ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 The complainants submit an amicus curiae by Human Rights Watch/Helsinki dated 24 November 1997, which states that the “[i]nconsistencies in the various police and medical reports could only be adequately addressed in a court of law”.
French: 3.4 Les requérants ont soumis un avis juridique de l'Observatoire Helsinki des droits de l'homme en date du 24 novembre 1997, dans lequel il est indiqué que «[les] incohérences dans les divers rapports de police et rapports médicaux ne peuvent être élucidées que devant un tribunal».
English: Since the restoration of independence significant changes have taken place in the national social security policy.
French: Depuis le rétablissement de l'indépendance, des changements notables ont eu lieu en matière de politique de sécurité sociale.
English: A wide array of participants, including relatives of missing persons, had engaged in a rich, and often moving, dialogue based on the need to address a problem that went far beyond emotional issues.
French: Un large éventail de participants, comprenant notamment des parents de personnes disparues, a pris part à un dialogue riche, souvent émouvant, fondé sur la nécessité de se confronter à un problème qui dépasse de loin les questions émotionnelles.
English: Policy Statement It is the policy of the Government of Canada to record liabilities to outside organizations and individuals incurred up to and including March 31st in each fiscal year and to charge them to existing appropriations or provide for them through a central provision for valuation.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement du Canada a pour politique de comptabiliser, pour chaque exercice, les dettes non réglées au 31 mars envers des tiers et de les débiter des crédits existants ou d'en tenir compte au moyen d'une provision centrale pour évaluation.
English: The Panel therefore finds that Niigata did not provide sufficient evidence in support of its claim for the retention monies allegedly owing under this project.
French: Le Comité estime donc que Niigata n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation au titre de la retenue de garantie qui, selon elle, devait lui être reversée au titre de ce projet.
English: Zimbabwe Congress of Trade Unions Administrative Unit:
French: Zimbabwe Congress of Trade Unions Entité administrative:
English: This makes about as much sense as it would to attack China in the 1950’s.
French: Il n’aurait pas été plus insensé d’attaquer la Chine dans les années 50.
English: The SBSTA noted the results of the TT:CLEAR survey, which provided useful feedback and recommendations for improving the system, including enhancing the use of and access to the system by non-Annex I Parties.
French: Le SBSTA a pris note des résultats de l'enquête sur le TT:CLEAR, qui avait permis d'obtenir des réactions et d'aboutir à des recommandations utiles pour améliorer le système, notamment en intensifiant son usage par les Parties non visées à l'annexe I et en favorisant l'accès de ces Parties au système.
English: The relative accuracy for the stack gas moisture stack gas monitor must not exceed 10% for (100 - %Bws).
French: L'exactitude relative d'un dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée ne doit pas être supérieure à 10 %.
English: Sawyer, C.N. and McCarty, P.L. Chemistry for sanitary engineers.
French: Sawyer, C.N. et McCarty, P.L. Chemistry for sanitary engineers.
English: Mr President, I was going to suggest that maybe we should take Mr Dell'Alba's report first, which is going to be very short and is also on the Rules, but if you wish to do it the other way round, I am quite happy to start.
French: Monsieur le Président, je voulais vous suggérer d'appeler en premier lieu le rapport de M. Dell'Alba, qui ne prendra pas beaucoup de temps et qui concerne aussi le règlement. Mais si vous voulez procéder autrement, c'est avec plaisir que j'ouvrirai le débat.
English: Established a working group for review of Section 10 of the Comprehensive Study List Regulations, which is being performed as a pilot project for implementation of the draft review framework.
French: On a formé un groupe de travail pour examiner l'article 10 du Règlement sur la liste d'étude approfondie à titre de projet pilote préalable à l'utilisation du cadre d'examen proposé.
English: In conclusion, I wish to acknowledge the efforts of Mr. Charles Brayshaw, Acting Special Representative of the Secretary-General; to wish every success to the new Special Representative, Mr. Søren Jessen-Petersen; and to recall with gratitude the efforts of Mr. Harri Holkeri.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage à M. Charles Brayshaw, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, adresser mes vœux de plein succès au nouveau Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, et redire toute notre estime pour le travail accompli par M. Harri Holkeri.
English: Top of mind are telecommunications, power, advanced technology and manufacturing, agriculture and environmental technology.
French: Les premiers qui viennent à l’esprit sont les télécommunications, l’électricité, les technologies de pointe et la fabrication, l’agriculture et les technologies environnementales.
English: The aim of our projects is to point out our pupils' dynamism, creativity and desire to enrich their knowledge.
French: The aim of our projects is to point out our pupils' dynamism, creativity and desire to enrich their knowledge Organisateur:
English: You just have a request or comment relating to our web-pages?
French: Il est important dans tous les cas de nous laisser votre numéro de téléphone.
English: NRC was successful in attracting DSM Biologics, a large European biopharmaceutical firm, as a tenant to the Montréal NRC-BRI IPF.
French: Le CNRC a réussi à recruter DSM Biologics, une grande entreprise biopharmaceutique européenne, en tant que locataire de l'IPI de l'IRB à Montréal.
English: On the other hand, however, opportunities also exist to open up new fields of work and income by means of reorientation.
French: De l'autre côté, cependant, il existe également des possibilités d'ouvrir de nouveaux domaines d'emploi et de revenu grâce à la réorientation.
English: • 4:A single currency and new rules on price displays
French: • 2:Dépenses PESC: améliorer l'efficacité et le contrôle
English: Achieving Excellence:
French:  http://www.isuma.net/v01n01/plouffe/plouffe_f.pdf
English: This increase in quota also accounted for increased production in the processing sector, as well as other industries, which led to additional income and employment.
French: L'accroissement du quota s'est aussi traduit par une augmentation de la production du secteur de la transformation, ainsi que d'autres industries, ce qui s’est traduit par des revenus supplémentaires et la création de nouveaux emplois.
English: On damages, loss of content, difficult handling, safety, paperwork, quality, costs and so on.
French: Pour dommages, perte de contenu, problèmes de manipulation, sécurité, documents, qualité, coûts, etc.
English: • Canada Post Corporation;
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments;
English: Some issues are not simple to address and may require further study.
French: Certaines questions sont complexes et peuvent exiger une étude plus approfondie.
English: UNEP was also asked to take an active role in the pursuit of the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production, agreed in Johannesburg.
French: Il a aussi été demandé au PNUE de jouer un rôle actif dans la poursuite du cadre de programmes d'une durée de dix ans sur la consommation et la production durables, convenu à Johannesburg.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise`dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: At present, the Executive Branch is composed of 87 members, 75 of whom are men.
French: À l'heure actuelle, l'Exécutif est composé de 87 membres, dont 75 hommes.
English: Marconi Revisits Signal Hill in St. John's, Newfoundland, on December 12, 1901, as Italian inventor Guglielmo Marconi receives the first transatlantic radio message.
French: Marconi Nous voici transportés à Signal Hill, le 12 décembre 1901, à Saint-Jean, Terre-Neuve, au moment où l'inventeur italien Guglielmo Marconi reçoit le premier message radio transatlantique.
English: Have your stove serviced - check pilot light.
French: Avoir votre poêle entretenu - le pilote de contrôle allume.
English: The MDC of the canopy fracturing system detonated into the cockpit splattering the aircrew with molten metal, MDC sheathing and canopy fragments.
French: Le cordeau détonant miniature du système de fragilisation de la verrière a été mis à feu dans le cockpit, projetant sur le membre d’équipage du métal fondu, des morceaux de gaine de cordeau et des fragments de verrière.
English: The main advantage of the scales is that it is no longer necessary to refer to native-speaker standard in order to set learning targets and assess proficiency levels.
French: L’apport principal de ces échelles est de permettre de ne plus se référer à la norme du locuteur natif pour fixer les objectifs de l’apprentissage et évaluer les niveaux de compétences.
English: Food aid is used as an incentive to help farmers learn to increase their incomes and improve food security through soil and water conservation, wood lots and community forest plantation, small-scale rural infrastructure, and water harvesting.
French: L'aide alimentaire sert d'incitatif et aide les agriculteurs à apprendre comment accroître leurs revenus et améliorer la sécurité alimentaire grâce à la conservation des sols et des eaux, à la plantation d'arbres pour créer des boisés et des forêts communautaires, à la mise en place d'une infrastructure rurale à petite échelle et à la récupération de l'eau.
English: The OPML will not consider complaints if the letter is marked confidential.
French: Le BMBL ne prendra pas compte des plaintes dont la lettre porte la mention « Confidentiel ».
English: URGES the Special Group, at its sixth and last meeting in November 1997, to make firm recommendations to the Executive Board on the subject of revised budgetary allocations, to be applied to the country budget portion of the global regular budget and based on an objective index developed by a reputable external source, such as UNDP’s Human Development Index, reflecting both health status and socioeconomic development in Member States;
French: PRIE INSTAMMENT le groupe spécial, à sa sixième et dernière réunion de novembre 1997, d’adresser des recommandations fermes au Conseil exécutif sur la question de la révision des affectations budgétaires, s’appliquant à la portion budget des programmes pays du budget ordinaire mondial, sur la base d’un indice objectif établi par une source extérieure reconnue, tel que l’indice du développement
English: • A customer provides an unlikely reason for the equipment request in view of • the customer's usual business or technological needs.
French: • Non-vraisemblance de la raison invoquée par un client pour justifier sa demande d'équipement, compte tenu de ses activités habituelles ou de ses besoins en technologie.
English: It is working in the right direction.
French: Son action va dans la bonne direction.
English: In particular, CCS demonstration projects are required, which is a challenge because of the size and scale of these.
French: En particulier, il importe de réaliser des projets de démonstration, dont la taille et l’échelle constituent cependant un défi majeur.
English: The reduction of active tip size can be attributed mainly to the introduction of liquid ion exchanger (LIX) and neutral carrier ligands.
French: La réduction de la dimension de la pointe active peut être attribuée principalement à l'introduction d'un échangeur d'ion liquide (XIL) et de ligands porteurs neutres.
English: These sectors could use the information supplied by EGNOS to develop new information and guidance systems for use on waterways and in ports.
French: Ces secteurs pourraient utiliser les informations fournies par EGNOS pour développer de nouveaux systèmes d’information et de guidage sur les voies fluviales et dans les ports.
English: Part 1 is your working copy.
French: La partie 1 est votre brouillon; conservez-la dans vos dossiers.
English: A musical journey to the Middle Ages with Música Antígua at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, October 16, 2006 – On Thursday, October 26, 2006, the Canadian Museum of Civilization invites you to attend a performance of medieval music by the renowned Spanish ensemble Música Antígua.
French: Voyage musical à l'époque médiévale en compagnie du groupe Música Antígua, au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 16 octobre 2006 – Le jeudi 26 octobre 2006, le Musée canadien des civilisations vous invite à un spectacle de musique médiévale donné par le groupe espagnol Música Antígua.
English: 1.A.1.a. Public Electricity and Heat Production (KS) N2O 500 800 -35 900
French: 1.A.1.a. Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (SC) N2O 500 800 -35 900
English: Transport Canada has also progressed towards improving performance reporting of horizontal initiatives as demonstrated in the information presented in reporting templates for the Marine Security and Road Safety Vision 2010 initiatives featured in Annex 5.12 of this report.
French: Transports Canada a également fait des progrès en matière de communication des résultats pour les initiatives horizontales, comme le montre l'information contenue dans les modèles de rapport pour l'initiative Vision Sécurité routière 2010 présentés dans le tableau 5.12 du présent rapport.
English: Every effort should, therefore, be made to alleviate the suffering of the people of Iraq and to minimize the long-term adverse effects, particularly for children and youth.
French: C'est pourquoi il ne faudrait ménager aucun effort pour soulager les souffrances du peuple iraquien et réduire le plus possible les effets négatifs à long terme, en particulier sur les enfants et les jeunes.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti, de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite)
English: Mobile solutions for internal transport of clean and or soiled linen.
French: Portes sac mobiles pour le transport interne du linge propre et du linge sale.
English: These conditions are based on the following conventions, legislation and regulations:
French: Ces conditions sont régies par les conventions, législations et réglementations suivantes:
English: Music, small conference ilustrated, demonstration of dance and initiation to the public, it's with the ingredients which they control the most that all those white artists remember us that the population from Africa was, there's one century and a half, is as important in Argentina as in the other countries of América.
French: Musique, mini conférence illustrée, démonstration de danse et initiation du public, c’est avec les ingrédients qu’ils maîtrisent le mieux que tous ces artistes blancs nous rappellent que la population venue d’Afrique était, il y a un siècle et demi, tout aussi importante en Argentine que dans les autres pays d’Amérique.
English: To this end, the AAP identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top 16 in the world.
French: À cette fin, il détermine et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde ou ont le potentiel d’y parvenir.
English: Prince of Wales Fort was destroyed by the French in 1782, but its successor, Fort Churchill, remained in existence until 1930 when it was abandoned in favour of the port facilities and townsite that developed on the river's east bank.
French: Le fort Prince-de-Galles a été détruit par les Français en 1782, mais celui érigé ensuite, le fort Churchill, a été exploité jusqu'en 1930, année où il a été abandonné à la faveur des installations portuaires et du village qui voyaient le jour sur la rive orientale de la rivière.
English: IX.16 In its report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services, the Advisory Committee indicated that the Office was undertaking a special review of the Investigations Division (A/61/880, para.
French: IX.16 Dans son rapport sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne, le Comité consultatif a indiqué que le Bureau procédait à un examen spécial de la Division des investigations (A/61/880, par. 18).
English: They were ultimately convicted for being unregistered agents of the Cuban Government.
French: Ils ont finalement été accusés d'être des agents secrets du Gouvernement cubain.
English: Additional international police were deployed and ethnic Albanian KPS officers withdrawn.
French: Des renforts de police internationaux ont été déployés sur place et les agents albanais du SPK ont été retirés du terrain.
English: Regarding document WIPO/GRTKF/IC/10/4, the Delegation supported the listed objectives.
French: Concernant le document WIPO/GRTKF/IC/10/4, elle faisait siens les objectifs de la liste dont deux pourraient être épinglés car ils méritaient de faire l’objet d’un nouveau débat de fond :
English: Contrary to British Army practice nursing sisters were given the relative rank of Lieutenant, and matrons that of Captain, in the C.E.F. A belated request from the War Office dated 20th September97 for more line of communication units—two Veterinary Sections and two Mobile Veterinary Sections, with a total establishment of 258 all ranks—was met by organizing the latter out of veterinary details which accompanied the First Contingent, and from the Remount Depot, an extemporized unit, which sailed independently.
French: En réponse à un message tardif du War Office en date du 20 septembre97 demandant de nouvelles unités de la zone des étapes, deux sections vétérinaires et deux sections vétérinaires mobiles, d’un effectif de 258 (officiers et hommes de troupe), on constitua les deux derniers éléments du Service vétérinaire qui accompagnaient le premier contingent et le dépôt de remonte, unité improvisée qui s’embarqua séparément (Ausonia 21 octobre et Iona 2 novembre 1914).
English: "Library, museum and archive" as a category of beneficiaries of exceptions is defined in section 2.
French: L'expression « bibliothèque, musée ou service d'archives » comme catégorie d'utilisateurs bénéficiant d'exceptions est définie à l'article 2.
English: He realizes that the key to New Tech's future growth and success is to produce and sell a new line of highly profitable power modules that can provide New Tech with higher margins and improved financial performance.
French: Il sait que la croissance et la réussite de Néotechno passent par la production et la vente d'une nouvelle gamme de modules d'alimentation très rentables, des produits qui procureront à Néotechno de plus grandes marges bénéficiaires et de meilleurs résultats financiers.
English: Responding to the importance attached by member States to policy issues relating to globalization, ACC continued its reflection on the demands placed on national and international systems by the new global environment.
French: Eu égard à l'importance que les États Membres attachent aux grands enjeux de la mondialisation, le CAC a poursuivi sa réflexion sur les pressions que le nouvel environnement mondial exerce sur les systèmes nationaux et internationaux.
English: These sessions took place in Toronto, Halifax, Winnipeg, Montreal, Ottawa, Vancouver and Edmonton (see Annex 2 for a list of participants for each session).
French: Ces séances se sont déroulées dans les villes suivantes : Toronto, Halifax, Winnipeg, Montréal, Ottawa, Vancouver et Edmonton (voir l'Annexe 2 pour obtenir une liste des participants à chaque séance).
English: The purpose of this proposal is to update Council Regulation (EC) No 1386/2007.
French: La proposition en objet a pour objectif de mettre à jour le règlement (CE) no 1386/2007, lequel met en œuvre des mesures de conservation et 80
English: In shaping a definition, Woodiwiss states that "organized crime is systematic criminal activity for money or power," and says that the American idea of organized crime is limited to a definition of activities that relate to gangsterism, Mafia and Mafia-type organizations (Woodiwiss, 2001).
French: La piraterie, le banditisme, la contrefaçon, la fraude et le commerce de biens volés ainsi que de produits et de services illicites sont autant d’activités ancestrales auxquelles prenaient souvent part activement les propriétaires terriens, les marchands et les représentants du gouvernement.
English: Divisional and interdivisional meetings and programmes (item 6 (b))
French: Réunions et programmes divisionnels et interdivisionnels [point 6 b)]
English: We very much hope that Mr. Thaci will reconsider his position soon.
French: Nous espérons vivement que M. Thaci réexaminera rapidement sa position.
English: We must continue our efforts.
French: Nous devons poursuivre nos efforts.
English: Sexual acts against minors as registered by the MSAR police
French: Actes sexuels contre des mineurs enregistrés par la police de Macao
English: The first category reflects a concern that the SPS Agreement does not go far enough in giving countries what they need to gain access to foreign markets.
French: La première reflète le sentiment selon lequel l'Accord SPS ne va pas assez loin pour ce qui est de donner aux pays accès aux marchés étrangers dont ils ont besoin.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Committee is dealing with these issues, but States are of course unaware of the details of this debate and are impatient to see results.
French: Le Comité s'occupe activement de toutes ces questions, mais les États sont manifestement insuffisamment informés du débat en cours et impatients de voir des résultats.
English: The projections, which are produced by the staﬀ, help to structure and summarise a large amount of economic data and ensure consistency across diﬀerent sources of economic evidence.
French: Ces projections de l’Eurosystème permettent de structurer et de synthétiser un nombre important de données économiques et assurent la cohérence entre les diﬀérentes sources de données économiques.
English: (b) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: external relations.
French: b) Coopération internationale et liaison et coordination interinstitutions : relations extérieures.
English: It was strongly concerned by the lack of common alert signals and protocols.
French: Il se dit vivement préoccupé par l'absence de signaux et de protocoles d'alerte communs.
English: • Management Accountability Framework Assessments The Treasury Board Portfolio carries out assessments of management performance annually.
French: • Organigramme Cette section offre de l'information sur la structure du Ministère.
English: That generates mistrust and encourages rejection.
French: Cela suscite méfiance et rejet.
English: Full use of EI/UI benefits may therefore reflect low values of , and consequently a failure to find employment before EI/UI benefits are exhausted, even when individuals are willing to take the first available job.
French: L'utilisation jusqu'au bout des prestations peut donc être le reflet d'une valeur faible de , et, par conséquent, d'un échec à trouver de l'emploi avant la fin des prestations, même chez un individu qui est prêt à accepter le premier emploi disponible.