ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN ARC INDUSTRIES - COMMUNITY LIVING - SOUTH HURONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ARC INDUSTRIES -COMMUNITY LIVING - SOUTH HURONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country[ 7 ], you will be shown a list of only those countries.
French: Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays [ 7 ], on vous présentera une liste constituée par ces pays.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 28 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures PE 386.476v02-00 6/83
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 28 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration PE 386.476v02-00 6/88
English: More support was needed in that direction from Burundi's international partners.
French: Il faut que les partenaires internationaux du Burundi accroissent leur aide à cet effet.
English: Reducing vehicular emissions Environmentally sound urban planning
French: La réduction des émissions des véhicules L'aménagement urbain écologiquement rationnel
English: More solutions to problems should be found more quickly.
French: Davantage de solutions aux problèmes devraient être trouvées plus rapidement.
English: All of this can be controlled, hence its fear of the creation of a 'gas version of OPEC'.
French: Il est possible de contrôler tout cela, et dès lors, on peut craindre la création d'une "OPEP du gaz".
English: This mixture is heated under agitation to 80°C before being sprayed under high pressure (up to 80 bars) at the top of a tower into which a large volume of air (at 300°C) is sent.
French: Ce mélange est chauffé sous agitation à 80° C avant d'être pulvérisé à haute pression (jusqu'à 80 bars) au sommet d'une tour à l'intérieur de laquelle est envoyé un grand volume d'air à 300 °C.
English: Vibrational bands due to nitrate ion present as an impurity are assigned.
French: Les bandes vibrationnelles dues à l'ion nitrate présent comme impureté sont assignées.
English: What is the opportunity for Canada?
French: Quelles sont les possibilités qui s’offrent au Canada?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would also like to thank Mrs Jackson.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Madame la Présidente, je tiens moi aussi à remercier Mme Jackson.
English: Other elements such as quality of analysis in TB submissions, quality of reporting to Parliament, workplace is fair, enabling, healthy, safe, productive, principled, sustainable and adaptable, are modified in various ways to make them more applicable to the Agency's context.
French: D'autres éléments, comme qualité des analyses des présentations au CT, qualité des rapports au Parlement, mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sûr, doté de principes, productif, durable et souple, sont modifiés de diverses façons en fonction du contexte propre à l'Agence.
English: Talk to them about their jobs - not just the pay and benefits, but about the actual tasks they take on.
French: Parlez-leur de leur travail; pas seulement de leur salaire et de leurs avantages sociaux, mais aussi des tâches qu'ils doivent effectuer.
English: APPLICATION by Air Transat A. T. Inc. carrying on business as Air Transat for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the Republic of Cuba.
French: DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés en République du Cuba.
English: N/A Technical pre-submission consultation Technical pre-submission consultation recommended (see Section 6.1.6).
French: S.O. Consultation technique préalable à la présentation Une consultation technique préalable à la présentation est recommandée (voir la section 6.1.6).
English: However, the Court pointed out that Art. 48 EC Treaty contains a comprehensive ban on restrictions, which goes beyond a mere ban on discrimination.
French: Toutefois, la Cour souligna que l'article 48 du traité de la CEE ne se bornait pas à interdire la discrimination mais interdisait de manière générale les restrictions.
English: Enforcement of Industrial and Intellectual Property Rights (D3) Directive 2004/48/EC 29/04/2004 2004 L 157 30/04/2006 DIRECTIVE 2004/48/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 29 APRIL 2004 ON THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: Mise en vigueur des droits de propriété industrielle et intellectuelle (D3) Directive 2004/48/EC 29/04/2004 2004 L 157 30/04/2006 DIRECTIVE 2004/48/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL DU 29 AVRIL 2004 RELATIVE AU RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Mr. Shatalov presented the further development of the MSC-East model for POPs following the recommendations of the workshop on the model review, in particular on the refinement of data on aerosol and OH-radical, the modification of aerosol spatial distribution, the trajectory analysis, and the approach to inverse modelling and the contribution of re-suspension.
French: M. Shatalov a présenté les avancées réalisées dans l'établissement du modèle du CSM-E pour les POP à la suite des recommandations de l'atelier sur l'examen du modèle, concernant en particulier l'amélioration des données sur les aérosols et le radical OH, la modification de la distribution spatiale des aérosols, l'analyse des trajectoires ainsi que la méthode de modélisation inverse et la contribution à la remise en suspension.
English: It has nothing to do with parliamentary privilege and nothing whatsoever to do with the business of this House.
French: Il n'a rien à voir avec le privilège parlementaire ni avec le travail de cette Assemblée.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 697 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 699 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific southern resident population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 702 Boreal Felt Lichen Erioderma pedicellatum Atlantic population Lichens New Brunswick, Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 715 Yucca Moth Tegeticula yuccasella
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 697 Salamandre tigrÃ©e Ambystoma tigrinum Population des montagnes du Sud Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 699 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 702 Ã‰rioderme borÃ©al Erioderma pedicellatum Population de l'Atlantique Lichens Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 715 Teigne du yucca Tegeticula yuccasella
English: The Peace Implementation Programme (PIP) was launched by the Agency following the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between the Palestine Liberation Organization and Israel.
French: Le Programme de mise en oeuvre de la paix a été lancé par l'Office à la suite de la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie par l'Organisation de libération de la Palestine et Israël.
English: In a letter of 13 March 2006, the secretariat informed Iceland about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the seventeenth meeting of the Implementation Committee.
French: Dans une lettre en date du 13 mars 2006, le secrétariat avait informé l'Islande du renvoi de son cas, indiquant que cette question serait à l'ordre du jour de la dix-septième réunion du Comité d'application.
English: One analytically powerful tool summarizing some of these links is the sensitivity of quantity (on the horizontal axis) to changes in market price (on the vertical axis).
French: Successful campaigning will shift the demand schedule upwards and to the right in Figure 3, because on the whole, people's marginal valuation of any given level of X-ness in their linguistic environment will increase.
English: British Columbia has announced a new non-refundable tax credit for Adoption expenses amount to parallel the federal credit.
French: La Colombie-Britannique a annoncé un nouveau crédit d’impôt non remboursable pour un montant lié à des frais d’adoption visant à correspondre au crédit fédéral.
English: They provide similar treatment to every producer in Canada facing similar circumstances, and provide insurance-like whole-farm assistance instead of being commodity-focused, to address stabilization and disaster needs of the sector.
French: En effet, ils traitent de façon analogue tous les producteurs canadiens dont la situation est semblable et fournissent une aide de type assurance établie pour l'ensemble de l'exploitation agricole plutôt que pour un secteur de production particulier; ils répondent ainsi aux besoins du secteur au chapitre de la stabilisation du revenu et de la protection en cas de catastrophe.
English: All quotes from Youth Leadership, Education and Advocacy Program, a proposal from Mines Action Canada, September 2003.
French: Les définitions des objectifs figurent toutes dans la proposition du Programme d’action, de leadership et d’éducation pour les jeunes, présentée par Action Mines Canada, en septembre 2003.
English: Elle se mettra à genoux pour lui faire une bonne pipe et elle se fera baiser sur le flipper et sur un canapé avant de recevoir tout le sperme dans sa bouche.
French: Elle se mettra à genoux pour lui faire une bonne pipe et elle se fera niquer sur le flipper et sur un canapé avant de recevoir tout le jus de couilles dans sa belle bouche.
English: But the voices of women are absent when it comes to taking key decisions and setting priorities.
French: Mais il y a trop peu de votes de femmes sur les décisions clés et priorités importantes.
English: I believe that everybody, the Commission, of course, but also the Council, and in particular the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, have the responsibility to explain to our citizens that this European project, eight years after its creation, is currently yielding very good results.
French: Je pense que nous avons tous, la Commission, bien évidemment, mais également le Conseil, et en particulier l'Eurogroupe, la Banque centrale européenne et le Parlement européen, la responsabilité d'expliquer à nos citoyens que ce projet européen, huit ans après sa création, donne actuellement d'excellents résultats.
English: This recently opened hotel is situated just at the hearth of Pera - Beyoglu, and offers contemporary and well-equipped rooms that specialise in comfort.
French: Centrally located in the heart of Istanbul next to the city’s famous Taksim Square, the Ceylan InterContinental is a luxury 5-star hotel overlooking the Bosphorus.
English: The Danish sports organizations, unions and clubs are conscious of efforts to strengthen integration through the local sports life.
French: Quant aux organisations, unions et clubs sportifs du Danemark, ils sont au fait des efforts déployés en vue de renforcer l'intégration par le biais de la vie sportive locale.
English: By September 2006 this had declined to 7.8%, exactly equal to the EU-15 average.
French: En septembre 2006, ce taux avait diminué à 7,8 %, soit exactement la moyenne de l’UE-15.
English: The former Commissioner concluded that it had been inappropriate for Air Canada to seek negative or opt-out consent to Aeroplan’s information-sharing policies and practices as described in the brochure.
French: Le libellé de la brochure ne montre pas que les situations de partage de l’information décrites étaient strictement de nature non sensible ou d’un contexte non sensible.
English: This strategy complies with the Social Action Policy approved by Council of Ministers resolution 12/98 of 9 April.
French: Cette stratégie est en accord avec la politique d'action sociale approuvée par la résolution 12/98 du Conseil des ministres du 9 avril.
English: It might be useful to estimate the ages at which meaningful shifts in predominant tumour types occur (at both the lower and upper ends) to empirically define an appropriate age range.
French: L’utilisation de ce groupe d’âge peut également aider à étudier les tumeurs épithéliales.
English: As a result of the actions announced in the 1994, 1995 and 1996 Budgets, program spending will have declined for six consecutive years by 1998-99.
French: Grâce aux mesures annoncées dans les budgets de 1994, de 1995 et de 1996, en 1998-1999, cela fera six années de suite que les dépenses de programmes auront diminué.
English: Enlargement is not just about economics, however. It is important primarily for political and ethical reasons.
French: L'élargissement n'a cependant pas qu'une valeur économique : son importance est avant tout éthique et politique.
English: S/2004/784 Letter dated 1 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/784 Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A C E F R S]
English: 29A) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VIII -- Common support services -- Section 29A -- Office of the Under-Secretary-General for Management (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 29A) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 29A -- Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: [emphasis added] [44] In light of Scarizzi, previously cited, I will only intervene in this case if the evidence convinces me, based on the balance of probability, that no reasonable person could have given the appellant the ratings assigned to her by the selection board.  [45] In this case, I find that the selection board could not give so much weight to the references given by Judy Sauvé, because the reference period was too long ago.
French: [Je souligne] [44] À la lumière de Scarizzi, précitée, je n'interviendrai dans le présent dossier que si la preuve me convainc, selon la balance des probabilités, qu'aucune personne raisonnable n'aurait donné à l'appelante les notes que lui a attribuées le jury de sélection.  [45] En l'espèce, j'estime que le jury de sélection ne pouvait donner autant de poids aux références données par Judy Sauvé puisque la période de référence était trop éloignée.
English: Provision(s): 74.01(1)(a)(b) of the Competition Act - False or misleading representations and representations as to performance without adequate and proper test.
French: Dispositions : 74.01(1)a) et b) de la Loi sur la concurrence - Indications fausses ou trompeuses (...) indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: Team Canada Atlantic's first trade mission to New York wrapped up today after a full three-day schedule of business meetings and networking functions.
French: La première mission d'Équipe Canada Atlantique à New York a pris fin aujourd'hui après trois journées complètes de rencontres d'affaires et d'activités de réseautage.
English: In addition, the Commission participates in a cluster group of eight small agencies which pools resources and shares decision making with respect to future system enhancements.
French: Par ailleurs, la Commission participe aux travaux d’un groupe de concertation composé de huit petits organismes qui mettent leurs ressources en commun et qui partagent un processus décisionnel concernant les futures améliorations au système.
English: It is in favour of any "permanent channel for ongoing dialogue" between regions, Member States and ACP countries and regions.
French: Elle est en faveur de tout « dialogue fluide et permanent » entre régions, Etats membres et pays et régions de l’Afrique-Caraibes-Pacifique (ACP) .
English: PA ATM00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATM00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Implement national recommendations regarding control strategies (i.e., cancellation of public gatherings, school closures) P/T, L Communications
French: • Exécuter les recommandations nationales concernant les stratégies de contrôle (c.-à-d. l'annulation des rassemblements publics, la fermeture d'écoles) PT, L Communications
English: In this way we value the contribution of every senator in the debate and study of the affairs of the nation.
French: Ce faisant, nous temoignons de l’importance que ´ ´ nous attachons a la contribution de chacun des senateurs au debat et ` ´ ´ a l’etude des affaires du pays.
English: Signature: Paraguay (30 March 2007)
French: Signature : Panama (30 mars 2007)
English: James Dunn, President; Rose Ellen Ghiz, Vice-President; New Brunswick :
French: James Dunn, président; Rose Ellen Ghiz, vice-présidente; Nouveau-Brunswick :
English: The participants are primarily heads of environmental units/divisions in both multilateral and bilateral institutions.
French: Les participants sont principalement des chefs de groupes/divisions chargés des questions environnementales au sein d'institutions tant multilatérales que bilatérales.
English: Beninese Red Cross, established in 1959.
French: La Croix-Rouge béninoise créée depuis 1959.
English: For example, the buyer may formally grant a security right in the property to a third-party financier; or the buyer may formally grant such a security right to the seller; or the buyer and seller may agree to some other legal mechanism, which, although not in the form of a security right, is its economic equivalent.
French: Par exemple, l'acheteur peut officiellement accorder une sûreté grevant les biens à un financeur tiers, il peut officiellement accorder cette sûreté au vendeur, ou l'acheteur et le vendeur peuvent convenir d'un autre mécanisme juridique qui, sans revêtir la forme d'une sûreté, sera son équivalent économique.
English: In closing the gap between civil and defence research, the ESRP should seek to maximise the benefits of multi-purpose aspects of technology.
French: En comblant le fossé qui sépare la recherche dans les domaines civil et militaire, le PRES devrait chercher à maximiser les avantages que présentent les aspects polyvalents de la technologie.
English: Considerable infrastructure (equipment, facilities, people, and distribution systems) has been created with program support from the federal government over the past twenty years, but this is not being adequately maintained.
French: Les sujets interrogés sont d’avis que le gouvernement fédéral n’accorde pas aux programmes mentionnés ici la priorité qu’il devrait leur accorder étant donné leur pertinence et leur degré de réussite.
English: Board Committees were active throughout the year and their reports are included in the Annual Report.
French: Les comités du Conseil ont été très actifs et leurs rapports sont inclus dans le Rapport annuel.
English: TJERK DE JONG v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-90-194 AND AP-90-203
French: TJERK DE JONG v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-90-194 ET AP-90-203
English: This project aims to prevent students aged 12 to 24 from abandoning school and to help them return, regardless of the level of studies they have reached.
French: Ce projet vise la prévention du décrochage scolaire et la réintégration scolaire de jeunes Laurentiens âgés de 12 à 24 ans et ce, peu importe le niveau d'études atteint.
English: Hyde Park and the museums of Natural History, Science and Victoria & Albert are also just a stroll away from the hotel. The West End and Buckingham Palace are only a 10-12 minute cab ride from the hotel.
French: Le sud de Kensington accueille les musées de la Science, d'Histoire Naturelle et de Victoria et Albert.
English: • Return to Our Home Page After you have completed your project, you will need to complete an annual business performance review and you may be requested to submit annual financial statements for your business activity.
French: • Pour retourner à la page d'accueil d'EAC Une fois votre projet mené à bien, vous serez tenu de procéder annuellement à un examen du rendement de votre entreprise et on pourra aussi vous demander de présenter des états financiers annuels pour votre activité.
English: Farm diversification for each CAR was also examined.
French: La diversification des exploitations agricoles pour chaque RAR a également été examinée.
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Support of the Unemployed ensures for the population of the Republic of Lithuania the right to freely choose the field and kind of employment, occupation, job and type of activity, as well as the right not to work of one's free will.
French: La Loi sur l'aide aux chômeurs garantit à chacun le droit de choisir librement son domaine d'activité, son emploi, sa profession et son type de travail ainsi que le droit de ne pas travailler s'il le souhaite.
English: :
French: Les tensions s'atténuèrent quelque peu en octobre et au début de novembre. Le vif redressement du franc français et de la couronne danoise, à la suite d'un mouvement de reflux qui a ramené plus de capitaux qu'il n'en était sorti, permit une réduction sensible des taux d'intérêt furent, en attaquées.
English: • Text version of "Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Final Version)" (2007-02-14)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (version finale)" (2007-02-14)
English: Welcome to Ringhotel Bremer Tor during your stay in the area.
French: Bienvenue au Ringhotel Bremer Tor pendant votre séjour dans le secteur.
English: Likewise, in view of the different practices followed by other international organizations acting as depositaries, it would no doubt be wise to reserve the possibility for an organization acting as depositary to maintain its usual practice, provided that it has not elicited any particular objections.
French: De même, étant donné les pratiques différentes suivies par d'autres organisations internationales comme dépositaires, il serait sans doute sage de réserver la possibilité pour une organisation agissant en tant que dépositaire de maintenir sa pratique habituelle dès lors que celle-ci n'a pas suscité d'objection particulière.
English: Great stress was laid in argument on the hardship caused to individuals by the action of the Commission pursuant to s.57. The understandable concern with this effect cannot, however, be a justification for an interpretation of the plain words "not entitled" that would deny their application to a case in which, through error, benefit has been paid to a claimant which he or she did not have a right, under the applicable provisions, to receive.
French: L'anxiété compréhensible manifestée à cet égard ne peut toutefois justifier une interprétation de l'expression précise « n'est pas admissible », qui empêcherait son application à un cas dans lequel, par erreur, des prestations ont été versées à un prestataire alors que celui-ci ou celle-ci, aux termes des dispositions applicables, n'y avait pas droit.
English: Integration of social-cultural and ecological factors For most community members in Lutsel K'e, life depends upon the land and its resources.
French: Intégration des facteurs socioculturels et écologiques La survie de la plupart des membres de la collectivité de Lutsel K'e dépend de la terre et de ses ressources.