English: employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, stressing in this regard the importance of enhancing cooperation among countries for the transfer of technology and technical and economic cooperation in the development and dissemination of appropriate disability-related technologies and know-how, and welcoming the initiatives of the United Nations and contributions from regional groups in promoting information and communication technologies as a means of achieving the universal goal of a society for all, Recognizing the importance of timely and reliable data on disability-sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for the further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities, and welcoming the initiatives of various United Nations agencies and regional groups in the area of collection of disabilityrelated data and information, Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities and by ensuring that the benefits of development programmes also reach them, Recognizing that, because the vast majority of persons with disabilities continue to be excluded from the benefits of development and denied the full and equal recognition and enjoyment of their human rights, the impact of poverty on the conditions of persons with disabilities, especially in rural areas, should be given prominent consideration in the elaboration of national and international development strategies, Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 7 including his recommendations to mainstream the disability perspective in United Nations international and national development frameworks and to consider the effective synergy in monitoring the implementation of the existing international frameworks on disability; 2.
French: organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales des Nations Unies pour promouvoir les droits des personnes handicapées et leur participation pleine et effective à tous les niveaux, Considérant qu’il importe que les personnes handicapées aient accès tant à l’environnement physique qu’à l’information et aux communications pour pouvoir jouir pleinement de leurs droits de l’homme et jouer un rôle actif dans le développement de la société, Réaffirmant que la technologie, en particulier les technologies de l’information et des communications, offre des moyens nouveaux d’améliorer les possibilités d’accès et d’emploi des personnes handicapées et de leur faciliter une participation et une égalité pleines et effectives, soulignant à cet égard qu’il importe de renforcer la coopération entre les pays pour développer le transfert de technologie et la coopération technique et économique aux fins de la mise au point et la diffusion de technologies et de savoir-faire appropriés en ce qui concerne les handicaps, et se félicitant des initiatives prises par l’Organisation des Nations Unies et des contributions apportées par les groupes régionaux pour faire des technologies de l’information et des communications un moyen d’atteindre l’objectif universel d’une société pour tous, Considérant qu’il importe de disposer de données à jour et fiables sur les thèmes, la programmation et les évaluations faisant une place à la problématique du handicap et qu’il est nécessaire d’affiner encore les méthodes statistiques pratiques de collecte et de compilation de données sur les populations de personnes handicapées, et applaudissant aux initiatives prises par divers organismes des Nations Unies et groupes régionaux pour la collecte de données et d’informations sur les handicaps, Considérant également qu’il faut tâcher de mieux intégrer la problématique du handicap dans les activités de développement et de coopération technique, Considérant en outre qu’il est nécessaire d’améliorer la qualité de la vie des personnes handicapées partout dans le monde, en contribuant à une plus grande ouverture des esprits et des cœurs à leurs problèmes ainsi qu’au respect de leur pleine jouissance de tous les droits de l’homme et en veillant à ce que les retombées bénéfiques des programmes de développement parviennent bien jusqu’à eux, Observant que les personnes handicapées sont encore, dans leur immense majorité, tenues à l’écart des avantages du développement et se voient refuser la pleine reconnaissance et le plein exercice, à égalité avec les autres, de leurs droits de l’homme, et qu’en conséquence les effets de la pauvreté sur leur situation, surtout en milieu rural, devraient être au premier plan des préoccupations dans l’élaboration des stratégies nationales et internationales de développement, Constatant avec une vive inquiétude que les conflits armés continuent d’avoir des conséquences particulièrement dramatiques pour les droits de l’homme des personnes handicapées, 1.