ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | top | | Section 5 | Government of Canada Priorities 1.
French: | haut de la page | | Section 5 | Priorités du gouvernement du Canada 1.
English: While serving on the Security Council, Norway has taken a keen interest in the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Durant son mandat au Conseil de sécurité, la Norvège a développé un intérêt particulier pour la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: My goal as Minister of Industry, and the goal of the Government of Canada, is to ensure that Canadian businesses can continue to grow and evolve in the best possible environment - one that encourages innovation and allows Canadians to reach their full potential.
French: Mon but en tant que ministre de l'Industrie, comme celui du gouvernement du Canada, est de faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent continuer de prendre de l'expansion et d'évoluer dans le meilleur environnement possible - un environnement qui encourage l'innovation et permet aux Canadiens de réaliser tout leur potentiel.
English: We also appreciate its efforts in responding to our plea to end the embargo against our country, the participation of some permanent members of the Security Council in the work of the Open-ended Working Group and many of the views presented during the work of the Open-ended Working Group on reforming the working methods of the Security Council, as they represent the majority views of the membership on increasing its transparency, reforming its working methods and being able to face the threats to international peace and security.
French: Nous apprécions également les efforts qu'il a déployés pour répondre aux actions de mon pays en levant les sanctions contre celui-ci.  Nous prenons note également de la participation de certains membres du Conseil, notamment de membres permanents, aux discussions du Groupe de travail, et ma délégation espère que le Conseil accordera l'attention voulue aux nombreux avis présentés durant les travaux du Groupe de travail, et durant le présent débat de l'Assemblée générale, sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Once the whole process is completed, the revised annexes will be submitted for the information of the Security Council.
French: Une fois tout ce processus mené à son terme, les annexes révisées seront présentées au Conseil de sécurité, pour information.
English: • interviews with key informants (e.g., INAC, HC, SolGen, Public Works and Government Services Canada, RCMP, Province, Innu representatives); and 
French: • entrevues avec des informateurs clés (représentants d'AINC, de SC, du solliciteur général, de la province et des Innus, p. ex.);
English: • a favourable crown-root ratio (at least 1:1);
French: • un rapport couronne-racine favorable (rapport d'au moins 1:1);
English: In some country offices, the Division for Oversight Services noted that duties were not adequately segregated, as users were granted incompatible roles on the system, and that Atlas user rights for separated staff members had not been cancelled.
French: Dans certains bureaux de pays, la Division des services de contrôle interne a noté que les tâches n'étaient pas correctement compartimentées car des utilisateurs se voyaient attribuer des rôles incompatibles et que les droits d'accès au système de membres du personnel ayant cessé d'exercer leurs fonctions n'avaient pas été annulées.
English: Mohawk author-illustrator C.J. Taylor has adapted myths and legends of several native cultures in How Two-Feather was saved from loneliness (1990) and The monster from the swamp (1995).
French: L'auteur et illustrateur mohawk C.J. Taylor a adapté mythes et légendes de plusieurs cultures autochtones dans How Two-Feather was saved from loneliness (1990) et The monster from the swamp (1995).
English: Some of the documents sought relate to classification action undertaken by the Department to give effect to management decisions.
French: Or, plusieurs des documents recherchés ont trait aux actions de classification entreprises par le ministère suivant ses décisions de gestion.
English: 1 through growth in GDP) Regional Programme (ERDF) National Programme (ESF) Territorial Cooperation Objective Of which:
French: Régions dont le PIB est inférieur à 75% de la moyenne de l'EU-25 Régions en "retrait progressif" ("phasing-out") (effet statistique) Fonds de cohésion Régions ultrapériphériques Objectif "Compétitivité régionale et emploi", dont:
English: The first cycle lasts two years and the second cycle lasts one year.
French: Le premier cycle dure deux ans et le deuxième un an.
English: As we move into the decisive phase of the IGC negotiations on the defence proposals contained in the draft Constitutional Treaty, the importance of preserving the advantages of the modified Brussels Treaty is becoming increasingly apparent.
French: A cet égard, l’Assemblée avait préconisé dans sa Recommandation n° 721 que le GAEO adopte une démarche plus dynamique en tant que fédérateur des initiatives en cours et que celui-ci tienne au moins une réunion ministérielle par semestre afin de donner les impulsions politiques nécessaires dans le cadre du réexamen du rôle du GAEO.
English: The Licensee asks that a similar exemption as that allowed for passenger air services should be granted for international entity cargo charters.
French: La licenciée demande que des exemptions similaires à celles accordées pour les services de transport de passagers s’appliquent aux vols affrétés internationaux de transport de marchandises sans participation.
English: The Court of First Instance clearly stated the reasons why 15 March 1987 was taken as the date of the end of the infringement relating to the defensive measures.
French: Le Tribunal a motivé de façon claire la raison pour laquelle la date du 15 mars 1987 avait été retenue comme date de la fin de l'infraction relative aux mesures de défense.
English: To be effective, disarmament machinery needs to be backed up by the political will not only to sign but to implement substantive treaties.
French: Pour qu'il soit efficace, le mécanisme de désarmement doit être accompagné de la volonté politique non seulement de signer mais également d'appliquer les traités en question.
English: Compliance and Enforcement Compliance monitoring will be conducted by designated Department of Health inspectors under the authority of the Food and Drugs Act.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité sera effectuée par des inspecteurs désignés du ministère de la Santé sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Delivering on the department's human capital agenda requires the active involvement of provinces and territories, as well as other key learning partners.
French: La mise en oeuvre du plan d'action du Ministère concernant le capital humain nécessite la participation active des provinces et des territoires, ainsi que d'autres partenaires clés du domaine de l'apprentissage.
English: Since then the text has been transposed into an amending Directive to the Television without Frontiers Directive 89/552/EEC and reviewed by lawyer-linguists.
French: Le texte a depuis lors été transposé dans une directive modifiant la Directive 89/552/CEE sur la télévision sans frontières et a été revu par des juristes linguistes.
English: Pursuing understanding of these differences may uncover meaningful insights for future action and policy development.
French: L'étude en profondeur de ces différences nous fournira des renseignements utiles pour l'élaboration future de mesures et d'une politique.
English: Invitation to Submit Views on Requests for Accelerated Elimination of Tariffs under the Canada-Chile American Free Trade Agreement (August 16, 1999).
French: Invitation à déposer des demandes d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chile (le 16 août 1999).
English: 8 New Delhi Declaration adopted at the third meeting of the High-Level Group on Education for All, New Delhi, India, November 2003 (at www.globalmarch.org/events/delhideclaration.php).
French: Déclaration de New Delhi, adoptée à la troisième réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, New Delhi (Inde), novembre 2003.  (<www.globalmarch.org/events/delhideclaration.php>).
English: All around the globe, countries are making major changes to their social protection systems, and to their pension systems in particular.
French: Par le mot « Karoshi », les Japonais indiquent « la mort par excès de travail» un problème sérieux et profond dans un pays où plus de 5.000 suicides par an sont le résultat de dépressions provoquées par l’excès de travail. Le Japon a la proportion la plus élevée d'employés travaillant plus de 50 heures par semaine.
English: In particular, the delegation expressed its support for a system of exclusions for well known marks, while noting that some countries only protected registered trademarks, and that consideration also needed to be given to the protection of generic names.
French: En particulier, la délégation a soutenu la création d’un système d’exclusion des marques notoires, tout en faisant observer néanmoins que certains pays ne protègent que les marques enregistrées et qu’il faudrait aussi examiner la question de la protection des noms génériques.
English: It would seem more appropriate, however, to place it in a footnote to article 1, paragraph 8 (a), which referred to the same situation, where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempted to facilitate a settlement.
French: Il semblerait toutefois plus approprié que cette note se rapporte à l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article premier, qui vise la même situation, à savoir le cas où un juge ou un arbitre, pendant l'instance judiciaire ou arbitrale, tente de faciliter un règlement.
English: When would you like to stay at the Schloss Velden a Capella Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Schloss Velden a Capella Hotel ?
English: • News release ONTARIO SIGNS APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounder
French: • Communiqué SIGNATURE D'UN ACCORD DE MISE EN OEUVRE DU CSA PAR L'ONTARIO Document d'information
English: Breast cancer is the most frequent cancer among women of all ages.
French: Le cancer du sein est le plus fréquent cancer chez la femme et ceci pour tous âges confondus.
English: Many believe that current provincial and territorial laws would not address the need of First Nations women on-reserve. Aboriginal people live on-reserve for many cultural reasons, including language, education, and the perpetuation of culture, and to cultivate close familial ties for their children and themselves.
French: 9 Les lois familiales provinciales et territoriales qui règlementent le partage équitable du de la maison familiale ne peuvent être appliquées dans les réserves et ne protègent pas de l’appauvrissement les femmes qui y vivent et leurs enfants en cas de dissolution du mariage ou d’une union de fait.
English: • the scope, focus and general objectives of the proposed research program;
French: • l’étendue du programme de recherche, de même que son orientation et ses objectifs;
English: • The deposit of a candidate who withdraws is forfeited.
French: • Le dépôt d’un candidat qui se désiste est confisqué.
English: Article 8 Representation
French: - etc.  Article 8  Représentation
English: A total of 22 presentations were made on topics of sustainable mountain development, environment and ecology, natural resource management, floods and cyclones, landslides, soil erosion, disaster management, land use and land cover, urban slum area identification, flood monitoring, food and agriculture, water resources and education.
French: En tout, il a été présenté 22 exposés consacrés à des questions comme le développement durable des régions montagneuses, l'environnement et l'écologie, la gestion des ressources naturelles, les inondations et les cyclones, les glissements de terrain, l'érosion des sols, la gestion des catastrophes, l'utilisation des sols et le couvert végétal, l'identification des taudis urbains, la surveillance des inondations, l'alimentation et l'agriculture, les ressources hydrauliques et l'éducation.
English: Wider spacing increased survival of outplanted interior Douglas-fir by 12%.
French: Les espacements plus grands augmentèrent de 12% la survie du Douglas taxifolié de l'intérieur après sa transplantation.
English: The employment rate for immigrants was 55.6 per cent in the fourth quarter of 2003, while the employment rate for the population as a whole was 69.4 per cent.
French: Cinquante-cinq pour cent de la population immigrante était pourvue d'un emploi au cours du quatrième trimestre de l'année 2003, contre 69,4 % en moyenne nationale.
English: R17.11 In applying the provisions of paragraphs (1) to (8), mutatis mutandis, to a request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest, references to the terms "a licensing agreement," "licensor" and "licensee" are to be read as references to the terms "a security interest," "a person providing the security interest," and "a person in favor of whom the security interest is established," respectively.
French: R17.11 Lorsqu’on applique les dispositions des alinéas 1) à 8), mutatis mutandis, à une requête en inscription ou annulation d’inscription d’une sûreté réelle, il convient de substituer aux termes "un accord de licence", "donneur de licence" et "preneur de licence" les termes "une sûreté réelle", "la personne fournissant la sûreté réelle" et "la personne en faveur de laquelle est établie la sûreté réelle", respectivement.
English: Employees work for others, while the self-employed work for themselves in an unincorporated farm, business or professional practice.
French: Les travailleurs rémunérés travaillent pour dautres, tandis que les indépendants travaillent pour leur propre compte dans une entreprise ou un cabinet professionnel non constitué en société.
English: On 18 December 2008, at 1000 hours, as Lebanese national Muhammad Dahir was tilling his land, located near the Lebanese-Palestinian border on the outskirts of Blida at B'ir Sh`ayb, a motorized patrol belonging to the Israeli enemy lobbed three smoke bombs towards Mr. Dahir in occupied territory.
French: - Le 18 décembre 2008, à 10 heures, tandis que le national Mohammed Daher labourait son champ à Bir Chaib, aux abords de la localité de Blida, près de la frontière libano-palestinienne, une patrouille mécanisée de l'ennemi israélien a lancé, depuis le territoire palestinien occupé, trois grenades fumigènes en direction du dénommé Daher.
English: The only activity meeting this criterion is related to a contribution originating from the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) (Ted Turner fund).
French: La seule activité dans ce cas se rapporte à une contribution du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (fonds Ted Turner).
English: After Sina Desert, he visited Spain and he decided to live there. In Spain he worked on flamenco style and he recorded two albums within two years.In this albums-''Mel de Cabra'' (2000) and ''The Search'' (2001) he performed with Spanish, Jewish and Turkish musicians.
French: Puis il poursuit ses recherches musicales en Espagne et découvre la riche tradition du Flamenco.
English: The PPE Group therefore agrees with the Commission that it is likely to continue to play a useful role during the transition to the third stage of EMU, when balance of payments problems could still occur despite the progress made towards meeting the convergence criteria and the continued integration of the markets.
French: Le PPE partage dès lors l'avis de la Commission selon lequel cet instrument peut continuer à jouer un rôle précieux durant le passage à la troisième phase de l'UEM. En effet, des problèmes de balance des paiements peuvent encore voir le jour pendant cette période, malgré les progrès enregistrés dans la réalisation des critères de convergence et malgré l'intégration croissante des marchés.
English: The program's total financial contributions to firms were $97.87 million, including $29.71 million in Technology Partnership Canada (TPC) funding on behalf of Industry Canada and $3.95 million in Youth Initiatives on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Les contributions financières versées aux entreprises ont totalisé 97,87 millions de dollars, dont 29,71 millions au nom d'Industrie Canada dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada et 3,95 millions au nom de Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme Initiative Jeunesse.
English: While the provision of additional funds to combat fraud in the tobacco sector is to be welcomed, appropriate measures should be taken to ensure that adequate resources are available for the fight against fraud in other equally sensitive sectors. This Opinion was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 October 2006.
French: Même s'il faut se féliciter de l'octroi de fonds supplémentaires à la lutte contre la fraude dans le secteur du tabac, des mesures appropriées devraient être prises pour s'assurer de la disponibilité de ressources suffisantes pour lutter contre la fraude dans d'autres secteurs tout aussi sensibles.
English: At the 24th meeting, on 7 November, the representative of Indonesia, orally revised the draft resolution by replacing, in operative paragraph 5, the date “30 September” with the date “1 October”.
French: À la 24e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Indonésie a modifié oralement le projet de résolution, en remplaçant, au paragraphe 5, la date « 30 septembre » par la date « 1er octobre ».
English: Provision of interpretation services for meetings held at and away from the United Nations Office at Nairobi;
French: Services d'interprétation destinés aux réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Nairobi et ailleurs;
English: The European Union has invested much in the region in terms of material, political and military assistance.
French: L'Union européenne y a investi beaucoup en termes d'assistance matérielle, politique et militaire.
English: Environment Canada’s Indicators and Assessment Office defines indicators as statistics or parameters that, tracked over time, provide information on trends in the condition of a phenomenon.
French: Le bureau national des indicateurs et de l’évaluation d’Environnement Canada décrit ces indicateurs comme des statistiques ou paramètres qui, suivis de près, fournissent de l’information sur les tendances des conditions d’un phénomène.
English: Our collaborative work method and our internal compensation structure positively reinforce cooperation.
French: Notre mode de travail collaboratif et notre structure de rémunération internes encouragent positivement la coopération.
English: • The focused mandates and flatter management structures of foundations improves the access of their managers to senior decision makers and the timeliness of their decision-making.
French: • Les fondations ayant un mandat ciblé et une structure de gestion plus horizontale, les gestionnaires ont plus facilement accès aux décideurs et les décisions sont prises plus rapidement.
English: (c) Operative paragraph 13 was deleted and the subsequent paragraphs were renumbered accordingly.
French: c) Le paragraphe 13 du dispositif a été supprimé et les paragraphes suivants renumérotés.
English: Revision of the genus Platecarpus, currently hypothesized to be both paraphyletic and polyphyletic, as well as a better understanding of the early Campanian mosasaur fauna from the Morden area, are necessary before the phylogenetic significance of some of these characters, and therefore the relationships of Plioplatecarpus nichollsae, can be fully resolved.
French: Une révision du genre Platecarpus, qui est, à l'heure actuelle, hypothétiquement présumé paraphylétique et polyphylétique, ainsi qu'une meilleure compréhension de la faune mosasaure du Campanien précoce de la région de Morden, sont nécessaires à l'établissement de la signification phylogénétique de certains de ces caractères et donc, des liens reliant Plioplatecarpus nichollsae à d'autres groupes.
English: I have taken a few minutes off from a most important conference being held here in this building on the initiative of the President of our Parliament, an initiative which was a follow-up to the governments' initiative to give parliaments too a part to play in Europe-Asia relations.
French: J'ai quitté pendant quelques minutes une très importante conférence qui se déroule ici, dans notre palais, sur l'initiative de notre Président, de notre Parlement, une initiative qui fait suite à celle des gouvernements pour que les parlements aussi puissent jouer un rôle dans le rapport Europe-Asie.
English: As to the expression "the goods must be wrought into, attached to or incorporated into," found in section 4, Professor McConkey explained that the English text uses the verb form to express the three ideas, wrought, attached and incorporated.
French: En ce qui a trait à l'expression «the goods must be wrought into, attached to or incorporated into», contenue à l'article 4, M. McConkey a expliqué que le texte anglais recourt à la forme verbale pour exprimer les trois notions, «wrought» (ouvrées), «attached» (fixées) et «incorporated» (incorporées).
English: Why Scope and Intensity of Use Matter Catherine A. Middleton 16:00 Meet-the-Author Poster Session and Reception (cash bar) Ryerson University, Toronto, Ontario Capital Hall Jonathan Ellison Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Exploring the Determinants of Web-Based E-Business Evolution in Canada Carla Carnaghan and Ken Klassen University of Waterloo, Waterloo, Ontario "Health Status and it’s Implications for the Labour Market" The Impact of Eldercare on Employment and Retirement of Older Canadians Wendy Pyper Labour and Household Surveys Analysis Division (STC) Disability in the Workplace Cara Williams Labour and Household Surveys Analysis Division (STC) Long-term Absences from Work Katherine Marshall Labour and Household Surveys Analysis Division (STC) "Basic Facts for Social Policies" La dynamique de la surqualification : les universitaires sous-utilisés au Canada Ginette Gervais and Chris Li, Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Quebec Aurélie Duval, Income Statistics Division (STC) Inflation Differences in Canada, 1992 to 2005 Radu Chiru, Prices Division (STC) Widowhood:
French: Why Scope and Intensity of Use Matter 16h00 Catherine A. Middleton Salle de la capitale Université Ryerson, Toronto, Ontario Jonathan Ellison, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Exploring the Determinants of Web-Based E-Business Evolution in Canada Carla Carnaghan et Ken Klassen Université de Waterloo, Waterloo, Ontario "Health Status and it’s Implications for the Labour Market" The Impact of Eldercare on Employment and Retirement of Older Canadians Wendy Pyper, Division de l’analyse des enquêtes aurpès des ménages et sur le travail (SC) Disability in the Workplace Cara Williams, Division de l’analyse des enquêtes aurpès des ménages et sur le travail (SC) Long-term Absences from Work Katherine Marshall, Division de l’analyse des enquêtes aurpès des ménages et sur le travail (SC) "Basic Facts for Social Policies" La dynamique de la surqualification : les universitaires sous-utilisés au Canada Ginette Gervais et Chris Li, Ressources humaines et développement des compétences du Canada, Gatineau, Québec Aurélie Duval, Division de la statique du revenu (SC) Inflation Differences in Canada, 1992 to 2005 Radu Chiru, Division des prix (SC) Widowhood:
English: Either you see or you don’t.
French: Soit vous le voyez, soit vous ne le voyez pas.