ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-1. With regard to the language, this report is based on the international application in the language in which it was filed, unless otherwise indicated under this item. This report is based on translations from the original language into the following language ____________________ , which is the language of a translation furnished for the purposes of: international search (under Rules 12.3 and 23.1(b)) publication of the international application (under Rule 12.4) international preliminary examination (under Rules 55.2 and/or 55.3) --> <!ELEMENT basis-language-for-examination EMPTY> <!ATTLIST basis-language-for-examination lang CDATA #REQUIRED examin-lang (originally-filed | publication | translation-isa | translation-iprp) 'originally-filed'>
French: <!-1. With regard to the language, this report is based on the international application in the language in which it was filed, unless otherwise indicated under this item. This report is based on translations from the original language into the following language ____________________ , which is the language of a translation furnished for the purposes of: international search (under Rules 12.3 and 23.1(b)) publication of the international application (under Rule 12.4) international preliminary examination (under Rules 55.2 and/or 55.3) --> <!ELEMENT basis-language-for-examination EMPTY> PCT/AI/DTD/2 page 286
English: Municipal Government Act Sections 214(2) and (3) (Destruction of records) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur les municipalités [traduction] Paragraphes 214(2) et (3) (Destruction des dossiers) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: This both broadened the research and led to more comprehensive program responses, including the use of public policy interventions aimed at community- as well as individual-level change.
French: Cela élargissait le champ de la recherche et donnait lieu à des programmes d'intervention plus détaillés, y compris le recours à des politiques publiques interventionnistes axées sur la collectivité et sur la transformation individuelle.
English: Mr MARTHINSEN (Norway, associate member) – Mr Papantoniou, the decision to set up a European armaments agency in the EU seems to be taking shape rapidly.
French: Quelles propositions la présidence grecque envisage-t-elle de présenter au sommet de Salonique en ce qui concerne la participation des pays non membres de l’Union européenne aux nouveaux mécanismes mis en place ?
English: The decrease of $0.1 million in capital assets over the balance as at 31 December 2003 was due to depreciation of production machinery and leasehold improvements during the period.
French: La diminution de 100 000 dollars du montant des immobilisations par rapport au solde au 31 décembre 2003 représente l'amortissement du matériel de production et le coût d'améliorations locatives.
English: See also: "Women and the Canadian Human Rights Act:
French: La conclusion propose différentes options relatives à ce motif.
English: The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow-up to the action taken on the 13th November 2001 (291), when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
French: sion et son exécution par la France font suite à l’intervention de la Commission du 13 novembre 2001 (291), lors de laquelle celle-ci avait invité la France à mettre fin à l’exonération, en faveur des mutuelles et institutions de prévoyance, de la taxe sur les conventions d’assurance pour les risques «maladie».
English: MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
French: Les députés soulignent en outre que la promotion d'une citoyenneté active constitue un élément clé pour renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, et pour promouvoir l'intégration, la cohésion et le développement de la démocratie.
English: To be successful, information technology must serve humanity and its development, and for that purpose it must reach out to the masses and encourage local content.
French: Pour être opérante, l'informatique doit servir l'humanité et son développement, or il lui faut pour cela être accessible au plus grand nombre et favoriser l'apport local.
English: The maximum contribution is € 399 per month (2003).
French: La contribution maximale est fixée à 399 euros par mois (en 2003).
English: If an embedded journalist is injured or killed in the course of military operations the following procedures will be followed: a. b.
French: Si un journaliste intégré est blessé ou tué au cours d’opérations militaires, il faut suivre les procédures suivantes : a. b.
English: “Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide,
French: Constatant en outre que la majorité des pauvres du monde n'a toujours accès à aucun service financier et que la demande en matière de microcrédit et de microfinance est partout très forte,
English: • Enhanced competition and opening of national markets to foreign creditors will lead to lower interest rates for consumers.
French: • Une concurrence accrue, conjuguée à l’ouverture des marchés nationaux aux prêteurs étrangers, se traduira par une baisse des taux d’intérêt pour les consommateurs.
English: Women's Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de promotion de la femme
English: The naming of a well-regarded human rights activist, Frank Larue, to head the Presidential Commission on Human Rights (COPREDEH) has instilled new dynamism in this institution.
French: La nomination d'un militant respecté des droits de l'homme, Frank Larue, à la tête de la Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH) a redonné du tonus à cette institution.
English: (a) Continue to provide good offices, as required, as well as substantive support and political guidance, to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) in the fulfilment of its mandate;
French: a) Continuer à faire bénéficier la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) de ses bons offices, selon que de besoin, et à lui fournir un appui technique et politique;
English: Toronto Lesbian and Gay Film and Video Festival $20,000.00 Programming Toronto International Readings at Harbourfront International Reading / IFOA/ALOUD $80,000.00 Programming Toronto Kala Nidhi Fine Arts of Canada 8th Kala Nidhi Internaional Dance Festival $75,000.00 Programming Toronto Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual and Transgender Pride Toronto Pride Week 2005 $50,000.00 Programming Toronto MacBeck Studios Inc.
French: Toronto Lesbian and Gay Film and Video Festival $20,000.00 Programmation Toronto International Readings at Harbourfront International Reading / IFOA/ALOUD $80,000.00 Programmation Toronto Kala Nidhi Fine Arts of Canada 8th Kala Nidhi Internaional Dance Festival $75,000.00 Programmation Toronto Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual and Transgender Pride Toronto Pride Week 2005 $50,000.00 Programmation Toronto MacBeck Studios Inc.
English: He has been campaigning and gaining worldwide attention for his campaign against the paedophile sex tourism in the Philippines.
French: Il a milité et attiré l'attention du monde entier sur sa campagne contre le tourisme sexuel pédophile aux Philippines.
English: In part they can be traced to the fact that the content of corporate media is shaped by the drive to sell audiences to advertisers.
French: Ceux-ci sont en partie imputables au fait que le contenu des médias est déterminé par la nécessité d'offrir un public aux annonceurs.
English: Cloud process modelling 18 d.
French: ModÃ©lisation des rÃ©actions chimiques des nuages 20 d.
English: idrc.ca HOME > Publications > Countries in transition Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pays en transition Explorateur
English: Within 48 days of receiving the strain, we should have our first batch of the new vaccine for initial testing for safety and ability of the vaccine to stimulate antibodies.
French: Dans les 48 jours suivant la réception de la souche vaccinale, nous devrions avoir notre premier lot du nouveau vaccin aux fins de tests préliminaires sur la sécurité et la capacité du vaccin de stimuler la production d'anticorps.
English: To conclude, we would like to state our appreciation for Mr. Egeland's efforts in seeking to improve the situation of civilian populations.
French: Pour finir, nous voudrions redire combien nous apprécions les efforts déployés par M. Egeland pour améliorer la situation des populations civiles.
English: The new rules are simpler and fundamentally improve the nature of DFO's relationship with industry on this issue; while reducing DFO's administrative and enforcement rules.
French: La nouvelle politique simplifie de beaucoup les règles actuelles et améliore de façon fondamentale la nature de la relation du MPO avec l'industrie à cet égard, tout en réduisant les règles administratives et d'application de la loi du MPO.
English: Some have compared it to a beating heart - one that keeps quietly pumping to all parts of the North American system.
French: Certains l'ont déjà comparé à un coeur qui bat - un battement tranquille qui se répercute dans toutes les parties du système nord-américain.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested amending the first sentence of paragraph 8 to read: “With respect to the reference in recommendations 147, subparagraph  (a), 149 and 150 to receiving or sending a notice, different views were expressed.” It was so decided.
French: M. Bazinas (secrétariat) suggère d'amender la première phrase du paragraphe 8 pour que l'on puisse lire: « En ce qui concerne les références figurant aux recommandations 147, alinéa a), 149 et 150, relativement au fait d'adresser ou de recevoir une notification, différents points de vue ont été exprimés ».  Il en est ainsi décidé.
English: A direct consequence was that all of those persons were prohibited from working in law enforcement agencies for the rest of their lives.
French: Une conséquence directe de ce retrait a été qu'il est interdit à toutes ces personnes de travailler dans les services chargés de l'application des lois pour le reste de leur vie.
English: 30), GRRF agreed to have a final review of this subject at its next session in February 2010.
French: 30), a décidé de procéder à l'examen final de cette question à sa prochaine session en février 2010.
English: Organizations shall develop guidelines and implement procedures to govern the destruction of personal information.
French: Les organisations doivent élaborer des lignes directrices et appliquer des procédures régissant la destruction des renseignements personnels.
English: The metropolis Frankfurt is some 10 km away and Offenbach, which was a centre of the leather industry, can be reached within 10 minutes from the hotel. After 20 minutes by car or with the suburban train you will arrive at the Frankfurt Airport.
French: hôtel à Mühlheim: L'hôtel est doté de 21 chambres (15 chambres individuelles, 6 chambres doubles).
English: Displaying page 61 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next VI.
French: Displaying page 61 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next VI.
English: Data are also given below on the completed education of the active population of different ethnic origins, since they are of crucial importance for the actual situation and the specific traits of individual groups; and on the number of nationally-mixed marriages or extramarital relations between the members of individual groups, as the most direct data on the level of coexistence with regard to inter-ethnic relations in Slovenia.
French: Figurent également des données sur le niveau d'instruction de la population active classée selon l'origine ethnique, qui sont un important indicateur de la situation réelle et des caractéristiques de chaque groupe; ainsi que des données sur le nombre de mariages mixtes ou de couples mixtes non mariés, qui constitue l'indicateur le plus significatif du degré de coexistence interethnique en Slovénie.
English: In the meantime, financial institutions have entered yet another line of business processing other companies' data.
French: Entre-temps, les institutions financières se sont implantées dans un autre domaine, soit le traitement des données des autres compagnies.
English: Inadvertent inclusion of biologic products within the scope of the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: (Voir le chapitre 4 et l’annexe A) 3.
English: As the smallpox virus is regarded as the agent of choice for the development of biological weapons, because it is highly contagious and potentially fatal, an assessment of national stockpiles of smallpox vaccines was carried out.
French: Étant donné que le virus de la variole est considéré comme un support de choix pour le développement d'armes biologiques - en raison de son caractère très contagieux et potentiellement mortel - une évaluation des stocks nationaux de vaccins antivarioliques a été réalisée.
English: YTD for the period of January 1 to July 31, 2003
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 31 juillet 2003
English: " If you are found to be selling in-game property (such as coins, items, or characters), for real money, you will lose your characters and accounts, and Blizzard Entertainment reserves its right to pursue legal action against you as well.
French: Si l'on vous trouve en train de vendre des biens en jeu (comme de la monnaie, des objets ou des personnages) contre de l'argent réel, vous perdrez vos personnages et vos comptes, en plus du risque d'encourir toute poursuite judiciaire que Blizzard Entertainment jugerait nécessaire contre vous.
English: This focal point, in October 2001, prepared an information kit on trafficking in women and children to inform the society about the various aspects of trafficking.
French: Ce Groupe a, en octobre 2001, composé une pochette d'information sur le trafic de femmes et d'enfants pour informer la société des divers aspects de ce trafic.
English: One correspondent of Prime Minister Bennett who had worked under Roche in the Interior Department described him as certainly no "world beater," but as "a sincere, conscientious and painstaking administrator" who, seven years before the classification of the Outside Service, had designed an adequate classification scheme for part of his department.52 Between 1908 and 1917 the CSC remained largely an organization, mechanically performing the task of recruitment for virtually autonomous departments.
French: Un correspondant du premier ministre Bennett avait travaillé sous la direction de Roche au ministère de l'Intérieur ; il le décrit non pas assurément comme « très fort » mais comme un « administrateur sincère, consciencieux et appliqué » qui, sept ans avant la classification du Service extérieur, avait conçu un schéma de classification pour son propre ministère52. Entre 1908 et 1917, la C.S.C. demeura en grande partie une organisation qui accomplissait machinalement la tâche de recruter pour le compte de services en fait autonomes.
English: As regards the medical certificate, the absent member of staff sends it to the staff of the human resources section who are responsible for handling medical certificates, namely two members of staff and the manager of the human resources section.
French: Quant au certificat médical, le membre du personnel, qui est absent, envoie le certificat médical aux personnes de la section des ressources humaines qui sont chargées du traitement des certificats médicaux, à savoir deux agents et le responsable de la section des ressources humaines.
English: Family functioning BFNHS01 12 items, e.g. (Alpha=.87, see NLSCY codebook p. 78) range 0–36 "There are lots of bad feelings in our family" "We don’t get along well together" "Making decisions is a problem in our family" Maternal depression BDPPS01 12 items, e.g. (Alpha=.80, see NLSCY codebook p.
French: : « Quand (l’enfant) enfreint les règles ou fait des choses qu’il n’est pas censé faire, combien de fois : élevez-vous la voix, grondez vous l’enfant ou criez-vous après lui ou elle? » recourez-vous à des punitions corporelles? » discutez-vous calmement du problème? » expliquez-vous d’autres façons de se comporter qui sont acceptables? »
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, which has been made effective against third parties by control, has priority over a security right in a right to payment of the funds, which has been made effective against third parties by any other method.
French: 76 à 78)  La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire qui a été rendue opposable par prise de contrôle a priorité sur une sûreté grevant ce même droit rendue opposable par toute autre méthode.
English: Weeks later, the News of the World ran front page pictures of John Leslie snorting cocaine in a cafe.
French: Quelques semaines plus tard, les Nouvelles du Monde couru photos page de couverture de John Leslie renifler de la cocaïne dans un café.
English: As to whether the conditions as described violate the Covenant, the Committee considers, as it has repeatedly found in respect of similar substantiated allegations, that the author's conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si les conditions décrites ont constitué une violation du Pacte, le Comité considère, comme il l'a fait maintes fois à propos d'allégations similaires, que les conditions de détention de l'auteur telles qu'elles sont décrites constituent une violation de son droit d'être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et sont par conséquent contraires au paragraphe 1 de l'article 10.
English:    . Mr President, I wish to thank both the Council and the Commissioner for allowing Parliament to continue to participate in these matters in the future.
French:    . - Monsieur le Président, il me tient à cœur de remercier tant le Conseil que le commissaire d’avoir permis au Parlement de continuer à prendre part à ces questions à l’avenir.
English: But, allow me to add, we in the European Parliament are deeply aware of your preoccupation with the concerns of all the Irish people at the latest developments in Northern Ireland.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous sommes profondément conscients de l'inquiétude que suscitent en vous les craintes du peuple irlandais face aux événements qui ont récemment secoué l'Irlande du Nord.
English: Romania's most vicious anti-Semitic and ultra-nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways.
French: Le politicien ultra-nationaliste et antisémite le plus brutal de Roumanie, Corneliu Vadim Tudor, fait de son mieux pour persuader les gens qu'il a changé.
English: In an exposure range of 0.3-3 mg/m3, odours, irritation, and discomfort may appear in response to the presence of TVOC together with thermal comfort factors and stressors.
French: En présence de concentrations variant de 0,3 à 3 mg/m3, des odeurs, des irritations et de l'inconfort peuvent apparaître à cause de la présence de COVT combinée à des facteurs de confort thermique et d'agents stressants.
English:    Mr President, our group, the Socialist Group in the European Parliament, has always been an unfailing advocate of the European Union’s enlargement by countries in Central and Eastern Europe.
French:    - Monsieur le Président, notre groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, s’est toujours prononcé fermement en faveur de l’élargissement de l’Union européenne aux pays de l’Europe centrale et orientale.
English: Mr. DOEK asked how the Cambodian Government intended to follow up on the findings of the study carried out by CNCC which revealed that no provision was made in legislation for any follow-up to the implementation of the Convention, and that it would therefore be appropriate to draft a general law on children and set up a national team for the purpose.
French: M. DOEK demande quelle suite le Gouvernement cambodgien entend donner aux conclusions de l'étude réalisée par le CNCE faisant apparaître que la législation ne prévoit aucun suivi de la mise en œuvre de Convention et qu'il y aurait donc lieu d'élaborer une loi de portée générale sur l'enfance et de créer une équipe nationale à cette fin.
English: Payments made to farms under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program.
French: Paiements versés aux bénéficiaires de subventions agricoles qui ne figurent pas dans les articles 2102 à 2108.
English: The application of this subsection is illustrated in examples 6(a) and (b) and 13 following the commentary on new subsection 8304.1(16).
French: Les exemples 6a) et b) et 13 qui suivent les notes sur le paragraphe 8304.1(16) illustrent l’application du paragraphe 8406(4).
English: The views expressed in this publication do not necessarily reflect the views of either the UNCTAD secretariat nor the UNDP secretariat.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas nécessairement celles du secrétariat de la CNUCED ou de celui du PNUD.
English: Reinvestment is also needed to maintain many large pieces of research and related equipment.
French: Il faut également investir de nouvelles sommes dans la maintenance de nombreuses pièces d'équipement de recherche et de matériel connexe.
English: A series of events, such as interviews, discussions with the intellectual and artistic community, forums, recitals, film festivals or open-ended exhibitions of the plastic arts, will be organized at the local level.
French: Une série d'événements doit être organisée au niveau local, notamment des entretiens, des débats avec la communauté des intellectuels et artistes, des forums, des récitals, des festivals cinématographiques ou des expositions d'arts plastiques à caractère ouvert.
English: In my view, Mr. Premakumar has satisfied the duty on him to try to mitigate his losses.
French: Je suis d’avis que M. Premakumar a répondu à son obligation de chercher à limiter ses pertes.
English: Measurements of intracellular pH with the fluorescent dye BCECF demonstrated that DMA impaired (IC50 = 71 nM) the ability of FDLE to recover from intracellular acidification.
French: Des mesures du pH intracellulaire avec la fluorescence du BCECF ont démontré que le DMA a altéré (IC50 = 71 nM) la capacité de l'EPDF de récupérer de l'acidification intracellulaire.
English: Have the written termination letter ready at the meeting (see sample letters in Appendices II and III).
French: Préparez d’avance la lettre de cessation d’emploi pour l’avoir en main pendant la réunion (voir les lettres types aux annexes II et III).
English: Study Parameters and Definitions 4.1 Focus on Youth and Specialized Groups The project focusses on barriers to treatment and best practices related to the treatment of substance use problems among youth between the ages of 12 and 21 years.
French: Paramètres de l'étude et définitions 4.1 Point de mire sur les jeunes et les groupes spéciaux Le projet porte sur les obstacles qui nuisent au traitement et aux meilleures pratiques en matière de traitement des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie chez les jeunes âgés de 12 à 21 ans.
English: The purpose is to allow CIC and Customs officials to determine that person’s admissibility.
French: Actuellement, le Service compte 24 ententes avec des ministères et organismes fédéraux et huit avec des provinces.