ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repc~rt ~aid, "The tield engineer explained that the remaining ~t~ 'manual funitiun invoked' entries in thc 'historv .lctg' tile . . . were the result of his havinl; invctkell the primc individual' funitiun ~titr a partiiular hctttlr positionJ a number of times for eaih reagent h1151l1otl ltll ~:lih o1 lhl' lN'lt columns . "He aikno++'Icllt;cd that these adlli tional ~un~tictns wcre nul presiribrcl hv PerSe[~tive as hart of the nurmal purging pruicdurr, but indiiatecl that he tuuk thesr ,idliitional steps tu ensure that tltud frum each reagent hosition was being properl~~ llclivcred, i He stated that he did n~t havc: written glllllalliC with him +vhen hc purgeci the accident svnthesizrr, hut that hr basrcl thr purging on Serviie Note lty-()U(~, `Prr[~arink an f_s[~rdite Jvstem fi~r titctras~e l~r Trans[~urt : I" At thc cnd ol thr August 19c1i intcr vietiv, thc lielcl engineer saill lll,lt he +,as" It)U P~ri~nt certain" that nct tluicjs ~+'cre + i~ihle in thr ~+'tlthcsizer atter the purgint; was cctnthleted .
French: Le contenrur en pusitinn de frct 6R ;t ete le plus endonunage par la ihalcur et par Ic tiu et il a l~tc Ir seul rndclntmage par lr teu jusyur clans Ir f~lnll . Ce p enllant, Ir NTtili n'a p u iontirmer yur Il' t~u avaii hri, n:li~s ;tnce cl,rrt, ir conlrnrrn- .
English: • AMT Advanced Manufacturing Technology (Sector Campaign)
French: • CRM Conseil de recherches médicales
English: In their book-manifesto, Le pouvoir des femmes et la subversion sociale, Mariarosa Dalla Costa and Selma James insisted that it indeed was: "Housework is productive work in the Marxist sense of the term, that is work that produces surplus-value" (Dalla Costa and James, 1973, p.
French: Oui, avaient répondu Mariarosa Dalla Costa et Selma James dans leur livre-manifeste Le pouvoir des femmes et la subversion sociale : « ...le travail ménager est du travail productif au sens marxien du terme, c'est-à-dire travail qui produit de la plus-value » (Dalla Costa et James, 1973, p.
English: • Printable Version (PDF) Tourism and Travel Trade
French: • Version imprimable (PDF) Tourisme et voyages
English: Saying that detention is the rule, and that it is imposed on the Member States, is simply not true.
French: Donc, dire que la détention est la règle, qu'elle est imposée aux États membres, est une contrevérité.
English: The Joint Fact-Finding Group, however, has not yet been convened owing to the reluctance of the Abkhaz side to participate.
French: Toutefois, le Groupe d'enquête conjoint ne s'est pas encore réuni, en raison des réticences de la partie abkhaze.
English: "A stronger voluntary sector can provide a voice and a special link between Canadians' concerns and their government's actions."
French: « Un secteur bénévole plus solide aura de bien meilleures chances de se faire entendre et permettra aux mesures prises par notre gouvernement de mieux refléter les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes.
English: If a patient faced with a user fee attempted to self-diagnose, he or she might believe – mistakenly – that the condition is not serious and not seek appropriate treatment, which could result in a crisis and greater costs later on.
French: Enfin, les dépenses consacrées à la santé ne diminueront pas globalement si les médecins, dans un régime de rémunération à l’acte, réagissent à une baisse de la demande en dispensant plus de services aux patients qui peuvent se le permettre ou qui possèdent un régime d’assurance privé (Epp et coll., 2000; Rice et Morrison, 1994; Stoddart et coll., 1993; Flood, 1996, p.
English: At its fifty-eighth session, after considering the report of the Special Committee,2 the General Assembly adopted resolution 58/111 of 9 December 2003, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2003, including the programme of work envisaged for 2004,3 and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: À sa cinquante-huitième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/111 du 9 décembre 2003, par laquelle elle a approuvé le rapport du Comité spécial portant sur ses travaux en 2003, notamment le programme de travail prévu pour 2004, et prié le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer les mesures qu'elle a approuvées touchant la deuxième Décennie internationale à tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, en particulier :
English: Abstract: 5S rRNA sequences from several accessions of Kengyilia alatavica, a member of a tribe that includes wheat and wheat relatives, have been amplified by the polymerase chain reaction, cloned, and sequenced.
French: Résumé : Les séquences codant l'ARNr 5S chez plusieurs accessions du Kengyilia alatavica, un membre de la tribu qui comprend le blé et les espèces apparentées, ont été amplifiées par PCR, clonées et séquencées.
English: • Health Risks from Air Pollution and Climate Change 
French: • Risques planétaires associés à la pollution de l'air et aux changements climatiques
English: The Book Retail Sector in Canada
French: La participation des éditeurs aux salons a également augmenté.
English: Compendium of analytical methods Volume 3 ISOLATION OF THERMOPHILIC CAMPYLOBACTER FROM FOOD MFLP - 46 March 2002 (PDF Version) D. Medeiros and L. Hofmann Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal locator: 2204A2 Ottawa, K1A 0L2 E-mail:
French: ISOLEMENT DE CAMPYLOBACTER THERMOPHILE DANS LES ALIMENTS ISOLEMENT DE CAMPYLOBACTER THERMOPHILE DANS LES ALIMENTS MFLP-46 Mars 2002 Version PDF D. Medeiros et L. Hofmann Division de la recherche - Microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa, K1A 0L2 Courriel :
English: BOX 3.10 CLIMATE CHANGE AND DISASTERS:
French: ENCADRÉ 3.10 LES MODIFICATIONS DU CLIMAT ET LES CATASTROPHES :
English: You/your caregiver should inform your doctor right away if any of these symptoms develop or worsen after beginning treatment with STRATTERA.
French: La personne soignante qui s'occupe de vous ou vous-même devez informer votre médecin sans attendre si l'un ou l'autre de ces symptômes se manifeste ou s'aggrave après le début du traitement par STRATTERA.
English: John Wiersema, CA Assistant Auditor General  for the Auditor General of Canada  Ottawa, Canada May 23, 2003
French: John Wiersema, CA vérificateur général adjoint  Ottawa, Canada Le 23 mai 2003
English: So here's a little demo of this problem, made with Virtools, where you can choose the number of discs, and then you see the animation of the solution. Don't forget that you'll need the 3DVIA Virtools Player to see the demo.
French: La soirée se fera en deux partie, la première sera un making-of du dernier film de Pixar, principalement orienté sur l'éclairage et le rendu, La seconde reviendra plus sur la culture Pixar, et de son outil Renderman.
English: Packed in 8 units plastic packages.
French: Emballé dans des boïtes de 8 unités approximativement, avec feuilles de plastique. Poids approximatif du pied désossé 1 kg, 400 g.
English: The Committee recommends to the State party that it submit its sixth and seventh periodic reports in a single document on 28 November 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses sixième et septième rapports périodiques en un seul document, le 28 novembre 2008.
English: Although much has been written about the topic, only a handful of "high impact" studies has been conducted on this subject in Canada.2 Despite the popular press's fixation on the topic (reflecting its readers' interest) there are, at this time, little sound empirical data available to inform the debate.
French: Même si on a écrit beaucoup sur le sujet, seules une poignée d'études qui ont eu une incidence considérable lui ont été consacrées au Canada 2. Malgré l'intérêt soutenu de la presse populaire pour la question (reflet de celui des lecteurs), il existe, à ce jour, peu de données empiriques fiables pour documenter le débat.
English: However, it is a market that is moving and should continue to be kept under observation.
French: Cependant, il s’agit d’un marché actif qu’on devrait continuer d’examiner.
English: River Road Scenic Drive – Enjoy the beautiful view of the Otonabee River on this picturesque drive.
French: Route touristique River Road – Profitez de la beauté de la rivière Otonabee sur cette promenade pittoresque.
English: The following amounts related to multi-year contracts should have been recorded as deferred charges: $13,217 for contract number 04-589 and $43,730 for contract number 01-500, or a total expenditure of $56,947 as regards UNA fund; and $200,000 for contract number 05-676 as regards FSB fund.
French: Les montants ci-après ayant trait à des contrats pluriannuels auraient dû être inscrits comme charges comptabilisées d'avance : 13 217 dollars pour le contrat numéro 04-589 et 43 730 dollars pour le contrat numéro 01-500, soit une dépense totale de 56 947 dollars au titre du Fonds général des Nations Unies; et 200 000 dollars pour le contrat numéro 05-676 au titre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Cohesion policy is therefore precisely the right instrument to use.
French: C'est pourquoi la politique de cohésion représente le bon instrument à utiliser.
English: The social side of the matter is far more problematic, as the priorities here are set by the speech communities themselves, at least in principle.
French: L’aspect social du problème est beaucoup plus délicat, car ce sont les communautés locutrices elles-mêmes qui définissent leurs priorités en la matière, du moins en principe.
English: The clips should also be shown on the European video channel and should also be distributed on public platforms.
French: Ces clips devraient également être diffusés sur la chaîne vidéo européenne et distribués sur des plateformes publiques.
English: The installation of the trademarks component of the Industrial Property System was completed in January of this year and soon the Patents component was to be installed.
French: L’installation du volet relatif aux marques dans le cadre du système de propriété industrielle a été achevée en janvier de cette année et le volet relatif aux brevets devrait être installé sous peu.
English: Candidacy of the State of Qatar for non-permanent membership in the UN Security Council for 2006/2007 at the elections to be held on the sidelines of the Sixtieth Session of the United Nations General Assembly, in 2005.
French: Candidature de l'État de Qatar pour être membre non permanent du Conseil de Sécurité des Nations Unies pour la période 2006/2007 lors des élections qui se dérouleront en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies de l'année 2005;
English: On February 10th 2008 he is elected for Presidency member of UMUS - Association of Musical Artists of Serbia.
French: En février 10. 2008; il est élu membre de la Direction de l'Association des artistes musicaux de la Serbie (UMUS).
English: Buffering capacity to acidity was defined as the microequivalents of H+ required to produce a 5 μeqiv. change of H+ concentration in a homogenate prepared from leaf tissue.
French: Le pouvoir tampon vis-à-vis de l'acidité est défini comme la quantité de microéquivalents de H+ nécessaires pour produire un changement de 5 μequiv. dans la concentration de H+ dans un homogénat de tissus foliaires.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade pre-dated Medicare but had no effect on it.
French: De nouveaux engagements découlant de l’AGCS dans les domaines des soins de santé seront débattus lors du cycle des négociations de l’OMC lancé à Doha et ne devraient être acceptés qu’après mûre réflexion.
English: To achieve these goals, the Council should be expanded both in permanent and non-permanent categories.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Conseil doit être élargi aussi bien dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: Joint analysis and discussion of these questions will take place as a result of the organization of four workshops in which the essential aspects of a complete international goods transport chain will be envisaged.
French: L'analyse et la discussion communes sur ces questions seront réalisées à travers l'organisation de quatre ateliers dans lesquels les aspects essentiels d'une chaîne de transport international de marchandises complète seront envisagés.
English: However, despite its success, the Montreal Protocol still faced a number of challenges, including compliance by developing countries, which had recently entered the compliance phase and required adequate technical and financial support.
French: Toutefois, malgré son succès, le Protocole de Montréal devait encore affronter un certain nombre de défis, dont celui de son respect par les pays en développement, qui étaient entrés récemment dans la phase d'application et avaient besoin d'un soutien technique et financier adéquat.
English: RICHARD WARMAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -
French: RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - CANADIAN HERITAGE ALLIANCE - et - MELISSA GUILLE les intimés DÉCISION SUR REQUÊTE
English: military security leadership deemed it fashionable to stick to the timehonoured Cold War targeting doctrine, non-nuclear weapons states might be justified in complying less with their Treaty commitments.
French: Les non-nucléaires auraient même le droit de mettre fin à leurs engagements, si les Etats nucléaires violaient manifestement et de manière répétée les dispositions de l’article VI.
English: nearby we'll meet Serifos with its green landscapes and gold beaches .
French: cerca le Serifos cumplir con sus verdes paisajes y playas de oro.
English: • Researchers need to disclose: purpose of research, sponsors, project manager, benefits, community participation and any possible, foreseeable problems that might occur during the research
French: • Éléments d'information à être divulgués par les chercheurs : objet de la recherche, commanditaires, gestionnaire de projet, résultats escomptés, participation communautaire et tout problème éventuel et prévisible susceptible de survenir en cours d'exécution de la recherche
English: For information on specific permit fees contact the Parks Canada office in Churchill. q.
French: Pour en savoir davantage sur la tarification d’un permis particulier, adressez vous au bureau de Parcs Canada à Churchill.
English: Muse by Richard Murrian The muse becomes reality.
French: Muse par Richard Murrian La muse devient réalité.
English: The RWDP was sunsetting as a stand-alone program on March 31, 2004 and being incorporated into the National Water Supply Expansion Program (NWSEP).
French: Le PAHR a cessé d'exister comme tel le 31 mars 2004 et il a été intégré au Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE).
English: Vibration poses a potential risk to workers as it may give rise to musculoskeletal, neurological and vascular disorders.
French:  En effet, ces vibrations constituent un danger potentiel pour le travailleur car elles peuvent entraîner des troubles musculo-squelettiques, neurologiques et vasculaires.
English: Christopher Frith is Professor in Neuropsychology at University College London and co-author of Schizophrenia: a very short introduction.
French: Christopher Frith enseigne la neuropsychiatrie au University College de Londres et a publié, en collaboration, " Schizophrenia: a very short introduction " (Schizophrénie : brève introduction).
English: 21. See, for instance, William Arkin, Damion Durrant and Hans Kristensen, `Nuclear Weapons headed for the Trash', The Bulletin of the Atomic Scientists, December 1991,
French: concernant les armes nucléaires de l'ex-Union soviétique ; et Roberto Zadra, "Strategy and Theatre Nuclear Weapons Modernization in Western Europe", Comparative Strategy, Vol.10, n.2, 1991, pp.141 seq.
English: In its latest report, the Office of the Ombudsman states that a number of administrative practices persist that should be corrected to ensure full access by prisoners to a prompt and effective medical care service.
French: Dans son dernier rapport, le Service de défense des habitants signale la persistance de différentes pratiques administratives qui doivent être rectifiées afin de garantir aux détenus l'accès sans réserve à des soins de santé rapides et efficaces.
English: Sweden Sweden To Reduce Administrative Burden for Businesses[48](e-Government) Presented on February 22nd, 2005, the Swedish Government's 'Action Plan to reduce administrative burden for enterprises' contains almost 300 actions to be implemented until 2006.
French: Suède La Suède est sur le point de réduire le fardeau administratif des entreprises[48] (gouvernement électronique) Présenté le 22 février 2005, le Plan d'action du gouvernement suédois destiné à réduire le fardeau administratif des entreprises contient près de 300 mesures qui doivent être mises en place d'ici 2006.
English: / Act of November 19, 2002 on "State lSocial Security Act 1991; lSocial Security Pensions".lGovernment resolution No. 793 of (Administration) Act 1999 and 1992;l May 29, 2003./ Government resolution No. 1987- Superannuation Guarantee laws.
French: Loi du 19 novembre 2002 sur les pensions -Loi de 1991 sur la sécurité sociale. -Loi de 1992 d’État.Résolution gouvernementale n° 793 du 29 et 1999 sur la sécurité sociale (administration).mai 2003.Décret gouvernemental n° 1987 du 13 Lois sur la garantie de retraite. octobre 2005.
English: As a result, the quality of analogue video depends on the processor speed of your Mac.
French: La qualité des images vidéo analogiques dépend donc de la vitesse de votre processeur.
English: Following discussions among regional leaders, the Joint Military Commission (JMC) is expected to meet on 10 and 11 February in Lusaka, followed by a meeting of the Political Committee on 11 and 12 February.
French: À la suite de discussions entre dirigeants régionaux, la Commission militaire mixte doit tenir à Lusaka, les 10 et 11 février, une réunion qui sera suivie par une réunion du Comité politique les 11 et 12 février.
English: In the unsaturated zone, the coefficient of permeability is treated as a function of pore-water pressure head.
French: Dans la zône non-saturée, le coefficient de perméabilité est traité comme une fonction de la pression interstitielle.
English: Since 1990 the number of apartments under construction has declined steadily, from 11,500 to 600 in 1997 and 1998.
French: Le nombre des appartements en construction a régulièrement diminué depuis 1900, passant de 11 500 à 600 entre 1997 et 1998.
English: Agonism by the mother and (or) neighboring adult females, in association with parturition and lactation, apparently caused the initial shifts of yearling males away from their natal home ranges.
French: Les attitudes agonistiques de la mère et (ou) des femelles adultes voisines au moment de la parturition et de l'allaitement entraînent les premiers déplacements des mâles de 1 an loin de leur domaine natal.
English: To support this goal, the Government of Canada created the $800 million Primary Health Care Transition Fund to help bring about systemic, long-term reform.
French: Pour atteindre cet objectif, et favoriser une réforme institutionnelle à long terme, le gouvernement du Canada a créé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires qu'il a doté d'un budget de 800 millions de dollars.
English: The evidence shows that when Sorevco entered the market in 1991, it did so at prevailing market prices, [38] but it also adopted the domestic industry's practice regarding book prices and issued a price list based on that of Dofasco. [39] In this context, witnesses for the domestic industry have testified that Canadian mill prices track each other closely and that competition between mills is based primarily on factors such as service and reliability.
French: Selon les éléments de preuve déposés, Dofasco et Stelco ont en général fixé leurs prix de catalogue pour les marchandises en question à des niveaux identiques ou presque identiques [33] . Si l'une décidait de modifier ses prix, l'autre lui emboîtait le pas peu après [34] . En outre, quelle que soit la situation du marché, l'industrie a habituellement vendu ses produits en appliquant ses prix de catalogue jusqu'en 1990 [35] . De plus, depuis 1959 jusqu'à maintenant, sauf pour une brève période [36] , les prix de vente moyens de l'industrie n'ont jamais diminué [37] . Cependant, entre 1990 et 1992, les prix de vente ont chuté de façon marquée en deçà des prix de catalogue, défiant ainsi les tendances établies.
English: It raises however the important points of increased democracy and transparency for the next IGC.
French: Il soulève néanmoins les points essentiels que sont l'augmentation de la démocratie et de la transparence pour la prochaine CIG.
English: At the same time, day care offers a valuable means of support for families with working parents in particular, as the care time can be adapted individually to the family's needs.
French: Il s'agit néanmoins d'une aide utile pour les parents qui travaillent, les horaires de garde pouvant être individualisés à la lumière des besoins de la famille.
English: We have an opportunity to make a contribution to the process of reducing pollution and cleaning the air we breathe.
French: Nous avons l'occasion d'apporter notre concours à la réduction de la pollution et à la purification de l'air que nous respirons.
English: This information is available on the NPRI website at: www.ec.gc.ca/pdb/npri/.
French: Ces renseignements sont disponibles sur l’Internet au : www.ec.gc.ca/pdb/npri/.
English: I will, if I may, try and pick up some of the key points that were made and at least begin to give you responses to that.
French: Si vous le permettez, je vais essayer de relever certains des points clés évoqués ici et d'au moins commencer à vous donner des réponses.
English: Participants benefit from receiving information about population health for review well in advance of the workshop.
French: Les participants trouvent très utile de recevoir, bien avant l’atelier, de la documentation sur la santé de la population.
English: As regards taxation, the differences between mutual societies and other forms of business are becoming less significant.
French: Certaines législations nationales imposent des contraintes en terme de sociétariat.
English: Your receipt of an electronic or other form of order confirmation does not signify our acceptance of your order, nor does it constitute confirmation of our offer to sell.
French: Les articles techniques bénéficient, auprès du constructeur, d'une garantie contractuelle d'un an minimum.
English: The CBSA unions, principally the Public Service Alliance of Canada (PSAC), have been engaged in this initiative.
French: Les syndicats présentés à l’Agence, et surtout l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), participent à cette initiative.
English: About 10 police officers broke into the house, threatening to shoot anyone who resisted.
French: Une dizaine de policiers ont fait irruption, menaçant de tirer contre ceux qui tenteraient de résister.
English: CLASS 34 Tobacco; smokers' articles; matches.
French: CLASSE 34 Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
English: They cannot wait to go through the long process of administration.
French: Ces dossiers ne peuvent pas attendre le passage par une longue procédure administrative.