ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in acid deposition leads to an improvement of the chemical status of the plots as pH increases and the accompanying aluminium concentrations decrease.
French: La diminution des dépôts acides entraîne une amélioration de la composition chimique des placettes car le pH augmente et les concentrations d'aluminium associées diminuent.
English: As Rendez-vous d'Automne, the event made a new start under the leadership of René Roy in 1982.
French: Sous le nom de Rendez-vous d'automne, l'événement prend un nouveau départ, en 1982, sous la direction de René Roy.
English: Our continent has the appropriate tools to implement this partnership.
French: Dans la mise en œuvre de ce partenariat, notre continent dispose d'instruments appropriés.
English: These funds could help up to 10,000 low-income individuals and families across Ontario.
French: Cette somme pourrait aider jusqu'à 10 000 personnes et familles à faibles revenus en Ontario.
English: Those who are arrested or detained are to be informed of the reason for their arrest or detention and be told of their right to assistance of counsel.
French: Les personnes arrêtées ou détenues doivent être informées des motifs de leur arrestation ou détention et de leur droit d'être assistées par un avocat.
English: Subsequently, by resolution 1294 (2000), the Security Council had extended the mandate of UNOA to 15 October 2000.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1294 (2000), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du BUNUA jusqu'au 15 octobre 2000.
English: The pavilion rises from a large pond surrounded by trees. In the background on mountain slopes is a dense forest.
French: Le pavillon sélève sur les eaux dun vaste étang entouré darbres, sur fond de collines recouvertes dune épaisse forêt.
English: • the singularity of the invention and the period for which it is likely to remain unique;
French: • le caractère unique de l'invention et la période pendant laquelle celle-ci restera vraisemblablement unique;
English: In those circumstances, the Council was entitled to lay down measures for the two stocks to be managed jointly.
French: Dans ces conditions, le Conseil a pu édicter à bon droit des mesures comportant la gestion conjointe des deux stocks.
English: Furthermore, allocating less capacity to analogue channels could cause major difficulties for a number of small regional private television channels, which do not have the financial resources to take on the
French: La position des milieux intéressés a été prudente mais positive.
English: server computer=>server server-side (241) adj. fra côté-serveur adj. fra côté serveur adj. esp lado-servidor adj.
French: réseau Usenet (270) n.m. fra Usenet n.m. eng Usenet esp Usenet n.m. [ARG] esp Usenet n.f. [ESP, MEX] cat Usenet n.f. por usenet s.m. ita Usenet s.f. ron Usenet s.n. glg Usenet s.f.
English: Well think again cause it is, wonderfull engine they have created.
French: Hmm, si les éditeurs se sentent obligés de faire une vidéo comparative, c'est qu'il y a quelque chose :-/.
English: The provision should be withdrawn within five years from the date laid down in Article 3 of this Directive to coincide with the Commission's evaluation report (Article 24a).
French: Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: • Canadians appreciate it when they do not have to do a lot of scrolling to read the content of a website.
French: • Les Canadiens apprécient lorsqu'ils n'ont pas besoin de dérouler longtemps pour pouvoir lire le contenu d'un site Web.
English: lancement du javelot; lancer de javelot javelin throwing facility
French: release (to) lâcher avec un double appui
English: Distribution of Red-shouldered Hawks (mean number of hawks per route), 1991-2001.
French: RÃ©partition des Buses Ã Ã©paulettes (nombre moyen par parcours), enregistrÃ©e par le relevÃ© printanier des buses Ã Ã©paulettes et des pics de 1991 Ã 2001.
English: Her new Post-Impressionist technique was perfectly suited to capturing village life, and she created street views and landscapes with short, broken brushstrokes and vibrant colour, as visible in Canal in France (1911) and Autumn in France (1911).
French: Sa nouvelle technique postimpressionniste s'avère parfaite pour saisir la vie des villages: elle compose des scènes de rues et des paysages à l'aide de touches courtes aux couleurs vibrantes, comme dans Canal in France (1911) et Autumn in France (1911).
English: • Guiding Principles For Risk Decision Making:
French: • Principes guidant les décisions quant aux risques :
English: Data Book / September 2004 to generate an estimate of net expenditures.
French: Les dépenses fiscales provinciales se limitent aux rabais et aux exemptions sur la taxe des carburants, ainsi qu'aux rabais sur la taxe foncière.
English: As a result of the merger of the systems of unemployment assistance and social assistance, the communal governments now have financial resources totalling 2.5 billion euros per year at their disposal, of which 1.5 billion euros are to be invested in the expansion of childcare options for children under three years of age (cf. 11.10).
French: À la suite de la fusion des systèmes des indemnités de chômage et des allocations sociales, les autorités municipales disposent désormais de ressources financières d'un montant annuel de 2,5 milliards d'euros, dont 1,5 milliard à investir dans l'expansion des services de garde d'enfants de moins de trois ans (voir section 11.10.
English: Fortunately, the final enumeration – completed the day before – has meant that returning offices are already operational everywhere except in Alberta and Prince Edward Island, and in these two provinces they open immediately.
French: Heureusement, les directeurs du scrutin ont terminé le recensement final la veille et leurs bureaux sont déjà prêts partout, sauf en Alberta et à l’Île-du-Prince-Édouard, où ils ouvrent sans tarder.
English: To conclude, even if Ukraine is not as efficient in democratisation as we would expect, we should not decrease our efforts to create an enhanced cooperation with her people, whose European ambitions are crucial, not only for themselves, but perhaps even more for us, the citizens of Europe.
French: Pour conclure, même si l'Ukraine n'est pas aussi efficace en matière de démocratisation que nous pourrions l'espérer, nous ne devrions pas diminuer nos efforts en vue de créer une coopération renforcée avec sa population, dont les ambitions européennes sont cruciales, pas seulement pour elle-même, mais peut-être davantage encore pour nous, les citoyens de l'Europe.
English: The Advisory Committee points out that the policies governing staff selection and geographical distribution apply to the Secretariat as a whole.
French: Le Comité consultatif rappelle que les règles gouvernant la sélection du personnel et la distribution géographique s'appliquent au Secrétariat dans son entier.
English: Mauritius responded “No”.
French: Maurice a répondu par la négative à la question.
English: Approximately 32% of persons living in the region are African American and 12% are Hispanic.
French: Approximativement 32 % des personnes vivant dans la région sont Afro-Américains et 12 % sont d’origine hispanique.
English: The results of the Survey indicate that violence is a common feature in the lives of a large percentage of women.
French: Selon cette enquête, la violence fait partie de la vie d'un pourcentage élevé de femmes.
English: There is a need to delineate temporal and spatial effects of threats and the intensity of these threats on the various life stages of wolffish and their habitats.
French: Il faut définir les effets spatiaux et temporels, de même que l’ampleur, des menaces qui pèsent sur les divers stades de développement du loup de mer et son habitat.
English: At the same time, however, they are required to pay the co-responsibility tax, with the result that they have reached desperation.
French: Au même moment, il leur est demandé d'acquitter la taxe de coresponsabilité, si bien qu'ils sont réduits au désespoir.
English: Freedom of educational establishments 481 - 482 98
French: Liberté des établissements d'enseignement 481 - 482 98
English: For the first time, the revised budget (see Section C – Revised Budget 2000-2001) and the income estimates are presented together with a detailed presentation of formulas concerning budget flexibility, a new presentation of budget allocation by Union, and a detailed description of the various budget stages.
French: Pour la première fois, le budget révisé (voir la section C - Budget 2000-2001 révisé) et les estimations de recettes sont regroupés, avec une présentation détaillée des formules concernant la flexibilité du budget, une nouvelle présentation du budget alloué pour chaque union et une description détaillée des différentes phases budgétaires.
English: Member States have expressed an interest in making greater use of evaluation of performance in the previous biennium in preparing for the next Program and Budget.
French: Les États membres ont exprimé le souhait de tirer davantage parti de l’évaluation de l’exécution du programme pendant l’exercice biennal précédent pour préparer le programme et budget suivant.
English: Often this system works very well: reports of nesting Marbled Godwits banded in southern Alberta since 1995 have been received from Baja California, Mexico, and Humboldt Bay, San Francisco Bay, and Bodega Bay, all in California.
French: techniques et de comités de direction multilatéraux.
English: Check that the gite(s) you require is available for the period you want to stay, on the Prices & Availability page.
French: Vérifier que le gîte dont vous avez besoin est disponible pour la période de votre séjour Prix et Disponibilité .
English: The estimate-at-completion (EAC) is presently at $8,966.9M BY including the Project Definition ($59.7M).
French: L’estimation des coûts à l’achèvement (ECA) atteint pour le moment 8 966,9 M$ (AB), ce qui comprend la définition du projet (59,7 M$).
English: FedEx, Serena Hotel Building, Suite 261, upper ground floor, Nile Avenue; phone: (256-41) 23.11.69 or 34.79.17 ▪ in person to the High Commission in Nairobi (see address and business hours in sidebar above) ▪ by post or courier (with prepaid courier return service) to the High Commission in Nairobi (address in sidebar above); include the application, passport, processing fees and supporting documents in your application package.
French: FedEx, Serena Hotel Building, Suite 261, upperground floor, Nile Avenue, tél.: (256-41) 23.11.69 ou 34.79.17 ▪ en personne au haut-commissariat à Nairobi (voir l'adresse et les heures de bureau dans l'encadré ci-haut) ▪ par la poste au haut-commissariat à Nairobi (adresse dans l'encadré ci-haut); si vous utilisez un service de messagerie, assurez-vous que le retour est pré-payé; inclure la demande, le passeport, les frais de traitement et les documents justificatifs dans l'envoi ▪ en personne aux missions du Canada suivantes:
English: The meeting appreciated the reports submitted by developed country Parties and regional, international and intergovernmental institutions on the support provided to LAC country Parties as they carry out their obligations under the UNCCD.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction les rapports soumis par les pays développés parties et les institutions régionales, internationales et intergouvernementales sur le concours apporté aux pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes pour les aider à s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention.
English: The process of registration is the same as that for the registration of copyright works.
French: QUESTIONS DE PROCEDURE Quelles sont les exigences en matière d’enregistrement? a) Existe-t-il une exigence relative au dépôt?
English: Since the federal government is registered as one entity, interdepartmental sales are not subject to either HST or GST.
French: Puisque le gouvernement f??al a ??inscrit comme une seule entit? les ventes interminist?ielles ne sont pas assujetties ?la TPS.
English: The true extent of mining Angola is still unknown because of the resumption of war between government forces and UNITA at the end of 1998.
French: L'ampleur véritable du problème reste incertaine, les hostilités ayant repris entre les forces gouvernementales et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) à la fin de 1998.
English: • The Act of 9 February 1981 regulating conditions for the export of nuclear materials and equipment and nuclear technological data.
French: Loi du 9 février 1981 relative aux conditions d'exportation des matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires.
English: As a result, 17% more inquiries were opened in comparison to the previous year."
French: En conséquence, le nombre d'enquêtes ouvertes a augmenté de 17 % par rapport à l'année précédente" a commenté M. Diamandouros.
English: After all, there are so many messages coming at us, and our kids often don’t say what they mean, anyway.
French: Après tout, tant de messages nous atteignent, et puis nos enfants ne disent pas toujours ce qu’ils pensent. N’est-ce pas?
English: These actions were taken, in part, in response to the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) outbreak of 2003.
French: Ces mesures ont été en partie prises en réponse à l’éclosion de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) de 2003.
English: Improvements in market quality will be reflected in a higher average price and volume, and a lower relative spread and volatility.
French: Les améliorations à la qualité du marché se traduiront par un prix moyen et un volume plus élevés et par un écart et une volatilité relatifs.
English: Ensure maintenance and restoration of salmon habitat.
French: Voir au maintien et à la restauration de l'habitat du saumon.
English: Bei der Erstellung wird besonderer Augenmerk auf die Umsetzung Ihrer Bewerbung mit internationalen E-Mail-Standards gelegt.
French: Diese Neuerstellung ist auf Sie und Ihre spezielle Situation sowie Ihren Beruf zugeschnitten.
English: Notes This section replaced the references to the Public Lands Grants Act in subsection 167(2) and subsection 172(2) with references to the FRPA.
French: Accord d'union : Office « (2) L'Office peut conclure un accord d'union liant Sa Majesté du chef du Canada, aux conditions qu'il estime indiquées.
English: Corporate Profile Export Development Canada's (EDC) mandate is to support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Renseignements sur le rendement Téléfilm Canada est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: During an informal meeting on the progress of their cases held by Judge Kama on 9 June 2000, these two counsel indicated that they would not be ready for trial before March 2001, as they needed further time to prepare.
French: Au cours d'une réunion officieuse consacrée à l'état d'avancement des instances et présidée par le juge Kama le 9 juin 2000, ces deux conseils ont fait savoir qu'ils ne seraient pas prêts avant mars 2001, n'ayant pas achevé leur travail de préparation.
English: A test checks impermeability to air and water.
French: Un test vérifie l’isolation à l’air et à l’eau.
English: WD’s responsibility with regard to the plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Ministère relative au régime se limite aux cotisations versées.
English: Communication addressed to the Government on 3 November 2003
French: Communication adressée au Gouvernement le 3 novembre 2003
English: It has sufficient resolution to produce files which convert to 50MB uncompressed TIFF at 24 bit colour depth, now considered standard acceptable size by leading international photo agencies and stock libraries.
French: Doté d’un capteur CMOS de format 24x36 et d’une résolution de 16,7 millions de pixels, l’EOS-1 Ds Mark II produit des images caractérisées par une qualité de reproduction des couleurs et une dynamique exceptionnelles.
English: (a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition;
French: a) L'installation progressive, à l'intérieur du pays, des cinq institutions d'appui à la transition;
English: Programme Component E.5: Rural Energy for Productive Use
French: Exploitation de l'énergie rurale à des fins productives
English: Since justice is at the heart of the democratic system and the rule of law, the impartiality of judges and lawyers should not be examined without taking account of the broader institutional context and the various factors that can have an impact on the functioning of the judiciary.
French: La justice étant au cœur du système démocratique et de l'état de droit, l'indépendance des juges et des avocats ne saurait être examinée sans égard au contexte institutionnel plus large et aux divers facteurs pouvant avoir un impact sur le fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: However, follow-up will be required for any reintroductions of Engelmann’s quillwort.
French: Il faudra cependant assurer un suivi quant à la réintroduction de l’isoète d’Engelmann.
English: The visible absorption characteristics of these two σ-complexes as well as equilibrium constants and relevant thermodynamic parameters for their formation have been determined.
French: On a déterminé les caractéristiques d'absorption de ces deux complexes ainsi que les constantes d'équilibres et les paramètres thermodynamiques se rapportant à leur formation.
English: It asks Rotary clubs to learn about literacy and education issues in their communities and help increase access to quality learning opportunities for those in need.
French: Il encourage les Rotary clubs à s'informer sur les problèmes liés à l'alphabétisation et à l'éducation au niveau local, et à faciliter l'accès à une éducation de qualité.
English: 4.5 MODELS AND FRAMEWORKS USED TO ORGANIZE INTERSECTORAL WORK Due to the complexity of government roles and responsibilities, and the traditional silos often operating between government departments, all of those countries that have implemented ‘whole-of-government’ approaches developed a formal model or framework to guide their intersectoral work.
French: 4.6 STRUCTUReS eN VUe De L’ORGANISATION De LA PLANIFICATION eT De LA MISe eN OeUVRe Au-delà de modèles et de cadres de travail plus théoriques, les études de cas présentent une grande variété de façons concrètes d’organiser le travail intersectoriel, fondées en partie sur la façon dont les structures gouvernementales sont organisées et dont les enjeux en matière de santé et d’équité en santé sont définis.
English: Virtually all reported releases are to air.
French: La presque totalité des émissions d'acrylonitrile déclarées sont rejetées dans l'air.
English: It seems that some Member States who do not apply the options are concerned about increases in the number of small shipments being sent via the post and (in particular) express carriers.
French: Il semble que certains États membres qui n'appliquent pas ces options soient touchés par des augmentations du nombre de petits colis envoyés par la poste et (plus particulièrement) les transporteurs express.
English: As lessons learned are gathered from each event, UK Sport also uses this information to further develop and improve its hosting strategy.
French: Il veille également à la coordination des activités du milieu du sport et du gouvernement, et voit quelles candidatures méritent de bénéficier de fonds publics.
English: Some examples of research projects underway are Understanding the Factors that Influence Recruitment and Retention in Oncology Nurses and Integrating New Nursing Graduates in the Workplace:
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) <http://www.chsrf.ca/research_themes/nlop_f.php> Le thème « leadership, organisation et politique des soins infirmiers » est l’un des thèmes de recherche essentiels de la FCRSS.
English: • Seniors are less likely to know that there is a government initiative on HIV/AIDS (29 per cent).
French: 100), que le sida est toujours une maladie mortelle (69 p.
English: Special exhibitions will also explore selected aspects of Canadian military history in depth, as well as broad military themes.
French: Les aires et les programmes consacrés aux expositions spéciales permettront d’élargir la clientèle du Musée et de souligner des évènements et des anniversaires particuliers.
English: When an elector moves from one electoral district to another and the Register has not been updated to reflect that change of address before the calling of an election, that elector may face unnecessary administrative hurdles in registering that change on the relevant list of electors after the election is called.
French: Lorsqu'un électeur déménage dans une autre circonscription et que le changement d'adresse n'a pas été saisi dans le registre avant le déclenchement d'une élection, cet électeur peut avoir de la difficulté à faire modifier la liste électorale appropriée pendant la période électorale.
English: My Government is deeply concerned with regard to the latest developments in the Middle East conflict.
French: Mon gouvernement est profondément préoccupé par l'évolution récente du conflit au Moyen-Orient.
English: In that regard, one of the issues on the agenda of the meeting to be held in Libreville in February 2005 of all the sectors dealing with health issues would be the concentration of doctors in urban areas to the detriment of rural areas.
French: À cet égard, l'un des points à l'ordre du jour de la rencontre prévue à Libreville en février 2005, et réunissant tous les intervenants du secteur de la santé, sera la concentration des médecins dans les zones urbaines au détriment des zones rurales.
English: A declaration filed within the period prescribed by statute or extended by the Director-General may be rectified provided that that period has not expired, unless the interested parties have expressly waived that right in a statement lodged in due accordance with legal requirements.’ 12 Article 48(1) of the Code includes tables showing the rates which apply to inheritance duty and to the duty on the transfer of property mortiscausa.
French: La déclaration déposée au cours du délai fixé par la loi ou prolongé par le directeur général peut être rectifiée aussi longtemps que ce délai n’est pas expiré, à moins que les intéressés n’aient expressément renoncé à cette faculté dans une déclaration déposée dans sa forme légale.» 12 À l’article 48, paragraphe 1, du code, figurent des tableaux indiquant les tarifs applicables aux droits de succession et de mutation par décès.
English: British Columbia and Alberta – 11,625 Saskatchewan and Manitoba – 18,743 Western Ontario – 7,705 Quebec – 3,942 Atlantic and Eastern Ontario – 6,004 We do business in both official languages
French: Colombie-Britannique et Alberta – 11 625 Saskatchewan et Manitoba – 18 743 Ouest de l’Ontario – 7 705 Québec – 3 942 Atlantique et Est de l’Ontario – 6 004 Nous faisons affaire dans les deux langues officielles
English: Yahsat is a telecommunications satellite project initiated and owned by Mubadala Development Company.
French: Yahsat est un projet de télécommunications par satellite lancé et contrôlé par la société Mubadala Development Company.
English: Jonquière and Chicoutimi, QC *Air Fare: $856.33 Other transportation: $22.00 Accommodation: $101.23 Meals and incidentals: $92.35 Other: $0.00 TOTAL: $1,071.91 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Jonquière et Chicoutimi, Qc *Tarifs aériens : 856,33 $ Autre transport : 22,00 $ Hébergement : 101,23 $ Repas et effets connexes : 92,35 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 071,91 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: They are often seen on the rockslides at Moraine Lake and at the far end of Lake Louise.
French: Malgré son camouflage naturel, on peut souvent repérer le pika aux cris perçants qu'il émet.