ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work continued in a second phase (91-0144).
French: Les chercheurs étudieront les marchés locaux et les forces socio-économiques; l'état nutritionnel au niveau des ménages; et les formes actuelles et éventuelles de gestion.
English: To understand better the dynamics of the relationship between migration and development and to maximize the benefits of migration, the Committee recommends that the international community conduct further research focusing on the question of how migration influences the development of both countries of origin and countries of employment, and in particular the role of human rights in that process.
French: Pour mieux comprendre la dynamique de la relation entre les migrations et le développement et optimiser les avantages des premières, le Comité recommande que la communauté internationale mène de nouvelles études mettant en avant la manière dont les migrations influent sur le développement des pays d'origine comme des pays d'emploi, et en particulier le rôle des droits de l'homme dans ce processus.
English: The EIA will include available historical data on population stocks and status.
French: Elle inclut les données historiques disponibles sur les stocks et l'état des populations.
English: Introduction Canada has some of the harshest operating conditions on earth - both onshore and offshore.
French: Introduction Sur terre et en mer, les conditions d'exploitation au Canada sont parmi les plus difficiles sur la planète.
English: Candidates were determined eligible on the basis of their education and general standing in the community.
French: L'éligibilité des candidats était déterminée en fonction de leur éducation et de leur réputation au sein de leur communauté.
English: I definitely believe that it is, and this is confirmed by data available to all.
French: Je pense vraiment qu’il l’est, et des données accessibles à tous le confirment.
English: The Meeting further recommended that the Workshop pay particular attention to ways to safeguard the principle of due process of law and to ensure the protection of human rights, standards of international and humanitarian law and national sovereignty, while striking an appropriate balance with the need to prevent and prosecute terrorist crimes.
French: Enfin, ils ont recommandé que l'atelier accorde une attention particulière aux moyens de garantir le droit à une procédure régulière et de préserver les droits de l'homme, les normes de droit international et humanitaire, et la souveraineté nationale, tout en trouvant un juste milieu entre ces impératifs et la nécessité de prévenir les crimes liés au terrorisme et d'en poursuivre les auteurs.
English: (US: Improve) [US: Provide] universal and [G77: equitable] (G77: equal) access to primary health care and establish community health programmes for older persons.
French: (É.-U. : Améliorer [É.-U. : Assurer] un accès universel et [G-77 : équitable] (G-77 : dans des conditions d'égalité) aux soins de santé primaires et mettre en place des programmes de santé communautaires à l'intention des personnes âgées.
English: Implicit in Sgt. Pagé's statement is the importance that the RCMP attaches to an applicant's being, as Staff-Sgt. Rogers said, "brutally honest" during the security and reliability screening interview.
French: L'importance que la GRC accorde à ce qu'un candidat soit, comme le sergent d'état-major Rogers a dit, d'une [Traduction] « honnêteté brutale » au cours de l'entrevue à l'égard de l'enquête de sécurité et de fiabilité était implicite dans la déclaration du sergent Pagé.
English: She did not recall any tailgating or dangerous manoeuvres.
French: Elle ne se rappelle pas que les employés effectuaient des manoeuvres dangereuses ou suivaient d’autres véhicules de près.
English: All in all, what you need is a bunch of disk space available for you to store files.
French: On fond, tout ce dont vous avez besoin est un max de place disque pour mettre des fichiers.
English: Part of the services we offer our customers is that we can help you to find the right mortgage. We can offer very low interest rates and we even can offer mortgages with interest only.
French: Ce service vous permet d'estimer le montant des remboursements mensuel d'un crédit immobilier en fonction du taux et du nombre de mensualités.
English: In most country Parties, NCBs, including multi-sectoral steering committees, have been established; national action plans have been worked out, integrated into national economic and social development and environment protection plans and linked with national, intraregional, subregional and local approaches.
French: Dans la plupart des pays parties, des organes de coordination nationaux ont été créés, notamment des comités directeurs multisectoriels, des plans d'action nationaux ont été élaborés, intégrés dans les plans nationaux de développement économique et social et de protection de l'environnement et reliés aux activités nationales, régionales, sous-régionales et locales.
English: The planned second phase of MED-HYCOS also makes provision for the purchase and installation of about 40 Meteosat DCPs to strengthen the existing real-time observing network;
French: La deuxième phase du projet prévoit l'achat et l'installation d'une quarantaine de ces plates-formes pour étoffer le réseau en place d'observation en temps réel;
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Administration and interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code 12,437 12,437 12,437
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Application et interprÃ©tation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (SantÃ© et sÃ©curitÃ© au travail) du Code canadien du travail 12Â 437 12Â 437 12Â 437
English: The costs of preventive medicine and services provided under Article 35§3 of the Consolidated Text No.  286/1998 are covered by the National Health Fund.
French: Le coût de la médecine préventive et des services associés fournis en vertu de l'article 35§3 du Texte de synthèse N° 286/1998 est à la charge du Fonds national de santé.
English: For each month of the anniversary year, Amnesty International has highlighted one aspect of its campaigning work.
French: En cette année du 60e anniversaire de la DUDH, Amnesty International met chaque mois l’accent sur un aspect de son travail de campagne.
English: The complex is situated in a non-participating province.
French: L'immeuble est situé dans une province non participante.
English: Northwind Systems Inc David Duncan Sales PBN:866256613PG0001 dave@northwindsystems.ca
French: Northwind Systems Inc David Duncan Vente NEA:866256613PG0001 dave@northwindsystems.ca
English: There is a considerable degree of vertical integration in the distribution system, as the leading distributors own or are affiliated with retail glass installers, as well as sell to independent installers.
French: Un degré considérable d'intégration verticale prévaut dans le circuit de distribution, étant donné que les principaux distributeurs, en plus de vendre à des installateurs indépendants, possèdent des entreprises d'installation de pare-brise au détail ou sont affiliés à de telles entreprises.
English: The Canadian artist is not an American artist, or a British artist, or a French artist . . . We know what Canadian artists are not; now, we just need to figure out what they are and what makes their creations unique.
French: L’artiste canadien n’est pas un artiste « étatsunien », ni britannique, ni français… On sait ce qu’il n’est pas. Reste à savoir ce qu’il est et ce qui fait le caractère unique de sa création.
English: These recommendations will be presented in my report in May 2009, including the timing and conditions for a possible transfer of responsibility for BINUB from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs, with the latter continuing to receive the necessary support from UNDP and the Peacebuilding Support Office, given the primary focus of BINUB's mandate on supporting the regional facilitation efforts and on peacebuilding and peace consolidation.
French: Ces recommandations seront présentées dans mon rapport de mai 2009, y compris le calendrier et les conditions du transfert éventuel du BINUB, qui relèverait non plus du Département des opérations de maintien de la paix mais du Département des affaires politiques.  Ce dernier continuerait à recevoir l'appui du PNUD et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le mandat du BINUB consistant en grande partie à appuyer les efforts régionaux de facilitation et l'instauration et la consolidation de la paix.
English: Travellers should familiarize themselves with safety procedures in the event of an emergency and heed the advice of local authorities.
French: Les voyageurs devraient prendre connaissance des procédures de sécurité en cas d’urgence et suivre les conseils des autorités locales.
English: MB-NFSP-6017 Brenda 07-02-28288 Product and Waste Management, MB-NFSP-16467 Broad Valley 06-02-18936 BMP 8:
French: MB-NFSP-6017 Brenda 07-02-28288 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16467 Broad Valley 06-02-18936 BMP 8:
English: As soon as new security bugs are detected in packages, Debian maintainers and upstream authors generally patch them within days or even hours.
French: Dès que de nouveaux bogues de sécurité sont décelés dans les paquets, les responsables Debian et les auteurs amont les corrigent généralement dans les journées ou les heures suivantes.
English: Historians affirm that the temple was founded during the Trojan War at the beginning of the 7th Century B.C.
French: Les nombreuses statues trouvés dans le temple montrent l´importance portée au sanctuaire.
English: There is a need for a local expert who would be responsible for coordinating the required procurement activities in these new border locations as well as encouraging the local vendors in the regions to participate in the procurement process, so that the items available locally in the regions could be procured, thereby saving the cost of transportation and storage at central locations in Port-au-Prince.
French: Il y a lieu de faire appel à un spécialiste local qui serait chargé de coordonner les achats nécessaires sur ces nouveaux sites frontaliers et d'encourager les fournisseurs locaux à participer à la procédure de passation de marchés, afin qu'on puisse faire appel à leurs services et faire ainsi l'économie du transport et du stockage centralisé à Port-au-Prince.
English: Meeting disclosure obligations is often a lengthy, cumbersome process.
French: Le respect des obligations de divulgation est un processus souvent long et lourd.
English: The co-funding percentage that we are proposing for SAPAR is the same that also applies for the Member States qualifying for Objective 1 under the Structural Funds.
French: Le pourcentage de cofinancement que nous proposons dans le cadre de SAPAR vaut également pour les pays candidats qui peuvent prétendre à l'objectif 1 des fonds structurels.
English: Finally, the DP is employing innovative use of ICTs.
French: Enfin, le PDD fait une utilisation novatrice des TIC.
English: can be specified as the third parameter, but doing so is deprecated and will be removed in the future.
French: peut être spécifié en tant que troisième paramètre, mais ce comportement est obsolète et peut être supprimé prochainement.
English: That person is either a man or a woman, with the resulting percentage share for women being either 0 per cent or 100 per cent.
French: Cette personne étant soit un homme, soit une femme, cela donne pour les femmes une part en pourcentage de 0 p. 100 ou de 100 p.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsman supports the aims to reduce administrative burdens and costs, improve the quality of legislation, and to update existing rules in order to make them clearer.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La rapporteure pour avis soutient les objectifs visant à réduire les charges et les coûts administratifs, à améliorer la qualité de la législation et à actualiser la réglementation existante de manière à la rendre plus claire.
English: I had to adjust to the fact that some of business administration applications were different than I had learned about in Nigeria. That wasn't a problem.
French: Il a fallu que je m’adapte car certaines applications de l’administration des affaires étaient différentes de celles que j’avais appris à utiliser au Nigéria mais, bon, cela n’a pas posé de difficultés.
English: John in his role as supervisor had a purchasing budget, prepared submissions on minor and major capitol; he also did estimations and contracting out.
French: En qualité de superviseur, John disposait d'un budget d'achat et préparait des soumissions pour des dépenses importantes ou secondaires; il faisait aussi des estimations et attribuait des marchés.
English: ◦ governs narcotic & controlled drugs
French: ◦ régit les stupéfiants et les drogues contrôlées
English: That made sense because it was... it is our School and they can deliver courses across Canada in both official languages.
French: Cela peut nous aider à préparer un programme d'apprentissage, une chose qu'on doit faire chaque année.
English: The Gulf War! It may seem like yesterday, but ten years have passed since the Canadian Forces took part in the Gulf War.
French: Bien que l'événement semble tout récent, il y a déjà dix ans que les Forces canadiennes participaient à la Guerre du Golfe.
English: • Enhancing laboratory coordination through the establishment of plant health and food safety laboratory networks to further communicate and recognize methodology used by the three countries; and
French: • L'amélioration de la coordination des laboratoires par l'établissement d'un réseau de laboratoires responsables de la salubrité des aliments et de la santé végétale afin de mieux communiquer et de reconnaître la méthode utilisée par ces trois pays;
English: 15.000 pupils in France out of 13 million children attending school is a good number but still not enough.
French: 15 000 élèves en France sur les 13 millions d'enfants scolarisés, c'est beaucoup mais encore trop peu.
English: Developing and implementing a regional capability to conduct the testing reliably in all production areas was a significant management challenge, which was met in a very short period of time.
French: L'élaboration et la mise en place d'une installation régionale pour mener le test de façon fiable dans tous les secteurs de production posaient un important défi de gestion, relevé avec succès en très peu de temps.
English: Air Fare: $6,589.09 Other transportation: $96.94 Accommodation: $402.57 Meals and incidentals: $248.95 Other: - TOTAL: $7,337.55 Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Tarif aérien : 6 589,09 $ Autre transport : 96,94 $ Hébergement : 402,57 $ Repas et effets connexes : 248,95 $ Autre : - TOTAL : 7 337,55 $ Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Meeting today’s wireless communication needs: Commission presents strategy for more flexible use of the radio spectrum (20 February 2007)
French: La stratégie de la Commission pour assouplir l’utilisation du spectre radioélectrique: une réponse aux besoins actuels en matière de communications sans fil (20 février 2007)
English: Highlights Recent Economic Developments and Prospects
French: Points saillants Évolution et perspectives économiques récentes
English: If I could, I would challenge other people to join as a Reserve or Regular Force member of the CF.
French: Si je le pouvais, je mettrais d’autres personnes au défi de venir se joindre en tant que membres de la Force réserve ou la Force régulière des FC.
English: while the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, are currently in the process of ratification in the Greek Parliament.
French: Le Parlement grec ratifie actuellement la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif du 15 décembre 1997 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: The special meeting has become a major platform for substantive deliberations on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Cette réunion spéciale est devenue un cadre essentiel pour les débats de fond sur l'application du Consensus de Monterrey.
English: The country specific recommendation and points to watch have been addressed to some extent.
French: Elle a donné suite, dans une certaine mesure, à la recommandation spécifique au pays et aux points à surveiller.
English: Silviculture (Togo) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Silviculture (Togo) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: When I look at my grandsons, I reflect on the fact that almost all the major issues that will impinge on them during their lives are international.
French: Autrement dit, le réchauffement de la planète au cours du siècle à venir sera probablement plus élevé que tous les changements de température qui se sont produits en dix mille ans.
English: Q18. Can casuals be hired as EXs?
French: Q18. Les employés occasionnels peuvent-ils être embauchés au niveau EX?
English: Under the auspices of the United Nations, seeking to solve the violent conflict between the Israelis and Palestinians and facilitate the Middle East peace process
French: La recherche d'une solution au conflit entre Israéliens et Palestiniens et la promotion du processus de paix sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Cars are not allowed on ruelle l’Ecureuil, but visiting these streets is more enjoyable on foot anyway.
French: Vous la visiterez à pied car les voitures ne sont pas autorisées dans ces ruelles, ce qui ajoute d’ailleurs à leur charme.
English: Total Department 832 899 822 Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Total pour le Comité 832 899 822 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The original agenda was expanded to include items 6, 7, and 8.
French: Les points 6, 7 et 8 sont ajoutés à l’ordre du jour initial.
English: Top of page Technical Applications 18.
French: Haut de la page Applications techniques 18.
English: In relation to the issue of the structure of PCT fees and whether there should be a single international filing fee or a separate handling fee, strong support was expressed for a separate handling fee.
French: S’agissant de la structure des taxes du PCT et de la question de savoir s’il convient d’établir une taxe internationale de dépôt unique ou de maintenir une taxe de traitement distincte, le maintien de la taxe de traitement distincte a été vivement appuyé.
English: Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor.
French: Parfois, la nature personnalisée des virus œuvre en notre faveur.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVIII Master Corporal John Morrison, a technician from 10 Field Technical Training School (FTTS), oversees the Honourable Bill Graham's "seat check."
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: Consistent with last year's results, clerks were found less likely to show willingness to sell when adult customers were present in the store at the time of the minor's attempt to purchase cigarettes.
French: Comme l'année dernière, les commis demeuraient moins enclins à accepter une vente lorsque des clients adultes se trouvaient dans le magasin au moment où les jeunes tentaient d'acheter des cigarettes.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annex, page 27 To protect and articulate local or community interests in balance with global or international interests in the community of knowledge and the appropriate limits, protection and exercise of the rights of private or corporate property, To rehabilitate and restore war and conflict affected peoples and areas in their property and ownership and articulation of their history and their future.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 27 à protéger et articuler les intérêts locaux ou communautaires en équilibre avec les intérêts mondiaux et internationaux dans la communauté du savoir et les limites appropriées, la protection et l’exercice des droits des biens du secteur privé ou du secteur des entreprises; à réhabiliter les peuples touchés par des conflits et à restaurer les zones ravagées par de tels conflits dans leurs biens et leur propriété ainsi que dans la coordination de leur histoire et de leur avenir.
English: From the age of 60, in order to receive the full rate of pension, you must have completed a number of quarterly periods and periods recognised as equivalent under one or more basic retirement schemes, which varies depending on the year of birth. From 1 January 1994, for insured persons born in 1934 and after, this period increases at a rate of one quarter per year, to reach 160 quarters from 1 January 2003 regardless of the year of birth.
French: Les demandes de pension de vieillesse, de ´ ˆ reversion, d’allocation de veuvage doivent etre ´ adressees: ´ ` — pour Paris et la region parisienne, a la caisse nationale d’assurance vieillesse des travail´ leurs salaries; — pour la province, aux services «vieillesse» ´ des caisses regionales d’assurance maladie; ` ´ — pour Strasbourg, a la caisse regionale d’assurance vieillesse de Strasbourg; — en ce qui concerne la demande de pension de veuf ou de veuve invalide, la demande ˆ ´ ´ ` doit etre presentee aupres de la caisse primaire d’assurance maladie ou de la caisse ´ ´ regionale d’assurance maladie de la region ˆ ´ ´ d’Ile-de-France si vous residez dans la region parisienne.
English: • Construction of a new collection facility for cellulose nitrate films was to begin in 2003-2004, however a contractual dispute delayed the project.
French: • La construction d'une nouvelle installation d'entreposage pour la collection de films en nitrate de cellulose devait débuter en 2003-2004, mais un différend au sujet d'un contrat a retardé le projet.
English: Newborn infants with low birth weight
French: Nouveau-nés souffrant d'une insuffisance pondérale à la naissance
English: While terrorism is not a new phenomenon in human history, it has today grown to unimaginable dimensions.
French: Si le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau dans l'histoire humaine, il a pris aujourd'hui des dimensions inimaginables.
English: Yongxuan from Guangzhou in southern China told the meeting that pollution-control regulations appeared to be doing little to clean up her country’s severely degraded rivers, while Gerald from Accra pointed out that much of the Ghanaian capital’s wastewater is dumped directly into the ocean.
French: Yongxuan, de Guangzhou, dans le Sud de la Chine, a déclaré aux participants que les règlements antipollution semblaient incapables d’assainir les rivières gravement dégradées de son pays tandis que Gerald, d’Accra, a indiqué qu’une bonne partie des eaux usées de la capitale ghanéenne était déversées directement dans l’océan.
English: Intensive consultations this year have amply proven that in the future we ought perhaps to find a framework for our negotiations that is more stable, more representative, calmer and more conducive to a more dynamic, more effective intergovernmental negotiating process.
French: Les consultations intenses de cette année ont prouvé à suffisance qu'à l'avenir, il faudrait peut-être rechercher un cadre de négociations plus stable, plus représentatif et plus serein, propice à un processus de négociations intergouvernementales plus dynamiques et plus efficaces.