ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political plurality of a country is not determined by the number of parties it has, but rather by the extent to which the most diverse sectors of society and the overwhelming majority of citizens participate and are represented in the administration of the nation's most important matters of public interest.
French: La pluralité politique d'un pays n'est pas déterminée par le nombre de partis, mais par le degré de participation et de représentation des secteurs les plus divers de la société et de la majorité des citoyens en ce qui concerne les questions d'intérêt public les plus importantes de la nation.
English: The real challenge is to have all parties agree on goals that will shape not only the activity captured under the MOU but also influence the ancillary work of the departments.
French: Le vrai défi consiste à parvenir à ce que toutes les parties s'entendent sur les objectifs qui façonneront l'activité visée par le Protocole d'entente tout en ayant une incidence sur les travaux accessoires des ministères.
English: It has now been acknowledged that NEPAD is a vision of Africa encompassing all African countries, mainland and well as island countries.
French: Il est maintenant reconnu que le NEPAD est une vision de l'Afrique qui embrasse tous les pays africains, le continent ainsi que les pays insulaires.
English: They speak in their own name and not on behalf of the Commission.
French: Ils s'expriment en leur nom propre et pas au nom de la Commission.
English: Bill C-71 does not prohibit sponsorship, nor does it prohibit the promotion of sponsored events.
French: Le projet de loi C-71 n'interdit pas la commandite, pas plus qu'il n'interdit la promotion d'événements.
English: The Television and Radio Coordination Council reported that over the last two years, there have been no reports of racial hatred in broadcasts.
French: Le Conseil de coordination de la télévision et de la radio a indiqué que ces deux dernières années aucun incident constitutif de haine raciale n'a été signalé.
English: 177 There are at least six different secret services in Romania, several of them housed under individual Government Ministries.
French: Le compte-rendu suivant est une compilation des témoignages recueillis auprès de sources confidentielles sur ces événements. b.
English: Its successor States have inherited a number of - sometimes violent - conflicts. However, these have not led to an explosion as in former Yugoslavia.
French: Les Etats successeurs ont hérité d'un certain nombre de conflits . parfois violents ., qui n'ont cependant pas provoqué d'explosion analogue à celle de l'ex-Yougoslavie.
English: The feedback received during the consultations was significant in terms of furthering internal analytical work and policy development.
French: Les observations reçues pendant les consultations ont permis d’approfondir l’élaboration des politiques et l’analyse interne.
English: J.S. Mcmillan Fisheries Ltd. Contact:
French: J.S. Mcmillan Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budgets of the Tribunal (1996/97 to 2005-2006) therefore amounts to €1,852,532.
French: Le montant total des arriérés de contributions à l'ensemble des budgets du Tribunal (de 1996/97 à 2005-2006) s'établissait donc à 1 852 532 euros.
English: Income tax returns Two income tax returns must be completed for the calendar year in which you become bankrupt.
French: Déclaration d'impôt sur le revenu Vous devez produire deux déclarations d'impôt pour l'année civile de la faillite.
English: In that regard, the Secretariat should abide fully by regulation 4.5 and rule 104.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: À cet égard, le Secrétariat devrait appliquer strictement l'article 4.5 du Règlement régissant la planification des programmes et la règle 104.4.
English: In paragraph 30 of his report, the Secretary-General acknowledged that the United Nations system did not have the ability to conduct security threat and risk assessments or timely and comprehensive follow-on planning.
French: Or, au paragraphe 30 de son rapport, le Secrétaire général reconnaît que le système des Nations Unies n'est pas en mesure d'évaluer les menaces et les risques ou de procéder à une planification globale adaptée aux besoins du moment.
English: Therefore, I am sure you can appreciate that I would not be fulfilling my responsibilities to Canadians if I waited passively in the hope that the right steps will be taken.
French: Par conséquent, vous comprendrez sans difficulté que je manquerais à mes responsabilités envers les Canadiens et Canadiennes si j'attendais passivement dans l'espoir que les bonnes mesures seront prises.
English: INAC’s "Addition to Reserve Communications/Consultation Checklist", as amended from time to time;
French: Gestionnaire, Levés, SFF, AC d’AINC, tél.
English: The net change in benefit recipiency rate remained stable and low for NERE youth, fell for NERE women, and increased for NERE men. Average weeks of entitlement for NEREs was 30.3 weeks in the post January 1997 period, roughly 4 weeks less than that of non-NEREs’.
French: Le changement net quant au taux des prestations est demeuré stable et peu élevé pour les nouveaux venus et les rentrants jeunes, il a diminué pour les nouveaux venus et les rentrants de sexe féminin, et il a augmenté pour les nouveaux venus et les rentrants de sexe masculin.
English: At the same time, socially responsible finance institutions are able to carefully monitor the value (social and financial) of their investments:
French: Parallèlement, les institutions concernées sont ainsi à même de contrôler minutieusement la valeur (sociale et financière) de leurs investissements.
English: The members of the official side possess no power or authority except what is delegated to them by ministers.
French: Les membres de la partie patronale n’ont d’autorité et de pouvoir qu’en autant que les ministres leur en délèguent.
English: • Chapter 4 - Death of an annuitant under an RRSP or RRIF
French: • Chapitre 4 - Décès du rentier d'un REER et d'un FERR
English: WFP operations in member countries of the League assist nearly 10 million poor and food-insecure people involving over half a billion United States dollars' worth of resources.
French: Les opérations du Programme dans les pays membres de la Ligue fournissent une assistance à près de 10 millions de pauvres et de personnes en situation d'insécurité alimentaire, en mobilisant plus de 500 millions de dollars des États-Unis en ressources.
English: In addition, a pressure receptacle that previously contained a class 8 corrosive substance or a substance of another class with a corrosive subsidiary risk shall not be authorized for the transport of a Class 2 substance unless the necessary inspection and testing as specified in 6.2.1.5 have been performed.
French: De plus, les récipients à pression ayant précédemment contenu une matière corrosive de la classe 8 ou une matière d'une autre classe présentant un risque subsidiaire de corrosivité ne peuvent servir au transport de matières de la classe 2 s'ils n'ont pas subi la visite et les épreuves prescrites au paragraphe 6.2.1.5.
English: (The sitting closed at 12.10)
French: (The sitting closed at 12.10)
English: So we still have reason to hope, but the danger has clearly not been averted, far from it.
French: Mais le danger ne semble visiblement pas écarté.
English: By working together, organizations can realize economies of scale, improve service levels, and maximize the benefits derived from investments in information resources, technology, and expertise.
French: S'ils travaillent ensemble, les organismes peuvent effectuer des économies d'échelle, améliorer les niveaux de service et maximiser les avantages dérivés des investissements dans les ressources, la technologie et l'expertise d'information.
English: Staff Quarter Space Targets/Guidelines # bedrooms Salary/family size Salary Base effective April 1, 2000 Sq. meter target 2 bedrooms
French: Objectifs/lignes directrices visant la taille des logements du personnel Nbre de chambres Traitement/taille du ménage Traitement de base au 1er avril 2000 Objectif en mètres carrés 2 chambres
English: “Note: Act No. 2005-47 of 26 January 2005, article 11: `These provisions shall enter into force on the first day of the third month after publication.
French: NOTA: Loi nº 2005-47 du 26 janvier 2005, art.  11: ces dispositions entrent en vigueur le premier jour du troisième mois suivant sa publication.
English: I welcome the Commission's decisive crisis management steps.
French: Je salue les mesures fermes que la Commission a prises pour gérer la crise.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION)   1.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE)  1.
English: When would you like to stay at the Angelo Airporthotel Bucharest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Angelo Airporthotel Bucharest ?
English: Telefax: (41-22) 917-0227, 917-0038 or 917-0123  E-mail: sead.vilogorac@unece.org  http://www.unece.org/and http://www.ee-21.net  Date: …………………
French: Téléphone: (41 22) 917 4140 et 917 2462 Télécopie: (41 22) 917 0227, 917 0038 ou 917 0123 Adresse électronique: sead.vilogorac@unece.org Site Internet: http://www.unece.org/ et http://www.ee-21.net
English: Geese observed as singles (62 500 ± 9 500) increased from 2004.
French: Celles observÃ©es seules (62 500 ± 9 500) ont augmentÃ© par rapport Ã 2004.
English: Next Meeting Future Agenda Items - suggestions:
French: Prochaine réunion Prochains points à l'ordre du jour - suggestions
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: I am afraid there are no procedures that would allow us to come back to this issue.
French: Je crains qu'il n'y ait aucune procédure nous permettant de revenir sur ce vote.
English: Advantage Canada is based on the premise that Canada already has tremendous strengths, including the drive and ingenuity of our people, the relative strength of our fiscal position, and our strong research base.
French: Avantage Canada part du principe que le Canada est déjà doté d’atouts formidables, dont la volonté et l'ingéniosité de sa population, la vigueur relative de sa situation financière et de solides assises dans le secteur de la recherche.
English: However, it is also ruled that detained juveniles over 14 years of age shall be treated differently from adult detainees, taking into consideration their juvenile-specific mentality.
French: Néanmoins, la loi dispose également que les détenus mineurs âgés de plus de 14 ans doivent faire l'objet d'un traitement différent de celui des détenus adultes, tenant compte de la mentalité spécifique des adolescents.
English: For that reason, we continue to believe that representation on the Security Council must be broadened.
French: C'est sous ce précepte que s'inscrit l'esprit du mandat de nos chefs d'État et de gouvernement.
English: Automation of a plastic injection press.
French: Automatisation d'une presse à injection de plastique.
English: The reactors "crack," or break down, the bitumen into synthetic crude oil.
French: Le CNRC étudie les écoulements multiphase avec des appareils et des installations ultra perfectionnés.
English: This action was accompanied by measures to simplify the procedures for the supply of construction services by the creation of 85 single windows, which will cover 66.3 % of urban communes and 45.7 % of rural communes by June of the current year.
French: Les moyens déployés ont été accompagnés de mesures visant à simplifier les procédures et à faciliter l'accès aux services de construction par la création de 85 guichets uniques opérationnels dans 66,3 % des collectivités urbaines et 45,7 % des collectivités rurales, et ce jusqu'à la fin du mois de juin de l'année en cours.
English: Such impacts are reflected in a variety of social and economic indicators:
French: Ces effets négatifs se font sentir dans divers indicateurs sociaux et économiques :
English: Held: (1) I upheld this allegation because the Selection Board did not take any of the various precautions they had the onus to take, to ensure that a candidate’s document could not be lost.
French: Décision : 1) J’ai retenu cette allégation, car le jury de sélection n’a pris aucune des diverses précautions qu’il lui appartenait de prendre afin d’assurer qu’il fut impossible de perdre le fichier d’un candidat.
English: Ovarian weight, largest follicular diameter, populations of larger follicles, and thecal gland cell mass increased gradually from February through April, became maximal in May, decreased in June and July, and became minimal during August through January.
French: La masse des ovaires, le diamètre des follicules les plus grands, les populations de follicules de grandes tailles et la masse des cellules glandulaires de la thèque augmentent graduellement de février à avril, atteignent leur maximum en mai, puis diminuent en juin et en juillet pour atteindre des valeurs minimales en août, valeurs qui se maintiennent jusqu'en janvier.
English: Table C.1 and Figure C.1:
French: Traitement des dépenses fiscales :
English: Until international publication (18 months after the priority date), no third party is allowed access to your international patent application unless you request or authorize it.
French: Jusqu’au moment de la publication internationale (18 mois après la date de priorité), les tiers ne peuvent avoir accès à votre demande internationale de brevet, sauf requête ou autorisation de votre part.
English: Request may be refused 15.
French: Approbation d’un partage des prestations de pension 15.
English: Welcomes the efforts made to strengthen civilian police forces and promote the demilitarization of the region, in particular the actions taken in the context of the regional plan to combat organized crime, and emphasizes the need for the international community to continue lending its support to the relevant institutions in the field of public safety;
French: Se félicite des efforts faits pour renforcer la police civile et promouvoir la démilitarisation de la région, en particulier des actions entreprises dans le cadre du plan régional de lutte contre la criminalité organisée, et souligne que la communauté internationale se doit de continuer d'apporter son soutien aux instances compétentes en matière de sécurité des citoyens ;
English: In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
French: Afin de garantir les niveaux de compétence requis pour les contrôleurs de la circulation aérienne afin qu'ils exécutent leurs tâches conformément à des normes de sécurité élevées, les États membres veillent à ce que les autorités nationales de surveillance supervisent et contrôlent leur formation.
English: The Paris Club continues to play an active role in the HIPC process, as well as in providing avenues for debt relief for low- and middle-income countries that do not qualify for HIPC treatment.
French: Le Club de Paris continue de jouer un rôle actif dans le processus en faveur des PPTE, ainsi que d'offrir des possibilités d'allégement de dette aux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne peuvent accéder à l'Initiative PPTE.
English: While I take three days translating my last prose , an Amritsarian friend of Stéphanie calls in at Delhi and shows his talents of turban maker/unmaker.
French: Alors que je prends trois journées à traduire ma précédente prose , un ami Amritsarien de Stéphanie fait escale et nous montre ses talents de défaiseur/faiseur de turban.
English: When we thought more about the real causes we discovered that it was over-exploitation of tropical forests: not only to produce timber, but also the conversion of those forests to produce oil plantations.
French: En nous penchant davantage sur les réelles causes du problème nous avons découvert que c'était la surexploitation des forêts tropicales qu'il fallait blâmer: pas seulement pour la production du bois, mais également pour la reconversion de ces forêts en plantations oléicoles.
English: Where a butt weld has been used, the excess thickness must not exceed 1/4 of the width of the weld.
French: Dans le cas d'une soudure bout à bout, la surépaisseur ne doit pas dépasser un quart de la largeur de la soudure.
English: It noted, however, that if in the future the communicant still wished to bring the matter before the Committee due to the outcome or length of the review procedure, the communicant could ask for the file to be reopened.
French: Il a cependant noté que si l'auteur de la communication souhaitait encore à l'avenir saisir le Comité en raison de l'issue ou de la durée de la procédure d'examen de la question, il pourrait demander la réouverture du dossier.
English: CGC services are not mandatory in the domestic market.
French: Les services de la CCG ne sont pas obligatoires sur le marché intérieur.
English: My country supports the idea of holding an international conference to focus concerted worldwide efforts on attaining the Millennium Goals, proposed by the Prime Minister of the United Kingdom, so that the dream of also globalizing the prosperity that some have already achieved can come true in the not too distant future.
French: Mon pays est favorable à l'idée de célébrer une conférence internationale afin de concrétiser les efforts concertés au niveau mondial pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, proposition faite par le Premier Ministre du Royaume-Uni, et réaliser ainsi, dans un avenir pas trop éloigné, le rêve d'étendre à l'échelle mondiale la prospérité que certains ont déjà atteinte.
English: services not deemed medically necessary that are required by third parties, such as insurance companies.
French: La Health Services and Insurance Act stipule qu’un dentiste peut choisir de ne pas participer au régime MSI.
English: Brandon (1966) distinguished morphologically the Adirondack and Appalachian populations in New England based on number of vertebrae and ventral coloration.
French: Brandon (1966) a établi des distinctions morphologiques entre les populations des Adirondacks et des Appalaches de la Nouvelle-Angleterre (nombre de vertèbres et couleur du ventre).
English: Secondly, I believe we should establish at our Canadian Forces bases accommodation for members to house their children while on TD.
French: Deuxièmement, je crois qu'il faudrait prévoir sur nos bases des Forces canadiennes un endroit pour loger les enfants des militaires qui sont en service temporaire.
English: specifies the direction of a stage movement.
French: indique la direction d'un mouvement sur scène.
English: Work on capacity development includes helping countries to diagnose capacity constraints and cost capacity building strategies.
French: Il s'agit notamment d'aider les pays concernés à définir leur déficit de capacités et à évaluer le coût des stratégies qui permettraient d'y remédier.
English: To achieve these goals, it is essential to promote public education and the training of market participants, because knowledge of the market encourages investment.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est essentiel de favoriser l’éducation de la population locale et la formation des intervenants car la connaissance des marchés encourage l’investissement.
English: Vancouver, BC V6K 1M7 2 ASCAPHUS Consulting Box 612 Squamish, BC V0N 3G0
French: Vancouver (Colombie-Britannique) V6K 1M7 2 ASCAPHUS Consulting C.P. 612 Squamish (Colombie-Britannique) V0N 3G0
English: In this case, former chief Mike Mitchell argued that the Mohawks of Akwesasne possessed an aboriginal right to bring goods into Canada from the United States for "collective use and trade with other First Nations without paying customs duties" (Mitchell 2001).
French: Dans cette affaire, l’ancien chef Mike Mitchell soutenait que les Mohawks d’Akwesasne avaient le droit ancestral « de rapporter au Canada des marchandises des États-Unis à des fins d’usage communautaire et de commerce avec d’autres Premières nations sans payer de droits de douane » (Mitchell, 2001).
English: Canada is pleased with the return to peace in Guinea-Bissau, and we welcome the Vice-Prime Minister and his delegation to our consultations today and the opportunity to discuss the situation directly with him.
French: Le Canada se réjouit du retour au calme et à la paix en Guinée-Bissau.  Nous souhaitons la bienvenue au Vice-Premier Ministre et à sa délégation aujourd'hui, et nous nous félicitons d'avoir l'occasion de discuter de la situation directement avec lui.
English: Proposed regulations will be published in the Canada Gazette, Part I which provides all interested Canadians with another opportunity to comment.
French: Les règlements proposés seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada. À ce moment là, tous les Canadiens intéressés pourront formuler leurs commentaires.
English: MISSION Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: MISSION La mission d'Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens et les Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qu'il faut protéger, respecter et sauvegarder.
English: UNCTAD's analytical work and technical assistance had contributed to a better understanding of the issues in the Doha Work Programme and had thus facilitated proactive participation in the negotiations.
French: Les analyses et les activités d'assistance technique de la CNUCED avaient contribué à améliorer la compréhension des questions inscrites dans le programme de travail de Doha et avaient ainsi favorisé une participation dynamique aux négociations.
English: is a spatial air pollution assessment study (2004–2007), which determines community levels of air pollutants such as PM, NO2, SO2, ozone, nitrate, elemental carbon/organic carbon, VOCs, polycyclic aromatic hydrocarbons, and acid vapor.
French: Le premier est une évaluation spatiale de la pollution atmosphérique (2004–2007) qui permettra d’établir les concentrations de plusieurs polluants dans l’air de la municipalité (particules, NO2 , SO2 , ozone, nitrate, carbone élémentaire ou organique, COV, hydrocarbures aromatiques polycycliques et vapeurs acides).
English: During the past decade, U.S. canola seed production has more than tripled and canola crushing has increased by more than 60%.
French: Au cours des dix dernières années, la production de graines de canola aux États-Unis a plus que triplé, et les activités de trituration ont augmenté de plus de 60 %.
English: Facts of the case
French: (Pour le cadre factuel et juridique de l'affaire, voir aussi l'affaire T-23/99).
English: Project Evaluation Team meeting, Little Red River Cree Nation.
French: Réunion de l'équipe d'évaluation du projet de la Première nation de Little Red Eel
English: Spectral alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) did not score Spectral's proposal correctly and therefore, that it should be awarded the contract or that it be compensated for lost profits.
French: Spectral a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n'avait pas correctement établi le pointage de la proposition de Spectral et, par conséquent, que le contrat devrait lui est adjugé ou qu'elle devrait recevoir une indemnisation pour perte de profits.