ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is up to the First Nations leadership to deal with the governance issue and they should bring it to their community members.
French: • C’est aux dirigeants des Premières nations qu’il incombe de traiter la question de la gouvernance pour ensuite la présenter aux membres de leurs collectivités.
English: A study on municipal sewage sludge showed concentrations of some UV filters occurring in ranges of 1 to 6 mg/kg of dry matter.
French: Une étude effectuée sur la boue d’eaux d’égouts urbaines a montré des concentrations de certains filtres UV dans des proportions allant de 1 à 6 mg/kg de matière sèche.
English: This machinery was supplemented by a Technical Unit for Demobilisation and a Reintegration Support Scheme for the resettlement of demobilized soldiers.
French: Les représentants à Maputo des membres internationaux de cette Commission, dont plusieurs appartenaient au CS de l'ONU, se sont réunis avec le RSSG une fois par semaine, plus souvent si la situation l'exigeait.
English: After correcting by subtracting the atrial conduction time (b + c − a), these values became 26 ± 6 ms (control) and 40 ± 11 ms (vagal stimulation) (p < 0.01).
French: Après correction en soustrayant le temps de conduction auriculaire (b + c − a), ces valeurs devinrent 26 ± 6 ms (témoin) et 40 ± 11 ms (stimulation vagale) (p < 0,01).
English: The Indian groups had two sub-divisions, those who met the legal definition of Indian under the Indian Act, and non-status Indians, or the descendants of such persons.
French: Les Indiens sont divisés en deux groupes, ceux qui correspondent à la définition légale de l'Indien en vertu de la Loi sur Indiens et les Indiens non inscrits ou les descendants de ces personnes.
English: Brazil is one of the biggest producers of precious stones in the world.
French: Le Brésil est l’un des plus gros producteurs de pierres précieuses au monde.
English: Video/07-694HiRes.wmv Cowboys, soldiers compete at Alberta rodeo Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-694
French: Des cowboys et des soldats à un rodéo albertain mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-694
English: Most recently, Dr. L’Abbé held the position of Acting Executive Director, Science Framework Secretariat, Office of the Chief Scientist, leading the implementation of the Department’s Science Framework and developing the first five-year comprehensive science plan for the Department.
French: Plus récemment, Mme L’Abbé a occupé le poste de directrice exécutive intérimaire du Secrétariat du cadre pour la science du Bureau de l’expert scientifique en chef, ce qui a entraîné la mise en place du Cadre pour les sciences de Santé Canada et l’élaboration du premier plan quinquennal, scientifique et exhaustif du Ministère.
English: • inter-institutional and health information networks: the exchange of patient and clinical records and databases;
French: • réseau d'information sur la santé entre les établissements : échange de dossiers et de bases de données sur l'observation clinique;
English: 9.1 There shall be an Inuktitut, a French and an English version of this Accord.
French: 9.1 Il y a une version inuktitut, française et anglaise du présent accord.
English: 133, No. 2 — January 9, 1999 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Machinery and Tools The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-034) from Keystone Supplies Company of Richmond, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 133, No 2 — Le 9 janvier 1999 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Machinerie et outils Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-034) déposée par la société Keystone Supplies Company, de Richmond (Colombie-Britannique), concernant un marché public (numéro d'invitation FP802-8-0361/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: The number of forest-interior species was slightly higher in the red pine plantation than in other sites.
French: Le nombre d’espèces vivant à l’intérieur de la forêt était légèrement plus élevé dans la plantation de pins rouges que sur les autres sites.
English: Any insolvency representative may take the initiative to start or continue communication with other insolvency representatives and insolvency representatives may determine the language in which communications between them will take place.
French: Tout représentant de l'insolvabilité peut prendre l'initiative d'engager ou de poursuivre la communication avec d'autres représentants de l'insolvabilité et les représentants de l'insolvabilité peuvent déterminer la langue dans laquelle se feront les communications entre eux.
English: We are fully confident that you, Mr. President, will facilitate such participation.
French: Nous vous exprimons notre pleine confiance, Monsieur le Président, pour que cette participation ait lieu dans de bonnes conditions.
English: Diagram 1 outlines the HRSDC mandate, strategic outcomes, and supporting activities HRSDC strategic outcomes linked to Canada's Performance 2005 HRSDC's mandate and the role it plays in Canadian society and the economy translates into meaningful outcomes in the lives of Canadians.
French: Les résultats stratégiques de RHDCC sont liés au rendement du Canada pour 2005 Le mandat de RHDCC et le rôle qu'il joue dans la société et l'économie canadiennes se reflètent dans l'impact qu'il a dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: Do not mix it up with security problems, however.
French: Il convient de ne pas faire d’amalgame avec les problèmes de sécurité.
English: Of 46 eligible countries, only 22 are receiving debt relief and, as such, are still spending more on debt than health care.
French: Sur 46 pays satisfaisant aux critères de performance requis, pour bénéficier de mesures d'allégement de la dette, seuls 22 en profitent - ce qui ne les empêche pas même de dépenser davantage au titre du service de la dette que pour la santé.
English: In our countries, the economic and financial situation depends on internal and external factors that we do not control.
French: Dans nos pays, la situation économique et financière demeure tributaire de facteurs internes et externes que nous ne contrôlons pas.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ B5c) In your view has the ABC programming expanded the Aboriginal client coverage of Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations.
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ B5c) Selon vous, les programmes EAC ont-ils élargi la couverture des clients autochtones assurée par les sociétés autochtones de financement et sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES 2003 TOTAL ALLOWABLE CATCH AND INTERIM CO-MANAGEMENT PLAN FOR GULF SHRIMP  MAY 16, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE LE TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES 2003 ET LE PLAN DE COGESTION PROVISOIRE POUR LA CREVETTE DU GOLFE  LE 16 MAI 2003
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-08-20 | Volume 17 Number 13 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Profile of the Canadian Oilseeds Sector: Part 1 Profile of the Canadian Oilseeds Sector:
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-08-20 | Volume 17 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Profil du secteur canadien des oleagineux : 1re partie Profil du secteur canadien des oleagineux : 2e partie Le secteur canadien des oléagineux contribue de manière considérable à l'économie du pays, tant par la valorisation de la matière première que par la création d'emploi.
English: Capital market law No. 95 of 1992 also established strict rules governing the conduct of business by other financial institutions.  The establishment of financial entities that might be used as a means of providing financing or the necessary support for terrorist acts is thus prevented;
French: En outre, la loi No 95 de 1992 sur le marché des capitaux qui régit elle aussi très strictement les activités des institutions financières autres que les banques interdit la constitution d'entités financières qui pourraient servir à financer des activités terroristes ou à fournir à ces dernières l'appui dont elles ont besoin;
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 1024 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 1024 points.
English: The Greek representative to the Reflection Group will follow the framework of the instructions agreed upon by the interministerial committee.
French: Le représentant grec au sein du groupe de réflexion se conformera aux instructions arrêtées par le comité interministériel.
English: In particular, the Task Force supported its conclusion that models of nitrogen dynamics in ecosystems needed further development.
French: Elle a en particulier approuvé la conclusion selon laquelle les modèles simulant la dynamique de l'azote dans les écosystèmes devaient être améliorés.
English: One of the recommendations of the United Nations report on Gatumba, to which I have referred, is indeed to encourage the Government of Burundi to invoke the Court's jurisdiction.
French: L'une des recommandations du rapport de l'ONU sur Gatumba, auquel j'ai fait référence, est effectivement d'encourager le Gouvernement burundais à invoquer la compétence de la Cour.
English: A. Many chemicals, including trifluralin products such as Treflan and Rival or glyphosate (Roundup), are registered for use around your shelterbelts for weed control.
French: Conformez vous aux recommandations relatives à l'espacement des brise vent qui figurent dans les brochures de l'ARAP « Brise vent pour les fosses réservoirs » et « Planification de la plantation de brise vent de ferme ».
English: Knowing how the Syrian authorities worked, they were concerned that he might end up back in prison, leaving Mr. Arar without a lawyer on his trial day.
French: Il fallait un avocat qui ait le courage d’agir, et qui sache le faire sans y perdre la vie1583.
English: CIC’s delegation instruments and grievance procedures were updated for CIF to reflect the changes to PSLRA and FAA.
French: Cette stratégie était constituée de messages électroniques et de présentations aux employés, aux comités de gestion et de la haute direction à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: It reflects all data available as of August 2000.
French: Le deuxième rapport reflète toutes les données disponibles au mois d'août 2000.
English: Bookmark it and visit regularly for updates.
French: Incluez-le dans vos signets et consultez-le périodiquement pour voir les mises à jour.
English: While even a single incident is one too many, it is important to put the issue into perspective.
French: Même si un seul incident en est un de trop, il importe de mettre ce problème en perspective.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap. X.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap. X.
English: “46.  Also stresses that international trade and stable financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers and some trading practices continue to have negative effects on employment growth, particularly in developing countries;
French: Souligne également que le commerce international et des systèmes financiers stables peuvent être très utiles pour créer des conditions favorables au développement de tous les pays et que les obstacles au commerce et certaines pratiques commerciales continuent à peser tout particulièrement sur la croissance de l'emploi dans les pays en développement;
English: Table 6  Export structure by main region of destination, landlocked developing countries, 2003  (Percentage)
French: Tableau 6 Structure des exportations des pays en développement sans littoral en 2003, par principale région de destination (En pourcentage)
English: Oral arms: limb of the jellyfish related to its mouth.
French: Bras oral: membre de la méduse relatif à sa bouche.
English: Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth
French: Infection par le virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada
English: When would you like to stay at the Au Vieux Moulin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Au Vieux Moulin ?
English: Abstract from the book "Ethical eye: euthanasia" (2004) Dissemination of the Council of Europe Recommendation on the organisation of palliative care
French: Extrait de la publication "Regard éthique: l'euthanasie" (2004) (uniquement en anglais) Divulgation de la Recommandation du Conseil de l'Europe sur l'organisation des soins palliatifs (uniquement en anglais)
English: IS3.17 The implementation of the capital master plan operations, which may result in the discontinuation of the United Nations tours and closure of the visitor area, would affect the retail post office counter sales and personalized stamp sales.
French: IS3.17 L'exécution du plan-cadre d'équipement, qui pourrait entraîner l'interruption des visites guidées au Siège et la fermeture de l'espace ouvert au public, aura des répercussions sur les ventes de timbres au détail et sur la vente de timbres personnalisés.
English: Prior to commencement of the hearing procedural safeguards will be confirmed and offenders will be informed of the purpose of the hearing, the criteria to be examined and the possible decisions that can be made.
French: Avant le début de l’audience, on s’assure que les garanties procédurales sont respectées et on explique au délinquant l’objet de l’audience ainsi que les critères à examiner et les décisions qui peuvent être prises.
English: CN asserts that the net salvage value has to be determined at a specific time, namely the net salvage value at the time of the offer to governments.
French: Le CN avance également que la valeur nette de récupération doit être déterminée à un moment précis, c'est-à-dire au moment où l'offre est faite aux gouvernements ou administrations municipales.
English: During the summer season, water sports are extremely popular amongst Newporters and tourists.
French: Pendant la saison d'été, les sports de l'eau sont extrêmement populaires parmi Newporters et touristes.
English: Material and procedures used to take the photographs displayed on this website.
French: Matériel et mode d'obtention des photos du site.
English: At the end of this year, corporate taxes will be lower in Canada than in the United States.
French: À la fin de cette année, l'impôt sur le revenu des entreprises sera moins élevé au Canada qu'aux États-Unis.
English: In the meantime, the deployment of EDF elements in Sector Centre, which began in late December 2006, has also continued along the Adi Keyh-Keskesse-Senafe, Mai Aini-Tsorena and Mendefera-Dirko-Mereb bridge axes.
French: Parallèlement, le déploiement d'éléments de ses forces de défense dans le secteur Centre, commencé à la fin décembre 2006, s'est poursuivi le long des axes Adi Keyh-Keskesse-Senafe, Mai Aini-Tsorena et Mendefera-Dirko-pont de Mereb.
English: "The Lord of the Ages wisely and patiently follows out the plan of his grace on behalf of us sinners. In recent times he has begun to bestow more generously upon divided Christians remorse over their divisions and a longing for unity.
French: « Le Maître des siècles, qui poursuit avec sagesse et patience son dessein de grâce à l'égard des pécheurs que nous sommes, a commencé ces derniers temps à répandre plus abondamment sur les chrétiens divisés entre eux l'esprit de repentance et le désir de l'union.
English: La santé des femmes, les minorités et la diversité. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Aspects of Womens Health From a Minority/Diversity Perspective Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Biogeochemical models could also evaluate the effects of whole-tree harvesting, which is becoming a current practice in many countries to increase the use of biomass in power generation.
French: Les modèles biogéochimiques pourraient également permettre d'évaluer les effets de l'exploitation par arbres entiers, pratique qui devient courante dans de nombreux pays afin d'accroître l'utilisation de la biomasse pour la production d'énergie.
English: The Western Toad is the only IUCN red-listed amphibian that occurs in Canada.
French: Le crapaud de lâ€™Ouest est le seul amphibien de la liste rouge de lâ€™UICN prÃ©sent au Canada.
English: is pointing to a picture, you could add the ’thickbox’ class to have a pretty effect using the Thickbox plugin .
French: est une photo, vous pouvez ajouter la classe ’thickbox’ pour un effet visuel sympa avec le plugin Thickbox pour jQuery.
English: As follow-up to the round-table discussion held in October 2008, Mr. Massimo Cozzone (Italy) and Mr. John Michael Matuszak (United States), who had chaired the round-table sessions, were entrusted to put forward proposals at the next Committee session in October 2009 on further steps for developing cooperation with the private sector in the framework of the Committee's work and the “Environment for Europe process”.
French: À la suite de la table ronde qui a eu lieu en octobre 2008, M. Massimo Cozzone (Italie) et M. John Michael Matuszak (États-Unis), qui avaient présidé les séances de la table ronde, ont été chargés de présenter, à la prochaine session du Comité, en octobre 2009, des propositions concernant des mesures complémentaires pour développer la coopération avec le secteur privé dans le cadre des travaux du Comité et du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: A Site to Behold The annual northern migration of birds is a stunning display of the delicate opulence of Mother Nature.
French: Un site à chérir La migration annuelle des oiseaux vers le nord est une illustration frappante de l’opulence fragile de Dame Nature.
English: Its very pretty, romantic and the staff were excellent.
French: The food was good. The Lillie Langtry connection plus the artefacts on show added a great deal of extra interest.
English: The west corridor was chosen because it offers the most technical, economic and environmental advantages.
French: Le corridor ouest a été retenu pour ses avantages sur les plans technique, économique et environnemental.
English: The question of the part to be played by the European Union therefore assumes greater proportions, particularly after the refusal of the United Nations Security Council to create an international force to intervene in the event of escalation of the violence and after the emergence of differing and even contradictory policies between the various States intervening on an individual basis in that tortured region.
French: La question de la fonction que doit exercer l'Union européenne se repose donc avec plus de force, en particulier après le refus du Conseil de Sécurité des Nations unies de créer une force internationale qui interviendrait en cas d'escalade de la violence et en cas d'émergence de politiques divergentes, voire contradictoires, entre les différents États qui agissent individuellement dans cette région tourmentée.
English: (i) Section 777A(e)(2)(A) and (B) of the Tariff Act of 1930
French: La perspective d'un gain pécuniaire a bel et bien des incidences sur la décision des producteurs nationaux de soutenir une enquête en cours plutôt que d'accepter un engagement.
English: A healthy ecosystem maintains itself without major human intervention, changes and adapts over time, and provides the services that sustain human communities.
French: Un écosystème sain se maintient sans interventions humaines notables, évolue et s’adapte avec le temps, et fournit aux populations les services dont elles ont besoin.
English: (a) Countries will show their results on maps drawn to the same scale as the maps of their country contained in the United Nations publication “Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries (2000)”, using only black (full and shaded) contours, in accordance with the scale shown in table no. 6 in the annex;
French: a) Les gouvernements présenteront les résultats sur des cartes établies à la même échelle que les cartes de leur pays figurant dans la publication des Nations Unies intitulée «Recensement de la circulation automobile sur les grandes routes de trafic international (2000)», en noir seulement pour les tracés (pleins et hachurés) conformément à l'échelle indiquée dans le tableau 6 de l'annexe;
English: I am responsible for maintaining dress, deportment, and discipline at Camp Mirage.
French: Je suis chargé de la tenue, de la conduite des soldats et de la discipline au Camp Mirage.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 3.4. Final comments Let’s go back to the images of the spearhead and the sponge.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 3.4 Remarques finales Revenons sur les images de fer de lance et d'éponge.
English: Such permits will be considered only for research relating to the conservation of a species that is conducted by qualified scientists, for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival, and for activities that incidentally affect a listed species.
French: De tels permis seront envisagés uniquement pour la recherche liée à la conservation d'une espèce menée par des scientifiques qualifiés, les activités avantageuses pour une espèce inscrite ou qui améliorent ses chances de survie et les activités qui touchent une espèce inscrite de façon accessoire.
English: Paddling Environment (Following the navigation route) The canal offers five different paddling environments: lakes (various sizes and depths), marshes, open rivers, narrow channels, and populated rivers.
French: L'environnement du pagayeur (En suivant la route de navigation) Fondamentalement, le canal comprend cinq environnements différents: les lacs (de dimensions et de profondeurs variées), les marais, les rivières libres, les chenaux étroits, et les rivières peuplées.
English: What advantages does the Internet offer in helping us become e-citizens?
French: Internet au service du e-citoyen ?
English: They also bear serious implications for the safety and security of peacekeepers deployed elsewhere.
French: Elles ont aussi de graves conséquences pour la sécurité et la sûreté des forces de maintien de la paix déployées ailleurs.
English: Is the proposal within the contracting authorities' legislative mandate?
French: La proposition entre-t-elle dans le cadre du mandat de l’autorité contractante?
English: S/Agenda/4701 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4701 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]