ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Robertson, Norman Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Robertson, Norman Alexander Pour imprimer
English: Softwood Lumber Division Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 3.3 In order to qualify for an export allocation, exporters are required to make application for the allocation.
French: Direction du bois d'oeuvre Centre fiscal de Surrey 9755, autoroute King George Surrey C.-B. V3T 5E1 3.3 Afin d'être admissibles à une part du contingent d'exportation, les exportateurs doivent en faire la demande.
English: These items can only be purchased in-store, not online.
French: Ces produits ne peuvent être achetés que dans les magasins, pas en ligne.
English: Linking the liberalisation and improvement of services too closely with their privatisation only risks increasing resistance to any process aimed at liberalising the market.
French: Lier trop étroitement la libéralisation et l’amélioration des services avec leur privatisation risque uniquement d’accroître la résistance à tout processus visant à libéraliser le marché.
English: Agriculture and Agri-Food Canada: Audit of the Management of Intellectual Property 3 of 18 2.7 A comprehensive set of formalized measures for the performance of IP management have not been developed.
French: 2.5 Un processus officiel de gestion des risques n'a pas encore été établi pour traiter expressément de la gestion de la PI. Par conséquent, le Ministère ignore les risques pouvant l'embarrasser et ne peut donc pas élaborer des contrôles ou des stratégies d'atténuation des risques.
English: The Secretary-General notes that the total number of United Nations employees has been limited to 35.
French: Le Secrétaire général indique que l'effectif total des employés des Nations Unies est limité à 35.
English: The study for Serbia and Montenegro was finalized.
French: L’étude concernant la Serbie-et-Monténégro a été menée à bien.
English: Predictive estimates use statistical models to relate the abundance measured in the sample to covariates measured over the whole survey area.
French: Les estimations de prédictions, relient l'abondance mesurée dans l'échantillon, à l'aide de modèles statistiques, à des covariables mesurées sur toute la zone d'enquêtes.
English: We will keep informing about the upcoming NANOYOU events on the Xplora portal.
French: Nous vous tiendrons informés des prochains événements organisés dans le cadre du projet NANOYOU sur le portail Xplora.
English: • next step is to educate departments on the benefit of council.
French: • la prochaine étape consiste à sensibiliser les ministères aux avantages que peut leur procurer le conseil.
English: (a) 40 Calories or 167 kilojoules or less per reference amount and serving of stated size and, in the case of a food other than a table-top sweetener, if the reference amount is 30 g or 30 mL or less, per 50 g; or 7.
French: Critères — aliments 2. a) au plus 40 Calories ou 167 kilojoules par quantité de référence et par portion déterminée et, dans le cas d'un aliment autre qu'un édulcorant de table, par 50 g si la quantité de référence est 30 g ou 30 mL ou moins; 7.
English: Mr N. Alexander Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. D. Lachance Attaché
English: directory and unpack the contents of adblockplus.xpi there (it is a regular ZIP file).
French: et vous y décompressez le contenu de l’archive adblockplus.xpi (c’est un fichier ZIP ordinaire en fait).
English: Like an airbag's sensor, Active protection system can detect sudden changes in motion and temporarily stop your notebook's hard drive to help protect your valuable data.
French: Comme le capteur d'un airbag, le système de protection détecte tout déplacement brusque de votre portable et stoppe temporairement le disque dur pour protéger vos données.
English: If the proposal is accepted, schematic plans are developed and revised as the project advances.
French: Si le projet est accepté, des plans schématiques sont élaborés et révisés au fur et à mesure de l'avancement du projet.
English: Darlington Waste Management Facility June 25, 2007 2007-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 25 juin 2007 2007-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Many local buses also connect the hotel to the ancient heart of Rome, with its main historical monuments, the charming shopping area of Cola di Rienzo, the Olympic Stadium and the Auditorium.
French: Les lignes de bus locales desservent aussi le centre historique de Rome avec ses monuments, le beau quartier commerçant de Cola di Rienzo, le stade olympique et l'Auditorium.
English: They also primarily presented the US perspective.
French: Perception indirecte du crime organisé La perception qu’ont les jeunes du crime organisé est modelée de diverses façons.
English: • any worker who is not eligible for the WEPP will be able to recover their unpaid wages more fully; and
French: • les travailleurs non admissibles au Programme recouvreront une plus grande partie de leur salaire impayé;
English: (b) The affirmation of the right to attend the class corresponding to the chronological age of the student, unless the board of professors decides to assign the latter to a different class on the basis of documentation and considerations which must be taken into account:
French: b) L'affirmation du droit des intéressés à être inscrits dans une classe correspondant à leur âge, à moins que le conseil des professeurs n'en décide autrement en tenant compte des informations ou considérations suivantes:
English: For salaries related to posts in the Professional and higher categories, adjustments relate to the predicted movement of post adjustment indices in 2007 (see table 7).
French: Pour les traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les ajustements ont été effectués en fonction de l'évolution des indices d'ajustement prévue pour 2007 (voir le tableau 7).
English: It is famous for its familiar and friendly atmosphere.
French: Il est accessible en 3 minutes de la gare et du débarcadère.
English: This meeting also provides an opportunity to discuss and devise new strategies to deal with the impact of the new challenges and obstacles projected by globalization, trade liberalization, onerous debt burdens and the continuous decline in official development assistance.
French: Cette réunion est également l'occasion d'étudier et de définir ensemble de nouvelles stratégies de lutte contre les répercussions des nouveaux défis et des nouveaux obstacles créés par la mondialisation, la libéralisation des échanges, le fardeau de la dette et la baisse continue de l'aide publique au développement.
English: • Organizational structure of SWC's relationships with partners
French: • Structure organisationnelle des liens de CFC avec ses partenaires
English: This suggests that it may be best to expand ICTs by working through local organizations willing to incorporate technology into their work, while at the same time reaching out to communities to raise awareness about ICTs and build the capacity to use it.
French: Ce constat mène à penser qu’il pourrait être plus profitable de développer les TIC en les incorporant à des organisations locales, tout en continuant de tendre la main aux communautés, de les informer et de les rendre capables d’utiliser ces outils.
English: As the result of a study published by Canada's Commissioner of Official Languages in August 1999 containing a series of recommendations for improving the status of French on the Internet, the Government of Canada made a commitment to the "creation and distribution of Canadian content in both official languages to benefit the entire Canadian population [as] a primary objective."  8.
French: Suite à une étude publiée par la Commissaire aux langues officielles du Canada en août 1999 présentant une série de recommandations pour améliorer la situation du français sur Internet, le gouvernement du Canada s'est engagé à ce que la « création et la diffusion de contenus canadiens dans les deux langues officielles pour le bénéfice de l'ensemble de la population canadienne constitue un objectif de premier ordre.
English: Simple formalities for goods permits and licences  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.14).
French: Simplification des formalités d'octroi de permis ou de licences pour les marchandises OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.14).
English: Reminds its competent bodies of its decision that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; strongly criticises the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'nonbudgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007); Amendment 26. Reminds its competent bodies of its decision that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; regrets the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'nonbudgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007); Or. en
French: Amendement 20 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 47 Proposition de résolution 47. relève que, le 9 juillet 2007, le Bureau a examiné les rapports des groupes politiques sur l'exécution du budget ainsi que les rapports établis par les auditeurs respectifs; relève, dans ce contexte, que le Bureau a chargé l'ordonnateur de procéder au recouvrement, auprès du groupe ELDR/ALDE, de 25 403,77 euros de crédits non utilisés, ce montant n'ayant pas pu être reporté; Amendement 47. relève que, le 9 juillet 2007, le Bureau a examiné les rapports des groupes politiques sur l'exécution du budget ainsi que les rapports établis par les auditeurs respectifs; relève, dans ce contexte, que le Bureau a chargé l'ordonnateur de procéder au recouvrement, auprès du groupe ALDE, de 25 403,77 euros de crédits non utilisés, ce montant n'ayant pas pu être reporté;
English: The review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes is submitted to the Executive Board in response to decision 2005/13.
French: L'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays est présenté au Conseil d'administration en application de la décision 2005/13.
English: Any incident of rape/serious sexual assault/sexual coercion in childhood or adulthood, female genital mutilation, child/forced marriage, trafficking and sexual exploitation With respect to the course of conduct offences, intimate partner violence, stalking, sexual harassment inclusion would be on the basis of seriousness and/or frequency, building on the analytic definitions developed in the studies conducted in Ireland and Finland
French: Tout cas d'agression sexuelle grave ou de contrainte sexuelle survenu pendant l'enfance ou à l'âge adulte, de mutilation génitale féminine, de mariage d'enfant, de mariage forcé, de traite et d'exploitation sexuelle; En ce qui concerne les infractions répétées, la violence dans le couple, le harcèlement obsessionnel et le harcèlement sexuel seraient inclus sur la base de la gravité et/ou de la fréquence, en s'appuyant sur les définitions analytiques élaborées dans les études conduites en Irlande et en Finlande.
English:    Mr President, today’s crisis shows that the rules for appointing the Commission do not work.
French:    . - Monsieur le Président, la crise d’aujourd’hui démontre l’inefficacité des règles de désignation de la Commission.
English: ) Rather, it relates to a discovery Harry made in 'Chamber' that foreshadows something that he finds out in 'Prince'.
French: Cela se rapporte plutôt à une trouvaille faite par Harry dans la « Chambre » et qui annonce ce qu’il découvre dans le « Prince ».
English: "They play a vital role by helping to bring people together to identify common goals, create jobs through developing new and expanded businesses and to expand their communities' economic base."
French: Elles jouent un rôle important en regroupant les gens en vue de cerner les objectifs communs, favoriser la création d'emplois par suite du démarrage et de l'exploitation d'entreprises, et par l'expansion de l'assise économique de la région.
English: Current uses of SCCPs within the UNECE region covered metalworking fluids, plasticizers in paints, coatings and sealants, flame retardants in rubbers and textiles.
French: Dans la région de la CEE, les PCCC étaient actuellement utilisées dans les fluides pour l'usinage des métaux, comme plastifiants dans les peintures, les revêtements et les matériaux d'étanchéité, et comme agents ignifuges dans les caoutchoucs et les textiles.
English: Management ensures that the employees receive adequate language training when it is necessary.
French: La gestion veille à ce que les employés reçoivent une formation linguistique adéquate quand le besoin se fait sentir.
English: "In the old days, the Sahtu Dene used to travel across the lake towards the Barrenlands every summer, to hunt caribou.
French: [Traduction] «Autrefois, les Dénés du Sahtu traversaient chaque été le lac pour chasser le caribou dans la toundra.
English: In keeping with the five action points outlined in the High Commissioner’s Plan of Action, those activities have sought to promote: more synergy in the relationship between OHCHR and the various United Nations human rights bodies; an enhanced leadership role for the High Commissioner; greater country engagement; closer partnerships with civil society and the United Nations agencies; and, strengthened management and planning for OHCHR.
French: Dans la droite ligne des cinq types de mesures concrètes mises en avant dans le plan d’action de la Haut‑Commissaire, ces travaux avaient vocation à promouvoir: le développement de synergies entre le HCDH et les divers organes des Nations Unies chargés des droits de l’homme; l’accentuation du rôle d’impulsion du Haut‑Commissaire; la collaboration accrue avec les pays; la constitution de partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies; et le renforcement de la planification et de la gestion du HCDH.
English: The Committee met on 5 August 2003.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 5 août 2003.
English: In one tragic incident that occurred just yesterday, Israeli occupying forces shot dead a Palestinian and wounded three near Nablus in the north of the West Bank.
French: Pas plus tard qu'hier, lors d'un incident tragique, les forces d'occupation israéliennes ont tué un Palestinien et en ont blessé trois autres près de Naplouse, dans le nord de la Cisjordanie.
English: The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents. When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
French: c) les autres professionnels de la chaîne de commercialisation, dans la mesure où leurs activités peuvent affecter les caractéristiques d'un produit régi par la règle technique qui lui est appliquée; ou d) lorsque l'autorité compétente de peut identifier aucun des opérateurs économiques susmentionnés, tout professionnel de la chaîne de commercialisation dont l'activité n'a pas d'incidence sur les caractéristiques du produit régi par la règle technique qui lui est appliquée; Or. en Justification This Amendment aims to provide greater legal certainty as to who is to be notified under Articles 4 and 4a.
English: AUTONUM The IPC Committee of Experts is invited to consider the proposals submitted by the EPO.
French: AUTONUM Le comité d’experts est invité à examiner les propositions soumises par l’OEB.
English: A searchable, on-line database that allows you to find course information (subjects, credits, lab time etc.) on undergraduate biotechnology related programs at Canadian universities, colleges and CEGEPs.
French: Base de donnÃ©es en ligne et consultable permettant de trouver des renseignements sur les cours (thÃ¨mes, crÃ©dits, temps de laboratoire, etc.) des programmes de premier cycle en biotechnologie offerts dans les universitÃ©s, collÃ¨ges et CEGEP du Canada.
English: CRS surveillance monitored progress towards the goal of eliminating indigenous rubella infection during pregnancy by the year 2000.
French: La RC a été choisie parce qu’il fallait surveiller les progrès accomplis dans le sens de l’élimination de l’infection rubéoleuse indigène pendant la grossesse avant l’an 2000.
English: The authors noted that in this study there was a stronger correlation between primary language and health care levels than between income and health care levels.
French: Les auteurs de l'étude ont fait remarquer que la corrélation entre la langue maternelle et la fréquence d'utilisation des services de santé était plus forte que la corrélation entre le revenu et la fréquence d'utilisation des services de santé.
English: However, measures to this effect will require an amendment to Regulation No 805/68 on the common organization of the market in beef, and certain amendments to implementing provisions.
French: Quoi qu'il en soit, ces mesures requièrent un amendement du règlement 805/68 sur l'organisation commune du marché de la viande bovine, ainsi qu'une modification de certaines dispositions d'application.
English: Could the hon. member explain what the motive of the Liberal Party is at this moment to bring forward this bill?
French: Le député peut-il expliquer ce qui motive le Parti libéral à présenter ce projet de loi à ce moment-ci?
English: Furthermore, in spite of the current worldwide financial and economic crisis, Timor-Leste has not only managed to survive the setbacks it has engendered but our economy has actually grown instead of contracting.
French: De plus, malgré la crise économique et financière mondiale en cours, non seulement le Timor-Leste a réussi à survivre aux revers que celle-ci a engendrés, mais notre économie est en fait en pleine croissance au lieu de se contracter.
English: Others across the political spectrum have lined up to express disappointment with the lack of progress.
French: D’autres personnes, à travers le spectre politique, ont fait part de leur déception quant au manque de progrès.
English: • Canadian Environmental Assessment Research Council/U.S. National Research Council (CEARC/NRC).
French: • Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale/U.S. National Research Council (CCREE/NRC).
English: Charney, W., Hudson, A. (Eds), Back injury among healthcare workers: causes, solutions, and impacts.
French: Long-term psychosocial work environment and cardiovascular Petterson I-L, Arnetz BB, Arnetz JE.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Study No. 5 - Review of Federal Programs and Services In Support of Aquaculture Development By The Office of Sustainable Aquaculture (Fisheries and Oceans Canada) - December 2002 Office of the Commissioner for Aquaculture Development  Table of Contents Summary Introduction Summary of Programs and Services by Category Review of Programs and Services in Support of Aquaculture Development
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Étude 5 - Examen des programmes et services Fédéraux à l'appui du Développement de l'aquaculture - Préparé par Le Bureau d'aquaculture durable (Pêches et océans Canada) - Décembre 2002 Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture  Table des matières Résumé Introduction Résumé des programmes et services, par catégorie Examen des programmes et services à l'appui du développement de l'aquaculture
English: A number of the Department's current initiatives have proven quite effective at promoting business development and First Nations employment.
French: Plusieurs initiatives actuelles du Ministère ont démontré leur efficacité à soutenir le développement d'entreprises et la création d'emplois pour les Premières nations.
English: Environment Canada wildlife enforcement officers, Quebec and Ontario provincial conservation officers, the Royal Canadian Mounted Police, and the Toronto Police Service executed 60 search warrants in businesses and private dwellings in Quebec and Ontario.
French: Les agents dâ€™application de la loi sur la faune dâ€™Environnement Canada, les agents de conservation du QuÃ©bec et de lâ€™Ontario, la Gendarmerie royale du Canada et le service de police de Toronto ont exÃ©cutÃ© 60 mandats de perquisition dans des bureaux commerciaux et des rÃ©sidences privÃ©es du QuÃ©bec et de lâ€™Ontario.
English: We may modify part of your address to meet the requirements of Canada Post.
French: Nous devrons peut-être modifier le format de votre adresse pour qu'il soit conforme aux exigences postales.
English: It considered it inappropriate not to ratify the credentials of the whole delegation of Serbia and Montenegro because of individual members of this delegation.
French: Elle n’a pas jugé approprié de refuser la ratification des pouvoirs de la délégation dans son ensemble pour des raisons concernant certains de ses membres à titre individuel.
English: In specific terms, the net changes in elevator infrastructure recorded over the past three crop years are as follows:
French: On discerne plus clairement l’influence des silos de classes C et D qui commence à s’imposer.
English: Follow-up to concluding observations and recommendations of rapporteurs
French: c) Suite donnée aux conclusions et aux recommandation des rapporteurs
English: There is also the question of whether capacity in surface transportation services will be coordinated with that of the ports.
French: On ne sait trop non plus si la capacité des transports de surface sera coordonnée avec celle des ports.
English: Thirdly: choose sound public spending.
French: Troisièmement: choisissez des dépenses publiques saines.
English: 47-55), and approved the report.
French: 47 à 55), puis il a adopté le rapport.
English: This builds on current Government initiatives to support wives and widows of war veterans, improve the situation of indigenous women and older women and pursue women's human rights more generally, including in the international context.
French: Ces mesures s'appuient sur les initiatives gouvernementales actuelles qui visent à aider les épouses et les veuves d'anciens combattants, à améliorer les conditions de vie des femmes autochtones ou âgées et, plus généralement, à faire respecter les droits fondamentaux des femmes, y compris dans le contexte international.
English: Special emphasis was placed on standardized equipment calibration and image scoring, so that the data contained in this report may be directly compared with those of the U.S. 1992 NEXT mammography survey and ongoing data collection from the U.S. Mammography Quality Standards Act(MQSA) of 1992.
French: L'accent a été mis spécialement sur la normalisation de l'étalonnage des appareils et du classement des images; ainsi, les données du présent rapport peuvent être comparées directement avec celles de l'étude américaine NEXT sur la mammographie de 1992 et celles recueillies actuellement en vertu de la Mammography Quality Standards Act (MQSA) des États-Unis (1992).