ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Committee at its eightieth session made significant progress in resolving a number of outstanding issues in the drafting of a convention for liability and compensation for damage caused by oil from ships' bunkers.
French: À sa quatre-vingtième session, le Comité juridique a résolu un certain nombre de questions importantes relatives à l'élaboration d'une convention concernant la responsabilité et l'indemnisation pour la pollution due aux combustibles de soute des navires.
English: The success of this program which ended in March 2004 with the implementation of 29 major projects across the country, is illustrated by the fact that many of what were initially proof-of-concept projects have been permanently adopted by the participating organizations.
French: Le succès de ce programme, qui a pris fin en mars 2004 avec la mise en oeuvre de 24 projets d'envergure dans l'ensemble du pays, est attesté par le fait que de nombreuses innovations faisant l'objet de projets de validation de conception ont été adoptées à titre permanent par les organisations participantes.
English: Therefore, paragraph 2b aims at clarifying this issue.
French: L'amendement vise donc à préciser ce point.
English: Ammonia emission is controlled by the available C:N ratio of the composting material and by the aeration system used.
French: •me de bioÞltration dans des installations fermŽes de compostage permet aussi de rendre inodore lÕair ŽvacuŽ.
English:  July 2003 The following terminology is intended to provide a general understanding of some terms generally used by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Juillet 2003 La terminologie présentée ci-après vise à donner une compréhension générale de certains termes utilisés habituellement par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Because human beings have thrown the ecological balance all out of whack and really destroyed it, now we have to control it.
French: Étant donné que c’est l’être humain qui a tout détruit à un moment donné, il faut qu’il contrôle.
English: DND assigns a high priority to its environmental programs and is committed to the protection of human health and the environment.
French: Le MDN accorde une grande priorité à ses programmes environnementaux et s’est engagé à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: To set this variable, log in as root user, start a terminal session, and type umask 0022.
French: Pour définir cette variable, connectez-vous en tant qu'utilisateur root, démarrez une session de terminal et entrez umask 0022.
English: Need to update Canadian nutrient database on an ongoing basis.
French: Besoin de mettre à jour régulièrement la base de données canadienne des nutriments.
English: Thank you for letting us know as well whether you have made a transfer to our BNP-Fortis account n° 270-0138912-61 in the name of RMIE.
French: Merci de nous informer également si vous avez déjà réglé votre réservation par un virement à notre compte n° 270-0138912-61 (BNP Fortis) des RMIE.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Dans la plupart des cas toutefois, le raisonnement soustendant les recommandations 6 à 10 visant la GRC est applicable aux autres organismes.
English: When trafficked persons come to the attention of authorities through raids on brothels and other places of employment, the victims are often afraid to reveal their situation.
French: Lorsque les autorités découvrent des victimes de la traite, à l'occasion de perquisition dans les maisons de prostitution ou d'autres lieux de travail, les victimes ont souvent peur de révéler leur situation.
English: Mr. Aly Youssef Mohamed, Egypt
French: M. Aly Youssef Mohamed (Égypte)
English: It is important that the multi-ethnic character of the police is both present and visible in all regions.
French: Il importe que le caractère multi-ethnique de la police soit à la fois présent et visible dans toutes les régions.
English: Small numbers can be exaggerated. Used in multi-decrement lifetable analyses.
French: La table de mortalité ne sert pas uniquement à étudier la mortalité Ces tables sont publiées par Statistiques Canada.
English: Canada’s criminal law also addresses child sex tourism; it allows for the Canadian prosecution of Canadians and permanent residents of Canada who engage in prohibited sexual activity with children abroad.
French: Au Canada, le droit pénal tient également compte du tourisme sexuel impliquant les enfants; il permet au Canada de poursuivre les Canadiens et les résidents permanents canadiens qui ont recours à la prostitution juvénile pendant un séjour à l’étranger.
English: Dealing with and investigating acts of violence, including all kinds of violence against women, are governed by Act No. 228, on the National Police, and Act No. 406, the Code of Criminal Procedure; the Criminal Code (Act No. 641); the Code on Children and Young Persons; Act No. 150, on sexual offences; and Act No. 230, which makes psychological harm punishable by law and establishes protection and safety measures for victims.
French: L'importance donnée aux actes de violence, y compris toutes les formes de violence à l'encontre de la femme, et les enquêtes auxquelles ces actes donnent lieu découlent de différents instruments -Loi sur la police nationale, Loi No 228, et Code de procédure pénale; Loi No 406 (CPP); Code pénal, Loi No 641; Code de l'enfance et de l'adolescence, Loi No 150 sur les délits sexuels et Loi No 230 - qui punissent les auteurs de lésions psychologiques et prévoient l'application de mesures de protection et de sécurité en faveur des victimes.
English: The aid is applicable to investments in developing areas (support areas I and II).
French: Royaume-Uni
English: Amendment by María Badía i Cutchet Amendment 49 Paragraph 27 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 52 Paragraphe 27 supprimé Or. it AM\560859FR.doc 15/19 PE 355.648v01-00
English: Strengthening regional services and encouraging education and lifelong learning needed to remain priority areas for Turkey.
French: Le renforcement des services régionaux ainsi que l'encouragement de l'éducation et la formation tout au long de la vie devraient rester des priorités pour la Turquie.
English: The Government has undertaken a cost analysis of various structural models, begun consideration of the additional grounds recommended for inclusion in the Act, and consulted with both the Canadian Human Rights Commission and Tribunal to understand the need for and impact of potential changes.  3.
French: Le gouvernement a procédé à une analyse des coûts de divers modèles structuraux, a entrepris l'examen des autres motifs de discrimination que le Comité proposait d'inclure à la Loi, et a consulté la Commission et le Tribunal des droits de la personne pour comprendre en quoi les changements proposés étaient nécessaires et en évaluer l'incidence, le cas échéant.  3.
English: This objection, however, shall not preclude the entry into force of the Convention between the Government of Romania and the Syrian Arab Republic.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention liant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Bahreïn.
English: Selection of the Policy Objectives Much of the Committee’s discussion focused on the specific public policy objectives which should guide payments system policy.
French: Choix des objectifs de la politique gouvernementale Les discussions du Comité ont porté principalement sur les objectifs précis qui devraient guider la politique relative au système de paiements.
English: This includes all forms of activity, including structural and non-structural measures to avoid (prevention) or limit (mitigation and preparedness) adverse effects of hazards.
French: Toutes les formes d'activité sont concernées, y compris des mesures d'ordre structurel et non structurel destinées à éviter (prévention) ou à limiter (atténuation des effets et préparation des populations) les effets néfastes de ces phénomènes.
English: Letter dated 19 October 2001 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 octobre, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité contre le terrorisme
English: In all cases, PROMOTUR will expressly inform you in a legible manner about the conditions under which personal data are collected and the purposes for which they will be used; about the obligation to provide the data or not; about the rights of users; about the conditions under which these rights can be exercised; and any other additional information which may be necessary.
French: En tout cas, PROMOTUR vous informera expressément et de façon lisible en ce qui concerne les conditions de collection des données personnels et les finalités posterièures, de l'obligation de les fournir ou pas, des droits des usagers, des conditions à être exercées ou d'autre information complementaire nécessaire.
English: In this context, the Assembly recalls in particular its Resolution 1121 (1997) on instruments of citizen participation in representative democracy, in which it stated that "a truly living democracy depends on the active contribution of all citizens.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle notamment sa Résolution 1121 (1997) relative aux instruments de la participation des citoyens dans la démocratie représentative, dans laquelle elle estime qu’«une démocratie véritable et vivante dépend du concours actif des citoyennes et des citoyens.
English: A review of the first decade and a half since the legislation took effect indicates that the Access to Information Act has not lived up to expectations; the effectiveness of the access law has been weakened by exemption provisions which in practice have created significant loopholes.
French: Un bilan des 15 premières années suivant sa mise en vigueur indique que la Loi sur l'accès à l'information n'a pas donné les résultats escomptés et que son efficacité est affaiblie par des clauses d'exemption qui créent, dans la pratique, des échappatoires considérables.
English: In the face of the deteriorating situation, we believe that the international community, particularly the members of the Quartet, should not allow the will of peace to be defeated and should therefore spare no effort to enhance the peace process.
French: Face à la dégradation de la situation, nous estimons que la communauté internationale, et notamment les membres du Quatuor, ne devrait pas permettre que la volonté de paix soit vaincue.  Elle devrait donc déployer tous ses efforts pour faire avancer le processus de paix.
English: Documents required: tax return form and 3 pay slips (your own or your parents'), bank guarantee from your parents.
French: Les papiers à fournir : avis d’imposition, trois bulletins de salaire (les vôtres ou ceux de vos parents), caution bancaire et parentale.
English: Maki, P.C. "Interpreting GATT Using the Vienna Convention on the Law of Treaties:
French: Interpreting the WTO Agreements », Journal of International Economic Law, vol.
English: To conclude, I do not think that anyone in Parliament can be in any doubt over the fact that, apart from what some of you have decided to raise here today, which is just one aspect of a particular interview, I trust that none of you can overlook what I have achieved over the years.
French: En conclusion, je ne pense pas que quiconque dans ce Parlement puisse avoir le moindre doute sur le fait que, mis à part ce que certains d'entre vous ont décidé de soulever ici, aujourd'hui, ce qui n'est qu'un aspect d'une interview précise, je crois qu'aucun d'entre vous ne peut ignorer ce que j'ai accompli toutes ces années.
English: This being so, one would expect coverage rates in these plans to be higher for unionized workers.
French: Par conséquent, on pourrait s'attendre à des taux de protection plus élevés en matière de régimes pour les employés syndiqués.
English: The Group of 77 and China would like to have a clearer understanding of the various options before reaching any decision.
French: Le Groupe des 77 et la Chine veulent se faire une idée précise des différentes options avant de se prononcer.
English: During his absence, Mr. Minute Alapati Taupo, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mi-nute Alapati Taupo, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: More specifically, the threshold for grouping of claims was lowered from 20 to15, a second tier introduced for groups of 16-25 claims, and a third tier was added for 25 claims and over.
French: Plus spécifiquement, le seuil de groupement des demandes a été ramené de 20 à 15, un second niveau a été introduit pour les groupes de 16 à 25 demandes, et un troisième niveau a été crée pour les groupes de plus de 25 demandes.
English: The goods in issue are not parts of pumps and are not named in any of the headings of Chapter 84.
French: Les marchandises en cause ne sont pas des parties de pompes et ne sont pas dénommées dans aucune des positions du Chapitre 84.
English: Stereotypes in media and advertising
French: Stéréotypes dans les médias et la publicité
English: The well, when completed, will allow me to provide water, year round, for my proposed livestock expansion and for 10 days of crop spraying.
French: Une fois terminé, le puits me permettra de fournir de l’eau, tout au long de l’année, pour l’agrandissement proposé à mon élevage et pendant 10 jours pour arroser mes cultures.
English: Recalling that Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of WEU, had said that the European Union was ready to take up the fresh momentum generated by Annapolis, the Assembly recommended "launching an autonomous civil-military security assistance operation in the Palestinian Territories to support and strengthen the Palestinian Authority".
French: Rappelant que Javier Solana, Haut représentant pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, a indiqué que l’Union européenne était prête à accompagner le nouvel élan porté par Annapolis, l’Assemblée a recommandé « d’envisager le lancement d’une opération civilo-militaire autonome d’assistance à la sécurité dans les Territoires palestiniens pour soutenir et renforcer l’Autorité palestinienne ».
English: (h) To achieve full (100 per cent) capacity at the kindergarten level (age group four-six years) by the year 2017;
French: h) Parvenir à accueillir tous les enfants âgés de 4 à 6 ans dans les jardins d'enfant d'ici l'an 2017;
English: This CCF is in line with the guidelines adopted in the priority action plan 2000-2002 and in “Strategic Options on the Horizon for 2005” (formulated with support from UNDP), the Common Country Assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is in the process of being finalized, the draft second national human development report and the results and lessons drawn from the programme review of July 2000.
French: Le présent CCP entre dans le cadre des lignes directrices adoptées dans le Plan des actions prioritaires 2000-2002 et les Options stratégiques à l'horizon 2005 (dont la formulation a été appuyée par le PNUD), le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (en cours de finalisation), le projet du deuxième rapport national sur le développement humain, ainsi que les résultats et les enseignements tirés de la Revue du programme de juillet 2000.
English: We are working to increase the personnel levels of the military.
French: Nous avons entrepris d’augmenter les effectifs de nos forces armées.
English: It will also include an Airfield Security Force to provide the necessary protection to conduct operations.
French: Elle comptera également une Force de protection des aérodromes qui fournira la protection nécessaire afin de mener les opérations.
English: [40] Gilles Ménard testified regarding the exam content and preparation.
French: [40] Gilles Ménard témoigne relativement au contenu et à la confection des examens.
English: The budget for LIFE+ now stands at around EUR 1 894 million.
French: Le budget consacré à LIFE+ s'élève à présent à environ 1 894 millions d'euros.
English: For each location, one meeting dealt with medical laboratory technology and the other with medical radiation technology.
French: Dans chaque ville, une réunion était consacrée à la technologie de laboratoire médical, et l'autre, à la technologie en radiation médicale.
English: Second, UNFPA will refocus CST staff profiling and recruitment practices.
French: En deuxième lieu, le FNUAP redéfinira les profils et les pratiques de recrutement du personnel des équipes.
English: Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of monetary policy.
French: Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire.
English: El Ministerio de Justicia, cumplidos estos requisitos y a instancia del Instituto Nacional del Consumo, efectuará la preceptiva notificación a la Comisión Europea.
French: "Contrato": el acuerdo que vincula al consumidor con el organizador o el detallista.
English: Partial qualifications may also be awarded.
French: Cela dit, une accréditation partielle peut aussi être décernée.
English: Toronto (October 5th, 2009) New guidelines will help improve equal access to rental housing for all Ontarians.
French: Toronto (le 5 octobre 2009) Des nouvelles lignes directrices vont améliorer l'accès aux logements locatifs pour toute la population ontarienne.
English: She believes that the current global economy, coupled with an array of ecological crises, is threatening the livelihoods of people who live outside our cities.
French: Elle estime que l'économie mondiale actuelle, combinée à un large éventail de problèmes écologiques, menace les moyens d'existence des personnes qui vivent à l'extérieur des villes.
English: Copies of the Performance Monitoring Report are available on the NPB website or by contacting the Performance Measurement Division at 613-954-6131.
French: On peut aussi s’en procurer des copies en communiquant avec la Division de la mesure du rendement au 613 - 954-6131.
English: Price developments rate of the euro.
French: Ce profil a principalement suivi les évolutions des cours du pétrole et du taux de change de l’euro.
English: The classical Larmor formula for the energy-emission rate R of a point particle with charge e moving with acceleration aλ is extended to include the energy-emission rate of a point dipole whose dipole moment is characterized by a spacelike vector sα.
French: La formule classique de Larmor pour le taux d'émission d'énergie R par une particule ponctuelle de charge e se déplaçant avec une accélération aλ est généralisée pour inclure le taux d'émission d'énergie par un dipôle ponctuel dont le moment est caractérisé par un vecteur du genre espace sα.
English: If you have any comments, questions or suggestions, do not hesitate to write or call us.
French: Vous avez des commentaires, questions ou suggestions? Écrivez-nous ou encore téléphonez-nous.
English: At the time when the application for judicial review was submitted to the Supreme Court, the author says, he as a foreigner was unaware of what an attorney did.
French: Il ajoute qu'au moment de présenter un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, en tant qu'étranger, il ne connaissait pas le rôle du procurador (avoué).
English: Health Canada's contribution to the project will help create an information network system allowing live consultations between a physician located in an urban community, and a nurse and patient at a rural health centre.
French: La contribution de Santé Canada au projet aidera à créer un réseau d'information qui permettra un contact direct entre le médecin, en milieu urbain, et l'infirmière et son patient, en milieu rural.
English: In order to obtain a telephone subscription from Telia, a Swedish telecommunications company, he had to provide a deposit of 5000 SEK.
French: 1.1 Le plaignant, un ressortissant allemand, étudiait en Suède.
English: • making sure that the work of the Communications division is grounded on a solid understanding of how programs are administered; and • making use of the Communications division’s ability to capitalize on the various communication, promotion, and dissemination opportunities offered by funded events.
French: • réduire l'écart de culture entre les fonctions corporatives du CRSH et les fonctions des programmes; s'assurer que le travail de la Division des communications repose sur une bonne compréhension de la gestion des programmes et; faire appel à la capacité de la Division des communications à tirer profit des différentes possibilités de communication, promotion et diffusion offertes par les événements financés.
English: This new level of investment is very welcome.
French: Il y a lieu de se féliciter de cet accroissement des investissements.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit under this item an annual analytical assessment of the state of implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » et prie le Secrétaire général de lui présenter à ce titre une analyse et une évaluation annuelles du stade atteint dans l'application du Consensus de Monterrey et de la présente résolution, qu'il aura établies avec la pleine collaboration des principales institutions intéressées.
English: Mr. Strømmen (Norway) said that the gross domestic product of the least developed countries was increasing, but the goal of 7 per cent growth for those countries set in the Brussels Programme of Action was far from being met.
French: M. Strǿmmen (Norvège) dit que le produit intérieur brut des PMA tend à croître mais que l'objectif de croissance de 7 % prévu pour ces pays dans le Programme d'action de Bruxelles est loin d'avoir été atteint.
English: As some of you will know – certainly people from my department and perhaps some of the other government departments – that I've had a great interest in risk management for a long time, so I am pleased to have a chance to talk about it.
French: Comme certains d'entre vous le savent déjà – du moins les gens de mon ministère et peut-être certains représentants d'autres ministères – je m'intéresse grandement à la gestion du risque depuis longtemps. C'est pourquoi je suis ravie d'avoir l'occasion de vous en parler.
English: Consider the threat of cyber terrorism.
French: - Plancher sur la menace du cyberterrorisme;
English: In this case, we observed that the authority had not been sought.
French: Dans ce cas, nous avons observé qu’aucune démarche n’avait été entreprise pour obtenir l’autorisation.
English: EC actively participated in the harmonized federal-provincial environmental review under the Canadian Environmental Assessment Act (DFO habitat trigger) and the BC Environmental Assessment Act (BCEAA).
French: EC a activement participé à l'examen environnemental fédéral–provincial conjoint, mené sous l'égide de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (MPO — dispositions sur la protection de l'habitat) et de la British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA).
English: For the companies who responded to Environment Canada’s 2002 survey, VOC emissions were estimated to be 4.9 kilotonnes, and for surface cleaners 404 tonnes for 2002.
French: Pour les entreprises qui ont répondu à l’enquête d’Environnement Canada, les émissions de COV ont été estimées à 4,9 millions de kilotonnes, et celles des nettoyants de surface, à 404 kilotonnes en 2002.