ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the even rarer case that a man was found guilty, the man's claim that it was a crime committed to restore family honour was considered as an extenuating circumstance.
French: Et lorsque, plus rarement encore, il est reconnu coupable, le fait qu'il ait commis un crime pour rétablir l'honneur de sa famille est considéré comme une circonstance atténuante.
English: Display 6 Designated Group Representation in FCP Employee Ranks and an Index of Representativeness, 1995 and 1999 FCP Employer % Representation Designated Group, 1999 Aboriginal People Persons with Disabilities Visible Minorities Women
French: Figure 6 Représentation des groupes désignés dans des postes de subalternes chez les employeurs du PCF et indice de représentation, 1995 et 1999 Employeur PCF % représentation Groupe désigné, 1999 Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes Groupe désigné, 1995 Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes Source :
English: 21.3 cents per litre represents the rate for regular unleaded gasoline effective September 1, 2005.
French: Le taux de 21,3 ¢ le litre s’appliquait à l’essence ordinaire sans plomb le 1er septembre 2005.
English: However, this is a decision taken by the competent bodies of this Parliament.
French: C'est pourtant ce qui a été décidé par les instances compétentes de ce Parlement.
English: 2; and 6)  The Committee recommends that special programmes and measures be designed to address the significant barriers to the enjoyment of the right to work faced by many indigenous people, asylum-seekers, migrants and people with disabilities, including measures to protect them from exploitation.
French: Le Comité recommande l'élaboration de mesures et de programmes spéciaux visant à lever les obstacles importants à l'exercice du droit de travailler que rencontrent de nombreux autochtones, demandeurs d'asile, migrants et personnes handicapées, y compris de mesures destinées à les protéger de l'exploitation.
English: At that time, this had also been identified as a core competence for senior executives in some official government papers (La Relève, the Jobs and Growth Agenda, etc.). Almost a decade later, the concept is front and center again within the Management Accountability Framework."   
French: At that time, this had also been identified as a core competence for senior executives in some official government papers (La Relève, the Jobs and Growth Agenda, etc.). Almost a decade later, the concept is front and center again within the Management Accountability Framework."
English: Despite the slow progress achieved in the areas of research and drug development, it has nevertheless been possible to thwart somewhat the advance of the epidemic, particularly in the countries of the North.
French: Des progrès trop lents dans la recherche, la mise au point de médicaments ont permis néanmoins de bloquer le progrès de l'épidémie, notamment dans les pays du Nord.
English: Ms. PALAGHIE (Romania) said that children were registered immediately after birth.
French: Mme PALAGHIE (Roumanie) dit que les enfants sont enregistrés immédiatement après leur naissance.
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by BBC All television programs, underlying works and works owned or controlled by BBC’s members in respect of which retransmission royalties may be claimed including, without limiting the generality of the foregoing, the following kinds of works: (a) television programs owned or produced, in whole or in part, by commercial television stations licensed in the United States except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such television programs are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than BBC, and any other television programs to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such programs are owned or controlled, in whole or in part, by commercial television stations licensed in the United States; and (b) compilations created by a commercial television station licensed in the United States of television programs carried on its signal; but excluding the following kinds of works: (c) musical works to the extent that the rights to receive retransmission royalties for the retransmission thereof are not controlled by the producers or copyright owners of the programs in which the musical works are embodied, or by the agents, successors, licensees or assigns of such producers or copyright owners; (d) television programs which have been certified as Canadian programs by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, but not including any television program which has not been accorded at least 100 per cent Canadian content credit by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission or which has been recognized to any extent for Canadian content purposes as a result of being dubbed into one of the official languages; (e) productions which have been certified as certified productions in accordance with regulations made under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Chaque expression utilisée dans la présente annexe et qui est définie au tarif préfixé ou à l’annexe A reçoit le même sens que celui lui étant conféré au tarif préfixé ou à l’annexe A. BORDER BROADCASTERS, INC.
English: Through their action-oriented approach and their capacity to innovate, the Caisse’s teams make sure that they take full advantage of each business and investment opportunity.
French: En démontrant dynamisme et capacité d'innover, les équipes de la Caisse s’assurent de profiter au maximum de chaque occasion d’affaires et d’investissement.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (publication annuelle), cat. no 57-003-XIB.
English: September 1993. Achievements of Food Legume Improvement Project (1980-1992):
French: Brochures en arabe sur les pratiques de gestion recommandées (Université de la Jordanie).
English: The restaurant is only open occasionally, although food is available in the lounge.
French: Moquette tachée, ma chambre aurait besoin d'un rafraichissement.
English: For Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 3-29 inclusive, 3-36 and 3-37 only: September 10 to September 20, 2005 October 1 to December 23, 2005 March 1 to March 10, 2006 September 3 and 4.
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-5 à 2-7 inclusivement; 2-9, 2-10 et de 2-12 à 2-17 inclusivement : du 8 octobre 2005 au 20 janvier 2006.
English: The complaint to the UK Parliamentary Commissioner for Administration
French: La plainte adressée au Médiateur britannique (Commissioner for Local Administration in England)
English: • Alternating application of heat and cold to reduce joint pain
French: • Application alternée de chaleur et de froid pour atténuer la douleur articulaire
English: Members were selected from across Ontario and are drawn from the English, French, public and Catholic education systems.
French: Les membres viennent de toutes les régions de l'Ontario et représentent les systèmes d'éducation francophone, anglophone, public et catholique.
English: Indeed, reform of the Council remains essential, while some may begin to doubt that it is even feasible.
French: En effet, la réforme demeure essentielle, même si certains commencent à douter qu'elle soit réalisable.
English: The humanitarian assistance and budgetary support from the World Bank and the International Monetary Fund had ceased and support had not been timely in crucial areas such as shelter and basic agricultural inputs.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont suspendu leur aide et l'appui nécessaire dans des domaines essentiels comme le logement et la fourniture d'intrants pour l'agriculture a tardé.
English: It calls for action in five areas:
French: La promotion de la santé appelle à l’action dans les domaines suivants :
English: In addition to the public notices, copies of the scoping document were forwarded to key stakeholders prior to advertising public notices. These stakeholders included the Town of Belleoram, Harbour Authority of Belleoram, Cooke Aquaculture, Nordland Aquaculture, Coast of Bays Corporation, Fish, Food and Allied Workers Union, and the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation.
French: Outre les avis, des copies du document de détermination de la portée avaient déjà été envoyées aux principaux intervenants, y compris la municipalité de Belleoram, l’administration portuaire de Belleoram, Cooke Aquaculture, Nordland Aquaculture, la Coast of Bays Corporation, le conseil de la Bande de Conne River, le Fish, Food and Allied Workers Union, et le ministère de l’Environnement et de la Conservation.
English: With the requirement for new skills associated with new program approaches, in 2004-2005, CIDA took additional steps to strengthen its human resources management 24 . Initiatives focused on areas such as improved governance, greater training and learning opportunities, and workplace environment issues.
French: En 2004-2005, comme l'Agence avait besoin de nouvelles compétences pour mettre en œuvre les nouvelles approches-programmes, elle a pris d'autres mesures pour renforcer la gestion de ses ressources humaines 24 en visant entre autres une meilleure gouvernance, de meilleures occasions de formation et d'apprentissage, et un meilleur milieu de travail.
English: It is expected that a reduction in area-based payments to EU durum producers over the next three or four years may result in a decrease in EU durum production by 2007, which could potentially create new export opportunities for Canada.
French: La réduction des paiements fondés sur la superficie aux producteurs de blé dur de l’UE, au cours des trois ou quatre prochaines années, devrait entraîner une baisse de la production de ce blé dans l’UE d’ici 2007, ce qui pourrait procurer de nouveaux débouchés pour le Canada.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1131) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1131) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: What exactly do you mean by this?
French: Que voulez-vous dire par là exactement?
English: • With All Canadians: provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices;
French: • Avec tous les Canadiens :  leur offrir l'information et les outils nÃ©cessaires pour adopter des mÃ©thodes de prÃ©vention de la pollution;
English: Non-human isolates and data from provincial laboratories were mostly associated with animal clinical cases, production monitoring programs and special projects from provincial veterinary laboratories, but also included isolates associated with outbreak investigations.
French: La plupart des isolats non humains et des données des laboratoires provinciaux étaient associés à des cas cliniques d'animaux, à des programmes de surveillance de la production et à des projets spéciaux de laboratoires vétérinaires provinciaux, mais on y trouvait aussi des isolats associés à des enquêtes sur des éclosions.
English: • it must be represented, in at least one quarter of Member States, by Members of the European, national or regional Parliaments or assemblies, or have received, in at least one quarter of the Member States, at least three per cent of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
French: Dans le cadre du « paquet fiscal » visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, le Conseil a adopté : ▪ un code de conduite sur la fiscalité des entreprises (décembre 1997) ; ▪ un instrument normatif pour pallier les distorsions existantes dans l'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts (« directive sur la fiscalité de l'épargne transfrontalière » - juin 2003) ; ▪ une mesure législative pour éliminer les retenues à la source sur les paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés associées (« directive sur les paiements d'intérêts et redevances » - juin 2003).
English: However, some of the organizations and individuals reached for the partner survey did not feel that they deserved the status of NCE partner.
French: Toutefois, comme on n’a pu inviter que 995 participants potentiels par courriel, le taux de réponse ajusté est de 21 %.
English: The fact that a certain question is asked in any of the three checklists, Appendices, A, B, and C does not necessarily mean that the procedure is desirable or correct.
French: Le fait qu’une certaine question est posée dans l’une ou l’autre des trois listes (annexes A, B et C) ne signifie pas nécessairement que la procédure est souhaitable ou correcte.
English: Regarding the relationship between religious and civil law, it was recognized that the religious courts had the competence to implement the provisions and regulations of the Marriage Law.
French: b) A abandonné son conjoint pendant deux ans sans interruption, sans le consentement de l'autre partie et sans raison valable ou pour des raisons indépendantes de la volonté de la partie lésée;
English: A $2,000.00 security cash down deposit may be required prior to taking possession of the motorcycle, in addition to the rental price.
French: Un depôt de sécurité de 2 000,00 $ est exigible lors de la prise de possession, en plus du montant de la location.
English: All Villa problems are documented in the Property file for each, and the owners, where possible, are held responsible for the maintenance under the leases.
French: Tous les problèmes des villas sont détaillés dans les dossiers pertinents (immobilier), et chaque fois que c'est possible, le propriétaire est tenu responsable de l'entretien, en vertu du bail signé.
English: The present addendum contains a summary of the information submitted by the Republic of Korea, Saudi Arabia and Venezuela (Bolivarian Republic of) on their activities relating to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Le présent additif contient un récapitulatif des renseignements communiqués par la République de Corée, l'Arabie saoudite et le Venezuela au sujet de leurs activités visant à prévenir et éliminer le terrorisme international.
English: The dependants' allowance Early in the war, many men were enlisting because of the financial benefit of service pay.
French: Les allocations pour personnes à charge Au début de la guerre, de nombreux hommes se sont engagés en raison des avantages financiers que la solde militaire offrait.
English: On 6 June 2001, the Riigikogu passed the Penal Code that is due to enter into force in year 2002.
French: Le 6 juin 2001, le Riigikogu a adopté le Code pénal qui doit entrer en vigueur en 2002.
English: You can find out how FP7 contributes to sustainable development, and explore links to national and regional initiatives on sustainable development research ... and more.
French: Perturbateurs endocriniens Recherches sur les perturbateurs endocriniens en Europe Petites et moyennes entreprises (SME Techweb) Une ressource interactive pour toutes les PME désirant en savoir plus sur les possibilités de recherche en Europe.
English: Free
French: -Barres en aciers silico-manganeux - - -Simplement laminés à chaud 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • making any organizational changes that may be necessary to ensure, wherever possible, that purchasing, asset management and accounting are integrated under the new system; and
French: • faire les changements d'organisation qui peuvent être nécessaires pour garantir, autant que possible, que les fonctions d'achat, de gestion des actifs et de comptabilité soient intégrées dans le nouveau système;
English: The review of clinical trials involving breakthrough technologies raises several issues, including: the need to ensure scientific capacity and platforms to assess risk and benefit; the ethical implications of human participation in clinical trials (e.g., drugs for rare diseases, drugs for emergency use, privacy protection and assent and informed consent with children); and process implications (e.g., ‘compassionate’ trials’).
French: L’examen des essais concernant des technologies de pointe soulève plusieurs problèmes, notamment la nécessité d’assurer la disponibilité de la capacité et des plates-formes scientifiques requises pour évaluer le rapport entre les risques et les avantages, les conséquences éthiques de la participation de sujets humains aux essais cliniques (p. ex., les médicaments utilisés pour traiter des maladies rares, les médicaments pour traitement d’urgence, et la protection de la vie privée), et les conséquences des processus (p. ex., les essais « humanitaires »).
English: Q0 Q1 Raw product – domestic market
French: Q0 Q1 Produit brut – marché market Raw product – domesticintérieur
English: In order for the asset to represent depreciable property to the transferee, paragraph 1102(1)(c) of the Regulations requires that the transferee acquire the asset for purposes of gaining or producing income.
French: Pour que l'actif constitue un bien amortissable pour le cessionnaire, celui-ci doit, en vertu de l'alinéa 1102(1)c) du Règlement, l'acquérir afin d'en tirer un revenu.
English: 218% but not LDCT, MT, CT:
French: 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg
English: Strategic Initiatives build on core competencies in value-added agriculture.
French: L’étape de développement des entreprises importe peu; seule l’idée/le projet doit être à l’étape précommerciale.
English: • The Regulations are outcome based, where the responsibility for demonstrating equivalence of alternative implementation systems rests with regulated parties and removal or inactivation of BSE infectivity takes place at the top of the feed chain (e.g. prior to use in manufacturing feed).
French: • Le règlement accorde l'importance aux résultats. C'est le réglementé qui à la responsabilité de démontrer l'équivalence d'un système de rechange de mise en application, et l'infectiosité de l'ESB est retirée ou inactivée au tout début de la chaîne d'alimentation des animaux (c'est-à-dire avant la fabrication d'aliments pour animaux).
English: • President of the Canada Public Service Agency [Career Biography]
French: • Présidente de L'Agence de la fonction publique du Canada [biographie professionnelle]
English: In other words, it is not applicable to HIV and AIDS, climate change, natural disasters and so on.
French: En d'autres termes, elle ne s'applique pas au VIH et au sida, aux changements climatiques, aux catastrophes naturelles, etc.
English: Experts from a number of Member States attended the Planetary Defense Conference, held from 5 to 8 March 2007 at George Washington University in Washington, D.C.  The primary objectives of the meeting were to highlight the current state-of-the-art in NEO detection, characterization and mitigation; to understand the threat posed by asteroids and comets and possible responses to an NEO impact; and to consider political, policy, legal and societal issues that would affect the ability to mount an effective defence.
French: Des experts de divers états membres ont pris part à la Conférence sur la défense planétaire qui a été tenue du 5 au 8 mars 2007 à l'Université George Washington, à Washington D.CLes principaux objectifs de cette manifestation étaient les suivants : mettre en lumière la situation actuelle en matière de détection, de caractérisation et de réduction des effets des objets géocroiseurs; apprécier la menace représentée par les astéroïdes et les comètes, et les réponses possibles à un impact d'objets géocroiseurs ; et envisager les aspects politiques, les politiques à mener, et les aspects juridiques et sociaux susceptibles d'affecter notre capacité de mettre en œuvre des moyens de défense efficace.
English: Sissa seeks compensation in the amount of USD 158,723,088 for loss of profits in connection with the Kish Island Project.
French: Sissa réclame une indemnité d'un montant de US$ 158 723 088 pour manque à gagner lié au projet de l'Île de Kish.
English: However, he wishes to emphasize the need to uphold the fundamental distinction between humanitarian action and military action at all times, and encourages all practices aimed at broadening protection activities, on the operational level, beyond this coordination with the armed forces.
French: Il insiste néanmoins sur la nécessité de sauvegarder en tout temps la distinction fondamentale entre action humanitaire et action militaire et encourage toute pratique tendant à élargir, au plan opérationnel, les activités de protection au-delà de cette coordination avec les militaires.
English: Amendment by David Martin and Enrique Barón Crespo Amendment 19 Paragraph 17 a (new) 17a. Underlines that sufficient expenditure should be foreseen in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to make amending budgets and transfers superfluous, e.g. regarding the parliamentary dimension of the WTO, where the budget should cover all expenditure for the European Parliament's delegations to WTO Ministerial conferences and expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Enrique Barón Crespo Amendement 19 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne qu'il faut prévoir des moyens suffisants dans les domaines où les décisions politiques exigent un engagement financier plus important afin de ne plus devoir recourir aux budgets rectificatifs ou aux virements de crédits, notamment pour la dimension parlementaire de l'OMC, où le budget devrait couvrir toutes les dépenses des délégations du Parlement européen aux conférences ministérielles de l'OMC ou pour les dépenses liées à l'organisation de la conférence parlementaire de l'OMC; Or. en
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/22).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/22).
English: On the question of the definition of terms, participants were referred to their preliminary documentation.
French: S'agissant de la définition des différents vocables, les participants ont été priés de se référer à leur documentation préliminaire.
English: (a) The global financial and economic crisis, which is undermining, by slowing or reversing, the development gains of developing countries, in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) La crise financière et économique mondiale qui compromet et freine ou inverse les acquis de développement des pays en développement dans la poursuite des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Legal recognition of such a practice is part of a much wider phenomenon, that of the Islamisation of our societies.
French: La reconnaissance par la loi d'une telle pratique s'inscrit dans un phénomène beaucoup plus large, celui de l'islamisation de nos sociétés.
English: Methods to evaluate strategic research may need to be more specifically focused on achieving the purpose of the research than methods to evaluate investigator-initiated research, which can have unforeseen beneficial effects over a period of years   Approaches to measuring the impact of health research The methodology background paper prepared for the meeting identified three broad categories to measure the impact of health research.
French: Les méthodes d'évaluation de la recherche stratégique pourraient devoir être axées plus précisément sur la réalisation de l'objet de la recherche que les méthodes d'évaluation de la recherche indépendante, ce qui peut avoir des effets bénéfiques imprévus sur une période de plusieurs années.   Approches adoptées pour mesurer l'impact de la recherche en santé Le document d'information sur la méthodologie préparé pour la réunion définissait trois catégories générales pour mesurer l'impact de la recherche en santé.