ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Performance/Progress Indicators: FERP implemented by March 2008.
French: • Indicateurs de rendement/progrès Mise en oeuvre du PFIU d’ici mars 2008.
English: UN-Habitat's programme of work will continue to be delivered through four subprogrammes, namely, subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development; subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda; subprogramme 3: Regional and technical cooperation; and subprogramme 4: Human settlements financing.
French: Le programme de travail d'ONU-Habitat continuera à être mis en œuvre à travers les quatre sous-programmes suivants : sous-programme 1, logement et développement durable des établissements humains; sous-programme 2, suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat; sous-programme 3, coopération régionale et technique; et sous-programme 4, financement des établissements humains.
English: Halifax, Nova Scotia Airfare: $1,289.86 Other transportation: $200.00 Accommodation: $349.78 Meals: $50.80 Other: $51.90 TOTAL: $1,942.34 Go on a diplomatic mission to Jordan, the West Bank and Gaza, and to the Organization for Security and Co-operation in Europe in Vienna Date(s): 2007-04-27 to 2007-05-08 Destination(s):
French: Du 2007-05-24 au 2007-05-26 Destination(s) : Halifax (Nouvelle-Écosse) Frais aériens : 1 289.86 $ Autres frais de transport : 200.00 $ Frais d'hébergement : 349.78 $ Repas : 50.80 $ Autres dépenses : 51.90 $ TOTAL : 1 942.34 $
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution on the basis of information received from Governments, in particular with respect to paragraphs 3 and 9 above;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la présente résolution sur la base des informations communiquées par les gouvernements, en particulier au sujet des paragraphes 3 et 9 ci-dessus ;
English: Petra was a thriving metropolis located in the forbidding desert canyons of southern Jordan.
French: Pétra était une métropole prospère située dans les canyons d'une région désertique du sud de la Jordanie.
English: Age group-specific lognormal distributions of daily intake rates for these media were also assumed (EHD, 1998).
French: Le calcul de quotients pour ces emplacements n’aiderait pas à définir le risque que pose le chloroforme pour l’environnement canadien.
English: We have a situation in which I would wish to inquire of the delegations of India and Indonesia, which have a different recollection, whether they have a problem with the current formulation.
French: Compte tenu de la situation, je demande aux délégations indienne et indonésienne, dont le souvenir diverge, si la formulation actuelle constitue pour elles un problème.
English: It must be conducted in all countries, in an open and unbiased way, and involve the citizens of all Member States.
French: Il doit être mené dans tous les pays, de façon ouverte et sans présupposés, et doit impliquer les citoyens de tous nos États membres.
English: "Our government is committed to supporting long-term economic development in the Whiteshell area," said Minister Mihychuk.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à appuyer le développement économique à long terme de la région du Whiteshell, a déclaré Mme Mihychuk.
English: It means that with the double-click, he or she will review the order correctly.
French: Cela veut dire que grâce au double clic, il vérifiera correctement sa commande.
English: Similar campaigns relying on massive volunteer participation were carried out in Nigeria against measles, in India against hepatitis B and in Somalia against polio.
French: Des campagnes analogues faisant appel à la participation massive de bénévoles ont été organisées au Nigéria pour lutter contre la rougeole, en Inde pour lutter contre l'hépatite B et en Somalie pour lutter contre la polio.
English: The difference in hook-up and commissioning costs is significant with respect to offshore person-hours and other associated costs.
French: L'étude a révélé que cette alternative serait d'un coût supérieur d'environ 20 % à celui du pont unique intégré et présenterait un risque de dépassement de l'échéancier.
English: The higher the picks per inch, the stiffer the jacket.
French: Plus ce nombre est élevé, plus la gaine est rigide et par conséquent, moins grand est le risque de perforation ou de formation d’accrocs.
English: Second, when the courts are bold, the approach helps to set far-reaching precedents in the interpretation of human rights issues, such as privacy and discrimination.
French: De plus, si les tribunaux sont innovateurs, cette approche aide à créer des précédents d’une portée considérable dans l’interprétation des questions liées aux droits de la personne tels que le respect de la vie privée et la discrimination.
English: The course is addressed primarily to former participants of the European Training courses for trainers in non-formal HRE who have remained active and who have been involved in follow-up activities (national or regional courses and pilot projects).
French: Le programme du stage sera développé sur la base de l’expérience des participants et sur l’évaluation des besoins conduite par un groupe d’experts internationaux.
English: The divorce rate is steady but high (2.3%).
French: Le taux de divorce s’est stabilisé à un haut niveau (2,3%o).
English: The European Union and its Member States have provided a total of EUR 85 million in aid, whereas the UN contribution brought the overall international package to only EUR 115 million, including the European funds.
French: Au total, l'aide de l'Union européenne se monte à 85 millions d'euros alors que les Nations unies chiffrent le montant total de l'aide mondiale à 115 millions d'euros seulement, y compris les fonds européens.
English: Thursday, 3 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Dr. Veronika Rákosníková is a board-certified, licensed pediatrician, but serves also as the patient care coordinator to ensure that every family gets the individual attention needed to stay healthy and happy.
French: L'équipe médicale est constituée de Dr. Veronika Rákosníková and Dr.
English: The presence of competent teachers, high-quality textbooks and learning aids, modern information environment and resources make Svishtov Municipality a leading academic center. Thus every year thousands of specialists in the fields of finance, accounting and economics graduate from the former trade college, opened 65 years ago thanks to the generous donation of the prominent Svishtov entrepreneur Dimitar Apostolov Tsenov, and they will always carry in their hearts Svishtov and its academic spirit.
French: La Municipalité de Svishtov a une activité économique multisectorielle.
English: (a) Streamline existing work processes, procedures and practices in such a way as to support results-based management, and identify functional requirements to meet their mission-critical objectives on the basis of streamlined work processes/procedures/practices, with due consideration of a possible outsourcing of support functions such as payroll, accounting etc. (see recommendation 5(c)).
French: a) Rationaliser les méthodes, procédures et pratiques de travail en vigueur de manière à appuyer une gestion axée sur les résultats, et définir les conditions pratiques pour qu'elles permettent d'atteindre les objectifs importants pour l'organisation, tout en tenant compte d'une possible externalisation des fonctions d'appui comme les états de paie, la comptabilité, etc. (voir Recommandation 5 c)).
English: "The Tantramar Regional Civic Centre is an impressive structure that holds great potential.
French: « Le centre civique régional Tantramar est un impressionnant bâtiment qui offre beaucoup de potentiel.
English: MCO has been reviewing offers and sources of supply have been diversified 5.3.16 Done.
French: L'AGC a examiné les offres et les sources d'approvisionnement ont été diversifiées.
English: Mr. Robertson has served previously as a director on CDIC's Board.
French: Auparavant, M. Robertson a été administrateur de la SADC.
English: The machine mould used for OE production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers’ logo.
French: Le moule utilisé pour la production EO d’une unité d’éclairage sert à fabriquer des éclairages qui seront vendus sur le marché des pièces de rechange par l’intermédiaire de canaux de distribution indépendants sans le logo du fabricant du véhicule.
English: He concluded by saying that the challenges before the Fund included tying advocacy and communication more closely to resource mobilization, intensifying partnerships with NGOs and parliamentary groups to amplify the ICPD message, and increasing the visibility and image of UNFPA.
French: Le Directeur de la Division a conclu en soulignant que les défis auxquels le Fonds était confronté consistaient notamment à établir un lien plus étroit entre le plaidoyer et la communication, d'une part, et la mobilisation des ressources, de l'autres, à resserrer les partenariats avec les ONG et les groupes de parlementaires pour élargir le message de la Conférence internationale sur la population et le développement et à rehausser la visibilité et l'image du FNUAP.
English: At a local level these actions are appreciated and popular, resulting sometimes in an ongoing consultative process.
French: Au niveau local, ces actions sont appréciées et populaires, et se traduisent parfois par un processus consultatif permanent.
English: Tribunal du travail de Nivelles - Belgium.
French: Tribunal du travail de Nivelles - Belgique.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles I also stay current by working on the development of risk assessment processes and networking as much as possible with others who are knowledgeable in this area.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je demeure au courant de ce qui se passe en travaillant à l’élaboration de nouveaux procédés d’évaluation et en élargissant le plus possible mon réseau grâce à l’intégration d’autres personnes qui s’y connaissent bien dans le domaine.
English: This serves only to perpetuate the selective and discriminatory character of the Treaty.
French: Tout cela ne fait qu'accentuer et perpétuer la nature sélective et discriminatoire de ce traité international.
English: They also expect to be involved in international or national negotiations that affect them.
French: Les autorités locales souhaitent aussi être partie prenante aux négociations internationales et nationales qui les concernent.
English: The group members will be ready to act when they feel they are ready to do so.
French: Les membres du groupe seront prêts à agir lorsqu'ils se sentiront à l'aise de le faire.
English: Financial support is essential, but so is intellectual support, to establish suitable social programmes for the countries which are feeling the effects of the crisis the most.
French: Une aide financière est essentielle, mais l'aide intellectuelle aussi, de façon à établir des programmes sociaux appropriés pour les pays qui ressentent le plus les effets de la crise.
English: • A forward looking single market review, to see whether it should be reshaped to offer citizens the freedoms they need in the modern globalised economy;
French: • un réexamen du marché unique, tourné vers l'avenir, afin de s'assurer qu'il puisse offrir aux citoyens les libertés dont ils ont besoin dans une économie moderne mondialisée;
English: The RN174 provides a fast link from the A84 to the RN13.
French: la RN174 permet une liaison rapide de l'A84 vers la RN13.
English: And if the benefits of governments collaborating in the strengthening of a Canadian health infostructure are clear, so too are the concerns about privacy.
French: Et si la collaboration intergouvernementale aux fins du renforcement de l'infostructure de la santé du Canada comporte des avantages évidents, il en est de même pour les préoccupations face à d'éventuelles incursions dans la vie privée.
English: At the highest level, the essence of command is to develop and revise national and multinational military strategy and provide strategic direction.
French: Au niveau le plus élevé, le fondement du commandement consiste à élaborer et à réviser la stratégie militaire nationale et multinationale et à en fournir l’orientation.
English: Should the term of protection be renewable?
French: La période de protection devrait-elle être renouvelable?
English: The federal government also benefits from this inter-population collaboration, as members from various branches within Health Canada receive many perspectives at once, and can work with NACHA to achieve consensus on the best way of approaching issues of culture and diversity within the Aboriginal community across Canada when it comes to dealing with Aboriginal HIV/AIDS issues.
French: En effet, les représentants des différentes directions générales de Santé Canada sont exposés simultanément B de nombreux points de vue et peuvent travailler avec le CNAVS pour dégager un consensus sur la meilleure approche B adopter face aux questions de culture et de diversité chez les Autochtones du Canada, dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: Only those hospitals with appropriate facilities and medical personnel to supervise chemotherapy administration were permitted to participate in the paclitaxel funding program.
French: On a prôné énergiquement la création d’un organisme qui pourrait intégrer les soins et services de tous les fournisseurs de soins en cancérologie.
English: Geneva, 28 November-2 December 2005
French: Genève, 28 novembre-2 décembre 2005
English: Insert the following new text covering the approval system for periodic inspection and test as 6.2.2.6.
French: Ajouter une nouvelle section 6.2.2.6 traitant du système d'agrément du contrôle et de l'épreuve périodiques.
English: In enforcing the paragraph emphasis is placed on giving priority to cases where young models are used in sexualised advertising that is aimed at children and youth.
French: En appliquant cette loi, on donne priorité aux cas où de jeunes modèles sont utilisés dans des publicités à connotation sexuelle ciblées sur les enfants et les jeunes.
English: • putting the Government of Canada’s infrastructure and emergency management house in order;
French: • mettre de l’ordre dans les services gouvernementaux de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences;
English: The comparable figure worldwide stands at 88 per cent.
French: D'ici, 2020, ce chiffre aura dépassé la marque du 50 p.
English: What can focal points do in practical terms and in their daily work to promote the Convention and the Protocol?
French: Concrètement, que peuvent faire les centres de liaison dans leur travail quotidien pour promouvoir la Convention et le Protocole?
English: On board are not just the tools, but also the expertise required to collect and analyze the many different types of information required to build a more complete understanding of the Great Lakes.
French: À bord, l’expertise s’ajoute aux outils nécessaires à la collecte et à l’analyse de toute l’information qui mènera à une compréhension approfondie des Grands Lacs.
English: He has been well acquainted with Maoists having been a militant founder of the Maoist group In Struggle! (En Lutte!
French: [...] L’absence d’indexation du PEFSAD depuis 12 ans et un manque à gagner de plus de 8 millions de dollars [...].
English: For example, Dr. Gratton's Expert's Report (Exhibit R-  2) offered the opinion that the lesions which appeared to exist on the  Complainant's cardiogram were only minimal and were reflected in the  majority of men over 40 years of age.
French: Par exemple, dans son  rapport d'expert (pièce R-2), le docteur Gratton s'est dit d'avis que les  lésions qui semblaient exister sur le cardiogramme du plaignant n'étaient  que minimes et se manifestaient chez la majorité des hommes âgés de plus de  40 ans.
English: From Hakata Kotsu Center (1F No.13), take a bus for 10 minutes, and get off at Sannou icchoume, then 4 minutes on foot.
French: Depuis le centre Hakata Kotsu (1F n°13), prendre un bus pendant 10 mn et descendre à l'arrêt Sannou icchoume, puis marcher 4 mn.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » Canadian Forces Aircrew Selection Centre  Canadian Forces Aircrew Selection Centre The selection of aircrew in Canada had its origins at 1 Manning Depot in Toronto during the Second World War.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Centre de Sélection du personnel naviguant La sélection du personnel naviguant au Canada trouve ses origines au "1er Dépot de ressources du personnel" de Toronto durant la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Belize's response to human trafficking has focused on prevention, protection and prosecution.
French: Les mesures prises par le Belize sont axées sur la prévention, la protection et l'action judiciaire.
English: The Dublin Plenary Group meets twice a year to discuss the progress of each regional chair’s respective Mini-Dublin Groups.
French: Le Groupe plénier de Dublin se réunit deux fois par an pour examiner l’évolution des mini-groupes de Dublin de chacun des présidents régionaux.
English: • security of the food system
French: • sécurité du système alimentaire;
English: She invited the Council to elect the remaining eight members of the Permanent Forum, also for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures de William R.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics One on One - Interview From the Heart Commitment to Ethical Leadership When I was at Citizenship and Immigration my Deputy Minister had asked me to be the Values and Ethics Champion at Citizenship and Immigration, and I worked very closely with her.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Tête-à-tête - Une entrevue en toute sincérité L'engagement envers le leadership éthique Quand j'étais au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, ma sous-ministre m'a demandé d'être le champion des valeurs et de l'éthique du ministère et j'ai travaillé en étroite collaboration avec elle.
English: Most were installations owned by traditional utilities, approximately 125 were submetering stuff.
French: La plupart étaient des installations possédées par les utilités traditionnelles, approximativement 125 étaient du sous-mesurage.
English: • disabled persons without resources for subsistence.
French: • personnes handicapées sans moyens de subsistance;
English: Table 28E.7 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 28E.7 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: They also want to discover whether drugs that affect GABA can reduce aggressive behaviour in AD patients.
French: Ils chercheront également à déterminer si les médicaments qui influent sur cette concentration pourraient réduire les comportements agressifs chez les malades.
English: In accordance with that position, two permanent seats would be allocated to Africa, with all privileges due a permanent member, including the right to veto, together with five non-permanent seats.
French: Conformément à cette position, deux sièges permanents seraient accordés à l'Afrique, avec toutes les prérogatives d'un membre permanent, notamment le droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents.
English: Because freeboard will vary with fluctuations in water level, permanent docks are often used in conjunction with floating docks, the floaters attached to the more permanent structure in a manner that permits the floater to move up and down in concert with changing water levels.
French: Étant donné que le franc-bord varie selon les fluctuations du niveau d'eau, les quais permanents sont souvent utilisés conjointement avec des quais flottants, le quai flottant étant fixé à la structure permanente de façon à pouvoir monter et descendre au gré des niveaux d'eau fluctuants.
English: However, the delayed exercise of that remedy by the secured creditor does not impair the creation of the security right.
French: Cependant, l'utilisation tardive de cette possibilité ne compromet pas la constitution de la sûreté.
English: In addition, the complainant notes that his and the other “Antena” residents' eviction on 8 June 2000 violated relevant human rights standards.ll
French: En outre, l'expulsion du requérant et des autres habitants de la « cité Antena » intervenue le 8 juin 2000 était contraire aux normes pertinentes en matière de droits de l'hommell.
English: Four of their number were summarily executed inside the prison walls and buried in a communal grave behind the prison.
French: Quatre ont été exécutés sommairement dans l'enceinte de la prison et enterrés dans une fosse commune derrière la prison.
English: (ii) “Energy and cleaner production”;
French: ii) « Énergie et méthodes de production moins polluantes »;
English: For prevention purposes the Centre also held seminars in schools to make children more aware of the issue.
French: À des fins de prévention, ce centre organise en outre au sein des écoles des séminaires visant à sensibiliser les enfants à cette question.
English: Finally, participants believe that, in addition to its current focus on the commercialization of R&D, Canada's Innovation Strategy should be expanded to include a much stronger emphasis on the diffusion, application and management of productivity-enhancing technologies in all economic and social sectors.
French: Enfin, les participants estimaient qu'en plus de l'accent qu'elle met actuellement sur la commercialisation de la R-D, la Stratégie d'innovation du Canada doit insister davantage sur la diffusion, l'application et la gestion des technologies qui améliorent la productivité dans tous les secteurs économiques et sociaux.
English: Third, the department must learn, as it proceeds through the planning exercises, the importance of engaging the participation and support of the political executive and the major policy and operational elements of the organization.
French: Troisièmement, le ministère doit comprendre, au fur et à mesure de sa progression dans les exercices de planification, l’importance d’obtenir la participation et l’appui sans réserve de l’exécutif politique et des principaux intervenants stratégiques et opérationnels de l’organisation.
English: Hornbeck, J., C.W. Martin, R. S. Pierce, F.H. Bormann, G.E. Likens and J.S. Eaton.
French: Howell, E.T., Marvin, C.H., Bilyea, R.W., Kauss, P.B. and K. Sommers.
English: It is impossible to introduce innovations in public organizations without continuous upgrading the knowledge and skills of employees, or without them having access to recent developments in their respective areas of expertise.
French: Aucune mesure novatrice ne peut être prise dans un organisme public sans un développement permanent des connaissances et les compétences des employés, qui doivent être tenus informés des dernières évolutions dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation is applied.
French: À cette fin, ces unités mettent en œuvre des procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité et déterminent le niveau d’acceptation des risques.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fait rapport de l'état des finances conformément au budget des dépenses approuvé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.