ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university now has nearly 3,000 students and enjoys an international reputation.
French: L'universitÃ© compte aujourd'hui prÃ¨s de 3 000 Ã©tudiants et jouit d'une renommÃ©e internationale.
English: The planners in the GVRD and its member municipalities and electoral area had come to the realization that involvement of those who have a stake in planning and decision-making leads both to better results and greater acceptance of the outcomes of the process.
French: Les planificateurs du DRV, les municipalités membres et le secteur électoral ont compris que la participation des groupes intéressés à la planification et aux prises de décision donne des résultats positifs et une plus grande acceptation des résultats du processus.
English: Rapports d’atelier combiné 2/99&11/97 / Combined reports – workshops nos 11/97 & 2/99 "Content design and methodology of seminars, workshops and congresses" (combined version).
French: Rapports d’atelier combiné 2/99&11/97 / Combined reports - workshops nos 11/97 & 2/99 « Content design and methodology of seminars, workshops and congresses » (version mixte).
English: 49 per cent abused alcohol; 47 per cent had a criminal record; 39 per cent were on unemployment/social assistance; 25 per cent were recently unemployed; 24 per cent had bankruptcy/credit problems; 24 per cent abused drugs; 18 per cent were "involved in a love triangle"; 14 per cent were awaiting trial; 11 per cent were under mental health treatment; 11 per cent were under the influence of drugs; 6 per cent were on probation, parole or mandatory supervision; and 5 per cent had a serious physical ailment.
French: • 50 pour cent étaient en état d’ébriété au moment de l’incident; 49 pour cent abusaient de l’alcool; 47 pour cent avaient des antécédents judiciaires; 39 pour cent étaient des prestataires de l’assurance-chômage ou de l’aide sociale; 25 pour cent avaient récemment perdu leur emploi; 24 pour cent avaient des problèmes de faillite/de solvabilité; 24 pour cent abusaient de drogues; 18 pour cent étaient engagés dans un « ménage à trois »; 14 pour cent étaient en instance de procès; 11 pour cent subissaient des traitements pour des troubles mentaux; 11 pour cent étaient sous l’effet des drogues; 6 pour cent étaient en probation, en liberté conditionnelle ou en liberté surveillée; 5 pour cent avaient une affection physique grave.
English: The CMF is well positioned to address many of its objectives through current outcomes, performance indicators, and data collection methods.
French: Le FCM est bien placé pour mesurer plusieurs de ses objectifs par le biais des résultats obtenus, des indicateurs de rendement et des moyens de collecte de données.
English: A participant is successful in selling all of the product line of widgets, with the exception of one of the products.
French: Un participant a réussi à vendre la gamme complète de gadgets, à l’exception d’un seul gadget.
English: The average submission fee of the festivals examined was $35USD (roughly $40CDN).
French: En moyenne, les droits exigés par les festivals étudiés s’élevaient à 35 $USD (environ 40 $CA).
English: This is how they become bothersome, tyranical, imperious, evil, and unmanageable -- a development which does not spring from a natural spirit of domination but which is given them. For one does not need much experience to realise how agreeable it is to act with the hands of others and to need only to move one's tongue in order to make the universe move.
French: Mais le désir de commander ne s éteint pas avec le besoin qui la fait naître; lempire éveille et flatte lamour-propre, et lhabitude le fortifie : ainsi succède la fantaisie au besoin, ainsi prennent leurs premières racines les préjugés de lopinion.
English: It will be about the ownership, it will be about the feedstock, it will be about the research and development that will be required for Canada and it will be about the financial incentive package that needs to be put into place at the federal level in order for renewable fuel to be competitive with all of those nations which we will be competing with.
French: Ce cadre de référence fera état de tous les sujets dont nous avons discuté aujourd'hui à propos de notre engagement. Il y sera question de propriété, des matières premières de base, des travaux de R. - D. à effectuer, des incitatifs financiers à mettre en place au niveau fédéral afin que le prix de notre carburant renouvelable soit compétitif par rapport à celui des pays avec lesquels nous sommes en concurrence.
English: • Deliver the Bouctouche model to eight new tourism communities and mentoring programs to ten tourism communities.
French: • Présenter le modèle de Bouctouche à huit nouvelles collectivités touristiques et les programmes de mentorat à dix collectivités touristiques.
English: ◦ (1) An injured party shall be entitled to fair pecuniary compensation for suffering physical pain, for suffering mental pain because of reduction of life activities, disfigurement, offence to good name and honour or violation of freedom or personal rights or the death of a near relative and for fear, if the circumstances of the case, and in particular the level of pain or fear and its duration, justify this, independent of compensation for material damage, and even if there is no material damage.
French: ◦ (1) Une partie à laquelle il a été porté préjudice a droit à une indemnité pécuniaire pour les souffrances physiques, pour les souffrances psychologiques causées par la réduction de ses activités, par une défiguration, par l’atteinte à sa renommée et à son honneur, par la violation de la liberté ou des droits de la personne ou la mort d'un membre de sa famille proche et pour la peur qu’elle éprouve, si les circonstances de l’affaire, et en particulier le niveau de souffrance ou de peur et sa durée le justifient, indépendamment de la réparation pour dommages matériels, et ce, même s'il n’y a pas de dommages matériels.
English: The Centre Block Underground Services (CBUS) building was completed in August 1998.
French: L’Installation souterraine de services de l’édifice du Centre (ISSEC) a été achevée en août 1998.
English: ◦ Managing Therapeutic Effectiveness Data
French: ◦ Gestion des données sur l'efficacité thérapeutique
English: • Make FUN the fundamental purpose of sport.  National - Secondary
French: • Faire du PLAISIR le but fondamental du sport.  Intérêt national - recommandations secondaires
English: Career Development Outcome:
French: Perfectionnement Professionnel Résultat:
English: Please make sure that you have obtained the proper financial coding from your departmental financial officer before submitting a notice for publication.
French: Veuillez vous assurer que l'agent financier de votre ministère vous a fourni les codes financiers appropriés avant de nous faire parvenir un avis à être publié.
English: Choosing Mr. Europe by Giles Merritt BRUSSELS – America’s riveting presidential election campaign may be garnering all the headlines, but a leadership struggle is also underway in Europe.
French: Choisir Monsieur Europe by Giles Merritt BRUXELLES – La fascinante campagne électorale américaine fait aujourd’hui les titres de tous les journaux, mais une autre course pour le pouvoir fait également rage en Europe.
English: The National Research Council of Canada (NRC) has been involved in research and development related to magnesium.
French: Le Conseil national de recherches du Canada poursuit des travaux de recherche et de développement sur le magnésium.
English: The financial losses sustained by the health and social welfare sector over the seven-year period came to some $1,429,593,234.
French: Les pertes financières subies par le secteur de la santé et de la protection sociale au cours de la période de sept années se sont chiffrées à 1 429 593 234 dollars.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest one's religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion, which implies that those limitations must be non-discriminatory and directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated;
French: Souligne également que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ce qui signifie que ces restrictions doivent être non discriminatoires et en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celui-ci;
English: • achievement of interoperability of network components;
French: • la réalisation de l'interopérabilité des éléments du réseau;
English: It also means honouring the commitments and priorities of the former departments and agencies that now comprise the CBSA; promoting voluntary compliance with border laws to free up resources to focus on areas of high risk; and, continuing to improve our international relations and work with the European Union, the World Trade Organization, and World Customs Organization, the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugees and Migration Policies in Europe, North America, and Australia (IGC), G8 Lyon Group and International Air Transportation—Control Authorities Working Group (IATA-CAWG).
French: Il faut également respecter les engagements et les priorités des ministères et organisations d'origine qui forment l'ASFC; promouvoir l'observation volontaire de la législation frontalière afin de libérer des ressources pour les secteurs à risque élevé; continuer d'améliorer nos relations internationales; travailler avec l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale des douanes, les consultations intergouvernementales sur les politiques d'accueil et de migration des réfugiés en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, le Groupe de Lyon du G8 et l'Association du transport aérien international.
English: Agriculture and Agri - Food Canada  Email: ashtonj@agr.gc.ca Citation:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  Courriel : ashtonj@agr.gc.ca Référence bibliographique :
English: Have the " carve-outs"covering government financial assistance for adapting existing facilities to meet new environmental regulations, and " green box"exceptions generally, allowed Canada to fund environmental initiatives?
French: Les exemptions qui couvrent les programmes d’ assistance financière aux fins d’ adapter les installations existantes aux nouvelles réglementations environnementales et, de façon générale, les exceptions au titre de la « catégorie verte » ont-elles permis au Canada de financer de nouveaux programmes environnementaux?
English: Metal Bulletin, "Strong home demand reduces SA exports", April 24, 2007 6.
French: Metal Bulletin, "Strong home demand reduces SA exports", 24 avril 2007 6.
English: Janice Jarvis of Revelstoke, for volunteering with Parks Canada for 10 years; Susan Rambow of Courtenay, for assisting Citizenship and Immigration Canada carry out its mandate for 20 years; Marjorie White of New Westminster, for volunteer service with the Correctional Service of Canada for more than 30 years; Joseph Lin of Vancouver, for promoting the environmental messages of Environment Canada for 8 years; Zo Ann Morten of North Vancouver, for volunteering with Fisheries and Oceans Canada (through the Pacific Streamkeepers Federation) for 12 years, Eddie Berrouard of Victoria, for volunteering with Sport Canada, Michael Bone of Victoria, for volunteer services with Natural Resources Canada for 6 years; and Archie Steacy and Gerry Vowles of Vancouver for long-time volunteering with Veterans Affairs Canada (through the Veterans' Commemoration Committee of British Columbia).
French: Janice Jarvis, de Revelstoke, qui est bénévole pour Parcs Canada depuis maintenant 10 ans, Susan Rambow, de Courtenay, qui oeuvre bénévolement depuis 20 ans auprès de Citoyenneté et Immigration Canada, Marjorie White, de New Westminster, qui travaille bénévolement depuis plus de 30 ans pour le Service correctionnel du Canada, Joseph Lin, de Vancouver, qui a, pendant huit années, aidé à diffuser les messages d'Environnement Canada, Zo Ann Morten, de North Vancouver, pour ses 12 ans de bénévolat auprès de Pêches et Océans Canada (par l'entremise de la Pacific Streamkeepers Federation), Eddie Berrouard de Victoria, pour son bénévolat auprès de Sport Canada, Michael Bone de Victoria, qui est bénévole à Ressources naturelles Canada depuis maintenant 6 ans, de même que Archie Steacy et Gerry Vowles, de Vancouver, travailleurs bénévoles de longue date pour Anciens Combattants Canada (par l'entremise du Comité de commémoration des anciens combattants de la Colombie-Britannique).
English: Twenty years later, the Earth Summit in Rio de Janeiro moved the environment issue into the centre of economic policy and decision making in virtually every sector of our economic life.
French: Vingt ans plus tard, le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro a placé l’environnement au centre de la politique économique et de la prise de décision dans presque tous les secteurs de notre vie économique.
English: Assistance includes help in moving boxes or other large items, and can involve minor expenses for the firm.
French: Cette assistance pourrait comprendre le déplacement de caisses ou autres articles volumineux et entraîner des dépenses minimes pour l'entreprise.
English: CIHR provides various training and salary programs to support and ensure a strong Canadian health research community that is able to undertake outstanding research in innovative environments.
French: Les IRSC offrent divers programmes de formation et d'aide salariale pour aider les chercheurs et faire en sorte qu'il y ait, au Canada, un milieu de recherche en santé solide et capable de recherche exceptionnelle dans des environnements innovateurs.
English: Provide the name of the type of reinvestment project developed and indicate whether the project is new or continuing from a previous year.
French: Domaine d’activité visé dans ce rapport :
English: Some author departments send out questionnaires that make no mention of the need for brevity and are reluctant to summarize submissions of Member States, as recommended by the General Assembly in section D, paragraph 5 of its resolution 41/177.
French: Certains questionnaires émanant des départements auteurs n'exigent pas de réponses concises et les départements répugnent à résumer les communications des États Membres, comme l'Assemblée générale l'a recommandé au paragraphe 5 de la section D de sa résolution 41/177.
English: This is another historical fact that can easily be found in any good Astronomy encyclopedia.
French: C’est un autre fait historique qu’il est aisément possible de vérifier dans toute bonne encyclopédie d’astronomie.
English: Enquiries and corrections can be performed by you, simply and free-of-charge by a directory query and/or by your entry in the correction mask.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements et demander des rectifications simplement et par principe gratuitement en interrogeant le répertoire ou en effectuant une saisie dans le masque de rectification.
English: Information gaps may require the development and use of proxy measures.
French: Les lacunes en matière d'information peuvent amener le titulaire à élaborer et à utiliser des variables subrogatives.
English: Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.
French: Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.10.2005 12:00 * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 - C6-0190/2005 Responsible:
French: Mardi, 29 novembre 2005, à partir de 9 heures 9 heures – 9 h 30 9.
English: Depleted oil reservoirs with varying conditions and oil production histories will be investigated for CO2 storage injection.
French: On compte examiner les gisements de pétrole épuisés ayant différentes conditions de gisement et histoires de production pétrolière pour l’injection de CO2.
English: I remain disturbed over restrictions imposed by the Israeli security forces resulting from the construction of the West Bank barrier, as well as from checkpoints and other obstacles that have consistently impeded the ability of United Nations agencies and programmes to provide assistance to Palestinians.
French: Les restrictions imposées par les forces de sécurité israéliennes du fait de l'édification du mur en Cisjordanie et de la mise en place de postes de contrôle et autres obstacles qui empêchent les organismes et programmes des Nations Unies d'acheminer l'aide aux Palestiniens, ne laissent de me préoccuper.
English: She has prepared some comprehensive material covering all areas, which will help in the drafting of the Commission Action Plan.
French: Elle a produit un document très complet couvrant tous les domaines, ce qui contribuera à l'élaboration du plan d'action de la Commission.
English: Legislation should be adopted and funds allocated to reduce violence against women.
French: Adopter les textes législatifs et allouer les fonds voulus pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: We are deeply grateful for the Council's support to date and hope to continue to earn it in the future.
French: Nous sommes profondément reconnaissants de l'appui accordé par le Conseil jusqu'ici et espérons continuer à le mériter à l'avenir.
English: There is occasional exposure to dust and noise.
French: Il comporte parfois l'exposition à la poussière et au bruit.
English: Artisans, craft enterprises and visual artists therefore need to take basic measures to keep such information secret.
French: Les artisans, les entreprises artisanales et les artistes visuels doivent par conséquent prendre des mesures de base pour tenir ces renseignements secrets.
English: These do not necessarily involve an overt refusal to supply the documents, but may arise from failure to reply by the deadline.
French: Il ne s'agit pas forcément de refus explicite de communiquer des documents, mais aussi d'absence de réponse dans les délais requis.
English: He obtained 8/20 and argues he should have obtained a better mark.
French: Il a obtenu une note de 8/20 et soutient qu'il aurait dû obtenir une note plus élevée.
English: Nature Conservancy of Canada Species at Risk Conservation in the Upper St. Lawrence: Phase V The Nature Conservancy of Canada is pursuing natural environment protection activities in the upper St. Lawrence region by measures such as raising awareness, stewardship, and acquiring property or negotiating conservation easements for habitats identified as a priority because of their ecological value and the presence of species considered to be at risk.
French: Conservation de la nature Canada Conservation des espèces en péril dans le haut Saint-Laurent : phase V Conservation de la nature Canada protège le milieu naturel dans la région du haut Saint-Laurent par des mesures telles que la sensibilisation, l’intendance et l’acquisition de propriétés ou la négociation de servitudes de conservation pour des habitats jugés prioritaires en raison de leur valeur écologique et de la présence d’espèces considérées comme en péril.
English: "Today's joint investment of over $1.5 million will help ensure safer and more efficient roads for drivers in the Municipal District of Provost and allow the Villages of Marwayne and Dewberry to better address their infrastructure needs," said MP Benoit.
French: « L’investissement conjoint de plus de 1,5 million de dollars annoncé aujourd’hui contribuera à rendre les routes plus sécuritaires et plus efficaces pour les conducteurs du district municipal de Provost et permettra aux villages de Marwayne et de Dewberry de mieux évaluer leurs besoins en infrastructure, a déclaré le député Benoit.
English: The overall additional requirements were offset in part by lower requirements for information technology services.
French: Ce dépassement a été contrebalancé en partie par des économies à la rubrique des services informatiques.
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Case 221 (Asgari Nazari), Statement before the Iran-United States Claims Tribunal in English, Chamber 1 presided over by Mr. Ruda, December 1993;
French: Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national : Affaire 221, (Asgari Nazari) - plaidoirie devant le Tribunal irano-américain des différends en anglais, Chambre 1 présidée par M. Ruda, décembre 1993;
English: Within the primary health care there are also specific health-care measures for the protection of mothers.
French: Les soins de santé primaires comprennent aussi des mesures spécifiques pour la protection des mères.
English: Nevertheless, in the case at hand, it is my view that any normal person reviewing the notice and the statement of qualifications would conclude that the positions being staffed could be either in the litigation or the advisory area, or that the duties were a mixture of both.
French: Toutefois, en l'espèce, je suis d'avis que toute personne normale qui passerait en revue l'avis et l'énoncé de qualités arriverait à la conclusion que les fonctions relatives aux postes à doter pouvaient se rapporter soit au domaine du contentieux, soit à celui des domaines consultatifs, ou à ces deux domaines.
English: This Act was developed in the late nineties, following Namibia's accession to various international fisheries conventions, agreements and arrangements, which prompted a revision of the Sea Fisheries Act (1992).
French: Cette loi a été rédigée à la fin des années 90, après l'adhésion de la Namibie aux divers arrangements, accords et conventions internationaux sur la pêche, qui a conduit à la révision de la loi de 1992 relative à la pêche en mer.
English: To illustrate the impact of humans on a species, students will colour areas on a map of southern Ontario, to see the decline of the threatened eastern massasauga rattlesnake.
French: Afin de montrer l'impact des êtres humains sur une espèce, les élèves vont colorier des zones du Sud de l'Ontario et ainsi visualiser le déclin de l'espèce menacée qu'est le massasauga.
English: (b) On tie-on tags; or
French: b) Sur des étiquettes à œillet;
English: We have not fallen, as other countries have, either to revolution or to dictatorship.
French: Nous ne sommes pas tombés, comme d'autres pays, sous le coup d'une révolution ou d'une dictature.
English: The Forest Service of the United States Department of Agriculture relies on data from the Clean Air Status and Trends Network25 for dry acid deposition measurements.
French: Le Service des forêts du Département de l'agriculture des États-Unis utilise les données du réseau sur l'état et les tendances de la qualité de l'air en ce qui concerne la mesure des dépôts d'acide secs.
English: This training and employment insurance is of benefit primarily to women, who generally lack opportunities for vocational training that will raise their status or improve their working conditions.
French: Ce programme de formation et d'assurance de l'emploi intéresse surtout les femmes, qui n'ont généralement pas accès à une formation professionnelle qui leur permette d'améliorer leur situation ou leurs conditions de travail.