ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the reason why the majority of the Liberal group is firmly opposed to a good thirty of the amendments, in particular Amendments Nos 30, 31, 36, 37, 46 and 50, but I do not propose to list all of them here.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe libéral est dans sa grande majorité fermement opposé à une bonne trentaine d'amendements, notamment les amendements 30, 31, 36, 37, 46, 50, mais je ne vais pas tous les énumérer ici.
English: This information provides further evidence of the effectiveness of case specific review and decisionmaking, and gradual, supervised release for the safe reintegration of offenders.
French: D’après les sondages d’opinion, la plupart des Canadiens pensent que le taux de récidive chez les libérés conditionnels se situe entre 50 % et 100 %, alors qu’en réalité il est inférieur à 10 %.
English: The Council of State held that “in case where one may find that a certain category of persons has been discriminated against due to such social prejudices so that the inflexible application of equality would result to a façade of equality, while in fact it consolidates and perpetuates the existing inequalities, the adoption by the legislator … of appropriate and necessary positive measures in favour of such categories … until such time as real equality is established, fully conforms with the spirit of the constitutional principle of equality.
French: Il a déclaré que "dans le cas où l'on constate à l'égard d'une catégorie de personnes victimes d'une discrimination due à des préjugés sociaux que le respect rigoureux de l'égalité ne serait qu'un leurre et qu'en réalité ce respect ne ferait que renforcer et perpétuer les inégalités existantes, l'adoption par le législateur des mesures qui s'imposent en faveur de cette catégorie de personnes jusqu'au moment où l'égalité est véritablement établie, est pleinement conforme à l'esprit du principe constitutionnel d'égalité.
English: Suggested national initiatives to mobilize new and additional resources include extending access to microcredit, supporting community participation in local infrastructure planning and maintenance, including mechanisms for community contracting of labour-based works, improving national tax administration systems to enable more efficient financing of social development, reducing tax evasion and preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds.
French: Parmi les initiatives nationales qui sont proposées pour mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires, on peut citer l'élargissement de l'accès au microcrédit, la participation communautaire à l'aménagement et à l'entretien des infrastructures locales par le biais de mécanismes qui prévoient la passation de marchés par la communauté pour des travaux faisant appel à une main-d'oeuvre importante, l'amélioration des administrations fiscales nationales afin d'assurer un financement plus rationnel du développement social, la réduction de l'évasion fiscale et la prévention de la corruption passive et active, du blanchiment d'argent et du transfert illégal de fonds.
English: Download Leaflet (Pdf)  Application form
French: Télécharger Brochure (Pdf)  Formulaire de candidature
English: The structure and the bottom lines have been designed also to face the rough sea.
French: La structure robuste et le dessin de la carè-ne sont programmés pour affronter une mer très formée en toute sécurité.
English: Whether businesses are balanced, diversified, bold or ambitious, they have specific needs and several solutions can be contemplated in each quadrant.
French: Les entreprises, qu'elles soient équilibrées, diversifiées, audacieuses ou ambitieuses, ont des besoins spécifiques et plusieurs solutions peuvent être envisagées pour chaque quadrant.
English: The results of the vote will be announced at 2 p.m. on 26 August in the "Amphitheatre" of the international zone of the Olympic Village and the new IOC Athletes’ Commission members will be officially introduced during the Closing Ceremony of the Games.
French: Les résultats seront annoncés le 26 août à 14h00 au village olympique, dans ‘l’Amphithéâtre’ de la zone internationale, et les nouveaux membres de la commission des athlètes du CIO seront officiellement présentés lors de la cérémonie de clôture des Jeux.
English: Announcement The Department of Canadian Heritage and the Business Development Bank of Canada (BDC) are pleased to announce that the Cultural Industries Development Fund (CIDF) is open for business.
French: Annonce Le ministère du Patrimoine canadien et la Banque de développement du Canada sont heureux d'annoncer le lancement du nouveau Fonds de développement des industries culturelles (FDIC).
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation qui relèvent de son mandat;
English: Violations of freedom of opinion, expression and peaceful assembly
French: Violations de la liberté d'opinion, d'expression et de réunion pacifique
English: Additionally, it continues to provide its own gaseous oxygen service to passengers for a fee on all of its flights.
French: De plus, elle continue de fournir son propre service d'oxygène gazeux aux passagers, moyennant des frais, à bord de tous ses vols.
English: There is a range of content-related crimes that involve computers, particularly the dissemination of illegal and harmful material.
French: Par ailleurs, il existe toute une série de délits liés à l'informatique qui proviennent du contenu des messages, et tel est particulièrement le cas de diffusion de messages illégaux ou préjudiciables.
English: Point 1.3.92 The text to read: `... the infringement referred to in the decision taken under Article 90 (3) of the EC Treaty on 28 June 1995 [...]'.
French: Point 1.3.92 Dans le texte, lire comme suit: "[...] l'infraction relevée dans la décision au titre de l'article 90, paragraphe 3, du traité CE du 28 juin 1995 [...]".
English: As long as there is a difference of opinion regarding the choice, then we cannot decide one over the other.
French: Tant et aussi longtemps que les opinions divergent en ce qui concerne le choix de produits, on ne peut privilégier l'un par rapport à l'autre.
English: Consequently, we must insist on serious and in-depth analyses of the impact of all these measures on developing countries: only when we have the results should we modify the tariffs, in a more flexible manner than today.
French: Par conséquent, nous devons insister pour qu'une analyse sérieuse et approfondie de l'impact de toutes ces mesures soit menée à bien dans les pays en développement. Nous ne devrions modifier les tarifs, dans le sens d'une plus grande souplesse, que lorsque nous aurons les résultats de cette étude.
English: If you are done shopping, click on the "Go To Checkout" button to complete your purchase where you will be prompted for shipping and payment information.
French: Lorsque vous avez terminé votre choix, cliquez sur le bouton "Commander" pour poursuivre votre commande. Vous serez alors dirigé vers les étapes informations de livraison et de paiement.
English: [19] As the respondent submitted in its April 23, 2007 email correspondence, it
French: [19] Comme l’intimé l’a indiqué dans son courriel du 23 avril 2007, il attend les
English: Malbork Castle is the most complete and elaborate example of the Gothic brick castle complex in the characteristic and unique style of the Teutonic Order, which evolved independently from the contemporary castles of western Europe and the Near East.
French: Le château de Malbork est l’exemple le plus complet et le plus élaboré de château gothique en briques bâti dans le style caractéristique et unique de l’ordre teutonique, qui évolua indépendamment des châteaux contemporains de l’Europe occidentale et du Proche-Orient.
English: Today, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, has gravely deteriorated to crisis proportions as a result of the intensification of the Israeli military campaign being waged against the Palestinian people and the Palestinian leadership.
French: Monsieur le Président,  Aujourd'hui, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, s'est gravement détériorée, prenant les proportions d'une crise du fait de l'intensification de la campagne militaire menée par Israël contre le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: By the same token, the quality and prestige of the French language as used in the forces must be raised, and French must be used more frequently for the drafting of documents.
French: Dans la même perspective, pour rehausser la qualité et le prestige du français dans les Forces canadiennes, il importe que le français soit aussi une langue de rédaction.
English: Religious leaders have to consider this issue a priority and to become involved in order to ensure peace, and the stability of the communities they are responsible for.
French: Les chefs religieux doivent placer cette question au rang de leurs priorités et s'impliquer afin d'assurer la paix et la stabilité des communautés dont ils sont responsables.
English: Regulation ECB/2001/13, as amended, does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: Le règlement BCE/2001/13, modifié, n’empêche pas les banques centrales nationales de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d’un dispositif plus large de collecte statistique qu’elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, af in de mener d’autres projets statistiques.
English: The application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application. Brief descriptions of projects already funded, but which constitute part of complete research program should also be provided.
French: • approche - dans la demande, il faudrait décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses pour les projets qui seront financés dans le cadre de la demande en question; il faudrait également décrire brièvement les projets déjà financés, mais qui font partie intégrante du programme de recherche complet;
English: At the same meeting, the Committee took action on draft resolution A/C.2/62/L.48 as follows:
French: À la même séance, la Commission s'est prononcée comme suit sur le projet de résolution A/C.2/62/L.48 :
English: The service cooperates with the provinces, territories, Parks Canada, and other federal agencies in wildlife research and management.
French: Il collabore avec les provinces, les territoires, Agence Parcs Canada et d’autres organismes fédéraux pour la recherche et aussi pour la gestion des espèces sauvages.
English: An Update of Security Problems in Search of Solutions — Seaports.
French: Le point sur les proble`mes de se´curite´ dans la queˆte de solutions — Ports maritimes.
English: My country reaffirms its strong condemnation of terrorism in all its forms and pledges its full cooperation in combating that phenomenon.
French: Mon pays réaffirme sa ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et promet sa pleine coopération dans la lutte contre ce phénomène.
English: Düd’jom Rinpoche’s treatise deals with demonic intentionality as discussed in the gTérmas of the great gTértöns, and is thus mainly influential with those Vajrayana practitioners who have confidence in Padmasambhava and the gTérma tradition. It should, however, be of interest to other Buddhists—and to people in general—that such warnings have existed for so long and that they are so vehement.
French: Depuis la première dissémination du Bouddhisme au Tibet, de nombreux gTérmas ont déconseillés l'utilisation du tabac et il est évident que d'authentiques pratiquants Nyingma ne peuvent en consommer.
English: I firmly believe that only with such a budget will the scheme prove to be effective.
French: Je crois sincèrement que ce n'est qu'avec un budget de cette ampleur que le programme pourra produire ses effets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D6FDCCD3&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D6FDCCD3&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The pillars of the economy are first of all tourism and, secondly, the offshore financial sector58; the two together represent more than 50% of direct value added.
French: Une importante réforme fiscale a été réalisée en 2005 avec l’introduction d’une taxe sur les effectifs (payroll tax) en lieu et place de l’impôt sur le revenu et sur le bénéfice des entreprises, dans le contexte du rôle fiscal limité joué par les recettes douanières (cf infra).
English: Violence is a global phenomenon and we are very concerned about the policy we need to apply to combat it in the countries with which we have association agreements and other forms of commercial cooperation, but this needs to be done on the basis of other, special policies.
French: La violence est un phénomène mondial et nous sommes extrêmement préoccupés par la politique que nous devrions mettre en ?uvre afin de la combattre dans les pays avec lesquels nous avons des accords d'association et d'autres formes de coopération commerciale. Toutefois, ceci doit être fait sur la base d'autres politiques spécifiques.
English: Deposit-Refund System (Nova Scotia) 10.
French: Programme de recyclage des contenants de boissons (Île-du-Prince-Édouard) 9.
English: The thematic public information campaign on the development of Africa should be intensified.
French: Il faut intensifier la campagne d'information sur le développement de l'Afrique.
English: Winter surveys of 18 caves and mines within the Canadian range found no hibernating Fringed Bats (Nagorsen et al. 1993).
French: Les relevés de 18 cavernes et mines effectués en hiver dans l’aire de répartition canadienne de l’espèce n’ont permis de trouver aucun animal en hibernation (Nagorsen et al., 1993).
English: It played a role in Athens, Sparta, in the Middle Ages.... when one could not be a citizen without practicing the religion of the City.
French: Elle jouait ce rôle, à Athènes, à Sparte, au Moyen Âge... Où l’on ne pouvait être citoyen sans pratiquer la religion de la cité.
English: • understand that children and adults are often injured when household chemical products are not stored or used properly.
French: • comprendre qu'il arrive fréquemment que des enfants et des adultes subissent des blessures et des lésions parce que des produits chimiques à usage domestique ne sont pas rangés ou utilisés de façon sécuritaire.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Gurbanguly Berdymukhammedov, President of Turkmenistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Ward, T.J., R.L. Boeri, R.L. Wellman and L.S. Andrews.
French: Ward, T.J., R.L. Boeri, R.L. Wellman et L.S. Andrews.
English: Application Manager includes all application components allowing the implementation and complete management of applications by SMS, MMS or Mobile Internet.
French: Application Manager comprend un ensemble de composants applicatifs permettant la mise en œuvre et la gestion complète d’application par SMS, MMS au Internet Mobile.
English: This might include acting to prevent atrocities or helping with the provision of urgent humanitarian aid.
French: Cette intervention peut également viser à empêcher des atrocités ou à contribuer à l'aide humanitaire urgente.
English: On June 29, 2006, CN filed with the Agency an executed agreement between itself, Tom Brown Resources Ltd. and Compton Petroleum Corporation which amends the agreement referred to in Order No. 2001-AGR-132 to reflect the transfer of Stellerton Energy Corporation’s (now Tom Brown Resources Ltd.) interest at the road crossing to Compton Petroleum Corporation.
French: Le 29 juin 2006, CN a déposé auprès de l'Office une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Tom Brown Resources Ltd. et Compton Petroleum Corporation qui modifie l'entente visée aux termes de l'arrêté no 2001-AGR-132 afin de refléter le transfert des intérêts de Stellerton Energy Corporation (maintenant Tom Brown Resources Ltd.) au franchissement routier à Compton Petroleum Corporation.
English: • Affiliates/agents e.g. employees, volunteers
French: • les affiliés et mandataires (p. ex., employés et volontaires);
English: After the CONQUEST (1760), French traders in the West worked for the NORTH WEST CO and the HBC, aiding in the expansion of the FUR TRADE to the shores of the Arctic and Pacific.
French: Après la CONQUÊTE (1760), les négociants français de l'Ouest travaillent pour la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) et pour la CBH, contribuant ainsi à l'expansion de la TRAITE DES FOURRURES jusqu'aux rives de l'Arctique et du Pacifique.
English: The Commission will continue to undertake measures to improve services to the public by developing internal service standards and continuing to train Public Information Agents to ensure that client responses are timely and up to date with the changes that are occurring.
French: La Commission continuera à prendre des mesures pour améliorer les services au public, c'est-à-dire qu'elle élaborera des normes de service internes et qu'elle continuera de former les agents à l'information publique pour que les réponses soient données rapidement au client et tiennent compte des changements apportés.
English: (iii) Field project: improvement of the business skills of women entrepreneurs through better access to information, the provisions of training and reinforcement of networking and strengthening the subregional support mechanism.
French: iii) Projets de terrain : projets visant à améliorer l'aptitude des femmes entrepreneurs à gérer leur entreprise en élargissant leur accès à l'information, en leur dispensant une formation et en soutenant leurs réseaux et le mécanisme d'appui sous-régional.
English: Industry National Research Council of Canada Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Research and Technology Innovation Program to increase Canadian science and technology capacity 380,000 340,000 Program Management International Affiliations 956,000 956,000 Total grants 1,336,000 1,296,000 Contributions Research and Technology Innovation Canada’s share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation 3,268,000 3,268,000 Universities of Alberta, British Columbia, Simon Fraser and Victoria in support of the TRIUMF Project 40,000,000 40,000,000 Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom in support of the James Clerk Maxwell Telescope 1,064,000 1,243,000 National Science Foundation of the United States in support of the construction and operation of the Gemini telescopes 1,200,000 1,200,000 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology 78,264,000 68,998,000 Contributions to organizations to provide technological and research assistance to Canadian industry 9,300,000 16,000,000 Total contributions 133,096,000 130,709,000 Total 134,432,000 132,005,000 16-15
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Objectifs En vertu de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec doit poursuivre les objectifs suivants : a) promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n’ayant pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs; b) mettre l’accent sur le développement économique à long terme et sur la création d’emplois et de revenus durables; c) concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises et sur la valorisation de l’entrepreneuriat. Description des secteurs d’activité Promotion du développement économique des régions du Québec En matière de développement économique des régions du Québec, cette activité comprend notamment :
English: Invitation Contact ontarois: 26 years of French-language performances
French: Invitation Contact ontarois : 26 ans de spectacle en français
English: The success of business development in the countryside reflects two assets found there: the sense of belonging that rural communities share and the premium placed on personal relations.
French: La réussite des dynamiques industrielles dans les campagnes tient à deux avantages : le sentiment d’attachement partagé par l’ensemble de la population et l’importance des relations inter-personnelles.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs.
French: Veuillez contacter notre bureau d’affaires pour discuter de vos besoins particuliers.
English: Introducing new products for price recording is carried out at the beginning of the year.
French: L'ajout de nouveaux produits sur la liste s'effectue en début d'année.
English: Staff distribution by type of contract
French: Répartition du personnel par type de contrat
English: Only 21 mm of rain fell in three weeks, with most of it at night.
French: Il n'est tombé que 21 mm de pluie en trois semaines, principalement la nuit.
English: Regular, ongoing parliamentary spending reviews are part of ensuring that the expenditure of taxpayer dollars is aligned with the priorities set by Canadians, and that the government’s management of the public purse is credible and avoids waste.
French: Celui-ci examine les dépenses régulièrement afin de s’assurer que l’argent des contribuables sert à donner suite aux priorités des Canadiens, d’une part, et que le gouvernement gère judicieusement cet argent, d’autre part.
English: More than just a celebration of 50 years for both the EU and Manchester United's participation in European club competitions, it is an affirmation of solidarity, as all proceeds will go to the Manchester United Foundation.
French: Si ce rendez-vous prestigieux célèbre 50 ans d’histoire commune entre l’Europe et le football, il constitue aussi un grand moment de solidarité, car l’intégralité des gains sera reversée à la fondation Manchester United . Celle-ci monte de nombreux projets destinés aux jeunes dans le domaine du football, de l’éducation et du développement personnel.
English: See paragraphs 488 to 491 above.
French: Voir les paragraphes 488 à 491 ci-dessus.
English: About half the Department's staff work in regional offices.
French: Environ la moitié du personnel ministériel travaille dans les bureaux régionaux.
English: If you do not look after it properly it might kill you.
French: Si vous ne les conservez pas correctement, elles risquent de vous tuer;