ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is agreement on the need to prioritize strategies and streamline procedures.
French: On s'accorde sur la nécessité d'établir un ordre de priorité et de simplifier les procédures.
English: As of the first year, the applicant intends to open a service point and receive 80-120 young people suspended from Basse-Ville-Limoilou-Vanier schools.
French: Dès la première année, le requérant entend démarrer un point de service et accueillir entre 80 et 120 jeunes des écoles de la Basse-Ville-Limoilou - Vanier qui seront suspendus.
English: Montserrat Signature offers the ELIZABETH series.
French: Montserrat Signature offre la série ELIZABETH.
English: Where a Contracting State extends this Protocol to one or more of its territorial units, declarations permitted under this Protocol may be made in respect of each such territorial unit, and the declarations made in respect of one territorial unit may be different from those made in respect of another territorial unit.
French: Lorsqu'un État contractant étend l'application du présent Protocole à une ou plusieurs de ses unités territoriales, les déclarations autorisées par le présent Protocole peuvent être faites à l'égard de chacune desdites unités territoriales et les déclarations faites à l'égard de l'une d'elles peuvent différer de celles qui sont faites à l'égard d'une autre unité territoriale.
English: The policy describes the approach to deal with "CEPA-toxic" substances that includes an open and transparent process with many opportunities for public input.
French: Cette politique décrit la démarche adoptée pour composer avec les «substances toxiques selon la LCPE», laquelle comprend un Gouvernement du Canada, Gazette du Canada, Partie I, vol.
English: The Working Group may wish to consider extending the obligation of systematic maintenance to all information published, and this could be reflected in the revised article 5 (see section III below), with the Guide to Enactment noting that in a non-paper-based environment, achieving systematic maintenance has become significantly less time- and cost-consuming.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de l'étendre à toutes les informations publiées, par exemple en révisant le texte de l'article 5 (voir la section III plus loin) et en indiquant dans le Guide pour l'incorporation que la mise à jour systématique des documents est beaucoup plus rapide et beaucoup moins coûteuse lorsque ceux-ci sont dématérialisés.
English: On the parcel estimates hand, the traditional method tends to produce larger parcels estimates with respect to all GPS measurements methods.
French: S'agissant de l'estimation des parcelles, la méthode traditionnelle tend à produire des estimations plus élevées que toutes les méthodes de mesure par GPS.
English: desulphurisation processes are not as onerous these days as they once were and tend to bring about considerable reductions.
French: les processus de désulfuration ne sont plus aussi chers que par le passé, ils ont tendance à diminuer de manière considérable.
English: When my husband went to the Count for permission to leave, we thought we would have to buy our freedom, but the Count let us go!
French: Lorsque mon mari alla trouver le Comte pour lui demander l'autorisation de partir, nous pensions que nous devrions acheter notre liberté, mais, oh surprise ! le comte nous laissa partir.
English: The Hmong people are living in constant fear of being attacked by Lao soldiers.
French: Les Hmongs vivent dans la peur constante de se faire agresser par les soldats laotiens.
English: Strong demands for this trade in 2005 exhausted the available workforce and efforts continue to train and recruit.
French: Peintres et décorateurs 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 Commentaires :
English: For the new registration, you are required to pay renewal fees which have become due for the original registration following an application for its renewal but have not yet been paid therefore, namely the basic renewal fee as well as class fees for each class contained in the new CTM registration exceeding three.
French: Pour le nouvel enregistrement, vous êtes tenu d'acquitter les taxes de renouvellement dues au titre de l'enregistrement initial à la suite d'une demande de renouvellement et non encore acquittées, à savoir la taxe de base pour le renouvellement ainsi que les taxes pour chaque classe au-delà de la troisième contenue dans le nouvel enregistrement de marque communautaire.
English: The tests should be done in both official languages in order to compare the quality of services provided in each official language.
French: Les tests devraient se faire dans les deux langues officielles afin de permettre la comparaison de la qualité du service rendu dans chaque langue.
English: The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates, whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum.
French: Les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème et les prévisions établies par l’OCDE indiquent des taux de croissance annuels corrigés du nombre de jours ouvrés, alors que la Commission européenne et le FMI annoncent des taux de croissance annuels non corrigés.
English: Total Cost of the Good
French: Coût total du produit Pourcentage de minimis :
English: APPROVED – Acquisition of the assets of CJCA Edmonton from the current partners of the CJCA Limited Partnership (Touch Canada Broadcasting Ltd. and Rosedale Meadows Development Inc.). The licence will expire 31 August 2003. top 2000-101 Snowshoe Inn (N.W.T.)
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de CJCA Edmonton, propriété de la société en commandite actuelle CJCA Limited (Touch Canada Broadcasting Ltd. et Rosedale Meadows Development Inc.). La licence expirera le 31 août 2003. en haut 2000-101 Snowshoe Inn (N.W.T.)
English: As a recent initiative, specialized distributive training programs have been developed to meet unique CF requirements.
French: Dans le cadre d'une récente initiative, des programmes de formation spécialisés ont été mis au point pour répondre aux besoins particuliers des FC.
English: They should help to ensure the best possible use of Community assistance at national and regional level.
French: Le rapport a été adopté en première lecture, sans débat (Helmuth Markov – GUE/NGL, Allemagne).
English: People are most susceptible when isolated in the woods (akin to being "bushed") for some considerable time.
French: Le plus grand risque survient lorsqu'on est isolé dans les bois durant une période de temps tellement longue que l'on devient abattu.
English: On the process itself, the leaders have so far maintained the approach adopted since the start, namely to identify and put to the side the less controversial issues on which they agree, identify and negotiate options where they disagree, and put to the side those issues that are difficult to resolve at this stage or that should be considered in tandem with other issues.
French: S'agissant du processus lui-même, les dirigeants ont jusqu'à présent maintenu l'approche adoptée dès le départ, à savoir identifier et engranger les points de convergence, ceux qui sont les moins controversés, dégager et négocier les domaines de désaccord et mettre de côté les problèmes qu'il est difficile de résoudre à ce stade ou qu'il faudrait examiner en même temps que d'autres questions.
English: (ES) Thank you, Mr President. Thank you very much, Mr Nordmann, for your report which sets this evening's debate against an atmosphere of mutual understanding between the Council, the Commission and the European Parliament regarding a matter as important as demography, covering both population aspects as well as health and production worldwide.
French: Merci beaucoup, monsieur Nordmann de votre rapport qui effectivement situe le débat de ce soir dans un contexte de concept commun entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen au sujet d'une question aussi importante que la démographie en ce qui concerne tant l'environnement de la population que les phénomènes de santé et de production sur tous les points de la planète.
English: Implementation of the management direction and the specific actions that are proposed should result in improved commemorative integrity at Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada.
French: La mise en oeuvre de l`orientation de gestion et les mesures proposées devraient se traduire par l`amélioration de l`intégrité commémorative du LHNC Alexander-Graham-Bell.
English: Recommends that (deletion) the principle of legal precaution be (deletion) applied when referring to the framework of general and special provisions concerning cohesion policy and its individual beneficiaries and, in particular, that there should be no reference to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe in texts put to the vote at the European Parliament; Or. fr
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 16 Paragraphe 3 3. recommande qu'à moins que et jusqu'à ce que le traité établissant une Constitution pour l'Europe soit ratifié par tous les États membres, le Parlement européen continue à promouvoir aussi énergiquement que possible les changements qu'il souhaite apporter à la politique de cohésion, mais sur la base de leur valeur propre, et non en faisant référence à leur intégration dans le traité; Or. en
English: It was noted that it takes at least 5 years to collect solid evaluative data.
French: On fait remarquer qu'il faut au moins cinq ans pour recueillir des données solides à des fins d'éva luation.
English: Note the Declaration adopted at the EU Africa Business Forum held on 16-17 November and the idea of the second Forum in the second half of 2007.
French: Prendre note de la déclaration adoptée lors du forum des entreprises UE-Afrique qui a eu lieu les 16 et 17 novembre et de la suggestion visant à organiser le deuxième forum au deuxième semestre 2007.
English: • Rental cars are available at both airports.
French: • On peut louer des automobiles aux deux aéroports.
English: Toronto John Degen Cdn Magazine Publishers Association Toronto Jennifer Drysdale Canadian Heritage Ottawa Deborah Dugan Cdn Gift & Tableware Association Toronto Peter Ferguson Industry Canada Ottawa Brian Gordon Ontario Ministry of Energy, Science & Technology Toronto Barry Grills Writers' Union of Canada Toronto L. Haggerty-Minor PBB Global Logistics Fort Erie Rob Harper Ontario Consumer & Commercial Relations Toronto Eric Hutton Ontario Ministry of Finance Toronto Jennifer King Ontario Ministry of Economic Development Toronto Jean Herold Laval Scotiabank Toronto T. On Lee T.O. Lee Consultants Richmond Hill Carole Machtinger Insurance Information Centre of Canada Toronto Sharon Maloney Retail Council of Canada Toronto Doug Mander Ontario Consumer & Commercial Relations Toronto James McIlroy McIlroy & McIlroy Inc.
French: Toronto John Degen Cdn Magazine Publishers Association Toronto Jennifer Drysdale Patrimoine canadien Ottawa Deborah Dugan L'Association canadienne de cadeaux et d'accessoires de table Toronto Peter Ferguson Industrie Canada Ottawa Brian Gordon MinistÃ¨re de l'Ã‰nergie, des Sciences et de la Technologie de l'Ontario Toronto Barry Grills Writers' Union of Canada Toronto L. Haggerty-Minor PBB Global Logistics Fort Erie Rob Harper MinistÃ¨re de la Consommation et des Relations commerciales de l'Ontario Toronto Eric Hutton MinistÃ¨re des Finances de l'Ontario Toronto Jennifer King MinistÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique de l'Ontario Toronto Jean Herold Laval Banque Scotia Toronto T. On Lee T.O. Lee Consultants Richmond Hill Carole Machtinger Insurance Information Centre of Canada Toronto Sharon Maloney Conseil canadien du commerce de dÃ©tail Toronto Doug Mander MinistÃ¨re de la Consommation et des Relations commerciales de l'Ontario Toronto James McIlroy McIlroy & McIlroy Inc.
English: Winner of the Scottish Boutique Hotel of the Year award 2009, Le Monde’s popularity and reputation continue to grow.
French: Récompensé par le prix d'hôtel de caractère écossais de l'année 2009, l'hôtel Le Monde jouit d'une popularité en hausse et d'une réputation qui ne cesse de s'améliorer.
English: The data in the following table relate to general morbidity and mortality in women.
French: Les données figurant dans le tableau ci-après correspondent à la morbidité et à la mortalité chez les femmes en général.
English: We also note with appreciation that, in cooperation with the United Nations, Timor-Leste has been successfully building solid foundations for peace and development for the past several years.
French: Nous sommes également heureux de constater que le Timor-Leste a, en collaboration avec l'ONU, jeté des bases solides pour la paix et le développement ces dernières années.
English: Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact-finding procedures  Under subprogramme 4, the Secretary-General requests the conversion of six P-3 extrabudgetary posts to regular budget posts.
French: Sous-programme 4 Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs |aux droits de l'homme Au titre du sous-programme 4, le Secrétaire général demande la conversion de six postes extrabudgétaires de classe P-3 en postes inscrits au budget ordinaire.
English: They benefit from these privileges until a decision is made on their application.
French: Le projet s'intègre dans l'appel pour une Coalition internationale des villes contre le racisme lancé par l'UNESCO.
English: ASSESSMENT OF NATURAL GAS RESOURCES, INCLUDING GEOLOGICAL AND GEOPHYSICAL METHODS OF PROSPECTING FOR NATURAL GAS (continuing)
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES EN GAZ NATUREL, Y COMPRIS LES MÉTHODES GÉOLOGIQUES ET GÉOPHYSIQUES DE PROSPECTION DU GAZ NATUREL (activité permanente)
English: The Evaluation Process The evaluation examined the following issues: the extent to which the financial aid meets student needs, the trends in repayment and reasons for default, and the impact of the CSLP on students’ completion of studies in a timely and successful manner.
French: Le processus d’évaluation L’évaluation s’est penchée sur les questions suivantes : dans quelle mesure l’aide financière répond aux besoins des étudiants, quelles sont les tendances en matière de remboursement et les motifs du défaut de paiement, ainsi que les répercussions du PCPE sur la réussite des études et leur achèvement dans les délais prévus.
English: 6.2 Tariffs/Market Access Issues There are few market access issues for Canadian pulse exports to the EU (see the market intelligence section below for more information on a localized issue).
French: 6.2 Tarifs douaniers et accès au marché L'accès au marché pour les exportations canadiennes de légumineuses vers l'UE est peu complexe (la section sur les renseignements sur les marchés renferme des détails sur une question liée à un pays en particulier).
English: With early notification, we can provide more accurate information to all Program stakeholders. This includes more accurate estimates and forecasts to our client custodian departments.
French: Si vous nous avertissez rapidement, nous serons en mesure de fournir de l'information plus précise à tous les intervenants du Programme, entre autres des estimations et prévisions plus précises à tous nos ministères gardiens clients.
English: • Total tourism expenditures reached $11.3 billion, an increase of 6.0% over the same quarter of 2004.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 11,3 milliards de dollars, une hausse de 6,0 % par rapport au même trimestre de 2004.
English: The principle of registration of the media is not in contradiction with Council of Europe standards.
French: Le principe d’enregistrement des médias n’a rien de contraire aux normes du Conseil de l’Europe.
English: This subject too was discussed by EPRA.
French: Ce sujet a également fait l'objet d'une discussion de la part de l'EPRA.
English: (d) Managing the inventory and deployment of strategic deployment stocks;
French: d) Gérer l'inventaire et le déploiement des stocks stratégiques pour déploiement rapide;
English: · Processing as a product likely to be re-imported into the Community) (First Chamber)
French: · Transformation en un produit susceptible d'être réimporté dans la Communauté» (Première chambre)
English: GIEACPC strongly recommended that Ecuador urgently introduce legislation to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: L'Initiative mondiale encourage vivement l'Équateur à adopter sans tarder une législation portant une interdiction générale des châtiments corporels contre les enfants partout, y compris dans la famille.
English: This publication can be viewed or printed in PDF at: www.ppt.gc.ca Print copies may be requested by telephone: (819) 953-7622 Ottawa-Gatineau area Fax: (819) 994-1482 or by writing to:
French: Téléphone : (819) 953-7622 pour la région d’Ottawa-Gatineau Télécopieur : (819) 994-1482 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau des passeports Planiﬁcation générale et Services exécutifs Ottawa (Ontario) K1A 0G3 No de catalogue :
English: - Part of the infrastructure of the agriculture and water management sectors has been destroyed.
French: • L'infrastructure dans les secteurs de l'agriculture et de la gestion de l'eau a été partie détruite.
English: • Guidelines for Preparing and Implementing Strategic Risk Communications
French: • Directives sur la préparation et la mise en oeuvre de la CSR
English: (ii) Helping to identify areas of possible financial support for the secretariat's activities;
French: ii) En aidant à trouver d'éventuels moyens de financer le fonctionnement du secrétariat;
English: Before I proceed further, my delegation wishes to commend Mr. Sergio Vieira de Mello for his continued contribution to the people of East Timor.
French: Mais avant d'aller plus loin, ma délégation voudrait féliciter M. Sergio Vieira de Mello pour la contribution qu'il a apportée au bien-être du peuple du Timor oriental.
English: Efforts to establish such an institution should not overshadow the fact that the countries of Central Africa and the Great Lakes region all have subscribed to the idea of discussing the future of their relations through an international conference on peace, stability, security and development, which they all fervently desire.
French: La recherche de création d'une telle institution ne saurait occulter le fait que les pays de l'Afrique centrale et de la région des Grands Lacs ont tous souscrit à l'idée de pouvoir débattre de l'avenir de leurs relations à travers la conférence internationale sur la paix, la stabilité, la sécurité et le développement qu'ils ont tous appelée de leurs voeux.
English: • Regan announces Decisions on Gulf of St. Lawrence Cod for 2004-05 Fishing Season May 4, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce des décisions concernant la morue du Golfe du Saint-Laurent pour la saison de pêche 2004-2005 4 mai 2004 - Ottawa (Ontario)
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue disallowing the appellant's notice of objection and denying its claim that 50 percent of closet designers' commissions represent installation expenses and that dividends paid to the shareholder/manager represent "remuneration" as provided by the Erection and Installation Costs Regulations enacted pursuant to clause46(c)(ii)(A) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel, interjeté en vertu de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, est dirigé à l'encontre d'une décision du ministre du Revenu national, rejetant l'avis d'opposition de l'appelante ainsi que ses prétentions à l'effet que 50p.100 des commissions des concepteurs de placards constituent des dépenses d'installation, et que les dividendes versés à l'actionnaire-gestionnaire constituent une «rémunération» en vertu du Règlement sur le coût d'érection ou d'installation adopté en vertu de la division 46c)(ii)(A) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In paragraph 1, the word “other” should be inserted before the words “criminal acts”.
French: Au paragraphe 1, le mot “autres” devrait être inséré avant les mots “actes délictueux”.
English: Building Envelope and Structure Program (NRC-IRC) NRC-IRC's Building Envelope and Structure Program has attained an international reputation for its expertise on building envelope systems.
French: Enveloppe et structure du bâtiment (IRC-CNRC) Le programme Enveloppe et structure du bâtiment de l'IRC-CNRC fait autorité en ce qui concerne les systèmes d'enveloppe du bâtiment.
English: In 1997, the same was true of 56 percent of female lone parents.
French: En 1997, 56 pour 100 des femmes monoparentales étaient dans la même situation.
English: At the same time, there is strong potential for greater synergy and resource conversion efficiencies in production through effective use of co-products.
French: Par ailleurs, l’utilisation efficace des coproduits offre de grandes possibilités d’atteindre une meilleure synergie et efficacité dans la conversion des ressources.
English: If you are a farmer, fisher, or self employed commissioned sales agent, you can use the cash method.
French: Si vous êtes un agriculteur, un pêcheur ou un vendeur à commission indépendant, vous pouvez utiliser cette méthode.
English: Furthermore, in a number of categories of proceedings the rules provide for the mandatory participation of a representative of the guardianship and custody agency which is responsible for the personal and material protection of the child in question.
French: En outre, pour un certain nombre de catégories de procédures, les règles font appel à la participation obligatoire d'un représentant de l'organisme de tutelle ou de garde chargé d'assurer la protection personnelle et matérielle de l'enfant en question.
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only)
French: • La Caisse centrale Desjardins du Québec
English: Technical Committee ISO/TC 220 (cryogenic receptacles)
French: Comité technique ISO/TC 220 (récipients cryogéniques)
English: Another option is to include in the regulation a minimal list of issues that should be addressed in a counselling session, regardless of who is providing the counselling.
French: Une autre possibilité est d’inclure dans la rΠglementation une liste minimale de questions qui devraient Λtre abordées durant une séance de counseling, peu importe qui est le conseiller.
English: Using Road Density to Indicate Regional Landscape Change The issue of road proliferation (an example of an induced action) is a major concern in areas undergoing extensive development, especially in previously undeveloped hinterland areas.
French: Utilisation de la densité routière pour montrer les changements subis par le milieu régional Le problème de la prolifération des routes (un exemple d'action générée) est une préoccupation grave dans les régions soumises à un développement intense, surtout lorsqu'elles se trouvent dans un arrière-pays jusque-là non développé.
English: Participation of East Timor in the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process
French: Participation du Timor oriental au Sommet mondial pour le développement durable et à ses préparatifs
English: This study was exploratory and consequently the results are not conclusive—they do not suggest that current screening protocols are not useful.
French: L’étude était de nature exploratoire et les résultats ne sont donc pas déterminants – ils ne permettent pas de conclure que les protocoles d’interrogation actuels ne sont pas utiles.
English: The Petersberg Declaration, made on the occasion of a Western European Union Summit on June 19, 1992, defined the WEU's role as the defence part of the European Union (cp.
French: C'est à l'occasion du sommet de l'Union de l'Europe Occidentale (UEO), le 19 juin 1992, que la déclaration de Petersberg définit le rôle de l'UEO.