ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA Commission for Environmental Cooperation (CEC) Transboundary Ozone Report A report entitled Long-Range Transport of Groundlevel Ozone and Its Precursors: Assessment of Methods to Quantify Transboundary Transport Within the Northeastern United States and Eastern Canada (1997) was prepared by the NAFTA Commission for Environmental Cooperation (CEC) Secretariat together with the Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM) and the Eastern Canada Transboundary Smog Issue Group (ECTSIG).
French: Rapport sur l'ozone transfrontalier de la Commission de coopération environnementale (CCE) de l'ALENA Un rapport intitulé « Le transport à grande distance de l'ozone troposphérique et de ses précurseurs : une évaluation des méthodes de quantification du transport transfrontalier dans le nord-est des États-Unis et l'est du Canada » (1997) a été préparé par le Secrétariat de la Commission de coopération environnementale (CCE) de l'ALENA, de concert avec le Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM) et le Groupe thématique sur le smog transfrontalier dans l'est du Canada (ECTSIC).
English: Encourage companies to be committed to working with the communities.
French: Encourager les compagnies à s’engager à oeuvrer avec les communautés.
English: Europe must help manage regional crises.
French: L’Europe doit aider à gérer les crises régionales.
English: Little is known about the social impacts of science and technology on families and children, and on wellbeing.
French: On sait peu de choses au sujet des répercussions sociales des sciences et de la technologie sur les familles et les enfants, ainsi que sur le bien-être.
English: • guiding principles (e.g. that the provinces, territories, and Aboriginal groups must be in agreement with any and all uses of their respective data);
French: • principes directeurs (c.-à-d. que les provinces, les territoires et les groupes autochtones doivent s'entendre sur toutes les utilisations que l'on fait de leurs données respectives);
English: In the absence of the President, his duties shall be performed by the Vice-President.
French: En l'absence du président, les fonctions de ce dernier sont exercées par le vice-président.
English: The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.
French: "L'Hôtel Amper Villa, situé au nord de Munich, offre une ambiance très confortable.
English: • RSP-0195 Applicability Review of Fuel and Fuel-Channel Models in Thermalhydraulics Computer Codes for CANFLEX 43-Element Fuel – Phase 1, Patrick J. Mills 
French: • RSP-0195 Applicability Review of Fuel and Fuel-Channel Models in Thermalhydraulics Computer Codes for CANFLEX 43-Element Fuel - Phase 1, Patrick J. Mills
English: • The Airport Terminal Building is equipped with eye level Flight Information Data screens and video paging is available.
French: • L’aérogare est équipée d’écrans de données sur les vols au niveau des yeux et également d’avertisseurs vidéo.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/93 of 7 December 1999, entitled “Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children”, in which, in paragraph 6, it decided to establish an open-ended preparatory committee to prepare for the outcome of the special session.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/93 du 7 décembre 1999, intitulée «Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants».  Au paragraphe 6 de cette résolution, l'Assemblée a décidé de créer un comité préparatoire à composition non limitée qui serait chargé de préparer les décisions sur lesquelles déboucherait la session.
English: Reactivated phosphatase is differentiated from residual phosphatase by it's enhanced reactivation when exposed to magnesium salts.
French: La phosphatase réactivée se distingue de la phosphatase résiduelle par sa réactivation rehaussée lorsqu’elle est exposée à des sels de magnésium.
English: Furthermore, UNIDO will specifically provide advice to national and regional planners and decision makers in elaborating strategies for their industrial energy mix, considering all available technologies, with a particular focus on renewable sources of energy.
French: De plus, l'ONUDI va donner des conseils spécifiques aux planificateurs et décideurs nationaux et régionaux dans le cadre de l'élaboration de stratégies relatives à l'utilisation de plusieurs sources d'énergie par les entreprises, envisageant toutes les technologies disponibles, avec un accent particulier sur les sources d'énergie renouvelables.
English: The views of the Committee are sought so that they can be taken into account in the finalization of the budget document.
French: Le Comité est invité à faire connaître ses vues afin qu'elles puissent être prises en compte lors de l'établissement de la version définitive du budget.
English: Provision of education has never been their aim, and nor has integration of the children into mainstream society.
French: On constate que, lorsqu'ils tombent dans le système des institutions sociales, les enfants n’en ressortent pratiquement jamais »68 ou que, pour la majorité d’entre eux, « la sortie d’un type d’établissement marque leur entrée dans une autre structure et ils sont condamnés à passer toute leur existence en institution ».69 64 65
English: Turning now to the Morillon report, I am pleased to say I can fully agree with Amendments 7, 16, 17, 18 19, 20, 21 and 22.
French: Pour en venir au rapport Morillon, je suis heureux d’affirmer que je peux accepter totalement les amendements 7, 16, 17, 18 19, 20, 21 et 22.
English: There has been no accountability for that act of genocide against the Muslims of Gujarat.
French: Personne n'a été tenu responsable de cet acte de génocide contre les musulmans de Gujarat.
English: Switzerland attached great importance to sustainable industrial development; the bulk of its cooperation with UNIDO in recent years had been in that area.
French: La Suisse attache une grande importance à un développement industriel durable et c'est dans ce domaine qu'elle a orienté la majeure partie de sa coopération avec l'ONUDI ces dernières années.
English: Among other measures it has taken to alleviate this problem, the Government has raised the salary of certain groups of public-sector workers by 150 per cent.
French: Un pas important a notamment été franchi avec l'augmentation des traitements de plusieurs catégories de fonctionnaires, dont le montant a été multiplié par 1,5.
English: The list of speakers was closed on Monday night.
French: La liste des orateurs est close depuis lundi soir.
English: This subject has been taken up regularly with the Chinese authorities within our bilateral dialogue, since it began in 1994.
French: Ce sujet est régulièrement abordé avec les autorités chinoises dans le cadre de notre dialogue bilatéral, depuis son instauration en 1994.
English: An Environmental Atlas and Resource Book.
French: Atlas écologique et manuel des ressources.
English: With Cheapcigs.eu you can buy online cigarettes through cigarettes sales of the highest quality tax free cigarettes.
French: Avec Cheapcigs.eu vous pouvez acheter les cigarettes en ligne par des ventes de cigarettes des cigarettes d'impôts de la plus haute qualité librement.
English: At the time of the preliminary determination, the GoI submission had indicated that the DEPB credit rate for exports of stainless steel round bar was 14%, whereas the exporter submissions had shown that each company received DEBP credit at a higher rate than this 14% stipulated by the government.
French: Au moment de la décision provisoire, l'exposé du GdI avait indiqué que le taux de crédit des exportations de barres rondes en acier inoxydable en vertu du programme LCDI était de 14 p. cent, alors que les présentations des exportateurs montraient que chaque compagnie avait reçu des crédits en vertu du programme LCDI supérieurs au taux de 14 p. cent stipulé par le gouvernement.
English: Descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure (June 1993 to August 2002)*
French: Index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil (juin 1993-août 2002)*
English: Gets the current value of a statement attribute.
French: Récupère la valeur courante d'un attribut de requête.
English: - Strategies for dealing with child abuse.
French: - Stratégies de lutte contre la maltraitance infantile
English: In June 2004, The UPS Foundation and WAGGGS began a partnership to develop, or in some cases expand, volunteer opportunities or promote knowledge sharing of three of its member organizations – Guías de Mexico, Girl Guides of Malaysia and Hong Kong Girl Guides.
French: En juin 2004, la Fondation UPS et l’AMGE ont amorcé un partenariat afin de créer, ou dans certains cas, d’accroître des opportunités de bénévolat ou de promouvoir l’échange de savoir entre trois de ses Organisations membres – Guías de Mexico, Guides de Malaisie et Guides de Hong Kong.
English: The analytic results are consistent with numerical simulations as well as qualitative ideas prevalent in the literature.
French: Les résultats analytiques sont en accord avec les simulations numériques aussi bien qu'avec les idées qualitatives qui prévalent dans la littérature.
English: The officers elected pursuant to rule 6 shall constitute the General Committee (Bureau).
French: Le Bureau est constitué par les membres élus en application de l'article 6.
English: Chapter IV – Organ and tissue removal from deceased persons Article 16 – Certification of death Organs or tissues shall not be removed from the body of a deceased person unless that person has been certified dead in accordance with the law.
French: Chapitre IV – Prélèvement d’organes et de tissus sur des personnes décédées Article 16 – Constatation du décès Un prélèvement d’organe ou de tissus sur une personne décédée ne peut être effectué que si le décès a été dûment constaté, conformément à la loi.
English: The Eurosystem supports the three principles defined by the EPC.
French: L’Eurosystème adhère aux trois principes définis par l’EPC.
English: Mr. Villion said that on the basis of the job description (M-02), page 5, the incumbent must manage and make management decisions.
French: M. Villion dit s'appuyer sur la description de tâches (M-02) page 5 pour affirmer que le titulaire doit gérer et prendre des décisions de gestion.
English: • strategic studies on the formulation of target specifications and the transition towards their application, in order to help players in the sector to make sound economic investment decisions;
French: • des études stratégiques concernant l'élaboration de spécifications cibles et la transition vers leur application afin d'aider les acteurs du secteur à prendre les décisions d'investissement économique adéquates;
English: The central challenge in this endeavour is to incorporate environmental and social aspects into decision-making previously dominated by economic considerations.
French: Le principal défi à cet égard consiste à intégrer des aspects sociaux et environnementaux au processus décisionnel qui, auparavant, était dominé par des considérations économiques.
English: The long-term unemployed (people unemployed a year or more) made up only 8.7 percent of all unemployed in 2006, its lowest share since 1990 (the average share of long-term unemployed among the G-7 countries is 30.9 percent).
French: Les chômeurs chroniques (les personnes sans travail pendant au moins une année) représentaient seulement 8,7 % de tous les chômeurs en 2006, soit la proportion la plus faible depuis 1990 (la proportion moyenne de chômeurs chroniques dans les pays du G-7 est de 30,9 %).
English: The Act imposes a duty to report, and to receive reports of, abuse.
French: ) La loi impose l'obligation de signaler les cas de mauvais traitements et de faire enquête sur ceux-ci.
English: Both on-site emissions at the treatment facility due to the biological processes used and fossil fuels consumed for energy and heat and upstream emissions related to off-site production and transmission of fuels and the off-site production of electricity for the plant were included.
French: Cela comprenait les émissions dégagées du site de l'usine de traitement par les procédés biologiques utilisés et les combustibles fossiles consumés pour obtenir de l'énergie et de la chaleur, ainsi que les émissions en amont reliées à la production et la transmission hors site des combustibles et la production hors site de l'électricité destinée à l'usine.
English: Health Canada has also developed an education strategy for stakeholders and released a revised interim guidance document.
French: Santé Canada a aussi développé une stratégie de formation et publié un document d'orientation provisoire révisé à l'intention des intervenants.
English: According to Statistics Canada guidelines, data are not reportable if the sample size was too small or if there was high sampling variability.
French: Échantillon et taux de réponse Les données manquantes pour les sujets abordés dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l’ensemble des réponses.
English: The funding formula is comprised of seven components.
French: La nomination d’un séquestre-administrateur s’effectue en conformité avec la politique d’intervention énoncée au chapitre 5.11 qui stipule que le financement des bandes devrait servir pour acquitter les honoraires des séquestres-administrateurs.»
English: Sustained human –to- human transmission of swine influenza has not previously been documented.
French: La transmission interhumaine de la grippe porcine na pas été documentée jusqu'ici.
English: Attention is drawn to the following places:
French: Il est important de tenir compte des endroits suivants:
English: Information Sessions and Seminars Toronto, Ontario Export Requirements Seminar This free seminar is an introduction to export reporting, including requirements, procedures, time limits, penalties, B13A's, and a CAED (Customs Automated Export Declaration) demonstration.
French: Séances d'information et séminaires Toronto (Ontario) Séminaire sur les exigences du processus d'exportation Ce séminaire gratuit aborde la déclaration des exportations. Parmi les sujets traités : la réglementation, les procédures, les délais, les pénalités et le formulaire B13A.
English: Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Ottawa, 1997 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: He confirmed the ruling of 6 November 2003 to the effect that the author and any related occupant must remove herself and her belongings from the marital home, the personal property of Mr. Savigny.
French: Il confirmait l'ordonnance du 6 novembre 2003, en ce que l'auteur, ainsi que tout occupant de son chef, devait libérer de sa personne et de ses biens le domicile conjugal, bien personnel de J.-M.  Savigny.
English: The Officer-in-Charge of the Operations Branch was the sole ODCCP staff member to undertake a mission to discuss the project with the captain in the Canary Islands.
French: L'Administrateur responsable du Service des opérations a été le seul fonctionnaire du BCDPC à partir en mission aux îles Canaries pour s'entretenir du projet avec le commandant.
English: Voluntary health organizations build on the contributions of time and money of millions of Canadians to provide services in our communities, carry out research, advocate for improvement and raise funds, all in order to improve the well-being of Canadians across every population group and against every risk to health.
French: Les organismes du secteur bénévole de la santé s'appuient sur les contributions, en temps et en argent, consenties par des millions de Canadiens et de Canadiennes pour offrir des services dans nos collectivités, réaliser des recherches, promouvoir des changements et recueillir des fonds, toutes des activités qui visent à améliorer le mieux-être de la population canadienne dans tous les groupes démographiques, et qui portent sur tous les risques pour la santé.
English: We Need Shaun White or Tyler Chorlton to say at a media conference that Skiing is crap... Good idea or wat?
French: Took one or two runs to get used to and after that my speed and confidence were through the roof! Edge to edge is super fast and the response of the board is amazing.
English: Adoption of the report and the agreed conclusions (agenda item 8)
French: Adoption du rapport et des conclusions concertées (point 8 de l'ordre du jour)
English: They may also represent employees who are not union members, so long as the latter have provided written authorisation (Section 16.3).
French: L’employeur est tenu, si possible, de mettre une salle à la disposition de la direction du syndicat.
English: 7.2.1 The Financial Intelligence Unit (FIU) At the core of a transaction reporting regime is a financial intelligence unit (FIU), a specialized government agency created by countries to process and analyze suspicious and currency transaction reports.
French: Lorsque l’on adopte un système de DOD, l’on invoque le plus souvent la raison que ce type de déclaration vise explicitement à déceler les opérations susceptibles de lever le voile sur des activités de blanchiment d’argent, contrairement au système de DOE.
English: However, considerable difficulties continue to hamper the attainment of that goal, for example, the lack of public health infrastructure and qualified health staff, the cost of medications and diagnostic tools and the persistence of mistrust and discrimination.  The main recommendations arising from that round table are as follows.
French: Toutefois, des difficultés considérables entravent toujours la réalisation de cet objectif, notamment le manque d'infrastructures de santé publique et de personnel soignant qualifié, le coût des médicaments et des diagnostics et la persistance du mépris et de la discrimination.
English: That court, taking the view that the decision in the case depended on the interpretation of the national VAT provisions in the light of the corresponding provisions of the Sixth Directive, decided to stay proceedings and refer certain questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Celui-ci, considérant que la solution du litige dépend de l'interprétation des dispositions nationales en matière de TVA à la lumière des dispositions correspondantes de la sixième directive, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Equally positive is the clear stipulation of the full responsibility of the Ministry of Public Works, Transport and Housing for the housing sector.
French: Ils se félicitent aussi du fait que le Ministère des travaux publics, des transports et du logement ait été clairement désigné comme responsable du secteur du logement.
English: (1) A ship that was constructed on or after July 1, 2002, other than a fishing vessel, a ship operating solely in the internal waters of Canada or a ship engaged on an inland voyage, shall be fitted with an automatic identification system (AIS) if (a) it is of 150 tons or more, carrying more than 12 passengers and engaged on an international voyage; (b) it is of 300 tons or more and engaged on an international voyage; or (c) it is of 500 tons or more and not engaged on an international voyage.
French: (1) À l'exception des bâtiments de pêche, des navires exploités exclusivement dans les eaux intérieures du Canada et des navires qui effectuent un voyage en eaux internes, les navires ci-après, s'ils ont été construits le 1er juillet 2002 ou après cette date, doivent être munis d'un système d'identification automatique (AIS) : a) les navires de 150 tonneaux ou plus qui transportent plus de 12 passagers et qui effectuent un voyage international; b) les navires de 300 tonneaux ou plus qui effectuent un voyage international; c) les navires de 500 tonneaux ou plus qui n'effectuent pas un voyage international.
English: 17 They a sacrificed unto devils, b not to God; to c gods whom they knew not, to new d gods that came newly up, whom your fathers feared not.
French: 6 Mais le Seigneur a sait tout depuis le commencement; c'est pourquoi, il prépare la voie pour accomplir toutes ses œuvres parmi les enfants des hommes; car voici, il a tout b pouvoir pour accomplir toutes ses paroles. Et ainsi en est-il.
English: These are addressed here and, as appropriate, elaborated in the various parts.
French: Elles sont prises en compte ici et, le cas échéant, traitées plus complètement dans les parties concernées.
English: The input tax credit is denied because the registrant is concurrently relieved of having to include, in determining the registrant’s net tax, any amount of tax in respect of the returnable container charge when the registrant in turn sells the beverage in the returnable container.
French: La raison en est qu’il est parallèlement exonéré de l’obligation d’inclure, dans le calcul de sa taxe nette, les montants de taxe à l’égard du droit sur contenant consigné quand il vend ensuite la boisson dans le contenant consigné.
English: In the second phase, that of this year, we have also addressed issues that required longer, in-depth consideration, such as reporting cycles for individual situations and mandates, wider regional or subregional approaches, thematic mandates and a mandate registry prepared by the Secretariat in 2005.
French: Dans la seconde phase, celle de cette année, nous avons également abordé des questions appelant un examen plus long et approfondi, telles que les cycles d'établissement de rapports pour des situations et mandats donnés, les approches régionales et sous-régionales plus larges, les mandats thématiques et un registre des mandats élaboré par le Secrétariat en 2005.
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program: 2006-2007 Related Activities Developing, changing, and setting grain quality standards as well as generating and distributing grain quality data and information, in partnership with the grain industry, to meet specific industry and buyer needs through the Western and Eastern Standards Committee meetings http://grainscanada.gc.c a/regulatory/standards/st andards-e.htm
French: Activités connexes en 2006-2007 Élaboration, modification et application des normes de qualité du grain, et production et distribution de données qualitatives, en collaboration avec l'industrie céréalière, dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est, afin de satisfaire les exigences Résultats en 2006-2007 • Dans le cadre d’échanges avec des représentants de l’industrie canadienne, la CCG a passé en revue des critères de qualité et des facteurs de classement particuliers qui soulevaient certaines interrogations.