ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rowe, V.K., McCollister, D.D., Spencer, H.C., Adams, E.M. and Irish, D.D. Vapor toxicity of tetrachloroethylene for laboratory animals and human subjects.
French: Rowe, V.K., McCollister, D.D., Spencer, H.C., Adams, E.M. et Irish, D.D. Vapor toxicity of tetrachloroethylene for laboratory animals and human subjects.
English: As this is a processed product containing ingredients that are not grown in Canada, a Product of Canada claim could not be made.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un produit transformé contenant des ingrédients qui ne sont pas cultivés au Canada, l'allégation « Produit du Canada » ne peut pas être utilisée.
English: We can also take care of silkscreen printing and embroidery.
French: Nous maitrisons aussi la sérigraphie et la broderie.
English: (*) The final "Active member" status will be confirmed upon signature of the Membership Agreement.
French: (*) Le statut définitif de « membre actif » sera confirmé à la signature de la Convention de participation.
English: Intervention strategies are differentially effective for women and men.
French: L'efficacité des stratégies d'intervention diffère pour les femmes et les hommes.
English: (Fifty-eighth session, 29 to 31 October 2002, Geneva)
French: Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (Cinquante-huitième session, 29-31 octobre 2002, Genève)
English: Stanislaw Trepczynski will no longer be able to join fellow Presidents to call for a better and stronger United Nations.
French: Stanislaw Trepczynski ne pourra plus se rallier aux autres présidents pour appeler à une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus forte.
English: Not far, guests can find restaurants, theatres, shopping centers...
French: Cet hôtel est le lieu idéal pour les voyageurs qui cherchent intimité, tranquilité et qui désirent être à proximité de la zone des restaurants, théâtres, du centre de shopping, ...
English: - Hungary is a full member of the Nuclear Suppliers Group (NSG) since its foundation, Government Decree No.121/1997.(VII.17.
French: ), la Hongrie est membre à part entière du Groupe des pays fournisseurs nucléaires depuis la fondation de celui-ci;
English: If economists, policymakers and business people agree on one thing, it is on the dangers to the world economy posed by America’s trade and fiscal imbalances.
French: Sil y a une chose sur laquelle s’entendent les économistes, les décideurs en politiques publiques et les gens d’affaires, c‘est bien les dangers que posent à l’économie mondiale les déséquilibres commerciaux et budgétaires des É.
English: Since the Secretary-General's report alludes to the premise that Chapter VII of the Charter of the United Nations should be invoked only as a last resort, then, provided that all questions relating to R2P have been satisfactorily answered and that we are in agreement that R2P should be invoked, it does not make sense for the Security Council to be able to thwart this decision by applying the veto.
French: Puisque le rapport du Secrétaire général part du principe que le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ne doit être invoqué qu'en dernier recours, alors si toutes les questions relatives à la responsabilité de protéger ont été réglées et que nous sommes d'accord d'invoquer celle-ci, il n'y a aucune raison pour que le Conseil de sécurité contrecarre cette décision en y opposant son veto.
English: This Treaty shall apply to any territory under the administration of the Republic of Portugal thirty days after the date of notification by the Republic of Portugal to Canada that the constitutional requirements for the entry into force of the Treaty in relation to that territory have been complied with.
French: Le présent Traité s'appliquera à tout territoire sous administration de la République Portugaise trente jours suivant la date de la notification au Canada par la République du Portugal de l'accomplissement des procédures requises, en vertu de sa Constitution, pour l'entrée en vigueur du Traité en ce qui a trait audit territoire.
English: Renewed in 1998, the Canadian Biotechnology Strategy is a policy framework that integrates social, ethical, health, economic, environmental and regulatory considerations into biotechnology development decisions.
French: Révisée en 1998, la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB) propose un cadre stratégique en vertu duquel les décisions concernant le développement de la biotechnologie doivent tenir compte de considérations sociales, éthiques, sanitaires, économiques, environnementales et réglementaires.
English: 28 For behold, there is a a curse upon all this land, that destruction shall come upon all those workers of darkness, according to the power of God, when they are fully ripe; therefore I desire that this people might not be destroyed.
French: 28 Car voici, il y a une a malédiction sur tout ce pays, selon laquelle la destruction tombera, selon le pouvoir de Dieu, sur tous ces ouvriers des ténèbres, lorsqu'ils seront tout à fait mûrs; c'est pourquoi je désire que ce peuple ne soit pas détruit.
English: The cultural identity of the Inuvialuit is thus largely defined by their relationship to the land and its resources.
French: L’identité culturelle des Inuvialuit est dans une large mesure définie par leur relation avec le territoire et ses ressources.
English: The HPFB and BMH has for more than three decades actively participated in the activities of the AOAC and other organizations and supported their aims.
French: La DGPSA et le BDM participent activement aux travaux de l'AOAC et d'autres organismes et appuient leurs objectifs depuis plus de trois décennies.
English: For shopping lovers, only 10-minutes' walk from Hotel Tiepolo brings you to Rialto, the commercial heart of Venice, and the famous Rialto Bridge lined with stores, the market, and the fishmonger's shop.
French: Pour les passionnés du shopping, depuis l'Hôtel Tiepolo et en seulement 10 minutes, vous arriverez au Rialto, le coeur commerçant de Venise depuis toujours, avec son très célèbre pont du Rialto qui regorge de boutiques, d'un marché et d'une poissonnerie.
English: The Commission requested the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) to develop standard notifications for the implementation of that requirement.
French: Le Conseil a demandé au Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) de concevoir un avis standard à cette fin.
English: Many of these actions build on efforts initiated in response to resolution 59/250.
French: Nombre de ces actions s'inspirent des efforts déployés en application de la résolution 59/250.
English: Most browsers automatically accept cookies and provide options to reject cookies or to issue a warning before cookies are saved.
French: Dans la plupart des cas, les navigateurs sont configurés par défaut pour accepter les cookies. Il est toutefois possible de refuser les cookies ou de faire afficher un message d'avertissement avant de les accepter.
English: return to search Trails grown over Trails grown over Trails in the sunset a tribute to people
French: Retour Ã la page de recherche Trails grown over Trails grown over Trails in the sunset a tribute to people
English: "I would say that Dr. Bogsch is an epoch and represents the golden age in the life of WIPO.
French: "Je dirai que M. Bogsch représente toute une époque, l’âge d’or de l’OMPI.
English: Hence, African demands in the EPA negotiations should include the elimination of EU domestic support and export subsidies on products of export interest to Africa and the exemption of African exports from all EU contingent protection measures.
French: Les demandes faites par les pays africains lors des négociations des APE devraient inclure l'élimination du soutien de l'UE à l'agriculture et des subventions à l'exportation des produits intéressant l'Afrique et l'exemption pour les exportations africaines de toutes les mesures de protection spéciale de l'UE.
English: Letter to the Insurance Bureau of Canada
French: Planification entourant une pandémie : lettre à l'intention du Bureau d'assurance du Canada
English: All irradiated foods must be labelled.
French: Santé Canada est chargé d'élaborer ce règlement et ces normes.
English: The modification will be limited to the actual area occupied. No significant effects are anticipated.
French: Aucun impact significatif n'est appréhendé.
English: (1) The bid ascertained at the closure of the auction to be the lowest priced bid or the best evaluated bid, as applicable, shall be the successful bid.
French: 1) L'offre dont il est établi, à la clôture de l'enchère, qu'elle est la plus basse ou la meilleure selon l'évaluation, selon le cas, est l'offre à retenir.
English: The next day the teacher returned to the police station, where he was told that Ephrème had been released.
French: Le lendemain, l’instituteur est retourné à la gendarmerie et on lui a dit qu’Ephrème avait été libéré.
English: As climate change today is linked to practically all dimensions of human life, one linkage that is particularly vital seen from the perspective of developing countries is that between climate change and development.
French: Les changements climatiques ayant aujourd'hui des répercussions sur pratiquement tous les aspects de la vie humaine, le lien qui les unit avec le développement revêt une importance particulièrement vitale pour les pays en développement.
English: Our clients, central agencies and the judiciary expect us to deliver legal advice within a policy context—to understand the law, the policy it supports and the potential impact that legal advice could have on policy issues in the longer term.
French: Nos clients, les organismes centraux et la magistrature s’attendent à ce que nos avis juridiques se situent dans un contexte de politique pour comprendre le droit, les politiques qu’il appuie et les incidences possibles que des avis juridiques ont parfois à long terme.
English: There is no viable alternative to regulation.
French: Il n'existe aucune solution de rechange viable au Règlement.
English: Guests at the Brossard Best Western can enjoy starting the day with a free continental breakfast or with a refreshing swim in the indoor pool.
French: Pour démarrer la journée en beauté, ne manquez pas le petit déjeuner continental gratuit. Vous pourrez également faire quelques longueurs dans la piscine couverte.
English: In 2003, the Penal Reform International (PRI) remained active in the area of racism and discrimination within the criminal justice system, and contributed to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at both the national and international levels.
French: En 2003, l'Association internationale de réforme pénale a poursuivi ses activités contre le racisme et la discrimination dans le système de justice pénal et a contribué à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tant à l'échelon national qu'international.
English: I had an extremely good visit to Syria, albeit too brief, earlier in the year, at which we significantly moved forward our dialogue on economic issues and on the assistance we can provide.
French: Plus tôt dans l'année, j'ai effectué une visite extrêmement positive en Syrie, quoique trop brève, au cours de la quelle nous avons fait avancer de manière significative le dialogue portant sur des questions économiques et sur l'aide que nous pouvons fournir.
English: In addition, the EIB President was invited to a European Parliament plenary session on the Bank’s activities.
French: De plus, le Président de la BEI a été invité à assister à une séance plénière du Parlement européen consacrée aux activités de la Banque.
English: In some places in Africa, female nurses are trained to deliver these exams.
French: D’après elles, ces médecins entretiennent le stéréotype selon les femmes noires sont fortes et ont un seuil de douleur élevé.
English: Innovation starts with a dream, and it is the entrepreneur that has the difficult task to convert that dream into an action and into a real product.
French: L’innovation commence par un rêve et c’est le chef d’entreprise qui a la tâche difficile d’en faire une action concrète et un produit réel.
English: For French see composante valorisée de l’écosystème W Work plan A tool used to guide the conduct and management of an environmental assessment.
French: En anglais voir federal lands V Vérification environnementale Approche systématique visant à définir les risques pour l’environnement et déterminer la conformité des organisations aux critères prévus.
English: The historic rationale for FCP was centred on societal and governmental goals for equity.
French: Le fondement historique du PCF était centré sur des objectifs de société et gouvernementaux relatifs à l’équité.
English: The community is not accessible by all weather road, but a winter road may be constructed when heavy equipment is required in the area.
French: La collectivité n’est pas accessible par une route toutes saisons, mais une route d’hiver peut être construite lorsque des équipements lourds sont requis dans la région.
English: The National Policy addressed a number of important issues affecting women but she wondered whether there had been problems with its implementation.
French: La politique nationale traite d'une série de questions importantes concernant les femmes, mais l'oratrice se demande si il y a eu des problèmes quant à son application.
English: The amount determined under subparagraph 94.3(4)(b)(i) for 2004 is $225 (= B+D), which can be carried forward to 2005.
French: Le montant déterminé selon le sous-alinéa 94.3(4)b)(i) pour 2004 est de 225 $ (B+D) et peut être reporté à 2005.
English: The Money and Banking Statistics Compilation Guide (25) sets the principles to which the revision policy should conform.
French: Notamment: a) Les BCN ne révisent pas systématiquement les données relatives à la période antérieure au mois de référence précédent.
English: Special attention is being paid by delegations to developments in recent talks taking place at the highest level among the main Powers.
French: Les délégations accordent une attention particulière aux faits nouveaux apparus lors des pourparlers tenus ces derniers jours à l'échelon le plus élevé entre les grandes puissances.
English: 1) Introduction of Deluxe Brands are actively under progress by key tour operators in order to differentiate their tour packages and to meet the high level consumer requirement.
French: Activités visant l’essor du marché 1) Les principaux voyagistes ont entrepris le lancement des marques de luxe afin de différencier leurs voyages organisés et de répondre aux hautes attentes des consommateurs.
English: The Committee currently notes that the employment rate is still extremely low and the overall unemployment remains a problem.
French: Il note que le taux d’emploi demeure extrêmement bas et que le chômage global reste problématique.
English: The study also found that appearances on the public list of polluters led plants to improve their environmental performance.
French: L’étude montre également que le fait de figurer sur les listes publiques de pollueurs a incité les usines à améliorer leur rendement environnemental.
English: Term after term, different political parties keep replacing each other, but none of the governing political parties have been able to provide a solution to this problem and eliminate discrimination, for instance.
French: Législature après législature, différents partis politiques se succèdent au pouvoir, mais aucun d’entre eux n’a pu fournir de solution à ce problème et éliminer les discriminations, par exemple.
English: Kirkpatrick has been certified ISO 9001:2000 since 2004.
French: Kirkpatrick est certifié ISO 9001:2000 depuis 2004.
English: • explore any undesirable pharmacokinetic properties that may impact human safety (e.g. distribution to organs, excretion routes, active metabolites), note the safety concern and explain why
French: • Indiquez les propriétés pharmacocinétiques indésirables qui pourraient affecter la santé humaine (p. ex. distribution aux organes, voies d’excrétion, métabolites actifs) et expliquez la nature et la cause des problèmes d’innocuité pouvant en découler.
English: 21/10/2009 - Asylum: common standards and higher efficiency New rules proposed to put a stop to European ‘asylum lottery’...
French: 21/10/2009 - Asile: des règles communes pour une efficacité accrue La Commission propose de nouvelles règles pour mettre un terme à la «loterie»...
English: It allows the community and the general public to learn and share free knowledge initiatives and collaborative projects all over the world.
French: Elle permet a la communauté et au grand public de découvrir et partager des idées sur les initiatives liées à la connaissance libre et aux projets collaboratifs dans le monde.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the NRC-IRAP.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le PARI-CNRC ou avec son aval.
English: LES pension plans are provided depending upon the requirements of national legislation or normal practices of other reputable local employers.
French: Les employés du Ministère participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Both broadcasting and some TELECOMMUNICATIONS are regulated by the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION, although different legislative mandates govern the CRTC's actions in each sphere of activity.
French: Aujourd'hui, la radiodiffusion, tout comme certains services de TÉLÉCOMMUNICATIONS, sont régis par le CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC). L'action du CRTC est toutefois déterminée par des normes législatives distinctes, selon la sphère d'activité.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1457/2006, submitted on behalf of Ángela Poma Poma under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1457/2006 présentée au nom d'Ángela Poma Poma en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: University of British Columbia Press.
French: Banting, Keith G. (1998), « The Past Speaks to the Future:
English: RT – retention time in minutes RF – response factor based on IS-2 SD – standard deviation
French: Swift Current, SK Duncairn (barrage) tamisage – adsorption sur charbon – flocculation (alun) – flocculation (polymer) – sédimentation – chlore – filtration (multi média) – chlore – fluoration hiver (mars 18/93) Type d’eau :
English: Authors must confirm in their covering letter that papers cited as ‘‘In press’’ have been accepted for publication.
French: Les auteurs peuvent y faire reference dans le texte (cf. ´ ´ section Donnees supplementaires).
English: Each of these test may be performed on different structures if the manufacturer so requests.
French: Chacun de ces essais peut être effectué sur des structures différentes si le fabricant le demande.
English: • Corporate Knowledge Transfer
French: • Transfert des connaissances organisationnelles
English: The fee for service method is not, however, the only form such arrangements could take.
French: La méthode de rémunération à l'acte n'est pas, cependant, le seul moyen de prendre des arrangements.
English: For further details about the public benefit requirement, please refer to Guidelines for Registering a Charity: Meeting the Public Benefit Test.
French: Pour en savoir plus sur l'étendue du bienfait d'intérêt public, consultez les Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance : satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public.
English: As of 1 January 2007 Ukraine's resident population totalled 46,465,700, including 25,031,000 women (53.9 per cent) and 21,434,900 men (46.1 per cent).
French: Au 1er janvier 2007, la population permanente de l'Ukraine s'élevait à 46 465 700 personnes, dont 25 031 000 femmes (53,9 %) et 21 434 700 hommes (46,1 %).
English: Their work is supervised by a physician inspector, responsible for the programme on mother and child and by a nurse working with the local health authorities.
French: Leur travail est supervisé par un médecin inspecteur responsable des programmes en faveur de la mère et de l'enfant ainsi que par un infirmier affecté auprès des autorités sanitaires locales.
English: The national commissions have been significantly contributing to the pursuit of the objectives of the organization and the conceptualization, implementation and delivery of its programmes at the regional, subregional and national levels.
French: Ces commissions nationales ont considérablement contribué à la poursuite des objectifs de l'Organisation et à la conceptualisation, à la mise en œuvre et à la transmission de ses programmes aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: • Bioremediation including land and water purification using GM organisms.
French: • Biorestauration, y compris purification des sols et de l’eau au moyen d’organismes génétiquement modifiés.
English: (a) Leave the lower court's decision unchanged and reject the appeal or objection;
French: a) Laissant telle quelle l'ordonnance du juge, sans la modifier, et rejetant le recours;
English: However, positive progress has been recently made in relation to the rights of women.
French: Toutefois, des progrès ont été accomplis récemment en ce qui concerne les droits des femmes.
English: Room Notes: Bedroom with king-size bed which can split into twins, lounge with sofas and bathroom with spa bath and shower over.
French: Informations sur la chambre: Bedroom with king-size bed which can split into twins, lounge with sofas and bathroom with spa bath and shower over.
English: The more methodical, thoughtful, nuanced your view of the world, the more our own will be informed, enriched, inspired.
French: Plus votre lecture sera fine, réfléchie, nuancée, et plus la nôtre sera avisée, enrichie, inspirée.
English: Canadian Tire Canadian Tire Toronto, Ontario http://www.canadiantire.ca The continued technological advancement of vehicles and the increase in consumer expectations acted as a driving force behind Canadian Tire's design and implementation of training solutions.
French: ◦ Environnement •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Histoire de réussite :
English: This examination could include an assessment of the measures taken by States Parties to implement their CCW obligations and provide an opportunity to consider a number of important issues which have been raised in the final declarations of earlier meetings.
French: Il s'agirait notamment d'évaluer les mesures prises par les États parties pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention et d'examiner plusieurs questions importantes qui ont été soulevées dans les déclarations finales de conférences antérieures.
English: Anti-Government operations nevertheless continue in many parts of the east and south-east and have become an acute concern in Wardak and Logar provinces, close to the capital.
French: Les opérations antigouvernementales ne s'en poursuivent pas moins dans de nombreuses zones à l'est et au sud-est du pays et sont devenues particulièrement préoccupantes dans les provinces de Wardak et Logar, proches de la capitale.