ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Business Express, Inc. doing business as Business Express a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), délivrera à Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: The Äspö HRL’s objectives are: - to develop and test methods of investigating the bedrock.
French: Les objectifs du laboratoire souterrain d’Äspö sont les suivants : - élaborer et tester des méthodes pour étudier le substrat rocheux.
English: With a primary education enrolment rate of 98 per cent, Brazil has almost reached Goal 2 of universal primary education.
French: Avec un taux d'inscription à l'école primaire de 98 %, le Brésil a presque atteint l'objectif 2 (éducation primaire universelle).
English: Official Languages Plan (Civilian), Ottawa, National Defence, April 1979, p.
French: Plan des langues officielles (civil), Ottawa, Défense nationale, avril 1979, p.
English: I hope that we will implement this tomorrow and that Members will support the one amendment of mine that is still to be voted on.
French: J’espère que nous allons mettre cela en œuvre demain et que les députés soutiendront mon unique amendement qui doit encore être mis aux voix.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les Etats parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants. »
English: A few days previously, Kazakhstan had hosted the second Eurasian Women's Summit, which had been attended by 400 women leaders, managers and experts from over 20 countries.
French: Quelques jours plus tôt, le Kazakhstan a accueilli le deuxième Sommet des femmes eurasiennes qui a réuni quelque 400 femmes dirigeantes, cadres supérieurs et expertes de plus de 20 pays.
English: Finally, the Reserves were given a mission statement assigning three tasks in the following descending, and non-traditional, order of priority:
French: 100, aux fins de la planification, la contribution de la Réserve dans les plans des opérations d'urgence et dans le développement de la structure des forces (ouvrage de référence H).
English: rapporteur. - Mr President, I should like to thank all the colleagues for their comments and contributions.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais remercier tous les collègues pour leurs commentaires et leurs contributions.
English: Frisian Article 8 Education (1) With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: Enseignement (1) En matière d’enseignement, les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l’enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l’Etat :
English: In concluding, the Delegation noted that because IP was very important for economic development, issues such as harmonization of IP systems, assistance to developing countries, and cooperation in examination would be increasingly important in the future.
French: Pour conclure, la délégation a relevé qu’étant donné le caractère crucial de la propriété intellectuelle pour le développement économique, des questions telles que l’harmonisation des systèmes de propriété intellectuelle, l’assistance aux pays en développement et la coopération en matière d’examen gagneraient toujours plus d’importance à l’avenir.
English: Dec '01
French: 10,0 % 5,0 % Variation en %
English: However, if this results in a rate of fuel loss of less than 15 mg/min, it should be recorded and reported that the lighter lost all fuel on impact.
French: Noter également que tous les briquets ont été mis sur la balance après la chute horizontale pendant un minimum de 10 secondes.
English: TITLE: 58
French: Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: The Benefits and Safety Record of Diagnostic Fetal Ultrasound Diagnostic fetal ultrasound provides important medical information, such as the size, age and state of health of the baby in the womb.
French: Avantages et fiche de sécurité de l'échographie fotale à des fins diagnostiques L'échographie fotale à des fins diagnostiques fournit des renseignements médicaux importants, comme la taille, l'âge et l'état de santé du foetus.
English: 1 Following the adjournment of the 56th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 56e séance de la Cinquième Commission.
English: With regard to the ongoing deployment of UNAMID, paragraph 5 of Security Council resolution 1769 (2007) contains a requirement that, no later than 31 December 2007, UNAMID should assume authority from AMIS with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible.
French: S'agissant du déploiement de la MINUAD, au paragraphe 5 de sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que, le 31 décembre 2007 au plus tard, la MINUAD prendrait le relais de la MUAS en vue de se doter le plus vite possible, à partir de ce moment-là, de toutes les capacités opérationnelles et des effectifs nécessaires.
English: Advanced Specialized Training in either addictions or addictions- related topics is not systematically available.
French: La formation spécialisée plus poussée dans les domaines des dépendances ou un domaine connexe n’est pas toujours disponible.
English: Although single-accused trials do not normally involve any length of time to complete, it is now most probable that these two trials will carry into the first half of 2009.
French: Bien que les procès individuels soient en général menés assez rapidement, il apparaît maintenant très probable que ces deux procès déborderont sur le premier semestre de 2009.
English: Through its contributions of one kind or another to the war in Kosovo, the EU has, in practice, accepted a war in order to guarantee that refugees might return to their own land.
French: En participant de différentes façons à la guerre du Kosovo, l'UE a accepté l'idée d'une guerre destinée à garantir aux réfugiés le droit de rentrer dans leur pays.
English: • development through the Bank of Canada of a Technology Architecture and Implementation Plan in support of the Customer Care Service Vision 47
French: • mise au point, par l'entremise de la Banque du Canada, d'un plan de mise en œuvre et d'une architecture technologique à l'appui de la vision du service à la clientèle 47
English: Donations, requests, subventions and other funds may be accepted subject to the approval of the Finance Committee.
French: Les dons, legs, subventions et autres ressources peuvent être acceptés après approbation préalable de la Commission des finances.
English: Frequently, consumer protection regulations are cross-cutting, relating to the purchase of numerous goods and services, and hence to IS as well.
French: Souvent, la réglementation est intersectorielle, elle concerne l'achat de nombreux biens et services et par conséquent de services d'infrastructure.
English: In recent years, a great deal of attention has been paid to media education.
French: Ces dernières années, une attention particulière a été accordée à l'éducation par les médias.
English: This will have repercussions for projects and programmes, with the additional risk of conflicts of interests emerging between certain states (the "big" producers) and the Commission.
French: Ceci aura des retombées sur les projets et les programmes, avec le risque supplémentaire de voir apparaître des conflits d’intérêts entre certains Etats (les « grands » producteurs) et la Commission.
English: Seven breeder species were found in Boyd and Sakami lakes and five were observed in the Opinaca Reservoir.
French: On retrouve sept espèces nicheuses sur les lacs Boyd et Sakami et cinq sur le réservoir Opinaca.
English: [163] The Respondent disagreed with Ms. Boukamp-Bosch's method of determining the feeder groups for numerous reasons:
French: [163] L'intimé s'est opposé pour plusieurs raisons à la méthode utilisée par Mme Boukamp-Bosch pour choisir les groupes de relève :
English: Thus, I believe, further training is of a very high importance in our society.
French: La formation continue joue donc, à mon sens, un rôle fondamental dans notre société.
English: Numerous representatives referred to the importance of public and private investments in new technologies for mitigation of, and adaptation to, climate change.
French: De nombreux représentants ont rappelé l'importance des investissements publics et privés dans les technologies nouvelles pour mettre en place des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements.
English: We shall now proceed to the vote. First, we shall examine the text of the initiative from the Republic of Finland.
French: Nous passons à présent au vote et nous examinons d'abord le texte de l'initiative de la République de Finlande.
English: They concluded that Fe3 O4 reacts directly with sulphur oxides to yield sulphates whereas Fe2 O3 is less reactive in this respect.
French: Ils ont conclu que le Fe3O4 réagit directement avec les oxydes de soufre pour produire des sulfates, tandis que Fe2O3 réagit moins dans ce cas.
English: The Working Group agreed that these concerns should be considered in redrafting the definition.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait prendre ces préoccupations en considération lors de la reformulation de la définition.
English: “Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.”
French: « Tout Etat partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction ».
English: That review resulted in the overall reduction of recurrent and non-recurrent publications, as summarized in table 18.1 and as described in the output information for each subprogramme.
French: Il en a résulté une réduction globale du nombre de publications périodiques et isolées, récapitulée dans le tableau 18.1 et décrite dans les informations concernant les produits de chaque sous-programme.
English: Other indigenous representatives stated that given the fact that many States had already ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, they were already obliged to respect article 1 (4).
French: D'autres représentants autochtones ont déclaré que de nombreux États avaient déjà ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et étaient donc déjà tenus de respecter le paragraphe 4 de son article premier.
English: On 29 April 2010, DG Regio held a seminar for Commission staff called 'Would you call this home?', where best and worst practice in the use of EU funds for dismantling long-stay institutions were presented, so that our staff could understand which policies need to be applied in trying to change the mentality in their contacts with the administrations in the Member States.
French: Le 29 avril 2010, la DG REGIO a organisé un séminaire à l'intention du personnel de la Commission intitulé "Would you call this home?", lors duquel les meilleures et les pires pratiques de l'utilisation des fonds de l'UE pour démanteler les institutions de long séjour étaient présentées, dans le but que notre personnel puisse comprendre quelles politiques doivent être appliquées pour essayer de changer les mentalités dans leurs contacts avec les administrations des États membres.
English: Overall, transportation costs are up 27.7% in real dollars or 16.5% in constant, per capita dollars.
French: Au cours de deux dernières années, on a observé une majoration de 30 p.
English: * More information about Invasive Alien Species can be found in the Draft Strategy to Address the Threat of Invasive Alien Species: http://www.bco.ec.gc.ca/en/activities/addressing.cfm. Access and Benefit Sharing:
French: ▪ Pour en savoir davantage sur les espèces exotiques envahissantes, consultez le projet de Stratégie de lutte contre les espèces exotiques envahissantes à : http://www.bco.ec.gc.ca/fr/activities/addressing.cfm.  Accès et partage des avantages :
English: Many of these AWP/FVI activities incorporate traditional as well as other innovative approaches. Much has been learned and, with greater emphasis on knowledge synthesis, this work can make a substantial contribution to the development of shareable promising practices.
French: Beaucoup de ces activités financées par le volet ILVF/PPFA combinent approches traditionnelles et méthodes novatrices; on en a déjà tiré beaucoup d'enseignements et, si l'on insiste davantage sur la synthèse des connaissances, on contribuera de façon substantielle à l'élaboration de pratiques prometteuses partageables.
English: (It can save 10% in fuel.)  ▪ Remove excess weight from vehicles.  ▪ Ensure that regular preventative maintenance is carried out on all vehicles.  ▪ Initiate a daily inspection process to ensure that tires are properly inflated.  ▪ Make sure all vehicles' front wheels are aligned.
French: ▪ Évaluer les besoins opérationnels de l'organisation dans le but de réduire la taille du parc automobile. ▪ Lors du remplacement de véhicules, adopter des critères d'achat tels la possibilité d'employer des carburants de remplacement, l'efficience des carburants utilisés et la durabilité.
English: Justification The Council proposal promoting the comparability of supervisory practices is welcomed.
French: Justification Le rapporteur se félicite de la proposition du Conseil, qui tend à promouvoir la comparabilité des pratiques prudentielles.
English: arising from the provision of assessment and
French: la sécurité et la croissance économique dans les Antilles, en Amérique centrale et
English: UNMIL troops continue to provide security at border crossing points and to conduct air, mobile and foot border patrols.
French: Elles continuent d'assurer la sécurité aux points de passage frontaliers et d'organiser aux frontières des patrouilles aériennes, mobiles et terrestres.
English: "In the past, as much as 90 percent of the coral was likely to have been healthy and growing.
French: Dans le passé, 90 p. 100 des coraux étaient sains et poussaient.
English: In this Chaillot Paper, Pierre De Vestel, a researcher at the Institute of European Studies of the Free University of Brussels, analyses the situation in the European defence industrial and technological base, develops various scenarios and makes some concrete proposals for a future European defence industrial policy.
French: Cahier de Chaillot, Pierre De Vestel, chercheur à l'Institut des Etudes européennes de l'Université libre de Bruxelles, analyse la base industrielle et technologique de la défense européenne ; envisageant différents scénarios, il fait des propositions concrètes pour une politique de l'Europe dans ce domaine.
English: Eg : Amator or personnal website, paper support, wears, etc.
French: Ex : site internet personnel ou amateur, support papier, vêtements, etc.
English: Outline the experimental or theoretical approach to be taken (citing literature pertinent to the proposal), the methods and procedures to be used, and the contribution of the project to the advancement of knowledge.
French: Donner un aperçu de l'approche expérimentale ou théorique, de la méthodologie, des procédures proposées (en citant la documentation pertinente au projet) et de la contribution du projet à l’avancement des connaissances.
English: (c) The members of the LSSC should be advised that employer-specific survey-related data obtained as a result of their participation in the survey must be kept confidential and cannot be divulged other than to the ICSC secretariat and other members of the Committee.
French: c) Il y a lieu d'aviser les membres du comité que les données d'enquête correspondant à tel ou tel employeur et dont ils ont connaissance pour avoir participé à l'enquête doivent rester confidentielles et ne peuvent être divulguées qu'au secrétariat de la Commission et aux autres membres du comité.
English: The strategy will be based on the principles of flexibility, respect for jurisdictional responsibilities, and a single-window approach for municipalities.
French: La stratégie reposera sur les principes de la flexibilité, du respect des responsabilités administratives et d'une démarche à créneau unique pour les municipalités.
English: Selection criteria The applicant must have access to solid and adequate funding sources, so as to be able to maintain activities for the period of the project funded and to help finance the project.
French: Critères de sélection des propositions Le demandeur doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de réalisation de l'action subventionnée et pour participer à son financement.
English: Using one of two floor plans of a 1929 Eaton's house (House 1) or (House 2), or a student's own house for the group that uses the current Sears catalogue, each group must build a model of a house and then furnish it with items from one catalogue.   3.
French: En utilisant le plan d'étage d'un modèle de maison Eaton de 1929, c'est-à-dire la (maison 1) ou la (maison 2), ou le plan du domicile d'un des élèves dans le cas du groupe qui utilise un catalogue Sears actuel, chaque groupe doit construire un modèle de maison et, ensuite, la meubler d'articles offerts dans un catalogue.  3.
English: Your players will love you for it and spread word of your campaigns everywhere they go.
French: Les joueurs vous en seront trÃ¨s reconnaissants et parleront de vos campagnes un peu partout.
English: The Equality Authority:  provides a legal service for individuals, employers, service providers, Trade Unions and the legal profession,  encourages the development of equal opportunities,  promotes the rights established under equality legislation  produces publications,  organises events, and  has a reference library open to the public.
French: LEquality Authority:  fournit un service juridique aux particuliers, employeurs, prestataires de service, syndicats et à la profession juridique,  encourage l'élargissement de l'égalité des chances,  promeut les droits établis au titre de la législation sur l'égalité  édite des publications,  organise des manifestations, et  possède une bibliothèque de référence ouverte au public.
English: Fatih Bouayad-Agha (Algeria)**
French: Fatih Bouayad-Agha (Algérie)**
English: The European Committee of Social Rights has studied carefully Recommendation 1795 (2007) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on "Monitoring of commitments concerning social rights", in order to give an opinion to the Ministers' Deputies, who consulted it before replying to the Assembly.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen des Droits sociaux (CEDS) sur la Recommandation 1795 (2007) de l’Assemblée parlementaire Le Comité européen des Droits sociaux a étudié avec la plus grande attention la Recommandation 1795 (2007) adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative au « Suivi des engagements concernant les droits sociaux », afin de remettre un avis aux Délégués des Ministres qui l'ont consulté, avant de répondre à l'Assemblée.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has not come to grips with the challenges posed by the defection of North Korea from the Treaty and continued concerns over compliance by Iran with its obligations pursuant to International Atomic Energy Agency (IAEA) and Security Council resolutions.
French: Pour ce qui est du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), il n'a pas encore remédié au problème posé par la défection de la Corée du Nord, et aucune réponse n'a encore été apportée aux préoccupations à propos de la nécessité pour l'Iran de respecter ses obligations à l'égard de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et des termes des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Andorra, Armenia, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, the Comoros, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Finland, France, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Ireland, Lesotho, Liechtenstein, Malta, Monaco, Mozambique, Myanmar, the Niger, Norway, Portugal, Romania, Saint Lucia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Comores, Costa Rica, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guinée, Guyana, Hongrie, Islande, Inde, Irlande, Lesotho, Liechtenstein, Malte, Monaco, Mozambique, Myanmar, Niger, Norvège, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: SUMMARY OF REPLIES RECEIVED IN RESPONSE TO WIPO CIRCULAR No.
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES REÇUES À LA CIRCULAIRE No IPC 145 DE L’OMPI
English: (The work was carried out by a specialised body, Cedefop, and completed in 1993.)
French: Dans ce domaine, la Communauté a recouru à l'établissement de correspondances entre qualifications professionnelles, sur la base d'une décision du Conseil du 16 juillet 1985.
English: EU assistance primarily through the EU-ACP structure will focus not only on levels of ODA but will also include the promotion of greater harmonisation amongst donors, improved policy coherence and results-oriented monitoring of activities within the overall framework of the Millennium Development Goals, the Johannesburg POI as well as the BPOA.
French: Dans l'assistance qu'elle apporte, essentiellement par le biais de la structure EU-ACP, l'UE ne mettra pas seulement l'accent sur le niveau de l'APD mais aussi sur la promotion d'une harmonisation accrue entre les donateurs, sur le renforcement de la cohérence des politiques et sur un suivi, attentif aux résultats, des actions menées dans le cadre général des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Programme d'action de la Barbade.
English: The increasing level of responsibility associated with each new assignment was also appreciated (3.9/5.0), although there was a significant drop from surveys in previous years (4.1/5.0).
French: Sondage 1997-2000 plusieurs aucun