ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That came through loud and clear—even without the lawn signs, rallies and campaign planes I once thought elections couldn’t do without. f
French: Cela était manifeste — et nul besoin d’afﬁches sur les pelouses, de grands rassemblements et d’avions de campagne sans lesquels, avais-je cru un jour, il était impossible d’avoir des élections. f
English: Dietary Supplement with Lutein. Daily One Vitamin with Lutein supports human health body, and it prevents signs of aging.
French: 7-Keto DHEA est un métabolite naturel dérivé de DHEA (Dehydroepiandrosterone).
English: An example of this leadership is the recent decision by the Canadian government to amend the Patent Act in order to allow the production and export of generic HIV/AIDS medications to developing nations.
French: Un exemple de ce leadership est la décision récente du gouvernement du Canada de modifier la Loi sur les brevets pour permettre la fabrication et de médicaments génériques contre le VIH/sida et leur exportation dans les pays en développement.
English: Concluding Remarks Without doubt, the Supreme Court decision has advanced thinking on the issue of pregnant women and substance use in several ways.
French: En conclusion La décision de la Cour suprême a permis, à n’en pas douter, de faire avancer à plusieurs égards la question de la toxicomanie chez la femme enceinte.
English: We are near the small town of Mortagne-sur-Gironde on the Charente Estuary in Charente Maritime, western France.
French: Nous sommes tout proche d'une petite ville, Mortagne-sur-Gironde qui a un port avec cafés et restaurants donnant sur l'estuaire de la Gironde.
English: (3) Formal implementation of the Rural Land Contracting Law on 1 March 2003; one of its major emphases is ensuring the land-contracting rights of rural women.
French: 3) Le 1er mars 2003 a marqué l'entrée en vigueur de la loi sur les contrats fonciers dans les zones rurales, dont un des principaux objectifs est de garantir les droits des femmes rurales dans ce domaine.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᑭᒍᓯᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑐᑭᖏᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᓴᓇᔭᐅᔪᒥᓂᕐᓂᑦ ᑐ-ᔩᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓯᓚᒃᑐᓴᕐᕕᖓᓐᓂ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓᓐᓂ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᑭᒍᓯᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᑐᑭᖏᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᓴᓇᔭᐅᔪᒥᓂᕐᓂᑦ ᑐ-ᔩᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓯᓚᒃᑐᓴᕐᕕᖓᓐᓂ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓᓐᓂ.
English: In fact, it was a regime that produced war criminals, killing the young and the old alike and perpetrating State terrorism.
French: En fait, c'est un régime qui produit des criminels de guerre, tuant jeunes et vieux indifféremment et perpétrant un terrorisme d'État.
English: ◦ The Government of Canada Invites Canadians to Celebrate Tartan Day
French: ◦ Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à célébrer le Jour du tartan
English: In this connection, the Advisory Committee recommends that, pending submission of a proper budget for MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which would take into account the review of the Secretary-General mentioned in paragraph 2 above, that authority be granted to enter into contractual arrangements with staff up to one year in order to avoid disruption in the conduct of MONUC operations.
French: À ce propos, le Comité consultatif, en attendant que soit présenté pour la MONUC, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un budget en bonne et due forme découlant du rapport que le Secrétaire général doit présenter comme il est dit plus haut au paragraphe 2, recommande d'autoriser à prendre des dispositions de personnel contractuelles pour une durée maximale d'un an, pour ne pas désorganiser le fonctionnement des opérations de la MONUC.
English: Several Canadian programs are broadcasted on the network:
French: De fait, plusieurs émissions canadiennes sont diffusées sur le réseau :
English: • Amalgam on trial Report by l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé - Le mercure des amalgames dentaires (pdf / 700 Kb, French only) Flame Sensor NEWMOA fact sheet site summarizing the use of mercury-added components in cooking ranges and other cooking equipment.
French: • Amalgam on trial Dental Mercury: Environmental Issues Évaluation de l'exposition au mercure et des risques dus aux amalgames dentaires La ville de Montréal - Prévention des pollutions par le mercure - Les cliniques dentaires La sécurité des amalgames dentaires :
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/64/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.15 et décision
English: In this examination, SDTC should review the merit of the procedures required by the funding agreement and by related government expectations, to ensure that only necessary project controls are provided.
French: En bonne partie, cette tendance reflète les exigences plus rigoureuses des ententes de financement successives, les processus plus rigoureux de passation de contrats, et le temps dont les candidats ont besoin pour respecter les exigences.
English: General Assembly resolution 61/145, para.
French: Résolution 61/145 de l'Assemblée générale, par. 13.
English: I hope that the Commission will continue in the vein you have just indicated.
French: J’espère que la Commission continuera dans la voie que vous venez d’indiquer.
English: This clearly requires our adhering to our commitments in matters like development aid, debt relief, access to markets and technical assistance.
French: Cela requiert, de toute évidence, de tenir les engagements pris en matière d'aide au développement, d'allégement de la dette, d'accès aux marchés et d'assistance technique.
English: Deduct ecological gifts in the order they were made (first-in, first-out rule).
French: Vous devez déduire les dons de biens écosensibles dans l'ordre où ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en histoire (Sec) Code 063.410 Description Programme d'études et instruction en histoire (Secondaire)
English: lectures on other Council of Europe bodies and instruments (in particular the CPT and the Bioethics Convention).
French: • des informations sur les autres secteurs et instruments du Conseil de l’Europe (notamment le CPT et la convention sur la bioéthique).
English: Graduate work Études des 2e et 3e cycles —Examinations —Examens Graduation requirements Conditions d’obtention du diplôme Health promotion services [May Subd Geog] Promotion de la santé [se subd. géogr.]
French: Collectibles [May Subd Geog] Oeuvres de bienfaisance Charities Opinion publique Public opinion Origines Origin Ouvrages avant 1800 Early works to 1800 Ouvrages illustrés Pictorial works Parenté [se subd. géogr.]
English: During the reference period, the use of sewage sludge as fertiliser in agriculture has diminished compared with disposal by incineration.
French: Pendant la période de référence, l'utilisation des boues d'épuration comme engrais pour l'agriculture a reculé par rapport à leur incinération.
English: The communication of the Commission entitled "Towards a Thematic Strategy on Urban Environment" was much more ambitious than the final proposal of the Commission.
French: La proposition finale de la Commission est beaucoup moins ambitieuse que ne l'était sa communication "Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain".
English: However, if you want Boston Pizza to stop sending you unsolicited email and other information, please send your request to Boston Pizza’s Privacy Officer at one of the addresses noted below.
French: Toutefois, si vous souhaitez que Boston Pizza arrête de vous envoyer des courriels non sollicités et d’autres renseignements, veuillez transmettre vos demandes à l’agent de la protection de la vie privée de Boston Pizza à l’une des adresses indiquées ci-après.
English: Chapter 2 - Revision 5 The following error code has been updated: 2289 There is an entry at Field 116 or Field 210 for the elected split-pension amount and your client’s marital status is other than married or common-law.
French: Chapitre 2 – Révision 5 Le code d’erreur suivante a été mis à jour: 2289 Il y a une entrée dans la zone 116 ou 210 pour la déduction pour le choix du montant de pension fractionné et l’état civil est autre que « marié(e) » ou « conjoint de fait ».
English: Such an infringement is s only subject to disciplinary sanction.
French: En l’ occurrence, de telles infraction s ne sont passibles que de mesures disciplinaires.
English: Mr. Exantus (Haiti) then thanked Mr. Moulton for his presentation and expressed the solidarity of the Haitian Government with Guinea-Bissau, which laboured under the same problems as his country, namely underdevelopment, institutional shortcomings and poverty.
French: M. EXANTUS (Haïti) remercie à son tour M. Moulton pour sa présentation et exprime la solidarité du Gouvernement haïtien à l'égard de la Guinée-Bissau, qui souffre des mêmes maux que son pays, à savoir sous-développement, carences institutionnelles et pauvreté.
English: The President: The Assembly will hear a message by video by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who is currently in Bali, Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre un message vidéo du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui se trouve actuellement à Bali.
English: TPD proposes to establish a small working group to d evelop options and an action plan for managing issues regarding overdose information in the product monograph.
French: La DPT propose d’établir un petit groupe de travail chargé d’élaborer des options et un plan d’action pour traiter des questions concernant l’information sur la gestion des surdoses dans les monographies de produits.
English: The Relief for Heating Expenses is included in 2000-01.
French: – Les prestations aux aînés englobent les pensions de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’allocation de conjoint. – La croissance des prestations aux aînés est largement fonction de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées pour tenir compte de l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: Description: Records related to a post-censal survey following the 1991 Census of Population that collected data on the lifestyles and living conditions of Aboriginal people in Canada.
French: Description : Documents portant sur les innovations techniques et l'analyse empirique, les innovations conceptuelles connexes et les bases de données sur les aspects du travail non rémunéré et de la retraite.
English: Summary Under the Assistant Director (Industries) manages a plant engaged in the production of goods for sale to the public sector; supervises a staff of 7 foremen/women and approximately 80 inmates; promotes shop safety, fire prevention and security; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du directeur adjoint (industries), gérer une usine s'occupant de la production de biens destinés à la vente dans le secteur public; superviser un personnel comprenant 7 contremaîtres et environ 80 détenus; promouvoir la sécurité dans l'usine ainsi que la prévention des incendies et la sécurité contre ceux-ci; remplir des fonctions connexes.
English: • 617-A-1994 — Domestic service - Matt's Air Service Ltd.
French: • 617-A-1994 — Service intérieur - Matt's Air Service Ltd.
English: As the Chief of the Combat Systems Engineering (CSE) Department on ship, the NE TECH (M) is responsible for the management of approximately 30 personnel and the safe, efficient operation of the CSE Department.
French: Ã€ titre de chef â€" gÃ©nie des systÃ¨mes de combat (GSC) du navire le gestionnaire, ELECTRON N, est responsable de la gestion dâ€™environ 30 militaires et du fonctionnement sÃ©curitaire et efficace du service GSC.
English: I am in no doubt that, if we are brave enough to make clear political choices, our citizens will rediscover a liking for Europe.
French: Je ne doute pas que, si nous avons le courage de faire des choix politiques clairs, nos concitoyens retrouveront le goût de l'Europe.
English: Unspent balances of $1,532,300 under non-post requirements are primarily attributable to:
French: Le solde inutilisé du montant affecté aux objets de dépense autres que les postes, qui s'élève à 1 532 300 dollars, s'explique essentiellement par :
English: The 5 favorite artists of lotus : Yann , Enola , irena , LisaWP , olgi .
French: Les 5 artistes préférés de lotus : Yann , Enola , irena , LisaWP , olgi .
English: SUB-PARAGRAPH 3 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 3
English: If you are a reporting entity as described in section 2, you have to send a suspicious transaction report to FINTRAC when there are reasonable grounds to suspect that a transaction (including an attempted transaction) is related to the commission or the attempted commission of a money laundering offence or a terrorist financing offence.
French: Si vous êtes une entité déclarante selon la description donnée à la partie 2, vous êtes tenu de présenter une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE lorsque vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’une opération réelle ou tentée est liée à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou d’une infraction de financement d’activités terroristes.
English: Visit the Official Site at http://DeathAtAFuneral-Movie.com/. Directed by Neil LaBute, Death at a Funeral is a hilarious day in the life of an American family come together to put a beloved...
French: Pour présenter leur recueil de recettes interactif, Recettes de cuisine avec Cyril Lignac, Cyril Lignac et Mindscape nous ont conviés à un cours de cuisine assuré par le célèbre c...
English: How would a prospective Canadian firm have to rate relative to an American firm in order for you to consider investing (e.g. does it have to have a higher expected ROI)? 11.
French: Que doit offrir une entreprise canadienne, comparativement à une entreprise américaine, pour que vous envisagiez d’y investir (par exemple, le rendement prévu du capital investi doit-il être supérieur à celui que promet une entreprise américaine)? 11.
English: (e) Mobilize and involve men in leadership positions, including political leaders, community and faith leaders, musicians, football stars and men living with HIV/AIDS, to show leadership in addressing the root causes of HIV/AIDS;
French: e) Mobiliser les hommes occupant des postes de responsabilités, notamment les dirigeants politiques, les dirigeants communautaires et les chefs spirituels, les musiciens, les champions de football, et les hommes vivant avec le VIH/sida pour qu'ils fassent preuve d'initiative et de courage en s'attaquant aux causes profondes de la maladie;
English: FROM THE 28TH TO THE 30TH OF DECEMBER WE WILL BE OPEN FROM 8.30 AM TO 12.30 AM.
French: DU 28 AU 30 DE DECEMBRE NOUS SERONT OUVERTS DU 8.30 A' 12.30 DU MATIN.
English: We realize, of course, that it will not be an easy path and that within the United Nations each regional constituency finds itself at a different stage of political and socio-economic development.
French: Nous nous rendons évidemment compte que la voie que nous souhaitons suivre n'est pas facile et que, au sein de l'ONU, les groupes régionaux sont à différents stades de leur développement politique et socioéconomique.
English: We cannot stop now.
French: On ne peut pas s'arrêter là.
English: New search Results 241 - 250 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Caloz, Christophe 2 École Polytechnique de Montréal Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Cameron, Caroline 2 University of Victoria Health Microbiology Cameron, Christina 1 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Architecture Cameron, Laura J. 2 Queen's University Social Sciences and Humanities Geography Campana, Aurélie 2 Université Laval Social Sciences and Humanities Political Science Campbell, Colin 1 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Political Science Campbell, Douglas 2 Mount Allison University Natural Sciences and Engineering Plant and Tree Biology Campbell, Gwyn 1 McGill University Social Sciences and Humanities History Campbell, Linda 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Campbell, Peter 1 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Natural Sciences and Engineering Biochemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 241 - 250 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Caloz, Christophe 2 École Polytechnique de Montréal Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Cameron, Caroline 2 University of Victoria Santé Microbiologie Cameron, Christina 1 Université de Montréal Sciences humaines Architecture Cameron, Laura J. 2 Queen's University Sciences humaines Géographie Campana, Aurélie 2 Université Laval Sciences humaines Sciences politiques Campbell, Colin 1 The University of British Columbia Sciences humaines Sciences politiques Campbell, Douglas 2 Mount Allison University Sciences naturelles et génie Biologie végétale et des arbres Campbell, Gwyn 1 Université McGill Sciences humaines Histoire Campbell, Linda 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Campbell, Peter 1 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Sciences naturelles et génie Biochimie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: When it came into effect on 1 July 1997, the common law doctrine that strikes constituted a breach of contract justifying summary dismissal under the Employment Ordinance became obsolete.
French: Lorsque la loi est entrée en vigueur, le 1er juillet 1997, la doctrine de la common law selon laquelle la grève constitue une rupture de contrat justifiant le licenciement sans préavis en vertu de l'ordonnance relative à l'emploi est devenue obsolète.
English: The Secretariat will, based on the content and direction of the program, expand participation in the OIPC and ensure that it is adequately resourced to perform its tasks.
French: En fonction du contenu et de l’orientation du programme, le Secrétariat élargira la participation au CPAS et veillera à le doter des ressources nécessaires pour remplir sa mission.
English: Platform for research, development and demonstration of technology, tools and expertise in the remediation of brownfield sites.
French: Plate-forme de recherche, de développement et de démonstration de technologies, d’outils et de connaissances spécialisés dans le domaine de la réhabilitation de sites.
English: However, the nuclear Powers had announced that it had not been their intention to create obligations binding under international law.
French: Cependant, les puissances nucléaires ont annoncé qu'elles n'avaient pas eu l'intention de contracter des obligations contraignantes au regard du droit international.
English: It should be noted that in the 60´s and 70´s, over 50 new Olympic Committees were created in countries, which had very scarce resources and needed help to develop sport.
French: Il faut signaler que dans les années 1960 et 1970, plus de 50 nouveaux CNO ont vu le jour, dans des pays disposant de très peu de moyens et nécessitant une aide pour développer le sport.
English: Pseudoephedrine together with cathine, for instance, which had been removed some years ago, had been on the monitoring list, which meant that some of the WADA-approved laboratories did test for it and reported to WADA.
French: La pseudoéphédrine et la cathine sont sur la liste de surveillance, ce qui signifie que certains des laboratoires accrédités par l’AMA font des analyses de dépistage de cette substance et en rendent compte à l’Agence.
English: Responsible for the custody and protection of highly sensitive documents and integrity of evidence seized or gathered during forensic or major investigations to be used by the Crown during prosecutions some of which can last for several years.
French: Assurer la garde et la protection de documents de nature très délicate, ainsi que l'intégrité des éléments de preuve saisis ou recueillis lors d'enquêtes majeures ou judiciaires et qui doivent être utilisés par la Couronne dans le cadre de poursuites judiciaires dont certaines peuvent durer plusieurs années.
English: Choose us as your partner and break into a profitable niche market!
French: Opter pour nos engins, c'est réunir toutes les chances de se positionner dans une niche de marché florissante !
English: Non-application of subsection 147(1) (2) For greater certainty, subsection 147(1) does not apply to the application of a non-accompanying family member.
French: Membre de la famille qui n'accompagne pas le demandeur (2) Il est entendu que l'exigence prévue au paragraphe 147(1) ne s'applique pas à la demande d'un membre de la famille du demandeur qui ne l'accompagne pas.
English: Strategies to improve the recording and reporting of complications must be developed . Weingart, S.N., A.N. Ship, and M.D. Aronson.
French: Il faut donc élaborer des stratégies en vue d'améliorer la consignation et la déclaration des complications. Weingart, S.N., A.N. Ship et M.D. Aronson.
English: (f) Seek international technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: f) De faire appel à l'assistance technique internationale, de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
English: According to Chapter IV of the Constitution: – "Art.73. The Ministers can be appointed from within and without the National Assembly.
French: Selon le Chapitre IV de la Constitution : – « Art.73. Les Ministres peuvent être nommés parmi les membres de l’Assemblée nationale ou en dehors de celle-ci.
English: “II.  Education shall contribute to the strengthening of unity and each person's identity as a member of a plurinational State, to the cultural identity and development of the members of each native indigenous campesino nation or people and to intercultural understanding and enrichment within the State.
French: L'éducation contribue au renforcement de l'unité et de l'identité de chacun en tant que membre d'un État plurinational, à l'identité et au développement culturel des membres de chaque nation ou peuple autochtone originaire et paysan ainsi qu'à la compréhension et à l'enrichissement interculturels dans l'État.
English: Common rules will enhance the protection of animal health and more importantly will ensure protection of the consumer by ensuring that the highest standards of disease prevention and eradication are put in place in every Member State and can be activated when appropriate.
French: Les réglementations communes augmenteront la protection de la santé des animaux et, plus important, elles garantiront la protection du consommateur en assurant que les normes les plus élevées en matière de prévention et d'éradication de la maladie sont mises en place dans tous les États membres et qu'elles peuvent être activées lorsque c'est nécessaire.
English: Furthermore, a couple of months ago we did establish the Kosovo Property Agency.
French: Par ailleurs, il y a quelques mois, nous avons créé l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: Ownership rights have been restored to 3.5 million ha (87% of total land area), of which 2.9 million ha (2.3 million ha agricultural land) were returned (identical or equivalent plot, and 0.6 million ha through compensation in cash.
French: Les droits de propriété ont été rétablis sur 3,5 millions d’ha (87% de la superficie totale du pays), dont 2,9 millions d’ha (2,3 millions d’ha de terres agricoles ont été restitués sous la forme de parcelles identiques ou équivalentes) et 0,6 million d’ha sous la forme d’indemnités financières.
English: No decisions are subject to an application for judicial review.
French: Aucune décision ne fait l'objet d'une révision judiciaire.
English: If we wish to keep to the timetable in the course of the German presidency, there are two conditions that have to be met.
French: Si nous voulons respecter le plan au cours de la présidence allemande, nous devrons remplir deux conditions préalables.