ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management  Spirit River No. 133, Municipal District of (AB) July 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Spirit River No. 133, Municipal District of (AB) Le 30 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Formal note shall be taken of any refusal.
French: En cas de refus, elle en prend acte.
English: Education B.Sc. (Chemistry) – University of Toronto M.Sc. (Chemistry) – Carleton University Ph.D. (Environmental/Analytical Chemistry and Toxicology) – Carleton University Post Doctoral Fellowships:
French: Études Baccalauréat ès sciences (chimie) – University of Toronto Maîtrise ès sciences (chimie) – Carleton University Doctorat (chimie environnementale et analytique, et toxicologie) – Carleton University Bourses postdoctorales :
English: These support individuals, communities, labour, other orders of government and Aboriginal organizations in the achievement of shared human development goals.
French: Ces programmes soutiennent les gens, les communautés, les travailleurs, d'autres ordres de gouvernement et les organisations autochtones dans leurs efforts concertés pour améliorer le développement humain.
English: Retailers are responsible for charging the consumer levy on the purchase of lead-acid batteries at the point of sale, and for the collection of used lead acid batteries.
French: Les détaillants doivent imposer une taxe aux consommateurs relativement à l’achat de piles au plomb-acide au point de vente, et pour la collecte des piles au plomb-acide usagées.
English: The rearrest of Daw Aung San Suu Kyi thereafter and the shutting of the offices of NLD represented a further regression in the human rights situation.
French: La réarrestation de Daw Aung San Suu Kyi peu de temps après et la fermeture des bureaux de la NLD ont marqué une nouvelle régression de la situation en matière de droits de l'homme.
English: The Secretary-General requests Member States to consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto on smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Le Secrétaire général demande aux États Membres d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic de migrants.
English: We shall wait and see, but I hope things improve, otherwise we shall have some fierce criticisms to make afterwards.
French: Attendons d'en voir l'issue, car je garde espoir que la situation s'améliorera. Dans le cas contraire nous ne manquerons pas de nous montrer très critiques.
English: This NOM is voluntary unless a claim of nutritional benefit about the product is made.
French: Elle est facultative à moins que le fabricant ne prétende que le produit présente un avantage nutritionnel.
English: Target has been delayed.
French: Les progrès vers l’atteinte de la cible ont été retardés.
English: She hoped that the Department of Economic and Social Affairs would provide an adequate explanation for the degree of implementation of the relevant OIOS recommendations.
French: Elle exprime l'espoir que le Département des affaires économiques et sociales fournira une explication satisfaisante concernant le niveau d'application des recommandations pertinentes du BSCI.
English: For applicants who have received funding for a previous phase(s) from CCO, the next application for funding of the same multiphase project will be considered the final phase.
French: Dans le cas des demandeurs qui ont reçu un financement pour une/(des) phase(s) d'un projet dans le cadre de CCE, la demande de financement suivante du même projet réalisé en plusieurs phases sera considérée comme la phase finale.
English: Measure 1.1 A framework contract
French: Mesure 1.1 Contrat cadre
English: (iii) Implementation of the mobility policy, A/61/806 and Add.1 and A/62/215;
French: iii) Mise en œuvre de la politique relative à la mobilité, A/61/806 et Add.1 et A/62/215;
English: If I am in an area where diagnostic tests for avian influenza A (H5N1) are not available and I develop flu-like symptoms, what should I do?
French: Que devrais-je faire si j'habite dans une région où aucun test diagnostique de la grippe aviaire A (H5N1) n'est offert et que je présente des symptômes de type grippal?
English: Medical Technology Another global influence is the medical profession and the pharmaceutical and medical instrument companies.
French: Les technologies médicales Une autre influence à l’échelle mondiale est celle de la profession médicale et de l’industrie des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux.
English: Solomon Islands has no legislation to protect tenants from eviction, or to control the rents and prices of houses.
French: Les îles Salomon n'ont pas de législation visant à protéger les locataires contre l'éviction ou à contrôler les loyers et le prix des maisons.
English: The adoption of the Forum of Consultation model in the development of relations between Russia and WEU will at some point beg the question of their future prospects, i.e., how to define the partners' policy and the character of their relations, while taking into account their current institutional limits.
French: Le choix du Forum de consultation pour le développement des liens Russie-UEO devra soulever, à un moment donné, la question de leur évolution future, à savoir comment la politique des partenaires et la nature de leurs relations peut être définie, compte tenu des limites institutionnelles actuelles.
English: ◦ Community members at risk for entry to a long term care facility, acute care facility or hospice facility
French: ◦ Les membres de la collectivité qui risquent de se retrouver dans un établissement de soins de longue durée, un établissement de soins aigus ou un hospice,
English: • the IU be legally-binding upon signatory states;
French: • l’EI ait force exécutoire pour les Etats signataires ;
English: Sunday, 8 April 2001
French: Dimanche 8 avril 2001
English: With respect to the requirement of paragraph 69(1)(b) of the CTA, that the Agency be satisfied that the applicant has not contravened section 59 of the CTA, the Agency notes that by Order No. 2004-A-554 dated December 10, 2004, the applicant was granted an exemption from section 59 of the CTA.
French: En ce qui a trait à l'exigence de l'alinéa 69(1)b) de la LTC, que l'Office soit convaincu que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC, l'Office note que, par l'arrêté no 2004-A-554 du 10 décembre 2004, la demanderesse a été soustraite à l'application de l'article 59 de la LTC.
English: Increased global migration flows have given rise to a number of major policy concerns including the proliferation of undocumented or irregular migrants, the growing phenomenon of temporary migration and circular migration, the prevalence of skilled and unskilled distinctions, continuing human displacement, and the increasing attention paid to the impact of migration on social development.
French: Les flux croissants de migration partout sur la planète suscitent toutes sortes de préoccupations au chapitre des politiques pour contrôler des phénomènes comme la prolifération des populations de personnes migrantes sans papiers et irrégulières; la migration temporaire et circulaire; l'importance à accorder aux distinctions entre personnes non qualifiées et qualifiées; les déplacements sans fin des personnes et l'impact de la migration sur le développement social, de plus en plus préoccupant.
English: Ingredient Veriﬁcation # Completed # Satisfactory % Compliance Grade Veriﬁcation # Completed # Satisfactory % Compliance 315 289 91.8% 303 284 93.8% 631 602 95.4% 244 203 83.2% 243 206 84.7% 302 256 85.4%
French: Sommaire des inspections de produits canadiens Nbre d’inspections terminées Nbre d’inspections satisfaisantes Taux de conformité Nbre de retenues de produits canadiens 1 516 1 249 82,4 % 249 1 394 1 137 81,5 % 157 2 063 1 745 84,6 % 359
English: • An enumeration is to be conducted during a period determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Le recensement a lieu au cours de la période fixée par le directeur général des élections.
English: The degree of planning and preparation required for a specific emergency plan will vary with the quantity and concentrations of PCBs involved, e.g., a slightly contaminated mineral oil transformer located at an outdoor substation would require a less sophisticated emergency plan than a similar transformer containing askarel located in a commercial or industrial building.
French: Bien sûr, les mesures requises et le degré de planification exigé dépendent dans chaque cas de la quantité de BPC en cause, la teneur en BPC, des liquides ou articles et l'emplacement; par exemple, pour un transformateur à huile minérale peu contaminée, qui se trouve dans une annexe extérieure, le plan d'action ne sera pas aussi poussé que celui requis pour un transformateur contenant des askarels et situé dans un immeuble commercial ou industriel.
English: Parks Canada Objective for National Parks CANADA'S NATIONAL HERITAGE As Canadians, we are increasingly concerned about the environment that will be inherited by our children.
French: Objectifs de Parcs Canada à l'égard des parcs nationaux LE PATRIMOINE NATIONAL DU CANADA Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés de l'environnement qu'ils lègueront à leurs enfants.
English: Considering the difficult history between Indonesia and Timor-Leste, reaching agreement on the establishment of CTF has required considerable effort on the part of both Governments to accommodate each other through dialogue and compromise.
French: Étant donné la douloureuse histoire que partagent l'Indonésie et le Timor-Leste, il a fallu des efforts considérables de la part des deux Gouvernements pour parvenir, à force de dialogue et de compromis, à un accord sur la création de la Commission de la vérité et de l'amitié.
English: • The Origins and Status of SHIRBRIG [ Backgrounder - 16 December 2002 ]
French: • Les origines et l'état de la BIRFA [ Documentation - le 16 décembre 2002 ]
English: Ultrasonic humidifiers produce a micro-fine mist when water is passed over an ultrasonic nebuliser (high frequency vibrating apparatus).
French: Les humidificateurs aux ultrasons produisent un fin brouillard quand l’eau passe à travers le nébuliseur ultrasonique (haute fréquence d’oscillation).
English: The Expert Meeting will adopt the outcome of its deliberations, and the Chairperson may wish to produce a Chairperson's summary.
French: Les experts adopteront des recommandations ou des conclusions, et le Président souhaitera peut-être aussi présenter son propre résumé des débats.
English: Annual report of the Director-General for 2000 on the activities of the Organization
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2000
English: Related Activities Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with Canadian, Australian, European and United States researchers. Increase quality testing to widen the basis of CGC certification to meet the needs of new and specialized niche markets.
French: La CCG offre des services dans les régions où il y a une demande accrue Activités connexes Élaborer des méthodes reconnues à l’échelle internationale pour l’évaluation de la qualité des légumineuses en collaboration avec des chercheurs canadiens, australiens, européens et américains, Accroître l’analyse de la qualité pour étendre la portée de l’homologation par la CCG afin de répondre aux besoins des marchés à créneaux nouveaux et spécialisés..
English: • A strong base has been established to build on, but more effort is required to broaden the reach and effectiveness of the organization, and to address critical strategic issues related to promoting and developing Aboriginal tourism in Canada.
French: • On a établi des assises solides sur lesquelles bâtir mais il faut faire plus d'efforts pour élargir la portée et l'efficacité de l'organisme et venir à bout des questions stratégiques critiques associées à la promotion et au développement du tourisme autochtone au Canada.
English: Patricia Kosseim, General Counsel Ann Goldsmith, Legal Counsel Maxime Laverdière, Law Student OPC Public Education and Communications Branch We hope you will ﬁnd this document as useful as we have.
French: Patricia Kosseim, avocate générale Ann Goldsmith, avocate-conseil Maxime Laverdière, étudiant en droit Direction de la sensibilisation du grand public et des communications du CPVP Nous espérons que ce document vous sera aussi proﬁtable qu’à nous.
English: But it is normal to end up eating at fast food restaurants, given that there is so little time to devote to food.
French: Mais il est normal de manger à la fin de la restauration rapide, étant donné qu'il ya si peu de temps à consacrer à l'alimentation.
English: Enjoy our comfortable halls, the American Bar and the elegant atmosphere and let a day full of meetings and conferences fade away.
French: Des salons confortables, un bar américain et une ambiance élégante constituent la base d’une journée passée en réunion de travail.
English: Category of use:
French: 5.2 Catégorie d'utilisation
English: The plan for conducting the study should be described and the results, analysis and conclusions from the executed study(ies) should be provided.
French: Le plan de réalisation de l'étude doit être décrit et les résultats, l'analyse et les conclusions des études réalisées doivent être présentés.
English: With their authors' kind and explicit agreement, all the following fonts have been completed by An Drouizig to be UNICODE 16 bits compliant and to handle the whole set of diacritics for all Celtic languages.
French: Avec l'accord aimable et explicite de leurs auteurs, les polices de caractères suivantes ont été complétées par KAD afin d'être compatibles UNICODE 16 bits et gérer l'ensemble des diacritiques des langues celtiques. Elles sont onciales pour la plupart.
English: Back Le Musée régional de Vaudreuil-Soulanges préserve et met en valeur les vestiges se rapportant aux activités sociale, économique, culturelle et politique liées à la vie des seigneurs sur le territoire québécois, du régime français jusqu'à l'abolition du régime seigneurial.
French: Précédent Le Musée régional de Vaudreuil-Soulanges préserve et met en valeur les vestiges se rapportant aux activités sociale, économique, culturelle et politique liées à la vie des seigneurs sur le territoire québécois, du régime français jusqu'à l'abolition du régime seigneurial.
English: A Accountability Obligation to answer for a responsibility that has been conferred.
French: A Analyse de risque Méthode formelle d’évaluation de la vulnérabilité d’un système ou d’un groupe de systèmes.
English: We should first take time to hear the explanations of Taoiseach Brian Cowen and listen to his proposals on how to go on with Ireland.
French: Nous devons d'abord prendre le temps d'écouter les explications du Taoiseach Brian Cowen et ses propositions sur la manière de poursuivre avec l'Irlande.
English: 1 This report replaces the report adopted by the Committee on 23 February 2001 (Doc. 9007).
French: 1 Ce rapport remplace le rapport qui a été adopté par la Commission le 23 février 2001 (Doc.
English: Joint Parliamentary Committees 1.2.4.
French: Commissions parlementaires mixtes 1.2.4.
English: State and local social security rules will continue to exist but will be governed by federal legislation.
French: Il subsistera des règles particulières au niveau des États et des collectivités locales mais elles seront établies par le législateur fédéral.
English: The arbitration panel will always be composed of a national from each of the parties and a non-national of either party, the latter acting as chairperson.
French: Le groupe spécial d'arbitrage sera toujours composé d'un ressortissant de chacune des parties et d'une personne n'étant ressortissante d'aucune des parties, cette dernière exerçant les fonctions de président.
English: We must take the utmost care to ensure that all sectors of society benefit from the information society and that we do not create a society in which social inclusion or exclusion depend on access to the new technologies and the use of their potential.
French: Il nous faut veiller, avec la plus grande vigilance, à ce que tous les secteurs de la société tirent profit de la société de l'information en se préservant de créer une société dans laquelle l'accès aux nouvelles technologies et l'exploitation de leur potentiel conditionnent l'inclusion ou l'exclusion sociale.
English: • require that notification of transit shipments of controlled substances be made prior to their entry into Canada;
French: • exigeront que des avis d'envoi en transit de substances contrôlées soient fournis avant l'entrée de ces substances au Canada;
English: The President proposed the following oral decision:
French: Le Président propose oralement au Conseil d'adopter la décision suivante:
English: In this particular instance, you have to follow the aeroplanes.
French: Dans ce cas-ci, il faut suivre les avions.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 28 Paragraph 3 3. Proposes an annual Baltic Sea Summit to be held before the Summer European Council; supports the work of the Baltic Sea Parliamentary Conference and the upcoming Northern Dimension Parliamentary Forum; fully supports the statement by President Barroso during his speech to the Parliament on 5 July 2006 that the Northern Dimension will become a permanent forum on northern issues and concerns; welcomes promotion of the efficient and valuable political, economic and social Nordic model; and stresses the importance of the new approaches and initiatives designed to gather information about overlapping problems in the region and to calculate the financial means needed to solve those problems via different projects; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 28 Paragraphe 3 3. propose qu'un sommet de la mer Baltique se tienne chaque année avant le Conseil européen d'été; soutient le travail de la Conférence parlementaire sur la mer Baltique et le prochain Forum parlementaire sur la dimension septentrionale; apporte son entier soutien à la déclaration faite par M. Barroso lors de son discours devant le Parlement le 5 juillet 2006, affirmant que la Dimension septentrionale allait devenir un forum permanent sur les questions et préoccupations nordiques; se félicite de la promotion d'un modèle nordique politique, économique et social efficace et d'une grande valeur; souligne enfin l'importance des nouvelles approches et initiatives conçues pour réunir des informations sur les problèmes de chevauchement dans la région et pour évaluer les moyens financiers nécessaires pour résoudre ces problèmes par le biais de divers projets; Or. en
English: This is the objective, in respect of which he called upon the European Parliament: give hope to the people of Europe.
French: C' est cet objectif-là auquel il appelait le Parlement européen : donner de l' espoir aux peuples d' Europe.
English: (c) Omissions of entire elements or sheets of the international application, even if clearly resulting from inattention, at the stage, for example, of copying or assembling sheets, shall not be rectifiable. (d) Rectification may be made on the request of the applicant.
French: La rectification elle-même doit être évidente en ce sens que n’importe qui devrait constater immédiatement que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu. c) L’omission d’éléments entiers ou de feuilles entières de la demande internationale, même si elle résulte clairement d’une inattention, au stade, par exemple, de la copie ou de l’assemblage des feuilles, n’est pas rectifiable. d) Des rectifications peuvent être faites sur requête du déposant.
English: The independent expert was informed that, whereas political parties had organized public meetings for the communal campaign, all of them had reverted to door-to-door campaigning for the legislative elections.
French: L'expert indépendant a été informé que, si les partis politiques avaient organisé des réunions publiques pour la campagne des élections municipales, tous avaient recouru à la méthode du démarchage à domicile pour les élections législatives.
English: A kilo of dough, a kilo of oil, and I’ve got enough food for all winter.
French: Un kilo de pâte à beignets, un kilo d’huile, et j’ai à manger pour tout l’hiver.
English: programs; and • it is authorized by the Treasury Board.
French: • elle est directement liée à une utilisation autorisée par la loi;
English: The original objectives of the research program were to 1) identify the causative organochlorine compounds, 2) determine how to eliminate them from the process, and 3) determine the short-term and longterm environmental effects of these compounds.
French: Les objectifs originaux en étaient 1) d’identifier les composés organiques halogénés adsorbables en cause, 2) de trouver comment les éliminer des procédés et 3) d’en déterminer les effets environnementaux à court et long terme.
English: This multi-year project (fiscal years 03/04 and 04/05) allowed the Recipient to develop and produce wallet-sized plastic cards containing information on extrajudicial measures programs in Ontario by referring users to 211Ontario.
French: Ce projet pluriannuel (exercices 2003-2004 et 2004-2005) a permis au bénéficiaire d'élaborer et de produire des cartes en plastique, format de poche, présentant de l'information sur les programmes de mesures extrajudiciaires en Ontario en invitant les jeunes à s'adresser au 211Ontario.
English: The Parties agree to manage Application, Project and MCB Project information through its life cycle as required by Canada's Policy on the Management of Government Information and applicable Ontario policies.
French: Les Parties conviennent de gérer, au cours de leur vie utile, les informations propres aux Demandes, aux Projets ou Projets de RCM conformément à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale de Canada ainsi qu'aux politiques pertinentes d'Ontario.
English: Such efforts remain crucial to the development of a society based on the rule of law in the former Yugoslavia and to ensuring a return on the significant investment that the international community has made thus far.
French: De tels efforts demeurent essentiels au développement de l'état de droit en ex-Yougoslavie et pour récolter les fruits de l'investissement considérable réalisé jusqu'ici par la communauté internationale.
English: There was a need for financial investment, orderly debt workouts and full debt relief for poor countries and integration of the countries in transition in the world economy, so that they could gain expanded market access and profit better from trade liberalization.
French: Il est impératif d'investir dans les pays en développement et de leur offrir des modalités structurées de renégociation ou d'allégement de la dette et d'intégrer les pays en transition dans l'économie mondiale en élargissant leur accès aux marchés et en leur permettant de mieux profiter de la libéralisation des échanges.
English: The Commission is currently re-examining this regulatory framework with a view to taking technological changes in the market into account and meeting the needs of the sector over the next ten years.
French: La Commission travaille actuellement au réexamen de ce cadre réglementaire afin de prendre en compte les évolutions technologiques du marché et répondre aux besoins du secteur pour les dix prochaines années. Voir:
English: We hear the voices of both language learners and teachers.
French: Cette publication nous met à l’écoute des enseignants et des apprenants de langues.