ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research conducted in conjunction with the School Leavers Survey revealed that some physically disabled youth mentioned that they felt alienated at school and were having a difficult time fitting in.12 Illiteracy and dropping out One striking feature of those who drop out of high school is that they have very low levels of literacy compared to graduates and also compared to dropouts in other countries.
French: Les recherches menées parallèlement à l'Enquête sur les sortants montrent que certains jeunes souffrant d'un handicap physique se sentent exclus à l'école et ont du mal à se sentir comme les autres12. Niveau d'alphabétisation et décrochage L'une des caractéristiques qui frappent chez les décrocheurs du secondaire est le fait que ces derniers possèdent un niveau d'alphabétisation très faible comparativement non seulement aux diplômés, mais aussi aux décrocheurs des autres pays.
English: Projects planned to fill data gaps in this domain comprise: • Science and Technology Redesign Project:
French: Les projets pour combler les lacunes statistiques dans ce domaine sont les suivants :
English: Departments that could be included are listed below:
French: Les services pouvant participer au processus sont les suivants :
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for March and April 2007 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mars et avril 2007 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: The most important was the Summit's call on the Second Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to take action on designating land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of the GEF, and to consider making the GEF a financial mechanism of the Convention.
French: On notera tout particulièrement que le Sommet a préconisé d'inviter la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à donner suite aux recommandations du Conseil du Fonds tendant à ce que la dégradation des sols (désertification et déforestation) soit désignée domaine d'intervention du Fonds et d'envisager de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, ce que le Fonds a approuvé à l'Assemblée qu'il a tenue à Beijing en octobre 2002.
English: A number of issues concerning the situation in the Transnistrian region of Moldova were also raised during the discussions.
French: Des questions concernant la situation dans la région transnistrienne de Moldova ont également été soulevées pendant ces discussions.
English: • Conduct historical research in connection with the archaeological work and the presentation of contextual messages, including research on houses associated with the warehouse, other warehouses in the sector, the Simpson facilities across from the warehouse, and merchant activities; Conduct archaeological work (inventory, evaluation, and localized digs), notably with regard to First Nations presence, the houses associated with the warehouse, and the riverbanks (remains of the wharf); Introduce a monitoring system for the cultural resource remains;
French: • Effectuer des recherches historiques associées aux travaux archéologiques et à la présentation des messages contextuels : recherche sur les maisons associées à l’entrepôt, les autres entrepôts dans le secteur, les installations de Simpson en face de l’entrepôt, les actions des marchands. Effectuer les interventions archéologiques (inventaire, évaluation et fouilles sectorielles), notamment en ce qui a trait à la présence autochtone, la recherche sur les maisons associées à l’entrepôt et l’examen des berges (vestiges de quai).
English: Although we are promoting and seeking peace, in the light of our experience, we know that we will not find social peace while there is economic inequality, and all the less when there are military bases in some countries.
French: Bien que nous défendions et que nous recherchions la paix à la lumière de notre expérience, nous ne pourrons parvenir à la paix sociale tant que persisteront les inégalités économiques, d'autant moins lorsque certains pays abritent des bases militaires.
English: Some of our behavioural models are doggedly opposed to change, while the rest only change slowly.
French: Certains de nos modèles comportementaux sont obstinément opposés au changement, tandis que les autres ne changent que lentement.
English: Open March to november A beautiful glimpse of Lake Geneva and the ramparts of the medieval city.
French: Ouvert du 4 Mars au 11 Novembre 2010 Un somptueux coup d'oeil sur le Lac Léman et les remparts de la cité médiévale.
English: The view is wild and captivating.
French: La vue est sauvage et captivante.
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Directive by PE402.918v01-00 20/22
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 14 bis, paragraphe 3.
English: A more effective and efficient recruitment process.
French: Principaux résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Une procédure de recrutement mieux conçue et plus efficace.
English: During planning processes, opportunities for dialogue and consultation must be extended effectively to the full spectrum of affected persons, including women and vulnerable and marginalized groups, and, when necessary, through the adoption of special measures or procedures.
French: Pendant les processus de planification, des possibilités de dialogue et de consultation doivent être assurées à tout l'éventail des personnes affectées, y compris les femmes et les groupes vulnérables et marginalisés, et, si nécessaire, par l'adoption de mesures ou de procédures spéciales.
English: New regulations to reduce air pollutant emissions from off-road large spark-ignition engines (e.g., forklifts).
French: Nouveau règlement visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques produites par les gros moteurs à allumage commandé hors route (p.ex. chariots élévateurs à fourche).
English: Protocols for the conduct of clinical trials in an ongoing outbreak or epidemic.
French: Coordonner l’accès aux échantillons prélevés chez les patients.
English: The rationale for this has been spelt out in detail in the two reports of the independent expert.
French: La raison en a été explicitée de manière approfondie dans les deux rapports précédents de l'expert indépendant.
English: fizwoz is a mobile media marketplace that gives citizen journalist, photo journalist and the average user the ability to showcase and sell their photos and videos taken on their camera phone to...
French: Pour sa 3e édition, le Mobile Film Festival a retenu 53 films en sélection officiel...
English: The basis for the analysis comprises merely five questionnaires but coming from various actors, they do form an adequate basis for assessment.
French: Toutefois, le fait que l’union nationale des magasins indépendants de vente d’alcool ne soit pas liée par le code peut signaler une faiblesse générale.
English: The complete program will be available shortly.
French: Le programme complet sera disponible sous peu.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for continuation of its deliberations, a note prepared by the Secretariat containing a consolidation of revised provisions of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.81).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note établie par le secrétariat contenant une version consolidée des dispositions révisées du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.81), qui pourrait lui servir de base pour poursuivre ses débats.
English: Last week another meeting took place with the representatives of European organisations and networks, many of which responded to our invitation.
French: La semaine dernière, a eu lieu une nouvelle rencontre avec les représentants des organisations et des réseaux européens, qui ont répondu en grand nombre à notre invitation.
English: • Setting clear priorities and tracking progress against clearly defined objectives.
French: • établir des priorités précises et suivre les progrès par rapport aux objectifs clairement définis.
English: • Social impact of NFB productions, case by case Expected Outcome:
French: • Évaluer par des études de cas l'impact social de nos productions Résultat prévu :
English: Dr. Branton will bring forward the comments of IAB members on re-profiling at the February RPPC meeting.
French: Le Dr Branton présentera les commentaires des membres du CCI au sujet du redéploiement au cours de la réunion de février du CPPR.
English: Several initiatives have been taken to increase the involvement of stakeholders and for effective measures, such as National Environmental Health Action Plans and participation of municipalities in the network of Healthy Cities.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour faire participer davantage les diverses parties prenantes et engager des actions efficaces telles que l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé et la participation des municipalités au réseau «Villes-santé».
English: Recent studies in South Africa have reported very high levels of body burden of DDT among those living in sprayed houses.
French: Des études menées récemment en Afrique du Sud ont fait état de niveaux très élevés de charge corporelle de DDT parmi les personnes vivant dans les habitations pulvérisées.
English: Financing the Collaborative Effort The conversation about financing was a brainstorming session to provide ideas for follow-up to the steering team (see below).
French: Financement de l'effort coopératif La conversation autour du financement était une séance remue-méninges destinée à émettre des idées en vue du suivi du comité directeur (voir cidessous).
English: With regard to the proposal for a long-term approach on PCT fee reduction, the Director General welcomed this recommendation and appealed to the Member States to depoliticize the issue of PCT fee reductions.
French: Le directeur général a accueilli favorablement la recommandation visant à l’adoption d’une politique à long terme concernant la réduction des taxes du PCT et a engagé les États membres à dépolitiser la question de la réduction des taxes du PCT.
English: In relation to this issue of research orientation, it is important to note that the data indicate that MII has not had a negative impact on the overall nature of the research being conducted in the Research Branch.
French: En ce qui concerne l’orientation de la recherche, il est important de souligner que, selon les données, le PPFI n’a pas eu d’effet négatif sur le caractère général de la recherche menée par la Direction générale de la recherche.
English: Out of this amount, UNCTAD used US$ 11,300 to hire a consultant for the preparation of a report on the concepts and elements of a work programme to establish the Science and Technology Diplomacy Initiative.
French: En 2002, elle a reçu de ce fonds 13 200 dollars, dont elle a utilisé 11 300 dollars pour recruter un consultant chargé d'établir un rapport sur les concepts et les éléments d'un programme de travail en vue du lancement d'une initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie.
English: • This project can be completed over an extended period of time as students explore other significant places, people, and events in Canadian history.
French: • Ce projet peut être étalé sur une longue période alors que les élèves explorent d'autres lieux, personnes et événements importants de l'histoire du Canada.
English: So that is what we are doing.
French: Voici donc les actions que nous menons.
English: Monitoring of the situation showed that the customary conditions of work and wages in Switzerland were used in a large majority of labour contracts.
French: Il ressort des contrôles que, dans la grande majorité des contrats de travail examinés, les conditions de salaire et de travail usuelles en Suisse ont été respectées.
English: And the high percentage of activities with a direct link to recovery actions demonstrated that the Habitat Stewardship Program is a major tool for the implementation of Recovery Strategies.
French: De plus, le pourcentage élevé d’activités ayant un lien direct avec les mesures de rétablissement a démontré que le Programme d’intendance de l’habitat est un outil majeur de la mise en œuvre des programmes de rétablissement.
English: Description: NHPD File on Health Promotion This file provides the opportunity for policy attention to natural health products (NHPs) and complementary and alternative health care (CAHC) in the context of a health promotion approach.
French: Description: dossier de la DPSN sur la promotion de la santé Ce dossier permetd'attirer l'attention sur les produits de santé naturels (PSN) et les approches complémentaires et parallèles en santé dans le contexte de la promotion de la santé.
English: Location of Occurrence (describe) Navaid Location (applicable for bird strikes) Detailed Description of Occurrence  Statement of fact (Who, What, Where and When)  De-identified information
French: Phase d’utilisation (p. ex., stationnement, en vol avec description et maintenance) Type de vol (description succincte) Caractéristiques du vol Accrochage du brin d’arrêt (vitesse indiquée, vent, conditions météo et température)
English: According to the special procedure for the allocation of speaking time and the closure of the list of speakers on the agenda item dealing with violations of human rights which was established by the Sub-Commission in its decision 1994/117, the maximum speaking time under agenda item 2 would be determined, for all observers, by dividing equally the time allocated to observers by the number of speakers who had signed up before the closure of the list.
French: Selon la procédure spéciale prévue pour l'attribution du temps de parole et la clôture de la liste des orateurs pour le point de l'ordre du jour se rapportant aux violations des droits de l'homme, qui a été établi par la Sous-Commission dans sa décision 1994/117, le temps de parole maximum sur le point 2 de l'ordre du jour a été déterminé, pour tous les observateurs, en divisant de façon égale le temps qui leur est réservé par le nombre d'orateurs qui s'étaient inscrits avant la clôture de la liste.
English: Mr President, the Liberal Group read with interest Mr Metten's proposal for an initiative on the absorption of asymmetric shocks.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral a lu avec intérêt le rapport d'initiative de M. Metten concernant l'ajustement des chocs asymétriques.
English: IV.47 Reclassification of one General Service post to the Principal level, Office of the Deputy Secretary-General, for the function of personal assistant (ibid., para.
French: Reclassement à la première classe d'un poste d'agent des services généraux, assistant personnel, Bureau du Secrétaire général adjoint de la CNUCED (ibid., par. 12.30).
English: So as to maintain absolute visibility over High Priority Requisitions (HPR), the in-theatre supply and movements sections become engaged in equipment tracking processes, subsequently providing situational reports to the commander.
French: Afin de garder bien en vue les demandes prioritaires, les sections responsables de l’approvisionnement et de l’acheminement vers le théâtre d’opérations participent à des processus de suivi du matériel et fournissent par la suite des rapports de la situation au commandant.
English: I've got group insurance through work that will pay enough to get me through.
French: J'ai de l'assurance collective au travail qui paiera assez pour que je m'en sorte.
English: Mr. Repasch (United States of America) expressed his delegation's appreciation of the comments of the Chairman of the Advisory Committee on the statement of programme budget implications contained in document A/C.5/56/16 and agreed with the Advisory Committee's view that the implementation of the resolution, assuming that the programme budget implications were approved, might not necessarily lead to the elimination of the backlog that was the original reason for the resolution.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) remercie le Président du Comité consultatif de ses observations sur l'état des incidences sur le budget-programme publié sous la cote A/C.5/56/16 et convient avec le Comité consultatif que l'application de la résolution, dans l'hypothèse où ces incidences seraient approuvées, ne permettrait pas nécessairement d'éliminer le retard qui est la raison d'être de ce texte.
English: (b) The Office of the Council of Ministers has compiled a Royal journal, issued every month, on laws and regulations, and distributed it widely without any restriction.
French: b) Le Conseil des ministres a rassemblé les lois et règlements dans une revue royale qui paraît tous les mois et qui fait l'objet d'une large diffusion, sans aucune restriction.
English: •  Rule 19 Invalidations in Designated Contracting Parties  (1) [Contents of the Notification of Invalidation] Where the effects of an international registration are invalidated in a designated Contracting Party under Article 5(6) of the Agreement or Article 5(6) of the Protocol and the invalidation is no longer subject to appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall notify the International Bureau accordingly.
French: Règle 19 Invalidations dans des parties contractantes désignées 1) [Contenu de la notification d’invalidation] Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans une partie contractante désignée, en vertu de l’article 5.6) de l’Arrangement ou de l’article 5.6) du Protocole, et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, l’Office de la partie contractante dont l’autorité compétente a prononcé l’invalidation notifie ce fait au Bureau international.
English: Even now we are seeing a change in mentality as voters are not only considering the ethnic background of a name on the ballot, but they are also taking into account the candidate’s party, the platform, and his or her specific qualifications before casting their votes.
French: Déjà aujourd’hui, l’on perçoit une évolution des mentalités car les électeurs ne regardent plus seulement le milieu ethnique de tel ou tel nom sur la liste de candidats; avant de déposer leur bulletin dans l’urne, ils tiennent également compte du parti, du programme et des qualifications particulières du candidat.
English: Number of lying-in women (absolute numbers)
French: Nombre de parturientes (en chiffres absolus)
English: Over that period, the value of Canada's agricultural trade surplus with Mexico has grown by163% from $61.7 to $162.4 million.
French: Au cours de cette période, la valeur de l'excédent commercial du Canada avec le Mexique a connu une hausse de 163 %, à savoir de 61,7 à 162,4 millions de dollars.
English: An additional circumstance potentially exists in insufficient volumes of cases in a particular healthcare jurisdiction, prompting the concentration of care for such cases geographically and in juxtaposition to a region with greater capacity and expertise.
French: La relation entre le volume et la qualité des soins a fait l’objet de recherches approfondies, surtout en ce qui a trait aux services très fréquentés et ayant recours à de l’équipement de haute technologie. Bref, plus on prodigue de soins, meilleurs sont ces derniers.
English: The former is not, in the form in which registration was sought, suitable in the ordinary language of trade to designate the nature or characteristics of nappies, whereas the latter perceptibly lends itself to the designation of characteristics of mint-flavoured or mint-scented products.
French: Le «point de vue d'un consommateur de langue anglaise» Au point 42 de l'arrêt Baby-Dry, la Cour a déclaré que, pour évaluer un tel syntagme, il convenait de se placer «du point de vue d'un consommateur de langue anglaise». Nous avons adopté la même approche ci-dessus en évaluant «Doublemint» - comme l'a fait le Tribunal de première instance dans l'arrêt attaqué.
English: The Host Program matches newcomers with volunteers who help them learn about available services and how to use them, practise their language skills, develop contacts in their employment field, and participate in community activities.
French: Le Programme d'accueil apparie les nouveaux arrivants à des bénévoles qui les aident à découvrir les services disponibles et la façon de les utiliser, à développer leurs compétences linguistiques, à établir des liens dans leur domaine d'emploi et à se joindre aux activités communautaires.
English: NDMAC to provide its vision to OPML by October 19th, 2007.
French: NDMAC fera part au BMBL de sa vision d'ici le 19 octobre 2007. Mise à jour : la lettre adressée à David Lee a été expédiée le 2 octobre 2007.
English: It will now be 703 km long when completed, rather than 670 km.
French: Lorsqu'il sera achevé, sa longueur sera dorénavant de 703 kilomètres, et non plus de 670 kilomètres.
English: I wish you a successful closing of your Conference, which is called final, but which, in reality, is another major cornerstone in a longstanding tradition of the Council of Europe - the Modern languages projects - which undoubtedly needs to continue.
French: Je vous adresse tous mes vœux pour la clôture de votre conférence, que l'on appelle finale mais qui, en réalité, n'est qu'une étape dans une longue tradition du Conseil de l'Europe ─ celle des projets «langues vivantes».
English: These resources can be used to provide heat or electricity in a wide range of facilities, from homes to large buildings.
French: Ces ressources peuvent être utilisées pour fournir de la chaleur ou de l'électricité dans une vaste gamme d'installations, des résidences aux édifices de grande taille.
English: Australia expects that an arms trade treaty would represent minimum agreed international standards and would not preclude any Member State from imposing more stringent standards.
French: L'Australie escompte qu'un tel traité représenterait des normes internationales minimales convenues sans empêcher tout État Membre d'imposer des normes plus strictes.
English: These figures truly reflect the extent of the National Archives' connection into the community.
French: Ces chiffres, deux fois plus élevés que ceux de l'année précédente, reflètent bien le lien étroit des Archives nationales avec la collectivité.
English: Since many consumers prefer to obtain information from their physician, it is essential that physicians be on side; they need easily accessible, reliable information.
French: Comme de nombreux consommateurs préfèrent obtenir de l'information auprès des médecins, il est essentiel de s'assurer la collaboration de ceux-ci. Ils auront besoin d'information facilement accessible et fiable.