ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile Gear - Inverness County North Contact:
French: Mobile Gear - Inverness County North Contact d'affaires :
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2001/2001_89_e.html (accessed 2001 Dec 5).
French: Disponible: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2001/2001_89_f.html (consulté le 6 décembre 2001).
English: The Barry Group operates fish plants throughout the Atlantic Provinces, and is engaged in the harvesting, processing and marketing of lobster, shrimp, crab, groundfish species such as redfish, Greenland halibut and cod, as well as being a major player in the Atlantic herring, capelin and mackerel fisheries.
French: Le Barry Group possède des usines de transformation de poisson implantées dans les provinces de l’Atlantique et se consacre à la pêche, à la transformation et à la commercialisation du homard, de la crevette, du crabe, des espèces de poissons benthiques comme le sébaste, le flétan du Groenland et la morue, et est l’un des principaux acteurs parmi les sociétés de pêche de hareng, de capelan et de maquereau de l’Atlantique.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 24 hours 7 days a week Immigration Services 08:00 to 24:00 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 24h 7 jours par semaine Services d'immigration 08h00 à 24h00 7 jours par semaine
English: Robichaud, Fernand Motion for 2nd reading.
French: Robichaud, Fernand Motion pour la 2e lecture.
English: 6 The assessment of whether inorganic fluorides are entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to human life or health is based on the effects of the fluoride ion derived from inorganic substances.
French: 6 Pour déterminer si les fluorures inorganiques pénètrent dans l'environnement en des quantités ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaine, on s'est basé sur les effets de l'ion fluorure provenant de substances inorganiques.
English: When no one is around, she is able to find the nest and verify that there are three eggs, although there are fox tracks within 3 metres of the nest.
French: Elle attend donc d'être seule, et elle trouve le nid qui renferme trois oeufs; cependant, elle voit des empreintes de renard à moins de 3 mètres du nid.
English: And, yes, there have been improvements: the auditors estimated that at least 12% of the Cohesion Fund should not have been paid last year and it was down to 11% this year - that is an improvement.
French: Quant aux améliorations, oui, elles ont effectivement eu lieu: l'année dernière, les auditeurs ont estimé qu'au moins 12 % du Fonds de cohésion n'auraient pas dû être dépensés, tandis que cette année, ce chiffre retombait à 11 % - ce qui est un progrès.
English: How might these bottlenecks be reduced and is the expense involved worth it? These questions and others are examined in this collection of six studies.
French: Cette publication rassemble six études qui examinent comment les obstacles aux frontières affectent les flux des échanges et des investissements - comment il peuvent être réduits et si cette dépense en vaut la peine.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 23.1(see footnote d) and 23.3 (see footnote e) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote f), proposes to make the annexed Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu des articles 23.1 (voir référence d) et 23.3 (voir référence e) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence f), se propose de prendre le Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières), ci-après.
English: KRC Genk win in Staaien !
French: Le Fanshop ouvre aussi ses portes le mercredi après-midi !
English: ◦ Explanation for issuing permit(#3), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) A physical search of the wetland will be conducted to determine the location of Oregon Spotted Frog (OSF) egg masses.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#3), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Le demandeur propose de rÃ©aliser un relevÃ© dans le milieu humide afin de dÃ©terminer l'emplacement des masses d'oufs de grenouille maculÃ©e de l'Oregon.
English: The company's sights remain set on growth.
French: L'entreprise demeure axée sur la croissance.
English: RMS Inspections - Rollup Report by Activity for FY 2001-2002 to FY 2004-2005; F201S - Imported, canned vegetables (Container Integrity/ Commercial Sterility); and National Chemical Residue Sampling Plan (NCRMP) 2000 to 2005.
French: Inspections (SGR) - Rapport d'ensemble (exercices 2001-2002 à 2004-2005; F201S - Stérilité commerciale, intégrité du contenant des légumes importés en conserve; Programme national de surveillance des résidus chimiques - PNSRC (2000 à 2005).
English: - co-operation programme CE (85)
French: Programme de co-opération avec le Conseil de l’Europe (85)
English: Mr. Allen joined EDC as Senior Vice-President and Chief Financial Officer in 1998 after an extensive and successful career as a finance executive in a number of private and public corporations in Canada.
French: M. Allen est arrivé à EDC en 1998 comme premier vice-président et chef de la direction financière, après une longue et fructueuse carrière à la direction des finances de plusieurs organismes publics et entreprises privées au Canada.
English: A 1998 amendment to section 27D (a) of the Youth Employment Law 1953 determined that “in granting a permit to employ a minor, a young person who is capable of expressing his opinion will have the right to state his opinion regarding the granting of a permit for his employment, and his opinion will be given due weight, in accordance with his age and maturity”.
French: En vertu d'un amendement de 1998 à l'article 27D a) de la Loi de 1953 sur le travail des jeunes, "lorsqu'un permis est accordé en vue d'employer un mineur, un jeune qui est capable d'exprimer son opinion a le droit de formuler une opinion au sujet de l'octroi de ce permis et son opinion reçoit le poids qu'elle mérite, conformément à son âge et à sa maturité".
English: Basrur, Dr. Sheela Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003
French: Directives provenant d'une autorité militaire compétente et précisant les circonstances et les limites dans lesquelles les forces pourront entreprendre et/ou poursuivre le combat.
English: From the very beginning, IMHA has been extremely fortunate to have found that support in a national network of stakeholders who we are proud to call our partners, and honoured to call our friends.
French: Depuis le tout début, l'IALA est extrêmement chanceux d'avoir trouvé cet appui dans un réseau national d'intervenants que nous sommes fiers d'appeler nos partenaires et honorés de considérer comme nos amis.
English: Corporation 1 owns shares that represent more than 50% of the fair market value of all issued shares of the capital stock of Corporations 2 and 3.
French: La Société 1 est propriétaire d’actions qui représentent plus de 50 % de la juste valeur marchande des actions émises des Sociétés 2 et 3.
English: They also investigate complaints (54% of all admissible complaints received at the OCOL are investigated in the regions.)
French: 100 de toutes les plaintes recevables déposées au Commissariat sont instruites dans les régions).
English: In order to exclude the application of CISG, a more specific reference to the domestic Swiss code would have been necessary.
French: Pour le faire, il aurait fallu une référence plus précise au code interne suisse.
English: Lastly, the Philippines, a signatory party to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, supported the adoption of a declaration at the ministerial meeting in December, marking the fiftieth anniversary of the Convention.
French: Enfin, les Philippines, signataires de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, sont favorables à l'adoption d'une déclaration lors de la réunion ministérielle de décembre, qui marquerait le cinquantième anniversaire de la Convention.
English: Justification Co-financing of measures by the Member States is desirable in order to strengthen the motivation to avoid outbreaks of disease. However, so as not to jeopardise the effective combating of disease in the poorer Member States and to ensure the protection of health and consumers in the interests of the Community, the Community’s contribution should be set at a high level.
French: Justification Le cofinancement des mesures par les États membres est souhaitable, pour mieux les encourager à éviter les épizooties; cependant, pour ne pas mettre en péril l'efficacité de la lutte contre les épizooties dans les États membres les plus pauvres et pour garantir la protection de la santé et des consommateurs, dans l'intérêt de la Communauté, il conviendrait de fixer la participation communautaire à un niveau élevé.
English: You always learn a lot of new things and I can, of course, promise that I will report back to the Commission.
French: On apprend toujours beaucoup de nouvelles choses et je peux, bien sûr, vous promettre que je ferai mon rapport à la Commission.
English: 18) Budget Revenues confirmed A B C proposed budget revised budget final actuals Date:
French: 18) Budget Revenus confirmés A B C budget proposé budget révisé chiffres définitifss Date:
English: Indeed, four years into the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, 44 per cent of Africa's population lived well below the poverty line with more than half of the population of sub-Saharan Africa living in absolute poverty.
French: En fait, alors qu'on entre dans la quatrième année de la décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, 44 % de la population des pays africains vit en-dessous de la ligne de pauvreté et plus de la moitié de la population de l'Afrique subsaharienne vit dans une pauvreté absolue.
English: Moreover, both Hungary and Cyprus opted to shadow ERM II with a ±15% fluctuation band, and to anchor exchange rate expectations already in the
French: Les secteurs bancaires ont été considérablement renforcés grâce à des privatisations à grande échelle de banques publiques et à une large ouverture du capital aux investisseurs étrangers, qui détiennent en moyenne désormais plus de 60 % des actifs Encadré 10
English: In terms of First Nations, the Sport, Recreation and Active Living Branch has provided assistance with community development plans for several First Nations communities, made contact and distributed information to all First Nations communities on services available from Sport, Recreation and Active Living Branch, and informed Aboriginal leaders of the benefits of recreation, especially for youth at risk.
French: En ce qui concerne les Premières nations, le personnel de la Direction a contribué à l'élaboration des plans de développement communautaire de plusieurs collectivités de Premièresnations, établi des liens avec celles-ci en vue de leur distribuer de l'information sur les services offerts par la Direction et informé les leaders autochtones des avantages liés à la pratique de loisirs, particulièrement pour les jeunes à risque.
English: It also approved the overhaul of the financial aid arrangements for the countries of the Western Balkans (the CARDS programme).
French: Il a également approuvé la révision des modalités relatives à l'aide financière pour les pays des Balkans occidentaux (le programme CARDS).
English: Canada has commitments in all 5 sub-sectors covered by the negotiations (general construction work for buildings, general construction work for civil engineering, installation and assembly work, building completion and finishing work, and other), although it has made partial commitments in respect of two sub-sectors: construction work for civil engineering and pre-erection work at construction sites.
French: Le Canada a pris des engagements dans les 5 sous-secteurs définis aux fins des négociations (travaux de construction de bâtiments, travaux de construction d’ouvrages de génie civil, travaux d’installation et d’assemblage, travaux d’achèvement et de finition des bâtiments, autres), bien qu’il ait pris des engagements partiels dans deux sous-secteurs : les travaux de construction de génie civil et les travaux de préparation des sites de construction.
English: It was the role of the international community to mobilize financial resources to promote the strengthening of those structures.
French: Il appartient à la communauté internationale de mobiliser des moyens financiers pour favoriser ce renforcement structurel.
English: 16:30 Meeting with CEC and the Chairperson of CEC, National Assembly, Hall 232, 1 Alexander Battenberg Sq.
French: 16 h 30 Réunion avec le président et des membres de la CEC, Assemblée nationale, salle 232.
English: Since the "Building Partnerships" Conference in June 1998, we have reached several significant milestones in addressing industry's concerns.
French: Depuis la tenue de la conférence de 1998, intitulée " Créer des partenariats ", nous avons franchi plusieurs étapes-clés en ce qui concerne la réponse à donner aux préoccupations de l'industrie.
English: In addition, a recent US study has found that foods containing low levels of L. monocytogenes (e.g., < 102 cfu/g) pose very little risk (Chen et al., 2003).
French: En outre, selon une étude américaine récente, les aliments contenant de faibles comptes de L.monocytogenes (par exemple, inférieur à 102 ucf/g) ne comportent que peu de risques (Chen et al., 2003).
English: While respondents with dependent care responsibilities differed in a number of interesting ways from those without dependent care, many of these differences were linked to gender.
French: Les responsabilités variaient de façon intéressante entre les répondantes et répondants ayant des personnes à charge et celles et ceux qui n’en avaient pas; la plupart de ces différences étaient associées au sexe.
English: Guideline 4: Ensuring an adequate legal framework
French: Directive 4 : Définir un cadre juridique adapté
English: It asked what the plans are for a way ahead because the non-solution of this issue affects the Toledo District economically as well as socially.
French: Elle a demandé quels étaient les plans pour sortir de l'impasse, parce que le statu quo sur cette question affectait le district de Toledo, tant économiquement que socialement.
English: But campaign rhetoric reflects something and what is reflected here is pretty unsettling.
French: Mais la rhétorique de campagne reflète quelque chose, et ce qui se reflète ici est assez troublant.
English: [117] I also find interesting a further conclusion in Dr. Rousseau's report, where she states "that the current muscle weakness that is obvious upon objective examination, while allowing the applicant to engage in most normal daily activities, is enough to put him in a position of excess risk in the job he holds" [translation].
French: [117] Je trouve également intéressante une autre conclusion du rapport du Dr Rousseau où elle affirme « que la faiblesse musculaire actuellement évidente à l'examen objectif, quoique permettant au requérant de se livrer à la plupart des activités quotidiennes normales, est suffisante pour le mettre en position de risque excessif à l'intérieur de l'emploi qu'il occupe.
English: (Signed) Kofi A.  Annan Secretary-General
French: Le Secrétaire général, (Signé) Kofi A. Annan
English: The objectives of the programme on decentralization and grass-roots empowerment include development and consolidation of decentralized planning in the priority intervention area; promotion of community-level training in 1,000 villages and five municipalities; and support for community projects in 1,000 villages and five municipalities.
French: Le projet décentralisation et habilitation des communautés de base a des objectifs ciblés sur le développement et la consolidation de la planification décentralisée dans la zone prioritaire; la promotion de l'habilitation des communautés dans 1 000 villages et cinq municipalités; et l'appui aux initiatives communautaires dans 1 000 villages et cinq municipalités.
English: Project managers are developed and work within a corporate discipline 3.1.
French: Les gestionnaires de projet sont formés dans une discipline particulière et travaillent dans cette sphère d'activités.
English: Since the form provides for only 12 periods of installments, any additional periods and amounts must be entered on a second or third page as applicable.
French: Comme le formulaire ne permet d'inscrire que 12 périodes de versements, toute période et tout montant supplémentaires doivent être inscrits sur une deuxième ou une troisième page, selon le cas.
English: Cinematographic Co-Production Transfrontier Televisione Protection of the Audiovisual Heritage Publications
French: Coproduction cinématographique Télévision transfrontière Protection du patrimoine audiovisuel Publications
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Louis Robinson, Minister of Health and Family Planning of Madagascar.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Louis Robinson, Ministre de la santé et du planning familial de Madagascar.
English: We endorse the view expressed by Mr Grosch and Mrs Wortmann-Kool in their amendment on the subject, that certain types of vessel are subject to two sets of legislation, and, even though we have now been advised that the two sets of legislation are quite different, we do nevertheless think that the amendment is sound, and what we would welcome at the earliest possible opportunity is the revision of the technical annexes of the relevant directives in order to remove the duplication.
French: Nous soutenons la position exprimée par M. Grosch et Mme Wortmann-Kool dans leur amendement, à savoir que certains types de bateaux relèvent de deux instruments législatifs. En outre, même s’il a désormais été précisé que ces deux actes législatifs sont assez différents, nous pensons toutefois que cet amendement est pertinent et nous souhaiterions pouvoir, le plus rapidement possible, réviser les annexes techniques des directives concernées afin d’éliminer cette redondance.
English: There are 7 multifunctional event and conference rooms on 1 floor with total capacity for up to 300 guests.
French: Vous disposez de 7 salles multifonctions convenant aussi bien aux conférences qu’aux événements, réparties sur un étage et pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes.
English: A-78-89, February 16, 1990; Rancourt v. Canada Employment and Immigration Commission and Deputy Attorney General of Canada, F.C.A. No.
French: A-78-89, 16 février 1990; Rancourt et Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et le Sous-Procureur général du Canada C.A.F. no.
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=14CB7D50-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=14CB7D50-1&accessible=off&printerversion=true
English: (iii) delete all footnotes, the relevant references to them in the table and the text following the footnotes themselves up to the end of paragraph 2.
French: iii) Supprimer toutes les notes de bas de page et les renvois correspondants figurant dans le tableau, ainsi que la totalité du reste du paragraphe 2.
English: Other contacts The CPVO maintains regular external contacts by participating in meetings organised by:
French: Autres contacts L’OCVV entretient des contacts externes réguliers en participant aux réunions organisées par:
English: • Article 18(2): right to move and reside freely
French: • Art. 18,2 : liberté de circulation et de séjour
English: • in the use of new technologies;
French: • l’usage des nouvelles technologies;
English: This freedom has always clashed with other rights and freedoms and nowadays specifically with the right to privacy.
French: Cette liberté s’est toujours heurtée à d’autres libertés ou droits et, aujourd’hui, plus spécialement au droit au respect de la vie privée.
English: In these cases project processes can be altogether avoided.
French: Dans ce cas, les procédures liées aux projets peuvent être complètement évitées.
English: • special value for targeted groups.
French: • la valeur spéciale des groupes cibles.
English: Recalling its resolutions 49/1 of 17 October 1994, 59/20 of 8 November 2004 and 61/48 of 4 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/1 du 17 octobre 1994, 59/20 du 8 novembre 2004 et 61/48 du 4 décembre 2006,
English: Measures number of individuals/families accessing food bank Few demographic data available on selected population.
French: Donne le nombre d'individus ou de familles ayant recours à une banque d'alimentation Peu de données démographiques disponibles sur la population choisie.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, piscine extérieure.
English:    Mr President, I welcome the fact that we have made our position clear to Russia.
French:    Monsieur le Président, je me réjouis du fait que nous ayons exprimé clairement notre position à la Russie.
English: Apportionment: $75,900; expenditure: $108,400; variance: ($32,500)
French: Montant réparti : 75 900 dollars; dépenses : 108 400 dollars; écart : (32 500 dollars)
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Assembly's support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui de l'Assemblée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Product News Muller Vitality has developed the first range of functional yogurt drinks and yogurts with added Omega-3.
French: Nouveaux produits Muller Vitality a développé la première gamme de boissons au yogourt et de yogourts fonctionnels enrichis d'acide gras oméga-3.
English: The vote will take place today at 12.30 a.m.
French: Le vote aura lieu à 12h30.
English: E/2008/93 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Letter dated 15 December 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/93 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Lettre datée du 15 décembre 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: A reduction in the consideration previously used to calculate GST payable might occur as a result of surpassing a certain volume of purchases, which is a volume rebate.
French: Une réduction de la contrepartie ayant déjà servi au calcul de la TPS payable peut être faite par suite du dépassement d'un certain volume d'achats. Il s'agit alors d'une ristourne.