ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Miramar: Business hours of reception: 24 hours Hotel Playa Miramar is a three-star property, superbly located close to a very nice beach in Miramar, just a few kilometres away from the coastal city of Gandia. Gandía is a well-known tourist destination in the Costa de Valencia and has a lot to offer, from extensive and beautiful beaches to the mountains in the north of the city.
French: hôtel à Miramar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Playa Miramar est une résidence 3 étoiles qui se situe non loin de la plage de Miramar, à quelques kilomètres de la ville de Gandía située sur la côte de la province de Valence et qui est une ville balnéaire très prisée avec de belles et grandes plages et des montagnes au nord de la ville.
English: The fact that a contribution which is in excess of the limit can still be eligible for a tax exemption is certainly troubling, but that issue falls under Article 4 of Recommendation Rec(2003)4 dealing with the tax deductibility of donations, which is not under review in GRECO’s Third Evaluation Round and can therefore not give rise to a formal recommendation.
French: Par conséquent, L’EEG recommande que les rubriques à remplir dans les formulaires de déclaration fiscale soient modifiées pour faire la distinction entre les dons à vocation politique et les dons à des organismes à but non lucratif (tels que des associations de bienfaisance et religieuses).
English: In the future, existing courses will be continuously reviewed and assessed to support increased employment opportunities of vocational training centre graduates, supported by the timely procurement of appropriate machinery and equipment for various courses.
French: Des projets visant à améliorer l’accès aux systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans les camps de réfugiés n’en sont encore qu’à la phase initiale d’application ou ne sont pas encore achevés du fait qu’ils couvrent une période biennale.
English: For the purpose of subsection 38(4) of the Act, the following authorities are prescribed: (a) the Environmental Protection Service of the federal Department of the Environment in the province where the mine is located; and (b) the department or ministry that is responsible for environmental matters in the province where the deposit occurred or would occur, if the Minister has an arrangement with that department or ministry to receive the report and the Minister notifies the owner or operator of the mine of the arrangement.
French: Pour l'application du paragraphe 38(4) de la Loi, les autorités désignées sont les suivantes : a) le Service de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement fédéral dans la province où est située la mine; b) le ministère responsable des questions environnementales dans la province où s'est produit ou se produirait le rejet, si le ministre a pris un arrangement avec ce ministère pour recevoir le rapport et qu'il avise le propriétaire ou l'exploitant de la mine de cet arrangement.
English: C5-0089-04 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Building our common Future Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013
French: C5-0089-04 COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Construire notre avenir commun Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013
English: The existence of diffuse network structures must rather be assumed.
French: L'existence de structures et de réseaux diffus est plutôt supposée que réellement prouvée.
English: The work of this specialized section will be included into the work of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Les travaux de cette section spécialisée seront inclus dans ceux de la Section spécialisée des fruits et légumes frais.
English: More information is accessible at: www.team-monde.org.
French: Pour plus de renseignements, voir : www.team-monde.org.
English: Working Together... To Be Better  What are Measurement Canada's Standing Committees?
French: Travaillons ensemble... pour s'améliorer En quoi consiste les comités permanents de Mesures Canada?
English: •= 640,000 items were loaned by 193 academic libraries, on average 7,600 items per university library and 90 per college library (146 institutions reported actual figures of 618,000 items, 610,000 items by 73 university libraries and 8,000 by 73 college libraries)
French: •= les 378 bibliothèques spécialisées ont prêté 680 000 documents, ce qui fait en moyenne 3 800 par bibliothèque gouvernementale, 220 par bibliothèque sans but lucratif et 85 par bibliothèque à but lucratif.
English: The Modernization of Investigative Techniques Act (MITA) is intended to ensure that telecommunications service providers build and maintain an interception capability on their networks that allows for the lawful interception of communications by law enforcement agencies and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: La Loi sur la modernisation des techniques d’enquête (LMTE) vise à veiller à ce que les télécommunicateurs créent et maintiennent une capacité d’interception, afin de permettre l’interception licite des communications sur leurs réseaux, par les organismes d’application de la loi et par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: They should also adopt legal and administrative measures to curb racist propaganda and the activities of extremist groups that disseminated racial hatred and stigmatized certain cultures.
French: Il faut aussi adopter des mesures juridiques et administratives pour réprimer la propagande raciste des groupes extrémistes qui attisent la haine raciale et stigmatisent certaines cultures.
English: In 2005, COSEWIC assessed this population as Special Concern, based on the fact that the population is not yet secure and is potentially negatively affected by climate change, oil and gas development, increasing vessel traffic, and anthropogenic noise.
French: En 2005, le COSEPAC a désigné cette population comme étant préoccupante, puisque la population n'est pas encore protégée et qu'elle pourrait être négativement touchée par les changements climatiques, l'exploitation pétrolière et gazière, la hausse de la circulation maritime et le bruit de source anthropique.
English: • Nuisance Management: the adoption of better management practices to reduce odours and particulate emissions.
French: • gestion des nuisances : l’adoption de meilleures pratiques de gestion aﬁn de réduire les odeurs et les émissions de particules.
English: On this matter we refer to the information set out in the previous periodic reports, and note in particular the active role played by Child Protection Officers in protection matters, as evidenced by their activities which are permanently under way.
French: Tout en renvoyant aux informations pertinentes contenues dans les précédents rapports périodiques, le présent rapport note, en particulier, le rôle actif joué par les Délégués à la protection de l'enfance en matière de protection comme en témoigne leur activité qui ne cesse de se développer.
English: Send them to us by fax, mail, e-mail or phone us simply...
French: Envoyez-les nous par fax, par la poste, par e-mail ou téléphonez-nous, tout simplement.
English: The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
French: a%(t m ) a(t i) j aj
English: The claimant, represented by counsel, appealed on the basis of paragraphs 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.U-1 [formerly paragraphs 95(b) and (c) of the earlier Act], that the Board erred in law or that the Board based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le prestataire, représenté par un avocat, a interjeté appel en se fondant sur les alinéas 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1985, chap. U-1 [auparavant les alinéas 95b) et c) de la Loi], lesquels disposent que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, ou que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire, ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: What's more, as a Government, we have the duty to reserve a place, however small it might be, for the works of our citizens.
French: Du même coup, en tant que gouvernement, nous avons le devoir de réserver une place, si petite soit-elle, aux œuvres de nos citoyens et citoyennes.
English: These debates continue to be centred on actual or perceived “deficiencies” among the minority and migrant population and point the finger to them as exclusively responsible for a “lack of integration”.
French: Ces débats restent centrés sur les « difficultés » réelles ou perçues comme telles dans la population minoritaire et de migrants, laquelle est désignée comme seule responsable de son « manque d'intégration ».
English: Laboratory activities At the outset of the discussion, participants noted that the CFAS Laboratory Special Interest Group was developing a document that would outline the competencies and qualifications of individuals in AHR laboratories.
French: Activités de laboratoire Dès le début de la discussion, les participants mentionnent que le groupe d'intérêt particulier de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie sur les laboratoires est en train de produire un document dans lequel seront énoncées les compétences des personnes employées dans les laboratoires de procréation assistée.
English: You also have to identify the preferred medium to operate in; face-to-face is ideal, however, moving online when this is not possible can provide an adequate forum for discussion.
French: Vous devez également identifier le contexte de communication privilégié : les discussions en tête-à-tête sont le mode d'échange idéal, mais, lorsque cela n'est pas possible, les discussions en direct sont une alternative valable, de façon que l'accessibilité ne pose pas de problème.
English: [269] The preponderance of evidence is also such that the meetings in question did not end with the Complainant crying, as he stated.
French: [269] La prépondérance de la preuve est aussi à l'effet que les rencontres en question ne se sont pas terminées par des pleurs du plaignant comme il l'a affirmé.
English: There is also a telephone hotline (ALO 183), which operates during working hours, which women and children, in particular victims of violence and sexual exploitation, can call for advice on legal procedures, psychological counselling and publicawareness measures.
French: Par ailleurs, il existe un service d’accueil téléphonique (ALO 183) qui fonctionne pendant les horaires de travail pour aider les femmes et les enfants, en particulier victimes de la violence et de l’exploitation sexuelle, à déclencher les procédures légales ou psychologiques et sensibiliser le public.
English: • The Government of Canada will continue to respect the international drug control conventions to which Canada is a Party.
French: • Le gouvernement du Canada continuera à respecter les conventions internationales de contrôle des drogues auxquelles le Canada est partie.
English: Although, fortunately, it has been completely eradicated in most parts of the world for at least several decades, in some unfortunate areas it continues to kill or debilitate large sections of the population.
French: Bien qu'heureusement, elle ait été complètement éradiquée de la plupart des régions du monde depuis plusieurs décennies au moins, elle continue, malheureusement, de sévir dans certaines zones et de tuer ou d'affaiblir des segments importants de la population.
English: The grading system and services are adapted to the end-use needs of international and domestic buyers of Canadian grain.
French: Le système et les services de classement sont adaptés aux besoins d’utilisation finale des acheteurs canadiens et internationaux de grains canadiens.
English: Identification of Best Practices-The contractor will identify companies and organizations that appear to be using innovative or best practice approaches to risk management.
French: Identification des pratiques exemplaires : le contractant identifiera les compagnies et organisations qui semblent utiliser des approches innovatrices ou des pratiques exemplaires pour faire la gestion des risques.
English: Statement by the President of the Conference at its eighth session
French: CONCLUSIONS DES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 13 de l'ordre du jour)
English: A summary of the increased requirements under the general-purpose funds of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (the drug programme) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (the crime programme fund) is presented in table 1.
French: Un récapitulatif de l'augmentation des crédits à des fins générales requis pour le Programme du Fonds des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (le programme contre la drogue) et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (le programme contre le crime) est présenté au tableau 1.
English: What is more, the absence of any formally-established mechanisms for cooperation and combined planning left Canadian and Australian policymakers excessively at the mercy of strong personalities within their bureaucracies, and the vagaries of shifting US foreign and defence policy.
French: Le moment de collaborer plus étroitement n’était pas encore arrivé. La possibilité d’un rapprochement entre les deux pays ne se présentera qu’après le départ de Mackenzie King, en 1948, et celui du fougueux ministre des Affaires étrangères australien, Herbert Evatt, en 1949.
English: Bonnie's post-secondary education includes a Bachelor of Arts from Barnard College in 1961, a secondary school teaching certificate from Temple University in Philadelphia, and studies in theatre and theatre directing at the Carnegie Institute of Technology in Pittsburgh and at Stanford University in 1962-1963.
French: Au niveau postsecondaire, Bonnie obtient un baccalauréat en arts du Barnard College en 1961, un certificat d'enseignement au secondaire de l'Université Temple à Philadelphie, et fait des études en théâtre et en mise en scène au Carnegie Institue of Technology à Pittsburgh et à l'Université Stanford en 1962 et 1963.
English: One of appellant Millette-Caissie's referees, Roy Ridlington, who was also the Selection Board Chairman, decided that the information provided by himself and referee Gaetan Paquette did, not meet the requirement for the "team work abilities" aspect of the reference check even though the answers provided were favourable in that regard.
French: L'un des répondants de l'appelante Millette-Caissie, Roy Ridlington, qui était également président du jury de sélection, a décidé que l'information fournie par lui et le répondant Gaétan Paquette ne satisfaisait pas à l'exigence relative aux capacités de travailler en équipe des vérifications des références même si les réponses fournies étaient favorables à cet égard.
English: CRTC Broadcasting Activity 2003-2004 Received 853 applications Held 11 public hearings Issued 74 public notices Processed 30,000 interventions Issued 729 decisions Received 18,273 inquiries from the public, including 10,575 complaints Appeals from CRTC Decisions to the Federal Court of Appeal Broadcasting Act, Section 31 31.
French: • élabore et met en œuvre des règlements et des politiques pour répondre aux objectifs de la Loi • règle les plaintes et différends relevant de la Loi sur la radiodiffusion et de la réglementation
English: We have carefully noted the decision of the Government of Iraq, announced earlier this week, to allow the return of United Nations weapons inspectors without conditions.
French: Nous avons bien noté la décision du Gouvernement iraquien annoncée au début de la semaine, qui autorise le retour sans condition des inspecteurs de l'ONU.
English: Environment Canada has taken the next step toward action on this framework through the development of a Departmental implementation plan.
French: Environnement Canada est allé plus loin en ce sens en élaborant un plan ministériel de mise en œuvre.
English: Several assistance programmes are already under way particularly in the northern areas.
French: Plusieurs programmes d'assistance ont déjà été mis en place, en particulier dans les régions du nord.
English: Sounds may be both musical and non-musical.
French: Les sons peuvent être musicaux ou non.
English: (g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet;
French: g) Promouvoir l'accès des personnes handicapées aux nouveaux systèmes et technologies de l'information et de la communication, y compris l'internet ;
English: By this fall, Institutes will be fully operational.
French: Je prévois que les instituts seront pleinement opérationnels dès l'automne.
English: ICCB is an international Catholic network aiming at the promotion and the protection of the dignity and the rights of the child on the basis of the norms set by the UN Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Le Bureau international catholique de l'enfance est un réseau international catholique visant à promouvoir et à protéger la dignité et les droits de l'enfant sur la base des normes établies par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The factors referred to above indicate that, in its inquiry, the Tribunal must consider the volume, the price effect and the impact on the domestic industry of the goods that have been found by the CBSA to be dumped or subsidized.
French: Les facteurs susmentionnés indiquent que, dans son enquête, le Tribunal doit prendre en compte le volume, l’effet des prix et l’incidence sur la situation de la branche de production nationale des marchandises qui, selon l’ASFC, ont fait l’objet de dumping ou de subventionnement.
English: Over the past 25 years, Environment Canada has steadily improved the efficiency, accuracy and timeliness of its forecasts, warnings and response to emergencies.
French: Depuis 25 ans, Environnement Canada a constamment accru la précision et la rapidité de ses prévisions et avertissements ainsi que l’efficacité de ses interventions d’urgence.
English: The pigs were sacrified and samples of digesta were removed from the stomach, duodenum, jejunum, ileum, cecum, colon, and rectum.
French: Les porcs ont été sacrifiés et des échantillons de digesta ont été retirés de l'estomac, du duodénum, du jéjunum, de l'iléon, du caecum, du côlon et du rectum.
English: Hey, you can get an afternoon off to go play golf and everything.
French: Vous pouvez aussi prendre un après-midi de congé pour aller jouer au golf ou ce que vous voulez.
English: Appellate Body Report, US – Lamb, para.
French: WT/DS277/AB/RW Page 21
English: ◦ Public access to wildlife Implementation Glossary | Previous | Table of Contents | Next |
French: ◦ AccÃ¨s du public aux espÃ¨ces sauvages Mise en oeuvre Glossaire | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: (MP.EIA/AC.1/2002/5, para.
French: * Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa cinquième session (MP.EIA/AC.1/2002/5, par. 19).  Annexe I
English: Please note that the list of situations or observations in each appendix is not exhaustive and that additional situations or observations may be added where appropriate.
French: Il est à recommander que la liste de situations et d’observations n’est pas exhaustive et que d’autres situations et observations peuvent être ajoutées si nécessaire.
English: • Kraus Global in Winnipeg is a worldwide leader in alternative refuelling station packages for compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and compressed hydrogen fuel.
French: • Kraus Global de Winnipeg est l'un des chefs de file mondiaux des stations de ravitaillement en carburants de remplacement — gaz naturel comprimé (GNC), gaz de pétrole liquéfié (GPL) et hydrogène comprimé.
English: There are two approaches to this injury type within the National Building Code of Canada.
French: Il existe deux façons d’aborder ce type de blessures dans le Code national du bâtiment du Canada.
English: The third day ended with the Rangers coming to our rescue, thankfully, before one of us made their team mate the next meal.
French: À la fin de la troisième journée, les Rangers sont venus à notre rescousse avant que l’un de nous dévore son coéquipier.
English: 7.08: Do you intend to release new monsters, tiles, modules, etc. after the initial game ships?
French: 7.08: Avez-vous l'intention de mettre Ã disposition de nouveaux monstres, terrains, modules, etc. aprÃ¨s la sortie du jeu ?
English: Ness Amim is situated in western galilee , about five minutes south to naharia and 10 minutes from acco in a green and quiet area surrounded by avocado fields (8 km north of Acre in the Western Galilee and 6 km from the coast).
French: L'hôtel Kibbhoutz Kfar Giladi est situé au cour de la Haute Galilée calme et pastorale, avec à l'horizon le Mont Hermon couvert de neige, le plateau du Golan et la vallée du Hula. Il est entouré de collines verdoyantes, de réserves naturelles, de rivières, de sites archéologiques et de lieux saints.
English: (i) Circumstances of the interview: name of the subject and name and affiliation of those present at the examination; exact time and date; location, nature and address of the institution (including, where appropriate, the room) where the examination is being conducted (e.g., detention centre, clinic or house); circumstances of the subject at the time of the examination (e.g., nature of any restraints on arrival or during the examination, presence of security forces during the examination, demeanour of those accompanying the prisoner or threatening statements to the examiner); and any other relevant factors;
French: i) Circonstances de l'entretien: nom de la personne examinée et nom et affiliation des personnes présentes lors de l'examen; heure et date précises; emplacement, nature et adresse (y compris, le cas échéant, le local) de l'établissement où l'examen a lieu (par exemple, centre de détention, hôpital ou maison privée); conditions dans lesquelles l'intéressé s'est trouvé lors de l'examen (par exemple, obstacles rencontrés à son arrivée ou pendant l'examen, présence de forces de sécurité pendant l'examen, comportement des personnes accompagnant le détenu ou déclarations menaçantes faites à l'encontre du médecin examinateur); et tout autre facteur pertinent;
English: Economic growth, investment and employment: Economic growth and investment are viewed as the keys to overcoming poverty.
French: La croissance économique et l'investissement sont considérés comme les clefs pour surmonter la pauvreté.
English: The legislation is aimed at providing First Nations with tools missing from the Indian Act that lead to greater self-reliance, economic development and a better quality of life for First Nations.
French: Cette loi vise à fournir aux Premières nations les outils absents dans la Loi sur les Indiens qui convergent vers une plus grande autonomie, le développement économique et une meilleure qualité de vie pour les Premières nations.
English: A 2005 budget analysis estimated the share of the total budget allocated to children's programmes and services in 2004/2005 at below 11 per cent, which represents less than 7 per cent of the gross domestic product.
French: Selon une analyse budgétaire réalisée en 2005, la part du budget consacrée aux programmes et services en faveur de l'enfance était inférieure à 11 % en 2004-2005, ce qui représente moins de 7 % du produit intérieur brut.
English: The creation of a federal P3 office is a key element of Building Canada and was included and funded in Budget 2007.
French: La création d’un bureau fédéral des PPP est un élément central de Chantiers Canada, et elle a été incluse et financée dans le budget de 2007.