ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work provides an important benchmark to monitor future progress on adolescent issues.
French: Leurs travaux constituent un important étalon pour évaluer les progrès qui seront réalisés quant aux questions qui touchent les jeunes.
English: This allows you to link all types of documents with your projects.
French: Ceci vous permet d'associer tous types de documents à vos projets.
English: Orientations stratégiques 2006-2011, which includes a strategic framework, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities and the Performance Report for the Period Ending March 31, 2005.
French: Orientations stratégiques 2006-2011 qui comporte un cadre stratégique, Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 ainsi que Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: Encourages relevant United Nations agencies and programmes, within their mandates, and other relevant institutions and organizations to support the efforts of the Governments participating in the Extractive Industries Transparency Initiative, upon their request, to strengthen transparency in the extractive industries, including the Initiative, and to complement their efforts.
French: Encourage les organismes et programmes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les autres institutions et organisations concernées, à aider les gouvernements participant à l'Initiative qui en font la demande à renforcer la transparence dans les industries extractives, y compris en ce qui concerne l'Initiative, et à les seconder dans leurs efforts;
English: It has not yet been possible to monitor these effects, due to the long follow-up period required to account for dengue's cyclical pattern, but evaluation has been planned as part of future research projects.
French: Jusqu'à maintenant il a été impossible de surveiller ces effets en raison de la longue période de suivi requise pour évaluer la fluctuation cyclique de la dengue, toutefois, l'évaluation fait partie des plans de futurs projets de recherche.
English: To include media studies, including issues of response and choice in school curricula;
French: - Inclure l'étude des moyens d'information, y compris les questions de réaction et de choix, dans les programmes scolaires;
English: DIRECTORATE OF HISTORY DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE
French: SERVICE HISTORIQUE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: 7.10.2 The ventilation equipment shall be equipped with an alarm that will, if the equipment fails, be activated automatically and be audible or visible to every person in the confined space, or be monitored by an employee who is in constant attendance of the equipment and who is in communication with the person or persons in the confined space.
French: 7.10.1 Lorsqu'un équipement d'aération est utilisé pour maintenir la concentration d'un agent chimique ou d'une combinaison d'agents chimiques dans un espace clos à un niveau égal ou inférieur à la concentration mentionnée à l'alinéa 7.3.1a), ou pour maintenir le pourcentage d'oxygène dans l'air d'un espace clos dans les limites prévues à l'alinéa 7.3.1c), l'employeur ne permet l'accès de l'espace clos que si les conditions du présent article sont remplies.
English: Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources, with a view to ensuring full, efficient and effective implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien pour ce qui est de l'analyse approfondie de l'approbation des ressources humaines et financières, dans le but d'assurer l'exécution effective intégrale et efficace de tous les programmes et activités prescrits et l'application des directives établies à cet égard;
English: Their own experience is that alcohol and tobacco are more dangerous than many soft drugs.
French: Selon leur propre expérience, l’alcool et le tabac sont plus dangereux qu’un grand nombre de drogues douces.
English: In that regard, he commended the work of the Division for the Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality for their leadership in ensuring the mainstreaming of gender perspectives at the policy and operational levels.
French: À cet égard, il sait gré à la Division de la promotion de la femme et au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes pour les impulsions qu'ils ont su donner à l'intégration d'une perspective sexospécifique aux niveaux politique et opérationnel.
English: XXXII Ad hoc Committee on Equality of the Sexes 48.
French: COMMISSION AD HOC SUR L'EGALITE DES SEXES 47.
English: There was an increase of $1.0M (6.1%) in the inventory balance at year-end, of which $0.8M related to spare parts.
French: 100) du solde des stocks à la fin de l’exercice, dont 0,8 M$ touchait les pièces de rechange.
English: A Land of Equal Opportunity Canada ranks first among the G-7 in providing equal opportunities for individuals.
French: Le pays de l’égalité des chances Parmi les pays du G7, le Canada se classe premier pour ce qui est de l’égalité des chances pour les individus
English: Note that athletes were told that any changes made would lead to trade-offs. Forty-one (41) per cent said the addition of more Senior cards should be a high priority, while 36 per cent indicated that the addition of more Development cards should be.
French: Il convient de noter que les athlètes ont été avisés des compromis qu'entraînerait toute modification apportée au système.Dans une proportion de 41 %, ils soutiennent qu'il est de priorité élevée d'accorder un plus grand nombre de brevets seniors, tandis que 36 % penchent plutôt vers l'octroi d'un plus grand nombre de brevets de développement en toute priorité.
English: The obligations laid down by that Convention, whether regarding the conferment of jurisdiction or regarding the recognition and enforcement of judgments, apply only to the Contracting States and their courts.
French: En effet, les obligations prévues par ladite convention, que ce soit en matière d’attribution de compétence ou en matière de reconnaissance et d’exécution des décisions, s’adressent uniquement aux États contractants et aux juridictions qui en relèvent.
English: SOCAN shall have the right to audit any licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements and reports rendered and the fee payable by the licensee.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteur on her excellent work, because far beyond the EUR 146 million that have been agreed, the impact of which we hope will be eight-fold, this initiative has important symbolic value.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter la rapporteure pour son excellent travail, car au-delà des 146 millions d'euros qui ont été accordés et dont nous espérons un effet multiplié par huit, cette initiative revêt également une importante valeur symbolique.
English: The objective of the activities proposed in Chapter 3 (Strengthening the foundations of the European Research Area) is reinforcement of research activities and consistent development of research policies in Europe (networking, scientific and technological cooperation, benchmarking, cartography of excellence, etc.). Each of these activities is an opportunity to create links between Community and national programmes.
French: L’objectif des actions proposées au chapitre 3 (Renforcer les bases de l’Espace européen de la recherche) est le renforcement de la coordination des activités de recherche et le soutien au développement cohérent des politiques de recherche en Europe (mise en réseaux, coopération scientifique et technologique, benchmarking, cartographie de l’excellence etc.). Ces actions seront autant d’occasions de créer des passerelles entre les programmes communautaire et nationaux.
English: At provincial functions where federal, foreign or diplomatic dignitaries are present, circumstances may dictate that provisions of the Table of Precedence of Canada or international rules of protocol be observed thus giving these dignitaries precedence over certain provincial categories.
French: À l'occasion de cérémonies provinciales auxquelles des dignitaires fédéraux ou étrangers ou des membres du corps diplomatique sont présents, les circonstances peuvent dicter que les dispositions du Tableau de la préséance pour le Canada ou les règles internationales du protocole soient appliquées, de sorte que ces personnalités auront la préséance sur certaines catégories provinciales.
English: Participants included representatives from every level of government, libraries, academia, the private sector, special interest groups and nongovernment associations as well as licensed data distributors of Statistics Canada.
French: Ont participé à ces consultations des représentants de tous les ordres de gouvernement, des bibliothèques, du milieu universitaire, du secteur privé, des groupes d'intérêt spécial et des organisations non gouvernementales de même que les distributeurs autorisés des données de Statistique Canada.
English: The Commission communication and the report by the Committee on Constitutional Affairs address the matter as a legal matter and focus on the procedure for applying Article 7 of the Treaty, which makes provision for measures to be taken against Member States which violate the principles of the ΕU.
French: La communication de la Commission et le rapport rédigé par la commission des affaires constitutionnelles abordent la question sous l’angle juridique et se focalisent sur la procédure d’application de l’article 7 du Traité, qui prévoit des mesures à l’encontre des États membres qui violent les principes de l’UE.
English: Since its inception, forty-six years ago, the Bank has gradually broadened its fields of action.
French: En quarante-six ans d'histoire, le champ d'intervention de la Banque s'est progressivement élargi.
English: • Supporting innovation towards sustainable development
French: • Améliorer la productivité par l’écoefficacité environnementale.
English: Both meet features and performance requirements of the Underwriters' Laboratories of Canada, the American Society for Testing and Materials, the Canadian General Standards Board and the Canadian Coast Guard.
French: Les deux répondent aux caractéristiques et aux exigences de rendement prescrites par les Laboratoires des assureurs du Canada, l'American Society for Testing and Materials, l'Office des normes générales du Canada et la Garde côtière canadienne.
English: Finland has two smart card projects underway: one for health information and one that acts as a personal ID and passport in 19 European countries.
French: La Finlande a deux projets de cartes à puce en cours : une carte pour les renseignements médicaux et l'autre, qui servirait de carte d'identité personnelle et de passeport dans 19 pays d'Europe.
English: Mechanisms for providing specialized training to a small dispersed group of participants were also innovative; e.g. distance education, networking from teleconference calls and an exposition as well as individualized home study and hands on counselling and support both from program staff and a contracted facilitator.
French: Pour fournir une formation spécialisée à un petit groupe dispersé de participants, on a innové aussi : p. ex., formation à distance, réseautage à partir de téléconférences, exposition, études particulières à la maison et counselling pratique et appui fournis à la fois par le personnel du programme et par un facilitateur à contrat.
English: Much of the material in this chapter is derived from Y. M. Braunstein, et al., "Economics of Property Rights as Applied to Computer Software and Data Bases," report to National Commission on New Technological Uses of Copyrighted Works (CONTU), 1977.
French: Les informations contenues dans le présent chapitre sont tirées, pour la plupart, de l’ouvrage de Y. M. Braunstein, et col. intitulé "Economics of Property Rights as Applied to Computer Software and Data Bases", Rapport à la National Commission on New Technological Uses of Copyrighted Works (CONTU), 1977.
English: 6.31 In 1999, the National Drug Prevention Strategy was approved, establishing a set of related principles, objectives and strategies, and introducing mechanisms to ensure better coordination between services, in particular in favour of the prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
French: 6.31 En 1999 la Stratégie nationale de lutte contre la drogue a été approuvée, qui définit l'ensemble de principes, objectifs et de stratégies à cette fin, en instituant un ensemble de structures destiné à garantir une meilleure coordination entre les services, nommément pour garantir la prévention, le traitement et la réinsertion des toxicomanes.
English: This fifth periodic report on Aruba covers the period from September 2004 to August 2008 and should be read in conjunction with previous reports submitted by Aruba.
French: Ce cinquième rapport périodique couvre la période allant de septembre 2004 à août 2008 et doit être examiné en regard des rapports précédents soumis par Aruba.
English: Respect for all cultural and natural heritage values and the individuals who hold those values should be maintained throughout any related consultations.
French: Tout au long des consultations, il faut assurer le respect de toutes les valeurs du patrimoine culturel et naturel et des personnes qui les défendent.
English: No specific provisions are made concerning the use of feed for aquaculture purposes.
French: Aucune disposition spécifique n'est prise au sujet de l'utilisation des aliments pour l'aquaculture.
English: The best thing would be for the Libyan people to be able to resolve this problem themselves and for them to then do so.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que cet homme devra être puni d'une manière ou d'une autre. L'idéal serait que le peuple libyen parvienne à résoudre ce problème lui-même.
English: In view of the many areas which currently are experiencing significant change and the number of ongoing internal communications initiatives, the OCI has decided to delay the updating of its policy and Procedures Manual.
French: Enfin, étant donné les nombreux secteurs soumis à des changements importants et le nombre d’initiatives internes de communications en cours, le BEC a décidé de retarder la mise à jour de ses politiques et de son Manuel de procédures.
English: However, the point is that there are problems because the support project for Niger, run by the EU, clash with the fact that this rice is available on the market, for sale in Niger.
French: Nous pensons cependant que les accords conclus au sein de l’OMC confèrent une cohérence et une harmonie plus grandes et nous permettent de progresser dans le domaine du commerce international.
English: Environment There is an occasional exposure to disagreeable conditions during participation in an occurrence investigation.
French: Milieu 1 / 10 Le travail comporte occasionnellement des conditions désagréables durant la participation à une enquête sur les faits.
English: Partner in enterprises' commercialization on foreign markets Globalization has led to market liberalization and generated new business opportunities.
French: Partenaire de la commercialisation des entreprises sur les marchés étrangers La mondialisation a libéralisé les marchés et créé de nouvelles occasions d'affaires.
English: 31/90) --------------- | | 100% | ---------------- | Sub Co. | (Y/E June 30/90) ---------------- If Sub Co. commences to wind-up into Parent Co. on August 31, 1990, any losses of Sub Co. will only be available to Parent Co. commencing in Parent Co.'s taxation year ending December 31, 1991.
French: Par exemple, ---------------- |Mère Ltée | |(année terminée le 31 déc./90) --------------- | | 100% | ---------------- | Filiale Ltée | (année terminée le 30 juin/90) ---------------- Si Filiale Ltée commence à être liquidée au profit de Mère Ltée le 31 août 1990, les pertes éventuelles de Filiale Ltée ne pourront être utilisées par Mère Ltée qu'à partir de l'année d'imposition de cette dernière se terminant le 31 décembre 1991.
English: Preparation: MIMDES.
French: Élaboration: MIMDES.
English: A.4 It is important to distinguish between filling / stoppering and crimping which are 2 different operations requiring different environmental conditions.
French: R.4 Il est important de noter que l'opération de remplissage / pose du bouchon et le sertissage sont deux opérations différentes qui requièrent des conditions environnementales différentes.
English: Presentations at international and national conferences, as well as publications in peer-reviewed journals and books/book chapters are the means of knowledge dissemination considered the most important by respondents.
French: Les présentations à des conférences nationales et internationales, ainsi que la publication dans des revues approuvées par les pairs, des livres ou chapitres de livres sont les moyens de diffusion des connaissances jugés les plus importants par les répondants.
English: The implementation of the Agenda for Action is and must be a matter of sustained, long-term commitment that is an integral part of the day-to-day activity of all institutions.
French: L'exécution du Plan d'action doit être durable, énergique, et s'intégrer dans le savoir-faire quotidien de toutes les institutions.
English: • Canada's position in the development of North American energy markets was reinforced to the U.S. while Canadian objectives were promoted, including protecting the Aboriginal culture and way of life from the impact of oil and gas development, by contributing to the establishment of an Electricity Reliability Organization and the technical and policy preparations for an Alaskan natural gas pipeline.
French: • La position du Canada sur le développement de marchés nord-américains de l'énergie a été renforcée auprès des États-Unis et les objectifs du Canada ont été défendus, y compris en ce qui concerne la protection de la culture et du mode de vie des Autochtones contre les conséquences de l'exploitation des ressources pétrolières et gazières, en contribuant à l'établissement d'un organisme responsable de la fiabilité du réseau électrique et à la préparation de la politique sur un gazoduc alaskien.
English: (a) A human rights desk which can receive complaints from any individual or body corporate, and from organizations working in the field of human rights and international humanitarian law;
French: a) un guichet des Droits de l'homme qui reçoit les réclamations de toute personne, physique ou morale, ainsi que des organisations oeuvrant dans le domaine des Droits de l'homme et du droit international humanitaire ;
English: Make sure ScreenCorder is NOT running.
French: Assurez-vous que ScreenCorder n'est PAS en cours d'exécution.
English: This policy was a stopgap measure that addressed electronic business transactions in general.
French: La politique a été adoptée en tant que solution provisoire et traite des transactions opérationnelles électroniques en général.
English: It therefore seems clear that the roles in the production of the euro are to be shared between the European authorities (especially the ECB) and the Member States, banknotes being the ECB’s responsibility, coins the Member States’ responsibility, though under the ECB’s control, with the Commission acting as coordinator.
French: Il apparaît donc clairement qu'un partage des rôles a été prévu entre les instances européennes (en particulier la BCE) et les Etats membres pour la fabrication de l'euro, les billets étant du ressort de la BCE, les pièces de celui des Etats membres, sous contrôle toutefois, de la BCE, la Commission jouant le rôle de coordinateur.
English: Ismail Mohammed Abu Nadi (13 years old)
French: Ismail Mohammed Abu Nadi (13 ans) 3.
English: These types of programs seek to increase skills and knowledge levels whether for artists or companies, as well as the overall development of the larger artistic and musical community. 
French: Ces types de programmes cherchent à rehausser le niveau de compétence et les connaissances des artistes ou des compagnies, et à favoriser le développement de l’ensemble de la communauté artistique et musicale.
English: We submit that this is not the case, for the following reasons amongst others:
French: Selon nous, ce problème ne se pose pas, notamment pour les raisons exposées ci-dessous.
English: It is not an exaggeration if we say that if you wish to see any of Prague’s historic sights it will not take you more than a ten-minute walk.
French: On peut dire sans exagérer, que si vous voulez visiter n’importe quel monument historique de Prague, de cette résidence vous y arriverez à pied dans dix minutes.
English: Computer virus, worm & Trojan - what to do, how to remove it?
French: virus informatiques, ver & Troyen - que faire, comment le supprimer?
English: The new sheets contain up to 50% recycled plastic, and exhibit properties that are comparable or even better than virgin plastic films.
French: Les nouvelles feuilles sont composéesd'un maximum de 50 % de plastique recyclé et possèdentdes propriétés comparables, voire supérieures au plastiquevierge.
English: Russian civil society, journalists and human rights activists need to be able to perceive the European Union as a guardian of fundamental rights and as an ally of a Russia that is democratic, liberal and open to the world.
French: La société civile, les journalistes et les activistes des droits de l'homme russes doivent pouvoir considérer l'Union européenne comme une gardienne des droits fondamentaux et comme l'alliée d'une Russie démocratique, libérale et ouverte sur le monde.
English: I endorse Ms Litvina’s recommendations.The draft media law has been sent to all journalists, we are taking note of their comments, then it will be discussed in Parliament and I hope the final version will be in line with European standards.
French: J’approuve les recommandations de Mme Litvina. Le projet de loi sur les médias a été envoyé à tous les journalistes, nous prenons note de leurs observations, il sera ensuite examiné au parlement et j’espère que la version définitive sera conforme aux normes européennes.
English: As regards the argument that the evidence concerning the trade marks upon which the opposition is based stems not from the translation of the registration certificates but from the very certificates, it should be observed that, while the evidence does stem from the registration certificates and not from a translation of them, the fact remains that if that evidence is to be taken into account it must comply with the language requirements laid down by Rule 17(2) of the Implementing Regulation.
French: Au préalable, il convient de relever que, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence, la règle selon laquelle les preuves présentées à l’appui de l’opposition doivent être présentées dans la langue de la procédure d’opposition ou être accompagnées d’une traduction dans cette langue se justifie par la nécessité de respecter le principe du contradictoire ainsi que l’égalité des armes entre les parties dans les procédures inter partes.
English: By 1925, Alberta had become the largest oil-producing province in Canada.
French: En 1925, la province est le plus gros producteur de pétrole au Canada.
English: Now that it has become a member, SADC's future prospects are bound to improve, especially if South Africa, Angola and Mozambique successfully complete their transition.
French: Maintenant qu'elle en est membre, les perspectives de la SADC vont sans doute s'améliorer, notamment si l'Afrique du Sud, l'Angola et le Mozambique parachèvent leur évolution dans le bon sens.