ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. approved the list of members of the Ad Hoc Committee and asked the LDR and UEL groups to provide candidates for the vacant seats falling to their groups, being understood that if they do not wish to do so, other political groups may appoint their candidates instead; b. approved the list of members of the pre-electoral mission and took note that it would take place on 22-25 April 2003; European Committee for the prevention of torture and inhuman and degrading treatment or punishment (CPT): a. drew up the list of candidates on behalf of Finland to be submitted to the Committee of Ministers; b. was informed by the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights that the delegations of Armenia and Slovakia had withdrawn their lists; a. Ad Hoc Committee of the Bureau on the EU Convention for the future of Europe: heard a report by the President on the meeting held on 1st April 2003;
French: a. a approuvé la liste des membres de la Commission Ad Hoc et a demandé aux groupes LDR et GUE de proposer des candidats pour les postes vacants au sein de leurs groupes, étant entendu que s’ils ne souhaitaient pas proposer de candidat, les autres groupes politiques pourraient en proposer à leur place ; b. a approuvé la liste des membres de la mission pré-électorale et a noté que la mission aurait lieu du 22 au 25 avril 2003; Comité européen de la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT): a. a dressé la liste des candidats au titre de la Finlande qui sera soumise au Comité des Ministres; b. a été informé par le Président de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme que les délégations d’Arménie et de Slovaquie avaient retiré leurs listes ; Commission Ad Hoc du Bureau sur l’avenir de la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe: a. a entendu un rapport du Président sur la réunion qui s’est tenue le 1er avril 2003;
English: • Encourage good sanitation and proper maintenance of the school and school grounds.
French: • Encouragez l’adoption de bonnes pratiques de salubrité et d’entretien de l’école et des terrains de l’école.
English: Varicella vaccine within 3-5 days after exposure is the post-exposure management of choice for healthy adults.
French: Le vaccin contre la varicelle administré dans les 3 à 5 jours suivant l'exposition est le traitement post-exposition de choix dans le cas des adultes en santé.
English: Two months ago, over 100 members of my engineering department heard:
French: Il y a deux mois, plus de 100 membres de mon service machines ont entendu:
English: A variety of digital effects allows you to embellish the image. Moreover, the option to adjust specific colours gives the Canon Digital IXUS 900 Ti that little extra bit of functionality.
French: Dans ce mode, un certain nombre d'effets spéciaux peuvent aider à changer le look final de l'image.
English: The Office also intends to focus in particular on promoting ratification of the Firearms Protocol, which with 52 signatories has the potential to receive sufficient ratifications for its entry into force, in spite of its lagging behind with 14 parties as at 23 March 2004.
French: L'Office se propose également de se pencher en particulier sur la promotion de la ratification du Protocole relatif aux armes à feu qui, puisque 52 États l'ont signé, devrait pouvoir être ratifié par un nombre suffisant d'États pour entrer en vigueur, malgré le fait qu'au 23 mars 2004, seuls 14 États y étaient parties.
English: In references to agreements, arrangements, protocols of agreements, etc., for a State whose name has been changed, it is vital that the name in force at the time of signing the aforesaid acts is used and not replaced by the new name.
French: Dans les références à des accords, arrangements, protocoles d’accord, etc., concernant des États dont la dénomination a été modifiée, il faut impérativement reprendre la dénomination en vigueur au moment de la signature desdits actes, et non la remplacer par la dénomination nouvelle.
English: Asian Television, Fairchild Television/ Talentvision, Festival Portuguese and Telelatino Network - Word Version Global Television Network ("Global") - Word Version Rogers Media ("Rogers") - Word Version
French: Asian Television, Fairchild Television/ Talentvision, Festival Portuguese and Telelatino Network - Version Word Global Television Network ("Global") - Version Word Rogers Media ("Rogers") - Version Word
English: It is ideal with biscuits, dairy produce, crêpes and nuts...
French: Il est excellent avec des petits beurres, produits laitiers, crêpes et fruits secs...
English: The work of the State Supreme Audit is based on the unique professional standards approved by the international auditing bodies (INTOSAI) and on a Code of Ethics.
French: Le travail de l’Audit Suprême d’Etat se fonde sur les standards internationalement reconnus (INTOSAI) ainsi que sur un code d’éthique.
English: But still, the Châtelet on a Saturday night is a pain—and we’re still in winter.
French: N’empêche, Châtelet, le samedi soir, quelle plaie — et encore, on est en hiver.
English: In 1995, the FAO Conference broadened the Commission’s mandate to cover all components of biodiversity of relevance to food and agriculture.
French: En 1995, la Conférence de la FAO a élargi le mandat de la Commission à tous les éléments de la diversité biologique intéressant l’alimentation et l’agriculture.
English: The mutability as determined by the various genetic end points differed: the mutation rates to recessive specific-locus alleles and enzyme-activity alleles were similar and greater than the mutation rates to dominant cataract and protein-charge alleles.
French: La mutabilité, déterminée par divers points limites génétiques, a varié; ainsi, les taux de mutations des allèles récessifs de loci spécifiques et des allèles d'activités enzymatiques ont été semblables et plus élevés que ceux des allèles dominants pour les cataractes et des allèles des charges protéiques.
English: BULLETIN National Film Board of Canada Geneviève Cousineau P.O. Box 6100, Station A Montréal, Quebec H3C 3H5 Tel: (514) 283-9028 Fax: (514) 496-1646 National Gallery of Canada Yves Dagenais 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9N4 Tel: (613) 991-0040 Fax: (613) 990-9810 National Library of Canada Paul McCormick 395 Wellington Street, Room 199 Ottawa, Ontario K1A 0N4 Tel: (613) 996-2892 Fax: (613) 996-3573 National Museum of Science and Technology Graham Parsons 2421 Lancaster Road P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Tel: (613) 991-3033 Fax: (613) 990-3635 National Parole Board John Vandoremalen 340 Laurier Avenue West, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R1 Tel: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 National Research Council Canada Huguette Brunet Montreal Road Campus Building M-58, Room W-314 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: (613) 990-6111 Fax: (613) 991-0398 National Round Table on the Environment and the Economy Gene Nyberg Canada Building 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel: (613) 995-7581 Fax: (613) 992-7385 Natural Resources Canada Francine Roberts 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel: (613) 995-1236 Fax: (613) 995-0693
French: BULLETIN Conseil des Arts du Canada Irène Boilard 350, rue Albert, 9e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Tél : (613) 566-4414 Ext:4261 Téléc : (613) 566-4411 Conseil des subventions au développement régional voir Industrie Canada Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont-Kirby Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest, pièce 1400 C.P. L40 Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Tél : (613) 954-8299 Téléc : (613) 952-7626 Conseil national de recherches Canada Huguette Brunet Campus du chemin de Montréal Édifice M-58, pièce W-314 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél : (613) 990-6111 Téléc : (613) 991-0398 Conseil national des produits agricoles Lise Leduc Édifice Martel 270, rue Albert, 13e étage C.P. 3430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Tél : (613) 995-1411 Téléc : (613) 995-2097 Construction de Défense Canada Sue Greenfield Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél : (613) 998-0998 Téléc : (613) 998-1218 Corporation commerciale canadienne Glen Nichols 50, rue O’Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél : (613) 947-1170 Téléc : (613) 947-3903
English: See also Mary Ellen Turpel, "A Fair, Expeditious, and Fully Accountable Land Claims Process", in Indian Claims Commission, ICCP, Volume 2 (cited in note 240), p.
French: 16; voir aussi John P. Taylor et Gary Paget, «Federal/Provincial Responsibility and the Sechelt» dans Aboriginal Peoples and Government Responsibility:
English: This could include a condition which allows no contact with the alleged victim, or not to be within a specified distance of the alleged victim.
French: Il pourrait notamment s’agir d’une condition selon laquelle l’accusé n’a pas le droit d’avoir des contacts avec la présumée victime ni de se trouver à moins d’une certaine distance d’elle.
English: • Too much oxygen can sometimes, although rarely, lead to overload that can cause seizures and lung problems. This is usually prevented by having the patient take breaks to breathe normal air instead of pure oxygen.
French: • Même si cela est rare, un excès d'oxygène peut parfois causer une crise épileptique ou des problèmes pulmonaires qu'il est possible de prévenir en accordant au patient des pauses durant lesquelles il doit respirer l'air normal plutôt que l'oxygène pur.
English: The antiserum also has a selective inhibitory effect on carrier cells indicating that under these conditions, loss of the carrier state may occur by two separate mechanisms.
French: L'antisérum a aussi un effet inhibiteur sélectif vis-à-vis de cellules individuelles porteuses, indiquant que dans ces conditions la perte de l'état de porteur peut être causée par deux mécanismes différents.
English: Assuming the 1-per-cent increase in nominal income comes solely from an increase in real output, the budgetary balance would improve by $2.1 billion in the first year, rising to $2.4 billion after four years (Table A5.1). Revenues would increase $1.6 billion in the first year, rising to $1.8 billion by the fourth year.
French: À supposer que l’augmentation de 1 % du revenu nominal soit entièrement due à une hausse de la production réelle, le solde budgétaire s’améliorerait de 2,1 milliards de dollars la première année et de 2,4 milliards après quatre ans (tableau A5.1). Les recettes augmenteraient de 1,6 milliard la première année, pour passer à 1,8 milliard la quatrième année.
English: • Consistent national standards are important to make it work
French: • Des normes nationales uniformes sont importantes pour assurer la bonne marche du système.
English: Measures such as the launching of a Comprehensive Health Care System (SIAS), the Friendly Hospitals initiative, a national plan for the reduction of maternal and perinatal mortality and a national mother and child programme are positive steps.
French: Les mesures telles que la mise en place du Système global de soins de santé (SIAS), la création d'hôpitaux accueillants pour les enfants et la mise en place du Plan national pour la réduction de la mortalité maternelle et périnatale et du Programme national materno-infantile, sont des points positifs.
English: No costing information was received from Mexican growers.
French: Aucun agriculteurs du Mexique n'a fourni de renseignements sur les coûts.
English: Annex B Reservations of the Netherlands to the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191) In conformity with the provisions of Article 10, paragraph 1, and Article 9, paragraph 2, of the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, the Kingdom of the Netherlands declares that it accepts the said Protocol for the Kingdom in Europe, subject to the following reservations made by the Kingdom of the Netherlands when depositing its instrument of acceptance of the Convention: In accordance with Article 37, paragraph 2, and with regard to Article 17, paragraph 1, the Netherlands may exercise jurisdiction in the following cases: a. b. in respect of a criminal offence that is committed in whole or in part on the Dutch territory;
French: Annexe B Réserves formulées par les Pays-Bas relativement au Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) En conformité avec les dispositions de l’article 10, paragraphe 1, et de l’article 9, paragraphe 2, du Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption, le Royaume des Pays-Bas déclare qu’il accepte ledit Protocole pour le Royaume en Europe, sous réserve des déclarations suivantes faites par le Royaume des Pays-Bas lors du dépôt de son instrument d’acceptation de la Convention :
English: The Future of the Cyclone 28 new CH -148 Cyclones like the one pictured above, will begin arriving in 2008.
French: L’avenir du Cyclone Vingt-huit hélicoptères CH-148 Cyclone commenceront à arriver en 2008.
English: • Residents of British Columbia, Alberta or the North Telephone: (604) 775-6400 Mailing address: 1138 Melville Street Suite 400 Vancouver BC V6E 4S3
French: • Résidents de Colombie-Britannique, d’Alberta ou du Nord Téléphone : (604) 775-6400 Adresse postale : 1138, rue Melville Suite 400 Vancouver (BC) V6E 4S3
English: Because, among other things, I consider that we need to seriously examine the promotion of open European competitions in line with the corresponding American model.
French: En outre, je considère que nous devons tout particulièrement examiner sérieusement la promotion des concours européens ouverts à tous, conformément au modèle américain correspondant.
English: • Laubrass Inc. Specializes in developing effective software solutions to increase high performance in any industry.
French: • Laubrass Inc. Se spécialise dans le développement de logiciels servant à augmenter l'efficacité et la performance pour tout genre d'entreprise.
English: Timely fulfilment of the commitments made by the Group of Eight at the 2005 Gleneagles Summit and those made at the 2007 Heiligendamm Summit is an imperative.
French: Il est impératif que le Groupe des Huit assume sans attendre les engagements contractés en 2005 au Sommet de Gleneagles et en 2007 à celui de Heiligendamm.
English: The ADAI is approved, with the sub-delegation process being phased-in during January.
French: L'instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) est approuvé, et le processus de subdélégation a été mis en place progressivement en janvier.
English: In order to ensure the correct and fair application of the law in the conduct of judicial proceedings relating to responsibility for the involvement of minors in criminal or antisocial activities, the Ukrainian Supreme Court has adopted explanations of certain legal definitions (Decision of the plenum of the Ukrainian Supreme Court of 2004 on the application by the courts of the law on the responsibility for involving minors in criminal or other forms of antisocial activity).
French: La Cour suprême, afin d'assurer une application correcte et homogène de la législation concernant l'incitation des mineurs à une activité criminelle ou autre activité antisociale, a formulé et adopté des explications au sujet des définitions juridiques (ordonnances rendues en 2004 par la Cour suprême en session plénière concernant l'application par les tribunaux de la législation sur la répression de l'incitation de mineurs à une activité criminelle ou autre activité antisociale).
English: • Section I - Supply, service, works and hire contracts
French: • Section I - Marché de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations
English: The contest Sponsor reserves the right to substitute the prizes described above with prizes of equal or greater value.
French: Il y a un (1) deuxième prix à gagner. Le deuxième prix consiste en dix mille (10000) points Microsoft (valeur au détail approximative de 140$CA).
English: This offers all market participants the opportunity to get involved, on the basis of clearly defined procedures, in drawing up the network codes and proposing changes to them if their practical application shows that this is necessary.
French: Ceci offre à tous les acteurs du marché la possibilité de participer, sur la base de procédures clairement définies, à l'élaboration des codes de réseau et leur permet de proposer d'y apporter des changements si leur application pratique en démontre la nécessité.
English: Under this Act, the Governor in Council may amend the list of goods in this tariff item.
French: Dénomination des marchandises majeure partie, en poids, de laine ou de coton; Lanternes, composées en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de pierre.
English: Customs regulations are restrictive and strictly enforced.
French: La réglementation douanière est restrictive et rigoureusement mise en œuvre.
English: This workshop for Solidarity radio and Coexistence main activities was a discussion of the difficulties encountered by immigrants upon arrival in a new country for them, the reading of solidarity and the realization of a radio program in which they learned to manage the mixer and produced a magazine on living program.
French: Cet atelier radio pour la solidarité et la coexistence des activités principales a été une discussion sur les difficultés rencontrées par les immigrants à leur arrivée dans un pays nouveau pour eux, la lecture de la solidarité et la réalisation d'une émission de radio où ils ont appris à gérer le mélangeur et produit un magazine sur le programme de vie.
English: - Having lost his nationality, once again voluntarily acquires it, or
French: - Après avoir perdu sa citoyenneté, l'a reprise de son plein gré; ou
English: At the Crossroads of International Expressionism", which will explore the development and influence of Expressionism in Bates' art, and his influence on the development of art in Western Canada and internationally.
French: At the Crossroads of International Expressionism. Cette exposition explorera l'influence qu'a eu l'expressionnisme sur l' uvre de Bates ainsi que le rôle qu'a joué ce dernier dans l'évolution de l'art dans l'Ouest du Canada et dans le monde.
English: In the United Kingdom, the southern Nordic area and the north-eastern United States, these trends are mostly significant.
French: Au Royaume-Uni, dans le sud de la région nordique et au nord-est des États-Unis, ces tendances sont le plus souvent significatives.
English: Listed Listing Number: 90191 Listing Date: 2004-08-05 Saffron Series (Reference: ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Pages 4-7:
French: Listé Numéro de listage : 90191 Date de listage : 2004-08-05 Série Saffron (Référence : "ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition") ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Pages 4- 7 :
English: The Committee also expresses concern at the State party's new draft law on adoption, which enables national adoption of children in situation of parental neglect, provided that a declaration of family abandonment has been obtained by the social services.
French: Le Comité est également préoccupé par le nouveau projet de loi sur l'adoption, qui vise à permettre l'adoption nationale des enfants en situation de délaissement, une fois que les services sociaux ont obtenu une déclaration d'abandon.
English: Summary – Duplication and overlap with other programs:
French: Résumé – Double emploi et chevauchement avec d’autres programmes :
English: While stressing that States have not only the right, but also the duty to secure the right to life and other human rights through effective counter-terrorism measures, she also highlighted the central role of the judiciary in reviewing such measures taken by Governments.
French: La Haut Commissaire a passé en revue la jurisprudence récente et d'autres développements juridiques touchant la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Balazs Scheidler discovered a problem in the way syslog-ng handles macro expansion.
French: Balazs Scheidler a découvert un problème dans la manière dont syslog-ng gère l'expansion des macros.
English: The distribution of concentrations was assumed to be lognormal.
French: On a posé que la distribution des concentrations était log-normale.
English: • action plan to respond to proposed changes to the regulatory framework; and
French: • élaboration d'un plan d'action en fonction des changements que l'on propose d'apporter au cadre de réglementation
English: Sometimes, when secondary graphical elements compete with the priority elements, the expert will adapt the Gestalt principles in order to diminish the emphasis on these secondary elements.
French: Il arrive que lorsque des composants graphiques secondaires risquent d’entrer en concurrence avec des composants graphiques prioritaires, l’expert détourne les principes de Gestalt pour diminuer l’emphase sur les éléments secondaires.
English: To those who point to events in Rwanda and Sudan and argue that a country which is divided along ethnic, religious and geographical lines is inherently unstable and consequently infertile soil for "the democratic plant", they point to developments in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and East Timor.
French: En réponse à l’argument selon lequel la démocratie ne peut prospérer dans un pays sans tradition ni culture politique libérale et démocratique, ils évoquent les événements survenus ces 20 dernières années en Europe de l’Est après la chute du communisme.
English: There should not be winners and losers.
French: Il ne devrait pas y avoir des gagnants et des perdants.
English: Mr. Keita had been issued a Liberian passport (OF/005982) on 25 November 2004 and had visited the Ministry for Foreign Affairs of Liberia between the end of September and the end of October 2004.
French: Un passeport libérien (OF/005982) a été délivré à M. Keita le 25 novembre 2004, et il s'est rendu au Ministère des affaires étrangères du Libéria entre la fin septembre et la fin octobre 2004.
English: Pressure, political urging and even an insistence on preconditions is still needed to take the process forward.
French: Il reste indispensable d'insister auprès de toutes les parties, d'exercer une pression politique et même de fixer des conditions pour faire aboutir le processus.
English: New words are even being invented that are classic examples of Orwellian newspeak.
French: De nouveaux termes sont même inventés, qui sont autant d’exemples classiques du novlangue d’Orwell.
English: The Hazardous Waste Information Network (HWIN) is a web-based system that allows generators, carriers, and receivers to register their activities with the Ministry of the Environment online.
French: Le Réseau électronique d'information sur les déchets dangereux (REIDD) est un site Web qui permet aux producteurs, aux transporteurs et aux récepteurs de déchets d'enregistrer en ligne leurs activités auprès du ministère de l'Environnement.
English: (ix) There has to be an appreciation of the change in `mind-set' that needs to take place on behalf of both employers and employees when people leave a strongly structured working environment, as in a state-controlled industry, for work under free-market conditions.
French: ix) Il convient aussi de se rendre compte du changement d'«état d'esprit» qui doit intervenir tant chez les employeurs que chez les employés, lorsque des personnes quittent un environnement de travail fortement structuré, tel que celui d'une industrie d'État, pour travailler dans des conditions de libre marché.
English: Accordingly, in cases where logs are sold by a harvester/sawmill in arm's length transactions to unrelated sawmills, it may not be assumed that benefits attaching to the logs (non-subject products) automatically pass through to the lumber (the subject product) produced by the harvester/sawmill.
French: En conséquence, dans le cas où des grumes sont vendues par un exploitant/une scierie à des scieries non apparentées dans le cadre de transactions effectuées dans des conditions de pleine concurrence, on ne peut pas supposer que les avantages rattachés aux grumes (produits non visés) sont automatiquement transmis au bois d'œuvre (le produit visé) produit par l'exploitant/la scierie.