ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Rwanda, which had, since November 2003, prepared a draft working document on the structure and functioning of the mechanism as agreed upon in the Pretoria summit, sent that draft proposal to Ambassador William Swing requesting him to share it with the Government of the Democratic Republic of the Congo and stating its readiness to meet and discuss the proposal.
French: Le Gouvernement rwandais, qui, dès novembre 2003, avait établi un projet de document de travail sur la structure et le fonctionnement du mécanisme convenu lors du Sommet de Pretoria, l'a fait tenir à l'Ambassadeur William Swing en lui demandant d'en faire part au Gouvernement de la République démocratique du Congo et en se déclarant prêt à en discuter dans le cadre d'une rencontre.
English: • (c) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale;
French: ◦ c) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente;
English: It is published in three parts, each of which serves a different purpose in communicating information to the public.
French: Elle est publiée en trois parties, chacune remplissant une fonction différente quant à la communication de l'information au public.
English: Therefore, sub‑program 12.1 in 2000‑2001 represented an amalgamation of sub‑programs 12.1 and 12.2 from the previous biennium.
French: Le sous‑programme 12.1 de l’exercice 2000‑2001 est donc un amalgame des sous‑programmes 12.1 et 12.2 de l’exercice précédent.
English: The Maple Leaf Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other DND/CF News Alliance Newsletter (Canadian Forces Liaison Council) Bravo Defence (Director General Strategic Change) Bulletin - Canadian Forces Health Services Group Cadence (Cadets Canada) Canadian Forces Personnel Newsletter (CFPN) Canadian Military Journal (Canadian Defence Academy) Crew Brief (Canada's Air Force) Crowsnest (Canadian Navy) Flight Comment (Directorate of Flight Safety) Innovation News (Director General Strategic Change)(DND Intranet users only) Modus Operandi (Canadian Forces Provost Marshall) Safety Digest (Director General Safety)
French: La Feuille d'érable Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres nouvelles du MDN/FC Bravo défense (Directeur général - Changements Stratégiques) Bulletin du Groupe des services de santé des Forces canadiennes Bulletin du personnel des Forces canadiennes (BPFC) Cadence (Cadets Canada) Comment'Air (La Force aérienne du Canada) Digest de sécurité (Directeur Sécurité Générale) Innovation Nouvelles (Directeur général - Changements stratégiques)(utilisateurs de l'intranet du MDN seulement) Lettre de nouvelles de l'Alliance (Conseil de liaison des Forces canadiennes) Modus Operandi (Grand prévôt des Forces canadiennes) Propos de vol (Directorat de la sécurité des vols) Revue militaire canadienne (Académie canadienne de la Défense) La Vigie (La Marine canadienne)
English: The 168-h results were similar to the 96-h values.
French: Après 168 h, les valeurs ont été du même ordre que celles obtenues après 96 h.
English: The work, intended for use by legal professionals, will increase understanding of the dual legal nature of Canada and will contribute to the standardization of French common law vocabulary.
French: Cet ouvrage, destiné aux juristes canadiens, permettra une meilleure compréhension de la dualité juridique canadienne et aidera à normaliser le vocabulaire de la common law en français.
English: It also focused on the Government's continued refusal to recognize the mandate of the Special Rapporteur and its continued failure to engage in any technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office.
French: Il insiste également sur le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continue de refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial et de participer à des activités de coopération technique avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat.
English: More senior teachers (i.e. over the age of 30) appear to be stronger in grammar and reading skills, yet are very weak in modern teaching techniques, and English oral skills.
French: Les enseignants plus expérimentés (c. à d. âgés de plus de 30 ans) semblent plus compétents en grammaire et en compétences de lecture, mais ils sont plus faibles au niveau des techniques modernes d’enseignement et des compétences d’expression orale en anglais.
English: We believe that only an early resumption of peace negotiations, as requested by the leaders of civil society and of religious groups, offers prospects for a lasting improvement of the situation in Mindanao.
French: Nous pensons que seule une reprise rapide de ces pourparlers, demandée par les dirigeants de la société civile et des groupes religieux, offre des perspectives d'amélioration durable de la situation à Mindanao.
English: The European Commission's Manual on Strategic Environmental Assessment of Transport Infrastructure Plans is, in our view, entirely suitable for the Russian Federation both as regards the concepts and methodological approaches and as regards the use of general indicators of the environmental impact of transport infrastructure.
French: La Fédération de Russie pourrait parfaitement utiliser le Manuel de la Commission européenne sur l'évaluation stratégique de l'impact environnemental et l'appliquer à son secteur des transports, aussi bien du point de vue des principes et des méthodes qu'en ce qui concerne l'utilisation d'indicateurs généraux de l'impact des transports sur l'environnement.
English: This will require new investments to support departments and agencies across government.
French: Tout cela nécessitera de nouveaux investissements pour appuyer les ministères et les organismes dans l’ensemble du gouvernement.
English: Back to museum list The Marsh Collection Society is based on the historical collection of John and Helen Marsh, owners and operators of the Amherstburg Echo for over 50 years.
French: Retour à la liste des musées The Marsh Collection Society is based on the historical collection of John and Helen Marsh, owners and operators of the Amherstburg Echo for over 50 years.
English: Article 32 of the Constitution recognizes the family as the foundation stone of society and stipulates the duty to adopt the necessary legislation for its protection, cohesion, well-being and social, cultural and economic development.
French: La Constitution reconnaît la famille comme base fondamentale de la société et impose l'obligation de promulguer les lois nécessaires pour promouvoir sa protection, son intégration, son bien-être et son développement social, culture et économique (art.
English: Ecdysone can only be detected from late proecdysis through ecdysis into early metecdysis, and its biological activity never reached a 10th of that of crustecdysone.
French: L'ecdysone ne peut être discernée que tard pendant la proecdysis, pendant toute l'ecdysis, et jusqu'au début de la métecdysis; son activité biologique n'atteint jamais un 10ième de celle de la crustecdysone.
English: When all the facts are presented for a particular case, the office will provide advice and guidance on the appropriate course of action to ensure that the issue is resolved in the best interests of UNDP and the staff member.
French: Une fois réunis tous les éléments du dossier, il donne des avis et des orientations quant à la conduite à tenir pour faire en sorte que la question soit résolue dans l'intérêt supérieur du PNUD et du fonctionnaire.
English: The Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence had recommended that the launching conference of the Council of Europe Campaign be organised at the highest political level and with wide participation of NGOs working in this field. b.
French: La Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, avait recommandé d’organiser la conférence de lancement de la Campagne du Conseil de l'Europe au niveau politique le plus élevé et d’y associer largement les ONG travaillant dans ce domaine. b.
English: Thus, the prevention of war should be a priority.
French: D'où le caractère prioritaire de la prévention.
English: • be in the middle age range.
French: • de faire partie du groupe des personnes d'âge moyen.
English: The Convention also sought to put an end to safe havens for persons who committed serious offences.
French: La Convention s'efforce également d'éliminer les sanctuaires pour les personnes qui ont commis des infractions graves.
English: • Update the interpretation concept, with emphasis on communicating the following messages:
French: • Mettre à jour le concept d'interprétation en mettant l'accent sur la diffusion des messages suivants :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=A991DB02-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=A991DB02-1&meta=1&accessible=off
English: It has always reiterated that the presence and the activities of the settlers in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, were illegal and violated the established norms of international humanitarian law, including article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
French: Il a toujours soutenu que la présence et les activités des colons sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, étaient illégales et violaient les règles établies du droit international humanitaire, y compris l'article 49, paragraphe 6, de la quatrième Convention de Genève.
English: Reproductive Event — Reproductive adults in the Saint John River, like other populations, undergo a spawning migration in the spring.
French: La période de reproduction Les adultes reproducteurs de la rivière Saint-Jean, comme ceux d’autres populations, entreprennent une migration de fraye au printemps.
English: Activities ♦ ♦ Formal examination of international applications.
French: Activités o o Examen de forme des demandes internationales.
English: Is it going to be sold or used in ways you won't like?
French: Est-ce que les renseignements vont être vendus ou servir à des fins qui vous déplairont?
English: Extensive areas of siliceous sponge communities are present on the seafloor beneath the polar pack ice on the central shelf.
French: Des communautés d'éponges siliceuses largement répandues habitent le plancher océanique sous la banquise polaire recouvrant la plate-forme centrale.
English: Under this authority, the Agency accepts this stay application and grants such stay pending the decision of the Quebec Superior Court.
French: En vertu de cet article, l'Office accorde la présente demande de sursis et ce jusqu'à ce que la Cour supérieure du Québec ait rendu sa décision.
English: By letter dated 22 September 1997, the Special Rapporteur asked the Government for information on a number of aspects of those recommendations, which are set out under various headings (E/CN.4/1998/38, paras.
French: Le Rapporteur spécial, dans une lettre datée du 22 septembre 1997, a demandé au Gouvernement des informations sur certains aspects de ses recommandations qu'il a indiquées en détail (E/CN.4/1998/38, par. 46 et 47).
English: Statistical analysis and verification was carried out by Rashid Ahmed from the University of Waterloo, with assistance from Vanessa Rampersad and Keerat Grewal.
French: L'analyse statistique et la vérification ont été effectuées par Rashid Ahmed de l'Université de Waterloo, avec l'aide de Vanessa Rampersad et de Keerat Grewal.
English: (d) A note concerning suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1);
French: d) Note concernant les listes de fournisseurs (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1);
English: I greatly regret to say that most of those people were kept in inhumane conditions and lost their health.
French: C’est le plus grand réseau humanitaire du monde et les institutions concernées devraient peut-être envisager de le lui accorder une troisième fois.
English: Mr. Nicholson submitted the following are examples of this failure.
French: Voici quelques exemples soumis par m.
English: In the ensuing discussion, Mr Gill suggested that the names of unit Return to Work points of contact, i.e. RtW Advisors and Committee principals, be entered on the RtW page of the D Safe G Web Site.
French: S'ensuit une discussion au cours de laquelle M. Gill suggère d'inscrire les noms des points de contact de l'unité de Retour au travail, les conseillers en retour au travail et les responsables du comité, à la page Retour au travail du site internet du directeur de la Sécurité générale (DSG).
English: In making such an order, the Court shall take into account
French: Pour rendre une ordonnance de ce genre, le tribunal doit prendre en compte les facteurs suivants:
English: With minor exceptions, both regions respected operational policies concerning the collection and retention of information obtained under the warrants.
French: Sauf exceptions minimes, les deux régions ont respecté les politiques opérationnelles concernant la collecte et la conservation de l'information recueillie grâce aux mandats.
English: • Second, its role with regard to foreign ownership-since this issue is under close scrutiny today;
French: • Deuxièmement, son rôle vis-à-vis de la propriété étrangère — puisque cette question fait actuellement l’objet d’un examen approfondi;
English: Contact Address E-Mail: tbarrett@ndai.ac.uk Phone: +44 02891276600
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tbarrett@ndai.ac.uk Téléphone: +44 02891276600
English: He concluded by calling for national parliaments and the United Nations to work together to deserve that trust and restore it.
French: Les parlementaires nationaux et l'ONU devaient agir ensemble pour mériter cette confiance et pour la rétablir.
English: Construction was completed in 1934.
French: La construction du bâtiment fut achevée en 1934.
English: The Snakeline company visits golf fairs all over the world, to get the actual practice equipment.
French: La maison Snakeline est présente sur tous les salons internationaux consacrés au golf pour saisir toutes les tendances actuelles en matière d'entraînement.
English: Implementation of the attachment order Abolition of "exequatur procedure"
French: Mise en œuvre de l’ordonnance de saisie Suppression de la «procédure d’exequatur»
English: This has been a crucial catalyst in the process of change towards assuming rights, even if not all of the laws provide the desired outcome, as laws alone are insufficient to guarantee the full enjoyment of such rights, which depend on effective application and which are the basic prerequisite for advancement of the status of women and for the elimination of any bias against them, without the part of the law.
French: Cela a été un catalyseur essentiel de changement même si toutes les lois ne donnent pas les résultats voulus, car elles sont insuffisantes à elles seules pour garantir aux femmes la pleine jouissance de leurs droits lesquels doivent être effectivement appliqués et qui sont, indépendamment de la loi, essentiels à la promotion des femmes et à l'élimination de toute discrimination à leur égard dans la société.
English: Many argued a "favoured" service view that offered what they felt was the best solution that mitigated these future factors, and uncertainty, at a lower cost.
French: Beaucoup se disaient « en faveur » de l’une ou l’autre des armées offrant ce qu’ils estimaient être le meilleur moyen d’atténuer ces facteurs et de pallier l’incertitude à moindre coût.
English: Please secure XAMPP before publishing anything online.
French: Donc, tout le monde devrait sécuriser XAMPP avant de publier quoi que ce soit en ligne.
English: This happened during the UK Presidency.
French: Cette réduction est intervenue sous la présidence du Royaume-Uni.
English: Within a period of one year following the entry into force of this framework Convention in respect of a Contracting Party, the latter shall transmit to the Secretary General of the Council of Europe full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in this framework Convention.
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente convention-cadre à l'égard d'une Partie contractante, cette dernière transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe des informations complètes sur les mesures législatives et autres qu'elle aura prises pour donner effet aux principes énoncés dans la présente convention-cadre.
English: (i) Commends the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for its leadership and coordination of international action for refugees; and acknowledges UNHCR's tireless efforts to provide international protection and assistance to refugees and other persons of concern and promote durable solutions for their problems during the past 50 years;
French: i) Rend hommage à l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour son rôle de chef de file et la coordination de l'action internationale en faveur des réfugiés ; elle reconnaît les efforts incessants du HCR pour fournir une protection et une assistance internationales aux réfugiés ainsi qu'aux autres personnes relevant de sa compétence et promouvoir des solutions durables à leurs problèmes au cours des cinquante dernières années ;
English: The small number of individuals who indicated that they were dissatisfied with the drug safety information for each type of health product were also asked the reasons for their dissatisfaction.
French: On a également demandé au petit nombre d'individus ayant indiqué qu'ils étaient insatisfaits des informations sur l'innocuité des médicaments pour chaque type de produit thérapeutique d'indiquer les raisons pour lesquelles ils pensaient ainsi.
English: · The application for annulment of the Decision
French: · Sur les conclusions tendant à l'annulation de la Decision
English: One must evaluate if the child received a major part — not necessarily the largest part — of his instruction in the language of the minority.
French: 73(2) de la Charte de la langue française) doit de ce fait être interprétée de façon atténuée : l’adjectif « majeure » doit recevoir un sens qualitatif plutôt que quantitatif.
English: I intend to provide further details in this regard, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 61/279 and 63/250.
French: J'ai l'intention de fournir davantage de détails à cet égard, compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions 61/279 et 63/250 de l'Assemblée générale.
English: Balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: La mortalité du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: To gain mastery is to hold the full charge of our being.
French: Atteindre la maîtrise est maintenir la pleine charge de notre être.
English: In addition, a PKI is being planned for the classified domain with the MMHS (Military Message Handling System)18 as its primary application.
French: En outre, une ICP est prévue pour le domaine classifié avec, comme principale application, le STMM (Système de traitement des messages militaires)18.
English: The Well Protection Plan is an important component of water source protection.
French: Le plan de protection des puits est une composante importante du plan de protection des sources d’eau du DNC.
English: At the request of the Turkish authorities, the Working Party continues preparation of a workshop on harmonization of technical legislation in Turkey.
French: Sur la demande des autorités turques, le Groupe de travail poursuit les préparatifs d'un atelier sur l'harmonisation de la législation technique en Turquie.
English: The Division focuses on efforts that are nationally owned, demand driven and tailored to local needs, as well as effectively coordinated among the various international donors.
French: La Division insiste sur le fait que la maîtrise des activités de coopération technique doit revenir aux pays, les projets être choisis en fonction de la demande et correspondre aux besoins locaux, et les activités traduire une coordination réelle entre les différents donateurs internationaux.
English: This can include the relationships with the other parties, with significant third parties who are integral to the substance of the negotiations and must be kept informed and supportive, and relationships with the community that is the party to the negotiations -- the members for Aboriginal negotiators, the community of other government departments and central agencies as well as parliament and the general public for government negotiators.
French: Celles-ci peuvent comprendre les rapports avec les autres parties de même que les relations avec les tierces parties importantes qui sont indissociables de la substance des négociations, qui doivent être tenues au courant et dont on doit conserver le soutien, et les relations avec la collectivité qui est partie aux négociations, c’est-à-dire d’une part les membres pour les négociateurs autochtones, et d’autre part l’ensemble des autres ministères et organismes centraux ainsi que le Parlement et le grand public pour les négociateurs du gouvernement.
English: Industry News Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) - Press Releases  CANARIE - Hot off the Press  Information Technology Association of Canada (ITAC) - ITAC News Releases  Precarn - Press Room 
French: Nouvelles de l'industrie Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) - Communiqués de presse (en anglais seulement)  CANARIE - Informations de toute dernière minute  Association canadienne de la technologie de l'information - Communiqués de presse de l'association canadienne de la technologie de l'information (en anglais seulement)  Precarn - Salle de presse
English: European Forestry Sector Outlook Study (EFSOS) – support was provided to the meetings of EFSOS focal points.
French: Un appui a été apporté aux réunions des responsables de la coordination des études sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS).
English: "The degree to which services should be centralized and the number of units that should be closed are controversial questions."
French: Comme l'ont souligné Black et Fyfe, deux chercheurs canadiens en médecine familiale (1984:571), « la controverse persiste quant à savoir quel devrait être le degré de centralisation des services et combien d'unités devraient être fermées ».
English: Age category: 5-8  Alexandria Duchaine  (Territorial Winner) Age: 5 Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Alexandria Duchaine  (gagnante territoriale) 5 ans Faro (Yukon)
English: 22.42 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 22.42 Les produits ci-après seront exécutés durant l'exercice biennal :
English: Aboriginal processes not "alternative" to the Aboriginal community. Navajo Peacekeepers Aboriginal "ways" which incorporate traditional teachings -relationships, interconnectedness, spirituality, emotions are okay
French: Les processus autochtones ne sont pas des « alternatives » aux yeux des collectivités autochtones Agents de la paix navajo Méthodes autochtones marquées par les enseignements traditionnels, les relations, les liens mutuels, la spiritualité; les émotions sont acceptées
English: An amendment referring to taxation on speculative capital transfers also suffered the same fate.
French: Un amendement faisant référence à la taxation des mouvements spéculatifs des capitaux a subi le même sort.
English: Timetable The hiring of an Executive Director was announced in January 2000.
French: Calendrier L'embauchage d'un directeur exécutif devrait être annoncé en décembre.
English: Bermuda has recently begun to use its strong presence in international insurance markets to forge a lead in e-commerce.
French: Les Bermudes ont récemment commencé à tirer parti de leur forte présence sur les marchés internationaux des assurances pour prendre une place de premier plan dans le secteur du commerce électronique.