ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A producer who has opted out may rejoin the NISA program after not participating for two consecutive years after the year in which the opt out occurred, by submitting a NISA application; 15.1.35 a producer shall share in the costs of administering the NISA program; 15.1.36 there shall be no bonus interest paid by government in respect of monies paid into the Fund 1 account; 15.1.37 any interest paid by a financial institution in respect of monies in the Fund 1 account is not part of the NISA program and shall be paid either directly to the producer or into an account, other than the Fund 1 account, owned by the producer; 15.1.38 the deadline for account adjustments requested by a producer and that affect the producer's withdrawal entitlement in respect of a program year is limited to 90 days following notification of a withdrawal entitlement for that program year except for changes that results from a reassessment or audit by Canada Customs and Revenue Agency under the Income Tax Act . The deadline for account adjustments that affect the calculation of the reference margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested; Linkages 15.1.39 there shall be linkages between the NISA program and production insurance, in the manner set out in clauses 19 and 25 of Part Two of this Implementation Agreement; 15.1.40 the need for and benefit of linkages between the NISA program and other risk management tools shall be examined no later that the end of the 2005 crop year; Performance Measures 15.1.41 there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: 15.1.16 Le producteur qui n'a pas déposé sa contribution minimale dans le compte du Fonds 1 en vertu des sous paragraphes 15.1.11 ou 15.1.12, selon le cas, ne pourra participer au programme CSRN pour l'année du programme visée. 15.1.17 Un producteur qui, après avoir fait son choix, ne fait pas de retrait et ne dépose pas, pendant deux années consécutives du programme, la cotisation minimale requise dans le compte du Fonds 1 au plus tard à la date limite de dépôt de l'année du programme visée, ne peut plus participer au CSRN au cours des deux années suivantes du programme.
English: He also wished to know the operational role of the National Council for Children and how it was funded.
French: Il voudrait par ailleurs savoir quel est le rôle opérationnel du Conseil national de l'enfance et quel est son financement.
English: Two hundred ninety-six ATEs (57.8% of reported cases) were included in the analysis, 152 for 2002 and 144 for 2003.
French: Six pour cent des ETI se sont produits chez des patients ayant reçu des composants sanguins multiples (plusieurs types de composant), mais aucun composant précis ne pouvait être lié à l’ETI.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 The McGill Educational Initiative on Interprofessional Collaboration:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Initiative d'enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l'Université McGill :
English: The TAC will not change if the current change in the OASI is less than 10% over
French: Le TAC n’est pas rajusté si l’IGSA varie de moins de 10 % au cours de la
English: ADMINISTRATION OF THE ESTATES OF DECEASED OR INSANE MINERS. 112.
French: ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS DES MINEURS DÉCÉDÉS OU FRAPPÉS D’ALIÉNATION MENTALE 112.
English: • Performance Indicators o Number of schools funded; number of student films screened at festivals; o Number of awards received; and o Percentage of graduates by language, region, visible minority and Aboriginal background, etc.
French: • Indicateurs de rendement o Nombre d’écoles financées; nombre de films d’étudiants projetés à l’occasion de festivals; o Nombre de prix reçus; o Pourcentage de diplômés selon la langue, la région, la minorité visible, les antécédents autochtones, etc.
English: Beef retail prices in 2006 averaged $11.58 per kilogram versus $11.59 in 2005.
French: Les prix au détail du bœuf atteignaient en moyenne 11,58 $ le kilogramme comparativement à 11,59 $ le kilogramme en 2005.
English: In the light of the discussion, the Chairperson proposed a new draft article 3 (a), under which the States parties would be required to take the necessary measures to punish the perpetrators of forced disappearance and those who were accessories to it, including “those who order, facilitate or induce the commission or attempted commission of such an offence, those who facilitate its commission or attempted commission by aiding, abetting or otherwise assisting in it, including providing the means for its commission or attempted commission”.
French: Compte tenu des débats, la Présidence a proposé un nouveau projet d'alinéa a de l'article 3, en vertu duquel les États parties seront tenus de prendre les mesures nécessaires pour punir «les auteurs d'une disparition forcée et ceux qui s'en rendent complices.  Sont notamment punis ceux qui ordonnent, facilitent ou encouragent la commission ou la tentative d'une telle infraction, ceux qui en facilitent la commission ou la tentative en apportant leur aide, leur concours ou toute autre forme d'assistance, y compris en fournissant les moyens de cette commission ou de cette tentative.».
English: In this regard, as reported in my letter of 25 October 2004 (S/2004/831), IAEA was informed by the Iraqi authorities about the loss of high explosives that had been subject to IAEA monitoring.
French: À cet égard, comme je l'ai indiqué dans ma lettre du 25 octobre 2004 (S/2004/831), les autorités iraquiennes ont informé l'AIEA de la perte d'explosifs brisants qui faisaient l'objet d'un suivi de l'Agence.
English: Almost all of the people are native born. Some 76 percent of the population is classified as urban.
French: La majorité de la population est née sur l'île et 76 pourcent de la population vit en milieu urbain.
English: Converting those weeks at 35 hours gave him only 833 hors in all and the Commission ruled he did not qualify.
French: La conversion de ces semaines par le facteur 35 ne lui donnait que 833 heures en tout, et la Commission a décidé qu'il était inadmissible.
English: • appropriations relating to preparatory acts intended to prepare legislative proposals: these proposals may not be entered for more than three years and may not exceed EUR 30 50 million per year and EUR 75 100 million in all
French: • crédits relatifs à des actions préparatoires destinées à préparer des propositions législatives: ces propositions ne peuvent être inscrites au budget que pour trois exercices budgétaires au maximum et leur montant ne peut dépasser 50 millions d'euros par exercice budgétaire et 100 millions d'euros au total;
English: I regret to say, though, that the text we have is not worthy of the name.
French: Néanmoins, j’ai le regret de dire que le texte actuel n’est pas digne d’une Constitution.
English: In conclusion, I wish to affirm that the awarding of the Nobel Peace Prize to the IAEA should act as an incentive to consolidating the transparent, objective, professional and impartial role of the Agency based on the highest ethical principles, in which the important tasks laid down in its statute combine in a harmonious and balanced way.
French: Pour terminer, je tiens à redire que le prix Nobel de la paix décerné à l'AIEA doit servir à encourager le renforcement du rôle transparent, objectif, professionnel et impartial que joue l'Agence, fondé sur les principes les plus élevés, dans lesquels les importantes tâches figurant dans son statut se combinent d'une façon harmonieuse et équilibrée.
English: (Olsen, K. et. al., 2003) 6 Adapted from guidance provided in IPCC (2000) for cement kiln dust.
French: (Olsen, K. et. al, 2003) 6Adapté des indications générales fournies dans (GIEC, 2000) pour la poussière des fours de cimenterie.
English: For Vancouver, it was requested that statistically reliable measures be provided for the entire CMA and separately for each of four different health territories.
French: Pour Vancouver, il a été demandé que des mesures statistiquement fiables soient fournies pour l'ensemble de la RMR ainsi que séparément pour chacun des quatre différents territoires de la santé.
English: Communication No.  554/1993, LaVende v.  Trinidad and Tobago, para.
French: Communication no 554/1993, LaVende c. Trinité-et-Tobago, par. 5.8.
English: Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development, and in the sustainable management and use of natural resources,
French: Soulignant que les savoirs traditionnels peuvent jouer un rôle dans le développement technologique et la gestion et l'utilisation durables des ressources naturelles,
English: The Household budget survey (HBS) methodology revised on the basis of the 1994 and 1999 waves of surveys is expected to be published.
French: - Publication de la méthodologie des enquêtes sur les budgets des ménages révisée sur la base des enquêtes réalisées en 1994 et 1999.
English: Management Responsibility The veterinarian is responsible to the Veterinarian-in-Charge for ensuring that the primary products inspectors properly conduct their work and maintain a continuity of attendance at inspection stations and other plant areas.
French: Responsabilités administratives Le vétérinaire doit répondre, devant le vétérinaire en chef, de la qualité du travail des inspecteurs de produits primaires, ainsi que de leur assiduité aux postes d'inspection et à d'autres endroits dans l'abattoir.
English: Elements A. Research and Monitoring (RM) Activities are aimed at helping First Nations and Inuit peoples improve their health and well-being by supporting their capacity to identify, understand and control the impact of exposure to environmental contaminants through community-based research, risk assessment and education.
French: Composantes A. Recherche et surveillance (RS) Les activités de recherche et de surveillance visent à aider les Premières nations et les Inuits à améliorer leur santé et leur bien-être en soutenant leur capacité de déterminer, de comprendre et de surveiller l'impact de l'exposition aux contaminants environnementaux grâce à la recherche communautaire, à l'évaluation des risques et à l'éducation.
English: Available at: http://www.senat.fr/seances/s200605/s20060530/s20060530001.html. 286 Thus e.g. a family that benefits of an "adapted house" will not be using its caravan on a daily basis and hence it will be in good working condition for a longer period of time.
French: Voir également L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale,, op. cit, pages 62, 131-132 et Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbé Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », op. cit., p.
English: During the school year 1995/96, 11,232 pupils attended schools of this kind, and it is estimated that 15 per cent of them were of Greek origin.
French: Au cours de l'année scolaire 1995-96, 11 232 élèves ont fréquenté les écoles de ce type et, selon les estimations, 15 % d'entre eux étaient d'origine grecque.
English: History has made it crystal-clear that the concentration of power is never for the good.
French: L'histoire nous enseigne clairement que la concentration du pouvoir ne sert jamais le bien.
English: • 4.1 Strategic Outcomes, Plans and Priorities
French: • 4.1 Résultats stratégiques, plans et priorités
English: 0.00 RO Romania Banca Romaneasca - Equity investment Credit (banking) 0.00 6.03 RU Russia Regional TFP:
French: 0,00 RO Roumanie Banca Romaneasca - Equity Investment Crédit (secteur bancaire) 0,00 6,03 RU Russie Regional TFP:
English: If the amendments are withdrawn, I will take the vote on the original text.
French: Si les amendements sont retirés, je procède au vote du texte original.
English: The nature of sodium retention in cirrhosis complicated by ascites has been studied for the last 30 years.
French: La nature de la rétention de sodium dans la cirrhose compliquée d'ascite est étudiée depuis 30 ans.
English: The remaining four replies do not allow drawing an in-depth conclusion.
French: Les quatre réponses restantes ne permettent pas de tirer des conclusions approfondies.
English: Section 2 of the same chapter authorises employees and their organisations to use work premises during breaks and outside working hours, freely and without charge in order to consider matters relating to their work or union business.
French: L’article 2 du même Chapitre dispose que les salariés et leurs organisations peuvent utiliser librement et gratuitement les locaux pendant leurs pauses ou en dehors des heures de travail afin de traiter des questions liées à l’emploi ou au fonctionnement de leurs syndicats.
English: I would like to add that those delegations that are prepared to do so are invited — if we have time available at the end of this morning's discussion — to move on to the next cluster, conventional weapons, which, in the document to which I referred, has been allocated for tomorrow.
French: J'ajoute que les délégations qui seront en mesure de le faire sont invitées - s'il nous reste du temps à la fin du débat de ce matin - à passer au groupe suivant, armes classiques, dont l'examen est prévu demain, conformément au document que je viens de mentionner.
English: I got an error message while trying to download an audiobook.
French: J’ai obtenu un message d’erreur tandis que je tentais de télécharger mon livre audionumérique.
English: Women's Network PEI then reviewed best practices in eight jurisdictions, conducted an evaluation of the current policy against 10 guiding principles, and closely monitored development between the Governments of Quebec and Canada.
French: • Grâce à la Childcare Coalition of Manitoba, les femmes de cette province se sont mobilisées pour exiger des services de garderie, ce qui a entraîné l'abandon de la proposition gouvernementale d'imposition de frais pour ces services.
English: The study showed that the NFB could increase its market share and revenues.
French: L’ONF a mené une étude sur ses clients institutionnels (écoles, bibliothèques et autres organismes ou établissements).
English: Those important aspects of United Nations democracy assistance — research and policy formulation — are covered in the 2003 survey more thoroughly than in previous inventories.
French: Ces aspects importants de l'assistance que l'ONU apporte à la démocratie - recherche et formulation de politiques - sont abordés dans l'étude pour 2003 de façon plus complète qu'ils ne l'avaient été précédemment.
English: Screening Criteria Applicants should be aware that SDTC will consider their application for its claimed and described capability in Technology, Marketing, and Business (Partnerships and Funding), and that each of these topics will be scored in the evaluation.
French: Critères de sélection Les candidats doivent savoir que la Fondation évaluera le mérite déclaré et décrit de la demande au chapitre de la technologie, du marketing et des affaires (partenariats et financement), et que chacun de ces aspects sera coté dans l’évaluation.
English: % of exchanges between France and other countries: 64% 14% 9% 6% 4% 2% France-Germany France-United Kingdom France-Spain France-Italy France-Benelux France-Ireland
French: 64 % des échanges sont des échanges 14 % 9% 6% 4% 2% France-Allemagne France-Royaume-Uni France-Espagne France-Italie France-Bénélux France-Irlande
English: Since the hoary days of the 13th century, the ancient Sternberg aristocracy has held title to this massive Gothic castle overlooking the Sazava River. Down through the ages family ancestors have included brave knights, the royally titled, diplomats, scientists, politicians, and a sprinkling of philosophers and historians.
French: Ce château appartient, depuis le XIIIème siècle, à l’ancienne famille tchèque des Sternberg, qui compta, en son sein, de grands chevaliers, des têtes couronnées, des diplomates, des savants et des historiens.
English: In this regard, the Committee is concerned at the information that children may resort to prostitution and/or are forced into early marriages as a means for survival in exchange of food, money or basic goods.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants auraient recours à la prostitution ou seraient contraints à des mariages précoces pour survivre, en échange de nourriture, d'argent ou de produits de première nécessité.
English: The NEEMO 7 mission, which ran from October 11 to 21, 2004, tested these robotic surgery techniques.
French: Les essais se sont déroulés du 11 au 21 octobre 2004 dans le cadre de la mission NEEMO 7.
English: Lightning Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth.
French: Emission de matières et de substances dangereuses La machine doit être conçue et construite de manière à éviter les risques d'inhalation, d'ingestion, de contact avec la peau, les yeux et les muqueuses, et de pénétration percutanée de matières et substances dangereuses qu'elle produit.
English: My thanks to Commissioner Tajani for his insight.
French: Je remercie le commissaire Tajani de sa perspicacité.
English: This bank contains appraisals, reports and correspondence concerning an employee’s work performance in terms of skill, abilities, accomplishments and interests. Class of Individuals:
French: Certains renseignements relatifs aux congés et aux présences sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel (système présence/temps, congés et absences). Catégorie de personnes :
English: Other amendments to the Canada Pension Plan (CPP) and the Canada Pension Plan Investment Board Regulations may be identified during the federal-provincial triennial review of the CPP, which should be completed in 2006.
French: D'autres modifications apportées au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada pourront être demandées au cours de l'examen fédéral-provincial triennal du RPC, qui devrait se terminer en 2006.
English: That role had been clarified once again during the past year in the Plan of Action adopted at the Johannesburg Summit and in the Monterrey Consensus.
French: Ce rôle a été à nouveau précisé au cours de l'année écoulée, dans le Plan d'action adopté par le Sommet mondial de Johannesburg et dans le Consensus de Monterrey.
English: But in the  case at bar, it is not the Band Council that has obligations with  regard to education.
French: Mais dans la présente affaire, ce n'est pas le  conseil de Bande, qui a des obligations en matière d'éducation.
English: This scenario suggests that concentrations of carbon dioxide could reach more than three times pre-industrial levels by 2100.
French: Ce scénario prévoit que, d'ici 2100, la concentration de dioxyde de carbone sera trois fois plus élevée que les niveaux préindustriels.
English: Please find enclosed, for filing with the Commission, our responses to interrogatories received from Primus Telecommunications Canada Inc. and Xit Telecom Inc Document: 040811.zip - 524KB 2004-08-11 - Borden Ladner Gervais on behalf of Comwave Telecom Inc. Description:
French: Please find enclosed, for filing with the Commission, our responses to interrogatories received from Primus Telecommunications Canada Inc. and Xit Telecom Inc Document: 040811.zip - 524KO 2004-08-11 - Borden Ladner Gervais on behalf of Comwave Telecom Inc. Description:
English: Underlying cause of death is coded using the International Classification of Diseases, 9th revision.
French: La cause initiale du décès est codée à l'aide de la Classification internationale des maladies, 9e révision.
English: Based on infrared and resonance Raman spectra, a trapped-valence or class II formulation was proposed for the complex.
French: En se basant sur les spectres infrarouge et Raman, on propose pour le complexe, une valence piégée ou une formulation de classe II.
English: This suggests that while chances of being permanently laid off did not rise substantially between the 1980s and the 1990s, chances of finding a new job in the event of a layoff were considerably lower (Table 5).
French: Cela donne à penser qu’en dépit du fait que les risques de mise à pied permanente ont peu augmenté des années 1980 aux années 1990, les chances de se trouver un nouvel emploi en cas de mise à pied étaient nettement moins bonnes (tableau 5).
English: ◦ on education ▪ xiv. pursue the reform of education systems in general, with special reference to history teaching, education for democratic citizenship and the development of language teaching, in the light of the declarations adopted by the ministers of education of the region; xv. strengthen teacher education and especially for linguistic minorities;  xvi. support mobility and exchange programmes for students and young people;  xvii. increase the budget for education and educational co-operation;
French: Elle signale notamment la série de conférences informelles qui ont réuni les ministres de la culture et de l’éducation. Elle se félicite également de la participation des trois républiques à la récente réunion informelle des ministres européens chargés des affaires culturelles, qui s’est tenue à Strasbourg en février 2003.
English: The challenge today in the race to become an innovation leader is the need for consolidated, coordinated and aggressive plans - a strategy for achieving sustained innovation in key areas.
French: Vous avez recommandé, à titre de comité, que l'on double le budget du PARI. Je suis d'accord avec cette recommandation, a-t-il indiqué.
English: In paragraph 129 we are made to understand that the international community resolved to wage war on poverty by launching a sustained campaign to make the right to development a reality for everyone.
French: Il nous donne à entendre au paragraphe 129 que la communauté internationale s'est engagée à lutter contre la misère en lançant une campagne soutenue pour faire que le droit au développement devienne une réalité pour tous.
English: We also want progress on both the working time directive and the slot allocation at airport directive, as well as measures to end the misery in air traffic control delays in Europe at this moment.
French: Nous souhaitons aussi avancer en ce qui concerne la directive sur le temps de travail, la directive sur l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports et les mesures destinées à mettre fin à l'énorme problème des retards qui accable actuellement le contrôle du trafic aérien en Europe.
English: They are presented as a cross-curricular theme to be integrated and applied in as many subjects as possible.
French: L'efficacité des compétences liées à l'apprentissage de l'apprentissage est démontrée dans les situations où les élèves n'apportent aucune connaissance préalable du contenu, mais sont en mesure de démontrer qu'ils sont capables de savoir ce qu'il convient de faire pour acquérir, analyser et utiliser des informations nouvelles et traiter de nouvelles données.
English: However, depending on the individual production cycles of each farm, not all sites are in operation at one time.
French: Les procédures normales d’exploitation veulent qu’ils ne soient pas tous mis en exploitation en même temps.
English: This entitles the European Union to play a political role in Central America, which is not just the preserve of its large neighbours; Europe too can make a contribution here to peace, democracy and reconstruction.
French: Cela autorise également l' Union européenne à jouer un rôle politique en Amérique centrale. Cela ne concerne pas uniquement le géant voisin ; l' Europe peut aussi contribuer à la paix, à la démocratie et à la reconstruction.