ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOST is designed to probe the interior of stars, set a limit on the age of the Universe, and for the first time, detect light reflected by little known planets beyond our Solar System.
French: Le microsatellite MOST est conçu pour étudier la structure interne des étoiles, évaluer l’âge de l’Univers et, pour la première fois, détecter la lumière réfléchie par des planètes peu connues, situées au-delà de notre système solaire.
English: There are quite different needs in smaller and rural centres as opposed to large urban centres.
French: Les besoins sont passablement différents dans les petites localités rurales et les grandes villes.
English: If an organization wants to reduce or change its application after Measurement Canada has performed a document review or an audit, a new application shall be submitted.
French: Si un organisme veut réduire ou modifier le domaine d’application de sa demande après que Mesures Canada ait effectué la revue de la documentation ou un audit, il doit présenter une nouvelle demande.
English: In 2006-07, Exchanges Canada offered approximately 15,204 youth the opportunity to learn more about Canada, its communities and its institutions, to connect with one another, to develop their skills, to generate solutions to issues that matter to them and to have a voice in public policy dialogue through participation in reciprocal exchanges, youth forums and summer work opportunities.
French: Le Programme a aidé les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à mettre en œuvre des mesures destinées à résoudre leurs problèmes, notamment en appuyant le développement de compétences en matière d’engagement civique afin de mieux comprendre les nouveaux enjeux qui nuisent à la pleine participation.
English: Table of Contents Next Please note that as of January 1st 2006, a new Policy on Learning, Training and Development replaces the document below.
French: Table des matières Suivant Veuilez noter qu'à compter du 1er janvier 2006, la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: Check box ‘A’ to cancel all previous authorizations or check box ‘B’ to cancel authorization for an individual or firm.
French: Si vous ne choisissez pas de niveau d'autorisation, nous supposerons que vous avez choisi l'option de « divulguer l'information et faire des modifications aux comptes NE ».
English: The ability to measure and account for progress using economic indicators was essential to this change in mindset.
French: La capacité de mesurer le progrès et d'en tenir compte au moyen d'indicateurs économiques a été fondamentale dans ce changement d’attitude.
English: You can add new bookmarks remotely which (if they are linked to a browser) display directly as favorites in the browser. In this way, you can enrich your link library remotely, and let your friends add new links.
French: Vous pouvez ajouter à distance de nouveaux signets qui, si le partage est rattaché à un navigateur, apparaîtront directement dans les favoris de celui-ci.
English: To conclude, I would like to add three comments: in the first place, it would be a great pleasure for me personally to hear the Commission's position on the precise content of the labelling which will be offered in practice, when this type of maize and its derivatives reach the consumer; then, at the same time, given that large quantities of this imported maize are currently arriving in bulk in Europe, perhaps it is not pointless to envisage the establishment of strict standards, defined by a group of experts within GATT and recognised worldwide; finally, I dare to hope that the Commission will demonstrate, in the process of modification of the directive 90/220, that it has learned some lessons from this sensitive affair, knowing that this type of request to market is apparently likely to develop in the future.
French: Pour conclure, j'aimerais ajouter trois remarques: tout d'abord, il me serait personnellement très agréable d'entendre la position de la Commission concernant le contenu précis de l'étiquetage qui sera proposé en pratique, lorsque ce type de maïs et, surtout, ses dérivés arriveront au consommateur; ensuite et parallèlement, étant donné que de grandes quantités de ce maïs importé arrivent actuellement en vrac en Europe, il n'est peut-être pas inutile d'envisager la mise en place de normes strictes, définies par un groupe d'experts au sein du GATT et reconnues au niveau mondial; enfin, j'ose espérer que la Commission démontrera, dans le processus de modification de la directive 90/220, qu'elle a tiré les leçons de ce dossier sensible, sachant que ce type de demande de mise sur le marché est de toute évidence appelé à se développer à l'avenir.
English: Glenn Luff Director, Communications & Executive Services Department of Indian Affairs and Northern Development (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cell) Marlene Poitras Chief Executive Officer Athabasca Tribal Council Fort McMurray Tel. (780) 791-6538 Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur des Services à la haute direction et des Communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau régional de l'Alberta Tél. : (780) 495-6638 Cell. : (780) 940-9880 Marlene Poitras Chef de la direction Conseil tribal d'Athabasca Fort McMurray Tél. : (780) 791-6538 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Endowment, the income from which is internally restricted for use as a bursary Restricted for acquisitions
French: Dotation dont le revenu est grevé d’affectations d’origine interne et devant être utilisée comme bourse Affectations aux acquisitions Total
English: Ms. Gaspard said that upon returning home, the delegation should stress and support measures to ensure implementation of article 16 of the Convention.
French: Mme Gaspard déclare que dès son retour au pays, la délégation doit privilégier et appuyer les mesures axées sur la mise en œuvre de l'article 16 de la Convention.
English: Those visitors from other countries (not belonging to the European Union, nor having bilateral agreements with Spain) will be assisted by the article number 12 of the Law (Ley de Extranjería), so it would be convenient for them to purchase private insurance, as well as the usual travel insurance, since the latter only covers assistance due to accidents occurring during the trip.
French: Les voyageurs en provenance d’autres pays (qui ne font pas partie de l’UE et qui n’aient pas d’accord bilatéraux avec l’Espagne) recevront l’assistance sanitaire selon stipulé dans l’article 12 de Loi d’Immigration Étrangère, raison pour laquelle il serait préférable qu’ils prennent une assurance privée, en plus de l’habituelle assurance voyage, puisque cette dernière ne couvre que l’assistance encas d’accident pendant le voyage.
English: Identify donors by name of electoral district and report contributions by: individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, registered parties, local associations, political organizations (Annex C, clause 4).
French: Les donateurs doivent être identifiés par le nom de leur circonscription et indiquer les contributions selon les catégories suivantes : particuliers, entreprises, organisations commerciales, gouvernements, syndicats, partis enregistrés, associations locales, organisations politiques (Annexe C, disposition 4).
English: The Commission noted that while there was widespread support for the objective of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage, there were different views on the legal status of deposit of audiovisual works.
French: La Commission a constaté qu'il existe un consensus sur l'objectif de préserver et de sauvegarder le patrimoine audiovisuel de l'Europe. En revanche, les avis divergent sur le statut juridique à accorder au dépôt des œuvres audiovisuelles.
English: We recognize that mergers can be a legitimate business strategy.
French: Nous sommes conscients que les fusions peuvent représenter une stratégie d’affaires légitime.
English: In addition, available information on other physical and chemical characteristics of the sediment (e.g., TOC, particle size distribution) should be compiled in conjunction with the data on chemical concentrations.
French: De plus, il faudrait compiler l'information sur d'autres caractéristiques physiques et chimiques des sédiments (p. ex., COT, granulométrie) et les données sur les concentrations chimiques.
English: The partners will have a common framework allowing them to exchange information during a situation perceived as dangerous which should ultimately prevent physical assaults and homicides and ultimately moderate sentencing measures.
French: Il est urgent de conclure les protocoles entre les partenaires permettant de mettre en place les services pendant que les nombreux partenaires sont mobilisés et que les circonstances sont favorables. Tout délai pourrait compromettre cette initiative et par conséquent la sécurité des victimes.
English: The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: • La Commission canadienne des affaires polaires - Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Alternative protein research in diets for Atlantic salmon Developing optimal grow-out culture systems and diets for green sea urchin juveniles Evaluation of effects of low-phosphorus diets on immune system function Feed trials in Canada Note:
French: Recherche sur de nouvelles sources de protéines pour nourrir le saumon atlantique Mise au point de systèmes d’élevage et régimes alimentaires optimaux pour l’engraissement d’oursins verts juvéniles Évaluation des effets de diètes faibles en phosphore sur les fonctions du système immunitaire Essais de moulées au Canada (truites d’élevage) Nota :
English: Any damage resulting from a sub-let arrangement remains the employee's responsibility and will not be reimbursed.
French: Le montant maximum pouvant être prélevé à même la composante de base est de 100 $ (taxes comprises).
English: When Pakistan clamped down on the types of goods permitted duty-free transit in 2000, transporting of the goods through Iran and the Gulf increased significantly.
French: En 2000, lorsque le Pakistan a restreint les types de marchandises pouvant transiter en franchise de droits, le transport de marchandises via l’Iran et le Golfe s’est considérablement accru.
English: The head of the organization could also legitimize and recognize the investment of time and effort in mentoring, and its impact on the organization.
French: L’administrateur de l’organisation peut aussi légitimer et reconnaître l’investissement en temps et en énergie dans le mentorat et son impact sur l’organisation.
English: The combination of education, motivation and determination will get you there.
French: Vos études, votre motivation et votre détermination vous le permettront.
English: Here are all of the other ways you can search our pages: anchor:text Finds pages that contain the specified word or phrase in the text of a hyperlink.
French: Recherche les pages où figure la phrase cliquez ici dans le texte d'un hyperlien. anchor:texte Recherche les pages contenant le mot ou la phrase spécifié dans le texte d'un hyperlien. Exemple :anchor:"cliquez ici":
English: • a review of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act;
French: • l'examen de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative;
English: If proper pricing can be restored and sufficient volume obtained, Stelco said it would restart the mill.
French: Si des prix appropriés peuvent être rétablis et si un volume de ventes suffisant peut être obtenu, Stelco a dit qu'elle rouvrirait ce laminoir.
English: Expulsion and inadmissibility
French: Expulsion et interdiction de territoire
English: Continua la puntata di ieri Kris ha lascitao solo tre ragazzi che si esibiranno in una coreografia sfida e poi lui sceglierà tra Mattia, Gabriele e Patrizio.
French: Continuer l'épisode d'hier lascitao Kris a seulement trois gars qui se produiront dans un défi chorégraphique, et ensuite il devra choisir entre Mattia, Gabriel et Patrick.
English: The Panel requested the secretariat to send Iraq a copy of the procedural order, together with one copy of the claim form, statement of claim and associated exhibits for each of the claims.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'envoyer à l'Iraq copie de l'ordonnance de procédure, ainsi que du formulaire de réclamation, de l'exposé de la réclamation et des pièces jointes à chaque demande.
English: ISPs could escape liability if they meet certain prescribed conditions, namely, timely and effective action to respond to specified requests or proposals from rights-holders regarding copyright material on their facilities.
French: Les FSI pourraient être soustraits à cette responsabilité s'ils satisfont à certaines conditions réglementaires, notamment le besoin de répondre de façon opportune et efficace à des demandes ou propositions expresses de titulaires de droits quant à du matériel protégé sur leurs installations.
English: While there were representatives of minorities in parliament and local government, incitement to racial hatred, for example on television, seemed to go unpunished.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a rendu de nombreux arrêts à ce sujet et il serait intéressant de connaître les mesures prises par l'État partie pour y donner suite.
English: For an initial work permit, a health certificate was required as well, along with a certified copy of the passport, both of which must be issued in the country of origin.
French: Pour un permis de travail initial, un certificat de santé est également exigé, avec copie certifiée du passeport, tous deux doivent être délivrés dans le pays d'origine.
English: It was a far from vintage performance from last year’s Grand Slam winners, but O’Gara – back in the No.10 shirt following the autumn tests – contributed 16 points while lock Leo Cullen destroyed the Italian lineout.
French: C’est la performance inspirée de Ronan O’Gara qui aura surtout marqué les esprits puisque l’ouvreur du Munster a marqué un total de 16 points pour son équipe championne en titre.
English: We therefore wish Mr Al-Debaqbasi and his colleagues a fruitful stay with us.
French: Par conséquent, nous souhaitons à M. Al-Debaqbasi et à ses collègues de passer un séjour fructueux parmi nous.
English: Amphenol is a technological leader in the design, manufacture, and supply of high performance interconnect systems for a broad range of industrial applications.
French: Amphenol bénéficie d'une position de leader technologique dans le domaine de la conception, de la fabrication et de la fourniture de systèmes d'interconnexion haute performance pour une vaste gamme d'applications industrielles.
English: In the  opinion of the Supreme Court, at page D/4331, the CHRA: . . . is not aimed at determining fault or punishing  conduct. It is remedial.
French: De l'avis   de la Cour suprême, à la page D/4331, la LCDP:     ... ne vise pas à déterminer la faute ni à punir une   conduite.
English: Under existing bilateral agreements, workshops and meetings were held with Australia, New Zealand, China, Hong Kong, the Netherlands, the Nordic Countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) and the United States.
French: Un bref aperçu des résultats de 1’Étude sera présenté au Sommet.
English: 138 See also X v. the United Kingdom (1981); Ashingdane v. the United Kingdom (1985). 139 Although the Court found this emergency detention "legal", Dutch law has been changed in the sense that prior medical advice is needed.
French: Déterminant l’interprétation à donner au terme « alcoolique » à la lumière de l’objet et du but de l’article 5 (1) (e), en 141 l’affaire Witold Litwa c/ Pologne , les Juges de Strasbourg ont en effet estimé que
English: The Council has also adopted texts governing Europol's external relations with third countries and third bodies and the receipt of information by Europol from third countries and third parties.
French: De plus, le Conseil a adopté des dispositions relatives aux relations extérieures d'Europol avec des États et des services tiers et à la réception d'informations en provenance de ces derniers.
English: Reviewers will also consider the rigour of the evaluation methods used to measure impact.
French: Les évaluateurs tiendront aussi compte de la rigueur des méthodes d'évaluation utilisées pour mesurer l'impact.
English: It also means that anything discussed during early resolution cannot be used in a later court case.
French: De même, tout ce qui est discuté durant le processus de règlement anticipé ne pourra être utilisé plus tard devant un tribunal.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.2 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.2 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Recently, West Coast artists such as Tony HUNT, Bob DAVIDSON and the late Haida artist Bill REID (1920-98) among many others, have worked within the framework of traditional Northwest Coast art styles and imagery, a tradition that had been kept alive during the potlatch ban by such notable figures as Haida Charles EDENSHAW (1839-1920), Willie SEAWEED (1873-1967) and Mungo MARTIN (1879/82-1962) of the Kwakiutl Nation.
French: Les artistes de la côte ouest, comme les Haidas Tony HUNT Bob DAVIDSON et feu Bill REID (1920-98), parmi beaucoup d'autres, travaillent dans le cadre des styles et de l'imagerie de l'art traditionnel de la côte nord-ouest, une tradition demeurée vivante durant la période de bannissement du potlatch, grâce à des gens aussi connus que les Haidas Charles EDENSHAW (1839-1920), Willie SEAWEED (1873-1967) et Mungo MARTIN (vers 1879/1882-1962), de la nation Kwakiutl.
English: The German authorities notified the Commission of a proposal to increase the consolidation fund of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, authorised in 1995, which grants aid to firms in difficulty provided that they implement a restructuring plan.
French: Les autorités allemandes ont notifié à la Commission un projet d'augmentation du Fonds de consolidation du Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale, autorisé en 1995, qui fournit des aides aux entreprises en difficulté, à condition qu'un plan de restructuration soit réalisé.
English: • suggestions from stakeholders.
French: • suggestions des intervenants de l’industrie.
English: Emails like this should rather be transferred, but our lawyer friend is making the defense of "conformity" of Brazil!
French: Emails comme celui-ci devrait plutôt être transféré, mais notre ami avocat fait la défense de la «conformité» du Brésil!
English: It is a terrifying cancer that has to be fought rapidly with effective means so that drugs, which we never had in our country until 2005, do not hinder our country's socio-economic development.
French: Effectivement c'est un cancer redoutable qu'il faut combattre rapidement, avec des moyens efficaces, pour faire en sorte que la drogue, que nous n'avons jamais connue dans notre pays jusqu'en 2005, ne puisse constituer un frein au développement socioéconomique de notre pays.
English: The ERC is a funding mechanism, which will not itself do research. It will provide funding to frontier research projects carried out by individual teams; will be open to all fields of science, using essentially a bottom-up approach.
French: Ce dernier est un mécanisme de financement qui ne s’occupera pas de recherche en soi : il fournira des fonds à des projets de recherche exploratoire menés par différentes équipes ; il sera ouvert à toutes les disciplines scientifiques et adoptera essentiellement une démarche ascendante.
English: Participation mechanisms should result in [reasoned] decisions that take due account of public comments.
French: Les modalités de la participation devraient aboutir à des décisions [motivées] qui tiennent dûment compte des observations du public.
English: As a member of the CHS National HIV/HCV Task Force, Faye Katzman successfully advocated for provincial indexation of HIV compensation payments in Saskatchewan.
French: En tant que membre du groupe de travail national de la SCH sur le VIH et le VHC, Faye Katzman a milité en faveur de l’indexation provinciale des paiements d’indemnités relatifs au VIH en Saskatchewan, et a eu gain de cause.
English: Notwithstanding Section 38.3.9, the parties to an arbitration shall not bear the costs of the arbitration panel in any expropriation proceeding where such costs are normally paid by Government.
French: Le tribunal d’arbitrage a compétence pour statuer sur toute question de fait et pour rendre une sentence arbitrale pouvant prévoir, notamment, des mesures de redressement provisoires, le paiement d’intérêts et le paiement des dépens.
English: He would like to know whether an easily-accessible mechanism had been established to enable Dominican children to lodge complaints with the courts when their rights were violated.
French: Il aimerait savoir si un dispositif d'accès facile a été mis en place pour permettre aux enfants dominicains de porter plainte devant la justice en cas de violation de leurs droits.
English: also proposed to eventually launch a reflection period on further possible improvements on: preparing programmes which are of interest at Community level and encouraging better design and mutual assistance between national administrations; professional organisations enthusiasm vis-à-vis third countries; the growing interest in promotion actions by professionals in the sectors of agriculture reformed, or being reformed, under the common agricultural policy.
French: Elle propose enfin d’amorcer une réflexion sur des améliorations complémentaires possibles: élaborer des programmes présentant un intérêt au niveau communautaire et favoriser une meilleure concertation et une assistance mutuelle entre les administrations nationales; motiver les organisations professionnelles vis-à-vis des pays tiers; analyser l’intérêt grandissant pour les actions de promotion de la part des professionnels des secteurs agricoles réformés dans le cadre de la politique agricole commune, ou en cours de réforme.
English: Reduction of forest cover, particularly in southern Ontario, likely reduced G. volans abundance in the core of its Great Lakes population.
French: La perte d’habitat dans le sud de l’Ontario a été documentée (voir Tendances en matière d’habitat : plaines des Grands Lacs), mais il n’existe aucune donnée démographique (historique ou actuelle) permettant de vérifier s’il en serait découlé une baisse d’effectif.
English: Its emissions doubled during the analysis period, and a good proportion of the increase occurred in the recent years. The increase in emissions essentially reflects the recent growth in the mining of oil sands, as emissions from traditional mining activities have been relatively stable.
French: Industrie manufacturière Manufacturing L’industrie manufacturière a contribué 18 % (134,7 Mt) du total des émissions de GES au Canada en 2004.
English: A fast means that no food or fluids are to be consumed, although alcohol-free and xanthine-free clear fluids are permissible the night before the study.
French: L'expression "à jeun" signifie qu'aucun aliment ou liquide ne doit être consommé, bien qu'il soit permis de consommer des liquides clairs sans alcool et sans xanthine la veille de l'étude.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had designated a nineteenth-century depot for indentured labourers a world heritage site.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a classé comme site du patrimoine mondial un lieu de débarquement au dix-neuvième siècle de travailleurs sous contrat.
English: The absence of unitary actors in the South Caucasus makes EU and international engagement difficult.
French: Cet intérêt, plus visible depuis 1999, s’est intensifié en 2001, pour culminer avec la nomination d’un Représentant spécial de l’UE en juillet 200321.