ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also take this opportunity to congratulate Spain on the able manner the affairs of the Council were conducted last month.
French: Je saisis également l'occasion pour féliciter l'Espagne de sa direction avisée des affaires du Conseil le mois dernier.
English: In case of the interruption of abstracting services in English in technical fields in which English abstracts were formerly generally available, the Assembly shall take appropriate measures to provide for the prompt restoration of such services in the said fields.
French: En cas d’interruption de services d’abrégés anglais dans les domaines techniques où des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l’Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. f) Aux fins de la présente règle, les demandes qui ont seulement été mises à la disposition du public pour inspection ne sont pas considérées comme des demandes publiées.
English: [[Image:Slar.jpg|thumb|A Mirror Universe Gorn on the {{USS|Defiant|NCC-1764}} (2155)]] The '''Gorn''' are a [[warp]]-capable, bipedal [[reptile|reptilian]] [[species]]. == History and culture == [[Image:Gorn councilor.jpg|thumb|A Gorn serving on the Elysian Council (2269)]] According to [[Orion]] [[pirate|privateer]] [[Harrad-Sar]] in [[2154]], the Gorn [[government]], known as the [[Gorn Hegemony]], "brew the finest [[Meridor]] in the five [[star]] [[star system|systems]]".
French: [[Image:Gorn2005.jpg|thumb|Le Gorn [[Slar]] à bord de l'[[USS Defiant (NCC-1764)|USS ''Defiant'']] dans l'[[univers-miroir]] ([[2155]])]] Les '''Gorns''' sont une espèce [[reptile|reptilienne]] bipède agressive, gouvernée par l'[[Hégémonie Gorn]].
English: The resin is made of highly functionalized polymer materials, and was discovered by the research team of Professor Ikeda Tomiki at the Tokyo Institute of Technology.
French: Cette résine est faite de matériaux de polymères hautement fonctionnalisés, fruit des recherches de léquipe du Professeur Ikeda Tomiki de lInstitut de Technologie de Tokyo.
English: Can I take the opportunity of Mr Sterckx' s contribution to underline the point that I made earlier, a point which he wisely acknowledges, that no one, in consideration of the broad geographical balance to which the Commission is committed, should try to take a still-photograph of the profile of the staff at the Commission and represent that as in any way a permanent state of affairs.
French: Permettez-moi de profiter de l'intervention de M. Sterckx pour souligner l'argument que j'ai avancé tout à l'heure, un point de vue qu'il partage - attitude sage -, à savoir que personne, si l'on tient compte du large équilibre géographique auquel est tenue la Commission, ne devrait tenter de prendre un instantané du profil du personnel au sein de la Commission et de le présenter, de quelque manière que ce soit, comme un état de fait permanent.
English: SO2, NOX, and organic compounds are the dominant pollutants responsible for degraded visibility in the Puget Sound air basin.
French: · Le SO2, les NOx et les composés organiques sont les principaux polluants responsables de la dégradation de la visibilité dans le bassin atmosphérique de Puget Sound.
English: The expert workshop referred to in paragraph 1 above was organized by the secretariat in collaboration with the Global Environment Facility (GEF).
French: L'atelier d'experts mentionné au paragraphe 1 ci-dessus avait été organisé par le secrétariat, avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Rupert Caplan's "Radio Theatre Guild" from Montréal was the best-known national drama series, broadcasting original Canadian, American and European plays.
French: La série Radio Theatre Guild de Rupert Caplan, diffuse de Montréal qui comprend des pièces canadiennes, américaines et européennes, est la plus populaire.
English: Workers still must meet a minimum total hours requirement, now calculated over the 52 weeks of employment preceding the separation, to collect benefits.
French: Les travailleurs doivent quand même accomplir un nombre minimum d’heures de travail pour être admissibles aux prestations, mais il est dorénavant calculé sur la période de 52 semaines précédant la cessation d’emploi.
English: – That concludes our business for the day.
French: M. LINTNER (Allemand) (Interprétation) dit qu’il y a encore des problèmes en Bulgarie.
English: These exchanges also concern travel documents that have been stolen or reported missing.
French: Ces échanges concernent également les documents de voyage volés ou signalés disparus.
English: This metal truss bridge has recently undergone major repair work to make it safer, and the original upper grid structure had to be dismantled.
French: Ce pont de métal, de type « Truss Bridge », a récemment fait l’objet de travaux de réfection majeurs pour le rendre plus sécuritaire, et la structure aérienne d’origine a dû être démantelée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Departmental Staffing Accountability Report for 2004-2005 and Data Required for 2005-2006 (05-34) 2005-12-09 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation pour 2004-2005 et données requises pour 2005-2006 (05-34) 2005-12-09 Personnes-ressources :
English: Ext.  121 Ms. Andrea C. Wilson Attaché
French: Poste 121 Mlle Andrea Charmaine Wilson Attachée
English: Mr. Brevik (Norway) said that the international community had made huge progress in reaching a global consensus on the need for urgent action to save the planet.
French: M. Brevik (Norvège) dit que la communauté internationale a énormément progressé sur la voie d'un consensus mondial concernant la nécessité d'agir sans tarder pour sauver la planète.
English: In the U.S., for example, the Job Creation and Worker Assistance Act of 2002 was signed into law on March 9, 2002.
French: Aux États-Unis, par exemple, la Loi sur la création d'emploi et l'aide aux travailleurs a été voté le 9 mars 2002.
English: The 12,297 cases of disappearance reported to the Working Group are alleged to have occurred in the context of two major sources of conflict in that country: the confrontation between Tamil militants and government forces in the north and north-east of the country, and that between the People's Liberation Front (JVP) and government forces in the south.
French: Les 12 297 disparitions signalées auraient eu lieu dans le cadre des deux principales formes de conflit que connaît le pays: les affrontements entre les militants séparatistes tamouls et les forces gouvernementales dans le nord et le nord-est, et les affrontements entre le Front populaire de libération (JVP) et les forces gouvernementales dans le sud.
English: Then come and have a close look at a traditional Brazilian dance hall in The Ballroom where each step plays out a tale of drama and comedy in full swing with an incredible sound track.
French: Dans ce cas, venez voir Tourbillons, un spectacle de danse brésilienne traditionnelle où chaque pas évoque un drame, une comédie frénétique soutenue par une bande originale incroyable.
English: The survey found a 6.5% incidence of self-reported adverse events.
French: Les résultats de l'étude démontrent un taux de réactions adverses déclarées par les intéressés de 6,5 p.
English: The findings, conclusions and recommendations were detailed in the document:
French: La première évaluation détaillée d’une activité de la coopération pour le développement a été réalisée.
English: This process constitutes a guarantee of chronology and security.
French: Ce procédé constitue une garantie de chronologie et d'inviolabilité.
English: Overview Given that the Tribunal is in its early stages, its first priority is to be ready to hear cases.
French: Aperçu Comme il s’agit d’un nouveau tribunal, il est prioritaire qu’il puisse instruire des plaintes le plus tôt possible.
English: Although its decision did not turn on efficiencies, the Tribunal nevertheless took issue with the definition of the anti-competitive effect employed by the Director and by the Respondents.
French: Cette démarche accepte les fusionnements qui augmentent davantage les bénéfices qu'ils ne réduisent le surplus des consommateurs.
English: Specifically, it can clear up a couple of points that are absolutely fundamental for us, relating, in particular, to labour law, social security entitlements, criminal law and the orientations that the Commission is to provide under the services directive and that the Commission, as far as I am aware, will not be using in order to undertake to provide interpretations of the implementation of the services directive, but rather to ensure that the services directive represents an aid to the Member States.
French: Plus particulièrement, elle peut éclaircir quelques points tout à fait essentiels pour nous, qui portent notamment sur le droit du travail, les droits en matière de sécurité sociale, le droit pénal et les orientations que la Commission doit formuler dans le cadre de la directive sur les services et dont, pour autant que je sache, elle ne se servira pas pour s'engager à donner des interprétations de l'application de la directive sur les services, mais pour veiller à ce que cette dernière constitue une aide aux États membres.
English: Planned Spending Total planned spending in the Outcome Area of diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion for 2007-2008 is $6.3 billion, which is 14.1% of total planned spending in the area of Social Affairs.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats une sociÃ©tÃ© diversifiÃ©e favorable Ã la dualitÃ© linguistique et Ã l'inclusion sociale en 2007-2008 est de 6,3 $ milliards, soit 14,1% du total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur des Affaires sociales.
English: 6.4.7 Nothing in this chapter shall be construed to limit the lawful authority of Government to carry out inspections and enforce Law on Settlement Land.
French: 6.4.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir légitime du gouvernement d'effectuer des inspections sur des terres visées par un règlement ainsi que d'y faire respecter les règles de droit.
English: The Novotel Cannes Montfleury includes 48 family rooms.
French: Le Novotel Cannes Montfleury dispose de 48 chambres familiales.
English: Pilot Projects on Thematic Networking Deadline: 1 September 2007 
French: Projets pilotes de réseaux thématiques Date limite: 1 septembre 2007
English: Notice that this does not imply that services trade liberalization will cause any harm; it is just that it need not yield any benefits.
French: Veuillez remarquer que la libéralisation du commerce des services n’aura pas pour autant des conséquences préjudiciables; simplement, elle n’a pas besoin de créer un quelconque avantage.
English: What information will I find when I search the CRA Charities Listings?
French: Quels renseignements vais-je trouver en effectuant une recherche dans la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC?
English: This is certainly a missing element in Europe today.
French: Cet élément est clairement absent en Europe à l'heure actuelle.
English: Section 3 – Leading by Example:
French: Section 3 – Donner l’exemple : six expériences vécues
English: Photocopies of fingerprint impressions or of the fingerprint form itself will not be accepted;   iv.
French: Les photocopies d'empreintes digitales ou de cette formule ne seront pas acceptées;   iv. On peut se procurer ce formulaire à l'adresse suivante :
English: For these reasons the claimant's appeal is allowed in respect to issues 1, 2 and 3.
French: Pour les motifs précités, j’accueille l’appel de la prestataire relativement aux questions nos 1, 2 et 3.
English: Since 1995, 191 AEF has been completing construction and maintenance projects as multi-trade crews throughout the base.  In general 191 AEF does not provide any essential services to 19 Wing Comox but still contributes significantly to projects throughout the base.
French: Les métiers du génie de l’air comprennent : surintendant de génie-construction, technicien en structures, technicien en distribution électrique, technicien en plomberie et chauffage, technicien en groupes électrogènes, technicien en réfrigération et en mécanique, et technicien en eau, produits pétroliers et environnement.
English: Specific forms of commodity financing reflecting the particularities of the sector's production processes and trade practices.
French: Des formes particulières de financement des produits de base tenant compte des spécificités des procédés de production et des pratiques commerciales du secteur.
English: • Supporting business development projects for small magazine publishers; and,
French: • Soutenant des projets visant l’expansion des petites maisons d’édition de magazines.
English: Governments will share comments they provide on interim drafts.
French: Les gouvernements communiqueront les observations au moyen d'ébauches provisoires.
English: Such a provision shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: Cette disposition devra être compatible avec les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: When the world had finally overcome slavery, colonialism and apartheid, it had proved that united action could overcome divisions in pursuit of high principles.
French: En venant enfin à bout de l'esclavage, du colonialisme et de l'apartheid, le monde a prouvé que l'unité d'action pouvait avoir raison des divisions dans la poursuite de grands principes.
English: Wind down of program is progressing as planned.
French: L’élimination progressive du programme est en cours, comme prévu.
English: AUTONUM In addition to provisions of Rule 6.2.2 for sick leave for staff members, the Staff Regulations and Rules allow the Director General to grant special leave for prolonged illness of staff members in exceptional circumstances.
French: AUTONUM Outre la disposition 6.2.2 relative au congé de maladie pour les fonctionnaires, le Statut et règlement du personnel autorise le directeur général à accorder aux fonctionnaires, dans des cas exceptionnels, un congé spécial pour maladie prolongée.
English: Presence of chub and sucker, zooplankton community structure, sampling date, morphoedaphic index, and the importance of rock outcrops accounted for 88% of the variation in weight of zoobenthos eaten by trout, which was the preferred prey in allopatry.
French: La présence du mulet à cornes et du meunier noir, la structure de la communauté zooplanctonique, la date d'échantillonnage, l'indice morphoédaphique et l'importance des affleurements rocheux expliquaient 88% de la variation du poids du zoobenthos consommé par l'omble de fontaine, proie préférée en condition d'allopatrie.
English: "Finally came the point of the afternoon, Marimba spirituel, a clear, vigorous and linear composition by Japan's Minoru Miki.
French: « Finally came the point of the afternoon, Marimba spirituel, a clear, vigorous and linear composition by Japan's Minoru Miki.
English: The Board's objective is to ensure that clients receive the benefits to which they are entitled efficiently, fairly and in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: L'objectif du Tribunal est d'assurer que les clients reçoivent les avantages auxquels ils ont droit de façon efficace, équitable et en tenant compte des éléments de preuve fournis et conformément aux lois en vigueur.
English: Note:
French: Nous vous poserons des questions sur votre propre expérience, mais votre nom ou celui de votre entreprise ne pourra être relié aux résultats de la recherche. Le rapport soumis au CRHSC ne portera que sur l’ensemble des résultats.
English: At the request of Italy and Spain, the Commission has applied a safeguard clause on imports of OCT rice.
French: A la demande de l'Italie et de l'Espagne, la Commission a appliqué une clause de sauvegarde sur les importations de riz en provenance des PTOM.
English: Example Titles – bulk goods truck driver, dump truck driver, flatbed truck driver, logging truck driver, long-haul truck driver, moving van driver, tow truck driver, truck driver, truck driver – heavy truck, truck driver – tractor-trailer
French: Exemples de titres : camionneur de vrac, chauffeur de camion-benne, conducteur de camion à plateforme, conducteur de grumier, conducteur de grand routier, conducteur de fourgon de déménagement, conducteur de dépanneuse, conducteur de camion, chauffeur de poids lourd, conducteur de semi-remorque.
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies $ 27,888
French: (en milliers de dollars) Comptes débiteurs - Autres ministères et organismes 27 888 $
English: As may be apparent from what I have just said, the Commission remains sensitive to the issue of purchasing power on the part of retail chains.
French: Comme mes propos le laissent entendre, la Commission reste sensible à la question du pouvoir d'achat des chaînes de détail.
English: The members of the Climate Change and Health Research Network study health effects of air pollution, heat- and cold waves, water- and food-borne infections, diseases transmitted by insects, and the effects of weather disasters such as storms, tornadoes, and floods.
French: Ce réseau d'experts étudie les préoccupations de santé publique associées au changement climatique, soit les effets de la pollution atmosphérique sur la santé, les vagues de froid et de chaleur, la contamination par l'eau et par les aliments, les maladies transmises par les insectes, les effets des conditions météorologiques exceptionnelles telles les tempêtes, les tornades et les inondations.
English: Comparison of serum CA 125, clinical impression, and ultrasound in the preoperative evaluation of ovarian masses.
French: An initial analysis of preoperative serum CA 125 levels in patients with early stage ovarian carcinoma.
English: Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat  for the year 2001
French: v) Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2001
English: This framework, as we see it, should leave each country free to strike its own balance between an appropriate policy space required to pursue national development objectives with an appropriate stable, predictable and transparent FDI framework through which firms are encouraged to operate.
French: À nos yeux, ce cadre devrait laisser à chaque pays la liberté de trouver son propre équilibre entre la nécessité de conserver une marge de manœuvre suffisante, du point de vue des politiques, pour réaliser ses objectifs de développement national et celle de créer un régime de l'IED stable, prévisible et transparent, qui encouragerait les entreprises à mener leurs activités.
English: Customized news feeds: You can create a feed of a customized news page (note: for now, this applies only to English language sections), simply by creating a customized news page, and then using the RSS link on the left-hand side of the page to generate the feed.
French: Flux d'actualités personnalisées : vous pouvez facilement générer un flux pour une page d'actualités personnalisées (applicable pour les rubriques en anglais uniquement), en créant une page d'actualités personnalisées, puis en utilisant le lien Atom ou RSS situé dans la partie gauche de la page.
English: Those patterns have been increasing during the last decade[4].
French: Ces modalitÃ©s de travail sont en augmentation depuis une dÃ©cennie[4].
English: They also benefit from MSAR's vaccination programme, which is free of charge.
French: Ils bénéficient aussi du programme de vaccination mis en œuvre par la Région, qui est gratuit.
English: 220421 Wine, From Grape Nesoi & Must With Alcohol, In Containers Not Over 2 Liters The FOB price of this imported product group has been increasing rapidly and the total value of imports has been increasing.
French: Vin, de raisin ndca, et moûts de raisin avec alcool en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 l Le prix FOB de ce groupe à l’importation augmente rapidement et la valeur totale des importations augmente également.
English: Prostitution is not a criminal offence in Switzerland and the tolerance of prostitution as a legal profession is based on the conviction that this is the best way to protect prostitutes from abuse.
French: La prostitution ne constitue pas une infraction en Suisse et l'exercice légal de la prostitution y est toléré, au motif que c'est le meilleur moyen de protéger les prostitués contre toute sorte d'abus.
English: It should remain like this.
French: Le mandat de ce juge expirera le 31 octobre 2010.
English: However, they have far-reaching implications for Government's capacity to implement the Platform for Action.
French: Ils continuent néanmoins de peser de tout leur poids sur la capacité du Gouvernement de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: It called upon Mauritius to address the link between tourism and prostitution and to ensure the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
French: Il l'a invité à se pencher sur les liens entre le tourisme et la prostitution et à veiller à ce que ceux qui exploitent la prostitution soient effectivement poursuivis et punis.
English: statement, but instead of writing the row to the table, it puts a copy of the final row into a queue that is managed by the handler thread.
French: , mais plutôt que d'écrire la ligne dans la table, il va placer une copie de la ligne finale dans une file d'attente gérée par le thread de gestion.
English: A Five-Year Review of the Strategy, completed in 2003, documented lessons learned, identified gaps and recommend directions for the next five years.
French: Il avait pour objet de faire le bilan des leçons apprises, d'identifier les lacunes et de fixer les orientations pour les cinq prochaines années.
English: Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: Potentially, what is considered an inventive contribution in one jurisdiction may not be considered as such in another jurisdiction, meaning that the obligation to identify each inventor could in some borderline cases differ in different countries – cases in which TK provided a directly relevant lead or constituted the first step of the inventive process could figure among such borderline cases.
French: En puissance, ce qui est considéré comme une contribution inventive dans un pays peut ne pas l’être dans un autre, ce qui signifie que l’obligation d’identifier chaque inventeur peut, dans certains cas mal définis, varier selon les pays – lorsque des savoirs traditionnels ont directement permis un progrès ou ont constitué la première étape du processus inventif, on peut considérer qu’il s’agit là de cas mal définis.
English: I hope you can find something interesting in the previous posts!
French: J'espère que vous pourrez trouver quelque chose d'intéressant dans les postes précédents!
English: In another welcomed development today, the United Kingdom’s Department for International Development pledged £100 million (US$150 million) and the German government is giving an additional €100 million (US$130 million), both to the global initiative.
French: Une bonne nouvelle n’arrivant jamais seule, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et le gouvernement allemand se sont également engagés aujourd’hui à fournir respectivement 150 millions USD (100 millions de livres) et 130 millions USD (100 millions d’euros) supplémentaires à l’Initiative mondiale d’éradication de la polio.
English: Allan Rosenfield (Dean, Mailman School of Public Health, Columbia University)
French: Allan Rosenfield (Doyen de la Mailman School of Public Health, Columbia University)