ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thorny problem is determining the cost of regulation.
French: Un problème épineux consiste à déterminer le coût de la réglementation.
English: Through its work, the Panel had a perceptible deterring effect on principal violators of the arms embargo.
French: Par ses travaux, le Groupe d'experts a eu un effet dissuasif notable sur les principaux contrevenants à l'embargo sur les armes.
English: I am aware that we are holding the Presidency at a time when the international situation is extremely delicate and that we have been ambitious in the definition of our own objectives.
French: J'ai bien conscience que notre présidence arrive à un moment où la situation internationale est extrêmement délicate et que nous avons été ambitieux eu égard à nos propres objectifs.
English: This temporary exemption replaces the RST rebate that was available on the purchase of certain household appliances during the period from November 25, 2002 to July 31, 2004.
French: Cette exemption temporaire remplace la remise de TVD qui fut accordée sur l'achat de certains appareils ménagers durant la période du 25 novembre 2002 au 31 juillet 2004.
English: The Sub-Committee on the Cultural Heritage (Committee on Culture, Science and Education) meeting in Strasbourg on 17 April 2007 with Mr Zingeris in the chair: - held an exchange of views with Mr Phil Reed, Director of the Churchill Museum, London (winner of the 2006 Council of Europe Museum Prize) and Dr Isabelle Graesslé, Director of the International Museum of the Reformation, Geneva (winner of the 2007 Prize) and participated in the presentation ceremony held in Palais Rohan later that evening; - discussed preparation of its joint Conference with CD-PAT on international instruments relating to cultural heritage to be held in Vilnius on 11-12 October 2007 and designated Mr Nachbar (France, EPP) rapporteur for the conference; - designated Mr Olsson to the launching of European Heritage Day in Belgrade on 20-22 September 2007); - took note that the General Rapprteur Mr O’Hara had participated in the hearing on the cultural heritage of Cyprus organised by the Committee on Culture and Education of the European Parliament (Brussels, 11 April) but postponed further discussion in his absence; - decided to hold its next meeting in Strasbourg during the next part-session of the Assembly (25-29 June).
French: La sous-commission sur le patrimoine culturel réunie à Strasbourg le 17 avril 2007 sous la présidence de M. Zingeris : - a tenu un échange de vues avec M. Phil Reed, Directeur du Musée Churchill, Londres (lauréat du prix du musée 2006 du Conseil de l'Europe) et Mme Isabelle Graesslé, Directrice du Musée international de la Réforme, Genève (lauréat du prix 2007) et a participé à la cérémonie de présentation tenue au Palais Rohan plus tard la même soirée ; -a discuté de sa conférence jointe avec le CD-PAT sur les instruments internationaux relatifs au patrimoine culturel, qui se tiendra à Vilnius du 11 au 12 octobre 2007 et a désigné M. Nachbar (France, PPE) rapporteur pour la conférence ; - a désigné M. Olsson au lancement des journées européennes du patrimoine à Belgrade du 20-22 septembre 2007) ; - a pris note que le Rapporteur Général M.O' Hara avait participé à l'audition sur le patrimoine culturel de Chypre organisé par la Commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen (Bruxelles, 11 avril) mais a reporté la discussion en son absence ; - a décidé de se réunir à Strasbourg pendant la prochaine partie de session de l’Assemble (25 au 29 juin).
English: We are convinced that that can only be achieved with the central coordinating role of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que l'on n'y parviendra que si l'ONU assume un rôle de coordonnateur central.
English: Extraction of sawdust is boosted by reasonably exploiting the obvious saw blade's rotational flow.
French: L'aspiration des copeaux est réalisée grâce à la mise à profit intelligente de la vitesse de rotation de la lame de la scie.
English: “The Security Council underlines that many challenges remain to be tackled, including the need to ensure a secure and stable environment in Haiti, strengthen its democratic institutions, foster national reconciliation, inclusiveness and political dialogue, promote and protect human rights and the rule of law, and build governmental capacity, and welcomes Mr. Préval's commitment in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il reste de nombreux défis auxquels Haïti doit faire face, dont la nécessité d'instaurer un climat de sécurité stable, de consolider les institutions démocratiques, de favoriser la réconciliation nationale, l'ouverture à tous et le dialogue politique, de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et l'état de droit, et de renforcer les capacités des pouvoirs publics; il se félicite des engagements de M. Préval à cet égard.
English: Micro indicators are difficult to aggregate to the supply chain level.
French: Il est difficile d'agréger des micro-indicateurs au niveau des chaînes logistiques.
English: I did not independently verify  with her workplace what was happening there.
French: Il a poursuivi son   témoignage de la manière suivante :
English: When the family has been separated or divided and only one of the parents resides in Switzerland, the child living abroad does not have an unconditional right to join that parent: at the least the child's main family relationship must be with that parent or new family relations must be clearly defined with the parent living in Switzerland if the latter is being called on to replace a deceased spouse who had custody or a spouse who failed to discharge his or her parental duties.
French: Lorsque la famille a été séparée ou divisée et que seul un des parents réside en Suisse, l'enfant vivant à l'étranger n'a pas un droit inconditionnel à le rejoindre: il est nécessaire tout au moins que l'enfant entretienne avec ce parent la relation familiale principale ou que de nouvelles relations familiales soient clairement définies avec le parent se trouvant en Suisse si celui-ci est appelé à remplacer le conjoint décédé qui exerçait le droit de garde ou le conjoint qui a manqué à ses devoirs de parents.
English: La Barre, Joseph-Antoine Le Febvre de Article also available en français
French: La Barre, Joseph-Antoine Le Febvre de Version anglaise de cet article
English: The Confederation Centre Art Gallery is located within the Confederation Centre of the Arts, which was officially opened by Queen Elizabeth II on October 6, 1964, as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation and their historic Charlottetown meeting, the constitutional conference of 1864, which eventually led to the formation of the country.
French: Le Musée des beaux-arts se trouve au Centre des arts de la Confédération, inauguré par la Reine Élizabeth II le 6 octobre 1964 à titre de monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération et de leur rencontre historique à Charlottetown. Cette rencontre, ce fut la conférence constitutionnelle de 1864 qui allait déboucher sur la formation du pays.
English: In paragraph 6 of that resolution, the Council requested that, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, I appoint four experts to serve on the monitoring mechanism.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil m'a prié de nommer quatre experts à l'Instance de surveillance, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: Those comments are being considered by the initiators and will be discussed among sponsors and potential sponsors later today.
French: Ces observations ne manqueront pas d'être prises en considération par les initiateurs et seront examinées entre les auteurs actuels et potentiels aujourd'hui même.
English: The drafters do however believe that this Model demonstrates the feasibility and practicality of nuclear disarmament.
French: Celui-ci démontre toutefois qu'il est possible, théoriquement et pratiquement, de réaliser le désarmement nucléaire.
English: Innovative modalities for aid delivery, including non-commodity based approaches (such as cash and vouchers), should also be considered.
French: Il conviendrait également d’examiner les modalités novatrices de fourniture de l’aide, y compris les approches qui ne sont pas fondées sur la distribution de marchandises (versement d’espèces ou remise de bons d’achat).
English: • To promote a better understanding between the authorities and donors
French: • Encourager un meilleur dialogue entre les autorités et les donateurs
English: Six Steps to Successful Collaboration [Guide]
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral - Vue d'ensemble [survol]
English: Comparing images that stir national pride, we readily see that pictures from each country are different, but their power and spirit are similar.</P></TD></TR> </TABLE></TD>
French: En comparant des images qui suscitent la fiert&eacute; nationale, on voit bien vite qu'elles diff&egrave;rent d'un pays &agrave; l'autre, mais que leur pouvoir et leur esprit sont semblables.</P> </TD></TR> </TABLE></TD>
English: Their presence in the orogenic belt is taken as further support for the hypothesis that the orogen was of Andean type.
French: Leur présence dans la ceinture orogénique est interprétée comme étant un argument supplémentaire pour un orogène de type andin.
English: MICHAEL'S HOSPITAL, WELLESLEY-CENTRAL SITE Pharmacy Department 160 Wellesley St. E., Toronto, Ont.
French: MICHAEL’S HOSPITAL, emplacement WELLESLEY-CENTRAL Pharmacy Department 160 rue Wellesley E., Toronto, Ont.
English: Eduardo duped Schulz into a foul just inside the area, Salihovic stepping up to convert from the spot with five minutes remaining until the break.
French: L'attaquant bosniaque de nouveau dû mieux faire cinq minutes plus tard quand il a échoué à trouver la cible à partir du bord de la boîte après une merveilleuse combinaison avec Maicosuel en attaque.
English: 1st-2nd meetings Opening of the meeting
French: 1re et 2e séances Ouverture de la séance
English: Since an employer may not dismiss a pregnant woman or a woman with a child under the age of three, the restriction on night work does not entail a drop in the woman's earnings, for the employer is obliged to provide her with equivalent work.
French: Comme l'employeur ne peut pas licencier une femme enceinte ou une femme ayant un enfant de moins de trois ans, cette limitation du travail de nuit n'entraîne pas une réduction du salaire, l'employeur doit donc lui trouver un travail de valeur égale.
English: 157, Laws of Kenya) which abolished polygamy and granted wives the opportunity to end such unions if they so wished.
French: Au début de ce siècle, les tribunaux kényens ont refusé d'apporter réparation dans les affaires nées des mariages musulmans.
English: He is British educated and began his working career with Virgin Records.
French: Il a fait ses études en GB et a commencé sa carrière professionnelle au sein de Virgin Records.
English: The government invites stakeholders, municipalities and the public to review and comment on the proposed regulation, posted on the Environmental Registry .
French: Le gouvernement invite les intervenants, les municipalités et le public à examiner et à commenter les modifications réglementaires proposées.
English: In particular, this goal can be achieved by:
French: Cet objectif peut notamment être atteint comme suit :
English: Cover all of the objects and tell students that they are to observe and note the objects under the cover when it is removed.
French: Recouvrez-les d'un tissu et dites aux élèves qu'ils devront observer tous les objets sur le bureau une fois qu'ils seront découverts.
English: The subject goods in that inquiry are described in the statement of reasons, in part, as follows:
French: Les marchandises en question dans l’enquête sont décrites en partie dans l’exposé des motifs, comme suit :
English: Latin America and the Caribbean receive the largest portion of IBRD funding (34 per cent in 2007), followed by Europe and Central Asia.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes reçoivent la majeure partie des fonds de la BIRD (34 % en 2007); viennent ensuite l'Europe et l'Asie centrale, puis l'Asie de l'Est.
English: In these regions, the warmest year since 1948 was 1987 at 1.9 degrees above in British Columbia, and 3.0 and 3.1 degrees above in the northern and southern Prairie Provinces respectively.
French: Dans ces rÃ©gions, la plus chaude annÃ©e depuis 1948 fut celle de 1987, Ã 1,9 Â°C au-dessus en Colombie-Britannique, et Ã 3 et 3,1 Â°C au-dessus respectivement dans le nord et le sud des provinces des Prairies.
English: • Interest was shown in the methods of feed back on the discussions.
French: • Les participants démontrent un intérêt pour les méthodes de rétroaction sur les discussions.
English: The classification system is based on the European Union's integrated list.
French: Le système de classification a été établi sur la base de la liste intégrée de l'Union européenne.
English: Mr. Premakumar said that he had been complimented by the lead hand for his actions in this situation.
French: M. Premakumar a dit qu'il avait reçu les hommages du chef d'équipe pour son comportement dans cette situation.
English: 15.08 When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: 15.08 Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question.
English: It was composed as follows, on the proposal of the political groups:
French: Sur proposition des groupes politiques, la commission était composée comme suit:
English: The Commission agreed on the importance to the work of the Commission of actively engaging non-state actors, through their direct participation at meetings of the Commission and its intergovernmental working groups, in the work of promoting texts adopted by the Commission and in technical assistance related to UNCITRAL texts.
French: Elle a reconnu l'intérêt qu'il y avait à faire participer activement les acteurs non étatiques, en les invitant à assister à ses sessions et à ses groupes de travail intergouvernementaux, à la promotion des textes qu'elle adoptait et à l'assistance technique dans les domaines visés par ces textes.
English: The final report of the conference noted that its conclusions on foreign policy "are necessarily subject to the actions of the Governments and Parliaments of the various portions of the Empire."
French: Le rapport final de la Conférence soulignait que ses conclusions relativement à la politique étrangère « sont forcément assujetties aux actions des gouvernements et des parlements des diverses parties de l'Empire ».
English: Climate Change Action Plan (CCAP) Program through the CANMET Energy Technology Centre- Ottawa . Contacts Dr. Eric Croiset University of Waterloo 519-888-4567, extension 6472 ecroiset@cape.uwaterloo.ca Dr. Donald Gauthier Carleton University 613-520-5690 dgauthie@mae.carleton.ca
French: Plan d’action sur le changement climatique (PACC), par l’entremise du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET- Ottawa.
English: Strengthening the Competitiveness of Small and Medium Enterprises in the Globalization Process: Prospects and Challenges.
French: Strengthening the Competitiveness of Small and Medium Enterprises in the Globalization Process: Prospects and Challenges.
English: The mutually reinforcing fisheries, lumbering and trade, brought vigour to the Atlantic economy.
French: La pêche, l'industrie du bois et le commerce s'appuient mutuellement, et ces activités fortifient si bien l'économie de la côte de l'Atlantique que, même aujourd'hui, on considère cette période comme un âge d'or.
English: We are very keen on the financial possibilities opened up by the fifth framework programme of research.
French: Nous sommes très intéressés par la partie financière contenue dans le Ve programme de recherche.
English: Many Lithuanian universities and colleges also dropped by looking for more information on distance leaning courses from Canada.
French: Plusieurs représentants d'universités et collèges lithuaniens se sont également renseignés sur les programmes canadiens d'études à distance.
English: The Nicolo has been entirely redecorated in the chic Parisien style, it's charm and comfort offer the most you can get from an Americain and French hotel owner.
French: Notre hôtel, situé au fond d'une cour est très calme. Il a été entièrement rénové et son charme de petit hôtel parisien vous permettra de goûter à l'accueil personnalisé Français et Américain car la propriétaire est américaine.
English: Take a folic acid supplement daily.
French: Prenez de l’acide folique tous les jours.
English: The importance of applying the principles of integrated coastal zone management is also underlined.
French: L'importance d'appliquer les principes de l'aménagement intégré des zones côtières est aussi indiquée.
English: "Networks of Centres of Excellence call on the talent and leadership of researchers in Halifax and in other communities across the country to help ensure that Canadians have the skills and opportunities to succeed in the knowledge economy," said Michael Savage, MP for Dartmouth-Cole Harbour.
French: « Les Réseaux de centres d'excellence font appel au talent et au leadership de chercheurs de Halifax et d’autres collectivités au pays pour assurer aux Canadiens l’accès aux compétences qui leur permettront de réussir dans l’économie du savoir, » a ajouté Michael Savage, député de Dartmouth-Cole Harbour.
English: Flycatcher, Acadian (Empidonax virescens ) Moucherolle vert
French: Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (Strix occidentalis caurina) Owl caurina subspecies, Spotted
English: The minimum height of the guard measured from the floor on which the passenger's feet rest shall be 800 mm.
French: 7.7.13.1.2.1 La hauteur minimale du garde-corps, mesurée à partir du plancher sur lequel reposent les pieds du voyageur, doit être de 800 mm.
English: External charging is viewed as a sound management practice that can foster good governance, since it requires government programs to fully account for the full costs of products and services, and to link the fees charged to service standards.
French: Le recouvrement des coûts est considéré comme une pratique de gestion avisée susceptible de favoriser la bonne gouvernance puisqu'elle exige des programmes gouvernementaux qu'ils soient comptables de l'intégralité des coûts des produits et services ainsi que de lier les frais d'utilisation aux normes de service.
English: This unorthodox reporting structure should be modified to better reflect responsibilities normally assigned to the Political Counsellor in other similar missions.
French: Il conviendrait de modifier cette structure de rapport inhabituelle pour mieux refléter les responsabilités qui, dans les missions semblables, sont normalement confiées au conseiller (Politique).
English: The facts leading to the present application are uncontested.
French: Les faits qui ont abouti à la présente demande sont incontestés.
English: • An unregistered non-resident agrees to sell goods at their fair market value of $50,000 to a registered company (that is not a financial institution) in a participating province.
French: • Un non-résident non inscrit (le non-résident) convient de vendre des produits pour leur juste valeur marchande de 50 000 $ à une société inscrite (qui n'est pas une institution financière) située dans une province participante (l'inscrit).
English: Outreach strategy and modalities
French: Stratégie et modalités d'ouverture
English: Growing consumption of sweeteners and fats in the more urbanized developing countries is producing higher levels of obesity, associated in turn with higher incidence of diabetes or cardiovascular disease.
French: La consommation accrue d'édulcorants et de matières grasses dans les pays en développement plus urbanisés accroit les taux d'obésité et donc l'incidence des cas de diabètes ou de maladies cardiovasculaires.
English: Be the first to give LaPrecii a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à LaPrecii!
English: Consent: may be given only by an applicant who has reached the age of majority, otherwise, the signature of a parent or guardian is mandatory.
French: T.-N., N.-É., N.-B., C.-B., Yukon, et T.N.-O., et Nunavut; 18 ans dans les provinces et territoires suivants :
English: With a new appreciation for the Canadian Navy, the group returned home, taking with them their positive experiences and impressions.
French: Ayant acquis une toute nouvelle compréhension de la Marine canadienne, les jeunes sont rentrés chez eux enrichis de leur expérience et de leurs impressions favorables.
English: • 11/09/08 - First estimate for the second quarter of 2008 EU27 current account deficit 36.3 bn euro 17.4 bn euro surplus on trade in services
French: • 03/09/08 - Juillet 2008 par rapport à juin 2008 Baisse du volume des ventes du commerce de détail de 0,4% dans la zone euro Hausse de 0,1% dans l’UE27
English: 105 The following U.S. tax treaties now provide for a zero withholding tax rate on direct dividends (year signed or amended in parentheses): the United Kingdom (2001), Australia (2001), Mexico (2002), Japan (2003), the Netherlands (2004), Sweden (2005), Denmark (2006), Finland (2006), Germany (2006), and Belgium (2006).
French: 105 Les conventions fiscales suivantes des États-Unis prévoient maintenant un taux de retenue d’impôt de zéro sur les dividendes directs (année de ratification ou d’amendement indiquée entre parenthèses) : Royaume-Uni (2001), Australie (2001), Mexique (2002), Japon (2003), Pays-Bas (2004), Suède (2005), Danemark (2006), Finlande (2006), Allemagne (2006), et Belgique (2006).
English: Health practitioners, social workers, teachers and other relevant professionals should also be targeted for awareness-raising and training.
French: Les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les enseignants et d'autres acteurs concernés devraient également être sensibilisés et recevoir une formation.
English: Strengthening Community Response (1991) Cocaine Use - Recommendations in Treatment and in Rehabilitation  Exploring the Links Between Substance Use and Mental Health:
French: Horizons trois : mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les jeunes au Canada (1996).
English: The continental system of authors' rights, on the other hand, permits the creator of audio-visual works a level of control that is necessary to ensure their free circulation.
French: En bref, ce système ignore ce qui est sa justification même, à savoir la création, et renforce considérablement les droits des producteurs vis-à-vis des auteurs mais confère au producteur les mêmes prérogatives que le droit d'auteur à l'auteur vis-à-vis des utilisateurs, alors que le système continental du droit d'auteur, permet au producteur d'œuvres audiovisuelles de contrôler tous les droits dont il a besoin pour en assurer la libre circulation.
English: The public is reminded to follow safe boating practices during the fishing season.
French: On rappelle au public de suivre les pratiques de sécurité en matière de navigation durant la saison de pêche.
English: • One of the cluster group members, namely the Competition Tribunal, in partnership with the TBS Centre of Excellence for Evaluation, embarked on a project in January 2005 to develop an evaluation and performance measurement strategy and performance indicators.
French: • Le Tribunal de la concurrence, un des membres du groupe pluricellulaire, a entrepris en janvier 2005, en collaboration avec le Centre d'excellence en vérification interne du SCT, un projet visant à élaborer une stratégie de mesure et d'évaluation de la performance.