ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Waste Avoidance and Management Act (Abfallgesetz) was adopted in 1986 to tackle the problems caused by refuse production.
French: Pour résoudre le problème posé par la production de déchets, la loi sur la non-production et la gestion des déchets (Abfallgesetz) a été adoptée en 1986 et, sur la base de son article 14, une série d'ordonnances visant au recyclage des produits usagés a été proclamée :  - Ordonnance sur les emballages (Verpackungsverordnung);  - Ordonnance sur les huiles usagées (Altöverordnung);  - Ordonnance sur les solvants;  - Ordonnance sur le papier usagé (Altpapierverordnung);
English: Most of the admissions were reduced to writing and exhibited before me.
French: La plupart des admissions ont été faites par écrit et présentées devant la cour.
English: Passengers are entitled to advance payments, to cover immediate needs following an accident, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Le voyageur a le droit à des versements à titre d'avance pour couvrir des besoins immédiats après un accident dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à indemnisation.
English: Mr President, the Tampere Summit last year took note of the extremely difficult situation of some of the regions of Europe, and set the date for the forthcoming Conference of 19 and 20 May next which is on the very subject of the security and development of this area.
French: Monsieur le Président, le Conseil extraordinaire de Tampere de l' année dernière a déjà pris acte de la situation extrêmement difficile où se trouvent certaines régions d' Europe, en décidant la Conférence du 19 et 20 mai prochains dont le thème se trouve justement être la sécurité et le développement de cette zone.
English: Lanterns around the tower will be decorated by paper cutout pictures donated by local residents, adding color to the plaza.
French: Dons des habitants de la région, les lanternes entourant la tour seront décorées de figurines de papier découpé qui ajouteront davantage de couleur à cette place.
English: Due to their recent experience on the issues under discussion, peer educators such as those involved in YouthCO’s Speakers’ Bureau are often perceived by their audiences to add credibility to their messages.
French: Étant donné qu’ils viennent de vivre ce dont il est question, les pairs formateurs comme ceux qui participent au Speakers’ Bureau de YouthCO ajoutent une certaine dose de crédibilité aux messages qu’ils véhiculent.
English: Therefore, we are convinced that a lasting and peaceful order for our community of States will be built on mutually reinforcing institutions, each with its own area of action and responsibility.
French: Nous sommes par conséquent convaincus que, pour notre communauté d'Etats, un ordre durable et pacifique sera fondé sur des institutions qui se renforcent mutuellement, chacune ayant son propre domaine d'action et de responsabilité.
English: [COMMENT: Clarification only.]
French: [COMMENTAIRE : uniquement à des fins de clarification.]
English: If the provisions of a tax treaty were not considered, Canadian payers may have withheld tax from tax-exempt income, or they may have withheld more tax than was necessary.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu », à la page 11.
English: Other initiatives include: (a) adding capacity directly to country offices by creating new national and international posts in selected priority offices; (b) strengthening area offices; and (c) redefining the functions and structure of UNFPA technical and programmatic assistance within the framework of the regionalization process.
French: À noter également les initiatives suivantes : a) doter directement les bureaux de pays d'une capacité supplémentaire en créant de nouveaux postes nationaux et internationaux dans des bureaux prioritaires choisis; b) renforcer les bureaux de zones; et c) redéfinir les fonctions et structures de l'assistance technique et programmatique du FNUAP dans le cadre du processus de régionalisation.
English: The aircraft, except for external tanks, retained its integrity throughout the landing slide (photo 1).
French: L’avion, mis à part les réservoir extérieurs, a conservé son intégrité structurale pendant toute la glissade à l’atterrissage (photo 1).
English: ORGANIZATOIN FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE Status:
French: ORGANIZATOIN FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE État :
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: When deaths have occurred over the same dose range for the two sexes, the data can be pooled to provide data based on a total of 10 animals.
French: Lorsque des décès surviennent chez les deux sexes dans la même plage de dose, les données peuvent être réunies, afin d'obtenir un ensemble de données sur 10 animaux.
English: But her fierceness soon turns to meanness, and she becomes a bully too.
French: Mais la bravade de la fillette prend bientôt une allure féroce, et son comportement devient celui d’un agresseur.
English: The Committee noted that this had been the first time an inspection of the Office for Outer Space Affairs had been carried out and that the Office of Internal Oversight Services had concluded that the Office for Outer Space Affairs was well run, cohesive and productive and that it was performing better than was the average programme in the United Nations Secretariat.
French: Le Comité a noté que c'était la première fois qu'une inspection était effectuée au Bureau des affaires spatiales et qu'il en était ressorti que le Bureau était bien géré, cohérent, productif et plus performant qu'un programme moyen du Secrétariat de l'ONU.
English: Tuberculosis incidence by age group Canada: 2003 12 Rate per 100,000 population
French: Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge – Canada : 2003 12 Taux pour 100 000 habitants
English: For the calculations of ORs, both N- and E-codes were included from each record containing such entries.
French: Pour les besoins du calcul du RC, on a inclus aussi bien le code N que le code E obtenus de chaque enregistrement qui contenait de telles données.
English: Canadian Hearing Society 271 Spadina Road Toronto Ontario M5R 2V3  Telephone: (416) 928-2507 Fax: (416) 928-2506 TTY: (416) 964-0023 Toll Free:
French: Canadian Abilities Foundation College Park #401 - 340 rue College Toronto (Ontario) M5T 3A9  Téléphone : (416) 923-1885 Télécopieur : (416) 923-9829 ATME :
English: On request, printed copies of the model form shall be furnished free of charge by the International Bureau. (b) The form shall be filled in preferably by typewriter and shall be easily legible.
French: Sur demande, le Bureau international délivre gratuitement des exemplaires imprimés de ce formulaire. b) Le formulaire doit être rempli lisiblement et, de préférence, à la machine à écrire.
English: Mr President, it is a matter of some regret that Spain, a great country that France and the French people hold very dear, has chosen the theme of 'More Europe' . This theme does not break any new ground, as it has, after all, been compulsory for almost fifty years, and it cannot fail to cause us concern because 'More Europe' equates to nothing more than the constantly increasing destruction of what makes up the substance of Europe, namely the nations.
French: Monsieur le Président, il est bien regrettable que l'Espagne, grand pays si cher au cur de la France et des Français, ait choisi pour slogan ce plus d'Europe qui n'innove pas, puisqu'après tout c'est un slogan obligatoire depuis à peu près cinquante ans, et qui peut ne pas nous inquiéter parce que ce plus d'Europe ne se traduit banalement que par une destruction sans cesse accrue de ce qui fait la substance de l'Europe, c'est-à-dire les nations.
English: Those countries are either in an open state of war, still in the process of negotiating and making peace, or have just completed electoral processes after years of troubles whose consequences they still feel.
French: Ces pays sont soit en état de belligérance ouverte, soit encore sont en processus de négociation et de pacification, soit enfin viennent d'achever un processus électoral après des années de troubles dont les séquelles sont toujours patentes.
English: These discussions can be characterized as trying to incorporate more economics reasoning into legal reasoning.
French: Ce débat vise à incorporer davantage de raisonnements économiques dans la logique juridique.
English: In some cases where there were sufficient data (e.g., increased incidence of benign tumours at several sites in several species), a quantitative estimate of tumour incidence was considered in derivation of the MAC.
French: Dans certains cas où les données étaient suffisantes (p. ex. une incidence accrue des tumeurs bénignes dans plusieurs organes chez plusieurs espèces animales), on a tenu compte d'une évaluation numérique de l'incidence des tumeurs lors du calcul de la CMA.
English: Deputy Minister for Home Affairs of Zambia  The representative of the European Commission also made a statement.
French: Le représentant de la Commission européenne a également fait une déclaration.
English: Percentage choosing "4" and "5" on a scale of 1 to 5, where 1 = "Not at All" and 5 = "To a Great Extent."
French: Pourcentage ayant choisi « 4 » et « 5 » sur une échelle de 1 à 5, où 1 = « Sans aucune importance » et 5 = « Très important ».
English: At the request of the expert from France, GRRF agreed to check the WP.29 document at the February 2003 session.
French: À la demande de l'expert de la France, le GRRF est convenu de vérifier le document du WP.29 lors de la session de février 2003.
English: Over the past six months, the Office of the Prosecutor has prepared investigative material on 11 suspects involving four municipalities in Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours des six derniers mois, des dossiers ont été constitués concernant 11 personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes dans quatre municipalités de Bosnie-Herzégovine.
English: Completely Nerd, handfull designer graduated from the Federal University of Pernambuco, she makes an absolutely delicious icecream that we love so much!
French: Completement Nerd e excellente designer, fait un merveilleux Ice cream!
English: In 2005, three further such verifications were carried out.  Those verifications and the appraisals by experts found no evidence in the articles concerned of a desire to inflame ethnic hostility or of racist or anti-Semitic bias; accordingly, no criminal prosecutions have been instituted.
French: Compte tenu des conclusions des experts qui ont estimé que les articles en cause ne contenaient pas d'éléments de nature à attiser l'hostilité interethnique ou présentant un caractère raciste et antisémite, aucune poursuite pénale n'a été engagée à la suite de ces contrôles.
English: Int J Circumpolar Health 1998;57 (Suppl 1):355S8.
French: Int J Circumpolar Health 1998;57(Suppl 1):355S8.
English: She is working extensively with the World Health Organization (WHO) and was a member of the Rockefeller-funded Joint Learning Initiative on health human resources.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé et a été membre de la Joint Learning Initiative (JLI) financée par la Fondation Rockefeller sur les ressources humaines en santé.
English: For the next two years a series of presentations were given on a variety of heart health related topics.
French: Au cours des deux années suivantes, une série de présentations a été donnée sur divers sujets reliés à la santé cardio-vasculaire.
English: Mr. Abdulaziz M. Al-Badi
French: M. Asoka Rasphone
English: • Resulting sexual abuse of children to make pornography circulated online.
French: • L’abus sexuel sur enfants qui en résulte, pour diffuser de la pornographie.
English: Any of the following acts, regardless of a declaration of war, shall, subject to and in accordance with the provisions of article 2, qualify as an act of aggression:
French: L'un quelconque des actes ci-après, qu'il y ait eu ou non déclaration de guerre, réunit, sous réserve des dispositions de l'article 2 et en conformité avec elles, les conditions d'un acte d'agression :
English: The total expenses are comprised of expenses incurred by the RCMP ($2.4 million in 2006-2007 versus $2.8 million in 2005-2006); Morneau Sobeco ($2.7 million in 2006-2007 versus $2.9 million in 2005-2006); PWGSC ($0.1 million in 2006-2007 versus $0.1 million in 2005-2006); PSP Investments ($6.8 million in 2006-2007 versus $5.8 million in 2005-2006); and OSFI ($0.2 million in 2006-2007 versus $0.2 million in 2005-2006).
French: Dans l’ensemble, il s’agit de dépenses encourues par la GRC (2,4 millions de dollars en 2006‑2007, par rapport à 2,8 millions de dollars en 2005-2006), par Morneau Sobeco (2,7 millions de dollars en 2006‑2007, par rapport à 2,9 millions de dollars en 2005‑2006), par TPSGC (0,1 million de dollars en 2006‑2007, par rapport à 0,1 million de dollars en 2005-2006), par Investissements PSP (6,8 millions de dollars en 2006‑2007, par rapport à 5,8 millions de dollars en 2005‑2006), et par le BSIF (0,2 million de dollars en 2006‑2007, par rapport à 0,2 million de dollars en 2005‑2006).
English: Electronic documents shall be used whenever appropriate.
French: Les documents électroniques seront utilisés selon les besoins.
English: Reference: 8661-M3-200317710 2004-11 2004-02-23 The Commission denies OPCOM Hospitality Solutions Inc.'s and the Alberta Hotel & Lodging Association's application requesting that hospitality and health entities be permitted to receive per-call compensation for toll-free traffic originated on their telephone infrastructure or, alternatively, for a declaratory ruling permitting hospitality and health services entities to block, re-route or otherwise dispose of calls originated on their telecommunications infrastructure.
French: Référence : 8661-M3-200317710 2004-11 2004-02-23 Le Conseil rejette la demande d'OPCOM Hospitality Solutions Inc. et de l'Alberta Hotel & Lodging Association voulant que les entités de services d'accueil et de santé reçoivent une compensation par appel pour le trafic sans frais d'interurbain en provenance de leur infrastructure téléphonique ou, sinon, que par suite d'une décision d'interprétation, les entités de services d'accueil et de santé puissent bloquer ou réacheminer les appels en provenance de leur infrastructure de télécommunication ou encore en disposer autrement.
English: Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport d'activité annuel (1996) du médiateur européen.
English: The material for this page is currently being developed and will be posted as soon as it becomes available.
French: Le matériel sur cette page est présentement en développement et sera affiché dès que disponible.
English: In December 2008, the Minister for Foreign Affairs of Australia signed the Convention on Cluster Munitions, making Australia amongst the first States to sign it.
French: En décembre 2008, le Ministre des affaires étrangères de l'Australie a signé la Convention sur les armes à sous-munitions faisant de l'Australie l'un de ses premiers signataires.
English: The rite of temporary profession is found in the ritual of the Order.
French: Selon le canon 668 § 1-3 du CIC, le profès à vœux temporaires conserve la propriété de ses biens et la capacité d'en acquérir d'autres, mais, avant d'émettre la profession, il doit en confier l'administration à quelqu'un d'autre et disposer librement de leur usage et de leur usufruit. L'abbé peut donner les permissions requises en cette matière.
English: "The housing problem therefore affects young people more severely… Creating housing in the countryside, possibly with the help of the young people who need it, is urgently needed, in order to make them independent of their parents’ homes."
French: «Les jeunes sont donc plus gravement touchés par le problème du logement (…). La construction de logements à la campagne, éventuellement avec l’aide des premiers concernés, voilà une mesure urgente qui s’impose pour que les jeunes acquièrent une réelle indépendance.»
English: •GR3pçåÿÉÿ„+_ÿ õÏýû_þ*«ëþH"õ¿óöpÂ¯ÿÐzçþý¯ÿGÖ!ü‘¨ÕÿŸ³ûƒþ­þƒ×?÷íøª>±äˆ}F¯üýŸÜð…kÿô¹ÿ¿kÿÅQõˆ$Cê5çìþàÿ„+_ÿ õÏýû_þ*¬Cù"Q«ÿ?g÷ü!Zÿý®ïÚÿñT}bÉú_ùû?¸?á ×ÿè=sÿ~×ÿŠ£ëþH‡ÔjÿÏÙýÁÿV¿ÿAëŸûö¿üUX‡òD>£Wþ~ÏîøBµÿú\ÿßµÿâ¨úÄ?’!õ¿óöpÂ¯ÿÐzçþý¯ÿGÖ!ü‘¨ÕÿŸ³ûƒþ­þƒ×?÷íøª>±äˆ}F¯üýŸÜð…kÿô¹ÿ¿kÿÅQõˆ$Cê5çìþàÿ„+_ÿ õÏýû_þ*¬Cù"Q«ÿ?g÷ü!Zÿý®ïÚÿñT}bÉú_ùû?¸?á ×ÿè=sÿ~×ÿŠ£ëþH‡ÔjÿÏÙýÆ—„ü''‡$ºšk¦ºšé
French: •ÊûG"ëö<ñ‚[¾bž£áógiöØ.a¹\FÆ"ÙF ‘ê¼šª¹Ÿ+\¦Upü‘çMMt‡EÐ®5Æ"Bñ <Çiª…Èç¦wUÔª¡¿Ú3¡AÕ½­î–¤ð¼Û­Í¬ÐÏ ÌËÈ…°²1+†]Ë×?wîÖJºÖë—"Ùá–jJo—›ûä‡Â7KvlÌÐy¨®óçl*„dlq×î®æ§õ…kÙÿòbúœ¹¹.¿½ýÏñ‘OákÐ9bº†â_%2p‘ƒ(yÝþí(×ZßÝå%á^œM7Ëîÿ8ÝCÃ†ÒÚKˆn ¸XX,¢&mÈXà2®áŸ—p«ngfœGSÊ›MK—âå/Kàk˜'ûÝ[Ö¤;Ûsädvíÿ "X¬Jµììnð..×‡7òø{JÙBñ Šf‰>Ó­&ßî}Â<å³òÕU©öUÿíÓ<=¶íýïçÿíÅá By.„ BÕ"Ígm¨L
English: The Advisory Committee notes that the proposed requirements include resources for the maintenance of equipment at standard rates ($783,600), acquisition of equipment ($1,401,000), a variety of software packages and licences ($2,396,700), including for a food rations management system ($1,750,000), and external contractual services ($4,966,000).
French: Le Comité consultatif note qu'il comprend les frais d'entretien du matériel estimés aux coûts standards (783 600 dollars), les achats de matériel (1 401 000 dollars), l'achat de logiciels et de licences d'exploitation (2 396 700 dollars, dont 1 750 000 dollars pour l'acquisition d'un système de gestion des rations alimentaires), et le coût des services contractuels (4 966 000 dollars).
English: Given the public contradictions in the Iranian leadership’s behavior, is there a reliable Iranian position, and, if so, who represents it?
French: Etant donné les contradictions étalées au grand jour dans la conduite des dirigeants iraniens, la position de l'Iran est-elle vraiment fiable et si c'est le cas, qui la représente ?
English: Trinidad and Tobago is a party to the main international human rights instruments, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Trinité-et-Tobago est partie aux principaux instruments internationaux des droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050202_portus-temp.jsp; and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050210_portus-temp-ord.jsp for details.
French: Boaz Manor n’a pas le droit de réaliser des opérations
English: The Holy See also continues to be fully committed to the role of youth in the context of the global economy, poverty, education and employment.
French: Le Saint-Siège continue également d'accorder une grande importance au rôle des jeunes dans l'économie mondiale, dans la lutte contre la pauvreté, pour l'éducation et l'emploi.
English: The NPT Review Conference must confront those developments as a matter of urgent priority.
French: La Conférence d'examen du TNP doit faire face à ces événements et les considérer comme questions de haute priorité.
English: At its meeting on 25 and 26 March ( 1 ), the European Council welcomed this initiative and called for its rapid implementation.
French: Lors de sa session des 25 et 26 mars ( 1 ), le Conseil européen s'est félicité de cette initiative et a souhaité qu'elle soit rapidement mise en oeuvre.
English: It is rather a technical question, but it is ultimately important as regards our voting list.
French: C'est une question un peu technique, mais somme toute importante pour notre liste de vote.
English: Retreating ice cover has opened the way for increased shipping, tourism and resource exploration, and new Arctic shipping routes are being considered, including through the Northwest Passage.
French: Au cours des prochaines années, les défis en matière de souveraineté et de sécurité se feront de plus en plus sentir au fur et à mesure que les changements climatiques permettront une augmentation des activités partout dans le Nord.
English: Moreover, it must be pointed out that under Austrian jurisdiction “damages for grief and suffering” are awarded in the case of gross negligence or intention on the part of the person causing the damage, to close relatives of the person who has been killed even if their own health has not been affected.
French: En outre, en vertu de la jurisprudence autrichienne, des «dommages pour affliction et souffrance» sont octroyés, en cas de négligence manifeste ou d'intention de la part de l'auteur du dommage, aux proches parents d'une personne qui a été tuée, même si leur santé n'a pas été affectée.
English: The Delegation stressed the importance of the respect for multilingualism which reflected the diversity of the Organization’s membership.
French: La délégation a souligné l’importance du respect du multilinguisme qui reflète bien la diversité culturelle des membres de l’Organisation.
English: Participants in the process have created a demand for more centralized support for the process of evaluation.
French: Les participants au processus ont demandé un soutien plus centralisé pour le processus d'évaluation.
English: • There is a distinction between substance use and addiction.
French: • Il y a une distinction à faire entre la consommation d'intoxicants et la dépendance.
English: Organizations implement our recommendations.
French: Les organisations mettent en oeuvre nos recommandations.
English: The situation differs greatly from one country to another.
French: On observe une grande disparité suivant les pays.
English: any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
French: toute demande d'information reçue des autorités de surveillance du marché concernant des activités d'évaluation de la conformité;
English: If the property is not claimed, the pledgor loses all claim to the fax machine.
French: Si le bien n'est pas réclamé, le constituant du gage perd tout droit à l'égard du télécopieur.
English: That is an area that we will have to look at on the agenda of the Committee.
French: C'est un aspect que nous devrons étudier dans le cadre des préoccupations du Comité.