ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus will be on ensuring the competitiveness of the transport sector.
French: La préoccupation première sera de garantir la compétitivité du secteur des transports.
English: Work on the census is planned to start in January 2008.
French: L'activité de recensement devrait commencer en janvier 2008.
English: The survey had three key objectives, i.e. to establish a profile of IS, ascertain the management practices used, and pinpoint the main management issues that internal services are facing.
French: L’enquête visait trois principaux objectifs : dresser le profil des SI; cerner les pratiques de gestion utilisées; repérer les principaux enjeux de gestion auxquels les SI sont confrontés.
English: At a time when the two sides are engaged in direct talks on the basis of the agreement reached between President Denktaş and Mr. Clerides on 4 December 2001 (S/2002/1162, annex), the persistent claim of the Greek Cypriot Administration to be the sole sovereign authority over the whole island is the real provocation and an impediment to a negotiated settlement.
French: Alors que les deux parties sont engagées dans des pourparlers directs sur la base de l'accord conclu entre le Président Denktas et M. Clerides, le 4 décembre 2001 (S/2001/1162, annexe), le fait que l'Administration chypriote grecque continue de se considérer comme seule détentrice de l'autorité souveraine sur l'île tout entière est une véritable provocation et un obstacle à un règlement négocié de la question.
English: Given their large-scale nature, most of the approved projects that the government will be contributing to will be under development for many years.
French: Compte tenu de l’envergure des projets, la plupart des projets auxquels le gouvernement contribuera seront en cours de réalisation pendant de nombreuses années.
English: There is no systemic information as to the number of cases of sexual violence against children perpetrated by illegal armed groups.
French: Les cas de violences sexuelles commises par des groupes armés illégaux contre des enfants ne sont pas systématiquement recensés.
English: First, the State party invokes article 20, paragraph 2, of the Covenant, claiming that the author's publications must be considered “advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”.
French: Tout d'abord, il invoque le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, en affirmant que les publications de l'auteur doivent être considérées comme un «appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence».
English: The Fleet Operational Readiness concept is centred around the theme of ensuring that CCG has the means and the ability to respond to the on-water and marine related needs of Canadians and the Government of Canada in a safe, timely and effective manner.
French: Le concept de l’état de préparation opérationnelle de la flotte vise à garantir que la GCC possède les moyens et l’aptitude de donner suite aux besoins sur l’eau et aux autres besoins liés au domaine maritime des Canadiens et du gouvernement du Canada, de façon sécuritaire, rapide et efficace.
English: That is why we see that discussions within the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty are of paramount importance.
French: C'est pourquoi nous estimons que la Conférence du désarmement doit impérativement entamer des discussions sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.
English: With regard to all of the other suballegations, while I cannot agree with all that was said by the Department in its replies and response to the allegations and rebuttal put forth by the appellants' representative, I am satisfied that all allegations and suballegations put forth as allegation 6 are without substance.
French: En ce qui concerne toutes les autres assertions, si je ne peux accueillir toutes les réponses et dupliques du ministère aux allégations et répliques avancées par la représentante des appelants, je suis convaincu que toutes les allégations et assertions formant l'allégation no 6 sont dénuées de fondement.
English: Mohamed Mounir-Zahran
French: Mohammed Mounir Zahran
English: As a time-saving measure, joint statements by groups of States and NGOs should be encouraged;
French: Pour économiser du temps, il conviendrait d'encourager les déclarations conjointes de groupes d'États et d'ONG;
English: This session will have served a meaningful purpose if it results in a resolution that supports the implementation of Security Council resolution 1860 (2009) and increases the political pressure in that respect.
French: La présente session aura été utile si elle débouche sur une résolution qui appuie la mise en œuvre de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, et si elle accroît la pression politique à cet égard.
English: Compliance with FCP-EE is not a term of the resulting contract or standing offer, however, if a verification of the Certificate of Commitment discloses a misrepresentation on the part of the contractor, the Minister has the right to terminate the contract for default.
French: La conformité au Programme n’est pas une condition de l’offre à commandes ou du contrat subséquent mais, si une vérification de l’attestation d’admissibilité révèle une fausse déclaration de la part du soumissionnaire, le ministre aura le droit de résilier le contrat pour manquement.
English: Education is essential to break the intergenerational cycle of poverty and to integrate those excluded from recent progress.
French: L'éducation a un rôle essentiel à jouer pour rompre le cercle vicieux intergénérationnel de la pauvreté et intégrer les laissés-pour-compte des récents progrès.
English: When it comes to the drop-off percent, we have a surprising result.
French: Lorsqu'on arrive au pourcentage du déclin, nous avons un résultat surprenant.
English: political class, identify with civil society organisations.
French: Toutefois, cette expertise ouvre avant tout la voie à une participation plus directe aux procédures de prise de décision, et donc à une démocratie plus participative.
English: 2829.19-2829.90 A change to subheading 2829.19 through 2829.90 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 2829.19 through 2829.90 from any other subheading within Chapter 28 through 38, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1. 60 percent where the transaction value method is used, or 2.
French: 2829.19-2829.90 Un changement aux sous-positions 2829.19 Ã 2829.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 Ã 38; ou Un changement aux sous-positions 2829.19 Ã 2829.90 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur des chapitres 28 Ã 38, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Buenos Aires, 21 September - 2 October 2009
French: Buenos Aires, 21 septembre-2 octobre 2009
English: General Commander Martins told the Commission that he had not authorized this.
French: Le commandant général Martins a déclaré devant la Commission qu'il n'avait pas autorisé les tirs.
English: The follow-up project could be funded without EU grants.
French: La poursuite du projet a pu être financée sans subvention communautaire.
English: are judged more harshly than other women.
French: souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie sont jugées plus sévèrement que les autres femmes.
English: By creating an account at Iloos.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Iloos.com vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Again, at the policy level, strategic coherence is a prerequisite.
French: Encore une fois, au niveau de la prise de décisions, une cohérence stratégique est une condition préalable.
English: The educational institution determines when the student is considered to be enrolled in such a program.
French: C'est l'établissement d'enseignement qui détermine si l'étudiant est inscrit ou non à un programme.
English: The isothermal compressibilities are determined for hydrogenated and deuterated CH4 hydrate, and isotopic differences between both compounds are established for the first time.
French: Nous déterminons la compressibilité isotherme des hydrates de CH4 hydrogénés et deutérés, déterminant pour la première fois cette différence isotopique.
English: Territorial President Martin affirmed in a declaration of general policy that the favourable economic situation prevailing in New Caledonia constituted “the right time” to focus on overcoming regional inequalities.
French: Dans sa déclaration de politique générale, le Président du gouvernement territorial, Harold Martin, a affirmé que, compte tenu de la situation économique favorable que connaissait la Nouvelle-Calédonie, il était opportun de remédier aux grandes inégalités entre les régions.
English: For example, a distribution for Palm with good ripeness is Angstrom, based on Gentoo Linux, with versions for the Palm TX and Tungsten T5.
French: Par exemple, une distribution pour Palm avec bonne maturité est Angstrom, basée sur Gentoo Linux, avec des versions pour le TX et Palm Tungsten T5.
English: Now, from the vantage point of five years later, I am proud to say that we've taken tremendous strides forward since June 7, 2000.
French: Aujourd'hui, cinq ans plus tard, je suis fier de dire que nous avons accompli d'énormes progrès depuis le 7 juin 2000.
English: Who benefits and who is excluded because of not beingable to meet the standards?
French: Qui en profite et qui estexclu du fait qu’il ne peut atteindre les normes?
English: Annex I of the present document contains a project under Main Program 12 (Global Information Network and Intellectual Property Information Services) of the draft program and budget for the 1998-99 biennium, and Annex II of the present document contains a project under Sub-Program 14.2 (Automation of the Madrid System) of Main Program 14 (Madrid System for the International Registration of Marks) of the said draft program and budget (see document A/32/2).
French: L’annexe I du présent document contient un projet au titre du programme principal 12 (Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle) du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999, et l’annexe II contient un projet au titre du sous-programme 14.2 (Automatisation du système de Madrid) du programme principal 14 (Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques) du même projet de programme et budget (voir le document A/32/2).
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), speaking on behalf of Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova (GUUAM), thanked the Secretariat for its reports on the implementation of Agenda 21 and for the texts that followed the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan), s'exprimant au nom des États membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM), remercie le Secrétariat de ses rapports sur la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Unfortunately, it does not give the impression of being a real political strategy on the part of the Commission.
French: Il ne donne malheureusement pas l'impression d'être une véritable stratégie politique de la Commission.
English: Since that time it has been decided that Material Matters will continue as a newsletter in its current format.
French: Depuis, il a été décidé de continuer à publier Le point sur les matériels en suivant la formule et le format actuels.
English: An identification of potential infrastructure gaps in 10-15 years; 5.
French: Infrastructure pour le transport maritime de courte distance 10. Infrastructure touristique 11.
English: Madam President, if the opposite side and other Members in this House wish to bleat like sheep and act like sheep when someone tells them what to do, and then they follow blindly, how can their electorate expect them to represent them?
French: Madame le Président, si le côté opposé et les autres membres de ce Parlement veulent bêler et suivre aveuglément comme des moutons lorsque quelqu'un leur dit ce qu'ils doivent faire, comment voulez-vous que leurs électeurs s'attendent à ce qu'ils les représentent?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioethics The University of Western Ontario Tier 1 - July 1, 2005 Health 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioéthique The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 juillet 2005 Santé 519-661-2111 ext.
English: • PDF Version [ 1 MB ]
French: • Version PDF [ 911 Ko ]
English: Footnote w The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence w Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: This leads to a higher lending rate in the loan market, or a smaller liquidity effect,
French: Les réactions sont généralement importantes mais de courte durée quand les agents disposent d’une information complète, parce que seul le choc
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strengths Dosage form Route DINs Coversyl® Servier Canada Inc.
French: INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentrations Forme posologique Voie d’administration DIN CoversylMD Servier Canada Inc.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Annex A > Rauch Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Annexe A > Rauchf Liens institutionnels
English: Exp.
French: La valeur des exportations au port maritime, à l’aéroport ou à la frontière, au port d’exportation, basée sur le prix de la transaction, ce qui inclut le fret terrestre, les assurances, et d’autres frais subis pour amener la marchandise le long du transporteur au port d’exportation.
English: The Annonce Gratuite Particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce Gratuite Particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The Bureau’s concern about bargaining power (as defined by the OECD: power to reduce input prices but not so much so that prices fall below competitive levels) primarily (but not exclusively) arises in the context of buyer cartels.
French: La préoccupation du Bureau à l’égard du pouvoir de négociation (défini par l’OECD comme étant le pouvoir de réduire les prix des intrants mais pas au point où ils tombent sous les seuils concurrentiels) se présente surtout (mais pas exclusivement) dans le contexte des cartels d’acheteurs.
English: Print Version Programs - Specific Programs - Canada Climate Change Development Fund Canada Climate Change Development Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes spécifiques - Fonds canadien de développement pour les changements climatiques Fonds canadien de développement pour les changements climatiques
English: The two occupants were later found ashore, and covered in snow.
French: Un des bâtiments a retrouvé l’épave brisée.
English: Through the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP supports Member States in: (a) achieving a peaceful and lasting management of conflicts and disputes, before the emergence of violence; (b) reducing risks posed by natural disasters; (c) achieving lasting recovery from violent conflict; and (d) achieving swift recovery from the impact of natural disasters.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le PNUD aide les États Membres à : a) gérer de façon pacifique et durable les conflits et différends, avant qu'ils ne donnent lieu à des violences; b) atténuer les risques posés par les catastrophes naturelles; c) se relever durablement d'un conflit violent; et d) se remettre rapidement des effets des catastrophes naturelles.
English: This structure is for the most part unchanged since the 2007 budget, as the continuity of the activity structure during the programming period is essential for the successful implementation of activity-based management in the Commission.
French: Cette structure est, dans une large mesure, inchangée depuis le budget 2007, étant donné que la continuité de la structure des activités durant la période de programmation est essentielle à la bonne mise en œuvre de la gestion par activité au sein de la Commission.
English: And led the unit to the modernized CF-18 Initial Operational Capability in December and to its Vanguard Ready status in the spring of 2004.
French: En 2003, le col St-Amand prend le commandement du 441e ETAC, à Cold Lake, et mène l’unité à la capacité opérationnelle initiale des CF-18 modernisés en décembre, puis à l’état de préparation du combat d’avant-garde au printemps de 2004.
English: Saturdays game will be officiated by a referee well known to Red Star, Philippe Chat (Ligue Centre-Ouest).
French: Après une neuvième défaite, en quatorze rencontres, Alain Bornand, l'entraîneur de la CFA 2 audonienne a été remercié.
English: PSAC Pay Equity - Release Form
French: Parité salariale - AFPC - Avis de décharge
English: While we cannot possibly present every such comment in this report, we consider it appropriate to advise the Committee of the current position, and to respond to the main points of contention.1 In part B below, we address the principal concerns of our interlocutors in general terms.
French: S'il nous est impossible de présenter l'ensemble de ces commentaires dans le présent rapport, nous estimons utile d'informer le Comité de la situation actuelle et de répondre relativement aux principaux points de désaccord .  Dans la partie B ci-dessous, nous abordons d'une manière générale les grandes questions soulevées par nos interlocuteurs.
English: On the day of the election, the polls will be open from 9:00 am until 8:00 pm.
French: Le jour du scrutin, les bureaux de vote sont ouverts de 9 h à 20 h.
English: In general, the NAPs do not give a full picture of adaptability progress in collective agreements and in labour market reforms which makes it difficult to assess actual development under this pillar.
French: En règle générale, les PAN ne brossent pas un tableau complet des progrès accomplis dans les conventions collectives et les réformes du marché du travail sur cette question des capacités d'adaptation; il est donc difficile d'évaluer l'évolution réelle dans le cadre de ce pilier.
English: We would like to point out that during the informal plenaries held last year during Mexico's term as President, we took note of the proposal put forward by the delegation of Sweden regarding an evaluation of what has been achieved in the area of nuclear disarmament, the actions that have been taken against horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons, and what remains to be done.
French: Nous tenons à souligner que, durant les séances plénières informelles tenues l'année dernière sous la présidence mexicaine, nous avons pris note de la proposition faite par la délégation suédoise tendant à ce qu'il soit procédé à une évaluation des résultats atteints dans le domaine du désarmement nucléaire, des mesures prises pour enrayer la prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires, ainsi que du travail qui reste à accomplir.
English: • The estimated burden of taxes, average housing expenditures and average regulated child care costs on the budget of dual-earner middle-class families saw no significant improvement from 1988 to 2003 (in real terms), although it did improve slightly for families residing in the largest metropolitan areas (Figure 8).
French: • Le fardeau estimatif des impôts, des dépenses moyennes de logement et des frais moyens d’un service de garde réglementé dans le budget d’une famille de classe moyenne où les deux conjoints travaillent ne s’est guère allégé de 1988 à 2003 (en termes réels), bien que la situation se soit légèrement améliorée pour les familles qui résident dans les plus grandes régions métropolitaines (graphique 8).
English: That relationship is one of information-gathering, and we hope the relationship is a very good one, because it often helps in the process of eliciting information that improves the case and otherwise better provides information.
French: M. Peter Desbarats: ... à confier à des parlementaires; dans ces cas-là, la tenue d'une enquête publique indépendante est le seul mécanisme qui semble à la fois satisfaire la population et répondre aux impératifs politiques.
English: Otherwise, the money will stay in the reserve until the second reading.
French: Sinon, les fonds resteront dans la réserve jusqu'à la deuxième lecture.
English: A request for mutual legal assistance, however, is not dependent on the existence of a treaty, and can be given effect to on an ad hoc basis in terms of the above-mentioned International Co-operation in Criminal Matters Act.
French: Toutefois, les demandes d'assistance juridique mutuelle ne sont pas subordonnées à l'existence d'un traité et il peut y être donné suite, en fonction des circonstances, en vertu de la loi sur la coopération internationale dans les affaires criminelles mentionnée ci-dessus.
English: With regard to provincial court judges as comparators, neither their nomination, jurisdiction, nor the nature of their work, compares with that of Military judges.
French: Quant aux juges de cour provinciale en tant que comparateurs, ni leur nomination, ni leur juridiction, ni la nature de leur travail ne se compare à ceux des juges militaires.
English: Elver influx is linked to increased temperature and reduced flow early in the migration season, and to tidal cycle influence later on (Tesch 1977; Kleckner and McCleave 1982; Martin 1995; Jessop 2003b).
French: L’influx de civelles pigmentées est lié à la hausse de la température et à la réduction du débit au début de la saison de migration, puis à l’influence du cycle des marées par la suite (Tesch, 1977; Kleckner et McCleave, 1982; Marten, 1995; Jessop, 2003b).
English: The Australian Government places a high priority on preventing the illicit trade in not only small arms, but all conventional weapons.
French: Le Gouvernement australien accorde une forte priorité à la prévention du commerce illicite non seulement des armes légères, mais de toutes les armes classiques.
English: It was in the 1950s that the first electronic computers enabled the operational use of Numerical Weather Prediction (NWP) on a systematic basis.
French: Câ€™est dans les années 1950 que les premiers calculateurs électroniques ont permis lâ€™utilisation opérationnelle systématique des modèles de prévision météorologique numérique (PMN).