ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, November 22, 2001 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to the Rt. Hon. Joe Clark, leader of the PC/DR Coalition:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 22 novembre 2001 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, M. George Radwanski, a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante au très honorable Joe Clark, Chef de la Coalition PC/RD :
English: Monitoring mechanism established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001), and extended and assigned pursuant to resolution 1390 (2002)
French: Mécanisme de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé et redéfini en application de la résolution 1390 (2002)
English: It promotes private sector development in Cambodia, Vietnam, and Lao PDR, by providing technical assistance to local small and mediumsized enterprises (SMEs) obtaini project financing;, by providing technical assistance to intermediary organizations that deliver essential services to SMEs, and by supporting public private policy dialogue mechanisms.
French: Il encourage le développement du secteur privé au Cambodge, au Vietnam et au Laos, en fournissant de l'assistance technique aux petites et moyennes entreprises (PME) pour obtenir du financement de projet, en fournissant une assistance technique aux organisations intermédiaires qui fournissent des services essentiels aux PME et en appuyant des mécanismes de dialogue sur la politique entre le public et le privé.
English: command that can also use the address from the From: or Reply-To: header.
French: qui peut également utiliser le champ From: ou Reply-To: du courrier.
English: If you prefer, you can also go shopping in the stores on the ground floor or watch your children have fun in the games room.
French: Des boutiques sont disponibles au rez-de-chaussée ainsi que des salles de jeu pour les enfants.
English: (See CKRC and PRAS) (Cadre de rendement ministériel)
French: Cadre de rendement ministériel Cadre définissant les principales attentes en matière de rendement d’un ministère, la stratégie de mesure du rendement ainsi que les mesures ou les indicateurs de rendement servant à signaler les réalisations réelles en fonction de ces attentes.
English: According to the report of the Secretary-General contained in document A/58/528, the recosting of the proposed budget would require an additional $150.5 million, of which exchange rates would require $119.6 million.
French: D'après le rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/528), la réévaluation du projet de budget se traduirait par une augmentation de 150,5 millions de dollars dans laquelle les taux de change entreraient pour 119,6 millions de dollars.
English: Thus, by comparing the supplies of these two kinds of loans, one can examine credit effects of monetary policy.
French: (1996) sur le canal du crédit donnaient à penser que celui-ci était peu important sur le plan quantitatif.
English: BACKGROUND The study was conducted by an epidemiologist and a clinician at Memorial University of Newfoundland, and sponsored by the (then) National Health Research Development Program (NHRDP).
French: CONTEXTE L’étude a été réalisée par un épidémiologiste et un clinicien à l’Université Memorial de Terre-Neuve et a été ﬁnancée par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de l’époque.
English: Studies on the morphology of the egg sacs of the copepod parasite Haemobaphes intermedius Kabata, 1967 indicate that a distinctive change in appearance occurs once the egg sac is mature and ready to hatch.
French: L'étude de la morphologie des sacs ovigères chez le copépode parasite Haemobaphes intermedius Kabata, 1967 indique qu'il se produit un changement très marqué d'apparence à partir du moment où le sac atteint sa maturité et est près de l'éclosion.
English: The parameter estimates for the MAC, RSI, and MACD trading rules were all statistically signiﬁcant and give us some assurance that the results are reasonably robust.
French: Les valeurs estimées pour les paramètres des règles de croisement des moyennes mobiles, RSI et MACD étaient toutes signiﬁcativement différentes de zéro, ce qui nous permet de croire que les résultats sont relativement robustes.
English: This finding is supported by a review of the Program Planning and Delivery Process for NSDPs described in the Program Handbook, which places the responsibility for the preparation of College proposals with the College headquarters and the headquarters of ECE.
French: DRHC est minime, voire inexistante. Cette constatation est corroborée par un examen du processus de planification et de mise en oeuvre des PPPN qui est décrit dans le manuel du programme, selon lequel il incombe à l’administration centrale du collège et à celle d’EFC de préparer les propositions du collège.
English: Initial coverage is provided for 3 doses of 3mg/kg of infliximab ONLY.
French: La couverture initiale vise uniquement que 3 doses de 3mg/kg d'infliximab.
English: Excludes cheese, dairy products and their derivatives and lactose or milk products.
French: Ne contient pas de fromage, de produits laitiers ou dérivés et de lactose.
English: Without such public administration, economies flounder and societies suffer.
French: Sans elle, les économies s’embourbent et les sociétés souffrent.
English: Président, Association Touristique du Restigouche and the M.L.A. of Restigouche West Mr. Jacques Lévesque, Président de l'Association Touristique du Restigouche, and Mr. Jean Paul Savoie, M.L.A. of the Town of Restigouche West, were in opposition to the abandonment for the same reasons.
French: Président de l'Association Touristique du Restigouche et député de Restigouche Ouest M. Jacques Lévesque, président de l'Association Touristique du Restigouche, et M. Jean Paul Savoie, député de la ville de Restigouche Ouest, étaient opposés à l'abandon pour les mêmes raisons.
English: HR Planning Opportunity for Improvement A well-developed Human Resources (HR) planning process integrated with its business planning, as evidenced by:
French: Planification des Ressources humaines (RH) Possibilité d'amélioration Un processus de planification des RH bien élaboré et intégré à la planification des activités, comme en font foi :
English: Next year’s theme will centre on Knowledge Translation. is developing a national initiative on this and we want the Please stay tuned for further news. students’ role in it to be front and centre." Indeed, knowledge translation and intervention research – getting research evidence re above story, see contact info on page 3 ...
French: L’atelier m’a décideurs en recherche interventionnelle afin d’expliquer permis de mieux comprendre des théories, des concepts et aux étudiants des moments marquants et des choix de des outils clés… et j’y ai trouvé la motivation et l’orientation carrière, ce qui les motive et les pousse à continuer); sans Continué à la page 7...
English: We must ensure that this incident is now kept under control.
French: Nous devons désormais maîtriser cet incident.
English: I think it is probably a combination of both.
French: Je crois que ces deux méthodes sont utilisées en même temps.
English: An innovation fund was established to promote successful indigenous knowledge practices, and a global indigenous knowledge conference was organized to galvanize the support of the development partners for the above agenda.
French: Un fonds de l’innovation a été créé pour promouvoir les pratiques autochtones réussies, et une conférence mondiale sur le savoir autochtone a été organisée afin d’inciter les partenaires au développement à appuyer ce programme.
English: Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in that Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Invite les États à fournir régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en oeuvre;
English: The biologic basis for the role of stressors in the development of high blood pressure is well known.
French: On connaît bien les fondements biologiques du rôle que jouent les facteurs de stress dans l’apparition d’une hypertension artérielle.
English: Rodolfo Cruz Miramontes (Mexico) Carlos Loperena RuÃ­z (Mexico) JosÃ© Luis Siqueiros (Mexico) Subcommittee V Nabil N. Antaki (Canada) Thomas C. Drucker (Canada) John M. Dickenson ( U.S.)
French: Rodolfo Cruz Miramontes (Mexique) Carlos Loperena RuÃ­z (Mexique) JosÃ© Luis Siqueiros (Mexique) Ve Sous-comitÃ© Nabil N. Antaki (Canada) Thomas C. Drucker (Canada) John M. Dickenson (Ã‰.-U.)
English: Some fisheries management plans may also provide specific policy guidance which relates directly to improving fish passage, or in some cases, maintaining barriers to prevent competition between native and non-native species.
French: Les effets sur le passage du poisson ne sont pas toujours négatifs. Une restriction du passage de certaines espèces peut être nécessaire pour éviter la propagation d'espèces envahissantes ou réduire la concurrence entre les stocks résidents.
English: This information should include: – before the mark has been registered as an international registration, the mark to which the payment relates, together with the name of the applicant and, as far as possible, the number of the basic application or registration; – after international registration, the name of the holder and the international registration number.
French: Ces informations devraient inclure : - avant l’enregistrement international, la marque auquel le paiement se rapporte, ainsi que le nom du déposant et, si possible, le numéro de la demande ou de l’enregistrement de base; - après l’enregistrement international, le nom du titulaire et le numéro de l’enregistrement international.
English: • Reporting of volunteer labour Volunteer labour is an important aspect of modern Canadian democracy.
French: • Déclaration du travail bénévole Le travail bénévole est un aspect important de la démocratie moderne au Canada.
English: Police stations in Amsterdam provide clean needles.
French: À Amsterdam, ce sont les commissariats qui fournissent les seringues.
English: Once you have the confirmation letter, you can submit your application for a work permit at the Canadian High Commission.
French: Une fois que vous aurez en main la lettre de confirmation, vous pourrez présenter une demande de permis de travail au Haut-commissariat du Canada.
English: Additionally, the co-operative nursery school model creates challenges for an increasing number of working parents with respect to parent participation, arranging transportation, and care for their child during non-school hours.
French: De plus, le modèle de garderie éducative coopérative pose un défi pour un nombre croissant de parents qui travaillent et qui doivent néanmoins participer, s'organiser pour le transport et trouver un service de garde pour leur enfant pendant les heures de fermeture de l'école.
English: The range of people and organizations completing these assessments has the potential to substantially corrupt the employability and leveling process.
French: Étant donné la grande variété de personnes et d’organisations qui remplissent de tels questionnaires d’évaluation, il se peut que le processus d’évaluation et d’attribution d’un niveau d’employabilité soit entaché.
English: The cooperative bank option would be a vehicle to deal with these issues, and is consistent with the suggestions made to the Task Force by Credit Union Central of Canada and the Mouvement Desjardins.
French: L’option de la banque coopérative offrirait le moyen de régler ces questions; elle est d’ailleurs conforme aux propositions faites au Groupe de travail par la CCCC et le Mouvement Desjardins.
English: Copenhagen 1990 (16) The participating States (…) (16.3) - stress that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justiﬁcation of torture; (…) (24) (…) Any restriction on rights and freedoms must, in a democratic society, relate to one of the objectives of the applicable law and be strictly proportionate to the aim of that law.
French: Copenhague 1990 (16) Les etats participants (…) (16.3) — soulignent qu’aucune circonstance exceptionnelle quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse d’un état de guerre ou d’une menace de guerre, d’instabilité politique intérieure, ou de tout autre état d’urgence, ne peut être invoquée pour justifier la torture ; (…) (24) (…) Toute restriction à des droits et libertés doit, dans une société démocratique, correspondre à l’un des objectifs de la loi et être strictement proportionnée à l’objet de celle-ci.
English: • the percentage of attempted calls during the busy hour experiencing dial tone delay of three seconds or less
French: • Le pourcentage de tentatives d’appels durant les heures de pointe où le délai d’attente de la tonalité d’envoi a été de trois secondes ou moins;
English: Buses, taxis and now train connect in less than 30 minutes.
French: Le site officiel de l'aéroport vous permet d'en savoir plus sur les horaires, les tarifs, etc... Il existe de nombreux vols domestiques vers Marseille de plusieurs régions française, Corse incluse.
English: I refer to the adoption by the United Nations General Assembly on 13 April of this year of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Je veux parler de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 13 avril dernier, de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: He is a long-standing member of Médecins du Monde and a founding member of Nova Dona, an NGO providing services to drug users in Paris.
French: Il est, de longue date, membre de Médecins du Monde et membre fondateur de Nova Dona, une ONG proposant des services aux toxicomanes de Paris.
English: nor the software components it requires are installed by the PYTHEAS MailGate setup program.
French: , ni l'environnement logiciel nécessaire à son fonctionnement, sont installés par la procédure d'installation de PYTHEAS MailGate.
English: coup de pistolet (de départ) stationary position
French: drag the hammer Trajectoire
English: • Consistent with Commissioner Romanow/Senator Kirby reports and provides support for recruitment and retention of academic clinicians within academic health sciences centers;
French: • Conformité aux recommandations des rapports du commissaire Romanow et du sénateur Kirby et soutien au recrutement et au maintien en poste de cliniciens universitaires dans les centres universitaires des sciences de la santé.
English: Some developing countries, dependent on their mining sector exports, substantially increased their export earnings: in Peru, for example exports of copper ores and concentrates increased by 1,211 per cent from 2002 to 2006, in Botswana by 554 per cent, and in Chile by 438 per cent.
French: Des pays en développement tributaires des exportations de leur secteur minier ont vu leurs recettes d'exportation augmenter considérablement: par exemple, entre 2002 et 2006, les exportations de minerai et de concentré de cuivre ont progressé de 1 211 % au Pérou, de 554 % au Botswana et de 438 % au Chili.
English: However, Minton (1972) found that a female 120 cm in length still displayed the blotched pattern of a juvenile.
French: Toutefois, Minton (1972) a trouvé une femelle de 120 cm de longueur qui présentait encore les motifs tachetés d’une jeune couleuvre.
English: • Cases will have knowledge about how to reduce disease transmission.
French: • Connaissance par les cas de la façon de réduire la transmission de la maladie
English: Bursting with raw vitality, the film is about believing in miracles and God's intervention.
French: Débordant de vitalité, ce film traite de la croyance aux miracles et à l'intervention de Dieu.
English: Equipment sizes and therefore capital costs are reduced as a result of reduced demand.
French: La taille des pièces de matériel, et par conséquent les coûts d'immobilisation, sont réduits à la suite de la diminution de la demande.
English: The Bureau concluded that the question of the form of the Council's future relations with the three countries (potential full membership or reformed associate membership) should remain open for the time being.
French: Le Bureau a conclu que la question de la forme des relations futures du Conseil avec les trois pays (éventuelle adhésion a part entière ou statut révisé de membre associé) devrait rester ouverte pour l'instant.
English: Even though the burden of office of corporate directors has been prudently extended, the notion of accountability is still not widely regarded as a 360-degree process, i.e., as pertaining to all the stakeholders surrounding the official.
French: Même si la définition des devoirs des directeurs de société a été prudemment élargie, la responsabilité n’est en général toujours pas considérée comme s’étendant « tous azimuts », c’est-à-dire concernant tous les intervenants.
English: This yielded hypothetical 1988 employer contributions (based on 1980 employer contribution rates) to which we compared the actual 1988 contributions.
French: Nous avons ainsi obtenu un montant hypothétique de cotisations des employeurs pour 1988 (fonds sur les taux de cotisation des employeurs de 1980), que nous avons comparé aux cotisations réelles de 1988.
English: Back to Top 4.3 Tofino Meeting Summary - January 23, 2003 Tofino was the third in a group of eight public meetings and thirty-four participants from Tofino, Ucluelet and Bamfield were welcomed, representing local eco-tourism companies, BC Parks, Parks Canada and First Nations.
French: 4.3 Résumé de la réunion à Tofino - le 23 janvier 2003 La réunion à Tofino était la troisième d'une série de huit réunions publiques et elle a attiré 34 personnes de Tofino, Ucluelet et Bamfield représentant les entreprises locales d'écotourisme, les parcs de la C.-B., Parcs Canada et les Premières nations.
English: Custom tours of Paris with guidebook author Heather Stimmler-Hall, an American living in Paris since 1995. Sightseeing, markets, cultural insight, lesser-known neighborhoods.
French: le bistrot des vignes, 1, rue jean bologne, paris 16.
English: I would also like to ask why they use two different levels of scrutiny - one for the 'old' Member States and one for the 'newer' Member States, including my own country, Hungary.
French: Je voudrais aussi demander pourquoi ils utilisent deux niveaux différents de contrôle - un pour les "anciens" États membres et un pour les "nouveaux" États membres, y compris mon propre pays, la Hongrie.
English: It is therefore significant that, as at 31 July 2001, 63 States had deposited with the Secretary-General declarations of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction under article 36, paragraph 2, of its Statute.
French: Il est donc significatif de constater qu'au 31 juillet 2001, 63 États avaient déposé auprès du Secrétaire générale des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour.
English: 3.2 tware performance
French: 3.2 Configuration logicielle
English: Ontario Ombudsman André Marin’s reappointment to a five-year term was unanimously approved by all parties in the Legislature this afternoon.
French: La renomination de l’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, pour un mandat de cinq ans a été approuvée à l’unanimité par tous les partis à l’Assemblée législative cet après-midi.
English: CHST for 1996-97 was allocated among provinces in the same proportion as combined EPF and CAP entitlements for 1995-96.
French: En 1996-1997, les fonds en question doivent être répartis entre les provinces dans la même proportion que le total des droits au titre du FPE et du RAPC pour 1995-1996.
English: In many countries such people have limited opportunities to catch up later through continuing education and training.
French: Or les possibilités qui leurs sont offertes de rattraper leur retard par la suite grâce à la formation continue sont souvent très restreintes.
English: Visibility (how far an object can be seen) is often the ﬁrst perception of smog, since PM reduces the clarity of what we see when present at high enough levels in the air.
French: Les particules étant à l’origine d’une perte de transparence lorsqu’elles sont en concentrations élevées dans l’air, la visibilité réduite (la distance à laquelle un objet est perçu) est souvent le premier signe de smog.
English: Everything, of the best quality, at the best price: Free.
French: Après un échange avec Me Eolas (avocat bloggeur de référence en France), il a choisi d’écrire une tribune dans Le Monde, intitulée « Halte au piratage à grande échelle via Internet ! « .
English: Pursuant to the terms of the contract, the claimant was to be paid for completed work, less “deposits” amounting to 5 per cent of the value of the contract.
French: Conformément aux termes du contrat, le requérant devait être rémunéré pour les travaux exécutés, déduction faite de «dépôts» représentant 5 % du montant du marché.
English: The community role was more active but had previously existed, contrary to what was written.
French: Le rôle au niveau de la collectivité était plus actif mais il existait déjà, contrairement à ce qui était écrit.
English: “11.  Encourages Member States to take all appropriate measures to ensure the full use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including by striving for the widest possible dissemination of these standards and norms to relevant practitioners, the translation of the standards and norms into national languages, the drafting or revision of relevant national legislation in line with the standards and norms and the provision of training to criminal justice officials in the implementation of the standards, including by employing existing manuals, handbooks and model legislation developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment en s'efforçant de les diffuser le plus largement possible auprès des professionnels concernés, en les faisant traduire dans les langues nationales, en rédigeant ou en révisant les textes juridiques nationaux pertinents à la lumière de ces règles et normes et en dispensant une formation à leur application aux personnels des services de justice pénale, notamment en employant les manuels, guides et modèles de loi existants mis au point et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;