ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the cessation of refugee status is not in itself a durable solution, the successful attainment of a durable solution, whether through voluntary repatriation, integration or resettlement, will normally lead to cessation of refugee status.
French: Bien que la cessation du statut de réfugié ne soit pas en soi une solution durable, la mise en oeuvre couronnée de succès d'une solution durable, que ce soit moyennant le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place ou la réinstallation conduira normalement à la cessation du statut de réfugié.
English: The difference between the number of States parties to the Convention and the number of States parties to the Agreement is explained by the fact that 34 States which became parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement on Part XI have not yet expressed their consent to be bound by the Agreement.
French: La différence entre le nombre d'États parties à la Convention et le nombre d'États parties à l'Accord s'explique par le fait que 34 États qui étaient devenus parties à la Convention avant l'adoption de l'Accord relatif à l'application de la partie XI n'ont pas encore exprimé formellement leur consentement à être liés par cet Accord.
English: In green Umbria Part of the Natural Park of Lake Trasimeno ?The Isle of Polvese?
French: Dans la partie verdoyante de l'Ombrie au coeur du parc naturel du lac de trasimeno, l'ile de Polvese est un lieu où nature, culture et histoire créent un cadre harmonieux pour les nouvelles technologies.
English: Each delegation will be assigned an individual pigeonhole at the documents distribution counter, into which all documents issued during the Congress will be placed.
French: Chaque délégation disposera là d'un casier individuel dans lequel seront placés des exemplaires de tous les documents officiels publiés pendant le Congrès.
English: In view of the approved utilization of an amount of $7,711,800 for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (see General Assembly resolution 56/270 of 27 March 2002), the unutilized balance of the construction-in-progress account amounts to $1,041,200.
French: Compte tenu de l'affectation approuvée d'un montant de 7 711 800 dollars pour la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (voir résolution 56/270 de l'Assemblée générale en date du 27 mars 2002), le solde disponible du compte des travaux de construction en cours s'élève à 1 041 200 dollars.
English: So I would like to point out my country's undertaking to seek out practical ways in which it can cooperate in projects aimed at improving the education of girls, especially in those regions where their situation is most precarious.
French: J'aimerais donc faire remarquer que mon pays cherche des moyens pratiques de coopérer à des projets ayant pour but d'améliorer l'éducation des filles, en particulier dans les régions où leur situation est extrêmement précaire.
English: In any case, formal control of qualifications by host Member States is not compatible with a real facilitation of cross-border service provision.
French: Dans tous les cas, un contrôle officiel des qualifications par les États membres d’accueil est incompatible avec une véritable facilitation de la prestation transfrontalière de services.
English: Additional trials were necessary, however, in order to study the effect of operating conditions on film properties.
French: À ce stade, d'autres essais étaient requis afin d'étudier l'influence des conditions d'opération sur les propriétés des pellicules.
English: Exemple de la pratique française (French only) CCPE-Bu(2007)05 Draft questionnaire of the CCPE Bureau on alternatives to prosecution CCPE-Bu(2007)15 Role of the Public Prosecution Service outside the criminal field CCPE-Bu(2007)06 Draft questionnaire on the role of the Public Prosecution Service outside the criminal field CCPE-Bu(2007)13 Education and training on human rights matters CCPE-Bu(2007)07 Relations between the Public Prosecution Service and political authorities CCPE-Bu(2007)14 Background document Report of the 2nd meeting of the CCPE Bureau (Strasbourg, 7-9 February 2007) CCPE-Bu(2007)10 Report of the 1st meeting of the CCPE (Moscow, 6 July 2006) CCPE(2006)06 Terms of reference of the CCPE for 2007 and 2008 CCPE(2006)04rev final 7.
French: Exemple de la pratique française CCPE-Bu(2007)05 Projet d’enquête du Bureau du CCPE sur les mesures alternatives aux poursuites pénales CCPE-Bu(2007)15 Le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal CCPE-Bu(2007)06 Projet de questionnaire sur le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal CCPE-Bu(2007)13 Education et formation dans le domaine des droits de l’homme CCPE-Bu(2007)07  (anglais seulement) Relations entre le ministère public et les autorités politiques CCPE-Bu(2007)14  (anglais seulement) Document de référence Rapport de la 2e réunion du Bureau du CCPE (Strasbourg, 7-9 février 2007) CCPE-Bu(2007)10 Rapport de la 1re réunion du CCPE (Moscou, 6 juillet 2006) CCPE(2006)06 Mandat du CCPE pour 2007 et 2008 CCPE(2006)04rev final 7.
English: CHAPTER 22 - ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES 22.1.0 22.1.1 Objectives The objectives of this chapter are as follows: to provide Yukon Indian People with opportunities to participate in the Yukon economy; to develop economic self-reliance for Yukon Indian People; and to ensure that Yukon Indian People obtain economic benefits that flow directly from the Settlement Agreements.
French: CHAPITRE 22 - MESURES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 22.1.0 22.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 22.1.1.1 22.1.1.2 22.1.1.3 offrir aux Indiens du Yukon des occasions de participer à la vie économique du Yukon; accroître, sur le plan économique, l'autonomie des Indiens du Yukon; veiller à ce que les Indiens du Yukon profitent des avantages économiques découlant directement des ententes portant règlement.
English: This information pertained to River Hill/ISU and Mr. Wreggitt indicated that his purpose in giving it was to communicate that the concept was a good idea but needed funding.
French: Les renseignements que contenait le mémo se rapportaient au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif et M. Wreggitt atteste qu'il a pris l'initiative de remettre le mémo à l'assistant de M. Myers afin de lui laisser savoir qu'il s'agissait d'un bon programme, mais qu'une aide financière était nécessaire.
English: An Experimental Studies Certificate (ESC) pursuant to C.08.013 and C.08.014 of the Food and Drug Regulations; A Pre-Clinical Submission [referred to as an Investigational New Drug (IND) submission] pursuant to Sections C.08.005 and C.08.005.1of the Food and Drug Regulations; and A request made by a practitioner for the sale of a quantity of new drug for veterinary use in an emergency treatment of a patient under the care of that practitioner pursuant to Section C.08.010 of the Food and Drug Regulations.
French: Un certificat d’études expérimentales (CEE) conformément aux articles C.08.013 et C.08.014 du Règlement sur les aliments et drogues; Une présentation pré-clinique [appelée dans le texte présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR)] conformément à l’article C.08.005 et au paragraphe C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues; Une demande déposée par un praticien pour la vente d’une quantité de drogue nouvelle à des fins vétérinaires en cas de traitement d’urgence d’un sujet soigné par le praticien en question conformément à l’article C.08.010 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Limited usage or short term exposure would not be adequate to demonstrate a history of safe use.
French: Une utilisation limitée ou une exposition à court terme ne suffirait pas pour démontrer un antécédent d’innocuité comme aliment.
English: H.E. Mr. David Spencer, Ambassador, Permanent Representative of Australia to the WTO, Geneva Dr. Felix Addor, Deputy Director General and Chief Legal Officer, Division of Legal and International Affairs, Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IFPI), Bern H. E. Mr. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Paraguay, Geneva Prof. James Otieno-Odek, Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Nairobi 13.00 – 13.30 Closing by:
French: Sr. Felix Addor, Director General Adjunto y Jefe de Asuntos Jurídicos, División de Asuntos Legales e Internacionales, Instituto Federal Suizo de Propiedad Intelectual (IFPI), Berna S. E. Sr. Rigoberto Gauto Vielman, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente de Paraguay, Ginebra Prof. James Otieno-Odek, Director Gerente, Instituto de Propiedad Industrial de Kenia (KIPI), Nairobi 13.00 – 13.30 Clausura:
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 953,605 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 786,613 dollars approved for the Operation, the prorated share of 148,960 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 18,032 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 953 605 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 786 613 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 148 960 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 18 032 dollars;
English: The Lisbon Strategy therefore represents a robust response to the challenges of globalisation, while also advancing the aims of sustainable development.
French: C’est avec des interventions dans ces domaines que nous répondrons aux épreuves de la mondialisation et contribuerons au développement durable de l’Europe.
English: Most of our passenger services and entertainment areas are located on Deck 5, accessible by escalator or elevator from the vehicle decks.
French: La majorité de nos sections des services aux passagers et de divertissement sont situées sur le pont 5, accessible par escalier roulant ou par ascenseur des ponts des véhicules.
English: There is one other matter that the Agency wishes to address in this Decision.
French: Dans la présente décision, l'Office désire aborder un autre point.
English: As directed by senior staff, the intern will be expected to:  - assist in environmental information gathering, processing and analysis - process environmental and environmental health inquiries and requests  - participate in the implementation of economic, social and scientific surveys to support environmental and environmental health improvements in the Caribbean - assist in the preparation of technical papers for presentation at conferences and workshops - assist in the day-to-day management of CEHI’s Environmental Health Documentation and Reference Centre - perform related duties as required Host Organization:
French: As directed by senior staff, the intern will be expected to:  - assist in environmental information gathering, processing and analysis - process environmental and environmental health inquiries and requests  - participate in the implementation of economic, social and scientific surveys to support environmental and environmental health improvements in the Caribbean - assist in the preparation of technical papers for presentation at conferences and workshops - assist in the day-to-day management of CEHI’s Environmental Health Documentation and Reference Centre - perform related duties as required Organisation d'accueil :
English: I have the honour to transmit herewith a report prepared by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1857 (2008), adopted on 22 December 2008.
French: J'ai le plaisir de vous soumettre un rapport établi par la Suisse, en application de la résolution 1857 (2008), adoptée par le Conseil de sécurité le 22 décembre 2008.
English: The analyte is collected by passing the mainstream tobacco smoke through two impingers containing an acidified potassium permanganate solution.
French: L’analyte est prélevé par passage de la fumée principale de tabac dans deux impacteurs contenant une solution acidifiée de permanganate de potassium.
English: Changes in the distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Upper Susquehanna River basin, 1955-1965 to 19961997.
French: Changes in the distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Upper Susquehanna River basin, 1955-1965 to 1996-1997.
English: Time frame—The time frame for an intervention can be short if it is around a specific mediation or long if it is related to enduring competency enhancement.
French: Durée – La durée d’une intervention de coaching peut être courte lorsqu’elle se limite à une médiation donnée, ou longue lorsqu’elle vise l’amélioration durable des compétences.
English: Prior to that date, tissues and organs for transplantation were regulated only under state or territory legislation, which was concerned with such factors as consent, payment (none allowed) and medical determinations of death.
French: d'adopter un mécanisme semblable pour la sélection des donneurs d'organes et de tissus destinés aux greffes. Organes et tissus destinés aux greffes :
English: Article 506(12) of the AIT provides, in part, that "[w]here only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: . . . (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists".
French: Selon Patlon, le Tribunal a compétence pour déterminer si TPSGC a respecté sa propre politique interne concernant les PAC en tant que preuve à savoir si TPSGC a, ou non, satisfait aux exigences des accords commerciaux. Elle a soutenu que, en l’espèce, le défaut de TPSGC de publier un PAC est une preuve de non-conformité, étant donné particulièrement que TPSGC avait publié un PAC dans le cadre d’une invitation similaire et savait que Patlon était un fournisseur potentiel14.
English: During the training the recognition of the voice of the operator colleagues can not be excluded, though the operator's identity will not be explicitly communicated by the trainer to the trainee.
French: Le responsable du traitement a fait observer que l'identité de l'opérateur pouvait être associée au résultat des recherches, tout comme elle l'est à un numéro de téléphone précis. Pour pouvoir retracer les appels, conformément aux finalités du système, il est nécessaire de connaître l'identité de l'opérateur.
English: In contrast, long-term effects can be significant in forest plantations, which are often associated with intensive site preparations and stand management practices that modify levels of coarse woody debris and other microhabitats.
French: Au contraire, les effets à long terme peuvent être significatifs dans le cas des plantations forestières, lesquelles sont souvent associées à la préparation intensive des sites et à des pratiques d'aménagement qui modifient le volume de débris ligneux grossiers ainsi que d'autres microhabitats.
English: In 2002, the severe drought made for poor nesting conditions.
French: En 2002, la grave sÃ©cheresse a entraÃ®nÃ© de piÃ¨tres conditions de nidification.
English: With regard to paragraph 2 (f), the Commission seemed to intend that it should apply not only to the sale, loan or holding of, or agreement to repurchase, investment securities but also to a transfer of security rights in the securities or other financial assets credited to a securities account.
French: S'agissant de l'alinéa f) du paragraphe 2, il semble que, dans l'intention de la Commission, il doive s'appliquer non seulement à la vente, au prêt, à la détention ou à une convention de rachat de valeurs mobilières, mais aussi à un transfert de sûretés sur des valeurs mobilières ou autres actifs financiers portés au crédit d'un compte de titres.
English: EXECUTIVE SUMMARY Diamonds were discovered in the Northwest Territories (NWT) in 1991.
French: RÉSUMÉ La découverte de diamants dans les territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) remonte à 1991.
English: German Environment Minister recently supported, at the G8+5 meeting in Potsdam in March 2007, the idea of publishing a report on the economic impact of biodiversity loss, along the lines of the Stern Report on the economics of climate change and the costs of nonaction.
French: Le ministre allemand de l’environnement a récemment, lors de la réunion du G8+5 qui a eu lieu à Potsdam en mars 2007, soutenu l’idée de publier un rapport sur l’impact économique de la diminution de la diversité biologique, à l’instar du rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique et les coûts de l’inaction.
English: As well, the momentum for changes in the House’s administrative processes and ways of working that have been engendered by IRMS will be nurtured and sustained.
French: Enfin, on veillera à pousser encore plus loin l’évolution des processus administratifs et des méthodes de travail à la Chambre suscitée par la mise en place du SIGR.
English: The group’s philosophy is to inspire passions in young people as a way for them to see beyond the reality of their current lives and begin to make more positive choices.
French: La philosophie du groupe est d’inspirer la passion chez les jeunes afin de les faire voir au-delà de leur réalité actuelle et de les encourager à commencer à faire des choix plus positifs.
English: Small island developing States have been giving increased attention to the implementation of policies in an effort to address challenges associated with rapid urbanization and with the expansion of tourism activities, often on prime agricultural lands.
French: Les petits États insulaires en développement prêtent de plus en plus attention aux problèmes causés par l'urbanisation rapide et par le tourisme, auxquels sont souvent sacrifiées des terres agricoles très fertiles.
English: Hittle, 77; and DMAS "Canadian Forces Staff System," Vol.
French: 77; et « Canadian Forces Staff System » de la DSCG, Vol.
English: May 25 , 2007 Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel - The Immunocompromised Traveller:
French: le 25 mai 2007 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Le voyageur immunodéprimé :
English: It is crucial to coordinate strategies at the national, regional and international levels, in order to tackle the causes and consequences of current migratory movements, and possible responses to them.
French: Il faut impérativement coordonner les stratégies, aux niveaux national, régional et international, en vue d'aborder les causes, les conséquences du phénomène des mouvements migratoires actuels ainsi que les mesures possibles qu'ils appellent.
English: Using mean annual harvests during 1990-1999 (Table 11) and the current population estimates (Table 6), annual harvests have been 0.6 – 3.4%.
French: Si on prend les récoltes annuelles moyennes par province et les territoire pour 1990 à 1999 (tableau 12) et les estimations actuelles de population (tableau 6), on obtient que les récoltes annuelles moyennes se situaient entre 0,6 et 3,4 p.
English: The Delegation is to present its final report in December 2009 and will then put forward proposals for how work on improving the situation of Roma in Sweden is to continue.
French: La Délégation devra présenter son rapport définitif en décembre 2009 et formuler ensuite des propositions sur la manière de continuer d'améliorer la situation des Roms en Suède.
English: Suggestions on financing development.
French: Suggestions sur le financement du développement.
English: What does the future urgently demand of our Europe?
French: Quelle est l’urgence pour l’avenir de notre Europe?
English: The violent reactions last year to the caricatures of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper saw a confused Western response, with governments tripping over their tongues trying to explain what the media should and should not be allowed to do in the name of political satire.
French: Les violentes réactions suscitées par la publication de caricatures du prophète Mahomet dans un quotidien danois l’an dernier ont donné lieu à une réponse confuse des pays occidentaux, dont les gouvernements ont tenté de définir ce que les médias pouvaient ou ne pouvaient pas faire au nom de la satire politique.
English: The planned distribution of interviews was as follows:
French: La répartition prévue des entrevues était la suivante :
English: Section 679(3) allowed preventive detention of an accused appeali ng a conviction, as long as doing so was in the "public interest".
French: L'article 679(3) permettait la détention préventive d’un accusé qui en appelait d’une condamnation, du moment qu'il était dans « l’intérêt public » de détenir cet accusé.
English: This included equipment, as well as permanent assets such as accommodations for health workers and office and storage facilities.
French: Celles-ci touchaient l'équipement ainsi que des biens immobilisés comme des logements pour les travailleurs de la santé et des locaux à bureaux et d'entreposage.
English: The first European strike on 7 March made that very clear.
French: La première grève européenne du 7 mars l'a exprimé avec force.
English: Modelled after the Prince's Youth Business Trust, the Canadian Youth Business Foundation was created in 1996 to inspire, promote and support young Canadian entrepreneurs between the age of 18 and 29.
French: Fondée en 1996 sur le modèle du Prince's Youth Business Trust, la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs a pour mission d'encourager et d'aider les jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 29 ans.
English: I don't have to feel ill at ease about missing a day because my daughter is sick.
French: Je n'ai pas à me sentir mal à l'aise si je dois manquer une journée parce que ma fille est malade.
English: How are response instruments and regulations implemented?
French: C’est généralement le cas, qu’il s’agisse de règlements, de lignes directrices ou de protocoles d’entente.
English: entered an "X" in the "Yes" box for the question "Have you filed a T5008 information return before?"; and the address on your last T5008 information return was not the same as the address you entered in the "Name and address of trader or dealer filing this T5008 Summary" area of the form.
French: vous avez inscrit un « X » dans la case « Oui » pour répondre à la question « Avez-vous déjà produit une déclaration de renseignements T5008? »; www.arc.gc.ca
English: In view of the high number of offences committed, it cannot be said often enough that a security system will be effective only if three categories of elements are combined: 1. electronic devices, which make up an essential part of the detection category.
French: Puisqu'on constate tant d'infractions, on ne répétera jamais assez, qu'afîn de pouvoir parler d'un système de sécurité efficace, il faut des éléments appartenant à trois catégories : 1. les éléments électroniques, qui constituent une partie essentielle de la catégorie détection.
English: The Lower Trent Conservation Authority (the name reflecting the Trent River that provides most of the flow to the Bay of Quinte) and the Quinte Conservation Authority spearheaded the multi-party effort.
French: L'Office de protection de la nature du cours inférieur de la Trent (du nom de la rivière Trent, qui alimente en grande partie la baie de Quinte) et l'Office de protection de la nature de Quinte ont été le fer de lance de cet effort multipartite.