ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollutant (Criteria Air Contaminants) Ready-mixed concrete Total Industrial Emissions Ready-mixed Industry's Contribution to National Industry Emissions Total PM 10,292 637,000 1.6% PM10 3,142 305,000 1.0% PM2.5 1,068 213,000 0.5% NOx 112 681,000 0.0% VOC 6 1,037,000 0.0% SO2 134 1,972,000 0.0% CO 89 2,192,000 0.0% Source:
French: Polluants (principaux contaminants atmosphériques) Béton prêt à l’emploi Émissions industrielles totales Émissions de l’industrie du béton prêt à l’emploi par rapport aux émissions industrielles (%) PT 10 292 637 000 1,6 P10 3 142 305 000 1,0 P2,5 1 068 213 000 0,5 NOx 112 681 000 0,0 COV 6 1 037 000 0,0 SO2 134 1 972 000 0,0 CO 89 2 192 000 0,0 Source:
English: Staff members, including local staff in field missions, who had served for at least five years had proved a certain commitment to the Organization and expected a similar commitment from their employer in return, particularly since they were not eligible for unemployment benefits in their home country.
French: Les fonctionnaires ayant servi au moins cinq ans, y compris le personnel local des missions, ont fait dans une certaine mesure la preuve de leur dévouement envers l'Organisation et ils attendent en retour que leur employeur leur témoigne une fidélité du même ordre, d'autant qu'ils ne peuvent pas prétendre à des allocations chômage dans leur pays d'origine.
English: In recent months, the High Commissioner has given renewed consideration to UNHCR's role in finding durable solutions for refugees, with a particular emphasis on the organization's efforts to promote self-reliance in areas of displacement.
French: Ces derniers mois, le Haut-Commissaire a réexaminé le rôle du HCR dans la recherche de solutions durables aux réfugiés en s'attachant particulièrement aux efforts déployés par l'Organisation pour promouvoir l'autosuffisance dans les domaines du déplacement.
English: Amendment 21 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. Takes the view that, with a few exceptions, no efforts have been made systematically to involve the agencies in the work of the Commission and that the agencies' spheres of responsibility frequently relate only to areas covered by 'open coordination' and bear no relation to the European Union's real needs and taxpayers' expectations; deleted Amendment
French: Amendement 22 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. est d'avis que la Commission ne considère plus les organismes décentralisés comme les instruments de mise en œuvre de ses politiques et qu'elle s'efforce de se débarrasser de ses responsabilités à l'égard de ces organismes, ce qu'illustre par exemple le fait que le comptable de la Commission AM\711844FR.doc 15/29
English: Higher hog (13.2%), poultry and egg (8.1%), and crop revenues offset sharply lower cattle revenues and increased (1.4 cents) the average operating margins to 13.7 cents for Canadian farms in 2004, according to taxation records.
French: Les revenus plus élevés tirés du porc (13,2 %), de la volaille et des oeufs (8,1 %) ainsi que des cultures ont considérablement compensé les recettes plus faibles tirés des bovins et fait augmenter (de 1,4 cent) les marges d’exploitation moyennes des exploitations agricoles canadiennes à 13,7 cents en 2004, selon les dossiers d’impôt.
English: A Contracting Party may use the request Form referred to in subparagraph (b) as a model for preparing its own request Form under subparagraph (a).
French: Une Partie contractante peut utiliser le formulaire de requête visé au sous-alinéa b) comme modèle pour élaborer son propre formulaire de requête visé au sous-alinéa a).
English: We are also one of the few electrical contractors in the province who have the requisite expertise for high voltage substation work.
French: Nous constituons également l'un des rares entrepreneurs en électricité de la province à posséder l'expertise nécessaire pour exécuter des travaux dans le domaine des sous-stations haute tension.
English: Trade Policy Bureau I is responsible for maintaining a broad oversight of issues related to trade in goods.
French: Le Secrétariat prend part au processus d'élaboration des priorités du Ministère en organisant les réunions du Comité des politiques au niveau des sous-ministres adjoints.
English: This said, the Commission agrees with the vast majority of the amendments proposed in the report adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Cela dit, la Commission accepte la grande majorité des amendements proposés dans le rapport adopté par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: The announcement was made today by Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: The person who presides over the legislative assembly is called the speaker.
French: Celui ou celle qui préside l’Assemblée législative est appelé président (ou présidente).
English: The movement from viewing objects through perspectives of art history and archaeology, characteristic of the HSMBC's experience in commemorating Aboriginal history from the late 1960s through the 1980s, to seeing cultural landscapes associated with living peoples reflects the new standards of the 1990s.
French: De la fin des années 1960 jusqu'aux années 1980, la CLMHC s'est attachée aux objets dans une perspective typiquement axée sur l'histoire de l'art et l'archéologie. Maintenant, elle s'intéresse aux paysages culturels associés aux peuples actuels, reflétant ainsi les normes des années 1990.
English: Canadian Modern Language Review In October 1997, the Canadian Modern Language Review published a special theme issue on teacher research in second-and foreign-language education.
French: Revue canadienne des langues vivantes En octobre 1997, la Revue canadienne des langues vivantes a publié un numéro spécial sur les travaux de recherche de professeurs de langues secondes et étrangères.
English: Making Canada's Intellectual Property Regime Work for the Health of Canadians
French: 2005 Le matériel génétique humain : mettre le régime canadien de propriété intellectuelle au service de la santé des Canadiens
English: They also address issues raised during consultations with stakeholders relating to proposed changes pre-published in the Canada Gazette Part I on January 24, 1998.
French: Ces changements concernent aussi les questions soulevées pendant les consultations avec les intervenants au sujet des changements proposés qui avaient été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 24 janvier 1998.
English: (2) There should be enlargement in non-permanent membership only, for the time being.
French: 2) Seul le nombre de membres non permanents devrait être augmenté, pour le moment.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net farming income for the year.
French: Définitions Pour calculer la DPA, vous devez connaître la signification des termes suivants.
English: Additional responses were received after 9 March 2004 from the following 13 States: Bahrain, Denmark, Egypt, Latvia, Marshall Islands, Mexico, Namibia, Oman, Panama, Senegal, Slovakia, Syrian Arab Republic and United States of America.
French: Depuis le 9 mars 2004, des réponses supplémentaires ont été reçues des 13 États suivants: Bahreïn, Danemark, Égypte, États Unis d'Amérique, Îles Marshall, Lettonie, Mexique, Namibie, Oman, Panama, République arabe syrienne, Sénégal et Slovaquie.
English: However, the right to withdraw the portion of the electronic communication is not a right of the natural person but of the party on whose behalf the person was acting (A/CN.9/548, para.
French: Cependant, le droit de retrait d'une partie de la communication électronique n'est pas un droit de la personne physique mais de la partie au nom de laquelle l'individu agit (A/CN.9/548, par.
English: Traveling via Berlin, he went again to Paris, now with his wife and daughter.
French: Encore une fois il partit pour Paris, en voyageant via Berlin et en emmenant sa femme et sa fille.
English: We refined the question on financial security by providing an explanation that financial resources may be a factor in sun-protection practices, and moved the question from section 1, "Background Information", into section 2, "Time in the Sun".
French: Les discussions ont été tenues en anglais et enregistrées sur bande (avec la permission des participants) pour faciliter la saisie et l’analyse des données.
English: As regards European-level support, proposals are grouped by theme rather than area (education, training).
French: Pour ce qui concerne les actions d'appui au niveau européen, les propositions sont regroupées par thèmes plutôt que par domaines (éducation, formation).
English: Since the major part of the LPS is in the outer membrane of the cell envelope, and since the target of the toxic agents used is located inside this layer, these data indicate that the carbohydrate part of the LPS component of the outer membrane is an essential part of a barrier layer preventing penetration of large molecules.
French: Comme la majeure partie du LPS est dans la membrane externe de l'enveloppe cellulaire et comme la cible des agents toxiques utilisés est à l'intérieur de cette couche, ces résultats indiquent que la partie hydrocarbonée du composant LPS de la membrane externe est une partie essentielle d'une couche d'arrêt qui prévient la pénétration de grosses molécules. [Traduit par le journal]
English: B. Structural policy instruments 1.
French: B. Les instruments de la politique structurelle 1.
English: The Employment of Children Ordinance 1966, amended in 1968, 1985 and 2006, provides protection for children from working in hazardous conditions.
French: L'Ordonnance de 1966 sur l'emploi des enfants, modifiée en 1968, 1985 et 2006, protège les enfants contre le travail effectué dans des conditions dangereuses.
English: Only those who are successful in this paper will have their other papers marked;
French: b) Traduction en chinois d'un texte anglais ou français.
English: Hence, we have introduced a dummy variable (Dummy) to distinguish between the two types of economies in the ECE region.
French: Par conséquent, nous avons utilisé une variable muette (Dummy) pour distinguer entre les deux types d'économie dans la région de la CEE.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Le PSSNA prend en charge la quote-part dans le cas des déplacements pour soins médicaux, de l’hébergement et des repas dans les pensions (Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton et Yellowknife), les médicaments d’ordonnance, les traitements dentaires, les soins de la vue, les fournitures médicales et les prothèses, ainsi qu’un certain nombre d’autres services accessoires.
English: European Security and Defence College: proposal for a joint action agreed (-> point 1.6.5).
French: Collège européen de sécurité et de défense: accord politique (-> point 1.6.5).
English: Although the chapter on restrictive trade practices died with the ITO, most of the provisions on state trading survived as Article XVII (paragraphs I and II) and Article II:4 of the GATT.
French: Bien que le chapitre sur les pratiques commerciales restrictives se soit volatilisé avec l'OIC, la plupart des dispositions concernant le commerce d'État se sont retrouvées dans l'article XVII (paragraphes 1 et 2) et l'article II:4 du GATT.
English: In addition to more dynamic marketing, product development is fundamental to ensuring the industry's growth. 
French: Outre une commercialisation plus dynamique, le développement des produits est fondamental pour assurer la croissance de cette industrie.
English: Windows creates problems because it takes over the keyboard from DOS, substituting its own keyboard driver (except that in a DOS window, the DOS keyboard is re-activated).
French: Windows crée des problèmes parce qu'il prend en charge le clavier de DOS et lui substitut son propre clavier (sauf que dans une fenêtre DOS, le clavier DOS est réactivé).
English: The ratios will be valid for a period of five years.
French: Les ratios sont valides pour une période de cinq ans.
English: 1271 - Weapons (Including Parts) $15,311.51 2007-11-23 SNC-LAVALIN PROFAC 1340 - Office buildings $16,944.10 2007-10-15 INTERNATIONAL CENTRE 1340 - Office buildings $31,459.46 2007-10-22 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Office buildings $21,888.00 2007-09-12 HANAMI RESTAURANT VENTURES INC.
French: 1271 - Armes (incluant les pièces) 15 311,51 $ 2007-11-23 SNC-LAVALIN PROFAC 1340 - Édifices à Bureaux 16 944,10 $ 2007-10-15 INTERNATIONAL CENTRE 1340 - Édifices à Bureaux 31 459,46 $ 2007-10-22 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Édifices à Bureaux 21 888,00 $ 2007-09-12 HANAMI RESTAURANT VENTURES INC.
English: • Fort La Tour "A few years later, the Simmonds, Hazen and White Company established a flourishing trade on this site which eventually grew into the city of Saint John."
French: • Fort La Tour - « Par la suite, la compagnie Simmonds, Hazen and White s'établit sur ce site qui allait devenir la ville de Saint John.
English: A number of other companies have, of course, been doing the same thing: Secure Computing and Fortinet in Tunisia and Burma, Cisco Systems too, but European firms are also among them, examples being Telecom Italia in Cuba and Wanadoo – which belongs to France Telecom – in Tunisia.
French: Quelques autres entreprises telles que Secure Computing et Fortinet en Tunisie et en Birmanie ou Cisco Systems font bien évidemment la même chose. Il en va de même pour certaines entreprises européennes telles que Telecom Italia à Cuba et Wanadoo (qui appartient à France Télécom) en Tunisie.
English: I would like to end here, although I could say more on this interesting and topical subject.
French: Je souhaite conclure ici, même si je pourrais en dire davantage sur ce sujet intéressant et d'actualité.
English: This would make it possible for the current long-winded and costly system of granting patents to be replaced by a more effective one.
French: Cela permettrait de remplacer l’actuel système d’attribution des brevets, fastidieux et coûteux, par un système plus efficace.
English: But all is not lost, for sooner or later, when the revolutionary forces come to power, a referendum will give a voice back to the people to confirm the superiority of French law over the European treaties.
French: Allons, tout n'est pas perdu, puisqu'un jour ou l'autre, quand les forces révolutionnaires prendront le pouvoir, un référendum redonnera la parole au peuple pour affirmer la supériorité de la loi française sur les traités européens.
English: (a) Provide strategic vision and leadership in the management of information and technology for the global Secretariat;
French: a) Fournir une orientation stratégique et assurer la direction de la gestion des activités informatiques et télématiques dans l'ensemble du Secrétariat;
English: It was also a test of the effectiveness of the software since single-line assembly scheduling is a key element in the order-to-delivery cycle.
French: Il s'agissait aussi d'un test sur l'efficacité du logiciel, l'ordonnance d'une chaîne de montage unique étant un facteur primordial dans le cycle de la commande à la livraison.
English: Therefore, both Turkey and the EU should show patience and perseverance in this process.
French: En conséquence, la Turquie et l'UE devront faire preuve de patience et de persévérance dans le cadre de ce processus.
English: The provisions of my proposal built on these and added other crucial aspects.
French: Pour établir ma proposition, je me suis fondé sur ces points d'accord et j'ai ajouté d'autres aspects cruciaux.
English: Before examining why the concept of priority is so important (see paras.  12-16 below), the various situations in which questions of priority arise are discussed so as to explain the relevant context.
French: Avant d'expliquer pourquoi le concept de priorité est si important (voir par. 12 à 16 ci-dessous), on examinera les différentes situations dans lesquelles se posent des questions de priorité afin d'expliquer le contexte pertinent.
English: Tariqul Islam, Minister of Environment and Forests, acknowledged, "Dhaka will become one of the most environmentally hazardous cities unless a healthy environment can be assured through sustainable strategic programs.
French: Le ministre de l’Environnement et des Forêts, Tariqul Islam, affirme : « À moins d’adopter des programmes stratégiques durables d’assainissement, Dhaka deviendra une des villes les plus insalubres de la planète.
English: In honour of the occasion, Design museum Gent is presenting an overview of his work.
French: A cette occasion, le Design museum Gent présente un aperçu de son oeuvre.
English: We are faced with the same problems on part of our own territory, on the other side of the Yugoslav-Macedonian border.
French: Nous rencontrons les mêmes problèmes sur une partie de notre territoire, de l'autre côté de la frontière entre la Yougoslavie et la Macédoine.
English: The project leader for the market side of Work Area 1 is at present working, with support from Finland, to establish a Market Information System (needs assessment, system development and strategic planning).
French: L'organisme chef de file qui s'occupe des questions de marché dans le Domaine d'activité 1 travaille actuellement, avec l'appui de la Finlande, à la mise en place d'un système d'information sur les marchés (qu'il faut évaluer, développer et accompagner d'une planification stratégique).
English: Performing other duties as determined by the Principal and the Primary Teacher.
French: Autre Assumer d’autres tâches définies par le directeur.
English: The Chairperson reported that no State had so far offered to host the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Président a fait savoir qu'aucun État n'avait jusqu'à présent offert d'accueillir la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: It is indeed a major lesson from the experience of both the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development and the New Agenda that the overriding reliance on liberalization, privatization and market-based reforms has distinct limits and has, in many cases, proved counterproductive in accelerating development and alleviating poverty.
French: L'un des principaux enseignements tirés de la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour et du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique est que la théorie prônant à outrance la libéralisation, la privatisation et la réforme axée sur les marchés a montré ses limites et a abouti, maintes fois, à l'inverse de l'effet recherché, qui était d'accélérer le développement et de faire reculer la pauvreté.
English: The establishment of a community-based college system has contributed to local priorities being reflected in adult and continuing education.
French: L'établissement d'un réseau de collèges communautaires a permis de répondre aux besoins particuliers de la clientèle de l'éducation aux adultes et de l'éducation continue de chaque région.
English: The reception staff can organize the transfer from the stations and the principal Italian airports or hide autos for the tourist's whole journey.
French: Le personnel de la réception peut organiser tout types de transferts jusqu’à l’hôtel que ce soit des gares ou des principaux aéroports italien sou réserver une voiture pour tout le séjour du client.
English: • cover, under certain conditions, for the additional costs related to the cross-border nature of the dispute (interpretation, translation, travel costs etc.). In addition, the Decision provides for the introduction of rules on the processing of applications, in particular:
French: • la couverture, sous certaines conditions, des frais supplémentaires liés au caractère transfrontalier du litige (interprétation, traduction, frais de déplacement, etc.). En outre, la décision prévoit d'introduire des règles en ce qui concerne le traitement des demandes, notamment:
English: Contemporary events, such as acts of terrorism, inspire horror and a sense of helplessness.
French: Les événements du présent et de l'actualité comme les actes de terrorisme suscitent l'horreur et l'impuissance.
English: The Committee encourages the State party to engage in a data-gathering exercise to ensure that its perceptions concerning the lack of need of special measures does not arise from a lack of information on such racial or ethnic groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à collecter des données pour s'assurer que sa conviction qu'il n'y a pas besoin de mesures spéciales ne résulte pas d'un manque d'informations sur les groupes ethniques et raciaux en question.
English: Traffic routes exceeding 50 feet in length which are frequently shared by pedestrians and mobile equipment must be: a. divided in an acceptable manner or otherwise designed or controlled to protect pedestrians; b. suitably marked with warning signs at dangerous intersections; and c. fitted with mirrors on blind corners.
French: Les routes dont la largeur dépasse 50 pieds et que partagent souvent piétons et matériel roulant doivent être: a. divisées de façon acceptable ou bien conçues ou contrôlées de manière à protéger les piétons; b. pourvues d'une signalisation adéquate aux carrefours dangereux; et c. équipées de miroirs aux virages où la visibilité est nulle.
English: • minimize the potential for the diversion and/or misuse of Subutex® The program sponsored and supported by Schering Canada Inc. would consist of five modules.
French: • réduire au maximum le détournement ou la mauvaise utilisation possibles du SubutexMD. Le programme commandité et appuyé par Schering Canada inc. comprendrait cinq modules.
English: Placing a cookie sheet under the ashtray can prevent cigarette and its hot ashes from falling onto furniture or clothing.
French: Placez une tôle à biscuits sous le cendrier pour empêcher que les cigarettes et les cendres chaudes ne tombent sur les meubles ou les vêtements.
English: About 9 clock we have picked up Steph from her hostel, packed their belongings in the car and have put ourselves on the way to Surfers Paradise.
French: Environ 9 montre que nous avons ramassé Steph de son auberge, ont chargé leurs effets personnels dans la voiture et nous nous sommes mis sur la voie de Surfers Paradise.
English: We’ve worked closely to build multilateral institutions and establish international law.
French: Nous avons collaboré étroitement pour bâtir des institutions multilatérales et établir le droit international.
English: • The Water Power Act
French: • Loi sur les droits d’utilisation de l’eau
English: 14 September 2001  UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001, budget estimates for the biennium 2002-2003, and report on the level of the operational reserve
French: 2001/14 UNOPS : Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle
English: The latter Convention, the result of a draft introduced by France, tackles the pivotal issue raised by the question of financing for terrorist groups.
French: Cette dernière convention issue d'un projet présenté par la France s'attaque à la question centrale que pose la question du financement pour les groupes terroristes.
English: Europe's environment: the fourth assessment
French: État de l'environnement en Europe: quatrième évaluation