ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Government has ratified the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Enfin, le Gouvernement a ratifié le Protocole facultatif du Comité pour l'élimination des discriminations à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2008-2009 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Likewise we hereby inform that according to the stipulated in the aforementioned Protection Act, users have right of access, rectification, cancellation and to oppose any of the personal data by sending an e-mail to reservas1@hoteles-dauro.com , or by letter to the company.
French: Nous vous communiquons que, en vertu de cette loi, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l’exercer en adressant un courrier électronique à reservas1@hoteles-dauro.com , ou un courrier normal à l’entreprise.
English: • It is acceptable to include the actual DIN, DIN-HM or NPN in an advertisement.
French: • Il est acceptable d’indiquer le DIN, le DIN-HM ou le NPN dans une publicité.
English: She was pleased to note that the plan of action approved by the Ministry of Justice in 2003 strengthened the protection of the fundamental rights of persons deprived of liberty, such as the right to contact a lawyer, to be examined by a doctor and to inform the family.
French: Le plan d'action approuvé par le Ministère de la justice en 2003 tend à renforcer la protection des droits fondamentaux des personnes privées de liberté, à savoir le droit de prendre contact avec un avocat, d'être examiné par un médecin et d'informer la famille, ce qui est une bonne chose.
English: When innovation in Canadian manufacturing firms was measured in 1999, they were found to lead firms in a number of European countries, but it was clear that Canadian firms trailed in their ability to capture the economic benefits of their innovations.
French: Lorsque l'innovation a été mesurée dans les entreprises manufacturières en 1999, les résultats observés étaient meilleurs que ceux des entreprises européennes, mais il était également clair que les entreprises canadiennes avaient de la difficulté à récolter les avantages économiques de leurs innovations.
English: To select this year's winners, Minister Copps received unanimous recommendations from an independent advisory committee composed of the mayors of the Cultural Capitals of Canada 2003, supported by experts in the field of arts and culture.
French: Un Comité consultatif indépendant, composé des maires des Capitales culturelles du Canada 2003, appuyé par des experts dans le domaine des arts et de la culture, a fait parvenir à la ministre Copps des recommandations unanimes au sujet des villes récipiendaires.
English: Thank God, because, in my country alone, 285 animals have had to be destroyed, as a result of 26 cases of foot-and-mouth.
French: Dieu merci, parce que, rien que dans mon pays, 285 bêtes ont été abattues à cause de 26 cas de fièvre aphteuse.
English: This is not merely a matter of a “third sector”, but of a broad new composite reality embracing the private and public spheres, one which does not exclude profit, but instead considers it a means for achieving human and social ends.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un « troisième secteur », mais d’une nouvelle réalité vaste et complexe, qui touche le privé et le public et qui n’exclut pas le profit mais le considère comme un instrument pour réaliser des objectifs humains et sociaux.
English: • Improving and modernizing inspections approaches
French: • Améliorer et moderniser les méthodes d’inspection
English: A/62/26/Corr.1 Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Supplement No. 26 [A C E F R S]
French: A/62/26/Corr.1 Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Supplément No 26 [A A C E F R]
English: A two-month krow ta dna ylimaf ni ygrenyS
French: L’équipe a donc tenu à sensibiliser le grand public à la nécessité
English: Introduction 1 - 8 6
French: Introduction 1 − 8 6
English: When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
French: Lorsque les organes subsidiaires agissent en tant qu'organes subsidiaires du présent Protocole, les décisions relevant dudit protocole sont prises uniquement par celles des Parties à la Convention qui sont parties à cet instrument.
English: Disconnect the power cable from the 12VPOWER connector on the system board.
French: Déconnectez le câble d'alimentation du connecteur d'ALIMENTATION 12 V de la carte système.
English: These assessments provide a comprehensive overview of the proliferation threat, including: weapons of mass destruction programmes; procurement mechanisms; sources of equipment and technology; trans-shipment and diversion; secondary proliferation; and doctrine.
French: Au paragraphe 14 a) i), l'on y relève également la nécessité de renforcer l'échange d'informations et les réseaux de renseignements sur les activités et les actes délictueux des groupes terroristes, y compris les armes, les types d'armes, les munitions et les explosifs utilisés.
English: CIFTA Members shall also exchange relevant information on matters such as authorized producers, dealers, importers, exporters, and, whenever possible, carriers of firearms, ammunition, explosives, and other related materials.
French: Les États parties doivent également se partager des renseignements pertinents sur des questions telles que les producteurs, négociants, importateurs et exportateurs autorisés et dans la mesure du possible les transporteurs d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: A key feature of the zones is the introduction of the Personal Job Account.
French: Un élément clé des zones d'emploi est l'introduction du Personal Job Account (compte personnel emploi).
English: Issues of land and property reform also require particular attention to ensure that the needs and rights of vulnerable groups, including households headed by women, are protected.
French: La question de la réforme foncière et de la propriété exige aussi une attention particulière pour assurer la satisfaction des besoins et la protection des droits des groupes vulnérables, notamment des ménages dont le chef est une femme.
English: Business process reengineering, which sought to adapt internal services to new conditions in the public service, has only been achieved parsimoniously.
French: La réingénierie des processus de travail — qui se voulait une adaptation des services internes aux nouvelles réalités de la Fonction publique canadienne — n’a cependant été réalisée qu’avec parcimonie.
English: The appellant applied for a refund of $1,385.35 under section 68 of the Act, representing the FST allegedly paid in error on the electrical components.
French: Aux termes de l'article 68 de la Loi, l'appelant a demandé le remboursement d'un montant de 1 385,35 $ représentant le montant de la TVF qu'il avait prétendument payé par erreur à l'égard de ces composants d'équipement électrique.
English: Jules Romains wrote in "Les Copains", about the famous town hall, that it was « a sort of large rotonda, of which the one in the Parc Monceau in Paris is a pale imitation »... Starting point for a range of excursions in the Forez mountains.
French: Jules Romains écrivait dans "Les Copains", à propos de la fameuse mairie, qu'elle était «une sorte de grosse rotonde dont la rotonde du parc Monceau n'eût été que le poussin»... Point de départ de nombreuses excursions dans les monts du Forez.
English: In January 2002, the EPO introduced a two-stage system for conducting IPE1.
French: En janvier 2002, l’OEB a introduit un système en deux étapes pour la conduite de l’examen préliminaire international1.
English: The Ad-hoc working party held three hearings involving the police, the Pisek Roma community, the local authorities and the judge who dealt with the case.
French: Le groupe de travail a organisé trois auditions avec la police, les Roms de Pisek, les autorités locales et le juge.
English: At this important time, the European Union has four clear messages for the Ukrainian people.
French: En cette période importante, l’Union européenne a quatre messages clairs à transmettre au peuple ukrainien.
English: Maximum Benefits Indexed Before 2005 (13) Where (a) a pension plan is a grandfathered plan or would be a grandfathered plan if the references to "March 27, 1988" in the definitions "existing plan" and "grandfathered plan" in subsection 8500(1) were read as references to "March 5, 1996" and the references to "March 28, 1988" in the definition "existing plan" in that subsection were read as references to "March 6, 1996", (b) under the terms of the plan as they read immediately before March 6, 1996, the plan provided for benefits that are benefits to which a condition in any of subsections 8504(1), (5) and (6) and paragraph 8505(3)(d) applies and, at that time, the benefits complied with the condition, and (c) as a consequence of the change in the defined benefit limit effective March 6, 1996, the benefits would, if this Part were read without reference to this subsection, cease to comply with the condition, the following rules apply: (d) for the purpose of determining at any time after March 5, 1996 and before 1998 whether the benefits comply with the condition, the defined benefit limit for each year after 1995 is deemed to be the amount that it would be if the definition "money purchase limit" in subsection 147.1(1) of the Act were applied as it read on December 31, 1995, and (e) for the purpose of determining at any time after 1997 whether the benefits comply with the condition, the defined benefit limit for 1996 and 1997 is deemed to be the amount that it would be if it were determined in accordance with paragraph (d).
French: Prestations maximales indexées avant 2005 (13) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) un régime de pension est un régime exclu, ou le serait si la date du 27 mars 1988, dans les définitions de « régime existant » et « régime exclu » au paragraphe 8500(1), était remplacée par la date du 5 mars 1996 et la date du 28 mars 1988, dans cette définition de « régime existant », par la date du 6 mars 1996, b) selon les modalités du régime, en leur état immédiatement avant le 6 mars 1996, le régime prévoyait des prestations auxquelles s'applique une condition prévue à l'un des paragraphes 8504(1), (5) et (6) ou à l'alinéa 8505(3)d), et les prestations étaient conformes à la condition à ce moment, c) par suite du changement applicable au plafond des prestations déterminées à compter du 6 mars 1996, les prestations cesseraient d'être conformes à la condition en l'absence du présent paragraphe, les présomptions suivantes s'appliquent : d) pour déterminer, après le 5 mars 1996 et avant 1998, si les prestations sont conformes à la condition, le plafond des prestations déterminées pour chaque année postérieure à 1995 est réputé égal au montant qui correspondrait à ce plafond si la définition de « plafond des cotisations déterminées » au paragraphe 147.1(1) de la Loi s'appliquait en son état au 31 décembre 1995; e) pour déterminer, après 1997, si les prestations sont conformes à la condition, le plafond des prestations déterminées pour 1996 et 1997 est réputé égal au montant qui correspondrait à ce plafond s'il était déterminé conformément à l'alinéa d).
English: Indicators are useful in assessing the degree to which NFB productions are used in different markets by both Canadian and foreign audiences. The challenge in the long-term is to find tools to measure the impact of the NFB's works on users, in particular the extent to which the NFB brand continues to communicate the Canadian experience to Canadian and foreign audiences.
French: Ces indicateurs sont commodes pour évaluer jusqu'à quel point les productions de l'ONF sont utilisées par divers marchés canadiens et étrangers mais, à long terme, il faudra trouver des outils permettant de mesurer l'incidence des oeuvres de l'ONF, tout particulièrement en ce qui a trait au degré auquel la marque ONF continue de faire découvrir le Canada à la population canadienne et au public étranger.
English: In that respect, initiatives aimed at settling crises should address the particular needs of women in the peacekeeping, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction phases.
French: À cet égard, des initiatives de règlement des crises doivent intégrer les besoins particuliers des femmes dans la phase de maintien de la paix, de l'assistance humanitaire et de la reconstruction postconflit.
English: However, I am bound by the decision of the Federal Court in O'Brien et al [supra].
French: Toutefois, je suis lié par la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt O'Brien et autres [précité].
English: “(h) To encourage the reflection of the diversity of societies among the personnel of media organizations and the new information and communications technologies, such as the Internet, by promoting adequate representation of different segments within societies at all levels of their organizational structure;
French: h) Encourager la représentation de la diversité des sociétés parmi les membres du personnel des organes d'information et les nouvelles techniques d'information et de communication telles que l'Internet en promouvant une représentation adéquate des différents groupes sociaux, à tous les niveaux de leur structure organisationnelle;
English: HSR MARSHALL, Shawn C MOLNAR, Frank J University of Ottawa The Canadian safe driving study-Phase I pilot:
French: HSR MARSHALL, Shawn C MOLNAR, Frank J Université d'Ottawa The Canadian safe driving study-Phase I pilot:
English: Articles and materials, excluding anti-freezing preparations of heading 38.20 and goods of Chapter 40, for use in the manufacture of original equipment parts for all-terrain vehicles not exceeding a gross vehicle weight of 680 kg, of subheading 8703.21, and off-highway vehicles not exceeding a gross vehicle weight of 1,150 kg, of subheading 8704.21, 8704.31 or 8704.90, or for use as original equipment in the manufacture of such vehicles or chassis therefor.
French: Articles et matières devant servir à l'élaboration, à la conception, à la fabrication, à la mise à l'essai, à la réparation, à la modification ou à l'entretien de satellites, de sous-systèmes de satellites, de stations spatiales, de véhicules spatiaux et d'autre équipement devant être utilisés en haute atmosphère ou dans l'espace extra-atmosphérique; Équipement de servitude au sol et de surveillance devant être utilisé avec les articles mentionnés ci-dessus.
English: Market protection measures are necessary as long as the energy sector is subsidised, preferential duties are applied and the environment is being polluted in Asian countries.
French: Des mesures de protection du marché s'imposent tant que le secteur de l'énergie est subventionné, que des droits préférentiels sont appliqués et que les pays asiatiques polluent l'environnement.
English: Do users find navigation of the website to locate registration information to be user-friendly and intuitive?
French: D’après les utilisateurs, la navigation sur le site Web pour trouver des renseignements sur l’inscription est-elle conviviale et intuitive?
English: It is well-known that Somalia has been in a state of instability for the last two decades, which has led to the collapse of State institutions and the rule of law.
French: On sait bien que la Somalie se trouve depuis 20 ans dans une situation d'instabilité, qui a entraîné l'effondrement des institutions publiques et de l'état de droit.
English: This is because failure to meet these standards effectively bars developing countries from trading in those markets.
French: Ceci, puisque le non-respect de ces normes empêche effectivement tout échange des pays en développement sur ces marchés.
English: Even when significant issues of mismanagement arise, the urge to revamp the entire regime must be resisted; a balanced, measured approach that tackles the problems in a comprehensive and sustained way results in better long-term outcomes.
French: Même lorsque surgissent des cas graves de mauvaise gestion, il faut résister à la forte tentation de refondre tout le régime; une démarche équilibrée et mesurée qui permet de s’attaquer aux problèmes de façon globale et soutenue, donne de meilleurs résultats à long terme.
English: +33 3 88 16.40.71 Véronique SCHOOR Secretary (from 1.11.2006) Tel.
French: +33 3 88 16.40.71 Véronique SCHOOR Secrétaire (depuis le 1.11.2006) Tél.
English: 2004-23 2004-01-21 TVA Group Inc., Across Canada.
French: 2004-23 2004-01-21 Groupe TVA inc., L'ensemble du Canada.
English:  by Arthur Friesen, Senior Market Analyst  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Arthur Friesen, Analyste de marché principal  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: • Increased foreign investment in Western Canada
French: • Accroissement des investissements étrangers dans l’Ouest canadien
English: Mr President, it was not only courteous of the Swedish Prime Minister to come here, but also rather courageous.
French: Monsieur le Président, ce n' était pas seulement courtois de la part du Premier ministre suédois de venir ici mais également courageux.
English: The preparation of the first joint position paper in 1994 by ILO, UNESCO and WHO stated that "CBR is a strategy within community development for rehabilitation, equalization of opportunities and social integration.
French: Le premier document d’information publié conjointement, en 1994, par l’OIT, l’UNESCO et l’OMS précise que la RBC est une stratégie s’inscrivant dans le cadre du développement communautaire pour la réadaptation, l’égalité des chances et l’intégration sociale.
English: The objective is to ensure that funds do not reach UNITA.
French: L'objet est d'empêcher que des fonds ne parviennent à l'UNITA.
English: Women accounted for almost all the increase in union membership.
French: Les effectifs syndicaux ont aussi augmenté, passant de 3,8 millions à 3,9 millions.
English: The Report also incorporates key PES demands for the EU and its Member States to promote a new UN Security Council Resolution on Iraq which would lead to a decision on "substitution of foreign troops in Iraq by a UN peace-keeping force", the withdrawal "to be progressively implemented following a clear timetable."
French: Le rapport reprend également des revendications cruciales du PSE, à savoir que l’UE et ses États membres encouragent l’adoption d’une nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l’ONU sur l’Irak qui aboutirait à la décision de remplacer les «troupes étrangères en Irak par une force de maintien de la paix de l’ONU», le retrait devant «être mis en œuvre de manière progressive suivant un calendrier clairement établi».
English: They conclude that "there is a general presumption that someone, somewhere, is in charge of monitoring and regulating food safety" and that most Canadians "would re-balance government activity to provide a dual focus for government: to limit or regulate practices in order to minimize risks, and to promote development so as to maximize benefits." . 18 In CBS 1998b Annex A:
French: Les auteurs concluent qu’il existe une présomption générale selon laquelle quelqu’un, quelque part, est chargé de surveiller et de réglementer la salubrité des aliments et que la plupart des Canadiens réorganiseraient l’activité du gouvernement pour l’assortir d’un double objectif : limiter ou réglementer les pratiques afin de minimiser les risques, et promouvoir le développement de façon à maximiser les avantages.
English: China (Guangdong province and Hong Kong), Singapore and Vietnam (City of Hanoi).
French: Chine (province de Guangdong et Hong Kong), Singapour et Vietnam (ville de Hanoï).
English: The Eagle has a permanent crew of six officers and 55 enlisted personnel that maintain the ship.
French: Le Eagle possède un équipage de six officiers et de 55 gradés et hommes de troupe qui s’occupent de la maintenance du navire.
English: Manufacturer’s Exhibit A-01 at 93, Administrative Record, Vol.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Differences in nodY-lacZ expression among the strains in response to 37 flavonoid compounds at various concentrations were evaluated.
French: Les différences d’expression de nodY-lacZ en réponse aux 37 composés flavonoïdes utilisés à différentes concentrations ont été évaluées chez ces souches.
English: Immerse yourself in the very different worlds of our lounges and our great "Gala Crystal" room, entirely designed to be worthy of your celebrations or your conferences while remaining authentic, and feast your eyes already on the mesmerising yet discreet charm of our rooms...
French: Plongez-vous dans les univers très différents de ses salons et de sa grande salle de "Gala Cristal" entièrement conçus pour être le décor de vos célébrations ou séminaires tout en restant authentiques, et reposez déjà vos yeux sur le charme envoûtant de ses chambres pourtant si discrètes...
English: 35% participation rate.
French: Taux de participation : 35 p.
English: In Scotland, the Scottish Executive and the Scottish Child Law Centre have produced a leaflet for children setting out and explaining the rights in the Convention.
French: En Ecosse, l'exécutif écossais et le Child Law Centre (Centre juridique pour l'enfant) ont produit un dépliant pour les enfants qui énonce et explique les droits inscrits dans la Convention.
English: The reception and dinner on Sunday evening gave Task Force members an opportunity to get reacquainted and to welcome special guests - national organization representatives and trainees from IMHA's funded strategic training centres.
French: L'objectif des réunions s'inscrit dans le contexte d'un effort continu qui vise à faire progresser le rôle des ambassadeurs de recherche dans l'échange de connaissances et dans les six domaines thématiques et trois priorités stratégiques de l'Institut.
English: Crafts do of course provide a source of revenue to artistic members of communities or simply provide individuals there an avenue of recreational expression.
French: L'artisanat offre assurément à ceux qui le pratiquent dans les collectivités une source de revenu ou un moyen de s'exprimer par une activité récréative.
English: Case C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA (Ifitalia) and Others Reference for a preliminary ruling — Tribunale di Genova — Compatibility of a national law with Article 92 of the EC Treaty — Law establishing a special administration procedure for large undertakings in a state of crisis
French: C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA / International Factors Italia SpA (Ifitalia) e.a. Préjudicielle - Tribunale di Genova - Compatibilité d'une loi nationale avec l'art. 92 du traité CE - Loi établissant l'administration extraordinaire des grandes entreprises en crise
English: Corporations should include: a copy of their charter; copies of their most recent income tax returns from the treaty country; and a letter from the tax authority in the treaty country confirming their residency status.
French: Les sociétés devraient fournir les documents suivants : une copie de leur charte; et une lettre de l'administration fiscale de l'autre pays confirmant leur statut de résidence; une copie de leurs plus récentes déclarations de revenus dans l'autre pays.
English: An audit on travel and hospitality expenditures was included in the Multi-Year Audit Plan approved by the Internal Audit and Evaluation Committee on March 17, 2005.
French: La vérification des frais de déplacement et d’accueil était prévue dans le cadre du Plan de vérification pluriannuel qui a été approuvé par le Comité de vérification interne et d’évaluation le 17 mars 2005.