ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is considered to be the most suitable point for the first public official statement that the Bank has reached a sufficiently advanced stage in discussions with a project promoter to be reasonably confident of a loan proposal going to the Board of Directors.
French: On estime qu’il s’agit du moment le plus approprié pour que la Banque annonce officiellement qu’elle a atteint un stade d’avancement suffisant dans ses discussions avec le promoteur pour avoir toutes les raisons de penser que la proposition de prêt sera soumise au Conseil d’administration.
English: The level of acceptable risk was chosen because it corresponds to a one in 10,000 mortality risk per year (0.4% lifetime risk of occupationally-induced death).
French: Cette acceptation est basee sur de nouvelles preuves scientifiques, qui reconnaissent que chaque millisievert (mSv) represente une radioexposltion deux a quatre fois plus dangereuse qu’on ne le croyait lorsqu’on appliquait l’ancienne norme. La Commission internationale de protection radiologique (CIPR) a donc recommande d’abaisser la radioexposltion professionnelle admissible qui passe d’une moyenne annuelle de 50 mSv à 20 mSv par an sur cinq ans.
English: They travel a few kilometers a day, and tend to move westwards and/or towards the equator.
French: Ils parcourent quelques kilomètres par jour et ont tendance à se déplacer vers l’ouest et/ou vers l’équateur.
English: shall be entitled to apply to the Citizenship Board, in such manner as may be prescribed by or under an Act of Parliament, to be registered as a citizen of Zambia.
French: peut demander au Conseil de la citoyenneté, selon les modalités qui auront été fixées par le Parlement ou en application d'un acte du Parlement, à être enregistrée comme citoyenne de la Zambie.».
English: Lord Templeman wrote (on p.
French: Lord Templeman a écrit (à la p.
English: • PST and GST/HST seminar
French: • Le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (i.e. audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 or 1-800-635-7943.
French: Les avis de postes vacants peuvent être fournis, sur demande, dans les deux langues officielles, sous forme non traditionnelle (c'est-à-dire audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 ou 1-800-635-7943.
English: Many countries have signed agreements such as the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and the United Nations Convention on the Law of the Sea and other regional agreements that forbid dumping of waste materials in the marine environment.
French: De nombreux pays ont signé des accords tels la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres accords régionaux interdisant le rejet de déchets dans l'environnement marin.
English: The partnership is a first for Canada, bringing together the expertise of all four partners to bear on health problems in LMICs and on global health priorities.
French: Une première pour le Canada, ce partenariat mobilise l’expertise des quatre partenaires pour se pencher sur les problèmes de santé des PRFI et sur les priorités en santé mondiale.
English: This risk has increased with the crisis in Côte d’Ivoire.
French: Cette intervention comportera un appui financier à l’institution malienne responsable et, selon les besoins identifiés, une composante d’assistance technique.
English: It takes into account debt sustainability considerations, allowing the Paris Club to adopt its response to the financial situation of the debtor country and to make the resolution of crises more orderly, timely and predictable.
French: Elle prend en considération la viabilité de la dette en permettant au Club de Paris d’adapter sa réponse à la situation financière du pays débiteur et de résoudre les crises de façon plus méthodique, plus opportune et plus prévisible.
English: Bismuth ( µg/g Bi) Chloride (mg/L Cl) Diss Inorganic Carbon (mg/L C) Boron ( µg/L B)
French: Bismuth ( µg/g Bi) Chlore (mg/L Cl) Carbone inorganique dissous (mg/L C) Bore ( µg/L B)
English: Concerning the first question, the Department submitted that the solicitation is for the R&O of T56 Allison aircraft engines and the components necessary for this work.
French: À propos de la première question, le Ministère a fait valoir que l’appel d’offres concerne la R et R de moteurs d’avion Allison T56 et les composants nécessaires à ce travail.
English: We should make an effort to see that the Council's work receives the attention of the outside world.
French: Nous devrions veiller à ce que le monde extérieur prête attention aux travaux du Conseil.
English: Note: When the ArrayObject is constructed from an array all properties are public.
French: Note: Lorsque l'objet ArrayObject est construit à partir d'un tableau , toutes les propriétés sont publiques.
English: Post-treatment: if two endoscopic or UBT tests give negative results and no test gives a positive result, the status is classified as "eradicated" in both the "Modified Intent to Treat" (MITT) and "Per Protocol " (PP) analysis.
French: Si le sujet obtient des résultats négatifs à deux tests endoscopiques ou respiratoires Ë l’urée et qu’aucun test ne donne des résultats positifs, H. pylori est considéré comme « éradiqué » aussi bien dans l’analyse de la population à traiter modifiée (Modified Intent to Treat:
English: • distillation characteristics (e.g., driveability index)
French: • caractéristiques de distillation (p. ex. indice d'efficacité de carburation)
English: However, Cuba had shown that its interest was to encourage respect for human rights, promote the resolution of problems of a humanitarian character and fundamentally to reaffirm the purposes and principles of the Charter.
French: Cuba a démontré, cependant, qu'il est attaché à promouvoir le respect des droits de l'homme et la solution des problèmes de caractère humanitaire et à réaffirmer sans détours les buts et les principes de la Charte.
English: 8) An internationally competitive tax system
French: 8) Un régime fiscal concurrentiel à l'échelle internationale
English: The current analytical solution for the thrust computation when a line of vertical surcharge acts on the backfill behind a wall assumes the soils to be simultaneously elastic, for calculating part of the thrust, and in the active state of failure, for calculating the remaining part of the thrust.
French: La solution analytique courante pour calculer la poussée lorsqu'une ligne de surcharge verticale agit sur le remblai à l'arrière d'un mur suppose que les sols sont simultanément élastiques, pour le calcul d'une partie de la poussée, et dans un état de rupture en poussée pour le calcul de l'autre partie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  TRICOTS LIESSE (1983) INC. (TEXTURED FILAMENT YARNS OF NYLON OR POLYESTER) Request No. TR-2004-001  Recommendation issued Monday, January 9, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  TRICOTS LIESSE (1983) INC. (FILS DE FILAMENT TEXTURÉS DE NYLON OU POLYESTER) Demande no TR-2004-001  Recommandation faite le lundi 9 janvier 2006
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 90 Paragraph 13 (new) 13. Recalls that the main objective of cohesion policy is convergence and that therefore all regions throughout the Union should enjoy the same development opportunities despite their different development potential; notes in this connection that the focus of cohesion policy should remain on the less developed regions; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 90 Paragraphe 13 13. rappelle que l'objectif premier de la politique de cohésion réside dans la convergence et que, dès lors, toutes les régions de l'Union devraient bénéficier des mêmes possibilités de développement, en dépit de leur différentiel de potentiel de développement; relève, à cet égard, que la politique de cohésion devrait continuer à mettre l'accent sur les régions défavorisées; Or. en
English: - a chemical structure related to substances known to cause respiratory hypersensitivity;
French: - une structure chimique connexe à celle de substances connues pour provoquer une hypersensibilité respiratoire
English: Such countries are not expected to provide as much data as those which have been supplying data for a number of years.
French: On n'attend pas d'eux qu'ils fournissent autant de données que les pays qui en communiquent depuis un certain nombre d'années.
English: - The average ratings computed from the ratings given by 8 experts to the 10 crisps samples for 4 texture attributes and 7 flavor attributes.
French: - Les notes moyennes données par 8 experts aux 10 chips suivant 4 attributs de texture et 7 attributs de flaveur.
English: "Portugal in the new Cohesion Policy 2007-2013", international press seminar in Curia, Portugal, on June 14-15 (18 June 2007) An international information seminar for journalists of regional media on the new Cohesion policy and its implications for Portugal and its regions is being held in Curia, Portugal, on June 14-15, 2007.
French: "Le Portugal dans la nouvelle Politique de cohésion 2007-2013": séminaire pour la presse internationale à Curia (Portugal), les 14-15 juin (18 juin 2007) Organisé par la Direction générale de la Politique régionale et destiné aux journalistes des médias régionaux, un séminaire international d'information sur la nouvelle politique de cohésion et ses implications pour le Portugal et ses régions se tient à Curia (Portugal) les 14-15 juin 2007.
English: Consultants and experts (decrease: $249,200)
French: Consultants et experts (économie : 249 200 dollars)
English: There is no specified fixed cost for education.
French: Il n'y a pas de taux fixe défini pour l'éducation.
English: The Inter-African Phytosanitary Council of African Union have the honour to inform you that the above Council decided that the Phytosanitary Training scheme initially followed by the CARFOP of Dschang (Cameroon) be included in the activities of the Inter-African Phytosanitary Council.
French: Créé en 1954 sur recommandation de la FAO, le CPI constitue le pivot de l'ensemble des services nationaux de protection des végétaux en Afrique.
English: The Cyprus police are working in close cooperation with Interpol, the United States Federal Bureau of Investigation, other European and international law enforcement agencies and foreign police liaison officers stationed in the country for the collection and exchange of information and data on the various forms of crime, including trafficking and exploitation of
French: La police chypriote travaille en étroite collaboration avec Interpol, le Federal Bureau of Investigation des États-Unis ainsi que d'autres organismes européens et internationaux de répression et bureaux étrangers de liaison de la police implantés dans le pays aux fins de la collecte et de l'échange d'informations et de données sur les différentes formes de criminalité, y compris le trafic et l'exploitation d'êtres humains.
English: ADDRESS 42, Phelps Street 10, Bachelder St. Voie 5238 Voie S121 1465, rue Dupont Rue D.R. Wilson, CP 900 1140, Panneton St. 248, Warner - East-Angus 165, rue Sauve 316, 12e Avenue sud 780 Terrace C.P. Pier no.
French: Huntington, voie 12 3654, rue Lemieux - Lac Mégantic 5490 de la Gare - Mégantic 5180, rue John Molson Aéroport de Québec 961, boul. Champlain, C.P. 1502 510, rue Principale C.P. 2537 Charny (Joffre), voie JA05 Ste-Foy, voie N0006 Triage Henri IV, rue John Molson 961, boul.
English: Article 82 of the Minsk Convention and article 86 of the Chişinău Convention do not affect Tajikistan's rights and obligations arising from other international treaties to which it is a party or is likely to become a party.
French: L'article 82 de la Convention de Minsk et l'article 86 de la Convention de Chişinău n'affectent pas les droits et les engagements du Tadjikistan résultant d'autres traités internationaux auxquels il est partie ou est susceptible de devenir partie.
English: Contact Peter Ferguson  Regulatory Analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Peter Ferguson  Analyste de la réglementation  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Courriel : sararegistry@ec.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: The Chair reminded members that if anyone wanted to take advantage of the FY 08/09 D Safe G funded developmental position, they would have to inform him by end Dec 07 with confirmation of a vacant AS-04 position and the name of a qualified candidate.
French: Le président rappelle aux membres que ceux qui veulent profiter du poste de perfectionnement financé par le DSG pour 2008-2009 doivent l’en informer avant la fin de décembre 2007 avec la confirmation d’un poste d’AS-04 vacant et le nom d’un candidat qualifié.
English: What are the Commissioner's powers?
French: De quels pouvoirs dispose le commissaire ?
English: Limit values will be also considered.
French: Les valeurs limites seront aussi examinées.
English: In January 2004, Mr. Magga participated in an expert conference in preparation for the third session of the Permanent Forum hosted by the Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization (MPIDO).
French: En janvier 2004, M. Magga a participé à une conférence d'experts , organisée par la Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization (MPIDO), en vue des préparatifs de la troisième session de l'Instance permanente.
English: Kosovo is going through a crucial phase in its history.
French: Le Kosovo traverse une étape cruciale de son histoire.
English: NIPISSING–TIMISKAMING AND NICKEL BELT Mr. Bob Wood, Member of Parliament for Nipissing, objects to the Commission's decision to extend the current electoral district of Nipissing northward to include the Tri-Town area rather than westward to include the Town of West Nipissing.
French: NIPISSING–TIMISKAMING ET NICKEL BELT M. Bob Wood, député de Nipissing, s'oppose à la décision de la commission d'agrandir la circonscription actuelle de Nipissing vers le nord de façon à inclure la région de Tri-Town, plutôt que vers l'ouest de façon à inclure la ville de Nipissing Ouest.
English: Projects submitted in the hope of budgetary support
French: Projets présentés et en attente de crédits budgétaires
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel 613 957-0337 Fax 613 957-0335 Health professionals/consumers report toll free Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm and Marielle McMorran, BScPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance and AR Regional Centres, Health Canada staff Suggestions?
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone 613 957-0337 Télécopieur 613 957-0335 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs : Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices Ann Sztuke-Fournier, BPharm et Marielle McMorran, BScPharm Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, Centres EI régionaux, personnel de Santé Canada.
English: Therefore, the DPR must present the department's performance for the reporting period based on the SO(s) and PAA approved by the Treasury Board (TB) for that period and reflect how the department allocated and managed the resources under its control to achieve expected results.
French: Par conséquent, chaque RMR doit faire état du rendement du ministère par rapport aux RS et à l'AAP approuvé par le Conseil de Trésor (CT) pour la période considérée et préciser comment le ministère a alloué et géré les ressources sous sa responsabilité pour obtenir les résultats prévus.
English: Central to the success of FINTRAC’s compliance program is our relationship with the entities that must report to us.
French: Les relations de CANAFE avec les entités déclarantes sont la clé du succès du programme d’assurance de la conformité.
English: • the rights conferred by the trade mark are exhausted only if the products have been put on the market in the Community (in the European Economic Area since the Agreement on the European Economic Area entered into force) and that provision does not leave it open to the Member States to provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries;
French: • l'épuisement des droits conférés par la marque n'a lieu que si les produits ont été mis dans le commerce dans la Communauté (dans l'Espace économique européen depuis l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen) et qu'il ne laisse pas aux États membres la possibilité de prévoir dans leur droit national l'épuisement des droits conférés par la marque pour des produits mis dans le commerce dans des pays tiers;
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Trade Fairs > Private Trading An Ancient Bond with the Land Trade Fairs Private Trading Some people who attended a trade fair preferred not to engage in ceremonial trade.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Foires d'échange > Les échanges privés Un lien ancien avec la terre Foires d'échange Les échanges privés Certaines des personnes qui assistaient aux foires d'échange décidaient de ne pas participer à la cérémonie d'échange, préférant troquer des biens directement, en tête à tête.
English: Livo (1999) found that toad breeding sites in Colorado had significantly fewer predators such as beetles and salamanders, than sites without and that site selection was a balance between water temperature and the presence of predators.
French: Livo (1999) a observé que les sites de reproduction au Colorado avaient significativement moins de prédateurs comme les carabidés ou les salamandres que les sites sans crapaud, la sélection d’un site se basant sur un équilibre entre la température de l’eau et la présence de prédateurs.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Norway, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (A/C.3/57/L.51).
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant de la Norvège a présenté le projet de résolution A/C.3/57/L.51, intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus », au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: The proposal to amend the definition of "design pressure" in 6.7.2.1 was not adopted.
French: La proposition visant à modifier la définition de la «pression de calcul» au paragraphe 6.7.2.1 n'a pas été adoptée.
English: Mr. Régnier explained that the appellant did not answer the question.
French: M. Régnier explique que l’appelant n’a pas répondu à la question.
English: Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster for 2010-2011 and beyond.
French: Contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011 et au-delà.
English: MEXICAN IMPORTS OF U.S. AND CANADIAN WHEAT KEEP GROWING The Mexican wheat milling industry is concerned because of the growing imports of wheat from the US and Canada, which currently satisfy 40% of the domestic demand.
French: LES IMPORTATIONS MEXICAINES DE BLÉ EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA CONTINUENT DE CROÎTRE L'industrie mexicaine de la meunerie s'inquiète de l'augmentation des importations de blé en provenance des États-Unis et du Canada, qui répondent actuellement à 40 p.
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.
French: Si les circonstances le justifient, la période de 90 jours peut être prolongée de 45 jours.
English: In October 1998, he was named Acting Assistant Deputy Minister of Science.
French: En octobre 1998, M. Davis était nommé sous-ministre adjoint par intérim du Secteur des sciences.
English: There has been no unfreezing of any funds, financial assets or economic resources, since there has been no frozen assets reported by the banking and financial system in Guyana of persons or entities alleged to be members of Al-Qaida or the Taliban.
French: Les autorités guyaniennes n'ont débloqué aucun fonds, avoir financier ou ressource économique, étant donné que les établissements bancaires ou financiers ont indiqué qu'ils ne détenaient aucun avoir gelé appartenant à des personnes ou entités soupçonnées d'être liées à Al-Qaida ou aux Taliban.