ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the early childhood care and development project, and subsequent to the implementation of numerous awareness raising campaigns that targeted the general public through media, parent education sessions were organized for mother on the importance of breastfeeding and appropriate nutrition for children.
French: Dans le cadre du projet de développement et de soins de la petite enfance et à la suite de nombreuses campagnes de sensibilisation du grand public par les médias, des sessions d'éducation parentale sur l'importance de l'allaitement et d'une nutrition appropriée pour les enfants ont été organisées à l'intention des mères.
English: In the Northwest Territories, agreement was reached in March between over a dozen authorities on guidance to proponents of potential northern pipeline projects.
French: Une entente a été conclue dans les Territoires du Nord-Ouest en mars entre une douzaine d'administrations sur l'orientation à l'intention des promoteurs éventuels de projets pipeliniers dans le Nord.
English: Washington *Air Fare: $1,721.90 Other transportation: $14.57 Accommodation: $114.92 Meals and incidentals: $93.81 Other: $33.00 TOTAL: $1,978.20 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington *Tarifs aériens : 1 721,90 $ Autre transport : 14,57 $ Hébergement : 114,92 $ Repas et effets connexes : 93,81 $ Autre : 33,00 $ TOTAL : 1 978,20 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Figure 2 shows that the highest level of dissatisfaction with the situation is found among the indigenous population (8.8 per cent), mostly from rural areas, and Oralmans (2.6 per cent) who have moved to live in the north of the country.
French: Le graphique 2 indique que les personnes les plus mécontentes de la situation sont les autochtones venant principalement des zones rurales (8,8 %) et les rapatriés (Oralman) (2,6 %) installés dans les régions septentrionales du pays.
English: Immunosuppressive cell networks in malignant glioma patients
French: Université de Montréal
English: The General Assembly will now take action on draft resolution A/59/L.15/Rev.1 entitled “Promotion of interreligious dialogue”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.15/Rev.1, intitulé « Promotion du dialogue entre les religions ».
English: Especially, the present cut in the expenditure of the ACM, coupled with the upcoming sporting descent you must really show everyone that the way to go, especially the popular clubs, is not the right thing.
French: Surtout, la coupe présente dans les dépenses de l'ACM, couplée avec la descente sportifs à venir, vous devez vraiment montrer à tous que le chemin à parcourir, en particulier les clubs populaires, n'est pas la bonne chose.
English: Hotel-Restaurant Huis Te Zaanen is beautifully located along the Zaan river. Every room has a lovely river view and Amsterdam's city centre is easily reached.
French: La gare se trouve à 2 minutes de marche, et le train vous conduit au centre d'Amsterdam en 20 minutes.
English: Human Rights Advocates also requested the Commission to recognize the prohibition of the execution of juvenile offenders as an essential norm of international law (jus cogens) and recommended that States should take the necessary measures to enforce laws prohibiting the death penalty for juveniles, including effective procedures to determine the age of offenders.
French: Human Rights Advocates prie en outre la Commission de reconnaître l'interdiction de l'exécution des jeunes délinquants comme une norme impérative du droit international (jus cogens) et elle recommande aux États de prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer l'application des lois interdisant la peine de mort pour les mineurs et d'adopter notamment des procédures efficaces pour déterminer l'âge des délinquants.
English: Despite the scientific research into the moss, the steady decline continued into the 1990s falling from a landing of nearly 15,000 tons in 1990 to only 5,600 tons of Irish Moss in 1998.
French: En dépit des travaux scientifiques effectués, les débarquements ont continué de chuter progressivement au cours des années 1990, passant de près de 7 000 tonnes métriques en 1990 à aussi peu que 2 800 tonnes métriques en 1998.
English: These calculations use NATO definitions and data and are made in constant local currency to avoid the problem of changes in currency values.
French: Ces calculs se fondent sur les définitions et les données de l’OTAN et sont exprimés en monnaie locale constante pour éviter les problèmes liés aux variations de taux de change.
English: The Kitikmeot Inuit Association has an ownership interest in the Kitikmeot Corporation but is not a proponent.
French: La Kitikmeot Inuit Association détient une participation dans la Kitikmeot Corporation, mais n'est pas promoteur.
English: I often get the impression that our policy on Russia is a successful combination of deceit and self-deception, in which one is not quite sure where the deceit ends and self-deception begins.
French: J'ai souvent l'impression que notre politique vis-à-vis de la Russie est un mélange réussi de tromperie et d'auto-illusion, dans lequel on ne sait pas exactement où s'arrête la tromperie et où commence l'auto-illusion.
English: The experience and research in our environment so far indicate that the main obstacles to more efficient childcare are insufficiently clear steps in the process of childcare as well as unclear roles among the participants in that process.
French: L'expérience acquise et les travaux de recherche menés jusqu'à présent dans le pays indiquent que pour mieux protéger l'enfant, il faudrait avant tout mieux définir les différentes étapes du processus et les rôles de ceux qui y participent.
English: A Comparison of First and Second-Year Inspections, Scientific Exhibit (Chicago:
French: A Comparison of First and SecondYear Inspections, Scientific Exhibit (Chicago:
English: Deliver clean water services to protect our employees, the communities we serve, and the environment.
French: La prestation de services d’approvisionnement en eau sûrs pour nos employés, les collectivités que nous servons et l’environnement.
English: Compensation is also sought for the costs incurred by the Department of External Affairs in establishing and operating a Gulf War Task Force in Ottawa and for the increased operating costs of Canadian diplomatic missions in the Middle East, Washington D.C. and London.
French: Une indemnité est aussi demandée au titre des frais engagés par le Ministère des affaires extérieures pour créer et maintenir à Ottawa une cellule de crise pour la guerre du Golfe et de l'augmentation des frais généraux des missions diplomatiques canadiennes au Moyen-Orient, à Washington et à Londres.
English: Use our search tools to find authorized lodging, travel agencies , and “tourist service lenders”: and create your own trip around our province.
French: Utiliser notre moteur de recherche d`hébergement agences de voyage , et prêteurs de services touristiques pour assembler votre promenade à travers notre province.
English: The participants considered that at the beginning of the 21st century terrorism was regarded everywhere as one of the fundamental threats to humanity.
French: Les participants ont constaté qu’au début du 21 siècle le terrorisme est partout reconnu comme l’une des plus graves menaces pesant sur l’humanité.
English: We are collaborating in areas of human health and environmental impacts regarding GM-foods and GM-feeds Actions:
French: Nous collaborons étroitement sur les questions touchant les impacts possibles sur la santé humaine et la sécurité environnementale des aliments GM pour la consommation humaine et animale.
English: As national intellectual property systems strive to keep pace with the global marketplace and economic activities triggered by the information revolution, human resources development programs need to be both more focused and directed at a broader range of beneficiaries.
French: Désormais, les systèmes nationaux de propriété intellectuelle devant pouvoir s’ adapter à la mondialisation du marché et aux activités économiques découlant des bouleversements que connaît le monde de l’ information, il faudra que les programmes de mise en valeur des ressources humaines soient définis de manière plus précise et qu’ touchent un plus large éventail de personnes.
English: The complexity of these interrelated issues calls for the design and implementation of effective policies and the development of a coherent set of specialized support institutions to stimulate and promote development such as enterprise development units/centers, incubators/technology parks, as well as local business systems based on SME clusters, networks and private sector partnerships.
French: La complexité de ces questions interdépendantes, nécessite la conception et la mise en œuvre de politiques efficaces, et l'élaboration d'un ensemble cohérent d'institutions auxiliaires spécialisées chargées de stimuler et de promouvoir le développement, par exemple des pépinières d'entreprises, des incubateurs et des technopôles, ainsi que des systèmes d'affaires locaux fonctionnant sur la base de groupements, de réseaux et de partenariats de PME au sein du secteur privé.
English: In assessing compliance with Article 2§4, the Committee therefore refers to its conclusions relating to the right to safe and healthy working conditions in general. The Committee refers therefore in this respect to its conclusion under Article 3.
French: Par conséquent, afin d’évaluer la conformité des situations à l’article 2§4, le Comité se réfère aux conclusions qu’il adopte sous l’angle du droit à la santé et à la sécurité au travail en général Le Comité renvoie à cet égard à sa conclusion relative à l’article 3.
English: Thirdly, he contended that the scenario also placed him at a great disadvantage in relation to the very different scenario which had been used for the other candidates.
French: Puis, il a indiqué que le scénario auquel se rapportait sa question d'examen, en comparaison avec le scénario tout à fait différent qui a été présenté aux autres candidats et candidates, l'avait placé dans une situation très désavantageuse.
English: The current technology platforms these programs are built on cannot compute all the variables, especially true when a disruption occurs.
French: Les plates-formes technologiques sur lesquelles ces programmes reposent ne peuvent pas calculer toutes les variables, particulièrement lorsqu'il y a une perturbation.
English: - (FR) I am pleased to see the excellent report on the communication from the Commission entitled 'Women and Science' .
French: Je me félicite de cet excellent rapport sur la communication "Femmes et sciences" !
English: REDUCED ENTITLEMENTS DUE TO LIA - When submitting a PAC 18C306 transaction, the originator must determine if the employee is receiving an entitlement which must also be reduced and reported at the same time with a PAC 18A (REFER to PPIM Section 4-4-18-5-2).
French: VERSEMENT RÉDUIT EN RAISON DU CER - Lorsqu'un CIP 18C306 est soumis, le demandeur doit déterminer si l'employé reçoit un versement qui doit aussi être réduit et rapporté en même temps avec un CIP 18A (VOIR la section 4-4-18-5-2 du GEPP).
English: • How much is left to do to achieve full implementation.
French: • ce qu'il reste à accomplir pour mettre la politique intégralement en oeuvre;
English: On the 'Effecto' Klein petition, I must state first of all - referring to Mrs Mazzoni's statement that the Commission's job is to stand by the citizens - that I can assure you my job is to stand by the patient.
French: Pour ce qui concerne la plainte relative à l'"Effecto" introduite par M. Klein, je dirai, pour commencer et en référence à la déclaration de Mme Mazzoni selon laquelle il est du devoir de la Commission d'épauler les citoyens, qu'il est effectivement de mon devoir d'épauler les malades.
English: EN ethical standard FR norme éthique (n.f.); norme déontologique (n.f.)
French: EN State party ES Estado parte (n.m.)
English: (4) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), withdrawal of the demand or of the election of a Contracting State shall, unless the national law of that State provides otherwise, be considered to be withdrawal of the international application as far as that State is concerned.
French: 4) a) Sous réserve du sous-alinéa b) , le retrait de la demande d'examen préliminaire international ou de l'élection d'un état contractant est, si la législation nationale de cet état n'en dispose pas autrement, considéré comme un retrait de la demande internationale pour ce qui concerne cet état.
English: • Victimization and offending among the Aboriginal population in Canada
French: • Tableaux de données sur les services communautaires et le placement sous garde des jeunes, 2000-2001
English: The schemes are usually limited: they only involve a dozen children each but are very instructive because they are practical and each monument conceals a certain historical evolution.
French: Les chantiers sont en général petits: une dizaine d'enfants chacun, mais instructifs parce que concrets et recelant une épaisseur historique à travers le monument.
English: 56 (b) to (d)).  Information on this matter is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.1.
French: Des informations sur cette question sont données dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.1.
English: 2 In the 48 reports, 144 adverse reactions were noted, the most frequent of which were pruritus (9), urticaria (7), edema (7), tremors (6), dizziness (5), insomnia (5) and anxiety (5) (Table 1).
French: 2 Parmi les 48 cas signalés, 144 effets indésirables ont été observés, les plus fréquents étant le prurit (9), l’urticaire (7), l’œdème (7), les tremblements (6), les étourdissements (5), l’insomnie (5) et l’anxiété (5) (tableau 1).
English: 0.9 € per day and per personn (for people older than 12).
French: 0.9 € par jour et par personne de plus de 12 ans.
English: The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
French: Les plafonds de la contribution financière de la Communauté aux projets sont alignés sur ceux prévus par les dispositions régissant la participation au septième programme-cadre.
English: This approach would have the advantage of transparency and would assist in reassuring the public that once in government custody, personal information collected solely for statistical purposes is not at risk of being used to make unauthorized decisions affecting specific individuals.
French: Cette approche serait transparente et permettrait de rassurer le public au sujet des renseignements recueillis à des fins statistiques, à savoir qu'une fois entre les mains du gouvernement, ils ne peuvent servir à la prise de décisions non autorisées touchant certaines personnes.
English: Anyone encountering a seal on the beach or other such location should leave the animal alone and keep children and pets away.
French: Toute personne qui aperçoit un phoque sur la plage ou ailleurs, devrait laisser l'animal tranquille et retenir les enfants et les animaux de compagnie.
English: The recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence would doubtless provide guidance on those and other issues.
French: Les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies fourniront sans doute des orientations sur ces questions, comme sur d'autres.
English: The Commission's efforts served to highlight all those areas in which women were denied equality with men.
French: Les travaux de la commission ont contribué à mettre en évidence tous les domaines dans lesquels les femmes se voient dénier l'égalité avec les hommes.
English: The UN-Water initiative was established to help Member States in their efforts to achieve water and sanitation goals and targets in their follow up to water-related decisions of the 2002 World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals.
French: L'initiative ONU-Eau est destinée à aider les États Membres à parvenir aux objectifs, définis en matière d'eau et d'assainissement et à appliquer les décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable de 2002 autour du thème de l'eau et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement portant sur ce thème.
English: The Yukon First Nations and Government have agreed to the allocation of the 60 square miles (155.40 square kilometres) referred to in 4.3.2, and the allocation of that amount among the Yukon First Nations is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to Chapter 9 Settlement Land Amount.
French: La Première nation du Yukon qui décide d'inscrire une personne en application de l'article 3.10.1 en avise par écrit le gouvernement. L'inscription n'entre en vigueur que 30 jours après la réception par le gouvernement de cet avis ou, si la question a donné lieu à un différend, qu'à la date où une décision est rendue conformément à la section 3.11.0.
English: (b) Development of plans for the implementation of chemicals-related multilateral environmental agreements (e.g., the Stockholm Convention);
French: b) L'élaboration de plans d'application des accords multilatéraux sur l'environnement liés aux produits chimiques (par exemple la Convention de Stockholm) ;
English: Air carriers operating within Canada are largely deregulated and, for the most part, are free to adopt whatever pricing structure and terms and conditions of carriage they see fit.
French: Comme le transport aérien intérieur est largement déréglementé, les transporteurs exploitant des vols intérieurs sont libres, dans l'ensemble, d'adopter les structures de prix et les modalités de transport qu'ils jugent appropriées.
English: The principle of party autonomy applies broadly with respect to the provisions of the Model Law, since the Model Law does not contain any mandatory provision.
French: Le principe de l'autonomie des parties s'applique de façon large en ce qui concerne les dispositions de la Loi type, puisque cette dernière ne contient aucune disposition impérative.
English: Progress is being made toward enhancing sustainable pest control practices in Canada and harmonizing wherever possible the pesticide-related programs and policies of the federal and provincial or territorial governments.
French: On peut communiquer avec la coordonnatrice des publications de l’ARLA : Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc.
English: Over this period, turnaround times have averaged less than 3 minutes for auctions and less than 7 minutes for buybacks (see Charts 6 and 7).
French: La moyenne des délais au cours de cette période a été de moins de 3 minutes pour les adjudications et de moins de 7 minutes pour les opérations de rachat (graphiques 6 et 7).
English: w Creation of a national phone and e-mail list. w Establishment of a web site or inclusion of information on cultural competence on existing web sites.
French: w L’établissement d’un site Web ou l’inclusion d’information sur la compétence culturelle dans des sites Web déjà en place.
English: In 2001, women of all ages were less likely than men to be in the labour force
French: En 2001, les femmes de tous âges étaient moins susceptibles d’être actives que les hommes
English: But I am always ready to have an open discussion, and I am not very convinced that the complaints uttered on this point are always equally justified and well-founded.
French: Je suis cependant toujours prêt à entamer une discussion ouverte sur ce sujet et je ne suis pas vraiment convaincu que les plaintes formulées soient légitimes et fondées.
English: Many parks use prescribed fire to restore and sustain healthy ecosystems.
French: Aussi, nombre de parcs nationaux ont recours au brûlage dirigé pour restaurer les écosystèmes et en maintenir l'état naturel.
English: There is no air-condition in the room. Thought 3 star hotel should have air-condition especially in hot summer .
French: Le personnel ne parlait pas français.
English: For A. triloba, branches were up to 54% longer, the bifurcation ratio was 15% lower, branch internode lengths were 15% greater, and leaf angles were closer to the horizontal plane (9 vs. 22°) than for I. opaca, possibly contributing to a greater percentage of sunlit leaves for A. triloba at 1100 and 1400 (22.4 vs. 10.0 and 30.0 vs. 10.1%, respectively).
French: Chez A. triloba, les branches sont jusqu'à 54% plus longues, le rapport de bifurcation est 15% plus bas, la longueur des entrenoeuds des branches est 15% plus grande et l'angle des feuilles est plus près du plan horizontal (9 contre 22°) que chez I. opaca; ces différences expliquent peut-être en partie que, chez A. triloba, il y ait un plus fort pourcentage de feuilles éclairées par le soleil à 1100 et 1400 (22,4 contre 10,0 et 30,0 contre 10,1%, respectivement).
English: The rule of law, for its part, presupposes a form of organization, the basic characteristic of which is the limitation and control of authority, through the law, with the aim of safeguarding freedom.
French: L'état de droit suppose par conséquent une forme d'organisation dont la caractéristique essentielle est la limitation et le contrôle du pouvoir, par le droit, aux fins de préserver la liberté.
English: For that reason, they considered that rejection of terrorism must be intrinsic to the dialogue between religions and civilizations.
French: Pour cette raison, ses membres pensent que le refus du terrorisme doit s'inscrire dans le dialogue entre les religions et les civilisations.
English: The project’s main focus is to automate and streamline processes associated with purchasing, warehousing and distribution of supplies.
French: L’objectif principal du projet est d’automatiser et de rationaliser les processus d’achat, d’entreposage et de distribution des fournitures.
English: The European Union stood ready to render all assistance in that regard and urged the General Assembly to adopt a new resolution that would remind States that they must scrupulously live up to the rules and principles of international law governing diplomatic and consular relations.
French: L'Union européenne, d'une part, est prête à apporter son concours en la matière et, d'autre part, souhaite que l'Assemblée générale adopte une nouvelle résolution rappelant aux États qu'ils doivent scrupuleusement appliquer les règles et principes du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires.
English: Cleanliness can be the first step towards finding dignity and a better future. Send the soap (or your cash contributions) to Entraide-Solidarity Association.
French: Je saisis cette occasion pour vous garantir que les dons recueillis en Alsace par notre Association régionale sont exclusivement et intégralement destinés aux lépreux du Nord Cameroun.
English: Contact persons were informed of the purpose of the region’s emergency measures plan.
French: Les personnes contactées ont été informées de l’objectif du plan régional des mesures d’urgence.
English: 4. At the same meeting the Ministers' Deputies recalled "that the current Commissioner was declared elected for a term of office of six years from 1 January 2000, and in order to allow the newly elected Commissioner sufficient time to prepare for his/her functions, the handover should take place not later than 16 April 2006".
French: Au cours de la même réunion, les Délégués des Ministres ont rappelé « que l’actuel Commissaire a été élu pour un mandat de six ans à compter du 1er janvier 2000 et afin de permettre au nouveau ou à la nouvelle Commissaire un temps suffisant pour se préparer à ses fonctions, la passation devrait avoir lieu au plus tard le 16 avril 2006 ».
English: QUESTIONS 16.1 Describe what your vision of the Olympic Games would be should your city become the Host City of the Games.
French: Davantage d’informations concernant les télécommunications et les technologies de l’information sont disponibles dans le thème 15, technologie.