ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not agree with the argument on the inadmissibility of this communication as accepted by the Committee.
French: Je ne partage pas le fondement de l'irrecevabilité de cette communication, tel que retenu par le Comité.
English: Nothing. However, if the land becomes Dogrib land, the Dogrib would become the new landlord.
French: Rien. Cependant, si les terres deviennent la propriété des Dogribs, ces derniers deviendront les nouveaux propriétaires des chalets.
English: Common customs portals have been moved to paragraph 2;
French: Les portails douaniers communs ont été déplacés au paragraphe 2.
English: Mendel's Art Supplies, 1556 Haight St. paper goods, art supplies and fine fabrics.
French: Mendel's Art Supplies, 1556 Haight St. Papeterie, matériel et fournitures pour les arts plastiques.
English: People with greater knowledge, those who have known someone with HIV/AIDS, and the sexually active are all more likely than others to agree that those with HIV/AIDS have the same rights they do (to employment, health care, housing, and to be sexually active), and are less apt to agree that they should be quarantined for public safety.
French: Les personnes les mieux informées, celles qui ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida et celles qui ont une vie sexuelle active sont toutes plus susceptibles que les autres d’affirmer que les gens qui ont le VIH/sida ont les mêmes droits qu’elles (en matière d’emploi, de soins de santé, de logement et de vie sexuelle active), et elles sont moins susceptibles de penser qu’il faut mettre ces malades en quarantaine au nom de la santé publique.
English: PCT/AI/DTD/4 page 62 Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc. --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint:
French: <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)> <!-International Standard Book Number --> <!ELEMENT isbn (#PCDATA)> <!-International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)> <!-Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc.
English: • Be informed about what products you can bring back from the country you will be visiting.
French: • Soyez au courant des produits que vous pouvez rapporter du pays que vous visiterez.
English: (Provinces and territories will continue to provide care and treatment services to Métis, off-reserve Aboriginal and urban Inuit, as is their jurisdiction.)
French: Soins et traitement – Conformément à la responsabilité unique qu’assume Santé Canada pour ce qui est d’assurer un accès direct à des services de soins et traitement pour les Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites, la composante soins et traitement s’adressera essentiellement à ces groupes.
English: It was suggested that rules relating to multiparty arbitrations should extend beyond appointment of arbitrators and should also deal with the conduct of arbitrations and the method of appointment especially its transparency, where there were multiple parties on both or either side.
French: On a émis l'opinion que les règles applicables en cas de pluralité de parties à l'arbitrage ne devaient pas régir uniquement la nomination des arbitres, mais aussi la conduite de l'arbitrage et la méthode de nomination, en particulier sa transparence, lorsqu'il existait à la fois plusieurs demandeurs et plusieurs défendeurs.
English: - One difficulty emerged: the language of the original documents could prevent some teachers and students from using many of the primary sources.
French: - Les participants ont soulevé une difficulté : la langue des documents originaux pourrait empêcher certains enseignants et élèves d'utiliser plusieurs sources primaires.
English: Page 5 of 8 Observations submitted to the Court 27 The Appointed Person is alive to the opposing arguments of the parties.
French: Observations soumises à la Cour 27 Le juge de renvoi est sensible aux arguments des deux thèses en présence.
English: Turning to the role of UNMISET, we consider that its contribution to upholding governmental capacity-building efforts is outstanding.
French: En ce qui concerne le rôle de la MANUTO, nous estimons que sa contribution à l'appui des efforts d'édification des capacités gouvernementales est remarquable.
English: As if this were not daunting enough, the situation is compounded by the imposition of protectionist measures by countries that offer markets for our exports.
French: Fait plus grave, la situation est compliquée par l'imposition de mesures protectionnistes par des pays dont les marchés accueillent nos exportations.
English: Patterns of seed maturation and abortion varied nonrandomly within and among fruits.
French: Les patrons de maturation des graines et d'avortement varient de façon non-aléatoire à l'intérieur et entre les fruits.
English: Both applicants lodged an appeal with the Court of Justice against that order.
French: Les deux requérants ont formé un pourvoi contre cette ordonnance devant la Cour.
English: ◦ Community Development ▪ Health Canada ▪ Human Resources Development Canada ▪ Industry Canada ▪ Citizenship and Immigration ▪ Justice Canada ▪ Canadian Heritage
French: ◦ Développement des communautés ▪ Santé Canada ▪ Développement des ressources humaines Canada ▪ Industrie Canada ▪ Citoyenneté et Immigration ▪ Justice Canada ▪ Patrimoine canadien
English: If no errors - final payment and closure.
French: En l'absence d'erreur – paiement du solde et clôture.
English: Physicians who indicated that they use the Internet less than one hour per week or more than 11 hours per week comprised 17.4% and 12.6% of the respondents, respectively.
French: Les médecins qui utilisent Internet moins de une heure par semaine ou plus de 11 heures par semaine constituent 17,4 % et 12,6 % des répondants, respectivement.
English: The population of Mauritania was estimated at 2,698,375 in 2003.
French: Population  La population mauritanienne est estimée en 2003 à près de 2 698 375 habitants.
English: (9) While noting the measures taken by the State party to promote equality and integration of non-citizens, the Committee regrets that the principle of equality before the law for all the individuals under the State party's jurisdiction is only indirectly recognized in the Constitution.
French: 9) Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité et l'intégration des non-citoyens, le Comité regrette que le principe de l'égalité devant la loi pour toutes les personnes relevant de la compétence de l'État partie soit seulement reconnu indirectement dans la Constitution.
English: The input parameters in the FE model include the dynamic complex modulus of the sand mastic, the elastic modulus of the aggregates, and the microstructure of the HMA.
French: Les paramètres saisis dans le modèle aux éléments finis comprennent le module dynamique (complexe) E* du mastic sableux, le module d’élasticité des agrégats et la microstructure du mélange bitumineux chaud.
English: Other small-scale provision could be integrated into public space.
French: Les bâtiments multifonctionnels requièrent moins d’espace que les bâtiments dédiés à une seule activité.
English: One of the recommendations that came from this review was the compilation of a summary of international environmental agreements and commitments in order to allow improved tracking of departmental progress on international environmental obligations.
French: L'une des recommandations formulées à l'issue de cet examen a été de produire un sommaire des accords et des engagements internationaux, afin qu'il soit plus facile de suivre les progrès du Ministère au regard de ses obligations internationales.
English: RCMP Non Commissioned Officers' Mess Winnipeg, MB TOTAL:
French: Service d'alimentation de la division Manitoba de la GRC TOTAL:
English: In part 2 of the workshop, Mr. Holland gave a presentation on uncertainties and future research needs in the cost-benefit analysis of international protocols.
French: Au cours de la deuxième partie de l'atelier, M. Holland a fait un exposé sur les incertitudes et les travaux de recherche à effectuer à l'avenir en rapport avec l'analyse coûts-avantages des protocoles internationaux.
English: Health Care Approach *Health Canada*
French: L'approche axée sur les soins de santé *Santé Canada*
English: Customers should be given choices on the level of dockage and the associated discounts.
French: Une grande société a fait remarquer que les normes de qualité primaires et d’exportation devraient Ltre les mLmes.
English: Freiberger is Europe’s top supplier of individual products made from “dough with stuff on it”.
French: Freiberger est la première adresse européenne pour les produits individuels de «Pâte qui met le paquet».
English: Hotel in Parghelia: This modern resort hotel Villaggio Blue Paradise with its white sandy private beach is located in the village of Parghelia three kilometres from the medieval town of Tropea on the western Calabrian coast. Blue Paradise Resort has a white sandy private beach and two outdoor pools one with a jetted tub area and a safe childrens pool.
French: hôtel à Parghelia: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 150 chambres confortablement agencées.
English: This last point is critical.
French: Ce dernier point est déterminant.
English: The reason for the Commissioner's refusal must be based on non-compliance with one or more sections of the Patent Act or the Patent Rules.
French: Le commissaire peut rejeter une demande seulement si elle n'est pas conforme à un ou plusieurs articles de la Loi ou des Règles sur les brevets.
English: A recent malnutrition survey completed in 1999 had shown that malnutrition rates had fallen significantly from 6 per cent in the early 1990s to the current rate of 1.9 per cent.
French: Une récente étude sur la malnutrition réalisée en 1999 a montré que les taux de malnutrition ont fortement chuté, revenant de 6 % au début des années 90 au taux actuel de 1,9 %.
English: She indicated that she "would have stayed if there was housing".
French: Il va sans dire que la décision de quitter la réserve mettait généralement en jeu de multiples facteurs.
English: The Commission believes success in the revitalisation of the Lisbon strategy to be a priority and to this end we have proposed ten priorities and we have considered how to improve the capacity of each of the Member States to implement the Lisbon strategy in accordance with their particular situations, so that we can achieve the objectives we all agree on in all of those states and throughout the European Union.
French: La Commission estime que la réussite de la revitalisation de la stratégie de Lisbonne est une priorité et, à cette fin, nous avons proposé dix priorités et nous avons envisagé comment améliorer la capacité de chaque État membre à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne en fonction de sa situation particulière, de telle sorte que nous puissions atteindre les objectifs qui font l’unanimité au sein de tous ces États et dans toute l’Union européenne.
English: 100 % natural mineral water is flowing at our other locations.
French: Le restaurant, la boutique de cadeaux et le spa demeurent également ouverts.
English: Evaluation measures must be included in the work programmes.
French: Les mesures d'évaluation doivent être intégrées aux programmes de travail.
English: Some turbidity may occur as a result of resuspension of fine particles either by aquatic animals or from physical factors such as wave action or currents.
French: Il peut exister une certaine turbidité à cause de la remise en suspension de particules fines causées, soit par des animaux aquatiques, soit par des facteurs physiques, tels que l'action des vagues ou des courants.
English: In the discussion that followed, the Group of Experts reviewed and deliberated on the report prepared by the ad hoc consultative group.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail intergouvernemental a examiné le rapport du groupe consultatif.
English: The acting PG-2 Eligibility List was used for the purpose for which it was created, and therefore it is now exhausted.
French: La liste d'admissibilité en vue d'une nomination à un poste de durée indéterminée de niveau PG-2 a été utilisée aux fins auxquelles elle avait été établie et elle est maintenant épuisée.
English: The appellant maintained that the language profile of the position had been changed from CBC/CBC to BBC/BBC in order to accommodate the successful candidate and make her eligible for the position.
French: L’appelante maintient que le profil linguistique du poste a été changé de CBC/CBC à BBC/BBC afin d’accommoder la candidate choisie et de la rendre admissible au poste.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of the Russian Federation and the United Kingdom, and the Representatives of the EPO and IPIC, stated that it opposed this paragraph on the grounds that it created uncertainty for third parties.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni et par les représentants de l’OEB et de l’IPIC, s’est dite opposée à cet alinéa, qui est source d’incertitude pour les tiers.
English: Expresses concern at the lack of financial support to hold regional meetings in preparation of the World Conference, and invites all States to contribute generously to the trust fund established by the High Commissioner in order to cover the activities foreseen within the framework of the World Conference and, in particular, to respond positively and in a timely manner to the appeal for the preparation of the World Conference contained in the Annual Appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and also invites the specialized agencies and regional commissions of the United Nations to contribute to the organization of regional conferences;
French: Se déclare préoccupée par l'absence de soutien financier pour la tenue de réunions régionales destinées à préparer la Conférence mondiale, et invite tous les États à verser des contributions généreuses au fonds d'affectation spéciale créé par la Haut-Commissaire pour financer les activités prévues dans le cadre de la Conférence mondiale et, en particulier, à répondre positivement et à bref délai à l'appel visant au financement des préparatifs de la Conférence mondiale, lancé à l'occasion de l'appel annuel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et invite aussi les institutions spécialisées des Nations Unies et les commissions régionales à participer financièrement à l'organisation des conférences régionales;
English: This will ensure better and more cost-effective delivery of programs aimed at helping youth make a successful transition to the workplace.
French: Cette décision entraînera une prestation de programmes plus efficaces et rentables pour aider les jeunes à bien s’intégrer au milieu du travail.
English: The use of non-resident intermediaries in this way would erode the Canadian income tax base.
French: Pareille utilisation d’intermédiaires non résidents aurait pour effet de miner l’assiette fiscale canadienne.
English: This high proportion is explained by the socialist-style economic planning policies which were implemented in the country until the mid-1980s.
French: Le pays est le cinquième plus gros détenteur de réserves de gaz naturel au monde et le second exportateur.
English: The Commission raised 60 per cent of its funding, with the remaining 40 per cent being provided in the form of a government grant.
French: La Commission assurait son propre financement à hauteur de 60 %, les 40 % restants étant fournis sous la forme d'une subvention de l'État.
English: Saint-Exupéry captures this sense of dedication, courage and tenacity in Wind, Sand and Stars:
French: Elles font pourtant partie du cours normal des activités à l'époque héroïque de la poste aérienne.
English: Specifically it cannot be invoked to service economic ends. 40 Measures taken on the permitted grounds must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
French: Ce droit s'applique dès que la personne demande à pénétrer ou se trouve déjà sur le territoire d'un autre Etat membre et exerce un droit reconnu par le traité CEE et son droit complémentaire.
English: It was also stated that full compliance with all provisions of the Treaty was the basic condition for receiving the benefits of article IV.
French: Il a également été déclaré que le respect intégral de toutes les dispositions du Traité était la condition fondamentale pour tirer parti des avantages de l'article IV.
English: In the event that the courts could not agree, a fall back position was included stipulating that certain specified matters not resolved by a joint hearing of both courts would be determined and resolved by one court only.
French: En cas de désaccord entre les tribunaux, une solution de repli prévoyait que certaines questions qui n'avaient pas été réglées dans le cadre d'une audience conjointe tenue par les deux tribunaux le seraient par un seul tribunal.
English: The Parks Canada Agency act requires that all fee increases be subject to consultation with the public and stakeholders.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada exige que toutes les augmentations de frais fassent l’objet d’une consultation auprès du public et des intervenants.
English: I share the opinion of the Committee of Inquiry that the Commission ought to be given a legal right to use our evidence in court.
French: Je partage l'opinion de la commission d'enquête, qui estime que la Commission devrait avoir suffisamment de compétences en matière judiciaire pour que les preuves dont nous disposons puissent être utilisées par les tribunaux.
English: ORO Behavioural Competency Dictionary
French: BGC - Dictionnaire des compétences comportementales
English: IV. Evaluations of the impact of primary care reform models and new models of chronic disease management on the costs of Canadian healthcare.
French: D) Effets et efficacité des partenariats public-privé Les partenariats public-privé reviennent de plus en plus souvent dans les discussions sur la durabilité.
English: CIDA, also a Cooperating Institute, hosted a satellite symposium organized by ICAD on international twinning.
French: L'ACDI, un autre organisme coopérant, a été l'hôte d'un symposium parallèle organisé par le CISD sur le jumelage international.
English: The formulation and implementation of effective social policies which will: 16.
French: • - garantir un accès universel aux soins pour les femmes enceintes et les nouveau-nés, et un accès progressif aux services de santé,
English: The biometric technologies will become part of a redesigned Common Access smart card which DOD plans to issue to all active-duty and civilian personnel, as well as military reservists and contractors working in secure DOD facilities.
French: Les technologies biométriques feront partie intégrante de la nouvelle version de la carte à puce d'accès commun (Common Access) que le DOD prévoit émettre à tous les militaires et aux membres du personnel civil, ainsi qu'aux réservistes et aux entrepreneurs qui travaillent dans les installations sécurisées du DOD.
English: The Deputy Director, PSFR, is on board, and all the Brand Groups, globally, are fully staffed, with an intentional strengthening at all levels with fund-raising experience.
French: Le poste de directeur adjoint chargé des collectes de fonds a été pourvu et les effectifs de tous les groupes chargés des marques sont au complet à l'échelle mondiale; à cet égard, on a cherché délibérément à renforcer les capacités à tous les niveaux en recrutant des personnes bien familiarisées avec les techniques de collecte de fonds.
English: Logistics are an essential module in the overall business philosophy and corporate concept of KAIMANN.
French: La logistique de la société KAIMANN est un des éléments de la philosophie globale et fait partie intégrante de la conception de KAIMANN.
English: Four individuals were hospitalized, and one has developed serious kidney complications.
French: Quatre personnes ont été hospitalisées dont l'une souffrant de graves complications rénales.
English: Whatever benefits there are from the flexibility of consolidating federal funds are overwhelmed, in our view, by the loss of accountability for expenditures on health.
French: Quels que soient les avantages qu’offre une consolidation des fonds fédéraux sur le plan de la souplesse, nous pensons qu’ils ne compensent pas la perte d’obligation redditionnelle à l’égard des dépenses de santé.
English: Debate within the Union must now focus on this priority issue.
French: • Le principe de l'égalité des droits en matière d'éducation est de plus en plus
English: In another move that defies comprehension, opposition senators also adopted an amendment that could delay the coming into force of these measures to as late as January 1, 2008.
French: ´ ´ ´ Selon une autre decision qui defie l’entendement, les senateurs de ´ l’opposition ont aussi adopte un amendement qui pourrait repousser l’entree en vigueur de ces mesures au 1er janvier 2008.
English: As luck would have it, Fire - on the left here - loves pasta, bread, pizza, vegetables (yes Margaret: broccoli, cauliflower and green peas do not go to waste), meat & bones (obviously).
French: Parfois on est chanceux. Fire, ici à gauche, aime les pâtes, le pain, la pizza, les légumes (oui, même les broccolis, choix-fleur et petits pois), et, bien entendu, la viande.
English: Having previously identified Jews as being in control of the media, he goes on to say:
French: » [25] Toutefois, Pierce ne limite pas ses commentaires à l’extermination des Juifs qui s’adonnent à la
English: Also at its 31st meeting, before the adoption of the draft decision, the Committee heard a statement by the representative of Cuba.
French: Également à sa 31e séance, avant l'adoption du projet de décision, le Comité a entendu une déclaration du représentant de Cuba.
English: Secure Channel project—A multidepartmental effort led by the Treasury Board Secretariat.
French: La Voie de communication protégée est une initiative pluriministérielle dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This Latin phrase represents the strength derived from two separate municipalities becoming one.
French: Cette sentence latine évoque la force née de deux municipalités distinctes réunies en une seule.
English: 37) and requested biennial reports on gratis personnel provided by Governments and other entities (resolution 57/281B, para.
French: 37) et a demandé que des rapports soient soumis tous les deux ans, sur le personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités (résolution 57/281 B, par.
English: We believe that a generalized Dutch- or English-style auction would yield a less surprising outcome for auction participants than a system in which each Party placed one sealed bid and then awaited the result.
French: Nous croyons qu’un système d’enchères généralisé de type hollandais ou britannique se traduirait par des résultats moins étonnants pour les participants à l’enchère qu’un système où chaque partie dépose une soumission scellée et attend les résultats.
English: The movement of animals has to reach a balance where the free movement of animals is proportionate to the risk of introducing and spreading of diseases and to the welfare of the animals during transport.
French: Nous devons tirer parti des collaborations existantes, encourager les nouvelles initiatives et davantage mettre à profit les solutions disponibles en dehors de la voie législative. Un «Comité Consultatif sur la santé animale»6 réunira des représentants des organisations non gouvernementales du secteur, des consommateurs et des gouvernements.
English: A dedicated SWIFT Closed User Group (CUG) shall be set up for this purpose.
French: Un cercle d'utilisateurs du gestionnaire de service réseau (CUG) SWIFT dédié est constitué à cet effet.
English: Maximum Reliability Heavy duty, chopper power supply provides 100% duty cycle.
French: Fiabilité maximale Source de courant à chopper pour service intense fournissant un facteur de marche de 100 %.