ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, those involved in R&D, design, engineering, sales, marketing, information systems and customer service make a major contribution to this country's economy and prospects for growth.
French: De mÃªme, les activitÃ©s liÃ©es Ã la R-D, Ã la conception, Ã l'ingÃ©nierie, aux ventes, au marketing, aux systÃ¨mes d'information et aux services Ã la clientÃ¨le contribuent d'une faÃ§on notable Ã l'Ã©conomie du pays et Ã ses perspectives de croissance.
English: Several other delegations called for a ban on trans-shipment at sea and stricter controls in ports.
French: Plusieurs autres ont demandé l'interdiction du transbordement en mer et l'instauration de contrôles plus stricts aux ports.
English: Estimated occupancy trend between 1/5/04 and 1/1/05 (turnover, recruitement, reinstatement, transferts, entitlements, promotions 2004…)some posts are reserved for officials on secondment Forecast of posts filled as at 1/1/05 Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 {Early retirement, technical exchanges, conversion of posts into credits (27)…} Forecast of vacant posts as at 1/1/05 taking into account the technical adjustmements requested in the DPB 2005 Number of vacant posts required to ensure promotions in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.)
French: EMPLOIS PERMANENTS (1) (2) (3) Dont nouveaux emplois A1 et A2 et nouveaux emplois cabinets (4) Classement pour les emplois sous (3) suivant l'Annexe XIII article 2 de la proposition de Réforme A*16 A*15 A*14 A*12 (5) (6) Classement pour les emplois sous (5) suivant l'Annexe XIII article 12 et 13 de la proposition de Réforme
English: There is a need also to build closer links between the data collection on health human resources and SHA-related data collection, not only to assess the share of health expenditure allocated to health workers, but also to be able to link more closely non-expenditure and expenditure statistics.
French: Il faut également établir des liens plus étroits entre la collecte de données sur les ressources humaines pour la santé et la collecte de données en rapport avec le SCS, non seulement pour évaluer la part des dépenses de santé allouée aux personnels de santé, mais aussi pour être en mesure d'établir une corrélation plus étroite entre les statistiques autres que des dépenses et les statistiques des dépenses.
English: Recalling also its resolution 2000/34 of 28 July 2000 on the report of the Committee on its second session,
French: Rappelant aussi sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000 sur le rapport du Comité,
English: • CRC provided a comprehensive response to the CRTC Notice on the Future of Broadcasting and also contributed to organizations responsible for public safety communications.
French: • Élaboration par le CRC d'une réponse détaillée à l'avis public du CRTC concernant l'avenir de la radiodiffusion et appui à des organisations responsables des communications de sécurité publique
English: Do not allow your teens to go to bed late on school nights.
French: Éviter que le jeune se couche à des heures tardives la veille des jours de classe.
English: The Department defended Canadian programs in the U.S. investigation of live cattle from Canada.
French: Le Ministère a défendu les programmes canadiens lors des enquêtes américaines sur les importations de bovins vivants en provenance du Canada.
English: The President made a statement in which he drew attention to a draft resolution (S/1999/1205) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a fait une déclaration dans laquelle il a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1205) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: This recommendation forms part of the proposed action programme relating to public health (2001-2006) which pinpointed alcohol as an area needing specific action as part of that on road safety.
French: La présente recommandation s'inscrit dans le cadre de la proposition du programme d'action dans le domaine de la santé publique (2001-2006) qui a identifié l'alcool comme domaine d'action particulier et dans le cadre des mesures relatives à la sécurité routière.
English: As regards human rights and the protection of minorities, implementation of the Ohrid Agreement has gone ahead. In general, inter-ethnic relations have continued to improve.
French: Un dialogue constructif doit s'instaurer, en particulier au sein du Parlement, entre l'ensemble des partis politiques qui participent au gouvernement et l'opposition, de façon à garantir le bon fonctionnement des institutions.
English: The applicants are authorized to carry out the work as shown on the Plans.  2.
French: Les demanderesses sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: (See also the notice for the Quebec Parental Insurance Plan)
French: (Voir aussi l'avis sur le Régime québécois d'assurance parentale)
English: The allocation of Structural Funds by the EU for 2007-2013 is 53%.
French: L'allocation de l'UE au titre des fonds structurels pour 2007-2013 est de 53 %.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Research and Monitoring Report on the Internet The Research and Monitoring Report can be found at two locations on the Internet. These are: 1.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Le rapport sur la recherche et la surveillance se trouve à deux endroits sur l’Internet : 1. site Web de Parcs Canada à www.pc.gc.ca. Sélectionner le parc national Aulavik, Ivvavik ou Tuktut Nogait.
English: However, to compile PHP under Windows see the chapter titled building PHP for Windows .
French: Cepdendant, pour compiler PHP sous Windows, reportez-vous au chapitre intitulé Compiler PHP sous Windows .
English: Support for post-conflict reconstruction entails measures to ensure women's participation in elections as voters and candidates, as well as their participation in government structures.
French: À l'appui de la reconstruction après un conflit, il importe de prendre des mesures qui garantissent aux femmes leur participation aux élections en tant qu'électrices et candidates, ainsi qu'aux structures gouvernementales.
English: The kernel that you pick for the initial system boot is the same kernel that your fully configured system will use.
French: Le noyau que vous utilisez pour le démarrage initial est le même que celui que votre système utilisera une fois qu'il sera configuré.
English: 2000 Forecast 2000 Actual 1999 Actual Net income ($ thousand) 1,109 742.8 963.6 Number of assignments 10,535 11,499 11,091 Number of incidents* 12 10 12 Incident-free assignments (%) 99.9 99.9 99.9 _________________ * Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: Statistiques d'exploitation clés 2000 Réel 1999 Réel 1998 Réel Voyageurs transportés (en milliers) 3 957 3 757 3 646 Voyageurs-milles (en millions) 942 931 856 Coefficient d'occupation moyen (%) 58 59 56 Ponctualité (%) 83 84 81 Financement public de l'exploitation par voyageur-mille (en cents) 18,1 18,3 20,8 Ratio des produits aux charges en trésorerie (%) 59,5 56,7 52,3
English: • Implement our Climate Change Action Plan - $2 billion; 
French: • Mise en oeuvre de notre Plan sur les changements climatiques : deux milliards de dollars;
English: Consumer Price Index and monetary conditions index
French: Indice des prix à la consommation et indice des conditions monétaires
English: The APC vehicle will provide a rapid response capability, both strategic and tactical, allowing the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged.
French: Jusqu’ici, 370 véhicules ont été livrés aux Forces canadiennes.
English: Under the current regime, only fiancés have a condition imposed on their landing, which is to marry the sponsor 90 days after their landing in Canada.
French: En vertu de la loi actuelle, seuls les fiancés sont tenus de se marier avec leur répondant 90 jours après leur admission au Canada.
English: In the long term the aim is to determine the x-ray crystal structures of relevant domains and/or receptor complexes (e.g. sialic acid or larger protein/glycoprotein host cell complexes) to understand the mechanisms underlying virus binding and entry.
French: À long terme, on veut déterminer les structures radiocristallographiques des domaines pertinents ou de complexes récepteurs (p. ex. acide sialique ou complexe plus gros de cellules hôtes de protéine/glycoprotéine) afin de comprendre les mécanismes qui sous-tendent la fixation et la pénétration des virus.
English: Similarly, the growth of the service sector and the outsourcing of ICT-related jobs from developed to developing countries have provided work opportunities for women.
French: De même, l'essor du secteur des services et l'externalisation d'emplois liés à l'informatique et aux techniques de communication des pays développés vers les pays en développement offrent des possibilités d'emploi aux femmes.
English: Audits and Evaluations Audit of Administrative Controls Over the Domestic Debt The audit of administrative controls over the domestic debt was completed in July 2004.
French: Banque du Canada Vérifications et évaluations Vérification des contrôles administratifs des emprunts sur le marché intérieur La vérification des contrôles administratifs des emprunts sur le marché intérieur a été achevée en juillet 2004.
English: In 1985, only 9,000 such deaths had occurred among women.
French: En 1985, seulement 9 000 des personnes décédées étaient des femmes.
English: The difficulty that then faced the VA's management teams was how to evaluate 12 Guiding Principles which are stated in the broadest possible terms, as is appropriate for such clauses in any agreement.
French: La difficulté à laquelle se sont ensuite heurtées les équipes de gestion de l'AV était la suivante : comment évaluer les 12 principes directeurs, qui sont formulés en termes très généraux, comme il se doit dans des ententes semblables.
English: Just after fiscal year end, SIRC completed a Management Action Plan based on the results of that assessment, which established milestones and deliverables for future years.
French: Juste après la fin de l'exercice, le Comité a terminé l'élaboration d'un plan d'action de gestion à partir des résultats de cette évaluation, ce qui a permis d'établir les jalons et les résultat prévus pour les années futures.
English: Oberlandesgericht Hamm, Case No. 2 U 58/00, 14 December 2000, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 255/2000 (www.jurpc.de/rechtspr/20000255.htm, accessed on 1 September 2003).
French: Oberlandesgericht Hamm, Décision n° 2 U 58/00, 14 décembre 2000, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 255/2000 (www.jurpc.de/rechtspr/20000255.htm, page consultée le 1er septembre 2003).
English: Training for fitness instructors and camp counsellors.
French: Formation de moniteurs de conditionnement physique et de camp de jour.
English: While the Committee notes the efforts undertaken by the State party to put in place laws and regulations to combat child abuse and neglect, the Committee is concerned that Malian law fails to prevent and penalize child abuse and neglect.
French: Le Comité prend note des activités menées par l'État partie pour mettre en place des lois et règlements visant à combattre les sévices et la négligence dont sont victimes les enfants, mais il s'inquiète de ce que le droit malien ne prévienne ni ne sanctionne ces actes.
English: At a time of promoting the idea for an EU-Mediterranean Union, there is nothing more natural than to find a more ambitious formula for the Black Sea region.
French: À un moment où l'on met en avant l'idée d'une Union UE-Méditerranée, rien n'est plus naturel que de trouver une formule plus ambitieuse pour la région de la mer Noire.
English: It's all about balance, moderation and variety.
French: Mettez l’accent sur l’équilibre, la modération et la variété.
English: The partnership should develop some mechanism for information gathering and have the resources available to enable the members to implement whatever plans are developed.
French: Le partenariat doit mettre sur pied des mécanismes de cueillette d’information et avoir les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre des projets élaborés.
English: Where the sequence listing part of the description contains free text, any such free text shall be repeated in the main part of the description in the language thereof.
French: Lorsque, dans la description, la partie réservée au listage des séquences contient du texte libre, celui-ci doit être répété dans la partie principale de la description, dans la même langue.
English: An electric fence is almost complete between Zimbabwe and Botswana.
French: Une barrière électrique est presque terminée entre le Zimbabwe et le Botswana.
English: It is shocking that, as the international community unifies in the fight against terror, the Palestinian leadership continues to support and harbour terrorists in its territory.
French: Il est scandaleux qu'au moment où la communauté internationale s'unit dans la lutte contre la terreur, les dirigeants palestiniens continuent à apporter leur aide à des terroristes et à leur offrir un refuge dans leur territoire.
English: These salts originate from weathering of the soil parent material.
French: L’épandage de fumier sur les terres agricoles sur une longue période peut donc causer une accumulation de sels solubles dans le profil de sol.
English: After the audit, UNFCCC planned to seek the United Nations Secretariat's advice on this matter.
French: Après la vérification, le secrétariat a déclaré son intention de demander sur ce point l'avis du Secrétariat de l'ONU.
English: Another case study participant applied for exemptive relief in the four jurisdictions in which it planned to raise capital.
French: Un autre participant à l’étude de cas a demandé une dispense dans les quatre administrations dans lesquelles il prévoyait mobiliser des capitaux.
English: The first two programs provide funding to provincial/territorial ministries to deliver youth justice services.
French: Par le biais des deux premiers programmes, les ministères des provinces et des territoires reçoivent un financement visant la prestation de services de justice pour les jeunes.
English: The veto procedure is governed by the internal rules of the National Assembly; on the other hand, it is not adequately governed by the Constitution.
French: La procédure du veto relève du règlement intérieur de l'Assemblée nationale ; par contre, elle n'est pas suffisamment réglée par la Constitution.
English: Maximum Dimensional Criteria for Tight Cuffs on Polo Pyjamas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Table IV:
French: Critères dimensionnels maximums pour les bords-côtes pour les pyjamas polo . . . . . 15 Tableau IV :
English:  48% of street youth and 36% of non-street youth were on probation/parole/bail or awaiting trial;
French: 100 des jeunes de la rue et 36 p. 100 des jeunes qui ne vivaient pas dans la rue  30 p.
English: • Regional employment disparities Action addressing the regional employment disparities will also be strengthened in 2003.
French: Sous la présidence italienne, le conseil informel des 11 et 12 juillet (Varese) et la conférence présidentielle sur l'emploi de décembre 2003 (Catania) aborderont la question du travail non déclaré.
English: Two members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Mr. Aiytegan Kouevi and Mr. Wilton Littlechild, also attended the session.
French: Deux membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Aiytegan Kouevi et Wilton Littlechild, ont également participé à la session.
English: We do hereby further encourage all citizens to take this opportunity to volunteer and partake in community service and to join with Us in recognition and commemoration of all that has been achieved by Canadians over the course of the last fifty years.
French: En outre, Nous encourageons tous les citoyens à profiter de l'occasion pour se dévouer et prendre part au service communautaire et à se joindre à Nous pour reconnaître et commémorer tout ce qui a été accompli par les Canadiens et Canadiennes au cours des cinquante dernières années.
English: • fishing and fish products sector.
French: • le secteur de la pêche et des produits de la pêche.
English: Disposal Site(s): 51°14.00¢ N, 56°49.80¢ W, at an approximate depth of 30 m.
French: Lieu(x) d’immersion : 51°14,00¢ N., 56°49,80¢ O., à une profondeur approximative de 30 m.
English: Pursuit/disruption requires: The best possible understanding of terrorist networks.
French: Il est particulièrement important de s'assurer que ce message parvienne aux plus jeunes générations par le biais du système éducatif;
English: List A of Annex VIII includes a number of wastes or waste categories that have the potential to contain or be contaminated with PCBs, PCTs or PBBs, including:
French: La liste A de l'annexe VIII comprend un certain nombre de déchets ou de catégories de déchets pouvant contenir des PCB, des PCT ou des PBB ou être contaminés par ces substances, en particulier :
English: DFO wishes to promote and encourage safe and responsible fishing practices at all times.
French: Le MPO encourage toute la population à adopter des pratiques sécuritaires et responsables à tout moment.
English: The session was opened by the Chairman of the Committee, Elhassane Zahid (Morocco).
French: La session a été ouverte par le Président du Comité, Elhassane Zahid (Maroc).
English: ) For admission to the EU, prospective members must meet “convergence criteria,” including a price stability standard based on the HICP.
French: ) Pour être intégrés dans l'Union européenne, les candidats à l'adhésion doivent satisfaire aux «critères de convergence», et notamment à une norme en matière de stabilité des prix fondée sur l'IPCH.
English: After more than a decade of reforms, unemployment levels in these countries are high and unemployment is largely structural.
French: Après plus de dix années de réformes, le taux de chômage de ces pays est élevé et le chômage y est en grande partie structurel.
English: The idea is that consumers would normally switch between products as the price relationship of goods changes.
French: Dans l’une de ces enquêtes, on demande aux ménages formant un échantillon choisi au hasard de noter chaque jour pendant deux semaines leurs dépenses détaillées en alimentation.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, which is also available from the web site of the UNECE Environment and Human Settlements Division (http://www.unece.org/env/wgso/Sustainable%20Development/sd_forum.jan2004.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest three weeks prior to the Forum, either by fax (+41-22-917-0107 or 917 0630) or by e-mail: (subashini.narasimhan@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/env/wgso/Sustainable%20Development/sd_forum.jan2004.htm) et de le renvoyer, trois semaines au moins avant le Forum, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0107 ou 917 0630), soit par courrier électronique (subashini.narasimhan@unece.org).
English: Continental activities Devoted entirely to the Olympafrica International Foundation, this budget was used mainly to build, develop and staff the Olympafrica centres.
French: Activités continentales Entièrement consacré à la Fondation internationale Olympafrica, ce budget a surtout permis la construction, le développement et l’encadrement des centres Olympafrica.
English: Statement of Qualification was not reflective of the position. In support of her allegation, the appellant claims that the Statement of Qualifications used in this selection process is very different from the one used to fill the same position in an acting capacity.
French: L’énoncé de qualités n’était pas à l’image du poste. À l’appui de son allégation, l’appelante prétend que l’énoncé de qualités utilisé dans le présent processus de sélection est très différent de celui qui a servi pour la dotation du même poste à titre intérimaire.
English: The crisis is having an impact on farmers, pastoralists, agro-pastoralists, and migrant workers.
French: La crise se répercute sur les agriculteurs, les pasteurs, les agropasteurs et les travailleurs migrants.
English: Slums are the most visible manifestation of urban poverty and of the failure of sectorally focused policies and institutions in providing for the basic needs of people.
French: Les bidonvilles sont l'expression la plus visible de la pauvreté urbaine et de l'incapacité des politiques sectorielles et des institutions à répondre aux besoins élémentaires de la population.
English: A further amount of $957,165 was written off during 2005 in respect of non-expendable property and inventory assets which had already been expensed.
French: En outre, des actifs non liquides et des biens tangibles d'un montant total de 957 165 dollars ont été passés par profits et pertes en 2005.
English: Mr. Marcil summarized the relevant Sections of the Public Service Employment Act that applied in these situations.
French: M. Marcil résume les articles pertinents de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique applicables à de telles situations.
English: In Manitoba, WD is supporting innovative enterprises at the University of Manitoba's engineering labs to help create key industry clusters such as biotechnology and information technology.
French: Au Manitoba, DEO appuie les laboratoires de l'Université du Manitoba dans d'autres types d'entreprises innovatrices qui aident à créer des grappes industrielles clés dans l'Ouest dans certains domaines, dont ceux de la biotechnologie et des technologies d'information.
English: The Diagnostics files tab displays the library command error log, library error log, or RMU error log.
French: L'onglet Fichier de diagnostic affiche le journal d'erreurs de commande de la bibliothèque, le journal d'erreurs de la bibliothèque ou le journal d'erreurs RMU.
English: The expected outcomes from the study will be the definition of the project and the development of a business case as well as analysis of the facility, marketing and financing of the proposed project. The project is being guided by a steering committee comprised of volunteers representing the arts, education, regional development agencies and local, provincial and federal governments.
French: L'étude devrait permettre d'obtenir une définition du projet et l'élaboration d'une analyse de rentabilisation ainsi qu'une analyse de l'installation, de la commercialisation et du financement du Centre proposé Le projet est guidé par un comité directeur constitué de bénévoles représentants les milieux des arts et de l'éducation, les agences de développement régionales et locales et les gouvernements fédéral et provincial.
English: They give territorial decision-makers (particularly at a regional level) the strategic framework to allow them to create a favourable environment for research.
French: Ils donnent aux acteurs territoriaux (notamment à l’échelon régional) le cadrage stratégique leur permettant d’agir pour un environnement favorable à la recherche.
English: The Tribunal is not persuaded by the evidence before it that developments in Asia are likely to have such a significant impact on the European or South American market that they would lead to a diversion of plate to North America at dumped prices.
French: À la lumière des éléments de preuve dont il dispose, le Tribunal n’est pas convaincu que l’évolution de la conjoncture en Asie aura vraisemblablement une incidence considérable sur les marchés d’Europe ou d’Amérique du Sud, de nature à entraîner la diversion des tôles vers l’Amérique du Nord à des prix sous-évalués.