ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between central authorities Each Member State designates one or more central authorities to exercise several functions, in particular to:
French: Coopération entre les autorités centrales Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités centrales qui ont plusieurs tâches, notamment:
English: Article 10 83 - 97 17
French: Article 10 83 − 97 18
English: NI Vision Acquisition software is highly optimized for this controller, and the resulting CPU usage is extremely low.
French: Le logiciel Vision Acquisition est hautement optimisé pour ce contrôleur, et l'utilisation de la CPU résultante est extrêmement faible. Avec son interface PCI Express x1, la carte NI PCIe-8231 est capable d'acquérir des images à partir des caméras GigE Vision les plus rapides.
English: Looking for a more suitable trade, she became a Medical Photographer in July 1959.
French: À la recherche d'une spécialité qui lui convenait mieux, elle devient photographe médicale en juillet 1959.
English: For other options granted by non-CCPCs, the stock option benefit is included in income when the option is exercised.
French: Dans le cas des sociétés autres que les sociétés privées sous contrôle canadien, la valeur de l'avantage attribuable à une option d'achat d'actions accordée à des employés doit être incluse dans le revenu au moment de la levée de l'option.
English: In Intxausti when the fuel used was gorse, which "lifted the fire up" to the top of the kiln, there were generally up to ten layers. When gorse was scarce and they had to use pine kindling, they only built six.
French: Les récipients étaient placés sur des niveaux ou "tacas" que l'on montait avec des cylindres de terre cuite de hauteurs différentes, (bodoques), et des briques.
English: • 1998 — The CESD issued the first SDS Report Card. www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/cesd_arvr_e.html.  
French: • 1998 — Le premier rapport sur les SDD est présentée par le CEDD. www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/cesd_arvr_f.html.
English: These considerations prompt the rapporteur to highlight the importance of informing and training social workers and generally the staff in contact with actual or potential victims.
French: Ces considérations amènent la rapporteuse à insister sur la sensibilisation et la formation des travailleurs sociaux et, d’une manière générale, des personnels qui se trouvent en contact avec les victimes, potentielles ou avérées.
English: Also all the other services are available in russian language.
French: Également tous les autres services sont disponibles en langue russe.
English: The key themes broached by the panellists and workshop participants are captured in this document, which was designed to guide key stakeholders from governments to universities in building a society "ﬁlled with young people who have an unprecedented openness to the world," as called for in the Canadian government’s recent speech from the throne.
French: Le présent document effectue un survol des principaux thèmes abordés par les experts et les participants à l’atelier. Il a pour objectif d’aider les principaux intervenants des gouvernements et des universités à bâtir une société « riche d’une jeunesse dont l’ouverture sur le monde est sans précédent », comme le réclamait le gouvernement fédéral dans le dernier discours du Trône.
English: The winter Olympics of 2006 also brought Turin into the global spotlight.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 ont mis Turin sous les feux de la rampe.
English: If that was the case, how did the Government ensure that sex education was offered in school?
French: Si tel est le cas, comment est-ce que le Gouvernement veille à ce que l'éducation sexuelle soit dispensée à l'école?
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 13, The situation in the Middle East, and of the Security Council.  An identical letter has been sent to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: When a function is outsourced to another agency, whether a private business or a not-for-profit organization, there may be the risk that the heritage institution will become too dependent on that agency.
French: Lorsqu’une fonction est confiée à un autre organisme, qu’il s’agisse d’une entreprise privée ou d’un organisme sans but lucratif, il y a un risque que l’établissement du patrimoine devienne dépendant de cet organisme.
English: INITIAL OWNERSHIP OF AUDIOVIUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: TITULARITÉ ORIGINALE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL
English: At the end of the week sort the articles into two piles, one for positive, and the other for negative stereotypes of youth.
French: À la fin de la semaine, triez les articles pour en faire deux piles, l’une positive et l’autre pour les stéréotypes négatifs de la jeunesse.
English: That option had, however, never been used as it entailed the mounting of a police guard.
French: Une telle situation ne s'est toutefois jamais produite car cela suppose de mobiliser un policier.
English:    The wild turkey that we see today is not considered to be an indigenous species; instead it is an acclimatized species that has been affected by climate warming and increased use of land to grow corn crops.
French:    Le Dindon sauvage actuel n'est pas considéré comme une espèce indigène, mais comme une espèce acclimatée, favorisée par le réchauffement du climat et l’augmentation des cultures de maïs.
English: He has worked since 1986 in various financial settings as an auditor and comptroller.
French: Depuis 1986, il a évolué dans divers milieux financiers à titre de vérificateur et de contrôleur.
English: So this gives you some idea that there is definitely room for some improvement.
French: Au vu de tout cela, il est certain que l'on peut apporter quelques améliorations.
English: The United Nations has become an arbiter of peace and security, the guarantor of human rights and dignity, the promoter of economic and social development and the arena in which visions for the future can be expressed in a framework of mutual respect and hope for the well-being of and better days for our peoples.
French: L'ONU est devenue l'arbitre de la paix et de la sécurité, le garant des droits de l'homme et de la dignité humaine, le promoteur du développement socioéconomique et le forum où s'expriment les visions pour l'avenir dans un cadre de respect mutuel et d'espoir que nos peuples connaîtront en des conditions de vie et des jours meilleurs pour nos peuples.
English: • Trends in the annual harvest of murres in Newfoundland and Labrador
French: • Tendances des prises annuelles de guillemots à Terre-Neuve et au Labrador
English: Members may be reimbursed additional ATM charges above their normal monthly fee for one transaction per day when related to the relocation as a Core Benefit.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser à titre d’indemnité de base des frais supplémentaires de guichet automatique bancaire au-delà de leurs frais mensuels réguliers, pour une opération par jour qui se rapporte à la réinstallation.
English: Infections with a long incubation period, such as HIV, hepatitis B virus (HBV) and HCV constitute a special type of ATR.
French: Dans le passé, il n’était pas possible d’avoir systématiquement accès aux résumés de l’information transmise au BPBR.
English: • A workforce that understands employment equity principles and why EE is important at the IRB Continue to review the Official Languages (OL) program including policy, training and infrastructure
French: • Un effectif qui comprend les principes d'EE et la raison pour laquelle ils sont importants à la CISR Continuer d'examiner le Programme des langues officielles, y compris la politique, la formation et l'infrastructure
English: Since October 1, 1972 the GOIP has provided generals, colonels and lieutenant-colonels with lump-sum payments of up to $250 000 for dismemberment or loss of sight, hearing or speech.
French: Depuis le 1 er octobre 1972, le régime d’assurance des officiers généraux a fourni aux généraux, colonels et lieutenant-colonels des paiements forfaitaires pouvant atteindre 250 000 $ pour la mutilation ou la perte de la vue, de l’ouïe ou de la parole.
English: The shielding required to reduce radiation levels to within the acceptable limits may be computed on the basis of distance, maximum tube potential (kilovoltage), workload (W), use factor (U) and occupancy factor (T), as described in Appendix II.
French: L'épaisseur des écrans requise pour ramener les taux de rayonnement dans les limites acceptables peut être calculée par rapport à la distance, à la tension maximale du tube (kilovoltage), à la charge de travail (W), au coefficient d'utilisation (U), au coefficient d'occupation (T), tel que décrit à l'Annexe II.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on Friday, September 24, 1999.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le vendredi 24 septembre 1999.
English: Apart from the name Macedonia (for the country is constitutionally called `Republic of Macedonia'), which Greece claims as part of its heritage, these symbols include the `Vergina Sun' (depicted on a casket found in Philip's tomb) which is displayed on FYROM's flag, and a symbolic tower from Thessaloniki, the regional capital of Greek Macedonia, which appears on FYROM's coins.
French: Mis à part le nom de Macédoine (dans la constitution, le pays s'appelle la "République de Macédoine"), que la Grèce revendique comme appartenant à son patrimoine, ces symboles comprennent le "Soleil de Vergina" (peint sur un coffret trouvé dans la tombe de Philippe), qui est reproduit sur le drapeau de la FYROM, et une tour symbolique de Thessalonique, la capitale régionale de la Macédoine grecque, qui figure sur la monnaie de la FYROM.
English: His speech yesterday in Berlin, in which he paid tribute to Count Klaus von Stauffenberg, was another illustration of this.
French: Son allocution d’hier à Berlin, au cours de laquelle il a rendu hommage au comte Klaus von Stauffenberg, en est une autre illustration.
English: From the Copyright Board of Canada." . 44 . www.cbra.ca. "The Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) claims royalties for programming, compilations and signals owned by commercial radio and television stations and networks in Canada, including CTV, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, the Global Television Network, independent television stations and the privately-owned affiliates of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Société Radio-Canada (SRC)."
French: Ibid. 46 . « La FWS Joint Sports Claimants (FWS) représente les équipes sportives des ligues majeures dont les matchs sont télédiffusés régulièrement au Canada et aux États-Unis. Ces ligues sont la Ligue nationale de hockey, la National Basketball Association, la Ligue canadienne de football, la National Football League et l'American Football League.
English: With equal fervour, we are ready to maintain direct contacts with Azerbaijan in order to search for compromise.
French: Avec la même ferveur, nous sommes prêts à maintenir des contacts directs avec l'Azerbaïdjan afin de parvenir à un compromis.
English: The strategy will include refinements to the evaluation and SRF monitoring and reporting systems, to increase their strategic added value and utility for UNCDF and its external partners.
French: La stratégie comprendra des aménagements à apporter aux systèmes d’évaluation et de suivi et d’établissement de rapports conformes au cadre de résultats stratégiques afin d’accroître leur intérêt et leur utilité pour le FENU et ses partenaires extérieurs.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/fisheries/policy_en.htm). (2) http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm. (3) COM(2003) 130; 2003 General Report, point 478.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/fisheries/policy_fr.htm). (2) http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_fr.htm. (3) COM(2003) 130 et Rapport général 2003, n° 478.
English: As far as R&D goes, the puntCAT Foundation has taken care to collaborate with Catalan universities and business schools; a collaboration which has already resulted in several end-of-degree projects that have helped .cat to find new opportunities for growth and improvement.
French: Au niveau R& D, la Fundació puntCAT ne néglige pas les collaborations avec les Universités et les Écoles de Commerce du pays, par le biais desquelles plusieurs projets de fin d'études ont été réalisés. Ceux-ci aident .cat à trouver de nouvelles voies pour progresser et croître.
English: Recalling its relevant resolutions on the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: Essentially, the reform adopted in this context allows a sponsored woman who has been a victim of conjugal violence to apply for permanent resident status on her own behalf.
French: 13062). La réforme adoptée dans ce contexte vise essentiellement à permettre à une femme parrainée qui a été victime de violence conjugale de présenter elle-même une demande de résidence permanente, sans que l'accord ou l'autorisation de son époux ne soit requis.
English: The auditor will look for evidence that there has been adequate user participation in the design and acceptance of the system and that there is adequate attention in the detail system and procedures design to accomplish general and application control.
French: Ils chercheront des preuves d'une participation réelle de l'utilisateur dans l'analyse et l'acceptation du système; ils chercheront également des preuves d'une attention réelle portée à l'analyse détaillée du système et des procédures pour apporter un contrôle général et un contrôle dans l'application.
English: Senior managers and supervisors have an important role to play in the everyday implementation of the policy.
French: La haute direction et les superviseurs ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre quotidienne de la politique.
English: This brought to an end some quite considerable work by Mrs Maij-Weggen, and also, if I may say so, by Mr Cashman.
French: Voilà qui mettait pour vous un point final au très gros travail accompli par votre rapporteur, Mme Maij-Weggen, mais aussi, je me permets de le dire, par M. Cashman.
English: The drilling information indicated that the coarse fluvial sand and gravel aquifer, which was providing the irrigation and commercial well water supply for the area, did not exist far beyond the eastern boundary of the Halalt Band lands.
French: Les données de forage ont indiqué que l’aquifère de sable et de gravier fluviatiles grossiers, qui répondait aux besoins d’irrigation et commerciaux de la région, n’existait pratiquement plus au-delà de la limite est des terres de la bande Halalt.
English: In their 1982 Allard3 decision and then again in their 1982 Lalancette4 decision, the Federal Court of Appeal confirmed once and for all that an unsuccessful candidate is obliged to file an appeal that is timely.
French: Dans la décision Allard3 qu'elle a rendue en 1982, puis de nouveau dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Lalancette4 en 1982, la Cour d'appel fédérale a confirmé une fois pour toutes qu'une candidate ou un candidat non reçu doit interjeter appel en temps opportun.
English: The second board would be composed of a balanced membership between BDUs and independent representatives.
French: Ce deuxième conseil d’administration se composerait d’un nombre égal de représentants des EDR et de membres indépendants.
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 239K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
French: Note : Si la température ambiante dans le voisinage du PSP, du PTT, du SDT et du FH est inférieure à 239 K (20 °C), il faudra prendre des précautions pour éviter les pertes de particules sur les parois, relativement fraîches de ces éléments.
English: Most of these documents are made available and are being considered for adoption under SARA as Environment Canada documents.
French: La plupart de ces documents sont fournis et leur adoption est envisagée en vertu de la LEP comme documents d'Environnement Canada.
English: • making operational improvements to the electoral process, based on suggestions by the Chief Electoral Officer (CEO).
French: • apporter des améliorations opérationnelles au processus électoral, suivant les recommandations formulées par le directeur général des élections.
English: Smoking is the leading preventable cause of death accounting for approximately one in six deaths in Canada.
French: Le tabagisme est la première des causes évitables de décès, comptant pour environ un décès sur six au Canada.
English: It is a very naive question, but maybe only naive approaches will end up having any influence here.
French: C’est une question tres naı¨ ve, mais peut` ´ etre que seules les methodes naı¨ ves finiront par avoir du poids.
English: She welcomed the reforms planned in education and urged the introduction of modules on human rights, including the Convention, in secondary schools, universities and training institutes.
French: Mme Ouedraogo se félicite également des projets de réforme de l'éducation, et demande instamment la création d'unités d'enseignement des droits de l'homme - et notamment d'un instrument tel que la Convention - dans le secondaire, les universités et les établissements de formation.
English: Some are already being effectively addressed by others.
French: Certaines sont d’ores et déjà efficacement abordées par d’autres.
English: It is obvious that there cannot be two standards in the forces given that these very forces may be asked to take joint action.(...).
French: Cela se comprend bien : il ne pourrait pas y avoir deux standards de forces alors que ces forces pourraient être amenées à agir ensemble (...).
English: Abstaining: Argentina, Australia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Saudi Arabia, South Africa.
French: S'abstiennent: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Costa Rica, Guatemala, République dominicaine.
English: The Agreement requires that World Trade Organization members take account of the special needs of developing-country members and, in particular, of least developed country members, that may encounter special difficulties in complying with the sanitary or phytosanitary measures of importing members — and, as a consequence, in achieving access to markets — and also in the formulation and application of sanitary or phytosanitary measures in their own territories.
French: Aux termes de l'Accord, les membres de l'OMC doivent tenir compte des besoins spéciaux des pays en développement membres, et en particulier des PMA membres, qui peuvent rencontrer des difficultés spéciales pour se conformer aux mesures sanitaires ou phytosanitaires des membres importateurs et, en conséquence, pour accéder aux marchés, et aussi pour formuler et appliquer des mesures sanitaires ou phytosanitaires sur leur propre territoire.
English: Models for further debate, which have been especially influential, will be outlined below.23 Participants in the legal and socio-political line of discussion share the basic view that the increasing complexity in some areas of society and the pace of change are the main reasons why regulatory interventions are increasingly ineffective, while indirect forms of regulation may, under certain circumstances, be more successful.
French: Dans la partie juridique et sociopolitique du débat, les approches macro sont prédominantes, et utilisent la théorie du système comme mode d’attaque.
English: The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members cited in the application.
French: La licence sera strictement limitée aux actes de fabrication du produit en question et de vente à l’exportation vers le/les membres de l’OMC cités dans la demande.
English: The Forestry Development Authority, in compliance with the 2006 New Forestry Law and Public Procurement Commission Act, awarded six timber sale contracts for small-scale commercial logging for a total area of 30,000 hectares to three concessioners.
French: Conformément à la nouvelle loi de 2006 sur les forêts et à la loi sur la Commission des marchés publics, l'Office des forêts a attribué à trois concessionnaires six contrats pour l'exploitation commerciale de bois d'œuvre sur une petite échelle, sur une superficie totale de 30 000 hectares.
English: Brief overview and analysis of replies received from Governments
French: Bref aperçu et analyse des réponses reçues des gouvernements
English: If the reasons are social, I would ask you please to take account of the protection of Spanish fishermen.
French: Si les raisons sont d'ordre social, je vous prierais de prendre en considération celles qui concernent les pêcheurs espagnols.
English: We also examined, in the context of the Food Emergency Response System, the ice storm that took place in January 1998.
French: Nous avons également examiné 12 incidents relatifs à la salubrité des aliments qui n’ pas donné lieu à des rappels de produits alimentaires.
English: Of course there are disadvantages for example the automatic update is off but for that we already own Cyanogen an application that makes the upgrade from them.
French: Bien sûr, il ya des inconvénients, par exemple la mise à jour automatique est désactivée, mais pour que nous possédons déjà cyanogène une application qui permet la mise à niveau de leur part.
English: The Committee will also begin its consideration of items 107 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly), 108 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family) and 109 (Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing), on Monday, 6 October, at 10 a.m. and 3 p.m.  The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will be open on Monday, 29 September 2003.
French: La Commission commencera l'examen des points 107 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale), 108 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille) et 109 (Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le lundi 6 octobre à 10 heures et à 15 heures.
English: A new initiative, Convention Plus, which focused on the increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement, was launched.
French: Une nouvelle initiative, Convention Plus, axée sur l’utilisation plus fréquente d’approches globales et régionales pour prévenir les mouvements de réfugiés et les autres formes de déplacement involontaires et résoudre les problèmes qui en découlent, a été lancée.
English: Best interests of the child:
French: Intérêt supérieur de l'enfant (Article 3) 1170.