ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. TEXIER sought additional information on the current unemployment rate and on measures taken by the authorities to combat joblessness.
French: M. TEXIER souhaite avoir des précisions quant au taux de chômage actuel et aux mesures prises par les autorités pour lutter contre ce problème.
English: Recalling also its resolution 2005/43 of 26 July 2005 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2005/43 du 26 juillet 2005 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: The subject goods are certain chemically presensitized aluminum offset printing plates.
French: Les marchandises en question englobent certaines plaques en aluminium présensibilisées chimiquement pour impression offset.
English: An ICG Working Group may apply more restrictive rules.
French: Les groupes de travail de l'ICG peuvent appliquer des règles plus restrictives.
English: Manitoba Health and Healthy Living is sensitive to new developments in the health sciences.
French: À cet égard, Santé Manitoba et Vie saine Manitoba se tiennent au courant des avancées dans les sciences de la santé.
English: (In preparation), Operational-Scale Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS3) Version 1.0:
French: (en cours de préparation), Operational-Scale Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS3) Version 1.0:
English: You can fly to Compostela with the following airlines.
French: L'aéroport de Saint Jacques de Compostelle se trouve à 10 km de la ville. Un trajet en taxi de l'aéroport à Saint Jacques coûte 15 euros, en bus 1,80 euros.
English: News 66 of 93 Call for Proposals:
French: Nouvelle(s) 66 de 93 Appel de propositions :
English: The United Nations Development Fund for Women has its origins in the voluntary fund for the International Women's Year (Council resolution 1850 (LVI) of 16 May 1974).
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme tire son origine du Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale de la femme (résolution 1850 (LVI) du Conseil, en date du 16 mai 1974).
English: (Nutritional counselling has also been evaluated in treatment of obesity (Chapters 30 and 48) and prevention of lung cancer (Chapter 64) with more general considerations being addressed in the chapter on nutritional counselling (Chapter 49)).
French: (Le counselling nutritionnel a egalement et´ evalu´ dans le traitement de l’ob´ sit´ ´ ´e´ e e e (chapitres 30 et 48) et dans la pr´ vention du cancer du poumon e (chapitre 64); par ailleurs, le chapitre 49 porte sur des consid´ rations e plus g´ n´ rales relatives au counselling nutritionnel.)
English: Their application so far has gone nowhere.
French: A ce jour, leur demande est restée lettre morte.
English: Former CF members who served in Croatia can also access the PDRHCs if they have general health concerns.
French: Les anciens membres des FC qui ont servi en Croatie peuvent aussi se présenter dans un centre régional s’ils ont des inquiétudes quant à leur état de santé général.
English: Monaco Official Title Principality of Monaco
French: Monaco Nom officiel Principauté de Monaco
English: Yesterday I get suggestions from my customers that my website is very slow access time on it.
French: Hier, j'ai obtenez des suggestions de mes clients que mon site est temps d'accès très lent à ce sujet.
English: We recall that our heads of State or Government, at the end of the High-level Plenary Meeting, expressed similar expectations.
French: Nous rappelons que nos chefs d'État et de gouvernement ont, à la fin de la Réunion plénière de haut niveau, exprimé des attentes semblables.
English: It contains several levels of headings, bold face type and generous amounts of white space.
French: Tous les documents évalués dans cette étude, à l’exception de l’information de l’institution de fonds mutuels, sont des documents sur papier. Des quatre originaux sur papier, un seul est une simple feuille de papier alors que les autres sont des brochures qui pourraient avoir été conçues pour tirer un meilleur avantage du médium.
English: Facsimile: + (1)(212) 963 4642
French: Télécopie: + 1 212 963 4642
English: Contract justification, approval forms, statements of work or specifications, amendments, proofs of security and evaluations on contractor performance are notable examples.
French: Les formulaires de justification et d'approbation des contrats, les énoncés des travaux ou les cahiers de charges, les preuves d'attestation de sécurité et les évaluations du rendement de l'entrepreneur en sont des exemples.
English: The following improvements to the priority review proposal were suggested: ! More specific criteria are needed.
French: Les organismes membres sont des agences gouvernementales, des associations nationales de l’industrie, des organismes professionnels nationaux, des groupes vétérinaires nationaux, des groupes scientifiques nationaux, des groupes nationaux de citoyens, etc.
English: implemented until a later date to be determined by the parties. An implementation committee, comprised of a representative from Lheidli T’enneh, Canada, and British Columbia, will be established on the eﬀective date of the treaty.
French: ratiﬁe l’entente déﬁnitive, le gouvernement du Canada devra suivre un processus semblable : un ministre fédéral recommandera l’approbation de l’entente déﬁnitive et une loi sur le règlement sera présentée au Parlement, où elle fera l’objet d’un débat.
English: It is in close proximity to the shops and markets.
French: Ce ravissant Riad récemment réformé se loue entièrement.
English: Although cultural policy cannot solve all society’s problems, the Council of Europe is convinced that culture, being an excellent means of communication, is a factor that must be taken into account both in the prevention of conflict situations and in post-conflict social reconciliation.  Through its Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project, (2002-2006), the Council of Europe intended to help policy-makers (at local, regional and national levels), civil society and all who played a part in culture to devise a policy of dialogue which respected every aspect of cultural diversity.
French: Certes, la politique culturelle ne résoudra pas tous les problèmes de la société, mais le Conseil de l’Europe est convaincu que la culture, en tant qu’instrument de communication privilégié, est un facteur essentiel à considérer soit pour la prévention de situations de conflit, soit pour assurer une meilleure cohésion sociale post-conflictuelle, un meilleur « vivre-ensemble ».   Par son Projet Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits, (2002-2006), le Conseil de l’Europe se proposait d’aider les décideurs politiques (au niveau local, régional, national), la société civile et les acteurs culturels à élaborer une politique de dialogue respectueuse de la diversité culturelle dans toutes ses composantes.
English: Loan Guarantee Program We have examined the Loan Guarantee Program Schedule of the Departmental of Indian Affairs and Northern Development - Indian Economic Development Fund as at March 31, 1995.
French: Nous avons examiné l'état, au 31 mars 1995, du Fonds de développement économique des Indiens (Programme de garanties de prêts ) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: We believe that only the latter approach is in the best interest of the Organization.
French: Nous pensons que seule la deuxième approche est dans l'intérêt de l'Organisation.
English: South Asia and sub-Saharan Africa, with the highest number of children out of school and the worst gender disparities, had the highest expenditures at $409 million and $393 million, respectively.
French: Les dépenses ont été les plus élevées (409 et 393 millions de dollars, respectivement) en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, où les enfants non scolarisés sont les plus nombreux et les écarts entre les sexes les plus marqués.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Installment Payments of Grants and Advance Payments of Contributions Appendix C - Requirements for Contribution Agreements View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Versements de subventions et de paiements anticipés des contributions Appendice C - Exigences sur les accords concernant une contribution Voir le texte complet
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Eagle's Nest Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Eagle's Nest Aviation, Inc.
English: Recommendation for LGD 1.2.3 Resources need to be adjusted according to determination of the Mission as a micro or full service Mission.
French: Recommandation à l’intention de LGD 1.2.3 Les ressources doivent être adaptées une fois que l’on aura déterminé si la mission demeure une micromission ou si elle devient un point de service complet.
English: • Improved inter-fleet and inter-province relations over fisheries
French: • Amélioration des relations entres les flottes et les provinces au sujet des pêches
English: National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) - Date status acquired: June 1, 1986
French: Collection nationale de micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) - Date d'acquisition du statut: 1 juin 1986
English: All that area consisting of that part of the Island of Newfoundland lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at a point midway between the towns of Triton and Leading Tickles in Notre Dame Bay; thence southerly in said bay to Seal Bay; thence southerly in a straight line to Frozen Ocean Lake at approximate latitude 49°11'N and approximate longitude 55°41'W; thence westerly in a straight line to Hinds Lake; thence southerly in a straight line to the mouth of Lloyds River at the westernmost extremity of Red Indian Lake; thence westerly in a straight line to Georges Lake; thence westerly in a straight line to Bluff Head on the eastern shoreline of Port au Port Bay.
French: Toute cette région comprenant la partie de l'île de Terre-Neuve située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé à mi-chemin entre les villes de Triton et de Leading Tickles dans la baie Notre Dame; de là vers le sud dans ladite baie jusqu'à la baie Seal; de là vers le sud en ligne droite jusqu'au lac Frozen Ocean situé à environ 49°11' de latitude N et à environ 55°41' de longitude O; de là vers l'ouest en ligne droite jusqu'au lac Hinds; de là vers le sud en ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Lloyds à l'extrémité la plus à l'ouest du lac Red Indian; de là vers l'ouest en ligne droite jusqu'au lac Georges; de là vers l'ouest en ligne droite jusqu'au cap Bluff sur la rive est de la baie Port au Port.
English: The community development project will underpin the integration of various sectoral activities at the community level.
French: Le projet développement communautaire sera le socle de l'intégration des différentes actions sectorielles au niveau communautaire.
English: Nutritional Labeling The United States recounted the bilateral discussions held on this issue in May 2004.
French: Ã‰tiquetage nutritionnel Les Ã‰tats-Unis reviennent sur les discussions bilatÃ©rales qui se sont tenues e n mai 2004 Ã ce sujet.
English: Conversely, it is important to understand what maintained the permanent El Nino conditions in order to assess whether continued global warming through the 21st century could trigger such a state.
French: Ã€ l'inverse, il est important de comprendre ce qui a maintenu les conditions permanentes El NiÃ±o pour pouvoir Ã©valuer si le rÃ©chauffement planÃ©taire continu observÃ© au cours du XXIe siÃ¨cle pourrait dÃ©clencher une situation du genre.
English: This commitment followed a series of incidents during the previous decade, most notably the Canadian Forces humanitarian mission to east Africa in the early 1990's, which had called the administration of justice in the Canadian military into serious question.
French: Cet engagement a été formulé par suite d'une série d'incidents survenus au cours de la décennie précédente, notamment dans le cadre de la mission humanitaire des Forces canadiennes en Afrique de l'Est au début des années 1990, qui avait semé un doute important au sujet de l'administration de la justice au sein de la Police militaire canadienne.
English: Let us look at the positive factors that we have at our disposal.
French: Examinons les facteurs positifs dont nous disposons.
English: · An important specific instance of these civil society exchanges will be enhanced business-tobusiness contacts.
French: · Le renforcement des contacts entre entreprises sera l'une des conséquences importantes de ces échanges au niveau de la société civile.
English: UNFICYP has no precise information about the military strength and armaments on both sides, although it is aware of some new acquisitions and replacement of older equipment during the period.
French: La Force n'a pas d'informations précises concernant les effectifs militaires et les armements des deux parties, encore qu'elle soit au courant de certaines acquisitions nouvelles et du remplacement de matériel ancien au cours de la période considérée.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The term is a fusion of the terms "broadcasting" and "iPod."
French: Le terme « podcasting » ou baladodiffusion est la contraction des termes « iPod », baladeur à mémoire, et « broadcasting » qui signifie radiodiffusion.
English: The attacks being carried out today by the Israeli occupying forces come on the heels of the statements made in recent days by Israeli officials showing their intent to widen and deepen the military campaign in the Gaza Strip, including statements by the Israeli Prime Minister, who has repeatedly warned that the Palestinian people and their leadership will face “far-reaching consequences”.
French: Les attaques menées aujourd'hui par les forces d'occupation israéliennes surviennent à la suite des déclarations faites récemment par des dirigeants israéliens qui ont indiqué leur intention d'élargir et d'intensifier la campagne militaire dans la bande de Gaza, notamment celles du Premier Ministre israélien, qui a plusieurs fois menacé le peuple palestinien et ses dirigeants de prendre des mesures « lourdes de conséquences ».
English: A clear and comprehensible political will and a discourse of truth are the necessary conditions for restoring our citizens' confidence.
French: En effet, une volonté politique claire et compréhensible et un discours de vérité sont les conditions nécessaires pour redonner confiance à nos concitoyens.
English: Adjustment for residents of Prince Edward Island Prince Edward Island dividend tax credit (add lines 14 and 15) Percentage of income not allocated to Prince Edward Island: 100% minus percentage on line 21 Multiply line 23 by the percentage on line 24. Line 22 minus line 25 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Prince Edward Island, enter the amount from line 22.
French: Rajustement pour les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour dividendes (additionnez les lignes 14 et 15) Pourcentage du revenu non attribué à l'Île-du-Prince-Édouard (100 % moins pourcentage de la ligne 21) Ligne 23 multipliée par le pourcentage de la ligne 24 Ligne 22 moins ligne 25 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une résidente de l'Île-du-Prince-Édouard, inscrivez le montant de la ligne 22.
English: Choose the appropriate number of servings from each food group based on your age and gender and watch your portion sizes.
French: Veillez à consommer les bonnes portions de chaque groupe, selon votre sexe et votre âge.
English: (2) No amount shall be ordered to be paid under subsection (1) to a person who has commenced an action under Part II of the Crown Liability Act. (3) Where an amount that is ordered to be paid under subsection (1) is not paid forthwith, the applicant may, by filing the order, enter as a judgment, in the superior court of the province in which the trial was held, the amount ordered to be paid, and that judgment is enforceable against the accused in the same manner as if it were a judgment rendered against the accused in that court in civil proceedings.
French: (3) Lorsqu'une somme dont le paiement est ordonné en vertu du paragraphe (1) n'est pas versée immédiatement, le requérant peut faire enregistrer l'ordonnance à la cour supérieure de la province où le procès a eu lieu comme s'il s'agissait d'un jugement ordonnant le paiement de la somme y indiquée, et ce jugement est exécutoire contre l'accusé comme s'il s'agissait d'un jugement rendu contre lui par ce tribunal dans des poursuites civiles.
English: Investment in ICT in public services in the member states will be tens of Billion Euro per year in the next decade.
French: Sans soutien financier suffisant: o il n’existera pas d’appui suffisant aux actions pilotes démontrant les avantages des TIC aux citoyens et aux entreprises; o les services d’intérêt général reposant sur les TIC risquent de rester fragmentés et non interopérables dans les États membres. Au cours de la prochaine décennie, l’investissement consacré aux TIC dans les services publics atteindra plusieurs dizaines de milliards d’euros par an dans les États membres.
English: For eleven days elders, teach traditional skills to the youth, such as skin tanning and sewing, making rope out of bearded sealskin, hunting and skinning sea mammals, and the language associated with these practices.
French: Pendant 11 jours, les aînés enseignent aux jeunes des techniques traditionnelles telles que le tannage et la couture de peau, la fabrication de cordes à partir de la peau de phoque barbu, la chasse et l’écorchement de mammifères marins, tout en leur apprenant la langue associée à ces pratiques.
English: Internet users who try to access these websites are met with an official page that explains that they are trying to access a page that has been blocked because it contains illegal material.
French: Les utilisateurs de l'Internet qui cherchent à accéder à ces sites rencontrent une page officielle qui leur explique qu'ils cherchent à accéder à une page bloquée parce qu'elle contient du matériel illégal.
English: They expressed the view that important issues for water licensing were inadequately addressed in BHP's application to the Water Board, which was, it appears, in some respects a reconfigured and updated version of the EIS.
French: Pour eux, la demande de la BHP présentée à l’Office des eaux, inspirée de l’EIE, ne traitait pas tous les points importants.
English: A Look at In-depth Collecting"; Burlington Art Centre.
French: A look at in-depth Collecting », Centre d’art de Burlington.
English: "People commit themselves to resolving their design ideas into something that will sell."
French: « Ils ont ainsi envie de s’engager à transformer leurs idées en un produit qui se vendra.
English: The breadth of the survey instrument was also a problem.
French: Le champ d'application du questionnaire posait également problème.
English: Insisting on the application of the Stability Pact, especially in a recession, will clearly increase and exacerbate regional and social inequalities, increase unemployment and wipe out any prospects of growth.
French: L'insistance sur le respect du pacte de stabilité, surtout pendant une récession, ne peut que creuser et exacerber les inégalités régionales et sociales, faire augmenter le chômage et anéantir toute perspective de croissance.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A”and “D” and category “C” Palestinian “late claims”,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A» et «D» ainsi que pour les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»,
English: You can't beat the location and ocean view room for a short stay in Korcula.
French: Only hotel in Croatia in which I stayed which was below standard. Over-priced.
English: August 27, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le 27 août 1998 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: DND's contribution to the strength of Canadian aboriginal communities is best exemplified by the award of 718 contracts totalling $36.8 million to Aboriginal firms, surpassing the $20 million target for 2003 by $16.8 million and representing a substantial influx of work into the Aboriginal business community.
French: La contribution du MDN au dynamisme des collectivités autochtones du Canada est bien illustrée par l'attribution de 718 contrats totalisant 36,8 millions de dollars à des entreprises autochtones, ce qui dépasse de 16,8 millions de dollars l'objectif de 20 millions de dollars fixé pour 2003 et représente un afflux considérable de travail dans la collectivité autochtone.
English: And since one might note parenthetically that "Doha = Development", there is an implicit equation being drawn between development and agriculture.
French: Il y a cependant un problème de communication reconnu qui empêche les pays en développement d’attirer l’attention sur ces questions.
English: Ad hoc Members Fred Aoki, MD, ABIM, DABCP,FRCPC Professor Medical Microbiology, Pharmacology & Therapeutics, University of Manitoba, Winnipeg, MB William Cameron, MD, FRCPC Director, Canadian HIV Trials Network, Ottawa General Hospital Ottawa, ON
French: Membres ad hoc Fred Aoki, M.D., ABIM, DABCP,FRCPC professeur, Département de microbiologie médicale, Département de pharmacologie et produits thérapeutiques Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba)
English: One does not need any specific permission to read the Scripture for a mass; women can serve as readers as well - explained the bishop.
French: Dans ces situations ils a senti la compassion et une envie: les consoler et les aider. Pourtant, peu à peu il a appercu qu'il y a plus de devoirs, le malheur est plus profondément, tout le monde est contagionné par le poison mortel du péché, il n'y a aucun homme juste.
English: It also pertains to the risk of bank failure that is not supported by the Government, leading to bank default and loss of assets.
French: Il se rapporte également au risque de faillite bancaire non couverte par l'État entraînant la défaillance bancaire et la perte des avoirs.
English: I now give the floor to the representative of France, Ambassador Jean-Maurice Ripert, Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and Permanent Representative of France.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France, l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et Représentant permanent de la France.