ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I illustrate my claim through the examples of gender-related persecution and refugee status, family reunification, trafficking, and migrant workers.
French: Pour illustrer mon propos, je me servirai d'exemples mettant en cause la persécution fondée sur le sexe et le statut de personne réfugiée, la réunion des familles, la traite de personnes et la main-d'oeuvre migrante.
English: Short-term issues are tactical in nature, aimed at achieving set objectives.
French: Les questions qui doivent être réglées à court terme sont de nature tactique et visent à atteindre des objectifs précis.
English: For Correctional Officers, mail is placed in a "Pigeon Hole" mailbox system, which is shared by other officers with the same first letter of their family name. iii.
French: Le courrier des agents correctionnels est placé dans un casier. Les cases sont partagées entre les agents dont le nom de famille commence par la même lettre. iii.
English: It can clearly be heard here that beneath the budget debate, among other things, there is a hidden debate on how best to push through the European Union's own financial resources, and therefore greater autonomy, and how to actually move the European Union further along the path to federalism.
French: On entend clairement que dans l'ombre du débat sur le budget, entre autres, se tient un débat caché sur la manière de faire accepter au mieux les ressources financières de l'Union européenne, et donc une plus grande autonomie, et sur la manière de faire évoluer l'Union européenne encore davantage sur la voie du fédéralisme.
English: interest, so there was no reason to deal with that territory in the context of the Akamas file.
French: Il a annoncé que la plage de Limni serait protégée en raison de son importance pour les tortues, de sorte qu’il n’y avait plus de raison de traiter ce territoire dans le cadre du dossier d’Akamas.
English: The new Financial Regulation is a step forward towards simpler and more transparent governance.
French: Le nouveau règlement financier constitue un pas vers une gouvernance simplifiée et transparente.
English: The author claims that, once it is decided to treat married couples and unmarried partners equally, this should apply to all regardless of the date of the death of their partner and that the failure to do so constitutes a violation of article 26 to the detriment not only of herself but also of her daughter.  (3.3, 5.3 and 5.4)
French: L'auteur affirme que, dans la mesure où il a été décidé de traiter les couples mariés et les couples non mariés sur un pied d'égalité, on devrait le faire pour tous quelle que soit la date à laquelle l'un des partenaires est décédé, et que dans le cas contraire il y a violation de l'article 6 non seulement à son détriment, mais également au détriment de sa fille (3.3, 5.3 et 5.4).
English: Its legislation was not adequate for its WTO commitments and so the Government, which had been assisted by UNCTAD in navigating the complex rules and procedures for WTO accession, turned once again to UNCTAD for guidance in translating its commitments into practical measures.
French: La législation nationale n'était pas adaptée aux exigences des engagements souscrits et le Gouvernement cambodgien, que la CNUCED avait déjà aidé à maîtriser les règles et les procédures complexes de l'accession à l'OMC, a de nouveau demandé conseil à la CNUCED sur ce qu'il devait faire pour traduire ses engagements en mesures concrètes.
English: Combating illiteracy, and programmes designed for this purpose Under the literacy programme, literacy training was given to a total of 392,560 young persons and adults, both male and female, between 2003 and 2006.
French: On emploie actuellement trois méthodologies reconnues dans le secteur public : celle du programme d’éducation continue de la Caisse de compensation familiale (CAFAM), celle du programme A CRECER et celle du programme TRANSFORMEMOS.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: A well-structured approach to regional integration and cooperation holds the promise of accelerated development through the coordinated exploitation of the region’s human, natural and capital resources.
French: L’application d’un programme de coopération et d’intégration régionales bien structuré permettrait de relancer le développement sur une base accélérée, grâce à l’exploitation coordonnée des ressources humaines, naturelles et financières.
English: The Ministry of Children and Youth Services website also has valuable information about programs and services for children with autism.
French: Le site Web du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse contient également des renseignements précieux à propos des programmes et des services pour les enfants autistes.
English: The maximum penalty is $8,000.
French: Tlicho Terre-Neuve-et-Labrador :
English: A "common-law partner" means an individual who is cohabiting with the principal applicant in a conjugal relationship, who has cohabited in such a relationship for a period of at least one year.
French: Par « conjoint de fait » on entend une personne qui cohabite avec le demandeur principal et qui entretient avec lui une relation conjugale depuis au moins un an.
English: In April 2007, 201 children were released from the Division de protection présidentielle units of Senator Jean-Pierre Bemba in Equateur province.
French: En avril 2007, 201 enfants ont été démobilisés des unités de la Division de protection présidentielle (DPP) du sénateur Jean-Pierre Bemba dans la province d'Équateur.
English: The World Summit held in September 2005 reflected the current consensus on these three issues, but not with adequate concreteness and detail from the perspective of human rights, and pointed to the lack of a time frame for action aimed at the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le document final du Sommet mondial de septembre 2005 mettait en évidence le consensus actuel sur ces trois questions, mais n'était pas suffisamment concret et détaillé du point de vue des droits de l'homme.  Mme von Schorlemer a souligné l'absence d'échéancier pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Investigators (PhD and Health Professional)
French: • Cliniciens-chercheurs
English: It is important to incorporate as many groups of rights holders as possible into the work of an RRO.
French: Les auteurs et les éditeurs d’œuvres littéraires sont souvent les premiers à agir, d’autres groupes de titulaires de droits les rejoignant ultérieurement.
English: (21) [51] In cross-examination, Mr. Harris acknowledged that as of October 2, 2000, there will be approximately 10 hours of television shows each week that will not be captioned.
French: [51] En contre-interrogatoire, M. Harris a reconnu qu'à compter du 2 octobre 2000 il y aura environ 10 heures d'émission chaque semaine qui ne seront pas sous-titrées, ce qui donne 520 heures par année.
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Candidate Countries
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Pays candidats
English: On average, men have 17.5 years of full-time work experience compared with 14.4 for womena difference of 3.1 years.
French: En moyenne, les hommes ont 17,5 années dexpérience de travail à temps plein, contre 14,4 pour les femmes, soit une différence de 3,1 ans.
English: Whenever possible, the dismantlement of two or more submarines takes place concurrently, resulting in employment for several shift teams.
French: plus a lieu en même temps, permettant l’emploi de plusieurs équipes de quart.
English: During the blitz canvassers went to various parliamentary buildings in order to collect office supplies no longer in use and give awareness on what to bring to the one-stop shops.
French: Pendant le blitz, des représentants se sont rendus dans divers édifices du Parlement pour y recueillir des fournitures de bureau qui ne servaient plus et pour sensibiliser les employés aux articles à apporter aux guichets uniques.
English: Under the particular scenario followed in this Annex, use of three times the present amount of 44.8 Mtoe is considered to be a possible development for 2010, on condition that effective measures are in fact adopted.
French: Selon le scénario spécifique suivi dans la présente annexe, la multiplication par trois du volume actuel de 44,8 Mio tep est considéré comme une évolution possible pour 2010, à condition d’adopter réellement des mesures efficaces.
English: It is therefore proposed that the panel concentrate its discussions on the following areas.
French: Il est par conséquent proposé que le groupe de discussion axe ses débats sur les thèmes ci-après.
English: Revenues and expenses (April to December 2007) $ billions Revenues EI premiums 10.7 Other revenues 22.3 Corporate 27.4 income taxes Excise taxes 34.4 and duties 32.9
French: Revenus et charges (d’avril à décembre 2007) G$ Revenus Cotisations 10,7 d’assurance-emploi Autres revenus 22,3
English: Over the reporting period (23 February-22 March), there were approximately 45,500 Kosovo Force (KFOR) troops deployed in theatre, with no major deployment changes since the last report, although three countries deployed additional troops into Kosovo for employment in Multinational Brigade (MNB) (North) in the vicinity of Mitrovica.
French: Au cours de la période considérée (23 février-22 mars), il y avait environ 45 500 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le théâtre d'opérations et aucun changement majeur n'a été signalé depuis le rapport précédent, bien que trois nations aient déployé d'autres troupes au Kosovo devant faire partie de la brigade multinationale nord dans le voisinage de Mitrovica.
English: Our unique recipe, that will tickle your taste buds, is available to eat in our eating area or also to go.
French: Vous dégusterez une recette unique de pizza qui enchanteront vos papilles tous le soirs, à table ou à emporter.
English: In response to the circulation of the Agency's land appraisal report, CN provided information supporting its valuation of station ground lands.
French: Après avoir lu le rapport d'évaluation foncière de l'Office, le CN a fourni de l'information justifiant son évaluation des terrains de gare.
English: UNOCI has strongly advocated that FAFN address the serious concern of detention of large numbers of children in areas under their control.
French: L'ONU n'a cessé de sensibiliser les FAFN à la nécessité de porter remède à la préoccupation profonde qu'inspire la détention d'un grand nombre d'enfants dans les zones sous leur contrôle.
English: When transport employees choose to use this method, they may be asked to provide supporting documents from their employer indicating the number of days they were away and the number of hours spent while away.
French: Lorsqu'un employé de transport choisit d'utiliser cette méthode, il peut avoir à fournir des documents à l'appui provenant de son employeur et indiquant le nombre de jours passés à l'extérieur de son lieu de résidence habituelle lors de ses voyages et la durée (nombre d'heures) de ces voyages.
English: Those organizations, which can prove that it is impossible at that time to provide final reports, will have to provide interim reports by 1 November 2005 and final reports by 1 January 2006.
French: Les organisations qui seront en mesure de prouver qu'il leur était impossible de fournir à cette date des rapports définitifs devront présenter des rapports provisoires le 1er novembre 2005 et définitifs le 1er janvier 2006, au plus tard.
English: In the light of increased security concerns following the terrorist attacks of 11 September 2001, her Government would urge all applicants for United States visas to apply as early as possible, so that travel would not be delayed.  They should allow about 15 to 20 working days for processing of their applications.
French: Étant donné la situation sur le plan de la sécurité depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le Gouvernement américain engage tous les demandeurs de visa à faire leur demande le plus tôt possible, pour que leur voyage ne soit pas retardé, en prévoyant 15 à 20 jours ouvrés pour le traitement de leur dossier.
English: For additional information on Environment Canada, visit the departmental website at www.cws-scf.ec.gc.ca/.
French: Pour plus de renseignements sur Environnement Canada, veuillez visiter le site Web du Ministère à www.cws-scf.ec.gc.ca.
English: The resumption of direct discussions between the two countries last October will speed up the settlement of outstanding issues.
French: La reprise des discussions directes entre les deux pays en octobre dernier accélérera le règlement des questions en suspens.
English: ◦ Vehicle Technician
French: ◦ Techniciens de véhicules
English: R (99) 21 on criteria for such management.
French: En lieu et place d’un congé compensatoire, l’employeur et le salarié peuvent convenir d’accorder une majoration de la rémunération, chaque heure travaillée étant majorée d’un taux correspondant à 100 % de la rémunération horaire moyenne, somme qui vient s’ajouter au salaire normal.
English: Quality documentation is key to any successful SR&ED claim.
French: Les trois critères d’admissibilité doivent alors être respectés.
English: The Working Party adopted Annex 3, as annexed to this report (see annex 3).
French: Le Groupe de travail a adopté l'Annexe 3 telle qu'annexée au présent rapport (voir annexe 3).
English: The notice may also cover assets identified by a generic description (see recommendation 66).
French: L'avis peut porter également sur des biens décrits de manière générique (voir recommandation 66).
English: The reason for this is that the execution of the Court's judgment requires unanimity between all 15 EU Member States, something which still has not been achieved.
French: En effet, l’exécution du jugement de la Cour requiert l’unanimité des 15 Etats membres de l’Union européenne, qui n’a toujours pas été obtenue.
English: The concept of the Bürgi–Dunitz angle of attack on carbonyls is compatible with the electronic structure of carbonyls.
French: Le concept de l'angle d'attaque sur les carbonyles de Bürgi–Dunitz est compatible avec la structure électronique des carbonyles.
English: In 2003, the Nigeria Labour Congress (NLC) the then umbrella labour union coalition in the country articulated a Gender Policy within the union.
French: En 2003, le Congrès du Travail du Nigéria, qui était alors la coalition mère des unions syndicales du pays, a élaboré une Politique sur l'égalité des sexes au sein de la centrale syndicale.
English: Mr. Aleksandr A. Kislov First Secretary Mrs. Oksana V. Kislova
French: Mme Adela Monica Matei Troisième Secrétaire
English: Montreal Museums Day The Department's Quebec Region supported Montreal Museums Day, which was held on May 27, 2000.
French: Journée des musées montréalais La Région du Québec du Ministère a soutenu la Journée des musées montréalais qui s'est tenue le 27 mai 2000.
English: Although the potential health and safety risks of melting or shredding radioactively contaminated materials at steel mills are usually not very high due to the relatively low radiation levels involved, they are still often above acceptable levels and the economic consequences (e.g. the costs for the clean-up of individual incidents can range from US$ 12 million to more than US$ 100 million), the actual or perceived environmental consequences of such incidents and the loss of trust of business and consumers in recycled material products can be significant.
French: Les risques potentiels que la fusion ou le broyage de matières radiologiquement contaminées dans les aciéries peuvent présenter pour la santé et la sécurité ne sont généralement pas très élevés du fait des niveaux de rayonnement relativement faibles qui sont en jeu, mais ils sont souvent au-dessus des niveaux acceptables et les conséquences économiques (à titre d'exemple, les coûts de décontamination pour un incident peuvent aller de 12 millions de dollars des États-Unis à plus de 100 millions de dollars), les conséquences environnementales, réelles ou perçues, de ces incidents, et la perte de confiance des milieux économiques et des consommateurs dans les produits fabriqués à partir de matériaux recyclés peuvent être importantes.
English: unfortunately I could not do anything interesting facts found on the Internet, it should still be found which will supplement this course.
French: malheureusement, je ne pouvais rien faire faits intéressants trouvés sur l'Internet, il doit encore être trouvée, qui viendront compléter ce cours.
English: "Nanotechnologies will play an important role in tomorrow's manufacturing industries," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC.
French: « Les nanotechnologies joueront un grand rôle dans les industries de la fabrication de demain », a déclaré M. Allan Rock, ministre de l'Industrie, de qui relève le CNRC.
English: The exhibition presents the collection from the estate of hockey star Maurice "The Rocket" Richard, acquired by the Museum in 2002.
French: Il est demeuré un héros dans sa province le reste de sa vie et son souvenir est vénéré jusqu’à ce jour. En tant que symbole culturel, il fait partie intégrante du tissu social du pays.
English: The gene products of 35 protein-coding loci were examined for Mendelian variation in three samples of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) and one sample of Atlantic halibut (H. hippoglossus).
French: On a étudié la variation mendélienne des produits géniques de 35 loci codeurs de protéines, dans trois échantillons de flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) et un échantillon de flétan de l'Atlantique (H. hippoglossus).
English: Another industry participant advised that it would be beneficial to communicate to industry data on the effectiveness of fines and penalties to reduce food-borne illnesses and food safety risks.
French: Un autre participant de l'industrie fait savoir qu'il serait sans doute bénéfique de transmettre à l'industrie des données sur l'efficacité des amendes et des sanctions afin de réduire les maladies d'origine alimentaire et les risques en matière de salubrité des aliments.
English: • Given your current level of knowledge in this area, do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree, or strongly disagree that the aquaculture industry is being properly regulated? 
French: • Compte tenu de ce que vous savez à propos de cette industrie, diriez-vous que vous êtes tout à fait d’accord, plutôt d’accord, plutôt en désaccord ou tout à fait en désaccord avec l’affirmation selon laquelle cette industrie est bien réglementée?
English: He believed that the Committee could play an important role in responding to these new challenges during its current session in three important ways:
French: Il était certain que le Comité pourrait jouer un rôle important en relevant ces nouveaux défis pendant la session en cours sur trois points importants:
English: The Delegation of South Africa considered that the harmonization of trademark law was a truly important aspect.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a considéré que l’harmonisation du droit des marques était un aspect véritablement important.
English: When a conflict arises between the views of the Bank and the Government, the Government's opinion will ultimately prevail.
French: La Banque a la faculté de faire connaître publiquement son point de vue.
English: At the outset, the benefits will be seen most clearly in improved services.
French: Dans un premier temps, les avantages les plus significatifs se feront sentir au travers de l'amélioration de la qualité des services.
English: It also briefly mentions the areas where, in the view of some agencies, further work is needed.
French: Y sont également brièvement mentionnés les domaines qui, de l'avis de certains organismes, nécessitent de nouveaux efforts.
English: The joint debate on four reports relating to fisheries affairs is closed.
French: Le débat commun sur les quatre rapports relatifs aux affaires de la pêche est clos.
English: It is imperative that this data not be included within any of the five files created using Datacap, but rather reported separately using Annex 1, to avoid double counting of procurement activity.
French: Afin d'éviter le double comptage des activités d'approvisionnement, il est essentiel que ces données ne soient incluses avec aucun des cinq fichiers créés au moyen de Datacap, mais plutôt transmises séparément au moyen de l'annexe 1.
English: The selection tools used were weak, but I am satisfied that the approach was reasonable given the relative importance of personal suitability to this position, and the personal knowledge of the selection board chair that all four candidates possessed the knowledge and abilities which were required.
French: Les outils de sélection utilisés étaient faibles, mais je suis convaincu que l'approche était raisonnable compte tenu de l'importance relative des qualités personnelles pour ce poste et de la conviction personnelle de la présidente du jury de sélection que chacun des quatre candidats avait les connaissances et les capacités requises.
English: Impact on Fishers In the assessment of the program impact, a large proportion of fishers (43 per cent of successful bidders and 83 per cent of unsuccessful bidders) were unable to identify any positive impact of the Program on their personal situation.
French: Impact sur les pêcheurs Dans l'évaluation de l'impact du programme sur leur situation, une proportion élevée de pêcheurs (43 p. cent des soumissionnaires dont l'offre a été acceptée et 83 p. cent de ceux dont l'offre a été rejetée) n'a pas pu trouver le moindre avantage au programme, au regard de leur situation personnelle.
English: Another issue touches upon the use of languages other than English.
French: La question de l'utilisation de langues autres que l'anglais se pose également.
English: A large proportion of businesses in British Columbia were focused on the Consulting Services industry.
French: Bon nombre dâ€™entreprises de la Colombie-Britannique concentrent leurs activitÃ©s sur le secteur des services dâ€™experts-conseils.
English: The framework programme will embrace three key themes: – Improving the business environment.
French: Le programme-cadre abordera trois thèmes clés: – améliorer l'environnement des entreprises.
English: Due to reduced visibility, this precaution is essential in regenerated woodlots.
French: Ces nouvelles prescriptions de coupe posent plus de risques aux travailleurs.
English: Brief description of the transboundary aquifer
French: Brève description de l'aquifère transfrontière
English: A few weeks ago, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy adopted by a very large majority a text which confirms the requirements to which we will have to submit if we want to make progress on prevention.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté, il y a quelques semaines, à une très forte majorité, un texte qui confirme les exigences auxquelles nous devons nous soumettre si nous voulons progresser en matière de prévention.