ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events over the past year have made the need for Security Council reform greater than ever.
French: Les événements de l'année écoulée ont montré qu'il était plus que jamais nécessaire de réformer le Conseil de sécurité.
English: As revealed in Table 4, which identifies the populations of the 10 largest First Nation groups residing in each of the six urban areas, a sizable number of large First Nation groups is characteristic only of the city of Winnipeg.
French: Comme le révèle le tableau4, qui fait état des populations des 10 plus gros groupes de membres de Premières nations résidant dans chacun des six centres urbains, seule Winnipeg abrite un nombre important de gros groupes de membres de Premières nations.
English: See also K.R. Britt, "Method of Use Claims in Biotechnology" (1993) 10 C.I.P.R. 101 as well as Shell Oil Co. v. Commissioner of Patents(1982), 67 C.P.R. (2d) 1 (S.C.C.) and Re Application for Patent of Wayne State University (1988), 22 C.P.R. (3d) 407 (PAB).
French: Voir aussi K.R. Britt, Method of Use Claims in Biotechnology (1993) 10 C.I.P.R. 101 ainsi que Shell Oil Co. c. Commissioner of Patents (1982), 67 C.P.R. (2d) 1 (C.S.C.) et Re Demande de brevet de la Wayne State University (1988), 22 C.P.R. (3d) 407 (C.A.B.). 35.
English: Include environment in annual departmental risk assessment by spring 98.
French: Établir un calendrier de téléconférences ordinaires et d’ateliers de travail annuels d’ici l’automne de 1997.
English: "Small Business Week is our opportunity to celebrate small business and to remind ourselves, and the world, that Entrepreneurship is the key to our future in Manitoba," said Wellington Holbrook, Vice-President and Area Manager, Business Development Bank of Canada.
French: « La Semaine de la PME nous donne l'opportunité de célébrer les petites entreprises et de nous rappeler, ainsi qu'au monde entier, que l'entrepreneuriat est la clé de l'avenir du Manitoba », déclare Wellington Holbrook, vice-président et directeur de secteur de la Banque de développement du Canada.
English: Lipkowski, J. Address:
French: Lipkowski, J. Adresse :
English: However, the authorities in Surkhet have given no information about the men’s whereabouts or legal status to their lawyers or families, and they are at grave risk of torture or "disappearance".
French: Cependant, les autorités de Surkhet n’ont pas informé les avocats et les familles de leur lieu de détention ni de leur situation au regard de la loi. Les quatre hommes risquent fortement d’être torturés ou de «disparaître».
English: There is a chalkboard with space for anyone to write whatever they feel like.
French: Un tableau où celle qui en a envie prend toute la place pour écrire ce qu’elle veut.
English: Revenue Credited to the Vote 4,300 Revenue Credited to the CRF - Net Cost of Program 5,827
French: Recettes portées au crédit 4,300 Recettes portées au au Trésor - Coût total du programme 5,827
English: How can we fail to realise that the damage caused by drug consumption and consumption of other psychotropic substances is increasingly significant in terms of crime, trafficking and death?
French: Comment ne pas réaliser que les dégâts dus à la consommation de drogues et autres substances psychotropes sont de plus en plus importants en termes de délinquance, de trafic et de mort ?
English: Some networks believed that virtually none of the applied portion of their network would have happened without the NCE.
French: Selon certains réseaux, la recherche la plus appliquée du réseau n’aurait pas été entreprise sans le Programme.
English: - 75 As one of the distinctive libraries of Columbia University, Avery was one of the founding members of an organisation called the Research Libraries Group in 197^.
French: Livres, Périodiques, Cartes, Partitions, Enregistrements sonoresn, Dossiers de données lisibles en machine.
English: Is it only men who should have health services, when we know that a woman's reproductive health affects her whole life?
French: Les hommes devraient-ils être les seuls bénéficiaires des service de santé, alors que la santé génésique des femmes, nous le savons, influence toute leur vie?
English: Passcode: 666188# A phone in technical briefing will be held at 1 p.m. to provide additional information.
French: Code : 666188# Une séance d'information par téléphone aura lieu à 13 h afin de fournir des renseignements additionnels.
English: There is only one document and no associated files.
French: Il n'y a qu'un seul document, et aucun des fichiers associés.
English: • ($0.2M) were received through Supplementary Estimates from Human Resources and Skills Development Canada – Action Canada.
French: Dans le cadre de la restriction des dépenses annoncée à l’automne 2006, le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor ont annoncé l’annulation du PPC et de l’ICB.
English: Using genetically encoded "probes," he can monitor the protein interactions taking place within cells, tracking the biochemical actions that accompany the signals responsible for the growth and development of the cell.
French: En utilisant des « sondes » génétiquement codées, le chercheur peut surveiller les interactions entre les protéines à l'intérieur des cellules et dépister les actions biochimiques qui accompagnent les signaux responsables de la croissance et du développement des cellules.
English: I try to do everything and I work with the kids.
French: Je leur dis d’encourager leur mère et leur sœur à faire de l’exercice.
English: Function Nests are essential to the laying, sheltering, incubation, and hatching of eggs.
French: Fonction Les nids sont essentiels à la ponte, à l'abri, à l'incubation et à l'éclosion des œufs.
English: - Even if Palestinians mainly use stone, they are losing their traditional expertise of it.
French: --> Un taux de chômage élevé touchant les jeunes de la région, pour qui l'exil représente souvent la seule alternative au désespoir. L'Atelier-école offre une solution pour un avenir au pays.
English: It is concluded from this investigation that SNB is not a disease of fungal origin.
French: Il découle donc de ces recherches que la brûlure printanière des aiguilles n'est pas une maladie d'origine mycologique.
English: A provision of the Implementation Plan providing for the payment of funds as a result of an obligation created in this Agreement shall be included in such contract, provided the parties have agreed that payment of such funds constitutes the fulfilment of that obligation.
French: Une disposition du plan de mise en œuvre prévoyant le paiement de fonds relativement à une obligation créée par le présent accord doit faire partie dudit contrat, à condition que les parties se soient entendues pour que le paiement desdits fonds constitue l’exécution de ladite obligation.
English: On Morocco's celebration of Independence Day, President Zine El Abidine Ben Ali sent a message to congratulate king Mohamed VI, hailing the comprehensive development the brotherly state of Morocco is living through under the wise leadership of the King.
French: Fondateurs de la Zone de Libre Echange arabo-méditerranéenne, instituée par la Déclaration d'Agadir, le 8 Mai 2001, la Tunisie et la Jordanie viennent de raffermir leur coopération économique, suite à un accord de coopération entre les chambres de commerce tunisienne et jordanienne.
English: The conclusion of the previous paragraph is based on the fact that article 242, IV, of the Civil Code, contains a restriction that applies only to women, i.e., that of assuming obligations that could imply the alienation of the couple's assets.
French: La conclusion du paragraphe précédent repose sur le fait que l'article 242 - IV du Code civil impose une restriction qui s'applique uniquement aux femmes : l'interdiction de contracter des obligations pouvant entraîner l'aliénation des biens du couple.
English: Experts recognized, among others, the importance of the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the 2001 UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures with their Guides to Enactment.
French: Les experts ont souligné, entre autres, l'importance revenant à la loi type de 1996 de la CNUDCI sur le commerce électronique et à la loi type de la CNUDCI de 2001 sur les signatures électroniques ainsi qu'aux guides pour leur incorporation dans le droit interne.
English: Total receipts (in dollars) Proven claims (in dollars) % of write-off – secured claims % of write-off – ordinary claims Trustees fees/ Total receipts Companies that successfully completed the BIA procedures Bridgepoint $754,713 $9,159,608, of which $59,470 in secured claims 44.5 92.8 3.3% Ressources MSV $5,006,563 $10,510,773 38.9 92.0 0.6% Sofame $304,814 $970,189 5.0 64.4 NA Companies whose files are ongoing, without failure code Cenosis NA16 $2,702,290, of which $901,831 in secured claims NA Minimum anticipated of 90% NA CQI Biomed NA17 NA NA NA NA Businesses whose files are ongoing, with failure code Environair Sipa $60,500 $1,915,421 of which approximately $220,000 in secured claims 90.8 100.0 Fees for proposal and bankruptcy of about $30,000 Exploration Lesseps NA18 NA NA NA NA Companies whose files are closed, with failure code TMI.Education NA A little over $4.55M, of which $1.49M in secured claims NA NA NA Protec $52,276 A little over $7M, of which $2.35M in secured claims NA 99.4% 41.7% Companies that abandoned the procedure before the proposal was approved by the court LBL Skysystems N/A $37.1M, of which $20.5M in secured claims N/A N/A N/A Naya N/A $98.86M, of which $77.15M in secured claims N/A Estimated at 100% N/A Ultravision N/A $19.83M, of which $13M in secured claims N/A N/A N/A Avantage Link N/A $1.59M, of which $0.5M in secured claims N/A N/A N/A
French: Recettes totales (en dollars) Réclamations prouvées (en dollars) % de radiation – créances garanties % de radiation – créances ordinaires Honoraires du syndic/Recettes totales Sociétés ayant réussi les procédures LFI Bridgepoint 754 713 $ 9 159 608 $, dont 59 470 $ de créances garanties 44,5 92,8 3,3 % Ressources MSV 5,006 563 $ 10 510 773 $ 38,9 92,0 0,6 % Sofame 304 814 $ 970 189 $ 5,0 64,4 ND Sociétés dont le dossier est en cours, sans code d'échec Cenosis ND16 2 702 290 $, dont 901 831 $ de créances garanties ND Minimum prévu de 90 % ND CQI Biomed ND17 ND ND ND ND Sociétés dont le dossier est en cours, avec code d'échec Environair Sipa 60 500 $ 1 915 421, dont environ 220 000 $ de créances garanties 90,8 100,0 Honoraires de proposition et faillite d'environ 30 000 $ Exploration Lesseps ND18 ND ND ND ND Sociétés dont le dossier est fermé, avec code d'échec TMI.Education ND Un peu plus de 4,55 M$, dont 1,49 M$ de créances garanties ND ND ND Protec 52 276 $ Un peu plus de 7 M$, dont 2,35 M$ de créances garanties ND 99,4 % 41,7 % Sociétés qui ont échoué la procédure avant l'acceptation de la proposition par le tribunal LBL Skysystems S/O 37,1 M$, dont 20,5 M$ de créances garanties S/O S/O S/O Naya S/O 98,86 M$, dont 77,15 M$ de créances garanties S/O Estimé à 100 % S/O Ultravision S/O 19,83 M$, dont 13 M$ de créances garanties S/O S/O S/O Avantage Link S/O 1,59 M$, dont 0,5 M$ de créances garanties S/O S/O S/O
English: This uncontrolled movement of vehicles intended for the Canadian market into other markets seriously jeopardizes the Canadian vehicle manufacturing companies' ability to maintain their market allocation.
French: Ce mouvement incontrôlé des véhicules destinés au marché canadien vers les marchés étrangers nuit à la capacité des entreprises à maintenir leur part de marché.
English: The Programme's policy on non-governmental organizations and major groups should be reviewed;
French: La politique du Programme en ce qui concerne les organisations non gouvernementales et les principaux groupes devrait être examinée;
English: It is also advisable to have the instrument calibrated by a Port Meteorological Officer.
French: En outre, il est recommandable de faire étalonner l’instrument par un agent météorologique de port.
English: By Letter of Intent dated September 30, 1999, Doublestar Resources Ltd. has agreed to acquire substantially all of Falconbridge Limited’s mineral property interests in British Columbia.
French: Dans une lettre d’intention, datée du 30 septembre 1999, Doublestar Resources Ltd. s’est engagée à acquérir presque toutes les propriétés minérales de Falconbridge Limitée en Colombie-Britannique.
English: UNESCO's inter-religious dialogue programme, approved in 1995 by the General Conference and launched in Rabat, Morocco, with the title “Roads of faith”, aims to promote dialogue among different religions and spiritual traditions in a world where inter- or intra-religious conflicts are becoming more widespread as a result of ignorance and misunderstandings of other cultures, beliefs and ways of life.
French: Le programme de l'UNESCO sur le dialogue interreligieux, approuvé par la Conférence générale en 1995 et lancé à Rabat (Maroc) sous le titre « Routes de la foi », vise à promouvoir le dialogue entre les différentes religions et traditions spirituelles dans un monde où les conflits interreligieux ou intrareligieux tendent à se multiplier, par manque de connaissance et de compréhension face à d'autres cultures, croyances et modes de vie.
English: In other words, a label or advertisement stating a product addresses a risk factor associated with a listed disease without expressly mentioning the disease name itself (or a synonym) would not be considered to violate section 3. For example, claims such as "this product helps maintain healthy cholesterol levels" or "this product does not raise blood sugar levels" may not necessarily relate to arteriosclerosis and diabetes respectively, and therefore would not be prohibited.
French: Toutefois, une allégation serait interdite si elle supposait que les problèmes de santé liés à l'arthrite eux-mêmes seraient soulagés ou que le fonctionnement des articulations s'en trouverait amélioré, car elle n'établirait alors pas bien la distinction entre la maladie et ses symptômes. c) Facteurs de risque L'article 3 devrait être interprété de façon à permettre la référence aux facteurs de risque liés aux maladies de l'annexe A. En d'autres mots, une étiquette ou une annonce qui porte sur un produit Section B – Loi, règlements et politiques Octobre 2006
English: The reporting on implementation progress that has been sought in preparation for the second session of the Conference may provide an indication of the level of progress that has been achieved to date in the five categories of objectives set out in the Overarching Policy Strategy.
French: Les informations que l'on a cherché à obtenir dans le cadre des préparatifs de la deuxième session de la Conférence pourraient donner une indication de l'ampleur des progrès réalisés jusqu'ici dans les cinq catégories d'objectifs énoncées dans la Stratégie politique globale.
English: Global Economy This meeting occurs in the context of a strong global economy, with growth continuing to exceed expectations.
French: Économie mondiale Cette rencontre survient alors que l’économie mondiale est vigoureuse et que la croissance continue de surpasser les attentes.
English: E-government is a key mechanism for transforming development, implementation and delivery of policy objectives through an electronic channel of delivery.
French: Vision centrée sur les citoyens : une proportion grandissante de la population cherche à obtenir les services gouvernementaux à un endroit où toute l'information et tous les services requis sont centralisés, et ce, au travers d'un seul mécanisme et d'une manière qui tient compte du contexte d'interaction de l'individu.
English: Furthermore, the procedures relating to lost or stolen laissez-passer were not always followed.
French: En outre, les procédures prévues en cas de perte ou de vol n'étaient pas systématiquement respectées.
English: Trend of family sponsorships Immigration continues to be very important for Canada, as immigrants represent an increasing part of the population.
French: Tendance en matière de parrainage familial L'immigration reste très importante pour le Canada, car les immigrants représentent une part croissante de la population.
English: The reality is that the global impact of agricultural liberalization in rich countries would be relatively small and highly uneven.
French: La réalité est que l'impact global de la libéralisation de l'agriculture dans les pays riches serait relativement faible et assez inégal.
English: "bmguz vJyt5tJm5tx3mb," sc3S6 F8{ iU6, kNo1i W?9osJoEpsJ6 b8N vg0pct}Q1i4 WoEctc3X4g6 | W/4nclxD8`iCzu.
French: "Hamna mikiyuk kinauyakhak niuviktipkakpaktait ovaluniit ihuakhaklugit hanalgutiminik atukpaktaminik kinauyakhaminik kaasiliikhaminut, kakyukhaminut ovalo hanalgutikhaminik piyumayainik umayukhiugiamini ilakatiminut."
English: • sending letters to research-intensive universities in Canada (through the G-10 note), inviting the presidents and deans of graduate studies to collectively identify five to ten outstanding policy-oriented individuals;
French: • envoi de lettres aux universités à fort coefficient de recherche du Canada (G-10 nota), invitant les doyennes et les doyens des études supérieures à identifier collectivement de cinq à 10 étudiantes ou étudiants de fort calibre dont les études sont axées sur les politiques;
English: The CF H Svcs Gp Post-Deployment Health Section will be responsible for ensuring that the study's recommendations are implemented.
French: La section médicale de soins postdéploiement des SSFC sera chargée de veiller à ce que les recommandations de l'étude soient mises en œuvre.
English: • OIOS will conduct a follow-up review with on-site visits to a selected number of departments and offices surveyed to examine their investigative capabilities and the involvement of their programme managers in investigations.
French: • Il fera une étude de suivi en se rendant dans certains des bureaux interrogés afin d'examiner leurs capacités d'investigation et le rôle joué par les directeurs de programme dans les enquêtes.
English: • contour cultivation (cultivating with the contour of the land, rather than up- and down-slope).
French: • culture en courbes de niveaux (action de cultiver la terre en suivant le relief plutôt que la pente).
English: How should third-generation rights be acknowledged in the United Nations human rights machinery?
French: Comment les droits de la troisième génération devraient-ils être pris en considération dans les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies?
English: He disagree d with EPSO's comment that the simplicity of the system encourages applications from individuals not meeting the eligibility criteria or not having the intention to participate.
French: Il a réfuté l’observation de l’EPSO selon laquelle la simplicité du système a encouragé les candidatures de personnes ne répondant pas aux critères d’admissibilité ou n’ayant pas l’intention de participer.
English: However, where mercury containing products are used, promotion of separate collection and treatment of Hg-containing waste is likely to be most effective in limiting releases of Hg.
French: Cependant, lorsque des produits contenant du mercure sont utilisés, la promotion de la collecte et du traitement séparés des déchets contenant du mercure sera certainement le moyen le plus efficace de limiter les rejets de mercure.
English: There was little scope or opportunity for the Bank to add non-financial value to most of the projects evaluated.
French: La Banque n’avait guère la possibilité ou l’occasion d’apporter une valeur ajoutée non financière à la plupart des projets évalués.
English: The main sources of isobutane are oil and natural gas fields and it is also generated when crude oil is refined.
French: Les principales sources d'isobutane sont les champs de pétrole et de gaz naturel et il est également produit lors du raffinage du brut.
English: It may instead reflect changes in memberships or affiliation, or the Service's concentration on the most dangerous elements in various movements.
French: Elle traduit peut-être plutôt des changements d'effectif ou d'affiliation, ou le fait que le Service se concentre davantage sur les éléments les plus dangereux de divers mouvements.
English: "Can you marry the research with assurance that added years have quality? " he asked.
French: « Pouvez vous combiner vos recherches avec l'assurance que les années additionnelles seront de qualité? », a-t-il demandé.
English: IS3.68 The provision of $68,900 is required for: (a) the replacement of office automation equipment, including a server, a storage area network, backup storage drives, workstations and printers, and a CD/DVD publisher equipment, all of which have reached their end of useful life; and (b) the acquisition of database and web development tools, a Stata 2-processor to assist in the implementation of new methodologies and developing custom demographic software, and acquisition of licenses for an Adobe Creative Suite software to enhance websites.
French: IS3.68 Le montant prévu (68 900 dollars) doit couvrir : a) le remplacement du matériel de bureautique, à savoir un serveur, un réseau de stockage, des unités de sauvegarde, des postes de travail et des imprimantes, et un graveur de CD et DVD, qui tous sont parvenus au terme de leur durée de vie utile; et b) l'acquisition d'outils de création de bases de données et de sites Web et d'un processeur Stata 2, pour faciliter l'application de nouvelles méthodes et l'élaboration de logiciels démographiques personnalisés, et l'acquisition de licences d'exploitation du logiciel Creative Suite d'Adobe, pour améliorer les sites Web.
English: In closing, she noted with satisfaction that this year's Forum, together with its recommendations, demonstrated the innovative and practical nature of the Committee's activities.
French: Pour conclure, elle a constaté avec satisfaction que le forum de 2001 et les recommandations qu'il avait formulées démontraient le caractère novateur et concret des activités du Comité.
English: • hands-on sessions in which the participants can use case study material for language teaching and learning.
French: • des séances pratiques permettant aux participants d'utiliser les études de cas développées par le groupe de travail pour l'enseignement et l'apprentissage des langues.
English: Individuals or small groups can apply for an Operating Grant ranging from three to five years.
French: Des personnes ou des groupes restreints peuvent présenter une demande de subvention de fonctionnement pour une durée de trois à cinq ans.
English: Under the authority of the Ombudsman Act, (a copy of which is provided in appendix F)* the Ombudsman can investigate complaints to ascertain whether the public is being treated fairly.
French: Aux termes de la Ombudsman Act (voir le texte intégral en annexe F*), le protecteur du citoyen peut faire enquête sur les plaintes pour s'assurer que la population est traitée avec équité.
English: A06-08 Transport Canada, together with the Federal Aviation Administration and other foreign regulators, revise the cost-benefit analysis for Notice of Proposed Rule Making 85-7A using Canadian post-impact fire statistics and current value of statistical life rates, and with consideration to the newest advances in post-impact fire prevention technology.
French: A06-08 Que Transports Canada, de concert avec la Federal Aviation Administration et d’autres organismes de réglementation étrangers, révise l’analyse des avantages par rapport aux coûts du Notice of Proposed Rule Making (NPRM) 85-7A à l’aide des statistiques canadiennes sur les incendies après impact et des chiffres canadiens actuels de la valeur estimative d’une vie statistique, en tenant compte des dernières avancées technologiques en matière de prévention des incendies après impact.