ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of integration, it was helpful that the immigrant population was spread throughout the country.
French: Pour qu'elle puisse s'intégrer, il est bon que la population immigrante soit répartie dans tout le pays.
English: A wonderful mix of old & contemporary styles.
French: Une décoration mêlant le contemporain et l’ancien !
English: include, at regular intervals, issues of common concern to its member states and to the United States on the agenda of the Committee of Ministers, and invite the United States to be represented at these meetings; 2.4.
French: 2.3. d’inscrire périodiquement à l’ordre du jour du Comité des Ministres des questions d’intérêt commun aux États membres de l’Organisation et aux États-Unis, ainsi que d’inviter les États-Unis à se faire représenter à ces réunions ; 2.4.
English: Once an assessment has been done of her motivation, an employment plan is developed.
French: Après une évaluation de la motivation, un projet professionnel est établi.
English: In that document, the President of the meeting, His Excellency Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand, stated that, in implementing the Convention, each region was encountering its own problems and using its own potential, which required regional initiatives and measures to raise awareness of the fact that resolving the issue of anti-personnel mines was a continuous process leading towards the Convention's First Review Conference.
French: Dans ce document, le Président de la Réunion, S. E. M. Sarakiart Sathirathai, Ministre thaïlandais des affaires étrangères, a déclaré que pour mettre en oeuvre la Convention, chaque région se colletait avec des difficultés spécifiques et utilisait ses propres possibilités, de sorte qu'il fallait lancer des initiatives et prendre des mesures d'ordre régional pour bien faire comprendre que la solution du problème des mines antipersonnel était un processus de longue haleine, qui déboucherait sur la première conférence d'examen de la Convention.
English: In accordance with resolutions 8 (I) and 8 (II), the Commission assists the Council:
French: Conformément aux résolutions 8 (I) et 8 (II), la Commission aide le Conseil :
English: It this context, it is to be noted that any Contracting Party whose office is an examining office and whose law, at the time it becomes party to the Geneva Act, requires, under Article 5(2) of the Geneva Act, that an application for the grant of protection for an industrial design contain (i) indications concerning the identity of the creator, (ii) a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design and (iii) a claim, in order that an application be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of WIPO, of those elements.
French: À cet égard, il convient de noter que toute partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et dont la législation, au moment où elle devient partie à l’Acte de Genève, exige, conformément à l’article 5.2) de l’Acte de Genève, qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel contienne i) des indications concernant l’identité du créateur, ii) une description succincte de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel et iii) une revendication, aux fins de l’attribution, en vertu de cette législation, d’une date de dépôt à cette demande, peut notifier ces éléments au Directeur général dans une déclaration.
English: The front page aims to be attractive with its picture composition.
French: La page d'accueil cherche à attirer l'attention par sa composition graphique.
English: In order to be allowed, charges must comply with the objective of completely opening the market to competition.
French: Pour Albacom, il s'agissait d'une somme de 2 740 000 Euros (5 300 000 000 ITL).
English: The test sample is to be connected to the outlet end of the piezometer.
French: 10.2.9 L'échantillon d'essai doit être relié au côté sortie du piézomètre.
English: Or, as British diplomat and scholar Robert Cooper has put it,
French: Ou comme l'a dit le diplomate et érudit britannique Robert Cooper :
English: Heat gain from added skylights and window walls would be considered in the design of the mechanical systems.
French: Les gains de chaleur résultant de la construction de verrières et de murs vitrés seraient pris en compte lors de la conception des systèmes mécaniques.
English: • Inboard Motor Yacht Dealers
French: • Marchands d'embarcations &agrave; moteur interne
English: 31 August 2009 - The year 2009 marks the 10th anniversary of the ILO’s gender equality action plan, and the end of a year-long global ILO campaign on gender equality and the world of work.
French: 31 août 2009 - L’année 2009 marque le 10e anniversaire du plan d’action du BIT pour l’égalité entre hommes et femmes et la fin d’une année de campagne mondiale de l’OIT consacrée à l’égalité hommes-femmes au cœur du travail décent.
English: c Budgetary support will be needed to finance a deficit, estimated at the time of writing at USD 48 million for 1999 and USD 80 million for 2000 (including USD 20 million for the period January to March 2000).
French: c L'appui budgétaire sera nécessaire pour financer un déficit estimé, à la date de l'établissement du présent rapport, à 48 millions de dollars pour 1999 et à 80 millions de dollars pour 2000 (dont 20 millions de dollars pour la période allant de janvier à mars 2000).
English: According to the report of the Secretary-General, poverty has become endemic, with some 78 per cent of the rural population and 40 per cent of urban dwellers living below the poverty line.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, la pauvreté est devenue endémique, quelque 78 % de la population rurale et 40 % de la population urbaine vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Completing this questionnaire will just take a few minutes of your time.
French: Êtes-vous citoyen(ne) canadien(ne)?
English: In MS8/RF3 crosses where both introduced proteins are expressed, the RNAse enzyme is therefore inhibited, ensuring the restoration of pollen development.
French: Dans les croisements MS8/RF3 où les deux protéines introduites sont exprimées, la RNAse est donc inhibée, ce qui assure le rétablissement du développement du pollen.
English: Your organization understands the risks to achieving performance and has designed risk monitoring and risk mitigation strategies to address them.
French: Votre organisme comprend les risques liés au rendement souhaité et a élaboré des stratégies de surveillance et d'atténuation de ces risques.
English: That's why Section 8 of the Charter of Rights and Freedoms guarantees everyone the right to be free from unreasonable search and seizure.
French: L'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit à chacun le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies irraisonnables.
English: Publicity spots are broadcast, and public and private pharmaceutical establishments are inspected every year.
French: Des spots publicitaires sont diffusés et des établissements pharmaceutiques publics et privés sont inspectés chaque année.
English: IMCO A* - Anja Weisgerber (EPP-ED) TRAN A JURI AL 5.
French: IMCO A* - Anja Weisgerber (PPE-DE) TRAN A JURI AL 5.
English: The temple has attracted commoners since the Middle Ages. Numerous stone Buddhas and folk materials were discovered in the precincts.
French: Mais aprés, ce temple perdit son puissance politique mais attira le peuple.
English: For a State or organization which had been silent or expressed opposition, the declaration would not act as an aid to interpretation, and ordinary principles of treaty interpretation would apply.
French: Pour un État ou une organisation qui est demeuré silencieux ou s'est opposé à la déclaration, celle-ci ne saurait servir pour l'interprétation, et les principes ordinaires d'interprétation des traités s'appliqueraient.
English: What steps did the State party envisage taking in order to improve that system?
French: Quelles mesures celui-ci entend-il prendre pour l'améliorer?
English: The appellant maintains that the Selection Board assessed candidates without having set or without relying on a proper rating guide, resulting in an arbitrary assessment of the candidates.
French: L’appelant soutient que le jury de sélection a évalué les candidats sans avoir établi un guide de cotation adéquat sur lequel se fonder, ce qui explique la façon arbitraire dont les candidats ont été évalués.
English: It also believes that the international community is legally bound to follow up situations concerning human rights throughout the world, without discrimination.
French: Il estime également que, sur le plan juridique, c'est à la communauté internationale qu'il incombe d'assurer le suivi des situations se rapportant aux droits de l'homme dans le monde entier, cela sans discrimination.
English: The co-rapporteurs reiterate that the reform of the Election Code is a crucial pre-requisite for elections in Azerbaijan to take place in accordance with Council of Europe standards and commitments.
French: Les co-rapporteurs réaffirment que la réforme électorale constitue un préalable essentiel pour que les élections en Azerbaïdjan se déroulent dans le respect des normes du Conseil de l'Europe et des engagements pris par le pays.
English: Browse/Search Abella, Irving, The Canadian Labour Movement, 1902-1960, volume 28 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (31 pages): 1 > >> Page Navigation (31 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Abella, Irving, Le mouvement ouvrier au Canada, 1902-1960 , volume 28 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: As well as supporting families and communities to lay the foundations for gender equality, Governments need to facilitate the wider development of gender equality - culturally and institutionally.
French: Tout en aidant les familles et les collectivités locales à jeter les bases de l'égalité des sexes, les gouvernements doivent œuvrer pour qu'elle s'impose dans la vie culturelle et au sein des institutions.
English: These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
French: Par dérogation, la première année suivant l'entrée en vigueur de la présente décision, deux experts sont désignés par la Commission pour un an, deux par le Parlement européen pour deux ans, deux par le Conseil pour trois ans, et un par le Comité des régions pour trois ans.
English: Palestinian refugees enjoyed special treatment within UNRWA like no other group.
French: L'Office est particulièrement bien disposé à l'égard des Palestiniens.
English: After your successfull installation, to play, simply execute the “Dark and Light Launcher” by double clicking on your desktop icon or select in your Start Menu.
French: Une fois l’installation du jeu terminée, exécutez simplement le « Dark and Light Launcher » en double cliquant sur l’icône présent sur votre bureau ou à partir de votre menu démarrer.
English: Before this terrible situation, fraught with threats and harmful to peace and security, the Security Council cannot stand by idly or fail to assume its responsibilities.
French: Face à cette terrible situation, lourde de menaces et préjudiciable à la paix et à la sécurité internationales, le Conseil de sécurité ne peut rester inactif sans faillir à ses responsabilités.
English: As at March 31, 2006, bilingual positions made up 40.1 per cent of all core public administration positions.The other positions are designated unilingual and are
French: En date du 31 mars 2006, les postes bilingues représentaient 40,1 p. 100 de l’ensemble des postes de l’administration publique centrale.
English: Most importantly, the hierarchical structure of the Asset Listing permits analysis at different levels of detail, consistent with the scope of the assessment and the actual risk environment.
French: Plus important encore, la structure hiérarchique de la liste des biens permet d’effectuer une analyse à des niveaux de détail différents, en fonction de la portée de l’évaluation et de l’environnement de risque exact.
English: Mr. William Sheate, Reader in Environmental Assessment in the Centre for Environmental Policy at Imperial College London, who spoke on “EIA and SEA, notably their interrelationship and their role as instruments for sustainable development”;
French: c) M. William Sheate, chargé de cours en évaluation environnementale au Centre pour la politique environnementale de l'Imperial College (Londres), qui a parlé de l'évaluation d'impact sur l'environnement et de l'évaluation stratégique environnementale, en particulier de leurs rapports et de leurs rôles en tant qu'instruments de développement durable;
English: For example, lymph node excision has a sensitivity of 80% for detection of tuberculosis adenitis.
French: Par exemple, l'excision des ganglions lymphatiques offre une sensibilité de 80 % pour la détection d'une adénite tuberculeuse.
English: The OIOS plans to launch a Risk Framework project to consolidate methodologies and implement enterprise-wide risk assessment.
French: iv) Le BSCI envisage d'instituer un système de gestion des risques pour simplifier les procédures et effectuer une analyse des risques à l'échelle de l'organisation.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Barbara Jimmy, administratrice, au (250) 246-5019.
English: GoldWave, not only edits and remixes your songs, but also includes ...
French: Janus Friis et Kiklas Zennstrom, à l’initiative de ce projet et créateurs de Kazaa et Skype vous offrent maintenant vingt chaînes pratiquement san...
English: On the proposal of the head of a childcare institution, a rural municipality or city government may form adjustment groups in a childcare institution where disabled children are together with other children, or special groups where disabled children are on their own.
French: Sur la proposition du directeur d'un tel établissement, l'administration locale peut constituer des groupes d'adaptation dans l'établissement, pour accueillir des enfants handicapés au côté d'autres enfants, ou des groupes spéciaux si les enfants handicapés sont accueillis à part.
English: Is it fair to say that cultural diversity would ultimately disappear if left entirely to market forces?
French: Est-il juste de dire que la diversité culturelle disparaîtrait si elle était entièrement laissée aux mains du marché?
English: In selecting information for inclusion in their reports, States parties should bear in mind the definition of the term “racial discrimination” as reflected in article 1, paragraph 1, of the Convention, as well as the provisions of article 1, paragraphs 2, 3 and 4, which refer to situations not considered as racial discrimination.
French: En choisissant les renseignements qui figureront dans leurs rapports, les États parties devraient garder présente à l'esprit la définition de l'expression «discrimination raciale» figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, ainsi que les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article premier, relatives aux cas qui ne sont pas considérés comme étant des manifestations de discrimination raciale.
English: Enbridge − recent emphasis on intranet to promote employee awareness of EH&S policies and programs
French: Enbridge − priorité récente à l’intranet pour sensibiliser davantage les employés aux politiques et programmes SSE
English: Significant progress was made in advancing the work of the Convention apropos its commitments on access and benefit sharing, indigenous and local communities and article 8 (j) and trade issues.
French: Des progrès notables ont été enregistrés sur le plan des engagements pris dans le cadre de la Convention en ce qui concerne l'accès et le partage des avantages, les communautés autochtones et locales et l'article 8 j) et les questions commerciales.
English: If the gift is an easement, covenant or servitude, two reports may be necessary to reflect the "before and after" values of the subject property, with an explanation that the value of the gift is the difference between the two.
French: Les dons d’intérêts fonciers partiels qui sont difficiles à évaluer, les dons exigeant le recours aux méthodes du revenu et du coût ainsi que les cas pour lesquels il y a peu de preuves du marché sont plus susceptibles d’être considérés comme des dons écologiques appartenant à la catégorie II.
English: Delegates from the EU visited the capital Ashgabad in April and again in June for the first of a series of “human rights dialogues” with the government.
French: Des délégués de l’Union européenne se sont rendus dans la capitale, Achgabat, en avril, puis de nouveau en juin, pour entamer une série de « discussions sur les droits humains » avec le gouvernement.
English: Can death or the desire to take one’s life — man or woman — be ranked on a scale of importance?
French: La mort que l’on se donne ou le désir de mourir qui conduit à essayer de s’enlever la vie, homme ou femme, peuvent-ils s’ordonner sur une échelle d’importance?
English: Adoption of a resolution establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would be important to that region, yet Israel was the only State in the region which was not a party to the Treaty and which was not subject to any IAEA safeguards.
French: L'adoption d'une résolution portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient serait importante pour cette dernière région mais Israël est le seul État de la région qui n'est pas partie au Traité et n'est pas soumis aux garanties de l'AIEA.
English: • Tourist attractions and major events for which the Agency made contribution expenditures in 2001-2002 drew more than 347,000 foreign tourists to the regions of Quebec 2.3 Promote development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: ◦ Les attraits touristiques et les événements d'envergure qui ont fait l'objet de dépenses de contribution de l'agence en 2001-2002 ont attiré plus de 347 000 touristes étrangers dans les régions du Québec 115.
English: One of the amendments is asking the Commission to consult Parliament before and after the event.
French: L'un des amendements demande à la Commission de consulter le Parlement avant et après.
English: At a time when the Opposition Parties are being soft on security and soft on terrorism, Canada's New Government remains unwavering in its determination to safeguard national security and is committed to working with all its partners to protect the safety and security of Canadians."
French: Tandis que les partis de l'opposition font preuve de mollesse à l'égard de la sécurité et du terrorisme, le nouveau gouvernement du Canada demeure inébranlable dans sa volonté de protéger la sécurité nationale, et il est déterminé à collaborer avec tous ses partenaires pour protéger la sécurité des Canadiens.
English: October 2003 Joint Advisory Groups workshop
French: Critères à remplir pour répondre aux besoins des utilisateurs
English: H. Enter the CPP contributions that you have deducted for the period of pensionable employment shown in the employee’s payroll master file ..........................................
French: F. Inscrivez le taux des cotisations de l’employé au RPC pour l’année ..............................× G. Cotisations de l’employé au RPC pour la période d’emploi ouvrant droit à pension.
English: I am delighted that this question has been tabled.
French: Je suis ravi que cette question ait été posée.
English: • making sure all taxes owing are paid; and
French: • veiller à ce que tous les impôts exigibles soient payés;
English: The Congress of Berlin stripped it of most of its acquired territories, including Macedonia, which Bulgaria unsuccessfully tried to recuperate in the Balkan wars and in the period between the two World Wars.
French: Au sortir de la guerre entre la Russie et la Turquie, la Grande Bulgarie a été créée en vertu du Traité de San Stefano de 1878.
English: Error correcting systems manage to drive the system towards the goal even if external events are conspiring to defeat you, just as an air conditioning system stablises the room temperature even if people are opening doors as they come and go.
French: Les systèmes correcteurs d’erreurs font en sorte d’orienter le système vers l’objectif, même si des événements extérieurs conspirent contre vous comme une installation de conditionnement d’air stabilise la température ambiante même si des gens ouvrent les portes dans leurs allées et venues.
English: Soyuz TMA-2 was used for transport.
French: V&eacute;hicule utilis&eacute; : Soyuz TMA-5.
English: But if you voted on this then I will not put the question.
French: Toutefois, si vous avez voté, je ne poserai pas la question.
English: In Manitoba, populations have been documented in the Red River, the lower reaches of the Assiniboine and Roseau rivers, and recently in the Bloodvein River on the east side of Lake Winnipeg.
French: Au Manitoba, on a recensé des populations dans la rivière Rouge, les tronçons inférieurs des rivières Assiniboine et Roseau et, récemment, dans la rivière Bloodvein, du côté est du lac Winnipeg.
English: While congratulating President Ahmed, I called on him to leave the door open to other groups which currently remain outside the Djibouti process.
French: Tout en félicitant le Président Ahmed, je l'invite à laisser la porte ouverte aux autres groupes qui restent actuellement en dehors du processus de Djibouti.
English: The analysis of UNIDO technical cooperation delivery of 2000 in accordance with the World Bank classification system shows that one third was directed towards low-income economies, and two thirds to middle-income economies (figure 4).
French: L'analyse des dépenses de coopération technique de l'ONUDI en 2000, conformément au système de classification de la Banque mondiale, fait apparaître qu'un tiers de ces dépenses est allé aux pays à faible revenu et deux tiers aux pays à revenu intermédiaire (fig.
English: Increasing pressures on CMS funding resulting from changing CF funding priorities will threaten the minimum funding level for Naval Reserve activities.
French: Les pressions croissantes sur le financement du CEMFM, résultant des changements de priorités du financement des FC, seront une menace pour les niveaux minimaux de financement pour les activités de la Réserve navale.
English: Example (cont’d) !
French: Il en est ainsi parce que la règle permet de simplifier le calcul en permettant la déduction de l’intérêt sur la durée du prêt à un pourcentage fixe (8 %) de la valeur initiale du principal en $CAN.
English: APPLICATION OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION BY CANADA I.4 INTERNATIONAL CO-OPERATION AND FUND RAISING Canada co-operates with other nations in a number of ways to ensure the future of natural and cultural heritage both in Canada and abroad.
French: SECTION I : MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL PAR LE CANADA I.4 COOPÉRATION INTERNATIONALE ET COLLECTE DE FONDS Le Canada coopère avec d'autres pays de plusieurs façons en vue d'assurer l'avenir du patrimoine naturel et culturel tant au Canada qu’à l'étranger.
English: The Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) is responsible for the prevention, detection and suppression of forest fires in Quebec.
French: Des échantillons de carburant prélevés du réservoir de carburant de l'hélicoptère, du filtre à carburant du moteur et de la pompe au sol ont été envoyés au Laboratoire technique du BST pour analyse.
English: In Mr Schlyter's report, Parliament has now examined transitional arrangements for managing investment agreements that Member States have already concluded with third countries.
French: Dans un second temps, le Parlement s'est penché sur les dispositions transitoires pour gérer tous les accords d'investissement déjà conclus entre des États membres et des pays tiers. Il s'agit du rapport de M. Schlyter.