ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That provision is based on the presupposition that States parties keep relevant records and are in a position to transmit recorded information to requesting States.
French: Cette disposition part du principe que les États parties conservent les informations pertinentes et sont à même de les communiquer aux États qui les demandent.
English: Our new Las Vegas brochure is a sure win!
French: Notre nouvelle brochure est la formule gagnante.
English: Member States and the competent authorities must cooperate with a view to ensuring the effective application of the directive.
French: Les États membres et les autorités compétentes coopèrent en vue de faciliter la mise en œuvre effective de la directive.
English: Those programmes have been very successful in combating this dangerous scourge and provide an example from which other countries can benefit.
French: Ces programmes s'avèrent très utiles pour combattre ce fléau dangereux et constituent un exemple dont les autres pays peuvent s'inspirer.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN):
French: Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam.
English: This is due to the fact that for white women, aged 15 or older there was an increase of approximately 30% in the average years of schooling, whereas the increase for black women was of 64%.
French: Toutefois, la façon dont ces indicateurs ont évolué au cours de la décennie a été plus favorable aux noires qu'aux blanches, ce qui tient au fait que, pour les blanches de 15 ans ou davantage, l'augmentation du nombre moyen d'années de scolarité a été d'environ 30 % alors qu'elle a été de 64 % pour les noires.
English: • Government proactivity may extend to product approval, with government approval of many products based on which health issues the government considers important as a result of the annual nutrition guide.
French: • Une proactivité de la part du gouvernement pourrait s'étendre au domaine de l'homologation des produits, avec une certification gouvernementale de plusieurs produits, en fonction des problèmes de santé publique que le gouvernement estime importants, résultant du guide nutritionnel annuel.
English: The European Union has consistently supported the principles of democracy and the protection of human rights.
French: L'Union européenne n'a eu de cesse de soutenir les principes de la démocratie et de la protection des droits de l'homme.
English: The Panel finds that the majority of these matters are properly addressed to either the Governing Council or the Security Council, and not to a Panel of Commissioners.
French: Le Comité juge que la majorité de ces questions relève en fait du Conseil d'administration ou du Conseil de sécurité et non d'un Comité de commissaires.
English: Since 1989 this range of tasks has received a new dimension, because large numbers of people have been arriving in western Europe from central and eastern european countries and the states of the former Soviet Union for economic reasons.
French: Cet éventail de missions a acquis une dimension nouvelle depuis 1989 du fait qu'un grand nombre de personnes originaires de pays de l'Europe centrale et orientale et des pays qui ont succédé à l'Union soviétique, sont arrivés en Europe occidentale pour des raisons d'ordre politique et économique.
English: (Signed) Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires, Représentante permanente adjointe de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz
English: • If you entered Canada during the year and established residential ties with Canada, follow the filing requirements for newcomers to Canada.
French: • Si vous êtes arrivés au Canada dans l'année et avez établi des liens de résidence au Canada, suivez les exigences de production pour les nouveaux arrivants au Canada.
English: Proposed mergers involving demutualized insurance companies that have $5 billion or more of equity will not be subjected to the formal merger-review policy.
French: En deuxième lieu, le BSIF a instauré un processus de présomption d’agrément aﬁn d’accélérer le traitement des demandes d’approbation de certaines mesures prises par les institutions.
English: Other speakers at the event were Mrs Djakagbè Kaba, President of the Guinean Network of Economic and Social Solidarity, RÉGESS (Guinea); Mrs Danièle Magloire, Coordinator of the Bureau of Rights and Democracy (Haïti) and Mr Bakary Doumbia, Director-General of KILABO (Mali).
French: Parmi les autres orateurs à cette session, on peut noter Mme Djakagbè Kaba, Présidente du Réseau guinéen d’économie sociale solidaire, le RÉGESS (Guinée); Mme Danièle Magloire, Coordonnatrice du Bureau de Droits et Démocratie (Haïti) et M. Bakary Doumbia, Directeur général de KILABO (Mali).
English: On that occasion he referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas) stating that “regardless of who might be in the Government in Argentina, the country will continue with its claim of sovereignty over the islands through diplomatic means”.
French: À cette occasion, il a fait référence à la question des îles Falkland (Malvinas), déclarant que « quelle que soit la personne à la tête du Gouvernement argentin, le pays continuera de réclamer par la voie diplomatique la souveraineté sur les îles ».
English: Some Departments are ready to transfer all of their IT resources and services to the ITSSO, some aren’t.
French: Certains ministères sont prêts à transférer l’ensemble de leurs ressources et services de TI à l’OSP‑TI, mais d’autres ne le sont pas.
English: The Rural Electrification Programme's target was to electrify 15 rural communities per annum and a total of 300 communities by the end of the current National Development Plan period.
French: L'objectif du programme d'électrification rurale était d'installer l'électricité dans 15 collectivités rurales par an, soit au total dans 300 collectivités d'ici à la fin de la période couverte par le Plan national de développement.
English: In the assessment of the women's movement, it is frightening, since it endangers the minimum protective parameters ensured by the Constitution,56 and it thereby becomes even more dangerous within a context of recession and high levels of unemployment.
French: De l'avis du mouvement féministe, cette loi est inquiétante, car elle compromet les paramètres de protection minimums garantis par la Constitution, et elle devient encore plus dangereuse dans un contexte de récession et des niveaux élevés de chômage.
English: Although we truly wish to achieve a just, comprehensive and durable peace with our neighbours to the north, we have no delusions regarding the true character of the Syrian Government.
French: Bien que nous souhaitions réaliser une paix globale, juste et durable avec nos voisins du nord, nous ne nous faisons aucune illusion quant au caractère véritable du Gouvernement syrien.
English: (c) According to treaty bodies, States must generally monitor compliance by third parties and in most cases introduce legislative measures to prohibit abuse and proscribe certain behaviour;
French: c) Selon les organes conventionnels, les États doivent s'assurer de façon générale que les tiers respectent les droits de l'homme et, dans la plupart des cas, promulguer des mesures législatives tendant à interdire les violations et à proscrire certains agissements;
English: (a) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/2 and corrigenda);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'exécution du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/2 et rectificatifs);
English: ) _____________________________ ) Commissioner of Oaths ) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law.)
French: ) _____________________________ ) Commissaire à l'assermentation ) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The 1971 Fund was therefore losing its financial viability.
French: Le Fonds de 1971 perdait donc de sa viabilité financière.
English: The academic year of 2002-2003 saw the participation of 134,708 people in post-literacy courses.
French: Pendant l'année scolaire 2002-2003, 134 708 personnes ont suivi des cours de postaphabétisation.
English: Decreased nitrogen-use efficiency and e of F. uhdei on Histosols were both traded off against increased WUE.
French: Sur les Histosols, l'efficacité de l'utilisation de l'eau par F. uhdei compensait pour l'efficacité de l'utilisation de N et de la radiation interceptée.
English: It should be noted, however, that Kyrgyzstan is a member of the Venice Commission of the Council of Europe.
French: Il est à noter, cependant, que le Kirghizstan est membre de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe.
English: We must be the catalysts of change and not the prophets of doom.
French: Nous devons être les catalyseurs du changement et non les prophètes de l'apocalypse.
English: 1261 Road motor vehicles $19046.00 2006-11-09 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $29200.00 2006-11-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 19046.00 $ 2006-11-09 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 29200.00 $ 2006-11-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: 6.5% 8304.00.00 Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 94.03.
French: 8310.00.00 Plaques indicatrices, plaques-enseignes, plaques-adresses 7 % et plaques similaires, chiffres, lettres et enseignes diverses, en métaux communs, à l'exclusion de ceux du n° 94.05.
English: Comments on the CEHAPE Ministerial Document and its annexed Table of Actions have been finalized at the Overall Coordination Group Meeting of the project in December 2003.
French: À sa réunion de décembre 2003, le Groupe chargé de la coordination générale du projet a mis au point ses observations sur le document ministériel concernant le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe et le tableau d'actions qui y est annexé.
English: A Samson porcelain polychrom hide pot in a china style, sold with a base in wood.
French: Cache pot en porcelaine polychrome dans le gout de la Chine, vendu avec un socle en bois sculpté.
English: Store unused microwells in the sealed foil pouch with desiccant and all unused reagent in closed containers at 2-8°C.
French: Les tubes ayant bouilli peuvent être réfrigérés à 4-8°C pendant une période allant jusqu'à 4 jours avant d'être analysés.
English: Mr Bartho Pronk, he is no longer in the Chamber, but I can confirm that the guarantee funds for small and medium-sized businesses will also apply to those small and medium-sized businesses that are concerned with health and safety at work.
French: Pour répondre à M. Bartho Pronk, qui n’est plus dans la salle, je puis dire que les fonds de garantie pour les petites et moyennes entreprises vaudront aussi pour celles d’entre elles actives dans le secteur de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: L’objectif du secteur d’activité, Nature, est de préserver la diversité biologique dans les écosystèmes sains.
English: The Commissioner may also take action on her own initiative.
French: Il peut également agir de son propre chef.
English: Freestyle - Men’s –55 kg - Men’s 55-60 kg - Men’s 60-66 kg - Men’s 66-74 kg - Men’s 74-84 kg - Men’s 84-96 kg - Men’s 96-120 kg Greco-Roman - Men’s –55 kg - Men’s 55-60 kg - Men’s 60-66 kg - Men’s 66-74 kg - Men’s 74-84 kg - Men’s 84-96 kg - Men’s 96-120 kg Number o f FILA co mpetition days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 8 Freestyle: 5 Greco-Roman: 3 Description of events - Freestyle As w ell as using their arms and upper bodies, w restlers can use their legs for pushing, lifting and tripping and they can hold opponents above or below the waist.
French: Lutte libre - –55 kg messieurs - 55-60 kg messieurs - 60-66 kg messieurs - 66-74 kg messieurs - 74-84 kg messieurs - 84-96 kg messieurs - 96-120 kg messieurs Lutte gréco-romaine - –55 kg messieurs - 55-60 kg messieurs - 60-66 kg messieurs - 66-74 kg messieurs - 74-84 kg messieurs - 84-96 kg messieurs - 96-120 kg messieurs No mbre de jours de co mpétitio n de la FILA sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 8 Lutte libre : 5 Lutte gréco-romaine : 3 Description des épreuves - Lutte libre Outre les bras et le haut du corps, les lutteurs peuvent aussi utiliser leu rs jambes pour pousser, soulever ou faire trébucher leur adversaire et ils peuvent le saisir par le haut ou le bas du corps.
English: Individual member countries are under no such obligation.
French: On pense que Kofi Annan voulait éviter une situation embarrassante : s’il avait proclamé un génocide, il se serait mis dans l’obligation – et le Conseil de sécurité avec lui – d’agir alors qu’il était vraisemblable que les Etats membres ne fourniraient pas les moyens nécessaires64.
English: Opening Remarks & Review of Terms of Reference E. Ormsby Introductions & Conflict of Interest declaration Chair Presentation of Action Plan J. Gordon Coffee Break Panel Discussion and Deliberation SAP, Moderated by Chair Working Lunch Continued Discussion SAP, Moderated by Chair Final Recommendations to HC Chair Closing Remarks and Meeting Adjournment Chair
French: Mot d’ouverture et examen des attributions E. Ormsby Présentations et déclaration de conflit d’intérêt Président Présentation du plan d’action J. Gordon Pause-café Discussions et délibérations GCS, animées par le président Dîner de travail Suite des discussions GCS, animées par le président Recommandations finales à SC Président Mot de la fin et levée de la séance Président
English: The source of the infection has not yet been identified but airborne transmission of Coxiella spores is suspected.
French: La source de l'infection n'a pas encore été déterminée mais on soupçonne une transmission des spores de Coxiella par voie aérienne.
English: As a Cosponsor of UNAIDS, UNICEF participated in the finalization of the Unified Budget and Workplan for 2006-2007.
French: Coparrain du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF a participé à la mise au point finale du budget-plan de travail intégré pour 2006-2007.
English: It is possible to play with these disorganized elements that appear to her new way of looking at life.
French: Or voilà ce murmure de l'artiste : « après tant d'années de dessin, de peinture, j'ai pu m'échapper de la réalité.
English: One reason, of course, is the non-compliance with the Ankara Additional Protocols and non-recognition and continued occupation of Cyprus.
French: Cet enlisement s'explique en partie, évidemment, par le non-respect des protocoles additionnels d'Ankara, par la non-reconnaissance de Chypre et par la poursuite de l'occupation de ce pays.
English: Click on a business to find out more about it.
French: Cliquez sur un commerce pour le découvrir.
English: Nothing is ruled out, from wool to bast-like fibre, to melanges and the paper look.
French: Une tonalité claire rehaussée d'accents apporte un charme optimiste et frais.
English: If sovereign wealth funds want to enter and keep capital-starved firms afloat in hopes of a big rebound, they should be allowed to do so.
French: Si les fonds de richesse souverains veulent acquérir et maintenir à flot des sociétés privées de capitaux dans l'espoir d'un grand rebond, laissons-les faire.
English: Persons in Hong Kong other than Hong Kong residents shall, in accordance with law, enjoy the rights and freedoms of Hong Kong residents prescribed by Chapter III of the Basic Law.
French: Les personnes qui se trouvent à Hong Kong et qui ne sont pas résidentes jouissent, conformément à la loi, des droits et des libertés des résidents prévus au chapitre III de la Loi fondamentale.
English: In our view, the carefully crafted draft decision of the Presidents for the 2008 CD session, as contained in document CD/1840, takes into account in an honest, fair, balanced and comprehensive manner the interests of all CD members and, in a realistic sense of compromise, leaves them equally unhappy with it.
French: Selon nous, le projet de décision élaboré avec soin par les Présidents de la session de 2008, et publié sous la cote CD/1840, prend en compte d'une manière honnête, juste, équilibrée et complète les intérêts de l'ensemble des membres de la Conférence et, dans un souci réaliste de compromis, les laisse également tous aussi insatisfaits.
English: It would be absolutely unacceptable to allow the success of reconciliation to depend on the whims of warlords.
French: Il serait absolument inacceptable de permettre que le succès de la réconciliation dépende des caprices des chefs de guerre.
English: Europe would benefit from talking more about culture and sport.
French: L'Europe serait bien inspirée de parler davantage de culture et de sport.
English: Portrait of Joseph Frederick Wallet Desbarres, credited to James Peachey, ca.
French: Portrait de Joseph Frederick Wallet Desbarres, attribué à James Peachey, ca.
English: CIDA is considering providing technical assistance in order to assist the Government to improve its expenditure management and financial accountability.
French: L’Agence envisage de fournir une assistance technique au gouvernement de l’Éthiopie afin de l’aider à améliorer sa gestion des dépenses et sa responsabilisation financière.
English: The development of a vehicle would involve building the capacity of a community-based organization to partner with health care organizations and reach out to the community.
French: Pour concevoir un tel véhicule, il faudra renforcer la capacité d'un organisme communautaire afin qu'il devienne partenaire des organismes de soins de santé et intervienne directement auprès de la Communauté.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to facilitate the recruitment and training of special education teachers in Montserrat.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter le recrutement et la formation d'enseignants spécialisés dans l'éducation des enfants handicapés à Montserrat.
English: It sent rain, sunsets, ripe cherries, night blooming jasmine, and that unbelievably cute person you are dating.
French: Elle envoie la pluie, les couchers de soleil, les cerises mures, du lilas de nuit et cette merveilleuse personne que vous fréquentez.
English: Hotel in Seiser Alm: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 46 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Seiser Alm: Chacune des 46 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: APPROVED – New French-language commercial specialty FM radio station in Québec at 92.7 MHz.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale spécialisée de langue française à Québec à 92,7 MHz.
English: Everyone is guaranteed access to family planning as a part of Liechtenstein's public health care system.
French: Au Liechtenstein, toute personne a un accès garanti à la planification familiale dans le cadre du système de santé publique.
English: WHAT DOES ZERO TOLERANCE MEAN? The surveys contained an open-ended question asking respondents to define zero tolerance.
French: De quels critères devrait-on tenir compte pour déterminer l’intervention qui s’impose face à la violence des jeunes?
English: At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
French: L’aide consiste en un paiement de base de 20 euros par hectare dans les zones bénéficiaires A, B et C1 et de 25 euros par hectare dans les zones C2-C4.
English: States parties would no longer need to reiterate the same information to several treaty bodies, since it would be provided in the core document.
French: Les États parties n'auront plus besoin de réitérer l'information auprès des différents organes conventionnels, puisque celle-ci serait contenue dans le document de base.
English: "Members of Field Operations" shall refer to staff members of Field Operations, including the Heads of Mission, but shall not include persons who are locally recruited and receive an hourly or daily rate of pay.
French: L’expression « membres des opérations de terrain » désigne les membres du personnel des opérations de terrain, y compris les chefs de mission, mais n’inclut pas les personnes qui sont recrutées sur le plan local et reçoivent une rémunération horaire ou journalière.
English: In advance of the Athens Olympic Games, USADA launched a series of antidoping PSAs featuring 2004 U.S. Olympic athletes.
French: Avant les Jeux olympiques d’Athènes, l’Agence avait déjà lancé une série d’annonces antidopage mettant en scène des membres de l’équipe olympique américaine.
English: Lack of government attention to minority issues was not the result of discrimination, but rather of lack of financial resources.
French: Le fait que le Gouvernement n'accorde pas assez d'attention aux questions relatives aux minorités n'est pas dû à la discrimination mais plutôt à un manque de ressources financières.
English: Get writing short articles ourselves about the need to be present with children now rather than getting them "ready for" the next life, as Bev Bos says.
French: Aider les étudiantes à apprendre les mots pour expliquer ce qui se produit quand les enfants jouent; mieux encore, pour expliquer en quoi le jeu appuie le programme éducatif provincial.
English: • PA 2007-12-06 BIW00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 BIW00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: In co-operation with the other teams, they design, produce and install the counters, exhibitions, signage, etc.
French: En collaboration avec les autres équipes, ils conçoivent, réalisent et installent les comptoirs, les expositions, la signalisation, etc.
English: Internationally, Togo has always cooperated with the United Nations human rights treaty-monitoring bodies and with the thematic and special procedures mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Sur le plan international, le Togo a toujours coopéré avec les organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies, les mécanismes thématiques et mécanismes spécifiques de la Commission des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: This information is used as a part of the validation process of your credit card.
French: Cette information sert en partie à la validation de votre carte de crédit.
English: Regional and district offices also carry out special projects, such as the Vancouver Informatics Project, which had instant success — its first hirings were all members of visible minorities.
French: Pour effectuer la recherche et l’analyse relatives à l’équité en matière d’emploi, la CFP utilise les données recueillies par le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant les employés qui s’identifient personnellement comme membres de l’un des quatre groupes désignés.
English: In addition, support for one team site would be provided by one Administrative Officer (Field Service) and one Camp Management Assistant (national General Service staff).
French: Un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et un assistant à la gestion des camps (agent des services généraux recruté sur le plan national) appuient en outre la base d'opération des équipes d'observateurs.