ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.9 Overall The Gulf War Veterans demonstrated a higher prevalence of most long-term reported health conditions when considered as a single reported condition or symptom, or in combinations of reported symptoms (symptom clusters or combined health outcomes).
French: 7.9 Résultats généraux Les anciens combattants de la guerre du Golfe ont présenté une prévalence plus élevée de la plupart des états pathologiques à long terme signalés lorsqu’on les considère comme des états ou des symptômes simples signalés ou des combinaisons de symptômes signalés (groupes de symptômes ou résultats de santé combinés).
English: TRADE AND DEVELOPMENT BOARD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy Seventh session Geneva, 31 October-2 November 2006
French: Septième session Genève, 31 octobre-2 novembre 2006  EXAMEN DES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET D'ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: The rate increases with increasing metal ion or carrier concentration but is essentially independent of the pH of either aqueous phase.
French: La vitesse augmente avec la concentration de l'ion métallique ou de la phase mobile mais elle est essentiellement indépendante du pH d'une phase aqueuse quelconque.
English: However, the processes differ significantly thereafter.
French: Cependant, les procédés diffèrent sensiblement par la suite.
English: We believe, however, that parliamentarians will find an appropriate balance between the rights and responsibilities of their office, and the requirement to protect national security; as has apparently been achieved by their counterparts abroad.
French: Cependant, nous sommes d’avis que les parlementaires sauront trouver le juste équilibre entre les droits et responsabilités liés à leur poste et la nécessité de protéger la sécurité nationale comme le font, semble-t-il, leurs homologues à l’étranger.
English: What started as an entertainment by two academics has now become a project in which some twenty scholars and teachers and their staff are involved.
French: Ce qui avait débuté comme un passe-temps pour les deux universitaires est devenu un projet auquel prennent part une vingtaine d’universitaires et d’enseignants et leur personnel.
English: London Hotel / The Troy is situated in a quiet terrace street, close to West End of London by public transport...
French: Hotel Londres / l' Hotel Capital est un petit bijou de décoration au coeur de Knightsbridge...
English: On the basis of a report established using this information and a written report from the Commission, the Council shall before 31 December 2011 assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
French: Article 17 Réexamen Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission procède à un examen de l’application de la présente décision-cadre et soumet un rapport au Conseil trois ans au plus tard après son entrée en vigueur.
English: Although the template was developed for CWWA members, it will also be applicable to other small and medium sized facilities in Canada.
French: Même si le modèle a été élaboré pour les membres de l'ACEPU, il s'applique également à d'autres installations de petite taille et de taille moyenne au Canada.
English: Safe Travel in a Rearfacing Infant Seat (TP 14337)
French: • Directives en matière de transfert d'hydrocarbures dans les eaux de l'Arctique (TP 10783)
English: Given the magnitude of the programme inputs and the projects to be implemented in the three northern governorates, the number of international personnel is the bare minimum, particularly because there is insufficient local expertise available.
French: Or, étant donné l'ampleur du programme et des projets à exécuter dans les trois gouvernorats du nord, le nombre de fonctionnaires internationaux affectés au programme est un strict minimum, d'autant plus qu'il n'y a pas suffisamment d'experts locaux.
English: All self-employed persons as well as spouses helping in the business, professional practitioners and managing directors/major shareholders are insured under the WAZ up to the age of 65 years.
French: Loi sur l'assurance invalidité pour les indépendants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ): tous les indépendants ainsi que leurs épouses aidantes, les professionnels indépendants, les directeurs d'entreprise et les principaux actionnaires sont assurés jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: (3) Nothing contained in this section shall be construed as authorising courts hearing appeals from decrees or orders in suits for infringement or petitions for revocation to pass orders for costs on the scale referred to therein.
French: 3) Le présent article ne peut en rien être interprété comme autorisant les tribunaux saisis d’appels de décisions ou d’ordonnances concernant des procès en contrefaçon ou des requêtes en annulation de rendre des ordonnances relatives aux débours dans la mesure qui précède.
English: Projects learned that establishing a community-based initiative to support access to risk capital could take up to two years due to the extensive network building required.
French: On a appris que l'établissement d'une initiative communautaire pour appuyer l'accès à du capital de risque pouvait prendre jusqu'à deux ans puisqu'il faut constituer un large réseau.
English: Nedra is an american association which aim to ameliorate the public perception about the performances of electrical vehicules through the organisation of dragster racing, leading in increasing the performances.
French: Nedra est une association américaine qui souhaite améliorer la perseption du public sur les performances des véhicules électriques à travers l'organisation de courses de Dragster et ainsi participer à l'amélioration des performances.
English: Health Canada launches Folic Acid Awareness Campaign ::
French: Santé Canada lance une campagne de sensibilisation à l'acide folique ::
English: • As the coordinating office, the Novel Foods Section (formerly Office of Food Biotechnology) is responsible for communicating with petitioners and receiving novel foods notifications and submission material and initiating the review process.
French: • A titre de bureau de coordination, la section des aliments nouveaux (l'ancienne section de la biologie alimentaire) doit communiquer avec les requérants, recevoir les avis et les documents concernant les demandes de mise en marché des aliments nouveaux et les évaluer.
English: Survives well in soil, water and agricultural products SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Portfolio Relations and Public Affairs Branch; Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Legal Services and Office of the Inspector General - CSIS Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Secteur des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille; Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Les services juridiques et Bureau de l'inspecteur Général - SCRS Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. PINHEIRO said that he agreed with Ms. Koufa on the need to involve all groups, including the most marginalized, in decision-making processes relating to housing and property restitution programmes.
French: M. PINHEIRO reconnaît, comme Mme Koufa, la nécessité d'associer tous les groupes, y compris les plus marginalisés, à la prise des décisions relatives aux programmes de restitution de biens et de logements.
English: The objectives of EMDH are to raise public awareness of the Convention and to ensure that it is observed in France and abroad.
French: EMDH vise à sensibiliser l'opinion publique à cette convention mais aussi à agir pour la faire respecter en France et à l'étranger.
English: The values for this field are the same as described for element 113.
French: Les valeurs indiquées dans cette zone sont les mêmes que celles décrites pour l'élément 113.
English: Fierce global competition Clearly, consumers are setting the agriculture agenda - domestically and internationally.
French: Concurrence mondiale féroce De toute évidence, ce sont les consommateurs qui posent les balises au chapitre de l'agriculture, tant au pays qu'à l'étranger.
English: These fees do not reflect the costs of work required to be undertaken by CIPO.
French: Toutefois, ces droits ne reflètent pas le travail que doit effectuer l’OPIC.
English: Yes, but funding will be limited to that portion of the project that is judged by the rating committee to be required to meet the agricultural water supply needs.
French: Oui, mais le financement se limitera au volet du projet qui, de l'avis du comité d'évaluation, permet de répondre aux besoins d'approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: All negotiating bodies established by the TNC have met; most have established their work programs and agreed on a schedule of meetings for 2002.
French: Tous les organes de négociation établis par le CNC se sont réunis; la plupart ont établi leur programme de travail et convenu d'un calendrier de réunions pour 2002.
English: The Meeting adopted the draft decision, without a vote (to be issued as document SPLOS/182).
French: La Réunion adopte le projet de décision, sans le mettre aux voix (devant paraître sous la cote SPLOS/182).
English: I consider the directive's contribution to be a unified European approach to the collection and levels of fines and to the use of a computer network for exchanging information.
French: Selon moi, la contribution de cette directive consiste en une approche européenne homogène de la perception et du montant des amendes et de l'utilisation d'un réseau informatique pour l'échange d'informations.
English: The Department has implemented very few initiatives on the first part of Section 41 of the Act relating to the vitality of the official language minority communities.
French: Le Ministère a à peine amorcé une mise en œuvre du premier volet de l’article 41 de la Loi en ce qui concerne l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Source: calculated from Ozone Secretariat data
French: Source : calculs résultant des données du secrétariat de l'ozone
English: At present, chlorination is the only treatment.
French: Pour l'instant, la javellisation est le seul traitement.
English: The synthesis of the Final Evaluation Report will draw on evidence at country level, as well as from regional and global data obtained through visits and interviews with the Secretariat, Cosponsors, Member States, donors, civil society, and other partners.
French: La synthèse présentée dans le rapport d'évaluation final s'appuiera sur des données probantes collectées dans les pays, mais également sur des données mondiales et régionales obtenues lors de visites dans les Etats membres ou d'entretiens avec des représentants du Secrétariat, des organismes coparrainants, des bailleurs, de la société civile et d'autres partenaires.
English: • when hiring a service provider.
French: • embauche d'un fournisseur de service,
English: There is an airtight rotating seal to each instrument’s window.
French: La fenêtre de chaque instrument a un joint étanche rotatif.
English: Reducing tension and aggression would appear to serve the broader interest in security in the lock- ups, at least insofar as the prisoners themselves and the R. C. M. P. officers are concerned.
French: La diminution de la tension et de l’agressivité semblerait favoriser l’objectif plus général de sécurité dans les lieux de détention, du moins en ce qui a trait aux détenus eux- mêmes et aux agents de la GRC.
English: For example: Canadian or local Driver's license, Health card, Firearms licence, Provincial ID card, SIN, Local Alien Registration Card
French: Par exemple: - Permis de conduire local ou Canadien, Carte aus soins de santé, Permis d'armes à feu, Carte d'identité pour le personnel, NAS, Carte locale d'enregistrement d'étranger
English: It reflects our commitment to stewardship and cooperation to protect Canada's natural legacy.
French: Elle reflète notre engagement envers l'intendance et la coopération afin de protéger le patrimoine naturel du Canada.
English: • policy implementation and assessment of effectiveness
French: • la mise en oeuvre de politiques et l'évaluation de l'efficacité;
English: Among the various themes of the draft resolution, I should like to focus more specifically on a few that are of particular interest to the Government of the Principality.
French: Parmi les différents thèmes du projet de résolution, je souhaiterais en aborder plus spécifiquement quelques-uns, car ils intéressent particulièrement le Gouvernement princier.
English: Furthermore, the inclusion of preconditions for the withdrawal of foreign forces casts doubt on the validity of the withdrawal timetable.
French: En outre, l'inclusion de conditions préalables dans le plan de retrait des forces étrangères risque de compromettre le respect du calendrier prévu pour le plan de retrait.
English: High-income countries are excluded from these estimates.
French: Les pays à revenu élevé ne figurent pas dans ces estimations.
English: Press release Euro-Latin American Parliamentary Assembly session concludes work External relations - 20-12-2007 - 12:12 The first ordinary plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT) came to a close in Brussels on Thursday.
French: Communiqué de presse L'Assemblée Parlementaire Europe-Amérique latine conclut sa première session plénière Relations extérieures - 20-12-2007 - 02:12 La première session plénière ordinaire de l'Assemblée Parlementaire Europe-Amérique latine (Eurolat) s'est conclue ce jeudi à Bruxelles.
English: Parliament's passage of amendments to the Act in 1998 provided for a more highly qualified Tribunal that is generating, we believe, a more consistent body of jurisprudence through its decisions and written rulings.
French: L'adoption de modifications à la Loi par le Parlement, en 1998, a ouvert la voie à un tribunal plus compétent dont les décisions et les décisions sur requête écrites contribuent, selon nous, à l'établissement d'une jurisprudence plus cohérente.
English: In some instances, momsanddads.ca may also maintain a file containing contact history that is used for customer inquiry purposes.
French: Dans certains cas, MomsAndDads.ca peut Ã©galement tenir un dossier contenant l'historique de ses communications avec un client pour les besoins de ses demandes de renseignements.
English: You’ll save a lot - this service costs only $19.95*!
French: Vous épargnez beaucoup, car ce service ne coûte que 19.95$*!
English: The system should also be designed to support revised salary structures tailored to meet the needs of the organizations and permit the introduction of broad-banded salary structures.
French: Celui-ci devra également être conçu de façon à soutenir des structures de rémunération réaménagées pour tenir compte des besoins des organisations et permettre l'introduction d'une structure à fourchettes élargies.
English: Like SOAs, they operate within a management framework approved by the deputy minister and the Treasury Board, but may represent a larger share of the department's overall activity than a typical SOA.
French: Tout comme les OSS, elles fonctionnent à l'intérieur d'un cadre de gestion approuvé par le sous-ministre et le Conseil du Trésor, mais peuvent représenter une plus grande portion des activités d'ensemble du ministère que l'OSS type.
English: The project also foresaw a multicultural youth day consisting of a health care component and including dance, music and dinner.
French: Le projet prévoyait également une journée multiculturelle des jeunes avec un volet «soins de santé» ainsi qu'une soirée de danses, de musique et un dîner.
English: The programme focused on and used different forms of counselling and brokering, such as job fairs, socio-psychological training, making use of available active labour market policy tools, for example, retraining, subsidies to create jobs, etc.
French: Face au problème que représente le chômage des jeunes, le Bureau national de l’emploi a lancé en mai 2000 un projet pilote intitulé « Programme à court terme d’aide à l’emploi des jeunes », qui a intéressé 2 400 jeunes âgés de 18 à 26 ans.
English: Some delegations suggested strengthening the role of port State control by requiring States to implement the FAO Model Scheme on Port State Measures directly, and through regional fisheries management organizations.
French: Certaines délégations ont suggéré que l'on renforce le rôle des États du port, en leur imposant d'appliquer les mesures types établies par la FAO, soit directement, soit par l'intermédiaire des organismes régionaux de gestion des pêches.
English: Trade with EFTA countries - click image to enlarge Canada and the four EFTA countries are engaged in significant trading activities: import, export, investment, two-way merchandise trade...
French: Le commerce avec les pays de l'AELE - cliquer sur l'icÃ´ne pour l'agrandir Le Canada et les quatre pays de l'AELE sont engagÃ©s dans des activitÃ©s commerciales substantielles au niveau de l'importation, de l'exportation, de l'investissement, du commerce bilatÃ©ral...
English: It must be stated, however, that all Member States - and not just some of them - will have to contribute to achieving this objective.
French: Il faut donc dire que tous les États membres - et pas seulement certains - devront contribuer à cet objectif.
English: Copies of these booklets may be obtained from military social worker office.
French: Des exemplaires de ces livrets peuvent être obtenus auprès du bureau du travailleur social militaire.
English: And last but not least, our location in Luxembourg, with its undisputed foundation-friendly legislation, provides the best prospects for successful asset investment for foundations.
French: Et « last but not least », c'est notre implantation au Luxembourg, avec sa législation indéniablement favorable aux fondations, qui offre les meilleures conditions à un placement réussi.
English: Before the end of the membership you will receive a reminder.
French: Avant la fin de la période d’affiliation vous recevrez un avis de rappel de notre part.
English: Malawi is party to CEDAW, the Universal Declaration on Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which have defined discrimination.
French: Le Malawi est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Charte des Nations Unies, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui donnent une définition de la discrimination.
English: Millennium Development Goals10 Eradicate poverty and hunger:
French: Objectifs de développement pour le millénaire10 Éliminer la pauvreté et la faim :
English: Fostering the health of animals, people and the environments that sustain us.
French: Favoriser la santé des animaux et des humains des milieux où nous vivons.
English: The Philippine executive and parliamentary branches enjoy a close relationship in the field of multilateral diplomacy, particularly on issues addressed by the United Nations.
French: Les appareils exécutif et parlementaire philippins entretiennent d'étroites relations en matière de diplomatie multilatérale, en particulier sur les questions examinées par l'ONU.
English: (2) Lectures, addresses, court pleadings and other works of the same character that have been delivered in public may also be reproduced, distributed and communicated, provided that such uses are made for the sole purpose of informing on current events.
French: 2) Peuvent de même être reproduites, distribuées et communiquées les conférences, les allocutions, les plaidoiries et autres œuvres de même nature qui ont été données ou prononcées en public, à condition que ces utilisations soient réalisées aux seules fins d’information sur l’actualité.
English: Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade.
French: Deuxièmement, lesdites solutions individuelles - en allemand - posent un problème continu au commerce intracommunautaire.
English: Recommendation 7 (e)
French: Recommandation 7 e)
English: It’s known worldwide as the most tipical Basil!
French: Il est connu dans le monde entier comme le basilic le plus typique.
English: WIPO is confident that, in partnership with its Member States and other stakeholders, important contributions can be made towards those Goals as intellectual property (IP) is increasingly recognized as an integral tool for economic and social development and a key underlying condition for the achievement of many of the Goals.
French: L’OMPI ne doute pas, en collaboration avec ses États membres et d’autres parties prenantes, que des contributions importantes pourront être apportées à la réalisation de ces objectifs, la propriété intellectuelle étant de plus en plus considérée comme un moteur du développement économique et social, qui est un préalable à la réalisation de beaucoup de ces objectifs.
English: An Inter-agency Evaluation Steering Committee composed of members from SSHRC, NSERC, CIHR, CFI, and Industry Canada provides guidance on evaluation work of the Chairs Program.
French: Un Comité directeur d’évaluation des programmes inter-organismes (CDE) composé de membres du CRSH, du CRSNG, des IRSC, de la FCI et d’Industrie Canada fournit des conseils concernant le travail d’évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The Stockholm paper before members includes, for the first time, careful analysis and recommendations on those and related issues.
French: Le document de Stockholm dont les membres sont saisis comprend, pour la première fois, une analyse détaillée et des recommandations sur ce sujet ainsi que sur d'autres questions connexes.
English: Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger and Mali Background  Implementing their poverty reduction strategies (PRS) poses a major challenge for African countries eligible for the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative of the World Bank and IMF. One of the obstacles to implementation of is the ability to monitor and evaluate these policies and the capacity to conduct poverty research.
French: Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger et Mali La mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) représente un enjeu majeur pour les pays africains admissibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (initiative PPTE) . Un diagnostic effectué par l'ACDI dans cinq pays d'Afrique démontre des faiblesses concernant les systèmes de suivi-évaluation de ces stratégies.
English: Most of the infertile males have shown some testicular inflammation, and the researchers are investigating strategies to eliminate this inflammation, Dr. Primakoff says.
French: Elle bloque le passage transmembranaire des ions calcium et semble arrêter la libération d'enzymes nécessaires aux spermatozoïdes pour pénétrer l'enveloppe protéique de l'ovule.
English: The force, which is made up of some 3 200 troops, can now conduct all the missions assigned to it by the Council.
French: La force qui comprend environ 3 200 hommes peut maintenant conduire l'ensemble des missions qui lui sont assignées par le Conseil.
English: The legal regulations of EC Directives 77/93, 92/90, 92/105 are introduced by the Regulation № 1/1998, SG No 82/1998, actualized No 91/1999, No 8/2002, No 18/2003, No 7/2006.
French: The phytosanitarian control at import, export, transit, production and transfer in the country of plants, vegetative and other products are regulated by the aforementioned act.