ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, its use of photographic and recording devices in the area of operations remains an extremely sensitive issue, even though the Force ensures that audio/video recording and photography are carried out in full compliance with United Nations policy, which authorizes the use of photographic and other electronic devices in the accomplishment of mandated tasks.
French: De plus, l'utilisation par la FINUL d'appareils de prise de vues et d'enregistrement dans la zone d'opérations continue de poser un problème extrêmement délicat même si la Force veille à ce que les photographies et les enregistrements audio ou vidéo soient pleinement conformes à la politique des Nations Unies qui autorise l'emploi d'appareils photographiques et électroniques dans l'exercice de fonctions officielles.
English: If you do not have someone in Italy who can handle the arrangements with the local Municipality (or you cannot stay in Italy long enough to handle them yourself), you may have to use an agency to make the necessary arrangements.
French: Si vous ne connaissez personne en Italie qui puisse s'occuper de tous les arrangements auprès de la municipalité locale (ou si vous ne pouvez pas rester suffisamment longtemps en Italie pour suivre la procédure personnellement), vous pourriez avoir besoin des services d'une agence (à un prix parfois très élevé).
English: These are regulated by requirements of CM Regulation No. 107 “Procedure for Classification, Labeling and Packaging of Chemical Substances and Products”, dated 12 March 2002.
French: Elles sont régies par le règlement ministériel n° 107 du 12 mars 2002 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et produits chimiques.
English: There are different ways to support employers when recruiting employees.
French: Le recrutement d’employés : contraintes administratives pour les PME en Europe
English: Managing a system Messages that identify programs and services form an important part of an organization’s corporate identity.
French: Gestion d’un système Les messages qui identifient les programmes et les services font partie intégrante de l’image de marque d’un organisme.
English: Clearly, foreign investment is critical to Canada's future linking Canadian companies, consumers and workers to the new knowledge based global economy.
French: Il est clair que l'investissement Ã l'Ã©tranger est essentiel Ã l'avenir du Canada, car il permettra de lier les sociÃ©tÃ©s, les consommateurs et les travailleurs du Canada Ã la nouvelle Ã©conomie mondiale du savoir.
English: In some provinces further east, the often-difficult environmental conditions related to severe temperatures make it necessary to use buildings.
French: Dans certaines provinces plus à l'est, les conditions environnementales souvent difficiles liées aux températures rigoureuses font que l'utilisation des bâtiments devient une nécessité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GEORGES FARRAH ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $1.1 MILLION FOR HARBOUR PROJECTS IN THE MAGDALEN ISLANDS, QUEBEC  MAY 20, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEORGES FARRAH ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,1 MILLION $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE, AU QUÉBEC  LE 20 MAI 2004
English: She met with international NGOs to discuss with them the potential scope and development of the mandate and to receive briefings on the situation of human rights defenders.  In this regard, the Jacob Blaustein Institute hosted a seminar on 20 September 2000.
French: Elle a rencontré des représentants d'ONG internationales pour examiner avec eux la portée potentielle de son mandat et la forme qu'il pourrait prendre, et aussi pour recueillir des informations sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Who would have thought that Gianluca Zito would send a signed letter to Cristina Bas for their publication in the journal “Dipiù”.
French: Qui aurait pensé que Gianluca Zito enverrait une lettre signée à Cristina Bas pour leur publication dans la revue “Dipiu”.
English: • April 14-15, 2002 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Deputy Ministers' Committee - Mississauga, Ontario (Ref.840-932)
French: • Les 14 et 15 avril 2002 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Comité des sous-ministres - Mississauga (Ontario) (Ref.
English: Such behaviour is considered more egregious when this personal or subjective motive takes precedence over the good of the organization, and even more so when it can be construed as having been detrimental to the organization.
French: Un tel comportement est encore plus frappant lorsque ce motif personnel ou subjectif a préséance sur le bien de l'organisation, voire davantage, lorsqu'il peut être vu comme étant préjudiciable à l'organisation.
English: However, the number of missions carried out by the advisers has not decreased substantially, as had been expected.
French: Or le nombre de missions effectuées par les conseillers n'a guère baissé.
English: European Regional Health for All policy: the Health Policy for Europe (EUR/RC47/11, /Conf.Doc./11 and /Inf.Doc./3) Dr H. Zöllner, Acting Director, Health Policy and Services, stressed that the new health policy for Europe was a working document which would be further developed and refined during the coming twelve months.
French: Politique régionale européenne de la Santé pour tous : la politique de santé de l’Europe (EUR/RC47/11, /Conf.Doc./11 et /Inf.Doc./3) M. H. Zöllner, directeur par intérim du département Politiques et services de santé, a souligné que la nouvelle politique de santé de l’Europe était un document de travail qui devait encore être complété et affiné au cours des douze mois à venir.
English: Finally, European governments and defence industries should both consider a deep dialogue around the issue of whether or not to trade openly with the Chinese market.
French: Enfin, les gouvernements et les industries de défense européennes devraient envisager un dialogue approfondi entre eux sur la question de savoir s'il convient ou non de commercer au grand avec le marché chinois.
English: • The Proposal Summary Page noted that NIF was funding 76% of the project cost ($478,000) while ISE was providing 24% of the total ($150,000).
French: • La page de résumé du projet mentionne que le FNI finance 76 p. 100 du coût du projet (478 000 $) et qu'ISE fournit 24 p.
English: Improving Access to Emergency Contraception (327KB pdf), May 2005.
French: Prudence oblige : Ce que les femmes doivent savoir sur les statines (Série Lire et agir) (123KB pdf), Mars 2009.
English: Review of Macroeconomic Models and Microeconomic Valuation Methods Applied in the Natural Resources and Environment Sector* Danilo C. Israel 1994-05 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines.
French: Review of Macroeconomic Models and Microeconomic Valuation Methods Applied in the Natural Resources and Environment Sector* Danilo C. Israel 1994-05 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines. ouvrir le fichier
English: The following prominent individuals bring an impressive breadth of senior-level experience to the management of the Foundation.
French: Les personnes éminentes dont les noms figurent dans la liste suivante apportent une gamme impressionnante d'expérience de grande qualité à la gestion de la Fondation.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (188 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (201 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In paragraph 95, the Board recommended that the Tribunal perform supplier evaluations of existing vendors prior to extending or renewing a contract with the same vendor.
French: Au paragraphe 95, le Comité a recommandé que le Tribunal procède à l'évaluation des fournisseurs existants avant de proroger ou de renouveler un contrat avec le même fournisseur.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) Consideration of amendments ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Responsible:
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) Examen des amendements ***I 2004/0240(COD) Fond:
English: • Rickets is a problem in Nunavut.
French: • Le rachitisme constitue un problème au Nunavut.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-311 28 May, 1998 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No. 6, Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.)
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-311 28 mai 1998 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-no 6, Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk.)
English: Case COMP/M.80 Gaz de France/Suez Commission decision, ..2006.
French: Affaire COMP/M.80, Gaz de France/Suez, décision de la Commission du ..2006.
English: Mozambique  The President said that the contribution made by UNCTAD to consensus building was widely recognized.
French: Le Président a dit que la contribution apportée par la CNUCED à la formation d'un consensus était largement reconnue.
English: Disqualifications (who may not vote) Inmates Serving more than 2 years1 – – – – – Mental disability – – – – – Other – – – – Convicted of corrupt or illegal practices in previous 5 years Convicted of corrupt election practices in previous 5 years Under guardianship of Public Curator – – Convicted of corrupt practices in previous 5 years Convicted of corrupt practices during previous 8 years Convicted of specific offences under Election Act during previous 7 years
French: Inhabilité à voter (interdiction de voter) Directeur général des élections Directeur général adjoint des élections Directeur du scrutin – – Personne incarcérée Peine de plus de deux ans1 – – – – Personne ayant une déficience mentale – – – – – Autre – – – – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses ou d’actes illicites dans les cinq années précédentes Personne déclarée coupable de manœuvres électorales frauduleuses dans les cinq années précédentes Personne en curatelle – – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses dans les cinq années précédentes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dumouchel et al. Public Service Employment Act Section 21 Dumouchel et al., 99-IRB-01027 (St-Hilaire) Decision rendered:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dumouchel et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dumouchel et al., 99-IRB-01027 (St-Hilaire) Date de la décision: le 18 février 2000.
English: At the same time, the Administration commits to further reviewing the level of information and details provided in the current statements and schedules with a view to including some of the information in annexes, based on further discussions with the Board.
French: Par ailleurs, l'Administration s'est engagée à revoir le niveau de détail des informations actuellement fournies dans les états et tableaux et d'inclure certaines de ces données dans les annexes, en se fondant sur les discussions qu'elle comptait avoir avec le Comité.
English: Many documents are provided by provincial authorities in provinces other than where the offender is currently incarcerated.
French: De nombreux documents sont fournis par les autorités de provinces autres que celles où le délinquant est présentement incarcéré.
English: Article 3 Classification and indication of products 1.
French: Une reproduction graphique ou photographique ne peut contenir qu’une seule vue.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement under the sub-items.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, fait une déclaration liminaire au titre des alinéas.
English: Prière d’inclure un échantillon de déclaration selon le format sommaire prescrit par le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation.
French: Prière d’inclure une ébauche de déclaration selon le format sommaire prescrit par le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation.
English: There would be no profit motive for grain companies to dry grain at country elevators, except for on a "per tonne fee for service" basis for producers and/or for the CWB Under the current system, there is a profit motive for dockage over-estimation as the company pays the producer directly based on net tonnes delivered to the country elevator, then is reimbursed from the CWB based on net tonnes delivered to the terminal/customer.
French: Si l'option d'achat B la ferme est retenue, les paiements effectués aux sociétés céréaliPres seraient probablement calculés en fonction du tonnage net du grain livré aux navires.
English: It was also pointed out that the ideas of clarity and certainty that the Special Rapporteur was trying to convey by means of the word “unequivocal” was a question of judgement which was traditionally for the judge to decide and did not belong in the definition of unilateral acts.
French: On a aussi fait observer que les idées de clarté et de certitude que le Rapporteur spécial s'efforçait d'exprimer par les mots "non équivoque" étaient des questions d'appréciation qui traditionnellement relevaient du pouvoir du juge et n'avaient pas leur place dans la définition de l'acte unilatéral.
English: The progression, although not linear, is almost constant.
French: La progression, bien que n'étant pas linéaire, est pratiquement continue.
English: This is why it has been so important to me to maintain close working relationships with colleagues and students across Canada, and to continue to serve on the Institute Advisory Board of the Institute of Population and Public Health.
French: Voilà pourquoi il est si important pour moi de maintenir d'étroites relations de travail avec des collègues et étudiants au Canada et de continuer d'être membre du Conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations.
English: The first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council in
French: La Commission a par ailleurs décidé la création d une agence exécutive chargée de la gestion de certains volets des programmes communautaires dans les domaines de l éducation, de l audiovisuel et de la culture.
English: Oberaustrasse 27, 53179 Bonn, tel.: 0228-85 84 73 Cologne: Lindenthalgürtel 105, 50935 Cologne, tel./fax: 0221-4333 49 http://www.gedok.de GEDOK is the largest association of women artists in the Federal Republic of Germany and Austria and the one with the richest tradition.
French: : 089-21996050, courriel : bbk.muenchen.obb@t-online.de, http://www.bbk-bayern.de La BBK München und Oberbayern offre aux artistes les services suivants : conseils sur les concours ouverts, information et aide au chapitre de l’organisation des expositions, conseils sur les prix et les bourses offerts aux artistes, aide à la constitution de jurys spécialisés et médiation entre les artistes et les conservateurs.
English: Let us help our fellow citizens, who are subject to discrimination in one way or another, so that they can regain their belief in escaping from a lowly position in society.
French: Aidons nos concitoyens qui, d'une manière ou d'une autre, sont victimes de discrimination, afin qu'ils reprennent confiance et gardent l'espoir de pouvoir sortir de leur situation sociale modeste.
English: I believe that there is no one who questions the wholehearted commitment of the Japanese people to that issue.
French: Je crois que personne ne remet en question la ferme détermination du peuple japonais sur ce point.
English: Fort No. 1, before restoration © Public Works According to a testimony, Fort No. 1 vonce served as a munitions warehouse and barracks for troops waiting to be sent to Europe in World War I. It continued as a munitions warehouse between the two wars and into World War II.
French: Fort Numéro-Un, avant la restauration © Public Works D'après un témoignage, le Fort- Numéro-Un aurait servi d'entrepôt de munitions et de lieu de casernement pour les militaires en attente de transport pour l'Europe au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Ortho-xylene (CAS 95-47-6): Fetotoxic effects were observed in rats and mice in the presence of maternal toxicity [1, 2].
French: De plus, deux études, même si elles n’étaient pas conformes aux critères du RPC du fait qu’il y avait toxicité maternelle, ont pu servir à étayer les preuves de toxicité pour le développement [2, 4].
English: (2) A postponement of a proposed verification visit under subsection (1) shall be for a period not exceeding 60 days beginning on the date of receipt of the notice, or for a longer period, where the longer period is agreed to by the customs administration of Canada and the customs administration of Costa Rica.
French: (2) La période maximale de report est soit de soixante jours à compter de la date de réception de l'avis, soit toute période plus longue dont peuvent convenir l'administration douanière du Canada et celle du Costa Rica.
English: Access for viewers who are blind or have low vision.
French: I. Vidéodescription Utilisations possibles Permet l'accès aux renseignements aux personnes aveugles ou qui ont une vision faible.
English: Each facility must consider meeting the RMO at each individual location, and the mandatory schedules must be filed for each location.
French: Chaque installation doit réaliser l'objectif de gestion du risque et les annexes obligatoires doivent être déposées pour chacune.
English: In each country, a total of 17 industries were surveyed over a period of 8 months and 2,000 individual business scenarios were examined.
French: Les résultats globaux pour un groupe de villes comparables dans chaque pays ont été comparés aux résultats de référence des États-Unis.
English: Control is not the aim of this system and it cannot and will not be used for any control of farmers within the European Union.
French: L'objectif de ce système n'est pas le contrôle et il ne peut pas être et ne sera pas utilisé pour contrôler les agriculteurs au sein de l'Union européenne.
English: However, it is important to the region because the trees provide a natural protection against avalanches in winter and against mudﬂows after intensive rainfall.
French: Ils sont pourtant précieux dans la région, car ils constituent une protection naturelle contre les avalanches en hiver et contre les coulées de boue après de fortes intempéries.
English: Decisions : 1990 Decision No. 425-A-1990 July 30, 1990 APPLICATION by Mid Pacific Air Corporation for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 425-A-1990 le 30 juillet 1990 DEMANDE présentée par Mid Pacific Air Corporation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As well, nine panel decisions were made (three each in softwood lumber and in wheat, one in magnesium, one in steel wire rod and one in galvanized steel), and one panel was terminated.
French: En outre, neuf dÃ©cisions ont Ã©tÃ© rendues par des groupes spÃ©ciaux (trois touchant le bois d'Å"uvre, trois touchant le blÃ©, une, le magnÃ©sium, une autre, les tiges de fil d'acier, et une derniÃ¨re, l'acier galvanisÃ©) et un groupe spÃ©cial a conclu ses travaux.
English: As for mergers and takeovers, there is no efficiency or social justice argument for defending the privileges of sleepy managers, sometimes in family firms where the younger generation has lost active interest in the running of the company.
French: En ce qui concerne les concentrations et les rachats, pas plus la rentabilité que la justice sociale ne peut justifier les privilèges dont jouissent des dirigeants indolents, parfois à la tête d’entreprises familiales dans lesquelles la jeune génération a perdu tout intérêt pour la gestion active de la société.
English: There should be more solidarity expressed in the way we share out work and wages.
French: Il conviendrait d’exprimer davantage de solidarité dans la manière dont nous répartissons le travail et les salaires.
English: It contains information on health, occupational and special risks as well as financial underwriting and includes current cases with comments by underwriting experts.
French: Il contient des informations sur les risques touchant la santé, sur les risques professionnels et sur certains risques particuliers. Il aborde la souscription financière et présente des cas d'actualité commentés par des experts en souscription.
English: It'll all be up to Drill to decide whether we're ready/worthy!
French: Il incombera aux responsables de l’exercice de décider si nous sommes prêts et si nous le méritons!
English: What should we do with the shredded products?
French: Que faisons­nous des produits broyés.
English: The precautionary principle is now widely accepted as an underlying principle of international environmental policy.
French: Aujourd’hui, le principe de précaution est largement accepté comme fondement de la politique internationale concernant l’environnement.
English: These standards are set by the professional practice body (e.g. college of nurses) and/or the health care agency.
French: Ces normes sont établies par un organisme de pratique professionnelle (p.ex. collège des infirmières) et/ou une agence de soins de santé.
English: The current excellent safety levels need to be maintained and even improved despite growing traffic and congestion.
French: Les excellents niveaux de sécurité actuels doivent être maintenus et même améliorés en dépit de la croissance du trafic et de l'engorgement.
English: Conflict is anathema to businesses.
French: Le conflit est une abomination pour les entreprises.
English: LET ME REITERATE THAT OUR GOVERNMENT RECOGNIZES THE IMPORTANT ROLE IN SOCIETY THAT IS PLAYED BY ARTISTS AND CREATORS.
French: PERMETTEZ‑MOI DE RÉAFFIRMER QUE LE GOUVERNEMENT RECONNAÃŽT Lâ€™IMPORTANCE DU RÃ"LE DES ARTISTES ET DES CRÃ‰ATEURS AU SEIN DE LA SOCIÃ‰TÃ‰.
English: The agendas and relevant material commissioned for the regional workshops are being posted on this website.
French: b) Gestion des risques et financement structuré dans le secteur des produits de base
English: In this report, the co-rapporteurs have endeavoured to present in an objective and impartial way new developments in respect of Turkey’s honouring of obligations and commitments, as well as the facts and figures which have been provided to them by all interlocutors, they have analysed them and where possible, formulated their impressions and conclusions.
French: Dans ce rapport, les co-rapporteurs ont cherché à présenter de manière objective et impartiale les évolutions constatées en matière de respect par la Turquie de ses obligations et de ses engagements, ainsi que les faits et chiffres qui leur ont été fournis par l’ensemble de leurs interlocuteurs. Ils les ont analysés et, le cas échéant, ont exprimé leurs impressions et leurs conclusions.