ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mleA gene is derived from Oenococcus oeni Lo8413 and codes for the malolactic enzyme which breaks down the malic acid inside the yeast.
French: Le gène mleA est dérivé de la souche de la bactérie lactique Oenococcus oeni Lo8413; il code pour l'enzyme malolactique qui décompose l'acide malique dans la levure.
English: Phase I of the project is the development of a valid, legitimate and reliable self-assessment questionnaire about the health of young Francophones in the Atlantic region and what risks they are exposed to.
French: La phase I du projet consiste à élaborer un questionnaire d’auto-évaluation valide, crédible et fiable sur l’état de santé actuel des jeunes francophones de l’Atlantique et les risques auxquels ils sont exposés.
English: Flights originating outside Canada are to be booked at a travel agency in the country the flight will originate from.
French: Tous les vols d’origine à l’extérieur du Canada doivent être réservés avec une agence de voyage au pays d'origine.
English: Thirdly, I am against a minimum income without contributing in return, except for people who are unfit for work.
French: Troisièmement, je suis contre un revenu minimum sans contrepartie sauf pour les personnes en incapacité de trouver un emploi.
English: Reports, p. 7, at 76-80.
French: Recueil, 1997, p.
English: However, someone other than the mother had to be involved in important matters such as whether or not to seek treatment at a health facility or from a traditional healer, because it was believed that the husband (or his stand-ins) would be able to make a wiser decision than the mother. Almost all mothers, 880 out of 883, sought advice before taking an ill child to a hospital.
French: Des recherches qualitatives effectuées auprès d'hommes et de femmes ont révélé que, bien que les femmes puissent décider d'utiliser de simples remèdes traditionnels ou d'acheter des médicaments sans ordonnance comme l'acide acétylsalicylique, quelqu'un d'autre que la mère devait participer aux décisions importantes comme d'aller ou non au centre de santé ou de voir un guérisseur traditionnel, parce qu'on pensait que le mari (ou son substitut) prendrait une décision plus sage que la mère.
English: Thanks to Akismet for catching all that.
French: Alors, YouTube va-t-il être une petite bulle en 2007 ? Emportant peut-être Google avec lui dans sa chute ?
English: Those threats come with price tags.
French: Ces menaces ont toutes un prix.
English: Sediment survey of Windermere Arm, Hamilton Harbour.
French: « Sediment survey of Windermere Arm, Hamilton Harbour ».
English: The fee for refiled claims (renewal of exemptions on previously accepted claims on which the time has expired) is reduced, as is the amount of supporting information required, and the fee reduction for small business has been retained.
French: Le droit pour les demandes représentées (renouvellement d’exemptions après l’expiration d’exemptions antérieures) est réduit, tout comme les exigences de renseignements justificatifs, et la réduction des droits pour les petites entreprises est maintenue.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006
French: Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 12 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006
English: Social protection of the family As regards childcare, the report only indicates figures about certain provinces.
French: Protection sociale de la famille Pour ce qui est des services de garde d'enfants, les données chiffrées présentées dans le rapport ne concernent que certaines provinces.
English: Finally, to Mr Jové Peres, who was worried about the impact regarding aid to olive trees depending on the year of planting, I will say that as far as I can tell, this is not a real problem since the maximum guaranteed quantities have already been exceeded, which means that this does not have any impact on the amount of the aid in question.
French: Enfin, à M. Jové Peres qui s’inquiétait des conséquences sur les aides aux oliviers selon leur année de plantation, je dirai que je comprends que ceci n’est pas un vrai problème dans la mesure où, les quantités maximum garanties étant de toute façon dépassées, ceci n’a pas d’impact sur le montant des aides en question.
English: -3.77 1.082 n/a -1.01 3b 151411 Low Erucic Acid Rape (Canola) or Colza Oil and its Fractions, Crude.
French: -3.77 1.082 s.o. -1.01 3b 151411 Huiles de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions, brutes.
English: The USN and ROKN minesweepers had swept a safe path through these mine-fields some 500 yards wide which they had marked with unlit buoys.
French: Peu après, le destroyer américain Forrest Royal arrivait pour renforcer l’élément opérationnel 95.12.
English: The state authorizes the operation of private schools, which utilize the Curricula of the State.
French: L'État autorise l'ouverture des écoles privées qui appliquent le programme d'enseignement de l'État.
English: AUTONUM "As regards the new building project, in April 2001, together with the Behnisch, Behnisch & Partner, the winning architect of the international architectural competition, the Secretariat selected several engineering companies through tender.
French: AUTONUM "En ce qui concerne le projet de construction du nouveau bâtiment, le Secrétariat a sélectionné en avril 2001, avec le cabinet Behnisch, Behnisch & Partner, lauréat du concours international d’architecture, plusieurs bureaux d’ingénieurs‑conseils par le biais d’un appel d’offres.
English: The timetable must be realistic, but it is urgent that we move forward in a substantial way.
French: Le calendrier doit être réaliste, mais il est urgent d'avancer de façon substantielle.
English: The spatial equilibrium inherited from earlier ages has not been damaged, which is a bonus even if, a priori, it needs adapting to modem practicalities.
French: Il n'y a pas eu de densification à outrance de la population car la spéculation reste limitée; l'équilibre spatial hérité des époques antérieures n'a pas été rompu.
English: Elder, pers. comm.). Richmond Fen is not protected, but is under no immediate threat.
French: Elder, comm. pers.); la tourbière Richmond ne l’est pas, mais n’est exposée à aucun danger immédiat.
English: Legal officer LCol Mike Gibson applies his expertise and long years of experience of military justice to the task of reviving and reinforcing the generally ineffective national justice system.
French: Le lcol Mike Gibson, lui, met à profit son expertise et son bagage d’expériences pour revitaliser et renforcer le système judiciaire du pays qui est plus souvent qu’autrement, inefficace.
English: In that example, the norm is exceedingly vague and the correspondence between indicator and norm will inevitably be inexact.
French: La norme, dans cet exemple, est trop vague et la correspondance entre indicateur et norme sera inévitablement inexacte.
English: • PRIME expenditures are accurate and properly supported and authorized under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • Les dépenses liées au projet PRIME BC sont exactes ainsi que justifiées et autorisées adéquatement selon l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Example of presentation of "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number": (i) in case of the country:
French: "Exemple de "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" : "i) dans le cas d’un pays :
English: Up to six months from filing or priority date No legal consequences.
French: Pendant six mois au maximum à compter de la date du dépôt ou de la date de priorité.
English: Were the programs’ performance monitoring and measurement activities sufficient to support results reporting and evaluation?
French: Les activités de mesure et de surveillance du rendement du programme étaient-elles suffisantes pour soutenir la présentation et l’évaluation des résultats?
English: (Caraquet) Centre hospitalier de Lameque (Lameque) Centre hospitalier de Tracadie (Tracadie-Shiela) Miramichi Regional Hospital (Miramichi)
French: (Caraquet) Centre hospitalier de Lamèque (Lameque) Centre hospitalier de Tracadie (Tracadie-Shiela) Miramichi Regional Hospital (Miramichi)
English: Policy Requirements Costs are to be accounted for when the damaging event takes place and not when site management or restoration is undertaken.
French: Exigences de la politique Les coûts doivent être comptabilisés lorsque prend place l'événement qui cause le dommage et pas nécessairement lorsque commencent les travaux de gestion ou de remise en état du site.
English: • the relationship of the valuation profession to other disciplines (e.g. accounting)
French: : comptabilité d'exercice) • la politique nationale d'aménagement, la propriété des terres,
English: The Environmental Emergencies Program co-ordinates all related departmental expertise with respect to the handling and management of hazardous substances, weather information, wildlife protection, and the development and application of new environmental technologies.
French: Le Programme assure la coordination de tous les experts du ministère spécialisés dans le traitement et la gestion des substances toxiques, dans les données météorologiques, dans la protection de la faune, et dans la conception et l’application de nouvelles techniques environnementales.
English: In computing the tax payable by an individual under Part I of the Act for the 1988 and subsequent taxation years, section 118.92 requires that the tax credit provisions be applied in the following order:
French: Dans le calcul de l'impôt à payer par un particulier en vertu de la partie I de la Loi pour les années d'imposition 1988 et suivantes, l'article 118.92 exige que les dispositions concernant les crédits d'impôt soient appliquées dans l'ordre suivant :
English: Our hotel offers its ‘younger’ clients a small playroom, with all that is needed in case of a rainy day.
French: L'Hotel Villa Dina mets à disposition des plus petits une salle de jeux dédiées aux enfants, avec tous les jouets nécéssaires pour les faire jouer durant les journées plus maussades.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2005/4 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.11/2005/4 (États-Unis)
English: The RCMP is an organization with integrity and honesty 67 50
French: La GRC est une organisation intègre et honnête 67 50
English: • Ease of keeping things the same (it's hard to begin to see and do things differently);
French: • la solution de facilité du statu quo (il est plus difficile d'envisager une façon différente de faire les choses);
English: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle
English: The Navy continues communications activities including the Esquimalt and Halifax formation newspapers Lookout and Trident; the Naval Reserve newspaper The Link; "town hall" meetings in Halifax and Esquimalt; the Navy personnel magazine The Matelot; and the websites of HMC ships, which receive heavy usage during deployments.
French: La technique de la fiche d’évaluation équilibrée a permis d’aligner la carte de la stratégie du Ministère sur les priorités actuelles de la Défense et d’aider la direction à prendre des décisions. La création d’un système d’entreprise qui permettra de grouper les données de la haute direction demeure hautement prioritaire.
English:   Prior to seeking election, Mr. Kenney served as president and chief executive officer of the Canadian Taxpayers Federation.
French:   Avant d'être député, M. Kenney a occupé le poste de président et chef de la direction de la Fédération canadienne des contribuables.
English: • This activity has been postponed due to strategic considerations.
French: • La présentation a été remise à plus tard pour des raisons stratégiques.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1996 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1996 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: The database will keep track of the immunization status of children and enable public health nurses to monitor the immunization status more effectively. Design of this system has been carried out by the Department of Health in close co-operation with representatives of the agencies involved.
French: On a recours Ë Internet comme réseau de communications pour cette application et de nombreuses mesures de sécurité ont été prises, comme le cryptage et l’authentification des données, afin que l’échange des données puisse se faire dans un contexte sár et pour garantir la confidentialité de l’information de chaque individu.
English: Premières traces du Choucas was co-commissioned by Réseaux with support from the Canada Council for the Arts, and Musiques & Recherches (Belgium).
French: Premières traces du Choucas est une co-commande de Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada et de Musiques & Recherches (Belgique).
English: 21.10 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) Where operational requirements permit, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs. Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating annual leave.
French: Sous réserve des nécessités du service, le fonctionnaire bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence. b) Sous réserve de l'alinéa (a), la durée totale des congés non payés accordés au fonctionnaire pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: A problem temporarily shut the Thompson smelter and converter in the July-September quarter.
French: En août, la San Gold Corporation a célébré en grande pompe l’ouverture de sa mine d’or Rice Lake, située près de Bissett (Man.). En décembre, Cusac Gold Mines Ltd. a redémarré la production d’or à la mine d’or Table Mountain, située dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En résines phénoliques - - -En résines de phenol-formaldéhydes 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The treatment of women during detention was contrary to the special respect for women required under customary law as reflected in the article 76 of Additional Protocol I.
French: Quant au traitement des femmes pendant leur détention, il a été contraire au respect particulier dont les femmes doivent faire l'objet selon le droit international coutumier tel que l'exprime l'article 76 du Protocole additionnel I.
English: Parties opposed made submissions outlining several factors, other than the dumping and subsidizing of the subject goods, to which they attributed injury experienced by Cello and Bow.
French: Le Tribunal est d’avis que les importations sous-évaluées et subventionnées provenant des pays visés ont causé une détérioration considérable du rendement de la branche de production nationale.
English: Case definition Outcomes covered: all anomalies in ICD-9 Ch.XIV and ICD-10 Ch XVII ("Q" codes).
French: Définition de cas Problèmes surveillés : toutes les anomalies énumérées dans le ch. XIV de la CIM-9 et dans le ch.
English: Welcome to QPS Cable, the online store that offers you a wide range of quality products, at the best price.
French: Bienvenue chez QPS Câble, la boutique en ligne la plus branchée qui vous offre un vaste choix de câbles à prix imbattable.
English: Ms. Leikas (Finland), speaking on behalf of the European Union, said it was interested in the Ethiopian experience of small-scale water-harvesting for rehabilitation of arid lands (A/61/306, para.  32) and would like the Special Rapporteur to elaborate on that experience and on other key elements for improving the right to food in arid regions.
French: Mme Leikas (Finlande), prenant la parole au nom des pays membres de l'Union européenne, juge intéressante l'expérience éthiopienne de la récupération de l'eau à petite échelle pour la remise en état des terres arides (A/61/306, par. 32) et elle souhaite que le Rapporteur spécial donne davantage de détails sur cette expérience et sur d'autres éléments clefs qui permettront d'améliorer le droit à l'alimentation dans les zones arides.
English: Israel continued its dangerous military campaign in the Occupied Palestinian Territory, killing and wounding Palestinian civilians, one of whom was a 10-year-old girl who had been shot dead in a school yard in Rafah on 31 January 2005.
French: Israël poursuit sa campagne militaire dangereuse dans le territoire palestinien occupé, tuant et blessant des civils palestiniens, dont une fille de 10 ans tuée par balles le 31 janvier 2005 dans la cour d'une école à Rafah.
English: As mentioned, it is usually applied in employment situations  where facially neutral policies adopted and controlled by the employer have  an adverse effect on one or more employees.
French: En outre, comme nous l'avons dit, cette notion est  normalement appliquée dans des situations d'emploi où des politiques en  apparence neutres adoptées et contrôlées par l'employeur ont un effet  préjudiciable sur l'un ou plusieurs des employés.
English: Women with young children at home appear to be particularly at risk with respect to this form of work–life conflict.
French: Ce résultat est tout à fait probable, étant donné que ce groupe est plus jeune et que la pression sur le fournisseur de soins est, par définition, associée à l’obligation de prodiguer des soins aux aînés et non aux enfants.
English: It is also true that mechanisms designed to protect human rights can have great bearing on the risk of crisis or of conflict.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme et de la prévention des conflits, il est également vrai que les mécanismes de protection des droits de l'homme peuvent avoir beaucoup d'incidences sur les risques de crises et de conflits.
English: This info will be included in the EPA Submission in Fall 2004.
French: Cette information sera incluse dans la demande d'approbation définitive du projet, à l'automne 2004.
English: Canada is working alongside 36 other nations and 16 UN agencies to help improve the lives of Afghans, and to build a democratic and peaceful society.
French: Le Canada collabore avec 36 autres pays et 16 organismes de l’ONU à améliorer la qualité de vie du peuple afghan de même qu’à contribuer à l’édification d’une société démocratique et pacifique.
English: 69 Regardless of how successful Canada's hog-pork sector has been in the past, it cannot rest on its laurels if it wants to remain competitive in the future.
French: Malgré tou8 ses succès antérieurs, le sec~r canad;~en du porc ne peut se reposer sur ses huriers stil veut demeurer concurrendel à l'avenir.
English: If that happens, it is worthwhile asking yourself if you have fallen into the strictness tendency trap.
French: Non seulement les exemples trop généraux ont-ils pour effet d'accroître les risques de mésentente, mais ils ne livrent pas l'information dont l'employé a besoin pour maintenir un comportement souhaitable ou cesser un comportement indésirable.
English: The capacity of national law enforcement authorities to locate and arrest Taliban leaders needs to be strengthened in both Afghanistan and Pakistan.
French: Il faut que les autorités nationales, tant afghanes que pakistanaises, chargées du maintien de l'ordre soient davantage en mesure de localiser et d'arrêter les chefs Taliban.
English: V. Tailoring language provision and requirements to the needs and capacities of adult migrants Hans-Jürgen Krumm & Verena Plutzar University of Vienna
French: Adapter l’offre et les exigences en langues aux besoins et capacités des migrants adultes  Hans-Jürgen Krumm & Verena Plutzar Université de Vienne
English: The Delegation stated that in its proposal, it had highlighted the work that PCIPD had already done in this area, and would very much want to see the body as a means of taking forward the U.S. proposal, as well as other aspects of technical assistance agenda.
French: La délégation a déclaré que, dans sa proposition, elle a mis en évidence le travail que le PCIPD a déjà effectué dans ce domaine, et souhaiterait voir ce cadre comme un moyen de poursuivre la proposition des États-Unis ainsi que d’autres aspects de l’agenda relatif à l’assistance technique.
English: In keeping with the spirit of collaboration established during the visit, Ms. Beate Winkler, Director of the Monitoring Centre, decided to attend the seminar on the defamation of religions held in Barcelona, Spain, from 11 to 14 September 2004.
French: Dans l'esprit de collaboration de cette visite, la directrice de l'EUMC, Mme Beate Winkler, a bien voulu participer au Séminaire sur la diffamation des religions organisé à l'initiative du Rapporteur spécial du 11 au 14 novembre 2004 à Barcelone (Espagne).
English: Climax avalanches usually occur in spring.
French: Une charge supplémentaire pourrait provoquer une avalanche sur cette pente.
French: En fin de compte, ces difficultés se limiteront à un dédoublement salutaire de l’actuel comité ALA et à une réaffectation du personnel.
English: Timing of implantation in the northern fur seal, Callorhinus ursinus.
French: Timing of implantation in the northern fur seal, Callorhinus ursinus, Journal of Mammalogy 78:675-683.
English: Federal and provincial parks authorities, as well as many school boards, are beginning to establish nature interpretation centres with natural history programs.
French: Les responsables des parcs fédéraux et provinciaux, de même que de nombreux conseils scolaires et de nombreuses commissions scolaires, commencent à mettre sur pied des centres d'interprétation de la nature dotés de programmes d'histoire naturelle.
English: • While the number of successful claims is proprietary to the originator, the grain industry regards CGC DRS information as vital in a successful claim.
French: • Bien que le nombre de réclamations gagnées soit un renseignement exclusif de l'initiateur, l'industrie céréalière considère l'information relative au système de règlement des différends de la CCG comme étant de première importance dans toute réclamation gagnée.
English: Hotel in Massino Visconti: The Minotel Lo Scoiattolo is located in the beautiful hilly Lago Maggiore area (400 m above sea level) among wonderful chestnut woods and with a marvellous view on the lakes. A mild climate makes it an ideal holiday resort for every season and every age.
French: hôtel à Massino Visconti: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).