ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is based on the preliminary draft report (AS/Mon (1997) 35), the comments by the Ukrainian "executive bodies" and the second fact-finding visit to Ukraine carried out by Mr Kelam and Mrs Severinsen on 15-18 September 1998 (see programme in Appendix III).
French: Le présent rapport repose sur l'avant-projet de rapport (AS/Mon (1997) 35), les commentaires des «organes exécutifs» ukrainiens et les résultats de la deuxième mission d’information accomplie en Ukraine par M. Kelam et Mme Severinsen du 15 au 18 septembre 1998 (dont on trouvera le programme à l’Annexe III).
English: Unlike Mycobacterium tuberculosis (the infectious agent of tuberculosis), Mac organisms have low pathogenicity, so individuals can become colonized with the organisms without any adverse health effects.
French: Contrairement à Mycobacterium tuberculosis (l’agent infectieux de la tuberculose), les microorganismes Mac sont peu pathogènes; c’est pourquoi ils peuvent coloniser des sujets sans avoir d’effets indésirables sur la santé.
English: Gaston Guénette Assistant Secretary Official Languages Division Human Resources Branch
French: Le secrétaire adjoint, Division des langues officielles Direction des ressources humaines Gaston Guénette
English: This decline in value over time is referred to as time decay.
French: C'est cette diminution de la valeur avec le temps que l'on appelle décroissance temporelle.
English: 2.4.1.4 The following definitions apply for acronyms or terms used in this section:
French: 2.4.1.4 Aux fins de la présente section, on entend par:  − BPL: bonnes pratiques de laboratoire;
English: B. BROAD DEFINITION OF INVESTMENT
French: B. DÉFINITION LARGE DE L'INVESTISSEMENT
English: Through this opportunity the HIV/AIDS Research Program will ensure operating funds for New Investigators ranked highly in the open grants competitions with HIV/AIDS projects.
French: Dans le cadre de la présente possibilité, le Programme de recherche sur le VIH/sida prévoira des fonds de fonctionnement pour des nouveaux chercheurs qui ont obtenu un classement élevé aux concours ouverts de subventions pour des projets sur le VIH/sida.
English: What are the specific historical conditions under which black women have experienced their lives in Africa and in the diaspora? How do sexism and racism intersect?
French: What are the specific historical conditions underwhich black women have experienced their lives in Africa and in the diaspora?How do sexism and racism intersect?
English: The Commission seeks to achieve, through its activities, the above strategic outcome, which is defined as follows: 1.
French: Le Conseil cherche à accomplir, par le biais de nombreuses mesures, l’objectif stratégique ci-dessus qui est défini comme suit : 1.
English: Access to microfinance (including credit, savings and insurance products) helps avoid poverty by reducing various forms of vulnerability and risks.
French: L'accès au microfinancement (crédit, épargne et produits d'assurance) aide à éviter la pauvreté en atténuant la vulnérabilité et les risques.
English: In the same vein, since the definition of "spirits" included in the Excise Act, 2001 covers "distilled spirits", all references to the word "distilled" are being removed from the regulations.
French: Dans le même esprit, comme la définition de « spiritueux » incluse dans la Loi de 2001 sur l'accise, comprend les « spiritueux distillés », toutes les mentions du terme « distillé » sont retirées du règlement.
English: 322 (Subventions versées en remplacement des taxes d'aménagement et de réaménagement — Règlement) Diplomatic, Consular and International Organizations' Property Grants Order, SI/79-19 (Subventions aux propriétés diplomatiques, consulaires et à celles des organisations internationales — Décret) Enterprise Development Regulations, CRC, Vol.
French: 15 Armes à feu des agents publics — Règlement, DORS/98-203 (Public Agents Firearms Regulations) art. 1, « agence de services publics », DORS/2004-265, art.
English: It is a relatively accurate reflection of the situation and the tendencies in the political and civic socialisation of young people and for their preparedness to participate in various concrete forms of democratic governance in their country.
French: Il reflète aussi relativement précisément la situation et les tendances de la socialisation politique et citoyenne des jeunes et leur disposition à participer à différentes formes concrètes du gouvernement démocratique dans leur pays.
English: Back to Batoche – Enter the Zareba (1)
French: Retour à Batoche – Entrez dans la Palanque (1)
English: The directive allows a number of exceptions based on legislation or collective agreements, thereby giving the national authorities the flexibility I have already mentioned.
French: La directive permet certaines dérogations sur la base de la législation ou des conventions collectives, rendant ainsi possible cette souplesse dont les autorités nationales bénéficient et dont je viens de parler.
English: EU: placing on the market and use in concentrations higher than 0.1 % by mass is banned from 2004 (EU-Directive 2003/11/EC).
French: Union européenne: La mise sur le marché et l'utilisation de cette substance à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse sont interdites depuis 2004 (Directive 2003/11/CE de l'Union européenne).
English: The authorities of both countries are currently considering a draft arrangement in this regard, based upon input from UNMISET.
French: Les autorités des deux pays examinent actuellement un projet d'arrangement fondé sur des propositions de la MANUTO.
English: (2) [Certificates] The International Registry shall, against the payment of the prescribed fee, furnish a certificate answering questions about the existence, in the International Register, of statements concerning specific matters in any registration or any document or material that has been attached to the application.
French: (2) [Certificats] Le service d'enregistrement international fournit, contre paiement de la taxe prescrite, un certificat répondant aux questions posées au sujet de l'existence dans le registre international d'indications concernant des points particuliers figurant dans un enregistrement ou dans tout document ou pièce joint à la demande.
English: To assist the reader a comprehensive glossary is provided at the beginning of the book and, more importantly, a detailed list of the convoy alpha designators is found in an appendix.
French: Un glossaire complet est fourni en tête d’ouvrage pour faciliter la lecture et une liste détaillée des appellations de convoi en code alphabétique est fournie en annexe, ce qui est plus éclairant encore.
English: Mrs. PELZOM (Rural Reconstruction Nepal) drew the Commission's attention to the situation of women in Bhutan, a country which had no Constitution, where the right to freedom of assembly and association was not recognized and where women could not assert their rights because they did not know they had any.
French: Mme PELZOM (Rural Reconstruction Nepal) appelle l'attention de la Commission sur la situation des femmes au Bhoutan.  Dans ce pays dépourvu de constitution, où le droit de réunion et d'association n'est pas reconnu, les femmes ne peuvent pas faire valoir leurs droits puisqu'elles les ignorent.
English: [Original: English] [11 July 2002]  At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Member States of the European Union aligned themselves with the consensus on General Assembly resolution 56/21 entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, les États membres de l'Union européenne se sont joints au consensus dont a fait l'objet la résolution 56/21 de l'Assemblée générale, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 1 vote | 306 views | 1 com.
English: The modifications to the existing text of the Vienna Convention are marked in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en gras dans le texte.
English: Assigns work to auxiliary staff and facilitates on-the-job training.
French: Attribuer le travail au personnel auxiliaire et faciliter la formation sur place.
English: It holds out the certainty of changing every aspect of our lives—how we communicate, how we work, how we do business and how we entertain ourselves.
French: En fait, cette convergence transforme nos vies du tout au tout et sur tous les plans : communication, travail, affaires et divertissement.
English: The ATF representatives underscored their overview of the ANP and the challenges they face with a discussion of the international effort to strengthen the rule of law by building the capacity of the Afghan National Police to promote law and order; supported by justice and corrections capabilities.
French: Les représentants du GTA ont fait le bilan de la situation de la PNA et fait ressortir les difficultés auxquelles elle est confrontée. La discussion a porté sur les efforts déployés à l’échelle internationale en vue de renforcer la primauté du droit en améliorant la capacité de la police nationale afghane à promouvoir le respect de la loi et le maintien de l’ordre et en la soutenant à l’aide de systèmes judiciaires et correctionnels.
English: To make any such presumption would not be conducive to resolving the problem.
French: Ce type de raisonnement ne permettra pas de résoudre le problème.
English: The role of the Fifth Framework Programme for research funding is important and necessary.
French: Le 5ème programme-cadre joue un rôle important et indispensable comme moyen de financement de la recherche spatiale.
English: A new time accounting system was implemented in April 2000 to permit the measurement of the effort involved in each investigation.
French: Un nouveau système de comptabilisation du temps est entré en vigueur en avril 2000 afin d'assurer la mesure des efforts déployés dans le cadre de chacune des enquêtes.
English: Acquisition of a Litton Systems Canada AMLCD Multi-purpose Display Group.
French: Acquisition d'un groupe d'affichage polyvalent ACLMA de Litton Systems Canada.
English: This session is being held one year after the criminal attacks against New York and Washington.
French: La présente session se tient un an après les attaques criminelles qui ont visé les villes de New York et Washington.
English: Rose-pink in colour, the taste is full of berry aromas such as cherry and raspberry.
French: Robe pétale de rose, il exprime en bouche des arômes de fruits rouges tels que la cerise et la framboise.
English: This work is expected to take several years and will not be completed before 2004.
French: Ce travail demandera plusieurs années et il ne sera pas terminé avant 2004.
English: See, e.g., Whiteman, supra note 32, at 508 (citing letter of the United States State Department Legal Adviser (Gross) to Richard Rank, Svenska Institutet För Internationall Rätt (Iohnson-Institutet), Uppsala, Sweden, 29 January 1948, MS. Department of State, file 500/12-1947).
French: Voir aussi ibid., p. 377 (« Je ne pense pas qu'il existe un fondement suffisant pour établir une nette distinction entre différentes catégories de traités, et je m'inscris par conséquent en faux contre les auteurs qui affirment, par exemple, que les traités de commerce sont automatiquement remis en vigueur, mais pas les conventions d'extradition. »).
English: • Canada will preserve its ability to take measures in key sectors, such as health, public education, social services and culture.
French: • Le Canada entend préserver son droit d'établir des règlements dans les secteurs de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de la culture.
English: Incidents such as the Erika and the Prestige have reinforced the importance of the Subcommittee's activities.
French: Des incidents comme ceux de l'Erika et du Prestige n'ont fait que confirmer l'importance des activités du Sous-Comité.
English: Ammonia released by the Regina WWTP, coupled with phosphorus mobilization from sediments, seems to be contributing to the continued eutrophication of this lake system.
French: C’est le cas notamment des lacs Qu’Appelle, en Saskatchewan, où l’ammoniac rejeté par la station de traitement des eaux usées de Regina, combiné à la mobilisation du phosphore des sédiments, semble contribuer à l’eutrophisation continue de ce système lacustre.
English: See: http://www.nbsccvmnb.ca/PDF/InvestorsGroup-SA-e.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.nbsc-cvmnb.ca/PDF/InvestorsGroup-SA-f.pdf.
English: This Act, which is treated in Kenya as a statute of general application governs the major parts of a child's contractual capacity.
French: Cette loi, qui est traitée au Kenya en tant que règle d'application générale, régit la majeure partie des capacités contractuelles de l'enfant.
English: Recruiters are also required to have entered into an agreement with Third Parties that requires such Third Parties to use your resumé solely for the purpose of filling a job within the Third Party for which the information was provided and not disclosing your resumé outside the organization.
French: Les Recruteurs doivent de plus avoir conclu une entente avec des Tiers qui exige de ceux-ci qu’ils utilisent votre curriculum vitae uniquement dans le but de pourvoir un emploi auprès du Tiers pour lequel les renseignements ont été fournis et de ne pas divulguer votre curriculum vitae à l’extérieur de leur organisation.
English: In view of the constitutional authority vested in Parliament, it is appropriate that, after extensive consultations with Aboriginal people and the provinces, the tribunal should be established by federal statute.
French: En raison des pouvoirs constitutionnels du Parlement, il est approprié que le Tribunal soit constitué en vertu d'une loi fédérale, après des consultations approfondies avec les autochtones et les provinces.
English: LTC's vision is to maintain its role as a language training service centre and to make it a centre of expertise.
French: La vision de FLC est de maintenir son rôle de centre de services de formation linguistique et de devenir un centre d'expertise.
English: Another sensitive subject is the impact on charities.
French: L’impact pour les organisations caritatives constitue un autre sujet sensible.
English: • Two copies of Korean Family Census Register with English translation
French: • Deux copies du registre du recensement des familles de Corée, avec traduction des inscriptions en anglais
English: · Residence conditions) (Sixth Chamber)
French: · Condition de résidence» (Sixième chambre)
English: Beyond that initial period, particularly in reorganization proceedings, the availability of new finance will also be important after commencement of the proceedings and before consideration of the plan; obtaining finance in the period after approval of the plan generally should be addressed in the plan, especially in those jurisdictions which prohibit new borrowing unless the need for it is identified in the plan.
French: Au-delà de cette période initiale, en particulier dans une procédure de redressement, la disponibilité d'un nouveau financement sera également importante après l'ouverture de la procédure et avant l'examen du plan; en règle générale, la question de l'obtention d'un financement après l'approbation du plan devrait être traitée par celui-ci, en particulier lorsque la loi interdit de contracter de nouveaux emprunts à moins que le plan n'en reconnaisse la nécessité.
English: SBI covalently cross-linked to Sepharose beads inhibited the MLR and mitogen stimulation virtually completely.
French: Lié de façon covalente au Sépharose, le SBI inhibe la MLR et l'activité des mitogènes presque complètement.
English: • Transferable documents, also called documents of title, include transport documents, bills of lading, dock warrants, dock receipts, warehouse receipts, or orders for the delivery of goods, and also any other documents which in the regular course of business or financing are treated as adequately evidencing that the person in possession of it is entitled to receive, hold, and dispose of the document and the goods it covers (subject to any defences to enforcement of the document).
French: Les documents transférables, également appelés titres représentatifs, comprennent les documents de transport, les connaissements, les récépissés de quai, les récépissés d'entrepôt ou les bons de livraison mais également tout autre document qui, dans le cours normal des affaires ou d'un financement, est considéré comme prouvant dûment que la personne en sa possession est autorisée à recevoir, à détenir et à disposer du document et des biens meubles corporels qu'il représente (sous réserve des exceptions pouvant être opposées à la personne faisant valoir le document).
English: The Committee will continue to work with Member States on the implementation of resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États Membres aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001), selon les principes de la coopération, de la transparence, de l'égalité de traitement et de la cohérence des stratégies suivies.
English: As noted earlier, the disciplines developed by the WPPS made some progress in clarifying and providing specificity and value to key concepts contained in the existing transparency provisions under GATS Article III.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les disciplines élaborées par le Groupe de travail sur les services professionnels ont accompli certains progrès pour ce qui est de clarifier et de fournir une spécificité et une valeur aux concepts clés contenus dans les dispositions existantes en matière de transparence en vertu de l'Article III de l'AGCS.
English: However, construction of transitional shelters is gaining momentum (31,000 in June), so it is hoped that those numbers will be significantly reduced in the short term.
French: La construction d'abris transitoires s'étant toutefois accélérée (31 000 en juin), on peut espérer voir le nombre de ces sans-abri diminuer rapidement.
English: Because the antenna is interpreted as remaining in the same location, from a radio engineering point of view, such a change is not even viewed as a departure from Industry Canada's policy of encouraging co-location.
French: Du point de vue radiotechnique, on interprète donc que l'antenne reste au même endroit; c'est pourquoi un tel changement n'est pas considéré comme un écart à la politique d'Industrie Canada visant à encourager le coemplacement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=876A09DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=876A09DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This committee meets 3-4 times per year.
French: Ce comité se réunit trois ou quatre fois l'année.
English: Therefore, it is not clear that the partisan outcome of the upcoming election would be different if everyone under 30 stayed home.
French: Par conséquent, il n'est pas certain que la répartition des votes entre les partis lors de la prochaine élection serait différente si tous les électeurs de moins de 30 ans restaient chez eux.
English: In Saskatchewan, levels of benzene in municipal treated surface water ranged from <0.2 µg/L to <1 µg/L (mean 0.25 µg/L, 30 samples) in nine locations from 1995 to 2005; levels in all samples were less than 1 µg/L.
French: En Saskatchewan, entre 1995 et 2005, les concentrations de benzène dans les eaux de surface municipales traitées atteignaient <0,2 µg/L à <1 µg/L (moyenne : 0,25 µg/L; 30 échantillons) dans des échantillons prélevés à neuf endroits différents; dans tous les échantillons, les concentrations étaient inférieures à 1 µg/L.
English: In general, the Agency reviews the application, invites the other interested party to comment on the application within a 30-day time frame, and then allows the applicant 10 days to respond to the other party's submission.
French: En général, l'Office examine la demande, invite les parties intéressées à la commenter dans un délai de 30 jours et accorde ensuite au demandeur un délai de 10 jours pour répliquer aux exposés écrits des autres parties.
English: In particular cases, the Father Immediate may, with the consent of the Abbot General and his council, and after consultation of the community and of the filiation, limit the powers of a superior ad nutum, as regards the filiation.
French: Dans des cas particuliers, avec le consentement de l’Abbé Général et de son conseil, après consultation de la communauté et de la filiation, le Père Immédiat peut limiter les pouvoirs du supérieur ad nutum vis-à-vis de la filiation.
English: There was a danger that the struggle of peoples for self-determination might be confused with terrorism.
French: La lutte des peuples pour l'autodétermination risque de plus d'être confondue avec le terrorisme.
English: Canada is increasingly benefiting from partnership with its North American neighbours.
French: En outre, le Canada profite de plus en plus de ses partenariats avec ses voisins nord américains.
English: Even more important, from a coordination point of view, is the uneven distribution of funding, with some appeals being better funded than others or one sector being better covered than others.
French: Ce qui est plus important du point de vue de la coordination, c'est la répartition inégale du financement, certains appels de fonds étant mieux financés que d'autres ou certains secteurs mieux couverts que d'autres.
English: The representative of the United Kingdom, in his capacity as President of the Security Council, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Security Council (A/59/2).
French: Le représentant du Royaume-Uni, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2).
English: (If possible, please cite the law or policy that impedes the conduct of business.)
French: (Dans la mesure du possible, veuillez préciser la loi ou la politique qui a entravé vos activités commerciales.)
English: The classification grievance process is not intended to be an adversarial system; it provides for a meeting to be convened during which information will be presented and sought, allowing committee members to make a recommendation to the deputy head or nominee.
French: Le processus de règlement des griefs de classification n'a pas été conçu dans le but d'opposer deux parties, mais dans celui de permettre des audiences afin d'échanger des renseignements qui aideront les membres du comité à formuler une recommandation fondée à l'administrateur général ou à son délégué.
English: With the same ease with which the EU is allegedly defending the territorial integrity of Georgia today, it can undermine it tomorrow by supporting the secessionist movements which it condemns today, if the strategic interests of the monopolies in the area so require.
French: L'UE peut compromettre demain l'intégrité territoriale de la Géorgie avec la même facilité qu'elle prétend la défendre aujourd'hui, en soutenant les mouvements sécessionnistes qu'elle condamne aujourd'hui, si les intérêts stratégiques des monopoles de la région le nécessitent.
English: In subsequent public statements, the President defended his plan as a necessary measure to reinforce his "vertical power."
French: A l'occasion d'autres déclarations publiques, le président a défendu son plan comme étant une mesure nécessaire pour le renforcement de la «verticale du pouvoir».
English: Biological containment cabinets (class I and II): installation and field testing.
French: Installation et essai sur place des hottes biologiques (classes I et II).