ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are genuine risks of people in power misusing that power when organising referenda.
French: Dès l’instant où on a trouvé le coupable, ce qui n’est pas simple, il faut prendre des sanctions.
English: Activities in a Member State that are continuously or occasionally connected with the exercise of official authority (Article 45 of the Treaty) will not qualify as services.
French: Les activités participant dans un État, à titre permanent ou occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique (article 45 du traité) ne sont pas des services.
English: This will require two things.
French: Pour cela, deux conditions doivent être réunies.
English: Give yourself a break – take time to reflect !
French: Arrêtez-vous et prenez le temps de réfléchir !
English: The Universal Postal Union would support further cooperation between it and the United Nations Office on Drugs and Crime towards common objectives and also expressed its willingness to offer the Postal Security Action Group specialists to attend future meetings and seminars of the Office on that subject for purposes of attaining common goals.
French: L'Union postale universelle souhaiterait poursuivre sa coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la réalisation d'objectifs communs et, à cette fin, elle s'est déclarée disposée à proposer aux spécialistes du Groupe d'action pour la sécurité postale de participer aux futurs réunions et séminaires de l'Office consacrés à ce thème.
English: Obstacles appear to be less important for those already involved in cross-border retail trade.
French: Les obstacles s’avèrent moins importants pour ceux qui exercent déjà des activités de commerce de détail transfrontalières.
English: Numerous cases where nonhomologous RFLPs hybridized to common BAC clones indicated that RFLPs were physically clustered in soybean, apparently in less than 25% of the genome.
French: L'observation de nombreux cas où des RFLP non-homologues ont hybridé aux mêmes clones BAC suggère que les RFLP sont groupés physiquement chez le soja, apparemment distribués sur moins de 25 % du génome.
English: As regards paragraph (2), it was agreed that the word “may” should be replaced by the word “shall”, and the word “party” by “parties”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il a été convenu de remplacer les mots “ne peut être” par “n'est” et, dans le texte anglais, de remplacer “party” par “parties”.
English: Cooperation tends to be limited to defined areas.
French: La coopération se limite généralement à des secteurs définis.
English: Almost 6,000 students were enrolled in nine technical and vocational training centres providing market-oriented skills.
French: Près de 6000 élèves fréquentent les neuf centres de formation technique et professionnelle qui confèrent des qualifications axées sur le marché.
English: MUS 165/B4/4,37 Rhapsodie romantique, for orchestra and piano.
French: 2(trp en la).
English: Referring to Article 3bis, it declares that "the protection resulting from the international registration shall extend to France only at the express request of the proprietor of the mark."
French: "Se référant à l'article 3bis, déclare que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à la France que si le titulaire de la marque le demande expressément."
English: In this connection, we welcome the adoption in 2000 of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption en 2000 du Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels.
English: With such easy access to public transport you will be making a great saving in the cost of getting around.
French: Avec notre accès facile et gratuit aux transports publics, nous vous permettons de réaliser une économie importante sur vos frais de déplacement.
English: 9723 Self-Serve Laundries and/or Dry Cleaners
French: 9723 Blanchissage ou nettoyage à sec, libre-service
English: It concerns participation and representation in a range of decision-making fora, at many levels.
French: Elle concerne aussi la participation et la représentation au sein d'un ensemble de centres de décision à de nombreux niveaux.
English: To acknowledge divisional participation, on October 20, 2006, the DLI awarded the first Exemplary Access Award to recognize Statistics Canada Divisions that have done an outstanding job of providing data and pertinent documentation to its user community.
French: Voici une référence rapide montrant certaines des différences entre un fichier « .por » et un fichier « .sav » : .por Code ASCII Tronque le nom de variable Fonctionne dans l’ensemble des systèmes .sav Binaire Ne tronque pas Selon la plateforme
English: Participants were asked to talk about their knowledge of the program and their experience with EI.
French: Nous avons demandé aux participantes de parler de leur connaissance du programme et de leur expérience de l’AE.
English: Collaboration with communications staff is also required to facilitate the timely dissemination of information to the public.
French: Il faut également obtenir la collaboration du personnel des Communications de sorte que l’information destinée au public puisse être diffusée au moment opportun.
English: Its goals are to communicate, support and inform, provide education and awareness at the national level, focus national attention on breast cancer, and ensure that the concerns of those affected by breast cancer inform decisions on research and health care policy.
French: Il a pour objectif de communiquer, d'appuyer, d'informer, d'éduquer et de sensibiliser la population à l'échelle nationale, de cibler l'attention nationale sur le cancer du sein, et de s'assurer que les préoccupations des personnes touchées par le cancer du sein sont intégrées aux décisions en matière de recherche et de politiques sur les soins de santé.
English: Once in the atmosphere, sulphur dioxide reacts with other gases and moisture to form acidic precipitation (acid rain).
French: Une fois dans l'atmosphère, le dioxyde de soufre réagit avec d'autres gaz et avec l'humidité de l'air ambiant pour produire des précipitations acides.
English: To complement its focus on rural development, CIDA will help strengthen local governance.
French: Parallèlement aux efforts visant le développement rural, l'ACDI contribuera au renforcement de la gouvernance locale.
English: Sub-Program 16.2 – Human Resources Development Main Results Achieved A culture of continuing skills development has been introduced.
French: A/35/2 Annexe I, page 58 Sous-programme 16.2 – Mise en valeur des ressources humaines Principaux résultats obtenus Une stratégie de développement continu des compétences a été mise en place.
English: Joining the list of declining species are Brown Creeper, Common Yellowthroat, and Swainson's Thrush.
French: Se joignent à la liste des espèces en déclin les grimpereaux bruns, les parulines masquées et les grives à dos olive.
English: Public procurement procedures do not aim at limiting the number of service providers selected.
French: - 173 eliminate a bidder, should be subject to review for possible violations of the basic standards derived from primary Community law.
English: After having received the relevant information, the prosecutor having duties in the field of civil law filed plea for nullity of the mentioned life-annuity contract referring to the provisions of Act on Consumer Protection in parallel with the investigation was in progress and made motion to the civil law court to oblige the foundation to reimburse all the amounts with interest that have been paid by the private individuals.
French: Il importe de souligner que cette coopération étroite permet au ministère public de traiter et de promouvoir les questions de protection de l’environnement à de nombreux niveaux : - d’une part, protéger les éléments environnementaux par application du droit administratif et faciliter le paiement de dommages et intérêts, - d’autre part, exiger des personnes physiques et morales responsables de dégâts environnementaux qu’elles rendent des comptes.
English: • the independence and the attainment of the specific objectives and priorities of the Department (this is particularly true in a context where objectives are defined fairly broadly rather than specifically, which makes it possible to "rationalize" numerous initiatives after the fact);
French: • d'indépendance et d'atteinte des objectifs et priorités propres du Ministère (et ce, plus particulièrement, dans un contexte d'objectifs définis de manière plutôt large que spécifique, qui permettent de « rationaliser » ex post de nombreuses initiatives);
English: Report of the Islamic Republic of Iran to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté par la République islamique d'Iran au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, du 28 septembre 2001
English: Given the complexity of waterbird responses to the quality of their breeding habitats and the relative simplicity of the models used here, these results suggest the potential for emission reductions to result in habitat improvements despite the small magnitude of predicted change, particularly if the types of lakes showing improvements are strongly represented in regions of acidity declines such as the 2E and 2B watersheds.
French: Compte tenu de la complexité des réactions des oiseaux aquatiques vis-à-vis la qualité de leur aire de reproduction et de la simplicité relative des modèles employés, ces résultats indiquent qu'il est possible que la réduction des émissions ait entraîné l'amélioration des habitats, malgré la faible ampleur des changements prévus, surtout si le type de lacs dont les conditions s'améliorent est bien représenté dans les régions où l'acidité est en baisse, comme les bassins hydrographiques 2E et 2B.
English: The health department, in cooperation with NCRFW, Women's Crisis Center (WCC) and East Avenue Medical Center, initiated the Hospital-Assisted Crisis Intervention for Women Victims/Survivors of Violent Environments, also known as Project HAVEN, to test a government hospital-based healing center for victims/survivors of VAW.
French: b) En coopération avec la NCRFW, le Centre de gestion des crises pour les femmes et East Avenue Medical Center, le Ministère de la santé a lancé le projet d'interventions hospitalières pour les femmes victimes d'environnement violent (également connu sous le nom de « projet HAVEN ») pour mettre à l'essai un centre hospitalier de rétablissement pour les victimes de violence à l'égard des femmes.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded but administered by state and local government or private sector organizations.
French: Presque tous les grands projets de transport des États-Unis sont financés par le gouvernement fédéral, mais administrés par les États et les municipalités ou par des organismes du secteur privé.
English: Fill in your name and address, and we will send you an alert for the nominations and elections for the Worst EU Lobbying Awards 2008.
French: Inscrivez vos noms et adresses email, et nous vous enverrons une alerte pour les nominations et le scrutin du Prix du Pire Lobbyig de l'UE 2008.
English: Mitigation measures defined under the RCSR are provided to the proponent through a one-window approach managed through the provincial aquaculture authority for NB.
French: Les mesures d’atténuation indiquées dans le REPS sont communiquées au promoteur selon la formule du guichet unique par l’entremise de l’autorité aquacole du Nouveau-Brunswick.
English: (f) Committee on Timber;
French: f) Comité du bois ;
English: In response to the allegation that the evaluation was carried out by unqualified evaluators using subjective criteria, Parks Canada submitted that the facts demonstrate that the evaluation procedure and applicable criteria for this procurement were clearly set out in the RFP.
French: En outre, Parcs Canada a indiqué que Berlitz aurait dû soulever cette question, par voie d’objection ou de plainte, dans les 10 jours ouvrables suivant la réception des réponses de Parcs Canada et la constatation que les réponses n’avaient pas été publiées.
English: The Universal Maternal and Infant Insurance scheme was established under Act No. 2426 of 21 November 2002 in pursuance of government policy as a priority component of efforts to reach the Millennium Development Goals and those of the Bolivian poverty reduction strategy.
French: La loi no 2426, du 21 novembre 2002, a créé l'assurance universelle materno-infantile (SUMI), qui est un élément prioritaire de la politique nationale en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté.
English: GRAPES focused on water resource issues and not water quality problems, though clearly any water quality issues must be addressed to achieve sustainability.
French: GRAPES s'est concentré sur le problème des ressources en eau, et non sur ceux de la qualité de l'eau, quoique toute question concernant la qualité de l'eau doive évidemment être prise en compte dans l'optique d'une gestion durable.
English: The investigation studied a randomly selected subgroup from the original participants in the Trois-Rivières growth and development study, 95 women (57 experimental and 38 control) and 96 men (56 experimental and 40 control).
French: L'étude était basée sur le suivi d'un sous-groupe déterminé au hasard parmi les participants originaux de l'Étude de croissance et développement de Trois-Rivières soit 95 femmes (57 expérimentales et 38 contrôles) et 96 hommes (56 expérimentaux et 40 contrôles).
English: According to Master Cpl. Lloyd, "His leg was splayed open.
French: Comme l’a dit le Caporal-chef Lloyd « Sa jambe avait une entaille béante et vous pouviez y mettre doigt et toucher son fémur.
English: First, in 1983, in the very first report under the mandate, my distinguished predecessor, Mr. Amos Wako, included a substantive section on “Killings in war, armed conflict and states of emergency” under the heading of international legal standards.
French: Premièrement, en 1983, dans le premier rapport établi au titre du mandat, M. Amos Wako, mon distingué prédécesseur, a inséré une section de fond intitulée «Homicides commis à l'occasion de guerres, de conflits armés ou de dangers publics exceptionnels» dans le chapitre consacré aux normes juridiques internationales.
English: The data is provided “as is.” We, any information service provider or any third party shall not be liable to you or any third party for any loss or damage, direct, indirect or consequential, arising from (i) any inaccuracy or incompleteness in, or delays, interruptions, errors or omissions in the delivery of the data or any other information supplied to you through our services or (ii) any decision made or action taken by you or any third party in reliance upon the data.
French: Les données sont fournies « telles qu’elles et en l’état ». Nous, tout prestataire de service d’information ou tout tiers, ne sommes pas responsables envers vous ou envers tout tiers de toute perte ou dommage, direct, indirect ou consécutif, résultant (i) d’une inexactitude ou d’un manque d’exhaustivité quelconque ou des retards, interruptions, erreurs ou omissions affectant la livraison des données ou d’autre information qui vous est fournie par le biais de nos services ou (ii) de toute décision prise ou action menée par vous ou par tout tiers en vous fiant aux données.
English: Peace, security and disarmament should be at the top of our priorities.
French: La paix, la sécurité et le désarmement doivent figurer en tête de nos priorités.
English: "The Canada Foundation for Innovation is proud to contribute to research excellence in our universities, and recognizes the important role that these Canada Research Chairs can play in future economic growth."
French: « La Fondation canadienne pour l'innovation est fière de participer à l'excellence de la recherche dans nos universités et elle reconnaît l'importance du rôle que peuvent jouer les chaires de recherche du Canada dans la croissance économique ».
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Directory of Federal Real Property Real Property Management Contaminated Sites Materiel Management Professional Development The core real property system of the federal government. Common real property data for 25,610 owned and leased properties of 89 custodian organizations.
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Répertoire des biens immobiliers fédéraux Gestion des biens immobiliers Sites contaminés Gestion du matériel Perfectionnement professionnel Le système de base des biens immobiliers du gouvernement fédéral. Données communes de biens immobiliers pour 25 609 biens appartenant à ou loués par 89 organismes gardiens.
English: It is an honour for us to preside over this meeting, which has been convened this evening to adopt the resolution on Lebanon for which the world has been waiting.
French: Nous sommes honorés de présider cette séance qui a été convoquée ce soir pour adopter la résolution sur le Liban que le monde attend.
English: 34 and 35 are placed under the heading "Extended Benefit" and are concerned only with "extended benefit": 34.(1) Where a claimant has more than twenty-six weeks of insurable employment in his qualifying period and has been paid initial benefit for the maximum number of weeks set out in section 22, he may, subject to subsection (2), be paid extended benefit for each week of unemployment that falls in the remaining portion of his benefit period.
French: Il est à noter que les articles 34 et 35 s'insèrent au chapitre intitulé "Prestations complémentaires" et ne visent que les "prestations complémentaires": 34.(1) Le prestataire qui a occupé un emploi assurable pendant plus de vingt-six semaines au cours de sa période de référence et qui a reçu des prestations initiales pour le nombre maximum de semaines prévu à l'article 22, peut, sous réserve du paragraphe (2), recevoir des prestations complémentaires pour chaque semaine de chômage qui tombe dans le reste de sa période de prestations.
English: The Committee is further concerned by the lack of parental responsibilities, reflected in the high number of children abandoned by one or both parents, who depart for neighbouring countries.
French: Le Comité relève également avec préoccupation que les parents tendent à manquer à leurs responsabilités parentales, comme en témoigne le nombre élevé d'enfants abandonnés par un de leurs parents ou les deux, à leur départ pour des pays voisins.
English: The conclusion in 1993 of a Concordat with the Holy See and its ratification by the President in 1998 belonged to a set of important circumstances which defined the Church's position and its relations with the State.
French: La conclusion, en 1993, d'un Concordat avec le Saint-Siège et sa ratification par le Président en 1998 ressortissent à un ensemble de circonstances importantes qui définissent la place de l'Église et ses rapports avec l'État.
English: This had given rise to heated debate, however, particularly concerning the legal status of certain web sites.
French: Cependant, cette question a fait l’objet de débats passionnés, notamment sur le statut juridique de certains sites web.
English: Consideration could, however, be given to applying the advice for swordfish to the other types of fish containing somewhat elevated mercury concentrations.
French: Cependant, l'application de l'avis sur l'espadon devrait être envisagée pour d'autres types de poissons contenant des concentrations quelque peu élevées de mercure.
English: The second part contains internal Bank of Canada correspondence between the Secretary’s and Research Departments on the amount of earmarked gold held at the Bank of Canada between the end of May 1939 and the end of October 1939.
French: - Grand livre - Chambre forte 9 Pièce 9 - Dossiers des vérificateurs externes - Grand livre - Chambre forte 9 Pièce 1 - Dossiers des vérificateurs externes - Grand livre - Chambre forte 9 Pièce 9 - Dossiers des vérificateurs externes relatifs aux pièces d’or - Grand livre - Chambre forte 9 Pièce 9 - Dossiers des vérificateurs externes - Grand livre - Chambre forte 9 Pièce 7 - Dossiers des vérificateurs externes
English: The Andean Free Trade Area is considered to be the first step in the integration process, and an integral part in the development of the Common Market.
French: La zone andine de libre-échange est considérée comme la première étape du processus d'intégration et un élément essentiel de la création progressive d'un marché commun.
English: There are no comments for this recipe.
French: Il n'y a pas de commentaire pour cette recette.
English: The spate of deadly hurricanes that continue to traverse the Caribbean region, have brought sharply into focus the issues on which small island developing States (SIDS), including Saint Lucia, have urged the United Nations and the international community to act.
French: L'avalanche d'ouragans meurtriers qui continue de s'abattre sur la région des Caraïbes a ramené brutalement l'attention sur les problèmes pour lesquels les petits États insulaires en développement, dont Sainte-Lucie, ont exhorté l'ONU et la communauté internationale à agir.
English: This execution of strategy is achieved through the development and implementation of a variety of management control processes, one subset of which are the "financial rules" that form a focus for this paper.
French: L’exécution de la stratégie est assurée par l’élaboration et la mise en œuvre d’un éventail de processus de contrôle de gestion, dont l’un des sous-ensembles se compose des « règles financières » dont il est question dans cette étude.
English: In this connection, my delegation notes that the Agreement for the implementation of the provisions of UNCLOS of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stock and highly migratory fish stocks will enter into force in early December and that the establishment of a new regional fisheries management organization is being considered.
French: À cet égard, ma délégation note que l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention en date du 10 décembre 1982, relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs, va entrer en vigueur au début de décembre et que la création d'une nouvelle organisation régionale de gestion des pêcheries est envisagée.
English: Further, the main increase in the probability of job termination occurs after the job has lasted beyond the maximum year point.
French: En outre, le plus haut niveau de probabilité de fins d’emplois se manifeste lorsque la durée de l’emploi a déjà dépassé le maximum des points année.
English: In fact, this co-operative is the first worker co-operative to be listed in the Top 50 co-operatives in Canada.
French: Cette coopérative occupe d'ailleurs le premier rang des coopératives de travail de la liste des 50 coopératives les plus importantes au Canada.
English: People outside Rotary can identify with this, giving us a great opportunity to help children in our communities, as well as around the world.
French: Je suis ravie que nous concentrions nos efforts sur les enfants. Les non Rotariens peuvent s’identifier à cela, ce qui nous offre une chance incroyable d'aider les enfants localement et à travers le monde.