ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - genetic markers for specific traits: work by W. Davidson on arctic char has applications to other species. fish health: - atypical furunculosis - vaccine is not meeting expectations.
French: - L. Muise s'enquiert de l'equilibre entre les questions de salmoniculture et celles de la conservation du saumon sauvage au Service des sciences de P&cheset Oceans.
English: Information on completed EAs is automatically archived in a separate component of the index.
French: Les renseignements sur les ÉE terminées sont automatiquement archivés dans un endroit distinct de l'index.
English: 8662-B2-05/00 2000/12/21 Québec-Téléphone Alizé - Agreement between Alizé & AT&T - Master Agreement for Local Interconnection - MALI.
French: 8662-B2-05/00 2000/12/21 Québec-Téléphone Alizé - Entente entre Alizé & AT&T - Entente cadre d'interconnexion de services - MALI.
English: Approximately 200 representatives of governments and non-governmental organizations in the Americas are expected to attend.
French: Environ 200 représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales des Amériques doivent assister au colloque.
English: The rapporteur is further determined to use all of the possibilities offered by the annual budgetary procedure and by the new IIA to prepare for the 2008-2009 mid-term review.
French: Le rapporteur est par ailleurs déterminé à utiliser toutes les possibilités offertes par la procédure budgétaire annuelle et par le nouvel accord interinstitutionnel pour se préparer à l’évaluation à mi-parcours 2008-2009.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Development Fund for Women and the International Fund for Agricultural Development, as well as by the representative of the International Labour Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Fonds international de développement agricole, ainsi que par le représentant de l'Organisation internationale du Travail.
English: When the examination involves considerable expenses for the experts, the competent judge may, upon motivated request from the experts, allow them to take out, during the course of their mission, a portion of the payment deposited in the Clerk’s office.
French: Lorsque l'expertise est de nature à entraîner des frais considérables pour les experts, le Magistrat compétent pour fixer le montant de la provision peut, sur requête motivée des experts, les autoriser à prélever en cours de l'accomplissement de leur mission, une partie de la provision consignée au greffe.
English: The training and briefing of personnel on procedures in material management, particularly in control of equipment, resources and information may be provided by a qualified person appointed by the On-scene Commander when at the site.
French: Des séances de formation et d’information du personnel peuvent se dérouler sur place sous la responsabilité d’une personne compétente désignée par le commandant sur place. Ces séances doivent porter sur les procédures de gestion du matériel, en particulier d’utilisation de l’équipement, des ressources et de l’information.
English: Some industries did indeed experience growing risks of job loss (Table 4).
French: Par contre, les hommes de 15 à 24 ans ont vu leur risque de perte d’emploi fléchir d’un point de pourcentage.
English: Have a look at the "My Favorite Artists" tab in your member area.
French: Voir l'onglet "Mes Artistes Préférés" dans votre espace membre.
English: Gordon Smith [gordonssmith@home.com]  Moisés Naím [mnaim@ceip.org]  January 2000
French: Gordon Smith [ gordonssmith@home.com ]  Moisés Naím [ mnaim@ceip.org]  Janvier 2000
English: Delays at ports have significantly reduced the availability of Australian coal, while reductions in Chinese exports have prompted Asian buyers to turn towards US coal supplies.
French: Les retards enregistrés dans les ports ont sensiblement réduit les approvisionnements en charbon australien, tandis que la diminution des exportations chinoises a incité les acheteurs asiatiques à se tourner vers des fournisseurs de charbon aux États-Unis.
English: This release was contained within the secondary containment of the plant.
French: Il a toutefois été limité à l'ouvrage de confinement secondaire de l'usine.
English: The same members sitting around the Table over the years illustrates the need to go beyond the „usual suspects‟ to ensure a broader involvement of the Canadian public and the local public in the Planning Forum, and in the management plan review.
French: Les mêmes personnes siègent autour de la table au fil des ans et illustrent qu’il faut aller au-delà des « suspects habituels » pour s’assurer d’une participation plus vaste du public canadien et du public local au forum de planification et à l’examen du plan directeur.
English: Public-private partnerships could be a useful tool for meeting the needs of the urban and rural poor for housing, education, transportation and services.
French: Les partenariats secteur public-secteur privé pourraient jouer un rôle utile pour satisfaire les besoins des pauvres des zones urbaines et rurales en matière de logement, d'éducation, de transports et de services.
English: We welcome the focus on the protection of civilians, especially women and children as the most vulnerable.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis sur la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants, qui sont les plus vulnérables.
English: Private Sector Development in Ghana: The Role of Research In early July, West and Central African development experts met in Accra, Ghana for a roundtable discussion on the relationship between research and policy-making.
French: Le rôle de la recherche dans le développement du secteur privé au Ghana Les 6 et 7 juillet 2005, des experts en développement de l’Afrique de l’Ouest et du Centre ont tenu à Accra, au Ghana, une table ronde sur la synergie entre chercheurs et décideurs.
English: • The Commission has asked the Canadian Association of Broadcasters to coordinate the establishment of the working group that will include CBC and the educational broadcasters.
French: • Le Conseil a demandé à l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) de coordonner la formation de ces groupes de travail qui devraient inclure des représentants de la SRC et des radiodiffuseurs éducatifs.
English: The company is present across Europe under its name or through distributors..
French: Sat2way est présent sur une grande partie de l'Europe en nom direct ou par des filiales.
English: Post-testing activities Applies to all federal organizations.
French: Mener les activités ultérieures aux tests S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: 3 = open: − All other substances
French: 3 = ouvert: − Toutes les autres matières.
English: A solar water-heating system can meet up to 60 percent of a Canadian home's hot water needs and, depending on the energy source it replaces, can cut energy costs by more than $300 a year – while reducing household greenhouse gas emissions by one tonne annually.
French: Ainsi, selon la source d'énergie remplacée, il peut faire baisser les coûts énergétiques de la maisonnée de plus de 300 $ par année et réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'une tonne.
English: Canada's decision to abandon these claims is not surprising, given that an examination of these provisions reinforces the prospective nature of WTO remedies.
French: La décision du Canada de renoncer aux allégations susmentionnées n'est pas surprenante, vu qu'un examen des dispositions en question confirme la nature prospective des mesures correctives adoptées dans le cadre de l'OMC.
English: The contracts came into effect April 1, 2005.
French: Les contrats sont entrés en vigueur le 1er avril 2005.
English: A third meeting of the Working Group, in September 2002, would provide for an initial discussion of core principles.
French: Une troisième réunion, prévue en septembre 2002, serait l'occasion de commencer à débattre des principes fondamentaux.
English: Their next challenge is to extend their support to professional training for non-European art forms.
French: Le prochain défi sera de favoriser la formation professionnelle pour les formes d’art non européennes.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.695-698 and 700).
French: Le texte intégral des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 7 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.695 à 698 et 700).
English: It is regrettable, however, that, due to the scarcity of resources, that, out of nearly 14,000 recorded cases, only 3,000 or so persons have been given access to antiretroviral drugs.
French: Toutefois, en raison de la modicité des moyens, il est à déplorer que, sur près de 14 000 malades recensés, seulement 3 000 environ ont accès aux antirétroviraux.
English: The maintenance of this monopoly would have been all the more unlawful as Latin American bananas are less costly and would furthermore have been the only ones under the regulations to benefit from the increase in consumption of bananas in the Community market, due to the restrictions on deliveries of Community and ACP bananas, while the customs quota is adaptable in the light of increase in consumption.
French: Le maintien de ce monopole aurait été d'autant plus abusif que les bananes latino-américaines sont les moins coûteuses et auraient été, de surcroît, les seules - selon le règlement - à pouvoir bénéficier de l'augmentation de la consommation sur le marché communautaire, du fait de la limitation des livraisons de bananes communautaires et ACP, alors que le contingent tarifaire est adaptable en fonction de l'augmentation de la consommation.
English: The magnetic (H-field) component is virtually impossible to shield.
French: Il est pour ainsi dire impossible de se protéger contre la composante du champ magnétique (champ H).
English: We wanted a formal framework - not to control our relationship with this sector, but to allow us all to reach shared goals.
French: Nous avons voulu concrètement formaliser nos rapports, les encadrer, non pas pour les contrôler, mais pour nous permettre mutuellement d'atteindre nos objectifs communs.
English: • Half of current clients and most former clients indicated that they do not use the database to record the events they attend.
French: • La moitié des clients actuels et la plupart des anciens clients indiquent qu'ils ne se servent pas de la base de données pour signaler les événements auxquels ils participent.
English: The overall conclusion for litigation claimant settlements / payments can be found in a separate report entitled Report on Audit Findings:
French: Vous trouverez la conclusion générale concernant les paiements aux demandeurs/règlements de réclamations effectués par le biais des tribunaux dans un rapport distinct intitulé Rapport sur les constatations de la vérification :
English: As part of the process of streamlining work on capability, the agency has been taking on the responsibility of WEAG, a process that will be completed soon.
French: Dans le cadre du processus de rationalisation des activités en matière de capacités, l’Agence a pris les rênes du GAEO, dont le transfert va être achevé prochainement.
English: Prior to that date (apart from 1908), only one style was included, usually GrecoRoman.
French: Avant cette date (à l'exception de 1908), seul un style était représenté, en général la lutte gréco-romaine.
English: Service New Brunswick receives 92 per cent customer satisfaction rating [24] (e-Government) New Brunswick once again shows outstanding results when it comes to how citizens rate the quality of their government service.
French: Services Nouveau-Brunswick obtient un taux de satisfaction du service à la clientèle de 92 %[24] (gouvernement électronique) Le Nouveau-Brunswick a encore une fois obtenu des résultats remarquables pour ce qui est de la qualité des services gouvernementaux.
English: The chase ended shortly afterwards with Mr. Walsh and the second individual apprehended after halting their attempted getaway.
French: La poursuite a pris fin peu après, quand M. Walsh et son compagnon se sont rendus et ont été appréhendés.
English: The outsourcing of administrative tasks will enable the Commission to focus on ensuring that health crises and emergencies are better handled, that project results are better disseminated, to expand work with stakeholders and to develop policy work on e.g. health inequalities, ageing and children’s health, which are not limited to a specific programme strand.
French: L'externalisation des tâches administratives permettra à la Commission de se concentrer sur les actions visant à garantir une meilleure gestion des crises et des urgences sanitaires et à améliorer la diffusion des résultats des projets, de renforcer la coopération avec les parties prenantes et de développer le travail politique concernant notamment les inégalités en matière de santé, le vieillissement et la santé des enfants, thèmes qui ne se limitent pas à un volet spécifique du programme.
English: Finally, I should just like to address the issue of balance.
French: Enfin, je voudrais aborder la question de l'équilibre.
English: Louis Braille, we thank you from our hearts and minds.
French: Cher Louis Braille, merci du fond de tous nos cœurs.
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Exports > 2007-2008 Trade May Exports Note:
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Exportations > 2007-2008 Commerce Mai Exportations Note:
English: 50.(5) Notwithstanding anything in subsection (1), the consumption or sales tax shall not be payable on goods ... (k) sold to ... a person described in paragraph (i) of the definition "manufacturer or producer" in subsection 2(1) who is a licensed manufacturer under this Act, if the goods are goods enumerated in Schedule III.1. 68.
French: 50.(5) Par dérogation au paragraphe(1), la taxe de consommation ou de vente n'est pas exigible sur les marchandises suivantes: [...] k) celles vendues à une personne [...] visée à l'alinéai) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe2(1) qui est un fabricant titulaire de licence sous le régime de la présente loi, si les marchandises sont mentionnées à l'annexeIII.1. 68.
English: • the Commissioner of Patents be authorized to grant patent applicants/holders an extension of time that will permit the correction of fees mistakenly paid at the small entity level;
French: • le commissaire aux brevets est autorisé à accorder aux demandeurs/titulaires de brevet une prorogation de délai pour effectuer un paiement correctif lorsqu'ils ont acquitté par erreur la taxe applicable aux petites entités;
English: The respective capabilities of developing countries should also be addressed when establishing reference emission levels.
French: Les capacités respectives des pays en développement devraient aussi être prises en compte lors de l'établissement des niveaux d'émission de référence.
English: The accuracy of the blood pressure measurements was reported as ± 2 mm Hg.
French: La précision indiquée pour les mesures de pression artérielle était de ± 2 mm Hg.
English: The IMF has assessed that these extraordinary interventions succeeded in breaking the fall in what was an economic crisis spiralling out of control.
French: Le FMI a calculé que ces interventions extraordinaires avaient réussi à arrêter ce qui était en train de devenir une crise économique échappant à tout contrôle.
English: $1,050.93 2006-07-17 to 2006-07-18 Tour of Vaseaux Lake trail in conjunction with the Canadian Wildlife Service (CWS).
French: 1 050,93 $ 2006-07-17 Ã 2006-07-18 Tour du sentier du lac Vaseaux, de concert avec le Service canadien de la faune (SCF).
English: She also asked whether there were any mechanisms other than the committee established by presidential decree to ensure the follow-up and implementation of the recommendations made by the Committee against Torture and other bodies.
French: Il serait aussi utile de savoir s'il existe des mécanismes autres que le Comité créés par décret présidentiel pour assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations du Comité contre la torture et d'autres organes.
English: North Highlands Community Museum Cape North , Nova Scotia Tourism Region:
French: North Highlands Community Museum Cape North (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: (a) ** Clause 2.01(d), "daily rate of pay", shall not apply.
French: a) ** L’alinéa 2.01q), « taux de rémunération journalier », ne s’applique pas.
English: Manufacturing, which provides around 1 per cent of GDP, consists mainly of light industry; there is one rum distillery, two ice-making factories, a small boat-maker and a few cottage industries.
French: Le secteur manufacturier, qui intervient pour environ 1 % dans le PIB, est essentiellement constitué d'industries légères : 1 distillerie de rhum, 2 fabriques de glace, 1 petit chantier de construction de bateaux et quelques industries artisanales.
English: We are moreover concerned with the highly prejudicial impact this barrier may have on the already-flagging prospects for peace.
French: Nous nous inquiétons en outre de l'impact extrêmement néfaste que cette barrière pourrait avoir sur les perspectives de paix, pourtant déjà fragiles.
English: As with many of the standards imposed by the Act, the actual required level of a goal depends on the unique situation of each employer.
French: Comme pour beaucoup d’autres normes imposées par la Loi, l’objectif est fixé en fonction de la situation propre à chaque employeur.
English: A workshop on poverty reduction was conducted in Uralsk in August 2001.
French: Un atelier sur la réduction de la pauvreté s’est tenu à Ouralsk en août 2001.
English: It should promote better, more direct relations between people, without regard to distance, culture or economic status.
French: Elles devraient permettre de promouvoir des relations meilleures et plus directes entre les peuples sans tenir compte de la distance, de la culture ou de la situation économique.
English: I would therefore like to thank the Commission emphatically, and Commissioner Malmström personally, for the work they have done to ensure the sustainability of the timetable undertaken for the liberalisation of the visa-free regime for the Western Balkans.
French: Je tiens donc à remercier sincèrement la Commission, et tout particulièrement la commissaire Malmström, pour le travail qu'elle a réalisé de façon à garantir la faisabilité du calendrier entrepris pour la libéralisation du régime des visas pour les Balkans occidentaux.
English: As a 50 result, by 2015 or so, the Fund is beginning 40 to play a relatively marginal role in setting that 30 price signal for industrial reductions, and it is instead the market price of emissions that drives 20 the selection of a speciﬁc compliance option 10 in the model.
French: L’option la moins onéreuse, la 0 contribution au fonds technologique débute au 2010 2012 2014 2016 2018 2020 taux de 15 $ la tonne et a pour effet de modérer le prix durant les premières années du régime (ce prix augmentera de manière continue à mesure que le taux mandaté de contribution au fonds dépasse 15 $).
English: Only approved for persons > 18 years of age.
French: Seulement approuvée pour les sujets de > 18 ans.
English: The other position focuses on the provisions in the DSU that require that the panels and the AB neither add to nor diminish the obligations under the covered treaties.
French: La deuxième position est centrée sur les dispositions du Mémorandum d'accord qui veulent que ni les groupes ni l'Organe d'appel n'accroissent ni ne diminuent les obligations énoncées dans les Accords visés.
English: • Climate change and emerging infectious diseases among plants, wildlife and humans 3.
French: • Changements climatiques et maladies infectieuses émergentes chez les végétaux, les espèces animales sauvages et les humains
English: Bungie has updated their website with a batch of new images from the Heroic Map Pack for Halo 3 , which will be released on December 11th.
French: Bungie a mis à jour son site avec une fournée de nouvelles images tirées du map pack Heroic d' Halo 3 prévu pour le 11 décembre. Pour un prix de lancement de 800 points, vous aurez droit à trois nouvelles maps.
English: Make it easy for Canadians to get information in this area.
French: Réduire le plus possible les inconvénients liés à l’élimination appropriée des déchets.
English: Market Information ▪ Improve documentation of the craft activity of First Nations peoples.
French: Information commerciale ▪ Enrichir la documentation sur l’activité artisanale des Premières nations.
English: The appellant testified that he did not know whether he paid excise tax when he purchased propane for his taxicab.
French: L'appelant a déclaré qu'il ne savait pas s'il avait ou non payé la taxe d'accise lorsqu'il a acheté le propane pour son taxi.
English: World University Service (1971)
French: Vie Montante Internationale (2000)
English: Bring the whole family.
French: Il s’agit d’une activité pour toute la famille.
English: Senior Vice-President, Operations, Insurance Corporation of British Columbia COMING INTO FORCE 2.
French: Premier vice-président, Opérations, Insurance Corporation of British Columbia ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This data is used to create user profiles under a pseudonym. Cookies may be used for this (see below).
French: En aucun cas, les données recueillies ne sont mises en relation avec votre personne.
English: Back The North Shore Archives was established in the early 1980's by a dedicated group of volunteers under the guidance of the late Anna Hamilton.Its goal was, and still is, to collect and preserve local materials relevant to the genealogy, life and times, and history of this part of northern Nova Scotia.
French: Précédent The North Shore Archives was established in the early 1980's by a dedicated group of volunteers under the guidance of the late Anna Hamilton.Its goal was, and still is, to collect and preserve local materials relevant to the genealogy, life and times, and history of this part of northern Nova Scotia.
English: This process directly influenced park boundary decisions so that the importance of protecting the river from hydroelectric development at the expense of intact watersheds and wildlife habitat was emphasized.
French: Ce processus a eu un effet direct sur les décisions relatives aux frontières du parc, de sorte qu’on a insisté sur l’importance de protéger la rivière d’un développement hydroélectrique qui se ferait aux dépens des bassins hydrographiques et des habitats fauniques vierges.
English: Vocabulary Imports — goods or services brought into a country from another country. Exports — goods or services sent out from a country to another country. Balance of trade — the difference between the value of the goods and services that a country exports and the value of the goods and services that it imports. Trade surplus — when a country's exports exceed its imports. Trade deficit — when a country's imports exceed its exports. Balance of payments — a statistical statement of a country's credit and debit transactions with other countries.
French: Vocabulaire Importations — biens ou services en provenance d'un autre pays. Exportations — biens ou services à destination d'un autre pays. Balance commerciale — différence entre la valeur des biens et services qu'un pays exporte et la valeur des biens et services qu'il importe. Excédent commercial — se dit d'un pays dont les exportations sont supérieures aux importations. Déficit commercial — se dit d'un pays dont les importations sont supérieures aux exportations. Balance des paiements — relevé statistique des transactions internationales de crédit et de débit d'un pays avec d'autres pays.