ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, Ms. Gusella served as the Canadian chair of the International Joint Commission, an independent bi-national organization established to prevent and resolve disputes relating to the use and quality of Canada-US boundary waters.
French: Auparavant, Madame Gusella a siégé à titre de présidente canadienne de la Commission mixte internationale, un organisme binational indépendant instauré dans le but de prévenir et de résoudre les différends concernant l’utilisation et la qualité des eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis.
English: The rate on deposits with maturities of up to one year, by contrast, increased by 134 basis points (see Chart 9).
French: En outre, vers la fin 2000, la courbe des rendements s’est légèrement inversée sur les échéances inférieures ou égales à deux ans, tout en restant orientée à la hausse sur les échéances plus longues.
English: • YOUR EDUCATION AND ACQUIRED SKILLS
French: • VOTRE FORMATION SCOLAIRE ET VOS COMPÉTENCES ACQUISES
English: Powermax line of single-gas (air or nitrogen) mechanized systems delivers high productivity, low operating cost, superior cut quality and Hypertherm’s unsurpassed reliability.
French: Notre gamme de systèmes mécanisés Powermax à un seul gaz (air ou azote) fournit une haute productivité, des coûts d’utilisation peu élevés, une qualité de coupe supérieure et une fiabilité inégalée Hypertherm’s.
English: We are, after all, accountable to the public through the Minister of Transport and Parliament.
French: Après tout, nous devons rendre des comptes aux citoyens, par l'intermédiaire du ministre et du Parlement.
English: If it was an external appointment, please provide the 1st 3 characters of the postal code of the appointee(s) (from their résumé or application) 10.
French: S'il s'agit d'une nomination externe, veuillez indiquer les trois premiers caractères du code postal de la ou des personnes nommées (code qui figure dans leur curriculum vitae ou leur demande d'emploi).
English: Displayed only if a PlayStation®Network account has been created.
French: Affiché uniquement si un compte PlayStation®Network a été créé.
English: Before 1990, workers who quit their jobs were generally eligible for EI.
French: Avant 1990, les travailleuses et les travailleurs qui quittaient leur emploi étaient généralement admissibles à l’AE.
English: Sometimes, permission may be sought to have access to certain types of personal information or to make some types of records linkage.
French: La loi fédérale confère simplement le droit aux professionnels de la santé de déclarer un diagnostic du cancer sans avoir à obtenir un consentement éclairé.
English: • Adopt the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of Structural actions Transmit it to the European Parliament, to the Council and to all Member States, as well as to the Court of Auditors
French: • adopter le plan d'action visant à renforcer la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles,
English: Africa, which must remain the focus of attention, might well benefit from peer policy reviews conducted on a voluntary basis.
French: L'Afrique, qui doit rester au centre de l'attention, pourrait bien bénéficier d'un examen des politiques conduit par les États africains eux-mêmes sur une base volontaire.
English: Prof. Hanan El-Malki (Syrian Arab Republic) 1999-2002
French: Mme Hanan El-Malki (République arabe syrienne) 1999-2002
English: How can we guarantee that the humanitarian aid will actually reach its intended destination: the suffering population and the NGO workers on the ground who are risking their lives?
French: Comment garantir que l’aide humanitaire atteindra effectivement sa destination, à savoir les populations qui souffrent et les travailleurs des ONG qui risquent leur vie?
English: Member States will be involved in the agreement's implementation; competent EC type-approval authorities will be involved in control and follow-up procedures; to that end, the Commission could use as a basis the framework adopted for the voluntary agreement on the reduction of CO2 (European Parliament and Council Decision No.  1753/2000/EC of 22 June 2000);
French:  les États membres seront associés à la mise en œuvre de l'accord ; les autorités compétentes en matière de réception CE seront associées aux procédures de contrôle et de suivi ; à cet effet, la Commission pourrait s'inspirer du cadre adopté pour l'accord volontaire sur la réduction du CO2 (décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000) ;
English: Home - Sport Canada - Policies - TBS Policy on Official Languages 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Politique fédérale du Conseil du Trésor sur les langues officielles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Collections: January-September 2005
French: Recouvrement des contributions, janvier-septembre 2005
English: […] Belonging to the Olympic Movement requires compliance with the Olympic Charter and recognition by the IOC".
French: […] L’appartenance au Mouvement olympique exige le respect de la Charte olympique et la reconnaissance par le CIO. ».
English: Three editions (altogether about 10,000 copies) of a compilation of basic international documents from the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Children's Fund were published in the official language of Uzbekistan in the course of 2002-2004.
French: Trois éditions (environ 10 000 exemplaires en tout) d'un recueil de textes internationaux fondamentaux de l'ONU, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont été publiées dans la langue officielle de l'Ouzbékistan pendant la période 2002-2004.
English: • Annual Report
French: Il est apparu que le passage à l’euro fiduciaire ne semblait pas devoir poser un problème majeur pour les systèmes de paiement de masse et les instruments de paiement scripturaux. Toutefois, certaines questions demeurent, qui concernent la préparation des distributeurs automatiques de billets (DAB) et des terminaux de point de vente dans certains pays.
English: This is event is made possible through a Needs Gaps and Opportunities Assessment (NGAO) Grant in Palliative Care Research of the CIHR Institute of Cancer Research.
French: Cet événement a été rendu possible grâce à une subvention de l'Institut du cancer des IRSC pour l'Évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) de la recherche en soins palliatifs.
English: MFLP-37 October 2006 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA
French: MFLP-37 octobre 2006
English: Economic enhancement of regional development assets
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The government welcomes comments on the proposed regime.
French: Le gouvernement invite les intéressés à faire des commentaires sur le régime proposé.
English: Ukraine categorically rejects any act of terrorism as a means of reaching political goals, regardless of who commits it or for what reason.
French: L'Ukraine rejette catégoriquement tout acte de terrorisme comme moyen d'atteindre des objectifs politiques, quel qu'en soit l'auteur et quelle qu'en soit la motivation.
English: On 17 February 2001 in the afternoon, two foreigners, a man and a woman, came to the Ambassador's temporary residence in a rental car.
French: Le 17 février 2001, dans l'après-midi, deux étrangers, un homme et une femme, sont arrivés à la résidence temporaire de l'Ambassadeur dans une voiture de location.
English: An additional 12,381 asylum-seekers have been counted but not yet registered; that number increased by 500 new applicants each week during the reporting period.
French: Par ailleurs, 12 381 autres demandeurs d'asile ont été dénombrés mais n'ont pas encore été enregistrés.  En outre 500 nouveaux demandeurs sont venus grossir leurs rangs chaque semaine au cours de la période considérée.
English: The success of the national and international competitions provide the necessary funds to develop tennis in Canada.
French: Le succès des compétitions nationales et internationales fournit les fonds nécessaires pour le développement du tennis au Canada.
English: At its 4th plenary meeting, on 31 March 2005, the Economic and Social Council, in order to improve the work of the Commission on Population and Development, decided:
French: À sa 4e séance plénière, le 31 mars 2005, Le Conseil économique et social, afin d'améliorer les travaux de la Commission de la population et du développement, a décidé que :
English: Standby fee for rig “AD-8” and related expenses
French: Frais d'attente pour la plate-forme «AD-8» et dépenses connexes
English: Address Point Ellice House and Garden 2616 Pleasant Street, Victoria, British Columbia V8V 1V5 Telephone: (250) 380 - 6506 Fax: (250)388-7565 E-mail: reservations@pointellicehouse.ca
French: Adresse Point Ellice House and Garden 2616 Pleasant Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1V5 Téléphone : (250) 380 - 6506 Télécopieur : (250)388-7565 Courriel : reservations@pointellicehouse.ca
English: We have received questions regarding our progress in a couple of other areas.
French: Nous avons reçu des questions sur les progrès que nous avons réalisés dans d'autres projets.
English: • An investigator and auditor with full powers to investigate and initiate complaints, conduct audits and verify compliance under both Acts;
French: • dâ€™enquÃªteur et de vÃ©rificateur possÃ©dant les pleins pouvoirs dâ€™enquÃªte et pouvant dÃ©poser des plaintes, mener des activitÃ©s de vÃ©rification et sâ€™assurer du respect des deux lois;
English: Based on Original Equipment Manufacturer (OEM) flight-testing, it was concluded that the glider likely experienced a previously unknown phenomenon in which, during a forward slip in stable meteorological conditions and in the presence of rain, an airflow separation mechanism was created.
French: Le planeur a rebondi dans les airs avant de s’immobiliser sur le gazon mouillé.
English: This is why it is a mistake to think that we do not need to spend more money on the culture and education programmes.
French: C'est donc ici que réside l'erreur de raisonnement: il faut dépenser plus d'argent pour les programmes dans le domaine de la culture et de l'éducation.
English: The suggestion to refer to “control” as a way to exercise possession in intangible assets was objected to.
French: On s'est élevé contre la proposition de mentionner le “contrôle” comme mode de possession des biens meubles incorporels.
English: Sign and date the original of the declaration and fax the signed form using our Toll Free facsimile 1-866-309-4255.
French: Signez et datez l'original de la déclaration, puis envoyez, par la poste ou par télécopieur, le formulaire signé à Agriculture et Agroalimentaire Canada, a/s Programme Agri-débouchés, Division de l'adaptation, pièce 499, édifice Sir-John-Carling, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario), K1A 0C5.
English: See http://www.unep.org/geo/geo4/media/.
French: Voir le site : http://www.unep.org/geo/geo4/media/.
English: We believe that Iraq took a step in the right direction when it agreed yesterday to the unconditional return of United Nations weapons inspectors.
French: Nous pensons que l'Iraq a fait un pas dans le bon sens lorsqu'il a accepté hier le retour inconditionnel des inspecteurs des Nations Unies.
English: Includes full- and part-time students.
French: Comprend les étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: After recital (iii) of the preamble to the draft recommendation add the following new recital: "Welcoming the fact that at the Capability Improvement Conference held on 19 November 2001, EU countries made additional contributions to rectify several shortcomings;".
French: Après le considérant (iii) du projet de recommandation, insérer le considérant suivant : « Se félicitant de ce que, lors de la conférence d’amélioration des capacités qui a eu lieu le 19 novembre 2001, les pays de l’UE ont apporté des contributions additionnelles qui permettent de remédier à certaines lacunes existantes ; » 3.
English: 7 votes | 43108 views | 4 com.
French: 1 vote | 2949 views | 0 com.
English: This tool will allow clients to select areas of interest directly on a map and will present results visually on a map of Canada.
French: Elle permettra aux clients de sélectionner directement sur une carte les secteurs d’intérêt et affichera les résultats de manière visuelle sur une carte du Canada.
English: Even our website products database is being used widely on the internet.
French: La grande majorité de cette base de données est accessible sur Internet.
English: Pursuant to resolution 2001/46, Mr. Manfred Nowak (Austria) was appointed in June 2001 independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance.
French: En application de la résolution 2001/46, M. Manfred Novak (Autriche) a été nommé en juin 2001 expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires.
English: Regulatory power is invested in the President of the Republic.
French: Le Président de la République est investi du pouvoir réglementaire. Sa compétence est générale à deux niveaux : (i) l’application des décrets et (ii) les complément de décrets (il existe donc des décrets d’application, des décrets complémentaires et même des décrets autonomes qui ne se fondent pas sur une base juridique spécifique).
English: Weak labour productivity growth, lagging behind United States During 2004, Canada saw no gains in business sector labour productivity, and lagged considerably behind the United States, which experienced growth of nearly 4 percent (Figure 2).
French: Faible croissance de la productivité du travail par rapport aux États-Unis La productivité du travail n'a pas augmenté en 2004 et elle a même reculé considérablement par rapport aux États-Unis, qui ont connu une croissance de près de 4 % (figure 2).
English: We must not lose sight of that primary meaning.
French: Il ne faut pas perdre de vue ce sens premier.
English: Water is a fundamental component of healthy ecosystems.
French: L'eau est un élément constituant fondamental des écosystèmes en bonne santé.
English: 10A-2.3 The second drive unit or manual drive shall ensure the manoeuvrability prescribed in Chapter X.
French: 10A-2.3 La seconde installation de commande ou la commande à main doit assurer la manœuvrabilité prescrite au chapitre X.
English: One delegation requested an explanation of why the UNDAF process had been delayed in Colombia.
French: Une délégation a demandé des précisions sur les raisons du retard enregistré dans le processus d'exécution du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Colombie.
English: The Amsterdam Treaty will mean that judicial cooperation is raised to a new level, which is important.
French: Le traité d'Amsterdam aura pour effet de rehausser la coopération judiciaire, ce qui est positif.
English: He co-wrote the show with Serge, and this was a great surprise.
French: Il a coécrit le spectacle avec Serge, une autre de mes grandes surprises.
English: the Mountain bicycle and other kinds of driving on impassability.
French: la bicyclette De montagnes et d'autres aspects du patinage selon l'impraticabilitГ©.
English: Especially in the smallest size class (enterprises without employees) it proved extremely difficult to realise the planned number of interviews, even to the extent that all addresses known to exist were used.
French: Dans la plus petite classe de taille (entreprises sans salarié), il s’est avéré extrêmement difficile de réaliser le nombre d’entretiens prévu, même en utilisant toutes les adresses connues de ce type d’entreprises.
English: The unemployment rate for Inuit was higher in the north than the south and among the 4 Inuit regions, the rate for Inuit men peaked in Labrador while for Inuit women, Nunavut had the highest unemployment rate.
French: Le taux de chômage des Inuit était par ailleurs plus élevé dans le Nord que dans le Sud. Parmi les quatre régions inuites, c’est au Labrador que le taux de chômage le plus élevé a été enregistré pour les hommes et au Nunavut, pour les femmes.
English: Madagascar remains convinced that effective implementation of the Strategy depends on subregional, regional and international cooperation and on the provision of adequate technical and financial assistance.
French: Madagascar demeure convaincue que la mise en œuvre efficace de la Stratégie repose sur la coopération sous-régionale, régionale et internationale, ainsi que sur l'allocation d'une assistance technique et financière adéquate.
English: It is common knowledge that international conventions and regional and bilateral agreements are applicable to countries that have taken action to sign, ratify or accede to them.
French: Chacun sait que les conventions internationales et les accords régionaux et bilatéraux sont applicables aux pays qui ont pris des mesures pour les signer, les ratifier ou y adhérer.
English: The adoption of resolution 1540 (2004) was a significant contribution by the United Nations to strengthening the existing measures against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Par l'adoption de la résolution 1540 (2004), l'ONU a grandement contribué au renforcement des mesures en vigueur visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: And if you were to withdraw funds from your retirement savings, you'd face tax implications and run the risk of drastically reducing the amount of money you’d have at retirement.
French: Et si vous deviez retirer des fonds de vos épargnes-retraite, vous devriez faire face aux conséquences fiscales et courir le risque de réduire considérablement le montant que vous pourriez avoir à la retraite.
English: Minister Anderson to Attend the 10th Regular Session of the Council of the Commission for Environmental Cooperation
French: Le ministre Anderson participera à la 10e Session ordinaire du Conseil de la commission de coopération environnementale
English: • Availability of Material Safety Data Sheets (MSDS); and
French: • l'existence d'une fiche signalétique (FS); et
English: A statement was also made by the observer for Interpol.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur d'Interpol.
English: Among the current legislative dossiers, the Dutch presidency will at any rate focus on mining waste, fluorinated gasses and the Aarhus package.
French: Parmi les dossiers législatifs en cours, la présidence néerlandaise entreprendra en tous cas ceux sur les déchets miniers, les gaz fluorés et le paquet Aarhus.
English: Figure 3.21 Figure 3.21 - Seasonal variation in PM species for selected urban areas in the United States.
French: Figure 3.21 Variation saisonniÃ¨re des espÃ¨ces de particules dans des milieux urbains choisis des Ã‰tats-Unis.
English: Reviews are important opportunities for FINTRAC and its partners to assess progress to date, and to further strengthen individual and collective efforts.
French: Les examens sont des plus utiles, car ils donnent à CANAFE et à ses partenaires l’occasion d’évaluer les progrès accomplis et d’accroître sans cesse les efforts déployés individuellement et collectivement.
English: "If we want to remain French in Canada, let us pray that France remains ever glorious and strong.
French: Il écrivait . « Si nous voulons demeurer Français au Canada, prions pour que la France soit toujours glorieuse et forte.
English: with the only purpose to attend the consults of this formulary , and that no information will be given away to third persons. For those interested, you can access, consult, cancel or rectify your data at: Agerul Industrias Químicas S.L.
French: avec comme seul but de pouvoir satisfaire les consultations reçues à travers ce formulaire, ainsi qu’aucune donnée ne sera facilité à tierces personnes.
English: STATUS Killer whales were once considered ferocious and troublesome.
French: ÉTAT ACTUEL Des orques ont été par le passé considérés féroces et ennuyeux.
English: She is also entitled to decline Togolese nationality by so declaring before the marriage takes place (art.
French: De plus, elle a la faculté de décliner, par déclaration, la nationalité togolaise avant toute célébration du mariage (art.
English: Defining a cost-effective method for validating the values and ethics of recruits or new incumbents is a difficult challenge.
French: Il est difficile de définir une méthode efficace par rapport aux coûts de validation des valeurs et de l’éthique des nouveaux employés ou titulaires.
English: Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
French: Son objectif n’est pas la mise en œuvre de politiques dans les deux domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail, prévue respectivement par les articles 152 et 137 du traité.
English: • 51 % of milk production in Mexico comes from specialized farms, 21 % of milk production comes from semi-specialized farms and 28 % from dual-purpose farms.
French: • Au Mexique, 51 % de la production laitière provient d’exploitations spécialisées, 21 % d’exploitations semi-spécialisées et 28 % d’exploitations agricoles mixtes.
English: • Flexi-Hog loan helps producers plan for the cyclical nature of the pork industry.
French: • Un produit de prêt préapprouvé cible le marché du Québec.
English: (hereinafter VIA) services on Vancouver Island caused an undue obstacle to the mobility of Donna Pistell and required VIA, inter alia, to, within thirty (30) days, issue a public notice in local Vancouver Island papers advising that VIA will provide a passenger who requires assistance to entrain and detrain, with transportation at VIA's expense to the nearest accessible station where such assistance is available.
French: L'Office a enjoint à VIA, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, de publier un avis dans les journaux locaux de l'île de Vancouver indiquant que VIA fournira aux passagers qui le requièrent une assistance pour monter à bord du train et en redescendre et qu'il assurera le transport de ces passagers, à ses frais, jusqu'à la gare accessible de VIA la plus près.
English: 503-0315 Mr. Amr Mohamed Roshdy Second Secretary Mrs. Roshdy
French: 415-4107 M. Robert A. Wood Conseiller Mme Gita G. Gouri-Wood
English: The federal government subsidizes approximately 8.7 percent of nursing home residents through Veterans Affairs Canada.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral subventionne environ 8,7 pour cent des pensionnaires par l'intermédiaire des programmes d'Anciens Combattants Canada.
English: Yeah. I guess recently we were also invited to a consultation being organized by Ontario Works to look at their service delivery model.
French: Dernièrement, nous avons reçu une invitation à participer à une séance de consultation organisée par Ontario au travail. La consultation portait sur le modèle de prestation des services.