ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fecal nitrogen was a good predictor of dietary nitrogen although it was less reliable in predicting dry matter digestibility.
French: L'azote fécal est un bon indice de l'azote alimentaire, mais cet élément est moins efficace pour prédire la digestibilité des matières sèches.
English: Grubbing up the vines to replant them with a view to quality production is the only sane way of planning this measure.
French: Arracher pour replanter dans le cadre d'une production de qualité est la seule façon saine de concevoir cette mesure.
English: The idea would be to put the political commitments made by the Member States into figures.
French: L’idée serait de donner une traduction financière aux engagements politiques pris par les Etats membres.
English: The new legislation introduced changes to reflect modern approaches to offender management and to provide compatibility with other recent criminal justice legislation, in particular the Sentencing Act 2002 and the Parole Act 2002.
French: La nouvelle législation a introduit des modifications ayant pour effet de tenir compte des approches modernes du traitement des délinquants et d'assurer la compatibilité avec d'autres textes législatifs récents concernant la justice criminelle, en particulier la loi de 2002 sur le prononcé des peines et la loi de 2002 sur la libération conditionnelle.
English: Thus, a $7 per tonne discount would fully reduce its statutory revenue under the Revenue Cap Program while the $2 per tonne receipt, as a "performance penalty", would not affect statutory revenue.
French: Par conséquent, un rabais de 7 $ par tonne réduirait entièrement son revenu statutaire en vertu du programme du plafond de revenu, alors que les 2 $ reçus par tonne à titre d'amende pour non-exécution n'auraient aucune incidence sur son revenu statutaire.
English: Confidence in one's ability to be successful, even under challenging circumstances, and a willingness to take personal responsibility for the results of one's efforts.
French: Confiance en sa capacité de réussir, même dans des situations difficiles, et volonté d’endosser la responsabilité des résultats de ses efforts.
English: The kinetics of the reactions between sulfite ion and picramide, N-methylpicramide, and N,N-dimethylpicramide, to form 1:1 σ-complexes in aqueous solutions of constant ionic strength 0.14 M, have been investigated using a stopped-flow spectrophotometer. Specific rate constants for the formation and decomposition of these three complexes at 25.0 °C are 5.7 ± 0.2 × 104M−1 s−1 and 7 ± 1 s−1, 1.4 ± 0.1 × 104M−1 s−1 and 0.20 ± 0.02 s−1, and 4.1 ± 0.2 × 103M−1 s−1 and 0.14 ± 0.04 s−1, respectively.
French: On a étudié à l'aide d'un spectrophotomètre à débit interrompu la cinétique des réactions entre l'ion sulfite et la picramide, la N-méthylpicramide et la N,N-diméthypicramide; ces réactions conduisent à des complexes-σ 1:1 dans des solutions aqueuses de force ionique constante 0.14 M. Les constantes spécifiques de vitesse pour la formation et la décomposition de ces troix complexes à 25.0 °C sont respectivement égales à 5.7 ± 0.2 × 10−4M−1 s−1et 7 ± 1 s−1, 14 ± 0.1 × 104M−1s−1 et 0.20 ± 0.02 s−1, 4.1 ± 0.2 × 103M−1 s−1 et 0.14 ± 0.04 s−1 On a déterminé les enthalpies d'activation caractérisant la formation des complexes-σ 1:1.
English: When Giscard became president, he nominated Chirac as prime minister on 27 May 1974 .
French: Cependant Édouard Balladur, au vu de sa popularité, décide de se présenter aux élections présidentielles : les partisans du président du RPR crient à la trahison, d'autant que le Premier ministre entraîne avec lui une partie des élus dont Nicolas Sarkozy et Charles Pasqua. Philippe Seguin, un temps hésitant, se lance dans la bataille auprès du candidat « légitime » et devient avec Alain Juppé et Alain Madelin un des principaux soutiens de Jacques Chirac.
English: The exercise is in effect an academic one.
French: En effet, l'exercice est irréel.
English: Partisanship is just one potential threat to the merit principle in Public Service staffing. Any practice that replaces "what you know" with "who you know" is fundamentally unfair.
French: Ainsi, les administrateurs généraux ou chefs d’organisme et la Commission sont à l’abri de toute pression directe que le gouvernement en place peut exercer au regard des nominations.
English: It agreed to focus its own work on forest management policies and institutions, and contributed to information exchange and capacity building in this field.
French: Elle a décidé de concentrer ses activités sur les politiques et les institutions du secteur forestier, et a contribué aux échanges d'informations et au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Find out more about South Africa!
French: En savoir plus sur l'Afrique du Sud!
English: Although there were six annual reviews conducted, 26 administered clients should have had an annual review.
French: Le Conseil du Trésor a déterminé que les ministères doivent interpréter « intervalles appropriés » en fonction de leurs propres circonstances et niveau de risque.
English: Studies from a number of countries have reported the development of resistance of these bacteria to certain antibiotics(1,2).
French: D’après des études menées dans plusieurs pays, ces bactéries développent une résistance à certains antibiotiques(1,2).
English: Promote more actively the benefits of donating collections to the National Library of Canada.
French: S'employer plus activement à faire valoir les avantages du don de collections à la Bibliothèque Nationale.
English: The trip wound up September 20, when I met U.S. Defence Secretary, Robert Gates, in Washington D.C. The trip allowed me the opportunity to discuss the security conditions in Afghanistan.
French: Mon voyage s’est terminé le 20 septembre à Washington (D.C.), où j’ai rencontré le secrétaire d’État à la Défense des États Unis, M. Robert Gates. Ce voyage m’a donné l’occasion de discuter des conditions de sécurité en Afghanistan.
English: We also appreciate and support all the international community's efforts for peace and stability on the Korean peninsula.
French: Nous apprécions aussi et nous appuyons tous les efforts de la communauté internationale en faveur de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: The current proposal does not provide for exchanges of personal data with third countries, but international cooperation is explicitly envisaged in the explanatory memorandum.
French: Les articles 61 et 67 ayant été insérés dans la sphère du traité CE par le traité d'Amsterdam, le champ d'application de la directive 95/46/CE, qui exclut les activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire, ne couvre ce domaine que depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: A specific project has been set up to develop new services for the urban mobility of blind people in order to provide them with detailed navigation both outdoors and indoors.
French: Un projet spécifique prévoit de développer de nouveaux services pour la améliorer la mobilité urbaine des personnes non voyantes en leur offrant des aides à la navigation précises tant en extérieur qu'en intérieur.
English: For protocols developed by your facility or not otherwise available to Environment Canada: a. provide the equation(s) and/or method used to calculate the "baseline emissions" and the "with action emissions".    b.
French: Veuillez préciser l'équation et/ou la méthode utilisée pour calculer les « émissions de référence » et les « émissions après la mesure ».    b.
English: To "repent" was interpreted as another of the pillars, that of bearing witness to the unity of God and the prophethood of Muhammad.40 The question was examined by the commentators of why only three of the five pillars are represented here,41 but it is clear that the remaining two, that of fasting during Ramadan and making the hajj to Mecca,42 are not likely able to be carried out on the spot.
French: Encore une fois, Mahomet a créé un précédent, car il aurait, semble-t-il, été responsable de l’exécution de quatre prisonniers de guerre45. Bien que les conditions de libération, ou la possibilité même d’une libération, n’aient pas fait l’unanimité parmi les quatre grandes écoles de droit islamique, celles-ci sont toutes d’avis que l’exécution était permise46.
English: In terms of policy development, goals are to create a positive environment for chronic disease prevention and control, especially for political commitment; increasing resource mobilization; restoring health service; reforming the health system, e.g., medical insurance to include chronic disease prevention and control.
French: Sur le plan de la formulation des politiques, on vise à créer un environnement favorisant la prévention et le contrôle des maladies chroniques, surtout au plan de l'engagement politique, à accroître la mobilisation des ressources, à rétablir les services de santé et à réformer le système de santé, p.ex. inclure la prévention et le contrôle des maladies dans les régimes d'assurance-maladie.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: (c) An engineering unit of 42 from Argentina;
French: c) Une unité de génie de 42 hommes (Argentine);
English: Aboriginal people point also to the unavailability of respite care and a lack of services for children with disabilities in many Aboriginal communities.
French: Les Autochtones font également remarquer qu'il n'y a pas de soins de répit ni de services destinés aux enfants handicapés dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: Prince Albert National Park protects a slice of the ‘boreal’ forest. It is also a meeting place or transition zone between the parkland and the northern forest.
French: Le parc national du Canada de Prince Albert préserve une tranche de la forêt de conifères du nord, (forêt boréale) qui abrite une abondante faune.
English: Gulf Islands Introduced species do not appear to pose such a serious threat at this site, although the alien weeds brass buttons (Cotula coronopifolia) and hairy cat's-ear (Hypochaeris radicata) have both become established here and may be competing with Centaurium muehlenbergii for essential resources.
French: Îles Gulf La population de l’île Chatham semble moins menacée par des espèces introduites, bien que la cotule pied-de-corbeau (Cotula coronopifolia) et la porcelle enracinée (Hypochaeris radicata) aient réussi à s’établir dans l’île et pourraient se trouver en compétition avec le Centaurium muehlenbergii pour les ressources essentielles.
English: If the transferring plan was entered into before the receiving plan, subsection 146.1(6.1) deems the receiving plan to have been entered into at that earlier time.
French: Si le régime cédant a été conclu avant le régime cessionnaire, ce dernier est réputé, par l'effet du paragraphe 146.1(6.1), avoir été conclu le même jour que le régime cédant.
English: Spending of federal resources is consistent with the YJRI b.
French: L’octroi de fonds fédéraux est conforme à l’IRSJJ. b.
English: Large-format stores (also referred to as "superstores") range in size from 13,000 to 67,000 square feet, with the majority in the range of 20,000–30,000 square feet.
French: Les grandes librairies (également appelées « mégalibrairies ») ont une superficie variant de 13 000 à 67 000 pieds carrés et la majorité ont une superficie de 20 000 à 30 000 pieds carrés.
English: All children under 2 years are charged EUR 14.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 14,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Their portfolio is balanced by region, supporting economic development across Canada.
French: Ils disposent d'un portefeuille équilibré suivant la région et propice au développement économique à l'échelle du pays.
English: The stereotactical approach considers the geometrical shape of the interface skull-brain, the close interactions between the two structures during their relative movements and the resultant pressure waves propagation.
French: L'approche stéréotaxique intègre la forme approximativement sphérique de l'interface crâne - cerveau, les interactions entre les deux structures pendent leurs mouvements relatifs et la propagation des ondes de pression intra-cérébrales.
English: Last year, the ultimate backcountry sled moved to the rugged new REV-XU platform. Its strong frame is ideal for towing, and its lightweight design excels in deep powder.
French: Munie depuis l’an dernier de la légère et robuste plateforme REV-XU, elle est idéale pour le remorquage, et son design léger lui permet d’exceller dans la neige profonde.
English: Information on the preparatory process for the fifth ministerial conference “Environment for Europe”, to be held in Kiev, Ukraine, in 2003, as well as an invitation to integrate land degradation and desertification issues into this process was appreciated.
French: Les informations sur les préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Kiev (Ukraine) en 2003, ainsi que l'invitation à intégrer à ce processus les questions relatives à la dégradation des sols et à la désertification ont été appréciées.
English: When interdependence becomes recognized in this way, the correlative response as a moral and social attitude, as a "virtue," is solidarity.
French: Quand l'interdépendance est ainsi reconnue, la réponse correspondante, comme attitude morale et sociale et comme «vertu», est la solidarité.
English: Orders the applicants to bear their own costs and pay those of the Commission.‘
French: 2) Les requérants supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la défenderesse.»
English: MSDS Availability MSDS’ MUST be made available and this is usually done by either storing them or posting the MSDS’ where they can be easily accessed by workers using the products and those that MAY come into with the products.
French: Accessibilité des FS Les fiches signalétiques DOIVENT être accessibles, et conservées ou affichées là où les employés peuvent y avoir accès facilement s’ils utilisent ou PEUVENT entrer en contact avec les produits.
English: (b) Progress report on further development of the Programme's experiments on the effects of ambient ozone episodes on crops and natural vegetation to the Working Group in 2002;
French: b) Présentation au Groupe de travail, en 2002, d'un rapport d'activité sur le développement des expériences réalisées dans le cadre du Programme sur les effets des épisodes de fortes concentrations d'ozone dans l'air ambiant sur les cultures et la végétation naturelle;
English: 5.4 The United Nations shall pay for the cost of one round-trip travel for the staff member to the place of study and for the cost of unaccompanied shipment by air of 50 kilograms (110 pounds) each way.
French: 5.4 L'Organisation des Nations Unies prend à sa charge les frais de voyage du fonctionnaire à l'aller comme au retour, de même que l'envoi non accompagné de 50 kilogrammes (110 livres) de bagages par avion.
English: Improved Service Delivery Internal Redesign New Procedures -- The past fiscal year has been full of changes and challenges for the Review and Policy Unit of the Commission.
French: L'amélioration de la prestation de service Restructuration interne De nouvelles procédures - Cette année a été une année de défis et de changements pour l'Unité des examens et politiques.
English: This provision does not figure either in the Commission's draft directive or in the report by Mr Rothley and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, although it had been included in the previous draft.
French: Cette disposition n'est pas reprise par le projet de directive de la Commission, ni d'ailleurs par M. Rothley et la commission juridique, alors qu'elle l'était dans le projet précédent.
English: Annex C - Presentation and Financial Information Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Annexe C - Présentations des renseignements financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Provides interpretation of results and technical advice to officials of the department and industry, conducts analysis as an Official Analyst, and provides testimony as an expert witness in court.
French: Donner une interprétation des résultats et des conseils techniques aux représentants du ministère et de l'industrie, effectuer des analyses à titre d'analyste officiel et servir de témoin expert devant les tribunaux.
English: "Centralizing expertise saves money by sharing knowledge so there is less duplication since each agency does not have to draft new guidelines," Dr. Yassi explains.
French: « La centralisation de l'expertise permet d'économiser de l'argent en partageant les connaissances de sorte à éviter le double emploi de sorte que chaque organisme n'ait pas à établir de nouvelles lignes directrices », explique M. Yassi.
English: All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same relevant informations.
French: La décision du contrôleur du groupe est exposée dans un document contenant sa motivation complète et tient compte de l'avis des autres autorités de contrôle concernées.
English: Women's human right to equality, freedom from discrimination, and full participation in decision-making will be realized when - and if - commitments to these global agreements are fully implemented.
French: Le droit élémentaire de la femme à l'égalité, à vivre libre à l'abri de toute discrimination et à participer à la prise de décisions sera réalisé lorsque - et si - les engagements pris dans le cadre de ces accords internationaux sont pleinement tenus.
English: Treasury Board approved the reliance on a mix of Justice appropriations and recoveries from departments and agencies to fund the provision of legal services to Government.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le recours à la fois aux crédits ministériels et au recouvrement des sommes dépensées auprès des ministères et organismes pour financer la prestation des services juridiques à l’État.
English: This definition of torture adopts in its entirety the definition of article 1 of the New York Convention of 1984.
French: Cette définition de la torture est rigoureusement identique à celle contenue à l'article premier de la Convention de New York de 1984 (Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: Establish process for integrating SD Criteria into negotiations with provincial, territorial, and other government department 2.
French: Établir un processus pour intégrer les principes du DD dans les négociations avec les provinces, les territoires et les autres ministères (AM) 2.
English: This programme was tested in 1999 and the first employees were trained in 2000.
French: Ce programme a été mis à l'essai en 1999 et les premiers employés ont été formés en 2000.
English: Date Published:2003-04-11
French: Lieu de conservation et de traitement de l'information et des données
English: Regrettably, there are no indications yet that the problem is recognized in Washington as a serious one.
French: Hélas, rien n’indique que Washington n’ait pris conscience de la gravité du problème.
English: Since the completion of the audit fieldwork, IGX has taken the initial steps required to develop a formal strategy that addresses information systems and document management.
French: Depuis l'achèvement des travaux de vérification sur le terrain, IGX a pris les premières mesures nécessaires pour élaborer une stratégie officielle abordant la gestion des systèmes d'information et des documents.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 52 - Finance and Insurance Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Finance and Insurance  (NAICS 52)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 52 - Finance et assurances Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Finance et assurances  (SCIAN 52)
English: Appeal of Fermin Garcia Marin against the selection made for appointment following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-30670, to the position of Director, Textiles, Clothing and Furniture (EX-01), Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: Appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-30670 en vue de la nomination au poste de directeur, Textiles, vêtements et meubles (EX-01), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: That conclusion was that chiefs and leaders want to get on with the business of building stronger communities and economies - the kind that give their young people hope and the promise of prosperity.
French: Ces visites lui ont permis de confirmer la conclusion suivante : les chefs et les dirigeants désirent consacrer leur énergie à édifier des économies et des collectivités plus fortes de manière à donner aux jeunes l'espoir et la promesse d'un avenir prospère.
English: The applicability of trade agreement provisions would depend on whether such assistance relates to goods, services or investment.
French: Les dispositions des accords commerciaux s’appliquent différemment selon que cette aide se rapporte aux biens, aux services ou à l’investissement.
English: ishable by imprisonment or a fine of more than EUR 450.
French: années précédentes à une peine privative de liberté ni à une amende de plus de 450 euros.
English: The Cross of Valour, at the head of Canada's system of HONOURS, takes precedence before all orders and other decorations except the VICTORIA CROSS and GEORGE CROSS.
French: La Croix de la Vaillance, dans l'échelle des TITRES ET DÉCORATIONS du Canada, surpasse tous les autres ordres et décorations, sauf la CROIX DE VICTORIA et la CROIX DE GEORGES.
English: Determination of the value of objects for income tax or insurance purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Fixer la valeur d'objets pour fins de fiscalité ou d'assurances. Normes de conservation et de destruction :
English: Eli Lilly, Abbott Laboratories, Microsoft, Coca-Cola and others do not want Puerto Rico to lose its tax-free commonwealth status, politicians and academics say.
French: Selon des politiciens et des universitaires, les sociétés Eli Lilly, Abbott Laboratories, Microsoft, Coca-Cola et d'autres ne veulent pas que Porto Rico perde son statut d'État libre associé exempt d'impôt.
English: Marine Transportation Commercial shipping on the Scotian Shelf area is generally in the form of tankers and bulk and containerized cargo carriers, as well as a range of fishing vessels, cruise ships and various government vessels.
French: Transport maritime En général, les navires commerciaux qui circulent dans le secteur du Plateau néo-écossais sont des navires-citernes, des vraquiers et des porte-conteneurs. On observe aussi un éventail de navires de pêche, de navires de croisière et divers navires gouvernementaux.
English: These plays tell big stories about sweeping changes in science, technology, culture and politics.
French: Elles racontent des histoires éloquentes à propos des changements profonds dans les domaines des sciences, de la technologie, de la culture et de la politique.
English: These data correspond to GDP data at Basic Prices reported by Statistics Canada.
French: Ces données correspondent au PIB aux prix de base de Statistique Canada.