ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has shown that enhanced access to education, training and skills development, through disability supports and accommodation in learning institutions, can help build this important bridge to full inclusion through employment.
French: La recherche a montré qu'un meilleur accès à l'éducation, à la formation et au perfectionnement des compétences, par l'intermédiaire de mesures de soutien et d'adaptation dans les établissements d'enseignement, peut contribuer à renforcer ce lien important qui mène à l'intégration complète par l'entremise de l'emploi.
English: Written answers by Commissioners Michel and Ferrero-Waldner to questions by committee members were distributed in the meeting room.
French: Les réponses écrites des commissaires Michel et Ferrero-Waldner aux questions des membres de la commission sont distribuées dans la salle de réunion.
English: The recovery in global demand was the main reason for the strong growth of euro area exports, compensating for the lower external price competitiveness associated with the pronounced appreciation of the euro witnessed since early 2002.
French: La forte croissance des exportations de la zone euro a été due essentiellement à la reprise de la demande mondiale, qui a compensé la baisse de la compétitivité-prix des exportations liée à l’appréciation sensible de l’euro observée depuis début 2002.
English: "By-law No. 7" means By-law No. 7 Respecting the Large Value Transfer System.
French: « Loi » La Loi canadienne sur les paiements.
English: It is strictly forbidden to use these images in any publication, whatever the nature, printed or electronic, or to diffuse them, in whole or in part, via telecommunications networks.
French: Il est strictement interdit d’utiliser ces images dans une publication de quelque nature que ce soit, imprimée ou électronique, ni de les transmettre en entier ou en partie par des réseaux de communication.
English: The BELVAL Chalets are ski in / ski out (they have direct access access to and from the piste).
French: Les Chalets BELVAL sont ski in / ski out (vous disposez d'un accès direct aux pistes).
English: Ninety-nine per cent of births take place in hospital or in a clinic.
French: 99 % des accouchements ont lieu à l'hôpital ou en clinique.
English: Where air quality is already good and limit values are complied with, further improvement in air quality should be compatible with the sustainable development of the area concerned.
French: Là où la qualité de l'air est déjà bonne et où les valeurs limites sont respectées, toute nouvelle amélioration de la qualité de l'air devrait respecter le développement durable de la zone.
English: It is described in the Explanatory Notes to heading No. 85.26 and to Section XVI, Note 4.
French: Les appareils de ce type sont mentionnés aux Notes explicatives de la position 85.26 et à la Note 4 de la Section XVI.
English: In July 1999 the Court ruled, in its judgment in Sebago et Ancienne Maison Dubois et Fils v. GB-Unic SA (C-173/98) that the Member States may not provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries.
French: En juillet 1999, la cour a décidé dans le jugement Sebago et Ancienne Maison Dubois et Fils/GBUnic SA (affaire C-173/98) que les États membres ne sont non plus autorisés à prévoir dans leur loi nationale l'épuisement des droits d'un marque concernant des produits mis en circulation dans un pays tiers.
English: Assistant Deputy Minister, Innovation, Information and Technology
French: Sous-ministre adjoint, Politiques, partenariats et affaires ministérielles
English: Regulations to authorize deposits of certain deleterious substances have been established for key industry sectors pursuant to section 36 (e.g., pulp and paper, and metal mining).
French: Les règlements qui permettent le dépôt de certaines substances ont été établis conformément à l'article 36 (p. ex., effluents de pâtes et papier, de mines de métaux).
English: DCA and TCA were the major HAAs present in treatment plants and distribution systems (winter and summer) for all treatment processes; concentrations ranged from 0.2 to 163.3 µg/L and from <0.1 to 473.1 µg/L, respectively.
French: Le DCA et le TCA constituaient les principaux AHA présents dans les usines de traitement et les réseaux de distribution (hiver et été), pour tous les procédés de traitement. Les concentrations ont varié de 0,2 à 163,3 µg/L et de <0,1 à 473,1 µg/L, respectivement.
English: I think it is clear that the Commission can cope with the work involved with ten new Member States only if it has more staff.
French: Je pense qu'il est clair que la Commission ne pourra assumer le travail que représente l'arrivée de dix nouveaux États membres que dans la mesure où elle bénéficiera d'un renforcement de personnel.
English: One delegation called for “balance and proportion” in dealing with access to reports, requesting that information on current regulations and structures be presented as a way to permit a clearer understanding of what the organization is seeking to do by permitting wider public access to internal documents.
French: Une délégation a appelé à faire preuve de « sens de l'équilibre et des proportions » en la matière, en demandant que des informations soient fournies concernant les règles et mécanismes existants afin que les raisons qui poussaient l'organisation à autoriser un plus large accès aux documents internes apparaissent plus clairement.
English: The centre will ensure that DFO and its partners can respond in a coordinated way to the challenges facing the North, such as climate change, oil and gas development and other future issues, where the Arctic plays a key role for Canada.
French: De plus, le centre veillera à ce que le MPO et ses partenaires relèvent d'une manière coordonnée les défis auxquels fait face le Nord comme le changement climatique, l'exploitation gazière et pétrolière et d'autres questions futures pour lesquelles l'Arctique est appelé à jouer un rôle clé pour le Canada.
English: As one group put it, "the situation is critical – we must act now."
French: Comme le formule un autre groupe « la situation est critique – nous devons agir sans délai.
English: During its fifteenth session, the plenary of the Tribunal discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the possible interpretations of article 21 of the Statute and article 138 of the Rules, including possible meanings of the terms “agreement”, “international agreement” and “body”.
French: Au cours de sa quinzième session, le Tribunal, siégeant en séance plénière et se fondant sur un document établi par le Greffe, a examiné les interprétations possibles de l'Article 21 du Statut et de l'article 138 du Règlement, notamment des acceptions possibles des termes « accord », « accord international » et « organe ».
English: The crew started the helicopter within minutes and a member of the 4 Wing Ground Search and Rescue (GSAR) Team joined me as a spotter.
French: L'équipage a démarré l'hélicoptère en quelques minutes et un membre de l'équipe de recherche et sauvetage au sol (RSS) de la 4e escadre s'est joint à moi comme observateur.
English: Who better than Pierre Hassner, at present research director emeritus at the Centre d’Etudes et de Recherches Internationales, Fondation nationale des Sciences Politiques, Paris, to combine a breadth of strategic vision and close acquaintance with the United States – particularly the current personalities in the Bush administration – in order to answer those questions?
French: Nul autre que Pierre Hassner, actuellement directeur de recherches émérite au Centre d’Etudes et de Recherches Internationales de Sciences Po, ne pouvait conjuguer autant d’ampleur dans la réflexion stratégique et de connaissance concrète des Etats-Unis - et notamment des responsables actuels de l’administration Bush - pour pouvoir répondre à ces questions.
English: Future revisions of the IEC bed standard may address the risk of entrapment in bed systems using these products.
French: Des révisions futures de la norme des lits de l'IEC pourront aborder le risque de piégeage dans les systèmes lits utilisant ces produits.
English: (c) Uniform temporal parameters for recording prices of goods and services (at the end of the reporting month);
French: c) Critères unifiés concernant les périodes de relevé des prix des biens et des services (à la fin de l'exercice mensuel) ;
English: date, it is necessary for the elements referred to in paragraph (1)(a), items (i) and (ii), to be in one language only which must be a language accepted by the Office.
French: Lorsque le nom et l’adresse du déposant ne sont pas indiqués, une Partie contractante peut demander que ces indications soient communiquées ultérieurement comme l’autorise l’article 5.1)a), conformément aux règles 4.1.a)iii) et 4.5.a) du règlement d’exécution du PCT, dans le délai prescrit à la règle 5.2)a) conformément à l’article 5.7).
English: From left to right: Jean-Philippe Pilon, Frédéric Julien-Baker, Lyne Tardif, Valérie Gardner, Benoît Chevalier, Alexandre Dias, Delphine Bercier, Pascale Gagnon-Renouf, Nancy Sheehan.
French: De gauche à droite : Jean-Philippe Pilon, Frédéric Julien-Baker, Lyne Tardif, Valérie Gardner, Benoît Chevalier, Alexandre Dias, Delphine Bercier, Pascale Gagnon-Renouf, Nancy Sheehan.
English: Listen to an audio statement from Abousfian Abdelrazik on April 1st, 2009 by clicking the play button below.
French: Écoutez une déclaration d’Abousfian Abdelrazik enregistrée le 1er avril 2009 en cliquant sur la touche de lecture ci-dessous.
English: A Canadian film or video 4 production means a film or video production, other than an "excluded production" , 5 produced by a prescribed taxable Canadian corporation and that is either a treaty coproduction or a film or video production that meets the requirements of the 6 Regulations.
French: Une "production cinématographique ou magnétoscopique canadienne" est une production 4 cinématographique ou magnétoscopique, autre qu'une "production exclue", produite 5 par une société canadienne imposable et qui est soit une coproduction prévue par un accord, soit une production cinématographique ou magnétoscopique répondant aux 6 exigences du Règlement.
English: The Member States shall examine the need to extend the existing gas pipeline network to facilitate the integration of gas produced from renewable sources, on the basis of environmental, technical and economic criteria, taking into account alternative methods for local exploitation.
French: Les États membres évaluent la nécessité d'étendre le réseau de gazoducs existant pour faciliter l'intégration du gaz produit à partir de sources renouvelables, sur la base de critères environnementaux, techniques et économiques, prenant en considération des moyens alternatifs de valorisation locale.
English: When we conferred, after the first meeting with the Indians at Lesser Slave Lake, we came to the conclusion that it would be best to make one treaty covering the whole of the territory ceded, and to take adhesions thereto from the Indians to be met at the other points rather than to make several separate treaties.
French: Lorsque nous discutâmes entre nous, après la première entrevue avec les indiens au Petit lac de l'Esclave, nous arrivâmes à la conclusion qu'il voudrait mieux faire un traité couvrant tout le territoire cédé, et recueillir les adhésions des indiens que nous rencontrerions aux autres endroits, plutôt que de faire plusieurs traités séparés.
English: This OSS provides the necessary information and guidance for the preparation of a Course Training Standard (CTS).
French: La DS fournit les renseignements et les lignes directrices nécessaires à l’élaboration d’une norme de cours (NORCO).
English: The point is that the ECB is not independent in the Greek crisis; it has chosen sides.
French: Le fait est que la BCE n'est pas indépendante dans la crise grecque: elle a choisi son camp.
English: So, there's a campsite here that is sure to meet your needs.
French: Il y a donc certainement un emplacement qui répond à vos besoins.
English: A new decade of coordination marked by maturity and autonomy Over the last ten years, much ground has been covered.
French: Une nouvelle décennie de concertation à l’enseigne de la maturité et de l’autonomie Beaucoup de chemin a été parcouru au cours des dix dernières années.
English: Behaviour-based questioning is, according to the evidence, a widely used selection tool in both the public and private sectors.
French: Selon la preuve, les questions axées sur le comportement constituent un outil de sélection souvent employé dans le secteur public et le secteur privé.
English: Mosquito [Span "little fly"], a fragile, long-legged FLY of order Diptera, family Culicidae.
French: Les moustiques ou maringouins sont de frêles MOUCHES à longues pattes appartenant à l'ordre des Diptères et à la famille des Culicidés.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM EXPLANATORY MEMORANDUM FOR THE MODEL LAW FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND EXPRESSIONS OF CULTURE Introduction The Model Law for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture is a draft model law establishing a new range of statutory rights for traditional owners of traditional knowledge and expressions of culture.
French: Rien dans la présente partie n'empêche le propriétaire traditionnel ou l'autre personne concernée d'essayer de régler un litige en utilisant l'un ou la totalité des mécanismes suivants : a) b) c) 34. la médiation; d'autres procédures de règlement des litiges; les lois et pratiques coutumières.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: [autres compétences ou organismes] Immigration naturelle
English: It means that a Member State's contribution to the European budget is assessed as being lower.
French: Cela signifie que la contribution d'un État membre au budget européen est évaluée comme inférieure.
English: In addition to the challenges of living in poverty and the systemic discrimination inherent in the difficulty they face in obtaining jobs that match their qualifications, immigrants also discussed the more blatant discrimination and racism they face.
French: Outre les difficultés que posent la pauvreté et la discrimination systémique dont ils font l'objet dans la recherche d'un emploi correspondant à leurs compétences, les immigrants ont aussi abordé le racisme et la discrimination moins cachés qu'ils subissent.
English: The Court of First Instance held that if the Commission were to conclude, on the basis of a re-examination of the Wood pulp decision in the light of the grounds of the Wood pulp judgment, that certain findings to the effect that the Swedish addressees had infringed Article 85 of the Treaty were unlawful, it would be authorised to refund the fines paid in accordance with those findings.
French: Le Tribunal a considéré que, si la Commission devait conclure, sur la base d'un réexamen de la décision pâte de bois à la lumière des motifs de l'arrêt pâte de bois, que certaines constatations d'infractions à l'article 85 du traité retenues à l'encontre des destinataires suédois étaient entachées d'une illégalité, elle était autorisée à procéder à un remboursement des amendes payées au titre de ces constatations.
English: Alternatively, read our Mortgage FAQs or visit our Mortgages Resources for more information.
French: Vous pouvez également consulter notre FAQ sur les prêts hypothécaires ou utiliser notre Centre de ressources – prêts hypothécaires .
English: 810.2(5.2)), a judge who decides not to impose this condition is not required to state reasons.
French: 6(1) du projet de loi) Selon la règle actuelle, la durée maximale d’un tel engagement est de 12 mois(120).
English: Therefore, in addition to including youth representatives in country delegations to international bodies, young people should be given real power in their communities if international representation was to have the necessary effect.
French: Dans ces conditions, en plus d'inclure des représentants des jeunes dans les délégations des États auprès des organismes internationaux, il faudrait octroyer aux jeunes un véritable pouvoir dans la communauté afin que cette représentation internationale ait les retombées nécessaires.
English: Life insurance business consists mostly of savings and therefore has a small risk component and smaller need for reinsurance.
French: Primes nettes de réassurance (vie + non-vie). Fonds ajustés des actionnaires (différence entre les actifs et passifs de l’entreprise).
English: The terms thick and thin cannot be defined absolutely and vary depending on sediment contrast, water depth and other factors. The terms thick or thin relate to the detectability by acoustical survey techniques; very thin materials (e.g., less than 30 cm) will be difficult to detect by acoustical means whereas thick materials (e.g., greater than 1 m) will usually be detectable.
French: On trouvera dans Amos et King (1984) un bon guide pour l'interprétation de la topographie sous-marine. les sédiments contrastants ou non contrastants - les sites à sédiments contrastants sont ceux où on note une différence significative entre les caractéristiques sédimentologiques des matériaux d'immersion et celles du fond marin (par ex. sables et graviers déversés sur un lit de silt et d'argile); les sites à sédiments non contrastants sont ceux pour lesquels on s'attend à ce que les sédiments d'immersion et ceux du fond marin aient des caractéristiques sédimentologiques semblables (par ex. sables vaseux déversés sur des vases sableuses).
English: *General Willoughby in his apologia for MacArthur has garnered
French: L’ATTAQUE CHINOISE EST ENDIGUÉE
English: "One of the goals at CGDN is to foster collaboration among people, and this is an example of what can happen as a result of these chance meetings for informal interaction," says Dr. Hayden, adding that CGDN-supported research has now led to the discovery of more than 50 genes linked to disease.
French: Le RCMG a notamment pour objectif d'encourager la collaboration entre les gens, et nous avons là un bon exemple des résultats possibles de ce type de rencontres fortuites favorisant les échanges informels ", dit le Dr Hayden. Il ajoute que les recherches appuyées par le RCMG ont conduit à la découverte de plus de 50 gènes liés à des maladies.
English: The assessment of written communication was conducted entirely separate from the role play exercise and candidates were assessed on the basis of specific indicators related to written communication ability.4 The assessment of supervisory ability was based on the notes taken by each Selection Board member during the role play as well as the individual who played the role.
French: L'évaluation de la communication écrite n'avait absolument rien à voir avec le jeu de rôles et les candidats étaient évalués en fonction d'indicateurs précis qui ont trait à la capacité de communiquer par écrit4. La capacité de superviser du personnel a été évaluée au moyen des notes prises par chaque membre du jury de sélection pendant le jeu de rôles ainsi que de l'opinion de l'acteur.
English: Identity and tradition are extremely important to all military forces and have been fostered for centuries.
French: Les forces militaires accordent beaucoup d'importance à l'identité et aux traditions, puisque ces valeurs sont véhiculées depuis des siècles.
English: An Evaluation Policy that articulates roles and responsibilities of the evaluation function for senior program/policy managers and for a new Evaluation Committee is being developed.
French: Une politique d'évaluation qui énonce les rôles et les responsabilités de la fonction d'évaluation pour les cadres supérieurs responsables de programmes et de politiques et pour un nouveau Comité d'évaluation est en voie d'élaboration.
English: 576 (XXVIII) Follow-up to the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001
French: 576 (XXVIII) Suivi du Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001
English: 2.4.15 As a general principle, lands currently held at common law in fee simple or, in Quebec, that are owned not be converted into Category I lands, unless purchased from willing sellers.
French: 2.4.15 Que, de manière générale, les terres actuellement détenues en fief simple en common law ou en pleine propriété en droit civil ne soient pas converties en terres de catégorie 1, sauf si leurs propriétaires consentent à les vendre.
English: This translated into assistance to adopting rights-based approaches to programming, ensuring that human rights are central in NEPAD documents, and organizing a series of meetings in Africa to link developmental efforts of NEPAD with the promotion and protection of human rights.
French: Cette aide consistait à apporter une assistance en vue de l'adoption d'une approche de la programmation axée sur les droits, à garantir que les droits de l'homme occupent une place centrale dans les documents du NOPADA et à organiser en Afrique une série de réunions visant à établir un lien entre les efforts du NOPADA en matière de développement et la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > Turkey's pre-accession strategy
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > Stratégie de préadhésion de la Turquie
English: • The OGD suspense account (i.e., debtor and creditor department) must be cleared at the end of the fiscal year and all expenditures accounted for within the appropriations of the funding department.  Best Practices Annex:
French: • Le compte d'attente des autres ministères (c'est-à-dire celui du ministère de dépenses) doit être arrêté à la fin de l'exercice, et toutes les dépenses imputées doivent être comptabilisées aux crédits du ministère de financement. Annexe des pratiques exemplaires :
English: This does not mean, however, that the profitability of individual
French: Ils ont signalé que, durant
English: It’s anticipated that the Canada Wings program will draw the interest of amicable foreign militaries, which will aid in military interoperability - just as the NFTC has.
French: On prévoit que le programme Les Ailes du Canada intéressera des militaires de pays amis, ce qui contribuera à l’interopérabilité militaire, tout comme le NFTC.
English: Ask to meet them privately, explain the problem and try to work together to find a solution.
French: Demandez à le rencontrer, expliquez-lui le problème et essayez ensemble de trouver une solution.
English: Our Population, Our Health Figure 3.11 Age-standardized mortality rates for ischemic heart disease by neighbourhood income, male, urban Canada, 1971-2001 ASMR per 100,000 population
French: 3 Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: Pursuant to the commitment made by premiers under the 1999 Social Union Framework Agreement, federal, provincial and territorial governments agreed through an exchange of letters, in April 2002, to a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution (DAR) process. The DAR process was formalized in the First Ministers' 2004 Accord.
French: En conformité avec l'engagement pris par les premiers ministres dans l'Entente cadre sur l'union sociale de 1999, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu par un échange de lettres, en avril 2002, d'un processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé . Ce processus a été officialisé dans l'Accord de 2004 des premiers ministres.