ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, this assistance focused on the introduction of a Kimberley Process-compliant certification scheme, the drafting of necessary State legislation for the implementation of such a scheme, the technical infrastructure required by the Ministry of Lands, Mines and Energy to competently monitor such a scheme, and the establishment of additional internal controls and safeguards to prevent fraud and smuggling.
French: Ses conseils ont porté notamment sur la conception d'un système de certification conforme aux normes du Processus de Kimberley, la formulation des textes législatifs et réglementaires requis pour mettre en place un tel système, les moyens techniques dont le Ministère aura besoin pour en assurer le contrôle effectif et les mesures internes supplémentaires de contrôle et de vérification qui seront nécessaires pour lutter contre la fraude et la contrebande.
English: That approach was similar to that which had been followed for many years by the Federation, which was prepared to exchange experience in that area with the relevant United Nations institutions.
French: Cette optique est proche de celle que suit depuis de nombreuses années la Fédération qui est prête à participer à un échange d'expériences avec les institutions compétentes des Nations Unies sur ces questions.
English: We still believe that the United Nations Member States must urgently address the issue of mitigation, starting from the first decision to be taken at the meeting of the Economic and Social Council to begin shortly in Geneva.
French: Nous continuons de penser que les États Membres des Nations Unies doivent, d'urgence, se pencher sur cette question, en étudiant la première décision à prendre à la réunion du Conseil économique et social, prévue prochainement à Genève.
English: He described the period of time between April 17 and the end of June as a very productive time.
French: Il décrit la période allant du 17 avril à la fin de juin comme ayant été très productive.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing hosted General Safety Officer course Feb. 18, 2004
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre offre le cours de formation des officiers de sécurité générale Le 18 février 2004
English: (Volume 1, page 148) ... all the same I shall tell you how angry I was, I was very,  very, very violent at that point because I said to myself this is  not possible.
French: (Volume 1, page  148) ...quand même je vous dirais toute ma colère, j'étais très, très,   très violente à ce moment-là parce que je me disais ce n'est pas   possible.
English: In 2008, it is planned to increase the number of these positions (since 1 January 2008, an increase to 613 positions).
French: En 2008, il a été prévu d'accroître le nombre de ces postes (depuis le 1er janvier 2008, ceux-ci ont été portés à 613).
English: It is my pleasure to be here on behalf of the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for FedDev Ontario, with Mariette Carrier-Fraser and other distinguished guests.
French: Je suis heureux de représenter l'honorable Gary Goodyear, ministre d'État responsable de FedDev Ontario et de participer à cet évènement en compagnie de Mariette Carrier-Fraser de l'AFO et d'autres distingués invités.
English: 39 above), to invite United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes and to invite members of the Committee to complete the list of space-related initiatives and programmes that respond to specific actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (see para.
French: 39 ci-dessus), à inviter les organismes des Nations Unies à soumettre des rapports annuels au Sous-Comité sur des thèmes spécifiques et à inviter les membres du Comité à compléter la liste des initiatives et programmes concernant l'espace qui donnent suite à des mesures spécifiques préconisées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (voir par.
English: While each drug is treated on its own merit, in general, it may be acceptable to conduct comparative bioavailability studies at either the highest or lowest strength of a range of proportionally formulated strengths as outlined below: i) For drugs with non-linear pharmacokinetics in the single unit dose range of approved strengths resulting in greater than proportional increases in AUC with increasing dose, the comparative bioavailability studies should be conducted on at least the highest strength.
French: Il faut ainsi réaliser des études comparatives de biodisponibilité : i) au moins à la concentration la plus élevée sur les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire dans l’éventail des doses unitaires aux concentrations approuvées, lorsqu’une majoration de la dose se traduit par une augmentation de la SSC supérieure à l’augmentation proportionnelle escomptée; au moins à la concentration la plus basse (dose unitaire) pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire dans l’éventail des doses unitaires aux concentrations approuvées, lorsqu’une majoration de la dose se traduit par une augmentation de la SSC inférieure à l’augmentation proportionnelle escomptée.
English: Due to the lack of a proper follow-up tracking system of the former JPOs, the Inspectors could not obtain a precise picture on their retention rate in the organizations.
French: Faute d'un bon système de suivi des anciens administrateurs auxiliaires, les inspecteurs n'ont pas pu se faire une idée précise de la situation concernant leur maintien dans les organisations.
English: These structural adjustment measures have deepened the debt while destroying the productive capacity of poor countries in both the manufacturing and agricultural sectors.
French: Les mesures d'ajustement structurel ont aggravé l'endettement des pays pauvres tout en détruisant leurs capacités de production aussi bien dans le secteur manufacturier que dans le secteur agricole.
English: Contact details Councillor, Lisburn City Council, Northern Ireland Address: - --- ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor, Lisburn City Council, Northern Ireland Adresse: - --- ROYAUME-UNI Tel.
English: The Swedish police have begun questioning a number of the employees and wish to question Mrs Steneberg, who has now been promoted and works for the Commission in Brussels.
French: La police suédoise a entamé des auditions avec plusieurs employés et compte interroger Mme Steneberg, qui a reçu une promotion et travaille pour la Commission à Bruxelles.
English: Niger’s Ambassador to Canada 3.
French: Ambassadeur du Niger au Canada 3.
English: They are motivated by the satisfaction derived from creating and disseminating knowledge and by the tangible returns of publication in the form of status, salary, and the ability to obtain research funding -- or, in the case of industry, by the prospect of commercial gain.
French: Ces personnes sont motivées par la satisfaction que font naÎtre la création et la diffusion du savoir, et par les récompenses tangibles que rapporte sa publication, c'est-à-dire l'amélioration du statut et du salaire, ainsi que la capacité d'obtenir des fonds de recherche, ou, dans le cas de l'industrie, la perspective d'en retirer des gains.
English: * Annette O'Toole participates for the second time in the universe of Superman.
French: * Annette O'Toole participe pour la deuxième fois dedans l'univers de Superman.
English: After several weeks of planning, research, fundraising and anticipation, matched participants exchange with their partner from another part of Canada.
French: Après plusieurs semaines de planification, de recherche, de collectes de fonds et d’impatience, les participants jumelés se visitent l’un l’autre, où qu’ils soient au Canada.
English: Room was always clean and had a great view.
French: Walking distance to Paceville and St Julian's Bay.
English: A number of the Commission's special procedures have begun and continue to refer to the Guiding Principles in their reports and statements and also in the context of urgent appeals.
French: Plusieurs procédures spéciales de la Commission ont commencé à mentionner les Principes directeurs dans leurs rapports et leurs déclarations, ainsi que dans le cadre des appels urgents et continuent de le faire.
English: A more user-friendly version of the spreadsheet model was developed for use at individual negotiation tables.
French: Une version plus conviviale du chiffrier a été élaborée pour être utilisée par les tables de négociations individuelles.
English: Evaluation Part A Group members will self and peer evaluate as a reflection of the group process using the Group Reflection Evaluation Sheet.
French: Évaluation Partie A Pour ce qui est du travail de groupe, les membres procéderont à une autoévaluation et à une évaluation des autres élèves; à cette fin, ils se serviront de la Feuille d'évaluation du travail de groupe.
English: The weighted average yield of Canadian and American lines is 49.73 bu/ac and 51.56 bu/ac, respectively a difference of 1.83 bu/ac. The weighted average protein content of Canadian and American lines is 15.10% and 14.68%, respectively a difference of 0.417 percentage points.
French: Les rendements moyens pondérés des lignées canadiennes et américaines s'élèvent à 49,73 boiss./acre et à 51,56 boiss./acre, respectivement, soit un écart de 1,83 boiss./acre. Les teneurs en protéines moyennes pondérées des lignées canadiennes et américaines s'élèvent à 15,10 % et à 14,68 %, respectivement, soit un écart de 0,417 point de pourcentage.
English: • 304-A-1991 — Cancellation - Aspen Airways, Inc.
French: • 304-A-1991 — Annulation - Aspen Airways, Inc.
English: The integration of the western Balkans is, without doubt, the biggest challenge.
French: L'intégration des Balkans occidentaux constitue assurément le plus grand défi.
English: To reflect co-op realities, a slightly different interview guide was used for program experts.
French: Afin de refléter la réalité des coopératives, un guide d’entrevue légèrement différent a été utilisé pour les experts en programmes.
English: Distinguishing present and absent resident population does not strike us as the most important census scenario vis-à-vis other needs and new models for living, in which members of the households only meet on weekends.
French: À notre avis, la distinction entre la population résidente présente et celle qui est absente ne représente manifestement pas le modèle de recensement le plus important par rapport à d'autres besoins et à de nouveaux modes de vie (les membres des ménages ne se rencontrant qu'en fin de semaine).
English: I am also very glad that the Ombudsman for the region of Valencia offered his assistance during the drafting of the report and during our successful search for a solution to this issue.
French: Je suis également très heureux que le médiateur de la région de Valence ait proposé son assistance lors de l’élaboration de ce rapport et durant la recherche - couronnée de succès - d’une solution à ce dossier.
English: The panel members called for managers to be rewarded on the competencies associated with modern comptrollership.
French: Ils ont suggéré que les fonds soient plutôt reliés au rendement.
English: The Practice Guide: Medical Professionalism and College Policies.
French: Medical Professionalism and College Policies, est susceptible d'intéresser les médecins des quatre coins du Canada.
English: On November 20, 1995, the Minister of the Environment made an Interim Order regarding the PCB waste export regulations (Canada Gazette, Part I, December 9, 1995).
French: Le 20 novembre 1995, le ministre de l'Environnement a émis un arrêté d'urgence au sujet du règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC (Gazette du Canada, Partie 1, 9 décembre 1995).
English: As an instrument of public policy and a full partner in the Government of Canada's trade and investment agenda, EDC looks to facilitate the export and investment plans of Canadian companies to help them succeed in an evolving global market.
French: À titre de société d'État commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l'échelle nationale et internationale.
English: For more and more couples, deciding whether to retire at the same time as a spouse is becoming complex.
French: Pour un nombre croissant de couples, la décision de partir à la retraite en même temps que le conjoint devient complexe.
English: However, they may still find disclosure on employee issues useful when benchmarking against other enterprises, industries, or countries.
French: Toutefois, ils peuvent trouver utile de disposer d'informations sur les salariés pour procéder à des comparaisons avec d'autres entreprises, d'autres secteurs ou d'autres pays.
English: Member States, and the Republic of Azerbaijan: OJ L 246, 17.9.1999; Bull.
French: L’APC entre les Communautés européennes et la République d’Arménie est entré en vigueur avant l’élargissement de l’Union européenne à la République de Bulgarie et à la Roumanie.
English: It is our hope that all required assistance will be made available to assist the Angolan people in the consolidation of peace.
French: Nous espérons que le peuple angolais pourra bénéficier de toute l'aide qu'exige la consolidation de la paix.
English: Urges States to eliminate barriers to trade in fish and fisheries products which are not consistent with their rights and obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade in fish and fisheries products, particularly for developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les obstacles au commerce du poisson et des produits halieutiques qui sont incompatibles avec les droits et les obligations qui leur incombent au titre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu de l'importance du commerce du poisson et des produits halieutiques, surtout pour les pays en développement;
English: The government ... stalled for too long, for tempers were finally beginning to flare up.
French: Le gouvernement ... chercha à gagner du temps trop longtemps, car les humeurs commencèrent à s’échauffer.
English: The Committee asks whether decisions taken on the basis of these mechanisms may be brought before an independent judicial body.
French: Le Comité souhaite savoir si les décisions issues de ce mécanisme peuvent être portées devant une instance judiciaire indépendante.
English: Participants used two case scenarios, involving intellectual property issues, to practice mediation skills such as looping (the practice of listening to and confirming the information one has heard), ethics in mediation, managing the mediation process, and creative problem-solving.
French: Les participants ont recouru à deux types daffaires portant sur des questions de propriété intellectuelle pour mettre en pratique des techniques de médiation telles que le looping (pratique consistant à écouter et confirmer linformation entendue), léthique dans la médiation, la gestion du processus de médiation et la résolution créative des problèmes.
English: Also, look for cross efficiencies with other in-house departments or functions, or opportunities to share system support or costs.
French: Recherchez aussi des économies possibles avec d'autres services ou fonctions à l'interne ou des occasions de partager le soutien ou les coûts du système.
English: The contributions made by the member countries on the basis of the 20 questions identified at the previous session would probably enable the process to move forward on substantive aspects.
French: Les contributions faites par les pays membres sur la base des 20 questions identifiées par la session précédente permettraient, sans doute, de faire avancer le processus sur les aspects de substance.
English: Three funds are in operation, all of them managed by Finlombardia:
French: Il existe trois fonds, tous eux gérés par Finlombardia:
English: However, the relatively limited increase of the level of expenditure under this heading is calculated to take account of the key measures as identified by the Lisbon Strategy, including SMEs.
French: Cependant, l’augmentation relativement limitée du niveau des dépenses sous cette rubrique est calculée pour tenir compte des mesures clés définies par la stratégie de Lisbonne, y compris pour les PME.
English: The organisation of such an event is based on the assumption that at least 30 persons will attend.
French: Pour l’organisation d’une telle conférence, le nombre de participants ne doit pas être inférieur à 30 personnes.
English: One of the recipients was the National Arts Centre Orchestra which toured Europe and the Middle East, playing to rave reviews and enhancing Canada’s profile internationally.
French: Un de ces bénéficiaires a été l’Orchestre du Centre national des Arts, qui a fait une tournée en Europe et au Moyen-Orient, suscitant des critiques flatteuses et rehaussant le prestige international du Canada.
English: CAIPS is the Department’s automated system for immigration application processing outside Canada.
French: Le STIDI est le système ministériel de traitement informatisé des dossiers d'immigration dans les bureaux à l'étranger.
English: In the footnotes area, enter "Box 16, Unregistered $________."
French: Inscrivez ces montants à la case 18 du feuillet T4A de l’employé.
English: Collaboration between these national institutions and intergovernmental agencies is, however, not done on a regular basis.
French: Toutefois, ces institutions nationales et les institutions intergouvernementales ne collaborent pas de façon régulière.
English: I particolari tessuti utilizzati sono finiti con trattamenti anallergici, o provenienti da colture biologiche, che si prefiggono come scopo primario di offrire prodotti attenti alla salute del consumatore, oltre ad un importante e sempre più necessario impegno a ridurre le emissioni nocive nell’atmosfera a seguito dell’uso abnorme dei pesticidi nei campi di cotone.
French: Les tissus particuliers qu’on a utilisé sont finis avec des traitements anallergiques, ou provenant de cultures biologiques, qui ont le but primaire d’offrir un produit attentif à la santé du consommateur. Il faut également souligner que l’utilisation de ce type de tissu réduit considérablement les émissions nuisibles dans l’atmosphère, dues à l’utilisation anormale des pesticides dans les champs de coton.
English: Recueil de travaux en l'honneur du Professeur Suzette Sandoz, Zurich, 2006, pp. 159-174.
French: Recueil de travaux en l'honneur du Professeur Suzette Sandoz, Zurich, 2006, p. 159 à 174.
English: Moreover, the complainant in complaint 227/2000/ME had close contacts with the association "Norrbottens Frihandelsförening" and the two complaints were thus interlinked.
French: Comme ce dernier entretenait des contacts étroits avec la "Norrbottens Frihandelsförening", les deux plaintes ont été jointes.
English: H1180 Hygrometry The study and measurement of humidity.
French: H1180 Hygrométrie Étude et de la mesure de l'humidité.
English: "The second is to express the happiness of our Delegation and indeed our country over the appointment of one of the great sons of Africa, Dr. Kamil Idris, as the next Director General of WIPO.
French: "Deuxièmement, pour exprimer la satisfaction de notre délégation et de notre pays tout entier à l’occasion de la nomination d’un enfant de l’Afrique, M. Kamil Idris, en tant que directeur général de l’OMPI.
English: http://lycee.denis.diderot.free.fr COST IN LOCAL CURRENCY Fees in Euro and Kenyan Shillings As per the appropriate school year fee schedule.
French: http://lycee.denis.diderot.free.fr/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English:   In this one-step deposition process, arrays of isolated sub-micrometre helices, posts or chevrons can be fabricated with control over the geometry of the nanostructure, in a type of inorganic self-assembly of structures.
French:   Dans ce procédé de dépôt à une seule étape, des rangées isolées d'hélices, de colonnes ou de chevrons de taille sous-micrométriques peuvent être fabriquées tout en contrôlant la géométrie de la nanostructure, par le biais d'un type d'autoassemblage inorganique des structures.
English: Database, table, column, and routine names can be up to 64 characters. User names can be up to 16 characters.
French: La plus grande prudence est recommandée pour cette commande, car il permettra à terme à deux utilisateurs de combiner les droits dont ils disposent.
English: It consists of the Heads of State of the fifteen Member States of the European Union and the President of the European Commission.
French: Il réunit les chefs d'État des quinze pays membres de l'Union européenne et le président de la Commission européenne.
English: • Air supply independent from adjoining laboratory zones.
French: • Alimentation en air indépendante de celle des zones adjacentes du laboratoire.
English: This manual is intended as a practical workbook for those who have assumed responsibility for the evaluation of a crime prevention program.
French: Ce manuel est conçu comme un guide pratique à l’intention de ceux qui ont assumé la responsabilité de l’évaluation d’un programme de prévention du crime.
English: I would like to point out, however, that no fewer than 60 amendments were tabled, at least a third of which were from Members of the PPE-DE Group.
French: Je voudrais souligner, cependant, que pas moins de 60 amendements ont été déposés, dont au moins un tiers provenait des membres du groupe PPE-DE.
English: Also, PSAB has initiated four major Crown projects with the Senior Project Advisory Committee (SPAC).
French: Ils ont également instauré quatre grands projets de l’État, de concert avec le Comité consultatif supérieur de projet.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/275, approved the conversion of these 16 general temporary assistance positions to established posts (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 2 General Service) (see also para.  IX.5 above).
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/275, l'Assemblée générale a approuvé la transformation de ces 16 postes en postes permanents (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 2 P-3, 4 P-2, 2 postes d'agent des services généraux) (voir également par. IX.5 plus haut).
English: It's in the Bible, Colossians 2:9, NIV. "For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form.
French: C'est dans la Bible  Colossiens 2.9 (SEG) : « Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
English: Namibia also expresses its heartfelt sympathy to the Government and the people of Algeria as they mourn the deaths of those killed by the violent storm and mudslides there.
French: La Namibie exprime d'autre part sa sincère sympathie au Gouvernement et au peuple algériens, qui pleurent ceux qui ont péri dans les violents orages et les glissements de terrain.
English: Figures 1.5a and 1.5b show the industry breakdown for small businesses with employees and for businesses comprised of a self-employed person with no paid help.
French: Les figures 1.5a et 1.5b montrent la répartition sectorielle des petites entreprises avec employés et des entreprises composées d'une personne sans employés rémunérés.
English: Problem for the California Practitioner," 29 Hastings Law Journal, 1237, 1978.
French: Problem for the California Practitioner," 29
English: Several other examples of co-operation should be emphasized.
French: Plusieurs autres exemples de collaboration méritent d'être soulignés.
English: 13.4.3 A person acting pursuant to 13.4.1 is not liable for any act done in good faith in the reasonable belief that the act was necessary to relieve an Emergency.
French: 13.4.3 La personne agissant conformément à l'article 13.4.1 ne répond pas des actes qu'elle a accomplis de bonne foi parce qu'elle a raisonnablement cru qu'il fallait agir ainsi pour remédier à la situation d'urgence.