ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the relationship with other oversight bodies, coordination was an essential tool for identifying common areas of work, avoiding duplication and creating synergies and the Union therefore agreed on the need to adjust the format and frequency of coordination meetings.
French: En ce qui concerne les relations entre le CCI et les autres organes de contrôle, la coordination s'avère indispensable pour recenser les domaines de compétence communs, éviter les chevauchements et créer des effets de synergie.
English: • Solar-powered alarm control systems for security monitoring and surveillance.
French: • Systèmes d'alarme alimentés à l'énergie solaire pour la surveillance et la sécurité.
English: It will particularly aim to facilitate national access to international evidence and expertise, relevant examples from other countries and verified good practice, in order to inform national strategy development to address child hunger and undernutrition on a durable basis.
French: On s'attachera en particulier à faire en sorte que d'autres pays leur communiquent des données concrètes et des connaissances spécialisées et leur apportent le témoignage de leur expérience et des techniques utilisées avec succès en vue d'appuyer l'élaboration de stratégies nationales visant à lutter durablement contre ces problèmes.
English: It expected that Mr. Robert E. Turner would be able to meet his $1 billion commitment and that other partnerships would yield another $1 billion.
French: L'on pense que M. Robert E. Turner sera en mesure de verser le montant de 1 milliard de dollars qu'il a promis et que d'autres partenariats permettront de disposer d'un montant équivalant là aussi à 1 milliard de dollars.
English: Many of the issues raised by foods resulting from genetic modification are equally applicable to foods produced by conventional means.
French: Un grand nombre des questions soulevées par les aliments issus de modifications génétiques s'appliquent autant aux aliments conventionnels.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 22 Paragraph 4 4. Emphasizes that the overall objective of EU development cooperation should be "the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development"; stresses that the concept of poverty is multidimensional including aspects such as freedom, equality, social and economic justice, human security, protection, employment, identity and participation; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 24 Paragraphe 4 4. souligne que l'objectif global de la coopération au développement de l'UE doit consister à réduire et, finalement, à éliminer la pauvreté dans le cadre du développement durable; souligne que la notion de pauvreté est multidimensionnelle dans la mesure où elle englobe des aspects tels que la liberté, l'égalité, la justice sociale et économique, la sécurité des personnes, la protection, l'emploi, l'identité et la participation Or. en
English: Additionally, to enable designated officials to determine whether a former public servant, to whom post-employment compliance measures apply, is in compliance.
French: Les renseignements personnels ne sont versés dans le Fichier de données sur les groupes visés par l'équité en matière d'emploi (SCT PCE 706) qu'à des fins statistiques.
English: Four workshops were held in connection with the series Sharing Innovative Experiences, and four volumes of the publication were prepared.
French: Quatre ateliers ont été organisés sur la série intitulée Sharing Innovative Experiences et quatre nouveaux volumes ont été mis au point.
English: "Pulse Canada and its supporters are building on Canada's recognition as a premier supplier of safe, high-quality food and agricultural products exported around the world."
French: Pulse Canada et ses bailleurs de fonds misent sur la reconnaissance du Canada comme l'un des plus grands fournisseurs de produits alimentaires et agricoles salubres et de grande qualité exportés à l'échelle mondiale.
English: It is also inherently difficult to measure the long-term benefits to society of keeping some young offenders out of jail through programs designed to restore them to productive participation in society.
French: Les difficultés sont essentiellement comparables lorsqu'il s'agit de mesurer les avantages que la société récolte dans le long terme en permettant aux jeunes déliquants d'éviter la prison en leur offrant des programmes qui leur donnent une nouvelle occasion de participer d'une manière productive à la vie de la collectivité.
English: We made reasonable effort to fill gaps in data.
French: Nous avons déployé des efforts raisonnables pour combler les lacunes de ces données.
English: The proposal was made that the chapeau of this article be amended to read “The goal of the present draft article is to regulate the following:”.
French: Il a été proposé de remplacer la phrase introductive du projet d'article par le texte suivant : « Le présent projet d'articles a pour but de réglementer ce qui suit : » .
English: If the assembly is to take place on a public traffic area (street), another notice must be filed, three days in advance, with the traffic police authorities.
French: Si le rassemblement doit se tenir sur la voie publique, une autre notification doit être transmise, trois jours à l'avance, au service de police de la sécurité routière.
English: More information on the IRB is available at http://www.cic.gc.ca/english/refugee/irb-e.html andhttp://www.irb.gc.ca 3.
French: Pour d'autres renseignements sur la CISR, voir HYPERLINK http://www.cic.gc.ca/french/refugee/irb-f.html ethttp://www.irb.gc.ca 3.
English: • One in five Canadian jobs relies on international trade
French: • Un emploie sur cinq, au Canada, dépend du commerce international.
English: Amendment Member States and national regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at first at the regional level.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: Scope The respective provincial certification regimes apply to inshore commercial fish harvesters in Newfoundland and Labrador and inshore and mid-shore commercial fish harvesters in Quebec.
French: Portée Les régimes d'accréditation des provinces respectives s'appliquent aux pêcheurs professionnels côtiers de Terre-Neuve et du Labrador, et aux pêcheurs professionnels côtiers et semi-hauturiers du Québec.
English: The Committee notes from another source1 that based on Government Resolution No. 272 of 20 April 1993, the Slovak Republic signed the UN Convention on Climate Changes on 19 May 1993.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la République slovaque a signé le 19 mai 1993, sur la base de la Résolution n° 272 adoptée par le gouvernement le 20 avril 1993, la Convention des Nations Unies sur le changement climatique.
English: Maintenance fees for patents issued on the basis of applications filed after October 1, 1989 are payable for each one-year period between the second and twentieth anniversaries of the date of filing of the application in Canada (sections 100, 101, 155, and 156 of the Patent Rules and Item 31, Part VI of Schedule II of the Patent Rules).
French: Les taxes périodiques applicables aux brevets délivrés au titre des demandes déposées après le 1er octobre 1989 sont payables tous les ans, entre le deuxième et le vingtième anniversaire de la date de dépôt de la demande au Canada (articles 100, 101, 155, et 156 des Règles sur les brevets et article 31, Partie VI de l'annexe II de ces mêmes Règles).
English: The Commission considered its activities in relation to a series of World conferences including the second World Assembly on Ageing held in Madrid, Spain from 8 to 12 April 2002; the World Summit on the Information Society (WSIS) to be held from 10 to 12 December 2003 in Geneva; the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; and the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico from 18 to 22 March 2002.
French: La Commission a passé en revue ses activités se rapportant à une série de conférences mondiales, y compris la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid (Espagne) du 8 au 12 avril 2002; le Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu du 10 au 12 décembre 2003 à Genève; le Sommet mondial pour le développement durable, organisé à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002; et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: Ex-warehouse accounting documents are to show the following details: (a) quantity originally warehoused, as recorded on Form C6; (b) quantity transferred to excise at full Customs Tariff rate; and (c) customs legal allowance according to section 4 of Abatement of Duties Payable Regulations (see Memorandum D6-2-5).
French: Les documents de déclaration en détail de sortie d’entrepôt doivent comprendre les précisions suivantes : a) la quantité initialement entreposée, telle qu’inscrite sur le formulaire C6; b) la quantité transférée à l’accise suivant le taux intégral du Tarif des douanes; c) l’allocation des douanes permise en vertu de l’article 4 du Règlement sur l’abattement des droits payables (voir le mémorandum D6-2-5).
English: Workshop – Copyright and Related Rights in the Audiovisual Sector A WIPO national workshop on Copyright and Related Rights in the Film and Audiovisual Sector was held in Beijing, China, on May 24 and 25, in cooperation with the China’s State Administration for Radio, Film and Television (SARFT) and Film Copyright Protection Association.
French: Atelier – Droit d’auteur et droits connexes dans le secteur de l’audiovisuel Un atelier national de l’OMPI sur le thème Droit d’auteur et droits connexes dans le secteur du cinéma et de l’audiovisuel s’est tenu les 24 et 25 mai à Beijing (Chine), en collaboration avec l’Administration d’État de la Chine pour la radio, le cinéma et la télévision (SARFT) et l’Association pour la protection du droit d’auteur cinématographique.
English: In such circumstances, a traveller would have to make travel arrangements with, and purchase a ticket from, each carrier separately.
French: Dans de telles circonstances, un voyageur aurait l'obligation de prendre les arrangements de voyage nécessaires, et d'acheter un billet d'avion, auprès de chaque transporteur touché.
English: In the third quarter, output is valued at $1600, sales are valued at $640, and the addition to inventory is valued at $960: again, there is a balance between supply and use.
French: Au cours du troisième trimestre, les sorties sont évaluées à 1 600 $, tandis que les ventes sont évaluées à 640 $; 960 $ sont ajoutés aux stocks et, encore une fois, il y a équilibre entre l'offre et l'utilisation.
English: I should also like to take this opportunity to express the warm congratulations of Solomon Islands to the United Nations and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on their momentous award last week of the Nobel Peace Prize — an award bestowed in recognition of the efforts of our Organization and of the Secretary-General in maintaining international peace and security and in promoting development, justice and human rights.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour présenter les chaleureuses félicitations des Îles Salomon à l'ONU et au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le très important prix Nobel de la paix qui leur a été attribué - une récompense décernée en reconnaissance des efforts de notre Organisation et du Secrétaire général pour maintenir la paix et la sécurité internationales et pour promouvoir le développement, la justice et les droits de l'homme.
English: The above-mentioned IPC8-CL CD-ROM was also produced in the framework of this collaboration.
French: de l’OMPI. Le CD-ROM de l’IPC-8-CL susmentionné a également été établi dans le cadre de cette collaboration.
English: Chapter 4 of the book deals with the concept of asylum.
French: Le chapitre 4 de l’ouvrage est consacré à la problématique de l’asile.
English: So I am both proud and glad that Mrs McNally, as my group’s coordinator, has, in the group’s discussions, always emphasised that we would endorse this report.
French: Je suis donc à la fois fière et ravie que Mme McNally, en tant que coordinatrice de mon groupe, ait toujours insisté, lors des discussions du groupe, pour que nous soutenions ce rapport.
English: A relatively large amount of information is available on the effects of radiation on the environment in comparison with many other contaminants, with data being available for most major taxonomic groups.
French: On dispose d'une information assez complète sur les effets du rayonnement sur l'environnement, par rapport à d'autres polluants, et de données sur la plupart des groupes taxanomiques importants.
English: Ottawa, March 13, 1997 1997-021 Quarterly Bond Schedule Secretary of State for Finance Doug Peters, on behalf of the Minister of Finance, today announced plans for four regular quarterly issues of Government of Canada bonds and one issue of Real Return Bonds, to be auctioned to primary distributors of Government of Canada marketable bonds as set out below.
French: Ottawa, le 13 mars 1997 1997-021 Calendrier trimestriel des obligations Le secrétaire d'État aux Finances, Doug Peters, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, que le gouvernement du Canada prépare quatre émissions trimestrielles régulières d'obligations et une émission d'obligations à rendement réel, qui seront vendues par adjudication aux distributeurs initiaux d'obligations négociables du gouvernement du Canada, selon les modalités décrites cidessous.
English: WFP and UNHCR worked with UNICEF to identify strategies to integrate food and nutrition programmes with HIV/AIDS interventions.
French: Le PAM et le HCR ont collaboré avec l'UNICEF pour identifier des stratégies visant à intégrer les programmes d'alimentation et de nutrition aux opérations de lutte contre le VIH/sida.
English: Priority would be given to tourist coaches (M3, Class III) and to heavy duty vehicles which are subject to ADR approval (except trailers other than semi-trailers).
French: Seraient concernés en priorité les autocars de tourisme (catégorie M3, classe III) et les véhicules utilitaires lourds soumis à agrément ADR (hormis les remorques autres que les semi-remorques).
English: The Mission also recognized that the particular situation of Lebanon should be taken into consideration by all parties which are working for the realization of a lasting peace.
French: La mission a en outre reconnu que toutes les parties travaillant en vue de la réalisation d'une paix durable doivent tenir compte de la situation particulière qui règne au Liban.
English: Other Canadian companies have workers that assemble ready-made components into modules and/or kits.
French: • Aptitude à lire et comprendre les instructions d’assemblage ou les schémas de montage
English: Fungal cultures were transferred from 37 to 45 °C for either 30 or 90 min and then returned back to the initial temperature.
French: Les cultures fongiques ont été transférées de 37 à 45 °C pendant 30 ou 90 min, puis replacées à leur température initiale.
English: 1:2). All Scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, that the man of God may be complete, equipped for every good work (2Tim.
French: La compréhension de Celui à qui nous rendons un culte est démontrée par deux signes qui, avec la compréhension de la nature de Dieu, forment la base de la confirmation des élus.
English: Convention on the Nationality of Married Women of 20 February 1957;
French: Convention sur la nationalité de la femme mariée, du 20 février 1957;
English: We will show you the way when you arrive.
French: Nous vous donnerons toutes les indications à ce moment-là.
English: The report of 8 November 2007 prepared by the SCOTT secretariat recounts the progress achieved, takes stock of the situation and sets future priorities for combating human trafficking in Switzerland.
French: Le rapport du 8 novembre 2007 rédigé par le secrétariat du SCOTT fait état des progrès réalisés, dresse le bilan de la situation et fixe les priorités futures dans la lutte contre la traite des êtres humains en Suisse.
English: Finally, it supports reporting for results by improving the quality of departmental and government-wide reporting to Parliament.
French: Finalement, elle soutient les rapports à l'égard de résultats en améliorant la qualité des rapports soumis au Parlement par les ministères et pour l'ensemble du gouvernement.
English: We do not intend to oppose those topics, but we just ask to be able to address the Cambodia issue within the debate on the preparations for the European Council, to be held on Wednesday, so as to increase awareness in the Council and Commission.
French: Nous n’avons pas l’intention de nous opposer à ces sujets, mais nous tenons simplement à pouvoir aborder la question du Cambodge dans le débat sur la préparation du Conseil européen, qui doit avoir lieu mercredi, afin d’y sensibiliser le Conseil et la Commission.
English: This would most likely be considered a case of personal favouritism which is an abuse of authority.
French: Dans ce cas, il s’agit en toute probabilité de favoritisme, ce qui constitue un abus d’autorité.
English: There was also a debate ongoing as to whether the value of such assets should be expensed or brought back on to the balance sheet.
French: D’ailleurs, on se demandait s’il fallait imputer à l’exercice la valeur de ces actifs ou la reporter au bilan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Burch Public Service Employment Act Section 21 Burch, 02-JUS-01645, (Soroka) Date of decision: October 16, 2003 Appeal of Lynn M. Burch against the selection made for appointment in closed competition 02-JUS-VAN-CC-6904 to the position of Informal Procedure Team Leader (LA 2B) with the Department of Justice in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Burch Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Burch, 02JUS01645 (Soroka) Date de la décision: le 16 octobre 2003 Appel interjeté par Lynn M. Burch à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination, à la suite du concours interne 02-JUS-VAN-CC-6904, au poste de chef d'équipe des procédures informelles (LA 2B) au ministère de la Justice, à Vancouver (Colombie-Britannique). L'audience s'est tenue sur deux jours.
English: After all, de- and anti-icing fluids permit takeoff in more austere weather, and facilities and equipment are often readily available.
French: Après tout, les liquides de dégivrage et d'antigivrage permettent de décoller par mauvais temps, et les installations et l'équipement sont facilement disponibles.
English: 75% * March 31, 2009 Federal organizations benefit from high quality and affordable support for shared corporate administrative systems.
French: 75% * 31 mars 2009 Les organisations fédérales bénéficient de services de soutien de haute qualité et abordables relativement aux systèmes administratifs ministériels partagés.
English: When the rugged Ardennes turns mild, Le Saint-Michel unfolds the secrets of its cuisine!
French: Quand le fort pays des Ardennes devient tendre, Le Saint-Michel livre les secrets de sa cuisine !
English: Choose your own career path - no two careers are the same.
French: Tracez votre propre cheminement professionnel; après tout, chaque carrière est unique.
English: Out of the not quite 2000 cars which have ever been manufactured from 1921-1941 at Friedrichshafen, Bodensee, only less than 150 have survived, all of them firmly in the hands of collectors.
French: Moins que 2.000 véhicules ont jamais été produit à Friedrichshafen au Lac de Constance, et même pas 150 exemplaires ont survecus, chacun aux mains fermes d'un collecteur.
English: He sold 28 heads of cattle, six of them donated to him by his father, and raised FCFA 2 million, which he paid to the abductors.
French: Weti Bibello a vendu 28 têtes de bétail, dont six qui lui avaient été données par son père, et il a réuni 2 millions de francs CFA qu'il a versés aux ravisseurs.
English: At the end of 60 days of the original date (Step No. 1), a third and last invoice is sent out to the user stating the charges for harbour usage and a memo stating that if unpaid within 30 days, the debt will be submitted for collection.
French: Après 60 jours suivant la date originale (Étape n° 1), une troisième et dernière facture est envoyée à l'utilisateur citant les frais d'utilisation portuaire et un mémo affirmant que si la facture est impayée dans les 30 jours, la dette sera soumise pour perception.
English: Other differences include: the Daily Values for vitamins and minerals, some of the rounding rules, and the labelling of trans fat.
French: D'autres différences concernent la valeur quotidienne des vitamines et des minéraux, certaines règles d'arrondissement et l'étiquetage des acides gras trans.
English: Interim resolutions may also express the Committee of Ministers’ concern as to adequacy of measures undertaken or failure to provide relevant information on measures undertaken, urge States to comply with their obligation to respect the Convention and to abide by the judgments of the Court or even conclude that the respondent State has not complied with the Court’s judgment.
French: Les résolutions intérimaires peuvent également exprimer la préoccupation du Comité des Ministres à propos de l’adéquation des mesures prises ou du manque d’informations pertinentes sur les mesures prises, insister fortement sur l’obligation d’un Etat contractant de respecter la Convention et de se conformer aux arrêts de la Cour, voire conclure que l’Etat défendeur ne s’est pas conformé à l’arrêt de la Cour.
English: The Security Council can take action, too, in accordance with the purposes and principles of the Charter, when it determines a threat to international peace and security, a breach of the peace or an act of aggression.
French: Le Conseil de sécurité peut également prendre des mesures, conformément aux buts et principes de la Charte, quand il détecte une menace à la paix et à la sécurité internationales, une violation de la paix ou un acte d'agression.
English: • Increased domain awareness, surveillance and tracking of marine traffic;
French: • Le renforcement de la vigilance dans le secteur maritime, de la surveillance et du suivi du trafic maritime;
English: The Council also requested the Chairperson of the sixty-second session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings which the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a d'autre part prié le Président de la Commission à sa soixante-deuxième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: In the meantime, I have asked my Special Representative, in coordination with the Monitoring Committee, to step up activities to stop the present dangerous deterioration of the situation.
French: En attendant, j'ai demandé à mon Représentant spécial, agissant en coordination avec le Comité de suivi, de multiplier les initiatives tendant à mettre un terme à cette dangereuse dégradation de la situation.
English: Numbers of forest-interior birds expected by region, according to Atlas breeding ranges, are 31 species in south-western Ontario, 37 species in south-central Ontario, and 36 species in south-eastern Ontario.
French: Le nombre d’oiseaux de l’intérieur des forêts prévus par région, selon les aires de nidification de l’Atlas, est de 31 espèces dans le sud-ouest de l’Ontario, de 37 espèces dans le centre-sud de l’Ontario et de 36 espèces dans le sud-est de l’Ontario.