ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 87th regular session, the International Labour Conference in 1999 adopted Convention No. 182 concerning the Prohibition of the Worst Forms of Child Labour and Immediate Action for their Abolition.  Slovenia ratified this Convention in March 2001 (Ur.
French: À sa 87e session ordinaire, la Conférence internationale du travail a adopté en 1999 la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Fields marked with a '*' are mandatory.
French: Cette offre est valable uniquement pour les clients qui disposent d'une adresse résidentielle en Suisse.Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: The Rwandan Government itself recognizes the truth of this in document S/2001/1168 of 10 December 2001, in which it falsely claimed that “since May 2001, the Forces armées congolaises (CAF) established the base at Muliro to resupply, support and facilitate movement of the Army for the Liberation of Rwanda (ALIR) and the Forces pour la défense de la démocratie (FDD).
French: Le Gouvernement rwandais en reconnaît lui-même la réalité dans le document S/2001/1168 du 10 décembre 2001, par lequel il a fallacieusement prétendu que « Depuis mai 2001, les Forces armées congolaises (FAC) ont établi une base à Muliro afin de ravitailler et d'appuyer l'Armée pour la libération du Rwanda (ALIR) et les forces pour la défense de la démocratie (FDD), et faciliter leurs mouvements.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Resource Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Centre de ressources Liens institutionnels
English: The launches of both the Survey and the Summary of the Survey 2003-2004 were covered by various media (television and newspapers) of the region, including quotations of the main conclusions.
French: La parution de la publication et de sa version abrégée (Summary of the Survey) pour 2003-2004 a trouvé un écho dans divers médias de la région (télévision et presse écrite), qui a publié les principales conclusions de cette étude.
English: Costs to Americans of the Lack of Family and Medical Leave.
French: Lessons from Europe », Quarterly Journal of Economics (février 1998), p.
English: Australian Spa Traveller Profile
French: Profil du voyageur australien adepte des spas
English: The Union has given a great deal of support towards achieving this outside the Union.
French: L'Union n'a pas ménagé son aide pour faire progresser cette cause à l'extérieur de ses frontières.
English: In 1996, in view of the continuing accidents, particularly in the north of the country, the President of Chad decided to finance reconnaissance of the BET in order to compile a study on mine-related problems in that huge area which would measure the reality and extent of the problem posed by mines for the local population: accidents to humans and domestic and wild animals, huge no-go areas for stockbreeding, exodus of people to safer areas.
French: En 1996, compte tenu de la persistance des accidents en particulier dans le Nord du pays, le Président de la République du Tchad décide de financer une reconnaissance du BET afin de faire réaliser un dossier sur la problématique des mines dans cette région qui permettra de mesurer la réalité et l'ampleur du problème posé par la présence de mines à la population de cette vaste région : accidents des personnes et des animaux domestiques et sauvages, immenses zones d'élevage interdites d'accès, exode des populations vers des zones plus sûres.
English: Work closely with the international community to increase technology transfer, including ICTs, and to adopt policies and programs allowing developing countries to place technology at the service of development through, inter alia, technical cooperation, as well as building scientific and technical capacities to bridge the existing digital divide and development gap.
French: Travailler en étroite liaison avec la communauté internationale pour accroître le transfert de technologie, y compris les TIC, et adopter des politiques et programmes permettant aux pays en développement de mettre la technologie au service du développement par le biais, entre autres, de la coopération technique, ainsi que créer des capacités scientifiques et techniques pour éliminer la fracture numérique et combler l'écart en matière de développement.
English: The appellants did not convince me that such a definition was unreasonable or inconsistent with the duties of the position to be staffed.
French: Les appelants et l’appelante ne m’ont pas convaincue qu’une telle définition est déraisonnable ou inappropriée aux fonctions du poste à doter.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full Time Equivalents (1)
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein (1)
English: Where members of the public have differentiated capacity, resources, socio-cultural circumstances or economic or political influence, special measures should be taken to ensure a balanced and equitable process.
French: Dans toute structuration de l’accès international, il faudrait veiller à instaurer ou à maintenir des processus ouverts, en principe, au grand public.
English: We will certainly succeed in carrying off the vote for first reading without difficulty.
French: En ce qui concerne le vote en première lecture : nous le mènerons certainement à bien sans difficultés.
English: Data collection in the remainder of the province of Alberta was supported by the Alberta Mental Health Board.
French: Stein MB, Forde DR, Anderson G, Walker JR.
English: This question is not just about German-Czech relations in the past, but also about Europe's present and future, as fundamental principles of law and their applicability are at stake, and it would certainly be helpful if the Czech Republic were to say something to clarify matters before enlargement.
French: Cette question n'a rien à voir avec les rapports germano-tchèques du passé mais concerne le présent et l'avenir de l'Europe car il s'agit de principes fondamentaux et de leur application. Si la République tchèque pouvait se résoudre, avant l'élargissement, à clarifier sa position sur ce point, ce serait certainement profitable.
English: Secondly, the Commission broadly welcomed progress on implementation of the partnership and cooperation agreement.
French: Deuxièmement, et d'une manière générale, la Commission se réjouit des progrès accomplis dans la mise en uvre de l'accord de partenariat et de coopération.
English: Clearly, by not properly recording accurate information, the bank failed to protect the complainant's personal information.
French: Manifestement, en n'inscrivant pas de façon claire et précise cette information, la banque n'a pas bien protégé les renseignements personnels du plaignant.
English: Boat & ship industry | Maintenance & repair | Ships -- Canadian Description: "... don't tell me you threw it out with the wrappings! ...
French: Boat & ship industry | Maintenance & repair | Ships -- Canadian Description : "... don't tell me you threw it out with the wrappings! ...
English: Instances of miscarriage of justice were also noted in a number of cases.
French: Plusieurs jugements inéquitables ont en outre été signalés.
English: In Syria, the Kurdish minority, comprising up to 10 per cent of the population, was subject to continuing repression.
French: La minorité kurde de Syrie, qui représente environ 10 % de la population, était toujours soumise à la répression.
English: Another copy of the bill, with the amendments written thereon, shall be prepared by the clerk of the committee and filed.
French: Le greffier du comité doit produire et verser au dossier un autre exemplaire du projet de loi où les amendements auront été reportés.
English: 026 Digital The navigation channel west of 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y the upper lock at Nicholsons leads Agency 34A Beckwith St., S. to a slackwater section and crosses Smiths Falls, Ontario the river below the Clowes dam.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 026 Numérique Le chenal de navigation à l'ouest de l'écluse en amont de Nicholsons débouche sur un tronçon du canal et traverse la rivière en aval du barrage de Clowes.
English: This free status applies to services extended by institutions.
French: Les services fournis par les établissements scolaires sont également gratuits.
English: When you are regeistered you become author with the automatic signature of your contributions.
French: Une fois inscrits vous devenez rédacteurs avec la signature automatique de vos contributions.
English: (viii) There is a genuine exigency for the requirement;
French: viii) Les biens ou services considérés répondent à un besoin pressant;
English: Interestingly enough, approximately half of all incidents of victimization were not reported to the police in 2000 - the same level as in 1990.
French: Il est intéressant de souligner qu'environ la moitié du nombre total de crimes commis n'a pas été rapportée à la police en 2000 - soit la même proportion qu'en 1990.
English: Click on «MORE» to read the full press release.
French: La Constitution Canadienne (1982) reconnaît les peuples Autochtones en tant qu'Indiens, Inuit ou Métis. Les Métis se dotent de pratiques culturelles dérivées à la fois des Premières Nations et des Peuples Européens, ce qui les distinguent des autres cultures.
English: Provisions are included in the taxable income in the event of the participating interest in the subsidiary being reduced or if one of the conditions required for application of the arrangement is no longer met.
French: En outre, les provisions sont réintégrées au résultat imposable en cas de réduction du taux de détention du capital de la filiale ou si l'une des conditions prévues pour l'application du niveau dispositif cesse d'être satisfaite.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 A (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 179,097,566 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, soit un montant total de 179 097 566 dollars, calculé comme suit :
English: The Convergence Programme outlines three sets of projections for the following years, based on varying growth paths.
French: Le programme de convergence présente trois séries de projections pour les prochaines années, s'appuyant sur différents scénarios de croissance.
English: Module E – Second Language Acquisition and Maintenance Self-paced and blended learning solutions (eg. online courses) to assist and support federal departments and agencies as well as individual employees with respect to second language acquisition and maintenance.
French: Module E — Formation linguistique en langue seconde et maintien des acquis Ce module comprend des solutions d’auto-apprentissage et d’apprentissage mixte (p. ex. cours en ligne) afin d’aider les organismes et ministères fédéraux de même que les employés dans le cadre de la formation linguistique en langue seconde et du maintien des acquis.
English: He is cataloguing the incredibly rich variety of lichens found there, including some that form vivid bands of color on the shores of Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site . Bands of color Dr. Irwin Brodo (in beard) worked with Parks Canada's Norm Sloan to study lichen zonation on the coastal rocks of Gwaii Haanas.
French: Il catalogue la variété incroyablement riche de lichens qui s'y trouvent, y compris certains qui forment de vibrantes bandes de couleur sur les rives de la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas . Des bandes de couleur Irwin Brodo (qui porte la barbe) a collaboré avec Norm Sloan (Parcs Canada) pour étudier le rubanement des lichens sur les rochers côtiers de Gwaii Haanas.
English: ______________________________ The Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment Canada _____________________________ The Honourable George Abbott Minister of Sustainable Resource Management British Columbia Appendix 1 - Terms of Reference for the Panel Part I - Project Description Northgate Minerals Corporation is proposing to expand the operating Kemess mine which is projected to close in late 2008.
French: ______________________________ L'honorable Stéphane Dion Ministre de l'Environnement Canada _____________________________ L'honorable George Abbott Ministre de la Gestion des ressources durables Colombie-Britannique Annexe 1 – Mandat de la Commission Partie I – Description du projet La Northgate Minerals Corporation propose d'agrandir la mine en exploitation Kemess, dont la fermeture est prévue pour la fin de 2008.
English: Aboriginal peoples constitute approximately one-third of the workforce at INAC.
French: Les Autochtones constituent environ le tiers de l'effectif d'AINC.
English: Those data place the Party in compliance with its commitments contained in decision XIX/22, and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: Ces données indiquent que la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XIX/22 ainsi que ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour lesdites substances pour l'année considérée.
English: Sampling water quality at these locations will allow the cumulative impact of the access corridor to be assessed in each watershed.
French: La qualité de l’eau de l’échantillon à ces emplacements permettra une évaluation de l’impact cumulatif du corridor d’accès dans chaque bassin versant.
English: Accordingly, there is a risk that material errors, fraud, and other illegal acts may exist and not be detected by an audit performed in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Par conséquent, il existe un risque que des erreurs importantes, des fraudes et autres actes illégaux puissent avoir lieu et ne soient pas détectés par une vérification exécutée en conformité avec les normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: Enhanced Surveillance for Acute Hepatitis B and C Sentinel Site Members Capital Health, Edmonton, Alberta Beverley Baptiste Dr. Gerry Predy Ottawa Health Department, Ottawa, Ontario Darlene Poliquin Lorette Madore Calgary Health Region, Calgary, Alberta Donna Jones Kathleen Shorten Judy MacDonald Winnipeg Regional Health Authority, Winnipeg, Manitoba Beverley Graham Manitoba Health, Manitoba Dr. Stephen Moses Dr. Lawrence Elliot Vancouver-Richmond Health Board, Vancouver, British Columbia Jessica Ip-Chan Dr. Patricia Daly Provincial Epidemiology Service, Department of Health and Wellness, New Brunswick Rosemary Boyle Ivan Brophy Dr. Christofer Balram
French: Système de surveillance améliorée pour les cas d’hépatite B et C aigus Membres des sites sentinelles Capital Health, Edmonton (Alberta) Beverley Baptiste Dr Gerry Predy Service de santé d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Darlene Poliquin Lorette Madore Calgary Health Region, Calgary (Alberta) Donna Jones Kathleen Shorten Judy MacDonald Régie régionale de la santé de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba) Beverley Graham Ministère de la Santé du Manitoba (Manitoba) Dr Stephen Moses Dr Lawrence Elliot Vancouver-Richmond Health Board, Vancouver (Colombie-Britannique) Jessica Ip-Chan Dre Patricia Daly Service provincial d’épidémiologie, ministère de la Santé et du Mieux-être (Nouveau-Brunswick) Rosemary Boyle Ivan Brophy Dr Christofer Balram
English: • Modernized policies, procedures, risk management and accountability framework, and legislation.
French: • Moderniser les politiques, les procédures, les lois ainsi que les cadres de responsabilisation et de gestion du risque;
English: continuation sheet(s) Revocation fee Current account with OHIM Account No Do not use my current account with OHIM Total € 700 Signature Name Signature
French: feuillet(s) supplémentaire(s) Taxe de déchéance Compte courant auprès de l’OHMI Compte nº Ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI Total € 700 Signature Nom Signature
English: Accordingly, there is need for lead-
French: Il peut s’agir d’anciens employés ou clients.
English: Using health information and communications technologies, the project will aim to develop an efficient, comprehensive screening system for cervical cancer in New Brunswick.
French: Axé sur les technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé (TICS), le projet vise à mettre en place un systèmeefficace et intégré de dépistage du cancer du col utérin au Nouveau-Brunswick.
English: It also applies to the institution’s other offices or facilities in the National Capital Region. Elsewhere in Canada or abroad, this right arises if there is "significant demand" for communications and services in either official language.
French: Cette obligation vaut pour tous leurs sièges ou administrations centrales.
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) provides common services for international telecommunications.
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) offre des services communs dans le domaine des télécommunications internationales.
English: In recognition of their own isolation from centres of power participants recommend national and regional First Nations women's organizations be appropriately funded to establish strong networks with women of all First Nations.
French: Compte tenu de leur isolement des centres de décision, les associations nationales et régionales de femmes des Premières nations doivent recevoir le financement qui leur permettra de construire des liens solides entre les femmes de toutes les Premières nations.
English: 21 Many European states specifically guaranteed equality of opportunities in the exercise of the right to education in their Constitutions and/or national laws.
French: Voir à ce sujet les constitutions de Chypre, de l’Espagne, de l’Irlande, de la Pologne, du Danemark, de la Finlande, de la Hongrie ou de la Slovaquie.
English: You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page More information about soil and groundwater remediation can be obtained from the following websites Environment Canada's Green Lane: is Environment Canada's Internet resource for environmental and weather information.
French: Pour plus d'informations concernant l'assainissement du sous-sol et des eaux souterraines, veuillez visiter les sites Web ci-dessous. Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints La Voie verte d'Environnement Canada :
English: Furthermore, Eritrea requests that OAU and the international community take all necessary action in the event that Ethiopia once again refuses to heed OAU's call.
French: Par ailleurs, l'Érythrée demande à l'OUA et à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires au cas où l'Éthiopie refuserait une fois de plus d'entendre l'appel de l'OUA.
English: Proper discussions will be opened on these issues at Monterrey in a few weeks' time.
French: La discussion concrète sur ces sujets débutera à Monterrey dans quelques semaines.
English: > Today's Releases - December 21, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-688 Pellpropco Inc., St. Catharines, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 décembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-688 Pellpropco Inc., St. Catharines (Ontario).
English: We’re leveraging our unique tri-coastal port network and capitalizing on growing global trade through our subsidiary, CN Worldwide.
French: Nous tirons parti de notre réseau unique, qui relie les ports de trois côtes, et d’échanges internationaux de plus en plus importants, par l’intermédiaire de notre filiale CN WorldWide.
English: Healthy Development 114 of Children and Youth
French: Les pratiques de santé personnelles
English: The timing seemed optimal to bring researchers together with policy and program managers to develop a realistic assessment of the state of the science, and get practical feedback from practitioners on their needs related to tracking sources of fecal contamination.
French: Le moment était parfaitement choisi pour réunir les chercheurs et les gestionnaires de politiques et de programmes afin d’obtenir une évaluation réaliste de la science du DSPM ainsi que les avis des praticiens quant à leurs besoins en matière de dépistage des sources de contamination fécale.
English: The course also provides for the subsequent learning of additional employees, as each participant is encouraged/expected to deliver a post-course module to other employees.
French: Ce programme permet aussi la formation subséquente d'autres employés car on s'attend à ce que chaque participant donne après le cours un module à d'autres employés.
English: The proceeds of disposition of a tool is the amount of money you sold the tool for.
French: Déduction maximale pour outils = admissibles où A B = 4 500 $ = le moins élevé des montants suivants : 1.
English: This has involved providing our "expert advice" on science to the design, mitigation, follow-up and outcome of these projects.
French: Une fois de plus, l’exercice 1998-1999 a été fort occupé, le personnel du Programme ayant été impliqué dans l’évaluation environnementale de 1 784 projets.
English: In that respect, the Commission should be empowered to take safeguard measures.
French: À cet égard, la Commission devrait être habilitée à prendre des mesures de sauvegarde.
English: Is the roadmap clear and understandable?
French: La carte routière est-elle claire et compréhensible?
English: Instead, the Sayisi Dene lived in repaired cabins.
French: Les Dénés Sayisi ont dû se contenter de vivre dans des maisonnettes retapées.
English: With respect to the option of providing an interswitching facility with the CP line, CN states that this option would require a number of additional train movements across Highway 363 and the result would be a potentially dangerous crossing, particularly in an area where two tracks cross at an angle a short distance from each other.
French: À propos de l'option de construire une interconnexion avec la ligne du CP, le CN mentionne que cette option nécessiterait un nombre de manoeuvres additionnelles en travers de la route 363 et le résultat serait un croisement potentiellement dangereux surtout dans une zone où se croisent déjà deux voies de biais et à faible distance.
English: Dispute resolution mechanisms Recommendation 25 Recommendation 26 Recommendation 27 
French: Mécanismes de résolution des différends Recommandation 25 Recommandation 26 Recommandation 27
English: Finally, I have found my goals being met in the "Tajweed Qur'an" which guides me to apply the rules properly, and shows me how to use them in a very simple and direct way in my reading of the Noble Qur'an.
French: j'ai trouvé ce qu'il me manquait dans ''Mousshaf al Tajouid'', il m'a montré où faire la modulation et la durée de cette modulation facilement et directement en lisant le Saint Coran.
English: otelin havaalanı servisi pahalı, zaten taksi bulmanın da imkanı yok, havaalanına yakın olmasına rağmen çok para alıyorlar.
French: Hopefully we will be proved wrong. It is unfair however to isolate the Boathouse.