ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs and border customs controls are constantly being upgraded (joint order No. 558 of the Customs Committee of the Ministry of Public Revenue and No. 310 of the Border Service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan of 11 November 1999).
French: Les contrôles douaniers et frontaliers sont constamment améliorés (ordonnance conjointe No 558 du Comité des douanes du Ministère des recettes publiques et No 310 du Service des frontières du Comité de la sécurité nationale en date du 11 novembre 1999).
English: I should also add that the Commission objected to this appeal proceeding on the basis that it was out of time.
French: Je dois aussi ajouter que la Commission s’est opposée à cet appel, faisant valoir qu’il n’avait pas été présenté dans le délai réglementaire.
English: I have the impression that the EU has sometimes brushed that country off and there has been an inequality between the treatment of certain countries in the Balkans and Serbia.
French: J'ai l'impression que parfois, l'UE écarte ce pays, et qu'il y a une inégalité dans la façon dont sont traités certains pays des Balkans et la Serbie.
English: Westhead and Storey (1997) identified four reasons why high technology SMEs are perceived as more risky by finance providers:
French: Si elle est importante, quelles sont les contre-mesures efficaces?
English: Favreau gave Boudreau the questions so that he could answer them in the evening, and told him where to find the answers.
French: Le jeune avocat dit ne pas avoir le temps de répondre à l’examen tout de suite mais, pour le sous-ministre adjoint, cela ne posait pas problème :
English: When Israel is ready for a just, comprehensive and lasting peace and is ready to withdraw from the occupied Syrian lands, the peace process can progress towards success and can achieve the goals for which we all aim.
French: C'est seulement lorsqu'Israël sera prêt à accepter une paix juste, globale et durable et lorsqu'il sera disposé à se retirer des terres syriennes qu'il occupe que le processus de paix pourra progresser et l'on pourra atteindre les objectifs que nous poursuivons tous.
English: Section 128 of the General Penal Code provides as follows: "A public official who requests, receives or reserves for himself or others, in connection with the performance of his duty, a gift or other advantage to which he is not entitled, shall be imprisoned for up to 6 years, or, in case of mitigating circumstances, fined."
French: Article 128 du Code Pénal Général, libellé comme suit : « Tout agent public qui demande, reçoit ou retient pour lui-même ou d’ autres personnes, en rapport avec l’ exercice des devoirs de sa charge, un cadeau ou tout autre avantage illicite, sera passible d’ peine pouvant aller jusqu’ six ans d’ une à emprisonnement, ou s’ a il des circonstances atténuantes, d’ amende.
English: This brings us to the second principle of the proper administration of the public services.
French: Là réside le second principe d'une bonne gestion des services publics.
English: P-20, as amended Royal Canadian Mounted Police Act R.S.C, 1985, c.
French: P-20, telle que modifiée Loi sur la Gendarmerie royale du Canada L.R.C., 1985, c.
English: Coordination remains an important requirement to ensure the success of peacebuilding actions in Guinea-Bissau.
French: La coordination demeure importante pour assurer le succès des mesures de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: It should be noted that there was a department wide assignment program in place which was discontinued recently.
French: Il faut souligner qu'un programme d'affectation ministériel a été récemment abandonné.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in collaboration with African parliaments and ministers, the Africa Association for Public Administration and Management and the AU Commission, has been supporting the implementation of the Governance and Public Administration Programme of NEPAD.
French: En collaboration avec les parlements et ministres africains, l'Association pour l'administration et la gestion publiques en Afrique et la Commission de l'Union africaine, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a appuyé l'exécution du programme de gouvernance et d'administration publique du NEPAD.
English: As stated by the Committee, alternative measures have not yet been fully accepted both by society and by authorities responsible for their application.
French: Comme le dit le Comité, les peines de substitution ne pas encore complètement acceptées par la société et par les autorités chargées de leur application.
English: Any derived work must ensure the same.
French: Tout œuvre qui en découle se doit d'offrir les mêmes avantages.
English: Stanley Park, a National Historic Site in Vancouver, British
French: œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: FI.12 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: FI.12 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: I am appealing to Member States to show more trust, not to weaken the framework decision, and to maintain convergence of the framework decision with the counter-terrorism convention drawn up among the family of nations of the Council of Europe.
French: Je demande aux États membres de manifester davantage de confiance, et non d'affaiblir la décision-cadre, et de maintenir la convergence de la décision-cadre avec la Convention pour la prévention du terrorisme élaborée au sein de la famille de nations membres du Conseil de l'Europe.
English: - Record the vehicle's continuous deceleration.
French: − La décélération du véhicule doit être enregistrée de manière continue.
English: While in New York, Meade was partnered with Ocean Legacy of Letang on several of their business meetings and she also had a full schedule of educational activities throughout the city.
French: A New York, Jill était jumelée avec Ocean Legacy de Letang pour plusieurs de leurs rencontres d'affaires et était astreinte à un horaire chargé d'activités éducatives qui se déroulaient un peu partout dans la ville.
English: It should report its findings to the Human Rights Council for its March 2010 session and to the Security Council and other appropriate UN bodies.
French: Il rendrait compte de ses conclusions au Conseil des droits de l'homme lors de sa session de mars 2010, ainsi qu'au Conseil de sécurité et à d'autres organes compétents des Nations unies.
English: The small countries follow the rules but the big countries act as if they are exempt.
French: Les petits pays suivent les règles, mais les gros pays agissent comme s'ils en étaient exemptés.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: www.infrastructure.gc.ca and www.infrastructure.mb.ca. For more information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez visiter les sites Web suivants : www.infrastructure.gc.ca et www.infrastructure.mb.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Location:
French: GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Endroit :
English: Planning - identifying target audiences and goals Developing project schedules and budgets Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Création d'échéanciers et de budgets Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement
English: "However, IBCs manufactured before 1 January 2011 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 may still be used.
French: "Toutefois, les GRV fabriqués avant le 1er janvier 2011 et conformes à un modèle type qui n'a pas satisfait à l'épreuve de vibration du 6.5.6.13 peuvent encore être utilisés.
English: Iodization of Salt Act, 2 December 2002.
French: La loi sur l'iodisation du sel du 2 décembre 2002.
English: Smaller Economies and Development (Chair:
French: Les économies de petite taille et le développement (président :
English: CIHR University Delegate (J.
French: Délégué Universitaire des IRSC (J.
English: Acknowledgements Compiled by Alfonsina Clemente, Josiane Polidori and Daniel St-Hilaire Canadian Literature Research Service Annotations Paul Beauséjour (PB) Jean-Marie Brière (JMB) Trevor Clayton (TC) Alfonsina Clemente (AC) Andrée Côté (ANC) Muriel deGuire (MD) Brigitte Fontille (BF) Sara Gladman (SG) Stéphane Jean (SJ) Mary McIntyre (MMC) Manise Marston (MM) Chantal Métivier (CM) Josiane Polidori (JP) Alan Roger (AR) Martin Ruddy (MR) Daniel St-Hilaire (DSH) Nicolas Savard (NS) Linda Sigouin (LS) Mel Simoneau (MSI) Sylvie Tardif (ST) Annotations reproduced from previous editions of Read Up On It Brenda Muir (BM) Alan Rodger (AR) Dale Simmons (DS) Under the patronage of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., and His Excellency John Ralston Saul, C.C. Cover and inside illustrations ©Stéphane Poulin.
French: Remerciements Poésie a été compilé par Josiane Polidori, Alfonsina Clemente et Daniel St-Hilaire Service de recherche en littérature canadienne Annotations Paul Beauséjour (PB) Jean-Marie Brière (JMB) Trevor Clayton (TC) Alfonsina Clemente (AC) Andrée Côté (ANC) Muriel deGuire (MD) Brigitte Fontille (BF) Sara Gladman (SG) Stéphane Jean (SJ) Mary McIntyre (MMc) Manise Marston (MM) Chantal Métivier (CM) Josiane Polidori (JP) Alan Roger (AR) Martin Ruddy (MR) Daniel St-Hilaire (DSH) Nicolas Savard (NS) Linda Sigouin (LS) Mel Simoneau (MS) Sylvie Tardif (ST) Annotations d'éditions antérieures : Brenda Muir (BM) Alan Rodger (AR) Dale Simmons (DS) Sous la présidence d'honneur de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. et Son Excellence John Ralston Saul, C.C. Illustrations de la couverture et dans le corps du texte ©Stéphane Poulin.
English: Implement a performance measurement framework.
French: Mettre en place un cadre de mesure de rendement
English: By 1960, this proportion had declined to a ratio of 7 in 10.
French: En 1960, cette proportion était passée à 7 sur 10.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Haycot Services Inc., Mirabel, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Services Haycot Inc., Mirabel (Québec), employeur.
English: Division of Infectious Diseases Assistant Professor University of Ottawa Ottawa Hospital (General Campus) 501 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 Ottawa Hospital Pharmacy 501 Smyth Road Ottawa, Ontario  K1H 8L6 Phone #: (613) 737-8184 (613) 737-8342 Fax #: (613) 737-8682
French: Division des maladies infectieuses Professeur adjoint Université d'Ottawa Hôpital d'Ottawa (Campus général) 501, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L6 Pharmacie de l'Hôpital d'Ottawa 501, chemin Smyth Ottawa (Ontario)  K1H 8L6 No de tél. : (613) 737-8184 (613) 737-8342 No de fax : (613) 737-8682
English: [376(1)] Ineligibility for the position of chief agent or registered agent The following persons are not eligible to act as a chief agent or registered agent of a party: [376(2)]
French: [376(1)] Inadmissibilité au poste d’agent principal ou enregistré Ne sont pas admissibles à la charge d’agent principal ou d’agent enregistré : [376(2)]
English: "Hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed shall be consigned under the entries UN 3166 "Vehicle, flammable gas powered" or UN 3166 "Vehicle, flammable liquid powered, as appropriate.
French: "Les véhicules électriques hybrides mus à la fois par un moteur à combustion interne et par accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs ou batteries doivent être expédiées sous les rubriques ONU 3166 "Véhicule à propulsion par gaz inflammable" ou ONU 3166 "Véhicule à propulsion par liquide inflammable" du n° ONU 3166, selon qu'il convient.
English: Whether or not a reservation was valid mattered a great deal, and, in his opinion, an objection to an invalid reservation should not be subject to the same rules as an objection to a valid reservation.
French: Qu'une réserve soit valide ou non a beaucoup d'importance et, pour le Rapporteur spécial, une objection à une réserve non valide ne doit pas obéir aux mêmes règles qu'une objection à une réserve valide.
English: It solidified my interest in development work as a career.
French: Ces expériences ont déterminé mon choix de carrière : le développement international.
English: Additionally, it will develop the skills for undertaking PPPs in specific PPP sectors, such as roads, schools, etc.
French: En outre, elle assurera une formation à la réalisation de partenariats public-privé dans certains secteurs tels que la construction de routes ou d'écoles.
English: • (v) spatial database management systems,
French: • v) la gestion de banques de données spatiales;
English: Emphasizes that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against persons belonging to religious minorities, regardless of the perpetrator, and that failure to do so may constitute a human rights violation;
French: Souligne que les États ont l'obligation d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence contre les personnes appartenant à des minorités religieuses, mener des enquêtes sur ces actes et de les réprimer, quels qu'en soient les auteurs, et que tout manquement à cette obligation peut constituer une violation des droits de l'homme ;
English: As far as the right to health is concerned, Turkish Cypriot authorities continue to disallow doctors from the south to visit the Greek Cypriots and Maronites saying that the north's medical facilities are “adequate” to take care of these communities.
French: S'agissant du droit à la santé, les autorités chypriotes turques continuent d'interdire aux médecins du sud de visiter des malades chypriotes grecs et maronites, faisant valoir que les établissements de santé du nord sont «capables» de soigner les membres de ces communautés.
English: New Service Arrangements and Delivery Partnering - Services Under One Roof The Canadian public has come to expect more streamlined services from its governments.
French: Les nouveaux modes d'exécution et de prestation des services Services en partenariat sous un seul toit Les Canadiens s'attendent à recevoir de leurs gouvernements des services davantage rationalisés.
English: contained use of GMOs, the
French: k) Selon la loi sur les OGM (art.
English: Instead, we are told we must go to war in order to destroy Saddam's weapons of mass destruction.
French: Au lieu de cela, on nous dit que nous devons partir en guerre afin de détruire les armes de destruction massive de Saddam.
English: In its recent Charkaoui decision, the Supreme Court of Canada had found that the holding of in camera proceedings to consider evidence withheld from the applicant and with no public hearing on the admissibility of that evidence violated the rights to life, liberty and security of person under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Charkaoui, a récemment conclut que la tenue de procès secrets sur la base d'éléments de preuve non dévoilées au demandeur en l'absence d'un débat contradictoire sur la recevabilité de ces éléments de preuve violait les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité prévus à l'article 7 de la Charte canadienne.
English: It preferred the term "effective date" because it was self-explanatory.
French: Elle préfère le terme "date de prise d’effet" parce qu’il est suffisamment explicite.
English: • Implemented or are in the process of implementing all aspects of PSMA.
French: • On a mis en œuvre tous les aspects de la LMFP ou on est sur le point de le faire.
English: Japan also believes that all States concerned, including the nuclear-weapon States, should declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons, pending the entry into force of the FMCT.
French: En outre, le Japon pense que tous les États concernés, y compris les États dotés d'armes nucléaires, devraient proclamer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du traité.
English: After resigning from the Welfare Council in 1941, Whitton championed women's equality in politics and the workplace.
French: Après avoir démissionné du Conseil du bien-être social en 1941, Charlotte Whitton lutte pour l'égalité des femmes en politique et au travail.
English: At the same time, however, it abolishes the European Union Development Council, and the Directorate-General for Development may also be axed soon.
French: Pourtant, parallèlement, on supprime le Conseil de développement de l'Union européenne et peut-être bientôt la DG "développement".
English: with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jean Lafleur to pay the plaintiff the amount of $10,145,180 ($10,855,343 including GST), that is:
French: • 569 707 $ (609 586 $ incluant la TPS) solidairement avec Sensas; 356 027 $ (380 949 $ incluant la TPS) solidairement avec Art Tellier et Renaud; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. à payer au demandeur la somme de 879 744 $ (941 326 $ incluant la TPS) dont :
English: ◦ the nature and source of resulting releases of the substance;
French: ◦ la nature et la source des rejets qui en résultent;
English: Theories and principles related to the delivery of environmental and occupational health programs in Public Service:
French: Théories et principes de la prestation de programmes d’hygiène du milieu et de santé au travail dans la fonction publique :
English: Reiterating its deep regret that the Security Council has not thus far adopted a resolution lifting the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya completely and definitively, despite having received the report of the Secretary-General of the United Nations conveying the information that Libya has fully satisfied the requirements of all the Security Council resolutions indicated,
French: Se déclarant profondément attristé par le fait que le Conseil de sécurité n'a pas encore adopté de résolution levant définitivement la totalité des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne, en dépit du rapport qu'il a reçu du Secrétaire général et dans lequel celui-ci affirme que la Jamahiriya arabe libyenne s'est acquittée de toutes les obligations que lui imposaient les résolutions susmentionnées du Conseil,
English: If we look ahead in the current fiscal year, what are your thoughts on the goals for 2004-05?
French: En ce qui concerne l'année financière actuelle, que pensez-vous des objectifs pour 2004-2005?
English: El Hotel Goya offers the possibility to book our Meeting Rooms for all kinds of conventions, in a comfortable and functional way.
French: Le Goya Hôtel offre la possibilité de réserver des salles pour la tenue de toutes sortes de réunions et conventions, dans un cadre confortable et fonctionnel.
English: Karst.) was investigated in two long-term thinning experiments in southeastern Finland.
French: Karst.) ont été étudiés dans deux essais d'éclaircie à long terme dans le sud-est de la Finlande.
English: The Fielding Chemicals Ltd. representative stated that an earlier evaluation of paint strippers under Environment Canada's former Environmental Choice program concluded that DCM solvents were the best products when efficacy and environmental impacts were considered.
French: Le représentant de Fielding Chemicals Ltd. a rappelé que lors d'une évaluation antérieure des décapants réalisée dans le cadre de l'ancien programme Choix environnemental d'Environnement Canada, on avait conclu que les solvants à base de DCM étaient les meilleurs, lorsqu'on tenait compte des incidences environnementales et de l'efficacité.
English: If a response to an assumption is positive, where is the incentive to optimize benefits?
French: Si une hypothèse se vérifie, a-t-on prévu des mesures d'encouragement pour en optimiser les avantages?
English: The key initiative will consist of advocacy and information to prevent HIV/AIDS, especially among young people.
French: La principale initiative consistera à informer et sensibiliser en vue de prévenir le VIH/sida, auprès des jeunes en particulier.
English: While we are monitoring developments very closely, we do of course have an interest in the sub-regional associations and organisations in Latin America remaining strong, since they are our potential partners, and we hope that the secession of Venezuela, which currently holds the presidency, which has not yet officially been accomplished and has as yet not been confirmed by any council of ministers, will perhaps eventually prove not to be necessary, so that we in the European Union may be enabled to commence negotiations with the Andean Community.
French: Si nous surveillons de très près l’évolution de la situation dans la région, nous avons naturellement intérêt à ce que les associations et organisations sous-régionales restent solides, dans la mesure où elles sont nos partenaires potentiels, et nous espérons que le retrait du Venezuela, qui en assume actuellement la présidence - retrait qui n’a pas encore eu lieu officiellement et n’a encore été confirmé par aucun conseil de ministres - finira par s’avérer inutile, de sorte que l’Union européenne puisse entamer les négociations avec la Communauté andine.
English: He should face the same fate as Öcalan or Pinochet: a trial.
French: Ce personnage mérite le même sort que Pinochet ou Öcalan, il doit être jugé.
English: Renovations to existing structures will add 3500 beds.
French: Dans l'arrêt R. c.
English: The Community budgets from which the ESDP is funded are currently intergovernmental; consequently I feel it would be inappropriate to prejudge such spending in the report.
French: Les budgets communautaires qui financent la PESD étant intergouvernementaux, j'estime qu'il serait inapproprié de préjuger ces dépenses dans le rapport.
English: However, only a few SSR markers are known and available in bamboo species of the tropics (Bambusa spp.). Considering that grass genomes have co-evolved and share large-scale synteny, theoretically it should be possible to use the genome sequence based SSR markers of field crops such as rice (Oryza sativa) and sugarcane (Saccharum spp.) for genome analysis in bamboo.
French: Seuls quelques SSR sont connus et disponibles chez les bambous des tropiques (Bambusa spp.). Compte tenu que les génomes des graminées ont co-évolué et affichent de la synténie à grande échelle, en théorie, il devrait s’avérer possible d’exploiter les SSR connus chez des espèces cultivées comme le riz (Oryza sativa) et la canne à sucre (Saccharum spp.) chez le bambou.
English: The Commission shall submit to the Economic and Social Council a full report on its activities and plans, including those of any subsidiary bodies, once a year, and shall make interim reports at each regular session of the Council.133
French: La Commission soumet chaque année au Conseil économique et social un rapport complet sur ses activités et projets, ainsi que sur ceux de ses organes subsidiaires ; entre-temps, elle présente un rapport au Conseil à chacune des sessions ordinaires de celui-ci133.
English: Vaccines are given by injection (a "shot") or by mouth.
French: Les vaccins sont donnés par injection (une piqûre) ou par la bouche.