ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • students will know that the environment is a complex system and that carrying capacity of a habitat is its ability to produce food surplus to its needs, which can be used to support other forms of life.
French: Mettre à profit ses connaissances scientifiques et technologiques Univers Vivant - Diversité de la vie: - Concepts: habitat, espèce - Repères culturels: - Ressources du milieu: faune et flore du Québec - Environnement : aires protégées Saskatchewan 11e année - Biologie 20 (2000)
English: The draft articles, Riphagen noted, “cannot exhaustively deal with the legal consequences of any and every breach of any and every legal obligation”.
French: Le projet d'articles, comme Riphagen l'a noté, «ne peut traiter de façon exhaustive … des conséquences juridiques de toutes les violations de toutes les obligations internationales».
English: Production-sharing agreements allocate risks differently from concessions.
French: Les contrats de partage de la production ne répartissent pas les risques de la même façon que les contrats de concession.
English: This is self-evident given the ever-increasing migration flows to countries that, for the most part, are located on the southern periphery of the EU.
French: Constat évident compte tenu de l'augmentation constante des flux migratoires à destination de pays souvent situés à la périphérie Sud de l'Union.
English: (12.691) Where a partnership receives or becomes entitled to receive assistance as an agent for its members or former members at a particular time in respect of any Canadian exploration expense or Canadian development expense that is or, but for paragraph (12.61)(b) or (12.63)(b), would be incurred by a corporation, the following rules apply: (23) Subsections 66(12.7) to (12.73) of the Act are replaced by the following:
French: Formulaire de renonciation (12.7) La société qui renonce à un montant au titre de frais d’exploration au Canada ou de frais d’aménagement au Canada en vertu des paragraphes (12.6), (12.601) ou (12.62) est tenue, avant la fin du premier mois suivant celui où la renonciation est faite, de présenter au ministre un formulaire prescrit relatif à la renonciation.
English: In any given year, the Service produces one or two special series of programmes focusing on specific themes such as “population and development”; “breast cancer”; “law of the sea”; “domestic violence”; “the child sex trade”; and “indigenous peoples”.
French: Le Service produit chaque année une ou deux séries spéciales consacrées à des sujets tels que « population et développement », « cancer du sein », « droit de la mer », « violence dans la famille », « exploitation sexuelle des enfants » et « peuples indigènes ».
English: We are doing this with the health of Canadians in mind."
French: Et c'est en pensant à la santé des Canadiens que nous le faisons.
English: Their objectives are to reduce the dangers of misunderstanding or miscalculation of military activities, to help prevent military confrontation as well as covert preparations for the commencement of armed conflict, to reduce the risk of surprise attacks and of the outbreak of war by accident.
French: Elles visent à réduire les risques que les activités militaires soient mal comprises ou mal calculées, afin d'empêcher les affrontements militaires et les préparatifs furtifs avant le début d'un conflit armé, de réduire le risque d'attaques surprise et de déclenchement accidentel d'une guerre.
English: Industry on the other hand, was receptive to the disclosure of the Special Access Programme drugs as it is recognized to be in the public interest, but strongly opposed the disclosure of submission filing dates, since they consider it would put the companies at a competitive disadvantage.1 2.2.2 Accountability to Canadians Another strong message received during the consultations is that Health Canada should be made more accountable to Canadian citizens and that when decisions are made, Health Canada should consider the needs of consumers rather than the economic/competitive impact on Industry.
French: L’industrie s’est montrée réceptive à l’idée de divulguer le nom des médicaments distribués dans le cadre du Programme d’accès spécial, puisque cela est dans l’intérêt public, mais s’est opposée à la divulgation de la date de dépôt des présentations, en faisant valoir que cela affaiblirait sa position concurrentielle.1 2.2.2 Reddition de comptes aux Canadiens Un autre message fort reçu pendant les consultations est que Santé Canada devrait être davantage imputable aux Canadiens et que, lorsqu’il prend des décisions, il devrait faire passer les besoins des consommateurs avant les conséquences économiques sur l’industrie.
English: Q: Are the ingredients listed in order of concentration?
French: Q: Les ingrédients sont-ils listés selon leur concentration?
English: Rising Sun Fishing Charters Contact:
French: Rising Sun Fishing Charters Contact d'affaires :
English: The Working Group considered in greater detail the issues related to the current and proposed methodology in the Secretary-General's report and other issues related to troop-cost methodology.
French: Le Groupe de travail a examiné de façon plus approfondie les questions relatives à la méthode actuelle et à la méthode proposée dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que d'autres questions de méthodologie.
English: HOW CAN YOUR SME PROTECT ITS INTELLECTUAL PROPERTY ABROAD?
French: COMMENT FAIRE PROTEGER LA PROPRIETE INTELLECTUELLE DE VOTRE PME A L’ETRANGER?
English: Notwithstanding that the time for doing the Act or taking the proceeding has expired, the Controller may grant an extension of time.
French: Le contrôleur peut accorder une prorogation même si le délai imparti pour accomplir l’acte ou engager la procédure en question a expiré.
English: In order to remedy the situation, Burundi, in collaboration with UNICEF, was engaging in consciousness-raising activities specifically targeting those regions.
French: Pour remédier à cette situation, le Burundi a entrepris en collaboration avec l'UNICEF de mener des actions de sensibilisation ciblées spécifiquement sur ces régions.
English: Export Credits Guarantee Department  United States:
French: Export Import Bank of Thailand  Turquie :
English: Other senators also spoke to the matter contesting the proposal that debate on the bill should not continue.
French: D'autres sénateurs ont pris la parole pour contester la proposition selon laquelle le débat sur ce projet de loi ne devrait pas se poursuivre.
English: [20] I would be remiss were I not to note that a Selection Board must not defer its assessment of candidates to another person or entity which is not authorized to select persons for appointment.
French: [20] Ce serait négligeant de ma part de ne pas mentionner qu'un jury de sélection ne doit pas confier l'évaluation des candidats et candidates à une autre personne ou à une autre entité n'ayant pas été autorisée à sélectionner les intéressés en vue de leur nomination.
English: Ushers will control access to the Chamber.
French: Les entrées seront contrôlées par des huissiers.
English: The strategies used include electronic health records, national identification numbers and the strengthening of human resources in health informatics.
French: Pour ce faire, il a notamment informatisé les dossiers médicaux, attribué des numéros d'identification nationale et renforcé les moyens humains affectés à l'informatique sanitaire.
English: Its membership is comprised of the Chairperson, the Vice-Chairperson of Permanent Correspondents and the Co-ordinators of the Platforms.
French: Il est composé du Président, du Vice-président des Correspondants permanents et des Coordinateurs de plateformes.
English: He had worked successfully with a similar computer program since January 2002.
French: Il travaille très bien avec un programme informatique semblable depuis janvier 2002.
English: At the same time I want to say that my personal view is that picking the Treaty apart would be no more than an apparent solution at best.
French: Dans le même temps, je tiens à dire que mon avis personnel sur la question est que reprendre certains morceaux seulement du traité n'a que les apparences d'une solution.
English: The new entrants rate can be paid to 16 and 17 year olds for the first 200 hours or three months of employment, after which they must be paid the adult minimum wage.
French: Ce taux des nouveaux entrants concerne les 16-17 ans pendant les 200 premières heures ou les trois premiers mois d'emploi, après quoi le salaire minimum des adultes devra leur être versé.
English: In this context, she emphasized the importance of ISAR's work in the non-financial reporting area.
French: À ce sujet, l'intervenante a souligné l'importance des travaux de l'ISAR relatifs à l'information non financière.
English: The joint Assembly of First Nations/Indian and Northern Affairs Canada Income Security Reform initiative began in April 1998 and consists of two key implementation strategies: demonstration projects/best practices and the development of a redesigned policy framework.
French: L'Initiative conjointe de réforme de la sécurité sociale de l'Assemblée des Premières Nations (APM) et du Ministère canadien des affaires indiennes et du nord (MAINC) a débuté en avril 1998 et elle comporte deux stratégies de mise en œuvre clefs: projets pilotes et pratiques exemplaires, d'une part, et élaboration d'un cadre stratégique révisé, d'autre part.
English: Our population genetic analysis (based on randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) and microsatellite markers) showed relatively low levels of genetic differentiation (Qpopulations 0.07–0.10) between subpopulations and no inbreeding within subpopulations (f = 0.0003).
French: Notre analyse génétique (basée sur des marqueurs ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) et des marqueurs microsatellites) a démontré qu'il y avait peu de différenciation génétique(Qpopulations 0.07–0.10) entre les sous-populations et pas de consanguinité au sein des sous-populations ( f = 0,0003).
English: Human rights education must be an integral aspect of the education we give our children.
French: Les éduquer sur les droits de l'homme doit être un aspect intégral de l'éducation que nous donnons à nos enfants.
English: Relations with regional groupings Southern Africa 1.3.125.
French: Relations avec les ensembles régionaux Afrique australe 1.3.125.
English: We reiterate our call to the Republic of Serbia to encourage it to take part in the process and to the Kosovo leadership to step up its effort to reach out to the minority groups.
French: Nous réitérons notre appel à la République de Serbie pour qu'elle les encourage à participer au processus, de même que notre appel aux dirigeants du Kosovo pour qu'ils redoublent d'efforts pour tendre la main aux groupes minoritaires.
English: Atlantic Region Federal–Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
English: nods of approval when the President made an emotional acknowledgement of France’s historical debt to ‘the great American ally’, and then several audible gasps of disbelief when he nevertheless announced that there would be no return to the integrated military structure.
French: force multinationale commandée par un général américain selon les procédures OTAN d’interopérabilité fut une expérience à la fois humiliante et révélatrice – surtout pour les militaires. Le moindre espoir que la France (et l’Europe) pût garantir la sécurité collective du continent s’évapora dans le désert d’Arabie saoudite.
English: • NRC-IRAP West and NINT continued to support their clients' work.
French: • Le PARI-CNRC de l’Ouest et l’INN ont continué d’appuyer les travaux de leurs clients.
English: We must of course prepare ourselves for the disasters that seem to come our way with ever-increasing frequency.
French: De toute évidence, nous devons nous préparer aux catastrophes qui semblent nous frapper de plus en plus fréquemment.
English: should be able to enjoy equal and fair treatment in society, at work, in the family , etc..
French: pouvoir vivre une situation d'égalité et un traitement équitable en société, au travail, dans la famille, etc.
English: The Council should adopt this directive as soon as possible, and Member States should assure its fast national implementation.
French: échappent au contrôle réglementaire. Le Conseil devrait adopter cette directive dès que possible et les États membres en assurer la transposition rapide en droit interne.
English: 3 The quantity that you acquired from each company.
French: 3 La quantité que vous avez acquise de chacune des entreprises.
English: Flushing of these machines used an estimated 150 t of DCM and emissions were about 50 t in 1995.
French: Le nettoyage de ces machines a utilisé un volume de DCM estimé à 150 tonnes et entraîné des émissions d'environ 50 tonnes en 1995.
English: obtain, particularly TV5 QC’s annual reports, produced only for the last two years.
French: difficiles à obtenir, notamment des rapports annuels de TV5 QC, produits seulement depuis deux ans.
English: EXPO 2005 CANADIAN PAVILION Partner Interview Guide [Introduce yourself.]
French: PAVILLON CANADIEN D’EXPO 2005 Guide d’entrevue auprès des partenaires [L’intervieweur doit d’abord se présenter.]
English: (b) Annex 1, Appendix 2 to ATP 36 - 55 8
French: b) Appendice 2 à l'Annexe 1 de l'ATP 36-55
English: Cocaine continued to reach the principal markets of Europe and the United States through the main trafficking routes of Central America and the Caribbean, as well as through the emerging route through Brazil and West Africa.
French: La cocaïne continue d'être écoulée sur les marchés d'Europe et des États-Unis par les grands itinéraires de trafic de l'Amérique centrale et des Caraïbes ainsi que par le nouvel itinéraire passant par le Brésil et l'Afrique de l'Ouest.
English: Only a needed to be fitted for older stages (i.e., "equiproportional" development).
French: Seulement a doit être ajusté dans le cas des stades plus âgés (développement «equiproportionnel»).
English: The Parties may add Sectoral Annexes upon exchange of diplomatic notes.
French: Les parties peuvent ajouter des annexes sectorielles par échange de notes diplomatiques.
English: It reaffirmed its commitment to a negotiated solution, and that such a solution would contribute to the development of the EU’s relations with Iran.
French: Il a réaffirmé qu’il était résolu à trouver une solution négociée et qu’une telle solution contribuerait au développement des relations de l’UE avec l’Iran.
English: Europol shall inform the enquirer that data concerning him have been corrected or deleted.
French: Europol informe le requérant qu'il a été procédé à la rectification ou à l'effacement des données le concernant.
English: Mr Landis had done the same thing and the position the Chairman had taken on this was that, insofar as he was acting as the chairman of WADA, he was responsible to WADA, its Executive Committee and its Foundation Board, and not to any other organisation, and he thought that WADA would not accept the view that it was subject to indirect control by any other organisation, including the IOC.
French: M. Landis a fait de même et, à ce sujet, la position du président a été que, dans la mesure où il était le président en exercice de l’AMA, il était responsable devant elle, son Comité exécutif et son Conseil de fondation, et non devant une autre organisation. Il estime que l’AMA ne peut accepter d’être assujettie au contrôle indirect d’une autre organisation, CIO compris.
English: Information difficult to understand / unclear 7 7 5 Lack of efficacy 5 5 3 Product labelling unclear 2 9 9
French: L'information est difficile à comprendre/n'est pas claire 7 7 5 Manque d'efficacité 5 5 3 L'étiquetage des produits n'est pas clair 2 9 9
English: Also create a list of words that best describe John Mould.
French: Aussi, préparez une liste de mots qui brossent le meilleur portrait de John Mould.
English: As stated in Chapter II of this report, the number of production companies in all areas of the country that are able to create high quality programs has increased.
French: Tel que nous l’avons indiqué au chapitre II du présent rapport, le nombre de sociétés de production dans toutes les régions du pays capables de créer des émissions de grande qualité a augmenté.
English: Nexans’ price offers for copper rod typically refer to an amount of "rod adder" plus the price of refined copper; "rod adder" includes both the cathode premium and the rod premium.21 28.
French: Le prix offert par Nexans pour le fil machine de cuivre fait typiquement référence à un montant d’« additionneurs pour fils machine » plus le prix du cuivre affiné; l’« additionneur pour fils machine » comprend à la fois la prime sur la cathode et la prime sur le fil machine21.
English: The horizontal program environment requires the NSS to work in partnership with international, federal and provincial/territorial clients and stakeholders toward realizing the NSP's vision and objectives.
French: Le contexte horizontal du programme exige du SNRS qu'il travaille en partenariat avec des clients internationaux, fédéraux, provinciaux et territoriaux, et avec d'autres intervenants, à la réalisation de la perspective et des objectifs du PNRS.
English: • Carte de St-Georges dâ€™Henryville Go to page:
French: • Carte de St-Georges dâ€™Henryville Aller Ã la page:
English: Further discussion of these issues can be found in the report of the Secretary-General on the protection of the atmosphere (E/CN.17/2001/2) and on transport (E/CN.17/2001/3) submitted for consideration by the Inter-sessional Ad Hoc Working Group of the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Ces questions sont examinées plus avant dans les rapports du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/ 2001/2) et sur les transports (E/CN.17/2001/3) présentés pour consultation par le Groupe de travail spécial intersessions de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.
French: Certes, l'économie de marché peut inciter à la création de richesses.
English: It also ordered confiscation of the poster.
French: La confiscation de la pancarte a étalement été ordonnée.
English: • Asking well-known men such as actors, musicians, writers, sports figures, to support the campaign by taking part in media campaigns;
French: • Sollicitation d’hommes célèbres (acteurs, musiciens, écrivains, sportifs, etc.) pour qu’ils participent à des campagnes dans les médias ;
English: Scheduled non-stop flight seat availability between the EU and China grew from 250,000 in 1990 to nearly 3 million in 2003.
French: Le nombre de sièges disponibles sur des vols réguliers directs entre l’UE et la Chine est passé de 250 000 en 1990 à 3 millions en 2003.
English: The international community's renewed commitment to ensure respect for the rule of law cannot stop at the gates to Palestine.  Palestine, too, is part of the global village that we are trying to make more tolerable for all of its inhabitants, present and future.
French: L'engagement renouvelé de la communauté internationale de veiller au respect de la légalité internationale ne peut s'arrêter aux portes de la Palestine, car la Palestine aussi fait partie de ce village planétaire que nous nous efforçons de rendre plus viable pour tous ses habitants, présents et futurs.
English: The effectiveness of the proposed Regulations in protecting the marketplace from unfair labelling practices could be measured through the annual collection and analysis of the number and nature of labelling or marking violations resulting from label verification activities.
French: On pourrait mesurer l’efficacité du projet de règlement en matière de protection du marché contre les pratiques déloyales d’étiquetage en recueillant et en analysant le nombre et la nature des infractions constatées concernant l’étiquetage ou l’estampillage dans le cadre des activités de vérification des étiquettes.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 107.04 Yale Subdivision, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier au point milliaire 107,04 de la subdivision Yale, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: The microsomal enzyme was slightly stimulated by deoxycholate and inhibited by the divalent cations Mg2+, Ca2+, and Mn2+ at concentrations > 0.25 mM.
French: Le désoxycholate stimule légèrement l'enzyme microsomique et elle est inhibée par les cations divalents suivants à des concentrations > 0,25 mM :
English: Table 3 Non-official languages in Canada:
French: Table 3 Les langues non officielles au Canada :
English: A challenge for management is to meld individual event evaluations, such as this evaluation of the 2001 WCA, into the overall Sport Hosting Program evaluation.
French: Il est particulièrement difficile pour la direction d'intégrer les évaluations de manifestations individuelles telles que celles des CMA de 2001 à l'évaluation globale du Programme d'accueil de manifestations sportives.
English: The attendants knew about the administrative arrangements; they told us that they had been advised to call on an Air Canada agent or else a tourism office attendant.
French: Pour ce qui est des arrangements administratifs ils sont connus des préposés qui nous ont dit qu'on les avait avisés d'appeler un agent d'Air Canada ou encore un préposé du bureau de tourisme.
English: In governance, a charter for social integration was developed for the new constitution, and considerable effort made to correct those passages that overlooked gender issues.
French: Sur le plan de la gestion avisée des affaires publiques, une charte de l'intégration sociale a été élaborée pour la nouvelle constitution et des efforts non négligeables ont été faits pour corriger les passages de cette charte ne tenant pas compte des questions sexospécifiques.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Hong Kong *PDF AAFC 2007
French: • Profil du secteur de l'agriculture, des aliments et des boissons - République de Corée CICan 2007
English: The Commission will take account of the EESC’s opinion.
French: La Commission tiendra compte de l’opinion du CESE.
English: The program was carefully developed to support the province's long-term vision of how to improve education for children up to 12.
French: Ce programme a été soigneusement élaboré afin d'appuyer la vision à long terme de la province touchant l'amélioration de l'éducation des enfants jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: Two of his daughters married Aku, son of the Dreamer Azáde.
French: Deux de ses filles ont épousé Aku, fils du Rêveur Azáde.
English: We must move on from the endless debate on constitutional mechanics and get on with delivering results, because if we do not do that, citizens will conclude that their leaders have learned nothing.
French: Nous devons sortir du débat interminable sur les mécanismes constitutionnels et nous mettre à fournir des résultats, car, dans le cas contraire, nos concitoyens concluront que leurs dirigeants n’ont rien appris.
English: ◦ evidence gathered in surveys of a representative group of participants, and compared to a comparable group of non-respondents;
French: ◦ des données réunies dans des enquêtes auprès d’un groupe représentatif de participants et comparés à un groupe comparable de non-répondants;
English: • Local Clean Air Online
French: Sites Web connexes: http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html http://www.ec.gc.ca/acidrain/strat/strat_e.htm http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap (anglais seulement)