ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political and other activities 1980 – 1981 1984 – 1995 1990 – 1993 1994 – 2005 1999/2000 Member of the Parliament of the Canton of Basel City Member of the Synod of the Protestant-Reformed Church (ERK), Canton of Basel City President of the Synod Member of Government, Canton of Basel City Head of Government, Canton of Basel City
French: Activités politiques Membre du Grand conseil du canton Bâle – ville. Membre du Synode de l'Eglise évangélique réformée de Bâleville.
English: Hunting-gathering systems, such as harvesting of wild rice in Chad and honey gathering by forest dwelling peoples in Central and East Africa.
French: Système de chasse-cueillette, comme ceux basés sur la récolte du riz sauvage au Tchad et la récolte du miel par les populations forestières en Afrique de l'Est et Centrale.
English: VOC (Volatile Organic Compound) – The organic (containing carbon) gases and vapours that are present in the air.
French: Ce sont des substances qui produisent des effets toxiques chez les organismes vivants et qui demeurent longtemps dans l’environnement et s’accumulent le long de la chaîne alimentaire.
English: According to a survey on street children conducted in 1991, 400 children were living on the streets of Lilongwe City.
French: Selon une enquête sur les enfants des rues réalisée en 1991, 400 enfants vivaient dans les rues de Lilongwe.
English: According to some interlocutors, the almost complete disappearance of tolerance is one of the most significant elements of the crisis in the country which seemed to have forgotten its traditions as an African crossroads of ethnic groups, religions and cultures.
French: D'après certains interlocuteurs, la disparition presque totale de la tolérance est l'un des éléments les plus symptomatiques de la crise dans un pays qui semble avoir oublié sa situation traditionnelle de point de rencontre de groupes ethniques, de religions et de cultures.
English: Ratify (Mexico, Austria)/Consider ratifying (Djibouti)/Sign and ratify (Belgium) the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on the involvement of children in armed conflict; and implement it nationally (Belgium);
French: Ratifier (Mexique, Autriche)/envisager de ratifier (Djibouti)/signer et ratifier (Belgique) le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; et appliquer cet instrument à l'échelle nationale (Belgique);
English: However, significant improvements may follow appropriate interventions and these will be detected with the use of appropriate measures.
French: Une série d'interventions peuvent toutefois amener d'importants progrès, que des mesures avisées permettront de déceler.
English: South Africa signed the Convention on 10 November 2001.
French: L'Afrique du Sud a signé cette convention le 10 novembre 2001.
English: They suggested that it would be useful to establish a common data base, but the idea has received lukewarm response to date due to challenges relating to incompatible data format, data ownership and resource issues associated with maintenance.
French: Ils ont avancé l’idée d’établir une base de données commune mais cette perspective n’a reçu qu’un accueil tiède en raison de l’incompatibilité des formats de données, de leur propriété et du coût du maintien d’une telle base de données.
English: It therefore wished to take an active part in the formulation of a new programme of action for the least developed countries, which would include commitments aimed at reducing poverty in, and the marginalization of, such countries.
French: Elle souhaite donc prendre une part active à l'élaboration d'un nouveau plan d'action pour les PMA comprenant des engagements permettant de réduire la pauvreté et la marginalisation de ces pays.
English: ♦ Break large problems into smaller components.
French: Réduire les gros problèmes en plus petites composantes.
English: Any undermining of United Nations authority threatens nations both big and small.
French: Chaque atteinte à l'autorité de l'ONU menace tant les grands États que les petits.
English: 6046 Refundable Tax Remitted to The Canada Revenue Agency Description:
French: Tout autre paiement non indiqué ci-dessus. Comprend la radiation de rentes non réclamées.
English: The CTC would also welcome receiving a progress report in relation to the establishment of the Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work, as well as a detailed outline of the provisions that it will apply to regulate the activities of charitable organizations and associations in Saudi Arabia in relation to their services offered outside Saudi Arabia.
French: 1.17 Veuillez faire le point sur la création de la haute autorité saoudienne chargée des secours et des œuvres de bienfaisance et fournir des explications détaillées concernant les dispositions qui régiront les activités des organisations et associations caritatives opérant en Arabie saoudite.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Altis HR - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Altis HR - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: A. The Appellant Allegation 1 - Improper assessment of qualifications [5] The appellant alleged that the selection board had erred in assessing the "Learning and changing" competency of those candidates whose names appeared on the eligibility list, as well as of the appellant herself.
French: Arguments de l’appelante Allégation 1 - Mauvaise évaluation des qualités [5] L’appelante maintient que le comité de sélection a erré dans l’évaluation de la compétence "apprendre et changer" concernant les candidats dont les noms figurent sur la liste d’admissibilité et l’appelante.
English: One can destroy something and not appoint himself its owner afterwards.
French: C'est la beauté de la « Otra ». Personne n'attend plus les ordres des quartiers généraux.
English: 68 Roush (2003) 69 ISP (1, 3, & 4) 70 ISP (1-5) With regard to the international competitiveness of Canadian ISPs, the impact of the status quo is uncertain.
French: Tel que noté à la section 4.1.4, l’industrie canadienne des FSI est déjà modérément concentrée et une sortie généralisée des FSI de petite taille pourrait sérieusement compromettre le niveau de concurrence et/ou l’accès à ce marché.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by Decision No. 634-A-1993 dated September 14, 1993, the suspension of Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was lifted; AND WHEREAS on July 27, 1994, the Licensee requested the suspension of Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee holds a valid certificate of insurance and a valid operating certificate for Licence No. 883662; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and to lift the suspension of Licence No. 883662 imposed by Order No. 1993-A-248 dated July 30, 1993; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par la décision no 634-A-1993 du 14 septembre 1993, la suspension de la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était levée; ET ATTENDU que le 27 juillet 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée détient un certificat d'assurance valide ainsi qu'un certificat d'exploitation valide pour la licence no 883662; ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de lever la suspension de la licence no 883662 imposée par l'arrêté no 1993-A-248 du 30 juillet 1993; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Imagine going to the doctor's and being forced to choose between obtaining medicine for yourself and no food for the children, or food for the children and no medicine yourself.
French: Imaginez que vous allez chez le docteur et que vous êtes forcé de choisir entre l'achat de médicaments pour vous et la privation de nourriture pour vos enfants, ou de la nourriture pour vos enfants et pas de médicaments pour vous.
English: More importantly, he associated it with certain racial stereotypes regarding persons of African ancestry. The
French: Qui plus est, il a associé le terme à certains stéréotypes racistes accolés aux personnes d’ascendance africaine.
English: At the Council of Europe, we are not in the business of signing agreements for the sake of signing agreements.
French: Au Conseil de l'Europe, nous n'avons pas pour habitude de signer des accords pour le plaisir.
English: Although the principle of non-discrimination on grounds of sex is common to all three, each is governed by different legal provisions.
French: Même rémunération, même traitement et sécurité sociale Dans ce secteur, le droit communautaire peut être divisé principalement en trois domaines: même rémunération, même traitement et sécurité sociale.
English: Evidently, much progress has been made.
French: Manifestement, beaucoup de progrès ont été accomplis.
English: Operative paragraph 7: freezing of financial assets and economic resources and steps to prevent funds from being made available to the persons and entities listed in annexes I and III of resolution 1803 (2008)
French: Paragraphe 7 : Gel des avoirs financiers et ressources économiques et interdiction de la mise à disposition de fonds pour les personnes et entités désignées dans les annexes I et III de la résolution 1803 (2008)
English: Gilles Andréani, ‘La France et l’OTAN après la guerre froide’, Politique Etrangère, 1998/1, p.
French: Gilles Andréani, « La France et l’OTAN après la guerre froide », Politique étrangère, IFRI, janvier 1998, p.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure universal access to maternal and child health-care services and facilities, in particular in rural and remote areas; (b) Take all the necessary measures to prevent malnutrition and malaria and increase immunization coverage for as many children and mothers as possible;
French: a) D'amplifier ses efforts tendant à garantir un accès universel aux services et structures de santé maternelle et infantile, en particulier dans les zones rurales et reculées;  b) De prendre toutes les mesures de prévention nécessaires contre la malnutrition et le paludisme et d'étendre la couverture vaccinale au plus grand nombre possible de mères et d'enfants;
English: The international organizations in the United Nations system — such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) — are actively coordinating with nations to incorporate in their national programmes the specific objectives set forth in the Summit Declaration.
French: Les organisations internationales du système des Nations Unies, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), coordonnent activement leurs travaux avec les pays pour inclure dans les programmes nationaux les objectifs spécifiques énoncés dans la Déclaration du Sommet.
English: The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les six propositions de résolution suivantes:
English: At the top of the world, not only are there sing-a-longs but there are pop-a-longs, which demonstrate that actions are more important than words.
French: Au sommet du monde, non seulement on chante à l'unisson mais on se désaltère ensemble en démontrant que les gestes sont plus importants que les mots.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities In a country as large as Canada, it is understandable that federal regional policy has been a preoccupation of all levels of government, from the driving in of the last spike to the closure of the east coast fishery.
French: SURVOL DU MINISTÈRE 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Dans un pays aussi vaste que le Canada, on comprend fort bien que la politique fédérale régionale ait pu être source de préoccupations pour tous les ordres de gouvernement, depuis l'achèvement du chemin de fer transcanadien jusqu'à la fermeture de la pêche sur la côte est.
English: Practitioners of complementary and alternative therapies often consider many dimensions of a person's life - physical characteristics, diet and other personal behaviours, emotional states, social relations, work, etc.
French: Les praticiens des approches complémentaires et parallèles considèrent souvent plusieurs dimensions de la vie d'une personne - les caractéristiques physiques, l'alimentation et d'autres comportements personnels, l'état émotif, les relations sociales, le travail, etc.
English: The cancers of the larynx and esophagus are strongly associated with work related exposure to asbestos.
French: Un lien étroit a été établi entre le cancer du larynx et de l’oesophage et l’exposition à l’amiante au travail.
English: Strengthening of disaster response
French: Renforcement de l'intervention en cas de catastrophe
English: Amortization of deferred capital assistance
French: Amortissement de l'assistance d'immobilisation reportée
English: Field & Technical Coordinator, Ontario Ministry of Natural Resources Rabies Research Unit, Peterborough, ON.
French: Coordonnateur des services techniques et sur le terrain, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Unité de recherche sur la rage, Peterborough (Ontario).
English: In the garden there are panoramic natural beauty under the sea.
French: Dans le jardin il ya des beautés panoramiques naturelles sous-marines.
English: We first committed ourselves to the creation of a society for all in 1995.
French: Nous nous sommes d'abord engagés à créer une société pour tous, en 1995.
English: Production begins, North Star Cement, Corner Brook, Newfoundland.
French: • Début de la production à la mine de plomb-zinc Keymet, Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Fee-Setting Authority Date Last Forecast Modified Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Pouvoir Dernière Recettes d'établisseme modificati prévues nt de frais on (000$) Coût total (000$) Norme de rendement Résultats en matière de rendement
English: As well, CPAC has made a commitment that will allow senators to continue participating in the network’s public affairs programs to showcase work done by the Senate, and it has agreed to consider the Senate in its plan to develop continuous transmission Internet channels.
French: La CPAC s’est aussi engagée à continuer de permettre aux sénateurs de promouvoir leur rôle dans le cadre de ses émissions d’affaires publiques et à inclure le Sénat dans son projet de transmission continue sur le Web.
English: The ranks assigned to Northern Madtom indicate that it is rare to extremely rare throughout its range:
French: Les cotes attribuées au chat-fou du Nord indiquent qu’il est rare à extrêmement rare dans la totalité de son aire de répartition :
English: Canadian Travel Survey cts 1980
French: X Enquête nationale auprès des diplomés ead 1995
English: Air Travelers Security Charge The Air Traveler Security Charge was imposed on flights out of Canadian Airports on March 27, 2002 as a direct tax on air travellers to pay for upgrades in security in the Canadian air traffic system in the wake of 9/1186. The amount of the tax has changed four times since then.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Imposé le 27 mars 2002 sur les vols en provenance des aéroports canadiens, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est une taxe directe que doivent payer les passagers du transport aérien pour l’amélioration de la sécurité dans le système de circulation aérienne par suite des événements du 11 septembre.86 Depuis sa création, le montant du droit a été modifié à quatre reprises, comme l’indique le tableau qui suit.
English: Were our universities to close their doors except to the formal academic student, voluntary local effort in the intellectual and cultural field would lose much of its life and spirit.
French: De telle sorte que si nos universités décidaient de se confiner à la seule activité académique de tradition, les efforts culturels de caractère privé et local perdraient beaucoup de leur vitalité et de leur élan.
English: The UDRP also applies to the new gTLDs, supplementing the specific dispute resolution policies developed by the individual registries (see below).
French: Les principes UDRP sont aussi applicables aux nouveaux gTLD, car ils complètent les procédures élaborées par les différents services d'enregistrement (voir ci-après).
English: The project selected was the development of the Expenditure Management Information System ("EMIS").
French: Il s'agit du projet d'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: • Follow-up presentations to stakeholders were held on findings related to the socio-economic profile of Atlantic Canada, which had been completed in March 2005.[41] Sound advice related to regional development in Atlantic Canada requires a thorough understanding of the region’s economy.
French: Recherche et pratique, de la Fondation canadienne pour la revitalisation rurale (FCRR) le Rural Development Institute (RDI) National Rural Think Tank 2005 Des présentations de suivi ont été organisées à l’intention des intervenants au sujet du profil socio-économique du Canada atlantique qui a été établi en mars 2005[41].
English: Budget and Work Plan Template (Excel or RTF) – This template has five (5) tabs across the bottom of the worksheet.
French: Modèles de budget et de plan de travail (Excel ou RTF) – Ce document contient 5 onglets dans le bas du chiffrier.
English: Furthermore, to respond to the need for operational flexibility, the military must be able to employ and deploy its valued human resources for short or specified periods of time and provide for more seamless mobility between the Regular and Reserve components of the Forces.
French: De plus, pour répondre aux exigences de la flexibilité opérationnelle, les Forces canadiennes doivent être capables d’employer et de déployer leurs précieuses ressources humaines pendant de courtes périodes ou des périodes spécifiques, et elles doivent accroître la mobilité entre la Force régulière et la Réserve.
English: – Thank you very much, Commissioner.The debate is closed.The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.Le débat est clos.Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: New tools, new approaches and a new impetus will help Europe to continue to move forward with its efforts in the field of equality and non-discrimination.
French: De nouveaux outils, de nouvelles approches et un nouvel élan aideront l’Europe à progresser dans ses efforts dans le domaine de l’égalité et de la non-discrimination.
English: promelas)) may see a decline in numbers/range as a result of rehabilitative efforts.
French: Pour cette raison, nous prévoyons que les efforts visant à améliorer ces conditions pour ces moules bénéficieront à la plupart des autres espèces aquatiques.
English: This means that the CRA is now accepting blended provincial and federal instalment payments for the 2009 taxation year.
French: L'ARC est maintenant prête à recevoir le versement d'acomptes provisionnels combinés fédéral et provincial pour l'année d'imposition 2009.
English: Those still alive who planned or were complicit in that bloody and destructive act of terror inflicted on thousands of innocent people must answer for their acts.
French: Les commanditaires, les complices encore vivants de cette terreur sanglante et destructrice infligée à des milliers d'innocents doivent répondre de leurs forfaits.
English: However, the General Assembly had on many occasions expressed its concern at the working methods of the Unit and requested it to review them in order to improve effectiveness.
French: Elle note toutefois que l'Assemblée générale s'est, à de nombreuses reprises, déclarée préoccupée par les méthodes de travail du Corps commun et lui a demandé de les examiner en vue d'améliorer leur efficacité.
English: Again your clientele will be able to tell you.
French: Un grill pour les saucisses pourrait être indiqué ici.
English: May be used to indicate that a passage is distinguished from the surrounding text by quotation marks for reasons concerning which no claim is made.
French: Peut être utilisé pour indiquer qu'un passage est distingué du texte environnant par des guillemets, pour des raisons non explicitées.
English: The UK’s views on patent harmonisation were set out, including the important observation that further harmonisation can benefit developing and developed countries and that all Member States of WIPO should engage in the debate so as to achieve a positive outcome acceptable to all.
French: Il a par ailleurs donné son point de vue sur l’harmonisation du droit des brevets et a indiqué que la poursuite de cette harmonisation peut être dans l’intérêt des pays en développement et des pays développés et que tous les États membres de l’OMPI devraient prendre part au débat afin qu’il aboutisse à un résultat positif et satisfaisant pour tous.
English: Mining regulations fall under provincial /territorial jurisdiction and vary from province / territory.
French: Les règlements en matière d'exploitation minière relèvent des provinces et varient d'une à l'autre.
English: Internal security is actually undermined, in the view of many participants, by the current overemphasis on national security — it makes people feel insecure.
French: La sécurité intérieure est, en réalité, sapée, selon plusieurs participantes et participants à notre étude, par la surconcentration sur la sécurité nationale : elle fait en sorte que les gens ont l’impression de vivre dans l’insécurité.
English: From a poverty rate of 40% in 1989, Chile’s poverty had decreased to 18.8% in 2003 30 . In 2002 Argentina had a poverty rate of 45.4% and Colombia, 51.1%. According to the United States consultants A. T. Kearney, Chile shows good performance in comparison with other countries of the world as a location for 22 23
French: La croissance du PIB en 2004 était de 6%, et de 6,3% en 2005 22 (pour les mêmes années, il était de 9,0 et de 8,5 en Argentine, de 4,0 et de 4,3 en Colombie, et de 4,8 et de 6,0 au Pérou) 23 . Au Chili, le revenu par habitant était d’environ 8 060 $ CAD 24 en 2005, le double de ce qu’il était il y a 12 ans.
English: The 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted that Jordan ratified most of the international human rights conventions and instruments thereby laying the ground for the fulfillment of human rights, which has been hindered by several factors including the lack of knowledge of rights and responsibilities.
French: Dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2012, il était noté que la Jordanie avait ratifié la plupart des conventions et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, jetant ainsi les bases nécessaires pour la réalisation des droits de l'homme, qui était toutefois entravée par plusieurs facteurs, notamment l'ignorance des droits et des obligations.