ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan calls upon the international community, and especially this body, which is charged with the maintenance of international peace and security, to urge Israel immediately to halt its attacks on the Palestinian Authority and resume peace negotiations.
French: Le Pakistan demande à la communauté internationale, et en particulier à cet organe, qui est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'exhorter Israël à cesser ses attaques contre l'Autorité palestinienne et de reprendre les négociations de paix.
English: • a payment to a designated educational institution in Canada; or
French: • un paiement à un établissement d'enseignement agréé au Canada;
English: 2 mg/mL (200 mg), 100 mL flexible container 2 mg/mL (400 mg), 200 mL flexible container INFORMATION FOR THE PATIENT This section contains important information about TEQUIN (gatifloxacin) that you should read before you begin treatment.
French: Sac souple de 100 ml, 2 mg/ml (200 mg) Sac souple de 200 ml, 2 mg/ml (400 mg) RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX PATIENTS Cette section renferme d’importants renseignements sur TEQUIN (gatifloxacine) que vous devriez lire avant de commencer votre traitement.
English: Government support for education and training.
French: Obtenir un soutien gouvernemental à l'éducation et à la formation.
English: (8) That, where after 1996 an individual under 21 years of age replaces the brother or sister of the individual as a beneficiary under an RESP, none of the contributions made to the RESP in respect of the brother or sister be taken into account in determining the amount of overcontributions to RESPs that have been made in respect of the individual.
French: (7) Les versements effectués dans le cadre d’un REEE après 1997 devront faire l’objet d’une retenue au titre des impôts payables en vertu de la Loi par les personnes recevant les versements. Cette retenue sera prévue par règlement.
English: Uranium pentafluoride product collectors (MLIS) Especially designed or prepared uranium pentafluoride (UF5) solid product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and which are corrosion resistant to the UF5 /UF6 environment.
French: Tours dont la « précision de positionnement », lorsque toutes les compensations sont disponibles, est meilleure que (inférieure à) 6 µm mesurée conformément à la norme ISO 230/2 (1988) le long de tout axe linéaire (positionnement global) pour les machines capables d'usiner des diamètres supérieurs à 35 mm.
English: Returning to my apartment, I return to the bathroom to brush my teeth and shave, all the while leaving the faucet running.
French: De retour dans mon appartement, je retourne dans la salle de bain me brosser les dents et me raser, tout en laissant couler l’eau du robinet.
English: If a child's parents die, if the parents lose their parental rights or if their parental rights are restricted, if the parents are declared as having no legal capacity, if the parents are ill or absent for an extended period, if the parents refuse to raise their children or protect their rights and interests, including the refusal of parents to remove their children from a care institution, medical institution, social welfare institution or other similar institutions, and also in other cases where parental care is lacking, tutorship and guardianship agencies assume responsibility for protecting the child's rights and interests.
French: La responsabilité de protéger les droits et intérêts des enfants est conférée aux organismes de tutelle et de curatelle dans les cas suivants : décès des parents, déchéance ou limitation de leurs droits parentaux, inaptitude reconnue d'exercer leurs droits, maladie des parents, absence prolongée des parents, manquement des parents à leur obligation d'élever leurs enfants ou de protéger leurs droits et intérêts, notamment dans le cas du refus des parents de retirer leurs enfants d'un établissement d'enseignement, d'un établissement de soins, d'une administration de protection sociale ou d'une autre institution analogue, ainsi que dans d'autres cas où les enfants ne sont plus à la charge de leurs parents (art.
English: A regional accountancy organization in his region that reviewed annual reports for this purpose allocated 15 points out of 200 totalranked annual corporate reports had, in selecting the best-prepared report, allocated 15 points to disclosures on corporate governance, out of a total of 200 points used in the selection process.
French: Un autre représentant d'un pays de la région a dit qu'une organisation régionale de comptables avait classé les rapports annuels publiés par les entreprises et que dans le processus de sélection du meilleur rapport, 15 points avaient été alloués à l'information sur la gouvernance d'entreprise sur un total de 200 points.
English: On the human resources module overall, the Board found the application and its architecture to be state-of-the-art and to operate at a very high level of performance.
French: En ce qui concerne le module des ressources humaines, de l'avis du Comité, l'application et son architecture sont à l'avant-garde de la technique et le fonctionnement est excellent.
English: If you have a connecting flight at Paris-Charles de Gaulle 2, you will receive all your boarding passes at once when you depart.
French: Si vous avez une correspondance à Paris-Charles de Gaulle 2, vos cartes d'embarquement vous sont remises à votre aéroport de départ jusqu'à votre destination finale.
English: Claroline 1.8.12 also contains a updated Simplified Chinese translation provided by Derek Zhou and fixes some bugs.
French: Cette version contient de plus une version mise à jour du chinois simplifié réalisée par Derek Zhou. Quelques bugs ont également été corrigés.
English: 11 Human Resources Development Canada, National Child Care Information Centre, Status of Day Care in Canada, 1993.
French: 11 Développement des ressources humaines Canada, Centre national d'information sur la garde d'enfants, Status of Day Care in Canada, 1993.
English: • House of Man: our changing environment OTM GE 150 H68
French: • House of Man : our changing environment OTM GE 150 H68
English: • Mining the Genes of the Virus-Infected Heart: `Is there Gold in them Thar Hills?', Special Visiting Lecture, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, March 24, 2004*
French: • Mining the Genes of the Virus-Infected Heart: 'Is there Gold in them Thar Hills?', conférencier invité spécial, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 24 mars 2004*
English: May I call "just a minute" my family or friends from my host family´s phone or do any other phone calls?
French: Puis-je utiliser le téléphone de la famille d´accueil pour passer un petit coup de fil à ma famille, mes amis, ...
English: Some argue that the Oregon plan established a basic package of benefits and that by providing a greater amount of coverage to a greater number of people, it represented an improvement to health care.
French: D’aucuns soutiennent que le plan de l’Oregon a défini un ensemble de base d’avantages sociaux et qu’en offrant une plus vaste protection à un plus grand nombre de personnes, c’était en soi une amélioration des soins de santé.
English: We examine all material safety data sheets for instances of non-compliance with the requirements of WHMIS.
French: Nous étudions toutes les fiches signalétiques pour déceler les cas de non-conformité avec les exigences du SIMDUT.
English: Further information and links to the web sites of Canadian primary aluminum producers can be found on the Association’s web site at www.aac.aluminium.qc.ca.
French: Des informations supplémentaires et les liens vers les sites Web des producteurs canadiens d’aluminium de première fusion sont publiés au site Web de l’Association (www.aac.aluminium.qc.ca).
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: TABLE DES MATIÈRES
English: This date marked the first meeting of a transitional government, which guided the nation through the evolution from the Nisga’a Tribal Council to Nisga’a Lisims Government.
French: Cette date marquait la première réunion d’un gouvernement transitoire, qui a guidé la nation au cours de l’évolution qui a vu le Conseil tribal Nisga’a transférer ses pouvoirs au gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Booking.com: hotel Mister Bed Bourges, Le Subdray, France - 295 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mister Bed Bourges, Le Subdray, France - 296 Commentaires Clients.
English: Harmonization of laws relating to children in Guyana was also highlighted as an area to which attention needed to be given via the publication of the Caribbean Children's Law Project, which was edited in part by the present Chancellor of the Judiciary in Guyana, Ms. Desiree Bernard.
French: L'accent a également été mis sur l'harmonisation de la législation relative aux enfants en tant que domaine auquel il convenait d'accorder une attention moyennant la publication du projet de législation concernant les enfants des Caraïbes, rédigé en partie par l'actuelle Ministre de la justice du Guyana, Mme Desiree Bernard.
English: Radical addition of dimethyl phosphonate to norbornadiene was found to give four main compounds 2, 3, 4, and 5 whose structures have been demonstrated by chemical and spectroscopical methods.
French: L'addition radicalaire du phosphonate de diméthyle sur le norbornadiène conduit à quatre produits principaux 2, 3, 4, et 5 dont les structures ont été démontrées par spectroscopie et par voie chimique.
English: The workshop was held at TakingITGlobal's offices in Toronto from December 5 to 8.
French: L'atelier a eu lieu au bureau de TakingITGlobal à Toronto du 5 au 8 décembre.
English: They are active in promoting research, engaging in advocacy and disseminating information and raising awareness at the macro level.
French: Au niveau macrosociologique, ces organismes favorisent la recherche, interviennent auprès des décideurs, diffusent de l’information et accroissent la sensibilisation à la maladie.
English: * Information and statistics provided in this section are derived from the following sources:
French: * L'information et les statistiques fournis dans la présente section proviennent des sources suivantes :
English: The ‘metal with a memory’ is nitinol, an alloy of nickel and titanium that can ‘remember’ its shape.
French: La compression transforme le CO2 en CO2 supercritique et celui-ci permet l'évaporation des substances dangereuses.
English: The representative of IAEA reported that the Agency's Board of Governors had adopted all the amendments in square brackets in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 for the 2005 edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, and that they could therefore be taken into account in the fourteenth revised edition of the United Nations Model Regulations with some drafting changes (see annex).
French: Le représentant de l'AIEA a indiqué que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA avait adopté, pour l'édition 2005 du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA, tous les amendements figurant entre crochets dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80, et qu'ils pourraient donc être pris en compte dans la quatorzième édition révisée du Règlement type de l'ONU, avec quelques corrections éditoriales (voir annexe).
English: There is considerable expertise, guidance and extensive networks for particular issues and categories of children in emergencies, and developing and implementing child protection systems in emergencies, while continuing to address specific categories of child protection violations, including in situations of armed conflict, foreign occupation, genocide, crimes against humanity, war crimes, terrorism or hostage-taking, or where peace-keeping operations are deployed, will require continued efforts, vision and support.
French: Pour mettre au point et activer des systèmes de protection des enfants dans de telles situations tout en continuant de tenir compte des catégories particulières d'atteintes à la protection de l'enfance - y compris dans les situations de conflit armé, d'occupation étrangère, de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre, de terrorisme ou de prise d'otages, ou encore là où des opérations de maintien de la paix sont déployées -, il faudra de la clairvoyance, de la persistance et une assistance.
English: The Council urges the Somalia leaders to live up to their commitments under the `Eldoret Declaration', to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance, to assure the safety of all international and national aid workers, to provide immediate safe access for all humanitarian personnel, and to support the return and reintegration of refugees.
French: Il engage les dirigeants somaliens à honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Déclaration d'Eldoret et à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire qui fait cruellement défaut, à assurer la sécurité de tout le personnel d'assistance humanitaire, international et national, à garantir immédiatement la sécurité d'accès pour tout le personnel humanitaire et à soutenir le retour et la réinsertion des réfugiés.
English: A Statement of Reasons that contains additional details concerning the determination made by the Commissioner will be issued within fifteen days.
French: Un Énoncé des motifs renfermant de plus amples détails sur les décisions du Commissaire sera publié d'ici quinze jours.
English: Why do you think this increase occurred?
French: Qu'est-ce qui explique cette hausse?
English: Does your project involve (check all of the following that apply): i. Hazardous tree removal ___YES___NO ii.
French: Votre projet concerne-t-il (cochez toutes les réponses qui s'appliquent) : i. l'abattage d'arbres dangereux ? ___OUI___NON ii. des travaux de défrichage pour dégager la vue d'un belvédère ? ___OUI___NON 2.
English: The map shows one significant aspect of parental involvement, namely in the preparation of the school development plan:
French: D’une manière générale, cette participation se fait par le biais d’un organe représentatif comme le conseil.
English: In October 2005, a constitutional reform established new regulations governing states of emergency provided in the Constitution, so as to ensure compatibility with international human rights instruments.
French: En octobre 2005, une réforme constitutionnelle a établi de nouvelles réglementations régissant l'état d'urgence prévu par la Constitution, de façon à en garantir la compatibilité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As a result of the national electoral systems and the regulations on the distribution of seats in the European Parliament, a large group of Europeans will be excluded from Parliament when the enlargement process continues.
French: En raison des systèmes électoraux nationaux et des règles en matière de répartition des sièges au Parlement européen, un vaste groupe d'Européens sera exclu du Parlement avec la poursuite du processus d'élargissement.
English: “The reform of the United Nations, in particular the expansion and democratization of the Security Council, is therefore a task which can no longer be postponed if our Organization is to face up to the challenges of the new millennium.” (A/55/PV.7, pp. 13-14)
French: La réforme de l'ONU, en particulier l'élargissement et la démocratisation du Conseil de sécurité, représente donc une tâche que nous ne pouvons plus différer si nous voulons que notre Organisation soit en mesure de relever les défis du nouveau millénaire. » (A/55/PV.
English: Both of them start by calling for sound management and rigour.
French: L’un et l’autre commencent par appeler à une gestion saine et à la rigueur.
English: Your questions of the European about the Court of justice Communities
French: Vos questions des Communautés sur la Cour de justice européennes
English: When Mr Rothley says jobs are at stake, that is nothing but polemics.
French: Lorsque M. Rothley affirme qu'il s'agit d'emplois, il ne fait que polémiquer.
English: The six main components of the Plan are economic growth; investments in human capital; investment in health services and health care delivery; housing, shelter and human settlement; social vulnerability and safety nets; and protection and conservation of the environment.
French: Les six éléments principaux de ce plan sont : la croissance économique; les investissements dans le capital humain; l'investissement dans les services de santé et les prestations de soins de santé; l'habitation, le logement et l'établissement humain; la vulnérabilité sociale et les réseaux de sécurité; enfin, la protection et la préservation de l'environnement.
English: "Facing the Challenge:
French: Hertzman, C. Child Development and Long-Term Outcomes:
English: We recommend that the SSFU require invoices to be received for services obtained from all suppliers, including First Nations.
French: Nous recommandons à l’UGSS de demander des factures pour les services obtenus de tous les fournisseurs, y compris les Premières nations.
English: Carbon tetrachloride Any concentration Oral, inhalation or aspiration Very Toxic 2.
French: Tétrachlorure de carbone Toute concentration Orale, inhalation ou aspiration Très toxique 2.
English: The pact was only halfway to completion and faced obstacles even more pressing than had been the case in 2002.
French: Le pacte n'est établi qu'à moitié et rencontre des difficultés encore plus graves qu'en 2002.
English: The Assembly calls upon the Turkish Cypriot administration to change its policies that now amount to a violation of human rights, and to implement the measures recommended by the UN Secretary General within six months.
French: L'Assemblée invite les autorités chypriotes turques à changer leur politique, qui constitue maintenant une violation des droits de l'homme, et à appliquer, dans un délai de six mois, les mesures recommandées par le Secrétaire Général de l'ONU."
English: The consultant had asked why it had been set at that level, and Mr. Tripp had replied that it was based on what the Board had thought they could reasonably expect of a prepared candidate.
French: Le conseiller a alors demandé pourquoi le seuil de réussite était aussi élevé, ce à quoi M. Tripp a répondu que les membres du jury s’étaient fondés sur ce qu’ils pensaient pouvoir raisonnablement attendre d’un candidat bien préparé.
English: Recent estimates suggest that about half of daily smokers have a nicotine dependency.
French: Les plus récentes estimations suggèrent qu'environ la moitié des fumeurs quotidiens ont une dépendance à la nicotine.
English: I believe that this is one of the important areas which must be quickly reformed and improved.
French: Je pense qu'il s'agit de l'un des domaines importants qui doit être rapidement réformé et amélioré.
English: Whether it is to compete or just for the fun of it, Master-Corporal MacIver, an instructor at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), knows a thing or two about basketball.
French: Qu’il s’agisse de compétition ou de jouer pour le plaisir, le Caporal-chef MacIver, un instructeur à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), s’y connaît bien en fait de ballon-panier.
English: It is these "duties", or responsibilities, that people have in mind when they speak of what citizens ought to be like or how they ought to behave.
French: Ce sont ces "devoirs" - ou responsabilités - auxquels pensent les gens lorsqu'ils décrivent le citoyen idéal ou le comportement qui devrait être le sien.
English: • Students and seniors (view) 2001 Census Secondary
French: • La politique gouvernementale et l'économie (visualiser) Annuaire du Canada 1999 Cycle secondaire
English: Act No. 19.711 of January 2001.
French: Loi n° 19.711 de janvier 2001.
English: • student financial assistance.
French: • l’aide financière aux étudiants.
English: Performance in this regard will be measured by the quality and timeliness of information bulletins, the quality of the Tribunal’s Internet site, accurate and timely responses to queries and requests for information, and fair and effective procedures and regulations.
French: À cet égard, il mesure son rendement par la qualité et l’opportunité de ses bulletins d’information, la qualité de son site Internet, l’exactitude et l’opportunité de ses réponses aux demandes de renseignements, et l’équité et l’efficacité de ses procédures et règlements.
English: Adult oyster toadfish and sediments were sampled from four locations in the Elizabeth River.
French: Les poissons adultes de l'espèce O. tau et les sédiments provenaient de quatre endroits de la rivière Elizabeth.
English: I welcome this most positive development.
French: Je me félicite de cette initiative extrêmement positive.
English: The project promoted values of gender equity, and the shared responsibility between women and men for family and reproductive health.
French: Le projet a également favorisé les valeurs d’égalité et de partage des responsabilités entre les sexes en ce qui concerne la santé familiale et génésique.
English: The provinces using the program were Quebec (5), Alberta (4), British Columbia (2) and Ontario (2).
French: Les provinces ayant fait appel à ce programme sont le Québec (5), l'Alberta (4), la Colombie-Britannique (2) et l'Ontario (2).
English: - Decisions of the board shall be adopted by a majority vote of the members present.
French: - Le Conseil d'administration adopte ses décisions par un vote majoritaire des membres présents.
English: It would be very important if this Parliament, as also the Commissioner, aside from all formalities, could and would express their indignation towards ThyssenKrupp.
French: Il serait très important que ce Parlement, de même que le commissaire, outre toutes les formalités, puissent exprimer et expriment leur indignation envers ThyssenKrupp.
English: The EPO has developed this software to assist in preparing and printing some of its forms regularly transmitted to the Office by applicants and their representatives.
French: L'OEB a développé un logiciel destiné à faciliter la préparation et l'impression de certains formulaires régulièrement transmis à l'Office européen des brevets par les demandeurs et mandataires.
English: * The annex is being circulated in the languages of submission only.
French: Rapport intérimaire sur l'application de l'Accord de paix global
English: The results of this task indicate there is currently no risk to human health (as a result of herbicide use) in the areas of the base where access was restricted as a precautionary measure following the environmental site assessment.
French: Les résultats indiquent qu’aucun risque n’est actuellement posé pour la santé humaine (par l’utilisation des herbicides) dans les secteurs de la base auxquels l’accès avait été restreint à la suite des conclusions de l’évaluation environnementale.
English: Projects which best address the objectives of the Canada-P.E.I. National Water Program, address provincial and/or regional priorities, and have the most benefits to the user, area and/or region will be selected.
French: Les projets qui répondent le mieux aux objectifs du PNAE Canada-Î.-P.-É., qui tiennent compte des priorités provinciales ou régionales et qui présentent les avantages les plus importants pour l'utilisateur, le secteur ou la région seront retenus.
English: The draft resolution that we are to adopt today was the subject of very careful examination by Member States in four rounds of informal consultations.
French: Le projet de résolution que nous nous apprêtons à adopter aujourd'hui a été soigneusement examiné par les États Membres au cours de quatre séries de consultations officieuses.
English: Taking a canoe manned by Colville Indians, I decided to explore the great lakes.
French: Comme je m'étais embarqué dans un canoë dont l'équipage était exclusivement composé d'Indiens Colville, j'ai décidé d'explorer les grands lacs.