ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By investing in green technology, our government is taking action in the fight against climate change," said John Baird, Minister of the Environment.
French: « En investissant dans les écotechnologies, notre gouvernement prend part au combat contre les changements climatiques, a dit pour sa part le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird.
English: It is true that it is easier to win than to lose.
French: Il est plus facile de gagner que de perdre, c'est vrai.
English: At the same time, we should not establish any linkage that blocks the fulfilment of promises of contributions made to the Afghan Government.
French: Mais, il ne faudrait pas non plus lier le déblocage et la mise à la disposition du gouvernement afghan des promesses faites lors des annonces de contributions.
English: Ovarian Cancer: Any of various malignant neoplasms characterized by the proliferation of anaplastic cells that tend to invade surrounding tissue of ovaries and metastasize to new body sites.
French: Cancer aux Ovairs: Toutes les vaiétées de neoplasme maligne caractérizées par la prolifération de cellules anaplastiques qui ont la tendance à envahir le tissu autour des ovairs et à former des métastasis dans des nouvelle part du coprs.
English: The deadline and definitive geographical categorisation of counterparts required on balance of payments data shall be defined by the ECB in the course of 2001.
French: Le dØlai et la catØgorisation gØographique dØfinitive des contreparties requis en ce qui concerne les donnØes relatives à la balance des paiements sont dØfinis par la BCE dans le courant de l’annØe 2001.
English: Central to the realization of the right to seek asylum is the principle of non-refoulement.
French: L'exercice du droit de chercher asile repose sur le principe de non-refoulement.
English: Spend an exclusive holiday and discover the glamorous Cannes, the beautiful countryside with its steep, red coloured porphyry coasts and the Esterel massif.
French: Venez donc passer des vacances extraordinaires et partez à la découverte du Cannes glamoureux, mais aussi de la belle nature sauvage de la corniche ou du massif de l’Esterel.
English: These judges do not rely on law — since their position is indefensible — but on the law of the jungle, because they are hunters.
French: Le juge s'appuie, non pas sur le juridique, parce que c'est indéfendable, mais sur le cynégétique parce que c'est un chasseur.
English: The model focused on Secchi depth during summer, when the lake is least transparent and most heavily used.
French: Le modèle prend en considération surtout les profondeurs de Secchi durant l'été quand la transparence est minimale et l'utilisation du lac maximale.
English: We also urge the Government of Sudan to comply fully with its commitments under the joint communiqué signed on 3 July, particularly those referring to the protection of its population in Darfur and to the observance of international humanitarian law.
French: Nous demandons également instamment au Gouvernement soudanais de s'acquitter pleinement des engagements qu'il a pris en signant le communiqué commun le 3 juillet dernier, en particulier ceux qui font référence à la protection de sa population au Darfour et au respect du droit international humanitaire.
English: Preventive strategies are not easy to implement.
French: Les stratégies préventives ne sont pas faciles à mettre en oeuvre.
English: Most importantly, we rely on clear and predictable rules to govern this trade.
French: Mais par-dessus tout, il nous faut des rÃ¨gles claires et prÃ©visibles pour rÃ©gir les Ã©changes commerciaux.
English: Nevertheless, she continues to deplore this lack of information, which, she hopes, should not be interpreted as a lack of commitment to the elimination of harmful traditional practices.
French: Toutefois, elle continue de regretter ce manque d'information qui, elle l'espère, ne saurait être interprété comme une absence d'engagement quant à l'élimination des pratiques traditionnelles nocives.
English: In some activities like “Transportation, storage and communication”, “Mining” and “Construction” data reveal that women are better paid, the opposite of what happens generally, but the explanation lies in the different occupations performed by women in these activities.
French: Dans certains secteurs comme « transport, entreposage et communication », « mines et carrières » et « construction », les données montrent que les femmes sont mieux payées, contrairement à ce qui se passe en général, l'explication résidant dans les fonctions différentes exercées par les femmes dans ces secteurs.
English: Consequently, ACOA’s funding and policy decisions are made by and for Atlantic Canadians.
French: C’est donc dire que les décisions financières et stratégiques de l’APECA sont prises par des Canadiens de la région de l’Atlantique et dans leur intérêt.
English: In federal offices with competence over environmental problems, there is little understanding of the links that exist between gender and sustainable development.
French: Dans les offices fédéraux compétents en matière de problèmes environnementaux, on est peu au fait des rapports existant entre différence sexuelle et développement durable.
English: Ford explained that the width of the tether strap hook should be limited to 12 mm, rather than 14 mm, and GM pointed out that the maximum overall length of the hook had not been specified.
French: La société Ford a expliqué que la largeur de ce crochet devrait être limitée à 12 mm plutôt qu'à 14 mm, et GM a signalé que la longueur globale maximale du crochet n'avait pas été précisée.
English: His delegation believed that priority should be given to the responses to mass outflows, the exclusion of those not considered to be in need of international protection, the registration of refugees, efforts to tackle the underlying causes of refugee movements and the international efforts needed to combat the smuggling of aliens and people-trafficking.
French: Pour la délégation allemande, il faut se pencher en priorité sur les réponses à apporter aux situations d'afflux massif, l'exclusion des personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, l'enregistrement des réfugiés, le traitement des causes profondes des mouvements de réfugiés et les efforts internationaux à déployer pour lutter contre l'introduction clandestine d'étrangers et la traite d'êtres humains.
English: However, as in criminal matters, those cases that come to light receive considerable publicity that could be described as disproportionate considering both the size of the traffic and the work of the customs services as a whole.
French: Toutefois, les affaires qui sont révélées bénéficient, comme en matière pénale, d’une médiatisation importante que l’on pourrait qualifier de disproportionnée en regard de l’importance du trafic mais aussi de l’activité générale des services douaniers.
English: • 387-R-1997 — Construction of overhead bridge (m.
French: • 387-R-1997 — Construction d'un passage supérieur (p.m. 6,72 Camrose) CN - Ville d'Edmonton
English: Enter the amount from line 1 above Base amount Line 2 minus line 3 Tax rate Multiply line 4 by the rate on line 5 Tax on base amount Federal tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6 7 $36,378 or less
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux d'impôt Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt fédéral calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) 2 3 4 5 6 7 36 378 $ ou moins plus de 36 378 $ mais ne dépassant pas 72 756 $ plus de 72 756 $ mais ne dépassant pas 118 285 $
English: It may be suggested, however, that an offence provision, such as that proposed in this consultation paper, could be narrowly and clearly targeted so as to avoid such objections.
French: Cependant, on peut penser qu'une disposition prévoyant une infraction, comme celle proposée dans le présent document de consultation, pourrait être formulée de manière stricte et bien ciblée, et répondrait à ces objections.
English: Parks Canada Pedagogical Resources Parks Canada has a wealth of classroom-ready educational resources that will enhance your students’ learning experiences about Canada’s National Historic Sites, National Parks and National Marine Conservation Areas.
French: Ressources pédagogiques de Parcs Canada Le coin de l’enseignant du site Web de Parcs Canada présente une riche variété de ressources pédagogiques qui permettront d'améliorer les expériences d’apprentissage de vos élèves sur les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The Court accordingly concludes that the partial annulment sought was impossible and declared the action to be inadmissible. Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice.
English: Financial Management Strategy PWGSC adopted a new Financial Management Strategy in 2004 to improve financial management practices, and to ensure consistency in those practices across the department.
French: Stratégie de gestion financière En 2004, TPSGC a adopté une nouvelle stratégie de gestion financière en vue d'améliorer les pratiques de gestion financière et d'assurer la mise en place de pratiques uniformes dans l'ensemble du Ministère.
English: • Reactivating 429 Transport Squadron to support the C-17 Globemaster Afghanistan Update Deploying the Vandoos to Afghanistan On July 15, I travelled to Québec to address the troops deploying on Rotation 4 of Operation ATHENA, the Van Doos of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, from the Valcartier Garrison.
French: • Réactivation du 429e Escadron de transport pour assurer le soutien des Globemaster C‑17 Le point sur l’Afghanistan Déploiement du Royal 22e en Afghanistan Le 15 juillet, je me suis rendu à Québec pour m’adresser aux soldats devant être déployés dans le cadre de la rotation 4 de l’opération Athena, soit les soldats du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, de la garnison de Valcartier.
English: Appendice  May 2003  Background Information  1. What is Measurement Canada?
French: Annexe  Mai 2003  Renseignement de base  1. Mesures Canada, qu'est-ce que c'est?
English: The key components of its regulatory approach centre on categorization of drugs, establishment of resistance thresholds, monitoring resistance to foodborne pathogens in both humans and animals, and drug-use information.
French: Les composantes-clés de son approche de la réglementation se centrent sur la catégorisation des médicaments, l’établissement des seuils de résistance, la surveillance de la résistance chez les bactéries pathogènes d'origine alimentaire chez les humains et chez les animaux, et les renseignements sur l’utilisation des médicaments.
English: The Minors Brigade also works on the issue of child pornography, but is not legally empowered to infiltrate paedophilia and pornography networks.
French: La Brigade des mineurs s'occupe également de la question de la pornographie impliquant des enfants mais n'est pas légalement habilitée à infiltrer les réseaux pédophiles et pornographiques.
English: She saw the economic devastation of the Civil War, the economic crises that followed the war and the restructuring of the economies of both the North and South.
French: Elle a vu la ´ ´ ´ devastation economique causee par la Guerre civile, les crises economiques de l’apres-guerre et la restructuration des economies ´ ` ´ tant du Nord que du Sud.
English: • Increases related to the Transformational Plan ($99.0 million), Marine Security – Mid-Shore Patrol Vessels ($20.8 million), Air Cushion Vehicle ($11.8 million), Compensation for Collective Agreements ($10.7 million), IM/IT Consolidation ($8.3 million), International Polar Year ($5.9 million to operate CCG icebreakers in support of approved International Polar Year projects), Federal Contaminated Sites Action Plan ($3.9 million), Canada’s Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf reprofile ($1.8 million) and various other minor increases ($1.3 million).
French: • Plan de transformation (99,0 millions de dollars), sécurité maritime – patrouilleurs semi-hauturiers (20,8 millions de dollars), aéroglisseur (11,8 millions de dollars), rémunération prévue aux conventions collectives (10,7 millions de dollars), regroupement de la GI-TI (8,3 millions de dollars), Année polaire internationale (5,9 millions de dollars pour l’usage des brise-glace de la GCC afin d’appuyer les projets approuvés pour l’Année polaire internationale), Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (3,9 millions de dollars), report de la soumission du Canada à la Commission des limites du plateau continental (1,8 million de dollars) et diverses augmentations mineures (1,3 million de dollars).
English: Contact the Douglas College ECE department for information (web link above).
French: Communiquer avec le département d’éducation à l’enfance du collège Douglas pour en savoir plus.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 2003-05-16, Aliant Telecom Inc. submits the following responses for public disclosure and further information related to the interrogatory responses filed by the Company on 2003-06-06 and 2003-07-22. Document: 030812.zip - 138KB 2003/08/11 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 2003-05-16, Aliant Telecom Inc. submits the following responses for public disclosure and further information related to the interrogatory responses filed by the Company on 2003-06-06 and 2003-07-22. Document: 030812.zip - 138KO 2003/08/11 - Bell Canada Description:
English: It is, in many cases, the image of the efforts of an entire local society.
French: Souvent, il est le reflet des efforts consentis par toute une société locale.
English: He invited the State party to provide information on any further such convictions.
French: Il invite l'État partie à fournir des informations sur toutes autres condamnations de ce genre.
English: The Czechs could continue to use the name Slivovitz for these spirits, but they would either have to label them as spirits or change the manufacturing process so that they comply with the rules for fruit spirits.
French: Il serait possible que l'on continue à utiliser le nom de slivovic pour ce spiritueux tchèque, mais dans ce cas, soit on le qualifie de spiritueux, et non d'eau-de-vie de fruit, soit on en modifie le procédé de fabrication de telle sorte qu'il réponde aux règles prévues pour les eaux-de-vie de fruit.
English: [Original: English] [11 May 2005]
French: [Original : anglais] [28 avril 2005]
English: (b) To introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on alternative non-violent forms of discipline with the involvement of children in order to change public attitudes to corporal punishment;
French: b) À lancer des campagnes d'éducation, de sensibilisation et de mobilisation sociale pour la promotion d'autres formes, non violentes, de discipline, avec la participation des enfants eux-mêmes, en vue de changer les attitudes de la société à l'égard des châtiments corporels;
English: Letter dated 12 February 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency
French: Lettre datée du 12 février 2003, adressée par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: • Import Guidelines - Trinidad and Tobago ITCan
French: • Lignes directrices en matière d'importation - Trinité et Tobago CICan
English: This structure, coupled with the continued construction of illegal settlements and roads and bridges in the occupied Palestinian territory, have already dramatically changed the status quo and adversely affected the implementation of the road map.
French: Cette structure, combinée à la construction continue d'implantations illégales, de routes et de ponts dans le territoire palestinien occupé, a déjà changé radicalement le statu quo et compromis l'application de la Feuille de route.
English: I merely wanted to draw the attention of the House to this point, on behalf of the Committee on Budgets.
French: Je voulais simplement attirer l'attention des collègues sur ce point, au nom de la Commission des budgets.
English: The national government and public sector provided about 24.9 percent of the total R&D funding in 2000, up 5.0% over the previous year.
French: Le gouvernement national et le secteur public ont fourni environ 24,9 % de l'ensemble des fonds de R-D en 2000, soit 5 % de plus que les fonds fournis au cours de l'exercice précédent.
English: S/AC.37/2003/(1455)/15 Note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/15 Note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The numbers of researchers per 1000 persons in the labour force in 2003 were 5.5 (EU-25), 9.1 (US) and 10.1 (Japan).
French: En 2003, au sein de la population active, on comptait pour 1 000 personnes 5,5 chercheurs dans l’UE à 25, 9,1 aux États-Unis et 10,1 au Japon.
English: Each value specified must be the same as that specified as value for an xml:id attribute for some other element in the current document.
French: Chacune des valeurs spécifiées doit être identique à celle de l'attribut xml:id d'un autre élément dans le même document TEI.
English: 8.6 Principal causes of morbidity and mortality in women, disaggregated by ethnic group and socio-economic class
French: 8.6 Principales causes de morbidité et de mortalité féminines, selon le groupe ethnique et la classe socioéconomique
English: The Mission currently has SQs that range in measurements from 153 to 228 square metres.
French: Il existe toutefois des circonstances atténuantes qui justifient la situation actuelle.
English: Through comprehensive land claims and self-government agreements, new Aboriginal-based EA regimes are being negotiated.
French: De nouveaux régimes autochtones d'EE sont négociés au moyen d'ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale.
English: Nonetheless a cash income can be imputed….176 There are several fundamental reasons for the deep commitment of Aboriginal people in the North to country food and to the domestic system that underlies its production and consumption, and these extend beyond traditional eating habits and preferences.
French: Cela n'empêche pas qu'on puisse y associer un revenu176. Il existe plusieurs raisons fondamentales qui expliquent l'importance qu'accordent les autochtones du Nord aux aliments du terroir, ainsi qu'au système interne qui en sous-tend la production et la consommation, et cela va au-delà des habitudes alimentaires traditionnelles et des préférences.
English: Cambridge University, Cambridge, UK.
French: POSEY, D.A., 1990, « Intellectual property rights and just compensation for indigenous knowledge », dans Anthropology Today, 6, 4, p.
English: United Nations share
French: Part à la charge de l'Organisation des Nations Unies
English: Survivors of those Veterans who died after June 17, 2002 were extended the benefits pursuant to the June 2003 amendment (SOR/2003-231).
French: Les survivants des anciens combattants décédés après le 17 juin 2002 ont déjà droit aux avantages suite aux modifications de juin 2003 (DORS/2003-231).
English: Completing Program Reform The principal results to report for 2002-2003 are the tabling of a new Citizenship of Canada Act (Bill C-18) on October 31, 2002 (For information on Bill C-18, see www.cic.gc.ca/english/press/02/0238-pre.html), and the successful implementation of the Immigration and Refugee Protection Act and Immigration and Refugee Protection Regulations on June 28, 2002 (For information on the new Act and Regulations, see www.cic.gc.ca/english/irpa/index.html). Together, these mark important milestones in the reform of CIC's programs.
French: Terminer la réforme des programmes Les principaux résultats à signaler pour 2002-2003 sont le dépôt de la Loi sur la citoyenneté au Canada (projet de loi C-18, Pour des renseignements sur le projet de loi C-18, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0238-f.html), le 31 octobre 2002, et du lancement de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et de son règlement d'application (Pour de l'information sur la loi et le règlement, voir www.cic.gc.ca/francais/lipr/index.html), le 28 juin 2002. Ensemble, ces mesures représentent d'importants jalons de la réforme des programmes de CIC.
English: Simply put, the United States sees no direct connection between general environmental standards and multilateral arms control agreements.
French: Bref, les États-Unis ne voient pas de lien direct entre les normes générales en matière d'environnement et les accords multilatéraux de maîtrise des armements.
English: • Minimize the cost of maintaining cash balances
French: • Minimiser le coût d’administration des soldes de trésorerie
English: Examples of such substances are e. g.:
French: À titre d'exemple, on peut citer les matières ci-après:
English: This corresponds to an acceptable daily risk of 2.75 × 10-7 or, rearranging equation 1, to an acceptable daily intake of N organisms (N = μV), equivalent to:
French: Cela correspond à un risque quotidien acceptable de 2,75 × 10-7 ou, si l'on réarrange l'équation 1, à un apport quotidien acceptable de N organismes (N = µV), ce qui équivaut à :
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/5 Page 8 IV.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES AUX NIVEAUX LOCAL ET NATIONAL 25.
English: (2) The exercise of related rights does not limit the exercise of copyright by the author or his or her legal successor.
French: 2) L’exercice des droits connexes ne limite pas l’exercice des droits reconnus à l’auteur ou à son ayant cause.
English: • the Residential Rehabilitation Assistance Program (CMHC); and,
French: • le Programme d'aide à la remise en état des logements (SCHL);
English: The council is authorized to register political parties and issue the relevant certification.
French: Le conseil est autorisé à enregistrer les partis politiques et à délivrer les homologations nécessaires.
English: Tomorrow, therefore, we must vote for this document.'
French: Demain, nous devons donc voter pour ce document."
English: P.O. Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8666 Fax: (902) 566-7868 Â Western Economic Diversification Deputy Minister - Lennie, Oryssia J.
French: Place du Portage, Phase II, 11e Ã©tage 165, rue HÃ´tel de Ville Gatineau, QuÃ©bec K1A 0J2 TÃ©lÃ©phone : (819) 997-3117 Sans frais : 1-800-567-6866 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-7260 Â Travaux publics et Services gouvernementaux Sous-ministre - Guimont, FranÃ§ois
English: Although you may not enjoy it in a conventional way, you can create a wonderland by filling empty flower boxes and pots with evergreen branches.
French: Même s'il n'est pas possible pour vous d'en profiter d'une façon conventionnelle, vous pouvez créer votre propre pays des merveilles en enjolivant vos plates-bandes et pots avec des branches de conifères.
English: Canada’s contribution to EQUIP builds on our current assistance to Afghanistan’s education sector, which includes:
French: La contribution du Canada à ce projet s’ajoute à notre aide actuelle dans le secteur de l’éducation en Afghanistan, notamment :
English: • Returns to the civilian employment held prior to going to an SDA/SDO;
French: • reprend l’emploi civil qu’il exerçait avant d’aller dans une ZSS ou de participer à une OSS;
English: Consequently, in the current economic crisis, it is of paramount importance to use EU funding to maintain the EU's 'Food Aid for the Most Deprived Persons' programme.
French: Par conséquent, dans le contexte de la crise économique actuelle, il est primordial de recourir au financement de l'Union afin de maintenir le programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis.