ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (819) 997 8311 fax. (819) 994-0106 http://www.inac.gc.ca/art/inuit/index.html nil 6 The Indian Art Centre/Le Centre de l'art indien Pamphlet describing the programs and services offered through the Indian Art Centre, the Indian Art Documentation Centre and the Indian Art Gallery.
French: : (819) 997-8311 Téléc. : (819) 994-0106 http://www.inac.gc.ca/ art/inuit/index.html s / o 6 Le Centre de l'art indien / The Indian Art Centre Dépliant décrivant les programmes et services offerts par le Centre de l'art indien, le Centre de documentation sur l'art indien et la Galerie d'art indien.
English: The sixteenth Organization for Security and Cooperation in Europe Economic and Environmental Forum will focus on “Maritime and inland waterways cooperation in the OSCE area: Increasing security and protecting the environment”.
French: Le seizième Forum de l'OSCE sur l'économie et l'environnement portera sur « La coopération dans les voies navigables maritimes et intérieures de la région de l'OSCE : accroître la sécurité et protéger l'environnement ».
English: The framework or charter document represents the unit’s "constitution" or "operating charter" and includes the following elements: the mandate statement;
French: Le document cadre représente la «constitution» de l’unité et regroupe les éléments suivants : l’énoncé du mandat;
English: It was pointed out that because of immigration and its proportional impact on the Canadian birth cohort, there are many new diseases emerging in young Canadian adults, for example renal tuberculosis.
French: On indique qu'à cause de l'immigration et de ses répercussions proportionnelles sur la cohorte des naissances au Canada, nombre de nouvelles maladies font leur apparition chez les jeunes adultes canadiens, notamment la tuberculose rénale.
English: Beyond the requirement of the designated areas, HRDC’s Ontario Region attempts to provide language access in other non-designated areas in order to proactively promote French services.
French: En outre, la Région de l’Ontario de DRHC tâche d’offrir un accès linguistique dans d’autres emplacements non désignés afin de promouvoir les services en français de manière proactive.
English: The RA introduces the following report according to Paragraph 1 of Article 15 of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: La République d’Arménie présente le rapport suivant en application de l’article 15, alinéa 1, de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: People talk about an early warning system, but what we see is that, in the markets, the people who really have the ability to raise the alarm are called Goldman Sachs.
French: On nous parle de early warning system, de système d'alerte. Mais ce que nous constatons, c'est qu'à l'échelle des marchés, ceux qui ont vraiment été en capacité d'alerte s'appellent Goldman Sachs.
English: • Minister Dion's Statement on the Occasion of Environment Week [2005-06-06] 
French: • Déclaration du ministre Dion à l'occasion de la Semaine de l'environnement [2005-06-06]
English: The Conference of INGOs of the Council of Europe reiterated its support to civil society in Belarus to enable the peaceful development of the country’s democracy and its accession to the Council of Europe.
French: La Conférence des OING du Conseil de l'Europe a réitéré le soutien qu’elle apporte à la société civile du Bélarus pour que la démocratie se développe pacifiquement dans le pays et que celui-ci puisse adhérer au Conseil de l'Europe.
English: " métal commun " "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on site to the environment (air, water, and land) or disposed of.
French: "secondary aluminum" « appareil à combustion externe » Appareil où le processus de combustion se produit à la pression atmosphérique et dans un excès d'air.
English: By fiscal 2005-2006, the first year for projections of funding pressures in this report, projects valued at $56.3 million had been completed at UBC, representing 15% of the total value of $381 million for high impact health projects at UBC, including matching funds (Figure 3).
French: En 2005-2006 - le premier exercice pour lequel les pressions financières ont fait l'objet de projections dans le présent rapport -, des projets évalués à 56,3 millions de dollars avaient été achevés à l'UCB, soit 15 % de la valeur totale de 381 millions de dollars (incluant les fonds de contrepartie) des projets à impact élevé en santé réalisés à l'UCB (Figure 3).
English: But this also requires the support of the government so some infrastructure related to this major work will also be taken up by government.
French: Mais cela requiert également que le gouvernement prenne en charge une partie des infrastructures nécessaires à l'élaboration de cet important ouvrage.
English: It expresses its appreciation for the Committee's recommendations, which it is carefully analysing with a view to the adoption of policies and courses of action for their implementation.
French: Le gouvernement mexicain remercie donc le Comité contre la torture de ses recommandations qu'il s'emploie à analyser de façon approfondie afin de mettre sur pied des politiques et des mesures en vue de les appliquer.
English: Transportation Links Out-Of- Towners1 All Visitor Parties From . . . Total Barnesians Total Visitor Parties (Telephone) Unweighted Weighted Parties (Telephone) 324 33,857 %
French: Autres activités des visiteurs en provenance du Québec Québec Barnésiens Groupes de visiteurs – total non pondéré (téléphone) Groupes – total pondéré (téléphone) 110 6 623 %
English: The objectives of both agreements include the elimination of barriers to trade in, and facilitation of, the cross-border movement of goods and services between the territories of the parties as well as the promotion of conditions of fair competition in the respective free trade areas.
French: Les objectifs de ces deux accords comprennent la suppression des obstacles au commerce des biens et services et à la facilitation de leur circulation entre les territoires des parties ainsi que la promotion de conditions de concurrence loyale dans les zones de libre-échange respectives.
English: Over the years, this Acadian has supported many community institutions, especially the Collège de l'Acadie and Université Sainte-Anne.
French: Au cours des années, cet Acadien a prêté son appui à de nombreuses organisations communautaires et tout particulièrement au Collège de l'Acadie et à l'Université Sainte-Anne.
English: Providing safe drinking water is an EU priority.
French: Fournir de l'eau potable: une priorité de l'Union européenne.
English: • ecoFreight - Meeting the challenge of sustaining a clean, healthy transportation system
French: • écoMarchandises - Relever le défi de maintenir un réseau de transport sain et propre
English: Net settlement system (NSS): a funds transfer system, the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis.
French: Ratio de déficit (Deficit ratio) : objet d’un des critères de convergence relatifs aux finances publiques et inscrits à l’article 104c (2) du Traité.
English: • Cost of a more sustainable farm doesn't produce a better product; will public pay more for this "sustainable" product?
French: • Le coût d'une exploitation agricole plus durable ne donne pas un meilleur produit; le public paiera-t-il davantage pour ce produit «durable»?
English: At present it applies to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities and employment by federal works, undertakings, and businesses, and to personal information sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries.
French: À l'heure actuelle, elle s'applique à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales, dans le cadre de travaux des installations, des ouvrages et des entreprises de compétence fédérale, et aux renseignements personnels vendus, loués ou échangés à l'extérieur d'une province ou dans un autre pays.
English: The Israeli police were allegedly kept informed, but apparently did not take the necessary security measures.
French: La police israélienne aurait alors été informée, mais n'aurait pas pris les mesures de sécurité nécessaires.
English: Cars” at the Albertina presents works from the Daimler Art Collection by the artists Andy Warhol, Robert Longo, Sylvie Fleury and Vincent Szarek.
French: Cars“ in der Albertina präsentiert Arbeiten der Künstler Andy Warhol, Robert Longo, Sylvie Fleury und Vincent Szarek aus der Daimler Kunst Sammlung.
English: At the most recent NAFTA Commission meeting in April 1998, Ministers launched a comprehensive "Operational Review" of the NAFTA work program to examine the structure, achievements, mandates and future priorities of the NAFTA work program.
French: Ã€ la derniÃ¨re rÃ©union de la Commission de l’ALENA, tenue en avril 1998, les ministres ont entrepris un "examen opÃ©rationnel" complet du programme de travail de l’ALENA pour en Ã©tudier la structure, les rÃ©alisations, les mandats et les objectifs prioritaires futurs.
English: Purpose Weighing of discrete loads on an overhead rail scale or belt scale (not including Automatic Continuous Totalizing Weighing Systems [CTWS] - commonly referred to as Conveyor Belt Scales).
French: Objet Pesage de charges distinctes sur une bascule à rail aérien ou sur une balance à courroie (à l’exception des appareils totalisateurs à fonctionnement automatique et continu [ATFAC] - communément appelés balances à courroie transporteuse).
English: CANSEL SURVEY EQUIPMENT - TORONTO Reference Number: 45206594 Contract Date: 2007/05/31 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007/05/31 to 2007/06/07 Delivery Date: 2007/06/07 Contract Value: $10 116,64 Comments:
French: CANSEL SURVEY EQUIPMENT - TORONTO Numéro de référence : 45206594 Date du contrat : 2007/05/31 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007/05/31 à 2007/06/07 Date de livraison : 2007/06/07 Valeur du contrat : 10 116,64 $ Commentaires :
English: In layman's terms, this means that you can use foreach in places where you would have used For Each in VB/ASP code.
French: Cela signifie que vous pouvez utiliser foreach aux endroits où vous auriez pu utiliser For Each dans du code VB/ASP.
English: b) Number of deals between 2007 and 2008: -4.4%.
French: b) Nombre de transactions entre 2007 et 2008 : -9.7%.
English: Seleiting an avialur whu excriised poor airman ;hif~ a ; thr Chief of Stan Eval tvas a hoor choice, but leavutg hinl there after ntulti I~le ll ;t gr,1 nl and +''rllful violatu t ns ot ret,u ~ , ' liltions,rnt an eatremelv neTatt,t> messa7~ to [ } lt~ r c", t ~1f, l,t f 111t1St he re1110Ved If theY C;rnrlllt 17l ;tlnl;lln ;rn iliitPt;l~le
French: ~~erihcr ~isucllcmcnt imr,~t~n~r ;ttritr d',~urora clui avait c't~ rc~~ue de I'e'ntreprent~ur lorsclu'il a remarquc qu'il srmblait ti~ a~~c~ir qtrelduc chn,c d'anctrmal ;ru fond du rtrtur . (:unsultant leti dessin~ clu truisi~me c~chelort, il a F~u cuntirmer yu'il y avait trn cfommaF;e cau,c pcrr un corps t't1'111 ;;tr' 1~ ;3nJ lt' b0lllf'I'ti~ l ;l f;rnt'r21t1'IiP .
English: 5.4 Management of Incidents The Panel received many comments about confusion ensuing when a security breach related to screening occurs and part or all of the air terminal must be evacuated.
French: 5.4 Gestion des incidents Le Comité a reçu beaucoup de commentaires au sujet de la confusion qui règne lorsque survient un manquement à la sûreté relié au contrôle et qu’une partie ou la totalité de l’aérogare doit être évacuée.
English: Today a working paper has been submitted by the delegations of China and the Russian Federation, entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”.
French: Les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie ont soumis aujourd'hui un document de travail intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: • wasp and hornet sprays;
French: • les pulvérisateurs pour guêpes et frelons;
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar ainsi qu'avec toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale;
English: This does not equate to mandatory consortia as registrants have the flexibility to decide how to work together.
French: La différence avec l'établissement de consortiums est que les déclarants ont la liberté de décider comment collaborer.
English: Do they think they make a difference in how Parks Canada operates or are efforts to engage them superficial and perfunctory?  2.
French: Croient-ils pouvoir influer sur le mode de fonctionnement de Parcs Canada ou les efforts visant à les engager sont-ils superficiels et routiniers?  2.
English: He outlined next steps, including the provision of a summary report of the proceedings, follow-up discussions with the Minister of Justice, reports from Ministers to their Cabinet colleagues, and discussions of provincial jurisdictional issues.
French: Il a décrit brièvement les prochaines étapes, notamment la communication d'un rapport sommaire au sujet de la consultation, des discussions de suivi avec le ministre de la Justice, la présentation de rapports par les ministres à leurs collègues du Cabinet et des discussions relatives aux questions qui relèvent de la compétence des provinces.
English: Slight settling of the juice without fining.
French: Pas de foulage, pressurage pneumatique, débourbage léger sans collage.
English: The measures taken show promise for improvement in IBET performance over time.
French: Les mesures prises devraient permettre d'améliorer le rendement des EIPF à long terme.
English: There were a number of positive developments during this period.
French: Un certain nombre de faits positifs se sont produits au cours de la période considérée.
English: As noted earlier herein, it is my view that the applicant's detention at Penetanguishene was not "custodial" since there had been no show cause or bail hearing nor was it "punitive" since he had not been convicted of any offence.
French: Ainsi que je l'ai déjà souligné, je suis d'avis que la détention du requérant à Penetanguishene ne constituait pas une [TRADUCTION] "mise sous garde" parce qu'il n'y avait pas eu d'audience de justification ni d'enquête relative au cautionnement et que cette détention n'avait pas un caractère [TRADUCTION] "punitif" puisque le requérant n'avait été déclaré coupable d'aucune infraction.
English:    Mr President, I join in congratulating Mr Garot on his report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à féliciter M. Garot pour son rapport.
English: - Study of the potential of an enhanced role played by depositaries of multilateral treaties.”
French: - Study of the potential of an enhanced role played by depositaries of multilateral treaties. »
English: The Middle East’s Springtime of Democracy by Saad Eddin Ibrahim Election results around the Middle East mark a new trend:
French: Le Printemps démocratique du Moyen-Orient by Saad Eddin Ibrahim Partout au Moyen-Orient, les résultats des élections marquent une nouvelle tendance :
English: King was apparently swayed by their arguments that the Gordon people had made up their minds before the investigation had begun and that the CSC had not been given adequate opportunity to present its views.
French: Celui-ci fut apparemment influencé par leurs arguments, selon lesquels les gens de Gordon avaient pris leur parti avant le début de l'enquête, la C.S.C. n'ayant pas eu une occasion convenable d'exprimer ses opinions.
English: Affymetrix Array Scanner: This system is used to perform single nucleotide polymorphism (SNP) analysis.
French: Dispositif de balayage à barrettes Affymetrix – Cet instrument permet d'analyser le polymorphisme d'un simple nucléotide (SNP).
English: THE BIGGEST PAINTBALL EVENT IN MONTREAL! !
French: LE PLUS GRAND ÉVÉNEMENT DE PAINTBALL À MONTRÉAL!
English: Member States and organizations representing the transport, environment and health sectors were invited to appoint experts to participate in the work of the Task Force on substantive and technical issues.
French: Les États membres et les organisations représentant les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé ont été invités à désigner des experts pour participer aux travaux de l'Équipe sur les questions de fond et les points techniques.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 775-8809 Deidre Kelly Canadian Food Inspection Agency (604) 666-3737
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Conseiller en communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 775-8809 Deidre Kelly Agence canadienne d’inspection des aliments (604) 666-3737
English: Subject: 2006 competitive examination for French language teachers
French: Objet: Concours 2006 de recrutement de professeurs de français
English: Experiential, Interactive and Dynamic Records, will address issues not previously examined-such as reliability and accuracy-and the characteristics, process of creation and maintenance of electronic records resulting from artistic, scientific and Government On-Line activities.
French: Experiential, Interactive and Dynamic Records, permettra de se pencher sur des questions qui n'ont pas déjà été étudiées - par exemple, la fiabilité et l'exactitude - et sur les caractéristiques et les méthodes de création et de gestion des dossiers électroniques résultant d'activités artistiques, scientifiques ou du Gouvernement en direct.
English: • change "Minister of Health and Welfare" to "Minister of Health";
French: • remplacer « Ministre de la Santé et du bien-être » par « Ministre de la Santé »;
English: No doubt in some cases a purpose may be so manifestly beneficial to the public that it would be absurd to call evidence on this point.
French: Il ne fait aucun doute que, dans certains cas, une fin peut être si manifestement bénéfique pour le public qu'il serait absurde d'y exiger une preuve à l'appui.
English: Unfortunately, this group is not as resistant to rot as the first.
French: Malheureusement, ce groupe n’est pas aussi résistant à la pourriture que le premier groupe.
English: It remains approximately 20 kilometres of beaches, roads and coastal paths before arriving at Manzanillo.
French: Il reste environ 20 kilomètres de plages, routes et sentiers côtiers avant d’arriver à Manzanillo.
English: Production, however, is estimated to fall by 7% to 770,000 tonnes (t) due to decreased yields.
French: Toutefois, la production estimative a chuté de 7 % à 770 000 tonnes (t) en raison de la baisse des rendements.
English: Antian submitted that the appropriate profit margin to use was that of its most recent contract with the Government.
French: Antian a fait valoir que la marge bénéficiaire appropriée à utiliser était celle de son plus récent contrat avec le gouvernement.
English: 1 Workers in assembly plants for export products, so-called maquiladoras.
French: 1 Nom donné aux ouvrières des usines d'assemblage de produits destinés à l'exportation.
English: To help address this problem, the government launched a Youth Employment Strategy in February last year.
French: Pour corriger ce problème, le gouvernement a lancé la Stratégie emploi-jeunesse en février 1997.
English: As of today, 140 States have submitted their first reports and about 90 have submitted additional information.
French: À ce jour, 140 États ont présenté leur premier rapport et environ 90 ont fourni des informations additionnelles.
English: This small snout beetle is found throughout eastern and midwestern North America and has caused considerable injury in some areas in recent years.
French: Ce petit charançon, qui se trouve dans l’est et le centre ouest de l’Amérique du Nord, a provoqué d’énormes dégâts dans certaines régions ces dernières années.
English: ** (a) Commencing on October 1st, 2005, and ending September 30th, 2007, SG-PAT employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly. ** (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: ** a) À compter du 1er octobre 2005 et jusqu'au 30 septembre 2007, les employés SG-PAT qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; ** b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Ultimate bathing on time where the fishers of the village of Brought back bring in their nets before the transfer toward Arrachart, the airport of Diégo Suarez.
French: Journée en mer vers Nosy Sakatia avec possibilités de pécher et/ou de plonger en apnée à la découverte des fonds marins. Pique-nique sur la plage de Sakatia.
English: 20 Origin from an HIV-endemic country.
French: 20 Originaire d'un pays où le VIH est endémique.
English: Backgrounder Sixth Report of the Advisory Committee On Senior Level Retention and Compensation History of the Advisory Committee The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was originally established in 1997 by the President of the Treasury Board with a three-year mandate to provide independent advice and recommendations on compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers and other Governor in Council appointees.
French: Fiche d'information Sixieme rapport du comite consultatif sur le maintien en poste et la remuneration du personnel de direction Historique du Comité consultatif Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a été instauré en 1997 par le président du Conseil du Trésor. Au cours de son mandat de trois ans, le comité devait fournir des conseils de façon indépendante et faire des recommandations au sujet de la rémunération et d'autres questions générales liées à la gestion des ressources humaines concernant les cadres de direction, les sous-ministres et les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: During a debate on the outcome of the European summit on 25 and 26 March 2004, which took place in the Bundestag, on 1 ApriL 2004, Hans Martin Bury, Germany’s Minister for Europe, informed parliamentarians of the decision by the European Council "from now on to apply Article 42 of the draft Constitution in the event of a member state falling victim to a terrorist attack.
French: Cette clause de solidarité permet d’assurer que dans cette éventualité, tous les pays membres mobiliseraient les moyens à leur disposition et soutiendraient l’Etat concerné ».
English: (Signed) Arnoldo M. Listre  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Arnoldo M. Listre
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A La Villa Madame .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : A La Villa Madame .
English: However, these particular measures are not usually gender specific, and there is no feminist critique of them.
French: Toutefois, ces mesures précises ne sont habituellement pas différenciées sur le plan sexuel et il n’existe aucune critique féministe à leur sujet.