ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, they are working on high-speed data communications for next-generation disk drives – essentially a chip that helps to connect a computer's motherboard to the disk drive.
French: Actuellement, nous nous penchons sur la communication de données à haute vitesse pour la prochaine génération de lecteurs de disque, plus précisément sur une puce qui aide à connecter la carte-mère d'un ordinateur au lecteur de disque.
English: Intraregional trade developments
French: ii) Évolution du commerce intrarégional
English: The National Population Health Survey (NPHS) collects information on the health of the Canadian population and related socio-demographic information.
French: Le contenu comprend les maladies, la restriction d'activités, et l'accès et l'utilisation des soins de santé. Sujets :
English: Among the main observations were that while most of the African countries have had NAPs for several years, meaningful progress has not been made in their operational implementation.
French: Il a notamment observé que, si la plupart des pays africains avaient déjà un programme d'action national depuis plusieurs années, ils n'avaient guère progressé dans son exécution.
English: • 5-20 Actuarial Services Valuation, Report and Special Study Fees Description:
French: 5-20 Frais réclamés aux fins de services actuariels, d'évaluation, de rapport et d'étude spéciale Description :
English: Three broad categories of user industries are: general industrial, automobile-related industries and the aerospace industry.
French: Trois grandes catégories d'industries les utilisent : l'industrie en général, les industries reliées au secteur de l'automobile et l'industrie aérospatiale.
English: Career counselling, actual exposures to political processes and examination of structural constraints to women's participation in these fields have to be consciously addressed.
French: L'orientation professionnelle, la familiarisation avec les processus politiques et l'examen des contraintes structurelles à la participation des femmes doivent être abordés ouvertement.
English: Finally, the climate in which we operate has changed drastically too.
French: Enfin, le climat dans lequel nous travaillons a changé de façon radicale.
English: Blueberry Yogurt 2.5 % M.F. Low fat Blueberry Yogurt Speaker's Notes Objective:
French: Yogourt aux bleuets 2,5 % M.G. Yogourt aux bleuets faible en gras 0,28 % M.G. Commentaires du présentateur Objectif :
English: The proposed team would start at approximately 25 to 30 resources in year 1, jump to 35 to 40 in year 2, peak at 45 to 55 in years 3 and 4, and decrease to 20 to 30 in years 6 and 7.
French: L'équipe prévue comptera environ de 25 à 30 ressources l'année 1, augmentera pour passer de 35 à 40 ressources l'année 2, atteindra un maximum de 45 à 55 ressources les années 3 et 4 puis diminuera pour passer de 20 à 30 ressources les années 6 et 7.
English: Considering that programmes designed to improve the situation of the Gypsies should be prepared in co-operation and consultation with their representatives, 8.
French: Considérant que les programmes destinés à améliorer la situation des Tziganes doivent être élaborés en collaboration et en consultation avec leurs représentants, 8.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Division des activités de protection de l’environnement, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.
English: On October 3, 2009, a proposed Order adding tributyltins and tetrabutyltins to the List of Toxic Substances, Schedule I of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) was published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 3 octobre 2009, un projet de décret d'inscription de tributylétain et tétrabutylétain à la liste de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Benefits of indicators to productivity and competitiveness Technology and best practices are important factors in inventory management.
French: Téléchargement Indicateurs clés de performance associés à la gestion de l’inventaire et au juste-à-temps Avantages des indicateurs sur les plans de la productivité et de la compétitivité La technologie et les meilleures pratiques sont d’importants aspects de la gestion des stocks.
English: • Appendices Previous Next Financial Consumer Agency of Canada Statement of Operations and Equity of Canada For the year ended March 31, 2007
French: • Annexes Précédente Suivante Agence de la consommation en matière financière du Canada État des résultats et de l’avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars 2007
English:    The June List welcomes the reform of the EU’s sugar sector and finds it encouraging that this sector too is being adjusted to the market.
French:    - La Liste de juin se réjouit de la réforme du secteur du sucre de l’Union européenne et juge encourageant le fait que ce secteur soit également ajusté au marché.
English: Contact us Links Press Room European Parliament EU for journalists EU Bookshop More links...
French: Contactez-nous Liens Salle de presse Parlement Européen UE pour les journalistes UE Library Plus de liens...
English: Priority 2.1 Improved health and health care through public empowerment, consumer participation and better informed Canadians.
French: Priorité 2.1 Amélioration de la santé et des soins de santé par l’habilitation du public, la participation des consommateurs, et une meilleure information des Canadiens.
English: Co-operation with CICP in the conduct of the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems
French: - Coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime aux fins de la réalisation de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances en matière de criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: Note: The requirement that the resource named in the solicitation document sent to a company be considered first before an alternate resource can be considered is no longer required.
French: Remarque : Il n'est plus nécessaire que la personne nommée dans le document de demande de soumissions transmis à une entreprise soit prise en considération avant toute autre personne.
English: The European Programme of National Cultural Policy Reviews provides as yet only eight case studies and various handbooks of cultural life provide some documentary data.
French: On peut certes objecter que la mesure finale de l’efficacité et de l’efficience devrait être l’utilisation, qui ne découle pas automatiquement d’une bonne infrastructure ou d’une offre abondante.
English: Ranks of open-lidded cigar boxes, arrayed side-by-side, fought for the cigar buyer’s attention.
French: Des rangées de boîtes à cigares entr’ouvertes disposées côte à côte se disputent l’attention des acheteurs.
English: As per the local Standards of the power and telecommunication utilities, the number of homes connected on a MCM cabinet (Model 506) will vary from 4 to 8 individual (or semi-detached homes).
French: Selon les normes locales des entreprises de distribution d'énergie et de télécommunications, le nombre de maisons branchées sur une Borne MCM (cabinet modèle 506) variera de 4 à 8 maisons individuelles (ou semi-détachées).
English: After several years of work, a proposal had been drawn up that was, in general, satisfactory, and the Council had indicated that it was willing to negotiate with Parliament, following the result of today's vote, with a view to finding a compromise.
French: Après plusieurs années d'efforts, une proposition globalement acceptable avait vu le jour et le Conseil s'était montré prêt à négocier avec notre Parlement, dès l'issue du vote d'aujourd'hui, en vue de trouver un compromis.
English: NR-HQ-97-25E MIFFLIN ANNOUNCES VESSEL REPLACEMENT RULES April 24, 1997
French: C-AC-97-25F LE MINISTRE MIFFLIN ANNONCE DE NOUVELLES RÈGLES SUR LE REMPLACEMENT DES BATEAUX DE PÊCHE Le 24 avril 1997
English: Ms. NTS'INYI (Lesotho) said that South Africa was an active member of the South African Development Community (SADC), and its admission to UNIDO would give the southern African subregion an additional voice in the Organization.
French: Mme NTS'INYI (Lesotho) dit que l'Afrique du Sud est un membre actif de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et que, grâce à son admission à l'ONUDI, la sous-région de l'Afrique australe bénéficiera d'une voix supplémentaire dans l'Organisation.
English: No authority work will be done for Non-Canadiana material.
French: On ne créera pas de notices autorité pour les vedettes figurant dans les notices de niveau abrégé, à l’exception des rapports annuels des ministères gouvernementaux.
English: COP DFIs EIB EV EIA FEMIP IFI MPCs MDBs MED region
French: AT BEI BMD EIE EV FEMIP IFD IFI JOUE METAP PAB PG PJ PME PPM Région MED
English: UNICEF had recently released technical guidelines for country office use of RUTFs, such as Plumpy'nut®.
French: L'UNICEF avait récemment publié, à l'intention des bureaux de pays, des directives techniques pour l'utilisation de ces aliments thérapeutiques, tels que Plumpy'nut®.
English: Furthermore, the primary objective of the authorities is to protect the rights and freedoms of each individual, regardless of race, nationality, religion, language, gender, origin, opinion, political or social affiliation, or other factors.
French: Par ailleurs, l'objectif principal des autorités est de protéger les droits et libertés de chaque individu, indépendamment de la race, de la nationalité, de la religion, de la langue, du sexe, de l'origine, des opinions, de l'affiliation politique ou sociale, ou d'autres facteurs.
English: The content in the Site is offered on an informational basis only and is not intended to be a substitute for advice from a doctor or other qualified health professional.
French: Le contenu du site est offert sur une base informative seulement et n’est pas conçu pour se substituer à l’avis d’un médecin ou d’un autre professionnel de la santé qualifié.
English: (From N Engl J Med, 1998 Dec 31;339(27)) FACT SHEETS - Bovine spongiform encephalopathy (BSE)  - Variant Creutzfeldt-Jakob disease RELATED LINKS - Disease outbreaks: Creutzfeldt-Jakob disease  - Variant Creutzfeldt-Jakob disease  - Prion diseases  - Blood products:
French: (From N Engl J Med, 1998 Dec 31;339(27)) AIDE-MEMOIRE - Encéphalopathie spongiforme bovine  - Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : maladie de Creutzfeldt-Jakob - en anglais  - Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) - en anglais  - Prion diseases  - Blood products:
English: Staff Training Programs Northwood Homecare Northwood Homecare has developed a certificate home support worker course for all its employees to ensure that it meets the growing need for home support with the highest possible level of service.
French: Programme de formation du personnel Northwood Homecare Northwood Homecare a mis au point un cours d’aide à domicile accrédité à l’intention de tous ses employés pour faire en sorte de répondre aux besoins croissants de soutien à domicile en offrant le niveau de service le plus élevé possible.
English: The comments on ecological gifts apply to gifts made after February 27, 1995.
French: Les commentaires au sujet des biens écosensibles s'appliquent aux dons de ce genre effectués après le 27 février 1995.
English: Similarly, all remittance companies are requested to report on regular basis any transaction involving an amount more than B$5,000 to the Ministry of Finance.
French: De même, toutes les sociétés de transferts de fonds doivent signaler périodiquement au Ministère des finances toute transaction portant sur un montant supérieur à 5 000 dollars du Brunéi.
English: In 2001, Canadian direct investment in Chile reached $US 6.43 billion, or 13.5% of the total direct foreign investment received by Chile since 1974.
French: En 2001, l'investissement direct canadien au Chili a atteint 6,43 milliards $US, ce qui équivaut à 13,5 % du total des investissements étrangers directs effectués au Chili depuis 1974.
English: Annie Ned: Life Lived Like a Story.
French: Annie Ned : Life Lived Like a Story.
English: series of contiguous blocks of 100 contiguous phone numbers and are revised three to four times per year after a thorough analysis of the most recent edition of an electronic phonebook.
French: d’une série de blocs consécutifs de 100 numéros de téléphone consécutifs, et elles sont révisées de trois à quatre fois par année par une analyse en profondeur de l’édition la plus récente d’un bottin électronique.
English: The powers of the gendarmerie under the relevant laws and regulations may be exercised both during law-and-order and public-security operations.
French: Les pouvoirs de la gendarmerie, conférés par les lois et règlements, peuvent trouver à s'appliquer tant dans les missions de maintien de l'ordre que dans les missions de sécurité publique.
English: It’s impressive — unbelievable, really."
French: C’est vraiment impressionnant, incroyable.
English: It should be noted that the structure of the provision emphasizing this aspect, which was suggested by Germany on 11 December 1997 (A/AC.249/1997/WG.1/DP.20; see footnote 1 above), has remained generally acceptable and has not been criticized up to the present day.
French: Il y a lieu de noter que la structure de la disposition soulignant cet aspect de la question, qui a été proposée par l'Allemagne le 11 décembre 1997 (A/AC.249/1997/WG.1/DP.20; voir note 1, supra), est restée généralement acceptable et n'a pas été critiquée jusqu'à présent.
English: When it was first offered, the CRA received 443,000 individual tax returns via the Internet.
French: Lorsqu’il a été offert pour la première fois, l’ARC a reçu 443 000 déclarations de revenus des particuliers par Internet.
English: The Consultative Meeting agreed that the six non-compliance scenarios identified by the Working Group presented a comprehensive picture.43 The questionnaire on compliance issues prepared by the Working Group was adopted by the Consultative Meeting, which invited Contracting Parties to return the completed questionnaire by 17 March 2000.
French: La Réunion consultative a reconnu que les six scénarios de non-respect des dispositions élaborés par le Groupe de travail rendaient pleinement compte de la situation.  Elle a adopté le questionnaire sur les questions relatives au respect des dispositions que le Groupe de travail avait élaboré et a invité les parties contractantes à le remplir et à le renvoyer au plus tard le 17 mars 2000.
English: Option 2 Develop new sections and schedules for midwives, nurse practitioners, and DPMs in the NCR, the BOTSR, and Part G of the FDR.
French: Option 2 Ajouter de nouveaux articles et de nouvelles annexes pour les sages-femmes, les infirmières et infirmiers praticiens et les docteurs en médecine podiatrique dans le RS, le RBASC et la partie G du RAD.
English: to co-ordinate and step up research into the prevalence, causes, diagnosis and treatment (in particular alternative treatments such as diet) of these disorders and in particular into the long-term effects of the psychostimulants prescribed for treatment as well as into the possible social, educational and cultural factors involved; c.
French: à coordonner et accélérer les recherches sur la prévalence, les causes, le diagnostic et le traitement (en particulier des traitements de substitution tels que le régime alimentaire) de ces troubles et surtout sur les effets à long terme des psychostimulants prescrits pour le traitement ainsi que sur les facteurs sociaux, éducatifs et culturels éventuellement en cause;c c.
English: Given the current state of the regulations, the registration of a substance on the Community list depends on the production by the applicant of the files specified in the annexes to Directive 91/414/EC.
French: De plus, si nombreux soient les tests en laboratoire et en parcelles d'essais, ceux-ci restent très éloignés des conditions de pleine utilisation lorsque le produit est mis sur le marché.
English: As regards the proposed review of the Statute, it will be recalled that recently a Declaration of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees was organized jointly by Switzerland and UNHCR to commemorate the Convention's 50th anniversary.
French: En ce qui concerne la révision proposée du Statut, on se souvient qu'une Déclaration des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatif au Statut des réfugiés a été faite récemment à la suite d'une initiative conjointe de la Suisse et du HCR, afin de commémorer le cinquantième anniversaire de la Convention.
English: The application was dated April 24, 1991.
French: La demande était en date du 24 avril 1991.
English: 26, during the period covered by this report.
French: À la fin de la période, 10 plaintes faisaient toujours l’objet d’un examen.
English: The report provides an overview of the role of the Treasury Board and its Secretariat and outlines the issues and challenges that the Treasury Board and the Secretariat are facing in delivering on their mandate to strengthen accountability and performance across government.
French: Il renferme un aperçu du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, et il présente les enjeux et défis auxquels sont confrontés le Conseil du Trésor et le Secrétariat dans le cadre de leur mandat visant à renforcer la responsabilité et le rendement dans l’ensemble du gouvernement.
English: With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede.
French: Les dépenses du gouvernement peuvent aussi aider, mais leur rôle est limité.
English: It should be said, however, that some authors have added a second criterion, namely the acquisition of competencies (Masten and Coastworth, 1998).
French: Néanmoins, certains y ajoutent l’acquisition de compétences (Masten et Coastworth, 1998).
English: (iii) Identify and synthesize best practices, experiences and lessons learned;
French: iii) Recenserait les meilleures pratiques, les expériences acquises et les enseignements tirés, dont il ferait la synthèse;
English: The charming rooms are each fitted with a tiled en suite bathroom with shower, a direct dial telephone, satellite/ cable TV and Internet access.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain carrelée avec douche et WC, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et d'un accès Internet.
English: Applicants from the United States generally do have access to infra- structure and facilities associated with the Internet, although a few do not and they would not be candidates to use the electronic filing system.
French: Les déposants des États‑Unis d’Amérique ont généralement accès à l’infrastructure et aux installations liées à l’Internet; certains d’entre eux toutefois ne disposent pas de ces moyens, et ceux‑là ne souhaiteront pas utiliser le système de dépôt électronique.
English: In recent years it became necessary to develop plans aimed at ensuring that everyone in the country can make use of these services, particularly in rural and marginal urban areas, pursuing universal access solutions through community access.
French: Ces dernières années, il est devenu nécessaire d'élaborer des plans destinés à faire en sorte que tous les habitants du territoire national puissent utiliser ces services, en particulier dans les zones rurales et périurbaines, en mettant en oeuvre des moyens d'accès universel par le biais de l'accès des populations locales.
English: Ninety-eight percent of operational costs have been recovered in each of the last three years, which is the maximum that can be recovered under the current regulations.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des coûts d’exploitation ont été recouvrés pour chacune des trois dernières années, ce qui représente le maximum pouvant être récupéré conformément aux règlements en cours.
English: DEMOLITIONS of Industrial Plants and buildings, located even at great heights, of any nature and solidity.
French: DÉMOLITION d'établissements industriels et d’ouvrages placés à des hauteurs élevées et de toute nature et compacité.
English: They remain the test of choice for initial assessment of specimens.
French: Il s’agit de l’épreuve de choix pour l’évaluation initiale des spécimens.
English: It is preferable that all applications identify the trainee at the time of full application and include a Common CV module for this proposed trainee.
French: Il est préférable que le stagiaire soit identifié et un formulaire de CV commun pour ce stagiaire soit inclus dans la demande détaillée.
English: The scope of the review is multi-sectoral given that few areas of the department are exempt from either using or producing research or "creating intelligence" for other areas of responsibility to utilize.
French: L’examen avait une portée multisectorielle, car la plupart des secteurs du Ministère exécutent des recherches pour d’autres centres de responsabilité ou en utilisent les résultats.
English: HPSP recognizes adolescents as a priority target group and includes the first-ever government health initiative to cater exclusively for the needs of adolescents.
French: Sur ce plan, le HPSP a retenu les adolescents comme cible prioritaire et comprend la toute première initiative du gouvernement consacrée exclusivement aux besoins de ce groupe.
English: • A CD-ROM on pharmacotherapeutics
French: • Un CD-ROM sur l’examen physique
English: Further, the increase should be attached to standards.
French: Enfin, les augmentations devront être assujetties à des normes.
English: He argues that globalization enables the services of large segments of the population, low-skilled workers and middle managers in particular, to be more easily substituted by the services of people in other countries.
French: Cette plus grande instabilité de la demande de main-d'œuvre provoque à son tour une instabilité sur le plan des salaires et des heures de travail de ces travailleurs.
English: If accelerated market access could be obtained only from certain third countries it would also be worth examining the adequate liberalisation of selected quotas.
French: Si seuls certains pays accordent un accès accéléré à leur marché, il vaudrait la peine d'envisager la libéralisation adéquate de certains quotas.
English: The Government of Canada is committed to promoting wellness and physical fitness to help Canadians of all ages stay fit and healthy.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir le bien‑être et la bonne condition physique pour aider les Canadiens de tout âge à demeurer en forme et en santé.
English: The second concern, which her delegation had expressed several times before, related to the sensitive issue of fragmentation of international law.
French: La seconde préoccupation tient à l'évolution de l'examen de la fragmentation du droit international.
English: Canadian National Health Surveys to 1998 The Canadian Sickness Survey in 1950/51 initiated what is now a half-century tradition of national population-based health surveys.17 These surveys have provided a wealth of health information.
French: permanente de ces variables. Ainsi, l’Illinois divise l’échantillon d’État et administre deux questionnaires (année en cours et année précédente) de façon à administrer en continu tous les modules «standards alternés» (B.
English: Therefore, the U.S. and U.K. are omitted in Figure D1, which plots CDIA against productivity in the foreign country relative to that in Canada.
French: La productivité est utilisée comme mesure approximative du niveau de technologie des pays étrangers par rapport à celui du Canada 1.