ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that the feedback informed the revisions to the current draft of the plan.
French: Elle constate que les commentaires ont été incorporés à l'ébauche actuelle du plan.
English: • Digital Microscopy Facility (Mount Allison University)
French: • Engineering and Mining Surveys Research Group (University of New Brunswick)
English: They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests. But they also recognize that it is a multilateral challenge and a shared responsibility for them all.
French: Ces pays ont convenu que la résorption de ces déséquilibres était dans l’intérêt de chacun, tout en soulignant que c’était un défi à plusieurs facettes et une responsabilité partagée pour tous.
English: Governments are encouraged to fulfil the commitments made in these plans.
French: Les gouvernements sont encouragés à respecter les engagements qu'ils ont pris dans ces documents.
English: Its action is based, as regards the period prior to 1 January 1996, on the old Article 13(A)(2) of the Uniform Benelux Law and, as from 1 January 1996, on the new Article 13(A)(1)(c) of that Law.
French: Son action est fondée, pour la période antérieure au 1 er janvier 1996, sur l'ancien article 13, A, point 2, de la loi uniforme Benelux, et, à partir du 1er janvier 1996, sur le nouvel article 13, A, point 1, sous c), de la même loi.
English: • Offer new financing and pricing products for farmers;
French: • offrir aux agriculteurs de nouveaux produits de financement et d'établissement des prix;
English: By 1940 New Brunswick's expenditures on education and health services were slightly over half of the national average; its illiteracy and infant mortality rates were the highest in the country.
French: En 1940, les dépenses du Nouveau-Brunswick dans les secteurs de l'éducation et de la santé atteignaient un peu plus de la moitié de la moyenne nationale; ses taux d'analphabétisme et de mortalité infantile étaient les plus élevés au pays.
English: M2M is a rapidly growing company specialized in the development and manufacturing of phased-array equipment.
French: M2M, société française en forte croissance, spécialisée dans le développement et la production de systèmes et de solutions phased-array.
English: Land treatment means the distribution of material upon, or insertion into, the land surface for the purpose of pollutant removal, assimilation, and/or utilization.
French: L'épandage consiste à épandre une matière à la surface du sol ou à l'introduire sous la surface du sol en vue d'éliminer, d'assimiler et/ou d'utiliser les polluants.
English: Also being raised is the requirement to provide staff with appraisals on an annual basis.
French: La vérification a également permis de relever des écarts par rapport à l'obligation de fournir chaque année au personnel une évaluation.
English: As such, the planned greening of the conference is expected to result in little to no ecological footprint.
French: On prévoit que, grâce à ces mesures d'écologisation, la conférence laissera peu ou point d'empreinte écologique.
English: • Deployment & Infrastructure: focus on opportunities for near-term emission reductions: access as % of total target over 2010-2017 period – 70%, 65%, 60%, 55%, 50%, 40%, 10%, 10%
French: • Déploiement et infrastructure : accès en pourcentage de la cible totale au cours de la période de 2010 à 2017 – 70 %, 65 %, 60 %, 55 %, 50 %, 40 %, 10 %, 10 %
English: United Nations Office at Nairobi, United Nations Environment Programme and United Nations Human Settlements Programme
French: Office des Nations Unies à Nairobi, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: A substantive shift could be seen in judicial practice beginning in 1998, since when the Supreme Court, applying article 413 of the Code of Criminal Procedure, has repeatedly ruled that a case can be dismissed only on completion of the investigation to establish whether a crime has been committed and identify the perpetrator.
French: Cette jurisprudence a commencé à évoluer notablement à partir de 1998.  En vertu des dispositions de l'article 413 du Code de procédure pénale, la Cour suprême a estimé à plusieurs reprises qu'un non-lieu définitif ne pouvait être prononcé qu'une fois l'enquête achevée, l'infraction établie et l'auteur identifié.
English: An example of this is the emerging popularity of Cambodia as a result of increased efforts within Thailand against sex tourists.
French: Citons le cas du Cambodge, qui est devenu une destination populaire pour cette activité criminelle après que la Thaïlande ait intensifié la répression contre les touristes sexuels.
English: The amenities include bathtub or shower, toilet, cable TV with premiere channel and internet access.
French: 23 de nos chambres sont non-fumeur.
English: a) those born in the Federative Republic of Brazil, even if of foreign parents, provided that they are not at the service of their country;
French: a) Ceux qui sont nés en République fédérative du Brésil, même de parents étrangers, dès lors que ceux-ci ne s'y trouvaient pas au service du gouvernement de leur pays;
English: Consequently, some measures governing the organization of events of this type could well, irrespective of the country of origin of the exhibitors, of the goods which are to be displayed or of the services which will be offered on the occasion of a fair, be incompatible with Article 52 and/or Article 59 of the EC Treatyl6, as the case may be.
French: En consequence,certaines mesures regissant l'organisation d'une manifestation de ce type pourraient, independammentde la provenance des exposants, des biens qui seront eventuellement exposesou des services qui seront offerts a l'occasion d'une foire, se reveler incompatibles, selon le cas, avec les dispositions de l'article 52 et/ou de l'article 59 du traite CEI6.
English: The Advisory Committee agreed that meetings of the Bureau would be held on Tuesdays in the morning and whenever necessary.
French: Le Comité consultatif a convenu que le Bureau se réunirait le mardi matin et chaque fois que la situation l'exigerait.
English: Detailed examination of sandstone beds in outcrop and in three boreholes that penetrate the formation shows that the beds are composed internally of a basal fossil hash layer overlain by flat, hummocky, and wave-rippled divisions.
French: L'examen détaillé des couches de grès des affleurements et de trois trous de forages dans cette formation montre que les strates sont composées intérieurement d'une couche basale de petits fragments de fossiles, laquelle est recouverte à son tour par des strates planes, mamelonnaires ou figurées avec des rides de plage.
English: Our overall approach to compliance is based on self-assessment and voluntary compliance.
French: Notre approche globale en matière d'observation de la loi repose sur l'autocotisation et l'observation volontaire.
English: The birth cohort that was still alive was tested and all were negative for BSE.
French: La cohorte de naissance toujours en vie a été analysée et aucun vache n’était infectée.
English: We should further recall that nuclear disarmament has been discussed extensively for a very long time and that efforts are still ongoing in this regard.
French: Nous rappelons par ailleurs que le désarmement nucléaire fait depuis longtemps l'objet d'intenses discussions, et que des efforts sont encore en cours en ce domaine.
English: MRI is preferred over CT for radiological evaluation of the brain and posterior fossae.
French: La torture par brûlure est celle qui laisse le plus fréquemment des cicatrices permanentes.
English: Initially due to be held in Blantyre ( Malawi ), the Seminar for Secretaries General of the African NOCs took place in Tunis on 25 November, following the Forum on Sport and Olympism.
French: Initialement prévu à Blantyre ( Malawi ), le séminaire des secrétaires généraux des CNO africains s’est déroulé à Tunis le 25 novembre à la suite du Forum sur le Sport et l’Olympisme.
English: At this point, those plans have not been realized.
French: À ce jour, ces projets n'ont pas encore été menés à bien.
English: Appointed Judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 on 17 November 1993 and re-elected in 1997 to serve for another term.
French: Le 17 novembre 1993, nommé juge au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et réélu en 1997 pour un nouveau mandat.
English: Now, for some years, recreational sea anglers have been lobbying for their sport to be included as part of the CFP.
French: Or, depuis quelques années, les pêcheurs pratiquant la pêche récréative en mer demandent que leur sport soit inclus dans le cadre de la PCP.
English: THE CONTRACTING PARTIES, BEING ALSO PARTIES TO THE CONVENTION ON ROAD TRAFFIC OPENED FOR SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968, DESIRING to achieve greater uniformity in the rules governing road traffic in Europe and to ensure a higher level of protection of the environment, HAVE AGREED as follows:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES, PARTIES À LA CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE, OUVERTE À LA SIGNATURE À VIENNE LE 8 NOVEMBRE 1968, DÉSIREUSES d’établir une plus grande uniformité des règles relatives à la circulation routière en Europe et d’assurer un niveau plus élevé de protection de l’environnement, SONT CONVENUES de ce qui suit:
English: See Paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration as adopted on 14 November 2001.
French: Voir le paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha, adoptée le 14novembre 2001.
English: We are in a situation in which this Parliament is divided, and the whole complicated proposal constituted by REACH could collapse into nothing.
French: Le Parlement est actuellement divisé et toute la proposition REACH, d’une complexité extrême, pourrait bien devenir une montagne qui accouche d’une souris.
English: In 1966 he made his first double-plane reliefs and then went on to explore multiplane reliefs.
French: Au cours des années 60, il commence à travailler avec un sol (ou géométral) coloré et une plus vaste palette de couleurs.
English: [Subsequently, the delegation of Botswana informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Botswana a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), National Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification interne - Direction des infrastructrures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions pour l'exercice 2003-2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: The draft recommendation The Ombudsman considers that the Commission should support, in the context of its role on the Board of Governors, the view that the jurisdiction of the Complaints Board covers appeals against acts of the Board of Governors, such as appeals against decisions to increase school fees.
French: Le projet de recommandation Le Médiateur estime que, eu égard au rôle qu’elle remplit au sein du Conseil supérieur, la Commission devrait soutenir la position selon laquelle la compétence de la chambre de recours couvre les appels contre des actes du Conseil supérieur, tels que des appels de décisions d'augmenter les droits d'inscription.
English: In response to the theme of the 2008 annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, a panel discussion was held in Paris, on 11 April 2008, in the chamber of the French Government's Economic and Social Council in the Palais de l'Iéna.  The meeting was held at the initiative of the Association tunisienne des mères, in close cooperation with the Ostad Elahi Foundation: Ethics and Human Solidarity, approved and endorsed by the French Government; the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI); and the Chair of Sustainable Development at the Institute of Political Science.
French: En réponse au thème de l'Examen ministériel annuel de 2008 : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable », un groupe s'est réuni le 11 avril 2008 à Paris dans l'enceinte du Conseil économique et social français au Palais d'Iéna à l'initiative de l'Association tunisienne des mères en étroite collaboration avec la Fondation Ostad Elahi - éthique et solidarité humaine, reconnue d'utilité publique, l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS) et la Chaire de développement durable de Sciences Po.
English: First I could not get into that VM remotely as it appeared as offline. This said, VI showed the VM as healthy and online.
French: La fourmi travaille dur tout l’été dans la canicule; elle construit sa maison et prépare ses provisions pour l’hiver.
English: Cholera and typhoid are not commonly found in the U.S. Gulf States; therefore, the risk for these diseases to develop following hurricane Katrina is expected to be very low.
French: Par conséquent, on prévoit que le risque de contracter ces maladies après l'ouragan Katrina sera très faible.
English: ICP (Intergovernmental Panel on Forests) Forests annual and overview reports; MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) Liaison Unit reports; SOFO (State of the World's Forests) and other FAO publications; Geneva Discussion Papers, TCYB (Timber Committee Yearbook), FPAMR (Forest Products Annual Market Review) various publications of FAO, some national publications (Unasylva, Mitteilungen de BFH, etc.) UNECE Timber Bulletin, FAO forest products statistics, FAO website, etc.
French: Ces informations sont plus précises que celles de la TBFRA-2000 Étude du Système européen d’information et de communication forestières (EFICS) et d’autres travaux de l’Institut européen des forêts Les publications de l’Institut européen des forêts, les articles consacrés à des pays particuliers dans des publications Aucune autre source Les pages Web sur les forêts des sites de l’Institut européen des forêts, de l’Institut international du développement durable, d’EUROSTAT, de la Commission européenne, du WWF International, etc.
English: In some cases, the full retroactive period includes more than one pay period for which the compensation advisor would like to have separate supplementary cheques issued.
French: Dans certains cas, la période de rétroactivité au complet comprend plus d'une période de paye pour laquelle le conseiller en rémunération aimerait émettre un chèque supplémentaire distinct; pour lui permettre de contrôler l'envoi des chèques à l'employé.
English: The Annual Report can be viewed and printed from the CMCC Virtual Museum Library at http://www.civilization.ca/societe/rapporte.html .
French: Le Rapport annuel peut être consulté et imprimé à partir de la bibliothèque du Musée virtuel de la SMCC, à http://www.civilisations.ca/societe/rapportf.html .
English: The annex to the letter is circulated as received, in the language of submission only.
French: Comprend le Département de la sûreté et de la sécurité et le personnel de sécurité des fonds, programmes et institutions.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 5
French: CROATIE /CROATIA Durdana SRDELIC (Mrs.), Senior Administrative Adviser, State Intellectual Property Office, Zagreb Irena SCHMIDT (Mrs.), Legal Expert, State Intellectual Property Office, Zagreb Zlata SLADIC (Mrs.), Head, Patent Examination Department, State Intellectual Property Office, Zagreb
English: (See Appendix 3 for the speech as a whole) Democracy is for the Council of Europe the raison d’être. Today, 44 countries are members of the Council of Europe.
French: Elle présente ensuite un message de M. Walter SCHWIMMER, Secrétaire général du Conseil de l’Europe (Voir texte intégral à l’Annexe 3) . La démocratie est la raison d’être du Conseil de l’Europe.
English: It stated that it believed that although the classification of expressions of folklore by WIPO simplified the work of researchers, it also aided in the finding of samples and classifying them.
French: La délégation a souligné que les problèmes sont donc spécifiques et d’ordre culturel par nature.
English: The Guide had been adopted at the Commission's thirty-third session following lengthy deliberations in the Working Group, and had reflected current thinking on the subject.
French: Le Guide a été adopté à la trente-troisième session de la Commission après de longs débats au Groupe de travail, et il était le reflet de la pensée du moment.
English: With the support of the entire research community, individuals across the country, and government, SSHRC will begin putting the vision in place by 2006.
French: Avec l’aide de tout le milieu de la recherche, d’individus de partout au pays et du gouvernement, le CRSH entreprendra la mise en place de cette vision d’ici 2006.
English: Please provide your full name, address and telephone number, along with a heading in the subject line specifying your query: ldn.consular@international.gc.ca ldn.passport@international.gc.ca Telephone:
French: Veuillez indiquer votre nom au complet, votre adresse et votre numéro de téléphone, de même que la nature de votre demande dans la ligne Objet du courriel.  ldn.consular@international.gc.ca ldn.passport@international.gc.ca Téléphone :
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities.
French: Alinéa c) : « … Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles »
English: The Working Party was informed on the progress of preparation of the Internet version of the Questionnaire for Road Traffic Accidents.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état d'avancement des travaux relatifs à la version Internet du questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière.
English: He proposed that the Court should allow the Commission's application, and
French: Il proposait donc à la Cour de faire droit au recours de la Commission de manière à:
English: The CRA regularly consults with the charitable sector, as well as with other federal, provincial, and territorial partners, to find new ways to enhance its services and administrative processes.
French: L'ARC consulte régulièrement le secteur caritatif, de même que les autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, pour trouver de nouvelles façons d'améliorer ses services et ses processus administratifs.
English: An EBRD loan to a Russian bank (MDM Bank) to support its lending activities. 2. An EBRD loan to Kaufland Romania to enable expansion of its store chain throughout the country. 3. An EBRD loan to a Kazakhstani bank (Kazkommertsbank) for on-lending for residential mortgages and for construction projects outside the oil and gas sector. 4. An EBRD investment in class C and D notes to be issued by a special purpose vehicle as part of the securitization of the Erste Leasing auto loan portfolio in Hungary. 5. An EBRD equity investment in a Russian company to construct a power cable company in Russia.
French: Un prêt de la BERD à une banque russe (la Banque MDM) pour appuyer ses activités de prêt. 2. Un prêt de la BERD à Kaufland Romania pour favoriser l’expansion de son réseau de magasins partout dans le pays. 3. Un prêt de la BERD à une banque du Kazakhstan (la Kazkommertsbank) pour des prêts hypothécaires résidentiels et des projets de construction à l’extérieur du secteur pétrolier et gazier. 4. Un investissement de la BERD dans des billets C et D émis par un fonds commun de créances, dans le cadre de la titrisation du portefeuille de prêts automobiles Erste Leasing en Hongrie. 5. Une prise de participation de la BERD dans une société russe pour construire une entreprise de câbles électriques en Russie.
English: Under the project, some 29 automatic weather stations were installed in 12 Caribbean countries with a view to rehabilitating and upgrading observing networks.
French: Dans le cadre du projet, 29 stations météorologiques automatiques ont été installées dans 12 pays des Caraïbes afin de remettre en état les réseaux d'observation et de les moderniser.
English: Amendment 4 Janelly Fourtou Proposal for a regulation Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) According to Regulation (...) on common rules for the operation of air transport services in the Community, air carriers publish their fares inclusive of all applicable taxes, and charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable.
French: Amendement 4 Janelly Fourtou Projet de résolution législative Considérant 9 bis (nouveau) Projet de résolution législative Amendement (9 bis) Conformément au [règlement … établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté], les transporteurs aériens publient leurs tarifs en incluant l'ensemble des taxes, redevances, suppléments et droits applicables obligatoires et prévisibles.
English: Numbers in thousands of adult Canadians in enthusiast market segment with recent trips in Canada.
French: Nombre, en milliers, de Canadiens adultes appartenant à ce segment qui ont fait un voyage au Canada récemment.
English: The Namibian delegation associates itself with the statement to be delivered by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation namibienne s'associe à la déclaration que fera Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In addition to the efforts to coordinate public sector anti-corruption initiatives, the Global Compact has recognized action against corruption as an area where the private sector should play an important role.
French: À la coordination des initiatives de lutte contre la corruption menées dans le secteur public s'ajoute, comme l'ont constaté les participants au Pacte mondial, le rôle important que le secteur privé devrait jouer dans ce domaine.
English: However, a number of real and potential threats to the population still persist â€" namely, incidental take in the Newfoundland murre hunt, reductions in forage fish populations, gill-net mortality, and the risk of oiling.
French: Toutefois, un certain nombre de menaces rÃ©elles et Ã©ventuelles persistent. Parmi celles-ci, mentionnons les prises accidentelles pendant la chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich Ã Terre-Neuve, la diminution des populations de poissons fourrages, les prises accidentelles des oiseaux de mer dans les engins de pÃªche et les risques de mazoutage.