ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of a sustained strong Canadian dollar were beginning to show near the end of 2004 through lower exports and increased concern about competitive abilities among the smaller manufacturing companies.
French: Les conséquences du maintien de l’appréciation du dollar canadien se sont manifestées vers la fin de 2004 par une baisse des exportations et une inquiétude croissante à l’effet que les petites entreprises manufacturières possèdent les capacités pour faire face à la concurrence.
English: The majority of flights departing from Brussels go though London then proceed to Canada.
French: La majorité des vols partant de Bruxelles passent par Londres avant d’arriver au Canada.
English: This is done on the basis of updated PCT workload projections as indicated above and updated estimates for interest due to fluctuation in the fund balance following the budget reductions outlined below.
French: Ces chiffres ont été calculés sur la base des projections actualisées de la charge de travail du PCT, comme indiqué ci‑dessus, et des estimations actualisées du produit des intérêts, compte tenu de la variation du solde des fonds à la suite des coupes budgétaires exposées ci‑après.
English: for etch contains support for Network Manager.
French: pour etch contient la prise en charge pour Network Manager.
English: The rate of unemployment among young people in the EU has exceeded 20%, which is twice as high as the rate for adults, and in some Member States, it has reached 40%.
French: Le taux de chômage des jeunes de l'UE dépasse les 20 %, soit le double du taux des adultes, et dans certains États membres, il atteint 40 %.
English: Sergeant Boyes was killed by an explosive device while participating in a joint Afghan-Canadian foot patrol in the Zangabad region, in the District of Panjwayi, approximately 35 km South-West of Kandahar City.
French: Le Sergent Boyes a perdu la vie au cours d’une patrouille interarmées canadienne-afghane, à la suite de l’explosion d’un engin explosif. La patrouille à pied se déroulait dans la région de Zangabad, dans le district de Panjwayi, à environ 35 km au Sud-Ouest de Kandahar.
English: The url and the page title are independent. For more information see : Page title .
French: Le titre de la page ne sera pas nécessairement identique à son nom.
English: The new SRES scenarios are an improvement over the IS92 scenarios as they reflect a wider range of future emissions paths and are comprehensive in scope.
French: deux ensembles présentent aussi quelques différences dans les forces motrices : • les projections de la population mondiale sont généralement plus basses;
English: Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software Foundation.
French: Debian est une organisation composée uniquement de bénévoles, dont le but est de développer le logiciel libre et de promouvoir les idéaux de la « Free Software Foundation ».
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who is responsible for the monitoring and evaluation components of the programme planning cycle, convened a number of task forces to look into better ways to enhance monitoring and evaluation, including the refinement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System and improved application of the logical framework.
French: En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, qui est chargé des aspects suivi et évaluation du cycle de programmation, a constitué plusieurs équipes spéciales qu'il a chargées d'examiner les possibilités d'améliorer le suivi et l'évaluation, notamment les améliorations qui pourraient être apportées au Système intégré de suivi et à l'application du cadre logique.
English: 1968-1969 President, Students Representative Council, University of Malta.
French: 1968-1969 Président du Conseil des représentants étudiants, Université de Malte.
English: - Wages for civil servants already receiving a salary;
French: - Rémunération de fonctionnaires bénéficiant déjà d'un salaire;
English: And for some, their encounter would be swift, violent and final.
French: Et pour certains d'entre eux, la confrontation allait être rapide, violente et irrémédiable.
English: Images of children with mutilated limbs do not apply to conditions in Finland.
French: Les images d’enfants aux membres mutilés ne s’appliquent pas au contexte de la Finlande.
English: Therefore, providing international support measures is an urgent task that includes a major effort to reduce transport costs, improve infrastructure and strengthen capacity-building.
French: Par conséquent, il est urgent que la communauté internationale fournisse un appui, notamment en déployant des efforts substantiels pour réduire les coûts de transport, améliorer les infrastructures et renforcer les capacités.
English: – Thank you, Mrs Bargholtz.
French: Nous réfléchissons aussi en France à des politiques ciblées vers les adolescents.
English: • Transport Canada’s Web Presence, Formative Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme du Fonds de cession des ports, 2004-2005, détails, une vérification
English: Outlaw Motorcycle Gang members and associates are increasingly involving themselves in legitimate businesses.
French: On retrouve de plus en plus de membres et d'associés des bandes de motards criminalisées dans des entreprises légitimes.
English: However, if the objective is to compare parameters between parks, sampling will have to be more intensive than if the objective is to obtain only a single overall estimate.
French: Cependant, si l’objectif vise à comparer des paramètres d’un parc à l’autre, il faudra un échantillonnage plus intensif que si l’on veut simplement obtenir une seule estimation globale.
English: Other witnesses reported tragic incidents at checkpoints.
French: D'autres témoins ont signalé des incidents tragiques aux points de contrôle.
English: This may be one of the reasons for the diffuse and ill-localized nature of muscle pain.
French: Ceci pourrait expliquer la nature diffuse et la localisation difficile de la douleur musculaire.
English: B-5.82-15011-0-50, dated April 28, 1989, B-5.82-8199-2-50, revised August 31, 1988, B-5.82-7943-4-50, revised May 1, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: B-5.82-15011-0-50 du 28 avril 1989, B-5.82-8199-2-50, révision du 31 août 1988, B-5.82-7943-4-50, révision du 1er mai 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: UNHCR worked from the outset on developing collaboration through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) with the transitional authorities, the Governments of Pakistan and the Islamic Republic of Iran, and with other United Nations agencies and NGOs, as well as maintaining international support for the operation.
French: Dès le départ, le HCR s'est attaché, dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), à nouer des liens de collaboration avec les autorités de transition, le Gouvernement pakistanais et le Gouvernement de la République islamique d'Iran, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et aussi à mobiliser un appui international en faveur de l'opération.
English: On that famous night of negotiations of the Five against the Seven, on article 6 of the Treaty, we were finally able, through painful effort, to come up with a balanced text which is now a reference text, as long as you read it as a whole.
French: Pendant cette fameuse nuit de négociation des Cinq face aux Sept, sur l'article 6 du Traité, nous sommes tous parvenus, dans la souffrance, à un texte équilibré qui fait désormais référence, à condition de le lire dans son intégralité.
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, the secured creditor is entitled, subject to recommendation Z, to enforce a security right in negotiable document against the issuer or any other person obligated on the negotiable document.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, le créancier garanti est en droit, sous réserve de la recommandation Z, de réaliser une sûreté sur un document négociable à l'encontre de l'émetteur ou de toute autre personne obligée par ce document.
English: Since 1925, the mutual respect and support between the city and the base has only grown.
French: Depuis 1925, le respect et le soutien mutuels entre la ville et la base n'ont fait que croître.
English: In 1994, Bill C-17 raised the VER from 10-20 weeks to 12-20 weeks, depending on the regional unemployment rate and changed the schedule that changed the length of the maximum benefit period.
French: En 1994, le projet de loi C-17 a fait passer la NVA, qui était de 10 à 20 semaines, à 12 à 20 semaines selon le taux de chômage régional et a changé le barème qui modifiait la durée de la période de prestations maximale.
English: Based on information from the UNEP Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development, the number of CERs represents roughly 93% of the total project-based credits forecast to 2012 (credits from Joint Implementation – ERUs – account for only 7%).
French: D’après l’information obtenue du Risoe Centre on Energy, Climate and sustainable Development du PNUE, le nombre de RCE représente environ 93 % du total des crédits fondés sur le projet des prévisions de 2012 (les crédits de mise en œuvre conjointe – unité de réduction des émissions [URE] – représentent seulement 7 %).
English: In the capital, Tegucigalpa, he met with senior government officials, including Mr. Leonidas Rosa Bautista, the Minister for Foreign Affairs, Mr. German Leitzelar Vidaurreta, the Minister of Labour and Social Security, and Mr. Luis Suazo, the Deputy Minister of the Interior and Justice.
French: Dans la capitale, Tegucigalpa, il s'est entretenu avec de hauts représentants du Gouvernement, dont M. Leonidas Rosa Bautista, Ministre des relations extérieures, M. German Leitzelar Vidaurreta, Ministre du travail et de la sécurité sociale, et M. Luis Suazo, Vice-Ministre de l'intérieur et de la justice.
English: Meeting with Mr. Cesare Ruperto, President of the Constitutional Court Mr. Ruperto expressed his strong friendship for Canada.
French: Rencontre avec monsieur Cesare Ruperto, président de la Cour constitutionnelle Le président Ruperto exprime ses prédispositions amicales envers le Canada.
English: (In this respect mail surveys are sometimes considered less problematic because the personal space of the respondent has not been "invaded" to the same extent as in a telephone survey.)
French: (On estime parfois que le problème est atténué par le recours à des sondages par la poste, où l'espace personnel de la personne interrogée n'est pas « envahi » au même degré que dans un sondage téléphonique.)
English: In response to a statement from a participant from the Russian Federation regarding the participation of his country in the EU Competitiveness and Innovation Programme, she suggested that this issue could be raised with the EC.
French: j) Rôle des banques nationales de développement en tant que source de financement anticyclique à long terme;  k) Expérience de certaines banques nationales de développement en matière de financement de l'innovation;
English: Available from: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Brinker F. Herb Contraindications & Drug Interactions, 3rd edition.
French: Disponible en ligne à : http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html. Brinker F. Herb Contraindications & Drug Interactions, 3e édition.
English: Continuity and institutional memory are at the core of any institution striving for achievement and leadership.
French: La continuité et la mémoire institutionnelle sont indispensables à tout organisme s'il veut atteindre ses objectifs et prendre une place de premier plan.
English: It is wrong that militia personnel continue to have access to the interior of polling stations.
French: Il est inexact de dire que le personnel de la milice continue d'avoir accès à l'intérieur des bureaux de vote.
English: Colin Watson added that dpkg will break loops and that pre-depends mitigate the problems.
French: Colin Watson a ajouté que dpkg cassera les boucles et que l'utilisation de prédépendances limite les problèmes.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Job Accommodation Network, http://www.jan.wvu.edu/media/fragrance.html. Overview of respiratory impairments in the context of the ADA and the duty to accommodate.
French: Un bref aperçu de certaines administrations et organisations nord-américaines qui ont pris des mesures pour reconnaître les hypersensibilités environnementales.
English: The name of the Member to vote first shall be determined by lot.
French: Le nom du membre qui vote le premier est choisi par tirage au sort.
English: As noted above, the elements previously mentioned refer to the IP protection of the contents of inventories of TK data.
French: Ainsi qu’il est dit plus haut, les éléments mentionnés précédemment font référence à la protection, au titre de la propriété intellectuelle, du contenu des inventaires de données sur les savoirs traditionnels.
English: Flavonol 3-glucosides can be produced in bz coleoptiles, presumably as a function of a second transferase enzyme, independent of Bz locus control, that has been reported previously by others.
French: Les coléoptiles bz peuvent synthétiser des flavonol 3-glucosides, sans doute grâce à un deuxième enzyme comme la transférase, indépendamment du contrôle du locus Bz que d'autres chercheurs ont déjà signalé.
English: Further details on this Sustainable Development Strategy may be obtained at: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/07_09/index.html
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur la Stratégie de développement durable à l’adresse : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html
English: Trafficking in human beings remains a crucial problem which must be tackled not only by the international community as a whole but also locally by the Western Balkan States and Montenegro.
French: La traite des êtres humains reste un problème capital, qui doit être traité non seulement par la communauté internationale dans son ensemble mais aussi localement par les Etats des Balkans occidentaux et le Monténégro.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: Both Croatian citizens and foreign nationals who are party to criminal or civil proceedings have the right to have documents served on them in the language they understand and, during oral hearings, to have access to an interpreter paid for by the state budget.
French: Les citoyens croates et les ressortissants étrangers qui sont parties à des procédures pénales ou civiles ont le droit de réclamer les pièces de leur dossier dans la langue qu’ils comprennent et, pendant les audiences, la présence d’un interprète rémunéré sur le budget de l'État.
English: Cybersettle then compares each side's proposal.
French: Cybersettle compare alors les deux montants.
English: The summit was attended by club members from 13 regions of the United Republic of Tanzania, including Zanzibar.
French: Assistaient au sommet les membres de club provenant des 13 régions de la République-Unie de Tanzanie, Zanzibar comprise.
English: As one Forum attendee pointed out, Bourdieu (1973) wrote a paper challenging the neutral construction of surveys and the assumption that all questions are naturally of interest to respondents.
French: Comme un des participants au Forum l’a souligné, Bourdieu (1973) a écrit un texte qui remet en cause la construction neutre des sondages et la supposition que toute question est déjà un objet d’intérêt pour le répondant.
English: Consistency would thus suggest that we had a regulation here too.
French: Par conséquent, un règlement devrait ici aussi avoir la priorité.
English: If a person fails or refuses to comply with an order, a judge may find the person in contempt of court, and the person is subject to the processes and the punishments of the court to which the judge is appointed.
French: Si la personne omet ou refuse de se conformer à une telle ordonnance, elle peut être trouvée coupable d’outrage au tribunal et assujettie aux procédures et sanctions prévues par le tribunal.
English: At a time when a new Community support framework is being set up, with the aim of implementing the principle, or rather the objective, of economic and social cohesion enshrined in the Treaty, we should in my opinion be concerned with three very specific situations.
French: Au moment où commence un nouveau cadre communautaire d'appui, qui vise à mener à bien le principe, ou mieux, l'objectif consigné dans le traité de cohésion économique et sociale, nous devons nous préoccuper, à mon avis, de trois situations bien spécifiques:
English: The mine reached commercial capacity in November and is expected to produce 80 000 oz in 2000.
French: La mine a atteint sa capacité commerciale en novembre et devrait produire 80 000 onces troy (oz troy) d’or en l’an 2000.
English: The Equality Division also deals with drafting and implementing legislation on equality of the sexes and creating relevant structures and preparing action plans and programmes to guarantee equality between the sexes in accordance with the requirements of the United Nations, the Council of Europe and the European Union.
French: La Division de l'égalité s'emploie aussi à élaborer et faire appliquer des textes législatifs régissant l'égalité des sexes et à créer des structures pertinentes ainsi qu'à établir des plans et programmes d'action visant à garantir l'égalité entre les sexes conformément aux prescriptions de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: Appendix 1 Membership list - March 8, 2005 General Issues Committee on GHS Implementation Name Representing Alan Cotterill Chair (Health Canada) Stephen Rathlou Canadian Consumer Specialty Products Association Shannon Coombs Canadian Consumer Specialty Products Association Peter MacLeod CropLife David Bennett Canadian Labour Congress David Leong Ontario Ministry of Labour; FPT Occupational Safety and Health Bob Whiting Canadian Centre for Occupational Health and Safety Jacques Cerf Canadian Chemical Producers Association Jill Courtemanche Canadian Association of Poison Control Centres Otto Peter Canadian Vehicle Manufacturers’ Association Larry Stoffman United Food and Commercial Workers Union Brian Kohler Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Yves Brissette Commission de la santé et de la sécurité du travail; FPT-Occupational Safety and Health Jeff Bennie Public Service Alliance of Canada Josée Potvin Hazardous Materials Information Review Commission Lisa Wardell Consumer Chemicals Sector WG (Health Canada) Abbey Klugerman Workplace Chemicals Sector WG (Health Canada) Pierre Petelle Pest Control Products Sector WG (Health Canada) Brenda Linke Pest Control Products Sector WG (Health Canada) David Lamarche / Greg Lawson Transportation of Dangerous Goods Sector WG (Transport Canada) Kim Headrick International Liaison (Health Canada) Brenda Everson Secretariat (Health Canada)
French: Annexe 1 Membres - 8 mars 2005 Comité sur les questions génerales pour la mise en œuvre du SGH Nom Représentant Alan Cotterill Président (Santé Canada) Stephen Rathlou Association canadienne de produits de consommation spécialisés Shannon Coombs Association canadienne de produits de consommation spécialisés Peter MacLeod CropLife David Bennett Congrès du travail du Canada David Leong Ministère du Travail de l'Ontario FPT Santé et sécurité au travail Bob Whiting Centre canadien d'hygiène et de la sécurité au travail Jacques Cerf Association canadienne des fabriquants de produits chimiques Jill Courtemanche Association canadienne anti-poison Otto Peter Association canadienne des constructeurs de véhicules Larry Stoffman Travailleurs et Travailleuses unis de l'alimentation et du commerce Brian Kohler Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier Yves Brissette Commission de la santé et de la sécurité du travail; FPT Santé et sécurité au travail Jeff Bennie L'Alliance de la Fonction publique du Canada Josée Potvin Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Lisa Wardell Groupe de travail sectoriel des produits chimiques de consommation (Santé Canada) Abbey Klugerman Groupe de travail sectoriel des produits chimique utilisés au travail (Santé Canada) Pierre Petelle Groupe de travail sectoriel des produits antiparasitaires (Santé Canada) Brenda Linke Groupe de travail sectoriel des produits antiparasitaires (Santé Canada) David Lamarche / Greg Lawson Groupe de travail sectoriel de transport des marchandises dangereuses (Transports Canada) Kim Headrick Liaison internationale (Santé Canada) Brenda Everson Secrétariat (Santé Canada)
English: Can carpet be installed over Momento Mat?
French: Est-ce qu’on peut installer un recouvrement de tapis sur Momento ?
English: It also offers guests 3 swimming pools, ...
French: Il propose également 3 piscines, une connexion ...
English: The mean scores of the Netherlands are: reading literacy 532 (S.E. 3,35), scientific literacy 529 (S.E. 4,01), and mathematical literacy 564 (S.E. 3,61). b
French: Certains de ces licenciements vont inévitablement combler l'"écart"; cependant, l'''écart" entre l'offre de main d'œuvre qualifiée dans les TCI et les estimations des besoins dans l'Union européenne reste de 1,6 million en 2003.
English: Online Distribution of Content 4.
French: Distribution du contenu en ligne 4.
English: Accidental Death and Dismemberment Insurance; c. Supplementary Health Insurance (cadet and dependent); G. Division Mess Building and Mess Dress Code
French: Pendant la période de formation, la GRC assure les cadets de la façon suivante : a. assurance-vie temporaire; b. assurance en cas de décès ou de mutilation par accident; c. assurance-santé complémentaire (cadet et personnes à charge).
English: Gross Program Spending: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 8,332 8,840 8,840 8,840 Less:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses brutes du programme Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite 8 332 8 840 8 840 8 840 Moins:
English: • Louisiana has a population of approximately 4.5 million and a median age of 35 years and is by far the most densely populated state in the region.
French: • La Louisiane a une population denviron 4,5 millions dhabitants, dont lâge médian sétablit à 35 ans. Elle est de loin lÉtat le plus densément peuplé de la région.
English: Corporate Profile The Canada Post Corporation serves Canadian residents, businesses and organizations through the secure delivery of letters and parcels to all addresses in Canada and around the world.
French: Profil de la société La portion canadienne du pont Blue Water, lequel est situé entre Sarnia/Point Edward (Ontario) et Port Huron (Michigan), est la propriété de l’Administration du pont Blue Water (l’Administration du pont) qui l’exploite, alors que le Michigan Department of Transportation possède et exploite la portion américaine.
English: "You can imagine that was the last thing the Macedonians wanted!
French: Ils portaient des menottes et des fers aux pieds.