ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland stated that the Ministry of Justice was the central authority competent to receive, execute or transmit requests for mutual legal assistance:
French: La Finlande a indiqué que le Ministère de la justice était l'autorité centrale compétente pour recevoir, exécuter ou transmettre les demandes d'entraide judiciaire:
English: There have been records of Atlantic whitefish occurring below the Hebbville dam since its construction; however, a research trapnet set in the estuary during autumn 1999 and spring 2000 failed to capture a single Atlantic whitefish (Bradford et al.
French: Il y a eu des observations de corégones de l’Atlantique en aval du barrage Hebbville depuis sa construction, mais aucun individu n’a été capturé dans des pêches scientifiques au filet-trappe effectuées à l’automne 1999 et au printemps 2000 (Bradford et al., 2004a).
English: • 10.6 Calibration Certificates
French: • 10.6 Certificats d’étalonnage
English: First Nations On-reserve Government’s top priority for First Nations people – On-reserve
French: Les gens des Premières nations vivant dans une réserve Principale priorité du gouvernement au sujet des membres des Premières nations – Dans les réserves
English: In 200(e) and in (g) the words “with insufficient thermodynamic and physical data” should be changed to “for which data is not provided in the table”.
French: En 200 e) et g), les mots "pour lesquels les données thermodynamiques et physiques sont insuffisantes" devraient être remplacés par "pour lesquels il n'est pas donné de chiffres dans le tableau".
English: • The majority of program personnel, most current clients and the majority of former clients indicated that the CP events employ an effective format in terms of respecting best practices in design and delivery.
French: • La majorité des employés du programme, la plupart des clients actuels et la majorité des anciens clients indiquent que les événements associés au Pavillon du Canada ont un format efficace sur le plan des meilleures pratiques de conception et d'exécution.
English: The existing law includes specific provisions banning discrimination in various areas (social security, health care, provision of goods and services, education, employment relations and similar legal relations); in each specific area the law forbids discrimination only on certain, specifically listed grounds.
French: La loi en vigueur contient des dispositions précises interdisant les discriminations dans divers domaines (sécurité sociale, soins médicaux, fourniture de biens et services, éducation, relations du travail et autres relations contractuelles); dans chaque domaine, elle n'interdit les discriminations que fondées sur certains motifs précis.
English: Capacity needs of countries with special needs 5
French: Capacités requises pour les pays ayant des besoins particuliers.
English: Your Committee appends to this report certain observations relating to the Bill.
French: Votre Comite joint a ce rapport certaines observations ´ ` relatives au projet de loi.
English: • Growth Firms Project:
French: • Projet sur les entreprises en croissance :
English: Visitor information Open Daily 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Closed weekends from Saturday, October 13 to Sunday, November 30 and Remembrance Day.
French: Vitrine sur Woodside Les hôtes de Woodside Des invités à table « C’est ma tournure » La communauté de Mackenzie King Information pour les visiteurs Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h Fermé les fins de semaine à partir du samedi 13 octobre jusqu’au dimanche 30 novembre ainsi que le jour du Souvenir
English: Similarly, institutional reforms in, for example, the energy sector, may contribute to the development of more efficient and responsive organizations.
French: De même, les réformes institutionnelles dans le secteur de l’énergie, par exemple, peuvent contribuer au développement d’organisations plus efficaces et réactives.
English: Library 6.6 The Program Manager would like to re-examine and refocus the role of the Library, ***.
French: Les coûts d’un CEC devraient régulièrement faire l’objet d’une évaluation, et il conviendrait de vérifier la viabilité du concept.
English: Rivière-au-Renard – Repair work for various wharf components (wheelguards, ladders, mooring bollards) will take place to permit safe use of the facility.
French: Rivière-au-Renard – Des travaux de réparation à diverses parties du quai (garde-roues, échelles, bornes d’amarrage) seront effectués afin de permettre une utilisation sécuritaire de la structure.
English: Delegations are kindly requested to carry with them either their Conference on Disarmament passes or at least their identification provided by the United Nations Office at Geneva.
French: Les membres des délégations sont priés de bien vouloir avoir sur eux leur laissez-passer diplomatique ou à tout le moins la carte d'identité fournie par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Since May 2004, when the examination phase of the audit ended, the Charities Directorate indicate that they have developed and implemented a number of the measures detailed in action plans that follow.
French: Depuis mai 2004, au moment où l’examen de la vérification s’est terminé, la Direction des organismes de bienfaisance soutient avoir élaboré et institué un certain nombre de mesures détaillées relativement au plan d’action ci-après.
English: This should include the issue of how increasing the carrying capacity by technical and management means.
French: Ces études doivent également examiner comment il est possible d'accroître la capacité d'accueil par des moyens techniques et de gestion.
English: In conclusion, let me say that Pakistan looks forward, in the months ahead, to the completion of the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) programme; and to a comprehensive review of sanctions, with a view to lifting them as soon as possible, paired with the full commitment of the resources which have been pledged by the international community for the reconstruction of Liberia.
French: Pour terminer, je dirais que le Pakistan attend avec intérêt, au cours des prochains mois, la conclusion du programme de désarmement, démobilisation, réintégration et réhabilitation (DDRR), ainsi qu'une revue des sanctions en vue de les lever le plus rapidement possible, allant de pair avec l'allocation de la totalité des ressources qui ont été promises par la communauté internationale pour la reconstruction du Libéria.
English: 85 - Procédure civile et processus de médiation: passer d’un mode à l’autre, sans en altérer la nature (French only) by Jean A. MIRIMANOFF, Juge, Président de la Commission de conciliation en matière de baux et loyers, Geneva Switzerland ............................................................. 89 - Written contribution by Stelios NATHANAEL, President of the District Court, Nicosia (Cyprus) .................................................................................................................
French: 91 - Procédure civile et processus de médiation: passer d’un mode à l’autre, sans en altérer la nature contribution de Jean A. MIRIMANOFF, Juge au Tribunal et Président de la Commission de conciliation en matière de baux et loyers, Genève (Suisse)............. 95 - Contribution (Anglais seulement) by Stelios NATHANAEL, President of the District Court, Nicosie (Chypre)............................................................... 105 RAPPORT DE SYNTHESE ............................................................................................
English: Romania actively participated in all OSCE conferences dedicated to the fight against discrimination and intolerance (Vienna 2003, Berlin, Paris and Brussels 2004, Cordoba 2005).
French: La Roumanie a pris une part active à toutes les conférences de l'OSCE consacrées à la lutte contre la discrimination et l'intolérance (Vienne 2003, Berlin, Paris et Bruxelles 2004, Cordoue 2005).
English: This comprehensive review, first introduced last year, was found to be a useful practice.
French: Cet examen global, adopté pour la première fois l'année passée, a été jugé utile.
English: Bill C-31 proposed a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) to be conducted by Citizenship and Immigration Canada (CIC) to examine potential personal risk of return, including risk of torture.
French: Le projet de loi C-31 proposait que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) effectue une évaluation du risque préalable au renvoi (ERPR) afin de déterminer le risque auquel une personne pourrait être exposée si elle était renvoyée dans son pays, y compris le risque de torture.
English: We are hoping that it will be possible to carry out mass vaccinations using the new vaccine during the summer season this year.
French: Nous espérons qu'il sera possible de procéder à des campagnes de vaccination en utilisant le nouveau vaccin pendant la saison d'été de cette année.
English: Please remember to update the slide entitled "Materials Provided".
French: Nous encourageons les animateurs à fournir d’autres documents aux participants s’ils le désirent.
English: • 1999-A-464 — Amendment to a condition - US Airways Inc. cob USAir dba US Airways
French: • 1999-A-464 — Modification d'une condition - US Airways, Inc. s/n USAir s/n US Airways
English: In this form you may change your password to one which is easier to remember.
French: Dans ce formulaire vous pourrez changer votre mot de passe pour un plus facile à retenir.
English: • market research or sales promotion;
French: • la prospection du marché ou la stimulation de la vente;
English: The MCO has fostered a good working relationship with the CBS and the LES alike.
French: L’AGC a encouragé la mise en place de bonnes relations de travail tant avec les EC qu’avec les ERP.
English: The nature and trade effects of a subsidy is a factor listed in paragraph (i) of Article 15.7 of the SCM Agreement that should be considered in threat of injury determinations (in this regard see Canada' answers to Questions 12 and 35).
French: La nature d'une subvention et ses effets sur le commerce sont un facteur figurant au paragraphe i) de l'article 15.7 de l'Accord SMC qui devrait être examiné dans les déterminations de l'existence d'une menace de dommage (voir à cet égard les réponses du Canada aux questions n° 12 et 35).
English: Energy and the environment are two sectors that are broadly covered by the activities of la Francophonie, through its Institut de l'énergie et de l'environnement in Quebec, in the context of the follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: L'énergie et l'environnement sont les deux secteurs largement couverts par les travaux menés par la francophonie, à travers son Institut de l'énergie et de l'environnement situé à Québec, dans le cadre du suivi du Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: We must also deal with bilateral trade exchanges, as each country can freely negotiate the conditions governing exports with Russia, Japan or other countries.
French: Il faudra également traiter les opérations commerciales bilatérales, chaque pays étant libre de négocier avec la Russie, avec le Japon ou d'autres, les conditions dans lesquelles peuvent se faire les exportations.
English: X. It is recommended that the Government of Canada amend Section 13 of the Canadian Human Rights Act to explicitly apply to hate on the Internet.
French: X. Il est recommandé que le gouvernement du Canada modifie l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour qu'il s'applique expressément à la haine dans Internet.
English: The national adoption committee held regular meetings in the districts to explain the trafficking-prevention arrangements to mayors and school pupils.
French: Le Comité national pour les adoptions se réunit régulièrement dans les districts en présence des élèves, des maires en essayant de présenter les moyens existant en matière de prévention du trafic.
English: In that regard, we welcome the convening of the 2005 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in New York to coincide with the 2005 summit.
French: À ce propos, nous approuvons la convocation en 2005, à New York, de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, qui coïncidera avec le sommet de 2005.
English: Many projects were being carried out in the spheres of employment, vocational training and health care and other large-scale measures were being planned to address the socio-economic difficulties encountered by the Roma population.
French: De nombreux projets sont menés dans les domaines de l'emploi, de la formation professionnelle et de la santé et d'autres mesures de grande ampleur sont envisagées pour répondre aux difficultés socioéconomiques rencontrées par la minorité rom.
English: The decree of 28 April 1998 also provides for the establishment of one provincial integration centre per province (the Brussels-Capital Region counts as a province) and an integration service may be established at the local level and subsidized by those communes that apply a policy on minorities.
French: Le décret du 28 avril 1998 prévoit également la reconnaissance d'un centre d'intégration provincial par province (le territoire de Bruxelles-Capitale est considéré comme une province) et, au niveau local, un service d'intégration peut être reconnu et subsidié des communes qui mènent une politique des minorités.
English: A participant with a positive balance could instruct the Bank of Canada to transfer that balance (plus accrued interest) to the LVTS on day T + 1.
French: Un participant ayant un solde positif pourrait demander à la Banque du Canada de transférer ce solde (avec les intérêts accumulés) au STPGV pour valeur le jour T + 1.
English: Cindy Hoffman Montreal Urban Community (514) 280-3854 [ Media Room ]
French: Cindy Hoffman Communauté urbaine de Montréal (514) 280-3854 [ Salle de presse ]
English: Each XML parser also has a few parameters you can adjust.
French: Les analyseurs XML disposent de quelques paramètres que vous pouvez régler.
English: Although renewable sources of energy are natural and inexhaustible, and they contribute to reducing the use of pollutants, the environment continues to be ruined in the name of profit.
French: Même si les sources d'énergie renouvelables sont naturelles et inépuisables, et si elles contribuent à réduire l'utilisation de polluants, on continue de détériorer l'environnement au nom du profit.
English: The Committee notes that entitlement to family benefits of non-EU/EEA nationals is still subject to the additional condition of having been working three months in Austria (Article 3 of the 1967 Family Burdens Equalisation Act).
French: Le Comité note que l’ouverture du droit aux prestations familiales pour les ressortissants des Etats non membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen demeure assortie de la condition supplémentaire qu'ils aient travaillé trois mois en Autriche (article 3 de la loi de 1967 sur la compensation des charges familiales).
English: Following this, the trainee is offered permanent employment.
French: Par la suite, on offre au stagiaire un emploi permanent.
English: This work will build upon the research and knowledge base gained through the NRTEE's earlier examinations of energy and climate change, integrating its existing knowledge with research that will be conducted during 2007.
French: Ces travaux s'inspireront des recherches de la TRNEE et des connaissances qu'elle a acquises lors des examens antérieurs sur l'énergie et les changements climatiques, et elle intégrera ses connaissances actuelles aux recherches qui seront menées en 2007.
English: Installation or Meter Installation - An assembly of two or more meters, measuring devices, or other apparatus, which are installed at the same location and function collectively for the purpose of making measurements of, or obtaining the basis of charge for electricity supplies to a purchaser, and includes any other equipment wiring or other apparatus to assemble the measuring devices into a functioning unit.
French: Le résultat de cette inspection est un bon indice pour déterminer si la longueur de la période de validité du sceau est appropriée ou non. Installation ou installation de compteurs - Installation comprenant au moins deux compteurs, dispositifs de mesure ou autres appareils fonctionnant collectivement dans le but de mesurer ou de calculer la valeur de facturation de l’électricité fournie à un acheteur, et incluant le câblage et les appareils nécessaires pour raccorder les dispositifs de mesure en un ensemble fonctionnel.
English: A number of States expressed their strong support for the Fund.
French: Plusieurs États ont exprimé leur appui très ferme au Fonds.
English: Maureen Hoogenraad of the Manuscript Division was equally helpful.
French: Maureen Hoogenraad, de la Direction des manuscrits, m'a également prêté main-forte.
English: Directs development of the departmental financial planning policy framework and processes for preparation of spring and fall reviews of the Operational Plan, Estimates, analysis of costs by programs; 2.
French: Diriger la préparation, l'examen et la présentation des prévisions de recettes et de dépenses de la direction; 4.
English: A warrant for his arrest was issued on 24 August 2006 on the ground that he was unlikely to appear for subsequent pre-removal interviews.
French: Un mandat d'arrestation a été délivré, le 24 août 2006, parce qu'il était peu probable que l'auteur vienne aux autres entretiens prévus.
English: In 2005, 5,167 such complaints were considered, and 102 (2 per cent) were upheld.
French: En 2005, 5 167 plaintes de ce type ont été examinées, dont 102 (2 %) ont été déclarées recevables.
English: In contrast, neither leaf area per unit aboveground biomass (LAR) nor relative growth rates of aboveground biomass (RGR) of individual stems changed significantly with light.
French: Au contraire, ni la surface foliaire par unité de biomasse épigée (LAR), ni les taux relatifs de croissance de la biomasse épigée (RGR) des tiges individuelles ne changent significativement avec la luminosité.
English: Anastasia Baburova, a journalist, was gunned down at his side.
French: Anastassia Babourova, une journaliste qui l'accompagnait, a également été abattue.
English: This could force airlines to cancel trans -Atlantic flights, since the US Government has warned that it would punish airlines with fines of up to US$ 6,000 (EUR 4,970) per passenger and the loss of landing rights if they do not provide the required passenger information.
French: En plus des empreintes digitales, les données fournies par les pays membres comprennent le lieu et la date de demande d’asile, le sexe du demandeur et son numéro de référence. Néanmoins, seules les autorités nationales qui s’occupent de l’asile ont accès à la base de données paneuropéenne, qui ne peut pas être utilisée par la police ou les autorités d’application de la loi dans le cadre d’enquêtes criminelles.
English: We assert that they are essential to the health of the European economy.
French: Ces entreprises sont, à nos yeux, essentielles à la santé de l'économie européenne.
English: The difference between renunciation and limitation is that a renunciation concerns always the totality of the industrial designs contained in an international application, although not necessarily in respect of all designated Contracting Parties.
French: La renonciation se distingue de la limitation en ce sens qu’une renonciation a toujours trait à la totalité des dessins ou modèles industriels figurant dans une demande internationale mais pas nécessairement à la totalité des Parties contractantes désignées.
English: In his statement to the General Assembly on 26 September, Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” stated that the Government was committed to ending the environment of impunity, and that the proposed Truth and Reconciliation Commission would seek to reach a necessary balance between peace and justice.
French: Dans sa déclaration du 26 septembre à l'Assemblée générale, le Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal «Prachanda», a dit que le Gouvernement avait promis de mettre un terme au climat d'impunité et que la commission vérité et réconciliation qu'il était envisagé de créer chercherait à assurer l'équilibre nécessaire entre paix et justice.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran font des déclarations.
English: The Electoral Commission will have the management capacity in all aspects of presidential, parliamentary and local elections and will have the mechanism to undertake a computerized and continuous and updated voter registration process and implement voter education programmes.
French: La Commission électorale aura la capacité de gérer toutes les questions concernant les élections présidentielles, législatives et locales, et aura les moyens de procéder à l'inscription automatique sur les listes électorales, avec la possibilité de compléter les listes et de les mettre à jour en permanence, et d'organiser des programmes d'instruction civique.
English: Shared Systems Initiative Reviews This is to advise you that the Treasury Board Secretariat will be undertaking a review of the Shared Systems initiative.
French: Examen de l'Initiative des systèmes partagés Le Secrétariat du Conseil du Trésor va examiner l'Initiative précitée.
English: It is essential, however, to stress again and again that a future independent East Timor will need the continued cooperation of the international community.
French: Force est cependant de souligner une fois de plus qu'un Timor oriental indépendant devra pouvoir compter à l'avenir sur la coopération de la communauté internationale.
English: 24:32.08 ANGIOTENSIN II RECEPTOR ANTAGONISTS CANDESARTAN CILEXETIL 8MG Tablet 02239091 ATACAND AZC AZC
French: TELMISARTAN 40MG Comprimé 02240769 MICARDIS 80MG Comprimé 02240770 MICARDIS BOE BOE
English: It promises to strengthen families and to promote girls' awareness and participation in their own lives and in their societies.
French: Elle comporte aussi la promesse de consolider la famille et de promouvoir une prise de conscience des filles et la prise en charge de leur vie, ainsi que leur participation à la vie de la société.
English: Recalling also its resolutions 42/104 of 7 December 1987, by which it proclaimed 1990 as International Literacy Year, and 54/122 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Member States and with other relevant organizations and bodies, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a proposal for a United Nations literacy decade, with a draft plan of action and possible time frame for such a decade, on the basis of the outcome of the World Education Forum and the special session of the General Assembly for the five-year review of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 42/104 du 7 décembre 1987, par laquelle elle a proclamé l'année 1990 Année internationale de l'alphabétisation, et sa résolution 54/122 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les États Membres et les autres organisations et organismes compétents, de lui présenter à sa cinquante-sixième session une proposition concernant une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, assortie d'un projet de plan d'action et, éventuellement, d'un calendrier pour ladite décennie, en se fondant sur les résultats du Forum mondial sur l'éducation et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social,
English: The Bidder shall then have the greater of three (3) calendar days, or the period specified in the clarification request, to submit the information.
French: Le soumissionnaire disposera du délai le plus long entre une période de trois (3) jours civils et la période précisée dans la demande d’éclaircissements pour soumettre les renseignements demandés.