ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ice begins to melt in May and rapidly disappears in June, when cloudiness and fog increase.
French: La glace commence à fondre en mai pour disparaître très rapidement en juin lorsque le brouillard et les nuages augmentent.
English: Services in both English and French.
French: des services en anglais et en français.
English: Income - Restrictive Covenants ITA 56.4(2) New subsection 56.4(2) of the Act provides that there is to be included in computing a taxpayer's income for a taxation year amounts in respect of a restrictive covenant that are received or receivable in the taxation year by the taxpayer (or by a person not dealing at arm's length with the taxpayer).
French: Revenu – clause restrictive LIR 56.4(2) Selon le nouveau paragraphe 56.4(2) de la Loi, sont à inclure dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition les sommes ayant trait à une clause restrictive qui sont reçues ou à recevoir au cours de l'année par le contribuable ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: Focus on smoke not smokers and on the health and business benefits of a smoke-free workplace.
French: Mettez l’accent sur le tabagisme et non sur les fumeurs et sur les bienfaits pour la santé et pour l’entreprise de devenir un milieu sans fumée.
English: Dr. Susan Douglas and Dr. Vanya Ewart developed a cDNA microarray to examine salmon immune responses to diseases.
French: Susan Douglas et Vanya Ewart ont mis au point un microréseau d'ADNc pour examiner les réponses immunitaires du saumon aux maladies.
English: The fourth meetings of these cooperation councils were chaired by Mr Bertel. Haarder, Danish Minister for European Affairs and President of the Council.
French: Ces quatrièmes sessions des Conseils de coopération se sont déroulées sous la présidence de M. Haarder, ministre danois chargé des affaires européennes et président en exercice du Conseil.
English: Each should give up the positions it has taken and declare that it will not occupy the positions given up by the other party.
French: Chacun doit abandonner les positions qu'il a prises et déclarer qu'il n'occupera pas les positions abandonnées par l'autre partie.
English: Fern habitat loss has been due primarily to the redirecting of hot spring water by the owners of the Fairmont Hot Springs resort to the developed bathing pools.
French: La principale cause de perte d’habitat a été le détournement de l’eau de la source, par les propriétaires de l’établissement de villégiature, vers les piscines aménagées pour le bain.
English: Filter spam and viruses for my clients' domains via...
French: Filtrer les spams et les virus sur les domaines de mes clients via...
English: Indeed, NEPAD is a programme of development of Africa that is closely linked to peace and security on the continent.
French: En effet, le NEPAD est un programme de développement de l'Afrique qui est étroitement lié à la paix et à la sécurité sur le continent.
English: The contract with the Boeing Company for the Direct Sales Contract was established on February 1, 2007.
French: Un marché a été passé le 1er février 2007 avec Boeing quant au contrat de démarchage.
English: NTCO276.doc – 56 KB - Allstream, Alternative Access to CETS/HPC-TIF13, Nov.
French: NTCO276.doc – 56 ko - Accès de rechange d'Allstream au système CETS/HPC-FIT No 13, le 6 nov.
English: The present results indicate that stimulant actions of kinins in isolated vascular smooth muscles do not require the presence of endothelium.
French: Les résultats présentés ci-dessous indiquent que les actions stimulantes des kinines sur les muscles lisses vasculaires isolés se produisent en absence d'endothèle.
English: His  evidence was that race was something he had never been concerned with and  that even though he had been subjected to racism generally, he never  experienced it during his tenure with the Regina office of the Department  of the Secretary of State.
French: Il a ajouté que la race n'était pas une  question qui le préoccupait et que, même s'il avait déjà été victime de  racisme d'une façon générale, cela ne s'est pas produit lorsqu'il a   - 20 - travaillé au bureau de Régina du ministère du Secrétariat d'État.
English: Footnote 3 These Guidelines were issued by the Director of Investigation and Research in 1991.
French: Référence 3 Ces Lignes directrices ont été rendues publiques par le directeur des enquêtes et recherches en 1991.
English: In the future, the Panel would not recommend exemptions to companies for CFC metered-dose inhalers if those companies were also marketing CFC-free inhalers with the same active ingredient on the same market.
French: A l'avenir, le Groupe ne recommanderait plus l'octroi de dérogations aux fabricants d'inhalateurs doseurs contenant des CFC qui, parallèlement, commercialisaient sur le même marché des inhalateurs sans CFC renfermant le même principe actif.
English: The services of UNIDO should benefit those “left behind”, and UNIDO should commit itself to the goals of furthering “connectivity” and fighting marginalization.
French: Elle doit offrir ses services aux “laissés-pour-compte”, s'engager à renforcer la notion d'association au processus et à lutter contre la marginalisation.
English: As with technology, there is a need to increase the use of standards for collecting and exchanging data in order to minimize costs, maximize efficiency, and encourage the free flow of information.
French: Comme dans le cas de la technologie, il faut accroître l'utilisation des normes de collecte et d'échange des données afin de minimiser les coûts, de maximiser l'efficience et de favoriser la libre circulation de l'information.
English: “This new upsurge of fighting is certain to add to that terrible toll.
French: Les nouveaux affrontements ne peuvent qu’alourdir ce bilan épouvantable.
English: Departmental Business Planning One of the underlying themes of the SDS initiative is that the concept of sustainable development needs to become implicated within the structures and processes that support federal departments’ business planning.
French: Par conséquent, si l’on fait abstraction du Québec8, le rôle des coordonnateurs a été centré moins sur la mise en oeuvre de la SDD que sur la diffusion de l’information qu’aura pu fournir l’Administration centrale.
English: Ö By informing all employees about the meaning of hazards & risks, assessment & controls;
French: Ö En informant tous les employés au sujet des dangers et des risques, de l'évaluation et des contrôles.
English: Canada will continue its policies with respect to direct entry to Canadian certification system for Canadian citizens or landed immigrants who hold valid unlimited certificates issued by administrations other than Canada who are parties to the STCW Convention.
French: Le Canada a l’intention de maintenir sa politique d’inscription directe aux examens du système de certification canadien, pour les citoyens canadiens et immigrants reçus qui sont détenteurs de brevets valides et sans restriction, émis par une administration partie à la convention STCW autre que le Canada.
English: • Volume triggers may not be suitable for new Food & Drugs Act substances as this approach assumes that low volume equate to low risk.
French: • Les quantités seuils peuvent ne pas convenir aux nouvelles substances de la Loi sur les aliments et drogues car cette méthode présume qu’un faible volume entraîne un faible niveau de risque.
English: This issue will be discussed at the meeting of the College of Commissioners tomorrow afternoon.
French: Cette question sera examinée lors de la réunion du collège des commissaires demain après-midi.
English: There is a continuous need for neutral study of the influence of the public sector promoting actions of entrepreneurship.
French: Il existe un besoin continu pour une étude neutre sur l'influence des mesures de promotion de l'entrepreneuriat prises par le secteur public.
English: We examined the flow of mercury (Hg) from benthic invertebrates to fishes in lakes with contrasting fish community structure.
French: Nous avons examiné le flux du mercure (Hg) des invertébrés benthiques aux poissons dans des lacs ayant des communautés de poissons de structure différente.
English: Clinical trials of the contraceptive efficacy of a fourth sponge, called Avert, are planned and may begin soon.
French: Des essais cliniques pour tester l'efficacité d'une quatrième éponge, Avert, sont prévus et pourraient commencer bientôt.
English: Table A4.6  Proposed Structure:
French: Tableau A4.6 Structure proposée :
English: • driver responsible for children under 16 years
French: • les véhicules automobiles non visés par les prescriptions sur la ceinture de sécurité,
English: The individuals assessed the overall health care services received, services received in a hospital, services received from a family doctor or other physician, and community-based services.
French: Ces personnes ont évalué les services de santé généraux qu'ils ont reçus, les services reçus à l'hôpital, les services reçus d'un médecin de famille ou d'autres médecins et les services communautaires.
English: Regrettably, Israeli forces continue carrying out almost daily incursions into various Palestinian cities and have imposed a system of controls that has had the effect of virtually isolating Palestinian cities.
French: Malheureusement, les forces israéliennes continuent leurs incursions quasi quotidiennes dans diverses villes palestiniennes et ont imposé un système de contrôle qui a pour effet d'isoler pratiquement les villes palestiniennes.
English: By virtue of their commercial lending and consumer loan businesses, Canadian banks are involved in the automotive sector for the long haul.
French: [Les intervenants actuels sur le marché de la location-bail de véhicules] dépendent généralement d'une activité fondamentale : l'automobile.
English: (8465.93.00) Hand-Held Tube Expander (102172) The tube expander control and drive is used to expand tubes to uniform tightness.
French: (8465.93.00) Outil à main pour évaser les tubes (102172) Cet outil sert à évaser les tubes par l’application d’un couple de serrage uniforme.
English: The new constitution called for this assessment to occur every 10 years.
French: Aux termes de la nouvelle constitution, on devait recenser ainsi la population tous les dix ans.
English: Furthermore, participating States decided to work closely with international organizations, institutions and other bodies (the EU, Council of Europe, United Nations, NATO, the OECD, the WEU, international financial institutions).
French: Le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est est un autre cadre qui permet de resserrer la coopération avec les autres organisations internationales.
English: Amendment 17 Gunnar Hökmark Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a.
French: communes du spectre pour développer de nouveaux services paneuropéens et conserver suffisamment d'espace pour le déploiement de nouvelles technologies de réseau; Or. en
English: They attempt to capture the objectives of protected areas and the degree of human intervention required or allowed within them.
French: Elle tente ainsi de brosser un tableau des objectifs des aires protÃ©gÃ©es et du degrÃ© d'intervention humaine requis ou tolÃ©rÃ© dans ces zones.
English: SATELLITE TRACKING STATION Chapter V WESTERN EUROPE 1.
French: STATION DE REPÉRAGE DES SATELLITES Chapitre V EUROPE DE L'OUEST 1.
English: Ask the question, what will be the situation in the future for our children if we let go of the land and the resources.
French: Alors, moi, je pose la question: quelle sera la situation dans l'avenir pour nos enfants si on laisse aller nos terres, nos ressources?
English: It endorsed the approaches to the functioning of the Staff College as a system-wide demand-driven institution dedicated to innovation and reform across the United Nations system and focused on fostering a common United Nations system culture, cooperation and knowledge-sharing between agencies on managerial and strategic policy issues of common concern; its governance, based on the new ACC High-Level Committees; and funding arrangements, comprising a core budget jointly funded by organizations, fees for its courses, and voluntary funding.
French: Le groupe de travail y souscrivait au principe d'une école qui serait une institution au service de l'ensemble du système des Nations Unies, guidée par la demande, favorisant l'innovation et les réformes dans tout le système et déterminée à encourager une culture commune, ainsi que la coopération et la mise en commun, entre les divers organismes du système, des connaissances acquises sur les aspects stratégiques et managériaux des questions de politique d'intérêt commun; dont la gouvernance s'appuierait sur les nouveaux comités de haut niveau du CAC; et dont le financement serait assuré à la fois par un budget central auquel contribueraient les organismes du système, par des frais de scolarité et par des contributions volontaires.
English: The Advisory Committee recommends that, based on such guidance as the General Assembly may wish to give with regard to the proposals of the Secretary-General, he should be requested to submit mock-ups for consideration by the Assembly.
French: Compte tenu des directives que l'Assemblée générale pourrait souhaiter formuler à cet égard, le Comité recommande que l'on demande au Secrétaire général de soumettre des modèles à l'Assemblée pour qu'elle les examine.
English: Expert Panel for the Children’s Fitness Tax Credit Terms of Reference Regular physical activity has many positive effects on children, including healthier growth and development, and improved physical fitness.
French: Groupe d’experts sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Mandat L’activité physique régulière a de nombreux effets positifs chez les enfants, notamment une croissance et un développement plus sains ainsi qu’une meilleure condition physique.
English: In September 1999, the Camouco was arrested by a French frigate allegedly for unlawful fishing of toothfish in the exclusive economic zone of Crozet (French Southern and Antarctic Territories) and thus endangering the renewal of the stock.
French: En septembre 1999, le Camouco a été saisi par une frégate française pour avoir pêché sans autorisation de la légine australe dans la zone économique exclusive des îles Crozet (Terres australes et antarctiques françaises), compromettant ainsi le renouvellement des stocks.
English: Therefore, the manufacturer is not required to collect tax from the non-resident in respect of the supply of the goods to the non-resident.
French: En conséquence, le fabricant n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits effectuée au profit du non-résident.
English: Depth of forest floor and Ae horizon, clay content, bulk density, and drainage class were negatively correlated with growth.
French: La profondeur du sol et de l'horizon Ae, le contenu en argile, la densité apparente et la classe de drainage étaient, pour leur part, corrélées négativement avec la croissance.
English: To help recruit the next generation of scientists and engineers, NSERC also acts as a science promoter.
French: Afin d’aider au recrutement de la génération suivante de scientifiques et d’ingénieurs, le CRSNG agit également en qualité de promoteur scientifique.
English: British Columbia is the largest copper-producing province.
French: La Colombie-Britannique est la plus importante province productrice de cuivre.
English: I also feel that the decisiveness which is a facet of my personality, combined with my determination to find workable solutions, will be welcome in the Commission.
French: Je pense aussi que la détermination, qui est l'une des facettes de ma personnalité, combinée à ma volonté de trouver des solutions pratiques, lui sera très utile.
English: The activities demand participation and involvement so that the people doing them gain an experience through which they learn not only with their heads but also with their hearts and hands.
French: A ce stade, il est essentiel que chacun ait véritablement la possibilité de s’impliquer de manière concrète.
English: Since we are interested in estimating the net contributions received by the system from external partners, all efforts should be done to exclude double-counting.
French: Étant donné que le but de l'exercice est de parvenir à une estimation des contributions nettes reçues par le système de partenaires extérieurs, on s'est attaché à éliminer le problème de la double comptabilisation.
English: Notwithstanding the provisions of sub-paragraph (a) of paragraph 2 of Article 10 of the Convention, dividends paid by a company that is a resident of Canada and a non-resident-owned investment corporation to a company that is a resident of Japan, that owns at least 25 per cent of the voting shares of the company paying the dividends throughout the period of six months immediately before the end of the accounting period for which the distribution of profits takes place and that is the beneficial owner of such dividends, may be taxed in Canada at a rate not exceeding 10 per cent of the gross amount of the dividends.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada et qui est une société de placements appartenant à des non résidents à une société qui est un résident du Japon, qui détient au moins 25 pour cent des actions avec droit de vote de la société qui paie les dividendes tout au long de la période de six mois précédant immédiatement la fin de la période comptable pour laquelle la distribution des bénéfices a eu lieu et qui est le bénéficiaire effectif de ces dividendes, sont imposables au Canada à un taux qui n'excède pas 10 pour cent du montant brut des dividendes.
English: Train and send young vol­un­teers to leave for 1 or 2 years in the cen­ter of a de­prived area, to be­friend the lone­ly and iso­lat­ed trough a per­son­al one-on-one com­pas­sion­ate ap­proach and to work with the poor, the most wound­ed and re­ject­ed peo­ple in the world.
French: • de for­mer et d’envoyer de jeu­nes béné­vo­les pour vivre 1 an ou 2 au cœur de quar­tiers par­ti­cu­liè­re­ment défa­vo­ri­sés au ser­vice des plus délais­sés, tout spé­cia­le­ment les enfants.
English: C.P.A.P. is not an easy therapy to use in the beginning and people tend to give up if they do not notice a big change right away.
French: Un masque C.P.A.P. est tenu en place par un bandeau ; le tube va du masque à l'unité C.P.A.P. L'unité C.P.A.P. est branchée dans la prise électrique et fournit un écoulement constant d'air au masque.
English: • Given the high usage of natural health products in Aboriginal communities, and the potential for drug interactions with other medications, this issue should be studied further.
French: • Étant donné l'utilisation considérable des produits de santé naturels dans les collectivités autochtones et l'interaction médicamenteuse possible, la question doit faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Various sports associations, such as minor hockey and curling, have combined to provide better recreational opportunities.
French: Diverses associations sportives, comme celles du hockey mineur et du curling, se sont fusionnées pour offrir de meilleurs services récréatifs.
English: This is not because China is the poorest country in the world; nor is it because China has become a priority country for Polish development aid.
French: Non que la Chine soit le pays le plus pauvre du monde; ni que la Chine soit devenue un pays prioritaire pour l'aide polonaise au développement.
English: MONUC must also attest to the actual departure of the Forces armées congolaises from the positions that they are still occupying in Katanga, in contradiction to the Harare sub-plans.
French: Il faudra aussi que la MONUC atteste de l'effectivité du départ des Forces armées congolaises des positions qu'elles occupent encore au Katanga, en contradiction avec les sous-plans de Harare.
English: • three types of documents produced in situ by the Europe Direct Relays and analysed by the Representation, which regularly draws up reports • nearly 3000 responses from a street survey on the expectations of the French with regard to Europe,
French: Trois types de fiches réalisées sur le terrain par les Relais Europe Direct et analysées par la Représentation qui élabore périodiquement un rapport de synthèse ; Près de 3000 fiches micro-trottoir sur les attentes des Français par rapport à l’Europe, à partir d’interviews sur le terrain, dans toutes les régions de France en différents lieux - rue, centre-ville, périphérie, salons, foires...- auprès du grand public ; Fiches post-manifestations/activités organisées par les Relais afin de recueillir les retours et les attentes des citoyens ;
English: • nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies;
French: • nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production ;
English: However, it has become evident that many of the new democracies are particularly vulnerable to that threat.
French: démocraties nouvelles sont particulièrement vulnérables à cette menace.
English: Is it inconceivable to employ headhunters to examine new sources, such as chief executive officers from the private sector?
French: Est-il inconcevable d'employer des chasseurs de tête pour trouver de nouvelles sources, telles que des présidents directeurs généraux du secteur privé?
English: 27 and annex 3).
French: 27 et annexe 3).
English: Publicizing violators, the so-called name-and-shame approach, can also act as a significant deterrent to polluters whose images can be tarnished in the marketplace.
French: La dénonciation publique des contrevenants peut également avoir un effet dissuasif important sur les pollueurs dont l’image peut être ternie au sein du marché.
English: Canada Economic Development also played an active part in funding the applied research of the Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale in the Saguenay — Lac-Saint-Jean region.
French: Développement économique Canada a également pris une part active dans le financement des recherches appliquées du Consortium de recherche sur la forêt boréale commerciale, dans la région du Saguenay — Lac-Saint-Jean.
English: Such information must be discounted in your deliberations.
French: De telles informations doivent être rejetées dans les délibérations.
English: Historical farmland features include archaeological remains, whether under the soil of farmed land or at field margins, as well as field patterns and living remnants of ancient forests.
French: Parmi les caractéristiques historiques des terres agricoles, l’on peut citer les vestiges archéologiques, situés dans le sous-sol ou en marge des champs cultivés, ainsi que la disposition des champs et les vestiges qui subsistent d’anciennes forêts.
English: Credit union members' deposits up to $100,000 (but not their shares or other securities) are covered by deposit insurance by the Deposit Insurance Corporation of Ontario, (DICO) a schedule III agency of the Government of Ontario.
French: Les dépôts des sociétaires à concurrence de 100000 $ (mais ni leurs actions, ni aucune autre valeur mobilière) sont couverts par une assurance-dépôts par la Société ontarienne d'assurance-dépôts (SOAD), un organisme de l'annexe III du gouvernement de l'Ontario.
English: It was felt that the word “injury” should be replaced with the word “loss”, in order to convey the intention that where, for example, goods improperly packed by a shipper caused injury to an employee of a carrier, the carrier would be entitled to seek compensation from the shipper for the loss suffered in compensating the employee.
French: On a estimé qu'il fallait le remplacer par le mot “loss” (perte), afin de montrer que lorsque, par exemple, des marchandises mal emballées par le chargeur causaient un dommage à un employé du transporteur, ce dernier pourrait demander réparation au chargeur pour la perte occasionnée par le dédommagement de l'employé.
English: • A programme of military contacts and cooperation;
French: • Programme de contacts et de coopération militaires;