ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the scale of the number of people dying in sectors like agricultural, is threatening to undermine the transmission of vital intergenerational knowledge in some communities.
French: De plus, dans certaines communautés décimées par l'épidémie, les communautés agricoles notamment, la transmission du savoir-faire d'une génération à l'autre est compromise.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Info.
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie ITAFE Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: If the applicant provides only one of the above criteria, for example, its incorporation as a non-profit association, this would not seem to be sufficient to establish its public authority character. (See Big Sisters Association of Ontario and Big Sisters of Canada v. Big Brothers of Canada, 75 C.P.R. (3d) 177).
French: Si le demandeur satisfait à seulement un des critères ci-dessus, par exemple, sa constitution en association sans but lucratif, cela ne serait pas jugé suffisant pour déterminer si le demandeur peut être considéré comme une autorité publique (voir Big Sisters Association of Ontario and Big Sisters of Canada v. Big Brothers of Canada 75 C.P.R. (3d) 177).
English: Let us, therefore, say ‘yes’ to better labelling, but ‘no’ to protectionism and to certain derogations as proposed in Amendment 39.
French: Alors oui à un meilleur étiquetage. Non au protectionnisme et à certaines dérogations comme celles prévues à l’amendement 39.
English: S/Agenda/4652 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4652 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Asia and Pacific Division
French: Division de l'Afrique II  BO :
English: Thus there was no arbitration agreement upon which to found an application for stay.
French: L'organisme privé suivant était présent, à l'invitation du secrétariat: EUROMAPPING.
English: 4.4.7 For incoming and outgoing participants, the Letter of Agreement states the approach to performance evaluation.
French: 4.4.7 Pour les affectations d'arrivée et de départ, la lettre d'entente indique l'approche à adopter en ce qui touche l'évaluation du rendement.
English: In order to improve this situation, educational goals, policies and plans of all forms and stages of education need to be reviewed and educational curricula and subjects need to be diversified and developed to take account of changing realities and the demands of development and the labour market.
French: Pour remédier à cette situation, il faudra réexaminer les objectifs, les politiques et plans éducatifs de tous les types et niveaux d'enseignement ; les diversifier et en moderniser les programmes de manière à les adapter aux exigences de notre époque, à celles du développement et du marché du travail.
English: 76(3) Aucune preuve relative à l’interprétation ou au sens d’une loi étrangère, du Canada ou d’une colonie, qui serait admissible avant l’adoption de la présente loi, ne doit être écartée pour ce motif.
French: 1966, c.10, s.50. 52 Notice of an assignment under subsection 51(1) is to be given to the Comptroller at Fredericton (a) (b) by personal service, or by registered mail.
English: Thus, activities in the next budget cycle aim to focus more on helping Parties and Basel Convention regional and coordinating centres to identify and pursue new resource opportunities and to provide the tools and guidance required to support both proactive and concrete resource mobilization opportunities.
French: Les activités du prochain cycle budgétaire se concentreront donc plus précisément sur l'aide aux Parties et aux centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle pour qu'ils identifient et poursuivent de nouvelles possibilités de ressources, et sur la fourniture des outils et orientations nécessaires pour soutenir une mobilisation à la fois anticipative et concrète des possibilités de ressources.
English: And yet we look out into the heavens from our position on Earth and see these planets and stars as 'flat' patterns which have traditionally been called constellations, and which are then drawn into flat patterns and used in astrology and astronomy." -- Margaret Roberts
French: De plus, lorsque nous contemplons les cieux à partir de notre position sur la Terre, nous voyons ces planètes et ces étoiles former des images en deux dimensions que nous appelons constellations et qui sont représentées à plat en astrologie et en astronomie.
English: Simplified one-stop systems for the submission and processing of trade documents and requirements have been established in many developed and developing countries.
French: Des systèmes uniques simplifiés pour la soumission et le traitement des documents commerciaux et les formalités ont été mis en place dans de nombreux pays développés et en développement.
English: Public policies need to recognize the importance of different professional services, for example accountancy as an essential strategic tool for furthering development and good corporate governance.
French: Les politiques publiques doivent reconnaître l'importance des différents services professionnels, par exemple les services comptables en tant que contribution stratégique essentielle au développement et à une bonne gouvernance d'entreprise.
English: Mr President, Members of the Commission, I should first of all like to welcome the Commissioners who are with us today and to remind the Commission, as represented here, that what has happened in the fruit and vegetable sector is totally unacceptable.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je voudrais saluer tout d'abord les commissaires présents et rappeler à la Commission représentée ici que ce qui vient de se passer avec le secteur des fruits et légumes est vraiment inadmissible.
English: It also deplores the violation of Iraq's territory, while at the same time, of course, condemning the violence perpetrated by the PKK.
French: Et condamne la violation du territoire iraquien - tout en dénonçant, bien entendu, les violences perpétrées par le PKK.
English: • Sundays Statutory holidays, weekends Admission:
French: • les dimanches des vacances statutaires, les weekends Droits d'entrée :
English: This (Department/Agency/Commission/Board, etc.) has in its possession records that contain information which (belongs to/was supplied by/relates to) you/your company.
French: (Monsieur/Madame), Le/La (nom du ministère/organisme/commission, etc.) a en sa possession des documents contenant des renseignements (qui vous appartiennent / qui appartiennent à votre société / que vous avez fournis / qui ont été fournis par votre société / qui vous concernent / qui concernent votre société).
English: Commercial art galleries also displayed one of the lowest likelihoods of obtaining external private financing.
French: Les galeries d’art commerciales ont aussi montré qu’elles étaient les moins susceptibles d’obtenir du financement privé externe.
English: Restrictive covenant amount (5.1) The description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection (5) does not apply to an amount that is received or receivable by a taxpayer in a taxation year if that amount is required to be included in the taxpayer’s income because of subsection 56.4(2).
French: Somme se rapportant à une clause restrictive (5.1) L’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe (5) ne s’applique pas à la somme, reçue ou à recevoir par un contribuable au cours d’une année d’imposition, qui est à inclure dans son revenu par l’effet du paragraphe 56.4(2).
English: The provision ‘asserts or confirms that s/he is able to exert an improper influence over the decision-making of [public officials]’ is transposed into Articles 269 (passive trading in influence) and 269a (active trading in influence) of the Criminal Code by use of the words "to exploit their position or influence and to intervene so that an official act is or is not performed".
French: L’expression « affirme ou confirme être capable d’exercer une influence abusive sur la prise de décision [d’agents publics] » est transposée dans les articles 269 (trafic d’influence passif) et 269a (trafic d’influence actif) du Code pénal, à travers l’expression « à exploiter sa position ou son influence et à intervenir afin qu’un acte officiel soit ou ne soit pas accompli ».
English: That figure should be increased by 203,000 persons who, at the same date, were in open unemployment.
French: Il faut ajouter à cet effectif 203 000 personnes qui, à la même date, étaient inscrites au chômage.
English: • (a) the driver has successfully completed training directly related to safety requirements associated with operating within the field services sector of the oil or natural gas industry; and
French: • a) le conducteur a suivi avec succès une formation directement liée aux exigences relatives à la sécurité de la manœuvre dans le secteur des services sur le terrain de l'industrie du pétrole ou du gaz naturel;
English: This publication is intended for a wide audience, including agricultural companies and organizations, universities and secondary schools, federal and provincial departments and libraries.
French: Il servira de document de référence principal pour la trousse de l’enseignant qui sera conçue et mise à la disposition des enseignants du secondaire.
English: Classification Renewal Through the Classification Renewal Program, the House Administration is overseeing the planning, development and implementation of a new job classification and evaluation system that will apply to all House Administration employees.
French: Renouvellement de la classification Dans le cadre du Programme de renouvellement de la classification, l’administration supervise la planification, le développement et la mise en œuvre d’un nouveau système de classification et d’évaluation qui s’appliquera à tous les employés de l’administration de la Chambre.
English: The Chairman stated that Brazil had responded positively to the invitation for a meeting during the first week of the seventeenth session of the Commission (see CLCS/48, para.
French: Le Président a déclaré que le Brésil avait accepté l'invitation qui lui avait été faite de participer à une réunion pendant la première semaine de la dix-septième session de la Commission (voir CLCS/48, par. 22).
English: He condemned the use of religion for political purposes, but noted that Islam was not restricted solely to the realm of religious belief.
French: Il a condamné l'utilisation de la religion à des fins politiques tout en estimant que l'Islam n'était pas restreint au domaine de la croyance.
English: Search in the archive documents only.
French: Recherche dans les documents de l'archive seulement.
English: Welcoming the offer of the Government of Saint Kitts and Nevis to host the first Alliance of Small Island States workshop on the Cartegena Protocol on Biosafety in December 2000 and the offer of the Government of Cyprus to host the third Alliance of Small Island States workshop on climate change, energy and preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development in January 2001,
French: Se félicitant que le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis ait offert d'accueillir en décembre 2000 le premier atelier de l'Alliance des petits États insulaires sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et que le Gouvernement chypriote ait offert d'accueillir en janvier 2001 le troisième atelier de l'Alliance sur les changements climatiques, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable,
English: This variety is what can lead to substantial differences in measured values for VA or VA-hours in general, and specifically where applied to a time-related demand measurement.
French: C’est cette variété qui peut donner lieu à des différences considérables entre les valeurs mesurées en VA ou en VAh en général et, en particulier, dans le cas de la mesure de la puissance appelée en fonction du temps.
English: There are no jobs, or they do not pay enough, or they are no longer secure.
French: Il n'y a pas d'emplois, ou bien ils ne sont pas assez rémunérés, ou encore ces emplois ne sont plus sûrs.
English: Special thanks are also extended to the host of the seminar – the Polish Broadcasting Council.
French: Ces remerciements vont également à l’hôte du séminaire – le Conseil national de la Radiodiffusion de Pologne.
English: It might be necessary to re-amend the recommendations in the light of replies to the questionnaire (ECE/TRANS/WP.1/2006/2/Rev.1).
French: Il a été souligné qu'il pourrait être nécessaire de modifier une nouvelle fois les recommandations à la lumière des réponses au questionnaire (ECE/TRANS/WP.1/2006/2/Rev.1).
English: The use of IPCC default values will not result in a representative uncertainty estimate when country-specific information is used.
French: L'utilisation des valeurs par défaut du GIEC ne produira pas d'estimations de l'incertitude représentatives lorsque des données propres au pays seront utilisées.
English: Provisional agenda for the 4702nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4702e séance du Conseil de sécurité
English: In spite of the incomplete ATH framework, the environmental non-government organization (ENGO) members of the WG feel that the health issues associated with thallium releases provide a strong case for adding it at the proposed ATH.
French: Même si le document de travail sur les ASD est incomplet, les membres du GT qui représentent une organisation environnementale non gouvernementale (OENG) sont d’avis que les problèmes de santé reliés aux rejets de thallium fournissent un argument solide en faveur de l’ajout de cette substance à l’ASD proposé.
English: Existing funds will need to be supplemented by the development of new and innovative sources of funding and instruments, such as carbon finance, wide engagement of business, disincentives for maladaptation and developing new risk sharing mechanisms.
French: Il faudra prévoir à côté des fonds existants des sources de financement et des instruments nouveaux et originaux, tels qu'un système de financement au moyen des unités de réduction des émissions de carbone, une mobilisation massive des milieux d'affaires, des freins à l'adoption de mesures d'adaptation contre-indiquées et de nouveaux mécanismes de mutualisation des risques.
English: Involvement of Aboriginal and other community organizations is funded through contribution agreements with the CAFC.
French: La participation de ces organismes est financée au moyen d'accords de contribution conclus avec le CAFC.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale devra remplacer les États ci-après : Bangladesh, Jamaïque, Mali, Tunisie et Ukraine.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 132.2 Nancy Lake (47°53'N., 70°06'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 132.2 Nancy, Lac (47°53'N., 70°06'O.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stéphane Fiset Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00979 Appeals Directorate (translation) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stéphane Fiset Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00979 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: A project that generates large numbers of permanent jobs can lead to a permanent increase in health care services, in both quantitative terms (increase in the number of services) and qualitative terms (introduction of specialized services).
French: Un projet qui engendre de nombreux emplois permanents peut être à l'origine d'un accroissement permanent des services de santé, tant quantitatif (augmentation des services) que qualitatif (implantation de services plus spécialisés).
English: International law was introduced as a compulsory subject in the educational institutions of law enforcement agencies, namely, the Academy of the Ministry of Internal Affairs, the Institute of the national security service, the Professional Development Centre for Lawyers of the Ministry of Justice and the Professional Skills Centre of the General Prosecutor's Office.
French: Le droit international figure aujourd'hui parmi les disciplines obligatoires étudiées dans les établissements d'enseignement des services de police, à savoir l'Académie du Ministère de l'intérieur, l'Institut du service de la sécurité nationale, le Centre de formation professionnelle des avocats du Ministère de la justice et le Centre d'aptitude professionnelle du Bureau du Procureur général.
English: Information from evaluation and review meetings of implementers at national and district levels also constituted a major source of information for preparing this report.
French: Les informations issues de réunions d'évaluation et d'examen tenues par les responsables de la mise en œuvre au niveau du pays et des districts ont également constitué une source d'information majeure pour l'élaboration du présent rapport.
English: A recent study by the American Society of Training and Development reveals that over three quarters of organizations surveyed have "client reaction" evaluation mechanisms such as those used by CCMD, but less than 10 per cent of those surveyed actually measure learning impact on business results.
French: Selon une étude récente de l'American Society of Training and Development, plus des trois quarts des organismes interrogés ont des outils d'évaluation des « réactions de la clientèle » tels ceux du CCG, mais moins de 10 p.
English: It is therefore easier to identify their needs and incorporate them into new initiatives.
French: Il devient ainsi plus facile de cerner leurs besoins et de les intégrer aux nouvelles initiatives.
English: In an earlier study, the progenies of intergeneric hybrids Brassica napus (2n = 38) × Orychophragmus violaceus (2n = 24) were investigated in successive generations (F1–F4) for the cytological phenomenon of parental genome separation during mitotic and meiotic division.
French: Les progénitures d’hybrides intergénériques Brassica napus (2n = 38) × Orychophragmus violaceus (2n = 24) ont été étudiées précédemment au sein des premières générations (F1-F4) pour examiner le phénomène de séparation des génomes parentaux au cours des divisions mitotiques et méiotiques.
English: Sustainability of the Resource The environmental assessment shall consider the renewable resources that may be significantly affected by the project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected.
French: Voici les limites spatiales proposées dans le cadre du projet :  L’emprise englobe tout terrain qui est directement dérangé par les activités de construction.
English: The agreed language on finance ensures a dynamic post-Monterrey process, thereby maintaining the pressure for more ODA.
French: Le langage commun quant aux financements assure un processus post-Monterrey dynamique et donc le maintien de la pression pour plus d'APD.
English: Pitcairn's products are sold in New Zealand and the United States of America and a Pitcairn Island Producers' Cooperative has been established to handle marketing.4
French: Leur commercialisation est assurée par une coopérative de production (Pitcairn Island Producers' Cooperative) qui vient d'être mise en place4.
English: We urge the United Nations, through the Secretary-General, to impress upon OECD countries that unilateral attempts to effect multilateral solutions in their own self-interest weaken the democratic fibre of international relations.
French: Nous demandons instamment à l'ONU, par le biais du Secrétaire général, de faire comprendre aux pays de l'OCDE que les tentatives unilatérales visant à trouver des solutions multilatérales pour servir leurs propres intérêts égoïstes affaiblissent la fibre démocratique des relations internationales.
English: The Hague Notification No. 87 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on June 26, 2008, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 87 Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la République de Lituanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 26 juin 2008, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Trade negotiations; Private capital flows, domestic resources mobilization and capital markets development; Official development flows, debt relief and managing sustainable levels of external debt; Governance and public-sector management of expenditure; and Research on financing for development.
French: Négociations commerciales; Flux de capitaux privés, mobilisation des ressources intérieures et développement des marchés financiers; Flux d'aide publique au développement, allégement de la dette et gestion de niveaux d'endettement extérieur viables; Gouvernance et gestion publique des dépenses; Recherche sur le financement du développement.
English: This contingency was large enough to absorb the cost for supplementary storage and parking.
French: Celle‑ci est suffisamment importante pour englober le coût des aires supplémentaires de stockage et de stationnement.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Sudbury Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Sudbury Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: A comprehensive licensing review is another important step in the development of a long-term approach for an economically viable, self-sustaining and self-reliant fishery," Mr. Tobin stated.
French: Un examen complet de la politique de délivrance des permis marque un grand pas dans l'élaboration d'une approche à long terme pour assurer une pêche économiquement viable, autosuffisante et autonome», a déclaré le ministre Tobin.
English: Official credit for the invention of an electric trolley pole has gone to an American, Frank J. Sprague, who installed a working system in Richmond, Virginia, in 1888.
French: C'est à l'Américain Frank J. Sprague, qui a installé en 1888 un système fonctionnel à Richmond, en Virginie, que revient le mérite d'avoir imaginé le poteau électrique utilisé pour actionner les tramways.
English: The authorities are taking a keen interest in traditional medicine as part of the community health programme.
French: La pharmacopée traditionnelle fait l'objet d'une attention particulière de la part des pouvoirs publics dans le cadre de la santé communautaire.