ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 3 Paragraph 2 b (new) 2b. Reiterates its request to be fully informed and duly consulted on any decision to grant candidate status to applicant countries, so that the budgetary impact of such decisions can be duly taken into account; Or. en
French: Or. en Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. confirme la demande qu'il a déjà faite précédemment d'être pleinement informé et dûment saisi de toute décision d'octroyer le statut de candidat à l'adhésion à un pays qui en ferait la demande, de manière à pouvoir veiller à ce que l'impact budgétaire de pareille décision soit dûment pris en compte; Or. en
English: F 4396-2-1-2 Archives of Ontario The 1955 Television Newsreel - Year End Show 1955 (excerpts) news script Reference Code:
French: F 4396-2-1-2 Archives publiques de l'Ontario C'était 1955 - bulletin de fin d'année 1955 texte de bulletins de nouvelles Code de référence :
English: Performance/Objective Achievement Eight of the respondents said that the objectives of the strategy have been fully achieved while two said they have been partially achieved.
French: Rendement et atteinte des objectifs Huit des répondants ont indiqué avoir atteint pleinement les objectifs de la stratégie et deux autres ont déclaré ne les avoir atteints que partiellement.
English: CIDL also sponsors other projects which bring together producers, users and information providers of both traditional and electronic materials.
French: L'ICBN parraine également d'autres projets qui rassemblent producteurs, utilisateurs et fournisseurs d'information de documents traditionnels et électroniques.
English: The first part of the proposal contained in the above-mentioned Doc.
French: La première partie de la proposition figurant dans le document Doc.
English: Eighty-eight per cent of UNFPA country offices reported that at least 75 per cent of the annual work plan outputs were achieved as per the year-end review.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des bureaux de pays du FNUAP ont indiqué que 75 % au moins de résultats du plan de travail annuel ont été obtenus selon le bilan de fin d'année.
English: GHG EMISSIONS FROM INDUSTRIAL PROCESSES BY SUBCATEGORY (MT CO2 EQ.), 1990 - 2001 TABLE 3 1:
French: ÉMISSIONS DE GES DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS PAR SOUS-CATÉGORIE, 2001 TABLEAU 3- 1 :
English: Resource users interact daily with the incidental catch of wolffish species thus, they are provided with a knowledge base from which to design fishing gear to catch fewer wolffish as well as identify methods to safely release them.
French: Ainsi, il est important de promouvoir la consultation continue avec les utilisateurs de la ressource et toutes les entités responsables appropriées au Canada.
English: Finally, the Respondent argues that the allegations regarding the discriminatory nature of the new Policy have been conclusively determined in other forums and thus, there is no public interest in having the Tribunal examine this issue.
French: Enfin, l'intimé soutient que d'autres tribunaux ont déjà statué sur les allégations relatives à la nature discriminatoire de la nouvelle politique et que l'intervention de ce Tribunal ne servirait pas l'intérêt public.
English: Israel, the occupying Power, systematically destroyed a host of internationally funded infrastructure projects, including the airport, the sea port, roads and water networks and many others.
French: Israël, la puissance occupante, a détruit systématiquement toute une série de projets d'infrastructure financés au niveau international, notamment l'aéroport, le port maritime, les routes et les réseaux d'alimentation en eau courante, entre autres.
English: Putting the "Human" back into Human Rights In your experience, what are the best practices which will lead to changing discriminatory behavioural patterns?Formal processes alone, such as investigations, Tribunal hearings and binding, formal remedies, will not always deliver a just, fair and timely solution to human rights problems.
French: Remettre la « personne » au cœur des droits de la personne À eux seuls, les processus formels, comme les enquêtes, les audiences au Tribunal et les mesures de redressement officielles et contraignantes, ne sont pas toujours le meilleur moyen de régler les problèmes liés aux droits la personne de façon juste, équitable et rapide.
English: Do you need this skill to be a Music Publisher?
French: Possédez-vous cette compétence ou devez-vous l’acquérir ?
English: Nieman, pers. comm.). Results from spring waterfowl surveys in the Canadian Prairies indicated considerable increases in the populations of WPP and GPP Canada Geese of 1027% and 2117%, respectively, between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Nieman, comm. pers.). Les rÃ©sultats des relevÃ©s printaniers de la sauvagine dans les Prairies canadiennes indiquent d'importantes augmentations des Bernaches du Canada de la population de l'Ouest des Prairies et de la population des grandes plaines, s'Ã©tablissant Ã 1 027 % et Ã 2 117 % respectivement, entre 1970 et 1999 (Nieman et coll., 2000).
English: Therefore, while the 2004 experience was below budgeted rates, the 2005 experience to date has exceeded budgeted rates, resulting in a second year experience trending towards an offset of the first year shortfall.
French: Ainsi, alors qu'en 2004, le taux effectif a été inférieur au taux retenu aux fins de l'établissement du budget, celui de 2005 a dépassé ce dernier taux.  Le taux enregistré au cours de la deuxième année de l'expérience tend donc à compenser l'écart négatif de la première année.
English: (Latin American and Caribbean group)
French: (Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: · Statement of reasons) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Motivation» (Quatrième chambre élargie)
English: Visit our kids stop website and click on teacher’s resources for more information.
French: Alors merci de votre participation aujourd’hui, pour avoir rendu cette Connection Jeunesse Canada un vrai succès.
English: The 1994 ISSP asked:
French: Dans le cadre de son enquête de 1994, l'ISSP posait la question suivante :
English: Mr. Robert Charbonneau from St.Sauveur, Quebec was charged with one count of Fraud Over $5,000, Sec. 380(1)(a) of the Criminal Code on July 5, 2007.
French: M. Robert Charbonneau, un résidant de St-Sauveur, au Québec, avait été accusé le 5 juillet 2007 d’un chef de fraude de plus de 5 000 $ en vertu de l’alinéa 380(1) a) du Code criminel du Canada.
English: Small ensembles open to advanced (fourth year) students by audition.
French: Les élèves découvrent la joie de jouer ensemble en petit groupe à travers divers styles de musique : classique, jazz-blues, traditionnel et musiques du monde.
English: A network of economists from a number of Vietnamese institutions has used research results to advise high-level policymakers in decision-making.
French: Un réseau d’économistes de différents instituts vietnamiens s’est servi des résultats de ces recherches pour conseiller les décideurs de haut niveau.
English: Other manufactured goods include food, beverages, and plastic and metal products.
French: D'autres produits manufacturés comprennent l'alimentation, les boissons gazeuses et les produits de plastique et de métal.
English: (ii) Neonatal diseases
French: ii) Maladies néonatales
English: In the second part of my statement, I will look in more detail at the ways in which higher education establishments can most effectively fulfil their responsibilities vis-à-vis society.
French: Dans la seconde partie, nous examinerons plus particulièrement comment les établissements d’enseignement supérieur peuvent assumer au mieux leur responsabilité à l’égard de la société.
English: This is not a requirement that has to be detailed in the plan text.
French: Le régime n'a pas à indiquer cette exigence de façon détaillée.
English: The size of the retail market in Ecuador might not make it attractive for new entrants, as no leading international retailers are active in the country.
French: À en juger par l'absence de gros distributeurs internationaux, il est possible qu'à cause de sa taille le marché équatorien de la distribution ne soit pas attractif.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Covenant on Civil and Political Rights; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Convention on the Rights of the Child; International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Covenant on Civil and Political Rights; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Convention on the Rights of the Child; International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
English: In 2006, the ITC endorsed the decision of the WP.5, which supported the continuation of the joint ECE-ESCAP project and asked the secretariat to present, together with ESCAP, a joint proposal that would ensure the continuation of the project beyond 2006.
French: En 2006, le CTI a approuvé la décision du WP.5 en faveur de la poursuite du projet commun CEE-CESAP et demandé au secrétariat de présenter, conjointement avec la CESAP, une proposition commune garantissant la poursuite du projet au-delà de 2006.
English: Staff were also trained to monitor and record compliance and to trace the injured to their homes, if necessary.
French:   La formation du personnel comportait en outre des méthodes de contrôle et d'enregistrement de l'assiduité au traitement, allant jusqu'à suivre les blessés jusque chez eux au besoin.
English: Concern is also expressed at the low immunization rate, the poor state of sanitation and the insufficient access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Il est par ailleurs inquiet du faible taux de couverture vaccinale, de la précarité des conditions d'hygiène et de l'accès insuffisant à l'eau potable, notamment dans les régions rurales.
English: Antigua and Barbuda ATG
French: Antigua-et-Barbuda ATG
English: for the completion of compulsory education 21 17
French: obligatoire 21 16
English: Measures to overcome barriers Technical aids The Committee notes that certain technical aids are available free of charge for children with disabilities; however it wishes to receive more information on the conditions under which they are available to adults and whether efforts are made to inform and advise persons of their availability.
French: Transports Les personnes handicapées peuvent obtenir des aides pour financer l’achat d’un véhicule automobile spécialement adapté ou pour apporter des modifications à un véhicule ordinaire.
English: Through solid human resources planning, CIC will design ongoing, sustainable strategies to ensure a diverse work force that remains responsive to Canadians’ expectations and evolving departmental direction.
French: Par une planification judicieuse des ressources humaines, CIC élaborera des stratégies durables pour se doter d’un effectif diversifié qui demeure sensible aux attentes des Canadiens et à l’évolution du Ministère.
English: During this period of unprecedented expectations and demands from the United Nations by the international community, the Department of Peacekeeping Operations is committed to strengthening its partnership and extending its collaboration with the UNV programme.
French: Face aux espoirs et aux exigences sans précédent de la communauté internationale à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix est résolu à renforcer son partenariat et à élargir sa collaboration avec le programme des VNU.
English: TORONTO, ON - February 1, 2008 - The TDL Group Corporation - franchisors of the Tim Hortons restaurant chain - is the newest major corporate supporter of the Canadian Council for Aboriginal Business.
French: TORONTO (ONT. ) – Le 1 février 2008 – Le Groupe TDL Corporation, franchiseur de la chaîne de restaurants Tim Hortons, est la plus récente entreprise qui est devenue un partenaire majeur du Conseil canadien pour le commerce autochtone.
English: With respect to operational viability, the Corporation planned to review its corporate management framework, to implement human resource strategies, and to maintain and repair the CMC building infrastructure (dependent on government funding).
French: Pour ce qui est de sa viabilité opérationnelle, la Société prévoit réexaminer son cadre général de gestion, mettre en œuvre des stratégies touchant les ressources humaines et assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure des immeubles du MCC (sous réserve du financement par le gouvernement).
English: 135, No. 2 — January 13, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ADOPTION CROSSROADS INC. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ADOPTION CROSSROADS INC./À LA CROISÉE DES CHEMINS DE L'ADOPTION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 135, No 2 — Le 13 janvier 2001 AVIS DIVERS À LA CROISÉE DES CHEMINS DE L'ADOPTION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que À LA CROISÉE DES CHEMINS DE L'ADOPTION/ADOPTION CROSSROADS INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Furthermore, armed militias and rebel groups must immediately cease all actions that impede the delivery of humanitarian aid.
French: De même, il est demandé aux milices armées et aux groupes rebelles de cesser immédiatement toute action susceptible d'entraver la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Exchange of views with Rudolf Schwarzböck, Chairman of COPA
French: Echange de vues avec Mr. Rudolf SCHWARZBÖCK, Président de la COPA
English: The first component of the study provided the participants with some understanding of the sampling and analytical methods used for monitoring dioxins and furans.
French: Le premier élément de l'étude a permis aux participants de comprendre quelque peu les méthodes d'échantillonnage et d'analyse utilisées pour surveiller les dioxines et les furannes.
English: 2.3.2 The PM is on his first posting and brings much enthusiasm to the program.
French: 2.3.2 Le gestionnaire de programme en est à sa première affectation et fait preuve d'un grand enthousiasme.
English: Its provisional agenda has been distributed to the delegations.
French: L'ordre du jour provisoire a été distribué aux délégations.
English: It is a logical extension because it will protect people's privacy, but it does not mean that we are protecting a particular technical communication medium.
French: L'extension est logique car nous protégeons la sphère privée des personnes, mais nous ne protégeons pas un moyen de communication technique déterminé.
English: Post application use Acquired distinctiveness must have been present at the filing date. It is not enough if it was acquired after that date.
French: Jurisprudence de référence: arrêt du Tribunal de première instance, T-247/01, Ecopy, points 36 et 37.
English: SAMBAA KE DENE BAND Reference Number:
French: SAMBAA KE DENE BAND Numéro de référence:
English: Organizational and other matters
French: Morisset, 1997 (article de la Banque mondiale).
English: In the case of Sweden, the question was whether this obligation should run either from the time the ESCB was established or from adoption of the euro.
French: Dans le cas de la Suède, la question était de savoir si cette obligation devait s’appliquer dès la mise en place du SEBC ou bien à partir de l’adoption de l’euro.
English: The schemas are in .xsd format. After you save the .zip file on your computer, use WinZip software to extract the .xsd files.
French: Le schéma est en format .xsd. Lorsque vous aurez téléchargé le fichier .zip sur votre ordinateur, vous devez l'extraire à l'aide du logiciel WinZip.
English: The Government of Canada is funding projects that will improve the health of Canada's three oceans and protect their long-term sustainability.
French: Le gouvernement du Canada finance des projets pour améliorer la santé des trois océans du Canada et pour protéger leur viabilité à long terme.
English: No recent consultation because revenues still adequately cover Program costs; Stamps:
French: Aucune consultation n'a été menée récemment, car les recettes permettent de régler le coût du programme.
English: Free Speech and Freedom of the Press
French: Liberté d'expression et liberté de la presse
English: If you are an eligible individual, you may be able to use an alternative method of reporting your business income that allows you to keep a fiscal period that does not end on December 31.
French: Il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers admissibles d’avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: Organizing Criteria Three criteria are employed for coding organizations in the ISIC.
French: • Commerce et professions • Syndicats ouvriers
English: It will also enhance the efforts towards a just and more equitable sharing of global prosperity.
French: Et les efforts en vue d'un partage juste et plus équitable de la prospérité mondiale n'en seront que renforcés.
English: • It is not always obvious who is involved in an SR&ED project.
French: • Il n'est pas toujours facile de savoir qui a effectivement participé à un projet de RS&DE.
English: To this end, we look forward to closer, more systematic contacts between our parliamentarians.
French: Pour ce faire, nous comptons sur un resserrement et une régularisation des contacts entre nos parlementaires.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 (340 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 (340 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: The ONCWA made an effort to compile a database on national committees appointed by laws, regulations made by the Office of the Prime Minister and Cabinet resolutions for the period of September-October 2001.
French: Le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine a entrepris de mettre en place une base de données sur les commissions/comités nationaux constitués par des lois et des réglementations promulguées par le Cabinet du Premier ministre et des résolutions du Gouvernement pour la période de septembre à octobre 2001.
English: The deep integration described above has occurred in the historical absence of an institutional infrastructure for managing this complex, multifaceted relationship.
French: La grande intégration décrite ci-dessus s’est produite en l’absence d’infrastructure institutionnelle apte à faciliter la gestion de ces relations complexes à facettes multiples.
English: Meeting clinicians’ needs will require improvements in scintillation cameras and may hasten the clinical introduction of semiconductor cameras.
French: Ces exigences nécessiteront le perfectionnement des caméras à scintillation et pourraient hâter l’arrivée des caméras à semi-conducteurs en clinique.
English: • Since its inception in 1998, the Program for Export Market Development-Investment (PEMD-I) has contributed over $7.8 million in support of 427 projects (including 159 in 2000-2001) initiated by communities across Canada to attract and retain foreign investment.
French: Les approches définies et essayées dans les villes pilotes, Dallas et Boston, serviront de tremplins à d’autres campagnes du même type qui seront menées dans d’autres pays et sur d’autres marchés.
English: For instance, where populations of the same species are separated from one another, they may become genetically distinct, leading to the formation of subspecies, which may look and behave differently and so warrant separate consideration.
French: Par exemple, lorsque des populations de la même espèce sont séparées les unes des autres, elles peuvent devenir génétiquement distinctes et former ainsi des sous-espèces pouvant avoir l’air différentes et se comporter différemment, ce qui justifie leur prise en considération séparée.
English: This new capability will free up crew time for science and provide greater operational flexibility to the International Space Station (ISS) operations team.
French: Cette nouvelle capacité libérera du temps d'équipage pour la réalisation d'expériences scientifiques et donnera une plus grande souplesse opérationnelle à l'équipe d'exploitation de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Nuclear Power Reactors in Ukraine Reactor Type/Model of reactor Net Capacity (MWe) Operational Present Status Chernobyl-1 RBMK-1000 925 1977 Shut in 1996 Chernobyl-2 RBMK-1000 950 1978 Shut in 1991(a) Chernobyl-3 RBMK-1000 925 1981 Shut in 2000 Chernobyl-4 RBMK-1000 950 1983 Shut in 1986 Khmelnitski-1 VVER-1000/V-320* 950 1987 Operating Khmelnitski-2 VVER-1000/V-320 950 N/a Construction halted Rovno-1 VVER-440/V-213 361 1980 Operating Rovno-2 VVER-440/V-213 384 1981 Operating Rovno-3 VVER-1000/V-320 950 1986 Operating Rovno-4 VVER-1000/V-320 950 N/a Construction halted South Ukraine-1 VVER-1000/V-320 950 1982 Operating South Ukraine-2 VVER-1000/V-338 950 1985 Operating South Ukraine-3 VVER-1000/V-320 950 1989 Operating Zaporozhe-1 VVER-1000/V-320 950 1984 Operating Zaporozhe-2 VVER-1000/V-320 950 1985 Operating Zaporozhe-3 VVER-1000/V-320 950 1986 Operating Zaporezhe-4 VVER-1000/V-320 950 1987 Operating Zaporezhe-5 VVER-1000/V-320 950 1989 Operating Zaporozhe-6 VVER-1000/V-320 950 1995 Operating
French: Réacteurs nucléaires en Ukraine Réacteur Type Capacité nette (Mwe) Opérationnel • Statut actuel Tchernobyl- 1 RBMK-1000 925 1977 Fermé en 1996 Tchernobyl-2 RBMK-1000 950 1978 Fermé en 1991(a) Tchernobyl-3 RBMK-1000 925 1981 Fermé en 2000 Tchernobyl-4 RBMK-1000 950 1983 Fermé en 1986 Khmelnitski-1 VVER-1000/V-320* 950 1987 En fonctionnement Khmelnitski-2 VVER-1000/V-320 950 N/a Construction arrêtée Rovno-1 VVER-440/V-213 361 1980 En fonctionnement Rovno-2 VVER-440/V-213 384 1981 En fonctionnement Rovno-3 VVER-1000/V-320 950 1986 En fonctionnement Rovno-4 VVER-1000/V-320 950 N/a Construction arrêtée Sud Ukraine-1 VVER-1000/V-320 950 1982 En fonctionnement Sud Ukraine-2 VVER-1000/V-338 950 1985 En fonctionnement Sud Ukraine-3 VVER-1000/V-320 950 1989 En fonctionnement Zaporozhe-1 VVER-1000/V-320 950 1984 En fonctionnement Zaporozhe-2 VVER-1000/V-320 950 1985 En fonctionnement Zaporozhe-3 VVER-1000/V-320 950 1986 En fonctionnement Zaporezhe-4 VVER-1000/V-320 950 1987 En fonctionnement Zaporezhe-5 VVER-1000/V-320 950 1989 En fonctionnement Zaporozhe-6 VVER-1000/V-320 950 1995 En fonctionnement
English: The NGOs caucus has apparently come to a common position on this and she asked for feed back from participants.
French: Le groupe des ONG a apparemment adopté une position commune à ce sujet. Mme Netley a alors sollicité la rétroaction des participants.
English: In this respect, we are grateful to the Agency for organizing in Minsk a special seminar on sharing experience on working to implement the additional protocol.
French: À cet égard, le Bélarus est reconnaissant à l'Agence d'avoir organisé à Minsk un séminaire spécial sur l'échange de l'expérience acquise sur les travaux effectués pour appliquer le Protocole additionnel.
English: Fall Prevention Starts With You, The Burnaby Coalition To Prevent Falls, Fraser Health Authority.
French: Falls Prevention Starts With You (The Burnaby Coalition To Prevent Falls, Fraser Health Authority).