ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Association of Youth and Family Judges and Magistrates (1952)
French: Hong Kong Council of Social Service (2003)
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policy of federal, provincial or territorial governments.
French: Les opinions exprimées ne représentent pas nécessairement la politique officielle des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: Paleomagnetic results from 11 dikes of three different directional trends (north, northwest, and northeast) from the Frontenac axis are reported.
French: On fait rapport ici d'études de paléomagnétisme, effectuées dans l'Axe de Frontenac, sur 11 dikes de trois orientations différentes (Nord, Nord-Ouest, et Nord-Est).
English: These conferences were designed to provide networking opportunities and to assess graduate students' needs in aboriginal health research.
French: Ces conférences avaient pour but de fournir des possibilités de réseautage et d'évaluer les besoins des étudiants en ce qui concerne la recherche sur la santé des Autochtones.
English: This section applies to every person in Canada.
French: Cet article s'applique à toute personne qui se trouve au Canada.
English: concentrated grape must; a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
French: un mélange d’un des produits énumérés au point f) ii) avec un moût de raisins visé au point c), premier et quatrième tirets.
English: The 'Education and Peacebuilding for Children Displaced by the Conflict in Colombia' project ($2.5million over three years) will provide education, as well as peacebuilding and leadership skills, to displaced girls and boys in three of the most affected areas of the country.
French: Le projet « Éducation et consolidation de la paix pour les enfants relogés par le conflit en Colombie » (doté d'un budget de 2,5 millions de dollars sur une période de trois ans) offre l'éducation, de même que le développement de talents de leadership et de consolidation de la paix aux garçons et filles relogés dans trois des régions les plus affectées du pays.
English: Of the total amount provided by the Government of Canada, $100,000 will be used to organize 30 ans de chansons, a show featuring some 15 artists from French Canada and the international Francophonie.
French: De la somme totale octroyée par le gouvernement du Canada, 100 000 dollars serviront à l'organisation du spectacle 30 ans de chansons, qui mettra en vedette une quinzaine d'artistes provenant du Canada français et de la francophonie mondiale.
English: If we seriously want a peace strategy, we will have to readjust the energy system.
French: Si nous voulons vraiment avoir une stratégie de paix, nous devons réadapter le système énergétique.
English: • Was named Officer of the Order of Canada
French: • Nommée Officier de l'Ordre du Canada
English: They often contain compounds that are bio-accumulative and have a high potential to pollute the aquatic environment.
French: Les normes exigeant une proportion minimale de matériaux renouvelables - les lubrifiants Les lubrifiants sont consommés dans des volumes suffisants pour avoir un impact sur les émissions de CO2, et une proportion importante est utilisée dans les applications où une perte totale est envisageable, comme les huiles pour tronçonneuses, et où des huiles sont versées accidentellement dans l’environnement.
English: As part of the Government’s commitment to provide stable, long-term health care funding, cash transfers to the provinces and territories for health and social programs will reach $28.1 billion in 2007–08, representing an average annual increase of $1.8 billion, of 8 per cent per year, starting from 2003-04.
French: Les transferts en espèces aux provinces et aux territoires pour la santé et les programmes sociaux, qui s’inscrivent dans l’engagement du gouvernement du Canada d’assurer un financement stable et à long terme des soins de santé, atteindront 28,1 milliards de dollars en 2007-2008, ce qui représente une hausse annuelle moyenne de 1,8 milliard, ou 8 % par année, à compter de 2003-2004.
English: For this purpose, each pirated item needs to be described in a very detailed way, while the examination of a sample is not considered as sufficient proof.
French: À cette fin, chaque article contrefait doit être décrit d'une façon très détaillée, car il est considéré que l'examen d'un échantillon ne permet pas d'apporter une preuve suffisante.
English: The 190 suites all come with a direct-dial telephone, cable TV, pay TV, internet access, mini-bar, air-conditioning and a hair-dryer.
French: Les 190 suites comprennent ligne téléphonique directe, télévision par câble avec Pay-TV, accès Internet, téléphone, minibar, climatisation et sèche-cheveux.
English: Ozone appears most effective, but, as with all disinfectants, it may be unreliable when turbidity is high or variable, because viruses are protected in flocculated particles.
French: Toutefois, comme tous les autres désinfectants, il peut ne pas être fiable lorsque la turbidité est élevée ou variable, parce que des particules en floculation protègent les virus.
English: • Senate: Legal and Constitutional Affairs Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des affaires juridiques et constitutionnelles Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: It was to be hoped that the beginning made in Sharm al-Sheikh would lead not only to resumption of the peace process, but also to a comprehensive settlement of the Palestine issue on the basis of the Palestinian people's right to self-determination.
French: Il est à espérer que le petit pas fait à Charm el-Cheikh conduira non seulement à une reprise du processus de paix, mais aussi à un règlement global de la question de Palestine sur la base du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: We recall General Assembly resolution 273 (III) which set the conditions for the acceptance of Israel to membership in the United Nations.  Among the conditions were Israel's abidance by the principles of the Charter and respect for these principles and for relevant resolutions, particularly resolutions 181 (II) and 194 (III), both of which affirm the right of the Palestinians to establish a Palestinian State on their national soil.
French: Nous souhaiterions rappeler que la résolution 273 (III) posait les conditions de l'admission d'Israël à l'Organisation des Nations Unies, à savoir qu'il doit accepter et observer les principes de la Charte des Nations Unies et accepter ses résolutions - en particulier les résolutions 181 (II) et 194 (III), qui insistent sur le droit des Palestiniens d'établir un État et sur le retour des réfugiés de Palestine qui avaient été déplacés de force.
English: Preliminary ruling (Taxes on imported products
French: Préjudicielle «Taxes sur les produits importés
English: The final audited outcome, as presented in the Public Accounts of Canada for 2001–02, was a budgetary surplus of $8.9 billion.
French: Il n’y a pas eu de budget au cours du dernier trimestre de 2000-2001.
English: Non–established taxable persons are entitled to a VAT refund pursuant to Article 17(4) of the Sixth Directive.
French: La création d’un instrument unique contribue à donner un meilleur aperçu de la législation existante en matière de TVA.
English: Manitoba and Quebec devoted the largest percent of expenditures to collections in 1995, while New Brunswick devoted the smallest.
French: En 1995, le Manitoba et le Québec ont alloué le plus important pourcentage des dépenses aux collections, tandis que le Nouveau-Brunswick allouait le plus petit pourcentage.
English: I have another antivirus or firewall program.
French: J'ai un autre programme antivirus ou pare-feu.
English: The two degrees of the Number of Inmates Trained element are designated as 1 and 2, these degrees represent two different sized groups being trained.
French: Le tableau d'attribution des degrés, qui figure à la page 9, indique le degré à attribuer aux postes du Service canadien des pénitenciers, selon le titre descriptif de ces postes et la taille relative du groupe de détenus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=B66B0775-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=B66B0775-0&accessible=off
English: Then they would make their way back to a common village site for the summer.
French: Elles se dirigeaient ensuite vers un village commun pour l'été.
English: The Beacon Hotel is located in Beacon Court Sandyford Business Region just outside Dublin city centre. Located just minutes from M50 / Exit 13/ and all major routes.
French: L’hôtel Beacon se trouve à Beacon Court, dans la zone d’activités de Sandyford située en périphérie de Dublin.
English: Trends in duck abundance already reflect the interactions between changing wetness regimes and landscape alteration; additional stress (e.g., from climate change impacts) would be of considerable concern.
French: La variation de l'abondance du canard montre déjà les effets du changement de régime de l'hydratation et de la modification du paysage; l'apparition de contraintes supplémentaires (attribuables aux changements climatiques) donnerait matière à s'inquiéter.
English: That is a tremendous relief and will make a significant quantitative and qualitative difference to our development programmes and priorities.
French: Il s'agit là d'un soulagement monumental, qui fera une différence tant quantitative que qualitative pour nos programmes et nos priorités en matière de développement.
English: The material collected by Southwell and Macfie in 1925 and by Petrochenko in 1953 is not considered conspecific with that collected by Shipley in 1903.
French: Les spécimens recueillis par Petrochenko en 1953 et ceux de Southwell et Macfie en 1925 n'appartiennent pas à la même espèce que ceux de Shipley recueillis en 1903.
English: Variable Assessed Information Source Rating Scale Notes to Reviewers Achievements and Activities of the Candidate Research Experience and Achievement Review information on the candidate's research experience (summer research projects, research honours and awards, etc.) and achievements such as conferences, presentations, research prizes or publications.
French: Variable évaluée Source d'information Échelle de cotation Notes aux évaluateurs Réalisations et activités du candidat Expérience en recherche et réalisation Examinez les renseignements relatifs à l'expérience du candidat en recherche (projets de recherche d'été, distinctions et prix en recherche, etc.) et aux réalisations telles que les conférences, les exposés, les prix en recherche ou les publications.
English: Transfers torque from one wheel to another on the same axle when wheel slip conditions are detected.
French: Ce dispositif transfère le couple d'une roue à l'autre d'un même essieu lorsqu'une condition de patinage est détectée.
English: The updated report concludes that the PfA has shown that strong EU intervention is essential and that by following this programme the EU's positions on targeted action against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis have been considerably strengthened at a global level.
French: Le rapport actualisé conclut que le programme d'action a montré qu'une intervention forte de l'UE est essentielle et que dans le prolongement de ce programme, les positions définies par l'UE sur les actions ciblées de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose ont été renforcées au niveau mondial.
English: At the time you give the gift, depending on the type of property you give, you are considered to receive an amount equal to: ■
French: En règle générale, vous pouvez indiquer que le bien a été vendu à sa JVM et déclarer un gain ou une perte en capital, selon le cas, pour l’année de la vente.
English: First, we believe that the method of balance very often used in this programme goes a bit in the wrong direction.
French: Primo, nous estimons que l'équilibre tant utilisé dans ce programme va un peu dans la mauvaise direction.
English: - 58 The aims of the process that began in 2004, encouraged by Romano Prodi and based on wide-ranging consultation with the Member States via the Social Protection Committee and with all the major players, were as follows:
French: - 46 Le processus engagé depuis 2004 sous l’impulsion de Romano Prodi a consisté, sur base d’une large consultation des États membres à travers le comité de protection sociale et de l’ensemble des parties prenantes:
English: See PLUS 30 Network at http:// www.plus30network.ca  << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: 17 Veuillez consulter le réseau PLUS 30 à http:// www.plus30network.ca  << précédénte | suivante>> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Moreover, this reference to article-by-article approach is included in a number of other AC opinions.
French: Cette approche article par article est d’ailleurs mentionnée dans plusieurs autres avis du CC.
English: For instance, approximately 400 Muslims are employed in Thrace as Regional Administration civil servants, teachers, firemen, veterinarians, guards and clerks in State-owned banks.  They do also occupied seasonal public sector posts, such as at the Forest Authorities in the cities of Xanthi and Stavroupoli.
French: For instance, approximately 400 Muslims are employed in Thrace as Regional Administration civil servants, teachers, firemen, veterinarian, guards and clerks in state - owned banks- They do also occupied seasonal public sector posts, such as at the Forest Authorities in the cities of Xanthi and Stavroupoli.
English: Preparations included consultations with partners in the Government, CSOs (CSOs) and the United Nations system, following a detailed assessment of development needs conducted by the United Nations country team (UNCT) in late 2006.
French: Dans le cadre des préparatifs, des consultations ont été menées avec les partenaires au sein du Gouvernement, les organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies à la suite d'une évaluation détaillée des besoins de développement effectuée par l'équipe de pays des Nations Unies à la fin de 2006.
English: Noting the financial reports on the Basel Convention trust funds for 2005 and 2006,
French: Prenant acte des rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle pour 2005 et 20063,
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: From that perspective, multilateral relations between the United Nations, national Governments, regional and subregional organizations, international financial institutions and civil society organizations become increasingly important in order to achieve the synergy necessary to enhance peace-building, peacekeeping, reconstruction and rehabilitation efforts.
French: Dans cet esprit, les relations multilatérales entre l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements nationaux, les organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières internationales et les organisations de la société civile deviennent de plus en plus importantes pour créer la synergie nécessaire afin de renforcer les efforts de consolidation de la paix, de maintien de la paix, de reconstruction et de relèvement.
English: Environmental planning can support the formation of local social networks.
French: La planification écologique peut soutenir la formation de réseaux sociaux locaux.
English: Participants in the Roundtable National Roundtable on Canada's Diamond Industry: Economic and Social Contribution to 2015
French: Participants à la Table ronde Table ronde nationale sur la contribution sociale et économique de l’industrie du diamant au Canada jusqu’en 2015
English: While they accept that the primary responsibility for accomplishing this huge task is theirs, they also recognize that they cannot do it alone, particularly in this era of globalization.
French: S'ils reconnaissent que la principale responsabilité dans la réalisation de cette tâche immense leur appartient, ils reconnaissent aussi qu'ils ne pourront pas le faire tout seuls, notamment en cette ère de mondialisation.
English: • Ride Your Bike Safely!
French: • Roulez à bicyclette en toute sécurité!
English: In general, processes of workforce planning or management were absent or were not effective.
French: Il y avait généralement absence de processus de planification des effectifs ou de gestion, et lorsqu’il en existait, ils étaient inefficaces.
English: The Appeal Panel can increase or decrease the requirements of the initial recommendation.
French: Le comité d’appel peut ajouter des exigences à la recommandation initiale ou en éliminer.
English: BEAUTIFUL ROOMS FOR RENT Amazing, comfortable rooms for rent with private bathrooms inside gated community. WiFi & Utilities...
French: Bellisimo apartamento totalmente amueblado y equipado, solo traiga sus maletas, cuenta con sala, comedor, cocina, 2 dormitorios...
English: They were divided in terms of whether it is appropriate to use PCTs to test treatments for conditions involving psychological discomfort or pain.
French: Les répondants n'étaient pas tous du même avis lorsqu'il s'agissait de déterminer s'il était approprié d'utiliser les ECP pour mettre à l'essai des traitements destinés à des affections entraînant un inconfort psychologique ou de la douleur.
English: In my opinion, the Board's failure to address this statutory issue constituted an error in law.
French: À mon avis, le conseil a commis une erreur de droit en omettant d'aborder cette question légale.
English: The extension of the internal market is not complete: - the free movement of persons only applies to workers although it applies to all people within the European Union, particularly in the Schengen area (*2.3.0.); - there continue to be controls at the EU's borders with the three EFTA countries; - there is no harmonisation of taxation. c.
French: L'extension du marché intérieur n'est pas complète: - la libre circulation des personnes ne vaut que pour les travailleurs salariés alors qu'elle est totale pour tous dans l'Union européenne, notamment dans la zone Schengen (*2.3.0); - les contrôles aux frontières entre l'UE et les trois pays AELE subsistent; - il n'y a pas de rapprochement des fiscalités. c.
English: Because standardized procedures will be used by the various jurisdictions to assemble data in each of their respective databases, research studies comparing their data will be possible, albeit subject to very different access laws and policies.
French: Comme des procédures normalisées seront utilisées par les diverses administrations pour réunir des données pour chacune de leurs bases de données respectives, il sera possible d’effectuer des études comparatives des données, bien qu’elles soient sujettes à des lois et des politiques en matière d’accès très différentes.
English: The number of SKUs in supermarkets starts at around 10,000. The Bureau generally excludes stores that handle about 5000 SKUs.
French: Le Bureau exclut généralement les magasins qui comptent environ 5 000 UGS.
English: Also include any contributions, gifts, and grants payable for charitable programs.
French: Incluez également les contributions, les dons et les subventions à payer pour des programmes de bienfaisance.
English: exchanged in both directions in fiscal year 98-99, CSIS was responsible for generating more than two-thirds.
French: Dans le cadre d'une étude interne amorcée à l'automne 1998, la GRC a entrepris d'examiner le protocole d'entente qui la lie au Service.
English: Let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
French: Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
English: Lygia Clark embarked on her path as an artist in 1947.
French: Lygia Clark a entamé son périple en tant qu’artiste en 1947.
English: Please make sure you understand this statement fully.
French: S'il vous plaît assurez-vous de bien comprendre cette déclaration pleinement.
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS there is a private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant submits that the crossing is now functioning as a public crossing and as a result wishes to designate the existing private crossing as a public crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in status of the crossing; AND WHEREAS in reviewing the submissions filed, the Agency notes that the parties are now in agreement with respect to the construction, maintenance and apportionment of costs.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans la cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas appropriée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU qu'il existe un passage privé à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse fait valoir que le passage sert présentement de franchissement public et, par conséquent, elle demande qu'il soit désigné comme tel; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de désignation du franchissement; ET ATTENDU qu'après étude des pièces déposées, l'Office constate que les parties sont parvenues à une entente quant à la construction, l'entretien et la répartition des coûts.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Recipient Name Location Date Value GITXAALA NATION Kitkatla, British Columbia, Canada 2006-09-08 $612,004.00 GITXAALA NATION Kitkatla, British Columbia, Canada 2006-09-13 $36,547.00 GLOOSCAP FIRST NATION Hantsport, Nova Scotia, Canada 2006-09-06 $40,114.00 GOD'S LAKE FIRST NATION BAND God's Lake Narrows, Manitoba, Canada 2006-09-12 $406,093.00 GOOD SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant GITXAALA NATION Kitkatla, Colombie-britannique, Canada 2006-09-08 612 004,00 $ GITXAALA NATION Kitkatla, Colombie-britannique, Canada 2006-09-13 36 547,00 $ GLOOSCAP FIRST NATION Hantsport, Nouvelle Ecosse, Canada 2006-09-06 40 114,00 $ GOD'S LAKE FIRST NATION BAND God's Lake Narrows, Manitoba, Canada 2006-09-12 406 093,00 $ GOOD SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
English: The first one pertained to various SOCAN tariffs the Board had certified in the previous fiscal year and for which the reasons were issued on June 18, 2004.
French: La première concernait divers tarifs de la SOCAN qui avaient été homologués durant l'exercice financier précédent et pour lesquels les motifs ont suivi le 18 juin 2004.
English: Additional Protocol I to the Geneva Convention:  Article 48; Paragraphs 1 and 2 of Article 51; and Article 52.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève: Article 48; paragraphes 1 et 2 de l'article 51; article 52.
English: And it can champion investment in people through the European employment strategy, the education and training programmes and the structural funds, in particular the European Social Fund.
French: Elle peut aussi défendre l’investissement dans les ressources humaines par le biais de la stratégie européenne de l’emploi, des programmes d’éducation et de formation et des Fonds structurels spécialement le Fonds Social européen.