ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted 63.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie 63.
English: The recent report of the High-level Committee on South-South Cooperation accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new challenges.
French: Le rapport publié récemment par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud accorde un rang de priorité élevé à cette démarche pour permettre aux pays en développement de faire face aux nouveaux défis.
English: In future applicants for visas will be identified beyond any doubt by the collection of biometric data such as photographs and fingerprints.
French: La collecte d'éléments biométriques telles que les photographies et les empreintes digitales permettront à l'avenir de garantir l'identification de tout demandeur de visa.
English: On the invitation of the German government, a high-ranking OSCE conference on anti-Semitism took place in Berlin on 28/29 April 2004 in the Federal Foreign Office under the Bulgarian OSCE Presidency.
French: À l'invitation du Gouvernement allemand, une conférence de haut niveau de l'OSCE sur l'antisémitisme s'est tenue à Berlin les 28 et 29 avril 2004 au siège du Ministère fédéral des affaires étrangères sous la présidence bulgare de l'OSCE.
English: • Presence of impacts beyond that outlined in expected program design and delivery outcomes
French: • Présence d’effets supérieurs à ceux exposés dans les résultats attendus de la conception et de l’exécution du programme
English: Recalling the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associate Personnel and the recommendations contained therein, and also recalling the further report of the Secretary-General on this issue,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et les recommandations qui y sont formulées, et rappelant en outre le nouveau rapport du Secrétaire général sur le même sujet,
English: This legislation establishes the requirements for engaging in currency exchange activities, and the transfer of funds, makes them subject to a regime of authorization and supervision and, in addition, establishes a regime for the imposition of penalties and for inspections by the Bank of Spain.
French: Cette législation détermine les conditions à remplir pour réaliser des opérations de change et de transferts de fonds, établit le régime d'autorisation et de surveillance auxquelles elles sont soumises et prévoit des sanctions ainsi qu'un mécanisme d'inspection par la Banque d'Espagne.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 19951 and confirms that there are no outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour mettre en oeuvre les recommandations faites dans son rapport pour la période biennale terminée le 31 décembre 19951 et confirme qu'il ne reste pas de questions en suspens.
English: The Act, however, had been somewhat imprecise in defining the CSC's exact role and powers in setting salaries.
French: Or, la Loi manquait de précision quant au rôle et aux pouvoirs de la C.S.C. dans l'ajustement des salaires.
English: An annual average of 1,550 disclosures suggests that the Whistleblower Protection Act is used and that whistleblowers are confident that they will be protected, but there are certainly many more who are aware of it.
French: Une moyenne annuelle de 1,550 divulgations montre non seulement que la Whistleblower Protection Act est utilisée et que les dénonciateurs sont confiants qu’ils seront protégés, mais que le nombre de ceux qui en ont connaissance est certainement plus important.
English: I see this as a clear illustration of the current questions in Baia Mare and of the investigation which is under way there concerning who is really liable.
French: J'y vois une illustration claire des problèmes qui se posent actuellement avec l'accident de Baia Mare et les études menées dans cette région pour tenter de déterminer les vraies responsabilités.
English: Control Limits limits or combination of limits that, when exceeded, trigger analyst intervention.
French: Échantillon de terrain répété Échantillon de contrôle de la qualité pris au hasard pendant l’échantillonnage en prélevant un échantillon distinct, mais répété sur le site d’échantillonnage.
English: The second amount has an inherent recognition of the 3/4 rate because it reflects additions to and subtractions from the CEC pool calculated at 3/4.
French: Le second montant rend compte en soi du taux de 3/4, étant donné qu’il reflète les ajouts au compte et les soustractions de ce compte selon un taux de 3/4.
English: For some years now, young people have not been in the forefront of social inquiry; centre stage has instead been given to public service employees or to wage earners affected by relocation.
French: Depuis quelques années, les jeunes sont passés au second plan de la question sociale, tandis qu'étaient mis au premier plan les salariés du service public ou les salariés touchés par les délocalisations par exemple.
English: Anticipates change and makes large or long-term adaptations in organization in response to the needs of the situation.
French: Prévoit les changements et procède à des transformations globales ou à long terme au sein de l’organisation pour répondre aux besoins d’une situation.
English: ICT skills in the general population are high.
French: Dans son ensemble, la population dispose d’un niveau élevé de compétences numériques.
English: Phylogeography of Bufo fowleri at its northern range limit.
French: Phylogeography of Bufo fowleri at its northern range limit, Molecular Ecology 13:3723-3733.
English: Peace education has also been developed at the tertiary education level.
French: L'éducation pour la paix a également investi l'enseignement supérieur.
English: Line B (lines 104 to 140, and line 199) – Add: ■
French: Le montant de la ligne K (des lignes 150 à 159 et des lignes 201 à 294) inclut:
English: The current inscription in the transport document does not guarantee the accuracy of the information and the existence of a classification approval certificate, so subsequent enquiries cannot be made.
French: La mention actuelle portée dans le document de transport ne garantit pas que l'information est exacte ni qu'il existe un certificat d'agrément de classement, ce qui interdit toute enquête ultérieure.
English: Safety and security of transport and energy supply systems Maritime safety and security 1.4.59.
French: Sécurité et sûreté des transports et des systèmes d'approvisionnement d'énergie Sécurité et sûreté maritime 1.4.59.
English: The recently pa ssed copyright amendments in Australia extend their educational radio and television copying scheme to include the communication of copies.
French: La modification proposée ne vise pas à étendre la portée de l’exception, mais plutôt à rendre la même exception disponible dans des situations de téléapprentissage.
English: Many families are already reported to lack access to food, clean and accessible water, sanitation and housing.
French: Selon certaines indications, de nombreuses familles n'avaient pas un accès approprié à la nourriture, à de l'eau salubre et accessible, à des systèmes d'assainissement et au logement.
English: One complaint of bad faith bargaining, one application for a declaration and one reference from an arbitrator were also received and dealt with during fiscal year 1996-1997.
French: Au cours de l’exercice 19961997, il a aussi reçu et réglé une plainte de négociation de mauvaise foi, une demande de déclaration et un renvoi d’un arbitre.
English: The use of recognized standards can improve consistency in the interpretation of the Regulations.
French: L'utilisation de normes reconnues permettra une interprétation plus uniforme du Règlement.
English: • Training Purchases and Skills Loans and Grants (SL&G) – designed to aid workers get the skills and training they require (the training portion is being phased out, and Skills Loans and Grants phasing in);
French: • Achats de formation et Prêts et subventions de perfectionnement (PSP) – conçus pour aider les travailleurs à acquérir la formation et les compétences dont ils ont besoin. (L'achat de cours de formation est en train d'être éliminé progressivement pour être remplacé par le nouveau régime de Prêts et subventions de perfectionnement);
English: To provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, predictions, and services to ensure safety and to support economic activity.
French: Offrir aux Canadiens de l'information, des prédictions et des services météorologiques et environnementaux de niveau international pour assurer la sécurité et soutenir l'activité économique.
English: Once in the air, SO2 undergoes chemical reactions to form acids or acidifying sulphates that may be carried hundreds of kilometres before eventually falling to earth in rain, fog, or snow (these forms are often referred to as wet deposition).
French: Une fois dans l’atmosphère, le SO2 subit des réactions chimiques pour former des acides ou des sulfates acidifiants pouvant être transportés sur une distance de centaines de kilomètres avant de retomber sur le sol, sous forme de pluie, de brouillard ou de neige (ces formes sont souvent appelées dépôts humides).
English: LB Agar, Miller (Luria-Bertani) Agar Basal Medium Tryptone 10.0 g Yeast extract 5.0 g Sodium Chloride (NaCl) 10.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.5 ± 0.2
French: LB Agar, Miller (Luria-Bertani) Agar [Gélose LB, Gélose Miller (Luria-Bertani)] Milieu de base Tryptone 10,0 g Extrait de levure 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 10,0 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,5 ± 0,2
English: When it came to discussing how Europe would move forward as an enlarged bloc of 25 or more, Gyula Horn, former Prime Minister of Hungary, called for a special approach from the old 15 EU members towards the new central and eastern European countries that joined in May 2004.
French: À la question de savoir comment l’Europe pourrait évoluer en tant que bloc élargi à 25 ou plus, Gyula Horn, ancien Premier ministre de Hongrie, a demandé que les 15 anciens États membres de l’UE adoptent une approche particulière vis-à-vis des nouveaux États membres, d’Europe centrale et orientale, qui ont rejoint l’Union en 2004.
English: The golden sand of Poniente beach is only 350 m away from the hotel and from the nearby bus stop you have easy access to all parts of the town and to the theme parks Aqualandia, Mundomar, Terra Natura and Terra Mitica.
French: Nos chambres, rénovées en 2003, disposent de climatisation, chauffage, salle de bains complète, télévision par satellite et de téléphone.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH139312 Jet Ranger Date: 29 October 1999 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH139312 Jet Ranger Date : 29 octobre 1999 Endroit :
English: I can tell you we’re on track, and that’s good news, and I hope we can do even better than that 20 per cent by November this year.
French: Je peux vous dire que nous sommes en bonne voie d’y parvenir, et j’espère que nous arriverons même à dépasser cet objectif.
English: The accused were therefore found to be not guilty (opinion of Dr. Manchini).
French: En conséquence, sur la base des arguments avancés, les accusés ont été déclarés non coupables (opinion du juge Manchini).
English: ACTION PLAN FRENCH AS A FIRST LANGUAGE AND FRENCH AS A SECOND LANGUAGE REGULAR FUNDING AND ADDITIONAL FUNDING
French: PLAN D’ACTION LE FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE ET LE FRANÇAIS LANGUE SECONDE FINANCEMENT RÉGULIER ET FINANCEMENT ADDITIONNEL Province de la Saskatchewan
English: Refocusing the Council's work is on the agenda for Seville. I believe this is essential.
French: Une proposition de Séville vise à réorienter les travaux du Conseil.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has  undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 2.2 In this context, Jordan has established a technical commission consisting of representatives of all the competent government services.  It is responsible for follow-up of the implementation of resolution 1540 (2004) and preparation of the required reports.
French: 2.2 Dans ce contexte, la Jordanie a créé une commission technique, réunissant des représentants de tous les services gouvernementaux compétents, chargée de suivre l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et d'établir les rapports nécessaires.
English: They decide how education will be organized and regulate it through legislation that varies considerably from canton to canton.
French: Les cantons déterminent leur organisation scolaire; ils les réglementent par le biais de lois scolaires, qui diffèrent sensiblement d'un canton à l'autre.
English: Collaboration amongst IPOs improved with the use of WIPONET.
French: Le WIPONET a amélioré la collaboration entre les offices de propriété intellectuelle.
English: There is absolutely no need for any talk of this.
French: Nous n’avons absolument pas besoin de discussions sur ce sujet.
English: The struggle between the Israeli Government and labour federations is taking place against the background of a severe, prolonged recession in which the private sector is under pressure, unemployment is running at around 11%, most people’s wages have been eroded4 and demand is in decline.
French: Ce bras de fer entre le gouvernement israélien et les syndicats se déroule sur fond de récession sévère et prolongée, où le secteur privé est soumis à des pressions, le chômage frappe 11 % environ de la population, la plupart des salaires sont dévalués4 et la demande est en baisse.
English: Raising the level of citizens' social, educational and cultural awareness;
French: - sensibilisation sociale, éducative et culturelle des citoyens;
English: Parent Directory 03-Aug-2006 13:47 - _notes/ 25-Jan-2005 09:05 - button1as.gif 04-Jun-2008 10:10 1k button1das.gif 25-Jan-2005 09:05 1k button1index.gif 04-Jun-2008 10:10 1k button1phac.gif 04-Jun-2008 10:10 1k button1scol.gif 04-Jun-2008 10:10 1k button1sppd.gif 04-Jun-2008 10:10 1k buttontop1.gif 04-Jun-2008 10:10 1k buttontop1canada.gif 04-Jun-2008 10:10 1k buttontop1help.gif 04-Jun-2008 10:10 1k buttontop1search.gif 04-Jun-2008 10:10 1k buttontop2.gif 04-Jun-2008 10:10 1k
French: Parent Directory 03-Aug-2006 13:47 - _notes/ 25-Jan-2005 09:05 - aide_f.jpg 06-Jun-2008 13:19 4k button1aspc.gif 06-Jun-2008 13:19 1k button1bdppa.gif 06-Jun-2008 13:19 1k button1dva.gif 25-Jan-2005 09:05 1k button1index.gif 06-Jun-2008 13:19 1k button1infoaines.gif 06-Jun-2008 13:19 1k button1va.gif 06-Jun-2008 13:19 1k buttontop1f.jpg 06-Jun-2008 13:19 4k contacteznous_f.jpg 06-Jun-2008 13:19 5k recherche_f.jpg 06-Jun-2008 13:19 4k siteducanada_f.jpg 06-Jun-2008 13:19 5k
English: total amount allotted sth interest rate bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty total amount bid at the sth interest rate (rs)
French: montant total réparti ième taux d’intérêt offert par les contreparties nombre total de contreparties montant de l’offre au ième taux d’intérêt (t i) offert par la j ème contrepartie montant total des offres au ième taux d’intérêt (ti)
English: In today's interdependent global economy, aid alone cannot end poverty and create growth. OECD countries are committed to a global partnership based on mutual accountability between the developed and developing worlds.
French: Dans l'économie mondiale interdépendante actuelle, l'aide seule ne peut mettre fin à la pauvreté et faire naître la croissance.
English: I muttered that I was fine and, to hide the truth (that I couldn’t hear her at all) I waved her off as though I wanted to be alone.
French: J’ai marmonné que ça allait et, pour éviter qu’elle ne découvre que je n’entendais pas, j’ai été plutôt brusque, comme si je voulais qu’elle me laisse seul.
English: “Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.”
French: Prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure, dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à toute session qui suivra sa quatrième session, la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.».
English: In the last 12 months did this happen often, sometimes, or never for your household? a b c d Often Sometimes Never Don’t know or refused [ [ [ [ ] ] ] ]
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce que cette situation s’est produite souvent, parfois, ou jamais dans votre foyer? a b c d Souvent Parfois Jamais Ne sait pas ou refuse [ [ [ [ ] ] ] ]
English: A/AC.264/L.7 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.264/L.7 Projet de rapport [A A C E F R]
English: Requests the Group of Experts to prioritize the work plan as contained in the annexed framework, in the light of the comments, observations and recommendations made by the CST at its sixth session, and in particular on the basis of feasibility and relevance to implementation of the Convention;
French: Prie le Groupe d'experts de définir des priorités pour le plan de travail dont les grandes lignes sont esquissées dans l'annexe de la présente décision, compte tenu des observations et des recommandations faites par le Comité de la science et de la technologie à sa sixième session, en prenant tout particulièrement en considération la viabilité de ce plan et son intérêt pratique pour l'application de la Convention;
English: Like others, we were disappointed at the suspension of the inter-Congolese dialogue in Addis.
French: Comme les autres, nous avons été déçus de la suspension du dialogue intercongolais à Addis.
English: Generally, this is easily done by identifying and listing values directly related to the reasons for designation together followed by those that are not related.
French: Il est d'habitude facile de le faire en identifiant et en énumérant ensemble les valeurs directement liées aux motifs qui justifient la désignation, suivies de celles qui n'y sont pas liées.
English: Respondents mentioned a number of new mining projects in various parts of the country which are currently in the environmental assessment phase and which will lead to further expansion when they become fully functional.
French: Les répondants ont indiqué qu’un grand nombre de nouveaux projets miniers dans diverses parties du pays sont actuellement dans la phase d’évaluation environnementale et mèneront à une expansion supplémentaire lorsqu’ils seront pleinement fonctionnels.
English: Due to lack of data on the shadow economy, the allocation of production by ownership is a difficult statistical exercise.
French: Faute de données suffisantes sur l'économie souterraine, la ventilation de la production selon le régime de propriété est un exercice statistique difficile.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Centre Jacques-Cartier « Previous 1 2 3 4 The Governor General takes part in a discussion with young people at the Centre Jacques-Cartier in Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite du Centre Jacques-Cartier « Précédent 1 2 3 4 La gouverneure générale participe à une discussion avec des jeunes du Centre Jacques-Cartier à Québec.
English: • Reduce greenhouse gas emissions to meet the commitments of the Federal House in Order Initiative.
French: • réduira les émissions de gaz à effet de serre afin de remplir les engagements pris en vertu de l'Initiative fédérale « Prêcher par l'exemple »;
English: Improving the situation for civilians in armed conflict requires continuous engagement by the relevant Governments, the Security Council and the providers of humanitarian assistance and protection.
French: Pour améliorer la situation des civils dans les conflits armés, il faut une participation continue des gouvernements concernés, du Conseil de sécurité et des agents responsables de l'assistance et de la protection humanitaire.
English: According to the Department’s representative, the Department had no indication from the appellants that they had any concerns about the appropriateness of Ms. Pettersone sitting as the selection board until the appellants’ representative submitted her allegations to the Department’s representative on the day before the appeal hearing.
French: Selon la représentante du ministère, les appelantes n'ont jamais mentionné au ministère qu’elles contestaient la pertinence de Mme Pettersone au sein du jury de sélection avant que leur représentante ne présente ses allégations à la représentante du ministère la veille de l'audience.
English: In some cases, EIB involvement may also have helped to keep down the parallel commercial lenders’ pricing and so produced a further, indirect reduction in costs.
French: Dans certains cas, l’intervention de la BEI a peut-être aussi contribué à réduire le coût des financements parallèles des prêteurs commerciaux, ce qui a entraîné une diminution supplémentaire et indirecte des coûts.
English: The parties involved in a collaborative arrangement have shared or compatible objectives, contribute resources (financial or in-kind), share in the benefits, and agree to a fair allocation of risk-taking.
French: Les parties à un accord de collaboration ont des objectifs communs ou compatibles, y contribuent des ressources (financières ou en nature), en partagent les retombées et conviennent d'une répartition équitable des risques à prendre.