ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Uta's parent were not registered in the LOF, she was not registered in the LOF herself, but in the first generation of the Registre Initial (which gives the right to enter the LOF after 3 generations).
French: Les parents de Uta n'étant pas au LOF, elle n'a pas été inscrite au LOF, mais en première génération du Registre Initial (qui permet de rentrer au LOF après trois générations).
English: In the Gaza Strip, inadequate water and food quality are causing diarrhoea and malnutrition.
French: Les habitants de la bande de Gaza souffrent de diarrhée et de malnutrition en raison de la mauvaise qualité de l'eau et des aliments.
English: Average life expectancy is 69 years.7 There are three hospitals, one on each atoll.
French: L'espérance de vie moyenne est de 69 ans.
English: The flags of member nations fly outside of United Nations headquarters in New York.
French: Le siège des Nations unies, à New York.
English: Summer 2003 Coastal First Nations Get on Board Cruise Ship Business Campbell River, Tsimshian Summer 2003 Hydro Projects to Provide Economic and Environmental Benefits Douglas First Nation, Lil'wat Nation Spring 2003 Why Canada Supports First Nations Economic Development
French: Été 2003 Les Premières nations côtières veulent « embarquer » dans l'industrie des croisières Campbell River, Tsimshian Été 2003 Des projets hydroélectriques bénéfiques pour l'économie et l'environnement Première nation Douglas, Première nation Lil'wat Printemps 2003 Pourquoi le Canada veut soutenir le développement économique des premiéres nations
English: Procedure for orientation of community members involved directly in Program leadership.
French: Une marche à suivre pour faire bénéficier d’une orientation les membres de la collectivité qui participent directement à la direction du Programme.
English: refugees, regardless of how long their residence permit is valid, or European Union citizens not exercising their right to free movement.
French: être réfugié, indépendamment de la durée de validité du titre de séjour, ou être un citoyen de l' Union qui n' exerce pas son droit de libre circulation des personnes.
English: Notwithstanding anything contained in this Act, the Controller shall not refuse to accept a complete specification for a patent or to grant a patent, and a patent shall not be revoked or invalidated by reason only of any circumstances which, by virtue of section 29 or section 30 or section 31 or section 32, do not constitute an anticipation of the invention claimed in the specification.
French: Nonobstant toute disposition de la présente loi, le Contrôleur ne doit pas refuser d’accepter un mémoire descriptif complet ou de délivrer un brevet, et un brevet ne doit pas être annulé ou radié, en raison seulement de circonstances qui, selon les articles 29, 30, 31 ou 32, ne constituent pas une antériorité à l’égard de l’invention revendiquée dans le mémoire descriptif.
English: The Conference of Presidents envisaged that Question Time would last one and a half hours; then the President reduced it to an hour.
French: La Conférence des présidents a envisagé de porter l'heure des questions à une heure et demie. Le président l'a ensuite réduite à une heure.
English: Such privileges and immunities shall be accorded to designated personnel for the entire period between arrival on and departure from the territory of the observed Party, and thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of their official functions. Such personnel shall also, when transiting the territory of other States Parties, be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 40, paragraph 1 of the Vienna Convention.
French: (A) examinent des questions ayant trait au respect des dispositions du présent Traité; (B) s'efforcent de résoudre des ambiguïtés et des différences d'interprétation pouvant apparaître dans la façon d'appliquer les dispositions du présent Traité; (C) examinent des demandes d'adhésion au présent Traité et prennent des décisions à ce sujet; et (D) conviennent des mesures d'ordre technique et administratif, conformément aux dispositions du présent Traité, qui sont jugées nécessaires à la suite de l'adhésion d'autres Etats au présent Traité.
English: In respect of NGOs, the National AIDS Centre offers support, financial assistance, access to expertise, education, and professional advisory services.
French: S'agissant des ONG, le Centre national de lutte contre le sida offre un soutien, une aide financière, un accès à l'expertise, une éducation et des services consultatifs professionnels.
English: SN3-294/1994E  French title:
French: Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: (1) For the purposes of these Regulations, the transfer of an amount at any time from a RESP to another RESP is an eligible transfer if (a) the transfer meets the conditions set out in subparagraph 204.9(5)(c)(i) or (ii) of the Income Tax Act; and (b) the receiving RESP complies at that time with the conditions for registration set out in subsection 146.1(2) of the Income Tax Act that apply in respect of education savings plans entered into on January 1, 1999.
French: (1) Pour l'application du présent règlement, le transfert d'un montant d'un REEE à un autre REEE est un transfert admissible si les conditions suivantes sont réunies : a) le transfert satisfait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 204.9(5)c)(i) ou (ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) au moment du transfert, le REEE cessionnaire satisfait aux conditions d'enregistrement prévues au paragraphe 146.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent aux régimes d'épargne-études souscrits le 1er janvier 1999.
English: The purpose of this section is to describe the various Core benefits available to members funded by the Core Funding.
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels ? Dépenses différentes liées à la réinstallation
English: The International Security Assistance Force (ISAF), which includes a Bulgarian contingent, plays a key role in that regard.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui inclut un contingent bulgare, joue un rôle clef dans ce domaine.
English: Holiday apartments for short term renting. Hotels and motels in Jerusalem, Tel Aviv, Eilat, Raanana, Hertzliya and more.
French: MyNadlan site de l'immobilier en Israel où vous trouverez des appartements et maisons à vendre et à louer pour long et court terme à Jérusalem , Tel Aviv, Natanya, Eilat, Ashdod, Herzlya et autres.
English: G. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: G. CERTAINES AUTORITÉS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS, IL SE PEUT QUE LES EXCLUSIONS OU LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
English: (c) Reshaping national management institutions so that they contribute to developing policy and planning capacity at central and local levels, as well as serve the expanded governance clientele of government, business and civil society.
French: c) Redéfinir les institutions de gestion des affaires publiques, de façon qu'elles aident à élaborer un potentiel de planification et de formulation des politiques à l'échelon central et à l'échelon local, pour qu'elles servent au mieux une « clientèle » élargie de fonctionnaires, d'entrepreneurs et de membres de la société civile.
English: President Mbeki invited the major Ivorian political leaders to Pretoria from 26 to 28 January 2005 for continuing consultations on his Action Plan.
French: Le Président Mbeki a invité les principaux dirigeants politiques ivoiriens à Pretoria, du 26 au 28 janvier 2005, pour poursuivre les consultations sur son Plan d'action.
English: The Committee asks for statistics as to the number of holidays being postponed in this manner.
French: Le Comité demande des statistiques concernant le nombre de jours de congés différés.
English: The recommendation is accepted in principle.
French: La recommandation est acceptée sur le plan du principe.
English: To provide employers and employees with certainty about contribution rates until that time, the Government proposes to set the employee premium rate for 2004 at $1.98 by legislation.
French: les recettes prévues au titre des cotisations devraient correspondre aux coûts prévus du programme; l’établissement des taux de cotisation devrait atténuer l’effet sur le cycle conjoncturel; les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil du temps.
English: It is a multilevel collaborative initiative to look at FAS.
French: Il s’agit là d’un projet de collaboration à plusieurs paliers où l’on étudie le phénomène du SAF.
English: We must beware of utopian ideas: we have no excuses, we know where they lead.
French: Prenons garde aux utopies: nous n'avons pas d'excuses; nous savons où elles mènent.
English: On June 9, 1998, a special meeting of the Gulf Groundfish Advisory Committee (including representatives of the Groupe Forillon) was held to review and establish administrative guidelines for the index fishery in 4TVn.
French: Le 9 juin 1998 s’est tenue une réunion spéciale du Comité consultatif du poisson de fond du golfe (y compris des représentants du Groupe Forillon) afin d’examiner et d’établir des lignes directrices administratives pour la pêche indicatrice de 4TVn.
English: Interest Rate The interest rate is set by the CCC at a rate which is below the prevailing prime rate and is available to all qualified processors regardless of their creditworthiness.
French: Taux d'intérêt Le taux d'intérêt est fixé par la CCC et est inférieur au taux préférentiel courant. Il est offert à tous les transformateurs admissibles, quelle que soit leur solvabilité.
English: According to information provided by the authorities, in 2005 and in the first quarter of 2006, criminal proceedings were conducted against 19 police officers.
French: Selon des informations communiquées par les autorités, en 2005 et durant le premier trimestre 2006, des poursuites pénales ont été engagées contre 19 officiers de police.
English: Government of Canada Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration  [ 2007-10-23 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce une contribution financière pour la restauration de cénotaphes et de monuments à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-10-23 ] Statistique Canada :
English: ENDEMAIN-94 puts urban infant mortality at 30 per thousand live births, a little over half the rural level of 52 per thousand.
French: D'après l'enquête ENDEMAIN-94, la mortalité infantile urbaine est de 30 pour 1000 naissances vivantes, soit un peu moins de la moitié de la mortalité infantile rurale, qui atteint 52 pour 1000 naissances vivantes.
English: Again, according to MacKay, at page 42:
French: A la lumiere de mon experience des deux systemes, je suis en faveur d’un retour a ´ ` ` l’ancien systeme de nomination par la Couronne.
English: In this connection, the Committee notes that the General Assembly will revert to this issue at its sixty-third session (see resolution 61/264, para.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale abordera de nouveau cette question à sa soixante-troisième session (voir résolution 61/264, par. 16).
English: Consequently, with regard to the claim for damage to areas other than the core and peripheral areas, the Panel finds that Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: Par conséquent, en ce qui concerne la demande d'indemnisation pour les dommages infligés aux zones autres que les zones principales et périphériques, le Comité conclut que l'Arabie saoudite n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Cycloaddition was not observed with a C3 or C4 tether and an unactivated terminal olefin as dienophile.
French: On n'observe pas de cycloaddition avec des laisses de 3 ou 4 atomes de carbone et une oléfine terminale désactivée comme diénophile.
English: Canada, through IRID, has been a partner since 199915.
French: Le Canada, par l'entremise de la DIIR, est partenaire de ce projet depuis 199915.
English: Background information provided by Environment Canada, July, 2005.
French: Renseignements généraux fournis par Environnement Canada, juillet 2005
English: I am therefore seeking your assurance that until impact studies have been carried out and the members of Parliament have been informed, this project will not be the covered by an exception.
French: Donc, je voulais avoir de votre part la confirmation que, sans étude d'impact et sans avertir les parlementaires européens, ce projet ne fera pas l'objet d'une exception.
English: Researchers are developing a handheld diagnostic tool that can identify four types of cancer within minutes.
French: Les chercheurs mettent au point un outil diagnostique portatif capable de dépister quatre types de cancer en quelques minutes.
English: Troi keeps insisting that Riker must be upset, while Riker tries to concentrate on the evaluation reports.
French: Riker s'assoyant reprend le recensement, citant le Lieutenant Jeffrey Fratis en biologie moléculaire. Troi insiste dans son comportement désagréable en lui disant ressentir qu'il est fâché.
English: The Declaration commits both nations to identify and address security risks while facilitating legitimate flow of people and goods across the Canada-United States border.
French: Les deux pays se sont donné pour tâche de déterminer quels sont les risques pour la sécurité et de s’y attaquer, tout en facilitant la circulation légitime des personnes et des biens à la frontière.
English: S 2.1.4 Allocate Intelligence Resources Worldwide.
French: S 2.1.4 Attribuer des ressources en matière de renseignement à l'échelle mondiale.
English: I think that it is essential that we create a tripartite committee involving the public authorities, the unions and the shipowners.
French: Je pense qu'il est essentiel que nous mettions sur pied une commission tripartite impliquant les autorités publiques, les syndicats et les propriétaires des navires de pêche.
English: 1) Mandatory food safety training for all food service workers.
French: 1) Formation sur la salubrité des aliments obligatoire pour tous les travailleurs des services alimentaires.
English: Key provisions were highlighted that originated in the 1988 Convention and had been carried forward in other instruments.
French: Des dispositions clefs issues de la Convention de 1988 et reprises dans d'autres instruments ont été mises en lumière.
English: This has been a response to insufficient, inadequate, unreliable, and unaffordable food supplies from rural and foreign sources.
French: Cet essor procède d’un approvisionnement alimentaire insuffisant, peu fiable et trop coûteux provenant de sources rurales ou étrangères.
English: If satisfied, after examining the application, the competent authorities of the Member State to which the application was made shall send a copy to the competent authorities of the Member States of the Community whose ports are named in the application, requesting their agreement.
French: Si satisfaites, après examen de la demande, les autorités compétentes du pays saisi se rapprochent, en adressant copie de la demande, des administrations compétentes des États membres de la Communauté de chaque port mentionné dans la demande, afin d'obtenir leur accord.
English: Pay equity is governed by the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines , 1986.
French: ex., les sociétés à régie partagée). Il a des responsabilités de surveillance opérationnelle au regard de 14 des sociétés d'État, ainsi que des responsabilités de surveillance stratégique au regard des 46 sociétés d'État, y compris la tenue de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada.
English: This is a sector of the population that has been largely ignored by mainstream research, medical care and government support.
French: Cette partie de la population a ete ` ´ ´ ´ largement oubliee dans les courants dominants de la recherche,
English: Mr. Kozaki (Japan) said his delegation regretted that the General Assembly had no choice but to take action based on a resource request that lacked the proper justification, and fully shared the Advisory Committee's concern about the recent excessive use of commitment authority with assessment.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation regrette que l'Assemblée générale n'ait eu d'autre choix que de se prononcer sur la base d'une demande qui n'est pas étayée comme elle le devrait, et partage pleinement les préoccupations du Comité consultatif au sujet du recours excessif ces derniers temps aux demandes d'autorisation d'engagement de dépenses et à la mise en recouvrement des contributions correspondantes.
English: The funding process for the NextGen Biofuels FundT uses a classic Project Assurance Process approach based on international best practices in deciding whether to undertake the development of large-scale, capital intensive, or high capital expenditure, projects.
French: Le processus de financement pour le Fonds de biocarburants ProGenMC utilise une approche traditionnelle de Processus d'assurance de projet fondé sur des pratiques exemplaires internationales pour décider d'entreprendre l'élaboration de projets d'envergure, à fort coefficient de capitaux, ou à forte capitalisation.
English: These tools are downloadable directly from http://toolbox.deal.org. For more information, please visit www.rcmp.ca/youth/index_e.htm.
French: Ces outils sont téléchargeables directement à partir de l’adresse suivante : http://boiteaoutils.choix.org Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le www.rcmp.ca/youth/index_f.htm.
English: In that case, chapter V filled the gaps left in the Convention by addressing the problem of what law applied to issues that were not otherwise fully addressed in the draft Convention.
French: Dans ce cas, le chapitre V comble les lacunes de la Convention en déterminant quelle loi s'applique aux questions qui n'ont pas été pleinement traitées par ailleurs dans le projet de convention.
English: The next step towards establishing your SOM is to mature your conceptual object model to a greater level of detail.
French: Create an Attribute Table and a Parameter Table using the data types defined in Step 7; 9.
English: I believe, therefore, that Member States must intensify their efforts to provide information to members of the public and businesses on the rights that they enjoy within the internal market by making use of the increase in financial and human resources and the training of employees on the SOLVIT network on internal market rules.
French: Je pense donc que les États membres doivent intensifier leurs efforts pour fournir de l'information aux particuliers et aux entreprises quant aux droits dont ils jouissent sur le marché intérieur, et ce en exploitant les ressources croissantes qui lui sont allouées sur le plan financier et humain, ainsi qu'en assurant une bonne formation des effectifs du réseau SOLVIT en ce qui concerne les règles du marché intérieur.
English: It will establish a media authority which is intended to supervise the balance of reporting in the media.
French: Elle va créer une autorité en matière de médias, autorité qui devra surveiller l'équilibre dans ce qui est rapporté dans les médias.
English: • 1999-A-144 — Lift of suspension - Southern Oregon Skyways, Inc.
French: • 1999-A-144 — Levée de suspension - Southern Oregon Skyways, Inc.
English: Releases of benzene result in measurable concentrations in the various media to which humans and other organisms may be exposed.
French: Les rejets de benzÃ¨ne produisent des concentrations mesurables dans les divers milieux auxquels les humains et d'autres organismes peuvent Ãªtre exposÃ©s.
English: In the past and during the year under review, the Working Group transmitted two cases to the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis deux cas au gouvernement.
English: Conditions for granting and reporting critical use exemptions (CUE) for methyl bromide i.
French: Conditions d’octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle i.
English: Narita explores new creative avenues with flexibility and foresight.
French: NARITA explore de nouvelles voies créatives dans un esprit de flexibilité et d’anticipation.
English: • There were two principal methods of canoe construction among First Nations: the dug-out and the bark-covered frame.
French: • Les Premières nations fabriquaient deux types de canoës : le canoë monoxyle (fait dans une seule pièce de bois) et le canoë recouvert d'écorce.
English: Poverty, a multidimensional phenomenon and one of the gravest human rights violations, was especially devastating for indigenous peoples, and even more so to indigenous women.
French: La pauvreté, phénomène multidimensionnel et l'une des plus graves violations des droits de l'homme, est particulièrement ressentie par les populations autochtones, et plus encore par les femmes autochtones.
English: The transboundary environmental impacts of concern that could most directly affect the Canadian environment relate to air emissions, which can result in the deposition of heavy metals thousands of miles from the primary source.
French: Parmi ces sources de préoccupations transfrontalières, les émissions dans l’atmosphère sont le plus susceptibles d’affecter directement l’environnement canadien en entraînant des dépôts de métaux lourds à des milliers de kilomètres de leur origine.
English: In the recent past, His Excellency has done a great deal to nurture the good relationship between our two countries and has many friends in Canada.
French: Dernièrement, Son Excellence a fait beaucoup pour entretenir les bonnes relations entre nos deux pays. M. Obuchi a de nombreux amis au Canada.
English: We believe that they can only encourage a beneficial dialogue between the Committee and States, and we echo his call to Member States to participate.
French: Nous pensons qu'elles ne peuvent qu'encourager un dialogue bénéfique entre le Comité et les États, et nous faisons écho à son appel à y participer lancé aux États Membres.
English: Lay the ribs in a baking dish and cover with the sauce.
French: Placer les côtes dans un plat allant au four et recouvrir de sauce.
English: Ms. Farah testified that the standard set up for departmental desktop computers and laptops was that a password protected screensaver would activate if the computer was not used for 30 minutes.
French: Mme Farah a soutenu que l'installation standard pour les ordinateurs portatifs et de bureau du ministère comprenait un économiseur d'écran protégé par un mot de passe qui s'activait lorsque l'ordinateur n'était pas utilisé pendant une période de 30 minutes.
English: Deformation of the planar succinic anhydride ring to the quasi-chair conformation is energetically favoured as it allows the nucleophile to attack both carbonyl functions antiperiplanar to a quasi axial C—H or C—C bond.
French: La déformation du cycle plan de l'anhydride succinique en une conformation quasi-chaise est favorisée énergétiquement puisqu'elle permet au nucléophile d'attaquer les deux fonctions carbonyles antipériplanaires jusqu'à une liaison quasi-axiale C—H ou C—C.