ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe the main problem is the deliberate resistance by the criminalized segment of society, principally by former fighters of the Kosovo Liberation Army (KLA) and members of other radical nationalist groups.
French: Le principal problème, selon nous, est la résistance systématique qu'oppose l'élément criminel de la société, en particulier les anciens combattants de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) et d'autres groupes nationalistes.
English: Identification Number of Method and Supplements MFLP-12
French: Numéro d’identification de méthodes et des suppléments MFLP-12
English: Particular attention must be given to Aboriginal and Afro-Canadian cultural and historical resources.
French: Une attention particulière sera portée aux ressources culturelles et historiques autochtones et afro canadiennes.
English: Mexico is fully confident that the renewal of the Court that will take place in the days to come will allow it to continue its outstanding work, ensuring that the primary legal systems and the various regional perspectives and views are duly represented.
French: Le Mexique ne doute pas que le renouvellement de la Cour qui aura lieu dans les jours à venir lui permettra de poursuivre son excellent travail, avec la garantie que les principaux systèmes juridiques et les multiples perspectives et réalités régionales soient dûment représentés.
English: These results imply that the electrogenic Na+ pump is not involved in the short-term electrophysiological effects of catecholamines.
French: Ces résultats impliquent que la pompe à Na+ électrogène ne joue aucun rôle dans les effets électrophysiologiques à court terme des catécholamines.
English: The deputy governor is a federal government official appointed by the King.
French: Le sous-gouverneur est un fonctionnaire fédéral nommé par le Roi.
English: Indeed, the share of total premium income collected in Canada by Canadian-controlled companies has increased over the past decade from 69 per cent to 72 per cent.
French: En effet, la part du revenu-primes total perçu au Canada par des sociétés sous contrôle canadien a augmenté au cours de la dernière décennie, passant de 69 à 72 %.
English: But for devil may cry its always been a ps2 game and im used to the controls. But if the 360 one is mapped correctly I will probably like that one better, the ps3 controller just hasn't evolved enough for me, it just feels a little awkward.
French: Et puis c'est intéressant de voir les progrès des éditeurs de jeux multi-supports sur PS3.
English: Lack of funds should never be used as a pretext for failing to support the Special Committee's investigative work, since resolution 60/104 had called upon the Secretary-General to provide that Committee with all necessary facilities.
French: Le manque de fonds ne doit jamais servir de prétexte pour ne pas appuyer les enquêtes du Comité spécial étant donné que, dans sa résolution 60/104, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mettre à la disposition de ce Comité toutes les facilités dont il a besoin.
English: In April 2004, the secretariat circulated a note to all non-parties to the Convention drawing their attention to the 90-day rule in paragraph 2 of article 26, which provides that the Convention enters into force on the ninetieth day after the date of deposit of the instrument of ratification, accession or approval.
French: En avril 2004, le secrétariat a adressé une note à toutes les non-Parties à la Convention en appelant leur attention sur la règle des 90 jours prévue au paragraphe 2 de l'article 26, lequel dispose que la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après la date de dépôt de l'instrument de ratification, d'adhésion ou d'approbation.
English: Tengu, a goblin or minor god in Japanese folklore, is said to live in the mountains and roam about protecting the environment.
French: L’on dit que Tengu, un genre de lutin ou de demi-dieu du folklore japonais, vit dans les montagnes et rôde aux alentours, protégeant l’environnement.
English: Expiration Date The date on which the patent term will expire.
French: Date d’expiration La date où prend fin la durée du brevet.
English: "They will stop me, touch me.You didn’t see that ﬁve years ago."
French: « Ils m’interpellent, me touchent. Vous n’auriez jamais vu ça il y a cinq ans.
English: With more than 600 loadings per day, OpenERP is the ERP Open source the most downloaded in the world.
French: Avec plus de 600 téléchargements par jour, OpenERP est l’ERP Open source le plus téléchargé au monde.
English: Normally, the head of the entity being audited (e.g. the director general level) will be expected to attend the formal debriefing.
French: Normalement, le chef de l'entité vérifiée (c.-à-d., quelqu'un de la direction générale) doit assister à la séance d'information officielle.
English: Proposed new subsection 253(6) allows for a reassessment or additional assessment of the rebate at any time on the application of the person.
French: Le nouveau paragraphe 253(6) permet qu'une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire soit établie à l'égard du remboursement à tout moment, à la demande de la personne.
English: Using statistical criteria the female and immature whales encountered were clustered into 13 groups with closed membership during the study period.
French: D'après des critères statistiques, les femelles et les individus immatures ont été rassemblés en 13 groupes et les liens entre les individus étaient très forts au cours de l'étude.
English: Chairman: Mr. M. Fendick (United Kingdom)
French: Président : M.  M. Fendick (Royaume-Uni)
English: The Special Rapporteur's reportage would be more balanced and comprehensive if she interpreted her mandate more broadly and scrutinized violations in a State's territory committed by armed factions supported by another State.
French: Le rapport du Rapporteur spécial serait plus objectif et plus approfondi si ce dernier interprétait son mandat en des termes plus généraux et s'intéressait aux violations commises sur le territoire d'un État par des forces armées financées par un autre État.
English: Mexico No new item to report. Netherlands (the) No new item to report.
French: Cependant, un projet de loi a été présenté au Parlement dans le but de rendre possible la fourniture électronique de tous les services publics, avec le même poids juridique que les méthodes traditionnelles.
English: Strengthening of the capacity of the regional desks
French: Renforcement des cellules régionales
English: Spacious lounge, open kitchen with dishwasher, 1 sofa bed(2 pers. ), 3 bedrooms (1 full-size bed+baby-bed and 4 one-person beds), bathroom with shower, entry with wardrobe, large storage room with washing machine and bicycle, 8m² terrace and large garden.
French: 83,77m², avec 3 chambres a coucher (2 lits double et un lits superposés), salle de bains avec 2 lavabos et douche, vestibule avec garderobe, remise avec lave-linge et sèche-linge, terrasse de 8,10m² et grand jardin.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Pichette, Mr. Pierre-Paul Assistant Director, Montreal Urban Community Police Department November 5-6, 2001, September 26, 2003 Pigeon, Mr. Jacques Senior General Counsel and Head, Department of Justice, Legal Services Transport Canada December 2, 2002 Pigeon, Mr. Jean François Acting Director, Security, Montreal Airports November 5-6, 2001 Pile, Captain (N) T.H.W. (Tyron) Commander, Maritime Operations Group Four, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Pilgrim, Superintendent J. Wayne Officer in Charge, National Security Investigations Branch, Criminal Intelligence Directorate, RCMP July 19, 2001 Pilon, Mr. Marc Senior Policy Analyst, Security Policy Division, National Security Directorate Office of the Solicitor General February 24, 2003 Pinsent, Major John Canadian Parachute Centre, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Rathwell, M. Jacques Responsable de la sécurité civile Ville de Gatineau 3 février 2003 Read, M. John A. Read Directeur général, Transport des marchandises dangereuses Transports Canada 25 février 2004 Reaume, M. Al Chef adjoint, Service des incendies et du sauvetage, Ville de Windsor 27 février 2003 Reed, L'honorable Jack Président (démocrate - Rhode Island) Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Reid, Adjudant-chef Clifford École des Pompiers des Forces BFC Borden 25-27 juin 2002 Reid, Lieutenant-colonel, Gord Commandant, École de navigation aérienne des Forces canadiennes 17e escadre 18-22 novembre 2001 Reid, Adjudant Jim Missiles de défense aérienne BFC Petawawa 25-27 juin 2002 288
English: Within 15 days after receiving the copy of the application for a review, the Secretary of the Board must prepare a report, containing all documentation presented to the Board and accepted by it, as well as the Board's decision, and send a copy of the report to each party and two copies of it to the Tribunal.
French: Dans les 15 jours suivant la réception de la copie de la demande de révision, le secrétaire du Conseil dresse un rapport contenant tous les documents présentés et acceptés par le Conseil et la décision du Conseil et en envoie une copie à chaque partie et deux copies à la Commission.
English: Many delegations commended the paper and supported the intention of United Nations organizations to work in urban areas, but cautioned against neglecting rural areas and urged ensuring the inclusion of other relevant partners such as the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: De nombreuses délégations se sont félicitées du document et ont appuyé l'intention des organismes des Nations Unies de travailler dans les zones urbaines, mais ont demandé que les zones rurales ne soient pas négligées et que d'autres partenaires pertinents soient inclus, tels que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).
English: X means entry is listed in the regulation.  N means entry not listed in the regulation.
French: X indique que la rubrique figure dans le règlement en question N indique que la rubrique ne figure pas dans le règlement en question
English: Central location was the main point for us.
French: Very modern hotel and very central. The ideal spot to discover Madrid.
English: Her participation in Exercise Coastal Watch now being staged in Hamilton is one such opportunity.
French: En autres, le navire participera à l’exercice de surveillance côtière organisée à Hamilton.
English: 889121877RR0001 TRUST UNDER THE WILL OF DR. A. J. PAULY FOR " CORPORATION DE LA BIBLIOTÈQUE MUNICIPALE DE ROUYN-NORANDA ", MONTRÉAL, QUE.
French: 889121877RR0001 TRUST UNDER THE WILL OF DR. A. J. PAULY FOR « CORPORATION DE LA BIBLIOTÈQUE MUNICIPALE DE ROUYN-NORANDA », MONTRÉAL, QUE.
English: Critics have claimed that the technological education system does not sufficiently train its graduates to enter the labor force, as some of the vocations taught and the equipment used in the schools are not adapted for the current needs of industry.
French: Les détracteurs du système d'enseignement technique estiment qu'il ne prépare pas suffisamment ses diplômés à entrer dans le monde du travail, dans la mesure où certains métiers enseignés et une partie du matériel utilisé dans les écoles ne correspondent plus aux besoins actuels de l'industrie.
English: Trinidad and Tobago  (Views adopted on 26 March 2002, seventy-fourth session)*
French: (constatations adoptées le 26 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: ESCAP will continue to update its home page on space technology applications on the Internet.
French: La Commission continuera d'actualiser sa page d'accueil sur les applications des techniques spatiales sur Internet.
English: The Municipality of the County of Antigonish will provide the balance of funding for the $1.8 million project upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval. "Our new government recognizes and understands the challenges small communities face in realizing economic growth," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La municipalité du comté d’Antigonish assumera le solde du projet, à savoir 1,8 million de dollars, lorsque l’entente aura officiellement été acceptée et que l’évaluation environnementale aura été approuvée « Notre nouveau gouvernement reconnaît et comprend les défis auxquels sont confrontées les petites collectivités sur le plan de la croissance économique, a expliqué l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 1264 Other Vehicles $13 219,50 2008/06/17 TIGER CALCIUM SERVICES INC.
French: 1264 Véhicules divers 13 219,50 $ 2008/06/17 TIGER CALCIUM SERVICES INC.
English: Our questions directed the analysis toward three major themes.
French: Les propos furent enregistrés et transcrits intégralement.
English: The island's seabed contains the most diverse community of Cladocora caespitosa, supporting 220 species, the highest record for a marine community in the Mediterranean. This community offers protection to three globally endangered species such as the Mediterranean monk seal.
French: Les fonds marins d'Ibiza se caractérisent par la présence de champs très denses et très bien conservés de Posidonies Océaniques (plantes des fonds marins) et de récifs coralliens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Also, the distribution of completed jobs was higher among older individuals.
French: En outre, la distribution des périodes d’emploi terminées a été plus concentrée chez les personnes plus âgées.
English: If you want to recover only your direct cost, you can choose to make your sales either taxable or exempt.
French: Par exemple, si vous facturez des droits d’entrée de 5 $ pour les adultes et de 0,50 $ pour les enfants, les deux droits d’entrée (pour adultes et pour enfants) sont taxables.
English: IFJ Report no.
French: Un enquête journalistique suggère que Dagaev, à l’époque directeur du cabinet du Président Koutchma, a conspiré avec Fere, alors directeur de cabinet au ministère de l’Intérieur, et le Général Poukatch pour organiser le meurtre sans que le Président Koutchma et le ministre Kravtchenko soient au courant (cf.
English: The GATS is also an important tool to attract foreign investment in Canada.
French: Grâce à son cadre de principes, l'AGCS est également un important outil permettant d'attirer l'investissement étranger au Canada.
English: In order to ensure State security, on the basis of and in accordance with the law, any person who participates in extremist activity may be limited, by a court ruling, in access to employment in the public service, military service, law enforcement, education, private investigation and protection services, for a period of up to five years.
French: Afin d'assurer la sécurité de l'État, conformément à la loi, toute personne qui prend part à une activité extrémiste peut, sur décision d'un tribunal, voir restreindre son accès aux emplois de la fonction publique, au service militaire, aux forces de l'ordre, à l'enseignement et aux services privés d'enquête et de protection pendant cinq ans au maximum.
English: Much higher proportions of registered employers report providing training in these areas – figures were in the 70% and higher range.
French: Des proportions plus grandes d’employeurs inscrits signalent qu’ils offrent une formation dans ces domaines – s’élevant à plus de 70 %.
English: It is estimated that these Regulations implement a level of support (in the form of tax expenditure) in the range of $30 to $45 million for every $1 billion of capital investment in the oil sands sector, and in the range of $5 million to $13 million for every $1 billion of capital investment in the conventional mining sector.
French: On estime que les dispositions réglementaires se traduisent par un niveau de soutien (sous forme de dépenses fiscales) se situant entre 30 et 45 millions de dollars pour chaque milliard d'investissement dans le secteur des sables pétrolifères et entre 5 et 13 millions de dollars pour chaque milliard d'investissement dans le secteur minier traditionnel.
English: Local non-governmental organizations in Maldives conduct training in basic computer skills for persons with disabilities.
French: Aux Maldives, les organisations non gouvernementales locales organisent des cours de formation en informatique pour handicapés.
English: Meals and Lodging expenses - Detailed method Date Time in or Time Out Location Restaurant Type Cost June 15 9:30 Oshawa
French: Frais de repas et de logement - Méthode détaillée Date Heure d'arrivée ou de départ Lieu Restaurant Type Montant
English: It was open to the board to find, without violating reason or common sense, that the claimant did not intentionally sleep on company time.
French: Le conseil était en droit de conclure sans pécher contre la raison ou le bon sens, que le prestataire n'avait pas l'intention de faire une sieste aux frais de la compagnie.
English: Memorial sites : the Institute devotes particular attention to the role of historic museums and the memorial sites of World War II, starting from the Partisan Republic Museum in Montefiorino, which is directed by the Institute.
French: Les lieux de la mémoire : l’Institut accorde une attention particulière au rôle des musées historiques et des lieux de la mémoire sur la Deuxième Guerre mondiale, à partir du Musée de la « Repubblica partigiana di Montefiorino », qui est dirigé par l’Institut.
English: Discipline Parking Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Training and Development
French: ADD : sans objet Renvoi au dossier # :
English: Thus, the Panel finds that the expenses incurred by KUFPEC to relocate its office to London are compensable in principle, subject to the Panel's examination of the reasonableness of the expenses that have been claimed.
French: Le Comité estime donc que les dépenses encourues par la KUFPEC pour transférer ses bureaux à Londres sont en principe indemnisables, sous réserve qu'il les juge raisonnables après examen.
English: Furthermore, as was stated in paragraph 28 of document A/CN.9/491, the wording suggested by the Secretariat would also result in avoiding excluding the assignment of a contractual receivable just because the receivable was incorporated into a negotiable instrument—something which was not the intended objective.
French: De plus, comme il est indiqué au paragraphe 28 du document A/CN.9/491, le libellé proposé par le secrétariat aurait aussi pour résultat d'éviter d'exclure la cession d'une créance contractuelle uniquement parce que cette créance est incorporée dans un effet de commerce - ce qui n'est pas l'objectif visé.
English: The situation is particularly acute in developing countries where regulations controlling the dumping of wastes and toxic chemical compounds are slack or non existant.
French: Une situation qui affecte particulièrement les pays en développement où les règlements régissant l’élimination des déchets et des produits chimiques toxiques sont souples sinon inexistantes.
English: Mr. Wittmann (United States of America) recalled that, pursuant to General Assembly resolution 41/213, all possible efforts should be made with a view to establishing the broadest possible agreement on decisions taken by the Committee.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) rappelle que, conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, aucun effort ne doit être épargné pour que les décisions de la Commission fassent l'objet du plus large accord possible.
English: 7.22.4Other Treatment Plant Storage Other treatment plant storage tanks/basins such as detention basins, backwash reclaim tanks, receiving basins and pump wet-wells for finished water shall be designed as treated water storage structures.
French: 7.22.4Autres lieux d'entreposage d'une station d'épuration D'autres réservoirs/bassins de station d'épuration, tels que des bassins de rétention, des réservoirs de récupération de lavage à contre-courant, des bassins de réception et de puits de pompage pour l'eau filtrée doivent être conçus comme s'ils étaient des structures d'emmagasinage d'eau traitée.
English: At present, Austria is reporting on two concerns to the Committee in the light of the respective concerns: in the case of Karakurt, the associated issues under European Union law needed to be clarified first, which was done in the fall of 2004.
French: Actuellement, l'Autriche rend compte de deux préoccupations du Comité à propos des questions suivantes : Dans l'affaire Karakurt, il convenait de clarifier au préalable des questions connexes relevant du droit de l'Union européenne, ce qui fut fait au cours de l'automne 2004.
English: Notable new features of the EC725 include an entirely new main rotor head, a reinforced main gearbox, new engines, and a new integrated piloting and display system.
French: Parmi les caractéristiques les plus remarquables de l’EC725, il convient de noter une tête rotor entièrement nouvelle, une boîte de transmission principale renforcée, une nouvelle motorisation et un nouveau système intégré de pilotage et de visualisation.
English: To this end, we must fully utilise the technical means available to us in all bands to achieve the greatest possible efficiency.
French: À cette fin, nous devons intégralement utiliser les moyens techniques à notre disposition dans toutes les bandes pour obtenir la meilleure efficacité possible.
English: The Commission fears that the financial leverage of development cooperation risks being ineffective when compared to the level of resources coming from oil.
French: La Commission craint que l'influence financière de la coopération pour le développement soit inefficace comparée au montant des ressources tirées du pétrole.
English: Sometimes in solitary reflection and sometimes in common discussions, they share their questions, hopes and passions with you.
French: Ce sont des scientifiques qui, tantôt en réflexion solitaire, tantôt en discussion commune, partagent leurs questionnements, leur espoirs et leurs passions avec vous.
English: Read more TRIDENT FURY WRAPS UP :
French: Lire plus FIN DE L’EXERCICE TRIDENT FURY :
English: The number of decisions rendered on pre-trial motions has also increased.
French: Le nombre de décisions rendues à ce stade a également augmenté.
English: Part of this delay is attributed to the lead time involved in planning travel, compared to when the trip actually occurs, while some of the delayed reaction is attributed to lagging travel prices, particularly in the form of packaged travel prices.
French: Une partie de ce décalage est attribuable au délai entre la planification et la réalisation des voyages, et une partie est attribuable au retard dans le rajustement des prix des voyages, surtout en ce qui concerne les forfaits.
English: My delegation supports your proposal, Madam President, for holding informal plenary meetings of the CD.
French: Ma délégation appuie votre proposition, Madame la Présidente, de tenir des séances plénières informelles.
English: Encourage workplaces to develop healthy policies around work hours and working from home.
French: Offrir du soutien financier aux familles à faible revenu pour leur permettre d’avoir accès aux programmes et à l’information.