ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 15,788,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 15 788 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: Dr. François Champagne, PhD (Chair) Full professor Interdisciplinary Health Research Group University of Montréal Dr. Jean-François Boivin, MD, ScD, FRCPC Professor, Epidemiology and Biostatistics McGill University Dr. Heather Boon, BSc, Phm, PhD Assistant Professor Department of Health Administration Faculty of Medicine, University of Toronto
French: Dr François Champagne, Ph.D. (Président) Professeur titulaire Groupe de recherche interdisciplinaire en santé Université de Montréall Dr Jean-François Boivin, M.D., Sc.D., FRCPC Professeur Épidémiologie, biostatistique et santé professionnelle Université McGill Dre Heather Boon, B.Sc. (phm.), Ph.D. Professeur agrégé Département d'administration de la santé Faculté de médecine, Université de Toronto
English: Submissions or comments of an inflammatory nature such as personal or slanderous/libelous attacks, threatening messages or hate speech will be neither accepted nor displayed.
French: Les propositions ou les observations de nature polémique, comme les attaques personnelles ou calomnieuses, les menaces ou les discours haineux, ne seront ni acceptées ni affichées.
English: This means that rich, developed countries will see that they cannot avoid taking action to eradicate hunger across the world.
French: En somme, les pays développés et riches réaliseront alors qu'ils sont tenus d'intervenir en vue d'éliminer la faim dans le monde.
English: Use of Prenatal Ultrasound in Canada Between 1981/2 and 1989/90, the number of prenatal ultrasound (PNU) services in Ontario and British Columbia more than doubled
French: Utilisation de l’´ chographie pr´ natale au e e Canada Entre 1981-1982 et 1989-1990, le nombre d’echographies ´ prenatales a plus que ´ double en Ontario et ´ en ColombieBritannique
English: Finally, I would like to thank Mrs Járóka for her excellent report.
French: Enfin, je voudrais remercier Mme Járóka pour son excellent rapport.
English: K. or C. Wright Address: 2396 Amelia Avenue Address:
French: K. or C. Wright Adresse : 2396 Amelia Avenue Adresse :
English: The First Arctic Explorers
French: Les premiers explorateurs de l'Arctique
English: We prepared and approved a comprehensive business plan that focused on the strategic direction and corporate priorities.
French: Nous avons préparé et approuvé un plan d'activités détaillé qui met l'accent sur l'orientation stratégique et les priorités ministérielles.
English: Great attention should be paid to the costeffectiveness of measures.
French: Il convient d’accorder une grande attention au rapport coût/efficacité des mesures.
English: Adaptive harvest management implies an approach in which uncertainty about systems dynamics are managed under a strategy that includes learning as an explicit objective, and uses feedback from any given management cycle to improve models and decision processes for future cycles.
French: Dans le cadre de la réglementation de la récolte de la sauvagine, les gestionnaires se trouvent devant quatre sources fondamentales d’incertitude : 1) la variation environnementale : représente la variation temporelle et géographique des conditions météorologiques, ainsi que d’autres caractéristiques clés des habitats de sauvagine; 2) la contrôlabilité partielle : la capacité des gestionnaires à contrôler la récolte uniquement dans le cadre de certaines limites.
English: It opens new channels of communications between CEOs, their employees, their customers, and the general public with direct feedback on major corporate goals.
French: La technologie utilisée par Right People permet aux PDG d'accéder directement aux commentaires faits par leurs employés ou leurs clients sur des objectifs stratégiques pour leur entreprise.
English: An example might be a person who is unable to determine the correct amount of medication from its packaging.
French: L’EIAA a trouvé que, même dans les sociétés les plus évoluées économiquement, la population adulte possède de faibles capacités de lecture; entre 25 % et 75 % des adultes n’atteignent pas le troisième niveau de capacités de lecture.
English: The business/service line structure has a multi-modal focus that emphasizes the department’s core roles (Figure 1 refers).
French: La structure des secteurs d’activités et des secteurs de services a une orientation multimodale qui appuie les rôles essentiels du Ministère (v. figure 1).
English: Where any of these ad forms are still in place, retailers carry no more today, on average, than they did before.
French: Là où certaines de ces formes de publicité sont encore en place, les détaillants n'en possèdent pas plus aujourd'hui, en moyenne, que par le passé.
English: N/A TOTAL: $9,993.94* Attend the Canadian Council Conference on Africa Date:
French: S/O TOTAL : 9 993,94 $ * Assister à la Conférence du Conseil canadien sur l’Afrique.
English: In all cases museums are urged to share management of their collections by involving the appropriate First Peoples in assisting to define access to collections, to determine storage conditions and use of collections, and to recognize traditional authority or individual ownership systems of the originating culture. c.
French: — Dans tous les cas, les musées sont exhortés à partager la gestion de leurs collections en impliquant les Premières Nations appropriées pour aider à définir l'accès aux collections, à déterminer les conditions d'entreposage et [d]'utilisation des collections, et pour reconnaître l'autorité traditionnelle ou les systèmes de propriété privée de la culture d'origine. c.
English: [97] I find that CN was not sensitive to or respectful of Ms. Hoyt's skills, capabilities and potential contributions.
French: [97] Je conclus que le CN n'a pas été soucieux ou respectueux des aptitudes, des capacités et de l'apport potentiel de Mme Hoyt.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 5 December 2001 (S/2001/1182) concerning your mission of good offices in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 5 décembre 2001 (S/2001/1182) relative à votre mission de bons offices à Chypre a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: The other two ships of TU 96.53.3, Kenya and Sioux, were in the meantime patrolling to the north between the Clifford and Te Chong Islands.13 Upon beginning her patrol, Athabaskan set sail for the island of Ochon14 to contact the ROK* naval forces which were to co-operate with her on her mission.
French: À son arrivée à Ochon, le commander Welland tint une conférence avec les quatre commandants des navires coréens qui lui fournirent des renseignements précieux sur les opérations de l’ennemi dans cette région. En retour, le commandant Welland fit tout en son pouvoir pour fournir aux forces coréennes les approvisionnements et l’assistance technique dont elles avaient besoin.
English: The ability to respond effectively with civilian means to crises outside the Union is an essential component in the comprehensive range of instruments at the Union’s disposal under its security and defence policy.
French: La capacité de réagir efficacement, avec des moyens civils, en cas de crises survenant hors de l’Union est un élément essentiel du large éventail d’instruments dont dispose l’Union dans le cadre de sa politique de sécurité et de défense.
English: The list cannot claim to be exhaustive in enumerating the program's clients during this period although there is reason for confidence that it is nearly so.
French: La liste ne peut prétendre être exhaustive pour ce qui est de recenser les clients du programme au cours de cette période, bien qu'on ait raison de penser que c'est pratiquement le cas.
English: In this connection, the Group takes note of the international symposium on the minimization of the use of highly enriched uranium in the civilian nuclear sector hosted by the Government of Norway in cooperation with IAEA in Oslo in June 2006.
French: À cet égard, il prend note du colloque international sur la réduction de l'emploi d'uranium hautement enrichi dans le secteur nucléaire civil, qui a été organisé par le Gouvernement norvégien, en coopération avec l'AIEA à Oslo, en juin 2006.
English: Two of the lamps visible from the rear may be grouped, combined or reciprocally incorporated in accordance with paragraph 5.7.
French: Deux des feux visibles de l'arrière pouvant être regroupés, combinés ou mutuellement incorporés conformément au paragraphe 5.7.
English: A lot of things were done well, like setting priorities and allocating resources, but too often projects ended up over budget and over schedule.
French: Certains processus fonctionnaient très bien, par exemple lorsqu’il s’agissait d’établir les priorités et de répartir les ressources, mais trop souvent, les délais et les budgets n’étaient pas respectés.
English: The exact collection locality aside, it is clear that Ptychomitrium incurvum has not been observed in the region for some time.
French: Quel que soit le lieu exact de la récolte, il est évident que le Ptychomitrium incurvum n’a pas été observé dans la région depuis un certain temps.
English: Cambodia 10170.1 Djibouti 10385.0
French: Cambodge 10170.1 Djibouti 10385.0
English: Stocks of cod, haddock, white hake, and cusk remain at very low levels and removals are kept as low as possible.
French: La même année, la valeur de vente en gros du poisson et des produits de la pêche de la région s’évaluait à 1,4 milliard de $.
English: Review policies and processes on environmental assessments of new pharmaceutical products and medical devices as required by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in accordance with the departmental Sustainable Development Strategy.
French: Remanier le processus d’examen des présentations de médicaments pour les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux, en respectant les principes d’amélioration de la qualité et de mise en œuvre des pratiques exemplaires.
English: In addition to activities of the United Nations agencies, it is worth noting the efforts of high-ranking members of the community of African mayors and municipal leaders with respect to HIV/AIDS in Africa, who visited the United States in November 1999 to seek broad support for combating HIV/AIDS in Africa.
French: Outre les activités des organismes des Nations Unies, il importe de noter, concernant le sida, l'action de hauts représentants de la communauté des maires et responsables municipaux africains, qui ont fait un voyage aux États-Unis en novembre 1999 pour mobiliser un large appui en faveur de la lutte contre le sida en Afrique.
English: The Chief Electoral Officer will publish all authorizations, as they are issued, so that all Canadians can be aware of the activities of these third parties.
French: Le directeur général des élections publiera au fur et à mesure toutes les autorisations qu'il émettra afin que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir connaissance des activités de ces tiers.
English: Accordingly, the researcher sends letters of invitation to participate in the research only to eligible staff members.
French: En procédant ainsi, le chercheur envoie des lettres d'invitation seulement aux employés admissibles.
English: An Interim Report with Recommendations addressed to the chairman-in-Office of OSCE and OSCE Participating States', Institute for EastWest Studies, Warsaw, October 1996, p.
French: Monika Wohlfeld est chargée de recherche à l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO.
English: The study on human rights and disability
French: L'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité
English: Further, the community has been denied permission to mark individual graves or to construct mortuary facilities.
French: En outre, la communauté s'est vu refuser l'autorisation de marquer l'emplacement de chacune des tombes ou de construire des installations mortuaires.
English: The government is simply requesting feedback from suppliers and may re-open or re-issue an opportunity as an open bid solicitation at a later day.
French: Le gouvernement veut seulement recevoir les commentaires des fournisseurs et peut décider plus tard d'aller en appel d'offres ouvert.
English: The MSIS participants will be briefed about this activity.
French: Les participants à la réunion seront informés de la suite donnée à ce projet.
English: The ALDH1 enzyme had a pI of 7.45 and exhibited a low Km (6.37 μM) for retinal, while the ALDH2 enzyme was found to have very low Km for acetaldehyde (0.98 μM).
French: L'ALDH1 a un pI de 7,45 et un faible Km (6,37 μM) envers le rétinal, alors que l'ALDH2 a un très faible Km (0,98 μM) envers l'acétaldéhyde.
English: In addition, more than 90% of Canadians aged 15 and over made financial donations to voluntary organizations, for a total contributionof about $5 billion.
French: Par ailleurs, plus de 90 % des Canadiennes et des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont fait des dons en argent à des organisations bénévoles, ce qui représente une contribution totale d'environ 5 milliards de dollars.
English: This pattern held true when the responses were examined by WAP and NSDP.
French: Aucun autre élément n'a été mentionné par plus de 5 pourcent des participants.
English: The current Commissioner, William H. Corbett, was appointed in September 2006.
French: Le commissaire actuel, William H. Corbett, a été nommé en septembre 2006.
English: Our third strategic challenge is to confront the downsides of globalisation, including cross-border crime, human trafficking, illegal migration, and the scourge of illicit drugs that ruin so many lives.
French: Notre troisième défi stratégique consiste à faire face aux dérives de la mondialisation, qu'il s'agisse de la criminalité transfrontalière, de la traite des êtres humains, de la migration clandestine ou du fléau de la drogue qui détruit la vie de tant de personnes.
English: The Sheltair Group is also providing professional development workshops on integrated long-term urban planning and the Adaptive Management Framework to other cities, working with the IGU on energy planning with its member cities and pursuing the development of a Green Guide for Greater Vancouver . At the University of British Columbia, the Liu Institute for Global Issues has focused on the nature of the secure city and within that context is exploring concepts of adaptive security, preventive security and human security.
French: Le Sheltair Group offre également des ateliers de perfectionnement professionnel sur l'intégration de la planification urbaine à long terme et sur le cadre de gestion adaptative dans d'autres villes en plus de travailler de concert avec l'Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG) sur la planification de l'énergie avec ses villes membres et de poursuivre l'élaboration d'un guide écologique pour la région métropolitaine de Vancouver. À l'Université de la Colombie-Britannique, l e Liu Institute for Global Issues s'est concentré sur la nature d'une ville sûre et a exploré, à l'intérieur du contexte, les concepts d'une sécurité adaptative, préventive et humaine.
English: 45 45 Computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004.
French: 45 45 Les ordinateurs et le matériel connexe achetés après le 22 mars 2004.
English: René was one of the most all rounded minds of his period, he spoke Latin, Greek, Hebrew, Italian and Catalan.
French: René est un des esprits les plus complets de son époque, il connaît le latin, le grec, l'hébreu, l'italien, le catalan.
English: During this time, he initiated discussions with New Brunswick and the Canadas regarding the Intercolonial Railway.
French: Au cours de ce mandat, il entame des discussions avec le Nouveau-Brunswick et les deux Canadas au sujet du chemin de fer Intercolonial.
English: E02D 7/00 Procedimientos o aparatos para la colocación "in situ" de cortinas de tablestacas, de pilotes, de tubos-molde o de otro encofrado (para la colocación "in situ" y retirada simultáneamente E02D 11/00)
French: F02D 3/00 Control de la inyección de combustible a baja presión, es decir, en la que la mezcla aire-combustible conteniendo el combustible así inyectado es efectivamente comprimida en la carrera de compresión del motor, por otros medios que el solo control de una bomba de inyección (carburadores F02M) [2]
English: The series, called "Le Roman canadien," published monthly novels by, among others, Jean Féron, Ubald Paquin and Alexandre Huot that glorified patriotism and conservative ideology.
French: Dans le « Le Roman canadien » seront publiés mensuellement des ouvrages qui exalteront le patriotisme et l'idéologie conservatrice, dont les auteurs seront, entre autres, Jean Féron, Ubald Paquin et Alexandre Huot.
English: The process associated with the examination and validation of new concepts is known as Concept Development and Experimentation/Modeling and Simulation (CDE/M&S).
French: Le processus d'examen et de validation des nouveaux concepts est connu par l'expression Élaboration de concept et expérimentation et modélisation et simulation (ECE/MS).
English: • Active involvement of both sides is crucial to partnership sustainability
French: • Élaborez des outils d’évaluation mutuelle continue du partenariat par rapport à la vision commune
English: • "Japanese steel output falls in August" (September 16, 2005)
French: • « Japanese steel output falls in August » (16 septembre 2005)
English: The mission of the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project (KSDPP) Centre for Research & Training in Diabetes Prevention is to generate new knowledge and build capacity for the community-based primary prevention of Type 2 diabetes in Aboriginal communities across Canada.
French: La mission du Centre pour la recherche et la formation sur la prévention du diabète et du Projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake (PPDEK) est de générer des nouvelles connaissances et de créer des capacités de prévention primaire du diabète de type 2 au sein même des collectivités autochtones du Canada.
English: "Since its founding in 1988, 651 ARTS has been committed to developing, producing and presenting performing arts and cultural programming grounded in the African Diaspora, with a primary focus on contemporary performing arts".
French: "Depuis sa fondation en 1988, 651 ARTS développe, produit, et présente des programmes culturels autour de la diaspora africaine, avec une insistance particulière sur les arts de la scène contemporains".
English: It was noted that the debate in the Sixth Committee on the matter during the sixty-first session (2006) appeared to be inconclusive as to the direction that the Commission should take and bearing in mind the complexity of the subject these members advocated a more cautious approach.
French: Ces membres ont fait observer que le débat sur le sujet à la Sixième Commission, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (2006), n'avait pas été concluant quant à la direction que la Commission devait prendre et, compte tenu de la complexité du sujet, ils ont préconisé une approche plus prudente.
English: • Identifying user satisfaction, current and future needs for statistics, and existing data gaps
French: • Enquête sur la satisfaction des utilisateurs, définition des besoins actuels et futurs de statistiques, et identification des zones lacunaires;
English: ''Wherever local organisations work together with local government, police, fire authorities and others, the community and its security will benefit substantially'', he said.
French: ''Chaque fois que des organisations de proximité travaillent avec les collectivités locales, la police, les pompiers et d’autres, ces initiatives sont bénéfiques pour les populations locales et la sécurité'' a-t-il dit.
English: We cannot open a debate on that now, Mr Busuttil.
French: Nous ne pouvons pas ouvrir de débat à ce propos maintenant, Monsieur Busuttil.
English: In many developed countries whose gross national product has been increasing over the past decades, suicide rates have also been increasing.
French: Dans de nombreux pays développés dont le produit national brut a augmenté au cours des dernières décennies, les taux de suicide ont également progressé.
English: In addition to everyday items such as plastic potties, baby baths and nappy bins, we offer various products aimed at helping children learn.
French: Outre des produits individuels pour les besoins quotidiens tels que les pots pour enfants, les baignoires et les poubelles pour couches en synthétique, nous vous proposons également un choix de différents groupes de produits qui aident l'enfant dans son apprentissage.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Services Branch 31 69 25 Organizational Unit 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale des services 31 69 25 Unité organisationnelle 100 0 2
English: He stressed that respect for human rights was an asset, not an obstacle, in the fight against terrorism.
French: L'orateur souligne que le respect des droits de l'homme n'est pas un frein, mais un atout dans la lutte contre le terrorisme.
English: Les chambres doivent absolument être rénovées. Le petit-déjeuner est de qualité plus que minimum.
French: la décoration de l'ensemble de l'hotel, ainsi que le mobilier présent dans toutes les pièces et chambres.
English: Hon. Francis Fox: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: De plus, le premier ministre du Quebec, M. Charest, a invite le ´ ´ ´ ´ ` Bloc quebecois a voter contre le budget en Chambre, vu la position du gouvernement sur Kyoto.
English: • Forum of Federations, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des fonds locaux, 2003-2004, détails, une vérification
English: Who would be willing to provide them?
French: Qui serait disposé à le faire?
English: This legislative gap, resulting from the non-application of provincial law and the absence of federal law, has proven to be problematic for parties unable to resolve disputes over a matrimonial home located on reserve.
French: Les tribunaux estiment que ces lois entrent en conflit avec les dispositions de la Loi sur les Indiens, valablement adoptées en application du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Ms. Rhoda M.  Jackson
French: Mme Rhoda M. Jackson