ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juegos gratis para Sony Ericsson Vivaz En esta ocasión, te mostramos los mejores juegos gratis para Sony Ericsson Vivaz. Para descargarlo sólo tendrás que hacer clic al nombre del juego que deseas bajar.
French: Wallpapers para BlackBerry Curve 8520 En esta ocasión, te traemos los mejores Wallpapers para BlackBerry Curve 8520.
English: Organisation mondiale du commerce) WTO APPELLATE BODY:
French: Zone de libre-échange des Amériques.
English: While Parks Canada has a limited budget to independently promote or advertise Canada’s national park and national historic sites on Prince Edward Island, the Agency has developed beneﬁcial partnerships with tourism organizations who work on its behalf.
French: Les chiffres indiquent qu’à la suite de la construction du pont, on a enregistré une hausse de 52 % du nombre des visiteurs (soit 1,2 million de visiteurs) au cours de cette année-là.
English: Parking is available for guests, so bring the car and explore the nearby delights of St. Andrews and Dundee.
French: Un parking est disponible pour les clients. Venez en voiture et partez à la découverte des merveilles de St.
English: • transaction, transit and account numbers; and
French: • le numéro de transit et de compte et le numéro de l’opération;
English: The budget proposal for administrative spending, Category 5, has to take account of the high rate of growth in pension obligations for all Community institutions.
French: La proposition budgétaire relative aux dépenses administratives, rubrique 5, doit tenir compte du taux élevé des obligations de servir une pension incombant à toutes les institutions communautaires.
English: These included a ceiling on Canadian borrowings (which were exempt from the Interest Equalization Tax), the Gore Amendment, which applied the tax in respect of foreign debt obligations by commercial banks, a travel tax, and a cut in military expenditures abroad.
French: Foreign Relations Series Volume Summary, 1964-1968, volume VIII, International Monetary and Trade Policy, site d’archives du Département d’État pour l’information d’avant le 20 janvier 2001.
English: In addition, existing legal agreements to which the ECB was party were reviewed and, where necessary, updated to ensure their operability in any year 2000 scenario.
French: Par ailleurs, la BCE a procédé à une évaluation minutieuse de la pertinence du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème en fonction du passage à l’an 2000.
English: 2.1. results of studies Aviation Security
French: Résultats des études Sûreté aérienne
English: The information contained in this report consists primarily of estimates based on site visits, data analysis and CRG's professional opinion.
French: L'information contenue dans le présent rapport se compose principalement d'estimations obtenues par la visite de divers sites, l’analyse de données et l’opinion professionnelle du GRC.
English: Naturalist observations add to the information compiled and help to provide a more complete picture of progress towards species recovery in the region.
French: Les observations de naturalistes s'ajoutent Ã l'information compilÃ©e et fournissent une image plus complÃ¨te du rÃ©tablissement progressif de cette espÃ¨ce dans la rÃ©gion.
English: By a scheduling order dated 24 July 2001, the Chamber decided to render its judgement on 2 August 2001.
French: Une ordonnance portant calendrier a été rendue par le Chambre le 24 juillet 2001, fixant la date du 2 août 2001 pour rendre son jugement dans cette affaire.
English: Living proof of our common European project PÉTER WOOTSCH "… I had the privilege of being the first Hungarian civil servant to represent the newly independent and democratic Republic of Hungary at the meetings of the European Steering Committee on Youth (CDEJ) at the time when the first debates on spreading the unique Council of Europe approach to non-formal education with young people through the creation of decentralized centres around Europe took place in 1991.
French: La preuve vivante de notre projet européen commun PÉTER WOOTSCH "… J'ai eu le privilège d'être le premier fonctionnaire hongrois à représenter la nouvelle République de Hongrie démocratique et indépendante lors des réunions du Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) en 1991. À l'époque se tenaient les premiers débats sur l'idée d'étendre l'approche unique du Conseil de l'Europe concernant l'éducation non formelle avec les jeunes en créant des centres décentralisés en Europe.
English:   The Social Union Framework Agreement is a relatively new agreement between the federal, provincial ( with the exception of Quebec) and territorial governments to sustain and improve Canada s social policies and programs.
French: L'ECUS est une entente relativement récente entre les gouvernements fédéral, provinciaux ( à l'exception du Québec) et territoriaux qui vise à appuyer et améliorer les politiques et programmes sociaux du Canada.
English: Situation following action [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]66
French: Situation après l’action [Année [n + 1] [n + 2] [n + 3] [n + 4] [n+5]66 n]
English: Personnel Properly trained personnel will oversee the manufacture, packaging and labelling and handling of a natural health product.
French: Personnel Un personnel dûment formé supervisera la fabrication, l’emballage, l’étiquetage et la manutention du produit de santé naturel.
English: Senator Carstairs is working closely with her Cabinet colleagues to see these commitments become reality.
French: La sénatrice Carstairs travaille de concert avec ses collègues du Conseil afin de concrétiser ces engagements.
English: The Agency concludes that the 1983 agreement is enforceable against Hydro-Québec and that Hydro-Québec is authorized to cross the utility crossing as shown on the aforementioned drawing.
French: L'Office conclut que l'entente de 1983 est exécutoire contre Hydro-Québec, et qu'Hydro-Québec est autorisée à traverser le franchissement par desserte indiqué sur le dessin mentionné dans l'intitulé de la présente décision.
English: Access to benefits under that scheme requires at least 6 points for all free pillars or 4 points for pillar 1 alone.
French: Deux nouveaux critères d'accès sont désormais applicables: soit l'obtention de six points minimum pour les trois piliers ensemble, soit quatre points minimum pour le pilier 1.
English: Biennial audience surveys indicate that Aboriginal language programming is vitally important, especially for older people who often speak neither English nor French.
French: Il ressort des études d'auditoire biennales que la programmation en langue autochtone joue un rôle absolument vital, en particulier pour les personnes âgées qui, très souvent, ne parlent ni l'anglais ni le français.
English: Despite free and fair elections in 2004 that culminated in the formation of the Transitional Federal Government in Somalia, the new Government was faced with a lack of development funding from donor countries, which had led to a lack of salaries for civil servants.
French: En dépit de la tenue en 2004 d'élections libres et justes, le nouveau Gouvernement fédéral de transition issu de ces élections ne recevait pas des pays donateurs les ressources nécessaires à son développement, avec pour conséquence des retards de paiement des traitements des fonctionnaires.
English: Correlate the CEM system and Reference Method results on the same basis.
French: Établir la corrélation entre les résultats du système SCE et ceux de la méthode de référence de la même façon.
English: Months of intense discussion, hundreds of meetings, and thousands of pages in reports and studies resulted in a genuine consensus among both researchers and research users that SSHRC should add "interactive engagement" and "maximum knowledge impact" to its core values.
French: Des mois d’intenses discussions, des centaines de réunions et des milliers de pages de rapports et d’études ont mené à un véritable consensus parmi les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, si bien que le CRSH devrait ajouter « engagement interactif » et « impact maximum des connaissances » à ses valeurs de base.
English: And the values that have always enriched rural life are the same values that underlie medicare.
French: Et les valeurs qui, depuis toujours, enrichissent la vie rurale sont les valeurs mêmes sur lesquelles se fonde notre régime d'assurance-maladie.
English: The two topics discussed are the development of M-shell X-ray W spectroscopic diagnostics and K-shell Ti spectropolarimetry of Z-pinch plasmas.
French: Nous présentons les résultats des six dernières années en spectroscopie des rayon-X et en spectropolarimétrie des plasmas à striction Z de haute densité d’énergie, complétés par les expériences faites avec le piège ionique à faisceau d’électrons (EBIT) du Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL).
English: To analyze the trends in Bolivian, Paraguayan, and Peruvian labour markets in the early 2000s; 2.
French: Analyser les tendances sur les marchés du travail bolivien, paraguayen et péruvien du début des années 2000. 2.
English: Mango is the comprehensive solution to sell online: update your product catalog, reach new markets, increase your market share.
French: Mango, quant à lui, représente la solution totalement aboutie qui vous permettra de réaliser des ventes sur Internet, avec une facilité déconcertante: mettez à jour votre catalogue produits à tout moment sans supplément et augmentez votre chiffre d'affaires en vendant en ligne.
English: • Space robotics (MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics - MDR).
French: • Robotique spatiale (MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics - MDR).
English: Diabetics and others who need to bring syringes with them should carry some proof that they need them.
French: Les diabétiques et les autres personnes qui doivent utiliser des seringues devraient apporter un document attestant de ce besoin.
English: A charge is laid when it is stated in writing in a Charge Report (Part I of the Record of Disciplinary Proceedings) and signed by a person authorized to lay charges.17 The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline: ➔ ➔ ➔
French: Le Code de discipline militaire inclut plusieurs infractions qui sont propres à la profession des armes,13 par exemple, le manquement au devoir face à l'ennemi, la mutinerie, la désobéissance à un ordre légitime, la désertion, l'absence sans permission, l'ivresse, la négligence dans l'exécution des tâches et une conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
French: Il convient également prendre en considération l’innovation technologique lorsqu’elle permet d’améliorer la qualité.
English: Letter from Benjamin R. Stevenson and John James Fraser to His Excellency The Governor-in-Council. â€" 1 November 1873. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de Benjamin R. Stevenson et de John James Fraser Ã S. Exc. le gouverneur en conseil. â€" 1er novembre 1873. â€" 1 page de documents textuels.
English: T-608-02 References: 2003 FCT 828 (affirmed by the Federal Court of Appeal, 2003 FCA 223—see comments at the end of the summary) Date of decision:
French: T-608-02 Références : 2003 CFPI 828 (conf. par la Cour d'appel fédérale, 2003 CAF 223–voir commentaires à la fin du résumé) Date de la décision :
English: • Karen Toole, Soul Seasons Counselling and Consulting;
French: • Karen Toole, Soul Seasons Counselling and Consulting
English: of addressing prisoners’ need for safer-sex information and condoms and lubricant after their release.
French: puisqu’elles leur offrent de l’information sur les rapports sexuels protégés, des préservatifs et des lubrifiants à leur libération.
English: Drugs that meet the requirements of a class monograph having one of the following titles 1.
French: Drogues conformes aux exigences de la monographie de classe intitulée, selon le cas : 1.
English: Career Choices Are you looking for a challenging career in financial management or internal audit?
French: Choix de carriére Est‑ce qu’une carrière pleine de défis dans le domaine de la gestion financière ou de la vérification interne vous plairait?
English: The Committee is deeply concerned at the persistence of harmful traditional practices, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
French: Le Comité s'inquiète vivement de la persistance de pratiques traditionnelles nuisibles, d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément enracinés concernant le rôle, les responsabilités et l'identité des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie.
English: It was also observed that paragraph 3 was not specific as to whether it was the State of origin or the affected State which was to assume the obligation to ensure that its courts were competent to be seized of cases concerning liability and compensation.
French: On a noté que le paragraphe 3 n'indiquait pas concrètement qui, de l'État d'origine ou de l'État affecté, devait s'assurer que ses tribunaux possédaient la compétence nécessaire pour connaître des affaires de responsabilité et d'indemnisation.
English: Sixteen have chosen to provide for a notification requirement.
French: Seize ont choisi d'instaurer une obligation de notification.
English: The remaining 11% of costs are variable based on the number of incarcerated offenders.
French: Un modèle polyvalent a été conçu afin d'offrir une gamme étendue de programmes d'intensité variable pouvant répondre aux besoins des délinquants et améliorer l'efficacité du traitement.
English: He notes that Bashir has been visiting the holosuite repeatedly ever since Bashir received his new holo-program and yet the doctor has not told anyone what the program is. Despite Bashir's protests, Garak uses his usual charm and tactfulness to convince the doctor to allow him to stay and observe.
French: Ce dernier devra faire preuve de sang froid pour éviter le perte d'un de ses cammarades dans l'aventure, ce qui provoquerait un effacement complet de sa signature énergétiques et donc une impossibilité de le rematérialiser via le téléporteur.
English: - Switch from Linux Progress Patch to BootSplash as a splash screen.
French: - Passage de Linux Progress Patch à BootSplash comme écran de démarrage.
English: The project builds the capacity of the Hospice and Palliative Care Association of South Africa (HPCA) to provide home based palliative care to persons infected with HIV/AIDS.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité de l'Hospice and Palliative Care Association of South Africa (association des soins palliatifs de l'Afrique du Sud) à offrir des soins palliatifs à domicile aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC eight questions on the interpretation of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé, en vertu de l’article 234 CE, huit questions préjudicielles sur l’interprétation de l’article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The overall quality of such an agreed verification scheme can be assessed by considering key points, such as:
French: On peut évaluer la qualité globale d'un tel plan de vérification arrêté d'un commun accord en examinant les principaux points suivants :
English: The expert meeting was held from 4 to 6 December 2001 in Bonn.
French: La réunion d'experts s'est tenue du 4 au 6 décembre 2001 à Bonn.
English: Second, the PSMA aims to create a more effective working environment through the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which is expected to foster more collaborative labour-management relations.
French: En deuxième lieu, elle vise à créer un milieu de travail plus efficace grâce à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) qui encouragera des relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration.
English: The project was subject to the Canadian Environmental Assessment Act and was the focus of a detailed study.
French: Le projet était assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et faisait l’objet d’une étude approfondie.
English: They need to be addressed via other policy actions.
French: D'autres mesures sont pour cela nécessaires.
English: Damages for lost profits will often require predictions of future prices for the goods or otherwise involve some uncertainty as to actual future losses.
French: L'octroi de dommages-intérêts au titre du gain manqué oblige souvent à prédire le prix futur des marchandises, ou présente de quelque autre manière une part d'incertitude quant aux pertes virtuelles.
English: Such an approach has direct synergy with development and peacebuilding work.
French: Il faut, par conséquent, « traiter » la multitude de réactions individuelles, politiques, sociales et culturelles à une situation traumatisante et à ses séquelles.
English: The awards are presented annually at Canada’s Tourism Leadership Summit.
French: Les prix sont remis chaque année dans le cadre du Sommet du leadership touristique du Canada.
English: In its report, the Panel of Experts provides sombre information about the scope of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and about the continuation of the conflict.
French: Le Groupe d'experts présente dans son rapport des informations graves concernant la portée de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République Démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: The Zurich cantonal court imposed a fine of 25,000 francs on the accused; Article 261bis, paragraph 2: in 1999 the inscription in a visitors' book of the sentences “Do business with a Jew and, I tell you, you'll get swindling and trickery.
French: Le tribunal cantonal de Zurich a condamné le prévenu à une amende de 25 000 francs.  Article 261 bis, alinéa 2: En 1999, l'inscription dans un livre d'or des phrases «Fais affaire avec un juif et je te le dis, tu récolteras escroquerie et tromperie.
English: Minutes from the buzzing world of South Beach and Ocean Drive, Hotel Circa 39 is a refreshingly relaxing oasis of gentle ocean breezes. It is conveniently close to the Miami Beach Convention Center, the party central around Ocean Drive, the Art Deco Historic District, as well as many of the area's most popular museums, malls and theaters.
French: hôtel à Miami: L'hôtel et ses 304 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "For me, this process has been extraordinarily cool," says Miris, another youth peacebuilder.
French: « J’ai trouvé cette initiative géniale, confie Miris, un autre jeune bâtisseur de la paix.
English: “5.  If a contract provides for the future carriage of goods in a series of shipments, this instrument applies to each shipment to the extent that paragraphs 1, 2, 3 and 4 so specify.”
French: Lorsqu'un contrat prévoit le transport de marchandises par expéditions successives, le présent instrument s'applique à chaque expédition dans la mesure où les paragraphes 1, 2, 3 et 4 le spécifient.”
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Imported petroleum is Mauritius' major source of energy, estimated at 66 percent of primary energy requirements in 1984.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'île Maurice compte surtout sur le pétrole importé pour ses besoins d'énergie; en 1984, ce pétrole comblait 66 p.
English: I am pleased to inform the Council that an integrated strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau was formally adopted by the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission on 1 October.
French: Je me félicite de pouvoir indiquer au Conseil que le 1er octobre, le cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a été formellement adopté par la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: The document covers, in the main, the period of January 1993 to December 1997.
French: Il couvre, en gros, la priode allant de janvier 1993 dcembre 1997.
English: • The Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) has identified seven clusters.
French: • La Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) a déterminé sept grappes d'expertise.
English: With e-Government initiatives in place, citizens will be provided with a vast array of "channels" through which they can give and receive information, as well as obtain desired services, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Afin d’intégrer la perspective des citoyens à la conception de ses programmes, Environnement Canada évalue les besoins d’information et d’engagement des Canadiens, élabore un « cyber-engagement » pour guider les décisions subséquentes du cybergouvernement et établit une stratégie d’amélioration des services.
English: Increased Turnaround Times
French: Filtrage de sécurité : délais de traitement accrus
English: Near airport , quiet comfy rooms , good value all round .will use this hotel again .
French: All facilities. Particularly the chocolate drink, as well as tea/coffee.
English: The following set of questions will help us plan the agenda for the second part of this meeting.
French: La série suivante de questions nous aidera à planifier l’ordre du jour pour la deuxième partie de la réunion.
English: The Department foresees the need to define 3 new Local Telephone Service Provider Tier service areas for British Columbia, 27 for Ontario, and 17 for Quebec.
French: Le Ministère prévoit la nécessité de définir 3 zones de service de niveau de fournisseurs de service téléphonique local pour la Colombie-Britannique, 27 pour l'Ontario et 17 pour le Québec.
English: Harmonization also benefits businesses by streamlining and simplifying requirements across the country.
French: L'harmonisation profite également aux entreprises puisqu'elle rationalise et simplifie les règles partout au Canada.
English: This site is completely bilingual and here you'll find a blog on various subjects: language, English, French, translation and many others. Since 2003 I've been writing on all sorts of areas linked to translation and the life of a translator.
French: Ce site est entièrement bilingue ; en 2003, j'ai lancé un blog abordant des sujets variés : les langues, la traduction, l'anglais, le français et tout ce qui touche au secteur de la traduction et à la vie d'une traductrice.
English: As discriminatory messages transmitted over the Internet fall directly within the CHRC’s mandate, this would seem to be an important area for research, especially with regard to CHRC liaison engagements with Internet service providers and law enforcement agencies.
French: Comme les messages discriminatoires transmis par Internet relèvent directement du mandat de la CCDP, il semble qu’ il s’agisse là d’un domaine de recherche important, eu égard en particulier aux engagements de liaison de la CCDP avec les fournisseurs de service Internet et avec les organismes d’application de la loi.
English: He was not the usual   patient with single vessel coronary disease with a   reasonable exercise test.
French: 1). - Le cas de M. Clarke ne peut être examiné sans tenir compte de tous   ses facteurs de risque.
English: Partnership 210 Chemin de l'Aeroport Havre aux Maisons G0B 1K0 0363 2369 K Warehouse Address Port relation Code Kebec Courtiers en Douanes 635 Rue Edouard VII Dorval H9P 1E7 0396 3754 Kemira Water Solutions Canada Inc.
French: Partnership 210 Chemin de l'Aéroport Havre-aux-Maisons G0B 1K0 0363 2369 K Entrepôt Adresse Relation de port Code Kebec Courtiers en Douanes 635 Rue Édouard VII Dorval H9P 1E7 0396 3754 Kemira Water Solutions Canada Inc.