ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11623 Classified as an Audit A summary of this report is available on the NRC website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11623 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web du CNRC.
English: All of 765 (and the network management of 764) were key players in the move of the land staff.
French: Tous les membres du 765e Escadron (et l'équipe de gestion de réseau du 764e) ont joué des rôles clés dans la réinstallation de l'état-major de l'Armée de terre.
English: Website: www.fisherenvironmental.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.fisherenvironmental.com Secteur industriel :
English: Following these discussions, the Council will guide the development of a report summarizing their views on the specific question or topic at hand.
French: À l'issue de ces discussions, le Conseil dirigera la rédaction d'un rapport résumant les points de vue exprimés au sujet de la question à l'étude.
English: 3 Sampling 3.1 The following test procedure should be conducted on 10 sample elements.
French: 3 Échantillonnage 3.1 La procédure d’essai suivante doit être effectuée avec 10 spécimens de l’échantillon.
English: Accordingly, 70 per cent of the State assistance to the Territory is earmarked for the North Province and the Loyalty Islands and the remaining 30 per cent for the South Province.
French: Ainsi, 70 % de l'aide de l'État au territoire sont destinés à des investissements dans la province du Nord et les Îles Loyauté, les 30 % restants étant destinés à la province du Sud.
English: Neither the State A debtors nor the State B debtors have sought recognition of their proceedings in the other jurisdiction.
French: Ni les débiteurs de l'État A ni ceux de l'État B n'ont demandé la reconnaissance de leur procédure dans l'autre État.
English: Conclusions 107 - 113 17
French: Conclusions 107−113 17
English: Over the next few months, FPAC will engage provincial industry associations and provincial governments to seek their participation on the forum.
French: Au cours des prochains mois, l'APFC invitera les associations provinciales de l'industrie et les gouvernements provinciaux à demander leur participation au forum.
English: A recent study set in two villages found that men and women expressed different preferences in their choice of crops and different concerns in relation to household livelihoods.
French: Les femmes s'intéressent plus à la sécurité alimentaire, tandis que les hommes insistent plutôt sur l'obtention d'un revenu.
English: A link to the most recent communications will be inserted into the database, which will indicate the publications of communications that were received by the International Bureau during the previous six months.
French: Un lien renvoyant vers les communications les plus récentes sera inséré dans la base de données, qui indiquera les communications reçues par le Bureau international au cours des six derniers mois.
English: There is a Treaty obligation to gear policy to sustainable development, so that the burden of our prosperity is not passed on to subsequent generations.
French: Le Traité impose de mener des politiques de développement durable, de sorte que les générations futures n'aient pas à faire les frais de notre bienêtre.
English: • A post-market safety surveillance plan should be presented prior to issuance of marketing authorization and it should be implemented post-market.
French: • Un plan de surveillance de l'innocuité après commercialisation devrait être présenté avant l'octroi d'une autorisation de commercialisation et devrait être mis en oeuvre après la commercialisation du produit.
English: HIV/AIDS is a killer that must be stopped.
French: Bien que l’objectif soit de trouver un traitement, nous devons également prendre des mesures préventives pour stopper la propagation de cette maladie.
English: On 12 and 13 February, UNOWA held a meeting in Dakar with the ECOWAS Gender Development Centre, during which the two institutions finalized the statute of the network on peace and security in the ECOWAS subregion.
French: Les 12 et 13 février, le Bureau a tenu à Dakar, en collaboration avec le Centre de la CEDEAO pour le développement du genre, une réunion au cours de laquelle les deux institutions ont établi le texte final du statut du réseau pour la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: Transannular Diels–Alder reactions on 14-membered macrocycles containing properly located diene and methyl-substituted dienophile units lead to A.B.C.[6.6.6] tricycles related to steroids.
French: Les macrocycles à 14 chaînons contenant en positions appropriées un diène et un diénophile portant un substituant méthyle, fournissent par une réaction de Diels–Alder transannulaire des tricycles A.B.C.[6.6.6] apparentés aux stéroïdes.
English: Mrs. Taj (United Republic of Tanzania): We too wish to thank Mr. Alvaro de Soto for his briefing and for his efforts in the Middle East.
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous aussi souhaitons remercier M. Alvaro de Soto pour son exposé, ainsi que pour ses efforts au Moyen-Orient.
English: Occupying part of the mansion’s ground floor, the André’s private apartments give the museum the feel of a family home.
French: Aménagés au rez-de-chaussée de l’hôtel particulier, les appartements des époux André confèrent au musée toute l’atmosphère d’une demeure habitée.
English: At this point, it is enough to say that it is not the role of the Canadian Human Rights Tribunal to review the findings and decisions made by another adjudicative body within the proper scope of its responsibilities.
French: À ce stade, il suffit de dire que ce n'est pas le rôle du Tribunal canadien des droits de la personne de réviser les conclusions tirées et les décisions prises par un autre organisme décisionnel dans le cadre approprié de ses responsabilités.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Biological and Clinical Aspects of Aging Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Chairperson:
English: Convenience is the chief reason for sending by mail, while both speed and convenience are factors in using Canada Post and Service Canada.
French: Les clients envoient leur demande par la poste principalement pour des raisons de commodité; la rapidité et la commodité sont également des facteurs qui les incitent à se rendre dans un point de service de Postes Canada ou de Service Canada.
English: When one committee's score differed from the  other committees' scores, Willis explored the reasons for the difference.
French: Lorsque la cote  d'un comité différait de celles des autres comités, il explorait les  raisons de l'écart.
English: • number and types of science-based strategies developed based on risk assessments
French: • Le nombre et le type de stratégies fondées sur la science dont l'élaboration repose sur des évaluations des risques
English: Sylvie Jalbert, sylvie.jalbert@tpsgc.gc.ca. Making your organization bilingual – A guide and practical tools developed at Canadian Heritage There is no magic formula for making an organization bilingual.
French: Sylvie Jalbert, sylvie.jalbert@tpsgc.gc.ca Vers une organisation bilingue – guide et outils pratiques développés à Patrimoine canadien Il n'existe pas de formule magique pour rendre une organisation bilingue.
English: Awarded through the Canada Economic Development Community Diversification program, this funding will enable the company to raise its performance, increase its competitiveness on western Canadian and United States markets, maintain 90 jobs and create an additional 11 new positions.
French: Provenant du programme Diversification des collectivités de Développement économique Canada, l'aide consentie permettra en outre à l'entreprise de rehausser sa performance, d'accroître sa compétitivité sur les marchés de l'Ouest canadien et des États-Unis, de maintenir quatre-vingt-dix emplois et d'en créer onze autres.
English: Apple Computer launches the "Test Drive a Macintosh" promotion.
French: Apple Computer lance une campagne "Testez un Macintosh".
English: There are a number of possible ways of starting a goals-setting process.
French: Il existe diverses façons d'amorcer un processus d’établissement d’objectifs.
English: The woman who worked doing the development part of ENF came back from vacation and the property manager had moved onto another job.
French: La femme qui s’occupait du volet de développement de ENF est revenue de vacances et le gérant de la propriété avait changé d’emploi.
English: > How to choose the right hose?
French: > Quel type de râteau acheter ?
English: Inter-institutional coordination and collaboration with regard to the increasing responsibilities of the local authorities, together with a recognition of the active role that can be played by families and the involvement of voluntary associations, are elements singled out as priority strategies for the achievement of the objectives set.
French: La coordination et la collaboration inter-institutionnelles encadrant l'élargissement des responsabilités des autorités locales, alliées à la reconnaissance du rôle actif pouvant être joué par les familles et les associations de bénévoles sont les éléments retenus en tant que stratégie prioritaire pour atteindre les objectifs fixés.
English: CN's submitted values for OTM were made on an FOB site basis, while the respondents valuation relied, in part, on previous Agency net salvage value determinations.
French: Les préoccupations que l'Office a soulevées quant aux approches privilégiées par les parties, et dont il est question dans les paragraphes portant sur les rails, les aiguilles et les traverses, s'appliquent donc tout autant à l'autre matériel de voie.
English: It is also a matter of delicate debate when the true meaning of freedom of individuals in a free society is considered.
French: De plus, il s’agit d’un sujet délicat lorsque l’on se penche sur la véritable signification de la liberté individuelle dans une société libre.
English: This amendment amends the circumstances under which a processor is deemed to have marketed chicken in Canada for the purposes of subsection 4.1(1) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order.
French: La modification vise à changer les circonstances dans lesquelles le transformateur est considéré comme ayant commercialisé le poulet au Canada pour l'application du paragraphe 4.1(1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada.
English: Evidence of the scope and diversity of the LAC collection, and of its utility in a wide variety of settings, can be deployed to argue for such increases.
French: Des preuves de l’étendue et de la diversité de la collection de BAC, et de son utilité dans de nombreuses situations, peuvent être avancées afin de justifier de telles augmentations de budget.
English: Today, Europe is far more extensive, but it is certainly no easier to define. Political Europe covers a land mass of over 10 million square kilometres, and extends into the territory of geographical Asia.
French: Aujourd'hui, l'Europe est une zone beaucoup plus importante; mais elle n'en est pas pour autant plus facile à définir. L'Europe politique consiste dans un immense territoire de plus de dix millions de kilomètres carrés qui s'étend jusqu'à l'Asie.
English: Government of Canada, “Engaging the Voluntary Sector,” Paper by the Voluntary Sector Task Force, Privy Council Office, February 1999.
French: Evans, B. Mitchell and John Shields, Neoliberal Restructuring and the Third Sector: Reshaping Governance, Civil Society and the Local Relations, a paper presented to the Annual General Meeting of the Canadian Sociology and Anthropology Association, Edmonton: University of Alberta, May 29-31, 2000.
English: At its twenty-first session, the UN-Habitat Governing Council had adopted an important Medium-term Strategy and Institutional Plan for 2008-2013.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a adopté un important Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013.
English: The budget is projected on a biennial basis, with the fiscal year beginning in March (see A/AC.109/2003/8, paras.
French: Le budget est établi sur une base biennale, l'exercice commençant en mars (voir le document A/AC.109/2003/8, par.  13 à 18).
English: The European Union welcomed positive developments in other parts of the world, such as Angola and Liberia.
French: L'Union européenne se félicite des événements positifs survenus dans d'autres régions, notamment en Angola et au Libéria.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: (S.5) Renseignements sur les normes ou documents de référence modifiés (p. ex., source, caractérisation, certificat d’analyse).
English: • securing lists of FLTL, RFL, and CEAI projects and organizing them by CFDC service area, "hardest hit" community status according to the JPC, project type or class, etc.;
French: • l'obtention des listes des projets du FIFSP, du PPEPR, de l'IAEC et du PIC et leur organisation en fonction du secteur de service de la SADC, de la situation de la collectivité « très touchée » selon la JPC, du type ou de la catégorie de projet, etc.;
English: The judgement is divided since one expert is critical or uncertain about most of the general aspects while the others are mainly satisfied; that regards openness as well as transparency for the public.
French: Les avis sont partagés dans la mesure où un expert est critique ou ne se prononce pas sur la majorité des questions générales alors que les autres sont globalement satisfaits ; cette différence concerne l’ouverture ainsi que la transparence pour le public.
English: Moreover, penalties are too small and poorly administered, which deprive them of any deterrent effect.
French: En outre, les peines sont trop légères et sont mal appliquées, ce qui les prive de tout effet dissuasif.
English: Working in from either end towards the center of the loop, a closing GC is followed by a side-by-side GA and then by a reversed Hoogsteen AU, a pattern resembling that found at one end of eukaryotic loop E. The center of the loop consists of three nucleotide pairs, which appear to be an asymmetric GG pair, a Watson–Crick-like AG, and a GU stabilized by a single hydrogen bond.
French: À partir d'une des extrémités vers le centre de la boucle, une paire GC fermant la boucle est suivie d'un G et d'un A côte à côte et ensuite d'une paire AU de Hoogsteen renversée, un motif ressemblant à celui se trouvant à une extrémité de la boucle E chez les eucaryotes.
English: He thanked the Secretary-General for establishing the United Nations Information Technology Service in order to bridge the technological gap between developed and developing countries.
French: L'orateur remercie le Secrétaire général de la création du Service des Nations Unies pour les technologies de l'information en vue de combler l'écart technologique entre pays développés et en développement.
English: Payment in advance is often expected.
French: On s'attend souvent au paiement anticipé des services.
English: Direct effects from nutrients were evident in increased plant growth (measured as chlorophyll a), whereas secondary and synergistic effects contributed to some decrease in dissolved oxygen levels, some increase in biochemical oxygen demand, and cyclic and compositional changes in the zoobenthic community (Anderson et al., 1986).
French: Les effets directs des éléments nutritifs se voient également à l'augmentation du taux de croissance des végétaux (mesuré par la teneur en chlorophylle-a); les effets secondaires et synergiques ont entraîné une certaine diminution de la teneur en oxygène dissous, une augmentation de la demande biochimique en oxygène ainsi que des changements dans le cycle et la composition de la communauté zoobenthique (Anderson et al., 1986).
English: In June 1998, elections had been organized for the second time, but the opposition had suspected that the election results had been fixed, and that had led to additional unrest.
French: En juin 1998, des élections ont été organisées pour la seconde fois, mais l'opposition a estimé que le scrutin avait été truqué, ce qui a entraîné d'autres troubles.
English: Develop a values and ethics Learning Strategy and Action Plan focused on a new code of conduct.
French: Élaborer une stratégie d’apprentissage concernant les valeurs et l’éthique et un plan d’action axé sur un nouveau code de conduite.
English: We need to continue to mainstream protection concerns into the Council's country-specific work.
French: Nous devons continuer d'intégrer systématiquement les questions de protection des civils au travail par pays du Conseil.
English: Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial with resort to torture during preliminary investigation.
French: Objet: Condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable avec recours à la torture pendant l'enquête préliminaire
English: Mr. Skwarchuk notes that a hearing specialist has advised him that there is extensive fluid pushing against his eardrums and that this condition usually takes between one and six weeks to disappear.
French: M. Skwarchuk fait remarquer qu'un oto-rhino-laryngologiste l'a informé qu'il y avait beaucoup de liquide qui pressait ses tympans et que cet état disparaissait d'ordinaire en une à six semaines.
English: One of the most pressing factors was the allegations by both parties regarding human rights abuses.
French: Les allégations des deux parties concernant les violations des droits de l'homme constituent l'un des problèmes les plus urgents.
English: For HgCl2(tsc)2, the two Raman bands occur at 236 and 166 cm−1, whereas for HgBr2(tsc)2, one was observed at 190 cm−1 but the other was masked by lattice modes.
French: Pour le HgCl2(tsc)2, les deux bandes Raman apparaissent à 236 et 166 cm−1 alors que pour le HgBr2(tsc)2 une est observée à 190 cm−1 mais l'autre est masquée par les vibrations du réseau.
English: These are the trains you'll find yourself on if you have a Eurail pass, and don't want to pay extra for reservations.
French: Attention à monter dans la bonne voiture au départ de Paris, Arras et Lens car il y a division en 2 du train à Lens.
English: Funding for the project came from the Danish Agency for Development Assistance and the International Development Agency of the World Bank.
French: Le financement du projet est assuré par l'Agence danoise d'aide au développement et l'Association internationale de développement de la Banque mondiale.
English: Its foremost priority in working with UNODC was to ensure the effective implementation of the existing counter-drug and anti-crime conventions, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex).
French: En ce qui concerne leur collaboration avec l'ONUDC, la première de leurs priorités est d'assurer l'application effective des conventions existantes en matière de lutte contre la drogue et le crime, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les protocoles s'y rapportant de même que la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe).
English: The Committee also reminds States parties of its previous recommendations  adopted on the day of the commemorative meeting of the tenth anniversary of the Convention, in which the Committee recommended that “in any decentralization or privatization process, the Government retains clear responsibility and capacity for ensuring respect of its obligations under the Convention”.
French: Le Comité rappelle également aux États parties qu'à la réunion spéciale organisée pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention, il a recommandé «que dans tout processus de décentralisation ou de privatisation, le gouvernement conserve pleinement ses responsabilités et sa capacité de veiller au respect des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention».
English: Africa Stockpile Project - a joint project of the World Wide Fund for Nature (WWF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, CropLife, the African Union, UNEP Chemicals and other bodies; Inter-agency cooperation with the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO) to initiate project activities in countries where ship dismantling occurs, with a view to assisting those countries in implementing the technical guidelines adopted in the context of the Basel Convention, IMO and ILO.
French: a) Le projet relatif à l'élimination des stocks de pesticides périmés en Afrique - projet mené conjointement par le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale, CropLife, l'Union africaine, le Groupe des substances chimiques du PNUE et d'autres organismes;  b) La poursuite d'une coopération interinstitutions avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation internationale du travail (OIT) en vue de démarrer des activités relevant des projets dans les pays procédant au démantèlement des navires, de façon à aider ces derniers à mettre en œuvre les directives techniques adoptées dans le cadre de la Convention de Bâle, de l'OMI et de l'OIT.
English: • Making official information available to users in readable electronic and paper form.
French: • Il diffuse les informations officielles auprès des usagers sous forme électronique et sur papier.
English: Making Room for Canada's Voices 
French: Pour que la voix du Canada puisse être entendue
English: Concerning the Kyoto Protocol, he welcomed the Russian Federation's decision, which, if finalized, would allow the instrument to become fully effective.
French: S'agissant du Protocole de Kyoto, le Secrétaire général adjoint se félicite de la décision prise par la Fédération de Russie, qui, si elle entre dans les faits, permettra à cet instrument de devenir pleinement effectif.
English: Amendments to the Examination Manual Compliance with Paragraph 30(h) - Marks in a Special Form Publication Date: 1999-03-10 In applying the provisions of paragraph 30(h) of the Trade-marks Act, the Office will no longer consider marks to be depicted in a special form, only because they consist of a word or words composed of upper and lower case letters.
French: Modifications au manuel d'examen Conformité à l'alinéa 30h) - Marques dans une forme spéciale Date de publication : 1999-03-10 Dans l'application des dispositions de l'alinéa 30h) de la Loi sur les marques de commerce, le Bureau ne considérera plus que des marques sont décrites dans une forme spéciale du seul fait qu'elles contiennent un ou des mots composés de lettres en haut et en bas de casse.
English: No. The obligation to provide three hours off work does not apply where the following four conditions are met:
French: Non. L'obligation d'accorder du temps aux employés pour aller voter ne s'applique pas si les quatre conditions ci-dessous sont réunies :
English: Let the shea butter penetrate well and wipe off the excess product if necessary.
French: Bien faire pénétrer et essuyer l’excédent de produit si nécessaire.
English: until 31 March 2008 and amended it in order to take into account the new guidelines for command and control structure for EU civilian operations in crisis management, which were approved by the Council last June.
French: Le Conseil adopte une action commune qui prolonge l’action commune 2006/623/PESC jusqu’en mars 2008, ou 30 jours après la nomination d’un représentant civil international si celle-ci intervient avant le 1er mars 2008.
English: Pursuant to Council resolution 1988/77, a meeting of the Council will be held on 15 January 2009 for the election of the Bureau.
French: Conformément à la résolution 1988/77 du Conseil, une séance du Conseil sera convoquée le 15 janvier 2009 pour élire le Bureau.