ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon is beginning to affect Gabonese children; it may be seen especially in the main cities and has unique features.
French: Ce phénomène commence à toucher les enfants gabonais, et il est surtout visible dans les principales villes et présente quelques caractéristiques qui lui sont propres.
English: Details on Transfer Payments Programs (Continued) ($) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Données détaillées sur les programmes de paiement de transfert (suit de la page 40) (en dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: A/RES/61/69 Item 90 (h) -- Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]
French: A/RES/61/69 Point 90 h) -- Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: IUU fishing undermines good management of world fisheries, has negative impacts on fish stocks, including those upon which poor fishers depend, and implies significant costs both in terms of lost fishing revenue and money spent combating it.
French: Le projet de la FAO relatif aux contrôles par les Etats du port recommande aussi d’améliorer la formation des inspecteurs ainsi que le partage des information en ce qui concerne la pêche illicite, non déclarée et non réglementée afin de couper l’herbe sous le pied des récidivistes.
English: There are no agreed upon management measures to control the fishery in 2005, but the Faroe Islands have agreed to take internal management decisions on the basis of current ICES advice if there is a fishery.
French: Aucune mesure de gestion n'a encore été convenue pour la gestion de la pêche en 2005, mais les îles Féroé ont accepté de fonder leurs décisions de gestion internes sur les avis actuels du CIEM, si pêche il y a.
English: Population estimates of certain migratory bird species and subspecies that occur within Nunavut and the Northwest Territories and that were used in identifying key marine habitats Table 4.
French: Estimations des effectifs de certaines espèces et sous-espèces d’oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest qui ont servi à l’identification des habitats marins clés Tableau 4.
English: In this case the claimant was working 38 hours a week in Alberta and living with her sister.
French: En l'espèce, la prestataire travaillait 38 heures par semaine en Alberta et habitait avec sa soeur.
English: A novel halophilic heterotrophic bacterium, designated strain DN34, was isolated from seawater in Nanwan Bay of Renting National Park, Taiwan.
French: Une nouvelle bactérie halophile hétérotrophe, désignée souche DN34, a été isolée de l'eau de mer dans la Baie Nanwan du Parc National Renting à Taïwan.
English: Established under Act No.
French: Établi en vertu de la loi n° 227/1997 Coll.
English: The pads of their feet also have small bumps and cavities that help them walk without slipping on the ice.
French: Ces coussinets prÃ©sentent Ã©galement des petites bosses et cavitÃ©s qui les aident Ã marcher sur la glace sans glisser.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in the United Arab Emirates and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés aux Émirats arabes unis et des points situés au Canada.
English: 19; Alan C. Cairns, "Aboriginal People’s Electoral Participation in the Canadian Community," Electoral Insight 5,3 (2003): p.
French: La Commission a proposé de créer des districts électoraux De même, Augie Fleras soutient que les Autochtones ont été exclus de la structure du système électoral.
English: A total of 222 corporations which claimed tax credits each year between 1988 and 1992 were also in the top 300 category for at least one of those five years.
French: 100 du montant total de crédit d'impôt pour RS&DE offert en 1992 : 82 p. 100 au Québec et en Ontario, 8 p.
English: The Rome Convention granted broadcasters a number of rights and some of them were signal-oriented rights, as for example the rights of rebroadcasting and of fixation.
French: La Convention de Rome accorde aux organismes de radiodiffusion un certain nombre de droits, dont certains concernent particulièrement les signaux, tels que le droit de réémission et le droit de fixation.
English: By the end of the 2001-02 crop year, the number of active delivery points had fallen to 345. This represents a reduction of 36.1% from the 540 seen at the end of the preceding crop year, and a reduction of 49.6% from the 684 observed at the outset of the GMP.
French: À la fin de la campagne 2001-2002, le nombre de postes de livraison en service avait baissé à 345, une réduction de 36,1 % par rapport aux 540 relevés à la fin de la campagne précédente, et une réduction de 49,6 % par rapport aux 684 postes recensés au début du PSG.
English: These effects can result in very local changes in the composition of communities due to the dominance of tolerant species.
French: Ces effets peuvent se traduire très localement par des modifications dans la composition des communautés dues à une dominance d’espèces tolérantes.
English: Report of the NRCB/CEAA Joint Review Panel Application #9801 - Alberta Transportation June 2001
French: Rapport de la Commission d'examen conjoint NRCB/ACÉE Demande 9801 - Transports Alberta Juin 2001
English: This is approximately less than 4 hours by car from downtown Buenos Aires.
French: Ceci correspond approximativement à moins de 4 heures en voiture de centre de Buenos Aires.
English: • Shoppers Drug Mart assisted in promoting IYOP during four "Seniors' Days" and editorial recognition in advertising materials throughout the year.
French: • Durant toute l'année, Shoppers Drug Mart a aidé à promouvoir l'AIPA en réservant quatre journées aux aînés, et par une reconnaissance rédactionnelle dans des documents publicitaires
English: A predicted $12M surplus for the entire NP Account, as forecast in April 2002, became an actual $33M shortfall; an eleventh-hour variance of $45M.
French: Un surplus de 12 M$ prévu pour la totalité du compte de l'AN, selon les prévisions d’avril 2002, est devenu en fait un manque à gagner de 33 M$, soit un écart de dernière minute de 45 M$.
English: A great deal of effort and resources were needed to produce the midterm report, undoubtedly on account of the scope of the undertaking but also because there was no continuously updated data on outcomes.
French: La production du rapport de mi-parcours a nécessité beaucoup d’efforts et de ressources en raison de l’importance de la tâche, certes, mais aussi en raison de l’absence d’une source de données continue sur les résultats.
English: Stakeholders are defined as groups of people, individuals, institutions, enterprises or government bodies that may have a relationship with the DP.
French: Elle doit également prendre contact avec d’autres parties prenantes afin de les impliquer dans les moments clés du cycle de projet.
English: Its giant aquariums, permanent exhibitions and educational programmes attract school groups and families Custodian of the very important collection of Auguste and Jacques Piccard, the famous Swiss oceanographers and submarine designers, plans designed by Henri Copponex and François Graeser, 20thcentury Swiss naval architects, not to mention the works of François-Auguste Forel the founder of the Science of lakes, the Lake Geneva Museum could not leave out the Planet Solar catamaran adventure.
French: Ses aquariums, expositions permanentes et programmes pédagogiques attirent les groupes scolaires et les familles. Dépositaire des riches collections des célèbres concepteurs de sous-marins Auguste et Jacques Piccard, des architectes navals Henri Copponex ou François Graeser ou du fondateur de la science des lacs François-Auguste Forel, le Musée du Léman ne peut qu'être que partie prenante de l'aventure du catamaran Planet Solar.
English: Top of page Which tax package?
French: Haut de la page Quelle trousse de déclaration?
English: *
French: En outre, les autorités slovaques devraient fournir une formation sur la déontologie et les modes de conduite anticorruption à tous les agents publics.
English: He indicated that there were two key natural gas players in Russia: Gazprom itself and independent gas producers (IGP).
French: Il a indiqué qu'il y avait deux grands acteurs dans le secteur du gaz naturel en Russie: Gazprom lui-même et les producteurs de gaz indépendants (PGI).
English: Third, in the view of at least one country office, corporate policies can be more flexibly applied in the context of NCC countries, as along as activities are undertaken with the full support and agreement of the Government.
French: Troisièmement, de l'avis au moins d'un bureau de pays, les politiques applicables à l'ensemble du PNUD devraient être assouplies dans le cas des pays contribuants nets, dès lors que les activités sont entreprises avec l'appui et l'accord des autorités.
English: [COM(2003) 383 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY BACKGROUND The "G10 Medicines Group" was set up in 2001 on the initiative of the Members of the European Commission responsible for the "Enterprise" and "Health and Consumer Protection" Directorates-General.
French: SYNTHÈSE CONTEXTE Le « G10 médicaments » a été créé en 2001 à l'initiative des commissaires européens responsables de la Direction générale « entreprises » et « santé et protection des consommateurs ».
English: On the sense and senselessness of Malware cleaning NEW!
French: Danger sur la touche : Rogue Anti-Spyware NOUVEAU!
English: United Kingdom Devil's Advocate: Who Wants Government Run Like a Business?[35](e-Government) The government has appointed a new head of e-government.
French: Royaume-Uni Avocat du diable : qui veut que le gouvernement soit géré comme une entreprise?[35](gouvernement électronique) Le gouvernement a nommé un nouveau chef pour le gouvernement électronique.
English: • Appendix 1 Working Group on Traffic Marking Issues - Corresponding list Final Minutes of Working Group Members Present:
French: • Annexe 1 Groupe de travail sur les questions de démarcation routière - liste de correspondance Procès-verbal final du groupe de travail Membres présents:
English: This time he arrived for training in addition to our grazing-training kraťand and beautiful merle border kid Cheer with Daniela.
French: Cette fois, il est arrivé pour la formation en plus de notre formation kraťand pâturage et beau gosse merle frontière Bravo à Daniela.
English: • choose print option from your browser.
French: • choisissez l'option Impression sur votre fureteur 3.
English: This shift recognizes the program’s practitioner mode of operation, which is intended to improve the quality of management per se (as opposed to conducting research on the content of public policy).
French: Cette transition témoigne du mode de fonctionnement pragmatique du Programme, lequel vise à améliorer la qualité de la gestion en soi ( au lieu d’effectuer des recherches sur le contenu de la politique gouvernementale ).
English: One copy of the P transcript and the P exhibits of the public hearings will be made available for public review at the Commission offices.
French: Un exemplaire de la transcription P et des pièces P des audiences publiques sera mis à la disposition du public pour examen aux bureaux de la Commission.
English: Information Holdings Program Records Administrative Services Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction de l'ingénierie Description :
English: All adverse reactions and adverse events should be tabulated; this includes any observation in animals, whether or not considered to be product-related, that is unfavorable and unintended and that occurs after any use of the veterinary medicinal product (VMP) (off-label and on-label uses).
French: Toutes réactions indésirables et tous effets indésirables doivent être tabulés, y compris n’importe quelle observation sur les animaux, considéré ou non être relié aux produits, qui est défavorable et involontaire et qui apparaît après une utilisation du produit médicamenteux vétérinaire (PMV) (utilisation non indiquée sur
English: I was engaged as an expert in the pre-accession negotiations for Slovenian membership to the European Union.
French: J’ai été engagé comme expert lors des négociations de pré-adhésion entre la Slovénie et l’Union européenne.
English: Sterling Marine Fuels, strategically located on the Detroit River in Windsor, Ontario, has been proudly serving the ships of the Great Lakes fleet for over 50 years.
French: Située stratégiquement sur la rivière Détroit à Windsor en Ontario, la société Sterling Marine Fuels dessert la flotte de navires des Grands Lacs depuis plus de 50 ans.
English: One of its joint ventures is the operation of the DoSol Galva Limited Partnership hot-dip galvanizing line in Hamilton, Ontario, which is a limited partnership between Dofasco (80 percent) and Sollac, Aciers d’Usinor (20 percent).
French: 100 du substrat et Sollac, 20 p. 100.
English: With this shift, come increased health problems, such as diabetes and heart disease.   Most risk assessments have concentrated on contaminants found in traditional foods.
French: Ce changement entraîne une augmentation des problèmes de santé, notamment le diabète et la cardiopathie.  L'accent de la plupart des évaluations du risque a été mis sur les contaminants que l'on retrouve dans les aliments traditionnels.
English: In the ELDR Group, we are, as I say, convinced that it will be neither possible nor desirable in a framework directive to establish any usable definitions of services of such different kinds as are at issue in this House, at the same time bearing in mind the large regional and national differences that exist in the area of services of general interest.
French: Au sein du groupe ELDR, nous sommes convaincus, comme je l’ai dit, qu’il ne sera ni possible ni souhaitable d’inclure dans une directive-cadre des définitions exploitables pour des services aussi différents que ceux dont nous parlons ici, tout en gardant à l’esprit les grandes différences nationales et régionales qui existent dans le domaine des services d’intérêt général.
English: Modified measure descriptions since 2005 are as follows:
French: 3 biscuits (27g) 2 biscuits (18g) 1 burrito 4 craquelins (20g) 4 biscuits (36g) 35g 30 torsades
English: These measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected against unfair commercial practices and must be proportionate to the attainment of this objective.
French: Ces mesures doivent être essentielles pour garantir que les consommateurs soient protégés de manière adéquate contre les pratiques commerciales déloyales et doivent être proportionnées à cet objectif à atteindre.
English: Our position in this regard is that such education cannot only make a positive contribution to the training and advanced training of experts in the field of non-proliferation but can also have a beneficial effect on the outlook of people, particularly the young generation.
French: Nous considérons à ce sujet qu'une éducation dans ce domaine peut non seulement apporter une contribution positive à la formation et au perfectionnement des compétences des experts dans le domaine de la non-prolifération mais aussi influer positivement sur la conception du monde des populations et en particulier des jeunes générations.
English: David Shannon’s Cross Canada Tour took two years to plan, 197 days to complete, and involved 5,000 volunteers and participants.
French: Son périple pancanadien, qui a nécessité deux ans de préparation et a été complété en 197 jours, mobilise 5 000 bénévoles et participants.
English: What is your vision and assessment of what we have achieved after seven years and seven months of Iraq's cooperation with the Special Committee and the International Atomic Energy Agency?
French: Quelle est votre vision et votre analyse de ce qui a été réalisé après 7 années et 7 mois de coopération avec la Commission spéciale et l'Agence internationale de l'énergie atomique?
English: We believe that important measures and specific initiatives have been developed to ensure the protection of children in armed conflict and that a systematic campaign to promote the implementation phase of the plan of action could contribute to rectifying dysfunctions and to ending the impunity of the perpetrators of atrocities against children.
French: Nous sommes d'avis que d'importantes mesures et initiatives concrètes ont été mises au point pour assurer la protection des enfants dans les conflits armés et qu'une campagne systématique en faveur de la phase de mise en œuvre du plan d'action pourrait contribuer à corriger les dysfonctionnements et mettre fin à l'impunité pour les auteurs d'atrocités contre les enfants.
English: Science & Technology Brown, Carl Dr. Carl E. Brown Research Manager - A/Chief, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Carl E. Brown AFFILIATIONS Canadian Government Laboratory Visiting Fellowship in Chemistry Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Industrial Fellowship Research Associate National Research Council Canada AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Physical Chemistry) McMaster University, Hamilton, Ontario Selected to participate in the government's Scientists as Leaders management development program CURRENT S&T / RESEARCH - Contributing to Environment Canada's mandate on risk mitigation and environmental emergencies planning and management - research and development
French: Sciences et technologie Brown, Carl Dr. Carl E. Brown Directeur de la recherche – chef intérimaire de la Division des Urgences – Science et Technologie Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, Ontario) Communiquez avec Dr. Carl E. Brown AFFILIATIONS Titulaire d'une bourse de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien en chimie Titulaire d'une bourse de recherche industrielle du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Associé de recherche au Conseil national de recherches du Canada PRIX / ÉTUDES Docteur en physicochimie de l'Université McMaster à Hamilton (Ontario) Sélectionné pour participer au programme Scientifiques aux postes de commande, un programme gouvernemental de perfectionnement des cadres RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada sur l'atténuation du risque et la planification et la gestion des urgences environnementales – recherche et développement
English: The Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (1971) requires States Parties to criminalize a number of offences committed on an aircraft "in service" as well as "in flight".
French: La Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971) oblige les États signataires à assujettir à ses conditions un certain nombre d’infractions commises à bord d’un aéronef « en service » aussi bien qu’« en vol ».
English: The Atlas of Canada – 5th Edition, 1978 to 1995. Statistics Canada.
French: L'Atlas national du Canada. 5e édition, 1978 à 1995. Statistique Canada.
English: (a) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 15 June 2001;
French: a) La Convention no 182 de 1999 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 15 juin 2001;
English: Those entities form a regional legal community to protect, supervise and promote human rights and legal security.
French: Ces organismes constituent une communauté juridique régionale qui assure la promotion et la défense des droits de l'homme et garantit l'état de droit.
English: The tectono-magmatic history of the Midcontinent rift system can be explained by the presence of a mantle plume bringing elevated-temperature mantle beneath the rift system at about 1110 Ma.
French: Le système du rift Midcontinental possède une histoire tectono-magmatique qui peut être expliquée par la présence d'un panache issu du manteau, ayant produit une température élevée sous le système de rift, il y a environ 1110 Ma.
English: I have appointed an Expert Panel on Securities Regulation.
French: J’ai mis sur pied un groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: Mass Substance name Arsenic5 Hexavalent chromium compounds Lead22, 23 Tetraethyl lead Cadmium5 Mercury5 CAS No. * * * 78-00-2 * * ‡
French: Nom de substance Arsenic5 Composés du chrome hexavalent Plomb22,23 Plomb tétraéthyle Cadmium5 Mercure5 no de CAS ‡ * * * 78-00-2 * * Seuil quantitatif 50 50 50 50 5 5 kg kg kg kg kg kg Seuil de concentration 0.1% 0.1% 0.1% 0.1% 0.1% n/a
English: (a) UN60 Outreach Calendar listing events organized to commemorate the sixtieth anniversary of the United Nations;
French: a) ONU60 Calendrier des manifestations : Calendrier énumérant les manifestations organisées pour la célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation;
English: A continuous exchange of information and in-house training ensure a high level of technical know-how and expertise.
French: Un échange d’informations permanent et des formations internes assurent un haut niveau de connaissances et d’expérience.
English: The procedure involving an official examination of the eligibility of the parents for adoption by the guardianship court, which is particularly conducive to protecting the child to be adopted, also applies in Germany for international adoptions.
French: La procédure selon laquelle le tribunal des tutelles doit déterminer si les parents remplissent les conditions requises pour pouvoir adopter un enfant afin de protéger l'intérêt du futur enfant adoptif s'applique également en Allemagne aux adoptions internationales.
English: This harmonization of the review process provides for effective, efficient and timely consideration of federal and provincial issues in one public forum.
French: Cette harmonisation du processus d'examen permet aussi de tenir compte des enjeux de nature fédérale et provinciale de façon effective, efficace et rapide, et dans une seule tribune publique.
English: This draft agreement should, as far as the EU and Albania are concerned, replace the memorandum of understanding of 21 December 1992 on the EU Monitoring Mission in the area of the border of Albania with the former Yugoslavia.
French: Ce projet d'accord vise à remplacer, en ce qui concerne l'Union européenne et l'Albanie, le mémorandum d'entente conclu le 21 décembre 1992 concernant la mission de surveillance de l'Union européenne dans la zone frontalière entre l'Albanie et l'ancienne Yougoslavie.
English: Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-fifth session when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2012-2013.
French: Les recommandations de ce dernier sur le sujet seront transmises à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session, lorsqu'elle examinera le cadre stratégique proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: Activity 3 FOUNDING FRIENDS AND FOES Objectives To become familiar with:
French: Activité 3 FONDATEURS AMIS ET ENNEMIS Buts : Se familiariser avec :
English: By continuing these studies and addressing information gaps there is an opportunity to determine whether contaminant levels are increasing or decreasing in the animals harvested and to involve Arctic communities in the scientific program.
French: En reprenant là où ces études se sont arrêtées et en tentant de combler les lacunes d’information, nous avons l’occasion de déterminer si les concentrations de contaminants sont à la hausse ou à la baisse dans les animaux récoltés et d’impliquer les collectivités du Nunavut et du Nunavik dans le programme scientifique.