ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And accession to the European Union will make Romania a member of the world's largest donor community.
French: L'accession à l'Union européenne fera de la Roumanie un membre de la plus importante communauté de bailleurs de fonds dans le monde.
English: The exact definition of a Canadian Studies Program will have to be dealt with.
French: Il va falloir déterminer exactement ce qu'est un programme d'études canadiennes.
English: (Figure 51)  Figure 51 If you wish to find the meeting file for a Rapporteur or Working Group:  
French: (Figure 51) Figure 51 Si vous souhaitez trouver le dossier d’une réunion d’un groupe de rapporteurs ou de travail :
English: As testimony to the above, a recent programme instrument - the Action and Funding Plan for the implementation of national and local projects for the study of the languages and cultural traditions of linguistic minorities - promoted by the Ministry of Education for academic year 2003-2004 is worthy of mention.
French: Un instrument de programme récent - le Plan d'action et de financement pour l'exécution des projets nationaux et locaux d'étude des langues et des traditions culturelles des minorités linguistiques - préconisé par le Ministère de l'éducation pour l'année scolaire 2003-2004 mérite d'être mentionné.
English: 472 Information technology consultants $51,881.70 Call up against a Standing Offer 2007-11-16 BMB DATA CONSULTING SERVICES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 51 881,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-16 BMB DATA CONSULTING SERVICES INC.
English: The additional information presented showed that:
French: Les renseignements complémentaires indiquaient :
English: See the table in section 10 below.
French: Commission du droit d’auteur a accepté.
English: In the ensuing debate, some delegations reiterated their strong support for the revised proposal and characterized it as useful, timely and pragmatic.
French: Lors du débat qui a suivi, certaines délégations se sont à nouveau dites très favorables à la proposition révisée, l'estimant utile, opportune et pratique.
English: It is not an easy matter to determine whether an action such as the action paulienne for the setting aside of a transaction is covered by Article 5(3).
French: Il n' est pas simple de prendre position sur la question de savoir si une action telle que l' action paulienne rentre dans le champ d' application de l' article 5, paragraphe 3.
English: This is why in the interest of the clients, and for each property taken onto our Premium portfolio service, it is obligatory that a selection of professional’s surveyors study the property. So that we might determine the risk if one comes to light for the potential buyers.
French: C’est pourquoi dans l’intérêt de nos clients, pour chaque propriété prise en cahrge par nos services Premium, l’intervention de professionnels agréés au niveau des différents diagnostics obligatoires et une étude approfondie par notre service urbanisme, sont nécessaires afin de déterminer les risques et potentiels dudit bien et par la même sa vraie valeur en toute sécurité.
English: An early and active international response to AIDS is needed to stop the crisis that threatens to wipe out decades of progress in health and social development, especially in developing countries.
French: Un effort international rapide et dynamique est requis pour enrayer la crise qui menace de faire disparaître des décennies de progrès en santé et en développement social, surtout dans les pays en voie de développement.
English: She died tragically in a car accident on May 25, 2006 at the age of 60.
French: Une de ses contributions majeures aura été la création de la Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne.
English: The law also provided that workers could be deployed only in countries where the rights of Filipino migrant workers were protected, and included several reliable indicators of guarantees offered by receiving countries for the protection of migrant workers' rights.
French: La législation prévoit également que les travailleurs ne peuvent être envoyés que dans les pays où les droits des travailleurs migrants philippins sont protégés, et elle comporte plusieurs indicateurs fiables des garanties offertes par les pays de destination pour la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Although not dramatic, the sudden decline in immunization coverage for a programme that had maintained close to full coverage over several years is a cause for concern.
French: Bien qu'elle ne soit pas spectaculaire, cette réduction soudaine du taux de couverture vaccinale alors qu'une couverture quasi maximale avait pu être maintenue depuis plusieurs années ne laisse pas d'être préoccupante.
English: This should include Maori being involved in the design, management, decision making and administration of any such framework or protection/promotion mechanisms.
French: Cela devrait inclure la participation de Maoris à la conception, à la gestion, à la prise de décisions et à l’administration d’un tel cadre ou mécanisme de protection ou promotion.
English: Interest under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act 2001, the Air Travellers Security Charge Act, the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and the Excise Tax Act is charged at the prescribed rate on all amounts owing, regardless of whether they are disputed or not.
French: L’intérêt, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien,la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre et la Loi sur l’accise, l’intérêt est imputé au taux prescrit sur le montant dû, peu importe si celui-ci est contesté ou pas.
English: • The BOC Act requires the Bank to lend on a secured basis, and the Bank endeavours to minimize its exposure to loss in the event of default by the borrowing financial institution.
French: • En vertu de sa loi constitutive, la Banque doit exiger une sûreté valide en contrepartie de tout prêt; en outre, elle s'efforce de réduire au maximum le risque de perte dans le cas où l'institution emprunteuse manquerait à ses obligations.
English: I am confident that we will be able to move in that direction.
French: Je suis persuadé que nous serons à même d'avancer dans cette direction.
English: In general, you cannot directly change the wording of any board ranks as they are set by the board administrator.
French: En général, vous ne pouvez pas directement modifier l’intitulé d’un rang car il est paramétré par l’administrateur.
English: Moreover, the Alliance is not an entirely incoherent proposal if the objective is that the West disengage from the politics of hubris and establish a genuine sphere of cooperation with the Muslim world in economics, culture, and science.
French: De plus, le propos de l’Alliance n’est pas entièrement incohérent si son objectif est pour l’Occident d’abandonner son orientation hégémonique pour établir une sphère de coopération concrète avec le monde musulman dans les domaines de l’économie, de la culture et des sciences.
English: Much progress was made in 2003, giving cause for a glimmer of hope: the WHO initiative to provide treatment for 3 million sufferers by 2005; the agreement reached on 30 August 2003 in Geneva by the members of the WHO; the decision of the South African Government to launch a national treatment programme; the efforts to bring down the price of antiretroviral drugs on the world market and the programme of clinical trials in a partnership between Europe and the developing countries, with a budget of EUR 600 million.
French: Des avancées ont marqué l’année 2003 et donnent un peu d’espoir: l’initiative de l’OMS visant à fournir un traitement à 3 millions de malades d’ici 2005, l’accord trouvé le 30 août 2003, à Genève, par les membres de l’OMC, la décision du gouvernement d’Afrique du Sud de lancer un programme national de traitement, la poursuite de la baisse des prix des médicaments antirétroviraux sur le marché mondial et le programme d’essais cliniques en partenariat entre l’Europe et les pays en voie de développement, doté d’un budget de 600 millions d’euros.
English: All three programs have a framework in place that is intended to ensure participants' accountability.
French: Les trois programmes examinés ont chacun un cadre qui permet aux participants de rendre des comptes.
English: Some facilitators have expressed concern that breaking a quit contract has no negative consequences, and is a misleading example of what happens to people who break contracts 'in real life'.
French: Quelques animateurs ont exprimé leurs préoccupations quant à l'annulation d'un contrat pour cesser de fumer; cette annulation n'entraîne pas de conséquences négatives et est un exemple trompeur de ce qui arrive aux personnes qui annulent des contrats dans la « vraie vie ».
English: The Mounted Police were keen observers, watching over and reporting on all kinds of activities not usually associated with law enforcement.
French: Les policiers à cheval sont de fins observateurs de la société qui les entoure et produisent des rapports sur des activités de toute sorte n'étant habituellement pas liées au maintien de l'ordre.
English: Financial cuts will put unprecedented pressure on support departments.
French: La réduction des ressources financières imposera aux départements d'appui des contraintes sans précédent.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Le but de l’option 2 est d’améliorer l’habitat pour la paruline polyglotte, les herptiles, les papillons et autres guildes sauvages en restaurant un mélange natif de hauts taillis.
English: As a Naval Officer, you are continually influenced by the sea.
French: Comme officier de marine, vous Ãªtes continuellement influencÃ© par la mer.
English: The Department’s expectations should be made explicit in any future contribution agreement and the Department should also ensure that it addresses the Treasury Board Secretariat Policy on Transfer’s expectations with respect to limiting the "stacking of government assistance".
French: Les attentes du Ministère devraient être explicites dans tout accord de contribution futur, et le Ministère devrait aussi faire en sorte qu’il réagisse aux attentes de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne limiter le «cumul de l’aide gouvernementale».
English: The decreasing trend in metal prices that began in 1995 was not reflected in spending levels before 1997, partly because of that relationship and partly because of the expenditures on the search for diamonds, which added an element of stability to exploration and deposit appraisal levels. When excluding diamonds, expenditures (field and overhead costs only) peaked in 1996, started declining in 1997, fell even more in 1998 and 1999, were mostly stable but low in the 2000-2002 period, and began a significant recovery in 2003.
French: En octobre 2001, la faiblesse généralisée du prix des métaux et l’attaque terroriste du 11 septembre aux États-Unis ont fait tomber l’indice à un niveau record.
English: For U, lethality is a common endpoint used for acute studies (Table 1), while kidney function is the predominant endpoint for chronic studies.
French: Pour l'uranium, la variable d'effet la plus couramment utilisée dans les études aiguës (Tableau 1) est la létalité, alors que pour les études chroniques, c'est la fonction rénale.
English: The à-la-carte menu is changed regularly offering tasty dishes specially selected by the chef, using seasonal ingredients.
French: Le menu à la carte varie constamment et comprend de délicieux plats à base de produits de saison, sélectionnés par le chef en personne.
English: • Community experiences need to be reflected in educational resources and curriculum
French: • L’histoire de la communauté doit être transmise dans les ressources pédagogiques et les cours.
English: C. External Factors Influencing the Department
French: C. Facteurs externes influant sur le ministère
English: Is the lease of the property from S Ltd. to D Ltd. an exempt supply?
French: Le bail visant le bien conclu entre la société S ltée et la société D ltée est-il une fourniture exonérée?
English: Article 13(d) of the Rome Convention grants an exclusive right of communication to the public of television broadcasts if this is done in places accessible to the public on payment of an entry fee.
French: L’article 13.d) de la Convention de Rome confère aux organismes de radiodiffusion un droit exclusif de communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35338 Clear Hills No. 21, Municipal District of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35338", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35338 Clear Hills No. 21, Municipal District of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35338 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: As the major constitutional issues will continue to be discussed in the institutions and in the media of all Member States, in particular ahead of the referendums on the constitution, sufficient funding for university centres and think tanks specialising in constitutional affairs must be ensured; The Bureau is invited to take further steps in the direction of storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions together with its interpretation in all languages as an alternative to the traditional "arc-en ciel" and if necessary reinforce the appropriations for this item in the Parliament budget.
French: Comme les grandes questions constitutionnelles continueront à être débattues au sein des institutions et dans les médias de tous les États membres, en particulier dans la perspective des référendums sur la constitution, un financement suffisant des centres universitaires et groupements d'étude et de recherche spécialisés en matière constitutionnelle doit être assuré; Le Bureau est invité à prendre de nouvelles mesures en vue du stockage sur un lecteur spécial des séances plénières retransmises ainsi que de leur interprétation dans toutes les langues pour remplacer le traditionnel "arc-en-ciel" et, si nécessaire, à renforcer les crédits de ce poste dans le budget du Parlement.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1243 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1243 Domain name(s) hotel-mercure.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1243 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1243 Nom(s) de domaine hotel-mercure.com Décision Classé
English: Les maraîchers de Cotonou All Basic Detail
French: Les maraîchers de Cotonou Toute l'information Données générales Précisions
English: The effects of the injury worsened as time went by.
French: Les effets de la lésion se sont aggravés avec le temps.
English: These concluded that Pinochet suffered a « mild form of sub-cortical vascular dementia ».
French: La décision du juge a été confirmée successivement par la Cour d’appel de Santiago le 20 décembre 2004 et par la Cour suprême le 3 janvier 2005.
English: On the other hand, overly onerous restrictions on information and its usage can impede the learning process.
French: Par contre, des restrictions excessives sur l’information et son utilisation peuvent nuire au processus d’apprentissage.
English: He said the Council was keen on promoting cooperation with various international entities that shared a common interest and specialty in order to unify all possible efforts in facing the common dangers.
French: M. KEDAR PAUDEL, Secrétaire adjoint du Ministère de la loi, de la justice et des affaires parlementaires du Népal, a déclaré que la criminalité transnationale organisée avait pris de nouveaux visages sur la scène internationale avec l’émergence des nouvelles technologies.
English: GTF was also involved in the UNIFEM/EEPA Regional Consultation Meeting, focusing on the theme of "Financing for Gender Equality in an Enlarged Europe" which was held in Brussels on 13–15 June.
French: L’Equipe spéciale a également participé à la réunion consultative régionale de l’UNIFEM/EEPA sur le thème « Financement pour l’égalité entre les sexes dans une Europe élargie » tenue à Bruxelles du 13 au 15 juin.
English: This issue is revisited under item 19
French: Cette question est abordée à nouveau au point 19.
English: Saturday, February 16th: Kids Walk and Run and 8.5K Event.
French: Samedi 16 février: marche et course des enfants et course de 8,5 kilomètres.
English: Use of the Internet and mobile telephones allows the victims of human trafficking to remain better hidden, and investigation services will have to respond adequately to this challenge.
French: L'usage de l'Internet et des téléphones portables permet de tenir les victimes de traite mieux cachées et les services d'enquête devront relever ce défi.
English: January 21 - Lorena Bobbitt is found not-guilty by reason of temporary insanity for severing the penis of her husband John.
French: 4 février : Ultimatum états-unien, britannique, français et russe à la Corée du nord , pour que celle-ci accepte le contrôle de ses sites nucléaires par l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA).
English: TRAVEL REPORT  India Last Updated: September 2, 2008 11:47 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Inde Dernière mise à jour : 2 septembre 2008, 11:47 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: It is suggested to return to the solution proposed by the Commission in earlier drafts of the proposed directive, which set a maturity period of one year ‘without prejudice to any additional delay for settlement as provided for in the issue or the issuance programme’.
French: Il est suggéré de revenir à la solution proposée par la Commission dans les premiers projets de la directive proposée, qui fixait une durée d'un an sans préjudice de tout délai supplémentaire de règlement prévu lors de l'émission ou dans le programme de l'émission.
English: Decision: At the 4207th meeting, on 13 October 2000, draft resolution S/2000/979 was adopted unanimously as resolution 1323 (2000).
French: Décision : À la 4207e séance, le 13 octobre 2000, le projet de résolution S/2000/979 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1323 (2000).
English: Increasingly, birth certificates will have to be produced when children first start school and to access other services.
French: Il sera de plus en plus fréquemment demandé des extraits d'actes de naissance lorsque les enfants entrent à l'école pour la première fois ou cherchent à bénéficier d'autres services.
English: Believes that the exclusion of children from access to new technologies and knowledge can constitute a new area of social discrimination and economic inequality; proposes, in this context, that specific measures be taken to guarantee access for all children to these new fields of knowledge, regardless of their geographical location, age, sex, ethnicity, religion, culture, language, disability, or the structure of their family; Or. el
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi Amendement 36 Paragraphe 11 11. attire l'attention sur le problème des enfants des rues, victimes de la criminalité organisée internationale, et invite les États membres et la Commission à prendre des mesures à ce sujet, comme, par exemple, améliorer le suivi et la mobilisation des services compétents; Or. en
English: They supplied not only milk and meat, wool, hides and skins, but also draft power and manure, and were therefore crucial not only to rural but also national economies.
French: Ils fournissaient non seulement du lait et de la viande, de la laine, des peaux et des cuirs mais encore un pouvoir de traction et des engrais, et ils étaient par conséquent indispensables non seulement pour les économies rurales mais aussi nationales.
English: At the session completion, the participants will have realized that neglecting uncertainty in some models may lead to disastrous proposals. Conversely, they will have learned how to implement Robust Optimization, a simple and efficient method to deal with uncertainty.
French: Pour tirer partie de l'enseignement qui sera donné, les participants doivent avoir une maîtrise de base de la programmation linéaire (formulation, résolution par solveur et dualité) équivalente à celle qu'ils peuvent acquérir dans le programme de formation "Programmation Linéaire" proposé par Eurodecision.
English: In spite of the remarkable progress that has been achieved over the past 10 years in various fields of water sciences, their practical application is lagging behind.
French: Malgré les progrès exceptionnels accomplis au cours des 10 dernières années dans de nombreux domaines de l'hydrologie, l'application pratique de ces avancées a pris du retard.
English: There is general agreement that the key security challenges involve those states which have emerged from the wreckage of European communism.
French: Pour l'ensemble de l'opinion, les grands défis de sécurité concernent les Etats nés du naufrage du communisme européen.
English: Article 38 of Act No.  23/2007 of 4 July entitles him to have knowledge of relevant information concerning his trial “in a language which he can presumably understand”.
French: L'article 38 de la Loi n.º 23/2007, du 4 juillet lui donne le droit de connaître les informations relevantes relatives à son procès “en une langue qu'il puisse présumablement comprendre”.
English: The Lausanne Treaty of 1923 secures to the members of the Muslim minority in the Greek territory rights relating to religion, language and education which in some respects go beyond those envisaged in the Framework Convention.
French: Le traité de Lausanne de 1923 reconnaît aux membres de la minorité musulmane sur le territoire grec des droits concernant la religion, la langue et l’éducation qui, sur certains points, vont au-delà de ceux envisagés dans la convention-cadre.
English: RESOLUTION CG/Res.388
French: Résolution CG/Res.
English: If it is emptied, the floor will be inspected to detect possible deformations, and a new calibration table prepared.
French: S'il est vide, le plancher sera inspecté pour détecter d'éventuelles déformations et un nouveau tableau d'étalonnage sera préparé.
English: Even if these targets are not met (immigration was 10 per cent below target in 1998 and 1999), about a half-million immigrants will join the Canadian workforce by 2006.
French: Minorités visibles dans les villes canadiennes Région métropolitaine de recensement Population totale Population des minorités visibles Toronto 4,232,905 31.6% Vancouver 1,813,935 31.1% Calgary 815,985 15.6% Edmonton 854,225 13.5% Montréal 3,287,645 12.2% Ottawa-Hull 1,000,935 11.5% Winnipeg 660,055 11.1% Halifax 329,750 6.8% Regina 191,485 5.4% Saint John 124,215 2.1% Municipalités
English: The ancient church has changed greatly over the years, with the last reconstruction in the 16th century. The 3rd century vestibule predates the great hall of the church proper which was constructed with a cross- vaulted ceiling resting on pillars.
French: La grande salle, couverte d'une voûte d'arrête sur piliers, précédée d'un vestibule datant du III° siècle, semble appartenir à la maison de propriété du Presbytère Equizio , et pour cela connue comme Titolo Equizio.