ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development and elimination programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development;
French: a) D'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources financières nouvelles et supplémentaires, aux programmes d'activités de substitution et d'élimination de la culture illicite du cannabis menés dans les pays, d'Afrique surtout, où elle se pratique, de celle du pavot à opium et du cocayer, en particulier aux programmes nationaux qui visent à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable ;
English: Total of annual State public expenditure / where appropriate, public expenditure at regional or federal entity level (in €)
French: Dépenses publiques totales annuelles de l’Etat/le cas échéant dépenses publiques des collectivités territoriales ou entités fédérales (en €)
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement since it could not be justified by scientific evidence.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont portÃ© la question devant l'OMC oÃ¹ un groupe spÃ©cial a conclu, en aoÃ»t 1997, que l'interdiction de l'UE violait l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) SPS parce qu'elle ne s'appuyait sur aucun fondement scientifique.
English: LTD. NO. 1, YOUNGOR AVE. NINGBO, CHINA Actions If you have imported, distributed or sold any of the hazardous "Intelligence" rattles or other "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" for infants or young children: immediately cease distribution and sale of the products and immediately contact your nearest Consumer Product Safety office.
French: LTD. NO. 1, YOUNGOR AVE. NINGBO, CHINE Actions Si vous avez importé, distribué ou vendu des hochets dangereux "Intelligence" ou des jouets "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" pour des bébés ou des jeunes enfants, cessez immédiatement la distribution ainsi que la vente de ces produits et communiquez immédiatement avec le bureau de la sécurité des produits le plus près.
English: The Act is to be submitted to the Government and go into effect during the second half of 2001.
French: Cette loi doit être présentée au Gouvernement et entrer en vigueur au cours de la deuxième moitié de 2001.
English: Minister of Supply and Services, 1993.
French: Smart, R.G., E.M. Adlaf, G.W. Walsh, et coll.
English: • Personal income tax collections declined $3.5 billion, or 14.8 per cent.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 3,5 milliards, soit 14,8 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=82ADCFA1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=82ADCFA1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: As they enter the Canon booth (#1253), attendees will step right into an actual digital production environment, following a production job throughout the workflow from its creation and submission through to the communication with the business management system on to pre-lighting, to the printing, coating and final finishing stages of production.
French: L'attraction principale était le dernier né des EOS numériques : l'EOS 400D, le successeur du fameux EOS 350D et le premier représentant de la famille Canon en 10 mégapixels. Si on a l'habitude de voir Canon se tailler la plus grosse part de marché dans ce type de segment, cette année, les choses risquent d'être fort différentes tant le 400D aura de valeureux concurrents face à lui, comme le Nikon D80, le Pentax K10D, entre autres.
English: Together, we will work to set new disability priorities and explore potential actions, in particular joint federal/provincial/territorial actions, consistent with the document.
French: Nous travaillerons de concert pour établir de nouvelles priorités et étudier les mesures, particulièrement les mesures fédérales-provinciales-territoriales conjointes, qui pourraient être prises à l'intérieur du cadre défini par le présent document.
English: The challenging nature of provisions regarding the entitlement of paid annual leave is especially addressed in Denmark, Lithuania and Spain.
French: Du côté positif encore, on relève que beaucoup d’États membres ont adopté des mesures visant à favoriser la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: An extraordinary meeting of the South Caucasus Delegation will hold an exchange of views with Azerbaijani Foreign Minister Araz AZIMOV on Monday afternoon.
French: Réunion extraordinaire de la délégation pour le Caucase du Sud, échange de vues avec Araz Azimov, ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: PG-712 was one of the RAF aircraft transferred to the RNLAF postwar.
French: PG-712 est l'un des appareils qui fut transféré de la RAF à la RNLAF après la guerre, et porte encore la livrée standard britannique.
English: The Working Party may wish to consider and review its programme of work covering the years 2004 to 2008 as contained in document TRANS/WP.24/2003/7.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et revoir son programme de travail pour la période 2004-2008, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.24/2003/7.
English: Emission factors used by the model have been adopted from many sources; however, emphasis has been on North American research and on Canadian studies in particular.
French: Les coefficients d'émission utilisés selon le modèle proviennent d'un grand nombre de sources; toutefois, on a surtout mis l'accent sur les recherches réalisées en Amérique du Nord et sur les études canadiennes en particulier.
English: •  Stories of the Week is a new feature added to this Website in view of the Fourth WTO Ministerial Conference which will be held in Qatar from November 9-13, 2001.
French: •  Histoires de la semaine est une nouvelle rubrique publiée à l'occasion de la tenue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra au Qatar du 9 au 13 novembre 2001.
English: At the national level countries should own their development strategies, while at the international level there should be greater coordination and consistency of support in the trade, monetary and financial systems.
French: À l'échelle nationale, les pays doivent posséder leurs stratégies de développement, tandis qu'à l'échelle internationale, il faudrait une plus grande coordination et un appui plus cohérent aux systèmes commerciaux, monétaires et financiers.
English: The Ossiach Erlebnisstrandbad (adventure bath) is only 2 minutes away.
French: Les bains sensoriels d'Ossiach (Erlebnisstrandbad) sont accessibles en seulement deux minutes.
English: Reitz, Jeffrey G., and Raymond Breton.
French: Reitz, Jeffrey G. et Raymond Breton.
English: I was hired by the NRC Institute for Marine Dynamics (now the Institute for Ocean Technology) in 1991, as a Research Officer in the area of ship hydrodynamics, particularly low and high frequency ship motions.
French: J'ai été embauché à l'Institut de dynamique marine du CNRC (maintenant l'Institut de technologie océanique) en 1991 à titre d'agent de recherche dans le domaine de l'hydrodynamique des navires, particulièrement leurs mouvements basse et haute fréquences.
English: Moreover, more than 40 million children of primary school age were illiterate because they were forced to bear arms or because of hunger, poverty and the lack of schools.
French: En outre, plus de 40 millions enfants d'âge scolaire ne sont pas alphabétisés parce qu'ils sont forcés à porter des armes ou sont empêchés de fréquenter l'école par la faim, la pauvreté ou l'absence d'école.
English: A total of 230 holders of exemptions have transitioned to the MMAR at this point.
French: Au total, 230 détenteurs de ces exemptions sont maintenant sous la juridiction de la Réglementation de l'accès à la marihuana à des fins médicinales.
English: Stewart Lake northwest of Dawson Creek 55°58¢ 121°10¢ 7.45 12.
French: Lac Stewart Au nord-ouest de Dawson Creek 55°58′ 121°10′ 7,45 12.
English: Has a fixed number of 05 digits located in the upper right hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Only recordals published are displayed in CTM-ONLINE.
French: CTM-ONLINE n'affiche que les inscriptions qui ont été publiées.
English: Your case officer in Canada will supply the information to a consular official in the relevant Canadian government office abroad, who, working with the local authorities or other people, will assist in the efforts to find your child.
French: L’agent responsable de votre dossier au Canada transmettra les renseignements à un agent consulaire du bureau du gouvernement du Canada dans le pays concerné, qui, en collaboration avec les autorités locales ou d’autres intervenants, aidera à retrouver votre enfant.
English: Mr van den Broek was very clear about this.
French: M. Van den Broek a été on ne peut plus clair sur ce point.
English: Sharp rise in Côte d’Azur property deals in 2007, while 2008 marks an exceptional year for delivery of high standard real estate programs.
French: 2007 affiche des transactions en forte hausse ; 2008 est marqué par un grand renouvellement du parc immobilier tertiaire.
English: I have to say that today was a victory for Laeken, for the Commission and Council on the telecoms package, but it was not a victory for democracy in this House.
French: Je dois dire que si nous avons assisté, aujourd'hui, à une victoire pour Laeken, pour la Commission et pour le Conseil dans le cadre du paquet "télécommunications", il ne s'agit certainement pas d'une victoire pour la démocratie au sein de cette Assemblée.
English: Cultures containing proliferating cells in log phase or containing cells stimulated to proliferate by the addition of serum were compared with cultures in which proliferation was inhibited due to cell density.
French: Nous avons comparé des cultures contenant des cellules proliférantes en phase log ou des cellules dont la prolifération est stimulée par addition de sérum avec des cultures où la prolifération est inhibée par une densité cellulaire trop élevée.
English: The Governor of Basra has survived a number of attacks.
French: Le Gouverneur de Bassorah a survécu à plusieurs attentats.
English: Simply put, they are a means through which the scientific research undertaken by universities directly enters the private sector.
French: Pour parler simplement, ce sont les mécanismes par lesquels la recherche scientifique exécutée dans les universités entre directement dans le secteur privé.
English: In connection with the high-level meeting, the Africa Women's Forum reaffirmed commitments to women's human rights and urged the international community to prioritize actions and resources for meeting those commitments; discussed challenges in implementation and accountability; and proposed a set of actionable recommendations to accelerate implementation of, and strengthen accountability for, gender equality and women's human rights.
French: Dans le cadre de la réunion de haut niveau, le Forum des femmes africaines réaffirmait les engagements en faveur des droits humains de la femme et exhortait la communauté internationale à donner un degré de priorité élevé aux actions et aux ressources nécessaires pour réaliser ces engagements; il a examiné les problèmes de mise en œuvre et de responsabilisation; et proposé un ensemble de recommandations réalisables afin d'accélérer la mise en œuvre de l'égalité des sexes et des droits humains des femmes et de renforcer les responsabilités dans ces matières.
English: OSFI officials believe that the volume of non-filings has gone down slightly, but remains a problem.
French: Les fonctionnaires du BSIF croient que le nombre de retardataires a légèrement diminué, mais qu'il demeure problématique.
English: The World Bank issues small grants to non-governmental organizations for projects aimed at ensuring citizen participation among marginalized groups in the community.
French: La Banque mondiale octroie à des organisations non gouvernementales de petites subventions qui servent à financer des projets visant à permettre à des groupes marginalisés de participer à la vie de la communauté.
English: Gary Gereffi Gary Gereffi received his BA from the University of Notre Dame in 1970. He received his MA and MPhil in 1974 and his PhD in 1980 from the Sociology Department at Yale University.
French: Gary Gereffi Gary Gereffi a obtenu son baccalauréat en arts de la University of Notre Dame en 1970, puis sa maîtrise en administration et sa maîtrise en philosophie en 1974 et enfin, en 1980, son doctorat en sociologie de la Yale University.
English: It is vital that, as is stated in the programme of work, the principles of transparency, cooperation and equal treatment continue to be applied in the work of the Committee.
French: Il est fondamental de préserver les principes de la transparence, de la coopération et de l'égalité de traitement dans les travaux du Comité, ainsi que le prévoit le programme de travail.
English: Daniel Breton, Director Creative Services, Communications Directorate – NCR, Fisheries and Oceans Canada.
French: Daniel Breton, directeur, Services créatifs, Direction des communications, RCN, Pêches et Océans Canada.
English: Top 4.3.2 Legal and other requirements Change Explanation Impact 1996 :
French: haut 4.3.2 Exigences légales et autres exigences Changement Explication Incidence 1996 :
English: • A contraindication to the use of the NSAID in patients in the peri-operative period of CABG surgery period (i.e directly before, during and after surgery), 
French: • Contre-indication visant la prise d'AINS dans le contexte péri-opératoire d'un pontage aorto-coronarien (c'est-à-dire immédiatement avant, pendant et après la chirurgie).
English: Mr. Luc P. Labossière, Comptroller for Vitrerie Vertech Inc., testified on behalf of the appellant.
French: M. Luc P. Labossière a témoigné au nom de l'appelant, pour lequel il exerce les fonctions de contrôleur.
English: Benefits and Costs The adoption and enforcement of the specifications will generate costs for both the Department of Industry and weighing device manufacturers.
French: Coûts et avantages L'adoption et la mise en place des nouvelles normes entraîneront certains coûts, à la fois pour le ministère de l'Industrie et pour les fabricants d'appareils.
English: (e) To promote awareness of, information on, and prevention of sexual harassment;
French: e) De promouvoir la sensibilisation au harcèlement sexuel, l'information sur ce phénomène et sa prévention;
English: In resolution 1735 (2006), the Security Council welcomed its expanded cooperation with INTERPOL and encouraged Member States to work through the framework of INTERPOL to improve implementation of the sanctions measures.
French: F. Interpol  Dans sa résolution 1735 (2006), le Conseil de sécurité s'est félicité de l'élargissement de la coopération avec Interpol et a encouragé les États Membres à travailler avec cette institution pour mieux mettre en œuvre les sanctions.
English: What we must not forget is that there is a code of conduct for the internal management of resource allocation, and in particular for resources released for these countries as debt relief.
French: Nous ne pouvons oublier qu'il y a une ligne de conduite concernant la gestion intérieure de l'affectation des ressources, notamment des ressources libérées pour ces pays en vertu de l'allégement de la dette.
English: Industry Canada will support the Speech from the Throne commitment to bolster international trade by participating in multilateral negotiations under the World Trade Organization, and by participating in bilateral or regional trade and investment negotiations.
French: Industrie Canada souscrit à l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de stimuler le commerce international en participant aux négociations multilatérales sous le patronage de l’Organisation mondiale du commerce et en prenant part à des négociations sur le commerce et l’investissement à l’échelle bilatérale ou régionale.
English: Sonnen requested exclusions for elongated tubular-shaped packages containing sugar, called "Stick Packets", and for tetragonal-shaped packages containing sugar, called "Lucky Sugar".
French: Sonnen a demandé des exclusions visant les emballages de forme tubulaire allongée contenant du sucre, appelés « Stick Packets », et les emballages de forme tétragonale contenant du sucre, appelés « Lucky Sugar ».
English: When rights are undermined, civil society challenges governments to honour their legal obligations, as well as to meet the political and social needs of the population.
French: Lorsque les droits sont brimés, la société civile exige des gouvernements qu’ils respectent leurs obligations juridiques et répondent aux besoins politiques et sociaux de la population.
English: How are parent-child relationships impacted upon by new arrangements in the workplace, such as part-time work, flex-time, tele-commuting, and shift-work?  5.
French: De quelle façon les nouvelles dispositions en milieu de travail, notamment le travail à temps partiel, les horaires flexibles, le travail à distance et le travail par postes, ont-elles influencé les relations parents-enfants?  5.
English: Figure 4-10 Downwind Leeway - Ovatek 4-person Rigid Life Raft, Lightly-loaded without Drogue
French: Vitesse du vent à 10 m (nœuds)
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook The directed arrow in a SIAM represents the final valued output of a service.
French: La flèche dirigée du MRIS représente l’extrant final valorisé d’un service.
English: • In November 1999, CIDA hosted the First Annual Joint Meeting between CIDA and its Partners of the Voluntary and Private Sectors.
French: En novembre 1999, l’ACDI accueillait la Première réunion annuelle entre l’ACDI et ses partenaires du secteur privé et du secteur volontaire.
English: The main factors that impacted the implementation of the Mission's budget during the reporting period were the accelerated drawdown of the military component of the Mission from a strength of 12,924 contingent personnel to 10,066 personnel as at 30 June 2009, which resulted in reduced resource requirements with respect to the costs of reimbursement of troop-contributing Governments for services rendered by their contingent personnel, as well as for the use of their contingent-owned major and self-sustainment equipment.
French: Parmi les principaux facteurs qui ont eu une incidence sur l'exécution du budget de la Mission au cours de la période considérée figure la réduction accélérée des effectifs de la composante militaire de la Mission, qui ont été ramenés de 12 924 à 10 066 membres des contingents au 30 juin 2009, d'où une réduction des dépenses au titre du remboursement aux pays fournisseurs de contingents pour les services rendus par ceux-ci, ainsi que pour l'utilisation du matériel majeur et du matériel de soutien autonome appartenant aux contingents.
English: The recruitment of staff in line with the policy on geographical distribution is governed by the system of desirable ranges.
French: Le système des fourchettes optimales a été mis au point pour mettre le recrutement du personnel en conformité avec le principe de répartition géographique équitable.
English: [emphasis in the original text] The department wishes to concede on this allegation.
French: [Mise en évidence dans l'original] Le ministère souhaite concéder cette allégation.
English: Numerous new laws establish registration boards whose members are appointed at the discretion of the Government.
French: En vertu de nombreuses nouvelles lois, les membres des comités d'enregistrement sont nommés par l'État.
English: If the assignee of the right of performance, notwithstanding the request of the author, fails to continue to perform the work after a first performance or a first cycle of performances, the author of the musical or literary portion who shows that the assignee is at fault shall be entitled to request the termination of the contract, with the consequences set out in the third paragraph of Article 128.
French: Lorsque, bien qu’y ayant été invité par l’auteur, le cessionnaire du droit de représentation néglige de représenter l’œuvre après une première représentation ou un premier cycle de représentations, l’auteur de la partie musicale ou littéraire qui démontre la faute du cessionnaire a le droit de demander la résiliation du contrat, avec les conséquences prévues au troisième alinéa de l’article 128.
English: Firstly, it appeared that the applicant had only been attended to at his specif ic request and with signif icant delays. The applicant had mainly been treated for his symptoms; no comprehensive therapeutic strategy to cure his illnesses had been prescribed.
French: Article 13 La Cour juge que le Gouvernement n’a pas démontré que le requérant ait eu la possibilité d’exercer en Azerbaïdjan, pour faire valoir lesdits griefs, un recours qui aurait été effectif tant en droit qu’en pratique.
English: It includes non-fatal/sub-intentional attempts, premature death, risk behaviour, screening identification.
French: Il comprend les tentatives n’ayant pas entraîné la mort et les tentatives immotivées, la mort prématurée, le comportement enclin au risque et la détermination du dépistage.
English: For more information on programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage au sujet des programmes et services de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), prière de consulter notre site Web au www.acoa apeca.gc.ca. RENSEIGNEMENTS :
English: The mean concentrations 1 year prior to blood sampling were 12.3 mg/m3 for DMF, 5.3 mg/m3 for NMF and 0.63 mg/m3 for dimethylamine.
French: 2.4.4.4 Génotoxicité On a relevé sept études au cours desquelles la génotoxicité du DMF a été examinée chez des humains.
English: DIGESTYC Directorate-General for Statistics and Censuses
French: DIGESTYC Direction générale de la statistique et des recensements
English: Once the concept of the layout had been approved, decisions about which locations fell to which Commando took place while the troops were marching down the road leading to the Strada Imperiala.
French: Le concept d'aménagement approuvé, l'emplacement de chacun des commandos a été décidé tandis que les troupes marchaient en direction de la Strada Imperiale. Chaque commando a choisi son propre endroit; c'était chacun pour soi.
English: In addition to their respective requirements, Parties are encouraged to report, as additional reporting, other information described in the present guidelines.
French: En sus des obligations qui leur incombent, les Parties sont encouragées à communiquer, à titre complémentaire, les autres informations décrites dans les présentes directives.
English: In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
French: Dans les cas où l’emprunteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un crédit.