ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 18.10 (a) The employee shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in paragraph 18.01(b). (b) Transitional Provisions Effective on June 29, 2006, the employee with more than two (2) years of service, as defined in paragraph 18.01(b), shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: ** 18.10 a) Le fonctionnaire a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise l'alinéa 18.01b). b) Dispositions transitoires Le 29 juin 2006, le fonctionnaire ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise l'alinéa 18.01b), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux alinéas 18.10a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application du paragraphe 18.04.
English: So, he rode his dogsled from Repulse Bay to Rankin Inlet to begin work as a miner until the mine’s closure in 1962.
French: C’est donc ainsi qu’il s’est rendu de Repulse Bay jusqu’à Rankin Inlet pour y travailler comme mineur jusqu’à la fermeture de la mine, en 1962.
English: Top of page Objections, Appeals and Refunds 34.
French: Haut de la page Oppositions, appels et remboursements 34.
English: For the sake of visibility of the rights with regard to the persons who enjoy them, the Charter lists all the rights that institutions and Member States must respect and protect when implementing Union law.
French: A ce propos, il faut remarquer que dans ce domaine plusieurs procédures d’infraction ont été lancées et que la jurisprudence de la Cour de Justice a établi un certain nombre de principes très importants, en liaison notamment avec l’interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité posée dans le Traité communautaire.
English: Assessing and Planning of Requirements Assessing and planning for assets in support of programs and operational requirements involves organizing work, resources, and processes to achieve and assess results Behavioural indicators
French: Évaluation et planification des besoins Évaluer et planifier les biens nécessaires pour appuyer les exigences liées aux programmes et aux opérations, notamment organiser le travail, les ressources et les procédures pour atteindre et évaluer les résultats Indicateurs comportementaux
English: Luxembourg’s ESF priorities, 2007-2013 The principal objectives of Luxembourg’s Operational Programme for ESF funding are: to restore full employment by bringing more of the resident population into work, to keep them in employment; and to support full and continuing employment by training job-seekers and workers in the skills that employers want.
French: Les priorités du FSE au Luxembourg, 2007-2013 Les principaux objectifs du programme opérationnel luxembourgeois de ﬁnancement du FSE sont les suivants : restaurer le plein emploi en intégrant et en maintenant davantage de résidents sur le marché du travail, soutenir le plein emploi et l’emploi continu en formant les chômeurs et les travailleurs en fonction des besoins des employeurs.
English: Corbey report (A5-0323/2001)
French: Rapport Corbey (A5-0323/2001)
English: A good location for those who so desire to see Paris and to visit wonderful Parisian boutiques and stores.
French: Les chambre pourait être refaite et l'hotel serait vraiment génial.
English: This type of manager maintains university collaboration, a market focus (with a large market potential), long-term financing (including R&D) and a complete management team (with expertise in all functional areas -- R&D, regulation, manufacturing and finance).
French: Ce type de gestionnaire maintient une collaboration avec les universités, est orienté vers les marchés (à fort potentiel), obtient un financement à long terme (incluant la R-D) et possède une équipe de direction complète (avec de l'expertise dans tous les secteurs fonctionnels -- R-D, réglementation, fabrication et finances).
English: Remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at the Red Sucker Lake Nursing Station, Manitoba Red Sucker Lake 1976 (MB)
French: Assainissement de sols contaminés par les hydrocarbures de pétrole au centre de santé Red Sucker Lake, Manitoba Red Sucker Lake 1976 (MB)
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Mine very much for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie vivement l'Ambassadeur Mine pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Office of the High Commissioner will continue to report on the results of the action taken in that respect, in response to the decisions by, and guidance received on this subject from, the General Assembly.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera de faire rapport sur les résultats des mesures prises à cet égard, pour donner suite aux décisions et directives de l'Assemblée générale.
English: Jensen (1976) comments that bocaccio may be the only host of one species of tapeworm, Parabothriocephalus sagitticeps.
French: Jensen (1976) mentionne que le bocaccio est peut-être l’hôte unique d’une espèce de cestode, le Parabothriocephalus sagitticeps.
English: Mr President, I am very happy with the citizens' initiative.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de l'initiative citoyenne.
English: Two of western Canada's earliest railway charters, granted in 1880, authorized construction, with government help, of railways parallelling old water transportation routes to Hudson Bay.
French: Deux des toutes premières concessions de chemins de fer de l'Ouest canadien, accordées en 1880, autorisent la construction, avec l'aide du gouvernement, de chemins de fer parallèles aux anciennes voies de transport fluviales vers la baie d'Hudson.
English: Funding announced today will allow the Centre des arts de la scène Pauline-Julien to reach increasingly growing and varied audiences.
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra au Centre des arts de la scène Pauline-Julien de rejoindre un public plus vaste et plus varié.
English: (a) Participation of individuals in prohibited gatherings, according to the law and is punished with a fine from 1.000 to 10.000 ALL;
French: De participer à des rassemblements interdits par la loi; passible d'une amende de 1000 à 10 000 leks.
English: “4.  Calls upon the international community to provide assistance in response to the flash appeal for Guatemala and to the joint United Nations agency appeal in El Salvador;  “5.
French: Demande à la communauté internationale de fournir l'aide demandée dans l'appel éclair en faveur du Guatemala et dans l'appel lancé conjointement par les organismes des Nations Unies présents en El Salvador;
English: Although it had set up an advisory committee to consider the matter, not all ministries were convinced of the need to shut the mine.
French: Bien que le gouvernement ait créé un comité consultatif pour examiner la question, certains ministères n'étaient pas convaincus de la nécessité de fermer la mine.
English: fective cross-border electricity markets supported by adequate infrastructure capacity68.
French: égard, l’objectif était de faire grimper cette proportion à 33 % pour février 2003.
English: Implement the quality monitoring and reporting structures and processes.
French: Mise en application d'une structure et de processus de surveillance et d'établissement de rapports en matière de qualité.
English: All staff at the CPM — Francine Brousseau, Chantal Amyot, Bianca Gendreau, Denise Corbett, Gaétanne Blais, Suzanne Brassard, Hélène Plourde, and Kerry-Ann Scullion had their hand in some way in the making of the text, either directly or indirectly, by virtue of their past research experience, instincts, willing collaboration, and data collection.
French: D’une façon ou d’une autre, tous les membres du personnel du MCP - Francine Brousseau, Chantal Amyot, Bianca Gendreau, Denise Corbett, Gaétanne Blais, Suzanne Brassard, Hélène Plourde et Kerry-Ann Scullion - ont collaboré directement ou indirectement aux textes que ce soit par leur expérience de recherche antérieure, leurs perspectives, leur apport volontaire et la collecte de données.
English: During installation of open-pipe piles, soil enters the pile until the inner-soil cylinder develops sufficient resistance to prevent further soil intrusion and the pile becomes "plugged."
French: Durant l'installation de pieux cylindriques à paroi mince, le sol progresse à l'intérieur du tube jusqu'à ce qu'il développe la résistance nécessaire pour s'opposer à toute autre pénétration de matériel, créant ainsi un «bouchon».
English: • 3.3 Once the account has been finalized, the Pay Office will use the "Free Form Text" (FFT) on-line facility to record the amount of outstanding PSSA and/or SDB deficiencies, and the appropriate deduction codes. 
French: • 3.3 Une fois la mise au point du compte terminée, le bureau de paye utilisera la fonction en direct «Texte non imposé» (TNI) pour signaler le montant des insuffisances LPFP ou PSD en souffrance ainsi que les codes de retenue appropriés.
English: This reflects, in particular, the rapid two-way growth of professional services; this indicates that firm-level specialization drives trade rather than broader economic forces of comparative advantage.
French: Ce serait logique en raison de la croissance bilatérale rapide des services professionnels et indiquerait que la spécialisation dans l'entreprise est le moteur du commerce plutôt que les forces économiques plus vastes de l'avantage comparatif.
English: • Human Resources Management — An Overview (this book)
French: • Gestion des ressources humaines — Un aperçu (le présent livret)
English: Question 5 Do you have to pay child support for this dependant?
French: Question 5 La personne à votre charge est-elle un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire?
English: • the crime must involve violence or the likelihood of violence
French: • le crime doit être violent ou comporter une probabilité de violence
English: Costs are reduced through decreased maritime incidents, and increased operational effectiveness.
French: Ces outils perfectionnés permettent aussi de réduire les coûts de la navigation en diminuant le nombre d'accidents et en accroissant l'efficacité opérationnelle.
English: • Top Canadian exports to the Philippines include copper ores Canada-Philippines Ag Trade $159.4 million and concentrates (18%), meslin Exports $104.6 million and wheat (12%), and lumber Imports $54.8 million (11%).
French: Commerce bilatéral Canada-Philippines (2005) Commerce total Philippines Exportations Importations Balance commerciale Commerce Canada-Philippines Exportations Importations Balance commerciale Commerce agricole Canada-Philippines Exportations Importations Balance commerciale – 102,8 milliards $US 49,6 milliards $US 53,2 milliards $US (3,6 milliards $US) 1,2 milliard $ 365,7 millions $ 921,3 millions $ (555,6 millions $) 159,4 millions $ 104,6 millions $ 54,8 millions $ 49,7 millions $
English: Each year it is used by observers from more than 100 institutions worldwide.
French: Chaque année, il est utilisé par des observateurs de plus de 100 institutions de partout dans le monde.
English: [emphasis added] vi) RECALL METHOD [70] Every summer, in the middle of August, the applicant would be contacted by letter and called back to work.
French: [Non souligné dans l'original.] vi) MÉTHODE DE RAPPEL [70] Chaque été, au milieu d'août, la demanderesse recevait une lettre dans laquelle on l'invitait à retourner au travail.
English: He claims to be a victim of a violation by Australia of Articles 2(1), (2) and (3)(a), 14, 17(1) and (2), 18(1), 19(1) and (2) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de la violation par l'Australie des articles 2 (par. 1, 2 et 3 a)), 14, 17 (par. 1 et 2), 18 (par. 1), 19 (par. 1 et 2) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 4.10 In the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
French: However, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
English: We want to get more adults into EU-funded further training.
French: Nous voulons que plus d'adultes suivent des formations complémentaires financées par l'UE.
English: Helkern (aka Helkern, aka Sapphire) is an extremely small (just 376 bytes) Internet worm that affects Microsoft SQL Server 2000.
French: Slammer (aussi connu sous les noms de Helkern et Sapphire) est un ver Internet de très petite taille (376 octets seulement) qui affecte Microsoft SQL Server 2000.
English: (d) persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements ou dans les établissements de détention pour adultes;
English: The specific challenges facing developing countries in this regard deserve special attention.
French: À cet égard, les problèmes particuliers des pays en développement méritent une attention spéciale.
English: Further, the self-employed artist has an average revenue inferior to that of the other independent workers, whereas the paid artists have an average revenue superior to that of all Québec taxpayers.
French: Il est constaté que l’artiste travailleur autonome a un revenu moyen inférieur à celui des autres travailleurs autonomes, alors que les artistes salariés ont un niveau de revenu moyen supérieur à celui de l’ensemble des contribuables québécois.
English: 1229 Computer Equipment Parts $30,666.20 2004-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,324.63 2004-10-05 Nordicity Group Ltd.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 30 666.20 $ 2004-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 324.63 $ 2004-10-05 Nordicity Group Ltd.
English: InfoHort InfoHort is an information collection and dissemination system designed to provide the most current data on horticultural commodities across Canada.
French: InfoHort InfoHort est un système de collecte et de diffusion de données, qui a été conçu pour fournir les données les plus récentes sur les marchés des produits horticoles partout au Canada.
English: The findings in this report are subject to an important limitation.
French: Les observations présentées dans le présent rapport comportent toutefois une limite importante.
English: As all material changes in cash flow are evident from the financial statements, a separate statement of cash flow has not been prepared as it would not provide any additional useful information.
French: Principales conventions comptables Les états financiers de la Banque sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada et satisfont aux exigences de la Loi sur la Banque du Canada et de ses statuts administratifs en matière de comptabilité et de divulgation.
English: The crisis emerged as the mortgage market in the United States of America collapsed in 2007.
French: La crise a éclaté à la suite de l'effondrement du marché des prêts immobiliers survenu aux États-Unis en 2007.
English: I think some decommitments under the n+2 rule will be unavoidable in 2004.
French: Je ne pense pas qu'on échappera, en 2004, à certains dégagements au titre de la règle n+2.
English: The Advisory Committee also had before it reports of the Office of Internal Oversight Services on a number of issues relevant to its review of the financing of peacekeeping operations, including reports on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions (A/61/760), the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743) and part two of its report on peacekeeping operations (A/61/264, (Part II)).
French: Le Comité consultatif était également saisi des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur un certain nombre de questions pouvant lui être utiles pour examiner le financement des opérations de maintien de la paix.  Il s'agissait, notamment, de rapports sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix (A/61/760), l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743) et la deuxième partie du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les opérations de maintien de la paix (A/61/264, Part II).
English: The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable document are, as against the issuer or any other person obligated on the negotiable document, subject to the law governing negotiable documents.
French: La loi devrait prévoir que les droits d'un créancier garanti sur un document négociable, par rapport à l'émetteur ou toute autre personne débitrice dans le cadre de ce document, sont soumis à la loi régissant les documents négociables.
English: June 2006 part-session (26-30 June 2006) Exchange of views with Minister Lavrov in his capacity as Chairman of the Committee of Ministers (to be confirmed).
French: Avril 2006 J’ai accepté la proposition de M. Gryzlov, président de la Douma d’Etat, qui m’a invité à m’adresser aux députés lors de la séance extraordinaire qu’ils tiendront le 27 avril 2006 à SaintPétersbourg.
English: Admission to the Perla and Park gaming and entertainment centres in Nova Gorica, including a shuttle bus service, is complimentary to all hotel guests who decide to spend a great night or day out.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient d'un accès gratuit aux centres de jeux et de divertissement de Perla, à Nova Gorica, avec service de navette. Vous pourrez y passer une soirée, une nuit ou une journée agréable.
English: The product mix includes bottled and canned beverages, and two nutritional bars.
French: Cette gamme de produits comprend des boissons en bouteille et en cannettes et deux barres neutraceutiques.
English: The separate authorities of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff give rise to different responsibilities.
French: Le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense ont des pouvoirs distincts auxquels correspondent des responsabilités différentes.
English: It rejected new evidence submitted by the first complainant (copy and translation of a document issued by Mahara prisons, confirming that he had been detained from 4 July to 22 December 1995; summons for a High Court hearing on 22 October 1998; and two warrants dated 9 December 1998 and 1 July 1999 with translations), arguing that, in the absence of the original, the copy of the confirmation from Mahara prisons only had very limited evidentiary value, that it was unusual for such a document to be signed by a prison warden, that the file reference on the summons and on the warrant dated 9 December bears no apparent link to the reference number of the proceedings, and that his address on both warrants referred to the town where he had lived prior to 1993, although the authorities must have known that he had moved to Akkuressa, where he was arrested in June 1995.
French: Elle a rejeté les nouveaux éléments de preuve qu'il avait fournis (copie et traduction d'un document délivré par la prison de Mahara, confirmant qu'il avait été détenu du 4 juillet au 22 décembre 1995; citation à comparaître à une audience de la Haute Cour le 22 octobre 1998; deux mandats d'arrêt datés du 9 décembre 1998 et du 1er juillet 1999, accompagnés d'une traduction), faisant valoir qu'en l'absence d'original, la copie de la confirmation émanant de la prison de Mahara n'avait qu'une valeur probante très limitée, qu'il était inhabituel qu'un tel document soit signé par un gardien de prison, que le numéro de référence indiqué sur la citation et sur le mandat daté du 9 décembre n'avait aucun lien apparent avec celui de la procédure, et que l'adresse indiquée sur les deux mandats mentionnait la ville où le requérant avait vécu avant 1993, alors que les autorités devaient savoir qu'il avait déménagé à Akkuressa, où il avait été arrêté en juin 1995.
English: I know that we have Parliament's support in this endeavour, and we treasure it highly.
French: Je sais que nous pouvons compter sur le soutien du Parlement dans ces efforts, et ce soutien nous est précieux.
English: Gasthaus Zur Eiche is located in Sauernheim, a district of the town of Windsbach in the Franconian lake district, next to the idyllic Karpfenradweg bicycle path.
French: Notre hôtel Gasthaus Zur Eiche se situe à Windsbach dans le qaurtier de Sauernheim, un endroit idyllique de Franconie, là où se trouvent de nombreux lacs, non loin du célèbre sentier cycliste Karpfenradweg.
English: Investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
French: Le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes d'engagement dans la société et il peut avoir une incidence positive en aidant des personnes à se détourner de la délinquance.
English: Laboratory-born squirrels were fatter than wild squirrels and acquired more fat for a given increase in body mass.
French: Les animaux du laboratoire ont plus de graisses que les animaux sauvages et accumulent plus de graisses par unité d'accroissement de masse.
English: Today, it is more than ever evident that there is an urgent need to strengthen the efforts of the international community to combat and eradicate that scourge and to keep it from endangering peaceful coexistence among nations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il est urgent de renforcer les efforts déployés par la communauté internationale pour combattre et éliminer ce fléau et l'empêcher de menacer la coexistence pacifique entre les nations.
English: Secondly, there were linguistic consequences: when the new technology for the dissemination of information was introduced, the needs of the multilingual world would have to be taken into account.
French: Ensuite, il y a des conséquences linguistiques : il faudrait, lors de la mise en place de ces nouvelles techniques de diffusion de l'information, que soit respecté le multilinguisme.
English: The aforesaid documents shall be submitted to the recording department of the Registry of Industrial Property.
French: Les pièces précitées doivent être présentées au Service des inscriptions du Registre de la propriété industrielle.
English: Roundtable Festivals Groups Date(s): 2007-06-14 to 2007-06-15 Destination(s):
French: Table Rondes (Festivals) Date(s) : 2007-06-14 à 2007-06-15 Destination(s) :