ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the identical investment were made in a non-tax-assisted investment, the net proceeds would be:
French: Si le même placement était fait dans un régime ne donnant pas droit à une aide fiscale, le produit net serait :
English: An Analysis of Results from the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: Haveman, Robert H. et Barbara L. Wolfe.
English: (i) Recurrent publications: studies on: analysing the strategies of major transnational corporations and the local capital conglomerates in countries of the region (1); changes in the national production patterns in the region (1); Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, an annual publication which includes the updating of the legal framework and statistical information, which will be included in a CD-ROM issued with the publication (two issues in the biennium) (2);
French: i) Publications en série : études sur les thèmes suivants : analyse des stratégies des principales sociétés transnationales et les conglomérats financiers locaux dans les pays de la région (1) et évolution des modes de production nationaux dans la région; Les investissements étrangers en Amérique latine et dans les Caraïbes, publication annuelle (avec CD-ROM joint) contenant une mise à jour du cadre juridique et des informations statistiques (2);
English: A Population Health approach explores health determinants that look at income, employment, social status, gender and access to services, as well as genetic or biological differences.
French: Une approche axée sur la promotion de la santé doit comporter un examen attentif des déterminants de la santé relatifs au revenu, l'emploi, la situation sociale, au sexe et aux possibilités d'accès aux services, de même qu'au patrimoine génétique et biologique.
English: Wilderness Declaration The Canada National Parks Act provides for the designation, by regulation, of wilderness areas of the park.
French: Zonage du parc Création de réserves intégrales La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit la création de réserves intégrales par voie de règlement.
English: Several circumstances will trigger the right of the Minister to cancel a lease of reserve land: a) Failure to pay rent or other sums due under the lease: The lease requires the lessee to pay rent in a timely manner.
French: Enclenchement du processus de résiliation.
English: Those businesses employ about a third of the population.
French: Ces entreprises emploient environ le tiers de la population.
English: Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as well as the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I).
French: e) De ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: How can they help me? A:
French: Comment le personnel de l'Ambassade du Canada peut m'aider?
English: Thousands of individuals are currently suffering as a result of those hidden weapons.
French: Des milliers d'individus souffrent actuellement à cause de ces armes cachées.
English: Stanislav Yulianovich Zhukovsky Summer Day (1913)
French: Stanislav Youlianovitch Joukovski Jour d’été (1913)
English: • Sound environmental and resource management of ocean and coastal areas requires an integrated approach.
French: • Une bonne gestion de l'environnement et des ressources des régions océaniques et côtières exige une approche intégrée.
English: Some items in the model agreement are not applicable to all sports, and some items important to specific sports may be missing.
French: Certains éléments dans l’entente type ne s’appliquent pas à tous les sports, tandis que d’autres éléments revêtant de l’importance pour certains sports sont absents.
English: The technology would enable a Canadian soldier in Bosnia, for example, to communicate over the airwaves with National Defence headquarters in Ottawa using a PC with a low-level encryption system. It could also be used by financial institutions and other companies that need to send encrypted information.
French: Cette technologie permettrait à un soldat canadien situé en Bosnie, par exemple, de communiquer par ondes radio avec le Quartier général de la Défense nationale à Ottawa au moyen d'un PC doté d'un système de chiffrement « faible »; elle pourrait également servir aux institutions financières et aux entreprises qui ont besoin de transmettre de l'information chiffrée.
English: Unfortunately, when animals become used to being around people, they are in danger of losing that very thing that makes them special, their wildness.
French: Malheureusement, lorsque les animaux s'accoutument aux êtres humains, ils courent le risque de perdre cet élément qui fait d'eux des créatures spéciales : leur nature sauvage.
English: To the extent allowed by applicable law you waive any moral rights you may have to content you upload or otherwise transmit to the Abbot Web Sites (if any).
French: Dans la mesure permise par la loi, vous renoncez aux droits moraux que vous pouvez détenir relativement au contenu que vous téléchargez ou transmettez de quelque manière vers les sites Web d’Abbott (s’il y a lieu).
English: (c) Follow-up to the project to improve monitoring of coastal land degradation in Syria and Lebanon with the use of space data, in cooperation with the Lebanese Remote Sensing Centre and the Mediterranean Remote Sensing Centre of Italy;
French: c) Poursuite du projet d'amélioration du suivi de la dégradation des terres côtières en Syrie et au Liban en utilisant des données spatiales, en coopération avec le Centre libanais de télédétection et le Centre méditerranéen de télédétection en Italie;
English: These can include: sectoral agreements in which participating Members agree either to eliminate tariffs ("zero-for-zero" agreements) or to harmonize them; formula (percentage) cuts; and the "request/offer" process. The Government strongly favours expanded participation in the existing sectoral duty-free and tariff harmonization agreements, especially by the middle- and upper-income developing countries.
French: L'expérience a démontré que pour obtenir un résultat intéressant et équilibré, il est préférable d'avoir recours à diverses tactiques, notamment : à des accords sectoriels dans lesquels les membres participants conviennent de supprimer les droits de douane (« Accords zéro-zéro ») ou de les harmoniser; à des réductions fondées sur une formule (un pourcentage); et au processus « demande-offre »Le gouvernement recommande vivement une participation accrue aux ententes sectorielles existantes sur la franchise et l'harmonisation des taux tarifaires, surtout de la part des pays en développement se situant dans les tranches de revenu médianes ou supérieures.
English: In a letter dated 3 June 2006, the Permanent Representative of the Republic of Serbia to the United Nations informed the Secretary-General that following a referendum held on 21 May 2006, the National Assembly of Montenegro had adopted a Declaration of Independence and that the Republic of Serbia would continue the membership in the United Nations of the former state union of Serbia and Montenegro.
French: Dans une lettre datée du 3 juin 2006, le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général qu'à l'issue d'un référendum organisé le 21 mai 2006, l'Assemblée nationale du Monténégro avait adopté une déclaration d'indépendance, et que la République de Serbie retenait le statut de Membre de l'Organisation des Nations Unies qui était celui de l'ancienne Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: UNIFEM contributed to ending violence against women through managing the United Nations Trust Fund to End Violence against Women, by supporting partners to strengthen legal protection for women survivors in 35 countries, and through convening United Nations system partners to engage in advocacy and coordinated action at global and regional level.
French: UNIFEM a contribué à éliminer la violence contre les femmes par ses diverses initiatives : gestion du Fonds spécial des Nations Unies pour l'élimination de la violence contre les femmes, appui aux partenaires en vue de renforcer la protection juridique des femmes victimes de violence dans 35 pays, convocation des partenaires onusiens dans la perspective de campagnes mondiales et régionales de sensibilisation et d'action concertée;
English: Family size by program On average, Taking Charge! clients had younger families, with 58 percent having children under the age of six years, living at home for some period over the past three years.
French: TABLEAU 22 Taille de la famille selon le programme (n=2 674) Programme Pourcentage de clients ayant des enfants vivant à la maison, selon le groupe d’âge moins de 6 ans Se prendre en main!
English: They give a pure and honest taste of origin, and are often excellent.
French: Leur goût est celui d'un terroir honnête.
English: He found summer employment in Ontario from June 10 to August 30 when he left to return to Cape Breton to enrol at the College.
French: Il a occupé un emploi d'été en Ontario du 10 juin au 30 août, puis il est retourné au Cap-Breton pour s'inscrire au collège.
English: Adolescents --age 19 4.6 4.3 4.4 4.0 Providing alternative environments and recreational activities
French: Enfants jusqu'à 12 ans 4,6 4,1 4,3 3,9 Mise en place d'autres environnements et activités récréatives
English: • Site Map Proactive Disclosure Northumberland Strait Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Northumberland Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Article 14 The Court noted that the racist motives of the assailants in perpetrating the attack against Angel Dimitrov Iliev had become known to the authorities at a very early stage of the investigation, when D.K. had given a statement to that affect on 19 April 1996.
French: Décision de la Cour Article 2 La Cour relève que l’enquête préliminaire sur le décès d’Anguel Dimitrov Iliev s’est ouverte presque tout de suite après l’agression du 18 avril 1996.
English: The xml resource as returned by xml_parser_create() and xml_parser_create_ns() references an xml parser instance to be used with the functions provided by this extension.
French: La ressource xml est retournée par xml_parser_create() et xml_parser_create_ns() , et représente un analyseur XML à utiliser avec les autres fonctions de cette extension.
English: In order to rebut this presumption, it would be necessary to show that no one is controlling the corporation and that the decision-making process in the corporation is effectively deadlocked.
French: Pour réfuter cette présomption, il faudrait démontrer qu'aucun ne contrôle la société et que le processus décisionnel au sein de l'entreprise est en fait dans une impasse.
English: In all cases, displaced populations are entitled to assistance and protection.
French: Dans tous les cas, elles ont le droit de recevoir assistance et protection.
English: The banks in question are now complying with these best practice guidelines.
French: Les banques concernées appliquent maintenant les lignes directrices du Commissariat.
English: Investment of a different kind Apart from foreign direct investment prospects, there are financial investment opportunities that bear watching, according to Robert Forbes, Group Vice President of EDC’s International Business Development Group.
French: Un autre type d’investissement Outre l’IDE, l’investissement financier mérite qu’on s’y attarde, estime Robert Forbes, vice-président du Groupe du développement des affaires – Marchés internationaux, à EDC.
English: FRAME: 049 CUMULUS, TOWERING CUMULUS and CUMULONIMBUS are LOW CLOUDS of vertical development.
French: SECTION: 049 Les CUMULUS, les CUMULUS CONGESTUS, et les CUMULONIMBUS sont des nuages à extension verticale de l'ÉTAGE INFÉRIEUR.
English: Government-Aboriginal relations can be divided into four historical periods:
French: Les relations entre les Autochtones et le gouvernement suivent quatre grandes périodes historiques :
English: Kadampas, then, are practitioners who regard Buddha's teachings as personal instructions and put them into practice by following the instructions of Lamrim.
French: Les kadampas sont donc des pratiquants qui considèrent que les enseignements de Bouddha sont des instructions qui leur sont adressées et ils les mettent en pratique selon les instructions du lamrim.
English: With regard to specific guardianship arrangements, article 323, paragraph 1, of the Family Code provides that in the event of the death of one of the persons exercising parental authority, the district court may at any time, at the request either of the representative of the family counsel of the deceased party, or the request of the surviving party, appoint an assistant guardian responsible for helping the surviving party in the education, maintenance and management of the minor's property.
French: En ce qui concerne les mécanismes particuliers de tutelle, l'article 323, alinéa 1, du Code de la famille dispose qu'en cas de décès de l'un des auteurs exerçant l'autorité parentale, le tribunal de paix pourra à tout moment, à la requête soit du représentant du conseil de famille de l'auteur prédécédé, soit de l'auteur survivant, désigner un tuteur adjoint chargé d'assister l'auteur survivant dans l'éducation, l'entretien et la gestion des biens du mineur.
English: In our own time, parliamentary democracy is characterised by political parties campaigning in elections and by parliamentary deputies - nominated by these parties and directly elected by the citizens - joining together in political groups in the parliaments.
French: De nos jours, la démocratie parlementaire est caractérisée par des partis politiques concourant à des élections et par des députés - désignés par les partis et élus directement par les citoyens - se réunissant en groupes politiques au sein des parlements.
English: Provide leadership and management training to legal officers.
French: Si l’on met en place un vrai service d’intranet dans les limites du RL, les utilisateurs peuvent avoir un accès immédiat à l’information à l’aide du navigateur de leur ordinateur de bureau.
English: A2) Deployment Potential a) The maturity of the technical solution, i.e. the R&D phase of the service is complete and a prototype pilot service exists. b) Completeness of the service in terms of operational requirements. c) The demonstrated capability and commitment of the partnership to deploy the service and sustain its operation on a trans-European level.
French: A2) Potentiel de déploiement a) État de maturité de la solution technique: la phase de R&D du service est terminée et il existe une version pilote du service à l’état de prototype. b) Exhaustivité du service au regard de ses conditions d’exploitation. c) Aptitude et engagement avérés du partenariat à déployer le service et à en assurer la continuité à l’échelon transeuropéen.
English: Ottawa, Canada 12 June 2006
French: Le sous-ministre, ministère des Finances, Rob Wright La comptable en chef, Banque du Canada, Sheila Vokey, CA
English: Generally, this tax bill comes directly to your new home in the weeks following the closing.
French: Généralement, ce compte de taxe arrive directement à votre nouveau domicile dans les semaines suivant la transaction chez le notaire.
English: Interested parties were to be asked for their views on the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters and the advisability of developing a new instrument for this purpose.
French: Il s'agissait de demander aux intervenants concernés de donner leur point de vue au sujet du bien-fondé de l'établissement de principes communs quant à l'utilisation des programmes de justice réparatrice dans les affaires au criminel et des moyens à utiliser à cet égard, ainsi que de l'utilité d'élaborer un nouvel instrument à cette fin.
English: This came with a price, the needle guns worked well but the compressors could not maintain the required 90 PSI required at 100% working pressure.
French: Cependant, il y avait un prix à payer : les pistolets à aiguilles fonctionnaient bien, mais les compresseurs ne pouvaient pas maintenir les 90 lb/po2 requises pour le travail à pression d'utilisation maximale. Le
English: Atlantic,Quebec, Ontario, Prairie and Northern Region (PNR), and Pacific and Yukon Region (PYR).[2] Each region is managed by a Regional Director General (RDG) whereas each of the headquarters services is managed by an Assistant Deputy Minister (ADM).
French: Quant aux cinq régions, elles sont: l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies et le Nord (RPN) et le Pacifique et le Yukon (RPY)[2]. Chaque région est gérée par un directeur général régional, tandis que chacun des services de l’administration centrale a à sa tête un sous-ministre adjoint (SMA).
English: Further, there is likely a response bias in the interviews, whereby those most interested and/or active in research were willing to participate in the interviews.
French: De plus, les réponses aux entrevues risquent d'être faussées par le fait que seules les personnes les plus intéressées à la recherche, ou y participant le plus activement, ont accepté d'être interviewées.
English: Over time, as SWF and FLV content have become more sophisticated, Flash Player has also become more sophisticated, offering users additional privacy and security protections.
French: Au fil du temps, dans la mesure où le contenu SWF et FLV devenait de plus en plus complexe, Flash Player a dû s’adapter et offrir des fonctionnalités de confidentialité et de sécurité adéquates.
English: In accordance with its usual practice, the meeting will adopt the report of its fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage établi, la Réunion adoptera le rapport de sa quatrième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The Congolese parties themselves must be sincere and active in addressing them.
French: Les parties congolaises doivent être sincères et actives pour y faire face.
English: The questionnaire results contribute to the identification of personal development objectives.
French: Les résultats du questionnaire participent à la constitution des objectifs de développement personnel.
English: There is no free legal aid for individuals without citizenship (such as many of the Roma community).
French: Dans les affaires civiles, aucune assistance juridique n'est prévue par l'État, de même que celui-ci n'exerce aucun contrôle sur les critères d'éligibilité relatifs à l'assistance juridique offerte par l'ordre des avocats.
English: The Second WIPO Process is intended to consist of the following steps, culminating in a final report to be submitted to the members States of WIPO and for consideration by the Internet community including ICANN: a. Publication of the present WIPO RFC-1 on the draft terms of reference setting out the proposed scope of the project, including the issues to be addressed, the proposed procedures and a suggested timetable for completion of the work. b. Publication of WIPO RFC-2 containing the finalized terms of reference and issues to be addressed. c. Regional consultations to receive comments on WIPO RFC-2. d. Preparation of a draft interim report on the basis of all comments received on WIPO RFC-2. e. Publication of the interim report as WIPO RFC-3. f. Regional consultations to receive comments on WIPO RFC-3. g. Preparation and publication of the final report on the basis of all comments received during consultations and on WIPO RFC-3.
French: Le deuxième processus de consultations de lOMPI comprendra les étapes ci-après et aboutira à un rapport final qui sera soumis aux États membres de lOMPI ainsi quà la communauté de lInternet, en particulier lICANN : a) publication du présent document WIPO2 RFC-1 relatif au champ dapplication proposé définissant létendue du projet, notamment les questions à traiter, les procédures proposées et un projet de calendrier de mise en uvre; b) publication du document WIPO2 RFC-2 indiquant le champ dapplication définitif et les questions à examiner; c) tenue de consultations régionales afin de recueillir des commentaires sur le document WIPO2 RFC-2; d) élaboration dun projet de rapport intérimaire sur la base de tous les commentaires reçus en réponse au document WIPO2 RFC-2; e) publication du rapport intérimaire (WIPO2 RFC-3); f) tenue de consultations régionales afin de recueillir des commentaires sur le document WIPO2 RFC-3; g) élaboration et publication du rapport final sur la base de tous les commentaires reçus lors des consultations régionales ou en réponse au document WIPO2 RFC-3.
English: There would never be peace, security or prosperity in the Middle East so long as the question of Palestine, which was at the heart of the Arab-Israeli conflict, remained unsolved.
French: Il n'y aura pas de paix, de sécurité ou de prospérité au Moyen-Orient tant que la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, ne sera pas réglée.
English: Research demonstrates that gender quota legislation is more effective in ensuring the election of women when a closed party list voting system is used.
French: Les études montrent que la législation sur les quotas concernant les sexes assure plus efficacement l’élection de femmes quand un système de liste fermée est utilisé.
English: Lastly, he considered that the idea that affirmative action measures should be temporary was questionable.
French: D'autre part, M. Fan considère que l'idée selon laquelle les mesures d'action positive devraient être temporaires est discutable.
English: "Fuzzy" grades produce "fuzzy" results expressed by performance bars of varying length.
French: Des notes "floues" produisent des résultats "flous" exprimés par des barres de performance de longueur variable.
English: The Working Group noted that financial resources would be required for the study of the best solution and for its implementation in view of the fact that current available manpower resources at the offices having French as a working language would not be sufficient to cope with the increased volume of the translation work.
French: Le groupe de travail a noté que des ressources financières seront nécessaires en vue de déterminer la meilleure solution et de mettre cette solution en œuvre compte tenu du fait que les ressources humaines disponibles actuellement dans les offices qui ont le français comme langue de travail ne suffiront pas pour faire face à l'augmentation du volume du travail de traduction.
English: The scheme, which brings together 44 governments and the European Community, representing $9 billion of global trade, has been effective in preventing conflict diamonds from entering illegitimate markets.
French: Ce régime, qui réunit 44 gouvernements et la Communauté européenne, représentant un commerce international de 9 milliards de dollars, s'est avéré efficace pour empêcher l'entrée des « diamants de la guerre » sur des marchés illégaux.
English: Commissioned by the Consorzio and by the Chamber of Commerce, and donated to the Municipality of Modena, the purpose of the sculpture is to promote Modena as “Terra del Lambrusco” (Land of Lambrusco) with a highly suggestive artistic representation that reminds all those who come to our city of the princely productive vocation of our land: grapes and Lambrusco.
French: La sculpture, réalisée par le Consortium et par la Chambre de Commerce et offerte par la Mairie de Modène, a pour but la promotion de Modène “Terre du Lambrusco” ; c’est un témoignae artistique à fort impact communicationnel qui rappelle à ceux qui arrivent en ville la vocation productive première de nos terres : le raisin et le Lambrusco.