ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Je propose maintenant de supprimer les mots: «et dans les établissements confessionnels».
English: See communication No.  1033/2001, Nallaratnam Singarasa v.  Sri Lanka, Views adopted on 21 July 2004, para.
French: Voir communication no 1033/2001, Nallaratnam Singarasa c. Sri Lanka, constatations adoptées le 21 juillet 2004, par.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8112.92.10 is replaced by the following: ---Germanium; Of niobium (columbium) 68.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8112.92.10 est remplacée par ce qui suit : ---Germanium; Niobium (colombium) 68.
English: The heating system although sufficiently advanced to protect the airmen ... had not yet penetrated to the hangars, the Drill Hall, the Officers’ Quarters, and sundry other buildings.
French: Pour dissiper les malentendus au sujet de l’instruction et des fonctions du personnel navigant, Power fournissait des tableaux indiquant les différentes étapes de l’entraînement des pilotes, des observateurs aériens et des mitrailleurs-radio.
English: Both pillars of the strategy thus provided ample evidence that further increases in interest rates were needed.
French: ´ ` ´ L’evolution des prix a l’importation a engendre un renforcement des tensions ´ sur les prix dans la zone euro.
English: Production of refined sugar commenced in 1891, with raw sugar imported from Asia.
French: La production a débuté en 1891 avec du sucre de canne provenant d’Asie.
English: However, much of the content on this site has been provided to the GoC by external sources such as transportation carriers, local transit authorities, and other levels of government.
French: Toutefois, une bonne partie de cette information a été fournie au GC par des tiers comme les transporteurs, les exploitants de services de transport locaux et les organisations d'autres paliers gouvernementaux.
English: The strategy was approved at the fourth meeting of the Andean Committee for Disaster Prevention and Assistance (CAPRADE) and adopted by the Andean Presidential Council in July 2004.
French: Approuvée par la quatrième réunion du Centre andin de prévention des catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe (CARADE), cette stratégie a été adoptée par le Conseil des présidents des pays du Groupe andin en juillet 2004.
English: Beginning with the 1971 White Paper on Defence, there was a movement towards a more complete, functional integration of the Reserves and the Regular Forces.
French: Le mouvement en vue d’une intégration plus complète et fonctionnelle de la Réserve et de la Force régulière a débuté en 1971 par le dépôt du livre blanc sur la défense.
English: • Advocating to senior management in the Branch for First Nations and Inuit community medicine/public health needs; and
French: • Faire valoir auprès de la haute direction de la Direction générale les besoins en médecine communautaire et en santé publique des Premières nations et des Inuits; et
English: HCV ▪ Test for HCV antibodies (anti-HCV) at the time of injury.
French: VHC ▪ Rechercher les anticorps dirigés contre le VHC (anti-VHC) au moment de la lésion.
English: Mr. Virk was to stay on the project to provide assistance to Mr. Makdessian.
French: M. Virk devait continuer à participer au projet afin d'aider M. Makdessian.
English: He acknowledged that regional staff may have a different perspective on what constitutes "dissemination" activity.
French: Il reconnaît que le personnel régional peut avoir une idée différente de ce que constitue une activité de « diffusion ».
English: We are also consulting our Asian partners about all these issues.
French: Nous consultons également nos partenaires asiatiques au sujet de toutes ces questions.
English: Although Leonard's participating interest has appreciated by $500 since the time of its acquisition, only $200 is required to be included in income under section 94.2 for 2004.
French: Même si la valeur de la participation déterminée de Léonard a augmenté de 500 $ depuis son acquisition, seule une tranche de 200 $ doit être incluse dans le calcul du revenu pour 2004 aux termes de l’article 94.2.
English: “It is with concern that we have reached the conclusion, on the basis of the evidence obtained during this mission, that in spite of repeated appeals by the United Nations, chemical weapons have been used against Iranian civilians in an area adjacent to an urban center lacking any protection against that kind of attack.
French: « C'est avec une profonde préoccupation que nous sommes parvenus, sur la base des preuves obtenues au cours de la mission, à la conclusion selon laquelle, malgré les appels répétés de l'ONU, des armes chimiques ont été utilisées contre des civils iraniens dans une zone voisine d'un centre urbain dépourvu de toute protection contre ce type d'attaque.
English: The generation of public health physicians who fought outbreaks of polio has long since retired.
French: La génération des médecins qui ont combattu la polio a pris sa retraite il y a longtemps.
English: 6 (a) Depositing matter outside of a specified place 200
French: 6 a) Déposer toute matière hors des endroits fixés 200
English: Today you have before you the global agreement that establishes the legal framework for our future long-term relationship.
French: Vous avez, aujourd'hui, sous les yeux l'accord global qui établit le cadre juridique de nos futures relations à long terme.
English: For the three chronic conditions with sufficiently large sample size of new cases (other allergies, arthritis, non-arthritic back problems) and "at least one chronic condition," individuals who had their information reported by proxy in 1994/95 and then reported their own information in 1996/97 had higher odds of reporting a new case of the condition, compared with those who had proxy response status in both cycles (Table 8).
French: Presque les trois quarts (73 %) des femmes, mais à peine 42 % des hommes, qui font partie de l’échantillon longitudinal ont répondu personnellement au questionnaire de la composante générale lors des deux cycles (tableau 7). En outre, la transition de la déclaration en personne à la déclaration par procuration de 1994-1995 à 1996-1997 a été plus fréquente pour les hommes que pour les femmes (9 % contre 4 %), de même que la déclaration par procuration lors des deux cycles (18 % contre 5 %).
English: Local Contact Address E-Mail: lorena.lazaric@pu.t-com.hr Phone: 052811153
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lorena.lazaric@pu.t-com.hr Téléphone: 052811153
English: Yugoslavia is committed to continuing to cooperate with the international community, particularly with the Security Council, UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) in resolving difficult problems in Kosovo and Metohija.
French: La Yougoslavie est déterminée à continuer de coopérer avec la communauté internationale et, en particulier avec le Conseil de sécurité, la MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) pour régler les problèmes difficiles du Kosovo-Metohija.
English: • Number of tools and processes completed to be used in verifying and recognizing foreign credentials and work experience of foreign trained professionals Programs
French: • Nombre d'outils et de procédés mis en place en vue de la vérification et de la reconnaissance des titres de compétence et de l'expérience acquis par les professionnels formés à l'étranger.
English: The Board recognizes that such disclosure would need to be effected in a way that respects the confidentiality requirement of the UNCITRAL arbitration rules.
French: Le Comité a reconnu que cette divulgation devrait être faite d'une manière qui respecte la nécessité de confidentialité pour les règles d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Preparation of a comprehensive standard (a Convention supplemented by a Recommendation on work in the fishing sector) (ongoing)
French: Élaboration de normes d'ensemble (une Convention complétée par une recommandation) sur le travail dans le secteur de la pêche (en cours)
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada Welcome to the CRYSYS Project Website!
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique Accueil Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site Web du projet CRYSYS.
English: Detail of the Rotunda, Osgoode Hall The Law Society of Upper Canada Blau, Eve ed., Edward Kaufman ed.
French: Détail de la rotonde, Osgoode Hall Barreau du Haut-Canada Blau, Eve ed., Edward Kaufman ed.
English: Overtime 38.09 (a) Overtime means authorized work performed in excess of the normal daily or weekly hours of work, specified for the relevant group or sub-group, of a full-time employee, but does not include time worked on a holiday. (b) Notwithstanding (a), for employees whose normal scheduled hours of work are in excess of the normal daily hours of work specified for the relevant group or sub-group, overtime means work performed in excess of those normal scheduled daily hours or in excess of the average weekly hours of work specified for the relevant group or sub-group.
French: Heures supplémentaires 38.09 a) L'expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires normales d'un employé-e à temps plein prévues pour le groupe ou le sous-groupe concerné, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié. b) Nonobstant le sous-alinéa a), en ce qui concerne les employé-e-s dont l'horaire normal de travail est supérieur aux heures de travail journalières normales précisées pour le groupe ou le sous-groupe concerné, l'expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus de l'horaire normal de travail journalier ou en sus de la moyenne des heures hebdomadaires prévues pour le groupe ou sous-groupe concerné.
English: Government facilities are the major sources of contraception use.
French: Les établissements de l'État sont la principale source de contraceptifs.
English: We use your personal information to operate PSN and to provide the products and services you ask for, including online gaming, community features, communications, downloads, subscriptions, beta trials, promotions, in-game advertising and competitions.
French: Nous utilisons ces informations dans le cadre de l'exploitation de PSN et afin de vous fournir les produits et services que vous demandez, y compris les jeux en ligne, les fonctions de communauté, les communications, les téléchargements, les abonnements, les essais bêta, les promotions, la publicité en cours de jeu et les concours.
English: How do the CBSA's targeting results compare with those of other countries?
French: Jusqu'à quel point les résultats du ciblage par l'ASFC se comparent-ils avec ceux d'autres pays?
English: The 'management board' role is evolving.
French: Le rôle de « conseil de gestion » est en pleine évolution.
English: That question has to be asked before any new directives are created.
French: Cette question doit être posée avant la création de toute nouvelle directive.
English: In order to ensure that women have access to political participation, particularly in rural areas, plans are being considered for culturally appropriate modalities for their registration, including the use of women registrars and separate registration facilities.
French: Dans le souci de favoriser la participation des femmes à ce processus politique, particulièrement dans les zones rurales, et notamment d'assurer leur inscription sur les listes, il est prévu de faire appel à des modalités culturellement adaptées, telles que le recours à des femmes pour enregistrer les inscriptions et à des installations séparées.
English: It was only a few years ago, after all, that others were telling a much different tale about us.
French: En effet, il y a à peine quelques années, les autres pays racontaient une toute autre histoire à notre sujet.
English: • Commanding Officer, Mapping and Charting Establishment, National Defence Headquarters, Ottawa, 1996-1999
French: • Commandant, Service de cartographie, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1996-1999
English: Respond to Government References The NRTEE recognizes the importance of responding to government "references" or requests for advice on specific issues.
French: Constitution des références gouvernementales La TRNEE reconnaît l’importance de constituer les références gouvernementales en répondant aux demandes de conseils sur des enjeux particuliers.
English: Arguments to be treated with caution
French: Des arguments à utiliser avec précaution
English: They are an integral part of the adjustment mechanism resulting from divergent economic developments across regions forming the area in which monetary union has been established.
French: Ils font partie intégrante du mécanisme d’ajustement résultant des divergences entre les évolutions économiques des différentes régions formant la zone au sein de laquelle a été établie l’union monétaire.
English: Sport Canada has committed $17 million for F-P/T bilateral agreements over the six year period.
French: Sport Canada a engagé 17 millions de dollars pour les ententes bilatérales FPT durant la période de six ans.
English: Subject: United Nations Staff Relief Committee for Famine in Ethiopia
French: Objet: Comité de secours des fonctionnaires de l'ONU pour les victimes de la famine en Éthiopie
English: Capital assets are amortized on a straight-line basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:
French: • les frais reportés pour indemnités de cessation d’emploi sont basés sur une estimation provenant de la gestion pour cet actif plutôt que sur des évaluations actuarielles; et,
English: EXHAUST EMISSION TEST PROTOCOL FOR NON-ROAD MOBILE MACHINERY ENGINES (NRMM) (Agenda item 4)
French: PROTOCOLE D'ESSAI SUR LES ÉMISSIONS DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS (NRMM) (point 4 de l'ordre du jour)
English: Listed DEVGUARD Alkyd Gloss Enamel 4308 Line, All Colours Delta, B.C.  Status:
French: Listé DEVGARD peinture-émail brillante, aux résines alkydes ligne 4308, toutes les couleurs Delta (Colombie-Britannique)  État :
English: The Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (FAD) is a private, non-profit and non-denominational Spanish institution, independent of any political affiliation, officially recognized as a charitable assistance institution.
French: La Fondation pour l'aide à la lutte contre la toxicomanie (FAD) est une organisation privée espagnole, sans but lucratif, sans affiliation confessionnelle ou politique, officiellement reconnue comme institution caritative.
English: Petroleum Refining (CRF Category 1.A.1.b) Emissions for this category are calculated using all fuel use attributed to the petroleum refining industry and the producer consumption line in the RESD.
French: Raffinage du pétrole (catégorie 1.A.1.b du CUPR) Le calcul des émissions de cette catégorie est fondé sur la combustion de tous les combustibles attribuée à l'industrie du raffinage du pétrole et à la ligne du Bulletin consacrée à la consommation des producteurs.
English: Note however that this concept does not apply to the CFI holdback at line 2 in the section "Actual or Forecast contribution (Lines 1 to 4)".
French: Veuillez noter que cette approche ne s’applique pas aux montants retenus par la FCI inscrits à la ligne 2 de la section « Contributions réelles ou prévues (Lignes 1 à 4) ».
English: OTHER BUSINESS A member of the Committee, queried how the members of the Bar who are on the Committee polled other members of the Bar in order to develop positions before the Committee.
French: AUTRES QUESTIONS Un membre du Comité demande comment les membres du Barreau qui font partie du Comité ont interrogé les autres membres du Barreau pour élaborer leur position au sein du présent Comité.
English: This very lively boulevard will display before your eyes an exceptional set of all kinds of shops: from clothes to jewellery and books, hundreds of shops offer you their wares.
French: Ce boulevard très animé déploiera devant vos yeux un panel exceptionnel de boutiques en tous genres : du vêtement au bijou en passant par le livre, ce sont des centaines de magasins qui s'offrent à vous.
English: Remedies Requested (Rules, para.
French: Mesures de réparation demandées (paragraphe 3.b)x) des Règles d’application)
English: Related Minor - a person who is under 18 years of age, and who (a) does not deal with the individual at arm's length (e.g. a parent and a child or other descendant whether by blood relationship or adoption, do not deal at arm's length - see IT-419), or (b) is a niece or nephew of the individual.
French: Mineur lié : Une personne qui a moins de 18 ans et qui a) traite avec le particulier avec lien de dépendance (par exemple, un parent et un enfant ou un autre descendant qui sont unis par les liens du sang ou l'adoption traitent avec lien de dépendance - voir le IT-419), ou b) est une nièce ou un neveu du particulier.
English: Based on an idea of the second Nemeadas, in the year 2000, the association ‘Aethlios’ organised an important long-distance game of 187 kilometres.
French: S’inspirant d’une idée émise en 2000 lors des deuxièmes Néméades, l’association Aethlios a organisé une course sur un parcours de 187 km.
English: A notice will appear in the newspapers identified in Appendix 4 at least 45 days before the start of the public hearings.
French: Un avis paraîtra dans les journaux identifiés à l'Annexe 4 au moins 45 jours avant le début des audiences publiques.
English: In doing so the EU would return to its roots.
French: Ce choix serait pour l’Union européenne un retour aux sources.
English: Some thought has to be given to this in terms of ensuring that the soldier who's wearing the clothing has the necessary freedom of movement and the necessary warmth to be able to concentrate on the job he or she is doing rather than concentrating on how he or she is going to get warmer.
French: Il y a matière à réflexion si on veut que le soldat porte des vêtements qui lui assurent la liberté de mouvement et la chaleur voulues pour pouvoir se concentrer sur son travail au lieu de se demander comment arriver à se réchauffer.
English: I should like now to make some very brief comments in my national capacity.
French: À titre national, je voudrais faire quelques très brefs commentaires.
English: The proposals for improving this procedure contained in the report are apt and should help to simplify the functioning of this decision-making system.
French: Les propositions contenues dans le rapport en vue de l'amélioration de cette procédure peuvent et devraient contribuer à simplifier le fonctionnement de ce système décisionnel.
English: You will have a configuration high level for all events, such as duration in each game and the time to start.
French: Vous disposerez d’un niveau de configuration élevé pour tous les événements, comme le temps de durée de chaque jeu et le moment où ils doivent commencer.
English: Those reels must be consulted onsite; there are no copies available for loan.
French: Les microfilms doivent par contre être consultés sur place, car aucune copie ne peut être empruntée.
English: Public Financing for First Nation" Governments, A Study Prepared by Westbank Indian Band Taxation, March 1992.  28.
French: Public Financing for First Nation" Governments, Étude faite par Westbank Indian Band Taxation, mars 1992.  28.
English: When would you like to stay at the Tregenna Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tregenna Guest House ?
English: It also recognizes the value of exploring innovative sources of financing and putting in place a clear set of principles for the management and resolution of financial crises based on public/private burden sharing.
French: On y reconnaît également l’importance d’explorer des sources de financement novatrices et de mettre en place une série de principes clairs en vue de l’adoption de mécanismes de gestion et de règlement des crises financières axés sur le partage du fardeau entre les secteurs public et privé.
English: 1) Yours to enjoy, yours to protect 2) Fire up!
French: [P. 1 et 2 de couverture]. Le Fil.
English: Lastly, operational risk is managed by the Bank of Canada and is monitored and reported on a regular basis.
French: Enfin, le risque opérationnel est géré par la Banque du Canada. Il est surveillé et fait l’objet de rapports périodiques.
English: An Inspection is a process that involves verification of compliance with the law when no violation is suspected.
French: Une inspection est un processus qui repose sur la vérification du respect de la loi en l’absence de tout soupçon d’infraction.
English: Any citizen of the Union, and any natural o r legal person residing o r having their registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: T o u t citoyen d e I'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son 1. siège dans un Etat membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, d u Conseil et d e la Commission, sous réserve des principes e t des conditions qui seront fixés conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: (a) the status code is fuel specific, i.e. use of two status codes, one for each fuel type;
French: a) Le code d'état est propre au carburant, c'est-à-dire que l'on utilise deux codes d'état, un pour chaque type de carburant;
English: WIPO invites its Member States and all the organizations receiving its outreach material to inform the Organization of any activities planned at the national level.
French: L’Organisation invite ses États membres et toutes les organisations qui recevront son matériel de sensibilisation à l’informer des activités prévues au plan national.
English: Releases are often very complex, containing variable mixtures of individual compounds.
French: Les rejets sont souvent très complexes et constitués de mélanges variables de composés divers.
English: – The risk of HIV transmission increases by 10–50-fold following sexual exposure to an individual with concomitant H ducreyi and HIV infection.2,3 As a result, extensive research has been directed toward H ducreyi and chancroid.4
French: – On observe une augmentation rapide de la prévalence de l’infection au VIH dans les sociétés où le chancre mou est endémique.
English: • A new template for commercial leases was created to reduce the processing time required to develop and approve these leases.
French: • Un nouveau modèle de bail commercial a été créé pour réduire les délais de traitement nécessaires pour élaborer et approuver ce type de bail.
English: Also, stakeholders of the CPP endorsed plans to establish regular peer reviews of actuarial reports on the CPP, and the first such review was completed in 2005.
French: En outre, les intervenants du RPC ont appuyé des plans visant à mettre en place des examens périodiques par les pairs des rapports actuariels sur le RPC, et le premier examen de ce genre a été complété en 2005.
English: So short is a presidency’s road from splendid to wretched, from its dissembling performances on the European stage to its public failure, from great affirmations to the ostracism that is the present lot of the British Presidency of the Council.
French: Bien courte est donc la route qui a mené la présidence du Capitole à la roche Tarpéienne, de ses performances feintes sur la scène européenne à son échec public, des grandes affirmations à l’ostracisme qui est maintenant le sort de la présidence britannique du Conseil.
English: - Decree No. 185 of the President of 31 March 1998 enacting the Statute on the coordination of efforts of special sub-units of law enforcement agencies and other State bodies to combat organized crime and corruption;
French: - Décret No 185 du Président de la République du Bélarus en date du 31 mars 1998, portant promulgation du Règlement relatif à la coordination des activités des services spéciaux des organes chargés de l'application de la loi et d'autres organes d'État dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption;