ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the parent and its subsidiaries, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
French: Lorsqu’un établissement de crédit mère dans l’UE et ses filiales ou un établissement financier mère dans l’UE et ses filiales appliquent une approche modèle avancé sur une base unifiée, les autorités compétentes peuvent permettre que les critères de qualification fixés à l’annexe X, partie 3, soient remplis par l'entreprise mère et ses filiales considérées ensemble.
English: Some of the most frequently visited topics are ...
French: Voici un aperçu des informations proposées.
English: The centres have organized youth forums and dramas for students and out of school youth.
French: Les centres ont organisé des forums destinés aux jeunes et monté des pièces de théâtre pour les étudiants et les jeunes non scolarisés.
English: When prior notice of the application to the court is received, the CCRA may have a representative available in court to ensure that the court order is specific enough for CCRA officials to be able to detect the goods.
French: Lorsque la demande d’ordonnance est signalée au préalable, l’Agence peut déléguer un représentant au tribunal afin de s’assurer que l’ordonnance contient tous les renseignements nécessaires au repérage des biens par les agents de l’ADRC.
English: As a result, the health authorities were tackling what had hitherto been a taboo subject.
French: En conséquence, les autorités sanitaires s'attaquent à un problème qui était auparavant tabou.
English: Lac Long Quan, or Lac Dragon Lord, a descendant of Than Nong, the ancestor of agriculture, left his home in the sea and came to the Hong (Red) River plain, in what is now northern Vietnam.
French: Lac Long Quan, ou Lac Seigneur Dragon, un descendant de Than Nong, l'ancêtre de l'agriculture, quitte sa demeure dans la mer et vient dans la plaine du fleuve Hong (Rouge), dans ce qui est aujourd'hui le nord du Viêt-nam.
English: • encourage economic development in British Columbia; and,
French: • d'encourager le développement économique et la construction de collectivités durables en Colombie-Britannique;
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2004 – December 1, 2004
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 septembre 2004 – 1er décembre 2004
English: It would be normal for MP’s to have input on programs affecting jobs for Canadians.
French: Les députés devraient donc avoir leur mot à dire concernant les programmes ayant des répercussions sur le marché du travail au Canada.
English: The expert from Germany, supported by the expert from Canada, therefore proposed that the discussion should be deferred until the session of the Committee.
French: En conséquence, l'expert de l'Allemagne, appuyé par l'expert du Canada, a proposé de reporter la discussion de cette question à la session du Comité.
English: One such exception is where the arbitral tribunal determines that it has no jurisdiction over the dispute; another is where the host State refuses to comply with the award.
French: L'une de ces exceptions concerne le cas où le tribunal arbitral détermine qu'il n'a pas compétence pour connaître du différend et l'autre exception a trait au cas où l'État d'accueil refuserait de se conformer à la sentence arbitrale.
English: The X-Bow doesn’t need a driver, but a pilot…and a pretty good one because the rear tends to get a little light when the turbo kicks in, the result is some serious oversteer, especially if you overestimate your skills at the first corner.
French: La tenue de route est stratosphérique avec un grip de folie, zéro roulis, et des vitesses de passage en courbe inimaginables pour une voiture dotée d’une plaque d’immatriculation.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est versé aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the requirements of NAFTA and the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA et de l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: Via della Conciliazione 4/D, 00193 Rome, Italy Tel.: 39 (06) 6830-7316, 7386, 7398 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 E-Mail: vatcn@international.gc.ca Internet: http://www.vatican.gc.ca Top of Page
French: : 011 (509) 2-249-9920, 2-249-9921, 2-249-9922, 2-249-9928 Courriel : prnce@international.gc.ca Internet : http://www.port-au-prince.gc.ca Haut de la page
English: PMRA status of active ingredient4 R
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés Mouche des légumineuses Ver fil-de-fer Tétranyques à deux points Cicadelles Chrysomèle du haricot
English: By the year 2030, the proportion of Singaporeans aged 65 and above would triple.
French: D'ici à 2030, la proportion de Singapouriens âgés de plus de 65 ans va tripler.
English: This is not the situation with male offenders in this country.
French: Les délinquants ne sont pas placés dans la même situation dans ce pays, ce qui est clairement discriminatoire.
English: A well-defined national development strategy can contribute to the success of a country's efforts to eradicate poverty.
French: Une stratégie nationale de développement bien définie peut contribuer à faire aboutir les efforts qu'un pays consacre à l'élimination de la pauvreté.
English: The reason for the particular susceptibility among this cohort is multifactorial.
French: La majorité des cas se retrouvent chez de jeunes adultes (c.-à-d. des personnes d’âge universitaire).
English: Caution was expressed that the approach be used where appropriate as it may not be desirable in all cases.
French: On a toutefois mentionné que l’approche ne doit être utilisée que dans les cas appropriés, car son application n’est parfois pas opportune.
English: As one of the major troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations, Ukraine has been among the first to incorporate HIV/AIDS awareness, prevention and safe behaviour in predeployment training for its peacekeeping units.
French: En tant que l'un des principaux pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'Ukraine fait partie des tout premiers à avoir intégré l'information et la prévention dans la formation de ses unités de maintien de la paix avant leur déploiement et avoir encouragé un comportement responsable.
English: Among the outings by cycle we advise the ride along the fascinating "Graticolato romano".
French: Parmi les tours à bicyclette possibles, nous conseillons celle le long du charmant "Graticolato romano".
English: Building a Better Canada Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Dans la mesure où l’excédent fédéral dépassera 2 milliards de dollars en 2005-2006, et une fois qu’auront été acquittés des engagements pouvant atteindre 320 millions au titre de l’aide internationale, le gouvernement versera aux provinces et aux territoires jusqu’à 3,3 milliards destinés à l’enseignement postsecondaire, au transport en commun, au logement abordable, au logement abordable dans le Nord et au logement des Autochtones vivant hors réserve.
English: forums about Santa Cruz Das Flores - Azores.
French: Forums sur Santa Cruz Das Flores - Azores.
English: Twenty-four of them showed nil balances; 17, with combined reserves and fund balances of $12 million, are inactive; and 20, with combined reserves and fund balances of $52 million, are still active.34
French: Vingt-quatre avaient des soldes nuls; 17, dont les réserves et les soldes représentaient un montant total de 12 millions de dollars, étaient inutilisés; et 20, dont les réserves et les soldes représentaient un montant total de 52 millions de dollars, étaient toujours utilisés.
English: It is noted that neither the final proposed Statement of Receipts and Disbursements dated June 30th, 2000, nor the interim Statement of Receipts & Disbursement for the bankruptcy dated June 29th, 2000, have been submitted to the OSB for comment or the Court for approval or taxation.
French: Il y a lieu de noter que ni le projet d’état final des encaissements et décaissements du 30 juin 2000, ni l’état intérimaire des encaissements et décaissements dans le dossier de faillite du 29 juin 2000 n’a été soumis au BSF pour examen ni à la Cour pour approbation ou taxation.
English: When the right-side photon hits D0, the left-side photon is still in flight on a well-determined path.
French: Quand le photon de droite est détecté par D0, le photon de gauche est toujours en mouvement sur un chemin bien déterminé.
English: Such application: a. shall be made to the DAS; b. shall include an acknowledgement of the Superintendent's power to receive bank confirmations or other pertinent bank information regarding electronic transactions upon request; c. shall describe, to a degree of detail acceptable to the DAS, how the proposed electronic payment system and internal controls meet or exceed the requirements specified in this Directive; and d. shall include a contingency plan outlining how the trustee will deal with payment system service interruptions or malfunctions in order to continue to make required payments and maintain proper books and records.
French: Une telle demande : a. doit être présentée au SAD; b. doit comporter une reconnaissance du pouvoir du surintendant de recevoir, sur demande, des confirmations de la banque ou d'autres renseignements bancaires pertinents sur les transactions électroniques; c. doit décrire, avec un degré de précision acceptable pour le SAD, comment le système de paiements électroniques proposé et les contrôles internes satisferont aux exigences précisées dans la présente instruction ou les excéderont; et d. doit comprendre une méthode alternative dans l'éventualité où le syndic ferait face à des interruptions de service ou à des défaillances du système de paiements afin d'être en mesure de continuer à faire les paiements requis et à tenir les registres et les livres appropriés.
English: The facilities including the swimming pool were nice but again too small with dance music playing, did not give off the right atmosphere. There was not enough lockers so I had to leave my clothes etc out available for anyone to take, this is not good!
French: The parking was full unless a payment of £10 per day was made to reserve a space which i feel was totally unacceptable and this is just a way of making more money out of the guests.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Ottawa, July 2006
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) Ottawa, Juillet 2006
English: In addition, the Communication puts forward a number of ideas for strengthening consumer information.
French: En outre, la communication propose des pistes de réflexion visant à renforcer l'information des consommateurs.
English: Case No Names of the parties Fines imposed by Commission (Decision 94/815/EC of 30 november 1994) (Euros) Judgment of the Court of First Instance (Euros) T-25/95 Cimenteries CBR SA/Commission 8 032 000 1 711 000 T-26/95 Cembureau _ Association européenne du ciment/Commission 100 000
French: Nº affaire Noms des parties Montants des amendes infligées par la Commission (décision 94/815/CE du 30 novembre 1994) (Euros) Montants des amendes infligées par le Tribunal de première instance (Euros) T-25/95 Cimenteries CBR SA/Commission 8 032 000 1 711 000 T-26/95 Cembureau - Association européenne du ciment/Commission 100 000
English: However, in the long term, extending the minimum period of leave to 20 weeks would be disadvantageous for young women planning to have a family and a professional career.
French: En revanche, à long terme, l'extension de la période minimale de congé à 20 semaines jouera en défaveur des jeunes femmes qui prévoient d'avoir une famille et une carrière professionnelle.
English: E. Punishment for violations of the rules of international humanitarian law, and International Criminal Court
French: Répression des violations du droit international humanitaire, et Cour pénale internationale
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea) said that, by law, parties to civil marriages must be 18 years old.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) dit que l'âge légal au mariage est de 18 ans.
English: Support will also be provided for the preparation and activities of indigenous peoples’ representations participating in relevant international forums, and for cooperation with international organisations.
French: interculturelle et interethnique, notamment en encourageant le développement de groupes communautaires et l'engagement positif des médias.
English: Moto Goldmines Ltd. describes its interests in the project with an area that covers approximately 5,000 km2, but also states that current exploration activities are focused on only 35 km2.
French: déclare que le projet auquel elle participe couvre plus de 5 000 kilomètres carrés mais que pour le moment ses travaux d'exploration sont concentrés sur 35 kilomètres carrés seulement.
English: As monitoring is usually continuous, results for individual dustfall samples from the same station can be summed for all samples collected over the period of a year.
French: La surveillance des retombées de poussières comporte l’exposition d’un bac ouvert contenant un média de collecte à l’air ambiant pour une période de temps donnée.
English: The questions are contained in the following documents:
French: Les questions sont présentées dans les documents suivants:
English: 10 per cent by weight of truffles satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en poids de truffes ne correspondant ni aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The Government of Canada is committed to protecting Canada’s marine and freshwater environment.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à protéger le milieu marin et l’environnement d’eau douce du Canada.
English: Cradled in nature Parks Canada Visitor Centre 'plunked down in place from above,' built for sustainability The new Parks Canada Visitor Centre in Tobermory, Ontario.
French: Dans les bras de mÈre nature Le Centre des visiteurs de Parcs Canada, « largué du haut des airs » – Construit pour durer Le nouveau Centre des visiteurs de Parcs Canada, à Tobermory (Ontario).
English: In urban areas, the inhabitants of whole blocks of flats were often omitted from the permanent lists. b.
French: Par exemple, en ville, les habitants de blocs d'immeubles entiers n'ont pas été inscrits sur les listes permanentes. b.
English: When he was five months old, his family moved to St. John's, where he grew up in abject poverty.
French: Lorsqu'il a cinq mois, sa famille déménage à St. John's, où il grandit dans la pauvreté absolue.
English: Comparison of three microbial toxicity screening tests with the Microtox test.
French: Avis concernant certaines substances aromatiques aminées et leurs sels », Gazette du Canada, Partie I, Imprimeur de la Reine pour le Canada, Ottawa, le 10 août 1991, 1991a, p.
English: A. We consider the sale of goods by a registrant to be a supply made in Canada if the goods are delivered to the recipient in Canada, and GST/HST is collected on the price of the goods.
French: R. Nous considérons la vente de produits par un inscrit comme une fourniture effectuée au Canada si les produits sont livrés à l’acquéreur au Canada et que la TPS/TVH est perçue sur le prix des produits.
English: I switch to the Standard Mode again, invert the selection, save this inverted selection under an evocative name (here: "retoucher") ...
French: Je reviens au mode Standard, j'inverse la sélection, sauve cette sélection inversée sous un nom évocateur (ici: "retoucher") ...
English: This Regulation has its legal basis in Title IV of the EC Treaty and constitutes a development of the Schengen acquis.
French: Conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité CE, le Danemark ne participe pas à l’adoption par le Conseil de mesures en vertu du titre IV du traité CE.
English: Overview of Lessons Learned All six case stories demonstrate the need for an open, participatory approach that involves all parts of the workplace — employees, unions, management and representatives of health and safety structures.
French: Bien que l’exemple d’Alcan Inc. soit celui qui démontre le plus clairement la nécessité de fonder l’approche sur un ensemble de valeurs (notamment le respect, l’intégrité, l’entraide et l’initiative personnelle), tous les établissements ont suivi un processus reposant sur l’honnêteté et le respect des choix et des préoccupations des gens.
English: This is about accountability.
French: Cette loi se rapporte aussi à l'imputabilité.
English: We also believe that the international community needs to pay increased attention to the interface between security and development — particularly in post-conflict and other fragile situations.
French: Nous pensons en outre que la communauté internationale doit consacrer davantage d'attention au lien entre la sécurité et le développement, notamment après les conflits et dans les autres situations précaires.
English: And I should like to name the two countries, Estonia and Slovenia, which did not bother to send even one woman, even one as an example, with the observers they sent to the European Parliament.
French: Je tiens à mentionner les deux pays, l’Estonie et la Slovénie, qui n’ont pas pris la peine d’envoyer ne fût-ce qu’une seule femme, une seule en guise d’exemple, parmi les observateurs qu’ils ont dépêchés au Parlement européen.
English: Draft resolution V (A/59/23, chap.
French: Projet de résolution V (A/59/23, chap.
English: Ms. Farah, the invigilator, testified that a standalone laptop had been used by all candidates to complete this aspect of the assessment process.
French: La surveillante de l'examen, Mme Farah, a indiqué que l'ordinateur portatif autonome avait été utilisé par tous les candidats et candidates pour cet aspect du processus d'évaluation.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada", Ottawa.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire du Canada, Ottawa, 2001.
English: A/41/INF/1 Rev.1 (in English) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: A/42/INF/1 Rev.1 (en français) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Are we considering trade measures, aid measures, and other concrete and real measures, rather than persuasion, which is fruitless?
French: Envisageons-nous des mesures commerciales, des mesures d'aide et d'autres mesures concrètes et réelles, plutôt que la persuasion, qui est stérile?
English: The content of the proposal is attached.
French: Son contenu est joint en annexe.
English: And now the proposal is to retroactively remove the basis of that consent.
French: Et aujourd’hui, on propose de supprimer rétroactivement le fondement de ce consentement.
English: There were two prescribed railway companies during the 2006-2007 crop year; the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), about which the Agency made its Revenue Cap determinations.
French: L'Office a calculé le plafond de revenu de deux compagnies de chemin de fer régies au cours de la campagne agricole 2006-2007 : la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP).
English: OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Regional Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Translation requests are routed to a responsible officer in each directorate (the manager or an assistant).
French: Les demandes de traduction sont adressées à une personne responsable de chaque direction, le gestionnaire ou un de ses adjoints.
English: Their medical histories would follow them wherever they went.
French: Leurs antécédents médicaux les suivraient partout où ils iraient.
English: In order to do so, your brain must first create a signal that “plans” to reach for that cup, and then send that signal, causing your arm to move to grasp it.
French: Pour ce faire, votre cerveau doit tout d'abord produire un signal qui « planifie » de tendre le bras pour prendre le verre. Il émet ensuite ce signal, et, par le fait même, provoque le mouvement de votre bras pour saisir l'objet.
English: AigarsMahinovs> ï»¿Plan not to release within this year.
French: AigarsMahinovs> Ne pas prévoir de publication cette année.
English: In the new CFP, we must cut the existing EU fleet; however the EU should not make a blanket cut but take into account the different sizes of the EU national fleets.
French: Nous devons effectuer des réductions dans le cadre de la nouvelle PCP ; toutefois, l'UE ne devrait pas procéder à des réductions globales, mais tenir compte des diverses tailles des flottes nationales de l'UE.
English: The Government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focused approach that builds on the cooperation between DFAIT and its Team Canada Inc partners.
French: Il veut promouvoir l'investissement grÃ¢ce Ã une approche plus intÃ©grÃ©e et plus sectorielle, qui s'appuie sur la coopÃ©ration entre le MAECI et ses partenaires au sein d'Ã‰quipe Canada inc.
English: If the difference is greater, the oxygen interference shall be checked and the analyzer adjusted, if necessary.
French: S'il est équipé d'un système de purge par air destiné à éviter le dépôt de suie sur l'optique de l'appareil, ce système devrait aussi être actionné et réglé conformément aux recommandations du fabricant.
English: Historically, the FCP compliance review process typically involved many extensions (e.g., because the person managing employment equity leaves or other organizational changes occur), and can take more than a year to complete.
French: D’un point de vue historique, le processus d’examen de la conformité au PCF comportait de nombreuses prolongations de délais (notamment parce que la personne chargée de la gestion de l’équité en matière d’emploi quittait l’organisation ou parce que des changements étaient instaurés au sein de l’entreprise), et pouvait s’échelonner sur plus d’une année.