ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turin has a high level of experience in security management acquired through the organisation of the 2006 Olympic Winter Games.
French: Turin possède une grande expérience en matière de gestion de la sécurité acquise à l'occasion de l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver de 2006.
English: For each item imported, a physical appraisal is made to verify the customs declaration.
French: Pour chaque exportation, il est procédé à une évaluation physique afin de vérifier l'exactitude de la déclaration douanière.
English: Travel and subsistence allowances, attendance at meetings 5.16 and associated expenditure Travel and subsistence allowances, attendance at meetings 5.16 and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change Article 1 0 0 — Subtotal
French: Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et 5.16 frais annexes Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et 5.16 frais annexes des délégués de la commission consultative des mutations industrielles Article 1 0 0 — Sous-total
English: b) AWARD OF CONTRACT  Tenderers will be excluded from the award of the contract in the following cases:
French: se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n’ont pas fourni ces renseignements;
English: He is the author or editor of eight books and of numerous articles.
French: Il a à son actif huit ouvrages et un grand nombre d'articles dont il est l'auteur ou qui ont été publiés sous sa direction.
English: The CFI expects that costs included in this budget are close estimates of fair value.
French: Les établissements devraient conserver dans leurs dossiers une justification de ces estimations et la fournir à la FCI sur demande.
English: DFO laid charges relating to removal of woody matter and root mass of stumps, which provide fish spawning habitat and cover in the lake.
French: Le MPO a porté des accusations concernant l'enlèvement de matière ligneuse et d'un amas de racines de souches qui offraient aux poissons du lac un abri et un habitat de fraye.
English: Northwestern Ministers' Report on Northern Economic Development At the 1996 Western Premiers' Conference, Premiers agreed that western provinces and territories shared common concerns and interests relating to the northern economy.
French: COMMUNIQUÉ Rapport des ministres du Nord-Ouest sur le développement économique du Nord Au cours de leur conférence en 1996, les premiers ministres de l'Ouest s'étaient entendus sur le fait que les provinces de l'Ouest et les territoires avaient des préoccupations et des intérêts communs en ce qui concerne l'économie du Nord.
English: Madame President, we too support this proposal. As you know, this is an old order from 1968.
French: Madame le Président, nous soutiendrons également cette proposition, qui concerne, comme vous le savez, un ancien règlement de 1968.
English: I voted against Amendment 28 because it would allow the EU to backtrack on commitments of support to farmers by forcing countries to co-finance schemes such as the Single Farm Payment.
French: J’ai voté contre l’amendement 28 parce qu’il permettrait à l’UE de revenir sur ses engagements en faveur des agriculteurs en obligeant les États membres à cofinancer des programmes tels que le paiement unique par exploitation.
English: (d) enable applications for insolvency proceedings to be made and dealt with in a speedy, efficient and cost effective inexpensive manner;
French: d) de permettre aux demandes de procédure d'insolvabilité d'être déposées et traitées de manière rapide, efficace et économiquement rationnelle peu coûteuse;
English: These tubes will serve as MPN enrichment tubes for V. parahaemolyticus and V. vulnificus, as well as V. cholerae in materials that may have high background microflora.
French: Ces tubes serviront de tubes d'enrichissement NPP pour V. parahaemolyticus et V. vulnificus, ainsi que pour V. cholerae dans des matériaux qui peuvent avoir une microflore naturelle élevée.
English: They are an expression of geopolitical rhetoric and nothing more.
French: Il s’agit ni plus ni moins d’une rhétorique géopolitique.
English: The Vondelpark is less than 5 minutes away. Schiphol Airport is about 15 minutes by train.
French: Le Vondelpark est à moins de 5 minutes, tandis que l'aéroport Schiphol est à environ 15 minutes en train.
English: CPO1 Munro recently retired from his civilian occupation with the Vancouver Fire and Rescue Service; during his career, he was a Captain of Fire Hall #2 and Fireboat One, Battalion Chief, member of the Vancouver Fire Dept Dive Team and a Fire Investigator.
French: Le Pm 1 Munro a récemment pris sa retraite de son emploi civil avec le service des incendies et de sauvetage de Vancouver; au cours d’une carrière bien remplie, il fut notamment capitaine de la caserne 2 et du bateau-pompe 1, chef de bataillon, membre de l’équipe de plongée du service des incendies de Vancouver et enquêteur sur les incendies.
English: They can be kept in a locked file drawer and provided by the counselor upon request from the owner of the notebook.
French: On peut les garder dans un tiroir sous clé; le conseiller les remettra aux propriétaires à leur demande.
English: National seminars for performers’ societies also took place in Brazil and Paraguay, as well as a training course in Chile.
French: Utilisation accrue des sociétés de gestion collective par les créateurs et les artistes.
English: I began a process of review to determine the nature and extent of the problem and resolve it.
French: J'ai entrepris un processus d'examen afin de déterminer la nature et l'étendue du problème et de le résoudre.
English: Indeed, rarely will we find the sudden breaks, the constant anacoluthon and the gasping tension that make the strength of some of the classics of the acousmatic repertoire.
French: Rares en effet seront les ruptures abruptes, les continuelles anacoluthes et la nervosité haletante qui font la force de quelques classiques du répertoire acousmatique.
English: Please report the loss of or damage to your baggage directly at the airport.
French: Veuillez déclarer directement à l’aéroport la perte ou l’endommagement d’un bagage.
English: That question, too, would have to be considered further.
French: Cette question devrait aussi être examinée plus avant.
English: • To strengthen Canada's innovation system.
French: • Renforcer le système canadien d'innovation.
English: Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: De laine ou de poils fins (suite) :
English: I also look with nostalgia my k7'sy as they grow old.
French: Je regarde aussi avec nostalgie mon k7'sy à mesure qu'elles vieillissent.
English: 1.1 Be consistent in all its provisions with this Settlement, and be interpreted in accordance with this Settlement; in the event of a conflict between the provisions of the Constitution and the provisions of this Settlement, the latter shall prevail.
French: 1.1 Est compatible, dans toutes ses dispositions, avec le présent Règlement et est interprétée conformément au présent Règlement; en cas de conflit entre les dispositions de la constitution et celles du Règlement, celles-ci prévaudront.
English: While HRDC remains interested in work and family issues, this does not continue to be a specific priority of the Women's Bureau.
French: Bien que DRHC continue de s'intéresser aux dossiers du travail et de la famille, cette question n'est plus une priorité particulière du Bureau de la main-d'oeuvre féminine.
English: You can get ready for change, but if you don't prepare for transition, you can be unpleasantly surprised by the turmoil it creates internally.
French: Vous pouvez être prêt au changement, mais si vous ne l'êtes pas en ce qui concerne la transition, vous pourriez être désagréablement surpris de la crise personnelle qui vous attend.
English: 1 original and 8 copies of each module (9 copies for industry-partnered RCTs).
French: 1 original, 8 copies de chaque module (9 copies pour les ECR en partenariat avec l'industrie).
English: They briefly describe how each respective country is affected, giving technical and geographical information about their situation.
French: Ils décrivent sommairement de quelle manière leur pays est affecté, en donnant des informations techniques et géographiques sur sa situation.
English: Also, see the Revenu Québec publication General Information Concerning the QST and the GST/HST.
French: Vous pouvez aussi consulter la publication produite par Revenu Québec Renseignements généraux sur la TVQ et la TPS/TVH.
English: • North American Insulation Manufacturers Association Back to top
French: • National Building Granite Quarries Association, Inc.
English: The essence of the question is the occupation of the territories of others by force, which is contrary to the principles and objectives of this Organization.
French: Le fond de la question est l'occupation par la force de territoires appartenant à d'autres, ce qui est contraire aux principes et objectifs de cette Organisation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Preparatory Process > ICTS and Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > Processus préparatoire > Les TIC et la pauvreté Explorateur
English: There are two main project components: Rural Livelihood Options and Local Capacity Building.
French: Le projet comporte deux grands volets : l’un visant à offrir aux habitants des régions rurales d’autres options pour assurer leur subsistance et l’autre portant sur le renforcement des capacités locales.
English: If the retention period can be set quickly, the records are kept in the project.
French: Si le délai de conservation peut être établi rapidement, les documents continuent de faire partie du projet.
English: The Agreement provides a framework to advance national economic and energy interests and to maximize related industrial benefits of each county through the construction and operation of the Pipeline.
French: L’Accord offre un cadre pour la promotion des intérêts économiques et énergétiques nationaux et pour maximiser les avantages industriels connexes de chaque pays découlant de la construction et de l’exploitation du pipe-line.
English: Competing in global markets Remarks by Eric Siegel, Chief Operating Officer, Export Development Canada
French: Affronter la concurrence sur les marchés mondiaux Remarque par Eric Siegel, chef de l’exploitation, Exportation et développement Canada
English: Where an order under this section ceases to have effect or is revoked, the Director of Public Prosecutions shall cause notice to be published in the Gazette and at least 2 daily newspapers published and circulated in Mauritius.
French: Lorsqu'une ordonnance prise en application de cette section cesse d'avoir effet ou est annulée, le Directeur des poursuites publiques l'annonce au Journal officiel et dans au moins deux quotidiens publiés et distribués à Maurice.
English: 9.14 Faith schools
French: 9.14 Écoles confessionnelles
English: Stained glass, chiefly used to fill open spaces in arches and bays, reached a level of perfection never rivalled since, while the cathedrals became repositories of objets d’art made of gold and precious stones.
French: L'art du vitrail coloré, destiné avant tout à occuper les espaces créés par les ogives et les baies, connaît un essor qu'aucune période ultérieure ne permettra d'égaler, tandis que les cathédrales se parent d'objets d'art en or et en pierres précieuses.
English: CONSTRUCTION ET PAVAGES CONTINENTAL Reference Number: 45133403 Contract Date: 2004/06/16 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2004/06/16 to 2004/06/25 Delivery Date: 2004/06/25 Contract Value: $31 313,55 Comments:
French: CONSTRUCTION ET PAVAGES CONTINENTAL Numéro de référence : 45133403 Date du contrat : 2004/06/16 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2004/06/16 à 2004/06/25 Date de livraison : 2004/06/25 Valeur du contrat : 31 313,55 $ Commentaires :
English: However, in order to ensure flexible implementation, sufficient freedom for transfers between the axes is required.
French: Cependant, par souci de flexibilité, il est tout aussi indispensable de ménager une marge de manœuvre suffisante afin de permettre des redistributions entre les différents axes.
English: Yet, I can tell you, that in my several roles, especially as Minister for the Family, I was told over and over again by parents, that they felt inadequately prepared for all the challenges they face, and that they welcomed professional support.
French: Pourtant je peux vous dire que en mes diverses capacités, surtout en tant que ministre de la Famille, j’ai entendu bien des parents me dire à maintes reprises qu’ils se sentaient mal préparés pour tous les défis qu’ils devaient relever et qu’ils étaient heureux d’avoir l’appui de professionnels.
English: The program also drew the interest on then part of Egypt, England, Scotland, Ireland, and Chile, where the project has been presented.
French: Le programme a également suscité l'intérêt de pays tels que l'Égypte, l'Angleterre, l'Écosse, l'Irlande et le Chili, où il a été présenté.
English: This situation is also explained by the fact that a number of Russian schools have been transformed recently into schools in which education is effected in Ukrainian, Gagauz and Bulgarian languages.
French: Cette situation s'explique aussi par le fait qu'un certain nombre d'établissements où l'enseignement était dispensé en russe se sont transformés récemment en établissements où l'enseignement est désormais dispensé en ukrainien, en gagaouze et en bulgare.
English: Reception 24 hours a day, porter & information service, room service on limited hours, bar opened 24 hours a day, breakfast in room or at the bar, private parking 50m from the hotel.
French: Services de l’hôtel : réception 24h/24h, conciergerie et réservations, service couverture, room service sur certains horaires, bar ouvert 24h/24h, service petit-déjeuner en chambre ou au bar, parking privé à 50m.
English: At the Passport Office, this responsibility has been entrusted to ACMO since it acts impartially with respect to the matters under its responsibility.
French: Au Bureau des passeports, cette responsabilitÃ© a Ã©tÃ© confiÃ©e au BAGC puisqu'il agit de maniÃ¨re impartiale dans l'ensemble des dossiers sous sa responsabilitÃ©.
English: The author received requests to present this text for English readers and apologizes for this minor temporary inconvenience. The original text is at Réponse aux godo de l'AZI ).
French: Thèmes de la lettre Situation à l'AZI , Mythologie , Nouvelles questions , Shiho de Deshimaru à Tamaki , La crotte de Sawaki , Sasakawa , Erreurs , L'AZI se discrédite , Plus de Pas de temps à perdre , Annexe : contacts, Notes .
English: The Festival de Cannes / Marché du Film 2007 was a great success: more than 10,000 professionals from 92 countries were accredited and more than 4,000 companies were present.
French: Le Festival de Cannes / Marché du Film 2007 s’est achevé sur un bilan très positif : plus de 10 000 professionnels venant de 92 pays ont été accrédités et plus de 4 000 sociétés étaient présentes.
English: An absolute must live up to expectations!
French: Un must absolu hauteur des attentes!
English: If your organization has its basic infrastructure in place, this topic will represent a small component of your assessment.
French: Si l’infrastructure de base de votre organisation est en place, ce domaine ne représentera qu’une petite composante de votre évaluation.
English: Negative will look as good on your wrist at a business meeting as it will on the dance floor.
French: Negative sera aussi élégante à votre poignet en réunion de travail que sur les pistes de danse des clubs.
English: The appellant failed to qualify on the competition and lodged an appeal against the proposed appointments.
French: L'appelante n'a pas été retenue et elle a interjeté appel à l'encontre des nominations proposées.
English: The access to that library should be facilitated for their patent and trademark offices as well as for stakeholders in the system.
French: L'accès à cette bibliothèque devrait être facilité pour les offices de brevets et de marques ainsi que pour les parties prenantes du système.
English: There is no going back, either for you or for us.
French: Il n'y a pas de retour en arrière possible, ni pour vous ni pour nous.
English: Additional weight increase: compared to the current optional Design Weights, the new ATR 72-600 will have as standard an additional weight increase of 300 Kg on MTOW (Maximum Take Off Weight) and MZFW (Max Zero Fuel Weight), plus optional weight increases of an additional 200kg.
French: Augmentation de la masse additionnelle : le nouvel ATR 72-600 aura en standard une augmentation de 300kg de sa charge maximale au décollage (MTOW) et de sa masse maximale sans carburant (MZFW) plus une augmentation optionnelle de masse de 200kg.
English: The GTAA is currently in the final stage of a signage replacement program and will ensure that appropriate TTY directional signage is incorporated onto the public concourses directory boards.
French: La GTAA en est actuellement à la dernière étape d'un programme de remplacement de la signalisation et elle veillera à ce que la signalisation indiquant l'emplacement d'ATS soit ajoutée aux tableaux indicateurs des halls.
English: Sub-themes include energy security, energy efficiency and clean energy technology.
French: Les sous-thèmes portent sur la sécurité énergétique, l'efficacité énergétique et la technologie de l'énergie propre.
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and considers that an international conference of States parties and signatories to the nuclear-weapon-free zone treaties might be held to support the common goals envisaged in those treaties;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les États signataires pour défendre leurs objectifs communs, et considère qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités ;
English: Our delegation fully appreciates the efforts undertaken by South Africa in support of the Kimberley Process and in mobilizing international support during its chairmanship of the Certification Scheme in 2003.
French: Notre délégation se déclare tout à fait satisfaite des efforts déployés par l'Afrique du Sud en faveur du Processus de Kimberley et pour mobiliser l'appui international tout au long de sa présidence du Système de certification en 2003.
English: Most effects on water-dependent birds accrue through changes in quality and quantity of foods.
French: La plupart des effets de l’acidification sur les oiseaux aquatiques se produisent par l’intermédiaire de modifications de la qualité de la nourriture et des quantités disponibles.
English: Canadian Species At Risk. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Espèces canadiennes en péril, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: By working together, by respecting the value of our diversity, we will secure our future and build a stronger country.
French: En travaillant ensemble, en respectant l'atout qu'est notre diversité, nous garantirons notre avenir et nous bâtirons un pays plus fort.
English: The opinions expressed in IDRC Reports’ articles are those of the authors or the researchers cited.
French: Les opinions exprimées dans les articles publiés dans le magazine Le CRDI explore sont celles des auteurs ou des chercheurs cités.
English: Claims Created 4 Period Moving Avg.
French: Réclamations créées Moyenne mobile de 4 périodes (réclamations créées)
English: T7 4410 MUS 279/G1,38 Fantaisie for piano and orchestra, Opus 21.
French: MUS 279/G1,34 Double concerto pour violon, piano et orchestre, opus 12.
English: This will always be the case of reliability and security and any requirements set out in the TB Occupational Health Evaluation Standard. Additional requirements may be relevant to individual positions or groups of positions.
French: La situation restera également la même au sujet des aspects fiabilité et sécurité, de même que des exigences énoncées dans le document « Norme d’évaluation de santé professionnelle » du CT (pour certains postes ou groupes de postes) des exigences supplémentaires peuvent être pertinentes.
English: A. Communicable Disease Control The CHP must address both parts of Communicable Disease Control—communicable diseases and immunization: 1.
French: A. Contrôle des maladies transmissibles Le PSC doit traiter des deux parties du Contrôle des maladies transmissibles - les maladies transmissibles et l’immunisation : 1.
English: Finally, he welcomed the creation of the World Solidarity Fund, whose resources were intended to augment official development assistance and not to replace it.
French: Enfin, M. Wahba se félicite de la création du Fonds de solidarité mondial, dont les ressources sont censées s'ajouter à l'aide publique au développement et non pas s'y substituer.
English: Type of intervention Source of recommendations Risk Factor Hypertension Non-pharmacologic British Hypertension Society(43) Pharmacologic British Hypertension Society(43) Obesity Non-pharmacologic U.S. National Institutes of Health(44) Low physical activity Non-pharmacologic U.S. National Institutes of Health(44) Smoking Non-pharmacologic AHCPR Clinical Practice Guideline on Smoking Cessation(45) Pharmacologic AHCPR Clinical Practice Guideline on Smoking Cessation(45) Hypercholesterolemia Non-pharmacologic:
French: Type d'intervention Source des recommandations Facteur de risque Hypertension Non pharmacologique British Hypertension Society(43) Pharmacologique British Hypertension Society(43) Obésité Non pharmacologique U.S. National Institutes of Health(44) Sédentarité Non pharmacologique U.S. National Institutes of Health(44) Tabagisme Non pharmacologique AHCPR Clinical Practice Guideline on Smoking Cessation(45) Pharmacologique AHCPR Clinical Practice Guideline on Smoking Cessation(45) Hypercholestérolémie Non pharmacologique :
English: Senior Executive Committee Retreat Date(s):
French: Retraite de L'état majeur supérieur Date(s):
English: In this area, we have a variety of instruments which measure different aspects of the weather.
French: Nous y disposons de divers instruments qui mesurent divers éléments du temps.
English: There will be a special focus on activities to reach vulnerable groups.
French: Les activités menées viseront en particulier à atteindre les groupes vulnérables.
English: The members of the Council intended to discuss the issues with their villagers.
French: Ses membres ont décidé de retourner dans leurs villages respectifs pour en débattre avec les habitants.
English: Changes in the over 80-year olds age group will be greater and quicker than those in any other age group.
French: L’évolution de la classe d’âge des plus de 80 ans sera plus importante et plus rapide que dans les autres groupes d’âge.
English: I believe in the relationship with sport and its health aspect.
French: Mais l’encadrement des sportifs doit les aider à entretenir une relation saine avec leur corps.