ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Bosnia's population and politicians must be active and positive, fellow players if our common hope and vision are to succeed.
French: Mais pour que nos visions et nos espoirs communs se réalisent, il faut pour cela que la population et les politiciens de Bosnie se montrent actifs et constructifs, qu'ils se comportent en partenaires.
English: Living in some of the most isolated areas and working closely with local organizations and community leaders, the volunteers interviewed victims and reported and followed up on cases of human rights abuses with the police, national security services and prison staff.
French: Installés dans certaines des zones les plus isolées et collaborant étroitement avec les organisations et les responsables locaux, ils ont interrogé des victimes, signalé des cas de violations des droits de l'homme et suivi la situation avec la police, les services de sécurité nationaux et le personnel pénitentiaire.
English: resolve conflicts or overlaps between information-based functions?
French: 1.1.4 La délégation de responsabilité et les rapports hiérarchiques correspondants dans l'institution offrent-ils des avenues aux gestionnaires supérieurs pour qu'ils résolvent les conflits ou chevauchements entre des fonctions reliées à l'information?
English: The United Nations has recognized that it will not be possible to implement this peace agreement without a joint, integrated strategy among its components, agencies and programmes.
French: De l'avis de l'Organisation des Nations Unies, il ne sera pas possible de mettre en œuvre cet accord de paix sans une stratégie commune intégrée de ses entités, organismes et programmes.
English: The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out contracting in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: L’objectif des marchés publics est de permettre l’acquisition de biens et de services et l’exécution de travaux de construction, d’une manière qui contribue à accroître l’accès, la concurrence et l’équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, le plus conforme aux intérêts de l’État et du peuple canadien.
English: Let me conclude by reiterating the European Union's great appreciation of Timor-Leste's efforts to build a self-sustained nation based on the rule of law as well as on a democratic and corruption-free society.
French: Je terminerai en rappelant combien l'Union européenne se félicite des efforts déployés par le Timor-Leste pour construire une nation autonome, fondée sur l'État de droit et s'appuyant sur une société démocratique et exempte de corruption.
English: Bank topic index Balance of payments; Economic models JEL classification C51; F14 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Balance des paiements et composantes; Modèles économiques JEL C51; F14 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English:  The humanitarian aid includes all necessary help to the Serbian people regarding the consequences of the actions by NATO.
French:  L'aide humanitaire inclut toute l'aide nécessaire au peuple serbe suite aux conséquences des actions menées par l'OTAN.
English: On the political front, the European Union Heads of Mission will launch a structured political dialogue with the Ethiopian Government, according to Article 8 of the Cotonou Agreement.
French: Au niveau politique, les chefs de mission de l’Union européenne entameront un dialogue politique structuré avec le gouvernement éthiopien, au titre de l’article 8 de l’accord de Cotonou.
English: To find out about our online investments' main features and to invest right away, see Invest online in the Online forms and applications – Personal section.
French: Pour connaître les principales caractéristiques des produits admissibles à l'investissement en ligne et pour investir maintenant, consultez la page Investir en ligne de la section Demandes en ligne – Particuliers.
English: As noted, this impact depends largely on guesses as to what proportion of spring fishery lobsters enter the Mi'Kmaq fall fishery.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les résultats dépendent en grande partie d'hypothèses au sujet de la proportion de homards pêchés au printemps qui font partie de la population exploitable ciblée par les Mi'kmaqs à l'automne.
English: However, the bonus deduction is not considered to be government assistance and, therefore, does not reduce the amount of expenditures eligible for the federal and Ontario tax credits and deductions for SR&ED.
French: Cependant, cette déduction n'est pas réputée être une aide gouvernementale et, par conséquent, ne réduit pas le montant des dépenses admissibles aux crédits et déductions fédéraux et provinciaux au titre de la RS&DE.
English: Austria (2008), Canada (2009), Germany (2008), Italy (2008), Turkey (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America (2009)
French: Allemagne (2008), Autriche (2008), Canada (2009), États-Unis d'Amérique (2009), Italie (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Turquie (2009)
English: There are some serious phenomena, such as the deterioration of social and economic conditions, which are the basis and cause of juvenile delinquency.
French: Des phénomènes graves, comme la dégradation des conditions sociales et économiques, sont à l'origine de la délinquance juvénile.
English: The quiet single and double rooms will impress guests with their neat and cosy atmosphere.
French: Situées au calme, nos chambres simples et doubles vous impressionneront par leur propreté et leur ambiance chaleureuse.
English: Professor Fabrizio CAFAGGI9, professor of law, European University Institute (EUI), Florence, Italy, said that the initiative taken by the Committee was very important as it opened prospects for cooperation with academic circles which could provide updates, structured information and critical guidelines.
French: Il propose de diviser son intervention en trois parties: a) la distinction entre autorégulation et corégulation; b) les témoins des alternatives à la législation; c) le débat normatif sur l'avenir des instruments alternatifs. a)
English: All the audits selected contribute in one way or another to the success of WD's three Strategic Outcomes:
French: Les vérifications sélectionnées contribuent d’une manière ou d’une autre à la réalisation des trois résultats stratégiques de DEO, soit :
English: We choose them as immigrants with the intention that they take up the responsibilities of citizenship within three to five years.
French: Nous les choisissons comme immigrants et immigrantes avec l'espoir qu'ils vont assumer les responsabilités de la citoyenneté dans trois à cinq ans.
English: Some of these measures are, however, too small to provide compensation for the (often increasing) cost of adequate housing.
French: Certaines de ces mesures, cependant, sont trop limitées pour permettre de compenser l’augmentation régulière du coût d’un logement décent.
English: The Palestinians argued that the route was supposed to guarantee safe passage without anyone using it running the risk of arrest; otherwise it would be “a trap” rather than a safe passage.
French: Selon les Palestiniens, cette route était censée garantir le libre passage, sans qu'aucun de ses usagers ne coure le risque d'être arrêté, faute de quoi il s'agirait davantage d'un « piège », selon leurs termes, que d'un libre passage.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 30 and 31 of the memorandum dealing with the length of statements.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 30 et 31 du mémoire concernant la durée des interventions.
English: The main task of the incumbent would be to make available such expertise into peace operations, at both the planning and implementation phases.
French: La tâche principale du titulaire de ce nouveau poste serait de faire parvenir ce corpus de connaissances aux opérations de paix, tant au stade de la planification qu'à celui de la réalisation.
English: The two registered products only suppress the disease.
French: Les deux produits homologués suppriment uniquement la maladie.
English: Therefore, an adjustment was made to the normal values, pursuant to section 9 of the Regulations, to reflect the difference in trade levels.
French: C'est ainsi que les valeurs normales ont été rajustées en vertu de l'article 9 du Règlement pour tenir compte des écarts entre les niveaux de circuit de distribution.
English: The SI metric system is recognised under WTO/TBT as the international standard.
French: Le système métrique SI est reconnu comme norme internationale aux termes de l'accord OMC/OTC.
English: • a chapter on Canada's place in the world that recognized the international dimension of governmental activity;
French: • un chapitre sur la place du Canada dans le monde, qui traduit la dimension internationale des activités gouvernementales;
English: [9] After the conference call, Mr. Kulbashian and Ms. Guille wrote to the Tribunal stating that they had felt pressured by the Tribunal to agree to the resumption of the hearing in September and asked that the Tribunal reconsider its decision.
French: [9] Après la conférence téléphonique, M. Kulbashian et Mme Guille ont écrit au Tribunal pour faire savoir qu'ils s'étaient sentis pressés par le Tribunal d'accepter la reprise de l'audience en septembre et pour demander au Tribunal de réexaminer sa décision.
English: The LateRooms.com rates for Flamini Domus in Roma are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Flamini Domus à Roma comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: All contribution agreements contain a clause which provides for the audit of the recipients’ accounts with respect to any given contribution.
French: Tous les accords de contribution renferment une clause prévoyant la vérification des comptes du bénéficiaire relativement à toute contribution versée.
English: The department had also provided a copy of Ms Fuller's offer of indeterminate appointment, dated June 19, 2003 and effective June 23, 2003.
French: Le ministère a aussi fourni une copie de l'offre de nomination pour une période indéterminée de Mme Fuller datée du 19 juin 2003 et qui entrait en vigueur le 23 juin 2003.
English: The African Group attached great importance to the report on accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest that had been requested in section V of General Assembly resolution 60/266, and regretted that it had not yet been introduced by the Secretariat.
French: Le Groupe africain dit attacher une grande importance au rapport intitulé « Responsabilité, fraude, corruption, irrégularités de gestion, fautes professionnelles et conflits d'intérêts », que l'Assemblée générale a demandé dans la section V de sa résolution 60/266, et regrette qu'il n'ait pas encore été présenté par le Secrétariat.
English: Pursuant to the Constitution, executive power is held by Cabinet comprising the Prime Minister and 12 Cabinet Ministers, all of whom are elected members of Parliament.
French: Conformément à la Constitution, le pouvoir exécutif est exercé par le Conseil des ministres, formé par le premier ministre et les douze ministres membres du Conseil, qui sont tous des membres élus du parlement.
English: For early childhood, access to health care, cultural vitality, economic development and all other important aspects of community life, the Government of Canada will be an effective partner, present and participating.
French: Le gouvernement appuiera notamment le Nouveau-Brunswick dans la mise en oeuvre de sa nouvelle loi sur les langues officielles et renouvellera son appui aux conférences annuelles fédéralesprovinciales-territoriales de ministres responsables des affaires francophones.
English: Ensure that social insurance systems allow and encourage the provision of care by men as well as women.
French: • Veiller à ce que les systèmes d'assurance sociale permettent et encouragent la prestation de soins tant par des hommes que par des femmes;
English: The Energy Cost Benefit (ECB) Program is a one-time payment issued to low-income families with children and to seniors.
French: Le programme de Prestation pour les coûts de l’énergie (PCE) verse un seul paiement aux familles à bas revenu avec enfants, et aux aînés.
English: For the reasons stated above, this Honourable Court ought to dismiss the Appeal.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, cette Cour devrait rejeter l’appel.
English: This change will be made via Public Works and Government Services Canada; therefore, no departmental action is required for this purpose.
French: Ce changement se fera par Travaux publics et services gouvernementaux Canada, alors, aucune action des ministères n'est requise pour ces fins.
English: The Election Law of BiH - voting right and quota,
French: a) La loi électorale de la Bosnie-Herzégovine - droit de vote et quotas;
English: Special attention is being paid to the effectiveness of the resources provided to the system of contingent-owned equipment, self-sustainment and contractual support.
French: Une attention particulière est portée à l'utilisation efficace des ressources disponibles au titre du matériel appartenant aux contingents, du soutien logistique autonome et de l'appui contractuel.
English: The use of small-scale solar photovoltaic power to provide electricity in rural areas and remote islands with isolated pockets of low-load densities also appears to have been successful in some States, though more work on financing and institutional arrangements is required to effectively promote further commercialization.
French: En milieu rural et sur des îles éloignées comprenant des groupes isolés d'habitants à faible consommation, la production d'électricité au moyen de cellules photovoltaïques solaires de petite taille semble également avoir été fructueuse dans certains petits États insulaires en développement, mais il est nécessaire d'améliorer les mécanismes financiers et institutionnels correspondants afin de promouvoir véritablement une commercialisation à plus grande échelle.
English: The weekend before last I spent in talks with the Iranians and you know how passionately I feel about human rights in Iran because of all the statements I have made, because of all the issues that we have raised.
French: J'ai passé l'avant-dernier week-end à discuter avec les Iraniens et vous n'ignorez pas combien la cause des droits de l'homme en Iran me tient à cœur, du fait de toutes les déclarations que j'ai faites et de toutes les questions que nous avons soulevées.
English: In January  1987, Dr. Grover declined to accept the position as offered and the  secondment agreement was terminated as of February 1987.
French: Le 6 octobre 1986, M. Major a fait une offre à M. Grover:  occuper le poste de directeur scientifique de l'INO.
English: The last section presents the proposals that have been put forward on future work on cross-border M&As.
French: La dernière section de la note contient les propositions qui ont été faites concernant les travaux futurs sur les fusions-acquisitions internationales.
English: In addition, the information meetings held once or twice a year between the federal administration and NGOs reinforce cooperation between these players in the area of protection of the child.
French: Par ailleurs, les rencontres d'information organisées une à deux fois par an entre l'administration fédérale et les ONG renforcent la collaboration entre ces acteurs dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: In this regard, the Security Council calls on the Secretary-General to include, in his regular reporting of peacekeeping missions, a summary of the preventative measures taken to implement a zero-tolerance policy and of the outcome of actions taken against personnel found culpable of sexual exploitation and abuse.”
French: À cet égard, le Conseil prie le Secrétaire général de faire, dans ses rapports réguliers sur les missions de maintien de la paix, le résumé des mesures de prévention prises pour appliquer une politique de tolérance zéro et de l'issue des actions engagées contre le personnel coupable d'exploitation et d'abus sexuels. »
English: To me, it's clear that something has to be done to address the obstacles and limitations this legislation represents – from the absence of protection for women's rights to restrictions on land use and the way that I as Minister am forced to be involved in the most minute details of the life of a First Nations person.
French: D'après moi, nous devons éliminer les obstacles et les limites que cette loi impose, qu'il s'agisse de l'absence de protection des droits de la femme, des restrictions sur l'utilisation des terres ou de mon obligation, en tant que ministre, de m'immiscer dans les détails de la vie de chaque Autochtone.
English: Determine the pattern you’d like to create and what colours that you want to use.
French: Determine the pattern you’d like to create and what colors that you want to use.
English: Considers that in order to fight climate change it is necessary to promote agricultural policies aimed at increasing the proportions of organic material in the soil and encouraging CO2 capturing and less use of phytopharmaceutical products, while also supporting energy efficiency policies;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 617 Paragraphe 73 73. invite la Commission à examiner dans quelle mesure il serait possible d'améliorer encore ces performances en intégrant l'agriculture dans les mécanismes de Kyoto et en exigeant des adaptations correspondantes de la part des pays tiers important dans l'Union des produits agricoles; Or. el
English: (CTL-3) SMAF - How you can use it to fix problems and improve staffing?
French: CRGD – Comment pouvez-vous l'utiliser pour régler les problèmes et améliorer la dotation?
English: It is true that the tradition of Parliament is to demand that the Presidency-in-Office get things done.
French: Il est vrai, Monsieur le Président, - c'est une tradition du Parlement - qu'on exige de la présidence en exercice qu'elle fasse des pas en avant.
English: Ibid, annex II.
French: 13 Ibid., annexe II.
English: The methodology consists of an initial desk study phase, followed by consultations with member States during the Annual Session, visits to capitals in selected UNECE member countries, and collection of views through a questionnaire to UNECE governments, international organizations and other stakeholders.
French: Dans un premier temps, les membres de l'équipe réaliseraient une étude documentaire, puis ils auraient des consultations avec les États membres pendant la session annuelle, se rendraient dans les capitales de certains pays membres de la CEE et rassembleraient les points de vue à l'aide d'un questionnaire adressé aux gouvernements de la CEE, aux organisations internationales et à d'autres parties intéressées.
English: The officer compiles a simple balance sheet to compare the sales with the capital employed and verify that the entrepreneur meets the criterion of being in business for at least 1 year.
French: L'agent dresse ensuite un simple bilan afin de comparer le chiffre d'affaires avec les capitaux utilisés et vérifie si l'entrepreneur est effectivement en affaires depuis au moins un an.
English: 1998/1 Health and mortality
French: 1998/1 Santé et mortalité
English: resources as well as increasing cost-effectiveness, efficiency and quality in service delivery.
French: d) Les pays donateurs et les organismes multilatéraux devaient être prêts à fournir un soutien technique et financier en vue de la préparation et de l’exécution de ces programmes.
English: Agenda item 4.2.7, Regulation No. 16, document ECE/TRANS/WP.29/2008/105, the proposed amendment to paragraph 1.5, correct to read: "At the request of the manufacturer, it also applies to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of categories M2 and M3 */".
French: Point 4.2.7 de l'ordre du jour, Règlement no 16, document ECE/TRANS/WP.29/2008/105, dans l'amendement proposé au paragraphe 1.5, lire: «À la demande du constructeur, il s'applique aussi à l'installation des dispositifs de retenue pour enfant et dispositifs de retenue pour enfant ISOFIX conçus pour une installation dans les véhicules des catégories M2 et M3 */.».
English: In addition, Denmark launched its ebusiness action plan 2002 to raise awareness and improve infrastructure for e-commerce, and Styria in Austria launched an ebusiness programme "Aktionsprogramm E-Business neu" to strengthen e-business activities in micro and small enterprises.
French: Les Pays-Bas escomptent que 66 % de leurs PME effectuent des opérations en ligne en 2005, et l’Espagne souhaite que 99 % de ses entreprises ayant plus de 10 travailleurs soient équipées d’un accès à Internet en 2010.
English: This proposal, while seeking to remedy some deficiencies, has added others.
French: C'est pourquoi, et c'est la proposition que nous défendons ici, il a fallu peaufiner certaines définitions et en ajouter d'autres.
English: We are saying that the whole of Europe, and the Ukrainians most of all, want all the Chernobyl units to be shut down, especially unit 3, which is currently operation, the sarcophagus to be repaired, and the necessary efforts made.
French: Nous disons que toute l'Europe, et les Ukrainiens en premier lieu, souhaite que toutes les unités de Tchernobyl soient fermées, et principalement l'unité 3, qui fonctionne actuellement, qu'on répare le sarcophage et qu'on déploie tous les efforts nécessaires.
English: 2.4 A little later, he was told to go to an office a few metres further on.
French: Un peu plus tard, on lui ordonna d'aller dans un bureau situé quelques mètres plus loin.
English: Cooperation with the Member States will play a growing part in all the proposed actions.
French: La coopération avec les États membres prendra une importance croissante dans toutes les actions proposées.
English: And before the projects are done we will find out what the impacts will be and we will -- the proponent and the contractor will expect that we will try to find things out.
French: Avant que ces projets ne soient complétés, nous saurons quels seront les impacts, et le promoteur et le contracteur s'attendent à ce qu'on essaie de trouver des choses, comprendre des choses.
English: The survival of some 25 per cent of the world's mammal species and 11 per cent of bird species is also threatened.
French: La survie d'environ 25 % des espèces de mammifères du monde et de 11 % des espèces d'oiseaux est également menacée.
English: E. The Secretariat Under the direction of the Secretary General, the Secretariat provides operational support to the Organization.
French: E. Secrétariat Placé sous la direction du Secrétaire général, le Secrétariat fournit le soutien opérationnel nécessaire à l’Organisation.
English: Those very European Councils requested that the Broad economic policy guidelines take account of long-term employment programmes and employment guidelines.
French: Ces mêmes Conseils européens ont demandé que les GOPEs tiennent compte des programmes pluriannuels en matière d'emploi, ainsi que des lignes directrices pour l'emploi.
English: The decline in cross-border shopping may have contributed to the growth in retail trade employment, while the larger rate of increase in wholesale can be attributed to the export boom.
French: L’année précédente, elle avait été presque entièrement concentrée en Colombie-Britannique – là où elle était la plus forte – et en Ontario.
English: South Asia Central Asia Western Asia Greater Mekong Subregion Africa
French: Asie du sud est Asie centrale Asie occidentale Région du Mékong Afrique
English: Freedom is always the freedom to dissent.
French: La liberté est toujours la liberté de penser autrement.