ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help teach young children to learn how to survive an unexpected fall into deep water, the three-step "Swim to Survive" program focuses on being able to do a single skill series: roll into deep water, tread water for one minute and swim 50 metres.
French: Pour aider à enseigner aux jeunes enfants comment survivre à une chute accidentelle dans des eaux profondes, le programme en trois étapes Swim to Survive est axé sur l’aptitude à réaliser une série d’actions : entrée à l’eau par roulade, nage sur place pendant une minute et nage sur 50 mètres.
English: Switzerland also supports specific activities for children through Swiss NGOs, notably Caritas, Enfants du monde, EPER, the Pestalozzi Children's Village Foundation in Fribourg, Terre des hommes-Lausanne, Terre des hommes-Suisse, in Basel and Vivamos mejor (total DDC contributions to Swiss NGOs: Sw F 124 million in 1997).
French: La Suisse soutient également des actions spécifiques en faveur des enfants au travers d'ONG suisses, notamment Caritas, Enfants du monde, EPER, Fondation Village d'enfants Pestalozzi à Fribourg, Terre des Hommes Lausanne, Terre des hommes Suisse à Bâle et Vivamos mejor (contributions totales de la DDC aux ONG suisses = 124 millions de FS en 1997).
English: [For UN No. 1203]
French: [Pour le No ONU 1203]
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 18
French: Cela étant, la mise en œuvre de mécanismes juridiques de protection de l’objet des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle au titre de la propriété intellectuelle peut nécessiter la définition d’un champ d’application plus restreint et un certain degré de sélectivité s’ils doivent être appliqués dans des domaines de compétence distincts– que ce soit dans le cadre de systèmes de protection d’ordre général ou sui generis.
English: In accordance with second language testing procedures, he asked to be retested as was his right to do so.
French: Conformément à la procédure des tests de langue seconde, il a demandé à reprendre le test, comme c’était son droit.
English: Accordingly, you will be required to download each item separately.
French: Par conséquent, il faudra télécharger chaque élément séparément.
English: The levels of formaldehyde in Canadian homes are well below levels of concern for cancer.
French: Les concentrations de formaldéhyde dans les maisons du Canada sont nettement inférieures quant à nos préoccupations au sujet du cancer.
English: Methodology Urban public education/Demonstration gardens:
French: Méthodologie Jardins urbains d’éducation du public et de démonstration :
English: Both of these auditors are dedicated full-time to auditing the capital master plan operations.
French: L'un et l'autre se consacreront à plein temps à l'audit des activités se rapportant au plan-cadre d'équipement.
English: The preparation of Poland to cope with problems of abuse of financial system by criminals was subject ot accession negotiations and preparation by Poland to the EU membership.
French: La capacité de la Pologne de lutter contre l'utilisation illicite de son système financier a fait l'objet des négociations relatives à l'accession à l'Union européenne.
English: Internet: www.oecd.org.
French: Panorama de la santé — Indicateurs de l’OCDE 2003, Internet : ocde.org.
English: Most of these positions were seasonal in nature, with a high turnover rate to be expected under normal circumstances.
French: La plupart de ces emplois étaient saisonniers, et les employés sujets à de fréquents déplacements dans des conditions normales.
English: However, these processes also involve increasingly large adjustment costs, as there are job losses in some sectors at the same time as new job opportunities in other sectors.
French: Cependant, ces processus impliquent aussi des coûts d’ajustement de plus en plus importants, de même que les pertes d’emplois dans certains secteurs accompagnent les possibilités d’emploi nouvelles dans d’autres secteurs.
English: • Commence negotiations on government procurement to broaden the CCFTA.
French: • Engager les négociations sur les marchés publics afin d'élargir la portée de L'alecc.
English: Reminder for Monthly Reporting on Suppression of Terrorism  [ 2007-01-31 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Rappel du rapport mensuel sur la lutte contre le terrorisme  [ 2007-01-31 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In 1556 the Venetian mapmaker Giacomo Gastaldi completely filled the interior parts of Atlantic Canada with highly imaginative views of the landscape and its people.
French: En 1556, le cartographe vénitien Giacomo Gastaldi a complètement rempli l'intérieur du Canada atlantique de dessins très originaux du paysage et de ses habitants.
English: SDMX products are made available free of charge and without restrictions on use.
French: Les produits SDMX sont offerts gratuitement et sans restriction d'utilisation.
English: But in the second half of the year and into 2004, core inflation should ease, as the effects of those one-off factors diminish and as appropriate monetary policy action keeps demand pressures in check.
French: Cependant, l'inflation mesurée par l'indice de référence devrait fléchir au second semestre et en 2004, à mesure que les effets de ces facteurs ponctuels s'estomperont, et à la faveur de mesures appropriées de politique monétaire, qui contribueront à contenir les pressions de la demande.
English: The quandry for the indexer, (and for the researcher), consequently is to know which is the 'proper' spelling.
French: Le dilemme de l'indexeur (et du chercheur) est donc de savoir quelle est l'Ã©pellation correcte.
English: Family ties form the basis of its social organization; kinship is in turn reinforced by hunting, fishing, harvesting and sharing.
French: Les liens familiaux forment la base de l'organisation sociale et la parenté est à son tour renforcée par la chasse, la pêche, la cueillette et le partage.
English: All diamond exports were currently suspended pending the start of the new certification regime.
French: Toutes les exportations de diamants étaient actuellement suspendues en attendant l'application du nouveau régime.
English: Lufthansa states that its Marketing Department has been advised of this situation and that advertisements will now be double-checked.
French: Lufthansa fait valoir que son service de marketing a été avisé de la situation et que les annonces seront dorénavant vérifiées attentivement.
English: Another way to obtain these skills is to talent spot university-level students studying languages of operational interest, and to ascertain their potential contribution to CANSOF operations. Once recruited and trained, they could undertake a country familiarization visit and be provided with an opportunity to tour the country, studying it firsthand while practicing their language skills, and developing cultural awareness.
French: Ils constitueraient une troupe d’appoint, tout comme la force de réserve disponible de la marine américaine ou les 21e et 23 e régiments de la réserve du Special Air Service, qui comprend des militaires de la réserve de l’armée territoriale britannique prêts à suivre un entraînement ou à exécuter des opérations dans de courts délais23.
English: If we ignore young people's interests, our European home will rest on unsteady foundations, for the young of today are tomorrow's future!
French: Si nous ignorons les intérêts des jeunes, les fondations de la maison européenne seront branlantes, puisque les jeunes d'aujourd'hui sont l'avenir de demain !
English: I thank the French presidency for convening this important ministerial-level meeting.
French: Je remercie la présidence française d'avoir convoqué cette importante réunion au niveau ministériel.
English: Appointed United Nations Chief of Staff, the Administrator expressed regret that he had to leave UNDP well before his term ended.
French: Nommé Chef de Cabinet du Secrétaire général à l’ONU, l’Administrateur a exprimé le regret de devoir quitter le PNUD bien avant la fin de son mandat.
English: Article 189 of the EC Treaty provides that directives are binding on Member States as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
French: L'article 189 du Traité dispose que les directives lient tout État membre quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: The last table - table 6 - shows fairly the same pattern as table 3 even though the part of LKAU's correctly classified is a little bit higher than applies for the Legal Units.
French: Le tableau 6, qui est le dernier, montre la même tendance que le tableau 3 même si le pourcentage d'UAE locales affectées à la classe appropriée est un peu plus élevé que celui des unités juridiques.
English: Among the renting households, in the HLM sector one household in two received a benefit, while in the rental sector the ratio was one in three.
French: S’agissant des ménages locataires, un sur deux bénéficiait d'une aide dans le secteur HLM et un sur trois dans le secteur locatif.
English: It would be important to encourage the political participation of Aboriginal women in the development and implementation of a Centre for First Nations Government to ensure that Aboriginal women have a voice within First Nations government.
French: » (p. 12) « Afin d'appuyer les capacités de gouvernance au sein des communautés autochtones et pour enrichir le dialogue à cet égard, le gouvernement, de concert avec les Premières Nations, établira un centre indépendant sur le gouvernement des Premières Nations.
English: • briefings on changes to the Act.
French: • fourniture de séances d'information sur les changements apportés à la Loi.
English: ◦ any amount of the sponsor's assets, other than assets received by way of contribution that was used to pay for the election advertising sponsored by the sponsor;
French: ◦ toute somme de l'actif du commanditaire, à l'exception de l'actif reçu en contributions, qui a été utilisée pour financer la publicité électorale commanditée par le commanditaire;
English: 49 to 67, IDB.36/SR.2, paras.
French: 49 à 67, IDB.36/SR.2, par.
English: They are very important to BioWare staff as a direct conduit to our fans.
French: Ils sont très importants pour Bioware comme moyen de communication direct avec nos fans.
English: General principles relating to the promotion and preservation of cultural diversity & Ensuring the development of cultural expression and cultural diversity at the national level It is considered that chapters 2 and 3, which set out the cultural policies that could be regarded as "discriminatory" under WTO rules, and are therefore rightly protected under the Convention, should be read together.
French: Principes généraux relatifs à la promotion et à la préservation de la diversité culturelle & Développement de l’expression culturelle et de la diversité culturelle à l’échelle nationale Les chapitres 2 et 3 définissant les politiques culturelles qui pourraient être considérées comme « discriminatoires » au regard de la réglementation de l’OMC et qui sont donc légitimement protégées au titre de la Convention devraient être considérés comme un tout.
English: One important pre-romanesque monument is the tower of St. Donat which is 27m high with 3 apses and its interior is divided up into two naves.
French: La cathédrale de la rue. Stosija vient de l'ère romane et est l'une des cathédrales les plus belles en Croatie.
English: 2002/233 Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency
French: 2002/233 Examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée
English: Media, as a result has played a pivotal role in highlighting child rights violations by state and non-state actors, which also resulted in court notices of such violations.
French: Il en est résulté que les médias ont joué un rôle central en attirant l'attention sur les violations des droits de l'enfant par les acteurs étatiques et non étatiques, ce qui a également amené les tribunaux à faire de même.
English: While these individuals rely on farm earnings to a great extent, their dependence on government payments is highly variable across, commodities produced, geography and time.
French: Bien que ces personnes dépendent dans une large mesure de leurs revenus agricoles, leur dépendance à l’égard des paiements du gouvernement est très variable compte tenu des produits de base, de la géographie et de la période.
English: In light of this, Resolution 843 (IX) also recommended that special efforts be made through fundamental education, in both private and public schools, and through various media of communication, to inform public opinion in all areas mentioned in the second paragraph of the preamble above concerning the Universal Declaration of Human Rights and existing decrees and legislation which affect the status of women.[193] In this sense, free and informed consent, similarly to other rights, is often contingent on one's knowledge that such a right even exists.
French: Comme l'affirment des rapports sur les droits de la personne portant sur le contexte des mormons fondamentalistes des États‑Unis, il est possible qu'il n'y ait d'autre avenue que l'union polygyne pour les femmes et les jeunes filles, vivant dans des communautés polygynes fermées, à qui l'on refuse le droit à l'éducation en dehors du cadre de la religion et que l'on entraîne à l'obéissance des enseignements religieux[189].
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, since the Procurement Division processes a number of requisitions for medical supplies, it should also handle the procurement of medical supplies for peacekeeping missions by using generic specifications, unless a Government can justify the need for specialized products for its troops.
French: De l'avis du BSCI, étant donné que la Division des achats traite déjà un certain nombre de demandes de fournitures médicales, elle devrait également se charger de l'achat de fournitures médicales pour les missions de maintien de la paix en utilisant des spécifications types, sauf lorsqu'un gouvernement peut justifier la nécessité d'acquérir des produits spécialisés pour ses contingents.
English: On 1 May 2005, a young woman in a wheelchair, and aided by a guide dog, went to a restaurant with some family members.
French: Une jeune femme se déplace en chaise roulante avec l'assistance d'un chien.  Le 1er mai 2005, elle se rend dans un restaurant avec des membres de sa famille.
English: Canada's R&D environment ranks first in terms of cost competitiveness for biomedical R&D compared to other industrialized nations including the U.S., Europe and Japan.
French: Le milieu canadien de la R-D se classe au premier rang pour la compétitivité des coûts en R-D biomédicale par rapport à d’autres pays industrialisés, y compris les É.-U., l’Europe et le Japon.
English: There are difficulties in very specific areas.
French: Des difficultés existent dans des domaines précis.
English: The Delegation of Haiti made the following statement:
French: La délégation de Haïti a fait la déclaration suivante :
English: This government is committed to matching the demands we place on our troops with the tools necessary for their success.
French: Le gouvernement est résolu à doter nos troupes des outils nécessaires pour répondre aux exigences que nous leur imposons.
English: Implementation capacity should also be significantly strengthened, in particular in the fight against corruption, judicial co-operation, fighting various types of organised crime, and border management.
French: Les effectifs généraux et les capacités de formation doivent être développés.
English: Communications planning, coordination and execution are integral to the management of government.
French: La planification, la coordination et l’établissement des communications font partie intégrante de la gestion gouvernementale.
English: Who are the main partners, and how are they linked?
French: La municipalité assure clairement la direction de la gestion intégrée de la qualité.
English: If your income is static, and you want the security of guaranteeing your monthly payments over a fixed period, a closed mortgage may be right for you.
French: Si vous avez un revenu stable et si vous souhaitez bénéficier de la sécurité qu’offrent des versements mensuels fixes pendant une période déterminée, vous auriez avantage à privilégier cette option.
English: Key evaluation findings are summarized o Yes - completely o Yes - partially o No
French: Les constatations d’évaluation clés sont résumées o Oui – complètement o Oui – partiellement o Non
English: You will probably have to wait until you reach a lower intermediate level of English in order to be able to communicate enough to work in an English environment.
French: Vous devrez probablement attendre jusqu'à ce que vous ayez atteint un niveau d'anglais Pré-Intermédiaire de façon à pouvoir communiquer suffisamment aisément pour travailler dans un environnement anglophone.
English: There are many issues, but I would advocate implementation of serious policies on commitments, whether national or international.
French: Il y a de nombreuses questions, mais je préconise la mise en œuvre de politiques sérieuses en matière d'engagements au niveau national ou international.
English: Twenty-nine patients were implanted with the Stent.
French: Au total, 29 patients ont reçu l’endoprothèse.
English: Proposals by the European Union on international transparency and confidence-building measures in outer space activities in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space
French: Proposition de l'Union européenne sur des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armement dans l'espace.
English: • impose obligations respecting the security of the information
French: • Imposer des obligations visant la sécurité des renseignements.
English: During their visit to Bosnia, members of the Committee made the following observations:
French: Lors de leur visite en Bosnie, les membres du Comité ont fait les observations suivantes :
English: The CTC's foreign office in Germany reported that German travel agencies saw solid growth in overall summer bookings.
French: Le bureau de la CCT en Allemagne rapporte que les agences de voyages allemandes ont connu une forte croissance des réservations pour l'été.
English: Table 19.1 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the Nouna DSS site.
French: Le ménage moyen comprend huit personnes et le rapport de la population non adulte à la population adulte est à 109,8.
English: The Committee is concerned at the general lack of comprehensive information on the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations détaillées concernant le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: There are, however, some positive trends that should be nurtured further.
French: Toutefois, certaines tendances positives devraient être exploitées.
English: At present bilingual employees in unilingual French positions provide service in English when required.
French: Pour l'instant des employés bilingues, dans des postes unilingues français, donnent le service au besoin en anglais.
English: Section 16 of the Strike Act prevents judges, prosecutors, members of the police, firefighters, frontier guards, members of the state security service, prison warders and members of the armed forces from striking.
French: Restrictions ratione personae L’article 16 de la loi sur la grève interdit aux juges, procureurs, membres de la police, pompiers, garde-frontières, agents de la sécurité, gardiens de prison, membres des forces armées de faire grève.
English: Their art has become an important vehicle for cultural affirmation and self-expression.
French: Leur art est devenu un véhicule important d'affirmation culturelle et d'expression personnelle.
English: Yasmin Levy has shone on “world music” circuits since 2002, drawing on the ethnolinguist work her father left behind. Her three CDs, Romance and Yasmin, La Juderia and Mano Suave reveal the Israeli singer’s audacity.
French: Sa version transfigurée de Ne me quitte pas a de quoi redonner la banane aux plus dépressifs !
English: • Naskapi keyboard driver
French: • Pilote de clavier naskapi
English: THE PEP secretariat made an introductory presentation on how THE PEP had been promoting policy integration.
French: Le secrétariat du PPE-TSE a exposé comment le PPE-TSE avait favorisé l'intégration des politiques.
English: 75 Jose Maria Sison v. Council of the European Union, judgment of 11.07.2007, T-47/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en&lango=en&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docjo=docjo&docop=docop&docor=docor&docj=docj&docrequire=&numaff=T-47/03%20&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100). 76 Sison, § 46.
French: 75 Jose Maria Sison c. Conseil de l’Union européenne, arrêt du 11.07.2007, T-47/03 (http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr&lango=en&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docjo=docjo&docop=docop&docor=docor&docj=docj&docrequire=&numaff=T-47/03%20&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100). 76 Sison, § 46.
English: Pharmacy expenditures in 2005/06 increased by 6.6% to $49.7 million, while Dental costs increased by 10.2% to $22.4 million and Transportation decreased by 2.3% to $16.9 million.
French: Pendant la même période, les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 6,6 % pour atteindre 49,7 millions de dollars; les coûts des soins dentaires ont augmenté de 10,2 %, atteignant 22,4 millions de dollars et les dépenses liées au transport pour raison médicale ont diminué de 2,3 %, passant à 16,9 millions de dollars.
English: The National Commission on Violence against Women, Children and Adolescents was established in 1998 under the auspices of INIM.
French: La Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents a été créée en 1998 sous l'égide de l'Institut nicaraguayen de la femme.
English: • $1.2 million-Transfer of responsibilities from the Public Service Commission of Canada for research associated with demographics and labour market studies;
French: • 1,2 million de dollars - Transfert de responsabilités de la Commission de la fonction publique du Canada au titre de la recherche démographique et des études du marché du travail;
English: At the 1993 World Junior Championship in Grindlewald in Switzerland, we had to play with horrible rocks and before one particular game I had to tell my team that I could not match the stones since there wasn’t 2 rocks the same.
French: Au championnat mondial junior 1993 à Grindelwald en Suisse, nous avons joué avec des pierres horribles et je me souviens d'une joute où je n'avais pas pu jumeler les pierres avant la joute.
English: A positive discrimination plan should be worked out in a democratic manner and incorporated into the programme to rebuild multiculturalism in Côte d'Ivoire.
French: Un plan de discrimination positive devrait être démocratiquement élaboré et inclus dans le programme de reconstruction du multiculturalisme ivoirien.
English: The new Agreement is designed to regulate trade between the two groups of countries and their development strategies with a view to promoting the further integration of ACP States in the world trading system.
French: Le nouvel accord est destiné à réglementer les échanges commerciaux entre les deux groupes de pays ainsi que leurs stratégies de développement, afin de promouvoir une intégration accrue des États ACP dans le système mondial des échanges commerciaux.