ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Niagara population faces a similar situation where current groundwater levels are adequate for salamander survival but any further major developments along adjacent lands could cause changes to the hydrologic cycle.
French: La population du Niagara fait face à une situation similaire : les niveaux phréatiques actuels sont adéquats pour assurer la survie de la salamandre, mais une modification majeure additionnelle sur les terres adjacentes risquerait de modifier le cycle hydrologique.
English: Chapter 1.4, paragraph 1.4.3.3 lists the obligations of the filler of tank wagons, tank-containers, etc., to ensure that the tanks filled are technically in a satisfactory condition and to check the leakproofness of the closing devices (known as “side valves”).
French: Dans le chapitre 1.4, chiffre 1.4.3.3 sont indiquées les obligations du remplisseur des wagons -citernes, des conteneurs-citernes, etc., d'assurer le remplissage dans des citernes en bon état technique et son obligation de vérifier l'étanchéité des dispositifs de fermeture - soupape centrale et soupape de sécurité (dites "vannes latérales").
English: Priority will also be given to States seeking to stop ongoing serious crime by drug-abusing offenders (such as serial housebreaking or theft), through multidisciplinary court-supervised treatment programmes that stop the underlying drug abuse problem of the offender.
French: La priorité sera également donnée aux États cherchant à mettre un terme aux infractions graves commises par des délinquants toxicomanes (tels que les cambriolages ou les vols en série), par des programmes de traitement multidisciplinaires supervisés par des tribunaux, qui s'attaqueront au problème de l'abus de drogues des délinquants.
English: In Africa, in particular, the acquisition and maintenance of hazard monitoring and communication equipment remains a major barrier.
French: En Afrique, en particulier, l'acquisition et l'entretien du matériel de surveillance et de communication demeurent des obstacles majeurs.
English: The scale is laid down in Article 140.1 of the Labour Code which reads as follows: "1. Upon the termination of the employment contract under Article 129 of this Code, the dismissed employee shall be paid a severance pay in the amount of his average monthly wage taking into account the continuous length of service of the employee concerned at that workplace: – – – – – – under 12 months – one monthly average wage; 12 to 36 months – two monthly average wages; 36 to 60 months – three monthly average wages; 60 to 120 months – four monthly average wages; 120 to 240 months – five monthly average wages; over 240 months – six monthly average monthly wages."
French: L’échelle est prévue par l’article 140.1 du code du travail qui est rédigé comme suit : « En cas de cessation du contrat d’emploi en vertu de l’article 129 du code du travail, le salarié licencié aura droit à une indemnité de licenciement dont le montant est calculé en fonction du salaire mensuel moyen compte tenu de la durée continue du service sur le lieu de travail : – – – – – – un mois de salaire moyen pour moins de 12 mois d’ancienneté ; deux mois de salaire moyen pour une ancienneté de 12 à 36 mois ; trois mois de salaire moyen pour une ancienneté de 36 à 60 mois ; quatre mois de salaire moyen pour une ancienneté de 60 à 120 mois ; cinq mois de salaire moyen pour une ancienneté de 120 à 240 mois et six mois de salaire moyen pour une ancienneté supérieure à 240 mois.
English: I would therefore reiterate this House's request to the Commission to take account of the damage suffered and the need for action both in the region of Maresme and in Valencia. We can thus go some way to preventing damage of this type in the future.
French: C'est pourquoi je réitère la demande de ce Parlement à la Commission pour qu'elle tienne compte des dommages subis et de la nécessité d'agir, tant à Maresme qu'à Valence pour prévenir de tels dommages à l'avenir.
English: Fashion plates in popular magazines provided colour illustrations of fancy dress costumes which were used as inspiration for ballgoers.
French: Les gravures de mode qui paraissaient dans les revues populaires étaient des illustrations en couleurs de toilettes élaborées.
English: Levels of physical inactivity increase with increasing age (Figure 13).
French: Les niveaux de sédentarité augmentent en fonction de l’âge (figure 13).
English: This appeal would be heard and determined at the completion of all administrative and judicial processes and would review appropriate factual and legal issues in order to eliminate repeated and partial reviews.
French: L'appel doit être entendu et jugé à l'issue de toutes les procédures administratives et judiciaires et être l'occasion de trancher les questions de fait et de droit afin d'éviter les examens répétitifs ou partiels.
English: If taxation at source is not possible, the tax is charged independently on such income at a rate of 25% In this case the tax is accounted for by the management entity of the investment fund.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: Bjos and congratulations for the work.
French: Bjos et félicitations pour le travail.
English: T t van Brunt's Jacob's Ladder - Polemonium vanbruntiae
French: Société de conservation des milieux humides du Québec Technological transfert - Elders Tour of Nunavik The Ungava, EHB and Hudson Strait Beluga population are hunted by Inuits communities.
English: To create a legal foundation for cooperation with neighbouring countries in managing and assuring border security, Viet Nam has concluded 3 agreements on management of border areas, namely Viet Nam - Cambodia Agreement on Border Regime in 1983, Viet Nam - Laos Agreement on National Border Regime in 1990 (amended and supplemented by Protocol in 1997) and Viet Nam - China Interim Agreement on management of border issues in 1991.
French: a) Afin de donner un fondement juridique à sa coopération avec les pays voisins s'agissant de gérer et d'assurer la sécurité des frontières, le Viet Nam a conclu trois accords : l'Accord de 1983 sur le régime frontalier entre le Viet Nam et le Cambodge, l'Accord de 1990 sur le régime frontalier entre le Viet Nam et le Laos, (modifié et complété par un protocole en 1997), et l'Accord provisoire de 1991 conclu entre le Viet Nam et la Chine sur la gestion des frontières.
English: To support the two-phased regulatory framework development, an Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs Regulation is being established.
French: On est à mettre sur pied un comité consultatif d’experts sur la réglementation des cellules, des tissus et des organes pour appuyer l’élaboration du cadre de réglementation en deux étapes.
English: Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
French: Il convient que les États membres s’assurent que ces entreprises répondent aussi aux exigences de sécurité de la directive.
English: The Commission did not wish to draw the operational conclusions that are necessary for the future.
French: La Commission n'a pas voulu tirer les conclusions opérationnelles qui s'imposent pour l'avenir.
English: Shipper must also verify the condition description annotated by the driver.
French: L’expéditeur doit vérifier la liste et veiller à ce que tous les articles déménagés soient inscrits.
English: And for disabled persons, as for the population at large, education will undoubtedly continue to be a key factor for success in the labour market.
French: Par ailleurs, pour les personnes ayant une incapacité comme pour le reste de la population, le niveau de scolarité va sans aucun doute continuer d'être un facteur déterminant du succès sur le marché du travail.
English: While mainstreaming efforts are being made everywhere, women are more likely to be present in many NGOs as opposed to governmental agencies, where gender is still a barrier.
French: S'il est vrai que des efforts d'intégration sont réalisés partout, il n'en reste pas moins que les femmes sont plus présentes dans les ONG que dans les organismes gouvernementaux, où la parité entre les sexes pose encore problème.
English: The Tribunal consists of three organs, namely, the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Le Tribunal comprend trois organes : les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Time becomes a major concern in situations requiring urgent treatment, as is relevant to many of the uses noted above.
French: Le temps devient un facteur de première importance dans les situations où un traitement d’urgence est requis, comme c’est le cas pour bon nombre des usages mentionnés ci-dessus.
English: At the same time, it stressed that there were many issues which still needed to be addressed, including abductions, ill treatment, killings and child recruitment by the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M), as well as violations by the security forces.
French: L'on y insiste aussi sur le fait qu'il existe encore de nombreux problèmes qu'il faut dénoncer, y compris les enlèvements, les mauvais traitements, les assassinats et le recrutement d'enfants par le Parti communiste du Népal maoïste (CPNM) ainsi que les violations perpétrées par les forces de la sécurité.
English: However, the respondent's authority under that provision is subject to subsection 121(4).
French: Cependant, le pouvoir de l'intimé aux termes de cette disposition est soumis aux dispositions du paragraphe 121(4).
English: It is interesting to note that clerical occupations rank second in the number of smokers.
French: Fait intéressant, les professions du travail de bureau se classent au deuxième rang pour le nombre de fumeurs.
English: Against this background, then, the primary objective is to settle and define the limits within which the public and private media can cooperate and intervene.
French: Dans ce contexte, l'objectif principal consiste donc à régler et à définir les limites à l'intérieur desquelles les médias publics et privés peuvent coopérer et intervenir.
English: FCAC is an observer on the Electronic Funds Transfer working group, which includes representatives of the federal government, provincial governments, financial institutions and industry.
French: L'ACFC siège à titre d'observateur au Groupe de travail sur le transfert électronique de fonds, qui compte des représentants du gouvernement fédéral, des provinces, des institutions financières et de l'industrie.
English: • The availability and need for alternatives to the proposed "GMFF" will be a factor in its consideration.
French: Haut de la page Examen et discussion du modèle d’échelle dans son ensemble 1.
English: The Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, authorizes the construction of the road crossing (overhead bridge).
French: En vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, l'Office autorise la construction du franchissement routier (passage supérieur).
English: Though the online environment, at least viewed in isolation, can represent a bit of a levelled playing field for smaller labels and artists who have both no media access at the present time and restricted access to retail shelf space.
French: Les bannières et boutons, les fenêtres flash et la publicité interstitielle ainsi que des médias plus riches dont des composantes audio servent couramment dans le marketing des sites de musique.
English: Environment Canada's Waste Management Division (WMD) has represented Canada on the Expanded Basel Convention Bureau and frequently headed Canadian delegations at meetings of the Basel Convention Technical and Legal Working Groups as well as meetings of the Conference of Parties (COP).
French: La Division de la gestion des déchets (DGD) d’Environnement Canada a représenté le pays au sein du Bureau élargi de la Convention de Bâle et a souvent dirigé les délégations canadiennes envoyées aux réunions des groupes de travail techniques et juridiques de la Convention et aux Conférences des Parties (CDP).
English: That is why we must plan for pre-accession periods and sufficiently tailor-made transitional periods which take into account the complexity of all of the aspects involved in the different enlargement processes, always paying attention to the conditions of existing Member States.
French: D'où la nécessité de prévoir des périodes de pré-adhésion et de transition suffisamment bien adaptées à la complexité des aspects que recouvrent les divers processus d'élargissement, en tenant compte, en permanence, des conditions des actuels États membres.
English: Many Canadians have been killed or injured by landmines while working abroad as peacekeepers, deminers or aid workers.
French: De nombreux Canadiens ont été tués ou blessés par des mines alors qu’ils étaient à l’étranger pour participer à des opérations de maintien de la paix, de déminage ou d’aide humanitaire.
English: With further characterization of this model we plan to use it as an in vivo assay to compare the efficacy of different antimicrobial agents in intraabdominal sepsis.
French: Une fois bien perfectionné, ce modèle expérimental nous servira à mesurer in vivo l'efficacité de différents antibiotiques dans l'infection abdominale.
English: Nevertheless many institutions of integration remain ineffective- those that are the most active were inherited from the colonial and apartheid periods.
French: Néanmoins, les multiples institutions d'intégration y restent inefficaces - les plus actives étant d'ailleurs celles héritées des périodes de la colonisation et de l'apartheid.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Exchange of views Main: 2004/2177(DEC) CONT F - Alexander Stubb (EPP-ED)
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Échange de vues Fond: 2004/2177(DEC) CONT F - Alexander Stubb (PPE-DE)
English: (d) Taking into account the best interests of the child, in particular by individualizing education plans.
French: d) Prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, en particulier par la personnalisation des plans d'éducation.
English: To Meet the Requirements Manufacturers and importers must ensure the following:
French: Pour se conformer aux exigences Les fabricants et les importateurs respecteront les exigences suivantes :
English: Projects of the UNOPS Afghanistan Rural Rehabilitation Programme, designed to enhance the capacity of women's organizations through revolving funds, microcredit and income-generation activities, targeted female-headed households and provided support to communities in their points of origin.
French: Le projet exécuté par l'UNOPS par l'intermédiaire de son programme de reconstruction rurale en Afghanistan, qui vise à renforcer la capacité des organisations féminines en leur assurant l'accès aux fonds renouvelables, au microcrédit et aux activités rémunératrices, avait pour cible les ménages dirigés par des femmes et ont apporté un appui aux communautés dans leurs lieux d'origine.
English: For such purpose, they have the right to receive consultation free of charge from a social services department (art.
French: A cet effet, ils peuvent obtenir gratuitement des services de conseils du département des services sociaux (art.
English: 58(1) La section prononce la mise en liberté du résident permanent ou de l'étranger, sauf sur preuve, compte tenu des critères réglementaires, de tel des faits suivants [...] le résident permanent ou l'étranger constitue un danger pour la sécurité publique.
French: 324 A release from detention under the former Act is the ordering of release from detention under the Immigration and Refugee Protection Act and any terms and conditions imposed under the former Act become conditions imposed under the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Program Activity 1 Program Activity 2 Program Activity 3 Program Activity 4 Total Financial Information $(thousands) Deliver inspection and testing services Deliver weighing services Conduct research to understand and measure grain quality Protect producers' rights
French: Activité de programme 1 Activité de programme 2 Activité de programme 3 Activité de programme 4 Total Données financières (en milliers de dollars) Prestation de services d'inspection et d'analyse Prestation de services de pesée Recherche visant à mieux comprendre et évaluer les facteurs de qualité du grain Défense des droits des producteurs
English: The details of the studies are reported below.
French: Les détails des études suivent.
English: The rules themselves can also be subject to public scrutiny and debate; clear rules can promote good administration, by helping officials deal accurately and promptly with public requests for documents.
French: Ce processus-même peut contribuer à favoriser une plus grande ouverture; si les règles sont adoptées et rendues accessibles au public, les citoyens qui demandent des documents sont en mesure de savoir quels sont leurs droits.
English: That is a clear indication of a further need to facilitate legal migration in cooperation between countries of origin and receiving countries in order to reduce irregular or illegal immigration.
French: Cela indique clairement qu'il est nécessaire de faciliter encore les migrations légales à travers une coopération entre les pays d'origine et de destination pour freiner l'immigration clandestine.
English: A multilateral response was preferable to isolated, incoherent responses, and the anti-cyclical policies that had been introduced in many G-20 countries would help to avoid further deterioration of the situation.
French: Une réaction multilatérale est préférable à des réactions isolées et incohérentes, et les politiques anticycliques introduites dans nombre de pays membres du G-20 aideront à éviter que la situation continue à se détériorer.
English: “The saddest aspect of any shared moment is the parting time,” said Andy.
French: « Le plus triste quand on a partagé du temps ensemble, c’est le moment du départ », a conclu Andy.
English: The Global Advisory Committee on Polio Eradication has highlighted that with 8 high quality immunization campaigns, Pakistan could be the next polio free country in the world.
French: Le Comité consultatif sur l'éradication de la poliomyélite a attiré l'attention sur le fait que, au terme de huit campagnes de vaccination de grande qualité, le Pakistan pourrait être le prochain pays exempt de poliomyélite dans le monde.
English: Recently, 2 PPCLI commemorated this momentous battle.
French: Récemment, le 2 PPCLI a commémoré cette bataille marquante.
English: Throughout the world every time a human being is oppressed, every time a person is persecuted, every time a child is abused, every time a people is exploited, Europe must stand by them because the Europe of human rights is true to its word.
French: Partout dans le monde, chaque fois qu'un être humain est opprimé, qu'un homme est persécuté, qu'un enfant est martyrisé, qu'un peuple est asservi, l'Europe doit se trouver à ses côtés. Parce que l'Europe des droits de l'homme est fidèle à elle-même.
English: Article Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts Industry - 12-12-2007 - 19:11 Design rapporteur Klaus-Heiner Lehne MEP You’re parking your car at the supermarket and accidentally reverse into a wall. If you take it to a garage of the same make as your car you may discover car ownership can be costly.
French: Article Consommation : bientôt plus de choix sur les pièces de rechange automobiles Industrie - 12-12-2007 - 19:11 Klaus-Heiner Lehne lors de l'interview Les pièces de rechange automobiles pourront bientôt être produites et vendues par n’importe quel fournisseur : une nouvelle législation européenne prévoit en effet de libéraliser le marché des parties visibles des voitures (carrosserie, vitrage et éclairage).
English: Alderville First Nation Nutrition
French: Première nation d’Alderville Nutrition
English: Of the above noted items, items 1C), 2A) and 2B) would qualify as materials under our definition.
French: Parmi les items ci-dessus, les items 1C), 2A) et 2B) se qualifieraient à titre de matériaux selon notre définition.
English: Most jurisdictions reported that the database is currently a "project in works" as it is still being tested, amended and updated.
French: La plupart des administrations ont souligné que leur base de données est « un projet en cours de réalisation » puisqu’elle fait encore l’objet d’essais, de modifications et de mises à jour.
English: Free Fitness center and hammam are available for the customers in the hotel.
French: Une salle de fitness ainsi qu'un hammam et une salle de détente sont gracieusement mis à disposition de la clientèle de l'hôtel.
English: However, no tribunal had judged those who had been responsible for colonialism.
French: En revanche, aucun tribunal n'a jugé les responsables du colonialisme.
English: • The Canadian General Standards Board does not regularly use 'cookies' to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: • Dans la mesure du possible, nous n'utilisons pas de « témoins » (« cookies ») pour vérifier comment nos visiteurs utilisent le site.
English: The Committee asked if there was transmission of SARS by blood.
French: Le Comité demande s’il y a eu des cas de transmission du SRAS par le sang.
English: If a minor dependent is entitled to benefits, it is acceptable to pay the benefit to the person fiscally responsible for the dependent’s care rather than the dependent.
French: Si la personne à charge qui est mineure a droit aux prestations, il est acceptable que les prestations soient versées au particulier qui du point de vue financier a la responsabilité de s'occuper de la personne à charge, plutôt qu'à la personne à charge elle-même.
English: From 1987 to 1998, the appellant had gross farm income of between $22,000 and $88,000 and net farm losses of between $2,500 and $50,000.
French: De 1987 à 1998, l'appelant réalisait des revenus agricoles bruts variant entre 22 000 $ et 88 000 $ qui généraient des pertes agricoles nettes oscillant entre 2 500 $ et 50 000 $.
English: In addition, she proposed that the Committee put three principal questions to delegations: what measures their country had taken to ensure that those responsible for trade policies were aware of their obligations under the Covenant?
French: Aussi Mme Dommen propose-t-elle au Comité de poser trois grandes questions aux délégations: quelles sont les mesures prises par votre pays pour s'assurer que les responsables des politiques commerciales sont informés des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte?
English: Dealing with these changes and maintaining the ability to communicate is a complex task that can't be approached in isolation.
French: Faire face à de tels changements et maintenir la capacité de communiquer représentent une tâche complexe qu'on ne peut aborder de manière compartimentée.
English: W79 E Equalization changed -- Manual adjustment may be required.
French: W79 E La péréquation a été modifiée -- Rajustement manuel peut être nécessaire.
English: To broadcast news, documentary and art programmes for the expansion of getting familiar with cultural diversity.
French: Diffusion d'actualités, de programmes artistiques et de documentaires, afin de développer la prise de conscience de la diversité culturelle.
English: During 2000, 29 new cases of HIV infection were recorded, representing 22 per cent of the total number of cases of HIV infection and more than three times the 1998 figure.
French: En 2000, 29 nouveaux cas d'infection par le VIH ont été enregistrés, ce qui représente 22 % du nombre total de cas et trois fois le chiffre de 1998.
English: The Canadian On-Farm Food Safety (COFFS) program is funding the development of the national OFFS, supported by the CGC’s member organizations.
French: Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) finance le développement du PSAF national, avec le soutien des organismes membres du CGC.
English: Audits may be posted on relevant websites of the departments/agencies and available under Access to Information legislation.
French: Ces normes comprennent les normes de vérification généralement reconnues et les Normes relatives aux missions de certification de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: In the second scenario, she takes two years to reimburse the amount.
French: Dans la seconde situation, Julie décide de rembourser sa dette en deux ans.