English: Recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe monitor and evaluate the cultural implications of transfrontier television, particularly as regards European countries with a limited geographical or linguistic area, and to identify suitable measures, where appropriate, in the form of concerted action to stimulate the audio-visual production of such countries; Recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe develop initiatives likely to facilitate a critical understanding of the audio-visual media by the public and encourage more discerning viewing patterns; Improving the distribution of television services and audio-visual works Recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe and interested circles in the audio-visual field - whilst welcoming the efforts already made in this area - intensify their initiatives and collaboration in order to identify and pursue the most suitable means of: a) b) c) d) e) f) g) h) overcoming linguistic obstacles, notably by encouraging research and translation activities in the area of dubbing, sub-titling and multi-lingual production; improving distribution arrangements, with particular reference to the problems of countries with a limited geographical or linguistic area; instituting new forms of exportation and joint sales of European audio-visual works from different participating States; exchanging systematically information between European distributors on their experience of foreign markets; organising European events outside Europe; extending the use of new forms of financial or fiscal incentives for exportation; developing the training of professionals responsible for the international marketing of European audio-visual works; increasing the broadcast of European television services outside Europe;
French: Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de suivre et d'évaluer les implications culturelles de la télévision transfrontière, à l'égard notamment des pays européens ayant une aire géographique ou linguistique restreinte, et d'identifier des mesures appropriées, le cas échéant sous forme d'actions concertées pour stimuler la production audiovisuelle de tels pays ; Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de développer des initiatives susceptibles de favoriser une compréhension critique des media audiovisuels par les téléspectateurs et un plus grand discernement dans leur attitude à l'égard de ces media ; Amélioration de la distribution de services de télévision et d'oeuvres audiovisuelles Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et aux milieux de l'audiovisuel concernés - tout en se félicitant des efforts déjà déployés à cet égard d'intensifier leurs initiatives et leur collaboration pour identifier et mettre en oeuvre les moyens les plus adaptés à : a) surmonter les obstacles linguistiques, notamment en encourageant la recherche et les activités de traduction en matière de doublage, de sous-titrage et de production multilingue ; améliorer les modalités de distribution, en tenant particulièrement compte des problèmes des pays ayant une aire géographique ou linguistique restreinte ; mettre en place de nouvelles formules d'exportation et de ventes groupées d'oeuvres audiovisuelles européennes en provenance des différents Etats participants ; échanger systématiquement des informations entre distributeurs européens sur leur expérience des marchés étrangers ; organiser des manifestations européennes hors d'Europe ; étendre l'utilisation de nouvelles formules d'incitation financière ou fiscale à l'exportation ; développer la formation de professionnels chargés de la promotion internationale des oeuvres audiovisuelles européennes ;