ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (g) a right to or an interest in any property described in any of paragraphs (a) to (f), other than a right or an interest that the taxpayer has because the taxpayer is a beneficiary under a trust or a member of a partnership; (8) The portion of the definition "former business property" in subsection 248(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "former business property" « ancien bien d'entreprise » "former business property", in respect of a taxpayer, means a capital property of the taxpayer that was used by the taxpayer or a person related to the taxpayer primarily for the purpose of gaining or producing income from a business, and that was real property of the taxpayer, an interest of the taxpayer in real property, or a property that is the subject of a valid election under subsection 13(4.2), but does not include (9) Paragraph (d) of the definition « activités de recherche scientifique et de dévéloppement expérimental » in subsection 248(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • g) un droit afférent à un bien visé à l'un des alinéas a) à f), à l'exception d'un droit que le contribuable détient en tant que bénéficiaire d'une fiducie ou en tant qu'associé d'une société de personnes. (8) Le passage de la définition de « ancien bien d'entreprise », au paragraphe 248(1) de la même loi, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « ancien bien d'entreprise » "former business property" « ancien bien d'entreprise » Immobilisation d'un contribuable utilisée par lui ou par une personne qui lui est liée principalement en vue de tirer un revenu d'une entreprise et qui était un bien immeuble du contribuable, ou un droit y afférent, ou un bien qui fait l'objet d'un choix valide fait en vertu du paragraphe 13(4.2), à l'exclusion toutefois : (9) L'alinéa d) de la définition de « activités de recherche scientifique et de développement expérimental », au paragraphe 248(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The Secretary-General's proposal is not in line with the ICSC contractual framework, which allows an initial appointment to a continuing contract.
French: La proposition du Secrétaire général ne cadre pas avec le schéma de la Commission en ce sens que celui-ci prévoit la possibilité d'un engagement initial au titre d'un contrat continu.
English: Nevertheless, Peru will abstain on this vote, because we believe that the draft resolution continues to be unbalanced by not including a clear, categorical condemnation of the terrorist attacks committed against innocent Israeli civilians and by not calling on the Palestinian Authority to take decisive action to prevent terror.
French: Toutefois, le Pérou s'abstiendra au cours de ce vote, car nous croyons que le projet de résolution reste déséquilibré faute de condamner clairement et catégoriquement les attaques terroristes contre des civils israéliens innocents et d'appeler l'Autorité palestinienne à prendre des mesures vigoureuses pour s'opposer au terrorisme.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that a legal person can be held liable for a criminal offence established in accordance with this Convention, committed for its benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on: a. a power of representation of the legal person; b. an authority to take decisions on behalf of the legal person; c. an authority to exercise control within the legal person.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions établies en application de la présente Convention, lorsqu’elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes: a. un pouvoir de représentation de la personne morale; b. une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; c. une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: iv. The ECB’s capital amounts to EUR 5 565 million, of which EUR 4 089 million were fully paid up.
French: Le capital de la BCE s'élève à 5 565 millions d'euros, dont 4 089 millions ont été intégralement libérés.
English: There are no sufficient domestic processing capacities for milk, meat and wool.
French: Il n'y a pas suffisamment de capacités nationales de transformation pour le lait, la viande et la laine.
English: They concern the cases of an international organization aiding or assisting, or directing or controlling, or coercing a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act.
French: Ils envisagent les cas d'une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale, leur donne des directives ou exerce un contrôle sur eux, ou les contraint à commettre un fait internationalement illicite.
English: At its 7th meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution VIII, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,2 by a recorded vote of 152 to 3, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution VIII, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », qui figurait au chapitre XII du rapport du Comité spécial2, par 152 voix contre 3, et 2 abstentions (voir par. 22, projet de résolution VI).
English: Models NFUS 3330, NFUS 3336, NFUS 3342, NFUN 3330, NFUN 3336, NFUN 3342 Freestanding Storage Page 201 Haworth Casegoods/Files/Storage Canadian Price List dated December 2000  Pages: 96, 100-101, 106-108 OTHER
French: AKPM-xx-SL, AKPM-23-SF" Accessoires électriques Système d'alimentation à 8 voies Pages: 158-159 Accessoires Jump Stuff (Référence listes de prix Haworth Jump Stuff, Canada, datée décembre 1999) Pages: 4-13 Finis Bois, acier et stratifié haute pression - Série Premise Finis bois seulement - Série Crossing
English: BIOTECanada to share member feedback on the issue of submission disclosure at the meeting.
French: BIOTECanada fera part des commentaires de ses membres à l’égard de la divulgation des présentations au cours de la réunion.
English: -
French: ANNEXE VI EXIGENCES RELATIVES AUX DISPOSITIFS DE RÉCEPTION ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES DE PARTICIPATION ET DES OFFRES
English: The Museum’s education kit is a portable pedagogical tool for students and teachers, which brings the museum experience to the classroom.
French: La trousse éducative du Musée, outil pédagogique portable destiné aux jeunes et aux enseignants, transporte l’expérience muséale en classe.
English: If you resided in a province or territory other than Quebec on December 31, line (2) above cannot be more than line 19 (line 23 for the Yukon) of your provincial or territorial Schedule (S11).
French: Remarque 2 : Si vous étiez résident d'une province ou territoire autre que le Québec le 31 décembre, le montant indiqué à la ligne 2 ci-dessus ne peut pas dépasser celui de la ligne 19 (ligne 23 pour le Yukon) de votre annexe provinciale ou territoriale (S11).
English: Mr. Chidumo (Mozambique) said that there was only one China and that Taiwan was part of the People's Republic of China.
French: M. Chidumo (Mozambique) dit qu'il n'existe qu'une seule Chine et que Taiwan fait partie de la République populaire de Chine.
English: The Security Council, in its resolution 497 (1981), decided that the Israeli decision to annex the Syrian Golan was null and void and without international legal effect.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 497 (1981), a décidé que la décision israélienne d'annexer le Golan syrien était nulle et non avenue et qu'elle n'avait aucun effet juridique international.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et documents sont communiqués à l'État hôte selon les procédures appropriées au niveau de coopération de l'État hôte avec l'Union européenne.
English: Researchers protected the personal information they required for this study using study codes to link all of the records for each of the research subjects in the study, without identifying any individual person.
French: Pour protéger la conﬁdentialité des renseignements personnels dont ils avaient besoin pour cette étude, les chercheurs ont utilisé des codes pour coupler tous les dossiers relatifs à chacun des sujets de recherche, sans identiﬁer personne en particulier.
English: Ingersoll-Rand Company's web servers automatically collect Web Site usage information from you when you visit the Web Site.
French: Les serveurs Web de l’Ingersoll-Rand Company collectent automatiquement les informations concernant votre utilisation du site Web lors de chaque visite du site.
English: We must call on Belarus to abolish the death penalty, to let students return to the universities, to allow those who have refused to serve in the Belarusian armed forces to return with impunity and to allow non-governmental organisations to be registered.
French: Nous devons appeler le Belarus à abolir la peine de mort, à laisser les étudiants retourner à l'université, à autoriser ceux qui ont refusé de servir dans les forces armées bélarussiennes à rentrer avec l'impunité et à permettre aux organisations non gouvernementales d'être enregistrées.
English: Further strongly condems opening of fire by the Israeli army of occupation on ambulances and paramedical personnel and its preventing ambulances and cars of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets;
French: Condamne fermement en outre le fait que l'armée d'occupation israélienne a ouvert le feu sur des ambulances et des membres du personnel paramédical et qu'elle a empêché des ambulances et des véhicules du Comité international de la Croix-Rouge de s'approcher des blessés et des morts afin de les transporter à l'hôpital, laissant ainsi les blessés mourir exsangues dans les rues;
English: • For all future projects, the inclusion of a contingency plan should be an element in the project approval process.
French: Dans tous les projets à venir, l'inclusion d'un plan de secours devrait fi­gu­rer à la démarche d'approbation de projet.
English: The percentage is 37% with respect to those pilots hired in October of 1978, 45% for those pilots hired in November 1978 and 59% for those pilots hired in December of 1978.
French: Quant à ce qui est des pilotes embauchés en octobre 1978, ce pourcentage est de 37%; en novembre 1978, ce pourcentage passe à 45% et en décembre 1978, il passe à 59%.
English: No final assessment can be reached until the counting and aggregation of votes have been completed and the official results published.
French: Il n'est pas possible de faire une évaluation définitive tant que le dépouillement et l'agrégation des voix ne sont pas terminées et que les résultats officiels ne sont pas publiés.
English: La atención personalizada y las vistas sobre el Gran Canal de Venecia.
French: Venediğin belki de en iyi yerleşime sahip otellerinden biri. Hizmet anlayışı bu oranda çok üst düzeydeydi.
English: In the first, UNDP helped develop a poverty alleviation strategy the Government has since adopted.
French: Le PNUD a tout d'abord contribué à élaborer une stratégie d'atténuation de la pauvreté qui a depuis lors été adoptée par le Gouvernement.
English: In 1996, this was expanded into the two-level, 200-seat Big Secret Theatre.
French: En 1996, ce théâtre est agrandi pour former un théâtre à deux étages, le Big Secret Theatre, comptant 200 places.
English: 8.1.3 Records shall be completed during the production of each batch documenting the actual lot number and quantity of each ingredient added, the completion of each step of the manufacturing procedure, and the actual results of all in-process measurements.
French: 8.1.3 Durant la production de chaque lot de fabrication, il faut enregistrer le numéro de lot et la quantité de chaque ingrédient ajouté, la fin de chaque étape du processus de fabrication et les résultats de toutes les mesures effectuées au cours du processus.
English: Step 2 - Applying net capital losses of other years to 2006 Complete lines A to C of the table in Step 3 before proceeding.
French: Étape 2 - Report à 2006 de pertes en capital nettes d'autres années Remplissez les lignes A à C du tableau de l'étape 3 (à la page suivante) avant de continuer.
English: The preceding paragraphs illustrate why the impact of a terms-of-trade shock on the market-clearing nominal wage is important, and why the nominal anchor of the monetary authority and the model’s parameter values are important factors in determining the size of this shift.
French: Lorsque la cible que les autorités monétaires se sont ﬁxée pour le niveau général des prix n’est pas sensible à la variation des termes de l’échange, le prix des biens importables doit diminuer (ou, au minimum, augmenter moins que prévu), et celui des biens exportables s’accroître dans une proportion inférieure à cette variation.
English: It will not be necessary to undertake inoculation of plants and application of fertilizer.
French: Il ne sera pas nécessaire d'inoculer les plants ni d'appliquer de l'engrais.
English: Fisher Scientific Reference Number: 7125454 Contract Date: 1/28/2008 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Fisher Scientific Numéro de référence: 7125454 Date du contrat: 1-28-2008 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: In a case concerning alleged physical damage resulting from the installation of a mobile phone antenna in the village of the claimant, the Swiss Federal Tribunal affirmed that article 8 (1) of the European Convention on Human Rights protects the right of individuals to respect for their private and family life, and imposes an obligation on the State to adopt adequate and reasonable measures to protect this right, in particular when polluting or noisy installations diminish the quality of private life in the surrounding area.
French: Dans une affaire concernant des allégations de dommages physiques résultant de l'installation d'une antenne de téléphonie mobile dans le village du requérant, le tribunal fédéral suisse a fait valoir que le paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme garantissait le droit de toute personne au respect de sa vie privée et familiale et imposait à l'État d'adopter des mesures raisonnables et adéquates pour protéger ce droit, notamment quand les nuisances d'une installation polluante ou bruyante diminuait aux alentours la qualité de la vie privée.
English: In CUB 19724 Umpire MacKay stated, at page 7: "...While it is true there may be a variety of reasons which ultimately lead to settlement of a grievance matter, it is now clear that the employer's decisions concerning perceived misconduct on the part of the claimant were withdrawn, as were the infractions.
French: Dans CUB 19724, le juge MacKay dit ce qui suit, à la page 7 : Bien qu'il soit vrai que diverses raisons puissent finalement mener au règlement d'une affaire, il est maintenant clair que les décisions de l'employeur concernant la présumée inconduite de la prestataire ont été annulées ainsi que les infractions.
English: With this kit you can reproduce all the mouvements of the solar system: rotation, revolutions etc...
French: Grâce au dispositif de ce jeu tu pourras reproduire les mouvements de la mécanique céleste: la révolution de la Terre autour du Soleil, l'alternance des jours et des nuits et les mouvements de la Lune.
English: Hand pumps and motor pumps together provide 65 per cent of households' drinking water in 2005-06, as compared to 62% in 2004-05.
French: La plus grande partie de l'eau potable, au Pakistan, est obtenue au moyen de pompes à bras qui, avec les pompes motorisées, ont fourni 65 % de l'eau potable des ménages en 2005-06, contre 62 % en 2004-05.
English: Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, 6 vols, Ottawa:
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, 6 vol., Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1965-1970.
English: But they represent only part of what we are committed to do.
French: Mais ce n’est là qu’une partie de notre engagement.
English: For the period ending 30 June 2002, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that an amount of $64.5 million was apportioned for military contingents.
French: Selon les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif, un montant de 64,5 millions de dollars a été alloué à la Mission au titre des contingents pour l'exercice clos le 30 juin 2002.
English: The advent of the Internet and subsequent high levels of usage by Canadians C Canada has the second highest Internet penetration rate in the world C has had an important impact on news media.
French: Internet a également mené à la création de journaux personnels Web (appelés blogues).
English: This project will trial the use of six state-of-the-art portable marine homers in areas with many search and rescue (SAR) incidents that require in-shore homing of beacons.
French: Les exécutants du projet mettront à l’essai six radiogoniomètres maritimes portatifs dans des régions où les cas de recherche et sauvetage (R-S) sont nombreux et où les intervenants de R-S doivent pouvoir localiser les radiobalises depuis la terre ferme.
English: Mrs. Muthanna, on behalf of the applicant, seeks an apology, full reimbursement of expenses and a change to Air India's policy regarding transportation of self-reliant travellers with disabilities.
French: Mme Muthanna, au nom du demandeur, exige des excuses, le plein remboursement des dépenses et la modification de la politique d'Air India concernant le transport des voyageurs autonomes ayant une déficience.
English: As the old saying goes "Give a man a fish, and he’ll eat for a day.
French: Comme le dit le vieil adage : « Donne un poisson à un homme, et il aura de quoi manger pour une journée.
English: In addition, by accepting a NEXUS fee payment of US$50, in 2006 the CBSA was collecting less than the amount prescribed in the Regulations.
French: En outre, l’acceptation par l’ASFC d’un paiement de droits d’adhésion de 50 $US, en 2006, signifiait que l’Agence recouvrait moins que le montant prévu par le Règlement.
English: Firstly, the Commission presented us with a proposal which, initially, was combined with cod – and which our Parliament rejected, as has been said already.
French: La Commission nous a tout d’abord présenté une proposition qui était initialement associée au cabillaud et que notre Parlement a rejetée, comme déjà indiqué.
English: to act as a sounding board for the various proposals.
French: gouvernement sur la manière dont la C.S.C. devait se comporter à l’égard des associations de personnel.
English: "Question No. 6: Mr Akhvlediani, Recalling your important and useful recent visit to Georgia; Noting that an unprecedented military action by the Russian Federation has taken place in the Kodori Gorge, where the Russian army made a gross encroachment upon the sovereignty of Georgia and thus hindered a peaceful resolution of the Georgian-Abkhazian conflict; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What measures will be implemented by the Council of Europe to avoid such aggression in future.
French: «M. McNamara, Notant qu'il n'a toujours pas été répondu à la Question pour Réponse écrite n° 403; Rappelant que la violation du droit à un procès équitable dans l'affaire Hakkar a été établie en décembre 1995 et que depuis lors M. Hakkar attend qu'une mesure soit prise pour effacer cette violation; Rappelant que dans la résolution finale qu'il a adopté dans cette affaire, le Comité des Ministres a relevé que le Gouvernement français s'était engagé à rejuger M. Hakkar avant la fin du printemps 2001 et à faire preuve de diligence; Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi la question pour Réponse écrite n° 403 est toujours sans réponse; Et, comment il est possible, alors que la promesse des autorités françaises n'a pas été tenue, que le dossier n'ait pas encore été rouvert devant le Comité des Ministres.»
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in the annual meeting of the African Development Bank and election of a new President; visit CIDA’s projects on the ground in Niger Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion annuelle de la Banque africaine de développement et l’élection d’un nouveau président. Visiter des projets de l’ACDI sur le terrain (Niger) Date(s) :
English: With regard to support, people with HIV/AIDS need access to
French: ? d’accès au traitement dans les prisons;
English: Since I am a student of international management and have taken a number of courses on management in different cultural contexts, I believed that I was aware of the problems involved in working with people of a different culture.
French: Ayant étudié en gestion internationale et ayant assisté à différents cours sur la gestion dans un contexte culturellement différent, je pensais être bien sensibilisée aux difficultés de travailler avec des gens ayant une culture différente.
English: The study of electron-density fluctuations indicates a linear dispersion relation with a propagation velocity of 3.0 × 104 cm s−1.
French: Les fluctuations de densité électronique suivent une relation de dispersion linéaire indiquant une vitesse de propagation de 3,0 × 104 cm s−1.
English: Further issues of procedure are dealt with in section 4 of the same part, and section 5 deals with the consequences of such invocation.  See para.
French: D'autres questions de procédure sont abordées à la section 4 de la même partie, et la section 5 traite des conséquences d'une telle invocation.
English: Notwithstanding, the community's expectations were no doubt disappointed by this switch in the system design.
French: Il ne fait pas de doute que la collectivité a été déçue d'apprendre qu'elle n'aurait pas accès à un système interactif en temps réel.
English: Some youth-led developments
French: Quelques projets dont les jeunes ont pris l'initiative
English: Key words: fissures, residual soil, size effect, shear, strength, testing.
French: Mots clés : fissures, sol résiduel, effet d'échelle, cisaillement, résistance, essais.
English: While the inputs of United Nations funds and programmes in the areas of poverty reduction, empowerment and good governance had been remarkable, his delegation was concerned about the fact that core resources were dwindling, and it urged the international community, in particular the wealthy countries, to increase their contributions.
French: Alors que l'apport des fonds et programmes des Nations Unies à l'élimination de la pauvreté, à l'autonomisation et à la bonne gouvernance des pays bénéficiaires est remarquable, le Népal s'inquiète de voir diminuer leurs ressources de base et demande à la communauté internationale, notamment aux pays riches, d'augmenter leurs contributions.
English: From this collection, the appellant chooses approximately 160 to 200 styles that are suitable for the Canadian market.
French: Dans cette collection, l'appelant choisit environ de 160 à 200 modèles qui conviennent au marché canadien.
English: The Commission states that it had a discussion with the claimant regarding her situation.
French: La Commission affirme avoir eu une discussion avec la prestataire au sujet de sa situation.