ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to have recalled the existence of common European institutions such as the 'European company' and the 'European cooperative society', as well as EU procedures concerning Community-scale groups of undertakings.
French: Il est important d'avoir rappelé l'existence d'institutions européennes communes telles que la "société européenne" et la "société coopérative européenne", ainsi que des procédures européennes concernant les groupes d'entreprises de dimension communautaire.
English: Acknowledging that there had been "some progress over the last 10 years", Mr Jouyet maintained that "European resources are not equal to current and future crises" as "the difficulties encountered with launching the EUFOR operation in Chad" had shown.
French: Reconnaissant que des « progrès ont été accomplis depuis dix ans», M. Jouyet a affirmé que « les moyens des Européens ne sont pas à la hauteur des crises actuelles et futures » comme en ont témoigné « les difficultés pour lancer l’opération EUFOR au Tchad ».
English: Frankly, when this question matures, it will already be too late.
French: Nous sommes arrivés à un stade où il serait contre-productif d'attendre que la question arrive à maturité car il serait alors trop tard.
English: In the event that a constituent association declines to appoint a representative to the Commission, the Commission shall, to fill the term, appoint such a representative provided that the representative meets the eligibility criteria for membership in the constituent association.
French: Bibliothèque nationale du Canada/National Library of Canada Bibliothèque nationale du Québec Communications Canada Conseil des Arts du Canada/Canada Council 3.6.1 3.6.2 3.7 Les associations membres statutaires peuvent désigner un suppléant pour remplacer un membre ordinaire incapable d'assister à une réunion de la Commission.
English: ◦ Change during retroactive period
French: ◦ Changement au cours de la période de rétroactivité
English: These figures prove the validity and the effectiveness of the new methods being used in the centre.
French: Ces chiffres prouvent la validité et l'efficacité des nouvelles méthodes qu'applique ce Centre.
English: Environment Canada is also investigating new ways to better deliver weather information to all Canadians, including national telephone and Internet weather information and television WeatherAlert messages.
French: Environnement Canada Ã©tudie aussi de nouvelles faÃ§ons de mieux communiquer cette information Ã la population du Canada, avec des informations mÃ©tÃ©orologiques disponibles par tÃ©lÃ©phone et sur Internet, et des messages d'alerte mÃ©tÃ©orologique Ã la tÃ©lÃ©vision.
English: Regrettably, Eritrea has been criticized for not falling in line with the “international consensus” on the way forward in Somalia.
French: Malheureusement, l'Érythrée est critiquée pour ne pas avoir suivi le « consensus international » sur le chemin à prendre en Somalie.
English: The several Articles in the Agreement shall be construed, with such modifications as the circumstances require, according to the Interpretation Act R.S.C. 1985, c.I21.
French: Les divers chapitres de l'Accord sont interprétés, avec les adaptations nécessaires, conformément à la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), chap.
English: Psychrolutes sio, a new species of Psychrolutidae from off northernmost Chile, is described from two specimens trawled at about 770–1150 m.
French: On trouvera ici la description de Psychrolutes sio, nouvelle espèce de Psychrolutidae de la côte chilienne, dans sa partie la plus nordique; deux spécimens ont été recueillis au chalut à environ 770–1150 m de profondeur.
English: All alcoholic beverages must be in their original container, with the commercial seal intact.
French: Toutes les boissons alcoolisées doivent être dans leur contenant d’origine scellé avec le sceau commercial.
English: Be builders of peace and reconciliation among enemies and people who oppose each other.
French: Soyez des constructeurs de paix et de réconciliation au milieu des ennemis ou de ceux qui se battent.
English: As for on-road diesel fuel, conditions adapted to their particular needs are required.
French: Comme dans le cas du diesel routier, il faut prévoir des conditions adaptées à leur situation particulière.
English: ◦ the January 2007 Research Integrity Workshop on the integrity of Canadian research - agreement was reached on the requirement for national approaches to address research misconduct and promote research integrity; and
French: ◦ l'atelier sur l'intégrité de la recherche, tenu au mois de janvier 2007, sur l'intégrité de la recherche canadienne, une entente a été conclue sur la nécessité d'avoir des ententes nationales pour traiter les cas d'inconduite en recherche et promouvoir l'intégrité de la recherche; et
English: Update the ADR Services Branch procedures manual for Commission staff and contractors.
French: La Commission mettra à jour le guide de procédures de la Direction générale des services de RAD à l’intention du personnel de la Commission et des sous-traitants.
English: We do not believe that an expanded membership would necessarily make the Conference less effective.
French: Nous ne croyons pas qu'un élargissement de la composition de la Conférence diminuerait son efficacité.
English: With respect to recommendation (75), the Working Group agreed that the suspect period should be “calculated retrospectively from” either the date of application for commencement or the date of commencement of proceedings, with both options to be retained in the recommendation and further explained in the commentary.
French: S'agissant de la recommandation 75, le Groupe de travail est convenu que la période suspecte devrait être “calculée rétrospectivement à partir de” la date de la demande d'ouverture ou bien la date de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, les deux options devant être retenues dans la recommandation et expliquées plus avant dans le commentaire.
English: This "Nouvelle Edition" includes a large number of engravings and plates illustrating the "Anciennes ceremonies des Juifs," as well as several large fold-out maps.
French: Cette "Nouvelle Edition" comprend de nombreuses planches et gravures illustrant les "Anciennes ceremonies des Juifs", de même que plusieurs grandes cartes dépliantes.
English: Science 267-1324-1326 Sanpera, C., A. Aguilar, E. Grau, L. Jover, and S. A. Mizroch.
French: Science 267-1324-1326 Sanpera, C., A. Aguilar, E. Grau, L. Jover et S. A. Mizroch.
English: 6-9 March 2001, agenda item 4.3.1.
French: UNE UTILISATION NON AUTORISÉE
English: return to search Strome the garden spot of "Sunny Alberta"
French: Retour Ã la page de recherche Strome the garden spot of "Sunny Alberta"
English: I shall firstly give them the floor, as is customary.
French: Comme de coutume, je vous cède d’abord la parole.
English: he wind blows strongly across Sommit L’Acadie tattering the provincial flag and encouraging people to wear hats and mittens even on this early October morning.
French: e vent souffle fort au sommet L’Acadie, fouettant le drapeau provincial et incitant les gens à porter chapeaux et mitaines même si on n’est qu’au début d’octobre.
English: Forest depletion caused by insects and diseases in Canada, 1982â€"1987.
French: Vers une stratÃ©gie nationale sur les pluies acides.
English:  O   the size of its staff and budget to prepare for implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which started coming into effect January , .
French: e Commissariat a ajouté à son personnel et accru son budget pour se préparer à la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui est entrée en vigueur le er janvier .
English: I warmly welcome this debate today, which is held at an important juncture in Bulgaria and Romania’s accession processes.
French: Je me réjouis au plus haut point du débat de ce jour, qui se situe à un carrefour important dans le processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Our performance target for this indicator is that 100 percent of all decisions will be published within the legislated deadline.
French: Notre cible de rendement à l’égard de cet indicateur veut que l’ensemble des décisions soient publiées dans les délais prescrits par la loi.
English: order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 36 Article 24, paragraphe 1 1.
English: In this context, financial resources for external communication on the euro and EMU will need to be sustained.
French: Dans ce contexte, les ressources financières pour les communications externes relatives à l’euro et à l’UEM devront être maintenues.
English: This is composed of two main areas: (i) an environment in which to house and maintain the central PeopleSoft system (application, databases, etc.) and (ii) a global data network which will allow users in as many of UNHCR's locations as feasible to interact with the system.
French: Cet élément a deux composantes : i) un environnement permettant d'accueillir et de gérer le système central PeopleSoft (application, bases de données, etc.) et ii) un réseau de données globales qui permettra aux utilisateurs dans le plus grand nombre de lieux d'affectation possibles du HCR d'entrer en interaction avec le système.
English: MacDougall L, Fyfe M, McIntyre L, Paccagnella A, Cordner K, Kerr A, Aramini J. 2004. Frozen chicken nuggets and strips – a newly identified risk factor for Salmonella Heidelberg infection in British Columbia, Canada.
French: Epidemiol Infect 2005;133:809-816.
English: 3. Oblige the Government of Canada and DFAIT to proactively train and inform Canadian women.
French: Le AGGI de l’APEC a rédigé en 2001 un guide d’évaluation du rôle des femmes dans les projets de l’APEC ainsi que de l’impact de ses projets sur elles.
English:  This project directly impacts:  
French:  Ce projet a un impact direct sur:
English: In 2006–07, the average wait time to speak to one of our representatives was 28 seconds for the majority of callers.
French: En 2006-2007, le temps d’attente moyen pour parler à un de nos représentants était de 28 secondes pour la majorité des demandeurs.
English: - Network Nord Pas-de-Calais (E 02 and E 05) - lifting of bridges and upgrading of links with Belgium to class Va.
French: − Réseau Nord Pas-de-Calais (E 02 et E 05) − relèvement des ponts et reclassement des liaisons avec la Belgique en classe Va.
English: Please fill in this form to make a booking or ask for availability.
French: Merci de remplir le formulaire suivant pour toute demande d'information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lever Public Service Employment Act Section 21 Lever, 01-DFO-00780 (Giffin) Date of decision: 25 July 2001 Index Code: 001, 026 Right and Scope of Appeal of Corrective Measures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lever Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lever, 01-DFO-00780 (Giffin) Date de la décision : le 25 juillet 2001 Codes du répertoire : 001, 026 - Droit d'interjeter appel des mesures correctrices et portée de l'appel.
English: In this logic, it is possible to define several active phases at the same time.
French: Dans cette logique, il est possible de définir plusieurs phases actives en même temps.
English: Harvest at 10% flowering produced 12% to 18% higher yield than the pre-flower harvest.
French: Comparativement à cela, la récolte au stade début floraison a donné un surcroît de rendement variant entre 12 % et 18 %.
English: South Africa welcomes the setting up of the Integrated Command Centre, the establishment of the six mixed brigade units and the launch of the mobile courts, as well as the initial work done with regard to the identification and registration of voters, the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme and the restoration of State authority throughout the country.
French: L'Afrique du Sud se félicite de la création du centre de commandement intégré, de la formation des six brigades mixtes et du lancement des tribunaux itinérants, ainsi que du travail initial réalisé dans le domaine de l'identification et de l'inscription des électeurs, du désarmement et du démantèlement des milices, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, ainsi que du rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: Stocktaking. Geneva, HEI/PSIO, 2006 (Document in French).
French: C’est aussi valable pour « la Suisse – Démocratie témoin».
English: Humanitarian aid in that region was an absolute priority, and the OSCE Assistance Group to Chechnya, together with non-governmental organizations, was implementing humanitarian projects which in an initial phase were concentrating on children and youth.
French: L'aide humanitaire dans cette région constitue une priorité absolue, et le groupe d'assistance de l'OSCE à la Tchétchénie, conjointement avec des organisations non gouvernementales, met en oeuvre des projets humanitaires qui ciblent les enfants et les jeunes durant la phase initiale.
English: Given the divergences between the analysed species, the substitution rate deduced from high- and low-copy-number repeats is unexpectedly low.
French: Étant donné la divergence entre les espèces analysées, le taux de substitution déduit à partir des séquences à grand ou faible nombre de copies est étonnamment faible.
English: Traditional patterns, but also innovations with modern adaptations, new colours, metallic enamels, new shapes.
French: Anniversaires, cadeaux de fin d'année, séminaires, cadeaux VIP... HB-Henriot vous propose une sélection d'articles personnalisés pour tous budgets.
English: In his statement, the Secretary-General referred to the challenges facing the world, such as the financial crisis and soaring food prices, and the Governing Council, such as mercury.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général a fait état des défis auxquels le monde était confronté, tels que la crise financière et l'envol des prix des produits alimentaires, et ceux que devrait relever le Conseil d'administration, en particulier s'agissant du mercure.
English: be bg hr cy cz dk ee fi fr gr hu ie it lv lu mt nl no pl pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: be bg cy hr dk es ee fi fr gr hu ie it lv lu mt no nl pl pt cz ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: 7 National Historic Sites Conservation 49,763 4 11-13 8 National Marine Conservations Areas Sustainability 1,466 6 5-10 9 Other Heritage Places Conservation 15,775 5 14 10 National Historic Sites Cost-Sharing
French: 7 Conservation des lieux historiques nationaux 49 763 4 11-13 8 Durabilité des aires marines nationales de conservation 1 466 6 5-10 9 Conservation d'autres lieux patrimoniaux 15 775 5 14 10 Programme de partage des coûts pour les LHN
English: I have the honour to convey to you the information regarding the development of civil society institutions in Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des éléments d'information concernant le développement des organisations de la société civile en Ouzbékistan (voir annexe).
English: The Conference was held in Sapporo, Japan, in July 2004.
French: En 2004, la Conférence s'est tenue à Sapporo au mois de juillet.
English: There is a foyer with a 24-hour reception desk, lifts and safes awaiting guests.
French: Il vous recevra dans son hall d'accueil élégant, comprenant une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et des ascenseurs.
English: By making mortgage loans to families that cannot obtain such loans commercially but that otherwise are considered desirable residents, the organization is trying to break down the barriers of prejudice and gain acceptance of integrated housing within the community.
French: L'organisme tente en outre de supprimer les barrières fondées sur les préjugés et de faire accepter le logement intégré au sein de la collectivité en offrant des prêts hypothécaires aux familles qui ne pourraient autrement en obtenir un, mais qui sont par ailleurs considérées comme des résidents recommandables.
English: (iii) Two technical assistance projects were initiated for the Ministry of Public Security of Quebec, Canada, respectively on the creation of an observatory on prevention and community safety, and on testing evaluation tools for crime prevention as part of a pilot project implementing crime prevention policies in five communities.
French: iii) Deux projets d'assistance technique ont été lancés pour le Ministère de la sécurité publique du Québec (Canada) visant l'un à créer un observatoire pour la prévention du crime et la sécurité collective et l'autre à tester des outils d'évaluation pour la prévention de la criminalité dans le cadre d'un projet pilote qui met en œuvre des politiques de prévention de la criminalité dans cinq collectivités.
English: Under the financial transactions approach, net lending is called net financial investment.
French: Ouvrages non résidentiels et équipement Somme de l’investissement des entreprises en ouvrages non résidentiels et en machines et matériel.
English: This move will ensure a consistent and coordinated approach to dealing with the short- and long-term aspects of an issue.
French: Grâce au déménagement de l'ATAC, nous pourrons adopter une approche cohérente et coordonnée lorsque nous aurons à examiner les effets à court et à long terme de diverses questions.
English: (a) A symposium comparing the rights of the child in the Convention on the Rights of the Child and in domestic legislation, which was attended by specialist teachers, school principals, doctors, male and female nurses and responsible officers;
French: a) Un colloque consacré à une comparaison des droits de l'enfant dans la Convention et dans la législation interne, à l'intention de professeurs spécialistes de la question, de directeurs d'écoles, de médecins, du personnel infirmier et des fonctionnaires ;
English: This KCl uptake, which is not furosemide sensitive, can be explained by the following model.
French: Cette capture de KCl, qui n'est pas sensible au furosémide, peut être expliquée de la manière suivante.
English: If warranted, a new forum will be established or an existing forum will be modified.
French: S’il y a lieu, on établira une nouvelle tribune ou l’on modifiera une tribune existante.
English: Four response categories (days, evenings, nights and mixed shifts) were available to interviewers, but only the first three were read to respondents; "mixed shifts," was not.
French: Les intervieweurs avaient le choix entre quatre catégories de réponse (le jour, en soirée, la nuit ou les quarts de travail mixtes); toutefois, on a dicté seulement les trois premiers choix aux répondants, en excluant « les quarts de travail mixtes ».
English: Such action was in recognition of the epidemiological shift occurring within the region, with the majority of morbidity and mortality being attributable to non-communicable diseases.
French: Il s'agissait de reconnaître le changement épidémiologique qui s'opérait dans la région, la majeure partie de la morbidité et de la mortalité étant désormais imputable aux maladies non transmissibles.
English: Ergotaman-3',6',18- trione, 9,10-dihydro-12'- hydroxy-2'-(1- methylethyl)-5'-(2- methylpropyl)-, (5'.alpha.,10.alpha.)-, monomethanesulfonate (salt)
French: NUMÉRO CAS 14271-05-7 NOM SUB DIHYDROERGOCRYPTINE METHANESULFONATE INDEX Ergotaman-3',6',18- trione, 9,10-dihydro-12'- hydroxy-2'-(1- methylethyl)-5'-(2- methylpropyl)-, (5'.alpha.,10.alpha.)-, monomethanesulfonate (salt)
English: The European Investment Fund (EIF) The European Investment Fund (EIF), through the provision of guarantees, supports the nancing of investments in areas which are particularly risky but still vital for the economic growth of the European Union, for example investments in SMEs, particularly in assisted regions of the EU, and in largescale transport, telecommunications and energy transmission networks which will be pro table only in the long term.
French: Le Fonds européen d’investissement En fournissant des garanties, le FEI soutient le financement d’investissements dans les domaines dont on estime qu’ils présentent des risques particuliers mais qui n’en sont pas moins fondamentaux pour la croissance économique de l’Union européenne. Il s’agit d’investissements dans les petites et moyennes entreprises, en particulier dans les régions assistées de l’UE, ainsi que dans les vastes réseaux transeuropéens, dont les résultats n’apparaîtront qu’à long terme, dans les domaines des transports, des télécommunications et du transport d’énergie.
English: Regulations Nos. 6, 7 and 48 (Agenda item 5(g))
French: Règlements nos 6, 7 et 48 (point 5 g) de l'ordre du jour)
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Labrador Airways Ltd. carrying on business as Air Labrador and Hunt River Camps/Air Northland Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Labrador Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador et Hunt River Camps/Air Northland Ltd.
English: Unless we are able to bring in the footbridge – the ‘ clause’ – we will never have a credible policy in justice and home affairs.
French: À moins de parvenir à introduire la clause de la passerelle, nous n’aurons jamais de politique crédible en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: The Palestinian Authority Government continues its efforts to improve law and order but faces challenges, including in its plan to deploy 500 Palestinian Authority security personnel into Nablus.
French: Le Gouvernement de l'Autorité palestinienne poursuit ses efforts pour améliorer l'ordre public, mais il se heurte à des difficultés, notamment pour ce qui est de son projet de déployer 500 responsables de la sécurité de l'Autorité palestinienne à Naplouse.
English: The system for ensuring compliance with the program on money laundering prevention and combat
French: Comment assurer le respect du programme de lutte contre le blanchiment d'argent?
English: Here is the map of the Initial Phase that indicates the location of the real estate developments of builders Montclair and Sotramont.
French: Nous vous présentons la carte de la Phase initiale qui précise l’implantation des produits immobiliers des constructeurs Montclair et Sotramont.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission on Science and Technology for Development at its sixth session
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa sixième session
English: The Mission's human rights work will also support the establishment of effective national human rights institutions, including by strengthening civil society capacity for advocacy.
French: La Mission devra aussi appuyer la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme qui ne soient pas de pure forme et devra notamment, à cette fin, renforcer la capacité de la société civile à se mobiliser.
English: Lecours referenced a meeting on June 28, 1989 with CN, Lecours and Agency mediation staff. CN advised that negotiations were underway with ONR for the sale of the rail line.
French: Lecours fait mention d'une réunion tenue le 28 juin 1989 avec le service de médiation de l'Office et le CN, et au cours de laquelle le CN a annoncé que des négociations avaient été entamées avec ONR pour la vente de la ligne ferroviaire.
English: The prime minister occupies the 13th place in the front row on the west side; the leader of the Opposition sits directly opposite.
French: Le premier ministre occupe le 13e pupitre de la première rangée du côté ouest de la Chambre.