ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He examined the document and pointed to the sparse comments regarding why certain candidates did not meet the experience criteria.
French: Il a examiné le document et a fait remarquer le peu de commentaires fournis pour expliquer les raisons pour lesquelles certains candidats ne satisfaisaient pas à l'exigence en matière d'expérience.
English: In the following discussion, the expert from the Netherlands supported the work done by the informal group and said that his expected input should not present a base for a second stage of work but rather justify the approach taken by the group.
French: Lors des débats qui ont suivi, l'expert des Pays-Bas a rendu hommage au travail accompli par le Groupe informel, précisant que les considérations qu'il pourrait formuler lui-même n'étaient pas censées constituer une base pour la seconde phase des opérations, mais plutôt une justification de l'approche adoptée par le Groupe.
English: • The time and resources required to establish the ASJC are not available.
French: • Il y a un manque de temps et de ressources nécessaires à la mise sur pied de la CJSA font défaut.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists , Managers All Public Service employees, holding the CBC level in their second language.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Tous les employés de la fonction publique qui ont obtenu le niveau CBC à l’évaluation de langue seconde.
English: In that context, it was imperative to promote an open, inclusive and transparent discussion for a new international economic and financial system and architecture.
French: Dans ce contexte, il est impératif de promouvoir un débat ouvert, sans exclusive et transparent, concernant un nouveau système et une nouvelle architecture économiques et financiers internationaux.
English: Yet there is something new in the report in the way it brings in the Conference of Presidents as an intermediary decision-making body between the President and the plenary.
French: Il y a pourtant quelque chose de nouveau dans le rapport dans la manière dont il introduit la Conférence des présidents comme organe décisionnel intermédiaire entre le président et l'assemblée plénière.
English: Canadians can be assured, Mr. Speaker, that we will continue to provide this bridge as long as it is needed.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que nous maintiendrons ce relais tant et aussi longtemps qu'il sera nécessaire.
English: • from the People’s Congress of Guangdong Province in China on June 18, 1999, seeking information on the Canadian electoral system
French: • Chine (Congrès du peuple de la province de Guangdong), le 18 juin 1999 – information sur le système électoral canadien;
English: I learned that educated, employed and physically active Canadians are far more likely to be healthy than those who are not, and that spiritual, emotional and physical well-being are often inextricably linked.
French: J’ai appris que les Canadiens instruits, sur le marché du travail et physiquement actifs ont beaucoup plus de chances d’être en santé que les autres et aussi que le bien-être spirituel, affectif et physique sont souvent inextricablement liés.
English: Special programmes should be launched for capacity building and for promoting education and literacy.
French: Il faudrait lancer des programmes spéciaux pour renforcer les capacités et promouvoir l'éducation et l'alphabétisation.
English: In its opinion, those provisions satisfy the conditions stated by the Court in Keck and Mithouard and therefore fall outside the scope of Article 28 EC.
French: 16 La République fédérale d’Allemagne conteste que les dispositions litigieuses constituent une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative aux importations.
English: The mandate given the Committee was to analyse racial violence in Québec and to propose ways to combat it to the appropriate authorities.
French: Le mandat du Comité consistait à analyser le phénomène de la violence raciale au Québec et à proposer aux autorités compétentes des moyens pour la combattre.
English: Initiatives concerning staff at the places of work of the Prison and Probation Service
French: Initiatives de l'administration pénitentiaire concernant le personnel sur le lieu de travail
English: Only 30% of the 116 ramets and 39% of the clones survived.
French: Seulement 30% des 116 individus et 39% des clones survivent.
English: We agree with Mr Brok that enlargement can help to build, I quote, 'an ever-closer union among the states and peoples of Europe'. It will allow disagreements to be dealt with through negotiations within the common institutions, so promoting peace and security in Europe.
French: Certes, comme M. Brok, nous pensons que l'élargissement peut contribuer - je le cite - au rapprochement de plus en plus fort entre les États et les peuples d'Europe : faciliter le traitement des différends par la négociation dans les institutions communes, favoriser ainsi la paix et la sécurité en Europe et - je le cite encore - asseoir l'influence des citoyens d'Europe sur la scène politique mondiale.
English: Electronic Consultations: The Coalition for Global Health Research - Canada (CGHRC) will coordinate and host an e-consultation process inviting researchers, the national and international NGO community, national and international health research funders and other stakeholders with a shared interest in global to provide feedback on the draft "recommendation" and supporting background document.
French: Consultations électroniquesLa Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) assurera la coordination et sera l'hôte d'un processus de consultation électronique où les chercheurs, la communauté nationale et internationale des ONG, les bailleurs de fonds nationaux et internationaux de la recherche en santé et d'autres intervenants partageant un intérêt pour la santé mondiale seront invités à commenter un projet de « recommandation » et un document de travail.
English: • This banknote will not be redeemable after 13 September 2010 
French: • Ce billet n'est pas remboursable au-delà du 13 septembre 2010.
English: The excess deposition of nitrogen would be reduced by 60 per cent everywhere.
French: Les dépôts excédentaires d'azote seraient réduits de 60 % partout.
English: What we actually achieved Impact on sustainable development strategies S In their first progress reports to Parliament on their sustainable development strategies, departments reported accomplishing about 11 percent of the actions set out in their strategies.
French: Nos réalisations Incidence sur les stratégies de développement durable S Les ministères, dans leur premier rapport sur les progrès de leur stratégie de développement durable déposé au Parlement, ont indiqué qu’ils avaient appliqué environ onze pour cent des mesures décrites dans leur stratégie.
English: Kathy Jeffrey In business since 1971 pre-packaged or customized; a module of a complete HRIS (operational only with full system installed, but this can be customized) bilingual operational in 3 to 6 months for skills, Employee Manager Module, $16,500; for requirements and succession planning, Job Manager Module, $6,000 full range of services provided supports uses: 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12 permits unlimited number of skills, categories and competency levels user-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network compatible Windows version scheduled for 1993 release record storage limited only by hardware 150+ installations in Canada; 000+ worldwide
French: Kathy Jeffrey établi depuis 1971 prêt à l'emploi ou sur mesure pour le client; module d'un système complet d'information sur les ressources humaines (opérationnel seulement si tout le système est installé, mais cela peut être fait sur mesure) bilingue opérationnel en 3 à 6 mois pour les compétences, Employee Manager Module, 16 500 $; pour les besoins et la planification de la relève, Job Manager Module, 6 000 $ gamme complète de services offerts utilisations : 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12 permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences définis par l'utilisateur fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) il est compatible avec les réseaux et le sera avec Windows pour l'édition de l'automne 1993 le nombre de fichiers dépend de la capacité du système 3 000+ dans le monde entier 150+au Canada
English: The SBSTA recalled that the UNFCCC provides flexibility for the Parties to optimize their approaches in minimizing the overall carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases in their actions to address climate change.
French: Le SBSTA a rappelé que la Convention laisse une certaine latitude aux Parties pour optimiser les démarches suivies en vue de réduire au minimum les émissions globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, de gaz à effet de serre dans le cadre de leurs initiatives visant à faire face aux changements climatiques.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 10 RECITAL 4
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 10 CONSIDÉRANT 4 (4) Alors que le carburant représente une AM\691494FR.doc
English: I hope that the indictment will not result in mass Albanian uprisings.
French: J'espère que cette mise en examen n'entraînera pas un soulèvement massif des Albanais.
English: I am pleased to be able to confirm that the General Secretariat does indeed maintain a list of all such measures.
French: Je suis heureux de pouvoir confirmer que le secrétariat général tient une liste de toutes les mesures de ce type.
English: The New York State Education Department, Albany, New York. xii + 113 pp + Plates 1-27.
French: The New York State Education Department, Albany, New York. xii + 113 p. + planches 1-27.
English: Moreover, the target to reduce the deficit from 0.9% of GDP in 2007 to a balanced budget in 2009 could be difficult to achieve in the light of planned tax reforms, including reductions in personal income tax, and the abolition of the temporary social tax on corporate profits, and expenditure increases due to the ongoing pension reform.
French: L'objectif consistant à combler le déficit, qui s'élève à 0,9 % du PIB pour 2007, et à renouer avec l'équilibre budgétaire en 2009 pourrait s'avérer difficile à atteindre, compte tenu des réformes fiscales prévues, qui englobent des baisses de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et la suppression de la taxe sociale temporaire liée à l'impôt des sociétés, et de l'augmentation des dépenses résultant de la réforme des retraites en cours.
English: Structured Financing Facility (SFF) Structured Financing Facility (SFF) for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Projects Funded under the Structured Financing Facility (SFF) Program
French: Destiné au secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle. Projets financés dans le cadre du programme Mécanisme de financement structuré (MFS).
English: In the evening of Saturday, November 5, the Governor General and His Excellency Jean Daniel Lafond attended a gala tribute performance at the National Arts Centre in Ottawa, where outstanding performers celebrated the award recipients.
French: Le samedi 5 novembre en soirée, au Centre national des arts à Ottawa, la gouverneure générale et Son Excellence M. Jean Daniel Lafond ont assisté à un gala-spectacle au cours duquel des artistes de renom ont rendu hommage aux récipiendaires.
English: However, the Agency found that carriers cannot assume that transportation by cart within the terminal will be adequate for all persons with disabilities who require wheelchair assistance.
French: Cependant, l'Office estime que les transporteurs ne peuvent considérer que les voiturettes dans les aérogares constituent un moyen adéquat de se déplacer pour toutes les personnes qui ont besoin d'aide en fauteuil roulant.
English: In view of these circumstances, the question of whether the subject of the CD enjoys copyright protection in Germany can be left open.
French: À cet égard, il est inutile d'examiner si l'objet du dessin ou modèle communautaire jouit d'une protection par le droit d'auteur en Allemagne.
English: Environmental Events In 2003, the Bank has participated in a number of key external events, including:
French: • le Forum mondial de l’eau, à Kyoto (mars 2003);
English: Following the regionalization exercise in Western Europe, three posts at the D-1 level were released for deployment to other regions and have been allocated to Cairo, Mexico City and Pretoria.
French: Suite à la régionalisation opérée en Europe occidentale, trois postes D-1 ont été libérés et transférés à d'autres régions; ils ont été affectés au Caire, à Mexico et à Pretoria.
English: Men and women have equal rights in matters of citizenship.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits en matière de nationalité.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, in particular girls, considering, inter alia, the views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they have lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment dans le cadre de la coopération technique bilatérale ou multilatérale et de l'assistance financière, des initiatives en faveur de la réinsertion sociale des enfants en grande difficulté, en particulier les filles, en y associant réellement ces enfants le cas échéant et en tenant compte notamment des opinions, des compétences et des aptitudes qu'ils ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient;
English: The implementation plans are intended to ensure efficient and timely implementation of the various elements of settlement agreements.
French: Le plan de mise en ouvre permet d'assurer que les divers éléments des ententes seront mis en ouvre de manière efficace et opportune.
English: The creation of a Youth Network in 2006 serves as a showcase to empower and retain young employees while promoting the CFIA as an employer of choice.
French: La création d'un Réseau Jeunesse en 2006 est un exemple édifiant de la manière dont elle veut habiliter et retenir de jeunes employés tout en faisant sa propre promotion d'employeur de choix.
English: I am delighted that the Council’s conclusions recognise the environmental and social problems resulting from the closure of the mercury mines that have been operating for a long time in Almadén, as well as the possibility of using these Almadén mines for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but never its waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
French: Je me félicite que le Conseil, dans ses conclusions, reconnaisse les problèmes environnementaux et sociaux entraînés par la fermeture des mines de mercure établies de longue date à Almadén, ainsi que la possibilité d’employer le site d’Almadén pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique existants ou le mercure métallique secondaire obtenu par l’industrie européenne, mais jamais ses déchets, ce qui permettra, du même coup, d’utiliser les infrastructures, la main-d’œuvre locale et le savoir-faire technologique qui existent sur place.
English: CSA will have the opportunity to build on existing relationships with key stakeholders in the seniors and standards communities.
French: L'ACNOR aura l'occasion de renforcer ses liens actuels avec des intervenants clés des collectivités d'aînés et de responsables de la normalisation.
English: It can be characterised as a first or preliminary phase, conducted under the authority of the IOC Executive Board.
French: Elle peut être qualifiée de première phase ou phase préliminaire, conduite sous l’autorité de la commission exécutive du CIO.
English: Develop and implement an evaluation framework for all CTC marketing programs and a performance measurement framework for all programs and business units.
French: Promouvoir l’éthique et les valeurs fondamentales de la CCT - collaboration, innovation et respect – et veiller à ce qu’elles fassent partie intégrante de la culture et du comportement. Insister fortement sur la gestion du changement.
English: The nearest hotel is roughly 6 km from the summit of Observatory Hill.
French: L’hôtel le plus proche est situé à environ 6 km du sommet d’Observatory Hill.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is responsible for regulating the prices that patentees charge, the factory-gate price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) passe en revue les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les titulaires de brevet vendent leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire qui sont distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies et autres pour que ces prix ne soient pas excessifs. Le CEMPB rend compte de ses activités au Parlement annuellement par l'intermédiaire du ministre de la Santé qui présente un compte rendu de ses principales activités, une analyse des prix des médicaments brevetés et des tendances des prix de tous les produits pharmaceutiques.
English: Depuis avril 2007, la DSN suit attentivement l'évolution de la situation sur ce tronçon et lorsque les travaux d'excavation auront repris, elle souhaite que le rythme de percement prévu soit atteint très rapidement.
French: Le Tribunal administratif fédéral n'a encore pris aucune décision préliminaire au sujet du recours contre l'adjudication de la technique ferroviaire.
English: Burrard View Park, Vancouver, British Columbia
French: Burrard View Park,Vancouver, Colombie-Britannique
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.’ 3 Article 62(1) of Regulation No 40/94 provides as follows:
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.» 3 Aux termes de l’article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94:
English: In order to have a more complete view of the programme execution, statistics should be established taking into account both payments made by the portfolio DG and by the relevant National Agencies.
French: Idéalement, le système pourrait être amélioré de façon à mettre en évidence les cas où un même contractant/bénéficiaire reçoit des financements communautaires de plusieurs DG pour une même activité.
English: In 1994, she was guest curator of the exhibition and co-author of the related virtual exhibition, Nineteenth Century Pottery and Porcelain in Canada.
French: En 1994, elle fut conservatrice invitée de l'exposition La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada et coauteur de l'exposition virtuelle.
English: Videotaped records of road sections were evaluated by a panel.
French: Les enregistrements vidéo de sections de route ont été évalués par un groupe d'individus.
English: At the retail level, there is the need to assure customers about Canadian farm animal welfare standards, and retailers are looking for this assurance as quickly as possible.
French: À l’échelon du commerce de détail, il est nécessaire de rassurer les consommateurs sur l’existence de normes canadiennes en matière de bien-être des animaux d’élevage, et les détaillants espèrent obtenir cette assurance le plus rapidement r possible.
English: América 8, 28028 Madrid, CIF B82973744 is an insurance brokerage firm properly authorized by the Dirección General de Seguros, exercise its activity under authorization J - 2213 and has its liability insurance of 2.000.000 € that includes all the territory of the European Economic Space conforms art.
French: América 8, 28028 Madrid, CIF B82973744 es una correduría de seguros debidamente autorizada por la Dirección General de Seguros a ejercer su actividad bajo la autorización J – 2213 y tiene concertado seguro de Responsabilidad Civil por 2.000.000 € que abarca todo el territorio del Espacio Económico Europeo conforme art.
English: • stimulate a better understanding of the marine ecosystems in the context of the 6th Framework Programme for Community research;
French: • d'encourager une meilleure compréhension des écosystèmes marins dans le cadre du 6ème programme cadre de recherche ;
English: National SAR Program Vision and Objectives The NSP focuses on the achievement of a seamless SAR system in Canada via a Vision statement and two Objectives:
French: Le contexte horizontal du programme exige du SNRS qu’il travaille en partenariat avec des clients internationaux, fédéraux, provinciaux et territoriaux, et avec d’autres intervenants, à la réalisation du cadre Vision et objectifs, volet important du PNRS.
English: 2.3 As regards the point made in paragraph 1.9 above, the Ombudsman considers that it is also appropriate to bring the matter to the attention of the European Parliament in the Annual Report for 2004, as part of a general evaluation of the Commission’s relations with the European Ombudsman and complainants.
French: 2.3 En ce qui concerne le point soulevé au paragraphe 1.9 ci-dessus, le Médiateur estime qu’il y a également lieu de porter l’affaire à l’attention du Parlement européen dans le rapport annuel pour l’année 2004, en tant qu’élément de l’évaluation générale des relations de la Commission avec le Médiateur européen et les plaignants.
English: Activities relating to the general promotion of international law
French: 1.1 Activités relatives à la promotion générale du droit international
English: Since its global roll-out in November 2004, the common services programme has intervened in 44 of 130 targeted countries.
French: Depuis son lancement mondial en novembre 2004, le programme de services communs a été mis en œuvre dans 44 des 130 pays ciblés.
English: definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
French: Les exploitants qui décident de cesser définitivement toute activité agricole commerciale dans le but de transférer leur exploitation à d’autres exploitants peuvent bénéficier au plus de 18 000 EUR par an et de 180 000 EUR sur une période pouvant aller jusqu’à quinze ans.
English: • Once the railway was complete, a number of measures were enacted to stem the flow of immigrants from China to Canada. 
French: • Une fois le chemin de fer terminé, le gouvernement du Canada de l'époque a pris diverses mesures pour fermer la porte aux immigrants chinois.
English: The special secure unit could be fully operational by November if 40 additional international correctional officers are allocated to guard it.
French: Ce quartier pourrait être opérationnel dès le mois de novembre s'il reçoit une dotation de 40 gardiens de prison internationaux supplémentaires.
English: Abstract: 4-CF3—C6H4—CN3S2, 1, forms symmetrical sulfur-bound adducts with norbornene (NBE), norbornadiene (NBD), and 1-heptene (C7H14), which were studied by 1H, 13C, COSY-45, and HETCORR NMR.
French: Résumé : Le 4-CF3—C6H4—CN3S2 (1) réagit avec le norbornène (NBE), le norbornadiène (NBD) et le hept-l-ène (C7H14) pour donner des adduits symétriques liés par le soufre; on a étudié ces adduits par rmn 1H, 13C, COSY-45 et HETCORR.