ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal, therefore, finds that the appellant filed its refund application within the two-year limitation imposed under section 68.26 of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut donc que l'appelant a fait sa demande de remboursement dans le délai de deux ans prévu à l'article68.26 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Again we received valuable feedback from your sector and other sectors as well.
French: Voilà ce qui se produirà, à moins que notre consommation d'énergie et que nos modèles de production ne subissent une transformation radicale.
English: Mr President, I am sorry that Graham Watson is not present, because I wish to begin by paying tribute to his work on these two reports, in his capacity as chairman of the Committee on Public Freedoms, Citizens' Rights, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, je regrette que mon collègue Graham Watson ne soit pas ici car je tiens à commencer en rendant hommage au travail qu' il a réalisé dans ces deux rapports, en sa qualité de président de la commission des libertés publiques, des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Therefore, in accordance with article III of the 1946 Agreement between the United Nations and the International Labour Organization, I formally request that an item entitled “Measures to be taken for the implementation by Myanmar of the recommendations of the ILO Commission of Inquiry on forced labour” be placed on the agenda of the substantive session of 2001 of the Council.
French: En conséquence, conformément à l'article III de l'Accord conclu en 1946 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale du Travail, je vous demande par la présente de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil la question intitulée « Mesures à prendre pour que le Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'OIT sur le travail forcé ».
English: It should be noted that active pursuit of rental income from non-members that is categorized as business income could result in a club being disqualified as an organization exempt from tax under paragraph 149(1)(l).
French: Il est à remarquer qu'un club qui loue fréquemment ses installations à des non-membres et qui en tire un revenu d'entreprise pourrait perdre son droit à l'exemption d'impôt en tant qu'organisme sans but lucratif en vertu de l'alinéa 149(1)l).
English: ◦ Part E - Details of claim
French: ◦ Partie E - Détails sur le remboursement
English: Over time, we expect this electronic infrastructure will enable us to acquire other content through contracts with private donors and record disposition authorities for government records.
French: Au fil du temps, on s'attend à ce que cette infrastructure électronique nous permette d'acquérir d'autres contenus, à l'aide de contrats avec des donateurs privés et à l'aide d'utilisation des autorisations de disposition pour les documents gouvernementaux.
English: In order for subsection 14(4) of the Act and subsection 12(2) of the Regulations to result in the establishment of a benefit rate that is lower than the maximum to which the worker might be entitled were it not for subsection 12(2) of the Regulations : (a) the worker must have two jobs; (b) the worker must have one of those jobs because of a workplace accident, illness, preventive withdrawal due to a risk to health or pregnancy, etc., and must collect wage-loss indemnity or other benefits in connection with that job; (c) the worker must be able to continue working at the second job; (d) the second job alone must not provide sufficient insurable earnings for the worker to achieve the maximum benefit rate; and (e) the claimant must have worked at the second job for 26 consecutive weeks in the qualifying period, so that it is impossible to go farther back in time and use better-paid weeks from the fist job to calculate the rate of benefits.
French: Pour que les paragraphes 14(4) de la Loi et 12(2) du Règlement résultent en l'établissement d'un taux de prestations inférieur au taux maximum auquel le travailleur pourrait avoir droit si ce n'était du paragraphe 12(2) du Règlement, il faut : a) que le travailleur occupe deux emplois; b) qu'il quitte l'un des deux emplois pour, par exemple, des raisons d'accident de travail, maladie professionnelle, retrait préventif pour cause de menace à la santé ou grossesse, etc., et touche, pour cet emploi quitté, des prestations d'un régime d'assurance ou des indemnités; c) qu'il puisse malgré tout continuer à exercer son deuxième emploi; d) que ce deuxième emploi ne génère pas à lui seul une rémunération assurable suffisante pour permettre au travailleur d'atteindre le taux maximum de prestations; et e) que ce deuxième emploi ait été exercé pour une période de 26 semaines consécutives au cours de la période de référence, faisant ainsi en sorte qu'il est impossible de remonter dans le temps à des semaines plus rémunératrices du premier emploi et de les prendre en compte dans le calcul du taux de prestations.
English: To top Financial Resources The Canadian Cadet Program expenditures for fiscal 2004–2005 amounted to $173.4M. The following table provides expenditures by allotment over the past three years. Financial Resources by fiscal year ($ thousands) Actual Spending 2002–2003 Actual Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Actual Spending 2004–2005 Vote 1 - Personnel 95,868 97,568 103,325 101,760 Vote 1 - Operating and Maintenance 67,678 67,181 64,941 65,671 Sub-total $163,546 $164,749 $168,266 $167,431 Vote 10 – Grants and Contributions 750 750 750 990 Vote 5 - Capital 3,189 3,423 5,242 4,970 Total $167,485 $168,913 $174,258 $173,391 Source:
French: RESSOURCES FINANCIÈRES PAR ANNÉE FINANCIÈRE (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Crédit no 1 - Personnel 95 868 97 568 103 325 101 760 Crédit no 1 - Fonctionnement et entretien 67 678 67 181 64 941 65 671 Sous-total 163 546 $ 164 749 $ 168 266 $ 167 431 $ Crédit no 10 - Subventions et contributions 750 750 750 990 Crédit no 5 - Immobilisations 3 189 3 423 5 242 4 970 Total 167 485 $ 168 913 $ 174 258 $ 173 391 $ Source :
English: Policy Development and Advisory Services In 2005-06, the Agency continued to develop and enhance classification policies and guidelines in consultation with stakeholders.
French: Élaboration des politiques et services consultatifs En 2005-2006, l'Agence a élaboré et amélioré les politiques et lignes directrices de classification, de concert avec les intervenants concernés.
English: Norman and Laura Shoemaker at their operation in Mossbank, Saskatchewan.
French: Norman et Laura Shoemaker dans leur exploitation à Mossbank, en Saskatchewan
English: Assistant Adjunct Professor, Ecology & Evolutionary Biology, University of California Santa Cruz and Executive Director, Island Conservation, Long Marine Lab, Santa Cruz, California.
French: Correspondance par courriel avec L.K. Blight, janvier 2006.
English: It should be noted that the restoration of the archives of the Nuremberg International Military Tribunal is of vital importance in order to maintain in full this documentation, which is a part of the heritage of the whole of humanity.
French: Il convient de noter qu'il est essentiel de restaurer les archives du Tribunal militaire international de Nuremberg si l'on veut préserver l'ensemble de ces documents, qui font partie du patrimoine de l'humanité.
English: Please contact the Director to discuss your concerns.
French: Veuillez communiquer avec le directeur afin de discuter de vos préoccupations.
English: Case C-324/99 DaimlerChrysler AG v Land Baden-Württemberg
French: C-324/99 DaimlerChrysler AG / Land Baden-Württemberg
English: It has been our privilege to chair the Non-Aligned Movement for the past four years.
French: Nous avons eu le privilège de présider le Mouvement des pays non alignés au cours des quatre dernières années.
English: If the corporation is involved in a transfer of property under section 85, make sure to file either Form T2057, Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Taxable Canadian Corporation, or Form T2058, Election on Disposition of Property by a Partnership to a Taxable Canadian Corporation.
French: Si la société prend part au transfert d'un bien selon l'article 85, produisez le formulaire T2057, Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne imposable, ou le formulaire T2058, Choix relatif à la disposition de biens par une société de personnes en faveur d'une société canadienne imposable.
English: Disulfiram was a potent inhibitor of the soluble 5-lipoxygenase causing 50% inhibition at submicromolar concentrations (0.4–0.7 μM).
French: Le disulfiram inhibe fortement la 5-lipoxygénase de la fraction soluble, causant une perte d'activité de 50% à des concentrations variant entre 0.4–0.7 μM.
English: Mixing of fibres, or of fibres with non-fibrous materials D01G 13/00
French: Mélange de fibres ou de fibres avec des matériaux non fibreux D01G 13/00
English: The Mandate of this Panel is to make recommendations on how families can provide for the future financial security of their family member with a disability.
French: Le mandat de ce groupe consiste à faire des recommandations sur la façon dont les familles peuvent assurer la sécurité financière à venir du membre de leur famille qui est handicapé.
English: To submit a report, select Reports from the Serial Holdings sub-menu.
French: Pour demander un rapport, cliquez sur le bouton Reports à partir du sousmenu Serial Holdings.
English: In this context, the Working Party welcomed a proposal by France to give a presentation outlining the French experiences gained in a pilot study providing consignees with the right to receive goods under the TIR procedure directly at their premises.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a pris note de l'expérience accumulée par la France dans le cadre d'une étude pilote donnant aux destinataires le droit de recevoir directement dans leurs locaux des marchandises voyageant sous le couvert de carnets TIR.
English: This interim report was prepared to share the ideas, thoughts and experiences of those involved in the negotiation process to commercialize the ANS.
French: Le rapport provisoire a été préparé en vue de partager les idées et les expériences des personnes qui ont participé au processus de négociation en vue de commercialiser le SNA Considération(s) d’intérêt public prises en compte:
English: This authority, whose task is “to monitor the conditions of admission and transfer of persons deprived of liberty in order to ensure that their fundamental rights are respected”, may receive referrals from “any natural or legal person seeking to ensure respect for fundamental rights”.
French: Cette autorité qui a pour mission « de contrôler les conditions de prise en charge et de transfèrement des personnes privées de liberté, afin de s'assurer du respect de leurs droits fondamentaux » pourra être saisie par « toute personne physique ainsi que toute personne morale s'étant donné pour objet le respect des droits fondamentaux ».
English: ▪ Operational modules include contaminated sites and fuel storage tanks.
French: ▪ Les modules opérationnels comprennent des données sur les sites contaminés et les réservoirs de stockage de combustible.
English: This special programme, developed in collaboration with the Embassy of Mexico, will feature intriguing paper-cutting and cooking workshops.
French: Ce programme spécial, conçu en collaboration avec l’ambassade du Mexique, propose de fascinants ateliers de découpage et de cuisine.
English: In the planning period, the PSC will:
French: Durant la période de planification, la CFP :
English: This development could change wind patterns or sand distribution and dune stabilization at this site and would almost certainly lead to vegetation invasion.
French: De telles populations restreintes dans leur étendue géographique sont plus vulnérables aux variations démographiques et environnementales et à la perte de variabilité génétique (Primack, 1998).
English: Top Threats Alvars are very desirable for quarries, since the limestone bedrock is at or near the surface.
French: Haut de la page Menaces Les alvars sont recherchÃ©s pour lâ€™exploitation miniÃ¨re car la roche-mÃ¨re de calcaire est situÃ©e en surface ou tout prÃ¨s.
English: These, then, are some of the critical remarks that have been made.
French: Il s’agit ici de quelques-unes des critiques qui ont été formulées.
English: Corporate consultancies generally involve a significant amount of expenditure.
French: Le recours aux services privés entraîne en général des dépenses considérables.
English: The Commissioner can appear before the court on behalf of an individual who has applied for review under section 41.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983 jusqu’au 31 mars 2003, environ 130 recours en révision ont été déposés auprès de la Cour fédérale.
English: The specification to be developed was to be a performance based rather than a prescriptive, technical specification.
French: La norme technique à élaborer doit être axée sur la performance plutôt que normative.
English: Once you understand your "WGA version", search and download among the solutions below for your version.
French: Une fois que vous comprenez votre "version de WGA", rechercher et télécharger parmi les solutions ci-dessous pour votre version.
English: In this respect, if you decide to use the forms provided by Manufacturas Goma S.L., you will only be requested to provide the data which is strictly necessary to achieve the purpose of this section of the website, which is to facilitate communication between users and Manufacturas Goma S.L., informing about news, novelties and promotions.
French: De cette façon, si vous décider d’utiliser les formulaires de Manufacturas Goma, S.L, vous seront sollicitées les données strictement nécessaires pour arriver à la finalité à laquelle est destinée cet aparté du site web, n’ayant pour but que de faciliter la communication entre les usagers et Manufacturas Goma, S.L : informer sur les nouvelles, les nouveautés et les promotions.
English: Please note that your credit card company might charge an additional international service fee, as our registered offices are in Switzerland.
French: Notez que votre organisme de carte de crédit pourra éventuellement surtaxer la transaction, étant donné que le siège de notre société se trouve en Suisse.
English: Alternatives There are no alternatives to this Order.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange à ce décret.
English:    – Mr President, in December 2004, with 402 votes in favour, this Parliament took a clear decision to open accession negotiations with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, en décembre 2004, ce Parlement a décidé clairement, à une majorité de 402 voix, d’ouvrir les négociations avec la Turquie.
English: Krista Kelly Senior Communications Officer ACOA (506) 851-6773
French: Krista Kelly Agente principal des communications APECA (506) 851-6773
English: ◦ Newfoundland and Labrador youth, athletes benefit from sport initiative
French: ◦ Un projet sportif au profit des jeunes et des athlÃ¨tes de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Since the contractor will be issuing the invoice after July 1, 2006, GST at the rate of 6%, or HST at the rate of 14% will apply to the services billed on this invoice.
French: Étant donné que l'entrepreneur délivrera sa facture le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % sera appliquée aux services indiqués sur la facture.
English: Index Code(s): 005- Refusal to submit allegations The appellant did not appear at the hearing and advised his representative that he was not prepared to submit any allegations with respect to his appeal.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 005- Refus de présenter des allégations L'appelant n'a pas comparu à l'audience et a fait savoir à son représentant qu'il n'était pas prêt à présenter des allégations en rapport avec son appel.
English: By providing humanitarian assistance, UNIFIL is contributing to the improvement of the quality of life of ordinary Lebanese on a daily basis.
French: En apportant une assistance humanitaire, la FINUL contribue à améliorer au quotidien la vie des Libanais ordinaires.
English: A database was established of resources available in Canadian universities and research centres in the areas of expertise and education on international trade and free trade rules.
French: Une banque de données a été constituée sur les ressources disponibles dans les universités et les centres de recherche du Canada en matière d'expertise et de formation sur les règles du commerce international et du libre-échange.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Women & Tobacco Women and Tobacco Health Canada 1999 ISBN: 0-662-27598-5 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les femmes Le tabagisme chez les femmes Santé Canada 1999 ISBN : 0-662-83515-8 No cat.
English: The term "governance" corresponds to the so-called post-modern form of economic and political organisations.
French: Le terme de gouvernance correspond a la forme dite post-moderne des organisations economiques et politiques.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.1.).
French: Des considérations générales et particulières au sujet des prescriptions d'étiquetage figurent au Chapitre 1.4 “Signalisation des dangers : Étiquetage”.
English: The acting salary is at least the minimum of the salary range of the acting position.
French: Le salaire intérimaire doit au moins équivaloir au salaire minimum de l'échelle salariale du poste intérimaire.
English: In my observation of the Council's work over the past four years, and in our own experience in the United Kingdom, it is extremely difficult for delegations on the Council to cover every subject evenly, fully and professionally.
French: J'observe ce que fait le Conseil depuis quatre ans, et, sur la base de ces observations ainsi que de notre expérience personnelle au Royaume-Uni, je dois dire qu'il est extrêmement difficile pour les délégations qui siègent de traiter toutes les questions de façon égale à fond et avec professionnalisme.
English: Some of the work initiated includes a catalogue of decisions.
French: Certains des travaux entrepris ont débouché sur une série de décisions.
English: Changes in domestic and international market structures, as discussed below, have promoted the emergence of new educational activities.
French: L'évolution de la structure du marché intérieur et du marché international, comme l'indique l'analyse présentée ci-dessous, a favorisé l'émergence de nouvelles activités dans le domaine de l'éducation.
English: • the premiums payable for term insurance on the individual's life; and
French: • l'employé ou son époux ou conjoint de fait déménage pour commencer à travailler ailleurs au Canada;
English: In that connection, he welcomed Brazil's offer to host a “Rio+20” conference in 2012.
French: À ce propos, l'''''orateur salue la proposition du Brésil d'''''organiser en 2012 une conférence « « » » » Rio + 20 » » » » »
English: • improve and expand existing federal ECD programs and intensify efforts to address Foetal Alcohol Syndrome Disorder in First Nations communities; 
French: • améliorer et étoffer les programmes fédéraux existants en matière de développement de la petite enfance et intensifier les efforts en vue de trouver des solutions au problème du syndrome d'alcoolisation foetale dans les collectivités des Premières nations;
English: Ukraine Hotels, Hotels in Ukraine, Book Online, Ukraine Reservation System, Cheap Hotels, Visit Ukraine, Kiev, Odessa, Lviv, Crimea, Donetsk, Dnepropetrovsk, Yalta, Kharkov.
French: Ukraine Hôtels, Hôtels en Ukraine, Réservez en ligne, l'Ukraine Reservation System, Hôtels, Visiter l'Ukraine, Kiev, Odessa, Lviv, en Crimée, Donetsk, Dnipropetrovsk, Yalta, Kharkov.
English: starting at 10 a.m. on Thursday 15 September 2005  Adoption of the agenda TRANS/WP.5/37  Main items  Future activities of the Working Party TRANS/WP.5/2005/1
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIX-HUITIÈME SESSION* qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le jeudi 15 septembre 2005 à 10 heures
English: Film and video respondents were generally more optimistic about the national and international job market in their discipline than were the arts respondents.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo sont, en général, plus optimistes au sujet du marché du travail national et international dans leur discipline que les autres répondants du monde artistique.
English: Aboriginal values emphasize collective rights, rather than the philosophy that highlights individual rights.
French: Les valeurs autochtones mettent l’accent sur les droits collectifs, a la difference de la philosophie qui fait ressortir les droits ` ´ individuels.
English: ·Ôtë§ŠÞ6–SQI!HÐ…Rv Ý@ŒŸ i×7Þ*ñ†´Ö7A©Zi¦Ýç
French: ·—wØwfS5äF‚ÈNÒ’DÅv–€3´Ÿ‚~Ò.-åC{<[¾Çmqy<°[nV÷1;
English: • Urinary frequency, dysuria and diarrhea may develop if tip of appendix irritates the bladder or bowel
French: • Pollakiurie, dysurie et diarrhée possibles si l'extrémité de l'appendice irrite la vessie ou l'intestin.
English: People try to maintain, by using the languages, their affiliation with groups which they had to abandon.
French: On cherche à pérenniser, en entretenant l'usage de ces langues, son appartenance à des groupes qu'on a été contraint d'abandonner.
English: Ms. Longfield has another question.
French: Mme Longfield aimerait poser une autre question.
English: • Child abuse usually reflects patterns of behaviour rather than an isolated incident.
French: • La violence faite aux enfants se manifeste habituellement par un ensemble de comportements plutôt que par un incident isolé.
English: As examples above illustrated, restructuring decisions can easily be seriously wrong if key prices are not sensible.
French: Comme les exemples ci-dessus l'ont montré, les décisions de restructuration peuvent facilement être gravement erronées si les prix essentiels ne sont pas judicieux.
English: We urge those clamouring for self-determination to exercise restraint and abandon the inflammatory rhetoric, in order not to impede progress in the much-needed constitutional reform and the restructuring of the police.
French: Nous exhortons ceux qui appellent bruyamment à l'autodétermination à faire preuve de retenue en renonçant aux discours incendiaires, de manière à ne pas faire obstacle aux progrès dans la très nécessaire réforme constitutionnelle et la restructuration de la police.
English: Further, if Mexico was able to maintain its relative market share, it is because goods from that country were also dumped.
French: De plus, si le Mexique a réussi à maintenir relativement sa part de marché, c'est que les marchandises en provenance de ce pays ont aussi fait l'objet de dumping.
English: • Status of the Dioxins and Furans Research Program.
French: • Déroulement du Programme de recherche sur les dioxines et les furannes;
English: According to this act, the general age limit for the admission to occupational work was raised from 10 to 13 years (see section IX.B).
French: En application de cette loi, l'âge limite général pour accéder à un travail professionnel est passé de 10 à 13 ans (voir la section IX.B).
English: That had been achieved at much sacrifice and with continuing development challenges.
French: Ils ont pour cela consenti de lourds sacrifices, tout en faisant face à des problèmes de développement persistants.
English: Access to a small but readily available additional source of funds for short-term emergency peace-building activities would be advisable.
French: Il serait souhaitable de pouvoir disposer de fonds limités mais facilement accessibles pour financer les activités d'urgence de durée limitée dans le cadre du processus de consolidation de la paix.