ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality system The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice.
French: Système de qualité Le fabricant ou son mandataire introduit auprès d'un organisme notifié de son choix une demande d'évaluation de son système de qualité.
English: - New documents containing the results of tests on the new proposed test series 8 and comments on those tests.
French: - Nouveaux documents contenant les résultats de la nouvelle série d'épreuves proposée (série 8) et des observations sur ces épreuves.
English: The workshop will be interactive, and will bring together international experts, potential investors and a wide range of stakeholders, to discuss and develop strategies to assist Sub-Saharan Africa’s effective participation and involvement in forestry-related CDM projects and activities to mitigate the impacts of climate change.
French: Cet atelier, de caractère interactif, rassemblera des experts internationaux, des investisseurs potentiels et un éventail de parties prenantes, pour examiner et développer des stratégies afin de promouvoir la participation efficace et l'engagement de l'Afrique subsaharienne à des projets forestiers et des activités relevant du MDP et ayant pour but d'atténuer les impacts des changements climatiques.
English: These criteria and guiding principles are based on internationally accepted norms and, inter alia, include consideration of human rights and fundamental freedoms and the adherence to international treaties and agreements.
French: Ces critères et principes directeurs sont fondés sur les normes acceptées sur le plan international et prennent notamment en compte les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que le respect des traités et accords internationaux.
English: After An arms-length Canada Fisheries Tribunal could impose licence sanctions and financial penalties on licensed fishers, as well as process tickets for minor violations in coastal fisheries.
French: Après Un Officel des pêches du Canada indépendant pourrait imposer des sanctions associées aux permis et des sanctions monétaires aux pêcheurs détenteurs de permis, et pourrait donner des contraventions pour les infractions mineures dans les pêches côtières.
English: Earlier on, I quoted Kofi Annan, but, in fact, the process of enlargement itself is regarded by the United Nations and by everyone as a supreme message of peace and civilisation to the whole world.
French: J'ai cité tout à l'heure M. Kofi Annan, mais c'est justement le processus d'élargissement qui est vraiment vu par les Nations unies et par tous comme un immense message de paix et de civilisation au monde entier.
English: The World Bank (1995) has argued that, based on such evidence, many countries have misallocated spending between education subsectors, with a disproportionate share of resources going to secondary and university education.
French: La Banque mondiale a estimé, en 1995, que de nombreux pays avaient mal réparti leurs ressources entre les différents sous-secteurs de l'enseignement, en privilégiant les niveaux secondaire et universitaire.
English: The Advisory Committee recalls that the total support account resources for post and non-post requirements, approved for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, amounted to $189,071,400 gross ($170,885,300 net), including a total establishment of 822 temporary posts (see General Assembly resolutions 60/268, 60/283, 61/244, 61/246 and 61/250 A).
French: Le Comité consultatif rappelle que le montant brut total approuvé pour le compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, au titre des postes et des autres objets de dépense, s'élevait à 189 071 400 dollars (montant net : 170 885 300 dollars), y compris les crédits prévus pour 822 postes temporaires (voir les résolutions 60/268, 60/283, 61/244, 61/246 et 61/250 A de l'Assemblée générale).
English: The United Nations must insist on holding an immediate referendum for the self-determination of the Saharan people.
French: L'Organisation des Nations Unies doit exiger l'organisation immédiate d'un référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: The NMR parameters are rationalized based on differences in the molecular structure of the two isomers.
French: Les différences dans les paramètres RMN sont rationalisées sur la base de différences dans la structure moléculaire de chacun des isomères.
English: At the 7th meeting, Mr. Ward reported on these consultations.
French: À la 7e séance, M. Ward a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: It was also required to inform customers that their calls may be recorded and why this was being done.
French: Elle lui a également indiqué qu’elle devait informer ses clients que leurs appels pouvaient être enregistrés et leur expliquer la raison d’une telle démarche.
English: ◦ CIHI Privacy Toolkit
French: ◦ Guide pratique du respect de la vie privée
English: Recognizing the contribution of the negotiating groups established at the second part of the session,
French: Reconnaissant la contribution des groupes de négociation constitués à la seconde partie de la session,
English: Today, they will first rape all the women in the house and then steal”.
French: Aujourd'hui, ils commencent par violer toutes les femmes de la maison.».
English: d Alternate candidate approved by the Secretary-General in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: d Candidat suppléant approuvé par le Secrétaire général conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Habitat used in migration and winter (where human impact is largest on Canadian populations) includes coastal areas, marshes, stubble fields, newly plowed fields, mud flats and river margins, irrigation ditches (Verbeek and Hendricks 1994), so loss of habitat may not be an issue.
French: L'habitat utilisÃ© durant la migration et en hiver (pÃ©riodes pendant lesquelles se fait sentir la plus forte incidence anthropique sur les populations canadiennes) inclut des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res, des marais, des champs en chaume et des champs fraÃ®chement labourÃ©s, des vasiÃ¨res et des bords de riviÃ¨re ainsi que des fossÃ©s d'irrigation (Verbeek et Hendricks, 1994), si bien que la destruction de l'habitat ne constitue peut-Ãªtre pas un problÃ¨me.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) DIAND continued to regulate and monitor exploration and mining activities in 2001 with site visits to major projects such as the Ferguson Lake, Muskox and Jackson Inlet projects, as well as the Lupin, Polaris and Nanisivik mines.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) En 2001, le MAINC a poursuivi ses activités de réglementation et de surveillance des travaux d’exploration et d’exploitation minières en visitant les sites des principaux projets, comme les projets Ferguson Lake, Muskox et Jackson Inlet, ainsi que ceux des mines Lupin, Polaris et Nanisivik.
English: Through the Health Centres for Indigenous Women Project and the Project for the Prevention and Treatment of Domestic and Gender-based Violence among Indigenous Peoples, CDI has provided financial support for five initiatives by women's indigenous organizations in four regions aimed at developing a care model that ensures indigenous participation in the design, operation, monitoring and definition of actions, dialogue with the health sectors and judicial authorities, support for processes aimed at empowering indigenous women with respect to their right to a life without violence and access to reproductive health.
French: Par le biais du projet Maisons de santé pour les femmes autochtones et du projet de prévention et d'aide aux victimes de violences familiales et à caractère sexuel dans les villages autochtones, la CDI a financé un appui à cinq initiatives d'organisations de femmes autochtones dans quatre régions en vue de mettre au point un modèle d'aide qui garantisse la participation des autochtones à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à la définition des actions, à la concertation avec les représentants de la santé et de la justice (procureurs); la Commission a également fourni un appui aux processus d'autonomisation des femmes autochtones dans le domaine de leurs droits à une vie sans violence et à l'accès à la santé en matière de reproduction.
English: Additionally, we use internal and external resources to review the adequacy of our security procedures.
French: En outre, nous faisons appel à des ressources internes et externes pour évaluer nos procédures de sécurité.
English: Using e-business strategies and information technology to recruit can significantly reduce the cost and time of hiring the right employee. e-Procurement Profit is directly influenced by how much it costs to procure the supplies necessary to run the business, e.g., raw materials, equipment, desks, computers, etc.
French: Approvisionnement électronique Le profit est en corrélation directe avec le coût des fournitures nécessaires au fonctionnement de l'entreprise (matériaux bruts, équipement, bureaux, ordinateurs, etc.). Grâce aux systèmes d'approvisionnement électronique, vous pouvez réduire les coûts de gestion des achats, éviter que votre personnel n'enfreigne des contrats d'achat préalablement négociés ou encore qu'il ne fasse des dépenses non autorisées.
English: The “Anónim” is Costa Magica’s sailboat, a 35-foot ketch built by Belliure.
French: L’ «Anònim» est le nom du voilier de Costa Màgica. Un Ketch de 35 » de Belliure.
English: It would be useful for the same three contact names to be able to participate in the CALJ/ACRS member listserv.
French: Il serait utile si ces trois personnes contact pouvaient toutes participer au gestionnaire de liste de diﬀusion (au « listserv ») de l’ACRS.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1)(a), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within three months from the date of receipt of the invitation.
French: Si les indications concernant l’inventeur font défaut à l’expiration du délai prévu à l’article 22 ou 39.1)a) du PCT, l’office invitera le déposant à les lui communiquer dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de l’invitation.
English: CIMA QUEBEC_ S.E.N.C. Reference Number: 3000258519 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 421 Architectural Services Contract Period: 2006-01-23 to 2006-02-15 Delivery Date: 2006-02-15 Contract Value: $10,486.00 Comments:
French: CIMA QUEBEC_ S.E.N.C. Numéro de référence : 3000258519 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-02-15 Date de livraison : 2006-02-15 Valeur du contrat : 10 486,00 $ Commentaires :
English: Mission The Canadian Air Transport Security Authority’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: Mission L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a pour mission de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien désignés par le gouverenement.
English: With the creation of the Research, Development and Innovation department in early 2007, GSE pursues its corporate strategy of being a major leader in corporate real estate and consistently improving performance, added value and the quality of its offer.
French: En cela la création, début 2007, du département Recherche Développement Innovation de GSE s’inscrit dans notre stratégie d’acteur majeur de l’immobilier d’entreprise, d’améliorer sans cesse l’efficacité, la valeur ajoutée et la qualité de notre offre de service.
English: Consequently, the Agency finds this application to be moot as a decision on the merit of the application will have no practical effect on the rights of the parties.
French: Par conséquent, l'Office conclut au caractère théorique de la présente demande étant donné qu'une décision sur le bien-fondé de la demande n'aura aucune incidence sur les droits des parties.
English: The security sector, in particular the Office of National Security, was the Government's greatest asset, and had the potential to be an extremely effective policy tool within the broader public service delivery agenda.
French: En conclusion, M. White déclare que le secteur sécuritaire - et en particulier l'Office de Sûreté nationale - est l'atout majeur du gouvernement, et, potentiellement, un instrument très efficace, dans le cadre plus large des services publics dans leur ensemble.
English: It is not an audit nor is it an evaluation of the advisory committees or of the JBNQA.
French: Elle ne visait pas à vérifier ou à évaluer les comités consultatifs ou la CBJNQ.
English: Prior to leaving the position of Director, Mr. Arbuthnot re-assigned Ms. Bernard to the position as secretary at the elementary school which is the position she held until October 27, 1995.
French: Avant de quitter son poste de directeur, M. Arbuthnot a réaffecté Mme Bernard au poste de secrétaire de l'école élémentaire, poste qu'elle a occupé jusqu'au 27 octobre 1995.
English: The court accordingly sentenced S.K. Chalishev to 25 years' deprivation of liberty.
French: Le tribunal a en conséquence condamné S.K. Chalishev à une peine privative de liberté de 25 ans.
English: That initiative marked the second peace proposal that the Arab side had undertaken after the Arab initiative of 2002.
French: Cette initiative constituait la deuxième partie de la proposition soumise par la partie arabe suite à l'initiative de paix arabe de 2002.
English: Such decentralisation is no doubt technically and politically desirable but it must not result in a technocracy.
French: Even in the ECSC such scrutiny is insufficiently provided as important decisions are taken without in fact being supervised either by the Common Assembly or the national Parliaments.
English: Airborne fibres were within normal limits, as were volatile organic compounds.
French: • La deuxième étude a eu lieu aux étages supérieures de l’EAC en juin 1990.
English: The practical arrangements for implementing the right to petition of ‘one million citizens from a significant number of Member States’ should be clarified.
French: Pour ce qui est du droit de pétition « à partir d’un million de citoyens d’un nombre significatif d’Etats membres », il faut en préciser les modalités pratiques de mise en oeuvre.
English: Anomalies have indeed been found in Albania and an investigation is under way in Tirana in co-operation in Italy with the national Anti-Mafia prosecutor, Mr Vigna.
French: Certaines anomalies ont en effet été constatées en Albanie et une enquête est en cours à Tirana en coopération avec le procureur national anti-mafia de l’Italie, M. Vigna.
English: You can also receive my recipes on Twitter or on your favorite news reader (by adding my RSS feed ) if you prefer!
French: Les sujets abordés seront un peu de tout ce qui me passionne, au naturel : l’alimentation, la santé, le jardinage, le sport, l’observation de plantes, animaux et insectes, la musique, la lecture et bien d’autres.
English: Air Force » 16 Wing Home » Contact Us  16 Wing Contact Us Mailing Address 16 Wing Headquarters PO Box 1000, Station Main Borden, ON Canada L0M 1C0 Media Contact For media queries regarding 16 Wing, contact the 16 Wing Public Affairs Officer Phone: (705) 424-1200 local 2815  Fax: (705) 423-3385 Email: marion.jcn@forces.gc.ca 16 Wing Web site Do you have a question or suggestion regarding this site?
French: Force aérienne » 16e Escadre » Contactez-nous  16e Escadre - Contactez-Nous Adresse Postale Quartier-général de la 16e Escadre C.P. 1000, succursale Main Borden, ON Canada L0M 1C0 Relations avec les médias Pour des questions concernant la 16e Escadre, contactez l'officier d'affaires publiques de la 16e Escadre Téléphone: (705) 424-1200 poste 2815 Télécopieur: (705) 423-3385 Couriel: marion.jcn@forces.gc.ca Site Web Vous avez une question ou une suggestion concernant ce site?
English: The prisoners were not offered access to lawyers, and many families were unaware that their relatives had been detained until their release several days later.
French: Elles n'ont pas pu avoir accès aux services d'un avocat et de nombreuses familles n'ont appris la mise en détention d'un des leurs qu'au moment de leur libération quelques jours plus tard.
English: Thanks to her mentor's active support, Deirdre and a partner opened Tartan PR.
French: Grâce à son mentor, Deirdre a ouvert Tartan PR avec une partenaire.
English: The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
French: L’ITC sur la nanoélectronique doit définir un agenda de recherche arrêté en commun, ciCOM(2005) 118 final.
English: We know that what the Charter of Venice prescribes as a prerequisite for preservation - the guarantee of continuous care and subsequent control measures - is, in practical terms, very difficult to realise with any degree of consistency and is thus still a weak point in long-term preservation goals Un-
French: Nous savons que, selon la Charte de Venise, la condition d'une action de préservation est d'assurer un entretien continu et de prendre des mesures de contrôle a posteriori, mais, comme on a du mal à le faire avec une certaine
English: Studies in the United States have shown that innocent people have been sentenced to death and executed.
French: D’après des études menées dans ce pays, des innocents ont été condamnés à mort et exécutés.
English: The following is a brief synopsis of these risks and what the Tribunal is doing to address them.
French: Voici un bref sommaire de ces risques et des mesures que prend le Tribunal pour y répondre.
English: The representatives of three observer organizations expressed their support for the suggestion contained paragraph 9(i) of document SCT/3/6.
French: Les représentants de trois organisations ayant le statut d’observateur ont appuyé la suggestion faite au paragraphe 9.i) du document SCT/3/6.
English: Over Thanksgiving weekend 1996 and early in the following week (12-16 October inclusive), 36 cases of rash illness in Selkirk residents were reported to the Interlake Health Region office.
French: Au cours du week-end de l’Action de grâces 1996 et au début de la semaine suivante (soit du 12 au 16 octobre inclusivement), 36 cas d’éruption ont été signalés au bureau de la région sanitaire d’Interlake.
English: • research into, and publication of, key statistics on the value of the UK record business.
French: • pour fins de publication, la recherche des statistiques clés sur la valeur de l’industrie du disque britannique.
English: In his view, the features of a machine, e.g. motion and distribution of force, are also found in a mechanical appliance.
French: À son avis, un appareil mécanique possède les mêmes caractéristiques qu'une machine, soit le mouvement et la distribution d'une force.
English: In that connection he stressed the need for an open, equitable, predictable, non-discriminatory and rule-based multilateral trading system and expressed the hope that the forthcoming International Conference on Financing for Development would achieve a new consensus model that took into account the needs and priorities of the developing world.
French: Il souligne à cet égard la nécessité d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, prévisible, non discriminatoire et fondé sur des règles, et exprime l'espoir que la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement élaborera un nouveau modèle de consensus qui tienne compte des nécessités et des priorités du monde en développement.
English: For example, earlier today, you, Mr. President, read out a presidential statement on women and peace and security, which I think mentioned East Timor.
French: Par exemple, Monsieur le Président, vous avez au cours de la journée lu une déclaration présidentielle sur les femmes et la paix et la sécurité, qui, me semble-t-il, faisait référence au Timor oriental.
English: It offers luxury and comfort right on the beach.
French: Le complexe possède uns des plus moderne collecteurs solaires installes sur une surface de 600 m² ayant la fonction principale de chauffer l'eau.
English: Every aspect of the military doctrine must be regularly checked and validated to ensure its continuing relevance, especially with regard to incorporating and applying new technologies and making sure that changes in national policy are mirrored within it.
French: L’histoire montre que les armées qui n’ont pas de doctrine militaire ou qui ne respectent pas la leur sont rarement victorieuses.
English: The Administration informed the Board of Auditors that no case of fraud or presumptive fraud had been discovered for the biennium ended 31 December 2005.
French: L'administration a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été découvert concernant l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Perfect image of a "Perfect Galaxy" Scientists captured a remarkable first light image of galaxy NGC 628 - the "Perfect Spiral Galaxy" - in Pisces, with a new state-of-the-art instrument at the Gemini North Telescope on Hawaii's Mauna Kea.
French: Image parfaite d'une parfaite galaxie Des scientifiques ont réussi à prendre la première image lumineuse de la galaxie NGC 628, appelée parfois la « Galaxie spirale parfaite », dans la constellation du Poisson, grâce à un nouvel instrument à la fine pointe de la technologie installé sur le Télescope Gemini Nord, à Mauna Kea à Hawaii, le spectrographe multi-objet Gemini (GMOS).
English: Available data did not allow for a reliable assessment of Canada's performance in comparison to other countries', so that the evaluation could not respond to the second part of this evaluation objective.
French: Les données disponibles n'ont pas permis de procéder à une évaluation fiable du rendement du Canada comparativement à d'autres pays, et nous n'avons donc pas pu fournir de réponse au second élément de cet objectif d'évaluation.
English: However, the reversal of the order of the jurisdiction criteria will mean that about 210 channels will move under the jurisdiction of the Member States where the up-link is situated.
French: Néanmoins, l’inversion de l'ordre des critères de juridiction signifiera qu'environ 210 chaînes seront transférées sous la juridiction des États membres dans lesquels est située la liaison montante.
English: The Director General of Communications should build in evaluation criteria or frameworks for communications programs to assess their impact, resource utilization and cost-effectiveness.
French: Le directeur général des Communications devrait incorporer aux programmes de communications des critères ou cadres d'évaluation qui permettraient de déterminer leur incidence, l'utilisation des ressources et l'efficacité par rapport aux coûts.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1997.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations contenues dans son rapport pour la période se terminant le 31 décembre 1997.
English: Deposition of this regressive wedge initiated the emplacement of the Laurentian Cone.
French: Le dépôt de ce coin régressif a amorcé la mise en place du Cône laurentien.
English: L. l. excubitorides has also undergone decades of population declines in the southern portions of the breeding range in Oklahoma and Texas where it was formerly very common.
French: Le L. l. excubitorides est également en déclin depuis plusieurs décennies dans la partie sud de l’aire de reproduction en Oklahoma et au Texas, où il était autrefois très commun.
English: The intensity of the emergency lighting shall be prescribed by the Administration.
French: L'intensité de l'éclairage de secours est fixée par l'Administration.