ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum will be convened annually at the Ministerial level to coordinate efforts and monitor progress:
French: Ce forum réunira chaque année des ministres et aura pour but de se coordonner et de faire le point sur les progrPs.
English: Progress on security and development will continue if we keep pressing forward.
French: Elles utilisent donc leurs pouvoirs pour soutenir la production d’opium et protéger les champs de pavot.
English: A similar situation was found in the mountain regions of Alberta, where the ability to glean allowed M. evotis to forage even during cold mountain nights when insects ceased to fly (Barclay, 1991).
French: On a constaté une situation semblable dans les régions montagneuses de l’Alberta, où la capacité de glaner permet au M. evotis de partir à la recherche de nourriture même durant les nuits fraîches en montagne, alors qu’aucun insecte ne vole (Barclay, 1991).
English: • T2SCH340 Nova Scotia Research and Development Tax Credit
French: • T2SCH340 Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement
English: A brief oral report on that session was presented to the General Assembly by the Executive Secretary of the Convention on 2 November 2005.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention a présenté à l'Assemblée générale, le 2 novembre 2005, un exposé oral succinct sur la session.
English: During the ceremony the Minister also designated four best innovator and five best inventor awards; a press conference in the Media Center on April 25; the publication of material on intellectual property in the national newspaper Zuunii Medee in five consecutive issues; the broadcast on national television of a 20-minute program on intellectual property rights along with the three WIPO spots on April 26; the airing on national radio of a series of programs on intellectual property; the granting of a prize in recognition of the best patent attorney, which was awarded to Balco Agency.
French: Lors de cette cérémonie, le ministre a également décerné quatre prix du meilleur innovateur et cinq prix du meilleur inventeur; une conférence de presse au Centre des médias le 25 avril; la publication d’articles sur la propriété intellectuelle dans cinq numéros consécutifs du quotidien national Zuunii Medee; la diffusion à la télévision nationale, le 26 avril, d’une émission de 20 minutes sur les droits de propriété intellectuelle ainsi que des trois spots de l’OMPI; la diffusion sur une chaîne de radio nationale d’une série d’émissions sur la propriété intellectuelle; la remise du prix du meilleur conseil en brevets au cabinet Balco.
English: (d) The report of the Secretary-General on the visit of his Special Envoy to Myanmar (A/55/509), and endorses the appeal of the Special Envoy for the initiation of a process of dialogue that would lead to national reconciliation and supports his efforts to achieve such a dialogue;
French: d) Du rapport du Secrétaire général sur la visite qu'a effectuée son envoyé spécial au Myanmar (A/55/509), fait sien l'appel que celui-ci a lancé pour que s'engage un dialogue qui conduirait à la réconciliation nationale et appuie les efforts qu'il fait dans ce sens;
English: (Fifty-second session, 14-16 November 2001,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001, point 7 c) de l'ordre du jour)
English: As well, there is no clear vision of how the region will navigate through the transition that undoubtedly will continue for some time to come.
French: De plus, on ne voit pas très clairement comment la région traversera cette transition qui se poursuivra fort vraisemblablement pendant encore un certain temps.
English: Mr Boldt (Employees – FI) References:
French: M. BOLDT (Salariés – FI) Référence:
English: Friday, 31 January 2003
French: Vendredi 31 janvier 2003
English: We are painfully aware today, much more than we would like to be, that this profession carries with it not only family dislocation and hardship, but also danger and the ever-present possibility of loss.
French: Nous sommes douloureusement sensibles aujourd'hui, bien plus que nous ne souhaiterions l'être, au fait que cette profession implique non seulement des bouleversements familiaux et des difficultés, mais aussi des épreuves et la possibilité toujours présente d'une perte définitive.
English: ANNEX II DEFINITION OF VEHICLE CATEGORIES AND VEHICLE TYPES A. DEFINITION OF VEHICLE CATEGORY Vehicle categories are defined according to the following classification:
French: ANNEXE II DÉFINITION DES CATÉGORIES DE VÉHICULES ET DES TYPES DE VÉHICULES A. DÉFINITION DES CATÉGORIES DE VÉHICULES Les catégories de véhicules sont définies d'après la classification suivante:
English: We strongly believe a new era should begin with the Government of Canada making a clear commitment to renew the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Nous croyons fermement que le gouvernement du Canada devrait tourner la page en s'engageant résolument à renouveler la relation entre autochtones et non-autochtones.
English: The line between tokubetsu saibai shokuhin, or specially cultivated food, and yuuki shokuhin or organic food, is very blurred.
French: La frontière entre tokubetsu saibai shokuhin, ou "aliment spécialement cultivé", et yuuki shokuhin ou "aliment biologique", est trouble.
English: The international community must send a clear signal to North Korea that, if it chooses to continue its programmes of weapons of mass destruction and to develop their delivery vehicles, its reckless behaviour will only increase further its political and economic isolation.
French: La communauté internationale doit adresser un signal clair à la Corée du Nord, afin de lui signifier que si elle choisit de poursuivre ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, son comportement imprudent ne fera qu'accroître son isolement sur les plans politique et économique.
English: The folding top will protect your passengers from the elements and add to your tourism business.
French: De grande classe, ce modèle allongé devrait vous satisfaire avec ses trois sièges donnant place a six passagers.
English: Test your skills at annual WSOP qualifiers, monthly free rolls, or jackpot sit ‘n‘ go tournaments.
French: Vous pourrez tester votre talent aux qualifications annuelles du WSOP, aux free rolls mensuels, ou aux tournois de sit 'n' go.
English: The CARICOM countries were committed to trade liberalization, which was essential to growth and development, but they believed in an open, free and fair international trading system in which benefits would be equitably distributed and developing countries would have a voice and be able to achieve a sustained level of economic development.
French: Les pays de la CARICOM sont attachés à la libéralisation des échanges car elle est nécessaire à la croissance et au développement, mais ils croient en un système commercial international ouvert, libre et équitable dont les bénéfices seraient également distribués et qui permettrait à la fois aux pays en développement d'avoir voix au chapitre et d'atteindre un niveau durable de développement économique.
English: The European Parliament can at last fully guarantee that the interests of EU citizens are defended, and that is why I voted for this resolution.
French: Le Parlement européen peut enfin assurer pleinement que les intérêts des citoyens de l'Union sont défendus, c'est pour cela que j'ai voté pour cette résolution.
English: Non-Signatories were a subset of those not signing the 1985 Protocol on Sulphur.
French: Les non-signataires font partie du groupe des États n'ayant pas signé le Protocole de 1985 sur les émissions de soufre.
English: When using the rapid detection kits, the incubation temperature and time of the primary enrichment (7.3.5) may be adjusted to the manufacturer's instructions, following the appropriate Compendium Method . Retain enrichment broths as all rapid kits that show positive reactions must be confirmed culturally following this method (MFLP-80).
French: Lorsqu'on utilise les trousses de détection rapide, on peut ajuster la température et la durée d'incubation de l'enrichissement primaire (7.3.5) en suivant les instructions du fabricant; suivre la méthode appropriée du Compendium. Garder les bouillons d'enrichissement car il faut confirmer toutes les réactions positives révélées par les trousses rapides en procédant à une culture selon la présente méthode (MFLP-80).
English: • evaluation of the socio-economic costs of the action plan
French: • lâ€™Ã©valuation des coÃ»ts socio-Ã©conomiques du plan d'action
English: Response: The Botswana operation has already provided the Bank proper knowledge and tools to deal with similar requests.
French: Réponse: L’opération avec le Botswana a déjà fourni à la BAD une expertise et des outils appropriés pour faire face à d’autres situations similaires.
English: The Scope of the Statutory Protection.  The Canadian statutes prohibit discrimination on the basis of  age in employment.
French: La portée de la protection statutaire Les lois canadiennes interdisent la discrimination fondée sur l’âge en matière d’emploi.
English: What was achieved The Agency reviewed, revised, and expanded the scope of its the Infection Control Guideline Series, which are widely used by health care providers, governments and other institutions to provide best-practice information on the prevention and control of infections.
French: Ce qui a été accompli L’Agence a examiné, révisé et élargi la portée de ses Guides de prévention des infections, qui sont utilisés à grande échelle par les fournisseurs de soins de santé, les gouvernements et les autres établissements, à qui ils fournissent des renseignements sur les pratiques exemplaires en matière de prévention et de contrôle des infections.
English: Data Interchange and Media (DIAM) - Series
French: Échange de données et médias (EDM) - Série
English: What is important is monetary stability within the euro zone itself, and this is the ECB's responsibility.
French: Ce qui importe vraiment, c'est la stabilité monétaire au sein même de la zone euro, et cet objectif relève de la responsabilité de la BCE.
English: Annex 4 - Procedure for rear-end collision test
French: Annexe 4 - Procédure d'essai de collision par l'arrière
English: Student housing projects Advances made for student housing projects bear interest at rates from 5 percent to 10.05 percent per annum, and are repayable over 20 to 50 years, with the final instalment on April 1, 2030.
French: Programmes conjoints Les avances accordées permettant d’entreprendre des programmes d’habitation conjointement avec les provinces portent intérêt à des taux de 3,5 pour cent à 17,96 pour cent par année, et sont remboursables sur des périodes s’échelonnant de 1 à 50 ans, avec le versement final le 30 juin 2038.
English: This list is published and updated daily on the ECB’s website (www.ecb.int). Marketable assets issued by non-financial corporations without a rating from an external credit assessment institution (ECAI) for the issue, issuer or guarantor are not included in the public list of eligible marketable assets.
French: L’éligibilité de ces titres de créance dépend de l’évaluation effectuée par la source d’évaluation du crédit choisie par la contrepartie concernée conformément aux règles de l’ECAF applicables aux créances privées telles qu’elles sont présentées dans la section 6.3.3.
English: Figure 19 below presents simulations from the Canadian GCM of the change in snow cover extent over the globe between 1980 and 2050.
French: La Figure 19 ci-dessous présente des simulations de MCM canadiens portant sur les changements du couvert nival à l’échelle mondiale entre 1980 et 2050.
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Cuba, Singapore, Malaysia, Costa Rica and Turkey, by the representatives of the Latin American Economic System (SELA), as well as by the representatives of Nigeria, Burkina Faso, Ecuador, Guyana, Colombia and Tunisia.
French: Il entend des déclarations des représentants de la Thaïlande, de Cuba, de Singapour, de la Malaisie, du Costa Rica et de la Turquie, du représentant du Système économique latino-américain (SELA), ainsi que des représentants des pays suivants : Nigéria, Burkina Faso, Équateur, Guyana, Colombie et Tunisie.
English: The employment rate has been rising steadily to 66%.
French: Le taux d’emploi a augmenté de manière constante pour atteindre 66 %.
English: Tobacco-related - extensive: behaviours - basic behaviours Other topics - demographics only - extensive (omnibus health survey) Determined by - Health Canada - Statistics Canada, extensive consultation process Additional tobacco topics - highly feasible - unlikely at the national level SAMPLE
French: Liés au tabac - vaste couverture : comportements - comportements fondamentaux Autres sujets - données démographiques seulement - vaste couverture (enquête omnibus sur la santé) Déterminés par : - Santé Canada - Statistique Canada, vaste processus de consultation Sujets additionnels liés au tabac - hautement réalisable - improbable au palier national ÉCHANTILLON
English:  As described in "The Facts" above, the Gordon Band Council made a series of  decisions refusing to allot housing to Mrs. Laslo.
French: 3 Comme on l'a mentionné dans «les faits» ci-dessus, le  conseil de la Bande a pris une série de décisions par lesquelles il  refusait d'accorder un logement à Mme Laslo.
English: Internet Safety > Spyware > New Brunswick Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Nouveau-Brunswick Logiciels espions (spywares)
English: I therefore voted in favour of the Ferreira report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Ferreira.
English: Sixty-third session  Geneva, 4-8 February 2008
French: Soixante-troisième session Genève, 4-8 février 2008 Point 8 d) de l'ordre du jour provisoire
English: TCBC & TCI Quality of Service Results - Exception Reporting for June 2000. Documents: 000714.zip - Winzip - 24KB MEN0714Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13KB) top 2000/06/15 - TELUS Communications (B.C.)
French: TCBC & TCI Quality of Service Results - Exception Reporting for June 2000. Documents: 000714.zip - Winzip - 24KO MEN0714Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13KO) 2000/06/15 - TELUS Communications (B.C.)
English: • The Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997.
French: En outre, de la même façon que pour les autres institutions européennes, le Conseil doit rendre accessible au public un registre des documents.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~Ú Ñô7¨û{3B™™Ix3H ¥Q¦ia(Þ$­/Â™ÄS³UÏzÔ¸GµH!>Ø£®c¨œÂ[>­G¯½$B‰¤¢ÎÐú—"–&O´ªX0`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~1IDATxœí–ÉÃPCé@ýwIé/cŸ‘oÁžŒý| ˆíGüíc«ª¬$/¾˜hêŽâ÷ób¡
English: We must make sure, please, that it now comes forward.
French: Nous devons nous assurer, je vous en prie, qu'il avance.
English: What are the survey questions about?
French: Quel type de renseignements recueille-t-on?
English: We call on all concerned parties, including Syria, to comply with UN Security Council Resolutions 1559, 1701, 1757, and other relevant resolutions, including full cooperation with the Special Tribunal for Lebanon.
French: Nous appelons toutes les parties concernées, y compris la Syrie, à se soumettre aux résolutions du Conseil de Sécurité de l’ONU 1559, 1701, 1757 et à toute autre résolution pertinente comme l’entière coopération avec le Tribunal spécial pour le Liban.
English: My young daughter has psoriasis around her eyes and on her scalp.
French: Ma jeune fille fait du psoriasis surtout autour des yeux et sur le cuir chevelu.
English: The types of transactions may include, for example, transactions with related persons, payment of non-matured debts, and payment of gratuitous or onerous transactions.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'opérations avec des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, de paiements de créances non échues, et du paiement d'opérations gratuites ou onéreuses.
English: The Moessbauer parameters for the Cr2−xFeyWO6 compositions do not appear to behave in the same fashion as the related Fe2−xCrxTeO6 system.
French: Le comportement des paramètres de Moessbauer pour les compositions Cr2−yFeyWO6 ne correspond pas à celui de système Fe2−xCrxTeO6 apparenté.
English: • Construction of storm trunk sewers
French: • Construction de collecteurs d'eau de pluie
English: (b) Basic rights under civil law
French: b) Les droits fondamentaux et le droit civil
English: The Act was amended to enhance support provided to children involved in prostitution (many of whom are girls) and to ensure their legal rights are protected.
French: Les modifications à la loi visaient à améliorer l'appui fourni aux enfants victimes de la prostitution (dont beaucoup sont des filles) et à faire en sorte que leurs droits juridiques soient protégés.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/10.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/10.
English: Mussels were acclimated to each of four experimental temperatures (20, 24, 28, and 32 °C) for 30 days.
French: Nous avons acclimaté des moules à quatre températures d'expérimentation différentes (20, 24, 28 et 32 °C) en les exposant à ces conditions pendant 30 jours.
English: I hope this is the direction we want to move in.
French: J'espère que c'est la voie dans laquelle nous voulons nous engager.
English: Breastfeeding is nearly universal in Malawi.
French: L'allaitement est presque universel au Malawi.
English: Examination of the system 98.
French: Examen du système 98.
English: Perogy Cat Deploys to Afghanistan  [ 2007-09-21 ] Finance Canada:
French: Perogy Cat voyage en Afghanistan  [ 2007-09-21 ] Finances Canada :
English: The plan emphasized an intercultural approach, the promotion of tolerance and the eradication of prejudice and negative stereotypes.
French: Le plan d'action met l'accent sur l'approche interculturelle, la promotion de la tolérance et l'élimination des préjugés et des stéréotypes à l'égard des étrangers.
English: From the initial contacts, it is clear that the Health for All policy has been very useful in orienting Member States, especially on the values inherent in it.
French: À partir des premiers contacts, il est évident que la politique de Santé pour tous a été très utile pour donner des orientations aux États membres en particulier sur la base des valeurs qu’elle porte.
English: In 2000, only 59 per cent of the Burundian population had access to potable water and 23 per cent to latrines of acceptable standards.
French: En 2000, 59 % seulement de la population du Burundi avait accès à l'eau potable et 23 % à des latrines répondant à des normes acceptables.
English: To have a broader look at other projects supported by IDRC go to the Centre's database IDRIS+ Open file
French: To have a broader look at other projects supported by IDRC go to the Centre's database IDRIS+ Ouvrir le fichier
English: It is a special challenge to reach all young people equally irrespective of their social, cultural and ethnic background and to equip them with abilities and enable their participation in society.
French: Un défi particulier consiste à œuvrer en faveur de tous les jeunes, indépendamment de toute considération d’origine sociale, culturelle et ethnique, à les soutenir et à faciliter leur insertion sociale.
English: It confirms the commitment made by the members at the Tokyo Round to give preference to price-based measures, such as import surcharges and import deposits, rather than quantitative restrictions applied for balance-of-payments purposes.
French: Il confirme l'engagement pris par les membres lors du Tokyo Round de donner la préférence aux mesures fondées sur les prix, comme les surtaxes à l'importation et les dépôts à l'importation, plutôt qu'aux restrictions quantitatives prises à des fins de balance des paiements.
English: As role models, these youth will travel to Aboriginal communities to share their successes and experiences with other youth.
French: En tant que modèles, ces jeunes voyageront dans les communautés autochtones afin de partager leurs succès et leurs expériences avec les autres jeunes.
English: If no, the ban may not be consistent with Article 712.
French: Dans la négative, l'interdiction pourrait être incompatible avec l'article 712.
English: State Audit Office The State Audit Office (hereafter, the "SAO"), is the financial and economic control organ of Parliament and, at the same time, the supreme control organ of the State.
French: Office gouvernemental de contrôle et Service des comptes de certains ministères L’Office gouvernemental de contrôle est l’organe principal de contrôle du gouvernement hongrois.
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 19, 2007 - Table of Contents - Previous - Cross-plan Rules (23) Where a member is provided with benefits under two or more associated defined benefit provisions, the determination of whether the conditions in subsections (17) and (19) are satisfied in respect of benefits payable or provided to the member under a particular associated provision shall be made on the basis of the following assumptions:
French: Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 - Table des matières - Précédent - Participation à plusieurs dispositions (23) Lorsque des prestations sont assurées à un participant aux termes de plusieurs dispositions à prestations déterminées liées, la question de savoir si les conditions énoncées aux paragraphes (17) et (19) sont remplies relativement aux prestations payables ou assurées au participant aux termes d’une disposition liée donnée est déterminée selon les hypothèses suivantes :
English: Members 16 Meeting Frequency 3 times / year Contact maggie_wylie@hc-sc.gc.ca
French: Membres 16 Fréquence des réunions 3 fois par année Adresse maggie_wylie@hc-sc.gc.ca
English: Furthermore, it is not clear whether medicines for animals are included in this statement.
French: De plus, il n'est pas indiqué clairement si les médicaments destinés aux animaux sont visés dans cette note.
English: Information, communication and space technology-enabled products and services would help to address these critical gaps in access to timely data and information and would strengthen the efforts of countries as they develop disaster databases, prepare hazards maps, undertake comprehensive risk assessments and establish early warning systems.
French: Les produits et services TICE pourraient contribuer à combler ces lacunes critiques concernant l'accès rapide aux données et à l'information et renforceraient les efforts nationaux visant à établir des bases de données sur les catastrophes, à cartographier les dangers, à effectuer des estimations exhaustives des risques et à mettre sur pied des systèmes d'alerte rapide.
English: The Secretariat reported on progress of the pilot projects programme in 2004.
French: Le Secrétariat présente l’état d’avancement du programme de projets pilotes en 2004.
English: Pygmy Pocket Moss Fissidens exilis in Canada
French: fissident pygmée Fissidens exilis au Canada
English: There are other unfortunate examples from other times.
French: Il y a malheureusement d'autres exemples datant d'autres époques.
English: Biological Weapons and Related Material
French: Armes biologiques et éléments connexes
English: Content gauge must not be allowed to go below 100psi.
French: Vérifier la jauge de contenu toutes les 15 minutes.
English: Firms in many industries vigorously patent their discoveries.
French: Les entreprises de nombreuses industries font rigoureusement breveter leurs découvertes.
English: • Old Age Pensions Under 104,234/1998).
French: Canada. vieillesse sous réserve de conditions favorables.
English: One HCH pesticide (known as alpha-HCH) used to be transported mostly on air currents, but is now arriving in the Canadian North more in ocean currents flowing through the Bering Strait.
French: Un pesticide du groupe des HCH (appelé alpha-HCH) était auparavant transporté surtout par les courants atmosphériques, mais il arrive maintenant davantage par les courants océaniques qui traversent le détroit de Béring.