ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photoperiods were extended from 17:00 to 01:00 using either metal halide and high-pressure sodium lamps together or high-pressure sodium lamps alone.
French: La photopériode fut prolongée de 17:00 à 01:00 avec une combinaison de lampes à halogène et de lampes au sodium à haute pression ou à l'aide de lampes au sodium à haute pression seulement.
English: Such leave shall not be unreasonably denied.
French: Le congé susmentionné n'est pas refusé sans motif valable.
English: Include, in reverse chronological order, part-time work, summer jobs, internships, contracts and self-employment .
French: Incluez, par ordre chronologique inversé, le travail à temps partiel, les emplois d'été, les stages, les contrats et le travail autonome.
English: H. Preventing and responding to sexual exploitation and abuse by humanitarian and peacekeeping personnel
French: Prévention et répression de l'exploitation et des violences sexuelles commises par le personnel chargé de l'aide humanitaire et du maintien de la paix
English: Policy and Program Issues  a. U.S. Country of Origin Labeling (COOL) b. Canada's Agricultural Policy Framework (APF)  5.
French: Questions relatives aux politiques et aux programmes  a. RÃ¨gles amÃ©ricaines concernant l'inscription du pays d'origine sur les Ã©tiquettes (COOL) b. Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture (CSA)  5.
English: We welcome that action, look forward to the results of that mission and hope that it can lead to productive discussions in the future on solutions, including to the disarmament, demobilization and reintegration components of the peace process.
French: Nous nous en félicitons et attendons avec impatience ses conclusions, en espérant que cela débouchera à l'avenir sur l'ouverture d'un débat fructueux qui permettra de trouver des solutions, notamment en ce qui concerne les composantes désarmement, démobilisation et réinsertion du processus de paix.
English: • Types of recipients, areas, activities and costs eligible for TPC investment
French: • Genres de bénéficiaires, de domaines, d’activités et de frais admissibles aux investissements de PTC
English: In order to record the data centrally, an interactive database was developed that could be accessed through the Internet.
French: Afin d’enregistrer les données à un niveau central, une base de données interactive a été développé à laquelle il était possible d’accéder par Internet.
English: Brenda Currie Dr. John Hastings Student Award Brenda holds a Master of Dental Science degree from the University of British Columbia and has 30 years of experience working as a clinical and community dental hygienist.
French: Brenda Currie Prix des étudiants Dr John Hastings Titulaire d’une maîtrise en sciences dentaires de l’Université de la Colombie-Britannique, Brenda Currie a 30 ans d’expérience professionnelle en tant qu’hygiéniste dentaire clinique et communautaire.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Visitor Information How to Get There General Map of Canada © Parks Canada / 2002-07-07
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Information aux visiteurs Comment s'y rendre Carte générale du Canada © Parcs Canada / 2002-07-07
English: Mitigations during site preparation and vegetation clearing will be followed to minimize impacts to riparian habitat.
French: Importance La fonction de l’habitat riverain sera réduite ou détruite aux points de franchissement des cours d’eau.
English: The first planned analysis, which occurred at 28 months median follow up, gave a statistically significant decrease in recurrence and new breast cancer in women treated with FEMARA.
French: La première analyse effectuée après un suivi médian de 28 mois a montré une diminution statistiquement significative des récidives du cancer du sein et de la survenue d'un nouveau cancer du sein chez les patientes traitées par FEMARA comparativement à celles ayant reçu le placebo.
English: That’s not only a stupid way to maintain capital equipment, it endangers sailors’ lives."
French: Ministère de la Défense nationale, Marine, « Rapport d’impact du COMAR pour 2005 », décembre 2004, p.
English: This implies considerably more investment of resources than would be required to use an existing controlled vocabulary.
French: Cette stratégie exige un investissement beaucoup plus considérable en ressources que l’utilisation d’un vocabulaire existant.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31951 - 31975 (of 53558) Page: 1279 / 2143 Page: < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Back | Next Kathie and Myron Furuness - 8/3/2006 [16:12] Nanaimo, British Columbia, Canada Today again there is sad news from Afghanistan..the loss of four of your fellow soldiers is news we don't want to hear..but as Canadians and parents of a soldier we are very proud of you all and totally support the very difficult jobs that you do..we want to send our support and prayers for a safe tour..we care.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31951 - 31975 (de 53558) Page : 1279 / 2143 Page : < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Arrière | Avant Kathie and Myron Furuness - 8/3/2006 [16:12] Nanaimo, British Columbia, Canada Today again there is sad news from Afghanistan..the loss of four of your fellow soldiers is news we don't want to hear..but as Canadians and parents of a soldier we are very proud of you all and totally support the very difficult jobs that you do..we want to send our support and prayers for a safe tour..we care.
English: • If smoke detectors are battery operated, replace the battery according to the manufacturer's instructions.
French: • Si vos détecteurs fonctionnent à l'aide de piles, changez les piles selon les instructions du fabricant.
English: Children scoring below 85 display symptoms of delayed development, while those scoring above 115 show evidence of advanced development.
French: Les enfants ayant obtenu un score inférieur à 85 manifestent des signes de retard du développement, tandis que ceux qui ont obtenu un score supérieur à 115 manifestent des signes de développement avancé.
English: It is an indirect result of the occurrence that causes the loss.
French: Une assurance spéciale doit être établie pour une propriété condominiale.
English: In summary, the Canadian Food Inspection Agency is involved in a series of activities to deal with the harmful effects of undeclared food allergens.
French: En somme, l’Agence canadienne d’inspection des aliments est chargée de contrer les effets néfastes des allergènes alimentaires non déclarés.
English: Department/Agency 21 25 17 35 1 1 181 DG Office and Administration, DG Office's support and multi modal support units 23 42 19 12 0 4 26
French: Ministère/Organisme 21 25 17 35 1 1 181 Bureau du DG et administration, Soutien du bureau du DG et unités multi modale 23 42 19 12 0 4 26
English: The Commission is unaware of any valid reason for the continued delays in issuing the necessary order in council to extend the Act's coverage.
French: La Commission n'est au courant d'aucune raison valable pouvant justifier le retard mis à adopter le décret nécessaire pour étendre le champ d'application de la Loi.
English: All signs look good for 37th ISM There is every indication that the next ISM confectionery fair in Cologne is once again going to be a high calibre event, booked to capacity.
French: Tous les indicateurs sont au beau fixe pour la 37e ISM Tout indique que la prochaine foire de la confiserie ISM, qui se tiendra à Cologne, sera une fois de plus une manifestation de haut niveau dont toutes les places sont réservées.
English: And if the values and culture of your publishing company are dear to you, you should ensure that you choose successors who share these qualities.
French: Si les valeurs et la culture de votre maison dâ€™Ã©dition vous tiennent Ã coeur, vous devez vous assurer de choisir des successeurs qui les partagent.
English: In this respect the Commission's creation of a promotional fund is a welcome initiative.
French: Dans ce contexte, la création par la Commission d'un fonds promotionnel est une initiative bienvenue.
English: The final issue revolves around what was discussed previously–the need for better information in some sectors on the Canadian side of the equation.
French: La dernière question porte sur un point qui a déjà été discuté, c'est-à-dire le besoin d'obtenir davantage de renseignements dans certains secteurs du côté canadien.
English: Section III - Veterans Affairs Canada initiatives Recommendation 43.
French: Partie III - Initiatives d'Anciens combattants Canada Recommandation no 43.
English: Convinced that the promotion of ethical values, transparency and accountability in public administration are bastions for strengthening democratic institutionality and human development in the region,
French: Convaincus que la promotion des valeurs éthiques, la transparence et la responsabilité dans l'administration publique constituent des piliers du renforcement de la démocratie et du développement humain dans la région,
English: UNFPA will review the guidelines for UNFPA collaboration with NGOs to include gender-sensitive policy or guidelines as one of the criteria for UNFPA assistance to international and national NGOs, thus ensuring that gender perspectives are mainstreamed into the design of projects and activities.
French: Le Programme des Nations Unies pour la population (FNUAP) va réexaminer les directives pour sa collaboration avec les ONG, afin d'inclure des politiques ou des directives soucieuses de l'égalité entre les sexes dans les critères pour l'assistance fournie par le FNUAP aux ONG internationales et nationales, de manière à assurer que les perspectives sexospécifiques soient intégrées dans la conception des projets et des activités.
English: A key component will be facilitating the best outcomes for patients by offering alternative care options where wait times are exceeded.
French: L'un des éléments clés sera d'assurer au patient les meilleurs résultats possibles en lui offrant des solutions de rechange s'il ne reçoit pas les traitements requis dans les délais prescrits.
English: Finance and Accounting Services Oversee the integrity of the Corporation's financial statements and report to the board of directors on the financial performance of the organization.
French: Finance et comptabilité Surveille l'intégrité des états financiers de la Société et fait rapport au conseil d'administration sur le rendement financier de l'entreprise.
English: 3.2 ABDULLAH ALMALKI — THE TARGET 3.2.1 Introduction This section and others that follow discuss the investigations of Abdullah Almalki and Ahmad El Maati.254 These investigations are relevant for two reasons.
French: Comme cet appui était un élément important de l’enquête menée par le Projet A-O Canada, l’inspecteur Cabana a choisi une approche semblable à celle qu’il avait utilisée auparavant en tant que responsable de la SIPC.
English: More than simply observe, it must plan concrete measures liable to combat racism, xenophobia and intolerance effectively.
French: Elle doit dépasser le stade du simple constat et prévoir des mesures concrètes capables de contrer efficacement le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: It noted that, on one side of each plate, there was a Christian religious picture and, on the other side, a piece of scripture.
French: Elle a souligné que, d’un côté de chaque assiette, on trouve une image religieuse chrétienne et, de l’autre côté, un extrait de l’écriture sainte.
English: At the stern is the steersman, Raven; he seems intent on manoeuvring the boat in a particular direction, but he may change course as his whim dictates.
French: À la poupe se tient Corbeau, le timonier; il semble déterminé à conduire l'embarcation dans une certaine direction, mais il pourrait en modifier la course au gré de sa fantaisie.
English: • To respond to the threat posed by organized criminals and terrorists by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals and terrorists of the proceeds of their criminal activities and funds to support terrorist activities, while ensuring that appropriate safeguards are put in place to protect privacy of persons with respect to personal information; and
French: • combattre le crime organisé et le terrorisme en fournissant aux responsables de l'exécution de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels et les terroristes du produit de leurs activités illicites tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes à l'égard des renseignements personnels les concernant
English: At the same time, we also think that we should do something to help the Turkish Cypriots in Cyprus more.
French: Dans le même temps, il nous semble également impératif de prendre des mesures pour aider davantage les Chypriotes turcs présents sur l’île.
English: Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.
French: Comme les soldats sont de plus en plus difficiles à recruter et à garder, il s’avérera sans doute nécessaire d’augmenter leurs salaires et d’améliorer leur qualité de vie.
English: Program for the Certification of Personnel A new program to be offered in 2002/2003, the ISO/IEC 17024, General requirements for bodies operating certification schemes for persons will boost confidence in certifications bodies and the people they certify.
French: Programme de certification du personnel L'apparition au cours de l'année 2002–2003 d'une nouvelle norme, la norme ISO/CEI 17024, intitulée Critères généraux pour les organismes de certification gérant la certification des personnes, permettra de regagner la confiance du public à l'égard des organismes de certification et des personnes qu'ils certifient.
English: The voluntary sector is considered to be the third pillar of Canadian society alongside the public and private sectors, and relies on Canadians who volunteer their time and make charitable donations.
French: Le secteur bénévole est considéré comme le troisième pilier de la société canadienne, aux côtés des secteurs public et privé, et s’appuie sur les Canadiens et les Canadiennes qui proposent de donner leur temps et font des dons de bienfaisance.
English: However, as it is located on a quiet street, the noise will certainly not be disturbing you at night.
French: Cependant, étant situé dans une rue calme, le bruit ne sera pas un problème la nuit.
English: It is necessary that the implementation of these mechanisms be centralised so as to avoid unnecessary red-tape, thus the application of these rules should be done within the transnational companies that will become increasingly integrated European entities in the near future.
French: technologique au sein des entreprises et donc des gains de productivité.
English: 7.3 introduce a climate that fosters continuous learning; 7.3 As stated above, FAB has implemented a new continuous learning initiative that provides training throughout the year.
French: 7.3 instaurer un contexte favorisant l’apprentissage continu; 7.3 Comme indiqué plus haut, la DFA a mis sur pied une nouvelle initiative d’apprentissage continu offert tout au long de l’année.
English: The program is being implemented as an integral part of the agenda approved by governmental and non-governmental organizations.
French: Ce programme est exécuté comme faisant partie intégrante du programme approuvé par certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Take a Tour of the Internet If you're really new to the internet, spend a few minutes with the following activity.
French: Visite virtuelle d’Internet Suivez le guide (même si vous connaissez assez bien Internet)!
English: Do not report a CPP or QPP death benefit shown in box 18 on the final return.
French: Ne déclarez pas dans la déclaration finale une prestation de décès du RPC ou du RRQ indiquée à la case 18.
English: It was attended by 146 Member States, three Special Member Delegations and many observer organizations.
French: Elle a réuni 146 États membres, trois délégations membres spéciales et de nombreuses organisations ayant le statut d’observateur.
English: The Minister recommends that the responsible authorities ensure the implementation of the mitigation measures described in the comprehensive study report.
French: Le ministre recommande aux autorités responsables d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation énoncées dans le rapport d’étude approfondie.
English: The Security Council had urged States and relevant international organizations to participate in capacity-building in the area of conflict prevention, crisis management and stabilization and welcomed the establishment of the European Union African Peace Facility.
French: Le Conseil de sécurité a invité instamment les États et les organisations internationales compétentes à participer à la création de capacités en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation des situations, et l'orateur se félicite de la création d'une facilité de soutien à la paix en Afrique par l'Union européenne.
English: Trade ministers from 142 countries pushed aside the legacy of Seattle and overcame the shock of September 11.
French: Ã€ cette confÃ©rence, les ministres du Commerce de 142 pays ont mis de cÃ´tÃ© le legs de Seattle et ont surmontÃ© l'impact des Ã©vÃ©nements du 11 septembre.
English: They must revise these three tables and ensure that the data are consistent for all species.
French: Le tableau 16-61 de l’ÉI indique qu’une personne consommant 10 repas par mois de grand brochet prélevé en condition naturelle aurait une dose de mercure dans les cheveux de 11,5 ppm, ce qui est acceptable puisque la dose seuil est de 14 ppm.
English: Helping Children and Youth  Live With Separation and Divorce Because life goes on...
French: Parce que c'est encore les yeux grands ouverts qu'on aperçoit mieux la lumière.
English: By specifying product quality requirements and your inspection authority, PWGSC can ensure that quality concerns are addressed from the beginning of the process to the final deliverable.
French: Si les exigences en matière de qualité des produits et le nom du responsable de l'inspection sont fournis, TPSGC pourra veiller au respect de la qualité exigée pendant toute la durée du processus.
English: What moral standing do they who ask us to be accountable have when they themselves have so much to overcome and, in their eagerness to serve as accomplices, are silent about the grave violations of human rights of their masters?
French: Quelle autorité morale ont-ils pour nous demander de rendre des comptes alors qu'ils ont eux-mêmes tant à surmonter, et, dans leur enthousiasme à jouer le rôle de complices, gardent le silence sur les graves violations des droits de l'homme commises par leurs maîtres?
English: Support from the international community is required to that end, and it is the Security Council and the United Nations that all are looking to today.
French: Un apport de la communauté internationale est nécessaire à cet effet, et c'est sur le Conseil de sécurité et les Nations Unies que les regards se portent aujourd'hui.
English: [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal Quebec (Canada)
French: [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal Québec (Canada)
English: PROPOSED DECISION MODIFYING THE LEGAL BASE BY POSTPONING THE EXPIRY DATE
French: MODIFIANT LA BASE JURIDIQUE EN REPORTANT LA
English: Member States late in submitting their second report (26)
French: États Membres en retard dans la présentation de leur deuxième rapport (26)
English: The original global budget is not renegotiated nor are line items within the global budget revisited.
French: On ne renégocie ni le budget global original ni les items à l'intérieur du budget.
English: As falsification is an organised crime, as I have already mentioned, I believe that we have to combat it with this legislation, with our commitment, and with our concerted efforts.
French: Étant donné que la falsification relève du crime organisé, comme je l'ai déjà dit, je crois que nous devons la combattre par le moyen de la présente législation, par notre engagement, et nos efforts concertés.
English: Some goals may conflict The draft framework identifies cost savings and efficiency as potential benefits of health research.
French: Certains objectifs peuvent être conflictuels  L'ébauche du cadre soutient que la recherche en santé pourrait favoriser l'efficacité et la réduction des coûts.
English: It does not apply to non-living products derived from LMOs such as wood, processed food products, and food additives.48 A significant ambiguity in the Protocol is that it does not apply to LMOs that are pharmaceuticals for human consumption, provided that they are addressed by other relevant international agreements or organizations.
French: Il ne s’applique pas aux organismes non vivants dérivés des OVM, par exemple, le bois, les produits alimentaires transformés et les additifs alimentaires48. Le Protocole pèche par une ambiguïté majeure en ce qu’il ne s’applique pas aux OVM qui sont des produits pharmaceutiques destinés à la consommation humaine, si ces produits sont abordés par d’autres accords ou organismes internationaux pertinents.
English: 14 http:// www.w2i.org/publications/PoBBWC05/index.html.
French: <http://www.w2i.org/publications/PoBBWC05/index.html>.
English: Most questions from this survey have been reproduced from those of the 2006 study, with a few exceptions.
French: Sauf a quelques exceptions prés, la plupart des questions dans ce sondage reprennent celles posées en 2006.
English: One of the most important policy committees of the OECD is the Development Assistance Committee (DAC), which brings together the 23 major development aid donors.
French: L’un des plus importants comités d’orientation de l’OCDE est le Comité d’aide au développement, qui rassemble les 23 principaux donateurs d’aide au développement.
English:  95/26/EC Art. 5 (adapted) 1 95/26/EC Art. 1 fourth indent Article 101 50a 1.
French:  95/26/CE Art. 5 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième alinéa Article 101 50 bis 1.
English: Since the adoption of Form J, the following States Parties have made use of this voluntary means of reporting: [Albania, Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Congo, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Thailand, Turkey, Uruguay, Yemen and Zimbabwe].
French: Depuis l'adoption de la Formule J, les États parties suivants ont utilisé cette possibilité de soumettre à leur gré des rapports: [Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Yémen et Zimbabwe].
English: The developing health situation indicates that Lebanon has entered an advanced phase in the epidemiological transition, with diseases of the heart and blood vessels representing the major cause of adult death, followed in importance by cancer and accidents.
French: L'évolution de la situation sanitaire indique que le Liban a atteint un stade avancé de la transition épidémiologique, caractérisé par une incidence accrue des maladies cardiaques et vasculaires devenues la première cause de la mortalité chez l'adulte, suivie par le cancer et les accidents.