ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, high-income earners tend to be more sensitive to differences in income levels than lower income earners (see Finnie, SRI-2006a), as are highly educated people as compared to lower educated people (see Globerman and Shapiro, SRI-2006), and highly skilled individuals relative to the lower skilled individuals (skills as measured by combined education and experience, see Mueller and Hunt, SRI-2006).
French: En général, ceux qui ont un revenu élevé sont habituellement plus sensibles aux écarts de revenu que ceux qui ont un faible revenu (voir Finnie, IRC-2006a), à l'instar des personnes hautement scolarisées par rapport à celles qui sont faiblement scolarisées (voir Globerman et Shapiro, IRC-2006), et des personnes hautement qualifiées par rapport à celles qui sont faiblement qualifiées (les qualifications étant mesurées à la fois par la scolarité et l'expérience, voir Mueller et Hunt, IRC-2006).
English: As regards the exclusion mechanism, it should be used to prevent the registration of an exact country name.
French: En ce qui concerne le mécanisme d’exclusion, il doit être utilisé pour empêcher l’enregistrement d’un nom de pays exact.
English: Customs will assist carriers in ensuring that their privately printed cargo control documents meet Customs requirements.
French: Les Douanes aideront les transporteurs à s’assurer que les documents de contrôle du fret imprimés par le secteur privé satisfont à leurs exigences.
English: Three major reasons for it can be identified.
French: Premièrement, la mission manquait cruellement d'effectifs.
English: As in previous reports, the issue of the United States military presence in Puerto Rico will be dealt with in the section on military developments.
French: Comme dans les précédents rapports, la question de la présence militaire sur l'île de Vieques sera abordée dans la section consacrée à l'évolution de la situation militaire.
English: Sentence: incompatibility with article 17 of ICCPR and with article 8 of ECHR Ratio decidendi: article 17 of ICCPR; article 8 of ECHR
French: Ratio decidendi : article 17 du PIDCP; article 8 de la CEDH
English: The Tribunal notes that, while it is clear that the Agency does not advocate the foliar application of nitrogenous fertilizers as a method of meeting the essential nitrogenous requirements of plants, it did acknowledge the evidence that nitrogen could be absorbed through leaves.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que l'Agence ne préconise manifestement pas l'application foliaire d'engrais azotés comme méthode destinée à satisfaire aux besoins essentiels d'azote des végétaux, elle admet les éléments de preuve selon lesquels l'azote pourrait être absorbé par voie foliaire.
English: A brief questionnaire has also been included with which we hope to obtain your specific feedback.
French: Il s'accompagne d'un bref questionnaire sur lequel nous vous invitons à porter vos observations.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: special political missions**
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : missions politiques spéciales**
English: A Government survey conducted in 2009 had determined that there were almost 1,300 landmine survivors in the country and that they were generally satisfied with the services provided.
French: D'après une enquête de l'État, menée en 2009, la Thaïlande compte près de 1 300 survivants aux mines terrestres, et ces personnes sont généralement satisfaites des services fournis.
English: (c) Conduct of negotiations and finalization of memorandums of understanding with all extrabudgetary entities and non-United Nations organizations serviced by the United Nations Office at Geneva;
French: c) Négociation et mise au point définitive de mémorandums d'accord avec toutes les entités financées au moyen de fonds extrabudgétaires et avec les organismes non onusiens auxquels l'Office des Nations Unies à Genève propose des services;
English: The Court has found that the events which gave rise to the action, which are not disputed by the French Government, manifestly created obstacles to the free movement of agricultural products from other Member States, since serious incidents, such as the interception of lorries, the destruction of their loads, violence against drivers, threats against wholesalers and retailers and the damaging of goods when on display in shops, took place year after year - and over a period of more than 10 years - and that the measures adopted by the French Government were not sufficient to prevent and effectively dissuade the perpetrators of the offences from committing and repeating them.
French: La Cour constate que les faits à l'origine du recours, qui n'ont pas été contestés par le gouvernement français, créent manifestement des obstacles à la libre circulation des produits agricoles originaires d'autres Etats membres, dans la mesure où des incidents graves, tels que l'interception des camions, la destruction de leur cargaison, les violences faites aux chauffeurs, les menaces adressées aux commerçants de gros et de détail et les dégradations de marchandises mises à l'étalage, se sont produits année après année - et ce depuis plus de dix ans -, sans que les mesures adoptées par le gouvernement français aient été suffisantes pour les empêcher et dissuader efficacement les auteurs des infractions de les commettre et de les répéter.
English: These violent acts in turn result in mass migrations of the affected populations, thereby contributing to an ever-increasing number of displaced persons, especially in the provinces of Ituri, North and South Kivu and Katanga (articles 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: Ces exactions engendrent à leur tour des mouvements massifs des populations concernées, et contribuent ainsi à un nombre toujours croissant de personnes déplacées, surtout dans les provinces de l'Ituri, du Nord et Sud Kivu et du Katanga (articles 6, 7 et 9 du Pacte).
English: The Group further notes the decision of the IAEA Board of Governors in 2006 to modify the standard SQP text and change the eligibility for an SQP.
French: Il note en outre la décision du Conseil des Gouverneurs, en 2006, de modifier le texte standard de ces protocoles et leurs critères d'adhésion.
English: In addition, the littoral type spent less time manipulating benthic prey then either the open-water or intermediate morphotype.
French: En outre, le type de la zone littorale a consacré moins de temps à manipuler les proies benthiques que le morphotype d'eau libre ou de la zone intermédiaire.
English: in the higher NEF areas surrounding LBPIA.
French: La Rockwood Ratepayers Association a présenté des extraits du plan officiel de Mississauga, dans lequel la municipalité présume qu’il existe un rapport direct entre le bruit et la valeur des propriétés, puisqu’elle demande que les locataires et les acheteurs éventuels soient informés des problèmes de bruit causés par les avions par un avis inscrit sur le titre de propriété. La perte potentielle de valeur de la propriété préoccupe particulièrement les personnes dont la maison représente l’investissement le plus important de leur vie, qu’elles considèrent comme un élément de leur fonds de retraite.
English: Opening meeting of the Assembly
French: Séance d'ouverture de l'Assemblée
English: Antimony, bismuth and cadmium continued to be produced as by-products from the Brunswick operation.
French: L’exploitation Brunswick a continué de produire de l’antimoine, du bismuth et du cadmium comme sous-produits.
English: The veto should not continue in an Organization that represents all the world's peoples.
French: Le droit de veto est un privilège qui ne devrait pas exister dans une Organisation qui représente tous les peuples du monde.
English: The final outcome of the sub-group’s work should respond to a set of defined criteria for determining its utility to EC and recommendations should be developed in the light of the need for emission inventories to be transparent, consistent, complete and accurate so as to minimize reporting burden for industry.
French: Le résultat final des travaux du sous-groupe devra satisfaire à un ensemble de critères définis permettant d’en déterminer l’utilité pour EC, tandis qu’il faudra également formuler des recommandations en tenant compte du fait que les inventaires des émissions doivent être transparents, uniformes, complets et précis de manière à minimiser le fardeau de déclaration pour l’industrie.
English: This year alone, our political and operational collaboration has included: cooperation with the African Union's peacekeeping operation in the Sudan; cooperation with the European Union in support of the peace process in the Democratic Republic of Congo; and ongoing partnerships with the Economic Community Of West African States, the North Atlantic Treaty Organization in Afghanistan and Kosovo, and the Organization of American States in support of Haiti's electoral process.
French: Pour la seule année en cours, nous avons apporté notre collaboration politique et opérationnelle à l'opération de maintien de la paix de l'Union africaine au Soudan, à l'Union européenne pour appuyer le processus de paix en République démocratique du Congo, sans oublier nos partenariats permanents avec la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest en Afrique occidentale, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en Afghanistan et au Kosovo, et l'Organisation des États américains pour appuyer le processus électoral en Haïti.
English: 8.5 The efforts to address the problems of the development of Africa under this programme would need to continue over the plan period.
French: Les initiatives menées dans le cadre du programme en vue de s'attaquer aux problèmes liés au développement de l'Afrique doivent se poursuivre tout au long de la période couverte par le plan.
English: Stewardship of our natural capital is essential if we are to ensure that it is sustained for present and future generations.
French: dégradation des écosystèmes, à l’extinction des espèces et à la réduction des espaces, et ce, de façon importante.
English: Challenges remain – there is no fast or easy solution to this global problem.
French: Il n’existe pas de solution simple et rapide au problème de la surpêche.
English: By exposing strategic communicative action, deliberation discourages it and, in the process, contributes to the achievement of rational understanding and agreement based only on the force of the better arguments.
French: En exposant les interventions communicatives stratégiques, les délibérations les découragent et contribuent ainsi à une compréhension rationnelle et à une entente qui reposent seulement sur la force des meilleurs arguments.
English: Furthermore, such production sharing highlighted the importance of reducing South-South tariffs, as these were ultimately reflected in higher export prices and served to damage competitiveness.
French: En outre, un tel partage de la production soulignait l'importance de la réduction des droits de douane Sud-Sud, étant donné que ces derniers se traduisaient en dernière analyse par des prix plus élevés à l'exportation et nuisaient à la compétitivité.
English: In that regard, we encourage the Monitoring Team to continue to develop its working relationship with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to maximize synergies and avoid duplication in their closely related work.
French: À cet égard, nous encourageons l'Équipe de surveillance à continuer de développer ses relations de travail avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, afin de maximiser la synergie entre les deux et d'éviter les doubles emplois dans ce travail étroitement lié.
English: Another germ line limited chromosome with a characteristic morphology and with a special behavior in differential gonial mitosis was found to have existed for more than 12 years in a laboratory stock.
French: Un autre chromosome restreint, ayant une morphologie caractéristique et un comportement particulier lors de la mitose goniale différentielle, s'est révélé avoir existé durant 12 ans dans un stock de laboratoire.
English: Our rates are including taxes, with no extra charge for luggage.
French: Nos tarifs s'entendent TTC, sans supplément pour les bagages.
English: Year Imports3 Exports Quantity (kg) Country of origin Quantity (kg) Country of destination
French: Année Nom de la substance ou du mélange qui ont été fabriqués, importés ou exportés en vrac Fabrication Exportation Quantité (kg) Quantité (kg) Pays de destination
English: Number of business insolvencies per thousand businesses by major economic sector, Canada, 1998 and 2002 For the economic sectors as a whole, the number of business insolvencies per thousand businesses dropped from 8.2 in 1998 to 5.2 in 2002.
French: Nombre de cas d’insolvabilité d’entreprises par milliers d’entreprises et grand secteur industriel, Canada 1998 et 2002 Pour l’ensemble des secteurs, le nombre de cas d’insolvabilité d’entreprises par milliers d’entreprises est passé de 8,2 cas en 1998 à 5,2 cas en 2002.
English: Pay for all purposes will ensure that all necessary adjustments are made in respect of all pay-related benefits and premiums.
French: La rémunération à tous égards garantira que l'ensemble des rajustements nécessaires seront faits quant à tous les avantages et quant à toutes les primes liés à la rémunération.
English: Dickson, J. for the Court held that instead a breach of statutory duty could be evidence of negligence on the part of a defendant for the purpose of establishing liability under the general principles of tort law.
French: Le juge Dickson, parlant pour la Cour, a déclaré qu'un manquement à une obligation légale pouvait plutôt constituer une preuve de négligence de la part d'un défendeur afin d'établir sa responsabilité en vertu des principes généraux du droit de la responsabilité civile.
English: In relation to article 6 of the Covenant, she asked whether the Government of Nepal intended to take steps to help women working in the informal sector of the economy, which was the category of workers the least protected in Nepal.
French: En rapport avec l'article 6 du Pacte, Mme Bras Gomes demande si le Gouvernement népalais entend prendre des mesures en faveur des femmes qui travaillent dans le secteur non structuré de l'économie, catégorie de travailleurs la moins bien protégée au Népal.
English: The workshop provided opportunities for participants to describe their national activities, including elements that had made those activities successful or were obstacles.
French: L'atelier a donné aux participants l'occasion de décrire les activités réalisées dans leurs pays respectifs et d'indiquer les éléments qui en avaient garanti le succès ou qui avaient entravé leur réalisation.
English: If you feel that you need software that has been heavily tested, we recommend that you use a commercially-supported product like Microsoft Office or Apple iWork.
French: Si vous pensez avoir besoin d'un logiciel qui a été longuement testé, nous vous recommandons d'utiliser une solution commerciale comme Microsoft Office ou Apple iWork.
English: Both Republics are continuing to make progress in the energy sector, and core legislation is in place.
French: Les deux républiques continuent de progresser dans le secteur de l’énergie et les dispositions essentielles de la législation sont en place.
English: Who should use this manual?
French: À qui est destiné le présent manuel?
English: As a newly emerging democracy with a transitional economy, my country has opted for a development strategy based upon an advanced communication infrastructure.  This infrastructure provides a sound basis for building a variety of information and communication services.
French: Démocratie neuve à économie de transition, mon pays a opté pour une stratégie de développement fondée sur une infrastructure de communication avancée qui offre une base saine pour l'élaboration de divers services d'information et de communication.
English: Egypt, together with the United States of America, had recently submitted a resolution on that issue to the Human Rights Council.
French: L'Égypte, avec les États-Unis d'Amérique, a soumis récemment un projet de résolution sur cette question au Conseil des droits de l'homme.
English: Italy also supports working towards the absorption of the WEU by the EU: this process could begin by incorporating the 'Petersberg missions' into the Treaty and bringing the WEU structures under the Union's aegis.
French: Par ailleurs, l'Italie est également favorable à l'établissement des bases pour l'absorption de l' UEO par l'Union européenne, processus déjà entamé par l'introduction de ce que le traité nomme "tâches de Petersberg" ainsi que l'introduction des structures de l'UEO dans l'Union européenne.
English: The Centre shall maintain routine and business accounts of the results of its activities, compile statistics and check the accuracy of its accounts and balance sheets.
French: Le Centre exerce un contrôle de la gestion de ses activités et établit un compte de résultats, dresse des bilans statistiques et veille à la fiabilité des données comptables et des bilans.
English: Vocational training Two approaches can be detected amongst those DPs that are focusing on women’s training in non-traditional occupations.
French: Formation professionnelle Deux approches se dégagent parmi les PDD portant sur la formation des femmes dans des métiers non traditionnels.
English: Living-dining room with fire place, spacious sofas and American kitchen with all equippment like vitroceramic, fridge, washing machine and microwave.
French: Le chalet a une grande parcelle avec parking pour plusieurs voitures et jardin arrière. Il est situé dans une excellente zone rurale de Conil, très près des restaurants , guichets automatiques, stations d'essence...
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - Funding Funding
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - Financement Financement
English: African Evaluation Association Evaluation Related Link Read more...
French: African Evaluation Association Lien portant sur l'évaluation Continuer?
English: The Committee requests the State party to ensure the protection of refugee women and women returnees from violence and their access to immediate means of redress.
French: Le Comité prie l'État partie de protéger les femmes réfugiées et rapatriées contre la violence et de leur assurer un accès immédiat à des voies de recours.
English: By using their political settlements to extract educational and business advantages, they have adjusted to larger changes in the New Zealand economy and substantially increased their prosperity.
French: Grâce aux règlements politiques qui leur ont procuré ces possibilités, ils ont pu s'adapter aux changements radicaux qu'a subis l'économie de la Nouvelle-Zélande, et prospérer.
English: - Participation in several round-table meetings on political and economic problems in Africa and the Arab world
French: - Participation à plusieurs tables rondes consacrées aux problèmes politiques et économiques en Afrique et dans le monde arabe
English: 35.1 Pursuant to the proposal of the Secretary-General in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), the General Assembly, in its resolution 52/12 B, decided, inter alia, to establish a development account in the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: 35.1 En réponse à la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), l'Assemblée générale, par sa résolution 52/12 B, a décidé, entre autres dispositions, de créer un compte pour le développement dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: The existence of two different pass marks could lead to a situation where a candidate who met all the requirements of the subfactors outlined on the Statement of Qualifications might still not be found qualified.
French: L'existence de deux notes de passage différentes pourrait conduire à la situation suivante : un candidat qui satisfait à toutes les exigences des sous-facteurs soulignées dans l'énoncé de qualités pourrait toujours ne pas être jugé qualifié.
English: South Africa The global economic downturn has impacted South Africa and analysts predict that the pace of growth will be retarded in 2002.
French: Afrique du Sud Le ralentissement de l'économie mondiale s'est répercuté sur l'Afrique du Sud et les analystes prévoient qu'il y aura un retard dans la croissance de ce pays en 2002.
English: Click on any financial institution in the "Financial Institutions" section to view the cost and the structure of the small business accounts offered by the institution.
French: 2. Cliquez sur n'importe quelle institution financière de la section « Institutions financières » pour visualiser le coût et la structure des comptes offerts aux petites entreprises par cet institution.
English: A lead authority partnership commences with a safety management review or audit of the company's arrangements for managing health and safety, the outcome of which is communicated to all local authorities with a company outlet in their administrative areas. They are then encouraged to contact the lead authority on issues which can be resolved centrally and before taking formal enforcement action.
French: Les inspecteurs passent généralement deux à trois jours par semaine à visiter les lieux de travail et consacrent le reste de leur temps au bureau à préparer des rapports et à répondre aux demandes d'informations provenant de diverses sources, y compris d'employeurs, d'employés et de membres du public.
English: ◦ Access to this information would enhance the Complaints Commission's capacity to carry out more effective and thorough reviews and investigations
French: ◦ L'accès à ces renseignements permettrait à la Commission de procéder à des révisions et à des enquêtes de façon plus efficace et plus en profondeur.
English: Annex to decision SC-3/15
French: Annexe à la décision SC-3/15
English: Captain Veronica van Diepen, 1 Area Support Group Public Affairs Cellular: (403) 991-4646 Captain Mark Erdman Edmonton Garrison Public Affairs Phone: (403) 973-4159 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Veronica van Diepen Affaires publiques, 1er Groupe de soutien du secteur Affaires publiques  Cellulaire : (403) 991-4646 Capitaine Michel Mailloux Garnison Edmonton Téléphone : (403) 973-4061 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Accordingly the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: En conséquence, la réclamation n'est pas de la compétence de la Commission et n'ouvre pas droit à indemnisation en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Major transfers to other levels of government (increase of $3.3 billion)
French: Importants paiements de transfert à d’autres niveaux de gouvernement (augmentation de 3,3 milliards de dollars)
English: Class of Individuals: The information relates to individuals who seek care for injuries or poisoning at one of 10 pediatric and 6 general hospitals that participate in the program.
French: Catégorie de personnes : L'information porte sur les personnes qui se font soigner pour des blessures ou un empoisonnement à l'un des dix hôpitaux pour enfants ou des six hôpitaux généraux qui participent au programme.
English: There are two main forms of encryption, Single Key (or Symmetric) encryption, and Key Pair (Asymmetric) encryption.
French: Il existe deux principales méthodes de chiffrement, soit le chiffrement à une clé (symétrique) et le chiffrement à deux clés (asymétrique).
English: Two communication networks are now in place, based on cell equipment and Avantel, which act as early warning, prevention and protection networks.
French: Il existe deux réseaux de communications (téléphones cellulaires et systèmes Avantel), qui fonctionnent comme des systèmes d'alerte rapide, de prévention et de protection.