ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB Regulation on minimum reserves On 2 November 2006 the Governing Council adopted a Regulation concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia (ECB/2006/15).
French: Règlement de la BCE relatif aux réserves obligatoires Le 2 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté un règlement portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne à la suite de l’introduction de l’euro en Slovénie (BCE/2006/15).
English: Millennium Development Goal 5, on maternal health, is the Goal towards which the least progress has been made 10 years after the global commitments to address key areas affecting global poverty.
French: L'objectif 5 du Millénaire pour le développement - améliorer la santé maternelle - est celui pour lequel le moins de progrès ont été accomplis au cours des dix années écoulées depuis que des engagements ont été pris au niveau mondial pour traiter les principaux problèmes ayant une incidence sur la pauvreté dans le monde.
English: If you experience problems, please contact Todd Fleet at the Ministry of the Environment office at 519-873-5111.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Todd Fleet au ministère de l’Environnement en composant le 519 873-5111.
English: Finally, Europe has to be a leader as regards both regulations and the construction of storage facilities.
French: Enfin, l'Europe doit montrer la voie en matière de réglementations et de construction des installations de stockage.
English: • The President - Public Diary - Past events Employers' Group (Group I)
French: • Le Président - Agenda Public Employers' Group (Group I)
English: Mr. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal), Chair of the General Assembly, presided over the meeting of the General Assembly.
French: M. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal), président de l'Assemblée générale, a présidé les séances.
English: • Internet TV operates in an "open" on-demand system, as opposed to the closed predominantly linear broadcasting system.
French: • La télévision sur Internet fonctionne dans un système sur demande « ouvert » par rapport au système de radiodiffusion fermé et généralement linéaire.
English: The representatives of permanent missions of Member States are invited to attend.
French: S/RES/1482 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4760e séance [A A C E F R]
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the prevention of and fight against organised crime in the financial sector 3) Press Releases
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la prévention et la lutte contre la criminalité organisée dans le secteur financier 3) Communiqués de presse
English: Item 4 of the provisional agenda
French: MULTINATIONALES (EMN) ET À L'ÉTABLISSEMENT DE PROFILS
English: Disagreements with the policies contained in the Manual or inability to comply with any of them should be brought to the attention of the Performance Audit Management Committee immediately.
French: Il faut signaler sans délai au Comité directeur des vérifications de gestion tout désaccord concernant les politiques contenues dans le Manuel ou l’incapacité de se conformer à l’une ou l’autre d’entre elles.
English: Rule 1 (Definitions) defines "Baggage" as follows: "Baggage" which is equivalent to luggage, means such articles, effects and other personal property of a passenger as are necessary or appropriate for wear, use, comfort or convenience in connection with his trip.
French: [Traduction libre] La règle 1 (Définitions) définit « bagage » comme suit : « bagage », ou articles de voyage, s'entend d'articles, d'effets ou de biens personnels d'un passager, lesquels sont nécessaires ou convenables et servent pendant le voyage à l'habillement, au confort ou pour des raisons de commodité.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2000-01
French: • Bourses pour aider les étudiants en FLS à poursuivre leurs études postsecondaires dans un établissement de langue française.
English: Ministers cannot be accountable for matters over which they have no authority.
French: Autrement dit, les ministres ne peuvent être tenus de rendre compte de questions à l’égard desquelles ils ne possèdent aucun pouvoir.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Jul 2007.
English: The success achievable through networking between countries, which is founded on existing capacity and know-how and enhanced by exchange of information and experience, has been amply demonstrated by the positive effects that programmes, especially in Europe, have had on levels of pollution and forest health.
French: Le succès qui peut être obtenu grâce à la création de réseaux entre les pays, qui s'appuie sur les compétences et le savoir-faire existants et qui est renforcé par l'échange d'informations et de données d'expérience, a été largement démontré par les effets positifs des programmes sur les niveaux de pollution atmosphérique et sur la santé des forêts, en particulier en Europe.
English: The Special Representative would wish, once more, to conclude his report by urging all concerned authorities and organizations, in Africa as well as in the United Nations, to use all possible means to ensure that peace and security finally prevail and are respected throughout the Great Lakes region; that all civilian populations in the region are fully protected; and that their basic economic needs are fulfilled.
French: Le Représentant spécial tient, une fois de plus, à conclure son rapport en priant instamment toutes les autorités et organisations concernées en Afrique et dans le système des Nations Unies, à recourir à tous les moyens possibles pour faire en sorte que la paix et la sécurité finissent par s'imposer et à être respectées dans l'ensemble de la région des Grands Lacs; assurer à toutes les populations civiles de la région une entière protection et la satisfaction de leurs besoins économiques élémentaires.
English: The Assembly needed to be euphonious.
French: Un grand orchestre suppose que chacun comprenne sa place et son rôle dans l’ensemble.
English: Mr. Ismet Ovcina, Director of the National and University Library of BiH, thanked the Canadian Embassy and Canadian publishers for the books donated, and expressed the hope that this initiative by the Canadian Embassy will provide the impetus for other institutions to assist and support the Library and its employees to continue their work in the fields of culture, education and science for the good of BH society as a whole.
French: M. Ismet Ovcina, Directeur de la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Bosnie-Herzégovine, a remercié l'Ambassade du Canada et les maisons d'édition canadiennes pour les œuvres remis en donation et a exprimé l'espoir que cet initiative sera une source d'inspiration aux autres institutions afin qu'ils aident et soutiennent la Bibliothèque et ses employés à poursuivre leur travail dans les domaines de la culture, l'éducation et les sciences pour le bien de la société de la Bosnie-Herzégovine toute entière.
English: CIC’s administrative arrangements are, therefore, not adequate to ensure that the travelling public has access to its services in both official languages at all times.
French: Les services de CIC ne sont pas entièrement comparables et de qualité égale dans les deux langues officielles, car le nombre d’employés bilingues n’est pas suffisant pour combler tous les quarts de travail.
English: That is the decisive goal that we must achieve.
French: Tel est l’objectif décisif que nous devons atteindre.
English: Crystals of 1,4-bis(2,2-diethoxyethyl)-6,8-diphenyl-5,7,9-trioxa-4-aza-1-azonia-8-bora-6-boratabicyclo[4.3.0]-nonane are triclinic, a = 12.625(2), b = 13.962(2), c = 9.273(1) Å, α = 104.81(1), β = 98.61(1), γ = 106.52(1)°, Z = 2, space group . The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.058 and Rw = 0.081 for 3677 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux du 1,4-bis(2,2-diéthoxyéthyl)-6,8-diphényl-5,7,9-trioxa-4-aza-1-azonia-8-bora-6-boratabicyclo[4.3.0]nonane sont tricliniques avec a = 12,625(2), b = 13,962(2) et c = 9,273(1) Å, α = 104,81(1), β = 98,61(1) et γ = 106,52(1)°, Z = 2, groupe d'espace . On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs respectives de R = 0,058 et Rw = 0,081 pour 3677 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: (See also the obsolescence sections of this tutorial.
French: (Voir aussi les sections du chapitre 3 sur l' obsolescence .
English: On the basis of this (possibly unrepresentative) information from short-term monitoring surveys of ambient air (and contaminated drinking water) near industrial facilities, the priority for investigation of options to reduce exposure to NDMA in the vicinity of such point sources is considered to be high.
French: À la lumière de cette information (peut-être non représentative), qui est basée sur des analyses de surveillance à court terme de l'air ambiant (et de l'eau potable contaminée) à proximité d'installations industrielles, on considère que la priorité de l'étude des options visant à réduire l'exposition à la NDMA à proximité de telles sources ponctuelles est élevée.
English: Special provisions applicable where a moving barrier is used
French: 2.4.1 Si l'élément de frappe est fixé sur chariot (barrière mobile) par
English: Protection may be limited with regard to some or all of the goods or services or may be renounced with regard to only some of the designated Contracting Parties.
French: La protection peut être limitée à l’égard d’une partie ou de l’ensemble des produits ou services, et il est aussi possible d’y renoncer à l’égard de certaines seulement des parties contractantes désignées.
English: He extended his congratulations to those members who had been elected to the Tribunal and to the Commission.
French: Il a adressé ses félicitations aux membres qui avaient été élus au Tribunal et à la Commission.
English: Alliance des radios communautaires du Canada Project Title and Description Les ondes de la santé 325, rue Dalhousie, 2e étage Ottawa (Ontario) K1N 7G2 Tél.:(613) 562-0000 Téléc.: (613) 562-2182 www.radiorfa.com Montant : $178,160.00 Durée : 22 months The 18 radio stations that are members of the Alliance des radios communautaires du Canada, as well as their national satellite network RFA (Le Réseau francophone d'Amérique), will produce a total of forty 40 hours of broadcasting on the topic of adult health.
French: Alliance des radios communautaires du Canada Titre et description du projet Les ondes de la santé 325, rue Dalhousie, 2e étage Ottawa (Ontario) K1N 7G2 Tél.:(613) 562-0000 Téléc.: (613) 562-2182 www.radiorfa.com Montant : 178, 160$ Durée : 22 mois Les dix-huit (18) radios membres en opération de l'Alliance des radios communautaires du Canada ainsi que leur réseau satellitaire national, le Réseau francophone d'Amérique (RFA) produiront un total de quarante (40) heures d'émissions traitant du dossier de la santé chez les adultes.
English: The implementation of the ENP will thus have to be properly sequenced, tailored to each country’s specific circumstances and accompanied by sound macroeconomic, social and structural policies.
French: L’idée est d’engager un dialogue concernant la politique de l’emploi et la politique sociale afin d’analyser et d’évaluer la situation, d’identifier les principaux défis à relever et de promouvoir les réponses qui peuvent y être apportées au niveau de l’action des pouvoirs publics.
English: Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) requires MFIs to provide quarterly breakdowns in respect of key items of the aggregated balance sheet as defined in part 1 section IV and further specified in table 3 (Country breakdown) and table 4 (Currency breakdown) of part 2 of Annex I to the said Regulation.
French: Le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1) fait obligation aux IFM de fournir les ventilations trimestrielles concernant les postes clés du bilan agrégé, telles que définies à l'annexe I, première partie, section IV, et précisées à l'annexe I, deuxième partie, tableau 3 (ventilation par pays) et tableau 4 (ventilation par devise), dudit règlement.
English: Professor Chen Guangzhong, director of the Centre for Criminal Law and Justice, hosted the meeting.
French: La rencontre est présidée par le professeur Chen Guangzhong, directeur du Centre.
English: In view of the objective character of the term 'economic activities‘, the fact that the activity in question consists in the performance of duties which are conferred and regulated by law in the public interest is irrelevant.
French: Au vu du caractère objectif que revêt la notion d'activités économiques, le fait que l'activité visée au point précédent consiste dans l'exercice de fonctions conférées et réglementées par la loi, dans un but d'intérêt général, est sans pertinence.
English: The presentation may contain statements about the future of Canadian National Railway Company, together with its wholly owned subsidiaries ("CN"), including but not limited to predictions or expectations of financial or operational performance, economic outlook, business prospects and strategies.
French: Cet exposé peut contenir des énoncés concernant l’avenir de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de ses filiales en propriété exclusive (le « CN »), notamment des prévisions ou des attentes concernant sa performance financière ou opérationnelle, ses perspectives économiques et commerciales et ses stratégies.
English: Provincial and territorial governments are being encouraged to provide additional funds to supplement the federal commitment.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires sont encouragés à fournir des fonds additionnels à ceux engagés par le gouvernement fédéral.
English: But overall, despite this, progress is slow.
French: Mais dans l'ensemble, en dépit de ces avancées, les progrès restent lents.
English: COPA/COGECA provided information on the preliminary results of the research establishing a correlation between the size and the Brix value of apples.
French: La COPA/COGECA a présenté les résultats préliminaires de l'étude sur le rapport entre le calibre et la valeur Brix des pommes.
English: The retombées économiques is part of the evaluation of every project.
French: Les retombées économiques font partie intégrante de l'évaluation de chaque projet.
English: Rather than being another initiative, collaborative process management incorporates ALL of the previous efforts as "tools," while changing the culture which supports their use.
French: Au lieu d'être un autre projet qui s'ajouterait aux précédents, la gestion collaborative du processus opérationnel se sert de TOUS ces « outils », tout en transformant la culture de l'entreprise qui les utilise.
English: The Commission's efforts to support countries with special needs, including through the regional mid-term review of the Almaty Programme of Action and the Special Programme for the Economies of Central Asia, as well as its promotion of inter-country energy cooperation to benefit least developed countries in the Asia-Pacific region were also reviewed.
French: Les efforts de la commission pour aider les pays présentant des besoins particuliers, notamment dans le cadre de l'examen régional à mi parcours du Programme d'action d'Almaty et du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC), ainsi que pour encourager la coopération énergétique entre pays au profit des pays les moins avancés de la région Asie Pacifique, ont également été examinés.
English: Your application will be reviewed by the Department of Natural Resources (DNR) as well as other governmental agencies.
French: Votre demande sera examinée par le ministère des Ressources naturelles et par d’autres organismes gouvernementaux.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will protect the lands designated in the final selections, as promised by the Government of Canada for the settlement of Aboriginal land claims.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif puisqu'il protège les terres désignées dans la sélection finale, selon la promesse faite par le gouvernement du Canada afin de résoudre les revendications territoriales des Autochtones.
English: Particularly, interaction effects between education level and region of origin
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The Media Kit A media kit is basically a folder containing documents you want to provide to the media.
French: La trousse d'information Fondamentalement, une trousse d'information est un dossier contenant des documents que vous voulez fournir aux médias.
English: I could also introduce you to those commercial service providers, including the coffee shop 'De Tevreden Roker' [The Satisfied Smoker] and the 'Picobello Escort Service' club, which would certainly be keen to become active in Luxembourg, or elsewhere for that matter.
French: Je pourrais également vous présenter ces fournisseurs de services commerciaux, dont le «De Tevreden Roker» (Le Fumeur Satisfait) et le club «Picobello Escortservice», qui seraient d’ailleurs certainement ravis de devenir actifs au Luxembourg ou partout ailleurs.
English: After all, the practice adopted over the past two years has shown that the Americans do not take these engagements particularly seriously and, indeed, simply disregard them.
French: En effet, les pratiques adoptées au cours des deux dernières années ont montré que les Américains ne prennent pas ces engagements très au sérieux et, en fait, qu’ils n’en tiennent tout simplement pas compte.
English: It was also addressed by the Secretary General on the Council of Europe's role in that field.
French: Le Bureau a également entendu le Secrétaire Général sur le rôle du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: University undergraduate programs normally last three to four years, while community colleges offer programs ranging from one to three years.
French: Les programmes d'études universitaires de premier cycle durent normalement de trois à quatre ans, tandis que les programmes offerts par les collèges communautaires sont d'une durée qui varie de un à trois ans.
English: Chen and Grasby (2001) analyzed water-well levels in Winnipeg, built an analytical model, and performed simulations to evaluate the effects that long-term climate changes would have on water levels in the freshwater bearing portions of the aquifer.
French: Chen et Grasby (2001) ont analysé les niveaux de puits d’eau de Winnipeg, mis au point un modèle analytique et effectué des simulations pour évaluer les effets des changements climatiques à long terme sur les niveaux d’eau dans les parties de l’aquifère qui renferment de l’eau douce.
English: I believe that not only this proposal has a lot of merit, but that it should be supported.”
French: Je pense que cette proposition mérite non seulement tous les éloges mais aussi qu'elle doit être soutenue à fond. »
English: There will be more options to pay in the future such as Moneybookers.
French: A l’avenir, nous vous pourrons offrir des modes de paiement additionnels, par exemple Moneybookers.
English: Both shippers and carriers would suffer.
French: Les expéditeurs comme les transporteurs seraient pénalisés.
English: In summary, evidence was obtained from a variety of sources as a means of validating results found.
French: En résumé, on a obtenu de diverses sources de valider les résultats.
English: I have no hesitation in holding that, like every constable in the land, [the Commissioner of the London Police] should be, and is, independent of the executive.
French: [TRADUCTION] Je n’ai toutefois aucune hésitation à conclure que, comme tous les policiers du pays, il [le commissaire de police de Londres] devrait être indépendant de l’exécutif, et qu’il l’est effectivement.
English: Mobility, however, is a typical sign of the times.
French: Cependant la flexibilité est l’une des données fondamentales de notre temps.
English: They're just folded differently, in the same way identical sheets of paper can be folded to make either a flying plane or a floating crane.
French: Elles sont seulement « pliées » différemment, un peu comme on fabrique un avion ou un bateau en papier, à partir de deux feuilles identiques.
English: The Tribunal also notes that it is not bound by the principle of stare decisis.
French: Le Tribunal fait également observer qu'il n'est pas assujetti à la règle du stare decisis.
English: You can now undo operations in the Render Queue.
French: Vous pouvez à présent annuler les opérations dans la file d’attente Render Queue.
English: The set was purchased by the appellant from an Israeli company that specializes in educational materials and sells to school distributors around the world.
French: L'appelante a acheté les jeux d'une société d'Israël, spécialisée dans le matériel d'enseignement, qui vend ses produits aux fournisseurs de produits scolaires du monde entier.
English: To review this analysis by size of firm please click on the following:
French: Pour plus de renseignements sur les exigences, selon la taille de l’entreprise, cliquez sur le lien qui suit :
English: Nevertheless, it has to be recognized that they, too, are partly to blame for environmental degradation, despite the fact that they are the most severely affected by natural disasters.
French: Cependant, il faut reconnaître leur niveau de responsabilité face à la dégradation de l'environnement, bien qu'elles soient les plus affectées lors des catastrophes naturelles.
English: "This was my breakthrough year," says Ms. Townshend.
French: « C’est cette année que j’ai fait ma percée », souligne Mme Townshend.
English: The delegation of the Czech Republic proposes that the terms “suspicious transaction”, employed in article 2, subparagraph (p), and “abnormal banking transaction”, employed in article 14, paragraph 2 bis, should be made consistent.
French: La délégation tchèque propose que les termes “opération suspecte” employés à l'alinéa p) de l'article 2, et “opérations bancaires suspectes”, employés au paragraphe 2 bis de l'article 14, soient harmonisés.
English: Newborn babies have "bacteria free" intestines for the first few hours of their life. Vitamin K crosses the placenta poorly resulting in low fetal plasma concentrations of the vitamin and the breast milk is low on this vitamin.
French: Les nourrissons : à leur naissance leurs intestins ne possèdent pas les bactéries qui synthétisent la vitamine K. Du fait que celle-ci passe difficilement la barrière placentaire, la concentration plasmatique du foetus en vitamine K est faible.
English: My poster is done on Wapusk.
French: Mon affiche a pour sujet Wapusk.