ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smart Max Store shall not be held responsible for the failure to respect the laws in the country where the Products are received.
French: Dans tous les cas Smart Max Store ne pourra être tenu pour responsable du non-respect des dispositions réglementaires et législatives en vigueur dans le pays de réception.
English: Since 19 June, more than 50,000 tons have been transferred through the Sufa crossing, and more than 4,000 tons have passed through the Kerem Shalom crossing.
French: D'ailleurs, depuis le 19 juin, plus de 50 000 tonnes d'aide humanitaire ont transité par le point de passage de Soufa et plus de 4 000 tonnes par celui de Kerem Shalom.
English: The Chair and Mr KHAN raised the need for specific financial resources to make the action plan effective.
French: Le président et M. KHAN soulignent le besoin de ressources financières spécifiques pour rendre le plan d’action efficace.
English: B.N. Fields, D.M. Knipe and P.M. Howley (eds.). Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
French: Bacteriophages as models of human enteric viruses in the environment.
English: Come wintertime, just equip your snowshoes and go for a stroll.
French: L’hiver venu, ces sentiers deviennent pistes de raquette vous permettant de profiter des environs dans le calme de la saison froide.
English: • International Trade Personnel Program (ITPP) – As a result of Expenditure Review, this program was discontinued on April 01, 2005.
French: • Le Programme d’emploi en commerce international (PECI) – Ce programme a été supprimé à partir du 1 er avril 2005 par suite de l’exercice d’examen des dépenses.
English: Continued efforts are necessary to promote utilization among organizations which are not following this, or a similar comprehensive approach to workplace health promotion.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour promouvoir l'utilisation auprès des organisations qui n'utilisent ni ce modèle, ni une approche globale similaire de la promotion de la santé au travail.
English: At the same session, in 1996, the Commission approved the Programme of Action for the Prevention of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1).
French: À la même session, en 1996, la Commission a approuvé le Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1).
English: However, the State party has not contested that the complainant had in the past been persecuted, detained, raped and tortured.
French: Toutefois, l'État partie ne conteste pas le fait que la requérante a été persécutée, détenue, violée et torturée par le passé.
English: She had been awarded an Honors Bachelor of Science degree from the University of Waterloo in 1973.
French: L'Université de Waterloo lui avait décerné un baccalauréat ès sciences en 1973.
English: This is exploitation of human by human and is much more serious than economic, social or any other type of exploitation.
French: Il s'agit là d'une exploitation de l'homme par l'homme, beaucoup plus grave que l'exploitation économique ou sociale, ou autre.
English: In an increasingly interdependent world, business as usual and the exclusion of countries from economic activities would ultimately reduce the resources available to the international community to overcome the global crisis and to establish the basis for sustainable development in the future.
French: Dans un monde de plus en plus caractérisé par l'interdépendance, le maintien du statu quo et l'exclusion de certains pays des activités économiques se solderont en fin de compte par une réduction des ressources dont la communauté internationale disposera pour vaincre la crise mondiale et jeter les bases d'un développement durable pour l'avenir.
English: The establishment of this subsidiary body and its functioning would be in accordance with the guidelines stipulated by the Council.
French: La création de cet organe subsidiaire et son fonctionnement répondront aux directives stipulées par le Conseil.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/6/Add.
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.5 23 septembre 2002
English: That is why we must recognise and experience them as a practical element of every domestic and foreign policy in the EU.
French: Nous devons dès lors en faire une composante de chaque politique intérieure et extérieure au sein de l'UE.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance Context In the past few years, the Tax Court of Canada has been experiencing a wide range of changes and trends which have brought forth unprecedented challenges to the organization.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement ministériel Contexte Au cours des dernières années, plusieurs changements et divers courants sont venus poser des défis sans précédent à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Preservation media specialists contribute to these activities and provide preservation advice to colleagues in the department, associates in other cultural institutions, and to the public.
French: Les spécialistes des supports de préservation contribuent à ces activités, et ils donnent des conseils dans ces domaines à leurs collègues de BAC, à leurs associés dans d’autres organisations culturelles et au public.
English: QSAR modelling prediction from CYP1A induction (monkey, pig, chicken, or fish) d. no new data from 1993 review e. in vitro CYP1A induction f. in vivo CYP1A induction after in ovo exposure g. QSAR modelling prediction from class specific TEFs Issues for consideration:
French: a. ensemble de données limité b. similitude structurale c. prévision du modèle QSAR pour l'induction du CYP1A (singe, porc, poulet ou poisson) d. aucune donnée nouvelle depuis l'examen de 1993 e. induction in vitro du CYP1A f. induction in vivo du CYP1A après exposition in ovo g. prévision du modèle QSAR pour des FET particuliers à des catégories Questions à examiner :
English: Acknowledgements This is the fourteenth in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le quatorzième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: A single form may be used for yourself, your spouse and any children under the age of 18.
French: Un seul formulaire suffit pour vous, votre conjoint et vos enfants de moins de 18 ans.
English: 29 February 2000
French: TRANS/WP.29/GRSP/2000/6 29 février 2000
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html (English) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_f.html (French)
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html (anglais) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_f.html (français)
English: Beyond these, harbour taxies stand off at a respectable distance waiting to transport the ship’s company between an embarkation barge secured below the articulating ladder and the shore.
French: Plus loin, les taxis du port se tiennent à distance respectable en attendant de transporter l’équipage du navire d’un ponton flottant attaché sous l’échelle articulée à la côte.
English: Exception (1.1) The Commissioner may refuse to conduct or may cease an investigation with respect to any matter if he or she is of the opinion that (a) the matter is one that could more appropriately be dealt with according to a procedure provided for under another Act of Parliament; (b) the matter is not sufficiently important; (c) dealing with the disclosure would serve no useful purpose because of the length of time that has elapsed since the matter arose; or (d) there is any other valid reason for not dealing with the matter.
French: Refus d'intervenir (1.1) Le commissaire peut refuser d'enquêter ou de poursuivre une enquête s'il estime, selon le cas : a) que l'affaire visée pourrait avantageusement être traitée en conformité avec la procédure prévue par une autre loi fédérale; b) que les conséquences de cette affaire ne sont pas suffisamment importantes; c) que cela serait inutile en raison de la période écoulée depuis le moment où l'affaire a pris naissance; d) que cela est opportun pour tout autre motif justifié.
English: The problem of air pollution can only be solved in the long term and in a European framework, particularly by stepping up cross-border measures.
French: On ne pourra résoudre le problème de la pollution atmosphérique, qu'à longue échéance et dans un cadre européen, notamment par un renforcement des mesures transfrontalières.
English: On September 2, 2003, the Board instituted an operational plan to review by December 31, 2004, all outstanding grievances received by December 31, 2003.
French: Le 2 septembre 2003, le Comité a mis en place un plan opérationnel visant à examiner d'ici le 31 décembre 2004, tous les griefs en attente reçus jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Returns the error mode used for throwing the error object.
French: Retourne le mode d'erreur utilisé pour lancer l'objet erreur.
English: Palau was the last country to emerge from the Trusteeship System, having been administered by the United States under the supervision of the United Nations longer than any country in the world.
French: Les Palaos ont été le dernier pays à sortir du régime international de tutelle, après avoir été administrés par les États-Unis, sous la supervision de l'ONU, plus longtemps que tout autre pays du monde.
English: It will only be the place of delivery in so far as the contract between the carrier and the performing carrier who has performed the road carriage is concerned.
French: Elle ne pourra être considérée comme telle qu'en ce qui concerne le contrat entre le transporteur et le transporteur exécutant qui y a acheminé les marchandises par route.
English: However, the Commission recalls that the Directive 98/49/CE does not address these obstacles to mobility; it expresses its view that the directive constitutes only a first measure, and just contributes to the removal of obstacles to free movement. [ COM(2006) 22 ] Top
French: Cependant, la Commission rappelle que la directive 98/49/CE ne traite pas de ces entraves à la mobilité. Elle ajoute ainsi que la directive elle-même précise qu'elle ne constitue qu'une première mesure et se contente de contribuer à la suppression des obstacles à la libre circulation. [ COM(2006) 22 ] Retour en haut
English: Parks Canada’s overall performance in 2006/2007 is summarized below.
French: Voici donc le rendement global de Parcs Canada en 2006-2007.
English: • (a) subsection (3) and (10) do not apply to expenses incurred in January or February 1997 in respect of an agreement that was made in 1995; (b) for the purpose of applying paragraph 66(12.66)(a.1) of the French version of the Act, as enacted by subsection (3), to expenses incurred in 1998, any agreement made in 1996 is deemed to have been made in 1997.
French: • a) ces paragraphes ne s'appliquent pas aux frais engagés en janvier ou en février 1997 dans le cadre d'une convention conclue en 1995; b) pour l'application de l'alinéa 66(12.66)a.1) de la version française de la même loi, édicté par le paragraphe (3), aux frais engagés en 1998, toute convention conclue en 1996 est réputée avoir été conclue en 1997.
English: They were also asked to identify milestone and timelines for, and any challenges and risks associated with, implementing the proposed initiative.
French: Ils devaient également indiquer les grandes étapes à franchir et donner un échéancier, et répertorier les défis et les risques associés à la mise en oeuvre de l'initiative proposée.
English: It also creates an exemption to make possible co-insurance, common coverage of certain risks and, finally, the coordination of technical specifications for safety equipment and procedures.
French: Une exemption est également prévue pour autoriser la formation de groupements de coassurance, la couverture en commun de certains types de risques et, enfin, la coordination des caractéristiques techniques des équipements et des procédures de sécurité.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Ministerial Ministers of Trade from Eastern and Southern Africa: (1) Meeting sought agreement on common strategy for Cancún.
French: Réunion ministérielle du Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA) Ministres du Commerce de l’Afrique orientale et (1) Les ministres se sont réunis pour s’entendre sur une stratégie commune à australe :
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/290 B).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/290 B).
English: The development of international labour standards, Conventions and Recommendations, is the result of the participation of many actors who are not necessarily jurists.
French: L’élaboration des normes internationales du travail, conventions et recommandations, est le fruit de la participation de nombreux acteurs qui ne sont pas nécessairement des juristes.
English: Special measures of protection for the child
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Estonia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0116/99-99/0041(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République d'Estonie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0116/99-99/0041(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: The national training committee to come back with a report at fall EAC meeting.
French: Le Comité national de la formation doit présenter un rapport à la réunion du CCE qui ara lieu à l’automne.
English: The Court found that the organizing principle of federalism has an important bearing on the situation of cultural and linguistic minorities.
French: En ce qui a trait au principe directeur du fédéralisme, elle constate que le principe du fédéralisme a une portée importante sur la situation des minorités culturelles et linguistiques.
English: 2003; Blumenthal et al.
French: 2003; Blumenthal et collab.
English: 35 St. Helena Strategic Review 2000-2010, St. Helena Government, September 1999.
French: St.  Helena Strategic Review 2000-2010, Gouvernement de Sainte-Hélène, septembre 1999.
English: 6.8.2.5.5 For the purpose of periodic inspection, empty, uncleaned bulk containers may also be carried after the expiry of the date of periodic inspection.
French: 6.8.2.5.5 Aux fins de l'inspection périodique, les conteneurs de vrac vides non nettoyés peuvent aussi être transportés après la date d'expiration de la visite périodique.
English: The Delegation commended most of the delegations for their dedication, hard work and flexibility, displayed during the process.
French: La délégation a salué la persévérance, les efforts infatigables et la souplesse dont ont fait preuve pour la plupart les délégations tout au long de ce processus.
English: List of Key Informants interviewed for Case Study Appendix A:
French: Liste des répondants clés dans les interviews réalisées pour l'étude de cas Annexe A:
English: Procedures for the documentation of the third pillar of value added (FVA) in the PCRs have to be established.
French: Par ailleurs, il y aurait lieu d’établir des procédures appropriées concernant la documentation du troisième pilier de la valeur ajoutée (VAF) dans les RFT.
English: On the other hand, there has been a decline in support for other normative and analytical activities related to population in the regional commissions.
French: Par ailleurs, il s'est produit une baisse de l'appui au titre des autres activités normatives et analytiques liées à la population dans les commissions régionales.
English: Beek (06-DSL-00137 to 00143) Public Service Employment Act Section 21 Beek, 06-DSL-00137 to 00143 (Heyes) Date of Decision: 29 May 2006.
French: Beek (06-DSL-00137 à 00143) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Beek, 06-DSL-00137 à 00143 (Heyes) Date de la décision : le 29 mai 2006 Note:
English: (c) Establishing vocational schools.
French: c) Création des écoles professionnelles;
English: As a result, a wide range of new active substances will be subject to the centralised authorisation procedure in future.
French: Un grand nombre de nouvelles substances actives seront donc soumises à l’avenir à la procédure d’autorisation centralisée.
English: The newly refurbished Citywest Health & Leisure Club is one of the most extensive health and fitness facilities in Ireland.
French: Le centre de remise en forme Citywest Health & Leisure Club, récemment rénové, est l'un des plus grands centres de ce type en Irlande.
English: The amount of the contribution is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the purchaser to obtain.
French: Le montant de la contribution à la campagne du candidat à la direction est la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: The committee should have a wide membership including government ministries, the Kenyan Association of Manufacturers, the city council, textiles groups, the Kenya Cotton Ginners Association and We Can Do It which is an umbrella of residents associations.
French: Ce Comité devrait comprendre plusieurs membres dont des ministres du gouvernement, l’Association des industriels kenyans, le Conseil Municipal, les groupes du secteur textile, l’Association kenyane de producteurs de Coton ainsi que We Can Do It qui rassemble des associations de résidents.
English: The remaining three are the bloater (C. hoyi), the deepwater cisco (C. johannae) and shortnose cisco (C. reighardi).
French: Les trois autres espèces sont le cisco de fumage (C. hoyi), le cisco de profondeur (C. johannae) et le cisco à museau court (C. reighardi).
English: Yesterday, at the first meeting of the inaugural session of the Human Rights Council, he also mentioned the so-called “human rights issues” in my country, which did not fit in with the atmosphere of the inaugural session of the Council.
French: Hier, lors de la séance inaugurale du Conseil des droits de l'homme, l'orateur a également évoqué les prétendus «problèmes de droits de l'homme» dans mon pays, ce qui n'était pas dans le ton d'une séance inaugurale du Conseil.
English: So when all of you head off to see movies during the holidays you will see at the beginning of the movie "Two Lives Affected By Tobacco."
French: Ainsi, lorsque vous irez voir un film durant les Fêtes, vous verrez Deux vies marquées par le tabac au tout début de la projection.
English: Quantifying the exact level of employment is, however, difficult owing to lack of aggregated and publicly available data, as well as to the fact that such institutions usually also carry out other types of research.
French: Toutefois, il est difficile de chiffrer avec précision le niveau d'emploi en l'absence de données agrégées et publiques et parce qu'en général, ces institutions mènent également des recherches dans d'autres domaines.
English: The signs must be capable of distinguishing the goods and services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Il faut savoir que la notion d'"ambush-marketing" est très peu réglementée.
English: Head of the Department Risk Communication
French: Chef du Département de la communication sur les risques,
English: For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
French: Aux fins de la présente norme, le mesurage de la profondeur de texture doit être réalisé en 10 endroits au moins espacés uniformément le long du trajet des roues sur la piste d'essai, la valeur moyenne étant prise pour être comparée à la profondeur de texture minimale spécifiée.
English: Following this technical evaluation, fund recipients will be asked to revise their website to comply with any requirement that has not been followed.
French: À la suite de l’évaluation technique on demande aux bénéficiaires des fonds de réviser leur site Web pour se conformer à toute exigence qu’ils n’auraient pas respectée.
English: Common viral disease caused by the RUBELLA VIRUS and most often affecting children and nonimmune young adults.
French: Pathologie virale induite par un rubivirus à ARN touchant l’ enfant .
English: This event keeps pace with the deposition of wall pads at the wall junctions below the SC.
French: Cela suit la déposition de bourrelets pariétaux à la jonction des parois sous les SC.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: In the last six years, temporary employment has jumped 30.5% (396,000), while permanent jobs have increased 12.3% (1.2 million).
French: Cependant, au même moment, les salaires pour les emplois permanents ont connu une croissance légèrement plus rapide (graphique E).
English: Ontario's first Wetland Policy Statement came into effect in 1992, under the authority of the province's Planning Act, and was included in revisions in 1995, which direct that natural heritage features and areas, including provincially significant wetlands, will be protected from incompatible development.
French: Le premier Ã©noncÃ© de politique de lâ€™Ontario relatif aux milieux humides est entrÃ© en vigueur en 1992 en vertu de la Loi sur lâ€™amÃ©nagement du territoire, et a Ã©tÃ© intÃ©grÃ© aux modifications apportÃ©es Ã cette loi provinciale en de 1995, suivant lesquelles les Ã©lÃ©ments du patrimoine naturel, qui comprennent les milieux humides importants de la province, doivent La conservation des hautes terres pourrait aussi Ãªtre bÃ©nÃ©fique pour certaines espÃ¨ces limicoles, comme la MaubÃ¨che des champs et les gros pluviers.
English: The needs of the various United Nations entities in Geneva are often organization-specific and, as noted, the report of the Joint Inspection Unit did not attempt to analyse the training requirements in relation to varying organizational mandates.
French: Les besoins des divers organismes des Nations Unies qui ont des bureaux à Genève leur sont souvent propres et, comme il l'a indiqué dans son rapport, le Corps commun d'inspection n'a pas essayé d'analyser les besoins de formation correspondant aux mandats des uns et des autres.
English: b A low indicator depicts a healthy financial position.
French: b Mesure la santé financière.
English: Exudation of fluid begins at higher intrahepatic pressures in innervated compared with denervated livers.
French: L'exsudation du fluide commence à des pressions intrahépatiques plus élevées dans les foies innervés que dans les foies dénervés.
English: The Board welcomed efforts made by the Director to incorporate elements of result-based budgeting and management into the new work programme.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts faits par le Directeur pour incorporer des éléments de budgétisation et de gestion axées sur les résultats dans le nouveau programme de travail.
English: In section 4 of Annex II to Schedule 1 to the French version of the Regulations, the expression "Dans les eaux et les zones de pêche canadiennes" is replaced by the expression "Dans les eaux canadiennes et les zones de pêche".
French: À l'article 4 de l'appendice II de l'annexe 1 de la version française du même règlement, « Dans les eaux et les zones de pêche canadiennes » est remplacé par « Dans les eaux canadiennes et les zones de pêche ».
English: Pre-Conference Activities:
French: Activités préalables à la Conférence :