ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments that the United States is proposing will bring the Treaty up to date.
French: Les amendements que les États-Unis proposent auront pour effet de l'actualiser.
English: The dialogue with international, regional and subregional organizations was strengthened, for the purpose of encouraging them to help their members implement resolution 1373 (2001).
French: Le dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales a été renforcé afin de les encourager à aider leurs membres à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials> Registered & Licenced Dealers of Precursor A & B > Guidance Document for the Requirements & Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Guidance Document for the Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Page précédente Table des matières Page suivante
English: The amount of diphtheria toxoid varies with the specific product and manufacturer.
French: La quantité d'anatoxine diphtérique varie selon le produit particulier et le fabricant.
English: Q. Democracy is much more than casting a ballot.
French: Q. La démocratie, c’est plus que déposer un bulletin de vote.
English: More than 50 civilians, including children, have been killed in the occupied Palestinian territories this month alone.
French: Durant le mois de juin, plus de 50 civils ont été tués dans les territoires palestiniens occupés, y compris des femmes et des enfants.
English: - - -Other: 7315.89.91 00 - - - -Produced from material of a diameter of 28 mm or more KGM 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In-house requests for inter-library loans and document delivery were fulfilled.
French: Des demandes internes d’emprunts interbibliothèques et de fournitures de documents ont été satisfaites.
English: FINTRAC’s role is to provide financial intelligence that the Centre suspects would be relevant to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist activity financing.
French: Rapport sur le rendement de 2002-2003 Résultat stratégique Détection, prévention et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des act ivités terroristes CANAFE est chargé de communiquer des renseignements financiers lorsqu’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’ils seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Justification To be consistent with the changes of Article 20.
French: Justification Par souci de cohérence avec les modifications apportées à l'article 20.
English: This appeal by the claimant raises some interesting issues of both fact and law.
French: Cet appel interjeté par le prestataire soulève quelques questions de fait et de droit intéressantes.
English: 1 M O N E TA RY P O L I C Y D E C I S I O N S Economic growth in the euro area moderated in the second half of 2004 and the first half of 2005, partly on account of rising oil prices, a temporary slowdown in world trade and the lagged effects of the past appreciation of the euro.
French: 1 LES DÉCISIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE La croissance économique de la zone euro a légèrement fléchi au second semestre 2004 et au premier semestre 2005, en raison pour partie de la hausse des cours du pétrole, d’un ralentissement temporaire du commerce mondial et des effets différés de l’appréciation de l’euro intervenue dans le passé.
English: Canadian Shorebird Conservation Plan  Donaldson, G.M., C. Hyslop, R.I.G. Morrison, H.L. Dickson and I. Davidson.
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage  Donaldson, G.M., C. Hyslop, R.I.G. Morrison, H.L. Dickson et I. Davidson.
English: Satellite Account of Non-profit Institutions and Volunteering Planned Actual $0.5 M $0.5 M Development and production of the first official estimates of the economic contribution of the non-profit sector within the framework of the Canadian System of National Accounts.
French: Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat Résultats prévus Résultats atteints 0,5 M$ 0,5 M$ Élaboration et production des premières estimations officielles de la contribution économique du secteur à but non lucratif dans le cadre du Système de comptabilité nationale du Canada.
English: The second suggested creating a new Assembly that would also exercise all the powers of the ECSC Assembly, the latter being abolished.
French: Mr Maurice Faure thought that the current discussion had enabled the essential nature of the proposals to be brought out.
English: Assembly and Formatting  The post-production house implements clients’ creative decisions, including decisions regarding the integration of sound and visual effects, to assemble source material into its final form.
French: Assemblage et formatage   La maison de post-production met en œuvre les décisions créatives des réalisateurs, y compris des décisions concernant l’intégration des effets visuels et sonores, pour organiser le matériel source dans sa forme finale.
English: A particularly high degree of consensus emerged regarding control of reaffirmation agreements in circumstances where coercion is used by the creditor as an inducement to make good on the debt.
French: En revanche, les intervenants sont fortement en faveur d'un contrôle des ententes de réaffirmation lorsque le créancier utilise la con­trainte pour inciter le débiteur à rembourser les sommes dues.
English: Since it appears that GT5 is going to be WRC licensed, this is going to be a great year for rally racers after a long drought!
French: Adoré le 1er, et celui là que dire... ça promet !
English: Separate accounts might still be useful if other financing schemes are implemented, such as public funding or a compensation fund., in order to check that the financing mechanism has effectively been used for the purposes of covering the net costs of providing the universal service.1 On the contrary, if no other financing scheme is provided it does not seem necessary to maintain such an obligation for the universal service provider.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés au moins pour chacun des services compris dans le secteur réservé, d'une part, et pour les services non réservés, d'autre part. Les comptes relatifs aux services non réservés doivent établir une nette distinction entre les services qui font partie du service universel et ceux qui n'en font pas partie.
English: However, almost 600 other political prisoners remain incarcerated, including at least 200 Kurds arrested during clashes with security forces in the north of the country in March 2004.
French: Sur le plan intérieur Au titre d’une grâce présidentielle intervenue en décembre 2004, les autorités syriennes ont libéré 112 prisonniers politiques dans le cadre d’une initiative qui était attendue depuis longtemps, selon les partis d’opposition.
English: CIHR > News and Media > News Articles
French: IRSC > Nouvelles et médias > Articles
English: Electric wire and power and distribution equipment 62.
French: Fils électriques et équipements générateurs et distributeurs d’énergie 62.
English: Finally, while currently, genetic information is found in medical records, it is also found in every human cell, thus making such highly personal information potentially, the most "public".
French: Enfin, alors que l'information génétique se trouve actuellement dans les dossiers médicaux, elle est également présente dans chaque cellule humaine, ce qui la rend potentiellement des plus « publiques ».
English: The addendum to the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255/Add.1 and Corr.1) proposed the establishment of 2,500 civilian career peacekeepers in both the Field Service and Professional categories performing functions required in virtually all peace operations, who would be managed centrally.
French: L'additif au rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255/Add.1 et Corr.1) proposait de créer 2 500 postes civils permanents dans les catégories du Service mobile et des administrateurs, dont les titulaires s'acquitteraient de fonctions utiles dans pratiquement toutes les opérations de paix et qui seraient gérés centralement.
English: The survey design was also derived from the evaluation framework, with key input from FAC/ITCan.
French: Le cadre d’évaluation et les principales suggestions d’AEC/CICan ont également servi à la conception du sondage.
English: Microbial Immunol., 34: 447-458.
French: Microbial Immunol., 34 : 447-458.
English: Parliament resolution on the eighth report on State aid in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen relative au huitième rapport sur les aides d'État dans l'Union européenne.
English: 210 Enquiry: Document issued by a party interested in the purchase of goods specified therein and indicating particulars, desirable conditions regarding delivery terms, etc., addressed to a prospective supplier with a view to obtaining an offer (UN/ECE/FAL)
French: 210 Demande de renseignements : Document émis par un acheteur éventuel qui y décrit les marchandises qu'il souhaite acheter et précise certaines conditions souhaitables relatives à la livraison, etc., adressé à un fournisseur potentiel en vue d'en obtenir une offre.
English: The royal decree of 15 January 2001 reduced the period of non-compensated primary disablement from three months to one month.
French: L'arrêté royal du 15 janvier 2001 a ramené la période d'incapacité primaire non indemnisable de trois mois à un mois.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions for this instrument:
French: SECRÉTARIAT  Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce les fonctions de secrétariat suivantes au profit du présent instrument:
English: Assessment The mod_jk shared library is used in Apache HTTP server to handle communications with Tomcat.
French: Évaluation La bibliothèque partagée mod_jk est utilisée dans le serveur HTTP Apache pour traiter les communications avec Tomcat.
English: Council and Commission statement on rights management 1:
French: Déclaration du Conseil et de la Commission concernant la gestion des droits1 :
English: This is true in the workplace as well.
French: Cela est vrai aussi sur le lieu de travail.
English: Bonnie Luterbach, Co-Chair CADE-ACED Awards Committee E-Mail:
French: Bonnie_Luterbach@UManitoba.CA et Tim Howard, Directeur de l’administration, CADE-ACED Courriel : cade@csse.ca Veuillez prendre note que la date limite pour l’inscription est le 11 février 2005.
English: Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: les techniques scientifiques, ainsi que les demandes de brevets et les accords de licences relatifs à des nouveaux produits, procédés et services.
English: Giving priority to the decisions for reform taken as part of Agenda 2000, the Council had not fully abided by the proposals to extend and accelerate the reform of the milk sector proposed by the Commission in January 2003.
French: Le Conseil, privilégiant les décisions de réformes prises dans le cadre de l'Agenda 2000, n'a pas totalement suivi les propositions d'extension et d'accélération de la réforme du secteur du lait proposées par la Commission en janvier 2003.
English: A complaint of discrimination necessarily relates to practices which have predated the complaint itself; one can hardly complain of discrimination which has not yet occurred.
French: Une plainte pour cause de discrimination renvoie nécessairement à des pratiques antérieures à la plainte même; on peut difficilement se plaindre d'un acte discriminatoire qui ne serait pas encore survenu.
English: Well suited for business trips and family holidays to Bordeaux alike.
French: Il convient aussi bien pour un voyage d'affaire ou un séjour à Bordeaux en famille.
English: (ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the General Assembly or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
French: ii) La conformité des engagements et dépenses soit avec les ouvertures de crédits ou autres dispositions financières votées par l'Assemblée générale, soit avec l'objet des fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux et avec les règles y relatives;
English: BEARING IN MIND that girls respond differently than women to grave rights violations because of less developed physical, mental and emotional responses to these experiences. Noting also that girls are victims of double discrimination based on their gender and age.
French: CONSIDÉRANT que les filles réagissent différemment des femmes aux violations graves commises à leur endroit en raison de leurs capacités physiques, mentales et émotionnelles moins développées pour faire face à de telles expériences et qu’elles sont victimes d’une double discrimination basée sur leur âge et sexe.
English: He therefore had to hurriedly leave Strasbourg to return to his residence on the order of the Italian courts, which ordered the search of an MEP, that is to say of the private residence of an MEP, in clear breach of the fundamental aspects of our prerogatives and immunities.
French: Il a dû rentrer chez lui en toute hâte sur ordre des tribunaux italiens, qui ont ordonné la perquisition du domicile privé d'un député européen, ce qui constitue une violation caractérisée des aspects fondamentaux de nos privilèges et de notre immunité.
English: • Institute of Medicine (IOM) Reports and their role in the Proposed Policy  The Dietary Reference Intakes (DRI) review process was conducted under the auspices of the IOM of the U.S. National Academies to evaluate the scientific basis for nutrient requirements for the healthy population in Canada and the United States.
French: Rapports de l'Institute of Medicine (IOM) et leur rôle dans la politique proposée Le processus d'examen des apports nutritionnels de référence (ANREF) a été mené sous les auspices de l'IOM des National Academies des États-Unis.
English: If not, which parts of the documentation do you provide?
French: Dans la négative, quels volets du dossier lui communiquez-vous?
English: To Lavina Jean Poole of Newton Robinson, who has dedicated much of her life to community service, thank you.
French: À Lavina Jean Poole, de Newton Robinson, qui a consacré une bonne partie de sa vie au mieux-être de sa communauté, je dis merci.
English: But you might be very surprised to find that this isn't the case at all.
French: Mais allez donc voir! Ça ne se passe pas comme ça.
English: 19 04 05 Pilot project to establish a conflict prevention network 4
French: 19 04 05 Projet pilote en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits 4
English: There are some 80 high-risk duty stations where the presence of at least one field security officer would be warranted.
French: On compte qu'environ 80 lieux d'affectation présentant des risques pour le personnel justifieraient la présence d'au moins un responsable de la sécurité sur le terrain.
English: The degree to which any such procedures derogated from the requirements of article 9 of Directive 2001/18/EC would clearly have implications for the implementation of article 6 of the Aarhus Convention in the European Union.
French: La mesure dans laquelle toute procédure de ce type a dérogé aux dispositions de l'article 9 de la Directive 2001/18/CE aurait de toute évidence des incidences sur l'application de l'article 6 de la Convention d'Aarhus dans l'Union européenne.
English: Eur J Epidemiol 2006; 21:749-758 Abstract and ordering information: www.springerlink.com/content/u7k548802514mk74/ Health Canada positions and information related to fish safety
French: Eur J Epidemiol 2006; 21:749-758 Résumé et renseignements sur les commandes : www.springerlink.com/content/u7k548802514mk74/ Positions et renseignements de Santé Canada sur la salubrité du poisson
English: [79] In all of the circumstances, an award of $10,000 for Mr. Milano's pain and suffering is appropriate.
French: [79] Au regard de l'ensemble des circonstances, il convient de verser à M. Milano une indemnité de 10 000 $ pour compenser le préjudice moral qu'il a subi.
English: • Are there other options that should be considered?
French: • Faudrait-il envisager d'autres options?
English: E.3 Audit superintendent invoices.
French: E.3 Vérifier les factures du superviseur.
English: The last recession of the early 1990's greatly reduced the participation rate of youth in the labour market, pushed up rates of enrolment in post secondary education, and lengthened the transition period from school to work (10).
French: Lors de la dernière récession du début des années 1990, il y a eu une importante réduction du taux de participation des jeunes au marché du travail, ce qui a fait augmenter les taux d'inscription aux études postsecondaires et allonger la période de transition entre les études et le travail (10).
English: It is sound practice to include reference to any fact that could reasonably be considered by the judge in deciding whether to grant the order.
French: Dans la pratique, il est sage d’inclure un renvoi à tout fait raisonnablement susceptible d’être pris en considération par le juge aux fins de décider s’il y a lieu de prononcer l’ordonnance.
English: The Committee submit the above recommendation for Your Excellency’s approval.
French: Le Comité soumet la recommandation qui précède à l’approbation de Votre Excellence.
English: • Build on our NAFTA advantage through improved border efficiency and increased regulatory convergence through the Security and Prosperity Partnership of North America initiative and in consultation with the North American Competitiveness Council and other stakeholders.
French: Les investissements directs du Canada à l’étranger permettent aux entreprises canadiennes de s’intégrer aux chaînes d’approvisionnement mondiales, d’être plus productives et plus concurrentielles et, en fin de compte, de créer des emplois meilleurs et plus nombreux ici même au Canada.
English: If such a requirement is to be accepted, it must be shown that it constitutes a condition which is indispensable for attaining the objective pursued.
French: Si l'exigence d'un agrément constitue une restriction à la libre prestation des services, l'exigence d'un établissement stable est en fait la négation même de cette liberté. Elle a pour conséquence d'enlever tout effet utile à l'article 59 du traité, dont l'objet est précisément d'éliminer les restrictions à la libre prestation des services de la part de personnes non établies dans l'État sur le territoire duquel la prestation doit étre fournie (voir, notamment, les arrêts du 3 décembre 1974, précité, du 26 novembre 1975, Coenen, 39/75, Rec. p.
English: The State party should adopt strong measures to prevent and prohibit the advocacy of hate and intolerance that constitutes prohibited incitement and fulfil the provisions of article 20.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour empêcher et interdire l'encouragement à la haine et à l'intolérance qui constitue l'infraction d'incitation, et satisfaire aux dispositions de l'article 20 du Pacte.
English: In this respect, the Delegation was of the view that the Governing Bodies of WIPO should make the necessary decisions on the continuation of the work, preferably at their March 1998 meetings, in the context of the new program and budget.
French: À cet égard, la délégation est d'avis que les organes directeurs de l'OMPI devront prendre les décisions nécessaires sur la poursuite des travaux, de préférence lors des réunions qu'ils tiendront en mars 1998, dans le cadre des nouveaux programme et budget.
English: In Greece, the activity of real estate consultants has been developed only recently.
French: En Grèce, la fonction de consultant en immobilier commence seulement à se développer.
English: The situation in the Middle East (see S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 and Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 and 44; S/11185/Add.14-16, 21, 42/Rev.1 and 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 and 49; S/11935/Add.21, 42 and 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 and 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 and 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 and 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24-26, 33, 47 and 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 and 50; S/14840/Add.8, 21-25, 27, 30-33, 37, 42 and 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 and 48; S/16270/Add.6-8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 and 47; S/16880/Add.8-10, 15, 20, 21, 41 and 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 and 47; S/18570/Add.2, 21, 30 and 47; S/19420/Add.2-4, 18, 19, 22 and Corr.1, 30, 48 and 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 and 51; S/21100/Add.4, 21, 30 and 47; S/22110/Add.4, 21, 30 and 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 and 47; S/25070/Add.4, 21, 30 and 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 and 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 and 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 and 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 and 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 and 46; and S/2000/40/Add.4, 15, 20 and 21)
French: La situation au Moyen-Orient : (voir S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 et Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 et 44; S/11185/Add.14 à 16, 21, 42/Rev.1 et 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 et 49; S/11935/Add.21, 42 et 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 et 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 et 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 et 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24 à 26, 33, 47 et 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 et 50; S/14840/Add.8, 21 à 25, 27, 30 à 33, 37, 42 et 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 et 48; S/16270/Add.6 à 8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 et 47; S/16880/Add.8 à 10, 15, 20, 21, 41 et 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 et 47; S/18570/Add.2, 21, 30 et 47; S/19420/Add.2 à 4, 18, 19, 22 et Corr.1, 30, 48 et 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 et 51; S/21100/Add.4, 21, 30 et 47; S/22110/Add.4, 21, 30 et 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 et 47; S/25070/Add.4, 21, 30 et 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 et 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 et 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 et 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 et 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 et 46; et S/2000/40/Add.4, 15, 20 et 21)
English: Adding to the woes of the energy sector are the difficulty and expense of obtaining insurance coverage against terrorism, exposing energy companies to potentially large financial risks.
French: À cela s’ajoute le fait que ces installations sont difficiles et coûteuses à assurer contre les attentats terroristes, ce qui expose le secteur énergétique à des risques financiers potentiellement importants.
English: The template agreed upon by the Working Group of the Whole is contained in appendix II.
French: Le modèle dont le Groupe de travail plénier est convenu figure à l'appendice II du présent rapport.