ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brochure (available at no charge through (www.aucc.ca/publications/auccpubs/auccpubs_e.html) highlights the impact of the study abroad experience on their professional lives, their world view and their sense of Canadian identity, with a special emphasis on the benefits of such an experience for Canadian society as a whole.
French: Ces opinions coïncident avec les témoignages d’anciens étudiants à l’étranger recueillis dans le dépliant Former des citoyens du monde publié par l’Association des universités et collèges du Canada (disponible gratuitement à www.aucc.ca/publications/auccpubs/brochures/global_citizens_f.html). Ce dépliant illustre les répercussions des études à l’étranger sur la vie professionnelle, la vision du monde et l’identité canadienne, et insiste particulièrement sur les bienfaits d’une telle expérience pour l’ensemble de la société canadienne.
English: Some terms, however, may be unique to each lease, and therefore should be discussed internally before the best course of action can be chosen.
French: Toutefois, certaines modalités peuvent être propres à chaque bail et devraient être examinées à l’interne avant d’établir la ligne de conduite et approuvé à adopter.
English: A similar item was also considered by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its thirty-eighth session.
French: Un point similaire a également été examiné par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifique de l'espace extra-atmosphérique à sa trente-huitième session.
English: In March 2005 the expansion of pediatric dental surgery services to Misericordia Health Centre (MHC) was initiated to reduce the waiting times.
French: Le Centre de traitement des maladies de la prostate est entré en service en octobre 2004.
English: E-forum As far as connectivity and aptitude for the technical side of the e-forum are concerned, all three organizations have internet capability and the team members have access to it, although one team seemed to have less access than the others.
French: Le forum électronique En ce qui concerne la connectivité et les aptitudes relatives aux aspects techniques du forum électronique, les trois organisations ont la capacité d'utiliser Internet et les membres de l'équipe y ont accès, malgré le fait qu'une équipe semble y avoir moins accès que les deux autres.
English: I welcome the interest shown in the potential of cultural and creative industries (CCIs).
French: Je salue l'intérêt porté au potentiel des industries culturelles et créatives (ICC).
English: A premium quality product, the water sled also delivers top-notch performance.
French: Le SEABOB. Cette luge n'est pas seulement puissante, c'est aussi un produit d'une qualité absolue.
English: The achievement of the MDGs, led by the National Strategy for Development and Integration, together with the National Plan for the implementation of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, is our main objective.
French: Atteindre les OMD, en suivant les orientations de la Stratégie nationale pour le développement et l'intégration, ainsi que celles du Plan national pour la mise en œuvre de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, est notre principal objectif.
English: EC will provide to the WG further rationale for this proposal, including the rationale for taking a different listing approach than that taken for dioxins and furans.
French: EC transmettra au GT une justification plus approfondie de cette proposition, y compris la justification de l’adoption d’une méthode de consignation différente de celle utilisée pour les dioxydes et les furanes.
English: Another shared concern was the challenge posed by the growing number of donors, especially the vertical funds.
French: Une autre préoccupation partagée par les participants concernait les difficultés posées par le nombre croissant de donateurs, s'agissant en particulier des fonds verticaux.
English: To address mandated responsibilities under the Emergency Management Act, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Implementation Act, and the Federal Nuclear Emergency Plan, NRCan provides information from its monitoring networks and survey equipment, from satellite systems and from its map and data repositories to provide round-the-clock real-time monitoring and alerting for natural hazards such as earthquakes, tsunamis, volcanoes and geomagnetic storms, to mapping and imagery support for rapid and informed decision-making for response to emergencies, and to specialist support for nuclear and counter-terrorist incident response.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui sont conférées par la Loi sur la gestion des urgences, la Loi de mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire, RNCan fournit de l'information provenant de ses réseaux de surveillance, des systèmes par satellite, de ses cartes et de ses entrepôts de données pour assurer une surveillance et fournir des alertes en temps réel, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, relativement aux menaces naturelles telles que les tremblements de terre, les tsunamis, les éruptions volcaniques et les orages magnétiques.
English: Argues that the failure of governments around the world to implement measures that have repeatedly been shown to reduce harm wastes a vital opportunity to improve the health of a population that is often beyond the reach of public-health efforts.
French: On soutient qu'en n'exécutant pas des mesures de réduction des méfaits qui se sont prouvées efficaces à plusieurs reprises, des gouvernements partout dans le monde manquent une occasion précieuse d'améliorer la santé d'une population qui est souvent au-delà de la portée des efforts liés à la santé publique.
English: However, the website presupposes a fairly high level of prior knowledge about the structure and actions of the institution, since information is organised according to activities rather than countries.
French: Néanmoins, pour utiliser le site web, un niveau relativement élevé de connaissance préalable sur la structure et les actions de l'institution est indispensable, étant donné que les informations sont classées selon les activités concernées plutôt que selon les pays.
English: After a review of all submissions filed by the parties pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss by the Agency for the years 1991, 1992 and 1993 is as follows:
French: Après avoir examiné tous les mémoires présentés par les parties conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 157 de la LTN 1987, l'Office a déterminé que les pertes réelles finales pour 1991, 1992 et 1993 étaient de :
English: The relatively-long experience of our Western nations with conflict has generally not prepared us for an opponent whose goal is not to coerce or negotiate, but who might be intent upon delivering a first strike for its own sake.
French: L’expérience assez grande que les pays occidentaux ont des conflits ne les a généralement pas bien préparés à affronter un adversaire dont le but n’est ni la coercition ni la négociation mais pour qui une première frappe pourrait bien constituer une fin en soi.
English: The leaves are green above, densely woolly, with long white hairs be...
French: Le dessus des feuilles est vert et trÃ¨s laineux, e...
English: OR = 2.67 (95% CI 1.04-6.90) (exposed, 12.2 µg/L vs. non-exposed, 0-12.2 µg/L) total Al:
French: RIA3 = 2,67 (95% IC 1,04-6,90) (exposés, 12,2 µg/L vs. non-exposés, 0-12,2 µg/L) Al total :
English: Similarly, the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in our view, will also make a meaningful contribution to the final review.
French: De même, nous pensons que la mise en oeuvre des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique apportera également une contribution sérieuse à l'examen final.
English: The system is still not perfect, but comparisons make it possible for ministers to identify their strengths and weaknesses, and they are making efforts to correct any shortcomings.
French: Le système n'est pas encore parfait, mais les comparaisons permettent aux ministres de voir où sont leurs avantages et où sont leurs déficits, et ils s'efforcent de combler ces déficits.
English: We also welcome the launching of new projects by international donors.
French: Nous saluons également le lancement, par des donateurs internationaux, de nouveaux projets.
English: In response to the Africa Union's commitment to fast track the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP), the United States has pledged to work to tackle the key barriers to the implementation of the Programme.
French: En réponse à l'engagement pris par l'Union africaine d'accélérer le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, les Etats-Unis ont promis d'œuvrer à lever les obstacles clefs à la mise en œuvre du Programme.
English: Please phone to check which fruit is available, according to season.
French: Profitez d'un accueil chaleureux dans un petit paradis fruitier.
English: All instruments also underline the important issue of public participation in the different phases of environment-related decision-making and to this effect they establish provisions to promote the participation of the public, including access to information.
French: Tous les instruments soulignent aussi l'importante question de la participation du public aux différentes phases du processus de prise de décisions en matière d'environnement et elles contiennent des dispositions visant à promouvoir cette participation et notamment l'accès à l'information.
English: • The Ministerial Council would like to be kept up to date on Canada’s involvement in the establishment of the new UN women’s agency.
French: • Le Conseil ministériel aimerait être tenu au courant de la collaboration du Canada à la création de l’Agence internationale de la Femme à l’ONU.
English: This attitude is paralyzing the European Union in the Middle East, observes the New York Times correspondent in Berlin.
French: Cette attitude paralyse l’Union européenne au Proche-Orient, observe la correspondante à Berlin du « New York Times ».
English: We come to Amendment No. 1, tabled by MM David Atkinson, Lluís Maria de Puig, Mátyás Eörsi, Mats Einarsson, and Claudio Azzolini which is, in the draft resolution, paragraph 9, first line, after the word "contacts", insert the words: "without preconditions".
French: «L'Assemblée réaffirme son soutien au respect des frontières internationalement reconnues, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des Etats dans l'ensemble de l'Europe, ainsi qu'aux autres principes du droit international contenus dans la Charte des Nations Unies, dans l'Acte final CSCE d'Helsinki et dans d'autres textes pertinents.»
English: One last point: I find the European Council extremely inward-looking.
French: Et dernier point: je trouve que le Conseil européen est extrêmement nombriliste.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Catharines Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de St. Catharines Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In addition and similar to the actions outlined in General Assembly resolution 63/250 on human resources management, since 2008, the conditions governing UNITAR personnel contracts have been harmonized so as to ensure efficiency, equity and consistency across the Institute.
French: En outre, de même que les actions indiquées dans la résolution 63/250 concernant la gestion des ressources humaines, depuis 2008, les règles régissant les contrats du personnel de l'UNITAR ont été harmonisées pour assurer l'efficacité, l'équité et la concordance dans tout l'Institut.
English: To the east, the slopes of the Manitoba escarpment rises 300 metres above the adjacent prairie; erosion has sculpted the land into bald hills and deep ravines with rapidly flowing streams.
French: À l'est, les pentes de l'escarpement du Manitoba s'élèvent à 300 mètres au-dessus de la prairie adjacente; l'érosion a transformé le paysage en collines dénudées et en ravins profonds parcourus d'eaux rapides.
English: Consider, for example, the big difference between expenses and the trading price per tonne of tuna.
French: Cet aspect est manifeste lorsque l'on constate l'importante différence entre les dépenses et le prix du marché de la tonne de thon.
English: The League contributed especially to the report submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance.
French: La LICRA a en particulier assisté à la présentation de son rapport par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: In EECCA, the ongoing reform of ministerial environmental departments and water agencies is an opportunity to harmonize responsibilities for water management and improve cooperation among entities involved in monitoring and assessment, including new partners (e.g. the research community and academia), and to designate appropriate institutions to supervise, guide and contribute to monitoring and assessment.
French: Dans les pays de l'EOCAC, la réforme en cours des départements ministériels chargés de l'environnement et des services des eaux est une occasion d'harmoniser les responsabilités en matière de gestion de l'eau, d'améliorer la coopération entre les entités intervenant dans la surveillance et l'évaluation, y compris les nouveaux partenaires (par exemple les milieux de la recherche et le monde universitaire), et de désigner des institutions appropriées pour superviser et orienter la surveillance et l'évaluation et s'y impliquer.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Adjudication Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction Canada has an articulated National Children's Agenda, the purpose of which is to improve the development of infants, children and youth.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Dépenses admissibles Comment faire une demande Procédures d'arbitrage et critères relatifs à l'examen par les pairs Lignes directrices et modalités générales des IRSC en ce qui a trait au financement Mesure et évaluation du rendement Adresse pour présenter une demande et pour obtenir des renseignements sur les personnes-ressources Introduction Le Plan d'action national pour les enfants du Canada est articulé.
English: That is another powerful reminder, as we work through the referendum campaigns in each State, of the extent of the commitment and the appetite to build one Europe together.
French: À un moment où les référendums se succèdent dans les différents États, cela vient nous rappeler avec force l'ampleur de notre engagement et de notre aspiration à construire une Europe ensemble.
English: The Rapporteur is convinced that the Council of Europe is the appropriate regional forum to develop dialogue, partnership and assistance between countries of origin, transit and destination of clandestine migrants to deal complementarily and fairly in what is in essence a legal, social, economical and humanitarian problem.
French: Le rapporteur est convaincu que le Conseil de l'Europe est l'enceinte régionale appropriée pour développer le dialogue, le partenariat et l'aide entre les pays d'origine, de transit et de destination des migrants clandestins, pour faire face de façon complémentaire et juste avec ce qui est, en substance, un problème légal, social, économique et humanitaire.
English: • willingness to return to the federal Public Service for 5 years (for Public Service participants only) 4) What will the Canada Public Service Agency do to promote the program outside the public service?
French: • la volonté de revenir au sein de la fonction publique pour cinq ans (dans le cas des fonctionnaires). 4) Comment l'Agence de la fonction Publique du Canada fera connaître le nouveau programme à l’extérieur de la fonction publique?
English: These include verification fees on measuring instruments.
French: Il s’agit notamment des taxes de vérification prélevées sur les instruments de mesure.
English: They also seek employment opportunities with the institutions.
French: Et ils sont nombreux à postuler à un emploi auprès des institutions.
English: Your presence fully testifies to the fact that you, your country and other members of the Council, including China, attach great importance to the question of Africa.
French: Votre présence témoigne parfaitement de ce que vous-même, votre pays et les autres membres du Conseil, y compris la Chine, attachent une grande importance à la question de l'Afrique.
English: Work is normally affected by the activities of scientists and officials outside the organizational unit, and requires consideration of the implication of their activities on a projector the ongoing activity. The work of a significant program activity is affected by the activities of other organizations or agencies and requires consideration of the implications of the activities of their senior scientists or officials.
French: Les activités des scient if iques et des agents en dehors de l' u n it é a d m in is t r a t i v e influent ordinairement sur le travail et exigent que l'on tienne compte des incidences de leurs a c t iv i t é s s u r u n p r o j e t ou sur l'activité en cours.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 juillet 2004.
English: On the role of institutions of higher education in research, see paragraphs 639-642.
French: Sur le rôle des établissements d'enseignement supérieur pour la recherche, voir les paragraphes 639 ŕ 642.
English: ◦ Dr. Karim Nader (psychology researcher; associate professor, department of psychology, McGill University), and
French: ◦ Dr Karim Nader (chercheur en psychologie; professeur agrégé, département de psychologie, Université McGill) et
English: They are not equipped with any operating lever, wrench or handwheel, or with any mechanical actuator at the time of importation.
French: Ils ne sont munis d'aucun levier, clé ou poignée de manœuvre, ni d'aucun autre actionneur mécanique au moment de leur importation.
English: The driver is missing and preliminary information is to the effect that he was removed and murdered in cold blood by RPA.
French: Le conducteur est porté disparu et, selon les informations préliminaires, il aurait été enlevé et assassiné de sang froid par des soldats de l'Armée patriotique rwandaise.
English: . 15 See the 1999 Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Public Report on Governance, at p.
French: . 15 Voir le Rapport public sur la régie interne des Instituts de recherche en santé du Canada, 1999, p.
English: As noted in final report to the Government of Canada by the External Advisory Committee on Smart Regulation (September 2004) Canadians see social, environmental and economic goals as intertwined.
French: Comme l’indique le Rapport final au gouvernement du Canada publié par le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (septembre 2004), les Canadiens voient maintenant une interrelation entre les buts sociaux, environnementaux et économiques.
English: Furthermore, owing to several years of insufficient budgets, local authorities are attempting to identify new paths towards the financially viable management of municipal buildings, geared towards users and involving private sector companies in these projects, for example, in the context of franchise agreements, different forms of contractual energy management and other energy service projects, to improve the cost situation in energy management, without these improvements having to be funded from the town’s budget.
French: En outre, en raison de plusieurs années de budget déficitaire, les administrations locales tentent d'identifier de nouveaux parcours vers une gestion rentable des bâtiments municipaux, orientée vers les utilisateurs, impliquant des entreprises du secteur privé dans ces projets, par exemple dans le cadre d'accords de franchise, des formes différentes de gestion de l'énergie contractuelle et d'autres projets de service énergétique, pour améliorer la situation des coûts dans la gestion énergétique, sans avoir à financer ces améliorations avec le budget de la ville.
English: It also reflects viewership statistics, which show a strong attachment to Canadian programming on Canadian specialty services.
French: En élaborant ce cadre, le Conseil a également tenu compte des statistiques sur l’indice d’écoute démontrant que les téléspectateurs sont très attachés aux émissions canadiennes diffusées sur nos canaux spécialisés.
English: “2.1.3.5.5 If the substance to be carried is a waste, with a composition that is not precisely known, its assignment to a UN number and packing group in accordance with 2.1.3.5.2 may be based on the consignor's knowledge of the waste, including all available technical and safety data as requested by safety and environmental legislation in force*.
French: "2.1.3.5.5 Si la matière à transporter est un déchet, dont la composition n'est pas exactement connue, son affectation à un numéro ONU et à un groupe d'emballage conformément au 2.1.3.5.2 peut être fondée sur les connaissances qu'a l'expéditeur du déchet, ainsi que sur toutes les données techniques et données de sécurité disponibles, telles que celles qui sont exigées par la législation en vigueur, relative à la sécurité et à l'environnement*.
English: As to ARD’s ﬁfth claim, the CFI took the view that ARD had been sufﬁciently involved in the procedure.
French: Le Tribunal a rejeté le quatrième moyen d’ARD en se fondant sur les motifs invoqués au sujet des deuxième et troisième moyens.
English: This dimension of quality is particularly important in census content development and in dissemination.
French: Cette dimension de la qualité revêt une importance particulière pour la conception du contenu et la diffusion des données du recensement;
English: It entailed a thorough review of the construction of the front part of vehicles, to be implemented in two phases: the first was applied to vehicles typeapproved from 1 October 2005, while the second was to take effect in September 2010.
French: Elle prévoyait une révision approfondie de la construction de la partie avant des véhicules, en deux phases: la première a déjà été réalisée sur les voitures homologuées à partir du 1er octobre 2005, tandis que la seconde devrait être lancée en septembre 2010.
English: If an individual is not flexible enough, for personal reasons, to accept a posting, he or she should honestly evaluate the feasibility of a military career.
French: Si une personne considère qu’elle ne pourrait pas être suffisamment flexible, pour des raisons personnelles, elle devrait tout d’abord procéder à une évaluation honnête afin de savoir si elle est vraiment faite pour la vie militaire.
English: All traditional and customary laws were revoked and practices that provided that children born out of wedlock, or from non-Eritrean father could not acquire or confer nationality from their mothers, were instantly ruled out.
French: Toutes les lois traditionnelles ou coutumières ont été abrogées et les pratiques selon lesquelles un enfant adultérin ou né d'un père non érythréen ne pouvait acquérir ou recevoir la nationalité érythréenne de sa mère ont été immédiatement rejetées.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION In Ascending Order of Level
French: RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE (par ordre croissant) Sousgroupe Répercussions