ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC is helping Canada stake its place in nanotechnology through its research in applications for medical devices, electronics, fuel cells and construction materials, and its new National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT).
French: Le CNRC aide le Canada à prendre sa place dans le secteur de la nanotechnologie grâce aux recherches sur ses applications possibles dans plusieurs disciplines (appareils médicaux, électronique, piles à combustible et matériaux de construction) et grâce à son tout nouvel Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC).
English: (2) Where a mine is in production for less than 12 months in a fiscal year or a fiscal year of a mine is less than 12 months, (a) the processing allowance shall be a percentage equal to 8 per cent multiplied by one-twelfth times the number of months in the fiscal year that the mine is in production or the number of months in the shortened fiscal year, as the case may be; and (b) the amounts in column I of the table to subsection (1) shall be reduced by multiplying each amount by one-twelfth times the number of months in the fiscal year that the mine is in production or the number of months in the shortened fiscal year, as the case may be.
French: (2) Lorsqu'une mine est en production durant moins de 12 mois au cours d'un exercice ou que son exercice est de moins de 12 mois : a) déduction relative au traitement correspond à 8 % de un douzième du nombre de mois de production de la mine durant cet exercice ou du nombre de mois que comprend l'exercice; b) chaque montant indiqué à la colonne I du tableau du paragraphe 65(1) est multiplié par un douzième du nombre de mois de production de la mine au cours de l'exercice du nombre de mois que comprend l'exercice.
English: • close cooperation with the Federal Councils
French: • une étroite coopération avec les conseils fédéraux
English: Ms. Gardner then addressed the marking of her response to Part 1, question 1.
French: Mme Gardner aborde ensuite le sujet concernant la note qu'elle a reçue pour sa réponse à la question 1 de la Partie 1.
English: IP66/IP67 socket cover equipped with slots to facilitate and improve closure of the socket.
French: Couvercle prises IP66/IP67 équipé de fentes pour une fermeture simplifiée et optimale de la prise.
English: Most Northern communities are remote, a factor that limits access, services and resources.
French: Ainsi, la plupart de ces collectivités sont éloignées des grands centres et sont donc d'accès difficile.
English: Former admnistrator of the Competition from 2005 to 2008.
French: Ancienne admnistratrice du Concours de 2005 à 2008.
English: Although the delivery of the Sidewinder final report effectively marked an end to the joint effort, both CSIS and the RCMP have continued, separately, to explore and analyze the potential threats to Canada.
French: Même si la présentation du rapport final sur le projet Sidewinder a effectivement marqué la fin de l'entreprise conjointe, le SCRS et la GRC ont tous deux continué, chacun de son côté, à explorer et à analyser les menaces éventuelles pour le Canada.
English: That seemed to be the case in regard to draft articles 20, 21, 23 and 24.
French: Tel semble être le cas des projets d'articles 20, 21, 23 et 24.
English: B. Capacity-Building and sharing of experiences 11-26 4
French: Coordination au niveau international et au niveau national ou des États 9 − 10 4
English: The fourth ground of appeal alleges infringement of the appellant's rights of defence.
French: Le quatrième moyen est tiré d'une violation des droits de la défense de la requérante.
English: Such a shift is evidenced in almost all areas of regulatory and law enforcement.
French: On constate des signes d’un tel virage dans presque tous les domaines de l’application des lois et des règlements.
English: a As contained in the report of IPF on its fourth session (E/CN.17/1997/12); relevant subparagraphs specified below.
French: a Telles qu'elles figurent dans le rapport du GIF sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.17/1997/12); les alinéas pertinents sont indiqués ci-après.
English: The bacteria can infect urethra, cervix, or eyes.
French: Transmise par voie sexuelle, la bactérie peut infecter l'urètre, le col de l'utérus ou les yeux.
English: For the biennium 2004-2005, the estimated total such funds was US$4.2 billion.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant estimatif de ces fonds atteint 4,2 milliards de dollars.
English: These differences in drug exposure did not appear to be clinically significant.
French: Ces différences sur le plan de l'exposition au médicament ne semblaient pas cliniquement significatives.
English: Five different mutations were identified in a relatively homogenous population, and so the researchers predict that mutations in this gene may be responsible for a substantial fraction of all adult-onset autosomal recessive ataxia syndromes with cerebellar atrophy.
French: Cinq mutations différentes ont été mises en évidence chez une population relativement homogène, si bien que les chercheurs estiment que les mutations de ce gène peuvent être responsables d'une importante fraction de tous les syndromes d'ataxie autosomique récessive d'apparition tardive avec atrophie du cervelet.
English: Recall from RP-02 that the Process Variance u2(Dt) associated with the calibration of a given mass using a series of intercomparisons is: ▪ ▪ ▪ u2 (Dt) = the process variance (repeatability and reproducibility) for mass "t" ▪ Ni,j = respectively, the number of rows and the number of columns in Q matrix ▪ CijQ = the coefficient in the Q matrix corresponding to row i and column j ▪ u(i) = the uncertainty of the mass i (along the row of Q) due to process (repeatability and reproducibility) ▪ u2(i) = (Si)i2 + u2 (Di) = σm2 + u2 (Di) ▪ u(j) = the uncertainty of the mass j (along the column of Q) due to process (repeatability and reproducibility) ▪ u2(j) = (Si)j2 + u2 (Dj) = σm2 + u2 (Dj) ▪ σm2 = the variance associated with the Form being used (this is a measure of the process repeatability) ▪ ▪ u2(Di, j) = the base value of the Process Variance for the Check Standard of nominal value ‘i’ or ‘j’ (this is a measure of the process reproducibility).This value is directly inserted into the uncertainty equation for u(i) or u(j).
French: Se rappeler à l’aide de RP-02 que la variance du processus u2(Dt) associée à l’étalonnage d’une quelconque masse en utilisant une série d’intercomparaisons est : ▪ ▪ ▪ u2 (Dt) = variance du processus (répétabilité et reproductibilité) pour la masse ‘t’. ▪ Ni,j = respectivement, le nombre de rangées et le nombre de colonnes de la matrice Q ▪ CijQ = coefficient de la matrice Q correspondant à la rangée i et à la colonne j ▪ u(i) = incertitude de la masse i (suivant la rangée) imputable uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité) ▪ u2(i) = (Si)i2 + u2 (Di) = σm2 + u2 (Di) ▪ u(j) = incertitude de la masse j (suivant la colonne) imputable uniquement au processus (répétabilité et reproductibilité) ▪ u2(j) = (Si)j2 + u2 (Dj) = σm2 + u2 (Dj) ▪ σm2 = variance associée à la formule étant utilisée (il s’agit d’une mesure de la répétabilité du processus) ▪ u2(Di, j) = valeur de base de la variance du processus pour l’étalon de contrôle ayant une valeur nominale ‘i’ ou ‘ j’ (il s’agit d’une mesure de la reproductibilité du processus).
English: His first steps will be to identify the priority issues in the forest and forest products sector, where local skills can be applied in a collaborative fashion, then set up programs and joint investments.
French: Ses premières tâches consisteront à déterminer les enjeux prioritaires dans le secteur des forêts et des produits forestiers, où les compétences locales peuvent être mises en valeur en collaboration, puis à établir des programmes et des investissements communs.
English: ·h–1 were observed for FLA, PYR, and PHE at approximately 107 colony-forming units (CFU)/mL.
French: ·h–1 ont été observés pour FLA, PYR et PHE en présence d'environ 107 UFC/mL.
English: The President further explained that representatives of a number of Annex I and non-Annex I Parties had been invited to serve as lead-off speakers during each round-table discussion.
French: Le Président a également signalé que des représentants d'un certain nombre de Parties visées à l'annexe I et de Parties non visées à l'annexe I avaient été invités à lancer la discussion lors de chaque table ronde.
English: Specifications for headlamp markings
French: 5.3 Prescriptions applicables aux marquages des projecteurs
English: Staggering losses in welfare incomes  Press Release:
French: Baisse massive des revenus de bien-être social  Communiqué de presse :
English: b Assessments for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: The hotel provides a refreshing escape from everyday life.
French: Son restaurant "La Farigoule" vous invite à déguster une excellente cuisine aux senteurs de Provence, au bord de la piscine.
English: Long term unemployment is higher than the European average.
French: Le taux de chômage de longue durée est plus élevé que la moyenne européenne.
English: In order to assist this process, the COP requested the Bureau of COP 6 to develop terms of reference, by 1 June 2004, for the comprehensive review of the activities of the secretariat to be undertaken by the Joint Inspection Unit of the United Nations.
French: Pour faciliter cette opération, elle a prié le Bureau de la sixième session d'élaborer avant le 1er juin 2004 les principes directeurs de l'examen général des activités du secrétariat qui sera entrepris par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies.
English: Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Croatia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU INTA/6/55025 *** 2007/0215(AVC) COM(2007)0612 Responsible:
French: Statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers INTA/6/55659 ***I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 – C6-0395/2007 FOND:
English: The Giant Mine is situated five kilometres north of Yellowknife, within city limits, adjacent to Great Slave Lake along the western shore of Yellowknife Bay.
French: La mine Gant est située à cinq kilomètres au nord de Yellowknife, à l'intérieur du territoire municipal, près du Grand lac des Esclaves, sur la rive ouest de la baie de Yellowknife.
English: Canada Labour Code - Wage Recovery Appeals Department(s) Specific:
French: Code canadien du travail - Appels sur recouvrement de salaire Particulier au ministère(s):
English: Territorial integrity of States V. Peaceful settlement of disputes VI. Non-intervention in internal affairs VII.
French: Dans le cadre du droit international, tous les Etats participants ont des droits et devoirs égaux.
English: How shall we be able to mobilise it quickly when it is needed?
French: Comment pourrons-nous le mobiliser rapidement en cas de besoin ?
English: World Wide Web Consortium (W3C) In keeping with the client-centred approach of the CLF initiative, universal accessibility standards are directed toward ensuring equitable access to all content on GoC Web sites.
French: World Wide Web Consortium (W3C) Conformément à l'approche axée sur le citoyen de l'initiative de NSI, les normes d'accessibilité universelle visent à garantir un accès équitable à tout contenu sur les sites Web du gouvernement du Canada (GdC).
English: 1 .O INTRODUCTION 1.1 Review Process In April, 1991, the governments of Canada and Saskatchewan announced a joint federal-provincial environmental assessment review to study uranium mine developments in northern Saskatchewan (see figure 1).
French: Midwest Joint Venture Le projet Midwest Joint Venture, tel que decrit dans I’EIE et son amendement, n’est pas acceptable; les avantages qui pourraient Qtre obtenus ne compensent pas les risques eventuels.
English: Growth in production is a major reason for increased pollutant releases reported by some facilities, such as many in the Oil and Gas sector.
French: La croissance de la production est l’une des principales causes de l’augmentation de la quantité de rejets de polluants déclarés par certaines installations, comme plusieurs dans le secteur pétrolier et gazier.
English: My delegation would like to express its gratitude to you, Mr. President, and to thank Mr. Kalomoh for the excellent and thorough briefing that he has just given us on this issue.
French: Ma délégation tient à vous en exprimer sa reconnaissance et à remercier M. Kalomoh pour la qualité et la densité du rapport qu'il vient de nous présenter à ce sujet.
English: A need for improved clarity of roles was noted, particularly by WEOs, designated groups (who emphasized their desire for a greater role), employers and unions.
French: La nécessité de clarifier les rôles a été signalée, notamment par les agents d’équité en milieu de travail, les groupes désignés (qui ont exprimé avec force leur désir de jouer un rôle plus important), les employeurs et les syndicats.
English: Graphic version of New Drug Submission (Divisions 3, 4, and 8).
French: Version graphique de la Présentation de drogue nouvelle (titre 3, 4 et 8).
English: Desiring to promote international transport of goods and passengers through making progress in the implementation of the Declarations of the Second Pan-European Transport Conference in Crete in 1994 and the priority transport Corridors supported by the Conference, and those adopted during the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki in 1997 (including the Report on adjustments to the Crete Corridors) as a basis for further work,
French: Désireux de promouvoir le transport international de marchandises et de voyageurs en progressant dans la mise en œuvre des Déclarations de la deuxième Conférence paneuropéenne sur les transports, tenue en Crète en 1994, les corridors de transport prioritaires appuyés par ladite Conférence et ceux qui ont été définis à la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports, tenue à Helsinki en 1997 (y compris le rapport sur les aménagements à apporter aux corridors définis en Crète) en tant que base pour les futurs travaux à mener,
English: Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
French: Objet de la déclaration (identification du jouet permettant sa traçabilité):
English: I feel that it is especially important for the process to progress via good cooperation with neighbouring countries.
French: J'estime qu'il est essentiel de progresser au moyen d'une bonne coopération avec les pays voisins.
English: Interviewees are generally satisfied with partnership activities, although some would like to have seen more.
French: Les personnes interrogées sont généralement satisfaites des activités partenariales, quoique certaines auraient souhaité qu’il y en ait encore plus.
English: to education 329 137
French: Obstacles à l'exercice du droit à l'éducation 329
English: The Steering Group is chaired by the current host organization.
French: La présidence du Groupe directeur est assurée à tour de rôle par l'organisation qui accueille la réunion.
English: A study carried out by IATA on this subject in May 2000 shows, on the one hand, that the VHF is increasingly used and has considerably improved, both from the point of view of quality and availability, and that on the other hand, the HF is still the only available means in several sectors.
French: Une étude effectuée par l'IATA à ce sujet en mai 2000 montre d'une part que la VHF est de plus en plus utilisée et s'est beaucoup améliorée, en termes de qualité et d'accessibilité, et que d'autre part la HF est encore la seule technologie disponible dans plusieurs secteurs.
English: Top of page Tracking and Accounting for Our Progress As indicated in the section "What we plan to do," during the planning period we will be implementing accountability and performance measurement mechanisms.
French: Haut de la page Suivi et compte rendu de nos progrès Comme il est mentionné dans la section " Notre programme ", pendant la période de planification, nous allons mettre en place des mécanismes de responsabilisation et de mesure de la performance.
English: The trial directive can be found at Annex A of this report.
French: La directive qui s’y rapporte est présentée à l’annexe A de ce document.
English: This section will be further developed pending the outcome of a special study on knowledge sharing and communication strategy.
French: La présente section sera développée lorsque l'on disposera des résultats de l'étude spéciale sur l'échange des connaissances et la stratégie de communication.
English: • A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would improve the budgetary balance by $0.8 billion in the first year, rising to $1.4 billion in year two.
French: • Une diminution soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt améliorerait le solde budgétaire de 0,8 milliard de dollars la première année, et de 1,4 milliard la deuxième année.
English: To allow SMEs and SME associations to use advances made in research to benefit their growth, their knowhow and their innovation capacity, two special schemes which are planned, should be supported:
French: Pour permettre aux PME et aux associations de PME d'utiliser les avancées de la recherche au bénéfice de leur croissance, de leur savoir-faire et de leur capacité d'innovation, il convient de soutenir deux régimes qui sont prévus.
English: The development and application of scientific and technological knowledge and capabilities are absolutely critical factors underpinning progress on sustainable development in all countries.
French: L'acquisition et l'utilisation d'un savoir-faire et de compétences scientifiques et technologiques étaient, partout, absolument fondamentales pour étayer les mesures prises en faveur du développement durable.
English: The joint seminar of BUDG and CONT on the recast of the Financial Regulation will be held on Tuesday, 14 June 2005 from 16:15 to 18:30h.
French: Le séminaire joint des commissions BUDG et CONT sur la refonte du règlement financier se tiendra le mardi 14 juin 2005 de 16 h 15 à 18 h 30.
English: • The legal framework for the cinema sector In 2000, the Commission will present a communication on legal aspects relating to the cinema sector, which will cover matters such as the definition of a European work.
French: • Le cadre juridique du secteur cinématographique La Commission soumettra au cours de l'année 2000 une communication sur certains aspects juridiques liés au secteur cinématographique qui couvrira entre autres des questions telles que la définition d'une œuvre européenne.
English: The Committee wondered if any research, analysis and studies had been conducted on the basis of the data and statistics collected through the Project to Support Women's Economic Activities.
French: Le Comité se demande si des recherches, analyses ou études ont été conduites sur la base des données dégagées par le projet de soutien à l'activité économique des femmes.
English: The UMAYC has provided important opportunities to support urban Aboriginal youth to increase their capacity to participate in designing and implementing programs.
French: L'Initiative a offert des occasions importantes d'aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à accroître leur capacité de participer à la conception et à la mise en œ:uvre de projets.
English: Several of the subregional integration arrangements (which are referred to as RECs under the continent-wide integration vision) predated the AEC, and had goals and objectives that were not necessarily the same as those specified for the AEC.
French: Plusieurs des structures d'intégration sous-régionale (appelées CER dans cette vision d'une intégration continentale) sont antérieures à la CEA, et leurs buts et leurs objectifs n'étaient pas nécessairement les mêmes que ceux qui ont été fixés pour cette dernière.
English: UNODC was invited to act as a clearing house mechanism and to provide comprehensive information on and analysis of action priorities in most affected countries.
French: L'Office a été invité à jouer le rôle d'observatoire et à fournir des informations et des analyses complètes sur les priorités de l'action à entreprendre dans les pays les plus touchés.
English: These products, such as pharmaceutical and bio-industrial crops, may pose different challenges with respect to AP in the future.
French: Ces produits, tels que les produits pharmaceutiques et les cultures bio-industrielles, peuvent à l’avenir poser différents défis en ce qui a trait à la présence adventice.
English: (d) Since the adoption of an international development agenda anchored in the Millennium Development Goals (MDGs), UNDP and United Nations country office efforts have focused on the development of methodologies and routines for the monitoring and reporting on the MDGs.
French: d) Le programme international de développement étant essentiellement axé sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le PNUD et les bureaux de pays des Nations Unies ont centré leurs efforts sur l'élaboration de méthodes et de procédures de suivi et de compte rendu concernant la réalisation des OMD.
English: With reference to my letter of 2 December 2003 (S/2003/1153), I have the honour to transmit to you herewith the fourth report submitted by Egypt to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 2 décembre 2003 (S/2003/1153), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Égypte a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: When stand age is graphed as a function of individual plot scores for canonicals one and two, there is a clear relationship with stand age and the development of stand structure.
French: Lorsque l’âge du peuplement est mis en graphique en fonction des scores de chaque placette échantillon pour les ensembles canoniques un et deux, il y a une relation nette entre l’âge du peuplement et le développement de la structure du peuplement.
English: Most struggle on with their insecurities and shyness; some, however, turn to alcohol or drugs to ease their discomfort.
French: De nombreuses personnes ne sont pas à l’aise en société, dans les fréquentations ou dans les relations professionnelles.
English: The process seems somewhat elaborate but has worked for over 50 years.
French: Le processus semble quelque peu complexe, mais il a rempli son rôle pendant plus de 50 ans.
English: - oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.
French: ) issues de ces espèces et de leurs hybrides; Oranges des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus sinensis (L.
English: Key drivers and strategic federal investments have given rise to provincial/territorial telehealth networks across Canada.
French: Ces facteurs clés, de même que des investissements stratégiques du gouvernement fédéral, ont permis la création de réseaux provinciaux-territoriaux en télésanté partout au Canada.
English: Such a body could be used to circulate the amendment proposal to the States parties prior to the amendment conference.
French: Un tel organe pourrait être utilisé pour transmettre la proposition d'amendement aux États parties avant la Conférence d'amendement.
English: Portneuf Decrease in handled tonnage On September 30, 2006, handled tonnage in the port of Portneuf totaled 87 000 t, 19 % less than in the same period last year.
French: 161 000 t, soit 14 % de moins qu’à pareille date l’an dernier. Cette baisse est principalement expliquée par la diminution du tonnage de bois d’œuvre.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement mechanisms are not applicable.
French: Respect et exécution Il n'est pas nécessaire d'établir un mécanisme d'application ou d'exécution.