ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties expressed concern, therefore, about the inadequacy of national programmes on education, training and public awareness relating to climate change for academic and research institutions, policy makers, practitioners in the media and industry, students and teachers in formal and non-formal educational systems, non-governmental and community-based organizations, and the public at large.
French: Des Parties se sont déclarées préoccupées des lacunes des programmes nationaux élaborés dans ce domaine pour les universités et instituts de recherche, les décideurs, les professionnels des médias et les industriels, les étudiants et les enseignants des systèmes d'enseignement scolaire et non scolaire, les organisations non gouvernementales et communautaires et l'ensemble de la population.
English: As far as remedies are concerned, the Committee notes from the report that judicial remedies are open in case of refusal of social housing allocation.
French: problème et souhaite également savoir si l’allocation logement est un droit individuel, ce qui signifierait que tous les ménages admis à en bénéficier devraient la percevoir dans les faits.
English: (n) Recommended the development of regional approaches with the full and effective participation of indigenous peoples to address transboundary issues associated with access and benefit-sharing of genetic resources, the protection of traditional knowledge and the development of an international regime.
French: n) Ont recommandé d'élaborer des approches régionales avec la participation pleine et entière des peuples autochtones pour l'examen des questions transfrontières, associées à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, de la protection des connaissances traditionnelles et de l'élaboration d'un régime international;
English: Unique identifiers Unique identifiers for primary subjects are an indispensable element of DSSs.
French: Identifiants uniques Les identifiants uniques relatifs aux principaux sujets constituent un autre élément indispensable des SSD.
English: Industry and occupation variations Flexitime work arrangements were most common among workers in the service industries.
French: Différences selon l'industrie et la profession C'est dans le secteur des services que l'horaire flexible est le plus fréquent.
English: The performance of the SDSM will be assessed by statistical comparison of simulated and observed data.
French: Une analyse statistique des données simulées en comparaison avec les données observées permettra d'évaluer la performance de SDSM.
English: Only in one case, in the agriculture sector, did the contracted quantity — 50,000 kg of gentamycin powder (raw material) — exceed the established annual quota for that particular item, by some 5,800 kg.
French: Dans un seul cas, dans le secteur agricole, la quantité de 50 000 kilogrammes de poudre de gentamycine (matière première) dépassait de quelque 5 800 kilogrammes le quota annuel fixé pour cet article particulier.
English: Normally, the toes flex downwards towards the sole, but in the case of an old paralysis, the toes will point upwards. This is Babinski’s sign.
French: Normalement, les orteils fléchissent vers la plante, mais dans les cas d’une ancienne paralysie, les orteils se relèveront vers le dos du pied : c’est le signe de Babinski.
English: The chloroform extracts of X. strumarium L. burs and Tanacetum vulgare L. (tansy) aerial parts exhibited the highest cytotoxicity for all cell lines tested; their IC50 values, obtained from multidose testing, ranged from 0.1 to 6.2 μg/mL (X. strumarium) and from 2.4 to 9.1 μg/mL (T. vulgare).
French: Les extraits au chloroforme des capsules de X. strumarium L. et des parties aériennes de Tanacetum vulgare L. (tanaisie vulgaire) ont démontré la plus haute cytotoxicité contre toutes les lignées de cellules examinées; leurs valeurs d’IC50, obtenues à la suite d’une épreuve multidose, ont été comprises entre 0,1 et 6,2 μg/mL (X. strumarium) et entre 2,4 et 9,1 μg/mL (T. vulgare).
English: Such inspections have often disclosed a series of irregularities in the work of employers.
French: Ces inspections ont révélé diverses irrégularités dans l'activité des employeurs.
English: Some students emphasized how important the facilitator had been to the program, and the support or help that he or she had provided.
French: Certaines sections du guide de l’animateur ont aussi été cotées selon une échelle de 5 points (5 = très utile; 1 = pas utile du tout).
English: The second criminal offence of `Inciting national, racial and religious hatred, discord or hostility' under article 163 of CC F BiH, was recorded in the area of Livno municipality on 1 March 2007, where a ground for suspicion was established that three persons of Bosnian nationality damaged several tombstones in the Orthodox cemetery in Guber, Livno municipality.
French: La deuxième infraction pénale d'"incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale et religieuse" prévue à l'article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, a été signalée dans le secteur de Livno le 1er mars 2007; il a été établi que ce sont trois individus de nationalité bosniaque qui ont détérioré plusieurs pierres tombales dans le cimetière orthodoxe de Guber à Livno.
English: While conditions continue to deteriorate, concrete measures taken under the 9th Five-Year Plan (1996-2000) served to limit environmental deterioration and raised expectations of eventual improvement.
French: Alors que les conditions continuent de se détériorer, les mesures concrètes adoptées dans le cadre du Neuvième Plan quinquennal (1996-2000) ont permis de limiter la détérioration environnementale et d'espérer une amélioration ultérieure.
English: • All contractors working on-site will adhere to all stipulations set out in the SARA, and will be informed that it is illegal to kill, harass, capture or harm any species listed under it.
French: • L’éventualité d’une perte d’habitat et les dégradations seront atténuées en respectant les meilleures pratiques; en minimisant la perte de sédiments (voir la section 9.2.2.4) et produits chimiques toxiques (voir la section 9.2.2.5) au milieu marin.
English: The main features of the current system and the nature and level of allowances for each branch of social security in the DRC are defined by articles 20 to 41 of the organic decree-law on social security, as described below.
French: Les principales caractéristiques du régime en vigueur, la nature et le niveau des prestations pour chaque branche de sécurité sociale organisée en République démocratique du Congo sont définies par les articles 20 à 41 du décret-loi organique de la sécurité sociale.  Le régime en vigueur est décrit ci-dessous.
English: Read more PEOPLE AT WORK Escorting Santa Claus on Christmas Eve is an honour for NORAD personnel and one of this year’s privileged few is Corporal Ian Blackburn, an aviation technician with 409 Tactical Fighter Squadron, based at 4 Wing Cold Lake.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Escorter le Père Noël la veille de Noël est un honneur pour les membres du personnel du NORAD. Cette année, l’un des heureux élus est le Caporal Ian Blackburn, un technicien en aéronautique du 409e Escadron d’appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake.
English: By the time unilateral ceasefires were announced by both Israel and Hamas on 18 January 2009, some 1,400 Palestinians had been killed, including some 300 children and hundreds of other unarmed civilians.
French: Le 18 janvier 2009, date à laquelle Israël et le Hamas ont proclamé des cessez-le-feu unilatéraux, environ 1 400 Palestiniens, dont quelque 300 enfants et des centaines d'autres civils non armés, avaient été tués au cours du conflit.
English: You will not know where it will be in the text, but it will be there.
French: Vous ne saurez pas où il sera dans le texte, mais il y sera.
English: Although no general statutory enactment so provides, common sense seems to dictate it.
French: Bien qu'aucune disposition législative générale ne le prévoie, le bon sens semble imposer cette conclusion.
English: It was explained that besides a few minor corrections to the original text, such as inserting in subparagraph 1 (a)(i) the proper cross reference to draft article 1, subparagraph 10 (a)(i), the proposed new text contained a number of substantive changes to the original text.
French: Il a été expliqué que, outre quelques modifications mineures du texte original, telles que l'insertion à l'alinéa 1 a) i) du renvoi approprié au projet d'article premier, alinéa 10 a) i), le nouveau texte proposé contenait un certain nombre de modifications de fond.
English: *** The meeting opened at 10.05 on Wednesday 3 October 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte le mercredi 3 octobre 2007 à 10 h 5, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Reports of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 134 - 136 44
French: Rapports de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 134 − 136 44
English: Innovation here is defined in a broad sense and includes the introduction of new goods and services, the development of new production methods or marketing strategies, the opening up of new markets, the discovery of new sources of raw materials or the exploitation of previously known resources and the establishment of new industrial structures in a given sector.22 The three most frequently mentioned functional roles of entrepreneurs are: risk seeking (i.e. willingness to undertake risks and face uncertainty), innovativeness (i.e. generating, disseminating and applying innovative ideas) and opportunity seeking (identifying and seizing new profit opportunities).23
French: L'innovation est définie ici au sens large : introduction de nouvelles marchandises et de nouveaux services, développement de nouvelles méthodes de production ou de vente, ouverture de nouveaux marchés, découverte de nouvelles sources de matières premières ou exploitation de ressources déjà connues et création de nouvelles structures industrielles dans un secteur donné.  Les trois fonctions de l'entrepreneur les plus fréquemment mentionnées sont : la recherche du risque (il doit être prêt à prendre des risques et à maîtriser l'incertitude), l'esprit novateur (il produit, diffuse et applique des idées novatrices) et la recherche des créneaux (il repère et saisit de nouvelles possibilités de profit).
English: Headquartered in Mountain View, Calif., with offices worldwide, the company is located on the Web at www.sgi.com .
French: Basés à Mountain View en Californie avec des bureaux dans le monde entier, l'entreprise se trouve sur le web à l'adresse www.sgi.com .
English: This minimum also applies when a part-time employee is required to report for work on a non-scheduled workday.
French: Le paiement minimum s’applique aussi quand l’employé-e à temps partiel doit se présenter au travail pour une journée de travail non prévue à l’horaire.
English: Transport 7 trade unions
French: Transports 7 syndicats,
English: Bull. 5-2000, point 1.6.62 Recommendation for a Council decision adopted by the Commission on 14 July.
French: 5-2000, point 1.6.62 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 14 juillet.
English: However, it would not be the Taiga or Boreal forest as we know it that would move northward, but rather the more fast-moving flexible species such as those with wider seed dispersal, faster growth, and early maturation.
French: Cependant, ce ne serait pas la forêt boréale ou la taïga comme nous la connaissons qui se déplacerait vers le nord, mais plutôt les espèces plus souples capables de se déplacer rapidement, comme celles dont les graines se dispersent le plus loin, qui poussent le plus rapidement et dont la maturation est précoce.
English: Dr. Will described an analysis comparing the post-transmission survival time of a recipient with the time it takes a donor post-transmission to experience symptoms.
French: Le Dr Will a décrit une analyse comparant le temps de survie d’un receveur après la transmission au temps qu’il faut à un donneur après la transmission pour présenter des symptômes.
English: Canada closely follows political developments in Ukraine.
French: Le Canada suit de près l'évolution de la situation politique dans ce pays.
English: Previous Departmental programs such as MOP (Management Orientation Program) and SOP (Supervisor Orientation Program) are no longer available.
French: Les anciens programmes ministériels comme le POG (Programme d’orientation en gestion) et le POS (Programme d’orientation des superviseurs) ne sont plus disponibles. q q q q q
English: According to the earliest practice of the Church, Baptism had to be administered with water from a fresh spring.
French: Selon la règle primitive de l’Église, le Baptême devait être administré avec de l’eau de source vive.
English: To date, 48 close contacts and 52 social contacts of the patient have been identified.
French: À ce jour, on a identifié 48 personnes ayant été en contact étroit avec la patiente et 52 personnes ayant eu un contact social avec cette dernière.
English: The European Olympic Committees (EOC) In safe hands and on the right track The first year of the 2005–2008 Olympic Solidarity quadrennial programme has taken the process of decentralisation started in 2001 a step forward.
French: Les Comités Olympiques Européens (COE) En bonnes mains et sur la bonne voie La première année du plan quadriennal 2005–2008 de la Solidarité Olympique a permis de faire progresser le processus de décentralisation engagé en 2001.
English: On the basis of the revised GDP statistical data which became available in November 1998, the ECB revised the capital key on 1 December 1998 with retroactive effect from 1 June 1998 (see the table below).
French: Lors de sa première réunion le 9 juin 1998, le Conseil des gouverneurs a décidé de la méthode à appliquer pour la détermination des quotités respectives des BCN dans la clé de répartition du capital de la BCE.
English: Cádiz takes up a very special position in the history of Spain.
French: Cádiz est un lieu spécial pour l'histoire de l'espagne.
English: Compact car with 4 doors is good for 4 person to visit all places in Tenerife ...
French: Quelques caractéristiques voiture idéale pour visiter l'île de Tenerife, avec sa puissance et surtout sans que vous ayez à payer trop cher. Le meilleur rapport qualité-prix avec les meilleures ca...
English: All the UN-HABITAT regional offices continued efforts to extend their collaboration with civil society partners during the reporting period.
French: Tous les bureaux régionaux d'ONU-HABITAT ont poursuivi des efforts pour étendre leur collaboration avec les partenaires la société civile au cours de la période considérée.
English: This year CHST cash is $15.5 billion.
French: Cette année, le volet en espèces du TCSPS s’établit à 15,5 milliards de dollars.
English: Regarding WTO reform, the role of developing countries in the WTO has increased.
French: Pour ce qui est de la réforme de l'OMC, le rôle des pays en développement dans l'OMC s'est accru.
English: ___________________________________ __________________ (Name and Title)(Date) B.4 Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE) B.4.1 FCP-EE for requirements estimated over $200,000 B.4.1.1 The Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE) requires that some organizations bidding for federal government contracts, $200,000 or more, make a formal commitment to implement employment equity, as a condition precedent to the contract award.
French: ___________________________________ __________________ (Nom et titre)(Date) B.4 Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi (Le Programme) B.4.1 Le Programme - 200 000 $ ou plus B.4.1.1 En vertu du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi (le Programme), certaines entreprises soumissionnant des marchés fédéraux d'une valeur de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables) doivent s'engager formellement à mettre en oeuvre un programme d''équité en matière d'emploi comme condition préalable à l'attribution d'un marché.
English: We also have a positive trade balance with GCC countries, as we export goods worth EUR 57.8 billion and our imports amount to EUR 21.8 billion.
French: Nous possédons aussi une balance commerciale positive par rapport aux pays du CCG, car nous exportons des marchandises pour une valeur de 57,8 milliards d'euros et nos importations représentent 21,8 milliards d'euros.
English: This is one of the few areas in Europe where the climate is sufficiently hot and humid to allow the growing of rice (which accounts for its great risotto tradition).
French: Cette zone est en effet une des rares en Europe dont le climat est assez chaud et humide pour permette la culture du riz (d'où la tradition des risottos).
English: Students belonging to the communities, who attend and receive instructions in a language other than Macedonian, shall use textbooks written in the language of their respective community.
French: Les élèves appartenant aux communautés qui suivent leur scolarité et reçoivent leurs enseignements dans une langue autre que le macédonien usent de manuels écrits dans la langue de leur communauté.
English: • Established in 1990, the ICH provides a forum for dialogue between regulatory authorities and the industry on harmonization issues.
French: • Établie en 1990, la CIH est une tribune prévue pour le dialogue entre les organismes de réglementation et l'industrie sur les questions d'harmonisation.
English:  There are many new technologies including chromosome analysis using spectral type karyotyping, gene expression and brain chips, and oligonucleotide or clone-based arrays, and advances in the imaging of cells, e.g., identifying inversions and polymorphisms.
French:  Les nouvelles technologies sont nombreuses; on peut penser, par exemple, à l'analyse chromosomique au moyen du caryotypage spectral, à l'expression génique et aux biopuces cérébrales, aux microréseaux d'oligonucléotides ou de clones, et aux progrès réalisés dans l'imagerie des cellules, p. ex. l'identification des inversions et des polymorphismes.
English: I shall now read out to you Rule 90(4), and I ask you to listen carefully, for this is pretty difficult legalese, but this is the Rule to which the President has to keep, for the President must be guided by the law as it stands.
French: Je vais vous lire l'article 90, paragraphe 4, et je vous demande d'écouter attentivement, car il s'agit du difficile jargon des juristes. C'est la règle à laquelle le Président est tenu parce que le Président doit se laisser guider par la loi telle qu'elle existe.
English: PWGSC questioned Health Canada on how it was possible to meet this requirement in one day. Health Canada did not respond.
French: La pièce 8.3 indique quelles sont les quatre « exceptions » qui permettent à un ministère d’octroyer un marché après avoir diffusé un PAC.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  $SULO  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: ·DFWLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV ,, 3RVWHVUHFRXYUDQWOHVRSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: If you receive any e-mail that requests personal information, for example from your bank, do not provide it on-line.
French: Si vous recevez un courriel (de votre banque, par exemple) vous demandant de fournir des renseignements personnels ou bancaires, ne transmettez pas ces informations via Internet.
English: Should dialogue be included and the Competition Administrator determines that the dialogue is inappropriate per the YouTube Terms of Use and Community Guidelines the Entry will not be eligible for any prize consideration and may be withdrawn from the Competition at any time at the sole discretion of the Competition Entities.
French: Si un dialogue est inclus et que l'Administrateur de la Compétition détermine que ce dialogue ne répond pas aux conditions d'utilisation et aux directives de la Communauté de YouTube, la Candidature ne sera pas recevable et pourra être retirée de la Compétition à tout moment, à l'entière discrétion des Entités de la Compétition.
English: In making the announcement, the Minister expressed serious concern that despite several years of moratoria in the Atlantic cod fishery, other than in 3Ps there have been few signs of stock recovery.
French: Dans son annonce, le Ministre a fait part de sa profonde préoccupation du fait que malgré plusieurs années de moratoire sur la pêche de la morue de l’Atlantique, il y ait peu d’indications de rétablissement, avec l’exception de 3Ps.
English: Her current responsibilities include co-ordinating activities required to complete an environmental impact assessment for the development of a new mine.
French: Ses responsabilités comprennent présentement la coordination des activités nécessaires à la réalisation de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans le cadre des travaux préparatoires d'une nouvelle mine.
English: PECH F – Margie Sudre (EPP-ED) PE 347.076 v01-00 PE 350.149 v01-00
French: PECH F - Margie Sudre (EPP-ED) PE347.076 v01-00 PE350.149 v01-00
English: PREVENT HOME FIRES!". Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, have thought fit to designate and do designate the week commencing Sunday, the fifth of October, and ending on Saturday, the eleventh of October, in the present year as "FIRE PREVENTION WEEK" and further, in appreciation of the many services rendered by the members of the Fire Service of Canada, that Saturday the eleventh of October be designated as Fire Service Recognition Day.
French: Sachez donc maintenant que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons cru bon de désigner et Nous désignons à titre de « SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES » la semaine commençant le dimanche cinq octobre, et expirant le samedi onze octobre, de la présente année; de plus, Nous décrétons que le samedi onze octobre soit désigné Jour en hommage au personnel de sécurité-incendie en reconnaissance des nombreux bienfaits que les services d’incendie du Canada rendent à la collectivité.
English: Deviations or discrepancies of any kind with respect to the import and export site information listed on the site licence may result in product shipment being refused entry into Canada.
French: Tout écart ou divergence par rapport à l'information sur l'importation et/ou l'exportation indiquée sur la licence d'exploitation peut résulter dans le refus d'entrée de marchandise au Canada.
English: She was concerned about the use of the terms “equality” and “equity” in the report.
French: Elle est préoccupée par l'utilisation qui est faite des termes « égalité » et « équité » dans le rapport.
English: Application This directive applies to Public Service employees, exempt staff and other persons travelling on government business, including training.
French: Champ d’application La présente directive s’applique aux fonctionnaires de la fonction publique, au personnel exonéré et à d’autres personnes voyageant en service commandé, y compris à des fins de formation.
English: Remind them that they have to find the
French: Rappelez-leur qu’ils doivent trouver
English: However, the most basic requirements are that of notice, opportunity to make representations, and an unbiased tribunal.
French: Toutefois, les exigences les plus fondamentales sont la nécessité de l'avis, la possibilité de répondre et l'impartialité du tribunal.