ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a certain number of Member States grant an invalidity pension without consideration of the cause (health, occupational diseases, home accident, work accident, etc.). This creates a comparability problem across countries.
French: Il arrive toutefois que dans certains Etats Membres des pensions d’invalidité soient versées quelle que soit la cause (santé, maladie professionnelle, accident domestique ou accident du travail etc.), ce qui crée un problème de comparabilité entre pays.
English: • linking with other federal and provincial programs.
French: Ces groupes de travail formulent des recommandations auprès des comités de gestion provinciaux et contribuent à la coordination des programmes.
English: Actions in 2003/2004 In 2003 the working group on the new strategy revised the SLIC's work programme for 2004-2006 to take account of the new Community strategy for 2002-2006 and of the Billund Resolution (2002).
French: Actions 2003/2004 En 2003 le Groupe de travail "Nouvelle Stratégie" à révisé le programme de travail 20042006 du CHRIT pour tenir compte à la fois de la nouvelle stratégie communautaire 20022006 et de la Résolution de Billund (2002).
English: They have a thorough knowledge of navigation, piloting and the characteristics of their operating area.
French: Les meilleurs d’entre eux manœuvrent aussi plusieurs autres types d’embarcations, y compris les voiliers et les motomarines.
English: By considering reciprocity as the heart of what it is to be a human being, subsidiarity is the most effective antidote against any form of all-encompassing welfare state.
French: En reconnaissant que la réciprocité fonde la constitution intime de l’être humain, la subsidiarité est l’antidote le plus efficace contre toute forme d’assistance paternaliste.
English: Search only a specific website or domain.
French: Recherchez uniquement sur un site Web ou un domaine spécifique.
English: The results of this work will be used to estimate fish consumption by seals and assess their potential impact on the various fish stocks. This research program will be conducted in collaboration with Canadian universities and the commercial fishing industry.
French: De plus, le programme scientifique entreprendra une recherche visant à préciser les habitats critiques et nécessaires pour la survie et le rétablissement des espèces en péril, à déterminer la faisabilité du rétablissement et à soutenir, en consultation avec les Canadiens, un dialogue éclairé sur les stratégies de rétablissement et les espèces à l’étude pour fin d’inclusion aux annexes 1 et 2. http://www.dfompo.gc.ca/science/aquacult ure/biotech/biotech_f.htm
English: The proposal will also improve enforcement and administration of WAPPRIITA.
French: La proposition améliorera aussi l’application et l’administration de la LPEAVSRCII.
English: Advance Passenger Processing (APP) is a check made by airlines.
French: Le traitement préalable des informations relatives aux passagers (Advanced Passenger Processing, ci-après dénommé « l'APP ») est effectué par les compagnies aériennes.
English: • international emission trading and related flexibility mechanisms such as the Clean Development Mechanism, Joint Implementation and related domestic trading issues
French: • échange de droits d'émissions entre pays et mécanismes connexes de flexibilité, comme le mécanisme de développement propre, l'application conjointe, et les questions connexes d'échanges sur le territoire national;
English: Letter dated 31 October 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Corporate Circle The Corporate Circle is an initiative of the FSIN, and emerged from recognition of the urgent need to improve education and training services for First Nations children and adults.
French: Corporate Circle Initiative de la FSIN, le Corporate Circle est issu de la nécessité reconnue d'améliorer les services d'enseignement et de formation offerts aux enfants et aux adultes des Premières Nations.
English: Types of body fluids capable of transmitting HIV, HBV, and HCV from an infected individual include
French: Types de liquides organiques capables de transmettre le VIH, le VHB et le VHC d’une personne infectée :
English: The Prosecutor supported and contributed to the initiative of the Registrars of the two Tribunals to prepare suggestions regarding the legacies for both institutions.
French: Le Procureur a apporté son soutien et sa contribution à l'initiative prise par les Greffiers du TPIY et du TPIR de formuler des propositions sur les modalités de transmission de l'héritage de ces deux institutions.
English: The Need for Public Involvement We can't know yet whether researchers will ever make xenotransplantation a common procedure, but we do know that Canadians have to start thinking about the issues today.
French: Il est impossible, pour l'instant, de savoir si nos chercheurs pourront un jour faire de la xénotransplantation une intervention courante, mais ce qui est certain, c'est que les Canadiens et Canadiennes doivent déjà réfléchir aux questions que cela soulève.
English: Spectrum is a finite resource that can only be accessed periodically subject to changes in international and national allocation plans and technical standards.
French: Le spectre constitue une ressource limitée dont l'accès est restreint et soumis aux modifications des plans d'attribution et normes techniques internationales et nationales.
English: No matter where you go in Paris, keep an eye out for the brown-colored monuments markers which point out places or buildings of historical interest.
French: Enfin, notez qu’au détour de chaque rue de nombreux panneaux de couleur marron ont été mis en place par la Mairie de Paris et les Monuments historiques pour attirer votre attention sur des curiosités ou des lieux chargés d’histoire.
English: In the coming years, the Agency will continue to be called upon to face these challenges, make important decisions, innovate and communicate.
French: Au cours des prochaines années, l'Office devra relever ces défis, prendre d'importantes décisions, innover et communiquer et il y parviendra grâce en grande partie à la force de son effectif.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: Several delegations concurred in the view of the Commission that the topic did not lend itself to codification leading to a set of draft articles or a text with direct formal force.
French: Plusieurs délégations ont souscrit à l'avis de la Commission selon qui le sujet ne se prêtait pas à une codification qui déboucherait sur un projet d'articles ou sur un texte d'application juridique directe.
English: Those persons would not have the supervisory duties associated with the position under appeal.
French: Ces personnes n'auraient pas eu les fonctions de supervision associées au poste faisant l'objet de l'appel.
English: This training provides the basic core skills and knowledge common to all trades.
French: Au cours de la QMB, les recrues acquiÃ¨rent toutes les aptitudes et connaissances de base nÃ©cessaires Ã lâ€™exercice de tous les mÃ©tiers.
English: In the circumstances it is appropriate to set aside the Board's decision.
French: Dans les circonstances, il convient d'infirmer la décision du conseil arbitral.
English: Another aim of the strategy in question ought to be focusing on the development of rural areas so as to make them more competitive, and thus slow down the depopulation of those areas, which is so significant for the new Member States.
French: Un autre objectif de la stratégie en question devrait être de se concentrer sur le développement des zones rurales afin de les rendre plus compétitives, et ainsi ralentir leur dépeuplement, ce qui a tant d'importance pour les nouveaux États membres.
English: The format was excellent - e.g. reception before & time after the meeting - and very conducive to networking & getting to meet others interested in the field.
French: La formule était excellente : réception avant la réunion et période après la réunion. Cette rencontre a été très propice à l'établissement de réseaux et à la rencontre d'autres personnes ayant un intérêt dans le domaine.
English: The Board refused that registration on the grounds, inter alia, that Centros, which does not trade in the United Kingdom, was in fact seeking to establish in Denmark, not a branch, but a principal establishment, by circumventing the national rules concerning, in particular, the paying-up of minimum capital fixed at DKK 200 000 by Law No 886 of 21 December 1991.
French: Erhvervs- og Selskabsstyrelsen a refusé l'immatriculation au motif notamment que Centros, qui n'exerce aucune activité commerciale au Royaume-Uni, cherchait en réalité à constituer au Danemark non pas une succursale mais un établissement principal, en éludant les règles nationales relatives, notamment, à la libération d'un capital minimal fixé à 200 000 DKR par la loi n° 886 du 21 décembre 1991.
English: On the whole question of transit shipping, a proposal for a Council directive setting up a European ship reporting system - so-called Eurorep - was adopted by the Commission in December 1993.
French: Quant à la question générale des cargaisons en transit, une proposition de directive du Conseil établissant un système européen de notification des navires dans les zones maritimes des États membres (Eurorep), a été adoptée par la Commission en décembre 1993.
English: As was the case during the Sixth Framework Programme , several research areas will not receive Community financing:
French: Par ailleurs, comme ce fut le cas pour le 6e programme-cadre , plusieurs domaines de recherche ne recevront aucun financement communautaire :
English: In 2006, over $281 million in agricultural and agri-food products were traded between Kentucky and Canada.
French: En 2006, les échanges de produits agricoles et agroalimentaires entre le Kentucky et le Canada ont dépassé 281 millions de dollars.
English: Dual Direct Contact Water Heater
French: Dual Direct Contact Water Heater (disponible en anglais)
English: Is the federal authority with a mandate to protect the federal interest of the opinion that the non-trigger component warrants inclusion?
French: L’autorité fédérale ayant un mandat relié à l’intérêt fédéral est-elle d’avis que l’intérêt fédéral menacé justifie la prise en compte de l’élément?
English: His field of research comprises the resistance and Catholicism in Belgium during the Second World War.
French: Ses champs d'investigation principaux sont la résistance et le monde catholique en Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This should include selecting a sample of consecutively numbered issued passports each month and ensuring that the fees for those passports appear on the EXT-119.
French: Il doit en outre chaque mois retenir un échantillon des passeports délivrés et dont les numéros se suivent et s’assurer que les frais pour ces passeports figurent au formulaire EXT-119.
English: In 2002 Anne broadened her knowledge of policy and technology when she graduated from Dalhousie University with an Executive Master's in Electronic Commerce.
French: En 2002, elle a obtenu une maîtrise en commerce électronique pour cadres de l'Université Dalhousie, renforçant ainsi ses compétences en matière de politiques et de technologie.
English: This could lead them to occupy a position of lesser importance within the family economy.
French: Elles pourraient donc se trouver en situation d’infériorité économique au sein de la famille.
English: Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made PE407.863v01-00
French: C’est pourquoi, lors de la AM\728271FR.doc
English: * GDP figures refer to the estimates released in December 1999.
French: * Les chiffres du PIB renvoient aux estimations publiées en décembre 1999.
English: Fluoride ingestion in children: a review of 87 cases.
French: A review of 87 cases», Pediatrics, n° 88, 1991, p.
English: Other emerging electronic sources of procurement notices information include ConsultingBase and DevelopmentEx.
French: Parmi les autres sources électroniques de renseignements émergentes afférentes aux avis d'approvisionnement notons les sites des organismes ConsultingBase et DevelopmentEx.
English: © Her Majesty the Queen in Right (Environment Canada) 2003  Back to top
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada 2003)
English: That is because, while understanding improves, the context for policy decision making also changes.
French: En effet, mÃªme si la comprÃ©hension sâ€™amÃ©liore, le contexte dÃ©cisionnel en matiÃ¨re de politiques connaÃ®t aussi des changements.
English: On this basis, a final proposal providing amendments to the Model Regulations is provided.
French: Une proposition finale d'amendements au Règlement type est donc présentée.
English: (c) That the Sub-Committee address the three remaining issues the correspondence group deemed outside our scope of work or current capacity.
French: c) Traiter les trois questions en suspens dont le groupe de correspondance a jugé qu'elles sortaient de son mandat ou du cadre de ses capacités.
English: The review included the cross-sectoral and socio-economic aspects of each of the themes.
French: Il s'agissait notamment d'examiner les aspects multisectoriels et socioéconomiques de chacun des thèmes.
English: VFPC meetings are held fairly regularly and are well attended.
French: Les réunions du CPFV se tiennent assez régulièrement et attirent beaucoup de monde.
English: Source: National STD/HIV/AIDS Programme.
French: Source : Programme national de lutte contre les MST/VIH/sida.
English: The public authorities should encourage operators and staff endorsing EEM programmes to take account of opportunities to improve the cost-effectiveness of enterprise monitoring.
French: Les autorités publiques devraient encourager les exploitants et le personnel qui souscrivent à des programmes de surveillance à tenir compte des possibilités qui s'offrent d'améliorer l'économie de ce travail.
English: The detection rates, which lay between 20% and 30% was considered too low and ought to be elevated to 40%-50% as in the seventies.
French: Les taux de dépistage, compris entre 20 et 30 %, ont été jugés trop faibles et devraient être portés à 40 ou 50 % comme dans les années 1970.
English: The indigenous peoples will be definitively named as sources in all such papers and shall be provided copies of the outputs. shall be entitled to royalty from the income derived from any of the researches conducted and resulting publications.15 Response to Question 12:
French: Les peuples autochtones seront dans tous les cas mentionnés comme sources dans tous ces écrits et ils recevront copie des documents produits. Les peuples/communautés autochtones ont droit à des redevances sur la base des revenus découlant de toutes les recherches menées et des publications y afférentes.15 Réponse à la question n° 12 :
English: This framework will be adopted unanimously by the Council following approval by the European Parliament.
French: Celui-ci sera adopté à l'unanimité par le Conseil, après approbation par le Parlement européen.
English: "Our customers are always asking for more Canadian authors, so there definitely is a market.
French: « Nos clients nous demandent sans cesse plus de titres d'auteurs canadiens, le marché est donc existant.
English: It should, however, be noted that such equipment is not accessible to all of these persons.
French: Il souligne toutefois que de tels dispositifs ne sont pas accessibles à tous.
English: Failure to declare would automatically result in the termination of the job.
French: Le chef du Service administratif peut exiger la soumission d’une nouvelle déclaration de biens par le fonctionnaire si un citoyen effectue un signalement indiquant des raisons de croire que l’augmentation des biens d’un fonctionnaire ne peut être justifiée par ses revenus légaux. La soumission d’une nouvelle déclaration de biens ne peut pas être exigée si les informations sont de source anonyme ou si le rapport est manifestement non fondé ou s’il fait référence à des faits ou circonstances qui ont déjà motivé l’exigence d’une précédente déclaration de biens.
English: In this regard, the Agency recognizes the important role that service animals play in helping persons with disabilities be more independent.
French: À cet égard, l'Office reconnaît le rôle important que jouent les animaux aidants pour aider ces personnes à être plus indépendantes.
English: Compliance with Pest Control Products Act 3.
French: Accélérer l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé.
English: Files to be studied were identified by Heritage Branch staff.
French: Les dossiers à étudier ont été déterminés par le personnel de la Direction générale du patrimoine.
English: SCP/8/4 page 21 third parties. Therefore, draft Article 9 provides certain kinds of disclosures which do not affect patentability, even if the disclosure was made before the claim date.
French: C’est pourquoi le projet d’article 9 prévoit certains types de divulgations sans incidence sur la brevetabilité, même si la divulgation est effectuée avant la date de la revendication.
English: The implementation of FSC decisions in the area of export controls of SALW, including MANPADS, remains unclear.
French: - 157 L’état de mise en œuvre des décisions du FCS dans le domaine des contrôles à l’exportation d’ALPC, y compris des MANPADS, reste peu clair.
English: Inc./Groupe S.D.P. Lease/Sales, Service:
French: Inc./Groupe S.D.P. Location, Service :
English: Although not intended as arms of federal authority, the shield came to be considered the arms of the Dominion.
French: Cet écu n'est pas conçu pour servir d'armes d'autorité fédérale, mais il finit par être considéré comme les armes du Dominion.
English: Unfortunately, my pleasure was short-lived.
French: Malheureusement, ma satisfaction fut de courte durée.
English: ▪ Supported with staff having appropriate skills.
French: ▪ Secondé par un personnel qualifié.
English: in writing. (SV) The EU's communication policy must not be an attempt to sell a United States of Europe to the citizens.
French: Par une politique de communication européenne, les dirigeants ne doivent pas tenter de vendre aux citoyens européens le concept d'États-Unis d'Europe.
English: "Our province learned from the European experience when developing its renewable energy policy and projects, and we would like to build on that relationship.
French: Notre province s’est inspirée de l’expérience européenne lorsqu’elle a élaboré sa politique et ses projets sur l’énergie renouvelable, et nous aimerions miser sur cette relation.
English: It is recommended that the Department of Canadian Heritage continue its participation in this initiative within the framework and according to the terms and conditions of its Official Language Support Programs.
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien continue à participer à cette initiative dans le cadre et selon les modalités de son programme d'Appui aux langues officielles.
English: Judgement is required in determining whether to use a detailed source and application of funds audit test or to audit the taxpayer on an exhaustive net worth basis where books and records are considered inadequate.
French: Il faut également faire preuve de jugement en déterminant d'utiliser ou non une vérification détaillée de fonds à la source ou de vérifier la déclaration du contribuable sur une base exhaustive de valeur nette dans les cas où on considère que les livres et les registres sont inadéquats.
English: Companies have been reshaping and designing new production and marketing strategies both to reduce internal costs of production through outsourcing, externalizing intermediate services and moving into strategic alliances to share costs associated with investing in new technologies, and to spread risks in different market segments and locations all over the world.
French: Les entreprises ont remanié leur structure interne et mis au point de nouvelles stratégies de production et de commercialisation, à la fois pour réduire les coûts internes de production par l'externalisation des approvisionnements et des services intermédiaires et par la conclusion d'alliances stratégiques permettant d'investir à coûts partagés, dans de nouvelles technologies, et pour répartir les risques sur différents segments du marché et en différents lieux répartis dans le monde entier.
English: Zend and Adobe have teamed together to bring together the flexibility, productivity and enterprise reliability of Zend’s PHP technologies with the user experience benefits of Adobe Flex.
French: Zend et Adobe se sont associées pour réunir la flexibilité, la productivité et la fiabilité des technologies PHP de Zend avec les avantages pour l’utilisateur d’Adobe Flex.
English: Windstorms generated the greatest reported economic damage (86.9 per cent of the total), followed at a distance by floods (10 per cent).
French: Les vents de tempête sont responsables des dommages économiques déclarés les plus importants (86,9 % du total) et sont suivis de loin par les inondations (10 %).
English: Redistribution of financial resources following modification of PAA
French: Nouvelle répartition des ressources financières par suite de la modification de l’AAP
English: 72 votes | 33873 views | 162 com.
French: 72 votes | 33877 views | 162 com.
English: In addition, SID-CP funds a limited number of special projects as funds permit every year, on issues of strategic interest to the program, that warrant more extensive research or build a basis for longer-term Canada-South collaboration.
French: Chaque année, suivant la disponibilité des fonds, le programme des Partenariats canadiens appuie un nombre limité de projets spéciaux portant sur des questions d’intérêt stratégique pour la programmation, qui nécessitent des recherches plus poussées ou préparent le terrain pour une collaboration à long terme entre le Canada et les pays du Sud.
English: Alternatives No alternatives were considered, a Regulation pursuant to section 132 of the Customs Tariff is the appropriate means of designating these countries.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, la prise d'un règlement en vertu de l'article 132 du Tarif des douanes étant le mécanisme approprié de désignation de ces pays.
English: If you have previously reported, but have not received your identifier number before February 2006, please contact FINTRAC (as explained in Section 6).
French: Si vous transmettiez déjà transmis des déclarations, et que vous n'avez pas encore reçu, en février 2006, votre numéro d'identification aux fins de la déclaration à CANAFE, veuillez communiquer avec CANAFE (de la manière indiquée à la section 6).
English: International Patent Classification (IPC) – Thirty-sixth Session of the Committee of Experts (Geneva, February 14 to 18, 2005) ____________________________________________________________
French: Classification internationale des brevets (CIB) – Trente-sixième session du comité d’experts (Genève, 14 - 18 février 2005) ______________________________________________________________
English: I suspect that love is a large part of that answer.
French: Je soupçonne que l'amour est un élément important de cette réponse.