ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That programme, piloted by the Government and involving all stakeholders, fully addressed all the concerns relating to achievement of the Goals.
French: Ce programme, exécuté sous la responsabilité du Gouvernement avec la participation de toutes les parties intéressées, répond parfaitement à toutes les préoccupations liées à la réalisation des objectifs.
English: Funding was linked to government social and sport policy objectives, including "minimum expectations in five areas of social policy: official languages, athlete-centredness, women in sport, harassment and abuse in sport, and athletes with a disability."
French: Le financement était lié aux objectifs gouvernementaux en matière de politique sociale et sportive, y compris " des attentes minimales dans cinq domaines de la politique sociale : les langues officielles, un système centré sur l'athlète, les femmes dans le sport, les athlètes ayant un handicap, le harcèlement et l'abus dans le sport ".
English: A3 - If you or your organization is a MGA, do you also act as an AGA for another MGA?
French: A3 - Si vous êtes un AGG, travaillez-vous également à titre d’AGA pour un autre AGG?
English: Better Regulation Task Force, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tel: 020 7276 2142 Fax: 020 7276 2042 Email: taskforce@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Web: http://www.brtf.gov.uk ISBN: 0 7115 0475 X Download:
French: Better Regulation Task Force, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tél: 020 7276 2142 Fax: 020 7276 2042 Email: taskforce@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Site Internet: http://www.brtf.gov.uk ISBN: 0 7115 0475 X Télécharger:
English: Fifth, the requirement in clause 95(2)(a)(ii)(C) that the amounts paid or payable would be deductible by the partnership in "the year or a subsequent taxation year" is replaced by the requirement that those amounts would be deductible by it in any of its fiscal periods.
French: En cinquième lieu, l’exigence, à la division 95(2)a)(ii)(C), relative au fait que les montants payés ou payables soient déductibles par la société de personnes « au cours de l’année ou d’une année postérieure » est remplacée par l’exigence que ces montants soient déductibles au cours d’une année d’imposition ou d’un exercice de celle-ci.
English: ◦ sets the "go/no-go" point for project start Cognitive skills Interpersonal skills Communication High energy level/Stress resistance Service Ethics and values Flexibility Self-confidence Knowledge Personality Takes on all roles involved in supervising
French: ◦ Établir le point de « go no go » pour le départ du proje Capacité cognitive Relations interpersonnelles Communication Vitalité/Résistance au stress Service Éthique et valeurs Souplesse de comportement Confiance en soi Connaissances Personnalité Assumer un rôle de supervision complet
English: The road would circumvent the Federal Republic of Yugoslavia and go via Bulgaria and Romania (including a new bridge across the Danube).
French: La route contournerait la République fédérale de Yougoslavie et traverserait la Bulgarie et la Roumanie (elle emprunterait un nouveau pont sur le Danube).
English: The first seminar, which targeted eastern and central Africa, took place in Nairobi in June 2006.
French: Le premier séminaire, qui concernait plus particulièrement les pays d'Afrique orientale et centrale, s'est tenu à Nairobi en juin 2006.
English: Readers are encouraged to consult the CD-ROM or the HTML version of the report (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp) to access the on-line annexes and the relevant hyperlinks throughout the report.
French: Nous encourageons le lecteur à consulter le CD‑ROM ou la version HTML du rapport (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp) pour accéder aux annexes en ligne et aux hyperliens pertinents fournis dans tout le rapport.
English: The RCMP has identified four areas that will be given priority on a national basis.
French: La GRC accordera la priorité à l’échelle nationale à quatre secteurs précis.
English: Politics can assert its influence only if its interests overlap with those of the business elite.
French: La politique ne peut affirmer son pouvoir que si ses intérêts se recoupent avec ceux des grands de l’économie.
English: One, we responded to thousands of enquiries from taxpayers and conducted hundreds of independent and impartial reviews.
French: Lors de notre première année d’opération, le Bureau de l’ombudsman a accompli trois objectifs majeurs.
English: In addition to the health services provided at schools, preventive services are offered to adolescents through specialty service centers, which are financed by the Ministry of Health, social welfare agencies, and Clalit Health Services.
French: Outre les soins de santé fournis à l'école, des services préventifs sont offerts aux adolescents par l'intermédiaire de centres de soins spéciaux financés par le ministère de la Santé, les organismes de protection de la santé et l'organisme Services de santé Clalit.
English: 1, of the Constitution14, … Article 2(1)(a) (1) The Institute shall carry out the following tasks: (a) it shall prepare legislative texts relating to patents, designs, copyright and related rights, topographies of integrated circuits, trademarks and indications of source, public armories and other public signs, and also other legislative acts relating to intellectual property, insofar as they do not come within the competence of other administrative units of the Confederation; 3.
French: 4) Si l’invention ou le design n’est pas laissé au travailleur, l’employeur lui verse une rétribution spéciale équitable, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de la valeur économique de l’invention ou du design, de la collaboration de l’employeur et de ses auxiliaires, de l’usage qui a été fait de ses installations, ainsi que des dépenses du travailleur et de sa situation dans l’entreprise.
English: 29) were initiated for various reasons, including: (1) concerns over the levels of organochlorine residues in northern Peregrine Falcon (Enderson and Berger 1968, Calef and Heard 1979), (2) need for baseline surveys of all raptor species prior to, or during, large-scale resource developments (Bromley and Matthews 1988, Matthews 1989), (3) concerns over the status of Gyrfalcons (Falco rusticolus) due to increased interests in selling juvenile Gyrfalcons on the world falconry market (Bromley and McLean 1986), or (4) future creation of a protected area (Shank 1995).
French: Page 60
English: Programmes implemented to address gender disparities
French: Programmes destinés à éliminer les inégalités entre les sexes
English: 2.3 National Envelope The National Envelope addressed common barriers or gaps to PHC renewal and fostered necessary conditions on a national level to advance PHC renewal beyond what any single jurisdiction could achieve on its own.
French: 2.3 Enveloppe nationale L'Enveloppe nationale avait pour but de s'attaquer aux problèmes et aux obstacles communs en ce qui concerne le renouvellement des SSP et de créer les conditions nécessaires, à l'échelle nationale, pour faire avancer le processus de renouvellement dans l'ensemble du pays.
English: Mike Hancock (United Kingdom, Chairman of the Liberal Group) did not think the British public would trust a European executive to use the possibilities the new Constitutional Treaty offered unless there was provision for proper collective scrutiny by national parliamentarians.
French: Mike Hancock (Royaume-Uni, président du Groupe libéral) ne pense pas que l’opinion britannique accorde sa confiance à un exécutif européen qui exploiterait les possibilités offertes par le nouveau Traité constitutionnel sans être véritablement contrôlé par les parlementaires nationaux.
English: The detailed characterization of controlled quantum processes is a fundamental problem in experimental physics, and is a crucial requirement for the development of robust quantum information processing.
French: La caractérisation détaillée des mécanismes quantiques contrôlés est un problème fondamental en physique expérimentale et une besoin crucial dans le développement de méthodes fiables de traitement de l’information quantique.
English: • Exchange rates have a major effect on co-productions, and the unfavourable exchange rate of the Canadian dollar against the euro is having a very negative impact.
French: • Le taux de change est un élément important de la coproduction et la situation défavorable de notre dollar par rapport à l’euro a de lourdes conséquences.
English: Beginning the initial date set out in the Operational Document and every five years thereafter and each time changes are made to the methodology used to determine Premium rates, the Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary stating that: 8.2.1 premium rate methodologies have been established according to generally-accepted actuarial principles; and
French: À compter de la date d’entrée en vigueur indiquée au document opérationnel et à tous les cinq ans par la suite, ainsi qu’à chaque fois que des changements sont apportés aux méthodes de tarification, la province présente au ministre fédéral une opinion signée d’un actuaire confirmant que : 8.2.1 8.2.2 les méthodes de tarification sont fixées conformément aux principes actuariels généralement reconnus; le programme d’assurance s’autofinance, selon les lignes directrices sur l’attestation actuarielle.
English: There were attempts to influence the outcome of the elections in undemocratic ways. As a member of the Socialist Group, I must point out that deficiency and call on the Ukrainian authorities to investigate these allegations.
French: Un examen de la vie politique internationale l'amène à faire quatre constatations fondamentales: des élections démocratiques ne sont pas le garant absolu d'une vie politique démocratique; la privatisation n'entraîne pas forcément une économie de marché; la fin de la guerre n'amène pas automatiquement la paix et la stabilité n'entraîne pas automatiquement la sécurité.
English: Disclaimer This Disclaimer applies to distribution data displayed on this web site.
French: Avertissement Cet Avertissement s'applique aux donnÃ©es de distribution affichÃ©es sur ce site Web.
English: Planned activity: Coordination of UNECE participation in the project.
French: Activité prévue: Coordination de la participation de la CEE au projet.
English: This working group comprised of six Government Ministries/Agencies, which included the Ministries of Labor-Chair, Commerce & Industry, Health & Social Welfare, Gender & Development, Information, and Youth & Sports.
French: Ce groupe de travail comprenait six ministères ou agences gouvernementales, parmi lesquels le Ministère du travail, qui assurait la présidence, les Ministères du commerce et de l'industrie, de la santé et de la protection sociale, de l'intégration des femmes au développement, de l'information, et de la jeunesse et des sports.
English: As far as the possibilities of multiple citizenship are concerned, we talk about the subject all right, but what can we actually do to make it a reality?
French: En ce qui concerne la nationalité multiple, nous en parlons beaucoup, mais est-elle possible dans les faits?
English: For the expression "advantage", refer to the commentary on section 207.05; and for the expression "allowable refund", refer to the commentary on section 207.07.
French: Les notes concernant les articles 207.05 et 207.07 portent respectivement sur les termes « avantage » et « remboursement admissible ».
English: A great deal of attention has been devoted to preparing teachers to be able to assist in integrating children with physical or psychological development disorders into regular classes.
French: La formation des enseignants a fait l'objet d'une attention particulière afin que ceux-ci soient en mesure d'aider les enfants atteint de troubles du développement physique ou psychologique à s'intégrer dans des classes traditionnelles.
English: P. Lane and Associates Ltd.
French: Mots clés: étude de cas P. Lane and Associates Ltd.
English: Parcel 106:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Mystery, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: The goal of the SFPR is to roll back the poverty rate to less than 17 per cent by 2015 and, by the same date, to achieve the Millennium Development Goals (MDG) adopted by the General Assembly of the United Nations in September 2000.
French: L'objectif du CSLP est de faire reculer le seuil de la pauvreté, d'ici à l'horizon 2015, à moins de 17 % et à atteindre, à cet horizon, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000.
English: Access to cheaper drugs has made a major contribution in enabling countries such as Malaysia to expand their treatment options and capabilities.
French: L'accès à des médicaments moins chers a beaucoup contribué à permettre à des pays tels que la Malaisie d'offrir de plus grandes possibilités de traitement et de renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: The package includes tips on how to counter racial incidents in the school system, guidelines for policy content and development, and a supplementary leadership training course to help school divisions work out policies of their own. By the end of 1992, every school division in Saskatchewan had received the kit.
French: La trousse comprend des conseils sur les façons de régler les incidents raciaux survenant dans le système scolaire ainsi que des lignes directrices sur l'élaboration des politiques et offre en outre un cours de formation des dirigeants visant à aider les divisions scolaires à concevoir leurs propres politiques. à la fin de 1992, toutes les divisions scolaires avaient reçu leur trousse. d) Éducation du public 76.
English: The secretariat will also be responsible for concluding agreements with agencies in the region.
French: Il est aussi en charge de la conclusion d'accords avec les agences dans la région.
English: We are passionate, critical, political, outspoken — and this energy comes across on the pages of Redwire.
French: Nous sommes passionnés, critiques, politiques, nous avons notre franc-parler – et cette énergie se lit clairement dans les pages de Redwire.
English: In such a situation, children are vulnerable, and their safety and fundamental rights are badly affected.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient d'évoquer la vulnérabilité des enfants dont l'intégrité et les droits fondamentaux sont l'objet d'atteintes graves.
English: Water retention curves were developed using a porous pressure plate apparatus.
French: On a élaboré des courbes de rétention d'eau à l'aide d'un plat à pression poreux.
English: Far from advancing towards the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, we have seen that vision slip further away during the past year.
French: Loin d'avoir avancé vers la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, nous avons vu cette vision s'éloigner toujours davantage pendant l'année écoulée.
English: Often used in combination, these approaches are critical in the formulation of relevant policies that promote technological innovation and application.
French: Souvent utilisées ensemble, ces deux démarches sont essentielles pour l'élaboration de politiques susceptibles de promouvoir l'innovation technologique et ses applications.
English: • A translated police report reporting the lost or stolen passport;
French: • Un rapport de police traduit mentionnant la perte ou le vol du passeport.
English: Brown begins with a cogent analysis of the "problem of a Canadian literature," continues by tracing the development of Canadian poetry from the late 18th century to the 1940s and closes with an evaluation of our 3 "masters" - Archibald LAMPMAN, D.C. SCOTT and E.J. PRATT.
French: Son auteur, E. K. BROWN, débute par une analyse convaincante du « problème d'une littérature canadienne », puis retrace l'évolution de la poésie canadienne de la fin du XVIIIe siècle jusqu'aux années 40, pour conclure par une évaluation de nos trois « maîtres » :
English: Land_Est Land_Det Land_Val Land_Cnt Farm_Est Farm_Det Farm_Val Farm_Cnt Unde_Est Unde_Det Unde_Val Unde_Cnt Stor_Est Stor_Det Stor_Val Stor_Cnt Total_OffS Phys_Est Phys_Det Phys_Val Phys_Cnt Chem_Est Chem_Det Chem_Val Chem_Cnt Biol_Est Biol_Det Biol_Val Biol_Cnt Inci_Est Inci_Det Inci_Val Inci_Cnt MSTP_Est MSTP_Det MSTP_Val MSTP_Cnt Total_Trea Total_Disp
French: Ener_Est Ener_Det Ener_Val Ener_Cnt Solv_Est Solv_Det Solv_Val Solv_Cnt Orga_Est Orga_Det Orga_Val Orga_Cnt Meta_Est Meta_Det Meta_Val Meta_Cnt Inor_Est Inor_Det Inor_Val Inor_Cnt Acid_Est Acid_Det Acid_Val Acid_Cnt Cata_Est Cata_Det Cata_Val Cata_Cnt Abat_Est Abat_Det Abat_Val Abat_Cnt UOil_Est Uoil_Det UOil_Val UOil_Cnt Othe_Est
English: PCH Finance and Legal staff were consulted in the development of the document and the document is consistent with Treasury Board guidelines.
French: Le personnel des finances et du contentieux de PCH a été consulté lors de l’élaboration du document, et ce dernier est conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Current Intervention and Prevention Mechanisms for Women Susceptible to HIV/AIDS in Quebec 16 Interface work cooperative – March 2002
French: Certains organismes ont justement développé des collaborations pour orienter les services et agir au niveau politique24.
English: This was in response to a number of changes in technology and the Canadian telecommunications infrastructure, as well as new opportunities in this spectrum range.
French: Cette consultation avait été menée en réponse à un certain nombre de changements technologiques, compte tenu de l'infrastructure des télécommunications au Canada et de nouvelles possibilités dans cette gamme de fréquences.
English: suburbs grew by more than in the core city.
French: Des villes plus petites comptant entre 5 000 et 100 000 habitants ont été recensées sur la base des zones morphologiques urbaines déﬁnies par l’inventaire CORINE de l’occupation des sols.
English: Upon enquiry as to the role of the Security Section vis-à-vis the European Union operation, the Advisory Committee was informed that the operation would provide MINURCAT with a secure environment to facilitate mandate implementation, including physical security for MINURCAT personnel and assets where the European Union operation and MINURCAT are co-located.
French: Le Comité ayant demandé quel serait le rôle de la Section de la sécurité vis-à-vis de l'opération de l'Union européenne, il a été informé que, dans les endroits où l'opération de l'Union européenne et la MINURCAT partageraient les mêmes locaux, l'opération assurerait à la MINURCAT les conditions de sécurité voulues pour qu'elle puisse exécuter son mandat et veillerait notamment à la sécurité de son personnel et de ses biens.
English: The three members are Scott 'Confusion' McMahon, MC Soom T and Jonjo aka Yer man.
French: Les trois membres qui la composent sont Scott 'Confusion' McMahon, MC Soom T et Jonjo aka Yer man.
English: IMP inženiring also provided copies of correspondence between the contracting parties and the banks involved in the financing as to monies owing pursuant to the project.
French: IMP inženiring a aussi fourni des copies de la correspondance échangée entre les parties contractantes et les banques participant au financement quant aux retenues dues en relation avec ce projet.
English: These networks require concerted effort for initial startup and also for maintenance over time, but insights into primary care that would be generated would make these investments extremely worthwhile.
French: Ces réseaux nécessitent un effort concerté pour la mise en marche initiale et pour l'entretien au fil du temps également, mais les connaissances qu'ils permettraient d'intégrer aux soins primaires rendraient ces investissements extrêmement intéressants.
English: The structures in charge of this action are often shared between the Comenius 1 and Comenius 2 actions, or else they are physically located in the same place; - contacts are relatively frequent with the structures in charge of the Erasmus, Grundtvig and Lingua programmes, and, to a lesser extent, with those in charge of the Leonardo programme; however, these contacts mainly consist of exchanging information; the use of procedures and tools, shared with the other actions under Socrates (Soclink and the Comenius-Grundtvig on-line database, "ex-catalogue", etc.) makes it possible to strengthen these contacts at national level and to create synergies.
French: Les structures en charge de cette action sont souvent partagées entre Comenius 1 et Comenius 2 ou localisées au même endroit ; - les relations sont assez courantes avec les structures en charge de Erasmus, Grundtvig, Lingua, et dans une moindre mesure de Leonardo, mais consistent essentiellement en des échanges d’information ; l’utilisation de procédures et d’outils communs avec les autres actions de Socrates (Soclink, la base de données Comenius-Grundtvig en ligne ex-« catalogue », etc.) permet de renforcer ces contacts au niveau national et de créer des synergies.
English: • musical works: compositions that consist of both words and music or music only (note that lyrics without music fall into the literary works category); and 
French: • œuvres musicales : compositions constituées de paroles et de musique ou de musique uniquement (cependant, les paroles sans musique appartiennent à la catégorie des œuvres littéraires);
English: The support shown by WIPO had certainly helped to enhance intellectual property administration in Saint Lucia, as confirmed by the many activities that had been jointly organized over the past year.
French: L’appui reçu de l’OMPI a certainement contribué au renforcement de l’administration de la propriété intellectuelle à Sainte‑Lucie, comme en témoignent les nombreuses activités organisées en commun l’an dernier.
English: Drive approximately 21 km NORTH on HWY 3A.
French: Allez approximativement 21 km en direction NORD par l’AUTOROUTE 3A.
English: Where other weapons of mass destruction are concerned, the measures for the implementation of the Convention on chemical weapons are widely supported.
French: En ce qui concerne les autres armes de destruction massive, les mesures d'application de la Convention sur les armes chimiques bénéficient d'un large appui.
English: The detailed description must include all of the headings listed below, in the order in which they appear: 1.
French: Votre demande doit fournir les renseignements indiqués ci-après et être accompagnée des documents requis : Les propositions incomplètes seront automatiquement exclues du processus d'examen.
English: It’s the case, for instance, of measures that condition the implementation of family regrouping to knowledge of the language of the country of destination.
French: Les discussions devraient donc également prendre en compte la situation des migrants d’Afrique et d’Asie, présents dans les pays méditerranéens.
English: According to Manoir Inc., the concentration of retailers in the market has changed the playing field.23 "Wal-Mart has set the bar and they are looking at reductions all the time".24 The Nalpac Company also testified that, for at least three and a half years, the company has not been able to pass on any increases in raw material costs to its customers.25 In this regard, the Tribunal agrees that, in today’s climate, retailers are increasingly consolidated and, therefore, dictate prices and may refuse to accept increases.
French: Elles existaient pendant le réexamen antérieur du Tribunal sur cette question, mais il semble que, par suite de ces programmes de préférence commerciale, un affaiblissement supplémentaire de la demande pour les produits canadiens soit survenu et que le potentiel d’exportation du Canada soit sapé. La branche de production de tricot a fait valoir que la récente initiative PMD29 du Canada a encore fait augmenter la pression qui s’exerce sur les producteurs canadiens de vêtements et de textiles en raison du faible prix des importations.