ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This duty stems from Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities.
French: Cette obligation résulte de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et sa violation pourrait faire l’objet d’un recours en manquement devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: But hopefully this will change soon.
French: Mais nous espérons que ceci va changer bientôt.
English: The more developed nations should cooperate at the international level and allocate resources for development without conditions or political selectivity.
French: Les pays les plus développés devraient coopérer au niveau international et consacrer des ressources au développement sans conditions ni parti pris politique.
English: Diagonal believes that knowledge of social development may guaranty effectiveness in social expenses through adjusting priorities.
French: Diagonal estime qu'une bonne connaissance des principes du développement social permet de mieux définir les priorités et donc d'engager les dépenses sociales à bon escient.
English: It stated that lawful strikes are practically impossible due to the restrictive legislation on strikes.
French: Elles précisent que les grèves légales sont pratiquement impossibles à cause de la législation restrictive dans ce domaine.
English: (b) Ensure that trafficked children and children who have been subjected to sexual exploitation are always treated as victims and that perpetrators are prosecuted;
French: b) De veiller à ce que les enfants victimes de la traite ou de l'exploitation sexuelle soient toujours considérés comme des victimes et que les auteurs de ces délits soient poursuivis en justice;
English: Also, starting at human liver stem cells, experiments are underway to grow hepatic cells in bioreactors and signal them to "self assemble" into a complete human liver for transplantation.
French: Des expériences sont également en cours pour produire, à l'aide de bioréacteurs, des cellules hépatiques à partir de cellules souches du foie humain et leur donner le signal de « s'auto-assembler » pour former un foie humain complet prêt à transplanter.
English: • an issue can be clarified through face-to-face interaction with stakeholders or field specialists, or among different groups of stakeholders.
French: • Quand une question peut être précisée au moyen d'une interaction personnelle avec des intervenants ou des spécialistes du domaine, ou avec différents groupes d'intervenants.
English: It was only in university that Atom began to explore his Armenian roots, embarking on a search that ﬁnds reﬂection in his ﬁlms.
French: Ce n’est qu’une fois rendu à l’université qu’il s’intéresse à ses racines arméniennes et amorce une recherche qui se reﬂète dans ses ﬁlms.
English: Even empty racks increase aerodynamic drag and boost fuel consumption.
French: Même les supports vides accroissent la résistance aérodynamique et la consommation de carburant.
English: The public service has taken up the challenge of becoming a true learning organization.
French: La fonction publique s'est engagée à devenir réellement une organisation apprenante.
English: In their reviews of GM-food and GM-organisms, federal regulators do not presume new technologies are safe; on the contrary, they carefully examine the information and data submitted to us by developers.
French: Dans leurs examens des aliments GM et des organismes transgéniques, les organismes de réglementation fédéraux ne présupposent pas que les nouvelles technologies sont sûres; au contraire, ils examinent soigneusement l'information et les données présentées par les concepteurs des produits.
English: Conservation will always be a key part of DFO’s activities.
French: La conservation reste un aspect majeur des activités du MPO.
English: In these communities, thousands of jobs depend on the commercial fishery.
French: Les pêcheurs peuvent ainsi compter sur des installations sécuritaires et efficaces pour y débarquer leurs prises.
English: The lengths feeding dry risers must not be longer than 800 m.
French: La longueur en traînasse des colonnes sèches ne devra pas excéder 800 m.
English: Or. en Justification The addition of fluoride to drinking water has a disproportionate negative effect on bottle-fed neonates and young children, when general consumption habits are taken into account as outlined in Article 7.
French: Or. en Justification L'adjonction de fluorure à l'eau potable a une incidence négative disproportionnée sur la santé des nouveaux nés et des enfants en bas âge nourris au biberon, compte tenu, comme mentionné à l'article 7, des habitudes générales de consommation.
English: But be careful, it is written in an esoteric Newspeak from the European Patent Office (EPO), in which normal words often mean quite the opposite of what you would expect.
French: Mais faites attention: cette proposition est écrite dans un langage ésotérique de l'Office Européen des Brevets (OEB), dans lequel les mots ordinaires signifient souvent le contraire de ce que vous attendriez.
English: The realisation of this denial of rights demands a political response intended to ensure the inclusion of citizens.
French: Les dimensions structurelles et politiques se rapportent au minimum aux droits de l'homme reconnus par les États comme appartenant aux citoyens.
English: It is generally acknowledged that towns are living systems, bringing together the resident population and the built environment in a coherent manner.
French: On s’accorde à reconnaître que les villes sont des systèmes vivants qui réunissent dans un rapport de cohérence leurs habitants et leur environnement bâti.
English: Changing legal regimes and institutional relationships affected the project in other ways as well.
French: Des régimes judiciaires et des relations gouvernementales en transition ont affecté le projet d’autres manières.
English: Therefore gender inequality in secondary schools is a non-issue.
French: Par conséquent l'inégalité de genre dans les écoles secondaires est une question non pertinente.
English: 3. legal protection measures pertaining to issues covered in this article are reviewed periodically in light of scientific and technological advancements and, as and when necessary, are reviewed, removed or retained.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: Women's Programme Centres provided skills training for 1,006 women, while 400 women were employed by the “Sulafa” embroidery shop; 2,549 persons benefited from awareness-raising activities; 5,659 traumatized children and women received informal counselling and 545 children benefited from day-care centres, nurseries and kindergartens; 46 staff and volunteers received training on management standards and 25 on gender concepts.
French: Les centres du programme en faveur des femmes ont permis à 1 006 femmes de suivre une formation pratique, tandis que 400 autres étaient employées par l'atelier de broderie Sulafa.  En outre, 2 549 personnes ont bénéficié d'activités de sensibilisation; un soutien spontané a été apporté à 5 659 enfants et femmes traumatisés, et 545 enfants ont été accueillis dans des garderies, des crèches et des écoles maternelles; 46 employés et bénévoles ont reçu une formation à la gestion, et 25 aux notions d'égalité entre les sexes.
English: • Demonstrate how diverse groups and individuals have contributed to the historical, cultural, and economic development of Canada Guidance/Career Education Outcomes On completing this project, students will:
French: • Démontreront comment des groupes et des personnes ont contribué au développement historique, culturel et économique du Canada. Résultats liés à l'encadrement et à l'éducation pour une carrière À la fin de ce projet, les élèves :
English: Palliative care can be appropriate for patients of all ages who are dealing with a terminal illness – from a child with cancer to a senior nearing the end of life.
French: Ils peuvent être indiqués pour des malades de tout âge qui sont aux prises avec une maladie fatale, depuis l’enfant atteint d’un cancer jusqu’au vieillard arrivant à la fin d’une longue vie.
English: However, complexity and scale of today's research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French: En revanche, la complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les gens et les secteurs.
English: Executive summary Overview In December 2005, the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Centre of Excellence for Evaluation (CEE) commissioned the services of the Centre for Research on Community Services (CRCS) at the University of Ottawa to develop a discussion paper that identifies for consideration actionable strategies and options for government to foster advanced professional development for evaluators in the interests of enhancing quality assurance in the evaluation function.
French: Sommaire Aperçu En décembre 2005, le Centre d’excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services du Centre de recherche sur les services communautaires (CRSC) de l’Université d’Ottawa. Il lui a confié la rédaction d’un document de travail mettant en évidence, aux fins d’examen, des stratégies et des options réalisables qui permettraient au gouvernement de promouvoir le perfectionnement professionnel poussé des évaluateurs dans le but d’améliorer l’assurance de la qualité de la fonction d’évaluation.
English: The stress induced a decrease in otolith growth rate and produced a discontinuity (check) in the microstructure pattern of the otolith characterized by a large D zone. The variations in the endolymph composition are discussed and we propose that they result not only from changes in plasma concentrations, but also from changes (organic and crystallization) in otolith deposition.
French: Le stress provoque une réduction du taux de croissance des otolithes et produit une discontinuité (marque) dans la microstructure de l'otolithe caractérisée par une importante zone D. Les variations de composition de l'endolymphe font l'objet d'une discussion et nous proposons qu'elles résultent de modifications de la composition du plasma et de l'endolymphe ainsi que du processus de cristallisation de l'otolithe.
English: Can Itium open several work sessions at the same time?
French: Itium peut t'il ouvrir simultanément plusieurs sessions de travail ?
English: They usually do not sell gasoline.
French: Formage du métal Transformation du métal solide ou en fusion par moulage, orgeage, estampage ou usinage.
English: 3.2.3 Toxicology The animal toxicology assessment was based on repeat-dose toxicity, reproductive and developmental toxicity, local tolerance toxicity, hemolytic potential and blood compatibility, immunogenicity, epiphyseal dysplasia development secondary to inhibition of blood vessel formation, wound healing impairment, and toxicological effects on renal and kidney function.
French: 3.2.3 Toxicologie L'évaluation toxicologique chez les animaux était fondée sur les paramètres suivants : toxicité à des doses répétées, toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement, tolérance locale, risque hémolytique et compatibilité sanguine, immmunogénicité, apparition d'une dysplasie épiphysaire par suite de l'inhibition de la formation de vaisseaux sanguins, cicatrisation déficiente et effets toxicologiques sur la fonction rénale et de rein.
English: I'm not saying that awards aren't wonderful to get, both in a celebratory and monetary way.
French: Mon expérience des écrivains est qu'ils n'écrivent pas pour gagner des prix.
English: Recommendation 4 Canada-wide resource for pre-clinical drug development that would be involved in making informed control decisions during the development process.
French: • Création d'une ressource pancanadienne pour la mise au point de médicaments à la phase préclinique qui participerait aux décisions de contrôle éclairées durant le processus de mise au point.
English: The ICPD Programme of Action called for innovative financing for population activities, including new ways of generating public and private financing resources.
French: Dans le Programme d'action de la CIPD, il était demandé de rechercher des formules novatrices de financement, notamment de nouveaux moyens de générer des ressources financières publiques et privées.
English: AeroStatus Corporation (AeroStatus) is running a flight information service based on short text messaging or email (the Service).
French: La société AéroStatus Corporation (AéroStatus) opère un service d’information sur les vols fondé sur de courts messages écrits (SMS) ou sur courriels (le Service).
English: Web Analyzer Tools [To Be Archived: 2009-01-01] Occupational Health Evaluation Standard Official Languages:
French: Message bilingue des pages d'accueil unilingues [À être archivée : 2009-01-01] Langues officielles :
English: Patent Act The definition of the term "country" is added to section 2 of the Patent Act, so as to include a member of the WTO.
French: Loi sur les brevets La définition du terme pays est ajoutée à l'article 2 de la Loi sur les brevets pour inclure un membre de l'OMC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Garden Court Leuven .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Garden Court Leuven .
English: The training itself is conducted by external teaching staff.
French: Les cours sont donnés par des enseignants externes.
English: The Delegation supported the intervention by the Delegation of Switzerland, and agreed that the Committee should not broaden the established notions of what was "broadcasting," as that could have an adverse impact on other stake holders.
French: La délégation a appuyé l’intervention de la délégation de la Suisse et est également d’avis que le comité ne doit pas élargir la notion établie de "radiodiffusion" car cela pourrait avoir des conséquences néfastes pour les autres parties prenantes.
English: It is likely, therefore, that the RIAI designations will be recognized in the UK.
French: Il est donc vraisemblable que les désignations du RIAI seront reconnues au Royaume-Uni.
English: In either case, this variable's impact on public servants is generally the same.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'impact de cette variable sur les fonctionnaires est généralement le même.
English: The Action Plan for Children Affected by War, signed in 2003 by both parties, has provided a great opportunity to implement a multi-faceted programme in the north and east, for which UNICEF has taken an overall coordination role in close partnership with the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Programme d'action en faveur des enfants touchés par le conflit, que les deux parties ont signé en 2003, a grandement facilité l'application d'un programme aux multiples composantes dans le nord et l'est du Sri Lanka, dont l'UNICEF a assuré la coordination globale en étroit partenariat avec l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Tribunal notes that rebar producers in Turkey continue to rely heavily on exports.
French: Le Tribunal constate que les producteurs de barres d'armature en Turquie continuent de beaucoup dépendre des exportations.
English: This study employed the discount rate of 5 percent and then conducted a sensitivity analysis using 3 percent and 7 percent discount rates to test the volatility of cost estimates to this specific parameter.
French: Nous avons ensuite effectué une analyse de sensibilité à partir des taux d'actualisation de 3 p. cent et de 7 p. cent afin d'évaluer la volatilité des estimations de coûts pour ce paramètre précis.
English:  When it comes to guts and heart, shes an expert.
French: « Elle sy connaît en matière dentrailles et de coeur.
English: For a typical student, this means that combined federal and provincial tax assistance will rise from $900 to more than $1,200 per year.
French: Pour un étudiant, ces mesures signifient que l'aide fiscale combinée des gouvernement fédéral et provinciaux sera portée de 900 dollars à plus de 1 200 dollars par année.
English: Although a final decision falls to EU leaders meeting this week, MEPs approved Slovakia's ambition to become the 16th country to adopt the euro.
French: Trois rapports ont été débattus dans l’hémicycle mardi après-midi, tous ayant trait au « troisième paquet énergie ».
English: To ensure that real short-term needs were not underestimated, and that limited space would not slow down or impede the development of these important initiatives, Canada offered to work with the Secretariat to achieve a realistic definition of WIPO's space needs during the development phases of the automation initiatives.
French: Pour garantir que les besoins réels à court terme ne sont pas sous-estimés et que le manque de place ne ralentira pas et n'entravera pas la mise au point de ces projets importants, le Canada a proposé de collaborer avec le Secrétariat en vue de parvenir à une définition réaliste des besoins en locaux de l'OMPI au cours des premières phases de mise au point des projets d'automatisation.
English: ·min–1), followed in descending order by epithelial cells in the epididymal head, Leydig cells in the testicular interstitium, epithelial cells of the uterine tube, acid-producing parietal cells in the stomach, epithelial cells of the S3 segment of the proximal convoluted tubule of the kidney, astrocytes of the central nervous tissue, and adipose tissue.
French: ·min–1), suivi en ordre décroissant des cellules épithéliales de la tête de l'épididyme, des cellules de Leydig de l'interstice testiculaire, des cellules épithéliales utérines, des cellules pariétales productrices d'acide de l'estomac, des cellules épithéliales du segment S3 du tubule proximal du rein, des astrocytes du système nerveux central, et du tissu adipeux.
English: The secretariat updates the country databases annually with respect to the three criteria used in the modified system.
French: Le secrétariat actualise tous les ans les données de base des différents pays en ce qui concerne les trois critères retenus selon le système révisé.
English: The Post-Synodal Apostolic Exhortation Vita Consecrata emphasized the importance of the consecrated life in the ministry of the Bishop.
French: L'exhortation apostolique post-synodale Vita consecrata a déjà mis en relief l'importance de la vie consacrée pour le ministère de l'Évêque.
English: At the European level, the division of statistical responsibilities between the ECB and the European Commission (Eurostat) continued to work well in 2000.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: However, the proponent will have to ensure the successful outcome of these habitat enhancements and take the necessary corrective measures in the event of failure.
French: Toutefois, le promoteur devra s’assurer du succès de ces aménagements et apporter les correctifs nécessaires en cas d’échec.
English: RICELAND FOODS INC 2120 S Park Ave Stuttgart, AR 72160 Telephone: (870) 6735500
French: RICELAND FOODS INC 2120 S Park Ave Stuttgart, AR 72160 Téléphone : (870) 6735500 Genre d’entreprise :
English: That's why we can't be limited to engines alone.
French: C'est pourquoi nous mettons les bouchées doubles pour offrir plus que des moteurs.
English: - February 8, 2007 – Chicago Media Luncheon at Les Nomades- 11 partners participated.
French: - 8 février 2007 : déjeuner avec les médias de Chicago à Les Nomades; participation de 11 partenaires.
English: The water is distributed in an automated fashion, so it’s always fresh and clean.
French: L’eau est distribuée de façon automatique, ainsi elle est toujours fraîche et propre.
English: It targeted members of the national trade support network and enterprise managers and contributed to enhancing the competitiveness of individual firms.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 95 % des 192 produits prescrits.
English: It should then set about the work of building capacity.
French: Il devrait ensuite s'attacher à renforcer les capacités.
English: It is not surprising that so many recent high-level conferences around the world have focused on children and adolescents.
French: Il n’est pas surprenant que le nombre de conférences de haut niveau sur l’enfance et l’adolescence qui ont eu lieu ces derniers temps un peu partout dans le monde soit particulièrement élevé.
English: Source: Table 1(a), DP/2007/41/Add.1
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The objective should be to take greater advantage of the opportunities that temporary emigration offers.
French: L'objectif devrait être de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par l'émigration temporaire.
English: 2001 10th International anti-corruption conference organized by Transparency International, Rapporteur of the Workshop, Prague, Czech Republic.
French: 2001 Dixième Conférence internationale contre la corruption organisée par Transparency International, Rapporteur de l'atelier, Prague (République tchèque).
English: Because of improvements in its reliability, however, coupled with the retention of a responsive infrastructure, the Reliable Replacement Warhead will provide opportunities to reduce further the size of the overall stockpile because the United States will be able to retire and dismantle reserve warheads that are being maintained now to hedge against any possible problem in the stockpile.
French: Toutefois, du fait de sa plus grande fiabilité et du maintien d'une infrastructure de réaction, elle offrira la possibilité de réduire davantage l'arsenal car les États-Unis seront en mesure de mettre hors service et de démanteler les têtes militaires de réserve qui font actuellement l'objet d'entretien pour parer à toute éventualité.
English: But consensus is necessary and it will, I am convinced, be obtained.
French: Mais le consensus est nécessaire et on l'obtiendra, j'en suis convaincu.
English: On January 26, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [4] (the Regulations) had been met in respect of allegations 2 and 3 mentioned above and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry into these affirmations.
French: Le 26 janvier 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a décidé que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] (le Règlement) avaient été satisfaites en ce qui a trait aux allégations 2 et 3 susmentionnées et, conformément à l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, a décidé d’enquêter sur ces assertions.
English: ACTED also works to develop local disaster response mechanisms, enabling communities to better prepare for and recover from Haiti’s violent tropical storm cycles. In 2008, in Grande Saline, St Marc and Desdunes, rehabilitation/construction programmes were conducted in accordance with HILF standards (High Intensity Labour Force).
French: ACTED a également renouvelé et consolidé son engagement dans des actions de développement à plus long terme dans des provinces oubliées de l’aide internationale en s’appuyant et en renforçant toujours plus les capacités locales à travers plusieurs partenariats stratégiques avec des organisations communautaires de base ainsi qu’avec les Ministères et Directions Départementales de tutelle.