ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Australia Eyes Bigger Share of Incentive Market - Tourism Australia (TA) has stepped up it promotional efforts in Japan to attract more Japanese tour groups including those participating in corporate incentive travel.
French: • Les principales agences rapportent des ventes soutenues en janvier 2007 – En corrélation avec le nombre élevé de voyageurs à l’étranger en janvier 2007, les ventes de voyages à l’étranger durant ce même mois ont augmenté de 8,1 %, un chiffre en hausse pour le neuvième mois consécutif.
English: The effects of fall clipping or burning on the subsequent morphology of bluebunch wheatgrass were studied in both the big sagebrush – bluebunch wheatgrass and Douglas fir – bluebunch wheatgrass communities.
French: Les effets de la coupe ou du brûlage en automne sur la morphologie subséquente d'Agropyron spicatum ont été étudiés dans la communauté à Artemisia tridentata – Agropyron spicatum et dans la communauté à Pseudotsuga menzeisii – Agropyron spicatum.
English: Offers hotels Cattolica - book now your holidays in Cattolica is even more covenient.
French: Offres hotels cattolica - Booking dès maintenant vos vacances à Cattolica est encore plus covenient.
English: About 254 teachers received various types of training.
French: Deux cent cinquante-quatre enseignants ont bénéficié d'activités de formation de divers types.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-5595 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 15, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "City of Amos".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-5595 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 15 mai 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Ville d'Amos».
English: On 10 January, in informal consultations, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on the situation in Somalia.
French: Le 10 janvier, au cours de consultations officieuses, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la situation en Somalie.
English: The second law would relax some controls, allowing NGOs to hold general assembly meetings without prior approval, but those planning public gatherings would be required first to obtain the approval of the administrative governor, who would be able to terminate or disperse meetings or rallies by force if they contravened their agreed purpose.
French: En vertu de la seconde loi, qui prévoit un assouplissement de certains contrôles, les ONG pourraient tenir leur assemblée générale sans autorisation préalable. Toutefois, celles qui veulent organiser des réunions publiques devront d’abord obtenir l’autorisation du gouverneur administratif, qui pourra interrompre une réunion ou un rassemblement ou disperser les participants, éventuellement par la force, si les objectifs du rassemblement, tels qu’ils ont été convenus d’un commun accord, ne sont pas respectés.
English: If the recording is limited to new detections in each period, then data can be analyzed using removal sampling models (Farnsworth et al. 2002).
French: Si l'on consigne uniquement les donnÃ©es relatives aux nouvelles dÃ©tections pour chaque pÃ©riode, alors il est possible d'analyser les donnÃ©es Ã l'aide de modÃ¨les d'Ã©chantillonnage avec retraits (Farnsworth et al., 2002).
English: Cold-rolled sheet and coil for high formability automobile parts, (A963 Modified) of the following description:
French: Tôles en acier, en feuilles et en bobines, pour des exigences de formabilité élévées pour pièces d’automobile (A963 modifié) de la description suivante :
English: Expert/practitioner session B: crime congress topic—to be determined (2 sessions).
French: Séance B professionnels/experts: thème des Congrès pour la prévention du crime - à déterminer (deux réunions).
English: To authorize the transfer of $49,051,250 from Canadian Heritage Vote 85,
French: Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes
English: Participants cautioned Elections Canada to proceed in a consultative fashion however and to not limit the voting options available to groups within the electorate.
French: Ils ont toutefois recommandé à Élections Canada d'adopter une démarche consultative et de ne pas limiter les options de vote à certains groupes d'électeurs.
English: Major initiatives will focus on enhancing the capacity of those involved in the project, at all levels, in programme planning and coordination.
French: De grandes initiatives viseront à renforcer la capacité de tous ceux qui sont impliqués dans le projet, à tous niveaux, à planifier et à coordonner le programme.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4745th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4745e séance.
English: Equity Investments Equity investments include shares in publicly and privately held companies.
French: Placements en actions Les placements en actions comprennent des actions dans les sociétés publiques et privées.
English: Second, we must spare no effort to free our fellow men and women from the scourge of war — as the Charter requires us to do — and especially from the violence of civil conflict and the fear of weapons of mass destruction, which are the two great sources of terror in the present age.
French: Deuxièmement, nous ne devons ménager aucun effort pour libérer nos semblables, hommes et femmes, du fléau de la guerre, comme le requiert la Charte, et en particulier de la violence des conflits civils et de la crainte des armes de destruction massive, qui sont les deux principales sources de terreur de notre époque.
English: Human Rights Council Seventh Regular Session (March 3-28, 2008) Explanation of Vote on the resolution "Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip" "Mr. President, Today, the Council has been asked to review the situation in Israel and the Palestinian territories, focusing in particular on the Gaza Strip.
French: Septième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme (3 au 28 mars 2008) Explication du vote sur la résolution intitulée « Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment les attaques récentes dans la bande de Gaza occupée » Monsieur le Président, Aujourd'hui, il a été demandé au Conseil d'examiner la situation en Israël et dans les territoires palestiniens avec un accent particulier sur la bande de Gaza.
English: By so doing it may lack impartiality, since it will be acting as both judge and judged.
French: Ce faisant, elle risque de manquer d'impartialité en étant à la fois juge et partie.
English: Freelance interpreters are recruited under the same conditions of engagement and remuneration as those taken on by the SCIC or the European Parliament.
French: Les interprètes indépendants sont recrutés dans les mêmes conditions de recrutement et de rémunération que ceux engagés par le SCIC ou par le Parlement européen.
English: It was determined that the average consumption of fish per day of the month among those adults reporting to consume fish (Aeaters only@) is 22 grams.
French: L’enquête a permis de déterminer que la consommation moyenne de poisson par jour chez les adultes ayant rapporté consommer du poisson (« consommateurs seulement ») est de 22 grammes.
English: Motor vehicle insurance (Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia):
French: Assurance automobile : (Québec, Manitoba, Saskatchewan et Colombie- Britannique) :
English: Deliver more natural restorations in less time for a better patient experience.
French: Offrez plus de réparations naturelles en moins de temps afin d'offrir une meilleure expérience au patient.
English: C / VP C/M C / VP C/M C/P C/P CA / P CA / P CA / P CA / P CA / P CA / M CA / P CA / P CA / P
French: Kohler Pierre Groupe démocrate-chrétien / JU Politicien Champigourmet SA, Delémont Delphis S.A. Gao Le S.A. Infralog S.A. Kohlding S.A., Delémont Phénix Watch Co S.A. Promotion Bellelay SA, Saicourt Sexygen S.A., Zoug
English: The Government has promulgated an ordinance specifically to combat the scourge of terrorism in view of the country's domestic problem of terrorism as well Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement a de plus promulgué une ordonnance visant spécifiquement à combattre le fléau du terrorisme, compte tenu, d'une part, de la situation qui règne à l'intérieur du pays et, d'autre part, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Marine dykes must be higher, but there are also many more technological challenges to consider.
French: Les digues de mer doivent être rehaussées, mais bien d'autres défis technologiques doivent être pris en considération.
English: Zimmerman, M.A., Reischl, T.M., Seidman, E., Rappaport, J., Toro, P.A., & Salem, D.A. (1991) Expansion strategies of a mutual help organization.
French: Zimmerman, M.A., T.M. Reischl, E. Seidman, J. Rappaport, P.A. Toro et D.A. Salem, «Expansion strategies of a mutual help organization», American Journal of Psychiatry, 1991, vol.
English: Buy your home kit, including shell and available finishing materials, and build it yourself!
French: Achetez votre maison en kit et construisez-la vous-même.
English: (1) The Tribunal may issue practice directions.
French: (1) Le Tribunal peut émettre des directives de pratique.
English: I believe that it is easy to foresee that two traditional currents in our Union are going to confront each other: one current is that of increasing European federalism, with the aim of eliminating the power of the Member States, the other corresponds to the democratically elected representatives of national public opinion.
French: Je pense qu'il est facile de prévoir que les deux courants traditionnels que nous connaissons dans l'Union vont s'affronter l'un l'autre : l'un de ces courants est celui qui veut accroître le fédéralisme européen, dans le but d'éliminer les compétences des États membres, et l'autre est celui qui s'identifie aux représentants démocratiquement élus de l'opinion publique nationale.
English: • Create positive parenting and family relationships.
French: • Créez des relations parentales et familiales positives.
English: From 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Amendment by Albert Deß Amendment 38 ARTICLE 1, POINT (1) (b) Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006) "7.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 39 ARTICLE 1, POINT (1), POINT B) Article 3, paragraphe 7 (règlement (CE) n° 320/2006) "7.
English: Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting. In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: Dans le secteur de l'environnement, il faut également posséder, à ce niveau, une compréhension approfondie de la réglementation environnementale en vigueur au Canada et des exigences en matière de rapports à produire.
English: Current expenditure [1A.21] is equal to current transfers [1A.22], plus interest payable [1A.26], plus compensation of employees [1A.27], plus intermediate consumption [1A.29]. 22.
French: Dépenses courantes [1A.21] est égal à transferts courants [1A.22], plus intérêts à payer [1A.26], plus rémunération des salariés [1A.27], plus consommation intermédiaire [1A.29]. 22.
English: "Biology of Pain Young Investigators Grant" Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs »  Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In many EU countries, including Italy, there is widespread sensitivity and awareness regarding the conditions in which the Sahrawi people live, with particular understanding for Morocco's positions and points of view.
French: De nombreux pays de l'UE, y compris l'Italie, témoignent d'une grande sensibilité et prise de conscience à l'égard des conditions de vie du peuple sahraoui, tout en comprenant les positions et les points de vue du Maroc.
English: A recent study by AUCC on the internationalization of Canadian universities entitled Progress and Promise revealed that "internationalization has moved from an ad hoc orientation to more of a strategic approach during the past six years" (Knight 2000: 86).
French: Une enquête récente de l’AUCC sur l’internationalisation des universités canadiennes intitulée Progression et promesse a révélé « qu’au cours des six dernières années, l’internationalisation est passée d’une activité ponctuelle à une approche stratégique » (Knight 2000 : 86).
English: Use the information when suspected priority diseases or conditions are reported from the health facility or when a suspected outbreak is reported.
French: On donnera à la communauté des informations sur les maladies prioritaires par voie d’affiches, de bulletins d’information et d’annonces au cours de réunions communautaires.
English: Progress report by the Co-Chairmen of the Task Force,
French: INVENTAIRES ET PROJECTIONS DES ÉMISSIONS
English: These cohorts are formed by grouping ages according to birth year, as shown in Table 13. This treatment allows us to consider patterns that are specific to particular elections, and/or to more broadly defined political eras.
French: Ces cohortes sont formées en regroupant les âges selon l'année de naissance (tableau 13), ce qui permet d'examiner des tendances propres à des élections ou à des ères politiques.
English: What follows are some highlights of their work.
French: On trouvera certains détails de leurs travaux ci-contre.
English: The publications reviewed here were selected for their pertinence.
French: Les publications examinées ici ont été sélectionnées pour leur pertinence .
English: There has been an increase in all types of activities except ongoing care and maintenance, which decreased from 16 to 13 sites, and site monitoring, which remained at 13 sites.
French: Toutes les activités ont connu une hausse, sauf l’entretien et la maintenance, le nombre de sites visés étant passé de 16 à 13, et la surveillance, le nombre de sites (13) étant demeuré le même.
English: And where is this money ending up?
French: Et où part cet argent?
English: An evaluation of the CCP in 2003 found that it has been successful in supporting important court cases that have a direct impact on the implementation of rights and freedoms covered by the Program.
French: Une évaluation du PCJ en 2003 indique que celui-ci a réussi à appuyer des causes judiciaires qui ont un effet direct sur la mise en oeuvre des droits et libertés couverts par le Programme.
English: • I liked writing the questionnaire when I wasn't stressing.
French: Le fait d'avoir plusieurs opinions permet de rédiger un meilleur rapport.
English: Distribution of Trade by Region As the bulk of Canada-U.S. trade is concentrated in certain regions, the national volume of trade is, by and large, affected by economic developments in these particular regions.
French: Ventilation du commerce par régions Comme le gros des échanges entre le Canada et les États-Unis est concentré dans certaines régions, le volume national du commerce dépend, en fait, de la situation économique dans ces régions en particulier.
English: The following values or principles are some of those which were discussed and expanded on by participants over the last year:
French: Les participants ont abordé et élaboré les valeurs ou les principes suivants au cours de la consultation :
English: What would she have done if I had told her that clean needles were available?
French: Qu'aurait-elle fait si je lui aurait parlé de l'accessibilité à des seringues propres?
English: • Ongoing collaborative efforts with federal, provincial, and regional government and nongovernmental partners in the areas of STI surveillance and prevention in federal correctional facilities and behavioural research, and efforts to increase Canada's participation in sexual health promotion internationally.
French: • Efforts de collaboration continus avec les partenaires gouvernementaux fédéraux, provinciaux et régionaux et les partenaires non gouvernementaux dans les domaines de la surveillance et de la prévention des ITS dans les établissements correctionnels fédéraux et des recherches sur les comportements, et poursuite des efforts pour accroître la participation du Canada dans la promotion de la santé sexuelle à l'échelle internationale.
English: ◦ Specific Actions Conduct Quality Assurance Review of the implementation of MCCS.
French: ◦ Mesures particulières Effectuer l'examen de l'assurance de la qualité de cette mise en œuvre.
English: - Proportional reduction in sectional area may be suitable considering colder water - Keep incoming water to sea strainer above 20º C - High sea suction closed
French: CONCEPTION UTILISANT UNE BOITE D’EAU DE MER SITUEE A L’ARRIERE DU NAVIRE AVEC MOYEN DE RECIRCULATION
English: The possibility of a service man or help line (40 points) Donald Delorey stated: "Check on machine to see if there possibility of a service call on Saturday".
French: La possibilité d'appeler un technicien du service après-vente ou un service de dépannage (40 points) Donald Delorey a répondu [traduction] : « Regardez sur la machine s'il est possible de faire un appel de service le samedi ».
English: Jamieson identified four qualities essential for modern business that have long characterized Aboriginal people: risk taking, discipline, clarity of vision, and ability to meet the needs of the community or client.
French: • des services de garde d'enfants pertinents sur le plan culturel et à prix abordable, afin qu'un plus grand nombre de parents autochtones puissent s'intégrer à la population active.
English: This period may be extended, if the parties so agree, after the incident.
French: Ce délai peut être prolongé par accord entre les parties après l'accident.
English: No matter how tempting this assumption may seem, it is fundamentally flawed. Yes, space weapons could use gravity to their advantage; since they could strike down at their adversaries which may struggle to overcome the effects of gravity72.
French: Il est vrai que ces satellites reviennent cher et que leur développement impliquera un niveau sans précédent de coopération industrielle et opérationnelle entre pays européens, mais leurs coûts sont peu élevés par rapport au coût global du déploiement et de l’utilisation d’engins spatiaux.
English: Its presence had not yielded the expected results.
French: En effet, la présence du Haut-Commissariat sur le terrain n'a pas donné les résultats escomptés.
English: Each of them is taking a common sense approach to issues that can rapidly tip the scale against them, should they neglect their social responsibility obligations.
French: Elles adoptent toutes une attitude de bon sens face à des situations qui peuvent rapidement faire pencher la balance en leur défaveur, si elles négligent leurs obligations de responsabilité sociale.
English: Acknowledging the need for continued and closer cooperation between the United Nations and its specialized agencies and the Organization of African Unity and its specialized agencies, in the peace and security, political, economic, social, technical, cultural and administrative fields,
French: Consciente de la nécessité de maintenir et resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées et l'Organisation de l'unité africaine en ce qui concerne la paix et la sécurité et dans les domaines politique, économique, social, technique, culturel et administratif,
English: Madam President, Commissioner, in a situation in which the outrages in the USA have been used by some people as a pretext to incite antipathy towards asylum seekers, it is especially important for the European Union to devise minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are based on respect for human rights.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, dans une situation où les horribles événements qui ont eu lieu aux États-Unis sont utilisés, par certains, comme prétexte pour créer un climat hostile aux demandeurs d' asile, il est d' autant plus important que l' Union européenne formule des normes minimales, pour l' octroi et le retrait du statut de réfugié, qui soient orientées vers la défense des droits de l' homme.
English: This paper states the Government’s positions on essential elements of a CIP strategy and will inform a national dialogue leading to the development of a forward-looking, resilient Canadian strategy.
French: Ce document expose la position du gouvernement à l’égard des éléments essentiels d’une stratégie pour la protection des infrastructures essentielles et servira à alimenter un dialogue national sur l’élaboration d’une stratégie canadienne solide et tournée vers l’avenir.
English: I would suggest that in the response to those warnings and challenges, the focus should be on the message, not on the messenger.
French: Je suggèrerais qu'en réponse à ces mises en garde et à ces défis, l'accent soit mis sur le message qui est transmis et non sur celui qui le transmet.
English: United Nations activity in this regard is well known.
French: L'action de l'ONU est bien connue ici.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION WHY COAL?
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION POURQUOI LE CHARBON?
English: For example, eggs and larvae are most abundant during the summer and fall, but juveniles and adults of those same species are present yearround.
French: Par exemple, les œufs et les larves abondent pendant l’été et l’automne tandis que les juvéniles et les adultes de ces mêmes espèces sont en grand nombre toute l’année.
English: In addition, Genome Canada will undertake a performance evaluation of completed projects to assess the benefits and outcomes deriving from the research.
French: De plus, Génome Canada entreprendra une évaluation du rendement des projets terminés afin d’évaluer les avantages et les résultats découlant de la recherche.
English: Rates during the summer season are quoted per room per night based on two adults sharing and priced in British Pounds.
French: Les tarifs durant la saison estivale sont exprimés en livres sterling par chambre et par nuit sur la base de deux adultes occupant une chambre double.
English: We will need to insert the word "against" in order to make sure that it is not thought that the attack on Robert Redeker in France came from Iran.
French: M. HANCOCK (Interprétation) dit qu’il soutient l’amendement n° 13 mais qu’il propose d’y ajouter un sous-amendement oral ainsi rédigé au paragraphe 1 et après les mots «en Azerbaïdjan» insérer les mots «et contre Robert Redecker».
English: Legislation was passed by Djibouti and Ethiopia in 2004.
French: Des lois allant dans ce sens ont été adoptées par Djibouti et l'Éthiopie en 2004.
English: Working Group on Strategies and Review
French: RAPPORT DE LA TRENTE-SIXIÈME SESSION