ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also highly probable that this employee is a senior executive.
French: Il est également fort probable que cet employé est un cadre supérieur.
English: Djibouti is well behind schedule in the drafting and submission of its periodic reports, but since the establishment of the inter-ministerial committee it has put in place a two-year priority timetable to deal with the backlog and meet its international commitments, with support from the regional office of OHCHR.
French: Même si Djibouti accuse un retard non négligeable dans la rédaction et la soumission des rapports périodiques, elle a depuis la mise en place du Comité Interministériel sus indiqué, arrêté un plan de priorité sur deux ans, pour pallier ses lacunes en la matière, et ainsi honorer ses engagements internationaux et ce avec le soutien du bureau régional du Haut Commissariat aux Droits de l'Homme.
English: Euskal Herri osoko herritarrak bertaratu ziren Abbadia jauna omentzeko asmoz, eta Euskaldunen Aita izena eman zioten.
French: Des habitants de tout le Pays Basque se rendent à cet évènement, pour rendre hommage à Mr D'Abbadie, qu'ils appellent Euskaldunen Aita (Le père des Basques).
English: Where the concept of "usually active population" is considered useful and feasible, the "usually active population" may be subdivided as "employed" and "unemployed" in accordance with the situation which prevailed most of the time, that is "usually active" persons should be classified as “employed” if the number of weeks (or days) of employment is larger than or equal to the number of weeks (or days) of unemployment, and as "unemployed" if the number of weeks (or days) of employment is smaller than the number of weeks (or days) of unemployment.
French: Pour la première catégorie, il peut s'avérer préférable de demander des données sur les caractéristiques du type d'emploi que la personne considérée a le plus fréquemment occupé, et pour la seconde de fixer une limite de temps pour les antécédents professionnels (par exemple, les 10 dernières années) et de se borner à recueillir des données sur les caractéristiques du dernier emploi occupé s'il est compris dans cette période.
English: The Commission's activities will have a impact on coastal and offshore aquaculture development as its mandate includes reviewing and making recommendations on supply, demand and allocation of marine resources.
French: Les activités de cette Commission se répercuteront sur le développement de l'aquaculture côtière et hauturière, puisqu'elle a notamment pour mandat de mener un examen et de faire des recommandations sur l'offre, la demande et la répartition des ressources marines.
English: Charm and modern comfort in Sihanoukville, La Réserves welcomes you !
French: Charme et confort moderne à Sihanoukville, bienvenue à la Réserve !
English: (2) If any person without permission commercially exploits an invention which is the subject-matter of a European patent application after the publication of a notice pursuant to subsection (1) and the application results in a patent for Denmark, the provisions concerning patent infringement shall apply.
French: Il peut ainsi prescrire que l’administration des brevets doit tenir ses dossiers relatifs aux demandes déposées à la disposition du public.
English: During the planning phase of a dredging project, the harbour supervisor should:
French: Les projets de dragage exigent une planification appropriée et doivent respecter les règlements environnementaux.
English: The directives were subject to a 60-day public consultation period which ended in July.
French: Les directives ont fait l'objet d'une consultation publique de 60 jours qui s'est terminée en juillet.
English: • clients, stakeholders and partners have venues and opportunities to voice their concerns and suggestions;
French: • que ses clients, ses intervenants et ses partenaires disposent de moyens et d'occasions d'exprimer leurs préoccupations et leurs suggestions;
English: Judgment in original language (English)
French: Arrêt en langue originale (anglais) (HTML) Arrêt en langue originale (anglais) (PDF)
English: They reflect the now general acceptance of the interrelatedness of the various components of the peace process, both at the conceptual level and at the practical level.
French: Ces missions traduisent l’acceptation, maintenant générale, des liens existant entre les diverses composantes du processus de paix, tant sur les plans conceptuel que pratique.
English: Receives "notifier alert" requesting additional information, or that indicating that further data has been reqested from supplier(s).
French: R e ço it u ne "a lerte au req ué ra nt" de m a nd an t d avan tag e d 'in fo rm ation , o u stip ula nt qu e d es info rm a tion s a dd itio nn elle s on t é té de m a nd ée s a ux fo urnis seu rs .
English: However, no records of their having been reported could be found at the community health departments named.
French: Toutefois, il n'est nulle part fait mention de ces déclarations dans les dossiers des départements de santé communautaire en question.
English: Rather, in a case such as the present one cannot say that the Commission or the Board of Referees erred in law in holding that his resignation was voluntary, but should rather consider the relative merits of the conduct of the employer and employee in deciding on the number of weeks of disqualification which should be imposed.
French: Dans un cas comme celui-ci, on ne peut pas dire que la Commission ou le conseil arbitral a commis une erreur de droit en jugeant que la démission était volontaire. Il faudrait plutôt examiner la conduite de l'employeur et de l'employé pour décider du nombre de semaines d'exclusion qui devrait être imposé.
English: Wherever possible, the analysis should build on existing information.
French: Lorsque cela est possible, l’analyse devrait s’appuyer sur l’information existante.
English: The Commission notes that, because Internet retransmission involves the encoding and forwarding of the video program stream, there will always be a short inherent delay in the retransmission of the signal.
French: Le Conseil note que, du fait que la retransmission sur Internet implique l'encodage et l'acheminement du flux de l'émission vidéo, cela implique qu'il y aura toujours un léger retard dans la retransmission du signal.
English: The point was also made that North American free trade has made the continent the world’s most powerful economic bloc, whose total GDP of $11.4 trillion far surpasses the $8.3 trillion of the European Union.
French: Un participant a évoqué la maxime de Napoléon qui disait que « la géographie, c’est la destinée ».
English: "Canadians are increasingly turning to ETFs as an important investment tool, and the surge in ETF listings and trading on TSX reflects this heightened demand," noted Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange.
French: « Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à choisir les FINB comme outil de placement d’importance, ce qui se reflète dans la montée en flèche du nombre d’inscriptions de FINB et d’opérations sur ces produits à la TSX, a déclaré Ungad Chadda, premier vice-président de la TSX.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces will continue to meet the following defence objectives: 1.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes continueront à atteindre les objectifs de défense suivants : 1.
English: By the same token, however, ICTs also represent a potential threat because they facilitate the large scale reproduction and dissemination of works without the rights holder's consent.
French: Mais du même coup, les TIC représentent une menace potentielle parce qu'elles facilitent la reproduction et la diffusion à grande échelle d'œuvres sans le consentement du titulaire des droits.
English: Canada still has significant hydropower resources that can be developed in all provinces and territories — over 163 000 MW of technical potential.
French: 100 de la capacité totale. Les provinces et territoires canadiens possèdent tous d'importantes ressources hydroélectriques non encore exploitées, pour un potentiel technique dépassant les 163 000 MW.
English: In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on.
French: En l'occurrence, je vous assure qu'il y avait une immense majorité en faveur de la directive que nous venons de voter.
English: Participates in and conceives, as required, the setting up of factory installations for production management and planning.
French: Participe et conçoit au besoin, l’aménagement des postes de travail et l'organisation des équipements dans l'usine aux fins de gestion et de planification de la production.
English: With respect to the above, please tell the Committee if any exceptional grounds, such as national security concerns, may be invoked to justify refoulement.
French: Au sujet du paragraphe précédent, indiquer au Comité si des circonstances exceptionnelles, telles que des menaces contre la sûreté nationale, peuvent être invoquées pour justifier le refoulement.
English: • sheet for porcelain enameling (ASTM A424/A424A, Type 1)
French: • l'acier pour émaillage vitrifié (ASTM A424/A424A, type 1)
English: At her request, an additional focal point for resolution 1612 (2005) was also established and the Director-General of the International Organizations and Economic Department of the Ministry of Foreign Affairs was designated for that task.
French: À la demande de celle-ci, il a également désigné un point de contact supplémentaire pour la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), à savoir le Directeur général du Département des organisations internationales et de l'économie du Ministère des affaires étrangères.
English: Since 2002, Mr. Bose has been research coordinator of a project at York University’s Centre for Refugee Studies (CRS).
French: Depuis 2002, M. Bose est coordonnateur de projet au Centre d’études sur les réfugiés de l’Université York.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E1BEAE8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E1BEAE8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • reinforcing political stability and democracy;
French: • le renforcement de la stabilité politique et de la démocratie;
English: It may be pointed out that these developments occurring in the two branches of public international law have been complementary and in no way opposed to each other, to the extent that the jurisprudence which is evolving on a national and international level, identifies the right to the truth as an international norm of jus cogens.
French: Il convient de préciser que cette évolution qui s'est opérée dans les deux branches du droit international public a été complémentaire et en aucun cas antagonique, au point qu'une jurisprudence qui évolue sur le plan national et international identifie le droit à la vérité comme une norme internationale du jus cogens.
English: Some 2.7 million Canadians are living abroad for an extended period at any given time.
French: En tout temps, environ 2,7 millions de Canadiens vivent à l'étranger pendant une période prolongée.
English: The Chamber conducted pre-trial proceedings in eight cases involving 10 accused: The Prosecutor v. Bikindi, The Prosecutor v. Kabuga, The Prosecutor v. Karera, The Prosecutor v. Muvunyi, The Prosecutor v. Hategekimana and Nizeyimana, The Prosecutor v. Rukundo, The Prosecutor v. Rutaganira and The Prosecutor v. Zigiranyirazo.
French: La Chambre s'est consacrée à la mise en état de huit affaires concernant 10 accusés : Le Procureur c. Bikindi; Le Procureur c. Kabuga; Le Procureur c. Karera; Le Procureur c. Muvunyi; Le Procureur c. Hategekimana et Nizeyimana; Le Procureur c. Rukundo; Le Procureur c. Rutaganira et Le Procureur c. Zigiranyirazo.
English: We express grave concern over the decline in levels of ODA to less than one-third of the internationally agreed target of 0.7 per cent of GNP of donor countries.
French: Nous sommes gravement préoccupés par la contraction de l'APD qui représente aujourd'hui moins d'un tiers de l'objectif international convenu, à savoir 0,7 % du PNB des pays donateurs.
English: In spite of repeated requests by the Committee, such analysis is still lacking.
French: Or, malgré les demandes réitérées du Comité consultatif, cette analyse n'a toujours pas été réalisée.
English: Indexing scheme associated with groups C22C 47/00 and C22C 49/00, relating to the nature of the fibrous materials contained in metal-fibrous composites.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes C22C 47/00 et C22C 49/00, relatif à la nature des matériaux fibreux contenus dans les composites métal-fibres.
English: Mawson Resources holds uranium resources in the nuclear energy reliant countries of Spain, Sweden and Finland.
French: Mawson Resources détient des gisements d’uranium dans des pays dépendants de l’énergie nucléaire : l’Espagne, la Suède et la Finlande.
English: (3) Sections 39 and 43 apply to amendments to a recovery strategy, with any modifications that the circumstances require.
French: (3) Les articles 39 et 43 s'appliquent, avec les adaptations nÃ©cessaires, Ã la modification du programme de rÃ©tablissement.
English: A Procrustean bed:
French: Scandinavian Journal of Work Environment and Health 18 :337-345.
English: Finally it is not normal in a democratic country for the armed forces budget not to be debated in parliament, like any other public expenditure item.
French: Enfin, dans un pays démocratique, il n’est pas normal que le budget de l’armée ne fasse pas l’objet d’un débat parlementaire, comme tout autre poste du budget de l’Etat.
English: While some sites may lend themselves to efficiency savings because of size or local conditions, true ASD options analyses should allow activities to be grouped by region, by command or by function.
French: Bien que certains emplacements se prêtent à des économies d’efficience en raison de leur dimension ou des conditions locales, de véritables analyses de DMPS devraient permettre aux activités de se regrouper par région, par commandement ou par fonction.
English: The Electoral Fraud (Northern Ireland) Act (2002) and subsequent provisions were adopted to address a wide spread concern about electoral fraud in Northern Ireland.
French: La Loi de 2002 sur la fraude électorale (Irlande du Nord) et les autres dispositions subséquentes ont été adoptées pour lutter contre la perception généralisée de fraude électorale en Irlande du Nord.
English: The majority of developing countries, which constitute the majority of the Assembly, and the small and vulnerable States should ask themselves if the exhaustion of discussing reform day and night for more than one and a half years may have actually been intensified by disillusionment with its results.
French: La plupart des pays en développement, qui constituent la majeure partie de l'Assemblée, et les petits États vulnérables devraient se demander si leur sentiment d'épuisement, après plus d'un an et demi de débats ininterrompus sur la réforme, n'est pas exacerbé par les résultats décevants.
English: In addition to working toward achieving our domestic and international commitments, we continued to work on improving our turnaround times and reducing our backlogs, partly through concerted recruitment and training initiatives.
French: En plus de nous employer à respecter nos engagements nationaux et internationaux, nous avons continué de nous efforcer à améliorer nos délais d’exécution et à réduire nos arriérés de travail, en partie au moyen de recrutement concerté et d’initiatives de formation.
English: The demand for cat milk rose by 11.6% (in terms of value), dry cat food increased by 6.5%.
French: La demande de lait pour chat s'est accrue de 11,6 % (en valeur) et celle de la nourriture sèche pour chats, de 6,5 %.
English: That is why we must eradicate the causes of this phenomenon, which produce so much suffering and endanger so many human beings throughout the world.
French: C'est pourquoi nous devons éradiquer les causes de ce phénomène, qui engendre tant de souffrances et met en danger tant d'êtres humains dans le monde.
English: This produces a deskilling at two levels: nationally, as the country loses its educated workers; and personally, as people hold jobs that require less skills than they are trained for.
French: Il en résulte un gaspillage des compétences à deux niveaux  au plan national, le pays perd une main-d'œuvre qualifiée; au plan personnel les employées font un travail pour lequel elles sont surqualifiées.
English: Outlook for 1999–2000 Progress has been made toward ensuring the availability of reliable information for decision making.
French: Aperçu pour 1999–2000 Des progrès ont été accomplis concernant la diffusion d’information fiable à l’appui de la prise de décisions.
English: Listowel, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $486.85 Accommodations: $100.00 Meals and Incidentals: $153.35 Other: $0.00 Total Amount: $740.20
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 486,85 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et frais accessoires : 153,35 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 740,20 $
English: Domestic violence was a scourge to every society that considered itself civilized, and the only ethical response was to do everything possible to eradicate it.
French: La violence au foyer est une tare pour toutes les sociétés qui se jugent civilisées et la seule réaction éthique est de faire l'impossible pour l'éliminer.
English: Salzburg Conclusions on EU-LAC Science & Technology Cooperation .
French: 1er panel: La crise européenne. Une mélodie en mode mineur?
English: In addition, it has been decided to phase out the system of issuing passes that existed in Vavuniya, in order to facilitate the free movement of people and goods from un-cleared to the cleared areas.
French: En outre, il a été décidé d'éliminer progressivement le système des autorisations de voyage appliquées à Vavuniya pour faciliter le libre mouvement de personnes et de marchandises des zones non dégagées vers les zones dégagées.
English: It should be noted that under the provisions of arts. 2261 and 2262 of the Civil Code of Lower Canada, a short prescription of two years or even one would apply to the case at bar.
French: Il faut retenir qu'en vertu des dispositions des articles 2261 et 2262 du Code civil du Bas Canada, une courte prescription de deux ans ou même d'un an, s'appliquerait à la présente cause.
English: He has unequivocally endorsed the Quartet’s Road Map.
French: Il a pleinement avalisé la feuille de route pour la paix du Quartet.
English: OP 2 — Nuclear Weapons (NW)
French: Paragraphe 2 - Armes nucléaires
English: • The maximum number of successive years that the Agency will approve contributions to a recipient for a similar project under these terms and conditions shall not exceed three.
French: • Le nombre maximal d'années successives durant lesquelles l'Agence approuvera l'octroi de contributions à un bénéficiaire pour un projet similaire dans le cadre des présentes conditions sera de trois (3).
English: Realizes that, in order to proceed in a practical and objective manner, serious efforts must be made to determine the accumulated and potential difficulties and challenges involved, at the forefront of which are the following:
French: Ayant à l'esprit que pour bien faire et procéder de façon pratique et objective, il convient de commencer par définir les problèmes et les défis qui se sont accumulés et auxquels on peut s'attendre, notamment les suivants :
English: ECLAC has therefore identified four key areas on which countries should concentrate their support measures in this regard: greater emphasis on hydro-energy; the introduction of renewable energies in rural communities; the rational use of firewood; and the efficient integration of biofuels to energy markets.
French: C'est pourquoi la CEPALC a dégagé quatre grands domaines dans lesquels les pays devraient concentrer leurs mesures d'incitation : la revalorisation de l'énergie hydraulique, l'introduction des énergies renouvelables dans les communautés rurales, l'emploi rationnel du bois de chauffe et l'introduction viable des biocarburants sur les marchés énergétiques.
English: Concerted efforts to undermine legitimate institutions are being launched and consolidated under fundamentalist doctrines.
French: Le complot contre les institutions légitimes est mené et consolidé sous l'impulsion de thèses fondamentalistes.
English: The funding was for the first year of a scheduled three-year period.
French: Il s'agit là du versement pour la première année dans le cadre d'un programme de trois ans.
English: The camp itself was considered satisfactory, given that the Board saw it as an administrative, rather than a defensive, layout.
French: Le camp proprement dit était jugé satisfaisant, étant donné que la commission le considérait comme un aménagement administratif et non défensif.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1223 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1223 Domain name(s) trumpsales.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1223 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1223 Nom(s) de domaine trumpsales.com Décision Classé
English: Follow-up action on proposals agreed to at general meetings between organizations of the United Nations system and the League of Arab States
French: Suite donnée aux propositions adoptées lors des réunions générales tenues entre les organismes du système des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: Getting Your News Release Out!
French: Comment diffuser votre communiqué de presse !
English: First draw up a list of everything you'll need to run your business along with the cost of each item.
French: Établissez d'abord la liste de tout ce vous aurez besoin pour exploiter votre entreprise, en précisant le coût de chacun des éléments.
English: Publication source: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p. 2717; Law No. 22(III)/2004; CETS No. 185
French: Sources: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p. 2717; loi no 22(III)/2004; STCE no 185
English: Someway or the other, every time I stay at this hotel either the check-in or the check-out takes more time than neccessary.
French: personnel pas tres acceuillant ne parlant pas un mot de francais et parlant l'anglais tres vite j'avais du mal a suivre...
English: Figure 5  Production of opium in south-east Asia, 1988-2000
French: Figure 5 Production d'opium en Asie du Sud-Est, 1988-2000
English: • Establish your Applicant Profile and begin your online application
French: • Créez votre profil de demandeur et commencer à remplir votre demande en ligne
English: Consultant (ITHA will be covering all travel expenses) Organization/Company Name:
French: Consultant (ITHA will be covering all travel expenses) Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Specialized funds, funding windows and a board shall be established by the COP, as well as mechanisms to link the various funds.
French: La Conférence des Parties crée des fonds spécialisés, des guichets de financement et un conseil, ainsi que des mécanismes permettant de relier les différents fonds.
English: In the transportation sector, efforts are being made to initiate the EA process and the associated deliberations as far upstream as possible in the decision-making process, i.e. from the beginning of the planning and development of policies, plans and projects.
French: Dans le secteur des transports, on tente d'amorcer les EE et les délibérations le plus en amont possible du processus décisionnel, c'est-à-dire dès la planification et la conception des politiques, des plans et des projets.