ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 99-480 also noted that the relative weight and significance of the factors would vary depending on the specific circumstances of the market concerned.
French: • Les tableaux qui suivent indiquent les facteurs qui ont influencé les choix du Conseil parmi des demandes concurrentielles depuis l'introduction de la politique sur la radio commerciale.
English: … the Canadian Government should undertake without further delay legislative reform with a view to adopting comprehensive and unified legislation dealing with electronic communications, as has already been done in Europe and as recommended in the Afterword of the final report by the Telecommunications Policy Review Panel … 336.
French: … le gouvernement canadien devrait entreprendre sans plus tarder une réforme législative en vue d’adopter une législation complète et unifiée des communications électroniques, comme cela a déjà été fait en Europe et tel que recommandé dans la postface du rapport final du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications… 336.
English: With regard to the authenticity of the arrest warrant dated 15 January 2004, the complainant states that the police authorities in Azerbaijan work differently to their counterparts in Europe in that all cases are not registered, particularly those relating to persons involved in politics, and information concerning arrest warrants cannot necessarily be obtained in all cases.
French: 5.4 S'agissant de l'authenticité du mandat d'arrêt daté du 15 janvier 2004, le requérant déclare que les autorités de police en Azerbaïdjan ne travaillent pas de la même manière que leurs homologues européens, en ce sens que toutes les affaires ne sont pas enregistrées, en particulier celles relatives aux personnes qui font de la politique, et il n'est pas toujours possible d'obtenir des renseignements concernant les mandats d'arrêt.
English: • Assessing community needs
French: • Déterminer les besoins de la communauté
English: Sections 113 to 115 of the CTA set out the statutory service or operating obligations of federally regulated railway companies and prescribe the services that a railway company must provide to accommodate traffic.
French: Les articles 113 à 115 de la LTC énoncent les obligations réglementaires en matière de service ou les obligations des compagnies de chemin de fer sous réglementation fédérale et englobent les services que ces dernières doivent fournir pour l'acheminement du trafic.
English: "What we will do is balance the books and better control spending because Canadians have come too far and sacrificed too much to slide back into the glue of red ink and deficits," Minister Goodale said.
French: « Ce que nous ferons, c’est maintenir l’équilibre budgétaire et mieux contrôler les dépenses parce que les Canadiens ont parcouru trop de chemin et fait trop de sacrifices pour retomber dans le piège des déficits », a commenté le ministre Goodale.
English: Those unprecedented events will foster economic activity in the Gaza Strip and improve the lives of ordinary Palestinians.
French: Cet événement sans précédent aura pour effet de favoriser l'activité économique dans la bande de Gaza et d'améliorer la vie des Palestiniens ordinaires.
English: (4) In the case of all other reasons for judgment, the book of authorities may contain printouts from electronic databases and shall
French: (4) Dans le cas de tout autre motif de jugement, le recueil de sources peut comporter des imprimés de motifs de jugements d'une base de données électroniques et :
English: Requests for distribution of official invitations or material other than legislative documents through the Documents Distribution Counter must be submitted to the Executive Secretary.
French: La distribution d'invitations officielles ou de documents autres que ceux destinés aux organes délibérants par le comptoir de distribution des documents doit être approuvée par la Secrétaire exécutive.
English: At present, the implementation effort requires more joint action, better working relationships, and significantly better management process.
French: Actuellement, l’ effort de mise en oeuvre exige une plus étroite collaboration, l’ établissement de meilleures relations de travail et l’ adoption de mécanismes de gestion considérablement plus efficaces.
English: This means that WEP will bring load-shaping, on average, from the very last part to the peak of the spawning and egg incubation period.
French: Avec le WEP, la régulation du débit commencerait typiquement fin juin, alors que seule la moitié du frai d’esturgeons blancs a eu lieu.
English: They would prefer being able to export the logs to BC for example, where the timber price is much higher resulting in a better return for the timber.
French: Ils préféreraient exporter les billes en C.-B. par exemple, où le prix du bois est beaucoup plus élevé résultant en des meilleurs profits.
English: In my view it would not hurt us to be more pro-Israel in our advice.
French: À mes yeux, nous pourrions certainement être un peu plus «pro-Israël» dans les bons conseils que nous dispensons.
English: If a member state is not mentioned under specific headings of this document, it should not automatically be concluded that there is a lacuna relating to the implementation of that aspect of the recommendation.
French: Si un Etat membre n’est pas mentionné sous une section spécifique de ce document, il ne devrait pas être automatiquement conclu qu’il y ait une lacune concernant la mise en oeuvre de cet aspect de la recommandation.
English: C1 Alignment Analysis - Horizontal Initiatives/Service Delivery Organizations C2 CA-SSO Concept of Operations Deliverable C1 sought to identify all the delivery organizations and major systems initiatives (for example, departments and agencies, common services, central agency services, and horizontal initiatives) under the broad functional scope of the CAS Review and to determine how each would relate to or be assimilated by a CA-SSO.
French: C1 Analyse aux fins d'harmonisation - Initiatives horizontales/organismes de prestation de services C2 Concept des opérations de l'OSAMP Le résultat C1 visait à définir tous les organismes de prestation et les grandes initiatives en matière de systèmes (par exemple les ministères et les organismes, les services communs, les services d'organismes centraux et les initiatives horizontales) dans le cadre de la portée fonctionnelle générale de l'examen des SAM et à déterminer la façon dont chacune serait liée à une OSAMP ou serait assimilée par celle-ci.
English: The twenty-cent piece was a problem because it was easily confused with the U.S. twenty-five cent piece.
French: La pièces de 20 cents fut aussi un problème à cause du conflit avec les Américains qui possédaient eux aussi une pièces de 25 cents de même dimensions.
English: In this regard, we strongly support the Secretary-General in his intention to establish a high-level panel of eminent personalities to provide us with fresh ideas and views on these far-reaching topics.
French: À cet égard, il nous faut fermement appuyer le Secrétaire général, qui a l'intention de mettre en place un groupe de haut niveau de personnalités éminentes chargé d'émettre de nouvelles idées et opinions sur ces sujets de vaste portée.
English: Production Insurance Transition The Parties shall agree to a schedule of changes in order to implement the cost-sharing ratios contained in clauses 19.1.1 and 19.1.2 starting with the 2006 crop year, to ensure full compliance by the 2006 crop year.
French: Projet pilote. Pour la campagne agricole et l’année de programme 2003, le Manitoba entreprendra un projet pilote pour déterminer l’effet du calcul de l’avantage net que les producteurs qui n’ont pas souscrits à l’assuranceproduction ou qui n’y ont pas souscrit complètement auraient tiré du programme.
English: Canada Deposit Insurance Corporation DIC
French: Société d'assurance - dépôts du Canada DIC
English: The Tribunal will be required to dismiss summarily claims that do not meet these standards; 4. agreement to adopt of a Code of Conduct for arbitration panels setting out, in general terms, ethical obligations for members of the Tribunal.
French: Le tribunal devra rejeter par voie sommaire les demandes qui ne sont pas conformes Ã ces critÃ¨res; 4. entente en vue d’adopter un code d’Ã©thique s’adressant aux jurys d’arbitrage et Ã©nonÃ§ant les rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales d’Ã©thique des membres du tribunal.
English: It has been argued in this report that the international community must accept the eradication of extreme poverty as a human rights obligation.
French: On a fait valoir dans le présent rapport que la communauté internationale devait reconnaître l'élimination de l'extrême pauvreté comme une obligation relevant des droits de l'homme.
English: For one of them we search two days in vain. He must be lying on his belly and unable to turn over.
French: en reçoit presque un quart de boule.
English: The tenth session of the Board is scheduled to take place in Geneva at the Office of the High Commissioner for Human Rights, Palais Wilson, from 24 to 28 January 2005.
French: La dixième session du Conseil d'administration du Fonds se tiendra à Genève au HCDH (Palais Wilson) du 24 au 28 janvier 2005.
English: • geographic location - e.g., residents of Quebec's Mauricie Region, Alberta's Grande Prairie area;
French: • L'emplacement géographique - par ex., les résidants de la région de la Mauricie au Québec, la région de Grande Prairie en Alberta;
English: In addition, CNSC is reviewing an application by Atomic Energy of Canada Limited requesting to be permitted to continue operation of the National Research Universal (NRU) reactor at the Chalk River Laboratories until 2012. b.
French: En outre, la CCSN examine actuellement une demande soumise par Énergie atomique du Canada limitée afin d’obtenir l'autorisation de continuer à utiliser le réacteur national de recherche universelle (NRU) aux Laboratoires de Chalk River jusqu'en 2012. b.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the Canadian manufacturer and importers of the subject goods requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period January 1, 1987, to September 30, 1991.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés au fabricant canadien et aux importateurs des marchandises en question pour recueillir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres renseignements pour la période comprise entre le 1er janvier 1987 et le 30 septembre 1991.
English: • RICE–FISH CULTURE IN CHINA IDRC 1995
French: • RICE–FISH CULTURE IN CHINA CRDI, 1995
English: BDBC PPE 801 Pay and Benefits Description:
French: ACIA PPE 811 Formation et perfectionnement Description :
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), talked about the economic transformation taking place in Atlantic Canada to an audience of key decision-makers in Ottawa today.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), s’est adressé aujourd’hui à un groupe de décideurs à Ottawa. Il leur a parlé de la transformation économique que subit actuellement le Canada atlantique.
English: In the Congo, this right is guaranteed by article 9 of the Constitution of 20 January 2002: “No one shall be arbitrarily accused, detained or imprisoned.
French: Au Congo, ce droit est garanti par la Constitution du 20 janvier 2002 en son article 9 : « Nul ne peut être arbitrairement accusé, arrêté ou détenu.
English: This means that you can benefit from an optimal protection in your accounts management thanks to the Keytrade ID.
French: Cela signifie que vous bénéficiez d'une protection optimale dans la gestion de vos comptes grâce à l'usage du Keytrade ID.
English: Ms. Zhang Dan (China), calling attention to the efforts made by the international community to promote women and the measures taken by the United Nations system to mainstream gender equality, said that China had gradually incorporated gender equality and the empowerment of women into national policy, and had taken legal, economic and administrative measures to uphold the legitimate rights and interests of women, eliminate stereotypes and discrimination, and combat criminal activities that victimized women and children.
French: Mme Zhang Dan (Chine), évoquant le progrès de la promotion de la femme à l'échelon international et les mesures prises par le système des Nations Unies pour institutionnaliser l'égalité des sexes, souligne que la Chine a progressivement incorporé l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme dans sa politique nationale.  Elle a ainsi pris des mesures d'ordre juridique, économique et administratif pour faire valoir les droits et intérêts légitimes des femmes, éliminer les stéréotypes et la discrimination, et lutter contre les activités criminelles dont sont victimes les femmes et les enfants.
English: Economic Evaluation of Fishery Policies in Lamon Bay, Quezon, Philippines Maribec Campos, Blanquita Pantoja, Nerlita Manalili and Marideth Bravo 2004-06-15 lamonbay@agri.searca.org Open file
French: Economic and Environmental Impacts of Using Treated Distillery Slops for Irrigation of Sugarcane Fields Nerlita M. Manalili, Rodrigo B. Badayos and Moises A. Dorado 2004-06-15 nmm@agri.searca.org ouvrir le fichier
English: It is actually going to help them be themselves in the conditions which they chose to live in.
French: C'est ainsi qu'ils s'aident à vivre dans les conditions dans lesquelles ils ont choisi de vivre.
English: During the phase-in period leading up to the final fleet average NOx standard in the 2009 model year, the Regulations specify:
French: Pour la période d'introduction graduelle qui précédera l'adoption de la norme moyenne de NOx définitive pour un parc durant l'année de modèle 2009, le règlement précise ce qui suit :
English: Tenth Annual Progress Report on Climate Change. pp.30. Available at www.suncor.ca/data/1/rec_docs/571_suncor _high_res.pdf. Syncrude Canada Ltd.
French: Eleventh Annual Progress Report on Climate Change. pp.30. Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.suncor.com/. Syncrude Canada Ltd.
English: As a multitude of experiences contribute to Canada’s diverse fabric, it is important that legislation, policy, services and activities are sensitive to the barriers that can affect children, young people and their families.
French: Comme une multitude d’expériences contribuent à la diversité de notre pays, il demeure important que la législation, les politiques, les services et les activités prennent en compte les obstacles auxquels peuvent se heurter les enfants, les adolescents et les familles.
English: It is now at its lowest level since 1984-85.
French: Il se situe maintenant à son niveau le plus bas depuis 1984-1985;
English: The breakdown of traditional systems of social and family support is having a noticeable effect on many adolescents.
French: La dissolution des liens traditionnels de l’entourage social et familial a des effets sensibles sur beaucoup d’adolescents.
English: Because it is important to make the most of Canada's research talent - wherever it's located - NSERC launched a pilot program to help small universities further develop their research capabilities.
French: Puisqu'il importe de mettre à profit les compétences du Canada en matière de recherche – peu importe où elle se trouvent – le CRSNG a lancé un programme pilote afin d'aider les petites universités à renforcer leur capacité de recherche.
English: In their replies, almost all countries focused on the trafficking phenomenon.
French: Les observations de presque tous les pays portent essentiellement sur le trafic.
English: The engineering properties derived from these tests are then presented and compared with the published results on similar types of tailings.
French: Les propriétés d'ingénieurs dérivées de ces essais sont ainsi présentées et comparées aux résultats publiés sur des types similaires de stériles.
English: He urged the Commission to take all necessary measures to protect the Palestinian Arab community, on whose behalf he spoke.
French: L'intervenant demande instamment à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la communauté arabe palestinienne, au nom de laquelle il s'exprime.
English: Participants would like more institute linkages created, particularly between provincial, national, and international research institutes, in order to address, more comprehensively, the health of Aboriginal people and to facilitate respect for full Aboriginal involvement in developing research and training initiatives.
French: Les participants souhaitent que davantage de liens soient établis, particulièrement avec les instituts de recherche provinciaux, nationaux et internationaux, afin de pouvoir traiter de façon plus approfondie la question de la santé des Autochtones et de faire respecter la pleine participation des Autochtones à la mise sur pied d'initiatives de recherche et de formation.
English: In 2003/2004 additional funding was provided by New Zealand to support the more frequent use of larger vessels, under charter from the Samoa Shipping Corporation, for the Apia/Tokelau service.
French: En 2003/2004, la Nouvelle-Zélande a fourni des fonds supplémentaires afin que des navires d'une plus grande capacité affrétés par la Samoa Shipping Corporation assurent, plus fréquemment, la liaison entre Apia et les Tokélaou.
English: There is no doubt that states do not comply with the obligation set out above by relying on overly general or insufficiently precise provisions which fail to offer a sufficient basis for national judges to evaluate borderline cases in order to repress behaviour which has traditionally been accepted contrary to the principle above. However it does not, having regard to the diversity of national situations, necessarily do justice to this preoccupation by requiring that the prohibition must be explicitly stated in "legislation".
French: De plus, s’il ne fait pas de doute que les Etats ne sauraient satisfaire à l’obligation précédemment énoncée en se bornant à édicter des dispositions de portée exagérément générale, ou trop peu précises, n’offrant pas en particulier une base suffisante à l’appréciation par le juge national des situations limites, et à la répression des conduites, seraient-elles traditionnellement acceptées, contraires aux principes énoncés, on ne fait pas, eu égard à la diversité des systèmes nationaux, nécessairement justice à cette préoccupation en indiquant que la proscription doit être inscrite dans «la législation ».
English: A household is not necessarily a homogeneous unit; income and assets are not automatically shared equitably.
French: Un ménage ne représente pas nécessairement une unité homogène, et le revenu et les biens ne sont pas forcément partagés équitablement entre ses membres.
English: Some countries feel there is cause of concern about the danger posed by nuclear accidents; however, the IAEA Safety has concluded that there is no support for the contention that maritime shipments of radioactive materials, as currently carried out, are unsafe.
French: Certains pays considèrent l'éventualité d'accidents nucléaires comme une source d'inquiétude; l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) n'a pas souscrit pour conclure ses études de sûreté aux affirmations présentant comme non exempt de dangers le transport des matières radioactives par voie maritime, tel qu'il est actuellement effectué.
English: The callus derived from P. persica was more tolerant of high cyanide concentrations, whereas callus cultures from the two understocks were more sensitive to cyanide.
French: Les callus obtenus à partir de P. persica toléraient plus facilement de fortes concentrations de cyanure, alors que les callus obtenus des scions étaient plus sensibles au cyanure.
English: While a stroke usually leaves after-effects, in many cases, the brain can learn to compensate.
French: Même si un AVC laisse des séquelles, dans bien des cas, le cerveau apprend à compenser.
English: Australia notes that the term ‘misappropriated’ can potentially cover a broad scope of issues and therefore encourages greater discussion about the meaning of ‘misappropriated’ to ensure that the term is fully considered by Member States.
French: L’Australie, notant que les termes "appropriation illicite" couvrent une large étendue de questions, invite à en examiner davantage le sens pour s’assurer qu’ils sont pleinement pris en compte par les États Membres.
English: KOOTENAY—COLUMBIA (Population: 88,637) Consisting of: (a) the Regional District of East Kootenay; (b) those parts of the Regional District of Central Kootenay comprised of:
French: KOOTENAY—COLUMBIA (Population : 88 637) Comprend : a) le district régional d'East Kootenay; b) les parties du district régional de Central Kootenay constituées :
English: Much remains to be done and the EU will have to play its role, over and above observing the elections, by providing long-term support for a reform process.
French: Beaucoup doit encore être fait et l'UE devra jouer un rôle, au-delà de l'observation des élections, en soutenant à long terme un processus de réformes.
English: The relative impact of external nutrient loading from watershed activities versus changes to internal processes resulting from water management for hydro regulation was examined.
French: On a étudié l’effet relatif de l’apport externe en nutriments provenant des activités dans le bassin hydrographique comparativement aux changements aux processus internes résultant de la gestion de l’eau associés à l’installation hydroélectrique.
English: So the financial resources directed to the EUMC’s principal objective of providing data comprise a modest part of the whole budget.
French: Par ailleurs, un peu moins de la moitié des dépenses opérationnelles de 4,6 millions d’euros est engagé dans la collecte des données.
English: The federal, provincial and territorial governments have endorsed the goal of making online delivery both a priority and the preferred mode for those government services that lend themselves to electronic delivery.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont souscrit à l'objectif de faire de la prestation en ligne des services à la fois une priorité et le mode privilégié de prestation pour les services qui se prêtent à la prestation électronique.
English: At its one-hundred-and-tenth session, the Working Party was informed by Mrs. N. Rybkina, Chairperson of the TIRExB, TIRExB had considered the issue and confirmed the view of the Working Party that the question concerning reasons for exclusions according to Article 38 is a matter of national competency and that the TIRExB was in the process of developing a best practice for communicating exclusions according to Article 38.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail a été informé par Mme N. Rybkina, Présidente de la TIRExB, que la TIRExB avait examiné la question, confirmé la position du Groupe de travail au sujet des raisons des exclusions visées à l'article 38 − à savoir que cette question est de la compétence des États − et entrepris la mise au point d'une pratique optimale pour la notification des exclusions conformément à l'article 38.
English: These views were expressed primarily in relation to government divesting itself of involvement in non-regulatory R&D.
French: Ces vues ont été exprimées principalement par rapport à la possibilité que le gouvernement se départisse de la R-D à vocation non réglementaire.
English: What we are talking about today is a question of general European interest.
French: Ce dont nous parlons aujourd'hui, c'est d'une question d'intérêt général européen.