ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir,  You may recall the enormous uproar created by the President of the United States of America in the greatest and most wicked slander against Iraq, in which he was followed in his malicious intent and preceded in word and infliction of harm by his lackey Tony Blair, when they spread the rumour that Iraq might have produced or might have been on the way to producing nuclear weapons during the period since 1998 in which the international inspectors were absent.
French: Vous vous souvenez sans doute de la grande agitation créée par le Président des États-Unis et de ses fausses accusations contre l'Iraq, appuyées et reprises avec malveillance par son laquais, Tony Blair, lorsque ceux-ci ont déclaré que l'Iraq avait peut-être produit, ou s'employait à produire, des armes nucléaires après que les inspecteurs des Nations Unies eurent quitté l'Iraq en 1998.
English: in writing. - (PL) I would like to express my thanks to Mr Marcin Libicki, Chairman of the European Parliament's Committee on Petitions, for working on a subject that has aroused a great deal of anxiety.
French: par écrit. - (PL) Je tiens à exprimer mes remerciements à M. Marcin Libicki, président de la commission des pétitions du Parlement européen, pour s'être attelé à une question qui suscite énormément d'anxiété.
English: The statement also expressed deep concern about increasing lawlessness and indiscipline across the spectrum of the political and civil society of Sierra Leone.
French: Le Gouvernement y a également fait état de sa vive préoccupation devant la tendance croissante aux agissements illégaux et à l'indiscipline à travers la société politique et civile sierra-léonaise.
English: There is a maximum amount which may be payable under this provision for each day of confinement, depending on the level of coverage the member has chosen.
French: Il y a toujours un maximum payable pour chaque jour d'hospitalisation, selon le niveau de protection que le souscripteur a choisi; ces niveaux sont précisés dans l'Aperçu des frais admissibles maximums.
English: Japanese foreign direct investment in Canada has increased steadily during the last ten years, and was valued at $10.8 billion in 2005, making Japan the sixth largest foreign direct investor in Canada.
French: En 2005, les investissements canadiens directs au Japon totalisaient 7,4 milliards de dollars, en recul par rapport à 2004, année où ils ont atteint 8,5 milliards de dollars.
English: Calls upon the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers to complete its work so that the protocol can be adopted and opened for signature at the extraordinary meeting referred to in decision I/3;
French: Demande au Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants d'achever ses travaux de façon que le protocole puisse être adopté et ouvert à la signature lors de la réunion extraordinaire visée dans la décision I/3;
English: • What do you want to achieve as a result of this process?
French: • Que souhaitez-vous accomplir grâce à ce processus?
English: Figure 11 Horizontal Cross-Section of a Typical Fluid-Wall Reactor (Thagard Research Corp., 1981) Click image to view a full size version.
French: Figure 11 Section horizontale d'un réacteur typique à paroi liquide (Thagard Research Corp., 1981) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The first thing I would like to say is that the main reason for the victory of the ‘no’ camp in the recent French referendum was French people’s fears regarding the future of their expensive social system.
French: Premièrement, je voudrais souligner que la victoire du «non» lors du référendum tenu récemment en France est principalement due aux craintes des Français quant à l’avenir de leur système social onéreux.
English: Payments for Information (subparagraph 212(1)(d)(ii)) 14.
French: Paiements faits en échange de renseignements (sous-alinéa 212(1)d)(ii)) 14.
English: • To what extent has the Program achieved its expected results?
French: • Dans quelle mesure le Programme permet–il d’obtenir les résultats escomptés?
English: Program relevance Program logic (capacity to produce the desired Impacts and Effects); Program administration and effectiveness; and Lessons learned and future directions The report outlines the methodology to conduct the evaluation, analyzes and discusses the findings according to each of the evaluation questions, provides conclusions on the overall performance of the Multiculturalism Family Violence Initiative and makes recommendations for strengthening the Multiculturalism Program's contribution to the Family Violence Initiative.
French: Pertinence du programme Logique du programme (capacité de produire les incidences et les effets désirés) Administration et efficacité du programme Enseignements tirés et orientations futures Dans le présent rapport, on fait état de la méthodologie utilisée pour mener à bien l'évaluation, on analyse les constatations auxquelles a donné lieu chacune des questions d'évaluation, on formule des conclusions ayant trait au rendement global de l'ILVF/PM et on énonce des recommandations visant à renforcer la contribution du Programme du multiculturalisme (PM) à l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF).
English: Its potential was assessed by DRDC operational research teams during the Coalition Warrior Interoperability Demonstration 2005 and, in 2006, at Exercise FRIENDLY LANCE in Toronto.
French: Son potentiel a été évalué par des équipes de recherche opérationnelle de RDDC au cours de la démonstration d’interopérabilité CoalitionWarrior 2005
English: Remark: The former proposed input sentence $PIWWVSD, used in Inland AIS units developed prior to this standard, contains the parameter field “blue sign” which may raise conflicts with the parameter field “regional application flags” in the $-VSD sentence according IEC 61162-1:VSD-AIS Voyage static data.
French: Observation: La première phrase d'entrée proposée $PIWWVSD, utilisée dans les unités de l'AIS intérieur mises au point avant cette norme, contient le champ de paramètre «signe bleu» ce qui peut être en contradiction avec le champ de paramètre «fanions pour application régionale» conformément à la norme IEC 61162-1: données statistiques concernant le voyage VSD-AIS.
English: For example, many sprain and strain injuries result from overexertion while workers are lifting objects.
French: Par exemple, de nombreuses entorses et microtraumatismes sont provoqués par un trop grand effort fourni au moment de soulever un objet.
English: On October 31, 2003 the Audit and Evaluation Committee of Library and Archives Canada (LAC) approved the Terms of Reference for the evaluation as presented in Appendix 1.
French: Le 31 octobre 2003, le Comité sur la vérification et l’évaluation de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) approuvait le cadre de référence pour l’évaluation présentée à l’Annexe 1.
English: 2.2 Administration 2.2.1 General The provisions of the DI Plan were developed and recommended to the government by the National Joint Council and were adopted by the Government following consultation with employee associations not represented on the National Joint Council.
French: 2.2 Administration 2.2.1 Généralités Le Conseil national mixte a mis au point les dispositions du Régime d'AI et les a recommandées au gouvernement qui les a adoptées après avoir consulté les associations d'employés non représentées au sein du Conseil.
English: • Reducing the paper burden on business.
French: • réduisant le fardeau de la paperasserie imposé aux entreprises;
English: Those provisions are outlined in section 58 (1) (c) of the Act.
French: La section 58 (1) (c) de la loi rend compte de ces dispositions.
English: Some personal information in this bank may be retained permanently pursuant to the Firearms Records Regulations. Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been designated, it shall be destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces dossiers sont conservés, selon le cas, 7 ans pour la cote sécuritaire Très secret seulement, 12 ans pour les cotes Secret, Confidentiel, vérification de base ou approfondie relative à la fiabilité à partir de la date d'émission de la cote sécuritaire ou de la mise à jour, ou 2 ans à partir de la date de la dernière correspondance placée au dossier.
English: Zones 5, 6 and 7 Although seven potential zones of entrapment have been identified by HBSW, Health Canada is recommending dimensional limits for zones 1-4 because these zones were most frequently reported as having entrapments.
French: Zones 5, 6 et 7 Même si sept zones de piégeage potentielles ont été identifiées par le HBSW, Santé Canada recommande des limites dimensionnelles pour les zones 1 à 4 parce que ces zones étaient le plus fréquemment en cause lors des piégeages.
English: You have various levels of chronic care.
French: Il existe plusieurs niveaux de soins aux malades chroniques.
English: UNDP has also provided good support at the country level, including information, advice and facilities.
French: Le PNUD a également fourni un appui appréciable au niveau national, notamment en matière d'information, de conseil et d'équipement.
English: • Administrative responsibility, nationally and provincially, by a partnership of cultural sector stakeholders.
French: Responsabilité administrative, au niveau provincial et au niveau national, grâce à un partenariat avec les intervenants du secteur culturel.
English: Article 1 of the aforementioned Act of 1983 provides that “minors shall receive compulsory education for a period of 12 years commencing with the school year that begins in the year when they reach the age of 6 and concluding at the end of the school year that falls during the year in which they reach the age of 18”.
French: L'article premier de la loi de 1983 susmentionnée dispose que «le mineur est soumis à l'obligation scolaire pendant une période de douze années commençant avec l'année scolaire qui prend cours dans l'année où il atteint l'âge de 6 ans et se terminant à la fin de l'année scolaire dans l'année au cours de laquelle il atteint l'âge de 18 ans».
English: • the proceeds of disposition of the property (either actual or deemed) minus the outlays and expenses incurred to sell it; or
French: Les personnes non apparentées n'ont généralement pas de lien de dépendance, sauf lorsque l'une d'elles est sous l'influence ou l'autorité de l'autre.
English: Legal responsibility Many young adolescents have difficulty grasping the legal responsibility that comes with mortgage loans and credit cards, as well as their impact on disposable income.
French: La responsabilité légale En général, les adolescents ont de la difficulté à concevoir l'importance des responsabilités légales qu'entraînent les prêts hypothécaires et les cartes de crédit, ainsi que les conséquences fiscales sur le revenu net.
English: Learning will be key to recruiting the next generation of public servants.
French: Dans l’ensemble de la fonction publique, il n’y a pas une intégration suffisante de la mission et de l’apprentissage.
English: Rules of Origin - laws, regulations and administrative procedures that determine a product's country of origin to be eligible for tariff preferences.
French: Règles d'origine : lois, règlements et procédures administratives qui déterminent le pays d'origine d'un produit afin d'être admissible à des préférences tarifaires.
English: 12 The GOQ, however, contends that the weight assigned to the domestic figure is faulty in that it should include all of the volume of logs that were used to make lumber, from both private and Crown forests.
French: Toutefois, le gouvernement du Québec prétend que la pondération attribuée au prix des grumes d’origine nationale est erronée parce qu’il faudrait inclure la totalité du volume des grumes utilisées pour la production de bois d’oeuvre, provenant à la fois des forêts privées et domaniales.
English: During their time as dependent employee these persons had the opportunity to observe and analyse the working of their business organisation from the inside and are thus likely to have gained information and knowledge that is only partly available to those who mainly have studied businesses from the outside such as school- or university leavers.24 Entrepreneurial success often depends on the exploitation of opportunities in niches of the market and hitherto unmet needs of the marketplace.
French: Lorsqu'ils étaient travailleurs salariés, ceux-ci ont eu l'occasion d'observer et d'analyser de l'intérieur le fonctionnement de l'organisation de leur entreprise, ils ont donc probablement récolté des informations et des connaissances dont ceux qui ont étudié des entreprises de l'extérieur, à savoir les jeunes diplômés, ne disposent que de manière partielle.24 Le succès entrepreneurial dépend souvent de l'exploitation d'opportunités sous forme de niches du marché et de besoins du marché insatisfaits jusqu'à présent.
English: The benefits commission legal aid programme continued to improve judicial access by financial assistance, with 7,663 cases pending and 304 legally resolved by the end of June.
French: Le programme d’assistance judiciaire de la commission des prestations, qui comptait 7 663 affaires en instance et 304 affaires résolues à la fin juin, a continué d’améliorer l’accès à la justice en offrant une assistance financière.
English: Study commissioned by the federal Departments of Communications and Employment and Immigration.
French: Étude commandée par les ministères fédéraux des Communications et de l’Emploi et de l’Immigration, 1er décembre 1991.
English: Address Cowichan Valley Museum Duncan Train Station, Canada Ave., Duncan, British Columbia V9L 3Y2 Telephone: 250-746-6612 Fax: 250-746-6612 E-mail: cvmuseum.archives@shaw.ca
French: Adresse Cowichan Valley Museum Duncan Train Station, Canada Ave., Duncan (Colombie-Britannique) V9L 3Y2 Téléphone : 250-746-6612 Télécopieur : 250-746-6612 Courriel : cvmuseum.archives@shaw.ca
English: • Arrangements for admission or discharge of the working fluid, e.g. constructional features of the inlet or outlet
French: • Dispositions pour l'admission ou l'échappement du fluide de travail, p.ex. caractéristiques de structure de l'admission ou de l'échappement
English: North difference: 7 leagues Estimated latitude: 48°56´ East difference: 25 leagues Current longitude: 8°24´ Latitude observed at noon on October 17: 48°55´ Friday, October 18, 1754 The winds varied from WSW to south, a moderate breeze, smooth waters.
French: Différence Nord : 7 lieues Latitude arrivée estimée : 48º56´ Différence Est : 25 lieues Longitude arrivée : 8º24´ Latitude observée à midi le 17 octobre : 48º55´ Vendredi, 18e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié de l'OSO au Sud, beau frais, la mer fort belle.
English: Paragraph 4(1)(a) establishes that Part I of the Act applies to every organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities.
French: Conformément à l’alinéa 4(1)a), la partie I de la Loi s’applique à toute organisation qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales.
English: Access to information and knowledge, other than strengthening civil society, contributes to poverty reduction by allowing individuals and communities to expand their choices.
French: L’accès à l’information et au savoir contribue à la réduction de la pauvreté en permettant aux personnes et aux collectivités d’élargir leur éventail de choix en plus de renforcer la société civile.
English: For example, in reply to the question “Does a woman need to have children in order to achieve self-fulfilment?” 84% of the Estonian respondents in 1990 replied that women must have children, while ten years later 67% expressed the same opinion.
French: Ainsi, à la question « Une femme doit-elle avoir des enfants pour se sentir complètement épanouie? », 84 % des Estoniens répondaient « oui » en 1990, mais le chiffre n'était plus que de 67 % près de 10 ans plus tard.
English: Why can't I see the content I'm looking for?
French: Pourquoi ne puis-je pas voir l'article que je recherche ?
English: An exercise of a major component of the National Support Structure should be held every year.
French: Un exercice portant sur une composante importante de la Structure nationale de soutien devrait être tenu tous les ans.
English: The University of Saskatchewan’s Native Law Centre placed Kjell Anderson and Steven Swan in Washington, D.C., where they participated in the Young Americas Business Trust’s Young Indigenous People’s Circle at the Organization of American States.
French: Quand le réseau de télévision MuchMusic a diffusé le documentaire pour la première fois, des centaines de milliers de vies ont été touchées par ce qu’elles ont vu. L’une d’entre elles était la mienne.
English: I would like to thank John Higginbotham (who developed this series), Senior Visiting Fellow, and Kevin Ginter, Senior Advisor, Deputy Minister and Assistant Deputy Minister Learning Programs, for writing this publication.
French: J’aimerais remercier John Higginbotham, collaborateur émérite au CCG (qui a mis au point cette série), et à Kevin Ginter, conseiller principal en politiques, des Programmes d’apprentissage pour les sous-ministres et les sous-ministres adjoints au CCG, d’avoir rédigé ce document.
English: (c) Such crop control strategies should be in full conformity with article 14 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, appropriately coordinated and phased in accordance with national policies in order to achieve the sustainable eradication of illicit crops, noting furthermore the need for Member States to undertake to increase long-term investment in such strategies, coordinated with other development measures, in order to contribute to the sustainability of social and economic development and poverty eradication in affected rural areas, taking due account of the traditional licit uses of crops where there is historical evidence of such use and giving due consideration to the protection of the environment;
French: c) Ces stratégies de contrôle des cultures devraient être pleinement conformes à l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, bien coordonnées et adaptées aux politiques nationales afin d'obtenir l'éradication durable des cultures illicites, notant en outre que les États Membres doivent s'engager à accroître les investissements à long terme dans ces stratégies, en coordination avec d'autres mesures de développement, afin de contribuer à la durabilité du développement social et économique et à l'élimination de la pauvreté dans les zones rurales touchées, en tenant dûment compte des utilisations licites traditionnelles des cultures, lorsque de telles utilisations sont attestées par l'histoire, ainsi que de la protection de l'environnement;
English: Aboriginal Peoples, their cultures and their contributions lie at the heart of Canadian identity.
French: Les Autochtones, leurs cultures et leurs contributions sont au cœur de l'identité canadienne.
English: The crew of “La Tournée“ is proud to welcome you aboard and make you discover the vastness of a genuine Inland Sea, which represents the lac Saint-Jean.
French: L’équipage du bateau croisière « La Tournée » est fier de vous accueillir à bord pour vous faire découvrir toute l’immensité de cette véritable mer intérieure que représente le lac Saint-Jean, ou encore pour vous faire vivre des heures de plaisir au son des plus beaux airs musicaux.
English: Developing desk procedures will provide a means to ensure that important processes and procedures are known and followed consistently by new and existing personnel.
French: L’élaboration de formalités administratives fournira un moyen d’assurer que les importants processus et procédures sont connus et observés uniformément par le personnel en place et les nouveaux employés.
English: Broad evidence of a change-management plan is found in an annual priorities document that helps define its operational priorities for the coming year.
French: Il est question en termes généraux d'un plan de gestion du changement dans un document annuel sur les priorités qui aide à définir les priorités opérationnelles du Service pour l'année à venir.
English: Consultation Findings Highlights of the Consultation Findings 3.1 Education, Skills and Training 3.2 Infrastructure 3.3 Energy 3.4 Sustainable Development Leadership 3.5 Innovation, Competitiveness and Productivity 3.6 Protection of Eco-systems 4.
French: Résultats des consultations Points saillants des résultats des consultations 3.1 Éducation, compétences et formation 3.2 Infrastructure 3.3 Énergie 3.4 Leadership en matière de développement durable 3.5 Innovation, compétitivité et productivité 3.6 Protection de l'écosystème naturel 4.
English: I have the honour to transmit herewith the texts of Santa Cruz Consensus (see annex I) and the Ibero-American Charter for the Public Service (see annex II) adopted at the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State reform, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 26 and 27 June 2003 as part of the thirteenth Ibero-American Summit.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Consensus de Santa Cruz (voir annexe I) et de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique (voir annexe II), qui ont été adoptés à la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État, tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) les 26 et 27 juin 2003 dans le cadre du treizième Sommet ibéro-américain.
English: The PRRA officer also concluded that the article did not establish any link between the events discussed in the article and the complainants' allegations.
French: L'agent ERAR a aussi conclu que l'article n'établissait pas de lien entre les évènements relatés dans l'article et les allégations des requérants.
English: Over the past three years Kuwait had donated hundreds of millions of dollars to countries affected by the tsunami and by the earthquake in South Asia and to the victims of Hurricane Katrina.
French: Au cours des trois dernières années, le Koweït a donné des centaines de millions de dollars aux pays touchés par le tsunami et le tremblement de terre en Asie du Sud ainsi qu'aux victimes de l'ouragan Katrina.
English: No new legislation have been passed in the sector.
French: Aucune nouvelle législation n'a été adoptée dans ce secteur.
English: All of the goals and targets identified in the selection process were further assessed for measurability.
French: Tous les buts et objectifs qui ont été retenus ont été examinés par la suite afin d'en déterminer la mesurabilité.
English: The Gulf war illustrated well the difficulty encountered by friendly or allied countries in reaching agreement, in the early stages of the crisis, on the choice of means to be used to make an aggressor respect international law.
French: La guerre du Golfe illustre bien la difficulté rencontrée par les pays amis ou alliés à se mettre d'accord, au début de la crise, sur le choix des moyens pour faire respecter le droit international par un agresseur.
English: Their environmental effects, relatively benign, can be measured and moderated.
French: Leurs répercussions sur l’environnement, relativement anodines, peuvent être mesurées et atténuées.
English: Your RRSP can hold up to 100% foreign content.
French: Vous pouvez détenir jusqu'à 100 % de contenu étranger dans un REER.
English: He was arrested on April 16, 2009 and charged with five offences under the Customs Act, the United Nations Act and the Export and Import Permits Act.
French: Il a été arrêté le 16 avril 2009 et inculpé de cinq infractions en vertu de la Loi sur les douanes, de la Loi sur les Nations Unies et de la Loi sur les licences d’exportation et d'importation.