ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, I heard somewhere that Techmo or Team Ninja complained that with this game they are already almost using the full capacity of the xbox game disk. They feel Sony's disk can hold a lot more data.
French: Quelqu'un a récupéré les videos de gamespot ?
English: All these telephones use the standard SIP technology.
French: Tous ces téléphones se servent de la technologie standard SIP.
English: • Encouraging family planning to reduce high birth rates, where appropriate;
French: • L'homme est le gardien de l'eau de la terre.
English: According to another view, the title that might best correspond to the content of article 19 is “limits to freedom of the formulation of reservations”.
French: Un autre membre estimait qu'un titre tel que «limites à la faculté de formuler des réserves» traduirait le mieux la teneur de l'article 19.
English: U.S. point of view of British and Aboriginal People; from the Aurora, Philadelphia, Tuesday, October 29, 1811.
French: Point de vue américain concernant les Britanniques et les Autochtones; tiré de l’Aurora, Philadelphie, le mardi 29 octobre 1811.
English: Consideration of draft articles, chapter 9 (continued) of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15)
French: Examen des projets d'articles, chapitre 9 (suite) du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15)
English: (e) Requested the Director-General:
French: e) A prié le Directeur général:
English: In contrast, a particulate β-glucosidase purified from the same tissue (1) had an acidic pH optimum (5.0), (2) was stimulated by sodium taurocholate and 'Gaucher's factor' for the hydrolysis of both 4-MU-β-glucoside and glucosylceramide, and (3) was capable of catalyzing a transglucosylation reaction employing 4-MU-β-D-glucoside or glucosylceramide as the glucosyl donor, and [l4C]ceramide as acceptor.
French: Plusieurs composés sont des inhibiteurs compétitifs de son activité hydrolytique, le glyconolactame et l'œstrone β-glucoside étant les plus efficaces. Au contraire, la β-glucosidase particulate purifiée du même tissu a un pH optimum acide (5.0) et le taurocholate de sodium et le 'facteur de Gaucher' stimulent l'hydrolyse du 4-MU-β-glucoside et du glucosyléramide.
English: Ladies and gentlemen, one of Canada's great strengths is that various communities can live together and pursue their hopes, their dreams and all things that are important to them.
French: Mesdames et messieurs, il ne faut pas oublier que l'une des plus grandes forces du Canada est la capacité des différentes communautés à y vivre ensemble tout en concrétisant leurs espoirs, en poursuivant leurs rêves et en honorant les choses importantes à leurs yeux.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Protecting a Significant Canadian Landscape The highlands plateau, with its steep cliffs and fantastic ocean scenery, is the most striking feature of Cape Breton Highlands National Park.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels La protection des sites naturels importants du Canada Attrait fascinant du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, le plateau comporte des promontoires abrupts qui se jettent dans la mer.
English: Underscores that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus in their methods of work;
French: Souligne que les commissions techniques à ce dûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail;
English: Fixed approbation for consultant Awareness and visibility Funds for the conception, the translation, the photocomposition and publication of technical documents, posters, brochures, stickers, postcards, making of buttons, and other documents.
French: publication de documents techniques, d’affiches, de brochures, d’autocollants et de cartes postales, la fabrication de badges et la réalisation d’autres documents.
English: My delegation wishes also warmly to welcome the new High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio de Queiroz Duarte, a representative of the Latin American region with an outstanding background in the field of disarmament.
French: De même, ma délégation souhaite une chaleureuse bienvenue au nouveau Haut Représentant aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Sergio de Queiroz Duarte, un représentant de la région d'Amérique latine dont les connaissances dans le domaine du désarmement sont appréciées de tous.
English: The Program will help industries improve access to global markets for Canadian agricultural products and strengthen the sector's capacity to market their products abroad.
French: Ce programme offrira à l'industrie un meilleur accès aux marchés internationaux pour les produits agricoles canadiens et renforcera la capacité de ce secteur de commercialiser ses produits à l'étranger.
English: There is need for what might be called a human ecology, correctly understood.
French: Une sorte d’écologie de l’homme, comprise de manière juste, est nécessaire.
English: • Understanding your full range of pension benefits.* * Only available on the EIB Intranet.
French: • Mieux connaître les prestations auxquelles vous avez droit au titre du régime de pension.*
English: If a disaster happens in your community, it may take some time for emergency workers to get to you as they help others in desperate need.
French: Advenant une catastrophe dans votre collectivité, les équipes de secours pourraient mettre un certain temps avant d’arriver, car elles viennent d’abord en aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The situation, measures, progress, factors and difficulties and future programmes with regard to this right will be presented in section V.J on abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration; and in section VIII.B on children involved with the administration of the juvenile justice system.
French: La situation, les mesures, les progrès, les facteurs, les difficultés et le futur programme concernant ce droit seront présentés dans la section V. J sur la violence et la négligence, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale, ainsi que dans la section VIII.B sur les enfants en situation de conflit avec la loi.
English: New projects were announced for the harbours at Big Black River; Poplar River; Easterville and Gimli.
French: De nouveaux projets ont été annoncés pour les ports de Big Black River, Poplar River, Easterville et Gimli.
English: I wish to make it clear that we do not question Israel's right to self-defence in the face of repeated terrorist attacks.
French: Je tiens à signaler expressément qu'en aucun cas, nous ne remettons en question le droit d'Israël à la légitime défense face aux attentats répétés.
English: A field site in an area of previous debris-flow activity was instrumented and monitored for two winter seasons.
French: Un site en nature situé dans une aire d'activité antérieure d'écoulement de débris a été instrumenté et des mesures ont été prises au cours de deux hivers.
English: Indeed, statistics drawn from the 2002 Canadian Community Health Survey (CCHS) administered by Statistics Canada show that, "as many Canadians suffer from major depression as from other leading chronic conditions, including heart disease, diabetes or a thyroid condition."
French: Bien souvent donc, la demande excède l'offre2 Une étude de Santé Canada3 a d'ailleurs estimé que les coûts directs et indirects des soins visant les troubles mentaux s'élevaient, au bas mot, à 14,4 milliards de dollars en 1998.
English: ◦ Rivière Blow 117 A. These may be ordered from:
French: ◦ Rivière Blow 117 A. On peut se les procurer aux endroits suivants:
English: • If target groups were chosen for the prophylaxis strategy, certain uniformity across Canada in the definition of people included in these categories would be desirable.
French: • Si des groupes cibles étaient choisis pour la stratégie de prophylaxie, il serait préférable que la définition de leur composition soit uniforme dans l’ensemble du Canada.
English: Our research helps set international standards for diagnostic tests – including the development and validation of new molecular assays.
French: Nos recherches contribuent à fixer les normes internationales pour les tests de diagnostic, y compris la mise au point et la validation de nouveaux dispositifs d’essais moléculaires.
English: Special Section: Application of the Convention
French: Partie spéciale: Application de la Convention
English: "We know Christmas is going to be a tough day for them.
French: Nous savons que Noël sera un jour difficile pour eux.
English: Appropriate medical care is provided for to pregnant prisoners.
French: Des soins médicaux appropriés sont dispensés aux détenues enceintes.
English: The results obtained indicated that sludge containing wheat flour as a carbon source was a better co-substrate for microbial growth, with significant utilization for minimizing the dissolved and suspended materials in sludge.
French: Les résultats obtenus indiquent que les boues contenant de la farine de blé comme source de carbone représentait un meilleur co-substrat pour la croissance microbienne avec une utilisation importante pour minimiser les matériaux dissous et en suspension dans les boues.
English: In view of the realization that global warming is indeed taking place and that human activities are probably responsible for it and the need to develop a collective mitigation strategy, the Committee should consider how it can contribute to encouraging and facilitating the use of space systems to understand and monitor the changes affecting the planet Earth.
French: Sachant que le réchauffement de la planète est une réalité, que les activités humaines en sont probablement responsables, et qu'il faut élaborer une stratégie collective pour en atténuer les effets, le Comité devrait se demander comment il peut contribuer à encourager et à faciliter l'utilisation des systèmes spatiaux pour comprendre et surveiller les changements qui affectent la Terre.
English: Depending on the date of a RPP award, the opportunity window for full funding was from five years to six months.
French: Selon la date de l'obtention d'une subvention du PPR, la possibilité d'obtenir un financement intégral pouvait s'échelonner de six mois à cinq ans.
English: The amounts of those new fees should be fixed.
French: Il convient de fixer les montants de ces nouvelles taxes.
English: By striking an appropriate balance between the principles of responsibility, solidarity and partnership, NEPAD has improved the chances for progress and prosperity on that troubled continent.
French: En établissant un équilibre approprié entre les principes de responsabilité, de solidarité et de partenariat, le NEPAD a accru les chances de progresser et de prospérer de ce continent en difficulté.
English: I believe that all members of the Security Council are aware that resolution 1244 (1999) guarantees the sovereignty and territorial integrity of Serbia.
French: Je pense que tous les membres du Conseil de sécurité savent que la résolution 1244 (1999) garantit la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie.
English: “The Security Council firmly rejects the assertion that disarmament can be delayed until after the 2005 elections and calls on all parties to move immediately to begin this process.
French: Le Conseil de sécurité rejette fermement les allégations selon lesquelles les opérations de désarmement doivent être reportées après les élections en 2005 et appelle toutes les parties à engager immédiatement ces opérations.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du du point 54 de l'ordre du jour.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION
English: At the college level, the Cégep du Vieux-Montréal and the Cégep de Sainte-Foy provide services for students with hearing problems through teams of interpreters.
French: Au niveau collégial, le Cégep du Vieux-Montréal et le Cégep de Sainte-Foy offrent des services adaptés, par l'entremise d'équipes d'interprètes, aux personnes ayant des problèmes auditifs.
English: Other matters: (a) International Decade of the World's Indigenous Peoples; (b) Cooperation with United Nations bodies; (c) State of the Voluntary Funds; (d) The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons.
French: Questions diverses: a) Décennie internationale des populations autochtones; b) coopération avec d'autres organes des Nations Unies; c) état des fonds de contributions volontaires; d) situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs environnementaux.
English: It is about issues from public health and disease to terrorism, to organised crime, all the issues where we in the European Union actually have the competence to develop a more coherent, comprehensive external relations policy than is possible in a lot of Member States and in a lot of nation-states.
French: La sécurité concerne des questions allant de la santé publique et des maladies au terrorisme, au crime organisé, à toutes les questions pour lesquelles l’Union européenne dispose, en réalité, des compétences pour élaborer une politique plus cohérente et complète que ce qui est possible dans de nombreux États membres et de nombreux États-nations en matière de relations extérieures.
English: •xH2O (x = 0.16) and it belongs to the monoclinic space group C2/c, with a = 24.216(21), b = 9.636(2), c = 23.117(4) Å, β = 118.08(5)°, Z = 8.
French: •xH2O (x = 0,16) et appartient au groupe d'espace monoclinique C2/c, avec a = 24,216(21), b = 9,636(2), c = 23,117(4) Å, β = 118,08(5)° et Z = 8.
English: Small amounts of insurance are available (minimum $10,000).
French: Possibilité de souscrire un petit montant d'assurance vie (ex. : 10 000 $).
English: Decision on agenda Item 5: Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations 2.
French: Décision en ce qui concerne le point 5 de l’ordre du jour : accréditation de certaines organisations non gouvernementales 2.
English: Judgments handed down by Section 18 of the Provincial High Court of Madrid, No 358/2004 of 7 June 2004 / Melón, S.A. against Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A and No 423/2004 of 23 June 2004 / Melón, S.A. and Estación de Servicio Ahigal, S.L. against Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A on appeals Nos. 220/2003 and 486/2003.
French: Dans l’affaire Automoción y Servicios La Safor, S.L. contre Compañía Logística de Hidrocarburos, S.A., portée devant le tribunal de première instance n° 44 de Madrid, le plaignant a signalé son intention d'attaquer le jugement rendu en sa défaveur.
English: Terrorism is political and terrorism is a crime.
French: Le terrorisme est politique, le terrorisme est un crime.
English: He emphasized that the aim of the Committee's general comments was to clarify and confirm its traditional practice, not to change it, nor to put the Committee at odds with other treaty bodies.
French: L'intervenant souligne que l'observation générale est l'occasion pour le Comité de clarifier et de confirmer sa pratique habituelle, et non de la changer ou de se mettre en porte-à-faux avec les autres organes de surveillance de l'application des traités.
English: review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility (GEF) concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2 (b), of the Convention; and
French: c) Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme il est spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention; et
English: Reports A number of progress and information reports were provided to the SCE in their meeting binders.
French: Rapports Les reliures de documents de réunion fournies au CPE contiennent de nombreux rapports d'étape et d'information.
English: Dublin's only complete corporate and leisure resort features superb facilities, including a state-of-the-art leisure centre, a 4,000-capacity conference centre and 2 beautifully designed and immaculately kept golf courses.
French: Ce complexe est le seul à Dublin à vous offrir un centre de loisirs ultra moderne, un centre de conférences d'une capacité de 4 000 personnes et 2 magnifiques terrains de golf parfaitement entretenus.
English: Lebanese, Syrian, and Egyptian ancestry accounted for about three-fifths of the Arab ancestries reported: 37 percent indicated Lebanese ancestry, 12 percent Syrian, and 12 percent Egyptian.
French: Les ascendances libanaise, syrienne et égyptienne ont représenté environ les trois cinquièmes des ascendances arabes indiquées : 37 % des personnes recensées ont indiqué une ascendance libanaise, 12 % une ascendance syrienne et 12 % une ascendance égyptienne.
English: Sunni Muslims such as the author experience particularly harsh treatment.
French: Les musulmans sunnites comme l'auteur sont soumis à un traitement particulièrement dur.
English: Visitors can explore each gallery of the Permanent Exhibition separately from a central hub, or experience them sequentially in a walk through time which transports them across the country and around the world, from the South African veldt to the mountains of Afghanistan.
French: Les visiteurs peuvent explorer chaque galerie de l’exposition permanente séparément, à partir d’un carrefour central, ou les parcourir en ordre chronologique au long d’une promenade dans le temps qui les transporte à travers le pays et le monde, du veldt d’Afrique du Sud aux montagnes d’Afghanistan.
English: • Windsor Star – March 4, 2008 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is mentioned in an article about the $315-million earmarked for university research announced in Tuesday's budget.
French: • Material Performance Journal – mars 2008 – Il s'agit d'un article spécial sur ISIS Canada, la surveillance de l'état des structures et la statue du Golden Boy placée sur le dôme du Palais législatif du Manitoba, à Winnipeg.
English: The text describes an experiment in microcredit, named "Communal Banks", associated with business creation, training and management programmes, directed mainly at women who are household heads, in the province of Yauli La Oroya, Peru. (Text available in Castilian only.
French: Contribution au Séminaire de Cuba, Femmes et Economie, 9-12 avril 2001.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly endorsed the conclusions of the third session of the Working Group on the Right to Development (see E/CN.4/2002/28/Rev.1) and requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development (resolution 58/172).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions de la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement (voir E/CN.4/2002/28/Rev.1) et prié le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, sur l'application de la résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concernait la promotion et la réalisation du droit au développement (résolution 58/172).
English: On the other hand, consolidation and the participation of foreign companies have significantly improved the industry's ability to develop new products and expand sales.
French: En revanche, la consolidation et la participation des sociétés étrangères ont nettement amélioré la capacité de l'industrie de développer de nouveaux produits et d'accroître leurs ventes.
English: • With the growing prevalence of healthier eating habits, Poles' consumption of red meat, such as beef, veal, lamb, mutton and goat, has been declining.
French: • Étant donné la vogue croissante des habitudes alimentaires santé, les Polonais consomment de moins en moins de viande rouge, comme le boeuf, le veau, l'agneau, le mouton et la chèvre.
English: The Tribunal received three unsolicited purchasers’ responses.
French: Le Tribunal a reçu trois réponses provenant d’acheteurs auxquels il n’avait pas envoyé de questionnaire.
English: • Nunavut Development Corporation 
French: • Nunavut Development Corporation (Non disponible en français)
English: Examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use Dried aerial parts: 1-4 g, 3 times per day (BHP 1983) Infusion: 1-4 g dried aerial parts, 3 times per day (BHP 1983) Fluidextract:
French: Exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi Parties aériennes séchées : 1 à 4 g, 3 fois par jour (BHP 1983) Infusion : 1 à 4 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (BHP 1983) Extrait fluide :
English: In my opinion, the rapporteur has succeeded in sending out three signals in the report: to our worldwide partners, a signal of the resolve of the European Union; to our people, a signal for a human face to globalisation; and to our citizens, a signal of the parliamentary dimension of the WTO process.
French: Selon moi, il est parvenu à envoyer trois signaux via son rapport: un signal de la fermeté de l'Union européenne à l'intention de ses partenaires mondiaux, un signal de notre vision humaine de la mondialisation vers notre population et un signal de la dimension parlementaire du processus de l'OMC pour nos citoyens.
English: Tangible capital assets, excluding land, acquired at nominal cost or by donation, are recorded at market value at the time of acquisition and a corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada.
French: Cette approche tient également compte de l'état général des immobilisations et du coût des améliorations et des réparations importantes depuis l'acquisition ou la construction de l'immobilisation corporelle.