ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 41 Article 3, paragraph 2, point (a) (i) (i.) foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties; (i) monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides and foods containing them used for their sweetening properties; Or. en Justification Since mono- and dissacharides (and to a limited extent short chain oligosaccharides), have sweetening properties, exclusion should therefore directly refer to the substances themselves, rather than to the foods that contain these substances.
French: Justification Comme les monosaccharides et les disaccharides (et, dans une certaine mesure, les oligosaccharides à chaîne courte) ont des propriétés édulcorantes, les dérogations doivent directement porter sur les substances plutôt que sur les denrées qui les contiennent. Il s'ensuit donc que les denrées alimentaires qui contiennent ces substances ne peuvent être considérées comme des additifs alimentaires.
English: The Ministry of Northern Development and Mines is prepared to assist project proponents in determining if communities should be contacted, to provide a contact name, and to participate in discussions with First Nations if required.
French: Le ministère du Développement du Nord et des mines est disposé à aider les promoteurs de projets à déterminer s'il leur faut communiquer avec les responsables d'une communauté et, le cas échéant, à leur fournir le nom d'un contact et à participer aux discussions avec les Premières Nations.
English: But to those who seek to use these setbacks to re-establish an iron curtain, I would quote Robert Schuman, who said in 1949: ‘I have no intention of drawing a geographical line of demarcation between Europe and non-Europe.
French: À ceux qui cherchent à utiliser ces échecs pour rétablir un rideau de fer, je citerai Robert Schuman, qui a déclaré en 1949: «Mon intention n’est pas de dessiner une ligne de démarcation géographique entre l’Europe et la non-Europe.
English: See the collection by clicking HERE or on the images below, my favorite is the turquoise speedo, I LOVE turquoise color, especially on a nice and tan skin, very sexy!
French: Regardez la collection en cliquant ICI ou sur l'image ci-dessous. Ma photo favorite c'est celle avec le speedo turquoise, j'ADORE le turquoise, surtout sur un joli bronzage, très sexy!
English: Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Matias, and thanking everyone who collaborated with her.
French: Madame la Présidente, permettez-moi, pour commencer, d'adresser mes félicitations à Mme Matias, la rapporteure, et de remercier toutes les personnes qui lui ont apporté leur collaboration.
English: Productions Dubémol serves its clients through a qualified team that is fully dedicated to the needs of each and every client.
French: Les Productions Dubémol met à la disposition de leurs clients un personnel compétent et soucieux des besoins de chacun.
English: ◦ Office of the Information Commissioner
French: ◦ Bureau du commissaire à l'information
English: Delegations should consider the relation between technological development and access to information in the public domain, the traditional limitations and exceptions to copyright, and the ability to archive materials.
French: Les délégations devraient examiner la relation entre l’évolution technologique et l’accès à l’information relevant du domaine public, les limitations et exceptions dont est traditionnellement assorti le droit d’auteur et la capacité d’archiver les informations.
English: They seldom have any beneficial use and yet are an absolutely characteristic feature of many industrial landscapes. Many chimneys are of great beauty, as a new study by the Victorian Society illustrates.
French: Rarement vouées à des utilisations bénéfiques, elles sont pourtant un élément tout à fait caractéristique du paysage industriel et beaucoup, comme le montre une récente étude de la Victorian Society, sont d'une grande beauté.
English: It consists on the one hand of a discussion forum in the EnImpAs database which is accessible to anyone.  On the other it offers specific services and communication tools to authorized users of the EnImpAs database.
French: Il comporte un forum de discussion intégré dans la banque de données EnImpAs, accessible à tous, et offrira, d'autre part, des services et des outils de communication spécifiques destinés aux utilisateurs autorisés de la banque de données EnImpAs.
English: Following the one-year implementation phase starting 1 January 2009, the ERC shall be fully operational by 1 January 2010. Or. en Justification In order to allow a quick start of the ERC, during a short transitional phase the European Commission will support the Scientific Council/ERC in administration tasks.
French: Un examen et une évaluation réalisés par la Commission européenne, en collaboration avec le conseil scientifique et après une concertation avec le Parlement européen dans le cadre d’une procédure analogue à la procédure de codécision au visée à l’article 251 du traité, débuteront 6 mois avant le 1er janvier 2009.
English: As for multi-year pledges, one delegation said that it was good that 25 donors were able to make such pledges and hoped the number would increase in future years.
French: Il a confirmé par ailleurs que la question de la place faite aux femmes dans le développement était prise en compte dans le cadre de coopération pour l'Arabie saoudite ainsi que dans d'autres.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico, also a member of the Policy Advisory Commission, commented that there was no intellectual divide between membership of the Commission and being Head of his delegation, and that he spoke as one since his thoughts on the Commission were the same from both points of view.
French: AUTONUM Le représentant de la délégation du Mexique, également membre de la Commission consultative des politiques, a observé qu’il n’y a aucun clivage intellectuel entre le fait d’être membre de la commission et celui d’être chef de la délégation de son pays, et qu’une seule et même personne s’exprime puisque ses réflexions sur la commission sont les mêmes qu’il se place d’un point de vue ou de l’autre.
English: Further action priorities focus, among others, on research on the impact of CSR and sustainable development on business performance, industry-sector specific aspects (ICTs, tourism, services, social economy), CSR and innovation and the management of the intangible assets of firms.
French: Parmi les autres priorités d’action, citons notamment les recherches consacrées à l’impact de la RSE et du développement durable sur les performances des entreprises, les aspects spécifiques de certains secteurs de l’industrie [technologies de l'information et de la communication (TIC), tourisme, services, économie sociale], la RSE et l’innovation ainsi que la gestion des immobilisations incorporelles des entreprises.
English: • The resources should be "ready to go," user-friendly and easy to access, so that teachers can readily find what they need in a given context or situation.
French: • Les ressources doivent être « prêtes à servir » (ready to go), conviviales et faciles d'accès pour que les enseignants puissent y retrouver de façon simple tout ce dont ils ont besoin dans un contexte et une situation donnés.
English: Each of the figures you can find on this site is shaped and painted with great dedication.
French: Chacune des figures que vous pouvez trouver sur ce site sont en forme et peint avec beaucoup de dévouement.
English: Atithi devo bhavh Means Guest Are Representative of God Namaste and welcome to Hotel Highway Residency Book this hostel which is near airport with free airport pick-up & breakfast totally safe.
French: Notre batiment est situe au coeur de la ville de Mumbai et aussi proche des deux aeroports que de la gare des trains locaux. Les complexes sportifs et les centres commerciaux sont tres faciles d'acces, ce qui en fait un hotel ideal pour ceux qui veulent profiter du meilleur de la ville.
English: These projects are detailed in "Current Projects".
French: Ces projets sont décrits en détail sous le titre «Projets en cours».
English: Ms Carina HÄGG, contact parliamentarian for Sweden and regional coordinator of the regional grouping co-chaired this working seminar.
French: Mme Carina HÄGG, parlementaire de référence pour la Suède et coordinatrice régionale du Groupe, a coprésidé ce séminaire de travail.
English: Again, although extremely limited in scope, efforts have been seen to engage children in such cultural activities as visiting museums, theatres and dramas as well as visiting programmes organized by different private schools as well as participation in the Great Ethiopian Run.
French: Des efforts, quoique eux aussi extrêmement limités en portée, ont été faits pour que les enfants participent à des activités culturelles comme des visites de musées, des sorties théâtrales et des programmes de visite organisés par différentes écoles privées, ou encore à la Grande course éthiopienne.
English: Pokerturniere für alle, jeden Tag, rund um die Uhr!
French: Torneios de Poker para toda a gente, todos os dias a toda a hora.
English: Couple that with automated hopper agitation and the ability to double your hose length from previous pnuematics (up to 100 feet total) and the Aero C100 will let you clean in locations never before possible.
French: Ajoutez Ã cela l'agitateur automatisÃ© de trÃ©mie et le tuyau deux fois plus long que ceux des autres machines Ã air comprimÃ© (jusqu'Ã 3m au total), le Aero C100 vous permet de nettoyer des endroits inaccessibles avant.
English: Basel Convention Regional Centre for Central and Eastern Europe, Bratislava, Slovakia
French: Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Europe centrale et orientale, Bratislava (Slovaquie)
English: This Blingee scored 1690 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1690 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: Environmental Implications Concerns over the environment were raised by the Province and others.
French: Répercussions sur l'environnement La Province et d'autres ont exprimé des préoccupations d'ordre environnemental.
English: I repeat, all need clarity.
French: Je le répète : tout le monde a besoin de clarté.
English: According to the ECtHR, Article 13 does require that an organ dealing with claims by individuals of human rights violations should have a minimum level of impartiality and independence and should be accessible to the individual.
French: D'après la Cour européenne des droits de l'homme, l'article 13 exige qu'une instance traitant des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme devrait avoir un niveau minimum d'impartialité et d'indépendance et être accessible à la personne en question.
English: Awareness-raising, information and communication
French: Sensibilisation, information et communication
English: Breast Implants and Tissue Expanders 4.
French: Implants mammaires et succédanés de tissus 4.
English: The facilities for waste collection in Ibadan in 1994 are shown in Table 6.
French: • ressources financières insuffisantes pour l'entretien en général mais surtout pour l'achat de pièces de rechange essentielles, dont certaines sont introuvables localement;
English: The text of this address is reproduced in annex below.
French: Le texte de cette allocution est reproduit plus loin dans l'annexe….
English: Evaluation of activities carried out in all Member States regarding the contribution of restorative justice to prevention of crime with the view of identifying effective and efficient policies and the factors of their success.
French: Évaluation des actions réalisées dans tous les États membres en matière de contribution de la justice réparatrice à la prévention de la criminalité, afin d'identifier les mesures efficaces et efficientes ainsi que les raisons de leur succès.
English: The 2009 version of EPP uses ART data to improve the estimation of incidence from the prevalence over time.
French: La version 2009 d’EPP utilise les données sur les traitements antirétroviraux (ARV) pour améliorer l’évolution de l’incidence à partir de la prévalence au cours du temps.
English: But if most of them only have their model in the historian's imagination, are you not falling into the very problem you wanted to avoid, and surrendering to the authority of the historian what you would not yield to the authority of the teacher? If my pupil is merely to see fantasy pictures, I would rather draw them myself.
French: La guerre ne fait guère que manifester des événements déjà déterminés par des causes morales que les historiens savent rarement voir.
English: Appendix Examples of complaints resolved by self-regulatory bodies Resolving complaints is the core duty of a self-regulatory body striving to ensure respect for its code of ethics.
French: APPENDICE Exemples de plaintes réglées par des instances d’autorégulation Le règlement des plaintes constitue la tâche essentielle d’une instance d’autorégulation s’efforçant d’assurer le respect de son code de déontologie.
English: Sometimes, however, even when you apply good judgment and do things as safely as possible, you can still find yourself in a situation where you need to roll up your sleeves and go the extra mile.
French: » Cependant, il arrive parfois que même si vous faites preuve de bon jugement et faites les choses de la façon la plus sûre possible, vous pouvez quand même vous retrouver dans une situation où vous devrez vous retrousser les manches et en faire un peu plus.
English: The current situation clearly shows the importance of this provision.
French: Les circonstances actuelles montrent bien l'importance de cette disposition.
English: Quirion asked the Board members for their comments on the Report Card before posting it on the Web site.
French: Le Dr Quirion demande aux membres du Conseil ce qu'ils pensent du bulletin avant de l'afficher sur le site Web.
English: CIDA also has a mandate to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe (CEE), to support, also, Canadian trade and investment links in the region and to assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: L'ACDI a également pour mandat de favoriser le développement démocratique et la libéralisation de l'économie en Europe centrale et de l'Est (ECE), de faciliter les échanges commerciaux et les investissements canadiens dans la région, et de participer aux initiatives internationales qui visent à réduire les menaces à la sécurité canadienne et mondiale.
English: The advance sign is a sub type of the primary identification sign.
French: Selon le genre d’installation et son emplacement, il peut s’agir d’un panneau extérieur ou intérieur.
English: The Committee notes however that the Tagansky Inter-municipal Court of Moscow addressed the issue and based its judgement of 10 November 1997 on the old Criminal Code, arguing that the sanction for the illegal purchase and storage of 10 grams of marijuana was lighter than the sanction under the new Criminal Code.
French: Le Comité note cependant que le tribunal intermunicipal Tagansky de Moscou a examiné cette question et fondé son jugement du 10 novembre 1997 sur l'ancien Code pénal, affirmant que la sanction prévue pour l'achat et la détention illicites de 10 grammes de marijuana était plus légère que celle prévue par le nouveau Code pénal.
English: I found two nations warring in the bosom of a single state: I found a struggle, not of principles, but of races; and I perceived that it would be idle to attempt any amelioration of laws or institutions until we could first succeed in terminating the deadly animosity that now separates the inhabitants of Lower Canada into the hostile divisions of French and English.
French: L’arrivée des loyalistes vers les années 1790 marquera davantage l’implantation de la langue anglaise au sein de la Canadian Militia qui sera créée en 1855.
English: The Major expected results listed in the RPP are presented under the following business lines: ▪ Resourcing ▪ Learning ▪ Policy, Research and Outreach ▪ Recourse ▪ Corporate Services Business Line:
French: Les principaux résultats prévus énumérés dans le RPP sont présentés sous les secteurs d'activité suivants : ▪ Renouvellement du personnel ▪ Apprentissage ▪ Politiques, recherche et relations externes ▪ Recours ▪ Services ministériels Secteur d'activité :
English: The accommodation is evenly split on the ground and 1st floor levels, with 4 rooms being specially designed for wheelchair access and within close proximity to the reception. Experience the art of fine dining in the Key's restaurant, a striking new concept introduced to the Best Western Everglades Park Hotel in the autumn of 2002.
French: Les 4 chambres destinées aux personnes à mobilité réduite se trouvent près de la réception.Vous apprécierez l’art de la table du Key´s Restaurant offrant depuis l’automne 2002 une nouvelle conception gastronomique au Best Western Everglades Park Hotel.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 6 du règlement […/CE], en particulier lorsqu'elle fixe les détails de l'obligation ou des obligations à imposer.
English: • Cross Country (4 levels) Telemark (2 levels)
French: • Ski de randonnée (4 niveaux) Télémark (2 niveaux)
English: Since the staff member serving as Secretary of the Sixth Committee had been performing both technical servicing and substantive functions, the technical-servicing secretariat function would have to be separated out for integration into the Department.
French: Le secrétaire de la Sixième Commission remplissait aussi bien des fonctions techniques que des fonctions de fond et seules les fonctions de secrétariat technique seront rattachées au Département.
English: Public education, research and audit are among those complementary mechanisms in PIPEDA that respond to concerns about an overly complaints-driven model.
French: La sensibilisation du grand public, la recherche et la vérification constituent des mécanismes complémentaires prévus par la LPRPDÉ en réponse aux préoccupations relatives à la trop grande importance du système de plaintes.
English: During his absence, Mr. Hans Jacob Frydenlund, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Hans Jacob Frydenlund, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Travels from the People's Republic of China to Nepal and vice versa are regulated only by the valid passport and visa of the respective countries with the exception of those inhabitants staying within the periphery of 30 kilometers of the border area between the two countries (HMG/N, Refugees in Nepal: A Short Glimpse, 2003).
French: Pour aller de la République populaire de Chine au Népal et vice versa, il suffit d'avoir un passeport et un visa valides, à l'exception des habitants qui vivent à moins de 30 kilomètres de part et d'autre de la frontière (Gouvernement de sa Majesté, Réfugiés au Népal : bref aperçu, 2003).
English: I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.
French: Je suis en contact régulier avec M. Adada, qui est arrivé à Khartoum le 4 juillet.
English: Tous les émissaires de la grande calotte glaciaire de Patagonie sont gigantesques, longs de 15 à 50 kilomètres, larges de 3 à 8 kilom_tres ; leurs fronts sont hauts de 40 à 80 mêtres au-dessus du niveau de l'eau, car tous se jettent dans l'eau, les uns dans les canaux de l'archipel de la Patagonie chilienne, les autres dans les lacs immenses de la Patagonie argentine.
French: Tous les émissaires de la grande calotte glaciaire de Patagonie sont gigantesques, longs de 15 à 50 kilomètres, larges de 3 à 8 kilomètres ; leurs fronts mesurent entre 40 et 80 mètres. Tous se jettent dans l'eau, les uns dans les canaux de l'archipel de la Patagonie chilienne, les autres dans les lacs immenses de la Patagonie argentine.
English: This document details Amnesty International's concerns with regard to issues related to torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : EUR 05/06/95.
English: • Superannuation Administration Manual
French: • Pratique courante de la gestion de projets
English: In 2005, per capita consumption stood at 27.5 kilograms (including chilled, fresh and frozen pork), and consumption is expected to increase to 30.7 kg/capita by the end of 2007.
French: En 2005, la consommation par personne s'élevait à 27,5 kilogrammes (y compris le porc réfrigéré, frais et surgelé), et on compte sur une augmentation qui la fera passer à 30,7 kilogrammes par personne d'ici la fin de 2007.
English: Europe cannot afford to only be a spectator at international negotiations on climate protection.
French: L'Europe ne peut pas se permettre d'être une spectatrice des négociations internationales sur la protection climatique.
English: The Colombian Government acknowledged the fundamental importance of the tripartite agreements it had concluded with neighbouring countries and UNHCR to deal with the problem of Colombian refugees abroad.
French: Le Gouvernement colombien reconnaît l'importance fondamentale des accords tripartites qu'il a conclus avec ses voisins et le HCR pour traiter le problème des Colombiens réfugiés à l'étranger.
English: • Seabed mapping, which yields important insights in assessing vulnerability to hazards such as storm surges.
French: • La cartographie des fonds marins, qui donne des indications importantes pour évaluer l’exposition des risques tels que ceux des ondes de temp te.
English: Agency Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities 31.7 31.9 31.9 10.4 Budgetary Main Estimates (gross) 31.7 31.9 31.9 10.4 Less:
French: Dépenses prévues de CANAFE (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes 31,7 31,9 31,9 10,4 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 31,7 31,9 31,9 10,4 Moins :