ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does this by identifying the mutagenic precursors common to all cancer cells.
French: Il agit en repérant les précurseurs mutagènes communs à toutes les cellules cancéreuses.
English: (3) [Fees] Any recording made under paragraphs (1) or (2) may be subject to the payment of a fee.
French: 4) [Publication] Le Bureau international publie un avis concernant toute inscription faite en vertu de l’alinéa 1) ou 2).
English: If directly in the visual editor, paste the code inside, publish them on the all html code.
French: Si directement dans l'éditeur visuel, collez le code à l'intérieur, les publier sur le code tous html.
English: While regretting this setback in the Conciliation Committee, I should point out that this is a possibility provided for in the Treaty itself.
French: Bien que nous regrettons l'échec survenu au sein du comité de conciliation, il faut rappeler que c'est le Traité lui-même qui prévoit cette possibilité.
English: El Salvador has consistently supported all United Nations General Assembly resolutions aimed at nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: El Salvador poursuit une politique de soutien systématique aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui militent pour la non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: Over the past year, we shared case studies of learner evaluation that attempt to shift the focus away from a qualitative approach of convincing to the methodological approach of proving.
French: Au cours de la dernière année, nous avons partagé des études de cas sur des évaluations de l’apprenant qui tentent de changer la cible, d’une approche qualitative visant à convaincre à une approche méthodologique visant à prouver.
English: MLC soldiers commanded by Colonel Ramses were still in Mambasa when the Team was there, thus forcing the investigators to proceed cautiously and minimize their contacts with the local population.
French: Les soldats du MLC, dirigés par le colonel Ramses, se trouvaient encore à Mambasa au moment où les membres de l'Équipe spéciale y sont arrivés, ce qui a obligé les enquêteurs à agir avec la plus grande prudence et à réduire au minimum leurs contacts avec la population locale.
English: Hardwoods are hard-wearing for long-term durability.
French: Le bois dur résiste à l’usure, offrant ainsi une durabilité à long terme.
English: Neither ING nor Novex requested a hearing within 15 days.
French: Ni ING ni Novex n’a demandé une audience dans un délai de 15 jours.
English: Where data deficiencies were noted or refinements in estimates may be required, these needs will be addressed during the subsequent risk management phase of the process to address impacts associated with specific sectors.
French: Lorsqu'on a observé qu'il manquait des données ou que les estimations devaient être raffinées, ces besoins seront pris en compte lors de la phase subséquente de la gestion du risque du processus afin de tenir compte des impacts associés à des secteurs spécifiques.
English: No matter what the tasks are, our air elements always return with lessons learned, cooperation strengthened and expertise honed.
French: Quelles que soient les tâches qui leur sont assignées, nos éléments aériens en tirent toujours des leçons, renforcent leurs liens de coopération et acquièrent de l’expertise.
English: It is also essential that Member States conclude, as soon as possible, a comprehensive convention on international terrorism.
French: Il est vital que les États Membres adoptent dès que possible une convention générale sur le terrorisme international.
English: Wage employment and cultural retention – the case of the Canadian Inuit.
French: Wage employment and cultural retention - the case of the Canadian Inuit.
English: [50] If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: [50] Si le Tribunal conclut que le dumping n’a pas causé un dommage ou ne menace pas d’en causer un, il sera mis fin aux procédures et tous droits provisoires perçus seront restitués.
English: in writing. - UKIP voted against the report on simplification of the CAP because, although the implementation of the report would make the policy more comprehensible, transparent and workable, simplifying farm inspection, adding to flexibility to payment arrangements and making it more farmer friendly, to do so is to keep the CAP on track and potentially help to extend it for another generation!
French: La simplification de la PAC rendra cette politique plus compréhensible, plus transparente et plus réaliste, en simplifiant les procédures d'inspection des exploitations, en assouplissant les mécanismes de paiement et en en faisant une politique plus conviviale pour les agriculteurs. Toutefois, l'UKIP a voté contre le rapport, car il prône la poursuite de la PAC et, éventuellement, sa prolongation pour une génération encore!
English: That posture, however, does not preclude our welcoming the civilian use of nuclear energy for power generation and for uses in the medical field.
French: Toutefois, cette position ne nous empêche pas d'être favorables à l'utilisation civile de l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité ou dans des applications médicales.
English: Amendment 172 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Recital 43 Text proposed by the Commission (43) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, AM\725135EN.doc 79/104
French: Amendement 172 Patrizia Toia Proposition de directive – acte modificatif Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) L'objet de la séparation fonctionnelle, selon laquelle l'opérateur verticalement intégré est tenu de créer des entités économiques distinctes sur le plan opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré.
English: This has been clearly demonstrated by poverty alleviation programs and mutual assistance for household economies.  These achievements have resulted in a dramatic change in both the awareness and actions of the whole society concerning child protection and the work of preventing and reducing the number of children in special circumstances, including trafficked children and child sex workers.
French: Ces réalisations ont produit un changement radical tant dans les mentalités que dans les comportements au sein de la société dans son ensemble à l'égard de la protection des enfants et des actions visant à prévenir et à réduire le nombre d'enfants qui vivent dans des situations particulières, notamment les enfants victimes de la traite et les enfants travailleurs du sexe.
English: • Discourage children from putting non-food items in their mouths.
French: • Apprenez-leur à ne pas mettre autre chose que de la nourriture dans leur bouche.
English: In Austria this requirement is met in particular by curricula taking into account the history and culture reflected by the minority language (cf. in particular the Ordinance issued by the Federal Ministry for Education that serves as a basis for designing the curricula for minority primary schools and teaching in minority languages in primary and lower secondary schools in Burgenland and Carinthia, Fed. Law Gazette No. 1966/118, as amended in Fed.
French: A noter, toutefois, que les universités autrichiennes proposent le croate en tant que filière d’étude.
English: Almost all of PCH's approved expenditures fall under either the program expenditures vote (Vote 1) or the grants and contributions vote (Vote 5).
French: Presque toutes les dépenses approuvées de PCH se retrouvent dans les dépenses de programme (Crédit 1) ou dans les contributions et subventions (Crédit 5).
English: Whistle blowing regulation As mentioned above in paragraph 10, the GET noticed that the whistle blowing regulation is dealt with by Article 162 of the code of criminal procedure and by the "order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse" (hereafter the "order").
French: Toute évaluation de l’efficacité de la réponse de la police et du système de justice pénale au risque de corruption présuppose l’existence de statistiques détaillées concernant la détection de la criminalité, les poursuites et les sanctions, fondées sur des renseignements précis et exacts.
English: Microbial ecology - microbiological organisms in the food that have an effect on the gastrointestinal tract.
French: Écologie microbienne : organismes microbiens présents dans l’aliment et ayant un effet sur le tractus gastro-intestinal.
English: Due to the highly volatile nature of the hydrocarbon commodity markets, exposure to price risk limits the accuracy of future cash flow estimates.
French: En raison de la grande instabilité des marchés des hydrocarbures, ce risque limite l’exactitude des estimations de liquidités.
English: They will be Members of the Union, but they will be subject to the same strict conditions which have applied to the countries of this first phase of enlargement.
French: Ils deviendront membres de l'Union, mais selon des règles aussi sévères que celles qui ont été appliquées aux pays de ce premier élargissement.
English: Development aid, conflict management, public diplomacy and democratic politics no longer belong solely in the national realm.
French: L'aide au développement, la gestion des conflits, la diplomatie publique et l’action politique ne sont plus le seul apanage des États.
English: The Tr and Detr trained hard (progressing up to 3 sets at up to 80% of 1-RM) for 2 years; the Tr continued training for an additional 3 years at a maintenance level (2 to 3 sets at 60–70% 1-RM), whereas the Detr stopped training for those 3 years. The Con subjects did not train for the duration of the study but took part in identical testing procedures.
French: Les deux premiers groupes se sont entraînés vigoureusement durant 2 ans jusqu'à réaliser 3 séries à un niveau aussi haut que 80% de 1-RM; le groupe Tr a continué un entraînement de maintien à niveau durant 3 autres années par des séances de 2 ou 3 séries à 60–70% de 1-RM; et le groupe Con ne s'est pas entraîné tout au long de l'étude, mais a participé aux mêmes séances d'évaluation.
English: Established in 1934, Metausel distributes mainly industrial chemicals into various industries such as Painting & Constructions, Food, Pharmaceuticals, Water Treatment and Surface Treatment. The company serves customers in the Alsace-Lorraine area which is one of the strongest economic regions in France.
French: Implanté sur ce marché depuis 1934, Metausel concentre la majeure partie de son activité sur la distribution de produits chimiques industriels vers les secteurs des peintures, du bâtiment, de l’alimentaire, de la pharmacie, du traitement de l’eau et du traitement de surface.
English: He was responsible for the instructions for preparing the Somalia handbook, which was based on information he had gleaned from his review of open sources on Somalia and from his consultations with the desk analyst at NDHQ.
French: Il était chargé de fournir les instructions pour la préparation du Précis sur la Somalie, qui était basé sur les informations qu'il avait glanées en examinant des sources publiques sur la Somalie et en consultant l'analyste du QGDN.
English: His report “Investing in people” (A/61/255 and Add.1) had been presented in the format requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and by the General Assembly in resolution 60/260.
French: Son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1) a été présenté sous la forme requise par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/260.
English: In response, complete submissions were received from only five importers of subject goods.
French: Seulement cinq importateurs des marchandises en cause nous ont envoyé un exposé complet en réponse.
English: The post-cold-war period has not delivered the promised peace dividend.
French: La période de l'après-guerre froide n'a pas apporté les dividendes de la paix qui avaient été promis.
English: Thus, it covers not only products which are manufactured according to any technical rules laid down in the laws of the Member State of manufacture, but also products which do not infringe any other national rule.
French: Il ne s'agit donc pas uniquement des produits qui sont fabriqués selon les règles techniques éventuellement prévues dans la législation de l'État membre de fabrication, mais également des produits qui ne contreviennent à aucune autre règle nationale.
English: Ú Kidneys contain tiny filters,
French: rétrécissement des vaisseaux sanguins de l’organisme.
English: 10 > No. 9 (4 April 2007) > Ottawa home 4 April 2007 Vol.
French: Au cours de cette absence, la frégate a parcouru quelque 48 000 milles marins.
English: It may be necessary to offset the centre point to ensure that the perimeter tiles are at least half-size or larger and of similar proportions at opposite ends of the room.
French: Il est souhaitable que toutes les dalles découpées, le long des murs opposés, soient de la même largeur.
English: The member requested that a panel of three members deal with the complaints due to the significant issues which the complaints raised.
French: Le membre a demandé qu’un jury de trois membres dispose de ces plaintes compte tenu des questions importantes que celles-ci ont soulevées.
English: It was currently ready for printing and would be issued in early 2006.
French: Le texte était prêt à être imprimé et serait publié au début de 2006.
English: Believes that other means need to be employed in order to pursue the scientific and technical aims of improving the energy efficiency of aircraft and helicopters; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 28 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime nécessaire de poursuivre par ailleurs des objectifs scientifiques et techniques d'amélioration de l'efficacité énergétique des aéronefs et des hélicoptères; Or. fr
English: $212.70 2005-09-18 to 2005-09-20 Travel with Minister for speaking opportunity to the Vancouver Board of Trade and for Meetings with Stakeholders.
French: 212,70 $ 2005-09-18 Ã 2005-09-20 Voyage avec le ministre pour un discours au Conference Board of Trade et des rÃ©unions avec des intervenants.
English: I am among those who will strive to see that it does this, because I believe it is very important, a few months from the elections, that our citizens know that European solidarity does exist and that Europe is not just dominated by the market.
French: Je suis de ceux qui œuvreront pour qu'il le fasse, parce que pense qu'il est très important, à quelques mois des élections, que nos concitoyens sachent que l'Europe de la solidarité existe, et que ce n'est pas simplement l'Europe du marché.
English: We are aiming to pave the way towards the durable resolution of the conflict through stabilization and confidence-building in this particular region of the world, the Southern Caucasus.
French: Notre objectif est d'ouvrir la voie à un règlement durable du conflit grâce à la stabilisation et à la confiance dans la région particulière du sud du Caucase.
English: At its 2717th meeting, on 8 May 2002, the Commission established a Working Group.
French: À sa 2717e séance, le 8 mai 2002, elle a créé un groupe de travail.
English: To ensure consistency and comparability of commodity and industry statistics it is necessary to employ standard concepts and definitions for all commodities and industries in the analysis.
French: Pour assurer la conformité et la comparabilité des données sur les produits et les industries, il est nécessaire d'utiliser les concepts et les définitions normalisés pour tous les produits et industries visés par l'analyse.
English: Coverage is provided to students who are temporarily out of the NWT for full-time attendance in a post-secondary institution, and for up to one year for individuals who are temporarily absent from the NWT for work, vacation, etc. Once an individual has completed a Temporary Absence form and been approved by the Department as being temporarily absent from the NWT, the full cost of insured services is paid for all services received in other jurisdictions.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Les T.N.-O. exigent une approbation préalable si une personne envisage de se faire rembourser les services reçus dans d'autres provinces ou territoires ou à l'extérieur du pays.
English: Inter-Institutional Monitoring Group, First Interim Report Monitoring the New Process for Regulating Securities Markets in Europe (The Lamfalussy Process) (2003).
French: Harmonization or Nationalization? », White Paper, Toronto, Capital Markets Institute/Canadian Foundation for Investor Education (Fondation canadienne pour la formation des investisseurs), 2002.
English: Item 14 Aylesford Community Baptist Church Aylesford, Nova Scotia Application No. 2001-0930-8 Decision:
French: Article 14 Aylesford Community Baptist Church Aylesford (Nouvelle-Écosse) No de demande 2001-0930-8 Décision:
English: Also to blame are the self-protection measures taken by isolators.
French: D’autres facteurs sont les mesures d’auto-protection qui sont prises par les isolateurs.
English: However, only 71% of the officers contacted actually participated in the survey.
French: Il s’agit d’une technique normale ayant pour but d’évaluer l’efficacité des campagnes publicitaires.
English: In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely.
French: Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l'objet d'un suivi attentif.
English: Further detail regarding each of these programmes is provided below, in the context of an assessment of recent developments and current requirements.
French: On trouvera ci-dessous des indications détaillées sur ces programmes, au regard de l'évolution récente et des besoins actuels.
English: Default and Recovery 8.1 Events of Default The Minister may declare that an event of default has occurred if: 1. the Proponent is adjudged or declared bankrupt or if it goes into receivership or takes the benefit of any statute from time to time in force relating to bankrupt or insolvent debtors  2. an order is made which is not being contested or appealed by the Proponent or a resolution is passed for the winding-up of the Proponent or it is dissolved;  3. the Proponent has intentionally submitted false or misleading information to the Minister or intentionally made a false or misleading representation;  4. any material term, condition or undertaking in the Agreement is not complied with in any material respect; or  5. the Proponent neglects or fails to pay to the Minister any amount due in accordance with this Agreement; provided that the Minister will not declare an event of default has occurred by reason of paragraphs (c), (d) or (e) unless the Minister has given notice to the Proponent of the condition or event which in the Minister's opinion constitutes an event of default and the Proponent has failed, within 30 days of receipt of the notice, either to correct the condition or event complained of or to demonstrate, to the satisfaction of the Minister, that it has taken such steps as are necessary to correct the condition, and has notified the Minister of the rectification.
French: Mise en demeure et recouvrement 8.1 Cas de manquement Le Ministre peut déclarer qu'un cas de manquement survient : 1. si le promoteur devient insolvable, s'il est jugé ou prononcé failli ou s'il est mis sous séquestre ou invoque toute loi relativement aux débiteurs faillis ou insolvables;  2. si une ordonnance est rendue sans contestation ni appel du promoteur ou si une résolution est adoptée visant la liquidation du promoteur ou si celui-ci est dissous;  3. si le promoteur a intentionnellement présenté des renseignements faux ou trompeurs au Ministre ou s'il a intentionnellement fait une déclaration fausse ou trompeuse;  4. si le promoteur n'a pas respecté de façon significative toute condition ou tout engagement importants de l'entente;  5. si le promoteur néglige ou omet de payer au Ministre tout montant dû conformément à l'entente; étant entendu que le Ministre ne pourra pas mettre le promoteur en demeure en raison des alinéas c), d) ou e) ci-dessus, à moins de l'avoir avisé de la condition ou de la situation qui, selon lui, constitue le manquement et à moins que le promoteur n'ait pas, dans les 30 jours suivant la réception de l'avis, démontré à la satisfaction du Ministre qu'il a soit corrigé la condition ou la situation visée ou soit pris les mesures nécessaires pour corriger la condition ou la situation et qu'il ait avisé le Ministre de ce fait.
English: Add your excellent content and strong brands to bind you to the surfers and you will score with a new audience. An audience that may not have already found its way to the magazines but complements them and substantially increases your reach.
French: Internet est un média jeune, hyper réactif, rapide et transparent.
English: If this momentum is to be maintained, it is necessary to move from general discussions about economic, social and cultural rights to consideration of specific rights, in relation to specific sectors, actors and issues.
French: Pour maintenir cette dynamique, il faut maintenant passer du débat général sur les droits économiques sociaux et culturels à l'examen de droits, de secteurs, d'acteurs et d'éléments précis.
English: Spammers may even include fake opt-out links in their messages – clicking on any link may confirm the email address is "live" and fits the profile of someone who responds to direct marketing pitches.
French: Certains « inondeurs » peuvent même inclure de faux liens de non-participation dans leurs messages : il suffit de cliquer sur un lien quelconque pour confirmer que votre adresse électronique est « active » et qu’elle correspond au profil de quelqu’un qui répond aux messages de marketing direct.
English: The illegal operations are usually not intentional.
French: De telles conditions d'exploitation illégales ne sont habituellement pas intentionnelles.
English: The Joint Meeting considered that the working group's conclusions on the leakproofness of the closing devices of tanks were not clear.
French: La Réunion commune a estimé que les conclusions du groupe sur l'étanchéité des dispositifs de fermeture des citernes n'étaient pas claires.
English: Paragraphs 16 to 27 above provide general comments and an overview of the increased workload in Operations.
French: L'analyste de la Section des services financiers relèverait directement du Directeur financier.
English: By examining this astonishing evolution, we see how consumer demand has changed in Japan over the years.
French: En examinant cette étonnante évolution, nous voyons comment la demande du consommateur s'est transformée au Japon au fil des années.
English: • Landscape your yard to minimize rain and sprinkler water run–off.
French: • Aménagez votre jardin de façon à réduire le plus possible le ruissellement dû aux pluies et aux arrosages.
English: 140, No. 11 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, APRIL 20, 2006 Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations Statutory authority Canada Marine Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 11 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 20 AVRIL 2006 Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Of primary interest were the estimated populations of adult anglers by sex.
French: Les estimations des populations de pêcheurs adultes selon le sexe ont présenté un intérêt particulier.