ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary census report on the recent census held in May 2001 puts the enumerated, resident population of the nation at 70,737.
French: Selon le recensement de 1991, on comptait 60 840 habitants sur les deux îles, dont 29 638 hommes et 31 202 femmes.
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2006, the thirty-fourth session of the Committee will be held from 16 January to 3 February 2006.
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2006, le Comité tiendra sa trente-quatrième session du 16 janvier au 3 février 2006.
English: Mr President, I voted against this report because it is a silly report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport en raison de sa stupidité.
English: Fifty-four other people were arrested as part of the investigation, dubbed Operation Bermuda Short.
French: L’opération Bermuda Short a entraîné l’arrestation de 54 autres presonnes.
English: The western mule deer is common in river valleys and rough terrain; in coastal BC, it is replaced by its relation, the black-tailed deer.
French: Le cerf-mulet de l'Ouest est répandu dans les vallées fluviales et les terrains accidentés. Sur la côte de la Colombie-Britannique, son parent, le cerf à queue noire, le remplace.
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 Info – all
French: Rapport sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2005 Info - tous
English: "Have you read these books?" he asked me.
French: « Avez-vous lu ces livres? » me demanda-t-il.
English: This case involved an allegation of infringement between two books, both involving narratives of the country singer, Shania Twain.
French: La défenderesse avait incorporé dans son ouvrage des portions du livre de la demanderesse.
English: Interviews in the department took place at headquarters and in regions with senior managers, communications managers and staff, and other managers and staff.
French: Au Ministère, les entrevues ont eu lieu à l'Administration centrale et dans les régions, auprès de cadres supérieurs, de gestionnaires et d'employés du secteur des communications ainsi que d'autres gestionnaires et employés.
English: Part of the survey also covered the sustainability of the LdV measures, which is rated as very high: 86% of all former participants are interested in another stay abroad, or a professional life in another country, while 83% are willing to improve their language skills, and are steadily making use of their acquired competencies and techniques.
French: Les actions LEONARDO renforcent surtout les qualifications dites «soft», p. ex. l’initiative propre, l'esprit d’équipe et l’ouverture culturelle et personnelle vis-à-vis des nouvelles évolutions et des changements. La pérennité des actions LdV a aussi été analysée.
English: During the summer the Fassa Valley is a real flourishing garden: this is the ideal time for enjoying a full contact with nature: from the fully relaxed walk to the most demanding ascents, there is a whole world waiting to be discovered.
French: Pendant l'été la Vallée se transforme dans un merveilleux jardin de fleurs: c'est dans cette saison que l'on peut profiter à plein des trésors que la nature nous offre et finalement nous détendre après un longue hiver de travail.
English: "Inflation and Relative Price Variability in the Short and Long Run:
French: « Inflation and Relative Price Variability in the Short and Long Run:
English: The figures from the World Health Organisation's latest research show that the percentage of carriers of the virus remains at the same level, whilst the number of new cases has fallen.
French: Les statistiques recueillies lors des récentes études de l'Organisation mondiale de la santé révèlent que le pourcentage de porteurs du virus reste identique, alors que le nombre de nouveaux cas a chuté.
English: In Europe, there is a traditional academic exemption, mentioned in most national laws, which allows further research without paying a licence to the inventor, if this research is not commercial.
French: Son objet est de permettre à des chercheurs de mener leurs travaux sans payer de droits de licence à l'inventeur, dès lors que cette recherche n’a pas de but commercial.
English: Let me speak at the end about a few issues that are now being discussed both formally and informally in the CD.
French: Qu'il me soit permis d'aborder, enfin, quelques questions qui sont actuellement examinées à la Conférence, tant officiellement qu'informellement.
English: File Formats Document or Data File Format Product Monograph
French: Format des fichiers Document ou fichier de données Format Monographie du produit
English: These meetings provide a valuable opportunity for us to reflect on our achievements and, more importantly, on areas where we need to redouble our efforts.
French: Ces réunions sont une chance unique de réfléchir sur nos réalisations et surtout sur les dossiers qui méritent un redoublement d’efforts.
English: I respect the European Parliament’s view on the embargo, but here we are insisting that all our partnership countries follow an embargo that puts China in the same situation as Burma and Zimbabwe – which I consider personally to be rather worse in terms of their oppression and discrimination – while, at the same time, asking the Chinese to assist us in putting pressure on those two countries that we say are exactly the same as China.
French: Je respecte la position du Parlement européen sur l’embargo, mais nous insistons ici pour que tous nos pays partenaires observent un embargo mettant la Chine dans une situation similaire à celle de la Birmanie et du Zimbabwe - où la situation, selon moi, est pire en termes d’oppression et de discrimination - alors que, simultanément, nous demandons aux Chinois de nous aider à faire pression sur ces deux pays que nous traitons de la même manière que la Chine.
English: This story shows clearly the importance and the meaning that Scripture had among the Fathers of the Desert.
French: Ce récit indique bien l'importance et le sens que l'Écriture avait chez les Pères du Désert.
English: Health Of the themes under discussion, health care was perhaps the most challenging.
French: Santé Ce thème a peut‑être été le plus difficile.
English: Pursuant to the Health Council Act, 2004, the Council became operational on 1 January 2006, indicating, according to the administering Power, the Government's intent to restructure the health-care system.
French: Mme MELO (Fonds des Nations Unies pour la population) dit que la Convention relative aux droits des personnes handicapées est le premier instrument relatif aux droits de l'homme d'ampleur mondiale consacré aux personnes handicapées et qui mentionne spécifiquement leur droit à des services de santé sexuelle et génésique.
English: Health Canada is especially appreciative of the time and expertise contributed by the Subcommittee, which worked diligently and successfully to develop these extensive guidelines:
French: Santé Canada remercie surtout les membres du sous-comité qui se sont dépensés avec soin à l'élaboration des présentes lignes directrices approfondies :
English: He welcomed the fact that cross-borrowing had not been necessary in 2000 and commended the efforts of the Secretariat to continue appropriate cash flow management.
French: M. Akasaka accueille avec satisfaction le fait qu'il n'a pas été nécessaire de recourir à des emprunts internes de fonds en 2000 et félicite le Secrétariat de poursuivre ses efforts afin de gérer de façon appropriée sa trésorerie.
English: Appropriate procedures should be developed and implemented and resources allocated to ensure compliance.
French: Il y aurait lieu d'élaborer et de mettre en oeuvre des procédures appropriées et d'attribuer des ressources pour assurer la conformité à cette obligation.
English: The Assembly will understand my delegation's position because it is known that countries emerging from conflict in that region — that is, Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire — share a common frontier with my country, which since 1989 has continued to provide a generous welcome to refugees.  Above all, the humanitarian, social and economic, environmental and security consequences faced by Guinea as a result of this influx of refugees have been aggravated by the rebel attacks of 2000 coming from our frontiers with Liberia and Sierra Leone.
French: L'Assemblée comprendra aisément la position de ma délégation, quant on sait que les pays en conflit ou sortant de conflit dans la sous région, à savoir le Libéria, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et la Côte d'Ivoire, partagent la frontière avec mon pays, qui, depuis 1989, ne cesse d'accueillir généreusement des réfugiés, surtout que les conséquences humanitaires, socioéconomiques, environnementales et sécuritaires découlant de la présence de ces réfugiés ont été davantage aggravées par les attaques rebelles de 2000, à partir des frontières avec le Libéria et la Sierra leone.
English: Only negotiations with the full commitment of the parties can bring about a lasting solution.
French: Seules des négociations auxquelles les deux parties s'impliqueraient entièrement sont à même de déboucher sur une solution durable.
English: (the requester) of Winnipeg, Manitoba, is properly documented.
French: (la demanderesse), de Winnipeg (Manitoba), est complet.
English: The Representation sent an e-mail in Catalan informing the complainant that he had not been shortlisted.
French: La Représentation a informé le plaignant qu’il n’avait pas été sélectionné en lui adressant un courrier électronique rédigé en catalan.
English: Hotel in Beroun: With a 3-star classification, the hotel has 109 rooms in total.
French: hôtel à Beroun: L'hôtel de type 3 étoiles propose 109 chambres au total.
English: The Olympic flame will thus be going for the first time to continents on which it has never shone before: Africa and South America.
French: La flamme olympique se rend pour la première fois sur des continents qu’elle n’a jamais traversés auparavant : l’Afrique et l’Amérique du Sud.
English: ‘How can two walk together less they agree together?’
French: "Comment des personnes peuvent-elles marcher ensemble à moins de s’entendre?"
English: Sweden was honoured to participate in the work of the Panel of Government Experts and believes that in spite of a sometimes acrimonious debate around basic concepts, such as the role and importance of multilateral United Nations institutions and multilateral disarmament treaty-making, a useful consensus report on the various aspects of verification was achieved.
French: La Suède a eu l'honneur de participer aux travaux du Groupe d'experts et estime que malgré un débat parfois acrimonieux sur certains principes généraux, comme le rôle et l'importance des institutions multilatérales des Nations Unies et de la conclusion de traités de désarmement multilatéraux, les participants sont parvenus à établir par consensus un rapport utile sur les divers aspects de la vérification.
English: Status of the work Next session of the Working Group Thanks to Mr. Okelmann and Mr. Bruckmayer Adoption of the report of the session Closing of the session
French: État d’avancement des travaux Prochaine session du groupe de travail Remerciements à MM. Okelmann et Bruckmayer Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: It is crucial that the persons concerned are informed at every stage of what lies ahead so that they can prepare themselves psychologically for the idea of return.
French: Il apparaît tout aussi fondamental d’informer la personne concernée tout au long de la procédure de ce qui l’attend pour qu’elle puisse se préparer psychologiquement à l’idée du retour.
English: The following documents should be submitted to CIHR at least 30 days prior to the faculty appointment start date: 1. a letter from the Dean or Director of a Canadian institution confirming the appointment to a full-time faculty position; 2. Appendix 2(A) of the CIHR Research Module, to be completed by the Head of the Department where the award will be held; 3. a completed copy of page one and the Summary of Progress section as described on page 8 of the CIHR Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the institution where the award is held; 4. if Phase 2 of the award is to be held in a new location, a revised CV Module cover page is required.
French: Les documents suivants doivent être soumis à l'examen des IRSC au moins 30 jours avant l'entrée en vigueur de la nomination professorale du candidat : 1. une lettre du doyen ou directeur d'un établissement canadien confirmant la nomination du candidat à un poste de professeur de faculté à temps plein; 2. l'annexe 2(A) du module Recherche des IRSC remplie par le directeur de département; 3. une copie dûment remplie des pages 1 et le Sommaire des progrès tel que décrit à la page 8 du module Recherche des IRSC contresignés par les autorités compétentes de l'établissement où le candidat détiendra une bourse; 4. une nouvelle page couverture du module CV des IRSC si la deuxième étape de la bourse est détenue dans un nouvel établissement.
English: (2) Legal persons the participants, heads and persons holding positions in the merchant administrative authorities of which are Latvian citizens or European Union citizens who have reached at least 21 year of age, if the restrictions specified in Section 20 of this Law (except the restrictions referred to in Section 20, Clause 5) do not apply thereto, and the employees of the relevant merchant are directly related to the manufacture (production), repair, realization, possession, transportation of the items referred to in Paragraph one of this Section, and the provision of services or security related thereto are Latvian citizens who have reached at least 21 year of age, if the restrictions specified in Section 20 do not apply thereto and State security institutions do not have information that the activity of the relevant merchant is directed against the security of the Republic of Latvia or violates the restrictions included in the international agreements or specified by the international organizations are entitled to receive special permits
French: 2) Sont habilités à obtenir un permis spécial les personnes morales composées de citoyens lettons ou de citoyens de l'Union européenne majeurs de 21 ans et dirigées et administrées par de tels citoyens, à condition que les restrictions spécifiées à l'article 20 de la présente loi (à l'exception des restrictions visées à l'article 20, par. 5) ne leur soient pas applicables, ainsi que leurs employés qui participent directement à la fabrication (production), à la réparation, à la vente, à la garde ou au transport des articles visés au paragraphe 1 du présent article ou qui fournissent des services connexes, s'il s'agit de citoyens lettons majeurs de 21 ans et si les restrictions spécifiées à l'article 20 ne leur sont pas applicables et les instances chargées de la sécurité de l'État ne disposent pas d'informations indiquant que l'activité desdites personnes morales est dirigée contre la sécurité de la République de Lettonie ou viole les restrictions imposées dans les accords internationaux ou par les organisations internationales.
English: The following target areas, referred to as the Six Pillars, were identified and expanded upon:
French: Les secteurs prioritaires suivants, intitulés les six piliers ont été décrits et mis au point.
English: One participant felt that Canada should be more aligned with the United States Food and Drug Administration (US FDA).
French: Un participant estimait que le Canada devrait s’harmoniser davantage avec l’« United States Food and Drug Administration » (US FDA).
English: Mr President, I am not about to start arguing the toss with Mr Swoboda over where the Balkans begin.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas me disputer avec mon collègue Swoboda sur la question de savoir où commencent les Balkans.
English: Managing the security of our borders while facilitating legitimate trade and travel is a vital component to our risk-management approach.
French: Gérer la sécurité de nos frontières tout en facilitant les échanges commerciaux et les déplacements légitimes constitue une composante vitale de notre approche de la gestion des risques.
English: FAO has also been involved in wildlife conservation and protected area planning.
French: La FAO a également participé à la protection de la faune et de la flore sauvages et à l'aménagement de zones protégées.
English: Foreign direct investment (FDI) flows to LDCs have also shown modest increases in recent years, reaching $9.7 billion in 2005, although FDI flows still remain heavily concentrated in few countries and sectors.
French: Les investissements étrangers directs (IED) dans les PMA ont également enregistré une modeste progression ces dernières années, pour se chiffrer à 9,7 milliards de dollars en 2005, même s'ils restent fortement concentrés dans quelques pays et quelques secteurs.
English: Workplace well-being is having challenging work and the tools to do it.
French: Le bien-être en milieu de travail passe par l’offre d’un travail intéressant et d’outils appropriés pour le mener à bon port.
English: 855 CD PSHCP--Management Category--Arrears
French: 855 CD RSSFP -- Catégorie de la gestion -- Arrérages
English: The current year's text included two new provisions: the fourth preambular paragraph stressed the need to build up public awareness of the role of the Organization and the permanent missions in strengthening international peace and security while paragraph 3 took note of the opinion of the Legal Counsel concerning the Parking Programme for Diplomatic Vehicles; the positions expressed on that issue, including requests from most speakers to defer implementation of the Programme; and the host country's commitment to maintain appropriate conditions for the functioning of United Nations delegations and missions in a manner that was fair, non-discriminatory, efficient and consistent with international law.
French: Le texte de ce projet de résolution contient de nouvelles dispositions : le quatrième alinéa du préambule souligne la nécessité de sensibiliser davantage l'opinion en expliquant le rôle de l'Organisation et des missions permanentes dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et le paragraphe 3 prend acte de l'avis rendu par le Conseiller juridique au sujet de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, des positions exprimées sur la question, notamment du fait que la plupart des orateurs ont demandé que l'application de la Réglementation soit différée, et de l'engagement du pays hôte de maintenir, aux fins du fonctionnement des délégations et des missions accréditées auprès de l'Organisation, des conditions qui soient équitables, non discriminatoires, efficaces et conformes au droit international.
English: They need to trap in order to fill in for the welfare that is not provided….[They] only get so much a head, and it is not enough to fill the grocery basket.
French: Les gens doivent poser des pièges pour compenser les insuffisances de l’aide sociale. […] Ce que chacun reçoit, ce n’est pas assez pour payer son panier de provisions.
English: (b) Section 28; subsections 7(4), 7(5) and 27(1): Director, Non-proliferation, Safeguards and Security Division.
French: Pour toute disposition qui fait référence à un « fonctionnaire désigné » : a) le président, b) le secrétaire, c) un directeur général.
English: In the past three years emphasis has been given to technical support to supplement the regulatory process, the programming of the education campaign, and the review of public communication materials.
French: Ces trois dernières années, l'accent a été mis sur l'appui technique nécessaire pour achever la réglementation, programmer la campagne d'information et revoir le matériel de communication.
English: Subparagraph (d)(i) of the CEE definition and paragraph 66.1(9)(a) are amended to confirm that the costs of drilling or completing a well qualify as CEE under those provisions only in the event that the drilling or completing of the well resulted in the initial discovery that a natural underground reservoir contains petroleum or natural gas.
French: Le sous-alinéa d)(i) de la définition de FEC et l’alinéa 66.1(9)a) sont modifiés de façon à confirmer que les coûts de forage ou d’achèvement d’un puits ne constituent des FEC aux termes de ces dispositions que si le forage ou l’achèvement du puits est la cause de la découverte qu’un réservoir souterrain naturel contient du pétrole ou du gaz naturel.
English: It should be noted that, in contradiction to the principle of non-selectivity, the agenda included one item devoted solely to the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and another covering all other cases.
French: Il faut noter notamment que, contrairement au principe de non-sélectivité, l'ordre du jour comprend un point qui ne porte que sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et un autre qui concerne tous les autres cas.
English: Refers, generally, to the conditions, trends, and developments that exist in the external environment and that are significant to the operations or directions of an organization.
French: Présente les principaux défis, les orientations et les objectifs de l’ARC sur une période de trois exercices, les stratégies pour atteindre ces objectifs et les mesures du rendement à utiliser pour mesurer les progrès réalisés.
English: They are received, on average, within 59.4 days of request, with a median of 33 days.
French: Les rapports d’enquêtes sont reçus en moyenne 59,4 jours après la présentation de la demande, le délai médian étant de 33 jours.
English: IES Technologies eventually signed a formal agreement with John Hopkins to develop a new software program called "Backpack Adventures in Asthma," under which a good portion of development and testing costs were absorbed by the university's research program.
French: IES Technologies a finalement signé une entente avec la John Hopkins University visant la création d'un logiciel intitulé Backpack Adventures in Asthma. Grâce à cette entente, une grande partie des coûts d'élaboration et de mise à l'essai a été absorbée par le programme de recherche de l'université.
English: Work is now under way on the elaboration of a set of formal arrangements that would underpin a future status of self-government in free association with New Zealand.
French: Un ensemble d'arrangements officiels devant servir de base au statut des Tokélaou en tant que territoire autonome librement associé à la Nouvelle-Zélande est en cours d'élaboration.
English: Ms. Shalifa bint Khalfan bin Nasser Al Yahya'Eah (Oman) replied that complaints lodged via the hotline were received by social workers employed by the Ministry of Social Affairs who examined them and, if appropriate, referred them to the prosecution service.
French: Mme Shalifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) répond que les plaintes déposées via le numéro vert sont reçues par des travailleurs sociaux relevant du Ministère des affaires sociales, qui les examinent et les transmettent, le cas échéant, au parquet.
English: The following provides an overview of key points and differences/similarities with the Canadian Program, followed by comparative tables.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des éléments clés de ces programmes ainsi que de leurs différences et de leurs similitudes avec le programme canadien.
English: • support to technology development and commercialization alliances;
French: • en appuyant les alliances pour le développement et la commercialisation de la technologie;
English: ◦ adverse reactions
French: ◦ des réactions indésirables;
English: • Laxatives can cause food to move too fast through your system so that nutrients can't be absorbed by your body.
French: • Les laxatifs peuvent accélérer la vitesse de passage des aliments dans le tube digestif de sorte que votre organisme n’a pas le temps d’absorber les nutriments.