ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent does telehealth improve health service providers' awareness and knowledge of local conditions and resources? 2.
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle la sensibilité et les connaissances des fournisseurs de services de santé en ce qui concerne les conditions et les ressources locales ? 2.
English: The appellant did not, however, adduce any evidence to demonstrate that the questions were so specific that only the successful candidates could provide a valid answer.
French: L'appelante n'a cependant pas présenté de preuve qui démontre que les questions étaient spécifiques au point que seuls les candidats reçus pouvaient y donner une réponse valable.
English: Nonetheless, the Bank is very sensitive to the increased risks of inflation arising from stronger foreign and domestic demand.
French: La Banque est néanmoins très sensible aux risques accrus d'inflation qui se profilent en raison de l'essor de la demande extérieure et intérieure.
English: When this work is completed, we will have a richer set of data on various client groups, on the interests and information seeking behaviours of Canadians.
French: Une fois ce travail terminé, nous aurons un ensemble plus riche de données sur divers groupes de clients, les centres d'intérêt des Canadiens et leurs manières de procéder pour chercher de l'information.
English: The deletion of the phrase “or the chemical group name” in 3.1.2.8.1 and 5.4.1.1.1 was not in keeping with the United Nations Recommendations and gave rise to a lack of harmony with maritime and air regulations.
French: La suppression du terme "ou le nom de groupe chimique" au 3.1.2.8.1 et au 5.4.1.1.1 n'est pas conforme aux Recommandations de l'ONU et entraîne une disharmonie avec la réglementation maritime et aérienne.
English: The launching of these rockets has undeniably created a serious humanitarian situation, and is a debilitating factor for our region, both in the callous murdering of Israelis and the continued endangering of Palestinian civilians as human shields to veil terror.
French: Le lancement de ces roquettes a manifestement créé une situation humanitaire grave et ne peut être qu'un facteur débilitant pour notre région - on songe aux Israéliens sauvagement tués ainsi qu'aux civils palestiniens, qui continuent de servir de boucliers humains et d'écran aux terroristes.
English: He also encouraged donors to invest in the development of civil society.
French: Il encourage par ailleurs les donateurs à investir dans le développement de la société civile.
English: Limited ability to use the principles of "good" propaganda, as expressed in established criteria, to create a new poster.
French: Faible compréhension des principes de la propagande efficace et difficulté à les appliquer de façon créative.
English: • Onset of symptoms generally insidious
French: • L'apparition des symptômes est généralement insidieuse.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16% and 1¢/pair UST, CIAT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16 % et 1 ¢/paire TÉU, TACI:
English: (Ninety-sixth session, 7-10 October 2002,
French: (Quatre-vingt-seizième session, 7-10 octobre 2002, point 5 c) iii) de l'ordre du jour)
English: Two municipalities in the north-west were also affected by a tornado and a tidal surge on 8 October.
French: Deux municipalités du département du Nord-Ouest ont également été frappées par une tornade et par un raz-de-marée le 8 octobre.
English: Although these studies provided us with an interesting perspective on the states of the markets, they were insufficient in helping us successfully attain the wishes of AAFC.
French: Ces études nous ont donné une intéressante perspective de l'état des marchés, mais elles ne sont pas suffisamment étoffées pour nous aider à répondre avec succès aux demandes d'AAC.
English: Other Board members should display compassion, empathy and understanding in accepting new members from diverse backgrounds, including one of substance abuse.
French: Les autres membres doivent faire preuve de compassion, d'empathie et de compréhension à l'égard des nouveaux membres dont les antécédents sont variés, notamment ceux qui ont abusé de ces substances.
English: Any study of regime-rules should take into account such contrast in the normative power of particular regime-rules.
French: Global Civil Society and the Privatization of Transnational Regulation», R. R. Hall et T. J. Bierstaker dans The Emergence of Private Authority in Global Governance (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), p. 115 à 140, offrent différentes perspectives contemporaines de travail normatif autre que l'élaboration de traités.
English: Both organisations are committed to stepping up contacts and meetings in the emergency phase of a crisis.
French: Les deux organisations s’engagent à intensifier les contacts et les réunions dans la phase d’émergence d’une crise.
English: In Cameroon, Kenya, Malawi, and Mali, indigenous medicinal tree species are being strengthened.
French: Au Cameroun, au Kenya, au Malawi et au Mali, on travaille à renforcer des espèces indigènes d’arbre médicinal.
English: 60 Every man in his own a order , until his hour was finished, even according as his lord had commanded him, that his lord might be glorified in him, and he in his lord, that they all might be glorified.
French: 60 chacun en son ordre propre, jusqu'à ce que son heure fût terminée, selon ce que son seigneur lui avait commandé, afin que son seigneur fût glorifié en lui, et lui en son seigneur, afin qu'ils fussent tous glorifiés.
English: Collaborations among the BC Ministry of Health Services, organizations of health care professionals, and regional health authorities have been established to support practitioners who provide care for registry members.
French: Des collaborations entre le ministère des Services de santé de la C.-B., les organisations de professionnels de la santé et les autorités sanitaires régionales ont été établies afin de soutenir les praticiens qui fournissent des soins aux membres du registre.
English: Convergence occurs when the VA partners decide that results will be better for the people of Vancouver if their programs are directly linked to one another.
French: Il y a convergence quand les partenaires de l'AV décident que la population sera mieux servie s'ils unissent ou établissent des passerelles entre leurs programmes.
English: Undoubtedly, we have paid dearly for the political instability that has plagued the region for much of the post-colonial era and the precipitous decline in the living standards of our peoples, contrary to the promise of the independence movements.
French: Sans aucun doute, nous avons payé chèrement l'instabilité politique qui a hanté la région pendant une majeure partie de la période postcoloniale et qui a vu le déclin vertigineux du niveau de vie de nos populations, contrairement aux promesses des mouvements d'indépendance.
English: What about the CO2 emissions of the Parliament in Strasbourg, when we are talking about tens of thousands of tons of CO2 emissions every year?
French: Que dire des émissions de CO2 du Parlement de Strasbourg, alors que nous parlons de dizaines de milliers de tonnes d'émissions de CO2 par an?
English: He could access the boxes of documents by trading boxes in his cell for others in storage.
French: Il pouvait d'ailleurs avoir accès aux différents cartons en remplaçant certains qui se trouvaient dans sa cellule par d'autres qui étaient stockés.
English: Some challenges remain, however, with respect to INAC’s role in supporting custodians in the timely disposals of surplus property.
French: Il reste cependant des problèmes à régler quant au rôle que joue AINC pour aider les dépositaires à aliéner rapidement les biens excédentaires.
English: The introduction of such a system demonstrated that the abduction of newborn babies was a problem across Europe and not one limited to its less-developed states.
French: Il est d’ailleurs difficile de comprendre comment cela est possible puisque des papiers sont toujours nécessaires, par exemple pour inscrire un enfant à l’école.
English: In response to requests by married women concerning the retention of their patronymic name in official records, given the custom that obtains of adding the husband's family name, the Minister for the Advancement of Women submitted a request to the Ministry of the Interior asking for clarification of this custom.
French: Suite aux requêtes de femmes mariées concernant le maintien de leur nom patronymique dans les actes officiels, alors qu'il est coutume d'y ajouter le nom de l'époux, le Ministre de la Promotion Féminine a déposé une demande de clarification de cette coutume auprès du Ministère de l'Intérieur.
English: For example, CIDA's programming in Senegal over the past five years helped 140,000 children become literate; and 75 per cent of them are girls.
French: Par exemple, au cours des cinq dernières années, les programmes de l'ACDI au Sénégal ont aidé 140 000 enfants à apprendre à lire et à écrire; 75 pour cent de ces enfants sont des filles.
English: In 2008/09, the NPB will also consult on and develop service standards for application processing as a first step in examining the user fee.
French: Par ailleurs, en 2008-2009, la CNLC tiendra des consultations en vue d’élaborer des normes de service concernant le traitement des demandes de réhabilitation comme première étape de l’examen des droits imposés aux utilisateurs.
English: Give power to the people; do not be afraid of them.
French: Laissons le pouvoir au peuple, n'ayons pas peur du peuple.
English: 1. nothing to do, money, and transportation 2. no where to go 3. have centre but some won’t go 4. have a skate park and BMX too
French: 1. rien à faire, argent et transport 2. nulle part où aller 3. ont un centre mais certains n’y vont pas 4. ont un planchodrome et un centre de vélo BMX
English: http://www.discoazul.com There currently are 288 guests and 4 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 277 visiteurs et 1 client online.
English: • File one completed copy of this form with the corporation’s T2 return.
French: • Joindre une copie remplie de la présente formule à la déclaration T2 de la corporation.
English: As for the Treaty of Lisbon - which deserves a mention - I would say it is essentially a 'middling' treaty.
French: En ce qui concerne le traité de Lisbonne, qui mérite d'être mentionné, je dirais qu'il s'agit essentiellement d'un traité "moyen".
English: For instance, among the 23 gay switchboards contacted, the Italian help-lines received no calls from adolescents, whereas the Finns had well-established contact with schools, suggesting different levels of awareness and self-confidence among adolescents in these countries.
French: Deux manuels d'autodéfense destinés aux jeunes homosexuels ont été publiés en italien et pourraient faire l'objet d'une traduction en vue de leur utilisation dans les États membres où un tel matériel fait défaut. Transmission du message
English: I wish to take the opportunity of warning the Council and the Commission to be careful, as Mr McCreevy's continued eurosceptic approach could well be an indication of his intention to provoke another row with the EU over Ireland's budgetary policy in the run-up to a possible autumn Irish general election.
French: Je souhaite profiter de l'occasion pour mettre en garde le Conseil et la Commission et leur recommander la prudence, car la démarche eurosceptique de M. McCreevy pourrait bien être une indication de son intention de susciter une nouvelle querelle avec l'UE au sujet de la politique budgétaire irlandaise dans le courant de la phase préparatoire de possibles élections générales irlandaises à l'automne.
English: In the end, the current price of oil comes down to geopolitical risk, and that looks likely to be a continuing feature of our global landscape.
French: Pour finir, les cours pétroliers actuels suivent la courbe des risques géopolitiques, et il est probable qu’il continuera d’en être ainsi dans notre paysage mondial.
English: This indicates collecting was done close to shore in water that would not exceed waist deep (approximately 1 m).
French: La collecte a donc eu lieu près de la rive, à une profondeur qui n’excédait pas le niveau de la taille (environ 1 m).
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation to be executed by the ESCB in the form of a reverse transaction.
French: Date d’échéance (Maturity date) : date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.
English: • Physical activity is a national agenda and mobility should be integrated into it
French: • L'activité physique constitue un programme national et il faut y intégrer la mobilité.
English: Distribution activities include commercializing the NFB audiovisual catalogues and stock footage library, and developing and diversifying markets for NFB products in Canada and abroad.
French: Les activités de distribution englobent la commercialisation des catalogues audiovisuels de l’ONF et de sa cinémathèque de plans d’archives, le développement et la diversification des marchés sur lesquels il distribue ses produits, au Canada comme à l’étranger.
English: He would be interested to hear whether the panel thought there might be scope for healthy competition within the unified field offices.
French: L'intervenant aimerait savoir si les participants ne pensent pas qu'il pourrait y avoir place pour une saine concurrence au sein des bureaux extérieurs unifiés.
English: A further anomaly was highlighted by changes to the test methods relating to the classification of corrosive materials and the introduction of the “pitting” test, resulting in hypochlorite products at a 4%-5% concentration (i.e. household bleach) becoming liable to classification as UN1791 Class 8 PG III, having previously been non-hazardous for transport.
French: On a mis en évidence une autre anomalie en modifiant les méthodes d'épreuve relatives au classement des matières corrosives et en introduisant l'épreuve dite «des piqûres», de sorte que des produits présentant une concentration en hypochlorites de l'ordre de 4 à 5 % (comme l'eau de Javel) doivent désormais être classés sous le numéro ONU 1791, classe 8, groupe d'emballage III, alors que, précédemment, leur transport n'était pas considéré comme dangereux.
English: The four pillars of community action were: diabetes prevention and management; non-traditional tobacco use; childhood injury prevention; and prescription drug misuse.
French: Les quatre piliers de mesures collectives étaient les suivants : la prévention et la gestion du diabète, la consommation non traditionnelle du tabac, la prévention des blessures chez les enfants et l'abus de médicaments sur ordonnance.
English: • Food Expenditure Survey (FOODEX)
French: • Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA)
English: This is the only way to move forward from mere good intentions to specific signals.
French: C'est seulement ainsi que nous réussirons à sortir du monde des pures intentions et à faire enfin des signes concrets.
English: A meeting summary and forward work program was then prepared setting out a summary of the discussions and what actions then needed to be taken, by whom, and within what time frame.
French: On a ensuite préparé un résumé de la réunion et un plan d'action présentant un compte rendu des discussions et les tâches à accomplir, les personnes concernées et le calendrier d'exécution.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester chargés durant au moins 30 min avant l'installation de la machine 3 DH.
English: See Regulations 1100(2) and (2.2) for more information about these types of acquisitions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces acquisitions, consultez les paragraphes 1100(2) et (2.2) du Règlement.
English: The publisher wishes to acknowledge the many hours spent by the volunteer reviewers in helping to edit the guide, often taking away precious time from their own business affairs to ensure the guide's relevance and accuracy.
French: Pendant l'élaboration du guide, des invitations ont été envoyées à des ministères, à des entreprises du secteur privé et à des groupes représentant des personnes handicapées, pour obtenir leur rétroaction et leurs recommandations. Nous remercions tous ceux qui ont répondu pour leur expertise, leur temps et leur participation.
English: In my opinion, it is like starting to knit a glove and not getting any further than the thumb.
French: Selon moi, c'est comme commencer de tricoter un gant sans aller plus loin que le pouce.
English: • Continue to reduce personal income taxes to make the tax system fairer and to attract and retain highly skilled workers; and
French: • continuer de réduire l'impôt sur le revenu des particuliers afin de rendre le régime fiscal plus équitable, en plus d'attirer et de garder au pays des travailleurs hautement qualifiés;
English: ◦ 1.19 Is a notification page required to inform users of the implications of exiting a secure section of a site or a Web application, where navigating away from that section will cause the client to lose any inputted information or permissions required to use other links other than those in the common menu (e.g. left navigation links)?
French: ◦ 1.19 Faut-il prévoir une page d'avertissement pour informer les utilisateurs des conséquences découlant de la sortie d'une section protégée d'un site ou d'une application Web lorsque cette sortie entraînera la perte des renseignements saisis par le client ou des permissions requises pour utiliser des liens autres que ceux figurant dans le menu commun (p. ex., les liens du menu de navigation de gauche)?
English: As the final step after deprotection of the triglycoside, the 17-furyl group in the steroid aglycone was converted to a butenolide by our oxidative method.
French: Dans la dernière étape, qui suit la déprotection du triglycoside, on utilise notre méthode oxydative pour transformer, en buténolide, le groupement furyle en position 17 de l'aglycone stéroidique.
English: I strongly advise you good people to take control in this sphere in good time, before others have to set to work on it.
French: Je vous recommande fortement de vous saisir de ce dossier en temps opportun, avant que d’autres ne soient amenés à s’en saisir.
English: MCO will maintain the Modern Comptrollership website with regular input on activities related to the implementation of the modern management strategy.
French: Le BFCM tiendra à jour le site web de la Fonction de contrôleur moderne en y ajoutant régulièrement des informations sur les activités reliées à la mise en oeuvre de la stratégie de gestion moderne.
English: Except as noted below for long-term investments acquired to manage funding opportunities in advance of cash requirements, gains and losses on disposal of investments are also reported in investment income.
French: Les gains et les pertes résultant des ventes sont aussi inscrits à ce poste sauf s’il s’agit, tel qu’il est décrit ci-dessous, de placements à long terme acquis dans le but de saisir les occasions de financement qui se présentent à l’avance des besoins de liquidités.
English: However, resolution 2003/30 provided in paragraph 24 (a) that the Working Group was “to make proposals on the elimination of racial discrimination against Africans and people of African descent in all parts of the world”.
French: De même, aux termes du paragraphe 24 a) de la résolution 2003/30 de la Commission, le Groupe de travail devait «faire des propositions en ce qui concerne l'élimination de la discrimination raciale contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde».
English: For example, you may no longer require a smoking section if you have succeeded at reducing the number of smokers at your school!
French: Par exemple, vous n'aurez peut-être plus besoin d'un fumoir si vous avez réussi à diminuer suffisamment le nombre de fumeurs à votre école!
English: Hotel in Ramsau: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Please note that the visitor´s tax for children up to 16 years amounts to EUR 0,80 from 30th April to 31.
French: hôtel à Ramsau: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Pour les enfants de moins de 16 ans, la taxe de séjour, prélevée séparément, s’élève à 0,80 € pendant la période du 30.04 au 31.10 et du 20.10 au 29.12.
English: The award shall be made in writing and shall be final and binding on the parties.
French: La sentence est rendue par écrit. Elle n'est pas susceptible d'appel devant une instance arbitrale.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we all know that it is no longer a time for lamenting the consequences of our mistakes.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que le temps n’est plus aux lamentations sur les conséquences de nos inconséquences.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environnement Liens institutionnels
English: Amnesty International has joined with our CMC (Cluster Munition Coalition) campaign partners and allies across the world in welcoming this landmark agreement that will set new international legal standards on the prohibition of indiscriminate weapons and the protection of civilians in and after armed conflict.
French: Amnesty International s’est jointe à ses partenaires de la Coalition contre les bombes à sous-munitions (CMC) et à tous ceux qui, dans le monde, ont participé à cette campagne pour saluer un accord historique qui permettra de fixer de nouvelles normes juridiques internationales concernant l’interdiction des armes non discriminantes et la protection des civils pendant et après un conflit armé.
English: While StarLink™ corn has been approved for use as animal feed (but not for human food use) in the United States, this corn line has never been approved for use as human food, animal feed or environmental release in Canada.
French: Bien qu'il ait été autorisé pour l'alimentation du bétail (mais non pour la consommation humaine) aux États Unis, le maïs StarlinkMC n’a jamais été autorisé comme aliment pour la consommation humaine ou animale, ni pour sa dissémination environnementale au Canada.
English: (vii) to examine, ex proprio motu of an application, complaints for violations of human rights and to submit reports and recommendations to the competent organs;
French: vii) D'examiner de sa propre initiative, les plaintes pour violation des droits de l'homme et de présenter des rapports et recommandations aux organes compétents;
English: It is with great pleasure that we can announce that, as a part of IYA2009, the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) has decided to give something back to the amateur astronomical community here in Canada.
French: C’est avec un grand plaisir que nous annonçons que, comme contribution à l’AMA2009, le Télescope Canada-France-Hawai (TCFH) a décédé de donner quelque chose en retour à la communauté d’astronomes amateurs au Canada.
English: c) Obligation to respect the physical integrity and human dignity of officers;
French: c) Obligation de respecter l'intégrité physique et la dignité humaine des fonctionnaires;
English: Putin’s aim was to subject all power to the control of Russia’s security forces.
French: L'objectif de Poutine était de soumettre tous les pouvoirs au contrôle des forces de sécurité russes.