ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The station's director, Shukhrat Babajanov, resolved to end the station's broadcasting in July 2001.
French: Le directeur de la chaîne, Shukhat Babajanov, se résoud à mettre fin aux émissions de la chaîne en juillet 2001.
English: Potential applicants submitted a two-page project concept to the local CFDC.
French: Les demandeurs éventuels soumettaient un concept de projet de deux pages à la SADC locale.
English: Super train completed its last voyage, arriving at 18.24 pm, the exact time as usually happens in this country in Hakata station, central Japan.
French: Super train achevé son dernier voyage, arrivée à 18.24 h, l'heure exacte que se produit habituellement dans ce pays dans la station Hakata, Japon central.
English: Madam President, Mr Commissioner, in June of last year, at the time of the first reading, I congratulated Mrs Fontaine, as I do this evening, for her work and I urged the Council, without too much hope, to crystallize this work as soon as possible, for I was convinced, as were my colleagues, that if we did not seize this chance, we would run the risk of finding it extremely difficult to recommence once more the work of concluding an acceptable result for our "lawyers' directive.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, en juin dernier, lors de la première lecture, j'ai félicité Mme Fontaine, comme je le fais ce soir, de son résultat et j'ai rappelé le Conseil, sans trop y croire d'ailleurs, à cristalliser ce résultat dans les meilleurs délais, car j'étais persuadé, comme mes collègues, que si l'on ne saisissait pas cette chance, on risquait d'avoir beaucoup de mal à repartir pour aboutir à un résultat acceptable pour notre directive «avocats».
English: Supplement to a Abbreviated New Drug Submission SDN:
French: Modification à déclaration obligatoire MP :
English: Duration one day or two days Course fee $1,460 per day 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates scheduled by TES in consultation with the participant's work unit.
French: Durée un ou deux jours Frais d'inscription 1 460 $ par jour Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates fixées par le SFE en collaboration avec le service du participant.
English: The Board noted that, although the Information Systems Office operating manual did refer to a disaster recovery plan, a formal written updated and approved plan for UNRWA did not exist.
French: Le Comité a noté que si le manuel de gestion du Bureau des systèmes informatiques faisait bien référence à un plan antisinistre, l'Office ne possédait pas de plan écrit actualisé et officiel en la matière.
English: A concrete proposal on the establishment of RTNs was circulated to all CEE country Parties.
French: Une proposition concrète relative à la mise en place de tels réseaux a été diffusée auprès de tous les pays parties d'Europe centrale et orientale.
English: We believe that the frequent placing of the epithet “Islamic” before “terrorism” is a sacrilege.
French: Nous pensons que l'adjonction fréquente de l'épithète « islamique » à « terrorisme » est un sacrilège.
English: If the Paediatric Committee decides not to accept changes to the paediatric investigation plan, the applicant will clearly have to carry out the studies in accordance with the approved paediatric investigation plan, i.e. before the submission of requests for changes, deferral or waiver.
French: Si le comité pédiatrique décide de ne pas approuver les modifications dans le PIP, il est clair que le demandeur sera obligé de mener une étude en accord avec le PIP approuvé, c'est-à-dire avant le dépôt d'une demande de modification, de report ou de dérogation.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à qui je donne la parole.
English: Description: For the promotion of its work, cooperate with national and international organisations active in trade facilitation, standards development organisations, and regional and sub-regional country groupings.
French: Descriptif: Pour favoriser cette activité, coopérer avec les organisations nationales et internationales intervenant dans le domaine de la facilitation du commerce, les organismes de normalisation et les groupements de pays régionaux et sous-régionaux.
English: Others supported the United Kingdom's position whereby the Model Regulations did not only concern international transport operations but also served as a model for national regulations and should therefore take this type of situation into account.
French: D'autres ont appuyé la position du Royaume-Uni selon laquelle le Règlement type ne concernait pas uniquement les transports internationaux mais qu'il servait également de modèle à la réglementation nationale et devait donc prendre en compte ce type de situation.
English: This accounts for 22.9 per cent of the entire population and the ratio is showing a downward trend.
French: Leur proportion par rapport à l'ensemble de la population, de 22,9 %, est en déclin.
English: Judicial officials tried to explain away the passing of decrees as an interim measure taken when Parliament is in recess, which Parliament may retain or repeal when it reconvenes.
French: Des représentants du pouvoir judiciaire ont essayé de présenter les décrets comme des mesures provisoires prises hors session parlementaire et que le Parlement est libre de confirmer ou d'annuler quand il est en session.
English: Watson Lake Wellness Committee Location :
French: Watson Lake Wellness Committee Endroit :
English: A new set of performance indicators have been developed in the forthcoming RMAF-RBAF for the Program, and information will be systematically collected and analyzed upon renewal of the NATCP in 2007-2008.
French: Une nouvelle série d’indicateurs de rendement a été établie dans le cadre des prochains Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) pour le programme.
English: Dams_: inventory of Spanish dams built before 1900.
French: . Photographies (dix par barrage) fournissant une impression visuelle de l'état du barrage.
English: - - - - - -Having a relative density of 0.8156 (42° A.P.I.) or more at 15.6°C ......
French: Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base; déchets d'huiles.
English: 7.4 Content page template for languages other than English or French This template must be used for content pages where the content is provided primarily in a language other than English or French.
French: 7.4 Modèle de page de contenu en langues autres que l'anglais et le français L'usage du modèle est obligatoire pour les pages dont le contenu est principalement dans une langue autre que l'anglais et le français.
English: At first glance publications associated with religious shrines appear to fall outside the mandate of the Publications Assistance Program.
French: sanctuaires soient profondément enracinés dans l’histoire canadienne, bien qu’ils soient généralement catholiques.
English: Country engagement, in its various forms, aims to assist States to address protection gaps through a consultative process which involves Government, civil society and other relevant national counterparts as well as international ones — including within the United Nations.
French: Sous ses diverses formes, la collaboration avec les pays vise à aider les États Membres à remédier aux lacunes en matière de protection des droits de l'homme par la consultation entre le Gouvernement, la société civile et d'autres acteurs nationaux et internationaux concernés, notamment au sein de l'ONU.
English: Table 2 Summary of Potential / Actual Respondents and Response Rate Type of Organization # of Potential Respondents # of Actual Respondents Response Rate School of Nursing 135 58 43.0% School of Medicine 16 10 62.5% School of Pharmacy 9 5 55.6% National / Provincial Health Professional Association 101 47 46.5% Pharmaceutical Industry 56 15 26.8% Hospital / Health Care Management Board 2727 542 19.9% Total 3044 677
French: Tableau 2 Tableau récapitulatif des répondants potentiels / réels et du taux de réponse Type d'organisation Nombre de répondants potentiels Nombre de répondants réels Taux de réponse École de sciences infirmières 135 58 43,0% École de médecine 16 10 62,5% École de pharmacie 9 5 55,6% Association nationale ou provinciale de professionnels de la santé 101 47 46,5% Industrie pharmaceutique 56 15 26.8% Organisation hospitalière ou de soins de santé 2727 542 19,9% Total 3044 677
English: Derogations or restrictions on human rights
French: Les mesures et les restrictions ou dérogations aux droits de l'homme
English: Donors who restrict or eliminate development through easements have in many cases received donation receipts ranging from 30 to 80 percent of the unencumbered value of their property.
French: Les donateurs qui restreignent ou éliminent les possibilités de développement au moyen de servitudes ont souvent obtenu des reçus officiels de dons allant de 30 à 80 pour cent de la valeur non grevée de leur propriété.
English: "Since innovation is so central to the process of development, it deserves explicit attention."
French: « L’innovation est si fondamentale pour le développement qu’elle mérite l’attention la plus diligente.
English: It is appalling that there is no consensus within the Council on this issue.
French: Que le Conseil ne parvienne à aucun consensus à ce sujet est consternant.
English: SUPPORT OF AND COOPERATION WITH THE UNITED NATIONS
French: SOUTIEN DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET COOPÉRATION AVEC CELLE-CI
English: It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs in the Industry Committee.
French: Quels sont les défis de la politique de coopération au développement pour les nouveaux Etats-Membres? Dans quelles mesures ces pays répondent-ils aux engagements fixés afin d'intégrer l'acquis communautaire?
English: Aim was to harmonize with the 14th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Le but était de les harmoniser avec la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, aussi nommées Règlement type.
English: Success will be incremental but steady.
French: Le succès viendra progressivement mais de façon constante.
English: Currently in the United States, "providers and consumers have no assurance that every laboratory performs adequately."33 To address this concern, the U.S. Task Force recommends that "no clinical laboratory should offer a genetic test [outside of an investigative protocol] whose clinical validity has not been established."34 The responsibility falls on the directors of clinical laboratories to ensure the
French: Le groupe de travail recommande également qu’avant d’offrir systématiquement un test génétique, tout laboratoire « prévoit une phase pilote au cours de laquelle il peut s’assurer que toutes les étapes du processus fonctionnent correctement »35. (trad. libre) Les données de la phase pilote doivent confirmer que le laboratoire a la compétence voulue pour effectuer le test et que ses résultats sont comparables à ceux d’autres laboratoires.
English: Recalls its several resolutions, including resolution 57/283 B, section II.A, paragraph 9, and reaffirms that all meetings of Nairobi-based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and requests the Secretary-General to report on the subject to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Rappelle les dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 57/283 B, et réaffirme que toutes les réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: The general rule should contain a reference to the “rules of the organization”, since that was the basic assumption underlying the attribution of conduct to the organization.
French: La règle générale devrait renvoyer aux « règles de l'organisation », puisqu'il s'agit de l'hypothèse fondamentale sur laquelle repose l'attribution d'un comportement à l'organisation.
English: Any other allegation by Israel aimed at diverting attention away from this humanitarian crime is a subterfuge that must be rejected.
French: Toute autre allégation de la part d'Israël visant à détourner l'attention de ce crime humanitaire est un subterfuge qui doit être rejeté.
English: FOR THE NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL:
French: POUR LE CONSEIL TRIBAL NUU-CHAH-NULTH :
English: We did not examine the procurement of information technology goods and services or the adequacy of management in individual GOL projects.
French: Nous n’avons pas examiné l’acquisition de biens et de services en matière de technologies de l’information dans le cadre de cette vérification ni la pertinence de la gestion pour chacun des projets du GED.
English: The evidence has also shown that these four producers serviced most major segments of the Canadian carpet market.
French: Les éléments de preuve ont aussi montré que ces quatre producteurs servaient la plupart des principaux segments du marché canadien du tapis.
English: The first two of these themes have been long-standing commitments of the foundation.
French: Les deux premiers thèmes font l'objet d'un engagement à long terme de la Fondation.
English: 4.3 The different marking and identification systems
French: 4.3 Les différents systèmes de marquage et d’identification
English: Brad_Buxton@hc-sc.gc.ca With the exception of drugs dispensed for patients receiving hospital care, drugs are not coveredunder the Canada Health Act.
French: Brad_Buxton@hc-sc.gc.ca Exception faite de ceux qui sont distribués aux patients recevant des soins hospitaliers, les médicaments ne sont pas couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Compliance assistance UNEP was providing institutional strengthening to the Maldives under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Le PNUE fournissait une assistance aux Maldives pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Dr. Tretheway explained that if the carrier respondents must cross-subsidize domestic traffic subject to a 1P1F policy, it might lead the carriers to attempt to increase fares in transborder and/or international markets.
French: Il explique que si les transporteurs en cause doivent interfinancer le trafic intérieur assujetti à une politique 1P1T, ils pourraient être tentés d'augmenter les tarifs sur les marchés transfrontaliers et/ou internationaux.
English: • Ending Inventory "Day One" = Opening Inventory "Day Two"
French: • Stock de clôture du « Jour un » = Stock d'ouverture du « Jour deux »
English: Three stern lights placed in the same plane in an equilateral triangle with the base downwards and above it a towing light, save that a vessel with a width of 5 m or less shall carry only a towing light.
French: Trois feux de poupe disposés sur un même plan en triangle équilatéral, base en bas, surmontés d'un feu de remorquage et, pour les bateaux d'une largeur inférieure à 5 m, un feu de remorquage seulement.
English: The countermeasures considered are evacuation, relocation, sheltering, administration of stable iodine, and food controls.
French: Les contre-mesures envisagées sont l'évacuation, la réinstallation, la mise à l'abri, l'administration d'iode stable et les contrôles d'aliments.
English: Higher levels of ODA flows, particularly to those countries with special needs, will be necessary in order to overcome financial resource hurdles.
French: Des flux d'APD plus importants, en particulier pour les pays ayant des besoins particuliers, seront nécessaires pour résoudre ce problème de ressources financières.
English: Myrtana is and remains unknown territory for quite a while, and a lot of time and patience are required until the bits and pieces of information about the world and its current conditions can be sorted out.
French: Myrtana est et reste un territoire inconnu pour un bon moment, et beaucoup de temps et de patience sont nécessaires jusqu’à ce que les pièces d’informations concernant le monde et ses conditions actuelles puissent être claires.
English: Case IT-95-14-AR 108bis, Prosecutor v. Blaskić, I.L.R., vol. 110, p. 688 (1997), at p. 698, para.
French: Affaire IT-95-14-AR 108 bis, Procureur c. Blaskić, I.L.R., vol. 110 (1997), p. 698, par. 25.
English: It stated that pursuant to its guarantee of Iraqi Cement's obligations in favour of Société Générale, KHD Humboldt was required to pay to Société Générale the foreign currency payments when it became clear that Iraqi Cement would not meet its obligations under the loan agreement.
French: Elle a déclaré que, s'étant portée garante des obligations des Cimenteries iraquiennes à l'égard de la Société générale-Elsässische Bank, KHD Humboldt a dû rembourser à cette dernière les sommes libellées en devises lorsqu'il est devenu évident que les Cimenteries iraquiennes ne s'acquitteraient pas des obligations qu'elles avaient contractées en vertu de l'accord de prêt.
English: This Art Edition is limited to 100 numbered copies, each signed by Steve Schapiro, and comes with one of two pigment prints: Don Michael Corleone: “I know it was you, Fredo.
French: Édition limitée à 100 exemplaires numérotés, tous signés par Steve Schapiro. Chaque volume comporte une impression pigmentée: Don Michael Corleone: “I know it was you, Fredo.
English: Decisions : 2007 Decision No. 478-A-2007 September 27, 2007 APPLICATION by 1401277 Ontario Ltd. carrying on business as North American Charters 2000 and/or NAC 2000 and/or NAC for cancellation of Licence Nos. 010052 and 010053.
French: Décisions : 2007 Décision no 478-A-2007 le 27 septembre 2007 DEMANDE présentée par 1401277 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de North American Charters 2000 et/ou NAC 2000 et/ou NAC en vue d'annuler les licences nos 010052 et 010053.
English: It is about education in our own countries and in the countries from which people are fleeing.
French: Les migrations sont toujours la conséquence d’inégalités, de la répression politique, de la guerre ou consistent en une légitime recherche de conditions de vie meilleures.
English: They become available with effect from mid-January and, in accordance with EU Directive 2001/14 (Article 15 and Annex 3, Point 4), show what capacity in terms of international freight train paths will be available in the next annual timetable.
French: Ils sont disponibles en ligne depuis mi-janvier et reflètent les capacités en sillons pour les trains marchandises transfrontaliers de l'horaire annuel suivant au sens des directives 2001/14 CE (art. 15, annexe III, chiffre 4).
English: The Committee commends the State party's policy in respect of national minorities which is based on the principle of respect for cultural diversity.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa politique relative aux minorités nationales, fondée sur le principe du respect de la diversité culturelle.
English: The objectives of the initiative were to achieve a minimum 10% increase in client satisfaction with services by 2005, develop annual service improvement plans based on clients’ priorities, use the Common Measurements Tool to measure client satisfaction with services to the public, adopt and publish service standards for each service channel linked to clients’ expectations, and report through the departmental performance reports on performance against those standards and annual progress toward client-satisfaction targets.
French: Les objectifs de l’initiative étaient : de réaliser une augmentation minimale de 10 % du taux de satisfaction de la clientèle à l’égard des services au plus tard en 2005; d’élaborer des plans annuels d’amélioration des services axés sur les priorités des clients; d’utiliser l’Outil de mesures communes afin de mesurer la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services offerts au public; d’adopter et de publier des normes de service pour chaque réseau de services en fonction des attentes des clients; et de produire des rapports au moyen des rapports de rendement afin de faire état du rendement par rapport aux normes établies et aux progrès annuels réalisés quant aux objectifs en matière de la satisfaction du client.
English: The development of the real property cadastre and register system started in 1992, when the digital registration of land began.
French: Fondé en 1997, le Centre des registres a été chargé d’intégrer tous les enregistrements de biens immobiliers et toutes les données cadastrales au sein d’une seule organisation et d’assurer la tenue à jour de la carte cadastrale des biens immobiliers.
English: Resisting political pressures, the Commission remained vigilant in carrying through with the procedures, from polling day to the announcement of final results three weeks later.
French: Résistant aux pressions politiques, la Commission a strictement respecté les procédures, du jour du scrutin jusqu'à l'annonce des résultats définitifs, trois semaines plus tard.
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [6 (b)]
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [6 b)]
English: Notice – Collection and Use of Personal Information The personal information that you provide on this form is used to facilitate your access to and use of the SEDI system and is not used for any other purpose.
French: Avis – Collecte et utilisation des renseignements personnels Les renseignements personnels que vous fournissez sur le présent formulaire servent uniquement à faciliter l’accès à SEDI et son utilisation.
English: In order to survive, agents from Grand Star have no choice but to ride the rails in search of new sources of energy.
French: Pour survivre, les concessionnaires de la Compagnie des glaces n'ont d’autre choix que de partir à bord de trains à la recherche de nouvelles sources d’énergies.
English: Under the Public Service Employment Act ( PSEA), the PSC "appoints or provides for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service" in the context of a merit-based system.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la CFP « nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci » dans le contexte d’un système fondé sur le mérite.
English: After submission of the 2000 EEM Program, it was recommended that the second and third years of the post‑operational EEM Program be postponed until 2002 and 2003 respectively, based upon the actual and projected reduction in vessel traffic to the terminal in 2001.
French: Après la présentation du rapport du programme de SEE pour l’année 2000, on a recommandé de reporter les rapports de ce programme pour les deuxième et troisième années d’exploitation jusqu’à 2002 et 2003 respectivement, compte tenu de la baisse réelle et projetée du trafic maritime en 2001.