ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA-financed training of poor people (58 percent) and an overall increase in women in industrial pollution management (IPM) food crop production (10 percent). practices has led to gender balance being established Basic education – CIDA is supporting the incorporation Management Departments and increased advocacy of minimum standards for primary education into from within the Women’s Union for better IPM. national educational policy.
French: L’Agence a également aidé à intégrer des questions relatives aux sexes dans d’autres secteurs comme l’environnement. La formation des femmes dans les pratiques de gestion de la pollution industrielle financée par l’ACDI a entraîné l’établissement d’un équilibre des sexes parmi les membres du personnel dans les ministères provinciaux de gestion de l’environnement et une défense des intérêts accrue au sein du syndicat des femmes pour une meilleure gestion de la pollution industrielle.
English: There often is not a ‘golden solution’ independent of the existing system.
French: Souvent, il n’y a pas de solution « idéale » indépendante du système actuel.
English: (2) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of this section and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: (2) Le ministre peut, en tout temps, établir une cotisation à l’égard d’un contribuable pour toute somme à payer en vertu du présent article. Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l’article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English:    Thank you for that reply, Commissioner.
French:    - Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: In this instance, these deficiencies contributed to the burn injuries associated with the use of MDC.
French: Dans cet événement, ces lacunes ont contribué aux brûlures associées à l’utilisation du cordeau détonant miniature.
English: Future elections of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf: joint African and Asian draft proposal
French: Élection des membres de la Commission des limites du plateau continental : projet de proposition commune du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des États d'Asie
English: The regulatory amendments were published in Canada Gazette, Part II on January 1, 2003.
French: Les modifications apportées au règlement ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er janvier 2003.
English: Working Holiday Program, Student Work Abroad Program, Young Workers Exchange Program and Co-op Education Program.
French: Programme vacances-travail, Programme de vacances-travail pour étudiants, Programme d'échanges de jeunes travailleurs et Programme d'enseignement coopératif.
English: As many clients send passport applications by mail, this results in consular staff handling considerable cash without the client on hand.
French: Puisque de nombreux clients envoient leur demande de passeport par courrier, le personnel consulaire se retrouve avec beaucoup d’argent.
English: Gender relations intersect with a wide variety of phenomena that can make a significant difference.
French: Les relations entre les hommes et les femmes ont des intersections avec des phénomènes très divers qui peuvent faire toute la différence.
English: It is less relevant to the identification of substances for which testing is required.
French: Il est moins approprié pour répertorier les substances pour lesquelles on doit effectuer des vérifications.
English: My colleagues QU Bo Within a short while to figure out where the problem lies in the original resolution on the problem lies in the pan.
French: Mes collègues Qu Bo Dans un court instant de savoir où le problème réside dans la résolution d'origine sur le problème réside dans la poêle.
English: Little is known about the attitudes and practices of family planning acceptors.
French: On connaît très peu les attitudes et les pratiques de ceux qui acceptent la planification familiale.
English: The priorities for all parts of the ICT PSP will be expressed in one coherent work programme with the same set of implementation measures, rules for participation, evaluation criteria and procedures.
French: Les priorités concernant tous les volets du programme d’appui stratégique TIC seront réunies dans un seul programme de travail cohérent comportant un même ensemble de mesures de mise en œuvre, de règles de participation, de procédures et de critères d’évaluation.
English: Many field locations upgraded their technology and were connected to the Internet.
French: De nombreux bureaux extérieurs ont amélioré leur technologie et se sont branchés au réseau Internet.
English: It is anticipated that most of the requested information requirements identified above can be obtained from the transfer payment’s Terms and Conditions, which formed part of the original Treasury Board submission.
French: La plupart des renseignements requis ci-dessus devraient figurer dans les modalités relatives aux paiements de transfert exposées dans la présentation initiale au Conseil du Trésor. Exemple 5 :
English: Central to contemporary research on social capital is the important argument that there is a link between civic engagement and interpersonal trust (Putnam 1993, 2000).
French: CONFIANCE
English: This initiative is a wonderful example of how it's good for the community.
French: Ce projet illustre à merveille les bienfaits apportés à la communauté.
English: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999 The Executive Board 1.
French: 2001/4 UNOPS : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 Le Conseil d’administration 1.
English: The fact that the GATS, inter alia, dealt with pre-establishment treatment of foreign investment in the services sector meant that there was a need for balance in the WTO rules regarding the treatment of foreign investment in the manufacturing sector.
French: Le fait que l'AGCS, entre autres, portait sur le traitement avant établissement de l'investissement étranger dans le secteur des services signifiait qu'il fallait établir un équilibre des règles de l'OMC pour le traitement de l'investissement étranger dans le secteur manufacturier.
English: The question really is how to initiate these virtuous circles.
French: La question réellement est de savoir comment entrer dans ces cercles vertueux.
English: Pending near finalization of Annex F. Pending near finalization of Annex F. Milestone removed.14 See footnote 12.
French: En attente jusqu’à ce que l’annexe F soit pratiquement au point.
English: The building serves mainly as a museum run by the Society of Hedemora Old Theatre.
French: Aujourd'hui le bâtiment est un musée, géré par l'Association du théâtre de Hedemora.
English: Unveiling Plaque Commemorating The Victorian Order of Nurses for Canada OTTAWA, May 23, 2001 -- An Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the Victorian Order of Nurses for Canada (VON) was unveiled today in Ottawa, Ontario.
French: Dévoilement d'une plaque commémorant les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada OTTAWA, 23 mai 2001 -- Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui commémore l'importance historique nationale des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (IOV Canada) a été dévoilée aujourd'hui à Ottawa (Ontario).
English: • In collaboration with First Nations, develop a new Land Management Program for First Nations linked to FNLMA and self-government.
French: • En collaboration avec les Premières nations, créer un programme de gestion des terres pour les Premières nations ayant ratifié la LGTPN et accédé à l'autonomie gouvernementale.
English: A linear relationship should be evaluated across the range (see section 3) of the analytical procedure.
French: Il convient de déterminer s’il y a linéarité dans la totalité de l’écart d’utilisation (voir la section 3) de la méthode d’analyse.
English: At any one time, the shunter moves a maximum of 20 cars.
French: La locomotive attend au plus 20 secondes (12 secondes en moyenne) entre la rue Wellington et l'avenue Conmee.
English: A critical dimension is controlling the spread of weapons whose easy availability makes it so simple to set up militias and to provoke violence and mayhem.
French: À cet égard, l'un des points essentiels est la lutte contre la prolifération d'armes faciles à acquérir avec lesquelles on a vite fait de former des milices et de causer des violences et des troubles.
English: Therefore the United Nations and the international community should continue to play a constructive and nurturing role in assisting Timor-Leste to navigate its way through this important challenge.
French: C'est pourquoi l'ONU et la communauté internationale doivent continuer de jouer un rôle constructif et d'appui pour aider le Timor-Leste à relever cet important défi.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)
French: SecuriCan Holdings Inc., avis d'intention Sudbury, City of Greater, réfection du pont du chemin Woodland au-dessus d'un ruisseau non désigné (Ont.)
English: The eLearning National Experts Group brings together representatives of the various Members States to share experience on e-learning policy and the tangible results arising from national and regional programmes.
French: Le groupe des experts nationaux sur l’eLearning réunit des représentants des différents Etats membres pour échanger leurs expériences sur la politique e-learning et sur les résultats concrets dégagés par les programmes nationaux et régionaux.
English: However, some improvements could be made in the areas of physical resources and human resources.
French: Toutefois, la gestion des ressources matérielles pourrait être améliorée, surtout en ce qui a trait à la composition du portefeuille des logements du personnel (LP) ainsi qu'à la répartition des responsabilités dans la section de la gestion des biens.
English: The solar panels of the mission were stolen around 15 January and they were seen by the Team at the ALC military camp near Mambasa during the meeting with Colonel Ramses.
French: Les panneaux solaires de la mission ont été volés aux alentours du 15 janvier et les membres de l'Équipe spéciale les ont vus au camp militaire de l'ALC près de Mambasa, quand ils ont rencontré le colonel Ramses.
English: Third, the Milanese mosque in Viale Jenner, well-known even outside Italy because it has been involved in investigations into terrorism, today expressed satisfaction at the arrest of the two representatives of the military secret service.
French: Troisièmement, la mosquée milanaise de la viale Jenner, bien connue même hors des frontières italiennes du fait de son implication dans des enquêtes de terrorisme, s’est dite satisfaite aujourd’hui de l’arrestation de deux représentants des services secrets militaires.
English: (Designation authority) For the purpose of this instruction, the Director General Compensation and Benefits has been delegated the authority to designate flying positions on behalf of the Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: (Autorité pour la désignation) Pour les besoins de cette directive, le Directeur Général Rémunération et avantages sociaux est délégué l’autorité de désigner les postes où le militaire excerçait des fonctions du vol au nom du Ministre ou du Chef de l ’état-major de la Défense.
English: Quantitative analysis of acetaldehyde in foods and beverages.
French: Evaluation of twelve potential aneuploidogenic chemicals by the in vitro human lymphocyte micronucleus assay, Toxicol.
English: Characteristics of Substantiated Maltreatment Child maltreatment appears in many different forms, and is seldom caused by a single factor.
French: Cette section décrit les caractéristiques des principales catégories de cas corroborés de mauvais traitements documentés par l’ECI.
English: The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, says Florida was a logical next target market for Team Canada Atlantic because the state has the fourth largest economy in the United States.
French: L’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a expliqué que la Floride constituait une étape logique pour Équipe Canada Atlantique parce que l’État possède la quatrième économie aux États- Unis.
English: 10 a.m.-1 p.m. 693rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 693e séance Salle de conférence 2
English: This could symbolize that labour markets all over the world profit from globalization.
French: Cela pourrait indiquer que les marchés du travail profitent de la mondialisation partout dans le monde.
English: For example, children of foreign-born visible minority parents can benefit from a strong educational and health-care system, and this can have provide a number of advantages to them and their families over time.
French: Par exemple, les enfants dont les parents de minorités visibles sont nés à l'étranger peuvent profiter d'un solide système de santé et d'éducation, ce qui, au fil du temps, est très avantageux aussi bien pour eux que pour les membres de leur famille.
English: In the current revision to the CPC, all government health benefits programs are specifically excluded from the health insurance category.324 On balance, there would seem to be no clear basis to conclude that Canada's public health funding should be considered health insurance.325 Similarly, with respect to EI, the government does not en- gage in any risk assessment to determine eligibility for Employment Insurance or what premiums to charge.
French: Dans la révision en cours de la CCP, tous les programmes de prestations de soins de santé des gouvernements sont spécifiquement exclus de la catégorie de l'assurance-santé.324 Dans l'ensemble, il ne semble pas y avoir de motif précis de conclure que le financement des soins de santé publics au Canada devrait être considéré comme de l'assurance-santé.325 De façon similaire, en ce qui a trait à l'AE, le gouvernement ne fait aucune évaluation du risque pour déterminer l'admissibilité à l'assurance-emploi ou le niveau des cotisations à verser.
English: • Dean emeritus, University of Manitoba
French: • Directeur du programme des CDR
English: Mr. Frydenlund (Norway): Norway welcomes this important opportunity to address the situation in Haiti and would like to use the occasion to express solidarity with Haiti and its population.
French: M. Frydenland (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de cette importante occasion qui lui est donnée d'aborder la situation en Haïti et souhaiterait saisir cette occasion pour exprimer notre solidarité avec Haïti et sa population.
English: In accordance with the National Security Intelligence model, CSC continues to work with its partners in the Public Safety portfolio to improve data collection, analysis and information-sharing.
French: Conformément au modèle national de renseignements de sécurité, le SCC continue de travailler en collaboration avec ses partenaires du portefeuille de la Sécurité publique pour améliorer ses processus de collecte et d'analyse de données et d'échange d'information.
English: (b) To identify their specific needs, priorities and options for capacity-building on a country-driven basis, taking into account existing capacities and past and current activities;
French: b) Déterminer elles-mêmes leurs besoins, priorités et options en matière de renforcement des capacités, en tenant compte des capacités existantes et des activités passées et en cours;
English: In response, counsel for the respondent argued that Memorandum ET 202 helps the taxpayer calculate the determined value for tax, whereas Memorandum ET 205 provides the method of calculating the deduction for installation costs.
French: En réplique, l'avocat de l'intimé a avancé que le Mémorandum ET 202 guide le contribuable dans le calcul de la valeur imposable déterminée tandis que le Mémorandum ET 205 prévoit la méthode de calcul de la déduction pour les frais d'installation.
English: What has happened in the past and may happen again is that a minor in conflict with the law who is involved in an (ordinary) adult case is sent to the wrong court, which then rules itself incompetent and refers the case to the appropriate court, which is the criminal division of the juvenile court.
French: Ce qui a pu se produire en revanche, c'est qu'un mineur en conflit avec la loi, mêlé à des affaires (ordinaires) impliquant des adultes, a été présenté à une juridiction qui n'est pas appropriée, laquelle s'est déclarée incompétente et a renvoyé l'affaire devant le tribunal compétent, à savoir la chambre pénale du tribunal pour mineurs.
English: Glutamine synthetase and γ-glutamyltransferase activities exhibit an identical distribution during differential centrifugation.
French: L’activité de la glutamine synthétase et celle de la γ-glutamyltransférase se distribuent de façon identique durant la centrifugation différentielle.
English: Deputy Minister October 30, 1999 The Deputy Minister will visit the Yukon Region and meet with all staff to clarify the situation and provide support as required September 30, 1999 Various Assistant Deputy Ministers become involved in problem solving as issues arise and transition strategies be developed both within and across sectors.
French: Sous-ministre 30 octobre 1999 Le sous-ministre se rendra dans la région du Yukon pour rencontrer l'ensemble du personnel, lui expliquer la situation et lui fournir au besoin son soutien. 30 septembre 1999 Différents sous-ministres adjoints prennent part à la résolution des problèmes à mesure qu'ils se présentent, et des stratégies de transition sont élaborées tant au sein des secteurs aux niveaux tant sectoriel qu'intersectoriel.
English: Some legislative texts had reportedly been amended, and in particular an article of the Civil Code had been changed so that women could in some circumstances retain custody of their children when it was in their best interests.  Had any steps been taken to make those amendments known to the public, including children?
French: Certains textes législatifs auraient été amendés, notamment un article du Code civil en vertu duquel la femme peut maintenant dans certaines circonstances se voir attribuer la garde de ses enfants dans le souci de leur intérêt supérieur; des dispositions ont-elles été prises pour faire connaître ces modifications au public, y compris aux enfants ?
English: Other oral studies conducted in rats (Price et al., 1985; Yin et al., 1986; Myers et al., 1988; Marr et al., 1992) do not contribute additionally to the weight of evidence or dose-response for the developmental/reproductive toxicity of ethylene glycol, due to inclusion of few endpoints or the absence of data on maternal toxicity (Yin et al., 1986) or conduct of the studies at very high doses at which there was clear evidence of maternal toxicity (>1250 mg/kg-bw per day by stomach tube) (Price et al., 1985; Marr et al., 1992).
French: D'autres études sur l'administration par voie orale à des rats (Price et al., 1985; Yin et al., 1986; Myers et al., 1988; Marr et al., 1992) n'ajoutent rien au poids de la preuve ou à la dose-réaction pour la toxicité de l'éthylène glycol sur le développement et la reproduction à cause du petit nombre de paramètres d'évaluation ou l'absence de données sur la toxicité pour la mère (Yin et al., 1986) ou à cause des très fortes doses (> 1 250 mg/kg-pc par jour par tube stomacal) ayant démontré une toxicité pour la mère (Price et al., 1985; Marr et al., 1992).
English: Integrated, strategic planning for results is aligned with the Government of Canada management agenda; robust and sustainable financial and information management systems; strategic allocation and management of human resources, real property, technology and information resources; and strategic and efficient litigation management.
French: Elle se caractérise par des systèmes rigoureux et stables d’administration financière et de gestion de l’information; par l’attribution et la gestion avisées des ressources humaines, des biens immobiliers, des outils technologiques et de l’information; par une gestion stratégique et judicieuse des litiges.
English: That children with different backgrounds see differently, have strong memories and associations which differ from each others, all that comes forth in this work with children in a multilingual, multiethnic section of Stockholm, Sweden.
French: Le "patrimoine culturel" est considéré comme un concept dynamique. Il est défini dans un dictionnaire suédois comme un ensemble "d'idées, d'expériences, de valeurs, etc. exprimées dans l'histoire de notre culture et qui sont plus ou moins communes à la plupart d'entre nous".
English: Ozone Science: a Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer for the 10th Montreal Protocol Meeting in Montreal.
French: La science de l'ozone : perspective canadienne sur la couche d'ozone.
English: Fresh Christmas trees; Foliage of Asparagus setaceus; Grasses and palm leaves Other Other Grasses and palm leaves Other Tomatoes, fresh or chilled.
French: Frais Arbres de Noël; Feuillages d'Asparagus setaceus; Herbes et feuilles de palmier Autres Autres Herbes et feuilles de palmier Autres Tomates, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Only the concerted efforts of all relevant actors, in particular the countries in which the most effective medications to treat this disease are produced, will make it possible to prevent AIDS from becoming a threat to international peace, stability and security in the future.
French: Seule une action concertée de tous les intéressés, et en particulier des pays dans lesquels les médicaments les plus efficaces contre le sida sont produits, permettra d'éviter qu'elle ne menace la paix, la stabilité et la sécurité internationales à l'avenir.
English: Applicant Cities may not use the Olympic symbol (i.e. the five interlaced rings) in any manner whatsoever.
French: Les villes requérantes ne peuvent utiliser le symbole olympique (à savoir les cinq anneaux entrelacés) de quelque manière que ce soit.
English: They gave us full credit for producing valuable and convenient articles and implements, but they really laughed at our limitations in caring for ourselves in the North." - Whaling Captain Hartson Bodfish, 1888 "... this nation displays intelligence.
French: … ils sont effrontés et malhonnêtes, ils rient avec impertinence de tout ce que vous dites ou de ce que vous faites, ils singent le moindre de vos gestes.
English: (You may find it helpful to review the basic principles of English spelling, grammar, and punctuation from a standard text book.)
French: ( Vous pourriez également trouver utile de revoir les règles fondamentales de l'orthographe, de la grammaire et de la ponctuation françaises qui sont expliquées dans plusieurs ouvrages. )
English: Paris Tournament is the final part of Toyota PandaNet European Go Tour , which means there are a lot of money prizes for strong players, but it is open to all go players, whenever they are member of FFG clubs or from other countries.
French: Le tournoi de Paris est le dernier tournoi du Toyota PandaNet European Go Tour , un circuit de douze tournois. Cela se traduit par des récompenses conséquentes pour les joueurs forts, mais le tournoi est ouvert aux joueurs de tous niveaux, qu'ils soient membres d'un club de la FFG ou d'un autre pays.
English: The Bank of Algeria exercises its monitoring prerogatives and applies the criteria specified in the currency and credit law.
French: La Banque d'Algérie exerce ses prérogatives de contrôle et met en application les critères retenus en l'espèce par la loi sur la monnaie et le crédit.