ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The museum boasts several of Gustave Moreau's masterpieces, together with their preparatory work : the Pretenders, The life of Humanity, the Apparition, Jupiter and Sémélé… But is also contains hundreds of other works of all sizes, all marked by the "unique enchantement" characteristic of Moreau's art.
French: Moreau ne connut pas le succès populaire qui attire les foules mais il obtint très vite une grande renommée dans les milieux de la haute bourgeoisie lettrée et cultivée. Il était recherché dans les salons les plus aristocratiques de Paris, comme celui de la comtesse Greffulhe - qui inspira à Proust sa célèbre Duchesse de Guermantes.
English: Coffee ______ b.
French: CafŽ ______ b.
English: As these systems and their implementation could serve as prototypes/examples relevant to the Canadian situation, representatives from these two countries were invited to attend the Workshop and share their experiences.
French: Étant donné que ces systèmes et la mise en oeuvre de ceux-ci pourraient servir de prototypes / d'exemples applicables à la situation canadienne, des représentants de ces deux pays ont été invités à participer à l'atelier et à partager leurs expériences.
English: As affirmed by J. Salmon, acquiescence is “a consent imputed to a State by reason of its conduct, whether active or passive, towards a given situation.
French: Comme l'affirme J. Salmon, l'acquiescement est «un consentement imputé à un État, à raison de sa conduite, active ou passive, face à une situation donnée.
English: You can use the number only for the purpose for which it was provided, or for the purposes required or authorized by law.
French: Vous pouvez utiliser le numéro aux seules fins pour lesquelles il a été fourni ou pour un usage qu’exige ou autorise la Loi.
English: Leiden, The Netherlands, Kluwer Law International, 2007. xxxvii, 1223 p.
French: Leyde, Pays-Bas, Kluwer Law International, 2007. xxxvii, 1223 p.
English: Power should be conferred on the Commission in particular to decide on products prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals, to amend the list of voluntary labelling particulars and to adapt the Annexes in the light of scientific and technical development.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à prendre des décisions concernant les produits dont l'utilisation en tant qu'aliments pour animaux est interdite, à autoriser les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers, à établir une liste de catégories d'étiquetage des matières premières pour aliments des animaux non producteurs de denrées alimentaires, à modifier la liste des indications d'étiquetage à caractère facultatif et à adapter les annexes compte tenu des progrès scientifiques et techniques.
English: YES | NO If no, please explain:
French: OUI | NON Si non, veuillez préciser :
English: It outlined a number of the main initiatives undertaken by Member States to create a multilateral cooperation framework, in order to improve the management of migratory processes; and it made suggestions on the alternatives available to the United Nations in addressing the issue of international migration and development.
French: Il signale certaines des principales initiatives lancées par les États membres pour créer un cadre multilatéral de coopération afin d'améliorer la gestion des migrations et présente des suggestions sur les options dont disposent les Nations Unies pour traiter la question des migrations internationales et du développement.
English: Dr. Gabriel Otis of DREV, for his research on the complete battlefield awareness picture during coalition operations.
French: M. Gabriel Otis du CRDV, pour la recherche qu'il a effectuée sur la situation générale relative à la connaissance du champ de bataille pendant les opérations coalisées.
English: The organization also indicated that hedge funds that offer their securities in Canada or to Canadian residents must comply with regulations intended to: maintain the integrity of the Canadian financial market; protect investors; and respect privacy requirements and reporting obligations under antimoney laundering and anti-terrorist financing legislation.
French: Le document Analyse de la réglementation des fonds de couverture publié par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières le 18 mai 2005 a été porté à l’attention du Comité.
English: • CAP "replacement funds," negotiated to compensate provinces which had lost cost-sharing by making certain extended services universal - 1974
French: • « Fonds de remplacement » du RAPC, négociés pour indemniser les provinces qui avaient perdu le partage des frais en rendant universels certains services additionnels - 1974
English: The Department commissioned an interim report on the lessons learned in the negotiation process in early 1996, and in response to the Standing Committee on Public Accounts of the House of Commons, agreed to prepare a further comprehensive report when the transaction was complete, but no later than December, 1998.
French: Le Ministère a commandé un rapport provisoire sur les leçons à tirer du processus de négociation au début de 1996 et, en réponse au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, il s’est engagé à préparer un autre rapport exhaustif dès que la transaction serait terminée, mais au plus tard avant décembre 1998.
English: See Walter G. Park, "R&D, Spillovers, and Intellectual Property Rights", http://www.fundacion.uc3m.es/earie2002/papers/paper_211_20020320.pdf back 5 See Phillip McCalman, "Reaping what you sow: an empirical analysis of international patent harmonization", Journal of International Economics, Volume 55, Issue 1, October 2001: 161-186. back 6 This result reflected the great depth of the Canada-US economic relationship, the largest bilateral trading relationship in the global economy, and the extent to which Canada was a net importer of technology. back 7 See "Intellectual Property:
French: Voir Walter G. Park, « R&D, Spillovers, and Intellectual Property Rights », www.fundacion.uc3m.es/earie2002/papers/paper_211_20020320.pdf. retour 5 Voir Phillip McCalman, « Reaping what you sow: an empirical analysis of interntaional patent harmonization », Journal of International Economics, volume 55, issue 1, octobre 2001 : 161-186. retour 6 Ce résultat témoignait de l'importance considérable des relations économiques entre le Canada et les États-Unis, les plus grands partenaires commerciaux bilatéraux du monde et de la mesure de laquelle le Canada est un importateur net de technologies. retour 7 Voir « Intellectual Property:
English: Such compatibility will contribute to greater mobility and provide workers with the opportunity to move around the whole of Europe.
French: Une telle compatibilité contribuera à une plus grande mobilité et donnera aux travailleurs la possibilité de travailler partout en Europe.
English: Natural Hazards Affect Us GetPrepared.ca/map Learn more:
French: Lesnaturelles catastrophes nous affectent Preparez-vous.ca/carte Pour de plus amples renseignements :
English: The unique features of the Earth’s atmosphere allow this planet to be a place where humans, animals and plants can live.
French: Elle nous fournit l'air que nous respirons (l'oxygène) et les gaz essentiels à la croissance des plantes (l'azote et le dioxyde de carbone).  2.
English: Home › Other Government of Canada Programs › AFS Interculture Canada OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS WHO CAN APPLY?
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › AFS Interculture Canada AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA CONDITIONS D'ADMISSIBILITÉ :
English: Detailed organizational structure and governance information are provided in Section III – Supplementary Information.
French: La Section III – Renseignements supplémentaires présente des renseignements détaillés sur la structure organisationnelle et la gouvernance.
English: For instance, where a licensor restricts its licensees from competing with each other, (potential) competition that could have existed between the licensees absent the restraints is restricted.
French: À titre d'exemple, si un donneur de licence limite la concurrence entre ses preneurs, la concurrence (potentielle) qui aurait pu exister entre les preneurs en l'absence de ces restrictions est restreinte.
English: Total telecommunications charges increased slightly in the first half of 2002, compared to the same period in 2001, reflecting an increase in the volume of communications, offset largely by a reduction in call charges and savings in line rental costs.
French: Le coût total des télécommunications a légèrement augmenté au premier semestre 2002 par rapport à la même période de 2001, ce qui reflète l’augmentation du volume des communications. Celle ci est cependant largement compensée par la baisse du coût des appels et de la location des lignes.
English: Brian's career with TELUS spans 50 years, including four as Chair and Chief Executive Officer of BC Telecom Inc., three as President and Chief Executive Officer and one as President and Chief Operating Officer.
French: M. Canfield a consacré 50 ans de sa carrière à TELUS, dont quatre années à titre de président du conseil et de chef de la direction de BC Telecom Inc., trois années à titre de président et de chef de la direction et une année à titre de président et de chef de l'exploitation.
English: The majority of the DND sea days take place in the NAFO Regulatory Area, with DFO Fishery Officers deployed on board naval vessels to inspect foreign vessels fishing outside Canadian waters on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap.
French: En majorité, les jours de mer assurés par le MDN sont effectués dans la zone réglementée par l’OPANO et font intervenir des agents des pêches du MPO, déployés à bord des navires de la Marine pour inspecter les navires étrangers qui pêchent hors des eaux canadiennes sur le nez et la queue du Grand Banc ainsi que sur le Bonnet flamand.
English: Theory and Practice, 2nd edition, M. Jelinek, J.A. Litterer and R.E. Miles, eds.
French: Theory and Practice, deuxième édition, sous la direction de M. Jelinek, J.A. Litterer et R.E. Miles.
English: After you mail your FAST application, submit any change of address in writing to both of the following FAST offices:
French: Après avoir soumis votre demande de participation au programme EXPRES, envoyez tout changement d'adresse par écrit aux deux bureaux EXPRES suivants :
English: The successful role played by UNIDO in the implementation of the Montreal Protocol and its cooperation with the Global Environment Facility (GEF) were a reflection of UNIDO's expertise in that field.
French: Le rôle constructif joué par l'ONUDI dans l'application du Protocole de Montréal et la collaboration entre l'Organisation et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) témoignent des compétences de l'ONUDI dans ce domaine.
English: The workplace offers an important forum for: encouraging the elimination of stigma and discrimination; using different approaches to improve HIV prevention through practical, sustainable and effective interventions that result in changes in attitudes and personal behaviours; and facilitating and supporting these changes through initiatives that reach workers and their families.
French: Le lieu de travail offre un important cadre permettant d'encourager l'élimination de l'opprobre et de la discrimination; d'utiliser différentes méthodes pour mieux prévenir le VIH grâce à des interventions pratiques, durables et efficaces qui suscitent des changements d'attitude et de comportements chez les individus; et de favoriser et d'encourager ces changements par des initiatives en faveur des travailleurs et de leur famille.
English: In other words, if we are not careful, we will not be left with many seeds, buds and flowers that we can water, and it is not altogether clear that we will have a healthy water supply with which to water them.
French: En d'autres termes, si nous n'y prenons garde, il ne restera pas beaucoup de semences, bourgeons et fleurs à arroser, et il n'est même pas sûr que nous aurons une eau suffisamment pure pour les arroser.
English: He could also be consulted about Alcala, given his great experience and international qualifications.
French: Pour cela on peut se référer à l'oeuvre de Giancario De Carlo pour le centre historique d'Urbino, pour le village Matteotti de Terni ou pour le centre historique de Cerbia, en Italie.
English: Malaria, HIV/AIDS, tuberculosis, and diseases from poor water and sanitation are the main causes in much of the developing world.
French: Dans la plupart des pays en développement, cette situation est essentiellement imputable au paludisme, au VIH/sida, à la tuberculose, et aux maladies dues au manque d'eau potable et d'assainissement.
English: The relaxation centre with a sauna, whirlpool bath, and relaxing sports massages will give you the ideal opportunity to unwind from the stress of daily life.
French: Dans chaque chambre il y a une salle de bain, les WC et la télévision.
English: Note: The present document contains information concerning the General Conference that was available at the time of printing.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Note: On trouvera dans le présent document les renseignements sur la session de la Conférence générale qui étaient disponibles au moment de l'impression.
English: Not even in the cases of the many individuals who have been wrongfully detained and tortured during the "war on terror" have there been strong opinions about the need for just compensation Governments have ducked the issue and left to the former prisoners themselves to fight for their rights in complicated court procedures.
French: Pas même face aux nombreux cas de personnes détenues illégalement et torturées pendant la « guerre contre le terrorisme » n’est affirmée avec fermeté la nécessité d’une juste indemnisation.
English: This classification consists of two volumes, each available separately.
French: La classification comprend deux volumes qui sont disponibles séparément.
English: As noted in Section 3.7, the Office should be empowered to report to Parliament at any time it deems necessary, as is currently the case with the Auditor General, should it feel that a Deputy Head is flagrantly ignoring its recommendations, and in doing so is placing an employee or employees, or the public, in some form of harm.
French: Comme il a été noté dans la section 3.7, le Bureau, à l'instar du Vérificateur général, devrait être autorisé à faire aussitôt rapport au Parlement lorsqu'il a l'impression qu'un administrateur général ignore de façon flagrante ses recommandations et nuit ainsi au public, à un employé ou à des employés d'une façon ou d'une autre.
English: I have personal knowledge of such matters and am authorized to act on behalf of (name of person, other than individual).
French: Je suis au courant de ces affaires et je suis autorisé à agir au nom de (nom de la personne, sauf un particulier).
English: Review of the status and operation of the Protocol
French: Rapport sur la présentation de rapports nationaux
English: Respondents to both surveys were asked comparable questions about self-perceived limitations (which had lasted or were expected to last for six months or more) in sensory, mobility, agility, or other physical and psychological abilities (see Appendix).
French: On a posé aux répondants des deux enquêtes des questions comparables à propos de la perception qu’ avaient de ils leurs propres limitations (qui avaient duré ou devaient durer au moins six mois) touchant leurs facultés sensorielles, leur mobilité, leur agilité ou d’ autres capacités physiques et psychologiques (voir l’ Annexe).
English: Reaffirms that all peoples have the right to self-determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, et qu'en vertu de ce droit ils déterminent librement leur statut politique et s'emploient librement à réaliser leur développement économique, social et culturel ;
English: Strong opportunities lie in cellulosic ethanol production with Iogen’s technologies and bio-oil production technologies being used by Topia Energy, Dynamotive and Ensyn.
French: Il y a des possibilités fort intéressantes dans la production d’éthanol cellulosique au moyen des technologies mises au point par la société Iogen et dans la production de bio-huiles à l’aide des technologies utilisées par les sociétés Topia Energy, Dynamotive et Ensyn.
English: We show you how to porn sites, it is worth spending your money.
French: Nous vous montrons comment des sites pornographiques, il convient de dépenser votre argent.
English: Diesel fuel, biogas, and methanol reforming are also potential feedstocks – for fuel cell applications (this also depends on the type of fuel cell).
French: Le carburant diesel, le biogaz et le reformage du méthanol représentent aussi des matières premières potentielles pour les applications de pile à combustible (cela dépend aussi du type de pile à combustible).
English: (e) Data collection and research programmes on marine ecosystems  RFMOs.
French: e) Collecte de données et programmes de recherche sur les écosystèmes marins
English: Amid this regrettable tragedy, it has been encouraging to see the evidence of solidarity in recent days.
French: Au milieu de cette regrettable tragédie, il a été encourageant de voir les manifestations de solidarité de ces derniers jours.
English: Terrorists take advantage of any differences in legal treatment in the Member States, particularly where the offence is not referred to in one of the State' s national legislation.
French: Les terroristes tirent profit de toute différence de traitement juridique entre États, en particulier lorsque l'infraction n'est pas visée par le droit national dans l'un d'eux.
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said he was unclear as to the legal difference between the French terms “contrat de concession” and “accord de concession”.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro) ne voit pas très bien la différence juridique qu'il y a en français entre le « contrat de concession » et l'« accord de concession ».
English: The following examples illustrate performance across the government.
French: Les exemples suivants donnent une idée de son rendement global à cet égard.
English: The Commission reviewed the main developments in EU environmental policy since 2003.
French: La Commission passe en revue les principaux développements intervenus dans l'Union européenne en matière de politique environnementale depuis 2003.
English: Office of the Auditor General of Canada, Implementing Results-Based Management:
French: Gouvernement des États-Unis, Serving the American Public:
English: A diction teacher and historian, he studied in Paris with Abbot Rousselot and made many study trips to Europe.
French: Professeur de diction et historien, il étudie à Paris avec l'abbé Rousselot et fera plusieurs autres voyages d'études en Europe.
English: These comments were minimal.
French: De telles observations étaient cependant rares.
English: This plan should be consistent with a nationally recognized guideline such as the Canadian Standards Association’s Emergency Planning for Industry Major Industrial Emergencies.
French: Ce plan devrait être conforme à une ligne directrice reconnue à l’échelle nationale, comme celles présentées dans la publication de l’Association canadienne de normalisation intitulée Planification des mesures d’urgence pour l’industrie 22.
English: Before you know it, pure speculation takes on a life of its own and the worst possible scenarios are played out at the water cooler and in the lunchroom.
French: Presque immédiatement, les conjectures se multiplient et les pires scénarios frappent l’imagination.
English: Intervention by Mr Adrian Severin, Romanian representative and alternate member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
English: The coals were collected from laterally continuous seams in a highly folded and faulted area near Grande Cache, Alberta.
French: Les échantillons de charbon ont été prélevés dans des veines d'extension latérale continue dans une région, intensément plissée et faillée, près de Grande Cache, en Alberta.
English: The Andean Commission of Jurists, a non-governmental organization with headquarters in Peru, stated that it continued to monitor legislation and public policies in Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela from a human rights perspective.
French: La Commission andine de juristes, une organisation non gouvernementale ayant son siège au Pérou, a indiqué qu'elle continuait de suivre la législation et les politiques gouvernementales ayant trait aux droits de l'homme en Bolivie, au Chili, en Colombie, en Équateur, au Pérou et au Venezuela.
English: She also recalled other important recent meetings that had provided inputs to the Preparatory Committee for the Summit, such as the First Intergovernmental Review Meeting on Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, organized by UNEP and held in Montreal in November 2001, and the Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, co-sponsored by Iceland, Norway and FAO in October 2001.
French: Elle a également rappelé d'autres réunions importantes tenues il y avait peu qui avaient contribué aux travaux du Comité préparatoire du Sommet mondial, telles que la première réunion d'examen intergouvernementale sur l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, organisée par le PNUE à Montréal en novembre 2001, et la Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, organisée conjointement par l'Islande, la Norvège et la FAO en octobre 2001.
English: The committees comprise line managers, with support and guidance provided by the human resources function.
French: Les comités sont composés de cadres hiérarchiques, et l’appui et l’orientation relèvent de la fonction des ressources humaines.
English: Visitor Experience As described in section 1.1.3, Parks Canada also has a mandate to facilitate the education and enjoyment of the parks by the public.
French: Expérience des visiteurs Comme indiqué précédemment au paragraphe 1.1.3, Parcs Canada doit également contribuer à l’enrichissement des connaissances du public et encourager ce dernier à profiter des parcs nationaux.
English: We have been recognized by readers of the Sunday times as one of Europe’s 20 best bargain hotels!
French: Les lecteurs Sunday Times classe notre hôtel comme un des 20 hôtels recommandés en Europe.
English: One Board of Directors position is currently vacant.
French: Un poste du conseil d’administration est actuellement vacant.
English: Tay River Water Intake (Ontario) The Tay River Water Intake Project was reviewed for impacts to fish and fish habitat under sections 30 and 35 of the Fisheries Act.
French: Projet de prise d’eau de la rivière Tay (Ontario) On a examiné les effets du projet de prise d’eau de la rivière Tay sur le poisson et son habitat en vertu des articles 30 et 35 de la Loi sur les pêches.
English: UNICEF also plays a lead role in the Inter-agency Telecommunication Group, sharing information on telecommunications particularly in emergencies, procurement and other best practices.
French: Le Fonds joue également un rôle au sein du Groupe interinstitutions des télécommunications, et échange des informations sur les télécommunications, en particulier dans les situations d'urgence, les achats et d'autres pratiques optimales.