ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that all forms of discrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and multiple or aggravated forms of discrimination and disadvantage can lead to the particular targeting or vulnerability to violence of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict, women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status, and victims of commercial sexual exploitation,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et les formes multiples ou aggravées de discrimination et de pénalisation peuvent amener les filles et certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité et les victimes d'exploitation sexuelle commerciale, à être particulièrement visées par la violence ou à y être exposées,
English: Article 290, breach of traffic regulations, when it has caused the death, serious injury to a person or injuries to more than one person, is sentenced to a fine or up to ten years of imprisonment.
French: Article 290 - la violation des règles de la circulation, lorsqu'elle est cause de mort d'homme, de blessures graves ou de blessures subies par plus d'une personne, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de 10 ans maximum.
English: Environment Canada recognizes the need to allow mills and OSTFs to effectively target their monitoring resources.
French: Environnement Canada reconnaît le besoin de permettre aux fabriques et aux IET de cibler efficacement leurs ressources consacrées au suivi.
English: Generally, average worker incomes depend on the extent of full-time employment and the retail format.
French: En général, le revenu moyen des travailleurs dépend du type d'emploi (à temps plein ou à temps partiel) et de la structure du commerce.
English: The meeting of the States parties would not be competent to deal with questions that overlap or conflict between the Convention and other regimes established elsewhere.
French: En effet, la Réunion des États parties n'est pas l'instance compétente pour traiter des questions qui comportent des éléments communs ou contradictoires avec la Convention et d'autres régimes existants par ailleurs.
English: (h) Article 45 provides for the possibility of temporary stay of aliens in the country under restrictive terms, if the deportation order cannot be carried out immediately.
French: h) L'article 45 autorise, sous réserve de certaines restrictions, le séjour temporaire des étrangers si l'ordre d'expulsion ne peut être exécuté dans l'immédiat.
English: The first question to be considered is whether the rule in Merck also applies where the patentee has a legal or ethical obligation to market or to continue to market his product in the exporting State.
French: 4) Il convient de laisser à la juridiction nationale le soin d'apprécier au mieux tout remboursement dû, à la lumière des chiffres dont elle dispose.
English: Reconstruction is the repair or rebuilding of infrastructure that has been destroyed or damaged as a result of conflict, a natural disaster or long-term wear and tear.
French: La coopération civilo-militaire (COCIM) est liée aux opérations d’aide humanitaire, de développement ou de reconstruction, mais ces dernières sont axées sur la population tandis que la COCIM est principalement un « multiplicateur de force » militaire qui aide les commandants à réaliser leur mission.
English: The delay means that an eviction order against large-scale rice farmers, who are illegally operating on the reservation, will be suspended for a further period.
French: Ce délai signifie que l’ordre d’expulsion contre les grands riziculteurs qui exploitent illégalement les terres de la réserve va être de nouveau suspendu.
English: This diplomatic parking program has been designed to encourage compliance by Permanent Missions to the United Nations and the United Nations Secretariat, as well as their personnel, with New York State and City of New York parking laws, rules and regulations and thereby help to relieve congestion in the City of New York, including in particular the areas surrounding the United Nations, while at the same time facilitating the conduct of the business of the Permanent Missions and the Organization.
French: Champ d'application  La réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques a été conçue pour encourager les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat de l'Organisation, ainsi que leur personnel, à se conformer aux réglementations de l'État et de la ville de New York en matière de stationnement et de contribuer ainsi à désengorger la ville de New York et en particulier les environs du Siège de l'Organisation, tout en facilitant les activités des missions permanentes et de l'Organisation.
English: • Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by 2006 and at all educational levels by 2015
French: • Éliminant les disparités entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2006 et dans tous les niveaux d'enseignement d'ici à 2015;
English: The Committee was informed that training had been provided in that regard.
French: On lui a indiqué qu'une formation à cette technique avait été dispensée.
English: Dietary assessment There was no statistically significant change in the average daily intake of naturally occurring folate among either women aged 19-44 or seniors between Phase I and Phase II (p=0.19 and p= 0.18, respectively).
French: Évaluation nutritionnelle Il n’y a pas eu de changement important dans l’apport quotidien en folate de source naturelle armi les femmes âgées de 19 à 44 ans et parmi les personnes âgées, entre la première et la seconde étape de l’étude (respectivement p=0,19 et p=0,18).
English: Motor vehicles and their trailers covered by this Directive are excluded from the scope of the Machinery Directive.
French: Les véhicules à moteur et leurs remorques qui relèvent du champ d'application de cette directive sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: • Develop an integration strategy for all areas of communication activities.
French: • Élaborer une stratégie d'intégration de tous les éléments des activités de communication.
English: We should tell the people of Europe that we cannot be sure that the environmental legislation which we are adopting is being complied with.
French: Nous devrions dire aux citoyens européens que nous ne pouvons être sûrs du respect de la législation environnementale adoptée.
English: Timely and efficient recruitment of high-caliber staff, reflecting gender equity and geographical distribution.
French: Recrutement efficace et en temps voulu d’un personnel de haut niveau compte tenu de l’équité dans le traitement des hommes et des femmes et de la répartition géographique.
English: (c) Workshop on strengthening capacity for disability measurement across South Asia, sponsored by the World Bank, and a regional workshop on promoting disability data collection through the 2010 Population and Housing Censuses, sponsored by the United Nations in Bangkok (April, 2008);
French: c) Deux ateliers organisés à Bangkok en avril 2008 : sous les auspices de la Banque mondiale, atelier sur le renforcement des capacités de mesure des incapacités en Asie du Sud et, sous les auspices de l'ONU, atelier régional sur la collecte de données sur les incapacités à l'occasion des recensements de la population et de l'habitat de 2010;
English: The NIHB Program does not pay for restorations replaced at the request of a client unless there is a clinical reason for replacement.
French: Le programme des SSNA ne paye pas les restaurations remplacées sur simple demande d'un bénéficiaire, à moins qu'il y ait une raison clinique de remplacement.
English: Some positions will be more critical in preparing food processors for success in the future.
French: Il sera plus délicat de préparer les entreprises de transformation des aliments au succès dans l’avenir en ce qui concerne certains postes.
English: The Ordinance prohibits the possession of any firearms or ammunition without a licence or permit.
French: L'ordonnance interdit à quiconque de posséder une arme à feu ou des munitions sans permis ni autorisation.
English: Many countries urgently need to create or improve the main tools available to decision-makers for environmental health management.
French: De nombreux pays doivent d'urgence créer ou améliorer les principaux outils et moyens d'action dont les décideurs disposent pour la gestion de l'hygiène de l'environnement.
English: There are more than 35 types of lymphoma.
French: Il y a plus de 35 formes de lymphome.
English: As mentioned above, under policy objectives, all countries attach great importance to conservation of biodiversity, and most report the existence or creation of a network of forest protected areas.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, tous les pays, dans leurs orientations de politique générale, attachent une grande importance à la conservation de la diversité biologique et la plupart font état de l'existence ou de la création d'un réseau de forêts protégées.
English: He was disappointed, therefore, that the report did not underscore the importance of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, which had performed its tasks despite the meagreness of its resources.
French: Partant, le représentant de la Syrie regrette que le rapport ne souligne pas l'importance de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion qui s'est acquittée de son mandat malgré le peu de ressources dont elle dispose.
English: This decision support tool was subsequently screened by a technical committee of the Recovery Team.
French: Un comité technique de l’Équipe de rétablissement a par la suite évalué cet outil.
English: Financial, budgetary and administrative matters [12, 19]
French: Questions financières, budgétaires et administratives [12-19]
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30; elle est reprise à 16 h 50.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of amendments 2006/2292(INI) Responsible:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Examen des amendements 2006/2292(INI) Fond:INTA F Daniel Caspary (PPE-DE) Avis:
English: Work will start this summer and be completed in late spring of next year.
French: Le travail commencera cet été et sera terminé à la fin du printemps de l’année prochaine.
English: It should be noted in particular that central and southern Somalia, where the vast majority of grave child rights violations by parties to armed conflict occur, remains a Phase V security environment which has severely limited humanitarian access by international and national child protection actors.
French: On notera que la Somalie du centre et du sud, où se produisent la plupart des violations graves des droits des enfants par les parties au conflit armé, reste classée au niveau V pour la sécurité, ce qui restreint beaucoup l'accès humanitaire des agents internationaux et nationaux de la protection de l'enfance.
English: In June 2003 a new authority, Forum for Living History, will be set up.
French: En juin 2003, une nouvelle autorité, le Forum pour l'histoire vivante (Forum for Living History), sera créée.
English: Nutrition labels in the United States use International Units or IU 1 IU = 0.3 µg retinol 1 IU = 0.6 µg $-carotene 1 IU = 1.2 µg other carotenoids Vitamin A on the Canadian Nutrition Facts table is expressed in Retinol Equivalents, RE 1 RE = 1µg retinol + (µg ß-carotene) / 6 + (µg other carotenoids) / 12 The new Dietary Reference Intakes (DRI) recommendations have now suggested Vitamin A should be expressed in terms of Retinol Activity Equivalents or RAE 1 RE = 1µg retinol + (µg ß-carotene) / 12 + (µg other carotenoids) / 24 It is not simple or advisable to convert between RE's and IU's in a food containing both Retinol and carotenoids as one doesn't have information on the proportions of each.
French: Pour calculer n'importe laquelle de ces normes d'activité, il est préférable de débuter par les teneurs en µg de chaque fraction contribuant à l'activité. Le FCEN répertorie les valeurs de l'activité de la vitamine A exprimée en EAR, en µg de rétinol et en µg de ß-carotène. g) Autres caroténoïdes Les données compilées par l'USDA pour quatre classes additionnelles de caroténoïdes ont été ajoutées à la présente édition du FCEN : alpha-carotène lycopène ß-cryptoxanthine lutéine et zéaxanthine (combinées) Ces caroténoïdes jouent un rôle mineur dans l'activité de la vitamine A, mais leurs propriétés antioxydantes peuvent contribuer à réduire les risques de cancer et d'autres maladies. h) La vitamine D est exprimée en microgrammes (µg) ou en unités internationales (UI) 40 UI de vitamine D = 1 µg De nouvelles études ont révélé une incidence continue d'insuffisance en vitamine D même parmi des Canadiens apparamment en bonne santé19.
English: And now I come to the key point of this debate, which is, as Mrs Berès has already said, the monitoring of land use planning in areas surrounding these sites.
French: Et j'en viens au point central de ce débat : la maîtrise de l'urbanisation - Mme Berès vient d'en parler - autour des sites.
English: Civil aviation will dominate the RCAF agenda until the beginning of the Second World War.
French: L’aviation civile domine le programme de l’ARC jusqu’au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In 2006, 262 complaints were filed, of which 164 were by women.
French: En 2006, 262 plaintes ont ainsi été introduites, dont 164 par des femmes.
English: Work of the Mediterranean Contact Group.
French: La Présidence espagnole du Groupe de contact s’est employée à faire en sorte que les partenaires méditerranéens pour la coopération soient informés régulièrement des diverses activités de l’Organisation, notamment en leur permettant d’avoir un accès accru aux documents pertinents de l’OSCE.
English: This Council is well aware of the commendable efforts and the significant resources that the South African President, acting on the authority of the African Union, has devoted to the peace process in Côte d'Ivoire in the past nine months or so.
French: Ce Conseil est bien conscient des efforts louables et des ressources remarquables que le Président sud-africain, agissant au nom de l'Union africaine, a consacrés au processus de paix en Côte d'Ivoire au cours des neuf derniers mois.
English: This, combined with the widespread pacifist feeling of those days, made the Non-Permanent Active Militia (the volunteer citizen force, roughly equivalent to the Territorial Army in Great Britain or the National Guard in the United States) unpopular.
French: Cette situation et les sentiments pacifistes alors courants rendaient impopulaire la milice active non permanente (armée de volontaires à peu près comparable à l'armée territoriale en GrandeBretagne, ou à la garde nationale aux États-Unis).
English: Professional Development Sign up for learning View a list of selected courses for the compensation professionals.
French: Perfectionnement professionnel Inscrivez-vous à un cours ou activité Consultez une liste de cours pour les conseillers en rémunération Travaillez avec un coach L'encadrement est une partie essentielle de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 294 Article 4 a (new) Prevention 1.
French: Il convient que la Commission veille à ce que cette liste soit suffisamment compréhensible par les PME et facilement accessible.
English: An awareness-raising campaign was conducted through the media in addition to seminars on the subject.
French: Une campagne de sensibilisation a été conduite dans les médias en plus de séminaires organisés sur ce thème.
English: The Act concerning the public banks, through which it will be sought to direct long-term credits into the production sector, has been adopted, as has the Act concerning fiscal adjustment, the regulations concerning which are being distributed.
French: On a adopté la Loi sur les banques publiques, qui vise à faire bénéficier le secteur productif de crédits à long terme, et la Loi d'ajustement fiscal, dont on s'emploie à faire connaître les dispositions.
English: In this regard, the complete elimination of nuclear arms can be achieved only through gradual phased movement towards the ultimate objective on the basis of a comprehensive approach with participation by all nuclear Powers and, of course, while maintaining strategic stability.
French: À cet égard, l'élimination complète des armes nucléaires ne peut être réalisée que par une action progressive, par étapes successives, vers notre objectif ultime, sur la base d'une approche globale, avec la participation de tous les États dotés d'armes nucléaires et, bien entendu, en maintenant la stabilité stratégique.
English: Portugal, Mexico, ICJ, IWRAW Asia-Pacific and the NGO Coalition favoured the retention of the bracketed text.
French: Le Portugal, le Mexique, la Commission internationale de juristes, le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie-Pacifique et la Coalition d'ONG étaient favorables au maintien du texte entre crochets.
English: Personal income tax 61.5 29.9
French: d’avril à décembre 2002 (M$)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 972106, 975057, 977169, 000064 and 000065.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 972106, 975057, 977169, 000064 et 000065.
English: But they talked about family violence…sexual abuse…a very high percentage of alcohol and drug abuse and use.
French: Mais elles ont parlé de la violence familiale […] de l'abus sexuel […] des taux d'alcoolisme et de toxicomanie très élevés.
English: The Minister of Industry may, furthermore, lay down rules concerning fees for the examination of cases in connection therewith.
French: Une demande d’enregistrement international ne couvre que les produits ou les services couverts par la demande d’enregistrement ou l’enregistrement au Danemark.
English: 5.4.1.1.7 Replace 1.1.4.2 with 1.1.4.2.1 (twice).
French: 5.4.1.1.7 Remplacer "1.1.4.2" par "1.1.4.2.1"(deux fois).
English: Periodontics Periodontal appliance maintenance, including repairs and adjustments, are limited to 3/36 month period, per life of appliance.
French: Parodontie L'entretien des appareils parodontaux, incluant les réparations et les ajustements, est limité à trois par période de 36 mois (voir la politique concernant la parodontie à la page 17).
English: 3 of the Privacy Act. (b) Disclosure of personal information under the Privacy Act (i) General protection against disclosure [9] Except in certain situations, the Privacy Act provides a general protection against the disclosure of personal information.
French: 6 Il s'agit de renseignements personnels selon la définition donnée à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. b) Communication de renseignements personnels sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels (i) Protection générale contre la communication des renseignements [9] Sauf dans certaines situations, la Loi sur la protection des renseignements personnels assure une protection générale contre la communication de renseignements personnels.
English: His delegation wished to stress the need for a uniform, timely and effective response to crisis situations, irrespective of the geographical factor.
French: Il faut souligner qu'il faut réagir uniformément, rapidement et efficacement à toutes les crises, indépendamment du facteur géographique.
English: In this joint press statement Mr. Angel Gurría, OECD Secretary-General and Ms. Kristin Halvorsen, Norwegian Minister of Finance address the issue of cross-border tax evasion.
French: Grace Perez-Navarro, deputy-director of OECD’s Centre for Tax Policy and Administration, addresses harmful tax practices, including tax havens, by improving transparency and establishing effective exchange of information.
English: for intellectual property within the global marketplace.
French: de protection des marques, fondé sur la territorialité des droits.
English: (13) The operator of a heliport shall provide taxiway edge lights in accordance with the requirements of the applicable heliport standard for a taxiway that is available at a heliport that is certified to be available for use at night and that is not provided with taxiway centre line lights.
French: (13) Dans le cas où une voie de circulation qui est disponible à un héliport doit être certifiée comme étant disponible pour utilisation de nuit et n'est pas pourvue de feux d'axe, l'exploitant de l'héliport doit pourvoir cette voie de feux de bord conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: Never was a battle over figures and percentages so clearly the reflection of what are strictly political issues.
French: Jamais bataille de chiffres, de pourcentages ne fut à ce point le reflet d’enjeux aussi étroitement politiques.
English: It was particularly impressed by the interest shown in it by member states.
French: Il a été particulièrement impressionné par l’intérêt dont ont témoigné les Etats Membres.
English: Directorate of Gender and Community Development
French: Département des finances et de l'administration
English: A/58/122, para. 39.
French: A/58/122, par. 39.
English: This document examines laws that provide for explicit protection of databases, that are not sufficiently original to be protected under copyright, based on criteria such as the underlying investment or the volume of information contained therein.
French: Le présent document passe en revue les législations prévoyant expressément la protection des bases de données qui ne sont pas suffisamment originales pour être protégées en vertu du droit d’auteur, en fonction de critères tels que l’investissement qu’elles représentent ou le volume d’informations qu’elles renferment.
English: The tea produced in the region and having special characteristics is and has for long been known to the trade and the public all over the words as "Darjeeling" tea.
French: Le thé produit dans la région qui présente ces caractéristiques particulières est connu depuis longtemps par les professionnels et par le public sous le nom de thé "Darjeeling".
English: The meeting opened with welcoming remarks by Dr. Jeff Reading, CIHR-IAPH Scientific Director and a prayer by Dr. Rosyln Ing thanking the creator for this gathering.
French: La rencontre a débuté par un mot de bienvenue du Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'ISA - IRSC, et par une prière du Dr Rosyln Ing qui a remercié le créateur pour cette rencontre.
English: • Develop methods and provide support for watershed management 
French: • mettront au point des méthodes pour l'aménagement des bassins hydrographiques et apporteront leur soutien;
English: Scenario 1 - You are subject on the date of publication of the Notice:
French: Situation 1 - Vous êtes visé par l'avis à la date de publication:
English: 7.2.2.3 A positive Salmonella and a negative medium control should be set up in parallel with the test samples.
French: 7.2.2.3 Un témoin positif Salmonella et un témoin négatif de milieux sont analysés en parallèle avec les unités d’analyse.