ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such processing is carried out by Community institutions or bodies in the exercise of activities falling outside the scope of this Regulation, in particular those laid down in Titles V and VI of the Treaty on European Union, the protection of individuals' fundamental rights and freedoms shall be ensured with due regard to Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Lorsque ce traitement est effectué par les institutions et organes communautaires pour l'exercice d'activités situées hors du champ d'application du présent règlement, en particulier celles prévues aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne, la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes est assurée dans le respect de l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: Once the situation had come to light, the appointing authority, acting under Article 85 of the Staff Regulations, decided not to recover the amount of EUR 4 746.58 overpaid for his basic salary, which was the result of computer error, because the complainant could not have been aware of.
French: Lorsque l’autorité investie du pouvoir de nomination a été mise au courant de la situation, elle a décidé, au titre de l’article 85 du Statut, de ne pas récupérer le montant excessif de 4 746,58 EUR payé pour son salaire de base, qui fut le résultat d’une erreur informatique, ce dont le plaignant n’aurait pas pu être conscient.
English: Topics covered include information management, records management, e-business management, advanced web search strategies, information design, intranet construction, content management and project management.
French: Les sujets couverts incluent la gestion de l'information, la gestion des documents, la gestion des cyberentreprises, les stratégies avançées de recherche dans les sites Web, la conception de l'information, la conception des sites Intranet, la gestion de l'information et la gestion de projets.
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies iii) the name and address of the study facilities used for the pharmacodynamic/ clinical study
French: Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à ces études; iii) nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études pharmacodynamiques ou cliniques;
English: The project was finally approved by the Bureau of Parliament at its meeting of 13 December 2006, pointing out ‘the need to offer MEPs and staff decent sports facilities, since such since such facilities constitute a service with a social and health dimension’.
French: Le projet a finalement été approuvé par le Bureau du Parlement en sa réunion du 13 décembre 2006, ce dernier soulignant notamment "la nécessité d'offrir aux députés et aux personnels des installations sportives correctes, de telles installations représentant un service ayant une dimension sociale et dans le domaine de la santé".
English: President Mugabe: I would like to congratulate Mr. Jan Kavan on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : Je voudrais féliciter M. Jan Kavan de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The first of several multimedia projects on issues affecting indigenous communities told through the eyes of indigenous youth, this presentation will focus on Quechua farmers in the Andes, many of whom have been enticed to leave their farms by the money they can make as porters for tourists trekking to Machu Pichu.
French: Le premier d'une série de projets multimédias sur les questions autochtones vues par les jeunes de ces communautés, sera consacré aux fermiers quechuas des Andes, dont bon nombre ont été incités à quitter leurs exploitations par l'argent qu'ils pouvaient gagner en servant de porteurs aux touristes qui se rendent en trekking au Machu Pichu.
English: How do I find out if a contact blocked me in the MSN Messenger®?
French: Bei Eingabe von deiner Email und deinem Passwort, wird CheckMessenger.net in den MSN® Servern überprüfen, ob Benutzer deiner Kontaktliste dich blockiert oder gelöscht haben. In diesem Fall werden diese mit einem roten “Verbotssymbol” markiert.
English: Both species are actively motile and produce abundant flagellin at 22 °C.
French: Les deux espèces sont mobiles de façon très active et elles produisent de la flagelline en abondance à 22 °C.
English: Disconnect the network cable from the computer and check the cable connector for bent or broken pins.
French: Déconnectez le câble réseau de l'ordinateur et examinez le connecteur de câble pour voir s'il y a des broches pliées ou brisées.
English: It was not, however, of the magnitude that is regularly seen in many cases.
French: Elle n'est toutefois pas de l'importance de ce que l'on voit régulièrement dans de nombreuses instances.
English: In most cases, Revenue Canada will be able to compute your Canadian tax based on your Canadian income tax return and the information provided by the United States Government.
French: Dans la plupart des cas, Revenu Canada pourra calculer votre impôt canadien à partir des renseignements fournis dans votre déclaration d'impôt sur le revenu au Canada et des renseignements fournis par le gouvernement des États-Unis.
English: CFI Progress Reports Researchers and Technicians Projects in the sample reported 1,483 researchers recruited since the project began, 40% of whom were recruited from outside Canada (Figure 9).
French: Rapports d'étape de la FCI Chercheurs et techniciens Dans les projets couverts par la présente étude, on a signalé le recrutement de 1 483 chercheurs depuis le début des projets, dont 40 % venus de l'extérieur du Canada (Figure 9).
English: Abrahams v. Attorney General of Canada [1983] 1 S.C. R. 2; Attorney General of Canada v. Hurren, (1986) 29 D.L.R. (4th) 252, 69 N.R. 117 (F.C.A.); and Hills v. Attorney General of Canada, [1988] 1 S.C.R. 513, among others.
French: Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, Procureur général du Canada c. Hurren, (1986) 29 D.L.R. (4th) 252, 69 N.R. 117 (C.A.F.) et Hills c.
English: In order to be heard, we must find the resources to enable these poorest countries to also have quality food, and quality products.
French: Pour être entendu, il faut se donner les moyens de permettre à ces pays les plus pauvres d'avoir eux aussi une nourriture de qualité, et des produits de qualité.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration  SOR/2002-168 25 April, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-2 P.C. 2002-675 25 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-2.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-168 25 avril 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-2 C.P. 2002-675 25 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-2, ci-après.
English: Has a risk:benefit analysis been done?
French: Une analyse des bénéfices et risques a-t-elle été réalisée?
English: Especially in situations where a transfer will entail a change in type of use, there is a possibility that a legal duty to consult may apply and may require an accommodation of Aboriginal rights and claims depending upon their nature and strength.
French: À plus forte raison si un transfert débouche sur un changement d'utilisation, il est possible que le ministère concerné doive être tenu par la loi de consulter les groupes autochtones concernés et, éventuellement, de tenir compte de droits et de revendications des Autochtones, selon leur nature et leur ampleur.
English: This approach has the advantage of being fast and simple; it also makes the claim indisputable by a third party and protects investments in the claim.
French: Fait à souligner, l’acquisition d’un nouveau claim désigné, d’une superficie moyenne de 50 hectares, représente un débours moyen de 80 $.
English: This would appear to be particularly true when the TK used in a particular invention was undocumented, based on oral traditions or documented in a local language.
French: La délégation a rappelé en outre que, même dans les pays qui trouvent les bases de données utiles, il est admis que leur utilisation a forcément des limites car, étant donné le vaste champ que constituent les
English: The sample used was very small and a result of two from sixteen cannot be thought of as representative.
French: L’échantillon étudié était très restreint et on ne peut pas en déduire que 2 producteurs sur 16 constituent un échantillon représentatif.
English: The system will not accept a number outside the range.
French: Si l’intervieweur tente d’introduire un chiffre qui ne se situe pas dans la fourchette, le système ne l’acceptera pas.
English: (c) Repatriation inspection.
French: c) Inspection au départ.
English: This propo CD has been recorded live (except Adrone) at the 3 Makes a Crowd party in Brussels on November 11th 2007 by Raphaël Dodgson.
French: Sauf Adrone, ce CD-promo a été enregistré en direct à la 3 makes a Crowd Party à Bruxelles le 11 Nov 2007 par Raphaël dogdson.
English: LAC will concentrate on supporting programs and activities that are aligned with this primary objective.
French: BAC mettra l’accent sur l’appui de produits et d’activités qui vont dans le sens de cet objectif premier.
English: Now, a few weeks after the terrible tragedy in Beslan, we should try to act wisely as Europeans to address the issues in the most effective way.
French: L’orateur souhaite que le projet de résolution soit adopté, éventuellement amendé, mais il souligne qu’il faudra ensuite créer une instance de suivi chargée d’élaborer l’instrument juridique commun indispensable.
English: • Proposed Batch 12 Challenge Substances Batch 8 Challenge Substances (Finalized) In August 2008, the Government of Canada published a Notice in the Canada Gazette Part I entitled Notice of identification of the eighth batch of substances in the Challenge:
French: • Substances proposées pour le douzième lot du Défi Substances confirmées pour le huitième lot du Défi En août 2008, le gouvernement du Canada a publié un avis dans la partie 1 de la Gazette du Canada intitulé : Avis de divulgation du huitième lot de substances visées par le Défi.
English: Thus the rate of bilingualism reaches a maximum for the 15–19 age group, at the end of secondary school, when many adolescents take French immersion or French second language programmes.
French: Par conséquent, le taux de bilinguisme atteint un sommet dans le groupe d'âge 15 à 19 ans, au moment où les jeunes terminent leurs études secondaires. Plusieurs adolescents de ce groupe d'âge ont été inscrits dans un programme de français langue seconde ou dans un programme d'immersion.
English: Similar negotiations on temporary agency work failed in May 2001, even though the actual positions of the social partners were very close, including a basic agreement on the principle of non-discrimination regarding agency workers with temporary contracts.
French: Des négociations semblables, portant sur le travail intérimaire, échouèrent en mai 2001, même si les positions effectives des partenaires sociaux étaient très proches, y compris sur un accord portant sur le principe de non discrimination à l'égard des travailleurs intérimaires sous contrat à durée déterminée.
English: States parties emphasized the need to increase international cooperation in respect of the promotion of multilateralism in the nuclear fuel cycle and the supply of nuclear fuel.
French: Les États parties ont souligné qu'il fallait intensifier la coopération internationale pour la promotion du multilatéralisme en ce qui concerne le cycle du combustible nucléaire et la fourniture de combustible nucléaire.
English: Introduction a. The Industrial and Regional Benefits Policy  b. Purpose of the Guide  c. IRB Policy Description and Application  d. Financial Administration Act (FAA) 2.
French: Introduction a. La politique des retombées industrielles et régionales b. Objet de ce guide  c. Description et application de la politique des RIR d. Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) 2.
English: Collectively, we must all lead.
French: Ensemble, nous devons tous faire preuve de leadership.
English: With her 1917 victory, she became the first woman to take her seat in a legislature in the entire British Empire.
French: En 1917, cette victoire a fait d'elle la première femme de tout l'Empire britannique à siéger à une législature.
English: Our commitment to you is to support both you and the Government of Canada to build on excellence in human resource management of senior levels that will help the government attract and retain the talent needed to serve Canadians.
French: Nous nous engageons à vous appuyer, ainsi que le gouvernement du Canada, dans la promotion de l'excellence en matière de gestion des ressources humaines de personnel de direction afin que le gouvernement soit en mesure d'attirer et de garder les compétences dont il a besoin pour servir les Canadiens.
English: Both showers were a nightmare - indeed, quite dangerous at times, alternating between incredibly hot water and cold water without any relation to the temperature setting chosen. The second room we had didn't have a mirror outside the bathroom, where it got steamy from the too hot water from the shower, but there was plenty of wall space were one could be put.
French: Le problème pour trouver une plac de parking (non lié à l'hotel mais à la ville.
English: There is flexibility to balance competing interests where there are several options that could meet a person's needs.
French: On dispose d'une certaine latitude pour équilibrer les intérêts divergents, et il existe plusieurs options susceptibles de répondre aux besoins d'une personne.
English: Please ensure that we have all the necessary information for delivery: the title of the publication, your first and last name, full Canadian mailing address (including postal code) and a telephone number where you can be reached during the day.
French: Assurez-vous que nous avons tous les renseignements nécessaires pour effectuer la livraison : le titre de la publication, votre prénom et votre nom de famille, votre adresse postale au Canada (y compris votre code postal), ainsi qu'un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant le jour.
English: The first pillar is the basic old-age pension provided for all habitual residents of Kosovo who have reached pension age (65 years).
French: Le premier pilier est constitué par la pension vieillesse de base garantie à tous les résidents habituels du Kosovo à l'âge de la retraite (65 ans).
English: Refer to the list of country/state/foreign trade zone codes in Appendix H. Each new foreign trade zone, state, or country must be shown on a new subheader.
French: Consulter la liste des codes de pays ou d'États de zones de commerce extérieur de l'annexe H. Chaque nouveau pays, État ou zone de commerce extérieur doit être inscrit dans un nouveau sous-en-tête.
English: "&b = " & b endl ; // O endereço de b. court "& b =" b / / The address of b. "&ra = " & ra endl ; // O endereço de ra == &a. court "& ra =" / / The address of ra == & a.
French: "&b = " & b endl ; // O endereço de b. cout "& b =" b / / L'adresse de b. "&ra = " & ra endl ; // O endereço de ra == &a. cout "& ra =" / / L'adresse de ra == & A.
English: If you feel that your organisation will benefit from reaching our target demographic of 13+ year old males and females, then this is the place to advertise.
French: If you feel that your organisation will benefit from reaching our target demographic of 13+ year old males and females, then this is the place to advertise. Please contact enquiries@theenglishguide.com for our 2007 Advertising rate card.
English: No, unfortunately we must charge in order to recover a portion of the cost that went into their production and to provide funds for additional updated versions.
French: Nous devons vendre ces ouvrages pour recouvrer une partie des coûts reliés de production et pour constituer des fonds pour les mises à jour.
English: It has been reported that he had moved his businesses to a Gulf country.
French: Il aurait, selon certaines sources, transféré ses entreprises dans un pays du Golfe.
English: It also stressed the importance of visa issuance procedures being simplified and made more efficient, as well as having the visa validity periods extended.
French: Il a Ã©galement insistÃ© sur l’importance de simplifier les procÃ©dures de dÃ©livrance de visas, de les rendre plus efficaces et de prolonger les pÃ©riodes de validitÃ© des visas.
English: Using this as the basis, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation that recognizes: (a) the seriousness of the deficiency of the procurement process; (b) the degree to which the complainant was prejudiced; and (c) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: En se fondant sur ce qui précède, le Tribunal recommande aux parties d'élaborer une proposition conjointe d'indemnité et qui tienne compte de ce qui suit : a) la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché public; b) l'ampleur du préjudice causé à la partie plaignante; c) le préjudice causé à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication.
English: The Acquisitions Branch provides customers with comprehensive services for acquiring complex and commercial goods and services.
French: La DGA fournit aux clients une gamme complète de services pour l'achat de biens et de services commerciaux complexes.
English: After 23 years during which they experienced every form of bloodshed and repression and witnessed every kind of loss and destruction, Afghans are finally tasting peace.
French: Après 23 années pendant lesquelles ils ont connu toutes les formes d'effusions de sang et de répression, et ont été témoin de toutes les pertes et les destructions possibles, les Afghans goûtent enfin à la paix.
English: A/61/342 Item 126 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat: implementation of resolution 59/283 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/342 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat : mise en œuvre de la résolution 59/283 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This implies the general absence of systematic bias against girls and the recognition among parents that female children tend to perform better in school (PHDR 1997) and are more likely than male children to finish the school year and their education (see Annex Table B10.1 in Annex B for cohort survival rates).
French: Cette situation indique l'absence généralisée de partis pris systématiques contre les filles et la reconnaissance par les parents que les filles ont de meilleurs résultats scolaires (PHDR 1997) et qu'elles termineront vraisemblablement l'année scolaire et leurs études (voir le tableau B10.1 à l'annexe B pour les taux de survie des cohortes).
English: Close Fetal and Infant Mortality Study [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Étude sur la mortalité foetale et infantile [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Were identified effect of the amount J / E_C on fluctuations in loading and transport.
French: Ont été identifiés effet de la quantité J / E_C des fluctuations des taux de chargement et de transport.
English: The Syrian Commission for Family Affairs conducted four workshops with members of the People's Assembly and clerics with a view to removal of the reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  These were:
French: La Commission syrienne des affaires familiales a organisé, avec des membres de l'Assemblée du peuple et des dignitaires religieux, quatre ateliers visant à lever les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: A month ago, a delegation which comprised members of most of the mainstream opposition in Belarus visited Strasbourg at the invitation of the PPE-DE Group to discuss how the political situation is developing in that country, but also during that visit colleagues may have seen their appeals to this Parliament to support their efforts to reduce the visa fees they are currently paying, which are indeed prohibitive for the majority of Belarus citizens.
French: Il y a un mois, une délégation, composée de membres appartenant pour la plupart au principal parti de l'opposition bélarusse, s'est rendue à Strasbourg sur l'invitation du groupe PPE-DE afin de discuter du développement de la situation politique dans leur pays. De surcroît, comme en ont été témoin mes collègues, cette visite fut l'occasion pour la délégation bélarusse de demander au Parlement de soutenir ses efforts pour réduire le droit de visa actuel dont le montant est en effet prohibitif pour la majorité des Bélarussiens.
English: The appeal was dismissed by decision of the First Board of Appeal of 15 October 1999 .
French: Il s'est avéré que les exemplaires de document T1 renvoyés au bureau de départ portaient de fausses signatures ainsi que des cachets de service falsifiés et qu'aucune marchandise n'a jamais été transportée en Espagne.
English: The applicant submitted that his conviction for publishing "secret off icial deliberations" had infringed his right to freedom of expression.
French: Le requérant soutenait que sa condamnation pour avoir publié des « débats off iciels secrets » avait porté atteinte à sa liberté d’expression.
English: It was difficult the day following the first-round voting to know what weight to attach to the many serious complaints and allegations about the conduct of the campaign, a fortiori to assess impact on voting behaviour.
French: Au lendemain du premier tour, il était difficile de savoir quel poids accorder aux nombreuses réclamations et allégations graves concernant la conduite de la campagne, et a fortiori d'évaluer leurs conséquences sur le comportement de vote.
English: Official Languages Act guidelines
French: Directives sur l’application de la Loi sur les langues officielles
English: Then there is the solidarity that we must show towards the African countries of origin, as well as the transit countries, as they too are exposed to an often uncontrolled flow of people.
French: Vient ensuite la solidarité envers les pays africains d’origine, ainsi qu’envers les pays de transit, dans la mesure où ils sont eux aussi exposés à un flux souvent incontrôlé de personnes.
English: In its resolution 2443 (XXIII), the General Assembly decided to establish the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories, composed of three Member States.
French: Par sa résolution 2443 (XXIII), l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial, composé de trois États Membres, qui serait chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: The Committee notes that many of the subsidies are only available to Hungarian citizens or where one of the spouses is a citizen.
French: Le Comité note que beaucoup de ces aides sont réservées aux citoyens hongrois ou aux familles où l’un des conjoints est hongrois.
English: Future Plans The Department plans to enhance this on-line service through:
French: Plans d'avenir Le Ministère prévoit améliorer ce service en direct par:
English: It stores information on any transports made.
French: Il conserve également toutes les informations relatives aux transports effectués.