ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT/net pointed out that the maximum points allocated for the individuals who will actually be performing services (paragraph 16.1b)) are 90 compared with 400 for the global expertise criterion. IT/net submitted that it is difficult to understand how the requirements and weighting of the criterion outlined in section 16.3 of the
French: IT/net a également soutenu que, contrairement à ce qui a été affirmé, il est clair que le critère « Capacité d’acquérir des compétences internationales » ne fait pas partie du critère « Ressources proposées » et que, par conséquent, il n’est pas autorisé dans le cadre de la DAMA.
English: The mechanism that was developed was that if spouses organized and incorporated themselves, in the province in which they resided, as incorporated entities with a board of directors, the Canadian Forces would fund them to meet their needs in five agreed-upon areas: information referral; quality of life education, which includes deployment and spousal employment; crisis intervention and support, which we were alluding to; a range of children and youth services; and finally, professional volunteer development.
French: Le mécanisme mis en place est le suivant: si les conjoints se constituaient en société dans leur province de résidence, avec un conseil d'administration, les Forces armées canadiennes financeraient leurs activités dans cinq domaines: la transmission de renseignements; l'éducation sur la qualité de vie, ce qui comprend le déploiement et l'emploi du conjoint; des interventions et du soutien en cas de crise, dont on a parlé; une gamme de services pour les enfants et les jeunes; et enfin, des services professionnels de bénévoles.
English: Thus, patients receiving concomitant anti-inflammatory therapy may be at a higher risk.
French: Ainsi, les patients recevant un traitement anti-inflammatoire concomitant pourraient être exposés à un risque accru.
English: A further training course on specialized chemical laboratory equipment was held from 4 to 8 February.  Thirteen experts from 11 countries took part.
French: Un autre stage de formation sur les matériels de laboratoires chimiques spécialisés a été organisé du 4 au 8 février à l'intention de 13 experts venus de 11 pays.
English: The Government of Zimbabwe had approved the host agreement for the subregional office in Harare and was glad that Zimbabwe had been chosen as a focal point for the Organization.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a signé un accord en vue d'accueillir le bureau sous-régional à Harare et est heureux que le Zimbabwe ait été choisi comme pôle de coordination pour l'Organisation.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, where to start when it comes to breaking the continuing political impasse in Lebanon?
French: Monsieur le Président, par où commencer si l'on cherche à briser l'impasse politique persistante au Liban?
English: The right answer can only be to devise a European standard that is fully consistent with modern technical requirements.
French: La bonne voie ne peut consister qu'en l'élaboration d'une norme européenne qui corresponde totalement aux prescriptions techniques modernes.
English: The Commission says it will be national governments that ultimately decide the number of people they accept, and that Britain and other countries will not be forced to accept large numbers of economic migrants that it cannot cope with or cannot support in these economically challenging times.
French: La Commission affirme que ce seront les gouvernements nationaux qui détermineront en fin de compte le nombre de personnes qu'ils acceptent et que la Grande-Bretagne et d'autres pays ne seront pas obligés d'accepter plus de migrants économiques qu'ils ne peuvent accepter ou aider en cette période de marasme économique.
English: It is therefore easy to imagine how the European Space Agency, which built Beagle, felt as their Huygens space probe separated from the Cassini space craft to attempt the same thing on Titan, Saturn's largest moon.
French: On peut facilement imaginer comment le personnel de l'Agence spatiale européenne, qui avait construit Beagle, a réagi quand la sonde Huygens s'est séparée du vaisseau mère Cassini pour répéter cette expérience, cette fois-ci sur Titan, le plus gros satellite de Saturne.
English: 1.208 To liaise and strengthen cooperation with other UN agencies and participate in intergovernmental fora.
French: 1.208 Assurer la liaison et renforcer la coopération avec les autres organismes des Nations Unies et participer à des réunions internationales.
English: The Monetary Authority, which oversees the financial industry, was established in 1997.
French: L'Autorité monétaire, créée en 1997, supervise le secteur financier.
English: BUSINESS LICENCES (SUMMER) Bake Shop
French: PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ) Boulangerie
English: In fact, managing risk is such a common part of our everyday lives that parents often don’t realize they're doing it.
French: En fait, gérer les risques fait tellement partie de notre quotidien qu’on le fait bien souvent sans s’en rendre compte.
English: [N.-B.], directrice adjointe des élections (n.f.) [N.-B.] assistant returning officer directeur adjoint du scrutin (n.m.), directrice adjointe du scrutin (n.f.)
French: [N.-B.] revising agent agglomération urbaine (n.f.) metropolitan municipality agir de concert collude with each other ajournement (n.m.) postponement ajourner postpone ajourner les opérations adjourn the proceedings alité (adj.) confined to bed Alliance réformiste conservatrice canadienne, l' (n.f.)
English: Similarly, with the employer's agreement leave days may be altered if an employee falls ill during the annual holiday period.
French: Si la maladie survient pendant les congés annuels, le jours de congés peuvent également être déplacés, en accord avec l’employeur.
English: Annual report of the OECD (1991) (Doc.
French: Rapport annuel de l'OCDE (1991) (Doc.
English: The number of new dwelling units that would be required by the population lacking membership and/or Indian registration is expected to number about 5,170 over the period, including 3,064 units for households headed by Registered Non-Members, 289 units for households headed by NonRegistered Members, and 1,817 units for households headed by Non-Registered NonMembers.
French: Le nombre de nouveaux logements à construire pour les personnes non admissibles à l’appartenance ou à l’inscription devrait se situer près de 5 170 unités sur l’ensemble de la période, soit 3 064 unités pour les ménages ayant à leur tête un inscrit non membre, 289 unités pour des ménages ayant à leur tête un membre non inscrit, et 1 817 unités pour les ménages ayant à leur tête un non inscrit non membre.
English: Demands for briefings were frequent and urgent, and often displaced the research function.
French: Les demandes de telles séances étaient fréquentes et urgentes, et elles avaient souvent priorité sur les travaux de recherche.
English: As a doctor I can say to you that it has today become essential to look into this problem.
French: Le médecin que je suis est donc tenté de vous dire qu'aujourd'hui il est devenu primordial de se pencher sur ce problème.
English: It was also observed that there were instances of potential contract splitting, as well as an example of a Purchase Order for $10, 000 being raised after the work was completed.
French: L'équipe de la vérification a fait état de cas possibles de fractionnement de contrats ainsi que d'une situation où un bon de commande de 10 000 $ qui a été présenté après la fin des travaux.
English: Canada recognizes that victim assistance must encompass all aspects, from initial emergency treatment to long-term social and economic rehabilitation.
French: Le Canada reconnaît que l'aide aux victimes doit englober tous ces aspects, depuis les premiers traitements d'urgence jusqu'à la réadaptation sociale et économique à long terme.
English: Their orthography for the major part is based on uniform rules.
French: Leurs règles orthographiques sont généralement les mêmes.
English: He is taking up his post at a crucial time and will have the strong support of the United States.
French: Il prend ses fonctions à un moment crucial, et il bénéficiera du vigoureux appui des États-Unis.
English: Both expressed their gratitude to our Maltese hosts, their satisfaction with the level of quality in all who presented or chaired sessions, and their confidence in the future of archival profession.
French: Tous deux ont exprimé leur gratitude à nos hôtes maltais, leur satisfaction du haut niveau de qualité de toutes les sessions et leur confiance dans l’avenir de la profession d’archiviste.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, may I make the following points on behalf of my colleague, Hans Blokland.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, permettez-moi de souligner les points suivants au nom de mon collègue, Hans Blokland.
English: • A MCF was designed with program effectiveness in mind.
French: • Un CCG a été conçu dans un but d’efficacité du Programme.
English: The Committee considered and approved draft decisions for transmission to the plenary on small island developing States; regional annexes; the implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance; and waste management.
French: Le Comité a examiné et approuvé, pour présentation à la plénière, les projets de décision sur les petits États insulaires en développement; les annexes régionales; la mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement; et la gestion des déchets.
English: In Burundi, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo, defenders have provided human rights training for judges, lawyers and police officers.
French: Au Burundi, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, et au Kosovo, les défenseurs ont dispensé une formation en matière de droits de l'homme aux juges, aux juristes et aux policiers.
English: With regard to recommendations (d) and (e), the work plan was under consideration for approval and would be implemented and communicated thereafter.
French: Pour ce qui est des recommandations (d) et (e), le plan de travail était en cours d'examen pour approbation et serait mis en œuvre et communiqué par la suite.
English: Presentation to the Standing Committee on Fisheries and Oceans. Ottawa, Ontario:
French: Présentation au Comité permanent des pêches et des océans, Chambre des communes, Ottawa (Ontario), 6 décembre 2001.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Icarus Aviation Incorporated carrying on business as Icarus Air (hereinafter Icarus Air) and Silver Wings Leasing Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Icarus Aviation Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Icarus Air (ci-après Icarus Air) et Silver Wings Leasing Ltd.
English: Under article 2-1, an employer may not cite pregnancy in the event of:
French: L'employeur ne peut prendre en considération l'état de grossesse pour (art. 2-1):
English: Description and Details of the Incident – Include Photos: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Nature of the Injury (e.g. burns to face and hands): ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Property Damage (e.g. to critical or surrounding structures): ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Description of the Explosives Involved: (type, trade name, etc.)
French: Description et détails de l’incident – joindre des photos : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Nature des blessures (p. ex. brûlures au visage et aux mains) : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Dommages à la propriété (p. ex. aux installations principales ou périphériques) : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Description des explosifs impliqués : (type, appellation commerciale, etc.)
English: Total includes cases where age and/or sex were unspecified.
French: Le total inclut les cas où l'âge et/ou le sexe ne sont pas spécifiés.
English: WP.29/AC.2 took note of the proposals for the introduction of options, modules and/or alternative provisions into gtrs (TRANS/WP.29/2005/94, WP.29-138-4 and TRANS/WP.29/1047, paras.
French: L'AC.2 a pris note des propositions concernant l'introduction d'options, de modules et/ou de variantes de dispositions dans les prescriptions des RTM (TRANS/WP.29/2005/94, WP.29-138-4 et TRANS/WP.29/1047, par.
English: In support of these objectives, priorities for the planning period include the following:
French: Les priorités de la période de planification à l'appui de cet objectif sont entre autres les suivantes :
English: Which products are not eligible for this program?
French: Quels sont les produits non admissibles au programme?
English: Yet the inclusion of white asbestos in this directive is estimated by none other than our own Trade Union Council to cost GBP 80 billion for the UK alone and up to GBP 500 billion throughout Europe, without possibly saving a single life.
French: Pourtant, l'inclusion de l'amiante blanc dans le champ de cette directive coûtera, d'après les estimations de notre propre confédération syndicale, 80 milliards de livres rien qu'au Royaume-Uni, et jusqu'à 500 milliards de livres dans toute l'Europe, sans qu'il soit possible de sauver la moindre vie.
English: In addition to communications with Governments, the Special Rapporteur considers that carrying out country visits is another essential element of his mandate.  Country visits enable him to examine in situ the realization of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'en complément des communications avec les gouvernements les visites de pays sont un autre élément essentiel de son mandat, ce en lui permettant de se faire une idée sur le terrain du degré d'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Another speaker, while applauding the creative use of modern technology, stressed that the use of more traditional technologies and the bridging of the digital divide were critical to audiences in developing countries.
French: Un autre orateur, tout en louant les possibilités nouvelles ouvertes par les technologies modernes, a déclaré que les technologies plus traditionnelles restaient importantes pour le public des pays en développement, mais qu'il fallait aussi réduire la fracture numérique.
English: On behalf of the President, the people and the delegation of the Gambia, I also wish to thank our host, the Government of Switzerland, for the excellent arrangements put in place for this special session.
French: Je tiens aussi, au nom du Président, du peuple de la Gambie et de ma délégation, à remercier notre hôte, le Gouvernement suisse, pour les excellentes dispositions qu'il a prises en vue de la présente session extraordinaire.
English: That is the essence of the action we took a moment ago in this connection, and I am deeply convinced that it does serve the interests of us all.
French: C'est essentiellement ce que nous avons décidé il y a quelques instants à cet égard, et je suis fermement convaincu que cela sert véritablement nos intérêts à tous.
English: Victoria, British Columbia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $155,256.00 Type:
French: Victoria, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 155 256,00 $ Type :
English: Voice local revenue decreased by $54.3 million in 2006 when compared with 2005.
French: Les produits tirés des services locaux de transmission de la voix ont reculé de 54,3 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: If we are to hitch the safety of our countries and our continent to a code of conduct, I can only say heaven help us, because it will not work, and the reason is simple.
French: Il faut également mieux contrôler les exportations de technologies, sans oublier que la défense antimissile est un problème de sécurité, laquelle constitue le cœur des articles IV et V du Traité de Bruxelles modifié.
English: "We look forward to working with our partners and continuing to build on the successes we've had in this important sector."
French: « De plus, le gouvernement souhaite poursuivre ses travaux avec ses partenaires et tirer profit de ses précédentes réalisations dans ce secteur important.
English: The mandate of Technological Crime Program employees also includes investigating cyber-threats and/or criminal activity on computer networks, which could have the potential to threaten one of Canada’s critical infrastructures.
French: Le service de la Direction générale qui se trouve à Ottawa est responsable de la recherche et de l'élaboration de logiciels utilitaires judiciaires et fournit de l’aide informatique judiciaire aux organismes et services de police nationaux et internationaux agréés.
English: 18.74 The amount of $6,969,400, reflecting a net increase of $224,700, comprises: (a) $6,756,400 for the funding of 33 posts (19 Professional and 14 Local level), reflecting a net increase of $256,800, due to the inward redeployment of one P-3 post from executive direction and management, and one P-2 and one Local-level post from subprogramme 1, Macroeconomic policy and inclusive development, partly offset by the outward redeployment of one P-4 post to executive direction and management; and (b) $213,000 for non-post requirements, reflecting a decrease of $32,100 for, inter alia: consultants for the provision of expertise in specialized areas not available in the secretariat; expert group meetings on the implementation of the outcomes of the review in 2010 of the Beijing Platform for Action, the regional review of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five, and social protection policies for emerging risks in Asia and the Pacific; travel of staff to undertake consultation with government officials and other stakeholders; and external printing for various publications and materials.
French: 18.74 Le montant de 6 969 400 dollars, qui représente une augmentation nette de 224 700 dollars, se décompose comme suit : a) 6 756 400 dollars pour le financement de 33 postes (19 postes d'administrateur et 14 postes d'agent local), soit une augmentation de 256 800 dollars qui tient au transfert d'un poste P-3 de la direction exécutive et de l'administration, et d'un poste P-2 et d'un poste d'agent local provenant du sous-programme 1 (Politique macroéconomique et développement sans exclusive), partiellement contrebalancée par le transfert d'un poste P-4 à la direction exécutive et à l'administration; b) 213 000 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, soit une diminution de 32 100 dollars, qui permettront notamment de financer les services de consultants chargés d'offrir leurs compétences dans des domaines spécialisés dans lesquels le secrétariat n'a pas d'expérience; la tenue de réunions de groupes d'experts sur la suite donnée aux documents issus de l'examen en 2010 du Programme d'action de Beijing, sur l'examen régional de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, sur l'application du Cadre d'action du Millénaire de Biwako et de Biwako + 5 et sur les politiques de protection sociale liées aux risques nouveaux en Asie et dans le Pacifique; les voyages des membres du personnel qui tiennent des consultations avec des hauts fonctionnaires et d'autres parties prenantes; les travaux contractuels d'imprimerie pour l'impression de plusieurs publications et autres ouvrages.
English: The company plans to undertake an HLEM survey of the property and drill 3000 m this winter.
French: Wildcat Exploration Ltd.
English: 1998) Employment trends in the European postal sector (Price Waterhouse - May 1997)
French: 1998) Tendances concernant l'emploi dans le secteur postal européen (Price Waterhouse - mai 1997)
English: With regard to the investments of the Fund, there had been a significant downturn in financial markets worldwide after the adoption of the Board's report in July 2008.
French: En ce qui concerne les investissements de la Caisse, les marchés financiers mondiaux ont plongé depuis l'adoption du rapport du Comité mixte en juillet 2008.
English: A registered charity is not permitted to carry out its purposes by simply handing over its money or other resources to an individual or to another organization that is not a qualified donee.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut réaliser ses fins en transférant tout bonnement ses fonds ou ses autres ressources à un individu ou à un autre organisme qui n'est pas un donataire reconnu.
English: Indeed, for the first time in its history, Europe is not being integrated by force but because it is in its interests.
French: Il souhaite connaître la position du Président croate sur l’initiative du Conseil de l’Europe concernant l’établissement de l’Eurorégion Adriatique.
English: H2O2 treatment also enhanced tyrosine phosphorylation of the IGF-1Rβ subunit, which was significantly inhibited by AG1024 pretreatment of cells.
French: Le traitement à l’H2O2 a aussi stimulé la phosphorylation tyrosine de la sous-unité IGF-1Rβ, qui a été inhibée de manière significative par le prétraitement des cellules à l’AG1024.
English: Staff (Larisa) made us feel at home and was exceptionally friendly and helpful. Location was perfect for our stay - close to the train station and major sites.
French: La suite est un petit appartement avec cuisine et grande terrasse idéalement située à quelques pas des principaux lieux à visiter et de restaurants de toutes les catégories de prix.
English: During his presidency, attacks against free press have become regular, opposition leaders and journalists have been assaulted, including the opposition candidate, Mihail Dolgov, a Mari national, who was brutally assaulted.
French: Sous sa présidence, les attaques à l’encontre de la liberté de la presse sont devenues régulières, les dirigeants et les journalistes de l’opposition ont fait l’objet d’agressions, et notamment le candidat de l’opposition, Mihail Dolgov, un ressortissant du Mari El, qui a été violemment agressé.
English: The Committee notes the clarification outlined in paragraph 106 of the report concerning the involvement of ecclesiastics, against the precepts of the Catholic Church, in the genocide in Rwanda.
French: Le Comité note les éclaircissements donnés au paragraphe 106 du rapport au sujet de la participation d'ecclésiastiques au génocide au Rwanda contre les préceptes de l'Église catholique.