ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the International Tribunal for Rwanda, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem seront nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: Hon. Wilbert J. Keon, Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, presented the following report:
French: L’honorable Wilbert J. Keon, vice-president du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, ´ presente le rapport suivant :
English: However, this does not make them weight loss supplements.
French: Cependant, ils n'en deviennent pas pour autant des suppléments pour la perte de poids.
English: However, the fact that since 1992 Bosnia and Herzegovina has had two separate pension funds and the situation was confirmed by Annex IV of the Dayton Peace Accords, so that today the matter of pension benefits regulation falls, unfortunately, within competence of the Entity exclusively, while there is no legislation or joint pension fund at the level of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, le fait est que depuis 1992 la Bosnie-Herzégovine dispose de deux caisses de retraite distinctes, situation confirmée à l'Annexe IV de l'Accord de Dayton, de sorte qu'aujourd'hui la question des régimes de retraite relève malheureusement de la compétence des seules entités, tandis qu'il n'y a ni législation ni Caisse commune de retraite au niveau de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Seat frames, e.g. for the back-rest
French: • Armatures de sièges, p.ex. pour dossiers
English: The end of the cold war and the advent of new technologies and modes of communication have given us new hope and a window of opportunity to streamline and focus our minds, efforts and resources on meeting the needs of social development for our peoples.
French: La fin de la guerre froide et l'apparition de nouvelles technologies et de nouveaux modes de communication nous ont donné de nouveaux espoirs et nous ont offert la possibilité de restructurer et de concentrer nos réflexions, nos efforts et nos ressources en vue de répondre aux besoins de nos peuples en matière de développement social.
English: The Committee is not persuaded by the complainant's arguments that he faces a real and personal risk of torture if returned to the Russian Federation at the present time.
French: Le Comité n'est pas convaincu par l'argumentation de l'auteur selon laquelle il court personnellement un risque réel et actuel d'être torturé s'il est renvoyé en Fédération de Russie.
English: We went from a situation in which there was control but you could accumulate your leave–if something happens, just accumulate it.
French: Cela étant, on a assisté à un bouleversement de la culture au sein de l'organisation en matière d'administration des congés annuels.
English: As there is considerable change to the determination of science in this draft some issues will need an Interim Issue Sheet as well as training and discussion nationally.
French: Puisqu'il y a des changements considérables dans la détermination du volet science dans cette ébauche, certaines points nécessiteront un exposé intérimaire de la question ainsi que de la formation et des discussions au niveau national.
English: Policies in several areas need further development and/or clarification, in particular, contracting, accounting for user-pay transactions and commitments, and Section 33 account verification requirements.
French: Les politiques méritent d’être étoffées ou précisées dans plusieurs domaines comme les marchés, la comptabilité des opérations et des engagements de type utilisateur-payeur et les exigences de l’article 33 en matière de vérification des comptes.
English: Genetic and biophysical approaches to study the molecular basis of hepatobiliary liver diseases
French: University of Victoria (British Columbia)
English: The project supported development and application of various mechanisms and capacity-building for officials, NGOs and other stakeholders, and included a specific component on preparations for the implementation of the Protocol on PRTRs in four countries.
French: Ce projet qui était financé par le Ministère néerlandais des affaires étrangères visait à soutenir l'établissement et la mise en œuvre de divers mécanismes et activités de renforcement des capacités pour les agents de l'État, les ONG et autres parties prenantes, et comportait une composante particulière sur les préparatifs pour l'application du Protocole sur les RRTP dans quatre pays.
English: Whether it’s with your RRSPs or non-registered investments, tax planning and other wealth management strategies are crucial to maximizing your retirement income.
French: Qu’il s’agisse de votre REER ou de vos placements non enregistrés, la planification fiscale et les autres stratégies de gestion de patrimoine sont cruciales pour vous permettre d’optimiser votre revenu de retraite.
English: The road transport operator should examine empty units/containers received for storage (or loading) to ensure that no modifications have been made to their structure.
French: Le transporteur routier devrait examiner les unités/conteneurs vides reçus pour stockage (ou chargement) afin de s'assurer qu'aucune modification n'a été apportée à leur structure.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board  (Agenda item 7)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Since mid-2001, the Secretary-General's prevention report has become a key reference point for the peace, security and human rights framework, based on which potential project ideas are evaluated and developed.
French: Depuis le deuxième semestre 2001, on se réfère principalement au rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés pour mettre au point le programme-cadre relatif à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme et pour évaluer et étoffer les idées qui pourraient être utilisées dans les projets.
English: The Board decided that this assumption should be challenged, and that the link between the classical and popular music concert tariffs should be loosened.
French: La Commission a opté pour remettre cette prémisse en question, et choisi de desserrer le lien établi jusqu’ici entre les concerts de musique classique et populaire.
English: S.S. Klondike National Historic Site Yukon
French: Lieu historique national S.S. Klondike Yukon
English: The inspectors had aimed to appraise the efficiency and effectiveness of the current United Nations budgetary process, and to present a number of alternatives to the General Assembly for improved planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, taking into account experience and practices in other United Nations bodies which had reformed their own budgetary processes.
French: L'objectif des inspecteurs était d'évaluer l'efficience et l'efficacité du processus budgétaire actuel de l'Organisation et de présenter à l'Assemblée générale différentes options pour améliorer la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation, en tenant compte de l'expérience et des pratiques d'autres organismes des Nations Unies qui ont eux-mêmes réformé leurs processus budgétaires.
English: In accordance with the mandate as contained in Paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration and to increase the capabilities of the developing Members in implementing provisions on transparency, the developed Members have the obligations and should commit themselves to provide corresponding technical and capacity-building assistance to the developing Members.
French: L'assistance apportée à cet égard devrait avoir pour but de répondre aux besoins réels des pays en développement et viser avant tout à être pratique et efficace.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Angola - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Angola - 2008-2009 Numéro de projet :
English: The next item is the oral question to the Commission by Mr Lannoye and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on water and proteins added to chicken meat (O-0045/2003 - B5-0099/2003).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission, de M. Lannoye et autres, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, sur l'ajout d'eau et de protéines à de la viande de volaille (O-0045/2003 - B5-0099/2003).
English: The information included in the Privacy Statement respects, in principle, the content of those Articles.
French: Les informations figurant dans la déclaration de confidentialité respectent, en principe, la teneur des dispositions citées.
English: State aid for training, research and development, employment and environmental investment:
French: aides d'État à l'investissement pour la formation, la recherche et le développement, l'emploi et la protection de l'environnement:
English: • Is it necessary to find out the method of data collection, sampling technique or response rate to the survey?
French: • Est-il nécessaire de trouver la méthode de collecte des données, la technique d'échantillonnage ou le taux de réponse à l'enquête?
English: Just as fundamentally, many IDPs encounter obstacles to their right to freedom of movement, particularly with regard to solutions other than return.
French: Problème tout aussi crucial, beaucoup de personnes déplacées ne peuvent exercer librement leur droit à la liberté de circulation, en particulier lorsqu'elles envisagent d'autres solutions que le retour.
English: Arnolfini's international artistic programme presents new, progressive and experimental visual arts, live art and performance, dance, cinema, literary readings and a busy education programme of tours, talks and events.
French: Le programme artistique international d’Arnolfini présente des spectacles d’arts visuels nouveaux, progressistes et expérimentaux, des spectacles et performances d’art en direct, de la danse, du cinéma, des lectures littéraires ainsi qu’un programme éducatif très fréquenté qui se compose de tournées, de discussions et d’événements.
English: Perform salt and temperature tolerance, indole and ONPG tests.
French: Exécuter le test de tolérance au sel, le test de thermotolérance, le test de l'indole et la recherche de l'ONPG.
English: They may comprise arms embargoes, other specific or general trade restrictions (import and export bans), financial restrictions, restrictions on admission (visa or travel bans), or other measures, as appropriate.
French: La liste consolidée de l’UE des personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme est reprise dans la dernière position commune modifiant la position commune 2001/931/PESC.
English: Laboratory confirmation of hMPV from a Luminex nucleic acid amplification test (NAAT) was received for three of the four residents from whom viral nasal swabs were taken.
French: Une confirmation en laboratoire du hMPV au moyen d’un test d’amplification des acides nucléiques (TAAN) par la technique Luminex a été reçue pour trois des quatre patients chez lesquels on avait effectué des prélèvements nasaux du virus.
English: Under Operation Blackboard, a total of 14,013 posts have been created between the Sixth and Eighth Plan period.
French: Dans le cadre de l'opération Tableau noir, on a créé au total 14 013 postes entre le sixième et le huitième Plans.
English: The employee must still maintain a log of their trips to verify that they were eligible to claim meal expenses.
French: Ces employés sont toujours tenus de tenir un journal de leurs déplacements afin de vérifier s'ils étaient admissibles à demander une déduction pour frais de repas.
English: On the revenue side, the measures included an increase in withholding tax rates, car and tobacco taxes and the introduction of a tax on the consumption of electricity and gas.
French: Du côté des recettes, elles prévoyaient le relèvement du taux d'imposition des produits d'intérêts, de la taxe de circulation et des taxes sur le tabac ainsi que l'introduction d'une taxe frappant la consommation de gaz et d'électricité.
English: One of the most terrible, cruel, satanic and diabolical documents is a secret document after the Wannsee Conference.
French: – C’est également un honneur d’accueillir dans cet hémicycle M. Jean Samuel, survivant d’Auschwitz.
English: A CFHIS Risk Management Plan was developed at the beginning of the project by a consulting firm.
French: Une entreprise d'experts-conseils a élaboré un plan de gestion des risques associés au SISFC au début du projet.
English: A Celebration $75,000.00 Project Toronto Campus and Community Impressarios Ontario Arts Presenter Network Development $80,000.00 Programming Toronto Canadian Network of Dance Presenters Candance / Candanse Réseau canadien des diffuseurs de danse Networking Activities $30,000.00 Programming Toronto Canadian Stage Corporation The Africanadian Playwrights Festival $35,000.00 Programming Toronto Caribbean Cultural Committee Caribana Caribana 2003, 36th Anniversary Arts and Cultural Festival $100,000.00 Programming Toronto CCMC Music Gallery Music Gallery 2003-2004 $25,000.00 Programming Toronto Centre for Aboriginal Media ImagineNative Media Arts Festival $25,000.00 Programming Toronto Centre for Spanish-Speaking Peoples Ritmo Y Color 2003 $10,000.00 Programming Toronto Chamber Concerts Canada / Concerts de chambre du Canada Encounters and Northern Encounters - Showcase & Seminar Weekend $103,000.00 Programming Toronto Community Arts Toronto Conference 2003 Kick it Up a Notch :
French: A Celebration 75 000 $ Projet Toronto Campus and Community Impressarios Ontario Arts Presenter Network Development 80 000 $ Programmation Toronto Canadian Network of Dance Presenters Candance / Candanse Réseau canadien des diffuseurs de danse Networking Activities 30 000 $ Programmation Toronto Canadian Stage Corporation The Africanadian Playwrights Festival 35 000 $ Programmation Toronto Caribbean Cultural Committee Caribana Caribana 2003, 36th Anniversary Arts and Cultural Festival 100 000 $ Programmation Toronto CCMC Music Gallery Music Gallery 2003-2004 25 000 $ Programmation Toronto Centre for Aboriginal Media ImagineNative Media Arts Festival 25 000 $ Programmation Toronto Centre for Spanish-Speaking Peoples Ritmo Y Color 2003 10 000 $ Programmation Toronto Chamber Concerts Canada / Concerts de chambre du Canada Encounters and Northern Encounters - Showcase & Seminar Weekend 103 000 $ Programmation Toronto Community Arts Toronto Conference 2003 Kick it Up a Notch :
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the Chief Electoral Officer must send to each address a notice containing the information relating to the electors whose names are entered on the list of electors for that address or a notice indicating that no electors' names are entered for that address.
French: La liste distribuée est accompagnée des informations relatives aux dates et modalités de la révision et indique l'adresse de la commission de révision à laquelle est rattachée la section de vote de même que le lieu, les dates et les heures du vote par anticipation.
English: So you can minimize the number of word marks eligible for an availability search, saving you both time and money.
French: Vous économisez ainsi à la fois du temps et de l'argent.
English: Yet, most commercial desalination methods still take advantage of inexpensive fossil fuels.
French: Pourtant, la plupart des méthodes de dessalement commerciales reposent encore sur l'utilisation de combustibles fossiles peu coûteux.
English: Monegasque law also combats “ecological” terrorism.
French: La législation monégasque réprime également le terrorisme « écologique ».
English: Chartered Accountants
French: PriceWaterhouseCoopers LLP Comptables agréés
English: We have also heard that there is the possibility of a joint parliamentary delegation undertaking a fact-finding mission on an ad hoc basis under the best possible conditions with a view to looking around the territory of Chechnya wherever it sees fit to do so.
French: Nous avons aussi entendu parler d'une éventuelle promesse de délégation parlementaire mixte, qui devra mener une mission de fact-finding dans les meilleures conditions, afin de pouvoir enquêter là où elle le juge nécessaire sur le territoire tchétchène.
English: Thanks to the average low speed in freight transport, ERTMS makes for fewer problems compared to the high-speed lines for passenger transport.
French: Compte tenu de la vitesse moyenne faible du transport de marchandises, l'ERTMS provoque moins de problèmes comparé aux lignes à grande vitesse utilisées pour le transport de passagers.
English: The screening board concluded that Ms. Tomljanovic possessed this experience. The appellants did not challenge this.
French: Le jury de présélection a jugé que Mme Tomljanovic possédait l'expérience nécessaire, ce qui n'a pas été contesté par les appelantes.
English: Assabil, the Friends of Public Libraries, is a Lebanese NGO founded in 1997 to establish and support public libraries in Lebanon, free and open to everyone.
French: L'association ASSABIL, les Amis des Bibliothèques Publiques est une association non gouvernementale, à but non lucratif, fondée en 1997 pour créer et développer des bibliothèques publiques au Liban, gratuites et ouvertes a tous.
English: The strategic support of the United Nations Children's Fund's (UNICEF) to AU has evolved around advocacy and capacity development of key actors to accelerate child survival and development efforts.
French: L'appui stratégique fourni à l'Union africaine par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a été centré sur le développement des moyens de promotion et des capacités dont disposent certains acteurs clefs pour accélérer la réalisation des activités axées sur la survie et le développement de l'enfant.
English: Find more stories in Blog , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Inclassable .
English: These examples illustrate the general principle that genetic variations determine individual susceptibility to pulmonary disease, and that the manifestations of lung disease require complex interaction between a challenge from the environment, and host responses in the lung.
French: Ces exemples montrent bien le principe général selon lequel les variations génétiques déterminent la sensibilité individuelle à la maladie pulmonaire et que les manifestations des maladies pulmonaires nécessitent une interaction complexe d'une provocation dans l'environnement et de la réponse de l'hôte au niveau du poumon.
English: In addition, new food products, additives and ingredients in foods can permit the growth of microbial pathogens.
French: Des évaluations des risques que posent pour la santé humaine des substances et des agents microbiens bien connus peuvent être mises à jour lorsque de nouvelles données deviennent disponibles.
English: About 10 subsurface tests were placed throughout this area and all tested negative for cultural material.
French: Environ 10 tests de sub-surface ont été effectués un peu partout dans cette zone, mais aucun matériel culturel n’a été découvert.
English: 72 Clause 7 ITA 54 "disposition" The expression "disposition" is defined, for the purposes of the capital gains rules, in section 54 of the Act.
French: 75 Article 7 LIR 54 « disposition de biens » L’expression « disposition de biens » est définie à l’article 54 de la Loi pour l’application des règles sur les gains en capital.
English: The Kinsmen have been very helpful and generous toward the (seniors’) home...They were the sponsors of a program that enabled us get this grant from the government to buy the minibus.
French: Les Kinsmen ont été très obligeants et généreux pour le foyer (pour personnes âgées)... Ils ont parrainé un programme qui nous a permis d’obtenir cette subvention du gouvernement pour acheter le minibus.
English: Le patrimoine rural [Fr]  1985  (Patrimoine architectural; rapports et études 4)  Available as PDF file.
French: Le patrimoine rural  1985  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 4)  Disponible en format PDF.
English: The United States maintains that the requirements contained in the AD and SCM Agreements regarding the determination of injury are virtually identical.
French: Ils soutiennent que les prescriptions figurant dans l'Accord antidumping et dans l'Accord SMC au sujet de la détermination de l'existence d'un dommage sont pour ainsi dire identiques.
English: The Major taps the key with his finger and presto!-- the message is off.
French: Boris et ses amis regardent Glucose avec compassion en gardant le silence.
English: Consultation The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, has formalized the consultation process used each year to determine hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates.
French: Consultations Le Service canadien de la faune (Environnement Canada) a rendu officiel le processus de consultation mené chaque année pour déterminer les dates d'ouverture des saisons de chasse et établir le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que les chasseurs peuvent prendre ou avoir en leur possession pendant ces périodes.
English: Automated Retroactivity Impact
French: Incidence de la rétroactivité automatisée
English: ♦ Placentia MCTS Centre VHF/DF Advisory Service:
French: ♦ Service de consultation par radiogoniométrie VHF du Centre des SCTM de Placentia.
English: Today we are debating the issue of refugees, who are forced by hunger and repression in their own country to take the most difficult decision in a person’s life, which is to flee their homeland, often risking their lives.
French: Aujourd’hui, nous débattons de la question des réfugiés qui, poussés par la faim et la répression dans leur propre pays, sont contraints de prendre la décision la plus difficile de leur vie, à savoir quitter leur patrie, souvent au risque de leur vie.
English: In addition, the coil (which typically lasts two years) costs approximately C$5,000.
French: De plus, la bobine de fil de cuivre (qui dure habituellement deux ans) coûte environ 5 000 $ CA.
English: In addition, article 93, paragraph (1), subparagraph (i) stipulates that States must provide to the Court any records and documents that the Court requests.
French: En outre, l'alinéa 93(1)i) stipule que les États doivent fournir à la Cour tous les documents et pièces justificatives qu'elle exige.
English: Kuwait proposes to stabilize the areas damaged by the construction and backfilling of military fortifications by applying a 2.5-centimetre layer of gravel to control erosion and encourage the re-establishment of indigenous species.
French: Le Koweït propose de stabiliser les zones endommagées par la construction et le nivellement des fortifications militaires en étalant une couche de gravier de 2,5 cm pour lutter contre l'érosion et encourager le retour des variétés indigènes.
English: • In some cases, a Food Guide Serving may be close to what you typically eat in one sitting, such as an apple.
French: • Dans certains cas, les portions du Guide alimentaire ressemblent beaucoup aux quantités que vous consommez habituellement en une seule fois, comme une pomme, par exemple.
English: Local governments have developed partnerships with major groups and other Governments to accelerate sustainability and support programmes and policies facilitating the implementation of the conventions on climate change, biodiversity and desertification, and other United Nations strategies.
French: Les autorités locales ont mis sur pied des partenariats avec les principaux groupes et d'autres autorités en vue d'accélérer les programmes et politiques de durabilité et d'aide destinés à faciliter la mise en oeuvre des conventions sur les changements climatiques, la biodiversité, la désertification et d'autres stratégies de l'ONU.