ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C) Chart on Legislative and Regulatory Initiatives Legislative Acts and/or Regulations Foreign Bank Branching Legislation Expected Results The new branching regime is intended to reduce costs and regulatory burden for foreign banks choosing to operate in Canada on a branch basis, thus enhancing opportunities for increased competition and choice for Canadians.
French: C) Initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Législation régissant l'établissement de succursales de banques étrangères Résultats escomptés Le nouveau régime d'établissement de succursales de banques étrangères vise à réduire le coût et le fardeau réglementaire pour les banques étrangères qui choisiront d'exploiter une succursale au Canada, ce qui favorisera un accroissement de la concurrence et la diversification des choix offerts aux Canadiens.
English: For the scenario the Board consisted of Mr. Oltsher, Mr. Laverne Asselstine (the now-retired Fire Chief at CFB Wainwright, Alberta) and Mr. Bill Hildebrand (the Explosives Safety Officer at Dundurn).
French: Le jury de sélection, dans ce cas, se composait de M. Oltsher, de M. Laverne Asselstine (chef des pompiers maintenant à la retraite de la BFC Wainwright, en Alberta) et de M. Bill Hildebrand (officier - Sécurité des explosifs à Dundurn).
English:   But it is sparsely populated: at about 32 million, our population ranks only 35th in the world.  It is a diverse population, with two official languages, English and French; with a special place for Aboriginal peoples; and with increasing numbers of people of varied ethnic and cultural backgrounds who have come from all around the world to make Canada their home.  Most of us live along a narrow strip near our long border with the United States – the world’s most prolific and powerful source of electronic signals – signals that carry sights, sounds, information and entertainment from the most influential culture of our time.  So it’s not hard to understand why we attach such importance to our own systems of broadcasting and telecommunications.
French:   Mais c’est un pays peu densément peuplé qui se situe seulement au 35e rang dans le monde avec environ 32 millions d’habitants.  La population est diversifiée et deux langues officielles se parlent, le français et l’anglais, sans oublier la place particulière qu’occupent les peuples autochtones et le nombre croissant de personnes d’origines ethniques et culturelles diverses, venues du monde entier s’installer au Canada.  La plupart d’entre nous vivons sur une bande étroite de terrain, le long de la frontière avec les États-Unis – la source la plus puissante et prolifique du monde de signaux électroniques – des signaux qui transmettent les images, les sons, l’information et les divertissements de la culture la plus influente de notre temps.  Il n’est donc pas difficile de comprendre pourquoi nous attachons autant d’importance à nos systèmes de radiodiffusion et de télécommunications.
English: Each package of the products we sent out includes the Certificate of Analysis obtained from the manufacturer's laboratory and fully adheres to the Indian law.
French: Chaque emballage des produits que nous envoyons présente le certificat d'analyse obtenu par le laboratoire du fabricant et adhère pleinement &agrave la loi indienne.
English: In addition to the two projects which will be commented on during this seminar (the ‘electronic management of the legislative process’ and the ‘digitisation of DIGIDOC parliamentary documents’), we can cite the supply of increasingly voluminous parliamentary information over the Internet and the intranet, DIGIVOX (a system that provides a means of quickly drawing up the complete minutes of debates), the use of e-mail and even the recent introduction of SMS to send members urgent messages, in particular concerning changes to the parliamentary agenda, etc.
French: Outre les deux projets qui seront commentés dans le cadre de ce séminaire (« la gestion électronique du processus législatif » et « la numérisation des documents parlementaires DIGIDOC »), on peut citer la fourniture d’une information parlementaire de plus en plus abondante par l’entremise de l’internet et de l’intranet, DIGIVOX (système permettant la confection rapide du compte rendu intégral des débats), l’utilisation du courrier électronique, voire même le recours de récente date au SMS pour l’envoi aux membres de messages urgents concernant notamment les modifications des ordres du jour parlementaires, etc.
English: UIA is both multicultural and multilingual.
French: L'UIA est pluriculturelle et multilingue.
English: The Blue Dragon party is still going on with our usual 2 images and video of the game.
French: Le festival Blue Dragon continue avec 2 deux images et la vidéo hebdomadaire habituelle.
English: Hotel in Southampton: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Southampton: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: He also reported that the round robin tests would start in spring 2003.
French: Il a par ailleurs indiqué que des essais interlaboratoires commenceraient au printemps 2003.
English: Like other CRs found in insects, the M. thalassophilus CR contains two long homopolymeric runs that may be involved in mtDNA replication.
French: Comme d’autres CR chez les insectes, la CR du Meligethes thalassophilus contient deux longues suites homopolymériques qui sont peut-être impliquées dans la réplication de l’ADNmt.
English: Thus, the following is recommended for consideration:
French: Nous recommandons donc à l’organisation de prendre en considération les éléments suivants :
English: Between now and 1 January 20009, the Commission should undertake a comparative assessment study and submit a report on the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations.
French: D'ici au 1er janvier 2009, la Commission devrait effectuer une étude comparative et évaluative, et présenter un rapport sur les coûts et les avantages des différents dispositifs envisageables pour le financement des obligations de service universel postal.
English: The ir bands of the acid molecules demonstrate that the proton acceptor strength of the anions increases in the series CF3SO3−, HSO4−, ClO4−, HSeO4−, C6H5SO3−, NO3−.
French: Les bandes ir des molécules d'acide démontrent que la force des anions accepteurs de proton augmente dans les séries: CF3SO3−, HSO4−, ClO4−, HSeO4−, C6H5SO3−, NO3−.
English: In R. A. Prentky, E. S. Janus & M. Seto (Eds.), Sexually coercive behavior:
French: Extrait le 16 octobre 2001 de http://psychserver.iastate.edu/faculty/epperson/atsa2000/index.htm *FEDEROFF, J. P., WISNER-CARLSON, R., DEAN, S. et BERLIN, F. S. « Medroxy-progesterone acetate in the treatment of paraphilic sexual disorders », Journal of Offender Rehabilitation, n° 18, 1992, p.
English: Finally, business plans are not well integrated with information in the Financial and Managerial Accounting System (FMAS), frustrating attempts to measure either performance or the achievement of financial objectives.
French: Enfin, les plans d’activités ne sont pas bien intégrés à l’information figurant dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), ce qui fait échouer les tentatives visant à mesurer le rendement ou l’atteinte des objectifs financiers.
English: Provincial schools received the Commission’s annual year-end evaluations. This data will indicate the use of the Commission’s youth resources for the past school year.
French: Dans le deuxième, une accusation a été portée contre un employeur lorsqu’une pile de mousse de tourbe gelée est passée à travers du pare-brise d’une rétrocaveuse.
English: We also record our appreciation for Force Commander General Opande for leading the forces in an effective manner.
French: Nous marquons également notre satisfaction au commandant de la Force, le général Opande qui conduit de manière efficace les forces de cette mission.
English: The rate for women fell 7 points, while mens actually rose 4 points.
French: La détérioration de létat de santé et le désir de se retirer non seulement du travail rémunéré mais aussi de lactivité bénévole pourraient expliquer en partie cette diminution.
English: • They succumb to other people's wishes
French: • Elle se soumet à la volonté des autres
English: The navigators, as a group, although exposed to flight deck operations, were used only on trans- oceanic flights and they performed their responsibilities and duties while the aircraft was in flight over the water and only from landfall to landfall.
French: Bien que les navigateurs, comme groupe, aient déjà été témoins des opérations de la cabine de pilotage, on les utilisait seulement lors des vols trans- océaniques et c’était pendant que l’avion volait au- dessus des eaux qu’ils exerçaient leurs responsabilités, et cela seulement lors du point de passage de la côte jusqu’à l’autre point de passage de la côte.
English: For example, if the contested CTM application was published on 15.6 2003 and the earlier mark was registered on 1.4.1996, the opponent would have to prove genuine use of his mark within the period beginning on 15.6 1998 and ending on 14.6 2003.
French: Par exemple, si la demande de marque communautaire contestée a été publiée le 15 juin 2003 et que la marque antérieure a été enregistrée le 1er avril 1996, l’opposant doit prouver un usage sérieux de sa marque durant la période allant du 15 juin 1998 au 14 juin 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Pacific > Bodega y Quadra, Juan Francisco de la Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs du Pacifique > Bodega y Quadra, Juan Francisco de la Pour imprimer
English: Deans whose schools have introduced CAM attested to the political ramifications of teaching CAM in medical schools.
French: Les vice-doyens dont les facultés présentent les MDC dans leur programme ont attesté qu’il existe des ramifications politiques découlant de l’enseignement des MDC dans les facultés de médecine.
English: Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 avril 2004 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE/2004/5) (2004/502/CE)
English: To these communications are added the welcoming speeches by leaders of the sponsoring departments, and major addresses by leaders of two related bureaus with wide international repute - the Gender Statistics Division of Statistics Sweden, and the Human Development Report Office of the United Nations.
French: À ces communications se sont ajoutés les discours de bienvenue des ministères responsables et les principales allocutions des chefs de file de deux bureaux connexes jouissant d'une grande réputation sur le plan international : la Gender Statistics de Statistics Sweden et le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain des Nations Unies.
English: Five suites of the positively associating species were detected using cluster, correlational, and variance analyses.
French: Cinq ensembles d'espèces en association positive ont été identifiés par des analyses de groupements, des analyses des corrélations et des analyses de variance.
English: A complete kit to be chosen from: MOUNTAINEERING / ICE CLIMBING / ROCK CLIMBING / CAVING / CANYONING / VIA FERRATA / TRAIL RUNNING (Precise list of equipment in Appendix).
French: Une panoplie complète à choisir entre : ALPINISME / CASCADE DE GLACE / ESCALADE / SPELEO / CANYON / VIA FERRATA / RUNNING (Liste précise du matériel en Annexe.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, 1990 Matters of Special Importance and Interest This means that the Department of the Environment, which has general responsibility for co-ordinating federal policies and programs directed at the preservation and enhancement of environmental quality, cannot act effectively on broad government-wide environmental issues except in concert with these other departments.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, « Questions d’une importance et d’un intérêt particuliers », 1990 Ainsi, le ministère de l’Environnement, qui a la responsabilité générale de coordonner les politiques et programmes fédéraux orientés vers la préservation et l’amélioration de la qualité de l’environnement, ne peut agir avec efficacité sur des questions environnementales d’envergure, sans se concerter avec ces autres ministères.
English: There are indicators that we will then use together to measure our success:
French: Voici les baromètres dont nous nous servirons alors ensemble pour mesurer notre succès :
English: The CRCC monitors contracting activities of higher value and risk and ensures compliance with existing policies, processes and legislation.
French: Le CCCD contrôle les activités d’approvisionnement comportant une valeur supérieure et des risques plus importants et il veille au respect des lois, des procédures et des politiques existantes.
English: Students then express possible answers, relevant words and ideas.
French: Lenseignant peut commencer en posant une question ou un probl�me, ou en introduisant un argument.
English: The Tokelau/New Zealand relationship framework was being developed and was crucial to clarifying the situation, as it would identify the values and principles underlying the relationship, confirm the terms under which New Zealand would provide ongoing economic and administrative assistance to Tokelau and identify the principles underpinning issues such as Tokelau's security and defence, its participation in regional and international affairs, the role of the Tokelauan community in New Zealand and the decolonization process.
French: Le cadre gouvernant les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande est en train d'être développé; il jouera un rôle crucial en identifiant les valeurs et les principes qui sous-tendent ces relations, en confirmant les conditions dans lesquelles la Nouvelle-Zélande continuera à fournir une assistance économique et administrative aux Tokélaou et en identifiant les principes qui régiront des questions comme la sécurité et la défense des Tokélaou, leur participation aux affaires régionales et internationales, le rôle de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande et le processus de décolonisation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Ecuador Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Équateur Explorateur
English: See Council resolution 2003/38.
French: Voir résolution 2003/38 du Conseil.
English: • 49% of parents and caregivers placed infants on their sides to sleep.
French: • 49 % des parents et des soignants placent le bébé sur le côté avant qu'il dorme
English: That is indefensible.
French: C'est indéfendable.
English: Landowner and community involvement in stewardship, protection and restoration of private and public lands has been invaluable in Garry oak ecosystem recovery efforts; however, this has not kept pace with the continued loss of natural habitat to development.
French: Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: [We affirm that, by recognizing the victims' right to remedies and reparation, the international community shows solidarity with victims in the cause of human rights and reaffirms the principles of the equality and dignity of all human beings, accountability, justice and the rule of law;] (ONGOING)
French: [Nous affirmons que, en reconnaissant le droit des victimes à exercer des recours et à agir en réparation, la communauté internationale fait preuve de solidarité avec ceux qui ont souffert pour la cause des droits de l'homme et réaffirme les principes de l'égalité et de la dignité de tous les êtres humains, de l'obligation de chacun de répondre de ses actes, de la justice et de la légalité;] (à l'examen)
English: Reachable via a dolmus (minibus) service that stops a 5 minute walk from the hotel.
French: La ville est accessible par le minibus Dolmus qui s'arrète à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English:   Canada has made further, recent commitments to support peace in Sudan.
French:   Le Canada a en outre pris récemment d'autres engagements financiers afin de favoriser la paix au Soudan.
English: Annex to the note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There may or may not be a population of Northern Ribbonsnakes in Algonquin Park; only one confirmed sighting exists, from 1962 (Strickland and Rutter, 1992).
French: Il existe peut-être une population de couleuvres minces du Nord dans le parc Algonquin, où l’on n’a qu’une mention confirmée datant de 1962 (Strickland et Rutter, 1992).
English: The 15 Autonomous Communities and the 108 Local Corporations participating together contributed 265,382,283 pesetas, benefiting an estimated 4,000 families through 30 programmes.
French: Les 15 communautés autonomes et les 108 collectivités locales qui y participaient ont apporté une contribution de 265 382 283 pesetas, et on estime que 4 000 familles ont bénéficié de 30 programmes différents.
English: Amendment 27 Elisabeth Jeggle Proposal for a directive Article 2 – point (f) Text proposed by the Commission (f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; Amendment (f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; at least the products listed below shall be considered biofuels: (i) "Bioethanol": Ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard 15376 and to be used as biofuel; (ii) "Biodiesel": a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel; (iii) "Biogas": a fuel gas produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas; (iv) "Biomethanol": methanol produced
French: Amendement 27 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Article 2 – point f Texte proposé par la Commission (f) "biocarburant", un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; Amendement (f) "biocarburant", un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; sont considérés comme biocarburants notamment les produits suivants: (i) le "bioéthanol": éthanol relevant de la sous-position 2207 10 00 de la nomenclature prévue dans le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun1, dont la teneur en alcool est au moins égale à 99 %/vol., produit à partir de biomasse et/ou de la fraction biodégradable de déchets dont les propriétés sont au moins conformes aux exigences de la norme EN 15376 et qui est destiné à être utilisé comme biocarburant; (ii) "biogazole": esther méthylique de qualité gazole produit à partir d'une huile végétale ou animale, utilisé comme PE406.048v01-00 4/15 AM\722956FR.doc
English: They emphasised the need for the durable solution of the external debt problems of developing countries.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une solution durable des problèmes de dette extérieure pour les pays en développement.
English: On 17 January 2001, the South African Police Service had destroyed 102 tons of small arms, parts of small arms and spares, worth an estimated US$ 3.5 million.
French: Le 17 janvier 2001, le Service de police sud-africain a détruit 102 tonnes d'armes légères, pièces d'armes légères et pièces de rechange, d'une valeur estimée à 3,5 millions de dollars des États-Unis.
English: For instance, the EC Treaty requires the Commission to consult management and labour in preparing proposals, in particular in the social policy field.
French: Par exemple, le traité CE impose à la Commission de consulter les partenaires sociaux lors de la préparation de propositions, notamment dans le domaine de la politique sociale.
English: The form shall be completed in duplicate.
French: ComplÃ©ter cet imprimÃ© en 2 exemplaires.
English: 11.10.3.1 Initial response search area If the search object is not located at arrival on scene, the SRU is to assume it is adrift unless the distressed boat indicated it was at anchor.
French: Lorsqu’un incident SAR survient et que l’objet de la recherche n’est pas repéré immédiatement, vous devez aviser le RCC/MRSC par le moyen le plus rapide.
English: The RMAF/RBAF and T & C’s have been completed and have been submitted to TB for comments.
French: Les CGRR/CVR et les conditions ont été achevés et soumis à l’examen et aux commentaires du CT.
English: Together they provide Canadians with effective tools to combat illegal trade in wildlife and wildlife parts.
French: Ensemble, ils constituent pour les Canadiens un outil efficace grÃ¢ce auquel ils peuvent lutter contre le commerce illÃ©gal des espÃ¨ces sauvages et de leurs parties.
English: In the course of the year, the Special Rapporteur undertook visits to Guatemala and Mexico and separate reports on these missions will be before the Commission.
French: Pendant l'année, le Rapporteur spécial s'est rendu au Guatemala et au Mexique et la Commission sera saisie d'un rapport distinct sur chacune de ces missions.
English: Meet you at the bar of the Lido Hotel where you can drink some specialities of our region.
French: Rendez-vous au bar de l'hôtel au vous pourrez déguster, en plus des boisons habituelles, quelques spécialités de la région. Nous vous y accueillons dans un cadre chaleureux.
English: Proposed Budget Form Document(s) 5 of 7
French: Formulaire du budget proposé Document(s) 5 de 7
English: Both are working on different levels towards the same end, that being that society should be served by women and men, and we should all benefit from that in the same way.
French: Les deux concepts travaillent, à différents niveaux, en vue d’un même objectif, à savoir faire en sorte que la société fonctionne grâce à des femmes et à des hommes et que nous en tirions tous parti équitablement.
English: We have 1 additional HQ episode stills for Supernatural episode #5.09 and 4 more for episode #5.10.
French: Ensuite, nous avons 1 photo HQ additionnelle pour l'épisode de Supernatural #5.09 et 4 de plus pour l'épisode #5.10.