ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new building will be roughly 30 metres wide by 64 metres long and have an overhead clearance of 6 metres.
French: Ce nouveau bâtiment aura une dimension d'environ 30 mètres de largeur par 64 mètres de longueur et 6 mètres de hauteur libre.
English: Solving the Propeller Problem The main challenge to making fighter aircraft more lethal was the location of the propeller.
French: Résolution du problème des hélices L’emplacement de l’hélice était le principal problème à régler pour rendre les avions de combat plus meurtriers.
English: I would, however, ask you to be more explicit about the interpretation of Article 16 of the EC Treaty, from which it seems to me that one can infer that users have a right to mobility and hence to having minimum safety standards drawn up in the field of services.
French: Je voudrais toutefois vous demander d’être plus explicite quant à l’interprétation de l’article 16 du traité instituant la Communauté européenne, dont il me semble que l’on peut conclure que les utilisateurs ont le droit de se déplacer et donc, de jouir de normes de sécurité minimales dans le domaine des services.
English: Let me briefly deal with some of these more recent reform initiatives – all of which are in the early stages and are in themselves still facing implementation challenges.
French: Permettez-moi de traiter brièvement de certaines des plus récentes initiatives de réforme, dont certaines en sont encore aux premières étapes et doivent surmonter des difficultés de mise en œuvre.
English: With respect to strategic planning and resource allocation , the Agency undertook its second round of costed workplanning, integrating a number of improvements based on its experience in 2003-2004.
French: En ce qui a trait à la planification stratégique et à l'affectation des ressources , l'Agence a procédé à l'élaboration de son deuxième plan de travail chiffré, et a apporté des améliorations en se fondant sur l'expérience vécue en 2003-2004.
English: encourages member states which have not yet done so to consider signing agreements with the United Nations concerning the enforcement of sentences handed down by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: d’encourager les Etats membres ne l’ayant pas encore fait à envisager la signature d’accords avec l’Organisation des Nations Unies concernant l’exécution des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: CPEM had been carrying out educational activities on the Convention for women's organizations all around the country, as well as for government officials, especially in the judiciary and the military.
French: Le CPEM a mené des activités éducatives au sujet de la Convention au bénéfice d'organisations de femmes dans tous les pays et aussi au bénéfice de fonctionnaires, notamment dans l'appareil judiciaire et dans les forces armées.
English: About 40% of the original coastal marshes along the St. Lawrence River have been converted (lost) from 1950 to 1978 (Bouchard et Millet 1993).
French: Environ 40 p.100 des marais côtiers originaux ont été convertis à d’autres usages entre 1950 et 1978 (Bouchard et Millet, 1993).
English: The 1990 CEPA assessment report on PCDDs/PCDFs10 together with the 1999 Inventory of Releases: PCDD/PCDF (see Chapter 3) have assisted in identifying priority sources for the development and implementation of release reduction measures in Canada.
French: Le rapport d'évaluation des PCDD et des PCDF publié en 1990 en vertu de la LCPE10 ainsi que l'Inventaire des rejets de dioxines et de furannes pour 1999 (voir la section 3, Rejets de polluants) ont aidé à relever les sources prioritaires en vue de la mise au point et de l'application de mesures de réduction des rejets au Canada.
English: Source(s) of discontent and potential solutions; Views of employers; Organizations that have reduced or eliminated the loss of experienced nurses from the workplace; Examples of best practices reflected in collective agreements; and Measures for unions and employers to promote the retention of experienced nurses, mentoring knowledge transfer strategies from experienced senior nurses to recently graduated nurses, and barriers and opportunities for full-time employment for new nursing graduates.
French: Les sources de mécontentement et les solutions possibles; Les points de vue des employeurs; Les organisations qui ont réduit ou éliminé la perte d'infirmières et d'infirmiers expérimentés du milieu de travail; Les exemples de pratiques exemplaires dans les conventions collectives; Les mesures permettant aux syndicats et aux employeurs de mettre de l'avant le maintien en poste d'infirmières et d'infirmiers expérimentés, l'établissement d'un mentorat sur les stratégies de transfert des connaissances des infirmières et des infirmiers chevronnés et expérimentés aux infirmières et infirmiers fraîchement diplômés ainsi que les obstacles et les possibilités d'emploi à temps plein pour les nouveaux diplômés en Sciences infirmières.
English: However, this committee addresses technical rather than strategic issues.
French: Toutefois, ce comité aborde les questions techniques plutôt que stratégiques.
English: We must, then, at European level, establish high standards for the quality of blood and for the safety of its collection, we must be strict about storage conditions and traceability, and we must lay down demanding rules for inspection and monitoring.
French: Aussi, nous devons, au niveau européen, établir des normes élevées pour la qualité du sang et la sécurité de la collecte, être stricts sur les conditions de stockage et la traçabilité, et imposer des règles exigeantes pour le contrôle et le suivi.
English: Unless the United Nations offers them security and they have other means of livelihood, most do not give up their arms or give up only a few of them.
French: À moins que l'ONU ne leur offre la sécurité et qu'ils aient d'autres moyens de survie, la plupart ne vont pas abandonner leurs armes ou alors une partie seulement.
English: It indicated that close to 50% of parents who smoke, continue to do so in the home and car.
French: L'enquête a révélé que près de 50 % des parents qui fument continuent à le faire à la maison et dans la voiture.
English: The Department undertook a wide range of different promotional campaigns for United Nations publications.  The new United Nations publications catalogue was distributed at the beginning of 2003 in both print and CD-ROM format.
French: Le Département a lancé diverses campagnes de promotion des publications des Nations Unies, dont il a distribué le nouveau catalogue, sur support papier et sur CD-ROM, au début de 2003.
English: Therefore, Japan shares the same concern expressed by the Organization for Security and Cooperation in Europe regarding the recent “presidential elections in the Nagorno-Karabakh”.
French: Le Japon partage donc la préoccupation exprimée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au sujet des « élections présidentielles » récentes au Haut-Karabakh.
English: According to the report of the Director-General of ILO on the situation of workers in the occupied Arab territories, four out of every 10 Palestinians in the territory were living in poverty on less than $2.10 a day.
French: D'après le rapport du Directeur général du BIT sur la situation des travailleurs des territoires arabes occupés, 4 Palestiniens sur 10, dans les territoires, vivent dans la pauvreté, avec moins de 2,10 dollars des États-Unis par jour.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Transport and storage account for only 10 and 15 per cent of the CCS cost, respectively.
French: Le transport et le stockage ne représentent que 10 et 15 % de ces coûts, respectivement.
English: The fortified walls, which in the 18th century, had been extended along the crest of the mountains surrounding the city, now constitute a highly panoramic circuit.
French: Et c'est la conscience de posséder un grand patrimoine, plus encore que la crise industrielle qui a frappé notre région, qui a entrainé une étude toujours plus approfondie de la situation et un intérêt toujours croissant à l'égard de ces structures de la part des Administrations publiques ou privées.
English: With a view to improving the situation of the Roma on the labour market, a commission was established under the Ministry of Labour and Social Affairs in 1998 to address the issues relating to this group, in particular in the areas of education, employability and employment.
French: Pour améliorer la situation des Roms sur le marché de l'emploi, le Ministère du travail et des affaires sociales a créé en 1998 une commission chargée des affaires propres à cette communauté en particulier en matière d'éducation, d'emploi possible et effectif.
English: *To identify the different kinds of interactions among the various components of an ecosystem, based on their ecological roles.
French: Saskatchewan, 10e année, science, unité obligatoire A : « Terre et science de l’environnement » * Saisir la complexité inhérente aux systèmes naturels.
English: Design to the W3C Priority 1 and 2 Checkpoints and CLF Standards.
French: Concevez les pages conformément aux points de contrôle prioritaires 1 et 2 de W3C et aux normes de la NSI.
English: We have seen people lose faith in a peace process when they do not feel safe from crime, or secure in returning to their homes, or able to start rebuilding the elements of a normal life, or confident that the injustices of the past will be addressed.
French: D'aucuns - nous l'avons vu - ont perdu confiance en un processus de paix donné parce qu'ils avaient le sentiment qu'ils n'étaient pas à l'abri de la criminalité, qu'ils ne pourraient pas rentrer chez eux dans de bonnes conditions de sécurité, qu'ils ne pourraient pas reconstruire les bases d'une vie normale ou que l'on ne s'attaquerait pas au problème des injustices passées.
English: I hope that this conference will provide opportunity to answer the very relevant and central question put by Mrs Maes, namely how honest we actually are in our efforts to assist the least developed countries.
French: J'espère que cette conférence nous donnera la possibilité de répondre à la question tout à fait pertinente et capitale qu'a posée Mme Maes : celle de savoir dans quelle mesure nous sommes, au fond, sincères dans nos efforts pour aider les pays les moins développés.
English: As a new argument, the United States seeks to question the interpretation by the Appellate Body of the first symmetrical method set out in Article 2.4.2 of the AD Agreement by arguing that Canada's arguments lead to an anomalous result in so far as it would lead to a prohibition of "zeroing" in the first symmetrical method of comparison while the use of "zeroing" would be left to the discretion of Members in the two other methods.
French: Comme nouvel argument, les États-Unis cherchent à mettre en doute l'interprétation donnée par l'Organe d'appel de la première méthode symétrique énoncée à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping en faisant valoir que les arguments du Canada débouchent sur un résultat anormal dans la mesure où la "réduction à zéro" serait interdite dans la première méthode symétrique de comparaison, tandis que l'utilisation de la "réduction à zéro" serait laissée à la discrétion des Membres dans le cas des deux autres méthodes.
English: The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these Institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative.
English: THIS WEB SITE AND RELATED INFORMATION IS PROVIDED BY PCO Services ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: CE SITE WEB ET L'INFORMATION QU'IL COMPORTE SONT FOURNIS PAR PCO Services TELS QUELS ET SELON LEUR DISPONIBILITÉ.
English: CERL External Publications 1990 Mikhail, S.A. and Turcotte, A.M., "A TG Method of Analysis for Use in Monitoring the Efficiency of Fluidized-Bed Coal Combustion Processes," Thermochimica Acta, 166, 357-367 (1990).
French: Publications externes du LCRE, 1990 Mikhail, S.A. and Turcotte, A.M., "A TG Method of Analysis for Use in Monitoring the Efficiency of Fluidized-Bed Coal Combustion Processes," Thermochimica Acta, 166, 357-367 (1990).
English: We hope it will contribute to better public knowledge about the diversity and the creative voices of individual Canadians of Arab background."
French: Nous espérons qu'elle contribuera à une meilleure compréhension publique de la diversité et des voix créatrices de citoyens canadiens d'ascendance arabe.
English: TYPE IN FILE NUMBER OF APPLICANT Re:
French: INDIQUER LE NUMÉRO DE DOSSIER DU REQUÉRANT Objet:
English: A more complex analysis of the relationships between health region social environments and the health of Canadians—after taking explicit account of individual characteristics—is required.
French: La troisième étude n’a révélé aucune association, au niveau du quartier, entre le contexte social et le risque de décès13.
English: As discussed in the previous section on staffing, a better educated workforce would benefit the co-op's business ventures.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la partie sur le personnel, une main-d'ouvre mieux formée profiterait des débouchés qu'offrent les entreprises de la coopérative.
English: The National Adaptation Programme of Action was submitted to the UNFCCC secretariat in 2007.
French: Notre programme national d'adaptation aux changements climatiques a été soumis au secrétariat de la CCNUCC en 2007.
English: These culture points are added to your total culture value, which represents the sum of all your cultural influence since the beginning of history.
French: Ces points de culture viennent s'ajouter à votre total de culture qui représente la somme de votre influence culturelle depuis l'aube des temps.
English: In the Brasserie, the chef’s specials include country-cured ham and the typical Neuchâtel sausage, a Fondue Gaillon or different offal specialities.
French: En brasserie, goûtez les spécialités du patron, le jambon campagnard, le saucisson neuchâtelois, la fondue Gaillon ainsi que différents abattis.
English: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Healthy Living Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: 4.4.21Secondary Criteria: In addition to these seven major criteria, two further criteria should be taken into account. These may enhance the world significance of documentary heritage, though they are not sufficient in themselves to establish its significance.
French: 4.4.21 Critères secondaires : outre ces sept critères principaux, il convient de tenir compte de deux critères supplémentaires de nature à accroître la valeur universelle d'un élément du patrimoine documentaire, même s'ils ne suffisent pas par eux-mêmes à rendre ce document important.
English: For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
French: La Commission utilise les informations statistiques recueillies conformément au règlement (CE) n° [ESTAT...] et les informations visées au paragraphe 3 pour calculer des indicateurs de risques au niveau communautaire, afin d'estimer les tendances en matière de risques associés à l'utilisation des pesticides.
English: By streamlining some of the traditional library processes and continuing to retain selective paper-based collections, United Nations libraries will respond to this challenge with a reorientation towards the three main areas of concentration that have been described above and are depicted in figure 2 below:
French: En rationalisant certains processus bibliothéconomiques traditionnels et en continuant de conserver des collections d'imprimés pour certaines publications, les bibliothèques du système des Nations Unies relèveront ce défi par une réorientation selon les trois grands axes décrits ci-dessus et schématisés dans la figure qui suit.
English: The Committee also considered some communications from Iraq in which its authorities were seeking clarification on assets reportedly belonging to the Iraqi authorities and therefore to be transferred to the Development Fund of Iraq in accordance with resolution 1483 (2003).
French: Le Président du Comité a mené des consultations approfondies afin de déterminer dans quelle mesure les questions portées à l'attention du Comité à la demande de l'Iraq relevaient réellement de sa compétence.
English: This means that about one fifth of the total population were either born abroad or born in Sweden with at least one parent born abroad.
French: Cela signifie que près d'un habitant sur cinq soit est né à l'étranger, soit est né en Suède en ayant au moins un parent né à l'étranger.
English: No grouping, community, corporation, political party or association, trade union nor any individual may appropriate the exercise of that sovereignty.
French: Aucune fraction du peuple, aucune communauté, aucune corporation, aucun parti ou association politique, aucune organisation syndicale ni aucun individu ne peut s'en attribuer l'exercice.
English: It is a very powerful and very innovative prospecting tool.
French: Le nombre de visiteurs du site s’est avéré impressionnant très rapidement, ce qui démontre qu’il répond à un réel besoin.
English: The jewelry is sent by regular mail.
French: Les bijoux sont envoyés par courrier régulier.
English: Although the recovery is small, ultimately it is recovery, and in particular it must mean industrial activity.
French: Même si cette relance est modeste, c'est toujours une relance, et elle doit notamment passer par l'activité industrielle.
English: FIA's main areas of competence concern all questions relating to the movement of people: tourism, mobility, facilitation, the automobile, roads, infrastructure, traffic safety, energy conservation and protection of the environment.
French: Les principaux domaines de compétence de la FIA portent sur toutes les questions touchant la circulation des personnes : tourisme, mobilité, facilitation, automobile, routes, infrastructure, sécurité routière, conservation de l'énergie et protection de l'environnement.
English: This is a hopeless strategy, because Hamas would boycott early elections, and even if their outcome would result in Hamas’s exclusion from the government, no peace agreement would hold without Hamas support.
French: Cette stratégie est sans issue, parce que le Hamas boycottera des élections anticipées, et que même si celles-ci débouchaient sur une éviction du Hamas, aucun accord de paix n’est viable sans son soutien.
English: The ECB's role as liquidity provider of last resort and market maker of last resort has been emphasised in the report and I share this view.
French: Le rapport a insisté sur le rôle de la BCE en tant que fournisseur de liquidités en dernier ressort et teneur de marché en dernier ressort, et je partage ce point de vue.
English: Drawing on 12 innovative variables, the Social Institutions and Gender Index (SIGI) explains why women in many developing countries are deprived of social and economic development.
French: Forte d'une population d'environ 237 millions d'habitants et d'un PIB estimé à 400 milliards de dollars, l'Indonésie est un acteur de premier plan en Asie du Sud-est.
English: It might be interesting to measure as well the stages of the effect, i.e. did the individual upon realising that there is no work in his field immediately drop out of the labour force or do something in the interim, such as accept some other kind of job either part-time or full-time on a temporary basis and later on drop out.
French: Il pourrait être intéressant de mesurer aussi son évolution pour savoir si, après s'être rendu compte qu'il n'y avait pas de travail dans son domaine, le travailleur a aussitôt quitté la population active ou bien s'il a d'abord, par exemple, fait à titre temporaire, un autre type de travail, à temps partiel ou à plein temps.
English: Canadian models such as the Global Environmental Multi-Scale (GEM) model are developed, tested and refined at the Canadian Meteorological Centre (CMC) located in Dorval, Quebec.
French: Les modèles canadiens, comme le « Modèle global environnemental multi-échelle (GEM), sont conçus, testés et raffinés au Centre météorologique canadien (CMC), situé à Dorval, au Québec.
English: In particular, the Budget proposed to modify income tax arrangements to:
French: En particulier, le budget a proposé que l'on modifie les règles fiscales pour :
English: - - -Textile fabrics containing man-made fibres: 5906.99.21 00 - - - -Woven fabrics of yarns of synthetic filaments coated with a mixture of styrene-butadiene rubber and resorcinol-formaldehyde resin for use in the manufacture of conveyor belts or conveyor belting; Woven fabrics, solely of nylon or solely of polyester, coated or covered with rubber, for use in the manufacture of inflatable boats or inflatable life preservers 5906.99.22 - - - -Other, for use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting; Tire cord fabric for use in the manufacture of pneumatic tires 10 - - - - -For conveyor or transmission belts or belting ........................................
French: - - -Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : 5906.99.21 00 - - - -Tissus faits de fils de filaments synthétiques recouverts d'un mélange de caoutchouc butadiène-styrène et de résorcine-formol, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses; Tissus, uniquement de nylon ou uniquement de polyester, enduits ou recouverts de caoutchouc, devant servir à la fabrication de bateaux gonflables ou de gilets de sauvetage gonflables 5906.99.22 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission; Nappes tramées, devant servir à la fabrication de pneumatiques (pneus) 10 - - - - -Pour courroies transporteuses ou transmission .....................................
English: The study sample is now drawn from those firms whose primary business is book publishing, as identified by the North American Industry Classification System.
French: On doit donc comprendre que l’estimation de 1,59 milliard de dollars donnée ici désigne les ventes intérieures des nouveaux livres aux consommateurs canadiens.
English: The time has come for those sanctions to be lifted.
French: L'heure est venue de les lever.
English: • Fluidextract: 0.5-1g dried equivalent, 3x/day.
French: • Extrait fluide : 0,5-1g équivalent poids sec, 3 fois/jour.
English: Size-specific fecundity was higher in 1983, when coastal waters were abnormally warm because of a strong El Niño – Southern Oscillation event.
French: La fécondité selon la taille était plus élevée en 1983 quand les eaux côtières sont devenues anormalement chaudes à cause d'un fort déplacement du courant El Niño vers le sud.
English: The benefits for former staff members who die will be reduced, depending on the age of the participant at death, as follows:
French: Les indemnités payables lors du décès d'anciens fonctionnaires diminuent en fonction de l'âge de l'assuré à la date du décès, de la façon suivante :
English: Courts and authorities must consider the child's wishes, having taken due account of the child's age and degree of maturity.
French: Les tribunaux et les différentes instances doivent respecter les souhaits de l'enfant compte tenu de son âge et de son degré de maturité.