ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding co-regulation act entrusts the attainment of the objectives to nonstate parties criteria defined in the act measures in order to follow up application, in event of noncompliance with or failure of the agreement threat of legislation ≠ co-reg. incorporation of self-regulation system is possible cooperation between state and private sector on rule-making and enforcement state can create rules for procedure, structure and content of regulation basis = ongoing dialogue, but state should play active role in certifying schema
French: Projet de rapport définitif : mesures de corégulation dans le secteur des médias la loi permet aux parties non gouvernementales d’atteindre les objectifs critères définis dans la loi mesures afin de suivre l’application, en cas de nonconformité avec ou de défaillance de l’accord l’incorporation du système d’autorégulation est possible coopération entre l’Etat et le secteur privé pour définir les règles et les faire respecter l’Etat peut créer des règles pour la procédure, la structure et le contenu de la réglementation base = dialogue continu, mais l’Etat devrait jouer un rôle actif dans les schémas de certification
English: His genius, prodigious technique and exceptional artistic standards are a marvel to critics and audiences.
French: Son génie musical et sa technique prodigieuse, doublés d'une exceptionelle rigueur artistique, émerveillent critique et auditoires.
English: The Board stated, however, that it expected the case for national commemoration of any garden or park would not rest solely on one of the eight guidelines adopted, save in the most exceptional of circumstances.
French: La Commission a cependant déclaré qu'on ne saurait fonder la présentation d'un cas sur un seul de ces huit [lignes directrices], à moins de circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: The freedom of religion or belief of detainees
French: Liberté de religion ou de conviction des détenus
English: Notice that even the frame is an attached picture, the mime type might not be set and therefore an empty string might be returned.
French: Notez également que, malgré le fait qu'une image soit attachée, le type MIME peut ne pas avoir été défini, et ainsi, une chaîne vide peut être retournée.
English: This strategy would include a clear explanation of both the benefits of including competition policy on the WTO agenda for Canada and other WTO members, and the need to adopt a long-term, measured approach to achieving this objective.
French: Une telle stratégie comporterait une claire explication des avantages de l'inscription de cette politique pour le Canada et pour les autres membres de l'OMC, et de la nécessité d'adopter une démarche à long terme prudente afin d'atteindre cet objectif.
English: Frédéric is particularly concerned by the adoption of agricultural sustainable practices, the reducing of greenhouse gases, and soils and water quality.
French: Il est particulièrement intéressé par l’adoption de pratiques durables en agriculture, par la réduction des gaz à effet de serre et par la conservation de la qualité des sols et de l’eau.
English: Initiatives related to transition are described in the Government Information and Consulting section of this report.
French: • mettra en œuvre, à l’échelle de l’organisation, un processus d’assurance de la qualité rigoureux qui inclura les examens par les pairs.
English: This should result in further progress in the forthcoming biennium (2002-2003) through the organizing of internal training workshops on gender mainstreaming and attempts to address more gender-related issues (such as protection of traditional knowledge) as well as the carrying out of further gender-focused activities (such as intellectual property training seminars for women entrepreneurs in developing countries).
French: Cela devrait donner lieu à de nouveaux progrès au cours de l'exercice biennal à venir (2002-2003) puisque l'on organisera en interne des ateliers de formation sur la parité entre les sexes, que l'on abordera des domaines dans lesquels les femmes jouent un rôle important (par exemple, la protection des connaissances ancestrales) et que l'on poursuivra les activités axées sur les femmes (par exemple, des séminaires de formation sur la propriété intellectuelle destinés aux femmes chefs d'entreprise dans les pays en développement).
English: Quotas are being eliminated in four discreet stages over the ten-year implementation period.
French: Les contingents ont été éliminés en quatre phases au cours de la période de mise en œuvre de dix ans.
English: The proceeds are used to cover the cost of dismantling and recycling vehicles.
French: Les ressources financières ainsi collectées contribuent aux coûts de démontage et de recyclage des véhicules.
English: However, they were not able to articulate exactly what tasks and work remained undone as a result of the shortfall.
French: À la MINUK, en revanche, la méthode utilisée pour déterminer l'effectif autorisé, à savoir 4 718 hommes, était bien définie.
English: Ensure that the dugout edges are sown with short-grass species or cut to no more than 10 cm (four in.) in height.
French: Ensemencez le bord de l'étang d'herbe courte ou coupez la végétation à une hauteur maximale de 10 cm.
English: ◦ 5.06 Section 250 of the Act creates an offence with respect to documents required by the Act or Regulations to be sent to the Director, or any other person, that contains a false or misleading statement about a material fact or omits to state a material fact.
French: ◦ 5.06 L'article 250 de la Loi crée une infraction relativement aux documents qui doivent, aux termes de la Loi ou du Règlement, être envoyés au directeur ou à une autre personne et qui renferment des renseignements faux ou trompeurs sur un fait important ou qui omettent d'énoncer un fait important.
English: For the sake of clarity, the phrase “unless otherwise agreed by the parties” should be retained.
French: Dans un souci de clarté, il faudrait conserver l'expression “sauf convention contraire des parties”.
English: I also saw that it could help us to test our new systems and procedures against the needs of the registered political parties.
French: J'estimais aussi qu'il pourrait nous aider à vérifier si les nouveaux systèmes et les nouvelles procédures d'Élections Canada répondent aux besoins des partis politiques enregistrés.
English: These destructive actions include: unsustainable use of forest lands for economically driven activities, exploitation of forest environments with no effort to avert the negative effects, exploitation of forest inhabitants, deforestation of fragile forests for short-term economic ventures, and the relocation of native forest-dwelling people and the subsequent weakening of their cultural heritage.
French: Elles ont notamment utilisé les terres forestières à des fins économiques, de façon non viable, exploité les forêts sans aucunement tenter de remédier aux effets négatifs, spolié les populations vivant dans les forêts, détruit des zones forestières fragiles pour y mener des activités économiques à court terme et transplanté les habitants des forêts en affaiblissant au passage leurs traditions.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Online Marketing > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Marketing en ligne > Ressources Liens institutionnels
English: And there are costs to inaction on climate change.
French: Par ailleurs, ne rien faire contre les changements climatiques implique des coûts aussi.
English: NABARD - National Bank for Agriculture and Rural Development
French: NABARD - National Bank for Agriculture and Rural Development (Banque nationale pour l'agriculture et le développement rural)
English: • 78-108 Some varieties of pop (one 12 oz can /355ml)
French: • 78-108 Certaines variétés de boissons gazeuses (1 cannette de 12 oz/355 mL)
English: Many of them are retired CF Padres, or Royal Canadian Legion Chaplains, who have personal familiarity with the military way of life.
French: Bon nombre d’entre eux sont des aumôniers retraités des FC ou des aumôniers de la Légion royale canadienne connaissant les particularités de la vie militaire et les besoins inhérents des retraités.
English: Renault accepts no liability for any content, products or services offered on any site to which the http://www.renault.com/ site might be linked, by hypertext or any other type of link.
French: RENAULT n’est en aucun cas tenu responsable du contenu ainsi que des produits ou services proposés sur les sites auxquels le site http://www.renault.com/ se trouverait lié par des liens hypertextes ou tout autre type de liens.
English: As far as government programs are concerned, an invaluable reference is the government of Canada’s Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business (2000)which provides small business managers with information (including web sites) on
French: Pour ce qui est des programmes gouvernementaux, le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’ intention de la petite entreprise (2000) est un outil de référence précieux qui fournit aux gestionnaires de petites entreprises de l’information (y compris des sites Web) sur les sujets suivants
English: Average Deal Size by Region, 1996–2002 ▪ Table 10:
French: Valeur moyenne des transactions par région, 1996-2002 (millions $) ▪ Tableau 10 :
English: In this regard, Ecosfera suggests that, in applying the Guideline, the Tribunal has adopted automatic practices that fetter its discretion.
French: À cet égard, Ecosfera suggère que le Tribunal aurait adopté des pratiques systématiques dans le cadre de l’application de la Ligne directrice, ce qui entraverait l’exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: Although I realise and I am grateful that the desire to have the votes or minutes published by the Governing Council does not appear in the motion for a resolution which will be voted on tomorrow by your Parliament, in this discussion a lot of attention, much more than I expected, was paid to the phenomenon of transparency, culminating in publishing the vote.
French: Bien que je sois heureux d'apprendre que le souhait de voir le conseil des gouverneurs publier les votes ou procès-verbaux ne figure pas dans la proposition de résolution qui sera passée aux voix demain dans ce Parlement, il faut bien avouer que le débat s'est concentré, plus que je ne m'y attendais, sur la question de la transparence, et même sur la publication des votes.
English: Oftentimes male counterparts are opposed to women-specific projects because of a lack of understanding of the project or because of traditional beliefs about a women's role.
French: Souvent, les hommes s'opposent aux projets en faveur des femmes parce qu'ils ne comprennent pas le projet ou en raison de leurs croyances traditionnelles sur le rôle des femmes.
English: If the landowners are not interested to reacquire the land then the land will be sold out in auction.
French: Si ces propriétaires ne tiennent pas à récupérer leurs terres, elles seront vendues aux enchères.
English: He gave the dates and places of the receptions to be held during the JPA session.
French: Il donne ensuite les dates et lieux des réceptions offertes au cours de la session de l’APP.
English: Key Factors Shaping Market Growth Currently, the Netherlands ranks tenth in Europe in total number of biotech start-up companies.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Actuellement, les Pays-Bas se situent au dixième rang en Europe pour ce qui est du nombre total des jeunes entreprises de biotechnologie.
English: Highland Valley Copper produced 204 200 t (209 000 t) from its open-pit operation.
French: La production de l'exploitation à ciel ouvert de Highland Valley Copper s'est chiffrée à 204 200 t (209 000 t).
English: In 2006, regional aid maps identifying the disadvantaged regions eligible Case COMP/M.4141 Linde/BOC Commission decision, 6.6.2006.
French: Cette démarche devrait permettre de minimiser les atteintes à la concurrence et aux échanges et de maximiser l'efficacité des dépenses publiques.
English: C. Information and education 28 - 29 10
French: Information et éducation 28 - 29 11
English: Deputy heads are also required to report on their organization's progress in addressing any areas identified in the PSC's feedback to organizations on their Departmental Staffing Accountability Reports (DSAR).
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent également rendre compte des progrès de leur organisation concernant les recommandations de la CFP énoncées par la celle-ci lors sa rétroaction aux organisations à la suite de la présentation de leur Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD).
English: As things now stand we can state that part of our post-war legacy has gone forever.
French: Mais aujourd'hui, force est de constater qu'une partie de notre héritage de l'après-guerre a disparu pour toujours.
English: However, the Venice Commission advised the authors of the draft against the appointment of members of the Constitutional and the Supreme Court by the Parliament on the proposal of the President.
French: Cependant, la Commission de Venise a conseillé aux auteurs du projet de ne pas retenir le système de nomination des juges de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême par le parlement sur proposition du président.
English: Inﬂation affects the adequacy of CCA.
French: L’inﬂation inﬂue sur la sufﬁsance de la DPA.
English: I think it is extremely positive that an attempt is being made to reach a compromise. I intended to ask the Council of Ministers whether the compromise is based not upon absolute limit values but upon applying dietary recommendations in connection with the consumption of fish from the Baltic.
French: Il me semble très positif que l'on s'efforce de trouver un compromis, et je voulais demander au Conseil si ce compromis consistera à nous permettre d'appliquer des recommandations en matière alimentaire, concernant la consommation de poisson pêché en Mer baltique, au lieu d'établir des seuils.
English: Greenland. The Overseas Association Decision of 27th November 2001 ("the Decision"), which is a Decision analogous to the Cotonou Partnership Agreement of 23 June 2000 between the EU and the ACP States, makes available such assistance to the OCTs through the European Commission (for the grant aid programme) and the European Investment Bank (for loans and equity financing), as shown below.
French: Groenland. La Décision d’association Outre-Mer du 27 novembre 2001 («la Décision»), qui est une décision analogue à l’Accord de partenariat de Cotonou signé le 23 juin 2000 entre l’Union européenne et les pays ACP, prévoit la mise à disposition d’une aide financière de la part de la Communauté européenne via la Commission européenne (pour les subventions) et via la BEI (pour les prêts, les participations financières), comme décrit ci-dessous.
English: The semiconductor company Diablo Technologies will therefore receive $200,000 to commercialize its VT-Roadster, VanillaSoft will receive $150,000 to bring its online software for telemarketing firms to market, and SolaCom Technologies, a manufacturer of air traffic control communications systems, will receive $269,000 to implement an integrated management system to support its growth.
French: La contribution gouvernementale se répartit comme suit : 200 000 dollars à l’entreprise de semi-conducteurs Diablo Technologies, pour la commercialisation du VT-Roadster; 150 000 dollars à VanillaSoft pour la mise en marché d’un logiciel en ligne destiné aux entreprises de télémarketing; et 269 000 dollars à SolaCom Technologies, fabricant de systèmes de communications réservés au trafic aérien, pour l’implantation d’un système de gestion intégrée qui lui permettra de soutenir son expansion.
English: • trading practices of importers;
French: • pratiques commerciales des importateurs;
English: Community-at-large  Cost: $35 per kit; manual and video are available free to Aboriginal communities and organizations from  Medical Services Branch, Health Canada  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 35 $ par trousse; le manuel et le vidéo peuvent être obtenus gratuitement par les communautés et les organismes autochtones en s'adressant à la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: The two groups were compared in terms of demographic characteristics, health profile, and utilization of medical services (Blais et al.
French: On a comparé les caractéristiques démographiques, l’état de santé et l’utilisation des services médicaux des deux groupes (Blais et al.
English: Age, race, and income demographics vary from state to state and county to county.
French: La distribution de la population selon lâge, la race et le revenu varie dun État à lautre et dun comté à lautre.
English: Simply add together the task durations in each parallel path.
French: Vous n’avez qu’à additionner la durée des tâches apparaissant dans chacun des chemins
English: After accession, the European Court of Justice will remain the final authority on the interpretation of EU law.
French: Après l’adhésion, la Cour de justice des Communautés européennes restera compétente en dernier ressort pour l'interprétation de la législation de l’Union européenne.
English: Most members felt that in order to issue a license, one of the criteria should be that the clinician obtains appropriate training before using the product.
French: La plupart des membres sont d’avis que l’un des critères devrait être l’obligation pour le clinicien d’obtenir une formation appropriée avant d’utiliser le produit.
English: Right of establishment, company law and services Right of establishment and company law (26) (a) Continue efforts to liberalise establishment and foreign investment (other than establishment in the services sector) Establishment
French: Droit d’établissement, droit des sociétés et services Droit d’établissement et droit des sociétés (26) Poursuivre l’effort de libéralisation en matière d’établissement et de l’investissement étranger, (autre que l’établissement lié à la prestation de services)
English: First, foreign demand benefited from an improvement in the global economy and the depreciation of effective exchange rates, as evidenced by the brisk pace of export activity in many countries of the region.
French: Premièrement, le secteur exportateur a bénéficié d’un redressement de l’économie mondiale et de la dépréciation des taux de change effectifs, comme le confirme le rythme soutenu des exportations de plusieurs pays de la région.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on Israeli Election 29 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper au sujet des élections en Israël 29 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: HELP - For a life without tobacco A European Youth Pact for young people This campaign is targeted at both young people and adults, and it aims at: smoking prevention, giving up smoking and highlighting the danger...
French: HELP – Pour une vie sans tabac Un Pacte européen pour la jeunesse Cette campagne cible tant les jeunes que les adultes et ses objectifs sont : la prévention du tabagisme, l’arrêt de fumer et souligner les d...
English: Your Voice", which generated 108 student-created video clips
French: Ta voix », qui a suscité la création de 108 messages vidéo par des étudiants;
English: Last instance courts (those whose judgments cannot be appealed) are obliged to refer such questions to the ECJ.
French: Les juridictions de dernière instance (celles dont les décisions ne peuvent être frappées d’appel) sont obligées de saisir la Cour sur ces questions.
English: Early-seeded crops also mature early, and migrating grasshoppers are less likely to be attracted to them as they are to lush, young foliage.
French: En outre, les cultures ensemencées tôt arrivent à maturité tôt et les sauterelles en migration sont moins susceptibles d'être attirées par elles que par un tendre feuillage abondant.
English: Inclusive education and educating children about their rights are important strategies for protecting children and having children protect themselves.
French: Une éducation inclusive et le fait d'informer les enfants de leurs droits constituent des stratégies importantes pour protéger les enfants et leur permettre de se protéger.
English: The Service works closely with the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services to establish enterprise architecture and set standards to promote inter-operability and integration.
French: Le SCTI collabore étroitement avec la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui en vue de mettre en place une architecture commune et d'arrêter des normes qui favorisent l'interopérabilité et l'intégration.
English: The President: I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to me and to Mr. Chowdhury.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil des aimables paroles qu'il m'a adressées ainsi qu'à M. Chowdhury.
English: To review every single setting is impossible, there are that many available.
French: Un des réglages les plus importants est le choix de la qualité d'image.
English: There have been improvements in the material conditions at some other homes as well.
French: Le financement public des foyers est très loin de répondre aux besoins.
English: 29.21 In accordance with the report of the Office of Internal Oversight Services on its strengthening (A/60/901), responsibility for subprogramme 2, Inspection and evaluation (formerly Monitoring, evaluation and consulting) would be vested in the Inspection and Evaluation Division.
French: 29.21 Conformément au rapport du BSCI sur son renforcement (A/60/901), la responsabilité du sous-programme 2 (Inspection et évaluation, appelé autrefois Contrôle, évaluation et conseil de gestion) incomberait à la Division de l'inspection et de l'évaluation.
English: The training course covered international standards on the protection of children and the prevention of juvenile delinquency.
French: Ce cours portait sur les normes internationales de protection des enfants et la prévention de la délinquance juvénile.
English: Electronically readable format means information that is supported by a system capable of producing an accessible and useable copy.
French: Un support électronique intelligible signifie que l'information est appuyée par un système capable de produire une copie accessible et utilisable.
English: The Convention entered into force on 27 February 2005, 90 days after the treaty had been ratified (or its legal equivalent) by 40 States.
French: La Convention-cadre est entrée en vigueur le 27 février 2005, 90 jours après sa ratification (ou son équivalent juridique) par 40 États.
English: (SK) The principles of non-discrimination and gender equality are democratic cornerstones of the European Union.
French: (SK) Les principes de non-discrimination et d'égalité des genres sont des pierres angulaires démocratiques de l'Union européenne.
English: Testing approach HIV testing is offered as part of routine prenatal care with informed consent and pre- and post-test counselling.
French: Les femmes doivent donner leur consentement éclairé. Le dépistage du VIH chez les femmes enceintes est fortement recommandé, et le dépistage chez les partenaires sexuels est aussi encouragé.