ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such we have become smarter managers of both people and public funds which is in the best interests of all Canadians.
French: Nous sommes donc plus en mesure de gérer les ressources humaines et financières, ce qui est dans le meilleur intérêt de toute la population canadienne.
English: Asset Class Informatics Equipment and Purchased Software Furniture and Equipment Leasehold Improvements f) Deferred Revenue Deferred revenue includes revenues received in advance of the services to be provided and the funds received from external parties for specified purposes.
French: Catégorie Matériel informatique et logiciels achetés Mobilier et équipement Améliorations locatives f) Produits reportés Les produits reportés comprennent les sommes reçues pour des services futurs, ainsi que les avances de fonds reçues de tiers à des fins déterminées.
English: She is a frequent commentator and writer on issues related to homelessness, and an avid activist who has fostered numerous coalitions and advocacy initiatives.
French: Elle écrit et livre régulièrement ses commentaires publics sur des questions liées à la situation des sans-abri.
English: Mochito Agroindustrial has grown since its formation in 1995 as a small international marketer of ginger and organic pineapple to one of the largest producers of coffee in Honduras.
French: Cette entreprise agricole a beaucoup grandi depuis sa création en 1995. De petit distributeur international de gingembre et d'ananas organiques, elle est devenue l'un des plus grands producteurs de café du Honduras.
English: There are an estimated 2,000 hotel beds in Gibraltar.
French: On estime que Gibraltar compte environ 2 000 lits d'hôtel.
English: In particular, we need to draw out how Australia's Constitutional provisions regarding interstate trade and commerce, and their relatively strong interpretation, mesh with the functioning of a federalist system.
French: Plus précisément, il faut établir de quelle façon les dispositions de la constitution australienne concernant les échanges et le commerce inter-États, et leur interprétation relativement rigoureuse cadrent avec le fonctionnement d’un système fédéraliste.
English: With the accession of Cyprus and Malta, the region of the southern Mediterranean and the countries of the Middle East have moved another step closer to Europe.
French: Avec l’adhésion de Chypre et de Malte à l’UE, la région formée par les États bordant la rive sud de la Méditerranée et par les pays du Moyen-Orient a fait un pas de plus dans son rapprochement avec l’Europe.
English: Based on its findings regarding the MIE Consortium's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 2,406,534.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par le Consortium, le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 2 406 534.
English: Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
French: Mercredi, le Roi Abdullah II de Jordanie était dans l’hémicycle avec une délégation de députés jordaniens.
English: The appellant did not persuaded me that this is a case where the conclusions of the selection board were clearly unreasonable.
French: Or, l'appelante ne m'a pas persuadée que les conclusions du jury de sélection ont été, en l'espèce, clairement déraisonnables.
English: This report presents an overview of world demographic trends based on the results of World Population Prospects: the 2000 Revision, the seventeenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.1 These are used throughout the United Nations system as the basis for activities requiring population information.
French: Le présent rapport rend compte des tendances démographiques à l'échelle mondiale, telles qu'elles ont été évaluées dans la dix-septième série d'estimations et projections démographiques officielles établies par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, World Population Prospects : the 2000 Revision.  Ces projections sont utilisées uniformément dans l'ensemble du système des Nations Unies comme base des activités nécessitant des informations démographiques.
English: It is therefore very important that we should get the gender institute started.
French: C’est pourquoi il est important de mettre en place l’Institut européen de l’égalité des genres.
English: Concerns for the safety of motorists and wildlife within the oldest national park in Canada initiated the construction of extraordinary features.
French: La sécurité des voyageurs et de la faune dans le plus vieux parc national du Canada a entraîné l'aménagement de structures exceptionnelles.
English: Authority The Regional Directors General of DFO have the regulatory authority to revoke the designation of an Observer, if it is felt that the observer's conduct impacts on the credibility and integrity of the DMP, as described in subsection 39(6) of the Fishery (General) Regulations If at a later date, a person who has had his/her designation revoked, and who now meets all of the requirements for designation as an observer, re-applies for designation, the RDG may re-designate this person.
French: Autorité  Le directeur général régional du MPO possède l'autorité réglementaire de révoquer la désignation de tout observateur à quai lorsqu'il est démontré que la conduite de l'observateur affecte la crédibilité et l'intégrité du PVQ, tel qu'il est décrit au paragraphe 39(6) du Règlement de pêche (dispositions générales).   S'il arrivait, à une date ultérieure, qu'une personne dont la désignation a été révoquée et qui satisfait maintenant à toutes les exigences de désignation d'un observateur à quai, présente une nouvelle demande de désignation, le DGR pourrait désigner à nouveau cette personne.
English: The equilibrium between non-proliferation and disarmament is fragile.
French: L'équilibre entre non-prolifération et désarmement est précaire.
English: The Agency and Health Canada considered this a significant problem and it is now being addressed.
French: L'Agence et Santé Canada ont jugé que cette divergence posait un problème important et ils sont en voie de le résoudre.
English: • Recruitment allowance: $ 4,500 to be used by the institution for costs related to the recruiting of suitable candidates.
French: • allocation de recrutement : somme de 4 500 $ qui sera utilisée par l'établissement pour les coûts liés au recrutement de candidats qualifiés.
English: The compensation advisor will enter an "I" beside the prompt "TO INTERCEPT THIS PAYMENT, ENTER "I"".  The SPS will validate that the payment is still available to be intercepted, and the following message will be displayed immediately: 
French: Le conseiller en rémunération inscrira un « I » à côté du message-guide « SI VOUS VOULEZ INTERCEPTER CE PAIEMENT, INSCRIRE 'I' ».  Le SNP établira que le paiement peut encore être intercepté, et le message suivant sera immédiatement affiché :
English: Looking forward, we must seize the opportunities that emerge from the need to find alternative ways to produce energy.
French: Nous devons cependant saisir les occasions qui découlent de la nécessité de trouver d'autres moyens de production d'énergie.
English: It also commends the Government for the comprehensive written replies to the questions of the Committee's pre-sessional working group and the oral presentation of the delegation, which sought to clarify the current situation of women in Jamaica and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il le félicite également pour des réponses approfondies fournies aux questions posées par le Groupe de travail de présession et pour l'exposé oral présenté par la délégation qui visait à clarifier la situation actuelle des femmes en Jamaïque et qui a fourni des renseignements supplémentaires concernant l'application de la Convention.
English: Red Meats In addition to a Red Meat Participant’s Matchable Deposit allowed under the NISA Agreement, a Red Meat Participant may make an Enhanced Matchable Deposit to Fund No. 1 of up to four (4) percent of eligible net sales for each Program Year, where funding is made available under the Framework Agreement.
French: 100 des VNA pour chaque année de programme, lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l’Accord-Cadre. Contributions gouvernementales versées aux producteurs de viande rouge Le Canada et la province contribuent au Fonds no 2 selon un ratio de 2,4 p.
English: While I am on the issue of landmines, my Government wishes to thank all those who contributed to the demining project.
French: À propos de mines terrestres, j'aimerais exprimer les remerciements de mon gouvernement à tous ceux qui ont aidé à déminer.
English: Feel the energetic balance, and nurture the connection between the head and the heart.
French: Sentez l'équilibre énergétique et nourrissez le lien entre la tête et le cœur.
English: Florida and California, two of Canada’s most important long-haul air markets, are among the regions hardest hit by the downturn in the housing sector.
French: La Floride et la Californie, deux des plus importants clients du Canada, figurent parmi les régions les plus durement touchées par le repli du secteur immobilier.
English: There are some who believe that the answer is renewable energy resources, while others believe it to be nuclear energy; yet others believe that energy conservation is of the greatest importance.
French: Certains pensent que la solution se trouve dans les sources d'énergie renouvelables, d'autres considèrent qu'elle se situe dans l'énergie atomique, alors que certains croient que la conservation de l'énergie est de la plus haute importance.
English: - Our Country had no structures, there wasn't a State. Our judicial system is very weak.
French: - Nous devons créer un programme minimum, de sorte que les élections puissent se tenir dans le respect du calendrier prévu par la Constitution.
English: We welcome the recent visit to Afghanistan of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy.
French: Nous nous félicitons de la visite que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, a récemment faite en Afghanistan.
English: With respect to gelatin, the "prohibited material" definition is also being updated, in keeping with changes to the OIE standard, to allow only gelatin derived from the hides and skins of ruminants to be fed to ruminants.
French: La définition de « substance interdite » a été mise à jour et ne permet de donner à manger aux ruminants la gélatine que si elle est dérivé des peaux et des cuirs de ruminants.
English: Similarly, in Croatia the section for cyber-crime and the protection of intellectual property of the Ministry of the Interior, established in 2002, deals with child pornography on the Internet.
French: De la même manière, en Croatie, la Section chargée de la cybercriminalité et de la protection de la propriété intellectuelle créée en 2002 au sein du Ministère de l'intérieur s'occupe de la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: The firm is part of the Austrian group Lenzing, one of the largest synthetic fibre producers in the world.
French: Cette entreprise fait partie du groupe autrichien Lenzing, l’un des plus grands producteurs mondiaux de fibres synthétiques.
English: Leader needles had a much lower survivorship than all other needles.
French: Les aiguilles de la pousse apicale ont une survie beaucoup moins longue que toutes les autres.
English: Consequently, by a judgment of 5 November 1998 the Gerechtshof overturned the decision under appeal, revoking Ansul's rights to the mark registered under No 052713 in 1971 and annulling its rights to the mark registered under No 549146 in 1994, and ordering that those registrations be struck off.
French: En conséquence, par un arrêt du 5 novembre 1998, le Gerechtshof a réformé le jugement contesté en prononçant la déchéance des droits d'Ansul à la marque enregistrée en 1971 sous le n° 052713 ainsi que l'annulation des droits d'Ansul à la marque enregistrée en 1994 sous le n° 549146 et en ordonnant la radiation de ces enregistrements.
English: Total repair and materials of land, of machinery payments debt subsidies Funds net maintenance and buildings and
French: Conseil du Trésor une fois que la sanction royale a été reçue pour une loi de crédits.
English: CATSA Newsletter July 2003 INSIDE THIS EDITION Message from the President and CEO Summer Travelling at Ottawa Macdonald-Cartier International Airport CATSA's Responsibilities Under the Official Languages Act Announcement of CATSA's New Uniform Interview with Montreal PBS Point Leader Beverly Dubuc Media Inquiries Message from the President and CEO In last month's column, I wrote about the new CATSA uniform and its importance to customer service.
French: Nouvelles de l'ACSTA Juillet 2003 DANS CE NUMÉRO Message du Président et Chef de la direction Voyages estivaux à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa Les responsabilités de l'ACSTA au chapitre de la Loi sur les langues officielles L'ACSTA présente son nouvel uniforme Entrevue avec Beverly Dubuc, chef de point de CPE à Montréal Demandes de renseignements de la part des médias Message du Président et Chef de la direction Dans le numéro du mois dernier, j'ai parlé du nouvel uniforme de l'ACSTA et de son importance pour le service à la clientèle.
English: I felt welcome from the first minute.
French: The pool on the 22nd floor is very nice with a great view.
English: This mandate includes, among other things, an assessment of what railway company assets are to be included, what are the asset values on an asset-by-asset basis and what factors will be taken into consideration in determining the costs which are likely to be incurred in putting these assets into a salvageable state.
French: Ce mandat englobe entre autres choses une évaluation des éléments d'actif de la compagnie de chemin de fer dont il faut tenir compte, de la valeur individuelle de chaque élément d'actif et des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer les coûts qu'il faudra engager pour remettre ces éléments dans un état récupérable.
English: The process should also include all players and be transparent and inked to other contributions and processes under way within the United Nations system.
French: D'autre part, le processus préparatoire doit associer toutes les parties prenantes, fonctionner de façon transparente et tirer parti de la participation et de la contribution apportées par les différents participants aux divers processus menés à bien dans le cadre du système des Nations Unies.
English: • ICRHshould not identify research priorities this year, but should channel money into the training center program and fund more investigator initiated grants
French: • l'IACR ne devrait pas définir de priorités de recherche pour cette année, mais devrait plutôt consacrer des fonds au programme du centre de formation et offrir plus de bourses de recherche menée à l'initiative des chercheurs;
English: An exception to this rule is made for particular results for which it was deemed necessary to present the univariate point of view.
French: Une exception à cette règle est faite pour les résultats particuliers pour lesquels nous avons jugé nécessaire de présenter le point de vue univarié.
English: In the area of conditional release, CSC collects information and The notation (HL)* indicates that more detailed prepares cases for NPB review and information is available on NPB's website and decision-making.
French: Ainsi, dans le domaine de la mise en liberté sous condition, le SCC recueille des renseignements et prépare les cas que la Commission examinera en vue de rendre des décisions.
English: States Parties may recall any legal right, benefit or advantage if it is a consequence of any act of corruption and found to be against the public interest, without incurring any obligation to provide compensation.”
French: Les États Parties pensent, sans être tenus d'accorder une indemnité, retirer tout droit, bénéfice ou avantage s'il résulte d'un acte de corruption et est considéré comme contraire à l'intérêt général.”
English: During the warmest periods, between about 7000 and 3500 years ago, it is likely that grasslands and drier forests dominated, at least at lower altitudes.
French: Pendant les périodes chaudes, il y a environ 3 500 à 7 000 ans, il est probable que les surfaces en herbes et les forêts sèches étaient répandues, du moins à faible altitude.
English: Belgrade is serviced by Nikola Tesla International Airport ( IATA : BEG) [3] , about 12 kilometers west of the city center, and is the home base of Jat Airways – Serbia's flag carrier airline – which flies to nearly 40 destinations worldwide.
French: Liaison avec les grandes villes d'Europe et Belgrade.
English: Control can also exist at a place of business where employees are not required to be present in order for important operational decisions to be made, such as a place of business where operational activities of a business are carried out through automated equipment at the disposal of the business.
French: Le contrôle peut également être exercé à une installation où il n'est pas nécessaire que les employés soient présents pour que d'importantes décisions opérationnelles soient prises, comme une installation où les activités opérationnelles d'une entreprise sont exercées par de l'équipement automatisé dont dispose l'entreprise.
English: Small craft and craft under sail may not, except when they are performing work-related tasks:
French: Il est interdit aux menues embarcations et aux bateaux à voile, en dehors des cas où ils sont affectés à des fonctions de production :
English: The preparation of our 2001–02 Report on Plans and Priorities was based on parliamentary appropriations of $55.5 million.
French: Les hausses les plus marquées ont été au chapitre des coûts engagés pour les pratiques professionnelles (1,8 million de dollars), la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada (1,0 million de dollars) et les examens spéciaux des sociétés d’État (1,1 million de dollars).
English: Financial Institutions Offering Disability Savings Plans to their Customers Financial Institutions offer their custodial, investment and administrative services to participants in other tax-assisted savings plans.
French: • Les institutions financières offrent des services administratifs, de garde et de placement aux participants d’autres régimes d’épargne donnant droit à une aide fiscale.
English: ◦ Point of Entry Control (e.g. Import Declaration reviews and participating in Import Blitzes at the point of entry);
French: ◦ le contrôle au point d'entrée (p. ex., l'examen des déclarations d'importation et la participation à des opérations éclair au point d'entrée);
English: In fact, we also asked why the members of the Security Council have still not received the report of the Finnish forensic pathologists on the results of the tragedy at Racak last year.
French: En fait, nous voulions savoir pourquoi les membres du Conseil n'ont toujours pas reçu le rapport des médecins légistes finlandais sur les résultats de l'enquête sur la tragédie de Racak qui a eu lieu l'année dernière.
English: As an Englishman, I can tell you: managed migration?
French: En tant qu'Anglais, je peux vous dire une chose: l'immigration gérée?
English: The centre is the direct result of the strategic vision of the college and its demonstrated ability to work closely with industry to strengthen our workforce and help individual Islanders succeed," said Premier Binns.
French: Le centre est le résultat direct d’une vision stratégique du Holland College et de sa capacité éprouvée à travailler en étroite collaboration avec l’industrie en plus de renforcer la main-d’oeuvre et de contribuer à la réussite des insulaires », souligne le premier ministre Binns.
English: The CFIA's response to the incidents of non-compliance includes product detention and/or follow-up with producers.
French: La réponse de l'ACIA aux incidents de non-conformité comprend la détention de produits ou un suivi auprès des producteurs, ou les deux.
English: Every side-marker lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4. above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2. and 4.3. or 4.4. respectively:
French: 5.4 Sur tout feu-position latéral conforme à un type homologué en application du présent Règlement il est apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 4.4. ci-dessus, en plus des marques prescrites respectivement aux paragraphes 4.2.  et 4.3. ou 4.4. :
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainis l'examen de la question.
English: The Communications Regulatory Authority (CRA) is responsible for licensing and regulating broadcasting and telecommunications, while the Press Council, a voluntary and self-regulatory body, deals with complaints about the print press.
French: L’Autorité de réglementation des communications (ARC) est chargée de délivrer les autorisations et de réglementer les services de radiodiffusion et de télécommunications, tandis que le Conseil de la presse, organe bénévole et auto-réglementé, s’occupe des plaintes relatives à la presse écrite.
English: The Working Party will have before it the reports of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on the following meetings:
French: Le Groupe de travail sera saisi des rapports de la Réunion commune RID/ADR/ADN  sur ses sessions de :
English: MEPPs have a number of advantages: they spread risk across a number of employers; they provide employees with benefit transferability when they switch employers within the plan; and, they allow employers to provide defined benefit coverage without the same administrative burden borne by a single employer defined benefit plan sponsor.
French: Ces régimes présentent certains avantages : ils répartissent le risque entre plusieurs employeurs; ils permettent aux employés de transférer leurs prestations lorsqu’ils passent à un autre employeur adhérant au même régime; et ils permettent aux employeurs de garantir des prestations déterminées sans le fardeau administratif assumé par le répondant d’un régime à employeurs unique prévoyant des prestations déterminées.
English: Environment Canada officials prepare and publish an annual status report summarizing the performance of mines with respect to the prescribed effluent standards.
French: Résultats atteints Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-12-13.
English: In reality, however, armed conflicts could raise other questions such as application of the rebus sic stantibus rule or the consequences of non-performance.
French: En réalité, toutefois, les conflits armés peuvent soulever une autre question telle que celles de l'application de la règle rebus sic stantibus ou des conséquences de la non-exécution.
English: Analyse de la démocratie du Costa Rica, de ses origines et de ses conséquences dans la construction de le paix sociale.
French: Rappel de l’histoire du Costa Rica précédant la transition politique du pays en 1948 comme préalable à la compréhension des spécificités de cette « Suisse de l’Amérique latine ».
English: (a) Community sharing scheme: a system of sharing tourism revenues with populations surrounding national parks;
French: Le Gouvernement tanzanien et le secteur du tourisme favorisent les meilleures pratiques suivantes :
English: Hopkins, Arizona, during the Geminid meteor shower in December 1972.
French: Hopkins en Arizona, durant la pluie de météores des Géminides de décembre 1972.
English: What’s new for the 2006-07 DPR Con’t … Reducing the Reporting Burden…
French: Vers la concrétisation de la vision : les nouveautés pour les RMR de 2006-2007, suite Diminuer la charge de responsabilisation…