ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunday 10/29: Travel by train to Chihuahua (spending the night in Chihuahua).
French: Dimanche 29 : Voyage en train à Chihuahua (passer la nuit à Chihuahua).
English: 2, which might provide:
French: Proposition d'amélioration du titre.
English: Decisions : 1998 Decision No. 548-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision 541-A-1999 November 12, 1998 APPLICATION by Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair for suspension of Licence No. 962263.
French: Décisions : 1998 Décision no 548-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 541-A-1999 le 12 novembre 1998 DEMANDE présentée par Rental Sales and Leasing Limited exerçant son activité sous le nom de Wentair en vue de suspendre la licence no 962263.
English: • How many person years does the Information Services & Technology group need to develop and maintain a quality database?  
French: • Combien d'années-personnes le groupe des services et de la technologie de l'information a-t-il besoin pour élaborer et maintenir une base de données sur la qualité?
English: 4) compensation of additional expenses - treatment and medical and occupational rehabilitation costs, transport expenses for visiting a medical treatment institution or a rehabilitation institution, costs related to the services of an escort, costs incurred by the purchase and repairs of technically auxiliary devices, costs of the care for an insured person, if the said expenses exceed the expenditures provided by the health care basic programme and/or the social care basic programme for rehabilitation;
French: 4) Indemnisation pour les dépenses supplémentaires (coûts de traitement et de réadaptation médicale et professionnelle, frais de transport pour se rendre dans un établissement de soins médicaux ou de réadaptation, coûts des services d'un accompagnateur, coûts résultant de l'achat et de réparations d'appareils techniques auxiliaires, coûts des soins à une personne assurée) si ces dépenses excèdent les dépenses prévues dans le programme des soins médicaux de base et/ou le programme de soins sociaux de base pour la réinsertion;
English: Consider acceding to the remaining major international human rights law instruments (Egypt); consider acceding to the core international human rights instruments (Azerbaijan); consider accession to core international human rights instruments, as appropriate (Jordan); accede to the core international human rights instruments in a timely manner (Japan); continue with its efforts leading to the signing and ratifying of the main human rights treaties (Argentina); consider acceding to other international human rights instruments to which it is not yet party (Algeria); ratify the core international human rights conventions and ILO conventions (Slovenia); consider acceding to core human rights treaties to which it is not yet a party (Bangladesh);
French: Envisager d'adhérer aux autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Égypte); envisager d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Azerbaïdjan); envisager d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, selon qu'il convient (Jordanie); adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les meilleurs délais (Japon); continuer à s'efforcer de signer et de ratifier les principaux traités relatifs aux droits de l'homme (Argentine); envisager d'adhérer aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays n'est pas encore partie (Algérie); ratifier les principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme et conventions de l'OIT (Slovénie); envisager d'adhérer aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays n'est pas encore partie (Bangladesh);
English: Numerous developing countries have already committed themselves to devote their energy and resources to the achievement of the MDGs through their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Plusieurs pays en développement se sont déjà engagés à consacrer leur énergie et leurs ressources à la concrétisation des ODM, en appliquant respectivement leur Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: Summary of the relevant, undisputed facts [2] Based on the tests chosen by the selection board, three candidates qualified in selection process 2003-CCID-ND-0182, held by Communication Canada to staff a Senior Analyst position (ES-05) in Ottawa, Ontario.
French: Résumé des faits pertinents non-contestés [2] Suite aux épreuves choisies par le jury de sélection, trois candidats s'étaient qualifiés suite au processus de sélection 2003-CCID-ND-0182 mené par Communication Canada pour doter un poste d'Analyste principal (ES-05), à Ottawa (Ontario).
English: - all relevant information relating to answer papers handed in late.
French: - toute information pertinente relative aux travaux remis tardivement.
English: Many changes were also made to the model.
French: Plusieurs changements ont été apportés au modèle GEM.
English:  The issues raised by the use of split-screen advertising techniques were considered with attention by the Standing Committee at its 25th, 26th, 27th, 28th, 29th and 30th meetings.
French: Les questions soulevées par l’utilisation des techniques de publicités sur écran partagé ont été examiné avec attention par le Comité permanent lors de ses 25e, 26e, 27e, 28e, 29e et 30e réunions.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 147,244,696 dollars for the period from 16 September 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of 15,499,441 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 147 244 696 dollars, à raison de 15 499 441 dollars par mois, au titre de la période allant du 16 septembre 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: The Owner then reviews and evaluates all on-time bids and (usually but not always) chooses one Bidder to do the work.
French: Ce dernier examine ensuite et évalue toutes les soumissions présentées dans les délais et choisit -habituellement, mais pas toujours - un soumissionnaire pour effectuer les travaux en cause.
English: Taxing authorities include both provincial and municipal governments.
French: Les autorités taxatrices comprennent les instances provinciales et municipales.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Methyl Salicylate
English: A further consequence of the gross overcrowding of women's facilities is that prisoners spend an increased amount of time locked in their cells.
French: Autre conséquence du surpeuplement dans les établissements pénitentiaires pour femmes: les détenues passent de plus en plus de temps enfermées dans leur cellule.
English: STATUS EPILEPTICUS (ACUTE GRAND MAL SEIZURE) DEFINITION State of epileptic seizure lasting more than 15 minutes or occurrence of repeated seizures without the patient regaining consciousness.
French: – Si le client est en état de crise à l’arrivée, voir la section « État de mal épileptique » dans le présent chapitre.
English: At the same time, there is increased attention on economic, social and environmental issues.
French: En même temps, on accorde une attention accrue aux questions économiques, sociales et environnementales.
English: Hospital Quarterly Summer 1998: 66-67.
French: The telemedicine links between Canada, Kenya and Uganda.
English: The benefit associated with concentration of provincial services is that there can be concentration of infra-structural costs, as well as qualified expertise in personnel, providing the additional benefits of an environment for better training and research.
French: L'avantage associé à la concentration des services provinciaux est qu'on peut ainsi regrouper les coûts d'infrastructure, ainsi que l'expertise du personnel, ce qui offre l'avantage supplémentaire d'un environnement favorisant la qualité de la formation et de la recherche.
English: The current budget does not enable the Community to effectively pursue this obligation.
French: Le budget actuel ne permet pas à la Communauté de remplir cette obligation de manière efficace.
English: Additional interagency training is organised with UNHCR for officials who are involved in interviewing very young children and determining their status.
French: Une formation interagences complémentaire est organisée avec le HCNUR pour les responsables chargés d'interroger les enfants très jeunes et de déterminer leur statut.
English: Netherlands fourth investor in Canada The Netherlands now ranks as Canada's fourth largest investor, behind the USA, France and the UK.
French: Les Pays-Bas: quatrième investisseur au Canada Les Pays-Bas sont maintenant le quatrième investisseur au Canada, seulement derrière les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
English: TRACFIN's total running costs, which are financed by the Ministry of the Economy, Finance and Industry, are estimated at 2.6 million euros.
French: Le coût total de fonctionnement de TRACFIN est évalué à environ 2,6 millions d'euros dont le financement relève du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie.
English: There are, however, major differences in the way in which work is co-ordinated.
French: Il existe toutefois de grandes différences dans la manière dont le travail est coordonné.
English: In 1989, service was provided on average once a week.
French: En 1989, il a été offert en moyenne une fois par semaine.
English: V. Conclusion  [24] After review and analysis of the evidence before me, I am satisfied that my intervention in the instant case is not warranted.
French: V. Conclusion [24] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je suis convaincue que mon intervention n’est pas requise en l’espèce.
English: Acadie-Bathurst New Democratic Party (NDP) Member of Parliament (MP) Yvon Godin said he worries that the government is preparing Canadians for the eventual implementation of national ID cards.
French: Yvon Godin, député du NPD de Acadie–Bathurst, a indiqué qu’il est préoccupé par le fait que le gouvernement prépare les Canadiens à l’introduction future d’une carte d’identité nationale.
English: The structure of the section should be such as to enable children in all parts of the State party's territory to avail themselves of its functions.
French: Cette section devrait être structurée de manière à permettre aux enfants de tout le territoire de l'État partie de faire appel à ses services.
English: Other examples are vehicle or sales taxes based on engine powers (found in a variety of countries) or on emission standards (Finland, Sweden).
French: Les taxes sur les véhicules ou sur les ventes calculées en fonction de la puissance du moteur (et qui sont appliquées dans un certain nombre de pays) ou les taxes sur les émissions (Finlande, Suède), constituent d'autres exemples de ce type.
English: The difficulty in implementing on-line lamination does not reside in the application of the overlay, but rather in the need to produce a perfect panel from the point of view of thickness and surface quality, with no recourse to sanding.
French: La difficulté technique ne réside pas tant dans l’application du matériau de parement que dans la nécessité de produire un panneau parfait du point de vue de l’épaisseur et de l’état de surface, et ceci sans ponçage.
English: As shown in Table 16, among basic scientists, the pattern of research impact reflected that of the overall pattern among all respondents.
French: Comme le tableau 16 le montre, parmi les spécialistes des sciences fondamentales, la tendance de l'incidence de la recherche reflétait la tendance globale chez tous les répondants.
English: This statute, once ratified by the 60 nations involved, will establish the International Criminal Court, an international institution mandated to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes when national judicial systems are unwilling or unable to do so.
French: Une fois ratifié par les 60 États concernés, ce Statut établira la Cour pénale internationale, institution internationale chargée de poursuivre les responsables de génocides, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre lorsque les systèmes judiciaires nationaux ne peuvent ou ne veulent pas instruire ou poursuivre.
English: Nevertheless, the presence of sucrose was shown to be essential for differentiation of "normal" spikelets.
French: Néanmoins, la présence de sucrose reste essentielle à la différenciation d'épillets «normaux».
English: B23.2 Comments (Disposal) Comments specific to the off-site disposal of this substance may be provided in this section. For example, give details of a one-time site remediation which dramatically affected the off-site transfers of this substance.
French: B23.2 Commentaires (Élimination) Les commentaires relatifs à l'élimination hors site de cette substance peuvent être consignés dans cette section; par exemple, la description détaillée de l'assainissement ponctuel d'un site qui a eu une incidence spectaculaire sur les transferts hors site de cette substance.
English: This function takes a string as a parameter and should return a string. The function will be called when the output buffer is flushed (sent) or cleaned (with ob_flush() , ob_clean() or similar function) or when the output buffer is flushed to the browser at the end of the request.
French: est appelée, elle doit retourner un nouveau contenu pour le tampon de sortie : celui-ci sera envoyé au navigateur.
English: Guidelines for Protecting Child Victims of Abuse and Neglect provide for joint investigations by police and social workers and for appropriate follow-up.
French: Ont également été établies des Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de mauvais traitements qui comportent des enquêtes conjointes par la police et les travailleurs sociaux et prévoient les mesures de suivi appropriées.
English: A number of men who were uncomfortable with the restrictions placed on them on account of their gender went elsewhere in order to be able to perform their work in a thorough manner or because the job didn’t suit them.
French: Plusieurs hommes qui ne se sentaient pas à l'aise avec les restrictions qui leur étaient imposées de part leur sexe, préfèrent s'en aller ailleurs afin de pouvoir accomplir complètement leur travail ou parce que le travail ne leurs convenaient pas.
English: The reactions of X-C6H4CO2C6H4-Y with glygly and NH2NH2 appear to proceed through the same mechanism, but the degree of leaving-group departure and the negative charge developed in the acyl moiety at the rate-determining TS is considered to be more significant for the glygly system than the NH2NH2 system based on ßlg and rho X values.
French: Les réactions des X-C6H4CO2C6H4-Y avec la glygly et l'hydrazine semblent se produire par le même mécanisme; toutefois, si l'on se base sur les valeurs beta lg et rho x, il semble que le degré de séparation du groupe partant et le niveau de charge négative développé sur la partie acyle dans l'état de transition (ET) de l'étape cinétiquement limitante soient plus importants pour le système glygly que pour le système de l'hydrazine.
English: Abeer, a woman from Kafi Dam, West Bank, who has participated in Orthodox Christian Charities programmes stated that having had the opportunity to learn had transformed her life.
French: Selon Abeer, habitante de Kafi Dam (Cisjordanie), qui a participé à des programmes d'organismes de bienfaisance chrétiens orthodoxes, avoir eu la possibilité de s'instruire a transformé sa vie.
English: This brought the level of reserves above that targeted by Member States.
French: Les réserves ont ainsi été portées à un niveau supérieur à celui visé par les États membres.
English: The Committee recommends that the State party continue cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de coopérer à cet égard avec l'UNICEF.
English: This diversity was expressed in different ways, as could be seen in the variety of books and papers that were published in numerous languages in Turkey.
French: La Turquie doit encore adopter de nouvelles dispositions constitutionnelles et ce sera d’ailleurs l’une des missions prioritaires de son Assemblée nationale.
English: The search results shows all titles in the ILAB database that match your search criteria.
French: Voici les résultats correspondant à votre recherche.
English: The hosting staff were seen to set an example of being gracious and helpful.
French: Le personnel d'accueil a été perçu comme un exemple d'affabilité et de serviabilité.
English: In Chapter II of this Report the emphasis lies on legal convergence towards independence of NCBs, whilst it is acknowledged that the integration of NCBs in the ESCB as well as the transition to Stage Three of EMU may require further adaptations of statutes of NCBs and other legislation.
French: Afin d'effectuer cette adaptation en temps voulu, il convient que le processus législatif soit engagé pendant la phase 2, ce qui permet aussi à I'IME et aux autres institutions de la Communauté d'apprécier le degré de réalisation des conditions requises pour la phase 3.
English: One of the original St. Williams Forestry Station sites for Spotted Wintergreen—on the north side of the pond on Dedrick Creek—was visited by the present author in July 1997.
French: Deux autres populations ont été découvertes à la station de foresterie de St. Williams depuis la rédaction du rapport de situation de 1987.
English: An agreement in the matter has been reached at European level between consumer associations and banking associations.
French: À cet effet, un accord entre associations a été passé au niveau européen entre les associations de consommateurs et les associations de banques.
English: Strictly speaking, the second kind of objection might be unnecessary, if the position were taken that a State which accompanied its act of accession to a treaty with a reservation which, for the aforementioned reasons, was invalid, could not be deemed to be a party to that treaty.
French: À strictement parler, le deuxième type d'objection est sans doute inutile quand on considère que l'État qui assortit son acte d'adhésion à un traité d'une réserve qui, pour les raisons susévoquées, est sans validité, ne peut pas être considéré partie à ce traité.
English: To that end, the Coalition cooperates with ECPAT International and has expanded its operations to the Asia-Pacific region.
French: À cet effet, la Coalition coopère avec ECPAT International et étend son action à la région Asie-Pacifique.
English: Hugo is looking down at the hunchbacked hero of his novel Notre-Dame de Paris, illustrated in front of Notre-Dame Cathedral.
French: On le voit regardant à ses pieds le héros bossu de son roman Notre Dame de Paris, en face de la cathédrale de Notre Dame.
English: Through its Relief and Social Services Programme, UNRWA continued to provide cash and in kind support to female refugees, including those married to non-refugees.
French: Dans le cadre de son programme de secours et de services sociaux, l'UNRWA a continué de fournir des aides en espèces et en nature aux femmes réfugiées, y compris à celles qui ont épousé des non réfugiés.
English: Canadian Agriculture Library Reference Services Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Room 169 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-7068
French: Bibliothèque canadienne de l'agriculture Services de référence Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling, bureau 169 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7068
English: Table I Liechtenstein Contributions of insured and employers Rates and ceiling 1.
French: Tableau I Liechtenstein Cotisations des assurés et des employeurs Pourcentages et plafonds de salaire 1.
English: Instead it was self-fertilized for seed multiplication.
French: Elle a plutôt été autofécondée pour assurer une multiplication des graines.
English: Inoculate Hugh Leifson Glucose Broths, MR-VP tubes, Falkow's decarboxylase broths, and carbohydrate media.
French: Ensemencer des bouillons glucosés de Hugh Leifson, des tubes MR-VP, des bouillons de recherche de la décarboxylase de Falkow et des milieux renfermant des sucres.
English: We might even use the term of a new “culture of poverty”, where everybody involved would experience a climate of substantial equality between those who give and those who receive, since everyone gives and receives at the same time.
French: Nous pouvons même utiliser le terme de « nouvelle culture de la pauvreté », toutes les parties prenantes faisant l'expérience d'une substantielle égalité entre donateurs et bénéficiaires, dans la mesure où chacun donne et reçoit simultanément.
English: The ongoing struggle of the Marshallese people was clearly an argument for providing greater support to the Scientific Committee in its analysis of the effects of nuclear testing.
French: La lutte toujours actuelle de la population marshallaise est de toute évidence un argument en faveur d'un appui plus important au Comité scientifique chargé d'analyser les effets des essais nucléaires.
English: Some herbs used in cough and cold medications and some over-the-counter medications used to control fever may also have medicinal ingredients similar to those in other cough and cold products.
French: Certaines herbes médicinales utilisées pour soulager la toux et le rhume et certains médicaments offerts en vente libre pour combattre la fièvre peuvent eux aussi contenir des ingrédients médicamenteux comparables à ceux présents dans les produits contre la toux et le rhume.
English: Bateaux London is recognised as London’s leading operator of Thames restaurant cruises offering lunch and dinner cruises...
French: Déjeuner-croisière jazzy dominical Bateaux London Les croisières gastronomiques Bateaux London sont réputées pour la...
English: • superiors’ questions to subordinates, and subordinates’ answers, on any matter deemed relevant.
French: Comme nous l’avons fait remarquer, ceux à qui les pouvoirs ont été délégués sont eux-mêmes subordonnés à une instance supérieure31.
English: Peter Bowyer, Program Manager for the CHC, said, "the three new products, in concert with media broadcasts and our website, will help make this essential information more readily accessible to people so they can use it to make better-informed decisions." www.hurricanecentre.ca
French: Ce PE offre de nouvelles occasions de renforcer les efforts mutuels à l'échelle nationale et locale et de partager les ressources de chaque organisme pour consolider leur mission de sécurité nautique. Cet appui mutuel facilitera
English: The perpetrator shall be subject to the death penalty if the kidnapping or abduction results in the death of the abducted person.”
French: La peine de mort est appliquée lorsque la personne décède à la suite de l'enlèvement ou de la séquestration.
English: You will be given an interview at that time.
French: Vous y payerez les droits exigibles en même temps.
English: The nationalist card plays an important role in the hands of some politicians in most of the countries of the region, whether former communists trying to cling to or regain power or nationalists seeking to redress past grievances.
French: Ces communautés sont appuyées par les Etats voisins (Albanie, Hongrie, Russie et Serbie), avec lesquels elles ont la même origine ethnique.
English: It stressed the continuing need to take specific action to promote gender equality in employment and occupation.
French: Elle a souligné la nécessité de continuer à prendre des mesures spécifiques pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans l'emploi et dans les professions.