ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of flag state notifications pursuant to Article 19 The Commission shall request flag states to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to: – register vessels under their flag; – grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels; – communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I; – attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates; – implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels; – carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative co-operation referred to in Article 19(2); and to update such notifications.
French: Contenu des notifications de l'État du pavillon visées à l'article 19 La Commission demande aux États du pavillon de lui notifier le nom, l'adresse et le cachet officiel des autorités publiques situées sur leur territoire et habilitées: – à immatriculer des navires sous leur pavillon; – à octroyer des licences de pêche à leurs navires, à les suspendre ou à les retirer; – à communiquer les modèles de leurs certificats de capture établis conformément à l’annexe I; – à attester la véracité des informations contenues dans les certificats de capture visés à l'article 13 et à valider ces derniers; – à mettre en œuvre, à contrôler et à faire respecter les lois, les réglementations et les mesures de conservation et de gestion applicables à leurs navires; – à effectuer les vérifications des certificats de capture afin d'assister les autorités des États membres dans le cadre de la coopération administrative visée à l’article 19, paragraphe 2; et de mettre à jour ces notifications.
English: Exchange rate appreciation and a number of liberalisation measures, including financial market deregulation and reforms designed to enhance product market competition and labour market flexibility, have helped to contain inflationary pressures.
French: L’appréciation du taux de change et un certain nombre de mesures de libéralisation, notamment la déréglementation du marché financier et les réformes visant à renforcer la concurrence sur les marchés de produits et la flexibilité du marché du travail, ont contribué à contenir les tensions inflationnistes.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes liées à ce contrat, car celles-ci correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, de ce fait, ne relèvent pas du domaine de compétence de la Commission.
English: • E-Recruitment allows generation of short lists of suitable candidates This type of system not only provides candidates with valuable job information, but it also enables the PSC to automatically screen large numbers of applications and immediately eliminate those that do not meet job specifications.
French: • Le recrutement électronique permet de créer de courtes listes des candidates et candidats les plus aptes Ce type de système permet non seulement aux candidates et candidats d'obtenir de précieux renseignements sur l'emploi, mais il permet aussi à la CFP d'effectuer automatiquement la sélection préliminaire de grands nombres de candidatures, éliminant ainsi celles qui ne répondent pas aux exigences de l'emploi.
English: “The United States understands that the Protocol shall be implemented by the Federal Government to the extent that it exercises jurisdiction over the matters covered therein, and otherwise by the State and local governments.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4, les États sont tenus de prendre «les mesures nécessaires» pour établir leur compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, lorsque ces infractions ont été commises sur leur territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans ces États.
English: At the meeting of the ad hoc working group, the CEFIC representative undertook to draw up a document for the Joint Meeting highlighting the differences between the existing requirements of subsection 4.1.4.4 and the new provisions to be taken up under subsection 4.1.3.6.
French: Le représentant du CEFIC) avait annoncé, lors de la réunion du groupe de travail ad hoc, qu'il élaborerait un document pour la Réunion commune, dans lequel il présenterait les différences entre les prescriptions existantes de la sous-section 4.1.4.4 et les nouvelles dispositions à reprendre dans la sous-section 4.1.3.6.
English: Examples of such programmes in Brazil (the NanoSatC-BR project), Malaysia (the RazakSAT mission), Mexico (the Satedu project), South Africa (the Sumbandila mission) and Turkey (the BiLSAT and Rasat projects) were presented.
French: Les programmes réalisés au Brésil (le projet NanoSatC-BR), en Malaisie (la mission RazakSAT), au Mexique (le projet Satedu), en Afrique du Sud (la mission Sumbandila) et en Turquie (les projets BiLSAT et Rasat) ont été cités en exemple.
English: The Committee of Ministers recalls that in its reply to Assembly Recommendation 1631 (2003) on internally displaced persons, it underlined the special importance of the Guiding Principles on internal displacement, issued within the United Nations.
French: Le Comité des Ministres rappelle que, dans sa réponse à la Recommandation 1631 (2003) de l’Assemblée relative aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe, il a souligné l’importance particulière que revêtent les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays, publiés par les Nations Unies.
English: As already mentioned in the beginnning, each filmscanner that can digitalize normal slides can also scan a Kodachrome image.
French: Comme il est déjá évoqué au début, chaque scanneur de film, qui peut numériser des dias normaux, est aussi dans l'état de scanner une image Kodachrome.
English: The Moodle Cron task is triggered by calling the script cron.php. If this is called over HTTP (e.g.
French: L'activité Test est réputée pour plomber les performances de la base de données.
English: McCain submitted that the loss of direct rail service would mean higher transportation costs, which could impact on its ability to compete in the marketplace.
French: McCain a déclaré qu'en perdant ce service ferroviaire direct, ses frais de transport augmenteraient, ce qui risquait de compromettre sa position concurrentielle sur le marché.
English: 2.3.1.4 Soils There are no studies evaluating the fate of inorganic chloramines on/in soils.
French: 2.3.1.4 Sols Aucune étude n'a porté sur l'évaluation du devenir des chloramines inorganiques sur et dans les sols.
English: The Agency has determined that the remainder of the branch line from mileage 78.06 to Chapais (mileage 169.40) is presently uneconomic and that there is no reasonable probability that it will become economic in the foreseeable future.
French: L'Office a déterminé que le reste de l'embranchement du point milliaire 78,06 à Chapais (point milliaire 169,40) est non rentable à l'heure actuelle et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: That the international community does not want.
French: Ce n'est pas ce que veut la communauté internationale.
English: Section B - A programme aimed at developing appropriate study material and making it available online.
French: Volet A - Programme d'échanges à l'intention des magistrats, visant à faciliter la connaissance mutuelle des pratiques judiciaires et à faire émerger la conscience de l’appartenance à un espace commun.
English: A literature review of smoking and high-risk women found that continued smoking in pregnancy is associated with having a smoking partner and being exposed to environmental tobacco smoke, among other factors (S4).
French: Un survol de la documentation sur le tabagisme et les femmes à haut risque montre que le maintien de l'habitude de la cigarette pendant la grossesse est associé entre autres au fait d'avoir un partenaire fumeur et à l'exposition à la fumée de tabac ambiante (S4).
English: The consensus was dubbed the “Productive Bolivia” National Dialogue, and its purpose was “to coordinate and promote productive economic and social institutionalization with a comprehensive focus guiding the poverty reduction policy at the municipal, departmental and national levels, with due respect paid to interculturalism, equity and social inclusion”.
French: Ce dialogue a pour but de: «Concevoir et promouvoir une institutionnalisation productive, économique et sociale à caractère intégral qui oriente la politique de réduction de la pauvreté sur les plans municipal, départemental et national dans un esprit d'échange entre les cultures, d'équité et d'intégration sociale».
English: Also, during the week ending 2 September 2000, the Security Council took action on the following item:
French: Toujours pendant la semaine qui s'est terminée le 2 septembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Additional detail and analysis of the data are foreseen as necessary to aid in tracking our progress in meeting our emission reduction targets.
French: On s'attend à ce qu'une analyse plus détaillée des données soit nécessaire pour que nous puissions suivre les progrès réalisés vers l'atteinte de nos cibles de réduction des émissions.
English: The vast seawater swimming pool is equipped with hydro massage, diving board and children’s area.
French: D'une profondeur variable d'un minimum d'une dizaine de centimètres à deux mètres cinquante, elle permet ainsi aux nageurs expérimentés ou débutants d'en profiter.
English: • To tell or not to tell: the limits on medical confidentiality
French: • Parler ou non : les limites de la confidentialité médicale
English: After the enlargement of the Community in 2004, quotas had to be fixed for the new Member States according to Article 57 of the Act of Accession. Unless this was done the new Member
French: Le CIEM a demandé de mettre toutes les informations utiles à la disposition du groupe de travail et a appelé à concevoir des programmes de surveillance directe utilisant, par exemple, des navires de recherche.
English: 3 Historic Canals Regulations, SOR/93-220 (Canaux historiques—Règlement) s.
French: 2, « bateau », ajouté, DORS/88-85, annexe, Pt.
English: This amount represented 1.2 percent of the almost $16 billion in payments made at that date.
French: Ce montant représentait 1,2 % des paiements faits à cette date, qui approchaient les 16 milliards de dollars.
English: Meanwhile, he registered himself in the RCMP's course on effective writing on his own initiative.
French: Entre-temps, il s'est inscrit de sa propre initiative au cours de la GRC sur l'art de rédiger.
English: • A broad summary of the capital improvement needs during the period covered by the plan
French: • Un résumé global des besoins en améliorations des immobilisations au cours de la période visée par le plan
English: And the fourth phase is to control the processes based on data from the measurements (this is covered in Phase Four - Control Processes Based on Measurements).
French: Elle doit, à la quatrième étape, vérifier les processus à la lumière des résultats des mesures (voir Phase IV - Vérifier les processus à la lumière des mesures).
English: These studies should provide the Commission with useful information in its examination of the future of the quota regime."
French: Il conviendra également d’examiner l’impact sur le secteur du sucre et/ou sur les cultures arables concurrentes du maintien ou de la suppression des quotas.
English: Although the project implementation process in Nepal was negatively affected by the country's disturbing political conflict situation and the massacre of the royal family in 2001, which delayed implementation for at least three months, it was subsequently operated quite successfully through its district partners, especially local women farmers' groups and local women social mobilizers.
French: L'exécution du projet a souffert de la situation politique troublée du pays et de l'assassinat du roi du Népal et de sa famille en 2001, qui a gelé les opérations pendant au moins trois mois, mais elle a pu reprendre par la suite sans encombre et avec de bons résultats grâce aux partenaires de district, notamment les groupes de femmes paysannes et les militantes locales mobilisatrices.
English: Most informal caregivers are between the ages of 25 and 64, with the largest group comprised of women aged 45 to 64.
French: • En 1996, 2,8 millions de Canadiens (soit 12 % de la population des 15 ans et plus) ont dispensé de façon bénévole une aide informelle à une personne ayant un problème de santé à long terme. Statistique Canada, Enquête sociale générale, 1996.
English: Imagine that the British had said that Saddam Hussein was a peace-loving man about to bring democracy to his country.
French: Imaginez que les Britanniques aient dit que Saddam Hussein était un homme pacifique et qu'il souhaitait introduire la démocratie dans son pays.
English: There were five cases of cholera 01/0139 reported in 2003 and three cases reported in 2004.
French: Cinq cas de choléra des sérogroupes 01/0139 ont été signalés en 2003 et trois cas en 2004.
English: We need an effective directive to protect workers posted temporarily to an EU state.
French: Il nous faut une directive efficace pour protéger les travailleurs temporairement détachés dans un État membre de l'UE.
English: No official date to resume negotiations has been set.
French: On n’a fixÃ© aucune date pour la reprise des nÃ©gociations.
English: ◦ Technical Solution Development
French: ◦ Élaboration d'une solution technique
English: Persistently dry or wet soil soils in the summer and snow and ice cover in the winter.
French: Des sols continuellement secs ou humides en été et couverts de neige et de glace en hiver.
English: Paragraph 7, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 7, tel qu'il a été complété, est adopté.
English: The operational necessities of the assessment team will demonstrate the necessity of an additional United Nations presence.
French: Les besoins opérationnels de l'équipe d'évaluation montreront qu'il est nécessaire que l'ONU ait une présence supplémentaire sur le terrain.
English: The delocalized (correlated) canonical Kohn–Sham orbitals calculated using the B3LYP or B3PW91 functionals and density functional theory provide near quantitative agreement with the observed valence electron momentum density distributions, and the delocalized canonical molecular orbitals of Hartree–Fock (independent particle) theory are in semiquantitative agreement.
French: Les orbitales canoniques délocalisées (avec corrélation) de Kohn–Sham, calculées à l'aide de fonctions B3LYP ou B3PW91 et la théorie de la densité fonctionnelle, correspondent pratiquement de façon quantitative avec les distributions observées pour la densité du moment de l'électron de valence; par ailleurs, les orbitales moléculaires canoniques délocalisées de Hartree–Fock (particule indépendante) présentent un accord semi-quantitatif.
English: Implementation Elements Policy/Strategic Analysis Goals:
French: Éléments de la Mise en Oeuvre Analyse des politiques et analyse stratégique Objectifs :
English: We listened with close attention to the heart-rending statement made by Ms. Grace Akallo.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention la déclaration très poignante de Mme Grace Akallo.
English: 3.6 Science and Innovation Participants recognized the need for investment to support innovation as a means to profitability.
French: 3.6 Science et innovation Les participants reconnaissent le besoin d'investissement en vue d'appuyer l'innovation comme outil de rentabilité.
English: But of course I have also noted the different views that I have heard among the different Members of this Parliament.
French: Mais naturellement, j'ai aussi remarqué les différents points de vue exprimés par les différents députés de cette Assemblée.
English: Mr. Amin (Bangladesh): My delegation appreciated the briefing given by the Assistant Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, which provided the background for our deliberations this morning.
French: M. Amin (Bangladesh) (parle en anglais) : Ma délégation a beaucoup apprécié l'exposé de M. Hédi Annabi, qui nous a donné la toile de fond de nos débats de ce matin.
English: It is worth noting here that this policy, in effect, leaves Industry Canada dealing only indirectly with local authorities as such, not at all with individual residents or the general public, on land-use questions.
French: Il importe de noter que cette politique fait en sorte qu'à l'égard des questions liées à l'utilisation du sol, Industrie Canada traite avec les autorités locales, et non avec le public.
English: Eradication campaigns in the provinces of Larache and Tanouate and Chefchaouen targeted over 15,000 ha.
French: Les campagnes d'éradication dans les provinces de Larache, de Tanouate et de Chefchaouen ont visé plus de 15 000 hectares.
English: Contact Bruce Bowie Executive Director Marine Policy Reform Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 998-0702
French: Personne-ressource Bruce Bowie Directeur exécutif Réforme de la politique maritime Transports Canada Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-0702
English: The numbers next to each question correspond to those in the RFP.
French: Les numéros des questions renvoient aux numéros correspondants de la DP.
English: Finally, the Delegation noted that reliance upon such contractual obligations could overcome the difficulty posed by the absence of international standards for the protection of country names under international law.
French: Enfin, la délégation a noté que le fait d’appliquer ces obligations contractuelles résoudrait la difficulté posée par l’absence de normes internationales de protection des noms de pays en vertu du droit international.
English: A/55/391 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities).
French: A/55/391 (Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et les combats qui ont suivi)
English: Special thanks go to the interpreters, hidden behind the booths in this hall, but we hope to see you in closer quarters this evening at the reception we shall be offering, together with the members of the delegations of the Conference.
French: Je remercie en particulier les interprètes, cachés dans leurs cabines; j'espère que nous aurons le plaisir de les voir de plus près ce soir, avec les membres de la Conférence, à la réception que nous donnons.
English: 3 400 178.00 134 559.00 60 221.00 25 822.00 3 179 576.00 Support to the national demining programme Training Lebanese humanitarian deminers to upgrade their capacities in humanitarian demining Supply of equipment for humanitarian demining Humanitarian mine clearance (training in targeted villages/communities of south Lebanon) and landmine impact survey (setting of socioeconomic priorities for mine clearance)
French: 3 400 178,00 134 559,00 60 221,00 25 822,00 3 179 576,00 Appui au programme national de déminage Formation de démineurs humanitaires libanais pour accroître leur compétence en la matière Fourniture d’équipement destiné au déminage humanitaire Déminage humanitaire (formation dans des villages/communautés ciblés dans le Sud-Liban) et étude d’impact des mines (définition de priorités socioéconomiques pour le déminage)
English: Just recently, on 13 June, it had been reported that 13 persons had been arrested following a demonstration against the Kajbar Dam, that four of them had been released after being held incommunicado for a week, but that the others were still detained and that two of them had even “disappeared”: the professor Mohamed Jalal Ahmed Hashim and the reporter Raafat Hassan Abbas.
French: Tout récemment encore, le 13 juin, 13 personnes auraient été arrêtées à la suite d'une manifestation contre le barrage de Kajbar.  Quatre d'entre elles auraient été relâchées après avoir été détenues au secret pendant une semaine, mais les autres le seraient encore, et deux auraient même «disparu»: le professeur Mohamed Jalal Ahmed Hashim et le journaliste Raafat Hassan Abbas.
English:  Nevertheless, under questioning by the Tribunal, Captain Turner  testified that he could see no reason why there were different  medical standards established for Coast Guard Officers and mercantile  marine officers.
French:   Interrogé par le Tribunal, le capitaine Turner a néanmoins déclaré   qu'il ne voyait pas pourquoi les normes médicales pour les officiers   de la Garde côtière étaient différentes de celles applicables aux   officiers de la marine marchande.
English: (a) A one-year grant to the National Office of Mass Media (NOMM) and a local non-government organization for the project “Trafficked!
French: a) Une subvention d'un an à l'Office national des médias et à une organisation non gouvernementale locale pour le projet «Victimes de la traite!
English: Believing that Cyprus' accession to the European Union was already creating favourable conditions for a global solution to the Cyprus problem, the European Council urged all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary-General's efforts and called for an early resumption of the talks on the basis of his proposals (-> points I.13 to I.16). Top
French: Estimant que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne crée des conditions favorables à un règlement global du problème chypriote, le Conseil européen engage toutes les parties concernées, et en particulier la Turquie et les dirigeants chypriotes turcs, à soutenir pleinement les efforts du secrétariat général des Nations unies, et appelle à une reprise rapide des pourparlers sur la base des propositions de ce dernier (-> points I.13 à I.16). Retour en haut
English: The Program’s structure could be improved by articulating the Program’s expected results more clearly.
French: On pourrait améliorer la structure du Programme en définissant plus clairement les résultats escomptés.
English: After the American breakfast buffet we serve warm and cold dishes continuously from 11:30 a.m. to 11:00 p.m. In the summer we spoil you on the beautiful terrace in the garden.
French: Après le petit-déjeuner buffet, nous vous servirons sans interruption de 11h30 à 23h00 des plats chauds et froids et de même en été nous serons à votre prévenance sur notre merveilleuse terrasse verdoyante.
English: The proposed Directive will not only ensure the protection of human health and of the environment, but also serve to strengthen the internal market, as it introduces Community-wide harmonised rules for the marketing and use of PFOS and related substances.
French: La proposition de directive garantira la protection de la santé humaine et de l'environnement et renforcera également le marché intérieur en introduisant des règles harmonisées, applicables dans toute la Communauté, pour la commercialisation et l'utilisation des SPFO et des substances liées aux SPFO.
English: [Jesus said,] «I am the living bread which came down from heaven.
French: [Jésus dit:] «Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel.
English: • Quality Control Function or Process
French: • Fonction ou processus de contrôle de la qualité
English: In one case the project was successful, but in the other case it was not.
French: Dans un cas, le projet a été mené à bien, dans l'autre non.
English: Environment Canada will be working to integrate the science and technology plans, facilitate their implementation and develop a performance measurement framework for the integrated plan.
French: Environnement Canada travaillera à l’intégration des plans relatifs aux travaux scientifiques et techniques, contribuera à leur mise en œuvre et élaborera un cadre de mesure du rendement pour le plan intégré.