ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARO / BRASU Project commencement date: 2004/12/15 Project planned completion date: 2006/12/15 Project total amount:
French: SARO / BRASU Date de commencement du projet: 2004/12/15 Date d'achèvement prévue du Projet: 2006/12/15 Budget total du projet:
English: Are registered with (appropriate federal department): ______.
French: Les systèmes de stockage hors sol : (nombre) Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral compétent) : ____.
English: Frankenmarkt is 40 km to the east of Salzburg, 15 km north of Attersee and 30 km south of the exhibition town of Ried Innkreis.
French: Frankenmarkt est situé à 40 km à l’est de Salzbourg, à 15 km au nord du lac d’Atter et à 30 km au sud de la ville de foires Ried im Innkreis.
English: At each stage the complaint needs to be processed fairly and expeditiously.
French: À chaque étape, la plainte doit être traitée équitablement et sans délai.
English: UPU would support further cooperation between UPU and the United Nations Office on Drugs and Crime towards mutual objectives and also expressed its willingness to offer the Postal Security Action Group specialists to attend future meetings and seminars of the Office on that subject for purposes of attaining mutual goals.
French: L'Union postale universelle a fait savoir qu'elle appuierait la poursuite de la coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre d'objectifs présentant un intérêt mutuel et elle s'est également déclarée disposée à proposer aux spécialistes du Groupe d'action pour la sécurité postale de participer aux futurs réunions et séminaires de l'Office consacrés à ce thème en vue de la réalisation d'objectifs communs.
English: (b) Children aged 16 and 17 do not benefit from the protections afforded by juvenile justice standards;
French: b) Les enfants âgés de 16 et 17 ans ne bénéficient pas de la protection prévue par les normes relatives à la justice pour mineurs;
English: Health indicators, 1990, 1999 and 2000
French: Indicateurs de santé, 1990, 1999 y 2000
English: The application form can be downloaded from this Web site, or you can receive a hardcopy by mail or facsimile by getting in touch with us (see the Contact section).
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande sur ce site ou communiquer avec nous pour en obtenir une copie papier par la poste ou par télécopieur (voir la section « Coordonnées »).
English: Takes note of the fact that indemnities have been paid to staff working on fixed-term contracts without a clear or detailed legislative basis, and requests the Secretary-General to ensure that similar cases do not occur in the future without previous specific authorization by the General Assembly;
French: Constate que des indemnités ont été versées à des membres du personnel titulaires d'un contrat à durée déterminée sans autorisation claire ou détaillée d'un organe délibérant, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que cela ne se reproduise pas sans qu'elle ait au préalable expressément donné son autorisation ;
English: Amendments to the Staff Rules applied under Staff Regulation 12.2 ……………………………………………………..
French: Modifications du règlement du personnel en vertu de l’article 12.2 du statut du personnel ……………………………….
English: These include materials such as steel, plastic, glass, etc., and processes such as transport, energy generation, treatment processes (e.g. hot galvanizing steel) and waste processing.
French: Il s'agit entre autres de matériaux comme l'acier, le plastique, le verre, etc. et de procédés comme le transport, la production d'énergie, les procédés de traitement (p. ex. la galvanisation à chaud de l'acier) et le traitement des déchets.
English: Defence for Children International/Palestine Section, press release 0001/01, 15 January 2001.
French: Défense des enfants - International/Section Palestine, communiqué de presse 0001/01, 15 janvier 2001.
English: Its results can especially be felt in connection with the use of under-age prostitutes in brothels.
French: Les effets se ressentent en particulier en ce qui concerne l'exploitation de prostituées mineures dans les maisons closes.
English: Bolivia, Views adopted on 5 November 1991, at para.
French: Constatations adoptées le 5 novembre 1991, par.
English: The staff of the Association were satisfied with the program’s approach and did not suggest any improvements.
French: Le personnel de l’Association s’est dit satisfait de l’orientation du programme et n’avait pas d’améliorations à proposer.
English: We are taking further steps to develop cooperation in that area with other Central Asian States.
French: Nous prenons également d'autres mesures afin de développer la coopération dans ce domaine avec d'autres États d'Asie Centrale.
English: The Tribunal in Pope & Talbot held that Articles 1102(1) and (2) do impose this obligation(28) and used the "most favourable treatment" language in Article 1102(3) to support this conclusion.(29) Under the best-in-jurisdiction interpretation, in any situation in which there is different levels of treatment, the foreign investor is entitled to the best treatment even though the different levels of treatment fall even-handedly on both(30) domestic investors and foreign investors.
French: Dans l'affaire Pope & Talbot, le tribunal a conclu que les paragraphes 1102(1) et (2) prescrivent effectivement cette obligation(28) et il a utilisé la formulation « traitement le plus favorable » du paragraphe 1102(3) pour appuyer cette conclusion(29). Dans le cadre de l'interprétation relative au traitement le plus favorable sur le territoire, dans toute situation qui fait intervenir divers niveaux de traitement, l'investisseur étranger a droit au traitement le plus favorable même si les divers niveaux de traitement touchent de manière impartiale à la fois(30) les investisseurs nationaux et étrangers.
English: In each country, the world solidarity fund's resources would be used within the framework of ongoing policies, strategies and activities at the national level, while taking into account international and local experiences in that regard.
French: Dans chaque pays, les ressources du Fonds mondial de solidarité seraient utilisées dans le cadre des politiques, stratégies et activités en cours à l'échelle nationale et en tenant compte des expériences internationales et locales en la matière.
English: The definition is amended as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: La modification apportée à cette définition fait partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: A positive visitor experience is also dependent on providing a safe environment supported by an appropriate level of visitor facilities and services.
French: Pour être positives, les expériences offertes aux visiteurs doivent également reposer sur la sécurité que procure un niveau de services et des installations appropriés.
English: Providing better advice and training for entrepreneurs and the unemployed; giving these groups the management skills to start and run successful businesses.
French: Fournir de meilleurs conseils et formations aux entrepreneurs et aux chômeurs; offrir à ces groupes des compétences en gestion leur permettant de créer et de gérer efficacement des entreprises.
English: Accordingly, degradation of natural resources adversely affects the health and growth of these sectors.
French: De ce fait, la dégradation des ressources naturelles affecte négativement la santé et la croissance de ces secteurs.
English: Where a property is prescribed in a Regulation other than subsection 4900(1) of the Regulations, this has been indicated in the paragraph of the bulletin describing that property.
French: Lorsqu'un bien est visé par le Règlement, mais dans une disposition autre que le paragraphe 4900(1), il est fait mention de ce fait dans le numéro du bulletin qui traite de ce bien.
English: To do this, ask yourself the following questions: ▪ Given what I know about the accountabilities of this job/role, are the Competencies, knowledge skills and abilities chosen really the most critical ones?
French: Pour le savoir, posez-vous les questions suivantes : ▪ Étant donné les responsabilités du poste, est-ce que les compétences, les connaissances les aptitudes et les habiletés (CCAH) retenues sont indispensables?
English: • accessibility for persons with visual impairment
French: • accessibilité pour les malvoyants
English: We were concerned about prevention, education and compensation.
French: Nous étions préoccupées par la prévention, l'éducation et l'indemnisation.
English: 121 Some authors report the following comments describing relationships based on MOB marriages that have succeeded: "'It's not subservient, but she'll lay her life down for me,' says quadriplegic professor John Letcham of his spouse Gertrudes Estapia" (People, 1985); quoted in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: 121 Des auteurs relatent les commentaires suivants qui décrivent des relations fondées sur la pratique des PPC qui ont réussi : « « La relation n'est pas soumise, mais elle donnerait sa vie pour moi », de déclarer John Letcham, professeur quadriplégique, au sujet de son épouse Gertrudes Estapia » (People 1985).
English: CHAPTER 2 THE HOLDER AND THE FARMER Article 3 The holder 1.
French: CHAPITRE 2 LE TITULAIRE ET L'AGRICULTEUR Article 3 Le titulaire 1.
English: Specific pathways under the Strategic Approach to Enhanced Capacity Building include:
French: L'Approche stratégique propose notamment les canaux suivants :
English: « Main | To unlock a door with a ball of tê nis » | Accident of F1 » | Brilliant » | Without stairs » | House of érvore » | Curious notice » | The furor of the Iphone » | Fortuitous photos » | Last name: Bizarro!
French: « Principal | Désentraver une porte avec une boule de t&ecirc ; nis » | Accident de F1 » | Brillant » | Sans escaliers » | Maison de érvore » | Observations curieuses » | La furor de l'Iphone » | Photos fortuites » | Surnom : Bizarro !
English: One of the Bankrupts was liable for a claim stemming from a professional error.
French: Le syndic ainsi qu'un créancier s'y sont opposés, mais le registraire a ordonné tout de mème une libération absolue, le 22 juin 2004.
English: • Every year, approximately one million children are forced into the sex trade.
French: • Chaque année, environ 1 million d'enfants sont forcés de devenir des travailleurs du sexe.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada What's New Become a Part of our Fort Community We value our Volunteers, as they play a key role in supporting many activities and programs here at Fort Malden National Historic Site of Canada.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Quoi de neuf Faites partie de la communauté du fort Nous apprécions nos bénévoles; en effet, leur apport est essentiel au bon fonctionnement des nombreux programmes et activités du lieu historique national du Canada du Fort‑Malden.
English: A/36/4, WIPO Program Performance Report for 2000.
French: Rapport sur l'exécution du programme en 2000.
English: Samples were prepared for audit purposes, and tests were conducted to verify the existence and application of these key controls.
French: Des échantillons de dossiers pour fins de vérification ont été constitués et des tests consistant à vérifier l'existence et l'application de ces contrôles clés ont été effectués.
English: Je sais faire la différence entre du Ferré et du G.C.M.
French: C nul g pas ecouté car je boycott mais c nul j'en suis sur!!
English: As regards civil servants, the Committee found that Section 69.4 of the 1998 Civil Service Act, which prevents civil servants from performing trade union functions, is a restriction on their right to 1 organise . According to the report, an amendment is currently being prepared to rectify this situation and is expected to be adopted in late 2003.
French: Pour ce qui concerne les fonctionnaires, le Comité a jugé que l’article 69§4 de la loi de 1998 relative à la fonction publique qui n’autorise pas les fonctionnaires à exercer des fonctions syndicales, constitue une entrave à leur liberté syndicale1.
English: If such a person has not been appointed, legal processes shall be used to obtain consent.
French: Si aucune personne n'a été nommée, on devrait entamer des procédures judiciaires pour obtenir le consentement.
English: We have previously reported the in vitro synthesis by pig gastric mucosa of the tetrasaccharide GlcNAcβ1-3Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-α-R when R was o-nitrophenyl or benzyl.
French: Nous avons déjà publié la synthèse in vitro par la muqueuse gastrique du porc du tétrasaccharide GlcNAcβ1-3Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-α-R où R est un groupe o-nitrophényl ou benzyl.
English: Infantile mortality rate: for 1998 - 17.8 per 1,000 new born babies;
French: Taux de mortalité infantile: pour 1998 - 17,8 pour mille naissances vivantes;
English: However, there had only been 12 applicants under that programme; their cases had all been processed.
French: Seuls 12 d'entre eux l'ont fait; leurs demandes ont toutes été traitées.
English: This bill was subsequently debated and dropped from the Order Paper.
French: Le projet de loi de a fait l’objet d’un débat et a été rayé du Feuilleton.
English: Please indicate how you would like to be contacted:
French: Veuillez préciser de quelle façon vous désirez que l'on communique avec vous :
English: • Reverse the problems caused by cattle-raising practices
French: • Dénouer les problèmes causés par les pratiques en matière d'élevage du bétail
English: Case C-267/99 Christiane Adam, épouse Urbing v Administration de l'Enregistrement et des Domaines Taxation
French: C-267/99 Christiane Adam, épouse Urbing et Administration de l'enregistrement et des domaines Fiscalité
English: The processes initiated as part of UNCCD implementation have raised awareness of and mobilized stakeholders involved in desertification control.
French: Les processus engagés dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention ont permis de mieux sensibiliser et mobiliser les acteurs intervenant dans la lutte contre la désertification.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Par conséquent, les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux prévus par les crédits parlementaires.
English: Consistency and Predictability with Respect to Key Methodological Issues:
French: Uniformité et prévisibilité des principales méthodes :
English: Please download the public key for the project submission. back to top
French: Veuillez télécharger la clé publique pour la soumission du projet.
English: Other Benefits for the Consumer From the New Policy Framework
French: Autres avantages pour les consommateurs découlant du nouveau cadre stratégique
English: The Bureau is confident that such co-operation will continue since it is an essential element to the continued timely review of proposed merger transactions.
French: Il croit que cette collaboration va se poursuivre, parce qu'elle est essentielle à l'examen en temps opportun des transactions proposées.
English: Indicators of the use by the media
French: Indicateurs de l'utilisation par les médias
English: Les nanotechnologies trompent l'oeil et démentent les adages de...
French: La CITES réclame davantage de moyens pour sauvegarder la vie sa...
English: Division 4S That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
French: Division 4 S La partie de la sous-zone située entre la côte méridionale du Québec, depuis l'extrémité de la frontière entre le Labrador et le Québec jusqu'à Pointe des Monts, et une ligne dont la description est la suivante: depuis Pointe des Monts, plein est jusqu'à un point situé par 49° 25′ de latitude nord et 64° 40′ de longitude ouest; puis, le long d'une ligne rhombique, dans une direction est-sud-est jusqu'à un point situé par 47° 50′ de latitude nord et 60° 00′ de longitude ouest; puis plein nord jusqu'à un point situé par 49° 25′ de latitude nord et 60° 00′ de longitude ouest; ensuite, le long d'une ligne rhombique, dans une direction nord-est jusqu'à l'extrémité de la frontière entre le Labrador et le Québec.
English: And there we were this year, as 16 Wing's "Air Force Team".
French: Et nous voici, « l’équipe de la Force aérienne » de la 16e Escadre.
English: EXCHANGES CANADA 12 York Street Ottawa, Ontario K1N 5S6
French: ÉCHANGES CANADA 12, rue York Ottawa (Ontario) K1N 5S6
English: Law enforcement officials under investigation for alleged torture or ill-treatment should be suspended from active duty while impartial and thorough investigations takes place.
French: Les membres des forces de l'ordre faisant l'objet d'une enquête pour des allégations de torture et mauvais traitements doivent être suspendus de leurs fonctions pendant la durée des enquêtes qui seront approfondies et impartiales.
English: A balance, therefore, must always be struck between keeping taxes low and providing a source of revenue for vital social and economic programs.
French: Il faut donc trouver un équilibre entre le maintien de l'impôt à un faible niveau et l'apport de ressources aux importants programmes économiques et sociaux.
English: Boreal Hardwood Transition Sort species by:
French: Transition de feuillus borÃ©ale Trier les espèces selon :
English: Another major element of this activity contributes to the health and well-being of Aboriginal people in the North through: reimbursement to the Governments of the Northwest Territories and Nunavut of a portion of their costs for providing hospital and physician services to First Nations and Inuit residents of their respective territories; and payments made to Canada Post to subsidize the transportation of nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities under the Food Mail Program.
French: Cette activité de programme poursuit un autre objectif fondamental, celui de voir à la santé et au bien-être des Autochtones dans le Nord. C'est pourquoi le Ministère rembourse aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut une part des coûts associés à la prestation des services hospitaliers et médicaux aux Inuit et aux membres des Premières nations qui résident sur leur territoire respectif; il verse également des fonds à Poste Canada dans le cadre du programme Aliments-poste afin de subventionner le transport par avion des denrées nutritives périssables et d'autres articles essentiels destinés aux collectivités isolées du Nord.
English: The EU budget Article - Budget - 26-07-2006 - 09:56
French: Lectures estivales : le budget de l’UE Article - Budget - 26-07-2006 - 16:21
English: It is about finding out whether this Europe is a trustworthy partner in international relations.
French: Il s’agit de découvrir si l’Europe est un partenaire fiable dans les relations internationales.
English: Magnification not only makes things look bigger; it makes the effects of shakiness in your hands worse too.
French: Non seulement le grossissement rend-il les choses en apparence plus grosses, il empire également les effets de tremblement des mains.
English: Strategy of statistical capacity-building
French: Stratégie suivie pour renforcer les capacités en matière de statistiques
English: O'NEILL, D.M.(MIKE) Reference Number: 30047-015 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: O'NEILL, D.M.(MIKE) Numéro de référence : 30047-015 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: Please use the list below to find the appropriate contact for your application.
French: Pour repérer le contact correspondant à votre application, reportez-vous à la liste ci-dessous.
English: Tip: Due to huge list of "...automotive..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...automotive..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Sneaker Freax IV In four scenes and two bonus films twelve horny, sporty lads force their willing victims to suck ...
French: Sneaker Freax IV En quatre scènes et deux séquences en bonus, douze mecs sportifs et sexy forcent leur victime consentante à leur lécher longuement les chaussettes et les pieds.
English: And when they come through that long process of getting off the streets, they have become incredibly resilient citizens.
French: Et quand ils sortent de ce long processus visant à apprendre à ne plus vivre dans la rue, ils deviennent des citoyens particulièrement résistants.
English: Aid is provided in different forms.
French: L'aide est fournie sous différentes formes.
English: Moreover, teacher training has been a significant component of CSRSP, with the goal to enable in-service community teachers to re-learn modern pedagogical principles and techniques to manage today's classrooms.
French: En outre, le CSRSP pourvoit également à la formation des enseignants avec pour objectif de permettre à ceux qui sont en exercice de se familiariser avec les principes et les techniques pédagogiques modernes pour bien gérer les classes d'aujourd'hui.
English: Indeed, we found some putative hybrid individuals.
French: Kado, T., Yoshimaru, H., Tsumura, Y., and Tachida, H. 2003.
English: E. Timing of the evaluation process
French: Calendrier du processus d'évaluation
English: Let yourself be spoiled by our friendly service and our delicious cuisine, served in a traditional and elegant ambience.
French: Notre personnel amical, notre excellente cuisine et l’ambiance élégante vous offrent le cadre optimal pour passer des vacances inoubliables.
English: • Africa matters
French: • L'Afrique et l'Europe, main dans la main
English: Agriculture employs the majority of the population in most countries in Africa and is important for both food security and foreign exchange earnings.
French: L'agriculture emploie la majeure partie de la population dans la plupart des pays d'Afrique et joue un rôle important tant pour la sécurité alimentaire que pour les recettes en devises.
English: of the Export Development Act (Canada Account) for
French: publique et protection civile (7 $), du Conseil privé (7 $), de l’Agence de promotion économique du Canada
English: In this work, a good grasp of criminal evidence, procedure and practice was essential.
French: Dans cette tâche, il lui fallait une bonne maîtrise en matière d'administration de preuves, de procédures et de pratique pénale.
English: Exhibit 3.2.4 Origin of graduate students attracted to infrastructure for their research projects in the past year (2004 - 05)
French: Figure 3.2.4 Origine des étudiants des cycles supérieurs attirés par l'infrastructure de recherche (2004-2005) 23%
English: Katimavik is focused on the skills youth need to enter and advance in the workforce.
French: La baisse du taux de participation des jeunes à des activités de bénévolat dans
English: It is confident that this initiative improved the social and economic climate and avoided a potential social crisis in the area in 2002.
French: Il estime par ailleurs que cette initiative a permis d'améliorer le climat socio-économique et d'éviter une éventuelle crise sociale dans le secteur en 2002.
English: SAVING AND EXCEPTING from the above areas the following pieces or parcels of land:
French: EN EXCLUANT des régions ci-dessus les parcelles de terrain suivantes :