ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support further examination of the future Bank role in the transition to a lower-carbon economy, taking into account all issues raised in the progress report and recognizing the primary institutional responsibility of the UN Framework Convention Climate Change.
French: Nous sommes favorables à la poursuite de l’examen du rôle futur que pourrait jouer la Banque dans le cadre du passage à une économie à faible intensité de carbone, compte dûment tenu de toutes les questions soulevées dans le rapport d’étape et sachant que cette question est avant tout du ressort de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: As he is also a member of the FDB and its steering committee, a high degree of co-ordination of the two organisations' activities is guaranteed.
French: Cette coordination est également favorisée dans une large mesure par l’excellente collaboration entre la CLD et le SPD.
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 and Add.1, A/56/114-E/2001/93 and Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288-E/2001/104; A/C.3/56/L.2 and L.3)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 et Add.1, A/56/114-E/2001/93 et Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288-E/2001/104, A/C.3/56/L.2, A/C.3/56/L.3)
English: As noted earlier, the CBMA also put forward alternate proposals on a TRQ and on a specific or fixed duty approach to remedy.
French: Les producteurs canadiens ont aussi bénéficié, dans une certaine mesure, de l’appréciation du dollar canadien qui a entraîné une baisse du coût, en dollars canadiens, de leurs composants de bicyclettes importés.
English: Telecom Decision CRTC 2003-4 TELUS Communications Inc.
French: Décision de télécom CRTC 2003-4 TELUS Communications Inc.
English: To send a message you can use directly my e-mail adress or use the form below.
French: Pour envoyer un message, utilisez l'adresse mail ci-dessous ou le formulaire.
English: Mr President, I would like to begin by thanking James Elles for the efforts he has made to reflect in his document all the reports that have been presented on this issue, which were guided throughout by the invaluable work of the Court of Auditors, the specific assistance provided by UCLAF, the help given by Financial Control - which was not always fully made use of - and the participation of all the members of the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier M. James Elles de l'effort qu'il a fourni pour refléter dans un seul document tous les rapports qui ont été présentés sur le sujet, toujours éclairés par l'inestimable travail de la Cour des comptes; je voudrais également remercier l'UCLAF de ses aides ponctuelles et le service de contrôle financier de sa coopération, qui n'a pas toujours été mise à profit, ainsi que tous les membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: Outreach to legal professionals and IP-related professional organizations will be a priority in 2004-2005.
French: Étant donné le dynamisme de la demande, le Centre parvient à planifier les ressources qu’il consacre au règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en
English: Subparagraph ii of b) of Paragraph 1 According to Paragraph 2 of Article 7 of Civil Procedure Code, the person involved in civil proceeding, who does not know the procedure language (Armenian) is provided with the right to learn the case materials, to take part in the procedure and to speak in the court in other language through an interpreter free of charge.
French: Alinéa ii du b) du paragraphe 1 Le paragraphe 2 de l’article 7 du Code de procédure civile garantit à toute personne concernée par une action au civil, et qui ignore la langue employée dans le cadre de la procédure (l’arménien), le droit de prendre connaissance du dossier, de prendre part à la procédure et de s’exprimer devant le tribunal dans une autre langue par l’intermédiaire d’un interprète mis gratuitement à sa disposition.
English: Kao što je bio slučaj s Thieryjem Henryjem i Emmanuelom Adebayorom, Wenger mora smirivati ego napadača Nicklasa Bendtnera nakon što je hat-trickom 'potopio' Porto. Već je odavno poznato da Danac često precjenjuje svoju kvalitetu čega je svjestan i francuski trener.
French: ) odlučio je da Francuski nogometni savez može privremeno registrirati Igora Prahića za Sedan te da on može nastupiti u prvenstvenom susretu kojeg francuski drugoligaš igra.
English: Since then, this site has produced young every year and has had a healthy turnover of adults; all wore either red or black bands.
French: Depuis, des fauconneaux naissent sur le site chaque année et le renouvellement des adultes y est régulier; tous les adultes portent une bague noire ou rouge.
English: Information for the Foreign Convention and Tour Incentive Program related to sponsors and organizers of foreign conventions, non-resident exhibitors, and more.
French: Renseignements sur le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés liés aux promoteurs et organisateurs de congrès étrangers, aux exposants non-résidents, et plus.
English: The Agency acknowledges that the seating reassignment was performed to the satisfaction of Mr. Chaulk.
French: L'Office reconnaît que ces changements ont été effectués à la satisfaction de M. Chaulk.
English: EU/US open aviation area negotiations 305.
French: Les négociations entre l’UE et les États-Unis concernant un espace aérien ouvert 305.
English: The uncertainty range provided in the ICF (2004) report is applicable to the 2004 inventory estimate because the current methodology and data source are the same as the ones used for the 2001 inventory.
French: La plage d'incertitude mentionnée dans le rapport d'ICF (2004) s'applique aux estimations de l'inventaire de 2004 étant donné que la méthodologie actuelle et la provenance des données sont les mêmes que celles utilisées dans l'inventaire de 2001.
English: My Amendments 81 and 82 are designed to introduce responsible regulation of discharges from waste disposal sites.
French: Mes amendements 81 et 82 ont pour objectif d'introduire une réglementation responsable en matière de rejets provenant de décharges.
English: UNMEE had been paying duties and taxes on goods and services imposed by the Governments of Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE avait acquitté des droits et des redevances sur des marchandises et des services, imposés par les Gouvernements éthiopien et érythréen.
English: Sources of Accountability Challenges Accountability is a multifaceted concept fraught with ambiguity.
French: Origine des problèmes liés à l’imputabilité L’imputabilité est un concept à multiples facettes, lourd d’ambiguité.
English: A military liaison group, comprising 22 unarmed officers, would be deployed to coordinate security tasks with the international security forces and to establish a continuous presence in the three border districts, alongside armed United Nations police officers assigned to district police stations.
French: Il serait également déployé un groupe de liaison militaire, composé de 22 soldats non armés, qui serait chargé de coordonner les activités de sécurité en concertation avec les forces internationales de sécurité et d'assurer une présence continue dans les trois districts frontaliers, en collaboration avec les policiers armés des Nations Unies affectés dans les commissariats de police des districts.
English: Some members agreed with the Special Rapporteur on the need to address the various phases of a disaster and consider, as appropriate, questions concerning prevention, assistance and rehabilitation.
French: Certains membres sont convenus avec le Rapporteur spécial qu'il était nécessaire de s'intéresser à toutes les phases d'une catastrophe et d'examiner, au besoin, les questions de prévention, assistance et restauration.
English: The quinquennial reports on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing the rights of those facing the death penalty have been prepared under the auspices of the Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office in Vienna (formerly the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat).  To date, six
French: Les rapports quinquennaux sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ont été établis sous les auspices du Centre pour la prévention internationale du crime qui relève de l'Office des Nations Unies à Vienne (anciennement Division de la prévention du crime et de la justice pénale du secrétariat).
English: RCD-ONLINE is usually updated with the same periodicity as the RCD Bulletin. The main differences between the basic and advanced search functions are as follows:
French: La mise à jour de RCD-ONLINE suit en général la même périodicité que celle du Bulletin des dessins ou modèles communautaires . Les principales différences entre les fonctions de recherche simple et de recherche avancée sont les suivantes:
English: Air Canada maintains that this new regime may mean a slight increase in charges for the carriage of very small animals, but also involves significant savings from the previous regime for the carriage of medium size kennels and mid-size animals.
French: Air Canada maintient que ce nouveau barème pourrait entraîner une légère augmentation des frais applicables au transport de très petits animaux, mais qu'il entraîne aussi des économies importantes par rapport au barème précédent en ce qui a trait au transport de cages et d'animaux de taille moyenne.
English: Fieldworkers may need training in mediation, negotiation, observation, social analysis, process documentation, and reflexivity.
French: Le travailleur sur le terrain aura peut-être besoin de formation en médiation, en négociation, en observation, en analyse sociale, en documentation des procédés et en réflexivité.
English: How to get there Fort Walsh National Historic Site is located 55 km southwest of Maple Creek, Saskatchewan, off the Trans Canada Highway.
French: Comment s'y rendre Le lieu historique national du Canada du Fort–Walsh est situé en Saskatchewan, en bordure de la Transcanadienne, à 55 km au sud-ouest de Maple Creek.
English: - TN 580/A - Amendment 2000/05/29 - #: 8740-T2-0580/00 - Teleglobe Canada Inc.
French: - TN 580/A - Modification 2000/05/29 - #: 8740-T2-0580/00 - Teleglobe Canada Inc.
English: National legislation and that of the Autonomous Communities have had to comply with the provisions of the Spanish Constitution and of the Statutes of Autonomy respectively, so that all subsequent legislation must respect the principles laid down concerning the right to use and learn the different languages of Spain.
French: La législation nationale et celle des communautés autonomes doivent s'adapter aux dispositions de la Constitution espagnole et des statuts d'autonomie; de ce fait, toute disposition extérieure doit respecter les principes susmentionnés concernant le droit d'utiliser et d'apprendre les différentes langues espagnoles.
English: How resilient is the institution?
French: Quelle est la résistance de l'organisation?
English: Un groupe au panthéon de la musique !!
French: C trop bien c mon groupe preferer, CA c de la vrai musique !!
English: · The URL of the source document is registered with the Portal Content Administration hub ¨ Context Interchange with departmental catalogue or repository systems
French: · L'URL du document source est inscrit dans le concentrateur d'administration de contenu de portail ¨ Échange de contexte avec le catalogue ministériel ou les systèmes de dépôt
English: Growth has been slowed; we expect growth of around 2.7 per cent this year.
French: La croissance a été ralentie; cette année, nous espérons une croissance de l'ordre de 2,7 %.
English: Any requirement of this Agreement shall be performed within the framework of each Party's jurisdiction and within each Party's regulatory schemes in effect from time to time.
French: Toute exigence de la présente entente sera exécutée dans le cadre de la compétence de chaque partie et selon le système de réglementation en vigueur de chacune des parties.
English: Mrs. RILANTONO asked whether the fact that 40 per cent of children were born to single mothers (table 14 of the core document) was explained by the country's cultural specificity or by the influence of a system of values that was becoming globalized.
French: Mme RILANTONO se demande si le fait que 40 % des enfants naissent de mère célibataire (tableau 14 du document de base) s'explique par une spécificité culturelle du pays ou bien par l'influence d'un système de valeurs en voie de mondialisation.
English: In other research, the team has discovered that women who are resistant to HIV have unique types of human leukocyte antigens (HLA) that may allow them to better respond to HIV infection.
French: Dans une autre recherche, l'équipe a découvert que les femmes qui sont résistantes au VIH ont des types uniques de système HLA qui pourraient leur permettre de mieux réagir à l'infection par VIH.
English: The results show that these variables have a significant impact on the performance measured, and it was possible to identify peak performance concentrations and performing products for the conditions tested.
French: Les résultats montrent que ces variables ont un effet significatif sur les performances mesurées et il a été possible d'identifier des concentrations induisant des optimums de performance et des produits performants dans les conditions d'essais.
English: Principal areas of concern and recommendations of the Committee
French: Principaux domaines de préoccupation et recommandations du Comité
English: Specifications The Specifications For the Calibration, Certification, and Use of Electricity Calibration Consoles.
French: Norme La norme d’étalonnement, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité (S-E-01).
English: The UK believes that the original proposal should now once more be considered and that Column 9(b) should be deleted from Table 3.2A and Section 4.1.10 deleted from Part 4.
French: Le Royaume-Uni est d'avis que la proposition initiale devrait faire l'objet d'un nouvel examen et qu'il faudrait supprimer la colonne 9 b) du tableau 3.2A et la section 4.1.10 de la quatrième partie.
English: Include the amount of insurance proceeds as deemed proceeds of disposition in column 4 of Area A and also in Area D or E, whichever applies.
French: Inscrivez le montant du produit de l'assurance comme produit de disposition réputé à la colonne 4 de la section A, ainsi que dans la section D ou E, selon le cas.
English: A high proportion (85 per cent) of programme expenditure is for supplies, including some recurrent costs (such as fuel for transport or the operation of hospital equipment), and spare parts for water treatment stations and salt production factories.
French: Un pourcentage élevé (85 %) des dépenses afférentes aux programmes concernent les fournitures, dont certains coûts renouvelables (tels que le carburant pour les transports ou le fonctionnement du matériel hospitalier) et les pièces détachées pour les stations d'épuration et les usines de production de sel.
English: You need only look at the characteristic village cottages, war bunkers, or the light of a pilot ferry falling on the church of Den Hoorn, which still serves as a beacon for passing vessels.
French: La moitié des 600 places que compte le camping sont équipées d'un branchement électrique et d'un branchement TV. Le camping dispose de nombreux équipements qui assurent des vacances aux plaisirs les plus variés.
English: Whatever the accuracy of these images of the policy process, they provide an appealing platform for the or Reform Party and others who call for direct democracy to make politicians more responsive to public opinion, to hold them more accountable, to lessen the influence of "special interests" in national policy-making and to counter public alienation towards the political process.
French: Peu importe à quel point ces images illustrent adéquatement le processus politique, elles fournissent une plate-forme séduisante pour le Parti réformiste et pour d’autres qui demandent une démocratie directe pour rendre les politiciens plus réceptifs à l’opinion public, pour les rendre plus responsables pour réduire l’influence des « intérêts spéciaux » de la formulation de politiques nationales et pour contrer l’aliénation publique envers le processus politique.
English: More difficult in the short term, politically and militarily, would be ensuring sufficient grip in the Balkans to deal with the problems of former Yugoslavia and Albania.
French: Il serait plus difficile à court terme, aux plans tant politique que militaire, de garantir une emprise suffisante sur les Balkans pour traiter les problèmes de l’ex-Yougoslavie et de l’Albanie.
English: Some nuclear weapons states explicitly or implicitly wish to preserve the nuclear option as a deterrent and a possible means of retaliation against attack with such weapons.
French: Explicitement ou implicitement, certains Etats nucléaires entendent préserver l’option nucléaire comme moyen de dissuasion et éventuellement de représailles contre des attaques avec de telles armes.
English: But what do we mean by the words 'healthy and clean' ?
French: Mais qu'entend-on par «salubrité et pureté»?
English: Dialogue is evident in the diverse religious and cultural arenas.
French: Le dialogue est évident dans les diverses sphères religieuses et culturelles.
English: Ms. Dean described the representation level for visible minorities with the company as a whole, as well as for Canadian's operation in Toronto.
French: Mme Dean a décrit le niveau de représentation des minorités visibles au sein de l'ensemble de la société ainsi que pour Lignes aériennes Canadien International à Toronto.
English: For those who had occasionally used bikes in the past, it tended to be as a result of the tasking agency requesting a volunteer SAR group to bring their bikes on a particular search.
French: Nos tout derniers travaux nous ont montré que très peu d’organismes de R-S avaient eu recours, jusqu’ici, à la bicyclette pour la recherche de personnes égarées et, dans le cas des groupes ayant fait appel occasionnellement au vélo, cette utilisation visait une intervention bien précise et était motivée par les exigences de l’organisme d’attribution des missions.
English: Consultation Consultations and discussions were held within the Pensions and Benefits Sector of Treasury Board Secretariat, with officials of the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Department of Public Works and Government Services.
French: Consultations Des consultations et des discussions ont eu lieu au sein du Secteur des pensions et des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor, et avec des représentants du Bureau du surintendant des institutions financières et du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The project will build upon the ongoing work to improve governance and accountability, by using technology as a means to create an on-line business environment that fosters integrated service delivery, helps develop enhanced financial management tools for communities (e.g., financial tracking and forecasting), and improve accountability by providing better financial and non-financial reporting capabilities.
French: Le projet s’appuiera sur les travaux en cours afin d’améliorer la gouvernance et la reddition de comptes. Pour ce faire, il utilisera la technologie afin de créer un contexte opérationnel en ligne qui favorise la prestation de services intégrés, qui aide à élaborer des outils de gestion financière améliorés pour les collectivités (p. ex. le suivi et les prévisions au niveau financier) et qui renforce la reddition de comptes en offrant de meilleures capacités d’établissement de rapports financiers et non financiers.
English: 2) The establishment of a Public Diplomacy unit will lead to the development of a more coherent and focused policy group.
French: Cela permettra aux agents du programme de mieux persuader les missions et d’être plus dynamiques dans les services d’approche nationaux et internationaux.
English: Draft article 5 gives rise to similar questions (see article 4).
French: Le projet d'article 5 suscite des questions semblables (voir art. 4).
English: The Mexican peso crisis which occurred eight weeks before the 1995 budget and sent interest rates skyrocketing is but one example of what can happen.
French: La crise du peso mexicain, qui a déclenché une hausse brutale des taux d'intérêt, huit semaines avant le budget fédéral de 1995, est un bon exemple de ce qui peut se produire.
English: The main one is democracy. Those countries need us, although sometimes they must follow us in economic or even legal issues.
French: Dans cette dernière catégorie, on trouve un État qui siège de manière ad hoc et trois autres qui ont fait l’objet de dispositions plus formelles.
English: We urgently need the Commission to produce an energy crisis programme.
French: Il est urgent que la Commission élabore un programme relatif à la crise énergétique.
English: He called for the early negotiation of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'orateur appelle la négociation prochaine d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires contre la menace de l'emploi ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Update on the Sex Offender Registry in Canada Submitted by:
French: Le point sur le registre des délinquants sexuels au Canada Soumis par :
English: Board File: 26166-C CIRB/CCRI Decision No. 398 December 27, 2007
French: Dossier du Conseil : 26166-C CIRB/CCRI Décision no 398 Le 27 décembre 2007
English: End-users shall also be offered the option of having information included in the database but not disclosed to users of directory services, and to verify, correct or withdraw such data.
French: Les utilisateurs finals bénéficient également de la possibilité d'inclure les informations dans la base de données sans qu'elles soient révélées aux utilisateurs de services d'annuaire, ainsi que de vérifier, de rectifier ou de retirer les données en question.
English: • Guidelines on Managerial or Confidential Exclusions
French: • Mécanisme d'accréditation (Chapitre 1)
English: 3.5 The ESC thinks that the Commission's conclusion - that general ignorance of electronic commerce is a thing of the past – does not accurately reflect the situation.
French: 3.5 Le Comité considère que la Commission s'éloigne de la réalité lorsqu'elle affirme que le commerce électronique ne relève plus de l'inconnu.
English: Success Stories ENCONAIR (Ecological Chambers Inc.)
French: Histoires de réussite ENCONAIR (Ecological Chambers Inc.)
English: Finally, such improvements in the migration sector are essential to reducing the overall influence of trans-national organised crime, as such crime is present in the migration sector through smuggling and trafficking networks.
French: Enfin, ces améliorations dans le secteur des migrations sont indispensables pour réduire l'influence générale de la criminalité transnationale organisée, ces crimes étant présents dans le secteur des migrations par l'intermédiaire des réseaux d'immigration clandestine et de traite d'êtres humains.
English: This modern property is conveniently located just 2 minutes walking distance from the BTS Skytrain Nana Station which connects you with all the important parts of bustling Bangkok city.
French: The Fusion Suites is a boutique hotel providing contemporary and luxurious accommodation at the heart of Bangkok's business district with easy transportation links.