ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not matter whether such funds are received in the form of deposits or in other forms, such as ‘the continuing issue of bonds and other comparable securities’ (5), as referred to in a forerunner of the Consolidated Banking Directive.
French: Il importe peu que ces fonds soient recueillis sous la forme de dépôts ou sous d'autres formes telles que «l'émission continue d'obligations et d'autres titres comparables» (5), visée dans l'acte ayant précédé la directive bancaire consolidée.
English: In this context, the gradual elimination of poverty, the inclusion of children in the educational system, health care and compliance with legal norms, as well as the strengthening of the family, become instruments of the State policies Argentina is developing to prevent and eliminate the worst forms of child labour.
French: L'élimination progressive de la pauvreté, l'intégration des enfants dans le système éducatif, la protection de la santé, la surveillance du respect des normes légales et le renforcement de la famille deviennent autant d'instruments de politique que l'Argentine utilise pour prévenir et éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: The final lists of electors (that is, the lists prepared after election day) contained 80 586 names for Port Moody–Coquitlam and 76 101 names for Sherbrooke.
French: Les listes électorales définitives, c'est-à-dire celles dressées après le jour de l'élection, comptaient 80 586 noms pour Port Moody–Coquitlam et 76 101 noms pour Sherbrooke.
English: J. Grant Sinclair, Q.C. Vice-Chairperson (Acting Chairperson as of November 19, 2003) A member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1989 to 1997, Grant Sinclair was appointed Vice-Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: J. Grant Sinclair, c.r. Vice-président (président depuis le 19 novembre 2003) Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne de 1989 à 1997, Grant Sinclair a été nommé vice-président du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998.
English: In the spring, the discharge can be increased to allow the soil water to drain so the producer can work in the field."
French: Au printemps, le débit peut être augmenté pour permettre à l’eau du sol de s’écouler, et au producteur, de faire le travail des champs.
English: This could be especially useful for small donors, who could develop joint programmes in collaboration with other donors.
French: Cela serait particulièrement utile pour les petits donateurs qui pourraient mettre sur pied des programmes conjoints en collaboration avec d'autres donateurs.
English: Explain that applicants who demonstrate that they have taken equality on board throughout their Development Partnership will stand a greater chance of success.
French: Expliquez que les candidats ayant prouvé l'existence de la dimension de l'égalité dans tous les aspects de leur partenariat de développement auront de plus grandes chances de succès.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Â« Shoreline erosion and restabilization in the Southern Indian Lake reservoir.
English: We urge the international community to support Lebanon on all levels, including through organizing a donor's conference to assist the country in facing the tremendous burden resulting from the human, social and economic tragedy which has afflicted the country in the areas of relief, reconstruction and rebuilding of the national economy.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de soutenir le Liban à tous les niveaux, notamment en organisant une conférence de donateurs, afin de l'aider à faire face aux lourdes conséquences de la tragédie humaine, sociale et économique qui le frappe, dans les domaines des secours, de la reconstruction et du redressement économique.
English: Gender, class, and ethnicity There is a growing recognition that class and race variables intersect with gender to compound the complexity of power relations (Ramazanoglu 1989; Stamp 1989; Singer 1994; Strebel 1994).
French: Sexes, classe sociale et ethnicité On reconnaît de plus en plus que les variables de classe et de race viennent s'ajouter à la différence entre les sexes pour aggraver la complexité des rapports de pouvoir (Ramazanoglu, 1989 ; Stamp, 1989 ; Singer, 1994 ; Strebel, 1994).
English: Functions and powers of members of the Council of Ministers
French: Fonctions et attributions des membres du Conseil des ministres
English: To encourage employment, the Government guarantees public sector employment for all women who apply.
French: Pour favoriser l'emploi des femmes, le Gouvernement garantit un emploi à toutes les candidates dans le secteur public.
English: • Ministry of Advanced Education, Training & Technology (CBDN)
French: • Ministry of Advanced Education, Training & Technology (RCRB)
English: • Quality service; and
French: • à la prestation d'un service de qualité,
English: This helps to classify currently unknown Malware and add it to the signature database.
French: Cela permet d'inventorier de nouveaux logiciels malveillants actuellement inconnus et de les ajouter a la base de données des définitions.
English: The development of software and the establishment of the IT infrastructure for TARGET2 will be carried out in 2005.
French: Le développement des logiciels et la mise en place de l’infrastructure informatique et de télécommunication nécessaire pour Target 2 auront lieu en 2005.
English: T Paid $10 million as a grant to the Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) in monthly instalments to fund individual rural municipalities for general rural road upgrading activity across the Province, on the basis of an established formula.
French: < Appliquer l’Entente sur le Programme canadien d’agro-infrastructure (PCAI) en Alberta à partir du 25 juin 1996 en vue d’améliorer l’infrastructure agricole dans cette province, notamment les routes rurales et les systèmes d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées en vue de faciliter la commercialisation de nouvelles technologies.
English: After your project is approved Once a project is approved for financial assistance, the applicant will receive a letter specifying the amount of assistance they are eligible to receive, as well as a deadline to complete the project.
French: Projet approuvé Lorsqu'une aide financière est approuvée pour la réalisation d'un projet, le demandeur reçoit une lettre précisant le montant de l'aide qu'il pourra recevoir ainsi que la date limite pour achever le projet.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provided a detailed report on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in 2003 to the Assembly at its fifty-eighth session (A/58/324).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a présenté un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en 2003 à l'Assemblée, à sa cinquante-huitième session (A/58/324).
English: An analysis of the situation of children in sub-Saharan Africa shows how goals have not been achieved, particularly in the field of vaccination and primary-school enrolment and with regard to the increase in deadly diseases such as malaria, diarrhoea, AIDS and tuberculosis.
French: L'analyse de la situation des enfants en Afrique sub-saharienne montre comment les objectifs n'ont pas été atteints, en particulier dans le domaine de la vaccination et de la scolarisation primaire, ainsi que concernant les progrès des maladies mortelles comme le paludisme, la diarrhée, le VIH/sida et la tuberculose.
English: Montserrat Signature offers the CHARLES series.
French: Montserrat Signature offre la série CHARLES.
English: In the developed world, Northern America is still growing at a robust rate of 1.0 per cent per year, whereas Europe has been experiencing a reduction of its population, at a rate of -0.02 per cent annually during 1994-2004.
French: En ce qui concerne les régions développées, il demeure vigoureux en Amérique du Nord (1 %), tandis que l'Europe a enregistré un taux d'accroissement annuel négatif (-0,02 %) dans la période 1994-2004.
English: Research relevance The research will allow scientists to advance their research more systematically and with a firmer theoretical grasp of several key concepts, and the research will influence future work in string theory, condensed-matter physics, and other key fields of scientific endeavour.
French: Importance de la recherche La recherche permettra aux scientifiques de faire progresser leurs recherches plus systématiquement et d'avoir une meilleure compréhension théorique de plusieurs concepts clés. De plus, la recherche influencera les futurs travaux concernant la théorie des cordes, la physique de la matière condensée et d'autres domaines scientifiques clés.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “In addition, the programme is responsible for the provision of effective follow-up support to the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, taking fully into account the relevant outcomes of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and General Assembly resolution 57/262 relating to the convening of an international meeting in Mauritius in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « En outre, le programme est chargé de fournir un appui de suivi efficace pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en prenant pleinement en considération les résultats pertinents du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et la résolution 57/262 de l'Assemblée générale relative à la convocation d'une réunion internationale à Maurice en 2004 en vue de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: We are creating a provision for trailers on motor vehicles.
French: Nous sommes en train de créer une réglementation pour les véhicules automoteurs tractant une remorque.
English: There are opportunities to involve all registered nurses in ICT design and implementation and to begin developing positive attitudes.
French: Il faut saisir les occasions de développer des compétences de base et de les intégrer aux programmes d'études en sciences infirmières.
English: Currently, half of all cases are imported.
French: À l'heure actuelle, la moitié des cas sont attribuables à des virus importés.
English: French exports to sub-Saharan Africa doubled in the first half of 1995.
French: Le renforcement de ces marchés émergents est également dans l'intérêt de l'Europe.
English: Business Transformation Appropriate governance processes and procedures in place to address the impacts of changes to users generated by the implementation of new system development projects.
French: Transformation des activités Des processus et des procédures de régie adéquats sont en place pour atténuer les répercussions des changements sur les utilisateurs par suite de la mise en œuvre de ces nouveaux projets de développement de systèmes.
English: In appellant Sicé's application, her experience was described simply as follows: "[translation] from 1981 to 1991 - translator/interpreter - PTID".
French: Dans la demande d'emploi de l'appelante Sicé, cette expérience était seulement décrite ainsi : « de 1981 à 1991 - traductrice-interprète - DTPI ».
English: ◦ need for improved information (i.e. systems) for management and planning.
French: ◦ amélioration des systèmes d'information aux fins de gestion et de planification.
English: <Frequency (common or uncommon)>
French: <Fréquence (courant ou rare)>
English: Volontari nel mondo- FOCSIV also strengthened the relations with the United Nations by continuing its work within the United Nations Volunteers Programme (UNV) and taking part in the important international meetings: (i) The High Level Dialogue on Financing for Development (United Nations Headquarters, New York, 23-25 October 2007).
French: Volontari nel mondo - FOCSIV a également renforcé ses relations avec les Nations Unies en poursuivant son travail au sein du Programme des volontaires des Nations Unies (VNU) et en participant aux réunions internationales importantes : i) dialogue de haut niveau sur le financement du développement (Siège des Nations Unies, New York, 23-25 octobre 2007).
English: EIB Group
French: Au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2006, les engagements, passifs éventuels et autres postes pour mémoire s’établissaient comme suit (en valeur nominale et en milliers d’euros) : 31.12.2007 Engagements Capital BERD (Note E) - non appelé Prêts non décaissés (Note D) - aux établissements de crédit - à la clientèle Opérations de capital-risque non décaissées (Note E) Montants non décaissés sur fonds d’infrastructure (Note E) Fonds d’investissement non décaissés (Note E) Garanties au titre de prêts accordés par des tiers au titre d’opérations de capital-risque Opérations fiduciaires (Note A.4.19) Actifs détenus pour le compte de tiers (Note A.4.20) CIP/SMEG 2007 CIP/GIF 2007 Mécanisme de garantie pour les PME Mécanisme européen pour les technologies Volet Participations du programme pluriannuel pour les entreprises Gestion de trésorerie du Fonds de garantie Facilité d’investissement (Cotonou) Volet Garanties du programme pluriannuel pour les entreprises Action Capital d’amorçage Action préparatoire Section spéciale MFPR UE-Afrique PPTE FEMIP BMWi (Ministère fédéral allemand de l’économie et de la technologie) Dépôts spéciaux pour service d’emprunts (*) Portefeuille de titres - Titres à recevoir Contrats d’échange de taux d’intérêt et de fixation différée des taux d’intérêt (Notes R et T) Contrats d’échange de monnaies à payer (Notes R et T) Contrats d’échange de monnaies à recevoir (Notes R et T) Option de vente émise en faveur des actionnaires minoritaires du FEI (Note A.4.21) Emprunts lancés mais non encore signés Contrats d’échange conclus mais non encore signés Titres prêtés (Note B) Contrats à terme normalisés (Notes R et T) Contrats de garantie de taux d’intérêt (Notes R et T) Contrats de change à terme (Notes R et T) Opérations d’échange de taux d’intérêt au jour le jour (Notes R et T) Contrats d’échange de défaut de paiement (*)
English: Violence against children takes many forms.
French: La violence à l'égard des enfants revêt plusieurs formes.
English: This was actually a very important and significant step forward.
French: Il s'agissait en réalité d'une avancée capitale.
English: Moreover, such "flexible" employment patterns are often less regulated in terms of social protection and pension insurance.
French: En outre, les interruptions de carrière ou les périodes de travail à temps partiel sont aujourd'hui plus fréquentes, pour les hommes comme pour les femmes.
English: A bilateral APA under which a treaty partner also agrees to the same transfer pricing methodology provides assurance that potential double taxation will be avoided.
French: Un APP bilatéral en vertu duquel le signataire d'une convention fiscale s'engage également à adopter la même méthodologie d'établissement des prix de transfert fournit une garantie que la double imposition sera évitée.
English: Self-employed Unincorporated Incorporated
French: Indépendants Sans personnalité morale Constituées en personne morale
English: EU + 6 refers to the 6 non-EU European NATO member countries.
French: Ces accords sont essentiels pour la PESD et accroîtront de manière significative les capacités disponibles de l’Union.
English: During the first nine months of 2005, USD 74,994 has been received from five applicant entities.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2005, 74 994 dollars ont été reçus de cinq entités candidates.
English: DFAIT manages four types of program: the Working Holiday Program, the Student Work Abroad Program, the Young Workers' Exchange Program and the Co-op Program (work/study abroad).
French: Les programmes gérés par le MAECI comprennent quatre éléments : le Programme de vacances-travail; le Programme de vacances-travail pour étudiants; le Programme d'échanges de jeunes travailleurs; et le Programme d'éducation coopérative études-travail à l'étranger.
English: By consulting each map, a reader will then more easily see how specific accomplishments contribute to broader strategic outcomes. Reporting Structure
French: En se reportant aux cartes, le lecteur pourra voir plus aisément comment chaque réalisation contribue à l'accomplissement des résultats stratégiques plus généraux.
English: Equally important is to promote best practices and incorporate them into the UNMO resource material.
French: Il importe tout autant de promouvoir les pratiques optimales et de les intégrer à la documentation de référence remise aux observateurs.
English: Talk to Lexmark to learn more about how your organization can decrease the time and costs of your business processes.
French: Discutez-en avec Lexmark. Voyez comment votre entreprise peut réduire le temps et les coûts assiciés à vos processus opérationnels.
English: Canadian highlighted ingredients policies  The United States asked for an update on the status of Canada’s highlighted ingredients and flavours policy.
French: Politique canadienne de mise en Ã©vidence d’ingrÃ©dients  Les Ã‰tats-Unis demandent un compte rendu de la situation relative Ã la politique canadienne de mise en Ã©vidence d’ingrÃ©dients et de saveurs.
English: Performance-enhancing supplements are used by 16% of all CF members.
French: Seize pour cent (16 %) de tous les membres des FC consomment des suppléments visant à améliorer leur rendement.
English: Some NNBAP members reported that increased exposure and enhanced profile in the south through APTN has allowed them to obtain greater advertising and sponsorship revenue.
French: La vitrine dont a bénéficié le Nord dans le Sud a contribué à l’augmentation des ventes d’enregistrements et des demandes de documents imprimés.
English: Child and family benefits Energy Cost Benefit (ECB)
French: Prestations pour enfants et familles Prestation pour les coûts de l'énergie
English: AFRICA AMEN BLUE BERET CANADA CHOSE CINEMA COMPANY CORALICI DAILY DEPLOYMENT ERITREA ETHIOPIA FAMILY FILE GOLAN HOPE
French: I AFRIQUE C AVION I BAIN S BFC E CANADA CASQUE BLEU I CHAR N CORALICI U COURRIEL S DÉPLOIEMENT N ÉRYTHRÉE O ÉTHIOPIE I EUROPE FAMILLE T A N
English: Mr. Jalango (Kenya): At the outset, let me convey my delegation's appreciation for the manner in which the Assembly President is steering our deliberations on this important subject.
French: M. Jalango (Kenya) (parle en anglais) : Tout d'abord, qu'il me soit permis d'exprimer l'appréciation de ma délégation pour la manière dont le Président de l'Assemblée mène nos délibérations sur cet important sujet.
English: However, persistent high unemployment rates, increasing external indebtedness, particularly in the United States, and increasing social vulnerability mixed with heightened political risks may put the present upturn on a shaky ground.
French: Il reste que les forts taux de chômage persistants, la hausse de la dette extérieure, en particulier aux États-Unis, et l'accroissement des vulnérabilités sociales, conjugués à une aggravation des risques politiques, pourraient compromettre les actuels efforts de relèvement.
English: By our silence we also incur a share in the guilt.
French: Taire cela, c'est également être complice.
English: (2) Kabinakagami River The waters of that portion of the Kabinakagami River and all its tributary lakes and streams in the geographic Townships of McGowan, Atkinson, Broughton, Cooper, Doucett and Mosambik, and the southeast half of the geographic Township of Nameigos, but excluding Anaharea Lake McGowan, Atkinson, Broughton, Cooper, Doucett, Mosambik, Nameigos
French: (2) Rivière Kabinakagami Les eaux de la partie de la rivière Kabinakagami et de tous ses lacs et cours d'eau tributaires situées dans les cantons géographiques de McGowan, d'Atkinson, de Broughton, de Cooper, de Doucett et de Mosambik et la moitié sud-est du canton géographique de Nameigos, à l'exception du lac Anaharea Cantons de McGowan, d'Atkinson, de Broughton, de Cooper, de Doucett, de Mosambik et de Nameigos
English: Sincerely, The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Table of Contents | Next
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées. L’honorable Loyola Hearn, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Table des matières | Suivante
English: Second NAPS progress report (Parliamentary Papers, House of Representatives 2001-2002, 26 690, no. 11).
French: Deuxième rapport sur l'exécution du Plan d'action de lutte contre les violences sexuelles sur enfants, (Documents parlementaires, Chambre des représentants 2001-2002, 26690, no 11).
English: ( ) In 1997 In 1997, how many Aboriginal people were employed directly by your company in each of the following mineral-related activities?
French: ( ) En 1997 En 1997, combien d'Autochtones ont été embauchés directement par votre société dans chacune des activités suivantes associées à l'exploitation minière ?
English: In addition, the Board has continued improving its public engagement process as opportunities have presented themselves.
French: L’Office ne cesse de favoriser la participation du public en saisissant les occasions qui se présentent.
English: Instances do exist, however, in which food retailers have vertically integrated backward along the entire supply chain to reduce the transaction costs associated with obtaining a reliable supply of a high quality product.
French: Il existe sans doute d’autres motifs qui dissuadent les détaillants et les entreprises alimentaires situées en aval de procéder à une intégration en amont dans les secteurs de la transformation des aliments et de la production agricole; citons notamment les déséconomies d’échelle sur le plan de la gestion, le risque, les besoins en capitaux et les obstacles réglementaires.
English: While CRRF has engaged in some joint public education activities with other partners, CRRF could consider working in collaboration with metro councils, provincial governments, and with the PCH.
French: Même si elle entreprend déjà des activités d'éducation publique conjointement avec d'autres partenaires, la Fondation pourrait envisager de collaborer avec des conseils métropolitains, les gouvernements provinciaux et PCH.
English: Comparing rates among institutions or regions may indicate local or regional differences and serve as the first step for studies or investigations to identify causes.
French: La comparaison de ces taux, selon les établissements ou les régions, fera ressortir les différences locales ou régionales et servira de point de départ pour des études ou des recherches sur les causes.
English: Meeting with the Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Réunion avec le Service canadien du renseignement de sécurité - Toronto, ON Date(s):
English: At the point of exit, the rail carrier must present to Canada Customs a copy of the same numbered white paper EDI in transit manifests for each in transit shipment leaving Canada.
French: Au bureau de sortie, le transporteur doit fournir aux Douanes canadiennes un exemplaire du même manifeste par EÉD en papier blanc en transit numéroté pour chaque expédition en transit quittant le Canada.
English: This has resulted in the private sequestering of an inordinate level of scientific information, excluding it from science's global intellectual base.
French: Il en résulte que le secteur privé s’est approprié une part excessive de renseignements scientifiques et qu’il en prive la base mondiale de connaissances scientifiques.
English: The better the quality of service, the more likely it will be able to gain market share.
French: Meilleure sera la qualité de son service, plus il aura de chances d’accroître sa part de marché.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp3.pdf. Walters, D. 2003.
French: Poletaev, M. et C. Robinson.