ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of those chambers, in accordance with international standards of justice and with the support of the United Nations, was crucial to the administration of justice in Cambodia.
French: L'établissement de ces chambres selon les normes internationales de justice et avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies revêt un caractère essentiel pour l'administration de la justice au Cambodge.
English: NORAD was regularly renewed, and Canada remained a member of NATO, although it had the lowest per capita expenditure of any member of the alliance.
French: Il renouvela périodiquement l'accord relatif au NORAD et demeura membre de l'OTAN, bien que ses dépenses par habitant affectées à cette organisation fussent les plus faibles parmi tous les membres de l'Alliance.
English: The resistant and long living nature of this disease makes the potatoes unmarketable.
French: La longévité et la résistance de cette maladie rendent les pommes de terre non-commercialisables.
English: This is a very significant report because it contains the input of the Security Council and the concerned parties.
French: Il s'agit d'un rapport très important, car il contient les apports du Conseil de sécurité et des parties concernées.
English: We discuss possible selective factors leading to the specialization of these unusual heteropteran trophic eggs and the ecological significance of their ovarian dynamics.
French: Nous discutons des facteurs possibles de sélection qui mènent à la spécialisation de ces oeufs trophiques inhabituels chez les hétéroptères et de la signification écologique d'une telle dynamique ovarienne.
English: This Canadian Health Technology Strategy will be tabled for the approval of Health Ministers in the Fall 2004.
French: Cette stratégie canadienne sur les technologies de la santé sera déposée à l'automne 2004 pour recevoir l'approbation des ministres de la Santé.
English: Meanwhile, water shortages and the deterioration of water quality are being reported in most parts of the country.
French: La pénurie d'eau et la détérioration de la qualité de l'eau sont une réalité dans la plupart des régions du pays.
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Technology PWGSC delivers the common Information Management / Information Technology (IM/IT) infrastructure to the Government of Canada (GC) so it can better serve Canadians.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Technologie TPSGC offre l’infrastructure Gestion de l'information/ Technologie de l'information au gouvernement du Canada afin qu’il puisse mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: In the context of the departmental realignment, an assessment of the key United Nations peacekeeping training needs, challenges and priorities was conducted.
French: Le réaménagement des départements s'est accompagné d'une évaluation des principaux besoins de l'Organisation des Nations Unies en formation au maintien de la paix, ainsi que des difficultés et des priorités.
English: All those cygnets and adults that survive the hazards of winter and migration return to the EINP area each subsequent spring.
French: Les jeunes et les adultes qui survivent aux périls de lhiver et de la migration reviennent à Elk Island tous les printemps.
English: The Government of Equatorial Guinea had instituted programmes to combat it, including awareness-raising campaigns and information seminars throughout the country.
French: Le Gouvernement de la Guinée équatoriale a engagé des actions qui visent à le combattre, notamment par l'organisation de campagnes de sensibilisation et de séminaires d'information dans l'ensemble du pays.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Opening the Door to the Digital Future 02/11/2000
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada
English: Women are biologically more vulnerable to HIV infection and other STIs.
French: Elles sont biologiquement plus sujettes à la contamination par le VIH et d'autres infections sexuellement transmises.
English: This website provides public education information, including safety information bulletins.
French: Ce site Web contient des documents destinées à renseigner le public, y compris des consignes de sécurité.
English: Objective and relationship to the medium-term plan
French: Objectifs du projet et liens avec le plan à moyen terme
English: New less invasive techniques have been developed allowing ablation surgery for lone atrial fibrillation to increase in popularity.
French: De nouvelles techniques moins effractives ont été mises au point, ce qui a contribué à l'augmentation de la popularité des ablations chirurgicales dans les cas de fibrillation auriculaire idiopathique.
English: Although Kuwait is not responsible for the issue of the missing Iraqis alleged by the Iraqi Government, for our part and as another example of our sincere cooperation in ending this matter, I repeat what we stated to the high-level Coordinator, as reflected in paragraph 21 of your report contained in document S/2000/347, namely that we are ready to permit ICRC to conduct a free and thorough search in Kuwaiti territory for the missing Iraqis whose presence is alleged by the Iraqi Government, on the understanding that we obtain in return a clear undertaking from the Iraqi Government that it will provide Kuwait with full and precise information on the fate of the Kuwaitis and third-country nationals detained in Iraq, whether living or dead, so that we may once and for all bring down the curtain on this issue and end the suffering presently being endured by the Kuwaiti people.
French: Bien que le Koweït n'ait aucune responsabilité dans la prétendue affaire des Iraquiens disparus soulevée par le Gouvernement iraquien, et pour illustrer à nouveau notre volonté de coopérer sincèrement au règlement de cette affaire, je tiens à répéter ce que nous avons déclaré au Coordonnateur de haut niveau, et ce dont vous avez rendu compte au paragraphe 21 de votre rapport S/2000/347, à savoir que nous sommes prêts à autoriser le CICR à effectuer librement des recherches sur tout le territoire koweïtien pour essayer de retrouver les prétendus Iraquiens disparus mentionnés par le Gouvernement iraquien, à condition que, en contrepartie, les autorités iraquiennes s'engagent à fournir au Koweït toutes les précisions qu'elles possèdent en ce qui concerne les ressortissants koweïtiens ou autre, morts ou vifs, qui sont ou ont été détenus en Iraq.  Cela permettrait de classer définitivement ce dossier et de mettre un terme aux souffrances qu'endure actuellement le peuple koweïtien.
English: Another representative agreed that simple measures, such as training and awareness-raising, were often the most effective, but should be extended beyond customs officials to other enforcement agencies.
French: Un autre représentant a convenu que des mesures simples, telles que la formation et la sensibilisation, étaient souvent les plus efficaces, ajoutant toutefois que ces mesures devraient s'appliquer non seulement aux fonctionnaires des douanes mais à d'autres organismes chargés de l'application des lois.
English: Ms. Kennedy ended her presentation by quoting health promotion researcher Renée Lyon:
French: domaines où l’on sait que des interventions auront un impact.
English: State surveillance of citizens’ Web surfing, blogging, and emailing is another topic of wide concern.
French: La surveillance par l’État de la navigation sur le Web, des blogues et des courriels des citoyens est un autre sujet fort préoccupant.
English: Serendipities and Synchronicities by Pete Stollery and Rojo by Hans Tutschku were selected for concert presentation at the 6th BIMESP (International Biennial for Electroacoustic Music of São Paulo) in 2006.
French: Aussi, les compositions Serendipities and Synchronicities de Pete Stollery et Rojo de Hans Tutschku ont été retenues pour être présentées en concert lors du 6e BIMESP (Biennale internationale électroacoustique de São Paulo) en 2006.
English: "Licence" means a licence issued pursuant to the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: « eau » S'entend au sens du terme « eaux » dans la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chapitre.
English: This is one of the five aims specified by Article G (ensuring respect for the rights and freedoms of others or safeguarding public interest, national security, public health or morals).
French: Il s’agit de l’un des cinq buts énumérés par l’article G (garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique et les bonnes mœurs).
English: Because his truck was his only means of transportation to his place of employment and there was no bus service he spent the following day getting it out of the pound.
French: N'ayant pas d'autre moyen de transport pour se rendre à son lieu de travail, il n'y avait pas de service d'autobus, il s'est affairé la journée suivante à sortir son camion de la fourrière.
English: Finally, we must send a strong message confirming our determination and unity in the fight against terrorism under the umbrella of the United Nations, which plays a central role in its suppression.
French: Enfin, nous devons envoyer un message fort confirmant notre détermination et notre unité dans la lutte contre le terrorisme conduite sous les auspices de l'ONU, qui joue un rôle central dans l'élimination de ce fléau.
English: A child under 15 is not obliged to attend a hearing for more than three hours unless his or her presence is considered to be special importance to the investigation.
French: Un enfant âgé de moins de 15 ans n'est pas tenu d'assister à une audience pendant plus de trois heures, sauf si sa présence est considérée comme étant particulièrement importante pour l'enquête.
English: TRALI cases TRALI cases RBC 56.7% 1:40,306 FFP 19.2% 1:26,372 PLT 7.7% 1:14,115 APH-PLT 3.8% 1:23,235 Whole Blood 1.0% Multiple Components 11.5%
French: Cas de TRALI par type de produit Cas de TRALI Culots globulaires 56,7 % 1:40 306 Plasma congelé 19,2 % 1:26 372 Plaquettes 7,7 % 1:14 115 Plaquettes d’aphérèse 3,8 % 1:23 235 Sang total 1,0 % Composantes multiples 11,5 %
English: • Canadian companies should confirm that the buyer holds a valid "Trade Identification Card".
French: • Les exportateurs canadiens doivent s'assurer que l'acheteur est titulaire d'une Trade Identification Card (carte d'identité commerciale) valide.
English: Recommendation to Mission 5.3.4 The Property Section should ensure that the Housing Committee is briefed on the full range of properties that the real estate agent has presented to the Mission.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.4 La Section des biens doit s’assurer que le Comité sur le logement est au courant de toute la gamme de propriétés que l’agent immobilier a présentées à la mission.
English: This information resulted in a categorization of shops with a small shop buying less than $25,000 a year in coatings, a medium shop between $26,000 and $49,000 a year, and a large shop buying over $50,000 of coatings a year.
French: La présentation de Mme Raizenne et de Mme Tessier est axée sur les données socio-économiques recueillies jusqu’à présent pour la préparation du REIR et décrit les méthodologies d’information utilisées à cette fin.
English: The mission of NORAD to deter, detect and defend North America against aerial threats has not changed.
French: Le chasseur-bombardier CF-18 Hornet est le pilier des forces de défense aérienne du Canada.
English: Nobody Waved Goodbye From film, "Nobody Waved Goodbye", directed by Don Owen (courtesy National Film Board).
French: Départ sans adieux Tiré du film « Départ sans adieux », réalisé par Don Owen (avec la permission de l'Office national du film).
English: (f) Further clarify the terms of reference for project auditors and define exactly each type of audit opinion and the basis for expressing such opinion;
French: f) Le PNUD doit définir de façon plus précise le mandat des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale, les différents types d'opinion d'audit et les cas dans lesquels de telles opinions peuvent être exprimées;
English: "This is the time to fine-tune our ‘actions on’ and communication within our teams," explained Warrant Officer Dean Henley, who served as a CIMIC operator in Panjwaii District in 2007.
French: « C’est le moment de peaufiner nos manœuvres ainsi que la communication avec nos équipes », a expliqué l’Adjudant Dean Henley, agent de COCIM dans le district de Panjwai en 2007.
English: All students not attending denominational instruction must attend the “Religion and Culture” class.
French: Tous les élèves qui n'optent pas pour l'instruction religieuse sont tenus de le suivre.
English: The first payment was made in December (EUR 10 million of the loan and EUR 15 million of the grant).
French: Le premier versement de l'aide à la Bosnie-et-Herzégovine a été effectué en décembre (10 millions d'euros de prêts et 15 millions d'euros de dons).
English: The pan-Canadian official-language monitor and summer language bursary programs run by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) fall into this category.
French: Les programmes pan-canadiens de moniteurs et de cours d'été administrés par le Conseil des ministres de l'Éducation, Canada (CMEC), font partie de cette catégorie.
English: In the most serious attack during the reporting period, 152 recently arrived Congolese refugees, mostly women and children, were killed and more than 100 injured in August 2004 in the Gatumba transit centre in Burundi, apparently because of their ethnicity.
French: Lors de l'attaque la plus grave perpétrée depuis la dernière Note, 152 réfugiés congolais récemment arrivés, essentiellement des femmes et des enfants, ont été tués et plus de 100 ont été blessés en août 2004 dans le centre de transit de Gatumba au Burundi, apparemment en raison de leur appartenance ethnique.
English: Other activities included enhancing internal coordination and communication through the convening of Professional Information Meetings (PRIMs).
French: Il a également renforcé la coordination et communication internes dans le cadre des réunions d’information professionnelle hebdomadaires.
English: Such alternatives may also have a role, because forced divestitures, particularly within a tight timeframe, could be disruptive, both for the merging institutions as well as their customers and employees.
French: Ces autres solutions pourraient aussi avoir un rôle à jouer puisque les dessaisissements forcés, particulièrement dans un délai serré, pourraient susciter des perturbations aussi bien dans les institutions qui fusionnent que chez leurs clients et les employés.
English: Not only do they face a loss of income when they leave the workforce, but they compromise the future level of their pension at retirement.
French: Non seulement perdent-ils leur revenu lorsqu’ils quittent la population active, mais ils compromettent également le niveau futur de leur pension, à la retraite.
English: (f) Contravene an order of the Minister to modify operation of the radio apparatus until such time as it can be operated without being affected by harmful interference Corporation 500 Individual 250
French: f) Contrevenir à l'ordre du ministre de modifier l'exploitation d'un appareil radio jusqu'à ce qu'il puisse fonctionner sans être contrarié par du brouillage préjudiciable Personne morale 500 Personne physique 250
English: Discover Europe by bike along the EuroVelo6 !
French: Découvrez l’Europe à vélo le long de l’EuroVelo6 !
English: It is not just that we have large and powerful media companies; it is that we are operating in a global context.
French: En plus de traiter avec des entreprises ´ mediatiques puissantes, nous le faisons dans un contexte mondial.
English: The key elements indicated in the Commission’s letter of 3 April 2001 are the following:
French: Le 26 octobre 2001, lors d’un entretien téléphonique avec le service du Médiateur, le plaignant a indiqué que le montant de 2 749 euros lui avait été finalement payé le 24 octobre 2001.
English: What we need now is balance and support for sustainable economic growth, and it is important that this is reflected in the EU 2020 strategy.
French: Ce dont nous avons besoin à présent, c'est d'un équilibre et d'un soutien pour une croissance économique durable. Il est important que cela se reflète dans la stratégie "UE 2020".
English: The information will be available in current (last 3 months), and archived form for each story that has been evaluated during the term of the project.
French: Les renseignements seront disponibles pour les 3 derniers mois ou sous forme archivée pour chaque article évalué pendant la durée du projet.
English: Working Capital Reserve 95 30
French: Réserve de trésorerie 95 33
English: The Commission agreed that alternative approaches to the existing compensation and benefits system should be based on a holistic approach as set out in the framework for human resources management.
French: La Commission est convenue que toute nouvelle solution appelée à remplacer éventuellement le régime actuel des traitements et indemnités devrait se fonder sur une approche intégrée, conformément à ce que prévoit le schéma directeur.
English: • Monitoring and administration of competitor Q of S;
French: • Surveillance et administration de la qualité du service offert par les concurrents;
English: Most of the forms on the website are in PDF format.
French: La plupart des formulaires fournis sur ce site sont des fichiers PDF.
English: We will have to step up our efforts to demonstrate Canada's excellence in the health sciences.
French: Nous devrons redoubler d'efforts pour démontrer l'excellence du Canada en sciences de la santé.
English: Important Notice The Courier ACP-EU is a project financed under the European Development Fund (EDF).
French: Le projet est arrivé à son terme le 31 mars 2004, et le magazine été il y a peu restructuré et relancé.
English: 13.3.5 The "Mediation Agreement" should make provision for the mediator to: (a) base any opinions, findings, conclusions and recommendations the terms and provisions of the contract; (b) provide any reasonable calculations to support the opinions, findings, conclusions and recommendations; (c) within the time-limit established under the agreement, submit to both parties, a written report containing final recommendations and conclusions.
French: 13.3.5 L'« Accord de médiation » devrait disposé le médiateur à : a) fonder ses opinions, constatations, conclusions et recommandations sur les dispositions du marché; b) fournir des calculs à leur appui; c) présenter aux deux parties, dans les délais prévus par l'accord, un rapport écrit comprenant ses conclusions et recommandations finales.
English: A template for this report will be developed to reflect the graphic identity.
French: On élaborera un modèle de rapport pour en définir la représentation graphique.
English: • Protecting Canadian families and communities by strengthening the justice system; 
French: La structure a été conçue pour promouvoir l’efficacité du gouvernement et son obligation de rendre des comptes.
English: Lastly, she asked how the Government was extending its policies to the Iraqi community in Jordan.
French: Enfin elle demande de quelle façon le Gouvernement jordanien étend ses politiques à la communauté iraquienne en Jordanie.
English: Transparency and disclosure in corporate governance and other business At its closing plenary meeting, on Friday, 29 October 4, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions on these agenda items (see chapter I).
French: Transparence et publication pour la gouvernance d'entreprise et questions diverses  À sa séance plénière de clôture, le vendredi 29 octobre 2004, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté ses conclusions concertées sur ces points de l'ordre du jour (voir chap. I).
English: | RATE BASE For a PRL (C), INSERT the appropriate rate base to be used with the reduced salary reported in Field "REDUCED RATE".
French: | BASE TAUX Pour un CTR (C), INSCRIRE la base de taux appropriée qui sera utilisée pour le salaire réduit indiqué dans la zone « ARR CONGE TAUX RED SAL ».
English: The dates for special conservation measures in Manitoba, Saskatchewan and Nunavut remain unchanged.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut, les dates des mesures spéciales de conservation demeurent les mêmes.
English: The Advisory Committee is active in developing requests for proposals and advising on the allocation of funding.
French: Le Comité consultatif aura pour mandat d'élaborer des demandes de propositions et de prodiguer des conseils sur la répartition des fonds.
English: • Designing regolith beneficiator.
French: • La conception d’un appareil servant à enrichir le régolite martien.
English: It was decided, instead, that a recital should state that differing interpretations in part resulted from differences of expression among the authentic texts of the Convention.
French: On a décidé qu'il vaudrait mieux qu'un alinéa mentionne que les différences d'interprétation étaient dues en partie à des différences de formulation entre les versions linguistiques originales de la Convention, qui font toutes également foi.
English: Transferability at the primary school level is entirely open, since primary schools all provide a standardized curriculum.
French: On peut librement passer d'une école primaire à l'autre, ces établissements offrant tous un programme d'étude uniformisé.
English: Shall be obtained from enterprises certified organic in accordance with this standard and may include silage preservation products (e.g. bacterial or enzymatic additives derived from bacteria, fungi and plants and food by-products [e.g. molasses and whey]).
French: Paillis plastiques: Ne doivent pas être intégrés au sol ni laissés à décomposer dans un champ; doivent être enlevés à la fin de la saison de croissance.
English: It did, however, note with concern the fact that the productivity of the EU translation services is much lower than in the private sector, partly due to more effective use of IT tools in the private sector, although the quality of internal translation is recognised to be higher.
French: Il constate avec préoccupation que la productivité des services de traduction de l’UE est nettement inférieure à celle du secteur privé, ce qui s’explique en partie par l’utilisation plus efficace des outils informatiques dans le secteur privé, même s’il est admis que les traductions internes sont d’une qualité supérieure.
English: In such cases, normal value was determined in accordance with subsection 29(1) of SIMA on the basis of the export price advanced by 135.8 per cent.
French: En l'occurrence, la valeur normale a été fondée, conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI, sur le prix à l'exportation majoré de 135,8 %.
English: The notification shall be provided within 60 days after its decision to adopt the Regulation.
French: Cette notification doit intervenir dans les 60 jours suivant la date d'adoption du règlement.
English: How often is the project plan revised?
French: Quelle est la fréquence de révision du plan de projet?
English: I would later have to assess the credibility of this testimony, and then relate it to what I would be told by Mr. Arar himself.
French: J’avais l’intention de jauger ultérieurement la crédibilité de ces témoignages et de les rapprocher de ce que me dirait M. Arar lui-même.
English: 1 The Chairman's summary (Part II) will be available in Conference Room 4, at 3 p.m.
French: 1 On pourra se procurer le résumé du Président (deuxième partie) dans la salle de conférence 4, à 15 heures.