ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 February 1998.
French: Or, il est constant que UIP, ayant son siège social aux Pays-Bas, a initialement été créée par trois sociétés américaines pour la distribution en Europe de films produits et/ou distribués par ses sociétés mères ou l'une de leurs sociétés mères, filiales, sociétés liées ou concessionnaires, franchisés ou sous-licenciés.
English: Every single room of the manor is now open to the public.
French: Toutes les pièces du Manoir sont accessibles.
English: Stakeholders recommended to maintain the existing level of requirements (tolerances and net quantity declaration) for products measured in bulk by loading/unloading rack metering systems, vehicle mounted metering systems, rail car loading and unloading metering systems, and vehicle/rail scales.
French: Les intervenants recommandent de maintenir le niveau d'exigences actuel (tolérances et déclaration de la quantité nette) visant les produits mesurés en vrac par les système de mesure des rampes de chargement/déchargement, les systèmes de mesure montés sur véhicule, les systèmes de mesure pour le chargement et le déchargement des wagons-citernes, et les ponts-bascules routiers et ferroviaires.
English: Internet-251 — Web authoring tools shall comply with Priorities 1 and 2 of the World Wide Web Consortium (W3C) "Authoring Tool Accessibility Guidelines" available at http://www.w3.org/TR/ATAG10
French: Internet-251 — Les outils d'auteurs doivent respecter les priorités 1 et 2 du «Authoring Tool Accessibility Guidelines» du World Wide Web Consortium (W3C): disponibles à l'adresse suivante : http://www.w3.org/TR/ATAG10.
English: Steel, Sir Christopher, Permanent Representative of United Kingdom to North Atlantic Council.
French: Steel, Sir Christopher, représentant permanent du Royaume-Uni, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: In addition, in the majority of Member States there is insufficient evidence of co-ordination and synergy between the competent Ministries.
French: En outre, dans la majorité des États membres, il n'y a guère de signes d'une coordination et d'une synergie entre les ministères compétents.
English: The previous record loss in the year 1998 has already been exceeded three times, in 2003, 2004 and 2006, with the losses in 2004 and 2006 being almost twice as high as the previous 1998 record loss.
French: La diminution record précédente observée en 1998 a déjà été dépassée trois fois en 2003, 2004 et 2006, la perte de volume des glaciers observée en 2004 et 2006 étant presque deux fois supérieure à la diminution record précédente de 1998.
English: According to the Disability Insurance Act (IVG), people with disabilities have a right to various integration measures.
French: En vertu de la loi sur l'assurance invalidité, les personnes handicapées ont le droit de bénéficier de diverses mesures d'insertion.
English: Regional Priorities and Challenges In general, the participants agree that the Abitibi-Témiscamingue region must meet three main challenges to claim its place in Canada’s innovation initiative: 1.
French: Les priorités et les défis régionaux De façon générale, les participants conviennent que l’Abitibi-Témiscamingue doit relever trois défis principaux qui permettront à leur région de s’inscrire résolument dans la démarche du Canada vers l’innovation : 1.
English: 2004-05 Cantox Critical review of the toxicology of perchlorate.
French: 2004-2005 Cantox Examen critique de la toxicologie du perchlorate.
English: The Austrian company Head Tyrolia Mares (hereinafter 'HTM‘) comprises undertakings producing and marketing winter sports, tennis, diving and golf articles.
French: La société de droit autrichien Head Tyrolia Mares (ci-après «HTM») regroupe des entreprises produisant et commercialisant des articles de sports d'hiver, de tennis, de plongée et de golf.
English: Date of this report DD MM YYYY DD MM YYYY 4.
French: Date du présent rapport JJ MM AAAA JJ MM AAAA 4.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 19 November 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 19 novembre 2007.
English: Trinity Power Centre, featuring Old Navy, Costco, Micheal's and Future Shop.
French: Trinity Power Centre, avec Old Navy & Future Shop.
English: 7.4.1 An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation the location and extent of Settlement Land to be acquired or expropriated.
French: 7.4.1 L'autorité expropriante négocie avec la première nation du Yukon touchée l'emplacement et la superficie des terres visées par le règlement qu'il y a lieu d'acquérir ou d'exproprier.
English: With the emergence of the new paradigm to address environmental problems through eco-efficiency of economic consumption, the “Green Growth” concept has provided the platform for policy dialogues on issues such as green tax and budget reform, sustainable consumption, and sustainable infrastructure development.
French: Proposant un nouveau modèle de solution des problèmes environnementaux qui repose sur une plus grande efficacité écologique de la consommation économique, la notion de croissance verte a suscité un dialogue de politique générale sur des questions telles que la « taxe verte » et la réforme budgétaire, la consommation durable et le développement durable de l'infrastructure.
English: Article 16 344 - 352 72
French: Article 16 344 -352 75
English: MEMORANDUM OF ARGUMENT < Part I Statement of facts < < < < < < Part II Part III Part IV Part V Part VI Part VII Statement of the questions in issue Statement of argument Submissions in support of order sought concerning costs Order or orders sought Table of authorities (if any) Legislation (if any)
French: Exposé des faits Questions en litige Exposé des arguments Arguments à l’appui de l’ordonnance demandée au sujet des dépens Ordonnances demandées Table des sources (le cas échéant) Législation (le cas échéant)
English: Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Parry Sound–Muskoka OTTAWA, Friday, February 3, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, announced today that Tony Clement has been declared elected in the electoral district of Parry Sound–Muskoka (Ontario), following a judicial recount completed on February 3, 2006, by Justice John S. Poupore of the Ontario Superior Court of Justice.
French: Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire  dans la circonscription de Parry Sound–Muskoka OTTAWA, le vendredi 3 février 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que Tony Clement a été déclaré élu dans la circonscription de Parry Sound–Muskoka (Ontario), à la suite d’un dépouillement judiciaire complété le 3 février 2006 par le juge John S. Poupore de la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: The ability of Somali women to claim and defend their rights is affected by their social status and the prevailing legal environment, which consists mainly of a combination of Shariah and customary law and is applied differently in each region.
French: La mesure dans laquelle les femmes somaliennes peuvent défendre leurs droits dépend de leur situation sociale et du cadre juridique existant, lequel repose essentiellement sur une combinaison de la charia et du droit coutumier et est appliqué différemment dans chaque région.
English: 12 Teresa Ter-Minassian and Jon Craig, op. cit.. p.
French: 12 Teresa Ter-Minassian et Jon Craig, op. cit., p.
English: The next speaker on my list is the representative of Thailand.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la Thaïlande.
English: In other words, a Danish hotel entrepreneur can access and analyze tourist statistics in France with the same certainty his French or German competitor will.
French: En effet, les hôteliers danois peuvent obtenir et analyser les statistiques touristiques françaises avec autant de facilité que leurs concurrents français ou allemands.
English: Information About New Brunswick Permanent Position Vacancies Locums Locum Registration Process NB Career Day Licensing Professional Association Incentives Student and Resident Registry Training Medicare Contact Us
French: Information Tout sur le Nouveau Brunswick Postes permanents vacants Médecins suppléants Processus d'inscription des médecins suppléants Journées carrières  au Nouveau Brunswick Permis d'exercer Association professionnelle Mesures incitatives Inscription des étudiants  et des résidents Formation Assurance-maladie Communiquez avec nous
English: This speech only reconfirmed to Euro-Canadian government officials that Mistahimaskwa was a troublemaker.
French: Ce discours ne faisait que confirmer encore une fois aux fonctionnaires du gouvernement euro canadien que Mistahimaskwa était un provocateur.
English: This paper cannot examine every aspect of identity.
French: Tous les aspects de l’identité ne peuvent y être traités.
English: This book reports on an international research program investigating the impact of information on development.
French: Cet ouvrage présente un compte rendu d’un programme international de recherche qui vise à déterminer l’impact de l’information sur le développement.
English: In Walikale, NGO representatives have been subjected to intimidation.
French: À Walikale, les représentants des ONG ont fait l'objet d'actes d'intimidation.
English: "The enthusiasm of Canadians is evident in the effort required to accomplish projects of this magnitude in our rural communities. It’s that spirit and passion that makes Alberta a great place to live."
French: « L’enthousiasme des Canadiens et Canadiennes se manifeste tout particulièrement dans l’effort nécessaire pour accomplir des projets de cette envergure dans nos communautés rurales, et c’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de l’Alberta un endroit où il fait bon vivre.
English: Control use, set limits, set seasons, statistical purposes and creel census/surveys. Retention and Disposal Standards:
French: Surveiller et contrôler les activités, compiler des statistiques, analyser l'utilisation et planifier les changements futurs. Normes de conservation et de destruction :
English: * The drop in samples is partly attributable to the variable number of voluntary participants in the CFQAP.
French: À l’avenir, les inspections seront ciblées sur les nouveaux produits et ceux déjà connus pour leur non-conformité.
English: Deposit in transit no.
French: 100 Autres placements à court terme Courtier ABC
English: The graduate school recruits students from all over the world that were trained in any discipline (natural sciences, humanities, medicine...).
French: Ces projets couvrent un large champ d'études, allant des interactions moléculaires et cellulaires aux écosystèmes, en incluant les sociétés humaines et la cognition.
English: 25.2 The mandate for the programme is derived from General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244, the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: 25.2 Le mandat du programme est établi par les résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, par les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7) ainsi que par les dispositions pertinentes du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Of course, during this period, nine days were devoted to the hearing of various motions and requests.
French: Certes, durant cette période, 9 jours ont été consacrés à l'audition de diverses requêtes et demandes.
English: If the donors were to dispose of the property themselves and then make a gift of the proceeds, the charity would not be required to establish a value for the time-share interest.
French: Quels sont les éléments fiscaux dont il faut tenir compte? Il n’est possible de recevoir le transfert d’un logement en multipropriété que si le titre de propriété est d’abord transféré au donateur, puis à l’organisme de bienfaisance.
English: The spincasting reel mounts on top of the rod's handle.
French: Le moulinet à bouton-poussoir se monte sur le dessus de la poignée de la canne.
English: For Manitoba only:
French: Vous devriez utiliser le facteur Y, plus précis, lorsque c’est possible.
English: Detailed coverage of the first three meetings of the LEG during the current biennium is included in documents FCCC/SBI/2004/3, FCCC/SBI/2004/17 and FCCC/SBI/2005/12.
French: On trouvera un compte rendu détaillé des trois premières réunions du Groupe d'experts durant l'exercice biennal en cours dans les documents FCCC/SBI/2004/3, FCCC/SBI/2004/17 et FCCC/SBI/2005/12.
English: Peace needs to be rebuilt there.
French: La paix est là-bas à reconstruire.
English: Table A.19.31 Post requirements
French: Tableau A.19.31 Postes nécessaires
English: The government is urged to rationalize public finances, reduce public-sector employment and improve efficiency, so as to improve the prospects for non-inflationary wage growth.
French: Il est fortement recommandé au gouvernement de rationaliser les finances publiques, de réduire les fonctionnaires et d'améliorer l'efficience du secteur public afin d'améliorer les perspectives de croissance des salaires sans inflation.
English: No assessment conducted of appellant's qualifications.
French: Elle a aussi contesté les notes accordées pour sa propre réponse à la question.
English: Rede Mulher set up in 2001 the Rural Women Creativity Prize worth USD 500, a replica of the World Prize.
French: Rede Mulher a créé en 2001 le Prix de créativité des femmes rurales d'une valeur de 500 dollars des États-Unis, réplique du prix mondial.
English: The representative of the United States of America announced possible amendments to the proposal and requested to indicate this possibility in the AC.3.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a annoncé deux possibles amendements à la proposition et a demandé que cette possibilité soit indiquée au sein de l'AC.3.
English: Both Terence and Isabelle receive $900,000 for selling their 50 shares of X Ltd. to Y Ltd.
French: Jacques et Isabelle reçoivent chacun 900 000 $ pour la vente de leurs 50 actions de X Ltée à Y Ltée.
English: During the reporting period, my Personal Envoy, Peter van Walsum, held consultations with the representatives of the two parties, Morocco and the Frente Polisario, with the representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, and with the representatives of other interested countries.
French: Au cours de la période considérée, mon Envoyé personnel, Peter van Walsum, a tenu des consultations avec les représentants des deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, et les représentants d'autres pays intéressés.
English: Environmental commanders were unanimous in their recognition of the importance of a strong R&D capability. The Level Ones recognized the need for both strategic and tactical R&D capabilities and expressed some concern about DRDC finding the right balance to meet their needs.
French: Les chefs d’état-major des armées sont unanimes à reconnaître l’importance d’une solide capacité de R & D. Les dirigeants au premier niveau reconnaissent la nécessité de se doter de capacités stratégiques et tactiques en R & D et craignent que RDDC ne parvienne pas à trouver l’équilibre voulu pour répondre à leurs besoins.
English: It highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and more effectively plan expenditure patterns in a manner that increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities.
French: La Commission souligne l'importance de trouver des moyens d'éviter les dérapages des dépenses publiques et d'assurer de meilleures prévisions de ces dépenses, de manière à améliorer leur qualité et à suivre les priorités de la stratégie de Lisbonne ;
English: In late 2003, the Agency sent a survey to a number of stakeholders, including governments, international federations, national Olympic and Paralympic committees and national anti-doping agencies to assess the type of educational information available on doping in sport and the needs of stakeholders.
French: A la fin de l'année 2003, l'AMA avait envoyé un questionnaire à certains de ses partenaires— gouvernements, Fédérations internationales, comités nationaux olympiques et paralympiques, agences nationales antidopage—pour mieux connaître le matériel d'éducation et de sensibilisation antidopage existant, ainsi que les besoins des partenaires.
English: ORDER WHEREAS the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is required, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, to make inquiry as to whether the dumping of the goods which are the subject of the Tribunal’s inquiry has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to a domestic industry; AND WHEREAS, based upon information publicly available, it appears that UPONOR LTD. is a significant domestic producer of goods that are like goods to the goods that are the subject of the Tribunal’s inquiry; AND WHEREAS UPONOR LTD. has failed to provide certain information requested by the Tribunal in its questionnaire request; AND WHEREAS the Tribunal considers such information to be relevant and important to the conduct of its inquiry; AND WHEREAS, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal has, as regards the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record; UPON the Tribunal’s own motion; AND UPON being satisfied that UPONOR LTD. has or is likely to have information in its possession or control relevant to the Tribunal’s inquiry; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) doit, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, ouvrir une enquête en vue de déterminer si le dumping des marchandises qui font l’objet de l’enquête du Tribunal a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale; ET ATTENDU QUE, selon les renseignements accessibles au public, il semble qu’UPONOR LTD. est un important producteur national de marchandises qui sont des marchandises similaires aux marchandises qui font l’objet de l’enquête du Tribunal; ET ATTENDU QU’UPONOR LTD. n’a pas fourni certains renseignements exigés par le Tribunal dans son questionnaire; ET ATTENDU QUE le Tribunal est d’avis que de tels renseignements sont pertinents en l’espèce et importants pour la conduite de son enquête; ET ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a, pour la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances, ainsi que pour toutes autres questions liées à l’exercice de sa compétence, les attributions d’une cour supérieure d’archives; À l’initiative du Tribunal; ET ÉTANT CONVAINCU QU’UPONOR LTD. possède ou est susceptible de posséder ou de contrôler des renseignements qui sont pertinents à la conduite de l’enquête du Tribunal; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: Both campaigns have been widely supported by civil society and this support enabled the campaigns to have greater impact.
French: Ces deux campagnes ayant été largement soutenues par la société civile, elles ont eu davantage d'impact.
English: The fruiting structure is a dry papery capsule, 0.4-1.0 cm in length, containing 2-6 seeds.
French: Le fruit est une capsule papyracée de 0,4 à 1,0 cm de longueur, contenant de 2 à 6 graines.
English: As a direct consequence of those choices, however, the great majority of SSGIs have been placed within the field of application of the Community Treaties, and internal market and competition rules thus apply to them.
French: La tendance au désengagement de l’État, à la décentralisation des compétences en matière de SSIG ainsi qu’au développement de la contractualisation des prestations au niveau territorial sur base d’appels d’offre; 2.
English: Immediately upon coming home from school, he would pick up Wissam's oud and, playing Samir's melodies, send his fingers flying along the trail left by his brother. Hatem, their father, encourages him to take part in oud playing contests, and he is one of the five winners of a contest held in Palestine.
French: Le plus jeune des frères a un parcours bien atypique.
English: Military Organization Function Term 1st Canadian Corps Headquarters, London Promoted Colonel and Assistant Deputy Adjutant General, 1942, Brigadier and Deputy Adjutant General, 1943.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Quartier gÃ©nÃ©ral Ã Londres du 1er Corps canadien Promu colonel et adjudant gÃ©nÃ©ral adjoint en 1942, puis brigadier et adjudant gÃ©nÃ©ral adjoint en 1943.
English: Macoun, John Macoun compiled a catalogue of plants that was the first in Canada to compare with the best from abroad (courtesy Canadian Museum of Civilization).
French: Macoun, John John Macoun compile un catalogue de plantes qui est le premier du Canada à se comparer à se qui se fait de mieux à l'étranger (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: Université de Sherbrooke Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Sherbrooke Version anglaise de cet article
English: • By showing impatience and not taking adequate time to socialize, Alain may have damaged his reputation in the eyes of the Saudis.
French: Il y serait sans doute parvenu. • Vraisemblablement, Alain a nuit à sa propre réputation auprès des Saoudiens, par son impatience et en négligeant de nouer des relations.
English: As a result, seed transfer in reforestation should be restricted severely if maladaptation is to be controlled.
French: Comme résultat, le transport des graines pour le reboisement doit être bien délimité afin d'éviter toute adaptation négative.
English: Key words: glycogen particle, glycogenolysis, glycogenesis, glycogen phosphorylase, glycogen synthase.
French: Mots clés : particules de glycogène, glycogénolyse, glycogénogénèse, glycogène phosphorylase, glycogène synthase.
English: However, in the longer term, considering in particular that certain river information services relate to dealing with emergencies, providing safety information, and ensuring competent authorities have electronic ship reports, it might be useful to make subscription to certain services compulsory.
French: Amendement déposé par Johannes (Hans) Blokland Amendement 48 Article 5, paragraphe 1, point d (d) Atténuation des catastrophes supprimé Or. en Justification Dans le domaine des SIF, il importe d'établir une distinction entre information publique et information privée.
English: For that reason I wholeheartedly agree with Mr Collins who has pointed out that a number of questions remain unanswered.
French: Pour cette raison, je suis parfaitement d'accord avec M. Collins qui a relevé un certain nombre de questions qui demeurent sans réponse.
English: • Successfully completed migration of GOL web sites from TBS to PWGSC in August 2005; GOL reporting system was redeveloped to provide interim status report and for GOL annual reporting.
French: • En août 2005, on a mené à bien le transfert des sites Web du GeD entre le SCT et TPSGC; on a redéveloppé le système d'établissement des rapports du GeD afin d'établir un rapport provisoire de situation et le rapport annuel sur le GeD.