ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antisera prepared from 11 common potential foods were tested on Ouchterlony microplate assemblages against corixid gut contents.
French: Des antisérums préparés à partir de 11 aliments potentiels communs ont été essayés sur les contenus stomacaux des corixidés dans des préparations Ouchterlony sur micro-plaques.
English: Marine invertebrate larvae swim by using cilia or muscles, or a combination of these.
French: Les larves des invertébrés marins nagent grâce à l'activité de leur cils ou de leurs muscles ou à l'activité combinée des deux types de structures.
English: The Committee expresses its concern at the State party's high infant and maternal mortality rates, the large number of births taking place outside the hospital system and the high rate of malnutrition among children.
French: Le Comité s'inquiète des taux élevés de mortalité infantile et maternelle enregistrés dans l'État partie, du grand nombre de naissances qui ont lieu hors du cadre hospitalier et du taux élevé de malnutrition infantile.
English: Public Works was also very concerned about the hazard of fire.
French: En outre, le ministère des Travaux publics était très préoccupé par les risques d'incendie.
English: CCASS provides temporal trends at the national level in addition to provincial/territorial and international comparisons.
French: Il présente à la fois des tendances temporelles à l’échelle nationale et des comparaisons entre les provinces et les territoires et entre les pays.
English: Over the next few years, an increasing number of officials will reach retirement age.
French: Au cours des prochaines années, un nombre croissant de fonctionnaires parviendra à l'âge de la retraite.
English: As a VISA Desjardins Student cardholder, you'll benefit from an Accord D Desjardins credit limit.
French: À titre de détenteur d'une carte VISA Étudiants Desjardins, vous profitez d'une limite de crédit Accord D Desjardins.
English: Because the Board did not acknowledge the presentation or its presenters, respondents question whether or not it was heard.
French: Les participants se demandent si la déclaration a été entendue parce que les commissaires n’en ont pas tenu compte ni de la personne qui l’a faite.
English: Mr. FORNER ROVIRA (Andorra) pointed out that Andorra was a very small country.
French: M. FORNER ROUIRA (Andorre) rappelle qu'Andorre est un pays de taille très réduite.
English: By order of 13 April 2000 the President of the Third Chamber of the Court of First Instance granted the applicant legal aid.
French: Par ordonnance du 13 avril 2000, le président de la troisième chambre du Tribunal a accordé le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite au requérant.
English: I obtained it, without my intention, from God.
French: En fait, le rapport, en raison même de sa conception, est plutôt favorable à l’euthanasie.
English: Those shares have been applied to the reference case GHG emissions in 2006 to produce a net figure for covered GHG emissions by covered sectors.
French: Nous appliquons ces valeurs proportionnelles aux émissions de GES en 2006 dans le scénario de référence afin d'obtenir une évaluation nette des émissions de GES appréhendées dans les secteurs visés.
English: Code Remarks Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston PRI The Commission's report to Solicitor General was presented on March 28, 1996.
French: Observations Commission d'enquête sur certains évènements survenus à la Prison des femmes de Kingston PRI Le rapport de la Commission fut présenté au Solliciteur général le jeudi 28 mars 1996.
English: Any additional amounts payable by the purchaser or the individual’s estate at the time the funeral services are provided will also be subject to the GST/HST at that time.
French: Toute somme supplémentaire payable par l’acheteur ou par la succession du défunt, au moment où les services funéraires sont rendus, sera également assujettie à la TPS/TVH.
English: Ms. Basa was the incumbent of the secretary position.
French: Mme Basa était la titulaire du poste de secrétaire.
English: Then, because it used ambiguous, even contradictory, language on the subject of the status of the Sudanese people.
French: Ensuite, en tenant un langage ambigu, voire des propos contradictoires, au sujet du statut des personnes soudanaises.
English: • "cost comparison" between studies and programs may not be valid
French: • La « comparaison des coûts » entre les études et les programmes peut ne pas être valide
English: 2005: International Year of Microcredit!
French: Alyandra dans son magasin de vêtements au marché de Caranavi, en Bolivie.
English: In that context, although voluntary repatriation was always considered to be the preferred durable solution to the refugee problem, resettlement in third countries was becoming more relevant than ever.
French: Dans ce contexte, bien que le rapatriement librement consenti soit toujours considéré comme la solution durable privilégiée aux problèmes des réfugiés, la réinstallation dans des pays tiers devient plus que jamais d'actualité.
English: Requests the Special Committee to collaborate with the Human Rights Committee within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights13 with the aim of exchanging information, given that the Committee reviews political and constitutional developments in many of the Non-Self-Governing Territories that are under review by the Special Committee;
French: Prie le Comité spécial de collaborer avec le Comité des droits de l'homme dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il figure dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques13, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité étudie la situation politique et constitutionnelle de plusieurs des territoires non autonomes dont la situation est examinée par le Comité spécial ;
English: The Joint Committee on Proliferation provides coordinated reports to NATO leaders on the politico-military and defence aspects of proliferation.
French: Le Comité mixte sur la prolifération (CJP) fournit des rapports coordonnés aux dirigeants de l’OTAN, consacrés aux aspects politico-militaires et de défense de la prolifération.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires 1.
English: For easy reference questions have been separated into two sections: Wildlife and Fishing.
French: Pour faciliter la recherche, les questions sont divisées en deux sections : faune et pêche.
English: "Export Expo 2004 contributes to the federal government’s overall strategy to encourage growth of our SMEs through export," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’Export Expo 2004 cadre avec la stratégie globale du gouvernement fédéral qui vise à encourager la croissance de nos petites et moyennes entreprises par le biais de l’exportation, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique(APECA).
English: Increases in overall revenue and profitability   7.
French: Accroissement des recettes et de la rentabilité globales.
English: Urges the United Nations and the international community to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Economic Community of Central African States has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations;
French: Engage instamment l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à aider à renforcer les moyens existant dans la région pour que la Communauté économique des États d'Afrique centrale puisse disposer de la capacité nécessaire en matière de prévention, de surveillance, d'alerte rapide et de maintien de la paix ;
English: Ms. Chanet expressed concern that the proposed addition might lead to other reservations being also regarded as not acceptable.
French: Mme Chanet craint que cet ajout n'entraîne le rejet d'autres réserves comme inacceptables.
English: Thirty-eighth session of the Commission
French: Trente-huitième session de la Commission
English: See part of the Report on the implementation of Articles 2, 3 and 4 of the Convention.
French: Voir la partie du rapport concernant l'application des articles 2, 3 et 4 de la Convention.
English: 1997 Canada Year Book, Ottawa.
French: Terre-Neuve, Commission royale sur l'emploi et l'assurance-chômage (1946) :
English: • pulling all this together to create a door-to-door transport system which people can use as an integrated Citizens' Network.
French: • réunir tous ces éléments pour créer un système de transport porte à porte qui pourra être utilisé comme réseau intégré pour les citoyens.
English: We assert that providing high quality client services through continuous improvement of human skills and work processes produces client satisfaction and increased demand for our legal advice.
French: Nous affirmons que le fait de fournir des services de haute qualité en améliorant de façon continue les compétences humaines et les méthodes de travail assure la satisfaction des clients et augmente la demande en ce qui concerne nos avis juridiques.
English: Based upon the information to hand at this stage, there is no indication as to whether any of the affected countries has a location that would meet the various requirements for the archives set out above.
French: Selon les informations dont on dispose à ce stade, il ne semble pas qu'aucun des pays du ressort des Tribunaux puisse offrir un lieu d'implantation des archives qui satisfasse aux critères énoncés plus haut.
English: WADA is never involved in the individual management of findings, which falls under the responsibility of the antidoping organization involved in the particular case.
French: Respect du Code Signifie qu’une organisation sportive a amendé ses règles et règlements pour y inclure les articles obligatoires et les principes du Code mondial antidopage et les applique.
English: Rates on CDs and money-market accounts are microscopic. Bond yields have shrunk so low that even locking up your money in a 10-year government Treasury pays ...
French: Les minières ont également particulièrement pesé sur les cours, après le retour à la tête du gouvernement de la travailliste Julia Gillard, qui ravive la ...
English: The outbursts in Seattle and Davos for instance were not just about the issues - they were very much about a populace and a citizenry trying to engage with a new set of institutions and being not quite sure of how to do so.
French: Les échauffourées de Seattle et Davos, par exemple, n'étaient pas dues uniquement à ces questions - il s'agissait aussi de mouvements populaires, de citoyens essayant d'engager le dialogue avec un nouvel ensemble d'institutions et ne sachant trop comment s'y prendre.
English: • Discussion on the draft conclusions/recommendations
French: • Examen du projet de conclusions/recommandations
English: This period shall be extended if further investigation is requested by the National Medicines Commission.
French: Ce délai est suspendu en cas de mesure d'instruction complémentaire sollicitée par la Commission Nationale du Médicament.
English: Haplotype block structure predicts quantitative phenotypic differences
French: GIBSON, Ian W / RUSH, David N / WILKINS, John A
English: Consumers who may still have one of these products in their homes are advised to consult with a health care professional before they stop taking the pills, because of the risk of withdrawal symptoms.
French: Les consommateurs qui ont encore ces produits en leur possession sont invités à consulter un professionnel de la santé avant de cesser de les prendre, car ils pourraient ressentir des symptômes de sevrage.
English: The consultation, held from 21 to 23 June 2003 at Cairo, made it possible to review existing legislation against female genital mutilation so as to define the kind of legislation most effective in preventing and ending the practice.
French: Cette consultation, qui s'est tenue du 21 au 23 juin 2003 au Caire, a permis de revoir les législations existantes contre les MGF afin de définir le type de législation le plus à même de prévenir et de mettre un terme aux MGF.
English: I noted the ongoing progress on the issue and strongly encouraged continuing collaboration between Iraq and Kuwait within the framework of the Tripartite Commission and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: J'ai noté les progrès qui continuent d'être enregistrés à ce sujet et j'ai encouragé vivement la poursuite de la collaboration entre l'Iraq et le Koweït dans le cadre de la Commission tripartite et du CICR.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=5BD2A5FC-0%0A
English: What I am going to say now is more within the United Nations capability and needs attention.
French: Je vais à présent traiter des aspects qui relèvent davantage des capacités de l'ONU et qui requièrent l'attention.
English: • passenger rail carriers and stations; and
French: • les services ferroviaires voyageurs et les gares; et
English: At the time of submission of the first national reports, seven countries had finished their diagnoses of desertification.
French: Au moment de la présentation des premiers rapports nationaux, sept pays avaient établi un diagnostic en la matière.
English: Enhancement of language training for non-Estonian and non-Latvian speakers was also identified as a critical criterion for EU accession.  It was quite evident by the mid-nineties that second language teaching strategies in Estonian and Latvian schools were inadequate.
French: L’un des critères essentiels pour adhérer à l’Union européenne était d’offrir des cours de langue destinés aux personnes qui ne sont pas de langue maternelle estonienne et lettonne.  Il fallait se rendre à l’évidence que l’enseignement des langues secondes dans les écoles d’Estonie et de Lettonie au milieu des années 1990 n’était pas adéquat.
English: The NLA is currently undergoing review, which could change the role of the CNSC.
French: On revoit actuellement la LRN, ce qui pourrait changer le rôle de la CCSN.
English: Nearly all Departments and Divisions surveyed lack a separate budget for knowledge management, and few have a dedicated unit or staff position with responsibility for knowledge sharing.
French: Pratiquement aucun des départements et divisions interrogés ne disposent de crédits distincts et rares sont ceux qui comptent des effectifs ou un poste spécifiquement affectés au partage des connaissances.
English:  Contact of skin with liquid causes dryness and irritation. Ingestion causes headache, nausea, and irritation of mouth and stomach. Threshold limit value - 10 ppm. Short term inhalation limits - 50 ppm/30 min. Toxicity by ingestion - grade 3, oral LD = 132 mg/kg Other effects/symptoms: dizziness, diarrhea, vomiting, respiratory depression, body temperature depression, diuresis.
French:  Sous forme liquide, le contact avec la peau provoque un dessèchement et de l'irritation. L'ingestion provoque des céphalées, des nausées et l'irritation de la bouche et de l'estomac. Valeur limite d'exposition - 10 ppm. Valeur limite d'inhalation à court terme - 50 ppm/30 min. Toxicité par ingestion – catégorie 3, DL orale = 132 mg/kg Autres effets ou symptômes : étourdissements, diarrhée, vomissements, dépression respiratoire, baisse de la température corporelle et diurèse.
English: 2) ACT Council Regulation No 17 (EEC):
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 17 du Conseil:
English: Due to time restrictions I shall concentrate on the Péry report.
French: Pour des impératifs de temps, je me concentrerai sur le rapport Pery.
English: According to the information supplied by the Ministry, at the time of compilation of the present report there was no official record of a strike declared legal by the Tribunal.
French: D'après les renseignements fournis par le Ministère du travail, il n'existe, à la date du présent rapport, aucun registre officiel des grèves déclarées licites par le tribunal.
English: How has it been ensured that the approach (i.e., integrated framework) has identified highest priorities and is protective of human health?
French: Comment s’est-on assuré que l’approche (c.-à-d. le cadre intégré) a permis de cerner les priorités les plus élevées et qu’elle est de nature à protéger la santé?
English: However, due to the continued elaboration of the definition format by the IPC/REF, the work did not progress as expected.
French: Toutefois, les travaux n’ont pas avancé comme prévu en raison de la poursuite de l’élaboration du format de définition par l’IPC/REF.
English: The additional 357 vehicles will replace the capabilities currently provided by the Cougar direct fire support vehicles, and the Iltis light utility vehicles. The new vehicles, which will be delivered to Reserve Armour units and Regular Force Infantry Reconnaissance Platoons across Canada, will result in a potential cost savings of approximately $3.2 million annually.
French: Le ministère a décidé de retenir cette option, se procurant donc un total de 1 159 G Wagon . Les 357 véhicules supplémentaires remplaceront les Cougar qui sont des véhicules de tir d'appui direct et les véhicules utilitaires légers Iltis . Les nouveaux véhicules, qui seront livrés aux unités de blindés de la Réserve et aux pelotons de reconnaissance d'infanterie de la Force régulière partout au Canada, permettront de réaliser des économies potentielles d'environ 3,2 millions de dollars par année.
English: In 1999 he was awarded a FIpSCI award for the quality of the program selections in Thessaloniki.
French: Il a reçu en 1999 un prix FIPRESCI pour la qualité de la programmation du Festival de Thessalonique.
English: It also did not address women's strategic interests in the mainstream development agenda.
French: La première supposait que les femmes ont un problème et qu'elles ont besoin d'aide.
English: With the support of the international community, Africa's leaders and peoples must fulfil the promise of a future of freedom, a future free from the hunger and terror that marked the period of colonization.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, les dirigeants et les peuples africains pourront réaliser la promesse d'un avenir fait de liberté, à l'abri de la faim et de la terreur, qui a guidé l'effort de décolonisation.
English: This is an ongoing program for the time-being.
French: Le Programme est actuellement en cours.
English: During the deliberations of the Committee it became apparent that part of the problem of access to higher education or the dropout rates of Arab students was due to lack of knowledge and lack of professional guidance at the stage of pre-registration for academic studies.
French: Au cours des débats du Comité, il est devenu clair que les problèmes liés à l'accès à l'enseignement supérieur ou au taux d'abandon des étudiants arabes étaient imputables en partie au manque de connaissances et au manque d'orientation professionnelle au stade des inscriptions préliminaires.
English: A philosophy and ethics professor at Radboud University of Nijmegen, until 2004 formally a Catholic university, has formally renounced his membership of the Catholic Church to protest the rehabilitation of the Society of Saint Pius X (SSPX).
French: Le juge de la court régionale de Luzerne, Peter Paul Olszewski, a condamné Nora Rynkiewicz, âgée de 19 ans, à 9 à 18 mois de prison suivies de trois ans de probation.
English: The latter contribute to this integration effort by setting up care and escort services.
French: Ceux-ci participent à l'essor de ces actions d'intégration, grâce à la création de ces services de soins et d'accompagnement.
English: If the amount is transferred to a RRIF or to an issuer to buy an eligible annuity, the deduction will be claimed on line 232 of the return.
French: Si le transfert du montant se fait dans un FERR ou à un émetteur pour acheter une rente admissible, la déduction sera faite à la ligne 232 de la déclaration de revenus.
English: Pre-project Approval Planning Security
French: Exécution et prise en charge
English: RC Supervisor would arrange to meet regularly with RCS, ESS and other Support Services Supervisors to provide update about the disaster event or situation, check operational status of each Service, establish shift schedules for staff and, review RC daily schedule.
French: Le superviseur du CA doit prendre des dispositions pour rencontrer fréquemment les superviseurs des services de soutien, des SSU et du SCA pour faire le point sur le sinistre ou la situation, pour vérifier le statut opérationnel de chaque service, pour établir l’horaire des quarts de travail des employés, et pour passer en revue l’horaire journalier du CA.
English: 116; Jack Stilborn, Senate Reform Proposals in Comparative Perspective, BP-316E, Parliamentary and Information Research Service, Library of Parliament, Ottawa, November 1992.
French: 116; Jack Stilborn, Réforme du Sénat : étude comparative des principales solutions, BP-316F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, novembre 1992.
English: The President said that the attack in Baghdad underscored the enormous difficulties facing United Nations colleagues working in the field as they tried to fulfil the Organization's humanitarian mandate.
French: Le Président a déclaré que l'attentat de Bagdad mettait en relief les énormes difficultés auxquelles se heurtaient sur le terrain les fonctionnaires des Nations Unies qui s'efforçaient de mener à bien la mission humanitaire confiée à l'ONU.
English: His delegation sincerely hoped that the International Conference on Financing for Development would be able to address in a more meaningful way the marginalization of developing countries with a view to changing the decision-making processes, adjusting the terms of trade, rescheduling the external debt and mobilizing public and private capital flows at national and international levels.
French: Sa délégation espère sincèrement que la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement pourra résoudre de manière plus efficace la marginalisation des pays en développement en vue de modifier les processus de prises de décisions, d'ajuster les termes commerciaux, de modifier le calendrier de la dette extérieure et de mobiliser les flux de capitaux publics et privés aux niveaux national et international.
English: In their view, the resolution of conflicts is dependent on negotiation on equal terms between Australia's governors and those who originally possessed the continent, the eminent owners of the Australian lands, of which they have been dispossessed, particular account being taken of their indissoluble links with the land.
French: La résolution des conflits doit, selon eux, passer par une négociation d'égal à égal entre les gouvernants de l'Australie et les détenteurs originels du continent, les propriétaires éminents des terres australiennes, dont ils sont dépossédés en tenant tout particulièrement compte de leurs liens indissolubles avec la terre.
English: The former German Democratic Republic was admitted to the Organization on 18 September 1973 by resolution No. 3050 (XXVIII).
French: L'ancienne République démocratique allemande avait été admise à l'Organisation le 18 septembre 1973 par Résolution n° 3050 (XXVIII).
English: It is thus essential to better define the risk factors associated with these deaths in order to be able to prevent them in the future.
French: C’est donc dans cet esprit qu’un groupe de chercheurs a entrepris un programme de recherche afin d’évaluer les dimensions neurobiologiques, psychologiques et génétiques de ce type de mortalité.
English: Canada’s New Government has chosen to act, to ensure that everyone pays their fair share of tax.
French: Cette mesure devrait générer 10 millions de dollars de revenus fédéraux en 2007-2008 et 40 millions en 2009-2010.