ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other dispensers (soft drinks, potato chips, etc.) are partially bilingual, depending on the company that distributes them: some are fully bilingual (Coca Cola), others partly bilingual (Pepsi), and one company's notices are in one language only (Montclair) even though one of the messages posted there relates to safety, including the danger of shaking the machine.
French: Les autres distributrices (boissons gageuses, croustilles, etc.) sont partiellement bilingues dépendant de la compagnie distributrice : certaines sont totalement bilingues (Coca Cola), d'autres partiellement bilingues (Pepsi) et enfin une compagnie n'affiche que dans une seule langue (Montclair) et ce même s'il y est affiché un message relatif à la sécurité entre autre le danger de secouer la machine.
English: The capturing of the female workforce participation rate (FWPR) witnessed an unprecedented increase in this round of the census: from 22.3 per cent in 1991 to 25.7 per cent in 2001.
French: La saisie du taux de participation féminine à la population active a enregistré une hausse sans précédent au cours de ce cycle de recensement, passant de 22,3 % en 1991 à 25,7 en 2001.
English: Revenue Canada has previously opined that because the settlor retained beneficial ownership of the property during his or her lifetime, a transfer of property to a revocable living trust resident in Canada would not be a disposition of property, pursuant to paragraph (e) of the definition of "disposition" in section 54 and that we would ignore the trust for income tax purposes during the lifetime of the settlor.
French: Nous avions déjà mentionné que, étant donné que le constituant est demeuré la personne ayant la propriété effective du bien de son vivant, le transfert du bien à une fiducie révocable entre vifs ne serait pas une disposition de biens au sens de l'alinéa e) de la définition de « disposition de biens » à l'article 54 et qu'il ne serait pas tenu compte de la fiducie du vivant du contribuable.
English: She said that the task group had concluded that the notification from Sri Lanka to severely restrict pesticide uses of paraquat had met the information requirements in Annex I.
French: Mme Randall a déclaré que le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par le Sri Lanka tendant à réglementer strictement les utilisations du paraquat comme pesticide fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: What is at issue is a loan, not a gift.
French: Il s'agit d'un prêt, non d'un don.
English: IPPC should deal with plant health aspects, quarantine diseases or quality diseases that are part of the import requirements.
French: La CIPV devrait s'appliquer aux aspects phytosanitaires, aux maladies à quarantaine ou aux maladies portant atteinte à la qualité qui sont visés par les prescriptions en matière d'importation.
English: Is a tariff proposal deemed fair and reasonable if it enables an authority to avoid this black hole?
French: Une proposition tarifaire devient-elle juste et raisonnable dès lors qu'elle permet à une administration d'éviter cet écueil ?
English: Furthermore, article 41 did not call into question the competence of the Security Council with respect to maintaining international peace and security, since article 59 specified that the draft articles were without prejudice to the Charter of the United Nations; indeed, article 41 could prove particularly useful if the Council decided not to intervene.
French: Par ailleurs, l'article 41 ne remet pas en cause la compétence du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, car l'article 59 du projet d'articles précise qu'il est sans préjudice de la Charte des Nations Unies, d'autant qu'il peut s'avérer particulièrement utile si le Conseil de sécurité décide de ne pas intervenir.
English: • An intended outcome of the CS-LMDA is improved planning.
French: Certains trouvent difficile de réunir dans un même cours de formation des bénéficiaires d’AS, des clients de l’AE et des étudiants qui ne reçoivent aucun soutien du revenu.
English: Transport Canada obtained expert private sector help in the areas of negotiation, law, finance, and human resources. In this context, one of the questions which arose related to how the role of the Chief Negotiator should be filled.
French: Transports Canada a donc fait appel au concours d’experts du secteur privé dans les domaines des négociations, du droit, des finances et des ressources humaines.  À cet égard, l’une des questions qui s’est posée avait trait à la façon dont le rôle du négociateur en chef devait être assumé.
English: To ensure that best practices be developed, participants explored the potential for the application of evidence-based research to the issue of cultural competence.
French: Afin de s'assurer d'en arriver aux pratiques exemplaires, les participants ont exploré le potentiel d'application de la recherche fondée sur l'expérience clinique aux questions relatives à la compétence culturelle.
English: Furthermore, DND/CF should send observers and participants to US Joint Experiments. These individuals could be exchange officers, liaison officers and members of a unit exchange program.
French: De plus, le MDN et les FC devraient déléguer des observateurs et des participants à l’occasion des expérimentations interarmées menées aux É.-U. Ces délégués pourraient être des officiers stagiaires, des officiers de liaison et des membres d’un programme d’échange d’unité.
English: Women participated in projects to develop access to water, which eased the burden on women and had important health benefits as well.
French: Des femmes participent à des projets qui ont pour but de développer l'accès à l'eau, ce qui allège d'autant la charge qui pèse sur les femmes tout en étant bénéfique à la santé.
English: Expected (after-tax)return on real estate:
French: Rendement (après taxes) attendu sur l'immobilier :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Quebec Blue Cross Contributors Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Cotisants a la Croix Bleue du Québec Liens institutionnels
English: "Madame", Libera's debut novel, was celebrated as a great literary event.
French: Madame, le premier roman de Libera a été reçu comme un grand événement littéraire.
English: Figure 8  Malaria incidence in infants, 1994-1996
French: Figure 8 Fréquence du paludisme chez les nourrissons, 1994-1996
English: In February 2005 the inventory for the galleries (exhibit room) is expected to be complete.
French: En février 2005, l'inventaire des galeries (salles d'exposition) devrait être terminé.
English: (a) The parties reiterated that they would earnestly fulfil their commitments outlined in the joint statement of 19 September 2005 and the agreement of 13 February 2007;
French: a) Les parties ont réitéré qu'elles tiendraient leurs engagements tels qu'ils sont consignés dans la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et l'accord du 13 février 2007;
English: Most policy-makers have realized that the mere existence of an IP system is not enough, and that, in order to achieve results, IP policies must be meshed with development policies.
French: La plupart des responsables politiques ont pris conscience du fait qu'il ne suffit pas seulement de disposer d'un système de propriété intellectuelle et que, pour obtenir des résultats, les politiques en la matière doivent être intégrées aux politiques de développement.
English: If we have a few draft resolutions ready for adoption, and if we were to have a meeting to adopt those draft resolutions tomorrow morning, would that be a waste?
French: Si nous avons quelques projets de résolution prêts à être adoptés, et si nous avions une séance demain matin pour les adopter, serait-ce user à mauvais escient des services du Secrétariat?
English: We recall that the International Conference was initiated after decades of armed conflict and humanitarian disasters in the region, in particular the genocide in Rwanda and the conflicts in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous rappelons que la Conférence internationale a vu le jour après des décennies de conflit armé et de catastrophes humanitaires dans la région, en particulier le génocide du Rwanda et les conflits au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Plumage is often highly coloured in males, especially in the wood duck (Aix sponsa).
French: Chez les canards, les rémiges primaires, aussi appelées plumes de vol, muent simultanément, ce qui empêche donc l'oiseau de voler durant cette période.
English: The Initiative also focuses on prevention, surveillance and monitoring, and community capacity-building.
French: L'Initiative met aussi l'accent sur la prévention, la surveillance, le contrôle et l'habilitation communautaire.
English: The length of the longest sealed compartment shall be taken to be l in order to determine Q2.
French: Pour déterminer Q2, on prendra pour l la longueur du compartiment étanche le plus long.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Avant la session, les représentants devront se présenter à l'Unité d'identification et gestion du garage de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (plan joint), pour se faire remettre une plaquette d'identité, au plus tard une heure avant le début de la session.
English: (i) Their conviction that the Convention is essential for international peace and security;
French: i) Être convaincus que la Convention est essentielle à la paix et à la sécurité internationales;
English: Precisely the same can be said here.
French: Les faits sont précisément identiques dans cette affaire.
English: It is understood that all direct contributions or all possible forms of direct assistance, either existing or in the future, designed to finance or facilitate such participation, may be pursued outside the framework of the Voluntary Fund, at the will of the contributor.
French: Il est entendu que toutes les contributions directes ou toutes les formes envisageables d’assistance directes, existantes ou à venir, visant à financer ou faciliter cette participation pourront se poursuivre en dehors du cadre du Fonds volontaire et ce, au gré du contributeur.
English: Through this medium, the Directorate is able to effectively and inexpensively consult and communicate on proposed policies and strategies as well as harmonize efforts to ensure a smooth transition to the Natural Health Products Regulations.
French: Grâce à ce médium, la Direction est en mesure de consulter et de communiquer efficacement et à peu de frais sur les politiques et les stratégies proposées, de même que d'harmoniser les efforts visant à assurer une transition sans heurts vers le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: See Conroy Levy v.  Jamaica, communication No.
French: Voir Conroy Levy c. Jamaïque, communication nº 719/1996 et Clarence Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996.
English: (9) The Supervisory Authority may direct a financial institution in writing to freeze property for a period of up to seven days whilst it makes an application pursuant to subsection (1) for a freeze order.
French: 9) L'Organisme de supervision peut ordonner par écrit à une institution financière de geler les biens pour une période maximale de sept jours, tandis qu'il présente une requête d'ordonnance de gel, en application de l'alinéa 1).
English: If you get sick or are injured while on drugs, your travel insurance might not cover your medical or hospital expenses.
French: Vous auriez aussi tout intérêt à sortir en groupe le soir. Vous pouvez ainsi veiller les
English: • (ii) each vessel's security plan lists the other vessels for which they are responsible; (c) may have other responsibilities within the vessel operator's organization if they are able to fulfil the responsibilities of vessel security officer; (d) may delegate tasks required by this Part; and (e) in the case of a towing vessel, shall coordinate its security procedures with those of any vessels that it is towing or pushing.
French: • (ii) le plan de sûreté de chaque bâtiment énumère les autres bâtiments dont il est responsable; c) peut être chargé d'autres responsabilités au sein de l'organisation de l'exploitant du bâtiment, en autant qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités à titre d'agent de sûreté du bâtiment; d) peut déléguer des tâches exigées par la présente partie; e) dans le cas d'un bâtiment remorqueur, coordonne les procédures de sûreté s'appliquant au bâtiment remorqueur et celles s'appliquant aux bâtiments qu'il remorque ou qu'il pousse.
English: Need I recall the many occasions we have spoken out in this hemicycle to express our disagreement with the Commission on a number of points which we considered contrary to European interests and those of our allies?
French: Dois-je préciser qu'à plusieurs reprises des voix se sont élevées au sein de cet hémicycle pour manifester notre désaccord vis-à-vis de la Commission sur un certain nombre de points qui nous semblaient aller à l'encontre de la sauvegarde des intérêts européens et de ceux de nos alliés?
English: Finally, I myself attach particular importance to improvements being made to facilitate access to this tool for disabled members of the public; therefore, the Member States should provide these people with full access, free of charge, to Europe's collective knowledge by means of accessible formats and appropriate technologies.
French: J'attache enfin pour ma part une attention particulière à ce que des améliorations soient apportées pour faciliter l'accès de cet outil aux publics en situation de handicap; ainsi, les États membres devraient favoriser un accès complet et gratuit de ces personnes au savoir collectif européen, au moyen de formats accessibles et de technologies adaptées.
English: A newly established Humanitarian Affairs Officer (P-3), whose primary responsibilities include ensuring the integration and coordination of all actors providing humanitarian assistance in Iraq, will support a strengthened humanitarian response from Baghdad.
French: La création d'un poste de spécialiste des affaires humanitaires (P-3), dont le titulaire aura pour tâche principale d'intégrer et de coordonner le travail de tous les acteurs de l'assistance humanitaire en Iraq, permettra de renforcer l'action humanitaire de Bagdad.
English: That focus has now shifted as FINTRAC begins to invest more of its compliance resources into examinations, and implements a comprehensive risk-based compliance program.
French: Cette orientation a changé car CANAFE commence maintenant à consacrer aux examens une plus grande quantité de ses ressources affectées à la conformité et travaille à la mise en œuvre d’un programme de conformité global axé sur le risque.
English: Europeans as consumers, workers, unemployed people and citizens have often been neglected.
French: Les Européens en tant que consommateurs, travailleurs, chômeurs, citoyens, ont souvent été négligés.
English: The major management challenges in the Dezadeash-Alsek River Valleys is how to maintain the area’s ecological integrity and high quality wilderness experience in light of the growing interest in operating overnight and day use river trips in the area.
French: Pour les vallées de la Dezadeash et de l’Alsek, le principal défi à relever est le suivant : préserver l’intégrité écologique du secteur et continuer d’offrir une expérience de haute qualité en milieu sauvage, tout en tenant compte de l'intérêt croissant que portent les exploitants commerciaux aux excursions de descente d’une ou de plusieurs journées.
English: On 9 February, I met the Minister for Foreign Affairs of Turkey, Abdullah Gül, in New York and stressed the need for both sides to implement the 8 July agreement without delay.
French: Le 9 février, j'ai eu un entretien avec le Ministre turc des affaires étrangères, M. Abdullah Gül, à New York, et fait valoir la nécessité pour les deux parties d'appliquer sans retard l'accord du 8 juillet.
English: Ms Barlow argued that therefore Mr. McAuley was very much aware of what went on in the unit, and that he had been "...factual in his opinions of Personal Suitability of all candidates" (from the written argument).
French: Mme Barlow fait donc valoir que M. McAuley était très au courant de ce qui se passait dans l’unité et qu’il avait été « …factuel dans ses opinions sur les qualités personnelles de tous les candidats » (tiré des arguments écrits).
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Municipality of West Elgin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Elgin County, at St. Thomas, Ontario, under deposit No. 445169, a description of the site and plans of the proposed pedestrian bridge over Sixteen Mile Creek, at the Port Glasgow marina, in Lot 16, Concession 14.
French: La Corporation of the Municipality of West Elgin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Elgin, à St. Thomas (Ontario), sous le numéro de dépôt 445169, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Sixteen Mile, à la marina de Port Glasgow, sur le lot 16, concession 14.
English: Travel (training and non-training)
French: Voyages (formation et autres)
English: (bb) With respect to paragraphs 559-565, the addition (as appropriate) of text to address the content of recommendations 149, paragraph (b), 150, 152 and 153 concerning the effects of commencement of expedited proceedings and the circumstances where it will be appropriate for the court to broaden the classes of creditors affected; notification of commencement of expedited proceedings; the effect of a confirmed plan; and the failure of implementation.
French: I.B)”;  bb) En ce qui concerne les paragraphes 559 à 565, insérer (selon qu'il convient) des passages qui reflètent le contenu de l'alinéa b) de la recommandation 149 et des recommandations 150, 152 et 153, concernant les effets de l'ouverture d'une procédure accélérée et les cas dans lesquels il conviendra au tribunal d'élargir les catégories de créanciers concernés; la notification de l'ouverture de la procédure accélérée; l'effet d'un plan homologué; et l'échec de l'exécution du plan.
English: Mr Haarder, the Council can think what it likes, but, of course, believing the government of Equatorial Guinea instead of the opposition is too much to believe.
French: Monsieur Haarder, le Conseil peut penser ce qu'il veut, mais croire le gouvernement de Guinée équatoriale au lieu de l'opposition, c'est de la crédulité.
English: Approximately 1.100 new patrons subscribe every week.
French: Environ 1 100 nouveaux usagers par semaine s’abonnent à la Grande Bibliothèque.
English: The Commission for Racial Equality may offer assistance in relation to proceedings or prospective proceedings, for example where the case raises a question of principle or is complex.
French: La Commission pour l'égalité raciale peut aussi accorder aux intéressés une aide pour une procédure en cours ou à venir, par exemple si leur affaire soulève une question de principe ou est particulièrement complexe.
English: Robert Kristjanson is retiring after serving for five years on the board.
French: M. Kristjanson se retire après avoir servi cinq ans au sein de l’Office.
English: Article 19 Application in Time (1) Contracting Parties shall accord the protection granted under this Treaty to fixed performances that exist at the moment of the entry into force of this Treaty and to all performances that occur after the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: Article 19 Application dans le temps 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue dans le présent traité aux interprétations ou exécutions fixées existant au moment de l’entrée en vigueur de ce traité et à toutes les interprétations ou exécutions qui ont lieu après son entrée en vigueur à leur égard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF4D952E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF4D952E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Number of refugees and country of origin
French: Nombre de réfugiés et pays d'origine
English: Alexander, Field-Marshal The Rt. Hon. Earl, of Tunis, K.G., G.C.B., G.C.M.G., C.S.I., D.S.O., M.C.: 239.
French: 1 et dossier P.C.S. 504-1-10-1 de la région du Pacifique.
English: Helpful staff are on hand to arrange excursions to other cities around Madrid.
French: Le personnel vous aidera à organiser des excursions vers d'autres villes autour de Madrid.
English: The team of external evaluators selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE was introduced to the Commission.
French: L’équipe d’experts extérieurs retenue pour établir un rapport détaillé sur l’état de la CEE a été présentée à la Commission.
English: Information on Council standards activities. Topics:
French: CCN DNN 010 Ressources humaines Description :
English: Commission de Transport de la communauté urbaine de Québec
French: Conseil canadien de recherches urbaines et régionales
English: 53; TRANS/WP.30/192, paras.
French: 53; TRANS/WP.30/192, par.
English: The legal definition of product placement shall not include the prizes awarded in programmes or branded merchandising products in programmes."
French: La définition légale du placement de produits n'inclut pas les prix remis lors de programmes ni les produits faisant la promotion de marques dans les programmes.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [L.E., art.
English: President of the Commission. - Mr President, I will try to start by answering some concrete questions and will then address the more general ones.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'essaierai d'abord de répondre à certaines questions concrètes, avant de passer aux questions plus générales.
English: Growth rate 2000–2006
French: Taux de croissance 2000–2006
English: Environmental Protection Part V — Institutional Provisions and Dispute Resolution Procedures
French: Protection de l'environnement Partie V — Dispositions institutionnelles et procédures de reglement des différends
English: (i) Persons permitted to apply
French: i) Personnes autorisées à présenter une demande
English: In the Netherlands and in Germany, the selection of texts and also the methodological approaches are largely dependant on teachers’ choices.
French: Aux Pays‑Bas et en Allemagne, la sélection des textes et aussi les approches méthodologiques sont largement dépendantes des choix des enseignants.
English: PWGSC also submitted that the claim for an hourly rate of $125 does not conform to the Tribunal's Procurement Cost Guidelines and that a rate of $85 per hour would be more appropriate.
French: TPSGC a aussi soutenu que la réclamation d'un taux horaire de 125 $ n'est pas conforme aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal et qu'un taux horaire de 85 $ est davantage indiqué.