ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these issues are already being dealt with in Community initiatives, (for example, in areas of intellectual property, media ownership, electronic commerce and digital signatures) and where this is the case those initiatives are identified.
French: Certains de ces problèmes font déjà l’ objet d’ initiatives communautaires (par exemple, dans le domaine de la propriété intellectuelle, la propriété des médias, le commerce électronique et les signatures numériques) et, lorsque tel est le cas, ces initiatives sont identifiées.
English: Relations between labour and governments and courts also had been poisoned over the years.
French: Les relations entre le salariat, d'une part, et les gouvernements et les tribunaux, d'autre part, s'étaient empoisonnées au fil des ans.
English: We expressed our commitment that the Process would assume a more important role in the future development of the region.
French: Nous nous sommes engagés à faire en sorte que le Processus joue un rôle plus important dans le développement à venir de la région.
English: Printouts 51.3(2) Despite subsection (1), in the absence of evidence to the contrary, an electronic document in the form of a printout satisfies the best evidence rule if the printout has been manifestly or consistently acted on, relied on or used as a record of the information recorded or stored in the printout.
French: Imprimés d'ordinateur 51.3(2) Malgré le paragraphe (1) et faute de preuve contraire, les documents électroniques ayant la forme d'imprimés d'ordinateur satisfont à la règle de la meilleure preuve pour autant que ces imprimés aient été utilisés à titre de documents faisant état des renseignements enregistrés ou mis en mémoire qu'ils contiennent, et ce, de façon manifeste ou constante.
English: Assessment Approach The Parks are widely regarded for their scenery, and so the scoping process quickly identified visual impacts to be a significant issue.
French: Approche d’évaluation Les deux parcs en question étant reconnus pour leur beauté, le processus de détermination de l’importance des problèmes et des priorités a rapidement permis d’établir que les effets visuels étaient une question importante.
English: Nevertheless, there are other steps EMEA could take which would be appropriate, such as instructing its staff members who submit such a data to inform their respective family members about the processing of their personal data and their rights.
French: • Il faut rappeler à chaque destinataire qu'il ne doit traiter les données à caractère personnel qu'il reçoit dans le cadre de la procédure de demande d'exercice de l'activité à temps partiel qu'à cette fin précise.
English: Some delegations suggested that a compromise might be reached by including a clear statement on self-determination in the preamble and adopting the text of article 18 as proposed by the former coordinator.
French: Certaines délégations ont proposé un compromis consistant à inclure dans le préambule une déclaration claire sur l'autodétermination et à adopter pour l'article 18 le texte proposé par le précédent coordonnateur.
English: 1) Inventory of who is providing health risk information.
French: 2) Messages courants communément compris; information scientifiquement crédible, examinée par les pairs.
English: 270-275 and 277-278.
French: 270 à 275 et 277 et 278.
English: He welcomed both the report and the ongoing work of the Special Representative, and said that his organization remained committed to the issue of children in armed conflict.
French: L'intervenant se félicite à la fois du rapport et de l'action engagée par le Représentant spécial, et dit que l'UNICEF reste déterminé à régler la question des enfants aux prises avec les conflits armés.
English: Saturday night our guns continued the work of devastation under conditions which made a spectacle that was majestic and awe-inspiring.
French: Nos canons poursuivirent leur œuvre dévastatrice dans les mêmes conditions le samedi soir, faisant du bombardement un spectacle à la fois majestueux et impressionnant.
English: • Allowed a carry-forward of unused tuition and education credits.
French: • Report prospectif des crédits pour frais de scolarité et études inutilisés.
English: Wireless ubiquity, which creates a wide geographic reach for two-way communications through cellular networks of increasing power, and enables the transmission of media content such as video.
French: L’omniprésence de la technologie sans fil, qui permet d’élargir la zone géographique des communications bidirectionnelles grâce à l’accroissement de la puissance des réseaux cellulaires, et permet la transmission de contenu médiatique comme le contenu vidéo.
English: To maintain momentum on this issue and strengthen relationships between interested parties, it is also recommended that a follow-up workshop be convened in February 2009.
French: Pour continuer à progresser et à améliorer les relations entre les parties concernées, on a également recommandé la tenue d’un atelier de suivi en février 2009.
English: In many ways, the health of these birds reflects the health of their aquatic environments.Therefore, as human intervention increases, careful vigilance is crucial to ensure that adverse impacts on these birds and their habitats are avoided.
French: La santé de ces oiseaux correspond de nombreuses manières à la santé de leurs milieux aquatiques. Donc, à mesure que l'intervention des humains augmente, il est essentiel d'exercer une vigilance soigneuse pour empêcher ces oiseaux et leur habitat de subir des dommages.
English: I would answer Mr Crowley's question as follows: the question refers to schools for second-chance education and I would point out that for a considerable time now the Council has been paying special attention to the problem raised by Mr Crowley.
French: Voici ma réponse à la question de M. Crowley sur les établissements scolaires de la deuxième chance, sujet qui bénéficie déjà depuis longtemps de toute l'attention du Conseil.
English: Also included is any related peripheral equipment connected to this equipment, such as optical storage devices and any other hardware that is not included under object 1226.
French: Cet article économique comprend aussi les progiciels utilisés sur les réseaux de télécommunications.
English: • the value of work done on goods accounted for under progress billing for which no payment has been received.
French: • la valeur du travail exécuté pour des biens à facturation proportionnelle et pour lequel aucun paiement n’a encore été reçu.
English: However, this is based upon current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Comme, cependant, cette conclusion se fonde sur les formes actuelles d'utilisation du composé, il faudrait poursuivre la surveillance de ses rejets pour s'assurer que l'exposition n'augmente pas de façon notable.
English: Funding and program delivery A number of post-secondary institutions serving officiallanguage minority communities have received CIDA funding to support research in international development.
French: Financement et prestation de programmes Le Programme de sensibilisation des médias permet à un groupe d’étudiants en journalisme provenant de partout au pays de se rendre à Ottawa et d’assister à des conférences de presse, et ce dans les deux langues officielles.
English: Her research on congenital cardiac disease and published work, Atlas of Congenital Cardiac Disease, made her a prominent figure in this field.
French: Ses recherches sur les maladies cardiaques congénitales et son ouvrage, Atlas of Congenital Cardiac Disease, en firent une sommité dans ce domaine.
English: The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
French: L’objectif est de modifier le cadre réglementaire existant afin de fournir la base juridique nécessaire à une action efficace et rapide pour provoquer une baisse significative des tarifs des services d’itinérance dans toute l’Union européenne de manière harmonisée.
English: The Consultative Group had held its first meeting at OECD headquarters in Paris on 7 May 2003.
French: Le Groupe consultatif avait tenu sa première réunion au siège de l'OCDE, à Paris, le 7 mai 2003.
English: If the bending moments are limited because of the flexural strength of a wall, then the shear forces are considered to be limited by the same ratio.
French: Si les moments fléchissants sont limités par la résistance flexionnelle du mur, alors les forces de cisaillement devraient aussi être limitées dans le même rapport.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL ON THE COMPLAINTS a) Isabelle Gauthier Isabelle Gauthier was refused employment in October 1981 as an administrative clerk in the Régiment du Hull, an armoured unit of the Reserves, because the Regiment had already met its quota of 10% women of the total complement.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL AU SUJET DES PLAINTES a) Isabelle Gauthier En octobre 1981, Isabelle Gauthier s’est vue refuser un emploi de commis administratif au Régiment de Hull, une unité de blindés de réserve, parce que le régiment avait déjà atteint son quota de 10 % de femmes de l’effectif total.
English: (a) Upgrade its system of data collection to cover all forms of sale, trafficking and abduction of children, and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
French: a) D'actualiser son système de collecte de données afin qu'il couvre toutes les formes de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants, et de veiller à ce que toutes les données et tous les indicateurs pertinents servent à la formulation, au suivi et à l'évaluation de politiques, programmes et projets en la matière;
English: all equipped for the with a working desk with lamp as well as a small sitting area.
French: Toutes comprennent un coin lecture et un bureau avec lampe.
English: 22.Q. What if the Government does not have their records? 22.A. The Government has collected extensive records for all Indian Residential Schools recognized by the IRSSA.
French: 22.Q. Qu’arrive-t-il si le gouvernement n’a pas leurs documents? 22.R. Le gouvernement a rassemblé un grand nombre de documents concernant tous les pensionnats indiens reconnus par la CRRPI.
English: 31, for a licence to use the "AVALON SPIRIT", a Canadian tanker, to carry crude oil from Eastern Canadian terminals to Portland Maine, United States of America for transport via pipeline to Canadian refineries or directly to Eastern Canadian refineries, during the period commencing on May 5, 2003 and ending on May 4, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVALON SPIRIT », un pétrolier canadien, afin de transporter du pétrole brut depuis des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, d'où il sera acheminé via pipeline vers des raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 5 mai 2003 et se terminant le 4 mai 2004.
English: TITLE 4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Chapter 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION Article 400 Proceeds of the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants Financial year 2007 291 000 Financial year 2006 214 674,43
French: TITRE 4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS Article 400 Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents Exercice 2007 341 000 291 000 Exercice 2006 214 674,43
English: Overall, very few in utero studies have examined the effects of low dose inhalation exposure to manganese, and no firm conclusions can be drawn on the sensitivity of the fetus to manganese because the exposure route, endpoints examined and timing of exposure (gestational vs. gestational plus postnatal) have varied widely across studies.
French: Dans l'ensemble, très peu d'étude in utero ont examiné les effets d'une exposition à une faible dose de manganèse par inhalation, et il est impossible de tirer des conclusions fermes quant à la sensibilité du foetus au manganèse parce que la voie d'exposition, les paramètres examinés et le moment choisi pour l'exposition (gestationnel contre gestationnel et postnatal) varient beaucoup d'une étude à l'autre.
English: Gary Collins representing Conflow Technologies questions how work priorities are determined at MC.
French: Gary Collins, représentant Conflow Technologies, s'informe de la manière dont les priorités sont établies chez MC.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Village Hotel & Leisure Club Hull.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Village Hotel & Leisure Club Hull.
English: My proposal is to insert, after 'trade union activists', the words 'Falun Gong members'.
French: Je propose d'ajouter les termes "membres du Falun Gong après "syndicalistes".
English: The agri-food industry—It's everywhere! III Overview Collecting quality data is important to all math calculations.
French: L'omniprésence de l'agroalimentaire III Aperçu La collecte de données de qualité est une activité importante pour tous les calculs mathématiques.
English: The authors of the communication are Messrs. Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram, and Jainarine Persaud, Guyanese citizens, currently detained at State Prison in Port of Spain in the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Les auteurs de la communication sont MM. Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram et Jainarine Persaud, de nationalité guyanienne, actuellement détenus à la prison d'État de Port of Spain (Trinité-et-Tobago).
English: (b) Provisions that expressly contemplate written notices or communications, including definitions of “writing”
French: b) Dispositions qui prévoient expressément des notifications ou des communications écrites, ou même qui définissent le mot “écrit”
English: Our 4-star-camping club welcomes you for wonderful extraordinairy holidays: we o...
French: Ce camping 2* se situe à proximité de la mer et du centre ville et est ainsi le ...
English: A fourth presentation, by David Northmore, considered the importance of relationships and cooperation when conducting SAR with Aboriginal and Inuit People of Canada.
French: Un quatrième exposé, présenté par M. David Northmore, a souligné l'importance des rapports et de la coopération pendant la prestation d'interventions de R-S de concert avec les Inuit et les autres autochtones du Canada.
English: These changing trade patterns also require changes in the type and quality of transport and logistics services and infrastructure, and they increase dependence on effective trade and transport facilitation policies.
French: Cette évolution exige des services et une infrastructure d'une qualité et d'un type nouveaux dans le domaine des transports et de la logistique, et il devient d'autant plus nécessaire de mener une action efficace en matière de facilitation.
English: Statement of CEO Regarding Facts and Circumstances Relating to Exchange Act Filings
French: Statement of CFO Regarding Facts and Circumstances Relating to Exchange Act Filings
English: At its 16th meeting, on 16 October, Member States continued their discussion on section 5 of the outcome document under agenda item 6.
French: À la 16e séance, le 16 octobre, les États Membres ont poursuivi leurs débats concernant la cinquième partie du document final dans le cadre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Over 800 samples and 1.7Gb of 24bit dancefloor inspiration!
French: Avec „Galaxy Vintage D“, c‘est un pas de plus. Dans le studio Bauer à Ludwigsburg un piano de légende a été enregistré : un Steinway D de Hambourg de 1920, sur lequel des pianistes tels que Chick Corea ou Keith Jarrett on joué.
English: Keep up the good work. Nolram - 5/7/2008 [15:57] Winnipeg, Manitoba Canada My name is Nolram and I am a grade 9 student at Glenwood School.
French: I am writting this letter because I want people to know that I fully support the Canadian military who is fighting in Afganistan.
English: That Protocol would now enter into force 90 days from the date of deposit of ratification instruments.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies a réuni quelque 2 400 participants dont un grand nombre de hauts responsables, de représentants de 167 ONG et de plusieurs instituts ainsi que de 1 135 experts.
English: (d) NGO Forum at the follow-up to the World Conference on Human Rights (Ottawa, June 1998);
French: d) Forum des ONG lors de la suite donnée à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Ottawa, juin 1998);
English: Publisher Canadian or permanent resident publishers can claim a portion of their salary only if they work directly on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography, proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Éditeur L’éditeur canadien ou résident permanent peut réclamer une partie de son salaire à la condition qu’il contribue directement à la création d’un contenu rédactionnel canadien, c’est-à-dire qu’il s’adonne à des activités de création telles que la rédaction d’articles, la mise en page et le montage, la photographie, la lecture d’épreuves, l’illustration, la traduction ou la correction.
English: Additional comment was subsequently received from the Pacific and Yukon Region, the Quebec Region and the Atlantic Region.
French: On a reçu des commentaires supplémentaires de la Région du Pacifique et du Yukon, de la Région du Québec et de la Région de l'Atlantique.
English: (3) During its visit to Moscow, the delegation met with a cross-section of political parties running in these elections, the Chairman of the Central Election Commission, members of the diplomatic corps accredited in Russia, as well as representatives of the mass media and the NGO community.
French: (3) Au cours de sa visite à Moscou, la délégation a rencontré un échantillon représentatif de membres des partis politiques appelés à prendre part à ces élections, le Président de la Commission électorale centrale, des membres du corps diplomatique accrédités en Russie, ainsi que des représentants des médias et de la communauté des ONG.
English: Further information on incommunicado detention/fear of torture
French: \u0000Quatre réfugiés / demandeurs d'asile congolais :
English: It gives us an idea of the temptations that can arise with gifts and tax-receipting, and it shows that the ethical or legal boundaries that we set around the notion of giving may not be - contrary to what some people would like to claim - an exercise in arbitrary by the tax administration.
French: Cela nous donne une idée des tentations qui découlent des dons et de la délivrance de reçus aux fins de l'impôt pour nous faire voir que les limites déontologiques ou juridiques que nous établissons autour de la notion du don peuvent ne pas être - contrairement à ce que certains pourraient prétendre - un exercice arbitraire de l'administration de l'impôt.
English: There was widespread approval for that proposal.
French: Cette proposition a été largement approuvée.
English: The pace of returns for 2004 is substantially slower than in 2003, with the number of returns at the end of August amounting to only 40 per cent of last year's total for the same period.
French: Le rythme des retours en 2004 est sensiblement plus lent qu'en 2003 et le chiffre enregistré à la fin du mois d'août ne représentait que 40 % du total de l'année passée à la même époque.
English: I am also happy to acknowledge that more than 300 high-level guests representing more than 30 States and Governments attended our national day ceremony — Naadam — which was the main commemorative event of the year.
French: Je suis également heureux de constater que plus de 300 invités de haut niveau, représentant plus de 30 États et gouvernements, ont assisté à la cérémonie de notre fête nationale, Naadam, qui est la principale manifestation commémorative de l'année.
English: If our economy gets to that point, believe me, the transfer payments will be the least of our problems.
French: Si notre économie en arrive à ce point, croyez-moi, les paiements de transfert seraient le moindre de nos soucis.
English: • examined the CISOE management control framework through individual project reviews, documentation reviews, and interviews with CISOE stakeholders; and
French: • examiné le cadre de gestion des PCABE en procédant à l’examen de certains projets, à l’examen de documents et à des entrevues avec des parties intéressées;
English: The Conference also noted that this is a good step toward strengthening the work of the Conference with the Statistical Committees in other Regional Commissions.
French: La Conférence a également noté qu'il s'agissait là d'une mesure importante en vue du renforcement de la collaboration de la Conférence avec les comités statistiques des autres commissions régionales.
English: A public opinion survey conducted in July 2003 by the CBOS polling organization showed that most Poles are against the present law on abortion.  61% of the respondents were in favor of more liberal regulations, 20% were in favor of stricter rules, while 19% had no opinion.
French: Un sondage d'opinion effectué en juillet 2003 par le Centre de recherche sur l'opinion publique (CEBOS) a indiqué que la plupart des Polonais étaient hostiles à la loi en vigueur sur l'avortement; 61 % des personnes interrogées étaient favorables à une loi plus libérale, 20 % à des règles plus strictes et 19 % étaient sans opinion.
English: To complement the inventive and international themes of the Geneva International Exhibition of Invention, and introduce a new perspective to this event, WIPO presented "Women Invent" an exhibition portraying some 200 inventions by women from around the world at this year’s exhibition, which took place from April 30 to May 9.
French: LOMPI participe au vingt-septième Salon international des inventions de Genève Pour compléter laspect novateur et international du salon des inventions de Genève et introduire un nouvel élément, lOMPI a présenté, du 30 avril au 9 mai, lexposition intitulée Ces femmes qui inventent qui décrit quelque 200 inventions de femmes du monde entier.
English: The staff member in question had appeared in the promotion register but had not been promoted.
French: Le fonctionnaire intéressé avait été inscrit au tableau d'avancement mais n'avait pas été promu.
English: All buildings in the city have been reassessed at their market value as of July 1, 2002.
French: Tous les immeubles de la ville ont été réevalués à leur valeur marchande au 1er juillet 2002.
English: ◦ Voluntary Sector Pilot Project Design
French: ◦ Modèle du projet pilote auprès du secteur bénévole
English: We consider it important for the international community to continue to render adequate support to the work of the Commission on the delimitation and demarcation of the Eritrea-Ethiopia border.
French: Nous considérons qu'il est important que la communauté internationale continue d'accorder un appui adéquat à la Commission chargée de la délimitation et de la démarcation de la frontière érythro-éthiopienne.
English: Electronic Health Record Architectures - identify the electronic health record architecture components, the different types of electronic health record architectures and the requirements to ensure electronic health record inter-operability for the Stage 1 Electronic Health Record.
French: Architectures des dossiers de santé électroniques - déterminer les éléments de l’architecture des dossiers de santé électroniques, les différents types d’architectures de dossiers de santé électroniques et les exigences pour assurer l’interopérabilité des dossiers de santé électroniques au cours de la phase 1 de l’initiative des dossiers de santé électroniques.