ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel PREMA 2 –as part of its work tasks, set-up a Network of approximately 300 practitioners to facilitate the development of the curriculum which in turn is tested at national and European / international levels.
French: Parallèlement, PREMA 2, dans le cadre de ses travaux, mettra en place un réseau d’environ 300 professionnels destiné à faciliter l’élaboration du programme d’études qui sera ensuite testé aux niveaux national, européen et international.
English: The Court also found that the new qualifications were significantly different from those that were evaluated when the individuals were originally selected for appointment to the position.
French: La Cour a également conclu que les nouvelles qualités étaient sensiblement différentes de celles qui avaient été évaluées lorsque les candidats ont été initialement sélectionnés en vue d'une nomination au poste.
English: The Panel defers its review of these elements of the claims to a later instalment of “E2” claims where this issue will be addressed by the Panel when it considers similar claims.
French: Il décide de reporter ces éléments sur une tranche ultérieure de réclamations «E2» comprenant d'autres demandes analogues, pour lesquelles il examinera la question.
English: Trainees in peer-led support groups provide assistance to victims and act as intermediaries with law enforcement agents to help ensure appropriate response in cases of violence.
French: Des animatrices de groupes d'entraide ont été formées pour porter secours aux victimes et intervenir en leur nom auprès des policiers et des juges afin que les actes de violence ne restent pas impunis.
English: This is another example of the effectiveness of the department’s work.
French: Il s’agit d’un autre exemple de l’efficacité du travail du Ministère.
English: Their authority and the scope of their powers to enforce is usually found in the legislation that creates the offence.
French: Le fondement de leur autorité de faire respecter la loi et la portée de leurs pouvoirs sont normalement indiqués dans la loi créant l'infraction.
English: There is no society for the protection of eelgrass beds.
French: II n’y a pas de societe pour la protection des zosteres marines.
English: Of course, we need to have general practitioners communicating medical and scientific information to their patients.
French: Naturellement, les médecins généralistes doivent communiquer l'information médicale et scientifique à leurs patients.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977152 in respect of the authority to transport traffic consistent with traffic requirements and operating conditions on a unit toll basis imposed by Order No. 1998-A-127 dated March 30, 1998 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977152 en ce qui a trait à l'autorisation d'effectuer des vols suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation moyennant une taxe unitaire applicable au trafic imposée par l'arrêté no 1998-A-127 du 30 mars 1998 n'est plus en vigueur.
English: (see paragraph 5.7.5.
French: (voir le paragraphe 5.7.5.
English: The qualification of our staff and procedures, the induction furnace for the heat treatment of pipes and the possibility of carrying out the hydrostatic test in-house allow us to guarantee a high quality finished product.
French: La qualification du personnel et des procédures, le four à induction pour le traitement thermique des tubes et la possibilité d’effectuer dans sa propre structure l’Hydrostatic test contribuent à garantir la qualité du produit fini.
English: • International links of III-associated researchers to global health problems Challenges and Opportunities for Health Research in Infection and Immunity
French: • Liens internationaux avec les chercheurs associés à l'IMII pour les problèmes de santé mondiaux Possibilités et défis pour la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires
English: The first implementing periodic plan is currently in the process of preparation.
French: Le premier plan périodique d'application du programme national est en cours d'élaboration.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 55 de l'ordre du jour)
English: Grievances regarding the payment of legal fees and instances of harassment were considered by the Committee during the year.
French: Au cours de l'année, le Comité a examiné des griefs concernant le remboursement de frais juridiques et des cas de harcèlement.
English: This saved us all a great deal of time and money and still produced an effective result.
French: Cela nous a épargné beaucoup de temps et d'argent, et nous a tout de même amenés à un résultat efficace.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, our group had intended to ask for three additional roll calls but, for whatever reason, they got lost in transit.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, notre groupe souhaitait demander trois appels nominaux supplémentaires, mais pour une raison que j'ignore, ces demandes se sont perdues.
English: (2) The grower may amend an application for compensation at any time before the expiration of the period referred to in paragraph (1)(e).
French: (2) Le producteur peut modifier sa demande d'indemnisation à tout moment avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa (1)e).
English: As a conﬁdence-building measure, all States in the region, including Iran and Israel, should commit themselves for a prolonged period of time to a veriﬁed arrangement not to have any enrichment, reprocessing or other sensitive fuel-cycle activities on their territories.
French: En tant que mesure de confiance, tous les États de la région, y compris l'Iran et Israël, devraient s'engager pour une longue période en faveur d'un arrangement vérifié dans le cadre duquel ils ne se livreraient à aucune activité d'enrichissement, de retraitement ou autres activités sensibles relatives au cycle du combustible sur leur territoire.
English: All individuals with a valid Edmonton postal code who could be linked to the Rossdale or E.L. Smith water service areas, as well as individuals residing in the mixed zone, were included in this portion of the analysis.
French: La facturation provenant des consultations en salle d'urgence (EMRG), des consultations dans les bureaux de médecins (PHYS) et dans les centres de soins de longue durée 4 (LTC) a été analysée séparément.
English: For each fiscal year, the CFI contribution will not exceed the agreed CFI share of the cumulative total eligible costs up to the end of that year.
French: Pour chaque exercice financier, la contribution de la FCI ne dépassera pas la portion des dépenses totales cumulatives jusqu’à la fin de la période visée qu’elle a convenu de prendre en charge.
English: COMMON CARP (Cyprinus carpio) Characteristics: 1. deep, thick body, strongly arched to dorsal fin, flattened below; 2. saw-toothed spine at front of dorsal, pectoral and anal fins; 3. two barbels on each side of upper jaw.
French: CARPE (Cyprinus carpio) Caractéristiques : 1. corps profond et épais, fortement arqué vers la nageoire dorsale, ventre aplati; 2. épine dentée devant les nageoires dorsale, pectorale et anale; ôté de la mâchoire supérieure.
English: It was not enough to take note of those violations; measures must be taken to prevent them so as to close the gap between theory and practice.
French: Il ne suffit pas de constater ces violations, il faut prendre des mesures pour les prévenir afin d'éviter le décalage qui existe entre les principes et la pratique.
English: Principal reactions considered in the simulations include microbially-mediated reduction of sulfate by organic matter, mineral dissolution/precipitation reactions and aqueous complexation/hydrolysis reactions.
French: Les principales réactions examinées au cours des simulations sont notamment des réactions microbiennes de réduction du sulfate par des matières organiques, des réactions de dissolution et de précipitation des minéraux et des réactions aqueuses de complexation et d'hydrolyse.
English: Departmental Objectives for the Management of IP Are Defined, Communicated and Understood.
French: Les objectifs ministériels en matière de gestion de la PI sont définis, communiqués et compris.
English: The report also fully recognizes the need for better police training, for the strengthening of the operational independence and internal accountability of the police, and for credible, independent civilian oversight of police operations.
French: De même, le rapport reconnaît pleinement la nécessité de mieux former les policiers, de renforcer l'indépendance opérationnelle et la responsabilisation interne de la police, et d'assurer un suivi civil, indépendant et crédible, des opérations de police.
English: ◦ To engage all hospitals in Ontario referral area (Southeast Region, Champlain District)
French: ◦ Participation de tous les hôpitaux du secteur de référence de l'Ontario (région du Sud-Est, district de Champlain).
English: Other projects that there would be 4 million visitors to Cuba from the United States in the first year after the embargo was lifted.
French: D'autres prévisions estiment à 4 millions le nombre de voyages effectués des États-Unis vers Cuba dès la première année.
English: Informal discussions with the Council I just throw this in for information have shown firm support for the Commission proposal, and a great willingness to move ahead along those lines.
French: Des discussions non officielles avec le Conseil - je le mentionne simplement à titre d’information - ont révélé un soutien ferme pour la proposition de la Commission, ainsi qu’une grande volonté de progresser dans cette voie.
English: Nevertheless, the projects have contributed to create and/or stabilise employment for some 2200 people (projects 1-4 accounted for 75% of these employment effects).
French: Les projets évalués ont malgré tout contribué à créer ou préserver quelque 2 200 emplois (75 % de ces effets sur l’emploi étant imputables aux projets 1 à 4).
English: ◦ Feedback Form Appendix 2 - Consultations The Guide to Green Government, a federal governance document, requires that departments and agencies perform internal and external consultations with prospective clients, partners, and other stakeholders on departmental priorities for sustainable development.
French: Consultations Le Guide de l'écologisation du gouvernement, un document sur la régie fédérale, exige que les ministères et les organismes procèdent à des consultations internes et externes avec les clients, partenaires et autres intervenants potentiels au sujet des priorités ministérielles en matière de développement durable.
English: All CSBs issued up to 1990 (Series 1 to 45) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les OEC émises avant 1990 (émissions 1 à 45) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.
English: Chapters 13 to 18 expand on particular aspects: demolition (Chapter 13), the worker and the work environment (Chapter 14), waste disposal (Chapter 15), monitoring and measurement (Chapter 16), the other persons with particular roles to play e.g. the client, architects and building facilities managers (Chapter 17), and asbestos in other situations e.g. in vehicles and machinery (Chapter 18).
French: Les chapitres 13 à 18 développent des aspects particuliers: démolition (Chapitre 13), le travailleur et l'environnement de travail (Chapitre 14), élimination des résidus et déchets (Chapitre 15), contrôle et mesures (Chapitre 16), autres personnes ayant des rôles particuliers à jouer: le client, les architectes et les responsables des installations du bâtiment (Chapitre 17), et l'amiante dans d'autres situations par exemple dans les véhicules et les machines (Chapitre 18).
English: GOVERNMENT OF CANADA DESIGNATES CANSO CAUSEWAY AS A NATIONAL HISTORIC EVENT OF CANADA
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉSIGNE LA CONSTRUCTION DE LA LEVÉE DE CANSO ÉVÉNEMENT D’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DU CANADA
English: It was these estimations that were broadcast on the BBC and widely covered in Newsweek, The Times, The Guardian and the African media.7 A more elaborate UN-HABITAT report, revolving around the city-by-city distribution of slum dwellers, and its relation to the human development index, was recently published as a working paper8.
French: Ce sont ces estimations qui ont été reprises par la BBC et largement mentionnées dans Newsweek, The Times, The Gardian et les Médias africains.  Un rapport plus complet d'ONU-Habitat, portant sur la répartition des habitants de taudis dans les villes et sa relation avec l'indicateur du développement humain, a récemment été publié comme document de travail.
English: Teledensity is about 0.16 fixed lines per hundred inhabitants in the rural area and 4 fixed lines per hundred inhabitants in the urban area.
French: La télédensité est d’environ 0,16 lignes fixes pour cent habitants en milieu rural, et de 4 lignes fixes pour cent habitants en milieu urbain.
English: Do you know of a more valuable natural product?
French: Existe-t-il un produit naturel plus précieux que la levure de bière ?
English: Current advice is that women who may become pregnant need to consume a multi-vitamin and mineral supplement containing 400 μg folic acid.
French: Le Ministère recommande actuellement que les femmes susceptibles de devenir enceintes consomment un supplément multivitaminique et minéral contenant 400 μg d'acide folique.
English: Save 10%on tickets for senior citizens over 60 years old.
French: Economisez 10%sur les billets Seniors de plus de 60 ans.
English: ECM inoculum potential was not detected at three of four valley sites nor in 42% of forest soil samples.
French: Aucun inoculum ECM n'a été détecté sur trois des quatre sites des vallées, non plus que de 42 % des échantillons de sols forestiers.
English: KLNG will manage public access on the foreshore through provisions of its foreshore tenures.
French: Des programmes d'entretien de la voie d'accès aux installations de l'usine et des infrastructures seront explorés dans le PEE.
English: It was now evident that this could not be done.
French: Or, il est maintenant évident que cela ne peut pas se faire.
English: By this question, the referring court is essentially asking whether Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a court second seised which has exclusive jurisdiction under an agreement conferring jurisdiction may, by way of derogation from that article, give judgment in the case without waiting for a declaration from the court first seised that it has no jurisdiction.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que le juge saisi en second lieu et qui se trouve exclusivement compétent en vertu d'une convention attributive de juridiction peut, par dérogation à cet article, statuer sur le litige sans attendre que le juge saisi en premier lieu se soit déclaré incompétent.
English: Another representative called for positive action to address all the concerns.
French: Un autre représentant a plaidé en faveur de mesures positives pour répondre à toutes les préoccupations.
English: The low rate of unemployment and the decreasing importance of seasonal industries were cited by Nordic labour market experts as the key reason why seasonal unemployment is not considered a problem in Nordic countries.
French: Selon les spécialistes du marché du travail des pays nordiques, c’est surtout en raison du faible taux de chômage et de la diminution de l’importance des industries saisonnières dans l’économie que l’on ne considère pas le chômage saisonnier comme un problème dans ces pays.
English: Many delegations highlighted Guatemala's openness and cooperation with the Human Rights Council, the OHCHR Office in Guatemala and with various human rights mechanisms, including its open invitation to special procedures mandate holders.
French: Beaucoup ont salué l'attitude d'ouverture du Guatemala et se sont félicitées de sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme, le Bureau du HCDH au Guatemala et divers mécanismes de protection des droits de l'homme, notamment de l'invitation permanente adressée aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Another good source of questions is http://www.canada.gc.ca/ comments/faq_e.html.) b) Have them ascertain which level of government, and, if possible, which official might be able to help them answer their question.
French: Le site Web suivant http://www.canada.gc.ca/comments/faq_e.html propose aussi d’autres bonnes questions. b) Demandez aux élèves de déterminer quel palier de gouvernement et, si possible, à quel responsable ils doivent faire appel pour trouver une réponse à une question.
English: Responsibilities include: the categorization of all substances on the DSL, with respect to their inherent toxicity to humans or greatest potential for human exposure in Canada, conducting screening assessments, conducting Priority Substance List (PSL) assessments, and reviewing decisions of other jurisdictions that specifically prohibit or substantially restrict the use of a substance for environmental or health reasons.
French: Les organismes qui exécutent le gros des travaux inhérents à la LCPE au sein du BCE du PSM sont les suivants :
English: Games rooms: 2 salles (de 10h à 22h).
French: Pataugeoire : ouverte de 10h à 18h en juillet et août (-de 7ans) 40 cm de profondeur, Parc la Forêt.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards B.E.S.T.E. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à B.E.S.T.E. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes.
English: That the Department and the Housing Agency together with municipal officials, where necessary, co-ordinate their efforts to improve as quickly as possible the quality of water supplied to PMQs at bases where problems with the colour and odour have been documented.
French: Que le Ministère et l'Agence de logement, de concert avec les autorités municipales, au besoin, coordonnent leurs efforts afin d'améliorer le plus rapidement possible la qualité de l'eau fournie dans les logements familiaux des bases lorsque des problèmes de couleur et d'odeur ont été démontrés.
English: At Agri-Ed, CN Police help staff an information booth to educate students about level crossing safety and the dangers of trespassing, handing out safety reminders, such as bike reflectors, pencils and colouring books.
French: Dans le cadre de l'Agri-Ed, les membres de la Police du CN s'occupent du kiosque d'information dans le but de sensibiliser les élèves sur les questions de la sécurité aux passages à niveau et des intrusions et de distribuer des articles promotionnels comme des réflecteurs pour bicyclettes, des crayons et des livres à colorier.
English: The intervener asserts that the Board of Appeal was right to consider in the decision of 13 February 2003 that existing indications were sufficient to prove that the decision of the Opposition Division of 22 September 1999 was in fact notified to the applicant on the same date and that consequently the action brought against it was inadmissible.
French: L’intervenante affirme que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré, dans la décision du 13 février 2003, que les indices existants étaient suffisants pour prouver que la décision de la division d’opposition du 22 septembre 1999 a effectivement été notifiée à la requérante le même jour et que, partant, le recours introduit contre celle-ci était irrecevable.
English: This item was included in the agenda of the thirty-sixth session of the General Assembly, in 1981, at the request of Algeria (A/36/196).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale en 1981, à la demande de l'Algérie (A/36/196).
English: 4.5 Finally, the State party argues that counsel does not appear to be authorized to represent the author before the Committee.
French: 4.5 Enfin, l'État partie relève qu'il n'apparaît pas que le conseil soit autorisé à représenter l'auteur devant le Comité.
English: In this connection we would like to point out that Swedish fish farmers are also harmed by cheap Norwegian salmon.
French: Nous aimerions souligner que même les éleveurs suédois sont affectés par la baisse des prix du saumon norvégien.
English: The beginning of the negotiation process has caused the world to acquire a new perception of Turkey as regards stability.
French: Le lancement des négociations d’adhésion a engendré une nouvelle perception de la Turquie au niveau international, surtout par rapport à sa stabilité.
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides Amendment 127 Paragraph 11 deleted Or. en
French: le Kosovo et invite donc le Conseil à adopter une position commune sur la question du statut, énonçant les exigences minimales d'une solution durable eurocompatible pour le Kosovo; Or. en
English: Print Version Personalize Display Lessons Learned and Sustainability of Results Workshop Request an iFOD Workshop BACKGROUND This workshop is relevant once your project/program ends.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Atelier sur les leçons apprises Demander un atelier FDOi CONTEXTE Cet atelier est pertinent lorsque votre projet ou programme vient à échéance.
English: Emerging Issues for Business and Society, Kelowna, British Columbia Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, February 6, 2002
French: Nouveaux enjeux pour les entreprises et la société, La Chambre de commerce de Kelowna, Kelowna, Colombie-Britannique Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 6 février 2002
English: Costa Rica's laws did not permit either polygamy or same-sex marriage, but his delegation recognized the right of each Member State to have its laws applied to its nationals.
French: Le droit costa-ricien n'autorise ni la polygamie, ni le mariage entre personnes du même sexe, mais la délégation costa-ricienne reconnaît que chaque État Membre a le droit d'appliquer sa propre législation à ses nationaux.
English: By continually stating that there will be dire consequences if a particular measure is not taken, there is a risk that leadership will become inured to these warnings.
French: En affirmant continuellement qu’il y aura de très graves conséquences si une mesure donnée n’est pas prise, on risque de voir la chaîne de commandement devenir insensible à ces avertissements.
English: Effective April 1, 2004, the CHST was restructured into two separate block transfers: the Canada Health Transfer, a dedicated transfer for health, and the Canada Social Transfer, a transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, and early childhood development and learning and child care.
French: Le 1er avril 2004, le TCSPS a été restructuré en deux transferts globaux distincts : le Transfert canadien en matière de santé (TCS), réservé à la santé, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui appuie l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, le développement de la petite enfance, ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • Military wife and comedian, Laura Earl, performs in stage show.
French: • Laura Earl, épouse de militaire et humoriste, présente son spectacle.
English: Among other things, the manual describes features that are particularly important to passengers who are blind or have low vision such as lighting, acoustics, textural information, cane detectability, etc.
French: Entre autres choses, on y décrit les traits environnementaux qui sont particulièrement importants pour les passagers aveugles ou qui ont une vision diminuée, tels que l'éclairage, l'acoustique, l'information transmise par la texture, la détection de la canne, etc.