ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass displacement exacerbated the risk of other communicable diseases and the overcrowded conditions in some of the camps made people vulnerable to diseases that, without adequate treatment, could be life threatening.
French: Les déplacements massifs de populations ont aggravé le risque d'autres maladies transmissibles et la surpopulation dans certains camps a rendu la population vulnérable à des maladies qui peuvent être mortelles en l'absence de traitement adéquat.
English: Japan has been actively involved in a number of GHS training initiatives in the ASEAN region.
French: Le Japon a pris part activement à plusieurs initiatives de formation sur le SGH dans la région de l’ANASE.
English: In 2005, approximately 210 vendors were awarded with contracts above $200,000.
French: En 2005, quelque 210 fournisseurs se sont vu attribuer des contrats d'une valeur supérieure à 200 000 dollars.
English: ExFHPB-4 5.5.1 Record the percent by number of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described in 5.4, to the nearest 1%.
French: ExFHPB-4 5.5.1 Pour chaque unité d'analyse, déterminer la proportion (%) de dattes avariées dans chacune des catégories décrites en 5.4, et, au besoin, arrondir le résultat.
English: The Canadian Government's Performance in Safeguarding Citizenship Rights The majority of participants felt that the government was not doing a good job in safeguarding the citizenship rights of new Canadians.
French: Le rendement du gouvernement du Canada dans la protection des droits reliés à la citoyenneté La majorité des participantes et des participants avaient l'impression que le gouvernement ne faisait pas un bon travail pour protéger les droits reliés à la citoyenneté des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens.
English: The restoration and strengthening of the rule of law, good governance, the promotion and protection of human rights, the fight against impunity, respect for international humanitarian law and the promotion of a culture of peace and tolerance all continue to be of fundamental importance.
French: Le rétablissement et le renforcement de l'état de droit, la bonne gouvernance, la promotion et la protection des droits de l'homme, l'impunité, le respect du droit international humanitaire, la culture de la paix et de la tolérance restent fondamentaux.
English: skip intro Download the necessary plugins here (Macromedia Flash Player 6+).
French: sauter Pour télécharger les plugiciels nécessaires cliquer ici (Macromedia Flash Player 6+).
English: I would like to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on his report.
French: Je félicite M. Salafranca Sánchez-Neyra pour son rapport.
English: Canada concurred with the U.S. assessment that this issue may soon be resolved in spite of outstanding issues on language.
French: Le Canada est d’accord avec l’évaluation américaine indiquant le prochain règlement de ce dossier, malgré certaines questions non résolues de terminologie.
English: Or click on Business Service Database. Type in the name of your town.
French: Vous pouvez également cliquer sur le lien à la base de données du Réseau de services aux entreprises.
English: An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
French: frais visés à l'article 95, paragraphe 1, du règlement de procédure, en tenant compte de sa situation économique (article 97, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement de procédure). d.
English: Shillington found that while 58% of new mothers received benefits, this figure ranged from 18% for those in families with incomes under $20,000, to 42% for those with incomes of $20,000 to $30,000, and 88% for those with incomes of $70,000 to $80,000 (Shillington 2002: 8).
French: Shillington a observé qu’alors que 58 % des nouvelles mères recevaient des prestations, la proportion variait de 18 % pour les familles avec un revenu inférieur à 20 000 $, à 42 % pour celles qui ont un revenu de 20 000 $ à 30 000 $, et à 88 % pour celles qui ont un revenu de 70 000 $ à 80 000 $ (Shillington 2002 : 8).
English: We must continue our efforts, however.
French: Nous devons cependant maintenir nos efforts.
English: The human resources action plan framework for field missions addresses strategically important management areas and incorporates the responsibility and accountability of the Special Representative of the Secretary-General/head of mission in terms of meeting pre-agreed goals and targets in each management area.
French: Le cadre général de ces plans cible des aspects stratégiques et rend les représentants spéciaux du Secrétaire général et chefs de mission comptables de la réalisation des objectifs convenus pour chaque domaine.
English: The mandate of the United Nations in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999) and subsequently adjusted by the Council in its resolutions 1289 (2000) and 1389 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans sa résolution 1270 (1999) et l'a ensuite ajusté dans ses résolutions 1289 (2000) et 1389 (2002).
English: By working with municipal and national authorities, the researchers helped identify economically and socially acceptable recycling options.
French: Travaillant avec les autorités municipales et nationales, les chercheurs ont aidé à déterminer les choix économiquement et socialement acceptables en matière de recyclage.
English: The country programme will address the frequent natural disasters which affect Ecuador through a cross-sectoral initiative.
French: Le programme concernant l'Équateur tiendra compte des catastrophes naturelles qui surviennent fréquemment dans ce pays au moyen d'une action intersectorielle.
English: The French delegations reminded the meeting that, in France, in connection with the 1958 Constitution, the following questions were submitted to referendum : the Evian Agreements ending the war in Algeria, the election of the President of the Republic by direct universal suffrage, and subsequently the ratification of the Maastricht Treaty on European Union.
French: La délégation française rappelle que, en France, dans le cadre de la Constitution de 1958, les questions suivantes ont notamment été soumises au référendum: les Accords d'Evian mettant fin à la guerre d'Algérie, l'élection du Président de la République au suffrage universel direct, ou encore la ratification du Traité de Maastricht sur l'Union européenne.
English: It is not unusual for improvement goals to be set at 20% of the budget controlled by the particular section.
French: Il n'est pas rare de voir les objectifs d'amélioration fixés à 20 % du budget contrôlé par une section particulière.
English: Take the bus around the aerostazione to arrive at the airport dock.
French: Prendre l'autobus de l'aérogare jusqu’à la darse de l'aéroport.
English: In particular, they are relieved of the need to make a separate national deposit in each of the States in which they require protection, thus avoiding the complications arising from procedures which differ from State to State.
French: Elles sont en particulier délivrées de la nécessité d’effectuer un dépôt national distinct dans chacun des États où elles souhaitent obtenir une protection, ce qui leur évite les complications liées aux différences de procédure d’un État à l’autre.
English: 16.1.4 8509(1)(d) – Acceptable to the Minister Paragraph 8509(1)(d) stipulates that before 1992, the plan had to be acceptable to the Minister.
French: 16.1.4 8509(1)d) – Acceptable au ministre À l'alinéa 8509(1)d), on mentionne, qu'avant 1992, le régime devait être jugé acceptable par le ministre.
English: The visit aimed at assessing the impact of the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC), established in 1999 and attached to the Ministry of Justice.
French: La visite avait eu pour objet d'évaluer les résultats de l'action du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants, créé en 1999 sous l'égide du Ministère de la justice.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Pesic, Goran, Special Assistant Travel Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Pesic, Goran, Adjoint spécial Dépenses de voyage: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date(s):
English: Accounts; transactions; liabilities. Program Record Number:
French: La valeur des pertes est aussi disponible. Numéro du dossier :
English: Mining, Health and the Environment in La Oroya, Peru Project Number 102924Start Date 2005/02/16Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Workshops on Vector Borne Diseases in Central America: Chagas' (Guatemala, Honduras) and Dengue (Guatemala, Mexico) Project Number 102477Start Date 2005/01/19Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Conference on Occupational and Environmental Health in the Americas Project Number 102377Start Date 2004/12/15Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Bridging Grant:
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: “6-2.4.5.3 The switching devices for the connection shall be capable of being locked so as Means shall be provided to prevent the concurrent operation of the onboard network generators and the shore network or another external network.
French: «6-2.4.5.3 Les dispositifs de commutation du branchement doivent pouvoir être verrouillés de manière à Des moyens doivent empêcher le fonctionnement parallèle des génératrices du réseau de bord avec le réseau de terre ou un autre réseau extérieur.
English: The Security Council, designed after the Second World War to maintain peace in the post-war world, is not the Security Council that the new century of information technology and globalization needs.
French: Le Conseil de sécurité conçu après la Seconde Guerre mondiale pour maintenir la paix dans le monde de l'après-guerre n'est pas le Conseil de sécurité dont nous avons besoin en ce nouveau siècle de technologies de l'information et de la mondialisation.
English: In August, members of the Team visited Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and the capital of the United States, Washington.
French: En août, les membres de l'Équipe se sont rendus en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, à Singapour, en Arabie saoudite, dans les Emirats arabes unis et à Washington, capitale des États-Unis.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une fois tous les deux ans.
English: There was urgent need for institutional and policy changes at all levels to ensure wider economic integration.
French: Des changements institutionnels et opérationnels sont requis d'urgence à tous les niveaux afin d'assurer une plus large intégration économique.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Accommodation
French: Production détenteurs de droits – NBC Production détenteurs de droits – UER Production détenteurs de droits – Autres Production diffuseur hôte/ORTO
English: Then a notice of competition was prepared and distributed and other persons invited to apply for appointment.
French: Puis, on a préparé et distribué un avis de concours et invité d'autres personnes à présenter leur candidature.
English: Sharing will only take place in a particular SFA, if the quota rises above the 1996 threshold in that SFA.
French: Ainsi, il ne peut y avoir partage dans une ZPC donnée que si le quota dépasse ce seuil.
English: Following his address, Kondiaronk was carried to Hôtel-Dieu Hospital, where he died at two in the morning on August 2.
French: Après son discours, il est transporté à l’Hôtel-Dieu où il meurt à deux heures du matin le 2 août.
English: Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca Ms. Heather Dunn Professional Programs Canadian Heritage Information Network 15 Eddy Street, 4th floor Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: 1-800-520-2446 E-mail: heather_dunn@pch.gc.ca
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.rcip.gc.ca Heather Dunn Programmes professionnel Réseau canadien d'information sur le patrimoine 15, rue Eddy, quatrième étage Hull (Québec) K1A 0M5 téléphone : 1-800-520-2446 courrier électronique : heather_dunn@pch.gc.ca
English: (iii) The provision of reference and terminology services to editors, translators, interpreters and verbatim reporters as well as users in other departments and offices of the Secretariat;
French: iii) Prestation de services de référence et de terminologie aux éditeurs, traducteurs, interprètes et rédacteurs de procès-verbaux, ainsi qu'aux usagers d'autres départements et bureaux du Secrétariat;
English: • Review of Decisions Under the Privacy Act - 2-10 Date Modified: 1994-07-19 Top of Page Important Notices
French: • Examen des décisions prises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels - 2-10 Date de modification: 1994-07-19 Haut de la page Avis importants
English:   At most sites, the lines of responsibility were not clear. Generally, program staff have not accepted responsibility for environmental issues associated with program activities or facility operations.
French: Généralement, le personnel des programmes n'a pas pris à son compte la responsabilité des questions environnementales associées aux activités des programmes ou à la gestion des activités.
English: This reference to the corporation’s business limit is no longer required, since the formula for the calculation of the corporation’s expenditure limit under subsection 127(10.2), as modified by S.C. 2008, c.
French: Le renvoi au plafond des affaires de la société n'est plus nécessaire puisque la formule servant à calculer la limite de dépenses de la société pour l'application du paragraphe 127(10.2), modifié par la Loi d'exécution du budget de 2008, L.C. 2008, ch.
English: How will the Guidelines work?
French: Comment fonctionneront les lignes directrices?
English: A provision is requested for external printing for the annual report and Yearbook ($15,000), an information leaflet and brochures on the Tribunal ($15,500) and the printing of prepaid envelopes, letterhead and folders ($14,100);
French: Ce montant doit permettre de couvrir le coût de l'impression du rapport annuel et de l'Annuaire du Tribunal (15 000 dollars), de dépliants et brochures d'information sur le Tribunal (15 500 dollars), d'enveloppes affranchies, d'en-têtes de papier à lettres et de dossiers (14 100 dollars);
English: The Pacific Regional Strategy on HIV/AIDS articulated a vision of a Pacific region where the spread and impact of HIV is halted and reversed; where leaders are committed to lead the fight against HIV and AIDS; where people living with and affected by HIV are respected and cared for and have affordable access to treatment; and where all partners commit themselves to those collective aims within the spirit of compassion inherent in Pacific cultural and religious values.
French: La Stratégie régionale Pacifique sur le VIH/sida a pour ambition de faire de la région du Pacifique une région où la propagation et l'impact du VIH sont arrêtés et reculent; où les dirigeants s'engagent à combattre le VIH et le sida; où les personnes atteintes du VIH et les séropositifs sont respectés, soignés et ont accès au traitement dans des conditions abordables; et où tous les partenaires s'engagent à réaliser ces objectifs communs dans l'esprit de compassion qui est inhérent aux valeurs culturelles et religieuses de la région du Pacifique.
English: Many diplomats, parliamentarians, business leaders, representatives of international organizations and other foreign dignitaries have visited the region in complete freedom, particularly in recent years.
French: En outre, de nombreux diplomates, parlementaires, hommes d'affaires, représentants d'organisations internationales et autres personnalités étrangères l'ont visité, en toute liberté, particulièrement ces dernières années.
English: The study must take particular account of projects conducted under the European Commission’s 6th Framework Research Programme under the research topic "Linguistic diversity in a European knowledge-based 2 society" . The following hypotheses must be verified on the basis of existing scientific research and literature, with the inclusion of practical examples and empirical tests:
French: L’étude devra tenir compte, en particulier, des projets menés dans le 6ème Programme Cadre de Recherche de la Commission européenne sous la ligne de recherche "Diversité linguistique dans une société européenne de la connaissance".2 Sur base des recherches et des littératures scientifiques existantes, y compris d'exemples pratiques et de preuves empiriques, il convient de vérifier les hypothèses suivantes :
English: Air Canada indicates that Ms. Trempe's archived reservation file no longer shows seat information, but it is possible that the seat originally selected may have been modified when a Victoria travel agency changed her return date.
French: Air Canada indique le dossier de réservation archivé de Mme Trempe ne contient plus de renseignements sur le siège, mais il est possible que le siège choisi à l'origine ait été modifié lorsqu'une agence de voyage de Victoria a changé la date du vol de retour de Mme Trempe.
English: We must strengthen confidence in the structures of the new euro currency.
French: Nous devons renforcer la confiance dans les structures de la nouvelle monnaie euro.
English: Of course, we expect to and will fine tune components as we begin to implement the program.
French: Les canadianistes que nous avons rencontrés sont prêts à faire l’essai de cette nouvelle approche et c’est tout ce que nous leur demandions.
English: (c) when the representative of an applicant has died or cannot take legal actions as a result of some action taken against his property.
French: Règle 73, paragraphe 1, du REMC La procédure devant l'Office est interrompue:
English: Her citrus aroma is sweet in the flowering stage and delicious when smoked.
French: La California Orange Bud est une plante pleine de puissance et d'une incroyable force de vie qui se remarquent dans le goût comme dans la performance.
English: The Russian Federation submitted a revised working paper, entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”, during the sixty-second session of the General Assembly (A/C.6/62/L.6).
French: la Fédération de Russie a présenté, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, un document de travail révisé intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par les Nations Unies » (A/C.6/62/L.6).
English: The appropriate regulating authority must be consulted regarding any structure which is so located that normal or flood stream flows may be impeded.
French: L’autorité de réglementation concernée doit être consultée à l’égard de toute structure qui sera située à un endroit où le débit de courant de flot pourrait nuire.
English: • 006 - Finance 2524 CURRENCY SWAP TRANSACTIONS 25241 Net Cross-currency SWAPs revaluation Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2529 Autre dette non échue en devises étrangères 25291 Billets Euro à moyen terme Particulier au ministère(s):
English: Pending the results of such negotiations, a new budget line in the section “staff costs” has been created for the reimbursement of national taxes paid by officials of the Tribunal.
French: En attendant le résultat de ces négociations, une nouvelle rubrique a été ajoutée dans le chapitre « Dépenses de personnel » aux fins du remboursement des impôts nationaux payés par les membres du Tribunal.
English: The information available, regarding the intervention of the Authority for Working Conditions is included in the Annual Report on the Progress of Equality between Men and Women in Work, Employment and Vocational Training 2005 that can be found in annex to the present document.
French: Les informations disponibles concernant les interventions de la nouvelle Inspection du travail sont inclues dans le Rapport annuel sur les progrès en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le travail, l'emploi et la formation professionnelle pour 2005 qui est annexé au présent document.
English: This is further reinforced by the need for the claimant to remain at home for the summer to look after her child in the absence of other arrangements (Ex.
French: Cette conclusion est renforcée par le fait que la prestataire devait demeurer chez elle pendant l'été pour s'occuper de son enfant, parce qu'elle n'avait pas pu prendre d'autres arrangements (pièce n° 3).
English: Facility maintenance contracts — Expertise is contracted for long-term operation and maintenance of DND facilities.
French: Marchés de gestion d’installations — Ce type de marchés vise l’opération et l’entretien à long terme d’installations du MDN.
English: From the entry into force of the Convention in December 1996 to the deployment of the GM's activities in 1998-1999, the UNCCD secretariat assumed responsibility for providing support to affected developing country Parties for the formulation of their NAPs.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention en décembre 1996 jusqu'à ce que les activités du Mécanisme mondial soient pleinement en place en 1998-1999, le secrétariat de la Convention a assumé la responsabilité du soutien aux pays en développement touchés parties pour la formulation de leurs PAN.
English: No such agreement was reached and Mr. Michener's defeat in Toronto St. Paul's demonstrated the dilemma of a Speaker who must run as a party man after having remained silent on political issues for several years.
French: Malgré l'irritation du premier ministre à son égard, un groupe de professeurs d'université dirigé par James Aitchison, se met à faire campagne pour qu'il devienne président permanent et propose aux partis d'opposition de ne pas lui opposer de candidats aux élections de 1962, et d'appuyer sa cand idature à la présidence, quelle que soit l'issue de ces élections.
English: The training available to them is elaborated in the following paragraphs.
French: La formation qui leur est offerte est décrite plus en détail dans les paragraphes suivants :
English: Appeal against the judgment in Case T-105/96 by which the Court of First Instance (1) held that there was no need to adjudicate on the claim for a declaration for failure to act and (2) dismissed as unfounded the claims for damages · Alleged delay in inclusion of 'somatosalm‘ in the list of substances not subject to maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Council Regulation No 2377/90)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 17 février 1998, dans l'affaire T-105/96 opposant Pharos à la Commission - Pourvoi contre l'arrêt par lequel le Tribunal a (1) considéré qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur les conclusions en carence et (2) rejeté comme non fondées les conclusions en indemnité - Inclusion prétendument tardive du somatosalm dans la liste des substances non soumises à une limite maximale de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale - Règlement (CEE) n.
English: With regard to access to public service and employment, some clarifications are required.
French: En ce qui concerne l'accès aux fonctions et emplois publics les précisions suivantes s'imposent.
English: An access road would allow students from these isolated communities to commute to nearby colleges.
French: Une route d’accès permettrait aux élèves de ces collectivités isolées de se rendre par une navette dans les collèges voisins.