ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Yau probes the stormy Sun-Earth relationship Archives
French: Andrew Yau sonde les relations perturbées entre le Soleil et la Terre Archives
English: In 2005, the Company recorded income of $12 million compared to a loss of $20 million in 2004.
French: En 2005, la Compagnie a enregistré un produit de 12 M$ comparativement à une perte de 20 M$ en 2004.
English: In order to qualify for duty-free treatment under the Least Developed Country Tariff, at least 40 percent of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada must originate in one or more least developed country or Canada.
French: Pour l'admissibilité au traitement en franchise en vertu du Tarif des pays moins développés au moins 40 p.100 du prix des marchandises à leur sortie d'usine, emballées et prêtes à être expédiées au Canada, doivent être originaires d'un ou de plusieurs pays moins développés ou du Canada.
English: We sincerely hope that, through common effort, the conference will be a good opportunity for the countries of the region to enhance dialogue, resolve differences, rebuild peace and discuss development.
French: Nous espérons très sincèrement que, grâce à nos efforts conjoints, la conférence permettra aux pays de la région de renforcer le dialogue, d'aplanir les divergences, de consolider la paix et d'aborder la question du développement.
English: But action must be taken.
French: Mais il faut en tirer les conséquences.
English: This can be done in many ways as the organization's integrated risk management approach and practice matures.
French: Cela peut se faire de maintes façons à mesure de la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque de l'organisation.
English: This evaluation should be shared with the Chairmanship, whose task it would be to consider the need for further consultations with the participating States directly concerned.
French: Ces évaluations devraient être transmises à la Présidence, laquelle serait chargée d’examiner la nécessité de consultations supplémentaires avec les Etats participants directement concernés.
English: Numerical solutions are obtained for a range of values of the parameters and the results are presented in graphical form.
French: Des valeurs numériques ont été obtenues pour différentes valeurs des paramètres, et les résultats sont présentés sous formes graphiques.
English: Parliament expressed its position on the proposal for a regulation.
French: en outre sa position relativement à cette proposition.
English: • We respond to 15 million page* requests annually though the Publiservice.gc.ca website.
French: • Nous répondons chaque année à 15 millions de demandes de page* dans le site Web Publiservice.gc.ca.
English: http://www.discoazul.com There currently are 371 guests and 7 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 451 visiteurs et 4 clients online.
English: It has also established lines of communication with ASEAN and INTERPOL member countries on uninterrupted daily basis for exchange of information on counter terrorism.
French: Il a également établi un réseau de communication avec les pays membres de l'ANASE et d'Interpol, grâce auquel il échange quotidiennement et sans interruption des informations intéressant la lutte contre le terrorisme.
English: To examine the issue more closely, wildlife researchers at Environment Canada documented forest loss in the boreal transition ecoregion of Saskatchewan (an area of nearly 50 000 square kilometres) and assessed whether certain factors influenced the distribution and rate-of-change in forest cover.
French: Pour examiner de plus près la situation, les spécialistes de la recherche sur les espèces sauvages d'Environnement Canada ont établi un état des pertes forestières subies par l'écorégion de transition boréale de la Saskatchewan (une superficie de près de 50 000 km2) et déterminé la mesure dans laquelle certains facteurs ont influé sur la répartition et le rythme d'évolution de la couverture forestière.
English: The monitoring schedule should identify changes in the condition of the resource in order to recommend actions to alleviate or prevent threats.
French: Le plan de surveillance devrait permettre de définir quelles sont les modifications qu’a subies la ressource pour ainsi recommander des mesures visant à atténuer ou à écarter les menaces.
English: The Secretariat must pursue its efforts to recruit Professional staff on a wide and equitable geographical basis while also promoting gender balance.
French: Le Secrétariat doit poursuivre ses efforts pour recruter des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs sur une base géographique large et équitable tout en s'attachant à promouvoir également la parité entre les sexes.
English: Indeed, we say as much in paragraph 1 of the report, to the extent that the 18 MEPs should enter en bloc, otherwise we would lose representativeness.
French: En fait, c'est exactement ce que nous disons au paragraphe 1 du rapport: que les 18 députés devraient commencer à siéger en même temps, afin de ne pas altérer la représentativité du Parlement européen.
English: Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Public or semi-public authority Public or semi-public authority Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Public or semi-public authority
French: The Customs The Police Regional Sports Confederations Swedish Olympic Committee Doping Control Laoratory, Karolinska University Hospital Huddinge The Ministry of Justice The Doping Hotline The Swedish Centre for Sports Reserch The working group on doping and food supplements
English: 42 OTHER REVENUE 421 RETURN ON INVESTMENTS(ROI) 4211 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 42111 Bank of Canada 42112 Canada Deposit Insurance Corp 42113 Canada Mortgage and Housing Corporation 42114 Farm Credit Canada 42115 Export Development Canada 42116 Business Development Bank of Canada 42119 Other Enterprise Crown Corporation 4212 OTHER RETURNS ON INVESTMENTS (ROI) FROM OUTSIDE THE GOVERNMENT 42121 National Governments, excluding Developing Countries 42122 Developing Countries 42123 Provinces and Territories 42124 Persons 42125 Export Trade Development 42126 Joint and Mixed Enterprises 42129 Other Returns on Investments (ROI) from Outside the Government 4213 INVESTMENT INCOME 42131 Exchange Fund Account 42132 Interest on Bank Deposits 42133 Premium on Foreign Exchange 42134 Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End 42135 International Monetary Fund 4214 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM WITHIN THE GOVERNMENT 42141 Interest from Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 52311) 42144 Interest from Agricultural Commodities Stabilization Accounts 42145 Interest from Other Consolidated Specified Purpose Accounts (offset to 52232)
French: 42 Autres revenus 421 Revenus de placements (RP) 4211 Revenus de placements (RP) des sociétés d'État entreprises 42111 Banque du Canada 42112 Société d'assurance-dépôts du Canada 42113 Société canadienne d'hypothèques et de logement 42114 Financement agricole Canada 42115 Exportation et développement Canada 42116 Banque de développement du Canada 42119 Autres sociétés d'État entreprises 4212 Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers 42121 Gouvernements étrangers, à l'exclusion des pays en développement 42122 Pays en développement 42123 Provinces et territoires 42124 Particuliers 42125 Développement des exportations 42126 Entreprises mixtes et en co-participation 42129 Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers 4213 Revenus de placements 42131 Compte du fonds des changes 42132 Intérêts sur dépôts bancaires 42133 Gains de change 42134 Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice 42135 Fonds monétaire international 4214 Revenus de placements - internes 42141 Intérêts sur la caisse de l'assurance-emploi (A-E) (contrepartie de 52311) 42144 Intérêts sur les comptes de stabilisation des produits agricoles 42145 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 52232)
English: Woven Wool Carpet (107607) This multicoloured, double-weaved carpet is woven from yarns of wool fibres not of pile construction.
French: Tapis de laine tissé (107607) Le tapis double étoffe multicolore en question est tissé à partir de fils de laine sans velours.
English: In my view, treatments which do not form part of conventional medicine ought to be precisely defined, as should the levels of training required of their practitioners, so that, when choosing among treatments, patients know as accurately as possible what the various options are.
French: A mon avis, il faudrait définir avec précision les formes de traitement ne relevant pas de la médecine conventionnelle et préciser également le niveau de formation requis pour ceux qui exercent ces formes de traitement, afin que les patients, lors du choix de leur traitement, disposent des informations les plus exactes possibles sur les différentes possibilités existant.
English: • responsible operation, ownership and management of facilities including co-generation, recycling and transfer stations 
French: • exploitation, possession et gestion responsables d’installations, notamment de cogénération, de recyclage et de transfert
English: Also, I'm happy that you can use the electronic money payment.
French: Aussi, je suis heureux que vous pouvez utiliser le paiement en argent.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006/12/02 to 2007/03/01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariats rural et aux coopératives Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucune 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: As a result, market conditions in Canada have a significant impact on global flaxseed prices.
French: Par conséquent, les conditions sur le marché intérieur comportent une incidence considérable sur le prix mondial de la graine de lin.
English: The European Forum on Female Entrepreneurship, organised by the European Commission’s Enterprise Directorate General, took place in Brussels (Belgium) on 28th March 2003.
French: Le Forum européen sur l'esprit d’entreprise féminin, organisé par la Direction Générale des entreprises de la Commission européenne, a eu lieu le 28 mars 2003 à Bruxelles (Belgique).
English: Operator or scope Examples and one two one & two one and two or me | you me or you not ^him not him her^him exclusive or (xor) apples~oranges apples xor oranges phrase "to be or not to be" (to be or not to be) single character wildcard wom?n g??d?l multiple character wildcard work* cl*mat* ordered proximity "British Columbia"/10 (i.e., find words in typed order within 10 words of each other) unordered proximity "The Canadian Charter of Rights and Freedoms"@7 (i.e., find words in any order within 7 words of each other)
French: ^lui sauf lui elle^lui ou exclusif (xor) pommes~oranges pommes xor oranges phrase "être ou ne pas être" (être ou ne pas être) caractÃ¨re de remplacement fem?e o??r?tion caractÃ¨re de remplacements multiples trava* cl*mat* proximitÃ© ordonnÃ©e "Plan fédéral"/10 (c.-à-d., trouver ces mots dans lâ€™ordre  indiqué à 10 mots ou moins dâ€™écart) proximitÃ© non ordonnÃ©e "Charte canadienne des  droits et libertés"@7  (c.-à-d., trouver ces mots dans  nâ€™importe quel ordre à 7 mots  ou moins dâ€™écart les uns des autres)
English: 2002 Audit recommendation:
French: Recommandation découlant de la vérification de 2002 :
English: Industrial designs may be registered in order to protect their aesthetic properties.
French: Elle apparaît particulièrement pertinente dans les industries telles que la chimie ou la pharmacie (où l'Union européenne détient des positions fortes).
English: Working lunch to discuss upcoming transformation workshop Date(s): 2005-10-04 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(2) Location: 300 Laurier, L'Esplanade Laurier, West Tower, Ottawa, Ontario Total: $19.40
French: Déjeuner d'affaires pour discuter du prochain atelier sur la transformation Date(s) : 2005-10-04 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 19,40 $
English: The entry required in column 6 is computed as follows: a.
French: L'inscription nécessaire à la colonne 6 se calcule comme suit : a.
English: A seasonal shift in transport rates through L. minor mats has not been conclusively established.
French: Il n'a pas été possible d'établir, de façon concluante, l'existence d'une telle variation saisonnière dans des tapis de L. minor.
English: Travellers who violate this law could have to pay high fines or serve a jail sentence.
French: Les voyageurs qui enfreignent cette loi pourraient être passibles d'une amende ou d'emprisonnement.
English: Screening by MP-NAT and IDT-NAT (in high-risk areas and/or when one positive case is detected in blood donors) has been effective in preventing TT-WNV infection.
French: Le dépistage au moyen du TAN sur des mini-groupes et sur un échantillon individuel (dans des zones à risque élevé et/ou lorsqu'on détecte un seul cas positif chez des donneurs) s'avère efficace pour prévenir l'infection par le VNO attribuable à la TT.
English: The lounge can serve as additional sleeping for 2 people.
French: Son salon peut vous servir de couchage supplémentaire pour 2 personnes.
English: We do not think this is the best way to combat the rise of these sectarian attitudes.
French: Nous pensons que ce n'est pas ainsi que nous lutterons contre la montée des communautarismes.
English: Afterword In addition to the keynote contributions by the co-ordinators and facilitators, and to ad hoc contributions by participants, five working groups discussed various themes and submitted the conclusions which are detailed in the appendices.
French: Postface Les exposés incitatifs de la coordinatrice / du coordinateur et des animatrices, associés aux interventions courtes spontanées d'autres participant(e)s, ont été complétés par les réflexions de cinq groupes dont chacun s'était attaché à un thème spécifique et dont les résultats sont présentés en annexe.
English: • Set clear objectives for the trip such as to gather information (infrastructure, regulatory environment, climate), meet intermediaries, attend trade shows, festivals or exhibitions, etc
French: • Définissez clairement les objectifs du voyage tels que collecter des renseignements (sur l’infrastructure, les règlementations locales, le climat, etc), rencontrer des intermédiaires, participer à un salon, un festival ou une exposition, etc.
English: Ade (04-PEN-00922) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00922 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of William Ade against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSC-EDM-CC-07 to the position of Staff Training Coordinator (PE-02) Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Ade (04-PEN-00922) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00922 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique  DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par William Ade à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2004-CSC-EDM-CC-07 en vue de la nomination au poste de coordonnateur ou de coordonnatrice de la formation du personnel (PE-02) Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta) DÉCISION Le présent appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: The coincidence and symbolism of being in New York when a distinguished and worthy compatriot is presiding over the Council can only make me hope that those fortuitous circumstances will lead to successful deliberations by this body.
French: La coïncidence et le symbolisme de ma présence à New York, alors même qu'un compatriote distingué et plein de talent préside le Conseil, me font espérer que ces circonstances fortuites conduiront au succès des délibérations de cet organe.
English: The world is responding to climate change by trying to reduce the emissions of man-made greenhouse gases.
French: Le monde réagit au changement climatique en essayant de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'origine humaine.
English: This will enable them to better meet the needs of their individual members at a lower cost.
French: Elles pourront alors mieux répondre aux besoins de leurs membres, et ce, à moindre coût.
English: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción
French: Fondation pour l'aide à la lutte contre la toxicomanie
English: Manitoba has formal agreements with all Canadian provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: Le Manitoba a signé des ententes officielles avec toutes les provinces et chacun des territoires canadiens pour les besoins de la facturation réciproque des services hospitaliers assurés.
English: The physician's knowledge and conscience are dedicated to the fulfillment of this duty.
French: Il exerce ce devoir dans la plénitude de son savoir et de sa conscience.
English: United States Expert Pans Quality of Government's Biometric ID System [59] (Biometrics) In prepared testimony for the House Homeland Security Infrastructure and Border Security Subcommittee, Stanford University professor Lawrence Wein said that the Homeland Security Department's US-VISIT system for crosschecking incoming foreign travelers against its biometric database is producing inadequate results.
French: États-Unis Un expert s'attaque à la qualité du système d'identification biométrique du gouvernement[59] (biométrie) Dans un témoignage préparé pour la House Homeland Security Infrastructure et le Border Security Subcommittee, Lawrence Wein, professeur à la Stanford University, a indiqué que : « Le système US‑VISIT du département de la Sécurité intérieure, qui établit une correspondance entre les voyageurs provenant de l'étranger et sa base de données biométrique, produit des résultats inadéquats.
English: The World Trade Organization In 1995, the WTO replaced the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Forum that was established in 1948.
French: L’Organisation mondiale du commerce En 1995, l’OMC a remplacé l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui datait de 1948.
English: ISSUE IDENTIFICATION AND ANALYSIS 4.1 Issue Scope 4.2 Regulatory Considerations 4.3 International Perspective 4.4 Individual Differences  5.
French: RECONNAISSANCE ET ANALYSE DE L'ENJEU 4.1 Portée de l'enjeu 4.2 Considérations d'ordre réglementaire 4.3 Perspective internationale 4.4 Différences individuelles  5.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - American Eel Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - American Eel Assessment Summary â€" April 2006
English: • aids to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision of technical support for producers and the improvement of the genetic quality of livestock;
French: • les aides destinées à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité, à fournir une assistance technique aux producteurs et à favoriser l'amélioration de la qualité génétique du cheptel;
English: [Former subparagraph (a) appears as option 2 of paragraph 1 (a) of article 55]
French: [L'ancien alinéa a) a été inséré à l'article 55 où il constitue la variante 2 du paragraphe 1.
English: Only last week, the final results of the parliamentary and provincial council elections were confirmed.
French: Ce n'est que la semaine dernière que les résultats définitifs des élections au Parlement et aux conseils provinciaux ont été confirmés.
English: We, the Governments participating in the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation,
French: Nous, gouvernements participant à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit,
English: Articles 286-303 of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provide penalties for the crime of falsification of official and ordinary instruments and records and the use of such forged documents.
French: Les articles 286 à 303 du Code pénal No 111 de 1969 répriment les infractions que sont la falsification et l'utilisation de documents officiels et courants.
English: And post-conflict peace-building will always require the participation not just of the political organs of the United Nations but of all parts of the United Nations system and, indeed, of the whole international community.
French: Et la consolidation de la paix après un conflit exigera toujours la participation non seulement des organes politiques de l'ONU, mais de tous les éléments du système des Nations Unies et, en fait, de l'ensemble de la communauté internationale.
English: In a time when dual-earner families are the rule rather than the exception, married couples may not relocate if the mover's spouse cannot find, or expect to find, satisfactory employment in the new area.
French: À notre époque, où les familles comptant deux soutiens forment la norme plutôt que l'exception, un couple peut décider de ne pas déménager si l'un des conjoints ne trouve pas ou ne prévoit pas trouver un emploi convenable dans la région envisagée.
English: Footnote i Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Référence i Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: Moreover, the Committee proposes that the Commission introduce a system for assessing how many persons, whose studies were funded from their country of origin, are working in the European Union, thus indicating the extent of human capital flowing from less-developed third countries towards the European Union.
French: Le Comité invite par ailleurs la Commission à évaluer le pourcentage d'étudiants dont la formation a été payée par leur pays d'origine mais qui exercent leur profession au sein de l'Union européenne, afin d'indiquer le niveau de transfert de richesses en termes de capital humain vers l'Union européenne en provenance de pays tiers moins développés.
English: It coordinates the criminal prosecution authorities in the fight against organised crime.
French: Elle coordonnera les autorités de poursuite judiciaire dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: (b) The desire for a dynamic process of addressing emerging policy issues and setting strategic objectives to support implementation of the international arrangement on forests;  (c) Different models of voluntary instruments, including a voluntary code on forests, technical guidelines, an international understanding on sustainable forest management and peer review;
French: b) La volonté de disposer de modalités dynamiques qui permettent de prendre en considération les nouvelles questions de politique générale et de fixer des objectifs stratégiques afin de faciliter le travail de l'arrangement international sur les forêts; c) Différents types d'instruments volontaires, tels qu'un code sur les forêts, des directives techniques, un cadre d'entente international sur la gestion durable des ressources forestières et des évaluations réciproques;