ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other obstacles to development and poverty alleviation included limited resources and the unfavourable terms of international trade, which also affected Namibia's efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Parmi les autres obstacles au développement et à l'atténuation de la pauvreté on peut citer le manque de ressources et les termes de l'échange qui sont défavorables et qui s'opposent aussi aux efforts que déploie la Namibie pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The crime of rape was defined in Decree-Law No.  78/79 of 25 August 1979 as an act of copulation against the will of or without the consent of a woman over 16 years of age or a minor under 16 years of age whether or not the victim was willing or consenting.
French: Quant au crime de violation, celui-ci s'est passé à être réglementé par le décret-loi no 78/79, du 25 août lequel stipulait que le crime de violation consistait à tous les cas de cópula contre la volonté ou sans l'approbation de la femme plus âgée de 16 ans ou de mineur de 16 ans malgré que contre sa volonté ou approbation.
English: The importance of having senior management levels of industry, knowledgeable about the new research and development capacity and actively providing leadership and promotion of the facilities within industry circles, cannot be under-emphasized in getting the facilities established.
French: DEO, SIR, RNCan, SaskPower, RRP, etc.).  On ne saurait sous-estimer l'importance, pour l'établissement des installations, de la participation de cadres supérieurs de l'industrie, qui connaissent les nouvelles capacités en matière de recherche-développement, qui prennent activement les choses en main et qui vantent les mérites des centres dans les milieux industriels.
English: This tendency became marked in the Second World War as a result of the long static period.
French: Cette tendance s'est manifestée durant la seconde Grande Guerre à la suite de la longue période d'inactivité.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD): following an exchange of views, turned down the request by the Chair of the delegation of the "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to postpone the item which was technically not possible at that point, and approved an information report; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC) : suite à un échange de vues, a refusé la demande du Président de la délégation de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » de reporter ce point, ceci n’étant plus possible à ce stade, et a approuvé un rapport d’information ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: 20 Operating expenditures, remuneration, allowances
French: Conseil de recherches en sciences humaines
English: Some delegations reserved their positions regarding whether there should be a commitment in the draft decision obliging Parties to keep the guidelines under review.
French: Certaines délégations ont réservé leur position sur le point de savoir s'il fallait faire figurer dans le projet de décision un engagement en vertu duquel les parties seraient tenues de réexaminer périodiquement les principes directeurs.
English: While many Government of Canada departments and agencies work in and with communities, SDC has a clear community focus in our planning, policies and programs.
French: Même si de nombreux ministères et organismes du gouvernement du Canada travaillent avec et dans les collectivités, à DSC, notre planification, nos politiques et nos programmes sont clairement axés sur les collectivités.
English: "Tissue Interactions with Nonionizing Electromagnetic Fields".
French: "Tissue Interactions with Nonionizing Electromagnetic Fields". physiol.
English: This can lead to chronic patterns of restrictive eating and sometimes to excessive exercising to control weight.
French: Une telle insatisfaction peut les mener à une restriction chronique de leur apport alimentaire et à la pratique abusive d'exercices physiques pour devenir mince et le demeurer.
English: Voluntary compliance arrangements often create an economic advantage for industry players who do not comply with them.
French: La conformité serait contrôlée par l'industrie, au moyen de normes et de méthodes d'essai reconnues.
English: By choosing less negative alternatives, we can all begin to see new ways to think about, to connect with and to accept people with the disease.
French: En optant pour des choix moins négatifs, nous pouvons tous découvrir de nouvelles façons de comprendre, de réfléchir, de créer des liens et d'accepter ceux qui vivent avec la maladie.
English: It is clearly the dominant, political and economic force in southern Africa and I am concerned about the effect of an agreement - I hope that this is borne in mind - on surrounding states, in particular Namibia and its fishing industry.
French: C'est sans aucun doute la force dominante, politique et économique de l'Afrique australe et je suis inquiet à propos des conséquences d'un accord - j'espère que l'on en tient compte - sur les États qui entourent l'Afrique du Sud, surtout en ce qui concerne la Namibie et son industrie de la pêche.
English: Total releases may be greater than the sum of the releases by environmental media since releases of less than one tonne could be reported as undifferentiated total releases.
French: Le total peut être supérieur à la somme des rejets par milieu environnemental puisque les installations pouvaient déclarer leurs rejets de moins d’une tonne sous la forme d’un total non-différencié.
English: But the landmines process is an evolving one, and complementary efforts need to be pursued.
French: Mais le processus des mines terrestres est un processus en développement, et il faut faire des efforts supplémentaires.
English: During fiscal 2004–2005, Defence prepared for the new legislation by:
French: En 2004-2005, la Défense s'est préparée à la nouvelle loi en prenant les mesures suivantes :
English: "double-contact medium screw lampholder" means a lampholder described in American National Standard for Lampholders for Electric Lamps, ANSI C81.62-1991, Standard Sheet 2-158-1, entitled Double-Contact Medium Screw Lampholder, published by the American National Standards Institute and approved on July 15, 1991.
French: « appareil de bronzage » dispositif, à l'exclusion de celui utilisé en médecine à des fins thérapeutiques, qui : • a) est capable d'être muni d'au moins une lampe à rayonnements ultraviolets;
English: These guidelines include mandatory requirements for XML Schema structure and content, as well as best practice recommendations for schema design See also Topic(s):
French: Ce document explique la façon de coder le DCES en langage XML, donne une définition du type de document (DTD) permettant de valider les documents et présente une méthode pour relier les documents à partir des pages Web. Voir aussi Sujet(s) :
English: The total amount of Community aid may not exceed 10 % of the total investment cost.
French: Le montant total du concours financier communautaire ne peut dépasser 10% du coût total des investissements.
English: It must not be forgotten that the sanctions were imposed primarily because Liberia was exporting conflict by trafficking in arms for diamonds.
French: Il ne faut pas oublier que les sanctions ont été imposées essentiellement parce que le Libéria exportait son conflit en trafiquant des armes en échange de diamants.
English: Ms. Morrin’s testimony at this appeal hearing elaborated on and confirmed the information that she provided in the reference check.
French: Le témoignage qu'a fourni Mme Morrin à l'audience d'appel précise et confirme les renseignements qu'elle a inscrits dans le formulaire de vérification des références.
English: Many ILO technical co-operation projects and programmes also address issues pertaining to indigenous and tribal peoples.
French: De nombreux projets et programmes de l'OIT relatifs à la coopération technique traitent aussi des questions intéressant les peuples autochtones et tribaux.
English: Some of the most enjoyable walks in this area are to promenade its bay from the Archiloa cross to the port, to cross the Nivelle river and to wander around Ciboure, neighbouring town with typical streets and ancient houses built in the Basque tradition.
French: L´on peut parcourir la baie de la croix Archiloa jusqu´au port, traverser la rivière Nivelle pour arriver à Ciboure, un autre village de rues typiques et de maisons anciennes de style basque.
English: A change to heading 41.04 from any other heading, except from heading 41.07.
French: Un changement à la position 41.04 de toute autre position, sauf de la position 41.07.
English: Patients were laid out under bednets to protect them from malaria while they were sick with Tuberculosis or HIV and AIDS.
French: Jamais je n'oublierai ce que j'ai vu en allant de salle en salle dans cet hôpital. Aucune n'était climatisée.
English: (3)(a) Any declaration made under paragraph (1) shall take effect on the same date as the ratification or accession in which it was included, and any notification given under that paragraph shall take effect three months after its notification by the Director General. (b) Any notification given under paragraph (2) shall take effect twelve months after its receipt by the Director General.
French: 3)a) Toute déclaration faite en vertu de l’alinéa 1) prend effet à la même date que la ratification ou l’adhésion dans l’instrument de laquelle elle a été incluse, et toute notification effectuée en vertu de cet alinéa prend effet trois mois après sa notification par le Directeur général. b) Toute notification effectuée en vertu de l’alinéa 2) prend effet douze mois après sa réception par le Directeur général.
English: On December 3, 2003, the OSFI informed all bidders, including IHS, of the results of the evaluation and solicitation process.
French: Le 3 décembre 2003, le BSIF a avisé tous les soumissionnaires, y compris IHS, des résultats de l'évaluation et du procédé d'invitation.
English: The Working Group agreed that the work of the joint experts group would be conducted by means of electronic exchange of information, as well as through drafting and consultation meetings, to be held in Vienna.
French: Le Groupe de travail est convenu que le groupe d'experts commun mènerait ses travaux au moyen de l'échange électronique d'informations, ainsi qu'en tenant des réunions de rédaction et de consultation, qui auraient lieu à Vienne.
English: In theory, variations in the proportions of the stable isotopes of Hg could provide valuable new information on the sources and cycling of Hg in the environment; but this area is completely unknown and unexplored, probably because any variations in isotope ratios are assumed to be too small to measure owing to the high atomic weight of Hg.
French: En théorie, des variations dans les proportions des isotopes stables de Hg pourraient apporter des nouvelles informations utiles sur les sources et le cycle du Hg dans l'environnement, mais ce domaine est encore inconnu et inexploré, probablement parce qu'on estime que la masse atomique élevée du Hg masque les faibles variations possibles de ses rapports isotopiques.
English: Calgary J asper Banff Edmonton Other Alberta BC
French: Calgary J asper Banff Edmonton Autres endroits de l'Alberta C.-B.
English: I am more doubtful, however, where a number of the other projects are concerned.
French: En revanche, je suis plus dubitatif à propos d'un certain nombre d'autres projets.
English: The most popular form of action-research involves roundtables, but it is organized in other ways as well.
French: La recherche-action peut prendre diverses formes, la plus fréquente étant celle des tables rondes.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.  Ibid., chap.
English: • The collaborative approach used by the Waskesiu Lake Community Council to set up their website (www.waskesiu.org) demonstrated the potential of this means of communication.
French: • L’approche concertée adoptée par le Conseil communautaire de Waskesiu Lake lors de la création de son site Web (www.waskesiu. org) démontre le potentiel de ce moyen de communications.
English: • numbness, burning or tingling sensation or pain in hands and feet;
French: • une arythmie cardiaque, des dommages aux vaisseaux sanguins ;
English: – Thank you, Mrs Bargholtz.
French: – La parole est à Mme la rapporteure contre l'amendement.
English: Nevertheless, under article 6, paragraph 1, of the Venezuelan Penal Code that is in force, a Venezuelan citizen whose extradition has been requested shall, at the request of the aggrieved party or of the Public Prosecutor's Office, be prosecuted in Venezuela if the crime of which he or she is accused is punishable under Venezuelan law; this is the principle of dual criminality.
French: Néanmoins, conformément aux dispositions de l'intitulé de l'article 6 du code pénal vénézuélien en vigueur, les citoyens vénézuéliens dont l'extradition est demandée devront être jugés au Venezuela à la demande de la partie lésée ou du ministère public, pour autant que le délit qui leur est imputé soit passible de peine dans le droit vénézuélien: il s'agit ici du principe de double incrimination.
English: Our audit covered the Department’s industry-based sectors and its Earth Sciences Sector; the latter provides support to the industry-based sectors through its geoscience and geomatics activities.
French: Notre vérification visait les secteurs à vocation industrielle du Ministère ainsi que son Secteur des sciences de la Terre, qui appuie les secteurs à vocation industrielle grâce à ses activités en géoscience et en géomatique.
English: The Committee welcomes efforts made by the State party to protect the health of adolescents and promote healthy lifestyles.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour protéger la santé des adolescents et promouvoir des modes de vie plus sains.
English: NMB NMB 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the longer term, since the sound equipment in Conference Room A is more than 20 years old and needs to be replaced, the associated re‑wiring could then be made to accommodate a seventh language, with the booth for the interpreters either still being in Conference Room A or being located beside the other interpreter booths (but the latter solution would require extensive construction work).
French: À plus longue échéance, étant donné que l’équipement sonore de la salle de conférence A date de plus de 20 ans et a besoin d’être remplacé, on pourrait effectuer le recâblage que cela suppose en y prévoyant une septième langue, la cabine d’interprétation étant alors située soit toujours dans la salle de conférence A, soit à côté des autres cabines d’interprétation (mais cette dernière solution exigerait de lourds travaux de restructuration).
English: Before preparing an initiative report (to be written by Elisabeth Schroedter of the Greens-EFA Group) in which Parliament will give its opinion, the Employment and Social Affairs Committee organised a public hearing on 26 January to look at the issue.
French: Avant de préparer un rapport d'initiative (Elisabeth Schroedter, Allemande du groupe Verts-ALE, en sera l'auteur) dans lequel le Parlement exprimera son avis, la commission de l'Emploi et des Affaires sociales a organisé, le 26 janvier, une audition publique pour analyser la question.
English: • Increase effort on cyber protection to help mitigate risks to systems of most importance to the Government of Canada
French: • Accroître les efforts en matière de cyberprotection en vue d’atténuer les risques auxquels sont exposés les systèmes les plus importants pour le gouvernement du Canada.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance also highlighted this concern and reported on allegations that the non-recognition of any right of inheritance for women with respect to parental property was discriminatory and encouraged the practice of the dowry; that the status of Hindu women seemed to be especially problematical and that Hindu women must be given the legal right to divorce and inheritance.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a également insisté sur cette préoccupation et a fait état d'informations selon lesquelles les lois ne reconnaissaient aucun droit d'héritage des biens parentaux pour les épouses, cette discrimination encourageant, de fait, la pratique de la dot, le statut de la femme hindoue semblait particulièrement problématique et les femmes hindoues devraient se voir accorder le droit au divorce et à l'héritage.
English: We are located next to the Maison du tourisme, 5 minutes from the heart of Sept-Îles and 10 minutes from the airport.
French: Nous sommes voisin de la Maison Touristique de même qu'à 2 minutes du centre-ville et à 15 minutes de l'Aéroport.
English: • The Canadian Institute for Health Information (CIHI) has conducted an analysis of an expansion of NPDUIS to include private sector plans.
French: • L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a analysé l'élargissement du SNIUMP pour y inclure les régimes d'assurance privés.
English: The Commission, in collaboration with all partners, could initiate the necessary interventions in order to relieve pressure on rural land.
French: La Commission, en collaboration avec tous les partenaires, pourrait entreprendre les interventions nécessaires afin d'alléger la pression sur les terres rurales.
English: The Director, Division of Administration and Management Support said that in the spirit of "one WHO" the relationship between the global and regional governing bodies had gained considerably in significance.
French: Le directeur de la division de l’administration et du soutien de la gestion a dit que, dans l’esprit d’« une seule OMS », les relations entre les organes directeurs mondiaux et régionaux avaient pris une importance beaucoup plus grande.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2004 Place: 42-200 Czestochowa, ul.
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2004 Lieu: 42-200 Czestochowa, ul.
English: We must denounce the use of sexual violence as an instrument for intimidating and humiliating women, without forgetting that the power vacuum that has now emerged could lead to a deterioration in their rights.
French: Nous devons dénoncer le recours à la violence sexuelle comme arme d'intimidation et d'humiliation des femmes, en gardant à l'esprit que la vacance du pouvoir qui s'est fait jour pourrait entraîner une détérioration des droits de ces dernières.
English: The National Forum brought together many of these young people, giving them a place where they could discuss tobacco control and its related topics with their peers.
French: Le Forum national a réuni plusieurs de ces personnes afin de leur permettre de discuter avec leurs pairs de cette lutte et des thèmes s’y rattachant.
English: ‘Major benefit’ differs from considerable benefit in that it refers to an amount of 5,000,000 CZK or more (€174,000).
French: Les articles 252 et 252a du CP couvrent les infractions de blanchiment d’argent.
English: In accordance with the Tribunal's Privacy Policy, the Tribunal has removed from all decisions, identifying information about the child and the names of certain other persons or information that might serve to identify the families.
French: Conformément à leur politique de confidentialité, les tribunaux ont édité leurs décisions de sorte à en supprimer toute information pouvant identifier les enfants et les noms de certaines personnes ainsi que d'autres renseignements pouvant identifier les familles.
English: ▪ In the City of Ottawa, a $33 fee to change the name on your water bill.
French: Elle permet un vaste éventail de forfaits offerts par différentes institutions financières qui se font concurrence pour répondre aux besoins des consommateurs canadiens.
English: Women and Health 1988; 14(2): 3-26.
French: Il sera aussi possible dexaminer le lien avec les problèmes de santé caractéristiques du stade final du modèle du Karoshi, dont lhypertension et la maladie cardiovasculaire.
English: Furthermore, the preparatory work of these two international instruments - rich in extensive commentaries, international case-law and practice - provide useful background support for the purposes of the present Guide.
French: De plus, le travail préparatoire de ces deux instruments internationaux est riche de commentaires détaillés, de jurisprudence et de pratique et constitue un support général utile aux fins de ce guide.
English: In the light of repeated statements from developing and least developed countries that a 1 per cent slower growth rate in Europe or the United States led to a drop of 2 to 3 per cent in the developing countries, it was clear that one of the most effective mechanisms in the Brussels Programme of Action was for all States, regardless of their level of development, to adopt rational macroeconomic policies which would stimulate the economy, attract investment and create employment.
French: Compte tenu des déclarations répétées des pays en développement et des pays les moins avancés qu'un ralentissement de 1 % du taux de croissance en Europe et aux États-Unis entraîne une chute de 2 à 3 % dans les pays en développement, il est clair que l'un des mécanismes les plus efficaces du Programme d'action de Bruxelles concerne tous les États, indépendamment de leur niveau de développement, en les incitant à adopter des politiques macroéconomiques rationnelles qui stimulent l'économie, qui attirent les investissements et qui créent de l'emploi.
English: What DAIP provides the Treasury Board, and what Info Source offers users, is general information only – which categories of info are held where and by whom.
French: En fait, l'information fournie par le DAIPRP au Conseil du Trésor et par Info Source aux utilisateurs est de caractère général, et porte sur la répartition des diverses catégories d'information et les autorités qui en sont responsables.
English: The fight against terror is global.
French: C'est le dernier espoir de l'humanité.
English: Perfurme of before, scents of lavender ... Everything is done here for your well-being.
French: Parfum d’autrefois, senteurs de lavande… Tout ici est fait pour bien être.
English: Skrjabinoclava myersi was found, with a single exception, only in sanderlings, and transmission is apparently restricted to coastal Washington and California in winter.
French: Sauf en un cas, Skrjabinoclava myersi n'a été trouvé que chez des Bécasseaux sanderling et la transmission ne semble se faire que sur les côtes du Washington et de la Californie en hiver.
English: 3.7 Staff members who, after consideration, are not granted a permanent appointment will continue to serve on a fixed-term appointment, and shall not be eligible to be considered for a permanent appointment in the future.
French: 3.7 Les fonctionnaires dont, après examen, l'engagement n'est pas converti en nomination à titre permanent continuent de servir en vertu d'engagements de durée déterminée et ne peuvent plus prétendre à l'avenir à la conversion de leur engagement en nomination à titre permanent.