ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures below reflect the distribution of operational, technical and common services expenditure by activity and field location:
French: Les graphiques ci-après indiquent la répartition, par type et zone d'activité, des dépenses consacrées aux services opérationnels et techniques et aux services communs :
English: At the request of several Member States, the Secretary General of NATO has informed the Council of the discussions in progress within that organisation.
French: À la demande de plusieurs pays membres, le secrétaire général de l'OTAN a informé le Conseil des discussions en cours dans cette organisation.
English: With financial assistance from the Underwater Harvesters Association, fishery officers recently concluded an investigation in response to anonymous complaints regarding individuals who were allegedly diving for Geoducks outside of the licensed commercial fishery near Prince Rupert.
French: Avec l’aide financière de l’Underwater Harvesters Association, les agents de surveillance des pêches ont procédé à une enquête à la suite de plaintes anonymes concernant des individus qui auraient capturé des panopes en plongée en dehors de la pêcherie commerciale sous licence près de Prince Rupert.
English: I then went exhausted to the adult meeting of my national party, which was occurring at the Château Laurier, and I ran into Dick Thrasher, a former Member of Parliament who was the National Director of the party.
French: Ensuite, je suis allé à la réunion des adultes du parti au Château Laurier, et j'ai rencontré Dick Thrasher, un ancien député, qui était le directeur du parti.
English: Introduction to the special issue: work-family research in occupational health psychology. J Occup Health Psychol 1999;4(4):301–306.
French: Introduction to the special issue: work-family research in occupational health psychology, J Occup Health Psychol, 1999, 4(4), pp. 301–306.
English: Materials Impact Helmet – Composite Materials Liner – Impact Attenuating Material Ballistic Shell – (Same as the in-service CG634 shell) Chin Guard – Composite Materials
French: Matériaux Casque de sécurité – matériaux composites Doublure – matériau amortisseur d’impact Protecteur balistique – (même matériau que le protecteur existant CG634) Mentonnière – matériaux composites
English: • Examination of arsenic and chlorine in drinking water not completed.
French: • L'examen de l'arsenic et du chlore dans l'eau potable n'est pas achevé.
English: This is taken as the reference.
French: Ce système est pris comme référence.
English: The ITU has recently assigned 3-8-8 for the European Union, and on 1 January 1999 the European Commission will start testing a series of numbers, and I would like to ask the Commission to inform the European Parliament about the results of these tests as soon as possible.
French: L'UIT a attribué 388 numéros à l'Union européenne, et la Commission européenne commencera à en tester un certain nombre dès le 1er janvier 1999; j'aimerais demander à la Commission de communiquer le plus rapidement possible les résultats de ces tests au Parlement européen.
English: As discussed in Section 4, an important element of attractive overseas destinations were various points of difference from Australia.
French: Tel que discuté à la section 4, une importante caractéristique des destinations outre-mer attrayantes était qu’elles différaient de l’Australie sur divers plans.
English: World Summit for Social Development, Copenhagen, Denmark, 1995
French: Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 1995
English: Services are provided in the following areas: nursery education (early stimulation and pre-school activities), health, nutrition and day care for children under the age of 6, care for older siblings (aged 6-18), pregnant women and breastfeeding mothers, and training for parents and family members in the community.
French: Les services fournis concernent divers domaines: éducation de la prime enfance (activités d'éveil et enseignement préscolaire); santé; nutrition et soins quotidiens aux moins de 6 ans; aide aux frères et sœurs aînés (6-18 ans), aux femmes enceintes et aux mères allaitantes; formation des pères et mères et des proches au sein des communautés.
English: Work has begun to determine and assess critical habitat for the Massasauga.
French: Des travaux sont amorcÃ©s pour cerner lâ€™habitat essentiel du massasauga et pour lâ€™Ã©valuer.
English: Please don’t hesitate to contact us for further information, we would be happy to help in all your travel needs.
French: Nous vous aidons volontiers à plannifier votre voyage ! Contactez-nous par E-mail !
English: However, it is important to ensure that these activities are carried out in a sustainable manner.
French: Il est toutefois important de garantir que ces activités sont menées à bien d'une manière viable.
English: Etendard (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Table of Contents
French: Etendard (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: T = Estimated federal tax deduction for the pay period** = [(T1 / S1) – M]* + L *If the result is negative, T = L. The resulting amount can be rounded to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: T = Montant estimatif des retenues d’impôt fédéral pour la période de paie** = [(T1 / S1) – M]* + L *Si le montant est négatif, T = L. Le résultat peut être arrondi au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: CPSC names Joanne Rivard as Co-Chair.
French: CCSP annonce nomination de Joanne Rivard au poste de coprésidente.
English: We are seeing it being done today to manage the crisis in the real economy with which we are faced.
French: Nous le voyons aujourd'hui pour gérer la crise de l'économie réelle qui est devant nous.
English: The procedure for having recourse to the Preparatory Measures budget line within the CFSP budget was agreed in June 2007 and will significantly facilitate the preparation of future civilian ESDP missions by making funds available rapidly, in particular for the procurement of key equipment and the early deployment of key personnel.
French: La procédure régissant le recours à la ligne "Actions préparatoires" du budget de la PESC a été arrêtée en juin 2007; elle facilitera considérablement la préparation des futures missions civiles PESD en permettant la mise à disposition rapide des fonds, notamment aux fins des achats publics de matériel essentiel et du déploiement rapide du personnel clé.
English: Before concluding, I would like to mention here once again an obvious but unfulfilled requirement, namely Security Council reform.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer une fois encore une exigence évidente mais non mise en pratique, à savoir la réforme du Conseil de sécurité.
English: However, despite the many advantages of the program is a big minus that it dyskwalfikuję in my case: the lack of standard support GLSL.
French: Cependant, malgré les nombreux avantages de ce programme est un moins grand qu'il dyskwalfikuję dans mon cas: le manque de support standard GLSL.
English: Christine Fitzgerald Executive Vice President
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive
English: Please contact us at ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca to submit your comments or suggestions on the usefulness and design of this public participation tool.
French: Veuillez nous contacter ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca pour soumettre vos commentaires ou vos suggestions sur l'utilité et la conception de cet outil de participation du public.
English: Welcome Kinga’s Throne hike, Kluane National Park © Parks Canada / J. Butterall Come explore with us Canada’s Yukon, the land of the midnight sun!
French: Bienvenue Randonnée de la King Throne, parc national Kluane © Parcs Canada / J. Butterall Venez explorer le Yukon, terre du soleil de minuit!
English: • Tax assistance through the scientific research and experimental development tax credit: over $3.0 billion.
French: Commercialisation et R-D des entreprises Le gouvernement fédéral accorde une aide fiscale généreuse ainsi qu’un financement direct pour encourager les entreprises à innover et à mener de la R-D au Canada.
English: One of the major challenges of Kyrgyzstan's young democracy is to sustain the democratic changes in the society and maintain continued support for reforms among its citizens.
French: Un des grands défis que doit relever la jeune démocratie kirghize est de poursuivre les changements démocratiques dans la société et d'amener le citoyen à appuyer sans relâche les réformes.
English: Across the North, from the Yukon Territory, to the High Arctic Islands, to Baffin Island in the east, winter 1996/97 was warmer than normal.
French: Dans tout le Nord, du Territoire du Yukon aux îles de l'Arctique septentrional et à l'île de Baffin dans l'est, l'hiver de 1996-1997 a été plus chaud que la normale.
English: The sheer number of trade agreements signed or initiated in the past decade has driven the demand for technical advice on trade and trade policy issues through the roof says Pedro Motta Veiga, a LATN member, consultant with Brazil’s National Confederation of Industry and the Foundation for Foreign Trade Studies (FUNCEX), and advisor to the Brazilian government.
French: Le simple nombre des accords commerciaux signés ou amorcés au cours des dix dernières années a entraîné une formidable augmentation de la demande d'avis techniques sur le commerce et les questions de politique commerciale, d'après Pedro Motta Veiga, membre du Réseau latino-américain sur le commerce, consultant auprès de la Confédération nationale de l'industrie et de la fondation pour les études sur le commerce extérieur, au Brésil, et conseiller auprès du gouvernement brésilien.
English: Fertilizers Act CHAPTER F-10 An Act to regulate agricultural fertilizers
French: Engrais, Loi sur les CHAPITRE F-10 Loi portant réglementation des engrais
English: On the basis of the information available to it, the Committee expressed some doubts on the soundness of the methodology and the data used in the construction of the CVI.
French: Compte tenu des informations dont il disposait, le Comité a émis quelques doutes quant à la valeur de la méthodologie et des données utilisées pour l’élaboration de l’indice composite de vulnérabilité.
English: No member of Parliament is likely to get shot at, but some 19-year-old private getting shot at needs to know how to shoot back much more–respectfully–than members of Parliament need to feel important.
French: Il est peu probable qu'on tire sur un député, mais un soldat de 19 ans qui risque de recevoir une balle a davantage besoin de savoir comment riposter–avec tout le respect que je vous dois–que les députés ont besoin de se sentir importants.
English: At its 48th meeting, on 25 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents considered in connection with the question of human rights (see para.
French: À sa 48e séance, le 25 novembre, la Commission, sur la proposition du Président, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note d'un certain nombre de documents examinés au titre de la question des droits de l'homme (voir par. 5) III.
English: F-14 (Forest Management Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: F-14) (Loi sur l'aménagement des forêts, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Paragraph 2 - Medical stores
French: Paragraphe 2.- Des dépôts pharmaceutiques
English: An innovative Product Lifecycle Management (PLM) strategy is the basis for a service-centric model, integrating and valuing development data, ILS and in-service feedback.
French: La stratégie innovante de Product Lifecycle Management (PLM) est à la base d’un modèle centré sur les services, intégrant et valorisant les données du développement, du support logistique intégré(ILS) et du service.
English: They would cross the borders between these States looking for grazing land and pastures for their animals and for temporary sources of income.
French: Ils franchissaient les frontières de ces États à la recherche de pâturages pour leurs animaux et en quête de sources temporaires de revenu.
English: The proposals of the Russian Federation in relation to possible transparency and confidence-building measures which are both relevant and forward-looking are set out below.
French: On trouvera ci-après une série de mesures de transparence et de confiance proposées par la Fédération de Russie, qui sont à la fois réalisables aujourd'hui et tournées vers l'avenir.
English: Can I participate in this year’s Lorenzo Natali Prize if I participated last year and wasn’t a prize winner?
French: Est-ce que je peux participer cette année au Prix Lorenzo Natali étant donné que j'ai déjà participé à ce concours l'année dernière sans gagner de prix ?
English: He remains interested in conducting an official mission to Somalia as soon as the security situation permits.
French: Il demeure disposé à effectuer une mission officielle en Somalie dès que la situation en matière de sécurité s'y prêtera.
English: Having regard, therefore, to the mandate of the Tribunal to bring to justice those persons who have violated international humanitarian law and the inherent supervisory authority that flows from this mandate; to the authority of the Judges to make declarations with respect to non-compliance with the Rules; and to the injustice which will result if Akayesu is not prosecuted on charges of rape, it is submitted that the Statute and the Rules of Procedure permit the Trial Chamber presiding over the trial of Jean Paul Akayesu to remedy acts which would result in the miscarriage of justice and to call upon the Prosecutor to add charges of rape to the indictment.
French: Eu égard, par conséquent, au fait que le Tribunal a le mandat de traduire en justice les personnes qui ont enfreint le droit international humanitaire, ainsi que le pouvoir de supervision qui découle intrinsèquement de ce mandat; au fait que les juges sont habilités à rendre un jugement déclaratoire concernant des manquements aux Règles de procédure; et de l'injustice que créera le fait qu'Akayesu ne soit pas jugé pour viol, nous alléguons que le Statut et les Règles de procédure permettent à la Chambre de première instance qui entend le procès de Jean-Paul Akayesu de remédier aux actes susceptibles d'entraîner un déni de justice et de demander au Procureur d'ajouter le chef d'accusation de viol à l'acte d'accusation.
English: • Class "A" Cost Estimate  Detailed project cost estimate based on quantity take-offs from final drawings and specifications.
French: • Estimation de classe A  C'est une estimation détaillée basée sur l'avant-métré établi à partir des dessins et des devis finaux.
English: If terrorist tactics succeed in intimidating the international community and extracting concessions from it, we are only inviting further terror and run the risk of destabilizing vast regions of the globe.
French: Si les tactiques terroristes réussissent à intimider la communauté internationale et à lui arracher des concessions, nous ne ferons qu'encourager la recrudescence de la terreur et nous courons le risque de déstabiliser de vastes régions de la planète.
English: It is true that the indication of the product in the RCD, ‘soup tureens’, argues in favour of a pronounced depth, but the indication of the product is not a feature of a design.
French: L'indication de produit «soupières» du dessin ou modèle communautaire, si elle milite en faveur d'un creux prononcé, n'est toutefois pas une caractéristique d'un dessin ou modèle.
English: At Ortona, the No. 38 wireless sets were found impractical for street fighting, although whether it was due to their bulkiness (they weighed
French: Cependant, il y aurait à l’évidence des problèmes, surtout en ce qui a trait aux communications, les lignes risquant d’être coupées et les signaleurs devenant la cible des tireurs embusqués.
English: 2.4 Report Structure The remainder of this section provides some background regarding the MIMS project framework.
French: 2.4 Structure du rapport Le reste de la présente section donne le contexte du projet de SGIE.
English: Terrorism is one of the threats against which States must protect their citizens.
French: Le terrorisme faisait partie des menaces contre lesquelles les États devaient protéger leurs citoyens.
English: Fifty-one of the world's 100 strongest economies were not the economies of countries but of large corporations for which State sovereignty was meaningless.
French: Sur les 100 économies les plus puissantes du monde, 51 ne sont pas des pays, mais des grandes sociétés, pour qui la souveraineté des États ne compte pas.
English: The Council is composed of one representative at ministerial level from each Member state, who is empowered to commit his Government. Which Ministers attend each Council meeting varies according to the subject discussed, although its institutional unity remains intact.
French: GATT (General Agreement on Tariffs and Trade, 1947) – Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce: ce traité économique auquel l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) a succédé et qui organisait les négociations visant à libéraliser le commerce mondial, tout en veillant sur le système commercial multilatéral.
English: (1985) Butler (1997) Continued on next page
French: (1985) Butler (1997) Suite à la page suivante
English: The Government proposes the following action plan to realize procurement savings.
French: Le gouvernement propose le plan d’action suivant pour réaliser des économies en approvisionnement.
English: Thus in Luxembourg, experts are represented by the House of experts from the Grand Duchy.
French: Ainsi au Luxembourg les experts sont représentés par la Chambre des experts du Grand-duché.
English: However, it would be better for everyone in the region, and in particular the Serbs, if Milosevic were at last forced, as indeed he should be, to answer for his war crimes in The Hague.
French: Mais pour tous les peuples de la région et en particulier pour les Serbes, ce serait mieux encore si Milosevic était enfin traduit à La Haye pour y répondre de ses crimes de guerre.
English: It must govern collection, analysis, retention, and disclosure of genetic material, not just the genetic information derived from it.
French: Il doit régir la collecte, l'analyse, la conservation et la communication du matériel génétique, et non seulement de l'information génétique qui en découle.
English: • Not enough attention to the construction of heritage; and
French: • On ne donne pas assez d'importance à l'interprétation du patrimoine; et
English: Small scale control was carried out in western Pakistan as a result of earlier breeding.
French: Des opérations de lutte à petite échelle ont été réalisées dans l’ouest du Pakistan, suite à une reproduction précoce.
English: Almost 90 000 adults who had not completed lower secondary education now have a recognised certificate.
French: Près de 90 000 adultes n’ayant pas terminé l’enseignement secondaire du premier cycle possèdent aujourd’hui un diplôme reconnu.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.55, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.3/56/L.55 tel qu'il avait été révisé oralement (voir par.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
English: authochthonous [autókthэnэss] - Hyojin Annika Kim Date: May 10 (Wed) - June 9 (Fri), 2006 Venue:
French: " authochthonous " [autókthэnэss] - Hyojin Annika Kim Date : du 10 mai (mercredi) au 9 juin 2006 (vendredi) Endroit :
English: But BTW's productions of My Children, My Africa by Athol Fugard (1998), The Crossroad/Le Carrefour by Kossi Efoui (2000), Afrika Solo by Djanet SEARS (2002, reprised as a school tour in 2006) and Wade in the Water (2004) by writer-in-residence George E. Boyd proved that the company was still capable of successfully undertaking notable works from Canada and abroad.
French: Toutefois, certaines productions du BTW comme My Children, My Africa d'Athol Fugard (1998), The Crossroad/Le Carrefour de Kossi Efoui (2000), Afrika Solo de Djanet SEARS (2002, reprise dans une tournée pédagogique en 2006) et Wade in the Water (2004) de l'écrivain résident George E. Boyd démontrent que la compagnie est toujours capable de réaliser des œuvres remarquables aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: If a contracting party makes such a declaration, the other contracting parties shall not be obliged to grant the right referred to in paragraph (i) to broadcasting, cablecasting organizations whose headquarters are in that state.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la communication au public de leur signal radiodiffusé lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: The Government did place priority on ensuring a gender perspective and component in all its policies and programmes.
French: Le Gouvernement accorde effectivement la priorité à l'intégration d'une perspective et d'une composante sexospécifiques à toutes ses politiques et à tous ses programmes.
English: Some inventors have obtained patents and then declared their intention not to enforce their patent rights in order to ensure that their invention and the related new knowledge stays in the public domain and is available to anyone who wishes to use it.
French: Certains inventeurs ont obtenu des brevets, puis annoncé leur intention de ne pas invoquer leurs droits en vertu du brevet afin de s’assurer que leur invention et les connaissances y étant reliées demeurent dans le domaine public et soient accessibles à quiconque désire s’en servir.
English: Thank you for visiting the new BIO website.
French: Merci de votre visite dans le nouveau site Web de l’IOB.
English: Wants to discover Morocco and its treasures ?
French: Envie de découvrir le Maroc et ses trésors.
English: You talked about the exposure value that you were developing and that would be specific to the Cree population.
French: Vous avez parlé d'une valeur d'exposition que vous étiez en train de développer et qui serait spécifique aux populations cries.
English: The progress made since then cannot be gauged from the information contained in the current series of reports.
French: Les informations contenues dans la série actuelle de rapports ne permettent pas de mesurer les progrès accomplis depuis lors.
English: Firstly, the privatisation of rail networks, particularly in all matters to do with their maintenance, presents serious problems for safety, with an increasing number of accidents occasionally causing real disasters in human terms, such as we have just seen in Great Britain.
French: D' abord, la privatisation des réseaux de chemin de fer, notamment tout ce qui concerne leur entretien, pose des problèmes graves pour la sécurité, avec une multiplication des accidents entraînant parfois de réelles catastrophes humaines, comme on vient de le voir en Grande-Bretagne.
English: ◦ no - 4 (Australia, Canada, New Zealand, USA); and 
French: ◦ 4 voix contre (Australie, Canada, États-Unis, Nouvelle-Zélande);
English: The impasse over the MEDA funds and the financial protocols is a cause for concern, but we hope that creative thinking on Europe's part and moves towards democracy on Turkey's part will lead us out of the impasse.
French: L'impasse autour des fonds MEDA et des protocoles financiers est certes préoccupante mais nous espérons que la créativité européenne et la démocratisation turque nous aideront à sortir de ce cul-de-sac.
English: Asthma inhalers (vote)
French: Inhalateurs pour les asthmatiques (vote)
English: We are well disposed towards a guaranteed reasonable standard of living.
French: Nous sommes favorables à un niveau de vie raisonnable garanti.