ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2003/10 Item 2 - Adoption of the agenda and other organizational matters - Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council - Letter dated 29 November 2002 from the Managing Director of the Common Fund for Commodities to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/10 Point 2 - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale - Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le Directeur général du Fonds commun pour les produits de base [A A C E F R]
English: The Commission is already under institutional obligation to carry out the consultations laid down in the amendments.
French: Les consultations envisagées par les amendements sont déjà une obligation institutionnelle de la Commission.
English: • To support key bilateral relations, the Department will work to build stronger linkages with decision makers and opinion leaders in the G8 countries as well as Mexico, Brazil, China and India.
French: À l’appui de relations bilatérales clés, le Ministère travaillera afin de resserrer les liens avec les décideurs et leaders d’opinion des pays membres du G8 ainsi que du Mexique, du Brésil, de la Chine et de l’Inde.
English: IRAP Industry Technology Advisor, Liza Medek helped Terrapin Inc. with a repayable contribution which has leveraged company development.
French: En ce qui concerne Terrapin, le défi à relever consistait à adapter des technologies perfectionnées en produits conviviaux que même de jeunes enfants voudraient porter.
English: The impact of timber harvest on concentrations of dissolved solids (including N and P) depends on the intensity of harvest, forest cover, soil type, and slope steepness.
French: Les effets de l'exploitation forestière sur les concentrations de solides dissous (y compris l'azote et le phosphore) dépendent de l'intensité de la récolte, du couvert forestier, du type de sol et de la pente du terrain considéré.
English: What are appropriate indications for a clinical trial to investigate stenting of the Left Main Coronary Artery?
French: Quelles sont les indications appropriées pour un essai clinique visant à expérimenter la pose d'un stent dans l'artère coronaire gauche principale?
English: On penal matters, the Prosecutor's Office is entitled to public penal action and in order to exercise it its members are vested with privileges such as “exercise internal control of police activity” and “order investigation procedures and initiate police inquiry, with the indication of the legal grounds of its procedural manifestations” (arts.
French: En matière pénale, le Ministère public est habilité à exercer l'action pénale publique et à cet effet ses membres se voient accorder des privilèges tels que ceux d'« exercer le contrôle externe des activités de police » et de «  requérir les moyens d'investigation et l'instauration d'enquêtes de police en indiquant les fondements juridiques de ces procédures » (art.
English: Our results are highly signifcant since they provide a potential explanation for a mechanism for the formation of inclusion bodies in HD and define a new role for this postranslational modification in regulating proper folding and function of htt.
French: Ces résultats sont d'une grande importance, car ils fournissent une explication possible du mécanisme de formation des corps d'inclusion dans la maladie de Huntington et définissent un nouveau rôle que peut jouer cette modification post-traductionnelle afin que la régulation du repliement de la protéine htt et de sa fonction s'effectue correctement.
English: The Union is committed to support Croatia in its efforts to comply with the Union’s standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria and good neighbourly relations.
French: L’Union est résolue à soutenir la Croatie dans les efforts qu’elle entreprendra pour se conformer aux normes de l’Union et aux obligations découlant de l’adhésion, y compris les critères de Copenhague ainsi que de bonnes relations de voisinage.
English: Certain States did not report on their national structures or mechanisms to identify and investigate designated individuals and entities even though they indicated having legislation in place to freeze assets.
French: Les rapports de certains États ne couvrent pas les structures ou mécanismes nationaux servant à identifier les personnes et les entités désignées et à enquêter sur elles, bien que ces pays aient indiqué disposer d'une législation pour geler les avoirs.
English: APRD rebels were responsible for a small number of extrajudicial executions.  These related to the conflict as such, and to the efforts of APRD to govern areas under its control.
French: L'APRD était responsable d'un petit nombre d'exécutions extrajudiciaires liées au conflit à proprement parler et aux efforts qu'elle a déployés pour gouverner les zones sous son contrôle.
English: First, the financial market reform programme must be completed and implemented to prevent a future crisis.
French: Premièrement, le programme de réforme du marché financier doit être totalement défini et mis en œuvre pour éviter une nouvelle crise.
English: Parents are obliged to support their minor children, and if they refuse to do so, the money for supporting the children (maintenance) is collected from the parents by the court (art.  80 of the Family Code).
French: Les parents ont l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants mineurs et en cas de refus, un tribunal peut les obliger à fournir les moyens nécessaires à leur entretien (aliments) (article 80).
English: Memorial Wall Plaques Current policy directs that the names of Regular Members, Special Constables and Auxiliary Constables who lost their lives in response to an operational police duty, in which there was the element of life-threatening risk, be inscribed on the Cenotaph, Memorial Wall Plaque and Honour Roll Book.
French: La politique actuelle prévoit que le nom des membres réguliers, des gendarmes spéciaux et des gendarmes auxiliaires qui ont perdu la vie dans le cadre d’une tâche policière opérationnelle, qui présentait des risques pour la vie, peut être inscrit au Cénotaphe, aux Plaques murales commémoratives et dans le Livre du Souvenir.
English: It then goes so far as to state, however, in these very words, that the current political climate regarding asylum and illegal immigration may be – just think of it! – a possible obstacle to creating cooperation on managed migration and integration policies.
French: Toutefois, il va jusqu’à déclarer en ces termes que le climat politique actuel en matière d’asile et d’immigration illégale peut être - rendez-vous compte! - un obstacle à la coopération dans le domaine des politiques d’intégration et de gestion des flux migratoires.
English: There was a common view that UNCTAD played a critical role as a forum for policy analysis, confidence-building and consensus making on issues facing the international trading system, as well as capacity-building to support developing countries, especially LDCs.
French: L'opinion généralement partagée était que la CNUCED jouait un rôle essentiel pour ce qui était de l'analyse des politiques, du renforcement de la confiance et de la formation de consensus sur des questions qui se posaient dans le système commercial international, et s'agissant du renforcement des capacités nécessaires pour soutenir les pays en développement, en particulier les PMA.
English: Asked whether the department had made any effort to make Powerpoint available to the two employees, Ms Campbell replied that it could have been made available if they had asked.
French: Interrogée sur la question de savoir si le ministère avait tenté de mettre un logiciel Powerpoint à la disposition des deux employées, Mme Campbell a répondu que si elles en avaient fait la demande, ce matériel leur aurait été fourni.
English: Learning mathematics in the compulsory school system supposes understanding the nature of mathematics as an activity of problem solving based on a corpus of knowledge and procedures that can be approached by exploration, and also as a dynamic discipline, which is closely related to the society by its relevance in everyday life, in natural sciences, in technology and social sciences (Crisan and Singer, 1999).
French: Apprendre les mathématiques dans le cadre de l’enseignement obligatoire suppose de les considérer d’une part comme une activité de résolution de problèmes fondée sur un ensemble de connaissances et de méthodes à explorer progressivement, et, d’autre part comme une matière dynamique, étroitement liée à la société dans un faisceau de rapports pertinents avec la vie quotidienne, avec les sciences naturelles, les technologies et les sciences sociales (cf.
English: For the merchants in the area, the problem was that the street-sweepers -- women of a low caste, whose work often exposed them and their children to the threat of disease -- did not work hard enough and did not work on weekends.
French: Pour les marchands de la région, le problème tenait au fait que les balayeuses de rue -- des femmes d'une caste inférieure dont l'emploi les exposent souvent, elles et leurs enfants, aux maladies transmises par les déchets -- ne travaillaient pas assez et prenaient congé les fins de semaine.
English: Selected characteristics of museums, as a sub-sector of the heritage institutions sector, are described, a summary of the benefits framework applied in this study is described, and this is followed by an estimation of these benefits for the Museum.
French: On y trouvera de l'information sur les musées, considérés comme un sous-ensemble du secteur des institutions vouées au patrimoine, et sur certaines de leurs caractéristiques, une description sommaire du cadre d'analyse des avantages économiques utilisé pour cette étude et une évaluation des avantages attribuables au Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: With Bruce Mather’s precious help, she discovered modern repertoire and established a fruitful contact with young composers; she thus premiered more than twenty vocal works from Quebec composers such as Anthony Rozankovic, André Ristic, André Villeneuve, Sean Ferguson, Fausto Romitelli, Marco Antonio Perez-Ramirez and Laurie Radford.
French: Grâce à l’aide précieuse de Bruce Mather, elle découvre le répertoire moderne et établit un contact privilégié avec les jeunes compositeurs; elle a eu la chance de créer plus d’une vingtaine d’œuvres vocales de compositeurs québécois, dont Anthony Rozankovic, André Ristic, André Villeneuve, Sean Ferguson, Fausto Romitelli, Marco Antonio Perez-Ramirez et Laurie Radford.
English: All three OIOS divisions have also tested the use of e-PAS, an automated performance appraisal system developed by the Office of Human Resources Management.  Notes
French: Les trois divisions ont également testé le système e-PAS, qui a été mis au point par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour automatiser le système de notation des fonctionnaires.
English: Accommodation is located behind Namirembe Cathedral hill,on balintuma Road, next to Kayiwa church and Ndejje University-Kampala compus in Mengo. west of Kampala city.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve derrière la colline de la cathédrale de Namirembe, sur la route Balintuma, à côté de l'église Kayiwa et du campus de l'université Ndejje de Kampala, à Mengo, à l'ouest de Kampala.
English: We want to get rid of the distorted competition between modes of transport and raise them all to a common comparable level.
French: Nous voulons être débarrassés des distorsions de concurrence entre les modes de production et mettre ceux-ci à un niveau commun comparable.
English: Mr President, Commissioner, it is true that there was still talk of a framework directive at Barcelona but that, at Seville, it was no longer on the agenda.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, effectivement, à Barcelone encore, il était question d'une directive-cadre ; à Séville, on n'en parlait plus.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
French: Justification Le présent amendement a pour but de préciser que le fabricant est tenu de garantir qu'un produit consommateur d'énergie est fabriqué conformément à la législation communautaire.
English: Similarly, in the coming days, within the framework of resolution 1844 (2008), the committee will be in a position to consider a first draft of the list of individuals and entities that are acting against peace and security in the country and that may be subject to sanctions such as travel restrictions and assets freezes.
French: Dans les prochains jours également, le Comité de sanctions sera en mesure, dans le cadre de la résolution 1844 (2008), d'examiner un premier projet de liste des individus et entités qui agissent contre la paix et la sécurité du pays et qui pourraient faire l'objet de sanctions ciblées, telles les restrictions sur les déplacements et le gel des avoirs.
English: Dear Dr. Idris, With reference to document PCT/A/31/2 submitted to the PCT Union Assembly during the Thirty-First (18th Extraordinary) Session last year we would like to renew the Finnish request to have the National Board of Patents and Registration of Finland appointed as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) in accordance with Articles 16(3) and 32(3) of the PCT.
French: Monsieur le Directeur général, Tout en nous référant au document PCT/A/31/2, soumis à l’Assemblée de l’Union du PCT lors de sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue l’année dernière, nous aimerions renouveler la requête de la Finlande visant à la nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre des articles 16.3) et 32.3) du PCT.
English: All 29 work programmes under section 3B were shown as special political missions in the official budget documents, although the Department of Political Affairs considers only 14 field entities special political missions.
French: Les 29 programmes de travail prévus au chapitre 3B apparaissaient comme des missions politiques spéciales dans les documents budgétaires officiels, bien que le Département des affaires politiques ne considère comme missions politiques spéciales que 14 entités déployées sur le terrain.
English: Airbus is fully committed to tackle aviation’s 2% contribution to man-made CO2 emissions.
French: Airbus a déjà intensifié ses efforts afin de réduire la contribution de 2% de l’aviation dans les émissions de CO2 causées par l’homme.
English: - But if so, for me to learn everything I need to be able to teach my brothers, I'll need much more than a lifetime.
French: - Mais si c'est le cas, pour moi d'apprendre tout ce qu'il faut pour être en mesure d'enseigner à mes frères, je dois bien plus que toute une vie.
English: Identify methods and sources of information for improving global emission projections for the assessment of hemispheric transport and to identify relevant areas for future research;
French: e) Recenser les méthodes et les sources d'information utiles pour améliorer les projections d'émissions mondiales aux fins de l'évaluation du transport hémisphérique et identifier les domaines présentant un intérêt pour les recherches futures;
English: Note 17 Such offences in any event include offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards states which have a minimum threshold for offences in their legal system, offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
French: Note 17 Ces infractions doivent comprendre en tout état de cause les infractions punies d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté d’une durée maximale supérieure à un an, ou, dans les Etats dont le système juridique prévoit pour les infractions un seuil minimal, les infractions punies d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté d’une durée minimale supérieure à six mois.
English: The result brings an important advantage for our customers because it involves an investment which will keep its ludic values during many years.
French: Toutes les pièces constituant le système AROYO (AROYO BASIC + AROYO mini CUBRIC) sont entièrement compatibles entre elles. C'est un avantage unique pour nos clients car ce jeu gardera ses valeurs ludiques pendant de nombreuses années.
English: One U.S. firm commented that Canada was chosen as the first foreign market to access in part due to its relatively stable and favourable business climate.
French: D'une part, les multinationales de l'alimentation ont tendance à entrer dans un pays davantage à la suite d'une acquisition que par des investissements en installations nouvelles, ce qui ne modifie pas le nombre d'entreprises et le diminue peut-être.
English: In addition to these reports, in-depth dialogues have taken place with provincial and territorial governments to discuss the Recruitment and Retention agenda including HWI.
French: • Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Outre ces rapports, on a engagé des dialogues approfondis avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour discuter du recrutement et du maintien de l'effectif, y compris de l'IPSMT.
English: In total, you can complete both trails in 1 to 1 ½ hours at an easy walk.
French: Vous pouvez parcourir les deux sentiers en 1 heure ou 1 heure et demie en marchant tranquillement.
English: Unfortunately, these views do not always reflect the reality of organized crime in Canada.
French: Notre vision du crime organisé est surtout façonnée par les médias et la culture populaire.
English: Strategies to reduce the impact on the workforce continue to be a priority.
French: L'élaboration de stratégies visant à réduire l'incidence de l'imagerie sur l'effectif demeure une priorité.
English: In addition, a pad-site of up to 6,000 sq. ft. is available preferably for a restaurant.
French: est également disponible, de préférence pour un restaurant.
English: Mr Lukin suggested that the law should ban participation of such persons in the juries and that the system of selection should be reformed to exclude any possibility for arbitrary selection.
French: M. Loukine a été d'avis que la loi devrait interdire à ces personnes d'exercer les fonctions de juré et que le système de sélection devrait être réformé de façon à exclure toute possibilité de sélection arbitraire.
English: Wild animals see dogs as either prey or predator, and this can provoke confrontations with wildlife and affect your safety.
French: Pour les animaux sauvages, le chien est une proie ou un prédateur, ce qui peut provoquer des confrontations et mettre votre sécurité en jeu.
English: That acknowledgement shall inform the source of an allegation that, due to the constraints of the Privacy Act, no further information about the investigation or the outcome will be provided.
French: Dans cet accusé de réception, on doit informer la source d'une allégation qu'en raison des restrictions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aucune autre information concernant l'enquête ou le dénouement ne sera fournie.
English: Of course there is no need to be intimidated in advance.
French: Bien sûr, il n'y a pas lieu d'être intimidé à l'avance.
English: • current initiatives preferred to maximize value to government
French: • Préférence accordée aux projets en cours afin de les optimiser pour le gouvernement
English: We often have built and planned their professional growth. For them we have created a number of products, the most innovative today being a revolutionary sail that express the concepts that all the others - maybe - will express tomorrow.
French: Pour eux, Nous avons aussi pensé et créé une série de produits; parmi ces produits, une voile aux caractéristiques exceptionnelles, qui s'appuie sur un concept innovant que d'autres utiliseront - peut-être - demain.
English: The United States is desirous of seeing EU enlargement for the stability which it will bring to new members, and so to Europe in general.
French: L’UE a des critères objectifs d’élargissement et une liste reconnue de candidats : dès lors que les critères sont remplis, les candidats sont admis.
English: Water concentrations, Cw, are not routinely measured at the same frequency as the IADN data and, therefore, must be taken from the literature.
French: Les concentrations aqueuses, Cw, ne sont pas mesurées de façon routinière à la même fréquence que les données du RMDA et, ainsi, doivent être tirées de la littérature.
English: Direct regulation methods are the most common and the main instruments are those concerned with the setting of quotas.
French: Les méthodes de régulation directes sont les plus courantes et, à cet égard, les principaux instruments sont ceux qui concernent la fixation de quotas.
English: Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman, resumed the Chair.
French: M. Toscano (Suisse), Vice-Président, reprend la présidence.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that General Assembly resolution 59/272 had laid the foundation for greater independence in the work of OIOS and for its relations with the Secretariat, and had been decisive in improving the quality and accuracy of its reports.
French: M. Elji (République arabe syrienne) déclare que la résolution 59/272 de l'Assemblée générale est à l'origine d'une plus grande indépendance du Bureau et de ses relations avec le Secrétariat; elle a par ailleurs contribué de façon décisive à l'amélioration de la qualité et de la justesse des rapports du Bureau.
English: Stabilize the dirt pile by seeding it.
French: Stabilisez le tas de terre en l'ensemençant.
English: Such a definition would facilitate the development of a social consensus, and the reports of the independent expert elaborate on this further.
French: La société parviendrait plus facilement à un consensus sur cette définition, dont on trouve une analyse plus poussée dans les rapports de l'expert indépendant.
English: Draft Paper on Regional Funding Allocation Methodology, Health Economics and Statistics, 1994.
French: Regional Funding Allocation Methodology (document de travail), Économie et Statistique sanitaires, 1994.
English: shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: raisonnable, il sera susceptible d’être mis en disponibilité un mois après le refus de l’offre.
English: SEMD will contact the Intranet Coordinator to determine departmental plan/time frame and requirements.
French: La SSMU communiquera avec le coordonnateur de l'Intranet afin de connaître le plan ministériel, le calendrier d'application et les exigences liés à ce site.
English: Work to date on this project will form an important component of a broader Council-wide learning framework that will be presented to Council management in 2005-06.
French: Le travail accompli jusqu'à maintenant quant à ce projet constituera un important volet d'un plus vaste cadre de formation organisationnel, qui sera présenté à la direction du Conseil en 2005-2006.
English: The representative of the European Community expressed concern that there was lack of certainty as to the actual evaluation of essential-use exemptions for 2007.
French: Le représentant de la Communauté européenne s'est inquiété du fait que l'on ne savait toujours pas quand aurait lieu l'évaluation effective des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2007.