ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they aspire to progress, many find it difficult progress into jobs with better prospects, and become trapped in low-paid unskilled sectors.
French: Nombre de ceux qui cherchent à améliorer leur sort ont des difficultés à accéder à des emplois offrant de meilleures perspectives et se retrouvent contraints de rester dans les secteurs déqualifiés et peu rémunérés.
English: Many catchments drain into closed seas or into land-locked lakes and pollution transported by rivers to seas and lakes has a major influence on these ecosystems.
French: Un grand nombre de bassins hydrographiques aboutissent à des mers fermées ou à des lacs enclavés et la pollution transportée par les cours d'eau vers les mers et les lacs exerce une profonde influence sur ces écosystèmes.
English: Hunger and malnutrition are chronic structural problems and worsening in the wake of the food price, financial, energy and climate crises.
French: La faim et la malnutrition sont des problèmes structurels chroniques qui s’aggravent avec les crises des prix alimentaires, financières, énergétiques et climatiques.
English: The method of teaching is communicative and based on the simple premise that language comes from speaking.
French: Notre méthode d'enseignement repose sur la communication et sur le fait que le mot langue, Sprache en allemand, vient du verbe sprechen (parler!).
English: Under the new phase of MAM, the Coast Guard will aim to contract out at least 50 per cent of its navigational aids to private firms able to do the job.
French: Dans le cadre de la nouvelle phase de la MAM, la Garde côtière essaiera d’octroyer des contrats pour au moins la moitié de ses aides à la navigation à des entreprises privées compétentes.
English: At the 5003rd meeting of the Security Council, held on 14 July 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5003e séance du Conseil de sécurité, tenue le 14 juillet 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Besides our bilateral efforts, I am particularly pleased to see that the Neighbouring Countries process, which I initiated five years ago, is functioning well.
French: Parallèlement à nos entreprises bilatérales, je suis particulièrement satisfait de constater que le processus des pays voisins, que j'ai lancé il y a cinq ans, fonctionne bien.
English: I must also mention that the hard-won horizontal clause on social policy from the constitutional treaty has been retained in undiluted form in the Lisbon Treaty (Article 9 TFEU).
French: Cela facilitera incontestablement une coordination plus étroite entre les instances consultatives et exécutives de l'Union.
English: Other General Suspense Accounts Description:
French: Autres comptes d'attente généraux Description:
English: 0431 Scientific consultants $13,915.00 2007-03-05 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26,476.00 2007-03-05 GRAYLINE COMMERCIAL FLOORING INC 0630 Office buildings $58,391.55 2007-03-05 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $13,007.75 2007-03-05 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES 0430 Scientific services $10,000.00 2007-03-05 INTERNATIONAL COMMUNICATIONS & NAVIGATION LIMITED 0628 Other engineering installations $9,863.92 2007-03-05 LOTEK WIRELESS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 13 915,00 $ 2007-03-05 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 476,00 $ 2007-03-05 GRAYLINE COMMERCIAL FLOORING INC 0630 Édifices à bureaux 58 391,55 $ 2007-03-05 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques 13 007,75 $ 2007-03-05 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-03-05 INTERNATIONAL COMMUNICATIONS & NAVIGATION LIMITED 0628 Autres travaux de génie 9 863,92 $ 2007-03-05 LOTEK WIRELESS INC.
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources MENR pays close attention to relations with the general public.
French: Le MERN attache une grande importance aux relations avec le public.
English: Types of food and intended uses Food preparation and processing Equipment and facility Management and employee food safety knowledge Food safety management program Compliance history Population and typical patronage These factors were selected during the development of the First Edition of the Risk Categorization Model, based on a review of factors that contributed to foodborne illness in Canada (Todd, E.C.D., 1983) as well as factors used by some jurisdictions to determine inspection frequency (Table 1).
French: Type d=aliments et utilisations prévues Préparation et traitement des aliments Équipement et installation Connaissances de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés Programme de gestion de la salubrité des aliments Antécédents d’observation réglementaire Population - clientèle type On avait sélectionné ces facteurs au moment d’élaborer la première édition du modèle de catégorisation des risques à partir d’un examen des facteurs ayant contribué à l’éclosion des maladies d’origine alimentaire au Canada (Todd, E.C.D., 1983), ainsi que des facteurs qu’on utilise dans certains endroits pour déterminer la fréquence d’inspection (tableau 1).
English: Equinox plans to start work on the US$483 million project by the end of 2005.
French: La société projetait de commencer les travaux de construction, au coût de 483 M$US, vers la fin de 2005.
English: It is concluded that the synaptic quantities of transmitter do not determine the magnitudes of the effects of exogenous agents on tritium efflux and that positive feedback, for both theoretical and empirical considerations, does not function during neurosecretion
French: On conclut que les quantités de transmetteurs synaptiques ne déterminent pas l'ampleur des effets des agents exogènes sur l'efflux de tritium; on conclut aussi que la rétroactivation, autant pour des raisons théoriques qu'empiriques, ne fonctionne pas pendant la neurosécrétion.
English: Nevertheless, the UNCITRAL secretariat is committed to endeavour, resources permitting, to provide at such meetings translation and interpretation in French (as the other working language of the Secretariat).
French: Néanmoins, le secrétariat de la CNUDCI est résolu de s'efforcer, si ses ressources le lui permettent, de permettre aux réunions d'experts de bénéficier de services de traduction et d'interprétation en français (qui est l'autre langue de travail du Secrétariat).
English: The Security Council, in its recent consideration of the situation of refugees and internally displaced persons in Africa, referred to the Principles and emphasized the need for better implementation of relevant norms of international law with regard to internally displaced persons.
French: Le Conseil de sécurité a récemment examiné la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sur le continent africain.  À cette occasion, il a évoqué ces principes et a souligné la nécessité d'appliquer de façon plus rigoureuse les normes pertinentes du droit international concernant les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: In the section on “The household sector and its subsectors,” the 1993 SNA noted that for some countries it is important to be able to distinguish between the informal and formal sectors of the economy.
French: Dans la section du SCN de 1993 sur «Le secteur des ménages et ses sous-secteurs», il est noté qu'il est important pour certains pays de pouvoir opérer une distinction entre le secteur formel et le secteur informel de l'économie.
English: Resistance is usually defined when, compared to the wild type strain, four or more times the amount of drug is required to inhibit viral growth by 50%.
French: Toutefois, dans des conditions où un traitement n'inhibite pas complètement la réplication virale, un virus porteur de mutations pharmacorésistantes peut se développer et se répliquer, entraînant un échec thérapeutique.
English: Introduction The North End Renewal Project is a community effort in the north end of Winnipeg, Manitoba.
French: Introduction Le projet de renouvellement du Nord est une initiative communautaire déployée dans le Nord de Winnipeg, au Manitoba.
English: The new policy had created opportunities to improve the position of sex workers, to exercise more control over the industry and to combat human trafficking.
French: La nouvelle politique a permis d'offrir aux professionnelles du sexe la possibilité d'améliorer leur situation, d'exercer davantage de contrôle sur ce secteur et de combattre la traite des êtres humains.
English: The first one, land use, had to include forest land as well as agricultural land.
French: De plus, et c'est là un aspect essentiel de la question, le sol n'est jamais labouré, sinon la reconstitution post-agricole du couvert forestier, source de l'éventuel renouvellement de la fertilité du sol, serait sérieusement compromise.
English: As for the rest, the Commission took a tough stance in the negotiations, and the efforts that it made during the final night and on the morning of 14 November enabled the European Union to convince its partners that its positions were well-founded.
French: Pour le reste, la Commission a négocié âprement et les efforts déployés lors de la dernière nuit et la matinée du 14 novembre ont permis à l'Union européenne de convaincre ses partenaires du bien-fondé de ses positions.
English: New Zealand Average viewing: 49 hours per viewer (more than double the previous Games) "Seven’s coverage of the Games of the XXVII Olympiad established new records in audience delivery, with peak audience of 10.4 million viewers for the Opening Ceremony, and 93 percent of all Australians watching the network’s Games coverage.
French: "La couverture des Jeux de la XXVIIe Olympiade par la chaîne Seven a établi de nouveaux records, avec un pic d’audience de 10,4 millions de spectateurs lors de la cérémonie d’ouverture et 93% de l’ensemble des Australiens suivant les Jeux sur la chaîne.
English: "We’ve brought in more than $5 million in total funding from a variety of sources," says Project Leader Bill Pennell.
French: « Nous avons amassé des fonds totalisant plus de 5 millions de dollars provenant de diverses sources, explique Bill Pennell, chef de projet.
English: FP847-08-0029 Contract Date: 2008-02-27 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period:
French: FP847-08-0029 Date du contrat: 2008-02-27 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo Durée du contrat:
English: Still, it was the claimant's position that he was continually seeking work as a meat cutter and that he would have closed down the business had he secured full-time employment.
French: La position du prestataire est néanmoins demeurée qu'il cherchait continuellement du travail comme commis boucher et qu'il aurait mis un terme aux activités de son entreprise s'il avait trouvé un emploi à plein temps.
English: Such an approach differs from that used by developed nations, which can rely on reasonably reliable data to classify firms according to annual turnover and employee base (OECD 1993a).
French: Cette approche diffère de celle qu’utilisent les pays développés, qui peuvent compter sur des données assez fiables pour classer les entreprises selon leur chiffre d’affaires annuel et leurs effectifs ( OCDE, 1993a ).
English: ◦ NASA's CLOUDSAT mission will provide the breakthrough information needed to improve climate and numerical weather prediction models.
French: ◦ La mission CLOUDSAT de la NASA fournira les renseignements essentiels à l'amélioration des modèles climatiques et des modèles numériques de prévision météorologique.
English: The "Creative Workshop", "Mid Autumn Festival at the NPM" and the "Italian Art Festival" have also introduced a completely new atmosphere at the National Palace Museum.
French: L'Atelier créatif, le Festival de mi-automne au Musée et le Festival d'art italien ont aussi introduit un nouvelle ambiance au Musée national du Palais.
English: (9) The reference in subparagraph (b) to potential suppliers anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction should not be interpreted as implying that pre-qualification will necessarily be involved in procurement through electronic reverse auctions.
French: 9) La référence, à l'alinéa b), aux fournisseurs potentiels dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée ne doit pas être interprétée comme impliquant que la passation de marchés par enchères électroniques inversées comportera nécessairement une présélection.
English: He called upon all Governments to ensure that their domestic legislation was brought in line with the provisions of the new convention.
French: Il a engagé tous les pays à veiller à ce que leur législation nationale soit mise en conformité avec les dispositions de la nouvelle convention.
English: The compromise, as an exercise of self and balance requirement, means giving and prioritize.
French: Le compromis, comme un exercice de soi et exigence d'équilibre, consiste à donner et donner la priorité.
English: Under subsection 57(2) of CEPA 1999, where a person uses a plan that does not meet all the requirements of the notice, the person shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la LCPE (1999), dans le cas où une personne utilise un plan qui ne satisfait pas à toutes les exigences de l'avis, cette personne doit le modifier en conséquence, ou élaborer un plan complémentaire qui satisfait à toutes les exigences non remplies.
English: The Rideau Canal is a masterpiece of human creative genius, in its concept, design, and engineering.
French: Sa conception et sa réalisation en font « un chef-d’œuvre du génie créateur humain ».
English: For more information about the lives of their ancestors, researchers can also look in notarial records, particularly using the Parchemin database, where they might find information about property that belonged to their ancestors.
French: Pour en savoir plus long sur la vie de leurs ancêtres du Québec, les chercheurs peuvent aussi consulter des actes notariés, notamment à l'aide de la banque Parchemin, dans laquelle ils peuvent trouver de l'information sur les propriétés ayant appartenu à leurs ancêtres.
English: Betrugsbekämpfung zweifelhaft, ob sich dadurch eine effektive Kontrolle überhaupt etablieren könnte.
French: bb) Contrôle sur l'OLAF – de lege ferenda En ce qui concerne la fonction de surveillance d'un procureur européen sur l'OLAF, il faut commencer par expliquer que cette forme de contrôle fait partie du patrimoine juridique des États membres qui ont un système juridique de type continental:
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.3
English: It is a response to an urgent humanitarian challenge.
French: C'est une réponse à un problème humanitaire urgent.
English: Helene.Levesque@ec.gc.ca For more information on the special collection of woodcock wings, please contact:
French: Helene.Levesque@ec.gc.ca Des renseignements supplémentaires sur la collection spéciale d’ailes de Bécasses d’Amérique sont disponibles auprès de :
English: That being said, I think this goal should focus more on the "guidance" aspect than restriction, as the former is a positive activity while the latter is negative.
French: Ceci dit, je pense que cet objectif doit mettre l'accent plus sur l'accompagnement (coté positif de la chose) que sur les restrictions (coté plus négatif).
English: On a point of order, Mr President, I regret the fact that although Question Time is clearly divided into three parts, you fail to keep to this and the third part keeps disappearing.
French: Monsieur le Président, un bref rappel au Règlement. Je déplore que malgré la répartition très claire du temps imparti à l'heure des questions, y compris la présence d'une troisième partie, vous ne respectiez pas cette procédure et que vous supprimiez automatiquement cette dernière phase.
English: An exposure of only a fraction of a second was enough to cause a serious localized burn on the operator’s finger.
French: L’exposition n’a duré qu’une fraction de seconde, mais elle a été suffisante pour causer une grave brûlure localisée au doigt de l’opérateur.
English: 10 of the Criminal Code).
French: 10 du Code pénal).
English: It is not the Security Council, which includes only 15 of the Member States.
French: Il ne s'agit pas du Conseil de sécurité qui ne compte que 15 États Membres.
English: Drug Action Teams are aware that when assessing local service provision needs they must take account of the diversity in the local population and ensure, for example, that drug prevention initiatives are sensitive and relevant to the cultures and values of the targeted group.
French: Les équipes de lutte contre l'abus de drogues sont conscientes qu'elles doivent, lorsqu'elles évaluent les besoins en services au niveau local, tenir compte de la diversité des populations et faire en sorte, par exemple, que les efforts de prévention contre l'abus de drogues soient correctement ciblés et adaptés à la culture et aux valeurs du groupe visé.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma , Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Myrella Roy, Executive Director thanked TPD for the opportunity to meet.
French: Mot de bienvenue et présentations La D re Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue aux participants, et Myrella Roy, directrice exécutive, remercie la DPT de l’occasion de se réunir.
English: Facilities would be eligible for reductions of up to 75% of the gravity penalty amount for discharge related contraventions and up to 100% for minor (i.e., administrative) contraventions.
French: Les installations sont admissibles à des réductions allant jusqu’à 75 % du facteur de gravité de la pénalité pour des contraventions liées à des rejets et à des réductions allant jusqu’à 100 % pour des contraventions mineures (c’est-à-dire administratives).
English: Invalidity shall not be effective until the time-limit for bringing an appeal under Article 6ter has expired without an appeal being brought, or until the application for an order to register has been irrevocably refused.' 11.
French: Cette nullité ne produit pas ses effets avant que ne soit expiré, sans être utilisé, le délai de recours visé à l'article 6 ter ou que n'ait été rejetée irrévocablement la demande d'ordonner l'enregistrement.» 11.
English: The enormous challenge of the cash changeover still has to be met and, despite all past and ongoing work, a lot remains to be done.
French: Il reste à relever l'énorme défi du passage à l'euro fiduciaire et, en dépit de tout le travail déjà accompli ou toujours en cours, beaucoup reste à faire.
English: The Office of Central Support Services, notably the Security and Safety Service, the Information Technology Services Division and the Facilities Management Division, are closely involved in the development of design criteria and specifications.
French: Le Bureau des services centraux d'appui, et plus précisément le Service de la sécurité et de la sûreté, le Service des technologies de l'information et la Division de la gestion des installations élaborent ensemble les cahiers des charges et les prescriptions techniques.
English: ◦ Health Canada's Vision for Sustainable Development:
French: ◦ La vision de Santé Canada du développement durable :
English: The Iraqis are now very much in the lead in Basra, and the over 4,000 British troops remaining in southern Iraq are focused on completing 13 key tasks in support of that Iraqi lead.
French: Les Iraquiens ont désormais pour l'essentiel le contrôle de Bassorah, et les plus de 4 000 soldats britanniques toujours stationnés dans le sud de l'Iraq s'emploient désormais à mener à bien les 13 missions clefs visant à appuyer ce contrôle iraquien.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Agenda > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Agenda > Explorateur
English: A way to tell if this is the case is; a validation reject on known valid port codes is typically used.
French: Voici une façon de le déterminer : un rejet de validation au sujet d’un code de port valide connu est habituellement utilisé.
English: Name of Program Activity, Sub-Activity or Sub-Sub Activity
French: Nom des activités de programme, des sous-activités ou des sous-sous-activités
English: In conclusion, the board's consensus judgement was that Ms. Williams' answer was poor and was worth 12 points out of 30 points.
French: En conclusion, le jury a déterminé à l'unanimité que la réponse de Mme Williams était faible et qu'elle valait 12 points sur 30.
English: The resource planning assumptions are also predicated on the full deployment of the European Union operation pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1778 (2007), with its logistical support capacity, and the provision of support from voluntary contributions to PTPH.
French: Les hypothèses retenues tiennent compte également du déploiement intégral de l'opération de l'Union européenne en application du paragraphe 6 de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, avec sa capacité logistique, ainsi que du versement de contributions volontaires pour appuyer la PTPH.
English: III.3.3 Child protection (article 24 of the Covenant)
French: III.3.3 Protection de l'enfant (art.  24 du Pacte)
English: • Rod to distribute the edited pre-draft General Requirements document showing the changes that were made during the December meeting, member’s task list for document completion, and the final agenda for the January meeting.
French: • Rod doit distribuer le document modifié de l'avant-projet sur les exigences génériques montrant les modifications apportées au cours de la réunion du mois de décembre, la liste des tâches des membres pour l'achèvement du document et l'ordre du jour définitif de la réunion du mois de janvier.
English: Of the several principles enumerated in that provision, three can be considered relevant to this inquiry.
French: Trois des principes qui y sont énumérés peuvent être jugés pertinents aux fins de la présente enquête.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 48,847,500 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 46,587,400 dollars for the maintenance of the Force, 1,943,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 316,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 48 847 500 dollars, dont 46 587 400 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 943 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 316 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 16th day of February 2007
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) le 16 février 2007.