ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has issued consumer advisories recommending limits to the consumption of shark, swordfish, and fresh and frozen tuna, for example, in the 1999 Health Canada publication entitled Nutrition for a Healthy Pregnancy. This publication was distributed to a variety of audiences, including the Pediatricians of Canada, the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, the Canadian Medical Association, the Family Physicians of Canada and the Canadian Nursing Association.
French: Santé Canada a diffusé des avis où il recommande de limiter la consommation de requin, d'espadon et de thon frais ou congelé, notamment dans le document Nutrition pour une grossesse en santé publié en 1999 et distribué à divers organismes dont la Société canadienne de pédiatrie, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, l'Association médicale canadienne, le Collège des médecins de famille du Canada et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: It is not intended to limit the scope of departments' sustainable development strategies, but rather to ensure that there is a degree of coherence and consistency among them.
French: Il n'a pas pour but de limiter la portée des stratégies ministérielles de développement durable, mais plutôt d'assurer un certain degré de cohésion et d'uniformité entre elles.
English: Centre international de recherche sur le bilinguisme/International Center for Research on Bilingualism, 1987.
French: Ribordy, François, Simon La Flamme et Benoît Cazabon.
English: Articles 12 and 13: Export notification and information to accompany exported chemicals
French: Articles 12 et 13 : Notification d'exportation et renseignements devant accompagner les produits chimiques exportés
English: There are several cases of appeals having been withdrawn because the individuals concerned have already served their full sentences but continue to be kept in prison.
French: Il existe plusieurs cas d'annulations de procédures d'appel concernant des détenus qui avaient déjà purgé totalement leur peine mais étaient cependant maintenus en détention.
English: 7.2.1 Marking of public transport vehicles
French: Signalisation de ces véhicules
English: These services cover several areas of activity relating to the development of the land, management of the natural and wildlife resources, and relations with other actors in the region ...
French: Ces services couvrent plusieurs champs d'activités relatifs à l'aménagement du territoire, la gestion des ressources naturelles et fauniques et les relations avec les autres intervenants du milieu régional.
English: CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994].
English: S 8.2.2 Promote Regional Security and Interoperability.
French: S 8.2.2 Promouvoir la sécurité régionale et l'interopérabilité.
English: It incorporates such features as: long range capacity for extended searches, a water tight hull for water landings and amphibious operations, a rescue hoist and special equipment for the rescue care of survivors.
French: Il comporte des caractéristiques telles qu'un réservoir long rayon d'action pour les recherches prolongées, une coque étanche pour les amerrissages et les opérations amphibies, un treuil de sauvetage et un équipement spécial pour les soins aux rescapés.
English: Reference levels by language have been or are being drawn up, according to common principles and in relation to the Framework.
French: Des niveaux de référence par langue sont établis ou en cours d'élaboration, suivant des principes communs et en relation avec le Cadre.
English: Their market capitalization is normally within the range of $10-30 million and as such they fall within a "2nd tier" of companies listed on stock exchanges.
French: Leur capitalisation boursière se situe habituellement entre 10 et 30 millions de dollars et, de ce fait, ils relèvent du 2 e rang des sociétés qui figurent dans les marchés boursiers.
English: Chairs for schoolboys, School benches, Bed frames , Furniture details, Furniture, School desks for preschool children, Chair: for children.
French: Les chaises pour les écoliers, Les pupitres d'école, Carcases des lits, Les détails de meubles, Les meubles, Les pupitres pour les enfants d'âge préscolaire, Les chaises les chambres d'enfant.
English: It concluded that, on balance, it was more probable that they were going out to use the toilets in the school compound as they normally would, and were not preparing to engage in military activity.
French: Elle a conclu qu'au demeurant, il était plus probable qu'ils sortaient pour utiliser les toilettes dans l'enceinte de l'école comme ils le feraient normalement et ne se préparaient pas à engager une action militaire.
English: However, the success of the initiative depends on the active involvement and support of four other stakeholder groups - Members of Parliament, Canadian citizens, Canadian businesses, and the media.
French: Toutefois, la réussite de l'initiative dépend de la participation active et du soutien de quatre autres groupes d'intervenants, soit les députés, les citoyens, les entreprises et les médias du Canada.
English: All apparatus in contact with the jam or jelly to be analyzed should not be glass or polyethylene.
French: Tous les appareils en contact avec la confiture ou la gelée analysées ne doivent pas être en verre ou polyéthylene.
English: Effective compliance and enforcement in integrated role in health system.
French: Conformité et application efficaces.
English: However, applications for all positions are accepted on an ongoing basis.
French: Cependant, nous acceptons continuellement les demandes relativement à tous les postes.
English: The population increased most especially in the outlying arrondissements.
French: Une population qui augmentera plus particulièrement dans les arrondissements périphériques.
English: Ghosh, A.R., A.-M. Gulde, J.D. Ostry, and H.C. Wolf.
French: Developments and Issues, Washington (D.C.). Frankel, J. A. (1997).
English: TRAINING TO ENSURE THE QUALITY OF SERVICE With winter's return, the whole road maintenance team must be ready: newcomers as well as experienced staff have to be familiar with procedures to optimize winter maintenance operations.
French: FORMER POUR ASSURER LA QUALITÉ DU SERVICE Avec l'arrivée de l'hiver, toute l'équipe d'entretien des routes doit être prête : les nouveaux comme les employés d'expérience doivent connaître en détail les procédures afin d'optimiser les opérations d'entretien hivernal.
English: Statistics in the most recent report of the Secretary-General bear out the relationship between malaria and poverty.
French: Les statistiques présentées dans le plus récent rapport du Secrétaire général font ressortir la relation entre paludisme et pauvreté.
English: The ministers, as project proponents who are always pressed for time, must also put themselves in horizontal management mode otherwise they will pressure the deputy minister to advance their portfolio at any cost; the central agencies must reflect an image that they are genuinely sharing their concerns with the departments, and are not participating to acquire more control-related information along the lines of the traditional management model.
French: Les ministres, porteurs de projets et pour qui le temps se fait toujours pressant, doivent eux aussi se mettre en mode de gestion horizontale, faute de quoi ils feront pression sur les sous-ministres pour privilégier à tout prix leur portefeuille; les agences centrales doivent donner l'image de vraiment partager leurs préoccupations avec les ministères et non pas de participer pour mieux disposer d'informations de contrôle selon le mode traditionnel de gestion.
English: When I learned of a licensed child care centre, with before and after school programs, opening in the neighbourhood school I moved him there."
French: Lorsque j’ai appris qu’une garderie autorisée, comprenant des programmes offerts avant et après l’école, ouvrait ses portes dans l’école du quartier, je l’y ai placé.
English: The committee’s design as it stands would in practice give all non-governmental organisations that fit the description very loosely the right to take the Community institutions to the Court of Justice of the European Communities, thus according them a kind of watchdog status with regard to said institutions.
French: Dans la pratique, le projet actuel de la commission donnerait à toutes les organisations non gouvernementales qui correspondent à peu près à la description le droit de traduire les institutions communautaires devant la Cour de justice des Communautés européennes, leur conférant ainsi un statut de gendarme à l’égard des dites institutions.
English: Fined for Environmental Violations
French: - mise à l'amende pour infraction à la législation environnementale
English: For all special projects, Manitoba agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, le Manitoba convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial.
English: A position or function designated as bilingual is filled by a candidate who meets the language requirements of that position.
French: Les postes ou fonctions désignés bilingues sont dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: The Department is also satisfied that there is evidence that refined sugar originating in or exported from the United States of America and the European Union is being subsidized; and there is a reasonable indication that such subsidizing has caused injury and is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Ministère est aussi convaincu qu'il y a des éléments de preuve indiquant que le sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne est subventionné et que ces éléments indiquent de façon raisonnable que le subventionnement en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada.
English: The people of Cuba are making great efforts to promote social and economic development in the face of considerable obstacles resulting from the embargo, which has caused them untold hardships.
French: Le peuple cubain déploie des efforts considérables pour promouvoir le développement socioéconomique face aux obstacles considérables dus au blocus, qui lui ont causé d'indicibles privations.
English: Portals can be classified into two general types – horizontal and vertical.
French: Les portails peuvent être classés en deux grandes catégories : 1.
English: Alternatively, if a per capita funding system uses band membership not Indian Act registration in the formula, then those First Nations communities which have a one parent rule would be able sustain their current level of funding for a longer period of time than communities with more restrictive membership rules.
French: Si, en revanche, on utilise un système de financement par habitant fondé sur l'effectif des bandes plutôt que sur l'inscription au sens de la Loi sur les Indiens, les communautés des Premières nations qui ont adopté la règle du « parent unique » seront en mesure de maintenir leur niveau de financement actuel pour une période plus longue que celles qui sont assujetties à des règles d'appartenance plus restrictives.
English: The United Nations set a structure in place for the period from 1945 onwards to prevent the return of global conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis en place, pour la période commençant en 1945, une structure visant à prévenir le retour d'un conflit mondial.
English: As part of this strategy the EC shall contribute to the financing of AMISOM through the African Peace Facility.
French: La Communauté contribuera, dans le cadre de cette stratégie, au financement de la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), par le biais de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: (h) Organization of sectoral workshops on the rights of the child (July 2000);
French: h) Organisation d'ateliers sectoriels sur les droits de l'enfant (juillet 2000);
English: Monitoring of the export and import of currency
French: a) Contrôle de l'exportation et de l'importation de devises
English: 44 to 47, 64 and 79 and following).
French: 44 à 47, 64 et 79 et suivants).
English: 3 pkt 1 ustawy o samorządzie powiatowym nie stosuje się.
French: Do zadań wojewody należy w szczególności: 1) sporządzanie bilansu potrzeb i środków w zakresie realizacji zadań wynikających z ust.
English: Let me mention just one dissenting point on the follow-up report.
French: Permettez-moi d'en venir au rapport de suivi et d'exprimer mon désaccord.
English: Clearly, this is a matter for a separate debate that should be held in this House.
French: Il s'agit clairement d'un sujet qui doit faire l'objet d'un débat séparé au sein de ce Parlement.
English: During the next several years, while the process of modernizing our classification standards according to the revised occupational group structure unfolds, the Public Service Human Resources Management Agency should provide accessible non-technical training and tools to assist managers and others to minimize such bias.
French: Au cours des prochaines années, pendant que se déroulera le processus de modernisation des normes de classification en fonction de la nouvelle structure de groupes professionnels, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique devrait fournir une formation et des outils non techniques pour aider notamment les gestionnaires à réduire au minimum le sexisme.
English: In 2001, total payments on the stock of inward FDI amounted to $24 billion, or about 2.3% of GDP.
French: En 2001, les paiements totaux sur le stock d’IED entrant totalisaient 24 milliards de dollars, soit environ 2,3 % du PIB.
English: Under the Treaty, the European Court of Justice has jurisdiction in any dispute between the ECB and its staff.
French: Elle comporte des mesures visant à favoriser la mobilité interne et externe, à renforcer les compétences managériales et de direction et à développer un cadre de formation pour l’acquisition et le développement en continu de qualiﬁcations et de compétences.
English: (RO) Madam President, I would like to expand a little on the question from my colleague and ask the Commissioner whether there is also an equal opportunities strategy.
French: (RO) Madame la Présidente, je souhaite compléter la question de ma collègue et demander au commissaire s'il y a aussi une stratégie en matière d'égalité des chances.
English: Additional funding is also being made available from the Governments of Canada and France, in addition to the European Commission; however, these contributions were not formalized as of 1 September 2008.
French: Les Gouvernements canadien et français offrent également des financements additionnels, de même que l'Union européenne, mais ces contributions n'étaient pas encore officialisées au 1er septembre 2008.
English: Congress Questions US-VISIT37 Some Representatives of the US Congress have expressed skepticism with regards to the effectiveness of the US-VISIT system that is not checking visitors against all available watch lists, and lacks a process to track visitors’ exits.
French: Questions du congrès sur le système US-VISIT37 Certains représentants du congrès américain ont exprimé leur scepticisme quant à l’efficacité du système US-VISIT qui n’assure pas la vérification des visiteurs par rapport à toutes les listes de surveillance disponibles et est dépourvu d’un processus de suivi de leurs départs.
English: A staff member engaged in a visa fraud scheme and in unauthorized outside activities.
French: Un fonctionnaire a obtenu frauduleusement un visa et travaillé en dehors de l'Organisation sans autorisation.
English: More recently, Israel has even increased the scale of these illegal activities, despite the commitments given in the context of the Middle East peace process and the agreements reached within that framework.
French: Qui plus est, en dépit des engagements pris et des accords conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, et contrairement à l'esprit et aux objectifs de ce processus de paix renouvelé, Israël a récemment multiplié ses activités illégales.
English: Further to that document, views submitted by Parties in accordance with decision VI/41, paragraph 24, on the scale of assessments for the Basel Convention Trust Fund are contained in document UNEP/CHW.7/26/Add.2.
French: Après parution de ce document, les Parties ont soumis leurs vues, conformément au paragraphe 24 de la décision VI/41, sur le barème des quotes-parts au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle; ces vues figurent dans le document UNEP/CHW.7/26/Add.2.
English: The MEND Program was established to develop and apply new technologies to prevent and control acidic drainage. Acidic drainage is recognized as the most significant environmental liability facing the mining industry.
French: L'objectif de ce programme était de créer et d'appliquer des technologies pour prévenir et limiter le drainage acide – la principale obligation de l'industrie minière en matière de réparation.
English: When asked whether National Film Board (NFB) productions should automatically be recognized as Canadian content, some respondents pointed out that the NFB did not behave like a private-sector company-working to build the value of its assets over time, to just eventually sell them off and pocketing taxpayers' money.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si les productions de l'Office national du film (ONF) devraient automatiquement être reconnues comme ayant un contenu canadien, certains participants font observer que l'ONF ne se comporte pas comme une société du secteur privé, c'est-à-dire qui valorise son actif avec le temps, le vend et empoche l'argent des contribuables.
English: Nonetheless, the result of the final review, according to the Ad Hoc Committee, is far from satisfactory and is less encouraging.
French: Néanmoins, les résultats de l'examen final, aux dires du Comité ad hoc, sont loin d'être satisfaisants et sont peu encourageants.
English: Czech Moravian Guarantee and Development Bank and the CEB conclude a loan agreement for the financing of job-creating SME investment projects 04/01/2008
French: La Czech Moravian Guarantee and Development Bank et la CEB ont conclu un accord de prêt pour le financement de projets d'investissements de PME créatrices d'emplois 04/01/2008
English: It then turned to the issue of place of performance: this must be determined pursuant to the substantive law applicable to the case according to domestic private international law.
French: Il s'est ensuite penché sur la question du lieu de l'exécution: celle-ci doit être tranchée conformément au droit positif applicable à l'espèce en fonction du droit international privé du pays.
English: See documents submitted by Peru (WIPO/GRTKF/IC/5/13, WIPO/GRTKF/IC/8/12, WIPO/GRTKF/IC/9/10) See FAO document CGRFA-9/02/REP.
French: Voir le document CGRFA-9/02/REP de la FAO.
English: As noted in the budget proposal, if responses to such a request were insufficient, UNFPA would consider using programme funds for that purpose.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a exprimé sa gratitude au Conseil d’administration pour avoir présenté le document DP/1999/36.
English: Research on the use of human stem cells may be financed under this Framework Programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
French: La recherche sur l'utilisation des cellules souches peut être financée par le présent programme-cadre, en fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du droit national des États membres concernés.
English: The PRESIDENT said that the Group of Latin American and Caribbean States had nominated the Bolivarian Republic of Venezuela to fill the vacant seat for that Group on the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé la candidature de la République bolivarienne du Venezuela au siège vacant pour ce groupe au Comité du programme et de la coordination.
English:   Chapter 6 Human Rights and the Duty to Assist Federally Sentenced Women With Rehabilitation and Reintegration  Recommendation 8:
French: Certaines détenues ont dit à la Commission qu’elles n’avaient pas eu accès aux programmes qu’il leur fallait pour répondre aux exigences de leurs plans correctionnels.
English: Policy frameworks were strengthened and action plans adopted on women's sexual and reproductive health in a number of countries.
French: Plusieurs pays ont adapté leurs cadres d'action et adopté des plans d'action en matière de santé procréative et sexuelle des femmes.
English: After feeding, we have seen something closer to the crocodiles and then are gone by 13 clock in a huge arena to the "Crocosseum.
French: Après l'alimentation, nous avons vu quelque chose de plus proche de la crocodiles, puis sont allés de 13 d'horloge dans une arène immense à l'Crocosseum ".
English: You sent additional documentation relating to your complaint on 25 February 2008 and 16 April 2008.
French: Vous avez envoyé des documents complémentaires concernant votre plainte le 25 février 2008 et le 16 avril 2008.
English: Country development plans, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), rural development plans, and agricultural sector transformation strategies, within an overarching poverty-reduction mandate, need to make an explicit commitment to:
French: Dans le cadre d'un mandat général de réduction de la pauvreté, les plans de développement de pays, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les plans de développement rural et les stratégies de transformation du secteur agricole, doivent comporter les engagements explicites suivants :
English: Sir William Osler, physician, writer, educator (b at Bond Head, Canada W 12 Jul 1849; d at Oxford, Eng 29 Dec 1919).
French: Sir William Osler, médecin, écrivain, professeur (Bond Head, Canada-Ouest, 12 juill. 1849 -- Oxford, Angl., 29 déc.
English: MEPs in the Budgets Committee (report by German Socialist MEP Jutta Haug) call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand. A vote will be held Tuesday on the proposals.
French: Ils ont défendu un budget qui intègre la priorité de la lutte contre le changement climatique, qui laisse des fonds à disposition en cas de nouveau besoin financier et, enfin, demandent que le budget soit simplifié, pour être plus compréhensible par les citoyens.
English: • Xwave, an Aliant company, has a strategic IT partnership with Idexx Laboratories, headquartered in Maine. 
French: • Xwave, filiale d’Aliant, a conclu un partenariat stratégique en TI avec les Laboratoires Idexx, qui ont leur siège social dans le Maine.
English: Top of page Regulations The Minister of Finance released the draft Regulations for the FTC program on December 12, 1995.
French: Haut de la page Règlement Les dispositions réglementaires proposées sur le CIP ont été annoncées par le ministère des Finances le 12 décembre 1995.
English: It is better to be able to count on the largest possible presence when voting on it.
French: Il vaut mieux que nous puissions compter, au cours du vote à ce sujet, sur une présence aussi importante que possible.
English: And here I would like to mention briefly some of our achievements in the area.
French: Et je voudrais ici mentionner brièvement certains des résultats que nous avons obtenus.