ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessor of the Hummer is a leasing company located on Antares Drive in Ottawa, Ontario.
French: Le Hummer avait été loué d’une compagnie de location située promenade Antares à Ottawa, en Ontario.
English: AUCC represents 91 Canadian public and private not-for-profit universities and universitydegree level colleges.
French: Nous représentons 91 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: Something quite similar occurs with regard to the bibliography on this issue.
French: On fait une constatation très similaire lorsqu'on examine la bibliographie sur cette question.
English: • 269 Part of the difference is likely linked to the smaller average household size of lone-parent households and their consequently smaller shelter and food requirements.
French: • 269 Une partie de la différence tient probablement à la taille plus petite, en moyenne, des ménages monoparentaux et à leurs besoins en conséquence moindres en logement et en nourriture.
English: At the end of the year, students will review the plan to see how well they did, what they learned in the process, and what they would do differently next year.
French: À la fin de l'année, ils examineront leur plan annuel de cheminement et détermineront ce qu'ils ont appris et ce qu'ils devraient améliorer dans leur façon de procéder l'année suivante.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/62/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément no 27 (A/62/27).
English: Opening Hours The Military History Research Centre is open to the public:
French: Heures d'ouverture Le Centre de recherche sur l'histoire militaire est ouvert au public :
English: Particular thanks go to the Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha, the ministers met and the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights, as well as to the Office of the United Nations Resident Coordinator in Khartoum, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Operation Lifeline Sudan (OLS), and all those who contributed to a successful visit.
French: Il remercie en particulier le Vice-Président, M. Ali Osman Mohammed Taha, les ministres qu'il a rencontrés et le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, ainsi que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies résident à Khartoum, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF, le Bureau de la Coordination des affaires humanitaires, Opération Survie au Soudan (OLS) et tous ceux qui ont contribué au succès de sa visite.
English: If I understood you correctly, Sir, you had intended to add A/C.1/60/L.41, the draft resolution relating to the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, to today's action.
French: Si j'ai bien compris, Monsieur le Président, vous aviez l'intention d'ajouter le projet de résolution A/C.1/60/L.41, relatif au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, à la liste des textes sur lesquels nous devons nous prononcer aujourd'hui.
English: We are indeed paying tribute to two exceptional personalities.
French: Nous rendons, en effet, hommage à deux personnalités d’exception.
English: The first purpose of any defensive force is to prevent the other party from attacking, even by conventional means - that is what deterrence means - and only to defeat him if that fails.
French: Toute force de défense a pour premier objectif de convaincre l'autre de ne pas attaquer, même si elle est conventionnelle - c'est de la dissuasion - ensuite seulement de vaincre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ste. Anne's Hospital 52 48 78 Financial & Material Resources Directorate 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Hôpital Sainte-Anne 52 48 78 Direction des ressources financières et matérielles 0 100 2
English: The majority of women are employed in the service sector (65,9%).
French: Le rapport fait état d’une répartition inégale des hommes et des femmes dans les différents secteurs de l’économie.
English: You have to take chances; you have to not be afraid to talk about controversial issues.
French: Il faut prendre des risques et ne pas avoir peur de parler de questions controversées.
English: Other analytical sizes may be used as long as the 1:10 ratio is maintained.
French: D’autres unités d’analyse peuvent être utilisées à condition de maintenir le ratio 1:10.
English: DCBA proposes the following "three-prong" approach: a.
French: Le DRASA propose l’approche « en trois volets » comme suit : a.
English: An overview of design issues relating to the conduct of epidemiologic studies is presented in Chapter 1, including the consideration of alternative explanations for study findings.
French: Le chapitre 1 offre une vue d'ensemble des problèmes de conception posés par la réalisation d'études épidémiologiques, notamment les différentes façons d'interpréter les résultats d'études.
English: It should be noted that the authority granted in this Decision is based on the merits of the present application and should not be relied upon as justification for similar applications in the future as the Agency assesses each application on a case-by-case basis.
French: L'Office fait observer que la présente autorisation repose sur le bien-fondé de la présente demande et qu'elle ne doit pas être invoquée pour justifier toute autre demande similaire à l'avenir, car l'Office examine chaque demande de façon ponctuelle.
English: Other countries expected to experience slower economic growth this year are South Korea and Australia.
French: La Corée du Sud et l'Australie sont d'autres pays qui devraient connaître une croissance économique réduite cette année.
English: Analyst Procurement and Project Management Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7176 Facsimile: (613) 952-1381 
French: Analyste Division de la politique sur les acquisitions et la gestion de projet Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone: (613) 941-7176 Télécopieur: (613) 952-1381
English: Questions and answers about the new Form T3010A, Registered Charity Information Return, and the new guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return Q1.
French: Questions et réponses concernant le nouveau formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés et le nouveau guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Q1.
English: At the community level, health and nutrition promotion will be linked to community IMCI activities.
French: Au niveau des communautés, la promotion de la santé et de la nutrition sera liée aux activités communautaires de PCIME.
English: Therefore, the program reviews are not as cost-effective as they could be because they do not focus on the primary source of potential leakage, i.e. eligibility.
French: Par conséquent, les examens du programme ne sont pas aussi efficaces qu'ils pourraient l'être sur le plan des coûts parce qu'ils ne portent pas sur la principale source de fuites possibles, c'est-à-dire l'admissibilité.
English: Instructions about what to do after surgery should explain when clients can return to work, resume sexual relations and when they need to return for a follow-up visit.
French: De nombreux clients appréhendent l'opération et imaginent une expérience douloureuse ou désagréable. Mais ceux qui savent à quoi s'attendre sont plus susceptibles d'en être satisfaits.
English: Points to the fact that limited and focused EC legislation on health services and cross-border health care could help overcome the existing legal uncertainty created by the case law of the Court of Justice of the European Communities; recognises the need to establish clearer rules on liability; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert et Elisabeth Schroedter Amendement 46 Paragraphe 4 4. souligne qu'une législation communautaire restreinte et ciblée sur les services de santé et les soins de santé transfrontaliers pourrait contribuer à mettre fin à l'insécurité juridique actuelle qui découle de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes; reconnaît la nécessité de définir des règles plus claires concernant la responsabilité; Or. en
English: Contracting Parties Amendment (see this word) Declarations (see this word) Dispute Effect of the entry into force of the Convention - Notifications
French: La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par l'obligation de peindre en jaune les lignes en zigzag indiquant les emplacements où le stationnement est interdit.
English: Bake at 375º in the oven for 45 minutes, cover with another sheet pan and apply pressure using weights such as a brick or large cans of tomato juice.
French: Cuire au four à 375º F pendant 45 minutes, couvrir d’une autre plaque à pâtisserie et appliquer une pression en y déposant un objet lourd tel qu’une brique ou de grosses boîtes de jus de tomate.
English: He is scheduled for his first appearance at the Brampton Courthouse on August 4, 2006.
French: Sa première comparution, devant le tribunal de Brampton, a été fixée au 4 août 2006.
English: 5.2.2 3,3'-Dichlorobenzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine Salt Target.
French: 5.2.2 3,3'-dichlorobenzidine et le sel de 3,3'-dichlorobenzidine But visé.
English: The Employment Insurance Statistics database at Statistics Canada uses administrative data from Human Resources Development Canada.
French: La base de données statistiques sur lassurance-emploi de Statistique Canada utilise des données administratives de Développement des ressources humaines Canada.
English: (a) Working with the private sector to adopt global framework agreements that require sustainable development and sustainable forest management through private sector action and voluntary sustainable forestry certification schemes targeted to developing countries.
French: a) Collaborer avec le secteur privé pour adopter des accords-cadres internationaux, impliquant le recours à des pratiques de développement durable et de gestion écologiquement viable des forêts, grâce à l'action du secteur privé et à des régimes volontaires de certification de la foresterie s'adressant aux pays en développement.
English: Her country's socio-economic development programmes contained a broad range of measures that had a direct bearing on the interests of women.
French: Par ailleurs, les programmes de développement socioéconomique de la Fédération de Russie font une large place aux mesures touchant directement les intérêts des femmes.
English: Business use of a motor vehicle If you use your motor vehicle for personal and business reasons, you can deduct the part of your expenses that was for fishing business use.
French: Que vous utilisiez la méthode de comptabilité de caisse ou la méthode de comptabilité d’exercice, remplissez le « Tableau B – Intérêts admissibles pour les voitures de tourisme », à la page 4 du formulaire T2121, pour calculer les frais d’intérêt que vous pouvez déduire.
English: In the agricultural sector, these measures should aim to re-establish operator confidence and reverse the falling production trend.
French: Dans le domaine agricole, ces mesures doivent viser à rétablir la confiance des exploitants et à inverser la tendance à la baisse de la production.
English: The Court distinguished the small business of the employer in that case from, as an example, the operations of a government "with entire departments and volumes of information available to it".30 OC Transpo certainly is more reflective of the latter example.
French: Elle a établi une distinction entre la petite entreprise de l’employeur et, par exemple, les activités d’un gouvernement qui a à sa disposition [TRADUCTION] « des ministères entiers et de grandes quantités d’information »30.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,France
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,France
English: On prévoit un échéancier d’environ cinq ans pour l’élaboration et la mise en œuvre du régime de GER.
French: The timeline for development and implementation of the ESM regime is anticipated to be approximately five years.
English: N/A 4104.49 --Other ---Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14:
French: S/O 4104.49 --Autres  ---Peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6m²), autres que les cuirs de la position 41.14 :
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies intéressés, de continuer d'aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: Issues related to small arms and light weapons are also addressed in the framework of the NATO/South-East Europe Initiative, as defined by the South-East Europe Security Cooperation Steering Group (SEEGROUP) Action Plan 2000-2001.
French: Les questions relatives aux armes légères sont également au programme de l'Initiative de l'OTAN concernant l'Europe du Sud-Est, conformément au plan d'action 2000-2001 du Groupe directeur sur la coopération en matière de sécurité en Europe du Sud-Est (SEEGROUP).
English: Evaluate your personal qualities and skills.
French: Évaluez vos qualités personnelles et vos aptitudes.
English: The Plan of Action also underlines the essential role of the special procedures established by the Commission on Human Rights in the protection and promotion of human rights.
French: Le Plan d'action souligne également le rôle essentiel des procédures spéciales établies par la Commission des droits de l'homme dans la protection et la promotion de ces droits.
English: Member States shall notify the Commission of the designated universal service provider.
French: L'autorité compétente dresse la liste du personnel et fournit des précisions sur les droits contractuels dont ce dernier bénéficie.
English: All vacancies to be filled, and requirements to be met by candidates to such vacancies, shall be notified to all States Parties and to those signatory States which, having engaged in the process of ratification of the Statute, have expressed an interest in receiving such notifications.
French: Les avis de vacance de poste et les conditions à remplir pour faire acte de candidature sont notifiés aux États parties et aux États signataires qui, ayant commencé le processus de ratification du Statut, ont signalé qu'ils souhaitaient recevoir ces notifications.
English: For intermediate maximum speeds a linear interpolation of the maximum load rating is permissible.”
French: Pour des vitesses maximales intermédiaires, des interpolations linéaires de la limite de charge maximale sont permises.»
English: Try to teach the child everthing that is useful to his age and you will find that his time will be well filled.
French: Tâchez dapprendre à lenfant tout ce qui est utile à son âge, et vous verrez que tout son temps sera plus que rempli.
English: Dr. Mahood works in the Family Medicine Unit at Regina Hospital, which is also a teaching facility, and is a professor in the Department of Family Medicine in the Faculty of Medicine at the University of Saskatchewan.
French: La Dre Mahood travaille à l’Unité de médecine familiale du Regina Hospital, qui est aussi un centre d’enseignement, et elle est professeure au Département de médecine familiale à la Faculté de médecine de l’Université de Saskatchewan.
English: Thus the United Nations comes increasingly to see the security of its Member States as inseparable from that of the populations who inhabit them and are represented by them.
French: L'Organisation des Nations Unies voit donc de plus en plus la sécurité de ses États Membres comme indissociable de celle de la population qu'ils abritent et représentent.
English: For a complete listing of UNESCO normative instruments classified by type and Sector, consult the Standard-Setting Instruments web page .
French: Consultez également le site Web des Textes normatifs de l'UNESCO qui répertorie l'ensemble des instruments normatifs par type et secteur d'activité de l'Organisation.
English: The Special Rapporteur urges the Government to end all actions and policies that directly or indirectly affect or encourage religious intolerance, or any other sort of discrimination, including actions related to “Arabization”.
French: Le Rapporteur spécial enjoint le Gouvernement de mettre fin à tous les actes et politiques qui directement ou indirectement encouragent l'intolérance religieuse ou toute autre sorte de discrimination, y compris les pratiques ayant trait à « l'arabisation ».
English: Nuclear installations with their own inherent dangers have given rise to new problems of liability.
French: La responsabilité objective est également invoquée s'agissant de l'énergie nucléaire.
English: This includes water used in the field, in food processing establishments or during transport, for instance:
French: Il s’agit, entre autres, de l’eau utilisée dans les champs, dans les établissements de transformation des aliments ou lors du transport, telle :
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual National Round Table on  the Environment and the  Economy 11 9 20 4 4 Total 11 9 20 4 4
French: 2002-2003 Secteur d'activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 11 9 20 4 4 Total 11 9 20 4 4
English: Deriving the necessary mandate from the Environment (Protection) Act, 1986 (Sections 6, 8 and 25), the Government of India in 1989 notified the Rules for Manufacture, Use, Import, Export and Storage of Hazardous Microorganisms and Genetically Engineered Organisms or Cells.
French: Tirant l'autorité nécessaire de la loi de 1986 sur la protection de l'environnement (art. 6, 8 et 25), le Gouvernement indien a adopté en 1989 les règles régissant la fabrication, l'utilisation, l'importation, l'exportation et le stockage de micro-organismes dangereux et d'organismes ou cellules génétiquement modifiés.
English: Booking.com: hotel Mayflower, Paris , France - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mayflower, Paris , France - 27 Commentaires Clients.
English: All this motion does — and this is becoming almost standard — is ask these ministers to respond to the report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications dealing with the Canadian news media, which the Senate adopted last week.
French: Tout ce que fait cette motion — et c’est devenu pratique ´ courante — c’est de demander aux ministres de repondre au rapport du Comite senatorial permanent des transports et des ´ ´ communications sur les medias canadiens, rapport que le Senat a ´ ´ adopte la semaine derniere.
English: • 8311 Surplus or Deficit for the Year - Appropriation Dependent Crown Corporation (ADCC's)  
French: • 8311 Surplus ou Déficit de l'année - Sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires(SETAB's)
English: development of practical skills, and they participate actively in the European higher education programmes (Tempus, Socrates, etc).
French: Mr Robert Campa Faculty of Arts Ljubljana, Department for translation and interpreting E-mail:
English: In 1998 - 2004 the Interior Ministry, in consultation with the Justice Ministry, presented annual "Reports on Extremism in the Czech Republic".
French: De 1998 à 2004, le Ministère de l'intérieur, en consultation avec le Ministère de la justice, a présenté chaque année un «Rapport sur l'extrémisme en République tchèque».
English: The Fifth Meeting of the States Parties in 2003 reaffirmed the need to continue to focus with great clarity on the areas most directly related to these core aims.
French: La cinquième Assemblée des États parties, en 2003, a réaffirmé la nécessité de continuer à axer très clairement les efforts sur les questions qui intéressent le plus directement ces buts fondamentaux.
English: • In subsequent waves of the pandemic, messaging and wording on health declarations and screening activities may need to be revised to take into consideration persons who were ill during the first wave and are now probably immune.
French: • Durant les vagues subséquentes de la pandémie, les messages et la formulation des déclarations de santé et les activités de dépistage pourront devoir être révisés pour tenir compte des personnes qui étaient malades durant la première vague et qui sont maintenant probablement immunisées.
English: No_Poll_Indicator Indicates that the returning officer intended to hold this poll, but extreme circumstances prevented it.
French: No_Poll_Indicator Cette entrée indique que le directeur du scrutin avait l'intention d'utiliser ce bureau de scrutin, mais que des circonstances imprévisibles l'en ont empêché.
English: The office of the Prosecutor had already begun examining some 500 situations referred to the Court and had selected the situation in Ituri in the Democratic Republic of the Congo as the first to merit its close attention.
French: Le bureau du Procureur a déjà commencé à examiner quelque 500 situations renvoyées à la Cour et a décidé que la situation en Ituri, en République démocratique du Congo, était la première à mériter d'être examinée attentivement.
English: The Treasury Board Secretariat-led Capital Asset Review will provide additional context regarding how NRC manages its assets.
French: L'examen des immobilisations effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor viendra mieux encadrer la gestion par le CNRC de ses actifs.
English: At the same time, Vietnam will remain interested in imported commodities, including wheat and canola.
French: En même temps, le Vietnam continuera à s'intéresser à des produits de base importés, comme le blé et le canola.
English: Mission Comment One significant process change, that was identified as an issue by the Audit Team, is that the STC BDA no longer carries out any financial services that are already being provided by Administration.
French: Commentaire de la Mission Nous avons apporté un changement important au fonctionnement du Programme en réponse à un problème signalé par l'équipe d'évaluation : l'adjoint à la promotion commerciale de la DCP ne s'occupe plus d'aucun service financier déjà offert par l'Administration.
English: CIRA has set out Canadian presence requirements for those wishing to register for a .ca domain name. Those who can apply are Canadian citizens, permanent residents or their legal representatives; federal, provincial, or territorial corporations, organizations, and institutions; and owners of a registration under the Trade-marks Act of Canada or persons protected by that Act.1 [Footnote:
French: L'ACEI a défini des exigences en matière de présence canadienne pour les personnes désirant enregistrer un nom de domaine .ca. Les personnes qui peuvent présenter une demande sont les citoyens canadiens, les résidents permanents ou leurs représentants légaux; les entreprises, organisations et institutions fédérales, provinciales ou territoriales; et les propriétaires d'une homologation en vertu de la Loi sur les marques de commerce du Canada ou les personnes protégées par cette Loi.1 [Note :