ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we must say to Mr Santer that it is encouraging to see that he is proposing certain reforms.
French: Monsieur le Président, M. Santer doit savoir qu'il est encourageant de constater qu'il propose certaines réformes.
English: EPS consists of six directorates:
French: Le Bureau gère des activités de sensibilisation du public telles que le Défi de réduction d'une tonne.
English: Valuation for Other Payments to Persons Note(s):
French: Évaluation des autres paiements à des particuliers Note(s):
English: The nature of the management of the LAN and WAN made it difficult to identify all of the equipment connected to the LAN/WAN.
French: À cause de la nature de la gestion des RL et du RE, il a été difficile d'identifier tous les équipements reliés au RE et aux RL.
English: The Executive Secretary, UNCDF, introduced the agenda item, focusing on two important areas: the strategic nature of the UNDP and UNCDF partnership and UNCDF results in 2008.
French: Le Secrétaire exécutif du FENU a présenté ce point de l'ordre du jour, en appelant l'attention des membres du Conseil sur deux questions importantes : le caractère stratégique du partenariat entre le PNUD et le FENU et les résultats du FENU en 2008.
English: 30/04 - Come on our webradio on Deezer and listen to the bands coming to Rock en Seine...
French: 30/04 - Rock en Seine a sa webradio sur Deezer! Ecoutez et découvrez le line-up du...
English: ALLIANCE FRANÃ‡AISE DE LA RÃ‰GION DE LA CAPITALE NATIONALE DU CANADA Location:
French: ALLIANCE FRANÃ‡AISE DE LA RÃ‰GION DE LA CAPITALE NATIONALE DU CANADA Endroit :
English: Child labour, child trafficking and children affected by armed conflict were major concerns.
French: Par ailleurs, les problèmes du travail des enfants, de la traite des enfants et des enfants touchés par les conflits armés étaient extrêmement préoccupants.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) said that it was regrettable that, half way through the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, only a few Territories were able to look forward to self-determination in the near future.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit qu'il est regrettable qu'à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, seuls quelques territoires puissent envisager l'autodétermination dans un proche avenir.
English: • Ad Hoc International Working Group on Contaminated Land, Montréal, Quebec, March 17, 2003.
French: • Ad Hoc International Working Group on Contaminated Land, Montréal, Québec, 17 mars 2003.
English: Hummingbird still holds this top spot, commanding 54 per cent of the PC X server market worldwide, 4.5 times the market share of its closest competitor.
French: Hummingbird conserve toujours cette première place et domine 54 p. 100 du marché mondial de ce serveur, ce qui représente 4,5 fois la part de marché de son principal concurrent.
English: The framework for monitoring and evaluation should be agreed by the end of 2005 and Member States will then produce national strategy plans in line with an overarching European Union strategy.
French: Le cadre pour le contrôle et l’évaluation devrait être décidé pour la fin de 2005 et les États membres élaboreront alors des plans stratégiques nationaux en conformité avec la stratégie globale de l’Union européenne.
English: Tussock tundra vegetation covers most gentle slopes. These slopes provide important relief from insects for the Porcupine Caribou Herd.
French: La toundra parsemée de buttes de gazon recouvre la plupart des pentes douces, qui procurent à la harde de caribous de la Porcupine un répit important des insectes.
English: Incidents should always be measured in terms of the degree of risk.
French: Les évaluations sont le plus souvent faites sous forme d’analyse des données démographiques et d’enquêtes.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 HIV/AIDS among Older Canadians Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada Introduction Points Saillants
English: The Security Council, by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an initial period of six months.  By the same resolution the Council decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions as well as the assets of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), which had been terminated by Council resolution 1181 (1998) of 13 July 1998 and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately upon the establishment of UNAMSIL.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), pour une période initiale de six mois, et décidé, par la même résolution, que la MINUSIL reprendrait les principales composantes civile et militaire, les fonctions et le matériel de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), créée par la résolution 1181 (1998) du 13 juillet 1998, et que le mandat de la MONUSIL prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: Education and international exchange for foreigners and overseas Koreans
French: Échanges éducatifs internationaux concernant les étrangers et les Coréens de l'étranger
English: In accordance with this provision, the document to be presented at road checkpoints shall be the original certificate issued.
French: En application de cette disposition, le document à présenter lors d'un contrôle routier est le certificat original délivré.
English: With the ESDP concentrating on crisis management in the Balkans and Africa and the EU as yet lacking the genuine political will to deal with mutual defence issues, NATO is the only security organisation in the region offering a framework for coordination of the security requirements of the High North.
French: La PESD se concentre sur la gestion des crises dans les Balkans et en Afrique et l’UE n’a toujours pas véritablement la volonté politique de prendre en charge les questions de défense mutuelle ; l’OTAN est donc la seule organisation sécuritaire de la région permettant d’assurer la coordination des besoins du Grand Nord en matière de sécurité.
English: The current initiatives of the Ontario Government to provide incentives in the promotion of energy conservation through self-generation and the increasing number of consumers owning solar powered generation equipment are prompting the demand to use residential electromechanical meters in net metering applications.
French: En raison des initiatives récentes du gouvernement ontarien favorisant la promotion de la conservation de l’énergie par l’auto-production et du nombre croissant de consommateurs propriétaires d’un équipement de production d’énergie solaire, il est désormais nécessaire d’avoir recours aux compteurs électromécaniques résidentiels pour les applications de la facturation nette.
English: The mix of old world and modern is really not my thing but I do like this project. I like the darkness and contrast of it.
French: Parlant d’architecture, le mélange de l’ancien et du moderne n'est vraiment pas mon truc, mais j'aime ce projet.
English: This includes verifying codes assigned by returning officers against the type of changes actually made; reviewing the deletions of deceased electors to identify cases that were not correctly matched with vital statistics data, to improve matching rules; checking for other irregularities and standardizing addresses; and finding and dealing with duplications of elector information.
French: Il devra donc : vérifier les codes que les directeurs du scrutin ont attribués par rapport au type de changements apportés; examiner les radiations d'électeurs décédés pour relever les cas de non-correspondance avec les registres de l'état civil afin d'améliorer les règles d'appariement de dossiers; rechercher toute autre irrégularité et normaliser les adresses; et supprimer les dédoublements de renseignements, ou doublons.
English: Also encourages States to pursue efforts to mainstream the concerns of older persons and persons with disabilities and their organizations in the planning, implementing and evaluating of all development programmes and policies;
French: Engage également les États à s'employer à tenir pleinement compte des préoccupations des personnes âgées et des personnes handicapées, ainsi que des organisations qui les représentent, dans la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de tous les programmes et politiques de développement;
English: They are at the same time users who should have access to all the information.
French: 1. le personnel du musée et toutes les autres personnes ou institutions qui ont besoin d'une version à jour de la banque de textes devraient avoir accès à toutes les informations; 2. tous les autres usagers, notamment les visiteurs du musée, pour qui il est moins indispensable que les bases de données soient à jour et à qui il ne faut pas communiquer les informations sensibles.
English: [131] Interest is payable on awards of special compensation as well as on lost wages.32 I order that interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: [131] L’indemnité spéciale et l’indemnité au titre des pertes salariales donnent droit au paiement d’intérêts32. Conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne, j’ordonne que soient versés des intérêts sur les indemnités versées en vertu de la présente décision.
English: In this respect, the CDEG recalled that during the 4th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Istanbul, 1997), the European Ministers responsible for equality issues adopted a Declaration on gender equality as a fundamental criterion of democracy.
French: A cet égard, le CDEG a rappelé que durant la 4e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Istanbul, 1997), les Ministres européens responsables des questions d'égalité ont adopté une Déclaration sur l'égalité des sexes en tant que critère fondamental de la démocratie.
English: alternative approaches for improving the effective enjoyment
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: The PBPK model clearly shows that the formation of TCA is delayed following the enterohepatic recirculation, accounting for the longer half-life of TCA observed in animal studies (Stenner et al., 1998).
French: Le modèle montre clairement que la formation de TCA est retardée après la recirculation entérohépatique, ce qui explique la demi-vie plus longue du TCA observée dans les études chez l'animal (Stenner et coll., 1998).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Luxembourg, Serbia and Montenegro, Switzerland and Ukraine, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Albanie, du Luxembourg, de la Serbie-et-Monténégro, de la Suisse et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These actions will be accompanied by the destruction of stockpiles and, if necessary, initiatives in favour of universalisation of the MBT.
French: Ces actions s'accompagneront de la destruction des stocks et, si nécessaire, d'initiatives en faveur de l'universalisation du MBT.
English: Several participants were concerned that an LNG tanker could become grounded in the Traverse du Nord or even in front of île d’Orléans.
French: La possibilité qu’un méthanier s’échoue dans la traverse du Nord ou même en face de l’île d’Orléans en inquiète plusieurs.
English: During each working session, small breakout groups were encouraged to articulate issues arising from the case studies and to discuss processes that might be put in place to begin resolving some of those issues.
French: Au cours de chaque séance de travail, des sous-groupes ont été encouragés à énoncer les questions se dégageant des études de cas et à discuter des processus à adopter peut-être pour commencer à résoudre certaines de ces questions.
English: In addressing the issue of classes of goods, the Tribunal must determine whether the goods that are subject to an inquiry constitute like goods in relation to one another.
French: Dans l’examen de la question des catégories de marchandises, le Tribunal doit décider si les marchandises visées par une enquête constituent des marchandises similaires les unes par rapport aux autres.
English: Arctic 43(2):137â€"152. French, H.M. and O. Slaymaker.
French: Ã‰quipe de transition de la Commission de planification du Nunavut.
English: Place the tip of your finger under the cover by the indentation and firmly lift it up.
French: Placez le bout du doigt sous le volet au niveau de l'entaille et soulevez-le avec fermeté.
English: recovery and social reintegration (article 39) 142 - 148 44
French: 19) y compris réadaptation physique et psychologiques et réinsertion sociale (art.  39) 142 − 148 48
English: Drawing of the Rubis-class of submarine.
French: Dessin d’un sous-marin de la classe Rubis.
English: All run standards are made to volume to have a 0.025 N (25 mN) H2SO4 concentration.
French: Tous les étalons dilués sont complétés avec du H2SO4 25mN.
English: I intend to submit to the Council a more comprehensive report on some of those issues in the coming few weeks.
French: J'ai l'intention de présenter au Conseil un rapport plus complet sur certaines de ces questions au cours des prochaines semaines.
English: A major proportion of the Newfoundland vegetable crop is marketed by individual producers, either directly from the field or from on-farm storage facilities.
French: Les systèmes de commercialisation fédéral et provinciaux décrits ci-dessus ont été créés a i d'assurer un transfert ordonné et efficace des produits fruitiers et légumiers des fn producteurs aux consommateurs.
English: Description of CPs mapped to Government of Canada Public Key Infrastructure CP 3.
French: Description des politiques de certification mappées avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada 3.
English: Last July, at the Madrid Conference, the participants, who belonged to different religions, stated in the final Declaration that:
French: En juillet dernier, lors de la Conférence de Madrid, les participants, appartenant à diverses religions, ont affirmé, dans la Déclaration finale, que :
English: In accordance with the Treasury Board Secretariat External Charging Policy, the CFIA has developed a framework and guiding principles for consultation with stakeholders and the application of user fees.
French: En vertu de la Politique sur les frais d'utilisation du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'ACIA a élaboré un cadre et des principes directeurs pour les consultations avec les parties intéressées et l'application des frais d'utilisation.
English: Group of 77 (Economic and Social Council's triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (examen triennal d'ensemble du Conseil économique et social des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: According to that agreement, a scientific and technical commission has been created, covering the various health professions involved in mammography screening.
French: Selon la convention une commission scientifique et technique a été crée regroupant les différents professionnels de santé travaillant en mammographie de dépistage.
English: • Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P. O. Box 5010 Moncton, New Brunswick E1C 8Z5 Last Update: October 1994 << Previous Next >>
French: • Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8Z5 Dernière mise à jour : octobre 1994 << Précédente Suivante >>
English: Conferences of Specialised Ministers will play an important role for the implementation of the new Programme.
French: Les conférences des ministres spécialisés joueront un rôle important dans la mise en œuvre du nouveau Programme.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/welcome Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/welcome Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Issue of Import Licences (LI): Fixed: 1x minimum wage.
French: Émission des Licences d'importation (LI): tarif fixe: un salaire minimum.
English: Similarly, the other Agencies may transmit such information within the restrictions prescribed under Law.
French: De même, les autres forces peuvent transmettre ces informations pour autant que soient respectées les restrictions prévues dans la loi.
English: • 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report CCDR Supplement Volume: 33S1 - May 2007
French: • Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement RMTC Supplément Volume : 33S1 - Mai 2006
English: Mr. GOVONI (Switzerland) said that his country was in favor of adopting Alternative D, which was modelled on the WPPT formula.
French: M. GOVONI (Suisse) déclare que son pays est favorable à l’adoption de la variante D qui reprend la formule du WPPT.
English: Toyota Pickup, Chassis No.
French: Toyota Pickup, châssis no : JTFLJ73J686042468
English: • The consignee on the original document is: Ministry of Economy and Finance, for the attention of Mr. Zohore Aubert, Directeur de Cabinet;
French: • Le destinataire indiqué sur le document original était le Ministère de l'économie et des finances, à l'attention de M. Zohore Aubert, Directeur de cabinet;
English: In recent years, the public’s tremendous interest in health promotion and disease prevention has helped highlight the role of prevention in clinical settings.
French: Il va sans dire qu’il n’existe pas une seule et unique fa¸ on c d’am´ liorer la prestation des services de pr´ vention; diverses pistes e e doivent etre explor´ es<9>.
English: Tragically, two other male occupants did not survive the crash.
French: Malheureusement, les deux autres occupants - deux hommes - n'ont pas survécu.
English: Product form (P) of a tree has been defined as the product of diameter-outside-bark at midheight above breast height (d) and total height (H) (P = d × H).
French: La forme produit (P) d'un arbre a été définie comme le produit du diamètre extérieur de l'écorce à mi-hauteur au-dessus de la hauteur de poitrine (d) et de la hauteur totale (H) (P = d × H).
English: In the example configuration we want to install GRUB so that it reads its information from the boot partition /dev/sda1, and installs the GRUB boot record on the hard drive's MBR (master boot record) so that the first thing we see when we turn on the computer is the GRUB prompt.
French: Dans notre exemple, nous voulons installer GRUB pour qu'il trouve l'information dont il a besoin sur la partition de démarrage /dev/sda1. Nous voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR (N.D.T.
English: Total Quantity Released On-Site — 2002 = B1+C1+D1+E1 (kg/year)
French: Quantité totale de substance rejetée sur place — 2002 = B1+C1+D1+E1 (kg/année)
English: What one change would you like to see to make it easier for Public Service employees to meet their career goals?
French: Quel changement souhaiteriez-vous qu'on apporte pour rendre l'atteinte de leurs buts de carrière plus faciles aux employés de la fonction publique?
English: In support of Canada's agricultural export trade, CFIA staff continued to certify Canadian animals and animal products as meeting importing countries' requirements.
French: Son personnel a continué de stimuler les exportations canadiennes de produits agricoles en attestant que les animaux et leurs produits répondaient aux exigences des pays importateurs.
English: The withdrawal of the staff of the United Nations specialized agencies has terminated the activities of those health and development agencies in Iraq.
French: En outre, le retrait des fonctionnaires des institutions spécialisées de l'ONU a mis fin aux activités que ces organismes menaient en Iraq dans les domaines de la santé et du développement.
English: Eastbourne Reymar is a newly refurbished hotel, offering a high standard of furnishings and decor, a good warm, friendly family atmosphere to rest, relax and unwind in.
French: Eastbourne Reymar est un hôtel offrant un bon accueil et une atmosphère conviviale.
English: Making [the NOF awards] available to researchers who are working out of Canada at the time of the application is a great way to woo scientists back to Canada.
French: Je n’aurais pas accepté de poste à l’établissement où je travaille si ce financement n’avait été possible.
English: Accession by the Republic of Korea 1.
French: Adhésion par la République de Corée 1.
English: As the Court's judgments are binding, the Islands will be obliged to comply with them.
French: Comme les arrêts de la Cour ont force obligatoire, les îles Caïmanes sont tenues de s'y conformer.
English: There are currently about 600 students in Norway with an immigrant background, i.e. they are born in Norway of two foreign-born parents.
French: On dénombre actuellement quelque 600 étudiants d'origine immigrée, c'est-à-dire nés en Norvège de parents qui sont tous deux nés à l'étranger.
English: African and LDC Governments may wish to consider the establishment of natural resource-based clusters consisting of mutually supportive commodity sector enterprises as these could help increase production, export and diversification.
French: Les gouvernements de pays africains et des PMA pourraient envisager la création de groupes axés sur les ressources naturelles composés d'entreprises complémentaires du secteur des produits de base susceptibles de contribuer à l'augmentation de la production, des exportations et à la diversification.
English: Have Turkey, Greece and the United Kingdom not had their own agendas all along in the history of Cyprus?
French: La Turquie, la Grèce et le Royaume-Uni n’ont-il pas eu leur propre programme tout au long de l’histoire de Chypre.
English: Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children
French: iii) Impact des transports sur la santé et coûts de cet impact, en particulier sur les enfants
English: Under that strategy, it would continue to build the capacities of the countries of Central America, the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Mekong, the South Africa Development Community (SADC) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Dans le cadre de cette stratégie, l'ONUDI entend continuer de contribuer au renforcement des capacités des pays d'Amérique centrale, de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, du Mékong, de la Communauté de développement d'Afrique australe et de l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale.
English: Lauren Bacall is an American film and stage actress and a former model. Known for her husky voice and sultry looks, Bacall became a fashion icon and role model for modern-day women early in her career.
French: Lauren Bacall, de son vrai nom Betty Joan Perske, est une actrice de cinéma américaine née à New York.
English: The most pressing concern for health care in Canada is the finger pointing between federal and provincial government officials that allows both to avoid accountability (and, when appropriate, blame).
French: La préoccupation la plus urgente concernant les soins de santé au Canada est la tendance des représentants fédéraux et provinciaux à se blâmer réciproquement, ce qui leur permet d’éviter de part et d’autre de rendre des comptes (et, dans certains cas, de jeter le blâme sur l’autre partie).