ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advisory committee (internal and external specialists and senior Office staff), the appropriate functional responsibility leaders (FRLs) and the second reviewer should be consulted when the issues are unusual, complex, controversial, or require specialized knowledge or experience.
French: Le comité consultatif (spécialistes internes et externes et personnel de niveau supérieur du Bureau), les responsables de secteurs fonctionnels (RSF) compétents et le second réviseur doivent être consultés lorsque l'équipe est aux prises avec des questions inhabituelles, complexes ou controversées ou avec des questions nécessitant des connaissances ou une expérience spécialisées.
English: Food Systems Under Stress Phase II Project Development Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Food Systems Under Stress Phase II Project Development Responsable Luis Navarro Nom:
English: "It should be noted, however, that almost all legal concepts involved in the above list of perceived limitations could be reassessed based upon the experience obtained from the application of intellectual property law.
French: "Toutefois, il convient de noter que presque toutes les notions juridiques auxquelles il est fait référence dans la liste des limitations mentionnées ci-dessus peuvent être réévaluées compte tenu de l’expérience découlant de l’application de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: But at the same time, it raises the question of co-operative identity.
French: Mais en même temps, elle pose la question de l’identité coopérative.
English: (b) an assurance that the negotiable electronic transport record retains its integrity;
French: b) l'assurance que l'enregistrement électronique concernant le transport conservera son intégrité;
English: The presidential statement that will be issued at the end of the debate will serve as a springboard for the early adoption of a framework of cooperation between the United Nations and regional organizations, taking into account the recommendations of Council members and the representatives of regional organizations participating in today's debate.
French: La déclaration présidentielle qui sera publiée à l'issue du débat encouragera l'adoption rapide d'un cadre de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en tenant compte des recommandations des membres du Conseil et des représentants des organisations régionales à notre débat d'aujourd'hui.
English: Under the Command of Commander Patrick St-Denis and with a crew of 250 Officers and sailors, including a CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Charlottetown is conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations to control sea-based activity in the Persian Gulf and Arabian Sea.
French: Sous le commandement du Capitaine de frégate Patrick St-Denis, et avec à son bord un équipage d'environ 250 officiers et marins et un détachement d'hélicoptères CH‑124 Sea King, le NCSM Charlottetown procédera à des patrouilles de surveillance et à des opérations maritimes d'interdiction afin de contrôler les activités maritimes dans le golfe Persique et dans la mer d'Oman.
English: "This new program will create awareness that these actions put children at risk for serious injury or death."
French: « Ce nouveau programme vise à informer le public que de tel gestes peuvent être la cause de blessures graves ou même de décès chez les enfants.
English: Contract for the supply of services or goods - Action by consumer domiciled in a Member State for an order requiring a mail order company established in another Member State to award him a prize apparently won in connection with an order for goods - Action of a contractual nature within the meaning of Article 13, first para., (3) of the Convention - N° 2002/6
French: Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - Action d'un consommateur domicilié dans un État membre visant à faire condamner une société de vente par correspondance établie dans un autre État membre à la remise d'un prix apparemment gagné en liaison avec une commande de marchandises - Action de nature contractuelle au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, de la Convention- N° 2002/6
English: Preserving the multi-ethnic structure of Bosnia and Herzegovina, with all its characteristics and diversities, presents an historic challenge, not only to Europe, but to the whole world.
French: Préserver la structure pluriethnique de la Bosnie-Herzégovine, avec toutes ses caractéristiques et sa diversité, constitue un défi historique, non seulement pour l'Europe mais aussi pour le monde entier.
English: I must say that the results achieved in the trans-European networks indicate to me that this would be a useful way of stepping up our action in this area.
French: Je dois dire que les résultats obtenus au niveau des réseaux transeuropéens me font penser que cette méthode sera aussi utile pour renforcer notre action dans le domaine qui nous préoccupe.
English: Regarding socio-economic development, as many speakers have acknowledged, Haiti is still struggling to recover from the adverse effects of last April's food crisis and of the storms that struck the country in August and September 2008, caused considerable destruction to major infrastructure and almost wiped out our agriculture sector.
French: Sur le plan du développement socioéconomique et, ainsi que l'ont reconnu de nombreux orateurs, Haïti peine encore à se remettre des effets pervers de la crise alimentaire d'avril dernier, des dernières tempêtes qui, en août et en septembre 2008, ont frappé le pays et considérablement détruit des infrastructures importantes et presque réduit à néant le monde agricole.
English: January 31, 2007 (d) a person who registers information for the Provost Marshal shall revise the date that was registered under paragraph 8.27(a) of the Sex Offender Information Registration Act as the date on which the suspension of the time limit, proceeding or obligations ceases to apply.’’, and (ii) by adding after line 31 the following: 2.27.171(1) The Chief of the Defence Staff shall, within 30 days after the end of each year, submit a report to the Minister on the operation of sections 227.15 and 227.16 for that year that includes (a) the number of determinations that were made under each of paragraphs 227.15(1)(a) to (d) and the duration of the suspension of the time limit, proceeding or obligation resulting from each determination; and (b) the number of determinations that were made under subsection 227.16(1) and the number of persons who were exempted under subsection 227.16(4) as a result of each determination.
French: 31 janvier 2007 ´ d) la personne chargee d’inscrire les renseignements ´ ˆ ´ pour le prevot revise la date inscrite en vertu de ´ l’alinea 8.2(7)a) de la Loi sur l’enregistrement de ` renseignements sur les de´linquants sexuels a laquelle la suspension des delais, des instances et des obligations ´ cesse. », ` ii) par adjonction, apres la ligne 31, de ce qui suit : ´ ´ « 227.171 (1) Le chef d’etat-major de la defense ´ presente au ministre, dans les trente jours suivant la fin ´ de chaque annee, un rapport sur l’application des ´ articles 227.15 et 227.16 pour cette annee, lequel comprend les renseignements suivants : a) le nombre de decisions qui ont ete rendues en ´ ´ ´ ´ ` vertu de chacun des alineas 227.15(1)a) a d) et la ´ ´ duree de la suspension du delai, de l’instance ou de ´ ´ l’obligation decoulant de chaque decision; ´ ´ ´ b) le nombre de decisions qui ont ete rendues en vertu du paragraphe 227.16(1) et le nombre de ´ ´ ´ personnes qui ont ete exemptees en vertu du paragraphe 227.16(4) par suite de chaque decision.
English: Health Canada's indicator reports are the Government of Canada's response to this commitment.
French: Les rapports sur les indicateurs de la santé de Santé Canada témoignent de façon concrète de l'engagement du gouvernement du Canada.
English: The facility is unique in that it is designed as a community, with 16 houses of 12 to 13 rooms, including rooms typically found in a home.
French: L’établissement est unique en son genre en ce sens qu’il est conçu comme une collectivité, étant doté de 16 maisons de 12 ou 13 pièces, y compris des pièces que l’on retrouve communément dans une maison.
English: In 2004, work was proceeding on the construction in Odessa oblast of a second temporary holding centre that could accommodate 200 refugees; similar centres were being built in Kiev and Kharkov oblasts.
French: En 2004, un deuxième centre d'accueil temporaire pouvant recevoir 200 réfugiés est en construction dans le même oblast et des centres du même genre sont en construction dans les oblasts de Kiev et de Kharkov.
English: In 2007, preparations for the study included a lecture and interviews with the research team, and a list of the relevant literature has now been drawn up.
French: En 2007, au titre des activités préparatoires de l'étude ont été organisés, notamment, une conférence et des entretiens avec l'équipe chargée de l'étude, et une liste des ouvrages pertinents a été élaborée.
English: It should be given due recognition and followed up.
French: Il faudrait dûment en tenir compte et lui donner suite.
English: Anne Levêcque Human Resources Secretary Alexis Fiorentino Accounting Clerk
French: Liste des accords et décisions administratifs
English: For that reason, I think - and I should like to make a minor correction to what Mr Swoboda says - we should offer the prospect of possible membership, but only if, for example, that dreadful concept of a state-constituting nation disappears from the constitution and statutes of Macedonia.
French: Je pense que, pour ces raisons, - et je voudrais apporter une petite rectification à ce que dit M. Swoboda - nous pouvons effectivement promettre qu' une candidature à l' adhésion est possible mais seulement si cette abominable notion d'État-nation, par exemple, disparaît de la constitution et des lois macédoniennes.
English: It is fitting that the European Union should complement and underpin the peace process through the Peace and Reconciliation Fund.
French: L'aide de l'Union européenne est donc appropriée; l'Union qui, par le biais du Fonds pour la paix et la réconciliation, doit compléter et inspirer le processus de paix.
English: • boost the use of renewable energies like wind and solar power.
French: • de promouvoir l'utilisation d'énergies renouvelables telles que les énergies éolienne et solaire.
English: In some specimens, the extensively vascularized placental site of the previous pregnancy was still apparent 12 months later.
French: Chez certains individus, la région placentaire, fortement vascularisée après la grossesse précédente, se distinguait encore 12 mois plus tard.
English: Newspaper Articles Buzzetti, Hélène.
French: Articles de journaux Buzzetti, Hélène.
English: Isn’t it wonderful that our great country, Canada, was also named by our First Peoples?
French: N’est-il pas merveilleux que notre grand pays, le Canada, ait aussi été baptisé par les Autochtones?
English: Among others, he had chaired a workshop in New York on indigenous media which was of a very high standard and had excellent attendance.
French: En particulier, il avait présidé à New York un atelier sur les médias autochtones qui s'était révélé d'une haute tenue et avait attiré de nombreux participants.
English: In addition, it is proposed that the amounts relating to the transactions in question should be indicated separately in the declaration in order to facilitate cross-checking.
French: En outre, la proposition prévoit que les montants relatifs aux opérations visées seront indiqués séparément dans la déclaration à des fins de vérification croisée.
English: (http://www.unece.org/env/esd/welcome.htm)
French: Éducation en vue du développement durable (EDD) (http://www.unece.org/env/esd/welcome.htm)
English: • accessibility of the data source(s) (#6, p.
French: • l'accessibilité des sources de données (no 6, p.
English: At next year's Taming of the Queue conference, we can expect even more progress.
French: Nous pouvons nous attendre à de nouveaux progrès à la conférence Maîtriser les files d'attente de l'an prochain.
English: -30- For more information the media may contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: No significant issues regarding ACOA's contracting activity.
French: Aucun enjeu significatif au sujet des activités de passation des marchés de l’APECA.
English: The Alzheimer Society is the leading not-for-profit health organization working nationwide to improve the quality of life for Canadians affected by Alzheimer's disease and advance the search for the cause and cure.
French: La Société Alzheimer est le principal organisme de santé national sans but lucratif qui a pour mission d'améliorer la qualité de la vie des Canadiens et Canadiennes touchés par la maladie d'Alzheimer et d'appuyer la recherche pour trouver la cause et le traitement curatif.
English: The Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: Le Commissaire a conclu que la plainte était fondée.
English: Others noted that withdrawal of subsidies might cause difficulties.
French: Pour d'autres, l'élimination des subventions pouvait causer des difficultés.
English: "The large auditorium is 25 metres wide.
French: "La grande salle a une largeur de 25 mètres.
English: Roma were already present in Europe when the European nation states were established.
French: Des Roms vivaient déjà en Europe lorsque les États-nations européens ont été créés.
English: Seizures in North America fell from 8.4 tons in 2006 to 7.3 tons in 2007.
French: Les saisies réalisées en Amérique du Nord ont chuté de 8,4 tonnes en 2006 à 7,3 tonnes en 2007.
English: 6.4 Printing out the recording
French: Impression de l'enregistrement
English: Cyber Authentication is a fundamental building block to achieving Identity Management (IDM) and a Service Oriented Architecture (SOA) across the GC.
French: L'authentification électronique représente une composante de base fondamentale pour réaliser la gestion de l'identité et une architecture orientée services (AOS) dans l'ensemble du GC.
English: The African Union has always reaffirmed — in particular in its communiqué of 21 July — its conviction that “in order to achieve long-lasting peace and reconciliation in Darfur, it is imperative to … bring to justice the perpetrators of gross human rights violations in that region” (S/2008/481, annex, para.
French: L'Union africaine a toujours affirmé, en particulier dans son communiqué du 21 juillet 2008, sa conviction que « pour parvenir à une paix durable et à la réconciliation au Darfour, il importe de […] traduire en justice les auteurs des violations flagrantes des droits de l'homme dans cette région [du Soudan] » (S/2008/481, annexe, par. 10).
English: A personalized email address promotes your organization and name.
French: Une adresse électronique (courriel) personnalisée vous permet de promouvoir votre entreprise et votre nom.
English: The sectoral as well as size-related differences can be explained by the fact that any kind of internationalisation strategy is obviously a key option in the context of enlargement.
French: En outre, plus l'entreprise est grande, plus la probabilité d'application ou de planification de stratégies est élevée : au total, 20 % pour les micro-entreprises, 32 % pour les petites entreprises et 42 % pour les entreprises de taille moyenne.
English: This draft report was forwarded to recognized human rights organizations in the Bahamas prior to its submission to the United Nations Human Rights Council.
French: Le présent projet de rapport a été transmis aux organisations des droits de l'homme reconnues aux Bahamas, avant d'être soumis au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
English: A/61/867 and A/62/757.
French: A/61/867 et A/62/757.
English: We believe the mission had a useful, practical effect in that it underlined the full support of the Security Council for UNMIK and KFOR; it sent strong and unambiguous messages to all sides; and it imparted an important signal from the Council as to the importance of the high priority of sustained contact and cooperation with Belgrade.
French: Nous pensons que la mission a été utile en ce qu'elle a souligné l'appui total du Conseil de sécurité à la MINUK et à la KFOR; elle a lancé un message fort et sans équivoque à toutes les parties; et elle a transmis un signal très important de la part du Conseil en ce qui concerne l'importance prioritaire de maintenir un contact et une coopération avec Belgrade.
English: Therefore the implementation of a group-oriented policy is usually based on an interactive, participatory style of government and a 3.1 The Federal State and the Communities and Regions comprehensive or inclusive approach to policy. This makes youth policy a special and supplementary policy.
French: On pourrait aussi dire d’une politique de groupe qu’elle est basée sur un groupe cible, dans ce cas les jeunes, ou sur le monde dans lequel vivent les jeunes.
English: Governments, the United Nations and its specialized agencies, international financial institutions, bilateral donors and the private sector were called upon to give higher priority to women's health and develop mechanisms for coordinating and implementing the health objectives of the Platform for Action and relevant international agreements to ensure progress (para.
French: Il a été demandé aux gouvernements, à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, aux donateurs bilatéraux et au secteur privé d'accorder une plus grande priorité à la santé des femmes et de mettre au point des mécanismes pour coordonner et exécuter les activités inspirées par les objectifs de santé définis dans le Programme d'action et les accords internationaux pertinents, afin de stimuler le progrès [par. 111 c)].
English: For example, it is estimated that at least 43 companies and 41 research institutions in Africa, 90 companies and 500 research institutions in China and 50 companies and 40 research institutions in Brazil are involved in biotechnology.
French: On estime par exemple que l'Afrique compte au moins 43 firmes et 41 institutions de recherche, la Chine 90 firmes et 500 institutions de recherche et le Brésil 50 firmes et 40 institutions de recherche.
English: To be fair, the new rules for making definitive interpretations or amendments of the agreements have not yet been used.
French: À vrai dire, les nouvelles règles qui encadrent la formulation d’interprétations définitives ou d’amendements aux accords n’ont pas encore été appliquées.
English: Analyzing public opinion and the media’s reporting of a crisis or emergency helps assess the effectiveness of your communications efforts, and aids in strategic positioning and the development of new communications products.
French: Chaque région et chaque service devraient déterminer ses partenaires possibles en matière de communications en cas de crises et de situations d'urgence, et prendre des dispositions pour les intégrer au processus de planification.
English: This was combined with a visit to Singaporean Government agencies to see the operation of electronic reverse auction and government e-procurement systems; and
French: À cela s'est conjuguée une visite à des organismes publics singapouriens pour observer le fonctionnement des mécanismes d'enchère électronique inversée et du système dématérialisé de marchés publics; et
English: The ECE Regulations do not permit headlamps described in ECE Regulation No. 98 to be installed on motorcycles.
French: Les règlements de la CEE, ne permettent pas les projecteurs décrits dans le règlement no 98 de la CEE sur les motocyclettes.
English: At a special meeting held on November 12, 1975, the members of the Syndicat général de la radio (CNTU) CKVL, to which the appellants belonged, authorized a strike against their employer, Radio Futura Limitée, to begin when their bargaining committee considered it appropriate.
French: Au cours d'une assemblée spéciale tenue le 12 novembre 1975, les membres du Syndicat général de la radio (CSN) CKVL, dont faisait partie les appelants, autorisèrent une grève contre leur employeur Radio Futura Limitée pour être déclenchée au moment que leur comité de négociation le jugerait opportun.
English: The following information is provided in response to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) of 1 April and the preliminary questions contained therein.
French: Les renseignements ci-après sont communiqués en réponse à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 1er avril et aux questions préliminaires qui y sont posées.
English: However, a sign which is refused registration under Article 3(1)(e) of the Directive can never acquire a distinctive character for the purposes of Article 3(3) by the use made of it.
French: En revanche, un signe qui est refusé à l'enregistrement sur la base de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive ne peut jamais acquérir un caractère distinctif aux fins de l'article 3, paragraphe 3, par l'usage qui en a été fait.
English: A few interveners requested additional time to submit their interventions and were granted extensions until October 29, 1992 by the Agency.
French: Plusieurs intervenants ont demandé une prolongation du délai pour déposer leurs interventions et l'Office leur a accordé jusqu'au 29 octobre 1992 pour le faire.
English: McAmmond and Associates (1997).
French: Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) (1999).
English: As a Keytrade Bank client, finance company of Belgian right, your assets are protected by the deposits guarantee system for maximum € 100.000 for deposits and maximum € 20.000 for the financial instruments.
French: En tant que client de Keytrade Bank, établissement de crédit de droit belge, vos avoirs sont protégés par le système de garantie des dépôts, pour un montant maximal de € 100.000 pour les avoirs en dépôts et maximum € 20.000 pour les instruments financiers.
English: Godwit Road, Waigani, NCD, Port Moresby Tel.: 675 325-9333 Fax: 675 325-9239 Internet: http://www.png.embassy.gov.au/
French: : 675 325-9239 Internet : http://www.png.embassy.gov.au/
English: The spa gardens of Bad Oeynhausen are well worth a visit. They include numerous classicist and neo-baroque buildings, the Kaiserpalais palace, the Badehaus I and Badehaus II spas, the theatre building from 1915 and the Wandelhalle concert hall.
French: Le joyau de Bad Oeynhausen est sans nul doute son parc thermal où se dressent de nombreux bâtiments classiques et néobaroques, dont le palais impérial, l’établissement thermal I et II, le théâtre datant de 1915 et son promenoir.
English: £8000 will not usually be eligible for income-based support.
French: Les personnes qui quittent un travail salarié et souhaitent exercer une activité indépendante peuvent prétendre à la JSA, étant donné que le temps qu’elles consacrent à la création de leur entreprise peut être interprété comme une recherche d’emploi.
English: At times, this may require leaders to make trade-offs, but part of the burden of leadership involves dealing with competing values and priorities and managing the risks inherent in making decisions.
French: Parfois, les leaders devront faire des compromis, mais une partie du fardeau du leadership réside dans la gestion des valeurs et des priorités concurrentes et la gestion des risques inhérents à la prise de décisions.
English: Articles 81 and 82 may also apply to agreements and practices that cover third countries, provided that they are capable of affecting trade between Member States.
French: Du reste, dans le premier cas, l'accord ou la pratique ont une incidence directe sur la concurrence à l'intérieur de la Communauté et le commerce entre États membres.