ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAA Requirements Under CEAA, the need for, and requirements of, a follow-up program must be considered during a comprehensive study.
French: Exigences de la LCEE Selon la LCEE, le besoin et les exigences d’un programme de suivi doivent être envisagés durant une étude détaillée.
English: One could be surprised to see all the European stock markets diving suddenly, apparently without any external influence: no bad economic news from the US (the markets were closed for Martin Luther King’s Day and recession was only a lancinating but dull pain).
French: Pour ceux qui cherchaient encore son manuel d’utilisation en français (j’avais précédemment indiqué un lien qui est maintenant mort), je signale que l’ancienne page reste disponible par l’intermédiaire de Archive.org .
English: Beyond the international treaties and institutional mechanisms, the international community must act to mitigate this crisis.
French: Au-delà des traités internationaux et des mécanismes institutionnels, la communauté internationale doit agir afin d'alléger cette crise.
English: of law and order, an Order in Council (P.C. 834) was enacted on April 4, 1918.
French: Dans la région environnante de Québec, ceux qui s’opposaient à la mise en application de la loi ont fait un travail particulièrement empoisonné.
English: Indian Registration, Education, Indian Government Support, Economic Development, Social Development, Community Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens Observations :
English: The effects of radioactive contamination are still being felt 20 years later in the affected region.
French: Vingt ans après, les effets de la contamination radioactive se font encore ressentir dans la région affectée.
English: The conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions.
French: Le procédé utilisé par cette commune est totalement contraire aux futures dispositions en la matière.
English: A glass-fracture apparatus was designed to monitor a biofilm under three phases: biostimulation, starvation, and increased flow.
French: Un appareil en verre, imitant ce plan de fracture, a été conçu pour surveiller le biofilm sous trois phases : biostimulation, privation et écoulement accru.
English: Recommendations for Tracing Networked Communications across National Borders in Terrorist and Criminal Investigations (http://canada.justice.gc.ca/en/news/g8/doc2.html).
French: Recommendations for Tracing Networked Communications Across National Borders in Terrorist and Criminal Investigations (http://canada.justice.gc.ca/en/news/g8/doc2.html).
English: A Broadcasting Service Proclamation No.
French: Services de radiotélédiffusion
English: 4Unprinted Memorandum for the Minister, October 23, 1959, DEA 50309-A-40.
French: 4Note manuscrite à l'intention du Ministre, 23 octobre 1959, MAE 50309-A-40.
English: Equipment provided by other telecommunications service providers as part of a service will be classified under object 0226.
French: Le matériel fourni par les autres fournisseurs de services de télécommunications dans le cadre d'un service devrait figurer à l'article 0226.
English: Referring to the Utility Examination Guidelines and the Guidance on the Application of the Utility Guidelines issued by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the said UK Examination Guidelines further state that, although the Guidelines issued by the USPTO did not have direct effect in the UK, the requirement in the United States of America that a "specific, substantial and credible" utility must be disclosed, was arguably the sort of disclosure, relating to industrial applicability, which the UK Office would expect to be contained in a UK application.
French: Référence est faite aux directives pour l’examen de l’utilité émises par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) et aux orientations données pour leur application, et les directives concernant l’examen pratiqué à l’office UK mentionnent que, si les directives de l’USPTO n’ont pas d’effet direct au Royaume-Uni, la règle appliquée aux États-Unis d’Amérique selon laquelle la divulgation doit démontrer une utilité spécifique, concrète et plausible est probablement, en ce qui concerne la possibilité d’application industrielle, le genre de divulgation que l’office UK attendrait normalement de toute demande déposée auprès de lui.
English: He noted the challenges relative to the translation of health research, the readiness of the broadened research community for an integrative approach to health research, and the possible tensions created by investigator-driven research versus institute-driven strategic initiatives.  9.4 Institute Reporting, Relationships, Operations, and Offices 59.
French: Il fait état des défis relatifs à la transposition des connaissances acquises dans le cadre de la recherche, à la réceptivité du vaste milieu de la recherche à une approche d'intégration de la recherche en santé et aux tensions possibles entre la recherche amorcée par le chercheur et les initiatives stratégiques amorcées par l'institut.  9.4 Établissement des rapports sur l'institut, relations, fonctionnement et charge 61.
English: It was important to enhance the effectiveness of the visiting missions, given that they represented a vital tool for understanding the socio-political situation of the Non-Self-Governing Territories and the aspirations of the people of those Territories.
French: Il importe d'améliorer l'efficacité des missions de visite, qui représentent un instrument vital pour la compréhension de la situation sociopolitique dans les territoires non autonomes et des aspirations de la population de ces territoires.
English: • Changes to Canada’s tax, trade, and border laws and regulations Year-over-year performance change with respect to compliance agenda Performance unchanged year-over-year with respect to compliance agenda Performance exceeded or did not meet year 2 of 5 expectations with respect to innovation Performance on track with year 2 of 5 expectations with respect to innovation
French: Innovation — Le rendement a répondu aux attentes pour la deuxième des cinq années.
English: The proportion of respondents who feel that their ideas were respected decreased with age, with 33% of children, 28% of pre-teen, and only 12% of teen respondents feeling their ideas are respected.
French: Cependant, 5 % des enfants, 29 % des pré-adolescents et 51 % des adolescents ont dit qu’on ne les écoutait que rarement ou jamais. La proportion de
English: • A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (1994-95), September 1995 (SECRET) (CT 95-01)
French: • A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (1994-95), septembre 1995 (SECRET) (CT 95-01)
English: Pulling a tandem and a trailercycle, sometimes with a heavy load, requires low gears.
French: Pour monter une côte en tandem et 3e roue, il faut de tout petits développements.
English: B. How EU pension and life insurance funds are invested 19 Pension funds and life insurance companies make investments in order to meet future obligations.
French: B. Politique de placement des fonds de retraite et d’assurance vie de l’Union 19. Les institutions de retraite et les entreprises d’assurance vie font des placements afin d’honorer leurs obligations futures.
English: The Career Counselling Centre provides vocational guidance services to disabled pupils.
French: Le Centre d’orientation professionnelle offre ses services aux élèves handicapés.
English: Reports from the Chairpersons of Round Tables A through F
French: Rapports des Présidents des tables rondes A à F
English: Additional training workshops are scheduled in 2007 in response to requests from other non-Annex I Parties that were unable to send experts to the previous training workshops.
French: De nouveaux ateliers sont prévus en 2007 pour répondre aux demandes d'autres Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas pu envoyer d'experts aux précédents.
English: "Ratcheting" is an appropriate description since there is virtually no movement back to cheque once direct deposit has been chosen.
French: Depuis le début des années 90, le virement direct est offert (sur une base facultative) aux bénéficiaires de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti (SV/SRG) et aux prestataires du RPC.
English: It is therefore essential that further work be done in the field of land-use management in order to mitigate the consequences of natural disasters.
French: Nous devons aussi reconnaître les besoins patrimoniaux de notre population la plus pauvre.
English: The Society organizes symposiums in France and abroad on current topics.
French: La Société organise des colloques en France et à l'étranger sur des sujets d'actualité.
English: He also welcomed the UN-EU crisis management cooperation agreement, but condemned "one member state of NATO" for exploiting its position to block Cyprus and Malta from participating in discussions, even when unrelated to the Berlin plus arrangements.
French: »Il a salué également l’accord de coopération entre les Nations unies et l’UE sur la gestion de crise, mais condamné « un Etat membre de l’OTAN » qui exploite sa position pour empêcher Chypre et Malte de participer aux discussions, même si elles n’ont rien à voir avec les Accords Berlin plus.
English: Adequate rules on the rights of the data subject are crucial in this respect.
French: Des règles adéquates de protection des droits des personnes concernées sont cruciales.
English: 8.2.6.3 Compliance to Safety Code 6 is an on-going responsibility for the operator of a radio apparatus to assure protection of the general public at all times.
French: 8.2.6.3 Se conformer aux exigences du Code de sécurité 6 est une obligation permanente de la part des opérateurs d’appareils radio afin de protéger le public en tout temps.
English: Nor must we overlook the fact that the Draft Constitution of the European Convention provides for a genuine common European asylum system and an immigration policy, which will enable us to abandon the current system of minimum rules in which Member States retain a large part of their national systems.
French: Nous ne pouvons pas oublier non plus le fait que la Convention européenne a prévu, dans son projet de Constitution, un véritable système commun d’asile européen et une politique d’immigration, ce qui nous permettra d’abandonner le schéma actuel de règles minimums dans lequel des États membres conservent encore une grande partie de leurs systèmes nationaux.
English: They will help to lay a new foundation for cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Ce qui va asseoir sans conteste une nouvelle base de coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Men Men Women Men Women Men Men Women Men Women Women Men Men Women Men Women Women Men Men Men Men Women Men Women Men Women Men Men Men Women Men Men Women Men Men
French: Hommes Dames Hommes Dames Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Hommes
English: Departmental users’ human resources information needs have not been formerly defined.
French: Les besoins en matière d’information relative aux ressources humaines des utilisateurs ministériels n’ont pas officiellement été définis.
English: Even more worrying is the apparent division of the world into spheres of influence, with each permanent member having the almost absolute and exclusive right to propose draft resolutions and presidential statements relating to its own zone of influence.
French: Plus préoccupante encore est l'apparente division du monde en sphères d'influence, chaque membre permanent ayant un droit presque absolu et exclusif de proposer des résolutions et des déclarations présidentielles relatives à sa dite zone d'influence.
English: The solution could be "maximum harmonisation", i.e. to use EU regulations instead of directives, but many Member States would resist this approach.
French: Une solution pourrait résider dans une "harmonisation maximale", qui reviendrait à remplacer les directives par des règlements (directement applicables dans les législations nationales), mais beaucoup d'États membres s'opposeraient à pareille approche.
English: While the availability and quality of research infrastructure are important enablers of innovation, ultimately, it is the transfer of knowledge that leads to societal benefits.
French: Bien que la disponibilité et la qualité de l’infrastructure de recherche constituent deux éléments importants favorisant l’innovation, c’est en bout de ligne le transfert de connaissances qui mène à des retombées sociétales.
English: The Specialized Section thanked the rapporteur for the preparation of this excellent document.
French: La Section spécialisée a remercié le rapporteur d'avoir établi un excellent document.
English: Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment
French: du Canada le pays le plus branché du monde.
English: When it comes to the national level, there is a qualification to be made since the latter cumulative element — that “terrorist” conduct must comprise acts constituting offences within existing terrorism-related conventions — might turn out not to be appropriate to counter specific regional or domestic threats of terrorism.
French: S'agissant du plan national, une réserve doit être introduite puisque le dernier élément cumulatif - à savoir que la conduite « terroriste » doit comprendre des actes constituant des infractions au sens des conventions existantes concernant le terrorisme - pourrait ne pas être approprié pour répondre à des menaces terroristes régionales ou nationales spécifiques.
English: Adolescent consultative committees will be established, and they will be involved in the certification of the facilities.
French: Ils fourniront ensuite des services deux jours par semaines dans des centres médicaux ou destinés aux jeunes.
English: Essentially, as a Chief Marine Engineer Artificer, Complainant  apart from his general military duty, manages the operation and maintenance  of the various power systems and equipment aboard the Respondent's ships.
French:   - 3 - Outre ses fonctions militaires générales, la tâche du plaignant  en sa qualité de maître mécanicien consiste essentiellement à s'occuper du  fonctionnement et de l'entretien des divers appareils électriques et  génératrices à bord des navires des intimées.
English: • Scrap from decommissioned nuclear facilities.
French: • Ferraille provenant d'installations nucléaires déclassées.
English: You can choose between 19 single rooms, 11 double rooms and a suite.
French: Vous pouvez choisir parmi 19 chambres simples, 11 doubles et une suite.
English: The position is the same in relation to the International Criminal Court (ICC).
French: La situation est la même pour ce qui est de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Issues relating to the working languages of the Secretariat
French: Questions relatives aux langues de travail du Secrétariat
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2000-02-23_e.pdf] Pages: 02, Size: 39 K, Date: 2000-02-23 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2000-02-23_f.pdf] pages : 02, taille : 43 K, date : 2000-02-23 Personne-ressource :
English: Are there any qualitative conditions for information to become prior art?
French: L’intégration d’une information à l’état de la technique est-elle soumise à des conditions qualitatives?
English: Providing such a force would be up to the countries backing ISAF, with the likely chief donor being the United States."47 When Turkey announced that it did not want to renew its tenure as ISAF lead nation, the search was on for a replacement.
French: Les Américains sont à nouveau entrés en scène. Dès le 19 septembre 2002, le porte-parole du département d’État, Richard Boucher, félicitait les Britanniques et les Turcs d’avoir « superbement assuré la stabilité et la sécurité qui avaient presque toujours régné à Kaboul.
English: The Advisory Committee notes that the report on the revised information and communication technology strategy (A/57/620) was welcomed by the General Assembly in its resolution 57/304 of 15 April 2003 as representing a significant step in developing a strategic framework to guide the further development of ICT in the United Nations, as called for in Assembly resolution 56/239.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 57/304 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la stratégie révisée en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620) et s'est félicitée du progrès important que représentait ce rapport dans l'élaboration d'une stratégie globale pour l'application des TIC au sein de l'Organisation, conformément à sa résolution 56/239.
English: should only consider whether its performance in the U.S. market was responsible for the injury that it had suffered and not measure its profits in the United States against its profits in Canada.
French: preuve qu’il y a eu une augmentation considérable du volume des importations provenant de la Chine et que l’exportateur était au courant de la détermination vraisemblable de dumping et s’était efforcé de « remplir » des conteneurs et de les expédier au Canada aussi rapidement que possible.
English: Ch.4 - [1] See A. Douglas Harris, "Securities Regulatory Structure in Canada:
French: Ch.4 - [1] A. Douglas Harris, « Securities Regulatory Structure in Canada:
English: • How does restorative justice fit in?
French: • Est-il possible de faire appel d’une décision?
English: Released April 26, 2006, this is the latest in the FAO IMARK series of well-designed, interactive learning modules freely available on the Internet.
French: Ce module présenté le 26 avril 2006 constitue le dernier élément de la série IMARK de la FAO; cette série comprend des modules d’apprentissage interactif offerts gratuitement sur Internet.
English: This wristwatch very soon spread its joy of life right across the globe.
French: Rapidement Swatch va distiller sa joie de vivre dans le monde entier.
English: The Special Committee recalls item 86 in the report of the Secretary-General (A/63/615/Add.1), and welcomes the first standardized United Nations police predeployment training curriculum and mission-specific training.
French: Le Comité spécial rappelle le point 86 du rapport du Secrétaire général (A/63/615/Add.1), et se félicite de l'adoption des premiers programmes normalisés de formation préalable au déploiement, et d'une formation conforme aux exigences particulières des missions.
English: To apply for PAVE funding, you will need to complete the application form, called Planning and Assessment for Value Added Enterprises (PAVE) Request for Funding.
French: Pour déposer une demande de financement au titre du programme PEPVA, vous devrez remplir le formulaire Demande de financement - programme Planification et évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée (PEPVA).
English: This increase in traveler volumes has been particularly high at Canada's three major international airports.
French: L'augmentation a été particulièrement importante aux trois principaux aéroports internationaux du Canada.
English: However, GERCC does recognize the sensitivity in the region regarding governance and stated such in the submission to the Hyndman review.
French: Toutefois, la GERRCC reconnaît que la question de la gouvernance est un sujet délicat dans la région et en a fait état dans la soumission à la Hyndman Review.
English: The Commission report on ‘European Values in a Globalised World’1 recently underscored the benefits of opening markets and increased international competition, but also highlighted the need "to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear, helping them to find new jobs, quickly".
French: Le récent rapport de la Commission sur les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation1 soulignait les avantages de l’ouverture des marchés et du renforcement de la concurrence internationale, mais aussi la nécessité « [d’] aider les personnes par des mesures adéquates, afin de soutenir celles dont les emplois disparaissent à retrouver rapidement un travail ».
English: His Excellency Mr. Alberto Fujimori Fujimori, Constitutional President of the Republic of Peru
French: Son Excellence M. Alberto Fujimori Fujimori, Président constitutionnel de la République du Pérou
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > Misleading and comparative advertising European legislation regulates comparative advertising and protects consumers and those involved in commercial, industrial, craft activity or liberal profession, and the public interest in general, against misleading advertising and its unfair consequences.
French: • Transports INFORMATION DES CONSOMMATEURS > Publicité trompeuse et publicité comparative La législation européenne réglemente la publicité comparative et protège les consommateurs et les personnes qui exercent une activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale ainsi que les intérêts du public en général contre la publicité trompeuse et ses conséquences déloyales.
English: Early delivery without a justifiable indication can lead to an increased risk of serious neonatal morbidity or mortality, especially when carried out at preterm gestation.
French: L’accouchement précoce sans raison justifiée peut augmenter les risques de morbidité grave ou de mortalité fœtales, surtout lorsqu’il est pratiqué avant terme.
English: The emphasis is not exclusively on whether a Convention has been ratified but – if ratified – how it is implemented in practice.
French: Elle n'accorde pas d'importance au seul fait qu'une convention ait été ratifiée ou non mais – si elle a été ratifiée – à la manière dont elle est mise en œuvre dans la pratique.
English: The situation in Somalia, for example, cannot continue as it has been without the international community assuming its responsibilities to restore peace and stability to this country that has suffered from a lack of serious international efforts whether for peacemaking among its factions, or for peacekeeping on its territory or for peace-building within its society.
French: Ainsi, la situation en Somalie ne peut perdurer sans que la communauté internationale n'assume ses responsabilités de rétablir la paix et la stabilité dans ce pays, qui a souffert de l'absence d'efforts internationaux sérieux visant à rétablir la paix entre ses factions et à assurer le maintien de la paix sur son territoire et la consolidation de la paix sociale.
English: (b) The entry into force referred to in subparagraph (a) shall apply to those countries which, at least three months before the said entry into force, have deposited instruments of ratification or accession.
French: b) L'entrée en vigueur visée au sous-alinéa a)est effective à l'égard des pays qui, trois mois au moins avant ladite entrée en vigueur, ont déposé des instruments de ratification ou d'adhésion.
English: The modification permits farmers to use the broad-spectrum herbicide for weed control in the cultivation of canola without damaging the crop.
French: La modification permet aux agriculteurs d’utiliser l’herbicide à spectre large pour lutter contre les mauvaises herbes dans la culture du canola sans endommager la récolte.