ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur, Mrs Flautre, has mentioned the China arms embargo imposed in the wake of the Tiananmen Square Massacre.
French: La rapporteur, Mme Flautre, a mentionné l'embargo sur les armes contre la Chine mis en place suite au massacre de la Place Tienanmen.
English: We must also show that we are worthy of support and this is where the tourist industry has a vital role to play.
French: Une fois de plus, nous voyons ici poindre le nez du gouvernement.
English: Achievements in the area of poverty reduction included improved food security in the areas receiving support; the implementation of income-generating activities; the establishment of social infrastructures; the strengthening of local organizational capacities; and the elaboration of monographs on each province.
French: En matière de lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire dans les zones d'intervention a été améliorée; des activités génératrices de revenus ont été menées; des infrastructures sociales ont été réalisées; les capacités organisationnelles des communautés ont été renforcées; et des monographies par province ont été élaborées.
English: Among those who are currently employed, half say there has been either a significant (18%) or some (33%) disruption to their job as a result of their caregiving duties.
French: Parmi ceux qui ont présentement un emploi, la moitié des répondants affirment que leurs responsabilités d'aidant naturel ont causé un dérangement important (18 %) ou modéré (33 %) dans leur emploi.
English: The 2000-2001 Annual Report indicates that 1,320 complaints were lodged, of which 80 percent were admissible, 17 percent were refused and 3 percent were withdrawn.
French: Le rapport annuel 2000-2001 indique que, pour cette période, le bureau a reçu 1 320 plaintes, dont 80 p. 100 ont fait l’objet d’une enquête, 17 p.
English: The Government promulgated the Charitable Associations and Organizations Act in order to coordinate and encourage these efforts and to raise performance levels to the desired levels.
French: Le Gouvernement a promulgué la loi sur les associations et les organisations caritatives dont l'objectif est de coordonner et d'encourager leurs efforts et de faire en sorte que leur prestation atteigne le niveau requis.
English: 180 000 employees are regularly working on public holidays.
French: D’après le rapport, quelque 180 000 salariés travaillent régulièrement les jours fériés.
English: • Implement the Board’s external communications strategy.
French: • Mener diverses activités de prise de contact et de liaison.
English: • Brigade Chief Warrant Officer, 39 Canadian Brigade Group Headquarters, Vancouver, October 2003 to present Years of Service: 31 Chief Petty Officer 1st Class T.P.C. Fewer, M.M.M., C.D. Task Group Technical Chief, Maritime Forces Atlantic, Halifax Career Highlights
French: • Adjudant-chef de brigade, Quartier général du 39e Groupe-brigade du Canada, Vancouver, octobre 2003 jusqu'à présent Années de service : 31 Premier maître de 1re classe T.P.C. Fewer, M.M.M., C.D. Premier maître, Service technique du groupe opérationnel, Forces maritimes de l'Atlantique, Halifax Faits marquants de carrière
English: The standardized health-nutrition information system is now operational in Ethiopia, Kenya, Sierra Leone, Eastern Sudan, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Le système normalisé d'information sur la santé et la nutrition est maintenant opérationnel en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en Sierra Léone, en République-Unie de Tanzanie et dans l'est du Soudan.
English: Accordingly, this Dialogue should be seen as yet another opportunity for the international community to continue to explore ways and means of furthering the agenda of promoting international peace and security and encouraging tolerance among different cultures and religions of the world, all of which are unique in their own respects.
French: C'est pourquoi il faut voir dans ce Dialogue une nouvelle occasion pour la communauté internationale de continuer à examiner les moyens de faire avancer le programme qui est de promouvoir la paix et la sécurité internationales parmi les différentes cultures et religions du monde, lesquelles sont toutes uniques à leur manière propre.
English: The information found on your web site should, as a minimum, consist of the following for each project: 1.
French: Pour chaque projet, vous devriez au moins fournir les renseignements suivants sur votre site Web : 1.
English: • The overall perception of the public service by visible minority communities, exacerbated by "public service bashing", cultural biases against public service employment, and low salary levels for some professions in comparison with the private sector.
French: • La façon dont, globalement, la fonction publique est perçue par les communautés appartenant aux minorités visibles, exacerbée par le dénigrement dont les fonctionnaires sont l'objet, les préjugés culturels à l'endroit de l'emploi dans la fonction publique et le fait que, pour certaines professions libérales, les salaires sont plus bas dans la fonction publique que dans le secteur privé.
English: The CF work closely with other government departments and agencies to take a "whole of government" approach to the varied challenges encountered in theatres of operations.
French: L’influence des FC a été renforcée par l’utilisation d’une formule « pangouvernementale » pour exécuter les opérations internationales : les FC collaborent étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour adopter une approche multidimensionnelle face aux divers défis se présentant dans les théâtres d’opérations.
English: The request for the phasing out of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the regular programme of technical cooperation, and the move to restrict the resources of the United Nations Environment Programme (UNEP) and other entities were targeted mainly at the interests of the developing countries, which made up two thirds of the membership of the United Nations.
French: En demandant la liquidation progressive de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et du Programme ordinaire de coopération technique, et en s'employant à restreindre les ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres entités, on vise principalement les intérêts des pays en développement, qui constituent les deux tiers des États Membres de l'ONU.
English: The Heads of State or Government recalled General Assembly Resolutions 46/51 entitled “Measures to Eliminate International Terrorism”, 56/160 entitled “Human Rights and Terrorism” and 57/219 entitled “Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms while countering terrorism”, as well as United Nations Commission on Human Rights Resolution 2002/35 adopted in April 2002, and renewed their concern at the gross violation of human rights, in particular the right to life and the right to development, resulting from terrorist acts, and reiterated their condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ot rappelé les Résolutions de l'Assemblée générale n° 46/51 “Mesures visant à éliminer le terrorisme international”, n° 56/160 intitulée “Droits de l'Homme et terrorisme” et n° 57/219 intitulée “Protection des droits de l'Homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme”, ainsi que la Résolution 2002/35 de la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies adoptée en avril 2002, et ont à nouveau exprimé leur préoccupation devant les violations patentes de droits de l'Homme, en particulier le droit à la vie et le droit au développement, résultant des actes terroristes, et ont réitéré leur condamnation de tous ces actes, méthodes et pratiques du terrorisme dans toutes ses formes et manifestations.
English: Will we be able to keep those promises given the shrinking budget proposed by the Council for the tenth EDF?
French: Pourrons-nous tenir ces engagements avec le budget peau de chagrin proposé par le Conseil pour le dixième FED?
English: 744 seedling & established bird'sfoot trefoil and cicer milkvetch seed production European skipper cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta
French: Basilic (frais et séché), poivre noir, ciboulette, graine de céleri ou d'aneth 747 Fines herbes (19a) Insectes incluant cicadelles 1 azadirachtin NeemAzal Pronatex
English: The presence of the wolf must not constitute an intolerable restriction on livestock farming.
French: La présence du loup ne doit pas restreindre de manière intolérable l'élevage d'animaux de rente.
English: Such terms and conditions are not, of course, negotiable between shipper and carrier: the "small print" of the paper document is influenced by national law and/or appropriate international conventions.
French: Ces conditions ne sont évidemment pas négociables entre le chargeur et le transporteur: le texte en petits caractères du document sur papier est établi selon la législation nationale et/ou les conventions internationales appropriées.
English: It is not even accurate to regard people who are travelling on the high seas as having an ‘illegal migrant’ status.
French: Tout d’abord, notre perception de la question des boat people aura un impact certain sur la capacité des autorités maritimes à limiter les dysfonctionnements de leurs opérations.
English: A neurotransmitter that appears to be involved in learning and memory.
French: Neurotransmetteur qui semble intervenir dans l'apprentissage et la mémoire.
English: Nonetheless, significant progress has been achieved in recent decades as a consequence of improvements in the organization of the health system and the implementation of a series of programmes and initiatives, some specifically directed to the infant and adolescent population, others of broader application.
French: Il n'en demeure pas moins que des progrès significatifs ont été réalisés ces dernières décennies grâce à la réorganisation du système de santé et à la mise en œuvre d'une série de programmes et d'initiatives dont certains sont plus particulièrement axés sur les jeunes enfants et les adolescents, d'autres visant un domaine plus large.
English: Public service employees shall be entitled, within the framework of an improved, motivational, coherent and harmonized system, to fair remuneration that is commensurate with their responsibilities and performance and enables them to live in dignity.
French: L'agent public a droit, dans le cadre d'un système amélioré, incitatif, cohérent et harmonisé, à une juste rémunération correspondant à ses responsabilités et performances et permettant d'assurer sa dignité.
English: During the reference period, Morocco, Mauritania (excluding cephalopod vessels) and Senegal raised prices for trawler licences, whereas prices in Guinea and Angola (apart from for cephalopod vessels) fell.
French: Sur la période de référence, le Maroc, la Mauritanie (sauf céphalopodiers) et le Sénégal ont revu à la hausse le prix des licences chalutières alors que les prix en Guinée et en Angola (sauf céphalopodiers) ont baissé.
English: They can be divided into three categories.
French: Ils peuvent être regroupés sous trois catégories.
English: The surveillance element is the collection, analysis and dissemination of information about TB infection.
French: L’élément surveillance consiste en la collecte, l’analyse et la diffusion de l’information au sujet de la tuberculose.
English: This view was echoed by another delegation, saying that it felt that the new results-based management philosophy being instilled in the Fund would increase the confidence of the donor community and that such confidence could lead to a continued growth in regular resources.
French: Une autre délégation a déclaré partager ce sentiment, estimant que la nouvelle politique de gestion axée sur les résultats que le Fonds a adoptée renforcerait la confiance de la communauté des donateurs et que cette confiance pourrait se traduire par un accroissement suivi des ressources ordinaires.
English: This final point concerns questions around what can be achieved from workplace change.
French: Notre dernière « leçon » a trait aux réalisations qui sont possibles grâce aux changements apportés en milieu de travail.
English: However, bridging the digital divide is an overwhelming task and cannot be carried out by one country alone.
French: Toutefois, combler le fossé numérique représente une énorme tâche et un pays ne peut y parvenir seul.
English: Forgo the 2-year bond auction in the fourth quarter of 2006–07.
French: Annuler l’adjudication d’obligations à 2 ans au quatrième trimestre de 2006-2007.
English: B.S.P.) families which differed in growth rate when soil water became limiting, stomatal conductance, photosynthesis, and water relations responses to drought.
French: B.S.P.) qui diffèrent quant au taux de croissance lorsque l'eau est en quantité restreinte, à la conductance stomatale, à la photosynthèse et aux réactions des relations hydriques en présence de sécheresse.
English: Some of our informants considered themselves in a position, or they even felt obligated, to contribute to narrowing the gap discussed above.
French: Parmi les personnes interrogées, un certain nombre estiment pouvoir, et même devoir, agir pour combler l'écart mentionné plus haut.
English: We are distributing garlands tonight. But it is justified after years of hard work.
French: Ce soir, nous distribuons des couronnes de fleurs, ce qui se comprend après des années de dur labeur.
English: Of course Japan is willing to participate in comprehensive discussion including above mentioned agenda item.
French: Evidemment, le Japon est désireux de prendre part à un débat de fond y compris sur le point de l'ordre du jour susmentionné.
English: Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
French: Pour autant qu’elles soient dûment justifiées, ces mesures peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement.
English: Two-Thirds Satisfied With Service During Business Plan Process Two-thirds (67%) said they were satisfied with service they received during the business plan process (40% were very satisfied).
French: Les deux tiers se disent satisfaits du service durant le processus du plan d'entreprise Les deux tiers des clients (67 %) se sont dits satisfaits du service reçu durant le processus du plan d'entreprise (40 % se sont dits très satisfaits).
English: Strict Iraqi compliance with and implementation of relevant Security Council resolutions on the situation between Iraq and Kuwait and full cooperation with the United Nations and its agencies constitute the best way to resolve this crisis, to build confidence and to restore security and stability, thus paving the way for cooperation to the benefit of the countries of the region.
French: Le strict respect et la mise en oeuvre par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la situation existant entre l'Iraq et le Koweït ainsi que sa pleine coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées constituent la meilleure manière de résoudre cette crise, d'accroître la confiance et de rétablir la sécurité et la stabilité, ouvrant ainsi la voie à une coopération dont bénéficieraient tous les pays de la région.
English: 1.7 Population Off-Reserve By Region Highlights & The off-reserve population increased steadily between 1978 and 1998 from 87,976 to 266,687.
French: 1.7 Population hors réserve par région Faits saillants & La population hors réserve a crû de façon constante, passant de 87 976 à 266 687 personnes entre 1978 et 1998.
English: There was excess mortality for cancer of the buccal cavity and pharynx (observed:expected = 2:0.87), liver and biliary passages (observed:expected = 4:0.70) and melanoma (observed:expected =2:0.88).
French: Il y a eu surmortalité attribuable au cancer de la cavité orale et du pharynx (observé:prévu = 2:0,87), du foie et du tractus biliaire (observé:prévu = 4:0,70) et à des mélanomes (observé:prévu = 2:0,88).
English: Looking ahead, direct air capacity from Japan to Canada in the first quarter of 2008 is expected to be 6.4 per cent lower than the previous year.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct du Japon vers le Canada au cours du premier trimestre 2008 sera de 6,4 pour cent inférieure à celle de l’année précédente.
English: The Agency will also continue to respond to food security incidents, such as tampering.
French: L’Agence continuera aussi à réagir aux incidents menaçant la salubrité des aliments comme l’adultération.
English: ("TNA"), alleging that the company failed to provide her with a harassment-free workplace, in breach of its obligations under the Canadian Human Rights Act.
French: (« TNA »), alléguant que la société ne lui a pas assuré un milieu de travail exempt de harcèlement et a ainsi contrevenu aux obligations imposées par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ASEAN's approach towards the subject of peace and security is most notable.
French: L'approche de l'ASEAN à l'égard du thème de la paix et de la sécurité est plus que remarquable.
English: Having participated in CS-CO meetings he did not consider the memorandum on Article 12§4 drafted by this committee to be objective in any meaning of the word.
French: Ayant participé aux réunions du CS-CO, il considère que le mémorandum rédigé par ce comité sur l’article 12§4, n’est objectif dans aucun sens du terme.
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its fourth session
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session
English: Gender issues have been mainstreamed into the UNHCR Management Learning Programme.
French: La problématique hommes-femmes a été transversalisée dans le programme de formation à la gestion du HCR.
English: In addition, AAFC will work with the sector to foster a climate for innovation that encourages investment to ensure long-term profitability and growth.
French: La durabilité et la compétitivité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire au Canada dépendront des intervenants qui ensemble travailleront à l’élaboration de nouveaux débouchés partout au pays.
English: Because of its new policies, Iraq has become a place for negotiations and dialogue between feuding regional and international entities.
French: Grâce à ces nouvelles politiques, l'Iraq est devenu un sujet de négociations et de dialogue entre des entités régionales et internationales qui traditionnellement s'affrontaient.
English: All provinces and territories, with the exception of Nunavut, are represented in the survey results.
French: À l'exception du Nunavut, toutes les provinces et territoires canadiens sont représentés dans les résultats de ce sondage.
English: The author, however, maintains that the Institutional Command was informed immediately and expediently of the detention of certain individuals for drug trafficking, in the report of the Trujillo Police Department secretariat dated 1 October 1991.
French: Toutefois, l'auteur affirme que dans le rapport de la Direction départementale de la police de Trujillo, daté du 1er octobre 1991, le supérieur hiérarchique était immédiatement et dûment informé de l'arrestation des suspects pour trafic de stupéfiants.
English: Recommendation: Contact your local Donaldson Sales Engineer Representative for recommendations.
French: Consigne : Pour plus d'informations, prière de contacter votre technicien du service Ventes de Donaldson.
English: The adoption of the EEIG, for example, sped up the creation and implementation of many scheduled actions.
French: L’institution d’un GIEE a accéléré la création et la mise en œuvre de nombreuses actions planifiées.
English: This target is 27% complete and progress toward target is on schedule to be complete by March 2004.
French: On a atteint 27 % de cet objectif et on devrait le réaliser en totalité d’ici mars 2004 comme convenu.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Management and Procurement Insufficient Data Director-General Land Equipment Program Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion et d'obtention de matériel Nombre de réponses insuffisant Directeur général gestion du programme d'équipement terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: The Beneficiary's direction to wire or otherwise deposit the amount specified in the demand to or into a designated trust account in the name and for the benefit of the Beneficiary (the "Trust Account"), pursuant to this Irrevocable Standby Letter of Credit.
French: L'ordre du bénéficiaire de câbler ou de prendre d'autres dispositions pour déposer le montant spécifié sur la demande dans un compte en fiducie désigné au nom et dans l'intérêt du bénéficiaire (le «compte en fiducie»), conformément à la présente lettre de crédit irrévocable.
English: Many Chinese experts believe that the United States has been too quick to compromise through abandoning the international effort to sanction and punish India for its nuclear break-out.
French: De nombreux experts chinois estiment que les Etats-Unis ont trop rapidement opté pour le compromis, en abandonnant les sanctions prises à l’encontre de l’Inde pour son choix nucléaire.
English: The boneless llama topside (denuded) is prepared from the topside (LL010) by the removal of all associated external fat and silverskin (membrane) connective and fibrous tissue are removed.
French: L'entrecôte de lama désossée est préparée à partir d'un quartier arrière (sans côtes) et de la partie du M. longissimus dorsi attachée le long du bord des vertèbres lombaires (de la première à la sixième).
English: It is the country of human rights.
French: J’aimerais conclure en disant que le concept d’universalité des droits de l’homme ouvre un territoire nouveau.
English: At the same time a lot of benchmarking has taken place during recent years.
French: Toutefois, de nombreuses recherches comparatives de méthodologie ont été entreprises depuis des années.
English: For example: the development of biodiversity in the Andes, for both environmental and agro-industrial reasons.
French: Exemple: la valorisation de la biodiversité des Andes, à la fois pour des raisons environnementales et agro-industrielles.
English: That could make available new resources for development at the same time as mitigating environmental problems.
French: Cela pourrait permettre de mettre à disposition de nouvelles ressources de développement tout en réduisant les problèmes environnementaux.
English: The unions could not support the programme in its present form, nor would they accept any responsibility for its implementation.
French: Il a été souligné que le gouvernement devait être organisé de manière adéquate si l'on voulait que le programme de réformes adopté puisse être mis en œuvre de manière efficace et coordonnée.
English: • Parliamentarians need resources to enhance their involvement in the negotiation of multilateral environmental agreements, especially those dealing with water issues.
French: • les parlementaires ont besoin de ressources pour mieux s’impliquer dans la nÃ©gociation des accords environnementaux multilatÃ©raux, en particulier ceux ayant trait aux questions liÃ©es Ã l’eau.
English: In that respect, Egypt hopes to obtain the support of Member States for the draft resolution that has been submitted on the strengthening of cooperation between the United Nations and the League of Arab States.
French: À cet égard, l'Égypte espère obtenir l'appui des États Membres au projet de résolution qui a été présenté sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes.
English: The Treasure Within", Report to UNESCO of the International Commission on Education for the Twenty-First Century, UNESCO, 1996.
French: L'éducation : un trésor est caché dedans ", rapport de la Commission internationale sur l'éducation du XXIe siècle présenté à l'UNESCO, UNESCO, 1996.