ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cocaine abuse has been largely limited to certain urban areas; the impact of cocaine abuse on demand for drug treatment is relatively small compared with the impact of the abuse of other substances, such as opioids and ATS.
French: L'abus de cocaïne se limite en grande partie à certains secteurs urbains; l'impact de l'abus de cocaïne sur la demande de traitement contre la drogue est relativement faible par comparaison avec celui de l'abus d'autres substances, telles que les opioïdes et les STA.
English: Anecdotes Anecdotes Anniversaries, etc.
French: Social networks [May Subd Geog] Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
English: No age limit applies to skin donation (see 3.2.3.a.(i)). Acceptance criteria depend on an individual’s size, skin condition and state of health.
French: Il n’y a pas de limite d’âge au don de peau (voir le point 3.2.3.a.(i)). Les critères d’acceptation dépendent de la taille du sujet, de l’état de sa peau et de l’état de santé du patient.
English: They have a key role in helping WADA understand the challenges vulnerable athletes face and how WADA can best lead in developing strategies to not only detect doping, but also to deter and prevent doping.
French: Ils contribuent à aider l’AMA à mieux comprendre les défis auxquels sont confrontés les sportifs vulnérables et à mettre en place des stratégies de détection, mais aussi de prévention du dopage.
English: During the month of October, the Public Service Commission has opened a Federal Science & Technology Recruitment Inventory for those whose careers are developing in the fields of biology, chemistry and physical sciences, and is now closed.
French: La Commission de la fonction publique a ouvert durant le mois d'octobre, un répertoire de Sciences et de la Technologie pour ceux dont leur carriPre évolue dans les domaines de la biologie, de la chimie et des sciences physique, et est présentement fermé.
English: GROUPS CONSULTED The Canadian Human Rights Commission (CHRC) and Government Consulting Services consulted with four groups in the inception phase of this review.
French: ORGANISMES CONSULTÉS La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et Services de conseils du gouvernement ont consulté quatre organismes dans la phase préliminaire de cette étude.
English: Another way to ensure the free movement of cultural objects would be to draw up the categories based on age and a financial value threshold and then to decide that all cultural objects not fitting into either of these categories can move freely within the European Union.
French: Un autre moyen d’assurer la libre circulation des biens culturels serait de rédiger des catégories sur base de l’ancienneté et d’un seuil de valeur financière et de décider ensuite que tous les biens culturels qui ne rentrent pas dans ces catégories peuvent circuler librement à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Due to the central location and the ideal transport network, most places and especially many famous objects of interest, such as Brandenburg Gate, the government district with Reichstag, and the museum at Check Point Charlie are within easy walking distance.
French: Avantageusement situé dans le centre de la ville et très bien desservi, l’hôtel vous permettra d’accéder rapidement à tous les lieux que vous souhaitez découvrir. De nombreuses merveilles touristiques comme la Porte de Brandebourg, le quartier du gouvernement avec le Reichstag et le musée de Check Point Charlie sont facilement accessibles à pied depuis l’hôtel.
English: Garden Hill High School, which can accommodate up to 578 students from Grades seven to 12, was renovated and expanded to provide additional space in the following areas: teacher resource; industrial arts; home economics; administration; and storage capacity.
French: L'école secondaire Garden Hill, qui peut recevoir jusqu'à 578 élèves de la 7e à la 12e année, a été rénovée et agrandie pour accroître la superficie des zones suivantes : la salle de classe-ressource, la salle d'initiation à la technologie, la salle d'économie familiale, la salle d'administration et l'espace d'entreposage.
English: • Annual Report 2003/2004, 2004-2005, details, an Annual Report
French: • Gaspard, 2004-2005, détails, une vérification
English: Otherwise the title might indicate the basic mandatory nature of the provisions of the Instrument.
French: Une autre est d'indiquer éventuellement dans le titre le caractère fondamentalement impératif des dispositions de l'instrument.
English: • Stakeholder involvement • Linkage to plans Achievable
French: Le réseau comprend également 587 personnages d'importance historique nationale et 360 événements d'importance historique nationale.
English: tragedies witnessed in the former Yugoslavia could have been avoided if that country had been subjected to the strict arms control measures applied in the European countries belonging to the two major military alliances.
French: Les nombreuses tragédies dont l'ex-Yougoslavie a été le théâtre auraient pu être évitées si ce pays avait, comme les pays européens appartenant aux deux grandes alliances militaires, fait l'objet d'un contrôle strict de ses armements.
English: Or. it Justification In section 2, the drop provided for in the regulation would in practice make it impossible to close the bottom of the net.
French: - Le diamètre maximal du fil est de 0,5 mm pour les filets maillants de fond et les filets maillants flottants ancrés.
English: This budget announced a change to the current system of taxation of resource income by phasing in, over a period of five years, the following changes: – – – A reduction in the federal corporate income tax rate on resource income from 28 to 21%; A deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid and the elimination of the existing 25% Resource Allowance; and A new 10% tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: Ainsi, il faisait état d’une modification apportée au régime fiscal en ce qui a trait au revenu relatif à des ressources et de l’adoption graduelle, sur une période de cinq ans, des modifications suivantes : – – – la réduction du taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés applicable au revenu relatif à des ressources (de 28 % à 21 %); la création d’une déduction en ce qui a trait aux redevances provinciales et autres redevances à la Couronne et impôts miniers payés, ainsi que l’abolition de la déduction de 25 % relative aux ressources; la création d’un nouveau crédit d’impôt de 10 % au titre des dépenses admissibles dans le domaine de l’exploration minérale.
English: 2000-715 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Maritime Tel & Tel Limited on 15 May 2000.
French: 2000-715 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par Maritime Tel & Tel Limited le 15 mai 2000.
English: The UNHCR has been a valuable partner here, and this good cooperation should continue.
French: Dans ce domaine, l’UNHCR a été un partenaire précieux et cette bonne coopération devrait se poursuivre.
English: Under the Museums Act, the Corporation has a specific mandate "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: Aux termes de la Loi sur les musées, la Société a pour mandat « d’accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu’ils génèrent.
English: The relative lack of concern for the second was illustrated by the tardiness with which we have developed a regime to hold managers personally 6 Canada, Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation (Ottawa:
French: Cette équation oublie le besoin fondamental de tenir compte de l'aspect le plus important de la reddition de comptes à savoir, la nécessité de veiller à ce que les gestionnaires de la fonction publique déploient tous les efforts pour promouvoir, par leurs actions, les objectifs liés aux valeurs et à l'éthique pour l'ensemble de la fonction publique.
English: WHEREAS by Decision No. 8693 dated March 8, 1985, Canadian Aviation Express Airlines Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 8693 du 8 mars 1985, Canadian Aviation Express Airlines Inc.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) (Agenda item 4)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES DE 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION») (point 4 de l'ordre du jour)
English: On 19 September 2005, the body of Man Bahadur Sunar was discovered one day after he was abducted in Kailali District along with three others whose whereabouts remain unknown.
French: Le 19 septembre 2005, le corps de Man Bahadur Sunar a été découvert le lendemain du jour où il avait été enlevé dans le district de Kailali avec trois autres personnes dont on est sans nouvelles.
English: There is an urgent need for the evaluation of the relative contributions of symbiotic and saprotrophic components of the microflora to the processes of carbon storage and cycling in these biomes, particularly in the context of global climate change and impacts of anthropogenic pollutant N deposition.
French: Il y a un urgent besoin qu'on évalue la contribution relative des composantes saprophytiques et symbiotiques de la microflore aux processus de l'accumulation et du cyclage du carbone dans ces biomes, surtout dans le contexte du changement global du climat et des impacts liés à la déposition de polluants N d'origine anthropique.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 1134 Annex I, chapter IV Capacities, paragraph 1, indent 5 - Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 1134 Annex I, chapitre IV «Capacités», paragraphe 1, alinéa 5 - Rapprocher la science et la société en vue d'une intégration harmonieuse de la science PE 371.786 2/95
English: In order to ensure effective access to education for members of minority communities, authorities should take immediate and positive steps to remove impediments resulting from poverty and child labour, homelessness, low nutrition levels, poor health and sanitation among the communities, as well as impediments that result from a policy of historical discrimination or injustice in realizing the right to education.
French: Afin de garantir aux membres des communautés minoritaires un accès effectif à l'éducation, les autorités devraient prendre des mesures immédiates et positives pour éliminer les obstacles liés à la pauvreté et au travail des enfants, à la condition de sans-abri, à la malnutrition, aux problèmes de santé et d'assainissement auxquels sont confrontées ces communautés ainsi que les obstacles qui résultent d'une politique de discrimination ou d'injustice exercée à leur égard depuis très longtemps en ce qui concerne la réalisation du droit à l'éducation.
English: The nature of such a tax, its rate and setting the tax base are some of the very few instruments that still remain within the remit of the Member States and can be used to accelerate the economic development of less developed countries.
French: La nature de cet impôt, son taux et la détermination de l'assiette fiscale sont quelques-uns des très rares instruments qui relèvent encore de la compétence des États membres et peuvent être utilisés pour accélérer le développement économique des pays moins développés.
English: John Coleman The Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) enhances international opportunities for the Canadian transportation industry by providing vehicle engineering and testing expertise and facilities, particularly in the railway sector and increasingly in the defence sector by offering an array of services including projects critical to the deployment of Canadian Forces units in peacekeeping missions.
French: John Coleman  Le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) s'emploie à optimiser l'exploitation de débouchés internationaux au profit du secteur canadien des transports en mettant à sa disposition des compétences et des installations en génie et en essai de véhicules, tout particulièrement dans le secteur ferroviaire et, de plus en plus, dans le secteur de la défense.
English: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Entrée en vigueur et pleine mise en œuvre, dès que possible, du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et conclusion dans les meilleurs délais de START III, tout en préservant et renforçant le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.
English: However, the head of a government institution must disclose a report prepared in the course of routine inspections by an agency where that agency is authorized to enforce and regulate compliance with a particular statute of Ontario.
French: Cependant, il doit divulguer un rapport produit dans le cadre d’inspections de routine par un organisme autorisé à assurer et réglementer l’observation d’une loi donnée de l’Ontario.
English: 17/ 00 Producing carriers of records containing fine grooves or impressions, e.g. disc records for needle playback, cylinder records (recording sound or other information using formed grooves or the equivalent G11B); Producing record discs from master stencils [4,6]
French: 17/ 00 Fabrication de supports d'enregistrement comportant des sillons ou des tracés fins, p.ex. enregistrements sur disques pour le play-back à aiguilles, sur cylindres (enregistrement du son ou d'autres informations utilisant des sillons ou des tracés équivalents G11B); Fabrication d'enregistrements sur disques à partir d'une matrice [4,6]
English: Ozone Depletion and Climate Change - Understanding the Linkages report 2001
French: Appauvrissement de l'ozone et changement climatique : des problÃ¨mes liÃ©s rapport 2001
English: There is nothing to indicate that either office has any significant excess capacity among investigative, legal, or any other personnel.
French: Rien n’indique que le personnel du service des enquêtes, du service juridique ou d’autres services manque de travail dans l’un ou l’autre commissariat.
English: The complainant requested more specifically the meeting documents, the minutes as well as the so-called Madrid-document, the conclusions of the conference.
French: Le plaignant demandait plus précisément les documents de réunion, les comptes rendus ainsi que le document dit « de Madrid », soit les conclusions de la conférence.
English: Inquiry on physical activity level and information on the health benefits of regular moderate activity and on the dangers of vigorous activity for unfit individuals
French: Évaluation du niveau d’activité physique et communication d’information sur les bienfaits pour la santé de la pratique régulière d’une activité modérée et sur les dangers des exercices violents pour les personnes qui sont en mauvaise forme physique
English: The Commission proposed an action plan with nine time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
French: La Commission propose un plan d’action composé de neuf actions limitées dans le temps qui seront mises en œuvre conjointement par la Commission et les États membres.
English: Excrement also introduces nutrients into the water, which in turn can cause excess algae and plant growth during summer months.
French: Les excréments introduisent aussi dans l'eau des éléments nutritifs qui peuvent causer une croissance excessive d'algues et de plantes pendant les mois d'été.
English: A History of the Vote in Canada, a book published by the Chief Electoral Officer of Canada, recounts how the right to vote in this country evolved over the past 250 years.
French: L’ histoire du vote au Canada, un livre publié sous l’égide du directeur général des élections du Canada, raconte comment le droit de vote a évolué au Canada au cours des derniers 250 ans.
English: While we are doing our very best to discharge our commitments at the tactical-level, others are struggling with different issues at the strategic level that must succeed, to protect our operational capability.
French: Tandis que nous faisons de notre mieux pour nous acquitter de notre tâche au niveau tactique, d'autres sont aux prises avec des questions différentes au niveau stratégique, des questions auxquelles ils doivent apporter des solutions pour conserver notre capacité opérationnelle.
English: He had not included examples for Mr. Bolley, as he had for Mrs. Olson, because he simply did not have them for him.
French: Il n'a pas inclus d'exemples pour M. Bolley, comme il l'a fait pour Mme Olson, simplement parce qu'il n'en avait pas.
English: She had recalled that under no circumstances should the Democratic Republic of the Congo grant amnesties to those who committed serious violations of fundamental rights and had requested the establishment of competitive recruitment for members of the defence and security forces so that those who perpetrated atrocities could not join their ranks.
French: Elle a rappelé que le pays ne devait en aucun cas amnistier les auteurs de violations graves des droits fondamentaux et demandé l'instauration d'un recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité afin que les personnes coupables d'exactions ne puissent intégrer les rangs de ces entités.
English: Weighing elements of large scales.
French: Éléments peseurs de balances de grande capacité.
English: If the payer did not withhold the correct amount of non-resident tax from your rental income, we will issue a non-resident tax assessment to you.
French: En tant que non-résident du Canada, vous pouvez choisir de nous envoyer une déclaration de revenus canadienne distincte pour déclarer vos revenus de location de biens immeubles situés au Canada.
English: The choice of the mixture was based on the existence of toxicological evaluation providing references to compare our results with FTOC.
French: Pour choisir le mélange, nous nous sommes bas&ea cute ;s sur une évaluation toxicologique existante qui fournissait des références avec lesquelles nous pouvions comparer nos résultats obtenus après la culture de thymus foetal.
English: • $41.0 million increase in flow-through funding to the Canada Research Chairs program.38 $39.0 million increase to NSERC’s annual budget as announced in Budget 2004.
French: • Augmentation de 41,0 millions de dollars aux fonds destinés au Programme des Chaires de recherche du Canada 38. Augmentation de 39,0 millions de dollars annoncée dans le Budget de 2004.
English: The Government is therefore very interested in hearing the views of the provinces, territories, affected cities, their transit system operators and riders regarding this proposed amendment.
French: Le gouvernement est donc très intéressé à connaître le point de vue des provinces, des territoires et des villes concernées, de même que celui des exploitants de services de transport en commun et de leurs clients, concernant la modification proposée.
English: Difficulties had arisen on the east coast about the co-ordination of gun-fire interdiction conducted by the ships of TG 95.2 and aerial and gunfire interdiction carried out by the fast carriers and heavy ships of Seventh Fleet.
French: Le vice-amiral sir William G. Andrewes, commandant en second de la station d’Extrême-Orient, inspecte un groupe d’officiers du Nootka.
English: As reflected in the report on each of its sessions, the Commission has addressed a broad spectrum of high-priority issues, has conducted an in-depth policy dialogue on those issues and has formulated policy and programme recommendations.
French: Comme l'indiquent les rapports sur les travaux des différentes sessions, la Commission a abordé un vaste éventail de questions prioritaires, engagé un débat d'orientation générale sur ces questions, et formulé un certain nombre de recommandations concernant les grandes orientations et les programmes.
English: CIC will work with interested educational institutions and provinces to develop long-term options to increase the number of foreign students, where required.
French: CIC collaborera avec les provinces et les établissements d'enseignement intéressés pour élaborer des options à long terme visant à accroître le nombre des étudiants étrangers, selon les besoins.
English: Each of the Prairie provinces has initiated sustainable forest management strategies.
French: Chaque province des Prairies a mis en application des stratÃ©gies d'amÃ©nagement forestier durable.
English: Israeli forces also appear to have carried out direct attacks on civilian infrastructure intended to inflict a form of collective punishment on Lebanon's people, in order to induce them and the Lebanese government to turn against Hizbullah, as well as to cause harm to Hizbullah's military capability.
French: Elles auraient aussi vis� directement des infrastructures civiles, avec l'objectif non seulement d'amoindrir les capacit�s militaires du Hezbollah, mais aussi d'infliger au peuple libanais une sorte de punition collective et d'amener ainsi la population et le gouvernement du pays � se retourner contre le Hezbollah.
English: Not seen are the employers or educational institutions that accommodated these Reservists' participation in the May 2004 exercise. Cpl William Gomm, 38 CBG The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) is accepting nominations from Primary Reservists, Commanding Officers, CFLC Provincial Committees and other DND agencies for the 2004 CFLC Provincial and National Employer Support Awards.
French: Absents de cette photo sont les établissements d'enseignement ou employeurs qui ont pris les mesures nécessaires pour permettre à ces réservistes de participer à l'exercice qui a eu lieu au mois de mai 2004. Cpl William Gomm, 38 GBC Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) accepte les mises en candidature des membres de la Première réserve, des commandants, des comités provinciaux du CLFC et d'autres organismes du MDN pour les Prix provinciaux et nationaux d'appui des employeurs pour 2004.
English: Royal Astronomical Society of Canada Article also available en français
French: Société royale d'astronomie du Canada Version anglaise de cet article
English: Hooded Merganser Fowl Facts <<Back Hooded Mergansers live on wooded lakes and streams, and are the smallest of the three mergansers found in North America.
French: Harle couronnÃ§ÂºÂ¯h1> Faits <<PrÃ¨Â¤Â©dent Le Harle couronnÃ§ÂªÂ qui vit dans les lacs et cours d'eau des zones boisÃ¨Â¤Â³, est le plus petit des trois espÃ§Â¢Â¥s de harles trouvÃ¨Â¤Â³ en AmÃ¨Â±Â©que du Nord. Photo :