ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some analysts in high-income countries, have argued that smokers “pay their way” by contributing to public pension schemes and then dying earlier, on average, than non-smokers, this question is irrelevant in the low- and middle-income countries where most smokers live, because public pension coverage in these countries is low.
French: Bien que, dans les pays à revenu élevé, certains analystes aient avancé l'idée que les fumeurs « apportent leur contribution » en cotisant à des régimes publics de retraite alors qu'ils meurent plus tôt, en moyenne, que les non-fumeurs, la question ne se pose pas dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire où vivent la plupart des fumeurs, parce qu'on n'y trouve quasiment pas de fonds publics de retraite.
English: The Industry First and foremost, architects are responsible for designing buildings and public places.
French: L’industrie Les architectes s'occupent d'abord et avant tout de la conception des immeubles et des lieux d'utilisation publique.
English: Recommends the adoption of specific tactics individuals can adopt to deal with information overload.
French: Il recommande l'adoption de tactiques précises que les individus peuvent adopter pour faire face à la surcharge d'information.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.15/Rev.1, A/C.2/60/L.16 and A/C.2/60/L.62 (programme budget implications: A/C.2/60/L.70)1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.15/Rev.1, A/C.2/60/L.16 et A/C.2/60/L.62 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/60/L.701)
English: "At the end of the day, what matters at the IRB is having a system that delivers fairness, consistency and justice to all those who appear before our tribunals."
French: « En bout de ligne, ce qui importe à la CISR, c’est d’avoir un système qui assure équité, uniformité et justice à toutes les personnes qui comparaissent devant ses tribunaux.
English: Their long, pointed beak is slightly curved downwards.
French: Il a le corps svelte et une longue queue.
English: (c) Encouraging participation of interested members of the United Nations Forum on Forests, especially from within the region, as well as members of the Collaborative Partnership on Forests, relevant regional organizations and major groups.
French: c) Encourager la participation des membres intéressés du Forum, en particulier au sien d'une même région, ainsi que celle des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et celle des organisations régionales et des grands groupes concernés.
English: The secondary school (grades 7-l3), accredited by the New England Association of Schools and Colleges, offers students the possibility to attain the American High School Diploma and/or the German Abitur.
French: L’école secondaire (7e à 13e année), qui est reconnue par la New England Association of Schools and Colleges, offre aux élèves la possibilité d’obtenir un diplôme d’études secondaires américain ou l’Abitur allemand.
English: Within the general framework of its duties as defined by Article 3 of the Decision of 8 May 1964 of the Council of Ministers of the European Economic Community, the Committee may render opinions or submit memoranda.
French: (2) Dans le cadre général de sa mission définiepar l'article 3 de la décision. en date du 8 mai 1964, du Conseil de ministres de la Communauté économique européenne, le Comité peut être amené à émettre des avis ou à présenter des communications.
English: Evaluation (Formative, Process, Impact Evaluations)  The evaluation of SAR prevention activities is not an easy task.
French: Mesure du rendement (Évaluation formative, évaluation des processus et des incidences) L'évaluation des activités de prévention en recherche et sauvetage n'est pas tâche facile.
English: Tu as raison, Deezer est le mieux conçu, et de loin. Crois-tu que c'est par hasard ?
French: hey les amis tenez moi informé en cas d'arret des pub sonores, nan parce que moi j'ose plus allumer le son.
English: For this to happen, the Government of Canada is committed to a new way of working with Canadians.
French: Pour y parvenir, le gouvernement du Canada est déterminé à trouver de nouvelles façons de travailler avec les Canadiens.
English: The fight against this phenomenon is one of the priorities set in the 2020 strategy.
French: La lutte contre ce phénomène est une des priorités de la stratégie 2020.
English: £ 2:1 open (initial & re-screen combined) (age 50-69) < 3:1 (first & re-screen combined) < 2:1 (first screen), < 1:1 (re-screen) < 3:1 (first & re-screen combined) £ 2:1 (first screen), £ 1:1 (re-screen)
French: £ 2:1 biopsie ouverte (examens initiaux et subséquents combinés) (50 à 69 ans) < 3:1 (examens initiaux et subséquents combinés) < 2:1 (examens initiaux), < 1:1 (examens subséquents) < 3:1 (examens initiaux et subséquents combinés) £ 2:1 (examens initiaux), £ 1:1 (examens subséquents) 7
English: An investment asset acquired during one fiscal period does not affect this element of the disbursement quota until the following fiscal period.
French: Un bien d'investissement acquis durant un exercice n'influe sur cet élément du contingent de versement qu'au cours de l'exercice suivant.
English: Currently, between four and eight percent of Canadian children suffer from attentional deficits and therefore have learning disabilities and poor performance in school.
French: A l'heure actuelle, entre quatre et huit pour cent des enfants canadiens manifestent un déficit de l'attention, et ont par conséquent des difficultés d'apprentissage et de piètres résultats scolaires.
English: You will find here a lot of products of Tom Cruise.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tom Cruise aux meilleurs prix.
English: Pay special attention to ensure everyone in the group can participate if they wish to.
French: Veillez tout particulièrement à ce que chaque membre du groupe puisse y participer s'il le souhaite.
English: Tangible capital assets – In the past, all tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more were recorded at their acquisition cost.
French: En 2006-2007, le CRTC a fixé à 5 000 $ le seuil de l’inscription à l’actif.
English: Central to any future reform must be income stability for farmers.
French: Le cur de toute réforme future devrait être la stabilité des revenus pour les agriculteurs.
English: However, more attention must be paid to the overall standards of management within the federal government, and mechanisms found to assure Treasury Board that departments maintain Public Service values and achieve their Business Plan objectives.
French: Il convient, cependant, d'accorder plus d'importance aux normes globales de gestion de l'administration fédérale et de trouver des mécanismes pouvant permettre au Conseil du Trésor de s'assurer que les ministères respectent les valeurs de la fonction publique et réalisent les objectifs prévus dans leurs plans d'activité.
English: Are You Up For the Challenge?
French: Diriger par l’action : tout un défi!
English: December 20, 2005 Attendee(s): 120 (All staff) Location:
French: Réunion du personnel Date : 20 décembre 2005 Participant(s) : 120 (membres du personnel) Lieu :
English: In 2002, proactive inspections of working conditions accounted for 32% of the total available inspection capacity (reactive inspections of occupational safety and health (in response to complaints and accidents) also took up 32% of capacity); major hazard control 8%; monitoring inspections 5%; investigating illegal employment 18%.
French: Les inspections proactives dans le domaine des conditions de travail représentaient en 2002 32% du total de la capacité d'inspection disponible, les inspections réactives portant sur les conditions de travail (plaintes et accidents) également 32%, le contrôle des risques principaux 8%, les enquêtes par observation 5% la recherche d'emplois illégaux 18%.
English: Along the shores of the Isfjord the fires in the coal-piles still blazed brightly.
French: Le long des rives de l’Isfjord, on peut voir la lueur intense provenant des tas de charbon embrasé.
English: All three sources of information are treated as useful inputs into the analysis of the future path of inﬂation.
French: Jusqu’à une date récente, le recoupement auquel nous procédions entre les agrégats et les projections du personnel était pris en compte de manière assez informelle.
English: • 40 Ag-biotech companies, and growing rapidly
French: • 40 entreprises en agrobiotechnologie, nombre qui augmente rapidement
English: Mined minerals are regarded as supplements to a balanced, organic soil-building program.
French: Le sulfate basique de cuivre, l’oxyde de cuivre, le sulfate de cuivre et l’oxysulfate de cuivre peuvent servir à combler une carence en cuivre documentée.
English: Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association and of peaceful assembly, freedom of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion, et le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et de voter et d'être élu au cours d'élections authentiques, périodiques et libres, au suffrage universel et égal, et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté populaire, ainsi qu'un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, le respect de l'État de droit, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, et des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: That is why Denmark is the second largest contributor per capita to Africa.
French: C'est la raison pour laquelle le Danemark est le deuxième plus grand pays contributeur par habitant en Afrique.
English: Paragraph 141.02(21)(b) provides that, where the above conditions are met, subsections 141.02(6), (8), (14) and (15) do not apply in respect of the property and services of the person in that fiscal year.
French: L’alinéa 141.02(21)b) prévoit que, lorsque les conditions énoncées ci-dessus sont réunies, les paragraphes 141.02(6), (8), (14) et (15) ne s’appliquent pas relativement aux biens et services de la personne pour l’exercice en cause.
English: Finally, it inserted a new article allowing the EU to take measures tackling all forms of discrimination based on sex, alongside a number of other grounds.
French: Enfin, il inclut un nouvel article permettant à l’UE de prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, ainsi que sur une série d’autres motifs.
English: 7 By further submission of 7 June 2000, the author makes a further submission on the arguments of inadmissibility ratione temporis.
French: Par une nouvelle lettre datée du 7 juin 2000, l'auteur présente des observations supplémentaires concernant les motifs d'irrecevabilité pour ratione temporis.
English: Addressing those issues requires the collaboration of all parties, at all levels, based on a shared vision.
French: Les résoudre suppose que toutes les parties collaborent à tous les niveaux sur la base d'une vision partagée.
English: In accordance with the decision of 28 April 1999, he lays down the terms and procedures for recruitment, in particular those relating to the duration and renewal of contracts.
French:  /D UHIRQWH GH O¶RUJDQLVDWLRQ La restructuration de l’Office, devenue indispensable en prévision de l’accroissement des effectifs, est essentiellement destinée à le doter d’enquêteurs polyvalents, regroupés dans un pôle opérationnel unique.
English: Intentional evasion by a parent of payment of alimony ordered to a child by a court is punishable through a criminal procedure (Criminal Code, sectionArticle 121).
French: Un manquement délibéré d'un parent au paiement de subsides ordonné pour un enfant par un tribunal est punissable selon une procédure pénale (article 121 du Code pénal).
English: Tariff issues also go both ways in the context of Canada’s consultations.
French: Les questions tarifaires ont aussi été abordées dans l’autre sens au cours des consultations canadiennes.
English: The relative humidity of the air in the test chamber is measured using a hygrometer protected against sprinkling and direct radiation and is adjusted by means of the hygrometer.
French: Le dispositif d'arrosage des échantillons doit être réalisé de manière que pendant l'arrosage l'ensemble des surfaces extérieures des échantillons soient mouillées.
English: The Commission concluded in the contested decision that certain provisions of the TACA were contrary to Article 85(1) of the Treaty, Article 53(1) of the EEA Agreement and Article 2 of Regulation No 1017/68 and that the conditions for the grant of individual exemption laid down by Article 85(3) of the Treaty, Article 53(3) of the EEA Agreement and Article 5 of Regulation No 1017/68 were not fulfilled.
French: Aux termes de la décision attaquée, la Commission conclut que certaines dispositions du TACA sont contraires à l'article 85, paragraphe 1, du traité, à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE et à l'article 2 du règlement n° 1017/68 et que les conditions d'octroi d'une exemption individuelle prévues par l'article 85, paragraphe 3, du traité, l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE et l'article 5 du règlement n° 1017/68 ne sont pas remplies.
English: Computers/hardware Computer/software Other office and non-office equipment Group decision-making or problem-solving Team-building, leadership, communication Occupational health and safety, environmental protection Literacy and numeracy Other training, specify
French: Ordinateurs / matériel Logiciel d’ordinateur Autre matériel de bureau et autre genre de matériel Prise de décisions ou résolution de problèmes en groupe Constitution d’équipe, aptitudes à diriger, communications Santé et sécurité au travail, protection de l’environnement Lecture, écriture ou calcul Autre formation, précisez
English: "The new Agency has the single mission to provide Canadian Forces members and their families with access to suitable and affordable housing," says Nelson.
French: «Le nouveau Bureau a pour seule mission d'offrir aux militaires des Forces canadiennes et à leurs familles des logements adéquats et abordables», de dire M. Nelson.
English: These amendments ensure that the terms and conditions of carriage, including valuable information for travellers, are available both at the licensee’s business office and on the Internet.
French: L’article 20 du projet de loi modifie l’article 67 de la LTC concernant la publication de tarifs.
English: Since the objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Cette approche, complémentaire de la législation sur les normes Euro, qui fixe des limites maximales d’émission, traduit en valeur monétaire les émissions réelles de polluants et ne nécessite la fixation d’aucune norme supplémentaire. L’étude ExternE15, le programme Air pur pour l’Europe (CAFE16) de la Commission et l’étude HEATCO17 ont apporté des informations sur les coûts des émissions de CO2, de NOx, d’hydrocarbures autres que le méthane et de particules.
English: Men head 79.4 per cent of Mexican households, while women head the remaining 20.6 per cent (INEGI).
French: Le chef de famille est un homme dans 79,4 % des foyers et une femme dans 20,6 % des cas (INEGI).
English: More broadly, the Bank stepped up its public education program on the security features of bank notes, emphasizing both national and regional partnerships with interested groups.
French: Plus globalement, elle a étendu son programme destiné à renseigner la population sur les éléments de sécurité des billets de banque, privilégiant pour ce faire les partenariats avec les groupes nationaux ou régionaux intéressés.
English: The 22:3(n − 9)/22:4(n − 6) ratio appears to be an index of n − 6 PUFA status in fibroblasts that is not significantly affected by the growth state of cells.
French: Par contre, le rapport des acides gras 22 : 3(n − 9)/22 : 4(n − 6) serait un indice du contenu en acides gras polyinsaturés n − 6 dans les fibroblastes qui n'est pas influencé significativement par la phase de croissance cellulaire.
English: No change in the origin or supplier of parent radionuclide.
French: Aucun changement à l’origine ni au fournisseur du radionucléide parent.
English: NOTE TO READER This Outlook has been prepared based on information available to Natural Resources Canada (NRCan) at the time of writing.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Ces prévisions ont été rédigées à partir de l'information dont disposait alors Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Since the full range of alternative sources of services for visiting businesses is not always available, there is a certain amount of leeway in the services provided by the Mission.
French: Étant donné que toute la gamme des services offerts à l'intention des entreprises en visite n'est pas toujours disponible, la mission a une certaine marge de manoeuvre.
English: Several States have improved laws to facilitate the registration of birth certificates and the issuance of national identification cards to assist, in particular women and girls, with school enrolments and entitlements to social services.
French: Plusieurs États ont amélioré leurs lois pour faciliter la déclaration des naissances et la délivrance de cartes d'identité nationales afin d'aider les femmes et les filles, en particulier, à s'inscrire à l'école ou à bénéficier de services sociaux.
English: The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
French: Face à la lumière, la transition entre les parties sombres et claires de l’image est progressive.
English: Centralized review: each expert review team performs individual reviews and prepares draft review reports within ten weeks (up to eight working days for individual reviews and nine weeks for the preparation of the reports).
French: b) Examen centralisé: chaque équipe d'experts procède aux examens individuels et établit les projets de rapport sur l'examen dans un délai de 10 semaines (huit jours ouvrables au maximum pour les examens individuels et neuf semaines pour l'établissement des rapports).
English: Our annual contribution to Commonwealth institutions and programs totals just over $27 million.
French: Notre contribution annuelle à ses institutions et programmes s'élève à un peu plus de 27 millions de dollars.
English: Some kits don't require welding, and change is standard.
French: Certains kits ne nécessitent pas de soudures, et le changement est standard.
English: The General Assembly was, however, sometimes obliged to make decisions and tried to make the best possible choice.
French: Toutefois, l'Assemblée générale doit parfois trancher en s'efforçant de prendre la meilleure décision possible.
English: The selection process was briefly discussed; further discussion will take place at the next conference call.
French: Le processus de sélection a été discuté brièvement; cette discussion continuera lors de la prochaine conférence téléphonique.
English: We must urge the Algerian government very strongly to finally open a dialogue without second thoughts, with all the democrats in Algeria and all the politicians and groups which would agree to renounce violence.
French: Nous devons inciter, avec beaucoup de fermeté, le gouvernement algérien à ouvrir enfin un dialogue sans arrière-pensées, avec tous les démocrates d'Algérie et avec tous les responsables politiques et tous les groupes qui accepteraient de renoncer à la violence.
English: However, if they take his place they must be committed to the renunciation of violence.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu'il n'y a pas d'objection à la prise en considération du sous-amendement oral et demande à M. Gostev s'il l'accepte.
English: If they feel that the EU or government does not seem to be working for them, they always have the office of the Ombudsman to turn to, to seek redress.
French: S'ils ont le sentiment que l'UE ou le gouvernement ne travaille pas en leurs faveur, ils peuvent toujours s'adresser au bureau du Médiateur afin d'obtenir réparation.
English: T (0.5–12.5 mg/rat) given on 3 successive days produced a large increase in uterine weight but, in contrast to E2, did not induce peroxidase or significantly augment uterine G6PDH.
French: L'administration de T (0,5–12,5 mg/rat) durant 3 jours consécutifs augmente considérablement le poids de l'utérus, mais au contraire de l'E2, elle n'induit pas la peroxydase ou elle n'augmente pas de façon importante la G6PDH utérine.
English: An internal review process exists for homicide cases and the force has the services of a "Q and A" analyst for statement analysis in addition to the usual forensic specialists.
French: La GRC vient en aide aux médecins légistes dans les localités où il n’y a ni service de police municipale ni enquêteurs du Bureau du médecin légiste.
English: During the latter stage, the proportion of walls increases from 15 to 60% and the elongation is diminished to 0.5 cm per day.
French: Au cours de cette dernière phase, la proportion de paroi augmente de 15 à 60% et l'élongation est réduite à 0,5 cm par jour.
English: CCA-ONG (Comité de Coordination des Actions des ONG au Mali) Host Organization Details:
French: CCA-ONG (Comité de Coordination des Actions des ONG au Mali) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Working Group may consider whether the degree of flexibility should be conformed, or whether one method should have more flexibility than the other.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner si le degré de souplesse devrait être le même pour toutes les méthodes, ou si une méthode devrait être plus souple que l'autre.
English: Michel Desrochers General Inquiries: (514) 496-6100 Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) – Winnipeg, MB Director General:
French: Michel Desrochers Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) – Winnipeg (Man.)
English: Risk Management Tools The objective of risk management is to identify potential sources of hazards, to assess their risk(s), and to determine the measures that need to be taken to reduce the risk(s).
French: Outils en gestion des risques La gestion des risques a pour but de déceler les sources possibles de danger, évaluer leurs risques et décider des mesures à prendre pour les réduire.
English: The Plan attempts to address emerging issues (e.g., oil and gas, shipping activities), employing a risk assessment approach, taking into account the special needs and requirements of indigenous communities, and to facilitate sustainable development decisions.
French: Ce plan a pour but de répondre aux questions émergentes (p. ex., le pétrole, le gaz, et les activités de navigation), en s'appuyant sur une méthode d'appréciation des risques, en prenant en compte les besoins spécifiques et les demandes des communautés autochtones ainsi qu'en favorisant les décisions en faveur du développement durable.