ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Intergovernmental organizations: European Commission and Organization for Economic Cooperation and Development;
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne et Organisation de coopération et de développement économiques;
English: ATTENADE™ (dextromethylphenidate) Bioavail Pharmaceuticals Canada [approved, but the manufacturer has not marketed in Canada] BIPHENTIN® (methylphenidate controlled release) Purdue Pharma [approved, but the manufacturer has not marketed in Canada] CONCERTA â (methylphenidate extended release) Janssen-Ortho Inc.
French: ATTENADETM (dextrométhylphénidate) Bioavail Pharmaceuticals Canada [approuvé, mais non-commercialisé au Canada par le manufacturier] BIPHENTIN® (méthylphénidate à libération contrôlée) Purdue Pharma [approuvé, mais non-commercialisé au Canada par le manufacturier] CONCERTAâ (méthylphénidate à libération prolongée) Janssen-Ortho Inc.
English: DND/CF Help Line for Harassment/ Sexual Assault Are you the victim of harassment and afraid to ask for advice or help?
French: Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Craignez-vous de chercher conseil ou de demander de l’aide concernant du harcèlement que vous subissez au travail?
English: A PPENDICES 12 Armoured Regiment (Three Rivers Regiment) 14 th Armoured Regiment (The Calgary Regiment) th
French: Un peloton de défense et d’emplois Trois QG de brigade d’infanterie Trois pelotons de défense terrestre Neuf bataillons d’infanterie (trois par brigade) — QG de l’intendance 
English: Draft amendment 4151 Budget reference line : 01 04 08 << Tabled by Mario Mauro, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 01 04 08 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 4151 Ligne budgétaire de référence : 01 04 08 << déposé par Mario Mauro, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 01 04 08 — Modifier la classification:
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that there could be no super-priority in the case of retention-of-title or financial lease arrangements, since super-priority presupposed full ownership.
French: M. Voulgaris (Grèce) dit qu'il ne pouvait y avoir de superpriorité dans le cas de la réserve de propriété ou de dispositions de crédit-bail, puisque la superpriorité présupposait la pleine propriété.
English: The service braking system shall make it possible to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient.
French: Le système de freinage de service doit permettre de maîtriser le déplacement du véhicule et de l'arrêter d'une façon sûre, rapide et efficace, quelles que soient les conditions de vitesse et de chargement et quelle que soit la déclivité ascendante ou descendante sur laquelle le véhicule se trouve.
English: (f) Investing in agriculture to address rural poverty and support the role of farmers;
French: f) D'investir dans l'agriculture pour lutter contre la pauvreté rurale et de soutenir les agriculteurs qui jouent un rôle de premier plan;
English: If it is included in an elevation angle, any point within the volume scan is only swept by the beam of the antenna two or three times every five minutes.
French: Un point du volume, s’il est situé sur un angle faisant parti du ballayage volumétrique, n’est balayé par le faisceau de l’antenne que deux ou trois par période de cinq minutes.
English: 29.03 Any document, relating to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee, shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the infraction took place; provided that no further occurrence of disciplinary action has been recorded during this period.
French: 29.03 Tout document de nature disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l'employé doit être détruit après deux (2) ans qui suit la date à laquelle l'infraction a eu lieu, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier de cet employé durant ladite période.
English: Abstract: 75SeO32− was found to be actively metabolized by bovine erythrocytes.
French: Résumé : Nous montrons que le 75SeO32− est activement métabolisé par les érythrocytes de bovin.
English: The two have been helped in their efforts by an expert group comprising representatives of United Nations bodies, the World Bank, UCLG, service providers and non-governmental organizations.
French: À cet égard, les deux organisations ont bénéficié de l'appui d'un groupe d'experts comprenant des représentants d'organismes de l'ONU, de la Banque mondiale, de CGLU, de prestataires de services et d'organisations non gouvernementales.
English: 2908.99.11 00 - - - -Chemical couplers and coupler solvents for use in the manufacture of photographic emulsions
French: 2908.99.11 00 - - - -Formateurs de colorants chimiques et solvents pour formateurs devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques
English: The Chairman said that in paragraph 92 of his memorandum (A/CUR/57/1) the Secretary-General drew the Committee's attention to paragraph 9 of General Assembly resolution 56/38 and decision 56/473, in which the Assembly had decided to devote two plenary meetings of the fifty-seventh session to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.
French: Le Président dit que, au paragraphe 92 de son mémoire (A/BUR/57/1), le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur le paragraphe 9 de la résolution 56/38 de l'Assemblée générale et la décision 56/473, dans lesquels l'Assemblée a décidé de consacrer deux séances plénières de la cinquante-septième session aux résultats de l'Année internationale des Volontaires et à son suivi.
English: There are two types of editorials: consensus editorials and signed editorials.
French: Les éditoriaux se classent en deux catégories : les éditoriaux signés et ceux qui résultent d'un consensus.
English: S/2002/1231 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1231 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Risk Mitigation (cont’d) Key risk management controls and measures 1.
French: Atténuation des risques (suite) Principaux contrôles et mesures pour gérer les risques : 1. mesures génériques; 2. mesures de contrôle axées sur les risques; 3. meilleurs contrôles internes.
English: Fibreglass North eventually sold RSI the rights to its own fabrication technology, a computerized system for shaping fibreglass strands by drawing them down the length of a steel cylinder, rather than wrapping them around it in a conventional fashion.
French: Éventuellement, Fibreglass North a vendu à la société RSI ses droits à sa propre technologie de fabrication, soit un système informatique qui façonne les fibres de verre en les étirant le long d'un cylindre métallique au lieu de les entourer autour du cylindre, suivant le procédé conventionnel.
English: Members showed flexibility when it was imperative that we find a balanced solution, and I am grateful to them for that.
French: Les membres ont su faire preuve de flexibilité lorsque l'impératif de parvenir à une solution équilibrée l'exigeait.
English: The weight loss curve of a single unfertilized Barn Swallow, Hirundo rustica, egg was similar to that of the rest of the clutch until they commenced to pip.
French: Chez un œuf infertile d'Hirondelle des granges, Hirundo rustica, la perte de masse a suivi une coubre semblable à celle du reste de la ponte, et ce jusqu'au début de l'éclosion.
English: The underlying problem with BSE is that political decisions have been subordinated to economic pressures in the United Kingdom.
French: La soumission des décisions politiques aux pressions économiques au Royaume-Uni sont à l'origine du problème de l'ESB.
English: Approve departmental BCP Program policy and governance.
French: Approuver la politique et la structure de régie du Programme de PCA du ministère.
English: So far, practically the total amount of € 355 000 has been committed.
French: Jusqu'à présent, un montant total de 355 000 EUR a été engagé.
English: • Host an advisory committee meeting to develop a firm consensus on the business plan and timeline for its implementation.
French: • Tenir une réunion du comité consultatif afin d'établir un consensus au sujet du plan d'affaires et de son calendrier d'exécution.
English: The tabled Main Estimates represented incomplete negotiations with respect to the portions of the CCRA transferred to the CBSA.
French: Le Budget principal des dépenses déposé représentait des négociations incomplètes respectivement aux parties de l'ADRC transférées à l'ASFC.
English: Equipment used for screening, access control and other security controls shall be subject to certification by the European Aviation Safety Agency, as referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
French: Les appareils utilisés pour les procédures d'inspection/filtrage, les contrôles d'accès et les autres contrôles de sûreté sont soumis à la certification de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, conformément au chapitre III du règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: It was created and developed focusing primarily on contents internationalization and translation process.
French: Il a été créé et développé en se concentrant principalement sur l'internationalisation des contenus et le processus de traduction.
English: On August 12, 1996, the Agency allowed CN to file further comments determining that the information differed from that supplied to CN by HGEL on May 27, 1996.
French: Le 12 août 1996, l'Office permettait au CN de déposer de nouvelles observations, ces nouveaux renseignements étant différents de ceux fournis précédemment au CN par HGEL, le 27 mai 1996.
English: At its twenty-fifth session, the Committee had at its disposal a variety of recent reports, including those of the human rights inquiry commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 5 October 2000 (E/CN.4/2001/121), of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/30) and of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114), as well as the letter of the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/133).
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité était saisi de plusieurs rapports récents, notamment ceux de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme en date du 5 octobre 2000 (E/CN.4/2001/121), du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/30) et de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/114) ainsi que de la lettre du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/133).
English: They also killed 6 Banyamulenge in Walungu and pursued them through Kalehe.
French: Elles ont également tué six Banyamulenge à Walungu et les ont poursuivis dans les territoires de Kalehe.
English: With Indefatigable on half rations, they put into port on the West African coast to purchase provisions.
French: L'équipage de l'Indefatigable vivant sur des moitiés de rations, ils voguent vers la côte de l'Afrique occidentale pour acheter des provisions.
English: We promised to ensure women's equal access to science and technology and life-long education.
French: Nous avons fait la promesse de garantir aux femmes une égalité d'accès à la science et aux technologies, de même qu'à l'éducation permanente.
English: The Working Group commended the Committee's work on the revised and simplified questionnaire but questioned its length and the demands it made on the Parties' knowledge of their experience in the application of the Convention.
French: Le Groupe de travail a félicité le Comité du travail qu'il avait accompli sur la version révisée et simplifiée du questionnaire, mais s'est interrogé sur le bien-fondé de sa longueur et sur l'effort qui était exigé des Parties quant à la connaissance de leur bilan en matière d'application de la Convention.
English: In Latin America and the Caribbean, the Office for Disarmament Affairs, through its regional centre for Peace, Disarmament and Development, collaborated with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in joint advocacy efforts to promote of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in Latin America and the Caribbean region.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, par l'intermédiaire de son Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement, le Bureau a collaboré avec le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: There are many functions that must be performed by DOs.
French: De nombreuses fonctions doivent être accomplies par les OQ.
English: These strides toward improved real property management represent one aspect of PWGSC's plan to help the GoC save about $1 billion off its real estate DB spending over the next five years.
French: Les efforts importants déployés pour améliorer la gestion des biens immobiliers ne représentent qu'un aspect du plan de TPSGC visant à aider le gouvernement du Canada à réduire ses dépenses dans le domaine de l'immobilier d'environ un milliard de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 o N de catalogue CW69-14/315-2003F-IN
English: Public Programmes — CWM Actual Forecast Expected Forecast Forecast Forecast Forecast Forecast 1999–2000 2000–2001 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 2004–2005 2005–2006
French: Programmes publics – MCG Réel Prévision Attendu Prévision Prévision Prévision Prévision Prévision 1999-2000 2000-2001 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Cooperation with Latin American countries – not least on the omnibus resolution on the rights of the child – stands as a good example of partnership with other groups.
French: La coopération avec les pays latino-américains - en particulier en ce qui concerne la résolution "omnibus" sur les droits des enfants - est un bon exemple de partenariat avec d’autres groupes.
English: In the Pacific Ocean, the Salvadoran Government is refusing to give effect to what was decided by the judgment, namely that Honduras, together with El Salvador and Nicaragua is entitled to project its maritime spaces from the central sector of the closing line of the Gulf, by agreement in accordance with international law.
French: Dans l'océan Pacifique, le Gouvernement salvadorien refuse d'appliquer effectivement la décision contenue dans l'arrêt, à savoir que le Honduras, tout comme El Salvador et le Nicaragua, a le droit de projeter son espace maritime à partir du secteur central de la ligne de clôture de la baie, au moyen d'un accord conforme au droit international.
English: The seismic risk The proponent submitted a preliminary local seismic study report and other related technical reports.
French: Le risque sismique Le promoteur a déposé un rapport préliminaire d’étude sismique locale et d’autres rapports techniques connexes.
English: 7.3 The Class Screening Project Report Form The CSPR form is to be completed by the Parks Canada Staff proposing the routine front country projects described in Section 2.4 of the MCSR, and submitted to the Parks Canada Environmental Assessment Office.
French: 7.3 Formulaire de rapport d'examen préalable type En tant que promoteur des projets courants de l'avant-pays décrits à la section 2.4 du MREPT, le personnel de Parcs Canada doit remplir le formulaire de REPT et le présenter au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada.
English: The core pilots are with the Sakhalin Energy Investment Corporation in the Russian Federation, a joint venture of Gazprom, Shell, Mitsui and Mitsubishi; Carbones del Cerrejón in Colombia, a joint venture of Anglo American, BHP Billiton and Xstrata; Esquel Group and its facility in Viet Nam; and Tesco with a group of its suppliers.
French: Les essais pilotes principaux seront menés dans les entreprises suivantes : la Sakhalin Energy Investment Corporation en Fédération de Russie; une co-entreprise associant Gazprom, Shell, Mitsui et Mitsubishi; Carbones del Cerrejón en Colombie, une co-entreprise de Anglo American, BHP Billiton et Xstrata; le Groupe Esquel et ses installations au Viet Nam; Tesco et plusieurs de ses fournisseurs.
English: I have been rapporteur for the Aarhus Convention throughout the entire process, ever stressing the importance of citizens’ rights in environmental matters.
French: J’ai occupé la fonction de rapporteur sur la convention d’Århus tout au long du processus et n’ai cessé d’insister sur l’importance des droits des citoyens dans le domaine de l’environnement.
English: 34 As the Austrian, German, Netherlands and Polish Government and the Commission of the European Communities have rightly argued in their observations submitted to the Court, the commencement of proceedings against a judgment is possible only if the person bringing those proceedings was able to familiarise himself with its contents, the mere fact that the person concerned is aware of the existence of that judgment being insufficient in that regard.
French: 34 Or, ainsi que l’ont fait valoir à bon droit les gouvernements autrichien, allemand, néerlandais et polonais ainsi que la Commission des Communautés européennes dans leurs observations présentées devant la Cour, l’exercice d’un recours contre une décision n’est possible que si l’auteur de ce recours a été mis à même de connaître le contenu de celle-ci, la simple connaissance de l’existence de cette décision ne suffisant pas à cet effet.
English: After consideration, Environment Canada agreed and is proposing a new provision that would exclude quantities of the substance that are found in slag, waste rock in tailings, ores and ore concentrates, as they do not have a realistic emergency pathway.
French: Après examen, Environnement Canada en convient et propose une nouvelle disposition qui permettrait l'exclusion des quantités de substances retrouvées dans les scories, les stériles, le minerai et le concentré de minerai, car ils n'ont pas de voies plausibles de causer une urgence environnementale.
English: In its Resolution 1547 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe the Assembly has resolved to mandate itself with respect to future work with a higher degree of priority to human rights, the rule of law and democracy.
French: Dans sa Résolution 1547 (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, l’Assemblée a décidé de se donner pour mandat, dans ses travaux futurs, d’accorder une plus grande priorité aux droits de l’homme, à l’Etat de droit et à la démocratie.
English: A study of 354 primary watersheds in the Pacific Maritime ecozone reported that only 20% of them were undisturbed by industrial activity; 13% were slightly modified, and over two-thirds (67%) have had some level of development (Moore 1991).
French: Une Ã©tude de 354 importants bassins hydrographiques de l'Ã©cozone maritime du Pacifique a rÃ©vÃ©lÃ© que seulement 20 % d'entre eux n'avaient pas Ã©tÃ© perturbÃ©s par les activitÃ©s industrielles; 13 % avaient Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement perturbÃ©s et plus des deux tiers (67 %) avaient Ã©tÃ© soumis Ã une forme ou une autre d'amÃ©nagement (Moore, 1991).
English: In 1994 published the first ever empirical study of a LETS, and since then studied Time Banks, micro-credit, and other community-based social-economic initiatives for sustainable development.
French: En 1994 a publié la toute première étude empirique sur un LETS, et depuis lors a étudié les Banques du temps, le micro crédit et autres initiatives socio-économiques communautaires pour le développement durable.
English: The air-conditioned hotel provides facilities for business travellers including well-equipped conference rooms.
French: Le hall d'accueil comprend une rÃ©ception ouverte 24h/24, un coffre-fort et plusieurs ascenseurs.
English: (Geneva, 14 January-1 February 2002)
French: (Genève, 14 janvier-1er février 2002)
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group increased from 7,937 workers in 1994 to 8,167 worker in 2003, or at a rate of 0.3% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté a augmenté de 0,3 %, passant de 7 937 travailleurs en 1994 à 8 167 travailleurs en 2003.
English: American Journal of Medical Genetics Part B (Neuropsychiatric Genetics), in press Significance of Research:
French: American Journal of Medical Genetics Part B (Neuropsychiatric Genetics), in press. Importance de la recherche:
English: In March 2000, the United Kingdom announced that it would donate a naval patrol boat to the Montserrat police to help fight drug trafficking in the Caribbean.27 The United Kingdom Government will also contribute EC$ 160,000 towards the construction of a cultural centre in the northern part of the island.27
French: En mars 2000, le Royaume-Uni a annoncé qu'il ferait don d'une vedette à la police de Montserrat, afin de l'aider à lutter contre le trafic de drogues dans les Caraïbes27.  Le Gouvernement britannique participera également au financement de la construction d'un centre culturel dans le nord de l'île, à hauteur de 160 000 dollars des Caraïbes orientales.
English: On 4 June 2007 in the morning took place the launch meeting and planning the project "Putting The Swamp Map.
French: Le 4 Juin 2007 au matin a eu lieu la réunion de lancement et la planification du projet "mettre la Carte Swamp.
English: Turning to the Democratic People's Republic of Korea, he said that human rights were systematically violated and that the humanitarian situation there was extremely precarious.
French: En République populaire démocratique de Corée ensuite, les droits de l'homme font systématiquement l'objet de graves violations, et la situation humanitaire est extrêmement précaire.
English: Information may now be reported electronically, and from 1 January 2005 electronic reporting will be mandatory.
French: Maintenant, les informations peuvent être envoyées électroniquement, méthode qui sera obligatoire à partir du 1er janvier 2005.