ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work3 requires the Commission to propose European objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Community level, after first consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work4.
French: Aux termes de l’article 3 de la directive 98/24/CE du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail3, la Commission est chargée de proposer des objectifs européens de protection des travailleurs contre les risques des agents chimiques sous la forme de valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle (VLIEP) qui doivent être fixées au niveau communautaire, après consultation préalable du Comité consultatif pour la sécurité, l’hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail4.
English: Environment Canada uses a range of tools to protect the environment including non-regulatory agreements with industry that commit certain sectors or companies to specific challenges or performance levels.
French: Afin de protéger l'environnement, Environnement Canada utilise un éventail d'outils, notamment des ententes qui ne sont pas régies par des règlements. Dans le cadre de ces ententes, certains secteurs de l'industrie ou entreprises s'engagent à relever des défis particuliers ou à améliorer leur performance environnementale.
English: Second, in respect of the verbal elements, the applicant rightly, and without being contradicted by the intervener, submits that the word ‘biker’ is descriptive as regards goods for motorcyclists, while the word ‘miles’ is not of a descriptive nature.
French: S’agissant d’abord des éléments figuratifs de la marque demandée, il y a lieu de relever, comme la chambre de recours l’a indiqué, à juste titre, au point 20 de la décision attaquée, qu’ils n’occupent pas, du point de vue visuel, une place équivalente à celle des éléments verbaux.
English: (1) Clause (c.1)(ii)(B) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 118.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: EN Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences; CEPIS FR Centre panaméricain de génie sanitaire et des sciences de l'environnement (n.m.); CEPIS (n.m.)
French: FR parité salariale (n.f.); équité salariale (n.f.) EN pay equity; wage parity; wage equality ES igualdad salarial (n.f.)
English: No other motives could justify the rules which the Contracting States undertake to apply in this field.
French: Aucun autre motif ne saurait justifier les règles que les États contractants s'engagent à appliquer dans ce domaine.
English: Karl Marx, like Adam Smith, was a child of the Enlightenment in his devotion to technological and material progress.
French: Karl Marx, tout comme Adam Smith, était un enfant spirituel du Siècle des lumières par sa foi dans le progrès technologique et matériel.
English: What message do you have for NCEs as part of this review?
French: Quel message souhaitez-vous adresser aux RCE relativement à cet examen?
English: Respondents also observed the following impacts:
French: Ils ont appris par exemple à rédiger des lettres d'accompagnement et des curriculum vitae et à participer à des entrevues, toutes des connaissances précieuses.
English: In the majority of cases (54%), people did not register because they did not believe that the elections would bring about any change.
French: Dans la majorité des cas (54 %), les citoyens ne se sont pas inscrits parce qu'ils ne croyaient pas que les élections allaient changer quelque chose.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of the United States of America, Sweden, Spain and the Netherlands, stated that the suggestions made by the Representative of IPIC would, in effect, oblige the International Preliminary Examining Authority to issue a second written opinion in all cases where the applicant had submitted amendments under Articles 19 and/or 34, thus adding an additional feature which, under the present system, was not foreseen.
French: Le représentant de l’OEB, appuyé par les délégations des États-Unis d’Amérique, de la Suèd, de l’Espagne et des Pays -Bas, a déclaré que les suggestions faites par la représentante e de l’IPIC obligeraient, dans la réalité, les administrations chargées de l’examen préliminaire international à établir une deuxième opinion écrite lorsque le déposant aurait présenté des modifications en vertu des articles 19 ou 34, ce qui ajoutera un élément qui n’est pas prévu dans le système actuel.
English: In the May 26, 2003 decision, the binational panel remanded the agency's determination on remand respecting Certain Iodinated Contrast Media Used for Radiographic Imaging, Originating in or Exported from the United States of America (Including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Dans la décision du 26 mai 2003, le groupe spécial a renvoyé la décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le commonwealth de Porto Rico).
English: The liability replaces the minority interest for BAE Systems’ 20 percent Airbus stake in EADS’ balance sheet.
French: Cette dette se substitue à la ligne « Intérêts minoritaires » de BAE dans Airbus part de 20 %.
English: ◦ Treaties First Nations with Settled Claims
French: ◦ Traités Premières nations pour lesquelles des revendications ont été réglées
English: There is a procedure for the regular review of the institution's quality assurance policy and related processes.
French: Il existe une procédure pour l'examen périodique de la politique d'assurance de la qualité des établissements et des mécanismes connexes.
English: A draft outline of such a statement would be submitted for the third meeting of the WGSO.
French: Un avant-projet de cette déclaration serait soumis au Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: Plaskett, in cooperation with the International Union for Cooperation in Solar Research, tried to persuade the government to provide funding for the telescope.
French: Plaskett, en coopération avec l'Union international pour la coopération en recherche solaire, tenta de persuader le gouvernement de fournir les fonds nécessaires à la construction du nouveau télescope.
English: What alternatives to submunitions are available?
French: Existe-t-il des solutions qui puissent être adoptées à la place des sous-munitions?
English: 23.8 In order to generate better informed public opinion on priority issues, information products for specialized media will be developed and disseminated in the official languages, as well as in local languages, by United Nations information centres and services.
French: 23.8 Afin de mieux informer l'opinion publique quant aux questions prioritaires, des supports d'information à l'intention des médias spécialisés seront développés et diffusés dans les langues officielles des centres et services d'information des Nations Unies, ainsi que dans les langues locales.
English: The projects differed very markedly in terms of the material and financial resources available to them.
French: Les projets diffèrent très sensiblement selon les moyens matériels et financiers dont ils disposent.
English: EUR 5.772 billion The EIB granted the following loans in support of Community policies: ¡ EUR 3.516 billion for the economic development of disadvantaged regions; ¡ EUR 185 million for the i2i programme;
French: À l’intérieur de l’Union européenne: 5,772 milliards d’euros À l’appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant: Bull. UE 6-2006
English: Specified child care start-up costs will include the initial costs for:
French: Les frais de démarrage déterminés comprendront les coûts initiaux de démarrage comme :
English: SEER cancer statistics review, 1973–1998.
French: SEER cancer statistics review, 1973-1998.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Courcelette Capture of the Sugar Factory Canadian soldiers take cover behind a boiler as they storm the German stronghold at the sugar factory at Courcelette on 15 September 1916.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Courcelette La prise de la raffinerie de sucre Des soldats canadiens s’abritent derrière une chaudière. Ils prennent d’assaut le bastion allemand à la raffinerie de sucre de Courcelette le 15 septembre 1916.
English: Vote for me! © Parks Canada/Carolyn Blackstock, 2001 Ballot box used in grade 5 program at Woodside.
French: Votez pour moi! © Parcs Canada/Carolyn Blackstock, 2001 Une urne de scrutin employée dans le programme de 5e année à Woodside.
English: The recent precedent of unleashing deadly wars against defenceless populations, without even consulting the Security Council, is not only a flagrant violation of the Charter, but it is also once again dragging the world into situations like those that once took over 40 million lives in a single war.
French: Les récents précédents du déclenchement d'une guerre meurtrière contre des populations sans défense, sans même consulter le Conseil de sécurité, ne constituent pas seulement une violation flagrante de la Charte.  Ils plongent aussi le monde, une fois de plus, dans des situations comparables à celle qui fit une fois 40 millions de morts, en une seule guerre.
English: The presence of a β-diketone and carboxyl group in the same molecule and a sufficient lipid solubility of the compounds were shown to be necessary and sufficient conditions for Ca2+ transport.
French: On a montré que la présence d'une β-dicétone et d'un groupe carboxyle dans la même molécule et une solubilité lipidique suffisante des composés sont des conditions nécessaires et suffisantes pour le transport du Ca2+.
English: There has been much discussion of PDT.
French: On a beaucoup discuté du PDT.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  POWDER 11 inc.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 27th day of August 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to POWDER 11 inc., corporate number 612600-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 27e jour d'août 2003, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à POWDER 11 inc., numéro corporatif 612600-6.
English: One Rate For Country Avarua * * * * Avarua * * * * Avarua * * * * Avarua * * * * Costa Rica - Currency; colon San José 2400.00 San José 1800.00 San José 2400.00 San José 1800.00 Other 1920.00 Other 1440.00 Other 1920.00 Other 1440.00
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Also please update information on the special division for Witness Protection within the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
French: Donner aussi des informations à jour sur la Division spéciale pour la protection des témoins relevant de l'Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: If you missed an item, you could get them from another player who is willing to part with it.
French: Si vous avez manqué un objet, vous pourriez les recevoir d'un autre joueur qui est prêt à s'en séparer.
English: With your consent, we can also send your personal information to other companies or organisations who offer products which may be of interest to you.
French: Si vous y consentez, nous pouvons également fournir vos informations personnelles à d'autres sociétés ou à des organisations qui proposent des produits susceptibles de vous intéresser.
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant également qu'il incombe à tous les États, en vertu de la Charte, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue ou la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, les biens, la naissance ou d'autres considérations,
English: Jeremys Bay Wooded campground with 360 unserviced tent and trailer sites.
French: Baie Jeremys Terrain boisé de 360 emplacements de camping sans service pour tentes et véhicules de camping.
English: In addition, underground bulk samples at both the A-154 South and A-418 pipes have been completed in order to accurately determine the per-carat value of the diamonds.
French: Des échantillons en vrac souterrains ont aussi été excavés dans les cheminées A-154 South et A-418 pour déterminer avec précision la valeur par carat des diamants.
English: Can generally understand clear, standard speech on familiar matters directed at him/her, provided he/she can ask for repetition or reformulation from time to time.
French: Peut généralement comprendre un discours standard clair, qui lui est adressé, sur un sujet familier, à condition de pouvoir faire répéter ou reformuler de temps à autre.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-fourth session, Makoto Atoh (Japan).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-quatrième session, Makoto Atoh (Japon).
English: Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner supportive of food security, while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
French: Souligne également que les États parties à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce devraient envisager de le mettre en œuvre d'une manière qui favorise la sécurité alimentaire et en tenant compte de l'obligation des États Membres de promouvoir et de protéger le droit à l'alimentation;
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Barn Swallow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hirondelle rustique Nom scientifique :
English: It calls on the Member States to harmonise their high-speed rail systems in order to create an interoperable European network and promote the railways as a mode of transport in Europe.
French: Les États membres y sont invités à harmoniser leurs systèmes ferroviaires à grande vitesse pour permettre l'interopérabilité du réseau européen et ainsi renforcer l'utilisation du rail comme mode de transport en Europe.
English: Designed to raise awareness by promoting  discussion of evidence, the initial six episodes conveyed the findings of our country-wide study on HIV risk and sexual violence.
French: Designed to raise awareness by promoting discussion of evidence, the initial six episodes conveyed the findings of our country-wide study on HIV risk and sexual violence.
English: Mr Zemke asked a rather broad question about future threats and risks.
French: M. Zemke a posé une question un peu globale à propos des menaces et des risques futurs.
English: 2.1 Review status of [Section 20(1)(b)(c)] [Section 20(1)(b)(c)] Item #3:
French: 2.1 Évaluation de [Section 20(1)(b)(c)] [Section 20(1)(b)(c)] Point 3 :
English: It so happens that all of these matters are also our priorities during this current term of office.
French: Il se trouve que tous ces dossiers sont également prioritaires dans le cadre de cette législature.
English: Resource requirements (before recosting): $995,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 995 400 dollars
English: Specialty beers imported from overseas carry a premium price and are seen a sign of status and "coolness".
French: Les établissements caractérisés par une atmosphère détendue, des prix raisonnables et une cuisine simple à base d’aliments frais comptent une nombreuse clientèle.
English: Agencies in all three Darfur States have started to engage with neglected nomadic communities, and access to remote locations has been increasingly possible.
French: Les organismes humanitaires dans les trois États du Darfour ont commencé à distribuer de l'aide à des communautés nomades jusque-là négligées, et l'accès aux localités reculées a continué à s'améliorer.
English: Approval of, and arrangements with, holder(s), including prior informed consent (PIC)
French: approbation du ou des détenteur(s) et modalités convenues avec le ou les détenteurs, y compris consentement préalable donné en connaissance de cause
English: • Health Risks of Extreme Heat
French: • Risques associés à la chaleur extrême
English: A display of heavy armaments and armoured vehicles that are limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is a major violation of the main provisions and principles of the CFE Treaty, a cornerstone of European security, thus negatively affecting the situation in the region.
French: L'exposition d'armements lourds et de véhicules blindés dont le mouvement est limité par le Traité sur les forces conventionnelles en Europe est une grave violation des principales dispositions et des principes fondamentaux du Traité sur les forces conventionnelles en Europe, qui est le pilier de la sécurité de l'Europe, et contribue de ce fait à détériorer la situation dans la région.
English: Health Protection > Tobacco and Smoking > British Columbia Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme > Colombie-Britannique Tabac et tabagisme
English: Thierry Duprey du Vorsent is young but experienced. He led his crew in a truly professional way finishing just two hours behind Foncia !
French: Thierry Duprey du Vorsent, qui est un skipper jeune mais expérimenté, a mené son équipage d'une manière très professionnelle et termine avec seulement deux heures de retard sur Foncia !
English: Moreover, making women visible on the ground would enable us to make populations more aware of the inhumane nature of the use of rape as a weapon of war, and perhaps to put an end to the impunity enjoyed by perpetrators of such violence.
French: De plus, la visibilité accordée aux femmes sur le terrain permettrait de sensibiliser les populations au caractère inhumain de l'utilisation des viols comme arme de guerre, et peut-être de mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs de ces violences.
English: For those who reside in cities, as so many Métis do, appropriate urban land bases are also needed, as explained in our general discussion of lands and resources (see also Appendix 5C).
French: Pour ceux qui habitent dans les villes, comme c'est le cas de nombreux Métis, des bases territoriales urbaines appropriées sont également nécessaires, ainsi que nous l'avons expliqué dans notre analyse générale des terres et des ressources (voir également l'annexe 5C).
English: It does not include solvents used as laboratory reagents or analytical standards or solvents used in a process in which they are being converted to another substance or are generated then ultimately converted to another substance.
French: Cette définition ne concerne pas les solvants utilisés comme réactifs ou étalons d’analyse dans les laboratoires, ou les solvants utilisés dans un processus où ils sont convertis en une autre substance, ou produits et convertis en une autre substance ensuite.
English: 4(c), of the Canada Elections Act that prevents inmates who are serving sentences of two or more years from voting is in breach of s. 3 of the Charter of Rights and Freedoms, and cannot be justified under s.
French: Dans sa décision, la cour a jugé que l'alinéa 4c) de la Loi électorale du Canada, anciennement l'alinéa 51e), qui interdit aux personnes incarcérées purgeant une peine de deux ans ou plus, contrevenait à l'article 3 de la Charte des droits et libertés et qu'elle ne pouvait être justifiée par l'article 1 de la charte.
English: It was felt that at the very minimum what was required was one full time administrator or executive assistant who could coordinate network development.
French: On est d'avis qu'il faudrait, au strict minimum, un administrateur ou adjoint de direction à temps plein qui pourrait coordonner la mise sur pied du réseau.
English: Care must be client-centred and evidence-based.
French: Les soins doivent être axés sur les clients et fondés sur des données probantes.
English: The President: I now invite the representative of Côte d'Ivoire to take a seat at the Council and table to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant le représentant de la Côte d'Ivoire à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Such request must be filed within 14 days from the day on which the reasons for the delay ceased to exist and within one year after the expiration of the time limit.
French: Une telle requête doit être présentée dans un délai de 14 jours à compter de la cessation de l’empêchement et dans un délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé.
English: We need to help stem the tide of the AIDS epidemic by adopting a strategy which takes into account problems associated with underdevelopment such as poverty, overpopulation and malnutrition.
French: Il faut que l'on aide à endiguer l'épidémie par une stratégie tenant compte des problèmes liés au sous-développement tels que la pauvreté, la surpopulation, la malnutrition.
English: Mobile phones (of non-European origins) are often used to communicate between the unaccompanied child and the trafficker.
French: Des téléphones mobiles (d’origine non européenne) sont souvent utilisés pour les communications entre l’enfant non accompagné et le trafiquant.
English: Do we have to be gunned down in the streets and this to appear on television cameras before the international community will respond?
French: Devons-nous nous faire abattre dans les rues et que cela soit filmé par des caméras de télévision avant que la communauté internationale ne réagisse?
English: This non-paper aims at providing a novel approach that might allow discussions to move forward in a manner that would be respectful of the interests of both the invoking Member and Members whose trade interests may be potentially adversely affected by the application of an ESM.
French: Le présent document cherche à fournir une nouvelle approche susceptible de faire avancer les discussions tout en respectant les intérêts tant du membre qui demande la mesure que des membres dont les intérêts commerciaux pourraient être lésés par l’application d’une MSU.
English: In some cases these populations may benefit from supplementation with individuals from nearby stable locations or through stocking with artificially reared juveniles.
French: Dans certains cas, la supplémentation avec des individus provenant d’emplacements stables situés à proximité ou l’empoissonnement avec des juvéniles élevés artificiellement peuvent profiter à ces populations.
English: A new job is an important decision for you.
French: Un nouveau travail, c’est une décision importante pour vous.
English: September 24, 2003 Point of order respecting Bill C-25, Public Service Modernization Act (Senator Cools) Issue:
French: 24 septembre 2003 Recours au Règlement au sujet du projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique (sénatrice Cools) Question :