ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Acceptance of international human rights norms 68 - 78 15
French: Acceptation des normes internationales relatives aux droits de l'homme 68−78 14
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingent personnel by 31 October 2008, combined with reduced requirements for medical services and supplies owing to the termination of the Mission's mandate and subsequent liquidation of the Mission.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique par une révision à la baisse des sommes à rembourser au titre du soutien autonome aux pays ayant fourni des contingents, ceux-ci ayant tous été rapatriés au 31 octobre 2008, ainsi que des dépenses prévues au titre des fournitures et services médicaux, les besoins étant moindres du fait de l'achèvement du mandat de la Mission et de sa liquidation.
English: Yes, I agree to having my personal details processed for market research purposes.
French: Oui, je donne mon approbation pour le traitement de mes données personnelles à des fins d'études de marché (Mafo).
English: However, there are now a significant number of Canadians in their early 20s who began to smoke after age 19.
French: Toutefois, les Canadiens au début de la vingtaine qui ont commencé à fumer après l'âge de 19 ans sont maintenant nombreux au Canada.
English: • PROTECTIVE OPERATIONS (2)
French: • SITE DE TRAITEMENT CENTRAL ÉQUIPE DINSPECTION D (1)
English: When asked about alternative approaches to hosting from other countries, PCH staff identified the United Kingdom model as an approach that could help to inform Canadian sport hosting strategies.
French: À la question sur les solutions de rechange qui pourraient être empruntées d'autres pays, le personnel de PCH a cité le modèle du Royaume-Uni comme guide pour l'élaboration des stratégies concernant l'accueil de manifestations sportives au Canada.
English: The formality examination to be carried out by the administering body would serve to alleviate the workload of Members.
French: L'examen quant à la forme devant être effectué par l'organe administrant permettrait d'alléger la charge de travail des Membres.
English: E-Accessibility To Recipient's name Recipient's email *
French: Faciliter l’accès aux nouvelles technologies À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Technical assistance activities should be demand-driven and should serve to exchange best practices and experiences, including in the areas of creative industries and biotrade, structural adjustment, good governance, trade and investment facilitation, negotiations on codes of conduct, GSTP negotiations, and discussions on Aid-For-Trade.
French: L'examen annuel, par le Conseil, des négociations postérieures à Doha et de l'assistance technique avait aidé les pays à étudier différentes options et leurs incidences sur le développement, ce qui avait renforcé leur capacité de négociation dans les domaines de l'agriculture, de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, des services ainsi que du traitement spécial et différencié.
English: More than 3,600 weapons, including modern automatic and semi-automatic weapons, pistols, shotguns and homemade weapons, and 306,700 rounds of ammunition have been seized or surrendered.
French: Plus de 1 600 armes, y compris des armes modernes automatiques et semi-automatiques, des pistolets, des fusils de chasse et des armes artisanales ainsi que 306 700 cartouches ont été saisis ou rendus.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur participated in a number of events, as set out below:
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a participé aux activités ci-après :
English: The Commission's initial proposal was indeed absurd, as it endangered the level of consumer protection by wanting to harmonise it completely.
French: La proposition initiale de la Commission constituait, en effet, une aberration, mettant en péril le niveau de protection des consommateurs en voulant l'harmoniser complètement.
English: Total residual chlorine >0.02 mg/L 20 points if the effluent ammonia concentration (ammonia expressed as nitrogen) - pH data point falls above the threshold acute concentration curve of ammonia vs. pH:
French: Chlore résiduel total >0,02 mg/L 20 points si les concentration de l’ammoniac (ammoniac exprimé en azote, mg/L) en fonction du pH sont supérieures au seuil de concentration de létalité aiguë de l'ammoniac en fonction du pH:
English: Glossary of government, corporate and volunteer sectors, and a vast array of organizations and programs related to providing information, applying technology, conducting research, preventing SAR incidents from occurring or saving the lives of people at risk.
French: Glossaire ONG Organisme bénéficiaire Parrain Organisme non gouvernemental L’organisme (également appelé gestionnaire de projet) qui reçoit le financement approuvé et qui l’utilise pour mener à bien le projet approuvé.
English: Electronic Arts released this gallery of various resolution images from Half Life 2 : Orange Box , as always looking good.
French: Electronic Arts nous propose cette galerie d'images de diverses résolutions tirées de la version Xbox 360 de Half Life 2 : Orange Box .
English: Villa le Bocage currently houses staff training activities.  Villa La Fenêtre serves as the residence of the Director-General.
French: La villa Le Bocage abrite actuellement les activités de formation du personnel et la villa La Fenêtre sert de résidence au Directeur général.
English: To the extent that modern equivalents of a traditional charter party (such as a slot or space charter), volume contracts, and towage contracts are excluded from the draft instrument's scope of application, there will be a greater scope for freedom of contract.
French: L'exclusion des équivalents modernes d'une charte-partie traditionnelle (tels que les contrats d'affrètement de créneaux ou d'espaces), des contrats au volume et des contrats de remorquage du champ d'application du projet d'instrument renforcera la liberté contractuelle.
English: Estimated completion date is June 30, 2004.
French: Tout devrait être terminé pour le 30 juin 2004.
English: An oath of allegiance to the head of state is the one adopted in Canada and most Commonwealth countries.
French: Le Canada et la plupart des pays du Commonwealth ont adopté un serment d’allégeance au chef de l’État.
English: The comparatively lower plasma cholesterol observed in hypertensive SHR paralleled specific differences in liver catalase and glutathione redox antioxidant enzyme activities.
French: Les taux de cholestérol plasmatique comparativement plus faibles observés chez les RSH hypertendus ont été en accord avec les différences spécifiques dans les activités enzymatiques antioxydantes redox du glutathion et de la catalase dans le foie.
English: Note that if it is possible to re-close the container, then that container is not considered to be a single-use container, and that product must meet the full requirements of the CCCR, 2001 for recloseable containers.
French: S’il est possible de refermer le contenant, le contenant n’est pas considéré comme un contenant à usage unique, et le produit doit répondre à toutes les exigences du RPCCC (2001) à l’égard des contenants refermables.
English: • Tactical Airlift Project [ 24 November 2005 ]
French: • Projet d’acquisition de nouveaux aéronefs de transport aérien tactique [ le 24 novembre 2005 ]
English: Telio and Cie (Telio) of Montréal, and Trend-Tex Fabrics Inc.
French: La société Telio et Cie (Telio), de Montréal, et la société Trend-Tex Fabrics Inc.
English: If you include the name and mailing address of a contact person, we will send any cheques or correspondence for the trust care of that person.
French: Si vous indiquez le nom et l’adresse postale d’une personne-ressource dans la déclaration, nous acheminerons tout chèque ou toute correspondance à l’attention de cette personne.
English: However, certain aspects of the marine transportation system need to be further enhanced in order to ensure that this system continues to function effectively.
French: Cependant, certains aspects du système de transport maritime doivent être améliorés pour assurer que ce système continue de fonctionner efficacement.
English: • the names of the witnesses questioned will appear in the report.
French: • les noms des témoins interrogés sont inscrits dans le rapport.
English: Construction of rockfill berms along the western perimeter of the waste rock piles will also be adequate to attenuate noise levels.
French: La construction de bermes en enrochement le long du périmètre ouest des piles de stériles permettrait également d’atténuer le bruit.
English: Yes, it certainly would help.
French: Oui, il est évident que cela aiderait.
English: The WHOCC was also co-leading, with the Pan American Health Organization, in the development of the Policy Observatory of Non-Communicable Diseases.
French: Pourtant, le manque d’activité physique et la mauvaise alimentation continuent de progresser au Canada, au même titre que les taux d’obésité.
English: To improve the timeliness of diagnosis and treatment, the IMSS implemented 47 colposcopy clinics, strengthened staff training and organized the detection of cervical-uterine cancer on the basis of invitation by mail and prior appointment.
French: Afin d'améliorer la rapidité du diagnostic et du traitement, l'IMSS a mis en place 47 centres de coloscopie, a renforcé la formation du personnel et a organisé la détection du cancer du col de l'utérus au travers e rappels préalables par courrier normal et courrier électronique.
English: The results of the elections were contested in Nigeria, where the EU seeks to deepen the dialogue with the new authorities on the follow-up to the recommendations of the EU Election Observation Mission.
French: Les résultats des élections ont été contestés au Nigeria, où l'UE s'efforce d'approfondir le dialogue avec les nouvelles autorités concernant la suite donnée aux recommandations de la mission d'observation des élections de l'UE.
English: The Co-Chair concluded by inviting interested Parties to submit a draft decision or further paper on the issue for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Coprésident a conclu en invitant les Parties intéressées à présenter un projet de décision ou un autre rapport sur la question pour examen par la dix-huitième réunion des Parties.
English: Please provide information on the impact of national initiatives described in the report (paras.
French: Veuillez communiquer des informations sur l'incidence que les initiatives nationales décrites dans le rapport (par.
English: • Pilot positive action measures to target specific groups where there is access/under representation difficulties.
French: Mener des mesures d'action positive en direction de certains groupes cibles difficiles d'accès ou sous-représentés.
English: You will receive professional advice in the fields of diet, cosmetics, homeopathy and phytotherapy ...
French: Diétetique, cosmetique, homéopathie(plantes médicinales) Spécialiste pour les bébés, cosmétiques, jouets et nutrition.
English: Combating poverty and social exclusion, besides being the domain of services and social and health equipments, is also being developed through proximity networks which, identifying problems and specificities characteristic of a certain territory can develop specific intervention strategies.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, tout en étant l'affaire des services et équipements sociaux, est également menée grâce à des réseaux de proximité qui, en identifiant les problèmes et les spécificités de certains territoires, peuvent mettre au point des stratégies d'intervention spécifiques.
English: Number of international cooperation projects carried out
French: Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 19 Paragraph 1 1. Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that the range of instruments available must be increased to make it possible to improve fundamentally the situation of women, new entrants to the labour market, older persons and children who are at risk, as well as minorities, including the Roma, people with disabilities or people providing long-term care to the disabled or to the elderly, refugees, alcoholics, drug addicts and the homeless; Or. cs
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 18 Paragraphe 1 1. considère que le processus d'inclusion sociale dans les nouveaux États membres doit être accéléré et que la gamme des instruments disponibles doit être renforcée pour permettre d'améliorer fondamentalement la situation des femmes, des nouveaux arrivants sur le marché du travail, des personnes âgées et des enfants (suppression), ainsi que celle de toutes les minorités, en particulier, dans certains pays, les Roms, les handicapés, les réfugiés, les alcooliques, les drogués, (suppression) les sans-abri et les anciens détenus; Or. en
English: Guidance Document on Disposal Technologies for Ozone-depleting Substances (ODS) in Canada guidance document 2001 $ 12.00
French: Guide sur les techniques d'Ã©limination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) au Canada document d'orientation 2001 $CAN 12,00
English: • In addition, compared to its key competitors, Canada was thought to be lagging with regard to information about supply, availability, sustainability and quality:
French: • Par ailleurs, comparativement à ses concurrents, le Canada était perçu comme en retard en ce qui a trait à l’information sur l’approvisionnement, la disponibilité, la durabilité et la qualité.
English: • British Columbia scored the highest with 32.6% broadband subscribers, then Alberta with 28.7%, Ontario with 25.1%, Saskatchewan and Manitoba at 22.5%, Quebec with 17.9%, and the Atlantic provinces at 15.4%
French: • Parmi les pays de l'OCDE, le Canada comptait le deuxième plus grand nombre d'abonnés à un réseau à large bande (10,3 %), derrière la Corée (19,2 %) et devant la Suède (6,* %).
English: Protection According to the Labour Code, if an employer violates the principle of equal pay, the employee is entitled to request the remuneration that the employer normally pays for the same work or for work of equal value.
French: Protection Le code du travail prévoit qu’un salarié peut, lorsque son employeur enfreint le principe de l’égalité de rémunération, réclamer le salaire que cet employeur paie habituellement pour le même travail ou un travail de même valeur.
English: According to article 7(1) of the GD 878/2005 , “in order to facilitate the access of any person to environmental information, public authorities are required to support the public in seeking access to information and to ensure public access to the lists with public authorities holding environmental information.” The same GD contains provisions regarding practical arrangements to ensure that the right of access to environmental information can be effectively exercised.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 7 du décret no 878/2005, «pour faciliter l'accès de toute personne à l'information environnementale, les autorités publiques sont tenues d'aider le public à accéder aux informations recherchées et de veiller à ce que le public ait accès aux listes des autorités publiques qui détiennent des informations sur l'environnement».  Ce même décret énonce les modalités pratiques permettant de veiller à ce que le droit d'avoir accès à l'information environnementale puisse être effectivement exercé.
English: The next Keonet workshop will take place in Yverdon-les-Bains.
French: Le prochain atelier Keonet aura lieu à Yverdon-les-Bains.
English: Yemen: Somalia's arms supermarket
French: Le Yémen, supermarché des armes de la Somalie
English: It is also a pertinent question given the prevailing, free-market principles of our Government, and many others in Europe and America.
French: Ma question est également fort à propos dans le contexte des principes dominants d'économie de marché prônés par notre gouvernement et par bon nombre de gouvernements en Europe et en Amérique.
English: Art Lynds and Don Fletcher (Cape Chignecto Provincial Park, NS), René Wissink and Alain Caissie (Fundy National Park, NB), Patrick Graillon (Parc national du Mont-Mégantic), Pierre Dépelteau (Parc national du Mont-Orford, QC), and Claude Gosselin at the ZEC Louise-Gosford.
French: Art Lynds et Don Fletcher (parc provincial Cape Chignecto, Nouvelle-Écosse), René Wissink et Alain Caissie (parc National Fundy, Nouveau-Brunswick), Patrick Graillon (parc national du Mont-Mégantic), Pierre Dépelteau (parc national du Mont-Orford, Québec) et Claude Gosselin à la ZEC Louise-Gosford.
English: There is a high level of public understanding on the compliance and enforcement approaches with respect to CITES, GEA and harmful species.
French: Le public est fort bien informé des conceptions de conformité et de mise en application des règlements relativement à la CITES, à la LEG et aux espèces dangereuses.
English: Hence the emphasis on reducing disincentives to work, increasing training and education, and changing to active measures for engaging the individual in paid work.
French: Ce qui explique l'importance accordée à la réduction des moyens de dissuasion d'accéder au marché du travail, à l'amélioration de l’accès à la formation professionnelle et scolaire, et à la transition vers des mesures actives visant à encourager les individus à trouver un travail rémunéré.
English: Although there now exist multiple forms of family structure-single parent families, blended families and others-what role do mothers and fathers play in them?
French: De nos jours, alors qu'il existe de multiples formes familiales — monoparentales, recomposées ou autres — quel rôle les mères et les pères jouent-ils respectivement?
English: 1249 Other equipment and parts $21,000.00 2008-01-04 DUNIT CONTRACTING 0601 Marine installations $14,200.00 2008-01-04 ECOLE DES PECHES ET DE L'AQUACULTURE DU QUEBEC (SFC-EPAQ) 0448 Purchase of training packages and courses $69,377.60 2008-01-04 EML INC 0491 Management consulting $74,175.00 2008-01-04 EML INC 0491 Management consulting $49,450.00 2008-01-04 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $44,700.00 2008-01-04 NAVENCO MARINE INC, 1249 Other equipment and parts $62,640.00 2008-01-04 NEOPOST 0212 Postage and parcel post $31,800.00 2008-01-04 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $84,961.35 2008-01-04 PLATO GROUP INC 0491 Management consulting $65,000.00 2008-01-04 ROYS PONTIAC BUICK CADILLAC INC 1261 Road motor vehicles $88,400.00 2008-01-04 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $545,988.54 2008-01-03 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 21 000,00 $ 2008-01-04 DUNIT CONTRACTING 0601 Génie maritime 14 200,00 $ 2008-01-04 ECOLE DES PECHES ET DE L'AQUACULTURE DU QUEBEC (SFC-EPAQ) 0448 Achats de programmes de formation et cours 69 377,60 $ 2008-01-04 EML INC 0491 Services de conseillers en gestion 74 175,00 $ 2008-01-04 EML INC 0491 Services de conseillers en gestion 49 450,00 $ 2008-01-04 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel 44 700,00 $ 2008-01-04 NAVENCO MARINE INC, 1249 Autres pièces du matériel 62 640,00 $ 2008-01-04 NEOPOST 0212 Affranchissement et colis postal 31 800,00 $ 2008-01-04 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 84 961,35 $ 2008-01-04 PLATO GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 65 000,00 $ 2008-01-04 ROYS PONTIAC BUICK CADILLAC INC 1261 Véhicules automobiles de route 88 400,00 $ 2008-01-04 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel 545 988,54 $ 2008-01-03 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: (c) Chile participated in the approval by the General Assembly of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities under resolution 48/96 of 20 December 1993.
French: c) Participation à l'adoption par l'Assemblée générale des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, en vertu de la résolution 48/96 du 20 décembre 1993.
English: Measurement Canada Sector Review Water Recommendations What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Recommandations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Dust will be the critical issue and how to minimize its impact on operational systems.
French: Le principal problème à résoudre est celui de la poussière et de la façon dont on pourrait réduire au minimum l'impact que cela peut avoir sur les systèmes opérationnels.
English: • Canada Continues High Seas Driftnet Operation in the North Pacific NR-PR-01-074 - August 10, 2001
French: • Le Canada poursuit sa campagne de surveillance des activités de pêche au filet dérivant dans le Pacifique Nord C-PR-01-074F - le 10 août 2001
English: The Cancún conference has been dubbed a success and that is the right choice of word, considering that nothing had been expected to come of it.
French: La conférence de Cancún a été considérée comme une réussite. Il s'agit d'un terme approprié, sachant que rien n'en était attendu.
English: • Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: • Résultats importants de la vérification ou de l'évaluation et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation :
English: Max M. Teitelbaum UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 12, 2007
French: Max M. Teitelbaum JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 12 décembre 2007
English: What You Need to Know About Medicine for Human Use and International Borders (GUIDE-0047) Contact:
French: Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationales (GUIDE-0047) Nom du contact:
English: Regarding specific actions to reduce poverty, in Mexico we are carrying out many programmes that reach the most underprivileged, directly or indirectly including more than 40 million people.
French: En ce qui concerne les actions spécifiques de lutte contre la pauvreté, nous menons des programmes à l'intention des plus démunis qui, de manière directe ou indirecte, représentent plus de 40 millions de personnes.
English: This appendix will be updated periodically as required.
French: Cet Appendice sera mis à jour périodiquement selon les besoins.
English: It is important to understand the needs of your target audience as well as their constraints and competing demands. Explore how you think the mainstreaming process can help them and what you can offer.
French: Il est important de comprendre les besoins de votre public cible ainsi que ses contraintes et ses demandes parfois antagonistes.Tâchez de voir en quoi vous pensez que le processus d’intégration dans les politiques peut aider ce public et ce que vous avez à lui offrir, par exemple:
English: Where the Department is satisfied that a disposition has taken place under the general meaning of the term as described in 1 above and there are no actual or deemed proceeds involved, an amount of zero may be used as proceeds of disposition in subparagraph 40(1)(b)(i) for purposes of computing a loss from the disposition.
French: Lorsque le Ministère est convaincu qu'il y a eu une disposition selon la définition générale donnée au numéro 1 ci-dessus et qu'il n'y a eu aucun produit réel ou présumé, un montant nul peut alors être utilisé comme produit de la disposition aux fins du calcul d'une perte selon le sous-alinéa 40(1)b)(i).
English: What do you think researchers need to bear in mind when considering this group?
French: Qu’est-ce que les chercheurs doivent garder à l’esprit lorsqu’ils songent à ce groupe?