ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future growth of hog production could also be limited by environmental constraints.
French: La croissance future de cette production pourrait aussi être limitée par des contraintes environnementales.
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) said that the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce had helped China improve its trade law.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) dit que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique de 1996 a aidé la Chine à améliorer sa législation sur le commerce.
English: We would like to join others in congratulating the Executive Director and all of his staff for their dedication, and for the good results that they have secured working in what we all recognize to be such a complex and sensitive area.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour féliciter le Directeur exécutif et tout son personnel de leur dévouement et des bons résultats qu'ils ont obtenus dans ce qui est, nous le reconnaissons tous, une question particulièrement complexe et délicate.
English: Governance identified as the key weakness in findings of the Evaluation of the Federal Species at Risk Programs.
French: La gouvernance a été déterminée comme la principale faiblesse dans les constatations de l'évaluation des programmes fédéraux sur les espèces en péril.
English: 6 . Transcript of Public Argument, 1 February 2006, at 11, 24-25.
French: 6 . Transcription de l’argumentation publique, 1er février 2006, aux pp. 11, 24-25.
English: A Project Agreement is an agreement between federal Deputy Ministers that outlines the process by which federal departments or agencies will carry out their particular roles or responsibilities during the federal regulatory review of a proposed major resource project.
French: Une entente de projet consiste en une entente conclue par les sous-ministres fédéraux qui décrit le processus utilisé par les ministères et organismes fédéraux pour effectuer leurs fonctions particulières au cours de l’examen réglementaire fédéral d’un grand projet donné de ressources.
English: The OSCE Office in Zagreb will report to the Permanent Council on a regular basis on the implementation of the mandate and the activities of the Office.
French: Le Bureau de l’OSCE à Zagreb fera rapport régulièrement au Conseil permanent sur la mise en œuvre de son mandat et de ses activités.
English: (e) KAC's restart costs
French: e) Frais de redémarrage de la KAC
English: Like you, they were looking for a better life.
French: Tout comme vous, ils étaient venus au Canada à la recherche d'une vie meilleure.
English: Regulation (Euratom) No 3137/74 of the Commission of 12 December 1974 amending Commission Regulation No 17/66/Euratom of 29 November 1966 exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies [Official Journal L 333, 13.12.1974].
French: Règlement (Euratom) n° 3137/74 de la Commission, du 12 décembre 1974, portant modification du règlement n° 17/66/Euratom de la Commission, du 29 novembre 1966, relatif à la dispense de l'application des dispositions du chapitre VI sur l'approvisionnement, aux petites quantités de minerais, de matières brutes et de matières fissiles spéciales [Journal officiel du L 333 du 13.12.1974].
English: It interacts with ethnohistory, ethnoarchaeology and various other sciences that also seek to understand the past.
French: Elle interagit avec l'ethnohistoire, l'ethnoarchéologie et diverses autres sciences qui ont en commun de vouloir comprendre le passé.
English: UNDCP works with States to overcome past disputes and resolve obstacles to mutual support in regional and international drug law enforcement, but clearly, more cooperation is needed on the immediate operational issues at hand.
French: Le PNUCID aide les États à surmonter les désaccords du passé et à démanteler ceux qui s'opposent à l'entraide régionale et internationale en matière de lutte contre la drogue; il est toutefois évident qu'un coopération plus intense est nécessaire pour résoudre les problèmes concrets du moment.
English: To my knowledge, it is unique in Canada in that it is independently nurse directed.
French: À ma connaissance, il s'agit d'une initiative unique en son genre au Canada puisque ce programme autonome est entièrement géré par des infirmiers et infirmières.
English: and central regions raises another issue.
French: à protéger ainsi leurs intérêts économiques.
English: I am sure Senator Keon can enlighten us on that in due course, because I certainly cannot.
French: Je suis convaincu ´ ´ ` que le senateur Keon pourra nous eclairer la-dessus au moment ` opportun, car je ne le peux pas.
English: 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: A hate crime is a criminal offence committed against a person, a group or property which is motivated by hate or bias against anyone who is "different" - usually a person identified as belonging to a racial, religious, ethnic, sexual orientation or disability group.
French: « Un crime haineux est une infraction criminelle commise contre une personne ou un groupe, motivée par la haine ou les préjugés vis-à-vis quiconque est "différent", habituellement une personne appartenant à un groupe racial, religieux ou ethnique, ou encore en raison de son handicap ou de son orientation sexuelle.
English: This displacement began in 1988 when the volume of U.S. imports increased by five-fold from 1987.
French: Parmi ces pays, les États-Unis ont remplacé le Portugal comme source dominante d'importations pour cette période.
English: It was suggested that its role in this respect be investigated further, including its relationship to other durable solutions and to humanitarian evacuation.
French: Il est suggéré que ce rôle à cet égard fasse l'objet d'une étude ultérieure, y compris son lien avec d'autres solutions durables et avec l'évacuation humanitaire.
English: Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.
French: Certains ont attaqué en justices les auteurs présumés, souvent leurs parents devenus vieux.
English: The annex to my report on children and armed conflict (S/2002/1299) lists Somali parties recruiting or using child soldiers, including the Transitional National Government, the Juba Valley Alliance, the Somalia Reconciliation and Restoration Council, the Somalia Reconciliation and Restoration Council — Mogadishu and RRA.
French: L'annexe de mon rapport sur les enfants et les conflits armés mentionne les parties somaliennes qui recrutent ou utilisent des enfants soldats, à savoir : le Gouvernement national de transition, l'Alliance de la vallée de la Juba, le Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie, le Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie - Mogadishu et l'Armée de résistance Rahanwein (RRA).
English: “I have also been fast on race tyres so I am very confident for tomorrow.
French: “Je suis aussi rapide sur pneus course alors je pense que ça va bien se passer demain.
English: • Parliament may wish to consider amending the Canadian Human Rights Act to ensure that the Commission has the opportunity to take jurisdiction, if necessary, to advance human rights when fundamental issues relating to the interpretation of the Act are raised in other fora; and
French: • Le Parlement pourrait envisager de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de permettre à la Commission d'assumer la responsabilité d'une plainte si nécessaire pour au besoin faire avancer les principes des droits de la personne lorsque des questions fondamentales ayant trait à l'interprétation de la Loi sont soulevées dans d'autres tribunes.
English: Obviously, the earlier Iraq itself guarantees security in the country, the better.
French: Bien évidemment, plus vite l’Irak garantira lui-même la sécurité dans le pays, mieux ce sera.
English: Suzanne Tining Executive Director and Deputy Head SECTION I - OVERVIEW The Departmental Performance Report is the key document detailing activities for Indian Residential Schools Resolution Canada for the fiscal year 2005-2006.
French: Suzanne Tining Directrice exécutive et administratrice générale SECTION I - VUE D'ENSEMBLE Le Rapport ministériel sur le rendement constitue le document clé détaillant les activités de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada pour l'exercice 2005-2006.
English:    . Madam President, I wish to congratulate Mr Titley on his excellent report.
French:    Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Titley pour son excellent rapport.
English: GUN TRAINING – Those border officers who will carry weapons will be given firearms training beginning in July 2007.34 Someone needs to replace them when they are on weapons training.
French: FORMATION AU TIR – À compter de juillet 2007, les agents frontaliers armés d’un revolver ou d’un pistolet recevront une formation au tir34. Il faudra quelqu’un pour les remplacer pendant ce temps-là.
English: Participants at that conference had adopted the San Salvador Consensus on Development Cooperation with Middle-Income Countries, which stressed the need for greater voice and participation for middle-income countries in international institutions and continued international support for national efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Les participants à cette Conférence ont adopté le Consensus de San Salvador sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, qui a mis l'accent sur la nécessité que les pays à revenu intermédiaire fassent davantage entendre leur voix et participent davantage aux travaux des institutions internationales et que la communauté internationale continue à appuyer les efforts nationaux visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “The time has come for a woman to say what she wants to say and participate in society’s decision-making especially in the political sphere. I do not want a man to give me my right.
French: La campagne est soutenue par des personnalités à travers l'Europe tels que le Président et la Vice Présidente de la Commission européenne José Manuel Barroso et Margot Wallström, le lauréat du Prix Nobel Orhan Pamuk, le Premier ministre de Belgique Yves Leterme, le Président de la République Slovène Danilo Türk, l’ancienne Présidente Irlandaise Mary Robinson et l’ancienne Présidente du Parlement européen Simone Veil.
English: WADA has funded a number of projects over the last two years focused on research into the detection of EPO.
French: Au cours des deux dernières années, l'AMA a financé un certain nombre de projets de recherche centrés sur la détection de l'EPO.
English: Puccinia arachidis, peanut rust, infection process, ultrastructure.
French: Puccinia arachidis, rouille de l'arachide, processus d'infection, ultrastructure.
English: The complaint was against the acting appointments of Frederic Héran, Joanne Rutley, Kevin White, Margaret Tudor, Kathryn Patterson,
French: La plainte a été déposée à l’encontre des nominations intérimaires de Frederic Héran, Joanne Rutley, Kevin White, Margaret Tudor, Kathryn Patterson, Andrew Vanhorn, Rose Spicer, Louise Flanagan et Paul Pindred.
English: The Canada Pension Plan came into effect on January 1, 1966 and applied to all provinces and territories except Quebec, where the separate but similar Quebec Pension Plan was established in the same year.
French: Le Régime de pensions du Canada, qui entra en vigueur le 1er janvier 1966, fonctionnait dans tous les territoires et provinces, sauf au Québec, où le Régime de rentes du Québec, qui était distinct, mais similaire, fut établi la même année.
English: The ideas and recommendations put forward at the Forum will be discussed as we develop a social cohesion strategy appropriate to the challenges brought forth It was through these three events that DG by globalisation.
French: Certains courants de pensée souhaiteraient qu’ soient soumis aux même ils attentes des citoyens européens. règles de concurrence que les services Le Forum a aussi porté sur la question des commerciaux.
English: A logic model is client-centered.
French: Un modèle logique est axé sur la clientèle.
English: If persons other than a Investigator are to be authorized by the warrant, their names and occupations should be specified as well as the reason for their presence at the search (e.g. Purcell, R.F., Search Warrants:
French: S’il n’en existe pas ou s’il n’est pas indiqué comme il convient, l’information obtenue de cette source est simplement une rumeur et ne peut en elle-même équivaloir à des motifs raisonnables.
English: National Buildings Construction Corporation Limited (“National”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the construction industry.
French: National Buildings Construction Corporation Limited («National») est une société de droit indien qui exerce ses activités dans le secteur du bâtiment.
English: The Committee welcomes the recent redefinition of juvenile work, according to which the minimum working age has been raised from 15 to 16 years.
French: Le Comité se félicite que la définition du travail des enfants vienne d'être modifiée pour porter à 16 ans, au lieu de 15, l'âge d'admission à l'emploi.
English: Personal Protective Equipment (PPE), worn by employees in one of the regions visited Impact of Safety and Health Risks The initial questionnaire (Appendix A) sent to all regions and headquarters by the audit team revealed that 47 injuries were reported between April 1997 and June 1998.
French: Incidence des risques sur la sécurité et la santé au travail Le questionnaire préliminaire (Appendice A) envoyé à toutes les régions et à l’Administration centrale par l’équipe de vérification a révélé que 47 accidents avaient été signalés entre avril 1997 et juin 1998.
English: Our success requires the success of our neighbours.
French: Notre succès exige le succès de nos voisins.
English: Last week, his family donated his uniforms, pilot logbook, and other memorabilia to be put on display at the Base Borden Military Museum.
French: La semaine dernière, sa famille a fait don de son uniforme, carnet de route, et autres effets personnels qui seront bientôt mis en montre au Musée militaire de la BFC Borden.
English: Tobacco Control 2003; 12:148-154.
French: « Social exchange of cigarettes by youth » . Tobacco Control 2003; 12:148-154.
English: As of August 31, 2006, 683 modules had been delivered to a total of 8,891 participants, including nurses, physicians, social workers, pharmacists, other health promoters and allied health professionals.
French: En date du 31 août 2006, 683 modules avaient été présentés à 8 891 participants au total, y compris des infirmières et des infirmiers, des médecins, des travailleuses et travailleurs sociaux, des pharmaciennes et des pharmaciens ainsi que d'autres promoteurs et professionnels de la santé alliés.
English: PLANNED SPENDING (2006-2007 Report on Plans and Priorities) $2,916.4
French: DÉPENSES PRÉVUES (Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007) 2 916,4
English: • Mid-career new recruits
French: • Nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière
English: This percentage has been consistently low and unchanged for around 10 years.
French: Ce pourcentage est demeuré faible et inchangé depuis 10 ans environ.
English: Mr President, the people of Burma deserve a vote in favour of the statement being debated here today.
French: Monsieur le Président, le peuple birman mérite que nous votions aujourd'hui l'avis que nous examinons.
English: Modifies, evaluates and ensures proper installation and maintenance of instruments and equipment used and recommends monitoring applications and testing of new sensing instruments.
French: Modifier, évaluer et assurer l'installation et l'entretien adéquats des instruments et de l'équipement utilisés et recommander les applications de monitorage et de mise à l'essai des nouveaux instruments de détection.
English: She wished to know how many cases had been brought before a court, the number of convictions and what sentences had been handed down.
French: Mme Majodina souhaiterait connaître le nombre d'affaires soumises aux tribunaux, le nombre de condamnations et les peines prononcées.
English: • residential rent and housing;
French: • les loyers d'habitation et les habitations;
English: Mr. Arar described for Professor Toope nights alone in his cell, when he had been unable to sleep on the cold concrete floor and had had to turn over every 15 minutes or so.
French: Après le passage à tabac du troisième jour, les interrogatoires ont diminué en intensité sur le plan physique. L’usage du câble se faisait plus espacé, mais les coups de poing et autre coups étaient plus nombreux.
English: Overview of the Process of Adherence to, and Implementation of, the WCT and the WPPT Document Code WIPO/CR/SYM/GUZ/01/3(A) Meeting Code WIPO/CR/SYM/GUZ/01 Publication Date Mar 1, 2001
French: WIPO/CR/SYM/GUZ/01/3(A) Code du document WIPO/CR/SYM/GUZ/01/3(A) Code de la réunion WIPO/CR/SYM/GUZ/01 Date de publication 1 mars 2001
English: Under the terms of the Empire Settlement Act, the Canadian government made land available to British immigrant farmers, while the British government advanced settlers funds for stock and equipment.
French: En vertu de l'Empire Settlement Act, le gouvernement du Canada a mis des terres à la disposition de fermiers immigrants britanniques.
English:    The next item is the report by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on risk and crisis management in the agricultural sector [2005/2053(INI)] (A6-0014/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0014/2006) de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole [2005/2053(INI)].
English: The diminishing stockpiles are concrete steps towards reducing the potential use of mines in times of conflict and unrest.
French: Les stocks en diminution symbolisent des mesures concrètes sur la voie de la réduction de l'emploi potentiel des mines en temps de guerre et d'instabilité.
English: a sign is in fact distinctive, even slightly, and was validly registered as a trade mark, that mark qualifies for protection under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: le consommateur porte à la marque dépend notamment de la valeur du produit concerné et du degré de spécialisation du public visé.
English: 8.6.1.3 In the model, under “Certificate of approval No.”, in 2, replace “Official number” with “unique European identification number (ENI)”
French: 8.6.1.3 Dans le modèle sous “Certificat d'agrément N°” au 2 remplacer “Numéro officiel” par: “Numéro européen unique d'identification (ENI)”
English: This method allows large areas to be covered very quickly.
French: Cette méthode permet de couvrir très rapidement de vastes zones.
English: Salvage harvesting of areas burned in wildfires in 2003 are coming under the same system, with many large Western Larches surviving the fire, but being salvage logged along with the standing dead trees.
French: Le nid observé près de Kimberley en 2004 se trouvait dans un arbre poussant sur un terrain de la Couronne loué et exploité comme parc par la Ville de Kimberley (Kimberley Nature Park Society, 2004). Deux autres sites connus, soit celui des lacs Lightning, dans le parc provincial E.C. Manning (BCNRS), et celui du parc provincial Cathedral (Campbell et al., 1990), n’étaient pas occupés en 2004 et ne semblent pas avoir été occupés depuis plusieurs années.
English: • drugs, biologicals and related preparations; and
French: • les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes;
English: The Vice-Chair will examine ways for inter-member communication.
French: D’autres réunions seront planifiées lors de réunions ultérieures du CCP.
English: This means that within this period, therefore, the 13 weeks maternity leave, plus the 5 weeks extra time, the employer may not terminate a female employee's employment.
French: Cela signifie que pendant cette période, c'est-à-dire le congé de maternité de 13 semaines plus les 5 semaines supplémentaires, l'employeur ne peut licencier employée.
English: They face the biggest attack since the end of the Second World War ...
French: Elles sont confrontées à la plus grande attaque depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale...
English: For that reason, the Malaysian Government has introduced the “one Malaysia” concept, which builds on previous efforts to promote national unity yet takes present realities into account.
French: C'est pour cette raison que la Malaisie a introduit le concept d'« une seule Malaisie » qui s'appuie sur des efforts antérieurs pour promouvoir l'unité nationale mais tient compte des réalités actuelles.
English: Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commander, 5th Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Valcartier September 24, 2003 Laflamme, Mr. Art Senior Representative Air Line Pilots Association, International August 14, 2002 Lafrenière, Major Luc Commander, Headquarters and Signal Squadron CFB Valcartier September 24, 2003
French: Khokhar, M. Jamal Ministre-conseiller (affaires du Congrès) Ambassade du Canada (Washington) 4 février 2002 King, Lieutenant-colonel Colin Commandant Royal Regina Rifles (Regina) 27 janvier 2003 Kloster, M. Deryl Directeur general, Service d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Koch, Major Pat J5, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: The 49 km trail to the pass starts 29 km south of the town of Jasper.
French: Le sentier de 49 km qui y mène débute à 29 km au sud de la ville de Jasper.
English: In the UK, the pig-farming industry learnt - to its great cost - the mistake of introducing higher animal welfare standards unilaterally.
French: Au Royaume-Uni, le secteur porcin a appris à ses dépens ce qu'il en coûte d'instaurer unilatéralement des normes plus strictes de bien-être animal.
English: He would like to express his gratitude to the International Committee of Red Cross for the assistance in organising this mission and in particular to Mr Bruno Zimmermann, Deputy Director of the Humanitarian Diplomacy Unit, who coordinated the visits of the Rapporteur to Sarajevo, Tuzla, Belgrade and Pristina.
French: Il souhaite exprimer sa reconnaissance au Comité international de la Croix-Rouge pour son assistance dans l'organisation de cette mission et tout particulièrement à M. Bruno Zimmermann, directeur-adjoint de l'Unité Diplomatie humanitaire, qui a coordonné les visites du Rapporteur à Sarajevo, Tuzla, Belgrade et Pristina.
English: This year too, I notice that this marathon report on human rights in the world does not reach any of the objectives that it should have set itself.
French: Cette année encore, je constate que ce rapport-fleuve sur les droits de l'homme dans le monde n'atteint nullement les objectifs qui devraient être les siens.
English: In the Millennium Report of the Secretary General, then Secretary-General Kofi Annan said that small arms could be described as weapons of mass destruction because of the number of fatalities that they caused.
French: Dans le rapport du Millénaire du Secrétaire général, Kofi Annan, qui occupait alors ce poste, déclarait que les armes légères pouvaient être considérées comme des armes de destruction massive en raison du nombre de victimes qu'elles font.
English: Global stresses cannot be managed at the local level, but their impact on the system can be observed and monitored. Management of lands and resources will be adapted in response to these impacts.
French: Les plans concernant la préservation de l’intégrité écologique du parc Wapusk sont fondés sur les raisons pour lesquelles ce dernier a été établi, et ces raisons sont clairement énoncées dans l’Entente sur la création du parc :
English: management and harmonisation of use of spectrum across the Community.
French: d'assurer la gestion efficace et l'harmonisation de l'utilisation du spectre dans l'ensemble de la Communauté.