ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mean direction with declination 280.6°, inclination −9.5°, resulted in a virtual geomagnetic pole at 169.2° E, 3.7° N. This secondary magnetization is assumed to be of chemical origin and is most likely associated with the late Precambrian copper mineralization of the Nonesuch Shale.
French: Leur direction moyenne, avec une déclinaison de 280.6° et une inclinaison de −9.5° situe le pôle géomagnétique virtuel à 169.2° E et 3.7° N. On suppose que la magnétisation secondaire est d'origine chimique et est probablement associée à la minéralisation de cuivre dans le schiste argileux de Nonesuch à la fin du Précambrien.
English: The Department of Health has also funded the production of videos with supporting materials on breast screening and cervical cytology in Asian languages and English for the African Caribbean and Asian women.
French: Le Département de la santé a également financé la production de vidéos pédagogiques sur le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus dans les langues asiatiques et en anglais à l'intention des femmes originaires d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.
English: Table 2.b Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 Cause of cancer Age 40-44 Age 45-49 Age 50-54 Age 55-59 Stomach
French: Table 2.b Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 Cause de cancer Âge 40-44 Âge 45-49 Âge 50-54 Âge 55-59 Estomac
English: In some cases, it may not be the responsibility of the patent office to check on questions of ownership.146 For instance, the Questionnaire response by Finland states that: "disputes regarding the ownership of an invention are decided in courts… if a person claims before the Patent Authority that he has proper title to the invention and if the circumstances are held to be uncertain, the Patent Authority may invite such person to institute proceedings before a court of law within a period of time to be laid down.
French: C’est pourquoi, même si le non-respect des exigences en matière de divulgation n’a pas d’incidences immédiates au cours de la procédure d’examen, les conséquences peuvent être importantes pour le brevet au moment de son entrée en vigueur; et cela peut constituer une forte incitation à satisfaire à ces exigences.
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, in 2000 for Saskatchewan, 11.6% of receipts were from program payments; by 2005 the proportion had grown to 19.7%.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements de programme directs versés aux producteurs agricoles, 11,6 % des recettes des producteurs en Saskatchewan provenaient de paiements de programme en 2000; en 2005, cette proportion atteignait 19,7 %.
English: Decentralization and rationalization of UNDP activities will be promoted, given that the local and regional levels are increasingly recognized as appropriate levels for regulation and good governance in modern economies.
French: La décentralisation et la rationalisation des activités du PNUD seront favorisées, sachant qu'il est de plus en plus admis que dans les économies modernes, la réglementation et la bonne gouvernance sont beaucoup mieux appliquées aux niveaux local et régional;
English: For colour work slides are best.
French: Les documents doivent être remis propres et non pliés.
English: The founding director of the Centre for Foreign Policy Studies, he was Dalhousie's vice-president (Academic and Research) from 1988 to 1993.
French: Directeur fondateur du Centre d’études des politiques étrangères, il a été vice-président (enseignement et recherche) de l’Université Dalhousie de 1988 à 1993.
English: Therefore, the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101 as goods for use in process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Les marchandises en cause sont donc admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre d'articles devant servir aux appareils de contrôle de processus du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: This included, for example, the PCR technique.
French: On mentionnera à ce sujet la technique PCR.
English: Sponsor - the legally incorporated non-profit organization, band council, divisional board or local educational board that signs the Contribution Agreement.
French: Le parrain d’un projet doit assurer la prestation des services offerts en matière d’aide préscolaire aux Autochtones et en rendre compte régulièrement à Santé Canada.
English: Country office responsibilities include:
French: Les responsabilités des bureaux de pays sont les suivantes :
English: The public sector, especially in middle-income countries, also needs to intensify its efforts to leverage private finance by strengthening complementary services and risk-mitigation instruments.
French: Le secteur public, en particulier dans les pays à revenu moyen, doit également redoubler d'efforts pour s'appuyer sur des fonds privés en renforçant les services complémentaires et les instruments d'atténuation des risques.
English: The musical extravaganzas which assumed "centre stage" in the late 1980s and 1990s had forerunners in the contemporary Canadian theatre scene.
French: L'origine des grandes productions musicales qui tiennent l'affiche à la fin des années 80 et 90 remonte aux années 40 et 50.
English: New force level Phase I = 2,009 All Ranks and 90 UNMOs.  b.
French: Nouvel effectif, phase I : 2 009 soldats, tous grades confondus et 90 observateurs militaires des Nations Unies.
English: While the Special Notices have had an undoubted and positive effect on the implementation of the measures, INTERPOL has commented that national law enforcement authorities do not always know who to turn to on issues relating to the sanctions regime.
French: Les Notices spéciales ont indubitablement été positives pour la mise en application des sanctions mais Interpol a fait observer que les autorités de police nationales ne savaient pas toujours à qui s'adresser pour régler les questions liées au régime des sanctions.
English: WO/GA/XXI/2 page 73 [Notes on Article 5 continue on page 74]
French: WO/GA/XXI/2 page 72 [Suite des notes relatives à l’article 5 page 74]
English: Thus, potential war criminals who might otherwise have gone undetected have now been prevented from entering Canada.
French: Ainsi, les criminels de guerre potentiels qui, autrement, risquaient de se faufiler, n’ont pu entrer au Canada.
English: The purpose of the reviews is to improve coordination of statistical activities in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), identify gaps or duplication of work, and address emerging issues.
French: L'objectif de ces examens est d'améliorer la coordination des activités statistiques dans la région de la CEE, de recenser les lacunes ou les doubles emplois et d'examiner les questions nouvelles.
English: The evaluation of the impact in the CSAP study was based on: l l l
French: Dans le cadre de l’étude menée par le CSAP, l’évaluation de l’incidence du programme s’appuyait sur les éléments suivants : l l l
English: We express our profound debt of gratitude through Remembrance events and activities because of our Veterans' defence of our fundamental democratic values and freedoms.
French: Les anciens combattants ont défendu les valeurs fondamentales de la liberté et de la démocratie qui nous sont chères; les activités et les événements commémoratifs nous permettent ainsi de reconnaître la dette de gratitude que nous leur devons.
English: As Figure 5 illustrates, in 1998, 10% of responding companies indicated that they were ISO 14000 certified.
French: Comme l’indique la figure 5, en 1998, 10 % des entreprises ayant participé à l’enquête avaient obtenu la certification ISO 14001.
English: Its industrial, agricultural and services - mainly tourism - sectors are surely Nordeste's most important ones.
French: C'est à ce titre que Bahia est considéré le point de départ de l'aventure Européenne sur ces territoires du Nouveau Monde .
English: • References cited Go to page:
French: • References cited Aller Ã la page:
English: The right to leisure and engage in age appropriate activities is also enshrined in extended schools in England.
French: Le droit aux loisirs et à la pratique d'activités adaptées à l'âge est également consacré dans les établissements scolaires et périscolaires anglais.
English: Several representatives said that the Protocol was an exemplary multilateral environmental agreement and expressed pride in its achievements, stating that in addition to protecting the ozone layer it had also helped to alleviate climate change.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que le Protocole était un accord multilatéral sur l'environnement exemplaire et qui tirait fierté de ses réalisations, soulignant qu'outre la protection de la couche d'ozone, il avait également contribué à atténuer les changements climatiques.
English: In the late 1970s, effects of clearing and draining flat, poorly drained soils for agricultural use were studied.
French: À la fin des années 1970, on a étudié les effets du défrichage et du drainage de sols plats et mal drainés en vue de leur exploitation pour l'agriculture.
English: The Presidential Order of 15 May 2007 approved the State programme for the implementation of Azerbaijan's employment strategy for 2007-2010.  The principal objective of the programme is to ensure the implementation, by the year 2011, of the priority areas of Azerbaijan's employment strategy for 2006-2015, which was approved by the Presidential Order of 26 October 2005 through the creation of a political, economic, social and institutional environment conducive to the development of effective employment.
French: Approuvé par l'ordonnance présidentielle du 15 mai 2007, le Programme national d'application de la stratégie pour l'emploi 2007-2010 a pour principal objectif de mener, d'ici à 2011, les actions prioritaires définies dans la stratégie pour l'emploi 2007-2015, approuvée par l'ordonnance présidentielle du 26 octobre 2005, en vue de créer un environnement politique, économique, social et institutionnel propice au développement effectif de l'emploi.
English: The Bureau recently engaged in discussions with the competition law officers who will be providing this service, the Department of Justice, and internal economists on how this will change the nature and amount of work required.
French: Le Bureau a récemment entamé des discussions avec les agents du droit de la concurrence qui seront chargés de fournir ce service, le ministère de la Justice et les économistes à l'interne en vue de déterminer quelle incidence cette nouvelle disposition aura sur la nature du travail et la quantité de travail requis.
English: At the same time, not to meet urgent needs of the population when the international community has some capacity to do so, and when Israel is unwilling to do so, would doubly punish the civilian population - and fly in the face of the humanitarian imperative to save lives and protect the victims of conflict.
French: Dans le même temps, ne pas répondre aux besoins urgents de la population, alors que la communauté internationale a la capacité de le faire et qu'Israël ne veut pas le faire, reviendrait à sanctionner doublement la population civile et à aller à l'encontre de l'impératif humanitaire en vertu duquel il faut sauver des vies et protéger les victimes des conflits.
English: Their responsibilities and functions shall be specified in the statutes.
French: Ses attributions et fonctions sont précisées par les statuts.
English: By the Friend of the Chair on Victim Assistance
French: RAPPORT SUR L'ASSISTANCE AUX VICTIMES
English: By orders of 12 December 2000 and 28 and 14 February 2001 the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) (C-465/00) and the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (C-138/01 and C-139/01) each referred to the Court two questions on the interpretation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995.
French: Par ordonnances des 12 décembre 2000, 28 et 14 février 2001, le Verfassungsgerichtshof (C-465/00) et l'Oberster Gerichtshof (C-138/01 et C-139/01) ont posé des questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995.
English: The faeces and urine of microtine rodents are visible in ultraviolet light, and diurnal raptors, such as European kestrels (Falco tinnunculus) and rough-legged buzzards (Buteo lagopus), have the ability to see in ultraviolet light.
French: Les fèces et l'urine des rongeurs microtinés sont visibles à l'ultra-violet et les rapaces diurnes, tels le Faucon crécerelle (Falco tinnunculus) et la Buse pattue (Buteo lagopus), sont capables de voir à la lumière ultraviolette.
English: (1) Paragraph (a) of Schedule 2 to the Act is replaced by the following: (a) $0.066 per cigar, and (2) The portion of paragraph (b) of Schedule 2 to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) 66%, computed on (3) Subsections (1) and (2) come into force, or are deemed to have come into force, on July 1, 2006.
French: (1) L’alinéa a) de l’annexe 2 de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) 0,066 $ le cigare; (2) Le passage de l’alinéa b) de l’annexe 2 de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) 66 % de la somme applicable suivante : (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: I would like to focus my remarks today on the ongoing actions to address these issues and to highlight the implications of any failure to address them in a timely fashion.
French: Aujourd'hui, je voudrais concentrer mes remarques sur les actions que nous avons entreprises pour traiter ces questions et je voudrais aussi souligner les conséquences qu'aurait un échec si nous n'arrivions pas à traiter en temps utile les problèmes posés.
English: 2.5 On 28 October 2002, the complainant informed the Ombudsman that by letter of 22 October 2002, he accepted the Commission’s proposal to pay 61.379 € plus the interests accrued from 1 November 1995 calculated on the basis of 6% per year.
French: 2.5 Le 28 octobre 2002, le plaignant informait le Médiateur que, par courrier du 22 octobre 2002, il acceptait la proposition de la Commission de payer 61 379 € en plus des intérêts échus depuis le 1er novembre 1995 et calculés sur la base de 6% par an.
English: Statistics Canada, 2002. viii Statistics Canada 2001 Census.
French: Le Quotidien, Catalogue no 82-221-XIE, jeudi, 15 juin 2004.
English: The view was expressed that it was crucial for the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as well as other relevant bodies of the United Nations system, to work together closely, both in conflict prevention and in post-conflict peace-building activities, in order to deliver an integrated and effective response.
French: Selon certains membres du Comité, il était essentiel que le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que d'autres organismes des Nations Unies compétents travaillent ensemble à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits afin d'assurer la cohérence et le succès de l'action menée.
English: These Network Industries share a number of common traits: − Network Industries involve a number of activities that, at least some of them, have the characteristics of a technological 'natural monopoly'5.
French: Ces industries de réseaux partagent un certain nombre de points communs : − Les industries de réseaux impliquent un certain nombre d’activités qui, au moins pour certaines d’entre elles, possèdent les caractéristiques d’un « monopole naturel »5 technique.
English: I too have respect for whether someone is Catholic, Evangelical, Jewish or whatever.
French: Moi aussi, je respecte le fait que quelqu'un soit catholique, évangéliste, juif, ou que sais-je encore.
English: Review The ASD Team ensures that the following documents are prepared and reviewed.
French: Examen L'équipe d'examen DMPS s'assure que les documents suivants sont préparés et examinés :
English: In its 2005-2006 Report on Plans and Priorities, the Department identified four strategic priorities to promote safe and secure communities: Seamless Emergency Management and National Security Measures; Integrated Public Safety Toolkit; Community Safety through Partnerships; and Effective and Efficient Portfolio Leadership.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, le Ministère a établi les quatre grandes priorités stratégiques suivantes afin de promouvoir la sécurité dans les collectivités : des mesures continues en matière de gestion des mesures d'urgence et de sécurité nationale; une trousse sur la sécurité publique intégrée; la sécurité de la population au moyen de partenariats; un leadership efficace et efficient du Portefeuille.
English: It is also the main channel of communication between the industry and various international organisations that are concerned with health, environment and trade-related issues, including the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Trade Organisation (WTO) and the Organisation for Economic Co-operation & Development (OECD).
French: Il est également le principal organe de communication entre l'industrie chimique et les diverses organisations internationales s'occupant de questions de santé, d'environnement et de commerce, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The latter ought to be given easier access to these refunds, which remain more straightforward to administer, and, in this context, they ought to be exempted from presentation of certificates up to an adjustable ceiling of EUR 50 000 per year.
French: Il faudra donc favoriser l'accès de ces dernières aux restitutions, qui restent moins lourdes à gérer et, dans ce cadre, les exempter de présentation de certificats jusqu'à un plafond de 50 000 euros par an, modulable.
English: Waleef doesn't need any previous experience in installing and setup; in addition, it has a user manual with in-depth explanation both in Arabic and English.
French: Waleef n'exige pas aucune expérience précédente pour l'installation et l'utilisation. De plus, le manuel vous guidera par une explication détaillé en arabe et en anglais.
English: ExportSource delivers information and tools designed to assist Canadian businesses in exporting abroad or expanding into new markets.
French: ExportSource offre de l'information et des outils conçus pour aider les enterprises canadiennes à exporter vers les marchés extérieurs ou à developper de nouveaux marchés.
English: Finally, the Government of Canada was the first in the world to pass legislation (the Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act-The Jean Chrétien Pledge to Africa, which along with regulations established the legal framework for Canada’s Access To Medicines Regime) that would permit drug companies to provide generic anti-HIV/AIDS (and other) drugs at low cost to African countries in cases of health emergencies.
French: Enfin, le gouvernement du Canada a été le premier pays dans le monde à adopter une loi ((la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogue — engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique), qui, avec son règlement, établit le cadre juridique du Régime d’accès aux médicaments du Canada) qui permettrait aux sociétés pharmaceutiques de vendre des médicaments génériques contre le VIH/sida (et d’autres) à rabais aux pays d’Afrique dans des situations d’urgence sanitaire.
English: It can affect people of any age, culture or gender.
French: Ce trouble peut frapper n’importe qui, peu importe l’âge, le milieu culturel ou le sexe.
English: Establishments are required to display their registration number as set out in Schedule IV; however, the Canada Produce Legend which was set out in Schedule III is repealed.
French: Les établissements doivent afficher leur numéro d'agrément tel qu'indiqué à l'annexe IV. Toutefois, la prescription de l'estampille Canada à l'annexe III est abrogée.
English: Why must there be change?
French: Cette situation se complique encore du fait que les départe
English: They may possibly be Too Small Too Take It All.
French: Yep, that�s why we call them our YOUNG GUNS!
English: DECISION [30] In its response to this allegation, the department stated that any allegation of bias or predetermination on the part of the Selection Board was completely unfounded.
French: DÉCISION [30] Dans sa réponse à cette allégation, le ministère a déclaré que toute allégation de partialité ou de prédétermination de la part du jury de sélection est absolument sans fondement.
English: Home > Health Care System > Contact Us Contact Us On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Accueil > Système de soins de santé > Contactez-nous Contactez-nous Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: We are satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: Nous sommes satisfaits des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: It has led to a huge reduction in water usage, from approximately 12000 m3 to 1200 m3 annually, a decrease of about 90%.
French: 100 - de la consommation d'eau, qui est passée de 12 000 m3 à 1 200 m3 annuellement.
English: The World Bank also produced a chapter on gender for the Poverty Reduction Strategy Sourcebook.
French: La Banque mondiale est également l'auteur d'un chapitre sur l'égalité des sexes dans le manuel de base des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The underdevelopment of various support services leads to their isolation, which has an additional effect on their psychological state.
French: Le sous-développement des divers services d'appui contribue à les isoler, ce qui ne manque pas d'affecter leur état psychologique.
English: The ban on civil servants establishing associations outside their strict sphere of activity (section 39) was lifted by an amendment passed in August 2002 (not produced by the government, which states that this section has been totally repealed).
French: L’interdiction pour les fonctionnaires, prévue à l'article 39, de fonder des associations en dehors de leur strict domaine d'activité a été levée par un amendement de la loi en août 2002 (non produit par le gouvernement, qui indique que cet article a purement et simplement été abrogé)).
English: The work group's mandate is threefold:
French: Le mandat du Groupe de travail comporte trois volets :
English: I am speaking here on behalf of Mrs Roth-Behrendt, as her father died yesterday and she has had to return home.
French: Je m'exprime ici au nom de Mme Roth-Behrendt, dont le père est décédé hier et qui à dû retourner chez elle.
English: Marihuana Medical Access Regulations - Daily Amount Fact Sheet (Dosage) June 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales - feuillet de renseignements sur la quantité quotidienne (dose) juin 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Further development of the regulatory framework remains important for the growth and efficient functioning of retail trade in the area of e-commerce.
French: Il importe d'étoffer le cadre réglementaire pour assurer la croissance et le bon fonctionnement du commerce de détail en ligne.
English: Malaysia believed that the Special Committee also had a key role to play in the process, in the framework of its mandate.
French: La Malaisie est convaincue que le Comité spécial, dans le cadre de son mandat, a également un rôle à jouer dans ce processus.