ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study quantifies economic impact of UVic research The funding was announced December 1, 2006, at the University of Victoria's Vancouver Island Technology Park (VITP), whose tenants include several of the 35 spin-off companies created through IDC.
French: Une étude quantifie l'impact économique de la recherche de l'Université de Victoria  Le financement de ce projet a été annoncé, le 1er décembre 2006, au Vancouver Island Technology Park (VITP) de l'Université de Victoria, dont plusieurs des 35 entreprises dérivées créées grâce à l'IDC sont locataires.
English: The Water Use Work Group is gathering the latest water use estimates as they relate to withdrawals, in-stream uses, inter-basin diversion and consumptive uses for municipal, industrial, agriculture, thermal and hydro-power sectors.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de l'eau recueille les plus récentes estimations de l'utilisation de l'eau portant sur les prélèvements, les utilisations sans prélèvements, les dérivations entre les bassins et les utilisations avec prélèvements des secteurs municipal, industriel, agricole, thermique et hydroélectrique.
English: New Zealand and Australia are supporting a project to reduce the cost of remittances to the Pacific;
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie soutiennent un projet visant à réduire le coût des envois de fonds vers la région du Pacifique;
English: It was difficult to understand how certain delegations could criticize the Committee for its failure to agree on recommendations, yet refuse to grant it extra time to conclude its work.
French: On comprend mal comment certaines délégations peuvent reprocher au Comité de n'être pas parvenu à s'entendre sur des recommandations alors qu'elles refusent de lui accorder des délais supplémentaires pour achever sa tâche.
English: This is being handled in California right now for Group I and II vehicles. 
French: La Californie examine cet aspect présentement pour les véhicules des groupes I et II.
English: The sites linked directly or indirectly to the site are not under its control.
French: Les sites reliés directement ou indirectement au site ne sont pas sous son contrôle.
English: British Columbia Crapaud du Grand Bassin
French: Colombie-Britannique Great Basin Spadefoot
English: Particle size distribution analysis indicates sediment with >95% silts and clays within the disposal site and reference location.
French: L’analyse granulométrique indique la présence de sédiments comprenant plus de 95 % de limon et d’argile au site d’immersion et au site de référence.
English: Responses Number of participants Percent of participants Yes, everything is clear 24 65% It's mostly clear 11 30% There are several things that aren't clear 2 5% It's confusing 0 0
French: Réponses Oui, tout est clair C'est presque clair Plusieurs choses ne sont pas claires Ça porte à confusion Nombre de participants 24 11 2 0 Pourcentage de participants 65% 30% 5% 0
English: He had fought in the long battles for Ypres in the First World War.
French: Différents points de vue sur la question Commentaires du commandant d’une division blindée allemande dirigeant l’attaque contre Ypres en 1940.
English: Key words: fluorouracil, Escherichia coli, mice, indigenous infection.
French: Mots clés : fluorouracile, Escherichia coli, souris, infection indigène.
English: For the business traveller seeking higher levels of service and facilities, some hotels provide Royal Club executive rooms.
French: Pour les hommes et les femmes d'affaires qui recherchent un niveau supérieur de services et de commodités, certains hôtels proposent les chambres Royal Club.
English: As the Sub-Committee on International Trade provides advice to the government on its Emerging Markets Strategy, AUCC urges you to underscore the importance of knowledge partnerships and the interest of Canadian universities to maximize these relationships to benefit Canada’s broader international goals.
French: Tandis que le Sous-comité du commerce international fait des recommandations au gouvernement sur sa stratégie à l’égard des marchés émergents, l’AUCC vous demande instamment de faire ressortir l’importance des partenariats dans le domaine du savoir et l’intérêt des universités canadiennes afin de maximiser ces rapports au profit des objectifs internationaux du Canada.
English: Thanks to this division, METRO is able to take a share of the small surface distribution market niche by serving over 2,000 sales outlets, 800 of which operate under their own banner.
French: Ce secteur permet ainsi à METRO de se tailler une place dans le créneau de distribution des petites surfaces en desservant au-delà de 2 000 points de vente dont 800 sous bannières.
English: Inconsistencies in trial review (i.e. submissions and their amendments) and excessive information requirements were also noted.
French: On a également noté des incohérences dans l’examen des demandes d’essais cliniques (c.-à-d. les soumissions et leurs modifications) et les exigences excessives en matière d’information.
English: No food preference could be detected in these experiments.
French: Par ailleurs, aucune préférence alimentaire n'a pu être mise en évidence au cours des épreuves.
English: In Europe, acceptance of nuclear power goes hand-in-hand with an operational nuclear power program.
French: Dans les pays européens, l’acceptabilité du nucléaire va de pair avec la présence d’un parc nucléaire en fonctionnement?
English: Taken together, these data suggest that the PVH and SFO are components of a neuronal circuit involved in the hypertensive process following ABD, and that the SFO likely exerts its effect through the PVH.
French: Ensemble, ces résultats suggèrent que le PVH et l'OSF sont les constituants d'un circuit neuronique impliqué dans le processus hypertensif après une DBA et que l'OSF exerce vraisemblablement son effet via le PVH.
English: It must be recognised, however, that the majority of individual facilities and services for visitors are provided by private sector enterprises.
French: Il faut reconnaître, cependant, que la majorité des équipements et des services individuels destinés aux touristes sont fournis par des entreprises du secteur privé.
English: Under the new Act, as a security measure, the Minister may make an application for non-disclosure of sensitive information in appeals, admissibility hearings and detention reviews.
French: En vertu de la nouvelle Loi, par mesure de sécurité, le ministre peut présenter une demande d'interdiction de divulgation de renseignements de nature délicate durant les appels, les enquêtes, et les contrôles des motifs de détention.
English: Recreational Infrastructure Canada is an infrastructure program that will provide $500 million nationally for projects to rehabilitate recreational facilities across Canada that can be completed by March 31, 2011.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada est un nouveau fonds d’infrastructure qui consiste à injecter 500 millions de dollars sur deux ans dans des projets visant à moderniser des infrastructures de loisirs partout au Canada. Ces projets doivent pouvoir se terminer avant le 31 mars 2011.
English: In EU countries, public involvement in strategic decision-making has increased substantially and public consultations were reported for all important types of strategic documents.
French: Dans les pays de l'UE, la participation du public à la prise de décisions stratégiques s'est considérablement accrue et le public a été consulté sur tous les types de documents stratégiques importants.
English: In addition, the discussions will address the scope of the offset system, the administration of the technology fund, and the criteria for the credit for early action.
French: Il rencontrera au cours des prochains mois les provinces et les territoires, chaque secteur industriel, les syndicats, les groupes de défense de l’environnement et de protection de la santé afin de valider avec eux la date d’entrée en vigueur et les cibles de réduction des polluants atmosphériques proposées qui ont été déterminées en s’inspirant de l’analyse comparative, y compris le calendrier de leur entrée en vigueur.
English: With respect to the third criterion for exemption from FST, that the goods contain no advertising, counsel for the appellant referred to Revenue Canada Ruling 5740/85-1 [13] which states the following in respect of logos: "where a person's logo is placed in a book by a publisher, with or without their consent, for identification purposes only, this would not be considered to be advertising for the purposes of section 3 of Part III to Schedule III to the Excise Tax Act."
French: En ce qui a trait au troisième critère d'exemption de la TVF, que les marchandises ne comprennent aucune annonce, l'avocat de l'appelant a renvoyé à la décision 5740/85-1 [13] de Revenu Canada qui prévoit ce qui suit au sujet des logos : « lorsque le logo d'une personne est placé dans un livre par l'imprimeur avec ou sans le consentement de la personne, à des fins d'identification seulement, on ne considère pas qu'il s'agit d'une annonce aux fins de l'article 3 de la Partie III de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise ».
English: This is in contrast to Regulations annexed to the 1958 Agreement, where the Office of Legal Affairs (OLA) currently performs this work.
French: Pour la prochaine période biennale (2006-2007), on prévoit que six règlements techniques mondiaux seront menés à bien;
English: The status of the implementation of the recommendations of the consultants who conducted a comprehensive review of MONUC staffing and organizational structure is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe I au présent rapport, des informations sur la mise en œuvre des recommandations des consultants qui ont procédé à un examen approfondi des effectifs et de la structure organisationnelle de la MONUC.
English: The best oils can reduce fuel consumption and CO2 emissions by more than 2.5%.
French: Les meilleures huiles parviennent à réduire la consommation de carburant et les émissions de CO2 de plus de 2,5%.
English: Form INNS3 includes two tear off voucher sections (call us at 1-800-959-8281 if you need more copies).
French: Ce formulaire inclut deux pièces de versement détachables. Si vous avez besoin de formulaires additionnels, composez le 1-800-959-7383.
English: Percent Advisory Services 15% Advisory Services - Environmental 5% Design Services 36% Design Services - Environmental 6% Other - Environmental Services 1% Construction Management 4% Project Management 21% Geotechnical Engineering 2% Supplementary Services 1% Sale of Software Products 3% Other 6% [Return to Chart C] Chart D - International Billings by Country - Top 200 International Engineering Design Firms (Billions US $)
French: Pourcentage Services-conseils 15 % Services-conseils - Environnement 5 % Services de conception 36 % Servies de conception - Environnement 6 % Autres services environnementaux 1 % Gestion en construction 4 % Gestion de projet 21 % Génie géotechnique 2% Services supplémentaires 1 % Vente de produits logiciels 3 % Autres 6 % [Retour à la Figure C] Figure D - Facturation internationale par pays (200 premières sociétés d'études-conseils à l'échelle internationale (en milliards $US)
English: Furthermore, in light of reports that human rights law was invoked very infrequently in the federal courts, he asked whether judicial and legal training adequately covered international human rights law, including the Covenant.
French: En outre, à la lumière des rapports signalant que la législation sur les droits de l'homme est invoquée très rarement devant les tribunaux fédéraux, il se demande si la formation judiciaire et légale tient compte de façon satisfaisante de la législation sur les droits de l'homme, y compris sur le Pacte.
English: I should like to end by making two comments on international cooperation. The world is no longer what it was.
French: Je terminerai par deux remarques en matière de coopération internationale: le monde n'est plus ce qu'il était.
English: Productivity of both marsh types is high owing to high nutrient inputs (Bradfield and Porter 1982), especially N (Valiela and Teal 1979).
French: Environ 93% des marais de l’estuaire sont de ce type, les marais salés formant les 7% restants.
English: It would offer residential care, behavioural management, a wilderness program and an outpatient and recovery program.
French: Il comprendrait des soins en établissement, la gestion du comportement, un volet en pleine nature, ainsi qu'un programme de traitement ambulatoire et un programme de guérison.
English: Il doit y avoir: (1) Au moins 1 pouce (25,4 mm) de garde radiale entre les saumons de pales et la structure de l'avion, plus toute garde radiale additionnelle nécessaire pour empêcher des vibrations dangereuses; (2) Au moins un demi-pouce (12,7 mm) de garde longitudinale entre les pales d'hélice ou les manchons et les parties fixes de l'avion; et (3) Une garde positive entre les autres parties tournantes de l'hélice ou de la casserole d'hélice et les parties fixes de l'avion.
French: (3) Les charges essentielles pour lesquelles une source alternative d'énergie est requise, selon le cas, par les règles d'utilisation du présent manuel, après toute panne ou mauvais fonctionnement de tout circuit d'alimentation ou de distribution d'énergie, ou d'autre circuit d'utilisation. d) Pour déterminer le respect du paragraphe c)(2) de cette section, les charges d'énergie peuvent être présumées réduites conformément à un processus d'ordonnancement compatible avec la sécurité des types d'opérations autorisées.
English: A paragraph that highlights what they have learned about the organization and how the thought of working for the organization motivates them.
French: Un paragraphe qui met en évidence vos connaissances de l'entreprise et que juste la pensée de travailler pour l'organisation vous motive.
English: The next stage (bump stage) has a subumbrellar bump near the rim.
French: Au stade suivant (stade bosse), apparaît une bosse sur la surface inférieure de l'ombrelle près de la bordure.
English: Click here in order to display all the 180 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 395 commentaires de cette page.
English: Figure 6: Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
French: 6.12.1.1 Projecteur possédant une source lumineuse ponctuelle de forte intensité.
English: "We’re really looking forward to this opportunity," said Mr. Delgado. "Capt Vancouver’s voyages went a long way to opening the B.C. coast to exploration and settlement.
French: « Cette occasion unique nous enthousiasme », a affirmé M. Delgado.« Les voyages du capitaine Vancouver ont grandement encouragé l’exploration et le peuplement de la côte de la Colombie- Britannique.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3428.
French: Le Bilan des principaux grains au Canada est maintenant en vente (22F0002XFB, 200 $).
English: They organise regular network activities and provide technical assistance to their 52 LAGs: in particular they have been developing programming and evaluation activities.
French: L’équipe organise les activités du réseau et assure l’assistance technique auprès des 52 GALs, notamment en ce qui concerne la programmation et l’évaluation.
English: Improve the State of Ecological Integrity in National Parks Parks Canada's objective is to maintain or improve the ecological integrity of Canada's national parks.
French: Améliorer l'intégrité écologique dans les parcs nationaux L'objectif de Parcs Canada est de maintenir ou d'améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Other problems also need highlighting, namely the length of processing claims, the low acceptance rate for refugees and the lack of appeal for those with humanitarian status.
French: D’autres problèmes méritent également d’être évoqués, à savoir la lenteur du traitement des demandes, le faible taux d’acceptation pour le statut de réfugié et le manque de procédures de recours pour les personnes bénéficiant d’une protection humanitaire.
English: Terrorism poses a major threat to the security of our countries, to the stability of our democratic societies and to the rights and freedoms of our citizens.
French: Le terrorisme représente une menace réelle pour la sécurité de nos pays, la stabilité de nos sociétés démocratiques et les droits et libertés de nos citoyens.
English: Consequently, the World Bank placed ahead of Amnesty International, WWF International, Oxfam International and 5 other INGOs with respect to organizational accountability.
French: Par conséquent, la Banque mondiale a dépassé Amnistie internationale, le Fonds mondial pour la nature, Oxfam International et 5 autres OING en matière de responsabilité organisationnelle.
English: Increase awareness among target groups on water management and water related issues.
French: • Meilleure connaissance des questions ayant trait à la gestion des ressources en eau et aux problèmes liés à l'eau de la part des groupes ciblés.
English: • Annual Regional MPA Update and Science Workshop Long Term Goals:
French: • Tenir un atelier régional annuel d'information scientifique et d'actualisation au sujet de la ZPM.
English: These centers have been equipped with boarding, recreation, and educational facilities.
French: Ces centres ont été équipés des infrastructures nécessaires pour loger et nourrir les enfants et leur offrir des activités récréatives et éducatives.
English: Being able, however, to enforce rights in this area or, perhaps, to protect oneself against others' maintaining that their own rights are being violated is so expensive that it is transparently obvious to small and medium-sized enterprises that this is not a method of progress for them.
French: Toutefois, être capable de faire respecter les droits dans ce domaine ou, peut-être, de se protéger lorsque d'autres affirment que leurs droits sont violés, coûte si cher qu'il n'est que trop évident pour les petites et moyennes entreprises que ce n'est pas la bonne méthode pour progresser.
English: The Commission representative outlined the nine thematic areas addressed under the MAF, which comprise: a) racism, xenophobia and related intolerance; b) discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation, or of persons belonging to minorities; c) compensation of victims, prevention of crime and related aspects relevant to the security of citizens; d) protection of children; e) immigration and integration of migrants; f) asylum; g) visa and border control; h) human rights issues relating to the information society; i) access to efficient and independent justice.
French: Les critères fondamentaux qui ont guidé l’élaboration du CPA sont mentionnés à l’article 5, paragraphe 2, du règlement. Le représentant de la Commission énumère les neuf domaines thématiques définis dans le CPA, à savoir: a) la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; b) la lutte contre la discrimination fondée sur le genre, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle ou l’appartenance à une minorité; c) l’indemnisation des victimes, la prévention de la criminalité et les aspects connexes relatifs à la sécurité des citoyens; d) la protection des enfants; e) l’immigration et l’intégration des émigrés; f) l’asile; g) les visas et le contrôle des frontières; h) les aspects de la question des droits de l’homme qui ont trait à la société de l’information; i) l’accès à une justice efficace et indépendante.
English: In some Departments and Agencies, Evaluation Units languished as a result of no direction or little interest.
French: Dans certains ministères et organismes, les unités d'évaluation languissaient parce qu'elles ne recevaient aucune directive ou ne suscitaient pas l'intérêt.
English: In addition, South African courts have stressed that information shared on an informal basis, should not be construed as evidential material and consequently, should such information be required for evidential purposes, then it should be obtained either in terms of the Act and/or a bilateral or multilateral treaty in existence.
French: En outre, les tribunaux sud-africains ont souligné que les informations partagées de manière informelle ne devaient pas être considérées comme des éléments de preuve et que, par conséquent, si ces informations étaient requises à des fins de preuve, elles devraient être obtenues soit conformément à la loi no 75 de 1996, soit dans le cadre d'un traité bilatéral ou multilatéral en vigueur.
English: (i) Measures to benefit low-income pension recipients
French: (i) Mesures en faveur des bénéficiaires de pensions à faible revenu
English: Finally, I cannot conclude without referring to the specific case of Somalia — which expects from the international community measures in support of the restored national consensus — as well as to the situations of other countries emerging from conflict, in particular Guinea-Bissau, which are still awaiting resolute action in the area of peacebuilding.
French: Enfin, je ne voudrais pas terminer sans évoquer le cas particulier de la Somalie, qui attend de la communauté internationale qu'elle prenne les mesures d'accompagnement en soutien au consensus national retrouvé, et celui des pays émergeant de conflits, la Guinée-Bissau en particulier, qui attendent toujours une action résolue dans le domaine de la consolidation de la paix, dont dépend la crédibilité ultime du chantier des réformes dans lequel nous sommes, collectivement, engagés.
English: Then I come to the remarks of my fellow Member Mr Maaten, Mrs Roth-Behrendt and Mr Trakatellis who ask why no extra money is being released immediately for tracing the connections, for making vaccines, for doing something.
French: J'en viens maintenant aux observations de mes collègues M. Maaten, Mme Roth-Behrendt et M. Trakatellis, qui disent: pourquoi ne dégage-t-on pas immédiatement des moyens supplémentaires pour déceler les liens, fabriquer des vaccins, pour faire quelque chose?
English: The arrival of new laser sources such as laser diodes in the last 10 years allowed new plastic laser welding processes. Laser plastic welding has since become a standard in the industry.
French: Rendu possible depuis une dizaine d'années grâce à l'évolution des sources laser et à l'apparition des diodes laser, le soudage laser des plastiques a fait son entrée dans le domaine industriel.
English: The onset of exogenous feeding correlated both spatially and temporally with a peak in the abundance of prey.
French: Le début de l'alimentation exogène coïncidait, spatialement et temporellement, avec l'abondance maximale des proies.
English: This is accomplished by checking off one of the boxes located at the top of the Compensation Client Address Form DSS-MAS 2719 (Annex "C").
French: Pour ce faire, cocher une des cases situées en haut du formulaire « Adresse des clients de la rémunération » DSS-MAS 2719 (Annexe « C »).
English: • hold the "mandatory" and "required" information fields in their internal real property information systems;
French: • maintenir les zones d'information obligatoire et requise dans leurs propres systèmes d'information sur les biens immobiliers;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 November 2003 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 novembre 2003 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: Many other countries – from Japan, to the Russian Federation, to South Korea – face the same problem.
French: Et bien d’autres pays - le Japon, la Fédération de Russie, la Corée du Sud, par exemple - sont confrontés au même problème.