ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) They can expect to be informed of the Treasury Board policy.
French: - Les ministères et organismes doivent se conformer aux exigences de la présente politique.
English: Bodies or officials administering emergency rule have the right:
French: Les organes ou fonctionnaires qui administrent le régime d'exception ont le droit:
English: Relative increases of nickel, copper, and iron coincided with atmospheric loading ratios reported for the Sudbury smelters, thus confirming the latter as the source.
French: Ces augmentations relatives de nickel, de cuivre et de fer coincidaient avec les augmentations des concentrations atmosphériques de ces éléments autour des usines de Sudbury; les usines sont donc bien la source des contaminants du pelage.
English: Planned FY 2001-2002 $128.5 M; Planned FY 2002-2003 $175.2 M; Planned FY 2003-2004 $8.6 M, Planned 20042005 $0.3M. *** PCA - estimated salary information reflects the multifunctional nature of the Park Warden Service.
French: ** MDN ? dépenses d’immobilisations/hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Prévisions pour l'année financière 2001-02, 128,5M$; prévisions pour l'AF 2002-03, 175,2 M$; prévisions pour l'AF 2003-04, 8,6 M$; prévisions pour l'AF 2004-05, 0,3 M$.
English: Moreover, co-incineration is, in certain cases, an integral part of the waste management policies of certain Member States or regions, under conditions which are both economically and environmentally acceptable.
French: De plus, la coïncinération fait parfois partie intégrante de la politique de gestion des déchets de certains États ou de certaines régions, dans des conditions acceptables au niveau économique et environnemental.
English: There is also a regulatory requirement for the labelling of all products containing minerals not identified in the Regulations to carry this same statement (i.e., minerals other than calcium, phosphorus, iron, fluoride, iodine, copper and magnesium).
French: Le Règlement prescrit aussi que l'étiquette de tous les produits contenant des minéraux non indiqués dans le Règlement doivent comporter ce même énoncé (c'est-à-dire les minéraux autres que le calcium, le phosphore, le fer, le fluorure, l'iode, le cuivre et le magnésium).
English: The CD-ROM is a valuable tool for distributing and promoting the Committee's work and is regularly handed out to participants in capacity-building workshops as resource information.
French: Outil précieux pour assurer la diffusion et la promotion des activités du Comité, le CD-ROM est aussi régulièrement remis aux participants aux ateliers sur le renforcement des capacités comme source d'information de base.
English: 'The analysis undertaken above concerning measures having a restrictive character on intra-Community investment has concluded that discriminatory measures (i.e. those applied exclusively to investors from another EU Member State) would be considered as incompatible with Articles 73b and 52 of the Treaty governing the free movement of capital and the right of establishment unless covered by one of the exceptions of the Treaty.
French: «Il ressort de cet examen des mesures revêtant un caractère restrictif pour les investissements intracommunautaires que les mesures discriminatoires (c'est-à-dire celles qui s'appliquent exclusivement aux investisseurs ressortissants d'un autre État membre de l'Union européenne) seront jugées incompatibles avec les articles 73 B et 52 du traité relatifs à la libre circulation des capitaux et au droit d'établissement, à moins qu'elles ne rentrent dans le cadre de l'une des exceptions prévues par le traité.
English: Providing the Grasslands Experience 4.
French: L’offre d’expériences aux visiteurs du PNC des Prairies 4.
English: These records and documents do not normally contain information about one's lifestyle, intimate relations or political or religious opinions.
French: Ces dossiers et documents ne contiennent habituellement pas de renseignements relatifs au mode de vie d'une personne, à ses relations intimes ou à ses convictions politiques ou religieuses.
English: Policy Development The main policy document defining Aboriginal broadcasting and its role within the broadcasting system is the CRTC’s Native Broadcasting Policy.
French: Élaboration de politiques Le principal document stratégique qui définit la radiodiffusion autochtone et le rôle qu’elle joue dans le réseau de radiodiffusion est la Politique de radiotélédiffusion autochtone du CRTC.
English: The Investments Committee noted the following:
French: Le Comité des placements a formulé les observations suivantes :
English: Continuous upgrading on food safety courses. 
French: Mise à jour continue des cours sur la salubrité des aliments.
English: One of the OLT initiative’s greatest strength was said to be that it facilitated programs that "brought together people who were experiencing the same challenges", especially rural groups and people in job transition.
French: L'un des grands points forts du BTA est qu'il facilite la mise en œuvre de programmes qui réunissent des gens qui font face aux mêmes défis, plus particulièrement les groupes provenant de régions rurales et des personnes en transition entre deux emplois.
English: At the household level, more than 2/3s of connected Aboriginal communities have toll-free access to the Internet.
French: Plus des deux tiers des collectivités autochtones branchées à Internet disposent d'un branchement sans frais pour les maisons.
English: The Act describes in considerable detail the types of information to which the exemption applies.
French: La Loi décrit avec force détails les types de renseignements auxquels l’exception s’applique.
English: We feel this prediction is optimistic, in that it underestimates the impact of the reform, failing to take into account the consequences for related sectors, dockyards and the processing industries.
French: Selon nous, cette prévision est optimiste parce qu'elle sous-estime les effets de la réforme, parce qu'elle ne tient pas compte des conséquences pour les secteurs connexes que sont les chantiers navals et les industries de transformation.
English: Procurement Establishing a modern framework for procurement so that departments can better serve the public while offering opportunities to Canadian suppliers.
French: Marchés publics Établissement d'un cadre moderne de gestion des marchés publics qui vise à permettre aux ministères de mieux servir la population tout en offrant des débouchés aux fournisseurs canadiens.
English: responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada, and assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to the enforcement of food safety.
French: La Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (1997) Cette loi a confirmé la mise sur pied de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, en plus de lui attribuer ses responsabilités quant à l’administration et à la mise en application de plusieurs lois liées aux aliments et aux produits agricoles.
English: • seeking support and advice from HR professionals and corporate planners;
French: • demander de l'aide et des conseils aux professionnels des RH et aux planificateurs ministériels;
English: In addition to funding, the Bank would contribute the EIB label, support and stamp of approval to the initiative.
French: La Banque apporterait ainsi, outre des ressources financières, sa notoriété, son soutien et son « sceau d’approbation ».
English: While economic growth is led by expansion of private services, slower growth in demographic variables limit overall growth.
French: Bien que la croissance économique soit mue par l'expansion des services privés, globalement, elle sera réfrénée par l'augmentation plus faible des variables démographiques.
English: The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process in post-conflict situations, the detailed updates of which are provided in the report, has become an important tool to ensure that a country in a post-conflict situation does not backslide into a state of conflict.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) après un conflit, dont le rapport fournit des données actualisées, est devenu un outil important pour veiller à ce qu'un pays qui sort d'un conflit n'y retombe pas.
English: They can either accept the US security model and prepare for hypothetical high-intensity conflicts that are unlikely to occur for at least a decade or concentrate their relatively meagre resources on what Americans rather pejoratively call small-scale contingencies that are ‘here and now’.52 They cannot do both, even though some try.
French: D’après le International Herald Tribune, Colin Powell aurait affirmé sur la chaîne ABC pendant l’opération israélienne d’avril 2002 que « l’action militaire avait pour but de débusquer les terroristes et de détruire cette infrastructure du terrorisme ». Cette position a suscité des critiques inhabituelles de la part de la Grande-Bretagne, qui est probablement le plus proche allié de l’Amérique dans la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ broaden the range of French media and spread the use of the Internet;
French: ◦ élargir la gamme des médias en français et généraliser l'usage de l'Internet;
English: We invite you to take a seat and enjoy the specialties based on rise while admiring the wonderful view of the sea.
French: Ne manquez pas de goûter à nos plats de riz que vous savourerez en contemplant la mer.
English: • Canadian Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission*
French: • Bureau of Reclamation Gouvernements des Etats américains
English: Some treatments may require the approval of Performance Management and Improvement Division (e.g., treatment for anorexia).
French: Ces unités de soins et les lits des hôpitaux de soins actifs et de réadaptation connexes représentaient un total de 7 421 lits de soins prolongés.
English: UNHCR's own responsibilities have not remained static, as it has continually strived to adopt higher standards and to provide better protection to vulnerable groups of refugees, such as women and children.
French: Les propres responsabilités du HCR ne sont pas demeurées inchangées et il n'a eu de cesse de se fixer des exigences plus élevées et de mieux protéger les groupes vulnérables de réfugiés, tels que les femmes et les enfants.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: Ceci est votre adresse électronique officielle : ****_****@eu.odedodea.edu TITRE DU COURS :
English: What was your first experience of playing live?
French: Quelle a été ta première expérience « live » ?
English: 6.2.4 Injection Drug Users and HIV/AIDS  The Issue Injection drug users are among the fastest growing populations of newly infected Canadians.
French: 6.2.4 Utilisateurs de drogues injectables et VIH/sida Enjeu Les utilisateurs de drogues injectables font partie des populations canadiennes connaissant les plus fortes croissances du taux de nouvelles infections.
English: This part of the research preceded the development of the shop front / community e-gateway classification described in the main part of the chapter.
French: Cette partie de l'étude est antérieure à l'élaboration de la classification passerelles «en devanture»/passerelles communautaires, décrite dans la partie principale du chapitre.
English: There are currently 1 user and 1399 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1730 invités en ligne.
English: In the terms of reference it is stated that this committee shall investigate appropriate methods for the preservation and administration around the country of documents that are written in Finnish and other national minority languages.
French: Le mandat de cette commission précise qu'elle doit rechercher des méthodes appropriées pour la préservation et l'administration dans tout le pays des documents rédigés en finnois et dans les autres langues minoritaires.
English: The Meeting considered capacity-building for developing country parties and parties with economies in transition as a crucial element in the effective implementation of the Protocol.
French: La Réunion a examiné la question du renforcement des capacités dans les parties qui sont des pays en développement ou en transition en tant que mesure indispensable à l'application effective du Protocole.
English: One problem faced by foreign investors in some countries, which has a bearing on transparency, is that laws are enacted in a local language not spoken at the international business level.
French: Un problème de transparence auquel se heurtent les investisseurs étrangers dans certains pays tient au fait que des lois sont rédigées dans des langues qui ne sont pas comprises dans les milieux d'affaires internationaux.
English: Screening is also carried out before marriage and genetic counseling is provided.
French: Des tests sont faits également avant le mariage et les intéressés reçoivent des conseils en matière de génétique.
English: Plan for situations in which you may be vulnerable.
French: Soyez prévoyante dans les situations où vous pourriez être vulnérable.
English: If inclusion of reference signs does not particularly facilitate quicker understanding of a claim, it should not be made.
French: Si l’inclusion de signes de référence ne facilite pas particulièrement une compréhension plus rapide d’une revendication, elle ne doit pas être faite.
English: Caring for those who continue to suffer from one terrible evil affecting our young people and children is also an issue of major concern.
French: Le phénomène de la traite des êtres humains, qui se répand de plus en plus comme un mal terrible menaçant nos jeunes et nos enfants, est également un sujet de grande préoccupation.
English: PEB, in co-operation with the New Zealand Ministry of Education, held an international conference entitled “Inclusion and Integration through Innovation: The Role of 21st Century Learning Environments in Promoting Social Participation and Access to Education for Learners with Special Needs” in Auckland, New Zealand.
French: Le lancement de la revue thématique de l’OCDE sur l'éducation des migrants a eu lieu les 21-22 janvier 2008. Le Secrétaire général adjoint, M. Aart de Geus ( voir son discours ) ainsi que le Directeur de la Direction de l'éducation de l’OCDE, Dr.
English: Programming for an integrated approach to ECD will also need to be based on a sound understanding of current care practices, knowledge and attitudes among families and communities of how existing services are accessed and used, and of how to promote changes in behaviour where appropriate.
French: Les programmes de développement intégré du jeune enfant devront par ailleurs reposer sur la bonne compréhension par les familles et les communautés des pratiques, des connaissances et des comportements en matière de soins, de la manière d'accéder aux services qui existent et de les utiliser et de promouvoir les nouvelles attitudes qui s'imposent.
English: Ministry of Justice of Albania does not possess Court decisions which refer to the Convention, but it only possesses the decisions made by the Albanian respective courts in accordance with the provisions of the legal basis (respective articles) in the Annual Statistical Bulletin.
French: Le Ministère albanais de la justice ne dispose pas de décisions judiciaires se référant au Pacte, mais uniquement des décisions rendues par les différents tribunaux albanais, conformément aux dispositions juridiques correspondant aux articles du Pacte recensées dans le Bulletin annuel de statistique.
English: It is much more picturesque the way it is."
French: Pourquoi se préoccuper de la vitesse lorsqu'on est en vacances. »
English: As the Arctic opens up, Canada must address these new challenges.
French: À mesure que l’Arctique s’ouvre, le Canada doit faire face à ces nouveaux défis.
English: The conditional release decision-making process will be explained to you and questions will be answered.
French: Le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition est expliqué et on répond aux questions.
English: Their monopolies reward their investment in innovation.
French: Leur situation de monopole rétribue leur investissement en innovation.
English: On 15 and 16 March 2007 the Special Rapporteur visited Turin, Italy, to participate in a meeting of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Les 15 et 16 mars, le Rapporteur spécial s'est rendu à Turin, en Italie, pour participer à une réunion de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: Within the context of the Secretariat’s normal and ongoing Economic Development operations, the WIPO Secretariat has provided comments and information on the protection of expressions of folklore and traditional knowledge to several countries which have requested this as part of their drafting of IP laws or review of existing laws, as well as concerning provisions dealing with genetic resources within the patent system and IP aspects of licensing access to genetic resources and TK.
French: La thématique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore continue de figurer, à la demande des États membres, au programme de nombreux ateliers de formation, séminaires ou séances d’information organisés par l’OMPI, que ce soit dans le cadre de son programme de coopération pour le développement (y compris l’Académie mondiale de l’OMPI) ou dans celui de ses programmes de sensibilisation destinés aux entreprises et à la société civile.
English: For example PCO ensured that aggregated data were compiled by the designated lead department to respond to complex questions, and that explanatory notes were included to provide greater context to the response.
French: Il a par exemple veillé à ce que les données cumulatives soient compilées par le ministère responsable désigné pour répondre aux questions complexes, et à ce que des notes explicatives soient incluses dans les réponses afin d'offrir davantage de contexte.
English: The Council, in its resolution OM/1/3 requested “the group of experts to continue its work for six months and to submit an update to the session of the Council in September 2007 and a final report to the following session of the Council”.
French: Dans sa résolution OM/1/3, le Conseil des droits de l'homme a prié «le groupe d'experts de continuer son travail pendant six mois et de lui soumettre un rapport mis à jour à sa session de septembre 2007 et un rapport final à sa session suivante».
English: The review should offer to the EU the chance to reform and face up to the real opportunities and challenges of globalisation.
French: La révision devrait offrir à l'UE la possibilité de se réformer et de saisir les chances ainsi que de relever les défis liés à la mondialisation.
English: Ross-Béthio is largely a farming area (irrigated farming is practised thanks to the availability of water throughout the year) with low rates of migration; whereas, Podor is rather a rural, administrative and school town, with a high migration rate.
French: Notons que Ross Béthio est une zone essentiellement agricole (pratique de l’agriculture irriguée grâce à la disponibilité de l’eau à longueur d’année) et une zone à faibles mouvements migratoires tandis que Podor est plus une ville rurale, administrative et scolaire, avec d’importants flux migratoires.
English: The literature on trade-related capacity building/development (TRCB) is much more limited than the generic reflections on capacity development as such.
French: Les études consacrées au renforcement/développement des capacités liées au commerce sont bien moins nombreuses que les réflexions plus générales sur le développement des capacités en tant que tel.
English: Is there a continued need for national scope in Centre’s programming?
French: La programmation du Centre devraient–elle continuer d’avoir une portée nationale?
English: An RFP will typically detail a set of mandatory criteria and desirable criteria for bidding companies.
French: La plupart des demandes de proposition présentent aux soumissionnaires une série détaillée de critères obligatoires ou souhaitables.
English: There are no accurate and reliable data on these persons.
French: On ne dispose pas de données exactes et fiables sur ces personnes.
English: The board is co-chaired by a director general within Military Personnel Command and the spouse of a serving member of the CF.
French: Le conseil est coprésidé par un directeur général du Commandement du personnel militaire et par le conjoint d’un membre actif des FC.
English: Close to a million dollars was spent on improvements and renovations of the Coliseum prior to the 2006 Memorial Cup.
French: Pour préparer la Coupe Mémorial Mastercard 2006, près de un million de dollars a été consacré à l’amélioration et à la rénovation du Colisée.
English: Booking.com: Best Western Hotel Sonne, Lienz, Austria - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Sonne, Lienz, Autriche - 33 Commentaires Clients.
English: This amount which covers only administrative expenditure is transferred from heading 1A to heading 5
French: Ce montant, qui couvre uniquement des dépenses administratives, est transféré de la rubrique 1A à la rubrique 5.
English: The Council of Europe provided transport from Skopje to Pristina where we arrived in the early evening of 9 October.
French: Le Conseil de l'Europe a assuré le transport de Skopje à Pristina, où nous sommes arrivés au début de la soirée du 9 octobre.
English: Mr. GAUTO VIELMAN (Paraguay) said that 2,120 families had benefited from the land reform in 2004, and 3,850 property deeds had been issued in the same year, which, given a population of six million inhabitants, illustrated the State party's commitment to an equitable distribution of land.
French: M. GAUTO VIELMAN (Paraguay) ajoute que 2 120 familles ont bénéficié de la réforme agraire en 2004 et que 3 850 titres de propriété ont été remis la même année, ce qui, au regard d'une population de six millions d'habitants, illustre l'attachement de l'État partie à la distribution équitable de la terre.
English: This is not unexpected when an organization is completing an initial LCA exercise, and costs could be expected to decrease with experience.
French: L'ECV est particulièrement utile pour mettre les nombreuses différentes répercussions environnementales d’un produit en comparaison de manière à préciser celles qui prédominent.
English: The Centre francophone de Toronto is the gateway for all francophones in Toronto.
French: Le Centre francophone de Toronto est la porte d'entrée de tous les francophones à Toronto.
English: The IHRT and CAHR programs are mastheads for CIHR's transformative vision.
French: Les EIRS et les ACRS sont des programmes phares de la vision transformatrice des IRSC.
English: BC Coastal Cleanup Contact:
French: BC Coastal Cleanup Contact d'affaires :
English: The representative of Norway withdrew his proposal following the comments made, particularly with reference to the maintenance of certain provisions for the manufacture of
French: Le représentant de la Norvège a retiré sa proposition suite aux commentaires émis, notamment par rapport au maintien de certaines dispositions de construction des briquets
English: • Database: your choices are the entire database or a part of it
French: • Base de données : vous pouvez choisir la base de données en entier ou une partie de celle-ci
English: Elders are most likely to die from falls, being outside in the cold too long and drowning.
French: Les aînés sont plus susceptibles de mourir à la suite d’une chute, d’une exposition prolongée au froid ou d’une noyade.
English: In addition, awardees training outside of Canada (programs:
French: De plus, les boursiers en formation à l'extérieur du Canada (programmes :
English: BRAINHUNTER (OTTAWA) INC Reference Number: 7-10151 Contract Date: 2007-06-04 Contract Period: 2007-06-04 to 2007-10-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $52,470.00
French: BRAINHUNTER (OTTAWA) INC Numéro de référence : 7-10151 Date du contrat : 2007-06-04 Durée du contrat : 2007-06-04 à 2007-10-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 52 470,00 $