ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a government management responsibility, 11 every CF member and DND employee in contact with defence intelligence must be knowledgeable of the appropriate privacy and retention issues.
French: Les activités relatives à la sécurité nationale peuvent avoir des effets négatifs sur les droits et libertés9.
English: Health professionals not currently active in a clinical practice were ineligible to participate in this survey.
French: Les professionnels de la santé qui n'étaient pas présentement actifs dans une pratique clinique n'étaient pas admissibles pour participer au sondage.
English: As is the custom under the Montreal Protocol, the preparatory segment of the meeting will be co-chaired by the co-chairs of the Open-ended Working Group.
French: Conformément à la pratique au titre du Protocole de Montréal, le segment préparatoire de la réunion sera coprésidé par les coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Hamburg recently set up a similar facility modelled on the "Schlupfwinkel" and in my view, other European cities would do well to follow suit.
French: Hambourg a récemment créé une structure du même type sur notre modèle, et je pense que ce système mériterait de se développer dans les grandes villes européennes !
English: In Christopher Green et al., Unemployment Insurance:
French: An Overview", in Christopher Green et.al., Unemployment Insurance:
English: Where necessary, the Commission will initiate proceedings on grounds of non-compliance with obligations, so that Community law can be enforced.
French: Le cas échéant, la Commission lancera des procédures d'infraction aux obligations afin de garantir l'application du droit communautaire.
English: We will fly four Jetstream 32 type aircraft and one ATR 42-300.
French: Nous allons voler quatre avions Jetstream 32 Type et un ATR 42-300.
English: It is therefore self-evident that the resolution of the conflict in Darfur, like those in South and Eastern Sudan, cannot but necessitate the restructuring of Sudan as a whole in order to address the historical legacy, the consequence of which has been the various conflicts that have afflicted Sudan for many decades.
French: Il est donc évident que le règlement de ce conflit, comme ceux du Sud-Soudan et du Soudan oriental, ne peut pas se faire sans restructurer le Soudan dans son ensemble afin de faire face à ce legs de l'histoire, dont la conséquence a été les divers conflits qui ont affligé le Soudan pendant de nombreuses décennies.
English: Based on a recommendation by the Agency, the Commission shall, by ..*., adopt a measure establishing certification of the entity in charge of maintenance with regard to its maintenance system.
French: Sur la base d'une recommandation de l'agence, la Commission adopte, au plus tard pour le ...*, une mesure établissant la certification de l'entité chargée de l'entretien pour ce qui est de son système d'entretien.
English: Early Action in Budget 2006 Guided by these principles, the Government took immediate action in Budget 2006.
French: Mesures initiales prises dans le budget de 2006 En se fondant sur ces principes, le gouvernement a pris des mesures dès le budget de 2006.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held its debate on this agenda item, jointly with agenda item 12, at its 41st plenary meeting, held on 26 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour, ainsi que sur le point 12 de l'ordre du jour, à sa 41e séance plénière, le 26 octobre 2004.
English: The discussion promises to provide another valuable opportunity to exchange different experiences with migrants, taking into account the fact that
French: Cette discussion promet de constituer une nouvelle opportunité importante pour échanger les différentes expériences avec les migrants, en prenant en compte le fait que beaucoup de pays des ACP sont eux-mêmes
English: You Weren't There came out for the first time on the European radios at the end of July in 2003.
French: Le nouveau single You Weren't There se fait entendre sur les ondes européennes fin juillet.
English: By Decision 78/923/EEC the Community approved the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
French: Par la décision 78/923/CEE, la Communauté a approuvé la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages.
English: Filmed in Northern Ontario, the video was produced by NRCan and MNDM with support from a number of First Nations communities and exploration and mining companies that are active in Ontario.
French: Tourné dans le nord de l'Ontario, le vidéo a été produit par RNCan et le MDNM, avec l'appui de communautés autochtones et d'entreprises de prospection et d'exploitation minière de l'Ontario.
English: Communications and Information Technologyc
French: Marchés spécialisésg
English: Me, Christophe, born with the village, mechanic of precision, reconverted into agriculture bio, am available all the week apart from the daily care of the morning given to the animals to explain you fauna, the flora of the valley and its history.
French: Moi, Christophe, né au village, mécanicien de précision, reconverti dans l'agriculture bio, suis disponible toute la semaine en dehors des soins journaliers du matin donnés aux animaux pour vous expliquer la faune, la flore de la vallée et son histoire.
English: It is a gender perspective on human rights with specific implications for women in the context of HIV/AIDS.
French: Son regard sexospécifique sur les droits de la personne présente un intérêt particulier pour les femmes dans le contexte du VIH/sida.
English: On the other hand, our demands in terms of our European partners' respect for the Union's common values must be consistent and very high.
French: D'un autre côté, nos exigences en termes de respect, par nos partenaires européens, des valeurs communes de l'Union doivent être cohérentes et très ambitieuses.
English: Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This will ensure that all team members know what positions they will occupy and are familiar with their roles and responsibilities before an incident occurs.
French: Cela permettra à chaque membre de l’équipe de savoir quel poste il occupera et de se familiariser avec son rôle et ses responsabilités avant l’arrivée d’un incident.
English: Capitalization Buying behaviour in both the live and processed segments of the industry in Canada suggests that both segments suffer from excess capacity.
French: Capital investi Les comportements d’achat dans les segments du homard vivant et du homard transformé au Canada donnent à penser que les deux segments souffrent d’une capacité excessive.
English: In Canada, 20% of the population lives in need on a permanent basis.
French: Au Canada, c'est 20 % de la population qui vit en permanence dans le besoin.
English: Figures 2.a and 2.b give results by field of study for male and female BA graduates respectively; Figures 2.c and 2.d give results by field of study for male and female community college graduates.
French: Les figures 2a et 2b donnent les résultats par domaine d'étude pour les titulaires de baccalauréat de chaque sexe, tandis que les figures 2c et 2d donnent les résultats par domaine d'étude pour les diplômés de collège communautaire de chaque sexe.
English: The abolition of work permits will help to speed up the admission procedure for researchers in the EU.
French: La suppression des permis de travail permettra de raccourcir la procédure d'admission des chercheurs sur le territoire.
English: • communications and education-related issues Course Duration: 2 days Cost: $650.00 CAN.
French: • communications et questions liées à l'éducation Durée du cours : 2 jours Coût : 650,00 $ CAN.
English: Printed on the outside of the boxes were words in Italian referring to the Italian military.
French: Sur la partie extérieure de ces boîtes figuraient des mots italiens qui se référaient à l'armée italienne.
English: The physical features will include the quarry itself, new access road(s), crushing and grading equipment, settling ponds, water extraction pumphouse/intake, conveyors, utility installations, office and laboratory building, and marine terminal.
French: Le granite sera extrait et broyé sur place par des méthodes industrielles standard et sera chargé à bord des vraquiers par un système de convoyeurs pour être expédié vers les marchés.
English: The geometric mean is therefore a more appropriate estimate of central tendency and has less potential for misinterpretation than the arithmetic mean.
French: Le recours aux moyennes géométriques représente donc une méthode plus appropriée d'estimer la tendance centrale, tout en réduisant le potentiel d'interprétation erronée des résultats inhérente à l'utilisation des moyennes arithmétiques.
English: ◦ Southern James Bay Canada Geese
French: ◦ Bernache du Canada, population du sud de la baie James
English: It further recommends that the State party provide children living in the atolls with access to children's books and magazines, including through online media.
French: Il recommande également à l'État partie de mettre à la disposition des enfants qui vivent sur les atolls des ouvrages et des revues pour enfants, y compris à travers un service en ligne.
English: Policy decisions Transfer/use of expertise developed to/in other program/policy/initiatives New information on cost/tonne, length of removal/reduction streams from PERRL projects - Review policy documents (climate change plans, Offsets Consultation paper, Budgets) - Interviews: Other Program Management including Offsets, Partnership Fund, CDM/JI office, FCM) and PERRL Program management 6.
French: Décisions en matière de politiques Transfert/utilisation du savoir-faire acquis vers/dans d’autres programmes/politiques/ initiatives Nouveaux renseignements sur le coût/tonne, la durée des flux de réduction/élimination des projets du PPEREA - Examen des documents stratégiques (plans sur les changements climatiques, Document de travail sur les compensations, budgets) - Entrevues : direction d’autres programmes y compris les compensations, le Fonds du partenariat, le bureau du MDP/AC, FCM) et la direction du programme du PPEREA 6.
English: It is also unacceptable that the Palestinian leader, Yasser Arafat, should be isolated in his headquarters in Ramallah for so many months.
French: Il est également inacceptable que l'on isole le dirigeant palestinien, Yasser Arafat, depuis tant de mois dans son quartier général de Ramallah.
English: The policy is consistent with the recommendations formulated at the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm, 1996).
French: Elle se conforme aux recommandations découlant du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, organisé à Stockholm en 1996.
English: Changes are now possible and we hope that what was achieved in Bonn on December 5 will pave the way for a big improvement in the situation of women and girls in the country.
French: Les changements sont désormais possibles et nous espérons que le pas accompli à Bonn, le 5 décembre dernier, ouvrira la voie à une amélioration sensible de la situation des femmes et des filles dans ce pays.
English: I cannot fail to mention the extremely important role of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations system specialized agency that has always played its part in helping children.
French: Comment passer sous silence, le rôle combien important que l'UNICEF, en tant qu'institution spécialisée du système des Nations Unies, a toujours joué en faveur des enfants?
English: Because the 4 months of practical experience in the IEEQ work term are considered eligible experience, they may even qualify within 8 months of completing the program.
French: Et comme les quatre mois d’expérience pratique acquise dans le cadre du programme sont également pris en compte par l’Association, ils peuvent être admissibles huit mois seulement après la fin du programme.
English: But I am also aware that not one delegation here has come out to say that it is fully satisfied with all aspects of the proposal.
French: D'accord, mais je sais aussi qu'aucune délégation ne s'est déclarée totalement satisfaite par tous les aspects de cette proposition.
English: Members assist developing countries by funding a global network of 16 International Agricultural Research Centres (IARCs) located around the globe.
French: Les membres du Groupe aident les pays en développement en finançant un réseau de 16 centres internationaux de recherche agricole (CIRA) répartis sur l’ensemble de la planète.
English: CTIF points out that all Class 1 substances are by definition explosives and therefore should be clearly marked as such.
French: Le CTIF souligne que tous les matières et objets de la classe 1 sont par définition de nature explosive et qu'il faudrait que cela soit indiqué clairement.
English: The funding for this project was announced in the December 2001 federal budget and is part of the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: In these agreements, liability is not governed by the CTA but is governed either by the terms that the parties have agreed upon, or in the absence of such a clause, by the application of common law.
French: Selon de telles ententes, les parties s'entendent sur les responsabilités de chacune non pas en vertu de la LTC, mais plutôt des conditions convenues entre les parties, ou, faute de telles clauses, des principes de la common law.
English: Justification - It is better to use the more legally correct "hazardous" instead of "dangerous" in 1(c).
French: Or. en Justification - Il est préférable d'utiliser, en anglais, le terme plus correct d'un point de vue juridique "hazardous" au lieu du terme "dangerous", au point 1(c).
English: The United Nations Development Group will launch a major initiative to supplement existing tools with technical and training support packages at the regional and country levels for the development of new United Nations development assistance frameworks in 2009-2011.
French: Le GNUD lancera une initiative majeure pour compléter les outils existants avec des trousses d'appui technique et d'aide à la formation au niveau régional et national, aux fins de l'élaboration de nouveaux plans-cadres pendant la période 2009-2011.
English: It will also build on the knowledge gained through CDI innovation projects to develop a renewed strategy, in close collaboration with all levels of government to enhance the partnership with the sector and other stakeholders to address challenges and capture opportunities and realize benefits for Canadians through the development of co-operatives.
French: Il fera fond sur les connaissances acquises dans les projets d'innovation de l'IDC pour renouveler sa stratégie en étroite collaboration avec tous les paliers de gouvernement, pour resserrer son partenariat avec le secteur et les autres intervenants, pour relever les défis qui se posent et tirer profit des possibilités qui se présentent et pour rapporter des avantages aux Canadiens grâce au développement des coopératives.
English: Clearly, such a state of affairs cannot be allowed to continue.
French: Il est clair qu’une telle situation ne peut plus durer.
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Cecilia Malmström and Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 11 Recital C C. whereas the Commission has indicated that Turkey’s accession will be determined by the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential, Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 13 Considérant C C. considérant que la Commission a fait savoir que l'adhésion de la Turquie serait différente des autres élargissements en raison des effets conjugués de sa population, de sa superficie, de sa situation géographique, ainsi que des risques qu'elle présente dans le domaine économique et militaire, et en matière de sécurité, Or. nl
English: TORONTO M5B $6,142.71 ALDEBRAIN ATTENDANT CARE SERVICES OF TORONTO SCARBOROUGH M1R $29,341.05 ALDERSGATE HOMES INCORPORATED BELLEVILLE K8P $920.44 ALEX GIRVIN HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: TORONTO M5B 6 142,71 $ ALDEBRAIN ATTENDANT CARE SERVICES OF TORONTO SCARBOROUGH M1R 29 341,05 $ ALDERSGATE HOMES INCORPORATED BELLEVILLE K8P 920,44 $ ALEX GIRVIN HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: It was therefore not appropriate to include the proposed item in the agenda.
French: Il ne convient donc pas d'inscrire le point proposé à l'ordre du jour.
English: The Excise Tax Act is amended by adding the following after section 100:
French: Le paragraphe 291(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: For the sake of legal clarity it may, however, be necessary for the act itself to define words it uses.
French: La clarté juridique peut toutefois exiger que l’acte même détermine la signification des mots qu’il emploie.
English: “The Security Council welcomes the United Nations system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) across the United Nations system, contained in the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2005/636), and requests the Secretary-General to update, monitor and review its implementation and integration on an annual basis, and report to the Security Council, starting in October 2006.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000), dans tout le système des Nations Unies, proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2005/636), et prie le Secrétaire général d'en actualiser, suivre et examiner chaque année la mise en œuvre et l'intégration et de lui faire rapport sur ce sujet à compter d'octobre 2006.
English: This is to be a multi-agency project including the City of Toronto.
French: Ce projet est mené par plusieurs organismes dont la ville de Toronto.
English: Concerning claims based on contracts with Kuwaiti parties, the Panel also notes that whether the contracting parties could resume the contract after the lifting of the embargo against Kuwait and whether they have in fact resumed the contract are also relevant considerations in determining the extent to which a claimant has suffered a loss of profits under an interrupted contract.
French: Pour ce qui est des réclamations fondées sur des contrats avec des parties koweïtiennes, le Comité note également que pour déterminer la mesure dans laquelle un requérant a subi un manque à gagner du fait de l'interruption d'un contrat, il convient de considérer si les parties contractantes ont eu la possibilité de reprendre l'exécution du contrat une fois l'embargo contre le Koweït levé, et si le contrat a été effectivement remis à exécution.
English: The second point on the agenda was the need for accelerated efforts to achieve the human-development goals, which would be most affected by prospective shortfalls.
French: Le deuxième point de l'ordre du jour concerne la nécessité d'accélérer les efforts pour réaliser les objectifs de développement humain, qui pâtiront le plus des insuffisances éventuelles.
English: Also wurden die Angeln noch ein paar mal rein gehalten und gegen 11 Uhr abends hatten wir 6 Fische zusammen.
French: Ainsi, les charnières ont été quelques fois et de propreté à 11 heures du soir nous avons eu 6 poissons ensemble.
English: The Prime Minister said Kazakhstan is committed to furthering the cause of intellectual property.
French: Le preLe ministre kazakh mier ministre a affirmé que le Kazakhde la justice, stan était déterminé à faire progresser M. Igor Rogov. la cause de la propriété intellectuelle.
English: The diverse activities carried out by the Council within the framework of counter-terrorism can be summarized as follows:
French: Les diverses activités que le Conseil a menées dans le cadre de la lutte antiterroriste peuvent se résumer comme suit :
English: iii) C&BA Member & DG Member:
French: iii) Membre de l’Aviation commerciale et d’affaires et membre de la Direction générale :
English: Treasury Board Secretariat requests funds for the
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: Certainly, that portion of the judgment and reasons of the High Court in Data Access quoted above would appear to cast significant doubt upon the sufficiency of mere effort or routine compilation, despite the otherwise traditional formulation of "originality" and the distinction drawn in Telstra Corporation.
French: De toute évidence, cette partie du jugement et des motifs de la Haute Cour de justice dans l'arrêt Data Access cité précédemment semblerait semer un doute important sur la suffisance du simple effort ou de la compilation de routine, malgré la formulation autrement traditionnelle du concept [TRADUCTION] « originalité » et la distinction puisée dans Telstra Corporation. c) Nouvelle-Zélande
English: It is also important to emphasise that a sustainable political solution for Darfur necessarily has to be articulated and worked out in parallel with and in relation to the global Naivasha process.
French: Il est également important de mettre en évidence qu’une solution politique durable au Darfour doit obligatoirement s’articuler et être élaborée en parallèle avec le processus international de Naivasha et en relation avec celui-ci.
English: This new agreement could reduce the amount of data required for each passenger and control its use by American authorities.
French: Ce nouvel accord pourrait réduire le nombre de données exigées pour chaque passager et instaurer un contrôle de leur utilisation par les autorités américaines.
English: I refer in particular to Zimbabwe, where in the last few days police have arrested over 500 people - including Members of Parliament - and hospitals have treated more than 250 people with serious injuries.
French: Je pense notamment au Zimbabwe où, les jours derniers, la police a arrêté plus de 500 personnes - en ce compris des députés - et les hôpitaux ont soigné plus de 250 personnes grièvement blessées.
English: • 41119 Transfer of Old Age Security Recovery  
French: • 41119 Transfert du recouvrement de la Sécurité de la vieillesse
English: When they learn the French language, they are congratulated.
French: Lorsqu'ils apprennent la langue française, on les félicite.
English: GMO crops have also been under the spotlight, causing some conflict within the EU region with regards to the use of genetically modified organisms in the food system.
French: Les récoltes d'organismes génétiquement modifiés (OGM) ont également fait la manchette et causé certains conflits au sein de l'UE en ce qui a trait à l'utilisation d'OGM dans le système alimentaire.
English: The resources of the Information Services Unit include five posts (1 Professional and 4 Local level) and $248,700 for non-post requirements.
French: Les ressources du Groupe des services de l'information comprennent cinq postes (1 poste d'administrateur et 4 postes d'agent local) et un montant de 248 700 dollars pour d'autres objets de dépenses que les postes.
English: Agenda Item 5: Proposals for the Future Work of the SCT 6.
French: Point 5 de l’ordre du jour : propositions concernant les travaux futurs du SCT 6.