ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on cadmium content of mainstream cigarette smoke (0.187 µg/cigarette) estimated by Rickert and Kaiserman (1993), and a smoking rate of 20 cigarettes per day [the approximate average for Canadians aged 15 and older as of 1990 (Kaiserman, 1993)].
French: D'après la teneur en cadmium de la fumée de cigarette inhalée (0,187 µg par cigarette) estimée par Rickert et Kaiserman (1993) et une consommation de 20 cigarettes par jour [moyenne approximative pour les Canadiens de 15 ans et plus en 1990 (Kaiserman, 1993)].
English: ◦ Client services such as business advising, accounting, training and mentoring are available to the client at all times; and
French: ◦ Les services à la clientèle comme les conseils aux entreprises, la comptabilité, la formation et le mentorat sont assurés aux clientes en tout temps;
English: This amendment [section 39(1) of the Patent Act shown below] provided some IP protection to the Canadian biotechnology industry.
French: Cette modification [paragraphe 39(1) de la Loi sur les brevets, cité plus bas] offrait une certaine protection de la PI au secteur canadien de la biotechnologie.
English: The poster is published on jobs.gc.ca once approved by the appropriate PSC district office.
French: L'avis est publié sur emplois.gc.ca une fois approuvé par le bureau compétent de la CFP.
English: In 1908, the Board assumed jurisdiction over express, telephone and telegraph tolls.
French: En 1908, la Commission avait plein pouvoir sur les taxes de messagerie, de téléphone et de télégraphes.
English: Wolfe's position was threatening but precarious and Montcalm chose the one course of action that could have brought defeat: on the morning of September 13 he hastily rushed his troops into battle.
French: La position de Wolfe est menaçante mais précaire, et Montcalm choisit l'unique stratégie qui puisse entraîner la défaite : le matin du 13 septembre, il lance précipitamment ses troupes au combat.
English: Policy Branch provides specialised expertise on scientific and technical matters to other Agency branches.
French: Elle assume en outre la gestion générale de l'enveloppe de l'aide internationale et de l'affectation des fonds de l'ACDI.
English: In the light of Eurojust's broad mandate, the Commission suggests that it identify a number of priorities, such as combating organised crime and counterfeiting of the euro.
French: En ayant conscience de l'ampleur des compétences liées à l'unité Eurojust, la Commission propose certaines priorités, telles que la lutte contre la criminalité organisée et contre la contrefaçon de l'euro.
English: My question is this: does the Commission intend to provide individual Member States with tools that they can use to prevent such large-scale social security fraud?
French: Ma question est la suivante: la Commission envisage-t-elle de fournir aux différents États membres des outils leur permettant d'empêcher cette fraude sociale à grande échelle?
English: June 2000-March 2003 Director for Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
French: Juin 2000-mars 2003 Directeur des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères, Nairobi
English: However, in the case of Guinea-Bissau the Council decided on 24 September ( 7 ) to normalise relations in view of the positive measures taken by the Guinea-Bissau authorities.
French: À l'inverse, au vu des mesures positives adoptées par les autorités de Guinée-Bissau, le Conseil a décidé, le 24 septembre ( 7 ), de normaliser les relations de l'Union européenne avec ce pays.
English: As a first step towards achieving these goals, forum participants indicated that they would like to see a more holistic approach to engineering education. That is, a program that encourages continuous exposure to other industry and engineering sectors, and steady building of relevant non-technical, business-oriented skills.
French: Comme premier pas vers cet objectif, les participants ont indiqué qu'ils aimeraient voir adopter une approche plus globale dans la formation en génie, c'est-à-dire, des programmes d'études favorisant une exposition constante à d'autres industries et à d'autres domaines du génie, et intégrant le perfectionnement continu de compétences non techniques, axées sur les affaires.
English: Records are retained for five (5) years after termination of the exclusion, and then sent to Library and Archives Canada.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de formation et perfectionnement entrepris par l’employé No.
English: Mr. Eliasson: It is an honour and a pleasure for me to address the Council today, together with my colleague and dear friend, Mr. Salim Ahmed Salim, the African Union (AU) Special Envoy for Darfur.
French: M. Eliasson (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un plaisir de prendre aujourd'hui la parole au Conseil de sécurité avec mon ami et collègue Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour.
English: However at the upper front of such trailers the security does NOT always fulfil TIR requirements.
French: Cependant, la partie supérieure avant de ces remorques n'est PAS toujours sécurisée selon les prescriptions TIR.
English: Renewed growth is marked by swelling of the brown root apex followed by the emergence of a white root tip.
French: La croissance renouvelée est caractérisée par un gonflement de l'apex de la racine brune, suivie de l'émergence d'une extrémité radiculaire blanche.
English: Our weaver partners have strict quality standards on their own products.
French: Nos partenaires tisserands ont eux mêmes des critères très stricts sur leurs propres produits.
English: I would like to call upon the Commission and Council to avoid hot-air politics when it comes to the safety of shipping.
French: J'invite le Conseil et la Commission à ne pas user d'une politique lâche et peu claire en ce qui concerne la sécurité maritime.
English: Lead is toxic if ingested by young children and can cause adverse health effects.
French: Canadian Tire, Wal-Mart Canada, Toys R Us Canada, 4 Star Outdoor Products et différents petits détaillants de produits de pêche.
English: According to its funding agreement, CASP is expected to develop a self-sustaining national farm safety program.
French: Selon son entente de financement, le PCSA doit élaborer un programme national de sécurité agricole autosuffisant.
English: • The business tax should be equitable and based on actual performance rather than being a lump-sum pre-payment or estimated assessment.
French: • L'impôt des sociétés doit être équitable et établi d'après les résultats réels plutôt que fixé arbitrairement ou exigé d'avance sous la forme d'un dépôt forfaitaire.
English: It generally also includes a business carried on by a proprietorship, a partnership or a corporation whose principal business is that of an investment dealer, stock and bond broker, securities and commodities trader or any person dealing in or selling financial instruments such as an insurance agent.
French: Comme telles, les institutions financières désignées comprennent les personnes qui agissent ordinairement à titre de mandataire ou de courtier dans une opération portant sur un effet financier ou des personnes qui achètent et vendent des effets financiers à titre de mandant.
English: Developmental Stages There is no evidence that risk factors among poor children have different effects than they do among other children in the general population.
French: Le stade de d´ veloppement e Il n’a pas et´ etabli que les facteurs de risque influent ´e´ diff´ remment sur les enfants pauvres et les autres enfants de la e population en g´ n´ ral.
English: Regarding Investment Policy Reviews, he was pleased that more African countries were able to participate in this process and called for follow-up mechanisms.
French: Concernant l'examen des politiques d'investissement, il se félicitait de ce qu'un nombre accru de pays africains puissent participer à ce processus et a préconisé des mécanismes de suivi.
English: Electronic Monitoring CSC continually strives to improve its supervision and monitoring of offenders in the community, particularly for those offenders with higher needs and risks.
French: Surveillance électronique Le SCC s'efforce constamment d'améliorer la supervision et la surveillance des délinquants dans la collectivité, surtout de ceux qui présentent des besoins et des risques élevés.
English: Let me also just mention pensions and the need for us to have a good quality directive on pensions - one that avoids the prudential plus approach.
French: Permettez-moi aussi de mentionner simplement les retraites et la nécessité pour nous de disposer d'une bonne directive sur les retraites qui évite l'approche prudentielle plus.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for your kind and friendly words addressed to me on the occasion of my last appearance in the Chamber.
French: M. de La Sablière (France) : C'est sans doute la dernière fois que je siège dans cette salle.  Je voudrais donc vous remercier, Monsieur le Président, des propos amicaux et si aimables que vous avez eus à mon endroit.
English: The report calls for sanctions to be applied to countries that do not comply with United Nations Security Council Resolution 1540.
French: Le rapport demande que des sanctions soient appliquées aux pays qui ne respectent pas la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Implementation of consistency initiatives will continue for all program sectors in 2008–09.
French: La mise en œuvre des initiatives d’uniformité se poursuivra dans tous les secteurs de programme en 2008-2009.
English: Électricité d'Haitï then doubled its price per kilowatt, leading to a significant increase in production costs in the industrial sector, which was already in poor shape.
French: Dans la foulée, l'Électricité d'Haïti a doublé le prix du kilowatt, entraînant une augmentation importante des coûts de production dans un secteur industriel déjà mal en point.
English: The preliminary agenda for discussion was that member states should:
French: L'ordre du jour provisoire de la discussion recommandait d’encourager les Etats membres :
English: Approximately 70% of all revenues are guaranteed in the form of government subsidies and the Government of Singapore has also guaranteed to cover any potential shortfall in the YOGOC budget.
French: Près de 70 % des recettes sont garanties sous forme de subventions gouvernementales. Le gouvernement de Singapour s'est par ailleurs engagé à couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: • Profits after provisions increased to €157.2 million (C$221 million), up from €152.8 million in 2000.[1]
French: • Les profits après provisions de la Banque ont été portés de 152,8 millions d’euros en 2000 à 157,2 millions d’euros en 2001 (221 millions de dollars canadiens)[1].
English: In 1999-2000, the Agency held over 100 consultation sessions with the educational and business communities, in order to define its electronic commerce approach.
French: L'agence a effectué plus de 100 consultations auprès des milieux académiques et d'affaires afin de définir son approche en commerce électronique.
English: (a) The sample size is very small and not a statistically significant indicator of the overall cost performance for all Member States, or of whether United Nations dry lease rates should change;
French: a) L'échantillon est de très petite taille et ne constitue pas un indicateur statistiquement significatif des coûts-résultats globaux de l'ensemble des États Membres et n'indique pas s'il y a lieu de modifier les taux de contrats de location sans services des Nations Unies;
English: While clinical researchers may prefer to collaborate with colleagues with health services and technology assessment research expertise, they will nevertheless need to play a critical role in designing, implementing and interpreting such studies.
French: Bien que les chercheurs cliniques préfèrent collaborer avec des collègues possédant des compétences évaluation des services de soins de santé et des technologies, ils devront toutefois jouer eux-mêmes un rôle important en vue de la conception, de la mise en œuvre et de l’interprétation de telles études.
English: Water and live electrical wires can be lethal.
French: Le contact de l’eau avec des ﬁls électriques peut avoir des conséquences mortelles.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 295,777,333 dollars for the period from 1 July to 31 October 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 295 777 333 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: workers and the caregivers of children, persons with disabilities, the sick, and the elderly.
French: d’une personne malade, handicapée ou âgée.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of an application received by the Minister of National Revenue after June 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux demandes reçues par le ministre du Revenu national après juin 2003.
English: • What are the reasonable expectations of the individuals concerned?
French: • La personne concernée risque-t-elle de subir un dommage physique?
English: They had also looked at what strengths their people had, and how they could best situate them within the programs that had to be carried out.
French: On a évalué les forces des employés, et comment les positionner plus efficacement dans le cadre des programmes à exécuter.
English: Skill and Knowledge The work requires a knowledge of the department's current and prospective programmes of development assistance.
French: Compétence et connaissances Connaissance des programmes actuels et éventuels d'aide au développement du ministère.
English: Currently, the extremely small population size of fragrant popcornflower makes it highly vulnerable to stochastic environmental events such as drought, disease, or animal disturbance.
French: Abondance On compte 12 mentions historiques pour la plagiobothryde odorante au Canada. Elles ont toutes été établies avant 1987, et la majorité remonte à plus de 65 ans (tableau 1).
English: An e-mail will be send with the "confirmation code".
French: Un e-mail vous sera envoyé avec un "code de confirmation".
English: The level of violence in Burundi is not diminishing - it is, in fact, increasing.
French: La situation de violence qui existe au Burundi ne s'est pas atténuée, elle a plutôt augmenté.
English: The Commission therefore had before it information relating to decisions and/or recommendations taken between 2000 and 2002: matters regarding which implementation was pending in some organizations or for which further follow-up had been requested and issues falling under article 14 of its statute and identified for regular update by the Commission in 1997.
French: C'est pourquoi la Commission était saisie de renseignements concernant les décisions ou recommandations adoptées entre 2000 et 2002, des questions dont l'application était en suspens dans certaines organisations ou pour lesquelles un complément de suivi avait été demandé, ainsi que des questions relevant de l'article 14 et devant faire l'objet d'une mise à jour par la Commission en 1997.
English: Reportedly one of those on trial in connection with his death had also acted as a police informer and had repeatedly told police of the plan to assassinate Hrant Dink in the months leading up to his death.
French: Selon certaines informations, l'une des personnes poursuivies en lien avec la mort du journaliste serait un informateur de la police qui aurait averti les policiers à plusieurs reprises des projets d'assassinat visant Hrant Dink dans les mois qui ont précédé sa mort.
English: Combined, these committees are involved in developing co-ordinated approaches and developing innovative practices to sustainable development across the federal government and collectively reporting on the results of these initiatives.
French: Ces comités, ensemble, sont chargés d’élaborer des démarches coordonnées et de trouver des pratiques innovatrices à l’appui du développement durable à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Two of these leagues were active in the Arab region: in Jordan and the Sudan.
French: Deux de ces ligues sont actives au sein de la région arabe : en Jordanie et au Soudan.
English: The APG represents the interests of the Aboriginal peoples of the Northwest Territories in the proposed project and has the opportunity to acquire up to a one-third interest in the natural gas pipeline component of the project.
French: Le PGM représente les intérêts des Autochtones des Territoires du Nord-Ouest dans la proposition de projet, et il a l'occasion d'acquérir jusqu'à un tiers des intérêts dans la composante de pipeline de gaz naturel du projet.
English: Algae produce organic matter that forms the base of the food chain, but excessive algal populations have deleterious ecological effects.
French: Selon le ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, l’entreprise, en rejetant ses effluents riches en éléments nutritifs dans un tributaire du lac, représentait un apport annuel de phosphore de 400 kg.
English: In French (at 7 p.m.): February 27, March 6.
French: À 19 h : 27 février, 6 mars.
English: Examine the plates for typical colonies using the light arrangement described above (6.3.1).
French: Rechercher les colonies typiques sur les géloses sous l'éclairage décrit ci-dessus (6.3.1).
English: The ranking of the 48 characters in order of their importance (for classification and identification purposes) from the character analysis by information theory was compared with the previous rating of characters made by Aberg and Wiebe and was found to differ significantly.
French: Le classement des 48 caractères selon leur importance (pour les besoins de la classification et de l'identification), à partir de l'analyse de caractères par la théorie de l'information, a été comparé à l'évaluation des caractères faite antérieurement par Aberg et Wiebe, et il s'est avéré très différent.
English: They will provide advice and recommendations to these clients on various HR issues and trends as well as suggest strategies to assist the hiring manager in meeting their HR needs.
French: Ils dispenseront des conseils et des recommandations à ces clients sur diverses questions et tendances relatives aux RH. Ils suggéreront également des stratégies afin d'aider le gestionnaire responsable de l'embauche à satisfaire ses besoins en RH.
English: According to these, the information to be given to the authorities responsible and the Commission in the event of an accident would only include those aspects that relate to the possibility of serious damage.
French: En vertu de ces amendements, les informations à donner aux autorités compétentes et à la Commission dans le cadre d'un accident ne devront inclure que les aspects relatifs à des accidents graves.
English: • Unprotected CAPI key storage?
French: • Entreposage non protégé de clé CAPI?
English: They are significantly more effective (around 80%) against severe gastroenteritis and virtually 100% efficacious against dehydration.
French: La protection contre la gastro-entérite grave (environ 80 %) et contre la déshydratation (presque 100 %) est encore plus élevée.
English: A promotion Champagne region pink Laurent Perrier waits for you.
French: Une promotion Champagne Laurent Perrier rosé vous attend.
English: Economic recovery is essential in order to maintain the peace on a sustained basis.
French: Les conflits armés entraînent aussi une plus grande vulnérabilité aux problèmes de santé due à la baisse d’immunité aux handicaps, et de la propagation des maladies.
English: Arbitrate tariff disputes between marketers and members of the grain handling industry on request.
French: Arbitrer, sur demande, les différends liés aux tarifs entre les négociants et les membres de l’industrie de la manutention du grain.
English: In what languages do you hold expert meetings and provide documents for these?
French: Certains documents sont cependant aussi publiÃ©s dans toutes les langues de lâ€™UE.  2. Dans quelles langues tenez-vous les rÃ©unions dâ€™experts et distribuez-vous les documents nÃ©cessaires Ã celles-ci?
English: The hotel has various rooms for you to choose from - from a cosy room to a spacious apartment to an elegant suite with sun terrace.
French: Nous mettons à votre disposition diverses chambres, allant des chambres confortables aux appartements spacieux, sans oublier les élégantes suites avec terrasse ensoleillée.
English: At the same time, one of the priority aims of the legislative policy of State authorities for 2001-2002 is to draw up and adopt normative legal instruments with provisions for promoting and developing effective implementation of the civil, political, economic, social, cultural and other rights and freedoms which stem from the dignity intrinsic to the individual.
French: À ce propos, l'une des orientations prioritaires des organes législatifs en 2001-2002 consistera à élaborer et à adopter des décisions législatives normatives destinées à faciliter et à promouvoir la mise en oeuvre effective des droits civils, politiques, économiques, sociaux culturels et autres, qui découlent de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: (d) The freedom of religious assembly; and
French: d) La liberté d'association religieuse;
English: Where data is not available, the service will work with the agency having the mandate to collect this type of information.
French: Si aucune donnée n'est disponible, le service collabore avec l'organisme ayant pour mandat de recueillir ce type d'information.
English: For unavoidable reasons, judicial proceedings were more time-consuming in some countries than in others.
French: Pour des raisons inévitables, les procédures judiciaires sont plus longues dans certains pays que dans d'autres.
English: From an analysis of 2007 field reports it is clear that women continue to receive strong attention in cooperation in the focus area of Young Child Survival and Development and to benefit from a wide range of health, nutrition and WASH interventions supported by UNICEF.
French: Il ressort clairement de l'analyse de rapports établis sur le terrain en 2007 que les femmes continuent à faire l'objet d'une attention soutenue en matière de coopération dans le domaine d'intervention Survie et développement du jeune enfant et à tirer parti d'un grand nombre d'interventions appuyées par l'UNICEF en matière de parité, de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène pour tous (WASH).
English: Reports and studies on regulatory issues. Topics:
French: BDC MFI 090 Marchés de capitaux Description :
English: In the context of the grave situation that the Middle East is currently facing, the Non-Aligned Movement reaffirms the permanent responsibility of the United Nations, including the Security Council, regarding the situation in the region.
French: Compte tenu de la gravité de la situation actuelle au Moyen-Orient, le Mouvement des pays non alignés réaffirme que l'ONU, dont le Conseil de sécurité, a une responsabilité permanente concernant la situation dans la région.
English: Second, the merger is expected to give the combined company more distribution power to engage in unfair practices such as bundling.
French: Deuxièmement, la fusion devrait donner à la nouvelle entreprise un plus grand pouvoir en matière de distribution, ce qui lui permettrait de se livrer à des pratiques déloyales comme celle des ventes groupées.
English: This is the reason the Government of Canada announced a new infrastructure program in the budget, based very much on your "Quality of Life" proposal.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget un nouveau programme d'infrastructure, fondé précisément sur votre proposition de « qualité de vie ».