ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLOBAL ENVIRONMENTAL AFFAIRS Contribution to international environmental activities LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory Chapter 07 02 — Total
French: AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT Participation aux activités internationales en matière d’environnement LIFE (instrument financier pour l’environnement — 2000 à 2006) — Actions à l’extérieur du territoire communautaire Chapitre 07 02 — Total
English: /ref8/ Summary This category defines coatings which has no less than 40% by weight of thermoplastic rubbers in the total resin solids and is applied to roof or other structural surfaces.
French: Ces revêtements proposent un degré de réflexion élevé des rayons du soleil./ref8/ Résumé Cette catégorie définit des revêtements contenant au moins 40 % de caoutchouc thermoplastique en poids par rapport au poids total des résines solides.
English: Moreover, the labour boards have order-making authority that may be enforced through the Federal Courts Act.
French: De plus, ces entités sont habilitées à rendre des ordonnances dont l’exécution peut être assurée sous le régime de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Explanatory note from the Commission Services on the provisions relating to the posting of workers with a particular emphasis on Article 24
French: Note explicative des services de la Commission concernant les dispositions relatives au détachement des travailleurs et plus particulièrement l’article 24 Les membres de la commission trouveront en annexe une copie de la documentation fournie à la commission par les services de la Commission européenne.
English: First of all, such a document offers the basis for national driving licences that are comprehensible and recognized throughout Europe, which means greater security for licence-holders.
French: Un tel document favorise en premier lieu la compréhensibilité au sein de l'Europe et la reconnaissance mutuelle des permis de conduire délivrés par les différents États membres, permettant par conséquent aux utilisateurs de bénéficier d'une plus grande sécurité.
English: Other than for travel on missions, entities have policies that support a wide range of travel categories.
French: Outre les déplacements du personnel en mission, la politique des organisations couvre plusieurs catégories de voyages.
English: Together, we need to come to an agreement on the period 2007-2013.
French: Nous devons, ensemble, trouver un accord pour la période 2007-2013.
English: Their knowledge and priorities should be recognized and integrated in the conservation and management of such resources to meet the needs of all stakeholders and ensure sustainability of natural resources.
French: Leurs connaissances et leurs priorités devraient être reconnues et intégrées dans la conservation et la gestion de ces ressources, de manière à répondre aux besoins de toutes les parties prenantes et d'assurer la pérennité des ressources naturelles.
English: Moreover calls on the Member States to give particular attention to the recognition at Community level of diplomas and other qualifications issued by all European conservatoires and arts academies, enabling their holders to work in all Member States; stresses also the importance of proposing measures at European level to facilitate the recognition in the European Union of diplomas and other qualifications issued by national conservatoires and arts academies in third countries so as to facilitate mobility for artists seeking to enter European Union Member States; Or. it
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 48 Paragraphe 13 13. demande par ailleurs aux États membres de porter une attention toute particulière à la reconnaissance et à l'homologation au niveau communautaire des diplômes et autres certifications délivrés par l'ensemble des conservatoires et écoles nationales artistiques européennes afin de permettre à leurs détenteurs de travailler et d'étudier dans l'ensemble des États membres, conformément au processus de Bologne; invite, à cet égard, tous les États membres à encourager les études artistiques de type scolaire, offrant une bonne formation personnelle et professionnelle qui permette à l'élève de développer son talent artistique, tout en bénéficiant d'un enseignement généraliste lui ouvrant des perspectives dans un autre secteur professionnel; Or. es
English: The Right Reverend  (full name) Moderator of (name of Church) Address A past ordained Moderator: The Very Reverend (full name) * Moderator of (name of Church) Address Dear Mr./Mrs./ Ms./Miss (name):
French: « Révérende mère »  ou « Ma soeur » Autres déno- minations Modérateurs (Église unie du Canada et Église presbytérienne au Canada) (homme) Le très révérend (prénom et nom) Modérateur de (nom de  l'Église) Adresse (femme) La très révérende (prénom et nom) Modératrice de (nom de l'Église) Adresse (homme) Monsieur le Modérateur, (femme) Madame la Modératrice, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Modérateur, l'expression de mes sentiments respectueux.
English: Does the copyright/neighboring rights law, or other relevant legal norm, set out rules regarding transfers of rights? The rules regarding transfer of rights are as set out in the Copyright Designs and Patents Act 1988 as amended.
French: La loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins, ou quelque autre norme juridique, énonce-t-ell des règles concernant le transfert des droits? e Les règles relatives au transfert des droits sont énoncées dans la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets telle qu’elle a été modifiée.
English: In some responding countries, the legal residence of a migrant is linked to an employment contract, so that residence-based benefits are de-facto only accessible through an employment relationship.
French: Dans quelques pays ayant répondu au questionnaire, la résidence légale du migrant est liée au contrat de travail, de sorte que les prestations liées à la résidence ne sont accessibles, de facto, que via un emploi.
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure, the Board elected by acclamation Mr. J. S. Ugokwe (Nigeria) as President, Mr. H. Böck (Austria), Mr. S.  Kumar (India) and Ms.  A. Leśnodorska (Poland) as Vice-Presidents, and Mr. R. J. Martínez Covarrubias (Plurinational State of Bolivia) as Rapporteur.
French: En application de l'article 23 de son règlement intérieur, le Conseil a élu par acclamation M. J. S. Ugokwe (Nigéria) Président, M. H. Böck (Autriche), M. S. Kumar (Inde) et MmeA. Leśnodorska (Pologne) Vice-Présidents, et M. R. J. Martínez Covarrubias (État plurinational de Bolivie) Rapporteur.
English: Geological Survey of Canada memo from O'Neill to Anderson about copper deposits.
French: Note de service de la Commission géologique du Canada d'O'Neill à Anderson concernant les gisements de cuivre.
English: The fight against organised crime and border management are dealt with as priorities, particularly through the consolidation of the cross-border cooperation capacity of police and customs, and through the enhancement of regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes;
French: La lutte contre la criminalité organisée et la gestion des frontières comptent parmi les priorités, notamment par le renforcement des capacités pour la coopération transfrontalière de la police et des douanes ou par l'approfondissement de la coopération entre les ministères publics régionaux dans les affaires de criminalité organisée et de corruption;
English: Any CF member found guilty of a sexual offence could face imprisonment.
French: Tout membre des FC reconnu coupable d’une infraction à caractère sexuel risque d’être emprisonné.
English: Conservation is also a key priority underpinning our management of Pacific fisheries.
French: La conservation constitue également une priorité clé sur laquelle est fondée notre gestion des pêches du Pacifique.
English: This interference hypothesis was tested using Bombus impatiens workers.
French: Cette hypothèse d'interférence a été éprouvée chez des ouvrières de Bombus impatiens.
English: The standard deviations provided by the data were used to demonstrate to senior management that the RIM process was capable of manufacturing the parts with the required level of consistency to meet the customer specifications.
French: Les écarts-types découlant des données ont servi à démontrer à la haute direction que le procédé du MIR pouvait suffire à la fabrication de pièces suffisamment uniformes pour répondre aux spécifications des clients.
English: In addition there are 299 acts which were previously aligned to the regulatory procedure with scrutiny, which will now have to be reviewed in the light of the provisions of the Treaty on delegated acts.
French: En outre, 299 actes ont été précédemment alignés sur la procédure de réglementation avec contrôle. Ils devront être révisés à présent à la lumière des dispositions du traité concernant les actes délégués.
English: Increase of 15 positions (2 Field Service, 12 Local level and 1 United Nations Volunteer) in the administrative component.
French: Quinze postes supplémentaires (2 postes d'agent du Service mobile, 12 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies) dans la composante administrative.
English: There is nothing in the Act to suggest that the period of parental benefits, once duly established, may be shortened to satisfy other management methods. The proof of this is paragraph 20.(2)(b), which establishes this exceptional period of benefits at 52 weeks from the time when the new-born children arrive at home.
French: Il n'y a rien dans la Loi qui laisse croire que la période de prestations parentales une fois dûment établie puisse être écourtée pour satisfaire à d'autres méthodes de gestion, à preuve l'alinéa 20.(2)b) qui établit cette période exceptionnelle de prestations à 52 semaines à partir du temps où les nouveau-nés arrivent 'à la maison.
English: Unlawful detention of children accused of association with CPN-M
French: Détention illégale d'enfants accusés d'association avec le PCN-M
English: The Directive covers a very wide range of qualifications and therefore had to be divided into two new levels:
French: La directive vise un éventail très large de qualifications. Il a donc fallu la scinder en deux niveaux:
English: The department had not intended by such means to facilitate the better preparation of any candidate for the competition.
French: Le ministère n’a pas fait cela dans le but de mieux préparer un candidat donné au concours.
English: Informal Working Group concerning the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda
French: Groupe de travail officieux concernant les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda
English: If you're going to be a trend-setter, you have to get to it right away."
French: Pour être un précurseur, il faut agir tout de suite. »
English: The new Protocol to the Treaty has also reaffirmed the values particular to services of general interest by listing them explicitly in primary law.
French: Nous attendons de la Commission qu’elle répond aux demandes des acteurs du secteur en faveur d’une directive traitant de manière spécifique les services sociaux et de santé d’intérêt économique général.
English: The phenomenon of homeless families is not really a problem in Québec as yet.
French: Par ailleurs, le phénomène des familles sans abri, ne s'est pas vraiment manifesté jusqu'ici au Québec.
English: In its response to the article 34 notification, IMP inženiring states that it was not possible for IMP Metall to mitigate its losses because most of the non-delivered materials were manufactured specifically for the project.  IMP inženiring states that IMP Metall was unable to sell these materials to either the suppliers or the wholesalers.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP inženiring affirme qu'IMP Metall n'a pas été en mesure de réduire ses pertes parce que les matériaux non livrés avaient été fabriqués spécialement pour ce projet: il n'a pas été possible de les faire reprendre par les fournisseurs ou de les revendre à des grossistes.
English: Indeed, on 11 July 1916, a mammoth tent city was erected and nine infantry brigades, in excess of 32,000 troops, were present as Camp Borden was officially opened.
French: Le Camp Borden a ouvert ses portes le 11 juillet 1916 alors qu'une véritable « ville de tentes » était érigée en peu de temps pour abriter neuf brigades d'infanterie, ou plus de 32,000 soldats.
English: • the use of community health care professionals may have contributed to the positive findings in that they are removed from the school situation and are potentially better able to establish a warm working relationship with the students;
French: • l'utilisation de professionnels de la santé issus de la communauté peut avoir contribué à des conclusions positives : évoluant en dehors du contexte scolaire, ces professionnels sont probablement davantage en mesure d'établir une relation de travail chaleureuse avec les élèves;
English: Build national networks to link research, policy makers, program administrators and public health professionals
French: Créer des réseaux nationaux pour mettre en liaison les chercheurs, les stratèges, les gestionnaires de programme et les professionnels de la santé publique
English: The exposed slopes are among the rainiest places in N America, nurturing rapid growth of coniferous forests.
French: La chaîne compte parmi les endroits où il pleut le plus en Amérique du Nord.
English: The full launch will make available the full range of tipsheets and other material designed to help Canadians become more physically active, eat healthy and live tobacco free.
French: Le lancement complet permettra d’offrir toute une gamme de fiches de conseils et d’autres ressources visant à aider les Canadiens à faire plus d’activité physique, à manger saintement et à éviter les produits du tabac.
English: We are, however, on the right track with Canada Health Infoway, our national plan for the development and diffusion of health information technology.
French: Nous sommes cependant sur la bonne voie avec l'Inforoute Santé du Canada, notre plan national pour l'élaboration et la diffusion de la TI en matière de santé.
English: Find out about the advantages of insurance on the Why take out insurance?
French: Constatez les avantages concrets que procure l'assurance en consultant la page Pourquoi s'assurer?
English: • Resistance in important animal pathogens (e.g. Pasteurella, Actinobacillus, Escherichia coli, Aeromonas) varies widely from near 0% to 90%, depending on the antimicrobial tested, host species of animal, and geographical location 
French: • La résistance chez les agents pathogènes importants des animaux (par ex., Pasteurella, Actinobacillus, Escherichia coli, Aeromonas) varie considérablement, soit de 0 à 90 % selon l'antimicrobien testé, les espèces hôtes de l'animal et l'emplacement géographique
English: Organization The National Round Table on the Environment and the Economy is a departmental corporation consisting of a chairperson and not more than twenty-four (24) other members appointed by Governor-in-Council for renewable terms of up to three (3) years.
French: Structure organisationnelle La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie est un établissement public composé d'un président et de vingt quatre (24) autres membres au maximum nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats renouvelables pouvant durer jusqu'à trois (3) ans.
English: Ministry of Economic and Social Inclusion (MIES).
French: Ministère de l'intégration économique et sociale.
English: Disputes over scarce water resources and worsening poverty would fuel intra- and inter-State conflicts, leading to increased out-migration and the rapid spread of diseases.
French: On estime qu'une augmentation de 2,5 degrés centigrades de la température globale aura pour résultat une perte annuelle du PIB qui variera par pays et par région.
English: (Video Story) Thursday, December 01, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 1 décembre 2005 Numéro du projet :
English: We call upon the Government of Thailand to show proper respect for the rights of North Korean asylum seekers and to collaborate fully with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous appelons le gouvernement thaïlandais à respecter les droits des demandeurs d’asile nord-coréens et à collaborer pleinement avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: The collapse of the southern Gulf stock (4T-4Vn (November-April)), that of the St. Pierre Bank (3Ps) and that of southern Nova Scotia (4X) were similar to the one in the early 1970s.
French: L’effondrement du stock du sud du Golfe (4T – 4Vn (novembre – avril), de celui du banc Saint-Pierre (3Ps), et du sud de la Nouvelle-Écosse (4X) a été semblable à celui du début des années 1970.
English: Do you think that conservation and management of Sowerby’s beaked whale can be achieved without adding this species to schedule 1 of the Species at Risk Act?
French: Croyez-vous que la conservation et la gestion de la baleine à bec de Sowerby soient réalisables sans que l’espèce soit inscrite sur la liste de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Reduce heat, cover and simmer until juices run clear when chicken is pierced and brussels sprouts are tender-crisp, about 8 minutes.
French: Baisser le feu, couvrir et mijoter jusqu'à ce que, lorsque le poulet est piqué, les jus qui s'en écoulent soient transparents et que les choux de Bruxelles soient tendres-croustillants, environ 8 minutes.
English: House of Commons Sub-Committee on Regulations and Competitiveness The government is implementing a number of initiatives to address these concerns:
French: Le gouvernement a pris une série de décisions pour corriger la situation :
English: Parliament, by a large majority, concurred with the opinion expressed by the Federal Council in the message of 15 November 2001 (p.
French: La compétence qu'a l'Assemblée fédérale d'approuver les traités internationaux découle de l'art.
English: Ed Züblin asserts that it was in close contact with SCCWSP with regard to payment of the outstanding amount, but negotiations were interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ed Züblin déclare qu'elle était en relations suivies avec le SCCWSP à propos du règlement du montant qu'on lui devait, mais que les négociations ont été interrompues par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The smallholder systems have not been able to compete with modern production systems, resulting in the impoverishment of rural populations and countries.
French: Celles-ci n'ont pas pu rivaliser avec les systèmes de production modernes, ce qui a provoqué l'appauvrissement des populations et des pays à prédominance rurale.
English: However, the underlying principles and application of the CTD are unchanged for all applications filed in Canada using this format.
French: Toutefois, les principes sous-jacents et l'application du CTD restent inchangés pour toutes les demandes déposées au Canada dans ce format.
English: We believe that freedom and security are inseparable and that one cannot exist without the other.
French: Notre conviction est que la liberté et la sécurité sont inséparables et que l'une ne peut exister sans l'autre.
English: Since the inception of environmental policymaking more than three decades ago, competitiveness concerns and associated fears for profits and jobs have regularly been mentioned as a reason for not moving to more stringent policies.
French: Depuis l'adoption des premières politiques environnementales, il y a plus de trente ans, les inquiétudes suscitées par la compétitivité et les craintes qui y sont associées en matière de profits et d'emploi, ont régulièrement été invoquées pour ne pas appliquer des politiques plus rigoureuses.
English: [5] The first allegation was that candidates were given varying lengths of time to complete the examination, with some allowed less than the prescribed hour and others as much as two hours.
French: [5] Selon la première allégation, le temps alloué pour passer l’examen n’a pas été le même pour tous les candidats et les candidates, certaines personnes ont disposé de moins de temps que l’heure prévue et d’autres ont eu jusqu’à deux heures pour faire l'examen.
English: In the appalling light of the number of civilian casualties in Iraq since 2003, it also strikes me in passing that the whole thrust of the Chilcot inquiry, to determine whether the Iraq war was "illegal", is somewhat obscene. It suggests that had the war been "legal" - with French involvement?
French: Ignorant les photos des paparazzi, les enregistrements de l'escort girl Patrizia D'Addaria et autres preuves de sa "légèreté", le "grand-père superman", comme l'appellent ses petits enfants propose en " interview exclusive " sa version des faits.
English: For more details see ‘’Appendix C.3’’. Defined Daily Doses (DDDs) Statistical measure of drug consumption developed by the World Health Organization (WHO) used to standardise the comparative usage of various drugs between themselves or between different healthcare environments independently of cost or drug formulation.
French: Les bactéries résistantes peuvent contrecarrer les effets d’un antimicrobien à l’aide de l’un des quatre mécanismes suivants : 1) inactivation ou modification du médicament par la production d’enzymes, 2) adaptation de son métabolisme, 3) modification structurelle des cibles des antimicrobiens, 4) mécanismes permettant de diminuer la perméabilité au médicament ou d’augmenter l’élimination de ce dernier.
English: However, participation will only be successful and perceived in positive terms by all those involved if
French: Cependant, la participation ne sera productive et ne sera considérée comme un élément positif par tous les intéressés que si :
English: Article 18 prohibits all forms of discrimination related to gender, ethnicity, religion and other characteristics.
French: Son article 18 interdit toutes les formes de discrimination liées au sexe, à l'origine ethnique, à la religion ou pour tout autre motif.
English: Ms. Pongracz has over 15 years of experience in the construction industry and in teaching trades.
French: Le premier facteur est la nature à long terme du projet, qui jouit d’un financement permanent.
English: Bird Studies Canada supported, in part, preparation of the manuscript.
French: Ã‰tudes d'oiseaux Canada a en partie appuyÃ© la prÃ©paration du manuscrit.
English: Thus, the company «Ford» stresses the pursuit of democratic ideals and equal opportunity for all, «Mercedes» embodies reliability and respectability, «Volvo» cultivates the safety and care of water-based gel and t.d.Na permanent mission formed elements of the corporate image (invariants), which will be saved ...
French: Ainsi, la compagnie «Ford» met l'accent sur la poursuite des idéaux démocratiques et de l'égalité des chances pour tous, «Mercedes» incarne la fiabilité et de respectabilité, «Volvo» cultive la sécurité et de soins à base d'eau et de gel de la mission permanente t.d.Na formé des éléments de l'image de l'entreprise (invariants), qui sera sauvé ...
English: I will end, Commissioner, by saying that there is a general need to focus more on the basic goals, concentrating particularly on matters of European Union infrastructure, urging the Member States to work to this end but directing the work and resources of our committee towards this area too.
French: En conclusion, Madame la Commissaire, il est globalement nécessaire de se concentrer davantage sur les objectifs fondamentaux, notamment sur les thèmes des infrastructures de l'Union européenne, en sollicitant dans ce but les États membres mais également en orientant le plus possible aussi le travail et les ressources de notre commission en ce sens.