ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.18 Policy qualifiers syntax and semantics Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must populate the policyQualifiers extension with the URI of its CP.
French: 7.1.8 Syntaxe et sémantique des qualificatifs des politiques Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit inscrire, dans le champ additionnel policyQualifiers, l'adresse URL de sa politique de certification.
English: Given the circumstances of this case, had the appellant sent a letter before 1992 to Revenue Canada to the effect that it was filing an application for an FST inventory rebate, it is possible that the Tribunal might have considered this letter to be a proper application.
French: Compte tenu des facteurs relatifs à la présente cause, si l'appelant avait envoyé une lettre à Revenu Canada avant 1992 pour lui indiquer qu'il ferait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, le Tribunal aurait peut-être considéré cette lettre comme étant une demande en bonne et due forme.
English: They must be addressed because they affect the whole timbre of the industry and how it relates to Canadian society.
French: Ils doivent être clarifiés parce qu'ils touchent toute l'évolution de l'industrie de la musique et son interaction avec la société canadienne.
English: It should be presented in a real way, which does not fabricate nor devalue its quality.
French: Il devrait être présenté d’une manière vraie, qui ne caricature ni ne minimise sa qualité.
English: publish the video in our blog and linking to us.
French: publier la vidéo sur notre blog et un lien vers nous.
English: As regards direct descendents, the only direct descendents deemed family members within the meaning of the directive are those who are under the age of 21 or are dependents.
French: En ce qui concerne les descendants directs, les seuls membres de la famille considérés comme descendants directs au sens de la directive sont ceux qui sont âgés de moins de 21 ans ou qui sont à charge.
English: Annex 6.1.6, Definition of a Competitive Contract CANCELLED – definition is found in Chapter 12(C).
French: Annexe 6.1.6, Définition d'un marché concurrentiel ANNULÉE – la définition se trouve dans le Chapitre 12(M), Glossaire.
English: Both had moved away from their roots but both came to the job with an interest in traditional Aboriginal culture and in working to earn the trust of the young people as well as elders and other community leaders.
French: Les deux ont été choisis pour recevoir le tout premier Prix national du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes lors de l’assemblée annuelle de l’Association canadienne des chefs de police, qui coparraine la remise de ce prix.
English: A focus on research networks addresses this challenge directly by networking strong and weak institutions together allowing strong researchers and institutions to take on a mentoring role with other less well-developed research institutions.
French: L’accent mis sur les réseaux de recherche permet de faire face directement à ce défi par la mise en réseau d’organismes solides avec d’autres qui le sont moins.
English: While revisions to statistical estimates are necessary, they impact directly on users of statistical information by altering their understanding of these phenomena and, in turn, impacting on their decision making.
French: Bien que les révisions aux estimations statistiques soient nécessaires, elles ont un impact significatif sur les utilisateurs des données, car elles modifient leur compréhension de ces phénomènes et, par le fait même, ont des conséquences sur les décisions qu’ils prennent.
English: Sometimes, governments restrict the influx of people because of worries that too rapid population change might lead to social tensions.
French: Il peut s’agir de cités historiques, de paysages d’une beauté exceptionnelle ou de réserves naturelles.
English: SFO; Senior Financial Officer agent financier supérieur (n.m.); AFS (n.m.), agente financière supérieure (n.f.); AFS (n.f.)
French: Financial Information Strategy; FIS structure de planification, de rapport et de responsabilisation (n.f.); SPRR (n.f.)
English: (j) Development of national programmes of action with clear targets and priorities;
French: j) L'élaboration de programmes d'action nationaux assortis d'objectifs et de priorités clairement définis;
English: It enjoys a robust industrial and market base, with industrial companies from many countries in all regions of the world involved in global energy technology markets.
French: L'énergie nucléaire est une technologie de pointe éprouvée dont la production s'est révélée sûre et fiable et dont les résultats s'améliorent.
English: The Rapporteur on Quality will analyse such information and prepare any resulting proposals (TRADE/WP.6/2002/14).
French: Le Rapporteur pour la qualité analysera cette information et il formulera toutes les propositions qui en résulteraient (TRADE/WP.6/2002/14).
English: Moreover, there will, for the first time, be one system of liability for the whole Community, doing away with liability loopholes whose closure was long overdue and thereby benefiting the environment, so my group very definitely welcomes the outcome of the conciliation procedure.
French: En outre, il y aura pour la première fois un système de responsabilité pour l’ensemble de la Communauté, permettant de combler les lacunes en la matière, ce qui était nécessaire depuis longtemps, et ceci au profit de l’environnement. Mon groupe accueille donc très favorablement le résultat de la procédure de conciliation.
English: The number of people newly infected with HIV peaked in 1996 and has since declined, to 2.7 million in 2007.20 However, 33 million people worldwide still live with HIV/AIDS.
French: Le nombre de personnes nouvellement infectées par le VIH a culminé en 1996 puis décliné pour atteindre 2,7 millions en 200720.  Cependant, 33 millions de personnes dans le monde continuent de vivre avec le VIH/sida.
English: Owing to the single currency of the euro area, external stability for the euro area is to be assessed at the level of the euro area as a whole, while bilateral country surveillance, focusing on the national policies of individual Member States, remains important also in this context.
French: Un accord sur ces questions est recherché dans le cadre de discussions qui ont lieu non seulement au sein du FMI mais également dans différentes instances internationales, telles que le G7 et le G20.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction, also in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 of 22 July 2003 on the functioning of the Commission;
French: Sait gré à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des efforts qu'elle fait pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui demande de renforcer encore son action dans ce sens, conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur le fonctionnement de la Commission;
English: It was also agreed that the risks were increasing due to demographic changes in the Columbia Valley.
French: On a aussi convenu que les risques allaient en augmentant compte tenu des changements démographiques observés dans la Columbia Valley.
English: She may have been influenced by Post-Impressionism, Fauvism, Cubism, Futurism and Abstraction, but she never took any movement to its extreme conclusion, though she was always seen as a radical in conservative British Columbia.
French: Même si elle a pu être influencée par le postimpressionnisme, le fauvisme, le cubisme, le futurisme et l'abstraction, elle n'a jamais mené à bout aucune de ces démarches, même si on l'a toujours tenue pour radicale dans la conservatrice Colombie-Britannique.
English: R-3 for authority to relocate a pedestrian walkway, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway (hereinafter the railway company), at mileage 117.8 Okanagan Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 117.9 Okanagan Subdivision, in the city of Kelowna, in the province of British Columbia as shown on Plan No. A-3182-1 dated November 16, 1995, revised by Plan No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le passage pour piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 117,8 de la subdivision Okanagan, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 117,9 de la subdivision Okanagan, dans la ville de Kelowna, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no A-3182-1 du 16 novembre 1995, révisé par le plan no A-3182-2 du 16 août 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Critical Analysis Instead of the question that is currently being posed, Chairholders could be asked to explain the most important way in which their position as a Chair contributed to the training of HQP.
French: La question devrait être repensée en conséquence. Au lieu de la question présentement posée, les titulaires de chaire pourraient être invités à expliquer en quoi leur chaire a contribué le plus à la formation du PHQ.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 65.72 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Val-Brillant, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 65,72 de la subdivision Mont-Joli, dans la municipalité de Val-Brillant, dans la province de Québec.
English: Time sheets were kept for him, and when the business made a profit he was paid for the time he had worked.
French: Dans son cas, on tenait des feuilles de présence et quand l'entreprise a fait des profits, on l'a payé pour le temps qu'il avait travaillé.
English: Youth from the Quebec region were more likely than those from the rest of Canada to currently use any of 5 illicit drugs (17.6%).
French: Les jeunes du Québec sont plus susceptibles que ceux du reste du Canada de consommer actuellement l'une ou l'autre de cinq drogues illicites (17,6 %).
English:    The next item is two oral questions to the Commission on the Dutch boat belonging to the ‘Women on Waves’ association:
French:    - L’ordre du jour appelle les questions orales suivantes à la Commission sur le bateau hollandais de l’association «Women on Waves»:
English: No, there is no adhaan or iqaamah for them.
French: Non, il n’y a ni adhaan ni iqaama pour ces prières-là.
English: Employees aged 45 to 54 represent fully 39 % of the public service workforce, while the percentage of employees under age 35 is about half that of their representation in the Canadian work force.
French: 100 de l’effectif de la fonction publique, tandis que le pourcentage des employés de moins de 35 ans n’atteint que la moitié de la proportion de ce groupe d’âge au sein de la population active canadienne.
English: (b) Focus on the following with respect to millennium development goals indicators: (i) coordinating the work on data compilation and analysis for the global reporting on progress towards the millennium development goals, (ii) promoting further dialogue among agencies and with countries on the methodological development and establishment of international standards, where needed, and (iii) providing technical assistance to countries, in cooperation with United Nations country teams;
French: b) S'attachera aux aspects ci-après des indicateurs de suivi correspondant aux objectifs du Millénaire : i) coordination des activités de compilation et d'analyse des données pour les rapports mondiaux sur les progrès obtenus dans la poursuite de ces objectifs; ii) promotion d'une concertation suivie, entre les institutions et avec les pays, sur le développement des méthodes et la définition des normes internationales nécessaires; iii) assistance technique aux pays, en coopération avec les équipes de pays des Nations Unies;
English: He points out that the Catholic religious group is the largest in the Province of Ontario, being approximately two and a half times larger than the next faith, the United Church of Canada.
French: Il souligne que les catholiques forment le groupe religieux le plus nombreux dans la province de l'Ontario, leurs effectifs représentant approximativement deux fois et demie ceux de la deuxième confession, l'Église unie du Canada.
English: How then did these ulus find their way to the ocean floor?
French: Comment ces ulus ont-ils pu se retrouver au fond de l'océan?
English: 3.1 Cost Structure 3.1.1 Businesses' costs Among the businesses surveyed, the cost structure presented in Figure 25 includes the following elements:
French: 3.1 Structure de coûts 3.1.1 Coûts des entreprises Au sein de l'ensemble des entreprises étudiées, la structure de coûts présentée à la figure 25 regroupe les éléments suivants :
English: English essential, French essential, and either English or French essential.
French: Année Bilingues Anglais  essentiel Français essentiel Anglais ou français ess.
English: The Preamble to the Universal Declaration of Human Rights states that "it is essential... that human rights should be protected by the rule of law".
French: Royaume-Uni [27 septembre 1995], § 202 à 214 ; Güleç c. Turquie, § 71 et 73, voir plus haut la note 24).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the context of an increasingly global labour market, the European Union has been the target of constant migratory pressure, which must be properly managed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans le contexte d'un marché du travail toujours plus globalisé, l'Union européenne a fait l'objet d'une pression migratoire permanente qui doit être gérée de manière correcte.
English: Fully integrated and liberalised telecommunications markets should be completed by the end of 2001;
French: D'ici à la fin de 2001, les marchés des télécommunications doivent être pleinement intégrés et libéralisés ;
English: We have very important work ahead of us at a very challenging time in our history.
French: Nous avons un travail très important à accomplir à un moment très difficile de notre histoire.
English: Nothing in this definition shall be construed to exempt a transmission that fails to satisfy a separate element required to qualify for an exemption under section 114(d)(1).
French: Le Congrès entend que les redevances dues aux titulaires du droit d’auteur sur des œuvres musicales pour l’exécution en public de leurs œuvres ne baissent en aucun cas en raison des droits conférés par l’article 106.6). j) Définitions.
English: They were born in Rwanda, Cameroon, France, Romania, the Congo, South Africa and Benin, some of European mothers.
French: Elles sont nées au Rwanda, au Cameroun, en France, en Roumanie, au Congo, en Afrique du Sud et au Bénin, certaines de mère européenne.
English: Halifax, Peddlers Restaurant TOTAL: $47.88
French: Halifax, Restaurant Peddlers TOTAL : 47,88 $
English: Welcomes the important achievements made by the Central Emergency Response Fund in ensuring a more timely and predictable response to humanitarian emergencies, and stresses the importance of continuing to improve the functioning of the Fund in order to ensure that the resources are used in the most efficient, effective and transparent manner possible;
French: Se félicite des importants résultats obtenus par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour ce qui est de la rapidité et de la prévisibilité des interventions en cas d'urgence humanitaire, et souligne qu'il importe d'appliquer les conclusions et recommandations contenues dans le rapport sur le Fonds afin que les ressources soient utilisées de la manière la plus efficace et la plus transparente possible;
English: And we expect to have the lowest business statutory tax rate in the G7 by 2012.
French: Et nous prévoyons que le Canada sera, d’ici 2012, le pays du G7 où le taux d’imposition prévu par la loi sera le plus bas.
English: For effective water management, cooperation between central and local governments and public-private partnerships are indispensable.
French: Pour une bonne gestion de l'eau, une coopération entre le gouvernement central et les pouvoirs publics locaux et des partenariats entre les secteurs public et privé sont indispensables.
English: Force column names to lower case.
French: Force les noms de colonnes en minuscule.
English: The GLMM procedure used here is suitable for analysing ignition occurrence in other forested regions where probabilities of ignition are highly variable because of a spatially complex biophysical environment.
French: La procédure GLMM utilisée ici convient pour analyser l'occurrence des allumages dans d'autres régions couvertes de forêt où les probabilités d'allumage sont très variables à cause d'un environnement biophysique dont la configuration spatiale est complexe.
English: (2) A class 2 credit union shall not make a loan to a person if, as a result of making the loan, the total amount of all outstanding loans made to the person and any connected persons would exceed 25 per cent of the credit union's regulatory capital.
French: (2) Une caisse de catégorie 2 ne doit pas consentir un prêt à une personne s'il s'ensuit que le total des prêts en cours consentis à cette personne et à toute personne rattachée dépasse 25 pour cent de son capital réglementaire.
English: Situated in the Vrhnika city centre, Hotel Mantova is only a 10-minute drive from Ljubljana and perfectly suited for tourists who want to explore the city as well as for businessmen.
French: Situé dans le centre-ville de Vrhnika, l'hôtel Mantova est à seulement 10 minutes de route de Ljubljana.
English: Most US homes now own a microwave oven and use it considerably to prepare a quick meal.
French: La plupart des ménages américains ont un four micro-ondes dont ils se servent pour préparer des repas rapides.
English: Cyclical Audits - T1 Transaction Flow-through Audit Corporate Audit and Evaluation Branch July 2006
French: Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T1 Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Juillet 2006
English: Download the report as an Adobe Acrobat file. (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Chapitre V - La famille militaire
English: Further details about the report, its implementation and the restructuring of the child welfare system in Manitoba will be provided in Canada’s next report.
French: Pour plus de détails sur ce rapport, son application et la restructuration du système de bien-être de l’enfance au Manitoba, voir le prochain rapport du Canada.
English: Keep out of reach of children.
French: Garder hors de la portée des enfants. Conserver à la température ambiante.
English: 5MG Controlled Release Tablet 02258129 OXYCONTIN PFR 10MG Controlled Release Tablet 02202441 OXYCONTIN PFR 20MG Controlled Release Tablet 02202468 OXYCONTIN PFR 40MG Controlled Release Tablet 02202476 OXYCONTIN PFR 80MG Controlled Release Tablet 02202484 OXYCONTIN PFR 10MG Suppository 00392480 SUPEUDOL SIL 20MG Suppository 00392472 SUPEUDOL SIL 5MG Tablet 02231934 OXY-IR PFR 00789739 SUPEUDOL SDZ 10MG Tablet 02240131 OXY-IR PFR 00443948 SUPEUDOL SDZ 20MG Tablet 02240132 OXY-IR PFR 02262983 SUPEUDOL SDZ Top of Page 28:12.92 MISCELLANEOUS ANTICONVULSANTS LEVETIRACETAM Limited use benefit (prior approval required).   For the use in combination with other anti-epileptic medication(s) in the treatment of partial seizures in patients who are refractory to adequate trials of three anti-epileptic medications used either as monotherapy or in combination.
French: 5MG Comprimé 02231934 OXY-IR PFR 00789739 SUPEUDOL SDZ 10MG Comprimé 02240131 OXY-IR PFR 00443948 SUPEUDOL SDZ 20MG Comprimé 02240132 OXY-IR PFR 02262983 SUPEUDOL SDZ 5MG Comprimé à libération contrôlée 02258129 OXYCONTIN PFR 10MG Comprimé à libération contrôlée 02202441 OXYCONTIN PFR 20MG Comprimé à libération contrôlée 02202468 OXYCONTIN PFR 40MG Comprimé à libération contrôlée 02202476 OXYCONTIN PFR 80MG Comprimé à libération contrôlée 02202484 OXYCONTIN PFR 10MG Suppositoire 00392480 SUPEUDOL SIL 20MG Suppositoire 00392472 SUPEUDOL SIL Haut de la page 28:12.92 DIVERS ANTICONVULSIVANTS LÉVÉTIRACÉTAM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire)  Pour administration en association avec d'autres médicaments antiépileptiques dans le traitement des convulsions partielles chez les patients réfractaires suivant l'essai adéquat de trois médicaments antiépileptiques utilisés soit en monothérapie ou en association.
English: Inevitably, therefore, the railways of Eastern Europe will no longer be competing with not very efficient road haulage conglomerates but with flexible, high-performance firms like those that exist in the West.
French: Il est donc inévitable que les réseaux ferroviaires à l'Est ne soient plus en concurrence avec de grands conglomérats routiers peu productifs, mais avec des entreprises flexibles et performantes, à l'image de celles qui existent à l'Ouest.
English: The aim of this project is to acquire a new, off-the-shelf multi-engine aircraft to replace the CC-115 Buffalo (a 1960s-era aircraft) and the CC-130 Hercules transports that currently provide the fixed-wing SAR capability, operating across Canada from four main operating bases.
French: Projet d'aéronef SAR à voilure fixe – Ce projet a comme objectif l'acquisition d'un nouvel aéronef multimoteur standard qui remplacera le CC-115 Buffalo (qui remonte aux années 60) et le CC-130 Hercules, qui couvrent actuellement tout le territoire canadien à partir de quatre bases principales.
English: Volunteers are not there to replace any of the trained emergency services workers.
French: Jusqu’à maintenant, le cours CER s’est donné dans un certain nombre de collectivités de l’Alberta, toujours avec l’aide des services d’incendie et d’intervention d’urgence de la localité.
English: On April 21, 1992, the Tribunal issued a finding that the dumping of the subject goods has caused, is causing and is likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: Le 21 avril 1992, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping des marchandises en question a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: “Among the topics developed were the rights of aliens to fair civil or criminal judicial proceedings (i.e. not to be subjected to denial of justice), to decent treatment if imprisoned, and to protection against disorders, violence, and against deportation in abusive ways, and to the enjoyment of their property unless taken for a public purpose and with fair compensation.” Detlev Vagts, “Minimum Standard”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Il semble qu'on ait tenté récemment de faire la synthèse du concept des droits de l'homme et des principes régissant le traitement des étrangers… Il faut pour cela codifier la “norme internationale minimale”, élever cette norme, en élargir la portée et établir un lien entre les affaires intérieures et le droit interne et la responsabilité internationale que la plupart des États jugeraient inacceptable. » Brownlie, op. cit., p. 504 et 505.