ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namely that it had not fully renounced violence.
French: Deux rapports adoptées mardi.
English: St. Jean Baptiste, Festival du patrimoine/Montcalm Heritage Festival, June 27-28, 1998 33.
French: St. Jean Baptiste, Festival du patrimoine/Montcalm Heritage Festival, du 27-28 juin 1998 33.
English: During the summer, you can enjoy food and drink on the spacious terrace.
French: L'été, vous pourrez déguster des plats et siroter des boissons sur la spacieuse terrasse.
English: I voted against the full application of the Schengen measures in Romania and Bulgaria.
French: J'ai voté contre la pleine application des mesures Schengen en Roumanie et en Bulgarie.
English: Plants flower in June in Ontario with seed dispersal occurring from July to August.
French: En Ontario, l’espèce fleurit en juin et libère ses graines de juillet à août.
English: The father of a child if he has sole custody.
French: Enfant vivant hors du domicile parental :
English: Structurally, the protein bodies from all these genera were similar in that two types of protein bodies were found.
French: D'un point de vue structural, les grains d'aleurone sont semblables chez toutes ces plantes, en ce sens que deux types de grains d'aleurone s'y rencontrent.
English: Public Service Employment Act, section 21 Public Service Employment Regulations, sections 18, 19, 21.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21. Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 18, 19, 21.
English: My delegation reiterates its firm belief that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against a nuclear disaster.
French: Ma délégation réaffirme sa ferme conviction, selon laquelle l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre une catastrophe nucléaire.
English: The meeting emphasized participation and partnership between federal/provincial epidemiology coordinators, ensuring a pan-Canadian response to HIV/AIDS.
French: La rencontre a mis l’accent sur la participation et le partenariat entre les coordonnateurs fédéraux/provinciaux d’épidémiologie, assurant une réponse pan-canadienne au VIH/sida.
English: That will not be possible, although we can certainly bring economic growth to a halt.
French: Ce n'est pas possible, mais nous pourrions bel et bien arrêter la croissance.
English: The Company, like other railway companies in North America, may experience demographic challenges in the employment levels of its workforce.
French: L’augmentation des prix du carburant pourrait avoir des répercussions néfastes importantes sur les charges d’exploitation de la Compagnie.
English: By contrast, in the 2008 case, the Court had noted that the res judicata principle obviously did not apply as it had in the 2006 Bosnia case.
French: En revanche, dans l'affaire de 2008, la Cour a noté qu'à l'évidence, le principe de l'autorité de la chose jugée ne s'appliquait pas, contrairement à l'affaire de 2006 relative à la Bosnie.
English: Even the international resource and supply chain management of your packaging material amongst all your packers.
French: L'achat international et la logistique de vos marchandises. La gestion des flux de marchandise.
English: Became Interim President of Peru on November 22, 2000, following the removal from office of Alberto Fujimori.
French: M. Anthony a ensuite repris sa carrière politique et a été élu premier ministre en mai 1997.
English: At the hearing, the Tribunal was informed by counsel for the appellant that a settlement of that issue had been reached to its satisfaction.
French: À l'audience, les avocats de l'appelante ont signalé au Tribunal que cette question avait été résolue à la satisfaction de leur cliente.
English: In order to prepare for upcoming negotiations, an in-depth understanding is needed of the characteristics of the emerging trade policy environment, and how Canada’s negotiating partners may establish their priorities and pursue them.
French: En vue des prochaines négociations, il est nécessaire de comprendre en profondeur les caractéristiques de l’environnement dans lequel se dessinent présentement les politiques commerciales et comment les partenaires du Canada dans ces négociations peuvent établir leurs priorités et les poursuivre.
English: The PMPRB also reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratio of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: Le CEPMB rend également compte au Parlement sur les tendances des prix de tous les médicaments et le ratio entre les dépenses au titre de la recherche-développement et les ventes pour l'ensemble de l'industrie des médicaments brevetés et pour des titulaires de brevets individuels au Canada.
English: (c) Arranging temporary family care for a child until a case is resolved;
French: c) organisant pour l'enfant un placement temporaire dans une famille d'accueil jusqu'à que sa situation soit réglée;
English: In addition, under-five child mortality rates in some of the worst affected countries are now on the rise as a result of HIV/AIDS, eroding progress towards the goal of reducing child mortality rates by two thirds by 2015, as agreed at the Millennium Summit.
French: En outre, les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans dans les pays les plus touchés sont en train d'augmenter par la suite du VIH/sida, ce qui annule les progrès atteints vers la réalisation de l'objectif consistant à réduire les taux de mortalité infantile des deux tiers d'ici à 2015, adopté au Sommet du Millénaire.
English: ELEVENTH UN CONGRESS ON CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE Bangkok, Thailand 18-25 April 2005 Plenary 1st Meeting (AM) BKK/CP/04 18 April 2005
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale Bangkok, Thaïlande 18-25 avril 2005 1re séance plénière matin
English: In stage 3 it is possible to establish airlines in another country and another region.
French: À la phase 3, il est possible d'établir des compagnies aériennes dans un autre pays et une autre région.
English: When you lease a home through Scandia Housing, we offer comprehensive knowledge of your new surroundings, and on our website you will find plenty of information on schools, nurseries and leisure time facilities in the area.
French: Scandia Housing vous offre une connaissance approfondie de votre nouveau quartier, y compris des écoles, des crèches et des lieux de loisirs dont les coordonnées figurent sur notre site Internet.
English: The OECD brings expertise from across the organisation to the fight against corruption.
French: S'attaquer au problème de la corruption est l'une des missions fondamentales de l'OCDE.
English: • Never go too far in delegating authority; seek rather to achieve a proper balance adapted to the evolution of the organization;
French: • Ne pas pousser à outrance la délégation mais plutôt chercher l’atteinte d’un équilibre adéquat et adapté à l’évolution de l’organisation;
English: When it comes to the agriculture, this has certainly been present in the European 2020 strategy from the outset, but we should not view EU 2020 as an exhaustive list of everything we should do in the future or an exhaustive list of how we should treat agriculture in the future.
French: En ce qui concerne l'agriculture, elle est certainement présente dans la stratégie Europe 2020 depuis le début, mais nous ne pouvons pas considérer Europe 2020 comme une liste exhaustive de tout ce que nous devons faire à l'avenir, ni comme une liste exhaustive des mesures à prendre dans le domaine agricole à l'avenir.
English: The three presenters of the themes “HIV/AIDS”, “Child and maternal health” and “Women and the Millennium Development Goals” concurred that enormously beneficial action could be taken immediately if appropriate policies were adopted and the necessary capacities developed.
French: Les trois présentateurs des thèmes « Le VIH/sida », « La santé maternelle et infantile » et « Les femmes et les objectifs du Millénaire pour le développement » se sont accordés à dire que si les mesures voulues étaient prises et les capacités nécessaires renforcées, on pourrait mener immédiatement une action extrêmement salutaire.
English: The work of the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization was also mentioned.
French: Il a aussi été fait mention des activités de l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science.
English: Mr. Hassani Nejad Pirkouhi (Islamic Republic of Iran) said that he agreed with the comment made by ACABQ to the effect that the consideration of multiple reports on the same subject made it difficult to formulate a clear path forward.
French: M. Hassani Nejad Pirkouhi (République islamique d'Iran) déclare qu'il est d'accord avec la remarque du Comité consultatif d'où il ressort qu'il est difficile de tracer la voie à suivre quand plusieurs rapports sur la même question doivent être examinés simultanément.
English: The project was directed by Dr. Ted Adam Harvey, SPR's Senior Consultant, with key analytic direction from Dr. Morley Gunderson (Chair of the Panel, and Canadian Imperial Bank of Commerce Chair on Youth Employment, University of Toronto).
French: Le projet a été dirigé par M. Ted Adam Harvey, consultant principal de SPR, avec les conseils analytiques clés de M. Morley Gunderson (président du panel d'experts et chaire de la Banque Canadienne Impériale de Commerce sur l'emploi des jeunes à l'Université de Toronto).
English: In the light of the serious and dangerous challenge represented by racist and homophobic violence, decisive leadership is needed from those in positions of political power – especially from the Presidency of the Council.
French: À la lumière du défi sérieux et dangereux que nous lance la violence raciste et homophobe, les responsables politiques - en particulier à la présidence du Conseil - doivent faire montre d’un leadership résolu.
English: In all these cases (which provide only a few examples) the Secretary-General, as depositary of the conventions in question, took note of the modification without any comment whatsoever.
French: Dans tous ces cas, qui ne sont que des exemples parmi d'autres, le Secrétaire général, dépositaire des conventions concernées, a pris acte de la modification sans faire la moindre remarque.
English: We have to make ourselves more visible and publicize the benefits of belonging to MITAC."
French: Nous allons devoir être un peu plus visible et bien faire reconnaître les avantages de l'adhésion au CAFIM.
English: • Do not consume milk, cheese, poultry and other meats that have been contaminated at source, or that have not been prepared from properly pasteurized products If you handle livestock:
French: • Ne consommez pas de lait, de fromage, de viande de volaille ou autre qui ont été contaminés à la source ou qui n'ont pas été apprêtés à partir de produits adéquatement pasteurisés. Si vous élevez du bétail :
English: Since all lands for these bands were located within the Peace River block, 58 which was under federal jurisdiction until 1930, the province of B.C. was not involved in the land entitlement question.
French: Comme toutes les terres de ces bandes se trouvaient dans la région de la rivière de la Paix, 58 sous juridiction fédérale jusqu'en 1930, la province de la Colombie-Britannique n'eut rien à voir avec la question de l'attribution des terres.
English: Multilingual and Other Communication Services Name, address, telephone numbers* and communication abilities of persons who have agreed to assist in providing specialized communication services.
French: Services de communication multilingues et autres Nom, adresse et numéros de téléphone* et caractéristiques des personnes qui ont accepté d’offrir des services de communication spécialisés.
English: Item 7: Provisional agenda for the tenth session of the Commission
French: Point 7: Ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission
English: Go on the A22 and take exit 12 for MARCQ-EN- BARŒUL CENTRE/CHÂTEAU ROUGE.
French: Poursuivre sur l’A22 et emprunter la sortie 12 MARCQ-EN-BAROEUL CENTRE/CHÂTEAU ROUGE.
English: Regarding the availability of clearance services, African International is reminded to contact Revenue Canada.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, African International doit communiquer avec Revenu Canada.
English: Company-based consultation Employers must consult their local trade union branch before taking any decisions affecting a significant number of employees (Article 21 of the Labour Code).
French: Consultation au niveau de l’entreprise L’employeur est tenu de consulter le syndicat local de branche avant de prendre une décision affectant un nombre important de salariés (article 21 du code du travail).
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) said that increasing resort to part-time work had clearly contributed to the wage gap between men and women; she considered the phenomenon to be a form of sexual stereotyping.
French: Mme Dairiam (rapporteur) déclare que le recours de plus en plus important au travail à temps partiel a clairement contribué à l'écart des salaires entre les hommes et les femmes; elle considère que le phénomène constitue une sorte de stéréotype sexuel.
English: The browsers most commonly used are Internet Explorer, Firefox, Netscape Navigator and Safari.
French: Les trois navigateurs les plus couramment utilisés sont Internet Explorer, Netscape Navigator et le navigateur d'AOL.
English: All public educational institutions are free of charge.
French: L'accès à tous les établissements d'enseignement publics est gratuit.
English: Include the $100 on a T4 slip in box 14, "Employment income," and in the
French: Consultez la section intitulée, « Pension, logement et transport sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné » à la page suivante.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities Defence will continue its consultations with industry through the Defence Industry Advisory Committee, which comprises government, industry and academic representatives and meets three times a year to exchange views on issues related to defence industry and materiel.
French: À l’appui du plan d’action, la Défense va appliquer, d’ici l’été 2005, des modèles financiers qui permettront de prendre des décisions en fonction des priorités et de l’affectation des ressources en ajoutant au système actuel un modèle interactif d’établissement des coûts du Ministère et en améliorant la modélisation financière grâce à un nouveau logiciel.
English: It would be essential to have this system cover the 49 treatment centers within the same networking plan.
French: De plus, malgré les défis suffisamment nombreux posés par la réalisation du projet décrit ci-dessus, on devrait communiquer directement avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord au sujet des systèmes déjà en place pour les programmes d’aide à la famille et à l’enfance afin de déterminer si l’on peut envisager la possibilité de revoir la conception des systèmes existants ou à venir de manière à ce qu’ils servent à la gestion des cas et à la coordination.
English: Thus it comes about that the Church does not draw her certainty about all revealed truths from the Holy Scriptures alone.
French: C'est pourquoi l'une et l'autre doivent être reçues et vénérées avec un égal sentiment d'amour et de respect" ( Dei Verbum , n. 9).
English: In addition, an obvious difference was found in the caisson tip resistance between these two installation methods.
French: De plus, on a trouvé qu'il y avait une différence claire entre les résistances à la pointe du caisson pour ces deux méthodes de mise en place.
English: Since all States but one were assessed on the net budget while the budget itself was presented in terms of gross requirements, the budget was misleading and overstated the resources required.
French: Comme la contribution de tous les États sauf un est calculée sur le budget net alors que le budget lui-même est présenté en chiffres bruts, le budget est tendancieux et a pour effet d'exagérer le montant des ressources requises.
English: It has been nearly one month since my last letter to you concerning the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Près d'un mois s'est écoulé depuis la dernière lettre que je vous ai adressée au sujet de la grave situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Because one thing we do not have in Europe is uniform criminal law.
French: En effet, nous ne disposons pas en Europe d' un droit pénal uniforme, loin s' en faut.
English: If within thirty days of the date of the communication of the Secretariat a majority of the States Parties concur in the request, a special session of the Conference shall be convened.
French: Si, dans les 30 jours, qui suivent la date de la communication du Secrétariat, la majorité des États Parties donne son agrément, la Conférence est convoquée en session extraordinaire.
English: Consequently, both registered and unregistered trade marks are covered by this provision, to the extent of course that the law of the country of origin recognises rights of the latter kind.
French: Cette disposition vise donc tant les marques enregistrées que les marques non enregistrées dans la mesure, bien entendu, où le droit du pays d’origine admet les droits afférents à ces dernières.
English: Will they vote in favour or against the packages?
French: Voteront-ils pour ou contre les paquets?
English: In order to clarify the concepts at issue here, it will be useful to distinguish between “mental illness” and “detention”.
French: Afin de clarifier les concepts, il convient de distinguer les notions de «malade mental» et d'«interné».
English: Poland's case deserves mention here: the government did not vaccinate the population against H1N1, yet the mortality rate was not higher than in countries whose population was vaccinated.
French: Le cas de la Pologne mérite d'être mentionné: le gouvernement n'a pas fait vacciner la population contre H1N1 et le taux de mortalité n'a pas été plus élevé que dans des pays dont la population avait été vaccinée.
English: Steve's platform points at many real problems that we have and that I agree with.
French: Le programme de Steve pointe beaucoup de problèmes réels que nous avons et avec lesquels je suis d'accord.
English: Mr President, let us be absolutely clear about the fact that there is no one in this Parliament who wants anything other than the best.
French: Monsieur le Président, faisons clairement comprendre que personne dans ce Parlement ne veut autre chose que le bien.
English: (resolution 63/67) Adopted
French: (résolution 63/67) Adopté
English: Under revision Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Sous révision   Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: SRF provided funds to upgrade AC system in Trade/CIDA/ Immigration Annex as well as main Chancery building.
French: SRF a fourni les fonds pour moderniser le système de climatisation dans les bureaux de l’annexe occupés par le Programme commercial, l’ACDI et l’Immigration, ainsi que dans le bâtiment principal de la chancellerie.
English: The current hotel façade is a union of three elements, the original in its current state and the space where the hinges are located which unifies the old façade and connects it to the adjacent constructions, creating continuity between the façade and Almirante Apodaca street. Since the beginning of the last century this area had been simply an empty space.
French: La façade actuelle de l’hôtel est l’union de trois parcelles, la primitive dans son état actuel, et l’espace que nous avons dénommé “charnière” qui unifie l’ancienne façade et la relie aux constructions contiguës, donnant une continuité d’espace à la rue Almirante Apodaca, car celle-ci comprenait un espace vide existant depuis les années 10 du siècle dernier.
English: Building National Technological Competence (Cambridge: MIT Press, 2001); and Andrew B. Godefroy, "Defence and Discovery:
French: Building National Technological Competence, Cambridge, MIT Press, 2001; voir aussi Andrew B. Godefroy, « Defence and Discovery:
English: The paper begins by discussing the imperfections arising from the demand side of the labour market.
French: Les auteurs commencent par examiner les imperfections découlant du côté de la demande du marché du travail.
English: In the 1960s in Mexico the Office of the Secretary of Education launched an indigenous education programme in State primary schools that was ultimately staffed by thousands of bilingual teachers.
French: Dans les années 1960, le Ministère mexicain de l'éducation nationale a lancé un programme d'éducation autochtone dans les établissements primaires publics, qui disposent maintenant de plusieurs milliers d'enseignants bilingues.
English: ◦ 2.2 Service Delivery ▪ Resourcing for Service Delivery ▪ Compensation, Classification, and Staff Relations ▪ Staffing
French: ◦ 2.2 Prestation des services ▪ Doter des postes en vue d’offrir des services ▪ Rémunération, classification et relations de travail ▪ Dotation
English: The African Union Commission has initiated the design, with the collaboration of regional partners, of an African charter for statistics, which will be tabled to the forthcoming African Union Conference of African Ministers of Finance and the Heads of States Summit in January 2008 for endorsement.
French: La Commission de l'Union africaine a entrepris d'élaborer, en collaboration avec des partenaires régionaux, une charte africaine de la statistique qui sera soumise, pour approbation, à la prochaine Conférence des ministres des finances de l'Union africaine et au prochain Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, en janvier 2008.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: Clifford Sifton put it that, "It is no part of a newspaper's function to defend a corporation.
French: Clifford Sifton déclara: « Défendre une entreprise ne fait pas partie du rôle d'un journal.
English: Information about reference methods and methodologies is available in the EMEP manual for sampling and chemical analysis, as well as in the quality assurance/quality control (QA/QC) section of the EMEP webpage (http://www.emep.int/).
French: On trouvera des renseignements sur les méthodes de référence dans le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP ou dans la section consacrée à l'assurance de la qualité/au contrôle de la qualité sur le site Web de l'EMEP (http://www.emep.int/).
English: As stated earlier, the increased imports of Chinese footwear into the European Communities and the United States demonstrates the propensity of Chinese exporters to penetrate foreign markets where there is no dumping protection in place.
French: Tel que déjà mentionné, les importations accrues de chaussures chinoises dans l'Union européenne et aux États-Unis démontrent la propensité qu'ont les exportateurs chinois de pénétrer sur les marchés étrangers où aucune protection antidumping n'est en place.
English: Let's Finish the Job [Canada]  [ca. 1918] Arthur Keelor Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Let's Finish the Job [Canada] [vers 1918] Arthur Keelor Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: How does Parks Canada assess the risks?
French: Comment l'Agence Parcs Canada évalue-t-elle les risques?
English: And yet, the Government of Canada has no formal mechanism to learn about how to do that.
French: Malheureusement, le gouvernement du Canada ne s'est pas encore doté d'un mécanisme officiel pour apprendre comment agir dans ces situations.
English: With regard to combating long-term and youth unemployment, effective and continued participation in the labour market can be achieved by switching from passive to active measures.
French: Dans le domaine de la lutte contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, le passage de mesures passives à des mesures actives peut mener à une insertion effective et durable dans le marché du travail.