ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although the available information does not establish the actual incidence of cardiac valvulopathy with PERMAX, the potentially serious nature of these events and the known similar fibrotic effects of other ergot derivatives require the inclusion of these data in the PERMAX Product Monograph.
French: • Bien que les données dont nous disposons ne permettent pas d'établir l'incidence réelle de la valvulopathie cardiaque associée à PERMAX, l'information doit être ajoutée à la monographie de PERMAX, car il s'agit là de manifestations éventuellement graves et, dans le cas de la fibrose, d'effets connus d'autres dérivés de l'ergot.
English: For this reason, the European Council decided last week to extend the measures imposed under the terms of Article 96 of the Cotonou Agreement by another six months.
French: C'est pour cette raison que le Conseil européen a décidé la semaine dernière de prolonger de six mois les mesures imposées aux termes de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: It is found that, whatever aspect is analysed, for both agents and proprietors (when the data are available), British users are the least satisfied group of users and the Italians users are the group showing greatest satisfaction with the OHIM.
French: RÉSULTATS
English: In spite of the progress made, the United Nations system faces a number of challenges and constraints in supporting NEPAD at the regional level.
French: Malgré les progrès réalisés, le système des Nations Unies fait face à différents problèmes et obstacles en ce qui concerne l'appui au NEPAD au niveau régional.
English: In 1980, he held a position at the Royal Jubilee Hospital in Victoria in the food service department.
French: En 1980, il travaillait au service de l’alimentation du Royal Jubilee Hospital de Victoria.
English: It has also developed common tools for decision-making (i.e., criteria, grids, point systems) and implemented a national comparative process to ensure the integrity of the decision-making process.
French: Il a également élaboré des instruments décisionnels communs (critères, grilles, systèmes de points) et a mis en œuvre une procédure comparative nationale pour garantir l’intégrité du processus décisionnel.
English: All persons being involved are able to speak German by the 30 September 2009.
French: Leur compétence linguistique correspondra au niveau A 2 du GERB.
English: What falls at this arbitrary threshold?
French: Qu'est-ce qui tombe en dessous du seuil du secondaire ?
English: Coconut genotypes, and mite-resistant and -susceptible accessions were collected from different parts of South India.
French: Des génotypes du cocotier, tant des accessions résitantes que sensibles, ont été collectés dans diverses régions du Sud de l’Inde.
English: CN’s extensive network, in addition to coproduction arrangements, routing protocols, marketing alliances, and interline agreements, provide CN customers access to all three North American Free Trade Agreement (NAFTA) nations.
French: Le vaste réseau du CN, en plus d’ententes d’exploitation conjointe, de protocoles d’acheminement, d’alliances de commercialisation et d’accords interréseaux, donne à ses clients l’accès aux trois pays de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: International Influence on Security and Emergency Preparedness Emergency Preparedness and counterterrorism capabilities continued to be a focal point for the department in 2005‑06.
French: Influence internationale sur la sûreté et les préparatifs d'urgence Les capacités de préparatifs d'urgence et de lutte contre le terrorisme ont continué d'être au cœur des activités du Ministère en 2005-2006.
English: ◦ Routes between 500 and 1,000 km account for almost 35% of passengers paying the ATSC, with the ATSC ranging from 3.0% to 7.1% of the fare for most passengers.
French: • Les liaisons de 500 à 1 000 km comptent pour près de 35 % des passagers qui paient le DSPTA, celui-ci variant entre 3,0 % et 7,1 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: Health Canada wants to work with provincial/territorial (P/T) regulatory authorities and other stakeholders to develop a clear and ascertainable framework for a PPR.
French: Santé Canada veut travailler avec les autorités de réglementation provinciales et territoriales et avec d'autres parties intéressées pour élaborer un cadre clair et vérifiable pour une RPP.
English: And, of course, the list of achievements in 2000 also includes the adoption of the Charter of Fundamental Rights in Nice, although not, of course, in the manner which Parliament had hoped for.
French: Au nombre des éléments positifs du bilan 2000, il convient bien sûr d' inscrire l' adoption à Nice de la Charte des droits fondamentaux, même si elle ne s' est pas faite comme le Parlement le souhaitait.
English: Are there effective plans in place for appropriate and timely dissemination or sharing of results?
French: Existe-t-il des moyens efficaces d’évaluation du projet pendant sa durée (externes ou 22 internes, formels ou informels) ?
English: Main Findings Planning - The current regional planning process, which is a departure from past practice, has not been documented or fully implemented.
French: Principales constatations Planification - Le processus de planification actuellement en vigueur dans la région, fort différent de ce qu'il était auparavant, n'a pas été bien documenté ou mis en ouvre dans son intégralité.
English: Article 3 Simplified customer due diligence
French: Article 3 Obligations simplifiées de vigilance à l'égard de la clientèle
English: Syncrude/Athabasca University Aboriginal Scholarship. Three scholarships of $2500 each are
French: Syncrude et l’Athabasca University offrent des bourses autochtones; trois bourses de
English: 6, 2007 Avandia, Avandamet and Avandaryl (rosiglitazone) - Advisories, Warnings and Recalls for the Public Nov.
French: 2006 Risques possibles pour la santé associés au produit de santé naturel Libidfit Haut de la page J Jouets 22 nov.
English: A Letter of Authority for reduced tax withholding can apply not only to lump-sum payments on termination of employment, but also to payments made to active or former employees.
French: Une lettre d'autorisation en vue de la réduction des retenues d'impôt peut s'appliquer non seulement à des paiements forfaitaires lors de la cessation d'emploi, mais aussi à des paiements versés à des employés actifs ou à d'anciens employés.
English: • Travel Expenses Relating to the 27th Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation de suivi concernant le cadre de vérification de la gestion des voyages, 2005-2006, détails, une vérification Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Consultants Committees may also enter into contracts with expert consultants who are not employed by Parliament.
French: Consultants Les comités peuvent également signer des contrats avec des consultants qui ne sont pas des employés du Parlement.
English: While taking note of the strain imposed on the national and provincial resources by the mass influx of refugees in Pakistan, in particular large numbers of refugees from Afghanistan, and also noting the cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Committee is concerned that the State party has not acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and that it has not yet adopted any specific refugee legislation.  (art.
French: Le Comité est conscient du fardeau que représente pour les ressources nationales et provinciales du Pakistan l'afflux de réfugiés, en particulier en provenance d'Afghanistan, et prend note de la coopération du Pakistan avec l'Office du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), mais il est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni au Protocole de 1967 qui y est associé, ainsi que par le fait qu'il n'a pas encore adopté de législation portant spécifiquement sur les réfugiés (art.
English: SBDs are written for the intended audience of all Canadians interested in the basis for Health Canada product-specific decisions for drugs and medical devices.
French: Ces documents s’adressent à tous les Canadiens qui veulent connaître le fondement des décisions de Santé Canada relativement à un médicament ou à un instrument médical donnés.
English: In recent years, violence against children and women has been recognized as a significant threat to many families in Zambia.  Availability of safe water and sanitation facilities is a critical problem.
French: Ces dernières années, on a constaté que la menace qui pesait le plus lourdement sur de nombreuses familles en Zambie était la violence à l'égard des enfants et des femmes.
English: When the value of the eggs is also a concern, the management strategies that have more intensive late opening schedules might be preferable.
French: Si l'on s'intéresse aussi à la valeur des oeufs, les stratégies de gestion qui comportent des calendriers plus intensifs à ouverture tardive sont probablement préférables.
English: Is that generally a fair interpretation of the way in which the government is proceeding?
French: Est-ce, plus ou moins, une interprétation juste de la façon dont le gouvernement procède?
English: • Public Service Human Resources Management Governance Landscape
French: • Gestion des ressources humaines de la fonction publique Carte de la gouvernance
English: On 6 September, the Panel and the UNMIL Civil Affairs Section met with representatives of miners, who alleged that they had been evicted from their mining claims by the American Mining Associates and LNP in Kumgbor.
French: Le 6 septembre, le Groupe d'experts et la section des affaires civiles de la MINUL ont rencontré des représentants des mineurs, lesquels ont affirmé qu'ils avaient été éjectés de la zone qu'ils exploitaient par l'American Mining Associates et la Police nationale libérienne à Kumgbor.
English: UNRWA plans to recruit a training officer for this purpose.
French: L'Office a prévu de recruter un spécialiste de la formation pour remédier à cette carence.
English: Recent events such as the storms in 1999, the Prestige pollution accident or the forest fires of summer 2003 have borne out the significance of the zone level in the area of civil safety.
French: (…) Les événements récents comme les tempêtes de 1999, la lutte contre la pollution du Prestige ou les incendies de forêts de l’été 2003 ont confirmé la pertinence de l’échelon zonal en matière de sécurité civile.
English: Thailand has also become a new player in the Canadian market, albeit on a much smaller scale than Indonesia.
French: La Thaïlande est aussi un nouvel intervenant sur le marché canadien, mais sur une échelle beaucoup plus petite comparativement à l'Indonésie.
English: Unfortunately, inland water transport has been excluded from the application of this provision; it should be considered whether the Agreements can be modified on this point.
French: Malheureusement, cette disposition ne s'applique pas au secteur des transports par voie navigable − il faudrait envisager la possibilité de modifier les accords en conséquence.
English: In relation to other provinces/regions, household growth on reserve is expected to occur most rapidly in the Prairie provinces and the Atlantic region (see Figure 44).
French: Les provinces/régions dans lesquelles l’accroissement des ménages dans les réserves devrait être le plus fort sont les provinces des Prairies et la région de l’Atlantique (voir figure 44).
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) PREVIOUS INDEX About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-05-23 Important Notices
French: Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-05-23 Avis importants
English: Unlike the 1924 Declaration, which viewed children as objects of international law – "[it] basically dealt with welfare rights";62 in 1959, children were no longer considered the passive recipients of rights.
French: 2. Élaboration de la Convention relative aux droits de l’enfant Par la suite, des actions visant l’élaboration d’une convention internationale sur les droits de l’enfant ont été entreprises lorsque l’ONU a proclamé 1979 Année internationale de l’enfant pour marquer le 20e anniversaire de la Déclaration de 1959.
English: Tele-Mobile $625 4145d Barrhead 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 625 $ 4145d Barrhead 2 Points 1.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5C (A/59/5/Add.3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5C (A/59/5/Add.3), chap.
English: P-wave arrival times from seismic reflection surveys recorded at two mine sites in Newfoundland were used to estimate lateral variations in seismic velocity in uppermost bedrock.
French: Les temps d'arrivée des ondes P des levés de sismique réflexion enregistrés sur deux sites miniers, dans la Province de Terre-Neuve, ont été utilisés pour estimer les variations latérales de la vitesse sismique dans la partie sommitale du substratum rocheux.
English: Monitoring and prevention of HIV/AIDS and other STDs is being strengthened during the Ninth Plan.
French: Le suivi et la prévention du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles (MST) sont renforcés dans le cadre du neuvième plan.
English: We will show the way, but the United States has to follow Europe's example and must work alongside us.
French: Nous montrerons la voie, mais les États-Unis doivent suivre l'exemple de l'Europe et travailler à nos côtés.
English: A new model for energy use is needed.
French: Il faut instaurer un nouveau modèle de consommation énergétique.
English: The proportion of indicated pairs observed as single geese (42%) was low, suggesting a reduced breeding effort due to the late spring.
French: La proportion d'Ã©quivalents-couples observÃ©s comme oies seules (42 %) Ã©tait faible, ce qui indiquerait une diminution de l'effort de reproduction attribuable au printemps tardif.
English: We must identify and use as a basis for reflection, the societal values regarding seniors; including not only existing and emerging values, but also those that are disappearing.
French: Il faut cerner, par rapport aux aînés, les valeurs sociétales émergentes, celles qui existent ainsi que celles qui sont en voie de disparition et s'en servir comme base de réflexion; 2.
English: Prominent among these acquisitions were the takeovers of Seagram Co. by Viendi SA of France, and of Newbridge Networks Corporation by Alcatel SA of France.
French: Au premier plan de ces acquisitions, on remarque celle de Seagram par Vivendi SA de France et celle de Newbridge Networks Corporation par Alcatel SA de France.
English: At the same time, such proximity to local players has made it easier to identify projects and monitor them in greater depth.
French: Parallèlement, cette proximité avec les acteurs locaux permet une meilleure identification et un suivi plus approfondi des projets, elle facilite également la mise en place de l’assistance technique.
English: If reforms are needed, they should be made.
French: Si des réformes sont nécessaires, elles devront être faites.
English: The bridge structure (including bridge approaches, abutments, footings, and armouring) is built entirely above the high water mark (HWM).
French: La structure du pont (y compris les chemins d’accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: For example, the National Unit on Synthetic Drugs of the Netherlands had developed a specialized course for law enforcement officials on synthetic drugs and had organized training on ATS for law enforcement officers from Western European countries.
French: Ainsi, aux Pays-Bas, l'unité chargée des drogues synthétiques avait mis sur pied un stage spécialisé sur ces drogues à l'intention des agents des services de répression, et organisé une formation sur les stimulants de type amphétamine à l'intention d'agents des services de pays d'Europe occidentale.
English: Thanks were due to the Office of the High Commissioner for Human Rights for the support it had provided to the Council; that Office must receive the necessary resources in order to be able to provide the additional support that the Council had requested.
French: Il faut remercier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'appui qu'il lui a fourni et faire en sorte que celui-ci dispose des ressources permettant d'apporter au Conseil l'aide supplémentaire demandée.
English: Your perspectives, insights and information were an invaluable contribution to our commitment to dynamic intelligence gathering and information-sharing.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes et les organismes suivants pour la contribution apportée au Comité ces deux dernières années.
English: Plans are underway to include a second regional health authority.
French: On a entamé les démarches pour inclure une deuxième régie régionale de la santé.
English: This book provides a basic overview of the principles and practice of child participation from a child-rights perspective.
French: Children are Service Users Too – A guide to consulting children and young people, Londres, Save the Children UK, 2000.
English: • How can we ensure culturally sensitive means of exchanging knowledge with communities of interest (e.g. Aboriginal communities, rural communities)? 2. Building collaborative mechanisms:
French: • Comment avoir des échanges de connaissances qui tiennent compte des différences culturelles avec les collectivités d'intérêt (p. ex., les collectivités autochtones et rurales)? 2.
English: These proposals favour women especially.
French: Ces propositions favorisent avant tout les femmes.
English: Because injuries represent the number one cause of death and disability in the national aboriginal population and because it is a strategic health research priority for CIHRIAPH, the institute eagerly supported the National First Nation/Inuit Injury Research meeting held in March 2003 in Winnipeg.
French: Communication et diffusion Au début de l’exercice, l’ISA des IRSC a entrepris un certain nombre d’initiatives relatives à la communication pour amener des publics choisis à participer et faire connaître l’Institut, son mandat et ses activités.
English: Monitoring on the use of the electronic version of the magazine is performed in order to determine topics of major interest.
French: On examine actuellement l'utilisation qui a été faite de la version électronique du magazine afin de déterminer les sujets qui suscitent le plus d'intérêt.
English: Preparations for the operation have been under way since early this year.
French: L'opération se prépare depuis le début de cette année.
English: For example, young Patsy Klengenberg helped Dr. Anderson in both acquiring and preparing specimens of birds and mammals.
French: Ainsi, le jeune Patsy Klengenberg aide Anderson à acquérir et à préparer des spécimens d'oiseaux et de mammifères.
English: Intentional Shootings Historically, negative attitudes towards killer whales in BC led to efforts by both government and individuals to cull local populations through shooting.
French: Tirs intentionnels Dans le passé, l’attitude négative envers les épaulards qui se manifestait en C.-B. a conduit le gouvernement et des particuliers à s’acharner contre des populations locales en leur tirant dessus.
English: Applied Risk Management - Examples from Federal Departments and Agencies Five real-life examples of applied risk management in different functional areas http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/arm-pgr/exfed0_e.asp Alternate Format:
French: Gestion intégrée du risque de l'Agence du revenue du Canada (ARC) - Pas de surprise (janvier 2004). Comprendre le risque et l'approche adoptée par l'ARC à cet égard (Résultats dâ€™un projet du fonds d'innovation de la modernisation de la fonction de contrôleur).
English: The Windsor Fellowship started in 1986 with 14 participants.
French: Beaucoup de projets locaux sont subventionnés par des organismes financiers ou parrainés par des sociétés commerciales.
English: It was to be hoped that the protocol would strike a delicate balance between the rights and obligations of States parties.
French: Il faut espérer que ce dernier réalisera l'équilibre voulu entre les droits et les obligations des États parties.
English: • 2000-A-301 — Reduction of the time period to give notice of discontinuance of service - Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air
French: • 2000-A-301 — Réduction du délai de préavis pour l'interruption d'un service - Pem-Air Limited s/n Trillium Air
English: The working meeting was informed that the Unidroit Space Working Group had reviewed the interaction of the draft convention and the draft space property protocol with existing international space law, and was firmly of the view that nothing in the two draft instruments was inconsistent with the provisions of the latter body of law.
French: La réunion de travail a été informée que le Groupe de travail spatial d'Unidroit avait examiné l'interaction entre le projet de convention et le projet de protocole d'une part, et le corpus de droit international de l'espace en vigueur de l'autre, et s'est déclarée convaincue qu'il n'y avait aucune incompatibilité entre eux.
English: (a) The provisions included in the amendments to the Criminal Code, articles 263 bis, ter and quater, making torture a criminal offence;
French: a) De la criminalisation de la torture introduite dans les amendements apportés aux articles 263 bis, ter et quater du Code pénal;
English: Members of the Working Group expressed particular concern regarding the situation of the girl child.
French: Les membres du Groupe de travail se sont dits particulièrement préoccupés par le sort des filles.
English: The influence of these organizations on the Government and public is substantial.
French: Ces organisations exercent sur le gouvernement et sur le grand public une forte influence.
English: The Committee furthermore notes from another source on Turkey, that the country needs to ensure that the existing legislation prohibiting incitement to racial hatred is applied in cases of hate speech directed against members of all minority groups.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la Turquie devrait assurer, dans les cas de discours haineux visant des membres de tous les groupes minoritaires, l'application de la législation en vigueur qui interdit l’incitation à la haine raciale.
English: I supported his report in today's vote.
French: J'ai apporté mon soutien à son rapport lors du vote de ce jour.
English: In addition, 115 Decisions and Orders were issued related to bilateral air agreements and arrangements.
French: Par ailleurs, l'Office a rendu publics 115 décisions et arrêtés relativement aux accords et arrangements bilatéraux de transport aérien.
English: Research for Development in the Middle East and North Africa will be of interest to development researchers and practitioners, policymakers in science and technology, and students and academics in development studies, Arab studies, and policy studies.
French: Research for Development in the Middle East and North Africa intéressera les théoriciens et praticiens du développement, les responsables des politiques sur les sciences et la technologie, ainsi que les étudiants et les universitaires spécialisés en études sur le développement, études arabes et études stratégiques.
English: Carrefour de solidarité internationale (CSI) Status:
French: Carrefour de solidarité internationale (CSI) Statut :