ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the oxidation of hydrogen produces only heat energy and water, it has the potential for very low GHG emissions and improved air quality.
French: Les décharges municipales grandes et moyennes et les fermes disposant de systèmes de traitement du fumier peuvent installer des systèmes de collecte des gaz et pourraient apporter une contribution considérable à l’énergie décentralisée d’ici 2025.
English: Malay is the official language while English and Chinese are used as well.
French: Le malais est la langue officielle du pays, mais on y parle aussi l’anglais et le chinois.
English: There has in the past been some confusion in the interpretation of this Article with regard to therapeutic use exemptions.
French: Il existait une certaine confusion quant à l'interprétation à donner à cet article en relation avec les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques.
English: A puppy should be closely supervised and taken outside to relieve itself after eating, following naps and play periods.
French: Un chiot doit être surveillé de près et doit sortir dehors pour ses besoins, après les repas, la sieste ainsi qu’après avoir joué.
English: The project includes a number of off-site components such as, improvements to the existing coastal winter road between Moosonee and Attawapiskat, a new winter road between Attawapiskat and the mine site, new power transmission lines from Otter Rapids to Kashechewan and from Attawapiskat to the mine site, storage yard for equipment and supplies in Moosonee and office and training centres in Attawapiskat.
French: Le projet comprend également l'aménagement d'un certain nombre d'éléments hors chantier dont l'aménagement d'un chemin d'hiver côtier entre Moosonee et Attawapiskat, d'un nouveau chemin d'hiver entre Attawapiskat et la mine, de nouvelles lignes de transport d'électricité d'Otter Rapids à Kashechewan et d'Attawapiskat à la mine, d'un parc de stockage pour l'équipement et l'approvisionnement à Moosonee, de bureaux et de centres de formation à Attawapiskat.
English: The Agency placed an increased emphasis on objective reporting to ensure that compliance results continue to be made more transparent and accessible to Canadians.
French: L'Agence a mis davantage l'accent sur la présentation de rapports objectifs pour s'assurer que les résultats en matière de conformité seraient de plus en plus transparents et accessibles pour les Canadiens.
English: In asking the questions, the interviewer should not lead the subject into believing that the reactions are expected or unexpected.
French: Néanmoins, le médicament doit d'abord être absorbé avant d'être distribué aux autres liquides comme le liquide céphalo-rachidien, les sécrétions bronchiques, etc.
English: In the Gaza Strip, UNRWA obtained access to all of its staff members detained by the Palestinian Authority.
French: Dans la bande de Gaza, l'Office a pu avoir accès à tous les membres de son personnel détenus par l'Autorité palestinienne.
English: While all departments and agencies are responsible for improving access to, as well as the quality and the range of services they provide, the TBS leads and co-ordinates the implementation of the government-wide service agenda.
French: Le Secrétariat dirige et coordonne la mise en œuvre du programme d'amélioration des services du gouvernement, mais il incombe à tous les ministères et organismes d'améliorer tant la qualité et la gamme des services qu'ils offrent que l'accès à ces services.
English: 17 In paragraph 17 of Resolution 1333 (2000), the Security Council called upon all States and all international and regional organisations, including the United Nations and its specialised agencies, to act strictly in accordance with the provisions of this resolution, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement.
French: 16 Dans cette même disposition, le Conseil de sécurité a chargé le comité des sanctions de tenir, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations régionales, une liste à jour des individus et entités que ledit comité a identifiés comme associés à Oussama ben Laden, y compris l’organisation Al‑Qaida.
English: Justification The directive is intended to enable linear service broadcasters to have non-discriminatory cross-border access to short extracts for news coverage purposes. Matters related to use should be dealt with in accordance with the Treaties and EU legislation in force.
French: 27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les opérateurs qui exercent le droit exclusif de retransmettre un événement très important et de grand intérêt général ne peuvent priver les autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et les agences de presse reconnues, lorsque ces organismes et agences agissent directement pour le compte d'organismes AM\630458FR.doc
English: They are accounted for in the Land-Use Change and Forestry (LUCF) section as a loss of biomass (forest) stocks.
French: La production de combustibles au Canada équivaut à leur utilisation dans de grands secteurs d’activités, notamment l’import-export, la consommation par les producteurs, le secteur industriel et le secteur résidentiel.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,458.32 2007-03-09 METAL MASTER INDUSTRIES LTD 1219 Other Machinery and Parts $14,734.00 2007-03-09 PROLOGIC SYSTEMS LTD 813 Temporary Help Services $14,167.70 2007-03-09 ALB HUMAN OUTLOOK 448 Purchase of Training Packages and Courses $12,720.00 2007-03-09 PROULX BROTHERS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 458,32 $ 2007-03-09 METAL MASTER INDUSTRIES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 14 734,00 $ 2007-03-09 PROLOGIC SYSTEMS LTD 813 Services d'aide temporaire 14 167,70 $ 2007-03-09 ALB HUMAN OUTLOOK 448 Achats de programmes de formation et cours 12 720,00 $ 2007-03-09 PROULX BROTHERS INC.
English: Some 30 joiners and their companions made use of this opportunity, and had a glimpse of the exciting world of EKU.
French: Ce sont environ 30 menuisiers et leurs épouses qui ont mis à profit la possibilité qui leur était offerte pour découvrir le monde étonnant de EKU.
English: Applications must be sent to the following address:
French: Prière d'envoyer en suivant les instructions ci-dessous.
English: In fact, infection rates in most developing countries are significantly higher than infection rates in Canada.
French: En réalité, les taux d’infection dans la majorité des pays en voie de développement sont, de manière significative, plus élevé que les taux d’infection au Canada.
English: With respect to the employment of workers with disabilities who are declared unfit to fill a post in an ordinary work environment, Monaco has a facility, the Princess Stephanie Activity Centre sheltered workshop, which gives these persons the opportunity to take up paid employment under disability-friendly conditions.
French: S'agissant de l'embauche de travailleurs handicapés reconnus inaptes à occuper un emploi en milieu ordinaire de travail, la Principauté de Monaco dispose d'une structure - Atelier protégé du Centre d'Activités Princesse Stéphanie - qui offre à ces personnes la possibilité d'exercer une activité professionnelle salariée dans des conditions adaptées à leurs possibilités.
English: Profits increased from 1978 to 1979, but were replaced with losses by 1982.
French: L’évolution de l’utilisation de la capacité, des expéditions, des exportations et de l’emploi avait suivi un cours parallèle.
English: The 71 senators are designated as follows: 40 directly elected senators, 21 senators designated by the Communities and 10 co-opted.
French: Les 71 sénateurs sont désignés comme suit : 40 sénateurs élus directement, 21 sénateurs désignés par les Communautés et 10 sénateurs cooptés.
English: Its objectives are to increase Inuit participation in the provision of goods and services to the Government of Nunavut (Section 7.1).
French: Pour favoriser le respect de l’article 24, le gouvernement du Nunavut a mis en oeuvre la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, le 1er avril 2000. Cette politique a pour objectif d’accroître la participation des Inuits à la prestation de produits et services au gouvernement du Nunavut (art.
English: ILM&M – Pack, load and clean (3 days).
French: Logement, repas et dépenses accessoires – Emballage, chargement et nettoyage (3 jours).
English: At this point it should be noted that some authoritarian regimes respect some rights, and some democratic systems deny some.
French: En outre, l’opposition et la dissidence sont souvent réprimées et le principe de légalité Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 27 sur 85
English: Expected Result #1 Performance Indicators SSE Space Mission Operations meet mission objectives and user/client expectations.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Les activités d'exploitation de mission d'ESS répondent aux objectifs de la mission et aux attentes des clients/des utilisateurs.
English: 8.12 The State party submits that the authors of the present communication give abstract explanations as to why the Federal Act for the Protection Against Violence in the Family as well as practice regarding detentions in domestic violence cases and prosecution and punishment of offenders allegedly violate articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention.
French: L'État partie a expliqué succinctement la raison pour laquelle la loi fédérale pour la protection contre la violence familiale ainsi que la pratique applicable en matière de placement en détention, de poursuite et de répression en cas de violence familiale enfreindraient les articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention.
English: The year 2007 leaves the European Union in good shape.
French: L'année 2007 laisse l'Union européenne en position de force.
English: Projects that offer enduring benefits to the economy and society are to be preferred over those that are simply “make work” initiatives, which has been a shortcoming in some historical programs.
French: Les projets qui offrent des retombées durables pour l'économie et pour la société doivent être privilégiés par rapport à ceux destinés simplement à fournir du travail, ce qui a été l'une des lacunes de certains programmes par le passé.
English: On 28 February 2002, the Council adopted the Decision establishing Eurojust . 4) PROCEDURE Consultation procedure CNS/2000/0808 Last updated: 07.09.2005
French: Le 28 février 2002, le Conseil a adopté la Décision instituant Eurojust . 4) PROCÉDURE Procédure de consultation CNS/2000/0808 Dernière modification le: 07.09.2005
English: The Commission also started work on streamlining policy cooperation processes in various areas of social protection and supported the Member States in their attempts to reform social protection systems.
French: La Commission a également engagé des travaux de rationalisation des mécanismes de coordination des politiques dans les différents domaines de la protection sociale et soutenu les États membres dans leurs processus de réforme des systèmes relatifs à ce type de protection.
English: The European Union is ready for direct, substantive and open talks with the regime during high-level Asia/Europe conferences or bilaterally on the fringes of such conferences.
French: L’Union européenne est prête à entamer des discussions de fond directes et ouvertes avec le régime lors de conférences à haut niveau entre l’Asie et l’Europe ou, bilatéralement, en marge de ces conférences.
English: emergencies which are chiefly due to natural disasters (flooding, desertification, agricultural crises, etc.); calls on the Commission to link humanitarian aid with action against climate change in the relevant international fora.
French: action à l'égard de toute assistance militaire active; 7. partage l'inquiétude croissante quant à l'impact des changements climatiques sur les urgences humanitaires à caractère alimentaire en raison, essentiellement, des catastrophes naturelles (inondations, désertification, crises agricoles...); invite la Commission à faire le lien entre aide à humanitaire et lutte contre les changements climatiques auprès des instances internationales concernées.
English: "A princess shouldn't be afraid – not with a brave knight to protect her.
French: McCoy : "VOUS auriez pu voir le lapin.
English: These provisions will obviously be applied in the case of France, which is allowing illegal immigrants to gather in Sangatte and the surrounding area, immigrants who then attempt to apply for asylum in Great Britain.
French: On voit très bien que ces dispositions vont s'appliquer exactement au cas de la France, qui laisse sciemment s'agglutiner, à Sangatte et aux environs, des clandestins qui cherchent ensuite à demander l'asile en Grande-Bretagne.
English: HIJ Canada Inc. has an outstanding loan of $4,000,000.00 from a related company in Germany.
French: HIJ Canada Inc. doit 4 millions de dollars à une compagnie apparentée en Allemagne.
English: Disorders considered for study are of such low incidence or prevalence that national case ascertainment is needed (less then 1000 cases per year).
French: Les troubles recevables sont ceux dont le taux d'incidence ou de prévalence est si faible (moins de 1 000 cas par an) qu'une détermination des cas à l'échelle nationale s'impose.
English: Table of Contents Next
French: Table des matiÃ¨res Suivant
English: Decides to consider at its fifty-seventh session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of  peoples to self-determination under the same agenda item.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In the discussion that follows, environmental influence refers to the physical environment.
French: Dans la discussion qui suit, on entend par déterminants environnementaux, les facteurs reliés à l’environnement physique.
English: However, I am afraid, just as you are, that things are going on here and there, bearing in mind what has happened in the past too, which are not always as they should be.
French: Mais je crains tout comme vous que cela arrive encore de temps à autre, même compte tenu de ce qui s'est fréquemment produit par le passé, et qui n'est toujours pas réglé.
English: Honourable senators, this government is forever banging the drum of open and accountable government.
French: Honorables se nateurs, ce gouvernement ne cesse de prendre fait et cause en faveur d’un gouvernement ouvert et responsable.
English: Concurrent with this lack of control is an absence of guidance from Canadian regulators on appropriate food safety practices relating to donairs, and concern that existing food safety messages from the industry are neither consistent nor complete.
French: En plus de ce manque de contrôle, le groupe de travail a constaté que les organismes de réglementation canadiens n’avaient établi aucune ligne directrice sur les pratiques à adopter pour garantir la salubrité des donairs. Par ailleurs, le groupe s’inquiète du fait que les messages actuels de l’industrie au sujet de la salubrité des aliments ne sont ni cohérents ni complets.
English: Where the wires connect is pushed in or removed easily, similar to children's lego blocks.
French: Les deux extrémités des câbles, à hauteur du point de connexion, se branchent et se débranchent aussi facilement que s'il s'agissait de blocs lego.
English: An officer selected for the UTPO is eligible to receive "normal pay and allowances and other financial entitlements, including those for the movement of dependants, furniture and effects as authorized by National Defence Headquarters."
French: Un officier choisi pour suivre le PFUO doit recevoir « son salaire et ses indemnités normales et autres prestations financières, notamment celles relatives au mouvement des personnes à charge, des meubles et des effets tels qu'ils sont autorisés par le Quartier général de la Défense nationale ».
English: Letter dated 14 November (S/2003/1138) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had decided to extend the appointment of Mohamed Sahnoun as his Special Adviser on Africa until 31 December 2004.
French: Lettre datée du 14 novembre (S/2003/1138), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de sa décision de proroger le mandat de son Conseiller spécial pour l'Afrique, Mohamed Sahnoun, jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Coasting Trade Application Guidelines Coasting Trade Licence Application Process Terms of Reference for Consultations INTRODUCTION Over the past years, interested parties have raised concerns about the Canadian Transportation Agency (Agency) coasting trade licence application process.
French: Directives sur les demandes de cabotage Traitement des demandes de licences de cabotage Cadre de référence des consultations INTRODUCTION Au cours des dernières années, les parties intéressées ont fait part de leurs préoccupations concernant le processus de l'Office des transports du Canada (l'Office) relatif aux traitement des demandes de licences de cabotage.
English: The Committee holds that one of the aims of an unemployment benefit system is to offer unemployed persons adequate protection during at least an initial period of unemployment from the obligation to take up any job irrespective of occupational field, precisely with a view to giving them the opportunity of finding a job which is suitable taking into account their individual preferences, skills and qualifications.
French: Il estime que le système d’indemnisation du chômage a notamment pour but d’offrir aux chômeurs, dans un premier temps au moins, une protection adéquate qui leur évite de devoir accepter tout emploi dans quelque domaine d’activité professionnelle que ce soit, et ce précisément pour leur donner la possibilité de trouver un poste qui leur convienne compte tenu de leurs préférences personnelles, de leurs aptitudes et de leurs qualifications.
English: We must set out our priorities in Europe, especially in the former Yugoslavia.
French: L' Europe, et en particulier maintenant l' ex-Yougoslavie, doit être notre priorité.
English: The discussions had focused on the competence between the organizations in attendance, as well as the common issue of flag State implementation.
French: Il avait examiné principalement la compétence respective des divers organismes représentés ainsi que la question commune de l'application par l'État du pavillon.
English: With the advent of bifocals, progressive, polarized and photochromic lenes, sunwear and Rx eyewear have come a long way.
French: On peut dire que les verres photochromiques, les verres solaires et Rx viennent de loin.
English: During the first three months of 1998, 271 enterprises were sold, 48 of them large. Twelve regional enterprises involved in electric power distribution also underwent this process.
French: Au cours des trois premiers mois de 1998, 271 entreprises (dont 48 de grande taille) ont été vendues, ainsi que 12 entreprises régionales liées à la distribution d'électricité.
English: Because I had to put fuel in it to drive around the sand dunes, I couldn't afford to.
French: Parce qu'il fallait y mettre du carburant pour aller dans les dunes de sable, je ne pouvais pas m'en servir.
English: The challenge is complicated by the correlation between socio-demographic characteristics and ethnic origin which influence the ability to compete for social and economic status.
French: Ce défi se trouve compliqué par le rapport entre les caractéristiques socio-démographiques et l'origine ethnique, qui influent sur l'aptitude à lutter pour atteindre un statut social et économique.
English: Though Canada was preserved for Britain, military authorities in London were uneasily aware that the border where it ran along the St. Lawrence represented a weak point in their defences.
French: L’Angleterre avait sauvegardé le Canada, mais les autorités militaires de Londres s’inquiétaient du fait que la section de la frontière longeant le Saint-Laurent représentait un point faible dans leur défense.
English: Page 13
French: On a également augmenté le nombre de séances de formation offertes aux praticiens de la santé sur le site Web de la Régie Santé de la Vallée [www.grandroundsnow.com (site en anglais seulement)], dans la section « Occupational Health Information » parrainée par la CSSIAT. Une nouvelle séance porte sur la reprise du travail réussie.
English: By 2010, everyone in the world will be on-line.
French: En 2010, tout le monde sera en ligne.
English: Computer-simulated data and real data on HIV prevalence and incidence from cohort studies in Zimbabwe, Uganda, and Tanzania were used to assess the accuracy of the two methods.
French: Les données simulées par ordinateur et les données réelles sur la prévalence et l’incidence du VIH tirées d’études de cohortes au Zimbabwe, en Ouganda et en Tanzanie ont servi à évaluer l’exactitude de ces deux méthodes.
English: Equity and Non-discrimination
French: A.  Équité et non-discrimination
English: My delegation fully associates itself with the statements delivered by the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Kenya, on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations qui ont été faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Kenya au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: In France, reference is made to using printed, audio or visual means to incite drug abuse; the public health code provides for up to five years of imprisonment and substantial fines for presentations favouring drug abuse.
French: En France, il est fait référence à l'utilisation de matériel imprimé et de moyens sonores ou visuels d'incitation; le code de la santé publique punit d'une peine allant jusqu'à cinq ans de prison et de lourdes amendes toute communication faisant l'apologie de la drogue.
English: The terms Native and Aboriginal are both used in the report. The mining industry covers all phases including exploration, pre-construction, construction, mine/mill operation, smelting and refining, maintenance and mine reclamation.
French: L'industrie minière englobe toutes les étapes, notamment l'exploration, la construction préalable, la construction proprement dite, l'exploitation de la mine et de l'usine de traitement, la fusion et le raffinage, l'entretien et la remise en état des mines.
English: • Victor class submarines are the most cost-effective to dismantle because the reactor holds approximately the same number of fuel assemblies as that of a larger submarine, but the submarine's small size means there is less to dismantle.
French: • Les sous-marins nucléaires de la classe Victor sont les moins chers à démanteler. Leur réacteur comporte à peu près le même nombre d'assemblages combustibles que celui des sous-marins plus gros, mais comme les sous-marins Victor sont plus petits, leur démantèlement est plus rapide et produit moins de déchets dangereux non nucléaires.
English:   Up to 10 years or more can pass between the time a country submits an application to join and its actual time of entry.
French: Dix années ou plus peuvent s’écouler entre le moment où un pays dépose sa candidature et celui de son accession.
English: Biannual issues of the World Public Sector Report devoted to egovernment were used by three universities and more than 500 copies were requested by permanent missions to the United Nations.
French: À l’échelon national, le résultat des sessions du Forum a été d’offrir aux pays un contexte favorable à la mise au point de programmes et de stratégies de gestion viable des forêts.
English: You wouldn't want your children to drink that.
French: Vous ne voudriez pas que vos enfants en boivent.