ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport BANKING > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > FREE MOVEMENT OF SERVICES > PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Cross-border payments in euros This Regulation lays down rules on cross-border payments in euros in order to ensure that charges for those payments are the same as those for payments in euros within a Member State.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > BANQUES > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Paiements transfrontaliers en euros Ce règlement établit des règles concernant les paiements transfrontaliers en euros afin de faire en sorte que les frais facturés pour ces paiements soient les mêmes que les frais facturés pour des paiements en euros effectués à l'intérieur d'un État membre.
English: Frost hardiness stayed at its maximum of about 20°C during November and December and slightly decreased in January and February.
French: Elle a maintenu un maximum de près de 20°C pendant novembre et décembre et a légèrement diminué en janvier et février.
English: This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T */.
French: CHAMP D'APPLICATION 1/  Le présent Règlement s'applique aux feux de brouillard avant pour véhicules des catégories L3, L4, L5, L7, M, N et T */.
English: If the Treaty of Nice is rejected by one Member State it is not valid law, because the proposed Treaty changes do not command the unanimous support of all the Member States.
French: Si le traité de Nice est rejeté par un État membre , il n'a plus force de loi parce que les modifications du Traité proposées ne recueillent pas le soutien unanime de tous les États membres.
English: For the 2004 Study, the figure reported for 2002 was $9.1 billion; for the 2006 Study, Statistics Canada reported a figure of $8.2 billion for 2002.
French: Nous avons brièvement parlé de ces industries dans notre étude, en estimant la valeur qu’elles ajoutent à l’économie canadienne et leur contribution en matière d’emploi, mais nous n’en avons pas fait le sujet d’une section distincte.
English: Regarding separate supporting mechanisms, it was discussed whether already existing mechanisms like the Trilateral Initiative (a framework between the IAEA, the Russian Federation and the United States on collective monitoring of the respective excess stockpiles) could for example be used as an alternative way to deal with this issue.
French: En ce qui concerne les mécanismes complémentaires distincts, on s'est demandé si les mécanismes déjà existants, tels que l'Initiative trilatérale (un cadre convenu entre l'AIEA, la Fédération de Russie et les États-Unis sur la surveillance collective de leurs stocks excédentaires respectifs), pourraient être utilisés comme autre moyen de traiter la question.
English: Even so, the financial framework is not at all adequate, in particular, in a period of economic crisis and unemployment: it does not enable us to fund any political ambition by which to instigate real change.
French: Pour autant, le cadre financier n'est absolument pas adéquat, en particulier dans un contexte de crise économique et de chômage: il ne permet pas de financer une quelconque ambition politique permettant d'impulser un véritable changement.
English: The saving factor for the Department is that the evidence supports their contention that the Selection Committee considered factors relating to the actual experience of the applicants in determining their eligibility for further consideration in the process.
French: Ce qui a épargné le ministère, c'est que la preuve corrobore son affirmation selon laquelle le jury de sélection a tenu compte de facteurs relatifs à l'expérience réelle des candidates et des candidats lorsqu'il a déterminé s'il devait ou non retenir leurs candidatures.
English: (r) Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services on a follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations (A/57/622);
French: r) Note du Secrétaire général transmettant une note du Bureau des services de contrôle interne rendant compte des résultats d'une étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/57/622);
English: What is currently lacking are restoration schemes and projects that are initiated and driven by the buildings' occupiers.
French: A l'heure actuelle, il n'existe pas de projet de restauration mis en oeuvre et dirigé par les résidents.
English: Production by means of cogeneration allows, firstly, energy savings and, as a consequence, achieves an environmental protection objective, since it reduces CO2 production.
French: La production par cogénération permet tout d'abord d'économiser de l'énergie; par conséquent, un objectif de protection écologique est atteint, car elle diminue la production de CO2.
English: Own calculations based on Eurostat statistics and WHO Health For All Mortality Database Estimation by ILO. http://agency.osha.eu.int/publications/newsletter/8/en/index_23.htm As confirmed by Mental Health Economics European Network, project co-funded from Community Health Promotion Programme (1997-2002), implemented by Mental Health Europe-Santé Mentale Europe, (2001-2003), http://www.mentalhealth-econ.org. Scott S, Knapp M, Henderson J, Maughan B:
French: Chiffres de l’OMS pour 2002 (calculs établis à partir des statistiques d’Eurostat et de la base de données européenne de la « Santé pour tous » relative à la mortalité) Estimations de l’OIT (http://agency.osha.eu.int/publications/newsletter/8/en/index_23.htm) Tel que confirmé par Mental Health Economics European Network, projet cofinancé par le Programme communautaire de promotion de la santé (1997-2002) et réalisé par Mental Health Europe-Santé Mentale Europe (2001-2003) (http://www.mentalhealth-econ.org) Scott S. ; Knapp M. ; Henderson J. ; Maughan B. :
English: In such a case, it would be necessary to establish the time from which the right of the State to claim diplomatic protection ran, and that would probably be when the injury to the national of that State occurred.
French: Dans ces cas, il serait nécessaire de déterminer le moment à partir duquel courait le droit de l'État de formuler une réclamation, droit qui prendrait probablement effet au moment où le préjudice était causé au national de cet État.
English: Decides that the mandate of UNOCI and of the French forces which support it shall be extended until 24 June 2005, with a view to renew it, in this specific instance, for a period of 7 months;
French: Décide que le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent sera prorogé jusqu'au 24 juin 2005, en vue d'être renouvelé, dans ce cas précis, pour une période de sept mois;
English: CRC reiterated serious concern regarding the low level of minimum age of criminal responsibility, also noted by UNICEF.
French: Le Comité des droits de l'enfant a rappelé qu'il était gravement préoccupé par le fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale était trop bas, comme l'a également relevé l'UNICEF.
English: In that context, let me report to Parliament that we are making good progress on agreeing a new framework document for the renovated Northern Dimension policy.
French: À cet égard, permettez-moi de signaler au Parlement que nous avançons d’un bon pas en vue de la signature un nouveau document-cadre pour la politique rénovée de la dimension nordique.
English: Trapline Management and Use Yukon First Nation Final Agreements shall set out the manner in which Government, Councils, the Board and Yukon First Nations participate in the regulation, management and Use of Furbearers, including the manner in which local bylaws approved by the Council will be implemented.
French: Disposition spécifique 16.11.1.1 Les modalités de participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et de la Première nation des Kwanlin Dun à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure sont énoncées aux articles 16.5.1, 16.6.10 et 16.7.12 ainsi qu'à la section 16.11.0.
English: The units are well organized and neatly controlled.
French: Les unités sont bien organisées et soigneusement contrôlées.
English: Tinkering with firearm availability by reducing ownership levels by a few percentage points may well have little effect on most measures of violent crime.
French: Le fait de tripatouiller les données relatives à la disponibilité des armes à feu en réduisant le taux de possession de celles-ci de quelques points de pourcentage n'a peut-être aucune incidence sur la plupart des estimations du nombre de crimes de violence.
English: The bride is taking a considerable risk by leaving her home country, uprooting herself and moving far away not only from her family but also from her culture and language.
French: La promise prend des risques considérables en quittant son pays, en se déracinant, en s'éloignant non seulement de sa famille mais aussi de la culture et de la langue qui lui sont familières.
English: In many new democracies there is a certain relationship with underground networks, the informal economy and even organised crime.
French: Dans beaucoup de nouvelles démocraties, il existe une relation entre les mouvements extrémistes et les réseaux clandestins, l'économie informelle, voire la criminalité organisée.
English: It's like living in a fish bowl, but I welcome the interest and the scrutiny.
French: Bien qu'on ait parfois l'impression de vivre dans un aquarium, nous sommes sensibles à l'intérêt attentif qui nous est porté.
English: • Build upon and strengthen existing research initiatives and infrastructure. • Ensure that the Canadian Institutes of Health Research promotes rural health as a focus of research and as a unit of analysis.
French: Utiliser les connaissances tirées de la recherche pour bâtir des collectivités en santé et mettre en valeur le potentiel communautaire et l’apprentissage de l’autonomie en matière de santé . Prendre appui sur les initiatives et l’infrastructure de recherche existantes, et les renforcer.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday 24 November, 15.00 – 18.30 Thursday 25 November, 9.00 – 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 24 novembre, de 15 heures á 18h30 Jeudi 25 novembre, de 9 heures á 12h30
English: The Eurobarometer survey shows how the energy challenges of the 21st century are causing public opinion to shift significantly in favor of nuclear power.
French: La dernière enquête Eurobaromètre souligne l’évolution significative de l’opinion publique en faveur du nucléaire face aux défis énergétiques du XXIe siècle.
English: Eric Denhoff, a federal chief negotiator, says a treaty is an attempt to rebalance power.
French: Eric Denhoff, négociateur principal pour le gouvernement fédéral, affirme que les traités constituent une façon de rééquilibrer les pouvoirs.
English: Why you should not support those who participate in the underground economy The underground economy hurts all Canadians.
French: Voici pourquoi vous ne devriez pas encourager les personnes qui participent à l'économie clandestine L'économie clandestine nuit à tous les Canadiens.
English: Preparing a national State of the Protected Areas (SoPA) report is a major undertaking that CCEA intends to pursue with its members and partners.
French: La préparation d’un rapport sur l’état des aires protégées (SoPA) est une importante entreprise que le CCAE prévoit poursuivre avec ses membres et ses partenaires.
English: Each known volume added is recorded as indicated by the measuring stick (gauge rod) or sight glass reading.
French: Consigner chaque volume connu ajouté tel qu'indiqué par la jauge ou le relevé au visi-verre.
English: It also receives a lower core budget contribution from the host country than UNFCCC (annex II).
French: La contribution du pays hôte au budget de base est également plus faible que pour la Convention-cadre sur les changements climatiques (annexe II).
English: The trade deficit fell to 24.3% in 2004 from 27.4 % in 2003.
French: Le déficit commercial a diminué en 2004 à 24,3 % (27,4 % en 2003).
English: Coverage of the Conference will be by press releases and press briefings.
French: Une salle est réservée aux correspondants accrédités des médias.
English: Almost detached from the northern end of the ridge and overlooked by Hill 145 — which also masked it from the Scarpe valley to the south — the Pimple was important because it, in turn, overlooked Souchez and the Canadian line of communications that ran through Zouave valley.
French: Presque séparé de l’extrémité septentrionale de la crête, dominé par la cote 145, qui, du côté sud, le masque aux regards depuis la vallée de la Scarpe, le Bourgeon devient important. En effet, il domine à son tour Souchez et la ligne canadienne de communications qui traverse la vallée du Zouave.
English: A STRONG COLD FRONT MOVING OFF THE PACIFIC HAS GENERATED STRONG WINDS AS IT APPROACHED THE SOUTH COAST.
French: UN INTENSE FRONT FROID SUR LE PACIFIQUE A GÉNÉRÉ DE FORTS VENTS EN S'APPROCHANT DE LA CÔTE SUD.
English: As a former Air Cadet himself, Jacques Duchesneau, CATSA’s President and Chief Executive Ofﬁcer, was especially pleased to learn of Mr. Moy’s success story.
French: En tant qu’ancien cadet de l’air lui-même, Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l’ACSTA, a appris avec plaisir la réussite de monsieur Moy.
English: We are grateful for their time and input.
French: Nous les remercions du temps qu'ils nous ont consacré et de leurs apports.
English: “The Security Council reaffirms its readiness to ensure that peacekeeping missions are given suitable mandates and adequate resources so as to enable them to better protect civilians under imminent threat of physical danger, including by strengthening the ability of the United Nations to plan and rapidly deploy peacekeeping and humanitarian personnel, utilizing the United Nations Standby Arrangements System, as appropriate.
French: Le Conseil réaffirme à cet égard qu'il entend veiller à ce que les missions de maintien de la paix soient dotées de mandats et de ressources qui leur permettent de protéger les civils en cas de danger physique imminent, notamment en renforçant les moyens de l'ONU en matière de planification et de déploiement rapide du personnel de maintien de la paix et du personnel humanitaire et en ayant recours, lorsqu'il y a lieu, à des forces et moyens en attente.
English: The University Law enacted in 1998 cancelled the autonomy of the university, followed by suspension of Serbian universities from the CRE.
French: Comment mieux organiser et gérer les universités pour qu’elles deviennent des partenaires à égalité avec les autres universités européennes dans tous les domaines ?
English: Data showed that internal migration patterns contributed to uneven regional development. Determinants of interregional migration were identified; and the role of government policies on village outmigration was noted.
French: Parallèlement, certaines familles rurales utilisent leurs ressources pour aider financièrement ceux de leurs membres qui sont partis à la ville pour suivre des études ou ouvrir un commerce.
English: Except as provided under paragraph 2, where the exporter or person referred to in Section 7(2) chooses the specific identification method, the exporter or person shall physically segregate, in finished goods inventory, originating goods that are fungible goods from non-originating goods that are fungible goods.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 2, l'exportateur ou la personne visé au paragraphe 7(2) qui choisit la méthode de l'origine réelle doit séparer matériellement, dans le stock de produits finis, les produits originaires qui sont des produits fongibles des produits non originaires qui sont des produits fongibles.
English: ◦ Management of personal information by the Canadian Transportation Security Agency
French: ◦ Gestion des renseignements personnels de l’Agence canadienne de la sûreté du transport.
English: _________________________________________ Minister of Western Economic Diversification
French: _____________________________________________ Ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest
English: The calendar of events as listed in Table 4 are for Ontario.
French: En Nouvelle-Écosse, les dates arrivent de 7 à 14 jours après celles de l'Ontario.
English: A sustainability framework that does not consider human rights obligations would fail to indicate if a certain debt level, particularly over the long term, can be justified in the light of the international legal framework.
French: Un modèle de viabilité qui ne tient pas compte de ces obligations ne montrerait pas si un certain niveau de dette, en particulier à long terme, peut se justifier à la lumière du cadre juridique international.
English: The evaluation team reviewed training related documents and conducted interviews with CFIA staff and determined that the Dairy Program has training activities planned for their Inspectors.
French: la présence des mycotoxines (1 produit provenait de Grèce, 2 d’Italie et 1 d’Espagne). En 2002-2003, un échantillon n’était pas satisfaisant parce qu’on y a décelé la présence d’arsenic.
English: At least seven other convicted persons may be executed this year.
French: Au moins sept autres condamnés pourraient être exécutés cette année.
English: Mr. Alday González (Mexico) welcomed the finalization of the draft Convention as a useful tool in maritime law and a source of uniform standards.
French: M. Alday González (Mexique) se félicite de l'adoption par la Commission d'un projet de convention qui constitue à la fois un utile instrument au service du droit maritime et un facteur d'uniformisation des normes.
English: The fair market value is relevant to the calculation of the tax credit available to the individual under paragraph 110.1(1)(d) and of the taxable capital gain under section 38.
French: La juste valeur marchande entre dans le calcul du crédit d’impôt que peut demander le particulier en application de l’alinéa 110.1(1)d) et du gain en capital imposable en application de l’article 38.
English: While he was commanding in Germany, he recalled, he had taken part in exercises under German command, with orders given in German.
French: Sullivan continue, en février 1987, en se félicitant d’avoir dépassé le but quant au pourcentage de généraux bilingues: 63%, en 1987, plutôt que les 60% prévus en 1972.
English: Rivière-au-Renard is Quebec's largest fishing port in terms of landing volume.
French: Rivière-au-Renard est le plus important port de pêche du Québec en ce qui a trait au volume annuel des débarquements.
English: "Producer member" means any member situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is listed in annex A and which becomes a party to this Agreement, or any member with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a producer member; 5.
French: Par "membre producteur" il faut entendre tout membre situé entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne, doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur net de bois tropicaux en termes de volume, qui est mentionné à l'annexe A et qui devient partie au présent Accord, ou tout membre doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur net de bois tropicaux en termes de volume, non mentionné à l'annexe A et qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit membre, déclare membre producteur; 5.
English: 4A at 87; and Tribunal Exhibit NQ-93-007-5 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4A à la p. 87; et pièce du Tribunal NQ-93-007-5 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Then download our latest Custom Manager software, AIBO Entertainment Player Service Pack and AIBO Custom Data.
French: Alors téléchargez les dernières versions des logiciels Custom Manager, Service Pack pour AIBO Entertainment Player et AIBO Custom Data.
English: On the other hand, it can be argued that the provision of psychiatric facilities within the prison system enables care to be administered in optimum conditions of security, and the activities of medical and social services intensified within that system.
French: D'un autre côté, il peut être soutenu que la création de structures psychiatriques au sein du système pénitentiaire permet d'assurer les soins dans des conditions optimales de sécurité et de renforcer l'activité des services médicaux et sociaux au sein de ce système.
English: At the local government level, municipal planning acts are important because they include the process to administer and protect historic places. 
French: Au palier des administrations locales, les règlements de planification municipale sont des dispositions importantes puisqu'ils prévoient des mesures touchant à l'administration et à la protection des endroits historiques.
English: Investment in disaster risk reduction must be increased substantially if the Hyogo Framework of Action was to be implemented.
French: Il faut nettement augmenter les investissements dans la réduction des risques de catastrophe pour mettre en œuvre le Cadre d'''''action de Hyogo.
English: Additional cooperation mechanisms may be set up between Member States in accordance with the conventions, bilateral or multilateral agreements or any other arrangements which apply.
French: Des mécanismes de coopération supplémentaires entre les États membres peuvent être mis en place conformément aux conventions, accords bilatéraux ou multilatéraux ou autres arrangements applicables.
English: This strategy supports initiatives aimed at addressing the harms associated with alcohol, other drugs and substances using a four-pillar approach of prevention, treatment, enforcement and harm reduction.
French: Celle-ci permet d'appuyer les initiatives de lutte contre les méfaits de l'alcool et d'autres drogues, et mise sur une approche en quatre volets, soit la prévention, le traitement, la coercition et la réduction des méfaits.
English: Pursuant to this law, terrorist acts include those which are the subject of the international and regional conventions ratified or acceded to by the Sudan.
French: Aux termes de cette loi, les actes de terrorisme englobent ceux qui entrent dans le champ des conventions internationales et régionales que le Soudan a ratifiées ou auxquelles il a adhéré.
English: An elector who votes by special ballot shall: a) write the name of the candidate of his or her choice on the ballot b) place the ballot in an envelope (the "inner envelope") and seal it c) place the inner envelope into another envelope (the "outer envelope") d) sign the declaration on the outer envelope e) seal the outer envelope [212, 213, 227(2), 238, 257(1), 258(1)]
French: Un électeur qui vote au moyen d’un bulletin de vote spécial doit : a) inscrire sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat de son choix; b) mettre le bulletin de vote dans une enveloppe (« l’enveloppe intérieure »), puis la sceller; c) placer l’enveloppe intérieure dans une autre enveloppe (« l’enveloppe extérieure »); d) signer la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure; e) sceller l’enveloppe extérieure.
English: On 11 May 2000, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a recommendation on codes of conduct for public officials, which includes, in the appendix, the model code of conduct for public officials.
French: Le 11 mai 2000, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une recommandation sur les codes de conduite pour les agents publics, à laquelle le Code modèle de conduite pour les agents publics était joint en annexe.