ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They require the time and resources to learn, create, stumble, make mistakes and, ultimately, succeed.
French: Il lui faut du temps et des ressources pour apprendre, créer, trébucher, faire des erreurs et, en dernière analyse, réussir.
English: In one study in Idaho, immature snakes took only small prey, but for adults there was little correlation between snake and prey sizes and prey items averaged 45% of body mass (Diller and Wallace 1996).
French: moyenne relative d’un repas en Colombie-Britannique était de 25 p. 100, ce qui est probablement inférieur à ce qui est mentionné dans d’autres études vu que les petites proies étaient plus communes dans la province (Shewchuk, 1997).
English: Canada is a key member of the force of 11 troop-contributing nations, and has 28 personnel serving in various positions in operations, support, flight following and administration.
French: Le Canada est un membre déterminant parmi les onze pays participant à l’intervention.Vingt-huit de ses militaires occupent des postes liés aux opérations, au soutien, au suivi des vols et à l’administration.
English: 1 New Year's Day 11 Sir John A. Macdonald Day 13-21 National Ski and Snowboard Week 17 Raoul Wallenberg Day Date modified: 2007-03-07 Important Notices
French: 1 Jour de l'An 11 Journée Sir John A. Macdonald 13-21 Semaine nationale du ski et du surf des neiges 17 Journée Raoul Wallenberg Date de modification : 2007-03-07 Avis importants
English: During the course of its review of category “D” claims in the eleventh instalment, the Panel identified a number of instances where two or more claimants had filed claims for business losses in which they had each asserted ownership of the same unincorporated business.
French: Au cours de son examen des réclamations de la catégorie «D» de la onzième tranche, le Comité a relevé un certain nombre de cas où deux requérants ou davantage avaient présenté une réclamation pour pertes commerciales ou industrielles dans lesquelles ils affirmaient être les propriétaires de la même entreprise constituée en société.
English: • field work involving the beneficiaries in project design, implementation and evaluation;
French: • travail de terrain associant les bénéficiaires à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des projets;
English: “The Security Council reiterates its demand for the Government of Côte d'Ivoire to bring to justice those responsible for these violations of human rights.
French: Le Conseil de sécurité réitère son exigence que le Gouvernement de Côte d'Ivoire traduise devant la justice les responsables de ces violations des droits de l'homme.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/14/INF.5 (Secretariat) UN/SCEGHS/14/INF.6 (Secretariat) UN/SCEGHS/14/INF.12 (Secretariat)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/14/INF.5 (secrétariat) UN/SCEGHS/14/INF.6 (secrétariat) UN/SCEGHS/14/INF.12 (secrétariat)
English: He then drew attention to draft resolution A/AC.109/2008/L.4, saying that he took it that the Special Committee wished to waive the 24-hour rule and to take immediate action on the draft resolution.
French: Il attire alors l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2008/L.4, supposant que le Comité spécial souhaite déroger à la règle des 24 heures et agir immédiatement au sujet de ce projet de résolution.
English: This railway improves the rail capacity for border crossing of freight trains especially for the traffic between the port of Rotterdam and the port of Antwerp.
French: Cette ligne accroît la capacité de franchissement des frontières par les trains de marchandises, tout particulièrement pour le trafic entre le port de Rotterdam et le port d'Anvers.
English: The phenocrystic and pegmatitic vein-type leucosome crosscut the stromatic leucosome and the transposition foliation (S2).
French: Le leucosome filonien de phénocristaux et de pegmatites recoupe le leucosome stromatolitique et la foliation de transposition (S2).
English: • Our Government is committing $250 million for carbon capture and storage projects;
French: • Nous accordons 250 millions de dollars pour des projets de captage et de stockage du carbone.
English: The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
French: L’interopérabilité des réseaux ferroviaires devrait intégrer les systèmes ferroviaires nationaux conventionnels et à grande vitesse afin d’accroître l’efficacité et, partant, la compétitivité des services internationaux.
English: In addition to many single-family houses, in 1913 Smith designed two low-rise, low-cost apartment complexes: Spruce Court at Spruce and Sumach streets (with additions in 1926 by Mathers and Haldenby), and Riverdale Courts at Bain and Logan avenues (with additions in 1924 by F. H. Marani), both for the Toronto Housing Company.
French: En plus de nombreuses habitations individuelles, en 1913, Smith conçoit deux ensembles d'habitations collectives à immeubles bas et à prix abordable : la Spruce Court sur les rues Spruce et Sumach (agrandie en 1926 par Mathers et Haldenby), et les Riverdale Courts situées sur les avenues Bain et Logan (agrandis en 1924 par F. H. Marani), tous les deux pour la Toronto Housing Company.
English: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Ukraine.
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Suède, Ukraine.
English: That is why we need an analysis unit, which I hope we will see in Amsterdam.
French: C'est la raison pour laquelle il nous faut un centre d'analyse, principe qui sera, je l'espère, concrétisé à Amsterdam.
English: (Chapter 7, Development of Plans for Shipboard Operations.
French: Code canadien du travail.
English: This will eventually culminate in the massive sensitisation of education officers in an attempt to raise awareness of educators generally, of possibilities of sex stereotypes inherent in their attitudes and behaviour towards boys and girls.
French: Cela produira vraisemblablement une sensibilisation massive des instituteurs et des professeurs dans un effort pour éveiller leur attention sur les possibilités de stéréotypes sexuels dans leurs attitudes et leur comportement à l'égard des garçons et des filles.
English: Great: I won’t have to search for someone to invite me to the movies, and get out of my room, and smile and be nice to the someone who’d have invited me.
French: Plus envie. Tant mieux, ça m’évitera de chercher quelqu’un pour m’inviter, de sortir de chez moi, et d’être souriant pour remercier le quelqu’un qui m’aurait invité.
English: The secret of the success of the program was the participation of over 2500 young female teachers reaching every village and every literacy center to educate with zeal and commitment the vast number of adult female participants.
French: Le secret du succès du programme réside dans la participation de plus de 2 500 jeunes enseignantes qui se sont rendues dans chaque village et chaque centre d'alphabétisation pour éduquer avec zèle et conviction un grand nombre de participantes.
English: The apartment is very quiet, as its windows face an inner courtyard.
French: L'appartement est très tranquille, puisque ses fenêtres donnent sur une cour intérieure.
English: The groove width should be from .002" to .005" wider than the gauge of the chain being used.
French: La largeur de la rainure doit être de 0,002" à 0,005" plus large que la jauge de la chaîne employée.
English: In Africa, development assistance, ranging from humanitarian aid to HIV/AIDS care and refugee programmes, was offered to almost 20 African States.
French: En Afrique, une aide au développement, qui va de l'aide humanitaire aux soins et au traitement du VIH/sida et aux programmes pour les réfugiés, a été offerte à près de 20 États africains.
English: 2.3 The author states there was no evidence and no judicial conclusion as to whether it was in fact Arutyuniantz or his accomplice who killed one or both of the victims, despite the requirements of Supreme Court Order Number 10, which requires that in cases of crimes allegedly committed by a group of people, the Court must ascertain who played what role in the crime.
French: 2.3 L'auteur déclare qu'il n'y avait pas de preuve ni même de conclusion du tribunal sur la question de savoir si c'était bien Arutyuniantz ou son complice qui avait tué l'une des victimes ou les deux, nonobstant les prescriptions de l'ordonnance no 10 de la Cour suprême, qui dispose que, dans le cas de crimes attribués à un groupe d'individus, le tribunal doit établir le rôle joué par chacun dans ce crime.
English: The acquisition of the SQ was not as a result of the establishment of a new position, therefore some equipment would have been available to transfer from the previous SQ.
French: Dans ce cas, ce n’était pas la création d’un nouveau poste qui a rendu nécessaire l’acquisition d'un nouveau LP; en outre, on aurait pu déménager certains des appareils qui se trouvaient dans les anciens LP.
English: At this step we recommend that you add an extender (transparent inert pigment).
French: Je vous conseille à cette étape d'ajouter un extendeur (pigment inerte transparent).
English: Article 29 Ratification, acceptance, approval or accession
French: Article 29 Ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: Satisfaction of teachers and partner groups.
French: Satisfaction des enseignants et des groupes partenaires.
English: Project Goals and Objectives To continue to institute the tools and support the behaviour needed to enhance and maintain a respectful workplace that will be a workplace of choice.
French: Objectif du projet S’assurer que la CPP respecte l’ensemble des exigences du gouvernement en matière de gestion des RH.
English:  to -week T-bills can be issued by auction outside the timetable.
French: Des bons du Trésor d’échéance allant de  à  semaines peuvent être émis par adjudication hors calendrier.
English: The Middle East’s Springtime of Democracy by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
French: Le Printemps démocratique du Moyen-Orient by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
English: These dollar value are not conducive to today’s market… Team members thought it best to remove the "major" and "minor" categories and go with the higher retention period for all damage correspondence/reports.
French: Auparavant divisé en « projets majeurs (plus de 1 000 $) – 3 ans après la fin de l’enquête » et en « projets mineurs (moins de 1 000 $) – 1 an après la fin de l’enquête ».
English: The delegation of the Central African Republic believes that the debate on the reform of the Organization, in particular the reform of the Security Council, is far from over.
French: En d'autres termes, la délégation centrafricaine est de l'avis de tous ceux qui estiment que le débat sur les réformes, notamment celle du Conseil de sécurité, est loin d'être clos.
English: The UNCTAD integrated capacity-building programme (Empretec) promoted the creation of sustainable support structures to help promising entrepreneurs build innovative and internationally competitive small and medium-sized enterprises.
French: Le Programme intégré de renforcement des capacités de la CNUCED a encouragé la création de structures de soutien viables pour aider des chefs d'entreprise capables à mettre sur pied des petites ou moyennes entreprises novatrices et compétitives sur le plan international.
English: Secondly, medals and tokens may be used fraudulently in vending machines which accept coins, if the size and metal properties of the former are similar to those of euro coins.
French: Deuxièmement, ces médailles et jetons peuvent être utilisés de façon frauduleuse dans les distributeurs automatiques utilisant des pièces si leur forme et les caractéristiques de leur métal sont semblables à celles des pièces en euros.
English: Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) Toronto is advancing this modernization of recruiting efforts – for the first time, they provided no paper handouts at the annual University of Toronto Faculty of Engineering Career Fair. Instead, recruiters handed out mini-CDs.
French: Le Centre de recrutement des Forces Canadiennes (CRFC) Toronto privilégie cette modernisation des activités de recrutement – lors du Salon des carrières organisé annuellement par la faculté de génie de la University of Toronto, les recruteurs ne disposaient d’aucun document sur papier à distribuer, optant plutôt pour des mini disques compacts.
English: • Some of you have mentioned that the government should be involved.
French: • Certains d'entre vous sont d'avis que le gouvernement devrait soutenir les arts.
English: Ensuring Access to Canadian Spaces Parks Canada has become an active member of the Canadian Tourism Commission, representing the Department on three committees:
French: En vue de protéger notre patrimoine naturel, le Ministère a entrepris de formuler des énoncés d'intégrité écologique pilote pour quatre parcs nationaux. Il a aussi établi un cadre de surveillance et d'évaluation des écosystèmes des parcs et une banque de données nationale sur la biodiversité.
English: A culture of openness, acceptance of the Other, citizen participation and peaceful settlement of disputes can only be achieved through democratic means.
French: Une culture d’ouverture, d’acceptation d’autrui, de participation citoyenne et de règlement pacifique des différends ne peut être obtenue que par des moyens démocratiques.
English: Resources Proactive Disclosure Contracts Vendor Name: 3852946 Canada Inc.
French: Ressources Divulgation proactive Contrats Nom du vendeur : 3852946 Canada Inc.
English: She had direct contact with her son's urine and feces, which may have had occult blood.
French: Elle a eu des contacts directs avec l'urine et le fèces de son fils, qui pouvait contenir du sang occulte.
English: University professors are generally required to have a doctoral degree in their field of study.
French: Les maîtres ouvriers doivent posséder une attestation et avoir suivi une formation en apprentissage ainsi que des cours additionnels en enseignement.
English: Upon application by an insolvent person, the court may make an order authorizing the insolvent person to serve a notice to bargain on the union pursuant to the labour legislation of the relevant jurisdiction.
French: Sur demande d'une personne insolvable, le tribunal peut l'autoriser à donner au syndicat un avis de son intention de négocier conformément au droit du travail en vigueur dans le ressort visé.
English: Not more than one futon mattress test specimen can exhibit melting or charring of its surface that extends more than 50 mm in any horizontal direction from the nearest point of the original location of the test cigarette, or exhibit continuing combustion in the futon assembly 10 minutes after the said cigarette has extinguished, when tested in accordance with Method 27.7-1979 of CAN 2-4.2 M77 of the Canadian Government Specifications Board (CGSB), published in July 1979.
French: Pas plus d’un spécimen d’essai d’un matelas futon ne peut montrer des signes de fusion ou de carbonisation sur sa surface dépassant 50 mm dans n’importe quelle direction horizontale à partir du point le plus proche du lieu où a été placée la cigarette d’essai, ni montrer des signes de combustion continue 10 minutes après l’extinction de la cigarette, lorsque soumis à un essai conformément à la méthode 27.7-1979 de la norme CAN 2-4.2 M77 de l’Office des normes générales du Canada (ONGC), publiée en juillet 1979.
English: Great room (25 m2) with double bed queen size (160x200 cm), wardrobe closet, air conditioning.
French: Superbe chambre (25 m2) avec lit double queen size (160x200 cm), placards, climatisation.
English: ◦ Ensure aggressive follow-through.
French: ◦ Assurer un suivi dynamique.
English: [36] The candidate learned her answer by heart and it was theoretical.
French: La même question se pose au sujet des procédures qui seraient suspendues.
English: What Works and What Doesn't: the Role of Research in Effective Aid
French: Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas — le rôle de la recherche dans l'efficacité de l’aide
English: Long duration glow and touch baked on painted finishes, 10 reflective surfaces and perfect balance.
French: Les finis lumineux sont de longues durées, les peintures sont cuites et résistantes, 10 surfaces reéfléchissantes et un équilibre parfait.
English: HIGHLIGHTS OF THE LAST YEAR 2.1 Launching of the Fourth Competition for the Innovation Fund The CFI launched a Call for Proposals for the Fourth Innovation Fund Competition in October 2002 with a budget of up to $450M.
French: Le budget de ce concours est de 450 M$.
English: ! FDI minimizes transaction costs with respect to trade.
French: En fait, un élément de l'IED est l'exportation d'actifs incorporels comme les compétences en production, en commercialisation et en gestion.
English: Notes the progress made by the United Nations Environment Programme in implementing Governing Council decision 20/8 of 5 February 1999;
French: Prend note des progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'application de la décision 20/8 du Conseil d'administration, en date du  5 février 1999;
English: The people, values and assets of any society worth living in are worth defending.
French: Le Canada regorge sans l’ombre d’un doute de personnes intéressantes qui mènent une vie éminemment gratifiante.
English: The list owes its name to the fact that the export of the products concerned "triggers International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards".
French: La liste est ainsi appelée du fait que l’exportation des éléments référencés déclenche l’application des garanties de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: The average temperatures are -8ºC (Jan.) and 21ºC (July) with annual precipitation of about 970 mm.
French: Les températures moyennes sont de -8ºC en janvier et de 21ºC en juillet et les précipitations annuelles atteignent environ 970 mm.
English: Read a short description of Mancinella by Prof Vithoulkas.
French: Vous pouvez également lire la Matière Médicale de Mancinella par Boericke.
English: The City of Iqaluit's Climate Change Impacts, Infrastructure Risks and Adaptive Capacity Project.
French: Managing Climate Change Risks in the Atlin Area.
English: Historical records indicate, however, that these places were once covered by dense forests.
French: C’est vrai aujourd’hui, mais les témoignages historiques nous apprennent qu’elles étaient autrefois couvertes de forêts denses, qui ont disparu à mesure que la civilisation prospérait.
English: Comprehensive claims are modern treaties involving unsettled issues of Aboriginal rights and title, with particular emphasis on the ownership, use and management of lands and resources.
French: Les revendications globales sont des traités modernes qui mettent en jeu des questions irrésolues concernant les droits et les titres ancestraux; elles visent notamment la propriété, l’utilisation et la gestion des terres et des ressources.
English: In order to achieve this, it is imperative for us immediately to agree on a programme of work, making best use of the momentum created at the Conference in New York.
French: Pour y parvenir, nous devons impérativement nous mettre immédiatement d'accord sur un programme de travail et tirer le meilleur parti possible de l'impulsion donnée par la Conférence de New York.
English: Recent changes in the extent of the Devon ice cap, Nunavut, Canada . Journal of Glaciology (about to be submitted).
French: Recent changes in the extent of the Devon ice cap, Nunavut, Canada . Journal of Glaciology (sur le point d’être déposé).
English: However face-to-face contact between Canadian business people and their clients and colleagues abroad is not less important than it was.
French: Toutefois, le contact personnel entre gens d’affaires canadiens et clients et collègues à l’étranger est tout aussi important qu’autrefois.
English: No, but if you set it up in a list of priorities, the number one priority is the dollar side of it, the compensation side.
French: Non, mais si vous dressez une liste des priorités, celle qui viendra en tête sera l'aspect monétaire, la rémunération.
English: The team have complementary programming, teaching and special needs education skills.
French: L’équipe dispose de compétences complémentaires en matière de programmation, d’éducation et d’enseignement aux élèves en difficulté.
English: The proportion of postneonatal survivors with very young maternal and paternal ages as well as advanced maternal and paternal ages increased.
French: Pendant la période qui a suivi immédiatement la parution de la déclaration conjointe, l’association entre ces facteurs et un risque accru de MSN s’est maintenue (tableau 3).
English: • 2005 OAG & PAC reports – Assessed against MITS compliance – Introduced the need for a broader strategy to address IT Security
French: • Les rapports du BVG et du CCP en 2005 – Évaluation basée sur la conformité de la GSTI – Mention de la nécessité d'adopter une stratégie plus globale en matière de sécurité de la TI
English: This could lead to unfair competition.
French: Dies kann nur durch umfassende Verwaltungsvollstreckungsübereinkommen sichergestellt werden.
English: In this respect, the Monitoring Committee may establish contacts with the Venice Commission as provided in Resolution 1115 (1997). II. General co-operation 8. The Assembly and its committees will make use of the possibility provided by Article 3 of the Revised Statute of the Venice Commission to request its opinion on issues related with its specific field of action as defined in Article 1 of the Revised Statute. 9. The Bureau of the Assembly may invite its committees to consult the Venice Commission whenever they are examining an issue within the Commission’s competence; this would concern in particular reports being prepared in the fields such as constitutional reform; separation of powers; electoral rules; conflict resolution/federalism and autonomy; national minorities and fundamental rights. 10. Moreover, when proposing to refer to a committee a motion on an issue concerning one of the fields mentioned above, the Bureau could include in the reference the proposal to ask the Venice Commission to give an opinion on the legal aspects of the issue raised by the motion. III. Standard-setting 11. The Assembly welcomes the fact that the Council of Europe has developed comprehensive standards in the field of human rights.
French: A cet égard, la Commission de suivi peut établir des contacts avec la Commission de Venise, comme le prévoit la Résolution 1115 (1997). II. Coopération générale  8. L’Assemblée et ses commissions profiteront de la possibilité offerte par l’article 3 du statut révisé de la Commission de Venise pour lui demander son avis sur des questions relatives à son domaine d’action spécifique, tel qu’il est défini à l’article 1 du statut révisé. 9. Le Bureau de l’Assemblée peut inviter ses commissions à consulter la Commission de Venise chaque fois qu’elles examinent une question qui est du domaine de compétence de la Commission ; c’est le cas, en particulier, pour des rapports élaborés dans des domaines comme la réforme constitutionnelle, la séparation des pouvoirs, les règles électorales, le règlement des conflits, le fédéralisme et l’autonomie, les minorités nationales et les droits fondamentaux. 10. En outre, lorsqu’il suggère de saisir une commission d’une proposition sur une question relative à l’un des domaines mentionnés ci-dessus, le Bureau pourrait inclure dans la saisine la suggestion de demander à la Commission de Venise de formuler un avis sur les aspects juridiques de la question soulevée par la proposition. III. Etablissement de normes 11. L’Assemblée se réjouit que le Conseil de l'Europe ait élaboré tout un ensemble de normes en matière de droits de l'homme.
English: The Working Group reviewed the work of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.