ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for a VAT refund can be made from the end until six months afterwards of the calendar year in which the rendered supply was invoiced according to the regulations, i.e. by June 30th of the following year.
French: La demande de remboursement de la TVA peut être déposée au plus tôt à la fin de l'année civile au cours de laquelle une facture ouvrant droit au remboursement a été établie pour la prestation fournie.
English: Information on Contracting States BENIN General information
French: Informations sur les États contractants BÉNIN Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: The dining room is an epicurean oasis where guests can savour the pleasures of inventive gourmet cuisine and outstanding wines.
French: Dans la salle à manger invitante, vous pourrez déguster un repas gastronomique accompagné d'un grand cru.
English: Or. en Justification A food or food supplement which makes a claim relating to a person's physiological function which fully complies with this regulation may nevertheless be adjudged by national authorities to be a medicine due to the recent amendment of Articles 1(2) and 2(2) of Directive 2001/83/EC, which gives pharmaceutical legislation precedence over food legislation.
French: Or. en Justification Une denrée alimentaire ou un complément alimentaire portant une allégation relative à une fonction physiologique, qui sont pleinement conformes au présent règlement peuvent néanmoins être désignés par les autorités nationales comme étant un médicament, en raison de la modification récente des articles 1, paragraphe 1, et 2, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE, qui accorde à la législation en matière pharmaceutique la préséance sur la législation en matière alimentaire.
English: By letter of 9 December 2004, the Commission submitted its observations on that request, indicating that those documents could be the subject of a request made under Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
French: Par lettre du 9 décembre 2004, la Commission a fait part de ses observations sur cette demande en indiquant que ces documents pouvaient faire l’objet d’une demande présentée sur la base du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
English: Download past editions of AgriSuccess Journal (PDF). September/October 2008 July/August 2008 May/June 2008 March/April 2008 January/February 2008 November/December 2007 September/October 2007 July/August 2007 May/June 2007 March/April 2007 January/February 2007 November/December 2006 September/October 2006 July/August 2006 May/June 2006 March/April 2006 January/February 2006 November/December 2005 September/October 2005 March/April 2005 Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months.
French: Téléchargez un numéro antérieur du Journal AgriSuccès (PDF). septembre/octobre 2008 juillet-août 2008 mai/juin 2008 mars/avril 2008 janvier/février 2008 novembre/décembre 2007 septembre/octobre 2007 juillet/août 2007 mai-juin 2007 mars-avril 2007 janvier-février 2007 novembre-décembre 2006 septembre-octobre 2006 juillet-août 2006 mai-juin 2006 mars-avril 2006 janvier-février 2006 novembre-décembre 2005 septembre-octobre 2005 mars-avril 2005 Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres à tous les deux mois.
English: The Chair concluded that there was consensus on paragraphs (1) to (3).
French: Le président a constaté que les alinéas 1) à 3) font l’objet d’un consensus.
English: • Supermarket - Profile - Ukraine ITCan 2003
French: • Supermarchés - Profil - Ukraine CICan 2003
English: Following this visit a report is drawn up stating the deficiencies found and the measures that need to be taken in order to avoid problems.
French: Un rapport d'intervention est ensuite établi qui rend compte des manquements constatés et des mesures prises pour enrayer les problèmes.
English: The Committee is also concerned about the increase of foreign children and women trafficked into Canada.
French: Le Comité s’inquiète aussi de l’accroissement du nombre des femmes et des enfants étrangers faisant l’objet de la traite qui entrent sur le sol canadien.
English: The herbicide tolerance trait is a natural mutation that was originally isolated from the wild sunflower populations by the United States Department of Agriculture.
French: La tolérance à l'herbicide relève d'une mutation naturelle qui a été isolée à l'origine des populations sauvages de tournesol par le département de l'Agriculture des États-Unis.
English: An interactive CD-Rom that contains the proceedings of the workshop is now being distributed to all interested parties.
French: Un CD-ROM interactif qui contient le compterendu de cet atelier est présentement distribué à toutes les parties intéressées.
English: There should be a concerted effort to make more widespread use of electronic applications.
French: Il devrait y avoir un effort concerté pour généraliser l’usage des demandes électroniques.
English: It is our understanding that taxpayers do not generally experience difficulties in reaching agreement with the CRA on the eligibility of data collection work.
French: Nous croyons d’ailleurs savoir que les contribuables n’ont généralement pas de problème à s’entendre avec l’ARC quant à l’admissibilité des activités de collecte de données.
English: The work described in this report developed knowledge and understanding under Environment Canada's Nature Business lines on the restoration and conservation of biodiversity in healthy ecosystems and the GL2020 objective to Assess and Manage Ecosystem Health.
French: Les travaux décrits dans le présent rapport ont permis d'acquérir des connaissances et de mieux comprendre, dans le cadre du secteur d'activités Nature d'Environnement Canada, la restauration et la conservation de la biodiversité dans les écosystèmes sains, ainsi que l'objectif d'évaluation et de gestion de la santé des écosystèmes de GL2020.
English: Your Rapporteur, while understanding the pressure on European countries of destination, is concerned about some of the reports concerning the treatment of arrivals, not only in relation to their rescue, but also during their stay and during the return process.
French: Votre rapporteur, tout en ayant conscience de la pression subie par les pays de destination européens, est préoccupé par certains rapports sur la prise en charge des arrivants, non seulement au moment de leur sauvetage, mais aussi de leur séjour et du processus de renvoi.
English: The chosen color theme will then be applied to the panel borders, to the titles, to the keystrokes, and to general informations displayed inside status bar.
French: Cette couleur est alors appliquée à la bordure des panneaux, aux titres, aux combinaisons de touches, et aux informations générales affichées dans la barre de status.
English: • How can you identify a possible solution to take care of what is needed or missing in the plan?
French: • Identifiez-vous une solution possible pour remédier aux lacunes du plan?
English: REFERENCES Abler, David (2001).
French: BIBLIOGRAPHIE Abler, David (2001).
English: Despite the huge potential of technological progress, it is unlikely that the resulting material and resource savings will lead to an absolute decline in resource use in developed countries.
French: En dépit des vastes possibilités qu'offre le progrès technologique, il est peu probable que les économies de matériaux et de ressources qui en résulteront entraînent dans les pays développés une baisse de la consommation de ressources en termes absolus.
English: • Manufacturing Technologies - Institute for Chemical Process and Environmental Technologies, Institute for Fuel Cell Innovation, Industrial Materials Institute (including Aluminum Technology Centre) and Integrated Manufacturing Technologies Institute
French: • Technologies de fabrication – Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, Institut d'innovation en piles à combustible, Institut des matériaux industriels (y compris le Centre des technologies de l'aluminium) et Institut des technologies de fabrication intégrée
English: General staff town hall meeting with Mr. Malloch Brown and the Staff Council
French: Réunion générale du personnel avec M. Malloch Brown et le Conseil de personnel
English: Any proposed educational program should take into consideration the differing brain physiology between girls and boys.
French: Tout projet de programme éducatif doit prendre en considération les différences physiologiques entre le cerveau des filles et celui des garçons.
English: Many municipalities across Ontario have developed smog alert programs, in response to the Provincial program.
French: Bien des municipalités en Ontario ont créé des programmes d'alerte au fumard à la suite du programme provincial.
English: However, I do not believe that the proposal will actually achieve the goals it claims to pursue.
French: Toutefois, je ne crois pas que cette proposition permettra de réaliser effectivement les objectifs qu'elle prétend poursuivre.
English: It should be noted that the term ?law of a province? includes municipal laws.
French: Il est bon de signaler que l'expression «loi provinciale» désigne aussi les lois municipales.
English: Education, on the other hand, is base of its members, which in turn may ous learning.
French: La responsabilité en apprendre, pour nous perfectionner et des membres, ce qui aide ces derniers à incombe à chacun.
English: Bull. 11-2007, point 1.12.2 Commission communication - 'Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs - Launching the new cycle (2008-10)': COM(2007) 803; point 1.3.2 of this Bulletin Adopted on 11 December.
French: 11-2007, point 1.12.2 Communication de la Commission intitulée "Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Garder la cadence des réformes" - COM(2007) 803 et point 1.3.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 11 décembre.
English: Name of the table into which to insert rows.
French: Nom de la table dans laquelle les lignes seront insérées.
English: Choroni.travel provides this privacy policy to demonstrate our firm commitment to privacy on the Internet and aware that our privacy practices and the choices you can make about the way your personal information is collected and used commercial by Choroni.travel.
French: Choroni.travel prévoit la présente politique de confidentialité afin de démontrer notre ferme engagement à la vie privée sur l'Internet et que notre politique de confidentialité et les choix que vous pouvez faire sur la façon dont vos renseignements personnels sont recueillis et utilisés commercial par Choroni.travel.
English: Support to intergovernmental processes
French: Appui aux mécanismes intergouvernementaux
English: Adverse events are injuries caused by medical management (rather than underlying disease) (Bates et al., 1997).
French: Les événements indésirables sont des préjudices dus à la prise en charge médicale (plutôt qu'à une maladie sous jacente) (Bates et coll., 1997).
English: Please explain whether the powers of the banks to freeze assets have statutory force.
French: Veuillez faire savoir si la législation en vigueur permet aux banques de geler des avoirs.
English: Federally, he changed his party allegiance and began to support the Liberal opposition in the House of Commons, becoming a bitter and effective political opponent of his former Conservative colleagues during the Pacific Scandal.
French: Dans l’arène fédérale, il changea de parti politique pour se ranger du côté de l’opposition libérale à la Chambre des communes, où il devint l’adversaire déterminé et farouche de ses anciens collègues conser-vateurs pendant le scandale du Pacifique.
English: The Gin Drinkers’ Line is completely compromised by noon on December 11, MGen Maltby orders a general withdrawal to Hong Kong Island, and the Royal Scots and make the crossing with the Winnipeg Grenadiers during the night.
French: À midi le 11 décembre, la Ligne Gin Drinkers est complètement compromise. Le Mgén Maltby ordonne la retraite générale vers l’île de Hong Kong et les Royal Scots et les Winnipeg Grenadiers font la traversée de nuit.
English: The Internal Auditor shall draw up a draft annual report and forward it to the SecretaryGeneral at the latest by 1 May in the year following the financial year concerned.
French: Celui-ci dispose d'un mois pour formuler ses commentaires.
English: There had been two meetings of the Enlarged Bureau of the Committee at which the two working papers annexed to her report (IDB.30/24) had been discussed.
French: Il y a eu deux réunions du Bureau élargi du Comité à l'occasion desquelles les deux documents de travail joints en annexe au rapport de la Présidente du Comité (IDB.30/24) ont été discutés.
English: Amendment 170 Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs' The Security Research theme is by nature and design flexible.
French: Amendement 170 Annexe I, Thèmes, point 9.1 «Sécurité», sous-point «Réponse aux besoins émergents» Le thème de la recherche sur la sécurité est souple, de par sa nature et par la manière dont il est conçu.
English: In addition, Mr. Desaulniers took copious handwritten notes during the interview.
French: De plus, M. Desaulniers a pris de nombreuses notes manuscrites au cours de l'entrevue.
English: Preschool Screening for Developmental Problems 11.
French: Dépistage préscolaire des problèmes de développement 11.
English: In 1990, the average number of persons in a household was 4.09.
French: En 1990, un ménage comptait en moyenne 4,09 personnes.
English: This control has now weakened, and with the arrival of the MP3 file format and the popularity of P2P file-sharing through Napster and its off-spring, the industry faces further challenges.
French: Ce contrôle s'est maintenant affaibli, et avec l'arrivée du format de fichier MP3 et la popularité du partage de fichiers P2P grâce à Napster et à ses successeurs, l'industrie est confrontée à de plus amples défis.
English: Drug discrimination studies in rats suggest that 4-MTA produces discriminative stimulus effects similar to MDMA.  The substance 4-MTA did not substitute for amphetamine, lysergic acid diethylamine (LSD) or phencyclidine.
French: D'après les résultats d'études de discrimination pratiquées chez le rat, la 4-MTA exerce une action de stimulation discriminante semblable à celle de la MDMA et ne se substitue ni à l'amphétamine, ni au diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) ni à la phencyclidine.
English: FAO expects many countries will pay more for importing cereals from world markets than they did in previous years, even though they are expected to import less.
French: L’Organisation prévoit que de nombreux pays devront payer plus cher que par le passé leurs importations de céréales, alors même qu’ils importeront vraisemblablement des volumes moindres.
English: In the public sphere, one of the most obvious kinds of discrimination seen is the lack of female representation in the political arena.
French: Dans le domaine public, un des types de discrimination les plus évidents est l'absence de représentation féminine sur la scène politique.
English: In advance of this debate, I looked back on what we had decided to ask for - what we asked the Commission to go into in these negotiations and achieve on our behalf - and I actually think the Commission has achieved what we asked them to achieve.
French: Pour préparer ce débat, j'ai revu ce que nous avions décidé de demander- ce que nous avons demandé à la Commission d'aborder dans le cadre de ces négociations et de réaliser en notre nom - et je pense réellement que la Commission a atteint l'objectif que nous lui avions assigné.
English: The calculation here is for the five largest parties (in total votes obtained) for each election, and figures shown in the tables are rounded to the nearest whole number.
French: Le calcul présenté ici touche les cinq partis les plus importants (pour ce qui est du total de votes) pour chaque élection, et les nombres figurant dans les tableaux ont été arrondis au nombre entier le plus près.
English: those living alone) or on public and health care infrastructure at risk.
French: Lacunes dans les connaissances relatives à l’évaluation et à la gestion des risques 10.
English: Secondly, the Environment Council to be held a week after Gothenburg needs to take account of the demands of the European Parliament for the Sixth Framework Programme.
French: Deuxièmement, il faut que le Conseil de l'environnement qui se tient une semaine avant Göteborg prenne en considération les demandes du Parlement européen sur le sixième programme-cadre.
English: McCann, T.J. (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vol.
French: McCann T.J., CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, vol.
English: It will support Togo's efforts: (a) to sustain the Vaccine Independence Initiative; (b) to implement the national reproduction health policy for women by strengthening emergency obstetrical services, essential neonatal care and primary health care through the Bamako Initiative; and (c) to control HIV/AIDS by targeting pregnant women in areas with high infection rates in order to reduce mother-child transmission.
French: Il appuiera les efforts du Togo pour : a) la pérennité de l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins; b) la mise en oeuvre de la politique nationale de santé de la reproduction en faveur des femmes, en renforçant les soins obstétricaux d'urgence, les soins néonatals essentiels et les soins de santé primaires par l'Initiative de Bamako; et c) la lutte contre le VIH/sida, en ciblant les femmes enceintes dans les zones de forte prévalence pour réduire la transmission mère-enfant.
English: The former Chairperson of the Working Group, Halima Warzazi, had suggested to the young British students present that they help Ms. Kadka and other young girls assisted by Maiti-Nepal, the association that was caring for her.
French: L'ancienne Présidente du Groupe de travail, Mme Halima Warzazi, avait proposé aux jeunes élèves britanniques se trouvant dans la salle de venir en aide à Mlle Khadka et à d'autres jeunes filles aidées par l'association Maiti-Népal qui l'avait prise en charge.
English: WT/WGTI/W/159 Page 2 developing countries. It should also facilitate striking a balance of interests between the home and host countries.
French: Il devrait aider aussi à trouver un juste équilibre entre les intérêts des pays d'origine et ceux des pays d'accueil.
English: 7.2.3 Is there a training system for Doping Control Officers?
French: 7.2.3 Existe-t-il un système de formation pour les agents de contrôle du dopage ?
English: The Commission document on alternative strategies for these relations is, in this context, insufficient and lacks justification.
French: L'étude de la Commission sur les différentes stratégies touchant cette question est, dans ce contexte, un travail insuffisant et insuffisamment circonstancié.
English: • For information on the Lung Association's national and international work, please contact the National Office:
French: • Pour de renseignements sur notre travail sur le plan national et international, veuillez rejoindre notre bureau national:
English: About 77 per cent of 2004 case referrals were completed in less than 12 months, and 86 per cent were completed by the end of 2006.
French: En 2005, on a pu le ramener à 427 jours, et la plupart des dossiers ouverts n’ont pas respecté l’objectif d’un an.
English:   PSHRMAC should consider undertaking an audit of its procurement function since none has been undertaken, even though one was identified in the agency's previous MAF assessment.
French:   L'AGRHFPC devrait envisager de procéder à une vérification de sa fonction d'approvisionnement, étant donné qu'aucune évaluation n'a été effectuée, même si cela figurait dans sa précédente évaluation en fonction du CRG.
English: The Committee on Political Affairs has discussed urgent matters, such as the situation in Mauritania and in Darfur (Sudan).
French: Enfin, les commissions se sont saisies de questions d'intérêt commun dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de partenariat et offrent ainsi un espace de dialogue entre les parlementaires européens et ACP.
English: If the Tribunal makes an affirmative decision, anti-dumping duty and/or countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si le Tribunal rend une décision de dommage, des droits antidumping et(ou) compensateurs seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: Recognizes the merits of an appropriate decentralization of the management of natural resources involving NGOs and community-based organizations (CBOs) as well as the important role played by authorities at national, local and district levels, traditional leaders and innovative entrepreneurs;
French: Est pleinement consciente des avantages d'une décentralisation appropriée de la gestion des ressources naturelles faisant participer les ONG et les organisations communautaires, ainsi que du rôle important que jouent les autorités aux niveaux national et local et à l'échelon des districts, les chefs traditionnels et les entrepreneurs novateurs;
English: It is unfortunate that the Security Council did not deem it appropriate to take any follow-up action on that initiative and on the strong commitment for peace which it embodied.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pas jugé bon d'assurer le suivi de cette initiative et de l'engagement vigoureux en faveur de la paix qu'elle incarnait.
English: The Commission should publish a report on developments within the EU every 12 months following the entry into force of this Regulation.
French: La Commission est tenue de publier un rapport sur l'évolution de la situation au sein de l'UE tous les douze mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 6 Information provided by the Government of Greece during the examination of the Karakasis case by the Committee of Ministers "The Government noted that the violations of Article 6, paragraph 1 in this case had resulted from Articles 535, paragraph 1, and 536, paragraph 1 and 2 of the Code of Criminal Procedure and their application by the domestic courts.
French: 2 prévoit que les personnes qui ont été maintenues en détention provisoire avant d’être acquittées ont le droit de demander une réparation s’il a été établi, lors de la procédure, qu’elles n’avaient pas commis l’infraction pénale pour laquelle elles avaient été placées en détention provisoire ; L’article 535, par. 1 prévoit que l’Etat n’est pas tenu d’accorder une réparation si la personne concernée était responsable de sa détention, volontairement ou en raison d’une négligence grave.
English: Only the two nights of accommodation in the hotel qualify as short-term accommodation.
French: Seules les deux nuits de logement dans l’hôtel sont considérées comme du logement provisoire.
English: Still, the client asks for additional feature revisions.
French: Pourtant, le client demande des révisions supplémentaires.
English: The Delegation of Switzerland was also in favor of an extensive examination of the working methods of the ICSC.
French: La délégation de la Suisse s'est aussi prononcée pour un examen approfondi des méthodes de travail de la CFPI.
English: In this report the Commission reviews the infringement proceedings initiated under Article 169 of the EC Treaty and the progress made in transposing Community directives into national law in 1995.
French: Ce rapport comprend, d'une part, une analyse des procédures d'infraction que la Commission a traitées sur la base de l'article 169 du traité CE, au cours de 1995.