ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicity An active substance fulfils the toxicity criterion where: – – the long-term no-observed effect concentration (NOEC) for marine or freshwater organisms is less than 0.01 mg/l, or the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
French: Toxicité Une substance active remplit le critère de toxicité: – lorsque la concentration sans effet observé (CSEO) à long terme pour les organismes marins ou d’eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou lorsqu’il existe d’autres preuves d’une toxicité chronique, déterminée par les classifications T, R48 ou XN, R48 conformément à la directive 67/548/CEE.
English: Incentive For Applicants to File Sequence Listings, as Part of the Application, in the ST.25 Text Format 11.
French: Inciter les déposants à déposer des listages des séquences au format texte selon la norme ST.25 en tant que partie intégrante de la demande 11.
English: If you do not agree with any of the terms, please do not use this website.
French: Si vous êtes en désaccord avec ces modalités, veuillez ne pas utiliser le site web.
English: 6) Generate and you should see, instead of %DATE% the current date displayed on your web page.
French: 6) Construisez et visualisez votre site. Vous devriez voir dans votre page à la place de %DATE% la date du jour affichée dans votre page web.
English: Considering the requirements of thorough monitoring of the human rights situation, various sectors that are concerned about the Office agree that efforts to strengthen it, in particular its organization and management, need to be pursued and redirected by providing it with the necessary human and logistical resources for the investigation of violations, so as to consolidate its constitutional mission.
French: Étant donné ce que coûte un suivi adéquat de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme, les différents milieux intéressés sont convenus de la nécessité de renforcer davantage ce Bureau, spécialement dans les domaines des opérations et de la gestion, en le dotant de ressources humaines et logistiques suffisantes pour lui permettre de faire enquête sur les violations des droits de l'homme et de consolider ainsi son rôle constitutionnel.
English: 52.12 Other woven fabrics of cotton.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Emphasizes that violence against women has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health and, in this regard, encourages States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé en matière de procréation et de sexualité, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: This plan has been approved by Cabinet.
French: Ce plan a été approuvé par le Cabinet.
English: We have highly successful and accomplished female politicians to prove it.
French: Il y a, pour le prouver, des femmes accomplies qui ont très bien réussi en politique.
English: On market access, non-tariff import barriers continue to affect Canadian agri-food exports to Panama.
French: Les obstacles non tarifaires à l'importation continuent d'entraver l'accès au marché panaméen des exportations agroalimentaires canadiennes.
English: Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
French: La part des forêts propriété de l’État demeure toutefois plus élevée dans les dix nouveaux États membres que dans l’ancienne UE à quinze.
English: We strongly urge the Ministry to replace the 1982 Ministerial Direction with one that reflects the Government's experience with the administration of foreign liaison arrangements to date, and that is consistent with the CSIS Act.
French: Nous exhortons donc le Ministère à substituer à l'instruction de 1982 un document qui traduise l'expérience du gouvernement à ce jour dans l'administration des ententes avec des organismes étrangers et qui soit conforme à la Loi sur le SCRS.
English: African leaders and policy makers in the industrialized countries should be conscious of the fact that time is running out.
French: Les dirigeants africains et les responsables des pays industrialisés devraient prendre conscience que le temps leur est compté.
English: The Face Of A Future WSOP Main Event Winner?
French: Je vous disais il y a un instant qu'il n'y avait pas beaucoup d'action et bien notre Tonio national me fait immédiatement mentir.
English: US policies thus challenge both the European vision of world order and the European identity as a political Union.
French: La politique américaine remet ainsi en question à la fois la vision européenne de l’ordre mondial et l’identité européenne en tant qu’union politique.
English: Key words: antifungal, boron, dehydration, heterocycles, Schiff bases.
French: Mots clés : antifongique, bore, déshydratation, hétérocycles, bases de Schiff.
English: The UN Development Programme estimates that one in five of the world's people - 1.2 billion - lives on less than a dollar a day.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour le développement, une personne sur cinq de la population mondiale (1,2 milliards) vit avec moins d'un dollar par jour.
English: However, we fared better, in broad terms, on regional and structural policy.
French: En revanche, en ce qui concerne la politique régionale et structurelle, on peut dire que les grandes orientations ont été mieux respectées.
English: In 1999 IC merged with CN, becoming the only railroad in North America to reach three coasts: Pacific, Atlantic and the Gulf of Mexico.
French: En 1999, l'IC fusionnait avec le CN, devenant le seul chemin de fer nord-américain à atteindre trois côtes maritimes, soit celles des océans Pacifique et Atlantique et du golfe du Mexique.
English: Many factors — related to the political, security and development areas — have needed to be weighed in making a decision, along with the imperative of building a peace to keep.
French: De nombreux facteurs - sur les plans politique, de la sécurité et du développement - ont dû être pris en compte pour parvenir à cette décision, ainsi que l'impératif de consolider une paix durable.
English: Having considered the annual report of the Compliance Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,1
French: Ayant examiné le rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: Neglect, childhood drug abuse, the traffic in children and even in their organs and tissues, the sexual exploitation of children — this is far from being a complete list of the bitter problems that threaten children in the world today and thus the future of the entire human race.
French: L'abandon, la toxicomanie des enfants, la traite des enfants allant même jusqu'au trafic de leurs organes ou de leurs tissus, l'exploitation sexuelle des enfants - voilà une liste qui est loin d'être complète des problèmes aigus qui menacent les enfants dans le monde contemporain et qui compromettent donc l'avenir de l'humanité entière.
English: With the exception of Australia, production is expected to increase in all major exporting countries, especially in the EU-25 and Ukraine.
French: À l’exception de l’Australie, tous les grands pays exportateurs devraient connaître une hausse de production, surtout l’Europe des 25 et l’Ukraine.
English: It also identifies a number of areas where States may well be able to strengthen their efforts, with a potentially significant humanitarian benefit.
French: On y recense aussi un certain nombre de domaines où les États pourraient être à même d'intensifier leurs efforts, ce qui pourrait avoir d'importantes retombées humanitaires.
English: I would like to see this situation immediately eased and I have made representations to the relevant minister in this regard.
French: Je voudrais que cette situation soit immédiatement modifiée et j'ai à cet égard effectué les démarches nécessaires auprès du ministre concerné.
English: VI and VII, and A/60/64)
French: VI et VII et A/60/64)
English: Environmental performance and corporate social responsibility reports can be downloaded on-line at www.corporateregister.com. NGOs and media reports are useful in identifying the current public opinion and stakeholder concerns about the environmental impacts of different activities.
French: Des rapports sur la performance environnementale et la responsabilité sociale des entreprises peuvent être téléchargés sur le site Web suivant : www.corporateregister.com. Les rapports des ONG et des médias aident à connaître l’opinion publique actuelle et les préoccupations des intéressés au sujet des impacts environnementaux de diverses activités.
English: BETWEEN LADY SANDRA OF CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent AND MATADOR CONVERTERS CO. LTD.Intervenor DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE LADY SANDRA OF CANADA LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé ET MATADOR CONVERTISSEURS CIE LTÉEIntervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: The progression of employment in the private sector, in particular in services, encouraged the entrance of women into the labour market.
French: L'amélioration de la situation de l'emploi n'a pas suffi à résoudre les problèmes qui existent depuis longtemps.
English: This was the first ministerial-level meeting on women in a multilateral trade-related organization.
French: Les recommandations qui seront formulées à la suite de la rencontre seront transmises aux ministres du Commerce de l’APEC afin de les sensibiliser aux besoins et à l’importance des femmes d’affaires autochtones.
English: In all events, as far as the European Commission is concerned, it will participate fully, you may be sure, in preparing the various stages which will take us towards major reform between now and 2004.
French: En tout cas, pour ce qui la concerne, la Commission européenne prendra toute sa part, vous pouvez compter sur elle, à la préparation des différentes étapes qui nous conduiront, d'aujourd'hui à 2004, vers et pour une grande réforme.
English: The EU would have to decide whether it wished to rely on NATO to meet its security and defence requirements or whether it wanted to be truly independent of NATO.
French: Le ministre a souligné que la décision prise par le parlement turc de ne pas autoriser le déploiement de troupes américaines sur son sol pour la guerre contre l’Irak aurait dû satisfaire la plupart des pays de l’UE car elle démontrait que le système parlementaire avait déjà un poids réel en Turquie.
English: In its Resolution 1545 (2007), the Parliamentary Assembly recommended that the Azerbaijan Government conduct the trial of Farhad Aliyev in an independent, fair and impartial manner.
French: Dans sa Résolution 1545 (2007), l’Assemblée parlementaire insistait pour que les autorités azerbaïdjanaises offre un procès indépendant, juste et équitable à Farhad Aliyev.
English: Boat Tour Interpretive excursions of Newman Sound are provided by Ocean Watch Tours.
French: Excursions en bateau Découverte de l’océan vous propose des excursions d’interprétation sur le fjord Newman.
English: Ninety-three percent of the park is covered by forests.
French: Le paysage forestier représente 93 % de sa superficie.
English: In the budgetary sphere, new Article K.13 states that the resulting administrative expenditure will be charged to the Community budget in all cases; so will operational expenditure, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
French: ° En matière budgétaire, le nouvel article K.13 dispose que les dépenses administratives occasionnées sont à la charge du budget communautaire dans tous les cas; il en va de même pour les dépenses opérationnelles, sauf si le Conseil, statuant à l'unanimité, en décide autrement.
English: It is important to notice though, that after a student graduates from a Bachelor, he or she IS READY to start working and usually gets interesting positions in the USA or in Europe.
French: Il est important de souligner qu’apres l’obtention du Bachelor, les etudiants sont prets a se lancer dans la vie active et se voient souvent proposer des postes tres interessants, aux Etats Unis ou en Europe.
English: Upon receipt of written documentation provided by the licensee that corrective measures have been taken and when satisfied that such measures may have corrected the erroneous readings, LSSD will inform the licensee that the DT may be submitted to another round of examinations.
French: Lorsque la DTSL reçoit des documents écrits provenant du détenteur de licence indiquant que des mesures correctives ont été prises et que la DTSL est satisfaite que ces mesures peuvent avoir permis de corriger les lectures erronées, la DTSL informe le détenteur de licence que le TN pourra être soumis à d'autres examens.
English: Recalling the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, which states that alternative development is an important component for generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation, that States with illicit drug crops will need continued funding to support national efforts to eliminate drug crops and that the success of alternative development programmes depends, inter alia, on the long-term political and financial commitment of the Governments of the affected countries and the international community,
French: Rappelant le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans lequel il est dit que le développement alternatif est un élément important de la mise en place et de la promotion de moyens économiques licites, viables et durables pour remplacer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues, que les États sur le territoire desquels se trouvent des cultures illicites auront besoin d'un financement continu à l'appui des efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer ces cultures et que la réussite des programmes de développement alternatif dépend, entre autres, de l'engagement politique et financier à long terme des gouvernements des pays touchés et de la communauté internationale,
English: The tax would be federally administered and would use the same tax base and structure as the federal GST, with few exceptions.
French: La taxe serait administrée par le gouvernement fédéral et appliquerait la même assiette fiscale et structure que la TPS fédérale, avec quelques exceptions.
English: Strategies to increase the recruitment of persons with an immigrant background to upper secondary and university education 279 - 291 59
French: Stratégies visant à accroître l'effectif des élèves d'origine immigrée dans le deuxième cycle du secondaire et l'enseignement supérieur 279 - 291 63
English: Contract Management (M720) Procurement and material management specialists involved in managing contracts must be proactive in their management style.
French: Ce cours donne un aperçu de la gestion des biens immobiliers dans le contexte de l'administration fédérale.
English: Pursuant to Bulgarian law, employers are required to negotiate the conclusion of collective agreements, failing which they are liable to damages (Section 52 of the Labour Code).
French: Le Comité demande des éclaircissements sur le mode de calcul des dommages et intérêts.
English: In fact, it is essential to take measures to put an end to the transboundary activities that are harmful to children in times of armed conflict, such as the transboundary recruitment and kidnapping of children, the sale of or trafficking in children, attacks on refugee or displaced-persons camps and installations, the contraband in precious minerals, the illicit traffic in small arms and other criminal activities.
French: C'est qu'en effet, il est essentiel de prendre des mesures pour mettre un terme aux activités transfrontières néfastes pour les enfants en période de conflit armé, telles que le recrutement et l'enlèvement transfrontières d'enfants, la vente ou le trafic d'enfants, les attaques lancées contre les camps et installations de réfugiés ou de personnes déplacées, la contrebande de minéraux précieux, le trafic illicite d'armes et autres activités criminelles.
English: Municipalities are often ill-prepared to cope with such disasters, which pose a sustained threat to development in the region.Cities can now take a more proactive role to limit the impact of natural disasters, thanks to the Integrated System for Environmental Management (SIGA).
French: Les municipalités sont souvent mal préparées pour faire face à de telles catastrophes, qui représentent une menace constante pour le développement de la région. Les villes peuvent désormais jouer un rôle beaucoup plus actif pour diminuer les répercussions des catastrophes naturelles grâce au Système intégré de gestion environnementale (le SIGA d’après son sigle en espagnol).
English: It should also be noted that UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) recently agreed, through the UNDG Management Group, to harmonize the cost-recovery rate for multi-donor trust funds, joint programmes, and joint offices.
French: Il convient enfin de noter que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) sont récemment convenus, par l'intermédiaire du Groupe de direction du GNUD, d'harmoniser leurs taux de recouvrement des coûts pour les fonds d'affectation multidonateurs, les programmes communs et les bureaux communs.
English: The expert from ISO volunteered to transmit an updated document, for consideration at the next GRB session, which would take into consideration comments raised by GRB experts and would be aligned with the final draft standard ISO/FDIS 5130.
French: L'expert de l'ISO s'est offert à transmettre au GRB, pour examen à sa prochaine session, un document actualisé qui tiendrait compte des commentaires des experts du GRB et qui serait aligné sur le projet final de norme ISO/FDIS 5130.
English: Monetary policies in Member States As regards monetary policies, the economic and financial environment in 1997 allowed for a continuation of the convergence of short and long-term interest rates and broadly stable exchange rates.
French: Plusieurs autres Etats membres (Espagne, Italie, Portugal et, dans un premier temps, Grèce également) ont pu poursuivre le processus de réduction des taux d’intérêt en conformité avec le degré de convergence des grandes données de fond de leur économie, notamment en matière de stabilité des prix, avec les pays cités au paragraphe précédent.
English: The limit established for the incidental presence of HCB has also been more tightly associated to products or mixtures where such presence has been detected and decisions to control them have been taken.
French: La limite établie pour la présence fortuite de HCB a aussi été plus étroitement associée à des produits ou à des mélanges où une telle présence a été détectée et des décisions ont été prises pour la contrôler.
English: That for me is both an ethical and a practical dilemma.
French: Ainsi, cette année, nous avons renoncé à acquérir certains ouvrages pour améliorer notre infrastructure.
English: Unique in the world, this new Canadian technology, which has been in service with the CF since 2001, provides unequalled self-protection against some of the most advanced missile systems.
French: Cette technologie unique au monde, que les FC utilisent depuis 2001, offre une protection sans égale contre certains des systèmes de missiles les plus perfectionnés.
English: Therefore, short of that legislature speaking to the contrary in express and unequivocal language in the [Human Rights] Code or in some other enactment, it is intended that the Code supersede all other laws when conflict arises.336 A critical aspect of the acknowledgement sought of federal responsibility by Aboriginal peoples is that the federal government recognize this matter as a significant human rights issue.
French: En conséquence, à moins que le législateur ne se soit exprimé autrement en termes clairs et exprès dans le Code ou dans toute autre loi, il a voulu que le Code ait préséance sur toutes les autres lois lorsqu'il y a conflit336. Un élément essentiel de l'acceptation de responsabilité que les peuples autochtones veulent obtenir du gouvernement fédéral est la reconnaissance par celui-ci de l'importance de la question du point de vue des droits de la personne.
English: Katerina Baumann/ Margareta Lauterburg, Evaluation Vorsorgeausgleich: eine empirische Untersuchung an sieben Scheidungsgerichten, Bern 2004; version abrégée: www.sozialstaat.ch/d/sicherheit/lauterburg.html.
French: Katerina Baumann/ Margareta Lauterburg, Evaluation Vorsorgeausgleich: eine empirische Untersuchung an sieben Scheidungsgerichten, Bern 2004 ; version abrégée : www.sozialstaat.ch/d/sicherheit/lauterburg.html.
English: IPC definition projects relating to the electrical field See document IPC/WG/14/3 and Projects* D 043(F), D 046(F), D 049, D 053(F), D 057, D 059, D 072, D 082, D 083, D 084 and D 119.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets* D 043(F), D 046(F), D 049, D 053(F), D 057, D 059, D 072, D 082, D 083, D 084 et D 119.
English: • Parliament enacts the Anti-terrorism Act, which adds combating terrorist financing activity to FINTRAC's mandate.
French: • Le Parlement adopte la Loi antiterroriste, qui ajoute au mandat de CANAFE la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: These results validate clearly the initiatives undertaken and the increased bilingual
French: On y constate que, dans I'ensemble, 22 % du personnel de la Defense nationale a une competence en langue seconde de niveau BBB.
English: Programming themes include governance, health, education, private sector development, environmental sustainability and gender. Topics:
French: Les secteurs visés par la programmation sont : gouvernance, santé, éducation, développement du secteur privé, durabilité environnementale et égalité entre les sexes. Sujets :
English: Dectron amalgamated on August 18, 2008 with 6997007 Canada Inc. and 6996990 Canada Inc., corporations controlled by Ness Lakdawala, President, Chief Executive Officer and Chairman of the Board of Dectron, certain members of Mr. Lakdawala�s family and Leonard B. C. Schlemm, a principal shareholder of Dectron (the �Buying Group�).
French: Dectron amalgamated on August 18, 2008 with 6997007 Canada Inc. and 6996990 Canada Inc., corporations controlled by Ness Lakdawala, President, Chief Executive Officer and Chairman of the Board of Dectron, certain members of Mr. Lakdawala’s family and Leonard B. C. Schlemm, a principal shareholder of Dectron (the “Buying Group”).