ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The amount actually spent (Actual Spending in 2002-2003) Planned and actual allocation of the NFB's financial resources among the objectives described in Part III:
French: • la somme vraiment dépensée (dépenses nettes réelles en 2002-2003). L'ONF répartit ses ressources financières prévues et réelles entre ses objectifs décrits à la Partie II de la façon suivante :
English: • strengthened policy and crisis response;
French: • Capacités renforcées dans le domaine des politiques d'intervention notamment de celles en cas d'urgence;
English: The following areas have been given priority in the work of the Ministry of Health and Social Welfare: (a) the protocol for assisting victims of sexual violence and its implementation in the pilot project carried out in the context of the emergency caused by Tropical Storm Stan, which involved the organization of 1,190 community emergency committees; (b) strengthening of the National Network for Responsible Parenthood, with five multisectoral departmental promotion, education and information networks in operation; (c) training of and provision of materials and inputs to traditional birth attendants; (d) training of institutional providers in antenatal care, childbirth care, postpartum care and the handling of obstetric emergencies; (e) development of pilot tests for implementing the national plan for the reduction of maternal mortality; and (f) proposal for the implementation of the national cervical cancer programme.
French: Parmi les activités du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, celles mentionnées ci-après sont considérées comme prioritaires : a) le Protocole d'aide aux victimes de violences sexuelles et sa mise en œuvre dans le cadre du projet pilote lancé suite à la situation d'urgence provoquée par le cyclone Stan.  Ce projet a impliqué la mise sur pied de 1 190 Comités d'urgence communautaires; b) le renforcement du réseau national de la paternité et de la maternité responsables et des cinq réseaux départementaux multisectoriels de promotion, éducation et information; c) la formation des sages-femmes traditionnelles et la fourniture à ces dernières d'équipements et matériels médicaux; d) la formation des fournisseurs institutionnels à la gestion des soins prénatals, des soins pendant et après l'accouchement et des urgences obstétriques; e) la mise au point de tests pilotes d'application du Plan national de réduction de la mortalité maternelle; f) une proposition de mise en œuvre du Programme national du cancer de l'utérus.
English: AIR FORCE ASSOCIATION OF CANADA (AFAC)
French: L’ASSOCIATION DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA (AFAC)
English: In order to eradicate torture, ill-treatment and excessive use of force, the HRC called on Georgia to "take firm measures", including by ensuring prompt and impartial investigations of allegations, by publishing the results of such investigations, and by bringing the perpetrators to justice.
French: Pour éradiquer la torture, les mauvais traitements et le recours excessif à la force, le Comité des droits de l'homme a demandé à la Géorgie de prendre des mesures fermes, notamment en ouvrant des enquêtes promptes et impartiales sur ces allégations, en publiant le résultat de ces enquêtes, et en traduisant les responsables en justice.
English: Unlike traditional, clandestine mercenary groups, such companies were legally regulated and had a code of conduct, which was generally not respected.
French: À la différence des groupes de mercenaires traditionnels et clandestins, ces sociétés sont réglementées en droit et dotées d'un code de conduite, qui n'est généralement pas respecté.
English: a The five treaties are: (i) Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex); (ii) Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 2345 (XXII), annex); (iii) Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Assembly resolution 2777 (XXVI), annex); (iv) Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 3235 (XXIX), annex); and (v) Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (Assembly resolution 34/68, annex).
French: a Les cinq traités en question sont : i) le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe); ii) l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe); iii) la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2277 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe); iv) la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe); et v) l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe).
English: BINUCA is expected to achieve its objective provided that: (a) cross-border insecurity and instability in neighbouring countries do not disrupt the peace process; (b) parties to the conflict remain committed to the inclusive political dialogue; (c) there is political will on the part of the Government to prioritize and implement the agreed human rights agenda; and (d) donors provide assistance and funding for required human rights programmes.
French: Le Bureau intégré devrait atteindre son objectif à condition que : a) l'insécurité transfrontière et l'instabilité dans les pays voisins ne compromettent pas le processus de paix; b) les parties au conflit restent attachées au dialogue politique sans exclusive; c) le Gouvernement ait la volonté politique de donner la priorité aux activités convenues relatives aux droits de l'homme et de les mettre en œuvre; et d) les bailleurs de fonds fournissent une assistance et financent les programmes requis relatifs aux droits de l'homme.
English: The consequence has been that the President of the United States has suspended Title 3, the most damaging title of this legislation, and that since the understanding there has been no action under Title 4.
French: Il en résulte que le Président des États-Unis a suspendu le titre 3, le titre le plus préjudiciable de cette législation, et que depuis le compromis, il n'y a eu aucune action aux termes du titre 4.
English: These people have been denied the right to fish and to work, and although they have been compensated with support measures for fleet conversion and for individual premiums, they have come up against Community legislation that is quite inflexible, inappropriate and whose implementation involves difficulties that are almost impossible to resolve.
French: Ces mesures nient le droit à la pêche et au travail. Au moment de les compenser par des mesures d'aide à la reconversion des flottes et par la prime individuelle, les pêcheurs se trouvent en butte à une législation communautaire peu flexible et inappropriée, à des problèmes d'application pratiquement insolubles.
English: On this basis, Saudi women have been incorporated gradually into leadership positions, commensurate with the nature and development of Saudi society and the developing role of women in economic and social growth.
French: Ainsi, la femme saoudienne a progressivement intégré des postes de direction, d'une manière compatible avec la nature et l'évolution de la société saoudienne et contribue de plus en plus au développement économique et social.
English: Please provide information covering the entire reporting period on the number of asylum requests registered and granted; the number of rejected asylum-seekers and undocumented migrants who are held in administrative detention.
French: Fournir des informations sur le nombre de demandes d'asile enregistrées et ayant abouti, le nombre de demandeurs d'asile déboutés et le nombre de migrants sans papiers placés en détention administrative pendant toute la période considérée.
English: While congratulating the people and Government of Burundi for the peaceful transfer of authority to an elected Government, the mission encouraged all stakeholders to continue to work together in a spirit of dialogue and consensus and to respect the principle of power-sharing enshrined in the Constitution.
French: Tout en félicitant la population et le Gouvernement burundais pour le transfert pacifique des pouvoirs à un gouvernement élu, la mission a encouragé toutes les parties intéressées à continuer d'œuvrer ensemble dans un esprit de dialogue et de consensus et à respecter le principe du partage du pouvoir consacré dans la Constitution.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Haiti, Nauru, Tonga.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Haïti, Nauru, Tonga.
English: In Part II (special childbirth and adoption allowances): (a) After the entry under the heading "A.
French: Dans la partie II (Allocations spéciales de naissance et d'adoption): a) après la mention au point «A.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing transportation equipment and parts.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de matériel de transport et ses pièces.
English: There had been very great progress made in linking this to another priority area, the investment in human capital.
French: D’importants progrès ont été consentis pour relier cette question à un autre domaine prioritaire: l’investissement dans le capital humain.
English: Throughout the Comox Valley, there exist opportunities for fishing, hunting, hiking and a host of other outdoor activities.
French: Avec son climat doux toute l'année durant et un choix de plages, de montagnes, de rivières, de pistes cyclables et de randonnées pédestres, la Vallée de Comox est renommée comme la capitale des activités récréatives du Canada.
English: As is characteristic of most Aboriginal street gangs, the Indian Posse is very active in correctional institutions, using fear, violence and intimidation to recruit non-members and exercise control.
French: Comme la plupart des gangs de rue autochtones, l'Indian Posse est très présent dans les établissements correctionnels, où ils utilisent la peur, la violence et l'intimidation pour recruter d'autres membres et exercer un certain contrôle.
English: ▪ He or she must require material to pursue his or her studies (provided the cost of such material is not covered by another body or organization).
French: Dépenses admises Les dépenses admises sont les suivantes : ▪ l’achat d’un appareil ou de matériel jugé indispensable à la poursuite des études.
English: The study has identified the following interrelated issues of quality, accuracy and consistency of information posted on the Internet site:
French: L'étude a permis d'identifier les enjeux interdépendants qui suivent, en matière de qualité, d'exactitude et d'uniformité de l'information publiée sur le site Internet :
English: "Given that the traditional notion of accountability is becoming more difficult to apply amid recent developments in public management, we need to modernize our understanding of what accountability means and how it operates." - 30 - The chapter "Modernizing Accountability in the Public Sector" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Comme la notion traditionnelle de la reddition de comptes devient plus difficile à appliquer étant donné l'évolution récente de la gestion dans le secteur public, nous devons moderniser la définition de la reddition de comptes et la façon de l'appliquer. » - 30 - Le chapitre « La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The following supplies may be needed for confirmation; use A or B (see 7.6).
French: Le choix d’autres méthodes d’identification (7.6.2) peut demander d’autres milieux :
English: For all of the above reasons I maintain Appellant's appeal.
French: Pour l'ensemble des raisons mentionnées, j'accueille l'appel du prestataire.
English: "It was," he says, "a baptism of fire."
French: Il vit, dit-il, « un véritable baptême du feu ».
English: This included a one page profile that sets out success factors for our leaders in terms of their behaviours, values and competencies.
French: La mise en œuvre complète de cette approche permettra d’harmoniser les processus et les cadres de gestion des ressources humaines avec les attentes du Ministère et celles des employés dans le milieu de travail d’aujourd’hui.
English: The Gambia collects data on energy from surveys and private companies.
French: La Gambie collecte des données énergétiques sur la base de sondages et d'enquêtes dans les entreprises.
English: This illustrates the likely magnitude of water use enhancement resulting from the conditions specific to the forest edge.
French: Ces résultats illustrent l'ampleur potentielle de l'augmentation de la consommation d'eau due aux conditions particulières qui existent en bordure de la forêt.
English: Strong and supportive doesn't even begin to describe them.
French: Certains militaires se trouvent à l'aérodrome de Kandahar depuis neuf mois!
English: Conclusion The Department continues to develop public policy initiatives to enhance the well being of Canadians, generating sustainable economic growth while supporting Canada's strong social foundation and securing its place in the world.
French: Conclusion Le Ministère continue d'élaborer des initiatives de politique publique pour rehausser le bien-être des Canadiens, engendrer une croissance économique viable, soutenir la solide assise sociale du Canada et assurer sa place dans le monde.
English: Please provide all documents required for A-3 group applicants listed below 11.
French: Le consentement à recevoir l’avis d’acceptation de votre demande par courriel, ou un bordereau d’un service de messagerie.
English: UNDP has been an active participant in a series of regional and subregional consultations of UNAIDS co-sponsors facilitated by the UNAIDS secretariat in Africa, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, South Asia and South-East Asia.
French: Le PNUD a participé activement à la série de consultations régionales et sous-régionales des organismes coparrainants d'ONUSIDA organisée par le secrétariat de cet organisme en Afrique, en Europe orientale, en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: In June 1998, the initial application of the CCAS for an order of 3 months wardship was amended to seek an order of crown wardship with no access, to allow the child to be adopted.
French: En juin 1998, la demande initiale d'ordonnance de placement de trois mois déposée par la CCAS a été modifiée et c'est une ordonnance de placement sous tutelle de la Couronne sans droit de visite qui a été demandée, de façon à rendre l'enfant adoptable.
English: Box 14 Poverty eradication in Kenya In many countries, the combined strength of the United Nations system is often underestimated.
French: Encadré No 14 Éradication de la pauvreté au Kenya Dans de nombreux pays, la puissance globale du système des Nations Unies est souvent sous-estimée.
English: Université Sainte-Anne received a $120,000 grant to cover the costs associated with postsecondary education.
French: L’Université Sainte-Anne reçoit une subvention de 120 000 $ pour couvrir les coûts liés aux dépenses d’enseignement postsecondaire.
English: Given the tight time frames it had imposed for the two rounds of comments and the fact that all comments dealt with confidential information from Canada Post, the Tribunal waived the normal requirement for a public version of comments.
French: Étant donné les délais serrés qu’il avait imposé pour les deux cycles d’observations et le fait qu’elles traitaient toutes de renseignements confidentiels provenant de Postes Canada, le Tribunal a suspendu l’application de l’exigence normale portant sur le dépôt d’une version publique des observations.
English: It will be the one who backs up that bill with a technically robust infrastructure, value-added content, and a well-informed and empowered front line staff, who can address the customer’s concerns quickly and efficiently.
French: Ce sera celui qui appuiera cette facture avec une solide infrastructure technique, un contenu à valeur ajoutée et un personnel de première ligne bien informé et habilité qui peut répondre aux questions du client avec rapidité et efficacité.
English: The Beijing Platform for Action and the agreed conclusions of the UNECE Meeting for Beijing +5 lead the work of the UNECE in the area of gender equality.
French: Le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la réunion de la CEE Beijing +5 encadrent les travaux de la CEE dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Compulsory certification trade A person employed in a compulsory trade must either: (1) have a current trade certificate from the provincial/ territorial jurisdiction, a current trade certificate from another jurisdiction bearing the Interprovincial Red Seal, or (2) be a registered apprentice or improver in that trade.
French: Métiers à certificat obligatoire La personne qui exerce un métier à certificat obligatoire doit : (1) avoir un certificat valide de compétence dans ce métier délivré par la province ou le territoire ou un certificat de compétence valide d’un autre ressort portant le Sceau rouge interprovincial ou (2) être inscrit à un programme d’apprentissage ou de perfectionnement dans ce métier.
English: Thus far, 10 of the listed 30 witnesses have testified.
French: Jusqu'à présent, 10 témoins sur les 30 qui figurent sur la liste ont été entendus.
English: THE "WELFARE WALL" The "welfare wall" refers to the disincentives to work created by interaction between the system of social assistance and personal income taxation in Canada.
French: LE « PIÈGE DE L’AIDE SOCIALE » Le « piège de l’aide sociale » est la désincitation au travail créée par l’interaction entre l’aide sociale et l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Works by emerging filmmakers include Mohawk Girls, a documentary by Tracey Deer that presents a remarkable portrayal of young Aboriginal culture, probing the questions and doubts that beset three teenage girls as they try to find their identity.
French: Notons, entre autres, Mohawk Girls, un documentaire de Tracey Deer, qui dresse un portrait étonnant de la culture des jeunes autochtones en s'intéressant à trois jeunes filles aux prises avec un questionnement identitaire.
English: On a broader level, it was observed that the Programme had encouraged shared learning on almost all key issues.
French: Sur un plan plus général, on a relevé que le Programme avait encouragé le partage des connaissances sur quasiment toutes les questions essentielles.
English: What is the price of the suite for summer ?
French: Quel est le prix de la suite pour tout l'été ?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2006-A-4 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America under Licence No. 010001, to now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and to no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2006-A-4 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au États-Unis d'Amérique aux termes de la licence no 010001, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Office 2003 (KB914455) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Office 2003 (KB914455) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: For certain services, such as ISP services, the share may be relatively large.
French: Par contre, la part de certains services, comme ceux des fournisseurs d’accès Internet, peut être relativement importante.
English: Therefore, snowfall intensity is typically reported in terms of its effect on visibility.
French: Par conséquent, l'intensité des chutes de neige est normalement signalée en termes d'effets sur la visibilité.
English: • DFO has assumed a parental role vis à vis the fishing industry and this should change
French: • Le MPO a toujours joué un rôle de tuteur à l’égard de l’industrie des pêches et cette situation doit changer
English: Vehicle Fleet Management Conservation and Protection Central and Arctic Operations Customs and Excise (Hazardous Materials) Department of the Environment Northern Affairs Program RCMP – Federal Law Enforcement
French: Forêts Environnement Finances Énergie, Mines et Ressources Protection civile, Transports, Environnement, Emploi et Immigration, Communications, Défense nationale, Santé nationale et Bien-être social, Énergie, Mines et Ressources, Industrie, Sciences et Technologie Approvisionnements et Services, Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada, Transports, Agriculture, Travaux publics Environnement Pêches et Océans
English: ◦ c. does not have authority under the Final Agreement; or
French: ◦ c. soit n'a pas de pouvoir aux termes de l'accord définitif;
English: Individuals possessing certain genes are more likely to become ill with certain diseases because of influences in their environment, eg, diet, lifestyle or chemical exposure. Researchers hope that the identification of such "susceptibility" genes associated with common diseases will allow them to tailor preventive strategies, such as change in diet or lifestyle, so that the genetic susceptibility is never expressed.
French: Il démarre de façon systématique en 1988, avec l'engagement de trois milliards de $US sur 15 ans par le ministère de l'Énergie et les National Institutes of Health aux États-Unis.
English: On 16 November 2007, four (4) F-16, two (2) C-160, one (1) A-109, two (2) CN-235, two (2) Cougar, three (3) C-130 and ten (10) NF-5 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations thirteen times and the national airspace of the Republic of Cyprus eleven times.
French: Le 16 novembre 2007, quatre (4) appareils militaires turcs de type F-16, deux (2) de type C-160, un (1) de type A-109, deux (2) de type CN-235, deux (2) de type Cougar, trois (3) de type C-130 et dix (10) de type NF-5 ont enfreint 13 fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé 11 fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Growth in the U.S. economy should approach a robust 4.5% in 2004, which is much improved over the 3.0% achieved in 2003 and 1.9% in 2002.
French: La croissance économique des États-Unis devrait s’être avérée considérable en frôlant 4,5 % en 2004, soit une amélioration importante comparativement à 2003 (3,0 %) et à 2002 (1,9 %).
English: The DLT program relies on state-of-the-art computer technology to communicate with PBS trainees in remote locations and allow them to simultaneously attend a class taking place in a central location with the use of a computer.
French: « Le PFD a pour but d'offrir la même formation qu'aux centres de formation de l'ACSTA aux agents de CPE qui vivent dans des régions éloignées et qui, autrement, devraient se rendre dans une autre ville pour recevoir leur formation », explique M. Hodge.