ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will provide a basis to assess, using the information from the Petite Riviere as an indicator of viable habitat, the potential for re-establishing Atlantic whitefish to their former known range.
French: En 2001, presque 70 pour cent des individus de la population de Pluviers de l'Île-du-Prince-Édouard (76 oiseaux sur 112) ont niché à l'extérieur du parc national de cette province où ils ne sont pas protégés.
English: 1M1977). As well, a properly maintained and used suspension system protects the neck and spine from the transmitted force of an impact.
French: PAUSE Instruments de réglementation sur la SST INSTR 4 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 CCT Pt II, RCSST Manuel de cours
English: On the 24 Jul 2007, CWO Couturier was appointed to his current position as the Chief Warrant Officer of the Air Force.
French: Le 24 juillet 2007, l’Adjudant-chef Couturier est nommé à son poste présent d’adjudant-chef de la Force aérienne.
English: Expulsion of aliens lawfully in the territory of the State in pursuance of a decision reached in accordance with law; and right, except where compelling reasons of national security otherwise require, to submit the reasons against their expulsion for review by the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority and to be represented for the purpose before them 465 - 472 100
French: Paragraphes Page  devant la personne ou les personnes désignées spécialement par ladite autorité compétente et de se faire représenter devant elle à cette fin à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent 465 - 472 108
English: The first quarter 2003 issue of Capital expenditure price statistics (62-007-XPB, $24/$79) will be available in June.
French: This product is compiled by the Business Register, which is a repository of information reflecting the Canadian business population.
English: The initiative also proposes changes to the Weights and Measures Regulations to establish specific marking requirements for MDMDs, and to avoid potential conflicts with other requirements stated in Part V of the same regulations.
French: L’initiative propose également des modifications à apporter au Règlement sur les poids et mesures visant à établir des exigences de marquage spécifiques pour les AMMD et à éviter toute divergence avec d’autres exigences énoncées dans la Partie V du même Règlement.
English: Assessing the safety of the options for discretionary fortification was through the use of modelling scenarios of exposure of the Canadian population to nutrients in each of the risk categories, under the conditions tested.  The data from three Federal/ Provincial surveys (British Columbia, Manitoba and Ontario) were pooled to provide a sample of 4489 to generate the adult results, and the data from the Quebec survey of children and youth (n= 1932) were used to generate the children's results.
French: L'évaluation des options liées à l'enrichissement facultatif sur le plan de l'innocuité a été faite à l'aide de scénarios de modélisation de l'exposition de la population canadienne aux nutriments de chacune des catégories de risque, dans les conditions expérimentées. Les données de trois enquêtes fédérales/provinciales (Colombie-Britannique, Manitoba et Ontario) ont été fusionnées, représentant un échantillon de 4 489 personnes, et elles ont été utilisées pour produire les résultats chez les adultes, et les données de l'enquête menée au Québec auprès des enfants et des jeunes (n = 1 932) ont été utilisées pour générer les résultats chez les enfants.
English: The earliest and most frequently observed symptom of infant botulism is constipation followed by lethargy, poor feeding, ptosis, difficulty swallowing, hypotonia, and generalized weakness ("floppy baby").
French: Le symptôme le plus précoce et le plus fréquemment observé de botulisme infantile est la constipation suivie d'une léthargie, d'une difficulté à s'alimenter, d'une blépharoptose, d'une dysphagie, d'une hypotonie et d'une faiblesse généralisée (« bébé léthargique »).
English: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil)
French: Alexandre Tagore Medeiros Albuquerque (Brésil)
English: Effective models for peer education developed for HIV/AIDS prevention among vulnerable young people are being replicated by government and non-governmental organizations (NGOs) and model approaches for care and support are under way.
French: Des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont adopté des programmes d'information types menés par les jeunes en vue de prévenir le VIH/sida chez les jeunes en situation précaire et des méthodes types en matière de soins et de prise en charge sont en cours d'élaboration.
English: The key elements of this revised policy were (a) to set the level of reserves as a percentage of biennial expenditure relevant to each Union, and (b) to maintain these target levels.
French: Les principaux éléments de cette politique révisée étaient : a) de déterminer le niveau des fonds de réserve et de roulement en pourcentage des dépenses prévues au cours de l’exercice biennal pour chaque union, et b) de maintenir ces niveaux approuvés.
English: The costs of shipping a container varies according to the product shipped, the type of container (reefer or standard), the supply and demand for containers at the point of export, the distance traveled and the size of the container (20-foot or 40-foot).
French: Intérieur Un exportateur canadien peut effectuer un calcul de prix provisoire pour déterminer si un produit peut être compétitif sur le marché brésilien (voir tableau 12 en annexe). Une partie importante de l’analyse correspond à l’expédition d’un conteneur du port de destination jusqu’à l’entrepôt de l’acheteur.
English: The regulator may exercise flexibility if a protocol is deemed to be moderate or low risk.
French: L’autorité chargée de la réglementation peut faire preuve de flexibilité si les risques inhérents à un protocole sont jugés modérés ou faibles.
English: It seems to me to be more responsible to invest money worldwide in detection stations, than to put it into estimated figures which are partially politically inspired.
French: Investir de l'argent dans les stations de mesure du monde entier me paraît plus responsable que d'investir dans des modélisations parfois inspirées par des objectifs politiques.
English: Our country has, within the last four decades, really practised the ideals expressed by LaFontaine.
French: Au cours des quarante dernières années, notre pays a véritablement mis en pratique les idéaux exprimés par LaFontaine.
English: • 1410   I broke my back and I injured my feet, and I have documents to prove both.
French: • 1410   J'ai été blessé au dos et aux pieds, et j'ai des documents qui le prouvent.
English: 2005; Koper and Schmiegelow 2006a, 2006b). Currently, researchers are investigating 1) the influence of landscape composition on Sprague’s Pipit use of and productivity on native and non-native habitat in Saskatchewan and Alberta, 2) the effects of grazing on pipit abundance and nest success in Grasslands National Park, and 3) the effects of habitat edges on pipit densities in southern Alberta.
French: Actuellement, les chercheurs se penchent sur : 1) l’influence de la composition du paysage sur l’utilisation par le Pipit de Sprague de l’habitat indigène et non indigène en Saskatchewan et en Alberta ainsi que sur sa productivité dans ces habitats, 2) les effets du pâturage sur l’abondance et le succès de nidification du Pipit de Sprague dans le parc national des Prairies 3) les répercussions des habitats de lisière sur les densités du pipit dans le sud de l’Alberta.
English: This adds the words 'and action against pornography and prostitution' which is my oral amendment.
French: Il a donc été ajouté «et combattent activement la pornographie et la prostitution». Voilà ma proposition d'amendement oral.
English: The range of NGOs, and their associated activities, is widespread and varied.
French: Les ONG sont nombreuses et leurs activités sont extrêmement diverses.
English: Canada has long been at the forefront of providing its citizens with affordable access to an advanced information and communications infrastructure and the skills necessary to fully reap the benefits of the information age.
French: Le Canada est depuis longtemps à l'avant-garde pour ce qui est d'offrir à ses citoyens un accès à prix abordable à une infrastructure de pointe en matière d'information et de communication et aux compétences nécessaires pour tirer le meilleur parti de l'ère de l'information.
English: avoir une moyenne de . . . à la frappe hitting area
French: coach instructeur de buts sur les sentiers
English: Therefore, to promote the positive conclusion of the peace process and to institutionalize our hard-won democracy, the Nepali people deserve support for rehabilitation, compensation and reconstruction arising from the damage that occurred during the conflict.
French: C'est pourquoi, afin que le processus de paix soit mené à bien et que notre démocratie obtenue de haute lutte soit institutionnalisée, le peuple népalais mérite un appui pour redresser le pays et procéder aux réparations et à la reconstruction résultant des dommages causés durant le conflit.
English: In view of the time required for Governments to respond, only the communications sent before 15 December 2000 are included in the report.
French: Étant donné les délais nécessaires aux gouvernements pour réagir, seules les communications envoyées avant le 15 décembre 2000 figurent dans le rapport.
English: A triage approach developed in Australia5 for breast cancer risk defined three groups: 95% of women with no family history or only a weak history who could be advised by family physicians alone; up to 4% with a moderately increased risk who could be advised by family physicians using guidelines from expert centres, with consultation if required; and up to 1% with a strong history who required a referral for expert counselling and perhaps testing.
French: Une démarche mise au point en Australie5 pour le risque de cancer du sein permet de répartir les sujets en trois groupes : 95 % des femmes sans antécédents familiaux ou ne faisant état que d’antécédents faibles, qui pourraient être conseillées par les médecins de famille seulement; jusqu’à 4 % des femmes à risque modérément accru, qui pourraient être conseillées par les médecins de famille en suivant les directives des centres spécialisés, et avec consultation s’il y a lieu; et jusqu’à 1 % des femmes présentant des antécédents familiaux sérieux, qui doivent être aiguillées vers des services de counselling spécialisé et peut-être subir des tests.
English: To this end, the SBSTA requested all Parties, especially those not included in Annex I to the Convention, to nominate additional experts to the UNFCCC roster of experts; The SBSTA decided to consider this matter further at its seventeenth session.
French: À cette fin, le SBSTA a prié toutes les Parties, en particulier celles qui ne sont pas visées à l'annexe I de la Convention, de désigner des experts supplémentaires à inscrire au fichier de la FCCC;
English: There are numerous opportunities for the development of environmental technologies in Atlantic Canada.
French: Ce ne sont pas les possibilités de développement qui manquent dans le domaine de l’écotechnologie en Atlantique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Bellanet > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Bellanet > Contactez nous Explorateur
English: The Thors report on the Ombudsman's own-initiative inquiry into public access to documents also demonstrates how the work of the Ombudsman and that of the European Parliament, especially the Committee on Petitions, can be made to interact fruitfully, to the benefit of European citizens.
French: Le rapport Thors sur l'enquête d'initiative propre du médiateur relative à l'accès du public aux documents montre que les travaux du médiateur et ceux du Parlement européen, en particulier de sa commission des pétitions, peuvent avoir une action mutuellement avantageuse, au bénéfice des citoyens.
English: Item 3: International Cooperation on Energy Efficiency: Working together for a Low-carbon Economy” - an international conference organized by the Energy Charter Secretariat in close cooperation with UNECE and International Energy Agency (IEA/OECD)
French: Point 3: «Coopération internationale en matière d'efficacité énergétique: œuvrer ensemble en faveur d'une économie émettant peu de carbone» − Conférence internationale organisée par le secrétariat de la Charte de l'énergie en étroite collaboration avec la CEE et l'Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE)
English: In the case of dual-capacity situations, the exemption for ferries from having a second crew member when there is at least one passenger who is competent to operate the vessel has been removed.
French: Dans le cas d'un cumul des fonctions, on a supprimé l'exemption d'avoir un deuxième membre d'équipage à bord d'un traversier transportant des passagers dont au moins un possède les compétences nécessaires pour conduire le bâtiment.
English: Indeed the developing countries have been calling for revisions in the Paris Conventions but no such changes have been made" (Juma and Ojwang, 1989).
French: En fait, les pays en développement ont réclamé des réformes de la Convention de Paris, mais à ce jour, il n’y a pas eu de changements."
English: Despite adversity, the city maintains its cultural spirit.
French: Malgré l'adversité, la ville conserve son esprit culturel.
English: The CN Tower along with the underground shopping centers and public transportation systems are also nearby.
French: Lawrence Market (marché St. Lawrence) à quelques pas de l'Hotel Victoria.
English: Other sources report a size of 34,200 km2.
French: D'autres sources indiquent une superficie de 34 200 km2.
English: Ability to respond promptly to urgent questions: The availability of a network of funded research centres, highly skilled researchers, linked health and drug databases, and a priority setting process for research would increase the ability of Canada to respond promptly to urgent questions.
French: Capacité de répondre promptement aux questions urgentes La disponibilité d'un réseau de centres de recherche financés, de chercheurs scientifiques très compétents, de bases de données de santé et de médicaments reliées et d'un processus d'établissement des priorités en matière de recherche augmenterait la capacité du Canada à répondre promptement aux questions urgentes.
English: The study is the first part of a six-year project examining the genetic and environmental factors involved in nicotine dependence among young people.
French: L'étude est la première phase d'un projet de six ans portant sur les facteurs génétiques et environnementaux qui interviennent dans la dépendance à la nicotine chez les jeunes.
English: FM is the only organization that has such approval standards for factories.
French: FM Global est le seul organisme qui impose de telles normes d'approbation pour les installations industrielles.
English: 6.Treat all detained persons humanely in accordance with the standard set by the Third Geneva Convention.
French: Traiter toutes les personnes détenues avec humanité conformément aux normes établies par la Troisième Convention de Genève.
English: While partnership approaches exist in many Member States, IE was the only one to cite the establishment of reform partnerships in its NAP.
French: La plupart d'entre elles consistent en mesures spéciales visant à soutenir les étudiants les plus vulnérables en dehors du système d'éducation et de formation traditionnel.
English: Countries involved may also consider declaring an immediate moratorium on the supply of weapons and all military supplies to the rebel groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les pays concernés peuvent également envisager de déclarer un moratoire immédiat sur l'approvisionnement en armes et sur toutes les fournitures militaires aux groupes rebelles opérant en République démocratique du Congo.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2204.29.25 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 17,9 % vol mais n'excédant pas 18,9 % vol
English: While the claimant's conditional letter of resignation may have initiated the events which resulted in his loss of employment, it cannot be said, under the circumstances of this case, that he voluntarily left his employment.
French: Bien que ce soit la lettre de démission conditionnelle du prestataire qui ait déclenché les événements qui ont mené à la perte de son emploi, il ne peut être soutenu dans ce cas-ci, qu'il a quitté son travail volontairement.
English: Europa, the next one out is also getting the tidal treatment, but less of it, so that instead of volcanoes, there is a thick layer of ice with an ocean underneath.
French: Europa, la planète suivante en s'éloignant du Soleil, subit aussi un traitement tidal, mais avec moins d'intensité, ce qui fait que, au lieu de volcans, on y trouve une épaisse couche de glace avec un océan en-dessous.
English: Also, Canada hosts 900,000 visitors who fish recreationally.
French: En outre, le Canada accueille 900 000 visiteurs qui viennent y pratiquer la pêche récréative.
English: The project sites vary greatly and can include, among others, language schools, educational institutions, translation firms, visual or performing arts companies, film and video production companies, cultural organizations, heritage institutions and communication firms.
French: Les lieux de travail varient grandement et peuvent inclure les écoles de langues, les établissements d'enseignement, les entreprises de traduction, les entreprises d'arts visuels ou d'arts du spectacle, les sociétés cinématographiques et vidéographiques, les organismes culturels, les organismes du patrimoine et les sociétés de communication.
English: [98] It is not enough for the Respondent to say that they were not advised of or aware of the Complainant's condition.
French: [98] Il ne suffit pas pour l'intimé d'affirmer qu'il n'a pas été informé ou qu'il n'était pas au courant de l'état de santé de la plaignante.
English: The Government of Nunavut may, in connection with maritime cargo handlging services, take any measure that provides for or results in favourable treatment of
French: Le gouvernement du Nunavut peut, en ce qui concerne les services de manutention des cargaisons maritimes, prendre toute mesure qui prévoit ou entraîne un traitement favorable pour:
English: This could also be a principal function of any standing expert advice body; Promotion of human rights education.
French: Formulation de recommandations à l'Assemblée générale dans le sens de la poursuite du développement du droit international des droits de l'homme.
English: What are the Department of Canadian Heritage's Priorities for 2010-2011?
French: Quelles sont les priorités de Patrimoine canadien pour 2010-11?
English: And the successful fisheries being conducted at Lennox Island and Gespeg.
French: Et les pêches fructueuses à l'île Lennox et à Gespeg.
English: Increased restrictions on free movement in and out of the Gaza Strip and within the West Bank left many women unable to access the most basic services.
French: Les restrictions accrues apportées à la liberté de circulation dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ont empêché de nombreuses femmes d'accéder à des services essentiels.
English: Corporations Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui
English: • Université du Québec à Chicoutimi
French: • Université d'Ottawa
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour obtenir une carte du Palais des Nations ou d'autres renseignements utiles, on consultera le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Under those circumstances, the federal interests in the former trigger component and any interconnected non-trigger components that were attached to the scope of the project will have to be dealt with through cooperating with other regulatory and environmental assessment processes or the proponent, where possible.
French: Dans ce cas, les intérêts fédéraux envers l’ancien élément déclencheur et tout élément non déclencheur interconnecté relatif à la portée du projet devront être examinés par le biais d’une collaboration avec les responsables d’autres processus réglementaires et d’évaluation environnementale ou le promoteur, si c’est possible.
English: She completes Chart 2 below and determines that she can claim a $185,000 reduction.
French: Elle remplit le tableau 2 ci-dessous et détermine qu’elle peut demander une réduction de 185 000 $.
English: send us your r�sum� or fill out this application!
French: envoyez-nous votre curriculum vitae ou remplir le formulaire ci-joint!
English: James H. Marsh has been editor in chief of The Canadian Encyclopedia since 1980.
French: James H. Marsh est, depuis 1980, le rédacteur en chef de L'Encyclopédie canadienne.
English: The relevant United Nations regional economic commissions should undertake, in close coordination with the global-level and country-level follow-up processes and in cooperation with sub-regional and regional development banks and sub-regional and regional intergovernmental organizations, periodic sub-regional and regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Les commissions économiques régionales compétentes de l'ONU devraient surveiller et examiner périodiquement, aux échelons sous-régional et régional, les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action, en étroite coordination avec les mécanismes de suivi mondiaux et nationaux et en coopération avec les banques sous-régionales et régionales de développement et les organisations intergouvernementales sous-régionales et régionales.
English: The appellant is given an opportunity to provide contrary submissions before April 2nd, 2004, and is told that, in the absence of contrary submissions, no further action would be taken in the instant case.
French: L'appelante se voit offrir la possibilité de présenter des arguments contraires avant le 2 avril 2004 et apprend qu'en l'absence d'arguments contraires, aucune autre mesure ne sera prise en l'espèce.
English: Audit of Construction Contracting Executive Summary This report presents the findings and recommendations of the Construction Contracting Audit conducted at the NRC by the Policy, Planning and Assessment Directorate, in accordance with the assessment plan approved by the NRC's Senior Executive Committee.
French: Vérification de la passation des marchés de construction Résumé Dans ce rapport sont présentées les constatations et les recommandations de la vérification de la passation des marchés de construction au CNRC effectuée par le Groupe des politiques, de la planification et de l'évaluation, vérification prévue dans le plan d'évaluation approuvé par le Comité de la haute direction du CNRC.
English: From March to June, mean impact was 15.8%.
French: De mars à juin, l'impact moyen de prédation par les méduses était de 15,8%.
English: TAD also monitors fisheries policies and analyses the economic implications of the sustainable use of fisheries, aquaculture and coastal zones.
French: La Direction suit en outre l'évolution des politiques en matière de pêche et analyse les incidences de l'exploitation viable des pêcheries, de l'aquaculture et des zones côtières.
English: CN’s precision railroading initiatives play a big part in the Company’s industry-leading operational efficiency and productivity.
French: Les initiatives du CN en matière d’exploitation ferroviaire précise jouent un rôle majeur dans l’efficacité opérationnelle et la productivité de la Compagnie, qui comptent parmi les meilleures du secteur.
English: Much more needs to be done in terms of public transport too.
French: Il faut faire davantage aussi pour le service du transport public.