ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.1 The amount of interest paid on Pay Equity adjustments using the RPS will be accumulated as "PE Interest" and will be reflected in element 746 of the Master Employee Record (MER) for the current year.
French: • 4.1 Dans le SRP, les intérêts sur les paiements versés au chapitre de la parité salariale s'accumuleront comme « Intérêts P.S. », et leur montant figurera dans l'élément 746 du Fichier principal de l'employé (FPE) de l'année en cours.
English: You first need to specify if the report you are completing is a final report or not.
French: Indiquez d’abord si le rapport que vous êtes en train de compléter est un rapport final ou non.
English: JEEVANI is a product of the Arya Vaida Pharmacy which is an Indian company.
French: Le médicament Jeevani est un produit fabriqué par la société indienne Arya Vaidya Pharmacy
English: What one person considers to be in the best interests of the country may not seem to be so to other people.
French: Ce qu’une personne estime dans l’intérêt supérieur du pays, d’autres peuvent juger contraire à cet intérêt.
English: Emissions from the Manufacturing Industries and Construction Sector increased 0.6%.
French: Les émissions des industries manufacturières et de la construction ont augmenté de 0,6 %.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the ordinary high water mark (see definition below), to prevent them from entering any watercourse.
French: Stabiliser tous les déchets retirés du chantier au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) pour les empêcher de pénétrer dans le cours d’eau.
English: For infrastructure such as this, it will surely pay also to mobilise existing unused funding, particularly from the Cohesion Fund, if we can find a suitable mechanism for this.
French: Pour des infrastructures telles que celles-ci, il sera sûrement aussi intéressant de mobiliser les fonds inutilisés existants, en particulier ceux du Fonds de cohésion, si nous pouvons trouver un mécanisme adapté à cet égard.
English: Interest-free advances to the Account from the CRF are authorized by the Minister under the terms and conditions prescribed by the Governor in Council.
French: Le versement, sur le Trésor, d’avances sans intérêt au CFC est autorisé par le ministre, aux conditions fixées par le gouverneur en conseil.
English: The outcome of these efforts should be that every Cypriot enjoys safety, equality under the law, protection of their human rights, appropriate representation and security under a European roof.
French: Ces efforts devraient permettre à chaque Chypriote de bénéficier sous un toit européen de l'égalité devant la loi, de la sécurité, de la protection des droits de l'homme, d'une représentation politique appropriée et de la sécurité.
English: Technical and scientific cooperation involves the flow of resources, knowledge, expertise, technologies and experience that make it possible to link national capabilities to international capabilities in the most diverse of areas; it brings together mechanisms for developing and extending the frontier of scientific knowledge and facilitates joint development of technological products.
French: La coopération technique et scientifique implique un apport continu de ressources, connaissances, compétences, technologies et expériences permettant de mettre en relation les capacités nationales et les capacités internationales dans les domaines les plus variés, combine des mécanismes d'association pour repousser la frontière de la connaissance scientifique et favorise le développement conjoint de produits technologiques.
English: We take note of the call by Kosovo and Metohija leaders for the return of internally displaced persons.
French: Nous prenons note de l'appel des dirigeants du Kosovo-Metohija en faveur du retour des personnes déplacées.
English: Activity Day, Environment Kiosk and Seedling Tree Distribution Date: Sunday, June 8, 2008 Open to the public Location:
French: Journée active, kiosk Environnement et remise de pousses d’arbres Date : le dimanche 8 juin 2008 Ouvert au public Lieu:
English: This year marks the 50th anniversary that Douglas Jung, the first Chinese-Canadian Member of Parliament, was elected to Canadians House of Commons.
French: En effet, 2007 marque le 50e anniversaire de l’élection de M. Douglas Jung, premier député fédéral d’origine chinoise à siéger à la Chambre des communes.
English: The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet à l'étude.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (continued)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Members Composers and publishers of music used in churches.
French: Membres Compositeurs et éditeurs de musique utilisée dans les églises 4.
English: If he does have it, I would like him to say so, but I understand from his second reply that he does not.
French: S'il avait eu ce résultat, je lui aurait demandé de le donner, mais je comprends, après la deuxième question, qu'il n'est pas encore en possession de ce résultat.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 4 of annex I.C to the budget document that the meal portion of the mission subsistence allowance for 126 force headquarters staff officers was discontinued effective 15 October 2001.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 4 de la section C de l'annexe I du projet de budget que l'élément repas de l'indemnité de subsistance (missions) pour 126 officiers d'état-major du quartier général de la Force a été supprimé à compter du 15 octobre 2001.
English: The exploration teams chose to examine the Port Maitland and Jarvis claims with a view to first agreeing to a factual narrative of each claim.
French: Les équipes ont choisi d’examiner les revendications de Port Maitland et de Jarvis. Elles visent d’abord à s’entendre sur l’exposé des faits de chacune des deux revendications.
English: Although the average P/E has been higher in the US than in Canada, we show that this difference is due largely to problems with earnings as a measure of cash flow.
French: Même si le ratio C-B moyen est supérieur aux États-Unis, cette différence s'explique, selon nous, en grande partie par la difficulté de considérer les bénéfices comme une mesure adéquate des flux nets de trésorerie.
English: 6.2 Considering strengthening co-operation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
French: 6.2 Envisager de renforcer la coopération entre services de contrôle aux frontières, notamment par l’établissement et le maintien de voies de communication directes.
English: Mme SÁNCHEZ MIGUEL(Trav./ES) Etiquetage des boissons spiritueuses Rapporteur :
French: M. VAN IERSEL (Empl./NL) Livre vert – Actions et dommages et intérêts Rapporteuse:
English: Simply put, it takes more than a year to put all the enablers in place that provide the springboard for significant breakthroughs in performance.
French: Autrement dit, il faut plus d’un an pour mettre en place tous les outils devant constituer le tremplin de percées importantes en matière de rendement.
English: Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory, research, trade policy and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conductive international environment for the full and effective integration of developing countries into the international trading system.
French: Insiste sur l'importance du renforcement des capacités humaines, institutionnelles, réglementaires, de recherche, de la politique commerciale et de développement ainsi que celle des infrastructures visant à renforcer la capacité d'offre et la compétitivité et l'avènement d'un environnement international favorable à une intégration effective et complète des pays en développement dans le système de commerce international;
English: According to the World Meteorological Organization, the Canadian Index has actually helped to save lives by increasing public awareness of the effects of the sun's damaging UV rays, including skin cancer.
French: Selon l'Organisation météorologique mondiale, l'indice canadien a effectivement aidé à sauver des vies en sensibilisant davantage le public aux effets des rayons nocifs du soleil, les rayons UV, dont le cancer de la peau.
English: In 2003 work focussed on linkages with the Water and Nature Initiative of IUCN , especially addressing the issue of Environmental Flow Requirements within the framework of integrated catchment management.
French: En 2003, la tâche s’est centrée sur les liens avec l’initiative pour l’eau et la nature de l’UICN , surtout en ce qui concerne la résolution de la question des besoins en débits écologiques au sein de la gestion intégrée des bassins.
English: This is essentially a compartmental approach.
French: Il s'agit avant tout d'une approche parcellaire.
English: In September 2002, the body issued its constitutional modernization review report.
French: En septembre 2002, l'organe a présenté son rapport sur la modernisation de la Constitution.
English: Requests the Secretary-General to report on the actual expenditures incurred in connection with the abolition and establishment of the posts referred to in paragraphs 58 to 61 above in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007, and takes note that the continuing requirements would be incorporated in the initial appropriation at the time of the adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009, in December 2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, lorsqu'il lui présentera le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007, des dépenses effectives découlant de la suppression et de la création des postes mentionnés aux paragraphes 58 à 61 ci-dessus, et note que les ressources nécessaires seront incorporées dans le crédit initial qui sera ouvert au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007 ;
English: Mineral tenure; permitting and licensing; environmental compliance and waste management; compliance with occupational health and safety standards; hearings before administrative tribunals; and mine closure, decommissioning and reclamation (including, bond posting).
French: Tenure; octroi de permis et de licences; conformité à la réglementation environnementale et gestion des déchets; conformité aux normes relatives à la sécurité et à la santé au travail; audiences devant les tribunaux administratifs; ainsi que fermeture de mines, déclassement et remise en état, y compris dépôt de garantie par cautionnement.
English: · There is currently someone responsible for the DSP so she should be invited to join this Committee.
French: · Il y a présentement une personne en charge du PSD et elle devrait être invitée à se joindre au Comité.
English: All conference rooms are located on the ground floor, have plenty of natural light and provide excellent ventilation and cooling.
French: Situées au rez-de-chaussée, elles bénéficient de la lumière du jour, d’une bonne aération et de la climatisation.
English: Will the project result in a successful transfer of clearly-defined Canadian technology models and approaches that are relevant to El Salvador needs and priorities?
French: Le projet proposé permettra-t-il de transférer avec succès des approches et des modèles technologiques canadiens lui répondent aux besoins et aux priorités d'El Salvador ?
English: One cause for particular concern is that some types of inaccuracy are repeated year on year, despite critical comments from the Court of Auditors and the European Parliament.
French: Certains types d'imprécisions sont répetées d'année en année, en dépit des commentaires critiques émis par la Cour des comptes et le Parlement européen, ce qui est particulièrement inquiétant.
English: In the Bahamas, women live longer than men.
French: Dans les Bahamas, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
English: (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information;
French: d) La possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d'un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu'avec toute autre personne dont le mécanisme national de prévention pense qu'elle pourrait fournir des renseignements pertinents ;
English: It should advocate evidence-based decision-making as regards the shifting of services between the public and private spheres, and
French: L’OMS devrait continuer à renforcer sa capacité de direction efficace et vigoureuse des secteurs public et privé et à mettre en œuvre une conception selon laquelle il incombe avant tout à l’État de protéger l’intérêt général.
English: (e) Advocacy of the rights of women and in particular girls.
French: e) Le plaidoyer pour les droits de la femme et de la petite fille en particulier.
English: Posters or fliers are rarely used.
French: Affiches ou vignettes sont rarement utiles.
English: If such a case ever arose, the Organization would be expected to consult the Member State concerned and to opt for some form of satisfaction which would not humiliate either the Organization or the Member State.
French: Si pareil cas devait arriver, l'organisation, en principe, consulterai l'État Membre concerné et opterait pour une forme de satisfaction qui ne serait humiliante ni pour elle-même ni pour cet État Membre.
English: It will also send a clear message to the U.S. that resolution of our differences over the Pacific Salmon Treaty is in everyone’s best interest."
French: Il indiquera aussi clairement aux Américains que la solution de nos différends en matière de traité est dans le meilleur intérêt de tous.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Regulation of stem cell proliferation in the C. elegans germ line
English: Where hunting does not constitute a means of subsistence, its aim is to sell seal products on international markets.
French: Quand la chasse n’est pas un moyen de subsistance, elle a pour but d’introduire dans les marchés internationaux les produits dérivés de ces animaux.
English: • Is it understood by participants that consensus may not be achieved, although as a minimum, clear understanding of each others' positions should be obtained?
French: • Les participants comprennent-ils que l'on ne parviendra pas nécessairement à un consensus, encore que l'on s'attend au minimum à ce que chacun comprenne clairement la position des autres?
English: Localization and translation of Internet sites and softwares.
French: Localisation et traduction de sites Internet et de logiciels.
English: Keith is an Adjunct Professor at Simon Fraser University in the Department of Gerontology, and is a Senior Policy Advisor to the Ministry of Health in British Columbia.
French: Keith est professeur auxiliaire en gérontologie à l'Université Simon Fraser et conseiller principal en matière de politiques au Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: For the U.S., the Middle East Partnership Initiative is a key instrument, together with other bilateral instruments.
French: Pour les États-Unis, l’initiative de partenariat avec le Moyen-Orient est un instrument essentiel, auquel viennent s’ajouter d’autres instruments bilatéraux.
English: • was a largely top down approach that relied upon social and economic policy initiatives that did not adequately consider the personal, group and community development [ activities that ] often come from the affected communities themselves.
French: • Niveau du revenu et environnement économique : par exemple, emploi, éducation, pauvreté absolue et, surtout, pauvreté relative; Environnement social et statut social : par exemple, réseaux de soutien social, impression de capacité de contrôle sur sa vie et exposition à la discrimination;
English: The best 8-year trait, crown diameter, resulted in a gain of only 22.4%.
French: Le diamètre de la cime constituait le meilleur caractère à 8 ans, mais ne permettait d'atteindre qu'un gain de 22,4%.
English: C. External Factors Influencing the Office of the Commissioner Public Expectations and Concerns The primary mission of the Commissioner of Official Languages is to ensure that the language rights of Canadians are respected.
French: C. Facteurs externes influant sur le Commissariat Attentes et préoccupations du public La mission première de la Commissaire aux langues officielles est de s’assurer que les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes soient respectés.
English: The Board had reversed the determination by the Commission that, upon an application for benefits under the Act, the respondent had not proved that she was available for work within the meaning of Section 14(a) of the Act for the reasons, first, that she was attending classes at a university and, so it was said, was therefore unable to look for and accept suitable employment and, secondly, that she was only willing to accept work from C.N. Rail with which she had been employed for some time, although, at the material times, the employment was intermittent.
French: Le conseil avait infirmé la décision de la Commission selon laquelle l'intimé, après avoir fait une demande de prestations présentée en application de la Loi, n`avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler au sens de l'alinéa 14a) de la Loi parce que, premièrement, elle suivait des cours à une université, et dit-on, elle ne pouvait donc pas chercher et accepter un emploi convenable, et deuxièmement, elle ne désirait accepter un emploi que du chemin de fer Canadian National pour lequel elle avait travaillé pendant quelque temps, bien que pendant toute la période qui nous intéresse, l'emploi était intermittent.
English: The second reviewer did not consider the above problems to be significant and concluded that the results derived by the industry are reasonable-in particular for the random error, which is based on conservatively increasing the derived error of :1:7.
French: Le deuxiÃ¨me examinateur n'a pas jugÃ© que les problÃ¨mes susmentionnÃ©s Ã©taient importants et a conclu que les rÃ©sultats obtenus par l'industrie Ã©taient raisonnables - en particulier pour l'erreur alÃ©atoire, qui est obtenue en augmentant raisonnablement l'erreur dÃ©rivÃ©e de :1:7, 5 % Ã :1:10 %.
English: The review assessed the plan using the following criteria:
French: : approvisionnement en eau, traitement des eaux usées, électricité, routes, stationnement) perte de l’impression d’être en milieu sauvage panoramas effets cumulatifs
English: The Brain Star Program One of INMHA's first and most successful initiatives, the Brain Star Program recognizes excellent young scientists, our "stars of the future". The award goes to emerging researchers still enrolled in their studies who have published their findings in prominent scientific journals.
French: Programme Cerveau en tête Une des premières et des plus fructueuses initiatives de l'INSMT, le programme Cerveau en tête, sert à reconnaître d'excellents jeunes scientifiques, nos « étoiles de demain » . Le prix est remis aux chercheurs en formation, encore aux études, dont les résultats des travaux ont été publiés dans des revues scientifiques prestigieuses.
English: 6.5.4.3.6 For IBC design types, made of high molecular mass polyethylene, as specified in 6.5.4.3.5, the chemical compatibility with filling substances may also be verified by laboratory tests2 proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.
French: 6.5.4.3.6 Pour les modèles de GRV, définis au 6.5.4.3.5, en polyéthylène à masse moléculaire élevée, qui ont subi avec succès l'épreuve du 6.5.4.3.5, la compatibilité chimique avec les matières de remplissage peut aussi être vérifiée au moyen d'essais en laboratoire2 montrant que l'effet de ces matières de remplissage sur les échantillons d'épreuve est plus faible que celui des liquides de référence appropriés, les mécanismes de dégradation pertinents ayant été pris en considération.
English: And a single common services administrative unit might also be more dynamic in furthering the development of common services in areas such as procurement, human resources management and ICT, as discussed in chapter IV above.
French: De plus, une unité administrative unique chargée des services communs s'emploierait peut-être avec plus de dynamisme à favoriser le développement de tels services dans des domaines tels que les achats, la gestion des ressources humaines et les technologies de l'information et des communications, comme on l'a vu au chapitre IV ci-dessus.
English: In light of the Department’s submissions, the Tribunal concluded that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint and disposed of the complaint on the basis of the information on the record without a hearing.
French: À la lumière des observations du Ministère, le Tribunal a conclu que les renseignements au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte et a statué sur la plainte à partir des renseignements au dossier, sans tenir d’audience.
English: Requests the Security Council to obtain Israel's renunciation of nuclear weapons, and a full report on its stockpile and ammunition for the consideration of the Security Council and the International Atomic Energy Agency as those steps are essential for the establishment of a zone free from nuclear weapon and other weapons of mass destruction in the Middle East region, and are fundamental factor for a just and comprehensive peace in the region and calls upon Member States to strive to include again the item “Israeli nuclear capabilities and its dangers” on the agenda of the forthcoming General Conference of the IAEA.
French: Demande au Conseil de sécurité d'amener Israël à renoncer à tout armement nucléaire et à soumettre un rapport exhaustif sur ses stocks d'armes et de munitions au Conseil de sécurité et à l'Agence internationale de l'énergie atomique, ces mesures étant absolument nécessaires à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone dénucléarisée et débarrassée de toutes armes de destruction massive et constituent un facteur primordial pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région, et demande aux États membres d'œuvrer à faire figurer de nouveau le point intitulé : « le potentiel nucléaire d'Israël et les risques qui en découlent » à l'ordre du jour de la prochaine Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Table 2.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 2.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • Love Letter to Friendship Greeting
French: • Lettre d'amour ou expression d'amitié