ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools — often already struggling to provide a decent education — have had to face rising deaths among teachers and absenteeism among students who must stay home to care for AIDS-affected relatives.
French: Les écoles, qui ont souvent du mal à dispenser un enseignement digne de ce nom, voient un nombre croissant de leurs enseignants fauchés par la maladie et de plus en plus d'élèves s'absenter pour s'occuper de ceux de leurs parents qui en sont atteints.
English: During 2003, the Materiel Group embarked on an initiative to identify Aboriginal businesses located close to CF bases and wings as potential suppliers of goods and services.
French: En 2003, le Groupe des matériels a entrepris d'identifier les fournisseurs autochtones établis très près des bases et escadres canadiennes pour leur confier des marchés d'approvisionnement en biens et services.
English: The recovery of costs for services provided by UNDP to other resource-funded programmes and to United Nations organizations has been a corporate priority during the 2002-2003 biennium On cost-recovery for services UNDP provides to other resource-funded programmes, the organization is using a gradual approach to reach a point where both regular resources and other resources contribute proportionately to the set up of the organization.
French: Le recouvrement des coûts pour services fournis par le PNUD aux programmes financés par les autres ressources et aux organismes des Nations Unies a été une priorité institutionnelle pendant l'exercice 2002-2003.  Pour le recouvrement des coûts pour services qu'il fournit aux programmes financés par les autres ressources, le PNUD procède par étapes vers le point où les ressources tant ordinaires qu'autres contribueront proportionnellement au schéma de l'organisation.
English: Do I need to insure all my customers ?
French: Devez-vous faire assurer tous vos clients ?
English: The ESTs containing SSRs were annotated to help identify the genes that may be mapped using these markers.
French: Les EST contenant un microsatellite ont été annotés afin de faciliter l'identification des gènes dont on pourra déterminer la position sur la carte génétique grâce à ces microsatellites.
English: Revenues The revenues of the official international reserves include income from investments and foreign exchange gains.
French: Revenus Les revenus des réserves officielles de liquidités internationales englobent les revenus tirés des placements et les gains de change.
English: I am acutely aware - as, indeed, everyone must be - of the damage inflicted, not just upon the Irish economy but because of its particular situation and size maybe to a greater extent the Irish economy, by a dispute of this kind.
French: Je me rends parfaitement compte - comme tout le monde, d'ailleurs - des dégâts qu'un conflit de ce type peut causer, pas uniquement sur l'économie irlandaise, même si sa situation géographique particulière et sa taille la rendent peut-être plus vulnérable que d'autres pays.
English: Inclusion of n-propanol enhanced nitrite production by 10 to 40%, at a species-specific optimum concentration of 0.5 to 1.0% v/v, in all plants except Gomphrena.
French: L'inclusion de n-propanol augmente la production de nitrites de 10 à 40%, à des concentrations optimums propres à chaque espèce variant de 0.5 à 1.0% v/v, chez toutes les plantes, sauf chez le Gomphrena.
English: We heard from you people this afternoon, but it's also extremely important that we hear from your spouses tonight.
French: Nous vous avons écoutés cet après-midi, mais il est également extrêmement important d'entendre le point de vue des conjoints ce soir.
English: In summary the followings are the main reasons impedes achieving MDGs by 2015:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des principales raisons pour lesquelles il sera difficile d'atteindre les OMD d'ici à 2015 :
English: MODULARISATION Qualification on basic subjects for each Part-66 aircraft maintenance licence category or subcategory should be in accordance with the following matrix.
French: MODULARISATION La qualification sur des sujets de base pour chaque catégorie ou sous-catégorie de licence de maintenance d'aéronefs de la Part 66 devra être conforme au tableau suivante.
English: Universities are only modestly engaged.
French: Quant aux universités, elles ne sont pas suffisamment engagées.
English: 232 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a bezant encircled by fiddleheads and sprigs of mountain ash fructed, a Brittany Spaniel's head and an English Springer Spaniel's head erased and addorsed proper;
French: 232 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d'or entouré d'une guirlande composée d'osmondes balsamiques et de feuilles de frêne fruitées, chargé d'une tête d'épagneul de Bretagne et d'une tête d'épagneul Springer anglais arrachées et adossées, le tout au naturel;
English: A possible future role of the OSCE field missions would be to help develop and implement National Action Plans in conjunction with the initiative, and to improve regional co-operation by facilitating the exchange of information and harmonization of legislation.
French: A l’avenir, les missions de l’OSCE sur le terrain pourraient avoir pour rôle de contribuer à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d’action nationaux en coopération avec l’Initiative, et d’améliorer la coopération régionale en facilitant l’échange d’informations et l’harmonisation de la législation.
English: The present section 603.06 Participant Qualifications requires a person operating an aircraft in a special aviation event to meet the eligibility requirements and to be authorized to participate under a special flight operations certificate — special aviation event.
French: Dans sa formulation actuelle, l'article 603.06 (Qualifications des participants) oblige une personne qui utilise un aéronef dans une manifestation aéronautique spéciale à respecter les critères d'admissibilité et à être autorisée à participer aux termes d'un certificat d'opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale.
English: It supplements the PWGSC educational assistance guidelines and PWGSC education leave guidelines and applies to all employees, except those on contract.
French: Il complète les Lignes directrices de TPSGC en matière d’aide aux études et les Lignes directrices de TPSGC en matière de congés d’études. Il s’applique à tous les fonctionnaires, sauf au personnel à contrat.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Egyptian Patent Office, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office égyptien des brevets, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: Nowadays, after work began in 1964 on the Inventory inspired by Andre Malraux, the estimate is 200 years.
French: Les estimations sont aujourd'hui, après début des travaux d'inventaire en 1964 à l'initiative de André Malraux, de 200 ans.
English: Discrimination was established as a criminal offence.
French: La discrimination est définie comme une infraction pénale dans le droit interne.
English: We thought the tsunami was bad, this is worse".)
French: Nous pensions avoir tout vu avec le tsunami, ceci est pire".
English: The following questions relate to the relevance of the program, that is to say, of its various components.
French: Les questions suivantes portent sur la pertinence, c'est-à-dire, la nécessité des différents volets du PLOE.
English: 3.68 Addtiional PILT to Edmonton for 731 Comm Sqn n/a 345 $9 $2,960
French: 3.68 PTLIF addition à Edmonton pour 731e esc de comm. n/a 345 $9 $2,960
English: That we must adopt actions which make effective - as the United Nations has manifested in its Declaration of the Right to Development - that the human person be the centre of development, the active participant and the beneficiary of the right to development.
French: Des actions doivent être entreprises afin de concrétiser l'idée que - conformément à la Déclaration sur le Droit au Développement - l'être humain est l'axe du développement, le participant actif et le bénéficiaire du droit au développement.
English: • the determination of a questionnaire pre-test and sample selection strategy.
French: • l'élaboration d'un test préliminaire et d'une stratégie d'échantillonnage.
English: This Web page provides information on the planning and development of construction projects and infrastructure services in First Nation communities.
French: Ce programme offre une aide financière pour faire effectuer des adaptations mineures aux logements qui permettront aux aînés à faible revenu de s'acquitter de leurs activités quotidiennes en toute sécurité et autonomie.
English: • HR Mandate, Membership and Composition
French: • Mandat, membres et composition du Conseil des RH
English: Marine Fish Bocaccio (Pacific) – Threatened Although there is no commercial fishery for bocaccio, it is at risk of being caught as bycatch by commercial trawl fisheries.
French: Poisson de mer Bocaccio (Pacifique) – Menacé Bien qu'il n'y ait pas de pêche commerciale pour le bocaccio, l'espèce est à risque d'être prise accidentellement dans les prises accessoires par les flottilles de pêche.
English: Or sustainability can be a criterion (i.e. a factor for evaluating impact significance).
French: La durabilité peut aussi être un critère, c.-à-d. un facteur permettant d'évaluer l'importance d'un impact.
English: If in doubt about which terms to use or how to use them, ask an Aboriginal person.
French: Si des doutes subsistent quant à l'emploi d'un terme en particulier et à la façon de l'utiliser, demandez l'aide d'une personne d'origine autochtone.
English: Actinomycetes belonging to the genus Nocardia were isolated from the surface horizon of 15 out of 46 soil samples examined.
French: Des actinomycètes relevant du genre Nocardia ont été isolés de 15 échantillons de sol d'horizon de surface sur un total de 46.
English: The evidence against the author consisted in testimonies about the threats and experts' affidavits on the type of explosives used by the accused and the extent of the damage caused to the victim's premises.
French: Les éléments de preuve à charge consistaient en témoignages au sujet des menaces, en attestations d'experts concernant les types d'explosifs utilisés par l'accusé et l'importance des dégâts causés aux locaux de la victime.
English: The Court held that the concept of the "general body of creditors" did not include future creditors, contrary to what was decided by Registrar Nettie in McClory.
French: La cour a statué que la notion d'« ensemble des créanciers » n'incluait pas les créanciers futurs, contrairement à ce qu'avait affirmé le registraire Nettie dans l'affaire McClory.
English: Sudan Liberation Army (SLA)
French: Armée de libération du Soudan (ALS)
English: However, the decision to train increases with educational level, suggesting that training is complementary to, rather than a substitute for, formal education.
French: En fait, il semble que les travailleurs qui sont traditionnellement défavorisés sur le marché du travail traditionnel, sous une forme ou sous une autre, choisissent délibérément le travail indépendant.
English: With roots dating back to 1786 and a time-honored tradition of brewing quality beers, Molson Canada is proud to be the nation’s preferred brewer.
French: Avec ses racines qui remontent à 1786 et ses méthodes de brassage qui s'inscrivent dans une tradition de qualité, Molson Canada est fière d’être la brasserie préférée au pays.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) is not about membership of the EU.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) ne vise pas à l'adhésion à l'Union européenne.
English: This finding was based on rulings of the Supreme Court of Canada.
French: Cette constatation était fondée sur des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: Dofasco filed the complaint with the CCRA and the three other producers filed letters in support of the complaint.
French: Dofasco a déposé la plainte auprès de l'ADRC et les trois autres producteurs ont déposé des lettres à l'appui de la plainte.
English: Flow capacity Maximum amount of water held within the banks of a watercourse.
French: Drainage de surface Évacuation de l’eau d’une région par écoulement à la surface du sol; s’entend de systèmes naturels ou artificiels.
English: "Sustainable development addresses three dimensions: the economy, social values and the environment."
French: Le développement durable tient compte de trois dimensions : l'économie, les valeurs sociales et l'environnement.
English: • Meeting the basic credit requirements of underprivileged Nigerians who are involved in legitimate economic activities in both urban and rural areas and who cannot normally benefit from the services of the orthodox banking system, owing to their inability to provide collateral.
French: • Répondre, en matière de crédit, aux besoins fondamentaux des Nigérians défavorisés qui exercent une activité économique honnête en milieu tant urbain que rural et qui ne peuvent généralement profiter des services bancaires traditionnels parce qu'ils n'ont aucun bien à offrir en garantie.
English: Under this law, money-laundering offences are deemed to be offences preparatory to terrorism against the state. d.
French: 3 Article 125 du CPT, article 302 du NCP. 4 Article 131 du CPT, article 307 du NCP.
English: 37 Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: Montréal (Ville de); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: When BLOB and CLOB data is retrieved in FrontBase it can be retrieved direct or indirect.
French: Lorsque des données BLOB ou CLOB sont stockées dans une base de données FrontBase, elles peuvent l'être de manière directe ou indirecte.
English: 1995, 609 (Plastics, Rubber, and Paper Recycling), 11-26 (Eng.). The authors present a comprehensive review of the current infrastructure for reclaiming polymers from the post-consumer solid waste stream.
French: 1995, 609 (Plastics, Rubber, and Paper Recycling), 11-26 (en anglais). Les auteurs passent en revue de manière exhaustive l'infrastructure actuelle utilisée pour la récupération des polymères à partir des déchets solides de post-consommation.
English: Emile will not be a workman for long before he feels for himself those social inequalities that he had at first only observed.
French: Emile ne sera pas longtemps ouvrier, sans ressentir par lui-même linégalité des conditions, quil navait dabord quaperçue.
English: By Order in Council P.C. 1994-1689 dated October 11, 1994, the Government requested that the Commission report back to it on a number of matters, as they relate to the Commission's area of responsibility respecting the development of content and competition policies for new communications technologies and services that will comprise the "information highway".
French: Dans le décret C.P. 1994-1689 du 11 octobre 1994, le Gouvernement a demandé au Conseil de lui faire rapport sur un certain nombre de questions dont la responsabilité lui incombe et qui sont relatives à l'élaboration de politiques sur le contenu et la concurrence pour les nouvelles technologies et les nouveaux services de communication qui constitueront « l'autoroute de l'information ».
English: Reference was made to Security Council resolution 1684 (2006) which extended the term of office for 11 permanent judges of the International Criminal Tribunal until the end of 2008 and General Assembly decision 60/422 of 28 June 2006 which endorsed your recommendation to extend the term of these permanent judges.
French: Je faisais référence à la résolution 1684 (2006) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci avait décidé de proroger le mandat de 11 juges permanents jusqu'à la fin de 2008, et à la décision 60/422 de l'Assemblée générale en date du 28 juin 2006, par laquelle cette dernière avait souscrit à votre recommandation tendant à proroger le mandat de ces juges permanents.
English: OSAP provides loans, grants, scholarships and bursaries to eligible students to pay for tuition, books, mandatory fees, living costs, and transportation.
French: Le RAFEO offre des prêts, des subventions et des bourses aux étudiants admissibles pour couvrir les frais de scolarité, les manuels, les frais obligatoires, les frais de subsistance et les transports.
English: Compensation advisors must continue to use entitlement code 046 for the SCD.
French: Les conseillers en rémunération doivent continuer à utiliser le code de versement 046 pour l'IFL.
English: Further checks on the products may also be carried out at the final destination.
French: Des contrôles supplémentaires peuvent également être pratiqués sur le lieu de destination.
English: The responsibility lies with Governments and military leaders who too often have turned a blind eye to this.
French: Cette responsabilité incombe aux gouvernements et aux chefs militaires qui ont trop souvent fermé les yeux sur ce problème.
English: The following PACs are system-generated:
French: Les CIP suivants sont produits par le système :
English: The Commission welcomes the fact that the budgetary authority accepts the Commission's proposal both with regard to the level of this special programme - EUR 197 million - and also concerning the specific shape of the programme and the proposal to finance it by mobilising the flexibility instrument.
French: La Commission se félicite que les autorités budgétaires aient suivi la proposition de la Commission tant en ce qui concerne le montant de ce programme spécial - 197 millions d'euros - qu'en ce qui concerne l'aménagement concret du programme et le financement par la réserve de flexibilité.
English: Conversely, the Agency must also take into account:
French: Inversement, l'Office doit également tenir compte de ce qui suit :
English: Elimination of Viral Targets with Bleach Alternatives  Hepacide Quat II - 10 minutes contact with surface RNase Away - 3 minutes contact with surface DNA cleaner - 3 minutes contact with surface   The three reagents were examined, along with 0.5% bleach solution, to determine their effectiveness to clean surfaces contaminated with plasma at WNV concentrations of 500,000 copies/mL.
French: Élimination des cibles virales avec des produits autres que l'eau de Javel  Hépacide Quat II - contact de 10 minutes avec la surface RNase Away - contact de 3 minutes avec la surface Agent de nettoyage d'ADN - contact de 3 minutes avec la surface  Les trois agents ont été examinés, de même que la solution javellisante à 0,5 %, afin de déterminer s'ils étaient efficaces pour nettoyer une surface contaminée par du plasma contenant des concentrations de VNO de 500 000 copies/mL.
English: In the present instance the written arguments advanced in support of the appeal are in every respect contrary to the law as laid down in decisions by umpires and are accordingly without legal merit.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les arguments allégués par écrit à l’appui de l’appel sont en tout point contraires au droit établi par les juges-arbitres, et ils n’ont donc aucun fondement juridique.
English: The staff member was released 30 hours later following the intervention of the Transitional Federal Government.
French: Le fonctionnaire a été relâché 30 heures plus tard, après l'intervention du Gouvernement fédéral de transition.
English: It was critically important to ensure that the food provided was fortified with the necessary nutrients.
French: Il est essentiel de veiller à ce que l'alimentation soit enrichie des nutriments nécessaires.
English: The Legal Assistance Centre has embarked on a vigorous campaign to encourage people to write wills in order to minimize the many problems which arise upon the death of a person who dies without leaving a valid will.
French: Le centre d'assistance juridique a lancé une vaste campagne visant à inciter les citoyens à rédiger leur testament pour réduire au minimum les nombreux problèmes qui surviennent au décès d'une personne ne laissant aucun testament valable.
English: This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses.
French: Ce n'est pas simplement une question de sens commun, car cet état de fait a été vérifié par des études et des analyses statistiques.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/642).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/642).
English: The representative supported Panama’s intervention emphasizing recognition of the right of free, prior informed consent (FPIC) for Indigenous peoples when access to genetic resources is sought in Indigenous peoples’ lands and territories, in particular, protecting sacred and spiritual areas or lands otherwise designated for protection from access by Indigenous peoples themselves.
French: La représentante appuie l’intervention du Panama mettant l’accent sur la reconnaissance aux peuples autochtones d’un droit de consentement préalable librement donné en connaissance de cause en ce qui concerne les demandes d’accès à leurs terres et territoires, notamment lorsque ces derniers ont un caractère sacré ou une importance spirituelle et sont autrement interdits d’accès par les peuples autochtones eux-mêmes.
English: 22-08-2002 10:00 pm Although they hit the headlines, flood, drought and famine are often the results of natural, regular and probably predictable cycles lasting a decade or so.
French: 22-08-2002 10:00 pm Alors qu’elles font la une des journaux, les inondations, sécheresses et famines sont souvent le résultat de cycles naturels décennaux, réguliers et, sans doute, prévisibles.
English: Business travelers will find the Hotel Armstrong a good place to stay as the beds are comfortable and the rooms quiet assuring a goods night rest before the business of the following day.
French: L'hôtel se trouve à coté de deux sites très populaire parmi les visiteurs: le Château de Vincennes et le Cimetière de Père Lachaise. Vous y trouverez aussi de nombreux cafés, restaurants et boutiques.
English: The story of Fort Walsh is a story of peace and success to match the Cypress Hills Massacre's story of violence and failure.
French: L'histoire de Fort-Walsh est une histoire de paix et de réussite égalant bien l'histoire de violence et d'échec du massacre des collines Cypress.
English: A cadre of seasoned, knowledgeable reserve force prosecutors can become mentors in the law for newly minted regular force prosecutors.
French: Il s’agit d’une ressource vitale que nous devons utiliser davantage dans le cadre des contraintes du budget alloué.
English: As of July 15, 2005, agreements were in place between 49 of the 54 Aboriginal communities in Québec and the Canadian and Québec governments for the delivery of police services in these communities, while two other communities were involved in negotiations with these two levels of government to renew similar agreements.
French: En date du 15 juillet 2005, quarante-neuf des cinquante-quatre communautés autochtones du Québec avaient conclu avec le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec une entente pour la prestation des services policiers en milieux autochtones, alors que deux autres communautés négociaient activement avec les deux paliers de gouvernement pour le renouvellement d’ententes similaires.
English: There has been an incorrect perception that the labelling requirements for a sample are less stringent than those required for other package sizes of prescription or nonprescription drugs.
French: Il a été perçu, à tort, que les exigences relatives à l'étiquetage d'un échantillon étaient moins contraignantes que celles touchant les autres emballages de médicaments de prescription ou de médicaments vendus sans ordonnance.