ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine State offers all refugees and asylum-seekers free public health care and first aid, on the same terms as its nationals.
French: L'État argentin offre à tous les réfugiés et demandeurs d'asile les prestations d'assistance médicale et de secours public gratuit dans les mêmes conditions qu'à ses propres nationaux.
English: Cao, X., E. Hansen, M. Xui, and B.Xu.
French: Cao, X., E. Hansen, M. Xui et B. Xu, 2004.
English: Once this Order is made and published, it will be applied by the CRTC.
French: Une fois que le présent décret aura été pris et publié, il sera appliqué par le CRTC.
English: Domestic Air Passenger Traffic: the number of passengers who travel domestically by air as reported by Transport Canada in its annual report.
French: Les demandeurs : succession d'Éric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences. Les transporteurs en cause :
English: The pace on board has slowed considerably allowing plenty of time to rest or the pursuit of personal goals.
French: Le rythme à bord a fortement ralenti, nous laissant beaucoup de temps pour nous reposer ou poursuivre nos buts personnels.
English: Al-Adsani v. the United Kingdom, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, p. 100, paras.
French: Al-Adsani c. Royaume-Uni, arrêt rendu le 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, p.
English: 3.3 Before making a decision to transfer PSSA pension credits to an outside employer's pension plan, it is strongly recommended that employees be advised to carefully consider their overall situation.
French: 3.3 Avant de transférer leurs droits à pension sous la LPFP à un régime de pension de retraite d'un autre employeur, il est fortement recommandé aux employés d'analyser attentivement leur situation.
English: Mr Dirk Ahner, Deputy Director-General at the Commission's Agriculture DG, explained in detail the Gilbert Bros, Commission's proposal for rapporteur on rural development after rural development 2006.
French: Dirk Ahner, directeur général adjoint de la Gilbert Bros, DG Agriculture et développerapporteur sur ment rural de la Commission, le développement rural a expliqué en détail la proposition de la Commission pour la politique de développement rural après 2006.
English: Amendment by Richard Howitt, Catherine Stihler Amendment 172 Article 5, point (2), subpoint (d) (d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks; (d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity; Or. en Justification Many regions face a number of sustainable development challenges, particularly in the context of the anticipated levels of economic and physical growth and the predicted impacts of climate change.
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Catherine Stihler Amendement 172 Article 5, point 2, point d) d) élaboration de plans et d'actions pour prévenir et gérer les risques naturels et technologiques. d) élaboration de plans et d'actions pour prévenir et gérer les risques naturels et technologiques et atténuer l'incidence environnementale des activités professionnelles et domestiques. Or. en Justification De nombreuses régions sont confrontées à différents défis en matière de développement durable, notamment dans le contexte de la croissance économique et physique prévue et de son incidence sur le changement climatique.
English: However, ADM rats previously injected with STZ had insulin values higher than their SHAM counterparts (415 ± 34 vs. 292 ± 37 pmol/L; p < 0.03) and comparable with those of control animals.
French: Les rats ADM préalablement injectés avec de la STZ avaient une insulinémie plus élevée que celle de leur pairs SHAM (415 ± 34 vs. 292 ± 37 pmol/L; p < 0,03) et comparable à celle d'animaux témoins.
English: Following the first meeting of the members of the jury, composed of professionals from several fields, five businesses and artists were selected with the purpose of further developing and clarifying their projects through the production of a scale-model.
French: Suite à une première rencontre des membres du jury, constitué d'intervenants de plusieurs milieux, cinq entreprises et artistes avaient été retenus afin d'approfondir et de préciser leur projet en réalisant une maquette.
English: Had the present poster used language more akin to those other posters, he would have found the matter more clearly stated.
French: Si l’avis avait été rédigé dans un langage plus proche de celui des autres avis, il estime qu’il l’aurait trouvé plus clair.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: The second meeting had focused on establishing the position of the WHO Regional Office for Europe (EURO) in 2020.
French: La deuxième réunion s’était principalement penchée sur le rôle du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe en 2020.
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM:
French: PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS NATURELS DE SANTÉ:
English: Subtract an additional $1,000 for each year after 1971 that the property was your principal residence and you were a resident of Canada.
French: Demandez ensuite une réduction de 1 000 $, plus 1 000 $ pour chacune des années après 1971 où le bien a été votre résidence principale et où vous étiez résident du Canada.
English: These views, however, do not represent a majority opinion.
French: Toutefois, ces positions ne sont pas représentatives du consensus à ce sujet.
English: Specific interpretive initiatives must be related to proposals for site and/or area management, the re-use of buildings, or the development of leisure activities.
French: Les initiatives spécifiques de mise en valeur devraient être prises en relation avec les propositions de gestion des sites, de la reconversion de certains bâtiments et du développement des activités de loisir.
English: • Provide a strategic approach on international trade negotiations, such as the General Agreement on Tariffs and Trade and North American Free Trade Agreement, that have an impact on the health agenda.
French: Activité connexe Fournir une approche stratégique des négociations liées à des accords internationaux de commerce, tels que l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain, qui ont des répercussions sur le programme de la santé.
English: P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 12, note 14.
French: 1993, p.  Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.  12, note 14.
English: One of the guys unloads on the girl’s face, then she reaches orgasm and, finally, the second guy unloads on her face too ...Magnificent.
French: Le premier se relève, et on a droit à la première faciale, la fille se tape un orgasme, le deuxième se relève à son tour et lui éjacule aussi en pleine face... Grandiose .
English: Cultural Human Resources Council (CHRC) focuses on the area of cultural human resources development. CHRC aims at drawing together members of the arts disciplines and cultural industries in the cultural sector with the aim of addressing the training and career development needs of all cultural workers from the artists, technical staff, to everyone involved in the sector in a professional capacity whether as an employee or the self-employed.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel qui accorde une attention particulière au domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel et vise à réunir les membres des disciplines artistiques et des industries culturelles afin de mieux répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel de tous travailleurs culturels, allant des artistes et du personnel technique à tous les professionnels du secteur culturel, qu'ils soient salariés ou travailleurs autonomes.
English: The latest valuation was carried out as at 30 september 2006.
French: La dernière évaluation porte sur la situation au 30 septembre 2006.
English: Annexed to this form you will find a print-out showing project and partnership data drawn from the database of the Executive Agency (Contract Report).
French: Vous trouverez en annexe à cette partie un imprimé reprenant des données du projet et du partenariat extraites de la base de données de l'Agence exécutive (Contract Report).
English: Identify how we will build and put into operation a business development capacity to manage the strategic interface and overall relationship with clients.
French: Déterminer comment nous créerons et mettrons en pratique une capacité de développement des marchés dans le but de gérer l’interface stratégique et la relation globale avec les clients.
English: The Commission appeals the Board of Referees' determination that the claimant had not knowingly made 14 false or misleading statements for which the Insurance Officer had imposed a penalty of $5,362.00 pursuant to section 33 of the Act.
French: La Commission en appelle de la décision du conseil arbitral à l'effet que le prestataire n'avait pas sciemment fait 14 déclarations fausses ou trompeuses pour lesquelles l'agent d'assurance lui a imposé une pénalité de 5 362 $, conformément à l'article 33 de la Loi.
English: Supreme Director Yves Duceppe, chairman of the Quebec City convention, delivers a message for all Knights, in French and English.
French: Le directeur suprême Yves Duceppe, président du Congrès de Québec, livre un message pour tous les Chevaliers, en français et en anglais.
English: The Commission is proposing: to allow the storage of semen at other premises than the Artificial Insemination (AI) centre where the semen was collected; to amend, in the light of the new scientific data available and the new provisions laid down by the 'Office International des Epizooties' (OIE), the animal health conditions applicable to entry of bulls into AI centres, with regard particularly to infectious bovine rhinothracheitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea (BVD/MD); to simplify, at Community level, the procedure for the approval and listing of AI centres in third countries; and to allow the Commission to amend, in accordance with the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the annexes to Directive 88/407/EEC in so far as they cover technical points relating to approval of centres and conditions for admission of bulls to centres. [ COM(2002) 527 ]
French: La Commission propose de permettre le stockage de sperme bovin dans d'autres locaux que le centre d'insémination artificielle (IA) où le sperme a été collecté; de modifier, à la lumière des nouvelles données scientifiques disponibles et des nouvelles dispositions établies par l'office international des épizooties (OIE), les conditions de police sanitaire applicables à l'admission des taureaux dans les centres d'IA, notamment en ce qui concerne la rhinotrachéite infectieuse bovine-vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IBR/IPV) et la diarrhée virale bovine/maladie des muqueuses (DVB/MD); de simplifier, au niveau communautaire, la procédure relative à l'agrément et à l'établissement des listes des centres d'IA dans les pays tiers; ainsi que de permettre à la Commission de modifier, conformément à la procédure du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, les annexes de la directive 88/407/CEE dans la mesure où elles couvrent des points techniques liés à l'agrément des centres et aux conditions d'admission des taureaux dans les centres. [ COM(2002) 527 ]
English: * Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET D'UNE APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE :
English: The Delegation stated that a balanced and inclusive approach to the issues that needed to be addressed, particularly those on prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources was indeed significant to the achievement of the SCP objectives of improving the quality of patents and producing benefits by making the patent system more accessible and cost-effective while at the same time taking into consideration the national patent laws, not only of the developed countries but, more importantly, of the developing as well as the least developed countries.
French: Elle a déclaré qu’il est important d’aborder les questions d’une façon équilibrée et sans exclusive, en particulier s’agissant de l’état de la technique, du délai de grâce, de la nouveauté, de l’activité inventive, de la divulgation suffisante et des ressources génétiques, en vue de la réalisation des objectifs du SCP, qui sont d’améliorer la qualité des brevets et de rendre le système des brevets plus avantageux en en faisant un système plus accessible et présentant un meilleur rapport coût-efficacité tout en prenant en considération les législations nationales relatives aux brevets non seulement des pays industrialisés mais, surtout, des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Efforts in those areas should be guided by the Peace and Security Council of the African Union, assisted by the Panel of the Wise and the African standby force.
French: L'action menée à cet égard doit être orientée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, avec le concours du Conseil des Sages et de la force africaine d'intervention.
English: Figure 2 Currency versus demand deposits Log of real M1 Log of real currency Log of real demand deposits Log of real GDP
French: Figure 2 Évolution comparée de la monnaie hors banques et des dépôts à vue Logarithme de M1 réel Logarithme de la monnaie hors banques en termes réels Logarithme des dépôts à vue en termes réels Logarithme du PIB réel
English: Indeed, under article I of the Air Service Agreement, “[t]he Contracting Parties grant to each other the rights specified in the Annex hereto ” (emphasis added), and sections I and II of the annex both mention “the right to conduct air transport services by one or more air carriers of French [United States] nationality designated by the latter country …” as a right granted by one Government to the other Government.
French: En fait, l'article premier de l'Accord relatif aux services aériens dispose que « [l]es Parties contractantes s'accordent l'une à l'autre les droits spécifiés à l'annexe ci-jointe… » (souligné par le Tribunal), et les sections I et II de l'annexe se réfèrent toutes deux au « droit de faire assurer par une ou plusieurs entreprises françaises de transport aérien [entreprises de transport aérien des États-Unis] désignées par [cet État] des services aériens… » en tant que droit accordé par un gouvernement à l'autre gouvernement.
English: The course was well evaluated and it is expected to be continued next year.
French: Il a été jugé très satisfaisant et devrait être renouvelé l'an prochain.
English: WiFi was not free but cheep for 24 hours.
French: Hotel confortable, à un tarif Booking, très avantageux.
English: Proposals to insert new Articles
French: Propositions d'insertion de nouveaux articles
English: (b) Effective 1 January 2004, the programme support cost account for UN-Habitat technical cooperation activities is excluded, as it is covered in the financial statements for the United Nations Human Settlements Programme.
French: b) À compter du 1er janvier 2004, le compte spécial pour les dépenses d'appui au programme réservé aux activités de coopération technique d'ONU-Habitat est exclu, du fait qu'il figure dans les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Against this background I pondered carefully the words of Mr Ljupco Jordanovski, President of the Assembly, that ‘Macedonia is a country like many others.
French: Dans ce contexte, j’ai médité sur les propos de M. Ljupco Jordanovski, Président de l’Assemblée, qui a déclaré « la Macédoine est un pays comme beaucoup d’autres.
English: (1) The following officials are designated under paragraph 5(1)(g) of the Act:
French: (1) Sont désignés en vertu de l'alinéa 5(1)g) de la Loi les fonctionnaires suivants :
English: These rights would be elaborated upon under the respective articles.
French: Il en est traité en détail dans les commentaires sur les articles pertinents.
English: (b) Whose mother or father, or both of them, are unknown;
French: b) Ceux dont on ne connaît pas la mère ou le père ou l'un et l'autre;
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > M.S. Swaminathan > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan > > Explorateur
English: It has a great location but a discreet and quiiet character.
French: Le club qui jouxte l'hotel et dont la musique était très présente dans nos chambres jusqu'à 1h du matin, heureusement qu'un soir sur les trois de notre séjour...
English: The Retail Pricing & Royalty section has a real-time calculator to help you work through the retail price and royalty combinations.
French: La section Prix de Détail et Revenu Créateur a un calculateur en temps réel pour vous aider à gérer la combinaison du Prix de Détail et des Revenus Créateur.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in article 3, subparagraphs (a) and (d), of the Protocol.
French: Le Secrétariat a adressé au Gouvernement mexicain une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation mexicains en vue de faciliter l'application du Protocole et, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner pleinement le système juridique interne sur les dispositions de cet instrument, y compris celles des alinéas a) et d) de l'article 3 du Protocole.
English: It is important to note that once the STRs have been entered into the UIAF database, they also become part of an internal STR classification system, which facilitates the internal follow-up of actions undertaken regarding the STRs selected for analysis and, if appropriate, the reporting of the information they contain to the competent authorities.
French: Dès lors que les déclarations sont enregistrées dans la base de données de l'UIAF, le système interne de classification permet d'assurer le suivi des mesures prises pour analyse et communication éventuelle d'informations aux autorités compétentes.
English: A new programme for the period 2005-2007 to address solutions for problems of the former Semipalatinsk nuclear test site offered an important opportunity to strengthen cooperation and fulfil unimplemented pledges made at the 1999 Tokyo International Conference on Semipalatinsk.
French: Le nouveau programme pour la période de 2005-2007 visant à trouver des solutions aux problèmes de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk offre une occasion importante de renforcer la coopération et de tenir les promesses jusqu'à présent non réalisées, faites à la Conférence internationale de Tokyo en 1999 sur le Semipalatinsk.
English: The Children's Rights Act guarantees rights to orphans.
French: La loi relative aux droits de l'enfant protège aussi ceux de l'orphelin.
English: The United Kingdom’s presence in the Territory is provided by the British Antarctic Survey (BAS) which maintains two permanently manned scientific stations (at Halley and Rothera) and two summer-only stations (at Fossil Bluff on Alexander Island and Signy in the South Orkney Islands).
French: La présence du Royaume-Uni sur le territoire est assurée par le British Antarctic Survey (BAS) qui maintient deux stations scientifiques avec un effectif permanent (à Halley et Rothera) et deux stations utilisées en été seulement (à Fossil Bluff sur l’île Alexander et à Signy dans les îles Orcades du Sud).
English: The web site designers take your money and tell you that search engine optimisation is your problem.
French: Les développeurs de sites Web encaissent votre argent et vous disent que votre problème réside dans l’optimisation du référencement de votre site auprès de moteurs de recherche.
English: If the oxygen system is purchased the disposables may be funded with prior approval and only if they are not included in the maintenance agreement for oxygen system.
French: Compresseurs - pour enfants âgés de 16 ans ou moins L’achat d’un compresseur sera considéré dans les cas de conditions chroniques où un médicament en aérosol est exigé quotidiennement pour une période de plus de 6 mois.
English: Since the negotiations between the parties with a view to assessing the damage were not concluded, the applicants submitted their claims for compensation with supporting figures to the Court.
French: Les négociations entre les parties en vue de l'évaluation du préjudice subi n'ayant pas abouti, les producteurs laitiers ont transmis à la Cour leurs demandes d'indemnisation chiffrées.
English: • Engage in consultation to build stakeholder relations and provide information for making healthy choices.
French: • Participer à des consultations afin de renforcer les relations avec les intervenants, et offrir des renseignements en vue de faire des choix sains.
English: The Slovak Republic is one of the countries with no experience of international or national terrorist crimes on its territory.
French: La République slovaque est l’un des pays qui n’a jamais été touché par des actes de terrorisme national ou international.
English: Attitudes regarding the appropriateness of special protection for Native Americans, the legitimacy of their land claims and the advisability of granting additional lands to aboriginals reflect a combination of personal attributes and value orientations, with that "mix" being greatly affected by the geographic context of the citizens.
French: Les attitudes face au bien-fondé d’une protection spéciale des autochtones américains, à la légitimité de leurs revendications territoriales et à l’opportunité de céder davantage de terres aux autochtones reflètent une combinaison d’attitudes personnelles et d’échelles de valeurs, ce « mélange » étant grandement affecté par le contexte géographique des citoyens concernés.
English: On 6 March 2003, the Committee convened a special meeting with 57 international, regional and subregional organizations, United Nations agencies, Secretariat departments and other bodies.
French: Le 6 mars 2003, le Comité a convoqué une réunion spéciale réunissant 57 organisations internationales, régionales et sous-régionales, organismes des Nations Unies, départements du Secrétariat de l'ONU et d'autres entités.
English: This is an electro-chemical method of treating aluminium, which has been in use for a long time, whereby a thick (oxide) layer is applied to the material.
French: Il s'agit d'un processus électrochimique de traitement de l'aluminium qui fait apparaître une couche (d'oxyde) épaisse à la surface du métal.
English: The estimates include a 10 per cent delayed deployment factor.
French: Il est tenu compte d'un abattement de 10 % pour déploiement différé.