ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant achievements of the Council in this regard include:
French: Les résultats les plus marquants du Conseil à cet égard sont notamment les suivants:
English: Canada to reallocate $64,000 from the Nunavut Wildlife Management Board; $28,000 from the Nunavut Planning Commission and $8,000 from The Nunavut Water Board.
French: [Traduction] «Le gouvernement du Canada réaffecte un montant de 64 000 $ attribué au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, un montant de 28 000 $ attribué à la Commission d’aménagement du Nunavut et un montant de 8 000 $ attribué à l’Office des eaux du Nunavut.
English: • Value of contact follow up and quarantine
French: • Utilité des masques
English: The annual observance of World Press Freedom Day on 3 May 2002 was also devoted to a discussion of the media and terrorism.
French: Par ailleurs, le 3 mai, une réflexion sur les médias et le terrorisme a été menée dans le cadre de la célébration annuelle de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: This is especially true when, as is often the case, the researcher later "exits" totally from the relationship without having prepared the subject for this inevitability.
French: C'est d'autant plus vrai quand les spécialistes sortent ensuite entièrement du rapport établi, comme c'est généralement le cas, sans avoir préparé les sujets au caractère inévitable de la rupture.
English: The Hotel Mecenate Palace is set in a 19th century villa opposite the magnificent basilica of Santa Maria Maggiore in the heart of Rome’s historic centre.
French: Situés à des adresses différentes dans le centre de Rome, ces appartements confortables constituent une alternative parfaite aux hôtels traditionnels.
English: In our Gourmet Restaurant we creatively expand culinary horizons.
French: Quant à notre restaurant gourmet qui se permet d’être créatif et ouvert sur le monde il vous autorise à regarder au-delà des frontières culinaires.
English: Development of Team Infrastructure, Approach, and Capacity Building
French: Tracey / TUCKER, Ruthann Development of Team Infrastructure, Approach, / WORTHINGTON, and Capacity Building Catherine A
English: Similarly, if the interviewer can establish the month the job ended, but not the day, the computer will set the day to 28.
French: Si le répondant déclare ne pas avoir d’ emploi de type 1, l’ emploi est supprimé sans que d’ autres questions soient posées.
English: Non-impact aerobics are also therapeutic.
French: L’aérobie sans sauts est également thérapeutique.
English: The following questionnaire is specifically addressed to NGOs representing, working with or supporting the interests of immigrants and persons of immigrant background.
French: Ce questionnaire est adressé spécifiquement aux organisations non gouvernementales représentant, travaillant avec ou œuvrant en faveur d’immigrés ou de personnes issues de l’immigration.
English: If it passes, the shipment is cleared and released and the driver moves to the transfer lot.
French: Si tout est en règle, le chargement est dédouané et libéré, et le chauffeur se déplace vers l'aire de transfert.
English: There is 40 billion in outstanding commitments - the so-called 'RAL' s - in the accounts, and it is to be supposed that most of it will never be spent.
French: Les comptes font apparaître 40 milliards de RAL, c'est-à-dire de reste à liquider, et il est probable que la plus grande partie de ceux-ci ne seront jamais utilisés.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula is not exceptional either, as it originates from United States nuclear threats.
French: Le problème nucléaire dans la péninsule coréenne n'a rien d'exceptionnel non plus, étant donné qu'il découle des menaces nucléaires proférées par les États-Unis.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer of Canada to supply him or her with information contained in the permanent list of electors for the sole purpose of drawing up a list to be used in a federal poll.
French: • Le directeur général des élections peut conclure une entente avec le directeur général des élections du Canada pour lui fournir les renseignements contenus à la liste électorale permanente aux seules fins de la confection d’une liste devant servir à la tenue d’un scrutin fédéral.
English: The best jobs in the GCC and Middle East are posted on Bayt.com and are updated daily. Apply FREE and INSTANTLY today!
French: Les meilleures offres de la Région sont mises à jour quotidiennement sur Bayt.com Postulez GRATUITEMENT dès maintenant!
English: • People at work...
French: • Collaboration fructueuse entre les FC et les Forces aériennes allemandes
English: Smoking helps us pass the time.
French: Fumer nous aide à passer le temps.
English: Notified bodies The Nando database helps the user find the notified bodies in Member States and non-member countries which are responsible for carrying out the conformity assessment procedures referred to in the New Approach directives.
French: Organismes notifiés La base de données Nando permet de trouver les organismes notifiés européens ainsi que les pays tiers qui sont chargés d'exécuter les procédures d'évaluation de la conformité visées dans les directives qui relèvent de la « nouvelle approche ».
English: How shall we escape, if we neglect so great salvation?
French: Comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut?
English: Rotary also works on programs and projects with UN bodies in some cases, on water and sanitation, poverty eradication, hunger and nutrition, disaster relief, illiteracy, education for all, the aging and older citizen, the disabled, drug and substance abuse, HIV/AIDS, and other diseases, and various environmental projects in its "Preserve Planet Earth" program.
French: L'organisation collabore à l'occasion avec les organes des Nations Unies dans le cadre de programmes et de projets consacrés à des thèmes tels que l'eau et l'assainissement, la lutte contre la pauvreté, la faim et la nutrition, les secours en cas de catastrophe, l'éradication de l'analphabétisme, l'éducation pour tous, le phénomène du vieillissement et les personnes âgées, les handicapés, les substances psychotropes et leurs abus, le VIH/sida et d'autres maladies, ainsi qu'à divers projets écologiques dans le contexte de son programme « Preserve Planet Earth » (Préservons la planète).
English: Presently, the SDS unit is responsible for developing and supporting software for CHF International, as well as other clients.
French: Il vise à développer des logiciels et à apporter un soutien technique à plusieurs clients, dont CHF International.
English: A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Les règles de base que le Ministère doit respecter dans la prise de décisions, l’attribution du financement et la démonstration des résultats atteints avec l’utilisation de fonds publics.
English: When a “hard” case does emerge, then it is the role of lex specialis to point to a set of considerations with practical relevance: the immediate accessibility and contextual sensitivity of the standard.
French: Dans les cas réputés «difficiles», la lex specialis intervient et présente une série de considérations d'ordre pratique concernant l'accessibilité immédiate de la norme et sa sensibilité au contexte.
English: Under Licence No. 967478, Florida Wings, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967478, Florida Wings, Inc.
English: At the time of our audit, approximately 28 percent of the positions in the Program were vacant and about 32 percent of the positions were filled by temporary staff.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne dispose pas encore d’un financement stable pour le Programme de sécurité industrielle.
English: This important tool was developed by the World Food Programme (WFP), based on an architecture developed by FAO as an independent web-based application, and became operational in October 2003.
French: Cet important outil a été mis au point par le Programme alimentaire mondial (PAM) sur la base d'une architecture conçue par la FAO en tant qu'application indépendante fondée sur Internet et est devenu opérationnel en octobre 2003.
English: Under section 29 of the Canada Labour Standards Regulations, the absence of an employee from work as a result of a leave listed in Division VII of the Code is deemed not to have interrupted continuity of employment.
French: En vertu de l'article 29 du Règlement du Canada sur les normes du travail, par suite d'un congé figurant à la section VII du Code, les cas d'absence n'ont pas pour effet d'interrompre le service chez un employeur.
English: The programme has supported the drafting of a number of legal and policy documents, contributing to an overall legal framework that is increasingly becoming harmonized with international standards.
French: Le programme a appuyé l'élaboration d'un grand nombre de projets de loi et de politiques, contribuant ainsi au cadre juridique général qui se rapproche de plus en plus des normes internationales.
English: If the value is $20 or less, GST/HST is not charged unless you are required to register but have not done so.
French: Si la valeur ne dépasse pas 20 $, la TPS/TVH n’est pas facturée, sauf si vous n’êtes pas inscrit alors que vous êtes tenu de l’être.
English: Due to the laser characteristics, the clips have a conical shape, being larger on the first pages, becoming smaller and smaller to the end.
French: En raison des caractéristiques du laser utilisé, les chiffres sont de forme conique et d'une taille décroissante.
English: Encourages Member States to cooperate with one another in preventing and combating smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, including through the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and related international instruments;
French: Encourage les États Membres à œuvrer de concert pour prévenir et combattre la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, notamment dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'autres instruments internationaux connexes;
English: The members of the committee have, in fact, expressed their appreciation for this forum that enables them to maintain ongoing dialogue with Alcoa.
French: Les membres du comité ont par ailleurs souligné leur satisfaction quant à la formation de ce comité qui leur fournit une tribune pour maintenir un dialogue continu avec Alcoa.
English: - June 2006, L'endettement excessif aux États-Unis et ses raisons historiques , « De l’anti–utilitarisme.
French: - Juin 2006, L'endettement excessif aux États-Unis et ses raisons historiques , « De l’anti–utilitarisme.
English: Thus, the Statement of Qualifications came to be amended after the screening stage, but before the selection board began to assess the rated qualifications.
French: L'énoncé de qualités a donc été modifié après l'étape de la présélection, mais avant que le jury de sélection ne commence à évaluer les qualités visées.
English: Consistent with this view, the proportion for the NRC, which is mainly a research institution, is relatively low, at about 2%.
French: Dans cette optique, le ratio des heures supplémentaires du CNRC, un organisme principalement voué à la recherche, est relativement faible, à environ 2 %.
English: Small economies have repeatedly argued that the vulnerability of an economy is determined not so much by indicators such as per capita income, but by indicators such as total trade.
French: Des petites Ã©conomies ont fait valoir Ã maintes reprises que la vulnÃ©rabilitÃ© d'une Ã©conomie ne se dÃ©finit pas tant par des indicateurs tels que le revenu par habitant, mais plutÃ´t par des indicateurs tels que l'ensemble des activitÃ©s commerciales.
English: We agree with this wording.
French: Nous sommes d'accord avec cette formulation.
English: A wide variety of both qualitative and quantitative data was gathered through the course of the project.
French: On a recueilli une grande variété de données qualitatives et quantitatives pendant toute la durée du projet.
English: During its deliberations in 2000, the Board focused specifically on the issue of disarmament and non-proliferation education and recommended that the Secretary-General call the attention of Member States to this issue with respect to all levels of education, from primary to higher education.
French: Durant ses sessions de 2000, le Conseil s'était penché sur la question de l'éducation pour le désarmement et la non-prolifération et avait recommandé au Secrétaire général d'appeler l'attention des États Membres sur la nécessité de prévoir des programmes de cette nature à tous les niveaux, depuis l'enseignement primaire jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: The effects of the crisis, namely increased unemployment and fewer job opportunities, have been leaving many people in a difficult situation.
French: Les effets de la crise, c'est-à-dire l'accroissement du chômage et la diminution des offres d'emploi, ont placé de nombreuses personnes dans une situation difficile.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) [Official Journal L 320 of 30.12.1995].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers [Journal officiel L 320 du 30.12.1995].
English: The clarity and transparency of the programme were also welcomed.
French: On s'est également félicité de la clarté et de la transparence du programme.
English: In addition to its normal duties relating to the dissemination and implementation of the recommendations made by the Independent Commission on International Humanitarian Issues, national capacity-building and related action-oriented research, the Independent Bureau for Humanitarian Issues (IBHI) has been involved in the promotion of the concept of a new international humanitarian order.
French: À côté de ses fonctions normales liées à la diffusion et à la mise en œuvre des recommandations de la Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales, au renforcement des capacités nationales et à la recherche connexe axée sur l'action, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires s'est employé à répandre l'idée d'un nouvel ordre humanitaire international.
English: "That provision [Article 5(3)] must be interpreted in the context of the scheme of conferment of jurisdiction which forms the subject-matter of Title II of the Convention. That scheme is based on a general rule, laid down by Article 2, that the courts of the State in which the defendant is domiciled shall have jurisdiction.
French: Premièrement, la Cour, comme nous l' avons déjà mentionné, a dit pour droit que les règles de compétence de l' article 5, notamment son paragraphe 3, doivent être interprétées de manière restrictive, puisqu' elles sont des dérogations à la règle générale de la compétence du tribunal du domicile du défendeur prévue par l' article 2 de la convention de Bruxelles.
English: • Systems change o Remedy separate funding of research and program delivery o Lack of community capacity for research and evaluation o Insufficient data collection mechanisms.
French: • Changement des systèmes o Remédie au financement distinct de la recherche et de l’exécution des programmes o Manque de capacité de recherche et d’évaluation au niveau de la collectivité o Mécanismes de collecte de données insuffisants Prochaines étapes
English: Adaptability There appears to be little available information on successes in artificial propagation and seed germination but seeds appear to be available through some suppliers of wildflower seeds (Payne 2004).
French: Le seul site se trouvant sur des terres publiques est situé dans l’île Galiano, où la population s’étend jusque dans un parc régional.
English: The son of a Frankfurt banker, Bethmann became a professional civil servant, and gradually rose through the ranks, serving as Prussian Minister of Interior from 1905 to 1907, and then as Imperial State Secretary for the Interior from 1907 to 1909.
French: Après des études de droit, il entra au service de l’État et à 30 ans était déjà commissaire d'arrondissement de son pays natal, le cercle d'Oberbarnim. Le 1er juillet 1899 il devint préfet à Bromberg (aujourd’hui Bydgoszcz ), et dès octobre 1899 président supérieur de la province de Brandebourg .
English: Therefore, even an apparently neutral measure would be considered discriminatory if it resulted in discrimination.
French: Ainsi, une mesure même neutre en apparence pourrait être considérée comme discriminatoire si elle aboutissait à une discrimination.
English: I have given you a statement on behalf of the Commission which I think provides a useful background to this discussion.
French: J'ai fait devant vous une déclaration au nom de la Commission qui, je pense, offre un cadre utile à cette discussion.
English: The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité souscrit une assurance de responsabilité civile, à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l’État sur la base du droit national ou que l’évaluation de la conformité ne soit effectuée sous la responsabilité directe de l’État membre.
English: The members of the Team of Specialists will be in particular invited to present new national and regional initiatives, such as the creation of a network of PPP experts for South-East Europe.
French: Les membres de l'Équipe de spécialistes seront notamment invités à présenter de nouvelles initiatives nationales et régionales, telles que la création d'un réseau d'experts des PPP pour l'Europe du Sud-Est.
English: among other things by not permitting police intervention, due to the weaknesses in the court procedure and also through a lack of provisions concerning the execution and enforcement of restraining orders.
French: Elle vise à ce qu’il soit possible d’interdire aux auteurs présumés de criminalité violente d’approcher le domicile familial (voir la contribution hongroise au Bulletin 2/2006, point 1.2).
English: • Better co-ordination with other federal and provincial departments in view of the potential for duplication of effort and funding; and 
French: • Une meilleure coordination avec les autres ministères fédéraux et provinciaux, compte tenu de la possibilité d'un dédoublement des efforts et du financement; et
English: Significant improvements in donor harmonization and coordination have been achieved through the recently established ETCMD Fund.
French: D’importantes améliorations ont été apportées au niveau de l’harmonisation et de la coordination entre donateurs par suite de la mise sur pied récente du Fonds d’aide aux pays en début de transition.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to Attend NATO Meeting in Brussels [ 10 June 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense assisteront à la conférence de l'OTAN à Bruxelles [ le 10 juin 2003 ]
English: The Commission is invited to approve the date, the provisional agenda and the documentation for the thirty-seventh session, as well as the multi-year programme.
French: Elle est invitée à approuver les dates, l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa trente-septième session, ainsi que le programme de travail pluriannuel.
English: Non-porous materials (metals, glass, concrete, ...) can be cleaned and disinfected.
French: Il est presque impossible d’enlever tous les micro-organismes de ce genre de matériel.
English: ◦ How You Can Ship ▪ Rail ▪ Switch from Rail to Intermodal ▪ Intermodal North America ▪ Intermodal Overseas ▪ Intermodal Terminals ▪ Trucking ▪ Warehousing & Distribution ▪ Freight Forwarding ▪ Equipment
French: ◦ Modes d'expédition ▪ Service ferroviaire ▪ Passez du rail à l'intermodal ▪ Service intermodal en Amérique du Nord ▪ Intermodal outre-mer ▪ Terminaux intermodaux ▪ Services de camionnage de CNTL ▪ Services d’entreposage et de distribution ▪ Services internationaux d’expédition transitaire ▪ Matériel
English: A separate Tempus Project on e-business and management, supported by additional bilateral cooperation with the Netherlands, is ongoing at the Faculty of Economics of the University in Skopje.
French: Un projet distinct du programme TEMPUS sur le commerce et la gestion électroniques, appuyé par la coopération bilatérale additionnelle des Pays-Bas, est actuellement en cours à la Faculté des sciences économiques de l'Université de Skopje.
English: I know that most of them would not be alive.
French: Je sais que la plupart d'entre elles ne seraient pas en vie.
English: This seminar was used to test certain aspects of the new meeting format, which will be formally implemented in 2008.
French: Ce séminaire a aussi servi de « banc d’essai » pour certains aspects de la nouvelle formule de réunion qui sera formellement inaugurée en 2008.
English: • The Plan was introduced on November 1, 1970, for full-time Public Service employees represented in the collective bargaining process.
French: • Le régime est entré en vigueur le ler novembre 1970 pour les membres à plein temps dans la fonction publique assujettis à la négociation collective.
English: That is at the roots of corruption.
French: – La parole est à M. Ilaşcu, pour poser une question supplémentaire.
English: Both communications are a response to the request from the European Council in December 2006 aimed at strengthening the dialogue with third countries on migration issues and identifying specific measures.
French: Ces deux communications sont la réponse à une invitation faite par le Conseil européen de décembre 2006, visant à renforcer le dialogue sur les questions migratoires avec les pays tiers et à recenser des mesures concrètes.
English: Training of police officers and provision of the necessary equipment have continued.
French: La formation d'agents de police et la mise à disposition de matériel nécessaire se sont poursuivies.
English: Parks Canada is proud of that record and strives to deliver its mandate in ways that will ensure that our children’s children have the same opportunity to experience and enjoy their heritage, as does the present generation.
French: Parcs Canada fait des progrès pour ce qui est d’éliminer l’incidence environnementale de ses propres activités, et des fonds servent à améliorer l’intendance environnementale des lotissements urbains qui se trouvent dans les parcs nationaux ou à proximité de ceux-ci.
English: The reform proposals should therefore be considered carefully.
French: Les propositions de réforme doivent donc être examinées avec soin.
English: This gives it an even more prominent role in the ESDP.
French: Cela lui procure un rôle encore plus décisif dans la PESD.
English: NEBEI is to meet only on the occasion of planned workshops and will include not only economists but also representatives from other specialist groups.
French: Le Réseau ne se réunira qu'à l'occasion d'ateliers et regroupera non seulement des économistes mais aussi des spécialistes d'autres disciplines.
English: Distributors represent your interests in Mexico; those who take title to goods determine how they will be promoted, resold and to whom.
French: Évitez les ententes de consignation de marchandises – Certains distributeurs préfèrent ne pas devenir propriétaires des marchandises et procéder plutôt par consignation.
English: 2004), with a number of achievements, some of which will be reported in detail in other papers presented at this workshop.
French: Le projet, tout juste à mi-parcours (avril 2004), compte déjà à son actif quelques réalisations, dont certaines seront décrites en détail dans d'autres articles présentés dans le cadre de cet atelier.