ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, 347 contracts valued at $220.4 million have been placed on hold (with 42 of them valued at $17 million subsequently released from hold).
French: Par ailleurs, 347 contrats, représentant un montant de 220,4 millions de dollars, ont été mis en attente (dont 42, représentant un montant de 17 millions de dollars, ont été ultérieurement débloqués).
English: 11.30 a.m.-12.10 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 h 30 à midi 10 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Citizenship and Immigration Canada 2005-2006 Performance Report  [ 2006-11-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Citoyenneté et Immigration Canada - Rapport sur le rendement 2005-2006  [ 2006-11-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 4 Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.
French: 4 Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO L 166 du 30.4.2004, p.
English: This Forum is a valuable opportunity to build on our common strengths, coordinate our actions and lay the groundwork for a shared prosperity that benefits Northerners and all Canadians.
French: Le Forum constitue une précieuse occasion de tabler sur nos forces réunies, de coordonner nos efforts et de jeter les bases d’une prospérité qui bénéficie aussi bien aux résidants du Nord qu’à l’ensemble des Canadiens.
English: The removal of benign skin lesions which do not carry a significant risk of becoming malignant lesions (for example, common warts, skin tags, papillomata, sebaceous cysts).
French: L’excision de lésions cutanées bénignes ne comportant aucun risque de se transformer en légions malignes (par exemple les verrues communes, les acrochordons, les papillomes, les kystes sébacés).
English: (1) Credit River The waters of that part of the Credit River and its tributaries upstream of the Old Baseline Road bridge in the Town of Caledon Regional Municipality of Peel
French: (1) Rivière Credit Les eaux de la partie de la rivière Credit et de ses tributaires situées en amont du pont du chemin Old Baseline dans la ville de Caledon Municipalité régionale de Peel
English: Section 32§2 of the Social Benefits Act prevents courts from altering decisions relating to cash benefits.
French: Le Comité note qu’au sein de l’administration aucun des organes de recours n’est indépendant au sens de l’article 13§1 de la Charte.
English: This reflects changes to planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget Announcements.
French: Ce changement reflète les modifications apportées aux dépenses prévues de programmes pour la prochaine période de planification par suite des annonces du Budget 2005.
English: Terrorist organizations will continue to take advantage of these developments in the coming decades to further their aims on the international stage.
French: Les organisations terroristes continueront de profiter de ces développements pour atteindre leurs objectifs sur la scène internationale.
English: The main issues are the address search, link lists, classified ads, the search material, and a forum.
French: Les domaines principaux sont la recherche d'adresses, des listes de liens, petites annonces, les recherches matériel, et un forum.
English: The 1999 report also indicates that the group of the most affected Länder between 1994 and 1998 (Bavaria, Hamburg, Berlin and North Rhine-Westphalia), comprises since 1999 also the Länder of Lower-Saxony and SchleswigHolstein.
French: Le rapport 1999 indique également que le groupe des Länder les plus affectés entre 1994 et 1998 (Bavière, Hambourg, Berlin et Rhénanie du nord - Westphalie), comprend depuis 1999 également les Länder de Basse-Saxe et la Silésie-Holstein.
English: This is borne out by repeated resolutions of the General Assembly (for example, resolution 2675 (XXV)) and by the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, which declared that:
French: Cela est confirmé par de multiples résolutions de l'Assemblée générale (par exemple la résolution 2675 (XXV)) et par la Déclaration de Vienne adoptée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, qui a proclamé:
English: – We must now conclude the questions to Mr Juncker.
French: – La parole est à M. Tulaev.
English: However, while direct and permanent price support measures are excluded, several of the measures in the bill would be triggered by loss of income due to price falls for individual commodities.
French: Cependant, alors que les mesures directes et permanentes de soutien des prix agricoles sont exclues, plusieurs des mesures prévues par cette loi seraient déclenchées par une diminution des revenus agricoles due à des baisses des cours de tel ou tel produit agricole.
English: It is therefore our duty to say ‘that is enough’, that we will not tolerate any more such acts of violence, that these horrendous attitudes are contrary to our values and the foundations upon which we have built our Europe.
French: Il est donc de notre devoir de dire que cela suffit, que nous ne tolérons plus de telles exactions, que ces propos monstrueux sont contraires à nos valeurs et à l’opposé des fondations sur lesquelles nous avons construit notre Europe.
English: Not only were both officers of Global Relief Foundation, but substantial evidence indicated that the couple had many contacts, including financial ones, with individuals with “responsibilities in the Al-Qaida network”, such as Wadih El Hage, personal secretary to Osama bin Laden; Rabid Haddad, president and founder of Global Relief Foundation; and Mohammed Zouaydi, financier of the Al-Qaida network.
French: Non seulement ils étaient tous deux des agents de Global Relief Foundation, mais des éléments probants indiquaient que le couple avait de nombreux contacts, notamment financiers, avec des personnes ayant « des responsabilités au sein du réseau Al-Qaida », telles que Wadih El Hage, secrétaire personnel d'Oussama ben Laden; Rabid Haddad, Président et fondateur de Global Relief Foundation; et Mohammed Zouaydi, responsable financier du réseau Al-Qaida.
English: Secondly, the international community should exert more effective and serious pressure on the Israeli Government, including economic pressure, to prompt it without reserve to heed the call to join the NPT and the IAEA and its two protocols designed to enhance that Agency's mandate.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit exercer des pressions plus effectives et plus sérieuses sur le Gouvernement israélien, notamment en matière économiques, pour l'amener sans délai à tenir compte de l'appel qui lui est lancé d'adhérer au TNP et à l'AIEA et à ses protocoles dont l'objectif est de renforcer le mandat de l'Agence.
English: INAC works with other federal departments, provincial/territorial governments and Aboriginal organizations to identify and advance international human rights and environment and trade matters that have implications for Aboriginal peoples in Canada.
French: De concert avec d’autres ministères fédéraux, avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les organisations autochtones, AINC examine les questions internationales liées aux droits de la personne, à l’environnement et au commerce de façon à repérer et à promouvoir celles qui ont des répercussions sur les peuples autochtones au Canada.
English: If traces are detected, a more thorough laboratory test must be done to determine the exact level of the specific drug in the product.
French: Si des traces sont décelées, une analyse de laboratoire plus précise doit être effectuée pour déterminer la quantité exacte du médicament dans le produit.
English: At the other end are those who regard all orally communicated pasts as rooted in historical fact.
French: Les opinions à l'autre extrémité sont celles de personnes qui considèrent que toutes les communications orales sur le passé sont fondées sur des faits historiques.
English: Odile Quintin, Director-General for education and culture
French: Odile Quintin, directrice générale de la direction générale de l’éducation et de la culture
English: • How is botulism treated?
French: • Comment le botulisme est-il traité?
English: The key question today on this file is: can we realistically achieve more?
French: Aujourd’hui, la question clé de ce dossier est de savoir si, d’un point de vue réaliste, nous pouvons améliorer la situation.
English: Legal Counsel is also increasingly involved in House policy development and review and constantly expanding the level of expertise and the degree of specialization.
French: Ils participent en outre de plus en plus à la conception et à la revue des politiques de la Chambre et rehaussent sans cesse leur degré d’expertise et de spécialisation.
English: 179 See WIPO RFC-2, paragraphs 19-23; United States Government White Paper, Section 8; and the recently agreed Memorandum of Understanding between the United States Department of Commerce and ICANN (MoU), in which ICANN agrees to: "[c]ollaborate on the design, development and testing of a plan for creating a process that will consider the possible expansion of the number of gTLDs.
French: 179 Voir WIPO RFC-2, paragraphes 19 à 23; Livre blanc du Gouvernement des États-Unis, section 8 et le récent mémorandum daccord entre le Ministère du commerce des États-Unis et lICANN, dans lequel lICANN a convenu de : " collaborer à la conception, à la mise au point et à lexpérimentation dun plan visant à démarrer un processus pour lexamen des possibilités daccroître le nombre des TLD génériques.
English: The data were compared with other published studies, showing that aspen heritability (H2) estimates and coefficients of genetic variation (CVG) were comparable or higher than other Populus species and hybrid F1 Populus genotypes, indicating a large amount of quantitative-genetic variation in aspen.
French: La comparaison des données avec la littérature a indiqué que les estimations de l’héritabilité (H2) et du coefficient de variation génétique (CVG) chez le peuplier faux-tremble étaient comparables ou plus élevées que celles d’autres espèces de peuplier ou de génotypes hybrides F1 de Populus.
English: Traditionally, such products have been packed in lever-lid containers in a similar fashion to flammable inks, Class 3, UN1210, PG III, the latter being packed under Limited Quantities provisions in 5L containers.
French: Traditionnellement, ces produits ont été emballés dans des récipients munis de couvercles à levier de la même façon que les encres inflammables de la classe 3, no ONU 1210, Groupe d'emballage III, ces dernières étant emballées dans des récipients de 5 L conformément aux dispositions relatives aux quantités limitées.
English: F-11) Year of Incorporation/Commencement 1967 Mandate The Secretariat has a mandate to support the Treasury Board as a committee of ministers in fulfilling its statutory responsibilities.
French: 10) Année d'incorporation/de commencement 2005 Mandat Travailler à la sécurité du Canada sur tous les plans, allant des catastrophes naturelles aux crimes et au terrorisme.
English: In this paper, we use a microsimulation methodology to address jointly the issues of behavioral response and accounting framework.
French: Dans cette étude, nous utilisons une méthode de microsimulation pour examiner à la fois la réaction comportementale et le problème du cadre de comptabilisation.
English: And his driving became erratic; he often didn't know where he was going.
French: Souvent, il ne savait même pas où il s'en allait.
English: Chapter 5 Special provisions for members of the contract staff referred to in Article 3b Article 88 (96) In the case of contract staff referred to in Article 3b: (a) contracts shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable;
French: Elle entraîne, pour l'agent contractuel, le classement au premier échelon du grade immédiatement supérieur.
English: Article 5(57)(a) shall be not less than 16 months from the filing date of the earlier application referred to in that Article or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications.
French: au moins à compter de la date de dépôt de la demande antérieure visée dans cet article ou, lorsqu’il existe plusieurs demandes antérieures de ce genre, à compter de la première date de dépôt de ces demandes antérieures. b) Le délai visé à l’article 5.5)7)d) est de deux mois au moins à compter de la
English: A determination that it is likely to be a responsible authority does not commit the federal authority to requiring an environmental assessment of the project in the future; likewise a determination that it is unlikely to be a responsible authority does not prevent the federal authority from later requiring an environmental assessment of the project.
French: Le fait de déterminer qu’elle est susceptible d’être une autorité responsable n’oblige pas une autorité fédérale à exiger plus tard une évaluation environnementale du projet; de même, le fait de déterminer qu’elle n’est pas susceptible d’être pas une autorité responsable ne l’empêche pas d’exiger plus tard une évaluation environnementale du projet.
English: 1.1.- Identification of deficiencies, discrepancies and synergies related to the municipal and port systems.
French: 1.1.- Identification des insuffisances, des anomalies et des synergies entre les administrations portuaires et communales.
English: The Commission also recalls the 2005 World Summit and reaffirms that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the International Conference on Population and Development and other relevant United Nations summits and conferences are essential contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular, on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission rappelle également le Sommet mondial de 2005 et réaffirme qu'il est essentiel de donner pleinement et dûment suite à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Conférence internationale sur la population et le développement et des autres réunions au sommet et conférences pertinentes organisées sous les auspices de l'ONU pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: We welcome the opportunity the commemoration provides to share our histories and learn from each other's experience.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir, à cette occasion, faire connaître notre histoire et apprendre des expériences de chacun.
English: On-going projects include investigation of the molecular biology of Pneumocystis carinii, viral infections in xenotransplantation and the role of cytokines in pulmonary infection.
French: Il poursuit des recherches notamment sur la biologie moléculaire de la Pneumocystis carinii, les infections virales en xénotransplantation et le rôle des cytokines dans les infections pulmonaires.
English: I have terminated my employment with the sponsor of my group plan.
French: Mon emploi a pris fin avec le promoteur de mon régime collectif.
English: The Fund has attracted $49 million in pledged or contributed funds.
French: Les contributions déjà versées à ce fonds ou annoncées totalisent 49 millions de dollars.
English: In Mr Jové Peres' initial report, it was proposed that production subsidies (tree subsidies) should be withdrawn and replaced by consumption subsidies.
French: Dans le projet initial du rapport de M. Jové Peres, il avait été proposé la suppression de l'aide à la production (aide à l'olivier) au profit d'une aide à la consommation.
English: Table 11 - 1991 Residential Population Served with Sewer Charges, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 10 – 1996 Prix marginaux de l’eau ($/mètre cube) pour les clients résidentiels, par province et par groupe de population
English: The Columbia crew is flying the CFPC shield, designed in a crest format with corporate signature specifically for this mission.
French: L’équipage transporte les armoiries du CMFC arborant la signature de l’organisme.
English: There should be more training to improve drug-profiling capacities, including impurity analysis of seizured amphetamine-type stimulants.
French: Il faudrait organiser davantage de formations pour améliorer les capacités en matière de profilage des drogues, y compris l'analyse du taux d'impureté des stimulants de type amphétamine saisis.
English: For example: Knowledge 8 - "The engineering work at the TSB requires the use of various computer applications for scientific analysis.
French: Par exemple : [traduction]  Connaissance 8 — « Le travail d'ingénieur au BST exige l'utilisation de diverses applications informatiques pour l'analyse scientifique.
English: You will be ready to preorder a thousand of Belville battle packs as soon as LEGO announce it.
French: Vous serez prêt à commander un millier de “Battle Packs” Belville dès que LEGO l’annoncera.
English: The specimen plan has been approved by the Registered Plans Division by December 31, 1999.
French: Le régime spécimen a été approuvé par la Division des régimes enregistrés avant le 1er janvier 2000.
English: At the outset, we would like to align ourselves with the statement to be made later by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous souscrivons à la déclaration que fera tout à l'heure la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the signing in Arusha of the agreement establishing the East African Community was published in Brussels and Helsinki on 30 November.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de la signature à Arusha de l'accord portant création de la Communauté de l'Afrique de l'Est, a été rendue publique à Bruxelles et à Helsinki, le 30 novembre.
English: It is hoped that such advance notice will assist the Commission in resolving those issues in a timely manner and finalizing the draft Convention within the limited time that will be available to the Commission.
French: Le secrétariat espère que cet aperçu aidera la Commission à les résoudre rapidement ainsi qu'à finaliser le projet de convention dans le peu de temps dont elle disposera3.
English: There was no doubt that all members of the Conference on Disarmament would consider that such a treaty should prohibit not only the production but also the stockpiling of fissile materials, so as to promote disarmament.
French: Il ne fait pas de doute que, dans l'esprit de tous les membres de la Conférence du désarmement, un traité de ce genre devrait afin de promouvoir le désarmement interdire non seulement la production mais aussi le stockage de matières fissiles.
English: Above all, this additional testing would represent a substantial further privacy intrusion that may not be justified by the possible benefits from acquiring further knowledge.
French: Et surtout, ce test supplémentaire constituerait une autre intrusion importante dans la vie privée qui pourrait ne pas se justifier par les avantages possibles de l'acquisition de nouvelles connaissances.
English: • Enhancement of French second language skills of grade 6 students;
French: • Compilation de la recherche sur les modèles actuels d’appréciation de rendement du français langue seconde
English: The process should result in a comprehensive set of ideas and approaches to submit to Member States as the foundation of the United Nations role in that area of globalization.
French: À l'issue du processus, les États Membres seront saisis d'un ensemble complet d'idées et d'orientations qu'ils pourront adopter pour définir le rôle de l'Organisation des Nations Unies sur cet aspect de la mondialisation.
English: The most common tree species used for nesting are Red Alder (Alnus rubra), Black Cottonwood (Populus balsamifera), Bigleaf Maple (Acer macrophyllum), Sitka Spruce (Picea sitchensis) and Douglas Fir (Pseudotsuga menziesii) (Gebauer and Moul 2001).
French: Les essences d’arbres les plus communément utilisées pour la nidification sont l’aulne rouge (Alnus rubra), le peuplier occidental (Populus balsamifera), l’érable grandifolié (Acer macrophyllum), l’épicéa de Sitka (Picea sitchensis) et le douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii) (Gebauer et Moul, 2001).
English: Ballin conducts all manufacturing operations on the subject fabrics in Canada.
French: Ballin effectue toutes les étapes de la confection avec les tissus en question au Canada.
English: • Dates Related to Licensing Process
French: • Dates reliées au processus de délivrance de licences
English: I am convinced that such links can make a decisive contribution to achieving the goals that are currently being set, particularly those relating to territorial cohesion.
French: Je suis convaincu que cela pourrait contribuer de façon décisive à la réalisation des objectifs qui sont en train d'être établis, surtout ceux concernant la cohésion territoriale.
English: Available data indicate that accumulation of MTBE and/or metabolites following repeated exposure by inhalation is unlikely (Bio-Research Laboratories Ltd., 1990c) and that the metabolism of MTBE to tertiary-butanol may be saturated at high doses (Bio-Research Laboratories Ltd., 1990a; 1990b; 1990d).
French: Les données disponibles indiquent que l'accumulation d'oxyde de tert-butyle et de méthyle ou de ses métabolites résultant d'une exposition répétée par inhalation est peu probable (Bio-Research Laboratories Ltd., 1990c) et que sa transformation métabolique en 2-méthylpropan-2-ol peut être saturée à des doses élevées (Bio-Research Laboratories Ltd., 1990a; 1990b; 1990d).
English: In Final Cut Pro 6.0.2, the Imported Still/Video Gamma option in the Editing tab of the User Preferences window has been renamed Imported Still/RGB Video Gamma.
French: Dans Final Cut Pro 6.0.2, l'option « Gamma vidéo/fixe importé » de l'onglet Montage de la fenêtre Préférences d'utilisateur a été renommé en « Gamma vidéo RVB/fixe importé ».
English: Nancy Karetak- Lindell, MP Nunavut, Parliamentary Secretary to NRCAN
French: Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, secrétaire parlementaire du RNCan
English: The desaturation of the fatty acids was increased; this increase in desaturation was slight in the phospholipids, but pronounced in the triglycerides.
French: Le degré de désaturation des acides gras a augmenté; cette augmentation de la désaturation a été légère dans le cas des phospholipides et forte dans le cas des triglycérides.
English: There is now a deeper understanding of the diversity of views held and stronger mutual respect for the different perspectives that are brought to the table.
French: Il existe désormais une meilleure compréhension des différentes positions et un plus grand respect mutuel des différents points de vue exposés.
English: I have no doubt that this is a good start.
French: Je ne doute pas que ce soit un bon départ.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme remains crucial to all aspects of the Sierra Leonean peace process, including the creation of conditions conducive to the holding of free and fair elections throughout the country.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion demeure d'importance cruciale pour tous les aspects du processus de paix en Sierra Leone, notamment la création des conditions propices à la tenue d'une consultation électorale régulière et libre dans tout le pays.