ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today there are many theoretical and practical studies on each of the various pluralistic approaches to languages and cultures.
French: Aujourd'hui, il existe de nombreux travaux, tant théoriques que pratiques, concernant chacune des diverses approches plurielles des langues et des cultures.
English: Revoking a type 1 election – Complete this section to revoke a previously made type 1 election.
French: Révocation d'un choix de type 1 – Remplissez cette section pour révoquer un choix antérieur de type 1.
English: In instances in which the special exposure scenario does not fit the actual situation in which a substance is used either a more comprehensive transfer to the manufacturer of (possibly sensitive) applied know-how would be needed, or the downstream user would have to carry out the evaluation of the substance himself.
French: Pour les cas où le scénario d'exposition spécifique ne correspond pas à la situation d'utilisation en question, il faudrait procéder à un important transfert de savoirfaire axé sur l'utilisation (éventuellement sensible) au fabriquant de la substance, ou l'utilisateur en aval devrait procéder lui-même à l'évaluation de la substance.
English: Against this backdrop, "non-standard jobs" are defined as those which do not correspond to the ideal of the "standard core" employment relationship.
French: Dans le contexte, l’ « emploi atypique » est défini comme étant ce qui ne correspond pas à l’idéal de l’emploi régulier à temps plein.
English: Thanks to this process, these countries already enjoy free access to the EU single market for practically all their exports, and EU financial support for their reforms efforts.
French: Dans cette optique, ces pays bénéficient déjà du libre accès au marché unique européen pour pratiquement toutes leurs exportations, et d’un soutien financier à leurs efforts de réforme.
English: Mineralization up to 274 m in depth was discovered, with high-grade intersections including 57.2 g/t gold over 5.71 m and 41.0 g/t over 14.52 m.
French: Un programme de forage au diamant de 52 trous (8000 m) a été entrepris en été afin de mieux définir les ressources de la zone Horseshoe.
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises - - - - -À deux rangs de billes à contact angulaire pour les véhicules automobiles du Chapitre 87 : - - - - - -Roulements pour moyeux de roue à brides .........................................
English: Last year, 47 per cent of the participants in the challenge were still non-smokers six months later.
French: L'an dernier, 47% des participants au défi étaient toujours non-fumeurs six mois plus tard.
English: Many countries felt that they could not agree to these rules without losing control of their own industrial development policies. They further argued that the WTO was not the appropriate forum for such discussions.
French: De nombreux pays ont estimé ne pas pouvoir accepter ces règles sans perdre le contrôle de leurs propres politiques de développement industriel, et ont fait en outre valoir que l'OMC n'est pas la tribune appropriée pour de telles discussions.
English: Refurbished computers are not always cost effective due to high support costs and shorter life spans.
French: Les ordinateurs de seconde main ne sont pas toujours efficaces du point de vue du coût et en raison de leur durée de vie courte.
English: According to PWGSC, three firms submitted proposals to this solicitation.
French: Selon TPSGC, trois sociétés ont présenté des propositions en réponse à la présente invitation.
English: Spousal RRSP's are not eligible for reimbursement.
French: Le régime enregistré d’épargne-retraite de l’époux n’est pas éligible à un remboursement.
English: This company designed animation tools that were essential to such blockbuster feature ﬁlms as Jurassic Park and Star Wars:
French: Softimage a créé des séquences d’animation qui ont contribué au succès de superproductions comme Le Parc jurassique et La Guerre des étoiles :
English: Today, the island is largely forested, with many fine examples of old-growth Douglas fir trees.
French: Aujourd'hui, l'île est en grande partie boisée et abrite d'excellents exemples de peuplements mûrs de Douglas taxifoliés.
English: Past reforms have helped to increase resilience of EU labour markets to the economic slowdown, to boost employment by more than 10 million jobs and reduce long-term unemployment from 5.2% to 3.3% over the lifetime of the European Employment Strategy.
French: Les réformes précédentes ont contribué à renforcer la capacité des marchés du travail de l'UE à résister au ralentissement de l'activité économique, à créer plus de 10 millions d'emplois et à ramener le chômage de longue durée de 5,2% à 3,3% au cours de la période couverte par la stratégie européenne pour l'emploi.
English: I welcome the presence of the Deputy SecretaryGeneral, Her Excellency Ms. Louise Fréchette, at this meeting.
French: Je salue la présence à cette séance de la ViceSecrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette.
English: The Delegation suggested adding such a provision to this Article.
French: Elle a suggéré d’ajouter cette disposition à l’article.
English: Other air pollutants, such as NOx, carbon monoxide and VOCs, can act as indirect GHGs influencing the lifetime of GHGs such as methane.
French: D’autres polluants atmosphériques, tels que les NOx, le monoxyde de carbone (CO) et les COV, peuvent, indirectement, avoir le même effet que des gaz à effet de serre, dans la mesure où ils ont une incidence sur la durée de vie de gaz à effet de serre tels que le méthane.
English: "A final agreement will materially improve the lives of the Tsawwassen First Nation members and create social and economic benefits for the entire region," said Premier Campbell.
French: « Cet accord définitif contribuera grandement à améliorer les conditions de vie des membres de la Première nation Tsawwassen et aura des retombées sociales et économiques qui seront bénéfiques pour toute la région, a déclaré le premier ministre Campbell.
English: 99-468 Christian Family Inspirational Radio Ministries Prince Rupert, British Columbia APPROVED - Broadcasting licence for an English-language specialty FM radio programming undertaking at Prince Rupert, expiring 31 August 2006.
French: 99-468 Christian Family Inspirational Radio Ministries Prince Rupert (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Prince Rupert, d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: Charcoal also inhibited rhizogenesis when included in the final rooting medium.
French: Il inhibait également la rhizogénèse lorsqu'il était présent dans le substrat d'enracinement final.
English: There is one more group of children, 63 in all, who lost all parental care when they lost a parent.  Those are children whose other parent died, is missing or unknown, or was deprived of the right to parental care through a decision of the competent social welfare centre.
French: Il y a encore un autre groupe, composé de 63 enfants sur lesquels aucun droit de garde ne s'exerce plus depuis qu'ils ont perdu un des parents, l'autre étant mort, porté disparu, inconnu, ou ayant été privé du droit de garde par une décision du centre de protection sociale compétent.
English: In the new digital environment, a Public Key Infrastructure (PKI) ensures that sensitive electronic communications are private and protected from tampering.
French: Des modèles opérationnels ont été conçus afin de donner suite aux préoccupations que suscite la prestation électronique des services du point de vue de la protection des renseignements personnels.
English: • a statement setting out the dates or any amendments to the dates of a leadership contest period or of cancellation of a leadership contest; or
French: • la production d’une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la campagne ou toute modification à la durée de la course à la direction ou l’annulation de celle-ci;
English: On 1 January 1998 the ratio of private property was 92 per cent, of cooperative property 1 per cent and of public property 7 per cent.
French: Aujourd'hui, l'ancien système de répartition des logements est encore utilisé dans la République de Moldova.
English: Amnesty International reminds the Latvian authorities that discrimination based on sexual orientation is a human rights violation.
French: Amnesty International rappelle aux autorités lettones que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle constitue une atteinte aux droits humains.
English: I always delivered the story and moved on to the next news item.
French: Je livrais mes articles, puis je passais au suivant.
English: Low returns may indicate that too much funding is chasing too few viable investment opportunities, and that investors should allocate additional capital to other types of investments.
French: Des rendements faibles peuvent signifier que trop de financement est à la poursuite de trop peu d'occasions d'investissement viables et que les investisseurs devraient affecter plus de capital à d'autres types d'investissement.
English: The broad strategies to address the threats are presented in Table 3.
French: Les stratégies générales pour aborder les menaces se trouvent dans le tableau 3.
English: • Make sure you know where your child hangs out, at school and elsewhere.
French: • Informez-vous de ses fréquentations, autant à l’école qu’à l’extérieur.
English: He himself had requested that opportunity.
French: C'est l'appelant lui-même qui a demandé qu'on lui accorde cette possibilité.
English: At its 1st meeting, the Main Committee elected by acclamation Perina J. Sila (Samoa) as Rapporteur.
French: À la 1re séance de la Grande Commission, Perina J. Sila (Samoa) a été élue Rapporteur par acclamation.
English: • Air Quality Improving air quality will require: •
French: Absence nette d’incidence environnementale négative Qualité de l’air Pour améliorer la qualité de l’air, on devra :
English: Overall, would you say that staff meetings in your unit are well attended? - Always - Most of the time - Some of the time - Not very often - Rarely or never - Cannot say 13.
French: En général, diriez-vous que les gens participent en grand nombre aux réunions du personnel de votre unité? - Toujours - La plupart du temps - Quelquefois - Pas très souvent - Rarement ou jamais - Vous ne pouvez pas dire 13.
English: Only generalized statistics may be shared or reported.
French: Seules des statistiques générales peuvent être communiquées.
English: (c) At the discretion of the airline, the cargo may be forwarded to the United States by a bonded highway carrier on an IATA air waybill or other approved cargo control document indicating details of each shipment.
French: L’immatriculation de l’aéronef de remplacement et une brève note expliquant les circonstances doivent figurer sur le formulaire AG1. c) À la discrétion de la ligne aérienne, le fret peut être expédié aux États-Unis par un transporteur routier cautionné muni d’une lettre de transport aérien de l’IATA ou d’un document de contrôle du fret approuvé, où doivent figurer des précisions concernant chaque expédition.
English: It is monstrous that there should be someone in this House who is attempting to make criminals of these Members, of all people, who are performing their duties in an exemplary manner.
French: Il est effroyable que quelqu’un dans cette Assemblée tente de faire passer pour d’authentiques criminels ces députés, qui exercent leur mission de façon exemplaire.
English: Hon. Lucienne Robillard President of the Treasury Board Lord Falconer of Thoroton QC Minister of State for the Cabinet Office
French: Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor Lord Falconer du Thoroton QC Ministre du Cabinet Office
English: We hope to be able to adopt this draft resolution shortly.
French: Nous espérons pouvoir adopter prochainement ce projet de résolution.
English: Telephone: (613) 952-1086 If you are still unable to find the information you need, please contact us.
French: Téléphone: (613) 952-1086 Si vous éprouvez toujours de la difficulté à trouver l'information dont vous avez besoin, contactez-nous.
English: 100 Justice Department (177) (281) (163) (525) Courts .Administration. Service ....
French: Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services et professionnels communications et spéciaux Location
English: Also on the eastern side of the sector, where visitors would have entered, there is a series of five houses, one in each level of the terraces.
French: En outre du côté Est du secteur, où les visiteurs seraient entrés, il y a une série de de cinq maisons, une dans chaque niveau des terrasses.
English: We request that this draft decision be adopted by consensus.
French: Nous demandons à ce que ce projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Purpose: assessment of the existing national resources and optimizing the national structure.
French: Objectif : évaluation des ressources nationales en place, et optimisation des structures nationales
English: Arab States in West Asia (as well as Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya) are characterized by a high reliance on the extraction of natural resources, particularly petroleum.
French: Les États arabes de l'Asie occidentale (ainsi que l'Algérie et la Jamahiriya arabe libyenne) se caractérisent par une forte dépendance à l'égard de l'extraction des ressources naturelles, en particulier le pétrole.
English: Transaction Method Application:
French:  Application de la méthode fondée sur la transaction :
English: The President's Information Infrastructure Task Force. 1 Jul 1997. http://www.iitf.nist.gov/eleccomm/ecomm.htm (4 Sep.
French: Security of Electronic Money (Executive Summary), Bank for International Settlement. http://www.bis.org/publ/cpss18e.htm (12 juin 1997) COMMITTEE ON PAYMENT AND SETTLEMENT SYSTEMS et GROUP OF COMPUTER EXPERTS OF THE CENTRAL BANKS OF THE GROUP OF TEN COUNTRIES.
English: • to support the IRB in making decisions;
French: • soutenir la prise de décisions à la CISR;
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: Clearly, the Expert Group's failure to attend an earlier agreed wrap-up meeting with Ugandan officials to clarify some of the specific issues raised in the draft report before its publication led to some of the unverified allegations in the final report.
French: De toute évidence, le fait que le Groupe d'experts n'a pas assisté à la réunion de conclusion avec les responsables ougandais, comme il avait été convenu, afin d'éclaircir certaines des questions précises soulevées dans le projet de rapport avant sa publication, a entraîné l'inclusion de certaines allégations non vérifiées dans le rapport final.
English: The report should contain the following information: (I) a brief work program description; (ii) total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); (iii) total direct wages by northern community of residence; (iv) total direct work months by community of residence; (v) number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); (vi) total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each community; (vii) listing of consultations undertaken; (viii) a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season.
French: Gestionnaire, Régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Gestion des ressources pétrolières et gazières Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 15/25 rue Eddy, 10e étage OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone (819) 934-9392 Télécopieur (819) 953-5828 Courriel : vandervalkm@inac.gc.ca Gestion des droits – Régistraire adjoint Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Gestion des ressources pétrolières et gazières 15/25 rue Eddy, 10e étage OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone (819) 997-0048 Télécopieur (819) 953-5828 Courriel : stjeanLL@inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html et télécharger les renseignements voulus.
English: ·year-1. The virginal intrinsic rate of increase with time of the school shark (Galeorhinus galeus) population was calculated as 0.109480
French: ·an-1. Le taux intrinsèque d'accroissement en fonction du temps d'une population vierge de requin hâ, Galeorhinus galeus, a été établi à 0,109480
English: Fish Community Objectives The objectives relate to desirable fish community habitat.
French: Modulateur endocrinien  Parfois appelé aussi « perturbateur endocrinien » ou « dérégulateur endocrinien ».
English: However, there is now widespread disillusionment with the perceived slow pace of transfer of land-ownership, high unemployment and the persistence of inequalities.
French: Toutefois, la désillusion est grande actuellement à cause de la lenteur perçue du transfert de propriété des terres, du chômage élevé et de la persistance des inégalités.
English: Take heed: if the Council, if the governments do not open up the agenda of the Helsinki Summit to essential institutional issues that are now more than ready to be addressed, the debate on enlargement will lack credibility and we will show ourselves incapable of having a far-sighted view of the development of all aspects of the Union.
French: Attention : si le Conseil, si les gouvernements n'incluent pas, à Helsinki, des questions institutionnelles essentielles et prêtes à être traitées à l'ordre du jour de la conférence, personne ne croira au discours sur l'élargissement qui ne fera pas preuve de prévoyance pour ce qui est du développement de l'Union dans toutes ses dimensions.
English: A pair of studies by David Zussman and Jak Jabes in 1986 and 1988 identified problems of dissatisfaction for ministers and senior public servants.
French: Deux études, effectuées par David Zussman et Jak Jabes en 1986 et en 1988, ont permis de cerner des problèmes d’insatisfaction chez les ministres et les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: "After having been through a life-threatening experience, I wanted an opportunity to return to normal life.
French: [traduction] Après avoir failli perdre la vie, je désirais retourner à une vie normale.
English: Small businesses can now access CRA services on a 21/7 basis on the Internet or on a 24/7 basis through our comprehensive automated response systems.
French: Les petites entreprises peuvent maintenant accéder aux services de l’ARC 21 heures par jour, 7 jours par semaine, par l’intermédiaire d’Internet, ou 24 heures par jour, 7 jours par semaine, par l’intermédiaire de nos systèmes de réponse complets et automatisés.
English: Also, in the same rules, again in the same contract I signed 20 years ago, they gave me five weeks vacation that I could choose whatever to do with.
French: De plus, d'après les mêmes règles, toujours dans le même contrat que j'ai signé il y a 20 ans, on me donnait cinq semaines de vacances dont je pouvais faire ce qu'il me plaisait.
English: The Andhra Pradesh Relief to Development Project helps communities, local governments, and districts prevent and respond to natural and man-made disasters.
French: Le Projet de secours et développement dans l’Andhra Pradesh aide les collectivités, les administrations locales et les districts à prévenir les catastrophes naturelles et d’origine humaine et à y réagir.
English: there are news in Anime Soundtracks & Drama CDs - Top 50 Sellers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. d'animés & Drama CDs - Top 50 des meilleures ventes.
English: The research was specifically aimed at supporting the process of policy development. Basic research on fundamental issues of policy (for example, water quality) was not part of this process.
French: Cette recherche visait expressément à appuyer le processus d’élaboration de politiques et n’incluait pas des études fondamentales sur les questions de base en politique publique ( en matière de qualité de l’eau, par exemple ).
English: Generally, the HST applies if a taxable supply of real property made by way of lease, licence or similar arrangement is made in a participating province and consideration for the supply is attributable to a period that begins on or after April 1, 1997.
French: En règle générale, la TVH s'applique si la fourniture taxable d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable est effectuée dans une province participante, et si la contrepartie de la fourniture est imputable à une période commençant le 1er avril 1997 ou après.
English: Recorded live, our music offers lively exchanges where tone arms are playing a sonic sport!
French: La musique captée en direct donne à entendre des échanges vifs, où les bras des tourne-disques jouent d’un sport sonore!
English: SCIT/ITPWG/2/9 page 11 64.
French: SCIT/ITPWG/2/9 page 12 64.
English: GOB will examine the merit of introducing a national legal insurance scheme, funded from a tax levy similar to that for health insurance, to ensure means-tested access to legal representation.
French: • Le Gouvernement se penchera sur la question de savoir s'il est opportun d'instaurer un système national d'assurance juridique financé par prélèvement fiscal sur le modèle de l'assurance maladie afin de garantir l'accès à une assistance juridique;
English: (2) The date on which the remaining provisions of this Act shall enter into force shall be fixed by the Minister of Industry 11. Section 3 The provisions of this Act shall apply to patent applications which on the date of entry into force of the provisions are pending before the Patent Authority.
French: — 1) Si les traductions visées aux articles 77 et 83 ne sont pas conformes au texte de la langue de la procédure devant l’Office européen des brevets, la protection conférée par le brevet ne s’étend qu’aux éléments décrits dans les deux textes.
English: A. The country of origin for products produced entirely outside of the United States shall be the country as specified under existing federal laws (Customs) at the time the product arrives at the U.S. port of entry.
French: États-Unis » peuvent porter n’importe quelle désignation de compréhension courante, comme : 1) Pays d’origine – États-Unis, 2) Produit des États-Unis, 3) Produit aux États-Unis ou 4) Produit des É.-U.
English: This chapter advocates that practitioners should engage in a critical reflection of their practices.
French: Elle préconise que les praticiens se livrent à une réflexion critique sur leurs pratiques.
English: The United Nations is burying its staff, particularly local staff, every day in some countries of Africa, and there is pressing need to ensure equity for all staff of the United Nations system.
French: L'ONU enterrait des fonctionnaires, en particulier des fonctionnaires locaux, tous les jours dans certains pays d'Afrique; il était donc urgent de faire en sorte que tous les fonctionnaires des Nations Unies soient traités avec équité.
English: IFM expects that these funds will be applied to program requirements and that they will be fully reflected in any request to Treasury Board for additional resources.
French: IFM espère que ces fonds seront appliqués aux exigences des programmes et seront entièrement reflétés dans toute demande de ressources supplémentaires adressée au Conseil du Trésor. 5.0 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE
English: The Czech Republic continues to consider ways to establish the criminal liability of legal entities.
French: La République tchèque continue d'étudier différentes manières d'établir la responsabilité pénale d'entités juridiques.