ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A co-ordinated government policy on the prosecution of ships for illegal discharges will be established in conjunction with Transport Canada, Environment Canada, and Justice Canada, and an effective national framework for inspections, enforcement and communications will be developed.
French: Une politique gouvernementale coordonnée de poursuite des navires pour déversements illégaux sera élaborée en collaboration avec Transports Canada, Environnement Canada et Justice Canada, et on établira un cadre national efficace pour les inspections, l'application des règlements et les communications.
English: ◦ Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI) were located with the help of various MNR offices.
French: ◦ Les zones d'intérêt naturel et scientifique (ZINS) ont été localisées avec la contribution de divers bureaux du MRN.
English: Copper Island Camp Camp fees for 34 youth to attend
French: Camp de l'Île Copper Frais de camp pour 34 jeunes
English: The Yale First Nation water reservation will have precedence over all water licences on that Stream other than existing water licences on that Stream, and water licences applied for on that Stream before the establishment of any water reservation for Yale First Nation.
French: À la date d'entrée en vigueur, la Colombie-Britannique établira une réserve d'eau à l'intention de la Première nation Yale en vertu de la Water Act, pour laquelle sont définis un volume d'eau et les cours d'eau concernés, et la mesure dans laquelle ladite réserve d'eau peut être assurée par ces cours d'eau.
English: Traditional knowledge can be seen to have two aspects.
French: On peut considérer que le savoir ancestral comporte deux aspects.
English: Noah could have deferred tax on the full $10,000 gain that accrued before emigration, by increasing his elected amount in respect of the shares to $10,000.
French: Normand aurait aussi pu reporter l’impôt payable sur la totalité du gain de 10 000 $ couru avant l’émigration en haussant à 10 000 $ le montant faisant l’objet d’un choix relativement aux actions.
English: Part II then considers the extent to which human rights law is applicable extraterritorially, again in the light of the practice of human rights bodies.
French: L'étude porte ensuite sur la mesure dans laquelle le DDH est susceptible d'une application extraterritoriale, là encore compte tenu de la pratique des organes chargés des droits de l'homme.
English: During a meeting on 3 May 2005, the members of the network were informed of the new “diversity project,” and the members of this network who were not parts of an SPF or a federal public agency were provided with information regarding initiatives conducted by the provincial coordination network and by the Communities.
French: Au cours d'une réunion organisée le 3 mai 2005, les membres du réseau ont été informés du nouveau « projet diversité », et, pour les membres de ce réseau ne faisant pas partie d'un SPF ou d'un organisme public fédéral, des informations relatives aux initiatives menées par le réseau de coordination provinciale ainsi que par les communautés.
English: The third set of activities involves working with our client departments, particularly HRDC.
French: Un document de consultation, qui explique la méthodologie proposée pour estimer une valeur pour les pensions, sera envoyé aux intervenants.
English: Five additional universities (Regina, Manitoba, Toronto, Queen's, and Montreal) are associate members.
French: Cinq autre universités (Regina, Manitoba, Toronto, Queen's, et Montréal) sont membres associées de ce consortium.
English: The Constitution has created a climate that accommodates all kinds of expression, broadens the scope of the freedom of the press and publishing and allows everyone freedom of religion, worship and belief.
French: La Constitution a ainsi créé un climat favorable à toutes les formes d'expression, qui étend le champ de liberté de la presse et de l'édition et octroie à chacun la liberté de religion, de culte et de croyance.
English: A CMA or CA is delineated using adjacent municipalities (census subdivisions) as building blocks.
French: Pour délimiter une RMR ou une AR, on se sert des municipalités (subdivisions de recensement) adjacentes comme unités de base.
English: International Development Research Centre In 1970, the International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament, with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État canadienne créée en 1970 par une loi du Parlement du Canada pour aider les pays en développement à trouver des solutions à long terme aux problèmes économiques, sociaux et environnementaux qui les affligent.
English: Annulment of Commission Decision REM 2/98 of 30 September 1999 finding it necessary to proceed to the post-clearance recovery of import duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey
French: Annulation de la décision de la Commission REM 2/98, du 30 septembre 1999, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as an official document of the General Assembly, under agenda items 40, 41 and 85, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40, 41 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: return to search Prospectus, proposed act of incorporation, report of manager, memorandum and articles of association of the British Columbia Milling and Mining Company (Limited) registered office, Victoria, British Columbia, incorporated January, 1878
French: Retour Ã la page de recherche Prospectus, proposed act of incorporation, report of manager, memorandum and articles of association of the British Columbia Milling and Mining Company (Limited) registered office, Victoria, British Columbia, incorporated January, 1878
English: Council conclusions on the future of science and technology in Europe.
French: Conclusions du Conseil sur l'avenir de la science et de la technologie en Europe.
English: Lastly, the entire Community fleet has been duly entered in the IOTC regional fleet register.
French: Enfin, la totalité de la flotte communautaire a été inscrite dans le fichier régional de la flotte de pêche de la CTOI.
English: • Financial Relief for Caregivers
French: • les services de soutien et d'éducation aux aidants.
English: What Are the Potential Benefits of an E-Business Transition?
French: Quels sont les avantages potentiels de l’adoption des affaires électroniques?
English: Some preliminary findings are as follows:
French: Voici quelques observations préliminaires :
English: There is a need for improvement in areas such as combating government assistance to national companies and ensuring fair competition.
French: Des éléments comme la lutte contre les aides d'Etat aux entreprises nationales et l'assurance d'une saine concurrence doivent être améliorés.
English: B- 10.5% 5209.21.00 -- Plain weave B- 12.2% 5209.22.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5209.29.00 -- Other fabrics - Dyed:
French: B- 10,5 % 5209.21.00 -- À armure toile B- 12,2 % 5209.22.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 12,2 % 5209.29.00 -- Autres tissus - Teints:
English: So, if you leave tools in a production system that could be used to remotely attack systems (see Remote vulnerability assessment tools, Section 8.1 ) you can expect an intruder to use them too if available.
French: Ainsi, si vous laissez des outils sur un système de production qui peuvent être utilisés pour attaquer des systèmes à distance (voir Outils d'évaluation des vulnérabilités à distances, Section 8.1 ), vous pouvez vous attendre à ce qu'un intrus les utilise également s'ils sont disponibles.
English: A comparison of the circular-dichroism (C.D.) spectra of the two forms has led to the conclusion that the heme of the enzyme is randomly oriented in the dialyzed form.
French: La comparaison des spectres de dichroïsme circulaire (C.D.) des deux formes permet de conclure que l'hème de l'enzyme est orienté au hasard dans la forme dialysée.
English: Can that glimmer become the bright light of Security Council reform?
French: Peut-il en résulter une réforme éclatante du Conseil de sécurité?
English: This always uses one of the verbs "must" (to indicate a mandatory requirement) or "should" (to indicate a desirable requirement); spare column: this can be used for scoring responses if the specification is used for tendering, for adding weightings, or other information.
French: Il utilise toujours le verbe « doit » (pour signifier une obligation) ou le verbe « devrait » (pour indiquer un souhait) ; colonne vierge : elle peut être utilisée pour des annotations si ces spécifications servent à proposer ou ajouter des pondérations ou toute autre information.
English: • Bid Navigator
French: • BIDS - Système de renseignements sur les appels d'offres
English: No "significant" personal data was grabbed by Google when it snooped on wi-fi networks, says the UK data protection office.
French: Is this actress the ideal shape?
English: The institutions have shown their determination to reach the compromises necessary to conclude this dossier, and I hope that this will set a precedent for future collaboration between them.
French: Les institutions ont apporté la preuve de leur ferme volonté de trouver les compromis nécessaires pour faire aboutir ce dossier et j'espère que ce sera un précédent dans le contexte de la collaboration future entre les institutions.
English: Rowley became a union leader at age 17, and after spending 2½ years in jail (1940-42) for opposing military registration, he became Canadian director for the United Textile Workers of America (AFL affil) and received a 6-month jail term for initiating an allegedly illegal strike at Valleyfield, Qué (now Salaberry-de-Valleyfield), in 1946.
French: 1978). Il devient chef syndical à 17 ans et, après deux années passées en prison (1940-1942) pour s'être opposé à la conscription militaire, il est nommé directeur canadien des Ouvriers unis des textiles d'Amérique (OUTA; affiliés à la Fédération américaine du travail).
English: Where a separate PDP is used for each official language, the supplier has the option of disclosing the prescribed information in English only on the English panel and in French only on the French panel or the supplier may disclose the French and English versions of the label information on both panels.
French: Lorsqu'on utilise des PIP pour chacune des deux langues, les renseignements requis peuvent être inscrits en anglais seulement sur le panneau anglais et en français seulement sur le panneau français. Il est aussi permis d'inscrire les versions française et anglaise des renseignements sur les deux panneaux.
English: A copy of this licence must be carried on board every aircraft.  10.
French: Une copie de la licence doit être à bord de chaque aéronef.  10.
English: As seen in Figure H-19, the PM concentration change from the AURAMS model during a 10-day summer episode shows large-scale reductions over most of the eastern part of the continent on the order of 1 to 5 µg/m3, with significant areas showing even greater reductions, particularly in the United States.
French: Comme on le voit à la figure H-19, la variation de la concentration de particules qui provient du modèle AURAMS au cours d’un épisode estival de 10 jours fait état de réductions à grande échelle de l’ordre de 1 à 5 µg/m3 sur la majeure partie de l’est du continent, et de vastes secteurs font montre de réductions plus élevées encore, aux États-Unis surtout.
English: The Committee adopted the draft programme of work and timetable for its next session as contained in document A/C.1/62/CRP.5.
French: La Commission adopte le projet de programme de travail et de calendrier pour sa prochaine session, figurant dans le document A/C.1/62/CRP.5.
English: So, to control it, I picked three methods, most common methods: vegetation, waddle fences, brush layers and a cut, and I also had a control, which was just a plain slope.
French: Par conséquent, pour arrêter l'érosion du sol, j'ai choisi trois méthodes, les plus courantes : de la végétation, des clôtures anti-érosion et des rangs de broussailles séparés par des coupes; j'avais aussi un terrain témoin sur une pente ordinaire.
English: I would like to make something clear.
French: Je voudrais être clair.
English: The guidelines for this award are for the unit or formation that has developed, implemented and performed at a high level of FS efficiency or has an FS program that is: a. b. c. d. e. innovative; proactive; comprehensive; effective; and enthusiastically embraced by all members of the FS team.
French: 30. Les directives régissant cette distinction concernent une unité ou une organisation qui a travaillé à un niveau élevé d’efficacité en matière de SV ou qui a élaboré et mise en œuvre un programme de SV qui est : 5-5/6
English: This report marks two decades of UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people and reviews ongoing technical cooperation activities in this area in the context of Palestinian economic performance and the findings of related policy analysis and research.
French: Dans ce rapport, qui marque le vingtième anniversaire du programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, sont examinées les activités de coopération technique en cours compte tenu des résultats de l'économie palestinienne et les conclusions des analyses et travaux de recherche connexes.
English: Ensuring the bear-proof garbage and recycling containers are used and well maintained remains important to reduce bear encounters.
French: Malgré tout, il se produit chaque jour des déversements de grain sur le chemin de fer en raison du mauvais état d’entretien des wagons.
English: The average world yield outperformed its previous record, and production jumped by 27% to surpass 26 million tons.
French: Le rendement mondial moyen a pulvérisé son record antérieur et la production a fait un bond de 27 % pour dépasser 26 millions de tonnes de fibre.
English: To maintain an effective level of operations during a search, SAR Global 1 needs to draw from a large volunteer base.
French: SAR Global 1, pour être en mesure de maintenir les opérations à un niveau efficace dans le cours d'une recherche, doit pouvoir compter sur un effectif bénévole important.
English: That delegation reiterated that the intent of including the item on the agenda had not been to affect the sensitive compromise reached with regard to those Principles.
French: L'auteur a réaffirmé que son intention n'était pas, en demandant l'inscription de ce point, de porter atteinte au compromis délicat obtenu concernant les Principes.
English: The authors have not been able, in the time available, to examine in detail the question of discrimination on the basis of work and descent in diaspora communities around the world.
French: Les auteurs n'ont pas pu, dans les délais impartis, examiner de manière détaillée la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans les diasporas du monde entier.
English: • Beluga Whale 1 (Eastern Beaufort Sea population)
French: • BÃ©luga 1 (Population de l'est de la mer de Beaufort)
English: ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank (ECB) will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area.
French: ANNEXE V SUIVI DES MÉTHODES D'ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES La Banque centrale européenne (BCE) assure le suivi des méthodes d'établissement des statistiques utilisées pour la déclaration des données de balance des paiements et de position extérieure globale ainsi que des concepts et définitions appliqués régulièrement par les États membres participant à la zone euro.
English: (c) An ad hoc committee to negotiate on negative security assurances.
French: c) Un comité spécial chargé de mener des négociations sur les garanties négatives de sécurité;
English: 141, No. 30 — July 28, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP hardware and software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-009) on July 16, 2007, with respect to a complaint filed by Information Builders (Canada) Inc.
French: 141, no 30 — Le 28 juillet 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-009) le 16 juillet 2007 concernant une plainte déposée par Information Builders (Canada) Inc.
English: The recommendations made in the report and program management responses below are segmented into two sections: 1-5 address the evaluator’s main recommendations and 6-10 address additional recommendations also contained in the report.
French: Les recommandations faites dans le rapport et les réponses fournies ci-dessous au sujet de la gestion du programme sont divisées en deux parties : les paragraphes de 1 à 5 se rapportent aux principales recommandations de l’évaluateur et les paragraphes 6 à 10 portent sur les recommandations additionnelles que l’on trouve également dans le rapport.
English: This poses an especially difficult decision-making challenge regarding the public (Crown) forest where management must be designed with consideration of the diversity of views held by the forest owners - the citizens of New Brunswick.
French: Cela représente un défi particulièrement difficile en matière de prise de décisions concernant la forêt publique (de la Couronne) où l’aménagement doit être organisé en prenant en compte les diverses opinions des propriétaires de forêts, qui sont des citoyens du Nouveau-Brunswick.
English: Law enforcement authorities have noticed the use of VoIP technology by major telemarketing fraud operations in Canada and Costa Rica that targeted U.S. victims. d.
French: Selon les autorités, la technologie VoIP est employée, à partir du Canada et du Costa Rica, dans le cadre de grandes opérations de fraude par télémarketing visant des résidents des États-Unis. d.
English: The Committee also notes that it is clear from the legislation that the author would never have been in a position to draw a pension, regardless of whether he could meet all the other criteria under the VEA, as he was not living with a member of the opposite sex.
French: Le Comité note également qu'il ressort clairement de la législation que l'auteur n'aurait pu en aucun cas obtenir une pension, même s'il répondait à tous les autres critères applicables, car il ne vivait pas avec une personne du sexe opposé.
English: Individuals or groups deployed in the field provided with supplementary training/ support.
French: Les personnes ou groupes déployés sur le terrain reçoivent une formation ou un soutien supplémentaires.
English: The amount of kratom you need for a trip depends very much on the strength of the kratom used.
French: La quantité de kratom pour un trip dépend beaucoup de la puissance du kratom.
English: The Meeting of the Parties may decide that any subsidiary body shall or may meet in the period between ordinary meetings.
French: La Réunion des Parties peut décider que tout organes subsidiaire se réunit ou peut se réunir entre les réunions ordinaires
English: We can add new specialized retailers such as Starbucks and other lifestyle centers who will invariably find their place in the grand scheme of things to the traditional points of sales.
French: De nouveaux détaillants spécialisés comme Starbucks et d’autres magasins de décoration, de mode ou d’art de vivre vont invariablement se tailler une place dans le grand marché des points de vente traditionnels.
English: The Farmland Property Tax Program rate does not apply to the portion of the building assessed as commercial or industrial.
French: Lorsqu’un bâtiment agricole est utilisé pour transformer un produit agricole (p. ex. fabrication de jus à partir de pommes, ou abattage d’animaux destinés à la vente), la partie du bâtiment utilisée à cette fin est évaluée comme un bien industriel.
English:    – Do not worry, Mr Lisi. The language services will be informed.
French:    - Ce sera transmis aux services linguistiques, ne vous inquiétez pas.
English: This is the excitement, the challenge and the core of our Vision as an organization and our hopes for our country.
French: Voilà ce qui constitue la flamme, l'enjeu et l'âme de notre Vision comme organisation et des espoirs que nous nourrissons pour notre pays.
English: The advanced level, however, will be based on
French: Le niveau plus élevé, par contre, sera fondé sur la version
English: It is in 2001 that I first discovered a passion for photography, following my first acquisition of a film SLR camera.
French: C�est � partir de l�ann�e 2001 que j�ai �t� pris de passion pour la photo, apr�s l�acquisition de mon premier reflex argentique.
English: The group had thorough discussion on this topic, on which most delegations put forward ideas, some of which are summarised here:
French: Elle devrait, dès le début de son élaboration, s’appuyer sur un plus grand nombre de parties prenantes et pas uniquement sur les spécialistes des invertébrés ou de la conservation de la nature.
English: * Should you have any special requests or needs, please make mention upon making your appointment.
French: * Pour les soins de massothérapie, des reçus sont remis aux fins d'assurances à ceux qui en font la demande.
English: Mining Trade Sector Review - Sudbury Stakeholder Consensus Meeting Minutes, in PDF format, 167 KB
French: Examen du secteur commercial des mines - Réunion de concertation des intervenants de Sudbury, en version PDF, 173 Ko
English: Invites development partners to continue their support to UNCTAD's activities in response to emerging requests from developing countries.
French: Invite les partenaires de développement à continuer de soutenir les activités entreprises par la CNUCED pour répondre aux demandes nouvelles des pays en développement.
English: Pierre Dansereau Professor of Ecology Institut des sciences de l'environnement Université du Québec à Montréal Pierre Dansereau, professor emeritus of ecology at the Université du Québec à Montréal, has had a long career, from the forties onward, in teaching and in research.
French: Pierre Dansereau Professeur d'écologie Institut des sciences de l'environnement Université du Québec à Montréal Pierre Dansereau, professeur émérite d'écologie à l'Université du Québec à Montréal, a poursuivi une longue carrière, depuis les années quarante, comme professeur et comme chercheur.
English: As a region, the Prairies tend to have higher and more variable TSP concentrations.
French: Dans l'ensemble, les sites de la région des Prairies ont tendance à afficher des concentrations de PST plus élevées et plus variables.
English: The actual land area occupied by plants is under 5 km2.
French: La superficie terrestre réellement occupée par les plantes est cependant inférieure à 5 km2.
English: The intended final outcomes the FNWMS are:
French: En définitive, on s'attend à ce que la Stratégie produise les résultats suivants :
English: Unpublished draft, Statistics Canada, Housing, Family and Social Statistics Division, Ottawa, Jan.
French: Volume 3 – Rassembler nos forces.
English: The view was expressed that the programme should also aim to strengthen coordination among policymakers to avoid duplication.
French: On a dit que le programme devrait viser à renforcer la coordination entre les grands décideurs pour éviter les doubles emplois.