ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall designate a point of contact available on a twenty-four hour, seven-daya-week basis, in order to ensure the provision of immediate assistance for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
French: Chaque Partie désigne un point de contact joignable vingt-quatre heures sur vingtquatre, sept jours sur sept, afin d’ assurer une assistance immédiate pour des investigations concernant les infractions pénales liées à des systèmes et à des données informatiques, ou pour recueillir les preuves sous forme électronique d’ une infraction pénale.
English: As for the replacement of the vehicles, as I indicated to honourable senators, the vehicle replacement policy is quite clear: the new vehicles that are being bought are hybrid.
French: ` ´ ´ Quant au remplacement des vehicules, comme je l’ai indique aux honorables senateurs, la politique de remplacement des voitures est ´ tres claire : les nouveaux vehicules qui sont achetes sont hybrides.
English: • encourage the use of additional, innovative ways of ensuring the delivery of services in both official languages; provide high quality documents in both official languages; promote and facilitate the learning and use of the second language by employees of the regional health authorities; promote retention through activities in the workplace.
French: • encourager l'utilisation de moyens additionnels et novateurs pour assurer la prestation de services dans les deux langues officielles; fournir des documents de qualité dans les deux langues officielles; promouvoir et faciliter l'apprentissage et l'usage de la langue seconde auprès des employés des régies régionales de la santé; favoriser le maintien des acquis par des activités en milieu de travail.
English: When would you like to stay at the Mercure Grand Hotel Alfa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Grand Hotel Alfa ?
English: • measures to establish effective accountability mechanisms
French: • des mesures établissant des mécanismes de reddition de comptes efficaces;
English: To date, RuFamSo has received approximately $2.1 million for its programmes.
French: À ce jour, la RuFamSo a reçu environ 2,1 millions de dollars de subventions pour ses programmes.
English: There will be a question-and-answer session after the Minister’s address, followed by a media availability at approximately 2:15 p.m. Dublin, Ireland Tuesday, June 13 9:45 a.m. Minister Flaherty will meet with Irish Finance Minister Brian Cowen.
French: Il y aura une séance de questions et réponses après l’allocution du ministre, suivie d’un point de presse vers 14 h 15. Dublin, Irlande Le mardi 13 juin 9 h 45 M. Flaherty rencontrera le ministre irlandais des Finances, Brian Cowen.
English: • in-patient and out-patient hospital services provided for reasons other than medical necessity;
French: • les services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes, lorsqu'ils ne sont pas nécessaires sur le plan médical;
English: was in the "Best Artistic Blingee" competition and scored 1460 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Artistique" et a reçu 1460 points.
English: The luxurious Tornabuoni Suites Collection residence is adjacent to the Ponte Vecchio. The suites are in three prestigious buildings in one of the loveliest parts of Florence...
French: Tout près du Ponte Vecchio, les très luxueuses Suites Tornabuoni sont réparties dans trois prestigieux bâtiments de l’un des plus beaux quartiers de Florence...
English: Availability of Access  DFO scientific data are a public resource and subject to full and open access within two years of being acquired.
French: Accessibilité  Les données scientifiques du MPO sont des ressources publiques et elles sont sujettes à l’accès complet et ouvert dans les deux ans suivant leur acquisition.
English: That goes beyond merely inviting such countries to participate in Council meetings under Articles 31 and 32 of the Charter of the United Nations.
French: Cela va au-delà d'inviter ces pays à participer à des séances du Conseil au titre des Articles 31 et 32 de la Charte des Nations Unies.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Debert and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Debert et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: • very strong English speaking and writing skills (native speaker equivalent);
French: • très bon niveau d’anglais parlé et écrit (équivalent à une personne, de langue maternelle anglaise);
English: Office of the Chief Actuary (OCA) Description This office provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan (CPP) and some federal government departments.
French: Bureau de l'actuaire en chef (BAC) Description Le BAC fournit une gamme de services actuariels en vertu de la législation au RPC et à certains ministères fédéraux.
English: This represents about 12 million litres of fuel, which at current prices would equal savings of around $2 to $3 million per year.
French: Cela représente quelque 12 millions de litres de combustible, ce qui équivaut, aux prix actuels, à des économies d'environ 2 à 3 millions de dollars par an.
English: Three major international events devoted to these issues were held in the course of the year, which concluded with the appointment by the Chairman-in-Ofﬁce of three Personal Representatives to promote greater tolerance and combat racism, xenophobia and discrimination in the OSCE region.
French: Conformément à la Décision No 2 sur la lutte contre la traite des êtres humains prise lors du Conseil ministériel de Maastricht, le Président en exercice a nommé Helga Konrad (Autriche) en qualité de Représentante spéciale pour la lutte contre la traite des êtres humains pour une période de deux ans à compter de mai 2004.
English: The IADC guidelines are based on these common principles and have been agreed to by consensus among the IADC member agencies.
French: Les directives établies par l'IADC sur la base d'un consensus entre ses membres se fondent sur ces principes communs.
English: We must try harder to remove administrative obstacles.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lever les barrières administratives.
English: Resolution 1701 (2006)
French: Résolution 1701 (2006)
English: We in the Commission came to the conclusion in the preparatory discussions that any age limit in the publication of a post would be very inappropriate, taking into account the spirit of the Amsterdam Treaty.
French: À l'issue des débats préparatoires, la Commission est arrivée à la conclusion que l'indication d'une limite d'âge dans les avis de recrutement irait tout à fait à l'encontre de l'esprit du traité d'Amsterdam.
English: [T]he IMF has never had to take a position in court in response to an alleged violation by it of international law.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) n'a jamais eu à répondre en justice de plaintes pour violation du droit international.
English: The initial orders included a cross-border protocol with the following goals: promoting orderly, efficient, fair and open administration; honouring the respective courts' independence and integrity; promoting international cooperation and respect for comity between the Canadian and United States court and any foreign court; and implementing a framework of general principles to address administrative issues arising from the cross-border nature of the proceedings.
French: Les ordonnances initiales comprenaient un protocole international dont les objectifs étaient les suivants: promouvoir une administration ordonnée, efficace, équitable et ouverte de la procédure; respecter l'indépendance et l'intégrité des deux tribunaux; favoriser la coopération internationale et le respect de la courtoisie internationale entre les tribunaux des deux pays et tout tribunal étranger; et appliquer un ensemble de principes généraux pour régler les problèmes administratifs découlant du caractère international des procédures.
English: The Facilitator is currently consulting with the Congolese parties on preparations for that session, including the venue, date and participation.
French: Le Facilitateur procède actuellement à des consultations avec les parties congolaises sur les préparatifs de la session, notamment le lieu, la date et les participants.
English: Because the Abbot General is a bond of unity within the Order he fosters good relations among the communities of both monks and nuns and is the watchful guardian of the Order's patrimony, ensuring its growth.
French: L'Abbé Général, en tant que lien d'unité de l'Ordre, stimule les relations entre les communautés tant de moines que de moniales. Il veille au maintien et au développement du patrimoine de l'Ordre.
English: If a person is employed in breach of these provisions the employer, and any other person to whose act or default the contravention is attributable to (but not the child), commits a criminal offence and is liable to a fine not exceeding £800 level 3 on the standard scale i.e. currently £800 (the fine was increased in 2006 from £20).
French: Si une personne est employée en contravention avec ces dispositions, l'employeur, et toute autre personne à laquelle en incombe la responsabilité par commission ou par omission (mais pas l'enfant), commet une infraction pénale qui la rend passible d'une amende de 800 livres maximum de niveau 3 sur le barème standard, soit actuellement de 800 livres (cette amende a été augmentée de 20 livres en 2006).
English: With this same exception, the following conclusions hold: Errors in S(K) for small K have by far the greatest effect on ; the depth of the attractive portion of is most sensitive to errors in S(K); the repulsive core of is insensitive to errors in S(K); and the height of the main peak of S(K) has very little effect on .
French: Avec la même exception, les conclusions suivantes se vérifient aussi : les erreurs sur S(K) pour les petites valeurs de K ont de beaucoup les effets les plus importants sur ; la profondeur de la partie attractive de est des plus sensible aux erreurs sur S(K); le cœur répulsif de est insensible aux erreurs sur S(K); enfin, la hauteur du pic principal de S(K) a très peu d'effet sur .
English: Our stay was very pleasant, the staff was courteous and helpful.
French: la situation géographique et le calme de l'hôtel sont appréciables.
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding three months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence".
French: Les personnes qui quittent le territoire pour plus de trois mois devraient communiquer avec le régime d'assurancesanté du Yukon et remplir un formulaire d'absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Opportunity for Improvement) The CBSA vision is "a smart border, a smart organization.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Possibilité d'amélioration) La vision de l'ASFC est la suivante : « Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada ».
English: Within 20 minutes to half an hour you can get to the shores of the Kinneret or the Golan Heights to the east, to the reservation at Mt. Miron and to a circular route at its peak, to Safed with its ancient alleys to the north, and to Acre and its antiquities to the west.
French: A 20-30 minutes en voiture vous pourrez arriver aux plages du Kineret, au Golan, à la réserve naturelle du Mont Merom, à Tsfat avec ses anciennes ruelles et ses magasins d'antiquités, à la réserve naturel du lac d'Ahoula avec ses différentes espèces d'oiseaux, à la falaise de Manera (45 minutes), et à Ako avec ses antiquités.
English: At the country level, the United Nations Development Group is closely monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Au niveau des pays, le Groupe des Nations Unies pour le développement suit de près les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Results-Based Management in Canada:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Integrated Measurement Framework:
English: Staffed by experienced and specialized attorneys, assisted by our affiliated offices in more than sixty countries, RSS has mastered the veritable maze of administrative procedures which governs the movement of business and independent persons to and from Canada.
French: Composé d'avocats expérimentés et spécialisés, en plus de bénéficier de l'aide de bureaux affiliés situés dans plus de soixante (60) pays, RSS maîtrise le véritable labyrinthe des procédures administratives qui régissent la mobilité internationale des individus et des employés clés des entreprises en provenance ou en direction du Canada.
English: • The English / Français buttons required on the Welcome page achieve the same purpose: they inform visitors to the site that it provides its services and communications in both official languages and offers them the choice of official language.
French: • Les boutons Français / English affichés sur la page d'accueil jouent le même rôle : ils informent les visiteurs de la disponibilité des services et communications du site dans les deux langues officielles et leur offrent un choix de langue.
English: When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty, the assent of the European Parliament shall be required.
French: Lorsque la coopération renforcée vise un domaine qui relève de la procédure visée à l'article 251 du présent traité, l'avis conforme du Parlement européen est requis.
English: Additional requirements for the rental of premises are anticipated, including planned rental of office space in New York for the Strategic Military Cell (4 temporary positions and 29 military staff officers) and 51 additional Headquarters staff for the administrative backstopping of UNIFIL, as well as the rental of land in the area of operations.
French: Des besoins supplémentaires sont prévus pour la location de locaux, notamment de bureaux à New York pour la Cellule stratégique (4 postes de personnel temporaire et 29 officiers d'état-major) et pour 51 fonctionnaires supplémentaires chargés de l'appui administratif de la FINUL au Siège ainsi que la location de terrains dans la zone des opérations.
English: · In the case of searches of inhabited premises or houses, the following evidence will be confiscated: 5.
French: · En cas de perquisitions dans des locaux ou des logements, les éléments de preuve ci-après devront être saisis : 5.
English: A three-person panel hands down decisions on disputes brought to the DSM.
French: Un groupe spécial composé de trois personnes statue sur les différends portés devant l'ORD.
English: This applies to all intellectual property rights, but especially to patents and trademarks.
French: Cela est vrai de tous les droits de propriété intellectuelle, mais en particulier des brevets et des marques.
English: • f) total or partial forbearance in respect of the use or supply of any property or right referred to in this paragraph.
French: • f) le fait de s’abstenir, en tout ou en partie, d’utiliser ou de fournir un bien ou un droit visé au présent paragraphe.
English: You will of course be apprised of the delivery period.
French: Nous ne manquerons pas de vous tenir informé par email, de l’évolution de la livraison.
English: For this purpose, it would not include debt (whether or not that debt carried a conversion right or was itself publicly-traded), options or other interests that were convertible into units of the SIFT.
French: À cette fin, en sont exclues les dettes (qu’elles soient assorties ou non d’un droit de conversion ou elles-mêmes transigées publiquement), les options et d’autres participations convertibles en unités de l’EIPD.
English: Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
French: Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes.
English: Many of our cards are unique; they can only be purchased at Lesna. We stock cards produced from rare photographs and painted portraits of the hierarchs of the Church Abroad, greeting cards printed from the watercolors of Archimandrite Kiprian (Pyzhov), Tamara Sikojev, or from the artwork of the Lesna sisters and our pilgrims, as well as greeting cards produced from photographs found in our monastery’s archives and other sources from the Church Abroad, from pre-revolutionary Russian post cards, from post World War II emigre postcards, and from digital photos that originally appeared in our Live Journal blog, reflecting everyday monastery life.
French: Grand choix d’icône; particulièrement: Mère de Dieu « Iveron de Montréal » (celle qui suinte), Saints de l’Europe de l’Ouest, nouveaux martyrs russes, Saints de l’Eglise des catacombes, icônes de Mère Flaviana (La Résurrection, Saint Jean de Kronstadt ), etc.
English: Population estimates are available for UNHCR assistance categories (EM: new arrivals; CM: UNHCR-assisted refugees; RP: voluntary repatriation departures; RE: resettlement departures; LS: naturalization).
French: Des prévisions démographiques sont disponibles en ce qui concerne les catégories d'assistance du HCR (EM: nouveaux arrivants; CM: réfugiés bénéficiant d'une assistance du HCR; RP: départs au titre des rapatriements librement consentis; RE: départs au titre de la réinstallation; LS: naturalisation).
English: Remaining grasslands are often fragmented and their natural ecological functions disturbed by a variety of factors including industrial activity, livestock overuse, fire control and invasion of exotic plant species (PCAP Committee 1998; Prairie Conservation Forum 2001b; Hammermeister et al.
French: Les prairies restantes sont souvent fragmentées, et leurs fonctions écologiques sont perturbées par divers facteurs dont l’activité industrielle, la surutilisation par le bétail, la lutte contre les incendies et l’invasion d’espèces végétales exotiques (PCAP Committee, 1998; Prairie Conservation Forum, 2001b; Hammermeister et al., 2001).
English: These criteria are considered simpler and more sensible from a risk transportation perspective.
French: Ils considèrent que ces critères sont plus simples et plus judicieux du point de vue du risque en transport.
English: Several experts mentioned the need to create a standard for localization that could be then adapted to best fit a given country.
French: Plusieurs experts ont mentionné la nécessité de créer une norme de localisation qui puisse ensuite être adaptée aux besoins du pays considéré.
English: national level appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Agreement.
French: nécessaires pour établir la responsabilité des entreprises dans la participation aux infractions visées au présent accord.
English: When would you like to stay at the Infanta Mercedes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Infanta Mercedes ?
English: Given that the industrial enclosures in issue are not found in any of the places listed, but are rather found in places such as plants or other industrial environments, it is the Tribunal's view that the industrial enclosures are not properly classified as furniture.
French: Étant donné que les enceintes pour usage industriel en cause ne se trouvent dans un des lieux énumérés, mais plutôt dans des usines ou autres environnements industriels, le Tribunal est d'avis que les enceintes pour usage industriel ne sont pas correctement classées à titre de meubles.
English: and requests him to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session,  a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: La Sous-Commission a également décidé de prier le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: Dr. Margaret Purden is conducting research (funded by the Medical Research Council of Canada) that is exploring the psychosocial adjustment patterns of patients and their wives following a heart attack.
French: Sa recherche porte sur la manière dont le sexe social et l’appartenance ethnique et culturelle inﬂuencent les décisions que prennent les individus au sujet de leur santé cardiaque.
English: • 97 (57.7%) thought that interests should be balanced, and offered specific suggestions as how to do so.
French: • 97 (57,7 %) croyaient qu'il convenait de conjuguer les intérêts et ont formulé des suggestions sur les moyens nécessaires.
English: There are barriers to their use, however, such as the high costs of the equipment—between $2,000 and $10,000—and the lack of proper training in provinces that do not have government-funded assistive devices programs.
French: Toutefois, elles ne sont pas accessibles à tous en raison notamment du coût élevé de l’équipement nécessaire (entre 2 000 $ et 10 000 $) et du manque de formation adéquate dans les provinces qui n’offrent pas de programmes gouvernementaux d’aide financière pour les appareils et les accessoires fonctionnels.
English: This was especially relevant when the database was easily available in digital format.
French: Cela est particulièrement pertinent dès lors que les bases de données sont facilement disponibles sous forme numérique.
English: Posted on May 14, 2004 Profiting from the Global Infrastructure Market There are few sectors of the global economy as internationalized, or with as much potential for growth, as the infrastructure sector.
French: Affiché le 14 mai 2004 Comment profiter du marché d'infrastructure mondial Peu de secteurs de l'économie mondiale sont aussi internationalisés ou ont un aussi fort potentiel de croissance que le secteur des infrastructures.
English: It noted that the obligations for the application of limit values to new stationary sources, referred to in article 3, paragraph 2 and measures referred to in article 3, paragraph 8, of the Protocol, entered into force in May 2006 for 16 Parties (the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the United States and the European Community) - in October 2006 for Bulgaria, in July 2006 for Slovakia, in December 2006 for Switzerland, and in March 2007 for the United Kingdom - while the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies were provided by 31 March 2006.
French: Il a relevé que les obligations relatives à l'application de valeurs limites aux sources fixes nouvelles visées au paragraphe 2 de l'article 3 et les mesures visées au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole sont entrées en vigueur en mai 2006 pour 16 Parties (Allemagne, Danemark, Espagne, Finlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Communauté européenne), en octobre 2006 pour la Bulgarie, en juillet 2006 pour la Slovaquie, en décembre 2006 pour la Suisse et en mars 2007 pour le Royaume-Uni, mais que les réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques ont été transmises au plus tard le 31 mars 2006.