ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFA #17-2-1 Review of Strategic Initiative "Invention and Technology Application - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine" (Institute of Genetics) RFA #17-2-2 Review of Strategic Initiative "Invention and Technology Application - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine" (Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction) The purpose of these strategic initiatives is to stimulate development of inventive tools, techniques and devices, aiding (i) biomedical research, (ii) the diagnosis or treatment of patients.
French: Examen de l'initiative stratégique « Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine » (Institut de génétique) AD no 17-2-2 : Examen de l'initiative stratégique « Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine » (Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies) Ces initiatives stratégiques visent à stimuler l'élaboration d'outils, de techniques et d'instruments inventifs contribuant (i) à la recherche biomédicale et (ii) au diagnostic ou au traitement des patients.
English: (v) Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 57/285, A/63/354 (also relates to item 121));
French: v) Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (résolution 57/285), A/63/354 (a également trait au point 121 de l'ordre du jour);
English: If unresolved, the issue of internally displaced persons and refugees could have dire consequences for the country and indeed the entire region.
French: Si elle n'est pas réglée, la question des personnes déplacées dans leur pays et des réfugiés pourrait avoir de graves conséquences pour le pays et même pour toute la région.
English: REVIEW OF THE OPERATION AND STATUS OF THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTIPERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION: 1999-2004
French: DEUXIÈME PARTIE  EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR
English: In 2003, the Division produced, for the first time, long-range projections, by country, to the year 2003.
French: En 2003, la Division a élaboré pour la première fois des projections à long terme, par pays, pour l'année 2030.
English: In the course of its investigations the PCAC may request the assistance of the Police who may use their police powers to assist the Commission.
French: Au cours de ses enquêtes, la PCAC peut demander l’assistance de la police, qui peut faire usage de ses pouvoirs de police pour aider la Commission.
English: Enterotoxigenic strains appeared to produce two different enterotoxins which were antigenically related, but they seemed to have different mechanisms of action.
French: Les souches d'Aeromonas produisent deux entérotoxines, bien qu'antigéniquement voisines, ces entérotoxines possèdent des mécanismes d'action différents.
English: Launch of the National Forum on Health; which submitted its final report in 1997.
French: Lancement du Forum national sur la santé qui présente son rapport final en 1997.
English: 1996 Canada, B.C. and the Nisga'a Tribal Council sign an agreement-in-principle 1997 In the Delgamuukw case, the Supreme Court of Canada provides its first comprehensive statements about Aboriginal title, and also sets out a test to determine Aboriginal title while encouraging negotiation instead of litigation.
French: 1996 Le Canada, la Colombie-Britannique et le Conseil tribal des Nisga'a signent une entente de principe. 1997 Dans l'affaire Delgamuukw, la Cour suprême du Canada fait une première déclaration substantielle sur la notion de titre autochtone et établit un critère permettant de déterminer l'existence d'un titre autochtone.
English: The Council members emphasized the importance of exchanging views with the African Union Peace and Security Council on peace and security matters, and deemed it useful for the two bodies to meet once a year.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il est important d'échanger des vues avec le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine sur les questions relatives à la paix et à la sécurité, et ont jugé qu'il était utile que les deux organes se réunissent une fois par an.
English: Results for Canadians (long term) - Competitiveness in the global economy - Growth based on sustainable development
French: Les projets étant choisis et gérés en collaboration, les participants partageront les résultats, projet par projet.
English: • Undetermined, system specific may involve third party
French: • Non déterminé - intervention d'un tiers nécessaire dans certains systèmes
English: The Slavic University for the humanities in Chisinau teaches subjects in the field of the philology of the Slav ethnic minorities in Moldova (Russian, Ukrainian, Bulgarian) with a view to solving in a practical way the problem of the interconnection of the Slavic and Romance cultures on the territory of the Republic of Moldova.
French: L'Université slave des sciences humaines de Chisinau enseigne la philologie des langues des minorités ethniques slaves de Moldova (russe, ukrainien, bulgare) en vue de résoudre de façon concrète le problème de l'interdépendance entre les cultures slave et romane sur le territoire de la République de Moldova.
English: Our Government will also offer tangible support to innocent victims of crime and their families.
French: Notre gouvernement offrira également un appui concret aux innocentes victimes d’actes criminels et à leur famille.
English: For all the clarity of this general division of responsibilities, its practical implementation is becoming increasingly difficult in a contemporary society faced with far-reaching upheavals in both families and schools, and equally in the links between the two institutions.
French: Même si ce cadre général de répartition des responsabilités est clair, son application pratique devient de plus en plus problématique dans une société contemporaine en proie à des bouleversements profonds qui affectent aussi bien la famille que l’école, et non pas moins les liens entre les deux.
English: Out of the city, the Kourion theatre overlooking the seashore near Limassol at less than one hour highway drive is worth a visit: in the dawn of the day, the colours of the old stones are changing as the sun goes down and the large view over the seashore and the unlimited beach is unforgettable.
French: Un peu plus loin de la ville à l'est, l'amphithéâtre de Kourion domine la plaine et la plage qui s'étendent jusqu'aux portes de la station balnéaire moderne de Limassol. Il mérite la visite surtout aux heures du soleil couchant qui donne à ses pierres des couleurs changeantes.
English: In contrast, fetal adrenalectomy at day 115 prevented the rise in plasma CBC found in intact fetuses at term.
French: À l'opposé, la surrénalectomie foetale, effectuée le jour 115, a empêché l'augmentation de CFC plasmatique observée dans les foetus intacts au moment de la parturition.
English: The initial draft and several revised drafts of this chapter were prepared under contract by Nigel Richardson, N.H. Richardson Consulting, Toronto.
French: La premiÃ¨re Ã©bauche et plusieurs versions rÃ©visÃ©es de ce chapitre ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es sous contrat par Nigel Richardson, N.H. Richardson Consulting, Toronto.
English: The Elymus chromosomes of each line were found to affect plant morphology and fertility, with the exception of disomic addition 6Ht, which appeared similar to 'Chinese Spring'.
French: Les chromosomes d'Elymus de chaque lignée se sont avéré affecter la morphologie et la fécondité des plantes, à l'exception du 6Ht d'addition qui est apparu similaire au ‹Chinese Spring›.
English: Within the Charter and Security Council Resolution 1325 the legal foundations exist to move beyond words to sustainable peace.
French: La Charte des Nations Unies et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité posent des fondements juridiques qui permettent d'aller au-delà des mots, vers une paix durable.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Participate in Hokkaido Toyako G8 Summit and Make Official Visit to Japan  [ 2008-06-25 ] Status of Women Canada:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, prendra part au sommet du G8 à Hokkaido-Toyako et fera une visite officielle au Japon  [ 2008-06-25 ] Condition féminine Canada :
English: We are analyzing this information further to improve the registration rate of young electors.
French: Nous analysons cette information de près en vue d’accroître le taux d’inscription des jeunes électeurs.
English: This view was supported by the Delegations of Madagascar and Cuba.
French: Les délégations de Madagascar et de Cuba ont dit partager ce point de vue.
English: This program is unique in that it uses a team approach.
French: Ce programme est unique car il fait appel à une approche d’équipe.
English: The Commission shall inform Member States accordingly.
French: La Commission informe les États membres en conséquence. Or. de
English: Breaking Down Barriers: Information Sharing During Pandemics and Emergencies
French: Éliminer les obstacles : l’échange d’information pendant des pandémies et des situations d’urgence
English: Serious crime (including corruption) does not systematically generate a system for seizing and freezing assets.
French: Les infractions graves (dont la corruption) ne font pas systématiquement l’objet d’une enquête en vue de saisir et de geler des biens.
English: Statements were also made by the representatives of the European Commission and the Global Environment Facility (GEF), as well as the representatives of the following major groups: workers and trade unions; non-governmental organizations; farmers; and business and industry.
French: Les représentants de la Commission européenne, du Fonds pour l'environnement mondial et des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats, organisations non gouvernementales, agriculteurs, et commerce et industrie ont fait des déclarations.
English: As soon as you validate your application form, the exchange coordinator, you have mentioned in your on-line application form, will get automatically an electronic message asking him/her to confirm your nomination on-line.
French: Dès que vous aurez validé votre formulaire de candidature en ligne, le coordinateur des échanges, que vous aurez mentionné dans le formulaire en ligne, recevra automatiquement un message électronique lui demandant de confirmer en ligne votre nomination à cet échange.
English: The tenure of the interim president, which has recently ended, was marked by the promotion of a constructive and frank dialogue between civil society and political society, with a particular focus on clarifying the objectives of the defence and security sector reform, which is a crucial pillar for peace and stability in the country.
French: Le mandat du président intérimaire, qui a récemment pris fin, a été caractérisé par la promotion d'un dialogue constructif et franc entre la société civile et la société politique, axé plus particulièrement sur la clarification des secteurs de la réforme des objectifs de la défense et de la sécurité, qui est un élément déterminant de la paix et la stabilité dans le pays.
English: I have two doubts, which I am sure you will be able to solve: first of all, I come from a long history of militancy in a party that must surely remind you of something, and during that time I have learned that too much realism in politics often means the start of conflict.
French: J’ai cependant deux doutes, que vous serez sans nul doute en mesure dissiper: tout d’abord, je suis issu d’une longue histoire de militantisme au sein d’un parti qui doit sûrement vous rappeler quelque chose et, au cours de cette période, j’ai appris qu’une attitude trop réaliste en politique signifiait souvent le début d’un conflit.
English: Whenever possible, these will measure impact for children and families using the Millennium Development Goal indicators and other globally-collected data that are expected to be available.
French: Dans la mesure du possible, ces indicateurs serviront à mesurer les effets des mesures adoptées sur les enfants et les familles en se fondant sur les indicateurs de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres données générales qui devraient être disponibles.
English: If the issue was not addressed, it could prove prejudicial to the rights of genuine refugees and persons qualifying for protected status in accordance with international humanitarian law.
French: S'il n'est pas pris en considération, ce problème risque de porter préjudice aux droits des véritables réfugiés et des personnes pouvant prétendre à une protection au regard du droit international humanitaire.
English: Underrepresentation of women in the main decision-making bodies can be ascribed to several factors, including the following:
French: Le faible niveau de prise de conscience des femmes à lutter pour leur participation à la gestion politique du pays; Le manque de confiance des femmes en elles-mêmes;.
English: However, draft guidance for industry is available for substantiating structure/function claims for dietary supplements1.
French: Cependant, des lignes directrices provisoires destinées à l'industrie sont disponibles pour corroborer les allégations relatives à une structure/fonction des suppléments alimentaires1.
English: * Clark Kent: Clark Kent (Tom Welling), son of Jor-El and Lara-El of krypton.
French: * Clark Kent : Clark Kent (Tom jaillissant), fils de Jor-EL et Lara-EL du krypton.
English: A dive joint built around the remains of a 1920's bar, yes it's that old, and transformed by the two Phillippes into a grunge bar before anybody knew what grunge was. The walls are worn down and everywhere you will find reminders of the Belgian Monarchy.
French: Le décor du Belgica a séduit la pub et le cinéma: reportages de modes, courts et longs métrages(" Le chagrin des belges " d'après Hugo Claus) ont été tournés dans nos murs.
English: Développement international Desjardins Status:
French: Développement international Desjardins État :
English: The refiled submissions are subject to new Submission Evaluation fees pursuant to the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Elles sont aussi sujettes aux frais d’évaluation de nouvelles présentations conformément au Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue (SOR/96-143).
English: Regular migrant workers are provided, as far as possible, with information in their mother tongue, if not in English.
French: Les informations données aux travailleurs migrants en situation régulière leur sont autant que possible délivrées dans leur langue maternelle ou, à défaut, en anglais.
English: • what awareness of the relation between home and target cultures the learner will need so as to develop an appropriate intercultural competence.
French: Les traits fondamentaux de ce modèle se développent complètement dans la petite enfance puis s’enrichissent par l’éducation et l’expérience au cours de l’adolescence et également de la vie adulte.
English: There is no doubt in our mind that the Gothenburg Resolution marks a milestone for European foreign policy, yet, despite that, what now matters is that we should not only talk about the need for conflict prevention but also do something about it.
French: Pour nous, il ne fait pas de doute que les conclusions du Conseil européen de Göteborg représentent un tournant dans la politique extérieure européenne. Toutefois, il s'agit maintenant de ne plus se contenter de parler de la nécessité d'une politique de prévention des conflits mais de poser des actes en ce sens.
English: • For intermediate students
French: • À l'intention des élèves du niveau intermédiaire
English: Thus, through projects approved in 1998, Croatia, Hungary, Romania and Slovenia were to receive 4.4 % (or 99.6 million ecus) of the Bank’s funding and nearly 5.8 million ecus were actually disbursed in Bulgaria, Bosnia and Herzegovina5, Lithuania and Romania.
French: Cela peut surprendre au premier abord ; cependant, une analyse plus approfondie montre que la majeure partie du financement (deux projets de 250 millions € chacun) sera utilisée pour soutenir le développement de PME et la restauration d’hôpitaux, d’écoles et de maisons de retraite dans les Länder de l’est (le territoire de l’ex-République démocratique d’Allemagne) , que l’on peut considérer comme une région en transition.
English: The ratio of 1999 RRSP assets reported in the SFS to 1999 RRSP assets reported in the Statistics Canada publication Pension Plans in Canada is used to adjust RRSP assets for 2000, 2001 and 2002 to reflect the more comprehensive SFS estimate, which includes funds in self-administered plans (the ratio is $408 billion/ $268 billion or 1.52).
French: Cette définition diffère de celle utilisée pour les estimations selon la méthode de la trésorerie, aussi les deux séries d’estimations ne sont-elles pas directement comparables. L’étude intitulée Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite, publiée dans l’édition 2001 du présent rapport, fournit un complément d’information sur le calcul de ces estimations.
English: Contact details Mitglied des Niedersächsischer Landtag Address:
French: Coordonnées Mitglied des Niedersächsischer Landtag Adresse:
English: The over-restrictive application of this rule was the first of our earlier criticisms. We appreciated the fact that the Luxembourg presidency undertook to implement article K, paragraph 11, of the Treaty of Amsterdam early, for it lays down the obligations of the Council and of the Commission unambiguously with regard to the Parliament.
French: L'application trop restrictive de cet article étant le tout premier de nos griefs antérieurs, nous avons apprécié que la présidence luxembourgeoise s'engage à appliquer par anticipation l'article K, paragraphe 11, du traité d'Amsterdam qui précise sans ambiguïté les obligations du Conseil et de la Commission à l'égard du Parlement.
English: Legislation for that purpose is currently being drawn up.
French: A cet effet, un projet de loi est en cours d’élaboration.
English: Besides that contained in unit war diaries, the above and following information concerning reinforcements is in the NAC, RG24, volumes 9777, 9897, 9900.
French: Lorsqu’ils ne sont pas extraits des journaux de guerre des unités, les renseignements ci-dessus sur les renforts, et ceux qui suivent, proviennent des volumes 9777, 9798 et 9900 de la série RG24 des ANC.
English: Amendment 1999/11/25 - Kenora Municipal Telephone System - "Hard Copy Document" Effective Date:
French: Modification 1999/11/25 - Kenora Municipal Telephone System - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur:
English: The United States extension of its territorial jurisdiction is contrary to the principle of sovereignty and non-intervention in the internal decisions of another State embodied in the case law of the International Court of Justice, and contradicts the rights of the Cuban people to self-determination and development.
French: L'extension de la compétence territoriale des États-Unis est contraire au principe de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, consacré dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et viole les droits du peuple cubain à l'autodétermination et au développement.
English: • a) the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in a Contracting State as may be taxed by that State pursuant to the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13; and b) the profits attributable to permanent establishments in a Contracting State (including gains from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in a year and previous years after deducting therefrom:
French: • a) les revenus imputables à l’aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant qui sont imposables dans cet État conformément aux dispositions de l’article 6 ou du paragraphe 1 de l’article 13; b) les bénéfices imputables aux établissements stables dans un État contractant (y compris les gains provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour l'année et pour les années antérieures, après déduction :
English: This research should be aimed at understanding the role of sport participation in improving the quality of life for Canadians of all ages.
French: Cette recherche pourrait être axée sur la compréhension du rôle de la participation sportive dans l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens de tous âges.
English: ◦ Graduate Training Award - Doctoral
French: ◦ Bourse de formation supérieure - Doctorat
English: "Loss Prevention" is not a very glamorous part of retail.
French: La prévention des pertes n'est guère l'aspect le plus enchanteur de la vente au détail.
English:   Canada recognizes that developed countries need to take action on the trade and investment front, as well as offering aid, if we are to correct the imbalance that exists between the rich and the poor countries of the world today.
French: Mais nous continuons à appuyer le renforcement des capacités liées au commerce chez nos partenaires des pays en développement qui en font une priorité.  À Cancún, j'ai souligné l'appui du Canada à la proposition présentée par des pays d'Afrique de l'Ouest pour éliminer les subventions à la culture du coton.
English: Merrill) and common bean (Phaseolus vulgaris L.), inoculated with peat-based rhizobia, were grown with three nitrogen levels at 320- and 150-m sites along an elevational transect on the island of Maui, Hawaii.
French: Merrill) et du haricot commun (Phaseolus vulgaris L.), inoculés par des rhizobiums établis dans de la tourbe, ont été cultivés en fonction de trois concentrations d'azote et dans des sites à des niveaux de 320 et 1050 m, le long d'un transect d'élévation sur l'île de Maui, Hawai.
English: Russia’s decision was therefore directly linked to our accession to the European Union.
French: La décision de la Russie est donc directement liée à notre adhésion à l’Union européenne.
English: Canada has managed its increasing diversity and maintained unity by balancing rights and responsibilities in citizenship, and individual and collective rights in our Constitution.
French: Le Canada a géré sa diversité croissante et préservé l'unité en équilibrant les droits et les responsabilités en matière de citoyenneté, de droits de la personne et de droits collectifs dans notre Constitution.
English: Total cash payments Total cash payments for employee future benefits, consisting of cash contributed by the corporation to its funded pension plans, cash payments directly to beneficiaries for its unfunded other benefit plans, and cash contributed to its defined contribution plan, were $12.8 million (2007 – $26.5 million).
French: Variation de l’obligation au titre des prestations constituées :
English: • During 2006-07, TPC contracted a total of 20 projects valued at $497.2 million.
French: • En 2006-2007, PTC a investi dans 20 projets évalués au total à 497,2 millions de dollars.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference PAYMENT DUE within months/days from the above date of mailing
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE PAIEMENT mois/jours à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus