ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists and engineers who work on climate change stress that governments need to adopt two main responses.
French: Selon les scientifiques et les ingénieurs qui travaillent sur les changements climatiques, les gouvernements doivent adopter deux réactions principales.
English: The report points out that abortion rates are high in countries with poor sex education and where contraception is not emphasised.
French: Le rapport souligne que les taux d'avortement sont élevés dans les pays où l'éducation sexuelle est insuffisante et où l'accent n'est pas mis sur la contraception.
English: The possibility that the bottle does not contain the correct product was raised when one bottle from one lot of Prednisolone 1% USP ophthalmic suspension eye drops was found to contain Blue Collyrium.
French: La possibilité que les bouteilles ne contiennent pas le bon produit a été soulevée lorsqu'on a découvert qu'une bouteille de gouttes ophtalmiques Prednisolone 1 % USP contenait du Collyre Bleu.
English: It is indicated for use in conjunction with diet and exercise for patients with a body mass index greater than 30 kg/m2, and recently was also proven effective in smoking cessation.
French: Il doit être pris avec un régime alimentaire et une activité physique pour des patients dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 30kg/m², et dernièrement il s'est avéré efficace pour arrêter de fumer.
English: Do you also have to manage on a day-to-day basis an address book containing hundreds of sheets?
French: Devez-vous également gérer au quotidien un carnet d’adresse contenant des centaines de fiches ?
English: Q. Can a deputy head sub-delegate appointment and appointment-related authorities to employees from another organization who are acting or are on secondment within his or her organization?
French: Q. Est-ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent lier la subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes à la subdélégation d'autres pouvoirs, comme les pouvoirs financiers?
English: Therefore, the only issue to be resolved is whether the appellant's entitlement to a refund is limited to the amount for which it applied.
French: La seule question sur laquelle le Tribunal doit statuer consiste donc à savoir si l'admissibilité de l'appelant au remboursement se limite au montant qu'il a demandé.
English: TubeHunter is easy to use with a bright, simple interface.
French: TubeHunter est simple d’utilisation grâce à son interface simple et intelligente.
English: 0491 Management consulting $15,000.00 2005-03-01 I.R. WILSON CONSULTANTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $15,000.00 2005-03-01 I.R. WILSON CONSULTANTS LTD.
English: For the past year, United Nations agencies, in conjunction with non-governmental, donor and Somali partners in the Somalia Aid Coordination Body (SACB), have adopted a four-part humanitarian strategy.  The pillars of this strategy are (a) to gain access to vulnerable populations; (b) to secure a safe operating environment; (c) to provide assistance and protection; and (d) to improve coordination, security and support services.
French: Pendant l'année, les organismes des Nations Unies, en coopération avec leurs partenaires au sein de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie (organisations non gouvernementales, donateurs et Somaliens), ont adopté une stratégie humanitaire en quatre parties : a) assurer l'accès aux populations vulnérables; b) garantir un environnement de sécurité pour les opérations; c) offrir assistance et protection; et d) améliorer la coordination, la sécurité et les services d'appui.
English: Windows Mail blocks access to certain types of attachments that can potentially be harmful to your computer.
French: Windows Mail bloque l’accès à certains types de pièces jointes potentiellement nuisibles pour votre ordinateur.
English: In the area of technical regulations and standards for industrial products, Israel applies legislation requiring the adoption of international or European standards.
French: Un commissaire responsable des normes a pour responsabilité l’application de celles-ci et certains ministres les développent et les appliquent.
English: On 30 September 2000, the Facilitator, Nelson Mandela, speaking before the Security Council, held the rebel groups responsible for the killings which had taken place after the two main rebel movements, FNL and FDD, refused to sign a power-sharing agreement.
French: Le 30 septembre 2000, s'adressant au Conseil de sécurité, le médiateur Mandela a rendu les rebelles responsables des tueries après le refus des deux principaux mouvements rebelles, le FNL et le FDD, de signer un accord de partage du pouvoir.
English: Of the 66 NTDs in this series, 12 occurred in the unscreened population, and 54 occurred in the screened group.
French: ` ´ Une etude cas-t´ moins, effectu´ e aux Etats-Unis<11>, a montr´ ´ e e e qu’un suppl´ ment d’acide folique de l’ordre de 0,4 mg conf´ rait la e e mˆ me protection.
English: [ HTML | PDF (88 KB) | Help ] For questions specific to the CIHR Team Grant Program, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: [ HTML | PDF (88 Ko) | Aide ] Pour toute question propre au Programme de subventions d'équipe des IRSC, y compris celles qui concerne le financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: It is awarded by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, on the recommendation of the Advisory Panel, after the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has carried out, in cooperation with the Codification Division, the preliminary stage of review of the individual applications.
French: Elle est attribuée par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'ONU, sur la recommandation du Groupe consultatif, après examen préalable par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, avec le concours de la Division de la codification, des candidatures individuelles.
English: Rape involving 5 girls under the age of 15;
French: 05 filles de moins de 15 ans victimes de viol ;
English: The Federal and States Ministries of Women Affairs have recorded substantial success in promoting women's economic and social rights through various skills acquisition programmes, micro credit schemes, public enlightenment campaigns on topical issues and concerns of women.
French: Les ministères fédéraux et étatiques de la Condition de la femme ont enregistré d'importants succès dans la promotion des droits économiques et sociaux de la femme grâce à divers programmes d'acquisition de techniques, des systèmes de microcrédit, des campagnes de sensibilisation sur des sujets pertinents et d'intérêt pour les femmes.
English: I think that in this European Parliament we must in fact decide whether or not we can really change our manner of pursuing economic affairs, which is based on over-consumption, 'excess' and a philosophy of 'ever larger'.
French: Je pense que, dans ce Parlement européen, nous devons en fait décider si, oui ou non, nous pouvons réellement changer notre manière de gérer les affaires économiques, qui est fondée sur la surconsommation, l'excès et une philosophie du "toujours plus grand".
English: By contrast, an objection involves taking a formal position seeking, at the minimum, to prevent the application of the “provisions to which the reservation relates … as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation”, to borrow the language of article 21, paragraph 3, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Par contraste, une objection constitue une prise de position formelle visant, au minimum, à empêcher l'application des « dispositions sur lesquelles porte la réserve » dans les relations « entre l'auteur de la réserve et l'État ou l'Organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve », pour reprendre les termes de l'article 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Nothing in this Chapter shall affect the financial provisions contained in any other Chapter of this Treaty.
French: Aucune disposition du présent chapitre n'affecte les dispositions financières figurant dans les autres chapitres du présent traité.
English: The tags are programmed to continue to transmit until May 2000, at which time they are expected to fall off the seal during the annual moult.
French: Les émetteurs sont programmés pour fonctionner jusqu'en mai 2000. À cette époque, ils devraient tomber, à la faveur de la mue annuelle des phoques.
English: Eurochemic, the first multinational nuclear venture, was created in the 1950s under the auspices of the Nuclear Energy Agency (NEA) of OECD.
French: Eurochemic, la première entreprise nucléaire multinationale, a été créée dans les années 50 sous les auspices de l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'OCDE.
English: In February 2002, a National Boreal Caribou Technical Steering Committee (TSC), represented by the 10 jurisdictions involved in the recovery of the boreal caribou, was established to develop a National Recovery Strategy for Boreal Caribou.
French: En février 2002, un comité directeur technique national sur la population boréale du caribou, où les 10 compétences participant aux activités de rétablissement de la population boréale du caribou étaient représentées, a été créé et chargé de préparer un programme national de rétablissement de la population boréale du caribou.
English: We thus welcome the decision of the World Trade Organization reached at Doha to launch a new round of multilateral trade negotiations and the intent to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme of the World Trade Organization.
French: Nous nous félicitons donc de la décision que l'OMC a prise à Doha de lancer une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales et de sa volonté d'accorder une place centrale, dans son programme de travail, aux besoins et aux intérêts des pays en développement.
English: One possible response is that the nature of the businesses is too different to be mistaken for affiliated operations.
French: Pour ce faire, vous pouvez notamment préciser que ces entreprises sont trop différentes de par leur nature pour donner à penser qu'il s'agit de sociétés membres d'un même groupe.
English: (2) Supplementary benefits in respect of benefits payable under Part I shall be calculated in reference to the date on which the participant ceases to be required to contribute to the Retirement Compensation Arrangement Account under that Part.
French: (2) Les prestations supplémentaires relatives aux prestations payables en vertu de la partie I sont calculées par rapport à la date où le participant cesse d'être tenu de cotiser au compte des régimes compensatoires en vertu de cette partie.
English: The Loss and Theft form should be completed and returned to the Office of Controlled Substances.
French: Le formulaire de déclaration de perte ou de vol doit être complété et envoyé au Bureau des substances contrôlées.
English: New Zealand is a staunch supporter of the role of the IAEA.
French: La Nouvelle-Zélande croit fermement dans le rôle de l'AIEA.
English: Azithromycin consumption increased the most, although the increase was of smaller magnitude between 2004 and 2005 than in previous years (Figure 27).
French: La consommation d’azithromycine est celle qui a le plus augmenté, mais cette augmentation était moins importante en 2004 et en 2005 qu’au cours des années précédentes (Figure 27).
English: Nigeria and Uganda highlighted their respective efforts to ensure HIV and AIDS gender responsiveness.
French: Le Nigéria et l'Ouganda ont fait valoir leurs efforts visant à intégrer la dimension genre aux interventions de lutte contre le VIH/sida.
English: However, most soil nutrient levels did not differ among vegetation zones, indicating that species composition changes did not alter soil properties in the short term.
French: Cependant, les teneurs de la plupart des nutriments du sol ne diffèrent pas selon les zones de végétation, ce qui indique que la composition en espèces ne modifie pas les propriétés du sol, du moins à court terme.
English: The start of construction of a rehabilitation and vocational training centre in Dahuk, the completion of a rehabilitation and vocational training centre in Diana and the opening of outreach posts in Zakho, Choman and Penjwin bring the implementation of the network of services for victims into its final stages.
French: Avec le commencement de la construction d'un centre de rééducation et de formation professionnelle à Dahouk, l'achèvement d'un centre de rééducation et de formation professionnelle à Diana et l'ouverture d'antennes à Zakho, Choman et Penjwin, l'exécution du programme de services pour les victimes est entrée dans sa phase finale.
English: Honourable senators, leadership is about making the difficult decisions that are necessary, not the easy choices that may be politically expedient.
French: ´ Honorables senateurs, le leadership, c’est la capacite´ de prendre ´ les decisions difficiles qui s’imposent sans se laisser se´ duire par les expedients politiques.
English: United Nations Environment Programme/Programme des Nations Unies pour l'environnement/Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Fiscal year: 1996 Stage:
French: United Nations Environment Programme/Programme des Nations Unies pour l'environnement/Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Période fiscale: 1996 Étape:
English: A few weeks ago I was in Iqaluit and after meeting with leaders of the francophone and immersion community there, I went out to visit the French language students in a summer camp.
French: Il y a quelques semaines, j’étais à Iqaluit et après une réunion avec les leaders de la communauté francophone et d’immersion, je suis allé rendre visite à des gens qui étudiaient le français dans un camp d’été.
English: Instead, it must be made clear that the term ‘train crew’ covers all crew members present on the train who regularly or occasionally perform safety-related duties.
French: Il vaut mieux garantir que l'expression "personnel du bord" désigne l'ensemble du personnel présent dans le train, chargé en permanence ou à l'occasion de missions de sécurisation.
English: Spending on ongoing programs normally continues as a matter of course; new spending proposals are ranked among themselves without reference to existing programs.
French: Les dépenses des programmes existants se poursuivent d’office. Les nouvelles propositions de dépenses sont classées les unes par rapport aux autres sans égard aux programmes existants.
English: The Task Force was created by the Secretary-General following discussion of the Policy Committee on 1 May 2007 to improve monitoring of the global commitments contained in the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe de réflexion a été créé par le Secrétaire général à la suite de la recommandation du Comité des politiques du 1 mai 2007 d’améliorer le suivi des engagements mondiaux inclus dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Go over the difference between instream water use and withdrawal use and show where each of the above uses belongs.
French: Expliquez la différence entre l’utilisation de l’eau sur place et l’utilisation par prélèvement et montrez quelle est la place occupée par chacune de ces utilisations.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed his satisfaction at the successful conclusion of the session and welcomed the adoption of the resolutions, which reflected member States' commitment to attaining the objectives of UN-Habitat.
French: Le représentant du Nigéria, intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est dit satisfait du succès de la session et s'est félicité de l'adoption des résolutions qui traduisaient l'engagement des Etats membres envers la réalisation des objectifs d'ONU-Habitat.
English: Where the surname is identical but the first name is different, the rule that the family name is more relevant must be attenuated, taking into account the length and frequency of the two elements, as well as whether the first name has the same gender.
French: Lorsque le nom de famille est identique et que le prénom est différent, la règle selon laquelle le nom de famille l'emporte doit être assouplie, en tenant compte de la longueur et de la fréquence des deux éléments ainsi que du genre du prénom.
English: Financial Audits Financial audits consist of (a) audits of the financial control framework and (b) attest audits to ensure that financial information presented by the Commission is both appropriate and accurate, in accordance with the Financial Administration Act (FAA).
French: Vérifications financières Les vérifications financières regroupent a) des vérifications relatives au cadre de contrôle financier et b) des attestations qui permettent de garantir que les renseignements financiers présentés par la Commission sont pertinents et exacts conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: I voted in favour of this resolution, as it once again recommends that the Council make a decision on opening accession negotiations to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de cette résolution, car elle appelle une nouvelle fois à une décision du Conseil sur l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: With the recent establishment of the Centre for Training Lawyers, which began a training programme for 60 young law graduates in October 2002, it is hoped that a new generation of professionally trained lawyers will be admitted to the bar.
French: La création récente du Centre de formation des avocats, qui a ouvert ses portes à 60 jeunes licenciés en droit en octobre 2002, laisse espérer qu'une nouvelle génération d'avocats qualifiés sera admise au barreau.
English: • terms of engagement with our audit entities; accounting policies for similar transactions; our expectations with respect to compliance with authorities and "other matters"; Office positions on issues that are conceptually similar; and wording of auditor’s reports that we issue.
French: • le mandat de vérification conclu avec nos entités à vérifier; les conventions comptables pour des opérations similaires; nos attentes en matière de conformité aux autorisations et concernant les « autres questions »; les positions du Bureau au sujet de questions semblables sur le plan conceptuel; le libellé du rapport du vérificateur que nous publions.
English: About the methods As stated earlier, it was not our intention to produce a "new" manual, but rather to produce something that can be used easily by all those working on human rights issues with young people.
French: En parallèle, REPERES sera traduit en d’autres langues.
English: in writing. - (NL) It is a positive thing that the Hungarian Prime Minister has clearly emphasised his willingness to adjust the new media law, should the EU so request.
French: par écrit. - (NL) Il est positif que le Premier ministre hongrois ait clairement fait part de sa volonté de procéder à un ajustement de la nouvelle loi sur les médias si l'UE le demande.
English: More Information  Canadian Encyclopedia  National Gallery of Canada - CyberMuse  Language Policy Previous Next Last update: 2003 09 15 Important Notices © CHIN 2004.
French: Plus de renseignements  L'Encyclopédie canadienne  Musée des beaux-arts du Canada - CyberMuse  Politique linguistique Précédent Suivant Dernière mise à jour : 2003 09 15 Avis importants © RCIP 2004.
English: What we need is better coordination in order to eliminate certain double and multiple taxation problems.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une meilleure coordination afin de mettre fin à certaines taxations doubles et multiples.
English: Since we already had a Tutor that needed a paint job, the idea of putting these two back together gained momentum."
French: Étant donné que nous avions déjà un Tutor et qu’il avait besoin d’être repeint, l’idée de réunir à nouveau ces deux avions fit son chemin».
English: There are two reasons why this strategy should be pursued: on purely ethical grounds, and in recognition of the higher costs that EU standards entail for both our producers and consumers.
French: Les exigences croissantes des consommateurs et des distributeurs en ce qui concerne le respect des normes sur le bien-être animal ont un retentissement de plus en plus grand dans l’UE aussi bien que dans les pays tiers.
English: Access to Quality Cancer Care Workshop:
French: Atelier sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer :
English: The idea of one nation, one empire and so on is not new.
French: L'idée d'une nation, d'un empire et ainsi de suite, n'est pas nouvelle.
English: 10 Shahar E, Whitney CW, Redline S, et al.
French: 10 Shahar E, Whitney CW, Redline S, et coll.
English: "Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger interest, particularly educational and scientific objectives, research and access to knowledge and information, and the need to promote the public interest in sectors of vital importance to Member States’ socio-economic, scientific and technological development."
French: "Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt général, notamment en matière d’objectifs éducatifs et scientifiques, de recherche et d’accès aux savoirs et à l’information, ainsi que la nécessité de promouvoir l’intérêt public dans des secteurs d’une importance vitale pour le développement socioéconomique, scientifique et technique des États membres."
English: Census Statistics 2006 Census (Population and Agriculture) Ongoing 135,600 195,700 37,700 ¹ Out of 13 projects, 3 are attached to the Economic Statistics Program Activity and 10 are attached to the Social Statistics Program Activity SECTION II:
French: Statistique du recensement Recensement 2006 (population et agriculture) Continue 135 600 195 700 37 700 ¹ Sur un total de 13 projets, 3 sont reliés à l'activité de programme de la statistique économique et 10 sont reliés à l'activité de programme de la statistique sociale.
English: Introduction The arrangements for the taxation of tobacco products were introduced on 1 January 1993 . They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on manufactured tobacco.
French: Introduction Les dispositions relatives à la taxation des produits du tabac ont été introduites le 1 er janvier 1993. Elles sont l'aboutissement de discussions entamées en 1985, avec le Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur.
English: The Treasury Board Secretariat formed 31 "core teams" to present a "single window" to each department to approach the Secretariat on Business Plans.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en place 31 «équipes centrales» pour présenter un «guichet unique» à chaque ministère souhaitant communiquer avec le Secrétariat au sujet des plans d'activités.
English: In a number of Member States the penetration rate had exceeded 90% at the end of June 2007.
French: Dans certains pays, le taux de pénétration de ces technologies a dépassé, à la fin du premier semestre 2007, 90 %.
English: The reporting hierarchy, reflective of an integrated vision of performance in UNDP and on which corporate reporting to the Board will be based, can be presented generically as follows:
French: La hiérarchie des communications, qui traduit une perspective globale des prestations du PNUD et qui sera à la base de la communication d'informations au Conseil, présente la physionomie suivante :