ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic ideas to define and analyze joint autosemejantes be traced to the work of 1946 PAP Moran, being taken over by B. Mandelbrot (1977) and JEHutchinson (1981).
French: Les idées de base pour définir et analyser conjointe autosemejantes être imputé à l'activité de 1946 PAP Moran, étant repris par B. Mandelbrot (1977) et JEHutchinson (1981).
English: I would therefore ask you to put them to the vote, please.
French: Je vous demande donc de les soumettre au vote s'il vous plaît.
English: Equality Officers in two of those cases have examined the question of whether or not it is discriminatory on the race ground under the Employment Equality Act 1998 to ask for nationality on an application form or to ask for data on ethnic or national origin.
French: Les officiers pour l’égalité ont étudié dans deux cas si le fait de demander la nationalité sur un formulaire de candidature ou de demander des informations sur l’origine ethnique ou nationale constituait une discrimination fondée sur la race en vertu de la loi de 1998 sur l’égalité.
English: * The delegation of Dominica subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the Honduran motion.
French: * Le Président suggère de procéder à un vote sur le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1.
English: C12 - Strategic, comprehensive information strategy to respond to public perception of risks in food safety C13 - Need microbial indicators (non-pathogenic): 1. sanitary levels; 2. various meats - raw, cooked C14 - Need for legislation for adequate cooking temperatures or hazardous foods C15 - Manage risk of Canadians not getting RDIs of vitamins/minerals, opportunity to expand ability for fortification of foods and beverages C16 - Need common legislation for the entire country dealing with food safety.
French: C12 - Stratégie d'information globale pour répondre à la perception par le public des risques dans la sécurité alimentaire C13 - Besoin d'indicateurs microbiologiques (non pathognènes) : 1. niveaux sanitaires; 2. viandes diverses - crues, cuites C14 - Besoin d'une législation pour les températures adéquates de cuisson ou pour les aliments dangereux C15 - Gérer le risque pour les Canadiens qui ne reçoivent pas les apports recommandés de vitamines et de minéraux, permettant de développer la capacité de fortification des aliments et des boissons C16 - Besoin d'une législation commune pour tout le pays, qui traite de la sécurité alimentaire.
English: They work in areas ranging from sociology, tourism, geography and museum studies, to history, literature, biology, education and languages.
French: Tous travaillent dans des domaines variés comme la sociologie, le tourisme, la géographie, les études muséales, l’histoire, la littérature, la biologie, l’éducation et les langues.
English: He or she may issue legal opinions to member States, to other European organs and to international bodies, such as the International Criminal Court in order to prevent human rights violations and to promote compliance with human rights standards.
French: Il peut adresser des avis juridiques aux États membres, à d'autres organes européens et à des organismes internationaux, tels que la Cour pénale internationale, en vue de prévenir des violations des droits de l'homme et de promouvoir le respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Based on the requirements of our communications strategy, other commitments and resources available, what is the appropriate timing?
French: Selon les besoins de la stratégie de communication retenue, des autres engagements à respecter et des ressources disponibles, quel est le moment approprié de mettre en place cette stratégie?
English: The number 26563, with the country prefix deleted, is confirmed through correspondence as having originated in the Russian Federation.
French: Ces chiffres, avec le préfixe du pays effacé, ont été confirmés par correspondance comme provenant de la Fédération de Russie.
English: It uses the 1-4 level classification system for reporting to Saskatchewan Health.
French: On se fonde sur un système de classification de quatre niveaux pour la présentation de rapports au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Such batch-by-batch TEN values are not available to Environment Canada.
French: Environnement Canada n'a pas à sa disposition des valeurs du TEN calculées selon une analyse lot par lot.
English: Mr. Shaw (Australia): My delegation is taking the floor to provide an explanation of our vote on the draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: This legal basis was chosen as the correct one for the current Schengen evaluation mechanism when the Schengen acquis was integrated into the European Union framework by the 'breakdown' decision taken in 1999.
French: Cette base juridique a été choisie comme la base juridique correcte pour le mécanisme actuel d'évaluation de Schengen lors de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne par la décision dite de ventilation prise en 1999.
English: The topics to be examined are related either to the analysis of fiscal aspects of the Commission work programme either to important tax developments on the national, European and international level.
French: Les sujets d’étude sont en rapport avec l’analyse des aspects fiscaux du programme de travail de la Commission ou bien avec les évolutions fiscales importantes observées aux niveaux national, européen et international.
English: We strongly condemn those acts.
French: Nous condamnons fermement ces actes.
English: It is also recommended that an outline for a proposed implementation plan be provided for the recommended high level next steps.
French: Il est également recommandé de fournir un aperçu d'un plan de mise en œuvre proposé visant les prochaines étapes de haut niveau recommandées.
English: Bastard Search - A search for a subject that is not in the area.
French: L'azimut fait référence au degré de relèvement de votre emplacement actuel à un repère précis.
English: Gender Representation The 2001 Census shows that women constituted 55% of the workforce in Food Retail and 33%.
French: La composition de la main-d’œuvre selon le sexe Le Recensement de 2001 montre que les femmes composent 55 % de la main-d’œuvre des détaillants en alimentation et 33 % de celle des grossistes.
English: Contributions to provide income support to indigent onreserve residents.
French: ICD 455897.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel sur l’aide au revenu
English: Access to Information Act Loi sur l'accès à l'information (n.f.) accommodation logement (n.m.); locaux (n.m.plur.)
French: Internet Protocol address; IP address adresse IP (n.f.); adresse de protocole Internet (n.f.)
English: So it is indeed interesting to see a chain like T. Choithram, who have some 25 outlets in the UAE, choose to jump into the hypermarket foray in opening their first such outlet in 2007 in Dubai.
French: Il est aussi intéressant de constater qu'une chaîne comme T. Choithram, qui possède quelque 25 magasins aux EAU, a choisi d'entrer dans l'arène des hypermarchés en ouvrant son premier magasin de ce genre en 2007 à Dubaï.
English: Strive to maintain the presence of nationally and provincially listed species.
French: En collaboration avec le ministère des Forêts et de l’Environnement de la Colombie-Britannique, choix d’indicateurs qui révèlent :
English: The parties' contract provided that the seller retained title to the steel until the buyer paid the purchase price.
French: Le contrat conclu entre les parties stipulait que le vendeur conservait la propriété de l'acier jusqu'à ce que l'acheteur ait payé le prix d'achat.
English: Money saved should be diverted into rural development programmes and health promotion programmes.
French: L'argent ainsi économisé doit être investi dans des programmes de développement rural et des programmes de promotion de la santé.
English: Often, carriers of genetic disorders only risk transmitting the genetic disorder.
French: Il arrive souvent que les « porteurs » d'anomalie génétique soient seulement susceptibles de transmettre cette anomalie.
English: SUMMARY The Agreement covered by the present Decision aims to enable Europe to provide a satellite navigation service which satisfies the operating requirements of civil operators independently of other means of radio navigation and positioning.
French: SYNTHÈSE L'accord faisant l'objet de la présente décision vise à mettre l'Europe en mesure de fournir un service de navigation par satellite répondant aux besoins opérationnels des opérateurs civils, indépendamment des autres moyens de radionavigation et de positionnement.
English: [260] This Charter right, like others, is subject to the limitation clause provided in s. 1 so that a limitation on freedom of conscience and religion is permissible if it is a reasonable limit prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: [260] Ce droit, à l’instar des autres droits consacrés par la Charte, est soumis à la disposition restrictive énoncée à l’article premier qui veut qu’il ne puisse être restreint par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: This approach to market definition serves simply as a starting point for analytical purposes.
French: Cette approche de la définition du marché sert uniquement de point de départ aux fins d'analyse.
English: For more details see: Yearbook of the International Law Commission, 1994, vol. II, Part Two, paras.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1994, vol.  II, deuxième partie, par.  17 à 20.
English: Obese children have a bad start in life in terms of both their social and physical development.
French: Les enfants obèses prennent un mauvais départ dans la vie tant pour leur développement social que physique.
English: Victoria's Restaurant - Calgary Total : $55.01
French: Victoria's Restaurant - Calgary Total : 55,01 $
English: If a foreign national was charged with a crime or was guilty of some form of breach of duty, the employment agency invalidated the work permit.
French: Si un ressortissant étranger est accusé d'un délit ou est coupable d'un quelconque manquement à une obligation légale, l'agence de recrutement invalide le permis de travail.
English: In terms of socio-demographic variables, higher income is associated with higher voting frequency, and also with turnout in the specific elections of 1993, 1997 and 2000.
French: Parmi les variables socio-démographiques, un revenu plus élevé est associé à une plus grande fréquence de vote et aussi à une participation aux élections de 1993, 1997 et 2000.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2006
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2006.
English: Appendix A presents information on political priorities, organization, regulatory review, interaction with companies, reviews undertaken and results to date for key countries.
French: L’annexe A présente de l’information sur les priorités politiques, l’organisation, l’examen réglementaire, l’interaction avec les entreprises, les examens effectués et les résultats à ce jour pour les principaux pays.
English: Mr MALINS (United Kingdom) – May I, too, thank Mrs Barnett for the immense amount of work that has gone into the report? I congratulate her, but I wish to raise something that troubles me and with which most, but perhaps not all, colleagues will be familiar.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (résumé) s’étonne que le Groupe fédéré des démocrates-chrétiens et des démocrates européens, qui bénéficie d’un financement au titre de ses 96 membres, doive aussi supporter le coût de 86 membres associés dont les gouvernements n’apportent aucune contribution au fonctionnement de l’Assemblée.
English: CIDA’s first written commitment to gender equality, the Women in Development (WID) Guidelines, came out in 1976, building on the momentum of the First World Conference on Women (Mexico, 1975).
French: Le premier engagement écrit de l’Agence en faveur de l’égalité entre les sexes, soit les lignes directrices sur l’intégration de la femme au développement, a été publié en 1976 dans la foulée de la première Conférence mondiale sur les femmes (Mexique, 1975).
English: READ IN SEQUENCE a) Your neighbourhood? b) Your town/city? c) Your province? d) Canada? e) North America? f) The country your ancestors came from? - Very close - Somewhat close - Not very close - Not at all close VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: Pour chacune de ces actions, j’aimerais que vous me disiez si vous l’avez fait au cours de la dernière année, si vous l’avez fait dans un passé plus éloigné, si vous prévoyez peut -être la faire ou si vous ne la ferez jamais, peu importe les circonstances.
English: At the highest corporate level, risk management results and key corporate risks are aggregated in the corporate risk profile to inform an organization-wide strategy for managing risk to achieve corporate objectives.
French: À l’échelon le plus élevé de l’organisation, les résultats de la gestion du risque et les principaux risques de l’organisation sont regroupés dans le profil de risque de l’organisation pour alimenter la stratégie de cette dernière en vue de gérer le risque dans le but de réaliser ses objectifs.
English: [80] To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by January 5, 2004.
French: [80] Pour qu'ils soient pris en considération dans cette étape de l'enquête, tous les renseignements doivent être reçus par l'ADRC au plus tard le 5 janvier 2004.
English: An inter-agency consultation on indigenous peoples was held on 21 July 2000, with the participation of representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Institute for Training and Research, United Nations Development Programme, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, ILO, WHO, WIPO, and the World Bank and of the Permanent Missions of Denmark and Canada.
French: Une consultation interorganisations sur les populations autochtones, à laquelle ont participé des représentants du Haut Commissariat aux réfugiés, de la CNUCED, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, du PNUD, du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de l'OIT, de l'OMS, de l'OMPI, de la Banque mondiale et des missions permanentes du Danemark et du Canada, a eu lieu le 21 juillet 2000.
English: To view the following movie you must have the Flash Player installed on your system.
French: La lecture de la vidéo suivante nécessite que le lecteur Flash Player soit installé sur votre système.
English: A consultant has been hired to analyse the various options for ensuring that each Directorate has appropriate common services.
French: On a engagé un conseiller pour analyser les diverses options susceptibles d'assurer à chaque Direction l'accès à des services adéquatement uniformisés.
English: Guide to Federal Electoral Districts – Excerpts (May 2005 version)
French: Guides des circonscriptions fédérales – extraits (version mai 2005)
English: To help countries cope with the potential adjustment costs of trade opening, IMF offered financing under its Trade Integration Mechanism (TIM) and had stepped up surveillance of countries with potential trade-related vulnerabilities.
French: Afin d'aider les pays à faire face aux coûts potentiel d'ajustement des mesures d'ouverture commerciale, le FMI offre un financement au titre de son Mécanisme d'intégration commerciale (MIC) et a intensifié la surveillance des pays présentant une vulnérabilité commerciale potentielle.
English: • a valid notice of appeal, with an appropriate notice period for appointments made from within the public service.
French: • un avis de droit d’appel valide accompagné d’avis approprié des nominations faites à l’intérieur de la fonction publique.
English: Saber Lahmer was apparently too depressed to see his lawyer during his last visit to the base (see cases, below).
French: Saber Lahmer aurait été apparemment trop déprimé pour voir son avocat lors de sa dernière visite sur la base (voir les cas décrits ci-après).
English: Lieutenant-Colonel Lorne William (Bill) Bentley, M.S.M., C.D. (Retired) Kingston, Demorestville and Picton, Ontario Meritorious Service Medal (military division) LCol Bentley, of the Canadian Defence Academy, is an impressive military political theorist whose experience in operations and strategic policy was central in laying the foundation of today’s professional development reform.
French:   Lieutenant-colonel Lorne William (Bill) Bentley, M.S.M., C.D. (Retraité) Kingston, Demorestville et Picton (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lcol Bentley, de l’Académie canadienne de la Défense, est un théoricien politique militaire remarquable, dont l’expérience dans les opérations et la politique stratégique a été essentielle pour établir les bases de la réforme du perfectionnement professionnel d’aujourd’hui.
English: Liabilities to euro area residents denomi- Other participat- Overnight nated in foreign currency ing Member States Other liabilities Other participat- Overnight ing Member States Foreign currency Non-MFIs
French: Engagements en devises envers des rési- Autres États À vue dents de la zone euro membres participants Autres passifs Autres États À vue membres participants Devises Non-IFM
English: In that regard, however, the fact that, according to the information in the file submitted to the Court, the holding in question was let to the spouse of the designated heir of the lessor at a more advantageous price than the market price, and also the fact that the holding is worked jointly by the two spouses, argue strongly in favour of assimilating the letting in question to the taking of a holding by a similar means to inheritance, within the meaning of the second indent of the second subparagraph of Article 3a(1) of Regulation No 857/84.
French: Il importe toutefois de relever à cet égard, sur la base des indications qui ressortent du dossier soumis à la Cour, que le fait que l'exploitation dont il s'agit a été donnée en location au conjoint de l'héritier désigné du bailleur à un prix avantageux par rapport à celui du marché ainsi que le fait que ladite exploitation est gérée en commun par les deux époux constituent des éléments importants militant en faveur de l'assimilation de la location en question à la reprise d'une exploitation par une voie analogue à l'héritage, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, second alinéa, second tiret, du règlement n° 857/84.
English: This is due, in part, because there is no identified Mexican lead.
French: La situation s'explique en partie par le fait qu'aucun responsable mexicain n'a été désigné.
English: Agricultural land by farm size and structure
French: Terres agricoles, par superficie et structure de l'exploitation agricole
English: But, current estimates for Timor-Leste range between 420 and 800 maternal deaths per 10,000 births.
French: Cependant, on estime actuellement que les décès maternels au Timor-Leste sont de l'ordre de 420 à 800 pour 10 000 naissances.
English: The NFL's complaint against Coors and Players Inc. was founded on claims of trade mark infringement and dilution, which were likely to harm the economic value of the NFL trade marks.
French: Afin d’établir une contrefaçon de marque conformément au paragraphe 32 du Lanham Act, le demandeur doit démontrer qu’il possède une marque valide et protégée et que l’usage de cette marque par le défendeur est susceptible de créer une confusion parmi les consommateurs.
English: These trends have also placed many new interesting and challenging pressures on producers (e.g. minimally produced and/or organic production practices, food miles), in addition to those of traditional production and marketing channels.
French: Ces tendances soulèvent aussi de nombreux nouveaux défis intéressants et stimulants pour les producteurs (par ex., la transformation minimale et/ou les pratiques de production biologique, les kilomètres-assiette), en plus de ceux qui sont associés aux circuits traditionnels de distribution et de commercialisation.
English: A window will appear saying Connected at.
French: Une fenêtre disant «Connected at» devrait appraître. Vous pouvez maintenant utiliser vos applications Internet.
English: To limit emissions and control odours, the surface of the site was equipped with an array of passive candlestick gas flares.
French: Pour diminuer les émissions et juguler les odeurs, la Ville a procédé à l'installation d'un réseau de torchères de gaz d'enfouissement passives de type «candlestick» à la surface du lieu d'enfouissement.
English: Anyway, it's great to see all of you and it's a pleasure to be here today with an announcement that I know is good news for Canada's farmers.
French: Je ne savais pas que la collectivité comptait autant d'habitants! Je suis content de vous voir et ravi de l'excellente nouvelle que j'ai à annoncer aux agriculteurs canadiens.
English: Between 1999 and 2004, the crude annual incidence ranged from 21.8 to 38.4 per 100,000, with age-specific incidence rates for the entire period highest among children < 2 years, at 147.8 per 100,000.
French: De 1999 à 2004, le taux d’incidence brut annuel a varié de 21,8 à 38,4 cas pour 100 000 habitants, avec une incidence beaucoup plus importante chez les enfants de < 2 ans (147,8 pour 100 000) tout au long de la période.
English: Even the fact that there are many responsibilities and burdens the women shoulders within the house and outside, does not give the woman in such societies any leadership authorities or ability to make decisions.
French: Bien que les femmes assument bon nombre de responsabilités et de fardeaux, au foyer et au dehors, elles n'ont aucun rôle de commandement et ne sont pas habilitées à prendre des décisions.
English: For additional information, or for a complete list of the agricultural goods covered by the EIPA, refer to Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas, Memorandum D10-18-6, First-Come, First-Served Agricultural Tariff Rate Quotas, or Memorandum D19-10-2, Export and Import Permits Act (Importations).
French: Pour obtenir plus de renseignements ou une liste complète des produits agricoles assujettis à la LLEI, veuillez consulter les mémorandums D10-18-1, Contingents tarifaires, D10-18-6, Contingents tarifaires agricoles globaux , ou D19-10-2, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Importations).
English: See our service standards for correspondence.
French: Lisez nos normes de service qui s'appliquent à la correspondance.
English: – Rest assured, Mr Jurgens, that we will do our utmost.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: …Diversity is our strength, bringing innovation and new ideas to our business.
French: « […] La diversité constitue notre force, elle stimule les innovations et les nouvelles idées au sein de notre organisation.
English: Since social rights are generally not guaranteed by the ECHR, in order to arrive at a finding against Austria it was necessary to establish that the emergency assistance was a possession within the meaning of Article 1 of Protocol No 1, then to demonstrate that its denial on the ground of absence of Austrian nationality was discriminatory under the terms of Article 14.
French: Les droits sociaux n’étant généralement pas garantis par la Convention EDH, il fallait, pour parvenir à « condamner » l’Autriche, établir que l’allocation d’urgence était un bien au sens de l’article 1er du Protocole n° 1, puis démontrer que le refus fondé sur le défaut de nationalité autrichienne était discriminatoire au regard de l’article 14.