ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia provided advice to the Government on a number of legislative initiatives, including the draft penal code, forestry law, domestic violence law, arms law, law on non-governmental organizations, law on election of commune councils, National Election Commission regulations and the amendment of prison regulations.
French: Au cours de la période considérée, le bureau au Cambodge a conseillé le Gouvernement sur un certain nombre de projets dans le domaine législatif, notamment le projet de code pénal, les projets de lois relatives à l'exploitation forestière, à la violence dans la famille, aux armes, aux organisations non gouvernementales, et à l'élection des conseils municipaux, les statuts de la Commission électorale nationale et les projets d'amendement du règlement pénitentiaire.
English: Follow the roaddescription to Poperinge, then follow the N38 to Hazebrouck(D948; D37; D916), then take the ring of Hazebrouck (D916), and then direction Aire-s-la-Lys (D916; D943).
French: Voir la description pour Poperinge, à partir de Poperinge : suivez la N38 jusque Hazebrouck(D948; D37; D916), ensuite le ring de Hazebrouck (D916), et finalement direction Aire-s-la-Lys (D916; D943).
English: Between now and 2016, sector growth is expected to provide employment to 25 million new workers and boost production six-fold to $145 billion a year.
French: D’ici 2016, l’industrie devrait être six fois plus productive; elle comptera 25 millions de nouveaux travailleurs et vaudra  145 milliards de dollars par année.
English: • All passengers should have received a Health Alert Notice (yellow card) issued by Health Canada upon arrival in Canada.
French: • Tous les passagers devraient avoir reçu un Avis d'alerte médicale (carte jaune) émis par Santé Canada à leur arrivée au Canada.
English: In both cases the excessive deficit procedure had to be initiated less than one year later.
French: Dans les deux cas, la procédure pour déficit excessif a dû être engagée moins d'un an plus tard.
English: Religious objections may occasionally require a public hearing to determine complex issues, which could affect the Board's decision regarding the objections.
French: Le fichier sert à l'étude des demandes d'emploi présentées au Ministère, lorsqu'un poste devient disponible. Usages compatibles :
English: Under this agenda item, the Commission will examine the main quantitative and qualitative features of development in their linkages with trade in services on a sector-specific basis and overall.
French: La Commission examinera les principaux aspects quantitatifs et qualitatifs du développement dans leurs relations avec le commerce des services, dans une perspective aussi bien sectorielle que globale.
English: My delegation therefore supports the need, among other things, to establish reliable funding mechanisms, including through the consolidated appeals process and the improvement of the Central Emergency Revolving Fund by including a grant facility component, as was proposed during the deliberations of the Economic and Social Council.
French: Ma délégation convient, par conséquent, de la nécessité de mettre en place, entre autres, des mécanismes fiables de financement, notamment par le biais du processus des appels globaux et l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence, auxquels il faut ajouter une composante octroi de dons comme on l'a proposé au cours des délibérations du Conseil économique et social.
English: Applications for asylum The Commission proposes:
French: • d'accroître les possibilités de présenter une demande d'asile.
English: Some claim, Mr President, that this issue should be settled within the framework of negotiations for a new Constitutional Treaty.
French: D’aucuns invoquent, Monsieur le Président, le fait que cette question devrait être réglée dans le cadre de la négociation d’un nouveau traité constitutionnel.
English: On no account must this system of industry-linked training be jeopardized by European legislation.
French: Ce système de formation proche de l'entreprise ne peut en aucun cas être compromis par un règlement européen.
English: • The information you provide us is used by Privy Council Office employees to respond to your request.
French: • Les informations que vous nous fournissez aident les employés du Bureau du Conseil privé à répondre à votre requête.
English: • Please note that the rates for this allowance remain the same.
French: • Veuillez noter que les taux pour cette indemnité demeurent inchangés.
English: After cleaning, be sure the tent is completely dry, especially the heavier, double-stitched areas such as the seams, before storing or mold and mildew are likely to grow.
French: Après nettoyage, assurez-vous que la tente est entièrement sèche, en particulier les zones plus lourdes et surpiquées, telles que les coutures, avant de procéder au stockage, faute de quoi de la rouille et de la moisissure risquent de se développer.
English: The Commission has already decided that there should be regular geographical rotation of the Chairmanship of the Commission.
French: La Commission a déjà décidé que le poste de son président ferait l'objet d'un roulement géographique périodique.
English: Following the tradition of the former UNECE Working Party on Electronic Data Processing (CES/WP.9), the framework for international cooperation in the field of management of statistical information systems in the UNECE region was agreed upon, and later approved by the Bureau of the Conference of European Statisticians (CES).
French: Selon l'usage établi par l'ancien Groupe de travail du traitement électronique de l'information de la CEE (CES/WP.9), le cadre de la coopération internationale en matière de gestion des systèmes d'information statistique dans la région de la CEE a d'abord été défini d'un commun accord avant d'être approuvé par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens.
English: The codes of conduct for lawyers should include an obligation or a recommendation for lawyers to take steps to provide relevant information and, where appropriate, suggest the use of victim-offender mediation to parties and plead for referral to mediation by the competent authorities.
French: Les codes de conduite des avocats devraient comporter une obligation ou une recommandation pour les avocats de prendre des mesures visant à fournir une information pertinente et à proposer aux parties, lorsque cela est approprié, le recours à la médiation victime-délinquant ainsi qu’à plaider le renvoi de l’affaire, par les autorités compétentes, à la médiation.
English: Education plays a central role in reducing child mortality, curbing population growth, preventing the spread of HIV/AIDS, providing protection from abuse and exploitation, and achieving equality between men and women.
French: L’éducation joue un rôle crucial dans la réduction de la mortalité infantile, le ralentissement de la croissance démographique, la prévention de la propagation du VIH/sida, la protection contre les abus et l’exploitation ainsi que l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Please answer the following question if you are a Presiding Officer, Review Authority or Commanding Officer:
French: À laquelle des organisations suivantes appartenez-vous présentement ?
English: The pleasant single and double rooms are modern and comfortably appointed with shower/WC, TV, a hairdryer and coffee and tea making facilities.
French: Si vous préférez,vous pouvez aussi rester dans un B&B’s où vous serez en contact direct avec des familles anglaises.
English: Hotel in Hailsham: The Corn Exchange in Hailsham, near Eastbourne, dates back to the 17th Century and has 6 en-suite bedrooms, a cafe bar/bistro, a traditional real ale bar and a nightclub. All the public areas and bedrooms have been refurbished to reflect the needs of travellers today who can now enjoy multi-channel TV, internet access, tea and coffee making facilities as well as free residents car parking.Breakfast, lunch or dinner can be taken in the vibrant bistro whilst in the Real Ale Bar there is a pool table and a large screen with Sky Sports.
French: hôtel à Hailsham: L'établissement 3 étoiles propose 6 chambres.
English: It was also the first sign of closer co-operation between Russia and Belarus.
French: Ce fut aussi le premier signe d’une coopération plus étroite entre la Russie et la Biélorussie.
English: With regard to the use of the term “maximum permissible mass” instead of “maximum permissible weight” in Article 1 (f) of the AETR, the delegate of Turkey expressed her country's preference for the term “maximum permissible weight”.
French: S'agissant de l'utilisation, dans l'article 1 f) de l'AETR, de l'expression «masse maximale autorisée» au lieu de l'expression «poids maximal autorisé», le représentant de la Turquie a indiqué que son pays préférait la deuxième expression à la première .
English: Secondly, when loans are granted, the question of whether the project the money is allocated to offers the most cost-effective solution should be looked at.
French: En second lieu, lors de l'attribution de prêts, il convient de vérifier si le projet qui doit en bénéficier constitue sur le plan économique la solution la plus rentable.
English: Heritage Canada, through its Arts Presentation program, will continue to spend more than $20 million this year to support many of these local events.
French: Par le truchement de son programme Presentation des arts ´ ` Canada, le ministere du Patrimoine canadien continuera de ´ ´ depenser plus de 20 millions de dollars cette annee pour soutenir ´ ´ nombre de ces evenements locaux.
English: In such a case, the applicant must be informed as soon as possible and in any case before the end of the one-month period, of any such extension and the reasons necessitating it.
French: Dans ce cas, l'auteur de la demande doit être informé dès que possible, et en tout état de cause avant la fin du délai d'un mois, de toute prorogation du délai et des motifs qui la justifient.
English: The volume of a log sectioned into equal lengths can be calculated more accurately by Romberg's method than by Smalian's composite formula.
French: Le volume d'un tronc d'arbre tronçonné en billots d'égale longueur peut être calculé avec plus de précision par la méthode de Romberg que par la formule composite de Smalian.
English: It notes, for example, that people with disabilities from minorities and migrant communities have a higher risk of exclusion and generally have lower levels of participation in society than other disabled people.
French: Il indique par exemple que les personnes handicapées issues de minorités ou de l'immigration ont un plus grand risque d'exclusion et que leur niveau de participation à la société est généralement inférieur à celui des autres personnes handicapées.
English: A-6) The hermeneutic question which arises at all stages, before and after; reading and reception protocols. A-7) B) Boundaries of "truth", justice and hope in building the European area.
French: A-6) La question herméneutique qui surgit à toutes les étapes en amont et en aval ; protocoles de lecture et de la réception ; A-7) Horizons de « vérité », de justice et d’espérance dans la construction de l’espace européen.
English: We hope that the countries concerned will draw lessons from history, pursue peaceful development and prevent the recurrence of such a tragedy.
French: Il faut espérer que les pays concernés tireront les leçons de l'histoire, poursuivront un développement pacifique et empêcheront qu'une telle tragédie ne se renouvelle.
English: 8518.29.10 00 - - -Compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems
French: 8518.29.10 00 - - -Excitateurs de cône à compression ou tweeters de cône à compression, devant servir à la fabrication de systèmes de haut-parleurs
English: and is to be submitted not later than one calendar year following the date the Quarry of the Ancestors is designated as a Provincial Heritage Resource (Section 15.1.3).
French: Ce rapport devrait comprendre toutes les initiatives entreprises par Albian et ses contributions à toute collaboration au sein de l’industrie sur un lac de carrière témoin (Section 11.4.5).
English: “Recommends the Scientific Committee to continue consultations with Member States concerned in the process of preparing its future reports”.
French: « Recommande au Comité scientifique de poursuivre ses consultations avec les États Membres intéressés lors de l'établissement de ses rapports futurs ».
English: Justification The licence proves that a driver is able to drive in the general sense; the certificate proves that he has the ability to drive a given type of rolling stock on a given line; the certificate should be issued by railway undertakings (carriers) or infrastructure managers (which employ drivers).
French: Or. pt Justification La licence atteste la capacité du conducteur à la conduite, d'une manière générale; l'attestation atteste la capacité du conducteur à conduire un matériel roulant déterminé sur une ligne donnée; l'attestation est délivrée par les entreprises ferroviaires (transporteurs) ou par les gestionnaires d'infrastructures (employeurs des conducteurs).
English: The notice must be in writing, must be delivered to the employee and must state the reasons for notice, otherwise it is invalid.
French: Le préavis doit être par écrit, être remis à la femme salariée et préciser les raisons du préavis; dans le cas contraire il est nul et non avenu.
English: However, the share of the Canadian market supplied by domestic producers fell 4.6 percent in the first nine months of 2006, while steel imports increased by a similar percentage.
French: 100, à 14,02 Mt. La part du marché intérieur approvisionné par les producteurs canadiens a toutefois reculé de 4,6 p.
English: Average Time Lapses (in months) 2000 2001 2002 2003 2004 Between filing of application for leave and decision on application for leave 5.4 4.3 5.7 3.9 3.7 Between date leave granted (or date notice of appeal as of right filed) and hearing 12.5 11.4 12.2 10.5 9.4 Between hearing and judgment 5.8 5.6 5.6 5.1 4.0 Quality of technology Information technology continued to be a major focus during 2004-2005. Existing technology groupings include standard office/desktop tools, Courtroom technology (e.g., AV equipment), in-house applications such as the Case Management System, off-the-shelf commercial applications (e.g., HRIS, Free Balance, Library Management System), and support hardware and infrastructure.
French: Il s'agit entre autres d'élaborer des politiques et procédures, de déterminer leur traitement dans le Système de gestion des dossiers et de mettre en place les contrôles matériels et électroniques qui s'imposent ainsi que des contrôles de gestion pour assurer le respect des procédures et la désignation des responsables.
English: The representative of a regional economic integration organization introduced a draft decision on regional delivery of technical assistance, based on the draft decision contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a présenté un projet de décision sur un mécanisme régional pour la fourniture d'une assistance technique, reposant sur le projet de décision figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
English: Based on Article 13 of the EU Treaty, in 2000 the Council of Ministers adopted two directives against discrimination.
French: En 2000, le Conseil des ministres a adopté, sur la base de l’article 13 du traité de l’UE, deux directives contre la discrimination.
English: Between 1995 and 2000 in the various regions of the country, 11 judicial proceedings were instituted against Gendarmería officers, as indicated below:
French: Entre 1995 et 2000, 11 procédures judiciaires ont été engagées dans différentes régions du pays contre des membres du personnel pénitentiaire, comme il est indiqué ci-après:
English: (3) A claimant who chooses not to be paid benefits to which they are entitled for one or more weeks for which they receive or are entitled to receive an indemnity payment described in paragraph 35(2)(f) is, for the purposes of paragraph 10(10)(d) of the Act, deemed to have proved that they are not entitled to benefits for those weeks.
French: (3) Le prestataire qui choisit de ne pas toucher les prestations auxquelles il a droit pour une ou plusieurs semaines à l'égard desquelles il reçoit ou a le droit de recevoir les indemnités visées à l'alinéa 35(2)f) est réputé, pour l'application de l'alinéa 10(10)d) de la Loi, avoir prouvé qu'il n'avait pas droit à des prestations pour ces semaines.
English: Four provinces also used academic detailing.
French: Deux provinces ont mis en place deux séances de FMC interactives pour petits groupes.
English: "Public Health in Canada:
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action ».
English: While progress had been made in a number of countries, many countries still needed to implement programmes of transport sector reform, trade facilitation measures, and increased use of ICT to assist trade and development.
French: Si un certain nombre de pays avaient fait des progrès, beaucoup devaient encore appliquer des programmes de réforme du secteur des transports, des mesures de facilitation du commerce et des mesures de promotion des TIC pour renforcer le commerce et le développement.
English: To facilitate the consideration of women's perspectives in the policy making process, gender-related training has been provided as a means of capacity building for civil servants to enhance their sensitivity towards gender issues and women's concerns.
French: Pour faciliter la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans le processus d'élaboration des politiques, une formation à ce sujet a été fournie afin de favoriser le renforcement des capacités des fonctionnaires en vue d'améliorer leur sensibilité envers les questions sexospécifiques et les préoccupations des femmes.
English: Total Transfer Payments
French: les discussions multilatérales et le renforcement des capacités des
English: Rider attached becomes part of this contract.
French: Un avenant annexé fait partie de ce contrat.
English: 3-1993, point 1.2.103, as amended by Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur Bull.
French: Directive 1999/32/CE du Conseil concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 86
English: At its 2nd meeting, the Commission had before it a note by the Secretariat (E/CN.17/2008/L.1) containing requests from the following intergovernmental organizations to participate as observers in the work of the Commission at its sixteenth session: Baltic 21, CAB International and Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific.
French: À sa 2e séance, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat (E/CN.17/2008/L.1) contenant des demandes faites par les organisations intergouvernementales ci-après pour participer à sa seizième session en tant qu'observateur : Baltique 21, CAB International et Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique.
English: The NPT is a key legal barrier against the spread of nuclear weapons and material related to the production of such weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération nucléaire est un obstacle juridique essentiel à la dissémination des armes nucléaires et des matières utilisées pour la fabrication de ces armes.
English: All commercial access that has been provided to these First Nations is within commercial seasons, with terms and conditions consistent with those for non-Aboriginal commercial fishers.
French: Les ententes signées par les Premières nations leur permettent de pêcher pendant les saisons de pêche commerciale. Elles sont assujetties aux mêmes conditions et modalités que celles auxquelles sont soumis les pêcheurs commerciaux non-autochtones.
English: These are firearms that comply with the necessary specifications to practise shooting, as accepted by the International Shooting Sport Federation, and the normal ones to practise hunting, in accordance with the following classification:
French: Sont concernées les armes conformes aux spécifications relatives à la pratique du tir sportif et acceptées par la Fédération internationale de tir ainsi que les armes de chasse, classées comme suit :
English: • if uncertain, do a preliminary PIA Prepare a project plan
French: • en cas d ’incertitude, faire une ÉFPV préliminaire Préparer un plan de projet
English: A gap analysis (see Appendix 1 of Volume III and Appendix 1 of Volume IV) was produced.
French: • Analyse des lacunes (voir appendice 1 du volume III et appendice 1 du volume IV);
English: It was hoped that that would become clearer once consultations with the Secretariat commenced.
French: Il fallait espérer que les consultations avec le Secrétariat permettraient d'éclaircir ce point.
English: Provides information on the recruitment strategy and its impact; on developments in the common system, consequent amendments to schedules and annexes to the staff regulations and amendments to the staff rules.
French: Le Conseil trouvera dans le présent rapport des informations concernant la stratégie de recrutement et ses effets; l'évolution du régime commun ainsi que les modifications des tableaux et annexes du Statut du personnel et les modifications du Règlement du personnel qui en découlent.
English: Rye is usually priced at a discount to barley, which, according to some in the industry, is not fully justified by the difference in feed values.
French: Les prix du seigle sont habituellement inférieurs à ceux de l'orge, ce qui, selon certains intervenants sectoriels, n'est pas entièrement justifié par l'écart de valeur nutritive pour les bestiaux.
English: Exceptions for existing discrimi-natory measures are permitted.
French: Des exceptions sont permises pour les mesures discriminatoires en vigueur.
English: In addition to the current mix of services, First Nations should have access to advisory services in all sectors for which programs are transferred to them.
French: En plus de l'agencement actuel des services, les Premières Nations devraient avoir accès aux services consultatifs dans tous les domaines où on leur confie les programmes.
English: Good practices in the fields of education and the effective participation of minorities in decision-making processes
French: V. Pratiques à suivre dans les domaines de l'éducation et de la participation des minorités à la prise de décisions
English: Mobility: Wireless terminal allows you to go to customer's side to process credit and debit card transaction.
French: Mobilité : terminal sans fil qui permet de se déplacer jusqu'aux clients pour compléter une transaction par carte de crédit ou par carte de débit.
English: The Government of Canada has been the main external partner for the vitamin A supplementation project.
French: Le Gouvernement canadien a été le principal partenaire extérieur pour le projet d'apport complémentaire de vitamine A.
English: They would then say, "Yes, we recognise that this is your responsibility", and it could all be done on an agreed basis.
French: La solidarité transatlantique est pourtant une nécessité vitale face au terrorisme et aux armes de destruction massive.
English: • Red Sea Urchin Fishery Set to Begin July 28, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Début de la campagne de pêche à l'oursin rouge Le 28 juillet 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Public Service Commission’s databases a http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistics/index.jsp
French: Bases de données de la Commission de la fonction publique : http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistiques/index.jsp
English: In addition, the Deputy Executive Director of ITC expressed his appreciation of Professor Lall's contribution to the work of international organizations, emphasizing the role of women and SMEs in the promotion of economic development.
French: En outre, le Directeur exécutif adjoint du CCI a rendu hommage à la collaboration du professeur Lall aux travaux des organisations internationales, soulignant le rôle des femmes et des PME dans la promotion du développement économique.