ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our France participative guide, written by expats and designed for expats will help you find out more about communication means in France.
French: Notre guide participatif, écrit par les expatriés, pour les expatriés vous offre des conseils pratiques ainsi que des liens utiles sur les moyens de communication en France.
English: WEST BANK and GAZA STRIP Canada is committed to providing the same preferential trade terms to goods originating from the West Bank and Gaza Strip as goods that originate from Israel.
French: CISJORDANIE ET BANDE DE GAZA Le Canada s'est engagé à accorder aux produits originaires de la Cisjordanie et de la bande de Gaza le même traitement commercial préférentiel que celui consenti aux produits originaires d'Israël.
English: I support the compromise on registration, together with the amendment to limit the cost for SMEs, and the minimisation of animal testing.
French: Je soutiens le compromis relatif à l’enregistrement, ainsi que l’amendement visant à limiter le coût pour les PME, et la réduction au minimum des essais sur les animaux.
English: • sanctions: the aim is to strengthen surveillance and to apply appropriate sanctions in respect of those who benefit from clandestine labour and also to protect the victims, notably through better coordination between the relevant authorities (tax offices, labour inspectorates, police);
French: • des sanctions : il s'agit de renforcer les contrôles et d'appliquer des sanctions appropriées à l'encontre de ceux qui profitent du travail clandestin ainsi que de protéger les victimes notamment par une meilleure coordination des autorités compétentes (le fisc, l'inspection du travail, la police) ;
English: All January February March April May June July August September October November December
French: Tous Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: It also commended the States in the region for their increased cooperation in addressing the security threat posed by the LRA.
French: Il a par ailleurs félicité les États de la région d'avoir renforcé leur coopération pour éliminer la menace que représente la LRA.
English: A number of countries indicated some different policy priorities with respect to the issues faced by the EEA in the previous TERMs - where only EU Member States were considered.
French: Un certain nombre de pays ont fait part de priorités d'action différentes au sujet des problèmes rencontrés par l'AEE à l'occasion des TERM précédents - dans lesquels seuls les pays membres de l'UE étaient pris en compte.
English: On 8 December 2008, the Council adopted a document on `New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems'.
French: Le 8 décembre 2008, le Conseil a approuvé un document concernant « les nouveaux axes d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ».
English: (d) In order to promote interactive and substantive discussions, participation in each round table will be limited to a maximum of forty to forty-five participants, including Member States, observers, representatives of entities of the United Nations system, civil society organizations and other invitees, and their participation will be limited to one round table; every effort will be made to ensure equitable geographical representation, taking into account the importance of ensuring a mix of countries in terms of size, HIV prevalence rates and levels of development; a representative of each of the regional groups will chair each round table with support from the co-sponsoring agencies of the Joint Programme; and between five and ten representatives of accredited and invited civil society representatives will participate in each round table, with due regard to equitable geographical representation after accommodation of all Member States;
French: d) Afin de favoriser des débats de fond, la participation à chaque table ronde sera limitée à 40 à 45 participants, dont les États Membres, les observateurs, des représentants d'entités du système des Nations Unies, d'organisations de la société civile et d'autres invités, cette participation se limitant à une seule table ronde; tout sera fait pour assurer une représentation géographique équitable, en tenant compte toutefois de la nécessité d'assurer une combinaison de pays pour ce qui est de la taille, des taux de prévalence du VIH et du niveau de développement, un représentant de chacun des groupes régionaux présidera chaque table ronde avec l'appui des organismes associés au Programme commun.  De 5 à 10 représentants d'entités de la société civile accréditées et invitées participeront à chaque table ronde, une fois que tous les États Membres auront été pris en compte;
English: • for uses that may otherwise cause problems when the reversionary interest returns to the lessor on the expiry of the lease; 
French: • dans le cas d'utilisations qui pourraient causer des problèmes quand l'intérêt réversif revient au bailleur à l'échéance du bail;
English: In addition, all applicants that receive project funding will be required to develop and implement an evaluation framework for their project.
French: De plus, tous les demandeurs qui reçoivent un financement de projet devront élaborer et mettre en œuvre un cadre d’évaluation pour leur projet.
English: • Under its terms of reference, the National Commission to Combat Terrorism is responsible for gathering data and information and bringing them to the attention of the Government, which shares them with the Security Council Counter-Terrorism Committee and with other countries.
French: • Dans les missions de la Commission nationale de lutte contre le terrorisme international, il est stipulé que la Commission doit suivre et examiner les renseignements, les informations relatifs aux actes de terrorisme international et de les porter à la connaissance du Gouvernement qui les échange avec le Comité du Conseil de sécurité et les autres États.
English: The Advance Licence (AL) scheme is another duty-exemption program administered by the GOI.
French: Le programme d'octroi de licences par anticipation (OLA) est un autre programme d'exemption des droits mis en œuvre par le gouvernement de l'Inde.
English: "The object is to give the troop commander the opportunity to use all the weapons he has the way he might if his position was attacked.
French: « L'objectif consiste à donner au commandant de troupe l'occasion d'utiliser toutes les armes à sa disposition de la manière qu'il ferait si sa position était attaquée.
English: Confronting such issues as the federal government's White Paper of 1969 and the Constitution of 1982, Métis have repeatedly faced questions about whether to pursue their concerns jointly with status or nonstatus Indians or through their own channels.
French: Face aux problèmes soulevés par le livre blanc du gouvernement fédéral de 1969 et par la Constitution de 1982, les Métis se sont demandé à maintes reprises s'ils devaient continuer à défendre leurs intérêts de concert avec les Indiens inscrits ou non inscrits, ou s'ils ne devaient pas plutôt suivre leur propre voie.
English: While appreciating the IM issues associated with the Government On-line, Service Canada, and SII initiatives, they are also concerned about the availability of policies, systems, standards, best practices and people to manage the multiple forms of information generated in their institutions.
French: Tout en étant conscient des questions de gestion de l'information liées aux initiatives Gouvernement en direct, Service Canada et Infrastructure stratégique, il se préoccupe en outre de la mise à disposition de politiques, de systèmes, de normes, de pratiques exemplaires et de personnes afin de gérer les diverses formes d'informations produites dans les institutions.
English: The harmonized transportation contracts and procedures should be notified to the regulatory authorities.
French: Les contrats de transport et les procédures harmonisés sont notifiés aux autorités de régulation.
English: The deployment topology of Mediation Servers is completely flexible, according to the enterprise hardware infrastructure and network connections.
French: L'architecture de connexion des Mediation Servers est elle aussi complètement flexible et s'adapte à l'infrastructure matériel et réseaux.
English: Romet, Mark Grzeslo / Peter Walker  Contractors:
French: Romet, Mark Grzeslo / Peter Walker  Fournisseurs :
English: (b) If a majority, that shall not be less than eighteen High Contracting Parties so agree, the Depositary shall promptly convene a meeting to which all High Contracting Parties which have made the declaration under paragraph 1 of this Article shall be invited to consider the case submitted by the Committee in accordance with paragraph 13 (a) (v) of this Article.
French: b) Si la majorité des Hautes Parties contractantes et en tout état de cause au moins dix-huit d'entre elles en sont convenues, le Dépositaire convoque promptement une réunion à laquelle sont invitées toutes les Hautes Parties contractantes qui ont fait la déclaration visée au paragraphe 1 du présent article en vue d'examiner toute affaire soumise par le Comité conformément à l'alinéa a v) du paragraphe 13 du présent article.
English: Small business owner/ operators determine their own priorities and the order of tasks in light of daily events, obligations with set deadlines and overall business plans.
French: Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises Ã©tablissent eux-mÃªmes leurs prioritÃ©s et l'ordre d'accomplissement des tÃ¢ches en fonction de ce qu'il y a au programme de chaque jour, des Ã©chÃ©anciers et des plans d'affaires.
English: As following sections show, this early exposure to fear and violence has far-reaching health effects, and contributes to the continuation of violence in subsequent generations.
French: Comme on pourra le constater cila santé d'une personne est profondément affectée quand elle est ainsi exposée à la crainte et à la violence dès sa plus tendre enfance, et c'est ainsi que la violence se transmet d'une génération à l'autre.
English: Finance Minister Paul Martin today announced details of the proposed changes to the Income Tax Act that will extend the 20 per cent foreign property investment limit to segregated fund policies held under registered retirement savings plans, registered retirement income funds and other deferred-income vehicles.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a fourni aujourd'hui des précisions sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue d'étendre le plafond de 20 p.
English: If NGOs or Churches operate community-based health services, using trained volunteer health workers and village midwives, then communities may have a range of primary clinical and reproductive health services and education on their doorstep.
French: Si les ONGs ou les Églises administrent des services communautaires de santé au moyen d'agents sanitaires bénévoles formés et d'accoucheuses de village, les communautés peuvent avoir accès à une série de services cliniques et de services de santé génésique primaire et de services d'éducation.
English: all of these financial covenants throughout the year.
French: La Compagnie a respecté ces clauses restrictives financières tout au long de l’exercice.
English: [34] The Agency therefore finds that in this case the costs of installation after application of the federal grant should be apportioned equally.
French: [34] L’Office conclut donc, en l’esp ce, que les co ts d’installation devraient tre répartis en parts égales entre les parties, déduction faite de la subvention fédérale.
English: History has shown that achieving both of these objectives is by no means an easy task.
French: L'histoire a montré que concilier les deux objectifs n'est pas une tâche aisée.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: (g) Temporary daily subsistence allowances Final appropriations Appropriations committed:
French: Crédits finaux Crédits engagés Pourcentage d'engagements
English: In a first phase it could cover nitrogen balances, pesticides, emissions of climate gases and organic farming.
French: Dans un premier temps, cette collecte pourrait porter sur les bilans d'azote, les pesticides, les émissions de gaz ayant des effets sur le climat, et l'agriculture biologique.
English: The CBSC visited in Toronto offers practically no in-person service to the public.
French: Le CSEC visité à Toronto n'offre pratiquement pas de services au public en personne.
English: Learning a living-Adult Literacy and Life Skills Survey (2003) Literacy is important to the economic success of both individuals and countries, especially in today's highly competitive global economy. Countries are moving quickly to raise the literacy levels of their people.
French: Apprentissage et réussite . Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (2003) L'alphabétisation est importante pour le succès économique à la fois des particuliers et des pays, surtout de nos jours, en raison de l'économie mondiale hautement compétitive que nous connaissons.
English: Anyone can register a .at domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .at .
English: • Provide adequate supervision of employees that handle currency transactions, complete transaction reports, monitor suspicious activity or engage in other activity that forms the anti-money laundering / anti-terrorist financing program.
French: • Bien superviser les employés qui effectuent les opérations en espèces, qui remplissent les déclarations d’opérations, qui surveillent les activités douteuses ou qui participent aux activités qui font partie d’un programme de lutte contre le blanchiment d’argent/le financement des activités terroristes.
English: At the 15th meeting, on 16 October, the representative of Italy introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/C.3/63/L.10).
French: À la 15e séance, le 16 octobre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique » (A/C.3/63/L.10).
English: I would like to express the deep gratitude of the member countries of the Economic Community of Central African States (ECCAS), which my country, the Republic of Equatorial Guinea, has the honour to represent, for this historic opportunity to institutionalize, in the multisectoral context, cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States.
French: Je tiens à exprimer la sincère reconnaissance des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), que mon pays, la République de Guinée équatoriale, a l'insigne honneur de représenter en cette occasion historique d'institutionnaliser, dans un contexte multisectoriel, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: Initial planning for these programs occurred during both ﬁscal years, with implementation of the programs beginning primarily after April 1, 2004.
French: Ces programmes ont été planiﬁés initialement au cours des deux exercices et ont commencé à être mis en œuvre essentiellement après le 1er avril 2004.
English: For first-half 2010, Safran’s revenue was Euro 5,197 million, compared to a Euro 5,149 million in the same period a year ago, a 0.9% year-on-year increase.
French: Pour le premier semestre 2010, le chiffre d’affaires de Safran s’élève à 5 197 millions d’euros, comparé à 5 149 millions d’euros pour le premier semestre 2009, soit une croissance de 0,9 %.
English: The Working Party 7 on Agricultural Quality Standards, together with and its Specialized Section on Standardization of Fruit and Vegetables, supported the Fruit and Vegetables Initiative of the World Health Organization (WHO).  Theis Iinitiative has the goal to encourages consumption of fruit and vegetables, which has been identified in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health as an one important means of to preventing non-communicable diseases.
French: Avec sa Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a appuyé l'Initiative lancée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en faveur de la consommation de fruits et de légumes frais et présentée dans la Stratégie mondiale de l'OMS sur l'alimentation, l'activité physique et la santé comme un moyen important de prévenir les maladies non transmissibles.
English: They are in some instances forbidden to remarry.
French: Parfois même, il leur est interdit de se remarier.
English: This latter notion does not fit current legislation and any consideration of the two sentences in the enquirer's comment would erroneously contribute to make the physico-chemical and toxicological risk associated with a disinfectant synonymous with its level as described under the Spaulding classification (Lawrence & Block, eds, Sterilization and Preservation, Lea & Febiger, Philadelphia, 1968, pp 517-31).
French: Cette dernière notion ne correspond pas à la législation actuelle, et toute considération accordée au commentaire du répondant contribuerait de façon erronée à rendre le risque physicochimique et toxicologique associé à un désinfectant synonyme de son niveau tel que décrit dans la classification de Spaulding (Lawrence & Block, eds, Sterilization and Preservation, Lea & Febiger, Philadelphia, 1968, pp 517-31).
English: In terms of specific consideration of the BEPGs and of the SGP, although the Senate has not, to date, considered these documents as such in plenary, the issue has been examined by several committees and has been the subject of many conferences held in the Senate or with contributions from the Senate.
French: En ce qui concerne le débat proprement dit à propos des GOPE et du pacte de Stabilité et de croissance, bien que le Sénat, en séance plénière, ne se soit pas occupé dudit document en tant que tel jusqu’à présent, cette problématique a fait l’objet de discussions au sein de quelques commissions.
English: Implementation of blood safety procedures is an essential element of a comprehensive national prevention programme.
French: Les procédures de sécurité concernant le sang sont un élément essentiel d'un programme national de prévention complet.
English: Criterion (iv): The city of Bam represents an outstanding example of a fortified settlement and citadel in the Central Asian region, based on the use mud layer technique (Chineh) combined with mud bricks (Khesht).
French: Critère (iv) : La Citadelle de Bam (Arg-e Bam)représente un exemple exceptionnel de peuplement fortifié et de citadelle d’Asie Centrale, reposant sur la technique de couches de terre (Chineh) combinées à des briques de terre (Khesht).
English: • Guaranteed or risk-shared in some way by government Prior to commissioning this study, the CSBF Program Directorate had identified programs in the UK, US and Korea as likely comparables.
French: • une garantie ou un partage des risques d'une façon ou d'une autre par le gouvernement Avant de commander cette étude, la Direction du Programme FPEC avait ciblé des programmes qui sont en place au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Corée et qui pouvaient éventuellement servir pour fins de comparaison.
English: We believe that our debate today should not only focus on our achievements, but also help us jointly to identify areas that need further improvement.
French: À notre sens, notre débat aujourd'hui ne devrait pas seulement être centré sur nos accomplissements mais nous aider également à recenser ensemble les domaines qui nécessitent de nouvelles améliorations.
English: Sweden was seen as a model in social matters and it aroused high expectations.
French: La Suède est considérée comme un modèle en matière sociale et soulève de grandes attentes.
English: Thus it must be quite clear that, although the authority is responsible for the day-to-day operation of the rapid alert system, in other words that tool which is so essential in risk assessment, it is the Commission, in other words the political decision-making body, which has to retain the responsibility for risk management, in other words it must be in control of the measures to be taken.
French: Ainsi, il doit être tout à fait clair que si l'Autorité assure le fonctionnement au quotidien du système d'alerte rapide, c'est-à-dire de cet outil essentiel en matière d'évaluation des risques, c'est la Commission, c'est-à-dire le décisionnaire politique, qui doit conserver la responsabilité de la gestion des risques, c'est-à-dire la maîtrise des mesures à prendre.
English: Each participant shall receive a certificate of attendance.
French: Tout participant se voit remettre une attestation de participation.
English: 05 Incorrect accounts coding.
French: 05 Codage de compte en erreur
English: We have already removed several buildings and houses from the government compound area, and have reduced the size of the Administration Office.
French: Nous avons déjà éliminé plusieurs bâtiments du complexe du gouvernement et réduit la taille du bureau de l'administration.
English: Private insurers also have the ability to turn down coverage to people who are perceived to be a high risk (Epps 2001).
French: 65 de base aux personnes à faible revenu, y compris les femmes (Blacklock, 2000). Les assureurs privés peuvent aussi refuser d’assurer les personnes jugées à risque élevé (Epps, 2001).
English: A largely fictional account of his life, "Charlie Grant's War," was telecast on CBC in 1985. With no corroborating evidence, it claimed that Grant saved 647 Viennese Jews by providing them with stolen visas.
French: En 1985, le réseau anglais de la Société Radio-Canada diffuse un récit très romancé de sa vie, intitulé Charlie Grant's War, dans lequel on prétend, sans aucune preuve à l'appui, que Grant aurait sauvé la vie de 647 juifs viennois en leur procurant des visas volés.
English: However, it does not appear to exemplify FP corporate medicine; the clinic appears proud of activities (such as rehabilitation, follow- up, training, and research) which are not often conducted by companies attempting to maximize their bottom line.
French: Toutefois, cet hôpital n’illustre vraisemblablement pas la médecine à but lucratif; il est fier de ses activités (comme la réadaptation, le suivi, la formation et la recherche) qui ne sont pas souvent présentes dans les entreprises qui essaient de maximiser leurs profits nets.
English: All States shall observe faithfully and strictly the provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the present Declaration on the basis of equality, non-interference in the internal affairs of all States, and respect for the sovereign rights of all peoples and their territorial integrity.
French: Tous les États doivent observer fidèlement et strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la présente Déclaration sur la base de l'égalité, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des droits souverains et de l'intégrité territoriale de tous les peuples.
English: Commission communication - 'Towards an internal market without tax obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers un marché intérieur sans entraves fiscales - Une stratégie pour permettre aux entreprises d'être imposées sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne" - COM(2001) 582 et Bull.