ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Many departments subscribed to the same studies, and Communication Canada, the mandatory service provider, did not take advantage of savings opportunities by co-ordinating bulk purchases of syndicated surveys.
French: 5.3 De nombreux ministères se sont abonnés aux mêmes études. Communication Canada, le fournisseur de services obligatoire, n’a pas su tirer avantage des occasions qui s’offraient de réaliser des économies en coordonnant les achats en bloc de sondages multiclients.
English: All our products show the usual security tags required by Habano SA.
French: Tous nos produits portent les sigles de sécurité exigés par Habano SA.
English: This meant that for a large part of the year, SSF Headquarters was focused on issues not involving the Regiment.
French: Cela signifiait que pendant une bonne partie de l'année, le Quartier général de la FOS se concentrait sur des questions qui ne touchaient pas le Régiment.
English: As far as external security is concerned, the region remains a source of real or potential disputes.
French: Dans le domaine de la sécurité externe, des contentieux réels ou potentiels subsistent dans la région.
English: The European Security Strategy (ESS) appears to underline a similar threat perception as it also recognises WMD and attacks by terrorist groups willing to employ catastrophic terrorism as 2
French: La stratégie de sécurité européenne (SSE) semble bien s’aligner sur une perception similaire de la menace : elle classe les ADM et l’hyperterrorisme dans la catégorie des menaces majeures et accepte l’idée qu’il puisse falloir utiliser la force armée en dernier recours.
English: In Mozambique, the project has advanced so far that the key local partner is now offering training workshops in Angola.
French: Au Mozambique, le projet a progressé à une allure telle qu'un partenaire clé local offre aujourd'hui des séminaires de formation en Angola.
English: This week we recognize two recipients of the 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div) Commander’s Commendation, Major Don Barnby and Captain Tim Rawlings.
French: Cette semaine, nous soulignons le travail de deux pilotes ayant reçu la Mention élogieuse du commandant de la 1re Division aérienne du Canada, à savoir le Major Don Barnby et le Capitaine Tim Rawlings.
English: For other function claims the only requirements they must fulfill are the general ones under the Food and Drugs Act, such as the prohibition of "false, misleading or deceptive product representation."
French: Les seules exigences à respecter pour les allégations relatives à d'autres fonctions sont les exigences générales se trouvant dans la Loi sur les aliments et drogues, comme l'interdiction d'utiliser des « représentations de produit fausses, trompeuses ou mensongères ».
English: As Minister of State for Humanitarian Affairs, Ahmad Harun — a man indicted by the International Criminal Court — is responsible for providing relief, for working with international aid organizations and for coordinating with relevant security organs the security in the internally displaced persons camps.
French: En sa qualité de Ministre des affaires humanitaires, Ahmad Harun - un homme inculpé par la Cour pénale internationale - est chargé de fournir des secours, de coopérer avec les organisations d'aide internationale, et de coordonner la sécurité des personnes déplacées dans les camps avec les organes sécuritaires pertinents.
English: The Resolution, in its paragraphs 2(c) and 2 (e), obliges States to prosecute and try all those responsible for acts of terrorism, wherever they are committed.
French: Dans ses paragraphes 2 c) et 2 e), la résolution fait obligation aux États de traduire en justice toutes les personnes responsables d'actes de terrorisme, où que ceux-ci soient commis.
English: Committed to implementing the recommendations adopted in Copenhagen at the World Summit for Social Development, the Moroccan Government has identified an integrated community-based social development strategy.
French: Lié par l'obligation de mettre en œuvre les recommandations adoptées à Copenhague lors du Sommet mondial pour le développement social, le Gouvernement marocain a défini une stratégie de développement social intégré à l'échelle des collectivités locales.
English: United Nations police personnel further suggested the development of a beat policing training programme, in which over 3,000 local police personnel of various ranks have participated.
French: La police des Nations Unies a également suggéré la mise en œuvre d'un programme de formation à la patrouille policière, auquel ont participé plus de 3 000 policiers sierra-léonais de divers rangs.
English: Professionals must comply with all applicable state and local certification, registration or licensing requirements before starting work.
French: Avant de commencer Ã travailler, le professionnel doit satisfaire Ã toutes les exigences de l'Ã‰tat ou de l'administration locale en matiÃ¨re d'accrÃ©ditation, d'enregistrement ou d'obtention de permis.
English: One night accommodation in a regular room(regular season,week-end), one 4 courses table d’hôte dinner "Local cuisine", one full breakfast, and a concert at the Domaine Forget in St-Irénée.
French: Hébergement pour une nuit dans une chambre régulière, saison régulière, fin de semaine, 1 soir table d'hôte "Terroir" 4 services, un matin déjeuner complet et un concert au Domaine Forget à St-Irénée.
English: (c) A stronger focus on the needs of the field staff;
French: c) De la nécessité de s'occuper davantage du personnel de terrain;
English: Similar, and in part coeval, successor basin sequences throughout the North American Cordillera may have been generated in response to similar tectonic settings.
French: D'autres séquences de bassins successeurs analogues, et en partie contemporaines, présentes dans la Cordillère de l'Amérique du Nord, se sont probablement développées dans des contextes tectoniques semblables.
English: The effects of dantrolene sodium (DAN) on the dihydropyridine receptor (DHPR) of the transverse (T) tubule voltage sensor (Ca2+ channel) was studied with single fibers from bullfrog toe muscle.
French: On a examiné les effets du dantrolène sodique (DAN) sur le récepteur aux dihydropyridines (RDHP) du complexe membranaire lié au couplage et sensible au potential (canal Ca2+) du tubule transverse (T), en utilisant des fibres musculaires de patte du ouaouaron.
English: In 1818, the Allies laid claim to the canvasses which had come from their countries but, thanks to the wit - another euphemism - of the curator, no works of any importance were returned.
French: En 1818, les Alliés réclamèrent les toiles qui provenaient de leur pays mais, grâce à l'intelligence - nouvel euphémisme - du conservateur, aucune oeuvre importante ne fut rendue.
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: l’ensemble de la Communauté. Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de la capacité de production et l’évaluation de la souplesse du système.
English: Naturally, we are very attentive to this aspect of the issue.
French: Dans les projets de développement, la question qui vous préoccupe en fait est une question qui devient de plus en plus transversale.
English: It's filled with more than 4,000 chemicals. Some are toxic - at least 50 are known to cause cancer!
French: Elle contient plus de 4 000 substances chimiques.  Certaines sont toxiques et au moins 50 provoquent le cancer !
English: ◦ Park Zoning and Wilderness Area Declaration
French: ◦ Zonage des parcs et création de réserves intégrales
English: The full report of the project will be published later in 2001.
French: Le texte complet du rapport sera publié vers la fin de 2001.
English: The three Personal Representatives reappointed by the Chair- man as part of the overall ﬁght against intolerance and discrimi- nation pursued their activities, co-ordinating the implementation of political commitments by participating States through country visits and participation in relevant meetings.
French: Enfin, d’un point de vue pratique, la Présidence a appuyé financièrement le projet de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d’élaborer une panoplie d’outils d’évaluation de la justice pénale conçus pour aider à mener des évaluations, recenser les domaines d’assistance technique et contribuer à la formation.
English: In fact, the Committee considers that the actual costs and the impact of support measures should be monitored.
French: En effet, le Comité estime qu'il devrait y avoir un contrôle des coûts effectifs ainsi que de l'impact des mesures de soutien.
English: The hotel opened in August 2000, but its guest list already contains the names of celebrities from stage and screen.
French: L'hôtel a ouvert en août 2000, mais sa liste d'invités comporte déjà des célébrités de la scène et du petit écran.
English: In terms of research and innovation, Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area.
French: En termes de recherche et d’innovation, il s’agit pour l’Europe de prendre conscience de sa tradition de chef de file en tant qu’espace de recherche et d’innovation et de la réactiver.
English: She also requests that you direct an additional $11,000 to her RRSP and gives you a written statement indicating that her RRSP deduction limit is $11,000.
French: L’employé doit alors nous faire parvenir le formulaire T1198 et demander à bénéficier du calcul d’impôt spécial dans sa déclaration de revenus.
English: In fact harmonization is not an objective of the MRRS.
French: De fait, l’harmonisation n’est pas un objectif du REC.
English: In paragraph 29, the word "above-mentioned" should be inserted before the phrase "plan of action", since the plan of action was mentioned in paragraph 28.
French: Au paragraphe 29, il faut insérer après les mots « plan d'action » le mot « susmentionné », puisqu'il s'agit du plan d'action mentionné au paragraphe 28.
English: The regulatory, social, cultural and economic obstacles to e-business take-up within the enlarged Europe should be given special attention as well as the interoperability of proposed enterprise applications.
French: Les obstacles réglementaires, sociaux, culturels et économiques à l'adoption du commerce électronique dans l’Europe élargie devront faire l’objet d’une attention particulière, de même que l'interopérabilité des applications proposées à l’intention des entreprises.
English: 6.8.4 (b) Amend special provision TE15 to read as follows:
French: 6.8.4 b) Modifier disposition spéciale TE15 pour lire comme suit:
English: Supplies can only be ordered from the UPS Account holder's registered country.
French: Les fournitures peuvent être commandées uniquement dans le pays enregistré lors de l'inscription du détenteur du compte UPS.
English: States will need to ensure that the police and the general public, including minorities, understand the role of the police in promoting good inter-ethnic relations.
French: Les États devront s’assurer que la police et le public en général, y compris les minorités, comprennent le rôle de la police dans la promotion de bonnes relations inter-ethniques.
English: In tandem, Telefilm Canada increased its emphasis on Canadian storytelling resulting in an overall increase in Canadian subject matter in Canadian programming.
French: En même temps, Téléfilm Canada a mis davantage l'accent sur le contenu canadien, entraînant une augmentation globale des sujets canadiens dans la programmation canadienne.
English: A key challenge for the Bureau is to increase productivity without sacrificing quality.
French: On est à élaborer une méthode qui permettra de mesurer la satisfaction de la clientèle et que l’on pourra utiliser régulièrement auprès des utilisateurs des services de traduction et d’interprétation dans les ministères et au Parlement.
English: (32-2) 706 82 35 Fax (32-2) 706 82 50 E-mail: secretariat@orgalime.org Internet: www.orgalime.org Pneurop Diamant Building 80, bd A. Reyers B-1030 Brussels Tel.
French: (32-2) 706 82 35 Fax (32-2) 706 82 50 E-mail: secretariat@orgalime.org Internet: http://www.orgalime.org Pneurop Diamant Building Bd Auguste Reyers 80 B-1030 Bruxelles Tél.
English: Nowadays, whenever I feel like knowing how the world goes, I book a flight to meet its people and ask them live.
French: Aujourd'hui, si je veux savoir comment va le monde, je choisis simplement de voler à sa rencontre pour le lui demander de vive voix.
English: Each two-year cycle is comprised of two distinct surveys: a health region-level survey in the first year with a total sample of 130,000, and a provincial-level survey in the second year with a total sample of 30,000.
French: Chaque cycle de collecte de deux ans comprend deux enquêtes distinctes : une enquête à l’échelle des régions socio-sanitaires la première année auprès d'un échantillon total de 130 000 personnes et une enquête à l’échelle provinciale la deuxième année auprès d'un échantillon total de 30 000 personnes . 19
English: Axcan Launches CANASA 1000 mg in the U.S. Axcan Pharma Inc.
French: Axcan peocède au lancement de CANASA 1000 mg aux États-Unis Axcan Pharma Inc.
English: If you don't need a customized programme, then have a look at our 4 day trips that Tourism Bruges compiled for you.
French: Nous vous aiderons avec grand plaisir à composer votre programme, quelle que soit votre recherche. Nos pierres de construction sont valables pour groupes à partir de 20 personnes.
English: Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Phase I Grants [ HTML | PDF (86 KB) | Help ] 37 15 Proof of Principle Phase II Grants [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 5 1 The list provides the name of the principal grantee, institution, co-applicants and their institutions, title, CIHR's total contribution and the term.
French: Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes phase I [ HTML | PDF (86 Ko) | Aide ] 37 15 Subventions du Programme de démonstration des principes phase II [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 5 1 La liste indique le nom du chercheur principal(e), l'établissement, les co-candidats (ates) et leurs établissement(s), le titre de la subvention, la contribution totale des IRSC et la durée de la subvention.
English: The current legislation requires that authorities inform the public in case of an emergency, and it specifies that the public has the right to be informed about the possible effects of accidents.
French: La législation en vigueur stipule que les autorités informent le public en cas d'urgence et spécifie que le public a le droit d'être informé des effets possibles des accidents.
English: The Internet is not an end in itself and money invested in it need not necessarily be justified by revenues generated on the Internet.
French: Des produits et des services, que l'on suppose appariés à des niches précises, sont offerts au public sur le web.
English: A/C.1/56/L.12 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.12 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », en date du 18 octobre 2001
English: It will also be responsible for the training of all grades of United Nations Security staff throughout the Mission, including firearms training.
French: Il est également responsable de la formation de tous les membres du personnel de sécurité des Nations Unies, quelle que soit leur classe, dans toute la Mission, y compris l'entraînement au tir.
English: The variance is due to the strengthening of the Canadian dollar against the U.S. dollar and also to the volatile nature of the operations.
French: Le dollar canadien s'est raffermi par rapport au dollar américain depuis la MANR. Les écarts sont aussi dus au caractère instable des opérations.
English: How can the momentum generated at the Focus Group for collective learning and information sharing be maintained?
French: Comment sera maintenu l'élan généré par le Forum de discussion pour l'apprentissage collectif et le partage de l'information?
English: electronically, using a financial institution's online government tax payment service.
French: envoyés par voie électronique, au moyen du service de production des déclarations et de paiement des taxes et impôts gouvernementaux offert par une institution financière.
English: It can give victims a better sense of ownership of due process and help to promote a greater sense of security in the system that it cares about victims and that their suffering matters to society at large.
French: Elle peut aider les victimes à s'approprier la procédure de recours et à se sentir davantage en sécurité à l'intérieur du « système », parce que ce dernier se préoccupe des victimes et parce que la société tout entière compatit à leurs souffrances.
English: Since a properly dignified presentation of liturgical ceremonies, of the truths of the Catholic Faith, and of events connected with the Church, by means of radio, obviously demands [...] considerable talent and skill, it is essential that both priests [...] and laymen, who are selected for so important an activity, should be well trained in suitable methods.
French: A cet effet il convient [...] qu'on organise des cours spéciaux d'étude et d'exercices qui permettent aux candidats [...] d'acquérir l'habileté professionnelle nécessaire pour assurer aux programmes religieux un haut niveau artistique et technique [...].
English: Despite the complexity of the role, peacekeeping had proved to be an effective, vital and efficient tool in tackling the dangers to peace and security in various parts of the world.
French: Malgré la complexité du rôle, le maintien de la paix s'est révélé être un outil effectif, vital et efficace pour faire face aux dangers pesant sur la paix et la sécurité dans diverses régions du monde.
English: They should resist a sort of rigid categorization of who is "us" and who is "them."
French: Ils devraient résister à catégoriser de façon rigide ceux qui sont « nous » et ceux qui sont « eux ».
English: The Assembly refers itself to its Resolution 1268 (2002) on implementation of decisions of the European Court of Human Rights, in which "considering the high number of decisions against Turkey that have not been implemented, [it] instruct[ed] its Committee on Legal Affairs and Human Rights to confer with the national delegation of Turkey and with the Turkish Government and to report to it [the Assembly], by June 2002 at the latest, on the progress made.
French: L’Assemblée renvoie à sa Résolution 1268 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme, dans laquelle « considérant le nombre élevé de décisions contre la Turquie qui n’ont pas été mises en œuvre, [elle chargeait] sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de consulter la délégation et le Gouvernement turcs, et de lui faire rapport, au plus tard en juin 2002, sur les progrès réalisés.
English: Thank you very much, Mr Parish.
French: Merci beaucoup, Monsieur Parish.
English: Schedule VI - Abandonment & Restoration Account Transaction Summary A&R Trust Account $ Opening Balance 500
French: Annexe VI - Sommaire des transactions au compte d'abandon et de restauration Compte en fiducie d'abandon et de restauration $ Solde d'ouverture 500
English: The Council of Europe as a whole should endeavour to ensure that each state lives up to the obligations it has towards its children and there should be regular reports to the Assembly about the fulfillment of these obligations by member states.
French: Le Conseil de l’Europe, dans son ensemble, se doit de s’assurer que chaque Etat assume ses obligations vis à vis des enfants et des rapports réguliers doivent être présentés à l’Assemblée quant à leur respect par les Etats membres.
English: Finally, the Disarmament Commission, through a lack of political will and flexibility on the part of several countries, is having difficulty commencing its new negotiating cycle.
French: Enfin, la Commission du désarmement, faute de volonté politique et de flexibilité de la part de plusieurs pays, peine à entamer convenablement son nouveau cycle de négociation.
English: A number of the recommendations - in particular those which relate to the identification of businesses on the Internet - have been reflected in the work leading to the compilation of this report.
French: Un certain nombre de recommandations notamment celles qui se rapportent à l'identification des entreprises sur Internet sont reflétées dans le travail qui a débouché sur la compilation de ce rapport.
English: We will reconvene in an informal meeting in about 30 minutes' time, to enable delegations that so wish - as we all do - to attend the ceremony in which the Olympic torch is carried to the Palais des Nations.
French: Nous reprendrons aujourd'hui en séance informelle dans une trentaine de minutes, afin de permettre à l'ensemble des délégations qui le souhaitent, et nous le souhaitons tous, d'assister à la cérémonie du passage de la torche olympique par le Palais des Nations.
English: Negotiation between and within the provinces took a long time and required a great deal of commitment.
French: Les clients aux prises avec un problème d'abus de drogues ou d'alcool jouissent maintenant d'un accès accru aux soins de santé.
English: This notice outlines the procedures for the importation of continuous transmission commodities (CTCs) as defined in paragraph 2.
French: Cet avis décrit les procédures pour l'importation des produits transportés en continu (PTC) tels que définis au paragraphe 2.
English: What are the levels of interest and receptivity of youth in this program?
French: Quels sont les niveaux d'intérêt et de réceptivité des jeunes à ce programme?
English: The most efficient way to accomplish this objective is to maintain the current definition of "prepared", and to revise the wording of paragraph 3(3)(d) of the MIR instead.
French: La manière la plus efficace de réaliser cet objectif est de maintenir la définition actuelle de « préparé » et de modifier plutôt le libellé de l'alinéa 3(3)d) du RIV.
English: What measures have been taken, or are envisaged, to guarantee equal treatment of men and women and to provide legal remedies in cases of discrimination against women?
French: Quelles mesures ont été adoptées ou sont prévues par les autorités pour assurer un traitement égal des hommes et des femmes et assurer des recours judiciaires en cas de discrimination à l'égard des femmes?
English: This information will also be used to support the formative and summative evaluations.
French: Cette information servira également à appuyer les évaluations formative et sommative.
English: IT’S ALL VERY WELL FOR THE MAJORITY
French: C’EST TRÈS BIEN POUR LA MAJORITÉ, MAIS…
English: In order to realize this goal, UN/CEFACT works to exploit advances in information technology and adopt new approaches to trade facilitation based on simplification and harmonization of business and governmental processes.
French: Pour atteindre ce but, le CEFACT-ONU s'attache à exploiter les progrès des techniques de l'information et à adopter de nouvelles formules de facilitation du commerce fondées sur la simplification et l'harmonisation des méthodes employées par les entreprises et l'administration.