ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On another topic- the Deaf Manager Issue- we also need your help finding Deaf people who are executives, managers or supervisors.
French: Sur un autre sujet- l’affairre du gérant Sourd - nous avons aussi besoin de votre aide pour trouver des personnes Sourdes qui sont administrateurs, gérants ou superviseurs.
English: Chemicals(22) A large proportion of Canada's manufactured chemicals are exported, with sales of $22.1 billion in 2001 with about 90 per cent of this total, or $19.9 billion, destined for Canada's FTA partners - largely the US.
French: Produits chimiques(22) Une grande partie des produits chimiques fabriqués au Canada sont exportés; en 2001, les ventes se sont chiffrées à 22,1milliards de dollars dont environ 90% de ce montant, soit 19,9milliards de dollars, était destiné aux partenaires d'ALE du Canada, en grande partie aux États-Unis.
English: T-PVS/Inf (2007) 10 Progress report on the European Bison species action plan
French: T-PVS//Inf (2007) 10 Rapport d’évaluation sur le plan d'action spécifique pour le Bison européen
English: 100 For further details, see A/58/65, para.
French: Pour de plus amples informations, voir A/58/65, par.
English: Changing of the Colours on commissioning parade 2005 at RMC.
French: Transmission des drapeaux au cours de la parade de commission des officiers 2005, au CMR.
English: The Agency may also suspend its payments at any time if the beneficiary is found or presumed to have infringed the provisions of the agreement, in particular in the wake of the audits and checks provided for in Article II.17. The Agency shall inform the beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au cours journalier publié au Journal Officiel de l’Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par la Commission et publié sur son site Internet, le jour de l’établissement de l’ordre de paiement par l’Agence, sauf dispositions spécifiques prévues dans les Conditions Particulières de la convention.
English: The Committee had previously requested more detailed information on the types of care settings available for children in public care.
French: Le Comité avait demandé des clarifications sur les types de prises en charge proposées dans le cadre de l’assistance publique.
English: Members who have already utilized traveling time to the new location, must travel on annual leave for any travel time required in excess of the special leave granted during the return to assist.
French: Les militaires qui ont déjà utilisé du temps de déplacement pour se rendre au nouveau lieu de service doivent utiliser leurs congés annuels pour tout temps de déplacement requis en sus du congé spécial déjà accordé pour revenir participer au déménagement.
English: Under specific circumstances, recent AVG program update may cause some AVG clients to disconnect from Remote Administration.
French: Dans certains cas, la mise à jour récente du programme AVG peut provoquer une déconnexion des clients de l'Administration Distante.
English: Thanks dude, will you be able to find the Dingo Scream?
French: Merci ! Qui arrivera à trouver le cri de Dingo ?
English: 2004: 478 (300 girls and 178 boys)
French: Année 2004 : 478 dont 300 filles et 178 garçons
English: Placement could be made by consent or imposed by the social services.
French: Ainsi, le placement peut être soit librement consenti soit imposé par les services sociaux.
English: • Hate/Bias-Motivated Acts Perpetrated by and Against Youth:
French: • Actes fondés sur la haine et les préjugés parmi les jeunes :
English: • Public Service Commission of Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 18.
English: • creating an effective "civil service"
French: • l’intégration du patrimoine culturel et des traditions culturelles dans la vision communautaire à long terme.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (D.75).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (D.75).
English: Moreover, several of the Department’s trade promotion initiatives are undertaken jointly with industry and trade associations.
French: Nombre d’initiatives du Ministère en matière de promotion du commerce sont entreprises conjointement avec des associations industrielles et professionnelles.
English: The foliage of Potamogeton plus Vallisneria supported twice as many invertebrates per square metre in late summer than did M. spicatum.
French: Le feuillage des Potamogeton–Vallisneria supportait deux fois plus d'invertébrés par mètre carré que celui de M. spicatum à la fin de l'été.
English: Between 1982 and 1997 ice conditions were good and no unusual warm winters occurred.
French: Entre 1982 et 1997, les conditions de la glace étaient bonnes et les hivers n'ont pas été exceptionnellement chauds.
English: The total amount of salt applied during a season will be higher in winters with more snow events, with more days with snowfall, with higher snowfall amounts per event or with more freezing rain events.
French: L’intervalle des valeurs-seuils pour le chlorure de sodium appliqué aux racines varie de 280 à 66 600 ppm (tableau 21 qui précède et section 3.6 dans Cain et al., 2001).
English: Loading of solutes and suspended solids from rural catchment areas flowing into Lake Victoria in Uganda.
French: «Loading of solutes and suspended solids from rural catchment areas flowing into Lake Victoria in Uganda».
English: For the purposes of calculating the benefit on a home purchase loan, or a home relocation loan, the interest rate ceiling described in 17 above is fixed for periods of up to five years.
French: Aux fins du calcul de l'avantage sur un "prêt consenti pour l'achat d'une maison" ou sur un "prêt à la réinstallation", la limite du taux d'intérêt, dont il est question au numéro 17 ci-dessus, est fixée pour des périodes ne dépassant pas cinq ans.
English: He first portrayed Sarek in TOS : " Journey to Babel ".
French: Il a d'abord été Sarek dans TOS : " Journey to Babel ".
English: The fact is that proficiency in Cantonese is essential to most jobs in the local labour market.
French: Le fait est que la plupart des emplois sur le marché du travail local exigent la maîtrise du cantonais.
English: • Flexible work arrangements to balance your personal and professional life
French: • Des horaires de travail souples de sorte que vous puissiez concilier travail et vie familiale.
English: The sixth sentence should read
French: La cinquième phrase devrait être formulée comme suit:
English: Mr Gross, Switzerland, SOC and M. Herkel, Estonia, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit (18–20 April 2005) and decided to maintain its meeting in Baku on 5 July 2005 (subject to the authorisation by the Bureau); – Serbia and Montenegro (Co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Herkel, Estonie, PPE/DC): a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d’information (18-20 avril 2005) et a décidé de maintenir la réunion prévue à Bakou le 5 juillet 2005 (sous réserve de l'autorisation du Bureau); – Serbie-Monténégro (Co-rapporteurs:
English: The lack of media interest was truly disappointing, but the Government would continue its public awareness campaigns and its paid commercials on radio and television, with a view to awakening public interest in issues relating to women's rights.
French: L'absence d'intérêt de la part des médias est vraiment décevante, mais le Gouvernement entend poursuivre sa campagne de sensibilisation et ses messages publicitaires à la radio et la télévision, afin d'éveiller l'intérêt du public aux questions ayant trait aux droits des femmes.
English: Changes in accounting conventions and reclassifications
French: Modification des conventions comptables et reclassements
English: Second, it must be demonstrably likely to be effective in addressing that problem.
French: Deuxièmement, il faut faire la preuve que cette mesure est susceptible d'être efficace pour répondre à ce problème.
English: Disclose an oral LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 11.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 par voie orale pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 11.
English: His delegation had full confidence in the good faith of the Office and did not wish to see its being used as a tool for exerting political pressure on his Government.
French: Son gouvernement a une confiance totale dans la bonne foi de l'Office et ne souhaite pas voir l'ONUDC utilisé comme un instrument pour exercer des pressions politiques sur son pays.
English: I recognize fully how serious this problem is, and I think I've expressed that, but I do not expect that the chair or anyone else on this committee will determine what line of questioning I will go on.
French: Je reconnais sans doute la gravité du problème, et je l'ai déjà signalé, mais je ne m'attends pas à ce que quiconque au comité le président ou quelqu'un d'autre, n'empêche de poser des questions qui m'intéressent.
English: The pedagogic aims of the ELP correspond with the aims of other innovations in education, and the piloting showed that many individuals think that these aims are worth supporting. Participating in the ELP movement adds value.
French: La participation au Portfolio est une valeur ajoutée : ceux qui décideront de se raccrocher au Portfolio après son lancement officiel à l'occasion de l'Année européenne des langues pourront bénéficier de la reconnaissance étendue et de la solide réputation dont il fait l'objet.
English: Results for displays at public events, while lower for the off-reserve population is seen as an effective approach by three in four First Nations people living on a reserve.
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: In this case, however, the Ombudsman also received many complaints from citizens who had not addressed petitions to the Parliament.
French: Dans le cas présent, cependant, le Médiateur a aussi été saisi, lui-même, de nombreuses plaintes émanant de citoyens qui n'avaient pas présenté de pétitions au Parlement.
English: While a number of such meetings have taken place, they have not yet yielded the required results.
French: Un certain nombre de ces réunions ont eu lieu mais elles n'ont pas encore produit les résultats nécessaires.
English: The framework locks in the recent reforms of the CAP.
French: Ce cadre valide les récentes réformes de la PAC.
English: For all other inquiries about Yellow Pages Group, please contact us by email .
French: Pour ceux et celles qui n’ont pas un accès Internet : 1-800-268-5637.
English: There was a bad smell from the plumbing.
French: moquettes/tapis pourraient être changés, il y a trop de taches!
English: Your in-depth patient history can provide information which may help you recognize an adverse reaction or interaction the patient has or may experience, including where a patient’s diet may play a role.
French: Votre connaissance approfondie des antécédents et de l’état de santé actuelle du patient vous permet de reconnaître plus facilement un effet ou une interaction indésirable chez lui, et notamment que son régime alimentaire pourrait y jouer un rôle.
English: How did 19th-century painters imitate the Old Masters?
French: Comment les peintres du XIXe imitaient-ils les maîtres d’autrefois ?
English: Users can download a wide range of materials such as training modules, and information on policy, strategies, methodologies, management and planning app...
French: On y trouve un large éventail de matériels téléchargeables, notamment des modules de formation et des informat...
English: The clinical significance of these preclinical data to human infants is uncertain.
French: La signification clinique de ces données précliniques sur les jeunes humains n’est pas encore bien connue.
English: A/C.5/57/26 Items 106 and 112 - Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Permanent Forum on Indigenous Issues - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/57/26 Points 106 et 112 - Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Instance permanente sur les questions autochtones - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: All the costs associated with the acquisition of the capital asset are identified and communicated to the Regional FA Manager and Regional Accounting Chief for proper tracking.
French: Tous les coûts associés à l’acquisition de l’immobilisation sont relevés et communiqués au gestionnaire régional des immobilisations et au chef régional de la comptabilité aux fins d’un suivi approprié.
English: Like the increasing number of centres that are being set up in order to conceal our differences, this one, in its five years of existence, has done nothing to justify the millions of euros that are pumped into it each year.
French: À l'instar de ces multiples observatoires créés pour mieux masquer nos divergences, cet Observatoire, en cinq ans d'existence, n'a rien produit qui justifie les millions d'euros qui lui sont attribués chaque année.
English: Respondents who reported more than one ethnic origin are included in the multiple response column for each ethnic group they reported.
French: Les répondants ayant déclaré plus d’une origine ethnique sont inclus dans la colonne des réponses multiples pour chacun des groupes ethniques qu’ils ont déclarés.
English: In April 2005, the Government of Canada released Moving Forward on Climate Change:
French: Ainsi, en avril 2005, le gouvernement a publié le document Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 102 RECITAL 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 102 CONSIDÉRANT 40 (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: Canada is convinced that both the Geneva Protocol and the BTWC enhance global security fundamentally.
French: Le Canada est convaincu que tant le Protocole de Genève que la CABT contribuent fondamentalement à la sécurité mondiale.
English: The Armed Forces headquarters personnel noted that they were having difficulty in acquiring replacement parts for the aircraft designated for civilian needs.
French: Les militaires ont relevé qu'ils avaient du mal à trouver des pièces de rechange pour l'appareil affecté à des tâches civiles.
English: The purpose of this inquiry is to look at how well groups with government funding are supporting the Canadian government's initiative of promoting the Canadian identity.
French: L'objectif de cette enquête est d'établir si les groupes financés par le gouvernement canadien l'appuient dans son effort à promouvoir une identité canadienne.
English: 931/2000, Hudoyberganova v.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: When I last addressed Parliament on the subject of Kosovo in one of our previous debates, news was then emerging of the agreement by President Milosevic to meet the leader of the Kosovo Albanians, Dr Rugova.
French: La dernière fois que j'ai évoqué la situation au Kosovo devant ce Parlement, lors d'un précédent débat, la nouvelle venait de tomber que le président Milosevic avait marqué son accord pour rencontrer le chef de file des Albanais du Kosovo, le Dr Rugova.
English: A story from the field Observing elections in Pakistan:
French: Étude de cas: observation des élections au Pakistan Observation électorale au Pakistan :
English: The Agencies will continue discussions on the content of documents and Agreements that will be put in place to further guide the EIA and regulatory processes.
French: Ils poursuivront les discussions sur le contenu des documents et des ententes intervenues, afin de baliser les étapes suivantes des processus d’ÉRE et de réglementation.
English: We will also support efforts within the framework of the United Nations and regional organizations to increase the rapidity and efficiency of our response to conflicts.
French: Nous appuierons également les efforts, dans le cadre de l'ONU et des organisations régionales, visant à rendre notre riposte aux conflits plus rapide et efficace.
English: Planting rights Grubbing-up
French: Politique de qualité/IG Étiquetage
English: • Ontario Ministry of Consumer and Commercial Relations
French: • Ministère des services aux consommateurs et aux entreprises
English: Singapore will provide economy class air ticket, terminal expenses and daily subsistence allowance according to the applicable United Nations rate for the duration of the Diplomatic Conference, for one delegate from the 111 developing countries (including least developed countries) and countries in transition from the lists reproduced in the Appendix.
French: Singapour prendra en charge le billet d’avion en classe économique, les faux frais au départ et à l’arrivée et l’indemnité de subsistance au taux en vigueur des Nations Unies pendant la durée de la conférence diplomatique, pour un délégué de chacun des 111 pays en développement (y compris des pays de la catégorie des moins avancés) et pays en transition choisis dans les listes reproduites dans l’appendice.
English: Reform of the Code of Criminal Procedure, Decree No. 51-96, and amendments thereto.
French: Réforme du Code de procédure pénale, décret 51-96 et ses modifications.
English: Family spokeswoman accuses intelligence officers of anonymous smear campaign," Ottawa Citizen (December 30, 2003), A1.
French: Two kinds of fear:
English: Jim Bezanson CHAIR, HERITAGE CANADA FOUNDATION COMMUNITY PLANNING DEPARTMENT SAINT JOHN, NEW BRUNSWICK
French: Jim Bezanson PRÉSIDENT, FONDATION HÉRITAGE CANADA SERVICE DE PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE SAINT JOHN (NOUVEAU-BRUNSWICK)
English: “Steering apparatus”: the part of the steering system which produces the movement of the rudder;
French: «appareil à gouverner»: la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail;
English: In 2005-2006, the Secretary-General took concrete measures towards procurement reform in the areas of (a) strengthening internal control measures; (b) optimizing United Nations acquisition and procurement management; and (c) strategic management of United Nations procurement.
French: En 2005-2006, le Secrétaire général a pris plusieurs mesures concrètes de réforme des achats axées sur : a) le renforcement des contrôles internes; b) l'optimisation des opérations d'achat; c) la gestion stratégique des achats.
English: Period to apply [E.A., s.
French: Période de soumission des demandes [E.A., par.
English: CIHR Budget 3.1 Budget 2004-05 Committee members were informed of the status of CIHR's budget as at September 30, 2004.
French: Budget des IRSC 3.1 Budget de 2004-2005 On présente aux membres du comité la situation du budget des IRSC au 30 septembre 2004.
English: Notes with concern the continuing delays in the recruitment of personnel in the Department of Peacekeeping Operations and its negative impact on peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète des retards persistants observés dans le recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et de leurs conséquences néfastes pour les missions de maintien de la paix, en particulier en Afrique ;
English: This position is based on the European Convention on the Suppression of Terrorism (Strasbourg, 1997), the preamble of which expresses the conviction that extradition is a particularly effective measure for ensuring that the perpetrators of such acts do not escape prosecution and punishment.
French: Cette position se fonde sur la Convention européenne pour la répression du terrorisme signée à Strasbourg en 1997, dont le préambule exprime la conviction que l'extradition est un moyen particulièrement efficace de faire en sorte que ceux qui ont perpétré des actes de terrorisme n'échappent ni à la persécution ni au châtiment.
English: UNHCR signed a tripartite agreement with the Governments of Mauritania and Senegal, facilitating the repatriation of some 24,000 Mauritanians who have been in Senegal since 1989.
French: Le HCR a conclu un accord tripartite avec les Gouvernements mauritanien et sénégalais en vue de faciliter le rapatriement d'environ 24 000 Mauritaniens qui se trouvaient au Sénégal depuis 1989.
English: Revenues that are not related to the core mission of a university (Canada) The following revenues support activities that are not directly related to the core missions of universities, and have been netted out of the funds directed to support teaching and research:
French: Recettes non liées aux missions centrales des universités (Canada) Les sources de revenu suivantes appuient des activités qui ne sont pas directement liées aux missions centrales des universités et ont été déduites des fonds destinés à l’enseignement et à la recherche :
English: In the system, the letter G represents the  geographical factor, and the letter O the  occupational factor.
French: Le Dr. Roy a expliqué au Tribunal que les Forces armées canadiennes se sont  dotées d'un système de classification appelé:
English: 28.2 Since our 1996 audit on animal and plant health, a number of initiatives have been undertaken within the Canadian Food Inspection Agency to address our recommendations concerning the assessment of risk and alternative service delivery; however, work remains to be done.
French: 28.2 Depuis notre vérification de 1996 sur la protection des végétaux et la santé des animaux, des mesures ont été prises au sein de l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour donner suite à nos recommandations concernant l’évaluation des risques et les nouveaux modes de prestation des services; cependant, il y a encore à faire.
English: Please note that the first year of funding will be spread over 18 months (see section Competition Process in the 2003 NCE Letter of Intent Guidelines) Funding for years 5, 6 and 7 is established through a process involving external review of progress towards achieving network milestones and meeting the goals and objectives of the NCE program.
French: Notez que le financement de la première année sera étalé sur 18 mois (voyez la section Processus de concours du Guide sur la lettre d’intention Concours 2003) Le financement pour les années 5, 6 et 7 est établi suivant une évaluation externe des progrès réalisés par rapport aux jalons établis par le réseau ainsi qu’aux buts et aux objectifs du Programme des RCE.
English: • Encouraged that traffic markings have been given the three-year window for adoption
French: • Je suis encouragé de voir que la période de trois ans pour l'adoption a été donnée au secteur de la démarcation routière.
English: As part of this investigation, the Tribunal sent requests for information to MCI, importers, exporters, purchasers and potential producers of generic LOCM, as well as to associations of radiologists and medical radiation technologists.
French: Dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal a envoyé des demandes de renseignements à MCI, aux importateurs, aux exportateurs, aux acheteurs et aux producteurs potentiels d'OBO génériques, ainsi qu'aux associations de radiologistes et de techniciens en radiation médicale.
English: Children and women bore the brunt of the Sierra Leone conflict.
French: Ce sont les enfants et les femmes qui ont le plus souffert du conflit en Sierra Leone.