ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter which must accompany the replacement sheets containing amendments to the claims must indicate the differences between the claims as filed and those as amended.
French: La lettre qui doit être jointe aux feuilles de remplacement sur lesquelles figurent des modifications apportées aux revendications doit indiquer les différences entre les revendications déposées et les revendications modifiées.
English: In the first three months of the year the national sales of the food industry increased by 2.9 per cent.
French: Au cours des trois premiers mois de l'année, les ventes nationales dans l'industrie de l'alimentation ont connu une hausse de 2,9 pour cent.
English: The Steering Body stressed the need to develop further an inventory improvement programme to increase the quality of reported emission data.
French: L'Organe directeur a souligné qu'il était nécessaire de poursuivre un programme d'amélioration des inventaires afin d'améliorer la qualité des données communiquées sur les émissions.
English: The representative of Brazil introduced draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
English: Back Located in the centre of town, in a former church, this Community museum archives and exhibits artifacts donated by citizens of the community.
French: Précédent Located in the centre of town, in a former church, this Community museum archives and exhibits artifacts donated by citizens of the community.
English: • Up-to-date information being sent to the Regions on an ongoing basis.
French: • On envoie constamment aux régions les informations les plus récentes.
English: Those efforts include the decision taken by the G8 countries to cancel, multilaterally, 100 per cent of the debts owed mostly by low-income African countries and to write off debts of $40 billion, and the International Monetary Fund initiative to cancel the debts of 27 African countries in the amount of $25 billion.
French: Ainsi, les pays du G8 ont décidé, au plan multilatéral, d'annuler la totalité des dettes de certains pays, pour l'essentiel des pays africains à faible revenu, et d'accorder des remises de dettes à hauteur de 40 milliards de dollars.
English: It has been suggested that such an agreement could help to overcome the fragmentation and sectoral nature of the current international regulatory framework, and provide for the possibility of cumulative impact assessments across different sectors (see A/61/65, paras.
French: Ils ont fait valoir qu'un tel accord permettrait de remédier au caractère trop fragmentaire et sectoriel de la réglementation internationale actuelle et de faire procéder à des études d'impact cumulatives sur plusieurs secteurs (voir le rapport A/61/65, par. 54 et 55).
English: SFOR continues to support UNHCR as displaced persons return to Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR continue d'appuyer le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le cadre du retour des déplacés en Bosnie-Herzégovine.
English: Centrelink Origins A confluence of trends, ideas, and agenda led to the conception of a new type of service delivery agency (Halligan , Kingdon ).
French: s’acquitte de toute fonction qui lui est attribuée par écrit par le ministre, par l’entremise du président du conseil.
English: 9 Applications for POLs were no longer accepted after January 1, 2001.
French: 9 Les demandes de PPS n’étaient plus acceptées après le 1er janvier 2001.
English: Once the Bush plan was set in motion, the United States Administration eliminated virtually all sporting exchanges between the two countries.
French: Depuis la mise en place du plan Bush, le Gouvernement des États-Unis a pratiquement mis fin à tous les échanges sportifs entre les deux pays.
English: THIS SUNDAY, June 13th, first auditions take place for the Academy’s popular “Born for Broadway” course, an intro to the world of musical theatre for 8-12 year olds.
French: CE DIMANCHE 13 juin auront lieu les premières auditions pour le populaire cours de l'Académie « Né pour Broadway », une introduction au monde de la comédie musicale destinée aux enfants de 8 à 12 ans.
English: • Championing sustainable aquaculture development These Priorities
French: • Se faire le champion du développement d’une aquaculture durable Ces priorités
English: Compliance with the 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes.
French: Conformité aux dispositions du Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières
English: Region Figure 3—Testing Results by Region
French: Figure 3 – Résultats du sondage, par région
English: Ms C. Bloodworth Second Secretary (Political)
French: Mme C. Bloodworth Deuxieme Secretaire (Politique)
English: Specific recommendations concerning asylum procedure 7.
French: Recommandations spécifiques à la procédure d’asile 7.
English: Owing to its geographical and climatic situation, Uzbekistan has been seriously affected by adverse environmental factors, particularly the fragility of arid ecosystems and scarce water resources.
French: L'Ouzbékistan pâtit des facteurs écologiques défavorables dus à sa situation géographique et climatique, en particulier de ses écosystèmes arides et fragiles et de ses ressources en eau limitées.
English: The right of appeal against this decision should be noted here as well;
French: Le droit de recours contre cette décision doit également être mentionné;
English: There was a 7% decrease within the healthcare sector and a 5% decrease in all sectors.
French: Le programme PEARS s’appuie sur OHSAH en offrant autant de financement (sinon plus) que les autorités en matière de santé.
English: The report, which was taken note of by Ministers in Oporto, outlines a project plan with three main overlapping phases comprising a "project start-up" phase, a phase dedicated to a comprehensive analysis of WEU needs for satellite imagery and a third phase dedicated to a comprehensive analysis of all proposals received and leading to the finalisation of the mid-term concept by the end of the year 2000 as requested by Ministers in Luxembourg.
French: Ce document, dont les ministres ont pris note à Porto, définit un plan de travail comprenant trois phases principales qui se recoupent – une phase de démarrage du projet, une phase consacrée à l’analyse détaillée des besoins de l’UEO en matière d’images satellitaires et une phase d’analyse approfondie de toutes les propositions reçues – dont l’aboutissement sera la mise au point du concept à moyen terme avant la fin de l’année 2000, conformément à la demande formulée par les ministres à Luxembourg.
English: Illegal trafficking in pesticides is a dangerous business.
French: Le trafic illégal de pesticides est un commerce dangereux.
English: An 8-year-old child, Mustafa Ali Yasin, received a bullet in the right arm.  Qasim Muhammad Arandas was wounded in the foot; Nawfal Ghazi Ali received a bullet in the left leg; and Muhammad Ala' al-Din was wounded in the right arm.
French: - Entre 13 h 5 et 14 h 45, à Ibad, un soldat israélien a tiré en direction de ressortissants libanais, blessant Moustafa Ali Yassine (8 ans) à la main droite, Qassem Mohammad Arhadass au pied, Naufal Ghazi Ali à la jambe gauche et Mohammad Alaa al-Dine à la main droite.
English: Agreements between UNDP and non-resident agencies that aim at combining the advantages of the UNDP country presence with the headquarters-based specialized competence of the non-resident agency need to ensure adequate involvement of the UNDP country offices in the process of developing the agreement.
French: Les accords entre le PNUD et les organisations non résidentes qui visent à combiner les avantages de la présence du PNUD dans le pays et les compétences spécialisées basées au siège de l'organisation non résidente doivent veiller à associer convenablement les bureaux de pays du PNUD au processus d'élaboration de l'accord.
English: Israel had hoped that disengaging from Gaza, as one measure, would be a step in the right direction.
French: Israël avait espéré que le désengagement, pour ne citer que cette mesure, serait un pas dans la bonne direction.
English: Elsewhere in southern Ontario, the degradation of the few remaining sites is such that rehabilitation is necessary.
French: Ailleurs dans le sud de l'Ontario, les quelques sites restants sont tellement dÃ©gradÃ©s qu'il faut absolument procÃ©der Ã une restauration active.
English: A recent example is the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Un exemple récent est celui de la situation en République démocratique du Congo.
English: What can we contribute this time?"
French: Comment allons-nous y contribuer cette fois-ci ?"
English: I welcome the consensus we have reached on the right to withdraw and on an information requirement for distance and off-premises contracts.
French: Je me réjouis du consensus dégagé en ce qui concerne le droit de rétractation et l'exigence d'information dans le cadre des contrats à distance et hors établissement.
English: Less is known about the formation and release of unintentionally produced PCBs.
French: Les lignes directrices nationales relatives à l’utilisation des déchets dangereux et non dangereux dans les fours à ciment.
English: Paragraph 1.5.3.1.3., amend the reference to “paragraph 1.4.3.2.” to read paragraph “1.4.2.”(3)
French: Paragraphe 1.5.3.1.3, remplacer le renvoi au "paragraphe 1.4.3.2" par un renvoi au paragraphe "1.4.2" 3).
English: There is no contraindication to the use of OCs in women suffering migraines without aura.
French: Il n'y a pas de contre-indication à la prise de CO par les femmes qui souffrent de migraines sans aura.
English: You will not be able to take in enough vitamins and protein from this limited diet, so you will have to take vitamin & mineral supplement every day and add a protein shake every day.
French: Vous ne pourrez pas absorber suffisamment de vitamines et de protéines par ce régime limité. Vous devrez donc prendre un supplément de vitamine et de minéraux chaque jour et ajouter une boisson protéinée tous les jours.
English: Why do you think that the need for international agreements arose, rather than individual countries simply drawing up their own standards?
French: A votre avis, pourquoi le besoin de conventions internationales s'est-il fait ressentir, alors que les pays auraient pu, chacun de leur côté, définir leurs propres normes?
English: The report also provided an outline of the strategic implementation framework requested by the General Assembly in resolution 62/130, and stressed the need to link that framework to evidence-based policymaking at the national level.
French: Le rapport fournit également un aperçu du cadre stratégique d'exécution, demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/130, et il souligne la nécessité de lier ce cadre à l'élaboration d'une législation réaliste au niveau national.
English: His staff must prove their relevance and their ability to deal with the poor and the disadvantaged at the country level.
French: Ses collaborateurs devront prouver l'utilité de leur travail et leur capacité de servir les populations pauvres et désavantagées au niveau des pays.
English: The downturn is becoming larger than we thought at the start.
French: La récession prend une ampleur plus grave que nous ne l'avions pensé initialement.
English: From Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative , October 2006.
French:  (retourner au paragraphe source)  29.
English: In June 1995, the Supreme Court recognized the legal validity of the tax rules in question.
French: En juin 1995, la Cour suprême a reconnu la validité juridique des règles fiscales appliquées.
English: Staff should consult their branch Strategic Planning Division for additional guidance on the application of these guidelines and tools.
French: Prière de consulter la Direction de la planification stratégique de votre direction générale pour plus de conseils sur l’application de ces lignes directrices et l’utilisation de ces outils.
English: Manufacturers and Rebuilders - Brake System All Brake System  Brake Assemblies  Brake Drum  Brake Linings  Brake Pads  Brake Rotors  Brake Shoes  Brake Spiders  Brake System Parts  Caliper Assembly  Caliper Assembly (Modifications)  Caliper Cylinders  Caliper Pistons  Calipers  Engine/Exhaust Retarders  Master Cylinders  Parking Brake Cables  Parking Brakes  Reservoirs, Brake Fluid  Torque, Convertor Components  Tubing, Brake Line
French: Tous les Système de Freinage  Conduits de freins  Cylindres d'étrier  Câbles pour frein de stationement  Ensemble d'étrier de frein  Ensemble d'étrier de frein (modifications)  Ensembles de freins  Freins de stationnement  Garnitures de freins  Maître cylindres  Pistons d'étriers  Pièces pour systèmes de freins  Plaquettes de frein  Porte-Segments de freins  Ralentisseur pour moteur/échappement  Rotors pour freins  Réservoirs, fluide hydraulique de freins  Sabots de freins  Tambours de freins  Éléments de convertisseur de couple  Étriers
English: All the fundamental rights and guarantees set out in the Convention were recognized in the Constitution and in the legislation.
French: Tous les droits et garanties fondamentaux prévus par la Convention sont reconnus par la Constitution et par la législation.
English: Satellite imagery, which includes photographic, electro-optical, radar, and other sensors, is also now available.
French: L’imagerie par satellite, qui utilise des détecteurs photographiques, électro-optiques, radar et autres, est aussi maintenant disponible.
English: • Sale of Sponsorships: sponsorships and advertising sales.
French: • Produits d’information : extraction de données et accès à celles-ci, publications et produits hydrométriques et météorologiques.
English: Process and practices are measured and managed to ensure delivery of desired results.
French: Les processus et les pratiques sont mesurés et gérés afin d’assurer l’obtention des résultats voulus.
English: Internal Control System The whole network of systems established in an organisation to ensure that its objectives are achieved and in the most economic and efficient manner.
French: Censé constituer un stade intermédiaire entre la détection d’une irrégularité et l’ouverture éventuelle d’une procédure disciplinaire officielle.
English: The IRCP does not have a defined strategy for measuring the performance of CRIC activities.
French: Le PIRC n'a pas de stratégie définie en vue de mesurer le niveau de performance des activités du CRIC.
English: moke alarms either run on batteries, or are wired directly into your home’s electrical system.
French: es détecteurs de fumée sont à piles ou branchés directement dans le système électrique de votre maison.
English: In this case, 7 percent of total sodium intake would be from water.
French: Dans ce cas, 7 % de l’apport total de sodium proviendrait de l’eau.
English: · Structured activities examining issues around team dynamics Time Commitment
French: · Activités structurées examinant les enjeux de la dynamique d'équipe Temps à consacrer
English: The preparations for the elections were well planned and implemented.
French: Les préparatifs de l’élection ont été bien planifiés et mis en oeuvre.
English: Implementation of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) With the NSCA, Parliament has provided an improved legislative basis for the nuclear regulatory regime.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) En adoptant la LSRN, le Parlement a assorti d’ cadre législatif amélioré le régime de un réglementation nucléaire.
English: The tragic attacks of 11th March 2004 in Madrid made it clear that groups like al-Qaeda remain a serious challenge to all our societies.
French: Les tragiques attentats survenus à Madrid le 11 mars dernier rappellent que ces réseaux continuent à poser un grave problème pour nos sociétés.
English: Depending on the scale of the work, the doors might take between six months and a year to make.
French: En ce qui concerne le temps que l'on mettait à fabriquer, il faut dire qu'il était variable; en fonction de la dimension de la fabrique, il pouvait prendre de six mois à un an.
English: The Delegation of the United States of America then turned to its proposal as contained in its document, noting that it provided a very straightforward proposal concerning the establishment and institutional aspects of the Committee, and also provided three annexes that illustrated some of the initiatives that could be pursued within WIPO.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a ensuite évoqué la proposition figurant dans son document, en faisant observer qu'elle offre une solution très simple concernant la création et les aspects institutionnels du comité, et qu'elle est assortie de trois annexes qui illustrent certaines des activités qui pourraient être menées au sein de l'OMPI.
English: Important to take an holistic approach to comparing internal performance data against external customer satisfaction data.
French: Il importe d'adopter une approche holistique lorsqu'on cherche à comparer les données internes sur le rendement et les données externes sur la satisfaction des clients.
English: In doing so, we all contribute to maintaining a work environment that minimizes corporate risks and provides for safe and clean surroundings for current and future generations.
French: Ce faisant, nous contribuerons tous au maintien d’un milieu de travail qui réduit au minimum les risques pour l’entreprise et offre un environnement sûr et propre aux générations actuelles et futures.
English: Mr. Neville is also involved with the Manitoba Heritage Council and, in 1989, received the Heritage Winnipeg Distinguished Service Award.
French: Il a reçu, en 1989, la Médaille du service distingué de la Heritage Winnipeg Inc.
English: New travel and identity documents incorporating higher quality and security standards will need to be introduced.
French: De nouveaux titres de voyage et d'identité répondant à des normes de qualité et de sécurité élevées devront être introduits.
English: The 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Protocole de Genève de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: It is requested that an amount of $20,000 be maintained for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 for travel of staff from the Peacekeeping Financing Division to mission areas.
French: Un montant de 20 000 dollars est demandé pour couvrir les dépenses afférentes aux visites du personnel de la Division du financement du maintien de la paix dans les zones de mission pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Language maintenance and even language revitalization are much talked about, but only recently have stronger measures been taken to increase broader use of Aboriginal languages in localities where the languages retain viable discourse communities.
French: Aujourd’hui, le rythme auquel les autochtones prennent en main leur système éducatif continue d’être très lent, mais il n’est pas évident que les méthodes de gestion actuelles fassent une véritable différence.
English: What are these non-ODA activities?
French: Quelles sont ces activités qui ne relèvent pas de l'APD?
English: (a) Intensify its efforts to ensure that the Ombudsman is able to independently and impartially monitor and investigate alleged police misconduct, including by strengthening the role and function of the deputy to the Ombudsperson on the protection of rights of persons deprived of liberty so as to include in his mandate the capacity to investigate acts committed by police officers;
French: a) Intensifier ses efforts afin de veiller à ce que le Médiateur soit en mesure de suivre en toute indépendance et en toute impartialité les cas allégués de fautes commises par des policiers et d'enquêter à ce sujet, notamment en renforçant le rôle et les fonctions du Médiateur adjoint chargé de protéger les droits des personnes privées de liberté afin de lui donner pouvoir d'enquêter sur les actes commis par des policiers;
English: The same pattern of chemical shifts is found in the 119Sn and 207Pb nmr spectra: δM(M(OP(C6H11)3)22+) < δM(M(OP(C6H11)3)32+ < δM(M(SP(C6H11)3)32+) < δM(M(SeP(C6H11)3)32+) and a monotonic but non-linear variation of δM with x for [M(SP(C6H11)3)x(SeP(C6H11)3)3−x]2+.
French: On trouve les mêmes types de déplacements chimiques dans les spectres de rmn du 119Sn ou du 207Pb: δM(M(OP(C6H11)3)22+) < δM(M(OP(C6H11)3)32+ < δM(M(SP(C6H11)3)32+) < δM(M(SeP(C6H11)3)32+) et une variation monotone mais non linéaire de δM avec x pour le complexe [M(SP(C6H11)3)x(SeP(C6H11)3)3−x]2+.
English: This is what our program is about."
French: Cela aide à coordonner les services.
English: In tunnels longer than 1000 m, pavement should be cement concrete for fireproof reasons (RP).
French: Dans les tunnels de plus de 1 000 m, le revêtement doit être en béton de façon à être ignifugé (RP).
English: While developed countries demand greater openness and liberalization of the economies of developing countries, they maintain a system of domestic protection over a large part of their economic production, a fact that reveals the double standard in the discourse on free trade that some have tried to impose as the only way to achieve development.
French: Alors que les pays développés exigent des pays en développement une plus grande ouverture et la libéralisation de leurs économies, ils maintiennent pour une partie de leur production économique un système de protection intérieure, mettant ainsi en évidence le double langage qu'ils tiennent sur la liberté des échanges que l'on prétend imposer comme unique voie pour réaliser le développement.
English: The practice of informing and consulting employees is widespread in Europe.
French: L'information et la consultation des travailleurs est largement répandue en Europe.
English: Indeed, the establishment of this committee in 2001 was due in no small way to his persistent efforts over a number of years.
French: Qui sait combien d’autres sources il a pu ´ exploiter parce qu’il avait ces renseignements privile´ gies. Ce grand parlementaire me manquera beaucoup, mais son amitie´ me manquera encore davantage.
English: Amendments to the PCMLTF Regulations Under the proposed amendments, the Canadian customer due diligence standards set out in the PCMLTF Regulations would be strengthened.
French: Modifications touchant le règlement sur le RPCFAT En vertu des modifications proposées, les normes canadiennes de vigilance à l'égard de la clientèle prévues dans le règlement sur le RPCFAT seraient renforcées.
English: RCMP ▪ Where can I get out more information about RCMP activities?
French: Frontière ▪ Où puis-je obtenir davantage de renseignements concernant l’importation et l’exportation de marchandises?
English: This is an important step towards a new beginning in US policy.
French: C'est un pas important vers un nouveau départ dans la politique américaine.
English: According to the CN explanatory notes on subheadings 3501 10 10 to 3501 10 90, the product should accordingly be classified under heading 0406 'Cheese and curd‘.
French: Selon les notes explicatives sur la NC relatives aux sous-positions 3501 10 10 à 3501 10 90, le produit devrait, par conséquent, être classé dans la position 0406 intitulée «Fromages et caillebotte».
English: In addition, India was a party to all 12 of the international sectoral conventions on terrorism, and was considering becoming a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: L'Inde est en outre partie aux 12 conventions sectorielles internationales contre le terrorisme et envisage de devenir partie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.