ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court further noted that the Philippine Congress had replaced the term “data message” (as found in MLEC) with “electronic data message” and deleted from the definition the phrase “but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy”.
French: La Cour a relevé en outre que le Congrès philippin avait remplacé l'expression "message de données" (figurant dans la LTCE) par l'expression de "message électronique de données" et avait supprimé de la définition le membre de phrase "notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie".
English: Australia is pleased to be associated with the efforts of New Zealand and Mexico in submitting document A/C.1/56/L.10, the draft decision on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to the First Committee.
French: L'Australie se réjouit d'être associée avec la Nouvelle-Zélande et le Mexique pour soumettre le document A/C.1/56/L.10 - le projet de décision relatif au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - à la Première Commission.
English: Nessun altro progresso è stato registrato negli altri settori.
French: Nessun progresso è stato compiuto negli altri campi.
English: I should point out that the majority of the sponsor countries are members of the four existing nuclear-weapon-free zones.
French: Je voudrais signaler que la majorité des coauteurs sont membres des quatre zones exemptes d'armes nucléaires existantes.
English: Dempsey was now directed to strike here "in great strength".
French: l’ennemi, ce qui n’aiderait guère nos opérations du flanc ouest."
English: And this is happening not just in the normal container sector; South Korean shipyards are also moving into the area of ferries, of passenger ships, the last sector where we Europeans still have a hope of saving jobs.
French: En outre, les chantiers navals sud-coréens ne se limitent pas au domaine habituel des conteneurs, ils investissent également dans les ferry-boats, dans le transport de passagers, le dernier domaine que nous avons encore en Europe pour maintenir des emplois chez nous.
English: Safeguarding privacy includes protecting information about oneself - that is, any information that can be linked to an identifiable individual or group.
French: La protection de la vie privée comprend la protection de renseignements personnels - c'est-à-dire toute information pouvant être reliée à un groupe ou à un individu identifiable.
English: ALBERTA Bruno Stephen Dobler and Thomas Vernon Hochhausen (the "respondents")- On September 3, 2004, the ASC panel issued their decision regarding a private placement that occurred while a reporting issuer (Cenpro Technologies) was cease traded for failure to file financial statements.
French: ALBERTA Bruno Stephen Dobler et Thomas Vernon Hochhausen (les « intimés ») – Le 3 septembre 2004, un comité de l’Alberta Securities Commission a rendu sa décision à l’égard d’un placement privé survenu alors qu’un émetteur assujetti (Cenpro Technologies) était sous le coup d’une interdiction d’opérations pour avoir manqué à son obligation de déposer des états financiers.
English: Created in 2000 following the merger of two prestigious French agencies, DIAF and La Photothèque SDP, Photononstop is headed by its two co-founders, Gilles Taquet and Christian Delannoy.
French: Née en 2000, de la fusion de deux agences prestigieuses, DIAF et la Photothèque SDP, Photononstop est présidée par ses deux co-fondateurs : Gilles Taquet et Christian Delannoy.
English: Andi Wittmann from Germany showed technically very difficult combos on the most tricky parts of the track and won the Oakley Sick-O-Award.
French: Alvarez est monté sur son Specialized SX avec une suspension FSR afin de gagner son maillot aux couleurs de l’arc-en-ciel.
English: The variable descriptions (i.e., documentation about the variable)8; or 3.
French: Dans le cas de cette fenêtre en particulier, il arrive souvent que le temps de réponse varie considérablement selon que l’on utilise Internet Explorer ou Netscape Navigator.
English: Multiple institutions are conducting research to inform the development of policies to strengthen health systems in the context of HIV scale-up.
French: Nombre d'institutions réfléchissent à l'élaboration de politiques de renforcement des systèmes de santé dans le cadre du renforcement des services anti-VIH.
English: Mr President, as I stated in this House just a month ago, now that some sort of an agreement is in place, what is still plain is the lack of action on the part of the European Union.
French: Monsieur le Président, comme j'ai eu l'occasion de le confirmer, il y a un mois, dans cet hémicycle, ce qui ressort aujourd'hui encore, au moment même où l'on est en train de conclure certains accords, c'est l'absence de toute action de la part de l'Union européenne.
English: The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women) (Multiculturalism)
French: L'honorable Hedy Fry, c.p., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme)(Multiculturalisme)
English: Today, there are 19 million unemployed in the Member States of the Union.
French: Il y a maintenant 19 millions de chômeurs dans les États membres de l’Union.
English: Upcoming issues, such as relocating to a regional landfill when capacity of the existing landfill site is reached, could be addressed with the RM of Park during the negotiations for a new service agreement.
French: Il pourrait profiter des négociations entourant la nouvelle entente de service pour discuter d’autres questions à venir, telles que le déplacement de la décharge actuelle vers des installations régionales lorsque celle-ci aura atteint sa pleine capacité.
English: • Month dues actually started: 08-2002 (August 2002).
French: • Mois auquel les cotisations ont réellement commencé : 08-2002 (août 2002).
English: The implication is that temporary illness/ disability lasting under a year would not be a lawful ground of dismissal.
French: Cela laisse supposer qu’une maladie/incapacité temporaire d’une durée inférieure à un an ne constitue pas un motif légal de licenciement.
English: BERD's inspection of blood banks function will be consolidated with the Inspectorate.
French: La fonction d'inspection des banques de sang de la DRES sera combinée aux responsabilités de l'Inspectorat.
English: Rare, possible decline Conservation issues:
French: EspÃ¨ce rare, dÃ©clin possible Questions liées à la conservation :
English: POSITION OF CN Basic Grade Separation In referring to the list of items and estimated costs that the applicant submits are part of the basic grade separation, and therefore cost shareable, CN states that the widening of the Norwood Bridge is not part of the basic grade separation as the costs are a result of widening the proposed northbound Norwood vehicular bridge immediately south of the rail structure to accommodate two turning lanes.
French: POSITION DU CN Saut-de-mouton élémentaire À propos de la liste des éléments et des coûts estimatifs que la demanderesse juge faire partie du saut-de-mouton élémentaire et occasionner, par conséquent, des frais partageables, le CN déclare que l'élargissement du pont Norwood ne fait pas partie du saut-de-mouton élémentaire puisque son coût résulte du fait que les futures voies nord de ce pont-route auront été élargies immédiatement au sud de l'ouvrage ferroviaire pour l'aménagement de deux voies de virage.
English: Pollution Probe Sponsors/Partners:
French: Pollution Probe Commanditaires/ Partenaires :
English: Adults and young in autumn are mainly white below and similar to the other species.
French: Adulte et juvénile, en automne : presque entièrement blancs en dessous et semblables aux autres espèces.
English: Sale, trafficking and abduction of children (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: I call Mr Einarsson to support Sub-amendment No. 1 Mr EINARSSON (Sweden).
French: La parole est à M. le rapporteur pour défendre ce sous‑amendement.
English: English DATE: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 8 OF DRAFT TREATY No. 1 AND ARTICLES 9 AND 16 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegations of Australia, Canada and New Zealand Article 8 of Draft Treaty No. 1
French: OMPI CRNR/DC/76 ORIGINAL : anglais DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 8 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1  ET DES ARTICLES 9 ET 16 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2  présentée par les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande Article 8 du projet de traité No. 1
English: Hyder made no attempt to show that the refusal to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas cherché à prouver que ce refus résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Training, facility-building and restoration are proceeding, as well as the reform of the Ministry of Justice, the Supreme Court and the Office of the General Prosecutor.
French: On procède actuellement à des activités de formation, de construction et de remise en état des installations ainsi qu'à la réforme du Ministère de la justice, de la Cour suprême et du Bureau du Procureur général.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4C3A96B2-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4C3A96B2-1&accessible=off
English: (c) A subsistence allowance, at the applicable United Nations rate in euros, for each day that a judge attends meetings of the Court at the seat of the Court;
French: c) À une indemnité de subsistance du montant en euros en vigueur à l'Organisation des Nations Unies pour chaque jour pendant lequel ils assistent à des réunions de la Cour au siège de celle-ci;
English: Investment plays an increasingly important part in the Canadian economy.
French: L’investissement joue un rôle de plus en plus important dans l’économie canadienne.
English: In Catalonia, there has been training tailored to the educational teams of schools on prevention of consumption of toxic substances, prevention of unwanted pregnancies, and the like.
French: En Catalogne, une formation spéciale a été dispensée aux équipes éducatives des centres de prévention, notamment, de la consommation de drogues, des grossesses non désirées.
English: Bearing in mind the interest which land-owners themselves have in preserving their soils, the amount of administrative work generated by the risk area approach is disproportionate.
French: Justification Voir la justification de l'amendement concernant l'article 6 (Jeggle + Sommer/Liese). Le choix des instruments destinés à satisfaire aux normes environnementales doit être laissé aux États membres.
English: Moreover, the monthly individual stock data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (2), as amended by Regulation (EC) No 1921/2000 (ECB/2000/8) (3).
French: Les obligations de déclaration mensuelles quant aux encours sont présentées dans le tableau 1 figurant ci-dessous.
English: - Relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, language, religion, and social and ethnic origin;
French: - Des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, langue, religion et origine sociale et ethnique;
English: It expressed its total rejection of positions and measures that contradict the rules of international legality and the authorities of the peace process, including Israeli unilateral measures which attempt to preempt the outcome of negotiations on the questions of final status.
French: Elle a exprimé son refus catégorique des positions et dispositions en contradiction avec les règles de la légalité internationale et les références du processus de paix, y compris les mesures unilatérales israéliennes qui tentent d'anticiper le résultat des négociations sur les questions du statut définitif.
English: She meets Stravinsky again - now a penniless refugee living in exile in Paris after the Russian Revolution, The attraction between them is immediate and electric.
French: La rencontre est électrique. Coco propose à Igor de l’héberger dans sa villa à Garches pour qu'il puisse travailler.
English: Within the Secretariat there are three units. The Policy Planning Division has special responsibility for the coordination of political input for the G8 Foreign Ministers' meetings.
French: La direction générale est aussi responsable de la négociation et de l'administration des Directives sur le service extérieur, des questions concernant les conjoints, et de toutes les questions sur la réinstallation des employés qui quittent ou rentrent à Ottawa.
English: Construing the provision as also depriving third state nationals of their immunities, however, would bring Article 27 in conflict with the principle of pacta tertiis non nocent enshrined in Article 34 Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) and forming part of customary international law.
French: Or interpréter cette disposition comme déniant l'immunité aux nationaux d'États tiers mettrait l'article 27 en conflit avec le principe pacta tertiis non nocent consacré dans l'article 34 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et qui fait partie du droit international coutumier.
English: • Newfoundland and Labrador: 20(R), 3(M)
French: • Terre-Neuve-et-Labrador : 20(H), 3(C)
English: In the view of the committee, corporal punishment is invariably degrading.
French: De l’avis du comité, tout châtiment corporel ne peut être que dégradant.
English: Designed to promote the value of the Canadian heritage, these CDs present subjects as varied as railroads, rural traditions, sports of yesteryear and the settlement of the Western Provinces.
French: Cette expérience a permis à ces jeunes de développer des connaissances et compétences techniques, tout en les sensibilisant à la richesse de leur patrimoine documentaire.
English: OFFICER BADGE OBSOLETE AIR TRAFFIC CONTROLLER
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR CONTRÔLE DES RESSOURCES COMMUNICATIONS TECH
English: Dr. John Hutchings, Principal Research Officer National Research Council,  5071 West Saanich Road, Victoria, BC, Canada V9E 2E7 Phone: (250) 363-0018 Email:
French: Dr. John Hutchings, Agent de recherche principal Conseil National de Recherches Canada,  5071 chemin West Saanich, Victoria, CB, Canada V9E 2E7 Tél: (250) 363-0018 Courriel:
English: Extended visits are granted to convicted prisoners with the entitlement to co-residence with close relatives (spouses, parents, grandparents, children, adoptive parents and adopted children, grandchildren, brothers and sisters).
French: Les visites de longue durée sont accordées aux condamnés ayant le droit de cohabiter temporairement avec les membres proches de leur famille (conjoint ou conjointe, père ou mère, grand-père ou grand-mère, enfants, parents ou enfants adoptifs, petits-enfants, frères et sœurs).
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination.
French: Application rétroactive de droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, il peut y avoir une application rétroactive de droits antidumping sur les marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période commençant le jour de l’ouverture de l’enquête et se terminant le jour de la décision provisoire.
English: Let us start at the beginning, however.
French: Commençons cependant par le commencement.
English: 66.9 (S) Contributions to Employee Benefits Plans 20,340.7 (6,542.8) 13,797.9 (S) Court awards 40.0
French: 66.9 (L) Contributions au Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 20 340.7 (6 542.8) 13 797.9 (L) Montants adjugés par un tribunal 40.0
English: The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
French: La dénomination commerciale, la marque et la désignation du type doivent être apposées de manière indélébile et facilement lisible sur les échantillons.
English: I have pleasure in sending you herewith the following working documents for the above-mentioned session: − − − − − SCIT/WG/2/3 SCIT/WG/2/6 SCIT/WG/2/7 SCIT/WG/2/9 SCIT/P 6/99.
French: J’ le plaisir de vous envoyer sous ce pli les documents de travail ai suivants, destinés à la session susmentionnée : − − − − − SCIT/WG/2/3 (en anglais) SCIT/WG/2/6 (en anglais) SCIT/WG/2/7 (en anglais) SCIT/WG/2/9 (en français) SCIT/P 6/99 (en français).
English: For example, when you order products or services, apply for instant credit, request information, subscribe to marketing or support materials, register yourself or your HP products, enter contests or participate in surveys, or apply for a job at HP, we will ask you to provide personal information to complete these transactions.
French: HP vous demandera de fournir des informations personnelles dans le cadre, par exemple, d'une commande de produits ou de services, d'une demande de prêt en ligne instantané, d'une demande d'informations, d'une inscription à un service de marketing ou de support, de votre enregistrement ou de l'enregistrement d'un produit HP, d'une participation à un concours ou à une enquête, ou encore d'une réponse à une offre d'emploi.
English: TMX North would expand capacity by an additional 400 Mb/d but no date has been disclosed for the project.
French: En résumé, l’industrie réagit aux besoins des marchés en mettant en œuvre de nouveaux grands projets d’infrastructure, tels des oléoducs, des gazoducs, des terminaux méthaniers et des installations de production et de transport d’électricité.
English: This programme will consist mainly of a training course for teachers of Spanish, to be held annually in Jamaica and given by professors from the Language Institute of the Pontificia Universidad Católica de Chile.
French: Ce programme consiste essentiellement en un cours de formation destiné aux professeurs d'espagnol, qui est organisé chaque année à la Jamaïque et dispensé par des enseignants de l'Institut des langues de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
English: Upon treatment with a Lewis acid (diisobutylaluminum chloride), the trialkylalanes fragment to provide cycloheptenols.
French: Ces trialkylalanes traités par un acide de Lewis (chlorure de diisobutylaluminium) se fragmentent pour donner des cyclohepténols.
English: Limitations Because the data are based on cross-sectional surveys, observed differences in smoking behaviour may reflect differences between cohorts, age groups, or a combination of the two.
French: Pour ce qui est de lEnquête sociale générale de 1991, les réponses par procuration nont été permises que dans les cas où la personne choisie était soit trop malade pour participer, soit incapable de sexprimer dans une des deux langues officielles  il y a eu peu de réponses par personne interposée.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2001, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2001, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995:
English: Thirdly, with regard to specific areas of action, I would like to reiterate the calls for the development and dissemination of best practices for security sector reform, including the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les domaines d'action spécifiques, je voudrais réitérer les appels lancés en faveur de la mise au point et de la dissémination des meilleures pratiques pour la réforme du secteur de la sécurité, y compris le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: He initiated primary care reform, created the successful Telehealth system, oversaw the expansion of the hospitals system and provided leadership for the country during SARS.
French: Il a entrepris une réforme des soins primaires, créé un système efficace de télésanté, supervisé l'expansion du système hospitalier et joué un rôle primordial au pays pendant la crise du SRAS.
English: Ratified in 1972, this has been incorporated into the Hijacking Act, Cap.  • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970).
French: Ratifié en 1972, cet instrument a été incorporé à la loi sur le détournement d'aéronefs, C.135 A;
English: We do not want a few states to be deprived of their veto right, as it were, when we come to revise the Treaty.
French: Nous ne voulons pas que quelques États suspendent en quelque sorte le droit de veto en cas de révision du Traité.
English: In a communication adopted in June, the Commission outlined the challenges that must be addressed if Europe is to exploit the social and economic benefits of mobile broadband services.
French: Dans une communication de juin, la Commission a mis en lumière les défis qui doivent être relevés si l’Europe veut tirer parti des avantages sociaux et économiques que peuvent procurer les services mobiles à haut débit.
English: • Develop and implement new service vision based on consultation with clients
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une nouvelle vision des services fondée sur la consultation avec les clients
English: Summary information relevant to the risk management evaluation
French: Résumé des informations intéressant l'évaluation de la gestion des risques
English: It is a trunk phone number that must be entered into the PAD program and flagged as a PBX to ensure that the outgoing line(s) get priority.
French: C’est un numéro de ligne réseau qui doit être entré dans le programme APC, avec un indicateur PBX, afin d’assurer la priorité aux lignes de départ.
English: Just as PANP is a meeting place - a transition zone between parkland and boreal forest, the Waskesiu Heritage Museum is a meeting place for residents and visitors of Waskesiu.
French: Le parc national du Canada est le lieu de rencontre entre la forêt-parc et la forêt boréale, mais le musée patrimonial de Waskesiu est un lieu de rencontre pour tous les visiteurs et les résidents de Waskesiu.
English: Exception for parking and traffic offences 17(11) No term of imprisonment may be imposed and no warrant for a person's arrest and detention may be issued under this section in the case of default in the payment of a fine or costs relating to (a) an offence referred to in subsection 16(2) (parking offences); or (b) an offence under The Highway Traffic Act, The Drivers and Vehicles Act or a regulation made under either of those Acts.
French: Exceptions 17(11) Aucune peine d'emprisonnement ne peut être imposée et aucun mandat d'arrêt et de détention d'une personne ne peut être décerné en vertu du présent article en cas de non-paiement d'une amende ou de frais relativement : a) soit à une infraction visée au paragraphe 16(2); b) soit à une infraction au Code de la route, à la Loi sur les conducteurs et les véhicules ou à un de leurs règlements d'application.
English: The rules implementing the ECMR ( 37) (27) The second subparagraph of the proposed new Article 19(2) of the Banking Directive.
French: Aux termes du règlement concernant la mise en œuvre du règlement CE sur les concentrations (37), les notifications prennent effet «à la date à laquelle elles (27) Nouvel article 19, paragraphe 2, deuxième alinéa, proposé, de la directive bancaire.
English: • the stock option meets the requirements set out in (a), (c), and (d) above; and
French: • l'option d'achat d'actions respecte les exigences prévues aux points a), c) et d) ci-dessus;