ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 March 2009, I attended the conference for the reconstruction of Gaza in Sharm el Sheikh, where the Palestinian Authority presented the Palestinian Early Recovery and Reconstruction Plan.
French: Le 2 mars 2009, j'ai assisté à la conférence pour la reconstruction de Gaza, tenue à Charm el-Cheikh, où l'Autorité palestinienne a présenté le Plan palestinien de relèvement rapide et de reconstruction.
English: Technological and scientific advances have dwarfed distances and enabled mankind to score major achievements in numerous fields, such as spread of ideas and bringing people closer to each other.
French: Les progrès scientifiques et technologiques ont réduit les distances, permis à l'humanité d'enregistrer des avancées considérables dans de nombreux domaines, ainsi que dans la diffusion des idées et le rapprochement des peuples.
English: If your application is refused you may appeal this through the courts.
French: Dans ce dernier cas, vous pouvez en appeler de la décision auprès des tribunaux.
English: Some actions are illustrative of the challenge faced by Amazon towns and villages in their search for sustainable urban development.
French: Certaines activités illustrent les problèmes des villes et villages amazoniens dans leur quête de développement urbain viable.
English: The average annual income in 1996 was 290 kg rice (about 600 000 Vietnamese dong [VND]) (in 2001, 14618 VND = 1 United States dollar [USD]).
French: En 1996, le revenu annuel moyen était de 290 kg de riz (équivalant à environ 600 000 dong vietnamiens [VND]) — en 2001, 1 dollar américain valait 14 618 VND.
English: The serial investigation of weather persistence by Noonan et al.
French: L'enquÃªte en sÃ©rie de la persistance des conditions mÃ©tÃ©orologiques de Noonan et al.
English: Annex to the letter dated 12 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 avril 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Working Group II held 10 meetings between 9 and 22 April.
French: Le Groupe de travail II a tenu 10 séances, entre le 9 et le 22 avril.
English: India has been one of the world’s fastest growing economies for over a decade.
French: L’économie indienne connaît une des croissances les plus rapides au monde depuis une dizaine d’années.
English: People of courage are the wealth of our nations. May this exhibit contribute to their healing.
French: Ces gens de courage sont une richesse pour la nation et nous espérons que cette exposition contribuera à leur guérison.
English: 2) In case a company organises the transportation of the goods on behalf of an exporter and also owns and uses vehicle of conveyance for the cargo, and acts on behalf of the exporter as a customs agent, the columns "freight forwarder", "carrier" and "customs agent" should be merged.
French: 2) Si une entreprise organise le transport de biens pour le compte d’un exportateur et possède et utilise des véhicules de transport pour le chargement et agit au nom de l’exportateur en qualité de commissionnaire en douane, les colonnes «transitaire», «transporteur» et «commissionnaire en douane» doivent être fusionnées.
English: A number of new sites were discovered during the fieldwork conducted for this update status report in 2002.
French: Plusieurs nouveaux sites ont été découverts dans le cadre des travaux de terrain menés en 2002 pour le présent rapport de mise à jour. Des sites additionnels ont été découverts dans le cadre d’un relevé des espèces en péril mené par Parcs Canada en 2001 (J.
English: Future Challenges That millions of the world’s poorest are unable to share in the benefits of globalization is both an economic and moral issue, and has made development a prominent theme of G-8 meetings and of policy discussions in other multilateral fora (e.g., in the UN system, regional summits and World Trade Organization negotiations).
French: Prochains défis Le fait que des millions de personnes parmi les plus pauvres de la planète ne puissent profiter des bienfaits de la mondialisation constitue à la fois un dilemme moral et économique, et a fait du développement un thème dominant des réunions du G-8 et des débats stratégiques au sein d’autres tribunes multilatérales (p. ex., le système des Nations Unies, les sommets régionaux et les négociations de l’Organisation mondiale du commerce [OMC]).
English: In the event of any inconsistency between the Official Languages Act and any other federal statute or regulation, the Official Languages Act prevails to the extent of the inconsistency.
French: Les dispositions de la Loi sur les langues officielles l’emportent donc sur toute autre disposition incompatible de quelque autre loi ou règlement fédéral.
English: (2) Every head shall ensure that only those individuals who need a record
French: PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES 6. Protection, conservation et destruction - 202 -
English: In partnerships, there is a major partner and a minor partner.
French: Dans les partenariats, il y a un partenaire principal et un partenaire moins important.
English: Where the finished article consists of an assembled article, the description should not make reference to features that can only be seen in the unassembled state.
French: Lorsque l'objet fini est un objet assemblé, la description ne doit pas renvoyer à des caractéristiques visibles uniquement sur les pièces non assemblées.
English: There was also one day of workshops and seminars on doing business across the border and two days of business matching, business meetings and networking.
French: Il y a également eu une journée d’ateliers et de séminaires sur la façon de faire des affaires outre-frontière et deux jours consacrés au jumelage d’entreprises, à des réunions d’affaires et au réseautage.
English: Under IPSAS, a critical area that would impact the financial systems is the requirement to capture data for both operational and financial reporting requirements.
French: La nécessité de saisir les données nécessaires pour l'information opérationnelle et financière conformément aux normes IPSAS est un aspect essentiel qui pourrait avoir des incidences sur les systèmes financiers.
English: In addition to advice on disciplinary matters, advice on operational law and military administrative law is also provided.
French: En plus des avis sur des questions de discipline militaire, ils fournissent des avis sur le droit opérationnel et le droit administratif.
English: The institutional results described above are expected to contribute towards a number of concrete development results on the ground, as measured by an increasing number of countries having benefited from the above institutional results products in their policymaking, including incorporating South-South cooperation in their Millennium Development Goals-based national strategies.
French: Les résultats institutionnels décrits plus haut devraient contribuer à un certain nombre de résultats de développement concrets sur le terrain, tels que mesurés par l'accroissement du nombre de pays ayant bénéficié des produits des résultats institutionnels susmentionnés pour l'élaboration de leur politique, notamment par l'intégration de la coopération Sud-Sud dans leurs stratégies nationales fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The colour of the detectors also created problems.
French: Toutefois, tous les coûts supplémentaires sont pris en charge par des subventions de l'Etat, et l'emploi de ces détecteurs ne constitue donc pas une perte d'argent pour les propriétaires de bâtiments classés.
English: The EPAs’ success will depend on a decent sum of money being made available.
French: Le succès des APE est tributaire du dégagement d’une somme d’argent raisonnable.
English: The Commission intends to follow the project through to the end and hopes to convince the airlines that they should publish on a voluntary basis a first set of data which will enable the system to be developed and for legislation to be implemented, once adopted.
French: La Commission entend poursuivre le projet à son terme et espère convaincre les compagnies de publier sur une base volontaire une première série d’informations qui permettront de développer le système et de mettre en œuvre la législation, une fois que celle-ci sera adoptée.
English: Since 1 May 2005, Canada and the EU have been applying retaliation. Other complainants are currently taking preparatory steps to exercise their retaliation rights in the WTO.
French: Le Canada et l’UE appliquent des mesures de reprÃ©sailles depuis le 1er mai 2005, et d’autres coplaignants s’apprÃªtent Ã exercer les droits de rÃ©torsion qui leur ont Ã©tÃ© confÃ©rÃ©s par l’OMC.
English: All we did was vote on the resolution.
French: Nous avons voté uniquement sur la résolution législative.
English: These reductions also related to personnel programs.
French: Ces coupures s'appliquèrent également aux programmes touchant le personnel.
English: NOTA Ancien nom :
French: Canadian Sports Advisory Council Conseil consultatif des athlètes (n.m.)
English: Her Government attached particular importance to the issue of migration and to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Son Gouvernement attache une importance particulière à la question des migrations ainsi qu'à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Please see the Hazards page for more information.
French: Veuillez consulter la page des risques pour plus de renseignements.
English: Public participation is implicit in the Local Agenda 21 process, since local programmes for sustainable development are discussed in a consultative forum, in which the public and stakeholders are represented.
French: Une participation du public est implicitement incorporée dans le processus d'application d'Action 21 au niveau local, puisque les programmes locaux de développement durable sont examinés par une assemblée consultative, au sein de laquelle le public et les diverses parties prenantes sont représentés.
English: 37.5 x 23.4 x 22.5, Low fire talc based clay, glaze
French: 37,5 x 23,4 x 22,5, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçure
English: Children and adults alike learn most effectively in their first languages.
French: Les enfants tout comme les adultes apprennent mieux dans leurs langues maternelles.
English: The granting of waiver from unsustainable terms of accession (e.g. elimination of export duties on cashmere for Mongolia) is another case in point.
French: Un autre exemple est l'exemption de conditions d'accession intenables (par exemple la suppression des droits à l'exportation sur le cachemire en Mongolie).
English: BY USING THE TRIPWOLF WEBSITES YOU UNDERSTAND THAT THROUGH YOUR USE OF THE SERVICE YOU CONSENT TO THE COLLECTION AND USE (AS SET FORTH IN THIS PRIVACY POLICY) OF REGISTRATION DATA AND CERTAIN OTHER INFORMATION.
French: EN UTILISANT LES SITES TRIPWOLF, VOUS COMPRENEZ QU'EN FAISANT EMPLOI DU SERVICE VOUS CONSENTEZ À LA COLLECTE ET L'UTILISATION (TELLES QU'EXPOSÉES DANS CETTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ) DES DONNÉES D'INSCRIPTION ET DE CERTAINES AUTRES INFORMATIONS.
English: The proceedings in this case were instituted on 18 November 2004 and the Tribunal delivered its judgment on 18 December 2004.
French: L'instance en l'affaire a été introduite le 18 novembre 2004 et le Tribunal a rendu son arrêt le 18 décembre 2004.
English: It is a well-known fact that any individual's chances of obtaining employment will be boosted by improved skills.
French: Nul n'ignore que l'amélioration des compétences accroît les chances d'accéder à un emploi.
English: Just like this web site that I have developped, I've created a book called "THE BOOK OF CANADIAN COINS AND THEIR VARIETIES" which will easily help you, with pictures, how to grade and evaluate your coins just like professionnals do.
French: Tout comme ce site web, j'ai créé un manuel intitulé "LE LIVRE DES MONNAIES CANADIENNES ET LEURS VARIÉTÉS" qui vous indiquera facilement à l'aide d'images comment évaluer vos pièces de monnaie tel que font les collectionneurs de monnaies.
English: In a TB test, a thin needle is injected into the skin and a very minute amount of noninfectious TB protein is deposited.
French: Pendant le test de sensibilité à la tuberculine, une aiguille mince est utilisée pour injecter dans la peau une très petite quantité de protéine non infectieuse de tuberculose.
English: CODECO Host Organization Details:
French: CODECO Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The complete report is available, on request, from the person listed in the "Contact" section of this document.
French: On peut se procurer ce rapport en s'adressant à la « personne-ressource » indiquée à la fin du présent document.
English: EU aid of up to four per cent of gross domestic product per year is a large amount for the new Member States, but a modest amount for the existing ones.
French: L’aide de l’Union européenne, qui peut atteindre quatre pour cent du produit intérieur brut, représente un montant important pour les nouveaux États membres, mais un montant modeste pour les anciens États membres.
English: Key characteristics of globalization and its institutional context
French: Caractéristiques principales et contexte institutionnel de la mondialisation
English: Promote and enable on-line E-learning tool, tailored to Health Canada's risk assessment guidance for contaminated sites, and maximize access to training.
French: Promouvoir et valider un outil d'apprentissage électronique en ligne, fabriqué selon l'orientation d'évaluation des risques de Santé Canada des lieux contaminés et maximiser l'accès à l'apprentissage.
English: Changes are needed in regulation and government policy if the industry is to compete and flourish.
French: • Compétences – Pour demeurer concurrentiel, le Canada a besoin d'une main–d'œuvre compétente et instruite.
English: Detailed provisions of the DMP, which are outlined on the conditions of the licence, must be attached to the fishing licence.
French: Les dispositions détaillées du programme de vérification à quai, incluses dans les conditions de délivrance du permis, doivent être attachées au permis de pêche.
English: Ross Pigeau and Carol McCann, "What is a Commander?", p.
French: Perspectives on Canadian Senior Military Leadership, Ste Catharines, Ontario, Vanwell Publishing Limited, 2001, p.
English: Welcoming resolution GC(XXXIV)/RES/530 establishing a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, adopted on 21 September 1990 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty-fourth regular session,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution GC(XXXIV)/RES/530 établissant le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adoptée le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de sa trente-quatrième session ordinaire,
English: The committee wished to improve this approach through the use of assistance based programmes and monitoring systems.
French: Par ailleurs, les chefs d’Etat et de gouvernement devront s’intéresser de près aux problèmes démographiques et à la gestion des flux migratoires.
English: And the nauseating acceleration effect when the ship goes over the speed up pads? – whats the point of the beautiful HD scenery if its going to be blurred every few seconds.
French: Heureusement qu'il devrait y avoir le online pour compenser.
English: (13 posts) + 1 post  1 USG, 2 D-1, 1 P-3, 1 P-3,a
French: Bataillon 1 (Bangladesh)
English: A follow-up consultation with school divisions is planned for the Spring of 2006.
French: Une consultation de suivi avec les divisions scolaires est prévue au printemps 2006.
English: Amendment by Guido Podestà and Antonio Tajani Amendment 24 Paragraph 9 9. Expresses disquiet at the Commission finding referring to official surveys which confirm that the executive may have been able to influence the outcome of judicial proceedings; renews its call for the judicial system to be made more independent and professional; calls on Romania to create an environment more conducive to the exercise of judicial authority by recruiting more judges and offering them greater opportunities to follow inservice training, including through the use of best practice as tried and tested in the EU countries; Or. it
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 23 Paragraphe 9 9. s'inquiète de la conclusion de la Commission selon laquelle une récente enquête officielle a confirmé que le pouvoir exécutif avait pu influencer l'issue des procédures judiciaires; réitère sa demande en vue de l'indépendance et du professionnalisme de la justice; invite la Roumanie à créer un environnement plus favorable à l'exercice du pouvoir judiciaire, en augmentant le recrutement des juges et en leur offrant davantage de possibilités de suivre une formation continue; Or. en Amendement déposé par Guido Podestà et Antonio Tajani Amendement 24 Paragraphe 9 9. s'inquiète de la conclusion de la Commission selon laquelle une récente enquête officielle a confirmé que le pouvoir exécutif avait pu influencer l'issue des procédures judiciaires; réitère sa demande d'un renforcement de l'indépendance et du professionnalisme de la justice; invite la Roumanie à créer un environnement plus favorable à l'exercice du pouvoir judiciaire, en augmentant le recrutement des juges et en leur offrant davantage de possibilités de suivre une formation continue, également par le biais de la mise à disposition des meilleures pratiques identifiées dans les pays de l'UE; Or. it
English: Duration: the 100 days of validity of the Fairway Global Test Card will begin on the date on which the company or club will send us the relevant message by clicking on “Activate”.
French: Durata: i 100 gg. di durata della Fairway Global Test Card partiranno dalla data di comunicazione che l’azienda o il circolo dovrà fare, cliccando sul tasto “attivazioni”.
English: Surprisingly, knowledge of even the general biology of Right Whales is quite limited.
French: On possÃ¨de trÃ¨s peu de connaissance sur biologie gÃ©nÃ©rale de la baleine noire.
English: Amendment 9 RECITAL 25 (25) In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 25 Texte proposé par le Conseil (25) Dans l’optique de la création d’un marché intérieur du gaz naturel, il convient que les États membres favorisent l’intégration de leurs marchés nationaux et la coopération des gestionnaires de réseau à l’échelon européen et régional.
English: (1) The Governor in Council shall appoint one of the directors as Chairperson.
French: Dirigeants Nomination des dirigeants 13.
English: On our website you can find more information about the rooms, prices and surroundings of Logement De Craecke.
French: Les quatre chambres sont très spacieuses avec un équipement complet, elles disposent de vues uniques et exclusives. De Craecke a aussi une salle à manger charmante où tous les matins nous vous servirons un petit déjeuner complet avec buffet.
English: In the past, this abundance of fish has actually caused us problems with Morocco.
French: Cette richesse halieutique nous avait d'ailleurs posé un problème avec le Maroc.
English: In the past decade Costa Rica has signed numerous trade agreements, including the Central American Free Trade Agreement with the U.S. Costa Rica is also a member of the Cairns group since 1999, and has an agreement with the Caricom group of Caribbean countries.
French: Au cours des dix dernières années, le Costa Rica a conclu de nombreux accords commerciaux, dont l'Accord de libre-échange centro-américain avec les États-Unis. Le Costa Rica fait également partie du Groupe de Cairns depuis 1999 et a un accord avec la Caricom.
English: Under section B1(ii) (“Bridging the Digital Divide”), UNCTAD's analytical work on e-commerce has drawn attention to the extremely low use of information and communication technologies (ICT) in Africa and the need for increased attention to this matter.
French: c) Eu égard à l'objectif ii) de la section B1 («Combler l'écart numérique»), les analyses du commerce électronique de la CNUCED ont attiré l'attention sur l'extrême rareté du recours à la télématique en Afrique et sur la nécessité de s'occuper davantage de ce secteur.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: On a aussi interrogé 66 000 personnes (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal), afin d’obtenir des données transversales détaillées sur des questions approfondies de santé. Les résultats sur le présent sujet s’appuient sur les réponses de 18 000 répondants de 12 ans et plus.
English: Founded to provide for the collective security of sovereign nations, the Organization is now charged with managing a number of new dangers that require our joint response.
French: Fondée pour assurer la sécurité collective de nations souveraines, l'Organisation doit aujourd'hui gérer bon nombre de dangers nouveaux qui exigent une réaction conjointe de notre part.
English: Mongolia: Call for pardon for Mongolian on death row, Buuveibaatar ...
French: Mongolie. Demande de grâce pour un Mongol condamné à mort.
English: From NMR coalescence temperature measurement, the free energy of activation for cyclohexane ring inversion in this complex has been determined to be 51.0 ± 0.6 kJ/mol.
French: Sur la base de mesures de températures de coalescence, on a déterminé que l'énergie libre d'interconversion du cyclohexane est égale à 51,0 ± 0,6 kJ/mol.
English: Information, Publications Bulgaria and Industrial Property State Registers Department Turkish Patent Institute Turkey
French: Département de Bulgarie l’information, des publications et des registres d’État de la propriété industrielle Turquie
English: We are also monitoring national trends in how these cases are being concluded to identify best practices that could be shared with our field personnel.
French: Nous surveillons également les tendances nationales sur la façon dont ces dossiers sont clos, afin de déterminer les pratiques exemplaires qui pourraient être communiquées à notre personnel sur le terrain.
English: The exchanges of views between the two Governments on this issue, and other initiatives, to develop airlinks between the Falkland Islands (Malvinas) and the continent took place from November to December 2003 and from February to March 2004.
French: Les deux gouvernements ont procédé à des échanges de vues sur la question et d'autres initiatives visant à développer les liaisons aériennes entre les îles Falkland et le continent en novembre-décembre 2003 et en février-mars 2004.
English: Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
French: Les réponses sont soumises à l'équipe de réexamen, par l'intermédiaire du secrétariat, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables après réception de la demande.
English: In New Brunswick and the National Capital Region, 100% bilingual services are available to the public.
French: Au Nouveau-Brunswick et dans la région de la capitale nationale, des services entièrement bilingues sont offerts au public.
English: In the days following September 11, CIC responded to the immediate operational pressures created by the need to examine the thousands of people who were diverted to Canada when American air space was closed.
French: Résultats obtenus Les conditions dynamiques dans lesquelles CIC exerce son activité l’obligent à demeurer souple et à s’adapter aux circonstances tout en s’employant activement à atteindre ses objectifs stratégiques et prioritaires. La partie III présente les principales activités qu’exécute CIC pour obtenir chacun de ses résultats stratégiques.