ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think of the groundswell of fellowship that impels individuals, groups or communities to help one another in the wake of natural disasters such as floods, earthquakes, tidal waves, drought, famine, or fire.
French: Cette identification est un facteur d'aide important, permettant par exemple de diminuer le sentiment d'isolement, de faire face à certaines peurs, et de reprendre confiance en soi.
English: The international EuroAirport links Basel to the rest of Europe.
French: L’aéroport international EuroAirport relie Bâle au reste de l’Europe.
English: Trinidad and Tobago Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The Shanghai Cooperation Organization is committed to enhancing strategic stability, strengthening the international regime of non-proliferation of weapons of mass destruction and upholding the international legal order, and will make its contribution to accomplishing these important missions.
French: L'OSC est résolue à renforcer la stabilité stratégique, à consolider le régime international de non-prolifération des armes de destruction massive et à défendre l'ordre juridique international, et elle redoublera d'efforts pour mener à bien ces missions actuelles.
English: The Advisory Committee regrets the lack of clarity in the explanation of staffing requirements for UNMEE.
French: Le Comité consultatif regrette le manque de clarté des explications données à l'appui des demandes de personnel au titre de la MINUEE.
English: Contributing to this precarious and dangerous situation were contaminated fuel, the poor condition of the main engine, an unserviceable generator, a defective auxiliary boiler, and other components in questionable condition, as well as adverse weather.
French: Du combustible contaminé, une machine principale en mauvais état, une génératrice hors d'usage, une chaudière auxiliaire défectueuse ainsi que de l'équipement en plus ou moins bon état ont contribué, en plus des mauvaises conditions météorologique, à cette situation précaire et dangereuse.
English: . (IT) Mr President, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, it is both a great honour and a great responsibility for the Italian Presidency to take the floor before the European Parliament on the issue of the International Criminal Court.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur, mais aussi une grande responsabilité, pour la présidence italienne, que de prendre la parole devant le Parlement européen au sujet de la Cour pénale internationale.
English: Nontuberculous mycobacteria reported to the Public Health Service Laboratory information system by state public health laboratories United States, 1993-1996.
French: Nontuberculous mycobactéries reported to the Public Health Service Laboratory information system by state public health laboratories United States, 1993-1996.
English: TBS has a keen interest in audit results and is looking toward mutual engagement in this area over the coming year.
French: Le SCT a hâte de voir les résultats des vérifications et de collaborer avec le SATJ dans ces domaines au cours de l’exercice à venir.
English: 80 Diand, Post-Secondary Student Assistance Program (Ottawa: Supply and Services, 1989).
French: 80 MAINC, Programme d'aide aux étudiants du niveau postsecondaire, Ottawa, Approvisionnement et Services, 1989.
English: 1877 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 1662 kb) Treaty No. 7. The last of the numbered treaties negotiated and signed during the 1870s.
French: 1877 Canada - Évolution territoriale (PDF 1,664 ko) Traité no 7 - C'est le dernier des traités numérotés négocié et signé au cours de la décennie 1870.
English: The Council of Europe defines social cohesion as the capacity of a society to ensure the welfare of all its members (through institutions, market forces and forms of solidarity specific to the family unit and the community), minimising the effects of polarisation.
French: Le Conseil de l'Europe définit la cohésion sociale comme la capacité de la société d'assurer (par le biais des institutions, des forces du marché et des solidarités propres à la famille et aux citoyens) le bien-être de tous, en minimisant les effets de polarisation.
English: In Banff and Yoho National Parks, efforts have focused on reducing wildlife mortality and on reconnecting habitat separated by the Trans-Canada Highway.
French: Dans les parcs nationaux du Canada Banff et Yoho, on a axé les efforts sur la réduction de la mortalité faunique et la reconstitution des habitats séparés par la Transcanadienne.
English: The international community must work to help Somalia and not inadvertently compound the problem in that country.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'aider la Somalie et ne pas aggraver par inadvertance le problème de ce pays.
English: Also because of the neareradication of polio, Canadians and Americans have been able to switch from live oral polio vaccine (OPV) to inactivated vaccine (IPV), significantly reducing the risk of vaccine-associated polio.
French: À cause de l’éradication quasi complète de la polio, les Canadiens et les Américains ont également pu passer du vaccin vivant oral contre la poliomyélite (VPTO) au vaccin inactivé (VPTI), ce qui a grandement réduit le risque de polio associé au vaccin.
English: The following pledges have been made to projects.
French: Les contributions ci-après ont été annoncées à l’appui de projets.
English: None the less, the contested regulation, even as amended by Regulation No 561/2003, did not let him enjoy other social advantages, prevented him from leading a normal life and made him utterly dependent on the Irish State for his subsistence.
French: Néanmoins, le règlement attaqué, même dans sa version issue du règlement n° 561/2003, ne lui permettrait pas de jouir d’autres avantages sociaux, l’empêcherait de mener une existence normale et le rendrait entièrement dépendant de l’État irlandais pour sa subsistance.
English: During the assessment, the consultant recommended a move to an enterprise resource planning strategy.
French: Le consultant qui a procédé à cette évaluation a recommandé d'adopter une stratégie de planification des ressources.
English: In the Kinshasa Garrisons for example, Regroupment Centers where Republican Guards should be gathered for inclusion in the integration were not opened by July 2006.(147) However, on 15 September, the minister of Defence and the General chief of staff officially announced the creation of the first battalion of the integrated GR.
French: Dans les garnisons de Kinshasa par exemple, les centres de regroupement où les soldats de la GR devaient être rassemblés pour leur entrée dans le processus d'intégration n'étaient toujours pas ouverts en juillet 2006(141). Toutefois, le ministre de la Défense et le chef d'état-major ont officiellement annoncé, le 15 septembre, la création du premier bataillon intégré de la GR.
English: Nonetheless, the advantage of adjourning the issue for two years was open to question.
French: On peut se demander, néanmoins, quel est l'intérêt d'ajourner le débat pour deux ans.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM OVERVIEW Scope-General Safety Program
French: SURVOL DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE Portée du Programme de sécurité générale
English: Arviat Housing Association, December 13, 2000 (7952-U), 21676-C 2000/12/13 7952 BU
French: Arviat Housing Association, 13 décembre 2000 (7952-U), 21676-C 2000/12/13 7952 BU
English: ADM Meeting Date(s): November 07, 2007 Attendee(s): 30 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 18th Floor / Caterer - Café Deluxe Total: $27.03
French: Réunion des SMA Date(s): novembre 07, 2007 Présence(s): 30 employées du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest, 18ième étage / Traiteur - Café Deluxe Total: 27,03 $
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 7 April 2005 Business luncheon for National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) Media Meeting $80.15 13 May 2005 Business luncheon with X-WAVE $138.69 24 May 2005 Business luncheon with Geoff Gruson $16.34
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 07 avril 2005 Déjeuner pour Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) 80,15 $ 13 mai 2005 Déjeuner avec X-WAVE 138,69 $ 24 mai 2005 Déjeuner avec Geoff Gruson, Canadian Police Sector Council 16,34 $
English: Given the resources allocated to the Economic Cooperation and Integration Division (ECID), the number of deliverable activities and outputs in a given year need to be proportioned and their implementation need to be sequenced.
French: Compte tenu des ressources allouées à la Division de la coopération et de l'intégration économiques, il faut déterminer un nombre raisonnable d'activités et de produits à réaliser au cours d'une année donnée et programmer leur mise en œuvre.
English: Amnesty International today warned that Zimbabwe is on the brink of sliding back into the post-election violence that marred the country last year, risking undermining ...
French: Exigeons la dignité. Le logement, c'est un droit humain.
English: Bill C-9 also provides that a licencee is required to pay royalties within the prescribed time, on the occurrence of a prescribed event.
French: Le projet de loi C-9 prévoit également que le détenteur de la licence verse les redevances dans le délai prescrit par le Règlement et à la survenance de l'événement prescrit.
English: Our view is that employees don't hang up their rights along with their coats when they step through the door of the office or factory.
French: Notre perspective à nous, c'est que les employés n'accrochent pas leurs droits avec leur manteau au vestiaire lorsqu'ils entrent au bureau ou à l'usine.
English: TradeFreedom Securities Inc. is a member of the Investment Dealers Association (IDA).
French: Valeurs Mobilières TradeFreedom est membre de l'Association des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM).
English: Warrick, R.A., H.H. Shugart, M.J.A. Antonovsky, J.R Tarrant, and C.J. Tucker.
French: Warrick, R.A., H.H. Shugart, M.J.A. Antonovsky, J.R. Tarrant et C.J. Tucker.
English: Ambiente fresco e vivace, posizione tranquilla in mezzo al verde e a pochi passi dal mare.Confort, Relax,professionalita' e Ospitalita' tutta Romagnola!
French: Un grand bien-être pour tous les parents et la joie pour les enfants… nous, nous y ajoutons aussi le bien-être et le bonheur de toute la famille. BIENVENUS!
English: • U.S. Leisure to Canada represents 77 percent of the international travel volume, 56 percent share of expenditures
French: • Les voyages d'agrément au Canada effectués par les Américains représentent 77 % du nombre de voyages internationaux et une part de 56 % des dépenses ($).
English: Canada Savings Bonds will continue to be cashable at any time.
French: Les OEC continueront d'être encaissables en tout temps.
English: Largest hot spring pool in Canada, 39°C (103°F).
French: Le plus grand bassin de sources thermales au Canada, 39°C (103°F).
English: Taxes. Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): Contributions (employees and employers).
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): financée par cotisations (salariés et employeurs).
English: Recommendation The Commission recommends that 2.2.11 The following matters be open for discussion in treaty implementation and renewal and treaty-making processes:
French: Recommandation La Commission recommande: 2.2.11 Que les questions suivantes fassent l'objet de discussions dans les processus de mise en œuvre, de renouvellement et d'établissement des traités:
English: We have approximately 200 employees based out of the Mississauga site.
French: Nous comptons environ 200 employés à l’établissement de Mississauga.
English: The establishment of a knowledge-based network of rural women's cooperatives in the Asian and Pacific region would empower women in rural communities by strengthening their entrepreneurial skills and their use of information, communication and space technology in the marketing of their agricultural products through e-business channels.
French: La création d'un réseau du savoir entre les coopératives rurales féminines de la région de l'Asie et du Pacifique permettrait aux femmes des collectivités rurales de renforcer leurs compétences entreprenariales et de mieux utiliser les technologies de l'information, de la communication et de l'espace pour commercialiser leurs produits agricoles grâce aux circuits du commerce électronique.
English: Audit Conducted by Samson & Associates March 15, 2006
French: Vérification effectuée par Samson et Associés 15 mars 2006
English: An example is used to illustrate the method.
French: Un exemple complète l'exposé.
English: As for the issue of the future of Kosovo, we continue to believe that it is important to seek a settlement through direct talks and dialogue and compromise, from both Belgrade and Pristina.
French: En ce qui concerne la question de l'avenir du Kosovo, nous continuons de penser qu'il est fondamental de rechercher un règlement par des pourparlers directs, un dialogue et un compromis entre Belgrade et Pristina.
English: ASEAN commends the CTC for its efforts in providing valuable information on best practices, model laws and assistance programmes through the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance.
French: L'ANASE sait gré au CCT des efforts qu'il déploie pour fournir des informations utiles sur les meilleures pratiques, sur les lois types et sur les programmes d'aide à travers le « Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste ».
English: In 2004, it closed a rubber footwear sewing and assembly plant in Contrecoeur, Québec.7 Genfoot’s products are sold under the Kamik® brand.
French: Hichaud procède à la taille et à la couture des dessus à son usine de Québec (Québec) 12.
English: Total Department or Agency x,xxx.x x,xxx.x Departments are to provide a brief explanation of any major differences between 2005–2006 and 2006–2007 Main Estimates.
French: Total pour le ministère ou l'organisme X xxx,x X xxx,x Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important entre le Budget principal des dépenses de 2005‑2006 et celui de 2006‑2007.
English: Upon determining that an upstream subsidy exists, Commerce imposes a countervailing duty equal to the amount of any competitive benefit or the amount of the upstream subsidy being bestowed, whichever is less.
French: En cas de dÃ©termination positive de l’existence d’une subvention en amont, le DOC impose un droit compensateur Ã©gal au montant de tout avantage concurrentiel ainsi confÃ©rÃ© ou au montant de la subvention en amont octroyÃ©e, si ce dernier montant est moins Ã©levÃ©.
English: Section V - Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority($ thousands)
French: (Annexe B) Section V - Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Canadian services suppliers exported transportation services through their affiliates established abroad worth $3.1 billion in 1998.
French: 100 des ventes totales réalisées par des sociétés affiliées étrangères dans ce secteur aux États-Unis.
English: Oakville, ON Gates Canada Inc. Head office:
French: Oakville, ON Gates Canada Inc. Emplacement du bureau chef :
English: To receive and sustain a valid patent, applicants may be required to disclose the claimed invention itself, how to carry it out (including the best known mode), any known technology (‘prior art’) relevant to assessing whether the claimed invention is patentable, the identity of the true inventor, and the legal basis for entitlement to be granted a patent.
French: Chacun de ces éléments peut être pertinent pour la divulgation du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques ou des savoirs traditionnels concernés, mais leur effet est susceptible de varier d’une juridiction à l’autre.
English: One of the most important issues that had been raised with respect to the Model Law was the fact that it did not declare conciliation agreements to be binding.
French: L'une des questions les plus importantes qui ont été soulevées à propos de la Loi type est le fait qu'elle est muette sur le caractère contraignant des conventions de conciliation.
English: In addition to these pollutants, municipal sewage contains varying amounts of synthetic chemicals (solvents, PCBs, acids, etc.) from industrial and commercial sources, as well as many groups of microorganisms, particularly coliforms, viruses, and certain parasites, including protozoans and helminths.
French: S’ajoute à ces polluants, une quantité variable de substances chimiques de synthèse (les solvants, les PCB, les acides, etc.) provenant des industries et des commerces ainsi que de nombreux groupes de micro-organismes, surtout des coliformes, des virus et certains parasites tels les protozoaires et les helminthes.
English: Mme Ágnes CSER) Programme  Registration form Contact:
French: Mme Ágnes CSER) Programme  Formulaire d'enregistrement Contact:
English: Regular and market orientated investments ensure the stability of the company.
French: Des investisments reguliers et bases sur le marche assurent la stabilite de la societe.
English: The evaluation also offered an opportunity to the fellows to make proposals for possible future directions for the Programme.
French: L'évaluation a permis aux boursiers de faire des propositions sur l'évolution possible du Programme.
English: • Mine Action National Development Budget
French: • Budget de développement national de l’action antimines :
English: The Minister of Indian and Northern Affairs is now preparing to lead a long-term process to address outstanding questions about Treaty rights and Aboriginal communities' access to natural resources.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord se prépare actuellement à diriger un processus à long terme pour aborder les questions laissées en suspens au sujet des droits conférés par traité et de l'accès des communautés autochtones aux ressources naturelles.
English: One reason is that bringing democracy with missiles and tanks is almost a contradiction in terms.
French: D’abord parce que vouloir démocratiser à coups de missiles et de chars relève pratiquement de l’oxymore.
English: The Minister of Industry, has, by statute, been designated as the Registrar.
French: Les fonctions du registraire sont actuellement exercées par Corporations Canada d'Industrie Canada.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Deputy Minister's Office AS - Administrative Services April - June 2006 Record: 1 Position Number 00007547 Position Title Deputy Minister's Scheduling Assistant Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Cabinet du sous-ministre AS - Services administratifs Avril à juin 2006 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007547 Titre du poste Adjointe d’etablissement du sous-ministre Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Consequently, tax competition does not threaten Europe in any way.
French: Par conséquent, la concurrence fiscale ne menace pas du tout l’Europe.
English: Benefits The main benefit of the proposed compensation is to support the implementation of the eradication measures by providing funds for the disposal of host plants and plant material.
French: Avantages Le principal avantage de l'indemnisation proposée est le soutien à la mise en œuvre de mesures d'éradication en fournissant des fonds pour l'élimination de plantes hôtes et de matériel végétal.
English: The faculties are non-confessional academic institutions, independent from the Established Church, and they are open for all qualified students regardless of their confession.
French: Les facultés sont des établissements d'enseignement non confessionnels, indépendants de l'Église nationale, et elles sont ouvertes à tous les étudiants ayant les aptitudes requises, sans considération de leur confession.
English: The symposium will be held in Gatineau on November 22-23, 2005.
French: Le symposium aura lieu à Gatineau les 22 et 23 novembre 2005.
English: For the moment, however, they shape our intention to explore the "determinants" of health determining conditions as broadly and as thoroughly as possible.
French: Pour le moment, cependant, elles serviront de canevas à notre projet visant à étudier les conditions déterminantes des «déterminants» de la santé de la manière la plus globale et approfondie possible.
English: A recorded division on a debatable motion may be deferred to a designated time at the request of the Chief Government Whip or the Chief Opposition Whip, either of whom may act alone.
French: À la seule demande du whip en chef du gouvernement ou du whip en chef de l’opposition, on peut reporter à un moment déterminé un vote par appel nominal sur une motion sujette à débat.
English: Some have significant regulatory and adjudicative authority; some provide vital goods and services to the public; others play a large role in developing public policy and communicating these policies to New Brunswickers.
French: Certains ont un pouvoir réglementaire et adjudicatif, d'autres fournissent des biens et des services essentiels au public, d'autres encore jouent un rôle important dans l'élaboration de politiques publiques et dans la communication de celles-ci aux NéoBrunswickois.
English: Farm Credit Corporation 2000-1514 Directors of the Board of Directors
French: Société du crédit agricole 2000-1514 Conseillers du conseil d'administration
English: EUR 11 340 972 has increased the value adjustment in respect with venture capital operations on own resources during the financial year, to reach EUR 14 265 336 at balance sheet date.
French: Le poste Corrections de valeur sur investissements dans des sociétés de capital-risque effectuées sur ressources propres au cours de l’exercice a augmenté de 11 340 972 euros pour atteindre 14 265 336 euros à la date de clôture du bilan.
English: In question 3, quoted in paragraph 11 above, Ms. Nadon argued that she should have received additional marks for mentioning "illegal search and seizure", whereas Ms. Green should not have received marks for "right to bail", which is not part of section 10 of the Charter.
French: À la question 3, citée au paragraphe 11 ci-dessus, Mme Nadon soutient qu'elle aurait dû recevoir des points supplémentaires pour avoir mentionné « fouille et saisie illégales », tandis que Mme Green n'aurait pas dû obtenir de points pour sa réponse « droit à une libération sous caution », qui ne fait pas partie de l'article 10 de la Charte.
English: These assertions echo other remarks by a number of intellectuals, belonging to schools of thought that are often far-removed from each other.
French: Ces assertions renvoient à tout un discours élaboré par de nombreux intellectuels dont la caractéristique est d'appartenir à des familles de pensée souvent très éloignées les unes des autres.
English: However, if you receive income that has no tax withheld, or does not have enough tax withheld, you may have to pay tax by instalments.
French: Il s'agit d'un régime d'assurance payé par les employeurs et administré par une commission des accidents du travail.
English: Conventional testing facilities cannot be used to obtain accurate aerodynamic data for such small vehicles.
French: FireFlex est en voie d’adapter la technologie aux conduits existants et d’y intégrer des lances spéciales.
English: Obligations of an arrested person
French: Obligations de la personne arrêtée
English: With a coordinated national approach, this goal could be realized.
French: Une approche nationale coordonnée permettra de réaliser cet objectif.
English: It was thus able to include several regional county municipalities in a single electoral district.
French: Elle a pu ainsi regrouper un bon nombre de municipalités régionales de comté dans une seule circonscription.