ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, we have received and replied to around 400 opinions, and we have also massively increased the number of direct contacts, with more than 500 meetings between Commissioners and national parliamentary bodies since the Commission came into office.
French: Jusqu'à présent, nous avons reçu environ 400 avis auxquels nous avons répondu, et nous avons augmenté massivement le nombre de contacts directs avec plus de 500 réunions entre les commissaires et les organes parlementaires nationaux depuis l'entrée en fonction de la Commission.
English: Ford Motor Company of Canada is also contributing to this initiative.
French: Ford du Canada Limitée contribue à cette initiative.
English: "Financial Conditions Indexes for Canada," (with Chris Graham and Ying Liu), 2002, Bank of Canada.
French: Autres travaux de recherche : « Financial Conditions Indexes for Canada » (avec la collaboration de Chris Graham et Ying Liu), Banque du Canada, 2002.
English: 21 (y), (z), (aa) and (bb), A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.  25, A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, recs.  49 and 62, A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2, rec.  106, A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.5, rec.
French: 21 y), z), aa) et bb), A/CN.9/ WG.VI/WP.21, recommandation 25, A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, recommandations 49 et 62, A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2, recommandation 106, A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.5, recommandation 138)
English: Improvements in security should not restrict individuals’ freedom to travel.
French: Ce travail aurait été impossible sans le concours de son assistant qu'il remercie.
English: - Maximum magazine capacity of nine cartridges for pistols, with the exception of those that are 22 calibre, in which case the maximum is 10 cartridges.
French: - Magasin ou chargeur d'une capacité maximale de 9 cartouches ou 10 pour un calibre 22;
English: The presentation made by P. Adornato to the TR-41.9 committee was of an exploratory nature, and it did make clear that TAPAC had not been consulted yet.  [Post-meeting note: The presentation made by P Adornato, titled Pierre Adornato presentation to TR41.9 Feb 2005, was posted on Sitescape on April 29,2005 under TAPAC Plenary/Meeting of October 11,2005 folder]
French: La présentation faite par P. Adornato au Comité TR-41.9 était de nature exploratoire et disait clairement que le CCPRT n’avait pas encore été consulté.  [Note rédigée après la réunion – La présentation de P. Adornato, intitulée Pierre Adornato presentation to TR41.9 Feb 2005, a été enregistrée sur le site SiteScape le 29 avril 2005 dans le dossier Assemblée plénière du CCPRT/Réunion du 11 octobre 2005.]
English: The steering committee would also like to acknowledge the significant contribution of the Health Systems Research and Consulting Unit of the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto which provided administrative support for the workshop and the many organizational activities leading up to the workshop.
French: Le comité directeur tient également à souligner la contribution importante du Health Systems Research and Consulting Unit du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto qui a fourni le soutien administratif pour l’atelier et pour les nombreuses activités organisationnelles préalables à l’atelier.
English: Only yesterday, the United Kingdom's defence attaché to Georgia was turned back from a Russian checkpoint in Georgia and told he required a Russian visa in order to proceed further.
French: Hier encore, l'attaché de défense du Royaume-Uni en Géorgie a été arrêté à un point de contrôle et a du faire demi-tour, sous le prétexte qu'il devait avoir un visa russe pour pouvoir poursuivre sa route.
English: International Intergovernmental Consultative Group on Anti-doping in Sport (IICGADS) France has been participating in this informal co-operation structure, which brings together the various interested countries, since its creation in Sydney on 16 February 2000.
French: International Intergouvermental Consultative Group on Antidoping in Sport (IICGADS) La France participe depuis sa création le 16 février 2000 à Sydney à cette structure de coopération informelle qui regroupe les différents pays intéressés.
English: Secondly, I would like to ask the Commissioner, given that all of us will be lobbying the Member States to change their minds, whether he can let us in on a secret in the interests of transparency.
French: Deuxièmement, je voudrais demander au commissaire, étant donné que nous allons tous faire pression sur les États membres afin qu' ils changent d' opinion, s' il peut nous mettre dans la confidence, dans l' intérêt de la transparence.
English: These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
French: Toutes ces options seront soigneusement étudiées par la Commission, qui évaluera leur impact avant de prendre des décisions définitives.
English: Email: cistm10@istm.org www.istm.org 7th Canadian Immunization Conference December 3 - 6, 2006 Winnipeg Convention Centre Winnipeg, Manitoba   Contact Information:
French: Email: cistm10@istm.org www.istm.org 7th Canadian Immunization Conference December 3 - 6, 2006 Winnipeg Convention Centre Winnipeg, Manitoba  Contact Information:
English: For 24-months follow-up survey high school graduates, the main program benefits were acquiring work experience (50%), job skills (22%), and creating contacts/networking (20%).
French: Pour les diplômés d'écoles secondaires ayant participé à l'enquête de suivi de 24 mois, l'acquisition d'une expérience de travail (50 %), l'acquisition de compétences professionnelles (22 %) et l'établissement de contacts/le réseautage (20 %) constituaient les principaux avantages du programme.
English: Partition coefficients for these nuclides were calculated from data on stream suspended sediments and stream water; U and Ra coefficients were ≈ 104, and Th, 210Pb, and 210Po coefficients were 104 to 105.
French: Les coefficients de répartition de ces nuclides ont été calculés à partir de données sur les sédiments en suspension et l'eau du cours d'eau; les coefficients du U et du Ra se situaient aux environs de 104 et ceux du Th, du 210Pb et du 210Po se situaient entre 104 et 105.
English: The terms Y (t-1) and Y (t) are the output values calculated by the model.
French: Les termes Y(t-1) et Y(t) sont les valeurs de sortie calculées par le modèle.
English: Newly developed software applications are used by service providers for product and/or system development.
French: Celles qui ont récemment été mises au point sont utilisées par les fournisseurs de services pour l’élaboration de produits ou systèmes.
English: Most households (80%) receive the short form, which asks for basic information only.
French: La plupart des ménages (80 %) reçoivent le questionnaire court, qui ne demande que des renseignements de base.
English: Sparking Innovation in Canadian Communities
French: Stimuler l’innovation dans les collectivités canadiennes
English: 3.7.2.2 Life expectancy
French: 3.7.2.2 Espérance de vie
English: It appears to be located within an outlined block, which may indicate that it was surrounded or was even a part of Federation territory at the time.
French: Sa classe spectrale est A2Ia. La distance de Deneb par rapport au système de Sol est toujours discutée depuis le 21ème siècle avec des valeurs allant de 1'500 à 3'200 années-lumière.
English: Furthermore, some draft laws have been formulated and are currently under consideration, including the draft law on arms setting forth general provisions concerning the import, transit, purchase and sale of weapons, ammunition and components in the Republic of Panama, and the appropriate permits for their legitimate bearing, use and possession.
French: Par ailleurs, ont été élaborés plusieurs projets de loi actuellement à l'examen, dont le projet de loi relatif aux armes, qui définit les normes générales applicables à l'importation, au transit, à l'achat et à la vente d'armes, de munitions et de pièces sur le territoire panaméen et à l'octroi de permis de port d'armes ou de licences relatives à la détention ou à l'utilisation licite d'armes, de munitions et de pièces.
English: The data suggest that the modification of PFK properties under anoxia in whelk organs is due to protein phosphorylation of the enzyme.
French: Les données indiquent que la modification des propriétés de la PFK dans des organes de buccins en conditions d'anoxie est due à la phosphorylation des protéines de l'enzyme.
English: In Finland, on the other hand, car tax actually punishes those who buy vehicles that produce fewer emissions.
French: D’autre part, en Finlande, la taxe sur les voitures sanctionne les acquéreurs de véhicules produisant moins d’émissions.
English: The Special Rapporteur visited East Jerusalem including the “walled city” and Shu'fat refugee camp, Bethlehem, Beit Jala, Ramallah and the Gaza Strip, including the refugee camps of Khan Younis and Rafah.
French: Il a visité Jérusalem-Est, y compris la vieille ville et le camp de réfugiés de Shu'fat, ainsi que Bethléem, Beit Jala, Ramallah et la bande de Gaza, notamment les camps de réfugiés de Khan Younis et Rafah.
English: Clarification on Sea Travel - Queen Mary II
French: Clarification concernant le voyage par bateau - Queen Mary II
English: Such a mechanism could be either in the form of a special committee comprising senior officials or through a focal point for audit and oversight matters.
French: Établissement d'un comité spécial composé de hauts fonctionnaires ou nomination d'un inter-locuteur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: On 18 March 2004 the Free Burma Coalition of McGill University (now known as the Burma Solidarity Collective) organized a public conference on human rights and democracy in Burma.
French: Le 18 mars 2004, la Free Burma Coalition de l’Université McGill (maintenant connue sous le nom de Burma Solidarity Collective) a organisé une conférence publique sur le thème des droits de la personne et de la démocratie en Birmanie.
English: Grand Centre was originally called Pineault Crossing but changed its name in 1937 at the suggestion of its founding father, Ralph Bailey.
French: Grand Centre porte le nom de Pineault Crossing jusqu'en 1937, année où Ralph Bailey, son fondateur, suggère de la rebaptiser Grand Centre.
English: SODEC spends just about $1 million every year to promote Quebec producers and distributors under the Horizon Québec umbrella at various festivals and trade shows and to raise Quebec’s cultural profile at international events.
French: La SODEC consacre à peu près un 1 million $ par an pour regrouper les producteurs et distributeurs sous la bannière Horizon Québec dans les divers festivals et marchés et pour favoriser le rayonnement «culturel» à des événements internationaux.
English: Cultivated forms evolved from natural crossings of wild species, followed by domestication and selection by humans.
French: Les formes cultivées sont d'abord le résultat de croisements naturels d'espèces sauvages, par la suite domestiqués et sélectionnés par les humains.
English: However, they need to be truly internationally ground-breaking in their work, and more focused on the issues that are most critical to Canadian parents, children, and youth.
French: D'excellentes activités y ont lieu, mais les centres doivent réaliser des travaux vraiment novateurs à l'échelle internationale et être davantage axés sur les enjeux qui sont essentiels pour les parents, les enfants et les jeunes du Canada.
English: It should be possible to demonstrate to States that, even admitting later statements, they could still meet the standard.
French: Il devrait être possible de démontrer aux États que même en admettant la possibilité de faire des déclarations postérieures, ils doivent satisfaire à la norme.
English: If the domestic price response were an over-reaction, the import growth would likely be less than expected.
French: Si cette réaction est exagérée, la croissance des importations sera vraisemblablement inférieure à la croissance prévue.
English: (d) For substances to which packing group I is only assigned in RID/ADR/ADN, but not in the UN Model Regulations (UN numbers 1169, 1197, 1266, 1286 and 1287), the figure “0” should be entered;
French: (d) Pour les matières auxquelles le groupe d'emballage I est attribué dans le RID/ADR/ADN, mais pas dans le Règlement type (Nos ONU 1169, 1197, 1266, 1286 et 1287), inscrire « 0 » ;
English: Processes are in place and operating for identifying management and operational risks, developing mitigating strategies, monitoring, updating, and reporting.
French: Des processus sont en place et ces derniers fonctionnent pour repérer les risques opérationnels et les risques inhérents à la gestion, élaborer des stratégies d’atténuation, assurer leur suivi , et pour les mettre à jour et en rendre compte.
English: Driving licences: directive on driving licences (->point 1.22.9).
French: Permis de conduire: directive relative au permis de conduire (-> point 1.22.9).
English: Resource - Information Service Direct Services - Interpreters - ASL Resource - Referral Service Resource - Conference
French: Ressource - Service d’information Services de soutien - Interprètes - ASL et LSQ Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Conférence
English: If countries could resort to naked invasion under the pretext of “asserting control” over “disputed borders”, invasion and turmoil would be the order of the day.
French: Si les pays pouvaient recourir à l'invasion pure et simple sous le prétexte d'« exercer un contrôle » sur des « frontières contestées », les invasions et les bouleversements seraient notre lot quotidien.
English: • Government Expectations around Value-for-Money
French: • Attentes du gouvernement à l’égard de l’optimisation des ressources
English: • Reviewing relevant program documentation; 
French: • un examen des documents pertinents relatifs au programme
English: The FDRE Constitution guarantees for everyone the inviolability and inalienability of the right to life.
French: La Constitution garantit à chaque personne l'inviolabilité et l'inaliénabilité du droit à la vie.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HAMEL, Edith McGill University Montreal Neurological Institute Rôle de l'inflammation dans les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales reliées à la maladie d'Alzheimer HAMID, Qutayba A McGill University Regulation of immune response: Role of th-2 associated transcription factors HUSSAIN, Sabah N McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Molecular targets of nitric oxide in the ventilatory muscles JOHNSTON, Celeste WALKER, Claire- D McGill University Maternal comfort, analgesia, regulation, endorphin-release:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GIGUERE, Vincent Université McGill Hôpital Royal Victoria Molecular and genetic analysis of ERRa orphan nuclear receptor function in breast cancer HAMEL, Edith Université McGill Institut neurologique de Montréal Rôle de l'inflammation dans les dysfonctions cérébrovasculaires et neuronales reliées à la maladie d'Alzheimer HAMID, Qutayba A Université McGill Regulation of immune response:
English: Article 5.4 (c) states that each request shall contain the humanitarian, social, economic, and environmental implications of the proposed extension.
French: c) dispose que chaque demande doit comprendre les implications humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation proposée.
English: In the Council, do you intend to take forward the decision that was taken on the fight against racism and xenophobia?
French: Au Conseil, entendez-vous faire avancer la décision qui a été prise en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie?
English: Public Assistance is made to necessitous children where the head of the household is dead, living in an institution, has deserted the family and cannot be found or is in breach of a court order for child support.
French: L'assistance publique est accordée aux enfants nécessiteux lorsque le chef de famille est décédé, interné, a abandonné sa famille et ne peut être retrouvé ou a enfreint une ordonnance du tribunal concernant la pension alimentaire de l'enfant.
English: ∙m−2, while the emergence method detected 3800 émergents
French: ∙m−2, alors que la méthode par émergence en montre 3800 m−2.
English: Formulates the philosophy, objectives and guidelines of the programs.
French: Planifier, élaborer et mettre en oeuvre un programme d'aptitudes en soins primaires et des programmes de formation internes en santé communautaire.
English: The programme is organised by the Norwegian Regional and Development Fund.
French: Le programme est organisé par le Fonds Norvégien Régional et de Développement.
English: Hedging and speculation are also factors affecting gold markets.
French: Les opérations de couverture et la spéculation sont aussi des facteurs qui influent sur le marché de l’or.
English: Obviously, we need to be able to prevent a mass influx of illegal immigrants, because mass illegal immigration makes things worse and creates even more problems within the European Union.
French: Nous devons, c'est une évidence, être en mesure d'éviter un afflux massif d'immigrants illégaux, parce que l'immigration clandestine massive ne fait qu'empirer la situation et crée davantage de problèmes au sein de l'Union européenne.
English: A child rights-based training and capacity-building project, ARC aims to increase the capacity of, in particular, UNHCR, government and NGO staff to protect and care for children in emergency situations through to the durable solutions phase.
French: Elle vise, en dispensant une formation fondée sur les droits des enfants à leur personnel et en les aidant à renforcer leurs capacités, à aider le HCR, les gouvernements et les ONG, en particulier, à mieux protéger les enfants et à mieux leur venir en aide dans les situations d'urgence, en attendant d'avoir trouvé une solution durable à leurs problèmes.
English: Old air photos, discussion with informed people.
French: Vieilles photos aériennes, discussions avec des personnes bien informées.
English: On 8 March 2004, the President of the Republic had requested the Government to take the necessary steps to bring the national legislation into line with developments in international law and to review the appropriateness of the reservations that Algeria had entered when it ratified the Convention.
French: Le Président de la République, le 8 mars 2004, a demandé au Gouvernement de prendre des mesures afin de mettre en conformité la législation nationale avec l'évolution du droit international et de réexaminer la pertinence des réserves formulées par l'Algérie au moment de la ratification de la Convention.
English: Regarding the right to housing, AI observed that conflicts over land between rural communities (mostly indigenous) and owners (mostly Ladino or European descent) remain a critical issue in Guatemala.
French: Au sujet du droit au logement, Amnesty International constate que les conflits fonciers entre des communautés rurales (pour la plupart autochtones) et des propriétaires (pour la plupart d'origine ladino ou européenne) demeurent un problème crucial au Guatemala.
English: I just finished baking a cherry pie, using canned cherries.
French: Je viens juste de retirer une tarte aux cerises du four (la garniture provient d’une boîte de conserve).
English: False Distress Signals Any person who knowingly sends, transmits, or causes to be sent or transmitted any false or fraudulent distress signal, message, call or radiogram of any kind is guilty of an offence and is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Faux signaux de détresse Quiconque sciemment envoie, transmet ou fait transmettre un signal, un message, un appel ou un radiogramme de détresse faux ou frauduleux est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, dans le cas d'un individu, d'une amende d'au plus cinq mille dollars (5 000 $) ou d'une peine d'emprisonnement d'au plus douze mois ou à la fois d'une amende et d'un emprisonnement ou, dans le cas d'une société, d'une amende d'au plus vingt-cinq mille dollars (25 000 $).
English: The PSEA does not give you carte blanche to hire whomever you want.
French: La LEFP ne vous donne pas carte blanche pour embaucher qui bon vous semble.
English: • Privacy Commissioner of Canada to appear before a Parliamentary Committee to discuss her views on bills C-22 and C-23. (December 8, 2004)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée comparaîtra devant un comité parlementaire pour exposer son point de vue des projets de loi C-22 et C-23. (Le 8 décembre 2004)
English: However, implementation was more complex and needed a greater degree of guidance than had been anticipated.
French: Obstacles à l'application d'une stratégie locale concertée Le projet de North Plaistow, comme beaucoup d'autres, était fondé sur un certain nombre d'hypothèses concernant la facilité avec laquelle les mesures envisagées pourraient être appliquées.
English: The new regulation represented progress in several areas: its scope was wider, and the principle of equal treatment had been extended.
French: Le nouveau règlement apporte plusieurs progrès: le champ d'application est plus large et le principe d'égalité de traitement a été élargi.
English: Overlooked Files–Follow Up Last year the Committee reported on certain files that had been overlooked by the Service’s file management system.
French: Suivi des dossiers « échappés » L’an dernier, le Comité a signalé que certains dossiers avaient échappé au système de gestion de dossiers du Service.
English: (RO) I congratulate Mr. Rack on his report.
French: (RO) Je félicite M. Rack pour son rapport.
English:    Mr President, it is with emotion that we receive and share the solidarity with the victims of the terrorist attacks of 11 March expressed by the Council, the Commission and particularly by you, Mr President Pat Cox.
French:    - Monsieur le Président, c’est non sans une certaine émotion que nous recevons et partageons avec les victimes des attentats terroristes du 11 mars les témoignages de solidarité exprimés par le Conseil, la Commission et vous en particulier, Monsieur le Président.
English:    Mr President, I wish to raise a point of order under Rule 130, 152 or 166 with regard to the delay which is being caused today by the debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais présenter une motion de procédure au titre de l’article 130, 152 ou 166 concernant le retard engendré aujourd’hui par le débat.
English: Individual downloads are offered at 99 cents (U.S.) each.
French: Les téléchargements individuels sont offerts à 0,99 $ (USD) l'unité.
English: Nearly thousand temporary housing arrangements with water and sanitation facilities were constructed and the same number of emergency kits distributed during the three months of project execution.
French: Les opérations d’urgence spécifiques qui recourent à l’EPA pour se financer contractent, dans un premier temps, une sorte de « prêt » qui doit par la suite être remboursé intégralement le plus tôt possible.
English: Mixing mandates by combining warfighting with peacekeeping and humanitarian action removes mission clarity, and reduces international support.
French: Ils auraient montré que le public veut toujours que les forces canadiennes jouent un rôle sur le plan international.
English: Mr President, Commissioner Fischler, representatives of the Council, ladies and gentlemen, I would like, if I may, to start by thanking the rapporteurs for their excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier les rapporteurs pour leur excellent travail.