ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mayne.RO@forces.gc.ca Proposals must contain the author’s phone number and e-mail so that the reviewing committee can contact them with their decision.
French: Toute proposition doit inclure un numéro de téléphone et une adresse électronique pour que le comité de lecture informe les auteurs de sa décision.
English: We start the day in Level 21. The blinds will be $8,000/$16,000 with a $2,000 ante.
French: Flop Kc 8c 6h: Kopp check et Antoine bet $375,000.
English: This document is now at the stage of preparation and discussion at EU level; it is not a finalized version, and this is why we are interested in your views about it, for possible improvement.
French: Ce document est en ce moment en cours de préparation et de discussion au niveau de l’UE ; ce n’est pas la version finalisée et c’est la raison pour laquelle vos avis nous intéressent afin de pouvoir éventuellement l’améliorer.
English: Visitors were charged for access to the splendid thermal hot springs found there.
French: Les visiteurs devaient verser une somme pour avoir accès aux magnifiques sources thermales du parc.
English: Executive Summary Cumulative Effects Assessment A cumulative effects assessment (CEA) of residual impacts of the proposed Chemainus Well Water Supply Project was conducted.
French: Sommaire Évaluation des effets cumulatifs On a évalué les effets cumulatifs des impacts résiduels du projet d’approvisionnement en eau souterraine de la rivière Chemainus.
English: Terms in English Reserve Grand Reserve Sussreserve Proprietor's reserve Proprietor's grand reserve Private Reserve Special Classic Select (which may be preceded by ‘Barrel', ‘Premium' or ‘Vineyard') Proprietor's selection Cool Climate Wine Old vines Fine Noble Vineyard Appellation Sub-appellation Superior Hybrid Stave(s) Grape Variety Estate 2.
French: Mentions libellées en anglais Reserve Grand Reserve Sussreserve Proprietor's reserve Proprietor's grand reserve Private Reserve Special Classic Select (pouvant être précédée de «Barrel», «Premium» ou «Vineyard») Proprietor's selection Cool Climate Wine Old vines Fine Noble Vineyard Appellation Sub-appellation Superior Hybrid Stave(s) Grape Variety Estate 4. 3.
English: In 1994-95, the albums Alegría and Mystère spent several weeks at the top of the Billboard charts in the world music category.
French: René Dupéré a joué un rôle déterminant dans l’univers artistique de la première décennie du Cirque du Soleil. Ses musiques composées pour les spectacles Nouvelle Expérience, Le Cirque réinventé, Saltimbanco, Mystère, Alegría ont rayonné et rayonnent toujours bien au-delà du chapiteau.
English: If you prefer, you may complete the on-line questionnaire, which will be available beginning May 2, 2006.
French: Si vous préférez, vous pouvez remplir le questionnaire en ligne, qui sera accessible à compter du 2 mai 2006.
English: Participants also suggested that "direct oocyte sperm transfer (DOST)" should be removed from the list as it is not used by Canadian clinics.
French: Ils ont également suggéré que le « transfert direct d'ovocytes et de spermatozoïdes (DOST) » soit retiré de la liste, car ce type d'intervention n'est pas utilisé dans les cliniques canadiennes.
English: The Board is supported by an Advisory Board , chaired by Angela Beesley.
French: Le Conseil d’administration est soutenu dans sa tâche par un Conseil consultatif , que dirige Angela Beesley.
English: To the many young people here this evening, I want to pay sincere tribute.
French: Vous, les jeunes, qui êtes si nombreux ici ce soir, je tiens à vous saluer chaleureusement.
English: The material to be disposed of will be placed in the towed scow or in bins placed on a boat and will be discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5.
French: Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué ou dans les bacs placés à bord d'un bateau et seront déversées directement à la mer à l'intérieur du périmètre prévu au paragraphe 5.
English: The country programme cycle is harmonized with the United Nations system within the UNDAF.
French: Le cycle du programme de pays est synchronisé avec le système des Nations Unies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The structure and staff qualifications have not been adjusted accordingly.
French: L'organigramme et les qualifications du personnel n'ont pas été ajustés en conséquence.
English: (PL) Mr President, the debate on the REACH regulation has long been generating many emotions and disputes.
French: (PL) Monsieur le Président, le débat sur le règlement REACH suscite depuis longtemps de nombreuses émotions et discussions.
English: A key constraint to involving women in sustainable forest management is the lack of women's technical and policy influencing capacity.
French: Un des principaux obstacles rencontrés par les femmes est qu'elles manquent de compétences techniques et n'ont pas le pouvoir d'influencer les politiques.
English: Finally, I wanted to stress not only the need to strike a balance between economic development and environmental protection, but also the need to implement fully the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution.
French: Enfin, je voulais souligner non seulement la nécessité de trouver un équilibre entre développement économique et protection de l'environnement, mais aussi celle d'appliquer dans tous ses éléments la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution.
English: - the danger of not being able to sell products from vaccinated animals, which the agri-food industry was unwilling to use, as well as that of losing export markets; - the fact that use of emergency vaccination might lead to the slaughter of a greater number of animals than an immediate cull; - the controversy even within the farming community itself, which did not make the decision any easier (uninfected farms wishing to vaccinate in order to protect themselves, while those that had already lost their flocks were more opposed to the idea).
French: Methodist Church, ces dernières n'étaient pas surprenantes dans la mesure où aucun débat rationnel ne pouvait avoir lieu lors de la crise en raison du trop-plein d’émotions que la question de la vaccination suscitait. Selon les représentants de la NFU, le syndicat a toujours considéré la vaccination d'urgence comme une option possible pour arrêter la propagation de la maladie.
English: John Faulkner's recording career to date consists of appearances on fifteen albums,two of which are solo-albums (Kind Providence and Nomads), three as a duet with Dolores Keane.
French: John Faulkner a participé a une quinzaine de disques, dont deux albums solo (Kind Providence et Nomads) et trois en duo avec Dolores Keane, aujourd'hui devenus des véritables classiques.
English: 2.5 Performance Accomplishments Below are highlights of Industry Canada's successes in its five strategic objectives: innovation, connectedness, marketplace, investment and trade.
French: 2.5 Réalisations en matière de rendement Sont présentés ci-après les points saillants des réalisations d'Industrie Canada en regard de ses cinq objectifs stratégiques : innovation, connectivité, marché, investissement et commerce.
English: The end of the Cold War, though, opened the way for a new framework for understanding and pursuing Canada's northern foreign policy interests.
French: La fin de la guerre froide a cependant ouvert la voie Ã la constitution d'un nouveau cadre pour mieux comprendre et poursuivre les intÃ©rÃªts de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada dans cette rÃ©gion.
English: Trafficking in human beings thrives in poverty, corruption, social breakdown and discrimination.
French: Un drame étroitement lié aux politiques d'immigration des Etats européens, mais aussi aux crises économiques et sociales que connaissent certaines régions du monde.
English: The report provided a candid assessment of both achievements and areas for further improvement, and showed a shift from reporting on activities to reporting on results.
French: Ce rapport donnait une évaluation honnête des résultats aussi bien que des domaines appelant d'autres améliorations, et il portait désormais plus sur les résultats que sur les activités.
English: • Support, in principle, clinical trials to assess the treatment effectiveness of the prescription of heroin, LAAM, buprenorphine, and other drugs in the treatment of people who inject drugs.k Research, Surveillance, and Knowledge Dissemination Addiction research and research directed at injection drug use in particular are critical to maintain a sound base of evidence that reflects current knowledge about drug use prevalence and trends, best practices and program outcomes.
French: • Appuyer, en principe, des essais cliniques pour évaluer l'efficacité du traitement avec prescription d'héroïne, du LAAM, de la buprénorphine et d'autres drogues dans le traitement des personnes qui s'injectent des drogues. La recherche, la surveillance et la diffusion des connaissances Les recherches sur les toxicomanies et celles qui sont axées sur l'usage des drogues par injection en particulier sont indispensables pour conserver une base solide de preuves qui reflètent nos connaissances sur la prévalence de l'usage des drogues de même que sur les tendances, sur les pratiques exemplaires et sur les résultats des divers programmes.
English: One section of the questionnaire pertained to four household chores: meal preparation; meal clean-up; house cleaning and laundry; and house maintenance and outside work such as repairs, painting, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9334.htm (5 of 9) [5/31/01 8:54:30 AM]
French: Une section du questionnaire concernait les quatre tâches ménagères suivantes : la préparation des repas, la vaisselle, le ménage et la lessive ainsi que les travaux d'entretien intérieur et extérieur comme les réparations, la peinture, les travaux de menuiserie, l'entretien du gazon et le déneigement.
English: Moreover, the procedure before the Council of State also was unduly prolonged, taking four years and ten months from the filing of the appeal to the notification of the judgement.
French: Par ailleurs, la procédure devant le Conseil d'État s'est déroulée, depuis l'introduction de l'appel jusqu'à la notification de l'arrêt, sur une période de quatre années et dix mois, ce qui constitue également un délai déraisonnable.
English: Mr Mann referred to Frankfurt airport, where passengers are checked twice, whereas once might be sufficient.
French: M. Mann a cité l'aéroport de Francfort, où les passagers sont contrôlés deux fois, alors qu'une seule fois suffirait.
English: Further, progress is finally being made in the implementation of Directives 2004/113/EC and 2002/73/EC towards the establishment of an Antidiskriminierungsstelle (ADS - AntiDiscrimination Body).
French: Une avancée est enfin accomplie dans la transposition des directives 2004/113/CE et 2002/73/CE, et plus précisément en ce qui concerne la mise en place d’un Antidiskriminierungsstelle (organisme anti-discrimination).
English: By Robert Milko  Biodiversity Protection Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada 1998
French: Rédigé par Robert Milko  Direction de la protection de la biodiversitÃ© Service canadien de la faune Environnement Canada 1998
English: This is a difficult report to write, partly because Iran is such a difficult country for the whole world.
French: Ce sentiment est renforcé par la manière provocante dont Téhéran s’adresse aux organisations internationales.
English: Contents  Contribution of microcredit and microfinance to poverty eradication
French: Contribution du microcrédit et de la microfinance à la lutte contre la pauvreté
English: This is an inexplicable lacuna in an international legal order that invests more than $200 million a year in a criminal justice exercise that still has not resolved its growing pains when it comes to intervention.
French: Les troupes canadiennes en Bosnie non; ce qui constitue un vide inexplicable dans un ordre juridique international qui investit maintenant plus de 200 millions de dollars par année dans un exercice de justice criminelle qui n’a pas encore réglé sa crise de croissance en matière d’intervention.
English: This measure made it possible to attain a 90% accessibility rate for people with mobility impairments during the 1995 referendum.
French: Cette mesure a permis d'atteindre, lors du référendum de 1995, un taux d'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite de 90 %.
English: Solutions of pH 5.6, 4.0, and 3.0 (SO42−–Cl−–NO3−, 4:2:1), totaling 1.4 times annual ambient precipitation, were applied directly to soil cores from the A horizon during a 1-year period.
French: Des solutions à pH 5,6, 4,0 et 3,0 (SO42–Cl−–NO3−, 4:2:1), totalisant 1,4 fois la précipitation annuelle ambiante, furent appliquées directement aux cylindres de sol de l'horizon A, au cours d'une période de 1 année.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff by or on behalf of the company listed in Column I of an item of the attached schedule up to the amount listed in Column IV, in respect of the product listed in Column II, if the product was imported for processing during the year listed in Column III.
French: Sous réserve de l’article 2, la remise est par la présente accordée des droits de douane payés ou payables, en vertu du Tarif des douanes, par la société énumérée à la colonne I de l’annexe ci-jointe ou pour son compte à l’égard d’un article, à concurrence du montant inscrit à la colonne IV, relativement au produit indiqué à la colonne II, si ce produit a été importé à des fins de transformation durant l’année indiquée à la colonne III.
English: UNICEF will also work closely with multilateral funding sources such as the Multi-Donor Trust Fund administered by the World Bank.
French: L'UNICEF travaillera également étroitement avec des sources multilatérales de financement, telles que le Fonds d'affectation spéciale multi-donateurs administré par la Banque mondiale.
English: Last noted in 1914 by Dodge (1914) as, "occasional in prairie-like ground on Squirrel Island.
French: Il est très difficile de dégager les tendances individuelles des sites de Cirsium hillii, vu le nombre relativement faible de sites ayant fait l’objet d’un recensement et la 21
English: ICRP 10 mSv averted dose for a single food - optimized values for specificfoods based on cost-benefit analysis. For 2 dose coefficient categories.
French: CIPR Dose évitée de 10 mSv pour un aliment particulier; les valeurs optimisées pour les aliments particuliers sont basées sur une analyse coûts-avantages Pour 2 catégories de coefficients de dose Appliqués indépendamment à chaque produit alimentaire; les critères d'intervention actuels sont basés sur les conditions réelles de l'accident
English: We, like everybody else, are pleased that we can say that we have made yet more progress, but I am starting out on an experience of monitoring as a co-rapporteur myself, so I ask what leverage we have over other member states.
French: À cet égard, M. Eörsi félicite la Fédération de Russie d’avoir assumé la présidence du Comité des Ministres, mais il souligne que, plus grandes sont les responsabilités, plus importantes sont les obligations. Or, malheureusement, la Russie n’a pas respecté les engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2005-01-12 GRAYBRIDGE MALKAM 0446 Training consultants (specify) $9500.00 2005-01-12 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Information technology consultants $26001.56 2005-01-12 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13115.27 2005-01-12 MLC ASSOCIES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2005-01-12 GRAYBRIDGE MALKAM 0446 Conseillers en formation (préciser) 9500.00 $ 2005-01-12 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 26001.56 $ 2005-01-12 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13115.27 $ 2005-01-12 MLC ASSOCIES INC.
English: In Proceedings of Beyond Indicators – Learning Fund Workshop, Section 9, Downsview, March 5–6, 2002.
French: Dans « Proceedings of Beyond Indicators – Learning Fund Workshop, Section 9 », Downsview, 5-6 mars 2002.
English: in Albania, the geographical indications for the Community which are listed in Apendix 1, Part A: (a) (b) are protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Community, and may not be used by the Community otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community; and
French: En Albanie, les indications géographiques pour la Communauté énumérées à l'annexe 1, partie A: a) b) sont protégées en ce qui concerne les vins, spiritueux et vins aromatisés originaires de la Communauté et ne peuvent être utilisées dans la Communauté que dans les conditions prévues par les lois et réglementations communautaires et
English: Where a Party wishes to use transmitted information or documents for criminal investigations or prosecutions for the purposes laid down in paragraph 7, the transmitting FIU may not refuse its consent to such use unless it does so on the basis of restrictions under its national law or conditions referred to in paragraph 6.
French: Lorsqu'une Partie souhaite utiliser des informations ou des documents transmis pour des enquêtes ou poursuites judiciaires aux fins visées au paragraphe 7, la CRF effectuant la transmission ne peut refuser son accord pour une telle utilisation, à moins qu'elle ne puisse le faire sur la base de restrictions prévues par son droit national ou au titre des conditions visées au paragraphe 6.
English: Together we sought European solutions to European problems.
French: Ensemble, nous cherchions des solutions européennes aux problèmes européens.
English: In the paper on conflict recovery in Africa, the World Bank stated that, by their very nature, African conflicts have become a development issue and, in this connection, the Ad Hoc Working Group will continue working on strengthening its relationship with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on countries emerging from conflict.
French: Dans une étude sur le relèvement après les conflits en Afrique, la Banque mondiale a déclaré que du fait de leur nature même, les conflits, en Afrique, étaient aussi des problèmes de développement et à ce sujet le Groupe continuera à s'attacher à étoffer ses relations avec les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social sur les pays sortant d'un conflit.
English: Participation increased in some areas, resulting in the division of this combined group into four sub-groups.
French: Le taux de participation s'est amélioré dans certains secteurs, d'où la division du groupe combiné en quatre sous-groupes.
English: As stated by James Brown in research commissioned by the Task Force, agreements or contracts "are written by the financial services provider and in no meaningful way reflect anything approaching a real or equitable bargaining or balancing of interests between provider and consumer."152 A consumer who is not satisﬁed with a proposed agreement or contract can go to another institution or intermediary, but that does not change the reality that, in the Canadian context at least, in each case these documents are by and large developed by one party to the transaction.
French: L’écart se creusera si le consommateur est moins en mesure, ou moins désireux, d’effectuer les démarches nécessaires pour faire un choix éclairé, ou si le vendeur essaie d’exploiter le consommateur. De la même façon que l’écart qui existe sur le plan de l’information peut être rétréci ou accru par les mesures prises par le consommateur, il peut être réduit ou élargi par les pratiques de la personne qui vend le produit ou le service, ou qui traite avec le consommateur avant ou après la transaction.
English: The working group agreed that public provocation to commit acts of terrorism is an insidious activity contributing to the spread of the scourge of terrorism.
French: Le groupe de travail est convenu que la provocation publique à commettre des actes terroristes était une activité préjudiciable, qui contribuait à répandre le fléau du terrorisme.
English: Similarly, CWS has developed a series of education and advocacy materials for use by our denominations and supporters that refer to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: De même, le SCM a élaboré une série de documents d'éducation et de plaidoyers concernant les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'intention de ses membres et de ses partenaires.
English: Canada encouraged the United States to complete this review as soon as possible to facilitate the international negotiations.
French: Le Canada a invité les États-Unis à compléter cette révision aussi rapidement que possible pour faciliter les négociations au niveau international.
English: ~.Il:ZO.ODO DiiitJ Dab Rc~resmtdhal RrU ..^__ DateJuly10h,lSM Fii -
French: - La limite représentée est basée sur le plan AATC 73651 (arpentage de 1988) plan LT0 PRP 12932 Prince Rupert Land Title Office (Bureau des titres fonciers).
English: Japan will actively support the efforts of African States for conflict resolution and the consolidation of peace.
French: Le Japon appuiera activement les efforts des États africains pour régler les conflits et consolider la paix.
English: Have we silenced our critics by demonstrating that the United Nations is able to rise to the challenges of the twenty-first century and that it can empower individuals and communities to take charge of their own destinies?
French: Avons-nous fait taire nos détracteurs en prouvant que l'Organisation des Nations Unies est capable de relever les défis du XXIe siècle et de rendre les individus et les communautés locales suffisamment autonomes pour prendre leur destin en main?
English: The following characteristics of the method(s) should be described:
French: Les caractéristiques suivantes de la méthode doivent être décrites :
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), by the end of 1998, total African debt as a percentage of GDP had reached 65.5 per cent, marginally higher than in 1997.
French: D'après la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à la fin de 1998, cette dette représentait 65,5 % du PIB, soit un peu plus qu'en 1997.
English: According to the above-mentioned laws the nonprofits foundations are formed to achieve specific, socially beneficial purposes.
French: Conformément aux lois susmentionnées, les fondations à but non lucratif sont constituées pour réaliser des buts d'utilité sociale bien déterminés.
English: Public Service Employment Regulations, sections 20, 24(1), 25(1), 25(8), 25(10) A.B. v. Public Service Commission Appeal Board (File T-47-95, May 24, 1996, unreported)
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 20 et paragraphes 24(1), 25(1), 25(8), et 25(10) A.B. c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (dossier T-47-95, 24 mai 1996, inédit)
English: Epidemiological and controlled human exposure studies also show that as the amount of ozone gets higher, then adverse health symptoms increase.
French: Des études épidémiologiques et contrôlées sur l'exposition humaine indiquent aussi que les symptômes d'effets nocifs sur la santé augmentent proportionnellement avec la quantité d'ozone.
English: Current status of participation by Lebanese women in various aspects of political activity Lebanese women first began to exercise their political rights in 1953.
French: Participation actuelle des femmes libanaises à divers aspects de la vie politique Les femmes libanaises ont commencé à exercer leurs droits politiques en 1953.
English: West Toronto, Ontario M4V 1N7 Marcel Pépin, President and Chief Executive Officer. Life, Accident and sickness.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, frais juridiques, détournements, grêle, responsabilité et caution.