ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this relatively consensual session, Parliament dedicated a well-attended debate to the 10th anniversary of the Euro, with an introduction by Mr Almunia, Member of the Commission.
French: Dans le cadre d'une session dans l'ensemble relativement consensuelle, le Parlement a consacré, en présence de nombreux participants, un débat au dixième anniversaire de l'euro, introduit par une intervention de M. Almunia, membre de la Commission.
English: (Now physical check-ups) Have you ever had a physical check-up without having a specific health problem? 1 2 Yes (Go to PC_Q152) No DK, R (Go to PC_END)
French: (Maintenant l’examen général) Avez-vous déjà passé un examen général sans avoir de problème de santé spécifique? 1 2 Oui (Passez à PC_Q152) Non NSP, R (Passez à PC_END)
English: 1This informal document is available on the UNFPA Executive Board Web site at the following address: <www.unfpa.org/exbrd>.
French: 1Ce document officieux est accessible sur le site Web du Conseil d'administration du FNUAP à l'adresse suivante : <www.unfpa.org/exbrd>.
English: • Manage certain landscape and habitat features
French: • gérer certains aspects du territoire et des habitats.
English: Criteria for exclusion 7.
French: Critères d'exclusion 7.
English: Western Pacific Regional Fishery Management Council, Honolulu, Hawaii. x + 120 pp.
French: Western Pacific Regional Fishery Management Council, Honolulu, Hawaii. x + 120 p.
English: When a complaint  is made, it must be dealt with as a serious matter, not by a gentle  tap on the fingers, but as a potential breach of a statute.
French: Lorsqu’une plainte est faite, elle doit être traitée comme une question sérieuse qui ne se règle pas avec une petite tape sur les doigts, mais qui pourrait être une violation de la loi.
English: WHO > Health topics Medical waste This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Déchets médicaux Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: They submitted that PEX fittings can only be used in pressure applications and are limited to residential applications, which, in their view, account for less than 15 percent of the domestic market, in volume, and probably less in value.
French: Elles ont expliqué que les raccords en PER ne peuvent être utilisés que dans les applications de type à pression et qu’ils sont limités aux applications résidentielles, ce qui, selon elles, représente moins de 15 p.
English: The Personal Information you provide includes information provided during any registration process, including contact information, such as your name, organization name, address, and email address, and information about your interests and preferences.
French: Parmi les renseignements personnels que vous nous délivrez sont inclus les renseignements entrés pendant tout le processus d’enregistrement, et même les données de contact., comme votre nom, le nom de votre organisation, votre adresse et votre adresse électronique et renseignements à propos de vos intérerêts et préférences.
English: This is a constitutional reality for First Nation governments and the Crown.
French: Il s'agit là d'une réalité constitutionnelle pour les gouvernements des Premières nations et la Couronne.
English: I certainly agree with the rapporteur when he expresses satisfaction with the spirit of constructive cooperation which has been established between the Commission and the Court of Auditors, and when he notes that the Court of Auditors' control of the consolidated income and expenditure account has improved since 1994.
French: Certes, je suis d'accord avec le rapporteur quand il exprime sa satisfaction sur l'esprit de coopération constructive qui s'est instauré entre la Commission et la Cour des comptes, quand il note que le contrôle de la Cour des comptes sur le compte consolidé des recettes et des dépenses s'est amélioré depuis 1994. Mais je trouve que, cette fois encore, le rapporteur et la commission du contrôle budgétaire ne tirent pas les bonnes conclusions de l'analyse faite par la Cour des comptes.
English: Accordingly, as we continue to pursue the MDGs, special attention should be devoted to addressing the marginalization of certain regions.
French: Par conséquent, dans nos efforts pour réaliser les OMD, nous devons particulièrement veiller à remédier à la marginalisation de certaines régions.
English: • Return to the Canadian Agricultural Income Stabilization Program calculator homepage Date Modified: 2005-04-20 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] [ Framework Agreement | Background | Partners | Feedback ]
French: • Retour à la page d'programme canadien de stabilisation du revenu agricole Mise à jour : 2005-04-20 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ] [ Accord-cadre | Contexte | Partenaires | Commentaires ]
English: In order to ensure a sustainable policy for energy supply for the European Union, it is furthermore essential to include in the scheduled research programme for research and development of clean coal combustion techniques. New combustion techniques that already exist or are currently being developed are a guarantee for coal’s future.
French: Les techniques modernes de combustion, existantes ou en développement, seront le garant de l’avenir du charbon.
English: Generally, under the provisions of subsection 104(13) and paragraph 104(6)(b), the amount of income of a trust for a taxation year that is paid or becomes payable, within the meaning of subsections 104(18) and (24), to a beneficiary is subject to tax as income in the beneficiary's hands and not in the hands of the trust (see ¶s 1(a) and 2 above).
French: En règle générale, selon le paragraphe 104(13) et l'alinéa 104(6)b), les revenus d'une fiducie pour une année d'imposition qui sont payés ou payables, au sens des paragraphes 104(18) et 104(24), à un bénéficiaire sont imposables comme revenus du bénéficiaire et non comme revenus de la fiducie (voir le point 1a) et le numéro 2 ci-dessus).
English: These include, in particular, returns to areas that were formerly considered hard-line in the Republika Srpska, with 300 Bosnian families having returned to the Prijedor, Doboj, Visegrad and Foca municipalities.
French: Ainsi, 300 familles bosniaques sont retournées dans les municipalités de Prijedor, Doboj, Visegrad et Foca.
English: I would therefore like to speak to you briefly about the background to this policy's development, the various commitments it includes, and the roles and responsibilities of each of us in implementing it.
French: J'aimerais donc vous entretenir brièvement du contexte dans lequel nous avons élaboré cette politique, des différents engagements que l'on y retrouve, de même que du rôle et des responsabilités de chacun dans son implantation.
English: Cigars were often named after famous people such as Byron (a poet), Lord Roberts (a famous field marshall from the Boer War), and Baden-Powell (a Boer War hero and later founder of the Boy Scout movement).
French: » On donnait souvent aux cigares le nom de personnes célèbres comme Byron (poète), Lord Roberts (maréchal fameux de la guerre des Boers ), et Baden-Powell ( héros de la guerre des Boers et, plus tard, fondateur du mouvement scout).
English: The Action Plan will be updated following consultations with experts. It should be noted that there is already a consultative process in place enabling the province to measure the Francophone and Acadian population’s level of satisfaction with the provision of Frenchlanguage services.
French: Le plan sera mis à jour suite aux consultations auprès des experts. Il est important de noter qu’il existe déjà un processus de consultation qui permet à la province de vérifier le taux de satisfaction de la population francophone et acadienne à l’égard des services en français.
English: This requirement is thus inconsistent with the reference to Directive 91/422/EEC.
French: Cette exigence est donc en contradiction avec la référence faite à la Directive 91/422/CE.
English: Under that provision it is only a grievance that has been presented and dealt with under section 90 and that falls within the limits of paragraph 91[1][a] or [b] that may be referred to adjudication.
French: En vertu de cette disposition, seul un grief présenté et réglé conformément à l'article 90 ou visé à l'alinéa 91[1]a] ou b] peut être envoyé à l'arbitrage.
English: For lack of further information, Chandioux concluded that the translation of "canned sentences" was that of the sentences found in Appendix "C". The score obtained by Chandioux after its counter-evaluation differed from that given by the Bureau's translator.
French: Faute de précisions supplémentaires, Chandioux a conclu que la traduction des « phrases-types » était celle des phrases retrouvées à l'annexe C. La note obtenue par Chandioux à la suite de sa contre évaluation différait de celle donnée par le traducteur du Bureau.
English: The Republic of Korea rose to sixth place.
French: La République de Corée s'est hissée au sixième rang mondial.
English: With regard to representation, the Committee secondly notes that under Resolution No. 51/2002 of the National Assembly, the government is now required to allocate extra funds for the construction of infrastructure on sites for Roma to municipalities which have elected a special Roma adviser.
French: Deuxièmement, s’agissant de la représentativité, le Comité relève l’obligation pour le gouvernement, en vertu de la résolution n° 51/2002 de l’Assemblée Nationale), d’allouer des fonds supplémentaires aux municipalités ayant élu un conseiller spécial rom pour la construction d’infrastructures dans des installations réservées aux roms.
English: Just like any creature, a park is made up of many different, interrelated and living parts.
French: Comme tout autre être vivant, un parc est formé de nombreux éléments différents, vivants, qui dépendent les uns des autres.
English: They have been learning that it affects much more than just hydro systems.
French: Elles ont appris que ces facteurs ont des répercussions qui touchent bien plus que les installations hydroélectriques.
English: Ontario has established renewable energy targets of 5 % or 1,350 MW by 2007 and 10 % or 2,700 MW by 2010.
French: En novembre 2005, le Manitoba a commencé un processus de demande concurrentiel pour la construction de 1 000 MW d'énergie éolienne d'ici 2014.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians CIHR Ethics Office As Canada's major health research funding agency, CIHR is committed to promoting health research that meets the highest standards of excellence and ethics.
French: Institut des services et des politiques de santé des IRSC L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s'engage à appuyer d'importantes initiatives de recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne. Bureau de l'éthique des IRSC À titre de principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada, les IRSC s'engagent à promouvoir une recherche en santé qui répond aux plus hautes normes internationales d'excellence et d'éthique.
English: Air samples contained moss, liverwort, and six of the nine algal contaminant species.
French: Les échantillons d'air contenaient des mousses, des hépatiques et six des neuf espèces d'algues contaminatrices.
English: These are the documents that formerly establish an organization and govern its operations.
French: Il s'agit du document qui constitue officiellement l'organisme et qui en régit les activités.
English: A Discussion Previous Table of Contents Next
French: Examen de la question Page précédente Table des matières Page suivante
English: The one manufacturer or importer or a third party submitting on behalf of the other participants of the consortium shall submit the information specified in Article 9 (1) (a) (iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant, importateur ou tiers agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas.
English: SODRAC 2003 (Formerly Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada - SODRAC) SODRAC was founded in 1985 and its members are authors, composers and publishers.
French: SODRAC 2003 (anciennement la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada – SODRAC) La SODRAC a été fondée en 1985. Ses membres sont des auteurs, des compositeurs et des éditeurs.
English: Horizontal Initiatives have recently been defined as initiatives that:
French: Les initiatives horizontales ont récemment été définies comme des initiatives :
English: Approaches differ widely as to the structure of the procedure that leads to the choice of one of these processes.
French: La structure du processus conduisant au choix de l'une de ces procédures varie considérablement d'une loi à l'autre.
English: The Mission held a Consular retreat for Mission and Consulate staff in May 2005.
French: La mission a organisé une journée de réflexion consulaire pour son personnel et celui du consulat en mai 2005.
English: ◦ Heightened expectations among Aboriginal communities with regard to early and meaningful involvement in the review of proposed projects in these areas, in part because of recent jurisprudence related to the duty to consult; and
French: ◦ des attentes plus grandes au sein des collectivités autochtones en ce qui concerne la participation tôt dans le processus et une participation significative à l’examen des projets dans ces secteurs, en partie en raison d’une récente jurisprudence liée à l’obligation de consulter;
English: Newtown, NF A0G 3L0 Phone: (709) 536-2126 Fax:
French: Newtown, NF A0G 3L0 Téléphone : (709) 536-2126 Télécopies :
English: • An electronic version of the full report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing rmddinfo@hc-sc.gc.ca. This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: • La version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l’obtenir, écrivez à Santé Canada à l’adresse suivante : rmddinfo@hc-sc.gc.ca. Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Allowance is made for the fact that a statement by the applicant may be affected by whether or not he is traumatised.
French: On prend aussi en considération le fait qu'un traumatisme peut influer sur ses déclarations.
English: However, as this decision was not officially communicated to broadcasters, they refrained from exceeding the previous limitations for fear of sanctions.
French: Cependant, cette décision n'ayant pas été officiellement communiquée aux radiodiffuseurs, ces derniers n’ont pas osé dépasser les limites en usage précédemment par crainte de sanctions.
English: There is one recommendation, which calls for written notification of research to be provided to Public Works Government Services Canada (PWGSC) prior to contact with research firms.
French: Il y a une recommandation qui exige qu’un avis écrit soit transmis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) avant de communiquer avec des entreprises de recherche.
English: • the region is managing the devolution of the responsibility for natural resources to the YTG; and 
French: • la région gère le transfert des responsabilités liées aux ressources naturelles du gouvernement du Yukon; et
English: With regard to Amendment No 6, first part, the deadline of 30 June of each year is unfortunately an unrealistic one and it would not be sensible to indicate our support for that.
French: En ce qui concerne l'amendement 6, première partie, la date du 30 juin, chaque année, n'est malheureusement pas un délai réaliste et il serait tout à fait insensé de notre part de lui donner notre soutien.
English: • The amalgamations in Quebec may make it difficult to get commitments from some municipalities.
French: • Les fusions au Québec peuvent rendre plus difficile l'engagement de certaines municipalités.
English: Evidence from Sierra Leone and Angola suggests that such efforts contributed to ending those civil wars.
French: Il semble bien que l'on a ainsi contribué à mettre fin à la guerre civile en Sierra Leone et en Angola.
English: Environmental health officers are not authorized to prepare or conduct survey questionnaires without the prior approval of the director.
French: Il est interdit aux agents d'hygiène du milieu de préparer ou de faire remplir des questionnaires d'enquête avant d'avoir obtenu l'approbation expresse du directeur.
English: In 2000, HBSW reviewed these adverse event reports and identified entrapment areas or zones in the bed system and the body parts at risk.
French: En 2000, le HBSW a examiné ces événements indésirables et a identifié des régions ou zones du système de lit et les parties du corps à risque.
English: Indeed, the first documented AIDS case in Canada was not reported until 1982.
French: En fait, ce n’est qu’en 1982 que fut déclaré le premier cas documenté de sida au Canada.
English: Certainly, where the federal government unilaterally gave states substantial jurisdiction over Native nations through P.L. 83-280, incentives for the ongoing use or formalization of tribal systems were limited. This is especially true where tribes were small and there were many other demands on scarce resources.
French: Il ne fait pas de doute que lorsque le gouvernement fédéral a accordé aux États, de sa propre initiative, une forte compétence sur les nations autochtones par le biais de la P.L. 83-280, il n'y avait plus guère d'incitatifs pour recourir de façon suivie les systèmes tribaux ou pour les officialiser; cela est particulièrement vrai des petites tribus, dont les maigres ressources doivent accommoder de multiples demandes.
English: to find out more about our method of project management.
French: pour en savoir plus sur notre méthode de gestion de projet.
English: The WTO's secretariat applied standard cost methodologies assigning different standard costs for a one-day activity for one person.
French: Le secrétariat de l'OMC a appliqué des méthodes standard de calcul des coûts, attribuant différents coûts standard à des activités d'une journée pour une personne.
English: • Preferential arrangement for some tobaccos manufactured in the EC, imported into Andorra. b) Legal framework
French: • Régime préférentiel pour certains tabacs manufacturés dans la CE, importés en Andorre b) Cadre légal
English: • An information management and technology strategy will also be developed to support Government-on-Line initiatives.
French: • L'Agence mettra aussi au point une stratégie sur la gestion et les technologies de l'information afin d'appuyer les initiatives en direct du gouvernement.
English: Our unique award-winning software will walk you step-by-step through the process of creating a Gantt chart.
French: Vous les avez étudiés à l’université.
English: Four shovel tests were conducted along the route and exposures were examined for evidence of cultural deposits.
French: On a effectué quatre tests d’excavation à la pelle le long du tracé et examiné les affleurements à la recherche de dépôts culturels.
English: One of the organisations that has had such a policy for years is the Ministry of Agriculture.
French: Le ministère de l'agriculture fait partie des organisations qui pratiquent cette politique depuis des années.
English: Departments should ensure that the currently existing Personal Record Identifier (PRI) found on the Central Index (CI) for these accounts is used for these actions.
French: De plus, le personnel susmentionné devrait veiller à ce que le code d'identification de dossier personnel (CIDP) actuellement en vigueur ayant été trouvé dans le Système central d'indexation (SCI) pour cet employé soit utilisé pour ces deux mouvements.
English: • Organization for Security and Cooperation in Europe (TB # 820933)
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (CT 820933)
English: Actions based on Charter reinstated.
French: Rétablissement des actions basées sur la Charte.
English: In response to this theme, attention was directed to improving the enabling environment for investment and expansion.
French: Pour remédier à ce genre de situation, on a donc songé à des moyens d'améliorer les conditions destinées à favoriser les investissements et le développement.
English: Granada paradoxically became the headquarters of the Archbishopric and the Royal Chancellery (Real Chancillería) was established. The emperor Charles V created a university in 1526 and established the Court in the Alhambra , but, in exchange, Granada started losing its Arabic roots when the Renaissance and the Baroque periods developed.
French: Grenade (paradoxalement) devint un archevêché, la Chancellerie royale s'y établit, l'Empereur Charles Quint y créa son Université et y établit sa cour (à l' Alhambra ), mais en échange Grenade perdit les racines arabes face à la Renaissance et plus tard au Baroque.
English: The Organization was currently carrying out 16 peacekeeping operations in various parts of the world and had to face complex and hazardous challenges.
French: Celle-ci, qui déploie actuellement 16 opérations dans diverses régions du monde, fait face à des problèmes difficiles et dangereux.
English: These standards will evolve in time, and every firm must be aware of the latest trends and future vision in order to develop a sustainable global RFID strategy.
French: Ces normes évolueront au fil du temps, et chaque entreprise devrait être consciente des plus récentes tendances et de la vision future afin de mettre au point une stratégie de RFID globale et durable.
English: There really is no shopping or restaurants near by but we stayed 1 night in another hotel close by with shopping & restaurants and we would definitely choose this one over the other one even without the close restaurants and shopping.
French: As a superior appartment room I was expecting some good facilities in the kitchen, but there was a microwave & fridge and nothing else. Not even a cup/spoon/knife/kettle/cooker.
English: Revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 and resolutions adopted at its fourth session in 2007
French: Prévisions de dépenses révisées résultant de la décision S-4/101 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire en 2006 et des résolution adoptées à sa quatrième session en 2007
English: NEW YORK - November 6, 2007 - Lenovo today showcased its powerful new entry into the workstation PC market with the launch of the ThinkStation brand.
French: NEW YORK - le 6 novembre 2007 — Lenovo a présenté aujourd'hui ses nouveaux PC encore plus puissants, destinés au marché des stations de travail, et inaugurant sa nouvelle gamme ThinkStation.