ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid at the sole parent rate of $241.47 and subject to taxation on the same basis.
French: Montant de 241,47 NZD, identique à celui versé au parent isolé, et imposé dans les mêmes conditions.
English: - fostering a strengthening of the status of the victim before, during, and after a judicial proceeding.
French: - Poursuite du renforcement du statut de la victime avant, pendant et après une procédure judiciaire.
English: There are many highly efficient radio systems technologies available; however, they are not compatible with each other and are very expensive.
French: Il existe de nombreux systèmes radio très efficaces, mais ils sont incompatibles et très coûteux.
English: If most of these reforms did not directly address gender equality, they nevertheless received considerable scrutiny from a gender perspective.
French: Si la majorité des réformes entreprises n'a pas introduit l'égalité entre les sexes, ces réformes ont toutefois été l'objet d'une étude approfondie depuis une approche sexospécifique.
English: Following LGen Watt's speech, a video was presented showing the many examples of how the Air Force contributes to sports and fitness in the CF.
French: Après le discours du Lgén Watt, on a présenté une vidéo démontrant les nombreuses façons dont la Force aérienne contribue aux sports et à la condition physique au sein des FC.
English: Nevertheless, an attempt was made to provide some indication as to which species and for what purposes these animals are used in the EU.
French: Les auteurs se sont néanmoins efforcés de dégager un certain nombre d’éléments permettant de déterminer quelles sont les espèces utilisées dans l’UE et à quelles fins.
English: Death rates by age tend to be very high at infancy and early childhood, declining sharply by the age of 10.
French: Le taux brut de mortalité ventilé par tranches d'âges est très élevé parmi les nourrissons et les enfants en bas âge, puis il chute vers l'âge de 10 ans.
English: An able seaman is the navy’s equivalent of an army private.
French: Un matelot de 2e classe est l’équivalent d’un soldat dans l’armée.
English: In each household, the respondent was drawn, at random. All interviews were face-to-face in people's home and in the appropriate national language. st th
French: Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des Etats membres, selon les EUROSTAT-NUTS II et selon la distribution de la population résidente nationale en termes de régions métropolitaines, urbaines et rurales.
English: Finally, Parliament clarified the purchase terms for beet.
French: De plus, le Parlement précise les conditions d’achat des betteraves.
English: Consequently, the decision was made to proceed with the procurement as per the terms of the FTA.
French: En conséquence, une décision a été prise d'aller de l'avant avec le marché aux termes de l'ALÉ.
English: • A large gap between actual and intended promotions: 62% indicated it is somewhat or very likely that they will apply for a promotion in the next two years, yet only 27% reported they were promoted in the last two years.
French: • Il y a un écart important entre les promotions réelles et celles visées: 62 % des répondants ont indiqué qu'il est assez probable ou très probable qu'ils demanderont une promotion au cours des deux prochaines années, cependant 27 % d'entre eux ont signalé qu'ils avaient été promus au cours des deux dernières années.
English: The western Canadian stakeholders consulted throughout this process were adamant that the action oriented strategies that might emerge from this Report must be reflective of the collaborative approach between business and government that has been demonstrated so ably before, during and after the Environmental Technologies Forum.
French: Les intervenants de l'Ouest canadien consultés ont fortement insisté pour que les stratégies axées sur l'action qui pourraient émerger du présent rapport reflètent l'approche de collaboration entre les entreprises et le gouvernement qui a imprégné avec succès tout le processus, avant, pendant et après le Forum sur les technologies environnementales.
English: Rates of attending sport do not drop off as quickly as active participation and volunteering rates.
French: Cette proportion décline légèrement chez les adultes âgés dans la vingtaine, mais augmente à nouveau dans la trentaine.
English: • Minister Hearn Announces Preliminary Highlights of 2007 Quebec Commercial Fishery Season February 22, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Le ministre Hearn annonce les résultats préliminaires de la saison de pêches commerciales 2007 Le 26 février 2008 - Québec (Québec)
English: In consideration of the importance of the social aspects of the Gatherings, the IKAA Gathering 2007 Planning Committee has arranged for a number of various social events, including concerts, evening activities, performances and informal, nightly social meetings at local bars.
French: Certaines activités ne seront ouvertes qu’aux adoptés seulement afin de permettre aux adoptés de s’exprimer plus aisément et d’échanger plus facilement leurs expériences. Toutefois les conjoints seront la bienvenue à de nombreuses autres activités ou événements.
English: If they do not, linkages to those laboratories having this capacity should be established and coordination agreements put in place Table 1.1:
French: Dans le cas contraire, établir des liens avec leslaboratoires qui ont cette capacité et conclure des ententes de coordination. Tableau 1.1 :
English: Bull. 3-2004, point 1.6.103 Draft trade and investment enhancement agreement between the European Union and Canada:
French: 3-2004, point 1.6.103 Projet d'accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) entre l'Union européenne et le Canada - Bull.
English: The increase in armed robberies as described in paragraphs 154 and 155 below has raised the profile of the public debate over whether Liberia's security forces need to be better armed in order to be able to respond to such threats.
French: L'augmentation du nombre de vols à main armée, ainsi qu'il ressort des paragraphes 154 et 155 ci-après, a relancé le débat public sur la question de savoir s'il ne faudrait pas mieux armer les Forces de sécurité libériennes pour qu'elles soient en mesure de répondre à ces menaces.
English: Within a competitive process, the establishment of an area of selection will determine who is eligible to apply, while in the case of a non-competitive appointment, the area of selection will determine who has the right to appeal.
French: Dans le cadre d'un concours, la zone de sélection établira qui peut postuler; dans le cas d'une nomination sans concours, la zone déterminera qui jouit d'un droit d'appel.
English: Proposed new recommendations 189 and 190 (options A and B), as amended, were adopted.
French: Les nouvelles recommandations 189 et 190 proposées (options A et B) ont été adoptées telles qu'amendées.
English: The patient information sheets provided to patients at retail pharmacies in Canada are often inconsistent with the information provided in Part 3 (Consumer Information) of the Canadian product monograph.
French: Les fiches de renseignements à l’intention des patients et qu’on remet à ces derniers dans les pharmacies au détail au Canada diffèrent souvent des renseignements présentés dans la troisième partie de la monographie canadienne du produit (Renseignements pour le consommateur).
English: Mr. Gaubert (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, said that he had welcomed the adoption of General Assembly resolution 54/237 C, whereby all requests for exemption under Article 19 were considered by the General Assembly on the basis of the recommendations of the Committee on Contributions.
French: M. Gaubert (France), intervenant au nom de l'Union européenne, de pays associés (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) et de l'Islande, se félicite de l'adoption de la résolution 54/237 C, pour laquelle l'Assemblée a examiné toutes les demandes de dérogation à l'Article 19 en se fondant sur les recommandations du Comité des contributions.
English: In particular I would like to draw attention to the economic and social importance simply because the European Union has 320 000 km of sea coast and a third of our citizens - and the trend is rising - live on the coast.
French: Je voudrais en particulier attirer l'attention sur son importance économique et sociale, simplement parce que l'Union européenne dispose de 320 000 km de zones côtières et qu'un tiers de nos concitoyens vivent le long des côtes, et cette tendance se développe.
English: In the following, commitments to address some key areas of concern identified by the United Nations treaty bodies are taken up:
French: La Finlande s'engage à répondre à certains problèmes particulièrement préoccupants, recensés par les organes de suivi, de la manière suivante :
English: Experience tells us that one of the key success factors for potential acquirers is their ability to convince top target management of their project.
French: Sur la base de notre expérience, l’un des facteurs-clefs du succès pour des acheteurs potentiels est leur capacité à convaincre les cadres supérieurs de la société-cible de leur projet.
English: (c) Provide advice on Indigenous Australians' views on the acceptance and effectiveness of Government of Australia and state and territory government programmes;
French: c) Donner des avis sur les vues des autochtones sur l'acceptation et l'efficacité des programmes du Gouvernement australien et des gouvernements des États et Territoires;
English: He asserted that candidates whose supervisors who were contacted to provide a reference for only one or a few candidates, or whose supervisors who were more 'verbose' than others, had a distinct advantage in the competition, as allegedly could be seen from the ratings attained.
French: Il a fait valoir que les candidats et candidates dont le superviseur ou la superviseure servait de répondant pour un seul ou quelques candidats ou candidates, ou dont le superviseur ou la superviseure était plus « prolixe » que d'autres, avaient un avantage certain pour le concours, comme on pourrait le constater d'après les cotes obtenues.
English: It also supports Canada's cultural sector, including cultural and education industries, and thus contributes to maintaining Canada's unique cultural identity and infrastructure.
French: Ce volet apporte également un appui au secteur culturel canadien, y compris aux industries culturelles et d'éducation, contribuant ainsi à main-tenir l'identité et l'infrastructure culturelles propres au Canada.
English: • 1 additional day travel time if sailing to North Sydney on a day crossing
French: • Une journée de déplacement supplémentaire de North Sydney, pour la traversée de jour.
English: Most of the time we don't work using our native tongue.
French: Faire retravailler les textes en 4 langues par des bureaux de traduction, aurait un coût rédhibitoire pour nous et la clientèle. Nous espérons que vous comprenez sans trop de difficulté, ce que nous écrivons, malgré les fautes.
English: The elections resulted in success for Vojislav Seselj’s ultra-nationalist Serbian Radical Party (SRS), which won 82 seats.
French: Les élections ont vu la victoire du parti radical serbe ultra-nationaliste (SRS) de Vojislav Seselj, qui a obtenu 82 sièges.
English: (b) paragraph 2(d) is replaced by the following:
French: b) Le paragraphe 2, point d), est remplacé par le texte suivant:
English: The experience of the Russian Federation with children's ombudsmen in six pilot regions will be documented and disseminated, and efforts to promote the idea will continue in Belarus and Ukraine.
French: L'expérience du médiateur pour enfants dans six régions pilotes de la Fédération de Russie sera décrite de façon détaillée et diffusée, et les efforts en vue de promouvoir cette idée se poursuivront au Bélarus et en Ukraine.
English: • Improved treatment of municipal wastewater
French: • Amélioration du traitement des eaux usées municipales
English: The federal government's overall balances result from the objective at the general government level as well as the balances foreseen for the sub-sectors.
French: Les soldes du pouvoir fédéral résultent de l’objectif au niveau de l’ensemble des pouvoirs publics et des soldes prévus des sous-secteurs.
English: All rights reserved. A Canadian Museum of Nature Web site, developed in cooperation with its partners.
French: Tous droits réservés. Un site créé par le Musée canadien de la nature, en collaboration avec ses partenaires.
English: • The format, depth and content of the ALCO reports varies widely among the Borrowers, and in one case, contains very little information about actual borrowings.
French: • La présentation, la profondeur et le contenu des rapports du CGAP varient considérablement selon les Emprunteurs. Un de ces rapports contient même très peu de renseignements sur les emprunts réels.
English: On the other hand.... Defeat of Germany means the defeat of Japan, probably without firing a shot or losing a life."
French: Par contre . . . la défaite de l'Allemagne entraînera celle du Japon, probablement sans même un seul coup de feu ni une seule perte de vie."
English: In some cases, the compliance review officer and the employer may have agreed on the general thrust of the major undertakings at the debriefing session, with negotiation of detailed wording taking place within time frames specified above.
French: Dans certains cas, l'employeur et l'agent de vérification peuvent avoir convenu de l'orientation générale des principaux engagements lors de la séance-bilan, puis négocié le libellé détaillé de ces engagements dans les délais mentionnés plus haut.
English: Alternative means of carrying out the project are defined as methods of similar technical character or methods that are functionally the same (CEA Agency 1997).
French: À cause de la profondeur de l'eau dans les zones visées par le permis, les navires de forage ou les plates-formes semisubmersibles sont les deux seuls types possibles d'appareils de forage qui conviennent pour la réalisation du projet.
English: Wyman, J.B., Heaton, K.W., Manning, A.P. and Wicks, A.C.B. (1978) Variability of colonic function in health subjects.
French: « Microbial considerations in wastewater reclamation and reuse », Wastewater reclamation and reuse, Asano, T. (dir. de pub.). Technomic Publishing Co., Lancaster, PA. p.
English: Lighting devices to illuminate boarding areas on the side of buses and coaches
French: 3.5 Dispositifs servant à éclairer les abords des portes des autobus et des autocars
English: Definitions of the domains of key competences and descriptions of the knowledge, skills and attitudes corresponding to each of the domains.
French: Il en découle que les apprenants avec des besoins scolaires particuliers devraient avoir accès aux programmes d’apprentissage fondés sur le cadre des compétences et différenciés et individualises d’une manière appropriée à l’individu.
English: The problem is that the new programme did not foresee the financial status of the non-EU countries and hence their financial contribution.
French: Le problème est que, le nouveau programme ne réglant pas la question du statut financier des pays non membres de l’UE, il ne peut donc aborder celle de leur contribution financière.
English: Those reforms were generally well received by members of the Sub-Commission and observers alike.
French: Ces réformes ont été généralement bien reçues par les membres de la Sous-Commission et par les observateurs.
English: For example: cubic metres, cubic feet, or such symbols as m3 or ft3.
French: Par exemple: mètres cubes, pieds cubes ou des symboles tel que m3 ou pi3.
English: Winter habitat use by deer was similar in the 1000 stems/ha fertilized stands and old-growth stands.
French: En hiver, l'utilisation de l'habitat par le cerf était semblable dans les peuplements de 1000 tiges/ha fertilisés et les vieux peuplements.
English: 27: 924–936) by showing that these cultures respond to several exogenous agents (cyclic AMP, lithium chloride, ammonium chloride, colchicine, and concanavalin A) in the same way as slime mould fruiting body cultures.
French: 27 : 924–936) et démontrons que, dans ce type de culture, l'organisme répond à divers agents exogènes (AMP cyclique, chlorure de lithium, chlorure d'ammonium, colchicine et concanavaline A) de la même façon que les fructifications des moississures glissantes en culture.
English: Starting in 2004 statistics are reported based on the North American Industry Classification rather than the Standard Industrial Classification.
French: À compter de 2004, les statistiques seront fondées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord plutôt que sur la Classification type des industries.
English: Several Israeli spokesmen indicated that this military seizure was likely to continue.
French: Plusieurs porte-parole israéliens ont indiqué que cette prise de territoire par l'armée allait probablement continuer.
English: This lack of confidence makes the role of Europe even more important, because it is called upon to fill a gap. The people of Europe desire permanent peace and security in the Mediterranean and the wider region.
French: « Es-tu encore le continent chrétien de Pierre et Paul, de Cyrille, Méthode, de Saint-Benoît et de nombre d’autres protagonistes de l’Evangélisation ? », les pères de la Constitution européenne ont préféré rester à l’écart de la mêlée et se sont engagés sur l’ancienne voie de la séparation.
English: Bulkley Valley and The Lakes - northwest including Smithers.
French: Vallée de Bulkley et les lacs - nord-ouest incluant Smithers.
English: Meeting global standards Concern for human health transcends borders.
French: Répondre aux normes mondiales La préoccupation envers la santé humaine déborde les frontières.
English: Steps have also been taken to enable more educational institutions to provide supervision adapted to the needs of students with this background and unqualified employees already working with children and young people.
French: Des mesures ont en outre été prises pour permettre à davantage d''établissements scolaires d''assurer une supervision adaptée aux besoins des élèves issus d''une minorité linguistique et de mieux encadrer les employés non spécialisés travaillant déjà avec les enfants et les adolescents.
English: If anything, they had adverse effects for him and his life-long cause.
French: Au contraire, ils ont été néfastes pour lui et pour la cause qu'il incarnait.
English: He identified the "error term" as the difference between the actual value of wages and the predicted value of wages from the regression equation at a given number of job evaluation points.
French: Il a défini le «terme d'erreur» comme représentant la différence entre la valeur réelle des salaires et leur valeur prédite à partir de l'équation de régression à un nombre donné de points d'évaluation des emplois.
English: • Several of First Nations located in the central and west-central regions of Saskatchewan have a significant portion (10 or more percent) of their population residing in Edmonton (Map 6).
French: • Une proportion importante (10 % ou plus) de la population de plusieurs Premières nations situées dans le Centre et le Centre-Ouest de la Saskatchewan réside à Edmonton (carte 6).
English: Prentice-Hall, 1997).
French: Old Habits and New Directions, Prentice-Hall, Scarborough, 1997.
English: This is why it is logical that these G77 countries have focused on the traditional fight against poverty and for clean drinking water, sanitary facilities and energy for the poor.
French: Il est, dès lors, logique que ces pays du G77 se soient concentrés sur la lutte classique contre la pauvreté, l'eau potable propre, les sanitaires, l'énergie pour les pauvres.
English: Given the Board's interest in privacy issues at the June meeting, the manner in which the proposed legislation would affect privacy was also discussed.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté par les membres du Conseil pour ce qui est questions relatives à la protection de la vie privée au cours de la réunion tenue en juin, on discute également de la façon dont le projet de législation aurait une incidence sur la confidentialité.
English: The Pathway is a contract under public law with the employment service for a period of one to two years and alternates training with placement in the service itself, under the supervision of a tutor.
French: Ce contrat de droit public passé avec l'administration d'emploi pour une durée d'un à deux ans alterne formation et stage dans l'administration, sous la responsabilité d'un tuteur.
English: Statement submitted by World Association of Girl Guides and Girl Scouts, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The public expect the European Union to produce results in this area that is so significant and important for their lives.
French: Le public attend que l'Union européenne atteigne des résultats dans ce domaine, si significatif et important pour leurs vies.
English: In 1964 all these associations merged together to form a front for the struggle for emancipation and women's rights, known as the National Union of Congo Women (UNFC), which, following a general assembly, became the Democratic Union of Congo Women (UDFC).
French: En 1964, toutes les associations se regroupent pour former un front de lutte pour l'émancipation et les droits des femmes ; il s'agit de l'Union Nationale des Femmes du Congo (U.N.F.C) qui à l'issue, d'une grande assemblée générale devient l'Union Démocratique des Femmes du Congo (U.D.F.C).
English: However the bear clawed away at the tower.
French: Mais l'ours se mit à creuser la montagne à coups de griffes.
English: I tried to go back to work but I was weak and I stumbled.
French: J'ai essayé de reprendre mon travail mais j'étais faible et je trébuchais tout le temps.
English: A mutually beneficial relationship can be developed between native and non-native fishermen DFO committed to promoting access of native peoples to the commercial fishery.
French: Une relation mutuellement avantageuse peut être établie entre les pêcheurs autochtones et non autochtones. Le MPO s'est engagé à favoriser l'accès à la pêche commerciale pour les Autochtones.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Mission :
English: The EUMC will continue to emphasise its position as an equal opportunities employer and will strengthen its human resource strategy by revising job descriptions, improving objectives setting for staff and better targeting of staff training and development.
French: L’EUMC continuera à souligner sa position d’employeur garantissant l’égalité des chances et renforcera sa stratégie en matière de ressources humaines en procédant à une révision des descriptions de fonction, en améliorant les objectifs individuels du personnel et le ciblage de sa formation et de son développement.
English: This marks the transition from imposed to negotiated law, with compromise as a possibility in the legal systems of modern democracies.
French: Dans de telles circonstances, le droit devient « une technique de gestion qui vise à promouvoir le développement économique et social optimum de la société » (François Ost) et le juge est la seule autorité sachant pénétrer dans l’esprit des lois.
English: For the first 15 months after the month of random assignment.
French: Pour les 15 premiers mois après le mois de la répartition au hasard.