ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  Noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year; Noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance; Regretted that the Management Board did not adopt minimal internal-control standards by the end of 2005 and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides were sufficient to cover the cost of those services,
French: B. considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur de l'Agence européenne de la sécurité aérienne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment  a noté que l'exécution budgétaire pour l'exercice 2005 a été caractérisée par un taux d'engagement et de paiement faible (69 et 84 %, respectivement) pour les dépenses opérationnelles et un taux élevé d'annulation des crédits reportés de l'exercice précédent; a noté que la gestion par activités n'a pas été instaurée, bien que le règlement financier de l'Agence le prévoie, à l'instar des règles appliquées au budget général, afin de permettre un meilleur contrôle des performances; a regretté que le conseil d'administration n'ait pas adopté des normes de contrôle interne minimales avant la fin 2005 et que, à cette échéance, l'Agence ne dispose pas encore d'un système permettant de garantir que les honoraires perçus auprès de ses clients pour ses prestations de services étaient suffisants pour couvrir le coût de ces derniers;
English: In the case of staff members detained by the Palestinian and Jordanian authorities on security-related matters, the Agency was not provided with adequate information in response to its requests.
French: Quant aux membres du personnel détenus par les autorités palestiniennes et jordaniennes pour des questions de sécurité, l'Office n'a pas reçu d'informations suffisantes en réponse à ses demandes.
English: • The Arctic Council is at the centre of Canada’s involvement in multilateral circumpolar cooperation.
French: • Le Conseil de l'Arctique est au coeur de la participation du Canada à la coopération multilatérale circumpolaire.
English: • Resolve all outstanding pay equity complaints, preferably through a negotiated settlement, and minimize future liabilities through UCS implementation.
French: • Résoudre toutes les plaintes en suspens concernant la parité salariale, de préférence dans le cadre d'un règlement négocié, et minimiser le passif futur par la mise en oeuvre de la NGC.
English: The accession of all developing countries — and particularly of the least developed countries and those emerging from conflict — should be facilitated.
French: Il faut faciliter l'adhésion de tous les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés ou qui sortent d'un conflit.
English: Collaboration with others Coordinate with federal research funding agencies for large (>$10M CFI) projects Share information with provinces to minimize duplication of review Provincial input to the MAC and S-MAC
French: Collaboration Coordination avec les organismes fédéraux de financement de la recherche pour les projets supérieurs à 10 millions de dollars Communication de l’information entre la FCI et les provinces concernées pour limiter le dédoublement des processus d’évaluation Les provinces auront l’occasion de préciser en quoi certaines propositions correspondent particulièrement bien à leurs priorités en matière de sciences et de technologie.
English: • Those with children who are younger than teens are also more likely to cite risk of pregnancy as the primary reason for safer sex (48 per cent do), while those with no children are more likely to point to risk of STDs as the primary motivator (30 per cent do), a relationship that is likely driven by age of the respondent. 
French: • Les parents d'enfants qui n'ont pas atteint l'adolescence citent plus souvent le risque de grossesse comme principale raison de pratiquer la sexualité à faible risque (48 p. 100), tandis que les personnes qui n'ont pas d'enfants indiquent plus le risque de MTS comme principal facteur de motivation (30 p.
English: Although I have some concerns with respect to this aspect of the case, I do not believe that it would be an abuse of process to hear this part of the complaint.
French: Bien que j'aie certaines réserves concernant cet aspect du cas, je ne crois pas que le fait d'entendre cette partie de la plainte constituerait un abus de procédure.
English: At mid-decade, most developing countries and countries with economies in transition have made significant progress in improving resource mobilization.
French: À mi-parcours de la décennie, la plupart des pays en développement et des pays en transition économique sont parvenus à mobiliser des ressources plus importantes.
English: Experts for peace operations Canadians are participating in international peace operations that have a role for many non-government partners and require a wide range of professional expertise.
French: Des experts pour les opérations de paix Un certain nombre de Canadiens prennent part à des opérations de paix internationales, qui mettent à contribution de nombreux partenaires non gouvernementaux et nécessitent des compétences professionnelles variées.
English: Based on the reforms, new immigrants and returning residents will enjoy an adjustment period and tax exemptions – even on assets and new activities generated abroad.
French: Selon ces reformes, les nouveaux immigrants et citoyens de retour bénéficieront d’une période d’intégration et d’exonération de taxes - même sur des biens et activités de l’étranger.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/;, Informal document No. 3 (2004)
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/16; document informel no 3 (2004).
English: – – – BY SUBCLASSES A 21 D OR A 23 B TO – – – IN GENERAL (preservation of flour or dough for baking A 21 D)
French: – – – LES SOUS-CLASSES A 21 D OU A 23 B À – – – EN GÉNÉRAL (conservation de la farine ou de la pâte à cuire A 21 D)
English: As well as specific training, child rights education and initiatives detailed in CCD, Timor-Leste has also engaged in and undertaken other important child rights events and initiatives, including participation in the United Nations Special Session on Children held from 8 to 10 May 2002 in New York, despite its being held one week prior to Timor-Leste's independence, and the conduct of several Student Parliament sessions, the first of which was held prior to independence.
French: Outre les formations spécifiques, l'éducation relative aux droits de l'enfant et les initiatives exposées dans le document de base commun, le Timor-Leste a organisé ou pris part à plusieurs grandes manifestations et initiatives relatives aux droits de l'enfant, dont sa participation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, une semaine avant l'indépendance du Timor-Leste, et l'organisation de plusieurs sessions du parlement des élèves.
English: Once the conditions are met, the designation is removed.
French: La désignation est retirée dès que le médicament satisfait aux conditions.
English: 111 Campaign to combat trafficking in human beings, p.
French: 111 Amélioration des procédures de protection, p.
English: The historic centre of Girona with your Cathedral and Call (Jewish quarter) finished the cultural visit to North-East of Catalonia.
French: Le centre historique de Girona avec sa Cathédrale et son quartier Juif complétera les visites culturelles du nord-est de la Catalogne.
English: The branches may become so heavy with flowers that they may need to be tied up.
French: Les branches peuvent devenir si lourdes avec ses fleurs des qu'elles peuvent avoir besoin d'être attachées.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-31 Intertec Security Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-31 Intertec Security Ltd.
English: For passenger traffic on urban, suburban and intercity routes, proportion of trains running to timetable (%); For freight traffic, proportion of consignments delivered within scheduled time (%).
French: − Transports de marchandises: proportion des expéditions livrées dans les délais réglementaires (%).
English: • What is the quality of the NHPs used to treat the condition?
French: • Quelle est la qualité des PSN utilisés pour traiter la maladie?
English: Differences between Flathead River and Columbia River samples suggest that these populations require separate status in Canada.
French: Les différences entre les échantillons de la Flathead et ceux du Columbia semblent indiquer que ces populations requièrent des statuts différents au Canada.
English: If such additional correction information is published on the first page of the corrected document, it should be provided by using INID code (15) of WIPO Standard ST.9. It is recommended to indicate, in plain language, the most important legal consequences of the correction, if necessary.
French: Si ces informations supplémentaires sont publiées sur la première page du document corrigé, elles doivent figurer au moyen du code INID (15) de la norme ST.9 de l’OMPI. Il est recommandé d’indiquer en toutes lettres les conséquences les plus importantes de la correction sur le plan juridique, si nécessaire.
English: It should be the most important criterion for all countries to be covered by the new instrument for development cooperation and economic cooperation.
French: Elle devrait être le critère le plus important pour tous les pays couverts par le nouvel instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates Budgetary Total Operating Less:
French: Les fonds sont affectés à ce qui suit :
English: In accordance with the terms of the offer of the Government of Germany to the secretariat, the Government of Germany will contribute EUR 511,292 each year to the core budget of the Convention, in addition to its assessed contribution as a Party.
French: Conformément à l'offre qu'il a faite au secrétariat, le Gouvernement allemand versera chaque année 511 292 euros au budget de base de la Convention, en sus de sa contribution en tant que Partie.
English: Indeed, the adoption of that resolution and the initiation of the process towards an arms trade treaty was one of the most notable achievements during last year's session.
French: En effet, son adoption et le lancement du processus en vue d'un traité sur le commerce des armes ont été l'une des avancées les plus significatives de la session de l'année dernière.
English: Because the financing and implementation of the Convention was linked to more efficient and effective use of existing financial mechanisms, it was also absolutely necessary to involve ministries of planning and finance in the process at an early stage to facilitate mainstreaming of Convention objectives into the regular planning and budgetary processes.
French: Comme le financement et l'application de la Convention passent par une utilisation plus efficace et plus efficiente des mécanismes financiers en place, il est essentiel que les ministères du Plan et des finances soient associés dès le début au processus, afin de faciliter l'intégration des objectifs de la Convention aux travaux ordinaires de planification et de préparation du budget.
English: Longitudinal assessment of autonomy and relatedness in adolescent–family interactions as predictors of adolescent ego development and self-esteem, Child Development, 65,1 (1994): 179–194.
French: Attachment theory as a framework for understanding sequelae of severe adolescent psychopathology:
English: So I would concentrate at this stage on providing maximum help for the observer mission, if that is to be put in place by the African Union — as much help as we can muster on the whole question of reconstruction and development.
French: Il faut donc, au stade actuel des choses, s'efforcer en priorité d'aider au maximum la mission d'observation, si elle doit être mise sur pied par l'Union africaine, et se concentrer sur la question globale de la reconstruction et du développement.
English: • 2105   If you look at the base and you look at the structure of what the Canadian Forces stand for, we're Canadians.
French: • 2105   Si vous regardez dans cette base, si vous regardez la mission des Forces canadiennes, nous sommes Canadiens.
English: She studied ballet and contemporary movement in various European cities and danced in Austria until 1948.
French: Elle étudie la danse classique et le mouvement contemporain dans diverses villes européennes, puis danse en Autriche jusqu'en 1948.
English: If you can pull them off at the end of the Presidency, I think you have done it.
French: La première est le Traité: si vous réussissez à faire en sorte qu'un grand nombre d'États le ratifient sans difficultés, vous aurez fait de l'excellent travail.
English: Article 2 Right to exercise diplomatic protection
French: Article 2 Droit d'exercer la protection diplomatique
English: Member States must work to ensure that these issues are addressed and that living conditions in rural communities are fair for all our citizens.
French: Les États membres doivent travailler pour veiller à résoudre ces problèmes et à établir des conditions d'existence justes pour tous les citoyens des communautés rurales.
English: 16) There is some support in the literature for behavioural relapse prevention programs for smokers and people with alcohol problems.
French: 19) La documentation donne un certain appui aux programmes comportementaux de prévention des rechutes pour les fumeurs et ceux qui ont des problèmes d'alcool.
English: The Board reviewed the operations of the Emergency Fund since the previous report was submitted to the Standing Committee in July 2001 and noted that during the period from 1 May 2001 to 30 April 2002, 15 disbursements were made totalling $28,713.
French: Le Comité a examiné les opérations du Fonds de secours effectuées depuis que le rapport précédent avait été présenté au Comité permanent en juillet 2001 et a constaté que 15 subsides, représentant au total 28 713 dollars, avaient été versés entre le 1er mai 2001 et le 30 avril 2002.
English: The following will be published with the agreement of the beneficiary: a) the name and address of the beneficiaries; b) the purpose of the grant; c) the amount awarded and the rate of funding of the cost of the project or approved work programme.
French: Les informations ci-dessous sont publiées avec l’accord du bénéficiaire : a) nom et adresse des bénéficiaires ; b) objet de la subvention ; c) montant accordé et taux de financement du coût du projet ou du programme de travail approuvé.
English: Section 4 of EO No. 180 dated 01 June 1987 states that the Order shall not apply to the members of the Armed Forces of the Philippines, including police officers, policemen, firemen and jail guards.
French: La section 4 du décret-loi 180 du 1er juin 1987 déclare que ce décret ne s'applique pas aux membres des forces armées des Philippines, y compris aux officiers de police, agents de police, pompiers et gardiens de prison.
English: The EU deeply regrets the Sri Lankan Government's decision to abrogate the ceasefire agreement concluded with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in 2002.
French: L'Union européenne déplore vivement la décision prise par le gouvernement du Sri Lanka de dénoncer l'accord de cessez-le-feu conclu en 2002 avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET).
English: For details of this process, see Sport Canada Contributions Guidelines, 2000-2001, obtained on the Sport Canada website.
French: Pour plus de détails concernant ce processus, consultez le document Lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada 2000-2001, disponible sur le site Web de Sport Canada.
English: The viewpoint was also expressed that some of the submissions (Paragraph 21, sub-paragraphs (c) (10) to (14) above) only confirmed that the topic was not appropriate for codification.
French: On a également fait valoir que certaines des conclusions (supra, par. 21, al. c 10 à 14) ne faisaient que confirmer que le sujet ne se prêtait pas à la codification.
English: (a) Globalization, calling for deregulation, rapid liberalization and privatization, impedes access to safe, affordable energy by the poorest of the poor.
French: a) La mondialisation, qui prône la déréglementation, la libéralisation rapide et la privatisation de l'économie, entrave l'accès des plus pauvres à des sources d'approvisionnement en énergie sûres et abordables.
English: Ticket purchased 3 months and 14 days in advance / only in 2nd class.
French: Achat du billet entre 3 mois et 14 jours à l’avance / uniquement 2ème classe.
English: We also received positive informal feedback from clients who had visited the Web site and then contacted the Commission.
French: Nous avons également reçu des commentaires informels très positifs des clients qui ont visité notre site Web et qui ont ensuite contacté le Conseil.
English: Such fundamental equality is one of the basic reasons why the Church has always been opposed to every form of racism.
French: 29. Cette égalité fondamentale est un des motifs de base pour lesquels l'Eglise s'est toujours opposée à toute forme de racisme.
English: Firstly, I have a request for the entire House.
French: Tout d'abord, j'ai une requête à adresser à l'Assemblée tout entière.
English: Agencies such as CIHR have long term mandates and strategies that will require funding even as new potential is created by advances in research methods and technology.
French: Les organismes comme les IRSC ont des mandats et des stratégies à long terme qui requerront des fonds, et ce, malgré les nouvelles possibilités créées par l'évolution des méthodes de recherche et de la technologie.
English: However, the federal government has also introduced many policies that influence these provincial educational structures (see SCHOOL SYSTEM).
French: Cependant, le gouvernement fédéral a aussi introduit plusieurs politiques qui influent sur les structures provinciales (voir SYSTÈMES SCOLAIRES).
English: Amendments to the AGR (annex II)
French: Amendements à l'AGR (annexe II)
English: All Funds with personnel costs had higher surpluses than forecasted in part because of the year-end confirmation by TBS that the effective annual EBP rates were lower than planned.
French: Tous les fonds renouvelables qui doivent comptabiliser des frais de personnel ont inscrit des excédents supérieurs aux prévisions, notamment parce que le SCT a confirmé, à la fin de l’exercice financier, que les taux annuels réels du RASE étaient moins élevés que les taux planifiés.
English: In addition, the evaluation framework also identified two additional issues for consideration, the findings from which were incorporated into the discussion on appropriateness, effectiveness and cost: 1.
French: Le cadre d'évaluation comporte également deux autres questions à étudier (qui sont incorporées aux éléments bien‑fondé du recours aux fondations, efficacité et coût de notre rapport), à savoir : 1.
English: • Projects that are designed to be wheel chair accessible throughout without losing their residential and family ambience Outside spaces that are completely barrier free Elevator doors that open automatically upon approach Garage doors that open automatically Front doors that open automatically Family-style kitchens that are completely barrier free Wheel chair accessible showers Barrier-free bathtubs Stacking washers and dryers Open plan design
French: Projets conçus pour permettre l’accès illimité aux fauteuils roulants et ce, en conservant l’ambiance résidentielle ou familiale Aires extérieures qui sont entièrement libres d’obstacles Portes d’ascenseurs qui s’ouvrent automatiquement à l’approche d’un utilisateur Portes de garage qui s’ouvrent automatiquement Portes principales qui s’ouvrent automatiquement Cuisines de style familial qui sont entièrement libres d’obstacles
English: It was the United Nations that shouldered the responsibility of finding a just solution to that question and that was, indeed, successful in doing so.
French: C'est l'ONU qui s'est chargée de trouver une solution juste à cette question, et son effort a été couronné de succès.
English: We are simply voting on the calendar.
French: On vote simplement le calendrier.
English: Whether they want to listen to it or not, they are educated.
French: Ils peuvent bien se boucher les oreilles, ils sont au courant.
English: However, we now have three candidates - Mr Capucho, Mr Haarder and Mr Podestà - and we shall vote in this order.
French: En conséquence, nous avons pour le moment trois candidatures - celles de MM. Capucho, Haarder et Podestà et nous allons voter dans cet ordre.
English: In 2000, Western Canadian hog and cattle farm output in meat equivalent was about 26 percent higher than in 1995 when the WGTA subsidy was removed.
French: En 2000, la production domestique de porc et de bovins en équivalent viande était d’environ 26 p. cent supérieure au niveau observé en 1995, au moment où la LTGO fut abolie.
English: After receiving this information, Jammes concluded that Desrosiers could not carry out
French: 23 [54] Suite à la réception de cette information, Jammes en est arrivée à la conclusion que
English: The aim of the working paper was to regulate the basic conditions for the introduction and implementation of sanctions, develop a mechanism for the mitigation of their unintended humanitarian consequences and strengthen the legal basis for the implementation of sanctions by States.
French: Ce document de travail a pour objet de réglementer les conditions fondamentales régissant l'adoption et l'application de sanctions, de mettre au point un mécanisme propre à atténuer leurs conséquences humanitaires involontaires et de renforcer le fondement juridique de la mise en œuvre des sanctions par les États.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 833 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes)", subtitle "Rationale", paragraph 1 Environmental problems go beyond national AM\607502EN.doc 7/92
French: Les problèmes d'environnement dépassent les frontières nationales et demandent une approche coordonnée à l'échelon paneuropéen et, souvent, mondial.
English: (c) Responding to the urgent need to further understand and to formulate policy recommendations on the thematic issues highlighted in this report, the Special Rapporteur wishes to undertake further research on non-discriminatory access to housing, land and related services, in the context of the Durban follow-up and of the need to make globalization more inclusive.
French: c) Eu égard à l'urgente nécessité de mieux comprendre les thèmes évoqués dans le présent rapport et de formuler des recommandations pratiques s'y rapportant, le Rapporteur spécial entend mener des recherches plus approfondies sur la non-discrimination dans l'accès au logement, à la propriété foncière et aux services connexes, dans le cadre du suivi de la Conférence de Durban et compte tenu de la nécessité de renforcer le caractère intégrateur de la mondialisation.