ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development in mountain regions; Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas: report of the Second Committee (A/60/488/Add.5)
French: Développement durable dans les régions montagneuses; et Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.5)
English: It has to be recognized that the Annual Report is a document that condenses a great deal of detailed analysis into a relatively short text and that, in the process, certain key elements may not be sufficiently explained to external parties.
French: Il doit être reconnu que le rapport annuel est un document qui résume une longue analyse détaillée en un texte bref et que, dans le processus, certains éléments clés pourraient ne pas être suffisamment expliqués aux parties extérieures.
English: National accreditation bodies shall operate a peer evaluation system within the European accreditation network and shall seek successful participation in it as signatories to the relevant part(s) of the multilateral agreement (MLA) operated by EA.
French: Or. en Justification L'adhésion à la Coopération européenne pour l'accréditation (EA) n'implique pas l'obligation pour les organismes nationaux d'accréditation de participer à l'évaluation par les pairs qui est l'instrument clé pour parvenir à un régime d'accréditation équivalent, transparent et cohérent.
English: Direct access to up-to-date information is valuable for primary care providers.
French: L’accès direct aux nouveautés permet une mise à jour très utile au médecin de famille.
English: Taqsakallak School (Primary and Secondary) Taqsakallak School, located in Aupaluk, Quebec, is a primary and secondary school with 56 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: Kaná:takon School (maternelle, septième et huitième années) (en anglais seulement) Kanâ:takon School, située dans le village de Kaná:takon - aussi connu sous le nom de Saint-Régis au Québec - accueille des élèves de la 7e et 8e année, et des élèves de la prématernelle et maternelle.
English: of immigrant groups in specific host countries does conform to the existing patterns and models of participation.
French: mécanismes et les moyens que les pays européens eux-mêmes mettent à la disposition des immigrés pour favoriser leur participation sont encore plus importants.
English: It retained the right, however, "to express its definitive opinion only once it has seen the proposals for regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund."
French: Il s'est toutefois réservé le droit "de ne donner son avis définitif que lorsqu'il aura eu connaissance des propositions de règlements relatifs aux Fonds structurels ou au Fonds de cohésion" (paragraphe 86).
English: Public Works and Government Services Canada
French: État Répondu à toutes les attentes.
English: I would also like to express my gratitude for the very useful visit by your President, Mr Poettering, to the Netherlands on 12 April last.
French: Je souhaiterais également exprimer ma gratitude à votre président, M. Poettering, pour s'être rendu aux Pays-Bas le 12 avril dernier dans le cadre d'une visite très utile.
English: However, the focus of recent acquisitions is on capabilities with enhanced range, endurance and accuracy.
French: Le KMT est majoritaire à l'assemblée législative, ou Yuan, ayant recueilli 55 p. 100 des voix contre 31 p.
English: George W. Bush says we must continue to feed Terri Schiavo.
French: Georges W. Bush dit qu'il faut continuer à alimenter Terri Schiavo.
English: At the international level, the main rights granted to broadcasting organizations were laid down in the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention), which was adopted on October 26, 1961.
French: Au niveau international, les principaux droits conférés aux organismes de radiodiffusion étaient définis dans la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome), adoptée le 26 octobre 1961.
English: Submissions not meeting the requirements as outlined in the Terms of Reference and/or received after the deadline may not be considered.
French: Dans l’éventualité où une soumission ne respecte pas les paramètres ou est reçue après la date butoir, il se peut que le Centre ne la prenne pas en considération.
English: ◦ Data quality improves and information becomes more reliable.
French: ◦ La qualité des données s'améliore, et l'information devient plus fiable.
English: First sale in Germany for Les Vignerons de Cers-Portiragnes!
French: Une première vente en Allemagne pour Les Vignerons de Cers-Portiragnes!
English: It is against that background that I have to say how unfortunate it is that, after twenty years in the service of a dictatorship, a Commissioner considers himself not to have any cause for regret.
French: Cela étant, je dois dire combien il est malheureux qu’après vingt années au service d’une dictature, un commissaire estime ne rien avoir à regretter.
English: "Type approval mark", as used in paragraph 3.2.2. below, means the approval mark indicating compliance to the Regulation annexed to the 1958 Agreement which is applicable to the particular device.
French: «2.1.1 “marque d'homologation du type”, telle qu'employée au paragraphe 3.2.2 ci-après, la marque d'homologation indiquant la conformité avec le Règlement joint en annexe à l'Accord de 1958 qui s'applique au dispositif concerné;»
English: We must carry the administrative reform through.
French: Nous devons l' achever. Nous nous y attelons.
English: Innovation tends to ignore social considerations and focus on technological developments.
French: Dans le domaine de l'innovation, on a tendance à ignorer les considérations d'ordre social et à se concentrer sur les changements technologiques.
English: The OECD has issued Transfer Pricing Guidelines on this principle to avoid double taxation.
French: L'OCDE a publié des Principes directeurs à ce sujet afin d'éviter la double imposition.
English: • Future family physicians should be educated and trained in a system that encourages visible, credible, well supported roles for the discipline of family medicine and family physician teachers and researchers in our medical schools and teaching centres.
French: • Former nos futurs médecins de famille en assurant des rôles très visibles, crédibles et bien soutenus en médecine familiale et pour les médecins de famille enseignants et chercheurs de nos facultés de médecine.
English: It is likewise recommended to the Service Provider's customers that they use a pseudonym for their own protection.
French: Il est d’ailleurs recommandé aux clients du fournisseur de services de recourir eux aussi à un pseudonyme afin de se protéger.
English: By letter dated August 26, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 26 août 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: ◦ Prorating the maximum contribution for the year
French: ◦ Répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année
English: Report available at: http://www.ircm.qc.ca Social Uses of DNA Information in the Policy Making Process:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.ircm.qc.ca Les usages sociaux de l’ADN dans le processus de formulation des politiques :
English: NCIC is the administrative home for the Initiative.
French: L'INCC est le foyer administratif de l'Initiative.
English: Any commercial utilization of the photographs and/or the image files (included here, among other things, are publication brochures, utilization in displays or on websites of companies etc. ) is not permitted, also not in changed form, such as for example as collages.
French: Any commercial utilization of the photographs and/or the image files (included here, among other things, are publication brochures, utilization in displays or on websites of companies etc.) is not permitted, also not in changed form, such as for example as collages.
English: [64] The selection board’s entire list of correct answers for the first question under Knowledge sub-factor K5 of the written examination was admitted to be erroneous.
French: [64] On a admis que la liste complète des réponses attendues par le jury de sélection à la première question du sous-facteur Co5 des connaissances dans le cadre de l’examen écrit était erronée.
English: 22 und nehm mir den einen vom betriebsrat mit zu diesem Gespräch das würd ich in erster linie mal tun weil so momentan kann man da nix mache ich könnte höchstens jetzt n herrn D. anrufen dann hammer n telefongespräch hamm aber kein persönliches gespräch gemacht und ich finde es immer besser dass man die leute persönlich spricht um dann auch bestimmt fragen zu stellen und .. wie gesagt ... wenn dann n betriebsratmitglied dabei ist ist das auch für dich beruhigender dann und dann kann man schon einiges bereden gut
French: gut dann informier ich den betriebsrat sobald mir mitgeteilt wird wann ich zu diesem gespräch kommen soll und nehm mir den einen vom betriebsrat mit zu diesem Gespräch das würd ich in erster linie mal tun weil so momentan kann man da nix mache ich könnte höchstens jetzt n herrn D. anrufen dann hammer n telefongespräch hamm aber kein persönliches gespräch gemacht und ich finde es immer besser dass man die leute persönlich spricht um dann auch bestimmt fragen zu stellen und .. wie gesagt ... wenn dann n betriebsratmitglied dabei ist ist das auch für dich beruhigender dann und dann kann man schon einiges bereden gut
English: • How does Strategis help Industry Canada implement its legislative mandate and achieve the Strategic Objectives?
French: • Comment Strategis permet-il à Industrie Canada de mettre en oeuvre son mandat législatif et de réaliser ses objectifs stratégiques?
English: Letter dated 18 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Queenston Heights, Battle of Before dawn on 13 Oct 1812, the New York state militia launched an invasion across the treacherous currents of the Niagara River at QUEENSTON, UC.
French: La bataille de Queenston Heights se déroule le 13 octobre 1812 alors que la milice de l'État de New York se lance, avant l'aube, dans une invasion de QUEENSTON (Haut-Canada), en traversant les courants périlleux de la rivière Niagara.
English: The procurement for such complex requirements necessitates the thorough cost analysis of unit prices of a very large number of products and services contained in the proposals received from vendors by reviewing the price of each item line by line in order to safeguard the financial interest of the Organization.
French: L'achat de ces matériel et services complexes nécessite une analyse approfondie des coûts unitaires d'un très grand nombre de biens et de services indiqués dans les soumissions des fournisseurs, avec examen du prix de chaque article ligne par ligne afin de protéger les intérêts financiers de l'Organisation.
English: Age Categories 0-2 3-5 6 - 11 over 12 Total
French: Catégories d’âge 0-2 3-5 6 - 11 plus de 12 Total
English: • Former member of several governmental committees related to Romania’s EU accession (European Integration Executive Committee; State Aid Committee, Committee for the Management of the EU Funds, Romanian Steel Sector Restructuring);
French: • Ancien membre de plusieurs comités gouvernementaux liés à l'adhésion de la Roumanie à l'UE (comité exécutif pour l'intégration européenne, comité des aides d'État, comité de gestion des fonds communautaires, restructuration de la sidérurgie roumaine).
English: In Viet Nam, for example, because of the role assigned to the private sector, the unsafe use of antibiotics has become widespread.
French: Bien que 8,5 % des élèves continuent d’être scolarisés dans des écoles à la fois gérées et financées par le secteur privé, il y a un nombre important et croissant d´écoles gérées par le secteur privé mais financées par l´impôt, et donc accessibles à des élèves de tous les milieux socioéconomiques.
English: having an area of 0.063 hectare, more or less. C-28B Category B, being the Parcel shown as C-28B on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Robert Service Way, Plan 58081 CLSR and shown approximately by a double solid line designated as Robert Service Way on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of the proposed right-of-way for the road known as Robert Service Way and shown approximately by a double dashed line designated as Robert Service Way on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, and as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double dashed line designated as Access Road on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, including:
French: cette parcelle ayant une superficie de 0,063 hectare, plus ou moins C-28B Catégorie B - La parcelle C-28B figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la limite ouest d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de voie Robert Service, plan 58081 AATC et indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Robert Service Way sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, au sud-est par la limite nord-ouest de l'emprise proposée pour la route connue sous le nom de voie Robert Service et indiquée de façon approximative par une double ligne en tirets désignée Robert Service Way sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs et, au nord, en partie, par la limite sud d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une double ligne en tirets désignée Access Road sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, incluant :
English: While the scheme does not provide legal advice, and candidates are advised to contact a patent attorney for this purpose, it does provide tips on where to obtain the needed information, assists in patent searches, and provides other advice on patenting procedures and technical issues relating to the invention.
French: Si les conseils juridiques ne font pas partie du programme d’assistance – les candidats étant invités à consulter un conseil en brevets à cet  effet – celui-ci donne néanmoins des indications sur la façon d’obtenir les renseignements nécessaires, facilite les recherches en matière de brevets et permet d’obtenir d’autres avis sur les procédures d’obtention des brevets et les questions techniques relatives à l’invention.
English: ICS has served as a specialized centre to UNIDO programmes providing specific technical expertise in selected sectors and implementing activities relevant to key UNIDO programmes.
French: Le Centre fait office de service spécialisé, qui fournit des conseils techniques spécifiques dans des secteurs précis et mène des activités en rapport avec les principaux programmes de l'ONUDI.
English: Further treatment doubles the chromosome number, creating a plant that is fertile and can produce seeds.
French: Un second traitement double ce nombre pour donner une plante fertile qui produira des graines.
English: rapporteur. - Madam President, I do not really think I need to add anything except that Monica Frassoni's justification about particular amendments might be a reason for her to vote against those amendments.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je ne pense pas vraiment que je dois encore ajouter quelque chose, sauf que la justification de Mme Frassoni à propos d'amendements particuliers pourrait être une raison pour elle de voter contre ces amendements.
English: Articulate if there would be any derivative applications for the new technology.
French: Il faut également démontrer toute application éventuelle subséquente de la nouvelle technologie.
English: 9 With regard to the appellant’s claim concerning the principle of non-dis-
French: 9 Quant au moyen de la requérante tiré de la violation du principe de nondiscrimination, il n’y a pas lieu d’exa-
English: It comes to consensus on rates and is democracy in action.
French: Elle en arrive à un consensus au sujet des taux et elle agit en toute démocratie.
English: Using multidirectional ramp traps baited with CO2, the flight activity of mosquitoes was monitored on a continuous basis for two seasons, with samples segregated into 30-min catches.
French: L'utilization de pièges à rampes multi-directionnels appâtés au CO2 a permis d'enregistrer l'activité des moustiques de façon continue pour deux saisons, à intervalles de 30 min.
English: The free trade regime now in force between Ukraine and Estonia was mentioned as a good example of what can be achieved, and particularly heartening to your Estonian Rapporteur.
French: On a cité en exemple de ce qui pourrait être fait le régime du libre-échange actuellement en vigueur entre l'Ukraine et l'Estonie, ce qui réjouit tout particulièrement le Rapporteur estonien.
English: While acknowledging the importance of the human rights instruments for the protection of such rights worldwide, China observed that an unhealthy trend had become apparent and that the origin of several major instruments lay not in consensus but in a forced vote, which could only adversely affect the role that they played.
French: Tout en convenant de l'importance des instruments relatifs aux droits de l'homme au regard de la protection de ces droits partout dans le monde, la Chine constate qu'une tendance malsaine a commencé à se dessiner et qu'un certain nombre d'instruments majeurs sont issus non pas du consensus mais d'un vote forcé, ce qui ne peut qu'avoir un impact négatif sur le rôle de ces instruments.
English: It was felt that leveraging those different resources could lead to a richer and more informed policy debate, enhanced quality of decision-making, joint problem-solving and greater operational efficiency.
French: Le sentiment était que la mobilisation de ces différentes ressources pourrait enrichir et alimenter le débat d'orientation; renforcer la qualité de la prise de décisions; permettre de résoudre les problèmes collectivement et augmenter l'efficacité opérationnelle.
English: • Random blood glucose by glucometry
French: • Glycémie au hasard, mesurée par glucométrie
English: I believe that placing the burden of external costs solely on heavy goods vehicles would produce a distortion of competition.
French: Je pense certes que l'imputation des frais uniquement aux poids lourds entraînerait une distorsion de la concurrence.
English: World feed barley prices in 2005-2006 are expected to be supported by: (1) lower world barley production and tighter exportable supplies from the EU, Australia, the US and Russia, (2) tighter world coarse grain supplies, (3) a steady demand from major importing regions and (4) less aggressive use of export subsidies by the EU.
French: En 2005-2006, les cours mondiaux de l'orge fourragère devraient être soutenus par : 1) la baisse de la production à l'échelle mondiale et le resserrement des excédents exportables de l'Australie, des É.-U. et de la Russie; 2) la compression des disponibilités mondiales en céréales secondaires; 3) la stabilité de la demande des principales régions importatrices; 4) le recours moins vigoureux aux subventions par l'UE.
English: And also my grandpa has been a really positive role model for me.
French: Elle m’a appuyé lorsque je grandissait et c’est une modèle pour moi et bien sûr aussi mes grandparents.
English: In 2006, researchers from three NRC institutes demonstrated the first silicon photonic wire evanescent field (PWEF) sensor element.
French: En 2006, les chercheurs de trois instituts du CNRC ont fait la démonstration du fonctionnement du premier élément de capteur à fil photonique à champ évanescent (PWEF) en silicium.
English: Between 1990 - 1994, specific program and service areas were enhanced such as psychological services and substance-abuse counselling (youths).
French: De 1990 à 1994, des programmes et des services, dans certains domaines particuliers, ont été améliorés, notamment les services psychologiques et le counselling en matière d'abus de substances nocives (pour les jeunes).
English: Time of recording The principles of ‘transfer of ownership’, ‘time of settlement’, and ‘time of payment’ all conform to the IMF recommendations.
French: Date d'enregistrement Les principes de «transfert de propriété», de «date de règlement» et de «date de paiement» sont tous conformes aux recommandations du FMI.
English: other things, the purpose of this policy was to reduce absenteeism, while "making every reasonable effort to provide assistance, accommodation, and rehabilitation" to employees, and to provide employees with "clear and fair communication of the employer’s attendance expectations".
French: politique visait notamment à réduire l’absentéisme tout en faisant tout ce qui était raisonnablement possible pour venir en aide aux employés, tenir compte de leurs besoins et assurer leur réadaptation, ainsi qu’à indiquer clairement et honnêtement les attentes de l’employeur en matière d’assiduité.
English: The plan to publish an updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was also welcomed.
French: Le projet tendant à publier une version actualisée du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a été, lui aussi, accueilli favorablement.