ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (S)/Minister's salary and motor car allowances 0.1 0.1
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (L) / Traitement et allocation pour automobile des ministres 0,1 0,1
English: Once the investigation was completed, evidence was submitted to the public prosecutor, who decided whether or not to prosecute.
French: Une fois l'enquête terminée, les éléments de preuve sont remis au procureur qui décide d'engager ou non les poursuites.
English: To better coordinate mine action activities, UNMEE has established a mine action priority setting coordination group at the UNMEE office in Asmara, chaired by the Deputy Special Representative.
French: Pour mieux coordonner les activités antimines, la MINUEE a mis en place au siège de la Mission, à Asmara, un groupe de coordination chargé de fixer les priorités en matière de déminage, qui est placé sous la présidence du Représentant spécial adjoint.
English: "Being in good physical shape is now mandatory for CF members," points out LCol Gagnon.
French: « Être en bonne condition physique est obligatoire maintenant pour les membres des FC », fait remarquer la Lcol Gagnon.
English: This debate was recently concluded by the Supreme Court in its ruling in Roper v Simmons, 125 S.  Ct.
French: Ce débat a été récemment conclu par la décision rendue, dans l'affaire Roper v. Simmons, 125 S. Ct.
English: Line H Enter on line H the total number of qualifying residential units for which you are claiming a rebate.
French: Ligne H Inscrivez à la ligne H le nombre total d'habitations admissibles pour lesquelles vous demandez un remboursement.
English: Despite fuel efficiency gains, the expectation of strong growth in travel demand and the expected 71 70
French: Ce secteur émet surtout (96 %) du CO2, mais aussi environ 2 Mt d’éq.
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.28
English: Another important strengthening for the team was the signing on the young international Jean-Paul Girres who moved from Union Luxembourg to FC Avenir.
French: Un autre renfort important était l'engagement du jeunes international luxembourgeois Jean-Paul Girres, qui arrivait de l'Union Luxembourg.
English: "I am pleased to congratulate Dr. Davidson on receiving this prestigious Fellowship," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « Je félicite Walter Davidson pour cette prestigieuse nomination, a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: In keeping with this approach, the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports (DDPS) will consider, in cooperation with the competent agencies, the advisability of taking other preventive measures and putting them into practice if necessary;
French: Dans cet esprit, le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) entend examiner, en collaboration avec les organismes compétents, l'opportunité de prendre d'autres mesures préventives et, le cas échéant, de les mettre en œuvre;
English: Engine Cooling System Monitoring
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
English: EC is informed of releases that enter or could potentially enter waters frequented by fish.
French: On y trouve aussi la structure administrative sous-jacente à la mise en œuvre de l'Entente et un mécanisme de règlement des différends.
English: A strong microfinance industry operating in a conducive environment can attract deposits and commercial loans for future growth, reflecting the experience that where capacity leads, capital follows.
French: Un secteur du microfinancement solide, opérant dans un cadre favorable, peut attirer des placements et des prêts commerciaux pour alimenter sa croissance future, ce qui confirme l'affirmation selon laquelle lorsque les capacités existent, les capitaux suivent.
English: We confirmed for the first time that virgin female mites ovoviviparously produce arrhenotokous males the size of a protonymph to compensate for the absence of males in a cell.
French: [In Japanese with English summary.] Qu, D., Maeta, Y., Nakatsuka, K.J., Kitamura, K., and Goubara, M. 2003.
English: This initiative would lead to many benefits, and in his view WIPO was being positioned to be one of the leaders of the UN community in the 21st Century.
French: Cette initiative aura de nombreuses répercussions, et selon lui, l'OMPI est en passe de devenir l'une des organisations de premier plan au sein de la communauté des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Given that these points were not sufficiently clarified in the vote, whilst welcoming those provisions seeking to combat any future outbreak of FMD, I decided to vote against the final vote on the report.
French: Étant donné que ces points n'ont pas été suffisamment clarifiés lors du vote, et même si j'approuve les dispositions cherchant à prévenir toute autre épizootie de fièvre aphteuse à l'avenir, j'ai décidé de voter contre ce rapport lors du vote final.
English: South Nations Fisheries Management Plan DFO’s Prescott District Office provided $6,000 to support the South Nation Conservation Authority in finalizing its fisheries management plan, which will provide guidance to DFO’s partners on fisheries and fish habitat management in the South Nation River watershed.
French: Plan de gestion des pêches de la rivière South Nation Le bureau de district de Prescott du MPO a fourni 6 000 $ pour soutenir l’Office de protection de la nature de la rivière South Nation à mettre au point son plan de gestion des pêches qui offrira une orientation aux partenaires du MPO sur la gestion des pêches et de l’habitat du poisson dans le bassin versant de la rivière South Nation.
English: TCM has its fundamental theory, unique diagnostic methods, and a variety of treatment modalities including acupuncture, tuina massage, and herbal medicine.
French: La MTC a sa théorie fondamentale, des méthodes de diagnostic uniques et divers modes de traitement qui incluent l'acupuncture, le massage Tui Na et la pharmacopée.
English: Eco-efficiency: a term coined by the World Business Council for Sustainable Development that is based on the concept of creating more goods and services while using fewer resources and creating less waste and pollution.
French: Écologie industrielle : la transition des processus industriels conventionnels producteurs de déchets vers un système à boucle fermée où les systèmes deviennent des intrants pour de nouveaux processus. Cela implique la reconception des processus de fabrication afin d’utiliser moins d’énergie ainsi que des enzymes et catalyseurs non polluants.
English: The royalties referred to in the fourth condition are set by the Copyright Board through a tariff-setting process established in the Copyright Act.52 The Board last certified the distant signal retransmission tariff for the years 2001 to 2003.53 Pursuant to that tariff, a BDU with more than 6,000 subscribers pays royalties in the amount of 70 cents per subscriber per month.
French: Conformément à cette grille, les redevances payables par les EDR qui desservent plus de 6 000 abonnés s’élèvent à 70 cents par abonné et par mois, et celles-ci sont partagées par plusieurs sociétés de gestion des droits d’auteurs qui représentent les détenteurs des droits des émissions de télévision, notamment les producteurs canadiens et étrangers, les télédiffuseurs canadiens et américains et les ligues sportives.
English: The sequence of chapters in which announcements are given in Industrial Design Gazettes should conform to the sequence of the official procedure regarding the registration or deposit of designs.
French: L’ordre des chapitres dans lequel les annonces paraissent dans les bulletins de dessins et modèles industriels doit être conforme à celui de la procédure officielle relative à l’enregistrement ou au dépôt des dessins et modèles.
English: In preparing its findings, the Tribwkl manbers sought and reviewed rm submissions f o the domestic producer, importers and exporters of s andex yam.
French: Lors de ses travaux, les membres du Tribunal ont demandé au fabricant national, aux importateurs et aux exportateurs de filés spandex de préparer des mémoires, et iis ont examiné ceux-ci.
English: It pointed out that the effective operation of the new register will be the decisive element with regard to full and satisfactory implementation of the agreement.
French: Il note que le fonctionnement efficace du nouveau registre sera l'élément décisif d'une mise en œuvre complète et satisfaisante de l'accord.
English: The number of QC lakes available for assessment is only 10% of what was available in 1997 due to the current unsuitability of data from the QLS survey (Dupont, 1992a,b).
French: Du côté du QC, seulement 10 % des lacs pour lesquels nous disposions de données en 1997 ont pu entrer dans l'évaluation. En effet, quantité de données du RESSALQ (Dupont, 1992a, b) ont dû y être exclues.
English: The objective of this assessment was to assess the effectiveness of CFIA’s programs and activities related to the safety of readyto-eat meat products produced and sold in Canada.
French: Cette évaluation avait pour objectif de déterminer l’efficacité des programmes et des activités de l’ACIA en matière de salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués et vendus au Canada.
English: Online correspondence via CIPO’s website
French: Correspondance transmise électroniquement au moyen du site Web de l'OPIC
English: We feel that we can work together to achieve our objectives and strengthen the culture of peace in this new millennium.
French: Nous pensons que nous pouvons oeuvrer ensemble pour réaliser nos objectifs et renforcer la culture de la paix au cours de ce nouveau millénaire.
English: S. 51(1) The Governor in Council may make regulations [...] (e) designating the persons or classes of persons who may have access to or may be given copies of or information from the records in the office of the Registrar or of a division registrar, and prescribing an oath of secrecy to be taken by such persons or any of them; [...]
French: 51(1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, (...) e) désigner les personnes ou catégories de personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent dans le bureau d'un registraire ou les personnes qui peuvent recevoir des copies de ces actes ou obtenir communication de renseignements y figurant, et prévoir le serment ou l'affirmation de discrétion que ces personnes doivent prêter ou formuler; (...)
English:    . Mr President, I have no problem with that and am happy to accept it.
French:    .Monsieur le Président, je n’y vois pas d’objection et suis heureux de l’accepter.
English: Argument v 2.18 The complainant further argues that the Commission claimed that a letter of 23 October 2002, sent under the signature of a Director-General of the Commission to the UK authorities, did not constitute the Commission's view (argument v).
French: Le plaignant affirme en outre que la Commission prétend qu’une lettre du 23 octobre 2002, signée par un directeur général de la Commission et envoyée aux autorités britanniques, ne constituait pas le point de vue de la Commission (argument v).
English: Official Records of the General Assembly, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 5 (A/56/5), vol. II, chap. II.
English: He also qualified his statement by indicating that he was concerned about the lightness of the poles.
French: Il a aussi exprimé une réserve en indiquant que la légèreté des mâts l'inquiétait.
English: DG TREN proposes legislation, implements inspection programs and allocates funds for research.
French: Une coopération avec les pays tiers et les institutions internationales compétentes est également mise en œuvre.
English: Since the start-up of the Programme technical and financial resources have been made available by international cooperation organizations, primarily for the benefit of women.
French: Depuis son lancement, le programme a également bénéficié des ressources techniques et financières des organismes de coopération internationale, qui ont servi principalement à des femmes.
English: Although health professionals are encouraged to report all suspected ADRs, under the Yellow Card Scheme's Black Triangle program, new drugs and vaccines -- those typically within two years of market authorization -- receive more intensive surveillance.
French: Même si les professionnels de la santé sont encouragés à signaler tous les effets indésirables soupçonnés, les nouveaux médicaments et vaccins font l'objet d'une surveillance plus étroite (généralement, pendant les deux années qui suivent l'autorisation de mise en marché) dans le cadre du programme Black Triangle (triangle noir) du Yellow Card Scheme.
English: Under the circumstances and in response to the justified concerns expressed by various sectors, I propose that the reduction envisaged for 2002 should not affect or alter the territorial deployment planned for 2001 and that all the mobile teams envisaged should be put into operation.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l'inquiétude justifiée que l'on constate dans divers secteurs, je propose que les réductions d'effectifs prévues pour 2002 n'affectent ni ne modifient le déploiement géographique programmé pour 2001 et que toutes les équipes mobiles prévues soient effectivement mises en place.
English: • Integrate environmental conservation and restoration measures (e.g. pests study, erosion control, tree planting, water conservation, perennial crops along contour lines, green fertilizers and soil amendment, intercropping, rotations, windbreaks, integrated use of chemical inputs, and so on).
French: • Mettre en place des mesures de conservation et de restauration environnementales (p. ex. étude des organismes nuisibles, lutte contre l’érosion, plantation d’arbres, conservation de l’eau, cultures vivaces selon les courbes de niveau, engrais verts et amendement du sol, culture intercalaire, rotations, brise-vent, usage intégré de produits chimiques, etc.).
English: The lack of PBA-oriented tools and systems in CIDA was identified as an institutional barrier to more successful PBA participation.
French: Il a été établi que le manque d’outils et de systèmes axés sur les approches-programmes nuit à la participation de l’Agence à ce genre d’approches.
English: It is recommended that the CCFAM Task Group on Aquaculture establish a formal mechanism, such as a permanent standing committee for ongoing coordination and cooperation between the two levels of government, for the purpose of discussing and resolving legal and regulatory issues, and determining administrative responsibilities, as may be required; removing overlap and duplication; and addressing any gaps in the federal, provincial and territorial legal frameworks.
French: Il est recommandé que le Groupe de travail sur l'aquaculture du CCMPA établisse un mécanisme officiel, comme un comité permanent, pour la coordination et la collaboration continues entre les deux ordres de gouvernement, aux fins suivantes : discuter des questions législatives et réglementaires et les résoudre, et déterminer les responsabilités administratives, au besoin; éliminer les chevauchements et les dédoublements; et combler toute lacune dans le cadre juridique fédéral, provincial et territorial.
English: Data Without Borders; Acid Rain Communications Plan; and the Mercury Action Plan Regional Progress Report and accompanying technical reports.
French: Data Without Borders; Acid Rain Communications Plan; Mercury Action Plan Regional Progress Report et les rapports techniques connexes.
English: The duties of a Prosecutor are carried out under the authority of the DMP and in the performance of those duties the Prosecutor is not subject to the direction of any other officer who is not a legal officer posted to a position within the CMPS9.
French: Les fonctions du procureur sont remplies sous l’autorité du DPM et dans l’exécution de ces fonctions, le procureur n’est pas assujetti aux directives d’un officier qui n’est pas un avocat militaire affecté à un poste au SCPM9.
English: Although that provides many training advantages, there are cost disadvantages in the long-run.
French: Bien que cela offre de nombreux avantages, il existe des désavantages à long terme à l’égard des frais.
English: Serious issues confront the international community, including the impacts of migration, the transnational spread of infectious diseases, longer-term energy security and the need for reform of multilateral organizations to keep pace with the shifting global environment and the growing number of players on global issues at home and abroad.
French: La collectivité internationale est confrontée à des problèmes sérieux, dont les incidences des migrations, la propagation transnationale des maladies infectieuses, la sécurité énergétique à long terme, la nécessité d'une réforme des organisations multilatérales pour suivre l'évolution du contexte mondial, et le nombre croissant d'acteurs intéressés par les enjeux mondiaux au pays et à l'étranger.
English: Otherwise, the inequities in the international trading system would continue to delay global economic integration and the realization of the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals.
French: Autrement, les injustices du système commercial international continueront de retarder l'intégration économique mondiale ainsi que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • Full Text of Document Related Material
French: • Texte intÃ©gral du document MatÃ©rial connexe
English: In OECD countries, buildings are responsible for 25 to 40 per cent of total energy use.
French: Dans les pays de l'OCDE, les bâtiments représentent 25 à 40 % de la consommation totale d'énergie.
English: During the review of its consolidated report, the SCRC agreed which members would speak from the rostrum to present its views when the corresponding agenda items were considered by RC53.
French: Au cours de l’examen de son rapport d’ensemble, le CPCR est convenu des membres qui s’exprimeraient à la tribune pour présenter ses avis lorsque les points correspondants de l’ordre du jour seraient examinés par la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: François, Newfoundland Outport When fishing grounds became crowded or, in more recent times, as the fishery declined, outports were abandoned or resettled (photo by John deVisser).
French: Depuis les débuts de la colonisation de Terre-Neuve, les gens se sont déplacés pour trouver de meilleurs lieux de pêche, de nouvelles terres ou de l'emploi.
English: 14.3.3 Transfer Line Temperature: 270 °C. 14.3.4 Manifold Temperature: 240 °C. 14.3.5 Column Head Pressure: 12 psi. 14.3.6 Injection Volume: 1 μL. 14.3.7 Scan Range: 100 to 330 amu . 14.3.8 Ion Peaks Used: m/z 315 for analyte (3- and 4- aminobiphenyl). m/z 324 for internal standard (D9-4 aminobiphenyl). m/z 289 for analyte (1- and 2- aminonaphthalene).
French:  14.3.6 Volume injecté 1 µL.  14.3.7 Gamme de balayage 100 à 330 amu. 14.3.8 Pics des ions utilisés m/z 315 pour les analytes (3- et 4-minobiphényle). m/z 324 pour l'étalon interne (D9-4-aminobiphényle.) m/z 289 pour les analytes (1- et 2-aminonaphthalène).
English: of advertising activity is well above the average growth rates of the economy and of the gross domestic products.
French: L’évolution de l’activité publicitaire se situe donc largement audessus de la moyenne des croissances économiques et des produits intérieurs bruts.
English: In Budget 2007, we are taking tax fairness a step further with our Anti-Tax-Haven Initiative.
French: Avec le budget de 2007, nous faisons franchir une autre étape à l’équité fiscale, au moyen de notre initiative de lutte contre les paradis fiscaux.
English: (e) Reaffirmed the need for improving collaboration and the exchange of information between treaty bodies and the special procedures mandates of the Commission on Human Rights.
French: e) Réaffirmé la nécessité d'améliorer la collaboration et l'échange d'informations entre les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Term of Support Grants are usually for 2 to 5 years.
French: Durée de l'aide apportée Les subventions sont généralement accordées pour une période de 2 à 5 ans.
English: Arrive on time and start speaking your second official language as soon as you meet the assessor.
French: Arrivez à l'heure et parlez d’emblée dans votre seconde langue officielle à votre évaluateur.
English: As discussed above, a key analytical requirement of adopting such a rule is determining where in the cycle the economy is in order to track the path of the cyclically-adjusted fiscal balance.
French: Comme il est discuté ci-dessus, l'une des principales exigences analytiques pour l'adoption d'une telle règle consisterait à déterminer le point où se situe l'économie à l'intérieur du cycle afin de suivre le solde budgétaire ajusté selon le cycle.
English: • the views from the Canal and Canal lands to the heritage shore-lands and communities between Becketts Landing and Kilmarnock lockstation;
French: Là, surplombant le canal et le port, se trouve le fort Henry, l’une des plus importantes fortifications construites à l’ouest de Québec durant la colonie.
English: I should like to thank Mr Ferri for his report and, at the same time, welcome the flexible approach he adopted throughout proceedings.
French: À cet égard, je tiens à féliciter M. Ferri de son rapport et à le remercier également de la flexibilité dont il a fait preuve au fil du processus.
English: Professional health services and respite for home operators are offered through partnerships with regional continuing care centres and home care programs, and contracts with private agencies.
French: Des soins de longue durée sont fournis dans des foyers privés à des clients qui seraient normalement admis dans des établissements. Le projet offre au besoin d'autres services communautaires, notamment des soins à domicile.
English: Thus, for example, there was now a nursing college in the Principality.
French: Ainsi, il existe désormais une école d'infirmières dans la Principauté.
English: Proposal on the reporting procedure
French: Proposition concernant la procédure de présentation des rapports
English: Report of the Secretary-General on assessment of progress in gender mainstreaming in the policies and programmes of the United Nations system focusing on training and capacity development (Assembly resolution 61/145 and Council resolutions 2006/9 and 2006/36) (see also under chapeau of item 7 (e))
French: Mme ELAMIN (Observatrice du Soudan) dit que le représentant de l'Association internationale des avocats et juristes juifs devrait prendre garde à la terminologie qu'il emploie, soulignant qu'il a été prouvé que la situation au Soudan ne constituait pas un génocide.
English: (2) Copyright in a work of architecture shall also include the exclusive right to control the erection of any building which reproduces the whole or a substantial part of the work either in its original form or in any form recognizably derived from the original; but the copyright in any such work shall not include the right to control the reconstruction of a building to which that copyright relates in the same style as the original.
French: 2) Le droit d’auteur afférent à une œuvre d’architecture comprendra également le droit exclusif de diriger et contrôler l’érection de tout bâtiment qui reproduit la totalité ou une partie substantielle de l’œuvre, soit sous sa forme originale, soit sous une forme dérivée, de façon identifiable, de l’original; toutefois, le droit d’auteur afférent à une telle œuvre ne comprendra pas le droit de diriger et contrôler la reconstruction du bâtiment auquel se rapporte ce droit d’auteur dans le même style que l’original.
English: Are they being used effectively and consistently?
French: Sont-ils utilisés de manière efficace et uniforme?