ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth in Grades 7 to 9 were given a survey to complete and requested that the results be brought back to them and that their questions about tobacco be answered.
French: Ainsi, des jeunes de la 7e à la 9e année qui participaient à un sondage ont demandé à en connaître les résultats et à recevoir des réponses à leurs questions sur le tabac.
English: One member suggested that the legal and political expertise within UNMOVIC should be strengthened.
French: Un membre du Conseil a recommandé que les compétences juridiques et politiques de la Commission soient renforcées.
English: The messaging needs to continue to attract the interest of employees.
French: Les messages doivent continuer de susciter l’intérêt des employés.
English: They must not be assigned to patrol duties on foot or in a vehicle once their pregnancy has been confirmed;
French: A cet égard, il y a lieu de mentionner les suivants :
English: • Mechanisms are in place at the organization level to help make choices between competing priorities.
French: • Des mécanismes sont en place au niveau organisationnel pour faciliter les choix entre des priorités concurrentes.
English: Related articles Afghanistan Armour International activities
French: Autre article Afghanistan Armour International activities
English: In fact, the stakeholders joined forces to determine the future direction of osteoarthritis research in Canada.
French: En fait, les différents intervenants ont unis leurs forces pour définir la direction future de la recherche en arthrose au Canada.
English: In respect of the endpoint of the maritime boundary, the Court stated that the line which it had drawn continued until it reached the area where the rights of certain third States might be affected.
French: S'agissant du point terminal de la frontière maritime, la Cour a déclaré que la ligne qu'elle avait tracée se prolongeait jusqu'à atteindre la zone dans laquelle pourraient être en cause les droits de certains États tiers.
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works, with special attention to European works of nondomestic origin, and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity and to foster the perception of a European culture and citizenship, as well as transnational cooperation between producers and broadcasters.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes proposées par de tels services.
English: The facility was totally decommissioned in 1989 and has been maintained by the Miramichi Airport Commission as a part of the airport infrastructure, pending a new application.
French: L'installation a été désaffectée en 1989 et a été conservée par la Commission aéroportuaire de Miramichi en tant qu'infrastructure de l'aéroport, dans l'attente d'une nouvelle vocation.
English: The representative of the EC informed AC.3 that the technical part of the draft gtr had been substantially concluded by GRSP.
French: Le représentant de la CE a informé l'AC.3 que le GRSP avait, pour l'essentiel, achevé l'élaboration de la partie technique du projet de RTM.
English: Whether people act as consumers or producers, adding ideas will be central to wealth creation."
French: Tant pour les consommateurs que pour les producteurs, ajouter des idées sera déterminant pour la création de richesses."
English: "Housing alternatives and options" draws attention not only to the massive housing and infrastructure needs, but also to the need to conserve the historic and cultural heritage of one of the oldest continuously inhabited areas in the world.
French: « Solutions possibles et options en matière de logement » attire l'attention non seulement sur les besoins énormes en logements et en infrastructures, mais aussi sur la nécessité de conserver le patrimoine historique et culturel d'une des régions du monde qui est habitée depuis le plus longtemps sans interruption.
English: Ms. Tavares da Silva noted that the materials submitted by the delegation seemed relatively silent about Government measures to ensure equality of opportunities, not just rights, for minority women.
French: Mme Tavares da Silva remarque que les informations présentées par la délégation semblent relativement silencieuses au sujet des mesures prises par le gouvernement pour assurer l'égalité des chances, et non seulement des droits, aux femmes des minorités.
English: The European Council of 12-13 December 2003 called in addition on the Commission to continue studying the need to create a specific Community guarantee instrument intended to cover certain risks pos-construction under the framework of TEN transport projects.
French: Le Conseil européen des 12-13 décembre 2003 a par ailleurs invité la Commission à continuer d'étudier la nécessité de créer un instrument de garantie communautaire spécifique destiné à couvrir certains risques postérieurs à la construction dans le cadre des projets des réseaux transeuropéens de transport.
English: Characterized by its originally designed interior, the hotel is ideal for organizing conferences; there is a meeting room with a capacity of up to 50 people, equipped with all necessary equipment.
French: Avec sa décoration intérieure originale, l'hôtel est parfait pour organiser des conférences. Il comprend une salle de réunions d'une capacité maximum de 50 personnes et dotée de tous les équipements nécessaires.
English: Or. en Justification It should be made clear that benchmarking can only be an addition, not a substitute to cost control by the regulator, also in cases, where pipeline-to-pipeline competition does exist.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 9 Considérant 7 (7) Le calcul des tarifs d'accès aux réseaux doit impérativement tenir compte des coûts réels supportés, ainsi que de la nécessité d'offrir un rendement approprié des investissements et des incitations à la construction de nouvelles infrastructures.
English: These guidelines will define how CEAA applies to proposals for development of ski areas, the information required at various stages of the project, and the role of public participation.
French: Ces lignes directrices définiront l’application par la LCÉE des propositions relatives au développement des stations de ski, aux renseignements nécessaires à diverses étapes du projet et à la participation du public.
English: g/ Represents currency exchange fluctuations between the euro and the United States dollar and other currencies.
French: g Du fait des fluctuations des taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis et d'autres monnaies.
English: Stewardship 8.5 Management of Transfer Payments  (Real Property Branch)  (Audit and Evaluation Branch) Effective Transfer Payment Program management in place, as evidenced by:
French: Gérance 8.5 Gestion des paiements de transfert  (Direction générale des biens immobiliers)  (Direction générale de la vérification et de l'évaluation) Une gestion efficace du programme de paiements de transfert, comme en font foi :
English: Example 2 A reporting entity called "Entity X" operates in several different geographical locations (Location A, Location B, etc.) and wishes to group their reports by location.
French: Exemple 2 Une entité déclarante du nom de « Entité X » exploite son entreprise en différents endroits (Endroit A, Endroit B, etc.). Elle désire regrouper ses déclarations par emplacement.
English: In a country like the Netherlands, this would reduce the phosphate released into the environment by 20,000 tons a year.
French: L'augmentation du coût des aliments liée à l'ajout d'enzymes serait faible (environ 0,2 p.
English: It is located in Barra, a noble neighborhood of Salvador, Bahia, where the beaches “Farol da Barra” and “Porto da Barra” (excellent for bathing) are located, and on the main carnival circuit, considered the greatest popular festivity of Brazil.
French: Localisée dans le quartier Barra, aire noble de Salvador où se trouvent également les plages deu Phare et du Port de Barra (propices aux bains de mer) et le principal circuit du Carnaval, considéré comme la plus grande fête populaire du Brésil.
English: Through the Digital Asset Management Project, the House plans to broadcast, store and access the proceedings in digital format.
French: Grâce au Programme de gestion de l’information numérique, la Chambre prévoit diffuser et stocker les délibérations et y donner accès en direct sous forme numérique.
English: It is essential to fight and weaken existing terrorist structures with determination.
French: Il est essentiel de combattre et d'affaiblir, avec détermination, les structures terroristes existantes.
English: It shall elect a Coordinator.
French: Il élit un Coordonnateur.
English: Their services include outreach and network services, volunteer mobilization, and counselling for vulnerable elderly people.
French: Services mobiles et en réseau, mobilisation de bénévoles et aide sociopsychologique aux personnes âgées vulnérables.
English: In addition, in the orientation provided by sending organizations/Coalition members, try to provide more practical details on day-to-day living in the host country (though the interns should be responsible for some of their own learning).
French: De plus, dans les séances d'orientation animées par les organismes de volontariat et les membres de la coalition, essayer de donner davantage de détails pratiques sur la vie quotidienne dans le pays hôte (même si les stagiaires doivent assumer la responsabilité d'une partie de leurs propres apprentissages).
English: This would provide the happy reassurance that in 20 years time Australian Indigenous people will enjoy a similar longevity and other benefits currently enjoyed by Canada’s Indigenous people, but there is no such guarantee that improvements are only a matter of time.
French: L’exemple de la Nouvelle-Zélande montre qu’investir de façon significative dans des programmes éducatifs adaptés, en vue de soutenir les initiatives de création d’entreprises autochtones et les innovations locales, permet d’améliorer considérablement les indicateurs sociaux comme le taux d’emploi. Au cours des derniers siècles, les Noirs et les Indiens des États-Unis ont été victimes de racisme virulent.
English: As if it were the Oscars, on the night of the stars of Wednesday, 25 November we were all: editors, writers, all TVs, radios ... Of course, conmuchagula.com could not miss the big night of Spanish gastronomy.
French: Comme si c'était la soirée des Oscars, dans la nuit des étoiles du Mercredi 25 Novembre, nous étions tous: éditeurs, écrivains, tous les téléviseurs, les radios ... Bien sûr, conmuchagula.com ne pouvait pas manquer la grande nuit de la gastronomie espagnole.
English: 5 6.8% and 42.2% respectively 6 Working Document Part III, PDB 2006, p.
French: 5 6,8 % et 42,2 % respectivement. 6 Document de travail, partie III, APB 2006, p.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe ORLÉANS Nord Saran vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: There are also significant challenges to setting up the right institutions to handle competition law and policy.
French: Ce n’est pas non plus une mince affaire que de mettre en place les institutions qui pourront voir à l’application du droit et de la politique de la concurrence.
English: Two-Way Street Two-Way Street is a program designed to educate parents about effective ways to discuss drug and alcohol use with their children.
French: Dans les deux sens Dans les deux sens est un programme conçu pour renseigner les parents sur des façon efficaces de discuter des drogues et de l'alcool avec leurs enfants.
English: ·L-1 if a potentiometric end-point detection method if used and if minor modifications to standard protocols are made.
French: ·L-1 en utilisant une méthode potentiométrique pour détecter le point de virage et en apportant quelques modifications mineures aux protocoles conventionnels.
English: To reduce role overload, therefore, organizations need to:
French: Pour s'attaquer à cette forme de conflit, les organisations doivent donc :
English: • Deputy Director and CIO, Information Technology / Information Technology Susan Brown 2006-2008 
French: • Sous-directeur et DPI, Gestion de l'information / Technologie de l'information Susan Brown 2006-2008
English: • A balanced approach is required.
French: • Il importe d'adopter une approche équilibrée.
English: Moreover, a number of respondents filled in the comment section in the philosophy of taxation area thereby stating their interpretation of questions.
French: En outre, un certain nombre de répondants ont rempli la section des commentaires sur la philosophie de la fiscalité et ont ainsi indiqué la façon dont ils interprétaient les questions.
English: A1. The Army’s chain of command has great concerns regarding the demands being placed on our soldiers.
French: R1. La chaîne de commandement de l'Armée de terre est très préoccupée par les contraintes qui sont imposées à nos soldats.
English: Firmer control is needed over the activities of the provincial institutions; UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, personally should monitor them.
French: Un meilleur contrôle est nécessaire pour ce qui est des activités des institutions provinciales; la MINUK et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, personnellement doivent les contrôler.
English: Tanya Jewell at 416 340-8484 x250, email: tanyaj@icaso.org Satellite Meetings Mainstreaming HIV/AIDS:
French: Tanya Jewell à 416 340-8484, poste 250, courriel : tanyaj@icaso.org Satellites Intégrer le VIH/sida : qui, pourquoi et comment?
English: Our task is to listen, then understand, bring individuals together and then act together.
French: Notre tâche consiste à écouter, à comprendre, à rapprocher les individus, puis à agir tous ensemble.
English: Global Workshop on Drug Information Systems: Activities, Methods and Future Opportunities, proceedings of workshop held in Vienna, 3-5 December 2001 (United Nations, 2002).
French: Global Workshop on Drug Information Systems: Activities, Methods and Future Opportunities, comptes rendus de l'atelier sur les systèmes d'information sur les drogues tenu à Vienne du 3 au 5 décembre 2001 (Organisation des Nations Unies, 2002).
English: SISCOMEX has been one of the first worldwide systems to integrate Customs controls at seaports, airports and land borders, allowing for the computerized collection of taxes.
French: Le SISCOMEX est un des premiers systèmes mondiaux à avoir intégré les contrôles douaniers aux ports, aéroports et frontières terrestres ce qui a permis d'informatiser la perception des droits de douane.
English: • 2007-A-369 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - Fox Aviation Inc.
French: • 2007-A-369 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Aviation Fox Inc.
English: Greater partnership between countries of origin, transit and destination, as well as the full integration of the migratory dimension in development policies and dialogue at all levels, were crucial to enhancing the development potential of migration.
French: Pour que cette migration permette le développement, il faut renforcer les relations de partenariat entre les pays d'origine, de transit et de destination et intégrer pleinement la question migratoire dans les politiques de développement et le dialogue à tous les niveaux.
English: L / P110 (E) Rev. 06 www.cra.gc.ca
French: L / P110 (F) Rév. 06 www.cra.gc.ca
English: From the extensive product range you can choose between coat hangers for coats, skirts, dresses, trousers and similar.
French: Dans la gamme variée de nos produits, vous pouvez aussi choisir des porte-manteaux, des cintres pour robes, jupes, pantalons,... Vous pouvez utiliser ces cintres en tant qu’équipement de magasins, armoires, garde-robes.
English: In the interim, federal legislation to charter the institution and concurrent recognition of degree-granting functions by the provinces should be explored.
French: En attendant, il faudrait explorer la possibilité de faire adopter une loi fédérale portant création de l'université et d'habiliter cette dernière à décerner des diplômes.
English: UNDP should cost all the proposed activities and estimate the total cost of the initiative at the planning stage of future projects, such as UNDP 2001.
French: Dans le cas de projets tels que PNUD 2001, il faudrait chiffrer au stade de la planification le coût de toutes les activités proposées et estimer le coût total de l'initiative envisagée.
English: CHANGE ATTITUDES TO PREVENT VIOLENCE FROM HAPPENINg IN THE FIRST PLACE
French: CHANGER LES ATTITUDES POUR PRÉVENIR AVANT TOUT LES ACTES DE VIOLENCE
English: • personal injury to a person or to his or her spouse or child, or damage to his or her property (section 810 of the Code); offences of intimidating a justice system participant or a journalist, a criminal organization offence or a terrorism offence (sections 83.3 and 810.01 of the Code); certain sexual offences in respect of a person under the age of 14 years (section 810.1 of the Code); and serious personal injury offences (section 810.2 of the Code).
French: • aux lésions corporelles ou aux dommages à la propriété d’une personne, de son conjoint ou de son enfant (art. 810 du Code); aux infractions d’intimidation d’une personne associée au système judiciaire ou d’un journaliste, aux infractions d’organisation criminelle ou de terrorisme (art.
English: This function is directly attributable to the pressure-balancing feature.
French: Cette fonction est directement attribuable au dispositif de régularisation de la pression.
English: (An analysis of the costs of maintaining the status quo is presented in Volume 5, Chapter 2.)
French: (On trouvera une analyse du coût du statu quo au chapitre 2 du volume 5.)
English: New Brunswick seems to have imported the wording of the definition of "outworker" from the old Ontario Workers’ Compensation Act.
French: Le Nouveau-Brunswick semble avoir importé le libellé de la définition de « travailleur indépendant » « outworker » l’ancienne Loi sur les accidents du travail de l’Ontario.
English: As political decision-makers, we have a responsibility to seek solutions that strike the right balance between concern for defending biological resources and social and economic interests.
French: En tant que décideurs politiques, nous sommes tenus de trouver des solutions qui protègent au même titre les ressources biologiques et les intérêts sociaux et économiques.
English: The next item is the debate on the report (A5-0310/2001) by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0310/2001) de Mme Berger, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la
English: The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to
French: En ce sens, le CESE juge très encourageante la recommandation du Parlement européen visant à intensifier l'organisation de forums sociaux réunissant les chefs d'entreprises, les salariés, les
English: Contact Address E-Mail: dkitartu@kodu.ee Phone: +372 7422639
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dkitartu@kodu.ee Téléphone: +372 7422639
English: The original Disarmament Commission, many will recall, emerged in 1952 after the dissolution of the United Nations Atomic Energy Commission and the United Nations Commission on Conventional Armaments.
French: Chacun ici se le rappelle, la Commission initiale du désarmement est née en 1952, après la dissolution de la Commission de l'énergie atomique des Nations Unies et de la Commission des Nations Unies sur les armements classiques.
English: The table contains all fields to be disclosed.
French: Le tableau contient tous les champs de renseignements devant être divulgués.
English: We cannot advocate the democratization of international relations or the promotion of democracy in countries while defending the status quo, which excludes and marginalizes the majority of Member States when it comes to taking major decisions.
French: On ne peut pas préconiser la démocratisation des relations internationales ou la promotion de la démocratie dans les pays tout en défendant le statu quo qui marginalise la majorité des États Membres lorsqu'il faut prendre des décisions importantes.
English: Member States shall ensure that the maximum duration of contracts concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services do not exceed 12 months.
French: Amendement 173 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 6 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 quinquies.
English: [1, 6] Key differences by sex include the larger share of cancer as a cause of PYLL among women, and accidents represent a larger proportion of PYLL among men (Exhibit 8).
French: [1, 6] Les différences clés selon le sexe comprennent le pourcentage plus important de cancers comme cause d’APVP chez les femmes et les accidents qui représentent un pourcentage plus important d’APVP chez les hommes (tableau 8).
English: That is the case with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: C'est le cas de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: According to Article 23 of the Convention, the Republic of Macedonia guarantees the right of assistance to citizens who are helpless and incapable of work, as well as provision of special protection to disabled persons including children with mild and severe intellectual impediments with special efforts directed at their integration into society.
French: Selon l'Article 23 de la Convention, la République de Macédoine garantit les droits d'assistance aux citoyens démunis et incapables de travailler et fournit une protection spéciale aux personnes handicapées, y compris les enfants souffrant d'un handicap léger et profond, en mettant un accent particulier sur leur intégration au sein de la société.
English: We are going to issue a communication on the modernisation-related relationships between the national courts and the European Commission, and we are also supporting an effort – instigated in particular by Sir Christopher Bellamy – on initiatives for national judges in the area of competition policy.
French: Nous allons publier une communication sur les relations liées à la modernisation entre les cours et tribunaux nationaux et la Commission européenne et nous soutenons également un effort - instigué tout particulièrement par Sir Christopher Bellamy - relatif aux initiatives pour les juges nationaux dans le domaine de la politique de concurrence.
English: For its part, Ukraine will spare no effort to contribute to the achievement of that important goal.
French: L'Ukraine, pour sa part, n'épargnera aucun effort pour contribuer à atteindre cet objectif.
English: Project cost estimate has since been reduced to $26M for only 5 processes: Incident, Service Provision, Change Management, Configuration Management and Problem Management.
French: L’estimation du coût du projet a depuis été réduite à 26 M$ pour seulement cinq processus : les incidents, la prestation de services, la gestion du changement, la gestion de la configuration et la gestion des problèmes.