ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes, so as to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, and the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms for improving their coordination of national and international response in the field, and recalls in this regard its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”;
French: Se félicite de l'intégration d'experts originaires de pays en développement sujets à des catastrophes naturelles, pour accroître encore l'efficacité de l'aide humanitaire, dans le système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ainsi que dans les travaux du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, afin d'aider ces pays à renforcer leurs capacités de recherche et de sauvetage en milieu urbain et à établir des mécanismes propres à améliorer la coordination, par leurs soins, des interventions nationales et internationales dans ce domaine, et rappelle à cet égard sa résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain »;
English: If you want to get massages and beauty treatments at the Spa wellness centre a team of skilled and qualified operators are available and ready to give advice and meet all exigencies.
French: Pour ceux qui désirent effectuer des massages ou des traitements esthétiques, le centre bien-être des thermes met à la disposition de ses hôtes une équipe d’opérateurs certifiés et expérimentés qui pourront bien conseiller et satisfaire toutes les exigences.
English: For other classes of Canadian wheat, however, the cost may be higher. He also notes, "As a rule of thumb, for current CWRS wheat varieties, it is generally accepted that, given time, if the protein were lowered by 1%, all else staying the same, yield could be increased by 10%."7 program are in the late stages of the breeding process, and have thus not yet entered the production chain in either country.
French: Au Canada, les variétés de blé de type FRP se répartissent en trois classes : blé roux de printemps de l'Ouest canadien, blé de printemps Canada Prairie et blé extra fort de l'Ouest canadien; aux É.-U. aussi, les variétés de blé FRP tombent dans trois classes : blé foncé de printemps du Nord (Dark Northern Spring), blé de printemps du Nord (Northern Spring) et blé roux de printemps (Red Spring).
English: But children, pre-teens and teenagers express it differently.
French: Seulement, les enfants, les préadolescents et les adolescents l’expriment différemment.
English: As they investigate the contents of an immigrant’s trunk, they will learn how difficult it was for immigrants to leave home and come to a new country.
French: Un examen des objets contenus dans la malle d’un immigrant leur permettra de découvrir à quel point il n’était guère aisé, pour les immigrants, de quitter leur terre natale pour s’établir dans un nouveau pays.
English: In this regard mastery of the local language implies that in cases where a majority of the population speak Maya, knowledge of the language must be proved by written evidence provided by the Directorate General of Bilingual Education (DIGEBI) and will be worth 10 points in addition to the grade obtained.
French: Dans cette optique, la maîtrise de la langue locale, lorsque la population est majoritairement de langue maya, devra obligatoirement être attestée par la Direction générale de l'enseignement bilingue (DIGEBI).
English: Despite the existing number of interesting and promising activities, the ERT noted that so far there has not been a national climate change campaign on a large scale to inform citizens.
French: 6.3.3.2.2 ou, si l'essai a donné un résultat non satisfaisant, un second essai a été effectué avec succès sur une autre des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au paragraphe 6.2.
English: The strength of democratic development is in its diversity.
French: La force du développement démocratique réside dans sa diversité.
English: Decides that activities requested above that would give rise to additional resource requirements during the biennium 2004-2005 should be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: Décide que les activités mentionnées ci-dessus qui entraîneraient des dépenses supplémentaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 devront être prises en considération dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: PAGE 5 Please ensure that your licence, mailing and billing address are accurate and up to date.
French: PAGE 5 Vérifier si l’adresse sur la licence, l’adresse postale et l’adresse de facturation sont exactes et à jour.
English: 7.2 Monitoring and investigations shall be conducted only by the Information Technology Services Division (ITSD), corresponding offices away from Headquarters as designated by the Department of Management, or the Office of Internal Oversight Services (OIOS), in accordance with the procedures set out in section 8 and section 9.
French: 7.2 Les contrôles et investigations sont effectués par la Division de l'informatique, par ses homologues désignés par le Département de la gestion dans les bureaux hors Siège ou par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), ainsi qu'il est indiqué aux sections 8 et 9 ci-après.
English: With respect to the treatment of imported ruminant animals, products and by-products, the CFIA has been revising its BSE import policy in a parallel process to these feed ban enhancements, which are largely domestic and export-oriented.
French: En ce qui a trait au traitement des ruminants et des produits et sous-produits de ruminants qui sont importés, l'ACIA est en train de réviser sa politique d'importation au sujet de l'ESB par le truchement d'un processus parallèle à ces améliorations à l'interdiction touchant les aliments pour animaux qui sont principalement axées sur le marché interne et celui des exportations.
English: Scales of descriptor can be:
French: échelle de descripteurs Les échelles de descripteurs peuvent être:
English: Opening up new horizons in comfort and wellbeing.
French: Escaladez avec nous vers un nouvel avenir de confort et de bien-être.
English: The policies and plans developed were then shared with select groups of the Aga Khan Foundation Canada (AKFC)’s overseas partners to determine their feasibility and applicability to the environment in which partners work.
French: Les politiques et les plans qui ont été élaborés ont ensuite été communiqués à des groupes choisis de partenaires de la Fondation Aga Khan Canada (AKFC) à l’étranger pour déterminer leur faisabilité et leur applicabilité au contexte dans lequel ils travaillent.
English: Yuki Hasegawa Yuki Hasegawa was born in 1976 in Yamanashi, Japan.
French: Yuki Hasegawa Yuki Hasegawa est née en 1976 à Yamanashi, au Japon.
English: • Canada’s capacity to exert its leadership for coordination among donors in areas or issues where Canada can position itself as a major player.
French: • Capacité du Canada à exercer son leadership pour assurer la coordination des donateurs dans des domaines ou pour des questions où le Canada peut se positionner comme un acteur de première ligne.
English: LET IT BE KNOWN AND EXECUTED, Approved in third debate, in the Justo Arosemena Palace, City of Panama, on the fifteen days of the month of May of the year two thousand.
French: POUR DIFFUSION ET EXÉCUTION, Texte adopté en troisième lecture, au Palacio Justo Arosemena, Ville de Panama, le quinzième jour du mois de mai de l’année deux mille.
English: The starting point for the operation of the Ombudsman is taking action on complaints of the citizens or on his/her own initiative in order to protect the citizens from unlawful, improper or maladministration of national or local administration, as well as other holders of public office.
French: Au départ, le Médiateur intervient en réponse à des plaintes individuelles ou de sa propre initiative en vue de protéger les citoyens contre des actes illicites, irréguliers ou abusifs de l'administration nationale ou locale, ainsi que d'autres détenteurs de fonctions publiques.
English: These negotiations are not conducted on an equal footing.
French: Les différentes parties ne négocient pas sur un pied d'égalité.
English: Non-citizens are not eligible to vote under the Electoral Law.
French: En vertu de la loi électorale, les étrangers n'ont pas le droit de vote.
English: 1, 2000, to May 31, 2004* Type of infection † ‡ Infliximab Etanercept Abscess 20 10 Cellulitis 11 3 Encephalitis or meningitis 2 1 Fungal infections 14 2 Pneumonia 36 30 Pyelonephritis or cystitis 7 8 Sepsis 36 15 Septic arthritis 7 4 Tuberculosis 10 2 *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: On rappelle aux professionnels de la santé l'information importante suivante sur l'innocuité qui est incluse dans les monographies des produits Enbrel et Remicade2,3. • Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on envisage d'administrer des antagonistes du TNF-α à des patients qui ont une infection chronique, des antécédents d'infections répétitives ou latentes, y compris la TB, ou un problème sous-jacent qui peut les prédisposer à l'infection.
English: (3) Originally CAN/CSA-C802-94 Maximum Losses for Distribution, Power and Dry-Type Transformers ("C802-94") was proposed as the method of testing and establishing minimum energy performance standards.
French: (3) À l'origine, la norme CAN/CSA-C802-94 Pertes maximales pour les transformateurs à sec de distribution et de puissance (C802-94) a été proposée comme méthode pour mettre à l'essai et établir des normes de rendement énergétique minimales.
English: WASP containing package data Response Message Name Division hash 40 X Protocol version 4 0100 Transaction type 4 pdat Transaction id 36 tranid Reserved use 32 ???
French: Message de données :
English: hunting using falcons, goshawks or will hérons skilfully drawn up.
French: Albert de Luynes, avant d´être son premier ministre, avait été son fauconnier.
English: It is for this reason that I stated at the beginning of these remarks that the debate as to how the fiscal dividend should be allocated should not be limited to dealing with new investment, debt reduction and tax cuts only as if they are ends in themselves.
French: C'est pour cette raison que j'ai déclaré, au début de cet exposé, que le débat sur l'utilisation du dividende financier ne devait pas se limiter aux options des nouvelles dépenses, de la réduction de la dette, et de la diminution des impôts ou des taxes, comme s'il s'agissait-là d'une fin en soi.
English: The proposed legislative changes would have modernized the governance framework of not-for-profit corporations, namely by improving their financial accountability, streamlining the incorporation process, and clarifying the rights and responsibilities of their directors and officers.
French: Les changements législatifs proposés auraient modernisé le cadre de gouvernance des organisations à but non lucratif, et ce, en améliorant la responsabilisation financière, en simplifiant le processus de constitution en personne morale et en clarifiant les rôles et les responsabilités des administrateurs et des dirigeants.
English: 4.4 In its observations dated 13 April 2002, the State party maintains that the author is exercising an actio popularis by claiming that the so-called right “to die with dignity” should be pronounced in respect not of herself but of a deceased person.
French: 4.4 Dans ses observations, en date du 30 avril 2002, l'État partie affirme que l'action engagée par l'auteur constitue une actio popularis puisque l'auteur demande que soit reconnu le prétendu droit de mourir dans la dignité non pour elle, mais pour une personne décédée.
English: Allowances The overall cap for SO2 emissions is divided into allowances, each of which currently authorizes a unit to emit one ton of SO2 during or after a specified year.
French: Allocations Le plafond général auquel sont soumises les émissions de SO2 se divise en allocations, qui, à l'heure actuelle, autorisent une unité à rejeter une tonne de SO2 pendant ou après une année précisée.
English: Pregnant women or women who may be pregnant must not be accepted for chest photofluorographic (mass radiographic) examinations.
French: La femme qui est ou pourrait être enceinte ne doit pas être incluse dans un examen radiophotographique collectif de dépistage.
English: Rental $2.00 Sale $6.00 FORT ST. JOSEPH NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: *Groupes réguliers, par jour 500,00 $ *Organisations sans but lucratif, par jour 150,00 $ *75 $ l'heure (minimum de 2 heures) 75,00 $ Tournage de films
English: But I believe it is premature to call for an inquiry…before we speak to the victims' families and hear their specific questions…and before we allow the judicial process to play out as it should.
French: Mais j'estime qu'il est prématuré d'ordonner la tenue d'une enquête… avant d'avoir parlé aux familles des victimes et d'avoir entendu leurs questions… et avant de laisser cours au processus judiciaire, comme cela se devrait.
English: Neechi Foods Co-operative Limited – 1991 Original Study Winnipeg, Manitoba Case Study Analysis Prepared by Russ Rothney
French: Neechi Foods Co-operative Limited – Étude de 1991 Winnipeg (Manitoba) Analyse d’étude de cas préparée par Russ Rothney
English: As the honourable Member is well aware, the linguistic issue is one that is close to my heart, since I am a Luxembourger.
French: L'honorable parlementaire sait très bien que la question linguistique est chère au cur de la Luxembourgeoise que je suis.
English: The Alliance of Manufacturers and Exporters Canada—Manitoba Division Pollution Prevention Partnership Project assists the auto body and auto repair sector to reduce its use of toxic substances and lower the level of volatile organic compounds released.
French: Le projet de partenariat pour la prÃ©vention de la pollution de la Division du Manitoba de l’ Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada aide le secteur du dÃ©bosselage et des rÃ©parations de carrosseries d’ automobile Ã rÃ©duire son utilisation de produits toxiques et Ã abaisser le niveau de composÃ©s organiques volatils rejetÃ©s.
English: C: The Committee may wish to consider the problems of transport in the Mediterranean on the basis of the work of the centres, the EU and other groupings of countries or individual countries and provide guidance for future work to be undertaken in this field.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être examiner les problèmes de transport en Méditerranée sur la base des travaux des centres, de l'UE et d'autres groupements ou de différents pays et donner des orientations quant aux activités futures à mener dans ce domaine.
English: Therefore some of these tests could be omitted if proper justification is provided and other tests could be added as required.  1.
French: Par conséquent, certains de ces tests peuvent ne pas être faits (si une justification adéquate est fournie) alors que d'autres tests peuvent devoir être menés, au besoin.  1.
English: Support of an appealing, dynamic and highly professional web site, totally oriented for new customers acquisition.
French: Le support d’un site Web séduisant, dynamique et très professionnel, entièrement orienté à la captation de clients.
English: It is a great pleasure and honour to be able to welcome here Lars Danielsson and the Swedish Presidency.
French: C'est un grand plaisir et honneur de pouvoir accueillir ici Lars Danielsson et la présidence suédoise.
English: The mission expressed its wish that the current window of opportunity for national reconciliation should not be lost.
French: La mission a formé le souhait que l'on saurait saisir la possibilité qui s'offrait actuellement en matière de réconciliation nationale.
English: Heads of organizations were asked to nominate a focal point that the secretariat could communicate with on a regular and informal basis.
French: Les chefs d'organisations ont été priés de désigner un correspondant avec lequel le secrétariat pourrait communiquer régulièrement et de façon informelle.
English: UNICEF emphasizes, within its rights-based programming approach, reduction of discrimination against children with disabilities through efforts to promote social inclusion for all groups of vulnerable children or children with special needs.
French: Dans son approche de la programmation fondée sur les droits, l'UNICEF privilégie la lutte contre la discrimination à l'égard des enfants handicapés, en s'efforçant de promouvoir l'intégration sociale de tous les enfants vulnérables ou ayant des besoins particuliers.
English: This empowerment must necessarily include the issue of diversity.
French: Cette autonomie doit nécessairement inclure la question de la diversité.
English: Futon mattresses fall under the jurisdiction of the HPA and must meet the minimum flammability requirements set out in the Hazardous Products (Mattresses) Regulations prior to being advertised, sold, or imported into Canada:
French: Les matelas futons tombent sous la juridiction de la LPD et doivent satisfaire aux exigences minimales en matière d'inflammabilité définies dans le Règlement sur les produits dangereux (matelas) avant d'en faire la promotion, la vente ou l'importation au Canada :
English: While Justice O'Connor's report made clear that what happened to Mr. Arar took place under the previous government, our Government is committed to taking the actions needed to prevent similar events from happening again."
French: Bien que le rapport du juge O'Connor indique clairement que ce qui est arrivé à M. Arar est survenu sous le gouvernement précédent, notre gouvernement est déterminé à prendre les mesures nécessaires pour éviter que ce genre de situation se reproduise.
English: The Regulations provide that authorization may be given generally by means of a form or posted sign on which relevant conditions can be specified or it may be given specifically to a person, undertaking or organization.
French: Le règlement prévoit que l'autorisation peut être généralement accordée au moyen de formulaires ou d'affiches sur lesquels figurent les conditions pertinentes, ou elle peut être accordée à une personne, à une entreprise ou à un organisme particuliers.
English: • Defeated in the 1953 election (Vancouver--Burrard, British Columbia).
French: • Défaite à l'élection de 1953 (Vancouver-Burrard, en Colombie-Britannique).
English: It also calls for any 'framework' contracts with external bodies to be phased out and for monitoring and evaluation to be awarded to public bodies.
French: De même, il faut supprimer tout "contrat-cadre" avec des sociétés externes et attribuer les tâches de suivi et d'évaluation à des organismes publics.
English: IT IS STRESSED THAT THE CANADIAN FORCES AND CANADA IN GENERAL DERIVES GREAT BENEFIT FROM THESE CO-OPERATIVE RELATIONSHIPS.
French: IL FAUT SOULIGNER QUE LES FORCES CANADIENNES ET LE CANADA EN GÉNÉRAL PROFITENT ÉNORMÉMENT DE CE TYPE DE COLLABORATION.
English: Of course, at the household level Aboriginal women assume other names as well, such as elder, mother, wife, `two-spirited' (gay or lesbian), grandmother, sister, disabled, poor, rich, community activist, cook, healer, gardener, berry picker, professional, hide tanner, 'atiq' (soul-names) and member of the Indigenous Women's Collective.
French: Bien sûr, dans leur ménage, les femmes autochtones reçoivent aussi d'autres désignations : aînée, mère, épouse, femme à deux esprits (c'est-à-dire gaie ou lesbienne), grand-mère, soeur, handicapée, pauvre, riche, activiste locale, cuisinière, guérisseuse, jardinière, cueilleuse de baies, professionnelle, tanneuse, atiq (nom spirituel) et membre du collectif des femmes autochtones.
English: I received some of the evidence in closed, or in camera, hearings and am unable to refer to some of the evidence heard in those hearings in the public version of this report.
French: J’ai entendu une partie de la preuve lors d’audiences à huis clos, et, dans la version publique du présent rapport, je ne suis pas en mesure de faire référence à toute la preuve entendue lors de ces audiences.
English: The Commission has requested that the State should be ordered to carry out a thorough, impartial and effective investigation into the massacre, in order to bring to justice those who carried out and those who ordered the killings.
French: La Commission a demandé que l’État soit sommé de mener une enquête exhaustive, impartiale et efficace sur le massacre, afin de déférer à la justice les commanditaires et les exécutants de ces meurtres.
English: Early learning and child care reflects the value that parents and communities place on qualified and dedicated early childhood educators and child care providers.
French: L’apprentissage et la garde des jeunes enfants sont le reflet de la valeur que les parents et les collectivités attribuent à des éducateurs de la petite enfance compétents et dévoués.
English: Length of time for obtaining the Community Services Card, which entitles asylum seekers to coverage, may vary.
French: Le délai d’obtention d’une carte de services communautaires, qui donne aux demandeurs d’asile le droit à la couverture, peut varier.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair CP-107 Argus Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair CP-107 Argus Force aérienne
English: The Administrative Monetary Penalties Program provides for a formal warning for a first offence to give air carriers an opportunity to take corrective action, except in the case of carriers that operate without a licence, insurance or an appropriate aviation document.
French: Le Programme de sanctions administratives pécuniaires prévoit un avertissement officiel dans le cas d'une première violation, donnant aux transporteurs la possibilité de prendre des mesures correctives, sauf dans le cas de transporteurs qui exploitent des vols sans licence, assurance ou document d'aviation pertinent.
English: The electronic and State-owned media comprehensively failed to live up to their legal obligation to provide balanced and unbiased reporting on the candidates and the campaign in their news coverage of the second round.
French: De manière générale, les médias électroniques et les médias publics n'ont pas respecté l'obligation légale qui leur est faite de donner une information équilibrée et impartiale sur les candidats et la campagne dans leur couverture du deuxième tour.
English: Would Customs Brokers have another way other than the WEB Standard Application Method to apply for a permit that would be faster and less cumbersome?
French: Les courtiers en douane auraient-ils accès à une autre façon plus rapide et moins compliquée que la demande de licence standard sur Internet pour demander une licence?
English: Other countries provide similar guidance.
French: 100 ou plus des projets sont soumis à des modifications de modérées à majeures). l
English: The ECOFIN Council recommended that the German authorities adopt the corrective measures foreseen in their budgetary plans amounting to 1% of GDP in 2003 and that the excessive deficit be corrected as rapidly as possible and by 2004 at the latest.
French: Dans un environnement économique moins favorable que prévu, les États membres qui n’étaient pas parvenus à enregistrer des soldes budgétaires sains au cours de la reprise précédente, ont éprouvé de plus en plus de difficultés à respecter la valeur de référence de 3 % du PIB pour le déficit et, dans certains cas, étaient déjà considérés comme y ayant échoué.