ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was critical to accelerate the delivery of employment programmes and indeed all forms of assistance to the south and east of the country where youth are being drawn into the insurgency, interlocutors in the north noted that assistance should be extended to all 34 provinces in the country's transition from conflict to development.
French: Pour les interlocuteurs du nord, s'il apparaissait crucial d'accélérer la mise en place de programmes d'emploi dans le sud et l'est du pays, où les jeunes étaient attirés vers l'insurrection, l'aide devait être apportée à l'ensemble des 34 provinces pour leur permettre d'évoluer de la phase du conflit vers celle du développement.
English: That's the goal of our Forum on Diversity and Culture, which will take place on April 22 and 23, in Gatineau, Quebec.
French: Voilà l'objectif du Forum sur la diversité et la culture qui aura lieu les 22 et 23 avril à Gatineau, au Québec.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F France, (1) G Germany, (10) I Italy, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (10) F France, (1) I Italie, (1) Ne manquez pas
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation supported the Delegation of the United States of America and pointed to the need of amending the 1991 Draft in a way that would lead to a truly harmonized practice.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la déclaration de la délégation des États‑Unis d’Amérique et a fait observer que le projet de 1991 doit être modifié de façon à permettre une réelle harmonisation des pratiques en la matière.
English: ECU 5 million for the acquisition of equipment to boost the construction and repair of roads, embankments and airfields.
French: 5 millions d'écus pour l'acquisition de matériel pour développer l'activité dans la construction/réhabilitation des routes, des digues et des pistes aérodromes.
English: Both have glandular-hairy bracts and calyces, and the upper leaves gradually grade into bracts in both species.
French: Les plants de la dernière population canadienne existante se trouvent sur l’île Trial et mesurent en moyenne 5 cm.
English: As of January 1, 2002, almost all imports of steel products into Canada that are subject to the inquiry are subject to MFN duty-free tariff treatment.
French: Au 1er janvier 2002, presque tous les produits d’acier importés au Canada qui font l’objet de la présente enquête entrent au Canada en franchise en vertu du tarif NPF.
English: • May fail to focus on key issues
French: • Pas toujours centrés sur les questions clés
English: - financial support - legal advice and assistance - technical advice and assistance (management, marketing, organisation, etc.) - training grants practical support (eg. office space)?
French: ─ soutien financier ─ conseil et assistance juridiques ─ conseil et assistance techniques (gestion, marketing, organisation, etc.) ─ aide à la formation ─ aide en nature (par exemple espace de bureaux)
English: Therefore, the Commission arrived at a compromise solution whereby the central portion of Riverview will remain in the electoral district.
French: La commission a donc adopté une solution de compromis en vertu de laquelle la partie centrale de Riverview demeure dans la circonscription.
English: The Agency finds it especially troubling where there was an aircraft substitution, that no carrier personnel at check-in ensured that the seating was appropriate for Jordan's specific needs.
French: L'Office estime qu'il est particulièrement dérangeant lorsqu'il y a eu remplacement d'aéronef, qu'aucun membre du personnel du transporteur au comptoir d'enregistrement ne s'est assuré que le siège convenait aux besoins spécifiques de Jordan.
English: Pandemic Preparedness (Archived) 2006-10-16 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Éthique (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement :
English: The Ulteo Bug Tracking System is now available at bugs.ulteo.com .
French: Le système de suivi des bugs d'Ulteo est désormais disponible sur bugs.ulteo.com .
English: She was a member of the Advisory Group on Suicide Prevention (2002-2003) that developed a framework document for the Assembly of First Nations and First Nations & Inuit Health Branch to address the issue of First Nations youth suicide.
French: Elle a été membre du Comité consultatif sur la prévention du suicide (2002-2003), qui a produit un document-cadre sur la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones à l'intention de l'Assemblée des Premières nations et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit.
English: PRACTITIONER AND SHIPPING I NFORMATION Fill out all of the required information (Refer to the Instructions for making a Special Access Request for complete details).
French: I NFORMATION SUR LE PRATICIEN ET ADRESSE D’EXPÉDITION Inscrire tous les renseignements demandés (voir les Directives pour faire une demande d’accès spécial pour obtenir des renseignements détaillés à ce sujet).
English: To that end, the Government of Canada and several non-government organizations are providing helpful tips and online emissions calculators to assist individuals in reducing their GHG emissions.
French: À cette fin, le gouvernement et plusieurs organisations non gouvernementales mettent à la disposition du public des conseils utiles et des calculateurs d’émissions en direct pour les aider à réduire leur contribution aux émissions de GES.
English: I didn’t like it because I didn’t learn a lot there.
French: [...] Je n’aimais pas cette école parce que je n’y apprenais pas grandchose.
English: The proposal submitted in the new budget would result in the following changes: the hard-copy Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific publication will be discontinued and is to be replaced by a compilation on CD-ROM.  The quarterly hard-copy publication Statistical Indicators for Asia and the Pacific will only be issued as a consolidated publication once a year, while the quarterly periodicity will be maintained electronically at the ESCAP web site.
French: La proposition relative au nouveau budget consisterait à faire les modifications suivantes: suppression de la version imprimée de la publication Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific, qui serait remplacée par une compilation sur cédérom; annualisation de la publication trimestrielle imprimée Statistical Indicators for Asia and the Pacific, dont une mise à jour trimestrielle serait assurée électroniquement sur le site Web de la CESAP.
English: In keeping with the Treasury Board's Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants and the Volunteers Policy, members are eligible for the same protection against personal civil liability as federal employees when faced with comparable risks while acting within the mandate of the committee and serving as volunteers.
French: Conformément à la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers et à la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor, les membres sont admissibles à la même protection contre la responsabilité civile personnelle que les fonctionnaires fédéraux, lorsqu'ils font face à des risques comparables en agissant dans le cadre du mandat du CCE-VPS et à titre de bénévoles.
English: Minister Geremek is certainly not the only leader among the new NATO Members from central and eastern Europe who feels excluded from this crucial process today.
French: Le ministre Geremek n'est assurément pas le seul représentant des pays d'Europe centrale et orientale récemment devenus membres de l'OTAN à se savoir sur la touche aujourd'hui dans ce processus crucial.
English: Equivalent dollar advertising value in Q4: $6,516,947: +16.5% increase over same period last year RV $4,016,842; Radio $310,000; Newspapers $1,410,805; Consumer magazines $519,300; Internet Exposure $260,000 [TV Exposure - Best Coverage] - KBS TV <Mountain> Sunday Document - Whistler & Black Tust, 150 min.
French: Télévision : 4 016 842 $; radio: 310 000 $; journaux : 1 410 805$; magazines : 519 300 $; présence sur Internet : 260 000 $ [Présence à la télévision - Meilleure couverture] - KBS TV <Mountain> - Émission du dimanche - Whistler & Black Tust, 150 minutes.
English: Enter the part of the line 1 amount that you deducted or intend to deduct when calculating your income for the year you indicated in the title.
French: Inscrivez la partie du montant indiqué à la ligne 1 que vous avez déduite ou que vous avez l'intention de déduire dans le calcul de votre revenu de l'année visée.
English: His primary duty as an Ethicist/Researcher is to promote ethical practices of research involving Indigenous Peoples with particular interest in the conceptual development of the 'ethical space' - a theoretical space between cultures and world views.
French: Sa principale fonction à titre d'éthicien et de chercheur consiste à faire connaître les pratiques éthiques de la recherche où des peuples autochtones sont en cause, en accordant un intérêt particulier à l'élaboration conceptuelle de l'« espace éthique », espace théorique entre les cultures et la vision du monde.
English: The Advisory Committee recalls the views indicated in its report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,1 in which the Committee noted that, subsequent to the submission of the estimates for 2000-2001, there had been a dramatic increase in the number of cases before the Court that resulted in a heavier workload for the Court.
French: Le Comité consultatif rappelle les vues qu'il avait exposées dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir que, postérieurement à la présentation du projet de budget pour cet exercice, il y avait eu une augmentation considérable du nombre des affaires portées devant la Cour, ce qui a eu pour effet d'alourdir sa charge de travail.
English: Sustainable Use of Biodiversity One of the key agreements adopted at Rio de Janeiro was the Convention on Biological Diversity. It had three main goals: the conservation of biological diversity; the sustainable use of its components; and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources.
French: Utilisation durable de la biodiversité La Convention sur la diversité biologique, qui a été un des accords clés adoptés à Rio de Janeiro, a trois grands buts : la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments constituants et le partage juste et équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources génétiques.
English: Extended Information and Services Environment To the extent possible, the integration of the IM/IT infrastructure must enable the provision of Government of Canada information and services to citizens, businesses, and other governments (i.e. provincial, municipal and international).
French: Principe d'architecture 10 : élargissement de l'environnement des services et de l'information Dans la mesure du possible, l'intégration de l'infrastructure de GI/TI doit permettre au gouvernement du Canada d'offrir son information et ses services aux citoyens, aux entreprises et aux autres gouvernements (provinciaux, municipaux et étrangers).
English: The declaration should include the applicant=s full name, date and place of birth and an explanation why she/he does not have a guarantor, i.e. applicant lives abroad, applicant does not know any Canadians in France.
French: Cette déclaration doit inclure votre nom complet, vos date et lieu de naissance et la raison pour laquelle vous n=avez pas de répondant en France; vous vivez à l=étranger, vous ne connaissez aucun Canadien en France.
English: Variant of discoid lupus erythematosus characterized by purplish-blue, tender, chilblain-like nodules mainly involving the toes and fingers, but also occurring on the heels, calves, knees, nose and ears.
French: Variante de lupus érythémateux discoïde caractérisée par la présence de nodules bleu-pourpres, sensibles à la palpation, ayant l'apparence de gerçures touchant essentiellement les doigts et les orteils mais pouvant également se présenter sur les talons, les mollets, les genoux, le nez et les oreilles.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Massage, Billiards, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, massage, billard, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: CIC is also assessing the feasibility of expanding the PAU initiative.
French: CIC étudie également la possibilité d'élargir son initiative relative aux unités canadiennes d'analyse des renseignements.
English: Top | Sitemap | A-Z Index | Glossary | FAQ | Help Desk | © CORDIS is managed by the Publications Office
French: Haut de page | Plan du site | Index Alphabétique | Glossaire | Foire aux questions | Help Desk | © CORDIS est géré par l'Office des publications
English: Discover music and share with your friends.
French: Faites des découvertes et partagez avec vos amis.
English: As at December 31, 2006 and 2005, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2007 à 2010.
English: Varley memorialized what he saw in some of the bleakest, most moving, and starkly vivid works to come out of the war on any side.
French: À nul autre pareil, Varley a su dépeindre brillamment ce qu'il avait vu dans des oeuvres remplies d'émotions, reproduisant l'aspect morne et empreint de désolation de la guerre.
English: Justification The content of this provision will henceforward be regulated in the proposed new Article 8(1) and should therefore be deleted here.
French: Justification Cette question est désormais régie par l'article 8, paragraphe 1, dans le nouveau libellé proposé, et ce paragraphe doit, partant, être supprimé.
English: It is not apparent from the index, however, if the difference is the result of a decrease in the primary industry labour force, or an increase in the labour force of the other industry groups.
French: La valeur de l'indice a été calculée pour chaque collectivité, puis pour les trois groupes, pour 1981 et pour 1986, afin de déterminer si la concentration globale de la population active par industrie avait changé 7.
English: ◦ Lucie Kempffer, head of CIHR's IT department and her Deputy, Evie Gray, are working with a large number of partner agencies in developing a very exciting concept - a research portal that will provide access on the Web to all Canadians interested in research-researchers, funders, host institutions, industry, governments, the public, etc...
French: ◦ Lucie Kempffer, chef du Service de gestion de la technologie de l'information à IRSC, et son bras droit, Evie Gray, travaillent avec un grand nombre de partenaires à réaliser un concept des plus emballant, un portail de recherche qui donnera accès sur Internet à tous les Canadiens qui s'intéressent à la recherche : chercheurs, bailleurs de fonds, établissements hôtes, industrie, gouvernements, public, etc.
English: ◦ Doing a Simple Search ▪ Examples ▪ How the results are ordered
French: ◦ Exemples ◦ Classement des résultats de la recherche élaborée
English: (8) On 1 September 1997, the yards were absorbed into Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) which, like INI, is able to take advantage of general tax consolidation rules to offset losses against profits.
French: 8) Le 1er septembre 1997, les chantiers sont passés sous le contrôle de Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) qui peut bénéficier, comme le groupe INI, des règles générales applicables en matière de consolidation fiscale pour compenser ses pertes par ses bénéfices.
English: Governing Council met on Janaury 30th to discuss key priority areas and action plan in respect of the Governing Council Governance Assessment Project.
French: Le conseil d'administration a siégé le 30 janvier pour discuter de priorités clés et d'un plan d'action en ce qui a trait au Projet d'évaluation de la gouvernance du conseil d'administration.
English: Whether the glass is half full or half empty. And when the Arabs ask for clarification as to what message they should send Baghdad, the current discussion in the Security Council about so-called benchmarks is extremely important.
French: Quand les Arabes demandent des explications précises quant au message à envoyer à Bagdad, le débat qui a lieu ces jours-ci au Conseil de sécurité sur les fameux points de référence revêt alors une importance majeure.
English: The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.
French: Les données requises concernant le cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont arrêtées à la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: Conservation concerns for eulachon stocks however require that by-catch levels in the shrimp trawl fishery be actively managed through the use of closures to otter trawl gear when the by-catch levels are too high.
French: Les préoccupations de conservation à l'endroit des stocks d'eulakane requièrent toutefois que les niveaux de prises accessoires dont souffre la pêche à la crevette au chalut soient activement gérés par le biais de fermetures de la pêche au chalut à panneaux lorsque ces niveaux sont trop élevés.
English: Rwanda welcomes the initiative of the ICTR Prosecutor regarding the transfer of cases to national jurisdictions, principally to Rwanda.
French: Le Rwanda salue la décision prise par le Procureur du TPIR de renvoyer certaines affaires devant une juridiction nationale, en particulier rwandaise.
English: The day weather report, but also a history over several months, even several years to be made an idea of weather following the seasons.
French: Toute l'actualité politique, économique et sportive de l'afrique, vue par les africains.
English: Even after the 1952 establishment of a constitutional Government for Puerto Rico, all laws concerning the Territory's relations with the United States remained in force through the Federal Relations Act (see A/AC.109/L.976, paras.  120-132), under which Puerto Rico was brought within the trade, tariff and monetary systems of the United States.
French: Même après l'instauration en 1952 d'un gouvernement constitutionnel à Porto Rico, toutes les lois relatives aux relations du territoire avec les États-Unis sont restées en vigueur conformément à la loi sur les relations fédérales (voir A/AC.109/L.976, par. 120 à 132), en vertu de laquelle Porto Rico relève des systèmes commercial, tarifaire et monétaire des États-Unis.
English: ); “La convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux”, Annuaire français de droit international, vol. 17, p. 876.
French: ); "La Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux", Annuaire français de droit international, vol. 17, p. 876.
English: For future events, members should watch for an email for the Skate Canada Advantage Program which allows Skate Canada Members front of the line access to All-Event tickets before they go on sale to the public.
French: Pour les compétitions futures, les membres devraient guetter un courriel du Programme avantage qui permet aux membres de Patinage Canada d’avoir accès en premier aux billets toutes épreuves avant qu’ils ne soient mis en vente au public.
English: In rural areas, savings and credit cooperatives provide access to banking services which are lacking in many communities.
French: Dans les zones rurales, les coopératives d'épargne et de crédit donnent accès à des services bancaires qui font défaut dans de nombreuses collectivités.
English: Under the Reindeer Herding Act, a Herdsmen's Committee consists of all herdsmen in a given area and who are not personally responsible for the performance of the Committee's duties; thus, any claim on the Herdsmen's Committee's behalf amounts to an actio popularis.
French: En vertu de la loi sur l'élevage du renne, chaque comité d'éleveurs se compose de tous les éleveurs d'une région donnée, qui ne sont pas personnellement responsables de l'exécution du mandat du comité auquel ils appartiennent; toute plainte au nom du Comité des éleveurs constitue donc une actio popularis.
English: However, because of vastly different perspectives and vulnerability of nations to long term climate change, policy makers developing such strategies need a portfolio of tools and estimates.
French: Toutefois, Ã©tant donnÃ© la grande diversitÃ© des points de vue et des vulnÃ©rabilitÃ©s des nations au changement climatique Ã long terme, les dÃ©cideurs Ã©laborant ces stratÃ©gies doivent disposer d'un Ã©ventail d'outils et d'estimations.
English: Members keep implying that the House said: we don't want this rubbish.
French: Dans cette assemblée, on n'arrête pas de faire comme si la plénière avait refusé ces foutaises.
English: III.
French: La preuve de la situation financière et économique du prestataire de services doit être fournie par les références suivantes: a) une preuve de la souscription d’une assurance adéquate contre les risques professionnels et/ou une assurance responsabilité civile ou à l’égard des tiers; b) une copie des bilans ou extraits des bilans du prestataire de services pour les deux derniers exercices clos au moins, dans le cas où la publication des bilans est prescrite par le droit des sociétés du pays où le prestataire est installé; c) une déclaration concernant le chiffre d'affaires global de la société et son chiffre d’affaires relatif aux services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Plantains are an important food crop traditionally grown in shifting agriculture patterns throughout the rain forest zone of Cameroon.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a introduit, testé et sélectionné des variétés de plantain selon leur rendement élevé et stable, leur résistance aux maladies, aux ravageurs et aux vents.
English: Parliament will endeavour to shape the budget in such a way that its message will be clearer to the EU's citizens.
French: Le Parlement va s'efforcer de structurer le budget d'une façon telle que son message sera plus clair pour les citoyens de l'Union.
English: Weights and Measures approval numbers may be found on the device and will generally be in the format of SWA-XXXX or AM-XXXX.
French: Programme d’enregistrement de Mesures Canada - permet à des organismes d'être investis du pouvoir d’inspecter et de certifier des appareils commerciaux de pesage et de mesure sans qu’ils n’aient à mettre en oeuvre un Programme d’assurance de la qualité.
English: We need also to address the root causes of conflicts, as well as other political, economic and social issues that can improve the situation of children and other civilians in situations of conflict.
French: Nous devons également nous attaquer aux causes profondes des conflits, ainsi qu'aux autres questions politiques, économiques et sociales qui peuvent améliorer la situation des enfants et des autres civils dans des situations de conflit.
English: Typical of southern Manitoba, the average January temperature in Winnipeg is about minus 20°C; the July average is about 19°C.
French: Caractéristiques du sud de la province, les températures moyennes à Winnipeg sont de -20 °C en janvier et de 19 °C en juillet.
English: This was often impossible to collect, and efforts made by the local government to enforce the terms of the grants were usually overruled by the British government under the influence of the landowners, most of whom never set foot in the colony.
French: Souvent cet impôt est pratiquement impossible à prélever, et les efforts déployés sur place par le gouvernement local pour mettre en vigueur les modalités des concessions sont habituellement rejetés par le gouvernement anglais, influencé en cela par des propriétaires terriens qui, pour la plupart, n'ont jamais mis le pied au Canada.