ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is some evidence that the Member States are gradually adapting their systems in line with developments in the social and economic role of women and men, although the effects of such changes are not likely to be felt for some time.
French: Toutefois, il a été montré que les États membres adaptent graduellement leurs systèmes à l'évolution du rôle social et économique des femmes et des hommes. Il reste que les effets de ces adaptations seront vraisemblablement longs à se faire sentir.
English: PCBs are a group of 209 halogenated aromatic hydrocarbons that were commercialy used and sold in North America as mixtures of isomers, primarily under the trade names Aroclor and Askarel.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) sont composés d’un groupe de 209 hydrocarbures aromatiques halogénés (HAH) déjà vendus et utilisés en Amérique du Nord à des fins commerciales sous forme de mélange d’isomères, principalement sous les noms d'Aroclor et d'Askarel.
English: In the appellant's view, the punctuation in the English version indicates one continuous thought and, consequently, the sale price should be the retreading charge only.
French: Selon l'appelante, la ponctuation de la version anglaise témoigne d'un enchaînement continu de la pensée. Par conséquent, le prix de vente ne devrait comprendre que les frais de rechapage.
English: may include any combination of capitation, salary, special payments and bonuses.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: An evaluation of the employment equity program for private sector federally-regulated employers was completed by an independent contractor in April 2002, and yielded positive results, but revealed weakness in the area of education.
French: Une évaluation du programme d'équité en emploi à l'intention des employeurs du secteur privé régis par le gouvernement fédéral a été effectuée en avril 2002 par un entrepreneur indépendant et a permis d'obtenir des résultats positifs. Toutefois, elle a révélé certaines lacunes dans le domaine de l'éducation.
English: As the report states, we are not building the future on protectionism and bureaucracy but on openness, access and good conditions for both workers and businesses.
French: Comme le rapport le mentionne, nous ne bâtissons pas l'avenir sur le protectionnisme et la bureaucratie mais sur l'ouverture, l'accès et les bonnes conditions pour les travailleurs et des entreprises.
English: Although Niger did not indicate that it retained any mines under Article 3 in 2004, it reported 146 mines in 2003, mines which are again reported as retained in 2005.
French: 25 Dans le rapport qu'elle a présenté en 2004, la République démocratique du Congo a indiqué qu'aucune décision n'avait encore été prise concernant les mines conservées.
English: We think that our future would be the way we envisage it, and we are working towards it with Love and Discipline.
French: Nous pensons que notre avenir se fera comme nous le projetons et nous y œuvrons avec rigueur et amour.
English: If the client is still receiving services at the time of the report, leave the discharge date blank.
French: Si l'adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English:  Top 2.2 An Introduction to Biodiversity Nature reserves are usually selected and designed to conserve elements of biological diversity, or biodiversity.
French:  Haut 2.2 Introduction à la biodiversité Les réserves naturelles sont habituellement choisies et conçues pour conserver des éléments de la diversité biologique, ou biodiversité.
English: The hospital has a staff of 87, including 34 nurses and 10 physician positions.
French: Son effectif est de 87 personnes, dont 10 postes de médecins et 34 infirmières.
English: Nor do I understand, Commissioner, why it is being mounted at a time when the Commission knows that Austria will have to reckon with a serious increase in transit traffic during the course of forthcoming enlargement.
French: Madame la Commissaire, je ne comprends pas non plus que cela se produise dans un contexte où la Commission sait que l'Autriche devra faire face, au fur et à mesure des prochains élargissements, à une multiplication importante du trafic de transit.
English: The second case, Quebecor's acquisition of Sun Media, raised no issue under the Competition Act.
French: Dans le deuxième cas, l’acquisition, par Québécor, de Sun Media, n’a soulevé aucune difficulté liée à la Loi sur la concurrence.
English: • Steps 1 to 2, Pre-contract
French: • Étapes 1 à 2, Étapes préliminaires à la passation de marchés
English: We see that during periods of high solar activity, the cosmic radiation is less intense, as the particles have more difficulty reaching the Earth.
French: On voit qu'en période de forte activité solaire, le rayonnement cosmique est moins intense, les particules ayant plus de difficulté à atteindre la Terre.
English: We agreed that informal meetings that bring together current and emerging countries of influence could help galvanize global action on global problems.
French: Nous avons convenu que la tenue de réunions officieuses réunissant les pays influents actuels et en devenir pourrait contribuer à susciter une action mondiale face aux problèmes mondiaux.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 21 Paragraph 4 4. Asserts that the reform of the SGP undermines the promise made to the citizens to keep the currency stable and contradicts the aims of the body of budgetary rules and regulations underlying the EMU, i.e. that the new concept of a medium term budget balancing requirement that takes into account (deletion) the newly added exceptions from the 3% deficit-to-GDP criteria, do not sufficiently respect the criteria of budget discipline and do not sufficiently take into account the need for consolidation, but by contrast give more leeway to new public debt; asserts that the reform of the corrective arm of the SGP leads to a higher complexity and intransparency and will thus worsen its enforceability; Or. en Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 22 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 21 Paragraphe 4 4. affirme que la réforme du pacte de stabilité et de croissance va à l'encontre de l'engagement pris à l'égard des citoyens de maintenir la stabilité monétaire ainsi que des objectifs des dispositions régissant l'UEM: le concept nouveau d'une exigence d'équilibre budgétaire à moyen terme tenant compte (suppression)des nouvelles dérogations au critère de 3% de déficit ne respectent pas suffisamment l'impératif de discipline budgétaire et ne tiennent pas suffisamment compte de la nécessité d'une consolidation, offrant par contre une marge plus importante en termes de dette publique nouvelle; affirme que la réforme de l'élément correctif du pacte de stabilité et de croissance est à l'origine d'une complexité et d'un manque de transparence accrus le rendant plus difficile à appliquer; Or. en
English: Criterion iv: The ancient city of Derbent and its defence structures are the most significant section of the strategic defence systems designed and built in the Sasanian empire along their northern limes, and maintained during the successive governments until the Russian occupation in the 19th century.
French: Critère iv : La vieille ville de Derbent et ses structures défensives constituent la partie la plus importante des systèmes de défense stratégique conçus et construits sous l’empire sassanide le long de son limes nord, et maintenus jusqu’à l’occupation russe au XIXe siècle.
English: In July 2004, CEDAW invited two States parties to submit overdue initial reports, and both States parties submitted combined initial and periodic reports.
French: En juillet 2004, il a invité deux États parties à soumettre leur rapport initial en souffrance et les États intéressés ont tous deux soumis leur rapport initial et leur deuxième rapport réunis en un seul document.
English: In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population was up by 45% over the previous year, with an estimated 1.76 million birds (Figure 7).
French: Dans l'ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada, la population reproductrice du Canard colvert a connu une augmentation de 45 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, s'Ã©levant Ã un nombre estimÃ© de 1,76 million d'oiseaux (figure 7).
English: In such a case – if Parliament and the Council agree on the need to change only the legal basis, whilst upholding the content – I myself can see a second method, which consists not in withdrawing the proposal and replacing it with a new initiative, but rather in an interinstitutional agreement between Parliament and the Council, through which, quickly and inexpensively, it may be agreed to alter the legal basis and uphold the substance.
French: Dans un tel cas - si le Parlement et le Conseil s’accordent sur la nécessité de ne changer que la base juridique et de conserver le contenu -, je peux voir une deuxième méthode, qui consiste non à retirer la proposition et à la remplacer par une nouvelle initiative, mais plutôt sous la forme d’un accord interinstitutionnel entre le Parlement et le Conseil par lequel il est convenu, rapidement et à peu de frais, de modifier la base juridique et de garder la substance.
English: Releasing only one fitting creates an asymmetric load on the remaining FROST fitting making it very difficult to release.
French: Dégrafer seulement un raccord crée une tension asymétrique sur l’autre raccord FROST, ce qui rend très difficile son dégrafage.
English: "Hard Copy Document" Public Interest Advocacy Centre (PIAC) FILNG DATE: 1998/08/27 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" NBI/Michael Sone Associates DATE DE DÉPÔT : 1998/08/31  DESCRIPTION:
English: Client involvement will be key to the success of this endeavor.
French: La participation des clients sera un élément essentiel de cette entreprise.
English: Obligations to fulfil require States to facilitate, provide or promote the enjoyment of a right when the right holders, for reasons that are beyond their willingness or capacity, cannot do so.
French: En vertu de l'obligation de réaliser les droits, les États sont tenus de faciliter, d'assurer ou de promouvoir l'exercice d'un droit lorsque les détenteurs de ce droit, pour des raisons qui échappent à leur volonté ou à leurs capacités, ne peuvent pas le faire.
English: Could provide capital which will impact directly on communities for immediate wealth generation.
French: Cette initiative pourrait fournir un capital ayant des répercussions directes sur les collectivités en vue d'une production immédiate de richesse.
English: Chedabucto Place Performance Centre Opens, Thanks to Canada’s New Government’s $700,000 Investment  [ 2007-07-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Chedabucto Place Performance Centre ouvre ses portes grâce à un investissement de $700,000 par le nouveau gouvernement du Canada  [ 2007-07-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: ◦ TJX has issued press releases about the computer intrusion, and posted updated customer alerts on its websites, including at www.winners.ca and www.homesense.ca. TJX, on behalf of WMI, has sent letters to the approximately 330 individuals with Canadian addresses whose personal ID numbers, together with related names and addresses have likely been accessed during the computer intrusion.
French: ◦ TJX a diffusé un communiqué au sujet de l’intrusion informatique et affiché des alertes à jour à l’intention des consommateurs sur ses sites Web, y compris www.winners.ca et www.homesense.ca; TJX, au nom de WMI, a envoyé des lettres aux quelque 330 personnes possédant une adresse canadienne dont les numéros d’identification, ainsi que les noms et les adresses connexes, ont probablement été consultés durant l’intrusion informatique;
English: 149 Annual Technical Reports were processed and published on the WIPO web site and statistics for 1997 and 1998 were provided on CD ROM, paper and the Internet.
French: Cent quarante-neuf rapports techniques annuels ont été traités et affichés sur le site Web de l’OMPI et les statistiques pour 1997 et 1998 ont été publiées sur CD-ROM, sur papier et sur l’Internet.
English: For more information please visit the Web site at: http://www.euroseafood.com. To exhibit in the Canadian pavilion please contact Sylvain Wilson at Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-7597726, Fax: 613-759-7506, or by E-mail: swilson@agr.gc.ca. World Food Moscow 2007 Moscow, Russia – September 18-21, 2007 Annual
French: Participer à l’ESE signifie investir dans les trois jours qui seront les plus productifs et les plus profitables de l’année pour votre entreprise. Pour plus de renseignements, visitez le site Web : www.euroseafood.com. Pour réserver un stand au pavillon du Canada, communiquez avec Sylvain Wilson, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, par tél.
English: Progress report on the IPDL project (Task No. 30) See document SCIT/WG/2/6.
French: Rapport sur l’ d’ état avancement du projet de BNPI (tâche no 30) Voir le document SCIT/WG/2/6.
English: Therefore, less confidence should be placed on the near normal forecasts, irrespective of what the probabilistic forecasts show compared to above or below normal forecasts.
French: C'est cette prévision que vous utiliseriez si vous aviez à donner la prévision en un mot. 2.
English: The twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) held in Johannesburg from 10 to 12 June 2008, specifically supported the process of developing the Clim-Dev Africa programme and requested AUC, ECA and AfDB to accelerate the finalization of the programme document and the dissemination of this information to ensure that AMCEN participates in the Climate for Development in Africa programme.
French: À sa douzième session, tenue à Johannesburg du 10 au 12 juin 2008, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), a marqué son adhésion à la mise en place de ClimDev Afrique, et prié la CUA, la CEA et la BAD d'élaborer dans les meilleurs délais le document relatif au programme sur le climat et le développement en Afrique et de le diffuser sans tarder pour qu'elle puisse y participer.
English: All riggers in this study (100%) have the skills to set and mark trims, set up rigging equipment and systems, and demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs.
French: L’ensemble des gréeurs qui ont participé à l’étude (100 p. 100) sont capables de Déterminer et marquer les repères, Installer l’équipement et les systèmes de gréage et Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres.
English: We are pleased with the participation in this meeting of the representative of Eritrea and the representatives of the League of Arab States and of the African Union.
French: Nous sommes heureux de la participation à la présente séance du représentant de l'Érythrée et des représentants de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine.
English: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION Location:
French: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION Endroit :
English: • Health Canada lacks regulatory authority to act effectively in the post-market area.
French: • Santé Canada n’a pas suffisamment de pouvoirs pour agir après la mise en marché.
English: This is the third period of activity for this centre, which takes in young people from French Guiana or the French West Indies only.
French: Il s'agit de la troisième session de ce centre éducatif renforcé, qui accueille exclusivement les jeunes de Guyane ou des Antilles.
English: We have also been consistent in our support for the General Assembly resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East freely arrived at among the States of the region.
French: De même, nous avons toujours exprimé notre soutien à la résolution de l'Assemblée générale qui prône la création d'une zone exempte d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région.
English: Item 1 (see footnote 21) of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following: 1. (a) Metered water rate per cubic metre of water $ 0.40
French: L'article 1 (voir référence 21) de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1. a) Taux par mètre cube d'eau mesuré au compteur 0,40 $
English: The Committee examined the Committee of Ministers guidelines on the preparation of a White Paper on Intercultural Dialogue (CM(2006)44 final) which had been transmitted to it by the Chairman of the Committee of Ministers for a possible contribution.
French: Le Comité examine les lignes directrices du Comité des Ministres sur l’élaboration d’un Livre blanc sur le dialogue interculturel (CM(2006)44 final), que lui a transmis le président du Comité des Ministres pour une contribution éventuelle.
English: Additional information, including on capacity-building activities undertaken by the Office for Disarmament Affairs in the areas of small arms and light weapons and weapons of mass destruction and by the Committee established by Security Council resolution 1540 (2004) are available in separate reports that will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session (reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, on the United Nations Register of Conventional Arms, the consolidated report of the Secretary-General to the General Assembly on small arms and the report of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)).
French: On peut trouver davantage d'informations dans d'autres rapports soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, notamment sur les activités de renforcement des capacités organisées par le Bureau des affaires de désarmement dans le domaine des armes légères et de petit calibre et des armes de destruction massive et par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [voir le rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, le rapport de synthèse du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les armes de petit calibre et le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)].
English: Do not let us forget the half million Kurdistani people whose lives have been taken away from them by Baghdad since they were invaded in the north with chemical weapons in August 1988 shortly after Saddam was driven out of Iran.
French: N'oublions pas le demi- million de Kurdes dont Bagdad a emporté la vie depuis que le nord du pays a été envahi à l'aide d'armes chimiques en 1988, peu de temps après que Saddam Hussein se soit fait chasser d'Iran.
English: Economic contribution in jeopardy Globally competitive environment Size of projects and long lead times Other commodities competing for investment Price outlook and demand fundamentals
French: Apport économique menacé Climat concurrentiel à l’échelle mondiale Envergure des projets et longs délais de mise en oeuvre Concurrence d’autres produits minéraux pour les investissements Perspectives quant aux prix et principes fondamentaux de la demande
English: The hospitals assigned to the SARS Alliance had a 50% reduction in their ED visit volumes in June (after the Alliance had been established).
French: Les établissements faisant partie de l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS ont connu une diminution de 50 % du nombre de visites à leurs services des urgences en juin (après la création de l'Alliance).
English: (i) Replace with “number of human rights violations reported by United Nations mechanisms and procedures and the number of communications received by the Office of the High Commissioner for Human Rights from individuals and groups alleging human rights violations.”
French: i) Remplacer le paragraphe par le texte suivant : « liste des violations des droits de l'homme rapportées au moyen des mécanismes et procédures des Nations Unies et nombre de communications émanant de particuliers et de groupes qui font état de violations des droits de l'homme reçues par le Haut Commissariat aux droits de l'homme »;
English: Youth engagement leads to youth development and youth development contributes to the health of vibrant and inclusive communities.
French: C'est en s'engageant que les jeunes trouvent leur place dans la société et contribuent à l'édification de sociétés saines, dynamiques et ouvertes.
English: The EU role is emphasised here, especially competition and state aid rules, taxation, the Renewables Directive, and EU frameworks for market-based environmental instruments, notably emissions trading, green or renewables certificates etc.
French: À cet égard, l'accent est mis sur le rôle de l'UE, en particulier sur la réglementation relative à la concurrence et aux aides d'État, la fiscalité, la directive relative aux énergies renouvelables et les cadres communautaires en matière d'instruments environnementaux de type économique, notamment l'échange de droits d'émissions, les certificats verts ou d'énergie renouvelable, etc.
English: • Ensure funds are well awarded.
French: • Veiller à ce que les fonds soient bien adjugés.
English: It is now certain that we are one in our vulnerability.
French: Il est maintenant certain que nous sommes unis dans notre vulnérabilité.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Georgia and invited it to reply to questions 13 to 21.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation géorgienne et l'invite à répondre aux questions nos 13 à 21.
English: As the first step in the continuum of care, primary health care emphasizes health promotion, illness prevention and the management of chronic diseases, and links individuals or patients to other services, such as home care, palliative care and more intense or specialized care provided in hospitals.
French: Les soins de santé primaires, première étape de la séquence de soins, privilégient la promotion de la santé, la prévention des maladies et la gestion des maladies chroniques. Ils permettent d'orienter la personne ou le patient vers d'autres services, tels que les soins à domicile, les soins palliatifs et les soins plus spécialisés et intenses qui sont offerts en milieu hospitalier.
English: The objective of the current study was to examine and characterize alternate sources of resistance to Fusarium head blight (FHB).
French: L'objectif de ce travail était d'examiner et de caractériser des sources alternatives de résistance à la fusariose de l'épi (FHB).
English: (3) The first remark that must be made is that, although the Vienna Conventions do not specify the procedure to be followed for withdrawing a reservation, the travaux préparatoires of the 1969 Convention show that those who drafted the law of treaties were in no doubt about the fact that:
French: 3) Une première remarque s'impose: même si les Conventions de Vienne ne précisent pas la procédure à suivre pour retirer une réserve, les travaux préparatoires de la Convention de 1969 montrent que les rédacteurs du projet sur le droit des traités n'avaient aucun doute sur le fait:
English: Spain believes that the international context of economic growth in recent years must be exploited as an opportunity to advance resolutely in fulfilling the MDGs, and we have firmly committed ourselves in that direction, significantly increasing our official development assistance.
French: L'Espagne considère qu'il faut tirer parti du contexte international de croissance économique de ces dernières années pour avancer avec détermination dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.  Pour notre part, nous nous sommes résolument engagés dans cette direction, en augmentant considérablement notre aide publique au développement.
English: (16) Russell Fox and Ian Matthews, Drugs Policy:
French: (16) Russell Fox et Ian Matthews, Drugs Policy: