ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of TSRI #130 was to assess the impacts of mine waste disposal under seawater on marine life and the marine environment.
French: Dans son ensemble, l'IRST no 130 visait à évaluer les impacts de l'élimination sous-marine des déchets miniers sur la faune, la flore et l'environnement marins.
English: The application will allow to each user to submit documents / product requests to the IPO.
French: Les utilisateurs pourront aussi soumettre des demandes de documents ou de produits à l’office concerné.
English: The evidence provided by the department established that none of the reasons given by the appellant were sound.
French: La preuve fournie par le ministère a établi qu'aucun des motifs invoqués par l'appelant ne pouvait être retenu.
English: Research and Development RECOL ...........
French: Système national intégré d'information et de communication interorganismes O OEA ..............
English: • Governance of Charities – the role of the Directorate in helping to educate the sector on compliance issues with the understanding it is not their role to provide education on other issues.
French: • Régie des organismes de bienfaisance – le rôle de la Direction pour aider à informer le secteur sur les questions relatives à l’observation, en comprenant bien qu’il ne lui revient pas de fournir de l’information sur d’autres questions.
English: Allow me to quote two figures, Commissioner, which I received this morning.
French: Permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de citer deux chiffres que j’ai reçus ce matin.
English: Strengthening the Asset Base Another important part of building a CEDO’s capacity is strengthening its human resources and financial asset base to enable it to become a sustainable institution capable of supporting the community’s strategic development over the long term.
French: Consolidation de l’actif Un autre aspect important du renforcement de la capacité d’un ODEC consiste à consolider ses ressources humaines et son actif afin de lui permettre de devenir une institution stable capable de soutenir le développement stratégique à long terme de la collectivité.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Sport Canada Glossary Terminology Bulletin 261 User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de Sport Canada Bulletin de terminologie 261 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: This presentation will focus on the US Civil Air Patrol’s 57,000 volunteers performing missions for the US that include: Search and Rescue, Disaster Relief, Counterdrug Operations, Homeland Security; a cadet program; training future leaders; and an aerospace education program.
French: Cette présentation mettra l’accent sur les 57 000 bénévoles de la patrouille de l’aviation civile américaine qui effectuent des missions pour les États- Unis, incluant la recherche et le sauvetage, le secours aux sinistrées, les opérations antidrogue, la sécurité intérieure, un programme de cadets, la formation des futurs leaders et un programme d’éducation aérospatiale.
English: He reported that some 42 programme countries had pledged contributions to the regular resource base of UNDP despite their considerable constraints.
French: En outre, en dépit des contraintes considérables qu'ils connaissaient, 42 pays bénéficiaires avaient annoncé des contributions aux ressources ordinaires du PNUD.
English: Only allophones (Canadians whose mother tongue is neither English nor French) are noticeably less confident (79% very or generally) in comparison with anglophones (86%) and francophones (87%).
French: Seuls les allophones (c.-à-d. les Canadiens dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français) font considérablement moins confiance à ce système (79 % lui faisaient très ou généralement confiance), comparativement aux anglophones (86 %) et aux francophones (87 %).
English: That has not yet happened, though a start is being made.
French: Cela ne s’est pas encore produit, mais le processus est commence.
English: The last one is a new area of study.
French: Ce dernier domaine constitue une nouveauté.
English: The Acadian Musical Revue project will showcase Acadian artists in a format similar to the Irish Riverdance show, and will feature Acadian music, dances, and songs.
French: Le projet de revue musicale acadienne mettra en vedette des artistes acadiens qui présenteront, dans un cadre rappelant celui de la troupe Irlandaise Riverdance, de la musique, de la danse et des chansons acadiennes.
English: I wish also to thank Mr. Alvaro de Soto, Personal Representative of the Secretary-General, for his presentation to the Council and for the attention he accords to this question.
French: Je souhaite également remercier M. Alvaro de Soto, Représentant personnel du Secrétaire général, de son exposé au Conseil et de l'attention qu'il accorde à cette question.
English: Additional Measures Taken by The United States
French: Mesures supplémentaires prises par les États-Unis
English: GRPE agreed on the need to re-establish the informal group on WHDC in order to find a solution for the elimination of the remaining options (hot soak period, cold start weighing factors, particulate filter material and filter size).
French: Le GRPE est convenu de la nécessité de remettre sur pied le groupe de travail informel WHDC en vue de trouver une solution aux questions en suspens (période de stabilisation à chaud, facteur de pondération de l'essai de démarrage à froid, matériau du filtre à particules et dimensions de ce dernier).
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 7 May 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2008, 12 heures
English: The First Forum on Wastewater Reuse was held on the 26-27 March 2002 in Rabat, Morocco, on the premises of the Office National de l'Eau Potable (ONEP)).
French: Un premier Forum a été organisé à Rabat, Maroc sur les locaux de  l'Office National de l'Eau Potable (ONEP), le 26-27 mars 2002, sur  le thème de la réutilisation des eaux usées.
English: I do not, for the life of me, understand why Senator Mitchell, a senator from Alberta, would not want his province’s wheat, barley and grain producers to have the same rights as the wheat producers in Ontario.
French: Je n’arrive pas a comprendre ´ ´ pourquoi le senateur Mitchell, qui represente l’Alberta, ne veut ´ pas que les producteurs de ble, d’orge et de grain de sa province jouissent des memes droits que les producteurs de ble de l’Ontario.
English: This strategy may have implications for the allocation of program opportunities in different types of institutions.
French: Ce moyen peut avoir des incidences sur la répartition des programmes parmi les différents types d’établissements.
English: Or. de Justification Milk production in mountainous regions and remote areas ensures the conservation of the landscape and plays an important part in the rural economy.
French: des paysages et est un facteur important de l'économie rurale. Or, leurs frais de production sont bien souvent nettement supérieurs à ceux des zones favorables.
English: One of the two main bodies of the United Nations is the Security Council.
French: L'un des deux organes principaux de l'ONU est le Conseil de sécurité.
English: A Task Force was struck and over the next decade various attempts were made to find a solution in Halifax.
French: Au cours de la décennie suivante, on tenta de trouver une solution à ce problème à Halifax.
English: Google recommend working with companies that offers to adjust my website to Google?
French: Google recommande de travailler avec des sociétés qui propose d'adapter mon site à Google?
English: Committee meetings are now also available through audio web casting on the Senate Web site.
French: Les réunions des comités sont maintenant disponible par l’entremise de la web diffusion audio au site web du Sénat.
English: (b) A complaint was lodged that a staff member was alleged to be misappropriating funds from within and outside Lebanon.
French: b) Selon une plainte déposée, un agent aurait détourné des fonds depuis le Liban et ailleurs.
English: • Final draft written by subcommittee to reflect feedback 5.
French: • Ébauche finale rédigée par le sous-comité pour refléter la rétroaction 5.
English: Through an informal process of discussion with a variety of players involved in a wide range of NNADAP activities, including prevention and treatment, a number of priorities were suggested for examination.
French: Au cours de discussions officieuses avec divers intervenants rattachés à un large éventail d'activités du PNLAADA, dont la prévention et le traitement, il a été proposé d'examiner un certain nombre de priorités.
English: Both Health Canada and the CFIA are aware that they will increasingly be judged as regulators not only by what they regulate but also on how they regulate not only regarding biotechnology but also across their very wide regulatory mandates.
French: Tant Santé Canada que l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont conscients qu’on les jugera de plus en plus en tant qu’organismes de réglementation en fonction non seulement des éléments qu’ils réglementent mais aussi de la façon dont ils le font et en regard non seulement de la biotechnologie mais aussi du très vaste mandat qui leur est dévolu en matière de réglementation.
English: Article 2 of the Constitution stipulates that all power is derived from the people.
French: L'article 2 de la Constitution dispose que: «[t]out pouvoir émane du peuple.
English: • linguistic complexity: particularly complex syntax consumes attentional resources that might otherwise be available for dealing with content; for example, long sentences with a number of subordinate clauses, non-continuous constituents, multiple negation, scope ambiguity, use of anaphorics and deictics without clear antecedents or reference.
French: Il est probable que la nature plus ou moins abstraite ou concrète du texte jouera également un rôle ; par exemple, une description, des instructions ou un récit concrets (notamment accompagnés de supports visuels adéquats) seront sans doute moins difficiles qu’une argumentation ou une explication abstraites.
English: According to the letter, she had become anxious, tearful, depressed, and she had nightmares.
French: Selon la lettre, elle était devenue anxieuse, éplorée, déprimée et elle avait des cauchemars.
English: Review the Renewal Summary Report, to ensure that the information therein corresponds with the present situation in your company and relevant buildings. 2.
French: Révisez le rapport de synthèse de renouvellement afin de vous assurer que l'information à cet égard correspond à la situation qui prévaut présentement au sein de votre entreprise et dans les bâtiments visés ; 2.
English: The Rural Dialogues consultations took place in rural communities across Canada to identify their challenges, opportunities and priorities and resulted in the Federal Framework for Action in Rural Canada, announced in May 1999.
French: Les consultations de Dialogue rural ont eu lieu partout au Canada et ont permis de dégager les défis, les possibilités et les priorités pour donner finalement au cadre fédéral d'action rurale annoncé en mai 1999.
English: They will in fact turn it into a proposal on material identification.
French: Ils la transformeront en une proposition relative à l'identification des matériaux.
English: This was seen as being an important initiative given the fact that Newfoundland and Labrador had the highest drowning rate per capital in Canada.
French: Le projet était estimé important, compte tenu du fait que Terre-Neuve et le Labrador ont le plus haut taux de noyade par habitant au Canada.
English: Concern was expressed about the use of the phrase “human security”.
French: Des réserves ont été émises à propos de l'emploi de l'expression « sécurité humaine ».
English: The appellant set out the four dates which he considered crucial to the Tribunal's understanding of the case: (i) December 30, 1988 — the date on which the appellant entered Canada as a temporary resident; (ii) July 23, 1989 — the date on which the appellant made application for permanent residence; (iii) September 2, 1989 — the date of a letter from the appellant to the respondent in which the appellant requested advice as to whether he could bring a car purchased in the United States into Canada duty free prior to his becoming a permanent resident in Canada (the appellant received a response dated October 2, 1989, in which he was advised that he would have to pay duty on a car purchased in the manner described in his letter); and (iv) July 27, 1990 — the date the appellant entered Canada as a permanent resident (his application being accepted on July 25, 1990).
French: L'appelant a énoncé les quatre dates qu'il considérait comme fondamentales pour la compréhension de la cause par le Tribunal : i) le 30 décembre 1988, date à laquelle il est entré au Canada à titre de résident temporaire; ii) le 23 juillet 1989, date à laquelle il a demandé le statut de résident permanent; iii) le 2 septembre 1989, date d'une lettre qu'il a envoyée à l'intimé et dans laquelle il demandait s'il pouvait faire entrer au Canada en franchise de droits, avant de devenir un résident permanent au Canada, une automobile achetée aux États-Unis (l'appelant a reçu une réponse en date du 2 octobre 1989 dans laquelle il était informé qu'il aurait à verser des droits sur une automobile achetée dans les conditions décrites dans sa lettre); et iv) le 27 juillet 1990, date à laquelle l'appelant est entré au Canada à titre de résident permanent (sa demande ayant été acceptée le 25 juillet 1990).
English: Globalization The trend towards globalization and free trade is likely to have many positive developments, such as increased educational and economic opportunities for the children of today.
French: La mondialisation La tendance à la mondialisation et au libre-échange donnera sans doute plusieurs résultats positifs comme de plus grandes possibilités d'études et un plus grand nombre de débouchés de développement économique pour les enfants d'aujourd'hui.
English: • The Chief Public Health Officer should be a focal point for federal leadership in public health, both domestically and internationally;
French: • Le Administrateur en chef de la santé publique (ACSP) devrait être le point central en ce qui a trait au leadership fédéral en santé publique, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The ethics office will be headed by an Assistant Secretary-General, appointed for a non-renewable five-year term, who would report directly to the Secretary-General.
French: Le bureau de déontologie serait dirigé par un sous-secrétaire général, qui serait nommé pour un mandat de cinq ans non renouvelable et relèverait directement du Secrétaire général.
English: PCT/R/WG/7/2 Annex I, page 33 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe I, page 33 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27
English: "Usually, women are more likely than men to want to stop talking about reproductive health issues because, if a discussion does not go well, they are more apt to pay the price," says Dr. Wolff.
French: « Habituellement, ce sont les femmes qui cessent les premières de parler de questions de santé reproductive, car, si la discussion tourne mal, elles sont les plus susceptibles d'en pâtir », indique Brent Wolff.
English: To date, the British Government has signed Memoranda of Understanding (MoU) on Deportation with Assurances (DWA) with the Libyan Arab Jamahiriya, Jordan and the Lebanon and is in discussions with a number of other countries from Northern Africa and the Middle East.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement britannique a signé des mémorandums d'accord sur l'expulsion avec assurances avec la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie et le Liban, et est en pourparler avec un certain nombre d'autres pays d'Afrique du Nord et du Moyen Orient.
English: • Canmore – fastest growing urban centre in corridor and will continue to be
French: • Canmore – centre urbain du corridor dont la croissance est la plus rapide, et la tendance se poursuit
English: Guidelines concerning the exemption from income tax for Indians earning employment and related income were issued by the Department in June 1994.
French: Des lignes directrices concernant l'exonération d'impôt des revenus d'emploi et d'autres revenus reliés à l'emploi gagnés par un Indien ont été publiées par le Ministère en juin 1994.
English: For example, dependent on the community, there may be organized follow-up or available support groups including AA, and discussion groups and healing circles of various types and target groups.
French: Par exemple, tout dépendant de la communauté, il peut y avoir des groupes de soutien comme les AA ou un suivi organisé, des groupes de discussion et des cercles de guérison de divers types et s'adressant à divers groupes.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Harbour Seal, Atlantic and Eastern Arctic subspecies and Lacs des Loups Marins subspecies" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phoque commun, sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique et sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: They are the great generators of ideas and creativity.
French: Elles constituent le haut lieu des idées et de la créativité.
English: Available on CD-ROM, the Glossary will also be posted on the Web site of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada. Federal government employees can access the Extranet site and private sector employees, the Internet site.
French: Publié en version CD-ROM, le lexique sera également affiché sur le site Web du Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (extranet pour le gouvernement fédéral et Internet pour l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: • The Plan will facilitate sustainable economic development and community well-being throughout and around the planning area.
French: • Le plan contribuera à promouvoir le développement économique durable et le bien-être de la collectivité dans l'ensemble de la zone de planification et alentour de celle-ci.
English: "Angles of geometric visibility" means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
French: 2.11 "angles de visibilité géométrique", les angles qui déterminent la zone de l'angle solide minimal dans laquelle la surface apparente du feu doit être visible.
English: ◦ Proactive Disclosure PAY RATE IMPLEMENTATION BULLETIN: 2008-004 February 13, 2008 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive BULLETIN SUR LA MISE EN APPLICATION DES TAUX DE RÉMUNÉRATION : 2008-004 Le 13 février 2008 OBJET :
English: Finally, it discussed national and international policy measures that might be needed to reduce the vulnerability of African economies to commodity price fluctuations.
French: Enfin, le rapport présente les mesures de politique générale à envisager aux niveaux national et international pour atténuer la vulnérabilité des économies africaines aux fluctuations des cours des matières premières.
English: Summary Creationism in any of its forms, such as "intelligent design", is not based on facts, does not use any scientific reasoning and its contents are definitely inappropriate for science classes.
French: Résumé Le créationnisme quelles que soient ses formes, telles que l’"intelligent design", n'est pas basé sur des faits, n'utilise aucun raisonnement scientifique et son contenu est tout-à-fait inadapté pour des classes de sciences.
English: Other entities and international and regional organizations may be invited to participate as observers by the Conference on the recommendation of the bureau.
French: D'autres entités et organisations internationales et régionales peuvent être invitées par la Conférence à participer aux sessions en qualité d'observateurs, sur recommandation du Bureau.
English: Mercer had been in the Queen’s Own Rifles (QOR) for more than 30 years, but had never led troops in battle.
French: Mercer avait fait partie du Queen’s Own Rifles pendant une trentaine d’années, mais sans avoir jamais mené de troupes au combat.
English: Areas outside the sterile field contaminated by organic debris should be cleaned as spills or splashes occur.
French: Les opérations de nettoyage doivent se dérouler selon un calendrier établi, en général tous les jours.
English: Where circulation evaporators are in use AirStream V is the right choice.
French: La présence d’évaporateurs à circulation d’air nécessite l’utilisation de l’ AirStream V .
English: However, I think things have now been cleared up, in your response to the distinguished representative of Algeria and the distinguished representative of India.
French: Cependant, je pense que les choses ont été éclaircies dans votre réponse au distingué représentant de l'Algérie et au distingué représentant de l'Inde.
English: A comparison of avian and mammalian faunas at Lake Hazen, Northwest Territories, in 1961-62 and 1981-82.
French: « Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967-1998 », Service canadien de la faune, Cahier de biologie, n° 216, Ottawa, p.
English: Second, article 8.1 (b) and (c), includes powers necessary to make marketing conditional, for example by means of marking and warnings.
French: Deuxièmement, l’article 8, paragraphe 1, points b) et c), couvre les pouvoirs requis pour soumettre la mise sur le marché à des conditions préalables, par exemple, imposer le marquage et l’apposition d’avertissements.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: It is clear from the first recital in its preamble that Directive 75/106 was intended to overcome the obstacles to the free movement of certain prepackaged liquid foodstuffs resulting from the existence, in most Member States, of mandatory regulations that differ from one Member State to another.
French: Il ressort de son premier considérant qu'elle avait pour but de remédier aux entraves à la libre circulation de certains préemballages de liquides alimentaires résultant de l'existence, dans la plupart des États membres, de dispositions réglementaires impératives différant d'un État membre à l'autre.
English: • Private Bills, First Report - December 8, 2000
French: • Projets de loi d’intérêt privé, premier rapport - le 8 décembre 2000
English: The Labour Code (based to a large extent on ILO technical assistance on four draft regulations in 2000 and 2001) is scheduled for adoption on 1 May 2002, having been adopted, after tripartite consultations, by the Constituent Assembly.
French: Le Code du travail (basé dans une large mesure sur quatre projets de règlement fournis dans le cadre de l'assistance technique de l'OIT pendant la période 2000-2001) doit être adopté le 1er mai 2002, ayant été déjà approuvé, après des consultations tripartites, par l'Assemblée constituante.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant ce qui suit: (1)
English: Other questions considered in the selection of projects for funding include the following:
French: Les questions suivantes seront également considérées dans l'examen des projets :