ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual petition (article 34) English, French The concept of the victim (article 34) English, French Six-month-rule (article 35.1) English, French Exhaustion of domestic remedies (article 35.1) English, French Matter already examined (article 35.2.b) English, French Compatibility ratione loci and ratione personae (article 35.3) English, French Compatibility ratione temporis (article 35.3) English, French Compatibility ratione materiae : criminal charge (article 6.1) English, French Compatibility ratione materiae : civil matters (article 6.1) English, French The concepts of "private and family life" (article 8) English, French The concepts of "home and "correspondence" (article 8) English, French The concept of "possessions" (article 1 Protocol 1) English, French
French: Recours individuel (article 34) anglais, franÃ§ais Notion de victime (article 34) anglais, franÃ§ais DÃ©lai de six mois (article 35.1) anglais, franÃ§ais Epuisement des voies de recours internes (article 35.1) anglais, franÃ§ais RequÃªte dÃ©jÃ examinÃ©e (article 35.2.b) anglais, franÃ§ais CompatibilitÃ©s ratione loci et ratione personae (article 35.3) anglais, franÃ§ais CompatibilitÃ© ratione temporis (article 35.3) anglais, franÃ§ais CompatibilitÃ© ratione materiae : matiÃ¨re pÃ©nale (article 6.1) anglais, franÃ§ais CompatibilitÃ© ratione materiae : matiÃ¨re civile (article 6.1) anglais, franÃ§ais Notions de "vie privÃ©e" et de "vie familiale" (article 8) anglais, franÃ§ais Notions de "domicile" et de "correspondance" (article 8) anglais, franÃ§ais Notion de "biens" (article 1 Protocole 1) anglais, franÃ§ais
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 28, 2005
French: Juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 28 janvier 2005
English: Females head about 30 per cent of all households; such households have fewer assets, including land and livestock, than those headed by males.
French: Les femmes ménages dirigés par des femmes (30 % du total) disposent de moins de biens, y compris la terre et le bétail, que ceux dirigés par des hommes.
English: Health Canada warns Canadians not to use the sexual enhancer Vigorect Oral Gel Shooter due to potential health risks Date: 2007-03-29
French: Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le gel oral aphrodisiaque Vigorect en raison de risques pour la santé Date : 2007-03-29
English: • An individual or organization who wishes to become a registered sponsor must file an application with the Chief Electoral Officer.
French: • Toute personne ou organisme qui souhaite devenir un parrain enregistré doit présenter une demande à cet effet au directeur général des élections.
English: That's why we target our sponsorship efforts on partners whose commitment to excellence is clear.
French: C’est pourquoi nous soutenons de façon ciblée des partenaires qui nous convainquent par un engagement exceptionnel.
English: • enhanced networks, potential for future partnerships
French: • Amélioration des réseaux, possibilité de futurs partenariats
English: These groups could also be important sources of advice to CIHR on research opportunities and emerging areas.
French: Ces groupes pourraient aussi dispenser des conseils utiles à IRSC sur les possibilités de recherche et les secteurs émergents.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13117_SCHMIDT,_Douglas_Gerhardt_-_SA&U_-_2005-0915_-__1911998.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13117_SCHMIDT,_Douglas_Gerhardt_-_SA&U_-_2005-09-15___1911998.pdf.
English: Despite peacemaking declarations, the situation was getting worse.
French: En dépit des déclarations pacifiques, la situation empirait.
English: The Government will extend the Insured Mortgage Purchase Program (IMPP) by authorizing the purchase of up to an additional $50 billion in insured mortgages in the first half of 2009–10. This is in addition to the $75 billion to be purchased in 2008–09 announced earlier.
French: Le gouvernement élargira le Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés (PAPHA) en autorisant l'achat de blocs supplémentaires d'hypothèques assurées d'une valeur maximale de 50 milliards de dollars au premier semestre de 2009-2010, ce qui s'ajoute aux achats, déjà annoncés, de 75 milliards devant être effectués en 2008-2009.
English: High levels of risk have become a defining characteristic of peacekeeping operations.
French: De nos jours, les opérations de maintien de la paix sont caractérisées par des risques élevés.
English: The final DNA identification phase, due to begin before the end of the year, will be carried out at a local forensic laboratory by another bi-communal team of scientists.
French: La phase finale d'identification par l'ADN, qui devrait commencer avant la fin de l'année, se déroulera dans un laboratoire de police scientifique en présence d'une autre équipe de chercheurs issus des deux communautés.
English: The Safety Committee may wish to note that the Government of Austria has recognised Lloyds Register and Germanischer Lloyd as classification societies under the Agreement.
French: Le Comité de sécurité souhaitera sans doute noter que le Gouvernement de l'Autriche a accordé à la Lloyds Register et à la Germanischer Lloyd le statut de sociétés de classification en vertu de l'Accord.
English: Item removed from work plan.
French: Ce point a été supprimé du plan de travail.
English: The test merely requires that a public media service satisfies the social, democratic and cultural needs of society and that its impact on the market is commensurate.
French: Ce test requiert simplement qu'un service médiatique public réponde aux besoins sociaux, démocratiques et culturels de la société et que son impact sur le marché soit proportionné.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Emergency Food Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province Emergency Food Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Aide alimentaire d'urgence pour les familles vulnérables de la province de Kandahar Aide alimentaire d'urgence pour les familles vulnérables de la province de Kandahar
English: • Although the presentation focused on VOCs, it was also noted that significant efforts have also been undertaken to reduce NOx levels in Canada.
French: • Même si la présentation était surtout axée sur les COV, on a également constaté que des efforts considérables ont été fournis pour abaisser les niveaux de NOx au Canada.
English: In 2006, the European Commission undertook work to highlight ongoing actions and areas where actions are needed by the EU.
French: En 2006, la Commission européenne a entrepris de mettre l'accent sur les actions en cours et de recenser les domaines où une action de l'UE est nécessaire.
English: Influenza A (H1N1) viruses circulated in the United States and in a few European countries, whereas influenza A (H3N2) viruses predominated in many European countries and in some Asian countries/areas.
French: Les virus A H1N1 ont circulé aux États-Unis et dans quelques pays d'Europe; les virus A H3N2 ont dominé dans de nombreux pays d'Europe et certains pays ou régions d'Asie.
English: This vision of the "modernisation of labour law" stands in apparent contrast with the questions posed by EMPL, which are more consistent with the original draft Green Paper’s concern with employment policy, balancing flexibility and security.
French: Cette vision de la «modernisation du droit du travail» contraste apparemment avec les questions posées par la commission EMPL, qui correspondent mieux au souci de la politique de l'emploi, l'équilibre de la flexibilité et la sécurité, présent dans le projet original de Livre vert.
English: In Katanga, following the surrender on 12 May 2006 of Mai-Mai leader Kyungu Mutanga, known as Gédéon, 183 children were separated from his group.
French: Au Katanga, après la reddition, le 12 mai 2006, du chef maï maï Kyungu Mutanga, connu sous le nom de Gédéon, 183 enfants ont été démobilisés.
English: On the basis of that law, the Parliament of the Republic of Montenegro appointed the Protector of Human Rights and Freedoms (Ombudsman) in October 2003.
French: Sur la base de cette loi, le Parlement de la République du Monténégro a désigné le Protecteur des droits de l'homme et des libertés (médiateur) en octobre 2003.
English: This is particularly true in the English-language market.
French: Les ateliers, les tables rondes et autres activités de mise en marché facilitent le partage du savoir et la création de partenariats nationaux et internationaux importants.
English: The challenge that now confronts us is how to best position the Canadian Forces (CF) to not only defend Canada and its interests, but to safeguard the security and prosperity of all Canadians.
French: Il nous incombe à l’heure actuelle de positionner, le mieux possible, les Forces canadiennes (FC) de façon non seulement à défendre le Canada et ses intérêts, mais aussi à sauvegarder la sécurité et la prospérité de tous les Canadiens, et cela constitue un défi.
English: Some of these trends include a more energetic, educational and environment-oriented tourism [World Heritage Centre in Travel and Tourism Analyst No.20, 2004) or creative/self-improvement holidays whereby tourists seek personal cultural experiences, e.g., painting, cookery and language learning [Richards in Travel and Tourism Analyst No.20, 2004].
French: Certaines de ces tendances incluent un tourisme plus énergique, éducatif et axé sur l'environnement [« World Heritage Centre », Travel and Tourism Analyst, no 20, 2004] ou des vacances créatives ou de croissance personnelle pendant lesquelles les touristes recherchent des expériences culturelles personnelles, p. ex., la peinture, la cuisine et l'apprentissage d'une langue [Richards, dans Travel and Tourism Analyst, no 20, 2004] .
English: The range of sports and leisure activities is truly impressive.
French: De même vous pourrez profiter d'un bel éventail d'activités sportives et de loisirs.
English: Last week, we had a very impassioned discussion about the formation of the Austrian Government.
French: Nous avons eu la semaine dernière une discussion très animée à propos de la constitution du gouvernement autrichien.
English: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages.
French: <!-This person is successor to the rights of an inventor who is deceased, insane, or legally incapacitated, for the purposes of the designation of the United States of America
English: MEPs Hedh, Kristensen and Toubon complained to the Chair about the missing interpretation in a number of EU-15 languages.
French: Les députés européens Hedh, Kristensen et Toubon se plaignent auprès de la présidence de l’absence d’interprétation dans certaines langues de l’UE-15.
English: The Working Group invited the international community to classify as a war crime the damage or destruction of educational institutions and to advocate that the question of the right to education should be addressed systematically in the peace agreements between the parties to a conflict.
French: Le Groupe de travail invite la communauté internationale à considérer comme crime de guerre le fait d'endommager ou de détruire des établissements d'enseignement, et préconise que la question du droit à l'éducation soit systématiquement abordée dans le cadre des accords instaurant la paix entre les parties à un conflit.
English: Though "social condition" does not mean the same thing as poverty, for the purpose of our examination, we will take it to refer to identifiable classes of individuals in disadvantaged social and economic situations.
French: Même si « condition sociale » n'est pas synonyme de pauvreté, nous estimons, pour les fins de notre révision, qu'elle fait référence à des catégories identifiables de personnes en situation de désavantage économique et social.
English: • Time frame – ATIP must receive all relevant information from the OPI within the deadline stipulated on the retrieval notice.
French: • Temps alloué : L’AIPRP doit recevoir tous les renseignements pertinents du BPR dans les délais stipulés sur l’avis de récupération.
English: Planning, cooperation and collaboration are essential.
French: La planification, la coopération et la collaboration sont essentielles.
English: Implementing a Marketing Strategy In this lesson, students will learn how to develop and implement a marketing strategy specific to their own current or future needs.
French: LEÇON 2.3Élaborer une stratégie de commercialisation DEUXIEME PARTIE La mise en oeuvre d'une stratégie de commercialisation Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants d'apprendre comment élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de commercialisation spécifique à leurs besoins actuels et futurs.
English: To provide an update on developments in the area of human rights and disability, two consultative meetings were organized in 2001 in connection with the thirty-ninth session of the Commission for Social Development and the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights respectively.
French: Dans le cadre de la trente-neuvième session de la Commission du développement social et de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, deux réunions consultatives ont été organisées en 2001 afin de se pencher sur les faits les plus récents survenus dans le domaine des droits de l'homme et des handicapés.
English: Please send your application to the following address:
French: Envoyez votre demande par courrier à l’adresse suivante :
English: The Government committed itself to five specific actions intended to provide urgent and lasting improvements to the security and safety of its citizens in Darfur.
French: Le Gouvernement a pris cinq engagements concrets en vue d'améliorer d'urgence, et durablement, la sécurité des habitants du Darfour.
English: The goal of this project is to strengthen civil society so that it can play a more important role in the development of Guyana, supporting the Guyanese government's poverty reduction objectives.
French: L'objectif de ce projet est de renforcer la société civile afin que celle-ci joue un rôle plus important dans le développement du Guyana, à l'appui des objectifs de réduction de la pauvreté adoptés par le gouvernement guyanais.
English: Variations by region or by delivery approach will be indicated only if the responses suggest differences.
French: Les variations par région ou par méthode de prestation de l’information ou de la formation ne sont précisées que si les réponses fournies révèlent l’existence de tels écarts.
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Accidents Description:
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Accidents Description :
English: The latter are tables giving the life expectancy of different age groups.
French: Ces dernières sont des tables indiquant l'espérance de vie de différents groupes d'âge.
English: Under these conditions, we believe that there is at present a need for a special rapporteur to be appointed, from among the Committee of Legal Affairs and Human Rights, with a specific mandate to follow-up the work of previous special rapporteur, Mr Malcom Bruce, on the issue of political prisoners in Azerbaijan and ensure that proper follow-up be given to Resolutions 1457 (2005) and 1545 (2007).
French: Dans ces conditions, nous estimons qu'il est actuellement nécessaire de désigner un rapporteur spécial au sein de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui serait chargé spécifiquement de donner suite au travail de M. Malcolm Bruce, rapporteur spécial précédent, sur la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan et de veiller à ce qu'il soit effectivement donné suite aux Résolutions 1457 (2005) et 1545 (2007).
English: The Chairman noted that when the issue raised by Japan had been discussed in the Working Group, the consensus view had been that States which had difficulties with draft paragraphs 4 and 5 could make an opt-out declaration under draft article 18.
French: Le Président relève que, lorsque la question soulevée par la délégation japonaise a été discutée au sein du Groupe de travail, le consensus a été que les États auxquels les projets de paragraphes 4 et 5 suscitaient des difficultés pourraient formuler une déclaration écartant leur application conformément au projet d'article 18.
English: The paper shows that maximization of the benefit–cost ratio results in the Fisherian solution to rotation age when stocking density is held constant.
French: L'étude démontre que la maximisation du rapport avantage–coût, comme solution au problème de l'âge de révolution, n'est valable que si la densité du peuplement est maintenue constante.
English: She agreed that timely reporting to donors was very important and noted that UNFPA was developing an online report generation and tracking system to enhance compliance with reporting requirements.
French: Elle a reconnu qu'il était important que les rapports soient présentés en temps voulu aux donateurs et fait observer que le FNUAP était en train d'élaborer un système de production et de suivi de rapports en ligne pour faciliter le respect des obligations en matière de présentation de rapports.
English: Following discussion with Pavee Point on this issue, members of the Traveller community, who wish to do so, will be able to sit their tests together.
French: Après consultation de Pavee Point, il a été décidé que les membres de la communauté des gens du voyage qui le souhaitaient pourraient passer les examens en même temps.
English: Kwachi, I., Colditz, G. A., Stampfer, M. J., Willett, W. C., Manson, J. E., Seizer, F. E., Hennekens, C. H. 1995.
French: Boxer, P. A., Burnett, C., Swanson, N. 1995. Suicide and occupation : a review of the literature.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nikol Pashinyan is Editor-in-chief of Haykakan Zhamanak, an independent newspaper in Armenia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nikol Pashinyan est le rédacteur en chef de Haykakan Zhamanak, un journal arménien indépendant.
English: The recommendations for phase 2 of the UNMIL drawdown, put forward in my previous report and subsequently approved by the Security Council, were based on a technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations in June 2008.  It included analysis of the main threats to peace and stability and the capacity of national institutions to deal with such threats.
French: Les recommandations concernant la phase 2 du retrait progressif de la MINUL, présentée dans mon précédent rapport et approuvée ultérieurement par le Conseil de sécurité, se fondaient sur la mission d'évaluation technique conjointe effectuée sous la conduite du Département des opérations de maintien de la paix en juin 2008, qui a porté notamment sur l'analyse des principales menaces contre la paix et la stabilité et sur la capacité des institutions nationales d'y faire face.
English: Nationally, 498 pension plans were funded in 1995-96.
French: Sur la scène nationale, 498 régimes de pension ont été financés en 1995-1996.
English: In rendering its decision, however, the Court made some very helpful observations and rulings which provided guidance for acceptable legislation.
French: In rendering its decision, however, the court made some very helpful observations and rulings which provided guidance for acceptable legislation.
English: •
French: Sous l'autorité d'un chef de section, planifier, exécuter et administrer l'adjudication de marchés pour des travaux de recherche et de développement scientifiques à des organismes de recherche non gouvernementaux au nom d'organismes clients tels que les ministères des Pêches et des Océans et de l'Environnement; entreprendre les activités de vérification consécutives aux marchés; attribuer le travail à un commis, vérifier ce travail et évaluer le rendement; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: After having been assured that Mr. Alzery wanted to pursue his complaint to the Human Rights Committee, Mr. Alzery advised that the person who called him was the interpreter employed by the Embassy.
French: M. Alzery avait d'abord donné l'assurance qu'il voulait bien que sa plainte soit examinée par le Comité des droits de l'homme puis avait indiqué que la personne qui l'avait appelé était l'interprète employé par l'ambassade.
English: • Ethnic stations are also required to serve a range of ethnic groups in a variety of third-languages.
French: • Les stations à caractère ethnique doivent aussi desservir un certain nombre de groupes ethnoculturels dans plusieurs langues tierces.
English: It is as though we have taken many different river systems, each in a different part of the country, each viewed from many different vantages, and tried to channel them into one stream of characteristics that would be most typical of the river as it has flowed through Canada.
French: C'est comme si nous avions pris une multitude de ruisseaux un peu partout au Canada pour en faire les affluents d'une rivière unique, typiquement canadienne. Nous nous sommes efforcés de rendre compte de la diversité de l'histoire en évitant de présenter au lecteur une vue d'ensemble linéaire et chronologique.
English: As energy prices would rise, transport costs would be affected, making local production and use of the local workforce much more economically viable.
French: Le progrès économique, l'état de l'environnement, la santé humaine, les structures sociales et le statut des femmes sont inextricablement liés. 3.2. Création de possibilités d'emploi par des modifications de la fiscalité 96. Vingt ans après le premier sommet mondial sur le développement durable, les scientifiques ont progressé dans l'évaluation des coûts environnementaux de la croissance et du développement.
English: Quebecers and Ontarians were more likely to say they put leftover meat in the regular trash (80-85% vs. 71% for B.C. vs. 65% for the Prairies vs. 42% for the Atlantic).
French: Les Québécois et les Ontariens ont plus tendance à jeter les restes de viande à la poubelle (80 % à 85 % vs 71 % des répondants de la C.-B., 65 % des répondants des Prairies et 42 % de ceux de l'Atlantique).
English: Draft resolution A/C.4/55/L.17
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.17
English: 95 The program that necessitates the highest level of co-ordination of CFIA with other federal departments in the area of aquaculture is the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: 95 Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) est le programme du secteur aquicole nécessitant le plus de coordination de l’ACIA avec d’autres ministères fédéraux.
English: The known properties of the rRNA-encoded peptide are compared with information about other functionally active short peptides that can be involved in regulation of translation.
French: Les propriétés du peptide codé par l'ARNr sont comparées à celles d'autres petits peptides actifs qui interviendraient dans la régulation de la traduction.
English: In this connection, Peerless stated that it has purchased a significant volume (150,000 m2, worth over $1 million) of 100 percent wool fabrics from Cleyn & Tinker for the fall 2000 season.
French: À cet égard, Peerless a dit avoir acheté un volume important (150 000 m2, soit une valeur de plus de un million de dollars) de tissus faits uniquement de laine de Cleyn & Tinker en vue de la saison d'automne 2000.