ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With just the swipe of the badge on any networked printer, a list of available print jobs for the person swiping can be displayed, regardless of location of the device, for the user server after a predetermined time to free up space on the server and eliminate unnecessary waste of paper.
French: En glissant simplement votre insigne sur n'importe quelle imprimante du réseau, vous verrez la liste des tâches d'impression disponibles, quel que soit l'emplacement de l'imprimante, et vous pouvez choisir les tâches souhaitées. De plus, le système peut automatiquement effacer les tâches d'impression restantes sur le serveur après un délai déterminé pour libérer de l'espace et éliminer le gaspillage inutile de papier.
English: As noted above, a full description of the proposed programme of work for the regional and national delivery of technical assistance, along with a detailed budget, is presented in document UNEP/FAO/RC/COP.3/15.
French: Comme indiqué précédemment une description complète du projet de programme de travail pour la fourniture d'une assistance technique régionale ainsi qu'un budget détaillé sont présentés dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/15.
English: The third metric can be used to provide a fairly accurate picture of force generation and force employment performance.
French: Le troisième peut servir à fournir une idée assez précise du rendement aux chapitres de la constitution et de l’emploi des forces.
English: The privileged few are in the final stages in preparing themselves for this years Nijmegen March in Holland which will take place July 15-18 2008.
French: Les quelques privilégiés retenus dans l’équipe des marcheurs de l’Escadre sont à leurs derniers préparatifs en vue de leur participation à la Marche de Nimègue de cette année, qui aura lieu du 15 au 18 juillet 2008 en Hollande.
English: At their January meeting, the Trustees reduced the current fiscal year’s World Fund program awards budget by $16.3 million.
French: Au cours de leur réunion de janvier, les administrateurs ont réduit le budget des subventions provenant du fonds mondial de 16,3 millions USD.
English: With regard to the second point, paragraph 19 of the rules of procedure stipulates that the work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference.
French: Pour ce qui est du deuxième point, l'article 19 du règlement intérieur dispose que «les travaux de la Conférence se déroulent en séance plénière, ainsi que sous toutes autres formes dont conviendrait la Conférence».
English: • Dr. Bernstein's appointment has been recommended to continue for another five years.
French: • On recommande de prolonger la nomination du Dr Bernstein pour un autre mandat de cinq ans.
English: I believe we have judged this correctly and I therefore lend my support to this agreement.
French: Je pense que nous avons évalué la question de manière correcte, et c'est pourquoi je soutiens cet accord.
English: Many students will already have experience of online collaborative and communicative environments and it is quite possible that students may have more "technical" ability than the teacher.
French: Nombre d’élèves seront forcément familiers de la communication et des environnements collaboratifs en ligne et il est tout à fait possible que certains soient « techniquement » plus à l’aise que l'enseignant.
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS 1.
English: It's indeed possible to buy new moves, weapons and potions (here taking the form of lollipops, what else? ) at the game's shop.
French: Car oui, on peut bien sûr s'acheter de nouveaux coups, armes ainsi que potions - qui prennent ici la forme de sucettes - dans le magasin du jeu.
English: It is customary on this occasion to thank the President in office of the General Assembly for his or her stewardship during the current session.
French: Il est de coutume en cette occasion de remercier le Président en exercice de l'Assemblée générale pour la manière dont il ou elle a conduit les travaux de la session en cours.
English: Spills in Canada and their distribution Spills by industry sector Causes, reasons and sources of spills in seven major sectors Federal spills Spills and environment affected Spills of MIACC list 1 substances Spills by material categories Major spills in Canada O B S E R VAT I O N S A N D C O N C L U S I O N S
French: Les Les Les Les Les Les Les Les déversements au Canada et leur répartition déversements par secteur industriel causes et les raisons des déversements dans sept grands secteurs déversements fédéraux déversements et les milieux contaminés déversements de substances de la Liste 1 du CCAIM déversements par catégories de matières principaux déversements au Canada
English: Case C-180/96 United Kingdom v Commission and Case C-157/96 The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte National Farmers' Union and Others [1998] ECR I-2265; Bull.
French: (1) Affaire C-180/96, Royaume-Uni/Commission, et affaire C-157/96, The Queen/Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte National Farmers' Union e.a. (Recueil 1998, p.
English: Article 1, paragraph 1, stipulates that children may not be employed in any of the following activities, which are considered to be hazardous:
French: Selon le paragraphe 1 de l'article premier de la même loi, il est interdit d'employer des enfants pour effectuer l'une quelconque des activités suivantes, qui sont jugées dangereuses:
English: Encryption means that the data transferred over the communication line is encoded in a special way at the sending end, and decoded using the same algorithm in reverse at the receiving end.
French: Le cryptage signifie que les données transférées sur la ligne de communication sont codées de manière spéciale du côté expédition et décodées en se servant du même algorithme dans le sens inverse du côté réception.
English: They also suggested that EI shorten the four-to-six week period before the first cheque comes: "If they are interested in helping people with children, they should think about this.")
French: Les deux groupes ont également proposé que la période de quatre à six semaines avant l’émission du premier chèque soit réduite (« s’ils veulent vraiment aider les gens qui ont des enfants, ils devraient y réfléchir »).
English: The State party submits that the telephone conversation between the Northern Territory Solicitor General and the Chief Justice was a routine collegial discussion that raises no doubts as to the impartiality of the High Court.
French: D'après l'État partie, la conversation téléphonique entre le Solicitor General du Territoire du Nord et le Président de la Cour était un entretien de routine entre les membres d'un même corps qui ne peut en aucune manière faire douter de l'impartialité de la High Court.
English: A key concept in the Truth campaign is that youth's reason for using tobacco is rebellion, and the fact that tobacco kills makes it even more appealing to rebellious youth.
French: À la base de la campagne « Truth » repose l'idée que les jeunes s'adonnent au tabagisme dans un geste de révolte et que le fait que le tabac tue rend le tabagisme encore plus séduisant aux jeunes rebelles.
English: Congratulations you now that the unit under Root.
French: Félicitations, vous, maintenant que l'unité en tant que root.
English: Moreover, the NA responded to nearly 73% of the access requests within the 30-day deadline compared with 48% for the rest of the federal government, and to 79% of the requests submitted under the Privacy Act compared with 49% for the government as a whole.
French: Par ailleurs, les AN ont répondu dans le délai prévu de trente jours à près de 73 % des demandes officielles d’accès, comparativement à 48 % pour le reste du gouvernement canadien, et à 79 % des demandes reliées la protection des renseignements personnels, comparativement à 49 % pour l’ensemble du gouvernement.
English: Unless such circumstances are controlled and recorded, serious loss can be incurred.
French: Si ce genre d'accident n'est pas contrôlé et enregistré, des pertes sérieuses peuvent facilement se produire.
English: Where one of the following generic SRCL’s do not meet the needs of a Client Department for a particular requirement, the Client Department must raise a new SRCL and submit it to the Contracting Authority to be processed.
French: Dans le cas où les LVERS ci-jointes ne répondraient pas au besoin de sécurité du client pour un besoin en particulier, le client doit créer une nouvelle LVERS et la soumettre à l’autorité contractante pour qu’elle soit traitée.
English: I would like to remind you that this is the fourth time in the space of a few months that we are singling out Tunisia, whilst there are several other countries where the situation is much worse and about which we have said nothing.
French: Permettez-moi de vous rappeler que c’est la quatrième fois en l’espace de quelques mois que nous prenons pour cible la Tunisie, alors que plusieurs autres pays affichent une situation nettement pire, sans que nous ne disions rien à leur propos.
English: Reciprocity in this type of agreement is fundamental and important, so as to ensure that such waivers are not restricted by administrative or bureaucratic requirements which could put the legitimate expectations of citizens in jeopardy.
French: La réciprocité revêt une importance fondamentale dans ce genre d'accords pour faire en sorte que ces exemptions ne soient pas limitées par des exigences administratives ou bureaucratiques qui pourraient mettre en péril les attentes légitimes des citoyens.
English: While the solvent entity would provide that finance on its own authority under relevant company law in a commercial context and not under the insolvency law, the consequences of that provision of finance may be regulated by the insolvency law.
French: Ce dernier accorderait ce financement de sa propre initiative conformément au droit des sociétés dans un contexte commercial et non conformément à la loi sur l'insolvabilité, mais les conséquences de ce financement peuvent être régies par cette dernière.
English: The Government of Canada welcomes the continuing interest and advice from the Standing Committee on issues relating to the Department of Fisheries and Oceans as the Standing Committee and Members of the House of Commons discharge their Parliamentary responsibility.
French: Le gouvernement du Canada apprécie l’intérêt continu du Comité permanent, ainsi que ses conseils portant sur les questions touchant le ministère des Pêches et Océans, alors que le Comité et les députés s’acquittent de leurs responsabilités parlementaires.
English: Tighten the shoulder adjustment strap until snug.
French: Répéter le processus avec l’autre courroie d’épaule.
English: Opinion C-413/04 Parliament v Council Energy policy
French: Conclusions C-413/04 Parlement / Conseil Energie
English: Paragraphs  (iv) Information provided by the TIR Secretary 19 and 20
French: iv) Renseignements communiqués par le Secrétaire TIR 19 - 20
English: The Working Party took note of the request from the Inland Transport Committee to include the facilitation of transport of disabled people in its programme of work and noted that this issue was already covered in some of its instruments, such as the 1986 resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons and, more recently, resolution No. 61.
French: Document: TRANS/SC.3/131.  Le Groupe de travail a pris note de la demande du Comité des transports intérieurs de tenir compte de la nécessité de faciliter le transport des personnes handicapées dans son programme de travail et relevé que cette question était déjà abordée dans certains de ses instruments, tels que la résolution no 25 de 1986, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées» et, plus récemment, la résolution no 61.
English: The overall trend for forest birds in Canada showed no change.
French: La tendance globale pour les oiseaux des forÃªts au Canada demeure inchangÃ©e.
English: 39 and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.
French: 39 Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
English: We need to send out a clear message emphasizing the importance of tolerance for the faiths and beliefs of others.
French: Nous devons envoyer un message clair, soulignant l'importance de la tolérance envers les convictions et croyances d'autrui.
English: To achieve this, it is increasingly being recognized that promoting the integration of migrants as early as feasible during their stay in the country of destination is in the best interest of both migrants and the host society.
French: Il est de plus en plus reconnu que l'intérêt bien compris des migrants comme de la société d'accueil recommande d'amorcer l'intégration dès le début du séjour dans le pays d'accueil.
English: • Since 1997, 25 of the 30 countries that are members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have reduced their statutory corporate income tax rates, in some cases quite substantially.
French: • Depuis 1997, 25 des 30 pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont réduit leurs taux d’imposition du revenu des sociétés, parfois de façon considérable.
English: No special fittings or mechanical adaptations to assist fishing were used in the sailing era, as mechanical power was not available aboard the smaller craft.
French: Aucun accastillage ou appareil mécanique particulier ne facilitait la pêche à l'époque, car les embarcations de petite taille étaient dépourvues de force mécanique.
English: (a) A sketch was asked for in writing but what was wanted was actually a drawing and the assignments were marked as if the board had expected a drawing.
French: (a) On a demandé un croquis, par écrit, mais ce qu'on voulait vraiment, c'était un dessin, et les travaux ont été notés comme si le jury s'était attendu à un dessin.
English: PROCESSED PORK United States Japan Mexico Korea Other
French: Exportations de porcs vivants
English: The view of the Prosecutor is as follows: the Office of the Prosecutor has been struggling to find a solution to the lacuna created by the six-month limitation.
French: Vues du Procureur : Le Bureau du Procureur a tout fait pour trouver une solution au problème posé par la limite de six mois fixée pour la durée du service des stagiaires.
English: All encumbrances on the Section 35 Lands and any lands being transferred to Canada must be dealt with to the satisfaction of Canada.
French: Tous les engagements concernant les terres visées par l'article 35 et celles qui sont transférées au Canada doivent faire l'objet d'un traitement satisfaisant pour le Canada.
English: Hydro CDN139_G_1 Cowley Ridge Wind Farm: Generator 1 1994 AB Wind 21 0
French: eau CDN139_G_1 Parc d'éoliennes de Cowley Ridge : génératrice 1 1994 AB éolienne 21 0
English: By using the short-light treatment, we were able to detect seasonal dormancy changes that would not have been obvious by testing for germination in only light and darkness.
French: En utilisant le court traitement lumineux, les auteurs ont pu déceler des modifications saisonnières de la dormance qui n'auraient pas été évidentes en mesurant la germination seulement en pleine lumière ou à l'obscurité.
English: Visit us online at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp, to download a copy of the proposed regulatory text, the plain language and other documents.
French: Comment nous joindre Visitez notre site Web: http:/www-hc.sc.gc.ca/hpb/onhp duquel le texte réglementaire proposé, ainsi que l’exposé général en langage usuel et autres documents pertinents peuvent être téléchargés.
English: The House will recall his four years as President of the European Commission.
French: L'Assemblée se souviendra de ses quatre années passées à la tête de la Commission européenne.
English: This is carried out through youth work and youth policy that form the two main pillars of the Act – and for this reason the Act is called the "Youth Act".
French: de l’Education, en étroite coopération avec l’Association finlandaise des pouvoirs locaux, Allianssi, la coopération finlandaise en matière de jeunesse, mais aussi le Réseau finlandais des chercheurs sur la jeunesse, le Conseil consultatif sur les questions de jeunesse et le Comité de subventions des organisations de jeunesse (organe d’experts du ministère de l’éducation).
English: It pioneered the concept of intervention in cases of genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity, and declared categorically that sovereignty cannot be invoked to protect those crimes.
French: Elle a en outre déclaré clairement que la souveraineté ne saurait être invoquée pour protéger ces crimes.
English: The new questions or possible modifications had to be tabled in written form by the evening of 26 July 2004.
French: Les questions supplémentaires ou les modifications éventuelles doivent être déposées par écrit pour le 26 juillet 2004 (soirée) plus tard.
English: Predation Predators may effect Sage Grouse populations depending on the size of the predator and distribution and abundance of other prey populations. Golden Eagles (Aquila chrysaetos) are the most important aerial predator of grouse on leks (Hartzler, 1974).
French: Fred Baran, Clait Braun, Steve Brechtal, Léo Dubé, Gary Erikson, Dale Eslinger, Charles Eustace, Leo Gudmundson, Bill Hall, Bill Harper, Wayne Harris, Dale Hjertaas, Brian Johns, Sheila Lamont, Ken Lungle, Brian Peterjohn, Frank Roy, Karyn Scalise, Alan Smith, John Taggart, Harold Vriend, Mike Watmough et Earl Wiltse.
English: Noting with satisfaction the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation, built on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability, as affirmed in their Joint Declaration of 24 May 2002,
French: Constatant avec satisfaction les nouvelles relations stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie qui reposent sur les principes de sécurité mutuelle, de confiance, de franchise, de coopération et de prévisibilité, ainsi que les deux pays l'ont affirmé dans leur déclaration commune du 24 mai 2002,
English: (c) Design a national project to train judicial personnel about the mechanisms for implementing the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols in the judicial domain.
French: c) Élaboration du Programme national de formation des fonctionnaires judiciaires aux modalités d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant dans le cadre de l'administration de la justice.
English: ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements: ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required:
French: ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux exigences : ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures :
English: Nutrients released to the environment from human activities are impairing the health of certain ecosystems, contributing to quality of life concerns for Canadians, and, on occasion, endangering the health of humans.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs rejetÃ©s dans lâ€™environnement par lâ€™homme dÃ©gradent certains Ã©cosystÃ¨mes, suscitent des inquiÃ©tudes quant Ã la qualitÃ© de vie des Canadiens et, parfois, menacent la santÃ© humaine.
English: Conference Room B: A/C.2/55/L.38 (item 92 (c)), from 10 a.m. to 1 p.m.; and A/C.2/55/L.36 (item 100), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/55/L.38 (point 92 c)), de 10 heures à 13 heues; et A/C.2/55/L.36 (point 100), de 15 heures à 18 heures;
English: You name known people who call Valentine or Valentine.
French: Vous appelez les gens connus, qui appellent Valentin ou Valentin.
English: In fact, after control for the 10 d dietary variables, both LFS and VAT were independent predictors of insulin sensitivity (p < 0.05).
French: De fait, après l’ajustement des valeurs des variables mesurées sur 10 jours, le LFS et le VAT deviennent des prédicteurs indépendants de la sensibilité à l’insuline (p < 0,05).
English: However, while more and more attention is being paid to commemoration here in Canada, visits by young Canadians to foreign battlefields where Canadians fought and died should not come to an end when our war service veterans will no longer be able to participate in such trips.
French: Toutefois, alors que plus d’attention est accordée aux activités commémoratives qui ont lieu au Canada, les visites des jeunes aux champs de bataille outre-mer où beaucoup de Canadiens ont fait le sacrifice suprême ne doivent pas se terminer au moment où nos anciens combattants ne seront plus en mesure de participer à ces voyages.
English: High-dose male rats also had cytoplasmic alteration in the pituitary glands, suggested to be secondary to testicular atrophy and the resultant alteration in the pituitary–gonadal axis.
French: Chez les rats mâles, la dose élevée a aussi causé des altérations du cytoplasme de l’hypophyse, qui pourraient être secondaires à l’atrophie du testicule et à l’altération de l’axe hypophyse-gonades qui en a découlé.
English: Nevertheless, the Committee is of the opinion that a broad rationale for projected changes in activities for the coming biennium should be provided in the budget proposal.
French: Néanmoins, le Comité est d'avis qu'il faudrait donner dans le projet de budget les raisons générales des modifications prévues pour l'exercice biennal à venir.
English: The Meeting further recommended that appropriate consideration be given by the Eleventh Congress to the adoption of the following draft resolution, sponsored by Costa Rica, Cuba and Mexico:
French: Ils ont en outre recommandé que le onzième Congrès examine la possibilité d'adopter le projet de résolution ci-après présenté par le Costa Rica, Cuba et le Mexique:
English: • Read "Fifteen Years of AIDS in Canada" in the Summer 1996 edition of Canadian social trends to compare deaths from HIV/AIDS with those from smoking.
French: • Pour une comparaison entre les décès attribuables au virus du sida et ceux attribuables à l'usage de la cigarette, lire « Quinze années de SIDA au Canada » dans le numéro d'été 1996 de Tendances sociales canadiennes.
English: The February 2003 Budget provided $2 billion to be allocated among the plan’s climate change initiatives.
French: La campagne d’éducation des consommateurs intitulée « Défi d’une tonne » et le financement conjoint avec les provinces et les territoires prévoient des initiatives qui visent les transports.
English: Many of the mountain and hill roads are impassable during the monsoon season (June to September).
French: Le système routier est de qualité imprévisible.
English: The other communities met most of the more stringent standards.
French: Les autres collectivités ont satisfait à la plupart des normes plus rigoureuses.
English: Change-enabling strategies and supporting initiatives are developed and implemented to support the government's management agenda and Treasury Board operations.
French: Des stratégies favorisant le changement et des initiatives connexes sont élaborées et mises en oeuvre afin de soutenir le programme de gestion du gouvernement et les activités du Conseil du Trésor.
English: The CSA test method has been revised to be essentially the same as the U.S. Department of Energy (DOE) test method.
French: La CSA a modifié sa méthode d'essai pour se conformer aux pratiques du département de l'énergie des États-Unis (DOE).
English: Their head is crowned by long antennae; those of nocturnal species are feathered.
French: Leur tête est munie de longues antennes; celles des espèces nocturnes sont plumées.
English: 13.92 Teachers' continuing professional development 191
French: 13.142 Jeunes qui ont terminé leurs études et résultats 190