ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few Parties highlighted that it is also important to understand that governments face competing demands, which may be perceived as conflicting with climate change policies, such as economic growth, security of energy supply, poverty reduction and employment.
French: Quelques-unes ont souligné qu'il fallait bien voir aussi que les gouvernements devaient faire face à d'autres impératifs − assurer la croissance économique, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la dépaupérisation et l'emploi − qui pouvaient sembler aller à l'encontre des politiques relatives aux changements climatiques.
English: Pte Pettis returns to her military career after taking time out to be a full-time mom.
French: Le Sdt Pettis reprend sa carrière militaire après avoir pris un congé pour élever ses enfants.
English: More importantly, the international community should urge Israel and Lebanon to reach a long-term political solution, beat their swords into ploughshares, and live in peace.
French: Surtout, la communauté internationale devrait exhorter Israël et le Liban à trouver une solution politique de long terme, à transformer leurs épées en socs de charrue et à vivre en paix.
English: Consultation with experts from all sectors concerned by the CRTD and development of proposals for amendments to the articles of CRTD which would provide a better basis for application of the CRTD to the various modes of transport.
French: Concertation avec les experts de tous les secteurs concernant la CRTD et élaboration de propositions d'amendement aux articles de la Convention, afin de les rendre plus facilement applicables aux différents modes de transport.
English: Partnerships and alliances will continue to be strengthened, including those with other government departments through the Inter-Departmental Forum on Employment Equity and with various communities of interest such as the National Council of Visible Minorities, the National Council of Federal Employees with Disabilities and the National Council of Aboriginal Federal Empoyees.
French: Les partenariats et les alliances vont continuer à être consolidés, y compris ceux établis avec d’autres ministères du gouvernement dans le cadre du Forum interministériel sur l’équité en emploi et avec diverses communautés d’intérêt comme le Conseil national des minorités visibles, le Conseil national des employés handicapés fédéraux et le Conseil national des employés fédéraux autochtones.
English: The Deutsches Jugendinstitut provides advice and support as a galvanizing, communicating and publicizing function by bringing together and interlinking the information, experience and ideas in the various fields of politics and practice.
French: Le Deutsches Jugendinstitut, par ses conseils et son appui, joue un rôle de catalyseur en facilitant la communication et les échanges d'informations, de données d'expérience et d'idées dans les divers domaines de la politique et de la pratique.
English: 3.6.2 It has taken time to define the roles, structure, and expectations of the Centre.
French: 3.6.2 La définition des rôles, de la structure et des objectifs du CIM a pris beaucoup de temps.
English: This page can be reproduced for non-profit purposes, with the proviso that it cannot be altered, and that it quotes the complete source and electronic address.
French: Tous droits réservés, 2009 - 2010. Cette page peut être reproduite à des fins non lucratives, à condition de n'en pas mutiler le contenu et d'en citer intégralement la source et l'adresse éléctronique.
English: I accept the department's decision of February 5, 1997 that this position ought to be classified AS-04, as well as its subsequent decision of April 27, 2000 to reclassify this position at level AS-05, and I note that no evidence has been submitted to me that a regional classification officer (or local management) had the authority act in a manner contrary to these two decisions by Department Headquarters.
French: Tout au contraire, j'accepte la décision ministérielle du 5 février 1997 que ce poste devait être classifié AS-04, ainsi que la décision ministérielle subséquente du 27 avril 2000 de reclassifier ce poste au niveau AS-05, et je note qu'aucune preuve ne m'a été soumise qu'un agent de classification régional (ou la gestion locale) détenait l'autorité de déroger de ces deux décisions rendues par le quartier général du ministère.
English: Remaining problem Despite this good progress, and even with full implementation in 2010 of the U.S. program, sensitive ecosystems in almost 800,000 square kilometres in southeastern Canada . an area the size of France and the United Kingdom combined . will receive harmful levels of acid rain, i.e., above the environmental threshold or "critical load."
French: Problème restant Malgré de bons succès, et même avec l'application intégrale du programme américain en 2010, une superficie de près de 800 000 km2 dans le sud-est du Canada, soit l'équivalent de la France et du Royaume-Uni mis ensemble, recevra des précipitations acides en concentration nuisible, c'est-à-dire au-delà du seuil d'endommagement de l'environnement ou « charge critique ».
English: The customs authorities shall issue binding tariff information or binding origin information on written request, acting in accordance with the committee procedure.
French: Une décision favorable à l'intéressé est révoquée ou modifiée lorsque, dans des cas autres que ceux visés à l'article 8, une ou plusieurs des conditions prévues pour son octroi n'étaient pas ou ne sont plus remplies.
English: The European Union is a major partner in the international context and I congratulate Commissioner Almunia on his announcements today; but will Commissioner McCreevy agree with these?
French: L'Union européenne est un partenaire majeur sur la scène internationale et je félicite le commissaire Almunia pour son intervention aujourd'hui, mais le commissaire McCreevy partagera-t-il ce point de vue?
English: In connection with your inquiry regarding imports by Costa Rica of diamonds and wooden articles from Liberia and Somalia over the past year, I wish to inform you that according to available data provided by the Central Bank of Costa Rica, no commercial transactions with either of the two countries mentioned were recorded in 2003.
French: En réponse à votre demande de renseignements sur l'importation, l'année dernière, par le Costa Rica, de diamants et d'articles en bois provenant du Libéria et de la Somalie, j'ai l'honneur de vous informer que, selon les données disponibles fournies par la Banque centrale du Costa Rica, on n'a, en 2003, enregistré de courant commercial avec aucun de ces deux pays.
English: As to volume contracts regulating shipments exempted from the scope of application of the draft instrument (such as, for instance, when charter parties were used for the individual shipments), they would equally remain outside the scope of application of the draft instrument.
French: Les contrats de tonnage régissant les expéditions sortant du champ d'application du projet d'instrument (par exemple en cas d'utilisation de chartes-parties pour des expéditions spécifiques) resteraient également exclus du champ d'application du projet d'instrument.
English: The mediator acts as an intermediary to whom each party should feel comfortable discussing its view of the dispute.
French: Le mÃ©diateur est un intermÃ©diaire avec lequel chacune des parties doit se sentir suffisamment en confiance pour pouvoir discuter ouvertement de sa faÃ§on de voir le diffÃ©rend.
English: It is made up of 24 employees and 24 employers, in accordance with Sovereign Ordinance No 3.851 of 14 August 1967, amended by Sovereign Ordinance No 573 of 29 June 2006.
French: Il est composé de 24 membres salariés et 24 membres employeurs conformément aux dispositions de l'Ordonnance souveraine n° 3.851 du 14 août 1967, modifiée par l'Ordonnance souveraine n° 573 du 29 juin 2006.
English: The INE, first announced to Parliament in the fall 2000 Budget Statement, benefited from extensive consultation undertaken by SSHRC.
French: Celle-ci incluait un comité de 20 représentants du milieux universitaire, des gouvernement fédéral et provinciaux, du secteur privé, et d'organismes non gouvernementaux.
English: I subscribe to the idea of subsidiarity, provided that the time difference between two countries never exceeds one hour.
French: Certes, je souscris à l'idée de subsidiarité, pour autant que le décalage horaire entre un pays et son voisin n'excède jamais une heure.
English: Where do I find more information about filing a dispute under the UDRP?
French: • Où trouver plus d'informations sur le dépôt d'une plainte selon les principes UDRP?
English: However, support for these products is uncertain as there are many anti-GM groups who are sceptical of this type of food technology.
French: Cependant, l’appui pour ces produits est incertain, car de nombreux groupes anti-GM restent sceptiques devant ce type de technologie alimentaire.
English: These two factors are used to determine risk levels where trains are running.
French: Ces deux facteurs serviront à déterminer le niveau de risques dans la zone parcourue par le train.
English: The heavy shelling started when they were waiting for their counterparts in order to finalize their disengagement under international supervision from Kisangani as previously agreed.
French: De lourds tirs d'obus ont commencé quand elles attendaient leurs homologues pour terminer leur dégagement, sous supervision internationale, de Kisangani, comme convenu auparavant.
English: Canadian data on the concentration of ethylbenzene in whitefish muscle (Lockhart et al., 1992) were selected to represent levels in fish and combined with data from the U.S. Food and Drug Administration's Market Basket Survey (U.S. FDA, 2000) as a basis for estimating intake in Canadian foodstuffs.
French: Les données canadiennes sur la concentration d'éthylbenzène dans le tissu musculaire de corégones (Lockhart et al., 1992) ont été choisies pour représenter les concentrations d'éthylbenzène dans le poisson et ont été combinées à des données provenant de l'enquête Market Basket de l'U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA, 2000) pour servir de base à l'estimation de l'apport par le biais des produits alimentaires canadiens.
English: It was used to help set the tone for discussions at the June 2000 meeting of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Justice and health and community services.
French: En juin 2000, le court métrage a été utilisé pour donner le ton aux discussions de la réunion des sous-ministres responsables de la justice et des sousministres responsables de la santé et des services communautaires des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral.
English: The panel recommends that, depending on the information generated by baseline studies in the new flight training configuration and armed with knowledge of how many of the 1400 proposed night sorties are low level, the Institute determine if the impact of night sorties needs to be monitored.
French: Le ministère de la Défense s’est engagé à interdire les vols le long de l’axe du fleuve Churchill et de la route translabradorienne, si l’option B est adoptée, mais les avions seront autorisés à traverser cet axe perpendiculairement sans voler au-dessous de 250 pieds d’altitude.
English: Regulation on ship inspection and survey organisations (recast version) TRAN/6/64040 ***II 2005/0237B(COD) T6-0150/2007 Responsible:
French: Règlement sur les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires (version refondue) TRAN/6/64040 ***II 2005/0237B(COD) T6-0150/2007 Fond:
English: The province is reviewing the report, and will continue to work in collaboration with Aboriginal organizations to end violence against Aboriginal women.
French: La province procède actuellement à l'examen du rapport et poursuivra le travail en collaboration avec les organisations autochtones afin de mettre un terme à la violence faite aux femmes autochtones.
English: 1) - Retaining in force a national law permitting the use of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in fire protection installations beyond the limits and outside the conditions laid down in the regulation
French: 1) - Maintien en vigueur d'une loi nationale permettant l'utilisation des hydro chlorofluorocarbures (HCFC) dans les installations anti-incendiaires en dépassement des limites et des conditions prévues par le règlement
English: The Delegation expressed its doubts as to the relevance of the Glossary contained in the document as other legal instruments, such as the CBD, already provide such definitions.
French: Elle a en outre exprimé des doutes quant à la pertinence du glossaire contenu dans ce document, étant donné que les définitions qu’il contient figurent déjà dans d’autres instruments juridiques, comme la CDB.
English: hen the Government of Canada announced its intent to develop the Environmental Assessment Regulations for certain substances in products regulated under the Food and Drugs Act, it established four priorities: implement environmental safeguards to protect and preserve the health of Canadians and their environment; ensure Canadians have continued access to the products they need; assist industry in meeting their responsibilities under the law; and participate in an open and transparent process with all stakeholders throughout the development of new regulations and other related activities.
French: Un Agenda Scientifique Nationale orsque le gouvernement du Canada a fait part de son intention d’élaborer le Règlement sur l’évaluation environnementale (REE) pour certaines substances de produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, quatre priorités ont été établies instaurer des mesures de protection environnementale afin de protéger et de préserver la santé des Canadiennes et des Canadiens de mëme que l’environnement, s’assurer que les Canadiennes et les Canadiens auront accès aux produits dont ils ont besoin, aider les entreprises à respecter les responsabilités que leur impose la loi et participer à un processus honnëte et transparent avec tous les intervenants tout au long de l’élaboration de la nouvelle réglementation de mLme qu’aux autres activités qui y sont liées.
English: Statements made and/or issued by the President of the Security Council during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: II Déclarations prononcées ou publiées par le Président du Conseil de sécurité entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: The study duration should be based on available relevant information and performed in the species most likely to maximise the potential to detect the toxicity of a degradation product.
French: La durée de l’étude devrait être choisie en fonction des données pertinentes, et l’étude devrait être réalisée sur l’espèce la plus susceptible de permettre la mise en évidence de la toxicité du produit de dégradation.
English: If so, is it possible to fix the payment at this time?
French: Si oui, est-il possible de fixer d’ores et déjà le montant du paiement?
English: GRL 35, L02507, doi: 10.1029/2007GL0320507.  Canadian scientists have undertaken analysis of more than a century of Arctic sea ice data to show that the area undergoing seasonal changes has been expanding and moving northward, particularly in recent decades.
French: GRL 35, L02507, doi: 10.1029/2007GL0320507.  Des scientifiques canadiens ont entrepris d'analyser plus d'un siÃ¨cle de donnÃ©es sur la glace de mer de l'Arctique pour montrer que la zone prÃ©sentant des changements saisonniers s'est agrandie et dÃ©placÃ©e vers le nord, surtout dans les derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: (i) Indicators relating to the ageing labour force;
French: i) Les indicateurs relatifs au vieillissement de la main-d'oeuvre;
English: Women in the start-up phase of their company have difficulty for two reasons.
French: 75 Les femmes dont l’entreprise est en démarrage éprouvent des difficultés pour deux raisons.
English: We would also like to thank them and their staff for their time and commitment to these important committees and for the energy and seriousness that they bring to the task.
French: Nous tenons également à les remercier, ainsi que leurs collègues, du temps qu'ils ont consacré à ces importants comités, de l'engagement qu'ils ont manifesté, ainsi que de l'énergie et du sérieux qu'ils apportent à cette tâche.
English: Most consider that the Uruguay Round of WTO agreements have not yielded the results they expected.
French: La plupart considèrent que le Cycle de l'Uruguay des accords de l'OMC n'a pas jusqu'ici produit les résultats qu'ils en espéraient.
English: Clearly, these actions are designed to circumvent the sanctions, and the States concerned have an obligation to prevent this.
French: Il est évident que ces actions visent à enfreindre les sanctions et que les États concernés ont l'obligation de s'y opposer.
English: I shall begin by thanking Members of this Parliament for the interest they have shown in this important issue, namely the exhaustion of trade mark rights, whether internationally or just in Europe.
French: Tout d'abord, je remercie les députés pour l'intérêt qu'ils ont manifesté pour cette question importante, à savoir l'épuisement des droits conférés par la marque, tant au niveau international qu'européen.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00032426 Position Title Staffing Officer Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001797 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00032426 Position Title Staffing/Staff Relations Consultant Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028630 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032426 Titre du poste Agent de dotation Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001797 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00032426 Titre du poste Conseiller en dotation/Relations de travail Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028630 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or access rights regarding foreground to a third party which is not established in a Member State or an Associated country.
French: La Commission doit être informée préalablement de tout transfert de propriété envisagé ou des droits d'accès concernant les connaissances nouvelles au profit d’un tiers non établi dans un État membre ou un pays associé.
English: We are all visiting these countries, and they have so many visitors from across the world, and that is great - though I think sometimes we need to give them space and time to be able to work together to plan and then have an even more informed conversation with us.
French: Nous nous rendons à tour de rôle dans ces pays, qui accueillent un nombre incalculable de visiteurs étrangers. C'est une bonne chose, même si, parfois, je me demande si nous ne devrions pas leur laisser un peu d'espace et de temps pour planifier les choses entre eux afin d'avoir une conversation encore plus fructueuse avec nous.
English: Passage of this legislation gives authority for the sale of Nova Scotia marked product in the province of Prince Edward Island.
French: Cette loi autorise la vente dans l' Île-du-Prince-Édouard des produits estampillés de la Nouvelle-Écosse.
English:   Methodology — To stay abreast of trends in Canada's VC industry, Macdonald & Associates Limited continually updates all its company financing information.
French:   Méthode — Pour se tenir au courant de l'évolution de l'industrie du CR au Canada, la société Macdonald & Associates Limited met continuellement à jour l'ensemble de son information sur le financement des entreprises.
English: Indeed, the US authorities will decide by 30 June 2011 whether to support this punishment or not before a military commission which is due to issue a verdict.
French: Les autorités américaines devront décider avant le 30 juin 2011 si cette peine doit être réclamée ou non auprès d'une commission militaire qui doit rendre un verdict.
English: Number of fora for policy-makers at the national, regional and international levels and feedback on policy formulation.
French: Nombre de programmes portant sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, et efficacité de ces programmes.
English: STUDY BACKGROUND AND OBJECTIVES
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS DE L’ÉTUDE
English: • Number of projects/initiatives implemented, which remove impediments to North American competitiveness
French: • Nombre de projets ou d’initiatives mis en œuvre qui suppriment les obstacles à la compétitivité nord-américaine
English: These points were also emphasized in the report.
French: Ces points figurent également dans le rapport.
English: • Recreation Room
French: Pièces admissibles Le prix à payer pour déménager 1 000 lb ou 453,6 kg d'articles de ménage et d'effets personnels par pièce admissible est l'un des éléments utilisés pour calculer l'enveloppe sur mesure et le montant des économies transférables.
English: In purely financial terms, in addition to technical assistance under PHARE - EUR 22 million - and the financial protocol, an interest subsidy for EIB loans representing EUR 20 million, we have devoted EUR 143 million of exceptional assistance to help the country to cope with the consequences of the Kosovo crisis.
French: Sur un plan purement financier, en plus de l'assistance technique au titre du programme PHARE - 22 millions d'euros - et du protocole financier, une subvention d'intérêt pour des prêts BEI totalisant 20 millions d'euros, nous avons consacré 143 millions d'euros d'aide exceptionnelle à soutenir le pays dans ses efforts pour faire face aux conséquences de la crise au Kosovo.
English: For women who marry non-Thai nationals, their husbands do not have this right and can acquire Thai nationality only by officially requesting a change.
French: Quant à la femme qui épouse un non-Thaïlandais, celui-ci n'a pas ce droit et ne peut acquérir la nationalité thaïlandaise qu'en demandant officiellement un changement.
English: IMATT - OP SCULPTURE (Sierra Leone) 4.0 0.4 4.0 0.4
French: IMATT - Op Sculpture (Sierra Leone) 4,0 0,4 4,0 0,4
English: E/2004/L.40 Item 13 (h) -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- Qatar: draft resolution [A C E F R S]
French: E/2004/L.40 Point 13 h) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Coopération internationale en matière fiscale -- Qatar : projet de résolution [A A C E F R]
English: But there are practical cases where the replacement of a simple part requires a whole combination of parts, with the associated costs for the consumer.
French: Mais il existe des cas pratiques où le remplacement d'une seule pièce exige la combinaison de plusieurs, avec tous les frais que cela entraîne pour le consommateur.
English: A Canadian embassy had been seriously attacked in 2007 and before that a senior Canadian diplomat, Mr. Glynn Berry, had been killed in an attack by a suicide bomber in Afghanistan.
French: Un grave attentat a été commis contre une ambassade du Canada en 2007, et avant cela, un diplomate canadien de haut rang, M. Glynn Berry, a été tué dans un attentat-suicide à la bombe en Afghanistan.
English: Other than the interest which is payable quarterly, EDC will not charge any other fee.
French: EDC ne charge aucuns autres frais en dehors des intérêts qui doivent être versés tous les trimestres.