ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air surveillance is often conducted at low levels less than 300 feet and conditions are often turbulent.
French: Une surveillance aérienne s'effectue souvent à basse altitude (moins de 300 pieds) et dans des conditions de turbulence.
English: D&D Pacific Fisheries Limited  1596 Grady Road Langdale, BC  V0N 1VO Listing Number : 79017 Status:
French: D&D Pacific Fisheries Limited  1596 Grady Road Langdale, BC V0N 1VO Numéro de listage : 79017 État :
English: A number of important measures were taken, such as the adoption and entry into force of the Basic Law, and legislation on the independence of the judiciary.
French: Un certain nombre de mesures importantes ont été prises, notamment l’adoption et l’entrée en vigueur de la loi fondamentale et d'une législation garantissant l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: • Four positions were redeployed from Canada to Berlin, Dallas, Los Angeles and Taipei to raise international awareness of the unique opportunities for investment and growth in Canada.
French: Afin que nous puissions mieux satisfaire les besoins des entreprises canadiennes à l'étranger, dix postes supplémentaires seront créés à l'été 2000 dans les pays suivants :
English: at the same time, the Court stated that it did not have the jurisdiction to grant a letter of apology or a systemic remedy in the form of an employment equity program.
French: une poursuite intentée en vertu de la Charte, il faudrait qu’ils « soient libres de lui accorder la réparation qu’ils estiment juste dans les circonstances.
English: In recent high-level contacts - including the meeting between President Barroso and President Arroyo last September, and between Commissioner Ferrero-Waldner and Foreign Minister Romulo in March - we have encouraged the Filipino authorities to advance their economic and social reforms, but expressed grave concern about the sharp increase in extrajudicial killings.
French: Nous avons, au cours des récents contacts à haut niveau, notamment la réunion organisée en septembre dernier entre le président Barroso et le président Arroyo, d'une part, et la réunion du mois de mars entre la commissaire Ferrero-Waldner et M. Romulo, ministre des affaires étrangères, d'autre part, invité les autorités philippines à faire progresser leurs réformes économiques et sociales, tout en exprimant notre vive inquiétude face à la forte recrudescence des exécutions extrajudiciaires.
English: Recalling the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC), which call for the promotion of solidarity and brotherhood among the Member States;
French: Rappelant également la Déclaration adoptée par la Troïka de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Kuala Lumpur en mars 2005,
English: It is a heavy burden for small and medium enterprises that when selling goods to consumers from abroad, they have to produce whole lists for the consumer in case they want to make a claim.
French: Les petites et moyennes entreprises sont lourdement grevées par le fait qu'en vendant des biens à un consommateur venant de l'étranger, il faut dresser des listes entières indiquant au consommateur où il peut introduire son recours.
English: Grand Okanagan Lakefront Resort and Convention Centre Ballroom 1310 Water Street Kelowna, British Columbia
French: Hôtel et centre de congrès Grand Okanagan Lakefront Resort Salle de bal 1310, rue Water Kelowna (Colombie-Britannique)
English: The newly elected Government cannot achieve this in a realistic time frame on its own.
French: Le nouveau gouvernement ne peut seul y parvenir dans un délai raisonnable.
English: He thanked the Government for the offer, and said that both executive secretaries would respond to the letter once the proposed accommodation had been evaluated.
French: Il a remercié le Gouvernement allemand de son offre et déclaré que les deux secrétaires exécutifs répondraient à cette lettre une fois que les locaux proposés auraient été évalués.
English: Toronto, ON -KKorean/coréen Hankukilbo = Korea times.
French: Toronto, ON New Canadian & NC journal.
English: Right now, we look forward to a report of the African Union-United Nations panel headed by former Prime Minister Romano Prodi of Italy, which will make concrete proposals on how the United Nations can support the work of the African Union with predictable and sustainable resources.
French: En ce moment même, nous attendons avec grand intérêt un rapport du groupe d'experts Union africaine-ONU présidé par l'ancien Premier Ministre italien Romano Prodi, qui formulera des propositions concrètes sur la manière dont l'ONU peut appuyer l'action de l'Union africaine grâce à des ressources prévisibles et durables.
English: But it is essential that public participation is carried out effectively, in particular if these are not features of the national EIA procedures in the concerned Parties.
French: Mais il est indispensable que la participation du public soit effectivement menée à bien, en particulier si les procédures nationales d'EIE de la Partie touchée ne le prévoient pas.
English: It is becoming clear that many poor, especially extremely poor, clients exclude themselves from such microcredit or microfinance services.
French: Il est évident que beaucoup de clients pauvres, et surtout extrêmement pauvres, se refusent de recourir aux services de microcrédit ou de microfinancement tels qu'ils leur sont proposés.
English: The deterioration of PNC is the result of several related problems.
French: La détérioration de la PNC est le résultat de plusieurs problèmes connexes.
English: Agreement on Textiles and Clothing – see ATC Agricultural products – In the WTO agriculture negotiations, the product coverage is defined in Annex 1 of the Agreement.
French: ACP – Le groupe des Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) s'est formé suite à la signature, avec la CEE, de la première convention de Lomé, en 1975.
English: (j) Carat weight/mass;
French: j) Indication du poids/masse en carats;
English: AUTONUM The repeal of the safeguard clause will therefore entail a number of changes concerning the operations of Offices of Contracting Parties that are bound by both the Agreement and the Protocol.
French: AUTONUM L’abrogation de la clause de sauvegarde va ainsi donner lieu à un certain nombre de changements concernant les opérations effectuées par les Offices des parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et le Protocole.
English: Andreas Barth explained some bits of the testing migration scripts that are of interest for Debian package maintainers.
French: Andreas Barth a expliqué certains détails des scripts de migration vers testing intéressants pour les responsables de paquets Debian.
English: The proposal made at the 2005 World Summit to create that important Commission represented great progress.
French: La proposition de créer cette importante Commission, faite lors du Sommet de 2005, a été un grand pas en avant.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.29
English: On this matter, the Tribunal notes that both Canvil and CapProducts readily admit to engaging each other in competition in the marketplace, often for the same accounts.105 According to the witness from CapProducts, from year to year, customers often switched some or all pipe fitting purchases between Canvil and CapProducts.
French: À ce sujet, le Tribunal fait observer que Canvil et CapProducts reconnaissent volontiers être entrées en compétition l’une avec l’autre, souvent pour obtenir les mêmes clients105. Selon le témoin de CapProducts, il arrivait souvent que, d’un année à l’autre, les clients changent de fournisseur et fassent certains de leurs achats de raccords de tuyauterie soit chez Canvil soit chez CapProducts.
English: Carry-out stocks are expected to decline slightly to 1.93 Gbu.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à diminuer légèrement à 1,93 Gboiss.
English: Key words: anther development, chromatin, meiosis, meiotin-1, promoter.
French: Mots clés : développement de l'anthère, chromatine, méiose, meiotin-1, promoteur.
English: The ENPI is a "policy driven" instrument that will operate in the framework of the existing bilateral agreements between the Community and the neighbouring countries.
French: L'IEVP est un instrument politique qui s'inscrit dans le cadre d'accords bilatéraux existants entre la Communauté et les pays voisins.
English: The proposed budget comprises requirements for phase II of the deployment of MONUC and the initial stage of phase III (see A/56/660, para.
French: Le projet de budget présente les ressources nécessaires pour la phase II du déploiement de la MONUC et pour l'étape initiale de la phase III (voir A/56/660, par. 7).
English: At the heart of the legislation was a tripartite agreement between Canada, British Columbia and the First Nations Education Steering Committee.
French: La nouvelle loi résulte essentiellement d’une entente tripartite entre le Canada, la Colombie‑Britannique et le Comité directeur de l’éducation des Premières nations.
English: His delegation reserved the right to comment further on the report under other agenda items.
French: La délégation cubaine se réserve le droit de formuler d'autres observations à son sujet lors de l'examen d'autres points de l'ordre du jour.
English: The majority of Kosovo Serb leaders have endorsed the “standards before status” approach and have taken a firm stance that status should not be negotiated before the standards have been reached.
French: La majorité des dirigeants serbes du Kosovo ont souscrit au principe « les normes avant le statut » et ont déclaré fermement que le statut ne devrait pas être négocié tant que les normes ne seraient pas entrées en application.
English: Schindler, D.W., P.J. Curtis, B.R. Parker, and M.P. Stainton.
French: Robertson, W.D., J.A. Cherry et E.A. Sudicky.
English: Thus, globally, over the period from 1989 to 1999, EIB lending in support of regional development amounts to 133 billion.
French: Globalement, les interventions de la BEI de 1989 à 1999 en faveur du développement régional atteignent donc 133 milliards.
English: It should therefore be much easier to ratify swiftly; (ii) it seems highly improbable, given the nature of the amendments in Protocol No. 14, that ratification would require any substantive changes of domestic legislation; (iii) ratification of Protocol No. 14 as such does not entail any direct budgetary consequences.
French: Il devrait donc être plus facile de le ratifier rapidement ; (ii) il semble très peu probable, étant donné la nature des amendements prévus par le Protocole no 14, que la ratification nécessite des modifications de fond de la législation interne ; (iii) la ratification du Protocole no 14 en tant que tel n’aura pas des conséquences budgétaires directes.
English: The convertible regular resources cash balance is $41 million less than the level in 1999 and $40 million more than the minimum liquidity guideline of $56 million.
French: Le solde en monnaies convertibles au titre des ressources ordinaires représentait 41 millions de dollars de moins que le niveau en 1999 et 40 millions de dollars de plus que le niveau minimum suggéré pour les liquidités, soit 56 millions de dollars.
English: He has received visits from foreign diplomats, journalists, and the Chairperson of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention.
French: Il a reçu des visites de diplomates étrangers, de journalistes et du Président du Groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies sur la détention arbitraire.
English: Livestock receipts, led by the cattle and hog sectors, trended upward during the fiveyear period.
French: Les recettes du secteur de l’élevage, mené par les éleveurs de bovins et de porcs, ont pris une tangente à la hausse au cours de la période quinquennale.
English: A sustained decline in the general price level, e. g. in the consumer price index, over an extended period.
French: le-Main, en Allemagne, la BCE occupe une position centrale au sein de l’Eurosystème.
English: Member States are under a solemn treaty obligation to enact national penal legislation to enable them to prosecute such individuals.
French: Les États membres sont solennellement tenus par le traité, de promulguer une législation pénale nationale leur permettant de poursuivre ces individus.
English: Justice Canada's Vision of Public Participation The Department of Justice is responsible for ensuring that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice whose policies and programs that reaches deep into all communities.
French: Vision de Justice Canada relative à la participation du public Le ministère de la Justice est chargé d'assurer le maintien au Canada d'une société juste et respectueuse des lois, dotée d'un système de justice accessible, équitable et juste, dont les politiques et les programmes qui vont au cœur de la vie de l'ensemble des collectivités.
English: President de Menezes: It is a great honour for me, as the new President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, to appear before the Assembly for the first time and to join in the deliberations of this fifty-seventh session.
French: Le Président de Menezes (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur, en ma qualité de nouveau Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, de me présenter pour la première fois devant l'Assemblée et de m'associer aux délibérations de cette cinquante-septième session.
English: Such announcements as the one made by the Minister of International Development of Norway provide a tremendous boost to the efforts of all those in the United Nations system who want to take an ever more active role in the global war against AIDS.
French: Des annonces comme celles qui ont été faites par la Ministre du développement international de la Norvège remontent le moral de tous ceux qui, dans le système des Nations Unies, veulent jouer un rôle encore plus actif dans la guerre mondiale contre le sida.
English: From the meter, the product may be delivered either through a traditional hose and nozzle or through a large hose, cam locked to an outlet, called a quick pump off (QPO).
French: À partir du compteur, le produit peut être livré soit au moyen d'un flexible et d'une tuyère traditionnels ou d'un gros flexible verrouillé par came à une sortie, appelé QPO.
English: The General Board of Global Ministries finalized its programme aimed at improving health services in communities affected by nuclear testing and the subsequent closure of the weapons testing programme.
French: Le General Board of Global Ministries a achevé la mise au point de son programme destiné à améliorer les services de santé dans les communautés touchées par les essais nucléaires, puis victimes de l'arrêt du programme d'essai.
English: Densities and refractive indices of highly concentrated solutions of ammonium and potassium thiocyanates in water and dimethylsulphoxide have been measured at 333.2 K in the composition range from xs = 0.01 up to saturated solutions.
French: Opérant à 333,2 K et à des composition en xs allant de 0,01 à des solutions saturées, on a mesuré les densités et les indices de réfraction de solutions très concentrées de thiocyanates d'ammonium et de potassium, dans l'eau et le diméthylsulfoxyde.
English: You must make peace with your enemy, not with your friend.
French: Il faut faire la paix avec son avec son ennemi, pas avec son ami.
English: The number of children failing to pursue compulsory education has increased because their families have moved from rural areas to areas where there have been no inhabitants, and as a consequence there have been no schools, and because they have found jobs, especially in the rural areas
French: Le nombre d'enfants ne suivant pas l'enseignement obligatoire est même en augmentation du fait que de nombreuses familles ont quitté certaines régions rurales pour s'installer dans des régions reculées dépourvues d'écoles et que des enfants occupent un emploi, notamment en milieu rural.
English: In accordance with Article 5, paragraph 2, of the Political Constitution of the Republic, the Convention and its guiding principles form part of the legal system of the country with constitutional rank.
French: La Convention et ses principes directeurs font partie intégrante de notre ordre juridique et constitutionnel en vertu de l'article 5.2 de la Constitution politique de la République.
English: Megacreativity: 5 Steps to Thinking Like a Genius, by Andrei G. Aleinikov (Walking Stick Press, 2002) Management de la créativité en entreprise, by D. Bardin (Economica, 2006) Strategic Thinking:
French: Megacreativity: 5 Steps to Thinking Like a Genius, par Andrei G. Aleinikov (Walking Stick Press, 2002) Management de la créativité en entreprise, par D. Bardin (Economica, 2006) Strategic Thinking:
English: In 1989, he published the first volume of his Triptyque des temps perdus:
French: En 1989, il publie le premier volume de son Triptyque des temps perdus :
English: ( c ) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when
French: c ) dépenses recouvrables engagées à l'égard des recherches sur la planification
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of programmes of assistance for the peoples concerned,
French: Convaincu que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribuent à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés,
English: Photonics in Canada Canada boasts many groundbreaking achievements in the area of photonics, thanks to some outstanding people and organizations, as well as an early start in the field.
French: La photonique au Canada Le Canada revendique plusieurs réalisations innovatrices en photonique qui sont l'œuvre de gens et d'organismes exceptionnels et qui sont attribuables au fait qu'il est un pionnier dans le domaine.
English: • Singapore Flyer by Kisho Kurokawa Architects and Associates (KKAA) will be the world’s highest observation platform at 170 m high.
French: • Singapore Flyer, par Kisho Kurokawa Architects and Associates (KKAA), sera la plateforme d'observation la plus haute au monde, culminant à 170 m de hauteur.
English: This exemption recognizes the difficulties associated with the valuation and reporting of the many small gifts of a routine nature exchanged between individuals and families.
French: Cette mesure tient compte des difficultés associées à l’évaluation et à la déclaration des nombreux dons modestes de nature courante échangés entre des particuliers et entre des familles.
English: To work to ensure that programmes and policies designed in the context of globalization fully respect the principles and purposes of the United Nations Charter and International Law, particularly as they relate to equality among States, respect for the independence of States, national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States, and to stress that those principles and purposes inspire our full commitment to multilateralism and the search for a more just and equitable international economic system that offers opportunities to raise the standard of living of our peoples.
French: Faire en sorte que les programmes et politiques conçus dans le cadre de la mondialisation prennent pleinement en compte les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et du droit international, dans la mesure où ils portent sur l'égalité entre les États, le respect de l'indépendance des États, la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et de souligner que ces principes et objectifs sous-tendent notre engagement à favoriser le multilatéralisme et l'instauration d'un système économique international plus juste et plus équitable qui permette d'améliorer le niveau de vie de nos peuples.
English: The Commerce Commission publishes brochures and pamphlets relating to the operation of the Commerce Act and the Fair Trading Act.
French: La Commission du commerce publie des brochures et des plaquettes sur le fonctionnement de la loi sur le commerce et de la loi sur les pratiques commerciales loyales.
English: Is an open window on a package (i.e., no cellophane) part of the available display surface?
French: Une fenêtre ouverte figurant sur un emballage (non en cellophane) fait-elle partie de la surface exposée disponible?
English: Back to museum list Huron County Museum is a community museum.
French: Retour à la liste des musées Huron County Museum is a community museum.
English: • cooperating with other federal departments and agencies, the provinces and other partners to provide appropriate consular advice and services abroad.
French: • coopérer avec d'autres ministères et organismes fédéraux, avec les provinces et d'autres partenaires en vue d'offrir à l'étranger les services et les conseils nécessaires relatifs aux affaires consulaires.
English: Counterfeit currency is a serious problem in Canada, in spite of the recent introduction of new banknotes with better security features.
French: Aide internationale Les Canadiens font preuve de compassion envers les moins bien nantis, et le gouvernement fera valoir les valeurs et les intérêts canadiens sur la scène internationale en fournissant l’aide qui s’impose aux plus pauvres du monde.
English: Building on the success of and experience from the Erasmus programme, the EU should support the creation of a Nyerere programme for student exchanges across Africa.
French: C’est pourquoi l’UE aurait intérêt à établir un partenariat pour l’infrastructure destiné à initier et à financer des programmes facilitant les interconnexions au niveau continental, dans le but de faciliter l’intégration régionale.
English: The Drafting Committee shall prepare a draft preamble and a text that reflects the objectives of the Durban Review Conference and shall submit a report to the plenary.
French: Le Comité de rédaction élaborera le projet de préambule et un texte qui reflétera les objectifs de la Conférence d'examen de Durban et fera rapport à ce sujet à la plénière.
English: The Minister warned, however, that protectionism is once again coming up as an issue and that this trend was not in anyone's interest.
French: Le ministre prévient, toutefois, que le protectionnisme va, de nouveau, poser un problème et que cette tendance ne présente d'intérêt pour personne.
English: The Economy • Economic and Market Research/Statistics
French: • Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés
English: The most populous walrus areas of Atlantic Canada were the Magdalen Islands, Sable Island, and the southern coast of Newfoundland.
French: Les secteurs du Canada atlantique les plus riches en morse étaient les îles de la Madeleine, l'île au Sable et la côte sud de Terre-Neuve.
English: IS3.9 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: IS3.9 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: (d) To request the High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to enable the joint mission to fulfil its mandate;
French: d) De prier le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe a besoin pour s'acquitter de son mandat;