ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature references may substitute for actual data with adequate justification.
French: Consulter l’ébauche de document de la FDA des États-Unis intitulée A Primer on Medical Device Interactions with Magnetic Resonance Imaging Systems.
English: Such high malnutrition levels must be a matter of concern.
French: Il y a lieu de se préoccuper des taux de malnutrition élevés dont il est fait état ci-dessus.
English: It's important to assess the pace at which you spend and identify the areas where you could be saving for future projects you really care about.
French: Parce qu'il est important d'analyser le rythme avec lequel vous dépensez votre argent pour identifier où vous pouvez économiser en vue d'investir dans des projets qui vous tiennent vraiment à cœur.
English: In 1974, she undertook studies in choral and orchestral conducting and became assistant conductor of the Vienna Youth Choir in 1979, then artistic director of the choir of the Vienna Singing Academy (1983-86).
French: En 1974, elle entreprend des études en direction chorale et orchestrale et devient assistante-chef de la Chorale Jeunesse de Vienne en 1979, puis directrice artistique du chur de l'Académie de chant de Vienne (1983-1986).
English: Bellanca Building, 4914-50th Street, Rear Entrance Parking Lot Description:
French: Édifice Bellanca, 4914, 50e rue, à l’entrée arrière du stationnement Description :
English: However, as the Secretary-General stated in his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), “for peace to be sustainable in the early twenty-first century, a State emerging from armed conflict has to be able to meet the challenges of globalization”.
French: Mais, comme le secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323), « pour s'assurer une paix durable en ce début du XXIe siècle, un État qui sort d'un conflit armé doit avoir les moyens de relever les défis de la mondialisation ».
English: I changed very little when I was testing it, just because everything was so good already.
French: Pendant mes tests je n'ai pas modifié beaucoup de paramètres car tous les réglages étaient déjà très bien faits.
English: The only exceptions are those for: ▪ undertakings responsible for a service of general economic interest; ▪ undertakings having the character of a revenue-producing monopoly.
French: Les seules exceptions prévues sont celles en faveur des entreprises ▪ chargées d'un service d'intérêt économique général; ▪ possédant le caractère d'un monopole générateur de recettes.
English: C.A. (Cliff) Fanning Address: 211 Howe Avenue Address:
French: C.A. (Cliff) Fanning Adresse : 211 Howe Avenue Adresse :
English: Firstly, as underlined in the country's report to the Committee on the Rights of the Child, there are serious gaps in the policy environment with respect to child rights.
French: En premier lieu, comme il était indiqué dans le rapport de pays présenté au Comité des droits de l'enfant, les politiques relatives aux droits de l'enfant présentent de graves lacunes.
English: For more information on CIC's departmental restructuring of December 12, 2003, and the CBSA, see www.cic.gc.ca/english/department/cic-changes.html and www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html . 3.
French: Pour plus de renseignements sur la réorganisation du 12 décembre 2003 de CIC, ainsi que sur l'ASFC, voir www.cic.gc.ca/francais/ministere/changement-cic.html et www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html . 3.
English: lage zendvermogens maken het mogelijk om QRP te bedrijven vanuit een /P QTH met batterijen of zonnecellen.
French: Les faibles puissances d’émission permettent la mise en œuvre de la station QRP d’une localisation /P, avec des batteries ou des cellules photovoltaïques.
English: FIRST, LET ME SAY RIGHT UP FRONT THAT THERE IS NO DOUBT IN MY MIND THAT THE TRADITIONAL PRINCIPLES OF LEADERSHIP, EVEN AS THEY ARE IN OUR OWN DOCTRINE RIGHT NOW, LACK ONE THOUGHT -– VULNERABILITY.
French: J'AIMERAIS D'ABORD AFFIRMER SANS AMBAGES QUE, SELON MOI, NOS PRINCIPES TRADITIONNELS DE LEADERSHIP COMPORTENT UNE IMPORTANTE LACUNE, ET CE MÊME DANS LA VERSION CONTEMPORAINE DE NOTRE DOCTRINE : IL Y MANQUE UN ÉLÉMENT DE VULNÉRABILITÉ.
English: European Youth Centre 30, rue Pierre de Coubertin F - 67000 Strasbourg FRANCE Tel: + 33 3 88 41 23 00 Fax: + 33 3 88 41 27 77 Русская версия...
French: Centre européen de la jeunesse 30, rue Pierre de Coubertin F - 67000 Strasbourg FRANCE Tel: + 33 (0)3 88 41 23 00 Fax: + 33 (0)3 88 41 27 77
English: It should be reiterated, that at several sites, the baseline oxygen concentration have been below the guidelines. In such instances the Alberta Environmental Protection guidelines state that "Where natural conditions alone create dissolved oxygen concentrations less than 110% of the applicable criteria means or minimal or both, the minimum acceptable concentration is 90% of the natural concentrations."
French: Pour l’ombre arctique de l’aire à l’étude, cette période devrait se situer entre mai et juillet.
English: It is not permissible to combine the office of President of the Republic with other occupations, since direction of the helm of government is a full-time task.
French: Il n'est pas permis de cumuler les fonctions de Président de la République et d'autres fonctions; l'administration des affaires publiques nécessite que l'on se consacre entièrement à cette tâche.
English: Canadian National is fully privatized and has successfully downsized and restructured. The sale of CN to private investors was the largest private offering ever in Canada.
French: En 1986, le CP qui appartient à des actionnaires et perçoit des revenus annuels d'environ 2,5 milliards de dollars, exploite environ 34 000 km de voies ferrées à l'aide de 1200 locomotives (voir LOCOMOTIVES ET MATÉRIEL ROULANT).
English: A "design to cost" contract gives the contractor a budget and asks for a design to be developed within that budget; therefore, the design is constrained by cost.
French: Dans le cadre d’un contrat de conception à coût donné, on donne un budget à l’entrepreneur et on lui demande d’élaborer un modèle dans les limites de celui-ci; par conséquent, la conception est restreinte par le coût.
English: ..:: Bosco la Stregaia - Luxury Villas for rent on the hills of Lucca, Tuscany ::..
French: ..:: Bosco la Stregaia - Residences de charme sur les collines de Luque, Toscane ::..
English: (Vancouver) announced that preliminary clinical data on AMD070, an HIV entry inhibitor, shows the drug candidate is active, generally safe and well tolerated in HIV patients.
French: (Vancouver) a annoncé que les résultats cliniques préliminaires sur l'AMD070, un inhibiteur de l'entrée du VIH, démontrent que le candidat médicament est actif, généralement sécuritaire et bien toléré des patients atteints du VIH.
English: [27] The "Effective Interpersonal Skills" qualification was defined as the: - Capacity to produce good results through interaction with other individuals; - Gain an understanding of what to say or what not to say (or not to do) in order to avoid offending someone; - Capacity to adapt his/her behaviour to suit individual needs and to comprehend the impact that situations have on others; and - Capacity to achieve those results working in a co-operative manner.
French: 100 ou 41 points Très bon - la plupart des points principaux et des points secondaires ont été traités - toutes les réponses données étaient appropriées - il n'existe aucune déficience dans les compétences ou dans le comportement, mais certains aspects ne sont pas entièrement satisfaisants 80 p. 100 ou 84 points 80 p.
English: Uncertainty associated with data on concentrations of acetaldehyde in indoor air from two studies in Canada was judged to be moderate.
French: L’incertitude qui entoure la mesure du temps passé à l’intérieur par les Canadiens est jugée faible, puisque l’estimation est fondée sur les données canadiennes les plus récentes, on a utilisé un échantillonnage aléatoire pour obtenir les données de l’activité en fonction du temps, et l’analyse des données prévoyait une pondération en fonction de la population.
English: In our view, and as envisaged in the Register's founding resolution, General Assembly resolution 46/36 L, an expanded Register including data on advanced conventional weapons, on weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and on high technology with military applications would represent a more balanced, more comprehensive and less discriminatory instrument attracting a larger number of regular participants.
French: À notre avis, et tel qu'envisagé dans la résolution qui est à l'origine de la création du Registre, la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, un Registre étendu comprenant des données sur les armes classiques perfectionnées, des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et sur la haute technologie ayant des applications militaires représenterait un instrument plus équilibré, plus complet et moins discriminatoire qui attirerait un plus large nombre de participants réguliers.
English: Three Member States had voted against it, while two others had abstained.
French: Trois États Membres ont voté contre cette résolution et deux autres se sont abstenus.
English: Adoption of a standardized ARM methodology enhances the quality of these decisions. airWOrthiness prOgram aUthOrities The Airworthiness Program contributes to aviation safety by influencing areas related to 24. aeronautical products and their operation.
French: Toutes les personnes associées à l’aviation, du pilote commandant de bord au technicien diagnostiquant une anomalie dans le hangar, devront, à un moment donné, prendre une décision touchant jusqu’à un certain point l’évaluation des risques en matière de navigabilité.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (United Nations Fish Stocks Agreement)
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons)
English: • In Ontario, the 1998 ice storm damaged an estimated 220,000 hectares of woodlots, owned and operated by approximately 6,500 landowners.
French: • En Ontario, la tempête de verglas de 1998 a endommagé environ 220 000 hectares de boisés, qui sont exploités par quelque 6 500 propriétaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Gala at the National Arts Centre in Ottawa 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General's Performance Arts Awards Gala at the National Arts Centre in Ottawa Photo Information Date: November 4, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène au Centre national des Arts à Ottawa 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène au Centre national des Arts à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: What is the difference between an interim ruling and a final decision?
French: Quelle est la différence entre une décision provisoire et une décision définitive ?
English: They continue to have significant impacts on populations of species of animals and plants, including declines in numbers of some species and overabundance of others.
French: Ces pressions continuent d'avoir d'importantes répercussions sur la population des espèces animales et végétales, et entraînent notamment la diminution des populations de certaines espèces et la surabondance d'autres.
English: On 3 December 1996 the EMI Council selected one of the ten shortlisted design series, taking into account in particular the advice of the jury and the results obtained from the public consultation exercise.
French: En ce qui concerne le quatrième point -les relations avec d'autres systèmes d e règlement-, tous les soldes de systèmes à règlement net de montant élevé devront se régler en monnaie centrale.
English: 25| The four stages of cultural adjustment are...(choose one option only) Excitement, Crisis, Enculturation, Adjustment Honeymoon, Culture Shock, Recovery, Adjustment Rational, Affective, Integration, Adjustment Culture Shock, Orientation, Integration, Adjustment
French: 25| Les quatre étapes de l'adaptation culturelle sont : (cochez une seule case) Excitation, crise, acculturation, adaptation Lune de miel, choc culturel, acclimatation, adaptation Raison, affectivité, intégration, adaptation Choc culturel, initiation, intégration, adaptation
English: The terms of reference for the committee are posted on the Therapeutic Products Programme external electronic bulletin board and at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html, where minutes of future meetings will also be posted.
French: Le mandat du comité est affiché au babillard électronique externe du Programme des produits thérapeutiques et au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html, où seront affichés aussi les procès-verbaux des réunions à venir.
English: Furthermore, the determination of end-of-day outstanding cheques in each fund was a time-consuming process.
French: Le relevé en fin de journée des chèques en circulation pour chaque fonds lui prenait un temps considérable.
English: These objectives are: i) the framework rules must promote Canadian values, ii) the framework rules should be clear and allow, easy, transparent access and use, iii) the framework needs to be cast in a global context, iv) the framework should be technologically neutral, to the greatest possible extent.89 6.0 POSSIBLE IMPLEMENTATIONS OF THE WIPO TREATIES Having canvassed various philosophical considerations and having examined the basic consequences of affording legal protections to TPMs, we are now in a position to elaborate on the four classes of legal protection set out above in Part 3.2.
French: Ces objectifs sont les suivants : i) le cadre politique doit promouvoir les valeurs canadiennes; ii) le cadre politique doit être clair et permettre un accès et un usage faciles et transparents; iii) le cadre politique doit s'insérer dans un contexte mondial; iv) le cadre politique devrait, autant que possible, être technologiquement neutre.89 6.0 MISE EN ŒUVRE ÉVENTUELLE DES TRAITÉS DE L'OMPI Après avoir recensé diverses considérations philosophiques et avoir examiné les conséquences fondamentales d'offrir des protections juridiques aux MPT, nous sommes maintenant prêts à exposer en détail les quatre catégories de protections juridiques énoncées précédemment, dans la Partie 3.2.
English: Mention may furthermore be made of the establishment of a centre for human rights documentation, information and training in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
French: Par ailleurs, il y a lieu de signaler la création d'un centre de documentation, d'information et de formation en matière de droits de l'homme en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Besides the debate held on the four clusters above, the Coordinator also invited two eminent experts to address the plenary on March 13: Professor Jozef Goldblat, Senior Resident Fellow, UNIDIR, and Dr. Patricia Lewis, Director of UNIDIR.
French: Parallèlement au débat tenu sur les quatre groupes de questions mentionnées ci-dessus, le Coordonnateur a aussi invité deux experts éminents à prendre la parole en séance plénière le 13 mars: M. Jozef Goldblat, collaborteur scientifique de l'UNIDIR, et Mme Patricia Lewis, Directrice de l'UNIDIR.
English: Why would anyone have any interest in fish if all the fish belonged to someone, somewhere whose only interest was monetary and brought no benefit to anyone else? – United Fish and Allied Workers Union, Brief Submitted to the Committee, November 2004 We were here a few years ago speaking to you about owner-operator.
French: Voilà que nous en parlons encore aujourd’hui, malheureusement, parce que nous n’avons pas pu obtenir satisfaction du ministère des Pêches ni du ministre sur cette question. – Sandy Siegel, secrétaire exécutif, Union des pêcheurs des Maritimes, Délibérations du Comité, 24 février 2005 Pourquoi les communautés et les autres continueraient à participer au renouvellement des habitats, à la protection des cours d’eau et à l’éducation?
English: When the FI collective agreement was signed it was believed that the entitlement code 240 could be used to pay this benefit in the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay system.
French: Lorsque la convention collective pour le groupe FI a été signée, on croyait qu'on pourrait utiliser le code de versement 240 dans le système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: LES PLACEMENTS DITRIO LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ONTARIO, Quebec 2005-08-11 048604-3 DOPACO CANADA, INC.
French: LES PLACEMENTS DITRIO LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ONTARIO, Québec 2005-08-11 048604-3 DOPACO CANADA, INC.
English: The clay and sand targets were of various strengths and moisture contents.
French: Les cibles d'argile et de sable avaient des teneurs en eau et des résistances variables.
English: Comparative figures Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 15.
French: Chiffres correspondants États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 15.
English: W wage administration; salary management gestion des salaires (n.f.) warehouse information (v.) stocker l'information way-finding tool outil de localisation (n.m.)
French: NOTA Selon le contexte. committed to, be TEP (n.m.); Programme de perfectionnement de la technologie (n.m.)
English: Australia remains actively committed to the objective of nuclear disarmament.
French: L'Australie reste activement attachée à l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Your Passport   As a travel document, your passport is the only evidence of your Canadian citizenship and identity that is accepted in all countries.
French: Cette mesure a pour but d’aider à protéger les enfants et à lutter contre les enlèvements, la prostitution et les migrations illégales.
English: Globalisation has increased pressure on various parts of the sector.
French: La mondialisation a accru les pressions sur divers pans du secteur.
English: • organising a "Cultural Forum" that brings together all these stakeholders;
French: • l'organisation d'un « Forum culturel » réunissant l'ensemble de ces intervenants;
English: While it is not possible to deal in any detail with the factors influencing the movement of wages over time, the importance of their impact on wages needs to be recognized before the individual wage data from the Canadian censuses are examined.
French: Or, l'étude approfondie de cet aspect de la question débordait du cadre du présent article, tout comme d'ailleurs l'examen de l'inégalité de la répartition des salaires ou des écarts salariaux selon d'autres caractéristiques, comme l'âge, le niveau d'instruction ou le travail.
English: DPR Co-ordinator Results-based Management Results Management and Reporting Dictorate 9th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 957-7167 Fax: 941-8472 Date Modified: 2002-11-07 Top of Page Important Notices
French: Coordonnatrice du RMR La gestion axée sur les résultats Direction de la gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa, ON K1A 0R5 (613) 957-7167 ou (613)941-8472 Date de modification: 2002-11-07 Haut de la page Avis importants
English: An additional training on the subject of interviewing techniques with the assistance of videotaping equipment is being reviewed and it will take place in 2004.
French: Une formation complémentaire sur les techniques d'entretien par moyens vidéo est en cours de préparation pour 2004.
English: objectif séduire le client russe riche et parano !
French: Exclusive, effortless luxury right in the centre of Milan.
English: REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION On August 23, 2002, the Government of Vietnam made written representations to the CCRA that all commercial transactions of footwear products in Vietnam, in terms of both production and export sales, are conducted on the basis of market criteria.
French: OBSERVATIONS CONCERNANT L'ENQUÊTE Le 23 août 2002, le gouvernement du Vietnam a fait observer par écrit à l'ADRC que toutes les transactions commerciales concernant des produits des chaussures au Vietnam, en terme de production et de ventes à l'exportation, sont effectuées sur la base des critères du marché.
English: The need for a global agreement is obvious.
French: Il est évident qu'il nous faut une entente mondiale.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le Représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: As required by the Public Service Commission of Canada, the Office of the Commissioner developed a staffing management framework and established a management accountability framework.
French: Il a d’abord structuré un cadre de gestion de dotation. Comme l’exige la Commission de la fonction publique du Canada il a établi un cadre de responsabilisation de la gestion.
English: In this, he was strongly seconded by his deputy-governor-on-loan, J.A.C. Osborne, who during his previous career at the Bank of England had headed that institution's Statistics Office.
French: Son point de vue trouva un fort écho chez le sous-gouverneur J. A. C. Osborne, qui avait dirigé le service des statistiques de la Banque d'Angleterre avant d'être détaché auprès de Towers.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8302.42.00 of the schedule to the Customs Tariff1 as other base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, or should be classified under tariff item No. 9403.90.00 as other furniture and parts thereof or in heading No. 84.82 as ball or roller bearings, as argued by Canmade Furniture Products Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8302.42.00 de l'annexe du Tarif des douanes1 à titre d'autres garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour meubles, comme l'a déterminé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9403.90.00 à titre d'autres meubles et leurs parties ou dans la position no 84.82 à titre de roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles, comme l'a soutenu Canmade Furniture Products Inc.
English: We believe that the decisions by the Security Council to create a pool of 27 ad litem judges available to the Tribunal to draw upon, as well as to increase the number of judges in the Appeals Chamber, will further enable the judges to cope effectively with the significant increase in their workload.
French: Nous estimons que les décisions du Conseil de sécurité de créer un groupe de 27 juges ad litem auxquels le Tribunal pourra faire appel, ainsi que d'accroître le nombre de juges à la Chambre d'appel permettront aux juges de répondre efficacement à l'augmentation importante de leur charge de travail.
English: They should be broken down yearly: year 1, year 2, …5 etc.
French: Ils doivent être ventilés par année : an 1, an 2, … an 5, etc.