ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision and Reasons The jurisdiction of the appeal board established pursuant to subsection 21(1) of the Act is limited to conducting an inquiry, the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: Motifs et dispositif La compétence du comité d'appel établi sous le régime du paragraphe 21(1) de la Loi se limite à la conduite d'une enquête visant à déterminer si la sélection a été effectuée suivant le principe du mérite.
English: "Several years ago, a group of citizens formed a Committee to establish an alternate water supply to the Carrot River Valley, as the quality and quantity of potable drinking water was in jeopardy," said Sandy Thwaites, Reeve for the RM of Kelsey.
French: « Il y a plusieurs années, des résidents ont formé un comité dans le but de trouver une autre source d'approvisionnement en eau pour Carrot Valley parce que la quantité et la qualité de l'eau potable étaient menacées », a expliqué Sandy Thwaites, préfet de la MR de Kelsey.
English: Fredericton/Halifax Air Fare: $1,302.59 Other Transportation: $115.00 Accommodation: $114.00 Meals and incidentals: $132.50 Other:
French: Frédéricton/Halifax Tarifs aériens : 1,302.59 $ Autre transport : 115.00 $ Hébergement : 114.00 $ Repas et effets connexes : 132.50 $ Autre :
English: That act was aimed at intimidating the people of Lebanon, causing panic and destabilizing the country.
French: Cet attentat visait à intimider le peuple libanais, à créer la panique et à déstabiliser le pays.
English: Achieving this against a background of rapid organizational and systemic changes requires substantial re﷓engineering based on suitable change management strategies.
French: Pour y parvenir dans un contexte de rapides mutations organisationnelles et systémiques, il faut procéder à une véritable réingénierie prévoyant des stratégies de gestion du changement.
English: The Parliament was expected to adopt the Commission's Statutes in early April 2004.
French: Le Parlement devrait adopter les statuts de la Commission début avril 2004.
English: They could then invite the national political parties they represent to take appropriate action when the national delegations to the Parliamentary Assembly are elected. c.
French: Ceux-ci pourraient inviter les partis politiques nationaux qu’ils représentent à prendre les mesures voulues lors de l’élection des délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire. c.
English: OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks offer advice on policies and measures to address both internal vulnerabilities and external threats.
French: Les Lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information recommandent des politiques et des mesures pour contrer les vulnérabilités internes et les menaces externes.
English: Observer Force  Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Bill 26 Is A Complex Piece Of Legislation Which Seriously Weakens A Number Of Key Provincial Statutes Which Have Served To Ensure Environmental Protection Within The Province (18).
French: L'Association canadienne du droit de l'environnement a remarqué que le projet de loi 26 est une mesure législative complexe qui affaiblit considérablement bo! ! n nombre de lois ontariennes clés qui ont servi &agr! ave; protéger l'environnement en Ontario (18).
English: We have begun consulting with the United Nations and other Council members on adjustments to the current oil for food programme that will ensure the continued delivery of key humanitarian supplies, particularly food and medicine, to Iraq.
French: Nous avons entamé des consultations avec l'ONU et d'autres membres du Conseil sur les ajustements à apporter au programme « pétrole contre nourriture » actuel qui assureraient l'acheminement continu de fournitures humanitaires clefs, notamment la nourriture et les médicaments en Iraq.
English: Advice is provided to management on training of senior data processors and to the organization's customers on developing and implementing training programs for their data processors.
French: Le titulaire doit conseiller l a direction au sujet de la formation des informaticiens supérieurs et les clients de l'organisation au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre de leurs programmes de formation a l'intention de leurs informaticiens.
English: 92 [ previous page ] Blazon Flag A flag of the Arms;
French: 92 [ page précédente ] Blason Drapeau Un drapeau aux armes de l'écu;
English: (i) Governance: institutional and capacity building.
French: i) Gouvernance : institutions et renforcement des capacités.
English: "Do Rising Oil Prices Threaten Economic Prosperity?"
French: Berndt, E., et D. Wood (1975).
English: Sustainable development has increasingly provided the overarching framework for United Nations system activities at the global, regional and country levels.
French: Le développement durable constitue de plus en plus un cadre global d'activité du système des Nations Unies aux échelons mondial, régional et national.
English: By 1000 BC pottery had been introduced, and archaeological sites disclose a far-flung trading system, with importations from as far as the Gulf of Mexico.
French: J.-C., on fabrique de la poterie, et les sites archéologiques révèlent l'existence d'un vaste réseau de commerce dont les importations venaient d'aussi loin que le golfe du Mexique.
English: Their position will make it extremely difficult to have an open and transparent discussion about changes to our fisheries that everyone can agree with.
French: Sa position complique énormément la tenue de discussions ouvertes et transparentes sur la modification de nos pêches.
English: However, heuristic is far less effective than TruPrevent Technologies as basically, it consists of a series of simple rules to scan files and can only detect viruses that are very similar to other known viruses.
French: Toutefois, la technologie heuristique est bien moins efficace que les Technologies TruPrevent, car elle est en fait constituée d’une série de règles simples d’analyse des fichiers et est uniquement capable de détecter les virus qui sont très similaires à d’autres virus connus.
English: WHO is closely involved in this project.
French: L'OMS est étroitement associée à ce projet.
English: They also lack the skills, distinctive customer offering, and full-blown international operating presence needed to compete with global winners like Groupe AXA in insurance, Citibank in retail banking, and Merrill Lynch in retail brokerage.
French: Elles n'ont également pas les compétences, les produits distinctifs et la présence internationale nécessaires pour rivaliser avec des champions mondiaux comme le Groupe AXA dans les assurances, la Citibank dans la banque de détail et Merrill Lynch dans le courtage au détail.
English: When plants are subjected to drought, which increases water deficit in the plants, root growth stops and the root tip necroses while lateral root initiation is stimulated.
French: Sous l'effet d'un assèchement provoquant un accroissement du déficit hydrique dans la plante, la croissance des racines s'arrête, l'extrémité se nécrose et on observe une stimulation de la rhizogenèse des racines latérales.
English: CSHA CIHR Community-Based Research 1
French: SCVS IRSC Recherche communautaire 1
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE PATENT LAW TREATY Fifth Session Geneva, December 15 to 19, 1997
French: COMITÉ D'EXPERTS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Cinquième session Genève, 15 - 19 décembre 1997
English: This most common relationship.
French: C’est le rapport le plus fréquent.
English: While the implementation of all recommendations would be treated as a priority, the main recommendations had been designated as high priority and the other recommendations as medium priority.
French: Toutes les recommandations ont été considérées comme prioritaires mais avec un rang de priorité élevé pour les recommandations principales.
English: They were also an important mechanism for fostering international cooperation for development.
French: Elles constituent en outre un important mécanisme en faveur de la coopération internationale pour le développement.
English: The alternative, if economic crime gains the upper ahnd, could well be the downfall of democracy.
French: Dans le cas contraire, si la criminalité des affaires prend la haute main, cela pourrait bien signifier la fin de la démocratie.
English: At the close of their meeting, Health Ministers noted that all governments have been working hard, and will be intensifying efforts, to ensure that the health sector will be ready to meet the Year 2000 challenges.
French: Au sortir de leur réunion, les ministres de la Santé ont fait valoir que tous les gouvernements travaillent d'arrache-pied depuis un certain temps déjà et prévoient redoubler d'efforts pour que le secteur de la santé soit prêt à relever le défi du passage à l'an 2000.
English: • Lacking in traditional values and without a strong social conscience
French: • pas de valeurs traditionnelles et peu de conscience sociale; réactionnaires ou en voie de le devenir
English: A man and woman reaching legal age (20 years of age for man, and 18 for woman) have the right to self-determine the marriage.
French: L'homme et la femme qui ont l'âge nubile (20 ans pour l'homme, 18 pour la femme) ont le droit de contracter mariage.
English: In March 2007 and June 2007 the recent recommendations of the Committee were sent to the House of Representatives and all the Ministers respectively (recommendation 8).
French: En mars et juin 2007, ses récentes recommandations ont été adressées à la Chambre des Représentants et à tous les ministres (recommandation 8).
English: The reforms that have been enacted by this country merit praise, as they have been aimed at strengthening democracy, transparency and the mechanisms of the rule of law.
French: Les réformes qui ont été entreprises par ce pays méritent d'être saluées puisqu'elles visaient à renforcer la démocratie, la transparence et les mécanismes de l'état de droit.
English: Customized Forms – Returns and Information Slips 98-1R 15-09-2000
French: Les formulaires hors série (les déclarations et les feuillets de renseignements) 98-1R 15-09-2000
English: Experience the unique flair of Tarifa!
French: Profitez de l'ambiance unique de Tarifa !
English: • Oracle Research Database of WCB Claims (Oracle/WCB) (Saskatchewan)
French: • Radiation Exposure Report Database (Workplace Safety & Health Inspections, Terre-Neuve)
English: Paragraph (1)(a) — notice of suspension of Agreement (2) Subject to subsection (3), if a notice of suspension of the Agreement is publicized under paragraph (1)(a), sections 159.2 to 159.6 are rendered inoperative for a period of up to three months that shall be set out in the notice, which period shall begin on the day following the day on which the notice is publicized.
French: Mesure de temporarisation (2) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où un avis de suspension de l'Accord est diffusé au titre de l'alinéa (1)a), les articles 159.2 à 159.6 sont inopérants à compter du jour suivant la date de la diffusion de l'avis, et ce pour une période d'au plus trois mois prévue dans l'avis.
English: The Scriptures show that Jesus was the Messiah or Christ (Acts 18:28). It is Christ, by means of the Holy Spirit, who opens the mind of all the elect beginning with the apostles, so that the Scriptures can be understood (Lk.
French: 6:10) qui, selon le Nouveau Testament, englobe tous ceux qui sont en Christ (Romains 9:6, 11:25-26).
English: FreeTEL System provides no other warranties for product in any event.
French: FreeTEL n’offre aucune autre garantie pour ce produit.
English: The modernized exhibit introduces the Signalman, who tells visitors the site’s stories throughout the exhibits and film.
French: L’exposition modernisée présente le « signaleur » qui raconte aux visiteurs l’histoire de lieu au moyen des expositions et du film.
English: The problem of climate change cannot be effectively tackled without the active engagement of all major actors.
French: Le problème du changement climatique ne peut être traité efficacement sans une participation active de chacun des principaux acteurs.
English: Data for 198 countries; 198 countries with more than two data points.
French: Données concernant 198 pays; 198 pays ayant plus de deux points de données.
English: How to get to the Citadelle The Governor General's residence is located within the Citadelle of Québec, which sits atop Cap-Diamant.
French: Pour se rendre à la Citadelle La résidence du gouverneur général est située à l'intérieur de la Citadelle de Québec sur les hauteurs du Cap-Diamant.
English: Neutrality In order to continue to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.
French: Neutralité Afin de garder la confiance de tous, le Mouvement sabstient de prendre part aux hostilités et, en tout temps, aux controverses dordre politique, racial, religieux et idéologique.
English: Currently COEs exist for:
French: À l'heure actuelle, il existe des CE pour :
English: OVERALL Bet on sporting events with a friend Bingo Any other lottery Sports Select lottery Video lottery terminals (VLTs) Bet on sporting event 21.1 9.5 6.7 3.7 3.3 3.2
French: Réponses du Canada Stéroïdes ONT PARTICIPÉ À DES JEUX DE HASARD Gratteux Jeux de cartes avec pari Gageure avec un ami sur des événements sportifs Bingo Autres types de loterie Paris sportifs Appareils de loterie vidéos Paris sur des événements sportifs 30,8 23 21,1 9,5 6,7 3,7 3,3 3,2 25,9 18,5 18,2 11,8 5,7 1,9 1,4 3,2 1,2 0,7
English: Reported "use" has steadily decreased although only minimally.
French: Le nombre de cas signalés pour ce qui est de « l'usage » ne cesse de diminuer, quoique légèrement.
English: We are constantly witnessing through the media all those scenes of horror, terror, indiscriminate devastation, persecution and repression of Palestinians at the hands of those forces.
French: Nous ne cessons d'assister grâce aux médias à toutes ces scènes d'horreur, de terreur, de dévastation aveugle, de persécution et de répression des Palestiniens aux mains de ces forces.
English: Comprehensive guarantee A comprehensive guarantee is one which covers a certain number of transit operations.
French: Garantie globale Une garantie globale couvre un certain nombre d’opérations de transit.
English: Formic acid is another decomposition product of chloral hydrate (Newman and Wackett, 1991).
French: L’acide formique est un autre produit de décomposition de l’hydrate de chloral (Newman et Wackett, 1991).
English: Véronique Graff UWE (Union Wallonne des Entreprises) veronique.graff@uwe.be
French: Johan Michiels IWT (Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen) jmi@iwt.be Date of publication:
English: He stressed the need for the collaboration of government, business organizations, donors, NGOs, and researchers, noting that there has been a tendency for these groups to develop their own conclusions independently.
French: M. Chigudu a attiré l'attention de l'assistance sur la nécessité d'amener l'État, les associations de gens d'affaires, les organismes d'aide, les ONG et les chercheurs à agir de concert, ces groupes ayant tous tendance à déduire leurs conclusions chacun de son côté.
English: The firm then becomes subject to the rules and to the supervisory and enforcement systems of that SRO.
French: Celui-ci est alors assujetti aux règlements et aux régimes de surveillance et d’exécution du SRO.
English: The difficulty is not quite as Mr Simitis described it. It is far more complex.
French: Le problème, voyez-vous, n'est pas aussi simple que le croit M. Simitis.
English: Budgetary Main Estimates:
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses :
English: Several percutaneous devices have been designed to repair mitral valve dilatation by anchoring a bridge section in the coronary sinus between distal and proximal sections of the great coronary vein.
French: Plusieurs dispositifs percutanés ont été mis au point pour réparer une dilatation de la valvule mitrale en ancrant un pont dans le sinus coronaire entre les sections distale et proximale de la grande veine coronaire.
English: Before carrying out seizures or searches, officials conducting initial inquiries, detectives or procurators shall be obliged to show the judge's order (ruling of the court) to the person in respect of whom the investigative action in question is being conducted and, in the absence of such person, to a family member of majority age, the householder or a representative of the local authorities.
French: Avant de procéder aux saisies ou aux perquisitions, les agents de police chargés de l'enquête préliminaire, les enquêteurs ou le procureur sont tenus de présenter l'ordonnance du juge (ou la décision du tribunal) à la personne qui fait l'objet de la mesure d'instruction et, en l'absence de cette personne, à un membre de sa famille qui soit majeur, à l'occupant de la maison ou à un représentant des autorités locales.
English: The public wants quite a different relationship with the national government: it wants to participate more actively in developing government policy, and expects government to take decisions that are more justified: "The public is more demanding when it comes to accountability and is more critical; ‘these are our lives, our money and you make the decisions!’"
French: Les citoyens veulent entretenir un tout autre type de relation avec l'État : ils souhaitent participer plus activement à l'élaboration de ses politiques et espèrent des décisions mieux justifiées de la part de l'administration : « Les citoyens sont plus exigeants sur les comptes à rendre et sont plus critiques : ‘ c'est notre vie, notre argent et vous en décidez!’ » De plus, ils veulent que dans son rôle de fournisseur de services, l'État soit réceptif, souple, efficace et axé sur leurs besoins.
English: Greece fully subscribes to the statement delivered earlier by the Foreign Secretary of the United Kingdom on behalf of the European Union, as well as to the European Union priorities presented to the General Assembly.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration prononcée antérieurement par le Ministre britannique des affaires étrangères, au nom de l'Union européenne, ainsi qu'aux priorités de l'Union européennes qui ont été présentées à l'Assemblée générale.
English: He [The representative in Toronto] will not accept my calls and TACA says my response will only be received in writing." [12] Mr. Cote advises that TACA had offered him US$500 in the form of a travel voucher.
French: Il indique qu'il « n'a depuis reçu aucune réponse de qui que ce soit, qu'il (le représentant de Toronto) n'accepte pas de recevoir mes appels et que TACA indique que ma réponse ne sera reçue que par écrit ».
English: The IRB will participate in the next IARLJ Conference in New Zealand in 2002.
French: La CISR participera à la prochaine conférence de l'AIJAR qui aura lieu en Nouvelle-Zélande en 2002.
English: A one-year TAC for harp seals (2006) is set at 375,000 animals.
French: Le TAC d’un an établi pour le phoque du Groenland en 2006 était de 375 000 d’individus.
English: • Avoid taking any drug with grapefruit juice until you have talked to your doctor or pharmacist.
French: • Évitez de prendre quelque médicament que ce soit en combinaison avec du jus de pamplemousse avant d'avoir consulté votre médecin ou votre pharmacien;
English: "A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment," (with Robin Boadway and Marianne Vigneault) Bank of Canada Working Paper No. 2005-24.
French: « A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment » (avec la collaboration de Robin Boadway and Marianne Vigneault) Document de travail n° 2005-24.
English: Full scene downstream of Carillon lock. © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 The area considered here is located on the north shore of the Ottawa River, close to the village of Carillon.
French: Vue d'ensemble en aval de l'écluse de Carillon © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 Le territoire est localisé sur la rive nord de la rivière des Outaouais, à proximité du village de Carillon.
English: Letter dated 17 July 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 24, Exhibit P-35, and Testimony of the Right Honourable Paul Martin, Volume 73, p.
French: 1, pièce GC-2 et Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d’État (2003), p.
English: In your presentation, Mr. Wallace, you said the service was a great support to the Canadian Forces personnel during the transition period.
French: Mais soyons sérieux. Je pense que plus les sources d'information dont disposera le comité seront nombreuses et mieux ce sera.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has been a catalyst for this collaboration: each new partnership increasing the action against HIV/AIDS in its own sphere and actively contributing to the pan-Canadian response.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a été un agent catalyseur de cette collaboration : chaque nouveau partenariat renforce la lutte contre le VIH/sida dans sa propre sphère d'activité et contribue activement à la réponse pancanadienne.
English: Doing good research—and establishing a reputation for it—can take years.
French: Il faut souvent des années pour faire de bonnes recherches et acquérir une solide réputation.
English: Data also indicated that there were small amounts of contamination on the groundwater table.
French: Les données indiquent aussi qu’il y avait de petites quantités de contaminants à la surface libre de la nappe.
English: 100 Greatest Events in Canadian History
French: Cent événements importants de l'histoire du Canada
English: Qualifications, Skills & Requirements: 1.Analytical skills to conduct TNA 2.Computer Skills, MS Office (Power Point, Excel, Word, Outlook) literate.
French: The candidate will be responsible for defining the product portfolio by collecting customer requirements, and working with the global team to implement these requirements in future products.
English: She resided in the Vulcan Compound in Sausalito , where she formed a strong working relationship with Soval.
French: Elle est donc, suite aux pressions exercées par le Haut Commandement Vulcain sur les responsables de Starfleet , affectée à bord de l'Enterprise NX-01.
English: All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
French: Globalement, le développement du rôle de l'euro en tant que monnaie internationale et le poids économique de la zone euro ont modifié les règles du jeu pour les membres de l'UEM et pour leurs partenaires internationaux.
English: This air quality predictive capability will be used to provide guidance to the agencies that issue smog advisories to susceptible populations, enabling them to take appropriate action.
French: Les mesures comprendront également la conception et l'utilisation de technologies recourant à des instruments installés dans l'espace.
English: One postponed vacancy in the Western European and other States group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il reste un siège à pourvoir au sein du groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat qui prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2008.