ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As education increased, so did the prevalence of current drinking.
French: La prévalence d'une consommation actuelle d'alcool augmente avec le niveau de scolarité.
English: The Department of Peacekeeping Operations Finance Management and Support Service obligated funds and processed the related payments, even though the relevant letters of assist had not been formalized.
French: Le Service de gestion financière du Département des opérations de maintien de la paix a engagé des fonds et a effectué les paiements correspondants, en dépit du fait que les lettres d'attribution pertinentes n'avaient pas été formalisées.
English: The decrease was mainly due to the fact that there were write-offs and miscellaneous provisions of $10.5 million in 2003, compared to $2.7 million in 2004.
French: Cette baisse tient essentiellement à des annulations comptables et à des provisions diverses de 10,5 millions en 2003, contre 2,7 millions en 2004.
English: Some of the information may also be used by government organizations (e.g. Statistics Canada, provincial and territorial governments) to conduct research into the labour force, the labour market and other related fields.
French: De plus, certains organismes gouvernementaux (dont Statistique Canada ou les gouvernements provinciaux et territoriaux) peuvent utiliser certains renseignements pour mener des recherches sur la main-d'ouvre, le marché du travail et d'autres domaines connexes.
English: (6) Reception Centre Management
French: (6) Gestion d’un Centre d’accueil
English: V. (DE), *ﬁctionfarmer (DE), Helix (DE), Tschechisches Zentrum Berlin (DE), Universität Flensburg (DE), Sprogcentrets Forlag (DK), Talenacademie Nederland (NL), Prolog Szkola Jezykow Obcych (PL) TARGET LANGUAGES:
French: V. (DE), *ﬁctionfarmer (DE), Helix (DE), Tschechisches Zentrum Berlin (DE), Universität Flensburg (DE), Sprogcentrets Forlag (DK), Talenacademie Nederland (NL), Prolog Szkola Jezykow Obcych (PL) LANGUES CIBLES :
English: The present study examined the effects of chronic activation of 5'-AMP-activated protein kinase (AMPK) on the oxidative capacity and myosin heavy chain (MHC) based fibre phenotype of rodent fast- and slow-twitch muscles.
French: La présente étude a examiné les effets de l'activation chronique de la protéine kinase activée par la 5'-AMP (AMPK) sur la capacité oxydative et le phénotype de fibres à chaînes lourdes de myosine (MHC) des muscles à contraction lente et à contraction rapide de rongeurs.
English: Does the UK Government strongly support the need for an EU 'Third pillar' data protection framework to safeguard individual privacy through for example purpose restrictions, when information is accessed by intelligence and law enforcement agencies on a cross-border basis, or does it regard the 25 national regimes as sufficient, as a Home Office Minister has suggested (House of Lords European Union Committee Report 'After Madrid: the EU's Response to terrorism', 5th report 2004 - 5, evidence page 128 - 141)?
French: Le gouvernement du Royaume-Uni plaide-t-il avec énergie en faveur de la nécessité, pour l’UE, d’instaurer un cadre de protection des données pour le troisième pilier afin de protéger la sphère privée des personnes, par exemple en introduisant des restrictions ciblées, lorsque l’information est accessible à des services d’information et de maintien de l’ordre de manière transfrontalière, ou bien estime-t-il que les 25 systèmes nationaux suffiront pour accomplir cette tâche, comme le suggère un ministre de l’intérieur (rapport de la commission «Union européenne» de la Chambre des Lords «Après Madrid: la réponse de l’UE après le terrorisme», 5ème rapport 2004 - 5, pages 128-141)?
English: There was a formal delegation which I chaired from Parliament to the USA in June and there is an understandable confusion when another group of MEPs some three weeks later arrive in the USA, to all intents and purposes also a European Parliament delegation.
French: Une délégation officielle du Parlement que j'ai présidée s'est rendu aux États-Unis au mois de juin et il est compréhensible qu'il y ait eu une confusion lorsque un autre groupe de députés s'est rendu quelque trois semaines plus tard aux États-Unis, revêtant presque les aspects d'une délégation du Parlement européen.
English: The list of sanctions is available at:
French: La liste des sanctions est disponible à la rubrique suivant :
English: The members of the delegation observed that the Committee was an important tool in carrying out the work of the Commission in the field.
French: Les membres de la délégation ont considéré que le Comité était un important outil qui s'emploierait à porter l'action de la Commission sur le terrain.
English: Tobacco Advertising By Proximity To Schools &/Or Malls (Table 26) Nationally, no statistically meaningful difference exists regarding the availability of tobacco advertising based on the proximity of stores to schools or malls.
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial (tableau 26) À l’échelle nationale, aucune différence statistiquement significative n’existe sur la présence de la publicité sur le tabac basée sur la proximité des magasins par rapport aux écoles ou aux centres commerciaux.
English: Sherbrooke’s marketing efforts, aided by CISP support, have yielded numerous other benefits.
French: La mise en marché de Sherbrooke, élaborée grâce au soutien du PAIC, a eu d’autres effets positifs.
English: Moreover, alluring though voice-over may be, it doesn't serve the original (and therefore more communicative) idea of unity in diversity as such.
French: De plus, même si le doublage est une idée séduisante, cela va à l’encontre de l’esprit originel (et dès lors plus communicatif) d’unité dans la diversité.
English: On September 26, according to Senator Lynch-Staunton, the minister made comments to a journalist that suggest that the minister was already implementing provisions of the bill even though it is not yet law.
French: Le 26 septembre, d'après le sénateur Lynch-Staunton, la ministre a fait à un journaliste des commentaires qui laissaient entendre qu'elle était déjà en train de mettre en oeuvre les dispositions du projet de loi malgré que celui-ci ne soit pas encore devenu loi.
English: General information on posting security for transacting bonded operations with the CCRA can be found in Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations.
French: Des renseignements généraux à cet égard se trouvent dans le mémorandum D1-7-1, Dépôt de garantie pour faire des transactions en douane.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe
English: B. APCICT Internship Programme
French: Programmes de stage du CAPFTIC
English: The veterinary and phytosanitary inspection services require further strengthening, and the necessary laboratory equipment. 67
French: Les services d’inspection vétérinaire et phytosanitaire demandent à être encore renforcés et dotés des équipements de laboratoire nécessaires.
English: Birch, S., Chambers, S., Eyles, J., Hurley, J. and Hutchison, B. Development and Application of a Needs-Based Methodology for Calculating a Capitation Rate for a Comprehensive Health Organization.
French: Birch, S., Chambers, S., Eyles, J., Hurley, J. et Hutchinson, B. Development and Application of a Needs-Based Methodology for Calculating a Capitation Rate for a Comprehensive Health Organization.
English: 2.3.2 Distribution of revenues by type of clients The proportion of revenues from different types of clients is presented in Table 11.
French: 2.3.2 Répartition des revenus selon les types de clientèles Les proportions des revenus des entreprises provenant des différents types de clientèles sont présentées au tableau 11.
English: All those involved recognise the central role of trade in economic growth.
French: Tous les acteurs reconnaissent le rôle central du commerce dans la croissance économique.
English: Household savings continue on a rising trend, with interest rates relatively high, and amidst ongoing consumer anxieties about pensions.
French: Les ménages épargnent de plus en plus, avec des taux d'intérêt relativement élevés, dans un contexte d'inquiétude des consommateurs au sujet de leurs pensions.
English: The reduction is also calculated in this manner if the member is entitled to a Cash Termination Allowance.
French: La réduction est calculée de la même façon si le participant a droit à une allocation de cessation d'emploi en espèces.
English: • Investments in tool, die and mold making manufacturing showed a declining trend over the 1997–2001 period.
French: • Les investissements dans le secteur de la fabrication d'outils, de matrices et de moules ont enregistré une tendance à la baisse pendant la période 1997-2001.
English: (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: Fishing practices Perceived changes of fishing populations over time Concern about future status of fishing populations Field Data: March 20-28, 2005 Major Findings:
French: Pratiques de pêche Changements perçus chez les populations de poissons au fil du temps Préoccupations concernant l’avenir des populations de poissons Dates d’entrevue : 20-28 mars 2005 Principales conclusions :
English: Life in Saskatchewan (formerly Saskatchewan Naturally) Circulation Enhancement Initiative $25,986 Société historique du Saguenay Saguenayensia Étude de marché 2003-2004 $16,238 Sub-Terrain Literary Society Sub-Terrain Market Research, Promotion and Direct Mail $22,380 The Canadian Institute of Geomatics Geomatica Advertising and Circulation Initiatives *$28,170 The Geist Foundation Geist Reader Survey and Circulation Enhancement $38,100 The Gentle Edge Publishing Company Ltd.
French: Life in Saskatchewan (formerly Saskatchewan Naturally) Circulation Enhancement Initiative 25 986$ Société historique du Saguenay Saguenayensia Étude de marché 2003-2004 16 238$ Sub-Terrain Literary Society Sub-Terrain Market Research, Promotion and Direct Mail 22 380$ The Canadian Institute of Geomatics Geomatica Advertising and Circulation Initiatives 28 170$* The Geist Foundation Geist Reader Survey and Circulation Enhancement 38 100$ The Gentle Edge Publishing Company Ltd.
English: They have used every possible pretext to miss meetings, or they have come to meetings with evasive arguments to prevent the discussion from beginning and making headway.
French: Ils ont utilisé tous les subterfuges possibles pour manquer aux rendez-vous ou s'y sont présentés avec des arguments échappatoires pour empêcher la discussion de commencer et de progresser.
English: They were not willing to write any government a blank cheque in terms of generating more revenue through higher taxes.
French: Ils hésitent à nous donner carte blanche, à nous permettre d'augmenter les taxes et les impôts.
English: To demonstrate their commitment to democratic values, Ukraine's leaders must adopt electoral legislation which complies with international standards.
French: Pour afficher leur engagement envers les valeurs démocratiques, les dirigeants ukrainiens doivent adopter une législation électorale qui corresponde aux normes internationales.
English: Subparagraph 6.1.2(a) has been deleted in view of the statements in paragraphs 36 and 37 of A/CN.9/525 that it was widely felt that the removal of that exception from the international regime governing carriage of goods by sea would constitute an important step towards modernizing and harmonizing international transport law.
French: L'article 6.1.2 a) a été supprimé compte tenu du fait qu'aux paragraphes 35 et 36 du document A/CN.9/525, il a été largement estimé que la suppression de cette exception du régime international s'appliquant au transport de marchandises par mer constituerait un progrès important vers la modernisation et l'harmonisation du droit international des transports.
English: Another delegation, describing the Group as a suitable vehicle for harmonizing the activities of the information community within the United Nations, underscored the need to speak with one distinct, recognizable voice.
French: délégation, voyant dans ce groupe un bon moyen d'harmoniser les diverses activités des spécialistes de l'information aux Nations Unies, a souligné qu'il fallait parler d'une voix distincte, clairement reconnaissable.
English: Gründungs- und Wachstumsfinanzierung Start-Up and Growth Financing Organisation:
French: Programa EMEGA Programme EMEGA Organisation:
English: "Framework Agreement on Telework" concluded between the Procedural Clerks and Analysis and Reference Bargaining Unit (represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada) and the House of Commons of Canada, which came into effect January 1, 1998.
French: « Délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ». 36e législature, 1re session, 1997-1998, fascicule 14, le 9 et le 10 juin 1998; fascicule 15, le 16 juin 1998, et fascicule 16, le 17 juin 1998.
English: Characteristics of Canada's Diverse Farm Sector (PDF version, 319 KB) - Help on PDF
French: Caractéristiques du secteur agricole diversifié du Canada (Version PDF, 325 KO) - Au sujet du format PDF
English: This is vital for many Member States, since such assistance remains of the utmost importance if they are to live up to their obligations under the Convention.
French: Ces objectifs sont essentiels pour de nombreux États Membres, étant donné que l'assistance reste de la plus haute importance s'ils veulent respecter leurs obligations au titre de la Convention.
English: • accompanying measures (provision of services and equipment for the care of dependent persons, promotion of social skills training, and public awareness and information campaigns).
French: • et les mesures d'accompagnement (fourniture de services et d'équipements de prise en charge de personnes dépendantes, promotion des mesures d'accompagnement socio-pédagogiques, campagnes de sensibilisation et d'information).
English: Pursuant to those instruments, and bearing in mind the importance of giving priority to children, her Government had implemented a series of policies designed to protect children's rights and meet their needs.
French: Conformément à ces mandats et conscient qu'il importe de traiter en priorité des problèmes de l'enfance, l'Équateur a pris une série de mesures visant à défendre les droits de l'enfant et à satisfaire ses besoins.
English: Aboriginal traditional knowledge is recognized in SARA and is included in the environmental assessment process.
French: La Loi reconnaît l’importance des connaissances traditionnelles des Autochtones, dont il doit être tenu compte dans le cadre du processus d’évaluation environnementale.
English: In 1997, the Newfoundland Supreme Court ruled that section 27 of the regulations was constitutional.
French: En 1997, la Cour suprême de Terre-Neuve a statué que l'article 27 du Règlement était constitutionnel.
English: Those concerns are not new and were expressed throughout the negotiation on the Agreement during the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1993-1995).
French: Ces préoccupations ne sont pas nouvelles et elles ont été exprimées tout au long des négociations concernant l'Accord pendant la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs (1993-1995).
English: Existing voluntary and regulatory instruments were not linked to each other in order to establish synergies.
French: Les instruments volontaires et réglementaires existants n'étaient pas mis en relation les uns avec les autres pour créer des synergies.
English: • presents and discusses applicability of, and arguments for and against, alternative accounting principles
French: • présente des arguments favourables et défavorables à l'adoption de principes comptables de rechange et discute de la possibilité de les appliquer
English: These amendments are effective on Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de la sanction donnant effet aux mesures proposées.
English: • Two new codes have been created:
French: • Deux nouveaux codes ont été créés :
English: (f) Gender theme groups (at the country level);
French: f) Les groupes thématiques sur l'égalité des sexes (au niveau national);
English: Security National Insurance Company changed the french version of its name to La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance, effective October 21, 1997.
French: The Reinsurance Corporation of New York a modifié sa dénomination sociale à celle de The Insurance Corporation of New York à compter du 31 janvier 1997.
English: We are proud to be part of the Autodesk Masterclass line-up at fmx/09 , with a presentation on Softimage.
French: Nous sommes fiers de présenter un Autodesk Masterclass au fmx/09 , avec une session sur Softimage.
English: That will be an important milestone in the process that should enable Monaco to join the family of democratic European nations in the near future.
French: Elles seront un jalon important dans le processus qui devrait permettre à Monaco de rejoindre, dans un avenir proche, la famille des nations démocratiques européennes.
English: I am pleased to note that we were able to advise the Secretary-General shortly before Christmas that New Zealand will maintain its present level of military contribution until May 2002.
French: Je suis heureux de noter que nous avons pu aviser le Secrétaire général juste avant Noël que la Nouvelle-Zélande maintiendra son niveau actuel de contribution militaire jusqu'à mai 2002.
English: Under-reporting of maternal mortality in Canada: a question of definition.
French: Effect of mode of delivery in nulliparous women on neonatal intracranial injury.
English: The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national policies and strategies in this area and therefore, does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
French: La Commission estime que sa principale contribution à la stratégie doit reposer sur l’approche existante, qui consiste à compléter les politiques et stratégies nationales dans ce domaine, et elle n'a donc pas l'intention de mettre en œuvre la stratégie par de nouvelles propositions législatives spécifiques.
English: ({{e|Distant Origin}}) The crew encountered species ranging from the violent and ruthless [[Kazon]], the [[Phage]]-afflicted [[Vidiian]]s, the colorful [[Talaxian]]s and the ephemeral [[Ocampa]].
French: A partir de ce moment, l'équipage devra entreprendre un long voyage de retour, leur point de départ se trouvant à 75 ans de tout territoire familier.
English: The range of foods which have been contaminated as a result of the adulteration of milk in China with melamine is still unfolding.
French: La liste des aliments contaminés du fait de l’adultération du lait par de la mélamine en Chine est loin d’être close.
English: JSF/F-35 will be the single largest fighter aircraft program of the first half of the 21st Century, with a total estimated program value in excess of $250B USD.
French: Le programme JSF/F-35 sera le plus important en son genre de la première moitié du XXIe siècle, sa valeur dépassant, selon les estimations, 250 milliards $ US.
English: • Seek appropriate involvement and participation by community members affected by the proposed policy or program actions.
French: • elle cherche à obtenir la participation des membres de la collectivité touchés par les politiques ou les programmes proposés.
English: Suggestions that are accepted which results in awards $1000 or over are destroyed after five calendar years.
French: Cette banque de données s'applique aux anciens militaires des FC (Force régulière et de Réserve) et ceux en service, ainsi qu'aux employés civils du MDN. But :
English: Given the fact that there are many houses in rural areas which are of historic interest, including small cottages, and, given the need, for a variety of reasons, to maintain rural populations and to attract people to rural areas, does not the Council agree that these objectives could be assisted if housing projects were funded in the areas covered by INTERREG?
French: Vu que de nombreuses maisons situées en région rurale et notamment, certains cottages présentent un intérêt historique, et vu la nécessité, justifiée par toute une série de raisons, d'y maintenir les habitants et d'attirer les populations vers les régions rurales, le Conseil ne convient-il pas que l'octroi de crédits à des projets immobiliers dans les régions visées par Interreg pourrait servir ces objectifs ?
English: These substances can then be channelled into the authorisation scheme as soon as possible.
French: Ces substances pourront ensuite rejoindre le schéma d'autorisation dans les meilleurs délais.
English: The Advisory Committee is becoming increasingly concerned about the disparity among common system organizations in the treatment of entitlements for staff recruited internationally for service in non-family missions.
French: Le Comité consultatif juge de plus en plus préoccupantes les disparités entre organisations appliquant le régime commun en ce qui concerne le traitement des indemnités et avantages accordés aux fonctionnaires recrutés au plan international et affectés à des missions où ils ne peuvent être accompagnés de leur famille.
English: If an amount is repayable by the Province with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: Si la Province a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: In January 2001, when the courts in Chechnya became operational again, the applicant brought proceedings in which he sought eviction of the police units.
French: En janvier 2001, lorsque les juridictions tchétchènes recommencèrent à fonctionner, l’intéressé engagea une procédure d’expulsion des unités de police.
English: UNITED KINGDOM SUPPORT UNIT: 3214 CFSU(E) Det Daws Hill POST: 43(F) RAF LEUCHARS  SCOTLAND - FIFE PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ROYAUME-UNI UNITÉ DE SOUTIEN: 3214 USFC(E) Dét Daws Hill POSTE: 43(F) RAF LEUCHARS  SCOTLAND - FIFE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Canadian Institute of Actuaries is expected formally to adopt a standard of practice on peer review by the end of 2002.
French: D'ici la fin de 2002, l'Institut Canadien des Actuaires devrait adopter formellement une norme de pratique sur l'examen par les pairs élaborée pendant l'année.
English: Reducing our Vulnerability to Extreme Meteorological Events in Atlantic Canada Economic and social disruptions due to extreme meteorological events occur with regular frequency in the Atlantic Provinces.
French: Réduire notre vulnérabilité aux phénomènes météorologiques extrêmes au Canada atlantique Les provinces de l’Atlantique connaissent régulièrement des perturbations économiques et sociales causées par des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Give priority in the earmarking of the funds under the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) agreement between Health Canada and Canadian Heritage to the networking initiative, since networking is the foundation of the strategy for improvement advocated by the Committee.
French: Réserver prioritairement les fonds prévus dans le cadre du protocole Parternariat interministériel avec les communauté de langue officielle (PICLO) entre Santé Canada et Patrimoine canadien à l'initiative de réseautage, le réseautage représentant la base de la stratégie d'amélioration préconisée par le Comité.
English: You must be 18 or older to play the Mega Millions Lottery or to receive a prize.
French: È necessario aver superato i 18 anni d'età per giocare al Mega Millions Lottery oppure per ricevere un premio.
English: Links to bootable images and documentation are on our web site .
French: Les liens vers des images de démarrage et la documentation sont sur notre site .