ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would open up Arctic waters to increased marine shipping and create new opportunities for economic regional development.
French: Elle ouvrirait les eaux de l’Arctique à la navigation maritime et à créer de nouvelles possibilités de développement économique dans la région.
English: The recruiting process was set up to provide two different groups in each city, split according to mother tongue or preferred official language of the potential participant.
French: Le processus de recrutement a été établi de manière à obtenir, dans chaque ville, deux groupes différents choisis en fonction de leur langue maternelle ou de la langue officielle de leur choix.
English: • Cuban COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Cuban (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Because of war’s massive costs, each percentage point of risk reduction is worth around $2.5 billion to the world.
French: En raison du coût colossal d'une guerre, la diminution de 1% du risque de guerre permet au monde d'économiser 2,5 milliards de dollar par an.
English: Asian countries are also faring well, with Hong Kong recording a 15.1% increase in tourist arrivals from France in 2007, i.e. 231,091 French visitors.
French: Les pays d'asie se portent bien notamment avec Hong Kong qui enrégistre une hausse de 15.1% d'arrivées touristiques françaises en 2007 soit 231,091 visiteurs français.
English: 30 Gamsakhurdia ave. Tbilisi, Georgia  Tel: (995 32 ) 22 12 35, fax: (995 32) 770086 Responsible for policy making, analysis of the current Social situation, preparation of new concepts and drafting of laws in the social security, labour and health care systems.
French: Tbilissi, Géorgie Tél. : (995 32 ) 22 12 35, fax : (995 32) 770086 Chargé de définir la politique de protection sociale, d’analyser la situation sociale, de préparer de nouveaux concepts et d’élaborer des projets de loi dans le domaine de la sécurité sociale, de l’emploi et de la santé.
English: From past experience, the governments exchange information on about 20 projects of mutual interest each year.
French: D'après l'expérience passée, les gouvernements échangent annuellement des informations à propos d'environ 20 projets d'intérêt mutuel.
English: It shall consist of one national of each Member State.
French: Elle examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Union et s'assure de la bonne gestion financière.
English: The Southern European countries are again the most sceptical respondents, with 17.7% of the Portuguese, 10.6% of Italians and 7.8% of Greeks believing they have a high level of protection.
French: Les pays d’Europe du Sud sont à nouveau les plus sceptiques, avec 17,7% des Portugais, 10,6% des Italiens et 7,8% des Grecs pensant bénéficier d’un niveau de protection élevé.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Denmark.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Danemark.
English: Assessed by: Expenditures 2002-03 1.
French: Résultats stratégiques Évalués en fonction des éléments suivants Dépenses en 2002-2003 1.
English: The KSPX was set up under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Office (ILO), and the Government of Kenya to oversee the formalization of links between large and small firms and to offer a forum for these firms to meet and explore subcontracting and licencing possibilities.
French: Le KSPX a été créé avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ), le Bureau international du travail ( BIT ) et le gouvernement du Kenya afin de présider à l'officialisation des relations entre grandes et petites entreprises et de servir de tribune à celles-ci pour qu'elles puissent discuter ensemble des possibilités de sous-traitance et d'octroi de licences.
English: Home / Commentaries / Who Needs the Humanities?
French: Home / Commentaries / Qui a besoin des sciences humaines ?
English: Due to additional motorway sections opened for traffic in the meantime, and also to some new bypasses on the TEM Corridor roads, the total length of the TEM network as of 1 January 2004 amounted to 23,389 km, out of which 7,438 km were double carriageway motorways in operation and 973 km under construction.
French: Du fait que, dans l'intervalle, on a ouvert à la circulation de nouvelles sections d'autoroutes et créé de nouvelles rocades sur les corridors TEM, la longueur totale du réseau TEM au 1er janvier 2004 atteignait 23 389 km, dont 7 438 km d'autoroutes à deux chaussées séparées en service, et 973 km en construction.
English: Similarly, Dr. Karmel was able to comment on the parts of Dr. Beltrami's report bearing on the MMPI-2 test, without having heard Dr. Beltrami's testimony.
French: De même, le Dr. Karmel a pu commenter les parties du rapport du Dr. Beltrami portant sur le test MMPI-2, sans avoir pu entendre témoignage de ce dernier.
English: Another important benefit of following the logical, seven-step approach to costing is that it requires documentation of the underlying assumptions and methodologies used to produce the information, thereby supporting departments’ internal sign-off processes.
French: L’approche logique en sept étapes en matière d’établissement des coûts présente un autre avantage important qui consiste en la justification des hypothèses et méthodes sous-jacentes utilisées pour produire les renseignements, et ainsi appuyer les processus internes d’approbation des ministères.
English: This is also the common understanding of most Member States of the United Nations.
French: C'est aussi l'avis de la plupart des États Membres de l'ONU.
English: Further detail on RPP/DPR relationships to other expenditure documents is provided for in the latter portion of the guide.
French: De plus amples détails sur les liens entre les RPP et les RMR et d'autres documents sur les dépenses sont présentés plus loin.
English: Examples of less severe measures are controls on ordering, dispatching, transporting and taking delivery of medicines.
French: Des contrôles des commandes, de l'expédition, du transport et de la réception des médicaments constituent des mesures plus adéquates.
English: ◦ Treaties INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION The Indian Specific Claims Commission (also known as the Indian Claims Commission) is an independent body that provides an effective alternative to lengthy and costly court cases.
French: ◦ Traités COMMISSION SUR LES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS La Commission sur les revendications particulières des Indiens (appelée également la Commission sur les revendications des Indiens) est un organisme indépendant qui constitue une alternative efficace aux affaires judiciaires interminables et coûteuses.
English: In contrast to recent policy, based on delegating municipal-style powers to Aboriginal people at the community level, the Commission believes that the right of Aboriginal self-government is inherent, that it cannot be delegated from someone else.
French: Remettant en question la politique récente qui a consisté à déléguer aux autochtones des pouvoirs de type municipal au niveau des communautés locales, la Commission estime que le droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale est un droit inhérent que personne d'autre n'a à leur déléguer.
English: (b) Payable for securities purchased
French: b) Sommes à payer pour l'achat de titres
English: A unit in a child welfare institution shall resemble the home environment and shall not accommodate more than 10 children.
French: Il fait par ailleurs état de la création en 2003 d’un poste d’inspecteur pour lesdites structures, qui est chargé de faire appliquer les critères auxquels elles doivent répondre aux termes de l’arrêté. Le Comité rappelle que, pour se conformer à l’article 17§1 de la Charte révisée, les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu’il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et doivent bénéficier d’une protection et d’une assistance spécifiques.
English: Reading for hours while soaking in bath oil has always been one of life's little pleasures-at least since the day I learned to read.
French: J'ai toujours aimé passer des heures à lire dans de l'eau chaude et parfumée - en tout cas, depuis que je sais lire!
English: Sufficient time must be allowed for a supplier to obtain the bid solicitation, and any additional material if applicable, and prepare and submit a bid." • 7B.211 (12/05/00) states:
French: Il faut prévoir suffisamment de temps pour permettre au fournisseur d'obtenir l'invitation à soumissionner ainsi que tout autre matériel additionnel, le cas échéant, afin de préparer sa soumission ».
English: South Africans are very punctual and expect others to be timely; however, business transactions involve significant bargaining and often take longer than in Canada.
French: Les Sud-Africains sont très ponctuels et s’attendent à ce que les autres soient à l’heure; toutefois, les transactions commerciales comportent beaucoup de négociations et prennent souvent plus de temps qu’au Canada.
English: Delegations in 2007 The two delegation visits are: -Palma de Mallorca (21-23 March) - Cyprus (autumn) For 2008, a visit to the Danube is considered as a valid option.
French: Délégations en 2007 Les deux visites de délégations auront lieu à: - Palma de Majorque (du 21 au 23 mars) PE 378.756v01-00 2/10 PV\631640FR.doc
English: Sustainability Good Satisfactory Insatisfactory Poor
French: Visibilité à long terme Bon Satisfaisant Insatisfaisant Mauvais
English: A/C.6/60/L.13 Item 82 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- One Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.13 Point 82 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The directive will encourage the development of retirement schemes that are financially durable, provide companies with the capital they need through investment, and meet the needs of individuals that vary from one to another more effectively than statutory systems do.
French: La directive favorise le développement de régimes de retraite professionnelle économiquement viables, qui proposent aux entreprises le capital nécessaire par l'intermédiaire d'investissements et réussissent mieux que les systèmes légaux à satisfaire les besoins variables des individus.
English: ◦ Department of Health and Social Services
French: ◦ Ministère de la Santé et du Mieux-être
English: Pending the outcome of this dialogue, a balanced budge has been assumed for the following years.
French: En attendant les résultats de cette concertation, l’équilibre a été retenu comme hypothèse pour les années suivantes.
English: As Mr Chanterie has also pointed out concerning the training of doctors, if they are to have survivable periods of work and if we are to get the very best out of these professionals, we must all do our best to put pressure on our governments to get a reduction in working time for them so that their judgments and their reactions are not skewed or affected in such a way that we are not gaining the optimum benefits of their training.
French: Comme l'a également souligné M. Chanterie à propos des médecins en formation, si l'on veut que ces médecins aient des horaires de travail décents et si l'on veut tirer le meilleur parti de ces travailleurs, nous devons faire de notre mieux pour faire pression sur nos gouvernements afin qu'ils réduisent leur temps de travail et faire ainsi que leurs jugements et leurs réactions ne soient pas biaisés ni affectés de telle sorte à nous empêcher de tirer pleinement avantage de leur formation.
English: (a) Public officials and employees who are personally responsible for gross violations of human rights, in particular those involved in military, security, police, intelligence and judicial sectors, shall not continue to serve in State institutions.
French: a) Les fonctionnaires et les agents de l'État qui sont personnellement responsables de violations flagrantes des droits de l'homme, en particulier ceux de l'armée, des services de sécurité, de la police, des services de renseignements et du corps judiciaire, ne doivent plus exercer leurs fonctions au sein des institutions de l'État.
English: It is anticipated that by the end of the current mandate period, the expenditures relating to the Monitoring Mechanism will exceed the appropriation by $33,600.
French: On s'attend à ce qu'à la fin de la période en cours, les dépenses dépassent de 33 600 dollars le crédit ouvert.
English: Similarly, discussions of how to protect TK and TCEs (expressions of folklore) ranged over specific ways of applying existing IP systems and sui generis legal mechanisms that have been created in several countries.
French: De même, les délibérations sur la façon de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) ont porté sur les différentes façons d’appliquer les systèmes de propriété intellectuelle existants et les mécanismes juridiquessui generis qui ont été créés dans plusieurs pays.
English: [7] Business Register Statistics Canada; (June 2005) quoted in Key Small Business Statistics - Janury 2005, Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/en/rd00999e.html; and  A Profile of Canadian Exporters: 1993 to 2004, Statistics Canada (2006).
French: L'objectif du PICAA consiste à épauler l'industrie dans la mise en œuvre d'une stratégie nationale globale visant à faire mieux reconnaître le Canada sur la scène internationale et à améliorer les débouchés commerciaux des produits agricoles, des produits alimentaires et des fruits de mer canadiens à l'étranger.
English: Posch M, Aherne J, Forsius M, Fronzek S, Veijalainen N (2008) Modelling the impacts of European emission and climate change scenarios in acid-sensitive catchments in Finland.
French: Posch M., Aherne J., Forsius M., Fronzek S., Veijalainen N.  Modelling the impacts of European emission and climate change scenarios in acid-sensitive catchments in Finland (modélisation des effets des scénarios européens en matière d'émissions et de changements climatiques sur les bassins sensibles à l'acidification en Finlande).
English: The Agency finds, however, that CCD has not developed these arguments and did not provide any specificity regarding its concerns.
French: L'Office estime toutefois que le CCD n'a pas développé ses arguments et n'a fourni aucun détail précis concernant ses préoccupations.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick and the City of Campbellton each contributed $1,483,333 towards the total project costs.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la ville de Campbellton ont assumé chacun 1 483 333 $ des coûts du projet.
English: Finally, I should like to emphasise one aspect which does not appear in Mr Hieronymi’s report and which I believe is fundamental for the audiovisual sector, which should be based on accurate information concerning its contents.
French: Enfin, je voudrais insister sur un point qui ne figure pas dans le rapport de Mme Hieronymi et qui est fondamental selon moi pour le secteur audiovisuel, dont le contenu doit reposer sur des informations exactes.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Sir Jeremy Greenstock for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie Sir Jeremy Greenstock de son exposé très complet.
English: Sorting out the implications of the special characteristics of higher life forms for the patent regime will not be accomplished overnight. Taking the time to do so carefully and thoroughly, however, is, in CBAC's view, a worthwhile endeavour.
French: L'évaluation des incidences qu'auront les caractéristiques singulières des formes de vie supérieures ne se fera pas du jour au lendemain, et le CCCB est convaincu qu'il est sage et valable de prendre tout le temps nécessaire.
English: Notes with satisfaction the progress of the discussions on issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the International Seabed Authority (“the Authority”), pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection for the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis lors de l'examen des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone, et réitère l'importance de l'entreprise d'élaboration en cours par l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité »), conformément à l'article 145 de la Convention, de règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines causés par les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone;
English: There is an urgent need for everyone – and particularly decisions-makers – to address the specific problems of combating the disease among HIV/AIDS children and also to recognise the need to take care of abandoned infected children or orphans children whose parents become AIDS victims.
French: Il est urgent pour tous - et surtout pour les décideurs - de s’attaquer à la spécificité de la lutte contre l’épidémie chez les enfants VIH/sida et de prendre conscience de la nécessité de prendre en charge les enfants abandonnés car infectés par le virus ainsi que les enfants dont les parents sont victimes du virus, ceux qu’on appelle les orphelins du sida.
English: In this case, the unit may not report directly to top management, hindering its ability to act strategically.
French: Dans ce cas, il se peut que le service n'a pas affaire directement avec la haute direction, ce qui l'empêche de mener des actions stratégiques.
English: I said, ‘Because when I do it, my Maker is right there with me.’
French: J’ai répond "Parce que quand je le fais, mon Créateur est là à côté de moi."
English: These savings help to make possible significant increases compared to the 2004 budget in the following policy areas: — research and technological development (+EUR 232 million), — decommissioning of nuclear installations and waste management (+EUR 51 million), — justice and home affairs (+EUR 44 million), 29
French: Ce montant est en conséquence affecté à d'autres politiques en 2005; — environ 144 millions d'euros, par rapport à la programmation financière, peuvent être affectés à d'autres domaines politiques. Ces crédits ont notamment pour origine les domaines politiques «Affaires économiques et financières», «Agriculture et développement rural», «Pêche» et «Énergie et transports».
English: The Immigration Act 1999 and the Counter-Terrorism and Transnational Organized Crime Act 2004 provide mechanisms for preventing entry of persons who may be engaged in activity involving relevant items, or for removing them from the country.
French: La loi de 1999 sur l'immigration et la loi sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée contiennent des dispositions qui permettent d'empêcher les personnes susceptibles d'avoir des activités en rapport avec les produits considérés d'entrer dans le pays, ou de les en expulser.
English: The new African central bank(s) would issue a new currency with an ECU peg underpinned by a guarantee of external convertibility provided by the European central bank in return for an institutionalized European central bank influence on African monetary policy.
French: La nouvelle banque centrale sous-régionale (ou les nouvelles banques centrales, le cas échéant) émettrait une nouvelle monnaie rattachée à l’écu, étayée d’une garantie de convertibilité extérieure donnée par la banque centrale européenne en contrepartie d’une influence de cette institution sur la politique monétaire de la sous~région africaine.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Signature
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Signature
English: Adsorption via granular activated carbon, with or without ion exchange, can also achieve high radon removal efficiencies (up to 99.7%, depending on the loading rate).24 Two potential concerns associated with this technology are the elevated gamma radiation fields that develop close to the column and the waste disposal difficulties associated with the used carbon.
French: Effets sur la santé** Le radon absorbé avec l’eau semble entrer rapidement dans le sang à partir de l’estomac,26 puis il est distribué dans toutes les cellules de l’organisme,27 mais cette distribution n’est pas uniforme30 en raison de la liposolubilité du Rn.28,29 La clairance du radon contenu dans le sang est relativement rapide, la demi-vie d’élimination se comptant en minutes.31,32 Hursh et coll.30 ont montré que l’élimination du radon de l’organisme s’effectue surtout par exhalation par les poumons.
English: That’s just a summary of the fun and humour that you can find in the convoluted world of Anorak, our favourite little magazine. Produced for and by children (their opinions, publication of their drawings), for boys and girls, and all in English, Anorak is definitely a unique concept.
French: Le magazine anglais est un véritable condensé de bonne humeur ; fait pour et par les enfants (leurs avis, la publication de leurs dessins), pour garçons et filles, et entièrement en anglais, Anorak s’impose comme un concept définitivement unique.
English: Working paper prepared by the Secretariat on making the United Nations guidelines on crime prevention work (A/CONF.213/6)
French: Document de travail établi par le Secrétariat sur l'application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime (A/CONF.213/6)
English: I have a brother called Edgardo Fatuzzo, who lives in Novara, but unfortunately we do not see each other very often.
French: J'ai un frère qui s'appelle Edgardo Fatuzzo et qui vit à Novare, mais malheureusement, nous nous voyons rarement.
English: The procedure is now based on one reading in each institution, after which, if no agreement has been found, a conciliation committee will be convened.
French: La procédure actuelle comporte une seule lecture dans chacune des institutions, après quoi, si aucun accord n'est conclu, une commission de concertation se réunit.
English: A Welcome desk is provided to NGO representatives attending the UN Human Rights Council.
French: Un guichet d'accueil et d'information est mis à disposition des délégués qui participent au Conseil des droits de l'Homme.
English: The Standing Committee, in its report to Parliament, felt there was a need to address the pilotage issues in a more expeditious manner and suggested moving the Review forward by one year.
French: Dans son rapport au Parlement, le Comité permanent estimait qu'il fallait aborder les questions de pilotage avec plus de célérité, suggérant même de devancer la revue d'une année.