been in the business for 22 years and was founded in 1987.Mectronix has a worldwide presence an established track record and a full range of flight training simulators, exceeding regulatory requirements.
French: Mectronic est en affaire depuis 22 ans et a été fondée en 1987. Elle a une présence mondiale et une feuille de route établie en plus d’une ligne complète de simulateurs de vol excédant les exigences réglementaires.
English: This confirms the desirability of a comprehensive legal framework for the protection of personal data in the third pillar, independently from the approval of the proposal on the availability principle, as stated in the EDPS opinion on data protection in the third pillar.
French: À moyen et à long terme, il est très probable que les priorités évoluent et que l'accent soit mis sur les thèmes suivants: • la prospérité: le CEPD suivra les nouvelles initiatives prises pour faire progresser la société européenne de l'information.
English: Vulnerability (minor concern) Lethally low levels of hypoxia are unknown for Nooksack dace, but riffles are generally well-oxygenated habitats and species that are specialized to inhabit them are unlikely to be well adapted to hypoxia.
French: L’espèce a coexisté avec les barbottes (Ameiurus nebulosis), les ouaouarons (Rana catesbeiana), les achigans à petite bouche (Micropterus dolomieu) et les achigans à grande bouche (M. salmoides) depuis au moins 10 ans dans ces bassins hydrographiques (Pearson, non publié).
English: PUBLICATION YEAR(S)
French: PAYS, OFFICE OU ORGANISATION PUBLIANT LES DOCUMENTS
English: The second one we heard from Mr Romagnoli, who has come out with a proposal whose origin can certainly not be embellished.
French: La deuxième nous a été révélée par M. Romagnoli, qui nous a soumis une proposition dont la paternité ne saurait être enjolivée.
English: The programme committees must confine themselves to coordinating strategic and normative issues.
French: Les comités des programmes doivent se limiter à des questions de coordination stratégique et normative.
English: This category will typically apply to Cable companies that are Non Dominant carriers with less than 10,000 local exchange telecommunications subscribers and intend to offer local VoIP services through a reseller.
French: Généralement, cette catégorie s’applique aux compagnies de câblodistribution non dominantes, comptant moins de 10 000 abonnés du service local, et envisageant offrir des services VoIP locaux par l’entremise d’un revendeur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-381R3 Trusts -- Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-381R3 Fiducies -- Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires
English: Let's wait and see how accurate the whole thing is.
French: Reste à voir la précision de la chose...
English: Members of the Media must be at Medley Terminal on Thursday, 18 May no later than 7 a.m. For additional information about MAPLE FLAG XXXIX, please visit our website at (www.airforce.forces.gc.ca/4wing/training/mapleflag/about_e.asp) or contact MAPLE FLAG Public Affairs at: (780) 840-8000 ext 8026 or email jones.js@forces.gc.ca. 4 Wing Cold Lake Exercise MAPLE FLAG XXXIX Tel: 780-840-8000 ext 8026 MEDIA ACCREDITATION:
French: Les journalistes doivent être au terminal Medley le jeudi 18 mai à 7 h au plus tard. Pour obtenir davantage d’information à propos de MAPLE FLAG XXXIX, veuillez vous rendre sur notre site Web (http://www.airforce.forces.gc.ca/4wing/training/mapleflag/about_f.asp) ou communiquer avec l’officier des affaires publiques de l’exercice par téléphone au (780) 840-8000, poste 8026, ou par courriel à l’adresse jones.js@forces.gc.ca. 4e Escadre Cold Lake Exercice MAPLE FLAG XXXIX Tél.
English: I believe that the Kyrgyz Republic is the best possible location for this centre since most of our country is mountainous.
French: Je crois que la République kirghize est le lieu idéal à ces fins étant donné que la montagne occupe la plus grande partie de notre pays.
English: Offsetting these increases, the CRA returned $24.7 million in funding to the Treasury Board of Canada Secretariat pending the approval of the Offshore Trusts Initiative legislation and $7.0 million for Department of Justice costs incurred by the Agency between April 1, 2005 and December 31, 2005.
French: En contrepartie de ces augmentations, l’ARC a retourné 24,7 millions de dollars de financement au Conseil du Trésor du Canada en attendant l’approbation de la loi sur l’Initiative des fiducies résidant à l’étranger et 7,0 millions de dollars au ministère de la Justice pour des coûts encourus par l’ARC entre le 1er avril 2005 et le 31 décembre 2005.
English: The category of ‘ accompanying initiatives’covers any original initiative (not covered by the two previous project categories) capable of raising awareness of Community law among judges and lawyers.
French: La catégorie des actions d'accompagnement couvre toute initiative particulièrement originale (ne rentrant pas dans les deux précédents types de projet) qui peut contribuer à la sensibilisation des professionnels au droit communautaire.
English: Let us take this step, keep this promise!
French: Faisons le pas, respectez votre promesse!
English: This latter committee stated in their 2002 report that "In Canada, as in most countries, the [surveillance] data are fragmentary, often biased, focused on a narrow and variable range of bacterial pathogens, collected in an unsystematic way and not generally compatible between laboratories and/or countries because methods used for testing resistance have not been standardized" (HC, 2002).
French: Ce comité consultatif affirmait, dans son rapport de 2002, qu’« au Canada, comme dans bien des pays, ces données [sur la surveillance] sont fragmentaires, souvent biaisées, centrées sur une plage étroite et variable de bactéries pathogènes, recueillies de manière non systématique et généralement non comparables entre les laboratoires ou les pays, parce que les méthodes employées pour tester la résistance n’ont pas été normalisées » (SC, 2002).
English: Excluding the extensification programme provided for in Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal (OJ L 112, 3.5.1994, p.
French: À l'exclusion du programme d'extensification prévu par le règlement (CE) no 1017/94 du Conseil du 26 avril 1994 concernant la conversion de terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal (JO L 112 du 3.5.1994, p.
English: The proposed advocacy and public-information campaign for increasing the allocation of resources through the consolidated appeals process should not increase the transitional costs of such a process.
French: La stratégie proposée en matière de plaidoyer et d'information pour accroître l'allocation des ressources par l'intermédiaire du processus d'appel global ne devra pas alourdir les coûts transitoires de ce dernier.
English: Furthermore, the Chairperson's departure inevitably effected a change in direction for the Board; it also coincided with the staffing of two integral senior executive positions that up until then had only been staffed intermittently: an Executive Director and a Director, Grievance Analysis and Operations.
French: De plus, le départ du président a inévitablement entraîné un changement de direction pour le Comité; il a aussi coïncidé avec le recrutement de candidats à deux postes de haute direction, qui jusque-là n'avaient été dotés que de façon intermittente.
English: • Examples of innovative "best practices" are documented and shared widely across Canada.
French: • Des exemples de « meilleures pratiques » innovatrices sont documentés et largement diffusés à travers le Canada.
English: • Is he/she board certified, and if so, with which board?
French: • Détenez-vous un certificat de spécialiste ? Dans l’affirmative, de quelle spécialité ?
English: All club semiannual dues are due and payable on 1 July and 1 January.
French: Les échéances de paiement des cotisations sont fixées aux 1er juillet et 1er janvier.
English: Types of partnerships range from funding mechanisms such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) to advocacy coalitions such as The Stop TB Partnership.
French: Ces partenariats peuvent prendre la forme, entre autres, de mécanismes de financement, comme l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), ou de regroupements axés sur la sensibilisation, comme le Partenariat Halte à la tuberculose.
English: The regional dimension of the Millennium Development Goals includes regional policies such as regional trade, infrastructure and legal instruments.
French: La dimension régionale des objectifs du Millénaire pour le développement inclut des politiques de portée régionale axées sur le commerce, les infrastructures et les instruments juridiques.
English: The Member States concerned must inform one another in the event of discharges into transboundary groundwater.
French: Les États membres concernés doivent s'informer mutuellement en cas de rejets dans des eaux souterraines transfrontières.
English: In all other cases, commercial purchasers keep it, also in the case of regulated material of Annex V Part A Section I Point 1 to Council Directive 2000/29/EC.
French: Dans tous les autres cas, les acheteurs commerciaux le conservent, ce qui est également le cas pour les articles réglementés de l’annexe V, partie A, chapitre I, point 1, de la directive 2000/29/CE du Conseil.
English: One business does reclamation work on dikes, which is basically planting trees and grass on land used for oil and gas exploration.
French: Une société s'occupe de la réhabilitation des digues, ce qui consiste essentiellement à planter des arbres et à semer du gazon sur des terres qui ont fait l'objet d'une prospection pétrolière et gazière.
English: So the international community should ensure the momentum is sustained, that it gives the right signals to the parties, forcefully, united in one voice.
French: La communauté internationale devrait faire en sorte de maintenir la dynamique, d'envoyer les bons signaux aux parties et de s'exprimer d'une voix forte et unie.
English: The RA can decide that likely significant adverse environmental effects are not justified after a screening, comprehensive study report, or a public review. It can decide that they are justified, however, only after a public review in the form of mediation or a panel review.
French: L'autorité responsable peut décider, après un examen préalable, une étude approfondie ou un examen public, que des effets environnementaux négatifs importants probables ne sont pas justifiables . Elle peut cependant décider que ces effets sont justifiables seulement après un examen public, sous forme de médiation ou d'examen par une commission.
English: It wants to point out the necessity of free and emancipatory public education for any democratic society.
French: La « base » pour la Semaine mondiale d’action a été coordonnée avec l’appui de ces appareils par des personnes du monde entier qui malgrès leurs appartenance a divers courants syndicaux ou politiques, font tous partis de l’ » International Student Movement « , une plate-forme indépendante qui se veut fédératrice.
English: (See also the Pacific sockeye salmon and the leatherback turtle strategies that identify ecosystem requirements for reaching single-species recovery goals).
French: (Voir également les programmes du saumon sockeye, population du Pacifique, et celui de la tortue luth, qui déterminent des exigences écosystémiques pour atteindre des objectifs de rétablissement d’une seule espèce.)
English: • Canada is heavily involved in IPCC activities, with four lead/co-lead authors authors participating.
French: • Le Canada est fortement impliqué dans les activités du GI Environnement Canada, y compris ses quatre participations en tant qu'auteur principal et co-auteur.
English: (c) Harmonization of the provisions of ADR, ADN and the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), on the basis of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and consideration of proposed amendments to the provisions common to ADR, RID and ADN in order to harmonize regulations governing the various modes of inland transport, in accordance with the provisions recommended by the United Nations for worldwide application to all transport modes, so as to facilitate multimodal transport and international trade under safety conditions in keeping with each mode of transport (continuing) (WP.15/AC.1).
French: c) Harmonisation des prescriptions de l'ADR, de l'ADN et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) en se fondant sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, et examen des propositions d'amendement aux prescriptions communes de l'ADR, du RID et de l'ADN afin d'harmoniser les règlements applicables aux différents modes de transport intérieur, conformément aux dispositions recommandées par l'ONU en vue d'une application mondiale à tous les modes de transport, de manière à faciliter le transport multimodal et le commerce international dans des conditions de sécurité adaptées à chaque mode de transport (projet permanent) (WP.15/AC.1).
English: Involving of the elements of the mental health in the education programs for individuals employed in the sectors of education, social care, healthcare, administration, and entertainment.
French: Introduire des éléments relatifs à la santé mentale dans les programmes de formation des personnes employées dans les secteurs de l'éducation, de la protection sociale, des soins de santé, de l'administration et du spectacle.
English: Slam improvises because it’s a capella and isn’t contained by a rhythm, whereas rap has to work within a system of four-four time.
French: Le slam improvise parce qu’il est a capella et n’est pas contenu par un rythme, tandis que le rap doit se maintenir dans un système à quatre temps.
English: Additionally, Innu participants in the project were able to help determine research questions that scientists could answer and scientists could work with Innu knowledge to understand the physical processes that they were trying to understand.
French: De plus, les participants Innu ont pu aider Ã dÃ©terminer les questions de recherche et les chercheurs ont pu travailler avec le savoir Innu afin de comprendre les processus physiques qu'ils tentaient de comprendre.
English: The Secretary-General will continue to work closely with Quartet partners, regional countries and this Council towards implementation of the Road Map and a two-State solution that would result in the coexistence in peace and security of the State of Israel and the State of Palestine, in fulfilment of resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the Arab Peace Initiative.
French: Le Secrétaire général continuera de travailler en étroite collaboration avec les partenaires du Quatuor, les pays de la région et ce conseil pour appliquer la Feuille de route et une solution prévoyant deux États, qui aurait pour conséquence la coexistence dans la paix et la sécurité de l'État d'Israël et de l'État de Palestine, en application des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) et de l'Initiative de paix arabe.
English: The situation would not improve unless the countries of the world fulfilled their responsibility to maintain peace and stability and strengthened international cooperation against terrorism, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and unless they sought peaceful solutions to enduring conflicts and wars.
French: La situation ne pourra s'améliorer que si tous les pays s'acquittent effectivement de leur responsabilité de maintenir la paix et la stabilité et renforcent la coopération internationale contre le terrorisme, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, et s'ils s'attachent à trouver des solutions pacifiques aux conflits et aux guerres en cours.