ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Energy Committee of the European Parliament is right to urge the European Commission to press for negotiations with a view to removing uncertainties by conferring a binding force on the protocol on nuclear safety within this Charter.
French: La commission de l'énergie du Parlement européen a tout à fait raison d'exhorter la Commission européenne d'insister pour engager les négociations nécessaires afin de supprimer toute ambiguïté et de donner force contraignante au protocole sur la sûreté nucléaire de cette Charte.
English: In July 1995, he took up the position of Chief of Land Forces Québec Sector in Montréal, and the following September, with the rank of lieutenant general, he led Canada's ground forces. In September 1994, he was named Chief of Defence Staff.
French: En juillet 1995, il assure le commandement du Secteur du Québec de la Force terrestre, à Montréal et en septembre suivant, avec le grade de lieutenant-général, il prend la tête de la Force terrestre du Canada.
English: After the Laurier-Greenway compromise on the MANITOBA SCHOOLS QUESTION in 1896, Sifton became federal minister of the interior and superintendent general of Indian affairs in LAURIER's government Nov 17.
French: À la suite du compromis Laurier-Greenway sur la QUESTION DES ÉCOLES DU MANITOBA en 1896, Sifton devient ministre fédéral de l'Intérieur et surintendant général des Affaires indiennes dans le gouvernement de LAURIER le l7 novembre.
English: Denmark noted the law on sexual violence, but questioned the Government on its application and other measures to be taken to stop this practise and end impunity.
French: Le Danemark a pris note de la loi sur les violences sexuelles, mais a demandé au Gouvernement ce qu'il en était de son application et quelles autres mesures il convenait de prendre pour que cette pratique cesse et qu'il soit mis fin à l'impunité.
English: By giving enhanced protection to some representative areas, in it intended that all the relationships and processes, including ones not yet understood, also receive protection.
French: La protection accrue de certaines zones représentatives a pour objectif d'étendre ladite protection à tous les liens et processus, y compris ceux qui ne sont pas encore compris.
English: On the contrary, they mean that debt is a much bigger problem for developing countries than for the developed countries.
French: Parallèlement, les pays en développement sont souvent plongés dans une crise d'endettement alors que leur dette n'excède pas 30 % du PIB.
English: If the organization uses a scoring model or decision support tool associated with the decision criteria to help measure the relative costs, benefits, and risks of each project, are the scoring elements precisely defined and differentiated? 16.
French: Si l'organisation utilise un modèle de cotation ou un autre outil d'aide à la décision en plus des critères de décision pour faciliter l'évaluation des coûts, avantages et risques relatifs de chaque projet, existe-t-il une définition précise des divers éléments de ce modèle? 16.
English: The Governments of Honduras, El Salvador, Guatemala, and Nicaragua will, as far as they are able, facilitate the transit across their territory of the vehicles designated by the Government of Mexico to transfer Central American nationals to their countries of origin.
French: Dans la mesure de leurs possibilités, les Gouvernements hondurien, salvadorien, guatémaltèque et nicaraguayen faciliteront le transit par leur territoire des moyens de transport que choisira le Gouvernement mexicain pour le retour des ressortissants d'Amérique centrale vers leur pays d'origine.
English: For a number of years, the Tribunal has undertaken initiatives to improve electronic access to information.
French: Au cours des dernières années, il a lancé des initiatives en vue d'améliorer l'accès à l'information par voie électronique.
English: The Honourable Arthur C. Eggleton, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L onorable Arthur C. Eggleton, C.P., député h Ministre de la Défense nationale
English: (b) if there is insufficient salary or if a whole pay period is without pay, deductions will be recovered when the employee returns to duty over a period equal to twice the period of the absence if the reason for the leave was other than those listed in (c) below, and the deductions were not paid in a lump sum within thirty days of the return to duty.
French: b) si le traitement n'est pas suffisant ou si toute la période de paye n'est pas rémunérée, la cotisation sera retenue sur le traitement de l'employé à son retour au travail pendant une période équivalente au double de celle de l'absence sans traitement, en autant que le raison du congé est autre que les raison énumérées à la section c) plus bas, et pourvu que les montants dus n'ont pas été payés en un montant forfaitaire dans les trente jours suivant le retour au travail de l'employé.
English: Although near-bottom temperature fields vary from year to year, the corresponding vector field is a conservative template, which explains the consistency observed in the pattern of migration.
French: Bien que les champs de NBT varient d'une année à l'autre, le champ vectoriel qui en résulte a une structure relativement stable, ce qui explique la constance qui existe dans les patrons de migration.
English: However, the recent proliferation of such partnerships, often in parallel with existing donor activities at the country level, may create or exacerbate poor coordination and duplication and reduce national ownership.
French: Toutefois, la récente multiplication de tels partenariats, souvent parallèlement aux activités que mènent les donateurs au niveau des pays, risque d'entraîner une mauvaise coordination ou de l'exacerber, de conduire à des redondances et d'affaiblir la maîtrise nationale.
English: A. Regular passport services – Adults Description
French: A. Services de passeport ordinaires – Adultes Description
English: CEDAW and the HR Committee were concerned about abortion being criminalized in all circumstances including when the mother's life is in danger.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme ont noté avec inquiétude que l'avortement était, sans exception, érigé en infraction pénale, même lorsque la vie de la mère était en danger.
English: She applied for benefits on January 17, 1990 and a benefit period was established.
French: Elle a présenté une demande de prestations le 17 janvier 1990 et une période de prestations a été établie à son profit.
English: • improve the flow of information amongst member states; 
French: • améliorer les échanges d'information entre les Etats membres;
English: As of March 14, 1996, 156 nations ratified the 1987 Montreal Protocol, and 57 ratified the Copenhagen amendments to the Montreal Protocol.
French: Au 14 mars 1996, 156 nations avaient signé le Protocole de Montréal de 1987 et 57, l'amendement de Copenhague au Protocole de Montréal.
English: Davis alleges that PWGSC improperly awarded a contract to a non-compliant bidder and improperly released confidential details of Davis's proposal.
French: Davis allègue que TPSGC a incorrectement adjugé un contrat à un soumissionnaire non-conforme et qu'il a incorrectement communiqué des renseignements confidentiels contenus dans la proposition de Davis.
English: This approach is in line with requirements stipulated in the Official Languages Act.
French: Cette approche est conforme aux exigences énoncées dans la Loi sur les langues officielles.
English: Organization of symposia on topics such as the institutional integration of Muslims in Switzerland (University of Bern, 18 January 2000), and participation in meetings of researchers in Switzerland and abroad;
French: ii) Réalisation de colloques, par exemple sur la question de l'intégration institutionnelle des musulmans en Suisse (18 janvier 2000) à l'Université de Berne, et participation à des rencontres de chercheurs en Suisse et à l'étranger;
English: Article 15 Failure to Appear A witness, including an expert witness, who does not comply with a request seeking that person's attendance in the Requesting State shall not be subjected to any sanction or measure of constraint in that state except when, subsequently, that person voluntarily enters the territory of the Requesting State and is then again duly ordered to appear.
French: Article 15 Défaut de comparaître Le témoin, incluant l'expert, qui fait défaut de se conformer à une demande recherchant sa présence dans l'État requérant, ne sera soumis à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requérant sauf lorsque subséquemment, celui-ci se trouve volontairement sur le territoire de l'État requérant et qu'il lui est alors à nouveau régulièrement ordonné de comparaître.
English: Consolidation among major multinationals that have taken costs out of the marketplace; The exit of smaller, less efficient firms from the marketplace (the number of companies has fallen from 331 in 2000 to 300 in 2003); Consequent reductions in sector employment levels, where existing firms rebuilt their labour forces with a focus on more productivity and efficiency; New entrants to the marketplace carried with them more streamlined efficient operations; and/or Technology advancement reduced costs of production and distribution, resulting in more efficiently managed companies in the sector.
French: À la lumière des recherches qualitatives effectuées dans le cadre de la présente étude, nous croyons que la hausse soutenue de la valeur ajoutée par cette industrie à l’économie canadienne s’explique par l’un ou plusieurs des facteurs suivants : le regroupement de grandes multinationales, qui a donné lieu à une réduction des coûts de production; la sortie du marché de petites et moyennes entreprises moins efficientes (le nombre d’entreprises au sein de l’industrie est passé de 331 en 2000 à 300 en 2003);
English: This reduces LDL-cholesterol, triglyceride and total cholesterol levels and raises HDL-cholesterol levels.
French: Cela a pour effet d’abaisser les taux de cholestérol LDL, de triglycérides et de cholestérol total, tout en accroissant le taux de cholestérol HDL.
English: Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Improved energy and transportation services; upgraded infrastructure and physical capital stock to support economic development; development of the environment; and capability to ensure effective and equitable distribution of infrastructure services.
French: Amélioration des services énergétiques et de transports; amélioration de l'infrastructure et accroissement du stock de capital physique aux fins du développement économique; amélioration de l'environnement; renforcement des capacités permettant une répartition efficace et équitable des services d'infrastructure.
English: A complete list of all MRLs established in Canada can be found on the PMRA's MRL webpage.
French: La liste complète de toutes les LMR fixées au Canada est affichée dans le site Web de l'ARLA à la page Limites maximales de résidus.
English: • If more than one participant from one country would like to attend a specific course, it will be the responsibility of each country to prioritize attendance assuring at least one person from each country may attend, then additional attendance will be allocated on a first come first serve basis;
French: • Si plus d’un participant d’un pays souhaite assister à un cours en particulier, le pays en question devra établir des priorités parmi les participants, tout en s’assurant qu’au moins un représentant puisse y assister; les autres participants seront choisis selon l’ordre des demandes.
English: For example, according to Statistics Canada data, women still have primary responsibility for housework and child care.
French: Par exemple, les femmes sont encore, selon les données de Statistique Canada, les principales responsables des travaux domestiques et des soins aux enfants.
English: (a) A culture of peace through education;
French: a) Le renforcement d'une culture de la paix par l'éducation;
English: It’s no surprise the 2010 Ram 1500 has a smoother ride than Ford or GMC.
French: Il n'y a rien de surprenant que le confort de suspension du Ram 1500 2010 soit supérieur à celui du Ford ou du GMC(1).
English: If there is a successful bid, the Service anticipates that the research design will be completed during fiscal year 2005-2006 and the field test will take place during fiscal years 2006-2007 and 2007-2008.
French: Si une soumission est retenue, le Service prévoit que la conception de la recherche sera terminée au cours de l'exercice 2005-2006 et que les essais sur le terrain auront lieu au cours des exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: We recall again in this regard our letter addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council concerning the violation by Israel of our airspace on 6 September 2007, which was issued as document A/61/1041-S/2007/537.
French: À ce propos, nous rappelons une fois encore la lettre que nous avons adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité concernant les violations par Israël de notre espace aérien le 6 septembre 2007, qui a été publiée sous la cote A/61/1041-S/2007/537.
English: Final recommendations are expected to be implemented in 2002.
French: Les recommandations finales devraient être mises en oeuvre en 2002.
English: Finnish development policy is implemented bilaterally with countries and regions, at the EU level, multilaterally, and in cooperation with various stakeholders like NGOs and the private sector.
French: La politique nationale de développement est mise en œuvre au plan bilatéral avec des pays et des régions, au niveau de l'Union européenne, au plan multilatéral, et en coopération avec diverses parties prenantes telles que les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Annex to the identical letters dated 6 August 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 août 2007 adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With assistance from UNMIL quick-impact projects, the reconstruction and rehabilitation of police stations in Gbah in Bomi County, Bopolu in Gbarpolu County, Toe Town in Grand Gedeh County, Foya and Kolahun in Lofa County, Ganta in Nimba County and Webbo in River Gee have been completed.
French: Grâce aux projets à impact rapide de la MINUL, la reconstruction et la remise en état des postes de police à Gbah (comté de Bomi), à Bopolu (comté de Gbarpolu), à Toe Town (comté de Grand Gedeh), à Foya et à Kolahun (comté de Lofa), à Ganta (comté de Nimba), à Webbo (comté de River Gee) ont été achevées.
English: Analyzes workplace layout and telephone requirements, forms and reporting systems, and office equipment requirements.
French: Analyser les besoins en matière d'aménagement du lieu de travail, de systèmes téléphoniques, de systèmes de rapports et de formules, ainsi que d'équipement de bureau.
English: Nightwood continues to develop new work through its Groundswell Festival of new play readings (founded in 1986) featuring works by both established and new playwrights.
French: Nightwood Theatre continue de mettre en valeur de nouvelles œuvres dans le cadre de son Groundswell Festival of play readings (fondé en 1986), qui présente des œuvres de dramaturges établis et de dramaturges émergents.
English: Specific actions taken in response to the Donors' Conference
French: Suivi spécial de la Conférence des donateurs
English: The section also vaunts the special feature of "invisible" fastenings, which in addition to eliminating the risk of infiltration also provide an equally important aesthetic effect.
French: De plus, le profil a la particularité d'avoir des fixations cachées ce qui permet non seulement d'éliminer les infiltrations possibles mais aussi de donner un aspect esthétique non négligeable.
English: CEO until 2005, then Chairman of the Advisory Board until the end of 2008, he is now Vice-Chairman of the Advisory Comittee.
French: Il en a été Président-Directeur Général jusqu'en 2005, puis Président du Directoire jusqu’à fin 2008. Depuis cette date, il en est Vice-Président du Conseil de Surveillance.
English: In Ghana, for instance, most assistance funds were earmarked to enable retrenched workers to venture into new occupations.
French: Au Ghana, par exemple, la plus grande partie des fonds était réservée pour aider les travailleurs dont les postes avaient été éliminés à trouver de nouveaux emplois.
English: She asks whether she can borrow the company car.
French: Elle me demande si elle peut emprunter la voiture de société.
English: With this standard, European manufacturers have captured two thirds of the world market.
French: Grâce à cette norme les fabricants européens ont obtenu deux tiers du marché mondial.
English: • Is the Canadian economy becoming more innovative?
French: • L'économie canadienne est-elle en voie de devenir plus innovatrice ?
English: “19.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session a sub-item entitled South-South cooperation for development, and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud en vue du développement », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport d'ensemble sur l'état de la coopération Sud-Sud et l'application de la présente résolution. »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: Of fabrics, as described in headings designated in category 35 (3510) ..........................
French: De tissus, tels que décrits aux positions désignées dans la catégorie 35 (3510) ............
English: The main room is a double bedroom, which is also very spacious and suuny; it has as well a small balcony and a wardrobe of period.
French: La chambre principale, pourvue d’un lit double et d’une armoire d’époque, est spacieuse et lumineuse et s’ouvre aussi sur un petit balcon.
English: ◦ $12 million is attributable to a Reserve pay increase awarded during 2003–2004.
French: ◦ 12 M$ est attribuable à une augmentation de la rémunération des réservistes, qui a été accordée au cours de l’AF 2003-2004.
English: There are also several museums dedicated to the history of industry in France.
French: La ville abrite également plusieurs musées consacrés à l’histoire industrielle française.
English: The current mission management has taken action, but significant losses had already been incurred.
French: Les responsables de la gestion de la Mission ont pris des mesures correctives mais des pertes importantes avaient déjà été encourues.
English: A potential new approach for neuroprotection in Parkinson's Disease
French: Functional dynamics of foxp3+ regulatory T cells in vivo
English: 147 (5) Paragraph (d) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is replaced by the following: (d) an interest in a non-resident trust or in a trust that, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(v), would be non-resident, (6) The definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):   (d.1) an interest in an insurance policy that is deemed by subsection 94.2(11) to be a participating interest in a non-resident entity, (7) Paragraph (l) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is repealed.
French: 150 personne ou la société de personnes ou par une personne qui lui est liée, (5) L’alinéa d) de la définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (d) an interest in a non-resident trust or in a trust that, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(v), would be non-resident, (6) La définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :    (d.1) an interest in an insurance policy that is deemed by subsection 94.2(11) to be a participating interest in a non-resident entity, (7) L’alinéa l) de la définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est abrogé.
English: In musical theatre, the score comes first: the actors’ and musicians’ performances, the situations and the images all arise out of it.
French: C’est de la partition musicale que naissent le jeu des acteurs et des musiciens, les situations et les images dans le théâtre musical.
English: Prevention interventions for minority men who have sex with men need to be ethnically and culturally appropriate as well as sensitive to the issues of men who have sex with men.
French: Les interventions de prévention pour les hommes appartenant à une minorité qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes doivent être adaptées à leur ethnie et à leur culture ainsi qu’aux problèmes auxquels les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes font face.
English: While freedom of religion or belief was guaranteed in Romania, that had been difficult to reconcile with the distinction between recognized and non-recognized religions.
French: La visite qu'il a effectuée en Roumanie lui a permis de constater que l'exercice de la liberté de religion ou de conviction ne pose pas, en elle-même, de problème puisqu'elle est garantie et protégée mais que les difficultés proviennent parfois de la différence de condition juridique des communautés religieuses.
English: 2008-04-03 to 2008-04-07 Attend the G8 development ministers meeting (*Airfare paid by Department of Foreign Affairs; accommodation provided by the host country) $7,250.16
French: 2008-04-03 au 2008-04-07 Participer au Sommet du G8 des ministres en développement (*Les frais aériens ont été payés par le ministère des Affaires étrangères; le logement a été payé par le pays d'accueil) 7 250,16 $
English: What can be done to ensure the availability of waste reception facilities in all ports and their effective use?
French: • Comment peut-on faire en sorte qu'il y ait des installations de réception des déchets dans chaque port et qu'elles soient effectivement utilisées?
English: Ecuador—We do not have legislation to this respect.
French: En ce qui concerne l’alinéa c), bien qu’un groupe de variétés végétales ou de races animales soit brevetable, la spécification doit fournir assez d’informations pour permettre la génération de toutes les variétés comprises dans la demande de brevet.
English: Even if a live-in caregiver in Quebec is better off in the end, due to the fact that she receives free room and board, we recommend that she should be paid the same minimum wage as the majority of other workers, and that her workweek be the same.191 First of all, our demonstration of the advantage to the live-in caregiver of having free room and board works only if she is paid for overtime.
French: Même si l'aide familiale résidante du Québec est avantagée en bout du compte par le fait qu'elle bénéficie du gîte et du couvert gratuits, nous proposons qu'elle touche le même salaire minimum que la majorité des autres travailleurs et qu'elle soit assujettie à la même durée de la semaine de travail191. D'abord, notre démonstration sur l'avantage de l'aide familiale résidante, découlant du gîte et du couvert gratuits, fonctionne si ses heures supplémentaires sont rémunérées.