ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our provided the continuity between each Rotation, as all have dealings with all levels of international staffs were conducted managed at least two or three Operation "Palladium" rotations knowing that we, as the national headquarters, represented and they know the background, especially the past decisions Canada: we were friendly, approachable and diplomatic.
French: En outre, il était LA FORCE OPÉRATIONNELLE important que nous comprenions tous les différents rythmes de STRATÉGIQUE travail entre le QGDN et la Bosnie et le décalage horaire de six n conflit se joue sur trois niveaux : stratégique, heures qu’il y avait entre les deux endroits.
English: OpenGL 1.1.2 or higher; Shockwave 10 (required to view the interactive content of Virtual Vault 3D Gallery) Download Shockwave for free Internet Connection:
French: OpenGL 1.1.2 ou une version plus récente; Shockwave 10 (requis pour visualiser le contenu interactif de la galerie 3D de Chambre forte virtuelle) Télécharger Shockwave gratuitement Connection Internet :
English: Accountability institutions are often under-resourced and/or poorly functioning.
French: Les institutions chargées de faire respecter l'obligation de rendre des comptes manquent souvent de moyens et fonctionnent mal.
English: One of those who escaped said that the rebels had attacked Cero colline (Mpinga-Kayove) on 23 September, at about 10 a.m.
French: D'après un rescapé, les rebelles ont attaqué la colline de Cero (Mpinga-Kayove) le 23 septembre vers 10 heures du matin.
English: On the other hand, their projection capabilities are such that the Union is dependent on their availability and readiness to intervene in every crisis.
French: D’un autre côté, leur force de projection rend l’Union européenne tributaire de leur disponibilité ou de leur volonté de d’intervenir dans chaque crise.
English: Furthermore, if a notice and take-down system were applied to copyright issues, content providers would be at the mercy of anyone claiming an infringement of rights, whether the claim was founded or not.
French: En terminant, la src désire souligner la pertinence du document de consultation préparé conjointement par les responsables de la politique du droit d'auteur de Industrie Canada et de Patrimoine Canadien de même que la qualité de l'analyse des différents aspects des questions qui y sont soulevées.
English: 2 These two areas have similar socioeconomic conditions, but they differ in access to health services. Theoretically, government health programs exist in both areas, but in practice they mainly operate in the comparison area.
French: En 1988, chez les bébés de moins d’un an ainsi que chez les enfants de 1 à 4 ans, la mortalité était habituellement plus élevée chez les filles que chez les garçons.
English: I am sure we will discover all of this in the committee.
French: Je suis persuadee que nous trouverons ces ´ reponses au comite.
English: Throughout these guidelines, reference is made to your department's existing procedures.
French: Les lignes directrices renvoient aux procédures que votre ministère applique.
English: Atlas of European Values op cit p116-118.
French: Stefan Bergheim de Deutsche Bank Research est l'auteur d'un commentaire récapitulatif utile «Measures of Well-being», septembre 2006.
English: Three species of seal breed on the Islands, elephant seal, sea lion and fur seal.
French: Trois espèces de phoques se reproduisent sur ces îles : les éléphants de mer, les otaries et les otaries à fourrure.
English: At the subregional and regional levels, various political arrangements for coordination to combat terrorism and related activities have been evolved both within the framework of MERCOSUR and in the Rio Group, the Summit of the Americas and the Ibero-American Summit.
French: Aux plans sous-régional et régional, plusieurs dispositifs politiques de coordination contre le terrorisme et les activités connexes ont été mis en place, tant dans le cadre du MERCOSUR que dans celui du Groupe de Rio, du Sommet des Amériques et du Sommet ibéro-américain.
English: Inspectors employed by CEMA specifically for this inspection program implement program auditing.
French: Les inspecteurs spécialement employés par l’OCCO dans le cadre de ce programme d’inspection ont mis en œuvre une vérification de programme.
English: Additionally, General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 emphasize that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole, and that its functioning should be participatory, collegial, and accountable.
French: Par ailleurs, dans ses résolutions 59/250 et 62/208, l'Assemblée générale souligne que le système des coordonnateurs résidents appartient à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et que son fonctionnement doit être participatif, collégial et responsable.
English: for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service.
French: Cette indication doit être visible à chacun des emplacements permettant l'accès.
English: The Office facilitates tours for visitors, provides information on the history of the building, and accommodates a broad range of functions and visits every year.
French: Le bureau facilite les visites pour les touristes, donne des renseignements sur l'historique de l'édifice et s'occupe d'une vaste gamme de cérémonies et de visites chaque année.
English: • 2001-A-501 — Suspension show cause - 1074040 Ontario Inc. cob as Eagle Flight Centre
French: • 2001-A-501 — Suspension de sommation - 1074040 Ontario Inc. s/n Eagle Flight Centre
English: 20(1)(b) and (c) were relied upon.
French: 20(1)b) et c) ayant été invoquées à cette fin.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur for the work he has done.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour le travail qu’il a fourni.
English: A UNHCR report stated that there has been progress towards the local integration of long-staying refugees and that refugees received citizenship or permanent residence in the first half of 2006.
French: Dans un autre rapport, le HCR a indiqué que des avancées avaient été réalisées dans le domaine de l'intégration sur place des réfugiés de longue date et que les réfugiés s'étaient vu accorder la citoyenneté ou le statut de résident permanent au premier semestre 2006.
English: Mrs. Gillespie introduced the RPD directors in attendance and guests from the Income Tax Rulings Directorate (Wayne Harding and Carole Lalonde), from the Assessments and Client Services Branch (Phil Girvin, Louise Deslauriers, Sally Wilson, Denis Duchene and Lara Gonzoles), and Marc LeBrun from the Canada Educations Savings Grant Program (CESG) of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Mme Gillespie présente les directeurs de la DRE qui participent à la séance, ainsi que les représentants de la Direction des décisions en impôt (Wayne Harding et Carole Lalonde) et de la Direction générale des cotisations et des services à la clientèle (Phil Girvin, Louise Deslauriers, Sally Wilson, Denis Duchene et Lara Gonzoles).
English: Project Phases Work Phase - This is the phase where the R&D is being done and the TPC program shares the costs.
French: Phases des projets Phase de travail - Il s'agit de la phase où s'effectue la R-D et où PTC partage les coûts.
English: Therefore, such measures could constitute a prerequisite to obtaining a contract and would be legitimate (WTO, 1996).
French: En conséquence, de telles mesures pourraient faire l’objet de pré-requis à l’obtention du contrat et seraient légitimes (OMC, 1996).
English: Justification Self-explanatory amendment strengthening the main aim of this regulation in order only to harmonise technical and administrative requirements in the EU without any prejudice to existing provisions within MS related to working and remuneration conditions of people involved in civil aviation.
French: Or. fr Justification Amendement allant de soi, qui renforce le but principal du présent règlement pour harmoniser uniquement les règles techniques et administratives dans l'Union européenne sans préjudice des dispositions existant dans les États membres en matière de conditions de travail et de rémunération du personnel de l'aviation civile.
English: A few more hours of being lost and the reunion that was to occur may not have been so joyous.
French: S’il était resté perdu quelques heures de plus, l’issue des recherches aurait pu être tragique.
English: The number of term and seasonal employees, as well as casual workers, is a reflection of the operational nature of the Coast Guard and the need to have ships with a full complement of crew members and officers before a vessel can leave port.
French: Le nombre d’employés saisonniers ou nommés pour une durée déterminée, ainsi que le nombre d’employés occasionnels, illustrent bien la nature opérationnelle de la Garde côtière et la nécessité que ses bâtiments soient dotés d’un effectif complet de membres d’équipage et d’officiers avant de pouvoir quitter un port.
English: Samples proximal to the basin margin record late Paleozoic cooling consistent with erosion of uplifted rift flanks and widespread clastic sedimentation during early rifting and thermal subsidence.
French: Des échantillons à proximité de la bordure du bassin enregistrent le refroidissement au Paléozoïque tardif, ce qui concorde avec l'érosion de flancs rehaussés de fosses d'extension et une sédimentation clastique étendue au début de la distension et de la subsidence thermique.
English: When the United States Government was forced to arrest him on 17 May 2005, after having allowed him to reside illegally in United States territory for two months, the terrorist wove a web of lies to the effect that he had entered the United States over land via the Mexican city of Matamoros, that he had not been in Cancún or Isla Mujeres, that while travelling through Mexico he had never seen the vessel Santrina, and that he had never seen Santiago Álvarez or any of the other terrorists who, as revealed by our Commander-in-Chief, accompanied him on his journey from Mexico to the United States.
French: Après que le Gouvernement des États-Unis ait été obligé de le placer en détention, le 17 mai 2005, au bout de deux mois de présence illégale mais autorisée sur le sol américain, ce terroriste a tissé un tissu de mensonges selon lesquels il serait entré sur le territoire américain par voie terrestre, en passant par la ville mexicaine de Matamoros, il n'aurait séjourné ni à Cancún ni à Islas Mujeres, il n'aurait même pas aperçu le Santrina pendant son séjour au Mexique et n'y aurait jamais rencontré ni Santiago Álvarez ni aucun des autres terroristes qui, comme l'a révélé notre commandant en chef, l'ont accompagné pendant la traversée du Mexique aux États-Unis.
English: The Defence Counsel Management Section requested the United Nations to make enquiries as to the means of this defendant.
French: La Section a demandé à l'Organisation des Nations Unies à New York de se renseigner sur ses ressources.
English: • eLearning sessions – try the power of internet-based quality training delivered right through your computer screen.
French: • Sessions en ligne – découvrez la puissance des sessions de qualité offertes au moyen d’Internet transmises directement à l’écran de votre ordinateur.
English: The Partners for a Green Hill web site was officially launched during the Canadian Environment Week 2004 (May 31–June 4, 2004).
French: Le site Partenaires pour une Colline verte a été lancé officiellement durant la Semaine canadienne de l’environnement 2004 (31 mai – 4 juin 2004).
English: in writing. - I welcome this debate, which brings attention to the fragmented and inconsistent EU policies on border control, immigration and asylum seekers.
French: Je me félicite du présent débat, qui attire l'attention sur la fragmentation et l'incohérence des politiques européennes en matière de contrôles frontaliers, d'immigration et de demandes d'asile.
English: Note by the UNECE Secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE-ONU
English: (a) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 43 applies, as an application not for the grant of a patent but for the grant of another kind of protection referred to in that Article, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office.
French: a) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné à l’égard duquel l’article 43 s’applique, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection mentionné dans ledit article, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné.
English: For that, the rapporteur deserves praise, but I have to say that the report gives the impression that the evaluations are not very objective.
French: A cet égard, les récentes déclarations de l’archevêque de Canterburry, sur la nécessité d’intégrer certains aspects de la charia en Grande-Bretagne sont pour le moins surprenantes et inquiétantes, car le citoyen britannique musulman relèverait alors d’un droit différent de celui du citoyen non musulman.
English: WINNERS HAVE EMERGED ACROSS THE FINANCIAL SERVICES LANDSCAPE Defining characteristics
French: DES CHAMPIONS ONT FAIT LEUR APPARITION DANS TOUT LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS Particularités
English: The audit revealed that only limited internal documentation is available to provide additional guidance to PCH managers.
French: La vérification nous a permis de constater que les gestionnaires de PCH ne disposaient que d'une quantité restreinte de documentation interne pour obtenir des directives supplémentaires.
English: What are the principal opportunities?
French: • Quelles sont les principales possibilités?
English: CANADIAN HERITAGE Library and Archives of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Library and Archives of Canada requests funds for the following items: Vote 46 Amalgamation of the National Archives and the National Library of Canada................................................................... 63,251 Activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) (horizontal item) ...........................................................................................................................................
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Ministère 1a Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 711 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 . 2 649 405 984 (250 269 985) (7 079 000) 2 392 056 999 5 Contributions ................................................................
English: Dr. Thomson contended there was even inconsistency within his Board Report, because 2 lines above that, it was stated that he had a high Publication rate on a complex range of topics.
French: M. Thomson a soutenu que le rapport même du comité contenait des incohérences car, deux lignes avant ce commentaire, il était indiqué qu'il avait un taux de publications élevé sur une gamme complexe de sujets.
English: A professional can determine the areas of the house that are affected by measuring the level of mercury vapour with special equipment, and by assessing how mercury was used in the house. The amount of mercury found in household products does not usually lead to serious health problems and can often be cleaned up without the help of a trained professional.
French: Un professionnel peut déterminer les aires de la maison touchées en mesurant le niveau des vapeurs de mercure à l'aide de dispositifs conçus à cet effet et en analysant l'utilisation du mercure dans la maison. La quantité de mercure présente dans les produits ménagers n'entraîne habituellement aucun problème de santé grave et peut être facilement nettoyée sans l'aide d'un professionnel qualifié.
English: Accordingly, the European Union was in a position to endorse the recommendations of the Secretary-General contained in the first performance report.
French: En conséquence, l'Union européenne est en mesure d'approuver les recommandations du Secrétaire général exposées dans le premier rapport d'exécution.
English: Identify your objectives, bottom-line, starting and fallback positions.
French: Avez-vous identifié vos objectifs, le résultat net que vous recherchez, votre position de départ ainsi que vos alternatives?
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 55/456);
French: a) Rapport du Secrétaire général (décision 55/456);
English: ERI both represents and partners with individuals and communities who are victims, survivors, or at risk of human rights and environmental abuses, most of which occur during natural resource exploitation efforts such as logging, oil and gas development, mining, and water diversion projects.
French: ERI est partenaire et représentant d'individus et de communautés victimes, rescapés ou menacés d'abus en matière de droits de l'homme et d'environnement, dont la plupart se produisent dans le cadre d'opérations d'exploitation de ressources naturelles, telles que l'exploitation forestière, la production de pétrole et de gaz, l'exploitation minière ou la dérivation de l'eau.
English: Cour d'appel Paris, France, 6 April 1995, Unilex.
French: Cour d'appel de Paris, 6 avril 1995, Unilex.
English: The Publisher shall indemnify and save harmless Her Majesty, the Librarian and Archivist of Canada, her servants and agents from and against any damages, costs or expenses or any claim, action, suit, or other proceedings which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of any breach of any the Publisher's representations, warranties and obligations contained in this Agreement.
French: L'éditeur s'engage à indemniser et tenir à couvert Sa Majesté, la Bibliothécaire et archiviste du Canada, ses préposés et ses mandataires de toute responsabilité relative aux dommages, aux frais ou dépenses ou aux réclamations, aux actions, aux poursuites ou à toute autre procédure qu'ils pourraient, en tout temps, engager ou subir à l'occasion de l'exécution ou en raison d'une contravention à toute déclaration garantie ou obligation de l'éditeur, contenues dans cette entente.
English: We must reach full global adherence and compliance with the vital legally binding obligations set out in the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: Il convient de parvenir, au niveau mondial, à une adhésion - et à leur respect - des obligations juridiquement contraignantes énoncées dans la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: They stand in the way of building prosperity and competing effectively in the North American and global marketplace.
French: Ils nuisent à la prospérité et à l'efficacité concurrentielle du marché nord-américain et du marché mondial.
English: 40.2 There should be clear and effective gateways, mechanisms or channels that will facilitate and allow for prompt and constructive exchanges of information directly between counterparts 42 . Examples of gateways, mechanisms or channels used in international cooperation and exchanges of information (other than MLA or extradition) include laws allowing exchanges of information on a reciprocal basis; bilateral or multilateral agreements or arrangements such as Memorandum of Understanding (MOU); and exchanges through appropriate international or regional organisations or bodies such as Interpol or the Egmont Group of FIUs.
French: 40.2 Il devrait y avoir des dispositifs, des mécanismes ou des circuits clairement définis et efficaces pour faciliter et permettre des échanges directs, rapides et constructifs de renseignements entre homologues de chaque pays. 41 À titre d’exemples de ces dispositifs, mécanismes ou circuits utilisés pour la coopération internationale et l’échange de renseignements (autre que l’entraide judiciaire et l’extradition), on retiendra les lois autorisant les échanges de renseignements sur la base de la réciprocité, les arrangements ou accords bilatéraux ou multilatéraux comme les protocoles d’accord, ainsi que les échanges par l’intermédiaire d’organisations ou d’instances appropriées à l’échelle internationale ou régionale comme Interpol ou le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers.
English: Mr Karamanlis has been visiting the European Parliament since yesterday for talks with the President of the Parliament and the chairmen of the political groups.
French: M. Karamanlis rend visite depuis hier au Parlement européen, pour entretiens avec le Président du Parlement et les présidents des groupes politiques.
English: Within the judicial system, there are two woman lawyers and about a dozen women training as law students.
French: Dans le système judiciaire, on dénombre deux femmes juristes et environ une douzaine de femmes faisant des études de droit.
English: Until a few years ago, international aid was seen as a unilateral undertaking, by a donor country, to provide assistance to a recipient country, whether through bilateral or through multilateral channels.
French: Jusqu'à il y a quelques années, l'aide internationale était considérée comme une initiative unilatérale prise par un pays donateur en vue de fournir une assistance à un pays bénéficiaire, soit par des voies bilatérales, soit par des voies multilatérales.
English: Genetic Resources of Swietenia and Cedrela in the Neotropics: Proposals for coordinated action. FAO Regional Office for Latin America.
French: Directory of seed sources of the Mediterranean conifers.
English: Studies also show that exposure to poor air quality combined with intense exercise may aggravate COPD.
French: Elles indiquent aussi que, combinée avec des exercices intensifs, l’exposition à de l’air de mauvaise qualité peut aggraver la BPCO.
English: Waste which must first be stored for a long period, mixed or repackaged causes handling problems and lends itself to fraud.
French: Les déchets qui, dans un premier temps, doivent être stockés longuement, mélangés ou reconditionnés posent des problèmes de manipulation et ouvrent la porte à la fraude.
English: European Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: headoffice@aegee.org Web: www.aegee.org/dayoflanguages Phone: +303222452300
French: Européen Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: headoffice@aegee.org Adresse Internet: www.aegee.org/dayoflanguages Téléphone: +303222452300
English: Archaebacterial and eucaryotic cytoplasmic ribosomes contain proteins equivalent to the L11, L1, L10, and L12 proteins of the eubacterium Escherichia coli.
French: Les ribosomes archaébactériens et les ribosomes eucaryotiques contiennent des protéines qui sont équivalentes aux protéines L11, L1, L10 et L12 de l'eubactérie Escherichia coli.
English: Grants Provided for Export Performance and Employing Common Workers - Benefits provided by Government of China in the form of direct grants to enterprises satisfying specified export criteria, or to assist in expanding export sales.
French: Subventions fournies pour les résultats à l'exportation et l'emploi de travailleurs communs - Avantages conférés par le gouvernement de la Chine sous forme de subventions directes aux entreprises répondant à des critères précis en matière d'exportation ou afin d'aider à accroître les ventes à l'exportation.
English: The representatives of Belgium, France, Germany, Switzerland and the United Kingdom said that they intended to take part.
French: Les représentants de l'Allemagne, Belgique, France, Royaume-Uni et Suisse ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'y participer.