ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and career pathways - Improve the image of the industry as a career destination through outreach activities and better communication of education, training and work opportunities to both potential employees and those already employed in the sector.
French: Formation et cheminements de carrière – Rehausser l’image de l’industrie en tant que destination de carrières de choix, grâce à des activités de sensibilisation et à une meilleure communication des possibilités de formation et d’emploi qui s’offrent aux employés éventuels et à ceux qui oeuvrent déjà dans le secteur.
English: Bark (aged 1 year) (Barnes et al.
French: Écorce (âgée d’un an) (Barnes et collab.
English: Another view was that an ordinary-course-of-business non-exclusive licensee should take the licence free of the security right (meaning that, in the event of default and enforcement, the licence could nonetheless continue).
French: Selon un autre avis, le preneur d'une licence non exclusive dans le cours normal des affaires devrait acquérir la licence libre de la sûreté (ce qui signifiait que, en cas de défaillance et de réalisation, la licence pourrait néanmoins être maintenue).
English: The representatives of Algeria, Austria, Brazil, Canada, China, Colombia, the Czech Republic, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the item.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Japon, du Nigéria, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la République tchèque et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: (b) Support was given to the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina and the Organization of American States for a training event on the use of remote sensing for flood management, held in Córdoba, Argentina;
French: b) Un soutien a été accordé à la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) d'Argentine et à l'Organisation des États américains pour l'organisation à Córdoba (Argentine) d'une formation sur l'utilisation de la télédétection pour la gestion des inondations;
English: The proportion of Aboriginal persons in conflict with the law is considerably higher than that for other segments of our society.
French: La proportion d'Autochtones aux prises avec la loi est beaucoup plus élevée que dans les autres segments de la société.
English: infrastructure (1,500) 1,500 . . . . . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: des recommandations sur les paramètres opportuns d’une enquête publique
English: It was increasingly being noted that growth alone was insufficient to reduce poverty; the quality of growth and the distribution of its benefits were also important.
French: Il est de plus en plus généralement admis que la croissance ne suffit pas à elle seule pour atténuer la pauvreté : la qualité de la croissance et la répartition de ses bienfaits sont également des facteurs importants.
English: Where an injured person has undergone a bona fide change of nationality following an injury, the new State of nationality may exercise diplomatic protection on behalf of that person in respect of the injury, provided that the State of original nationality has not exercised or is not exercising diplomatic protection in respect of the injured person at the date on which the change of nationality occurs.
French: Si une personne lésée a changé de nationalité de bonne foi après avoir subi un dommage, le nouvel État de nationalité peut exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne pour ce dommage, à condition que l'État de nationalité d'origine n'ait pas exercé ou ne soit pas en train d'exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne à la date du changement de nationalité.
English: Question No. 5 - Why are the principal and secondary WES suites being located in such remote locations as Wainwright and Gagetown?
French: Pourquoi les sous-ensembles de SEA principal et secondaire se trouvent-ils à des endroits aussi éloignés que Wainwright et Gagetown?
English: Monitoring Conducted During the period of April 27 – May 14, 2004, the Geological Survey of Canada – Atlantic (GSC Atlantic) collected data at the disposal site and surrounding area including multibeam bathymetry, side-scan sonar, seafloor samples, underwater video and photographs, and sub-bottom profiler data.
French: Activités de surveillance Durant la période du 27 avril au 14 mai 2004, la Commission géologique du Canada (Atlantique; CGC Atlantique) a recueilli des données au site d’immersion et dans les environs, dont des données de bathymétrie par multifaisceaux, de sonar latéral et de sondeur de sédiments, des échantillons du fond marin et des images vidéos et photographiques sous-marines.
English: As the apparent Ki of H-PyK for ATP is higher than that of NH-PyK, substantially higher concentrations of ATP are required to effect the dissociation of H-PyK.
French: Comme le Ki apparent de la H-PyK pour l'ATP est plus élevé que celui de la NH-PyK, des concentrations beaucoup plus élevés d'ATP sont requises pour dissocier la H-PyK.
English: Committee of the Regions opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques.
English: Nitrate is not mutagenic in bacteria and mammalian cells in vitro (Speijers et al.
French: Le nitrate n'est pas mutagène ni chez les bactéries, ni chez les cellules mammaliennes in vitro (Speijers et al.
English: Attention was also drawn to two specific issues in the context of regionalism as the pursuit of geographical exceptions to universal rules, which may still require separate treatment, namely: (a) the question of universalism and regionalism in the context of human rights law; and (b) the relationship between universalism and regionalism in the context of the collective security system under the Charter of the United Nations.
French: L'attention a aussi été appelée sur deux questions spécifiques dans le contexte du régionalisme, en tant qu'affirmation d'exceptions géographiques à des règles universelles, qui appellent peut-être un traitement distinct, à savoir a) la question de l'universalisme et du régionalisme dans le contexte du droit des droits de l'homme et b) la relation entre l'universalisme et le régionalisme dans le contexte du système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies.
English: The shortest bookings that can be made during weeks 25-32 are of one week, at other times bookings must be of 2 days. All rental prices include 9% VAT.
French: Les prix comprennent la TVA de 9%.
English: A copy of the experts' report is contained in the annex to this report.
French: Une copie du rapport d'expertise est jointe en annexe au présent rapport.
English: (Underline added for emphasis) [8] In accordance with the above, this appeal is dismissed for want of jurisdiction.
French: (Le soulignement a été ajouté pour faire ressortir ce passage.) [8] Conformément à ce qui précède, l'appel est rejeté pour défaut de compétence.
English: It could result in black market rough from other countries being brought in for trade since the laws would be powerless in Canada to recognize legal from illegal transactions.
French: Les bruts vendus au noir dans les autres pays seraient introduits au pays étant donné que les lois y seraient moins efficaces pour distinguer les transactions légales des transactions illégales.
English: Berndt, Griliches and Rappaport (1995; 262-263) and Berndt and Rappaport (2001) define the Laspeyres and Paasche type hedonic indexes in this way.
French: Berndt, Griliches et Rappaport (1995; 262-263) et Berndt et Rappaport (2001) définissent les indices hédonistes des types Laspeyres et Paasche de cette façon.
English: There also have been in recent times other constraints.
French: D'autres problèmes sont apparus ces derniers temps.
English: I too wish to play tribute to the rapporteur and the shadow rapporteurs, also the Commissioner, Mr David Byrne, and - dare I say it in the light of earlier comments -to Magda Aelvoet, the minister.
French: Je voudrais à mon tour rendre hommage au rapporteur, aux rapporteurs fictifs, au commissaire, M. David Byrne et - j'ose le dire, à la lumière des commentaires formulés plus tôt -, à la ministre Magda Aelvoet.
English: Farms continue to get larger to take advantage of economies of scale and those buying land are willing to pay to complete a land package or buy property nearby.
French: Les exploitations agricoles continuent de s'agrandir afin de tirer parti d'économies d'échelle. Les acheteurs de terres sont prêts à mettre le prix pour obtenir un ensemble de terres ou acquérir des propriétés voisines.
English: See Figure 1.0 HRMS Interfaces below.
French: Les cinq niveaux sont les suivants :
English: These documents emphasize mutual agreement based on the priorities accepted by the Member States and the Regional Office.
French: Ces nouveaux accords mettent l’accent sur une entente mutuelle, fondée sur les priorités acceptées par les États membres et le Bureau régional.
English: The meeting took place in the context of continuing recovery from last year’s economic slow down, including the impact of September 11, although some uncertainties and risks regarding the strength and pace of the economic expansion remain.
French: La réunion s'inscrivait dans le contexte de la poursuite de la relance qui a suivi le ralentissement économique de l'an dernier, y compris l'impact du 11 septembre, bien que la force et le rythme de l'expansion économique demeurent menacés par certains risques et incertitudes.
English: During disclosure, the board realized that it had not completed its assessment of the appellant's initiative.
French: Pendant la divulgation, le jury s'est rendu compte qu'il n'avait pas terminé son évaluation de l'esprit d'initiative de l'appelante.
English: These efforts include "fast-track" initiatives that will target Bank and donor resources to countries demonstrating strong commitment to good governance and improving social sector programs.
French: Il s’agit notamment d’initiatives « accélérées » qui aiguilleront les ressources de la Banque et des donateurs vers les pays où l’on constate un ferme engagement à exercer une saine gouvernance et à améliorer les programmes du secteur social.
English: They would support sending a strong message to the first Meeting of Parties to the Kyoto Protocol and the eleventh session of the Conference of the Parties to the Framework Convention to develop a more inclusive international framework for stabilizing and reducing greenhouse gas emissions beyond the expiry of the Kyoto Protocol.
French: Ils sont favorables à ce qu'un message vigoureux en ce sens soit adressé aux participants à la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto et à la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, l'objectif étant d'obtenir qu'un cadre international moins exclusif soit mis en place aux fins de la stabilisation et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre avant la date d'expiration du Protocole de Kyoto.
English: With respect to the introduction of the GST, Mr. Heys testified that, at January 1, 1991, the appellant had listed all its "new" cars as inventory and that all of these cars were "unused" in that they were not registered.
French: Au sujet de l'introduction de la TPS, M. Heys a témoigné qu'au 1er janvier 1991, l'appelant avait dressé la liste de toutes ses voitures «neuves» en stock et que toutes ces voitures n'avaient «jamais servi» en ce sens qu'elles n'étaient pas immatriculées.
English: Resource and Financial Management Resource and financial management information regarding resource allocations for FY 2003-04 are detailed in Section 6.
French: Gestion des ressources et gestion financière Les renseignements sur la gestion des ressources et la gestion financière concernant l’affectation des ressources pour l’AF 2003 2004 sont présentés à la section 6.
English: All front-line workers such as police, teachers, social and health-care workers should have anti-racism training to create a racism-free process for people of colour. 
French: Tous les travailleurs de première ligne, comme les policiers, les enseignants, les travailleurs sociaux et les travailleurs de la santé, devraient recevoir une formation sur la lutte contre le racisme pour créer un processus éliminant le racisme envers les gens de couleur.
English: Discrimination and asymmetric possession of WMD is not a recipe for non-proliferation or regional and global stability.
French: La discrimination dans la détention d'armes de destruction massive et la répartition inégale de telles armes ne contribuent en rien à la non-prolifération ou à la stabilité régionale et mondiale.
English: Report of the Ninth Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC52/3, /3 Add.1 and /Conf.Doc./2)
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Belgium (Kingdom of Belgium)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Belgique (Royaume de Belgique)
English: The United Kingdom unreservedly condemns what happened to Kosovo's Serb communities in 2004.
French: Le Royaume-Uni condamne sans réserve ce qui est arrivé aux communautés serbes du Kosovo en 2004.
English: Discussion summary: $ Post-market surveillance and information networks are essential to ensure that side effects, interactions with medications and foods (e.g. grapefruit), and long-term effects are reported and monitored.
French: Résumé de la discussion $ La surveillance après la mise en marché et les réseaux d’information sont essentiels pour assurer la déclaration et la surveillance des effets secondaires, des interactions avec d’autres médicaments ou des aliments (notamment le pamplemousse) et des effets à long terme.
English: In the present case, as the vote taken in the Council on 16 May 1997 by written procedure did not result in a simple majority in favour of the proposal submitted to it for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty, it follows that the Council did not adopt any measure.
French: En l'espèce, dès lors que le vote intervenu au sein du Conseil le 16 mai 1997, par la voie de la procédure écrite, n'a pas permis de dégager une majorité simple en faveur de la proposition de règlement instituant un droit antidumping définitif qui lui avait été soumise, il en découle que le Conseil n'a pris aucune disposition.
English: On the occasion of the forty-second session of the Commission for Social Development (4-13 February 2004), side events, sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 5 February 2004, as follows:
French: À l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (4-13 février 2004), des activités parallèles, parrainées par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu aujourd'hui 5 février 2004 comme suit  :
English: intra-euro area exports extra-euro area exports industrial production excluding construction 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6
French: Confiance des consommateurs (échelle de gauche) Confiance des chefs d’entreprise (échelle de gauche) Confiance dans le secteur des services (échelle de droite) 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 1998 1999 2000 2001 2002 -35
English: Support an off-reserve Aboriginal including Métis and urban Inuit data gathering exercise.
French: Appuyer un exercice de collecte de données sur les Autochtones vivant hors des réserves, les Métis et les Inuits vivant en milieu urbain.
English: "On camera" drawings for "Le nez de Cléopâtre", produced by Jean Boisvert telecast on the French CBC Network in Montréal.
French: Caricaturiste à l'émission LE NEZ DE CLÉOPATRE réalisée par Jean Brisson et diffusée par la Société Radio-Canada.
English: SAFELANE CANADA’S LANDMINE BAN REPORT Spring/Summer 1999, Number 9 SafeLane is published quarterly by the Mine Action Team, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: PASSAGE Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres Printemps/Été 1999 numéro 9 Passage est une publication trimestrielle de l’Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: “The prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases” (art.
French: Paragraphe 2 c) de l'article 12: Le droit à la prophylaxie et au traitement des maladies et à la lutte contre les maladies
English: By age, upwards of 50 per cent of the male heads of farms are in the age group of 30−49 inclusive, whereas 36 per cent of women heads of farms are in that age group.
French: En ce qui concerne la répartition par âges, plus de 50% des hommes chefs d'exploitation figuraient dans le groupe d'âge de 30 à 49 ans inclus, tandis que la proportion de femmes chefs d'exploitation de cet âge était de 36%.
English: It is clear that there is need for a better understanding of the gender-specific impact of government intervention strategies to alleviate poverty.
French: Toutefois, à plus long terme, les études et la formation sont des facteurs cruciaux pour améliorer les possibilités économiques des femmes.
English: The proposed guidelines also include tools that allow local women’s organizations to conduct consultations within the context of their communities’ social and cultural dynamics. Thus, local women's organizations would be in a position to recommend strategies in line with the social and cultural dynamics of their communities.
French: Les lignes directrices proposées contiennent aussi des outils qui permettent aux organisations féminines locales de mener des consultations dans le contexte de la dynamique sociale et culturelle de leurs collectivités; ces organisations seraient ainsi en position de recommander des stratégies qui s’inscriraient dans cette dynamique sociale et culturelle communautaire.
English: The Chairman welcomed the constructive spirit expressed during the discussion of this issue and expressed the hope that its outcome would enable the Working Group on GMOs to make speedy progress in its work.
French: Le Président a noté avec satisfaction que l'examen de cette question s'était déroulé dans un esprit constructif et a exprimé l'espoir que les résultats des délibérations permettraient au Groupe de travail des OGM de progresser rapidement dans ses travaux.
English: Many Canadian groups prepare detailed forecasts for the nation, the provinces, individual industries, utilities and companies.
French: Au Canada, beaucoup de groupes établissent des prévisions détaillées pour le pays, les provinces, certaines industries, les services publics et les sociétés.
English: Their vulnerability, like that of many developing countries, arises from the lack of adequate resources, technology, capacity and knowledge for improving adaptive capacity to such climate change-related phenomena as sea-level rise.
French: Leur vulnérabilité, comme celle de nombreux pays en développement, découle du fait qu'ils n'ont pas les ressources, la technologie, les capacités et les connaissances nécessaires pour améliorer leurs capacités d'adaptation aux phénomènes relatifs aux changements climatiques tels que l'élévation du niveau des mers.
English: In 505 cod in which all tissues were examined, 85.6, 10.8, and 3.5% of the A. simplex resided in the body cavity and viscera, napes, and fillets, respectively.
French: Chez 505 morues franches dont on a examiné tous les tissus, 85,6% des A. simplex étaient logés dans la cavité abdominale et les viscères, 10,8% dans les parois abdominales et 3,5% dans les filets.
English: Mr. Llanos (Chile) said that, at the appropriate time, his delegation would welcome a separate resolution on and discussion of the right to life, which was a fundamental human right.
French: M. Llanos (Chili) dit que, le moment venu, sa délégation accueillera avec plaisir une résolution et un débat distincts sur le droit à la vie, qui est un droit de l'homme fondamental.
English: If appropriate, DFO issues a Fisheries Act authorization to the Proponent for impacts to fish and fish habitat.
French: S’il y a lieu, le MPO délivre au promoteur une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches concernant les incidences sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: We are convinced that the rule of law and good governance are prerequisites for creating and sustaining an environment that successfully tackles crime.
French: Nous sommes convaincus que l'état de droit et la bonne gouvernance sont des préalables à la création et au maintien de conditions qui permettent de s'attaquer avec succès à la criminalité.
English: Two woodlands are home to one and two species likely to be designated, respectively.
French: Plus précisément, il s’agit d’un shale gris noir lité et par endroits silicifié.
English: Ms. Tavares da Silva wondered why, given the low participation of women in government and legislative bodies — despite the fact that they were extremely well represented in areas such as the judiciary and in diplomacy — the Government did not take temporary positive measures to enhance women's overall participation in political and public life.
French: Mme Tavares da Silva se demande pourquoi, compte tenu de la faible participation des femmes dans les organes gouvernementaux et législatifs, et en dépit du fait qu'elles soient extrêmement bien représentées aux niveaux judiciaire et diplomatique, le Gouvernement ne prend pas de mesures temporaires positives pour accroître la participation générale des femmes à la vie politique et publique.
English: Linodur comes in a lot of attractive colours to give you the freedom of giving your designs an individual touch.
French: Linodur est dans une large gamme de couleurs attrayantes pour donner toute liberté à vos envies de décoration.
English: The agreement or arrangement shall determine the specific procedures for applying the foregoing provisions.
French: La convention ou l'accord doit déterminer les modalités concrètes d'application de ces dernières dispositions.
English: 'Q17 - Frequency of Availability of Computer Programs in French' BY 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q2:
French: Q21 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en français SELON Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs d'instruments de travail seulement Q2 :
English: The detailed provisions are described in the Sectoral Annex on ENC, — for electrical safety/low voltage — the acceptance of testing and certification of the covered products to the electrical safety requirements of the other Party.
French: Les dispositions détaillées sont précisées à l’annexe sectorielle sur la compatibilité électromagnétique, — en matière de sécurité électrique/basse tension: acceptation des essais et des certifications de la conformité des produits couverts aux dispositions de l’autre partie relatives à la sécurité électrique.
English: JOHNSON, Joy L
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Treasury bills (T-bills) – If you disposed of a T-bill at maturity in the year, you have to include as interest the difference between the price you paid and the proceeds of disposition shown on your T5008 slip, or account statement.
French: Obligations d’épargne du Canada – Les intérêts courus sur les obligations d’épargne du Canada à intérêt régulier (obligations « R ») vous sont payés une fois l’an jusqu’à ce que vous encaissiez vos obligations ou qu’elles arrivent à échéance.