ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I called for the provision of urgent humanitarian assistance to those who suffered loss due to the floods that affected a number of cities in the north of Iraq, within the framework of the relief campaign organized by the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: J'ai appelé à fournir une aide humanitaire d'urgence aux personnes sinistrées à cause des inondations qui ont frappé un certain nombre de villes dans le nord de l'Iraq, dans le cadre de la campagne de secours organisée par le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the assembly.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'annexe ou l'amendement à une annexe est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes à l'assemblée.
English: An audit committee composed of members below these levels risks the perception that there is little support for internal audit by senior management and the likelihood that internal audit will be focused on matters of little interest to the deputy head.
French: Si le comité de vérification se compose de membres occupant des postes de niveaux moins élevés, cela risque de donner l'impression que la haute direction appuie peu la vérification interne et que celle-ci sera vraisemblablement axée sur des questions de peu d'intérêt pour l'administrateur général.
English: ± Employment growth averages 0.8% per year over the
French: ± À moyen terme, la croissance démographique s’établit en
English: He strongly supported the Secretary-General's recommendation that any State should be able to request the Commission's assistance.
French: Il appuie sans réserve la recommandation du Secrétaire général selon laquelle tout État devrait pouvoir demander l'assistance de la Commission.
English: Lake of the Woods Article also available en français and Youth Edition
French: Bois, lac des Version anglaise de cet article
English: The Minister of Finance may, at his discretion, negotiate with the Yukon First Nation the amount and terms and conditions of the requested loan.
French: Le ministre des Finances peut, à sa discrétion, négocier avec la première nation du Yukon visée le montant et les conditions du prêt demandé.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) said that, his delegation had been astonished to learn that there had been so many problems within the International Court of Justice (ICJ).
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) indique que sa délégation a été étonnée d'apprendre qu'il y avait autant de problèmes au sein de la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: Beyond the Coalition Task Group Command and Proliferation Security Initiatives discussed above, forward security also encompasses options ranging from the dispatch of naval forces to demonstrate concern over a developing situation, to participation in naval peacekeeping in disputed waters, to the suppression of piracy along international sea-lanes, and to the enforcement of A member of a ship’s Boarding Team sanctions against rogue states for failure to inspecting a merchant ship during Op Apollo comply with United Nations resolutions.
French: En dehors du commandement d’un groupe opérationnel de coalition et des mesures de sécurité contre la prolifération mentionnées plus haut, la sécurité avancée regroupe diverses options, dont l’envoi de forces navales pour exprimer l’inquiétude du Canada face à la tournure prise par certains évènements, la participation à des opérations de maintien de la paix dans des eaux faisant l’objet de conflits, la lutte contre la piraterie dans les voies internaInspection d’un navire marchand tionales, l’application de sanctions contre des états par un membre de l’équipe défiant les résolutions des Nations Unies, etc. d’arraisonnement pendant l’Op Apollo.
English: The service providers (i.e., loan-givers) reach out to and engage the poor in a manner that allows the latter to determine their own priorities, receive services and self-monitor programme implementation.
French: Les prestataires de services, notamment les prêteurs, s'ouvrent sur les pauvres d'une manière qui permet à ceux-ci de déterminer leurs propres priorités, de recevoir des services et de surveiller eux-mêmes l'exécution des programmes.
English: It is, however, difficult to cause progressive changes in Tc without also causing changes in skin temperature (Tsk).
French: Toutefois, il est difficile de provoquer des variations progressives de la Tc sans provoquer aussi de variations de la température cutanée (Tsk).
English: In particular, the definitions generally applicable to directives should help to improve understanding and consistent application.
French: En particulier, l’application «interdirectives» des définitions devrait contribuer à l’amélioration de la compréhension et de la logique au niveau de la mise en œuvre.
English: Section 8 Terminal expenses
French: Section 8 Faux frais au départ et à l'arrivée
English: By way of an additional effort, the National Children's Trust has translated the Children and Adolescents Code, the Law against Domestic Violence and the Commercial Sexual Exploitation Act into the Nogbe language, and the Children and Adolescents Code into the Bri Bri language.
French: À titre d'effort complémentaire dans ce domaine, le Centre national de l'enfance a traduit le Code de l'enfance et de l'adolescence, la loi contre la violence dans la famille et la loi sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales en langue Nogbe et le Code de l'enfance et de l'adolescence en langue Bri Bri.
English: The elections were to usher in elected transitional structures planned to last as long as the interim phase from the time of the elections to the time the elected Constitutional Assembly agreed on a final Constitution, incorporating local government into a new, three-tier system.
French: Les élections visaient à constituer des structures de transition élues qui devaient exister jusqu' à ce que l'Assemblée constitutionnelle élue convienne d'une constitution définitive, intégrant les administrations locales dans un nouveau système à trois niveaux.
English: Some information is passed to D Mil C 5 for career managing purposes.
French: EDC 2000-C4 et EDC 2080-A2 Enregistrement (SCT) : 000160 Numéro de fichier :
English: The draft was requesting a 10-year extension for the Programme.
French: Le projet de résolution demande que le Programme soit prorogé pour 10 ans.
English: Master of Laws, Harvard Law School (International Legal Studies) 1961;
French: Spécialisation postdoctorale (International Legal Studies) de la faculté de droit de Harvard (1961);
English: Subsection 1206(9) generally provides that a taxpayer is considered to bear the cost of a Crown royalty for this purpose where paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) of the Act has applied to the taxpayer with respect to the payment by the taxpayer of a Crown royalty.
French: RIR 1206(9) L’article 1210 du Règlement est conçu de façon que les bénéficiaires de redevances de production aient droit à la déduction relative à des ressources relativement à ces redevances et que les payeurs soient tenus de les appliquer en réduction de cette déduction.
English: Thirty-two information and communications technology measures support the strategy.
French: Vingt-deux mesures ont été prises pour appuyer la stratégie.
English: In addition, the recommendation for MC to accelerate their efforts to promote alternate service delivery, has resulted in the discontinuation of inspection services for rotary and turbine type meters as of January 1, 2005.
French: De plus, la recommandation incitant MC à accélérer ses efforts de promotion des autres modes de prestation de services occasionnera l’interruption des services d’inspection des compteurs à pistons rotatifs et des compteurs à turbine à compter du 1er janvier 2005.
English: Part-time positions are often available to prospective faculty before they have completed their doctoral programs.
French: Tous ces facteurs forceront les universités à embaucher de nouveaux professeurs.
English: The international community was also facing the challenge of effectively addressing the issue of trade and development.
French: La communauté internationale se devait également d'examiner sérieusement les questions relatives au commerce et au développement.
English: He indicated that he had shared this information with his brother and co-appellant, Patrice Vaillancourt.
French: Il soutient avoir fourni cette information à son frère, Patrice Vaillancourt, l'autre appelant.
English: • Payments recieved under a supplementary unemployment benefit (SUBP) that does not qualify as a SUBP under the Income Tax Act (for example, employer-paid maternity and parental top-up amounts).
French: • Les paiements reçus en vertu d’un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) qui n’est pas admissible à ce titre en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (p. ex. les montants que l’employeur verse en complément des prestations de maternité ou parental).
English: Plan on the trees of the forest making an ideal playground for about 90 minutes.
French: Les arbres de la forêt seront pendant 1h30 un terrain de jeu idéal.
English: During the reception following the Freedom of the City ceremony, we attended a reception by the town of Vimy, a small town near Vimy Ridge.
French: Apres la ceremonie du droit de cite, nous avons assiste a une ` ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ` reception offerte par la localite de Vimy, situee pres de la crete ˆ
English: A particular challenge for managers is to find the time to attend to their internal management responsibilities (e.g., managing their budgets, developing their staff, and finding time for their own learning and development) while focusing on their day-to-day line responsibilities.
French: Les cadres ont une difficulté particulière à trouver le temps de s’acquitter de leurs responsabilités de gestion interne (gérer leur budget, former leur personnel et trouver le temps nécessaire à la formation et au perfectionnement personnels) tout en s’acquittant de leurs responsabilités hiérarchiques quotidiennes.
English: A/CN.9/SR.823 Meeting held on 27 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.823 Séance tenue le 27 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Specialist education and structured support can really make a difference to a person with autism’s life, helping to maximise skills and achieve full potential in adulthood.
French: Une éducation spécialisée et un soutien structuré peuvent vraiment faire la différence dans la vie d’un autiste, aidant à maximiser les qualités et à atteindre au maximum ses capacités à l’âge adulte.
English: The actual amount of the carbon tax varies according to the amount of carbon dioxide each fuel produces.
French: Le montant effectif de cette taxe varie selon la quantité d’émissions à imputer à chaque combustible.
English: In 2002, its priority issue will be the exploitation of children, in particular in the context of prostitution and domestic servitude and, in 2003, its annual issue, welcomed by the Subcommission in its resolution 2001/14, will be contemporary forms of slavery related to, and generated by, discrimination, in particular gender discrimination, focusing attention on abuses against women and girls, such as forced marriages, early marriages and sale of wives.
French: À sa session de 2002, il examinera, à titre prioritaire également, la question de l'exploitation des enfants, en particulier dans le cadre de la prostitution et du travail domestique dans des conditions de servitude, et, en 2003, il fera porter son thème annuel, dont la Sous-Commission s'est félicitée dans sa résolution 2002/14, sur les formes contemporaines d'esclavage découlant de la discrimination, en particulier de la discrimination fondée sur le sexe, en accordant une attention particulière aux violences faites aux femmes et aux filles, telles que les mariages forcés, les mariages précoces et la vente de conjointes.
English: Further progress is needed across the board, for example in minority rights legislation and the reconstruction of damaged and destroyed property.
French: De nouvelles avancées sont nécessaires dans tous les domaines, par exemple concernant la législation sur les droits des minorités et la remise en état des biens endommagés ou détruits.
English: The objective of this primer is to review and clarify the key mechanisms through which inequality of wealth and/or human capital are thought to impact upon productivity and 3
French: S’agissant d’économique organisationnelle, les économistes du développement parlent souvent de la nouvelle économique institutionnelle (voir Hoff, Braverman et Stiglitz, 1993) et les spécialistes de l’économique d’entreprise, d’économique managériale (voir Milgrom et Roberts, 1992).
English: Calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de tirer parti de l'expérience technique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans le domaine de l'égalité des sexes;
English: The unemployment rate is about 50% higher among young women than young men, owing to their increasing participation rate.
French: Les jeunes femmes ont un taux de chômage supérieur de 50% environ à celui des jeunes hommes, en raison de l’accroissement de leur taux de participation.
English: In some cases, the companies of a single cartel may have the same shareholders and managers, especially when they involve family members.
French: Dans certains cas, les sociétés membres d'un même cartel peuvent avoir les mêmes actionnaires et les mêmes gestionnaires, en particulier lorsqu'elles comptent des membres d'une même famille.
English: In the event of an incident, in view of the handicapped nature of residents, the staff in charge of the ward intervene to prevent severe consequences for the residents.
French: Si un incident se produit, étant donné que les résidents sont handicapés, le personnel responsable intervient pour prévenir des conséquences graves.
English: Avoiding unnecessary duplication of work 22.
French: Éviter une répétition inutile des tâches 22.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Des infirmières militaires canadiennes organisent la Journée internationale des infirmières en Afghanistan Des festivités soulignent la contribution des infirmières au sein des équipes de soins de santé.
English: • Delivery of National Water Supply Expansion Program
French: • La prestation du Programme national d'approvisionnement en eau.
English: It would be a mistake to reduce the process of adjudication to a contest between the perceptions on either side of the case.
French: Ce serait une erreur que de réduire le processus décisionnel à un affrontement entre les perceptions de chacune des parties à l’instance.
English: The Company is an affiliate of The Coca-Cola Company.
French: L'Entreprise est une filiale de la compagnie Coca-Cola.
English: See “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 4: Acquisitions and disposals ”.
French: Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 4 : Acquisitions et cessions ».
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Lois Elsa HOLE Edmonton, Alberta Grant of Arms and Supporters September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Lois Elsa HOLE Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries et de supports le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: On the strength of these studies, Kawachi (1997, 1999) established a positive correlation between social capital and health status, using indicators such as the mortality rate and self-rated health status.
French: S'inspirant de ces études, Kawachi (1997, 1999) a établi une corrélation positive entre le capital social et l'état de santé en utilisant des indicateurs comme le taux de mortalité et l'état de santé auto-évalué.
English: · Defective transposition of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 on the quality of water intended for human consumption
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
English: Nevertheless, the framework decision adopted in 2006 was something of a compromise, establishing the lowest common denominator in the protection of personal data.
French: Néanmoins, la décision-cadre adoptée en 2006 était une sorte de compromis, établissant le plus petit dénominateur commun en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Upon request the Proponent will provide to the Okanagan Nation Alliance the monthly reports that will be provided to regulatory agencies. d) References to monitoring and modeling based on inadequate data sets (frequency, sample sites distribution and abundance) There is still some question on the observations of juvenile white sturgeon distributions and habitats within the eddy during light load hour periods.
French: Le plan de compensation sera mis en œuvre par le soumissionnaire en tant que projet séparé et inclura des consultations avec l’alliance de la nation Okanagan.
English: Mr President, I believe that both the President' s reply and the debate concerning the previous question are evidence of the selective approach of the said International community for dealing with world-wide problems, including the situation in the Balkans.
French: Monsieur le Président, je pense que la réponse du président en exercice tout comme le débat à propos de la question précédente témoignent de l'approche sélective qu'adopte la prétendue communauté internationale pour traiter les problèmes de la planète, et, entre autres, la situation dans les Balkans.
English: UNOPS stated that according to the United Nations system account standards, revenue should be recognized in the accounting period in which the services were rendered.
French: Il a indiqué que, d'après ces normes, les recettes comptabilisées devaient être rattachées à l'exercice au cours duquel les services avaient été fournis.
English: I want to come back to the People, Land and Water initiative in a couple of minutes.
French: Je reviendrai sur l'initiative Gens, terres et eaux dans quelques instants.
English: In the context of an action of unconstitutionality against several paragraphs of article 13 of Act 80 of 1993 (Statute of Administrative Contracts) which refer to non-Colombian legislation applicable to contracts concluded abroad, concluded in Colombia for execution abroad, or financed from the resources of foreign entities, the Constitutional Court explained the principle of sovereignty and the right of self-determination of peoples.
French: Dans le cadre d'un recours en inconstitutionnalité contre différents alinéas de l'article 13 de la Loi N° 80 de 1993, article relatif au "Statut des contrats" et qui concerne la réglementation étrangère applicable aux contrats conclus en dehors de la Colombie, ainsi que les contrats conclus en Colombie pour être exécutés à l'étranger, ou les contrats financés par des organismes étrangers, la Cour a donné son opinion sur le principe de souveraineté et le droit à l'autodétermination des peuples.
English: At its 4th to 7th meetings, on 29 March and on 6, 19 and 26 April, the Working Group held thematic debates on the following clusters, as proposed by the Co-Chairs: role and authority of the General Assembly (29 March and 6 April); role of the General Assembly in selecting the Secretary-General (19 April); and working methods and agenda of the General Assembly (26 April).
French: De sa quatrième à sa septième réunion, le 29 mars et les 6, 19 et 26 avril, le Groupe de travail a délibéré sur les thèmes suivants, proposés par les Coprésidents : le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale (29 mars et 6 avril); le rôle de l'Assemblée générale dans la sélection du Secrétaire général (19 avril); et les méthodes de travail et l'ordre du jour de l'Assemblée générale (26 avril).
English: The policy now costs around £27 billion a year.
French: La politique coûte aujourd'hui environ 38 milliards d'euros par an.
English: International organizations, such as the European Community (EC), International Atomic Energy Agency (IAEA), World Customs Organization (WCO), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (for road, rail and inland water transport), International Maritime Organization (IMO) (for sea transport) as well as international authorities, such as INTERPOL and EUROPOL may wish to report on their expertise and experiences in this field.
French: Les organisations internationales, comme la Communauté européenne (CE), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation mondiale des douanes (OMC), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (pour les transports par route, rail et voie navigable), l'Organisation maritime mondiale (OMI) (pour le transport maritime) ainsi que des organismes internationaux comme Interpol et Europol souhaiteront peut-être rappeler leurs compétences et leurs expériences dans ce domaine.  MESURES À PRENDRE AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for
French: étudiants 17 000 Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi
English: The reason for this sharply different outcome is that the inﬂation-only rule is immune to mismeasurement of the output gap.
French: La différence marquée entre ces résultats est due au fait qu’une mauvaise mesure de l’écart de production n’a aucun effet sur la règle basée uniquement sur l’inﬂation.
English: Sincerly yours, Michel de Salaberry Ambassador ***************************************************************************** *** Recommendations *** Canadian Embassy in the Arab Republic of Egypt In order to be up-to-date with the security situation and conditions in Egypt please always refer to the "Travel Reports" found under the links to the Department of Foreign Affairs website at the Consular Affairs section of our internet site :
French: Michel de Salaberry  Ambassadeur ****************************************************************************** *** Quelques recommandations *** Ambassade du Canada en République arabe d'Égypte Afin de vous renseigner sur l'évolution des conditions de sécurité en Égypte pour les citoyens canadiens, veuillez vous référer en tous temps au document Renseignements et avertissements aux voyageurs sous la rubrique hyperliens Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, section Affaires consulaires de notre site Internet :
English: I had to park my car in the car park at the rear of the hotel and was a bit uncomfortable with this but it was probable my own fault as I didnt arrive over til late.
French: While the hotel room was excellent. There needs to be a choice of pillows etc to cater for those with allergies to down .
English: The projects funded under TIF will enhance the competitiveness, efficiency and capacity of Canada's multi-modal transportation network and will be focused specifically on the movement of international commerce between the Asia-Pacific region and North America.
French: Les projets financés dans le cadre du FIT contribueront à améliorer la compétitivité, l'efficience et la capacité du réseau de transport multimodal du Canada et seront axés particulièrement sur le transport pour le commerce international entre l'Asie-Pacifique et l'Amérique du Nord.