ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Israeli Vice-Prime Minister Haim Ramon has shameless called for cutting off electricity and water supplies to Gaza's 1.5 million residents, and there are reports, such as the one aired on the occupying Power's army radio on 11 November, referring to the razing of towns and villages in Gaza, showing abject disregard for international law and the international community's calls for respect for the safely and well-being of the Palestinian civilian population in Gaza.
French: De plus, le Vice-Premier Ministre israélien Haim Ramon a demandé sans vergogne que l'on coupe l'approvisionnement en eau et en électricité aux 1,5 million de résidents de Gaza.  Des programmes dans les médias, comme celui diffusé le 11 novembre par la radio de l'armée de la Puissance occupante, parlent de raser des villes et villages dans la bande de Gaza, révélant un mépris abject du droit international et des demandes de la communauté internationale que soient respectés la sécurité et le bien-être de la population civile palestinienne de Gaza.
English: Although orientation may take place, the review team found that the process is not always documented.
French: Bien qu'une orientation en bonne et due forme puisse avoir lieu, l'Équipe de l'Examen a constaté que cela n'est pas toujours consigné.
English: Mandatory Standing Offers Categories N91 Fuels, Lubricants, Oils and Waxes:
French: Catégories d’offres à commandes obligatoires N91 Carburants, lubrifiants, huiles et cires :
English: The first special session of the General Assembly devoted to disarmament clearly laid out that, along with negotiations on nuclear disarmament measures, the international community should negotiate a balanced reduction of armed forces and conventional armaments, based on the principle of undiminished security of the parties, with a view to promoting or enhancing stability at a lower military level, taking into account the need of all States to ensure their security.
French: La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a clairement montré que, conjointement aux négociations sur des mesures de désarmement, la communauté internationale devrait négocier une réduction équilibrée des forces armées et des armements classiques, fondée sur le principe de la sécurité non diminuée des parties en vue de promouvoir ou de renforcer la stabilité au niveau militaire le plus bas, en tenant compte de la nécessité de tous les États d'assurer leur sécurité.
English: • The need for more skilled and knowledgeable resources for on and off Aboriginal human resources to address reserve populations HIV/AIDS, HepC and STIs; through a coordinated
French: Les OASLS qui ont élaboré et dispensé de la formation sur la réduction des préjudices sont submergés de demandes de la communauté vivant dans les réserves pour des documents de formation et d’autres ressources.
English: A great deal of effort will be required in order to speed up this process.
French: La Grèce devrait avoir mis en place ces deux systèmes d’ici la fin 2001.
English: Item 11 - Other Provisions Include any other provision permitted by the Act to be set out in the articles or by-laws.
French: Rubrique 11 - Autres dispositions Indiquer toute autre disposition permise par la Loi que les membres souhaitent énoncer dans les statuts ou les règlements administratifs.
English: From a practical point of view, a performer may not have all the information necessary to determine if a payer is entitled to a subsection 37(1) deduction or vice versa.
French: Sur le plan pratique, un exécutant peut ne pas disposer de tous les renseignements nécessaires pour établir si un payeur a droit à une déduction en vertu du paragraphe 37(1) ou vice-versa.
English: What has IDRC learned about supporting networks?
French: Qu'est ce que le CRDI a appris au sujet des réseaux ?
English: Twenty-four records held by the BC Conservation Data Centre (Penny, pers. comm. 2004) amount to 15 discreet locations between Victoria and Port Alberni, Vancouver Island (Figure 3).
French: Les 24 mentions du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique (Penny, comm. pers., 2004) sont réparties en 15 localités situées entre Victoria et Port Alberni, dans l’île de Vancouver (figure 3).
English: Nationally-Focused Action Plans in Support of Cooperation for Development 4.
French: Plans d’action ciblés par pays dans le cadre de la coopération pour le développement 4.
English: Check the computer hard drive for signs of the nature and scope of activities.
French: Vérifiez le lecteur de disque dur de l'ordinateur pour connaître la nature et la portée de ses activités.
English: • a move to any location provided that the cost does not exceed the move back to the previously elected IPR, on final termination of service, which will include all associated relocation benefits in this chapter.
French: Aucune indemnité n’est prévue pour le déménagement anticipé des personnes à charge et des AM et EP au DP choisi auparavant.
English: It is less focused on establishing objective truth and assumes that the teller of the story is so much a part of the event being described that it would be arrogant to presume to classify or categorize the event exactly or for all time.
French: Elle vise moins à déterminer en quoi consiste la vérité objective, et suppose que le conteur de l'histoire est si directement concerné par l'événement en question que ce serait faire preuve d'arrogance que de vouloir classer celui-ci dans une catégorie précise et perpétuelle.
English: (see INF GR/PS/159):…
French: …  … Au paragraphe 7.2.1 de son rapport, le WG17 écrit ce qui suit (voir le document INF GR/PS/159):…
English: The successful operation of the pool (logistics, assignments, evaluation) occurs under the watchful eyes of a steering committee consisting of three directors and a senior HR manager.
French: Un comité directeur formé de trois directeurs et d’un gestionnaire des RH supérieur veille au bon succès de la réserve (logistique, affectations, évaluation).
English: The World Bank will continue to take steps to enhance staff and client competence and understanding of gender issues, gender policy and gender mainstreaming.
French: La Banque mondiale continuera de prendre des dispositions pour renforcer, chez son personnel et ses mandants, la compréhension et la maîtrise des questions relatives à la condition de la femme, aux politiques qui s'y rapportent et à la promotion de l'équité entre les sexes.
English: But if we have some more water flow this way the ten percent (10%) of the water flow, less water flow, and the water level will go up by ten percent (10%) and, therefore, there'll be no ice on the river.
French: Le 10 % du débit d'eau est inférieur et le niveau d'eau changera de 10 %; donc, il n'y aura plus suffisamment de glace sur l'eau. Si vous voulez voir ce que fait la rivière, venez voir au printemps et vous verrez.
English: Now, most occupations are stable and are getting their recruits and officer cadets through occupation training.
French: Aujourd'hui, la plupart des postes sont stables et ils obtiennent leurs recrues et leurs élèves-officiers par la formation professionnelle.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services CAN/CSA B651-04-009 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services CAN/CSA B651-009 Liens institutionnels
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 489,750 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 489 750 au titre de cette réclamation.
English: "I'm Franck Calmotte," he said. "Director of this remote diagnostics site.
French: Ils vinrent à la rencontre du directeur qui les salua.
English: This pattern is fairly similar to the results of Quebec health and social surveys concerning people’s satisfaction with their social life.44,45
French: Enfin, on a croisé les deux groupes de quintiles (pour un total de 25 groupes), de manière à distinguer les
English: Second, missions may have better relations with departments and agencies in a provincial capital than they do with a province’s own international office or representative.
French: Un autre agent a déclaré que les autorités provinciales « ne voyaient pas le besoin de travailler avec PIC ».
English: As the number of institutional players preparing for the Year grows, it will be necessary to maintain good exchange and information flow to maximize efficiency and avoid overlap and duplication.
French: L'augmentation du nombre d'acteurs institutionnels qui préparent l'Année exigera une bonne gestion des échanges et de la circulation des informations pour optimiser l'efficacité et éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: As a result of the efforts made, it grew steadily in size so that, by 1996/97, it had 19,546 students and 920 members of the teaching faculty.
French: Grâce aux efforts qui lui ont été consacrés, elle a connu un développement interrompu et comptait en 1996/97 19 456 étudiants des deux sexes et 920 enseignants et enseignantes.
English: The average age of all children killed was 4 years.
French: L'âge moyen de l'ensemble des enfants qui ont été tués était de 4 ans.
English: Initial studies also indicate that the rates of FAS/FAE in Aboriginal communities are higher.
French: Jeu compulsif La plupart des Canadiens se livrent à des jeux de hasard sans être affectés de troubles importants ou à long terme.
English: Inuit had lived in the area from 1000 AD through to the 1960s, and the Hudson's Bay Company had a trading post there from 1925-1947.
French: Les Inuits ont habité la région à partir du XIe siècle jusqu'aux années 1960, et la Compagnie de la Baie d'Hudson y a établi un poste de traite de 1925 à 1947.
English: This list of "things to do" includes reaching agreement on the new financial perspective, completing the internal market, especially in the field of services, and taking more coherent and active steps in the area of foreign policy.
French: Cette liste d’objectifs à atteindre comprend aussi les points suivants : se mettre d’accord sur les nouvelles perspectives financières, achever le marché intérieur, notamment dans le domaine des services, et prendre des mesures plus cohérentes et efficaces en matière de politique étrangère.
English: Provisions were included in the land claim agreements relating to negotiation of self-government. Self-government negotiations Inherent Right Policy In 1993, the Gwich'in and Inuvialuit made a request to the Government of Canada to negotiate a self-government agreement.
French: On a inclus des dispositions concernant les négociations sur l'autonomie gouvernementale dans les accords sur les revendications territoriales.  Négociations sur l'autonomie gouvernementale Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale En 1993, les Gwich'in et les Inuvialuit ont demandé au gouvernement du Canada d'entreprendre des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Topics for How payroll works Employer Responsibilities - The payroll steps Penalties, interest, and other consequences Opening a payroll account Changing your business status CRA's and HRSDC's responsibilities for the administration of the CPP and the EI Acts Life events for employees
French: Sujets sur Comment fonctionnent les retenues sur la paie Les responsibilités de l'employeur - Les étapes de retenues sur la paie Les pénalités, intérêts et autres conséquences Ouvrir un compte de retenues sur la paie Changement au statut de votre entreprise Les responsabilités de l'ARC et du RHDSC visant l'administration du RPC et la Loi sur l'AE Événements dans la vie d'un employé
English: Provincial CPA offices will continue to offer their services as usual.
French: Les annonces déjà placées resteront sur le site pour leur 90 jours.
English: The Government therefore denies that Articles 10 and 11 of the IPPC directive have not been fully transposed into domestic law.
French: Sur cette base, le Gouvernement conteste que les articles 10 et 11 de la directive IPPC n’auraient pas été complètement transposés en droit interne.
English: The same organization also reported an increase in new forced displacement cases, from 191,000 in the first six months of 2007 to 270,000 in the first six months of 2008.
French: Cette même organisation a fait également état d'une augmentation des déplacements forcés, dont le nombre est passé de 191 000 au cours du premier semestre 2007 à 270 000 au cours du premier semestre 2008.
English: Other aspects of Article 18 have already been given effect by the Banking Act, the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations, and the Monetary Authority of Singapore (Anti-Terrorism Measures) Regulations.
French: D'autres volets de l'article 18 ont déjà été mis en oeuvre par le biais de la loi sur les banques, du Règlement sur l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) de 2001 (United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations 2001) et du Règlement sur l'Autorité monétaire de Singapour (Monetary Authority of Singapore) (Mesures antiterroristes).
English: The applicant proposes a Contemporary Hit music format targeting young adults aged  18 to 34 years.
French: La requérante propose une formule succès contemporains ciblant les jeunes adultes de  18 à 34 ans.
English: (d) Appropriate contractual arrangements to retain staff in whom a significant investment has been made and for whom the Organization has a global requirement for their services;
French: d) Des arrangements contractuels appropriés permettant de garder au service de l'Organisation les fonctionnaires auxquels d'importants investissements ont été consacrés et dont les services sont nécessaires à l'Organisation partout dans le monde;
English: Benefits achieved by the gtr
French: Avantages découlant du RTM
English: The decision on which approach to take may depend upon a number of factors including local corporate culture; the role of banks; the existence and effectiveness of corporate governance regimes; the effectiveness of insolvency institutions; the level of supervision provided by, or required of, the courts; the effectiveness and accessibility of the courts; and the extent to which incentives to commence insolvency proceedings are determined to be of importance to the design of the insolvency regime.
French: Le choix du rôle à attribuer au débiteur peut dépendre d'un certain nombre de facteurs, tels que la culture d'entreprise au niveau local; le rôle des banques; l'existence de systèmes de gouvernement d'entreprise et leur efficacité; l'efficacité des institutions s'occupant d'insolvabilité; le degré de supervision exercé par les tribunaux ou exigé d'eux; l'efficacité et l'accessibilité des tribunaux; et la mesure dans laquelle les incitations au dépôt de demandes d'ouverture sont considérées comme importantes pour l'élaboration du régime de l'insolvabilité.
English: I point to the testimony of the Honourable Joe Jordan and Mr. Leo Duguay.
French: Je souligne a cet egard les ´ temoignages de MM. Joe Jordan et Leo Duguay.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy
French: L’entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI
English: “the Task Force … emphasized the need for the United Nations to consult much more closely with local actors in the country concerned and engage them in a meaningful way in devising and undertaking rule of law initiatives in peace operations, so as not to impose a rule of law strategy on them.” (A/57/711, para.
French: « … l'Équipe a voulu souligner la nécessité, pour l'Organisation des Nations Unies, d'avoir beaucoup plus d'échanges avec les parties prenantes dans le pays où se déroule la mission et de les associer véritablement à la conception et à la mise en oeuvre des activités de renforcement de l'état de droit, de sorte à ne rien leur imposer en la matière. » (A/57/711, par.
English: Some National Parks are home to wild or semi-wild plains bison herds.
French: Certains parcs nationaux sont l’habitat de hardes de bisons des plaines sauvages ou mi-sauvages.
English: Cambodia, China, Hong Kong, China, S.A.R., India, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Philippines, Singapore, Thailand, Turkey, Viet Nam
French: Cambodge, Chine, Chine-RAS de Hong Kong, Inde, Indonésie, Japon, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Turquie, Viet Nam.
English: In conclusion, I must stress that they have to be effectively addressed by the Turkish Government sooner rather than later, because these policy matters are an intrinsic element of accession negotiations.
French: Pour conclure, je souhaite insister sur la nécessité pour l’État turc de les traiter efficacement et au plus vite, car ces questions politiques sont un élément constitutif des négociations d’adhésion.
English: Hence the Union, in accordance with the logic of effective multilateralism, sees itself as a provider of security and defence playing a complementary role to that of the "international community".
French: (2) Le Conseil de sécurité des Nations unies assume, en vertu de la charte des Nations unies, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The Research and Policy Branch serves as the centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad.
French: Leur objectif est de veiller à ce que des fonctions générales internes soient en place pour appuyer les décisions de gestion du programme et la responsabilisation en la matière. Fournir des services efficaces, efficients et spécialisés demeurera la priorité de ce secteur d’activités pendant les trois ans que couvre ce rapport.
English: FDAI Part III - Inventory Preliminary inventory of federal programs and tools applicable to disaster response and recovery created and posted on the PSEPC web-site - October 2004.
French: Part III de l'IFIC – Inventaire L'inventaire préliminaire des programmes et des outils fédéraux en matière d'intervention en cas de catastrophe et de reprise des activités a été établi et affiché sur le site Web de SPPCC . – en octobre 2004.
English: For more than a year now, our military families have been told point-blank by Canadian Forces Housing Agency that capital repairs and upgrading to their homes would not occur, as it was not a priority due to the fact that the homes are being transferred to a development society.
French: Depuis plus d'un an maintenant, les familles de militaire se font dire par l'office de logement des Forces canadiennes qu'il n'y aura absolument aucun travail d'amélioration ni de réparation des logements: ce n'est pas une priorité pour l'office, étant donné que les logements vont être transférés à une société de développement.
English: If they comply, they will be assessed against the detailed funding criteria in consultation with the provinces.
French: Le cas échéant, l'Agence les évaluera selon les critères de financement détaillés en collaboration avec les provinces.
English: Robinson RA, et al.
French: Nelson TJ The assigned protection factor according to ANSI.
English: It is my belief that gender equality indicators will provide us with information we need to effectively manage our changing world.
French: Je crois que les indicateurs de l'égalité entre les sexes nous fourniront l'information dont nous avons besoin pour gérer efficacement notre monde en perpétuel changement.
English: In Mr. Kable's view, paragraph 10.1 refers to inventory in Canada that has already been imported, as demonstrated by the language clause 10.1(ii) which provides, in part, that inventory other than that manufactured in Canada shall be purchased by the licensor at the licensee's land costs, which means the FOB price of the licensed products together with customs, duties, brokerage, freight and insurance.
French: Selon M. Kable, le paragraphe 10.1 se rapporte aux stocks au Canada qui ont déjà été importés, comme le démontre la disposition linguistique 10.1(ii) qui prévoit, notamment, que les stocks autres que les stocks fabriqués au Canada seront achetés par le donneur de licence aux prix rendus du titulaire de licence, c.-à-d. le prix FAB des produits sous licence y compris les frais de douane, les droits, les frais de courtage, le fret et les frais d'assurance.
English: Accredit pharmacies and health food stores. Pharmacies and health food stores that have properly trained onsite personnel can be accredited as centres that provide quality information on NHPs.
French: Accréditer les pharmacies et les magasins de produits diététiques - Les pharmacies et les magasins de produits diététiques dont le personnel sur place est dûment formé peuvent être accrédités en tant que centres fournissant des renseignements de qualité sur les PSN.
English: It seems that often the DLI contacts know the license and the limitations but would like clarification or get an 'official' answer to the difficult situations that arise.
French: Souvent, il semble que les personnes-ressources de l'IDD connaissent la teneur de la licence et ses limitations, mais ils veulent des éclaircissements ou une réponse " officielle " lorsque des situations difficiles se présentent.
English: Although some of the above-mentioned violations are clearly of police origin, human rights organizations questioned on this point agree - even when they give the authorities their conditional support - that the threats and persecution of which they continue to be the targets as well as the many violations committed every day against the population are no longer the work of the Government itself, which, as one of those interviewed put it, no longer uses gangs against its opponents, unlike in the past.
French: Si, parmi les violations précitées, certaines sont incontestablement d'origine policière, les organisations de défense des droits de l'homme interrogées spécialement sur ce point s'accordent cependant à reconnaître - même lorsqu'elles apportent un soutien critique aux autorités - que les menaces et persécutions qu'elles continuent de subir, tout comme les nombreuses violations commises quotidiennement contre la population, ne sont plus le fait du Gouvernement en tant que tel, qui, contrairement au passé - selon l'expression de l'un des participants - n'utilise pas de gangs contre ses opposants.
English: However, it never occurs to the advocacy groups to lobby the manufacturers to lower the prices of their drugs to make it easier for government to fund them with taxpayer dollars.
French: Toutefois, il ne vient jamais à l'idée des groupes de revendication d'exercer des pressions auprès des fabricants pour qu'ils réduisent les prix de leurs nouveaux médicaments, ce qui permettrait au gouvernement de les financer avec l'argent des contribuables.
English: A good level of youth educational attainment was maintained, with 74% of 20-24 year-olds completing at least upper secondary education, and the share of students enrolled in postsecondary and tertiary education increasing markedly.
French: Le niveau d’instruction moyen des jeunes est resté bon, puisque 74% des 20-24 ans ont au moins achevé le deuxième cycle de l’enseignement secondaire et que la part des étudiants inscrits dans l’enseignement postsecondaire et supérieur a sensiblement augmenté.
English: You are the ones who have led the way towards the examined life.
French: C'est vous qui avez ouvert la route vers la vie examinée.
English: (xxvi) Noting that Beijing perceives US missile defence as being directed against China and neutralising its strategic nuclear capability, also as a means of increasing American influence over Asian allies;
French: (xxvi) Notant que la Chine considère que la défense antimissile américaine est dirigée contre elle et neutralise sa capacité nucléaire stratégique et que c’est aussi un moyen d’accroître l’influence des Etats-Unis sur les alliés asiatiques ;