ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India, for example, has large renewable energy programmes and exports renewable energy systems and products, such as wind-powered generating systems and photovoltaic cells.
French: L'Inde, par exemple, exécute de vastes programmes d'exploitation de sources d'énergie renouvelables et exporte des systèmes et des produits liés à l'exploitation de ce type d'énergie − par exemple, systèmes de production éolienne d'électricité, cellules photovoltaïques.
English: Customs departments have been privileged candidates for automation among governmental agencies.
French: Les services des douanes ont été, parmi les organismes gouvernementaux, des candidats privilégiés à l'automatisation.
English: 5) In the absence of any applicable Community measures, it is for the legislation of each Member State to specify the components of the basis for calculating contributions to its social security schemes, provided that the legislation in question does not discriminate between its own nationals and those of other Member States and provided that workers who exercise their freedom of movement are not prejudiced by comparison with those who do not.
French: 5) A défaut de disposition communautaire applicable, c'est à chaque État membre qu'il appartient de préciser dans sa législation les éléments qui doivent entrer dans la base de calcul des cotisations à ses régimes de sécurité sociale, pourvu que sa législation ne fasse pas, à cet égard, de discrimination entre nationaux et ressortissants des autres États membres et pourvu que le travailleur qui a fait usage de son droit à la libre circulation ne se trouve pas lésé par rapport aux travailleurs sédentaires.
English: "There is a lot of feeling out there that women will not use a barrier method consistently for a long time," says Marianne Callahan, clinical director at CONRAD, which is designing studies that will ask women in South Africa and Zimbabwe to use diaphragms alone or diaphragms with a microbicide.
French: «Il y a beaucoup de gens qui pensent que les femmes ne vont pas utiliser une méthode de barrière de manière systématique pendant très longtemps», fait observer Marianne Callahan, directrice clinique au programme CONRAD, lequel prépare des études qui demanderont à des femmes d'Afrique du Sud et du Zimbabwe d'utiliser un diaphragme, soit seul ou en association avec un microbicide.
English: The Civil Service Commission, the labor department, and trade unions and NGOs have been active in the anti-sexual harassment campaign (see paragraphs 373 and 375 under Article 11 for details).
French: La Commission de la fonction publique, le Ministère du travail, les syndicaux et les ONG ont été actifs dans la campagne de lutte contre le harcèlement sexuel (voir les paragraphes 379 et 380 à l'article 11 pour de plus amples détails).
English: Use the following: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 7 days or tetracycline (A class drug), 250 mg PO qid for 7 days or sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 7 days If bronchospasm is significant, short-acting ß2-agonist bronchodilators can be used until acute symptoms resolve: salbutamol (Ventolin) (D class drug), 1 or 2 puffs q4h prn Monitoring and Follow-Up Arrange for follow-up in 5-7 days if not resolving. Referral Usually not necessary.
French: Utilisez les médicaments suivants : érythromycine (E -Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 7 jours ou tétracycline (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 7 jours ou sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 7 jours Si le client présente un bronchospasme important, il peut utiliser un agoniste ß2 à courte durée d'action (bronchodilatateur) jusqu'à ce que les symptômes aigus disparaissent : salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 1 ou 2 inhalations toutes les 4 h au besoin Surveillance et suivi Prévoyez un suivi après 5-7 jours si les symptômes ne disparaissent pas.
English: In particular, representations that are targeted are those that explicitly say something about the relationship between woman and man, and go on to ascribe to one gender invidious qualities.
French: On met particulièrement en cause les publicités qui touchent expressément les rapports entre les hommes et les femmes et qui attribuent à l'un des sexes des caractéristiques désobligeantes.
English: In the second group work session participants will be asked to consider what the contents of a language framework (or other appropriate instrument) might be in order to address the key issues effectively.
French: Dans la seconde session des travaux de groupe les participants seront invités à examiner ce que pourraient être les contenus d’un cadre de langue (ou autre instrument pertinent) afin de contribuer efficacement à l’analyse de ces problématiques.
English: The general requirements for voter registration according to the electoral law of the United Kingdom are settled in the Representation of the People Act of 1983, as amended, particularly in Sections 8-13D.
French: Les conditions générales à remplir pour être inscrit sur les listes électorales conformément au droit électoral du Royaume-Uni sont énoncées dans la loi sur la représentation du peuple de 1983 modifiée, en particulier aux articles 8 à 13D.
English: At best, as Mr. Pentney conceded,  statistical evidence may be useful in the case of a complaint  such as this as a means of shedding light on the context.
French: Au mieux, comme l'a admis Me Pentney, dans le cas  d'une plainte comme celle-ci, une preuve statistique peut être utile pour  mieux comprendre le contexte.
English: Scotch broom, gorse, leather-leaved daphne, English hawthorn, Himalayan blackberry, orchard grass, velvet-grass, sweet vernalgrass, and hedgehog dogtail grass have all been ranked among the top ten invasive plants on Vancouver Island in terms of the significance of their impact on Garry oak and associated ecosystems, their resistance to control or management, and the urgency associated with their control or management (Murray 2004).
French: Les chênaies de Garry et les écosystèmes associés de la portion est de l’île de Vancouver ont été envahis par des plantes non indigènes à un point tel que les espèces exotiques forment aujourd’hui 59 à 82 p. 100 du couvert herbacé total (Roemer, 1995, in Fuchs, 2001; Erickson, 1996).
English: E-trans is the SBA's current e-commerce solution; it is being used for about 25% of loan originations and is growing.
French: E-trans est la solution actuelle de la SBA en matière de commerce électronique. Ce système est utilisé pour environ 25 % des demandes de prêt et est en pleine croissance.
English: YEARS IN OPERATION Federal 0.4 Provincial 6.1 Municipal 5.7 < 10 years 63 Aboriginal 1.3 > 10 years 37 A funding profile of all clients is provided in Table 4.
French: ANNÉES DE FONCTIONNEMENT Fédéral 0,4 Provincial 6,1 Municipal 5,7 < 10 années 63 Autochtone 1,3 > 10 années 37 Le tableau 4 présente un profil du financement de tous les clients.
English: The relationship between urinary calcium excretion and serum calcium was studied at stable serum calcium levels, both normal and elevated.
French: Nous avons étudié la relation entre l'excrétion urinaire de calcium et la concentration plasmatique en calcium pour des concentrations plasmatiques stables normales et élevées.
English: (b) Enhancing the ability of existing institutes and academies to train space experts;
French: b) Le renforcement des moyens dont disposent les organismes d'enseignement pour former des spécialistes de l'espace;
English: • To review the pay and allowance system to ensure fair compensation — for skill and knowledge independent of rank;
French: • revoir le système d'établissement de la solde et des indemnités afin de garantir une rémunération liée équitablement au niveau des compétences et des connaissances plutôt qu'au grade seulement;
English: Sir, emergency aircraft out of 18 for, ah,17 thousand to Maxwell.
French: Monsieur, avion en detresse en descente de 18 a, ah,17 mille vers Maxwell.
English: In its 11th Biennial Report on Great Lakes Water Quality, issued September 12, 2002, the IJC made direct recommendations on three specific topics: the importance of ecosystem indicators; the need for additional attention to restoration in Areas of Concern (AOCs), including chemical integrity in the areas of contaminated sediment and human health impacts; and biological integrity, with the need for immediate action to prevent the further introduction of alien invasive species.
French: Dans son Onzième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs émis le 12 septembre 2002, la CMI émet des recommandations directes sur trois enjeux particuliers : l'importance des indicateurs de l'écosystème ; le besoin d'attention supplémentaire à porter sur la restauration des Secteurs préoccupants, notamment sur l'intégrité chimique dans les secteurs des sédiments contaminés et des effets sur la santé humaine ; ainsi que l'intégrité biologique incluant le besoin de mesures à prendre immédiatement pour empêcher l'entrée supplémentaire d'espèces exotiques envahissantes.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazettee Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Cet avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Some furnitures of the hotel are old.
French: Room was quite small and corridors made you feel slightly claustrophobic.TV controls a bit difficult to operate. Bathroom also small so shower without bath would have been better option.
English: For instance, there has been a decrease in mortality caused by cardiovascular diseases, a drop in the number of infants born with low birth weight and a reduction in the number of HIV/AIDS infections.
French: Ainsi, il y a eu une réduction de la mortalité due aux maladies cardiovasculaires, une diminution du nombre d'enfants nés avec un poids insuffisant et une réduction du nombre d'infections par le VIH/sida.
English: ** Excluding jurisdictions in which information about number of family moves in last six months could not be collected in a comparable manner.
French: Dans 8 % des cas, au moins un des parents était d’ascendance autochtone et ne vivait pas dans une réserve; 5 % vivaient dans une réserve.
English: Such factors have also, however, complicated attempts to understand and analyse the extent of crimes committed under the broad rubric of “economic and financial” crime.
French: Cependant, ces facteurs ont également contribué à brouiller la compréhension et l'analyse de la portée des infractions ressortissant globalement à la sphère économique et financière”.
English: In the past two years, I have viewed and analyzed well over a million images and movies of child sexual abuse—and honestly, I have stopped counting.
French: Au cours des deux dernières années, j’ai examiné et analysé plus d’un million d’images et de films de violence sexuelle contre des enfants – et, à vrai dire, je ne les compte plus.
English: GLOSSARY Carrier – An edible material to which drug substances are added to facilitate uniform incorporation into feed.
French: GLOSSAIRE Véhicule – Une matière comestible à laquelle les substances médicamenteuses sont ajoutées pour faciliter leur incorporation uniforme dans les aliments des animaux.
English: Some models allow for a person stand and/or sit at the workstation and to change position easily throughout the day depending on the most comfortable position at a given time.
French: Certains modèles permettent à une personne d'être debout ou assise à son poste de travail et de changer de position facilement au cours de la journée selon la position la plus confortable à un moment donné.
English: Monsieur Serge Barbe of the City of Ottawa Archives brought the existence of the Moffat biography of Van Courtlandt to my attention along with other possible period sources of information.
French: Monsieur Serge Barbe, des Archives de la ville d'Ottawa, me signala l'existence de la biographie de Van Courtlandt rédigée par Margaret Moffat ainsi que d'autres sources de l'époque.
English: The three SSRB metrics were applied to the 80 to 100% exceedence habitat range.
French: Les trois paramètres du BRSS ont été appliqués pour la fourchette de 80 à 100 % de l’indice de dépassement relatif à l’habitat.
English: ◦ End member
French: ◦ Renseignements généraux
English: "I will mention only some of its manifestations, those which appear to be of particular importance, such as the new initiatives on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, the numerous programs using digital techniques in the interest of the Member States of WIPO, and the WIPO Worldwide Academy.
French: "Je ne citerai que quelques‑unes des réalisations, celles qui nous paraissent d’une importance particulière, telles que les nouvelles initiatives sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, les nombreux programmes d’utilisation des techniques numériques dans l’intérêt des États membres de l’OMPI, l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Recylex is one of the leading European players in the recycling of polypropylene from battery units.
French: Recylex est un des principaux acteurs européens du recyclage de polypropylène à partir de boîtiers de batteries.
English: MISCELLANEOUS MATTERS
French: observer telles autres conditions raisonnables qu’il précise.
English: However, if the accused person is being detained on grounds of collusion or conspiracy, and if it is feared, on account of particularly important circumstances, that the contacts to the legal counsel might affect the evidence, then the public prosecution office may order the monitoring of the contact with the defence counsel.
French: Toutefois, si elle est détenue pour collusion ou conspiration, et s'il est à craindre, en raison de circonstances particulièrement importantes, que les échanges avec l'avocat entraînent une altération des éléments de preuve, le bureau du Procureur général peut ordonner que ces échanges soient surveillés.
English: Thank you again for inviting me to be a part of this conference.
French: Je vous remercie à nouveau de m'avoir invitée à participer à cette conférence.
English: B.C. Stats; Statistics Canada.
French: Statistiques sur la C.-B.; Statistique Canada.
English: A series of demonstrations is planned for 1998-99.
French: Une série de démonstrations est planifiée pour 1998-1999.
English: I now wish to introduce the report of the Sixth Committee on agenda item 77, entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session”.
French: Je vais maintenant présenter le rapport de la Sixième Commission sur le point 77 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session ».
English: Under cluster 1, nuclear weapons, add draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, which the Committee will be taking up this morning.
French: Au titre du groupe 1, armes nucléaires, il faut ajouter le projet de résolution A/C.1/56/L.10/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », que la Commission examinera ce matin.
English: April ESE, European Seafood Exhibition, Brussels, Belgium April 24 - 26, 2007, www.euroseafood.com
French: Avril EEFM, Exposition européenne de fruits de mer, Bruxelles, Belgique Du 24 au 26 avril 2007, www.euroseafood.com
English: Upon the entry into force of the Language Act, certain amendments made to the Code of Judicial Procedure, Criminal Procedure Act, Criminal Investigations Act, Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients, Act on the Status and Rights of Patients, Social Welfare Act, Public Health Act, Act on Specialised Medical Care and Act on Local Authority Boundaries, will also enter into force.
French: Lors de l'entrée en vigueur de la loi sur les langues, certains amendements apportés au Code de procédure judiciaire, à la loi de procédure pénale, à la loi sur les enquêtes criminelles, à la loi sur le statut et les droits des clients des services de protection sociale, à la loi sur le statut et les droits des malades, à la loi de protection sociale, à la loi sur la santé publique, à la loi sur les soins médicaux spécialisés et à la loi sur les limites des collectivités locales, entreront aussi en vigueur.
English: It is very clear to me now that you can be green and grow.
French: Il est maintenant tres clair pour moi qu’une politique verte ` n’est pas incompatible avec la croissance.
English: From the Indian Ocean to the Gulf of Mexico, from Japan to Antarctica, man is confronted today with an unprecedented rise in environmental threats that he himself has caused.
French: De l'océan Indien au Golfe du Mexique, du Japon à l'Antarctique, l'homme est aujourd'hui confronté à une montée sans précédent des menaces environnementales qu'il a lui-même provoquées.
English: McKinney v. University of Guelph, [1990] 3 S.C.R. 229 (discrimination based on age) A majority of the Court held that the Charter did not apply to university policies on mandatory retirement at issue in this case.
French: Il s’agit d’une contestation réussie en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Manitoba privant les femmes enceintes de prestations d’assurance-chômage comme étant une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: 44 A claim of discrimination is meaningful only where the applicant seeks to compare his situation to that of those who are in the same or analogous, or "relevantly similar" situation.
French: 46 Une plainte pour discrimination n’a de sens que si le demandeur compare sa situation à celle de ceux qui se trouvent dans une situation identique, analogue, ou suffisamment similaire pour être pertinente.
English: 149 Mr El-Banna informed his lawyer that two MI5 agents had come to his home and told him that they knew all about his planned trip.
French: 149 M. El-Banna a informé son avocat que deux agents du MI5 étaient venus à son domicile pour lui dire qu’ils savaient tout de son voyage prévu.
English: Her delegation strongly believed that international peacekeeping operations under the aegis of the United Nations remained the most effective tool to prevent and settle crises and to ensure global and regional stability.
French: Sa délégation croit fermement que des opérations de maintien de la paix sous les auspices des Nations Unies restent l'instrument le plus efficace pour prévenir et dénouer les crises et garantir la stabilité globale et régionale.
English: To obtain information on how to apply for a Permanent Resident Travel Document click here. For the general application kit click here. For information on fees click here. More information is available from the web site of the department of Citizenship and Immigration
French: Pour savoir comment en faire la demande cliquez ici. Pour la trousse de demande cliquez ici. Pour des renseignements sur les frais de traitement cliquez ici De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Internet du Ministère de Citoyenneté et de l'Immigration
English: PDF Document (Size: 58 KB) Mar. 2000 Alternatives to the Use of Animals for Research, Testing and as Sources of Bioengineered Products
French: Document PDF (Volume : 71 Ko) mars 2000 Solutions de rechange à l'utilisation d'animaux pour la recherche et les essais et comme sources de produits du génie génétique
English: This notice indicates that approximately 200 of the 4 300 chemical substances identified by the categorization exercise are high priorities for action because
French: Cet avis montre qu'environ 200 des 4 300 substances chimiques identifiées lors de l'exercice de la catégorisation sont des priorités élevées pour suivi pour les raisons suivantes :
English: Mr Sacrédeus, I have enormous respect for all Members.
French: Monsieur Sacrédeus, j' éprouve un énorme respect pour tous les députés.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. I: Resolutions, chap.  III, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt-neuvième session, Paris, 21 octobre-12 novembre, vol. 1 : résolutions, chap. III, résolution 16.
English: Cognizant of its role as the custodian of donor funds, UNICEF places accountability and transparency at the forefront of its programme interventions, partnerships and operations.
French: Conscient également de son rôle de dépositaire des fonds des donateurs, il fait une place centrale aux principes de redevabilité et de transparence dans ses interventions au titre de programmes, ses relations de partenariat et ses activités.
English: As part of Canada's international commitment to combat transnational crime, the policy intent in applying the provisions is first and foremost to deny entry into Canada and thereby prevent Canadian territory being used as a safe haven by persons who are subject to a criminal proceeding in a foreign jurisdiction; or are fleeing from such proceedings.
French: L'objectif visé par ces dispositions est, conformément à l'engagement international du Canada de lutter contre la criminalité transnationale, d'abord et avant tout d'interdire l'entrée sur le territoire national de personnes visées par des poursuites pénales dans une juridiction étrangère ou qui cherchent à échapper à ces poursuites, et, ce faisant, d'empêcher que le territoire canadien ne serve d'asile à ces personnes.
English: More then 8 of 10 visible minorities are now first-generation immigrants.
French: Plus de huit Canadiens sur dix appartenant à des minorités visibles sont des immigrants de première génération.
English: Chairman:  Julian Robert Hunte (Saint Lucia)
French: Président : Julian Robert Hunte (Sainte-Lucie)
English: The offences with which they are charged are capital crimes.
French: Les infractions dont les prévenus sont poursuivis sont passibles de la peine de mort.
English: As long as the deadlock in the CD remains, Norway welcomes the ongoing parallel process to identify and assess technical aspects of a Fissile Material Cut-off Treaty.
French: La CD étant présentement dans l'impasse, la Norvège se félicite qu'un processus parallèle soit en cours pour cerner et évaluer les aspects techniques d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: MMVF are relatively stable in distilled water at 20°C (Forster, 1984), but dissolve in acidic or basic solutions (e.g., 2 N HCl, 2 N NaOH), and biological fluids (Spurny et al., 1983).
French: Les FVFH sont assez stables dans l’eau distillée à 20 °C (Forster, 1984), mais elles se dissolvent dans des solutions acides ou basiques (comme le HCl 2 N ou NaOH 2 N) et les liquides biologiques (Spurny et coll., 1983).
English: Tonight, I would like to talk to you about this movement, this evolution of society and its implications for the privacy of all of us.
French: Ce soir, je veux vous parler de ce mouvement, de cette évolution de la société et de ses répercussions sur notre vie privée à tous.