ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetzel, W. and I. Wilson, (1985).
French: Analysis and Lessons from Quebec », Marchés financiers, P. Halpern, éd., Industrie Canada, 1997.
English: After 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
French: Après le 30 septembre de la quatrième année suivant un exercice donné, les modifications éventuelles du RNB ne sont plus prises en compte, sauf sur les points notifiés avant cette échéance, soit par la Commission, soit par l'État membre.
English: Protecting these areas leaves them unimpaired so they can be enjoyed by present and future generations.
French: Protéger ces endroits permet de les garder intacts pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Sustainable Development As noted, Korea is a rich industrialised country.
French: Développement durable Comme indiqué, la Corée est un pays industrialisé riche.
English: Realize that returning home is often not a predictable process and can be more stressful than either you or the returnee may have anticipated.
French: Comprenez que le retour au Canada souvent n’est pas un processus prévisible et qu’il peut être plus stressant que vous, ou la personne qui revient, ne l’aviez prévu.
English: Outstanding CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000) and CSB Series 72 (November 1, 2001) will carry the same rate as that announced for CSB Series 78 for the bond year November 1, 2002 to October 31, 2003.
French: Les OEC en circulation de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l’émission 47 (1er novembre 1992), de l’émission 48 (1er novembre 1993), de l’émission 49 (1er novembre 1994), de l’émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 54 (1er novembre 1998), de l’émission 60 (1er novembre 1999), de l’émission 66 (1er novembre 2000) et de l’émission 72 (1er novembre 2001) porteront les mêmes taux que celui annoncé pour les OEC de l’émission 78 pour l’année obligataire commençant le 1er novembre 2002 et se terminant le 31 octobre 2003.
English: The revised design will produce more support and office space than under the previous design, so additional caucus rooms will be available to Member States during sessions of calendar bodies.
French: La nouvelle configuration offrira davantage d'espace pour des locaux annexes ou à usage de bureaux que celle précédemment prévue, de sorte que des petites salles supplémentaires seront à la disposition des États Membres durant les sessions des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier.
English: The HIV/AIDS seroprevalence rate was stable at 5 per cent.
French: Le taux de séroprévalence au VIH/sida est resté stable à 5 %.
English: Research findings are to be documented in a series of publications aimed a policymakers, program managers, and researchers, with the ultimate goal of collaboratively producing a dynamic and convergent ICT4D policy and research agenda.
French: Les constatations de la recherche doivent être documentées dans une série de publications destinées aux responsables des politiques, aux gestionnaires de programmes et aux chercheurs, l’objectif ultime étant de définir en collaboration une politique et un programme de recherche dynamiques et convergents en matière de TIC‑D.
English: • No solidarity between and within generations.
French: • absence de solidarité au sein des générations et entre elles;
English: Retrieved on November 15, 2007, from http://habitat.ca/index.php 276 Habitat for Humanity.
French: Extrait le 15 novembre 2007, de : http://habitat.ca/frenchs3.php 276 HABITAT POUR L’HUMANITÉ.
English: Women's limited access to technical skills, resources and information, in particular in rural areas, has impeded women's effective participation in, and impact on, decision-making on the sustainable development and management of natural resources.
French: L'accès limité des femmes aux compétences techniques, aux ressources et à l'information, en particulier dans les zones rurales, les a empêchées de participer efficacement aux prises de décisions concernant la mise en valeur et la gestion durables des ressources naturelles et a pesé sur celles-ci.
English: We must find a new balance between the social and political Europe and the economic and monetary Europe, and we must counterbalance liberalism to some degree.
French: L'Europe sociale et politique doit rééquilibrer l'Europe économique et monétaire et le libéralisme doit connaître quand même certains contrepoids.
English: A lot of work is being carried out in the areas of maternal and child health, education and social protection.
French: Beaucoup est fait dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de l'éducation et de la protection sociale.
English: Increase the multilingual capability of SourceCAN.
French: Accroître le contenu et les fonctions multilingues de SourceCAN.
English: In March 2000, the federal and provincial Ministers of Energy and the Environment held a joint meeting to discuss how to advance the NIS.
French: En mars 2000, les ministres fédéral et provinciaux de l’Énergie et de l’Environnement ont tenu une réunion conjointe afin de discuter de la façon de faire progresser la SNMO.
English: No budget has been identified at this time.
French: Aucun budget n'a été déterminé pour l'instant.
English: Political prisoners in Azerbaijan Presentation by Mr Clerfayt of report, Doc. 9310, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Speakers:
French: Allocution de M. Erekat et questions Interviennent: le Président, MM. Erekat (ministre de l'Administration territoriale de l'Autorité palestienne), Davis, Van der Linden, Eörsi, Atkinson, Laakso, Slutsky, Agramunt, Goulet, Neguta, Llyod, Jarab, Telek 4.
English: hotels-direct-dublin.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-dublin.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Incorporate the flour and leaven slowly.
French: Incorporez la farine et la levure doucement.
English: Use of composite materials and enhancement of aerodynamics will reduce fuel consumption.
French: Le recours aux matériaux composites et l’amélioration de l’aérodynamique réduiront la consommation de carburant.
English: Claude Ryan says in his essay: ìIt is up to the current generation of Liberal Party members to translate these values into a political vision capable of responding to the challenges of the 21st century.î With this new Liberal Value, the Quebec Liberal Party took action.
French: Claude Ryan disait dans son essai: « il incombe à la génération actuelle de militants libéraux de traduire ces valeurs en un projet politique capable de répondre aux défis nouveaux du 21e siècle. » Avec cette nouvelle valeur, le Parti libéral du Québec agit.
English: In the meantime, the previously reported trend of carjacking, armed robberies and crimes targeting humanitarian workers, Chadian citizens and refugees continued unabated.
French: Dans l'intervalle, les vols de voitures occupées, vols à main armée et crimes visant le personnel humanitaire et les citoyens et réfugiés tchadiens dont il était fait mention dans le précédent rapport se sont poursuivis.
English: • develop plans (with the organizations they exchange information with) for the migration of existing applications to government standards; and
French: • élaborer des plans (en collaboration avec les organisations avec lesquelles elles échangent des renseignements) destinés à assurer une conformité graduelle des applications existantes aux normes gouvernementales;
English: Although certain harmful traditional practices have been prohibited by law, the Committee expresses its continuing concern about the persistence of such practices that violate the rights of women and girls as deuki (dedicating girls to a god or goddess), badi (widespread practice of prostitution among the Badi caste), chaupadi (isolating a woman during menstruation because she is considered to be impure), marrying child brides, and witchcraft,.
French: Bien que certaines pratiques traditionnelles néfastes aient été interdites par la loi, le Comité continue de s'inquiéter de la persistance de pratiques de cette sorte qui bafouent les droits des femmes et des filles comme le deuki (offrande de filles à un dieu ou une déesse), le badi (pratique généralisée de la prostitution dans la caste des Badis), le chaupadi (pratique consistant à isoler une femme pendant les menstruations car elle est considérée comme impure), le mariage de filles impubères et la sorcellerie.
English: For more information, please contact the Licences and Permits division of the Office of Controlled Substances.
French: Pour obtenir un complément d'information, veuillez communiquer avec la Division des licences et permis du Bureau des substances contrôlées.
English: • Community economic benefits, such
French: Stratégie d’approvisionnement auprès des
English: Fourth session (12-30 March 2007)
French: Quatrième session (12-30 mars 2007)
English: Urges all relevant organizations to finalize, by 2004, the work on the vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States;
French: Prie instamment toutes les organisations compétentes d'achever d'ici à 2004 l'élaboration d'un indice de vulnérabilité, en tenant compte des conditions et des besoins particuliers des petits États insulaires en développement ;
English: I know how important fishing is to communities throughout Atlantic Canada.
French: Je comprends combien il est important de conserver cette précieuse ressource pour l'avenir.
English: The establishment of an Islamic bank or a foreign Islamic bank’s branch in Lebanon requires an authorization from the Central Council of the Banque du Liban.
French: La constitution d’une banque islamique ainsi que l’établissement d’une branche de banque islamique étrangère au Liban sont soumis à l’autorisation du Conseil Central de la Banque du Liban.
English: The Choices Program The Choices Program was the program promoted in Newfoundland.
French: Le programme Choices Le programme Choices est le programme dont on fait la promotion à Terre-Neuve.
English: As a result, some groups of people are becoming quite disadvantaged and there is particular concern for children of families with low income.
French: De ce fait, certains groupes de personnes sont très défavorisés et la situation des enfants issus des familles ayant de faibles revenus est particulièrement préoccupante.
English: Criteria for readjusting the value of contractual obligations related to the alienation of real property not subject to SFH norms, to which Law 7774/89 refers (Law 7989/89).
French: - Critères pour ajuster la valeur des obligations contractuelles liées à l'aliénation d'un bien immobilier non soumis aux normes du SFH, auxquelles se réfère la loi 7774/89 (loi 7989/89).
English: • use solid door frames with proper strike plates Apartment buildings:
French: • Utiliser des cadres de porte solides dotés de gâches adéquates Dans les immeubles à appartements
English: The situation of aboriginal women required special attention, and recommendations contained in a recently completed study by the Royal Commission on Aboriginal People were expected to play an important role in future policy-making in that field.
French: La situation des femmes autochtones exigeait une attention particulière et les recommandations contenues dans l'étude effectuée récemment par la Commission royale sur les populations autochtones devaient jouer un rôle important dans l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: There is a need to pursue efforts to improve and harmonise definitions, guidelines, and mechanisms used by international organizations for data collection on health workers (with a focus on doctors and nurses) in order to improve data quality and avoid the collection of data based on slightly different specifications.
French: Il faut poursuivre les efforts visant à améliorer et harmoniser les définitions, directives et mécanismes appliqués par les organisations internationales pour rassembler des données sur les personnels de santé (en particulier les médecins et les personnels infirmiers) afin d'améliorer la qualité des données et éviter de réunir des données sur la base de spécifications légèrement différentes.
English: Under new subsection 146.2(6) of the Act, a new taxation year of the trust is deemed to have begun at that time, and the trust is treated as having acquired each of its properties at that time at a cost equal to the property’s fair market value.
French: Selon le nouveau paragraphe 146.2(6) de la loi, une nouvelle année d’imposition de la fiducie est réputée avoir commencé au moment de la cessation, et la fiducie est réputée avoir acquis chacun de ses biens à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande.
English: Mr. Stec referred to paragraphs 102 to 109 inclusive of the paper for further details on these conclusions.
French: M. Stec a conseillé de se reporter aux paragraphes 102 à 109 du document pour de plus amples précisions.
English: As the past year has demonstrated, however, our efforts so far have fallen short of what is required.
French: Comme l'année écoulée l'a montré, toutefois, nos efforts sont restés jusqu'à présent bien en deçà du nécessaire.
English: Revision - Debt Deletions, Introduction and Reference Sections 8.
French: Révision - Radiation des créances, introduction et référence 8.
English: It is vital that women should participate in the decision-making process regarding research into the human genome.
French: La participation des femmes dans le processus de décision relatif à la recherche dans le domaine du génome humain est indispensable.
English: A significant difference, also energy dependent was found between the two types of lungs sets.
French: Une différence significative, dépendante de l’énergie a été observée entre les deux paires de poumons.
English: In August 2003, Amnesty International released a report "Namibia:
French: En août 2003, Amnesty International a publié un rapport intitulé NAMIBIE.
English: At present, the mandate of the Guinea-Bissau Group has been extended until the current session of the Council, while the mandate of the Burundi Group has still to be completed.
French: Au stade actuel, le mandat du Groupe pour la Guinée-Bissau a été prorogé jusqu'à la fin de la session en cours du Conseil et celui du Groupe pour le Burundi court encore.
English: It has a full-time Chief Human Rights Commissioner, Race Relations Commissioner, and Equal Employment Opportunities Commissioner as well as up to five part-time Commissioners.
French: Elle est composée à plein temps d'un Commissaire en chef aux droits de l'homme, d'un Commissaire aux relations raciales, d'un Commissaire à l'égalité des chances en matière d'emploi ainsi que de cinq Commissaires à temps partiel.
English: Enter data as it is generated. RESOURCES ($) part of EMS implementation December 2001
French: Rentrer les informations au fur et à mesure qu’ elles arrivent RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER RESPONSABLES inclus dans l’ implantation SGE Décembre 2001 Entrée des données : adjointe administrative salubrité Gestion du système :
English: The first consequence of the excessive consumption of food has been the diffusion of obesity in our population.
French: La suralimentation a eu pour première conséquence le développement de l'obésité dans la population.
English: The main aim of the project is to make Nordic statistics more transparent so that they will give a clearer picture of the causes of gender-based wage differentials and will be comparable from one country to another.
French: Le projet vise principalement à rendre les statistiques nordiques plus transparentes afin qu'elles puissent donner une idée plus précise des causes des différences de salaires fondées sur les sexes et qu'elles soient comparables entre les pays.
English: Responding to Technological and Competitive Change:
French: Responding to Technological and Competite Change :
English: 912 votes | 152775 views | 608 com.
French: 0 votes | 1251 views | 0 com.
English: Two formal presentations were given at the information session.
French: Deux exposés ont été faits à la séance d'information.
English: REGISTERING TIME OF EVENTS OR ELAPSED TIME G07C 1/00
French: ENREGISTREMENT DE TEMPS D'ÉVÉNEMENTS OU DE TEMPS ÉCOULÉ G07C 1/00
English: The elaborating Party shall undertake to give maximum consideration to the comments and proposals from the other Parties if they are not inconsistent with the aims of the national technical regulation that has been elaborated and promote the removal of technical barriers to trade.
French: La Partie auteur s'engage à prendre en compte autant que possible les observations et propositions des autres Parties dans la mesure où ces observations et propositions ne vont pas à l'encontre des objectifs du règlement technique national en question, et facilitent l'élimination des obstacles techniques au commerce.
English: Walpole Island is an Indian reserve.
French: Walpole Island est une réserve indienne.
English: In determining the form of consent to use, the business will take into account the sensitivity of the information. The reasonable expectations of the member are relevant when determining when consent must be obtained.
French: Responsabilité : « La direction de chaque société de fiducie membre a la responsabilité de veiller à l’application des dispositions du présent Code et elle doit s’assurer que l’on donne suite aux préoccupations exprimées par les clients.
English: Experience has demonstrated that one cannot distinguish between the accountabilities of ministers and those of deputy ministers on the basis of a clear-cut distinction between policy and administration.
French: L’expérience a démontré que l’on ne peut départir la responsabilité des ministres et celle des sous-ministres en comptant sur une distinction nette entre la politique et l’administration.
English: Mr President, the introduction of the euro will obviously bring about change for all market players, and we are convinced that the positive effects will amply outstrip the negative ones.
French: Monsieur le Président, l'introduction de l'euro apportera bien sûr des changements pour tous les acteurs du marché et nous sommes persuadés que les effets positifs l'emporteront largement sur les effets négatifs, y compris pour le consommateur.
English: Imposition of Medical Conditions [154] In addition, I find that if a medical assessment is made conditional on a particular action by a member, as it was in this case by Dr. Kafka (i.e. that Mr. Irvine would have to better control his diet and lower his cholesterol through medication) then such condition must also constitute a minimal limitation.
French: Imposition de conditions sur le plan médical [154] En outre, je suis d'avis que si une évaluation médicale est subordonnée à l'adoption de mesures particulières par un militaire, comme c'était le cas en l'espèce, vu les exigences du Dr Kafka (meilleur contrôle par M. Irvine de son régime alimentaire et abaissement de son taux de cholestérol grâce à des médicaments), la condition imposée doit également constituer une restriction minimale.
English: Improve linkages of EC’s Bilateral Program with other departmental objectives and international agreements and strategies.
French: Améliorer les liens du Programme bilatéral d’EC avec les autres objectifs ministériels ainsi que les ententes et stratégies internationales
English: Several delegations reiterated the need for strong top management support for these commitments and there was a call for a similar assessment report on action and assistance in respect of the identified priorities for refugee children.
French: Plusieurs délégations réitèrent la nécessité d'un appui résolu de la direction au respect de ces engagements et demandent un rapport d'évaluation similaire sur l'action et l'assistance concernant les priorités identifiées pour les enfants réfugiés.
English: The general prohibition of commercial use of specimens of the species in Appendix I to CITES, as laid down in Article 6(1) of Regulation No 3626/82, is thus covered by Article XIV(1)(a) of CITES.
French: Ainsi, l'interdiction générale d'utilisation commerciale des spécimens des espèces figurant à l'annexe I de la CITES, telle que prévue à l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 3626/82, est couverte par l'article XIV, paragraphe 1, sous a), de celle-ci.
English: As plants of S. canadensis matured, successive branches repeated the seedling pattern, reorienting downward with the tip compensating to remain erect.
French: Au cours de la maturation des plants de S. canadensis, les branches successives ont répété les patrons notés chez le semis, soit une réorientation vers le bas compensée par l'apex pour demeurer dressé.
English: Sectoral policy questions: report of the Second Committee (A/56/559)
French: Questions de politique sectorielle : rapport de la Deuxième Commission (A/56/559)
English: in the same way, the higher the price is, the more difficult it is to sell.
French: Dans le même esprit, plus le prix que vous exigerez sera élevé, plus dure sera la vente.
English: He stressed that, despite an increase in the number of instruments, their impact was declining, particularly in developing countries.
French: Le Président de la CNUDCI souligne que malgré une augmentation du nombre des instruments, leur impact décline, en particulier dans les pays en développement.
English: Thus, the policy response will be too little, and will come too late, to prevent it.
French: La réaction politique sera insuffisante et trop tardive pour y mettre fin.
English: In this section, findings are presented on the degree to which and in what ways the involvement of stakeholder groups has contributed to the achievement of the objectives of the NCPS expansion.
French: Le présent chapitre est consacré aux résultats qui indiquent dans quelle mesure et de quelle façon la participation des partenaires a contribué à la réalisation des objectifs de l’élargissement de la SNPC.
English: Ministers took note of the willingness of the represented IFIs to continue deploying their support for the improvement of housing and urban conditions in SEE.
French: Les Ministres ont salué la volonté des institutions financières présentes de poursuivre leurs efforts en vue d’améliorer les conditions urbaines et d’habitat en Europe du Sud-Est.
English: Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
French: C’est la raison pour laquelle les autorités néerlandaises ont décidé de mettre fin au régime d’aides et de fermer les installations.
English: Please provide information about the insights gained about the status of women through the use of the gender indicators and the statistical studies that have been conducted.
French: Veuillez fournir des informations sur les enseignements concernant la condition de la femme qui ont été tirés d'une part de l'utilisation des indicateurs relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes, et de l'autre des études statistiques qui ont été réalisées.
English: First Nations Health Commission (1995) Report on the First Nations Health Conference: 'Pathways to Holistic Health', Calgary, Alberta, November 27-30, 1994, Ottawa:
French: Mosaic, pp.37-84. Gagnon, P., Cleroux, L., Brodeur, J. and Tremblay, N. (1991) 'Dental caries indices and treatment levels in a young Canadian Inuit population in Postl, B., Gilbert, P., Goodwill, J., Moffatt, M., O'Neil, J., Sarsfield, P. and Young, T. [eds.]
English: Given the focus on implementation and accountability emerging from the Beijing + 10 review, ensuring the sustainability of the Fund is of paramount importance.
French: L’accent ayant été mis sur l’exécution et l’obligation redditionnelle à la suite de l’examen décennal du Programme d’action de Beijing, il est d’une importance capitale d’assurer la viabilité du Fonds.