ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Aboriginal Organizations and other Aboriginal Organizations, including Professional Organizations; 
French: • Organisations autochtones nationales et autres organisations autochtones, incluant les organisations professionnelles;
English: Research ethics boards (REBs) may also require education on genetic issues or greater awareness of existing ethical guidelines and procedures in order to assist them in better meeting the challenges of the genetic era (for instance privacy issues that arise, particularly when genetic information is banked for future unspecified use).
French: Il est possible que les comités d’éthique pour la recherche (CER) aient aussi besoin de recevoir une formation sur les problèmes d’ordre génétique ou d’être mieux sensibilisés aux lignes directrices et modalités éthiques actuelles afin de pouvoir relever les défis de l’ère de la génétique (p. ex., les questions de protection de la vie privée qui se présentent lorsque l’information génétique est classée en vue d’une utilisation future non spécifiée).
English: This benefit is a contributory benefit payable on the mother's contributions for the period a year before the birth of the child.
French: Il s'agit d'une prestation contributive, allouée aux mères qui ont cotisé pendant une période d'un an avant la naissance de l'enfant.
English: Current legislation does not require the Centre to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii. Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Centre n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime. ii. Indemnités de départ :
English: Data that would enable such a quantified approach are lacking since they are not the subject of regular surveys.
French: Pour de telles approches quantifiées, les données manquent car elles ne font pas l’objet d’enquêtes régulières.
English: is Nessebar. Near the hotel has numerous restaurants, shops, Luna Park and Aqua Park.
French: The Kamengrad hotel is the starting point for your walking tours, bicycle tours and eco-paths and approach to the nature's phenomenons, the cultural and historical monuments and the archeological finds in the surroundings of the town.
English: “Recalling its resolution 63/311 of 14 September 2009, in which it strongly supported strengthening the institutional arrangements in support of gender equality and empowerment through the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates as well as the request therein that the Secretary-General present a comprehensive proposal on this issue in order to commence intergovernmental negotiations,
French: Rappelant sa résolution 63/311 du 14 septembre 2009, dans laquelle elle a appuyé résolument le renforcement des mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment la fusion, dans une entité composite, du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en tenant compte des mandats existants ainsi que de la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général de présenter une proposition détaillée sur cette question en vue d'entamer les négociations intergouvernementales,
English: Financial support for the project was made available through the Western Economic Partnership Agreement.
French: Le projet a reçu un appui financier dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: Henriksen and Posch (1998) calculated CLs and exceedances for ICP Waters sites using the static models SSWC (steady-state water chemistry model) and FAB (first-order acidity balance model).
French: Henriksen et Posch (1998) ont calculé les charges critiques et leurs dépassements pour les sites du PIC-Eaux à l'aide des modèles statiques SSWC (modèle de chimie de l'eau à l'état d'équilibre) et FAB (modèle du bilan d'activité du premier ordre), en utilisant les données relatives à la chimie de l'eau pour la période 1992-1995.
English: Starting with laws of arithmetic, models attempt to relate observed data to unknown quantities, such as the stock biomass and abundance.
French: En partant des lois de l'arithmétique, les modèles tentent d'établir un lien entre les données observées et des quantités inconnues, comme la biomasse du stock et son abondance.
English: All States, by now, are cognizant of the threat not only to the Earth's ecosystems but also to the quality of life of all humankind.
French: Tous les États sont désormais conscients du danger qui pèse non seulement sur les écosystèmes de la Terre mais aussi sur la qualité de vie de l'humanité tout entière.
English: But above all, it is the Law of 5 March 2007 for the reform of child protection, referred to above, which has responded to the deep-seated expectations of all those involved in child protection by addressing difficulties in aligning the work of the judicial authorities and the General Councils and the quantitative and qualitative differences that have been identified between départements.
French: Mais c'est surtout la loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance qui, répondant à une forte attente de tous les acteurs de la protection de l'enfance, a pris acte des difficultés d'articulation entre les autorités judiciaires et les conseils généraux et des disparités quantitatives et qualitatives constatées entre les départements.
English: and Other Cruel, Inhuman
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: Reserved exclusively for guests staying on site and to residents with the citizen card.
French: À deux pas du village piétonnier et accessible par la navette (espace de stationnement restreint).
English: Our expertise in new battery technologies will make a valuable contribution toward the development and commercial success of such vehicles.
French: Son expertise sur les nouvelles technologies des batteries contribuera beaucoup au développement et au succès commercial de tels véhicules.
English: In practice, however, there is continuous communication between the Commission and departmental management on the adequacy of existing rates of pay and the probable effects of proposed revisions.
French: Dans la pratique, cependant, il y a consultation constante entre la Commission et la direction des ministères en vue de déterminer si les niveaux de traitements sont suffisants et quelles seront les conséquences probables des revisions proposées.
English: Health Canada's partners for the Aboriginal Diabetes Initiative are the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Inuit Tapiriiksat Kanatami, the Métis National Council, the National Aboriginal Diabetes Association, and the Native Women's Association of Canada.
French: Les partenaires de Santé Canada dans l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones sont l'Assemblée des Premières nations, le Congrès des peuples autochtones, Inuit Tapiriiksat Kanatami, le Ralliement national des Métis, l'Association nationale autochtone du diabète et l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: In-service Contaminated Mineral Oil Transformers
French: Transformateurs en service contenant de l'huile minérale contaminée
English: Both the Recommendations and the Assessment Manual are tools oriented towards practice, which can contribute to improve Anti-trafficking initiative in the EU countries.
French: Nous avons notamment présenté les Recommandations sur l’identification et l’accès aux services des victimes de traite des êtres humains5.
English: So it will be preferable for the euro to be the only legal tender with effect from 1 January 1999.
French: Ainsi, il serait préférable qu'à partir du 1er janvier 1999, l'euro soit la seule monnaie juridiquement reconnue.
English: 12.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political stability at the national and policy levels; (b) commitment and willingness by Governments to address environmental damage caused by industrial and trade-related activities through adopting cleaner production mechanisms, renewable energy technologies and mutually supportive trade and environment policies; (c) willingness and active participation by industries in such initiatives, including financing of relevant activities; and (d) adequate voluntary contribution to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 12.38 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs sous réserve : a) que les pays soient politiquement stables et ne changent pas de politique en matière d'environnement; b) que les gouvernements empêchent résolument les entreprises industrielles et commerciales de porter atteinte à l'environnement en leur imposant l'utilisation de techniques de production moins polluantes, en les incitant à utiliser des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelable et en adoptant des politiques commerciales et environnementales complémentaires; c) que les entreprises industrielles participent activement à ces initiatives, notamment en les finançant; et d) que les contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et autres financements externes soient suffisants pour permettre l'exécution du programme de travail.
English: Article published in The Morning Freeman . â€" 11 February 1860.
French: Article publiÃ© dans le Morning Freeman . â€" 11 fÃ©vrier 1860.
English: Chapter 30 specifies that the phase-in tax reduction will apply to the following items when their value exceeds $50:
French: Horloges et montres adaptées à l'usage domestique ou personnel, sauf les montres d'employés de chemins de fer et les montres spécialement conçues pour l'usage des aveugles.
English: International financial institutions are encouraged to fully participate in such efforts so as to increase the overall effect of sustainable recovery practices.
French: Les institutions financières internationales sont encouragées à s'associer étroitement aux initiatives qui seront prises en ce sens afin de prêter plus d'efficacité aux activités de reconstruction qui s'inscrivent dans la durée.
English: It submitted that it would have been improper for it to have ignored the information provided by the proposed resource and that, had the contract been awarded to SNC without verification of the availability of the resources, it is likely that such conduct would have led to a potential challenge by parties other than SNC.
French: Il a soutenu qu'il aurait agi de façon irrégulière s'il n'avait pas tenu compte des renseignements fournis par la personne proposée et que, si le contrat avait été adjugé à SNC sans vérification de la disponibilité des ressources, une telle façon de faire aurait vraisemblablement mené à la possibilité d'une contestation de la part des autres parties que SNC.
English: In most cases no one has been held accountable.
French: Dans la plupart des cas, nul n'a été tenu pour responsable.
English: New Zealand homestays also offer language learning opportunities.
French: Avez-vous pensé à regarder nos programmes Homestays anglais: Nouvelle Zélande qui vous proposent d'autres opportunités d'apprentissage d'une langue.
English: REQUEST FOR QUOTATION (This is not an order) Instructions and Conditions
French: DEMANDE DE SOUMISSION (Ne constitue pas un bon de commande) Instructions et conditions
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, 40 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40% du montant de toutes les nuits.
English: It is regrettable that at times these organizations are also classified as criminals when they are merely acting as human rights defenders.
French: Il est regrettable que ces organisations en arrivent parfois à être montrées du doigt comme participant à ces activités criminelles alors qu'elles agissent simplement en défenseurs des droits de l'homme.
English: There are 43 weekly newspapers in existence, for an average circulation of 1.4 million copies per week.
French: Quant aux hebdomadaires, il en existe 43 titres pour une moyenne générale de tirage de 1,4 million d'exemplaires par semaine.
English: Later on this morning, there will be a debate on the Lloyd's of London petitions.
French: Plus tard dans la matinée, nous aurons un débat sur les pétitions "Lloyd's of London".
English: Attractions are the museum of the black arts, the artistic center and the museum of art from Cameroon.
French: Les attractions sont le musée de l'art noir, l'art center et le musée d'art du Cameroun.
English: I welcome the outcome of the Montreal negotiations, which were relatively successful in the end.
French: Je salue le résultat des négociations de Montréal, qui ont fini par être relativement couronnées de succès.
English: A central challenge is the integration of climate policy objectives into other sectoral policy areas. For a general overview of OECD work on climate change, download the booklet .
French: L'un des principaux défis consiste à assurer la prise en compte des objectifs de la stratégie menée pour le combattre dans les autres domaines de l'action gouvernementale.
English: 28 If thou art a merry , b praise the Lord with singing, with music, with c dancing , and with a d prayer of praise and e thanksgiving .
French: 28 Si tu es joyeux, loue le Seigneur par le a chant , par la musique, par la danse et par une b prière de louanges et c d 'actions de grâces.
English: Figure 5.2 Total NIHB Dental Expenditures by Type and Region ($ 000’s) 2005/06 Dental expenditures totaled $153.9 million in 2005/06.
French: Figure 5.2 Dépenses totales des SSNA liées aux soins dentaires par type et région (en milliers de dollars) 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses totales liées aux soins dentaires se sont élevées à 153,9 millions de dollars.
English: 1905.31.23 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: TPG: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Skills other than the basics could be included in Level Two, an optional component for those who wished to master more advanced skills.
French: Les compétences autres que les compétences de base pourraient être prévues dans le deuxième niveau et apprises sur une base facultative par les personnes qui souhaitent se perfectionner.
English: The project received partial funding from the ESSRF and was successful in acquiring the data needed for the analysis, which will be conducted over the next fiscal year. e) Aquaculture Project 1:
French: Le projet est financé en partie par le FRSSE et a réussi à obtenir les données nécessaires à l’analyse qui sera faite au cours du prochain exercice financier. e) Aquaculture Projet 1 :
English: The announcement was made by a spokesman for the Indonesian Attorney General's office on 24 October.
French: Un porte-parole du ministre de la Justice indonésien a fait cette annonce le 24 octobre.
English: The difference in production between less-favoured areas and lowland areas must be compensated for as the future of these areas and the future of land-use management are dependent upon it.
French: L'écart de production entre les zones défavorisées et les zones de plaine doit être compensé, car il en va de l'avenir de ces zones et de l'avenir de l'aménagement du territoire.
English: To turn to the subject of the European Police College, which was created as a result of the Council decision of 22 December 2000, to which the European Parliament also contributed in the form of Mr Posselt' s report - I would like to say that in terms of its organisation, the College' s rules of procedure will be submitted for the Council' s information.
French: Pour en venir au collège européen de police, qui a été créé par la décision du Conseil du 22 décembre 2000 - à laquelle, d'ailleurs, le Parlement européen a contribué par le rapport de M. Posselt - je voudrais dire qu'en ce qui concerne son organisation, le règlement intérieur du Collège sera soumis pour information au Conseil.
English: Historically, Garry oak woodlands have been described as occurring in two major forms: oak parklands typified by richer, deeper soils with an understory mosaic of shrubs and herbaceous meadows, and drier scrub oak ecosystems on rocky hillsides and shorelines with poorer, shallower soils and a sparser understory (MacDougall et al.
French: Dans le passé, on a décrit deux types de chênaies de Garry : la chênaie-parc, à sol riche et épais et à sous-étage formé d’arbustaies et d’herbaçaies, et la chênaie broussailleuse occupant le littoral ou 3
English: 676 Scouler's Corydalis Corydalis scouleri
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: The Commission intends to discuss concrete proposals for the future of the marine environment, following on from the 2002 Communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
French: La Commission entend discuter de propositions concrètes pour l’avenir du milieu marin, faisant suite à la communication de 2002 «Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin».
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: À cette occasion, les pays ont accepté, en plus d’un Résumé à l’intention des décideurs, le Rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, qui est le point culminant d’un examen scientifique exhaustif d’experts du monde entier de l’état des technologies de piégeage et de stockage du carbone, envisagées comme des moyens d’atténuer les changements climatiques.
English: [113] With respect to the appellant’s comments to the effect that there was a lack of consistency similar to the Charlebois (previously cited) decision, that decision differs from the one that presently concerns us.
French: [113] En ce qui concerne les propos de l’appelante à l’effet qu’il y a eu un manque d’uniformité comme dans la décision Charlebois (déjà citée), cette décision diffère de celle qui nous occupe maintenant.
English: Peacekeeping has given way to peacemaking – and Canada, the UK and our allies have modernized and adapted to this new reality.
French: Le Canada, le Royaume-Uni et nos alliés se sont modernisés et se sont adaptés à cette réalité.
English: Care should be taken to exclude natural objects, which are also “capable of flying in space or in airspace”.
French: Afin d'éviter toute confusion, il serait plus juste de faire référence à un “engin spatial” ou à un “véhicule spatial”.
English: Condemns all trafficking in women by any party in Kosovo, and calls upon the local authorities and the Interim Administration Mission to take all steps necessary to prevent and stop it;
French: Condamne la traite des femmes par quelque partie que ce soit au Kosovo, et demande aux autorités locales et à la Mission d'administration intérimaire de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher et la faire cesser;
English: One suggestion was to add the words “expressly or impliedly” after the word “undertakes“ in the proposed definition of “contract of carriage”.
French: Il a été proposé par exemple d'ajouter les mots “de façon explicite ou implicite” après le mot “s'engage” dans le projet de définition du terme “contrat de transport”.
English: While acknowledging the State party's efforts to implement a Diversion Programme for children in conflict with the law, the Committee also expresses its concern about the quality of the juvenile justice system generally.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre un programme de déjudiciarisation du traitement des enfants en conflit avec la loi, le Comité estime dans l'ensemble préoccupante la qualité du système de justice pour mineurs.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russia) (Translation) said he was very happy to have been given the floor. I believe that a speech in Russian should be heard in the Chamber.
French: – Je suis très content que vous m’ayez donné la parole, parce que je crois que le discours en russe doit être entendu dans cet hémicycle.
English: Great Awakening, New England-based movement of religious revivalism and evangelical pietism which came to Nova Scotia in 1775 with Henry ALLINE's decision to preach; it subsequently spread across the Maritimes.
French: Mouvement de renouveau religieux et de piétisme évangélique, le Grand Réveil, établi en Nouvelle-Angleterre, est introduit en Nouvelle-Écosse en 1775 lorsque Henry ALLINE décide d'y prêcher. Le mouvement se développe ensuite partout dans les Maritimes.
English: The variance of approximately $7 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: L'écart d'environ 7 millions de dollars entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles s'explique en grande partie par le report à des années ultérieures des fonds réservés aux frais d'exploitation.
English: Mark Stefik describes how the metaphors about the Internet influence what we think it could become — a marketplace, a digital community forum, or a digital library. He proposes universal archetypes like the Warrior, the Trickster and the Wise Old Man to help readers envision the Internet.
French: David Snowden a démontré comment, à l'instar des caricatures, les archétypes créent une façon indirecte de caractériser des comportements et de les relier avec ce qui fait vraiment fonctionner une organisation . Mark Stefik décrit comment les métaphores liées à Internet colorent la vision que nous avons de l'avenir de ce média – un marché, un forum communautaire numérique, ou une bibliothèque numérique.
English: • Emphasize a healthy eating pattern according to Canada's Food Guide to Healthy Eating (Appendix 1).
French: • Mettre l'accent sur l'adoption de bonnes habitudes alimentaires, selon le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (annexe 1)
English: This represents an increase of €16,100 compared with the appropriation approved for 2005-2006, resulting from the change in the rates applied to translators, interpreters and verbatim reporters.
French: Ceci représente une augmentation de 16 100 euros par rapport aux crédits approuvés pour 2005-2006, augmentation due à la révision du tarif applicable aux traducteurs, interprètes et procès-verbalistes.
English: INDUSTRY BRIEFS Lorus Therapeutics Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Lorus Therapeutics Inc.
English: In its resolution 60/144, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/144, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Obomsawin’s 2005 drama Sigwan focuses on a young girl who is aided by the animals of the forest.
French: En 2005, Alanis Obomsawin signait le court métrage Sigwan , une fable sur une fillette à qui les animaux de la forêt viennent en aide.
English: However, the number of international applications under the Agreement and the Protocol did fall short of expectations, as the figure for 1999 of 20,072 applications was only 5.3 percent higher than the 1997 figure.
French: Cependant, le nombre des demandes internationales selon l’arrangement et le protocole a effectivement été plus bas que ce qui était prévu, le chiffre de 20 072 demandes enregistré pour 1999 n’étant supérieur à celui de 1997 que de 5,3%.