ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s strategic outcome is that the Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Le résultat stratégique du Comité est de fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l’assurance que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: Co-founder and Board member of the European Society of International Law
French: Cofondateur et administrateur de la Société européenne de droit international
English: The authority of the father and mother is terminated in the event of:
French: L'autorité du père et de la mère prend fin dans les cas suivants :
English: For greater certainty, no Party may: (a) impose on an investor of another Party a requirement that a minimum level of equity in an enterprise in the territory of the Party be held by its nationals, other than nominal qualifying shares for directors or incorporators of corporations; or (b) require an investor of another Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment in the territory of the Party.
French: Il demeure entendu qu'aucune des Parties ne pourra : a) exiger d'un investisseur d'une autre Partie qu'il accorde à ses ressortissants une participation minimale dans une entreprise située sur son territoire, exception faite des actions nominales dans le cas des administrateurs ou fondateurs de sociétés; ou b) obliger un investisseur d'une autre Partie, en raison de sa nationalité, à vendre ou à aliéner d'une autre façon un investissement effectué sur le territoire de la Partie.
English: This means building networks and developing partnerships with various local ethnocultural business councils across Canada, including councils such as the Canada-India Business Council, Indo-Canada Chamber of Commerce, Hong Kong Canada Business Association, Canadian Chamber of Commerce, Canada-Indonesia Business Council, Indo-Canada Chamber of Commerce, and the Canadian-Arab Business Council.
French: Cela suppose de créer des réseaux et d’établir des partenariats avec les conseils d’entreprises de différents groupes ethnoculturels de l’ensemble du Canada, notamment le Conseil de commerce Canada-Inde, la Indo-Canada Chamber of Commerce (Chambre de commerce Canada-Inde), la Hong Kong Canada Business Association (Association des gens d’affaires Canada-Hong Kong), la Chambre de Commerce du Canada, le Canada-Indonesia Business Council (Conseil de commerce Canada-Indonésie) et le Canadian-Arab Business Council (Conseil de commerce Canado-arabe).
English: The trees cannot be replaced economically.
French: Le remplacement des arbres ne constitue pas une solution économique.
English: Frequently, investigations were not handled properly and key witnesses were not interrogated.
French: Fréquemment, les enquêtes n'étaient pas menées correctement et des témoins essentiels n'étaient pas interrogés.
English: This data does not include Bulgarian victims of trafficking identified or assisted by NGOs of governmental social assistance programmes in transit and destination countries who have not been subsequently returned to Bulgaria.
French: Ces données ne comprennent pas les victimes bulgares de la traite qui ont été identifiées ou aidées dans des pays de transit ou de destination par des ONG agissant dans le cadre de programmes d’aide sociale et qui n'ont pas regagné la Bulgarie.
English: Register now, and participate to the most prestigious tournaments of world tennis tour !
French: Enregistrez-vous dès aujourd'hui, et participez à toutes les plus grandes épreuves du circuit tennistique mondial !
English: Tackling big threats to Europe’s nature The Bern Convention also deals with serious threats to biodiversity that have become priority issues from the global to the local level: invasive alien species (IAS) and climate change.
French: Son objectif est que d’ici la fin de 2007 toutes les Parties contractantes à la Convention de Berne aient rejoint le Réseau Emeraude et mis en œuvre un programme de démarrage des opérations d’identification des sites Emeraude potentiels.
English: The convention has brought a lot of changes in the field of the protection of the rights of children.
French: Cette convention a suscité quantité de changements dans le domaine de la protection des droits des enfants.
English: Attend various announcements with Minister Date(s): 2005-04-26 to 2005-04-28 Destination(s):
French: Assister à diverses annonces en compagnie du ministre Date(s) : 2005-04-26 à 2005-04-28 Destination(s) :
English: Amendment 80 Annex III, point 3, geographical indication, footnote (new)
French: Amendement 80 Annexe III, point 3, note en bas de page (nouvelle) 3.
English: As a co-founder of the Global Reporting Initiative process, it was natural for UNEP to develop a reporting system on the sustainability of its operations.
French: En tant que cofondateur de l'Initiative sur l'établissement de rapports mondiaux, il était normal que le PNUE élabore un système d'établissement de rapports sur la durabilité de ses activités.
English: Hence the need to amend the initial regulation, firstly by specifying the authorities authorised to control landings of toothfish and secondly by expanding the scope of the regulation.
French: D'où la nécessité d'amender le règlement initial : d'une part, en spécifiant rigoureusement les autorités habilitées à contrôler les débarquements de légine et d'autre part, en élargissant le périmètre d'application du règlement.
English: Ce Joli appartement de 86 m² se compose de : 2 chambres, 1 salon, 1 salle de bains, 1 cuisine équipée, toilettes et un balcon.
French: Appartement Marrakech (Centre ville) Très joli appartement de 73m situé dans une très joli résidence a gueliz il offre : 2 chambres, 1 grand salon marocain, 2 salles de bain, wc avec lavabo et une cuisine équipée.
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the current state of the Canadian market for the goods.
French: Joindre des documents ou indiquer les titres de documents, tels qu'une étude ou un article publié dans une revue spécialisée, où vous avez trouvé une description de l'état actuel du marché canadien des marchandises.
English: – This morning the orders of the day call for the elections of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: La liste des candidats au poste de Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe et leur notice biographique figure dans le document 10661 et pour le poste de Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire dans le document 10656.
English: The Site is a 30 minute drive from Province House National Historic Site and Prince Edward Island National Park.
French: Le lieu historique national Province House et le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard se trouvent à une distance de trente minutes en voiture.
English: However, in order to carry out audiovisual synchronization, adaptation for advertising purposes, translation, arrangement or adaptation, the publisher must in each specific case have the express permission of the author or his successors in title.
French: Dans le cas d’une traduction, d’une compilation, d’une adaptation ou d’une autre version de l’œuvre, le nom de la personne qui l’a réalisée doit aussi être mentionné.
English: Agenda item 6: Matters arising from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED)
French: Point 6 de l'ordre du jour - Questions soulevées dans le rapport du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: As you might expect, my delegation will be fully with you in your endeavours.
French: La coopération de la délégation de la République centrafricaine, comme vous pouvez vous y attendre, vous est totalement acquise à cet effet.
English: The Committee asks the next report to clarify what is the proportion of workers in the private as well as the public sector covered by provisions of collective agreements granting them a right to information and consultation within the undertaking.
French: La partie du rapport consacrée à l’article 21 de la Charte révisée ne concerne que les agents du secteur public; il y est indiqué que 85 % d’entre eux sont couverts par les conventions collectives.
English: • Conserving Nature This section contains links to information on marine and coastal ecosystems, freshwater and monitoring and research.
French: • Conservation des habitats Environnement Canada estime que la protection de l'habitat est essentielle à la conservation des espèces sauvages.
English: Supervalue, Inc., SM Mart Inc., and Robinsons Supermarket Corp. target lower- to middle-class consumers who make up approximately 90% of the Filipino population.
French: produits et des services de plus haute qualité tant dans les secteurs des produits d’épicerie que dans ceux des autres produits.
English: COMMEMORATIVE ACTIVITIES (November 2003) This report contains recommendations regarding commemorative activities undertaken by the Department of Veterans Affairs to keep alive the memory of veterans’ achievements and sacrifices for all Canadians.
French: Le sous-comité recommandait que l’on tienne compte des besoins des anciens combattants dans la préparation de la coordination logistique des activités outre-mer et proposait plusieurs recommandations dans le but de rappeler aux prochaines générations de Canadiens les sacrifices qu’ont faits leurs ancêtres.
English: Welcomes the follow-up led by the United Nations Office on Drugs and Crime of the 2003 Paris Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe (the Paris Pact), and encourages the Office and other relevant international institutions to continue their efforts;
French: Salue le suivi de la Conférence de Paris de 2003 sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe (Pacte de Paris) qui a été assuré sous la direction de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et encourage l'Office et d'autres institutions internationales compétentes à poursuivre leurs efforts;
English: Mr Cushnahan, you have the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Cushnahan pour une motion de procédure.
English: We in this House have always agreed that we must reduce the proportion of fossil fuels and that we must save energy.
French: Cette Assemblée était d' ailleurs d' accord pour dire qu' il fallait réduire la consommation d' énergies fossiles et économiser l' énergie.
English: AUTONUM The Committee members have reflected this approach throughout the Objectives, General and Specific Principles of the WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: AUTONUM Les membres du comité ont pris en compte cette approche d’un bout à l’autre des objectifs, principes généraux et principes spécifiques (WIPO/GRTKF/IC/9/5).
English: Differences were much more marked, however, when PSE graduates and continuers were compared to PSE leavers — Table 4.8.
French: Cependant, les différences étaient beaucoup plus marquées quand les diplômés et les persévérants du postsecondaire étaient comparés aux sortants (tableau 4.8).
English: We manipulated nest success of captive mallards (Anas platyrhynchos) during two breeding seasons to determine the effects of different breeding events on the timing of wing molt initiation in females.
French: Nous avons modifié le succès de la nidation au cours de deux saisons de reproduction chez des Canards colverts (Anas platyrhynchos) gardés en captivité, dans le but d'évaluer les effets de différentes étapes de la reproduction sur le déclenchement de la mue des plumes alaires chez les femelles.
English: · Breadth – understanding of impact of program on large group of people, but in less detail For example, case studies provide depth of information while surveys provide more breadth.
French: Des procédures satisfaisantes de contrôle de la qualité doivent être instaurées et maintenues au cours de l'étude d'évaluation.
English: Fine Tuning the Commission's Proposal", [1992] 5 E.I.P.R. 147 and Chalton "The Amended Database Proposal:
French: Fine Tuning the Commission's Proposal », [1992] 5 E.I.P.R. 147, et Chalton, « The Amended Database Proposal:
English: The selection board contacted the respondents of the candidates from other Branches by phone, while the reference check was conducted in person for the candidates in his Branch.
French: Dans le cas de ces derniers, le jury de sélection a contacté les répondants au téléphone tandis que la prise de références a été faite en personne dans le cas des candidats de sa Direction générale.
English: In order to avoid the charge of complicity through silence, the United Nations must take firm action and the Human Rights Council must have the courage to make the right decision.
French: Pour éviter l'accusation de complicité par le silence, les Nations Unies sont tenues d'adopter des mesures fermes et le Conseil des Droits de l'homme doit avoir le courage de prendre la bonne décision.
English: Employers have a duty to accommodate the employee’s religious requirements.
French: Les employeurs ont le devoir de tenir compte des besoins religieux de l’employé.
English: The consensus note further stipulates that there is no scientific reason to restrict the global amount of eligible patients, on the condition that they meet the above-mentioned criteria.
French: La note de consensus indique également qu’il n’y a aucune raison scientifique de restreindre le nombre total de patients admissibles, à condition qu’ils remplissent les conditions susmentionnées.
English: On the question of whether the same rule should apply to “deliberative organs” created by a treaty which nonetheless are not international organizations in the strict sense of the term, it is very likely that in 1959 the drafters of the report of the Secretary-General of the United Nations had GATT in mind — especially since one of the examples cited related to that organization.
French: S'agissant de la question de savoir s'il convient de prévoir la même règle au bénéfice des « organes délibérants » créés par un traité et qui ne sont cependant pas des organisations internationales au sens strict de l'expression, il est très probable qu'en 1959 les rédacteurs du rapport du Secrétaire général des Nations Unies avaient à l'esprit le GATT : d'autant plus que l'un des exemples cités se rapportait à cet organisme.
English: In Slovenia conflicts and demonstrations against Roma settlements driven by local populations have become common.
French: En Slovénie, les conflits et manifestations des populations locales contre les camps de Roms sont devenus monnaie courante.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil.
English: The Agency further notes Air Canada's comment that Mrs. Wilson's travel arrangements were completed at the time of the amalgamation of Canadi*n and Air Canada.
French: De plus, l'Office prend note du commentaire d'Air Canada selon lequel les arrangements de voyage de Mme Wilson ont été complétés au moment de la fusion de Canadi*n et d'Air Canada.
English: The third and fourth periodic reports referred to the migration of members of the Roma community to Canada and to member States of the European Union, mainly to Great Britain, where they applied for asylum.
French: Il a été signalé dans les troisième et quatrième rapports périodiques qu'une migration de membres de la communauté rom s'est produite vers le Canada et les États membres de l'Union européenne, principalement la Grande-Bretagne, où ils ont demandé asile.
English: A unified stance is also desirable in the international arena.
French: Une position unifiée est également souhaitable sur la scène internationale.
English: Until today, the practice has been to analyse the priorities of the programme of work and the general views of the reform process.
French: Jusqu'à maintenant, il consistait à analyser les priorités du programme de travail et les grandes lignes du processus de réforme.
English: In title II, point B, paragraph (ii), third subparagraph, fourth indent, the second sub-indent should read as follows:
French: Au titre II, point B, paragraphe ii), troisième alinéa, quatrième tiret, le deuxième sous-tiret se lit comme suit:
English: We decided on such a procedure because this small example illustrates once again how difficult it is to deal with what we always term sustainable development.
French: Parce qu'une fois de plus ce petit exemple montre bien combien il est difficile d'assurer un développement durable.
English: The conditions of age and maturity can be assessed when an individual child is heard and also when a group of children chooses to express its views.
French: Les critères d'âge et de maturité peuvent être évalués lorsqu'un enfant est entendu à titre individuel et, également, lorsqu'un groupe d'enfants choisit d'exprimer ses opinions.
English: We believe that peacebuilding and nation-building in Timor-Leste — as, indeed, in any other country — will be most successful if they are pursued with a firm belief in and with actual implementation of the concept of ownership.
French: Nous pensons que, pour être réellement couronnées de succès, la consolidation de la paix et l'édification des institutions au Timor-Leste doivent, comme partout ailleurs, s'accompagner d'une foi solide en la notion de contrôle national et dans la mise en œuvre effective de celui-ci.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with acetyl bromide, aluminum powder and magnesium metal, aluminum and zinc salts, boron trichloride, and cyanuric chloride; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le bromure d'acétyle, l'aluminium en poudre et le magnésium métallique, les sels d'aluminium et de zinc, le trichlorure de bore et le chlorure cyanurique; 5.
English: As far as intervention is concerned, the Commission cannot go as far as the European Parliament would like in relaxing the new discipline in respect of withdrawals, as it considers that this position is essential in the context of our efforts to conserve resources.
French: Sur le plan de l' intervention, la Commission ne peut aller aussi loin que le Parlement européen le souhaite en assouplissant la nouvelle discipline en matière de retraits, étant donné qu' elle considère que cette position est essentielle dans le cadre des efforts de conservation de nos ressources.
English: An advisory core group on the Global Report on Human Settlements 2003 was set up, and two meetings were held to advise on the content and structure of the report.
French: Un groupe consultatif central sur le Rapport mondial sur les établissements humains 2003 a été établi et deux réunions ont eu lieu en vue de fournir des avis sur son contenu et sa structure.
English: It is estimated that this would require additional expenditure by the Agency of $46 million in the West Bank alone.
French: L'Office est sur le point de lancer un appel complémentaire pour couvrir ce surcroît de dépenses au titre des interventions d'urgence.
English: Given that Article 6 involves provisional measures which would interfere with the right to peaceful enjoyment of possessions (protected by Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR) and that Article 7 has consequences for respect for private life and correspondence (protected by Article 8 ECHR), Parties should provide effective remedies also in relation to these articles, insofar as the rights affected are protected under their international legal obligations.
French: Etant donné que l'article 6 concerne les mesures provisoires qui portent atteinte au droit au respect des biens (protégé par l'article 1 du Protocole N° 1 de la CEDH) et que l'article 7 a des conséquences sur le respect de la vie privée et de la correspondance (protégé par l'article 8 de la CEDH), les Parties devraient également mettre à disposition des recours juridiques effectifs en rapport avec ces articles dans la mesure où les droits concernés sont protégés au titre de leurs obligations juridiques internationales.
English: National Symposium on Ecological Goods and Services in Agriculture Defining Our Way Forward
French: Symposium national sur les biens et services favorables à l'environnement en agriculture Définition de la voie à venir
English: Britain should regain control of its own foreign, security and defence policies.
French: La Grande-Bretagne devrait reprendre le contrôle de ses propres politiques étrangère, de sécurité et de défense.
English: We need to study those threats through the prism of the human beings concerned, in particular the most vulnerable.
French: Nous devons étudier ces menaces à la lumière de leurs effets sur les êtres humains concernés, et tout particulièrement les plus vulnérables.
English: The Commission heard similar arguments at its public hearings in Ottawa concerning farms located in the eastern portion of what is now the City of Ottawa.
French: La commission a entendu des arguments semblables lors de ses audiences publiques à Ottawa au sujet des fermes situées dans le secteur est de ce qui est maintenant la ville d’Ottawa.
English: These factors may include curricular changes; new course materials; trained, experienced teachers; and new methodologies.
French: Ces facteurs pourraient englober les changements de programmes, l'utilisation de nouveau matériel didactique, le recours à des enseignants formés et expérimentés et l'utilisation de nouvelles méthodes.
English: This event must be regarded as one of the most epoch-making in international legal development since the Second World War.
French: Ces statuts sont entrés en vigueur lundi dernier et on peut considérer que cet événement fera date dans l'histoire du droit international depuis la seconde guerre mondiale.
English: If you already own any type of multi-year Fairway Global Card, or if you owned one in the past, when you buy a property advertised on this website Fairway Global will refund the entire purchase price of your and your spouse’s cards - they will be cancelled and replaced with a Fairway Global Property Owner’s Card.
French: Si vous êtes déjà, ou si vous avez déjà été, titulaire d’une Fairway Global Card pluriennale quelle qu’elle soit, en acquerrant un bien immobilier proposé par ce site, Fairway Global vous remboursera la totalité du prix d’acquisition de votre carte et éventuellement de celle de votre conjoint, et vos cartes seront simultanément annulées et remplacées par des Fairway Global Property Owner’s Card.
English: In this integrated policy context the Government formulated a project on investment in the National Bank for Investment Programmes and Projects entitled “Design of productivity systems and systems for the promotion of the fundamental rights at work of vulnerable groups of workers by means of prevention, targeting and monitoring measures at the national level”; a start was made under this project on ad hoc measures of support and technical assistance for business initiative proposals for vulnerable groups.
French: Dans cette perspective globale, le gouvernement a conçu un projet d'investissement dans la Banque Nationale des Programmes et Projets d'Investissements, intitulé : "Conception de systèmes de productivité et promotion des droits fondamentaux au travail pour les travailleurs vulnérables par le biais de la prévention, du ciblage et du suivi au niveau national".
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Il s'agit donc des fonds couvrant les précédentes politiques sectorielles, souvent jugées insuffisants lors des confrontations avec les partenaires sociaux.
English: These conditions, and where appropriate, recommendations for protection against light and/or humidity, should appear on containers, packages, and/or package inserts.
French: Ces recommandations et, s'il y a lieu, les autres recommandations pour protéger le produit de la lumière et/ou de l'humidité, doivent figurer sur le contenant, sur l'emballage ou sur la notice jointe au produit.