ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum D2-6-4 Ottawa, February 3, 2006 Travellers' Baggage Procedures In Brief 1.
French: Mémorandum D2-6-4 Ottawa, le 3 février 2006 Procédures visant les bagages des voyageurs En résumé
English: Only follow-up data collection would allow to predict long term quit rates.
French: Seule la collecte de données de contrôle permettrait de prévoir les taux d'abandon à long terme.
English: • custodial and leased property acquisition, maintenance and disposal;
French: • acquisition, entretien et disposition des biens immobiliers dont on a la garde, et de location;
English: ‘HUNGARY A reference amount is specified in the aliens policing legislation: under Decree No 25/2001.
French: «HONGRIE Un montant de référence est prévu dans la législation relative aux étrangers: le décret no 25/2001 (XI.
English: Using the Arria formula, which has been referred to recently in this Hall, is only another way to hide or obscure the lack of transparency through a supposed consultation with representatives of civil society, where no one really knows who they are nor what interests they really represent.
French: Faire valoir la « formule Arria », comme cela a été récemment préconisé dans cette salle, est une autre manière de cacher ou d'occulter ce manque de transparence par le biais de soi-disant consultations avec des représentants de la société civile que personne ne connaît vraiment et dont personne ne sait quels intérêts ils représentent réellement.
English: Mediators and financial consultants are engaged through an open bidding process and standing offers awarded to the successful applicants.
French: Les médiateurs et les experts financiers sont engagés au moyen d'un processus d'appel d'offres ouvert, et une offre à commandes est accordée au soumissionnaire gagnant.
English: At the just-concluded Millennium Summit of the United Nations, heads of State or Government of Member States reviewed and summarized the United Nations' experiences in the past 55 years and adopted the United Nations Millennium Declaration, reiterating their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Au Sommet du millénaire de l'ONU, qui vient de s'achever, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres ont examiné le bilan des Nations Unies au cours des 55 dernières années et adopté la Déclaration du millénaire des Nations Unies, réaffirmant ainsi leur attachement aux buts et principes de la Charte.
English: These EP visits aim to ascertain whether Community standards are being applied in the Member States.
French: L'objectif de ces visites du PE dans ces centres est de s'assurer que les normes communautaires sont appliquées dans les États membres.
English: Plasma is the fluid component of blood that carries red and white blood cells to the body's organs as well as the nutrients and by-products of metabolism. blood product A therapeutic product manufactured or processed from whole blood, blood components or blood plasma. blood safety Refers to the safety of whole blood and blood components. Blood Standards (Canadian Standards Association) The CSA Standards are consensus standards developed by Canadian experts in their respective fields.
French: Ainsi, parmi les principaux éléments d'un cadre de réglementation des médicaments, pourraient figurer : des dispositions concernant les essais cliniques ou les produits non encore approuvés, un système d'octroi de licences, des normes de sécurité des produits, des politiques d'observation et d'application de la loi et des dispositions concernant la surveillance des produits commercialisés. compétence Secteur géographique à l'égard duquel un tribunal ou un organisme gouvernemental a le pouvoir et le droit d'exercer l'autorité. composant sanguin Le sang est un fluide composé de cellules et de plasma qui circulent dans les artères et dans les veines.
English: A general expression for the transition probability per unit time is given in the l photonic case.
French: Nous donnons une expression générale pour la probabilité de transition par unité de temps dans le cas photonique l.
English: The BCS improved the ability to manage re-spendable revenues and recoveries, enhanced financial reporting and to better facilitate the implementation of the Departmental Program Activity Architecture (PAA) for reporting purposes.
French: Ce système a amélioré la gestion des recettes et des recouvrements qui peuvent être dépensés de nouveau, perfectionné les rapports financiers et accru la facilité de mise en place de l’architecture des activités de programmes pour les ministères à des fins de production de rapports.
English: In 1991, 93% of guns seized in Japan were from organized crime (Borykudan), but this had decreased to 74% in 1995.
French: Toutefois, d’après Martin Killias, un criminologue suisse de l’Université de Lausanne, le taux de foyers possédant des armes à feu en Suisse est en fait comparable à celui du Canada (27,2 %).
English: It was assumed that all imports of fabrics by these companies were destined for apparel production.
French: Il a été supposé que toutes les importations de tissus faites par ces sociétés étaient destinées à la production de vêtements.
English: Elena Mayo Diabo testified that the School Committee at Kahnawake takes the position that all children who reside in the community are entitled to an education notwithstanding the directions of the MCK.
French: Elena Mayo Diabo a témoigné que le comité d'école de Kahnawake a pour position que tous les enfants qui résident dans la collectivité ont droit à des services d'éducation nonobstant les directives du MCK.
English: Dr. Bernstein also announced the appointment of Dr. Renée Lyons from Dalhousie University as Special Advisor to the President on rural health and rehabilitation research issues.
French: Alan Bernstein a également annoncé la nomination de Renée Lyons, de l'Université Dalhousie, comme conseillère spéciale du président sur les questions de recherche en santé rurale et en réadaptation.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Consultations Expected Result:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Consultations Résultat visé :
English: The claimant was employed as an ambulance driver only for the past year.
French: Le prestataire ne travaillait comme conducteur d'ambulance que depuis un an.
English: There has been a change of function from developing data collection and monitoring methodologies to assessing the impact of research on policy.
French: Il y a eu un changement de rôle : du développement de méthodologies de collecte de données et d’observation, la plate-forme est passée à l’évaluation de l'impact de la recherche sur la politique.
English: Violence against women was a criminal offence and punishable by law.
French: La violence contre les femmes est une infraction pénale et est punie par la loi.
English: (c) Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9(4) of the Protocol.
French: c) De veiller à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION After the adoption by the European Parliament in first reading on 1.2.2007 there has been an intensive negotiation activity going on in a common attempt to reach either an "early second reading agreement" (i.e. before the Council's Common Position)or a "normal second reading agreement "(after the Council's Common Position.) . The informal trialogue started indeed already in an early stage and many problems had already been solved, most of which have been incorporated into the Common Position's text.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION L'adoption en première lecture par le Parlement européen, le 1er février 2007, a été suivie par une activité de négociation intense dans le contexte d'une tentative commune de parvenir soit à un accord rapide en deuxième lecture (c'est-à-dire avant la position commune du Conseil) soit un accord normal en deuxième lecture (après la position commune du Conseil). Le trilogue informel avait commencé, en fait, dès un stade précoce, et de nombreux problèmes avaient déjà été résolus, la plupart des solutions étant incorporées dans le texte de la position commune.
English: [22] In the case at hand, the Agency notes that Mr. Holloway has not put forward any arguments to show that the removal of bereavement fares is unreasonable.
French: [22] L'Office note que dans le cas présent M. Holloway n'a pas présenté d'arguments pour démontrer que la suppression des tarifs pour urgence familiale est déraisonnable et qu'il a déclaré avoir été pénalisé pour avoir réservé à la dernière minute.
English: Canadians should exercise appropriate caution and maintain a high level of personal security awareness at all times and in all places.
French: Il est recommandé aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes et de faire preuve de prudence en tout temps et en tout lieux.
English: The Commission is scheduled to meet again in N'Djamena in early January 2005 to help the parties reach a clear and concrete agreement on effective measures to consolidate the ceasefire.
French: La Commission devrait se réunir de nouveau à N'Djamena au début de janvier 2005 afin d'aider les parties à parvenir à un accord précis et concret sur les mesures effectives à prendre pour consolider le cessez-le-feu.
English: And yet, despite the implementation of various development tools, since the late 1980s in particular, and despite the experience acquired in the field of local development, some areas, especially in the new member states, found it extremely difficult to embark on the journey towards growth and competitiveness and to acquire the desirable rate.
French: Heureusement, le début des années 80 a vu émerger, dans la plupart des anciens pays communautaires, l’expression "développement local" et sa déclinaison concrète.
English: 5.5 Representativeness of the Study Population Due to non-probabilistic nature of the study sample, it is difficult to assess the representativeness of the study sample in relation to the clients attending the needle exchange program and to the IDU populations in the city.
French: 5.5 Représentativité de la population à l'étude É tant donné la nature non probabiliste de l'échantillonnage à l'étude, il est difficile d'en évaluer la représentativité pour ce qui est des clients qui participent à des programmes d'échange de seringues et les populations d'UDI qui vivent dans les centres urbains.
English: We want to assure Parliament that our policies and practices result in audits of a consistently high quality.
French: Nous voulons assurer le Parlement que nos politiques et nos pratiques produisent de manière continue des vérifications de grande qualité.
English: In his report (A/HRC/7/9), the previous mandate holder stated that the guidelines required further work and consultations.
French: Dans son rapport (A/HRC/7/9), le précédent titulaire de mandat avait indiqué qu'il devait encore mener des travaux et tenir d'autres consultations pour pouvoir mettre la dernière main à ce projet.
English: Romer, P.M. Implementing a national technology strategy with self-organizing industry investment boards.
French: Romer, P.M., Implementing a National Technology Strategy with Self-Organizing Industry Investment Boards, Brookings Papers:
English: From an administrative perspective, the combined practical effect of these two requirements is that each program contemplates the other program paying first.
French: Du point de vue administratif, l'effet combiné de ces deux exigences est que chaque programme prévoit que l'autre programme verse des paiements en premier.
English: I really cannot think of a body more appropriate than this Senate to continue paying the attention that Senator Carstairs and her fellow members of the subcommittee pioneered here some years ago now, and that Senator Carstairs worked so hard to advance when she was a member of a previous government.
French: ´ Vraiment, je ne crois pas qu’il y ait une entite´ mieux placee que le Senat pour continuer de s’interesser a la cause que madame le ´ ´ ` senateur Carstairs et les autres membres du sous-comite ont mise de ´ ´ l’avant il y a maintenant quelques annees, cause a laquelle le ´ ` ´ ´ senateur Carstairs a elle-meme consacre tant d’efforts lorsqu’elle ˆ ´ ´ ´ etait membre d’un gouvernement precedent.
English: It will also support the preparation of marine mammal skeletons for display at the Centre.
French: Il permettra également de préparer deux squelettes de mammifères marins pour exposition au centre.
English: The judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council indicates that Article 95 can be used as a basis for establishment of a Community body.
French: Or. en Justification Cet amendement a pour objet de formaliser le mandat étendu de l'ancien ERG en qualité de conseiller et coordinateur de la politique européenne commune de régulation.
English: This is why, Commissioner Monti, we are extremely happy with your proposals to liberalise the European market for commercial communications too, first in the Green Paper and now in the follow-up communication.
French: C'est pourquoi, Commissaire Monti, nous sommes très satisfaits des propositions que vous avez préparées pour la libéralisation du marché européen, en ce compris les communications commerciales, tout d'abord dans le Livre vert et aujourd'hui dans la communication sur le suivi.
English: Name and address of the supplier of any animal material 5.
French: Nom et adresse du fournisseur de chaque matériau animal 5.
English: Female students who successfully graduate from primary boarding schools but cannot afford to continue their education are offered an opportunity to attend vocational boarding high schools free of charge.
French: Celles qui terminent avec succès leurs études primaires mais n'ont pas les moyens de poursuivre leurs études ont la possibilité de le faire gratuitement dans des internats d'enseignement professionnel supérieur.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): The Republic of Korea deeply regrets that Iraq's non-compliance with its disarmament obligations has led to the current situation.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée déplore vivement que le non-respect par l'Iraq de ses obligations en matière de désarmement ait conduit à la situation actuelle.
English: 1 October 1997-1999 Judge, Court of Appeal.
French: Conseiller à la Cour d'appel (1er octobre 1997-1999).
English: From then until the 15th September 2002, the office has received 10.535 complaints, of which 10.437 have been examined.
French: De cette date au 15 septembre 2002, le bureau a reçu 10 535 plaintes, dont 10 437 ont été examinées.
English: In a conversation with company officials at Goldcorp. it was confirmed that an agreement was reached on February 9th with Mr. Smit, that Mr. Smit did indicate to them that he had registered with the Department of Industry as a lobbyist and that Mr. Smit's services were to include consulting and management services as well as the promotion of the road construction.
French: Dans une conversation avec des représentants de la société Goldcorp., il a été confirmé qu’une entente avait été conclue le 9 février avec M. Smit et que ce dernier avait indiqué qu’il s’était enregistré auprès du ministère de l’Industrie comme lobbyiste et que les services qu’il fournirait comprendraient des services de consultation et de gestion ainsi que la promotion de la construction de la route.
English: The only absolute guarantee is obviously the total elimination of nuclear weapons, as stipulated by the NPT and also emphasized in the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: La seule garantie absolue à cet égard passe manifestement par l'élimination totale des armes nucléaires, comme le stipule le TNP et que souligne également l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > Archives Archives Archives Archives Animal welfare during transport
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Archives Archives Archives Archives Bien-être des animaux durant leur transport
English: Ladies and gentlemen, on the reverse side of Europe there is solidarity, and, on the front side, responsibility.
French: Chers collègues, sur le côté pile de l'Europe figure la solidarité, sur le côté face, la responsabilité.
English: to the statistical authorities (other than the NCBs) of some Member States on the ECB’s statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics15.
French: concernent essentiellement la coopération avec les autorités nationales sur les questions statistiques, comme par exemple la recommandation aux autorités statistiques (autres que les BCN) de certains États membres concernant les obligations de déclaration statistique dans le domaine des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure 15.
English: The High Commissioner also reported, inter alia, that violence and insecurity fuelled by such underlying factors as unemployment, social exclusion and non-enforcement of the law pose a major challenge to Guatemala, which committed itself to the professional development of the public security forces under the authority of the civil administration.Additionally, the High Commissioner reported that it was crucial to address the root causes of all forms of social violence, including the activities of criminal gangs.
French: La Haut-Commissaire a souligné que la violence et l'insécurité, alimentées par des facteurs tels que le chômage, l'exclusion sociale et le non-respect de la loi, représentaient un problème majeur pour le Gouvernement, qui s'était engagé à renforcer et professionnaliser les forces de sécurité publique, sous l'autorité de l'administration civile.  Elle a en outre fait valoir qu'il était indispensable de s'attaquer aux causes profondes de toutes les formes de violence sociale, y compris les activités des bandes criminelles.
English: ALBERTA GOVERNMENT REGISTRIES ONLIN Reference Number: 2007000774 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work: 852 Real Estate services Contract Period: 2006-06-01 to 2006-07-01 Contract Value: $24,255.00 Comments:
French: ALBERTA GOVERNMENT REGISTRIES ONLIN Numéro de référence : 2007000774 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 852 Services immobiliers Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-07-01 Valeur du contrat : 24 255,00 $ Commentaires :
English: The resolution adopted by the Committee, meeting in New Zealand, complied with the demand of the Arab side.
French: La résolution adoptée par le Comité, siégeant en Nouvelle-Zélande, est allée dans le sens de la demande arabe.
English: Most plastic recyclers process single resin streams to maximize product quality (because resins have distinct melting points), necessitating the need to cost-effectively identify and remove incompatible plastics and contaminant materials.
French: La méthode, bien que coûteuse, est efficace car les personnes qui font le tri deviennent, avec le temps, très compétentes, et peuvent facilement séparer les plastiques ciblés par types de produits et par marques.
English: 53.6 to 53.9 [No change] Rule 66 Procedure Before the  International Preliminary Examining Authority 66.1 to 66.6 [No change] 66.7 Priority Document (a) [No change] (b) If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority, that Authority may, where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1), invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: 53.6 à 53.9 [Sans changement] Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 à 66.6 [Sans changement] 66.7 Document de priorité a) [Sans changement] b) Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière peut, lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: Since the terms of office of Mr. Abdullatif, Mr. Chico Pardo and Mr. Pillay will expire on 31 December 2003, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-eighth session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
French: Les mandats de MM.  Abdullatif, Chico Pardo et Pillay venant à expiration le 31 décembre 2003, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-huitième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: They suggested the implementation and testing of sustainability in Atlantic Canada, e.g. The Natural Step's integrated approach and showcasing our success stories.
French: Ils ont suggéré de mettre en application et de tester la durabilité au Canada atlantique, par exemple en adoptant l'approche intégrée du modèle The Natural Step et en mettant en évidence nos réussites.
English: Over and above that, the European Region also owes it to itself to assist those countries outside the Region, who are often suffering more than it is from the scourge of poverty.
French: Mais au-delà, l’ensemble de la Région européenne se doit aussi de porter assistance aux pays hors de la Région qui sont frappés souvent plus qu’elle par le fléau de la pauvreté.
English: Nonetheless, some observers continue to question the inherent effectiveness of male condoms.2 Others downplay condoms as an HIV prevention strategy by exaggerating "condom failure," as measured by breakage and slippage rates.
French: Pour autant, certains observateurs continuent de mettre en question l'efficacité inhérente du préservatif masculin.2 D'autres minimisent son rôle dans la stratégie de prévention du VIH en exagérant «l'échec de la méthode», mesuré en fonction du taux de rupture et de glissement.
English: At the road signs and markings seminar, FEMA made a presentation on the hazards that road signs and markings can often unintentionally create for the riders of powered two-wheelers.
French: Au séminaire sur la signalisation routière, la Fédération a présenté un exposé des dangers que la signalisation routière pouvait souvent provoquer accidentellement pour les conducteurs de véhicules à moteur à deux roues.
English: It stated further that there should be a continuation of assistance to Member States in the areas of capacity building and dissemination of the Guide Contractual Practices.
French: Elle a ajouté que les États doivent réglementer l’accès aux ressources biologiques, aux savoirs communautaires et aux technologies mais qu’ils doivent également prévoir des mécanismes appropriés pour garantir la participation juste, équitable et effective de leurs citoyens à la protection de leurs droits collectifs et individuels et à la prise de décisions affectant leurs ressources biologiques et intellectuelles ainsi que les activités et les avantages qui découlent de l’exploitation de ces ressources.