ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants maintain, principally, that the Commission should have considered the intermodal transport service supplied by the member shipping companies of the FEFC in the light of Regulation No 4056/86 and had no right to levy fines under a regulation wrongly applied.
French: Les requérantes soutiennent, principalement, que la Commission, qui aurait dû examiner le service de transport multimodal fourni par les compagnies maritimes membres de la FEFC au regard du règlement n° 4056/86, n'a aucun droit d'infliger une amende au titre d'un règlement appliqué à tort.
English: Recommendation for the Mission 5.4.30 The bulk purchase of alcoholic beverages should not be undertaken with an individual’s personal funds.
French: Un employé canadien présent par le passé avait personnellement financé cet achat en bloc, qui est toujours consommé à l’heure actuelle.
English: Institution Immaculée Conception GEORGIA, Tbilisi V* * GHANA, Accra
French: Institution Immaculée Conception GEORGIE, Tbilisi V* * GHANA, Accra
English: DNA extracted from samples preserved in these solutions for up to 24 weeks was compared with DNA recovered from tissue samples stored at −70 °C and blood samples stored at −70 and −20 °C.
French: L'ADN isolé d'échantillons conservés dans ces solutions pour des durées de 6 à 24 semaines a été comparé à l'ADN isolé d'échantillons de tissus conservés à −70 °C et de sang conservés à −20 et −70 °C.
English: The pure and simple transcription in the national provisions of the text of Article 4(2) is consequently strongly advised186.
French: La transcription pure et simple dans les dispositions nationales du texte de l'article 4 paragraphe 2 est par conséquent fortement conseillée185.
English: • Concept Paper for Discussion:
French: • Rapport conceptuel aux fins de discussion :
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that it was essential to address the problem of understaffing in both DPKO and DFS in order to benefit from the reform.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit qu'il est essentiel de régler le problème de la pénurie de personnel au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la sûreté et de la sécurité pour que la réforme porte ses fruits.
English: Temporary access to Treasury Board Vote 5
French: Prélèvement temporaire sur le crédit 5 du Conseil du Trésor
English: Benefits from infrastructure investments extend beyond improved farm productivity to the non-farm rural economy and have long-lasting effects.
French: Les avantages découlant des investissements consacrés aux infrastructures, outre qu'ils améliorent la productivité des exploitations, touchent l'économie rurale non agricole et ont des effets durables.
English: The increase was attributable to higher stock-based compensation expense, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses, wage increases and a return to normal wage levels following the first-quarter 2004 CAW strike.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse des charges de rémunération à base d’actions, à l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet, à des augmentations salariales et au rétablissement des charges salariales normales à la suite de la grève des TCA au premier trimestre de 2004.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31200-07-0008 Vendor: Francine Titley Reference Number: 31200-07-0008 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31200-07-0008 Nom du vendeur :
English: Clearly, all these unresolved issues made a certain amount of disagreement between instruments inevitable.
French: Manifestement, tous ces problèmes non résolus devaient inévitablement donner lieu à un certain écart entre les instruments.
English: A consensual strategy was approved at the UNDAF Joint Strategy Meeting on 24 February 2005.
French: Le processus a abouti à une stratégie convenue qui a été approuvée le 24 février 2005 à la Réunion de stratégie commune du PNUAD.
English: We also stress the obvious: the acceptability of the reservation in no way affects the duty of the State party to meet all its substantive obligations under the Covenant.
French: Nous soulignons enfin une évidence : l'acceptabilité de la réserve n'amoindrit en aucune manière l'obligation de l'État partie de s'acquitter de toutes ses obligations de fond en vertu du Pacte.
English: 7.8 Number of Tracks
French: 7.8 Nombre de voies
English: Katharine MacCormick, Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch Marc Cuerrier, Senior General Counsel (Acting), Bijuralism and Drafting Support Services Group.
French: Katharine MacCormick, Première conseillère législative; Marc Cuerrier, Avocat général principal (intérimaire), Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction.
English: However, if the corporation employs more than five full-time employees throughout the year or provides the services to an associated corporation, the income is not considered to be from a – 296 –
French: Cependant, si la société emploie plus de cinq personnes à plein temps tout au long de l'année ou fournit des services à une société associée, le revenu n'est pas considéré comme un revenu provenant d'une entreprise de prestation de services personnels.
English: When the regional euthanasia review committees were established in 1998, one of the main aims was to encourage the medical profession to report cases.
French: Lorsque les commissions régionales de contrôle de l'euthanasie ont été créées en 1998, l'un des principaux buts recherchés était d'encourager la profession médicale à signaler les cas.
English: The Passport Security Strategy outlined in the National Security Policy places increased emphasis on authenticating the identity of individuals applying for their passports through introduction of a microchip in each passport (the e-Passport) to meet new ICAO standards, the use of facial recognition technology behind the scenes in passport processing, and the repatriation of the printing of passports from Canadian government offices abroad thus assuring that Canadians everywhere will receive the same high-quality document, printed in Canada, regardless of where in the world they apply.
French: La stratÃ©gie de sÃ©curitÃ© du passeport dÃ©crite dans la Politique canadienne de sÃ©curitÃ© nationale met l'accent sur l'authentification de l'identitÃ© des personnes qui prÃ©sentent une demande de passeport, par l'ajout d'une puce dans chaque passeport (le passeport Ã©lectronique) conformÃ©ment aux normes de l'OACI, l'utilisation en coulisse de la technologie de reconnaissance faciale dans le traitement des passeports et le rapatriement au Canada de l'impression des passeports des bureaux du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger, de faÃ§on Ã ce que les Canadiens et Canadiennes, oÃ¹ qu'ils se trouvent, reÃ§oivent le mÃªme document de qualitÃ© Ã©levÃ©e, imprimÃ© au Canada, peu importe le pays oÃ¹ ils en font la demande.
English: Decorative Arts Decorative Arts collection consists of several pieces of furniture, clothing and other artifacts.
French: Arts décoratifs Decorative Arts collection consists of several pieces of furniture, clothing and other artifacts.
English: These water-towers are now used as a gardens and play-grounds (where the father in the video plays with his baby).
French: Ces réservoirs sont désormais transformés en jardins, espaces de jeux (où le papa joue avec son bébé) et zones aquatiques pour les plantes aquatiques.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Population and Public Health Funding Decision 2005 To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Population and Public Health will support applications submitted to the Fall 2004 Fellowship and Doctoral Research Award competitions that propose research training in to the following areas:
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut de la santé publique et des populations Décisions de l'année 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC financera des demandes présentées au concours de bourses de recherche et de bourses de recherche au doctorat de l'automne 2004 qui proposent une formation en recherche dans les domaines suivants :
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation (for example, the Navigable Waters Protection Act) that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Bien que l’objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d’encadrer les activités d’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes dans la zone de travail.
English: Input on nutritional assessment of novel foods and feeds received at the joint consultation held by Health Canada and the CFIA and from the subsequent online feedback form has been considered and incorporated into Health Canada’s and CFIA’s revised guideline documents.
French: On a exam iné les com m entaires sur l’évaluation nutritive des nouveaux alim ents p our hu m ains et anim aux recueillis lors de la co nsu ltation co njointe orga nisée pa r Santé Canada et l’ACIA, ainsi que sur le formulaire ayant servi par la suite à recueillir des comm entaires sur le W eb.
English: Owners of condominiums at Costa del Sol receive a complimentary membership at Metro Country Club and Los Marlins Golf Course.
French: Como propietario, recibirá la membresía a Metro Country Club, y adicional a los miembros ser les otorgara acceso a las muchas comodidades que tiene disponibles Los Marlins Embasssy Suites, con 46 suites, un servicio completo de hotel justo al lado de la Casa club de Metro Country Club. Entre las facilidades que se ofrecen se contemplan; un lujoso Spa, una preciosa piscina, un restaurante Gourmet, un sushi bar y además salones de convenciones disponibles para mas de quinientas personas.
English: The support and mutual cooperation remain indispensable, in particular with regard to the challenge of securing the arrest and transfer of the remaining 13 fugitives whose continuous escape from justice must not be accepted by the international community.
French: Il fait observer que l'appui en question et la coopération que lui apportent les États Membres restent indispensables, surtout au regard des difficultés que soulèvent l'arrestation et le transfert des 13 personnes encore en fuite; la communauté internationale ne doit pas tolérer qu'elles continuent d'échapper à la justice.
English: The 1997 budget reduced the inclusion rate on capital gains arising from certain donations to charities (other than private charitable foundations) from 75 per cent to 372 per cent.
French: Le budget de 1997 a fait passer de 75 à 37,5 % le taux d’inclusion des gains en capital découlant de certains dons à des organismes de bienfaisance (à l’exception des dons à des fondations de bienfaisance privées).
English: 20 With reference to article 3, paragraph 1 (a), specify the measures taken by your country to eliminate the production and use of substances listed in annex I to the Protocol.
French: Q.20 Article 3, paragraphe 1 a): Préciser les mesures que votre pays a prises pour mettre fin à la production et à l'utilisation des substances énumérées à l'annexe I du Protocole.
English: workforce, to sustain existing nonprofit centres, to make child care more affordable and accessible, and to improve the quality of learning environments will all contribute to a system which can offer high-quality, developmentally-appropriate programs and services to Manitoba’s children.
French: but non lucratif existantes, à rendre les services de garde d’enfants plus abordables et plus accessibles et à améliorer la qualité des environnements d’apprentissage, appuient la volonté d’avoir un système qui offre des programmes et des services de haute qualité et pertinents au point de vue du développement pour les jeunes manitobains.
English: From input suppliers, to farmers, processors, retailers and exporters, this complex, integrated chain provides one out of every eight jobs in Canada and generates $130 billion in consumer sales annually.
French: Les consommateurs du Canada et du reste du monde veulent plus d'assurance sur la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: From 6:30 AM to 9 PM on weekdays, and 7:30 to 12 noon and 5 to 9 PM on weekends.
French: Semaine: De 6h30 à 21h00; Week end: 7h30 à 12h00 / 17h00 à 21h00.
English: Dr. J. Alton is an occupational physician who might be able to help.
French: Le Dr J Alton est un spécialiste des emplois qui pourrait peut-être vous aider.
English: For further information pertaining to the Privacy Act, please contact the Privacy Officer in the Access to Information and Privacy Division of Health Canada at (613) 954-8744.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec l’agent de protection de la vie privée de la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada, au (613) 954-8744.
English: CAD CHAT A PUBLICATION OF THE CANADIAN ASSOCIATION OF THE DEAF Summer 2003 Vol.
French: CAD CHAT A PUBLICATION OF THE CANADIAN ASSOCIATION OF THE DEAF Ete 2003 Vol.
English: These are set out in Document Commissions (2004) 7 Addendum 2.
French: Cette proposition et ces désignations ont été publiées dans le document Commissions 2004 (7) Addendum 2.
English: How and to what extent does community design affect women's access to transit and other modes of transportation, such as walking and biking?
French: Comment et dans quelle mesure l'urbanisme influence-t-il l'accès des femmes aux transports en commun et à d'autres modes de transport comme la marche et le vélo?
English: Although the set of investment rules contained in NAFTA Chapter 11 has worked relatively well, the Government is not advocating the replication of the NAFTA dispute settlement rules in the FTAA.
French: L’ensemble de règles d’investissement qu’expose le chapitre 11 de l’ALENA a relativement bien fonctionné, mais le gouvernement ne souhaite pas reproduire dans l’accord de la ZLEA les règles de règlement des différends de l’ALENA.
English: Main provisions of domestic law on special indigenous rights
French: Principales dispositions législatives nationales relatives aux droits spécifiques de la population autochtone
English: While it might not be necessary to develop entirely new ethical or legal frameworks, there will be adjustments and perhaps comprehensive reconsideration.
French: Il ne sera sans doute pas nécessaire d’établir de tout nouveau cadre éthique ou juridique, mais il pourrait y avoir des ajustements, voire une révision complète.
English: Each year new groups were formed with students from other schools, mostly Yiddish-speaking immigrant children from the Jewish People's School or the Jewish Peretz School .
French: Chaque année, d'autres groupes, issus des autres écoles, surtout yiddish - Jewish People' School ou Jewish Peretz School -, se formaient (lien).
English: • policy (Use policies to find resources older than 1 August 2003).
French: • présentation (utiliser « communiqués / discours » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: To compete against these firms, they are recruiting other professionals to broaden their service offerings.
French: Pour faire concurrence à ces cabinets, ils recrutent d’autres professionnels en vue d’élargir leurs gammes de services offerts.
English: ◦ Treaties Technical summary of the Agreement-in-principle on the Nunavik Regional Government
French: ◦ Traités Sommaire technique de l'Entente de principe sur le gouvernement régional du Nunavik
English: RECALLING the provision of the OIC Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Summit Conference held in Makkha-al-Murramah that mandated the Islamic Development Bank to coordinate with the OIC General Secretariat in order to make the necessary contacts with the World Health Organization and the other relevant institutions to draw up a programme for combating diseases and epidemics, to be financed through the special fund that will be created within the IDB;
French: Rappelant les dispositions du Programme d'action décennal de l'OCI adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet qui a donné mandat à la Banque islamique de Développement pour coordonner avec le Secrétariat général de l'OCI pour entreprendre les contacts nécessaires avec l'OMS et les autres institutions concernées dans le but d'élaborer un programme de lutte contre les maladies et les épidémies avec un financement qui sera fait à partir d'un fonds spécial à mettre en place au niveau de la BID,
English: (b) conversion of a deposit made outside the Budapest Treaty into a deposit according to the Budapest Treaty 2,500
French: b) Conversion d’un dépôt effectué hors du cadre du Traité de Budapest en un dépôt conforme à ce traité 2 500
English: (e) The carrier reports to Canadian customs before re-entering Canada.
French: L’exemplaire rose est remis au chauffeur, l’exemplaire bleu est envoyé au bureau du premier point d’entrée et l’exemplaire vert est versé au dossier.
English: There are two options available to you: 1.
French: Vous disposez de deux options : 1.
English: During the reporting period, the General Assembly adopted resolution 59/182 and the Commission on Human Rights adopted resolution 2005/39 on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Au cours de la période considérée, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/182 et la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2005/39 sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The creation and deployment of the United States national missile defence system would give powerful impetus to the proliferation of missiles and missile technology.
French: La création et la mise en place d'une défense antimissile sur le territoire des États-Unis donnerait une forte impulsion à la prolifération des missiles et des technologies qui leur sont liées.
English: We should still remember that during the seven-year period from 2007 to 2013 the European Union’s GNP is expected to increase by around 15%, while EU spending is set to increase by 2%.
French: Nous ne devrions pas oublier que, durant la période de sept ans qui ira de 2007 à 2013, une augmentation d’environ 15 % du PNB de l’Union européenne est attendue, tandis que les dépenses de l’UE augmenteront de 2 %.
English: The same paragraph states that the alignment of Turkish legislation with the community acquis is finished in terms of border management and that a national action plan for the implementation of an integrated border-management strategy was adopted in March 2006. The previous statements give a wrong impression and underestimate the achievements of Turkey.
French: Il donne la parole à M. Henderson, président de la Commission de défense.
English: This United Nations guard unit, which is completing its training prior to deployment to Baghdad, will be responsible for controlling access to, and conducting patrols within, UNAMI facilities.
French: Cette unité de gardes des Nations Unies, qui parachève sa formation avant d'être déployée à Bagdad, sera chargée de contrôler l'accès aux installations de la MANUI et d'y effectuer des patrouilles.
English: To this end, the United Nations has to take the lead in elaborating a programme of action against international terrorism and in compiling a comprehensive list of terrorist organizations.
French: À cette fin, l'Organisation des Nations Unies doit prendre l'initiative s'agissant de mettre au point un programme de lutte contre le terrorisme international et d'établir une liste exhaustive des organisations terroristes.
English: The Administrator for the Guam Coastal Management Program said that a number of events would be held to educate people and promote the protection of the reefs on Guam, including an international coastal cleanup, along with a symposium on the coral reef, scheduled for April 2008.
French: L'Administrateur du Programme de gestion des zones côtières de Guam a annoncé que des réunions seraient organisées pour éduquer la population et promouvoir la protection des récifs coralliens de Guam et l'assainissement du littoral, en plus du colloque sur les récifs coralliens qui doit se tenir en avril 2008.
English: Agenda item 93: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/C.2/58/L.5, L.27, L.56 and L.65)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/C.2/58/L.5, L.27, L.56 et L.65)
English: In paragraph 18 of its resolution 59/116, the Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale est convenue que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: There is also an overlap between MAP and CSC with respect to the front-end feasibility study phase of projects; both programs can support them, though it appears MAP no longer does so.
French: Les évaluateurs ont également relevé un chevauchement entre le PAM et ECC en ce qui a trait à l'étape de l'étude de faisabilité préliminaire des projets, qui peut être financée tant par l'un que par l'autre, quoique le PAM ne semble plus le faire.
English: The French national holiday Bastille Day on the 14th of July celebrates the storming of the infamous Bastille during the French Revolution. Paris hosts several spectacular events that day of which the best known is the Bastille Parade which is held on the Champs-Élysées at 10am and broadcast to pretty much the rest of Europe by television.
French: L'Aubergine, rue des Dames, à l'angle de la rue des Batignolles.
English: Another question closely related to that of consumer protection is labelling, which was set on a new legal basis in last year's new regulation and which also applies to a whole range of processed products, including smoked, dried and frozen fish.
French: De plus, la protection des consommateurs est étroitement imbriquée avec la question de l'étiquetage, qui prend appui depuis le règlement de l'année dernière sur une nouvelle base juridique et s'applique également à une large gamme de produits transformés, tels que le poisson fumé, séché ou congelé.
English: Regulatory and Legislative Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Hazardous Materials Information Review Act HMIRC is proposing fundamental legislative changes to the statute to bring it in line with changes resulting from the Commission’s strategic renewal initiative.
French: Initiatives réglementaires et législatives Lois et règlements Résultats escomptés Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le CCRMD propose des modifications législatives fondamentales à la Loi afin qu’elle soit conforme aux changements découlant de l’initiative de renouvellement stratégique du Conseil.
English: It also involves the operation of provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites. Department(s) Specific:
French: Il comporte également l'opération d'autoroutes et de voies d'eau provinciales et interprovinciales qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les jieux historiques nationaux. Particulier au ministère(s):
English: Our purpose was not to prevent the House from addressing another issue but to put Russia on the agenda.
French: Il ne s'agissait pas pour nous d'empêcher l'Assemblée d'aborder une autre question, mais d'inscrire la Russie à l'ordre du jour.
English: Unfortunately, however, in the southern part of the Republic of Cyprus, three fourths of the people went to the polling station to express their disagreement.
French: Voilà ce qui justifiait l’enthousiasme du mois de janvier, l’Assemblée souhaitant ardemment voir tomber le dernier rideau de fer d’Europe.