ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, sanctions should be regarded as an important instrument for the maintenance of international peace and security and not for preventing conflicts.
French: En conséquence, les sanctions devaient être considérées comme un instrument important du maintien de la paix et de la sécurité internationales plus que de la prévention des conflits.
English: This segment typically represents the second largest share of Aboriginal people between 17 and 28 per cent).
French: Ce segment est normalement le deuxième quant au nombre et représente entre 17 et 28 p. 100 des Autochtones.
English: Members of each group represent the broad spectrum of palliative and end-of-life care.
French: Les membres de chacun des groupes représentent le large spectre des soins palliatifs et de fin de vie.
English: The expert body would review a file containing the findings and recommendations of the treaty bodies or the outcomes of country visits performed by mandate-holders of the special procedures.
French: L'organe d'experts serait saisi d'un dossier contenant les constatations et les recommandations des organes conventionnels ou les résultats des visites dans les pays des détenteurs de mandat.
English: v.  Progress report on the status of information for development activities in West Africa (2005).
French: Rapport sur l'état de l'information pour les activités de développement en Afrique de l'Ouest (2005).
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.I, résolution 1, annexe I.
English: Description of the types of home loans available with short description of the differences between fixed and variable rate products, including related implications for the consumer; 4.
French: Description des types de prêts au logement proposés, assortie d'un bref exposé des différences entre produits à taux fixe et à taux variable, avec leurs implications pour le consommateur; 4.
English: I also note that, at its highest level of management, only one of the twelve officials is a woman.
French: Je constate en outre qu' au plus haut niveau administratif, il n' y a qu' une seule femme sur douze.
English: 10.N. MASSACHUSETTS 10.N.(1) UH03 / CAPE CODE, HANSCOM AFB/ BOSTON / 97 10.N.(2) UH04 / BOSTON, UNIVERSITY OF BOSTON / BOSTON / 97
French: 10.N. MASSACHUSETTS 10.N.(1) UH03 / CAPE CODE,HANSCOM BFA/ BOSTON / 97 10.N.(2) UH04 / BOSTON,UNIVERSITÉ DU BOSTON / BOSTON / 97
English: In November 2005, the then Prime Minister together with the SRSG published a Memorandum of Economic and Financial Policies of Kosovo outlining the policies and development objectives for the next three years.
French: En novembre 2005, le Premier Ministre de l'époque et le Représentant spécial du Secrétaire général ont publié un Mémorandum de politique économique et financière du Kosovo présentant les politiques et les objectifs de développement pour les trois années à venir.
English: People need to be paid, companies need their goods to be able to produce.
French: Mon pere etait le seul qui ne travaillait pas au CN.
English: According to this association, duty-free stores should not be singled out for a ban.
French: Les organismes du secteur de la santé estiment que les pays sont peu susceptibles de mettre un terme à la vente en franchise sans y être concrètement obligés.
English: On the other hand, the whole Persian atomic programme shows every sign of that country secretly seeking to possess a nuclear weapons capability, hence the cat and mouse game that Teheran has, for years, played with the Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
French: D’autre part, l’ensemble du programme nucléaire iranien montre tous les signes d’un pays désireux de se doter secrètement de l’arme nucléaire, ce qui explique le jeu du chat et de la souris auquel se prêtent depuis des années Téhéran et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), installée à Vienne.
English: Furthermore, the logic model will help provide a lens for analysis, once information from funded groups is collected.
French: De plus, le modèle logique permettra de fournir une optique d'analyse une fois que les renseignements provenant des groupes financés seront recueillis.
English: Children who are either prevented or withdrawn from commercial sexual exploitation under the TBP are reintegrated into formal or non-formal education (primary or vocational education and training);
French: Les enfants qui sont préservés de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou y sont soustraits grâce au Programme assorti de délais sont réintégrés dans le système d'éducation formelle ou non formelle (enseignement primaire ou formation professionnelle);
English: The user's guide is also available on the Dell Support website at support.dell.com and on the CD included with your Mobile Broadband card if you purchased the card separately from your computer.
French: Le guide de l'utilisateur est aussi accessible par le site de support Dell à l'adresse support.dell.com ainsi que sur le CD livré avec votre carte haut débit mobile si vous l'avez acheté séparément de l'ordinateur.
English: ·Discrimination on the grounds of age, sex and nationality
French: · Discriminations fondées sur l'âge, le sexe et la nationalité
English: The new G8 plan merits critical consideration, given the failures of previous plans to help Africa.
French: Le nouveau plan du G8 doit être analysé d'un ?il critique étant donné les échecs des plans précédents pour l'Afrique.
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property and Export Strategy International Exhaustion and Parallel Importation While developing your export strategy, you should verify, preferably by consulting a qualified professional, whether a buyer could legally resell in another market IP-protected goods bought from, or with the consent of, your SME without having to seek your consent.
French: Épuisement international et importation parallèle Lors de la mise au point de votre stratégie d'exportation, vous devriez vérifier, de préférence en consultant un spécialiste compétent, si un acheteur peut légalement revendre sur un autre marché des produits protégés par des droits de propriété intellectuelle qu'il a acheté à votre PME, ou avec votre consentement, sans chercher à obtenir votre autorisation.
English: Water-Related Minerals and Metals Sector Activities The water issues addressed by NRCan’s Minerals and Metals Sector (MMS) arise from use and disposal of metals and metal substances, as well as orphaned or abandoned sites that are contaminated.
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux liées à l’eau Les questions relatives à l’eau sur lesquelles se penche le Secteur des minéraux et des métaux de RNCan (SMM) se rapportent à l’utilisation et à l’élimination des métaux et des substances métalliques, ainsi qu’aux sites délaissés ou abandonnés qui sont contaminés.
English: That seems to be all that matters.
French: C'est la seule chose qui semble importer.
English: The EU has a program for the support for the development of on and off-line interactive works.
French: L’Union européenne dispose d’un programme pour appuyer le développement d’œuvres interactives en ligne et hors ligne.
English: Participants will be invited to sing the following monastic liturgial offices: Compline, Terce, Sext, None, and First Vespers for the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.
French: Les participants seront également invités à chanter dans les offices monastiques suivants : Complies, Tierce, Sexte, None et Premières Vêpres de la Fête de l'Assomption de la Bieheureuse Vierge Marie.
English: We recognize the need to establish and maintain control over the private ownership of small arms.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de créer et de maintenir un contrôle sur la propriété privée d'armes légères et de petit calibre.
English: You may also have received a GST/HST rebate for CCA you claimed on a vehicle you bought to earn partnership income.
French: Vous pourriez aussi avoir reçu un remboursement de la TPS/TVH pour la déduction pour amortissement (DPA) demandée pour une voiture de tourisme achetée pour gagner un revenu dans la société de personnes.
English: The consultation exercise yielded 47 responses, mainly from governments and ministries in the Member States, professional associations and companies.
French: Cet exercice de consultation a permis à la Commission de recevoir quarante-sept réponses émanant pour l’essentiel de gouvernements ou de ministères d’Etats membres, d’associations professionnelles et d’entreprises.
English: As requested by the Assembly in resolution 57/270 B, each functional commission continues to examine its methods of work in order to better implement the conference outcomes.
French: En application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée, chaque commission technique continue d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des conférences.
English: ◦ Proactive Disclosure 2251 - Payments to Quebec for the Joint Administration Costs of Federal and Provincial Sales Taxes Number: 2251 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2251 - Paiements à la Province de Québec pour les frais administratifs des taxes fédérales et provinciales Numéro: 2251 Nom:
English: The Committee is concerned about the occurrence of suicide among older women.
French: Il s'est inquiété des taux de suicide des femmes âgées.
English: • Advanced modelling and simulation for establishing future forces
French: • Modélisation et simulation de pointe en vue de l’établissement des forces futures
English: East Midlands internationalisation strategy In the East Midlands in the UK, like all regions across Europe, the challenges of globalisation are increasingly felt.
French: Lorsque l’entreprise à risque exige des fonds plus importants que ceux mis à disposition par les partenaires du secteur privé, ceux-ci peuvent faire appel au SCF en vue d’un co-investissement à part égale.
English: Graduates of an accredited community college (minimum 2 year program).
French: Les diplomés d’un cours de 2 ans minimum d’une maison d’enseignement post-secondaire.
English: Adoption of the report on the meeting
French: Adoption du rapport sur les travaux de la réunion
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), Switzerland and Argentina.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Suisse et de l'Argentine.
English: In some developing countries, such as Ghana, India, Lebanon and Nigeria, there are positive trends with evidence of companies considering philanthropic activities as social investment.
French: Dans certains pays en développement tels que le Ghana, l'Inde, le Liban ou le Nigéria, l'on constate avec satisfaction que des entreprises considèrent leurs activités philanthropiques comme un « investissement social ».
English: (a) Operating, according to the spirit and the letter of the Convention, `training for trainers' programmes (also known as `seed training') in 30 provinces and cities, Hong Kong and Macao, attended by 1200 persons to date;
French: a) Organiser, conformément à l'esprit et à la lettre de la Convention, des programmes de «formation des formateurs» (dite aussi «formation en amont») dans 30 villes et provinces, à Hong Kong et à Macao, auxquels l 200 personnes ont participé à ce jour;
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Financial and statistical highlights $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated
French: Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Dividende déclaré par action Situation financière Actif total Passif financier à long terme total Données statistiques d’exploitation et mesures de productivité Effectif moyen de la période Tonnes-milles brutes (TMB) par effectif moyen (en milliers) TMB par gallon US de carburant consommé
English: particulate emissions in the laboratory, the Commission should, as soon as possible and at the latest when the second step (Euro 6) comes into force, and on the basis of the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP), introduce a new measurement procedure replacing the current measurement procedure.
French: (10) Pour obtenir une plus grande reproductibilité des mesures de la masse et du nombre de particules en laboratoire, la Commission devrait introduire une nouvelle méthode de mesure le plus rapidement possible, au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de la deuxième étape (Euro 6), sur la base des résultats du programme de mesure des particules de la commission économique des Nations unies pour l'Europe (UN/ECE).
English: The sum of the weights for the seven components is 1.0123.
French: La somme des coefficients de pondération des sept éléments est de 1,0123.
English: Incentives are important to individual careers and to the overall success of the organization.
French: Les mesures d’incitation sont importantes tant pour la carrière personnelle des employés que pour la réussite de l’entreprise dans son ensemble.
English: There is a four percentage point decrease from the percentage of 1992 seal hunt supporters (22 percent) who would change their minds and oppose the hunt if there was a large campaign against the seal hunt to the 18 percent of seal hunt supporters today who might change their minds due to a large anti-seal hunt campaign.
French: Il y a une baisse de quatre points du pourcentage obtenu en 1992 des tenants de la chasse au phoque (22 %) qui changeraient d'idée pour s'opposer à la chasse s'il y avait une vaste campagne contre la chasse au phoque, comparativement aux 18 pour cent des tenants de la chasse au phoque d'aujourd'hui qui pourraient changer d'idée à la suite d'une vaste campagne contre la chasse au phoque.
English: However, there are brighter aspects, as we have heard this morning from Mr. Jean Arnault.
French: Nous aimerions saluer ainsi tous ceux qui travaillent avec tant d'acharnement à l'inscription de la population sur les listes électorales.
English: The act regulates the rights and duties of conveners of assemblies, participants in assemblies and of the body of territorial self-government, which must be notified by the convener in writing of each such assembly.
French: La loi régit les droits et devoirs des organisateurs des réunions, des participants et des organes d'autonomie territoriale du lieu que les organisateurs doivent aviser par écrit de la tenue de chaque réunion.
English: However, some gaps in knowledge, especially in international finance issues, were visible, and this could be due to diverse academic backgrounds, the level of technical difficulty of the subject, different levels of responsibilities in ministries, for example between those employed in departments of finance and others engaged in trade and industry or commerce, and the heterogeneity of the participants coming from different geographical regions.
French: Certaines lacunes ont cependant été relevées, en particulier au sujet des courants financiers internationaux, explicables sans doute par des antécédents universitaires différents, le degré de difficulté technique du sujet, les différentes responsabilités exercées par les participants au sein de leurs ministères, selon qu'il s'agisse par exemple de ministères des finances ou de ministères du commerce ou de l'industrie, et par l'hétérogénéité d'un groupe aux origines géographiques très diverses.
English: A norm which is creative of obligations erga omnes is owed to the “international community as a whole” and all States - irrespective of their particular interest in the matter - are entitled to invoke State responsibility in case of breach.
French: Une norme qui porte création d'obligations erga omnes est à respecter envers «la communauté internationale dans son ensemble» et tous les États, qu'ils soient ou non directement intéressés par la question, sont habilités à mettre en jeu la responsabilité d'un État qui y aurait manqué.
English: Luxembourg transposed the Directive after the ruling. Proceedings were pursued against France, but were later dropped following the steps it took to comply with the Court's rulings.
French: Les procédures se sont poursuivies à l'encontre de la France, mais ont été ultérieurement abandonnées, ce pays ayant entrepris de se conformer aux arrêts de la Cour.
English: << More Newsletters Last Modified:
French: << Plus de bulletins Dernière mise à jour :
English: Table of Contents Foreword Executive Summary Glossary of Risk Management Terms Section 1 - Introduction to the Risk-Based Audit Framework 1.
French: Table des matières Introduction Sommaire exécutif Glossaire des termes de gestion des risques Section 1 - Introduction au cadre de vérification axé sur les risques 1.
English: The Commissioner should also evaluate the efforts of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and of the Assembly.
French: Face à la propagande et à l’exploitation politique des problèmes, il est essentiel que le travail du Commissaire aux Droits de l’Homme puisse se poursuivre en toute indépendance et impartialité.
English: They must see the man's penis enter the woman's vagina, like a kohl stick entering a kohl pot.
French: Ils doivent avoir vu le pénis de l'homme pénétrer le vagin de la femme, comme un bâtonnet à khôl dans un pot à khôl.
English: In addition, States parties should consider collecting qualitative data that would allow them to analyse issues that remain insufficiently addressed, such as for instance, disappearances of unaccompanied and separated children and the impact of trafficking.
French: Les États parties devraient de surcroît envisager de recueillir des données qualitatives qui leur permettraient d'analyser certains points encore insuffisamment traités, par exemple les disparitions d'enfants non accompagnés ou séparés et l'impact de la traite.
English: M. Rotta Dingamadji Carlos, Directeur des Etudes de la Législation et du Contentieux Membre du Comite de Suivi;
French: M. Rotta DINGAMADJI CARLOS, Directeur des études de la législation et du contentieux, membre du Comité de suivi;
English: We consider them to be vital pieces of the international non-proliferation architecture.
French: Nous considérons que ces résolutions sont des pièces maîtresses de l'architecture internationale pour la non-prolifération.
English: On the other hand, the capacity building component of the Peace Facility has been less successful.
French: Cela a montré la manière dont l’UE a pu affronter en pratique les nouveaux obstacles auxquels se confronte la politique de développement.
English: The second section outlines the analytical method and discusses key assumptions and their implications for interpretation of the results.
French: La seconde section est consacrée à la description de la méthode d’analyse ainsi qu’à l’examen des principales hypothèses et de leur incidence sur l’interprétation des résultats.
English: (d) Devise policies and instruments that increase the transparency of transactions and promote sustainable production and consumption of forest products.
French: d) Élaborer des politiques et des instruments visant à augmenter la transparence des transactions et à promouvoir la production et la consommation durables des produits forestiers.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein, are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Des copies de cet avis et des documents mentionnés sont disponibles sous forme électronique sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: With missile defence apparently gone, however, the US calculus begins to change.
French: Toutefois, vu la volte-face du Canada, les États-Unis ont dû réviser leurs calculs.
English: CIDA will contribute to the reintegration of child soldiers into civilian life in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ACDI contribuera à la réintégration des enfants soldats à la vie civile dans la République démocratique du Congo.
English: Take advantage of the Pulitzer's unbeatable location, and bicycle rental at the 24-hour reception, to explore the city.
French: La situation privilégiée de l'hôtel vous permet de partir à la découverte de la ville, à vélo si vous le souhaitez. La réception, ouverte 24 heures sur 24, propose en effet un service de location.
English: Broadcaster pays licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore does earn an extra minute of advertising in the following broadcast year.
French: Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.
English: INTRODUCTION What is Records Management?
French: INTRODUCTION Qu'est-ce que la gestion des documents?
English: This may improve service delivery times and service quality.
French: De telles normes pourraient accélérer la prestation des services et en améliorer la qualité.
English: She was concerned that the maximum stay in a shelter was one year although court proceedings were often long, and wondered what happened to battered women in shelters if their proceeding took longer than one year.
French: Mme Morvai relève avec inquiétude que le séjour maximal dans un foyer est d'une année, alors même que les procédures judiciaires sont souvent longues; elle se demande ce qu'il advient des femmes battues visant un foyer d'accueil si leur procédure dure plus d'une année.
English: The programme will use a results-based management approach that starts with end-of-year consultations with stakeholders, followed by the UNICEF annual staff retreat to set office-wide priorities as a basis for annual programme plans and updating IMEPs.
French: Le programme utilisera une méthode de gestion axée sur les résultats commençant par des consultations de fin d'année avec les parties prenantes, suivies de la réunion annuelle du personnel de l'UNICEF, à laquelle sont définies les priorités de l'ensemble du bureau comme base de planification du programme annuel et d'actualisation des plans intégrés de suivi et d'évaluation.
English: Stir fluffy together with the eggs, egg yolks, rum, rose water, salt and lemon zest.
French: Agiter mousseux avec les oeufs, les jaunes d'oeuf, le rhum, l'eau de roses, le sel et la péluche de citron.