ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must abide by its obligations as the occupying Power, which include protecting the civilian population and eschewing the use of disproportionate or indiscriminate force.
French: Israël doit respecter ses obligations en tant que puissance occupante, c'est-à-dire, notamment, protéger la population civile et s'abstenir de recourir à la force excessive et aveugle.
English: It is commendable that these restaurant chains have joined the movement toward heightening consumer awareness and providing the information in a consistent way.
French: Je félicite les chaînes de restaurants de contribuer ainsi à la sensibilisation des consommateurs et à la communication systématique de renseignements.
English: J.S. BAL v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-171
French: J.S. BAL v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-171
English: Heritage Beauty Products Super Sleuths - Genealogoical Workshops Blacksmithing for Beginners Blacksmithing - Advanced Blacksmithing for Women Only Introductory Tool Making
French: Heritage Beauty Products Super Sleuths - Genealogoical Workshops Blacksmithing for Beginners Blacksmithing - Advanced Blacksmithing for Women Only Introductory Tool Making Super Sleuths - as series of Genealogocial Workshops
English: H-12 D. Prince Edward Island E. public F. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.P.E.I. 2002, c.
French: H-12 B. Île-du-Prince-Édouard C. public D. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.P.E.I. 2002, c.
English: I would like to remind members that the Secretary-General will begin his briefing promptly at 10.30 a.m.
French: Je rappelle que le Secrétaire général commencera son exposé à 10 h 30 précises.
English: This is how both the body and the mind of youth are ruined.
French: Voilà comment on ruine le corps et le cur de la jeunesse.
English: As for the religious practices, we rely on monks to conduct funeral rites and memorials.
French: Ce sont les moines qui dirigent les cérémonies funéraires et de commémoration, tout comme les autres cérémonies bouddhistes.
English: 7 The main reasons for exclusion from the labour force for men were retirement, voluntary or forced, and inability to work due to a disability or illness.
French: 7 Les principales raisons de l'exclusion de la population active pour les hommes étaient surtout les départs à la retraite, volontaires ou non, et l'incapacité de travailler dûe à un handicap ou la maladie.
English: Ms. Copps pointed out that co-production alone has generated an average of over $300 million annually during the past three years.
French: Comme l'a fait remarquer la Ministre, les coproductions représentent, à elles seules, depuis trois ans, une valeur de plus de 300 millions de dollars par année.
English: All references to a "registered charity" on the information return form, the basic information sheet, and in this guide extend to RNASOs; RNASOs should interpret the term "charitable programs" as the work they carry on to fulfill their purposes; and RNASOs are treated as if they were charitable organizations.
French: à répondre aux questions E1 à E3; à répondre aux questions F1 à F8 et F10; à fournir les montants des dons et des dons désignés à des donataires reconnus, tel que demandé à la question C11.
English: Colourless flammable gas which is given off from decomposing vegetable matter or the putrescible fraction of household waste.
French: Désigne un déchet composé exclusivement de matière organique biodégradable. Il est susceptible d'être traité par compostage ou méthanisation.
English: This modern hotel is between Madrid's Puerta del Sol and Plaza España.
French: L'hôtel Husa Paseo del Arte est situé à côté de la gare Atocha et du parc du Retiro à Madrid.
English: ACOA’s Consulting Advisory Services (CAS) expenditures increased 17%, to $2.9 million in the last year. The results of the Agency’s goal of placing more emphasis on counselling/mentoring and skills development/productivity improvements are evidenced by the increase in CAS engagements.
French: Les dépenses du Programme de services -conseils de l’APECA (PSC) ont augmenté de 17 %, pour atteindre 2,9 millions de dollars l’an dernier.
English: He said that some Article 5 Parties had requested assistance with respect to CFC-based metered-dose inhaler production.
French: Il a déclaré que certaines Parties visées à l'article 5 avaient demandé une assistance s'agissant de la production d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: We form part of the nuclear-weapon-free zone set up under the Treaty of Tlatelolco, a binding legal instrument of which Latin America is so proud and which provides us with negative security measures.
French: Nous faisons partie de la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité de Tlatelolco, instrument juridiquement contraignant dont l'Amérique latine est fière et qui nous donne des garanties de sécurité négatives.
English: Make a copy of the DSS-MAS 2488 and supporting documents that were submitted.
French: Faire une copie du DSS-MAS 2488 et des documents à l'appui présentés.
English: The area of greatest reported gender equity is the number of media releases. The area of least gender equity is availability of media personnel to travel with teams.
French: C'est sur le chapitre des communiqués que l'équité semble le mieux assurée et sur celui du personnel accompagnant spécialisé dans les relations avec les médias qu'elle l'est le moins.
English: The project budget could not support a full-time project manager, due to the delay in acquiring a portion of the matching funds.
French: Pour des raisons budgétaires, il était impossible de désigner un gestionnaire de projet à plein temps en raison du délai d'obtention de fonds de contrepartie.
English: The transfer stations, too, are relevant not only in terms of liberalisation, for there is also an ownership issue involved.
French: Les postes de connexion jouent également un rôle important, non seulement par rapport à la libéralisation, mais aussi parce qu’il s’agit d’une question d’appropriation.
English: "We want to ensure that Canada's telecommunications industry is internationally competitive and successful and is shaped to best support our ever-evolving and rapidly changing telecommunications needs."
French: Nous voulons nous assurer que l'industrie canadienne des télécommunications est concurrentielle à l'échelle internationale, qu'elle prospère et qu'elle est en mesure de répondre au mieux à nos besoins qui évoluent constamment et rapidement dans ce domaine.
English: "The interdisciplinary nature of IPALS provides a unique opportunity to develop a more multi-faceted approach to the study of injuries and their prevention," says Dr Parminder Raina, co-principal investigator of IPALS.
French: « Le caractère interdisciplinaire d'IPALS offre une occasion unique d'élaborer une approche plus polyvalente pour étudier les blessures et leur prévention, » déclare le Dr Parminder Raina, co-expert principal d'IPALS.
English: "Most people don’t appreciate the role that the military plays in support of field sciences," said Lt(N) Frey.
French: « La plupart des gens ne reconnaissent pas le rôle que le monde militaire joue dans les sciences sur le terrain », a indiqué le Ltv Frey.
English: Information on the selection and use of security equipment. Topics:
French: SCC PPU 090 Centres de traitements psychiatriques Description : ce fichier renferme les dossiers psychiatriques et certains renseignements médicaux concernant les délinquants traités dans les centres de traitements psychiatriques.
English: That is clearly manifested in the multilateral trade and financial institutions, where negotiations are closeted in green rooms and where the fundamental democratic principle of one vote per country is subverted in a system that determines voting rights based on economic power.
French: C'est particulièrement évident dans les institutions financières et commerciales multilatérales, où les négociations se tiennent à huis clos dans la « salle verte » et où le principe démocratique fondamental d'un vote par pays est corrompu par un système qui détermine les droits de vote sur la base de la puissance économique.
English: Amendment 125 Article 22 f (new) 1. Substances in the second processing list must be registered within seven years of the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 125 Article 22 septies (nouveau), paragraphes 1 à 4 (1) L'enregistrement des substances de la 2ème liste de préparation doit intervenir dans les sept ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Fisher & Paykel Healthcare Limited 15 Maurice Paykel Place, East Tamaki P O Box 14 348, Panmure Auckland, New Zealand Telephone: +64 9 574 0100 Facsimile: +64 9 574 0158 Website: www.fphcare.com 21 December 2005 FILE REF: 2005 Adult Circuit Recall Letter Canada Dear Sir/Madam, Notice of Recall - Fisher & Paykel Healthcare Adult Respiratory Ventilator Circuit - Dual Heated Fisher & Paykel Healthcare has initiated a voluntary recall for adult breathing circuits that contain a spiral expiratory heater wire.
French: Fisher & Paykel Healthcare Limited 15 Maurice Paykel Place, East Tamaki P.O. Box 14-348, Panmure Auckland, Nouvelle-Zélande Téléphone : +64 9 574 0100 Fax : +64 9 574 0158 Site Web : www.fphcare.com 21 décembre 2005 RÉFÉRENCE DU DOSSIER : 2005 Adult Circuit Recall Letter Canada Madame/Monsieur, Avis de rappel Circuits respiratoires pour adultes avec fil chauffant en spirale de Fisher & Paykel Healthcare Fisher & Paykel Healthcare a lancé un rappel volontaire des circuits respiratoires pour adultes contenant un fil chauffant expiratoire en spirale.
English: It is not necessary to keep such documents on board unmanned craft, but they shall be available at all times with the owner.
French: c) d)
English: Requiring the parties to formalize all subsequent modifications and additions to their initial agreement would impose significant compliance costs, which would ultimately be borne by the debtor.
French: Exiger des parties qu'elles formalisent toutes les modifications et additions ultérieures à leur convention initiale imposerait des frais élevés, qui seraient en définitive supportés par le débiteur.
English: Highlights from around the world Algeria – A celebration was held on April 26 at the El Moudjahid Press Center in Algiers where the Director General of the Institut National Algérien de la Propriété Industrielle (INAPI), Mr. Omar Bouhnik, gave a press conference on the theme "The Place and the Issue of Intellectual Property in the Global Environment – Strategic Vision and Macro-Economic Context."
French: Événements dans le monde Algérie – Une manifestation a été organisée le 26 avril au Centre de presse El Moudjahid, à Alger. À cette occasion, M. Omar Bouhnik, directeur général de l’Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), a donné une conférence de presse sur le thème "La propriété intellectuelle et sa place dans l’environnement mondial : vision stratégique et contexte macro-économique".
English: The PSC's SLE tests or other PSC-approved methods are to be used for the assessment of general second language proficiency (levels A, B and C).
French: Pour évaluer les compétences générales en langue seconde (niveaux A, B et C), on utilisera les tests d'ELS de la CFP ou toute autre méthode approuvée par la CFP.
English: The implementation of the Habitat objectives should not be disregarded in the consideration of oppressed peoples, particularly the Palestinian people, who have been struggling under Israeli occupation for a very long time now, and this is why we appeal to the international community to support the Palestinian people in their struggle for peace and safe living conditions.
French: La mise en oeuvre des objectifs d'habitat ne devraient pas être ignorés d'agissant des peuples opprimés, notamment le peuple palestinien qui lutte depuis longtemps maintenant sous l'occupation israélienne.  À cet égard, la présente session ne doit pas oublier de déclarer le caractère illégal des colonies qu'Israël a créés dans les territoires occupés en violation flagrante du droit international et du droit humanitaire international.
English: Israel is attempting to cover up its war of extermination against the Palestinian people.
French: Israël tente de dissimuler sa guerre d'extermination contre le peuple palestinien.
English: "By building governance institutions and lasting capacity we will ensure that our investment will endure long beyond our engagement.
French: En renforçant les institutions et les capacités de gouvernance, nous nous assurons que notre investissement portera fruit bien après notre intervention.
English: It is noted that no location for opening the Convention for signature is specified.
French: Nous notons qu'aucun lieu n'est spécifié pour l'ouverture de la Convention à la signature.
English: ICJ appreciated the work done by both the United Nations Commission of Inquiry and the Indonesian Commission of Inquiry into human rights violations in East Timor.
French: La CIJ prend note avec satisfaction des travaux de la Commission d'enquête des Nations Unies et de la Commission indonésienne d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental.
English: During the reporting period and at the request of Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs commissioned an independent study on the use of foreign military assets in disaster relief.
French: Au cours de la période considérée et à la demande des États Membres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a commandé une étude indépendante sur l'utilisation d'arsenaux militaires étrangers dans le cadre de secours à la suite d'une catastrophe.
English: In cases where Hp infection is used as a prognostic factor in other diseases, or in epidemiological studies, the rapid urease test may be used unless serious problems are revealed later.
French: Dans les cas où l’infection causée par H. pylori est un facteur intervenant dans l’établissement du pronostic pour d’autres maladies ou dans des enquêtes épidémiologiques, on peut utiliser le test rapide à l’uréase à moins que d’autres problèmes sérieux ne se manifestent dans l’avenir.
English: The project is conceived out of a concern for authenticity and integrity, together with an intense commitment to innovation and quality.
French: L’auteur insiste sur l’importance de préserver l’âme et l’identité culturelle de ce pays magique.
English: to dimension your internal resources to meet the daily requirements, you can support dark-green on request from your network administration and helps you long term costs and save resources.
French: à la dimension de vos ressources internes pour répondre aux besoins quotidiens, vous pouvez soutenir vert foncé sur demande auprès de votre administration réseau et vous aide à long terme les coûts et économiser les ressources.
English: [(fbis) On matters concerning any international agreement administered by the Organization and for which the General Assembly is the competent Assembly, the manner of reaching decisions shall be determined by the corresponding provisions in such agreement]. (g) For the appointment of the Director General (paragraph (2)(i)), the approval of measures proposed by the Director General concerning the administration of international agreements (paragraph (2)(v)), and the transfer of headquarters (Article 10), the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the [(----) membership] of the Paris Union and the [membership] of the Berne Union.
French: [fbis) Sur les questions concernant un engagement international administré par l’Organisation et pour lequel l’Assemblée générale est l’assemblée compétente, les modalités de prise des décisions sont déterminées par les dispositions correspondantes de cet engagement.] g) La nomination du Directeur général (alinéa 2)i)), l’approbation des dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux (alinéa 2)v)) et le transfert du siège (article 10) requièrent la majorité prévue, non seulement dans l’Assemblée générale, mais également [(----) parmi les membres de l’Union de Paris et (----)] de l’Union de Berne. h) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. i) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État [ou qu’une seule organisation intergouvernementale] et ne peut voter qu’au nom de celui‑ci [ou de celle‑ci].
English: The new office building would provide a minimum of 500 working places, so when completed, together with the present buildings and the WMO Building, there would be around 1,500 working places, and possibly some more.
French: Le nouveau bâtiment à usage de bureaux procurera au minimum 500 places de travail, de sorte qu'une fois celui-ci achevé, si on l'ajoute aux bâtiments actuels et au bâtiment OMM, on disposera d'environ 1500 places de travail, voire un peu plus.
English: Thursday, 15 September 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Jeudi 15 septembre 2005, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures
English: The side effects are usually mild and do not last long.
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Estimates are also made for implementation of radon-resistant technology in the construction of new dwellings.
French: Nous avons inclus les écoles et les hôpitaux comme des sources potentielles d'exposition au radon pour les personnes vulnérables.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville 19 June 2008 Huntsville, ON
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010 19 juin 2008 Huntsville (Ontario)
English: Below this button, you have the preview with "Skin" PDA choosen. WM5 or WM6 preview in the Skin PDA can be selected in the radiogroup (NB : this option is saved in a file for futher use).
French: Correction de problèmes inhérents à Delphi 7 pour les fenêtres modales (dans les versions précédentes certaines fiches modales pouvaient être cachées par la fiche principale, ce qui empêchait la poursuite du programme et nécessitait de tuer le processus ThemeGenCE).
English: There have been lasting improvements in poverty trends for senior families, and more recently, improvements for female lone-parent families.
French: Il y a eu des améliorations durables en ce qui a trait aux tendances en matière de pauvreté des familles d’aînés et, plus récemment, des familles monoparentales dont le chef est une femme.
English: In this context, our gratitude goes to the Chairmen of the two country-specific meetings, Ambassador Frank Majoor for Sierra Leone and Ambassador Johan Løvald for Burundi, for their important input and reports earlier in the debate.
French: Dans ce contexte, notre gratitude va aux présidents des deux réunions par pays, l'Ambassadeur Frank Majoor pour la Sierra Leøne et l'Ambassadeur Johan Lovald pour le Burundi, pour leur contribution substantielle et leurs rapports à un stade antérieur du débat.
English: Rather satisfied, the latest starts to suck off her boyfriend and the cameraman at the same time!
French: Plutot satisfaite, celle-ci entreprend de sucer son mec et un pote à lui qui débarque !
English: Salaries and Stipends (page G.2, line 1) For the payment of stipends for students and postdoctoral fellows, follow the regulations of the Granting Agency under whose mandate the research of the network falls.
French: Salaires et traitements (page G.2, ligne 1) Pour le versement des traitements aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux, vous devez vous conformer à la réglementation du conseil subventionnaire dont relève la recherche du réseau.
English: During the Uruguay Round of trade negotiations that led to the World Trade Organization (WTO), member countries set up a structure for multilateral trade negotiations in services, the General Agreement for Trade in Services (GATS).
French: 100 du commerce international.1 Ceci signifie que bien que la majorité des travailleurs produisent des services, la plupart des échanges internationaux concernent des marchandises. Cet écart indique que le commerce des services peut encore générer de nombreux profits.
English: Some time may have passed since the incident; therefore, we strongly encourage you to make notes of what you remember so that you can consult them as needed.
French: Par conséquent, nous vous recommandons fortement de prendre en note les détails dont vous vous souvenez de façon à pouvoir y recourir le temps venu.
English: Environmental Liaison Centre International ELCI is a network of more than 900 NGOs and CBOs in more than 100 countries.
French: ELC International ELCI est un réseau regroupant plus de 900 ONG et organismes communautaires répartis dans plus de 100 pays.
English: Ms. Mammadoua (Azerbaijan) also considered the short- and long-term economic forecasts contained in the report to be unduly optimistic.
French: Mme Mammadoua (Azerbaïdjan) estime également que les pronostics des résultats économiques à court et à long terme présentés dans le rapport sont plutôt optimistes.
English: The anecdotal testimony of the participants in the  study, the Willis consultants and some of the evaluators, raise questions  about the impartiality of some evaluators as well as the functioning of  certain committees.
French: Les témoignages anecdotiques des  participants à l'étude, les consultants associés à M. Willis et certains  des évaluateurs nous amènent à mettre en doute l'impartialité de certains  des évaluateurs ainsi que le fonctionnement de certains comités.
English: In the short term it collects data from its National Focal Points under common headings so as to maximise the comparability of existing secondary data, with all its imperfections.
French: Pour ce faire, il rassemble à court terme des données provenant de ses points focaux nationaux sous des intitulés communs afin de maximiser la comparabilité des données secondaires existantes, avec toutes leurs imperfections.
English: The Moroccan contingent has been operational since November, and it is fully carrying out its responsibilities within MINUSTAH.
French: Depuis le mois de novembre dernier, le contingent marocain est à pied d'oeuvre et s'acquitte parfaitement de ses responsabilités au sein de la MINUSTAH.
English: WHEREAS by Order No. 1987-A-531 dated September 22, 1987, the aforementioned licences were further suspended until December 3, 1987, and the Licensee was required to show cause by January 3, 1988 why the said licences should not be cancelled if the services were not reinstated by December 3, 1987.
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° 1987-A-531 du 22 septembre 1987, les licences susmentionnées étaient de nouveau suspendues jusqu'au 3 décembre 1987, et le licencié était sommé de justifier avant le 3 janvier 1988, qu'il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences s'il ne rétablissait pas les services avant le 3 décembre 1987.
English: (a) Characteristics of the shell :
French: a) Caractéristiques de la coque:
English: While they receive treatment the measure of their subversiveness drops back to the average for the other prisoners.
French: Lorsqu'on leur administre le traitement, la mesure de leur état subversif revient à la mesure moyenne des autres prisonniers.
English: As of 2001, approximately 22 percent of the population smoked, including about 20 percent of the total female population and 24 percent of the total male population.
French: En 2001, la population comptait quelque 22 % de fumeurs, dont 20 % de la population féminine et 24 % de la population masculine.