ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to immigrate to Canada and have a question, click here to find your answer.
French: Vous désirez immigrer au Canada, cliquez ici pour consulter les réponses à vos questions.
English: Canada cannot afford to wait for another outbreak before taking action.
French: Le Canada ne peut se permettre d’attendre une autre épidémie pour agir.
English: I also take this opportunity to commend my Special Representative for the Great Lakes Region, and his team for all the work undertaken in preparation for the International Conference.
French: Enfin, je tiens à féliciter mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs et son équipe pour leur contribution aux préparatifs de la Conférence.
English: The site was erased by the Bulgarian Internet Servers.
French: Ce site a été fermé.
English: Business Web Site Hosting Canada Inc. All rights reserved.
French: hébergement de sites web d'entreprise Canada Inc. Tous droits résevés.
English: In recent years, multilateral operations have expanded to encompass the complete range of military activity -- from preventive deployments to enforcement actions.
French: Ces dernières années, les opérations multilatérales se sont élargies et couvrent àprésent l'ensemble des activités militaires, des déploiements préventifs aux actions d'imposition de la paix.
English: Nay, God Himself seems to incline rather to those who suffer misfortune; for Jesus Christ calls the poor "blessed";(20) He lovingly invites those in labor and grief to come to Him for solace;(21) and He displays the tenderest charity toward the lowly and the oppressed.
French: La question qui s'agite est d'une nature telle, qu'à moins de faire appel à la religion et à l'Eglise, il est impossible de lui trouver jamais une solution.
English: The amount of time that soil is left bare depends on a variety of factors such as the type of crop, the amount of vegetative growth and the tillage practices employed.
French: La période pendant laquelle le sol est dénudé dépend de divers facteurs, comme le type de culture, l’ampleur de la croissance végétative et les méthodes de travail employées.
English: Demand for financial assistance by new agile defence corporations is not being met under the current DIRP.
French: Le PRID actuel ne permet pas de satisfaire à la demande d'aide financière des nouvelles sociétés de défense agiles.
English: Personal information relating to warrants and arrests for examination, admissibility hearings, removal from Canada or a proceeding that could lead to the making of a removal order by an immigration officer, and removal orders (departure orders, deportation orders and exclusion orders) issued by CBSA officers, and their execution, may be disclosed by media relations officers when they determine that the disclosure is necessary for the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act and the detection, suppression and prevention of immigration offences. Retention and Disposal Standards:
French: Les voyageurs qui voudraient participer à un processus d'autorisation préalable visant à déterminer leur admissibilité au programme accéléré de passage à la douane et à l'immigration, c'est-à-dire aux voies d'acheminement rapide, présentent leur demande sur un formulaire particulier et fournissent la totalité ou une partie des renseignements suivants, selon les besoins de chaque programme : 1) nom; 2) date et lieu de naissance; 3) adresse; 4) numéros de téléphone; 5) casier judiciaire; 6) consentement des parents ou du tuteur légal pour les mineurs; 7) preuve de citoyenneté; 8) antécédents professionnels; 9) données biométriques; 10) motif du voyage et 11) numéro de carte de crédit. Catégorie de personnes :
English: Canada Revenue Agency Business Number (9 numbers, 2 letters, 4 numbers)
French: No d'entreprise de l'Agence de revenu du Canada (neuf chiffres, deux lettres, quatre chiffres)
English: Feedback received from users: ‑ Of the 950 evaluations received in 2000‑2001, 98 per cent considered the course content satisfactory and appreciated the new design and functionalities.
French: Informations reçues des utilisateurs : ‑ Selon 98% des 950 évaluations reçues en 2000‑2001, le cours a été satisfaisant et la nouvelle conception et les nouvelles modalités ont été appréciées.
English: The number of cases among those age 65-74 increased to over 1000 per year in 2000/01 with a decrease in the final two years.
French: Le nombre de cas parmi les personnes du groupe 65-74 ans augmentait à plus de 1 000 cas par an en 2000/01 avec une diminution au cours des deux dernières années.
English: "The kids are able to point with pride to the work they’ve done."
French: Ils la respectent. Nous n’avons constaté aucune trace de vandalisme.
English: At ACOA, we believe that a healthy environment is essential to the development of a strong, growing and sustainable economy.
French: À l’APECA, nous croyons qu’un environnement sain est essentiel au développement d’une économie durable, forte et croissante.
English: It is therefore essential that the withdrawal period relating to the transfer of animals from one farm to another be increased from two years to six years.
French: Aussi est-il important de porter de deux ans à six ans la durée de confirmation concernant les mouvements des animaux d' une exploitation à l' autre.
English: • Industrial Development Bank Fonds [textual records] - 1944-1974 - 7m The Industrial Development Bank was established by an Act of Parliament in 1944 to "promote the economic welfare of Canada by increasing the effectiveness of monetary action through assuring the availability of credit to industrial enterprises."
French:   • Banque d'expansion industrielle [Textes] - 1944-1974 - 7 m La Banque d'expansion industrielle a été mise sur pied en vertu d'une loi votée par le Parlement canadien en 1944 pour favoriser la prospérité économique du Canada en accroissant l'efficacité de l'action monétaire par l'assurance d'une disponibilité du crédit aux entreprises à vocation industrielle.
English: Following a complaint lodged by the Community industry, including the applicants, pursuant to Regulation No 2026/97, an anti-subsidy procedure was initiated, relating to imports into the Community of PET film originating in India.
French: À la suite d'une plainte déposée par l'industrie communautaire, en ce compris les requérantes, dans le cadre du règlement n° 2026/97, une procédure antisubventions concernant les importations de film PET originaire de l'Inde dans la Communauté a été ouverte.
English: All transactions for executive vehicles will be concluded by PWGSC headquarters and departments must refrain from discussing any terms of acquisition with dealers.
French: L'administration centrale de TPSGC se charge de toutes les transactions pour les voitures de fonction et les ministères doivent s'abstenir de discuter des modalités d'acquisition avec les concessionnaires.
English: States parties to UNCLOS concerned may wish to continue reviewing their legislation on the continental shelf with a view to bringing it into harmony with the provisions of current international law.
French: Les États parties à cette dernière convention se trouvant dans cette situation pourront souhaiter revoir leur législation concernant le plateau continental de façon à l'aligner sur les dispositions en vigueur du droit international.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 8.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 8,50 EUR par jour.
English: Business Type (e.g.: manufacturer) Exporters of 100% pure Canadian products. Main products Honey, maple syrup, beef, Pacific smoked salmon, durum semolina Major Markets
French: Type d'entreprise (p. ex. fabricant) Société d'exportation de produits entièrement canadiens Principaux produits Miel, sirop d'érable, bœuf, saumon fumé du Pacifique et semoule dure.
English: This paper investigates the construction and performance of innovative drilled concrete tapered piles.
French: Cet article étudie la construction et la performance de pieux coniques novateurs forés en béton.
English: Useful Links for Training Army Reserve Career Profile
French: Liens Utiles d'instruction Profil de carrière de la Réserve de l’Armée
English: While the increasing melding of the streams is making it more difficult to distinguish the resources being allocated to various activities, a substantial amount of the Program funding continues to support trade–currently estimated at approximately 38% for trade, compared with investment at 35% and S&T at 27%.7
French: Le Canada possède notamment un avantage sur les États-Unis et l'Allemagne en termes de coûts dans ce domaine (environ 10,9 % et 9 % respectivement).(6) Pourtant, d'autres facteurs limitent la mesure dans laquelle les entreprises allemandes entreprennent et commandent des travaux de recherche et développement au Canada.
English: The emphasis on budgetary restraint undermines the European commitment towards farmers.
French: La logique de restriction budgétaire menace les engagements européens vis-à-vis des agriculteurs.
English: Disposition of a depreciable property determined under paragraph 13(4)(d) (Note 2) N/A 225,000 UCC after above adjustments NIL $75,000 Top of page Note 1 Disposition of former properties under paragraph 13(4)(c):
French: Disposition d'un bien amortissable selon l'alinéa 13(4)d) (Remarque 2) s/o 225 000 FNACC après rajustements ci-dessus NÉANT 75 000 $ Haut de la page Remarque 1 Disposition des anciens biens selon l'alinéa 13(4)c) :
English: In contrast, interventions for older adolescents focus on individual psychotherapy, recreational and social facilities (e.g., teen programming), and vocational training.
French: Par contre, les interventions pour les adolescents plus âgés se concentrent sur la psychothérapie individuelle, les installations récréatives et sociales (programmes pour les adolescents) et la formation professionnelle.
English: criminal justice system 294 - 297 97
French: système de justice pénale 294 - 297 88
English: The only previously reported outbreak of pneumonic tularemia in the United States also occurred on the island in 1978.
French: La seule éclosion de tularémie pulmonaire signalée auparavant aux États-Unis avait également eu lieu à cet endroit, en 1978.
English: Travel costs must be based on standard rates or policies in effect at your institution.
French: Ces frais doivent respecter les taux habituels ou les politiques en vigueur à votre établissement.
English: In October this year, as part of our national initiative, we plan to hold an awareness-raising seminar in New York, which will deal with technical aspects, the scope of proliferation, current policy responses and future measures, including strengthening national implementation.
French: En octobre de cette année, nous tiendrons à New York, dans le cadre de notre initiative nationale, un séminaire de sensibilisation qui portera sur les aspects techniques de la question, sur l'ampleur de la prolifération, sur les politiques actuelles et les mesures à prendre, dont le renforcement de l'application au niveau national.
English: The information gathered using the Report will greatly improve SSHRC’s capacity to track results ( from both qualitative and quantitative perspectives) in order to best implement our results-based approach to evaluation.
French: Les données ainsi recueillies aideront le CRSH à améliorer sa capacité du suivi des résultats (d'une perspective à la fois qualitative et quantitative) afin de bien mettre en œuvre l’approche d'évaluation fondée sur les résultats.
English: Opening an economy to the free entry of goods, services, competitors and capital increases competitive intensity in the economy and, as a result, its productivity.
French: Lorsqu’une économie s’ouvre pour permettre l’entrée libre de produits, de services, de concurrents et de capitaux, son intensité concurrentielle augmente et, par conséquent, sa productivité.
English: Explain any product codes or other codes appearing on these documents so as to permit a full understanding by the CBSA.
French: Il faudra aussi donner une explication des codes de produit et des autres codes figurant sur ces documents pour que l'ASFC n'ait aucun doute quant à leur signification.
English: It includes information on fleet management and alternative fuel vehicles.
French: Ce guide contient des renseignements sur la gestion de flottes et sur les véhicules à carburant de remplacement.
English: Hence, such a consitutional provision seems to be a sufficent guarantee to ensure that courts of justice or other bodies vested with judicial authority will generally be the ones to take a decision on expulsion.
French: Cette disposition constitutionnelle offre ainsi une garantie suffisante pour s’assurer que les mesures d’expulsion sont généralement prises par des juridictions ou autres instance revêtues de l'autorité judiciaire.
English: Then, once the negotiations have been completed, the Member States will have to notify the Commission of the results, and the Commission will authorise the concluding of the agreement if it complies with Community law and with the Community's transport policy.
French: Ensuite, une fois les négociations terminées, les États membres devront en communiquer les résultats à la Commission qui autorisera la conclusion de l'accord si celui-ci est conforme au droit communautaire et à la politique des transports de la Communauté.
English: Anti-dumping and countervailing duties are referred to in this Memorandum.
French: Les droits mentionnés dans ce mémorandum sont des droits antidumping et compensateurs.
English: This is particularly apparent in smaller SR&ED performers where the SR&ED tax credits represent a significant source of financing for their ongoing SR&ED.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des plus petits exécutants de RS&DE pour lesquels les crédits d’impôt pour la RS&DE constituent une importante source de financement des activités RS&DE.
English: CLAING, DAIGLE & ASSOCIES INC Reference Number: 3000195777 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: CLAING, DAIGLE & ASSOCIES INC Numéro de référence : 3000195777 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English:    I will first of all point out that Spain took a decision that it had every right to take.
French:    . - Je soulignerai tout d’abord que l’Espagne a pris une décision qu’elle était en droit de prendre.
English: In these crimes, the victims of violence are generally the weaker members of the family, namely women and children.
French: La particularité de tous ces crimes est que les victimes des violences sont les membres les plus faibles de la famille - les femmes et les enfants.
English: We must state that the construction of the wall in the West Bank does not help create that atmosphere.
French: Nous devons dire que la construction du mur en Cisjordanie ne contribue pas à créer ce climat.
English: The company has no plans to make it available in other Macs or as a standalone application.
French: Apple n’a aucune intention de le proposer avec d’autres Mac ou séparément.
English: By decision of 15 December 1999, the Cancellation Division granted that application, on the grounds that, first, the mark consisted of a sign which had become customary in the current language within the meaning of Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94 and, second, the appellant had not shown that the sign had acquired distinctive character as a result of use for the purposes of Articles 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 15 d écembre 1999, la division d’annulation a accueilli cette demande, aux motifs, d’une part, que la marque était composée d’un signe devenu usuel dans le langage courant au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94 et, d’autre part, que la requérante n’avait pas démontré que le signe avait acquis un caractère distinctif par l’usage au sens des articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: he OPC is responsible for carrying out audits of federal departments and agencies subject to the Privacy Act.
French: l incombe au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d’effectuer la vérification des ministères et organismes fédéraux assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That is the real snag.
French: Et c'est là que le bât blesse.
English: 90-day commercial paper rate (sign reversed)
French: Taux du papier commercial à 90 jours (signe inversé)
English: This is reflected in Air France's policy set out in its guidelines for passengers with disabilities.
French: Cette définition est conforme à la politique d'Air France énoncée dans ses lignes directrices concernant les passagers ayant une déficience.
English: - Animal welfare The promotion of alternatives to the animal testing of chemicals, an issue of prime concern to MEPs, is now included among the goals of REACH.
French: - Bien-être animal La promotion des méthodes alternatives à l’expérimentation animale pour tester les effets des substances, chère aux députés, est reconnue comme un des objectifs de la réglementation REACH.
English: The pilots had received training in pilot decision making (PDM).
French: Les pilotes avaient suivi un cours sur la prise de décisions (Pilot Decision Making).
English: I give the floor to the representative of Honduras to introduce draft resolution A/59/L.27/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant du Honduras qui va présenter le projet de résolution A/59/L.27/Rev.1.
English: At least 230 killings of civilians were attributed to paramilitaries either acting alone or in conjunction with the security forces in the 12-month period ending in June 2007.
French: Pendant la période de douze mois qui a pris fin en juin 2007, au moins 230 meurtres de civils ont été attribués à des paramilitaires agissant seuls ou en collaboration avec les forces de sécurité.
English: Each of these tools enables you to completely manage your casino player database and your casino marketing campaigns, allowing for fine-tuning of your efforts.
French: Chacun de ces outils vous permet de gérer complètement votre base de joueurs et vos campagnes marketing, facilitant vos efforts de promotion.
English: For a broader description of these relationships, see Annex 4.
French: Veuillez consulter l’Annexe 4 pour obtenir de plus amples renseignements sur ce réseau de relations.
English: of the new corporate talent and corporate energy devoted to international operations, the domestic side of banking would become positively dreary.
French: Nationale du Canada prévoient l'élimination d'environ 65 000 emplois si les six grandes banques se métamorphosent en trois grandes banques.39 Les banques et leurs filiales employaient environ 221 000 personnes en 1997.
English: I do not believe he is qualified at the time and will testify to that.
French: Je ne crois pas qu'il est qualifié à ce moment-ci, et c'est ce que j'entends déclarer dans mon témoignage.
English: In most provinces, reintegration and community development projects have not yet been launched and public servants do not receive regular salaries.
French: Dans la plupart des provinces, les projets de réintégration et de développement communautaire n'ont pas encore été lancés et les fonctionnaires ne sont pas payés régulièrement.
English: Fourth report of the General Committee (A/58/250/Add.3)
French: Quatrième rapport du Bureau (A/58/250/Add.3)
English: New Executive team was elected (Click here).
French: Un nouvel exécutif a été élu (cliquez ici).
English: This notification entered into force on the date of its receipt, that is, on November 19, 1973.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 19 novembre 1973.
English: The EC is willing to assist Sudan in building a comprehensive body of reliable information regarding the location, category and impact of landmines and UXO throughout past and current conflict areas.
French: La CE souhaite aider le Soudan à créer une vaste base d’informations fiables concernant la localisation, le type et l’impact des mines terrestres et des engins non explosés dans les zones de conflit passées et actuelles.
English: This process, including the groups directly involved, is consistent with the Mines Ministers’ 2000 Action Agenda, which called for consultation with the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG), interested provincial and territorial agencies, Aboriginal groups and industry.
French: Ce processus, qui a fait appel notamment aux groupes directement actifs dans le dossier, est conforme au document Plan d’action 2000, dans lequel les ministres des Mines prévoient la consultation du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale, des organismes provinciaux et territoriaux intéressés, des groupes autochtones et de l’industrie.
English: in writing. - My region, the West Midlands, is leading the way in developing creative industries, with more than one in ten now employed in the sector.
French: par écrit. - (EN) Ma région, les Midlands de l'Ouest, sert d'exemple pour le développement d'industries créatives, plus d'une personne sur dix travaillant dans ce secteur.
English: The sound on my television keeps going off or doesn't correspond to the image.
French: Le volume de mon téléviseur coupe ou ne correspond pas au contenu de l'image.
English: February 5, 6 and 7, 2007 - The Board Holds a Public Hearing Into the Price of Copaxone  [ 2007-02-02 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Les 5, 6 et 7 février, 2007 - Le Conseil tiendra une audience publique sur le prix du médicament Copaxone  [ 2007-02-02 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: On the import side, Colombia is a beneficiary of Canada’s general preferential tariff (GPT).
French: Du point de vue de l’importation, la Colombie bénéficie du tarif préférentiel général (TPG) du Canada.
English: (d) Action against trafficking in persons.
French: d) Action contre la traite des personnes.
English: Mr Tekelioğlu, Noting that in last weekend’s separate referenda in Cyprus, the Turkish Cypriots voted overwhelmingly for the peace plan, whereas the Greek Cypriots rejected what was described by the international community as the best chance for a settlement which would bring about reunification of Cyprus; that international calls for the acceptance for the peace plan were prevented by the Greek Cypriot authorities from reaching the Greek Cypriot people; and that the pretext for such censure given by the Greek Cypriot authorities is ‘the non-interference in internal affairs’, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, In a member state of the Council of Europe which is about to become a member of the EU, do you agree that expression of concerns about human rights and freedom of expression constitute interference in internal affairs?
French: Huseynov, Notant que la région du Caucase du Sud est une priorité pour le Conseil de l’Europe, qui contribue depuis un certain temps au renforcement de la stabilité démocratique dans les trois pays concernés et entre ces pays; Considérant que, dans ce contexte, les conflits en souffrance constituent un obstacle majeur aux processus de démocratisation et que leur règlement est une condition préalable au rétablissement des droits de l’homme et de la primauté du droit dans ces pays; Notant qu’il est préoccupant que deux États membres – l’Azerbaïdjan et la Géorgie – ne soient toujours pas en mesure d’exercer les droit inhérents à leur souveraineté ni de faire prévaloir leur autorité à l’intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il est aussi d’avis que les conséquences persistantes des conflits et le maintien du statu quo pourraient avoir des répercussions plus dangereuses et comment la Présidence pourrait contribuer à un règlement des conflits fondé sur le droit international et les normes du Conseil de l’Europe.»