ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Romanow is a person who believes strongly in the values of Canadian medicare, but who also understands clearly the pressures that we face.
French: M. Romanow croit fermement dans les valeurs du régime d'assurance-santé du Canada, mais comprend aussi clairement les pressions auxquelles nous faisons face.
English: The consent was voluntary in the sense that the word is used in R. v. Goldman (1980), 51 C.C.C.(2d) 1 and was not the product of police oppression, coercion or other external conduct which negated the freedom to choose or not allow the police to pursue the course of conduct requested; 4.
French: Goldman, (1980), 51 C.C.C. (2e éd.) 1 et qu'il n'était pas le résultat, de la part de la police, d'intimidations, de menaces ou d'autres actions externes qui auraient supprimé la liberté de choix ou de refuser à la police de poursuivre leurs actions; 4.
English: This program should allow for the effective staffing of vacancies in HPFB’s regulatory and surveillance programs for related biologics.
French: Ce programme comportera le recrutement et la nomination d’évaluateurs subalternes BI-03 qualifiés qui, après une formation en règle et s’ils sont jugés compétents, passeront à un poste d’évaluateur de niveau BI-04.
English: "Last year we had asked certain questions and provided several recommendations for the preparation of doping-free Olympic Games and for improving a strong and efficient national anti-doping program."
French: «L’année passée, nous avons posé un certain nombre de questions et fourni plusieurs recommandations dans le cadre de la préparation des Jeux olympiques, afin de contribuer à la mise en place d’un programme national antidopage robuste et efficace.
English: The implementation of the relevant legislation, cooperative attitude of national authorities have favoured returns in both countries.
French: La mise en œuvre de la législation en la matière et l'attitude coopérative des autorités nationales ont favorisé les retours dans ces deux pays.
English: The Saguenay region is one of the most beautiful areas in Québec.
French: La région de Saguenay compte parmi les plus belles du Québec.
English: Effective 2005-2006, the resources for shared services have been apportioned between the two departments to better reflect the cost of delivering the programs and corporate services of each department.
French: À partir de 2005-2006, les ressources consacrées aux services partagés seront réparties entre les deux ministères de façon à mieux refléter le coût de la prestation des programmes et des services ministériels de chacun.
English: Her country supported all the international initiatives aimed at jointly combating the scourge of terrorism.
French: La Colombie appuie toutes les initiatives internationales visant à lutter contre le fléau du terrorisme.
English: In September 2003 a decision was made to prepare an Evaluation Framework document, in anticipation of a full evaluation at a later stage in the Program’s development.
French: En septembre 2003, on a décidé de préparer un document constituant un cadre d’évaluation, en prévision d’une évaluation complète à une étape ultérieure de l’avancement du programme.
English: F4 Evaluations and Internal Audits Evaluations and internal audits of FI programs and services are periodically conducted, taking into account how they impact on OLMCs and how OLMC development and vitality have bffn enhanced.
French: F4 Évaluations et vérifications internes Des évaluations et des vérifications internes des P&S et l’IF sont effectuées régulièrement et tiennent compte de l’incidence de ces P&S sur les CLOSM ainsi que de leur contribution au développement et à l’épanouisse-ment de ces dernières.
English: URLs COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Branched Bartonia: http://www.sararegistry.gc.ca /virtual_sara/files/cosewic/sr_branched_bartonia_e.pdf Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: Adresses Ã©lectroniques Mise Ã jour, Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la bartonie paniculÃ©e au Canada ?
English: No country was entirely safe from human-rights violations; appropriate protections and remedies must continue to be developed at all levels.
French: Aucun pays n'est entièrement à l'abri des violations des droits de l'homme; des systèmes de protection et des remèdes doivent continuer d'être recherchés à tous les niveaux.
English: "Money [for athlete development] must be available from the moment the bid is won in order to prepare for the events… We’re good in Canada at hosting events and making money but we always think we’ll help the athletes afterwards."
French: Comme l’a précisé un répondant clé qui a une vaste expérience auprès de l’IAAF : « Il faut débloquer des fonds [pour le développement des athlètes] dès que la candidature sort gagnante afin de préparer les athlètes en conséquence...
English: No waterway or body of water is located on or near the school site.
French: Aucun cours d’eau ou plan d’eau ne se trouve sur ou près de l’école.
English: Most troubling to the Tribunal was the extent to which this witness responded as an advocate for the Respondent and not as an objective, independent expert.
French: Dans ses réponses, la formule « nous soutenons » revenait sans cesse; de plus, M. Klatt faisait très souvent allusion à la cause commune qu’il défendait avec l’intimé.
English: However, there are more women than men living in long-term care facilities (data not shown). The results of multivariate logistic regression analysis (Exhibit 12) indicated that with adjustment for the effect of chronic conditions, income, education, smoking status and age, sex was only slightly associated with the prevalence of reported disability (adjusted odds ratio [OR] of 1.07, p < 0.05).
French: Le tableau 11 présente des données du volet institutionnel de l’ENSP qui indiquent que la plupart des femmes et des hommes du Canada vivant dans des établissements de soins de longue durée (plus de 80 %) signalent une invalidité et qu’un pourcentage légèrement plus élevé de femmes que d’hommes vivant dans des établissements de soins de longue durée signale une invalidité.
English: Also, services provided by third parties were not available in both official languages.
French: De plus, lorsqu'il y avait des services offerts par des tiers, ces services n'étaient pas disponibles dans les deux langues officielles.
English: Later on, however, the local suppliers of this information are generally excluded from the policy negotiation stage because they are assumed (rightly or wrongly) to be represented by their governments or by elements of civil society.
French: Par la suite, cependant, les fournisseurs locaux de ces informations sont en général exclus de la phase de négociation parce qu'ils sont supposés (à tort ou à raison) être représentés par leur gouvernement ou par des éléments de la société civile.
English: For the purposes of the behavioural surveys, the inclusion criteria were that respondents: (a) were between 15 and 24 years of age; (b) were able to speak either French or English; and (c) had, in the previous 6 months, been absent from their residence for at least 3 consecutive nights; run away from home (or another place of residence) for 3 days or more; been thrown out of their home for 3 days or more; or been without a fixed address for 3 days or more.
French: Les participants ont été recrutés par l’intermédiaire de haltes accueil et de services d’approche. Aux fins des sondages comportementaux, les critères d’inclusion des répondants étaient les suivants : a) ils devaient avoir entre 15 et 24 ans inclusivement; b) ils pouvaient s’exprimer en français ou en anglais; et c) ils devaient, au cours des six mois précédents, avoir été absents du domicile familial durant au moins trois nuits consécutives; s’être enfuits de chez eux (ou d’un autre domicile) durant trois jours ou plus; ou avoir été chassés de chez eux durant trois jours ou plus; ou avoir été sans domicile fixe durant trois jours ou plus.
English: Principal cultivars are Wenatchee, Tilton and Blenheim.
French: Les principaux cultivars sont le Wenatchee, le Tilton et le Blendheim.
English: 7.4.3.2 Alternately, streak presumptive colony onto TSA-MnSO4 agar.
French: 7.4.3.2 Alternativement, ensemencer la colonie présumée en stries sur de la gélose de TSAMnSO4.
English: During the course, managers will acquire the knowledge and skills necessary to achieve these results.
French: Ce cours donnera au gestionnaire les connaissances et les compétences nécessaires à l'atteinte de ces résultats.
English: Emphasizing the need to further define the composition and objectives of the proposed structures comprising the intergovernmental machinery as well as the rules governing their operation, due account being taken of the conditions and regulatory context of each of the subregional economic communities,
French: Soulignant la nécessité de mieux définir la composition et les objectifs des structures proposées pour le mécanisme intergouvernemental ainsi que les règles régissant leur fonctionnement, en tenant dûment compte des conditions et du contexte réglementaire de chacune des communautés économiques sous-régionales,
English: • Funding concerns - to bring Canadian dollars to research to be competitive at a world level.
French: • Préoccupations en matière de financement - investir des fonds canadiens dans la recherche afin d'être compétitif à l'échelle mondiale
English: Petroleum Incentives Program (PIP) Act; PIP Act interpretation; PIP administration; PIP disclosure of information; PIP enforcement and general sections; PIP regulations; interpretation of the PIP regulations. Program Record Number:
French: Agence spatiale européenne (satellites radar ERS), SpotImage (satellite SPOT de France), National Aeronautics and Space Administration (NASA) et National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) (satellite Landsat et satellite d'observation météorologique des États-Unis), autres centres internationaux de télédétection; liens et partenaires du transfert de technologie à l'échelle internationale, notamment :
English: Great Lakes Pilotage Authority Canada Chapter 66
French: Condition féminine Canada Chapitre 87
English: The Applicant proposes to export a maximum of 100 megawatts of power and 876 gigawatt-hours of energy annually, on both a firm and an interruptible basis, for a period of 10 years.
French: Le demandeur se propose d'exporter au maximum 100 mégawatts de puissance et 876 gigawatt-heures d'énergie par année, tant sur une base garantie que sur une base interruptible, pendant une période de dix ans.
English: Much progress has been made in the field of legislative organisation by means of the Schengen Agreements, but it is the case that certain countries are still resisting this progress and are not participating in it.
French: De grands progrès ont été effectués dans le domaine de l'organisation législative par l'intermédiaire des accords de Schengen, mais il est indubitable que certains pays restent à l'écart de ces progrès et persistent à se montrer réticents face à eux.
English: • Other federal government departments and agencies, particularly Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Veterans Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada, Industry Canada, the Department of Justice, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office, the Department of Finance, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Health Canada and the National Research Council Canada;
French: • d'autres ministères et organismes fédéraux, et particulièrement Affaires étrangères Canada, l'Agence canadienne de développement international, Sécurité publique et Protection civile Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Anciens Combattants Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada, le ministère de la Justice, Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Santé Canada et le Conseil national de recherches du Canada;
English: This year has seen significant developments with respect to the creation of a norm on the use of cluster munitions.
French: Cette année des événements importants ont eu lieu au sujet de l'instauration d'une norme sur l'emploi des armes à sous-munitions.
English: Unless the Court orders otherwise, a party who conducts a cross-examination on an affidavit shall order and pay for a transcript thereof and send a copy to each other party.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, la partie qui effectue un contre-interrogatoire concernant un affidavit doit en demander la transcription, en payer les frais et en transmettre une copie aux autres parties.
English: We now need new financial mechanisms and partnerships.
French: Nous avons désormais besoin de nouveaux mécanismes financiers et de nouveaux partenariats.
English: Should the stay have to be terminated earlier than notified, the full price for the booked period will be payable.
French: Si le séjour doit être écourté, le prix total du séjour réservé est dû.
English: Regarding the substantive issues on our agenda, regardless of the challenges that lie ahead, NAM considers that the exchange of views that took place in the process of deciding on both items was a useful exercise.
French: Pour ce qui est des questions de fond inscrites à notre ordre du jour, et en dépit des défis qui nous attendent, le Mouvement des pays non alignés estime que l'échange de vues qui a eu lieu pour arrêter les deux questions a été un exercice très utile.
English: The PAC 71 entries for this period of LWOP would be as follows:
French: Les entrées CIP 71 pour cette période de CNP seraient les suivantes :
English: At Britton Electric we see the big picture as well as the smallest detail.
French: Chez Britton Électrique, nous avons une vue d'ensemble et nous visualisons même les plus petits détails.
English: This should also apply to deliveries to building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs or maintenance.
French: Cela devrait également s'appliquer aux approvisionnements de chantiers de bâtiments ou de génie civil, ou pour des travaux de mesure, de réparations ou de maintenance.
English: REVIEW OF RE-DETERMINATION OR FURTHER RE-DETERMINATION (6) A re-determination or further re-determination made under this section is not subject to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by subsection 59(1) and sections 60 and 61.
French: INTERVENTION À L'ÉGARD D'UNE RÉVISION OU D'UN RÉEXAMEN (6) La révision ou le réexamen fait en vertu du présent article ne sont susceptibles de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues au paragraphe 59(1) ou aux articles 60 ou 61.
English: During this period, the gross domestic product (GDP) grew at an estimated rate of 14.7 per cent in real terms.
French: Au cours de cette période, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de quelque 14,7 % en termes réels.
English: Canada's experiences with rural resource-based communities facing industry closure have taught Canadian community stakeholders many valuable lessons about how to manage the transition from industry closure to community recovery.
French: À partir des expériences vécues au Canada par les collectivités tributaires des ressources naturelles qui sont confrontées à des fermetures d'industrie, les intervenants communautaires canadiens ont tiré des leçons précieuses sur la façon de gérer la transition à partir de la fermeture d'une industrie jusqu'au rétablissement de la collectivité.
English: Despite these mutual benefits, it was argued in some of the groups that there may be difficulties in practice:
French: Malgré ces bénéfices mutuels, certains groupes ont fait observer que la mise en pratique risquait de présenter des difficultés :
English: • Reallocate advertising resources to higher priorities
French: • Réallouer les ressources en fonction des priorités
English: As well, several small and medium-sized firms volunteered to be part of a pilot test community to assess our report preparation software package.
French: De plus, plusieurs petites et moyennes entreprises se sont portées volontaires pour participer à un test servant à évaluer notre logiciel de production des déclarations.
English: 2) For an update on action taken regarding the recommendations, please contact the Office of the Director Military Family Services (DMFS) at (613) 992-0255.
French: 2) Pour les mesures prises jusqu=ici par suite des recommendations, veuillez communiquer avec le bureau du Directeur - Services aux familles des militaires (DSFM) au (613) 992-0255.
English: The free operation of automatic stabilisers would help to smoothen out macroeconomic ﬂuctuations.
French: récents font peser des risques sérieux sur la crédibilité du volet préventif du pacte.
English: Election officials tried to hide what they were doing by holding their hands over the ballot papers or by placing them in the middle of the piles so that I could not see them.
French: En effet, des progrès considérables ont été observés concernant, notamment, le déroulement libre de la campagne électorale, avec une parité dans le temps d’antenne accordé aux candidats et une possibilité égale d’accès aux chaînes de télévision.
English: These two forms are completed by the personnel office responsible for the account and forwarded to the SPTCSS for data input to the Pension Support System.
French: Le bureau du personnel chargé du compte remplit ces deux formulaires et les transmet au SPRRPSC aux fins de saisie des données dans le Système de soutien à la pension.
English: If so, explain the addition, and the planned date, location and reason for the addition.
French: Dans l’affirmative, indiquer l’usine ou l’élément d’actif visé, ainsi que la date, le lieu et les motifs de la fermeture ou de l’aliénation.
English: The State party should accept legal responsibility and apologize unreservedly for the “comfort women” system in a way that is acceptable to the majority of victims and restores their dignity, prosecute perpetrators who are still alive, take immediate and effective legislative and administrative measures to compensate adequately all survivors as a matter of right, educate students and the general public about the issue, and refute and sanction any attempt to defame victims or to deny the events.
French: L'État partie devrait accepter la responsabilité juridique pour le système des «femmes de réconfort» et présenter des excuses sans réserve d'une manière qui soit acceptable pour la majorité des victimes et rétablisse leur dignité, engager des poursuites contre les responsables encore en vie, prendre des mesures législatives et administratives immédiates et efficaces en vue d'indemniser de manière adéquate toutes les survivantes à titre de droit, sensibiliser les élèves et la population sur cette question, et réfuter et réprimer toute tentative visant à diffamer les victimes ou à nier ces événements.
English: My delegation attaches great importance to the issue of the peaceful reunification of the Korean peninsula.
French: Ma délégation attache beaucoup d'importance à la question de la réunification pacifique de la péninsule coréenne.
English: The Standing Committee of the NPC may add to or delete from the list of laws in annex III after consulting the Committee for the Basic Law of the MSAR and the government of the Region.
French: Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale peut ajouter ou supprimer des lois dans la liste de l'annexe III après avoir consulté la Commission de la Loi fondamentale ainsi que le Gouvernement de la Région administrative spéciale.
English: 0502 10 00 -Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof 0502 90 00 -Other 0503 00 00 Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material 0505 Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers: -Feathers of a kind used for stuffing; down:
French: 1704 90 10 --Extraits de réglisse contenant en poids plus de 10% de saccharose, sans addition d'autres matières 1704 90 30 -- Préparation dite «chocolat blanc» -- autres: 1704 90 51 --- Pâtes et masses, y compris le massepain, en emballages immédiats d'un contenu net égal ou supérieur à 1 kg 1704 90 55 --- Pastilles pour la gorge et bonbons contre la toux 1704 90 61 --- Dragées et sucreries similaires dragéifiées --- autres: 1704 90 65 ---- Gommes et autres confiseries à base de gélifiants, y compris les pâtes de fruits sous forme de sucreries
English: Representatives of the following specialized agencies of the United Nations attended: Food and Agriculture Organization of the United Nations and International Labour Organization.
French: Étaient représentées les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Organisation internationale du Travail.
English: We should not consider mediation in isolation.
French: Nous ne devons pas envisager la médiation isolément.
English: Last but not least, our size gives us tremendous flexibility.
French: Nous recherchons une solution sur mesure pour chacun de nos clients.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 25619-09-4 68927-01-5 71750-83-9 113894-85-2 125109-81-1
French: La partie I de la Liste extérieure est modifiée par radiation de ce qui suit : 25619-09-4 68927-01-5 71750-83-9 113894-85-2 125109-81-1
English: (c) Contents in a form or physical or chemical state, or in a spatial arrangement, different from those authorized for the package design;
French: c) Des matières sous une forme géométrique ou dans un état physique ou une forme chimique ou dans un agencement différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis,
English: What is needed, therefore, is effective government measures against the growing anti-Semitism in public life in Turkey, in which regard Prime Minister Erdoğan, specifically, should take the lead role.
French: Il faut donc que le gouvernement prenne des mesures efficaces pour lutter contre la montée de l'antisémitisme dans le débat public en Turquie. Le Premier ministre Erdoğan, en particulier, devrait jouer un rôle moteur dans cette initiative.
English: Did CSIS undertake a proper search of the personal information banks which it claims contain no information on the applicant?
French: 19 (gouvernement d'un État étranger), 21 (affaires internationales et défense), 26 (renseignements sur des tiers) et 28 (renseignements médicaux) de la Loi?
English: *Assess the impact of the introduction of exotic species on a specific ecosystem or 6
French: * Décrire, dans l’écosystème choisi, des interactions entre les vivants.
English: accordance with the principle of freedom of determination.
French: contienne des informations détaillées quant à la composition et quant au fonctionnement de ladite Commission.
English: Therefore, we call for the reform of the Organization, especially the General Assembly and the Security Council, in order to enable them to deal effectively with those challenges and phenomena.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons la réforme de l'Organisation, et, en particulier, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, afin qu'ils puissent faire face avec efficacité à ces défis et à ces phénomènes.
English: That application was impliedly refused.
French: Cette demande a fait l'objet d'une décision implicite de rejet.