ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting that women are at greater risk of discrimination, exploitation and abuse than male migrants,
French: Notant que les travailleuses migrantes risquent davantage d'être victimes de discrimination, d'exploitation et de mauvais traitements que les migrants de sexe masculin,
English: In special cases, the sponsorship period can be extended for up to 36 months.
French: Dans les cas spéciaux, la période de parrainage peut être prolongé jusqu'à 36 mois.
English: What does today's notion of social-policy reform mean in the context of social development?
French: Que signifie la notion moderne de réforme des politiques sociales dans le contexte du développement social ?
English: Open house At the front of a two-story house in Banda Aceh, Indonesia, within sight of washed-up cars and ruined buildings, a Maple Leaf flag announces a new presence for Canada on the scene of the tsunami's worst devastation.
French: Portes ouvertes Devant une maison à deux étages de Banda Aceh, en Indonésie, d'où on peut apercevoir des voitures rejetées par la mer et des immeubles en ruines, un drapeau à feuille d'érable signale la nouvelle présence du Canada sur les lieux les plus dévastés par le tsunami.
English: This was seen in the 2001 - 2002 drought, which affected regions not normally affected by drought such as parts of Eastern Canada and northern areas of Canada’s prairies.
French: On a pu constater cela durant la sécheresse de 2001-2002, qui a affecté des régions qui ne sont pas habituellement touchées par ce genre de fléau, telles que certaines zones de l’est du pays et la partie nord des prairies canadiennes.
English: Provincial governments have an important role in human resources and skills development, including funding and support for aerospace and defence industry training.
French: Les gouvernements provinciaux jouent un rôle de premier plan dans le développement des ressources humaines et des compétences, notamment le financement et l'appui à la formation dans l'industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: Customers have been assured that they continue to have competitive options – through CN’s Open Gateway Rate and Service Commitment.
French: Les expéditeurs peuvent opter pour les avantages sur les plans de l’efficacité et de l’itinéraire du service par transporteur unique offert par le CN vers les principaux marchés.
English: More specific rules for "safeguarding undistorted competition between airports and air carriers" and various methods of ensuring consumer protection with the respect to aviation security cost-sharing, will be outlined in a European Commission report due by the end of this year. The agreement covers all the points that divided that institutions at the second reading.
French: Des règles plus spécifiques visant à "assurer une concurrence sans distorsion entre les aéroports et les transporteurs aériens" ainsi que diverses méthodes permettant de veiller à la protection des consommateurs en matière de répartition des coûts de cette sécurité seront détaillées dans un rapport que la Commission européenne doit élaborer d'ici à la fin de l'année.
English: The dance sector is the least optimistic about the current and future condition of the employment opportunities in this sector in Canada.
French: Le secteur de la danse est le moins optimiste face aux possibilités d'emploi existantes et à venir au Canada.
English: What is the experience with the “flexibility” mechanisms provided for in IIAs (e.g. exceptions, waivers, transition periods, safeguards) from your (national/regional) perspective?
French: Quelle est votre expérience (nationale/régionale) des mécanismes de «flexibilité» prévus dans les AII (par exemple, exceptions, dérogations, périodes de transition, sauvegardes)?
English: What are the current needs and gaps in knowledge sharing?
French: Quels sont les besoins et les manques actuels dans le partage des connaissances?
English: Contributions were also received from the following intergovernmental organizations: the Asian Development Bank, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Economic Cooperation Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization).
French: Des communications avaient également été reçues des organisations intergouvernementales suivantes: l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Banque asiatique de développement, le Conseil de coopération douanière (également dénommé Organisation mondiale des douanes), l'Organisation de coopération économique, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: The design phase would need to commence in advance, using present on-call contracts in order to meet the projected completion date of the project;
French: Il faudrait la lancer sans tarder et se tourner vers des prestataires avec qui l'Organisation a signé des contrats d'intervention à la demande afin de respecter la date d'achèvement prévue;
English: The roof top relaxation zone comprises of a Finnish sauna and fitness corner (multifunctional weight - training machine, jogging trail and bike).
French: L'espace de relaxation du dernier étage est composé d'un sauna finlandais et d'un espace de remise en forme (banc de musculation multifonctions, tapis de course et vélo d'appartement).
English: The more we enlarge, the harder it will be to say what really needs to be dealt with at European level.
French: Plus nous nous élargirons, plus il deviendra difficile de définir ce qui doit vraiment être traité au niveau européen.
English: He has been in charge of public safety for the park for the last five years, winning awards for rescue work.
French: Il est responsable de la sécurité publique du parc depuis les cinq dernières années et il a gagné des prix pour son travail de sauvetage.
English: Santé Québec, Bellerose C, Lavallée C, Chénard L et al.
French: Variability in length of hospitalization for stroke.
English: It should be noted that the need for and value of coordination and collaboration are not only internal to Canada or the United States.
French: Il importe de signaler que la nécessité et la valeur de la coordination et de la collaboration ne sont pas limitées au seul contexte national du Canada ou des États-Unis.
English: Cool & Clean, a way of life The Cool & Clean stand presents the three Olympic values to kids through a variety of fun games.
French: Cool & Clean, une base pour la vie Le stand Cool & Clean présente les trois valeurs olympiques aux enfants sous forme de jeux divers.
English: Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations has the honour to submit the report on the steps that the People's Republic of China has taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 (2008) (see annex).
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de rendre compte des mesures prises par la République populaire de Chine pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution (voir annexe)
English: Whoever thought all these people who lived centuries ago would be on display?
French: Qui aurait bien pu penser que tous ces gens ayant vécu il y a des milliers d'années feraient un jour l'objet d'une exposition?
English: Such issues as free or low-cost access to information, education and cultural goods and the promotion of cultural diversity were critical if ICT was to work for development and poverty eradication.
French: Certaines questions telles que l'accès gratuit ou à peu de frais à l'information, à l'éducation et aux biens culturels et la promotion de la diversité culturelle sont d'une importance critique si l'on veut que les TIC contribuent au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Students campaigning for greater respect for human rights faced reprisals, including arbitrary arrest and torture.
French: Des étudiants qui faisaient campagne en faveur d'un plus grand respect des droits humains ont subi des représailles, et ont notamment été victimes d'arrestations arbitraires et de torture.
English: In the last five years, the number of tenants paying more than 50% of income toward rent has increased by 43%.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de locataires consacrant plus de 50 % de leur revenu au loyer a augmenté de 43 %.
English: Up to 2000, there was no woman in the Supreme Tribunals.
French: Jusqu'en 2000, aucune femme ne siégeait au sein des cours suprêmes.
English: Delegates wishing to bring family members are urged to submit the names of accompanying family members to the secretariat as soon as possible.
French: Les représentants souhaitant venir accompagnés de membres de leur famille sont instamment priés d'en communiquer les noms au secrétariat dès que possible.
English: Today, more than one million are orphaned and 12 million are homeless—all because of war.
French: Aujourd'hui, on compte plus d'un million d'orphelins et 12 millions de sans-abri — et la guerre en est la cause.
English: If we manage that, we will be on the right track!
French: Si nous y parvenons, nous serons sur la bonne voie !
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise baise baise !
English: The Secretariat has undertaken a number of other initiatives to strengthen and reform acquisition-related practices in field missions.
French: Le Secrétariat a lancé diverses autres initiatives visant à renforcer les pratiques en matière d'achats appliquées par les missions sur le terrain.
English: • Providing a transition to active working life for those 15 to 18 years of age;  • Providing those over 18 years of age with the opportunity to take further training;
French: d'un dispositif de transition à la vie active pour les plus jeunes (15-18 ans) et d'un dispositif d'insertion pour les adultes de plus de 18 ans.
English: Fees Health Canada collected $12,076.30 in net fees.
French: Droits Santé Canada a perçu des frais net de 12 076,30 $.
English: For short texts, this copy is destroyed after three months.
French: Ce format est détruit après trois mois dans le cas des textes courts.
English: This concept refers to a proven and reliable technique or methodology for accomplishing a task, formulated by studying business cases, case studies and highly successful organizations performing specific functions.
French: Enchaînement causal pour une intervention qui stipule la séquence nécessaire pour l’atteinte des objectifs souhaités, en commençant par des contributions et en finissant par des résultats, répercussions et rétroactions.
English: IATTC likewise reported that paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 were not relevant to its work, as it had no responsibilities with respect to deep-sea fisheries in the high seas or bottom fisheries on VMEs.
French: La Commission interaméricaine du thon tropical a également indiqué que les paragraphes 83 à 90 de la résolution 61/105 n'étaient guère pertinents pour son travail, vu qu'elle n'a aucune responsabilité dans le domaine des pêches hauturières ni des pêches de fond dans des écosystèmes marins vulnérables.
English: Turn your dreams into reality with J.M.
French: Association agréée spécialiste de séjours liant nature et culture : Cantal, Corse, Pyrénées, Alpes, Queyras et autres montagnes secrètes de France.
English: Guatemala has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 March 2003.
French: Il a demandé au Guatemala une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 15 mars 2003.
English: The event, which is held at the Four Seasons Hotel in downtown Toronto, is attended by more than 400 people from Toronto’s financial community.
French: Le gala se tient au Four Seasons Hotel du centre-ville de Toronto, et plus de 400 personnes de la communauté financière de Toronto y participent.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal briefing on the United Nations reform process, including the Peacebuilding Commission, on Monday, 22 May 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra une réunion d'information officieuse sur le processus de réforme, notamment la Commission de consolidation de la paix, le lundi 22 mai 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: On 25 May 2001 Ukraine became the latest State to accede to the Protocol.
French: Le 25 mai 2001, l'Ukraine est devenue le dernier État en date à accéder au Protocole.
English: Did people change their minds about their choices during the discussions in small groups?
French: Les participants ont-ils changé d’avis durant les discussions en petits groupes?
English: Typically, the first few sectors of the first found selected device (hard disk, floppy disk, CD-ROM, …) are loaded to the memory and this initial code is executed.
French: Typiquement, quelques secteurs de début du premier périphérique sélectionné qui est trouvé (disque dur, disquette, CD-ROM, …) sont chargés en mémoire et le code initial est exécuté.
English: The most popular crime-related shows among the participants were CSI (and its spinoffs) and Law and Order.
French: La popularité de ces séries a modifié la façon pour la défense et la poursuite de présenter leur cause, comme le signalent de façon anecdotique les médias nordaméricains.
English: As you know, Questions to the Council will take place next, as it is the next item on the agenda, and the sitting will resume at 9.00 p.m. when there will be an announcement on the issues which you are asking about.
French: Comme vous le savez sans doute déjà, nous allons maintenant procéder à l' heure des questions au Conseil, qui constitue le point suivant de l' ordre du jour, et à 21 heures nous reprendrons la séance et il y aura une annonce sur les sujets demandés.
English: These data are consistent with a published MRI-based rupture study of current silicone gel-filled breast implants from a variety of manufacturers.1
French: Par patiente, au bout de 12 ans, la prévision de rupture silencieuse cumulative varie de 15,1 et 24,5 %.
English: Christoph Behling asked another group of students to take a more futuristic approach, leaving more freedom to their imagination.
French: De son côté, Christoph Behling a demandé à un groupe d'étudiants d'aborder une approche plus prospective, laissant plus de liberté à l'imagination.
English: Does your department have a success story to share?
French: Votre organisme a-t-il des succès à partager?
English: It provides in part Article 4 States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to; justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal > 36 Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention, inter alia: (a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof (cited in judgement at pp. 31- 32) This international obligation of Canada lent support and justification in the mind of Justice Cory to s.
French: Article 4 Les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s’inspirent d’idées ou de théories fondées sur la supériorité d’une race ou d’un groupe de personnes d’une certaine couleur ou d’une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales; ils s’engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, et, à cette fin, tenant d ment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et des droits expressément énoncés à l’article 5 de la présente Convention, ils s’engagent notamment : a) A déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d’idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d’une autre couleur ou d’une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement; (P.
English: Following that incident, UNFICYP and the Turkish Forces reached an agreement on the marking of a “safety zone” around mined areas and on the clearer marking of the perimeters of minefields.
French: À la suite de cet incident, la Force et les forces turques sont convenues de délimiter une « zone de sécurité » autour des zones minées et de marquer plus clairement le périmètre des zones minées.
English: In order to illustrate the variety of activities to strengthen the rule of law at the national level by actors outside the United Nations system, Austria would like to highlight some examples of rule of law projects in the framework of the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as the bilateral Austrian Development Cooperation.
French: Afin d'illustrer la diversité des activités entreprises en dehors du système des Nations Unies pour renforcer l'état de droit, l'Autriche tient à donner quelques exemples de projets menés par l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et, au plan bilatéral, par l'Agence autrichienne de coopération au développement.
English: Special emphasis was given to areas that require international articulation and/or regulation.
French: On a examiné tout particulièrement les domaines dans lesquels une réglementation ou une coordination à l'échelle internationale était nécessaire.
English: TAIGA ENVIRONMENTAL LABORATORY Reference Number:
French: TAIGA ENVIRONMENTAL LABORATORY Numéro de référence :
English: Signalling; Bird scaring; or Lighting of gas flares at oil wells.
French: Le point ML3.a ne vise pas les munitions serties sans projectile et les munitions inertes d’instruction à chambre de poudre percée.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Prevent, slow or stop progressive vision loss – Preserve a healthy optic nerve – Early detection of those at risk Appropriate Consultation Consult a physician if new-onset glaucoma is suspected or symptoms of previously diagnosed glaucoma have worsened.
French: – Déceler les patients à risque le plus tôt possible. Consultation Consultez un médecin si vous soupçonnez un glaucome d’installation récente ou si les symptômes du glaucome existant se sont aggravés.
English: Such a complaint may be filed when five members of the Commission consider that, through the intermediary of its members, its candidates or its elected officials, a political party has clearly and consistently demonstrated its hostility towards the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Cette plainte peut être déposée lorsque cinq membres de ladite commission estiment qu'un parti politique, par le biais de ses composantes, de ses candidats ou de ses mandataires élus, montre de manière manifeste et à travers plusieurs indices concordants son hostilité envers les droits garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: They are also more aggressively pursuing policies that consolidate the concept of sustainable development and thus have encountered some problems associated with compromising among different interests and priorities.
French: Ces pays appliquent aussi des politiques de développement durable plus agressives et ont de ce fait été confrontés aux difficultés inhérentes à l'établissement d'un compromis entre des priorités et intérêts différents.
English: “Objectionable material” is defined in Section 3 of the Films, Videos and Publications Classification Act 1993.
French: L'article 3 du Films, Videos and Publications Classification Act de 1993 définit la notion d'«inacceptabilité».
English: Who are the members of the Assembly?
French: Qui sont les membres de l'Assemblée ?
English: Notwithstanding our pressing domestic agenda, we have striven to do our part in the international effort to halt the spread of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Malgré l'ampleur des activités à entreprendre sur le plan intérieur, les États fédérés se sont efforcés de participer à la prévention internationale de la progression des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: There's even a banking cost calculator.
French: Strategis (http://strategis.gc.ca) mérite qu'on s'y arrête.
English: Throughout the century, Canada has actively contributed to a more secure and prosperous world.
French: Le Canada a activement contribué à développer un monde plus sûr et plus prospère au XXe siècle.
English: There needs to be an independent investigation, and freedom of access and movement needs to be given to those responsible for the media and information.
French: Une enquête indépendante doit être menée et les responsables des médias et de l'information doivent être autorisés à accéder à la région et à y circuler librement.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • The Consular Service Program must continue to strive for technological innovation and new ways of improving cost effectiveness to ensure we manage the costs and revenues of the program in a forward-looking, businesslike way. 
French: • Le Programme de services consulaires doit continuer à faire preuve d’innovation dans le domaine technologique et à s’efforcer de trouver de nouveaux moyens d’améliorer le rapport coût-efficacité, afin de faire en sorte de gérer les coûts et les recettes du programme de manière sensée, comme une entreprise.
English: It‘s time for traditional game dishes to return to York House Restaurant Menu, this year: Partridge in a vinegar and oignon sauce, Stewed Partridge, Hare Loin on Tawny Port Wine, Hare Pie and Wild Rabbit Salad.
French: Une tradition dans le menu du Restaurant York House, cette année avec: Perdrix mariné, Rôti de Perdrix, Lièvre au Vin du Port Tawny, Tarte de Lièvre et Salade de Lapin.
English: "There's only two reasons they don't come in early: They're in trouble or they're getting lots of fish"
French: Ils sont munis de radios, l’approche du havre aménagé, on d’appareils d’éclairage, et surtout, aperçoit des baraques de chantier d’un système de positionnement modestes mais bien entretenues le mondial.
English: Nowadays his group pursues the possibility of eco-friendly fabrics and will introduce these to us in 2010.
French: Actuellement, ce groupe s'intéresse à l'utilisation de tissus respectueux de l'environnement et nous les présentera en 2010.