ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ Édition 1994 Les fonds nécessaires à la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada par le biais de l'Entente de coopération portant sur le français et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ Édition 1994 Les fonds nécessaires à la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada par le biais de l'Entente de coopération portant sur le français et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There is a great deal of groundwork that must be completed with communities prior to holding a Community Assisted Hearing to ensure that they are fully prepared to fulfill the necessary requirements of contributing, in a meaningful way, to the offender's hearing.
French: Il y a beaucoup de travail à faire avec les collectivités avant qu’elles puissent tenir de telles audiences, car il faut s’assurer qu’elles seront pleinement en mesure de satisfaire à certaines exigences fondamentales si l’on veut qu’elles apportent une contribution valable à l’audience du délinquant.
English: Internationally Renowned Researcher and Scientific Leader to Deliver UBC McDonald Research Laboratories/iCAPTUR4E Centre Inaugural Distinguished Lectureship for 2002 For immediate release - 2002-32 VANCOUVER (December 2, 2002) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and an internationally renowned molecular biologist will deliver the inaugural Alan Bernstein Distinguished Lectureship for 2002 at St. Paul's Hospital, Vancouver.
French: Un chercheur de renommée internationale et scientifique émérite prononcera la première conférence de prestige pour 2002 au McDonald Research Laboratories/iCAPTUR4E Centre de l'Université de la Colombie-Britannique Pour diffusion immédiate - 2002-32 VANCOUVER (le 2 décembre 2002) - M. Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et biologiste moléculaire de renommée internationale prononcera la première conférence de prestige Alan Bernstein, pour 2002, au St. Paul's Hospital de Vancouver.
English: He was an extremely difficult person – difficult in his personal relationships – but he managed to bind to him people who remained loyal long after his death.
French: C'était une personne extrêmement difficile – difficile dans ses relations personnelles – mais il réussissait à attirer à lui des gens qui lui sont demeurés fidèles, même longtemps après sa mort.
English: The public authorities disseminate information through the media, communication measures, the Internet, and special publications.
French: Pour diffuser l'information, les autorités publiques utilisent les médias, des mesures de communication, l'Internet et des publications spéciales.
English: Member states must have a margin of appreciation in deciding how this notion can be defined.
French: Les Etats membres doivent disposer d’une marge d’appréciation pour décider comment cette notion peut être définie.
English: India IFOWS 2007 January 18-20, 2007 Qutab Minar New Delhi Internet: www.ifows.com AAHAR 2007 March 8-12, 2007 Pragati Maidan New Delhi Internet: www.aaharindia2007.com IFE India December 6-8, 2007 Pragati Maidan Exhibition Grounds  New Delhi Internet: www.ife-india.com
French: Inde IFOWS 2007 Du 18-20 janvier 2007 Qutab Minar New Delhi Internet: www.ifows.com AAHAR 2007 Du 8-12 mars 2007 Pragati Maidan New Delhi Internet: www.aaharindia2007.com IFE India Du 6-8 décembre 2007 Pragati Maidan Exhibition Grounds  New Delhi Internet: www.ife-india.com
English: The item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/27 of 20 November 2000.
French: La question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 55/27 du 20 novembre 2000.
English: Major findings are highlighted below.
French: Les principaux résultats sont présentés ci-dessous.
English: But what is even more powerful, this young filmmaker told us that when the film's director spent a year in his home community of Igloolik making the film, it was the first time anyone could remember that there were no suicides for 12 months.
French: Mais ce film a eu une incidence infiniment plus importante. Le jeune cinéaste inuit nous a expliqué que le réalisateur avait passé douze mois à Igloolik pour le tournage et que c'était la première fois de mémoire d'homme qu'on ne déplorait aucun suicide durant une aussi longue période.
English: Perhaps we could incorporate the word "significant" into the text instead of setting a fixed percentage.
French: Peut-être pourrions-nous incorporer le mot "significatif" dans le texte au lieu de fixer un pourcentage concret.
English: It adds structure to our waking hours – we have somewhere to be, something to do – and it gives us a sense of identity in the larger world outside the personal circle of family and friends.
French: Il structure nos journées — nous sommes à un endroit donné, à faire quelque chose — et il nous procure un sentiment d’identité en dehors de notre famille et de notre cercle d’amis.
English: • give an analysis of the proposed project activities that will have an impact on ethnic groups;
French: • présentez une analyse des activités de projet proposées qui profiteront aux groupes ethniques;
English: National award categories are: most supportive employer in Canada; most supportive employer for each province; support to CF operations; support to student-Reservists; and special awards as required.
French: Les catégories de prix nationaux sont les suivants : employeur le plus coopératif au Canada; employeur le plus coopératif dans chaque province; appui aux opérations des Forces canadiennes; appui aux réservistes qui sont aux études; prix spéciaux au besoin.
English: The Commission and the Member States will organise exchanges of officials for periods of no longer than six months, seminars and, on a pilot basis, bilateral and multilateral control exercises within the Community legal framework for cooperation.
French: La Commission et les États membres organisent des échanges de fonctionnaires pour une durée maximum de six mois, des séminaires ainsi que des exercices pilotes de contrôle bilatéral et multilatéral dans le cadre juridique communautaire en matière de coopération.
English: Secondly, the homes of those who have committed crimes against Israel are destroyed by way of punishment (although the Israeli Government prefers to describe this as a form of deterrence).
French: Deuxièmement, les habitations des auteurs de crimes contre Israël sont détruites par punition (quoique le Gouvernement israélien préfère présenter cela comme une forme de dissuasion).
English: Furthermore, the Parliament in Addis Abbaba convened, and some of the opposition members were not taking part because of the breakdown in those negotiations.
French: En outre, le parlement s’est réuni à Addis-Abeba sans la participation de certains membres de l’opposition pour cause de rupture de ces négociations.
English:  4. Policy networks - Canada.
French:  4. Réseaux de politiques publiques - Canada.
English: The Canadian Grain Commission may rescind them at any time.
French: La Commission canadienne des grains peut les annuler à n'importe quel moment.
English: This is a significant security failure which can lead to a compromise of almost all ElGamal keys used for signing.
French: C'est une faille de sécurité majeure qui peut conduire à une compromission de toutes les signatures à base de clés ElGamal.
English: (a) At least 60 per cent of those at risk of malaria, particularly pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bednets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;
French: a) Faire bénéficier 60 % au moins des personnes exposées au paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, de la combinaison la mieux adaptée de mesures de protection personnelle et collective, telles que des moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres moyens qui sont simples et d'un prix abordable, afin de prévenir l'infection et la souffrance;
English: 4.4.3 proposed emergency temperature for a 50 kg package °C
French: 4.4.3 Température critique proposée pour un colis de 50 kg: °C
English: Average annual growth, in terms of value, was at negative 3.3%.
French: La croissance moyenne annuelle, en termes de valeur, a été négative de 3,3 %.
English: On 31 August 2007, the Meeting adopted a Chairman's summary, which is reproduced in annex II.
French: Le 31 août 2007, la Réunion thématique a adopté le résumé établi par le Président, qu'on trouvera à l'annexe II.
English: Justification Τhe instruments proposed by the Commission for managing the market to replace intervention are considered to be ineffective.
French: Justification Nous jugeons inefficaces les moyens de gestion du marché proposés par la Commission pour remplacer l'intervention.
English: A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2.
French: A/CONF.189/PC.2/21 et Corr.1 et 2.
English: The VAT base has been capped since 1988, initially at 55% of each Member State’s GNP, reduced to 50% in 1999.
French: Depuis 1988, un taux d’écrêtement s’applique à l’assiette qui ne peut excéder un pourcentage du PNB d’un État: 55% initialement, réduit à 50% à partir de 1999.
English: Insert the employee's superannuation number (right-justified) as assigned by Superannuation Directorate.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé (justifié à droite) tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: The intercountry programme also supported innovative research on methodologies to contain census costs and devise alternative approaches to conducting censuses.
French: Le programme multinational a aussi permis de soutenir des travaux de recherche novateurs sur les méthodes de compression des coûts des recensements et de concevoir des modalités différentes d'organisation des recensements.
English: Silverpeas is used to build an Intranet, an Extranet or WEB 2.0 sites with ready to use tools.
French: Silverpeas permet de bâtir un Intranet, un Extranet ou un site WEB 2.0, avec des fonctionnalités prêtes à l'emploi.
English: Many sites focus on the nutritional value of Aboriginal foods and actively gather and prepare them with participants.
French: De nombreux centres mettent l'accent sur la valeur nutritive des aliments autochtones et s'organisent pour en recueillir et les préparer avec les participants.
English: As regards the paragraph on the liberty to choose non-public schools and the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions subject to the observance of the minimum standards as laid by the State, the State of Kuwait endeavours to provide every individual Kuwaiti or resident with an education opportunity.
French: En ce qui concerne la liberté de choisir un établissement d'enseignement public et de la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, sous réserve du respect des normes minimales fixées par les pouvoirs publics, l'État du Koweït s'efforce de garantir à tout Koweïtien et tout résident la possibilité de recevoir une éducation.
English: In addition, Colombia, Croatia, Denmark, Greece, Leganon, Mexico and Peru reported on amendments enabling their national legislation to comply with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (General Assembly resolution 54/263, annex II).
French: En outre, la Colombie, la Croatie, le Danemark, la Grèce, le Liban, le Mexique et le Pérou ont fait état d'amendements permettant à leur droit national d'être conforme au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: CR Accounts Payable 9,000 21111 R300 6299 (See section on Accounts Payable for the entries required for settlement of accounts payable) FRA Coding Rationale: At this point, the eligibility criterion for the first instalment has been met, the individual is in school, the amount can be estimated and the transfer is authorized.
French: Dt Paiements de transfert - Bourses 9 000 51119 B15A(*) 2041 Ct Compte créditeurs 9 000 21111 R300 6299 (il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les comptes créditeurs pour les écritures requises en vue du règlement des comptes créditeurs) Justification du code de CRF : à cette étape, les critères d'admissibilité pour le premier versement ont été satisfaits.
English: The restaurant which is decorated in Serbian style offers great meals, and you can relax on the summer terrace.
French: Décoré dans un style serbe, le restaurant vous propose de succulents plats. Vous pourrez aussi vous relaxer sur la terrasse en été.
English: But this is also a time for sharing stories - your stories.
French: Mais l'heure est également venue de raconter des histoires : vos histoires.
English: Commercial specifications Type (Decorticated or Decorticated Peeled) Quality class and colour class crop year (optional) net weight, or the number of package units, followed by the net unit weight in the case of packages containing such units.
French: Les demi-pistaches décortiquées et pelées ne sont pas considérées comme brisées. Cette tolérance comprend un maximum de 3 % de pistaches racornies foncées.
English: This article examines the provisions in the 1985 Indian Act that continue to discriminate against women.
French: L’auteure examine les dispositions de la Loi sur les Indiens de 1985 qui continuent de renfermer une discrimination contre les femmes.
English: PARIS 21 through the Partnership Library of Statistical System Documentation (PARLISTAT), the Statistical Capacity Building Indicators (SCBI) programme, and in general the regional programmes will report on the use of statistics in policy-making and the development of country statistical systems.
French: PARIS 21, grâce à sa bibliothèque centralisant la documentation concernant les systèmes statistiques (PARLISTAT), au Programme concernant les indicateurs de renforcement des capacités statistiques et, en général, aux programmes régionaux, établira un rapport sur l'utilisation des statistiques pour la prise des décisions et sur le développement des systèmes statistiques des pays.
English: a) items 3, 5, 6, 9, 10, 11 and 12 (p. 3) - All these activities are regulated by relevant provisions of the Chemical Weapons Act of 1999.
French: a) Points 3, 5, 6, 9, 10, 11 et 12 (p. 3) - Toutes ces activités sont régies par les dispositions applicables de la loi de 1999 sur les armes chimiques.
English: Grand River Employment and Training delivers employment and training programs to Six Nations community members both on and off reserve, and also recognizes and supports the strong cultural and traditional beliefs of the community, which are reflected in its programs and services.
French: « Grand River Employment and Training » offre aux membres de la collectivité des Six-Nations, vivant dans la réserve ou à l'extérieur, des programmes d'emploi et de formation. Il reconnaît et appuie les fortes croyances culturelles et traditionnelles de la collectivité, dont il tient compte dans ses programmes et services.
English: To this end, you should forward to Sylphar after the delivery a photocopy of the invoice together with documentary proof that you reside abroad.
French: Pour ce faire, il convient après la livraison de nous faire parvenir une photocopie de la facture et une preuve de résidence à l'étranger.
English: These findings confirm that most telecentre users were young.
French: Ces résultats prouvent que la plupart des utilisateurs du télécentre étaient jeunes.
English: Each of the areas represents a considerable data set.
French: Chacun représente une série considérable de données.
English: CoP7 in 2001 At the CoP7 meeting in 2001 (the Marrakesh Accords), the principle of "supplementarity" with respect to the rules for meeting the targets set out in the Kyoto Protocol stated: "the use of the [Kyoto "flexibility"] mechanisms shall be supplemental to domestic action and ... domestic action shall thus constitute a significant effort made by each party ..."
French: CdP7 en 200 Lors de la réunion de la CdP7 en 200 (les Accords de Marrakech), le principe de « complémentarité » en ce qui concerne les règles touchant la réalisation des objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto énonçait :  « (...) l'utilisation des mécanismes [assurant la « souplesse » de Kyoto] doit venir en complément à l'action domestique et que cette dernière doit constituer une « partie importante » des efforts fournis par chacune des Parties (...) »
English: · Innovative approaches identified and developed to help victims of crime
French: · Définition et élaboration d'approche novatrices pour aider les victimes
English: Such business interests have continued to be one of the dominant determinants of Canada's relationship with developing nations.
French: Ces intérêts d'ordre commercial sont toujours parmi les principaux facteurs déterminant les rapports du Canada avec les pays en développement.
English: There are many other stories that we know about of powerful believing mothers, wives and sisters, and many that Allah only knows about. Whenever a halaqah is going on, the Muslim women outnumber the men.
French: Allah et son Messager t’appellent à la vie.
English: • | CREATE to create a new accounting department.
French: • | CRÉER permet de créer un nouveau ministère comptable.
English: Canada announced a contribution of CDN$150 million over a four-year period to the Global Fund during the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS meeting in June 2001.
French: Pendant la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) tenue en juin 2001, le Canada a annoncé qu'il verserait 150 millions de dollars canadiens sur quatre ans dans le Fonds mondial.
English: Table 31.13 Resource requirements: United Nations share in the budget of the Joint Inspection Unit
French: Tableau 31.13 Ressources nécessaires : part du budget du Corps commun d'inspection incombant à l'ONU
English: The Panel's analysis of the second “F4” instalment claims is set forth in sections V and VI of this report.
French: Le Comité analyse les réclamations de la deuxième tranche «F4» dans les sections V et VI du présent rapport.
English: Faith-based organizations are very important in pastoral areas.
French: Les organisations religieuses jouent un rôle très important dans les zones pastorales.
English: (2) If an authorization to possess or licence to produce expires without being renewed or is revoked, the holder of the authorization or licence shall, within 30 days after the occurrence, return the expired or revoked document to the Minister.
French: (2) Dans le cas de l'expiration sans renouvellement ou de la révocation d'une autorisation de possession ou d'une licence de production, le titulaire doit, dans les trente jours de l'expiration ou de la révocation, remettre le document au ministre.
English: Organizing at least 150 briefings and other information events for journalists.
French: Certaines d’entre elles, notamment des personnes célèbres, seront engagées par l’OMPI en qualité de partenaires spéciaux afin de promouvoir une image positive de la propriété intellectuelle.
English: On casters subclass 25.
French: Accessoires : sur roulettes sub-classe 25.
English: Commissioner REHN said the Cassandras had been proved wrong about the 2004 enlargement. The Commission's goal, he said, was to welcome Romania and Bulgaria to the EU in 2007 and that it was its duty to ensure that they really meet the conditions.
French: Estimant que l'élargissement a "toujours été un succès" par sa contribution à accroître la visibilité de l'Union dans le monde, José Manuel Barroso a fait part de son intention de se rendre le lendemain à Sofia et à Bucarest afin de "lancer un signal clair d'encouragement à ces pays".
English: While the official service from W3C runs under the Jigsaw server (which is the recommended setup), we will for the sake of convenience describe in this guide the setup under Apache's servlet engine, Tomcat, as well as some quick instructions for Jigsaw and commandline usage.
French: Le service de validation CSS officiel du W3C fonctionne avec le serveur Jigsaw, ce qui est la configuration recommandée. Toutefois, pour simplifier, dans ce document, nous indiquerons comment l'installer en tant que servlet en ligne avec le moteur de servlets Tomcat d'Apache.
English: As provided in detail below, the majority of the financial assistance had been earmarked by donors for THE PEP Clearing House.
French: Comme on le verra en détail plus loin, les donateurs ont affecté la majeure partie de leur aide financière au Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Guidance documents provide assistance to sponsors on compliance with governing statutes and regulations and assistance to Health Canada staff on fair, consistent and effective implementation.
French: Des lignes directrices aident les promoteurs à se conformer aux lois et aux règlements en vigueur, et le personnel de Santé Canada, à appliquer ces lois et ces règlements de façon équitable, uniforme et efficace.
English: • His Excellency John Ralston Saul Reflections on the 4th LaFontaine-Baldwin Lecture given by Chief Justice Beverly McLachlin - September 10, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul Commentaires sur la 4e conférence LaFontaine-Baldwin prononcée par le Juge en chef Beverly McLachlin - le 10 septembre 2003
English: 2.7 The author lodged an appeal against the decision of 4 June 2002, which she subsequently withdrew after the decision of the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep), which heard the appeal regarding benefits for her maternity leave in 1999, was rendered on 25 April 2003.
French: L'auteur a formé un recours contre la décision du 4 juin 2002, qu'elle a finalement retiré à la suite de la décision de la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) concernant son recours contre le rejet de sa demande de prestation durant son premier congé de maternité en 1999, rendue le 25 avril 2003.
English: As an example, if a XXXXXXXXXX foundation is involved in granting any scholarships, it has primary responsibility to ensure that the scholarship recipients are eligible under the charitable criteria it has established.
French: Par exemple, si une fondation XXXXXXXXXX s’occupe d’accorder des bourses, elle a la responsabilité principale de voir à ce que les bénéficiaires des bourses y aient droit selon les critères de bienfaisance qu’elle a établis.
English: As a result of negotiations on the formation of the Presidency Council, Jalal Talabani was sworn in as President of Iraq on 7 April.
French: À l'issue des négociations sur la formation du Conseil de la présidence, Jalal Talabani a été investi Président de l'Iraq le 7 avril.
English: The Chairman of the FNTR The Chairman of the SNCF
French: Le Président de la FNTR Le Président de la SNCF
English: As written in the text of 30 October 2008 it represented a very large potential loophole in the view of many, even if the exclusion was to be confined to munitions exclusively designed for anti-runway use.
French: L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.  De nombreuses délégations étaient opposées à cette exclusion.