ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: some fierce fighting, took the portion of the objective north of the road.
French: hauteurs dominant Nissoria sont emportées non sans nous avoir coûté de lourdes pertes.
English: Painting, beadwork, or quillwork was displayed without cultural context, merely stressing technique.
French: Étant donné que les musées se prétendaient gardiens de la culture autochtone, ils désiraient préserver et présenter ce qu'ils considéraient comme des représentations authentiques de ces peuples.
English: Action 33 of the report of the Secretary-General, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Décision 33 du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: -0.589 -0.782 -0.631 0.824 BC -0.470 -0.678 -0.331 0.540 During the period 1976-1997, seasonality showed a downward trend in most industries. The decline was particularly noticeable in the late 1970s in the fishing and trapping sector in Newfoundland and Prince Edward Island, where it never again returned to the levels of the mid-1970s.
French: -0,589 -0,782 -0,631 0,824 C.-B. -0,470 -0,678 -0,331 0,540 Entre 1976 et 1997, la saisonnalité a suivi une tendance à la baisse dans la plupart des industries, baisse qui a été particulièrement marquée à la fin des années 1970 dans le secteur de la pêche et du piégeage de Terre-Neuve et de l'Île-du-Prince-Édouard, qui n'est jamais revenu aux niveaux du milieu des années 1970.
English: In the ensuing discussion, several ministers voiced support for the integration of AMCEN into the activities of the African Union and reiterated the need for the Conference to maintain strong links with UNEP.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs ministres ont manifesté leur soutien à l'intégration de la Conférence ministérielle africaine dans les activités de l'Union africaine et réaffirmé la nécessité pour la Conférence de maintenir des liens forts avec le PNUE.
English: To learn the rules of the game the best right away to try a little play on virtual money and learn to play by observation and trial and error, there is nothing teaches like practice, I invite you to try, signing up with this link you get a 3000 bonus in the form of virtual money that you can lose every hour.
French: Pour apprendre les règles du jeu, le meilleur tout de suite pour essayer un peu de jeu sur l'argent virtuel et apprendre à jouer par l'observation et de tâtonnements, il n'y a rien comme la pratique enseigne, je vous invite à essayer, jusqu'à la signature avec ce lien, vous recevez un bonus de 3000 en forme d'argent virtuel que vous pouvez perdre toutes les heures.
English: Please review the materials provided about the nature of the project, the definition of "best practice" and the framework of areas where a best practice may exist.
French: Veuillez examiner les documents fournis concernant la nature du projet, la définition de ' meilleure pratique ' et le cadre caractérisant les domaines où il peut se faire une meilleure pratique.
English: In its decision of September 19, 1985, the Board unanimously confirmed the Commission's decision.
French: Par la décision qu'il a rendue le 19 septembre 1985, le conseil a confirmé à l'unanimité celle de la Commission.
English: Allow me at this point, to pay tribute to the previous Chairman, Harri Holkeri, and to the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, Ambassadors de Saram and Ingólfsson, for their sterling work over the past year.
French: Permettez-moi, à ce stade, de rendre hommage au Président précédent, Harri Holkeri, et aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, les Ambassadeurs De Saram et Ingólfsson, pour leur excellent travail l'an dernier.
English: — Directive by Governor in Council On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given — Summary of plan or budget Upon approval by the Minister (annually)
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant le jour où le ministre est avisé de la mise en oeuvre des instructions Après que le plan ou le budget a été approuvé par le ministre (annuellement) 8562 845
English: Would you like to enjoy a stay at Motel Oscar?
French: Vous voulez réserver un séjour chez nous?
English: • Identification, analysis and tracking of SD projects
French: • Identification, analyse et suivi de projets de DD
English: a) provide recurrent funding to voluntary organisations wishing to set up centres;
French: a) Fournira périodiquement des fonds à des organisations bénévoles qui souhaitent créer des garderies;
English: Concerning the technical regulations of provincial and state governments, it was mentioned that the notification and transparency requirement, which is similar to Canada’ federal regulatory policy, will allow Canadians to obtain an accurate overview s of the regulatory frameworks of sub-national jurisdictions in other countries.
French: En ce qui a trait aux règlements techniques des provinces et des États, il était précisé dans l’ Examen environnemental que les prescriptions en matière de notification et de transparence, dont on trouve une version similaire dans la politique de réglementation du gouvernement fédéral au Canada, permettront aux Canadiens d’ avoir une idée exacte des cadres réglementaires des gouvernements infranationaux des autres pays.
English: (14) As regards the donation of human tissues and cells, European principles such as the anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient should be respected.
French: (14) En matière de don de cellules et tissus humains, il convient de respecter les principes européens tels que l’anonymat du donneur et du receveur, l’altruisme du donneur et la solidarité entre donneur et receveur.
English: No, it has to be the EU élites.
French: Non, il faut que ce soient les élites européennes.
English: Other representatives were invited to provide similar information in forthcoming sessions.
French: Les autres représentants ont été invités à fournir des informations de même nature lors des prochaines sessions.
English: In 1997, the Tribunal entered into a lease agreement for the renting of a communications compound in Kigali at the initial monthly rent of $3,000, which was later increased to $5,000 per month.
French: En 1997, le Tribunal a loué, à Kigali, un centre de communications dont le loyer mensuel, fixé initialement à 3 000 dollars, est ensuite passé à 5 000 dollars.
English: Act 351, for instance, provides for the custody or upbringing of an infant or in the administration of any property belonging to or held in trust for an infant or in the application of income of such property.
French: La Loi No 351, par exemple, réglemente les conditions dans lesquelles le nourrisson doit être gardé ou élevé ainsi que l'administration de tout bien lui appartenant ou en dépôt à son nom et l'emploi des revenus provenant de tels biens.
English: Once the work is completed, it is expected that the federal property will be transferred to the City of Brockville.
French: Au terme des travaux, il est prévu que la propriété fédérale sera cédée à la ville de Brockville.
English: We also value your time, so we always determine the deadline in close cooperation with the Client.
French: En appréciant également votre temps, nous fixons les délais de réalisation des commandes en accord avec vous.
English: Frozen Pork from the European Union: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2004.
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 19 juin 2004 Pour la semaine se terminant le 19 juin 2004
English: During the transition period, all Members agree not to modify any TRIMs which have been notified. Furthermore, Members reaffirm their commitments to obligations on transparency and notification as outlined in Article X of the GATT 1994.
French: Durant la période de transition, un Membre ne modifiera pas les modalités d'une MIC qu'il notifie . De plus, les Membres réaffirment leur attachement aux obligations en matière de transparence et de notification prévues à l'article X du GATT de 1994.
English: I sit on a number of committees involving undergraduate education, and I will tell other committee members all about it.
French: Je siège à différents comités concernant l’enseignement de premier cycle et j’en parlerai à d’autres membres des comités.
English: This guidance document refers to other NHPD documents found on the internet at: www.healthcanada.gc.ca/nhp. Documents of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) may be useful in preparing a Clinical Trial Application (CTA).
French: Ce document de référence renvoie à d’autres documents de la DPSN qui peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn. Les documents de la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutique à usage humain (ICH) peuvent être utile utiles lors de la préparation de la DEC.
English: All participants involved in the second edition of the JWEE were well aware since the beginning that the timeline of the exercise was quite ambitious.
French: Les participants à la deuxième édition de l'Enquête étaient tous bien conscients dès le départ que le calendrier était très serré.
English: The Perimeter Institute is already attracting a global buzz as the place to be for research in pure physics.
French: L'Université de Waterloo jouit depuis longtemps de sa réputation en génie et en informatique, alors que Wilfrid Laurier s'est taillé une réputation à l'échelle nationale dans les domaines des affaires, des sciences politiques et de la science pure.
English: The type of funding arrangement influences the calculation of full costs.
French: Objet – L'établissement des coûts est adapté au but pour lequel les renseignements sur les coûts seront utilisés.
English: The religious requirements of asylum-seekers with regard to fasting, prayer and food were respected.
French: Les exigences religieuses des demandeurs d'asile, en matière de jeûne, de prière et d'alimentation, sont respectées.
English: The construction of the 15-carbon chiral framework of erythronolide A is described, based on a synthetic strategy that uses carbohydrate-derived 'chiral templates' as prefabricated segments of the target molecule.
French: La construction du squelette carboné chiral de Pérythronolide A est décrite, basée sur une stratégie synthétique qui utilise des carbohydrates comme 'charpentes chirales.'
English: Then these least favoured regions in terms of their economy would be having to pay more for enlargement than the regions that are economically the strongest, which, on the other hand, will benefit most from it.
French: Dans cette hypothèse, les régions économiquement les moins favorisées seraient amenées à payer plus pour l'élargissement que les régions économiquement les plus fortes, qui, par ailleurs, en seront les plus grandes bénéficiaires.
English: 2.5 To take measures to encrypt any information that is exchanged with respect to terrorism and to security in general.
French: 2.5 Prendre des mesures pour chiffrer tout renseignement échangé concernant le terrorisme et la sécurité en général;
English: The report's most important proposal concerns not EU income but expenditure, and suggests that the Member States should meet half the costs of the CAP.
French: La proposition la plus importante du rapport ne concerne pas les recettes de l'UE mais les dépenses. On y propose que les pays membres paient la moitié des dépenses de la politique agricole commune.
English: The Committee notes the efforts to implement results-based budgeting in the submission of the UNDP budget estimates for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif prend acte des efforts déployés pour appliquer les principes de la budgétisation axée sur les résultats dans le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: While an appropriate financial architecture may well have prevented the financial crisis that struck a number of Asian, Eastern European and Latin American countries in 1997 and 1998, once unchained the crisis could not fail to have a major social impact.
French: S'il est vrai qu'une architecture financière appropriée aurait peut-être pu prévenir la crise financière qui a frappé un certain nombre de pays d'Asie, d'Europe orientale et d'Amérique latine en 1997 et 1998, cette crise, une fois déclenchée, ne pouvait manquer d'entraîner d'importantes retombées sociales.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 558 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. IROQUOIS and NONAME.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 558 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. IROQUOIS and NONAME.
English: It is a fact beneath contempt that the traditional, threefold division of power into legislative, judicial and executive authorities has been invalidated so that the EU can comply with the United States' desire for rapid intervention.
French: Il est absolument inadmissible qu'il ait été fait fi de la traditionnelle séparation des trois pouvoirs - le pouvoir législatif, judiciaire et exécutif - afin de permettre aux États-Unis de satisfaire leur souhait d'une intervention rapide.
English: (d) The Ministry of Public Health
French: d) Le ministère de la santé publique
English: Generally, UNRWA will conduct its foreign exchange transactions in the spot market.
French: D'une manière générale, l'Office réalise ses opérations de change sur le marché au comptant.
English: The EU is struggling to agree on labelling, quality and safety measures.
French: L'Union européenne a du mal à accepter les mesures relatives à l'étiquetage, à la qualité et à la salubrité.
English: Act integrates manoeuvre, firepower and offensive information operations to achieve a desired effect and end-state through the synchronized application of the entire array of available capabilities, both lethal and non-lethal.
French: Cette fonction intègre la manœuvre, la puissance de feu et les opérations d'information offensives en vue d'obtenir un effet souhaité et un état final par l'application synchronisée de tout l'éventail des capacités disponibles, aussi bien létales que non létales.
English: At its 5th meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the SBSTA Chair with the assistance of Mr. Murray Ward (New Zealand).
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande).
English: • is at least 18 years of age on polling day for the election;
French: • a au moins 18 ans le jour de scrutin du scrutin;
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (RB)
French: a) Services fonctionnels fournis aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts (budget ordinaire)
English: For years, handpumps in rural areas broke down because they were not suited to rugged conditions and heavy use.
French: Pendant des années, les pompes à main utilisées en région rurale tombaient en panne parce qu’elles n’étaient pas conçues pour servir dans des conditions difficiles et pour un usage intensif.
English: In late June and early July 2006, the Nahanni Expansion Working Group travelled to several Dehcho communities and Yellowknife to share what has been learned from the research studies and to start the public consultation process.
French: À la ﬁn de juin et au début de juillet 2006, le Groupe de travail sur l’agrandissement de la réserve de parc Nahanni s’est rendu dans plusieurs communautés du Dehcho et à Yellowknife pour faire part des résultats des études et pour commencer le processus de consultation publique.
English: In the cases where a substance may be transported in the molten state this should be clear from the dangerous goods list.
French: Dans les cas où une matière peut être transportée à l'état fondu, cela devrait ressortir clairement de la Liste des marchandises dangereuses.
English: We should not and must not fail.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: The entire systems will be delivered by EADS Secure Networks; base stations – with a range of 25 kilometres for voice and data transmission - hardware, workstations and air conditioning technology are housed in standard military containers and can thus be moved quickly.
French: La totalité des systèmes seront fournis par EADS Secure Networks : les stations de base d’une portée de 25 km, le matériel, les consoles et la climatisation sont intégrées dans des shelters standard militarisés et donc rapidement projetables.
English: The causes of the delays in initial screening are backlogs and lack of prioritization.
French: Les principales causes de retard au chapitre des analyses préliminaires sont l’arriéré et le fait qu’aucun ordre de priorité n’est établi.
English: This topic is addressed as the initial recommendation of the final synthesis report of MMSD North America, Towards Change.
French: La question est abordée en tant que recommandation initiale dans le document de synthèse final du projet MMDD pour l’Amérique du Nord, Towards Change.
English: In the case of Iraq, the Transitional National Assembly has also been given the task of drafting a constitution in a security environment that remains extremely challenging and which can easily contribute to a hardening of attitudes on all sides.
French: Dans le cas de l'Iraq, l'Assemblée nationale de transition a également été chargée de rédiger une constitution dans un environnement qui demeure extrêmement difficile sur le plan de la sécurité et qui peut facilement contribuer à un durcissement des positions de toutes les parties.
English: The Institute also took part in the implementation of the Millennium Project at the national level.
French: Il a également pris part à l'exécution du Projet Objectifs du Millénaire au niveau national.
English: My delegation is of the view that the operational relations of the Commission with the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, other intergovernmental United Nations bodies, the relevant international, regional and subregional organizations, national stakeholders, financiers and civil society should be further strengthened.
French: Ma délégation estime que les relations opérationnelles de la Commission avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, d'autres organisations intergouvernementales du système des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales pertinentes, les parties prenantes à l'échelon national, les milieux financiers et la société civile devraient être encore renforcées.
English: However, EMS vehicles have a function similar to ambulances and, like fire and police personnel, paramedics are often required to have immediate access to their vehicles in order to respond as quickly as possible to an emergency.
French: Même si ces véhicules ne sont pas assujettis à l’avantage imposable pour droit d’usage et à l’avantage relatif au fonctionnement d’une automobile, un montant raisonnable doit être inclus dans le calcul du revenu du salarié au titre de l’utilisation de ces véhicules à des fins personnelles.
English: As a result, it provided no authority to send delegates to the London Conference.
French: Par conséquent, elle n'autorise pas l'envoi de délégués à la Conférence de Londres.
English: - Oscillator: Square pulse width is now of 48 % by default, to be closer to the original, because most of the original Minimoog has an average pulse width of 48 %.
French: - Oscillateur: La largeur du carré est maintenant de 48%, afin d'être plus près de l'original, car la plupart des minimoog avaient une valeur moyenne de largeur d'impulsion carrée de 48%.
English: Each sign will be assessed on the basis of its scale, location, materials, colour, support method and to whom its directed (pedestrians or vehicles).
French: Il est nécessaire d’obtenir un permis conformément à la plus récente édition de la politique d’enlèvement des arbres du lotissement de Wasagaming.
English: Other cuts are sold mainly to low-priced markets (e.g. Russia, Chile, and Egypt) that permit imports of beef from countries with "free of foot and mouth disease (FMD) with vaccination" status.
French: Les autres coupes de viande sont vendues pour la plupart sur les marchés où les prix sont moins élevés, par exemple la Russie, le Chili ou l'Egypte, ce qui permet à ces pays d'importer de la viande bovine de pays considérés comme indemnes de fièvre aphteuse sans vaccination.
English: AND IF THEY FOLLOW THE TREND OUR PROJECTIONS SUGGEST, IN THE NEXT TEN YEARS WE STAND TO LOSE APPROXIMATELY 70 PERCENT OF OUR EXECUTIVES AND 50 PERCENT OF THE REST OF THE WORKFORCE.
French: S’ils suivent la tendance que nos prévisions laissent entrevoir, nous nous attendons au cours des dix prochaines années à perdre environ 70 % de nos cadres supérieurs et 50 % de nos autres employés.
English: Special attention will be paid to vulnerability and risk analysis of critical ecosystems and human well-being.
French: Une attention particulière sera accordée à l'analyse des vulnérabilités et des risques pour les écosystèmes critiques et les humains.
English: ∙yr−1 in the mixed and finer sediments of the Bay of Fundy.
French: ∙an−1 des sédiments mélangés et plus fins de la baie de Fundy.
English: On 25-26 April 2007, the Council of Europe organised an international conference "Why terrorism?
French: L’une des principales activités du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme est de s’attaquer aux causes du phénomène.
English: The CMC acquired 5,500 artifacts, and the CWM acquired 345.
French: • enrichir et gérer les collections, et fournir, dans une variété de formats, de l’information accessible, détaillée, exacte et opportune sur les artefacts et les documents;
English: Corporate Management Branch January - March 2006 EG - Facilities Managers Record: 1 Position Number 00002744 Position Title Facilities Managers Previous Position Classification HP 05 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 EG - Gest. des installations Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002744 Titre du poste Gest. des installations Classification antérieure du poste HP 05 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Regulation No. 100 (Battery electric vehicles)
French: Règlement No 100 (Véhicules électriques à batterie)
English: {ECE/TRANS/17/Amend.21 ; entered into force on 12 May 2002}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.21 ; entré en vigueur le 12 mai 2002}
English: The Department of Highways and Transportation continues to place an emphasis on the anti-sexual discrimination and anti-racial discrimination workshops for all employees.
French: Le ministère de la Voirie et des Transports continue de mettre l'accent sur des ateliers sur la discrimination sexuelle et raciale pour tous les employés.
English: The Federal Act on Secret Investigations entered into force on 1 January 2005.
French: La LFIS est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The Tribunal is therefore satisfied that the respondent had all the authority provided by the Act to make an audit of the appellant's operations and to further assess the appellant.
French: Le Tribunal est donc convaincu que l'intimé avait tous les pouvoirs prévus par la Loi pour vérifier les activités de l'appelant et pour établir une nouvelle cotisation.