ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts from MWWE can lead to the following consequences: (a) restrictions on recreational water uses (e.g. beach closures); (b) restrictions on fish and shellfish consumption; (c) nutrient enrichment leading to eutrophication or undesirable algal growth; (d) degradation of aesthetics; (e) restrictions on drinking water consumption; (f) isolated and rare incidences of water-borne disease caused by sewage contamination of drinking water supplies; (g) added costs to agricultural, industrial and municipal users for treatment of unacceptable water; (h) degradation/loss of fish and wildlife habitat; (i) reduced aquatic and wildlife populations; (j) thermal enhancement; and (k) depletion of dissolved oxygen.
French: Les impacts des EEUM peuvent prendre les formes suivantes : a) restrictions des usages récréatifs (ex., fermetures de plages), b) restrictions de la consommation de poissons et de mollusques, c) enrichissement en substances nutritives conduisant au développement indésirable d'algues et à l'eutrophication des plans d'eau, d) dégradation de l'esthétique, e) restrictions de la consommation d'eau potable, f) incidences isolées et rares de maladies causées par la contamination microbienne de l'approvisionnement en eau potable; g) coûts supplémentaires pour les utilisateurs agricoles, industriels et municipaux qui doivent traiter l'eau, h) dégradation et perte de l'habitat du poisson et de la faune, i) réduction des populations aquatiques et fauniques, j) rehaussement thermique, et k) appauvrissement de l'oxygène dissout.
English: "This issue has been the subject of extensive discussions within groups and among group coordinators and it is agreed that the following statement represents the consensus of the General Assembly:
French: "La question a été longuement débattue en groupes et entre coordinateurs de groupes, et il a été convenu que le texte ci‑après représente le consensus de l’Assemblée générale :
English: IP ISSUES IN THE DISTRIBUTION OF CONTENT ON THE INTERNET In recent years, there has been much publicity about the unlawful distribution of intellectual property-protected music, films, art, photos, scripts, and software ("content") on the Internet.
French: Ces dernières années, il a très souvent été question de la diffusion illégale de "contenus" sur l'Internet, autrement dit de musiques, de films, d'oeuvres d'art, de photographies, de scénarios et de logiciels.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 113.
French: La Présidente annonce que la Commission a ainsi terminé l'examen du point 113.
English: It was a situational type question and the board awarded marks to candidates who demonstrated the criteria set out in the expected answer.
French: Il s’agissait d’une question de mise en situation, et le jury a attribué des points aux candidats et aux candidates qui avaient satisfait aux critères figurant dans la réponse attendue.
English: Professor at the Spanish Red Cross Centre for International Humanitarian Law Studies.
French: Professeur au Centre d'études de droit international humanitaire de la Croix-Rouge espagnole.
English: The industry claim that these orders are displacing U.S. shipments appears to be supported by Statistics Canada data which show that, in January 1992, imports of U.S. carpeting declined substantially compared to January 1991.
French: La revendication de l'industrie voulant que ces commandes déplacent des expéditions américaines semble être appuyée par les données de Statistique Canada, qui révèlent que, en janvier 1992, les importations de tapis des États-Unis ont diminué sensiblement par rapport à janvier 1991.
English: Wards and conflicts raging in neighbouring countries had their impact on the people of Darfur, who were able to access weapons with ease, and who consequently used those weapons to settle conflicts over water and pastures.
French: Les guerres et les conflits qui déchirent les pays voisins ont eu des répercussions sur les populations du Darfour qui ont pu avoir aisément accès à des armes et qui les ont donc utilisées pour régler les conflits portant sur l'eau et les pâturages.
English: The ethnic Albanians dispute this figure and claim they make up over a third of the citizens of FYROM.
French: Ce chiffre est contesté par les Albanais, qui prétendent constituer plus du tiers des habitants de l’ARYM.
English: Typically, socially excluded, vulnerable groups make up a broad rage of groups, such as households headed by women or older people without an income, dependent older people, former (child) soldiers, indigenous and tribal people, refugees, women, displaced and migrant people, orphans, the landless poor, victims of calamities, and persons with disabilities.
French: En règle générale, il existe de nombreux groupes de personnes vulnérables et exclues socialement: les ménages dont le chef de famille est une femme, les personnes âgées sans revenus, les personnes âgées dépendantes, les anciens (enfants) soldats, les indigènes ou membres de tribus, les réfugiés, les femmes en général, les personnes déplacées ou les immigrés, les orphelins, les familles pauvres sans terre, les victimes de catastrophes naturelles et les personnes infirmes.
English: Mr. Pambou-Tchivounda (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VI and VII of the Commission's report, said that, in 2006, the Commission had decided to re-establish the Working Group on Shared Natural Resources to continue the consideration of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551 and Corr.1).
French: M. Pambou-Tchivounda (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres VI et VII du rapport de la Commission, dit que celle-ci a décidé en 2006 de remettre en fonction le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées afin qu'il poursuive l'examen des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1).
English: Departmental Priorities – A Name 1.
French: Priorités de l’organisme — A Priorité 1.
English: Mesostoma fed heavily on Daphnia pulex and Chironomus riparius, but not on Branchinecta paludosa or Diaptomus arcticus.
French: Mesostoma se nourrit avidement de Daphnia pulex et de Chironomus riparius, mais pas de Branchinecta paludosa ou de Diaptomus arcticus.
English: 11-29 to 11-30 To attend the reception of the Provincial Committee on Diversity and Policing $625.81 *Total: $32,143.27 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-07 Meeting with Australian Officials- Dinner $296.80 10-14 Meeting with Hong Kong officials - Breakfast $31.60 *Total: $328.40 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 625.81 $ *Total : 32,143.27 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-07 Rencontre avec les Officels Australiens- Dîner 296.80 $ 10-14 Rencontre avec des officiels de Hong Kong - Petit-déjeuner 31.60 $ *Total : 328.40 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It is not a feeling of “vague compassion or shallow distress” at other people's troubles, but “a firm and persevering determination to commit oneself to the common good; that is to say to the good of all and of each individual, because we are all really responsible for all”.6 Especially today solidarity has a clear, strong international dimension; it is correct to speak of, and obligatory to work for, the international common good.
French: Il ne s'agit pas d'un sentiment de « compassion vague ou d'attendrissement superficiel » pour les malheurs des autres mais d'« une détermination ferme et persévérante de travailler pour le bien commun; c'est-à-dire pour le bien de tous et de chacun parce que tous nous sommes vraiment responsables de tous ».6 En particulier aujourd'hui, la solidarité revêt une dimension claire et fortement internationale; il est juste de parler du bien commun international et il est impératif d'y œuvrer.
English: • "Resources are used efficiently, and payments and repayments occur in a timely manner 1."
French: • les resources sont utilisées de façon efficiente, et que les paiements et remboursements sont effectués rapidement 1."
English: This two-day conference will take place at Bingemans Conference Centre, in Kitchener, Ontario.
French: Cette conférence d’une durée de deux jours se déroulera au Centre de conférences Bingemans, à Kitchener, en Ontario.
English: Departments must provide on or before the due date: 4 a one-sided signed submission with an original signature, along with three copies (in each official language); 4 a print order form;
French: Les ministères doivent fournir ce qui suit au plus tard à la date de présentation : 4 un document original signé (signature originale), recto seulement, accompagné de trois copies (dans chaque langue officielle);
English: The association between social inequalities and differences in people’s health and well-being is now well known, and the struggle against inequalities has become a major public health policy issue throughout the world,1,2 in Canada3,4 and in Quebec.5,6 The strategies put forward in the Quebec policy for health and welfare5 include improving living conditions, such as level of education and income; providing support in people’s environments (home, school and workplace); and working with groups that are considered vulnerable from the standpoint of their health and well-being.
French: La présence d’écarts de santé et de bien-être reliés aux inégalités sociales est maintenant bien connue et la lutte aux inégalités est devenue un enjeu majeur des politiques publiques de santé à travers le monde 1,2, au Canada 3,4 et au Québec5,6. Parmi les stratégies mises de l’avant par la politique québécoise de la santé et du bien-être5, on compte l’amélioration des conditions de vie, telles que la scolarité et le revenu, le soutien aux milieux de vie (la famille, l’école et le travail) et une action auprès des groupes dits vulnérables, en raison de leur état de santé et de bien-être.
English: As was noted in Canada's Report on HIV/AIDS 2003, children are among those most affected by the disease.
French: Comme l'a noté le Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida, les enfants sont parmi les victimes les plus affectées par la maladie.
English: Although 20% of the agricultural land in the EU is currently covered by agri-environmental measures, surpassing the initial 15% target to be achieved by the year 2000 set out in the 5th Environmental Action Programme, five Member States account on their own for 86% of the expenditure.
French: Bien que 20% des terres agricoles de l’Union européenne soient actuellement régies par des mesures agroenvironnementales - soit une proportion qui dépasse l’objectif initialement fixé à 15% en l’an 2000 par le cinquième programme d’action pour l’environnement - cinq États membres représentent à eux seuls 86% des dépenses.
English: Note 7 Note 7 not applicable no yes yes – in full yes – in full
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] Montants répartis (remarque 6)
English: Iraq continued to dominate the Council's agenda during May.  The urgency of discussing Iraq was dictated by the approaching date for the transfer of sovereignty to Iraq (30 June).
French: L'Iraq a continué d'être le principal point à l'ordre du jour du Conseil en mai, et ce d'autant qu'approchait la date du transfert de souveraineté au pays (30 juin).
English: • 230-A-2008 — Extra-bilateral authority - AeroSvit Airlines
French: • 230-A-2008 — Droit extrabilatéral - AeroSvit Airlines
English: Canada has more than 100,000 employed in the Atlantic fishing industry. 
French: Au Canada, plus de 100 000 personnes travaillent dans l’industrie de la pêche de l’Atlantique.
English: The exhibition Once in French America celebrates the 400th anniversary of French settlement in North America. By bringing together artifacts from over 40 different collections, it looks at how people lived and adapted in this new land and how they developed societies.
French: Il était une fois en Amérique française souligne le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord et elle met l’accent sur la vie quotidienne des gens, sur leur adaptation à un nouvel environnement et sur la formation de nouvelles sociétés.
English: Beurling dedicated himself to improving his skills, especially in deflection shooting, which proved to be vital to survival in the deadly skies of Malta.
French: Après son entraînement, il est devenu sergent et a volé à bord du Spitfire Mk V. Beurling a obtenu ses deux premières victoires au large de la côte française, en mai 1942.
English: Several lessons can be drawn from this apparently paradoxical situation in 2003, where the more EU member states clashed at the political level, the more they advanced on defence issues.
French: Plusieurs enseignements peuvent être tirés de ce paradoxe apparent de 2003, en vertu duquel plus les Etats se déchirent sur le plan politique, plus ils avancent en matière de défense.
English: IV.31 The establishment of one P-2 post is proposed for an Information Systems Officer, under programme management (ibid., para.
French: IV.31 Un poste P-2 est demandé pour un informaticien, au titre de l'appui au programme (ibid., par.
English: This a truism that raises several basic questions: – At the Helsinki European Council (11 and 12 December 1999), the member states took as their headline goal to be in a position by 2003, cooperating voluntarily, to deploy rapidly and sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks i.e. humanitarian and rescue operations, peacekeeping and other tasks of combat forces involved in crisis management, including peace-making.
French: De ce constat évident découlent plusieurs questions essentielles : – Lors du Conseil européen d’Helsinki (11 et 12 décembre 1999), les Etats membres se sont fixé comme objectif global d’être en mesure d’ici 2003, en coopérant volontairement, de déployer rapidement puis de soutenir des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg, c’est-à-dire les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: The social purpose of businesses had more to do with collective management of capital and with organization of work than with the social purpose of production.
French: La finalité sociale des entreprises relève davantage de la gestion collective des capitaux et de l'organisation du travail, que de la finalité sociale de la production.
English: In the period under review, the Committee also accredited 13 new organizations, including 2 as observers.
French: Pendant la période concernée, le Comité a aussi accrédité 13 nouvelles organisations, dont 2 en tant qu'observateurs.
English: If the tax credit is created it would be possible to reduce the commitment of SRDP funds to production.
French: Nous supposons ici qu'au départ, le crédit d'impôt injectera environ 5 millions de dollars dans la production.
English: As part of the government's employment promotion campaign, funds (the so-called “billion for people with disabilities”) have been earmarked for upskilling measures (e.g. apprenticeship, on-the-job training, etc.) and for measures designed to raise the recruitment level (e.g. in the restaurant and catering trades and in the service sector), with a view to the long-term placement of women with disabilities in the labour market.
French: Dans le cadre de la campagne de promotion du gouvernement pour l'emploi, des fonds (appelés « le milliard pour les personnes handicapées ») ont été consacrés à des mesures visant à renforcer la capacité (par exemple, l'apprentissage, formation en cours d'emploi, etc.) et pour des mesures visant à élever le niveau de recrutement (par exemple, dans les restaurants et les cuisines, ainsi que dans le secteur des services), en vue du placement à long terme de femmes handicapées sur le marché du travail.
English: The Korean goal is to terminate foreign interference and realize the reunification of the country.
French: L'objectif de la Corée est de mettre fin à l'ingérence étrangère et de réaliser la réunification du pays.
English: The pointed horn-like structures atop this lock could represent highly stylised nommo figures or the horns of the antelope (ka).
French: Ce petit et très ancien tabouret a été collecté en pays Bozo. Les traces évidentes de son usage, sur le dessus de l'assise et les montants, suggèrent qu'il a effectivement été utilisé pour s'asseoir.
English: Russia's concerns about the possible expansionist tendencies of Islamic radicalism and of international terrorism have apparently now outweighed its fears of a loss of influence in that region.
French: Les inquiétudes de la Russie face aux possibles tendances expansionnistes du fondamentalisme islamique et du terrorisme international semblent désormais l’emporter sur sa crainte de perdre de l’influence sur cette région.
English: The end of a spousal relationship is a very stressful and demanding time.
French: La séparation et le divorce sont des étapes extrêmement stressan-tes et exigeantes sur le plan personnel.
English: The historical narrative culminates in the legislation of 1967 which fundamentally reshaped personnel policy in the federal bureaucracy and set the new Public Service Commission on its contemporary path.
French: La partie historique aboutit à la loi de 1967 qui modifie entièrement la politique en matière de personnel dans l'administration fédérale et donne à la nouvelle Commission de la Fonction publique sa présente orientation.
English: In that same context, reference may be made to the implementation by the Chantier naval et industriel du Cameroun (CNIC) - a semi-public company in which the State of Cameroon is the majority shareholder - of the Yard Pétrolier de Limbé project.
French: Dans cette même perspective, on peut citer la mise en œuvre du projet Yard Pétrolier de Limbé par le Chantier naval et industriel du Cameroun (CNIC), entreprise d'économie mixte dont l'État du Cameroun est l'actionnaire majoritaire.
English: It also prohibits discrimination in provision of goods, services or accommodation on the grounds of association with a child, including the responsibility to breastfeed a child.
French: Il interdit également la discrimination dans l'attribution de biens, de services ou de logements en raison d'une association avec un enfant, y compris en cas d'allaitement.
English: In 2005-2006, CIC will continue to invest in major data sets, including the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), the Longitudinal Immigration Database (IMDB), the Citizenship Language Survey (CLS), the World Values Survey (WVS) and the Census.
French: En 2005-2006, CIC continuera d'investir dans de grandes bases de données, notamment l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), la Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM), l'Enquête sur la langue (Citoyenneté), le World Values Survey (WVS) et le recensement.
English: The purpose of provisions concerning the insolvency representative is to:
French: L'objet de dispositions relatives au représentant de l'insolvabilité est:
English: It has been suggested that such coaxing would be possible if the Field Surveillance Officer program was expanded or if greater funding was available specifically for this purpose.
French: Selon l'une des suggestions, il serait possible de les inciter à le faire si on étoffait le Programme d'agent de surveillance sur le terrain ou si un financement plus élevé était prévu expressément à cette fin.
English: E/CN.4/2004/63, para.
French: E/CN.4/2004/63, par.
English: Only independent counsel who have filed declarations and confidentiality undertakings may have access to confidential information.
French: Seuls les conseillers indépendants qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement de confidentialité peuvent avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Visitor Information Brochures
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Information aux visiteurs Brochures
English: Isabelle Debever is also teaching at Dijon - Bourgogne CEFEDEM.
French: Isabelle Debever est également tuteur pédagogique au CEFEDEM de Bourgogne.
English: The situation is compounded by the lack of a method for evaluating supplier performance; this is addressed in section 4.2.
French: S’ajoute à cela l’inexistence d’une méthode d’évaluation de la performance des fournisseurs, ce qui fait l’objet de la section 4.2 de ce rapport.
English: SEGUFIX-Standards and SEGUFIX-Simplex that are unsafe due to wear and tear should not be used any more and should be disposed of immediately.
French: Les SEGUFIX-Standard et les SEGUFIX-Simplex qui ne sont plus sécuritaires à cause d'usure ou de déchirures ne devraient plus être utilisés et devraient être jetés immédiatement.
English: Each party engaged its own legal counsel and directed them accordingly.
French: Chaque partie a embauché son propre conseiller juridique et lui a donné les directives appropriées.
English: The physicochemical behaviour of bolaamphiphile derivatives with an anionic, a cationic, or a non-ionic polar group and their mixtures is studied mainly by surface tension measurements, quasi-elastic light-scattering studies, 1H NMR spectroscopy, and surface monolayers.
French: Le comportement physico-chimique des dérivés bolaanfifiliques avec les groups polaires anionique, cationique ou non-ionique et leurs mélanges ont été étudiée par la mesure de la tension superficielle, diffusion quasi-élastique de la lumière, spectroscopie 1H RMN et formation de couches monomoléculaires superficielles.
English: Should the notifier intend to manufacture the notified substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of manufacturing.
French: Si le déclarant prévoit fabriquer la substance visée, il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 30 jours avant le début de la production.
English: The Special Rapporteur had also mentioned the existence of non-Afghan elements, but had missed a fundamental aspect, the responsibility of the Pakistani aggressor in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: Le Rapporteur spécial signale donc la présence d'éléments non afghans, mais omet quelque chose de fondamental, à savoir la responsabilité qui incombe à l'agresseur pakistanais selon la Charte des Nations Unies et les principes du droit international.
English: • Troop Warrant Officer/Acting Troop Commander, Operation LANCE, Rwanda, 1994-1995
French: • Adjudant de troupe et Commandant de troupe par intérim, Opération LANCE, Rwanda, 1994-1995
English: British Columbia Open University In 1984, the British Columbia government established the University Consortium to increase access to university courses offered at a distance.
French: Université ouverte de la colombie-britannique (site en anglais seulement) En 1984, le gouvernement de la Colombie-Britannique a institué le Consortium universitaire pour augmenter l'accès aux cours universitaires offerts à distance.
English: With regard to this approach, the Council defined on 30 May (2), two fundamental principles: free primary education for all and closure of the gender gap.
French: En relation avec cette démarche, le Conseil a défini, le 30 mai (2), deux principes fondamentaux: un enseignement primaire gratuit pour tous et l'élimination des disparités entre les sexes.