ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 42 provide as follows: “The detained person is authorized to address a request or complaint with regard to the manner in which he or she is treated to the prison administration, the judicial authority or any other competent authority.”
French: L'article 42 poursuit en disant ceci :  « La personne détenue est autorisée à adresser à l'administration pénitentiaire, à l'autorité judiciaire ou à toute autre autorité compétente, une requête ou plainte au sujet de la façon dont elle est traitée.»
English: Good neighbourly relations remain key.
French: Des relations de bon voisinage demeurent essentielles.
English: ANNEX D Canada – Department of National Defence (DND/CF) Objectives/Driving Need
French: L’information est tirée de Modernising Defence Training Review, Volume 2, Supporting essays.
English: The Guidelines are clear and comprehensive; however, they do not address safety-related questions such as the amount of information that can be presented to a driver without causing undue distraction. The "Statement of Principles, Criteria and Verification Procedures on Driver Interactions with Advanced In-Vehicle Information and Communication Systems" produced by the Alliance of Automobile Manufacturers In July 2000, the U.S. Department of Transportation's National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) held a public meeting on driver distraction, one of the objectives of which was to obtain information on the efforts being made by motor vehicle manufacturers to limit the driver distraction caused by telematics devices.
French: « Statement of Principles, Criteria and Verification Procedures on Driver Interactions with Advanced In-Vehicle Information and Communication Systems » (Énoncé de principes, critères et procédures de vérification sur les interactions du conducteur avec les systèmes perfectionnés d'information et de communication de bord) préparé par l'Alliance of Automobile Manufacturers (l'alliance des fabricants d'automobiles) En juillet 2000, le service national de sécurité routière du ministère américain des Transports (U.S. Department of Transportation's National Highway Traffic Safety Administration [NHTSA]) a tenu une réunion publique sur la distraction des conducteurs, dont un des objectifs visait à obtenir de l'information sur les efforts déployés par les fabricants d'automobiles pour limiter la distraction des conducteurs causée par les dispositifs télématiques.
English: • Microscopic examination (spun urine): WBC, RBC, bacteria Differential Diagnosis
French: • Microscopie sédimentaire : globules blancs, globules rouges, bactéries Diagnostic différentiel
English: The FIP symbol that serves as the global symbol of the Government of Canada.
French: Technique de compression des données dans laquelle la qualité du fichier est préservée et aucune donnée n’est perdue.
English: Canada strongly supports Russia's plutonium disposition program and intends to make a significant financial contribution to the initiative.
French: Le Canada est très favorable au programme d'élimination du plutonium que mène la Russie et a l'intention d'y faire une contribution financière importante.
English: NEEDS FOR FURTHER ASSISTANCE The following specific needs for assistance were brought up by the country and/or identified by the fact-finding team.
French: Les besoins particuliers suivants en matière d'assistance ont été soulevés par les représentants du pays et/ou mis en évidence par l'équipe d'enquête.
English: Coding system for UNECE Standards for Meat
French: Système de codage pour les normes CEE-ONU relatives à la viande
English: C Squadron will be the Leopard armoured element of this Task Force, consisting of crewmembers from The Royal Canadian Dragoons (RCD), the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (LdSH (RC)) and 12 Canadian Armoured Regiment (12 CAR).
French: L’Escadron a non seulement puisé des ressources dans ces trois régiments blindés de la Force régulière, mais il compte également trois membres de trois régiments différents de la Réserve.
English: These changes include: (a) undertaking commitment in new sub-sectors (e.g. engineering services, urban planning and architectural services, software consulting services); (b) full commitment by eliminating all restrictions; (c) removal of market access limitations such as numerical ceilings, foreign equity limitations, forms of legal entity (e.g. joint venture requirements), authorization, qualification and registration requirements, and providing description for ENTs; (d) elimination of national treatment limitations such as residence and nationality requirements, local training requirements, and prior professional practice/employment requirement.
French: Celles-ci portent notamment sur: a) l'adoption d'engagements dans de nouveaux sous-secteurs (par exemple, services d'ingénierie, services d'aménagement urbain et d'architecture, services de conseil en logiciels); b) adoption d'engagements sans limitations par la suppression de toutes les restrictions, c) levée des restrictions à l'accès aux marchés qui portent sur les contingents numériques (plafonnement), les participations étrangères, le type de structure juridique (par exemple la nécessité d'établir des entreprises conjointes), les prescriptions en matière d'autorisation, de qualifications et d'enregistrement, et la définition de l'examen des besoins économiques; d) l'élimination des limitations du traitement national telles que les prescriptions en matière de résidence et de nationalité, de formation locale et d'expérience professionnelle/emploi préalables.
English: Madam President, I did not want to disturb you a minute ago during the vote.
French: Madame la Présidente, je ne voulais pas vous déranger lors du vote.
English: We must find a balanced answer reflecting both the present situation and the potential for development in Turkey.
French: Nous devons trouver une solution équilibrée reflétant aussi bien la situation actuelle que le développement potentiel de la Turquie.
English: Ten women serve in technical posts.
French: Dix femmes occupent des postes techniques.
English: I want to express my thanks to Mr Seppänen for his willingness to meet us halfway, and I believe that we can very largely agree to the report in its present form.
French: Je tiens à remercier M. Seppänen d’avoir été prêt à un compromis, et je crois que nous pouvons largement marquer notre accord au rapport dans sa forme actuelle.
English: Therefore the consent of member states as well as the perception within the Union of NATO’s position and of the existence of a Security Council mandate are three factors that can be considered to be internal, and must be taken into account together.
French: S’il parvient à un accord, les conditions générales de l’intervention (avec ou sans l’accord de l’Etat concerné) seront définies dans les résolutions appropriées. Si l’on n’aboutit pas à un accord au niveau des Nations unies, les membres de l’UE devront, tout de même, décider si une action militaire est nécessaire.
English: Eliminating agricultural subsidies and increasing market access were identified as major concerns of developing countries.
French: L'élimination des subventions agricoles et un accès accru aux marchés ont été considérés comme d'importants motifs de préoccupation pour les pays en développement.
English: Counsel for the respondent argued that the definition of "accessory" found in Karl Hager and Fisher Scientific, which made reference to The Oxford English Dictionary's definition, should be relied upon to determine the applicability of Code 2516.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la définition du terme « accessory » (« accessoire ») énoncée dans les affaires Karl Hager et Fisher Scientific, avec renvoi à la définition donnée dans le dictionnaire The Oxford English Dictionary, devrait servir de fondement pour déterminer l'applicabilité du code 2516.
English: Although most non-funded events proceeded without funding (92 per cent of those surveyed), not receiving SSHRC funding resulted in fewer keynote speakers, fewer participants, less international and graduate student participation, and less event promotion.
French: 100 des événements ayant fait l'objet de l'évaluation), le fait de ne pas avoir reçu de financement du CRSH a entraîné une participation moins importante de conférenciers principaux, de participants et d'étudiants internationaux et diplômés et une promotion moins adéquate des événements.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and
French: Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: Most provinces have some degree of under-reporting for several or all indicators.
French: La plupart des provinces ont mis en place des mécanismes de transmission de données relativement à tous ou à quelques indicateurs seulement.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: "(...) high profile mistakes by public sector organizations can also have a significant impact on trust (...).
English: 2008 A. Main outputs, as per the Team of Specialists’ Terms of Reference:
French: Importance du contexte national et des particularités des pays; Bonnes pratiques en matière d’évaluation.
English: Dans ces cas-là, on a ajouté, dans les tableaux récapitulatifs pertinents de l’annexe E, un commentaire indiquant les renseignements non mentionnés dans le rapport annuel.
French: For these facilities, a comment has been added in the appropriate summary tables presented in Appendix E to identify which information was not submitted as part of the annual report.
English: Partners around the world A very high proportion (ranging between 87%-98%) of the students surveyed believed they should have a role in counselling patients to quit smoking.
French: Partenaires autour du monde Bangladesh, en Égypte, en Inde, aux Philippines, en République de Serbie (Belgrade) (étudiants en médecine seulement), et en Ouganda. Ce n’est que chez les étudiants serbes en soins dentaires que l’on compte plus de fumeuses que de fumeurs.
English: ◦ the protection of personal health information and privacy (confidentiality and security) practices; and,
French: ◦ mettre en pratique la protection des renseignements personnels sur la santé et sur la vie privée (confidentialité et sécurité);
English: Top 5 Stressors for Tuktut Nogait National Park with Actions Taken to Reduce or Monitor the Impact of Those Stressors (State of Protected Heritage Areas 1999 Report) ....................................................................................................
French: Cinq principaux agents d’agression environnementaux pour le parc national Tuktut Nogait et mesures prises pour en réduire ou en contrôler l’impact (Rapport de 1999 sur l’état des aires patrimoniales protégées)………………….... 19 Tableau 2.
English: Generally, the two-year agreement period begins on the date that the appointment becomes effective or on the date of the written appointment agreement, whichever is later.
French: De façon générale, la période d'engagement de deux ans commence à la date de la prise d'effet de la nomination ou à la date de l'entente écrite de nomination, selon la dernière occurrence.
English: The mission was characterized by frank, in-depth discussions about how to translate the independent expert's recommendations into reality.
French: Les discussions sur la manière de traduire dans les faits les recommandations de l'expert indépendant ont été franches et approfondies.
English: At its 69th plenary meeting, on 15 December 2008, the General Assembly, on the proposal of its President, decided to postpone the date of recess of the sixty-third session of the Assembly from Tuesday, 16 December 2008 to Monday, 22 December 2008.
French: À sa 69e séance plénière, le 15 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la proposition de son Président, a décidé de reporter du mardi 16 décembre 2008 au lundi 22 décembre 2008 la date de suspension de la soixante-troisième session.
English: Refreshments- Training on the management of grants and contributions Date(s): February 09, 2004 Attendee(s): 18 Government Employees Location:
French: Formation sur la gestion des subventions et contributions Date(s): février 09, 2004 Présence(s): 18 Employées du gouvernement Location:
English: Her delegation looked forward to the Committee's consideration of its next periodic report in 2008.
French: Sa délégation attend avec intérêt l'examen de son prochain rapport périodique par le Comité en 2008.
English: • under ss.79(1) of SARA, without delay, notifying, in writing, the competent minister(s) if the project is likely to affect a listed wildlife species or its critical habitat.
French: • en vertu du paragraphe 79.1 de la LEP, notifier sans tarder par écrit à tout minsitre compétent tout projet susceptible de toucher une espèce sauvage inscrite ou son habitat essentiel
English: In order to achieve these goals I feel that the budget must be at least maintained, and I want to thank the rapporteur for a very good report and his cooperation.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, je pense que le budget doit au moins être maintenu, et je souhaite remercier le rapporteur pour le très bon rapport et sa coopération.
English: You can claim the capital loss in the year that the debt becomes a bad debt.
French: Calculez ensuite le gain ou la perte en capital de la façon habituelle.
English: Notable among these are the strengthening of about fifteen (15) VCT sites created and functioning at the time of compiling this report.
French: On peut noter à ce propos le renforcement des 15 centres de prévention de la transmission mère-enfant et de services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique qui fonctionnaient lors de l'établissement du présent rapport.
English: A prerequisite for the electronic flow of documents is the submission of material in electronic format.
French: La soumission des documents sous forme électronique est une condition première de l'établissement d'une chaîne de traitement électronique.
English: SEC - State Electoral Commission  SEEDS - State Economic Empowerment and Development Strategy
French: SEEDS State Economic Empowerment and Development Strategy (Stratégie régionale de développement et de démarginalisation économiques)
English: Over the past three fiscal years, $20.4 billion of market debt has been retired.
French: Au cours des trois derniers exercices, le gouvernement a retranché 20,4 milliards de dollars au titre de la dette contractée sur les marchés.
English: With regard to the timing of the new second round of elections, to which reference is made in the resolution, both parties will first need to embark on further consultations.
French: En ce qui concerne la date du nouveau second tour des élections, auquel il est fait référence dans la résolution, les deux parties devront tout d’abord se lancer dans de nouvelles consultations.
English: The United States had been moving forward in that direction with programmes such as the Global Nuclear Energy Partnership (GNEP), which were aimed at expanding international nuclear energy cooperation in ways conducive to non-proliferation and at providing attractive cooperation alternatives that persuaded participating countries not to acquire enrichment and reprocessing technologies.
French: Les États-Unis d'Amérique ont progressé dans cette direction grâce à des programmes tels que le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire (GNEP) qui visent à développer la coopération internationale dans le domaine de l'énergie nucléaire tout en allant dans le sens de la non-prolifération, et à offrir des conditions de coopération attractives qui dissuadent les pays participants de se doter de technologies d'enrichissement et de retraitement.
English: The past decade has been characterized by failed and failing states, the emergence of global terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un monde de plus en plus interdépendant a resserré les liens entre la sécurité internationale et la sécurité nationale : les événements qui surviennent à l’étranger peuvent affecter les Canadiens à un niveau sans précédent.
English: Future transactions will be governed by the base agreement terms applicable at the time the transaction occurs.
French: Les transactions futures seront régies par les modalités du contrat de base qui s'appliquent au moment où la transaction a lieu.
English: The next item is the report (A5-0063/2000) by Mrs Myller on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (COM(1999) 125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0063/2000) de Mme Myller, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du parlement européen et du Conseil fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (COM(1999) 125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD)).
English: • Advanced DND S&T played a key role in the successful search and rescue of 12 of the 15 crew of the cargo ship Vanessa that sank 450 miles off the shore of Newfoundland, in October 1997.
French: • Les S-T de pointe du MDN ont joué un rôle important dans la recherche et le sauvetage réussis de 12 des 15 membres d'équipage du cargo Vanessa qui a coulé à 450 milles au large des côtes de Terre-Neuve en octobre 1997.
English: Court proceedings involving children provide the opportunity for the child's views to be heard.
French: Quant aux procédures judiciaires intéressant des enfants, elles prévoient la possibilité, pour ces derniers, d'être entendus.
English: TRANS/WP.24/96, annex 3; TRANS/WP.24/2002/11; TRANS/WP.24/2002/12. 72.
French: TRANS/WP.24/96, annexe 3; TRANS/WP.24/2002/11, TRANS/WP.24/2002/12. 72.
English: • the source and availability of data, their validity, and the degree of uncertainty associated with the methods for extrapolating and transposing data from one watershed to another;
French: • l'origine et de la disponibilité des données, leur validité, les niveaux d'incertitude associés aux méthodes d'extrapolation et de transposition des données d'un bassin versant à l'autre;
English: was my first year at the Festival, I had high expectations for what my colleagues had told me last year and were all satisfied.
French: C'était ma première année au Festival, j'ai eu des attentes élevées pour ce que mes collègues me l'avait dit l'an dernier et ont tous été satisfaits.
English: The main finding is that, despite the reputedly extensive financial and technical record keeping required to support an SR&ED claim, the compliance costs of SR&ED credits are quite low in aggregate -- 0.7 percent of the credits claimed.
French: La principale conclusion de notre étude indique que, en dépit des allégations à l'effet que les demandes de crédits au titre de la RS-DE doivent être accompagnées d'une volumineuse documentation financière et technique, les coûts d'observation liés aux crédits d'impôts pour la RS-DE sont dans l'ensemble très faibles, soit 0,7 pour cent des demandes de crédits.
English: Multi-hazard early warning system initiatives are under way in Costa Rica, El Salvador and Nicaragua, supported by a partnership of international agencies, while in China, a multi-hazard early warning system for the megacity Shanghai has been developed through collaboration between international, national and city organizations.
French: Des initiatives d'alerte rapide pour divers dangers sont en cours au Costa Rica, au Salvador et au Nicaragua, avec l'aide d'un partenariat d'agences internationales, alors qu'en Chine, un système d'alerte rapide pour divers dangers a été développé pour la mégapole de Shanghai au travers d'une collaboration entre des organisations internationales, nationales et au niveau des villes.
English: The Committee also reiterates the 2004 recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/59/38) that the State party further its efforts through increased international, regional and bilateral cooperation.
French: Le Comité réitère en outre la recommandation formulée en 2004 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/59/38), demandant à l'État partie de poursuivre ses efforts par le biais d'une coopération internationale, régionale et bilatérale accrue.
English: • Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: • Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: • Assess deadlines carefully.
French: • Évaluer les échéanciers attentivement.
English: • Saskatchewan Seed Potato Growers Association
French: • Saskatchewan Seed Potato Growers Association (en anglais)
English: You may also be able to transfer all or part of your age or pension amount to your spouse or common-law partner if you do not need it to reduce your tax payable to zero.
French: Si vous aviez 65 ans ou plus à la fin de l’année, vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité du montant en raison de l’âge.
English: National communications and greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2006
French: Communications nationales et données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention  a) Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2006
English: It should be possible for the requirement concerning emergency telephones along European motorways to be modified in accordance with the extremely low traffic density which exists in northern Scandinavia, in order to avoid unreasonable costs being incurred.
French: Il doit être possible d'adapter la demande d'installation de téléphones d'urgence au bord des autoroutes européennes à la faible densité du trafic caractéristique des parties septentrionales de la Scandinavie, afin d'éviter de générer des coûts déraisonnables.
English: This could be an additional reason, together with the favourable conditions mentioned previously, to use Chile as a bridge/platform country.
French: Les artistes canadiens ont l’avantage du vol direct d’Air Canada entre Toronto et Santiago, avec des correspondances à Buenos Aires et à São Paulo.
English: This could be an important factor in selling the Canada brand into foreign markets.
French: Il pourrait s'agir d'un argument de vente important des produits de l'image de marque du Canada sur les marchés étrangers.
English: DCC ensures internal transparency and accountability by strictly applying the principles of good corporate governance.
French: CDC s’assure de la transparence et de l’imputabilité internes en appliquant les principes de saine gouvernance de la société de façon stricte.
English: Leading edge Canadian companies such as Ballard Power Systems and Westport Innovations are at the centre of the fuel cell revolution.
French: Des entreprises canadiennes de pointe comme Ballard Power Systems et Westport Innovations sont au coeur-même de la révolution de la pile à combustible.