ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two systems for birth registration in Solomon Islands.
French: Aux Îles Salomon, il existe deux systèmes d'enregistrement des naissances.
English: The German resistance was fierce, however, and the bold offensive failed.
French: La résistance allemande est féroce et l’audacieuse offensive échoue.
English: Appreciation was expressed by all Member States of the Conference on Disarmament for the convening of these informal plenary meetings.
French: Tous les États membres de la Conférence du désarmement se sont dits reconnaissants de l'organisation de ces séances.
English: Only non-systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
French: Dans ces cas, comme elle n'amoindrit pas la protection offerte aux victimes, la dérogation doit être maintenue.
English: Displaying page 19 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 19 that, while individual States should assume full responsibility for the safety of their own nuclear facilities, nuclear safety requires closer international co-operation, especially within the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Displaying page 19 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 (22) Dans le cadre de leur coopération scientifique et technique, les Etats participants envisageront la possibilité d'encourager la mise au point et l'utilisation de méthodes autres que l'expérimentation sur l'animal, y compris pour les essais de produits.
English: 57 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -D'autres matières textiles synthétiques ou de matières textiles artificielles
English: What did the Israeli Government do?
French: Qu'a fait le Gouvernement israélien?
English: Without the riverboats, the gold of the Klondike and the silver, lead and zinc of the Mayo district would have remained in the hills for at least another half century, and the development of the Canadian west and north would have suffered in consequence.
French: Sans les bateaux à roue, l'or du Klondike, ainsi que l'argent, le plomb et le zinc du district de Mayo, serait resté dans les collines pendant encore un demi-siècle au moins, et le développement de l'Ouest et du Nord canadien en aurait été retardé d'autant.
English: Mountain Research and Development, the leading interdisciplinary and development-oriented journal specifically devoted to the world's mountain regions, continues to be a major platform for communication on mountains, emphasizing both research and development, and also including sections devoted to exchanges of experience among institutions and individuals.
French: Mountain Research and Development, revue interdisciplinaire en pointe en matière de développement qui se consacre aux zones de montagne dans le monde, reste une tribune importante pour les communications concernant les massifs, car elle met l'accent tant sur la recherche que le développement et comporte des rubriques qui favorisent l'échange de données d'expérience entre institutions et particuliers.
English: He was a victim of the violent situation which developed in Guatemala in the past and which is becoming more acute now that the election process is under way.
French: Il a été victime de la violence qui sévit au Guatemala et qui s’est intensifiée depuis le début de la campagne électorale.
English: Archived online publications are catalogued in the same manner as printed publications, and bibliographic records are available via AMICUS Web.
French: Les publications en ligne archivées sont cataloguées au même titre que les publications imprimées. Des notices bibliographiques sont disponibles dans AMICUS Web.
English: therefore look for ways to conduct transactions, without attracting police attention.
French: Vous constaterez que la plupart des « infractions désignées » sont des crimes qui génèrent des « profits », qui sont motivés par les bénéfices qu’ils peuvent apporter au criminel.
English: Our new hotel in modern mountain-style, trendy yet intimate with gastonomic restaurant in quiet and sunny position.
French: Nouvel hôtel moderne, intime et confortable. profitant d'une situation calme et ensoleillée il offre aussi un restaurant gourmet avec vue magnifique sur les montagnes.
English: Project description Membrane reactors can circumvent the thermodynamic limitation found in conventional water–gas shift reactors, because they can separate H2 as it is produced.
French: Description du projet : Les convertisseurs à membrane peuvent contourner la limitation thermodynamique observée dans les convertisseurs catalytiques conventionnels, car ils permettent de séparer le H2 à mesure qu’il est produit.
English: Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the General Assembly at its sixty-second session of efforts in this regard.
French: Prie le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui sont ou deviendront vacants dans les services linguistiques soient pourvus dans les meilleursdélais, en tenant compte de la persistance des difficultés rencontrées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de l'informer à sa soixante-deuxième session de l'action menée à cet égard.
English: With regard to global efforts to combat climate change, UNIDO had an important mission to accomplish in facilitating better access to reliable and clean sources of energy and in promoting energy efficiency.
French: En ce qui concerne les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le changement climatique, l'UNIDO a une importante mission à accomplir pour faciliter l'accès aux sources d'énergie durables et propres et renforcer l'efficacité énergétique.
English: • builds and strengthens its relationships with partners through means such as initiatives to enhance cooperation with the provinces and territories on international issues of interest to them and through policy planning dialogues with other foreign ministries on global issues.
French: • renforce ses relations de travail avec ses partenaires par divers moyens, dont des initiatives qui accroissent la coopération fédérale-provinciale-territoriale touchant la dimension de politique étrangère d'activités de compétence provinciale, et des dialogues de planification de la politique avec d'autres ministères des Affaires étrangères sur des enjeux mondiaux.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.63?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.63?
English: Also useful for developing organizing and fact-finding skills, and attention to detail.
French: Également utile pour développer le sens de l’organisation, la précision et les habiletés en matière de recherche de données.
English: Benefits for low-income families (annual income less than $26,000) with children will be increased by a family supplement (equal to their weekly child tax benefit).
French: Les familles à faible revenu (moins de 26 000 $ en revenu annuel) avec enfant(s) verront leurs prestations augmentées d'un supplément familial (montant égal à leur prestation fiscale pour enfants hebdomadaire).
English: Or, ask me to carry out a custom search in my archives.
French: Ou, demandez-moi d’effectuer pour vous une recherche sur mesure dans mes archives.
English: Flynn was elected to the House of Commons in 1958 and served as Deputy Speaker and Chairman of Committees there in 1960-61.
French: Il est élu à la Chambre des communes en 1958, et il y est président suppléant et président de comités en 1960 et 1961.
English: Finally, the stars have to be close enough to contact.
French: Enfin, les étoiles doivent être assez proches pour qu'on puisse communiquer avec elles.
English: These values are implicit in the Canadian health care system and are recognized by the Canadian population at large, which is, today, better informed and more demanding of better access and quality for the health care system.
French: Ces valeurs sont implicites dans le système de santé canadien et acceptées par l’ensemble de la population canadienne qui, de nos jours, est mieux informée que jamais et réclame un meilleur accès aux soins et un système de santé de qualité.
English: Mr. Finkelstein uses such aid for his trips to MIDEM fairs (e.g. FACTOR program).
French: Finkelstein y a recours lors de ses déplacements aux foires MIDEM (programme FACTOR), par exemple.
English: Via a highly sensitve special sensor the hour meter starts automatically at compressor start and stops counting automatically again if compressor stops.
French: Grande fiabilité dans les heures de fonctionnement. Un capteur très sensible se met automatiquement en marche et arrêt.
English: To implement the community component of its values-based water, sanitation and hygiene education programme in Kenya, UNUN-Habitat- HABITAT is cooperating with six NGOsnon-governmental organizations, the namely, Kenya Freedom from Hunger Council (KFFHC), the Intermediate Technology Development Group-East Africa (ITDG-EA), Maji na Ufanisi (MNU), EarthCare Africa (ECAF), the St. John's Community Centre (SJCC), and Africa Water Network (AWN)
French: Pour mettre en oeuvre le volet communautaire de son programme d'éducation aux valeurs de l'eau, de l'assainissement et de l'hygièneTo implement the community component of its values-based water, sanitation and hygiene education programme in au Kenya, ONUNUN-Habitat- HABITAT coopèreis cooperatin avec g with six organisations NGOsnon- gouvernementales organizations, lethe namely, Kenya Freedom from Hunger Council (KFFHC), lethe Intermediate Technology Development Group-East Africa (ITDG-EA), Maji na Ufanisi (MNU), EarthCare Africa (ECAF), lethe St.  John's Community Centre (SJCC), etand le Réseau africain pour l'eauAfrica Water Network (AWN)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Global Economy The pace of economic activity in the first half of the year has picked up significantly in Sub-Saharan Africa and most oil-producing countries, notably Russia and Saudi Arabia.
French: L’économie mondiale Au cours de la première moitié de l’année, le rythme de l’activité économique s’est accéléré sensiblement en Afrique subsaharienne et dans la plupart des pays producteurs de pétrole, dont la Russie et l’Arabie Saoudite.
English: Two countries authorized licences for industrial processes based on BAT as a main focus for strategies and policies.
French: Dans deux pays l'autorisation des processus industriels qui font appel aux meilleures techniques disponibles constitue l'un des grands axes des stratégies et politiques mises en œuvre.
English: 3-1999, point 1.4.115 Parliament opinion on first reading, 5 May.
French: 3-1999, point 1.4.115 Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 mai.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Financing Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Financement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Celebrate summertime with sweet and simple treats.
French: Célébrez l’été en dégustant de petites gâteries simples et sucrées.
English: All other cases reach the Supreme Court on appeal from lower federal courts or from the various state courts.
French: Dans tous les autres cas, la Cour suprême est saisie en qualité de juridiction d'appel des décisions rendues par les tribunaux fédéraux inférieurs ou divers tribunaux des États.
English: The Handbook will provide an introduction to basic clauses in licensing contracts, practical hints as to how and in what circumstances they should be utilized, and sample agreements.
French: Le manuel contiendra une introduction aux clauses de base des contrats de licence, des indications pratiques sur la façon d’utiliser ces contrats et les circonstances où ils doivent être utilisés, et des accords types.
English: The summit of WHITE PASS was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900.
French: Le sommet du COL WHITE est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées.
English: Heat resistant protective devices which deflect the flow of gas are permissible provided the required pressure relief device capacity is not reduced.
French: Des dispositifs de protection ignifugés déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.
English: Tablet Oral 80001786 Calcium Plus
French: Comprimé Orale 80001786 Calcium Plus
English: Adjudication criteria Applications will be adjudicated on the basis of the following four criteria: 1.
French: Critères d'évaluation Les demandes seront évaluées d'après les quatre critères suivants : 1.
English: · Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen
French: 236 du règlement (CEE) n.
English: 2007-11-08T16:45:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este libro reúne una selección de las investigaciones presentadas en el Seminario Internacional Tejiendo Redes Género y Ambiente en los Andes realizado en Lima en octubre de 2006.
French: 2007-11-08T16:45:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este libro reúne una selección de las investigaciones presentadas en el Seminario Internacional Tejiendo Redes Género y Ambiente en los Andes realizado en Lima en octubre de 2006.
English: Only reservations for the entire duration of the event (Friday, Saturday and Sunday) will be registered.
French: Aucun remboursement ne pourra être accordé en cas de présence partielle, ni en cas d’annulation après le 1er mai 2006.
English: Canada’s objective in the FTA is the removal of the existing barriers to its trade in services to Singapore market.
French: L’objectif du Canada est de faire en sorte que l’ALE lève les obstacles qui restreignent actuellement la commercialisation de ses services sur le marché de Singapour.
English: Economics BANYTE DIKOVIC JURAS VALENTINAITE Lina Olga Kestutis Milda
French: Economie BANYTE DIKOVIC JURAS VALENTINAITE Lina Olga Kestutis Milda
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Document d’appui à l’Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: Avoid toxicities caused by Chloride (Cl-) and Sodium (Na +) that affect the cultivation and other vegetation.
French: Évitez de toxicité causée par de chlorure (Cl-) et sodium (Na +) qui ont une incidence sur la culture et de la végétation.
English: ·Hq 0ÅTªíÝ…s¬"Ñ6åöNùfOWÂ5Å#Pñ ú„6PÈŠ«eÄ#9a»wÍ"]¤¢Ûþc†®!ÍE! |kvu¹õÃ~}Â22|Û@eqÎz ËêË‘CùN¯KÚ:¶Wem+Åwš=ŠØÛª
French: ·¾1/´‹ý0{°†è] ƒôÈ§ ‘žÌU(Êqt-LZý´ÛL-±Ÿ3cmÇ®qÓýª^Ö7µõ°Ÿ/=†Úhú†¡
English: • Subregional programmes for trade capacity-building and related activities in Central America and the Caribbean, for joint implementation with SIECA (Secretariat for Central American Economic Integration) and CARICOM/ CARIFORUM respectively, are being formulated in close consultation with the respective subregional delegations to the European Union (EU).
French: • L'ONUDI, en étroite consultation avec les délégations sous-régionales respectives auprès de l'Union européenne (UE), a formulé les programmes sous-régionaux concernant le renforcement des capacités commerciales et les activités connexes en Amérique centrale et dans les Caraïbes, ces programmes devant être exécutés conjointement avec le Secrétariat pour l'intégration économique centraméricaine (SIECA) et la CARICOM/CARIFORUM respectivement.
English: Other initiatives are:
French: Le Ministère a aussi lancé les initiatives suivantes:
English: The Pretura Circondariale, Bassano del Grappa, expressed doubts regarding the interpretation of Article 4(2) of the Directive and its validity, as well as doubts regarding the compatibility of the conditions governing compensation laid down by the Legislative Decree with the Francovich I judgment cited above, according to which the substantive and procedural conditions laid down by the national law of the Member States for reparation of loss or damage arising from a breach of Community law by a Member State must not be less favourable than those relating to similar domestic claims and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation.
French: La Pretura circondariale di Bassano del Grappa a exprimé des doutes sur l'interprétation à donner à l'article 4, paragraphe 2, de la directive et sur sa validité ainsi que sur la compatibilité des conditions d'indemnisation fixées par le décret législatif avec l'arrêt Francovich I, précité, selon lequel les conditions, de fond et de forme, fixées par les diverses législations nationales en matière de réparation des dommages découlant de la violation par un État membre du droit communautaire ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne et ne sauraient être aménagées de manière à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'obtention de la réparation.
English: In the last year alone, hundreds of Russian nationals had been the victims of terrorist atrocities.
French: Pour la seule année dernière, des centaines de Russes ont été les victimes des atrocités des terroristes.
English: The first boat carrying 206 Sierra Leoneans arrived in Freetown on 19 August.
French: Le premier bateau transportant 206 Sierra-Léonais est arrivé à Freetown le 19 août.
English: It would not be in the interests of developing countries for the WTO to adopt weighted-voting mechanisms such as those used in the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Il ne serait pas dans l’intérêt des pays en développement que l’OMC adopte un mécanisme de vote pondéré comme celui utilisé au Fonds monétaire international ou à la Banque mondiale.
English: The Agency removes undue obstacles in two ways: on a case-by-case basis by resolving individual complaints, and on a systemic basis by developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction, such as air, rail and some marine.
French: À cette fin, il procède au cas par cas en réglant chaque plainte individuelle et également de façon systémique en élaborant des règlements, des codes de pratiques et des normes touchant le niveau d'accessibilité des modes de transport régis par le gouvernement fédéral, notamment les transports aérien, ferroviaire et, dans une certaine mesure, maritime.
English: However, the term disability is used to mean any vulnerable group.
French: Le handicap mental n'a pas été spécifiquement mentionné comme tel au cours des entretiens, mais intégré à l'ensemble des polyhandicaps.
English: 18 Aboriginal and culturally diverse populations relative to other Canadian populations are increasing; thereby, creating a need for artistic and cultural output to reflect Canada’s evolving cultural heritage.
French: La population des Autochtones et de diverses autres cultures augmente par rapport à celle des autres Canadiens; cela crée par conséquent un besoin de production artistique et culturelle afin de témoigner de l’évolution du patrimoine culturel du Canada.
English: Weights of spruce grouse (Canachites canadensis) captured or shot in northeastern Ontario, mainly during the spring and summer of 1979–1982, are described and related to sex, age, with or without brood, and weights from other North American populations.
French: Des tétras du Canada (Canachites canadensis) capturés ou tués au fusil dans la région nord-est de l'Ontario, surtout au printemps et à l'été, de 1979 à 1982, ont été pesés et leur masse est examinée ici en relation avec le sexe, l'âge, la présence ou l'absence de petits, et la masse des oiseaux d'autres populations nord-américaines.
English: Under Licence No. 900102, the applicant was authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E (limited to the transportation of goods only in Group D).
French: Aux termes de la licence no 900102, la demanderesse était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D).
English: The Governor in Council may make such provisions and regulations as may, from time to time, seem advisable, for prohibiting the cutting, carrying away or removing from any reserve or special reserve, of any hard or sugar-maple tree or sapling.
French: Le Gouverneur en conseil pourra établir les dispositions et règlements qui lui paraîtront de temps à autre convenables pour prohiber l'abatage, l'emport ou l'enlèvement de tout grand ou jeune érable d'espèce dure ou à sucre sur une réserve ou une réserve spéciale.
English: The biggest issue is the segregation of privacy and security, Coady said. He suggested that the development of a total compliance framework would be one step towards solving the problem.
French: Le principal problème, dit-il, est la ségrégation de la vie privée et de la sécurité, ajoutant que l'élaboration d'un cadre de conformité totale contribuerait à le régler.
English: In fact, a number of member States of the Council of Europe are not yet Party to this Convention.
French: En effet, plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe ne sont pas encore Parties à cette Convention.
English: Firstly, the delay in the submission of the Commission's report. It has come more quickly than did previous reports and I acknowledge the improvement.
French: Premièrement, il me semble qu'il y a un retard dans la parution de ce rapport, moins important certes que celui de rapports plus anciens.
English: TYPES OF COOPERATION AGREEMENT The guidelines define the characteristics of certain types of cooperation agreement and apply to each of them the analytical framework described above.
French: TYPES D'ACCORDS DE COOPÉRATION Les présentes lignes directrices définissent les caractéristiques de certains types d'accords de coopération et appliquent, pour chacun de ces accords, le cadre analytique décrit plus haut.
English: 7/8-2007, point 1.26.6 Parliament assent given on 24 October.
French: 7/8-2007, point 1.26.6 Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, le 24 octobre.