ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Review of National Emergency Stockpile System (NESS) The forward-looking strategic review of the National Emergency Stockpile System (NESS) continued in 2005 with the development of a strategic risk and threat analysis document by the Public Health Agency of Canada’s National Emergency Stockpile System (NESS) working group, in collaboration with the Integrated Threat Assessment Committee (ITAC), Public Safety and Emergency Preparedness Canada and provincial and territorial representatives.
French: Bureau des services d’interventions d’urgence (BSIU) Le Bureau des services d’interventions d’urgence (BSIU) de l’Agence a travaillé à plein régime en 2005 pour améliorer la capacité nationale de pointe, moderniser les réserves d’urgence et intervenir à la suite de catastrophes naturelles au pays et à l’étranger. Les efforts du Bureau ont contribué à asseoir sa réputation de centre d’intervention ultramoderne pour l’intervention dans tous les types de situations d’urgence au Canada.
English: Canada Garden (Outdoors) Located on the Plaza in front of the Museum, this perennial garden pays living tribute to Canada’s native plants and flowers.
French: Jardin du Canada (à l’extérieur) Situé sur l’Esplanade, devant le Musée, ce jardin de plantes vivaces constitue un vibrant hommage aux plantes et aux fleurs indigènes canadiennes.
English: The international standard for the description of audiovisual works and their registration is ISO 15706:2002 (E) Information and documentation - International Standard Audiovisual Number (ISAN).
French: La norme internationale régissant la description des œuvres audiovisuelles et leur déclaration est la norme ISO 15706:2002 (E) Information and documentation - International Standard Audiovisual Number (ISAN) (Information et documentation - Numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles).
English: The MOU will further the cooperation between regulatory officials in order to facilitate the trade of safe agriculture and food products through the use of science-based requirements.
French: Il permettra aux agents de réglementation des deux pays de collaborer plus étroitement afin de faciliter les échanges de produits qui répondront à des normes de salubrité fondées sur la science.
English: Do you have a technical degree and are you ready for a career in one or more production companies, as a specialist in electrical and process-automation installations or in the development, engineering, construction and start-up of chemical processes and installations?
French: Vous disposez d’une formation technique et vous êtes intéressé par une carrière au sein d’une ou plusieurs entreprises de production, en tant que spécialiste des installations électriques et d’a utomatisation des processus, ou dans le développement, la conception, la construction et le lancement de processus et d’installations chimiques ?
English: It arises where an employer for  genuine business reasons adopts a rule or standard  which is on its face neutral, and which will apply  equally to all employees, but which has a  discriminatory effect upon a prohibited ground on one  employee or group of employees in that it imposes,  because of some special characteristic of the employee  or group, obligations, penalties, or restrictive  conditions not imposed on other members of the work  force ...
French: Ce   genre de discrimination se produit lorsqu'un employeur   adopte, pour des raisons d'affaires véritables, une   règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui   s'applique également à tous les employés, mais qui a un   effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul   employé ou un groupe d'employés en ce qu'elle leur   impose, en raison d'une caractéristique spéciale de cet   employé ou de ce groupe d'employés, des obligations,   des peines ou des conditions restrictives non imposées   aux autres employés...
English: Second, is the increasing tendency of business and government to buy services outside their primary area of expertise rather than hiring additional employees.
French: Ensuite, les entreprises et le secteur public ont de plus en plus tendance à acheter des services qui échappent à leur principal secteur de compétence spécialisé plutôt qu’à embaucher d’autres employés.
English: (a) Minority groups linked to the claims over indigenous land rights began an offensive in 1999 against forestry and agricultural companies in some provinces of regions VIII and IX (Biobío and Araucanía).  They carried out illegal occupations and committed robbery and theft; set fire to forests, crops, employer's buildings and houses, agricultural and forestry machinery and vehicles; attacked workers, forestry police, carabineros and property owners and their families; and even assaulted and threatened members of Mapuche communities who would not accept their methods.
French: a) Des secteurs minoritaires, liés à la revendication de droits territoriaux autochtones, ont lancé à partir de 1999 une offensive destinée à mener des actions contre des entreprises forestières et agricoles, dans certaines provinces des régions VIII et IX, actions consistant en occupations illégales, vols, larcins, incendies de forêts, de plantations, de bâtiments et de maisons de ferme, de matériel agricole et sylvicole, de véhicules, et attaques contre des travailleurs, des contrôleurs forestiers, des carabiniers, des propriétaires des fonds concernés et les membres de leur famille, ainsi qu'en agressions et menaces à l'encontre des membres de communautés mapuches qui n'acceptaient pas ces méthodes.
English: The RBM secretariat led the WHO delegation to all meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee and prepared information and media events for each, supporting the participation of health and malaria specialists from a number of countries.
French: C'est lui qui était à la tête de la délégation de l'OMS lors de toutes les réunions du Comité de négociation intergouvernemental et qui a monté les dossiers d'information et les rencontres avec les médias, appuyant la participation d'experts de la santé et du paludisme venant de nombreux pays différents.
English: But I think it is also fair to say that much more could be achieved on NATO and EU integration if political leaders on all sides set aside language about threats of abolition or threats of secession.
French: Toutefois, je pense pouvoir dire que l'on pourrait faire bien plus au niveau de l'intégration à l'OTAN et à l'UE si les dirigeants politiques de tout bord mettaient fin à leurs menaces d'abolition et de sécession.
English: Africa faces one of the biggest unemployment challenges on the planet.
French: L'Afrique est l'une des parties du monde les plus touchées par le problème du chômage.
English: Developments in early 1998, however, led to Canada's re-opening of the bilateral negotiations.
French: Des dÃ©veloppements survenus au dÃ©but de 1998 ont cependant amenÃ© le Canada Ã rouvrir les nÃ©gociations bilatÃ©rales.
English: Open to public: Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00 to 14:30 and from 16:00 to 19:30 or contact us for an appointment.
French: Ouverture au public: mardi, mercredi et jeudi de 10:00-14:30 et de 16:00-19:30 ou sur rendez-vous.
English: The seemingly endless barrage of Palestinian terror attacks against Israel has resulted in the murder of thousands of innocents.
French: Le barrage apparemment incessant d'attentats terroristes palestiniens contre Israël a fait des milliers de victimes innocentes.
English: Early Childhood Education Statistics 2004.  Wellington (MoE 2004).
French: Early Childhoold Education Statistics 2004, Wellington (MOE 2004).
English: BPIDP awards contributions, which are pursuant to contribution agreements, as described above.
French: Le PADIÉ accorde des contributions, en vertu d’un accord de contribution, comme mentionné ci-dessus.
English: The acting prosecutor of the Dmitrov City Prosecutor Office of the Moscow Region was informed of the author's arrest on 24 May 1999 and issued an order for his custody on 27 May 1999.
French: Le procureur par intérim du bureau du Procureur de Dmitrov, dans la région de Moscou, avait été informé de l'arrestation de M. Babkin le 24 mai 1999 et avait délivré une ordonnance de mise en détention le 27 mai.
English: The Taiga Shield ecozone is Canada's third largest ecozone, covering about 1.36 million square kilometres, or 14% of the nation.
French: L'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier est la troisiÃ¨me en superficie au Canada, couvrant quelque 1,36 million de kilomÃ¨tres carrÃ©s (14 % du pays).
English: The priority should be to improve the security situation on the ground.
French: La priorité devrait être d'améliorer la sécurité sur le terrain.
English: Job Number 0000041849 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000186264 Position Title FINANCE OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000041849 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000186264 Titre du poste AGENT FINANCIER Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: In addition, the high volume of recruitment and staffing actions will create significant workload that will demand more efficient and effective processes.
French: De plus, le taux élevé de recrutement et de mesures de dotation entraînera des charges de travail importantes qui exigeront des processus plus efficients et efficaces.
English: CIDA submitted that the clause is one of general application for all RFPs, whether for procurement for CIDA's own use or procurement relating to government assistance.
French: L'ACDI a soutenu qu'il s'agit d'une disposition d'application générale à toutes les DP, que ce soit pour un marché public destiné à l'utilisation propre de l'ACDI ou pour un marché public lié à l'aide gouvernementale.
English: Most encouraging of all, between 1992 and 1999, the incidence of HIV among women under 20 years of age dropped from 21% to 14%.
French: La donnée la plus encourageante souligne que, de 1992 à 1999, l'incidence du VIH chez les femmes de moins de vingt ans a chuté de 21 à 14 %.
English: • participating as advisors with corporate planning officers and with line management teams/clients;
French: • agir comme conseillers auprès des agents de planification ministériels, des équipes de gestion hiérarchiques et des clients;
English: Those members pointed out that the PPP data did not seem to satisfy those criteria in that they were not available on an annual basis and not available for all Member States.
French: Ils ont signalé que les données relatives à la PPA ne semblaient pas répondre à ces critères, dans la mesure où elles n'étaient disponibles ni sur une base annuelle ni pour tous les États Membres.
English: Lead shot is still permitted for hunting Woodcock, except when hunting within National Wildlife Areas.
French: On peut encore se servir de grenaille de plomb quand on chasse la Bécasse, sauf si l'on se trouve dans une réserve nationale de faune.
English: Dissenting opinion of Mr J-M BELORGEY Conclusion relating to Article 4§5 I refer to my dissenting opinion in respect of Bulgaria.
French: Opinion dissidente de M. S. EVJU à laquelle se rallie à M. K. GRILLBERGER Conclusion relative à l’article 24 L’une des raisons avancées par le Comité pour conclure que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée tient au fait que les travailleurs en période d’essai d’une durée maximale de six mois sont exclus de la protection contre le licenciement, ce qu’il juge inacceptable « au motif que la période d’essai de six mois n’est pas différenciée selon la qualification des salariés ».
English: The defence of the legitimate interest of fishermen and fish farmers in the economic use of fish stocks is another factor, no less important, which could be safeguarded by an approach of this sort ...
French: La défense de l'intérêt légitime des pêcheurs et des aquaculteurs dans l'exploitation économique des stocks de poisson est un autre facteur, non moins important, susceptible d'être sauvegardé par une approche de ce type...
English: Special studies The Main Estimates 2005–06 Interim report:
French: Études spéciales Budget principal des dépenses 2005–2006
English: The Interdepartmental Operations Group has identified more than 80 suspects as individuals whose cases merit further attention.
French: Le Groupe interministériel des opérations a identifié plus de 80 suspects dont le dossier méritait d'être examiné plus en détail.
English: In my opinion, we should bear this aspect in mind when debating the establishment of our common foreign policy on energy.
French: Selon moi, nous devrions garder cet aspect à l'esprit lorsque nous débattons de la création de notre politique étrangère commune sur l'énergie.
English: 84.57 A change to heading 84.57 from any other heading, except from heading 84.59 or more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10.
French: 8459.21 Un changement Ã la sous-position 8459.21 de toute autre position, sauf de plus d'un des numÃ©ros suivants : • les sous-positions 8413.50 Ã 8413.60,
English: He was subsequently removed from the United States.  Mr. Azmath Jaweed (alias Mohammed Azmath) was transferred to immigration custody on 19 September 2002.
French: M. Azmath Jaweed (alias Mohammed Azmath) a été placé en rétention administrative le 19 septembre 2002, avant d'être expulsé des États-Unis.
English: EC leads in specific research and monitoring themes have provided EC’s Pesticide Program Coordinating Committee with a document highlighting each theme’s results for the first three-year cycle of work.
French: Les initiatives d'EC sur des thèmes de recherche et de surveillance spécifiques ont fourni au comité de coordination du Programme des pesticides d'EC un document soulignant les résultats de chacun des thèmes pour le premier cycle de travail de trois ans.
English: • Reader Survey Download the full Report PDF format, 2.14 mb
French: • Enquête Télécharger le rapport intégral (2,14 Mo) en format PDF
English: This interim protocol is designed to assist cruise ships= medical staff in developing programs to prevent and manage suspect and probable cases of SARS, and PUIs, on board ships.
French: Le présent protocole intérimaire vise à aider le personnel médical des navires de croisière à mettre en place des programmes pour prévenir et gérer des cas suspects et probables du SRAS et des PSE à bord de navires.
English: Every school Tuesday at 17:30 there’s a meeting in every museum to help teachers to prepare their visit.
French: Tous les mardis de l’année scolaire, à 17h30, session dans chaque musée pour aider les professeurs à préparer la visite.
English: The present Rules and Practices may be agreed for any transactions with or between contracting parties of countries who are not members of the European Committee.
French: Les présents Règles et Usages peuvent être convenus pour toutes transactions avec ou entre contractants de pays non adhérents au Comité Européen.
English: In agriculture alone, the number of block exempted measures increased from 119 in 2006 to 496 in 2007.
French: Dans le contexte de l'ouverture du marché, où les entreprises sont peu à peu confrontées à une pression concurrentielle accrue, il est nécessaire d'améliorer la transparence et d'accroître la sécurité juridique.
English: The children were also beaten for minor errors, such as talking in the cells.
French: Les enfants étaient également battus pour des fautes minimes, comme parler dans les cellules.
English: Fifty ml of this peptone rinse was mixed with 50 ml of double strenght Bolton Broth and incubated in a microaerophilic atmosphere at 42°C for 48 hours.
French: On a ensuite mélangé 50 ml de cette eau de rinçage à 50 ml de bouillon Bolton à double concentration et incubé dans une atmosphère microaérophile à 42 °C pendant 48 heures.
English: Nonetheless, Belize remains engaged in dialogue and cooperation on non-proliferation issues.
French: Le Belize poursuit toutefois le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération.
English: Proofreading and certification of the documents are included in the price of the translation.
French: La révision et l'authentification des documents sont incluses dans le prix de la traduction.
English: In 11% of child investigations with multiple categories of maltreatment, an application to child welfare court was considered.
French: donné lieu à une enquête policière concernent des cas corroborés, 12 %, des cas présumés et 9 % seulement, des cas non corroborés.
English: In this regard AOAD has supported studies into monitoring, application of GIS and protection of the environment, has organized a workshop on indicators for monitoring desertification and has provided technical assistance for the preparation of NAPs and for supporting changes of participants to attend UNCCD related meetings at all levels.
French: Elle a ainsi prêté son appui aux études relatives au suivi, à l'utilisation des SIG et à la protection de l'environnement; elle a organisé un atelier sur les indicateurs pour la surveillance de la désertification et a fourni une assistance technique pour l'élaboration des programmes d'action nationaux et pour permettre un roulement des participants qui assistent aux réunions organisées dans le cadre de la Convention, à tous les niveaux.
English: Member States must ensure that obligations deriving from Community legislation are fulfilled, inter alia, through appropriate systems of control and sanctions (penalties), which are both effective in practice and have a deterrent value (Article 5 of the EC Treaty).
French: Les Etats membres doivent assurer l'exécution des obligations découlant de la législation communautaire, au moyen notamment de systèmes de contrôle et de sanctions qui soient efficaces en pratique et exercent un effet dissuasif (article 5 du traité CE).
English: The Working Party took note of information provided by the IRU on the functioning of the IRU SAFETIR system.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par l'IRU sur le fonctionnement du système SAFETIR.
English: External staff and other management expenditure External staff working with the institution Contract staff Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution Disabled trainees Item XX 01 02 01 — Subtotal 5 5 5 5 60 515 000 25 700 000 38 215 000 200 000 124 630 000 123 230 000 114 544 885,— 60 630 000 25 200 000 37 400 000 56 430 185,29 24 750 201,55 33 364 498,16
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion Personnel externe lié à l’institution Agents contractuels Personnel intérimaire et assistance technique et administrative en appui à différentes activités Fonctionnaires nationaux et internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans l’institution Stagiaires handicapés Poste XX 01 02 01 — Sous-total 5 5 5 5 60 515 000 25 700 000 38 215 000 200 000 124 630 000 123 230 000 114 544 885,— 60 630 000 25 200 000 37 400 000 56 430 185,29 24 750 201,55 33 364 498,16
English: The telehealth coordinator will fax the required form to the provider before the session, with the patient's code already filled in, and the provider will return the completed form by fax after each session.
French: Avant chaque séance, le coordonnateur de télésanté faxera le formulaire, portant le code du patient, au dispensateur de soins, qui le retournera, dûment rempli, après la séance.
English: Subsequently the Toronto office was advised by the head office that  the Complainant was not acceptable for employment because of his age and  vision. This was communicated to the Complainant by Borg by telephone.
French: Par la suite, le siège social a avisé le bureau de Toronto que le plaignant ne pouvait être engagé en raison de son âge et de sa vue. C’est Mme Borg qui a transmis le message par téléphone à l’intéressé.
English: A number of these light wells are decorated with topiary hedges trimmed into geometrical patterns designed by the architect.
French: Certaines de ces cours intérieures sont agrémentées de haies taillées géométriquement d’après des plans de l’architecte.
English: Women's participation is lower than that of men.
French: La participation des femmes est moins élevée que celle des hommes.
English: The Cyber Clubs at Delafosse and Dioffior have scanners and digital cameras.
French: Les Cyber Jeunes de Delafosse et Dioffior disposent de scanners et de caméras numériques.
English: This applies to the offences of torture, attempted torture and complicity or participation in torture.
French: La règle en question s'applique aux délits de torture, de tentative de torture et de complicité ou de participation à des faits de torture.
English: When the characteristic parameters are determined and the partial factors selected in accordance with Danish practice, the results appear to be in good agreement with the most relevant practical experience at hand.
French: Lorsque les paramètres caractéristiques sont déterminés et que les facteurs partiels sont sélectionnés en accord avec la pratique danoise, les résultats semblent bien concorder avec l'expérience pratique la plus pertinente disponible.
English: • • Provide input into simulation models on aggregate behaviour and system changes; and 
French: • obtenir les éléments à introduire dans des modèles de simulation des changements de comportement global et de système;
English: Such treatment is especially important if you have an additional risk factor for developing TB disease (as noted above) or if you have been in recent contact with someone who has TB of the lungs or airways.
French: Ce traitement est particulièrement important pour les personnes qui présentent un facteur de risque additionnel (voir plus haut) ou celles qui ont récemment été en contact avec une personne atteinte de tuberculose pulmonaire ou des voies respiratoires.
English: The research team will train coaches to use proper warm-up methods targeting flexibility, stretching, power and agility drills, skill techniques to avoid injury, and rehabilitation.
French: L'équipe de recherche formera des entraîneurs afin qu'ils emploient des méthodes de réchauffement adéquates, favorisant notamment la souplesse, les étirements, la puissance et l'agilité, ainsi que des techniques pour éviter les blessures et des techniques de réadaptation.
English: The fifteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2002/987) had established five benchmarks to determine the pace of the envisaged drawdown of the Mission.
French: Dans son quinzième rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/987), le Secrétaire général définit cinq critères de sécurité qui permettront de déterminer la vitesse à laquelle s'effectuera le retrait de la Mission.
English: Since 1986, Ms. Foster has held a variety of positions related to HIV/AIDS in both the non-profit sector and government.
French: Depuis 1986, Mme Foster a occupé différents postes en lien avec la lutte contre le VIH/sida dans des organisations sans but lucratif et au sein du gouvernement.
English: The Institute has awarded a vast number of fellowships and scholarships to Canadian and Indian scholars, writers, journalists, and performing artists to promote knowledge building and understanding of each other’s country.
French: L’entreprise possède ainsi tous les atouts voulus pour continuer à offrir des produits et services efficaces, fiables et de qualité au monde de l’animation, tous styles et formats confondus.
English: I think that would facilitate our work.
French: Je pense que cela facilitera nos travaux.