ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to considering what the geographic bureau is currently doing well to support operations in the field, the evaluation team obtained additional insights on possible interventions which would constitute high value-added support from the perspective of the missions: - Playing a more active role in supporting the implementation of a long term strategic plan for the IBD Program in Mexico as a whole and contributing to operational plans.
French: - De plus, on pourrait demander à la Direction générale géographique d'aborder des problèmes particuliers, par exemple élaborer une stratégie permettant de gérer la région frontalière, examiner des problèmes complexes ou trouver des solutions à plus long terme, ce qui s'avérerait difficile pour une mission, qui doit souvent s'occuper de problèmes quotidiens urgents. NMX participe déjà à de telles initiatives, et il faudrait l'encourager à continuer de le faire à l'avenir.
English: The EU Council of Ministers has introduced two recommendations (1998/C 189/02 on 28 May 1998 and 1999/C 140/01 on 29 April 1999) to underpin uniform levels of skills and equipment for the detection of false documents at points of entry into the European Union.
French: Le Conseil des ministres de l’UE a présenté deux recommandations (1998/C 189/02 le 28 mai 1998 et 1999/C 140/01 le 29 avril 1999) pour soutenir des niveaux uniformes de compétences et d’équipement pour la détection des faux documents aux points d’entrée de l’Union européenne.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Cottages Cottages
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Chalets Chalets
English: If I were in Stockholm, I could poll by telephone or post, but in Honduras there are remote areas, small villages and hamlets that are difficult to reach in the sparsely populated countryside, where people lack access even to written means of communication.
French: Si je m'étais trouvé en Suisse ou en Suède, à Stockholm par exemple, j'aurais pu réaliser cette enquête par téléphone ou par poste, mais au Honduras, il y a des zones très isolées, des petits villages, des hameaux dispersés ça et là dans un territoire rural très étendu.
English: • Work with private sector on human resource issues related to innovation
French: • Travaux de collaboration avec le secteur privé dans le dossier de l'innovation et des ressources humaines
English: Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 – C6-0257/2007
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 – C6-0257/2007 Fond:
English: The Criminal Code also sets out the penalties that may be imposed on adults convicted of criminal offences.
French: Le Code criminel établit aussi les peines qui peuvent être infligées aux adultes déclarés coupables d’infractions criminelles.
English: On May 18, 2004, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On May 31, 2004, Bell and TELUS filed comments on the GIR.
French: Le 18 mai 2004, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 31 mai 2004, Bell et TELUS ont déposé des observations sur le RIF.
English: The mediator and the disputing parties work together to develop solutions tailored to the situation.
French: Le médiateur et les parties en litige travaillent ensemble pour trouver une solution faite sur mesure.
English: The Oujé-Bougoumou system represents the first village-wide application of a district heating system in North America using biomass as the fuel source.
French: Le système d’Oujé-Bougoumou représente la première application en Amérique du Nord d’un système de chauffage collectif à tout un village qui utilise la biomasse comme source de combustible.
English: I do not want to level accusations at anyone right now, but we must at least acknowledge that this is a problem we also have to solve if we want to come to better conclusions.
French: Je n'accuse personne, mais nous devons au moins reconnaître que nous devons résoudre ce problème si nous voulons obtenir des conclusions plus fiables.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30507 Souris (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30507", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30507 Souris (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30507 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Changes in climate cause severe disturbances to natural air circulation patterns and water cycles, with the consequences that we are seeing increasingly frequently: flooding, drought, forest fires, effects on agricultural and food production, etc.
French: Les changements climatiques perturbent gravement la circulation naturelle des masses atmosphériques et le cycle de l’eau, avec les conséquences auxquelles on assiste de plus en plus : inondations, sécheresses, feux de forêt, effets sur la production agricole et alimentaire, etc.
English: Further progress requires efforts, inter alia, in the following areas:
French: Pour aller de l'avant, il faut continuer à agir, notamment dans les domaines suivants:
English: This midterm review of the Programme of Action is extremely important for all of us, especially as we take stock of why the least developed countries (LDCs) are yet to achieve the target growth rate of 7 per cent per year and increase the gross domestic product (GDP) investment ratio of 25 per cent.
French: Cet examen à mi-parcours du Programme d'action est extrêmement important pour nous tous, en particulier pour essayer de comprendre pourquoi les pays les moins avancés (PMA) n'ont toujours pas atteint le taux de croissance cible de 7 % par an ni le taux d'investissement de 25 % du produit intérieur brut (PIB).
English: UNFPA provided critical inputs and technical assistance to various outputs related to the work of these task forces.
French: Le FNUAP a apporté des contributions et une assistance technique précieuses pour les divers produits liés au travail des équipes spéciales.
English: Each Member whose national legislation contains provisions on anti-dumping measures shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review of administrative actions relating to final determinations and reviews of determinations within the meaning of Article 11.
French: Chaque membre dont la législation nationale contient des dispositions relatives aux mesures antidumping maintiendra des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs afin, entre autres choses, de réviser dans les moindres délais les mesures administratives se rapportant aux déterminations finales et aux réexamens des déterminations au sens de l'article 11.
English: • a unique and workable governance structure in which the Board of Management has played a key role in driving HR and administrative change in the organization;
French: • une structure de régie unique et efficace dans laquelle le Conseil de direction a joué un rôle clé pour apporter des changements dans l’organisation aux chapitres des ressources humaines et de l’administration;
English: (d) The fact that the Myanmar authorities have not permitted the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar to visit for over six months, or the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to visit for almost twelve months, despite repeated requests;
French: d) Le fait qu'en dépit de demandes réitérées, les autorités du Myanmar ne permettent pas depuis plus de six mois à l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar de se rendre dans le pays et que depuis près de 12 mois elles opposent le même refus au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: The federal government does not provide direct services to separated and divorced families – that responsibility is vested in the provinces and territories – but it is committed to assisting and promoting the development and maintenance of family justice services in order to enhance access to the family justice system in both official languages.
French: Le gouvernement fédéral ne fournit pas de services directement aux familles séparées et divorcées – cette responsabilité revient aux provinces et aux territoires – mais il s’est engagé à appuyer et à promouvoir l’élaboration et le maintien de services de droit de la famille afin d’améliorer l’accès au système de justice familiale dans les deux langues officielles.
English: The Committee is concerned that the State party has made reservations affecting articles 2, 6, 7 and 15 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a formulé des réserves aux articles 2, 6, 7 et 15 de la Convention.
English: (For example, when you call a London, U.K. number from Canada, you dial 011 44 207 XXX XXXX or +44 207 XXX XXXX from your Primus cell phone.
French: (Par exemple, si vous appelez un numéro à Londres, au Royaume-Uni, à partir du Canada, vous devez composer 011 44 207 XXX XXXX ou +44 207 XXX XXXX à partir de votre téléphone cellulaire Primus.
English: Growth in Employment This rise in trade has led to increased employment and prosperity in all three countries.
French: Croissance de l'emploi L'accroissement des échanges commerciaux a entraîné une croissance de l'emploi et de la prospérité dans chacun des trois pays.
English: • Case Studies from the four pilot regions The Tool, Worksheets and Resources presents eight Critical Success Factors for strengthening chronic disease prevention and management, with guiding questions for each.
French: • Les études de cas des quatre régions pilotes Le document « L’outil, les feuilles de travail et les ressources » présente huit facteurs essentiels de réussite pour renforcer la prévention et la gestion des maladies chroniques, de même des questions d’orientation propres à chacun.
English: • Improve the quality of legislative process
French: • Améliorer la qualité du processus législatif;
English: Action on sub-item (a) was taken by the Committee at its 29th meeting, on 28 November 2007.  An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary record (A/C.2/62/SR.29).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission sur cette question subsidiaire dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.2/62/SR.29).
English: It can be found on the Internet at www.shuttacrum.com/sleepynight.html -LS
French: On peut se la procurer sur Internet à l'adresse www.shuttacrum.com/sleepynight.html. -LS
English: • Allow for the transfer of credits among post-secondary institutions to give students mobility to learn anywhere within a province.
French: • Permettre le transfert des crédits entre les établissements collégiaux et universitaires, afin de donner aux étudiants la possibilité de poursuivre leur formation dans n'importe quelle région de la province.
English: Although there had not been any complaints from authors as yet, the Committee had to take precautions.
French: Bien qu'aucun auteur n'ait déposé de plaintes jusqu'à présent, le Comité doit prendre des précautions.
English: Correspondence that Inspekta received from the manufacturer, which Inspekta provided in support of its claim, shows that the work was performed between November 1989 and July 1990.
French: Les lettres qu'elle a reçues du fabricant, et qu'elle a présentées à l'appui de sa réclamation, montrent que les travaux ont été effectués entre novembre 1989 et juillet 1990.
English: Counsel for the domestic industry argued that, as the present proceeding is a review under section 76 of SIMA, the Tribunal does not have the jurisdiction to review the issue of whether a regional industry for packaged beer continues to exist in British Columbia.
French: L'avocat et le procureur représentant l'industrie nationale ont soutenu que parce qu'il s'agit d'un réexamen effectué conformément à l'article 76 de la LMSI, le Tribunal ne possède pas la compétence nécessaire pour réexaminer la question à savoir si une industrie régionale de la bière conditionnée continue d'exister en Colombie-Britannique.
English: The Executive Excellence Program (G108) This applied leadership development program is designed for public service executives at the EX-1 to EX-3 (or equivalent).
French: Un tout indissociable (G108) Ce programme de leadership appliqué s’adresse aux cadres de la fonction publique des niveaux EX-1 à EX-3 (ou équivalent).
English: Purchased in 1950 by a private trust, Stornoway has been owned by the Government of Canada since 1970.
French: Achetée en 1950 par une fiducie privée, elle appartient au gouvernement du Canada depuis 1970.
English: In Parkland, over the 7-day infection cycle (inoculation to sporulation), (1) ribulosediphosphate (RuDP) carboxylase activity, chlorophyll levels, and carbon fixation in the light all fell to ca. 50% of control levels and (2) the activities of phosphoenolpyruvate (PEP) carboxylase and the malic enzyme, and carbon fixation in the dark (which was 0.5% that in the light in healthy tissue), rose 200–400%, peaking just before sporulation of the pathogen.
French: Chez la variété Parkland au cours des 7 jours du cycle d'infection (de l'inoculation à la sporulation), (1) l'activité de la RuDP-carboxylase, la teneur en chlorophylle et la fixation du carbone à la lumière diminuent tous à environ 50% des témoins, (2) l'activité de la PEP-carboxylase et de l'enzyme malique ainsi que la fixation du carbone à l'obscurité (qui est égale à environ 0.5% de celle mesurée en présence de lumière dans les tissus sains) augmentent de 200 à 400% pour atteindre un maximum juste avant la sporulation du pathogène.
English: According to the information received, the basis of the complaint became known to Ready John on March 29, 2007, that is, when it was informed that a standing offer had been issued to Hoyt.
French: Selon les renseignements reçus, les faits à l’origine de la plainte ont été découverts par Ready John le 29 mars 2007, c’est-à-dire lorsque Ready John a été informé qu’une offre à commandes avait été adjugé à Hoyt.
English: SUPPLY-SIDE BENEFITS Efficiency gains at the farm level:
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur du boeuf
English: Its member companies must be licensed by the UK government to explore/produce oil or gas in the region.
French: Ses sociétés membres doivent être agréées par le gouvernement du Royaume-Uni si elles comptent effectuer des opérations d’exploration pétrolière dans la région.
English: India continues to capture the world's attention as its economy and food industry develop at an astonishing rate.
French: L'Inde continue de retenir l'attention du monde entier en raison de sa forte croissance économique et du vif essor de son industrie alimentaire.
English: This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Cette proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte de la directive 68/193/CEE et des actes qui l'ont modifiée, effectuée au moyen d'un système informatique par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: In 1876 the Royal Military College of Canada was established at Kingston on the site of the former naval dockyard, but there were only 18 cadets in the first class and the college grew slowly.
French: Après l’agitation et les alertes des dernières années, le métier de soldat en temps de paix parut terne et sans but; les effectifs de la Milice déclinèrent donc et certaines unités furent dissoutes.
English: The activities and programming of AHS sites are evolving with time and sites are incorporating what works best for them.
French: Les activités et les programmes des centres PAPA évoluent avec le temps, chacun privilégiant l'approche qui fonctionne le mieux chez lui.
English: Mr. Amandeep Singh Gill First Secretary Embassy of India Tehran
French: M. Amandeep Singh Gill Premier Secrétaire Ambassade de l'Inde Téhéran
English: It has identified not only the difficulties States are having in implementing resolution 1373 (2001), but it has also highlighted its own internal structural problems that are preventing it from performing more effectively.
French: Il a observé non seulement les difficultés que connaissent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001), mais il a également mis en lumière ses propres problèmes de structure interne, qui entravent son efficacité.
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States Japan Germany United Kingdom France Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer-oriented $6 million $174 million 0% 8% 92% $130 million $11 million $10 million $ 5 million $3 million $180 million 42% 3% 56%
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Japon Allemagne Royaume-Uni France Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation 6 millions $ 174 millions $ 0% 8% 92 % 130 millions $ 11 millions $ 10 millions $ 5 millions $ 3 millions $ 180 millions $ 42 % 3% 56 %
English: The Parliamentary Assembly should reaffirm that abortion can in no circumstances be regarded as a family planning method.
French: L’Assemblée parlementaire devrait réaffirmer que l’avortement ne peut en aucun cas être considéré comme un moyen de planification familiale.
English: AENV stated that it might include conditions in the EPEA approval requiring Shell to collaborate with WBEA to support an ambient monitoring program that would validate predicted SO2 and NOx concentrations.
French: Le ministère a ajouté qu’il pourrait aussi inclure des conditions exigeant que Shell mette en œuvre les recommandations de la CEMA quant à la mise en place d’un programme cadre de gestion de l’acidification.
English: The Working Group took note of these activities and gave the Bureau a mandate to develop, with the support of the secretariat, a draft decision for the future work of the Task Force on the basis of the report of the sixth meeting of the Task Force on its possible future activities.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces activités et a chargé le Bureau d'élaborer, avec l'aide du secrétariat, un projet de décision concernant les travaux futurs de l'Équipe spéciale, sur la base du rapport de la sixième réunion de l'Équipe spéciale sur les activités qu'elle pourrait mener à l'avenir.  PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: • Commission Communication - A citizens' agenda - Delivering results for Europe
French: • Communication de la Commission - Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l’Europe
English: Compensation Managers SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération OBJET :
English: • Canada Prenatal Nutrition Program (excluding Development Funds)
French: • Programme canadien de nutrition prénatale (à l'exclusion des fonds de développement)
English: The following is an analysis of the steps and measures taken by the United Arab Emirates in connection with the entry into force of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women:
French: L'analyse qui suit indique les étapes et les mesures prises par les Émirats arabes unis relatives à l'entrée en vigueur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes :
English: The main purpose of the AR is to provide information to support the data collection activities of both the Census and household survey programs at Statistics Canada, including the reduction of coverage errors.
French: Le but principal du RA est de fournir des renseignements à l'appui des activités de collecte des données des programmes de recensement et d'enquêtes-ménages à Statistique Canada, ainsi que de réduire les erreurs de couverture.
English: Trisomie series have been partially developed in L. tenuis and L. uliginosus.
French: Des séries trisomiques ont été partiellement développées chez les L. tenuis et L. uliginosus.
English: Mr. Ahmad Kadhim Ibrahim
French: M. Ahmad Kadhim Ibrahim
English: A small number of countries, headed by the United States, continue to be unwilling to participate in the dialogue on the future global strategy relating to climate change.
French: Une poignée de pays, les États-Unis en tête, continue de renâcler à participer au dialogue sur la future stratégie mondiale concernant le changement climatique.
English: The positive developments taking place at present is an indication showing that the process is on the right track.  The Secretary-General's Special Envoy, Mr. Razili, also highlighted this point after his recent visit to Myanmar in August 2001, which was reflected in the press release by the Secretary-General as “both sides are committed to the process”.
French: Les progrès actuels prouvent qu'il est bien engagé, comme l'ont reconnu l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Razali, après sa récente visite au Myanmar en août 2001, ainsi que le Secrétaire général lui-même, qui a souligné dans un communiqué de presse l'attachement des deux parties à ce processus.
English: Exact location within Appendix 6 to be determined.
French: La situation exacte dans l'appendice 6 reste à déterminer.
English: Regulatory Compliance The CRTC considers that its powers of enforcement would be substantially enhanced if it could impose corrective measures.
French: Conformité réglementaire Le CRTC estime que ses pouvoirs d’application seraient nettement renforcés s’il pouvait imposer des mesures correctives.
English: There is an emerging legal norm which holds States accountable for patterns of abuses by private persons that occur because a State fails to act with due diligence to protect human rights.
French: Une nouvelle norme juridique se fait jour, en vertu de laquelle les États seraient tenus pour responsables des abus systématiques commis par des particuliers à cause du fait que les pouvoirs publics ne font pas preuve de la diligence voulue pour protéger les droits de l'homme.
English: [26] Ms. Ann Roberts was the person who deleted the offending documents from the computer.
French: [26] Mme Ann Roberts est la personne qui a supprimé les documents en cause.
English: (c) Preparation of aggregate analytical reports = 15 staff workweeks;
French: c) Établissement des rapports d'analyse globale = 15 semaines-personne;
English: Tier 0 catalytic converter technology is further subdivided into "new" and "aged" types — the "new" subcategory representing units less than one year old.
French: Les convertisseurs catalytiques primitifs se subdivisent à leur tour en dispositifs neufs et usagés, les dispositifs de moins d’un an faisant partie de la catégorie des dispositifs neufs.
English: Changes since previous report 141 33
French: Modifications adoptées depuis la présentation du rapport précédent 141 38
English: That's why, after developing a comprehensive strategy, the Council established working groups to implement 68 enumerated actions.
French: C'est pourquoi le Conseil a donné suite à sa stratégie globale en mettant sur pied des groupes de travail chargés de mettre en œuvre les 68 mesures énumérées dans la stratégie.