ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil sanctions have been implemented to target the demand side of trafficking in several jurisdictions throughout the United States.
French: Des sanctions civiles ont été instaurées pour lutter contre la demande dans plusieurs juridictions à travers le territoire des États-Unis.
English: • ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, pleasure yachts not engaged in trade or fishing vessels;
French: • aux navires qui ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques, aux navires en bois de construction primitive, aux yachts de plaisance utilisés à des fins non commerciales, aux navires de pêche ;
English: For instance, many Turks were employed in mines in Germany and Belgian Limburg.
French: Ainsi, de nombreux turcs par exemple ont été employés dans les mines allemandes ou du Limbourg Belge.
English: -Other - - -Blankets, lapping or blanketing; Filtering elements to be employed in milking machines; Filters for use in the manufacture of cigarette-tow presses - - - - -Blankets, blanketing or lapping: 11 - - - - - -Of a kind used on offset printing machinery .........................................
French: -Autres - - -Blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets; Éléments de filtration devant être utilisés dans les machines à traire; Dispositifs de filtrage devant servir à la fabrication de presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes - - - - -Blanchets, étoffes pour blanchets et nappes : - - - - - -Des types utilisés sur les machines et appareils à imprimer offset ......
English: The majority of the television stations controlled by these large broadcasters were renewed in 20015.
French: La majorité des stations de télévision contrôlées par ces grands télédiffuseurs ont vu leur licence renouvelée en 20015.
English: The purposes of micro-credit programs have been to increase access to credit, promote entrepreneurship, provide discipline and training for new micro-entrepreneurs, and empower women.
French: Les programmes de micro-crédit ont pour but d'accroître l'accès au crédit, de promouvoir l'entrepreneuriat, de fournir discipline et formation aux nouveaux micro-entrepreneurs et de permettre aux femmes de se prendre en charge.
English: However, persons denied asylum have not necessarily been expelled and some have been granted permission to remain under temporary protection.
French: Toutefois, les déboutés du droit d'asile ne sont pas nécessairement expulsés, certains ayant été autorisés à rester dans le pays au titre d'une protection temporaire.
English: Chynoweth was involved in hockey for 40-plus years and shared many stories as a keynote speaker at Hockey Canada meetings.
French: Il a participé au hockey pendant plus de 40 ans et nous a fait part de nombreuses anecdotes en tant que conférencier lors de réunions de Hockey Canada.
English: At present, 90 percent of the work is preventive in nature and aimed at educating people, and only 10 percent is punitive.
French: À l'heure actuelle, le travail entrepris est à 90 % préventif et éducatif, et 10 % à peine comportent des sanctions.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-354 26 June, 1998 EXCISE ACT Departmental Regulations Amending the Manufacturers in Bond Departmental Regulations The Minister of National Revenue, pursuant to subsection 32(2) (see footnote a) and sections 127.1 (see footnote b) and 186 of the Excise Act hereby makes the annexed Departmental Regulations Amending the Manufacturers in Bond Departmental Regulations.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-354 26 juin 1998 LOI SUR L'ACCISE Règlement ministériel modifiant le Règlement ministériel sur les fabricants entrepositaires En vertu du paragraphe 32(2) (voir référence a) et des articles 127.1 (voir référence b) et 186 de la Loi sur l'accise, le ministre du Revenu national prend le Règlement ministériel modifiant le Règlement ministériel sur les fabricants entrepositaires, ci-après.
English: Outside support is crucial in the eyes of the government, so we look for this kind of support, this outside confirmation, in addition to the necessity of the funding.
French: En effet, les réseaux ... attirent des gens qui ont des bagages très différents; ils sont parfois de véritables creusets (AP du CRDI).
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Crédit de fonctionnement (incluant affectation à but spécial) et législatifs
English: Retail and Wholesale Trade, Customer Contact, Manufacturing and Information Technology Careers Management occupations and careers dealing with the public Food, Beverage and Health Care Products Manufacturing
French: Commerce de gros et de détail, centres de contact avec la clientèle, industries manufacturières et secteurs de la technologie de l'information Postes de direction et carrières exigeant un contact avec le public
English: UNAMI established the United Nations International Assistance Programme for Constitution-making in Iraq, through which it coordinated its activities with a number of international non-governmental organizations.
French: La MANUI a établi le programme d'assistance internationale des Nations Unies pour l'élaboration de la Constitution en Iraq, par le biais duquel elle a coordonné ses activités avec plusieurs organisations non gouvernementales.
English: However, the financial agent or leadership campaign agent is not personally responsible for verifying that a contributor has not exceeded his or her total contribution limit for the year when accepting contributions from the contributor.
French: Toutefois, il n’est pas tenu de vérifier personnellement si les donateurs n’ont pas dépassé le plafond des contributions autorisé annuellement lorsqu’il accepte leurs contributions.
English: It felt that current measures were insufficient to ensure internal stability and requested Serbia to provide the Human Rights Council with data on the composition of national ethnic groups in political, administrative and legal bodies.
French: Il a estimé que les mesures actuelles étaient insuffisantes pour garantir la stabilité interne et a demandé à la Serbie de fournir au Conseil des données sur la composition des groupes ethniques nationaux dans les organes politiques, administratifs et législatifs.
English: Rent a zodiac for 2, 4 and 6 people on the beach of Amarga Agua.
French: Location zodiacs pour 2, 4 et 6 personnes sur la plage d'Agua Amarga.
English: A little more than 10 years ago it seemed inconceivable to many of us that a conflict as bitter and as brutal as that in Bosnia and Herzegovina would ever break out again in Europe.
French: Il y a un peu plus de 10 ans, il semblait inconcevable à beaucoup d'entre nous qu'un conflit aussi âpre et féroce que celui-ci qu'a connu la Bosnie-Herzégovine éclaterait de nouveau en Europe.
English: A Business Line structure reflects the priorities and management philosophy of the organization.
French: La structure des secteurs d'activité reflète les priorités et la philosophie de gestion de l'organisation.
English: Mr. Gary McQueen President, Canadian Space Society 369-7280 Darcel Ave Mississauga, ON L4T3T7 Canada Phone: 4168766278 Fax: gary.mcqueen@utoronto.ca
French: John (Jack) McConnell Professeur, York University 4700 Keele Street Toronto (Ontario) Canada Téléphone : (416) 736-2100 poste 77709 Télécopieur : (416) 736-5817 jcmcc@yorku.ca
English: The main reason why additional payment appropriations are required is as follows:
French: Le principal facteur expliquant cette augmentation des besoins en crédits de paiements est le suivant:
English: We also try to extend the area of choice to make sure that the aged and the disabled will benefit from lower rates of VAT, which will give them cheaper housing accommodation, particularly when they have adaptations carried out.
French: Nous souhaitons également élargir les choix possibles afin de garantir que les personnes âgées et les handicapés puissent profiter des taux réduits de TVA et bénéficier ainsi de logements moins chers, principalement lorsqu’il s’agit d’y effectuer des adaptations.
English: However, in some other cases the information provided was not sufficient to provide the necessary support for the related substantive claims.
French: Dans d'autres cas, toutefois, les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour valider comme il se devait les réclamations principales correspondantes.
English: Health Canada works with the provinces and territories, other federal departments and agencies, non-governmental organizations, foreign countries, international agencies and other interested parties to gather the information needed to guide and evaluate health policy and proposed public health activities.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires, d'autres agences et ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales, des pays étrangers, des agences internationales et d'autres parties intéressées afin de recueillir l'information nécessaire pour orienter et évaluer la politique en matière de santé et les activités envisagées en santé publique.
English: Calls upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, providing further measures for the use in the fight against and prevention of torture, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199;
French: Engage les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui prévoit d'autres mesures à mettre en œuvre afin de combattre et de prévenir la torture, et qui a été adopté le 18 décembre 2002 par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199;
English: The jurisdiction of any new post should be clearly defined in view of the need to ensure coordination and cooperation between the various departments of the Secretariat and taking into consideration the sovereignty of Member States.
French: Les compétences afférentes à tout poste nouveau devraient être clairement définies car il faut garantir la coordination et la coopération entre les différents départements du Secrétariat tout en tenant compte de la souveraineté des États Membres.
English: Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the Organization of African Unity and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts;
French: Note avec satisfaction les efforts persistants de médiation et de règlement des conflits entrepris par les États africains, de l'Organisation de l'unité africaine et des organisations sous-régionales, ainsi que la mise en place de mécanismes régionaux de prévention et de règlement des conflits, et exhorte toutes les parties concernées à se pencher sur les conséquences humanitaires des conflits;
English: When Mr. Chapman voiced his concerns, arising from Dr. Nelems report, to Mr. Quigley, Mr. Quigley asked Mr. Chapman to speak to Dr. Nelems directly.
French: Lorsqu'il lui a fait part des préoccupations que soulevait le rapport du Dr Nelems, M. Quigley lui a demandé de s'entretenir directement avec celui-ci.
English: Consequently, their parents are required to pay an extremely high non-resident attendance fee to the schools concerned which would not be payable if the premises in which they were living were subject to taxation.
French: De plus, surtout dans le cas des jeunes enfants, l’école élémentaire la plus proche est parfois tellement éloignée de la base qu’il faut prendre des mesures spéciales de transport, ou la distance est si grande qu’il serait plus économique de fournir des écoles sur la base, que d’assurer le transport des enfants.
English: This is where we spent our winter, not downstairs.
French: Nous y passions nos hivers, car c'était impossible de rester au rez-de- chaussée.
English: But imposing the condition that documented problems must have arisen before equipment is taken off the market will stop operators from possibly abusing this directive in order to keep new competitors out of the market.
French: Ainsi, à la condition qu'il y ait des problèmes documentés sur le marché avant de pouvoir retirer des appareils du réseau, on évite de voir des opérateurs abuser de cette directive pour bloquer le marché à de nouveaux concurrents.
English: Masuda, Y., Kuroki, H., Haraguchi, K. and Nagayama, J., 1985.
French: Masuda, Y., Kuroki, H., Haraguchi, K., et Nagayama, J. 1985.
English: These organisations account for almost 25 per cent of all the health and welfare services provided.
French: Ces organismes assurent près du quart des services de santé et de protection sociale.
English: This concentrated increase was necessary to deal with recent world events that have affected the work of the Agency by creating a demand for heightened security and increased vigilance at border entry points.
French: 100. Cette forte croissance a été nécessaire pour faire face aux récents événements mondiaux qui ont eu des répercussions sur le travail de l'Agence en créant une plus forte demande de sécurité et en exigeant une vigilance accrue à la frontière.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the suggested allocation for the annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale la répartition proposée pour le rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme.
English: There is much less known about broader ecosystem impacts.
French: On connaît beaucoup moins les impacts à l'échelle des écosystèmes.
English: 4.7 As for the alleged lack of effective remedies in the criminal courts to have the investigation closed, the State party asserts that the authors did have a remedy in this particular case, since they took the Government to court and obtained an order requiring it to submit a de-listing request to the Sanctions Committee.
French: 4.7 Quant à l'allégation d'absence de recours effectif devant les instances pénales permettant de provoquer la clôture de l'instruction, l'État partie indique que les auteurs ont disposé en l'espèce d'un recours puisqu'ils ont assigné le Gouvernement devant un tribunal et ont obtenu que soit adressée au Comité des sanctions une demande de radiation.
English: Attempts were being made to suppress cultural diversity and expression.
French: On observe des tentatives de supprimer la diversité culturelle et d'interdire à certains de s'exprimer.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (144 Kb) Printable Version Appropriation Act No. 2, 2006-2007
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (163 Ko) Version imprimable Loi de crédits no 2 pour 2006-2007
English: Also on the basis of data from the Rainbow Institution on the basis of the 17,000 disabled persons who obtained a disability card, the proportion of birth-related disability stands at 26% of the total number of disabilities (of which 13% are congenital illnesses, 9% are genetic diseases and 14% are congenital deformities).
French: 10 Sur la base également de données émanant de la Rainbow Institution, d'après les 17 000 personnes qui ont obtenu une carte de handicapé, la proportion de handicap lié à la naissance s'élève à 26 % du nombre total de handicaps (dont 13 % sont des maladies congénitales, 9 % des maladies génétiques et 14 % des malformations congénitales).
English: • purchasing specialized assistive devices for running, basketball, tennis, horseback riding, etc.
French: • achat d’aides fonctionnelles spécialisées pour courir, jouer au basketball ou au tennis,faire de l’équitation, jouer aux quelles, etc.
English: Ambassador del Castillo conducted informal consultations at the head-of-delegation level in Geneva from October to December on agriculture, non-agricultural market access, the Singapore Issues and cotton.
French: D'octobre Ã dÃ©cembre, l'ambassadeur del Castillo a menÃ© des consultations informelles au niveau des chefs de dÃ©lÃ©gation Ã GenÃ¨ve, sur l'agriculture, l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, les questions de Singapour et le coton.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.19, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.19, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Participants in six sessions mentioned that they also use competencies for developing learning plans.
French: Les participants ayant assisté à six séances ont fait remarquer qu’ils utilisaient également les compétences pour élaborer les plans d’apprentissage.
English: In general terms, this shows that the economic benefits generated by the projects were substantial.
French: Globalement, cela montre que les avantages économiques dégagés par les projets sont substantiels.
English: Regulatory and non-regulatory options considered The objective of the proposal is to enhance the security classification process and ultimately public protection, by adding a DO designation to the factors to be considered in determining the risk an inmate presents to the public.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées La proposition vise à améliorer le processus d’attribution des cotes de sécurité et, du coup, la protection du public en faisant de la déclaration de DD un des critères à examiner afin de déterminer le niveau de risque qu’un détenu représente pour la société.
English: This imbalance of risks and strategic divergence suggested a reform of the Atlantic Alliance that took into account this European specificity and identity.16 The European difference within the Alliance was recognised; its effectiveness, however, depended on improved capabilities.
French: La prise en compte de cette réalité allait devenir une condition nécessaire de toute politique de la défense européenne commune et, en même temps, elle en posait les limites.
English: As the issue of hypocrisy is so often raised in relation to the tobacco and drugs debate, would it not be appropriate here to mention other forms of hypocrisy, such as those tax havens in which drugs money takes refuge?
French: Puisqu' on parle tant d' hypocrisie au sujet du débat sur le tabac et les drogues, pourquoi ne pas parler d' autres hypocrisies comme, par exemple, ces paradis fiscaux où l' on cache l' argent de la drogue ?
English: Welcoming the 11 August 2003 resignation and departure of former Liberian President Charles Taylor from Liberia, and the peaceful transfer of power from Mr. Taylor,
French: Accueillant avec satisfaction la démission et le départ du Libéria de l'ancien Président Charles Taylor, ainsi que la manière pacifique dont s'est opérée la passation de ses pouvoirs,
English: Primacy is given to waste prevention, followed by the different forms of reuse/recycling, and lastly disposal, which must be avoided where possible and at the very least reduced.
French: La priorité est donnée à la prévention des déchets, ensuite aux différentes formes de réutilisation/recyclage et pour finir à l'élimination qui doit être évitée autant que possible et pour tout le moins réduite.
English: Terrorists who kill hundreds or thousands of people should not be exempt from the penalty that applies to other criminals.
French: Des terroristes qui tuent des centaines ou des milliers de personnes ne devraient pas être exempts d'une peine qui s'applique à d'autres types de criminels.
English: In particular, a passage from Attorney General of Canada V. Walford [1979] 1 F.C. 768, was relied upon.
French: Plus particulièrement, il a été fait état de la cause du Procureur général du Canada c.
English: He also happens to be connected to the Office I now hold.
French: [Traduction] Il se trouve qu'il a eu également un lien avec la fonction que j'occupe maintenant.
English: Also featured are articles on export markets and successful Canadian exporters.
French: Vous y trouverez des articles sur les possibilités d’exportation, les missions et manifestations commerciales internationales, les divers marchés d’exportation et le parcours d’exportateurs canadiens prospères.
English: Cool and slant to form deep butts.
French: Mettre les éprouvettes à refroidir en les inclinant pour obtenir des culots profonds.
English: The last sentence of the draft regulation provides that the obligations contained in the provision do not cease upon cessation of official functions.
French: La dernière phrase stipule que la cessation de service ne dégage pas la personnalité au service de l'ONU ou l'expert en mission des obligations visées dans le projet d'article.
English: Interaction and coordination of activities on the part of all human rights bodies and mechanisms in order to ensure the rights of women,
French: Que tous les organes et mécanismes de défense des droits de l'homme coopèrent et coordonnent leurs activités en vue de permettre aux femmes de jouir de leurs droits;
English: Since 1989, only two new premieres of operas have been presented.
French: Depuis 1989, seulement deux nouvelles premières d’opéras ont été présentées.
English: from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 250 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: Our own experience of travelling the world and of meeting children and adults in Sweden is that one must reach beyond discussions and information.
French: L'expérience que nous avions acquise en parcourant le monde, ainsi qu'en rencontrant des enfants et des adultes en Suède nous a enseigné qu'il fallait dépasser les discussions et l'information proprement dites.
English: When stimulating economic growth, it is essential to implement sustainable development in all sectors, to invest in non-polluting technologies, to introduce alternative energy technologies, and, most importantly, to apply entrepreneurial behaviour standards.
French: Lorsque la croissance économique est stimulée, il est essentiel de mettre en œuvre le développement durable dans tous les secteurs, d'investir dans les technologies non polluantes, d'introduire des technologies énergétiques alternatives, et, plus important encore, d'appliquer des normes en matière de comportement des entreprises.
English: A reexamination of the sodium borohydride and palladium–charcoal reduction of 3-methyl-4-(o-nitrobenzylidene)-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one (3a) has revealed that the final product is 3-methyl-4-(o-aminobenzyl)-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one (5a), and not 9-hydroxy-3-methyl-3a,4,9,9a-tetrahydro-1H-pyrazolo[3,4-b]quinoline as claimed previously.
French: Un réexamen de la réduction, par le borohydrure de sodium et le palladium sur charbon, de la méthyl-3 (o-nitrobenzylidène)-4 phényl-1 pyrazoline-2 one-5 (3a) révèle que le produit final est la méthyl-3 (o-aminobenzyl)-4 phényl-1 pyrazoline-2 one-5 (5a) et non pas l'hydroxy-9 méthyl-3 tétrahydro-3a,4,9,9a 1H-pyrazolo[3,4-b]quinoléine tel qu'il avait été prétendu antérieurement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/1/Rev.1 and informal document No.  WP.29-133-8 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/1/Rev.1 et document sans cote no 8 (voir l'annexe 1 du présent rapport).