ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Ottawa was increasingly concerned about the fact that its rapidly escalating health and post-secondary education transfers were essentially beyond its control, being determined by provincial spending levels.
French: Pour sa part, Ottawa s’inquiétait de plus en plus devant l’augmentation rapide des transferts au titre de la santé et de l’enseignement postsecondaire, qui échappaient presque entièrement à son contrôle, puisqu’ils dépendaient du niveau des dépenses des provinces.
English: RFDA, no 9, septembre-octobre 1993, p. 871-900.
French: RFDA, no 9, septembre-octobre 1993, p.
English: General comment No. 12, para.
French: General comment No. 12, para. 17.
English: Monte Palmer, The Politics of the Middle East (Itusca, Ill: F.E. Peacock Publishers, 2002) p.
French: Monte Palmer, The Politics of the Middle East, Itusca, Ill, F.E. Peacock Publishers, 2002, p.
English: Evaluations of these latest courses are planned for six measurable progress in implementing leadership to 12 months after each session to verify the return and human resource action plans; on investment, to conﬁrm that the effectiveness and an increased focus on core business and agreed efﬁciency of participating staff has increased, and to priorities; and identify remaining gaps and areas for improvement. modernized management, business and administrative processes.
French: Des équipes de fonctionnaires de trois provinces ont terminé ce cours d’une durée de quatre jours, qui a favorisé une coopération fédérale-provinciale plus étroite, réduit les pressions liées à la charge de travail du programme pour la Chine, et élargi nos capacités de promotion des exportations. Un certain nombre d’agents recrutés sur place ont suivi un cours de deux semaines au Canada, et des employés des missions aux États-Unis et en Europe ont assisté à des ateliers de formation de deux jours tenus dans leur région d’affectation.
English: The PSP is a promising way for engineers to understand their own performance and to see how to improve it.
French: Cet outil prometteur aide les concepteurs à comprendre leur rendement et à déterminer comment l'améliorer.
English: Governments provide for the costs of selected meetings, workshops, document translation and publication.
French: Les gouvernements financent les dépenses afférentes à certaines réunions et journées d'étude ainsi que le coût de la traduction et de la publication des documents.
English: It is interesting to note that the Department’s Fleet Management Maintenance Facility – Halifax received a citation of thanks and recognition from the Conference Board of Canada as part of the 1995 Conference Board of Canada Tour on Innovative Labour / Management Partnerships in the Public Service.
French: Il est intéressant de noter que les Installations de maintenance de la flotte du Ministère à Halifax ont reçu une plaque du Conference Board of Canada en reconnaissance du 1995 Conference Board of Canada Tour on Innovative Labour/Management Partnerships in the Public Service pour avoir établi une alliance stratégique avec le syndicat sur place.
English:  WORKPLAN Premiers released the details of an ambitious work plan and affirmed their commitment to work in the following priority areas in 2004:
French: PLAN DE TRAVAIL Les premiers ministres ont publié les détails d’un plan de travail ambitieux et affirmé leur engagement à travailler aux dossiers prioritaires suivants en 2004 :
English: In November 2001, the UN Social Affairs Office came to Belgium to address the International Congress of the Brothers of Charity to lend support to the Brothers' internal policy of awareness raising concerning UN-related issues.
French: En novembre 2001, le spécialiste des questions sociales s'est rendu à Bruxelles pour prendre la parole devant le Congrès international des Frères de la Charité et soutenir le travail de sensibilisation effectué par les Frères au sujet des secteurs d'activité privilégiés de l'ONU.
English: Battery Directive at www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-117445-16&type=LinksDossier 85 American Recycler.
French: Battery Directive à www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-117445- 16&type=LinksDossier 85 American Recycler.
English: The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
French: Pour éviter une charge administrative excessive, il convient que les États membres n’accordent pas de paiements directs lorsque le montant concerné est inférieur au soutien communautaire moyen accordé par hectare ou lorsque la demande d’aide porte sur des surfaces admissibles au bénéfice de l’aide inférieures à un hectare.
English: Modern Management Practices and Stewardship Since 1994, a number of initiatives have been launched in an effort to strengthen stewardship across the public service and to achieve excellence in management practices.
French: Pratiques de gestion modernes et intendance Depuis 1994, différentes initiatives ont été lancées dans le but de resserrer l’intendance dans la fonction publique et de parvenir à l’excellence en ce qui concerne les pratiques de gestion.
English: At the same meeting, Mr. Bossuyt made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Bossuyt a présenté ses conclusions;
English: The latter registered a higher average percentage of non-responses; ♦ Finally, citizens in favour of nuclear energy record a higher average of correct responses by comparison with opponents of this type of energy.
French: Ces derniers enregistrant un pourcentage moyen de non-réponses plus élevé ; ♦ Enfin, les citoyens favorables à l’énergie nucléaire enregistrent une moyenne plus élevée de bonnes réponses par rapport aux opposants à ce type d’énergie.
English: o If the called team “green in the example above” is successful, that team sets up to serve immediately.
French: • Lors d’une réception à un ou deux joueur(s), il est permis de se déplacer sur le terrain jusqu’à ce que le troisième joueur de la même équipe touche le ballon. Après trois contacts (trois joueurs différents), les joueurs qui sont ou qui entreront en contact avec le ballon auront droit à un pivot (un pied peut pivoter, mais ne doit pas glisser ou quitter le sol, sinon il s’agit d’un faute).
English: Lawyers are available Monday to Friday, from 9 a.m. to 8 p.m., and on Saturday, from 9 a.m. to 5 p.m. Should no lawyer be available, the assistance coordinators will open case files and forward them to the lawyers who then ensure a follow-up with the client.
French: Les avocats sont disponibles du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h, et le samedi, de 9 h à 17 h. Lorsque aucun avocat n'est disponible, les chargés d’assistance constituent les dossiers et les acheminent aux avocats qui en feront le suivi avec le client.
English: Canadian support to PRODESS, the ten-year health and social development program, especially in the North of Mali, together with various interventions (training for paramedics, community health, etc.) has contributed to improving the health situation.
French: Grâce en partie aux appuis canadiens, le taux de scolarisation au primaire est passé de 56% en 2000 à 75% en 2006 et l’écart entre filles et garçons s’est amoindri.
English: At Fort Simpson, Harris reported that There was some difficulty at first with the Chief, who said that he had been promised by the Commissioner, that whatever he asked for would be given him, and that this promise had not been kept.
French: Il savait maintenant en particulier que l'on devait visiter Fort Rae au début de la saison afin d'éviter les tempêtes d'automne sur le Grand Lac des Esclaves, et que tout effort visant à atteindre Fort Laird devrait également être consenti au début de l'été avant que la rivière Laird devienne infranchissable.
English: Criminal law in Canada is governed by federal legislation, but administered by provincial courts.
French: Le Canada fera état du programme lors de la soumission de son rapport en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 61 Herald Tribune, "US contacts with Iran depend on al Qa’ida data", 29 October 2003.
French: 50 Benjamin Schreer et Asle-Toje, « La réussite de l’Europe en Iran sonne creux », Financial Times, 23 octobre 2003.
English: Alone, landlocked developing countries would not be able to meet their international commitments.
French: À eux seuls, les pays en développement sans littoral ne pourront pas honorer leurs engagements internationaux.
English: Several recommendations were endorsed by the Committee during the discussion of this paper, including that treaty bodies should to the extent possible take into account the schedule of UPR when establishing their own schedule of consideration of reports; the Committee also stressed the need to ensure that its recommendations are sufficiently precise and specific so that they are picked up in the UPR process; and treaty bodies should specify the concerns and recommendations that they deem to constitute priorities, so as to guide the OHCHR compilations and the UPR process itself; treaty bodies should keep close track of UPR-related developments and should coordinate in the context of the ICM to discuss their relationship with the Council.
French: Le Comité a fait siennes plusieurs recommandations lors de l'examen de ce document, tendant notamment aux objectifs suivants: que les organes conventionnels tiennent compte autant que possible du calendrier de l'Examen périodique universel (EPU) lorsqu'ils établissent leur propre calendrier d'examen des rapports; le Comité a également souligné la nécessité de veiller à ce que ses recommandations soient suffisamment précises et concrètes pour être reprises dans le processus de l'EPU; et que les organes conventionnels précisent quelles préoccupations et recommandations ils jugent prioritaires, afin d'orienter les compilations du HCDH et le processus de l'EPU lui-même; les organes conventionnels devraient suivre de près les développements liés à l'EPU et coordonner dans le cadre de la réunion intercomités l'examen de leurs relations avec le Conseil.
English: He did not indicate  whether this information was noted by him in 1982.
French: Il n'a pas précisé s'il avait pris note  de ce renseignement en 1982.
English: Finally its the island of their dreams.
French: Â« Finally it's the island of their dreams.
English: Jean-Philippe BIRCKEL Management Systems Zacharias ZACHARIADIS Associate Director
French: Jean-Philippe BIRCKEL Systèmes de gestion Zacharias ZACHARIADIS Directeur associé
English: The next item is the Council and Commission statements on the preparation for the European Council on 14-15 December, that is to say, starting tomorrow.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen qui se tiendra les 14 et 15 décembre, à savoir, demain et après-demain.
English: The Political Office will continue to be supported by three General Service staff and four Local staff.
French: Le Bureau des affaires politiques continuera à recevoir l'appui de trois agents des services généraux et de quatre agents recrutés localement.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in Arabic): I should like to congratulate you, Sir, and sisterly Syria on assuming the presidency of the Security Council.
French: M. Mejdoub (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi la Syrie, pays frère, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Scenario #1 Doctor A is a family doctor.
French: 1 Le Dr A est médecin de famille.
English: The procuring entity shall upon request communicate to any supplier or contractor that presented a submission, the grounds for its rejection of all submissions, but is not required to justify those grounds.
French: L'entité adjudicatrice communique à tout fournisseur ou entrepreneur ayant présenté une soumission, qui en fait la demande, les motifs du rejet de toutes les soumissions, mais elle n'est pas tenue de justifier ces motifs.
English: They're fairly abundant and not hard to find - they tend to group in front of large hotels, but it will usually be cheaper to find one elsewhere.
French: Durée : 12 heures 30, avec escales à Santa Clara et Camaguey. Si le train accuse un retard de plus d'une heure, les voyageurs sont remboursés.
English: The process begins choosing any file in MP3 or WAV format, which will serve as the...
French: MIDIMaster Karaoke est une application qui vous offrira des h...
English: A: It's better to use a soft plastic spoon, and not a metal spoon, as soft plastic is gentler on your baby's gums.
French: R : Il est préférable d’utiliser une cuillère de plastique, plutôt qu’une cuillère de métal, car le plastique est plus doux pour les gencives de votre bébé.
English: • A Level II targeting approval allows for the use of moderately intrusive techniques.
French: • Une autorisation d'enquête de niveau II permet d'utiliser des techniques comportant un degré modéré d'intrusion.
English: Timor-Leste, which is here with us today as a full Member State, is one example of a United Nations success story.
French: Le Timor-Leste, qui nous a rejoints en devenant État Membre à part entière, est un exemple de grande réussite de l'ONU.
English: New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Chapitre V – Dispositions spéciales et interprétatives 49.
English: An innovative and knowledge-based economy Outcome area:
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir Secteur de résultats :
English: "We are often referred to as a technology company that makes apparel", says Mr. Nygård.
French: « On nous considère souvent comme une entreprise de technologie qui fabrique des vêtements », déclare M. Nygård.
English: Funds must therefore be quickly disbursed and commitments met; otherwise, there was a risk that all the efforts made to date would be wasted and the Strategic Framework would simply fall by the wayside.
French: Il faut dès lors que les fonds soient décaissés rapidement et que les engagements soient respectés; à défaut, tous les efforts consentis jusqu'à présent risquent d'être vains et le cadre stratégique risque tout simplement d'être mort-né.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) already described in the introduction (see p.
French: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), décrit en introduction (voir p.
English: Other regions have also shown interest in this collaboration.
French: D'autres régions ont également fait part de leur intérêt pour cette collaboration.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Park Management
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Gestion du parc
English: See the Technological and Aerospace Committee’s current report on "Transatlantic cooperation on anti-missile defence", Rapporteur:
French: Joint Vision 2020 met à jour les conclusions de la précédente étude, Joint Vision 2010, publiée en 1996.
English: However, the degree of concentration within a shrinking number of bestseller titles is generally acknowledged to have increased in recent years.
French: • Les autres 90 000 ouvrages, totalisant 7 p. 100 de l'ensemble des ISBN répertoriés, représentaient 87 p.
English: This second method resulted in lower estimates of job expectancy than did the first one.
French: Cette deuxième méthode a donné des durées d’emploi prévues plus courtes que la première méthode.
English: It seems likely that migration to advanced economies will decrease in response to the current financial crisis, and that some migrants will return home.
French: Il est vraisemblable que les flux migratoires vers les pays développés diminueront en raison de la crise financière et que certains migrants rentreront chez eux.
English: The program offers MCOs a Cross-Canada Study Tour with their FS officer colleagues, refresher courses, and mid-career learning events that assist them in meeting the demands of their diversified roles at Headquarters and at missions.
French: Le programme offre aux AGC un voyage d'études pancanadien, en compagnie de leurs collègues agents du service extérieur, avec des cours de remise à niveau des connaissances ainsi que des activités de formation à la mi-carrière qui les aident à satisfaire aux exigences de leurs divers rôles à l'Administration centrale et dans les missions.
English: Administrative and operational services are thus considered to be direct costs of programmes and projects.
French: Les dépenses administratives et opérationnelles sont donc considérées comme des coûts directs des programmes et des projets.
English: Fund-raising has become more proactive and consistent.
French: La collecte de fonds tient davantage compte des besoins à venir et présente plus de cohérence.
English: Budget reference line : 22 02 08 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Göran Färm, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 22 02 08 — Amend classification:
French: << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Göran Färm, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 22 02 08 — Modifier la classification:
English: 3.1.3 SXE currently offers this as an on-demand service to content owners.
French: 3.1.3 SXE offre ce service aux propriétaires de contenu qui en font la demande.
English: S.5.6 Recommendation #6 - Recycling It is recommended that the federal government, within its jurisdictional responsibilities and resources, should, among other things:
French: S.5.6 Recommandation 6 - Recyclage Il est recommandé que, dans les limites des responsabilités et des ressources relevant de sa compétence, le gouvernement fédéral se charge entre autres :
English: Since juvenile delinquents are in the process of growing up and have a high possibility of being rehabilitated, education is emphasized over punishment.
French: On considère qu'en raison de leur jeune âge, les mineurs délinquants ont de bonnes chances de réadaptation, aussi l'accent porte-t-il davantage sur l'éducation que sur la sanction.
English: AAM’s Deputy Director visited the Mission in March 2002 and concluded that the reference level was, in fact, $60,000 under what was described as the "bare-bones" budget proposal.
French: Le directeur adjoint de l’AAM s’est rendu dans la mission en mars 2002 et a conclu que le niveau de référence était en fait inférieur de 60 000 $ à ce qui a été décrit comme une proposition de budget minimal.
English: Crystal meth is now present throughout the United States, in rural as well as urban areas.
French: Aujourd’hui, on le retrouve à la grandeur des États-Unis, tant dans les régions rurales qu’urbaines.
English: Workshop speakers were invited to contribute a paper for inclusion in this report.
French: On a invité chacun des intervenants à présenter une communication destinée à être incluse dans le présent rapport.
English: Most importantly, the portfolio manager must know his or her client objectives.
French: Il est essentiel de toujours bien connaître les objectifs du client.
English: # of
French: Combien y-a-t-il de centres à vocation culturelle, récréative ou sociale dans les PN affiliées au CT?
English: G 03 H HOLOGRAPHIC PROCESSES OR APPARATUS (holograms, e.g. point holograms, used as ordinary optical elements G02B 5/32; producing stereoscopic or other three-dimensional effects G02B 27/22; diffraction-grating systems G02B 27/44; systems using moire fringes G02B 27/60; optical logic elements G02F 3/00; stereo-photography G03B 35/00; photosensitive materials or processes for photographic purposes G03C; apparatus for processing exposed photographic materials G03D; analogue computers performing mathematical operations with the aid of optical elements G06E 3/00; authentication, by radiation, of concealed information carried by holograms or diffraction gratings G06K 19/16; holographic storage G11B 7/0065, G11C 13/04) [2]
French: G 03 H PROCÉDÉS OU APPAREILS HOLOGRAPHIQUES (hologrammes, p.ex. hologrammes de points, utilisés comme éléments optiques ordinaires G02B 5/32; production d'effets stéréoscopiques ou autres effets de relief G02B 27/22; systèmes à réseaux de diffraction G02B 27/44; systèmes utilisant les franges moirées G02B 27/60; éléments optiques logiques G02F 3/00; photographie stéréoscopique G03B 35/00; matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G03C; appareillage pour le traitement des matériaux photosensibles après exposition G03D; calculateurs analogiques effectuant des opérations mathématiques à l'aide d'éléments optiques G06E 3/00; authentification, par irradiation, d'informations dissimulées portées par des hologrammes ou des réseaux de diffraction G06K 19/16; mémoires holographiques G11B 7/0065, G11C 13/04) [2]
English: The indicators are divided into three groups: those related to the labour force, those related to employment and those related to earnings.
French: Ainsi, les études secondaires ne sont pas définies de la même façon avant et après les changements apportés à l’EPA de 1990, et les définitions ne sont pas compatibles.
English: The federal and provincial governments and industry are interested in the evaluation of closed containment technologies.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux et l’industrie sont intéressés par l’évaluation des technologies de confinement.
English: The Organ operates at summit, ministerial and senior official levels.
French: Cet Organe fonctionne au niveau du sommet, aux niveaux ministériel et des hauts fonctionnaires.
English: "Hamp" ranks among the great names in jazz history, having worked with a who's who of jazz musicians, from Benny Goodman to Charlie Parker and Quincy Jones .
French: Surnommé "Hamp", il a été le premier jazzman à donner ses lettres de noblesse au vibraphone en le propulsant en tant qu'instrument soliste. Il est aussi un virtuose du piano et de la batterie.
English: 42, 1 and 5), Christ has summoned every Christian without exception to the perfection of charity; nor has he established any degrees within this ideal. Even more, it is not theories on the Christian life that the Gospel offers us, but rather concrete instances which manifest clearly the radical demands of the sequela Christi.
French: Dès le début de sa vie publique, le Seigneur appelle à sa suite des disciples, pour qui il trace des exigences de vie parfaite très radicales.
English: Submissions should include: 1. the contributor's name and address, and, if applicable, their organization, institution or business; 2. the specific issues being addressed; and 3. precise information on the rationale for the positions taken, including, for example, anticipated effects on employment and production in Canada, on import and export interests, on social and environmental interests or on any other economic interest in Canada.
French: Les mémoires présentés doivent : 1. contenir le nom et l'adresse de l'auteur et, le cas échéant, le nom de son organisation, de son établissement d'enseignement ou de son entreprise; 2. préciser les sujets particuliers traités; 3. justifier avec précision la raison qui motive la position adoptée, par exemple, les effets prévus sur l'emploi et la production au Canada, sur les intérêts en matière d'importation et d'exportation, sur les intérêts sociaux et environnementaux ou sur tout autre intérêt d'ordre économique au Canada.
English: The pattern of accumulation for copper and nickel in the various tissues was root > stem > leaf > berry; however, metal differences in these tissues were not as great in plants farther from the smelter.
French: Le patron d'accumulation du cuivre et du nickel dans les divers tissus est comme suit : raince > tige > feuille > fruit; les différences de la teneur en métaux dans ces tissus diminuent à mesure qu'on s'éloigne de l'usine.