ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit criteria Audits should have suitable criteria that focus the audit and provide a basis for developing observations and conclusions.
French: Les critères de vérification La vérification devrait être ciblée grâce à des critères valables, sur lesquels les observations et les conclusions pourront être fondées.
English: As a result of the debate, agreement can be said to have been reached that national reconciliation is one of the objectives of multilateral action in post-conflict situations.
French: À l'issue de ce débat, on peut dire qu'il est entendu que la réconciliation nationale est l'un des objectifs de l'action multilatérale dans les situations d'après conflit.
English: If the land on which the housing unit is situated is not in excess of one-half hectare, it usually qualifies as part of the taxpayer's principal residence.
French: Si la superficie du fonds de terre sur lequel est situé un logement ne dépasse pas un demi-hectare, le fonds de terre est habituellement admissible comme faisant partie de la résidence principale du contribuable.
English: Validity of selfreported prescription drug insurance coverage Objectives This article assesses the validity of prescription drug insurance coverage as self-reported in the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS).
French: Validité de l’autodéclaration en Paul Grootendorst, Edward C. Newman et Mitchell A.H. Levine Résumé Objectifs Le présent article évalue la validité des données sur la couverture par un régime d’assurance-médicaments telle que déclarée lors de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997.
English: "Methodological aspects of international drug price comparisons."
French: Andersson, F. (1993), « Methodological aspects of international drug price comparisons », Pharmacoeconomics, vol.
English: Update from BDS on the status of the Enhanced Post-Market Surveillance of HIV/AIDS drug therapies pilot project; 3.
French: Mise à jour, par le BSM, de la situation du projet pilote de surveillance renforcée après commercialisation des médicaments contre le VIH/sida; 3.
English: H-4 Laurier House Act R.S. 1952, c.
French: H-4 Loi sur la maison Laurier (Laurier House) L.R. 1952, c.
English: Female inmates are allowed to spend holidays with their young children.
French: Les détenues ont le droit de passer leurs vacances avec leurs jeunes enfants.
English: This means that over the long term growth will be faster, which will help deal with a number of financial problems.
French: Cela signifie qu'à long terme, l'augmentation va s'accélérer, ce qui permettra de régler un certain nombre de problèmes financiers.
English: Articles are written in consultation with Health Canada's scientists and experts and may also be reviewed by national experts outside the department.
French: Les articles sont rédigés de concert avec des scientifiques et des experts de Santé Canada, et ils peuvent également être revus par des experts nationaux de l'extérieur du Ministère.
English: Attend Lunenburg County Mixed Regimental Ball with Spouse - Head Table Guests Date(s):
French: Participation avec épouse au Bal régimentaire mixte du comté de Lunenburg - Invité d'honneur Date(s):
English: • ACCs have developed/more knowledge/better systems - 1. 
French: • Les SAF ont donné lieu à plus de connaissances et à de meilleurs systèmes - 1.
English: With a new crossing at mileage 15.28 the length is reduced to 2,344 feet necessitating the cutting of a train to avoid blocking the crossing.
French: Si le passage à niveau est construit au point milliaire 15,28, la zone de manoeuvre sera ramenée à 2 344 pieds, ce qui l'obligera à séparer ses trains pour éviter d'obstruer le croisement.
English: During the months of July and August, the hotel offers free parking in the garage.
French: En juillet et août, l'hôtel propose des places de stationnement gratuites dans son garage.
English: The Director General said that he totally agreed with what had just been stated by the Delegations of Bangladesh and the Netherlands.
French: Le directeur général s’est dit en parfait accord avec les déclarations des délégations du Bangladesh et des Pays-Bas.
English: 1996, and updates) and any other regulatory conditions regarding discharges and waste management (e.g., deck drainage, hazardous and non-hazardous wastes) during the construction phase to minimize potential water quality impacts.
French: EnCana et ses entrepreneurs se conformeront aussi à toutes les autres réglementations contenues dans les lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière (ONE et coll.
English: It is expected to help to emphasize the women's agenda to make the sector much more productive, which in effect will contribute to the sustainable development process.
French: Il devrait mettre l'accent sur les actions consacrées à la promotion de la femme, améliorer considérablement la productivité de ce secteur et contribuer ainsi effectivement au processus de développement durable.
English: Draft decision V: Theme for the 2008 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V : Thème du débat thématique de 2008 du Conseil économique et social
English: The deliberations on the theme of strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies, highlighted five key policy messages.
French: Les débats sur le thème du renforcement de l'action menée à tous les niveaux en vue de promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment à travers des politiques macroéconomiques équitables, ont souligné cinq principaux messages concernant l'action politique.
English: The official teaching is that we cannot be absolutely sure when the soul is present or when the human conceptus has personhood - it could well be at the moment of fertilization.
French: L’enseignement officiel est que nous ne pouvons pas être absolument certains du moment où l’âme est présente ou du moment où le produit de conception humain bénéficie de l’état de personne – cela pourrait être au moment de la conception.
English: News 377 of 432 The Role of Indigenous Seeds in Africa's Food Security
French: Nouvelle(s) 377 de 432 Les semences indigènes et la sécurité alimentaire en Afrique
English: Two 1988 Supreme Court decisions involving Dr. Henry Morgentaler are responsible for rendering inoperative the provision (s.287) on abortion in the Criminal Code.
French: Deux décisions de la Cour suprême en 1988 au sujet du Dr Henry Morgentaler ont rendu inopérante la disposition (article 287) sur l'avortement dans le Code criminel.
English: This provision, as well as many others of the Refugee Act under Article 13, is effectively applied to refuse asylum to persons who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts.
French: Cette disposition de la loi sur les réfugiés, ainsi que beaucoup d'autres, est effectivement appliquée pour refuser l'asile aux personnes qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes terroristes.
English: For examples of Codes of Conduct, see Mel Gill’s "Sample Governance Policies" (pp.
French: Pour voir des exemples de codes de conduite, voir Sample Governance Policies de Mel Gill (pp.
English: La Caixa Date of transfer (DD/MM/YYYY)
French: La Caixa Date du versement (JJ/MM/AAAA)
English: In addition to improved handling technology in the yard, more sophisticated management tools, capable of simulating scenarios to recommend most valuable solutions, would be in order.
French: Outre une meilleure technologie de manutention dans le parc à grumes, il serait utile d’avoir des outils perfectionnés de gestion permettant de simuler divers scénarios et de recommander la meilleure solution.
English: The use of some types of weapons, including in space, is therefore without question legally forbidden.
French: L’absence de réglementation en est probablement la cause, aucun texte n’ayant été adopté depuis le Traité sur l’espace de 1967.
English: Among American institutions, the California Public Employees Retirement System, the Colorado Public Employees Retirement System and the State of Wisconsin Investment Board each have broad programs that now focus on viable local activity.
French: Parmi les institutions américaines, le California Public Employees Retirement System, le Colorado Public Employees Retirement System et le State Wisconsin Investment Board poursuivent chacun de vastes programmes désormais axés sur des activités locales viables.
English: In most specimens, hepatic ethoxyresorufin-O-deethylase activity and bile 1-OH pyrene, a common polycyclic aromatic hydrocarbon metabolite, were detectable. Both features indicate an induction of the CYP1A biotransformation system in response to toxic substances.
French: Dans la plupart des spécimens, il était possible de détecter une activité de l’éthoxyrésorufine-O-dééthylase hépatique et la présence de 1-OH pyrène biliaire, un métabolite commun des hydrocarbures aromatiques polycycliques . Ces deux phénomènes signalent l’induction du système de biotransformation CYP1A en réaction aux substances toxiques.
English: Chile, Colombia, Ethiopia, France, Germany, Romania, United States of America.
French: Allemagne, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France et Roumanie.
English: Epitheloid cells were evident in long-term cultures and demonstrated strong specific fluorescence, which was associated with intracellular membranes and enlarged nucleoli; cytoplasmic inclusions stained only faintly.
French: Dans des cultures à long terme, il y a évidence de cellules de forme épithéliale qui démontrent une fluorescence spécifique intense associée aux membranes intracellulaires et aux nucléoles dilatés; les inclusions cytoplasmiques ne se colorent que très faiblement.
English: Federal Contribution does not include program administration fee of $962,000.
French: La part du gouvernement fédéral ne comprend pas les frais d’administration du programme, qui totalisent 962 000 $.
English: Once more, I welcome the position of the European Parliament on this issue and I hope that such decisions will become a real stimulus and opportunity to realise our commitments to reduce energy consumption by 2020.
French: Une fois encore, j'accueille favorablement la position du Parlement européen sur cette question et j'espère que les décisions de ce type nous donneront un véritable élan et une occasion de réaliser nos engagements visant à réduire la consommation d'énergie d'ici 2020.
English: In 2001, the company made a public commitment to publish all of its new titles on 100 percent post-consumer recycled paper.
French: En 2001, l'entreprise s'est engagée publiquement à produire toutes ses nouvelles parutions sur du papier entièrement recyclé après consommation.
English: The Working Group proposes that the Human Rights Council consider organizing a special forum, to deliberate and work on common positions necessary to guarantee the respect for the right to be free from arbitrary detention in the counter-terrorism context.
French: Le Groupe de travail propose donc que le Conseil des droits de l'homme envisage d'organiser un forum spécial en vue de réfléchir et de travailler à la définition des positions communes indispensables pour garantir le respect du droit d'être à l'abri de la détention arbitraire dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: Cost-effectiveness of the Strategy Respondents want to ensure value for money is maintained Cost-effectiveness questions examine the unit cost for contracts under the Strategy.
French: Rapport coût-efficacité de la Stratégie Les personnes interrogées souhaitent maintenir un bon rapport coût-efficacité. Les questions de rapport coût-efficacité ont trait au coût unitaire des contrats octroyés dans le cadre de la Stratégie.
English: 12.2.1 Gently insert the cigarette into the labyrinth seal or dental dam in the cigarette holder to a depth greater than 9 mm.
French: 12.3 Noter les données suivantes sur une feuille de résultats : 12.3.1 Pression barométrique et température ambiante (ne pas procéder au fumage si la température est inférieure à 21 oC).
English: Cross Currents traces the evolving story of changing landscapes, fishing technologies and human interactions from 11,000 years ago to the present day.
French: L'exposition D'eau vive raconte l'histoire et l'évolution des paysages, des technologies de la pêche et de l'interaction humaine d'il y a 11 000 ans à nos jours.
English: Measures for community research.
French: Extrait le 2 novembre 2004 de http://www.aspenmeasures.org/html/glossary.htm Guba, E.G., & Lincoln, Y.S. (1985).
English: • Search CRA     Fact sheet Small and Rural Charities Initiative The Canada Revenue Agency (CRA) recognizes that small and rural charities make significant contributions to the well-being of their communities and to all Canadians through their dedication and service.
French: • Rechercher l'ARC     Document d'information Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux L'Agence du revenu du Canada (ARC) reconnaît que, par leur dévouement et leurs services, les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux font des contributions importantes au bien-être de leur collectivité et de tous les Canadiens.
English: Debts accumulated during the Cold War continue to place a tremendous repayment burden on many hard-pressed developing country economies, making scarce resources even scarcer, exacerbating income gaps within societies, and depriving many countries of the capacity to apply their own resources to conflict prevention.
French: Le remboursement des dettes accumulées au cours de la guerre froide continue d’imposer une charge écrasante à de nombreux pays en développement dont l’économie est en proie à de graves difficultés, rendant plus rares encore des ressources déjà limitées, exacerbant les disparités de revenus à l’intérieur des sociétés et empêchant nombre d’États de consacrer leurs propres ressources à la prévention des conflits.
English: The fastest growth rate will actually occur in the territories, as improved access and economic opportunity moves people north, although actual numbers will still be relatively small.
French: Le taux de croissance le plus rapide se produira en fait dans les territoires, étant donné que les possibilités économiques déplacent les personnes vers le Nord, bien que les chiffres réels resteront relativement peu élevés.
English: The function and combination of the following devices are regarded as membership criteria for an engine family:
French: x est la valeur de référence du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW)
English: Situated beside the American Memorial on the Mardasson Hill, the Bastogne Historical Centre gives visitors a new museum concept.
French: Seules grottes de Beglique à être classées par la Commission Royal des Monuments et Sites.
English: PA and EOA users are also able to input information into the TBS Explanation field.
French: Les AP et les utilisateurs AOD peuvent également fournir des renseignements du SCT dans la zone Explication.
English: In addition, the EU should consider how its experience of combating sex discrimination and promoting gender equality may be transferable to other grounds of discrimination.
French: Qui plus est, l’Union doit s’interroger sur la façon dont son expérience dans la lutte contre les discriminations sexuelles et dans la défense de l’égalité des sexes peut s’appliquer à d’autres types de discriminations.
English: Our hotel offers coffee shop, meeting space to accommodate up to 30 guests and laundry and valet services.
French: Notre hôtel propose café-restaurant, espace de réunion pouvant accueillir jusqu'à 30 invités et service de blanchisserie et de nettoyage à sec.
English: Obelio as an organisation assumes no role of actively controlling the total amount of circulating clearing units.
French: Obelio en tant qu’organisation ne prend pas un rôle à diriger activement la quantité en circulation des unités de compensation.
English: The information generated has been used for the development of post-genomic projects.
French: De nouveaux marqueurs génomiques polymorphes sont actuellement en voie de développement.
English: Bicarbonate-based photosynthesis requires equal numbers of proton equivalents.
French: La photosynthèse à base de bicarbonate nécessite des nombres égaux d'équivalents en proton.
English: Every person is entitled to a job under decent and fair conditions.”
French: Tout individu a droit à un travail dans des conditions dignes et justes.  "
English: Most value statements contain at least some ethical values that cari serve to enhance an organization’s ethical climate; they should not, however, be considered a substitute for ethics rules in general or ethics codes ir particular.
French: «La formation n’aidera pas ceux qui ne s’intéressent pas à l’éthique, mais pour ceux qui s’en soucient (soit la vaste majorité des fonctionnaires à tous les échelons du gouvernement), elle les aidera à accroître leur compréhension et leur sensibilité dans ce domaine.Go Le leadership dans le domaine de l’éthique constitue le principal facteur déterminant d’une conduite conforme à l’éthique dans les organisations tant du secteur public que du secteur privé.S’ «Même les meilleurs codes de déontologie ou lignes directrices sur les conflits d’intérêts ne pourraient protéger les Canadiens contre les agissements d’un gouvemement qui ne serait pas fondamentalement honnête.9* Au sein du gouvernement, le rendement, du point de vue de l’éthique, des ministres et de leurs conseillers supérieurs de la fonction publique influence énormément le ton donné à l’ensemble de l’organisation dans le domaine de l’éthique.
English: Last year, for the ninth consecutive time, this Assembly called for the lifting of the blockade against Cuba, with 167 votes in favour of the relevant resolution.
French: L'an dernier, pour la neuvième fois d'affilée, l'Assemblée a réclamé la levée du blocus contre Cuba par une résolution qui a obtenu 167 voix.
English: • Provide the skills & tools to use them effectively Solution
French: • Fournir les compétences & les outils nécessaires pour les utiliser efficacement Solution
English: It is not possible to judge structure use based on counts as indicated above.
French: Il n’est pas possible de juger l’utilisation des structures en se fondant sur de tels dénombrements.
English: October 26, 2007 Government of Canada awards $40,925 in funding to Métal Identification Inc.
French: 26 octobre 2007 Le gouvernement du Canada octroie 40 925 dollars à Métal Identification inc.
English: PAH fluxes range from 1 to 1000 ng/m2/d depending on species and loading process, and fluxes of trace metals reach values as high as 2000 ng/m2/d.
French: Les flux de HAP se situent entre 1 à 1000 ng/m2/j suivant les espèces et le processus de charge et les flux de métaux à l’état de traces atteignent jusqu’à 2000 ng/m2/j.
English: • 1997-R-325 — Construction and maintenance of a buried cable (CP Kerrobert Subd.) - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1997-R-325 — Construction et entretien d'un câble (Sub. Kerrobert du CP) - Saskatchewan Telecommunications
English: The relationship between Thailand and UNDP has recently developed into a new `partnership for human development' with both national and international dimensions.
French: Les relations entre la Thaïlande et le PNUD ont récemment évolué vers un « partenariat au service du développement humain » aux dimensions à la fois nationales et internationales.
English: Initial Concerns and Challenges Developing Leading Edge Services In 1992, Cohen had little fear that his firm would succeed.
French: Préoccupations et défis initiaux Mise au point de services d'avant-garde En 1992, Markus Cohen était optimiste quant aux chances de succès de son cabinet.
English: In counsel's view, if the Tribunal excluded Cello on that basis, it would be denying the existence of an industry.
French: Selon l'avocat et le procureur, si le Tribunal excluait Cello pour cette raison, il nierait l'existence d'une industrie.
English: They represented both the yes and the no vote in future referenda.
French: Ils représentaient le vote positif aussi bien que le vote négatif dans le cadre des futures consultations.
English: We show that although these forces lead to good results for the HF ground state they are not appropriate for odd parity excited states.
French: Bien que les forces en question donnent de bons résultats pour l'état fondamental de HF, nous avons montré qu'elles ne sont pas appropriées pour les états excités de parité négative.
English: The GoE has been requested to develop an integrated assessment methodology for poverty and land degradation.
French: Il a été demandé au Groupe d'experts d'élaborer une méthode d'évaluation intégrée de la pauvreté et de la dégradation des terres.
English: John Eberlee is the Managing Editor of IDRC Reports Online.
French: John Eberlee est rédacteur au magazine électronique Explore.
English: Since release of this document, a number of activities have reinforced the collaboration of the TBS and PSC in discharging their respective responsibilities.
French: Depuis la publication de ce document, la collaboration du SCT et de la CFP dans le cadre de maintes activités visant à s'acquitter de leurs responsabilités respectives s'en est trouvé consolidée.
English: Amendment to the third sentence of paragraph 5.3.2.2.2
French: Amendement à la troisième phrase du paragraphe 5.3.2.2.2
English: At the same time, our policy must involve resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Parallèlement, notre politique doit résolument lutter contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains.
English: The Draft Aboriginal Post-Secondary Education Plan/Strategy was developed following a review of Aboriginal post-secondary education in 2003-2004.
French: Une stratégie sur l’éducation postsecondaire pour les Autochtones a été élaborée suite à une évaluation de l’éducation postsecondaire pour les Autochtones effectuée en 2003-2004.
English: The most sensitive alga identified could be adversely affected in 16-28% of possible exposure scenarios, with a value as high as 82% in the municipality with highest use.
French: L'algue la plus sensible repérée pourrait être affectée dans 16-28 % des scénarios d'exposition possibles, une valeur de 82 % ayant cependant été obtenue pour la municipalité où l'utilisation du sel est la plus forte.
English: The AQUAMETH project on European universities Biographical Note Andrea Bonaccorsi, professor of Economics and Management, University of Pisa. Member of the High Level Expert Group (HLEG) of the European Commission–DG Research on Maximising the Benefits from basic research (2005) and of the HLEG on Key Research Actors Scenario for 2020 (2006).
French: Indicateurs microéconomiques de la production de connaissances : le projet AQUAMETH sur les universités européennes Note biographique Andrea Bonaccorsi, professeur d’économique et d’administration à l’Université de Pise, membre des groupes d’experts de haut niveau (GEHN) de la Commission européenne (Direction générale de la recherche) sur l’optimisation des avantages de la recherche fondamentale (2005) et sur un scénario des grands intervenants en recherche pour 2020 (2006).
English: Mr. Munro, the Convener, presented working paper No. 5.
French: M. Munro, le Coordonnateur, a présenté le document de travail No 5.
English: UBC Press, Vancouver, British Columbia.
French: UBC Press, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Regular monitoring and enhanced surveillance mechanisms within the NOC/c Policy, provide for the early detection of any potential safety concerns which may arise.
French: La surveillance régulière et les mécanismes de surveillance renforcés prévus dans le cadre de la politique des AC-C prévoient la détection précoce des problèmes d'innocuité susceptibles de survenir.
English: In addition to Labour and the National Homelessness Initiative, the Minister is also responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation portfolio.
French: Ce ministre est responsable non seulement du Travail et de l'Initiative nationale pour les sans-abri, mais également de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.