ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS's role in the TEL process is the creation of Security Intelligence Reports (or SIRs), considered by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in her recommendation to the Governor-in-Council concerning whether or not an entity should be listed.
French: Le rôle du SCRS dans ce processus est d'élaborer des rapports de renseignements de sécurité (RRS) dont le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile tient compte au moment de recommander ou non l'inscription d'une entité au gouverneur en conseil.
English: The interview based project has covered 2,000 Norwegian companies and 91,5 % of them have responded.
French: Cette enquête, réalisée au moyen d’entretiens, visait 2 000 entreprises norvégiennes, dont 91,5 % ont répondu.
English: Canadian regulations and policies are approximately equivalent to the European Union and the Australia and New Zealand Food Authority, but are more restrictive than in the United States and Japan.
French: La réglementation et les politiques canadiennes sont à peu près l'équivalent de celles de l'Union européenne et de la Australia et New Zealand Food Authority, mais sont plus restrictives que celles en vigueur aux États-Unis et au Japon.
English: He urged all States to dismantle their nuclear testing sites in a manner that was transparent and open to the international community.
French: Il exhorte tous les États à démanteler leurs sites d'expérimentation nucléaire de façon transparente et ouverte sous le regard de la communauté internationale.
English: Annex I
French: ECE/CEP/80 page 26 Annexe I
English: The SCIT recognizes the concern by WIPO Member States regarding the granting of intellectual property rights due to lack of traditional knowledge being documented in the public domain.
French: Le fait que des savoirs traditionnels qui sont du domaine public puissent faire l’objet de brevets faute de documentation suscite chez les États membres de l’OMPI des préoccupations dont le SCIT est conscient.
English: It noted that the UNDAF-CCA indicators were by far the largest in number.
French: Il a noté que les indicateurs UNDAF-CCA étaient de loin les plus nombreux.
English: Its main objective is to develop tools based on well-established statistical methods to obtain data and create indicators upon which policies can be formulated and evaluated.
French: À titre d’exemple, le Programme d’appui à l’intégration régionale (RISP), signé en juillet 2005 (30 millions d’euros), entend stimuler le processus d’intégration régionale en aidant les organisations régionales à s’acquitter de leur mission et à respecter leurs calendriers respectifs.
English: (a) Thanked the EC Joint Research Centre for the information provided and the presentation made;
French: a) A remercié le Centre commun de recherche de la Communauté européenne pour ses renseignements et son exposé;
English: This process will provide advice to the Minster in support of an Atlantic- wide management framework to address conservation and sustainable use of the resource, and international issues.  In addition to the multi-year regional OBFM management plans, annual fishing plans will be developed and implemented along provincial boundaries.
French: Ce processus conseillera le Ministre au sujet d’un cadre de gestion à l’échelle de l’Atlantique, qui servirait à traiter des questions de conservation et d’utilisation durable de la ressource ainsi que des questions internationales. En plus des PGPO régionaux pluriannuels, des plans de pêche annuels seront élaborés et mis en œuvre dans chaque province.
English: • You are not required to identify the bundling discount.
French: Vous n'avez pas à cerner la réduction applicable aux forfaits.
English: 1996 : Privatisation of the CGM for the sale by mutual agreement to the Compagnie Maritime d'Affrètement (CMA).
French: 1996 : Privatisation de la CGM pour la vente de gré à gré à la Compagnie Maritime d'Affrètement (CMA).
English: It is illegal to pass a death sentence on a child.
French: v) L'interdiction par la loi de l'imposition de la peine de mort à un enfant;
English: With its quality and reliability, it becomes a major success.
French: Sa fiabilité et sa qualité en font un succès immédiat.
English: You don't know the nurses even though they've been with you for sort of the last six or eight hours and it's kind of nice to see a friendly face (Town 1 -- 011).
French: Où vous ne connaissez pas les infirmières, même si elles ont passé les quelque six à huit dernières heures avec vous. C'est bien d'avoir à ses côtés des figures familières (ville 1 -- 011).
English: By helping children and other partners to understand the nature of human rights, we will increase their awareness of the rights and responsibilities of our shared citizenship and of the problems created by discrimination and intolerance.
French: C’est en aidant les enfants et nos autres partenaires à comprendre la nature des droits humains que nous pourrons les sensibiliser aux droits et aux responsabilités découlant de notre citoyenneté et aux problèmes qu’entraînent la discrimination et l’intolérance.
English: På pokerskolen vil du bli kjent med spillet poker i tillegg forskjellige spill som tilbys.
French: In the Poker School you will get to know the game of poker as well as the different games offered.
English: Stresses also that effective and enforced criminalization, educational programmes and awareness-raising activities are important in preventing and combating the sexual exploitation of children and reaffirms the need to continue to address the question of the demand factor in the commercial sexual exploitation of children as well as aspects related to prevention and rehabilitation of child victims of sexual exploitation;
French: Souligne aussi qu'une criminalisation effective et effectivement appliquée des programmes d'éducation et des activités de sensibilisation sont des moyens importants d'empêcher et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants et réaffirme la nécessité de continuer à étudier la question du facteur demande entrant dans l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de même que les aspects de la question qui sont liés à la prévention et à la réadaptation des enfants victimes d'une exploitation sexuelle;
English: Despite the fact that many organizations state they have good inter-agency relationships, competition for funding remains a barrier to collaboration and sometimes even leads to alienation.
French: Même si beaucoup d’organismes semblent entretenir de bons rapports avec les autres, la concurrence qu’ils doivent se livrer dans la quête au financement peut nuire à une saine collaboration et, dans certains cas, elle peut même aboutir à l’exclusion :
English: Short-finned squid Illex illecebrosus TABLE II STRADDLING STOCKS IN DIVISION 3M
French: Encornet nordique Illex illecebrosus TABLEAU II STOCKS CHEVAUCHANTS DANS LA DIVISION 3M
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SARS INFORMATION Please note that these documents were published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INFORMATION SUR LE SRAS Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de la santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: "We are committed in particular to promoting a model of democratic culture, underpinning the law and institutions and actively involving civil society and citizens, and to ensuring that diversity is a source of mutual enrichment, by promoting political, intercultural and inter-religious dialogue.
French: Nous sommes déterminés, en particulier, à promouvoir une culture démocratique, étayant la loi et les institutions et impliquant activement la société civile et les citoyens, et à faire en sorte que la diversité soit source d’enrichissement mutuel, en favorisant le dialogue politique, interculturel et interreligieux.
English: The Clothesline Project helps to ensure that violence is no longer a shameful secret shared by women as they swap stories over the backyard clothesline.
French: Le projet Clothesline contribue à faire en sorte que la violence ne soit plus un secret honteux que les femmes partagent alors qu'elles se racontent leurs histoires en étendant leurs vêtements sur la corde à linge, dans la cour.
English: Subclause 102(3) Imported Taxable Supply under Pre-implementation Date Agreement ETA 352(2) Subsection 352(2) is intended to grandfather from the provincial component of the HST certain imported taxable supplies (as defined in section 217).
French: Paragraphe 102(3) Fourniture taxable importée visée par une convention antérieure à la mise en œuvre LTA 352(2) Le paragraphe 352(2) a pour objet d’exempter de la composante provinciale de la TVH certaines fournitures taxables importées (définies à l’article 217).
English: The year of issue is part of the design, along with the year the coin was struck.
French: L’effigie du Roi Albert II ainsi qu’un monogramme – un A majuscule couronné – s’inscrivent entre les douze étoiles symbolisant l’Europe.
English: This set-up is worse than the classroom arrangement to induce dialogue and generally stifles participation.
French: Cet agencement est plus catastrophique encore que la salle de classe pour induire le dialogue; en général, il étouffe toute possibilité de participation de la part du « public ».
English: By selecting board members through an electoral process, health boards would be directly accountable to their communities.
French: L’attachement émotionnel que les communautés nourrissent à l’égard des institutions locales, comme les hôpitaux, a clairement contribué à une répartition non efficiente des ressources.
English: The work of the Audiovisual Observatory is important for these SMEs.
French: Du point de vue de celles-ci, les activités de l'observatoire de l'audiovisuel sont importantes.
English: [50] In my view, a rational explanation was provided by a person who was in a position to give proper viva voce evidence8 how the choice of only the top 65 candidates were looked at for the purpose of determining the persons who were qualified to proceed to the third phase of the selection process consisting of an EX assessment of the candidates by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, an interview by the Selection Board to be assessed against the management competencies and a reference check.
French: [50] Selon moi, une explication rationnelle a été fournie par une personne en mesure de présenter un témoignage de vive voix8 sûr au sujet de la façon dont le choix des seuls 65 meilleurs candidats et candidates a été fait en vue de déterminer les personnes qualifiées pouvant passer à la troisième étape du processus de sélection, qui consistait en une évaluation EX des candidats et candidates effectuée par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, une entrevue réalisée par le jury de sélection en vue d’évaluer les compétences en gestion ainsi qu’une vérification des références.
English: These gestures include, for example, the sound of an accordion from which the strings arise, the idea of spatialization and the projection of sound in space. For the first fragment in particular, there is the idea of chiming, humming, and the distortion of sound usually associated with tinnitus (inner ear ringing).
French: Ces gestes sont, par exemple, un timbre de l’accordéon à partir duquel se dégagent les cordes, l’idée de spatialisation et de projection du son dans l’espace et plus précisément dans le premier fragment, l’idée de tintement, bourdonnement et d’impureté du son emprunté au phénomène des acouphènes.
English: cf. communications centre; public information officer
French: cf. alerte2; infrastructures essentielles; menace; note d'information; vulnérabilité NOTE An OCIPEP advisory may contain information and analysis not readily available to the public.
English: When Mr Martens said yesterday that the resignation of Edith Cresson alone would have solved the crisis, I think he was evidently campaigning.
French: Lorsque M. Martens, hier, nous a indiqué que la démission d'Edith Cresson aurait, à elle seule, permis de résoudre la crise, je crois qu'il est manifestement en campagne.
English: The Committee finds no other reason to consider the communication inadmissible and thus proceeds to its consideration on the merits, in as much as the claims under article 6; article 7; article 9; article 10; and article 2, paragraph 3, are concerned.
French: En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité de la communication, il procède donc à son examen quant au fond, pour ce qui est des griefs tirés des articles 6, 7, 9 et 10 du Pacte ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2.
English: This option is different from the first in that it would also enable First Nations to exercise jurisdiction with respect to MRP on reserves.
French: Cette option diffère de la première, car on devra modifier la loi fédérale afin que les Premières nations puissent exercer leur compétence dans ce domaine.
English: CLAIM OF ANCHOR FENCE, INC.
French: RÉCLAMATION D'ANCHOR FENCE, INC.
English: Rafat Alam Environment Canada Monica Alcala-Saavedra Comex Nerine Allen Lorama Chemicals Inc.
French: Rafat Alam Environnement Canada Monica Alcala-Saavedra Comex Nerine Allen Lorama Chemicals Inc.
English: A single mother with one child who takes a low-income job can lose almost 80 cents of each dollar she earns.
French: Une mère célibataire ayant un enfant et qui accepte un emploi peu rémunéré risque de perdre près de 80 cents sur chaque dollar gagné.
English: The Guide recommends that these general principles govern notification of the assignment to the debtor of the receivable (see recommendation 111).
French: Le Guide recommande que ces principes généraux s'appliquent à la notification de la cession au débiteur de la créance (voir recommandation 111).
English: (67) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the grounds referred to in paragraph (1)(iiv) be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office.
French: 6)7) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’appui des motifs visés à l’alinéa 1)ii)iv).
English: As to the focus in the paper discussion on improved utilisation of existing assets, it was noted that this should not be seen as an exclusive new approach, but rather as a shift in emphasis, considering human resource and financial constraints, particularly in the EECCA and SEE countries.
French: Quant à l'importance accordée dans le cadre du débat à l'amélioration de l'utilisation des ressources existantes, on a fait observer qu'il ne faudrait pas considérer cette démarche comme une nouvelle approche exclusive, mais plutôt y voir un changement d'emphase, compte tenu des problèmes de ressources humaines et de contraintes financières rencontrés, notamment dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: • One vacant position following the resignation of Jomo Kwame Sundaram (Malaysia) in December 2004
French: • Un poste vacant à la suite de la démission de Jomo Kwame Sundaram (Malaisie), en décembre 2004
English: • Use of single identification number (Belgium, Estonia, Morocco, Turkey)
French: • Utilisation d’un numéro d’identification unique (Belgique, Estonie, Maroc et Turquie)
English: "Just like our Canadian flag."
French: « Tout comme sur notre drapeau canadien.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol
French: du Protocole de Kyoto
English: Réseau femmes africaines et droits humains (1997)
French: Programme Support Unit Foundation (1997)
English: I believe we have exhausted the topic of the points raised by Mr Ortuondo.
French: Je pense que l'heure des allusions impartie à M. Ortuondo est close.
English: On 19 June 2000, the author and his wife were at their home.
French: 2.1 Le 19 juin 2000, l'auteur et sa femme étaient chez eux.
English: Table 6 presents the breakdown of the NFB Revolving Fund, which is used for funding the working capital for commercial activities and the net value of capital assets.
French: Le tableau 6 montre comment se répartit l’utilisation de notre fonds renouvelable, qui sert à financer le fonds de roulement des activités commerciales et la valeur nette des immobilisations.
English: Eventually, War was shown in 45 countries and one episode, "The Profession of Arms," was nominated for an Academy Award.
French: Par la suite, La Guerre est projetée sur les écrans dans 45 pays, et un épisode, Le Métier des armes, est nominé pour un Oscar.
English: The Administration may consider the engine-room bilges may be considered as a collecting reservoir for oil-containing water.
French: L'Administration peut admettre la cale de la salle des machines peut être admise comme réservoir pour la collecte des eaux contenant des hydrocarbures.
English: Parliament must ensure that strong criteria are established in connection with environmental sustainability for the production of such biofuels.
French: Le Parlement doit veiller à la mise en place de critères solides en matière de durabilité environnementale pour la production de ces biocarburants.
English: In terms of access to income-generating projects:
French: En ce qui concerne l'accès aux projets de génération de revenu :
English: International arbitration law review (London), 3:90-93, 2001.
French: International arbitration law review (Londres) 3:90-93, 2001.
English: APPROVED - Revisions to ONLink Service, offering expanded access for business users.
French: APPROUVÉ - Révisions au service ONLink, offrant un accès élargi du service Internet aux utilisateurs des services d'affaires.
English: • Through the completion of a new Policy on Alternative Service Delivery, effective April 1, 2002, the Secretariat honoured the government's commitment to Parliament and the Public Accounts Committee to strengthen accountability for Alternative Service Delivery (ASD) arrangements and respect of the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: • Grâce à la nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002, le Secrétariat a permis au gouvernement de respecter l'engagement qu'il avait pris envers le Parlement et le Comité des comptes publics de mieux rendre compte des nouveaux modes de prestation qui sont adoptés et de respecter l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles.
English: Please see the Option consommateurs Web site for more information.
French: À cet effet, nous vous invitons à consulter le site de l'organisme Option consommateurs .
English: 29.5 Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in, this Implementation Agreement.
French: Lorsqu'un programme fédéral, autre qu'un programme fédéral se rapportant à l'une ou l'autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l'Accord-cadre, a été inclus dans un Accord de mise en œuvre conclu par une partie à l'Accord-cadre, et que le programme visé n'est pas inclus au motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l'inclusion au présent Accord de mise en œuvre d'un programme fédéral similaire, si la province en fait la demande.
English: I hope you all take pride in the fact that you have helped to enrich your country by bringing such beauty into the public spaces of the official residences.
French: J’espère que vous êtes fiers de savoir que vous avez contribué à l’enrichissement de notre pays, en embellissant ainsi les aires publiques des résidences officielles.
English: • Through the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (part of the Indian Environmental Partnership Program begun in 1992/93), spending over $14.9 million on inventory and remediation activities.
French: • Par l'entremise du répertoire des préoccupations environnementales assorti d'un plan d'intervention (dans le cadre du Programme de partenariat environnemental avec les Indiens amorcé en 19921993), on a dépensé plus de 14,9 millions de dollars pour des activités ayant trait au répertoire et à l'intervention.
English: Most Mysis introductions have taken place without consideration of general criteria suggested for introduced species.
French: La plupart des introductions de Mysis ont été faites sans tenir compte des critères généraux proposés pour les espèces introduites.
English: Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission
French: Dispositions supplémentaires spéciales pour les systèmes de freinage de service à transmission de commande électrique.
English: © Parks Canada / J. Pleau / 05.51.10.01 (40) / 2002 The Eastern Wolf is a subspecies of the Grey Wolf.
French: © Parcs Canada / J. Pleau / 05.51.10.01 (40) / 2002 Le loup de l’Est est une sous-espèce du loup gris.
English: The leaders of Ukraine and the EU encouraged the maximum use of possibilities offered by Community legislation on local border traffic.
French: Les dirigeants de l'Ukraine et de l'UE ont préconisé d'utiliser au maximum les possibilités qu'offre la législation communautaire en matière de petit trafic frontalier.
English: transition economies in the central and eastern Europe/former Soviet Union region.
French: L’accord regroupe 69 pays qui, ensemble, génèrent plus de 90 % des revenus annuels mondiaux (880 millions de dollars) dans ce secteur.
English: Kim Madigan, CN vice-president of labour relations, said:
French: Les modalités de l’accord ne seront pas divulguées avant sa ratification par les membres de la FIOE.
English: Grus: ornithological tourism network
French: Grus: un réseau de tourisme ornithologique
English: Individuals, enterprises and associations representing the composting industry provided similar comments as those expressed by other members of the waste management sector in terms of their opposition to the mandatory registration requirement.
French: Des individus, des entreprises et des associations représentant l'industrie du compostage ont présenté des commentaires semblables à ceux provenant des autres membres du secteur de la gestion des déchets en ce qui a trait à leur opposition à l'exigence d'enregistrement obligatoire.
English: Also, the Bank has made a concerted effort to better integrate environmental considerations into Country Assistance Strategies through the Country Assistance Strategy and the Environment program.
French: En outre, la Banque a fait un effort concerté pour intégrer davantage les considérations environnementales à ses stratégies d’assistance aux pays grâce au programme Country Assistance Strategy and the Environment.
English: An example of a mixed shipment would be an importation from the Netherlands coded as feather meal, which on examination of the manifest was found to contain two small amounts of feathers, along with glass vases, tables, candles, etc.
French: Comme exemple de marchandises mélangées, citons une importation provenant des Pays-Bas dont le code vise la farine de plumes, l’examen du manifeste a toutefois révélé qu’il s’agissait de deux petites quantités de plumes, importées en même temps que des vases de verre, des tables, des bougies, etc.
English: The European Union should offer both technical support and support in terms of personnel to enable these murders to be cleared up and the justice system to be improved in a sustainable manner.
French: L'Union européenne doit offrir à la fois une assistance technique et une aide en personnel pour permettre d'élucider ces meurtres et d'améliorer durablement le système judiciaire.