ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section reviews the fundamentals of pension, securities and insurance regulation, and describes how these principles are currently applied to ECDCPPs and other CAPs.
French: Cette enquête menée auprès de 206 régimes porte sur les régimes à cotisations déterminées, dont les régimes enregistrés de retraite (notamment les RRCD avec options de placement et les RPCD traditionnels), les REER collectifs et les RPDB.
English: Process initiatives aim to make safety a systematic part of all railroad activities and to focus on the leading root causes of accidents and injuries.
French: sécurité à toutes les activités ferroviaires, et sont centrées sur les principales causes profondes des accidents et des blessures.
English: • The statement, "integrating heritage into the lives of all Canadians" seems forced - you want to pull heritage out instead of "push it in";
French: • 2.4 - L'expression de la version anglaise « promotion of products » inquiète parce qu'elle perpétue l'idée du patrimoine comme divertissement.
English: Note: Usually one would set this in the php.ini configuration file instead of changing the code.
French: Note: Généralement, on active cette extension avec une directive de configuration php.ini , au lieu de la modifier dans le code PHP.
English: Initial coverage is provided for 12 weeks of 40mg every other week of adalimumab ONLY.
French: La couverture initiale vise UNIQUEMENT un traitement pendant 12 semaines de 40mg aux deux semaines d’adalimumab seulment.
English: This principle has been evolving and case law in Niger since the Supreme Court ruling of 17 March 1983 has made increasing reference to the best interests of the child.
French: Ce principe connaît une évolution et la jurisprudence nigérienne fait de plus en plus référence à l'intérêt supérieur de l'enfant depuis l'arrêt de la Cour suprême en date du 17 mars 1983.
English: On May 25, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company which enclosed a copy of an executed Agreement dated October 22, 1877 entered into by the Grand Trunk Railway Company of Canada and The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 mai 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à laquelle était jointe une copie de l'entente en date du 22 octobre 1877 que la Grand Trunk Railway Company of Canada a conclue avec The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Transparency - Tender notices must be published in listed publicly accessible publications and information must be provided on the award decision.
French: • Transparence - Les avis de soumission doivent être publiés dans des publications énumérées qui sont accessibles publiquement; il faut fournir des renseignements sur la décision d'attribution.
English: Georges Bank (division 5Z) cod and haddock stocks will be closed until June 1996.
French: Les stocks de morue et d'aiglefin (division 5Z) du Banc Georges seront interdits à la pêche jusqu'en juin 1996.
English: The percentage of infants immunised against diphtheria, pertussis, tetanus and poliomyelitis is equal to 98.1%, against hepatitis B to 97.1% and against measles to 97.5%.
French: Pour ce qui est de la vaccination, 98,1 % des jeunes enfants sont vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite, 97,1 % contre l'hépatite B et 97,5 % contre la rougeole.
English: All products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.003% ad valorem In 1982, the Government of Alberta deferred the payment of stumpage dues for one year without interest charges.
French: Ensemble des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,003 % ad valorem Le gouvernement de l’Alberta a décidé en 1982 de reporter d’une année, en franchise d’intérêt, l’échéance du paiement des droits de coupe.
English: Subparagraph 3 (g) provides that the accused may not be compelled to testify against himself or to confess guilt.
French: L'alinéa g) du paragraphe 3 stipule que l'accusé ne peut être forcé à témoigner contre lui-même ou à s'avouer coupable.
English: Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Elle permet d’évaluer le rendement en temps et des coûts ainsi que de contrôler la trésorerie en conséquence.
English: Infants weaned from breastfeeding before 9 months of age should receive iron-fortified formula.
French: Il faut donner des préparations avec fer aux nourrissons sevrés avant l'âge de neuf mois.
English: Measures to promote lifelong learning go in the right direction but more effort is needed to co-ordinate education, training and employment systems and to increase participation in lifelong learning, especially for adults.
French: Il convient de favoriser la diversité des modalités de travail, notamment en rendant le travail à temps partiel ou le travail temporaire plus attrayant pour les entreprises et les travailleurs.
English: • Primer on Fresh Water – Forever on the move
French: • L'eau – cette magicienne de la nature
English: Remedies for breaches of Constitutional rights were available to all citizens before the Supreme Court.
French: Les recours en cas de violation des droits constitutionnels sont accessibles à tous les citoyens devant la Cour suprême.
English: The damage to the mills during the heat treatments was minimal.
French: Les dommages subis par les meuneries lors du traitement thermique étaient minimes.
English: If the roles of the players and possible interaction between components are to be taken into account and key factors or elements, that is elements that sum up the objective pursued, are to be identified, it is necessary to go over to dynamic, integrated approaches.
French: La prise en compte des rôles des acteurs et des éventuelles interactions entre composantes, avec l’identification des facteurs ou éléments clés, c’est-à-dire des éléments qui synthétisent l’objectif poursuivi, implique le passage à des approches dynamiques globales.
English: Generally, these situations are not familiar to Passport Canada's points of service, or they materialize after an application has been submitted.
French: GÃ©nÃ©ralement, ces situations ne sont pas connues des points de service de Passeport Canada, ou se sont matÃ©rialisÃ©es aprÃ¨s que la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e.
English: Indicate the extent of the area that will be affected and the duration of the disturbances in relation to the nature of the sediments that will be dredged.
French: Précisez l'étendue de la zone qui sera affectée et la durée des perturbations en relation avec la nature des sédiments qui seront dragués.
English: Mr. Lampert has been active in politics at the provincial and federal levels.
French: M. Lampert a été actif sur les scènes politiques provinciale et fédérale.
English: A non-technical summary of the information listed above, including a visual presentation with maps, drawings, diagrams, tables, photographs, etc., where necessary.
French: Résumé non technique des informations qui précèdent, y compris une présentation visuelle avec cartes, graphiques, diagrammes, tableaux, photographies, etc., le cas échéant.
English: Programme to strengthen the Malagasy educational system: 30 million French francs.
French: Programme de renforcement du système éducatif malgache: 30 millions de francs français.
English: Having been tasked by the High Representative to coordinate three workshops on the draft EU security strategy paper ‘A Secure Europe in a Better World’, on 67 October the Institute (Martin Ortega) held a second workshop, in Paris, entitled ‘The EU’s strategic objectives: effective multilateralism and extended security’. The seminar was attended by experts and officials from over thirty countries including the United States, as well as NATO representatives.
French: Chargé par le Haut Représentant de coordonner trois ateliers sur le projet de stratégie de sécurité de l’Union « Une Europe sûre dans un monde meilleur », l’Institut a organisé à Paris, les 6 et 7 octobre, un séminaire sur « les objectifs stratégiques de l’UE : multilatéralisme efficace et sécurité élargie », auquel participaient des experts et officiels de plus de trente pays, dont les Etats-Unis, ainsi que des représentants de l’OTAN.
English: When doing this, don’t count: capitalized words unless at the start of a sentence (e.g. Montreal); combination words (e.g. timekeeper); or, words extended by adding ed, ing, or es unless they are three syllables without the suffix (e.g. proceeded; increasing).
French: Dans le même ordre d’idées, les lecteurs ont peu de respect pour les textes incohérents, qui ne semblent jamais être au point ou qui sont si alambiqués que le but ne peut être compris (s’il y en a un).
English: The adhesive tapes are widely used to maintain the substrate or wafer before dicing.
French: Ces films adhésifs sont en quelque sorte du "Scotch" sur lequel on vient coller le substrat à découper afin de le maintenir.
English: Every year, "A" Division participates in a number of youth-friendly community events, such as Kids "N" Kops, which grew out of a partnership with Big Brothers, Big Sisters. The popular program provides kids with an opportunity to learn more about police work by interacting with members of the RCMP, the Ottawa Police Service and the Military Police in a summer-camp environment.
French: Tous les ans, la Division A participe à un certain nombre d’événements communautaires pour les jeunes, comme le programme Policiers-Enfants qui est né d’un partenariat avec les Grands Frères et Grandes Soeurs et qui offre aux enfants l’occasion d’apprendre en quoi consiste le travail policier en rencontrant des policiers de la GRC, du Service de police d’Ottawa et de la Police militaire dans le cadre d’un camp d’été.
English: "excluded investment business" of a corporation in a period means an investment business of the corporation in the period where, throughout the part of the period during which the business was
French: « entité de placement étrangère » Entité non-résidente à un moment donné, sauf si, à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, l’un des faits suivants se vérifie :
English: First, what did the Office now need to do to meet the expectations of the Member States?
French: Tout d’abord, que doit faire maintenant le Bureau régional pour répondre aux attentes des États membres ?
English: National Centre for Sustainable Development (NCSD) Host Organization Details:
French: National Centre for Sustainable Development (NCSD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ Secretary of State (Amateur Sport) and Deputy Prime Minister Launch 2002-2003 Esteem Team Tour
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat (sport amateur) et le vice-premier ministre lancent la tournÃ©e 2002-2003 de l'Ã©quipe ESTEEM
English: July 5, 2004 Vitamin Vitamin B12 Vitamin B12, cyanocobalamin (TPD 1997) Vitamin B12, cyanocobalamin, synthetic (TPD 1997) Oral Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Le 5 juillet 2004 Vitamine Vitamine B12 Vitamine B12, cyanocobalamine (DPT 1997) Vitamine B12, cyanocobalamine, synthétique (DPT 1997) Orale Selon la voie d’administration.
English: Costs Successful collection of large amounts of data as foreseen in the proposed Directive is PA\587870EN.doc 3/9 PE 364.929v01-00
French: Toute réglementation, y compris en matière de conservation de PA\587870FR.doc 3/10 PE 364.929v01-00
English: No reply was received from Mr. Kimelman.
French: Aucune réplique n'a été reçue de M. Kimelman.
English: British Columbia and Alberta experience a decline due to slowing employment and population growth.
French: Elles sont freinées en Colombie-Britannique et en Alberta par le ralentissement de l’emploi et de la croissance démographique.
English: Follow the indications for Bouchette (or Maniwaki which is far).
French: Suivre alors les indications pour Bouchette (ou Maniwaki qui est plus au Nord).
English: indicates that the ERMS may allow or prevent this combination of roles and functions, and that the using organisation must determine whether its procedures allow or prevent this combination.
French: OPTIONNEL signifie que le SAE peut permettre ou interdire cette combinaison de profils et de fonctions, selon les procédures décidées par l’entreprise ou l’organisme.
English: Abuse of the SIN is less likely to occur if those with a number make sure that they only use the number when they are required to do so by law.
French: L'usage abusif des NAS risque moins de se produire si les détenteurs de ces numéros veillent à ne s'en servir que lorsque la loi les y oblige.
English: Erlich posted critical commentary and Church documents on an internet newsgroup website.
French: Si l'équipe de Google ne s'était pas conformée à cette requête, elle aurait pu être tenue responsable d'une complicité de contrefaçon.
English: In 2004, CRC was concerned at the increasing incidence of sexual exploitation and abuse of children.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'incidence croissante de l'exploitation et des abus sexuels imposés aux enfants.
English: Background The majority of defence contracts are exempted from internal market rules and awarded on the basis of widely differing national procurement rules.
French: Contexte La majorité des marchés de défense sont exemptés des règles du marché intérieur et attribué selon les règles nationales dont les caractéristiques diffèrent largement.
English: • Other regulatory programs - overview
French: • Autres programmes de réglementation - aperçu
English: The CEDA structure is inclusive rather than exclusive - a horizontal, integrated approach to economic development rather than a focus on one priority or area of interest to the exclusion of other elements of economic growth.
French: La structure des ADEC est inclusive plutôt qu'exclusive - une approche horizontale et intégrée de développement économique plutôt qu'une concentration sur une priorité ou un domaine d'intérêt à l'exclusion des autres éléments de la croissance économique.
English: This reduction is not significant at the 95% confidence level.
French: Cette réduction n'est cependant pas significative au niveau de confiance de 95%.
English: "Presented by Sir Patrick Ashley Cooper, Governor of the Hudson's Bay Company with best wishes to the officers and men of HMCS Nonsuch, Edmonton, 1944".
French: Une autre peinture représentant le Nonsuch a aussi déjà été remise par madame O.J. Walker, peintre très connue.
English: Additional efforts are also needed to prepare for the application of measures and provisions that will be introduced only at the time of accession.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires en vue de préparer l'application des mesures et dispositions qui ne seront introduites qu'à compter de l'adhésion.
English: Montenegro has been aware of its responsibility with regard to its future and the European future of the region.
French: C’est extrêmement important vu les événements qui se sont déroulés dans les Balkans.
English: THE ROYAL HAMILTON LIGHT INFANTRY (WENTWORTH REGIMENT) 200 RUE JAMES N HAMILTON ON L8R 2L1
French: THE ROYAL HAMILTON LIGHT INFANTRY (WENTWORTH REGIMENT) 200 JAMES ST N HAMILTON ON L8R 2L1
English: We support and will continue to support the efforts of the international coalition conducting counter-terrorism operations in Afghanistan.
French: Nous soutenons et continuerons de soutenir les efforts de la coalition internationale qui mène l'opération antiterroriste en Afghanistan.
English: T.D. 13/92 Decision rendered on November 12, 1992 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. (1985), ch.
English: Cancale contends the east coast of the Clos-Poulet, component part of the Emerald Coast.
French: Cancale conclut à l'est la côte du Clos-Poulet, composant une partie de la Côte d'Émeraude.
English: (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large PR\565998FR.doc
English: The remaining regions will be fitted out for DAB reception during the years 2007 to 2010.
French: Le multiplex commercial national Digital One renferme huit stations sonores, un guide électronique de programmation et un service vidéo expérimental pour téléphones cellulaires.
English: • Consulting & Audit Canada Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des services optionnels
English: People expect their governments to guarantee their safety.
French: Les gens attendent que les autorités se portent garantes de leur sécurité.
English: Alignment with respect to payment systems is limited.
French: L’alignement de la législation en matière de systèmes de paiement est limité.
English: Today’s mountaineers still follow the trails laid out by early climbers, hotel employees and Swiss guides more than a century ago.
French: Aujourd’hui, les adeptes de l'escalade empruntent encore les sentiers tracés par les premiers grimpeurs, les employés de l’hôtel et les guides suisses il y a plus d’un siècle.
English: We examined the intrinsic (age, sex, and social status) and extrinsic factors (snow depth and hardness, temperature, cloud cover, wind speed, and habitat) influencing coyote (Canis latrans) predation of small mammals in Yellowstone National Park, Wyoming.
French: Nous avons examiné l'influence des facteurs intrinsèques (âge, sexe et statut social) et des facteurs extrinsèques (profondeur de la neige, compacité de la neige, température, biomasse des carcasses d'ongulés disponibles) sur l'activité des Coyotes (Canis latrans) dans le parc national de Yellowstone, Wyoming.
English: For the foregoing reasons, his delegation had serious reservations about article 4, which stated as a principle that, in certain circumstances and “if the injury results from a grave breach of a jus cogens norm”, the State had “a legal duty” to exercise diplomatic protection.
French: La délégation française a donc, pour les raisons ci-dessus, de sérieuses difficultés avec l'article 4, qui pose comme principe que l'État a, dans certaines circonstances et « si le préjudice est le résultat d'une violation grave d'une norme de jus cogens », l'« obligation juridique » d'exercer la protection diplomatique.
English: The continuous rise in foreign direct investment flows into Africa is another encouraging sign, even though the numbers are still insignificant in terms of global foreign direct investment flows.
French: L'augmentation continue des flux d'investissements étrangers directs en direction de l'Afrique est encourageante, même si les chiffres restent insignifiants par rapport au volume total des investissements mondiaux.
English: With over a tltird of my life involved with flying, I have found that when someone becornes dishonest about flying, we usually end up with a hold in the ground . As for flight safety, flight safety articles, and Flight Com, tnent contributions, that's your problem , , . . . . . isn't rt? . . .
French: "Safety Comrnent" et cette revue se com p osait de trois rubri q ucs intitul~es "CLOSE CALL, OPERATIONAL HA7.ARD, SAFETY SIIGGEST10N" . Ces articles etaient forrnidables et ils suscitaient des discussions p our lc moins animees dans la salle des e q ui F~a ges . Ils portaient toujours un message et etaient rediges et soumis F~ar le 1~ersonnel navig ant lui-meme . Nous avions I'habitude dc
English: Background: Any matters concerning the Convention referred by the subsidiary bodies for the attention of the COP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les autres questions concernant la Convention portées à l'attention de la Conférence des Parties par les organes subsidiaires pourront être examinées au titre de ce point, notamment les projets de décision et de conclusions dont les organes subsidiaires ont achevé l'examen à leur vingt-quatrième session ou l'achèveront à leur vingt-cinquième session.
English: • Amend the Order Authorizing the Minister of the Environment to Prescribe Charges2 to move to a cost recovery system based on the function of the work performed as opposed to when it is performed.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la Section 4.0, cette approche à deux axes du recouvrement des coûts a été élaborée à partir des consultations menées auprès des promoteurs et elle repose sur leur préférence déclarée de payer les coûts réels plutôt que des frais réglementaires.
English: The rates of Allowable Expenditures will be reviewed, and may be amended, at the expiration of Period I; (xii) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland Benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board; (xiii) The parcels will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies; (xiv) The Board is not obliged to accept any bid or issue an interest as a result of this call for bids; (xv) Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids NF01-1; and (xvi) The full text of Call for Bids NF01-1 is available at the Board's Web site (www.cnopb.nfnet.com) or upon request made to the Registrar, Legal and Land, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland A1C 6H6, (709) 778-1400.
French: Le montant des dépenses admissibles sera revu, et pourra être modifié, au terme de la période I;  (xii) Tout soumissionnaire retenu devra respecter les procédures régissant les retombées pour le Canada et Terre-Neuve en matière d'approvisionnement, d'emplois et de rapports, telles qu'elles ont été établies par l'Office;  (xiii) Des frais de délivrance de permis et des prélèvements en vertu du Fonds pour l'étude de l'environnement seront perçus à l'égard des parcelles;  (xiv) L'Office n'est pas tenu d'accepter une soumission ou de délivrer un titre à la suite du présent appel d'offres;  (xv) Tout permis susceptible d'être délivré à la suite du présent appel d'offres prendra la forme du permis de prospection rattaché à l'appel d'offres no NF01-1; (xvi) On peut se procurer le texte intégral de l'appel d'offres no NF01-1 sur le site Web de l'Office (www.cnopb.nfnet.com) ou en s'adressant au Directeur, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve) A1C 6H6, (709) 778-1400.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission.
English: In relation to the four immediate outcomes of the RMAF, the following specific points were found:
French: En ce qui a trait aux quatre résultats immédiats du CGRR, nous avons notamment relevé les points suivants :
English: For general help with Strategis, please visit the Strategis Help Page.
French: Pour la section Aide de Strategis, voir la section Aide de Strategis.
English: The CDMC took note of the information provided by the secretariat on on-going work on the revision of the European Convention on Transfrontier Television [CETS No.: 132].
French: Le CDMC prend note des informations communiquées par le secrétariat sur la révision en cours de la Convention européenne sur la télévision transfrontière [STE n° 132].