ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand is a strong supporter of the United Nations Fish Stocks Agreement and urges wide participation in next year's review conference to assess the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La Nouvelle-Zélande est un ferme partisan de l'Accord sur les stocks de poissons et nous appelons à une large participation à la conférence d'examen de l'année prochaine, qui évaluera l'efficacité de l'Accord pour assurer la préservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Predation in freshwater appears to decline towards both the northern and southern distributional extremes of Gasterosteus, a result attributable to the differential distributions of major piscine predators, especially pike and perch; and this pattern produces arched clines in the morphometrics of defensive structures.
French: En eau douce, la prédation semble diminuer vers les limites nord et sud de la répartition de Gasterosteus, phénomène attribuable aux répartitions différentielles des principaux poissons prédateurs, en particulier le brochet et la perche; cette tendance se manifeste par un gradient morphométrique en arc des structures de défense.
English: The Government intends to build 11 new prisons during its remaining two and a half years of office.
French: Le Gouvernement entend construire 11 nouvelles prisons dans les deux ans et demi le séparant de la fin de son mandat.
English: 5.9 PSRS is one component of the PSC's Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP), a much larger system initiative intended to transform staffing in the federal public service.
French: 5.9 Le SRFP constitue l'une des composantes du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) de la CFP, un volet beaucoup plus important de la transformation de la dotation dans la fonction publique.
English: CEDAW was concerned in particular at articles 273 and 275 of the Penal Code identifying and criminalizing acts violating “public decency”, under which women are systematically prosecuted, as well as article 232 providing that a man, or any other male relative, who kills his wife, or female members of the family suspected of adultery, is not prosecuted with murder.
French: Le CEDAW était préoccupé en particulier par les articles 273 et 275 du Code pénal qui érigent en infraction les actes constitutifs d'«outrage à la pudeur» et en vertu desquels les femmes sont systématiquement poursuivies, ainsi que par l'article 232 aux termes duquel un homme, ou un autre parent de sexe masculin, qui tue son épouse ou une femme de la famille soupçonnée d'adultère, n'est pas inculpé de meurtre.
English: • The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada's hazard communication standard.
French: • Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: Substance use is inversely related to favouring tougher criminal sentencing (i.e. the fewer substances used during their lifetime, the more they were in favour with tougher sentencing).
French: Il est constaté que le comportement de consommation de drogues est inversement lié à l'accord face à un alourdissement des peines : moins les répondants ont consommé de drogues, plus ils sont en faveur d'un alourdissement des peines.
English: RPP 2006-2007 Department of Justice Canada Previous Table of Contents Next SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome I: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Program activities in support of the strategic outcome:
French: RPP 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION II - ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I - Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Activités de programme destinées à appuyer ce résultat stratégique  A1 - Élaborer des politiques et des lois Ressources financières (en millions de dollars)4
English: In addition, models of seafloor hazards were incorporated directly into offshore hydrocarbon development proposals, including the Beaufort Sea and offshore Newfoundland.
French: De plus, des modèles des risques liés aux fonds marins ont été intégrés directement aux propositions de développement des hydrocarbures extracôtiers, y compris la mer de Beaufort et les zones extracôtières de Terre-Neuve.
English: The items listed in annex II, paragraphs 1 (b) and 2 (d), were for the use of security personnel.
French: Les biens ou services mentionnés aux paragraphes 1 b) et 2 d) de l'annexe II sont précisément destinés aux agents de sécurité.
English: As the number and complexity of applications increases, additional capacity will be added.
French: Au fur et à mesure que le nombre et la complexité des applications s'accroîtront, d'autres capacités seront ajoutées.  État Aucune mise à jour pour l'instant.
English: Central and eastern European countries • The political changes at the end of the 1980s meant that central and eastern European countries, with their particularly varied and significant natural and cultural assets, could embrace tourism more fully than was previously the case.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale Les changements politiques intervenus à la fin des années quatre vingts ont permis d’ouvrir les pays d'Europe centrale et orientale, dotés de richesses naturelles et culturelles particulièrement variées et importantes, de richesses naturelles et culturelles particulièrement variées et importantes.
English: • Repeated time series studies where predominant exposure is related to diesel as determined by source apportionment methods (eg. using diesel markers EC, ultrafine) – Acute mortality – Disease specific mortality – Development of respiratory symptoms or pulmonary function abnormalities in susceptible subjects (atopic, others)
French: • Études de séries chronologiques où l’exposition dominante est liée au diesel, comme l’établissent des méthodes de répartition des sources (p. ex. à l’aide de marqueurs du diesel, du carbone élémentaire ou des particules ultrafines) – Mortalité aiguë – Mortalité attribuable à une maladie donnée – Apparition de symptômes respiratoires ou de troubles de la fonction pulmonaire chez les sujets susceptibles (présentant une atopie, autres)
English: The proposed facility will provide LNG to markets in the north-eastern United States and Canada.
French: La nouvelle installation est destinée à acheminer le GNL aux marchés du nord-est des États-Unis et du Canada.
English: This section of the EIS shall provide a comprehensive explanation of the need, purpose and rationale for the Project.
French: Cette section de l’EIE explique en détail la nécessité, la raison d’être et la justification du projet.
English: The technology boom and the “irrational exuberance” of the late 1990s had given way to a collapse in investment in the industrial world following the bursting of the “dot.com” bubble.
French: À l'essor rapide de la technologie et à l'« optimisme irrationnel » de la fin des années 90 avait succédé l'effondrement de l'investissement dans le monde industriel après l'éclatement de la bulle des valeurs technologiques.
English: The maximum penalty is a fine amounting to half of a Member’s annual remuneration and public announcement of the infringement.
French: Ces règles de déontologie ont été précisées et étendues dans la 15e législature (2002-2005).
English: In April, Pakistan ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and signed the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the UN Convention against Torture.
French: Le Pakistan a ratifié, en avril, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Convention contre la torture [ONU].
English: From its creation in August 1991 to December 1995 it operated exclusively under secret military orders; then until July 2003 it came under the nominal control of the Ministry of Defence, but without close legal oversight.
French: De sa création en août 1991 au mois de décembre 1995, le fonctionnement de ce service de renseignement relevait exclusivement du secret militaire, puis, jusqu’en juillet 2003, ce service est passé sous le contrôle du ministre de la défense, mais sans véritable dispositif de supervision légal.
English: • One participant said that the Enron affair would very likely have a greater long-term impact on the economy than the aftermath of the events of September 11.
French: • Un panÃ©liste a mentionnÃ© que l'affaire Enron risquait fort d'avoir Ã long terme un impact sur l'Ã©conomie encore plus grand que celui qui a suivi les Ã©vÃ©nements du 11 septembre.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-37578, dated December 11, 1984, authorizing the City of Trois-Rivières to construct Hamelin Boulevard at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited, in the City of Trois-Rivières, in the Province of Quebec, at mileage 5.10 St. Maurice Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-37578 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 décembre 1984, autorisant la ville de Trois-Rivières à construire le boulevard Hamelin au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, dans la ville de Trois-Rivières, dans la province de Québec, au point milliaire 5,10 de la subdivision St-Maurice.
English: They told the politicians that if the students had more of a say in how their school was run, they might become more encouraged and interested in getting involved in other community activities as well.
French: Ils leur ont dit aussi que si les élèves étaient davantage consultés sur la gestion de leur établissement, ils s’intéresseraient probablement davantage à d’autres activités de la communauté locale et seraient plus motivés pour y participer.
English: Transparency has been, and continues to be, an important objective of the work of the 1540 Committee.
French: La transparence est, et continuera d'être, un objectif important des travaux du Comité 1540.
English: • The MSO supplies a timely, satisfactory explanation for any returned funds.
French: • fournir, dans un délai raisonnable, une explication satisfaisante en cas de retour de fonds.
English: Guidance Manual for Sewage Treatment Plant Process Audits Issue: aquatic toxicology Document Type: guidance document Keywords: sewage disposal plants, waste water
French: Guide relatif aux vÃ©rifications des procÃ©dÃ©s des usines de traitement des eaux usÃ©es Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : document d'orientation Mots clés : stations de traitement, eaux usÃ©es
English: Between 2006 and 2007, seizures in Spain rose from 459 tons to 654 tons.
French: En 2007, elle a saisi 654 tonnes de résine, contre 459 tonnes en 2006.
English: It has already dealt with 1,499 of these complaints, finding in favour of the applicant in 360 cases.
French: Mille quatre cent quatre-vingt dix-neuf ont déjà été examinées et, sur ce nombre, 360 ont trouvé une issue positive.
English: This product prevents injuries caused by fingers being jammed between the door and the jamb resulting in a safer environment for children. The Finger Alert is easy to install in nearly all types of doors.
French: Ce produit connaît un grand succès et est même déjà vendu dans 35 pays.
English: The amount of medicinal ingredient(s) per dosage unit.
French: Pour un ingrédient contenu dans un PSN :
English: Known as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), this plan reflects the determination by African leaders to take responsibility for their own development, and to invite their international partners to work with them, not for them, to make their vision a reality.
French: Connu sou s le nom de Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ce plan témoigne de la détermination des dirigeants africains de prendre en charge leur propre développement et d'inviter leurs partenaires internationaux à collaborer avec eux, et non pour eux, à concrétiser cette vision.
English: It was therefore important that there should be no impunity for such crimes.
French: Il est donc important de veiller à ce que ces infractions ne demeurent pas impunies.
English: A summary of the results is shown in Table 6.
French: On trouvera un résumé des résultats dans le tableau 6.
English: ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID) granted a loan in the amount of FCFA4.9 billion FCFA to DEKEL OIL CI SA for the partial financing of the establishment of an agro-industrial oil palm production complex at Ayénouan in the Republic of Côte d’Ivoire.
French: La BIDC a accordé ce lundi 12 avril 2010 à son siège, un prêt de 6 millions de dollars EU équivalant à 2,90 milliards de FCFA à la société African Hospitality Limited (AHL) pour le financement partiel du projet de construction et d’exploitation de l’hôtel Marriott à Accra, en république du Ghana.
English: All of our Golden Leaf Hotels & Residences are economically and efficiently organized as a result of consultation with efficiency experts. Thus, the entire region-wide system of sales and reservations has been reorganized by HoSeCo Ltd. – Hotel Service Company for competence and goal orientation.
French: Celle-ci est aussi active dans l´administration des compagnies, dans le Marketing and Sales Controlling, les ressources humaines, le contrôle de qualité et le Facility Management.
English: Where details are recalled later, and were not recorded in the notes at the time of the interview, Special Investigators are advised to prepare a fresh addendum notation and to include the date and time additional details were recalled and noted.
French: Lorsqu’ils se souviennent plus tard de détails qu’ils n’ont pas notés au moment de l’entrevue, les enquêteurs spéciaux doivent préparer un addendum et y préciser la date et l’heure à laquelle ils se sont rappelé les détails additionnels et les ont consignés.
English: After paying out a claim, EDC works diligently to recover the money owed by the debtor—applying our experience, expertise and network of collection agencies, lawyers and inter-governmental contacts worldwide.
French: Après avoir réglé la demande d'indemnisation, EDC essaie de façon diligente de recouvrer la somme due par le débiteur, et elle fait appel à son expérience, à son expertise et à son réseau d’agences de recouvrement, d’avocats et de contacts inter-gouvernementaux dans le monde entier.
English: Reiterating the importance of an inclusive, step-by-step, practical, building-blocks approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Réaffirmant l'importance d'une approche globale, progressive, concrète et modulaire du renforcement de la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: What follows are significant achievements towards the implementation of selected targets in the NAP section of SDS 2001-2003..
French: Les réalisations qui suivent sont des progrès importants en vue de la mise en oeuvre d'objectifs du volet PAN de la SDD 2001-2003..
English: Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular: (a) identify the electronic communications services whose provision on a crossborder basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions; (b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services; (c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such PA\718429EN.doc 21/60 PE404.762v01-00
French: Lorsqu'un avis de l'Autorité au titre du paragraphe 1 porte sur la mise en œuvre d'une procédure commune de sélection pour les droits d'utilisation relevant de l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»), cet avis consiste notamment à: (a) recenser les services de communications électroniques pour lesquels il serait avantageux, pour leur fourniture transfrontière au sein de la Communauté, d'octroyer les droits d'utilisation des fréquences ou des numéros par le biais d'une procédure unique et selon un ensemble de conditions unique; (b) déterminer les numéros ou séries de numéros qui pourraient être utilisés pour ces services ; PE404.762v01-00 22/62 PA\718429FR.doc
English: · Jurisdiction of the court seised to hear the whole action) (Full Court)
French: · Compétence de la juridiction saisie pour connaître de l'ensemble de la demande» (Cour plénière)
English: Physical Activity and BMI Comparisons in Canada, 1994/95-2000/01 50
French: Renforcement de la capacité de recherche et d’analyse axées sur la population en ce qui concerne les mauvais traitements et la négligence à l’égard des enfants.
English: Current investigations are looking at vitamin levels in infant formulas and fortified food products used throughout Canada and in unique foods that are potentially important sources of nutrients for indigenous people in Canada.
French: Les études actuelles visent à mesurer les concentrations de vitamines dans les préparations lactées pour nourrissons et dans les produits alimentaires vitaminés utilisés d'un bout à l'autre du Canada dans certains aliments uniques qui sont des sources potentiellement importantes d'éléments nutritifs pour les populations autochtones du Canada.
English: The Purpose of this Manual It is the intention that this manual will comprise a major step in understanding the barriers to paternal engagement in general and specifically in the population of immigrant and refugee fathers.
French: Objectif de ce manuel La publication de ce manuel représente une première étape importante dans la compréhension des obstacles qui gênent l’engagement paternel en général, et plus particulièrement celui des pères immigrants et réfugiés.
English: The issue at hand is the requests for assistance submitted by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and Croatia (as a candidate country) in order to deal with the substantial damage caused by the disastrous floods in these countries in May, June and July 2010.
French: La question qui nous occupe sont les demandes d'aide soumises par la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Roumanie, ainsi que la Croatie, pays candidat, pour faire face aux dommages considérables causés par les inondations désastreuses qui ont frappé ces pays en mai, juin et juillet 2010.
English: From the documents submitted so far, the Commission has come to the conclusion that there are serious doubts regarding the nature and the compatibility with the common market of the measures.
French: BB bénéficiait d'une garantie de bonne fin accordée par la province, en vertu de laquelle cette dernière interviendrait dans l'hypothèse où, en cas de liquidation ou de faillite, les actifs de la banque ne seraient pas suffisants pour couvrir ses engagements.
English: As regards drugs, Estonia has ratified the UN Convention and increased penalties for drug-related offences.
French: En matière de stupéfiants, l'Estonie a ratifié la Convention des Nations unies et a alourdi les peines prévues pour les crimes liés à la drogue.
English: The make-up of this amount consisted of $85,000 in NSF cheques from employees, $63,000 in NSF cheques from external third parties and $104,000 in uncleared bank drafts relating to immigration fees.
French: De ce montant, 85 000 $ en chèques sans provision provenait des employés, 63 000 $ étaient dus à des chèques sans provision provenaient de tiers de l’extérieur, et 104 000 $, à des traites bancaires non compensées correspondant aux droits exigés pour les services d’immigration.
English: The nuclear tests in South Asia should have alerted the international community to the risks posed by nuclear proliferation and delayed action on nuclear disarmament.
French: Les essais nucléaires qui ont eu lieu en Asie du Sud auraient dû alerter la communauté internationale sur les risques que font courir la prolifération d'armes nucléaires et toute manœuvre dilatoire à l'égard du désarmement nucléaire.
English: Ms. Abdelhak (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that the protection of refugees was indeed non-political, but that a census of the Saharan refugees was vital to a settlement of the question of Western Sahara.
French: Mme Abdelhak (Algérie), exerçant son droit de réponse, dit que la protection des réfugiés est en vérité une question non politique, mais qu'il est essentiel de recenser les réfugiés sahraouis pour régler la question du Sahara occidental.
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-43-05 with an official symbol at the next GRSP session.
French: Le GRSP a prié le secrétariat de faire distribuer le document GRSP-43-05 sous une cote officielle pour sa prochaine session.
English: The proposals contained herein have been prepared on the basis of the above-mentioned documents.
French: Des propositions que contient le présent document ont été élaborées sur la base de documents susmentionnés.
English: The Commission has also responded to complaints from municipal officials about its proposal to remove the Township of Brock, which is a rural municipality, and place it within a more urban electoral district.
French: La commission a également tenu compte des critiques de fonctionnaires municipaux concernant son intention de retrancher le canton de Brock, qui est une municipalité rurale, et de l’intégrer à une circonscription plus urbaine.
English: When we have all this - that is to say when we have good, healthy, sensible and integrative legislation, together with good scientific advice - we still need supervision.
French: Lorsque nous aurons tout cela, lorsque nous aurons une législation saine, bonne, raisonnable et globale ainsi qu'une expertise scientifique de qualité, nous aurons besoin de contrôles.
English: New or substantial exterior work (more than 25 per cent of the hull surface) must be reviewed by the harbour supervisor.
French: Le superviseur du port doit examiner tous les travaux extérieurs, nouveaux ou importants (plus de 25 % de la surface de la coque).
English: If any of the Actions proposed imply the need for legal acts or formal negotiations, the Commission will put forward the necessary proposals or recommendations.
French: Sur la base de cette évaluation, l’UE, avec les pays partenaires, réexaminera le contenu des plans d’action et décidera le cas échéant de les adapter et de les renouveler.
English: Despite the commitment of the parties to make progress towards concluding a final treaty, outstanding issues in taxation, own source revenue, fisheries and governance remain.
French: Malgré l'engagement des parties à conclure un traité, il reste des questions  à régler aux chapitres de la taxation, des revenus de source propre, des pêches et de la gouvernance.
English: But, as Lord Ashdown has described, it is now time for the relationship to evolve, and with it the style of the High Representative, in order to allow Bosnia to stand on its own two feet and for us to end the dependency culture and allow Bosnia to flourish.
French: Mais, comme Lord Ashdown l'a décrit, il est désormais temps que les relations évoluent et que change en conséquence le mode d'action du Haut Représentant, afin que la Bosnie soit en mesure de s'assumer pleinement et que nous mettions fin à la culture de dépendance, permettant ainsi à la Bosnie de s'épanouir.
English: Free 8.5% CT: 5.1¢/kg plus 2.5% KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: En fr. TPG: 4 % TACI: 4 % TÉU, TM: