ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge advantage: Canadians must build upon our research and engineering strengths, generate new ideas and innovations, and achieve excellence by global standards.
French: Avantage du savoir : les Canadiens doivent tirer parti de leurs atouts en recherche et en génie afin de générer des idées et des innovations, et d'atteindre un niveau d'excellence mondial.
English: The treaty would now "lift the Union out of the downward spiral."
French: Les succès, selon lui, sont à attribuer à l'efficacité de la coopération entre les trois principales institutions :
English: “Invites the Secretary-General to bring to the attention of Member States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system the guidelines for future international years contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980, as adopted by the General Assembly in its decision 35/424 of 5 December 1980, and calls upon Member States to take into account and apply the criteria and procedures contained in those guidelines in considering future proposals for international years.”
French: Invite le Secrétaire général à porter à l'attention des États Membres, des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies les principes directeurs concernant les futures années internationales figurant dans l'annexe à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, tels qu'elle les a adoptés dans sa décision 35/424 du 5 décembre 1980, et demande aux États Membres de tenir compte des critères et modalités qui y sont prévus et de les appliquer lorsqu'ils examineront des propositions en vue de la désignation d'années internationales. »
English: Fission tracks in detrital apatites from the Cambro-Ordovician metasedimentary basement in the vicinity of the Carboniferous-hosted Gays River Pb–Zn deposit, Nova Scotia, provide a record of final cooling during uplift and erosion of the Meguma Zone and constrain the timing of ore formation.
French: Les traces de fission dans les apatites détritiques du socle métasédimentaire cambro-ordovicien des environs du gîte de Pb–Zn de Gays River, Nouvelle-Écosse, dan sune roche-hôtesse carbonifère, renseignent sur le refroidissement final durant le soulèvement et l'érosion de la Zone de Meguma, et déterminent les bornes chronologiques de la période de minéralisation.
English: AUTONUM The Representative of the International Organization of the Francophonie (OIF) expressed satisfaction at the strengthening of relations between the OIF and WIPO since the ratification of the cooperation agreement between the two organizations at the 35th Assemblies, which had allowed closer cooperation links to be formed.
French: AUTONUM La représentante de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) s’est déclarée satisfaite du renforcement des relations de l’OIF avec l’OMPI depuis la ratification de l’accord de coopération entre les deux organisations lors des 35es Assemblées, qui a permis de resserrer les liens de collaboration.
English: Pierre Lafrance 2005 Statistics Canada IT Conference, Statistics Canada R.H. Coats Building , 14-O, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6 Phone: (613) 951-4613 Fax: (613) 951-0607 E-mail: pierre.lafrance@statcan.ca Guidelines for abstracts and presentations Abstracts  Presentations
French: Pierre Lafrance  Conférence 2005 sur la TI de Statistique Canada,  Statistique Canada  R.H. Coats Building , 14-O, parc Tunney  Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6  Téléphone : (613) 951-4613  Télécopieur : (613) 951-0607  Courriel : pierre.lafrance@statcan.ca Lignes directrices pour les résumés et présentations Résumés Présentations
English: We also need action to weed out the unfortunate by-products of sport, such as drugs, racism and football hooliganism.
French: Des actions s’imposent également pour éliminer les corollaires regrettables du sport que sont, entre autres choses, la drogue, le racisme et le hooliganisme footballistique.
English: We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.
French: Nous ne pouvons pas soutenir une Europe qui fournit des services publics de grande qualité dans les domaines de la santé, l'éducation et le bien-être social sans une économie qui est fondamentalement saine.
English: Submission class based on information included in submission.
French: La catégorie de présentation est déterminée par l'information contenue dans la présentation.
English: Thus, for example, one indication of whether an obligation had been circumvented by the transfer of competence to an international organization could be the rules and regulations of the organization itself and the degree to which they provided protection for the obligations of the State.
French: Ainsi par exemple, la preuve que l'on s'est soustrait à une obligation en attribuant compétence à une organisation internationale peut se trouver dans les règles et les règlements de l'organisation elle-même et dans le niveau de protection qu'ils assurent aux obligations de l'État.
English: The Redesign Panel recognized the need for a “clear framework of cooperation and coordination between the Office of Internal Oversight Services and the United Nations internal justice system” (A/61/205, para.
French: Le Groupe de la refonte a reconnu la nécessité « d'établir en priorité un cadre clair de coopération et de coordination entre le Bureau des services de contrôle interne et le système de justice interne de l'ONU » (A/61/205, par. 162).
English: Demand in Europe is expected to decrease as barley is replaced by other feed grains, such as wheat and corn which experienced a significant decrease in production in 2003-2004.
French: On s'attend à ce que la demande européenne se contracte à mesure que l'orge est remplacée par d'autres céréales fourragères comme le blé et le maïs, dont la production en 2003-2004 s'était beaucoup affaiblie.
English: Gamal is a young Egyptian who decided to sell his kidney to afford the cost of your wedding.
French: Un pilote de la compagnie israélienne El Al a eu tort de vol un somnifère, qui l'obligea à quitter le poste de pilotage somnolent, selon les recherches de la compagnie aérienne a révélé par le quotidien Ha'aretz.
English: The amount of the denied loss is equal to $1,000 and is included under G in the mark-to-market formula in subsection 94.2(1) in year 2008.
French: Le montant de la perte non déductible est de 1 000 $ et est inclus dans le calcul de l’élément G de la formule d’évaluation à la valeur du marché prévue au paragraphe 94.2(1) pour 2008.
English: Study the results of data obtained from the community forum with a view to adjusting the Action Plan to meet the needs reported by participants in the 2002 Forum.
French: Faire l`étude des résultats des données du forum de la communauté pour ajuster le Plan d`Action pour répondre aux besoins signalés pas les participants/tes du Forum de 2002.
English: Since education for sustainable development must take account of local, subnational, national and regional circumstances, it may place varying degrees of emphasis on the different aspects of sustainable development, depending on the country and the field of education.
French: L'éducation au développement durable doit tenir compte des situations locales, nationales et régionales, de sorte qu'elle peut mettre l'accent, à des degrés différents, sur les divers aspects du développement durable, selon le pays et le domaine d'éducation.
English: Windsor, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $291.20 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.75 Other: $0.00 Total: $302.95
French: Windsor, ON Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 291,20 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 302,95 $
English: Rye Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 6, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: This book is dedicated to Dan Leckie (1950–1998), whose work and dedication helped make Toronto one of the world’s most liveable cities.
French: Le présent ouvrage est dédié à Dan Leckie ( 1950-1998 ), dont le travail et le dévouement ont contribué à faire de Toronto l’une des villes du monde où la qualité de vie est la meilleure.
English: The first step in this process is the development of a sustainable and comprehensive community plan for Sliammon First Nation.
French: La première étape de ce rocessus consiste à élaborer un plan communautaire durable et global pour la Première nation Sliammon.
English: Within the time limits and in accordance with the procedural methods determined by a decree of the Council of State, these authorities shall transmit the report transmitted to them by the lawyer or the solicitor to the department established under article L.562-4, except where they believe that there is no suspicion of money-laundering.
French: Ces autorités transmettent, dans les délais et selon les modalités procédurales définis par décret en Conseil d'État, la déclaration qui leur a été remise par l'avocat ou l'avoué au service institué à l'article L. 562-4, sauf si elles considèrent qu'il n'existe pas de soupçon de blanchiment de capitaux.
English: Japan has so far not given any information on the fate or the whereabouts of those individuals.
French: Le Japon n'a, jusqu'à présent, donné aucune information sur leur sort ou sur l'endroit où elles se trouvaient.
English: Therefore, we should not see it destroyed because of this one instance.
French: C'est donc aux États membres que les amendes doivent être infligées.
English: As the Secretary of State, Madeleine Albright, told the United Nations in September 1999, “The international community must develop an integrated, comprehensive response — in countries of origin and countries of conflict, among buyers, sellers and brokers, and with Governments as well as international and non-governmental organizations.” The United States contribution to this effort is summarized below.
French: Comme le disait la Secrétaire d'État Madeleine Albright, en s'adressant à l'Organisation des Nations Unies en septembre 1999 : « La communauté internationale doit organiser une intervention concertée de grande ampleur - dans les pays d'origine et les pays en conflit, parmi les acheteurs, les vendeurs et les intermédiaires et avec le concours des gouvernements comme des organisations internationales et non gouvernementales ».  La contribution des États-Unis est exposée brièvement ci-après.
English: Recent measurements show that the trend in increasing arctic haze, which began accelerating in the 1950s, has stopped.
French: Des mesures récentes montrent que la tendance de la brume sèche arctique à augmenter, qui avait commencé à s'accélérer pendant les années 50, a cessé.
English: For that reason, the credentials of the Israeli delegation to the United Nations must not include the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Voilà pourquoi les pleins pouvoirs de la délégation israélienne ici à l'ONU ne doivent pas inclure le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: On behalf of the Law Commission of Canada, security services and on behalf of the Indian Claims Commission, telecommunications and security services. Access:
French: Au nom de la Commission du droit du Canada, service de sécurité et au nom de la Commission des revendications des Indiens, télécommunications et services de sécurité. Accès :
English: If we’re talking about groups of information, for example, information relating to question 3, then of course if we had it beforehand, it would allow us to get ahead in our work.
French: Si on parle de groupe d'informations, par exemple les informations relatives à la question 3, c'est certain que si on l'a avant, ça nous permet de prendre de l'avance.
English: • Ireland – United Kingdom (Wales) Greece (Islands) Italy (Sardinia) – France (Corsica) – Italy (mainland) Connections in island regions, including connections to the mainland Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
French: • Irlande - Royaume-Uni (Pays de Galles) Grèce (îles) Italie (Sardaigne) - France (Corse) - Italie (continent) Connexions dans les régions insulaires, y compris des connexions au continent Connexions dans les régions ultrapériphériques de France, d'Espagne et du Portugal
English: In some cases, the reporting of an offence simply leads to the recording of a declaration (main-courante) which does not give rise to legal proceedings.
French: Dans certains cas, le signalement est suivi d’une simple main-courante, qui ne donne pas lieu à une poursuite judiciaire.
English: In order to create such flexibility, the convention should be formulated as a framework convention in the sense that of establishing broad commitments and a general system of governance.
French: A cette fin, il serait souhaitable que la convention prenne la forme d’une convention-cadre, qui pose les grandes lignes de l’engagement et crée un système général de gouvernance.
English: The Commission, after considering the text of the draft model legislative provisions relating to the definition and form of arbitration agreements and interim measures, and the text of the draft recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, adopted the following decision at its 834th meeting, on 7 July 2006:
French: La Commission, après avoir examiné le texte des projets de dispositions législatives types sur la définition et la forme de la convention d'arbitrage et sur les mesures provisoires, ainsi que le texte du projet de recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York, a adopté la décision ci-après à sa 834e séance, le 7 juillet 2006:
English: If you are a casino, read Guideline 8A:
French: Si vous êtes un casino, veuillez consulter la Ligne directrice 8 A :
English: With the declaration provided for in Article 28(2) of the Stockholm Act relating to the International Court of Justice. These are the alternative dates of entry into force which the Director General of WIPO communicated to the States concerned.
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Convention de Paris (1883), révisée à Bruxelles (1900), à Washington (1911), à La Haye (1925), à Londres (1934), à Lisbonne (1958) et à Stockholm (1967), et modifiée en 1979 (Union de Paris)
English: Secondly, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management had stated that there would be no competitive examination in 2001, which implied that a competitive examination had been held in 2000.
French: D'autre part, la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines annonce qu'il n'y aura pas de concours en 2001, ce qui laisse entendre qu'un concours a été organisé en 2000.
English: •  We just added to our "Canada and China" section the WTO documents on China's Accession, as well as the e-mail address to obtain information on the Schedule of Goods Commitments -- the levels of bound tariffs that China has agreed to.
French: •  Nous venons d'ajouter dans notre section sur "le Canada et la Chine", les documents de l'OMC sur l'adhésion de la Chine, ainsi que le point de contact pour obtenir des renseignements sur la Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises -- La liste des droits de douane maximums acceptés par la Chine.
English: The DSB procedures apply to the TRIPs agreement with no special dispute settlement provisions at the Council level.
French: Les procédures de l'ORD s'appliquent à l'accord sur les ADPIC sans aucune disposition spéciale de règlement des différends au niveau du Conseil.
English: Equally, Tanzania calls upon those countries that have not yet joined the NPT regime to cooperate with the States parties to strengthen the regime.
French: La Tanzanie appelle également les pays qui ne l'ont pas encore fait à rejoindre le régime du TNP afin de coopérer avec les États parties au renforcement de ce régime.
English: by Heather Buschert Accounting has come a long way from the days of bean counting, and accounting technology continues to move ahead, faster than you can count one, two, three... . The Financial and Managerial Accounting Project (FMAP), a user-friendly software system, will replace the current financial information system (FIS) early next year.
French: par Heather Buschert La comptabilité a fait beaucoup de chemin depuis l'époque où l'on comptait avec des fèves, et la technologie utilisée en comptabilité continue de progresser, et en moins de temps qu'il n'en faut pour compter jusqu'à trois ... Le Projet de comptabilité générale et de gestion (PCGG), qui fait appel à un logiciel d'utilisation facile, remplacera notre Système d'information financière (SIF) au début de l'année prochaine.
English: The ITC revoked the order with respect to slaughter sows, boars and weanlings (effective April 1, 1991) because of affirmative statements of no interest by petitioners.
French: Truies et verrats de boucherie: de minimis Tous autres porcins sur pied: 0,071 $CAN/lb DÃ©termination finale (12 mars 1991) PÃ©riode: 1er avril 1986 – 31 mars 1987 Subvention nette:
English: The Technical Stuff- Job evaluations are completed by a board that usually consists of at least three members usually military officers who are trained in classification jobs and job evaluation who review the PJDs for an occupation based on the factors identified above and assign points.
French: Parlons maintenant de compétences Techniques- Les évaluations de métiers sont complétées par un comité qui consiste d’au moins trois personnes, généralement des officiers militaires ayant des compétences dans les classifications de travail et les évaluations de tâches. Ils révisent les descriptions de tâches d’une occupation basées sur les facteurs énumérés ci-dessus et leur assigne un pointage.
English: However, she continued to document  incidents of shouting and use of offensive language.
French: Néanmoins, la  plaignante a continué de noter les fois où M. Loney élevait la voix ou  tenait des propos blessants.
English: Subscriber radio equipment shall meet all applicable Canadian radio equipment standards and be certified for use in Canada.
French: Le matériel radio d'abonné doit être conforme à toute norme canadienne s'appliquant au matériel radio et être homologué pour fins d'utilisation au Canada.
English: Two others are facing the same ...
French: Il avait été condamné à mort en 2006 ...
English: Their products are created for the growing mobile worker market in North America and is targeted for business enterprises employing field service technicians, sales representatives, utility companies, government departments-and other types of enterprises with workers who are away from their primary workplaces for extended periods of time Consilient Technologies Corporation has been finding ways for people to use their most familiar software applications in wireless settings.
French: La compagnie crée des produits pour le marché croissant du travailleur mobile en Amérique du Nord et elle vise les entreprises qui emploient des techniciens du service à la clientèle, des représentants des ventes, des compagnies de services publics, des ministères et autres genres d'entreprises dont les travailleurs sont éloignés de leur lieu de travail d'attache pendant de longues périodes de temps. Consilient Technologies Corporation a trouvé des façons de permettre aux gens d'utiliser leurs applications logicielles plus familières dans des environnements sans fil.
English: Continued stabilization and improvement in humanitarian conditions is dependent on increased security for the people of Darfur and for humanitarian organizations that seek to provide temporary assistance to those in need.
French: La stabilisation et l'amélioration des conditions humanitaires dépendront cependant d'une meilleure sécurité, pour les habitants du Darfour, de même que pour les organisations humanitaires qui cherchent à apporter temporairement des secours à ceux qui sont dans le besoin.
English: Marketing Pacific Northwest Coast native Arts and Crafts in Alaska, Washington, Oregon and BC 2.
French: Marketing, Pacific Northwest Coast Native Arts and Crafts in Alaska, Washington, Oregon and BC 2.
English: Candidates whose names are placed in the PQP should be advised of their status in the process and relevant candidate information gathered to assist with selection from the PQP.
French: Des données pertinentes de chaque candidat et candidate devraient être recueillies pour faciliter la sélection à partir du RPQ.
English: The Delegation also recalled that in December 1999, the transition period for implementing the TRIPS Agreement by developing countries would come to an end.
French: La délégation a en outre rappelé qu’en décembre 1999, la période de transition prévue pour la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC dans les pays en développement arrivera à son terme.
English: The Secretary-General has received the following written statement, which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit ci-après qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The Secretariat suggested that Contracting States should consider the possibility of a revision of the PCT having a limited scope and whether a way could be found to voluntarily accelerate the effective entry into force of new provisions.
French: Le Secrétariat a suggéré que les États contractants examinent la possibilité de procéder à une révision du PCT de portée limitée, ainsi que les moyens d’accélérer volontairement l’entrée en vigueur effective des nouvelles dispositions.
English: And urban agriculture directly attacks many of the problems endemic to large cities.
French: L'agriculture urbaine s'attaque en outre aux problèmes des grandes villes.
English: post-audit activities of the Canada Student Loans
French: matériel et d’activités d’apprentissage pour les jeunes
English: APPENDIX V Vitamin Activity of Beta-carotene and Various Forms of Vitamins A, D and E.
French: - 16 ANNEXE V Activité vitaminique du bêta-carotène et de diverses formes de vitamines A, D et E
English: 5208.52.20 ---Solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles ---Solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of apparel 52.09 Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m².
French: 5208.52.20 ---Uniquement de coton, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuits, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets ou fillettes ---Uniquement de coton, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de vêtements 52.09 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids excédant 200 g/m².
English: Bull. 10-2007, point 1.23.20 Signed on 30 November. [ IP/07/1851 ] Top
French: Bull. 10-2007, point 1.23.20 Signature, le 30 novembre. [ IP/07/1851 ] Retour en haut