ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An FTA would deepen Canada's commercial relations with Korea, a valued trading partner and gateway to Northeast Asia, and potentially deliver significant commercial benefits across a wide range of the Canadian economy.
French: Un tel accord approfondirait les relations commerciales du Canada avec la Corée, partenaire commercial apprécié et porte d'entrée de l'Asie du Nord-Est, et pourrait offrir des avantages commerciaux importants à une grande partie de l'économie canadienne.
English: At the termination of this secondment, Mr. Niven will be appointed to an indeterminate position at the AU-04 level in the Western Region.
French: [Traduction] Au terme du détachement, M. Niven sera nommé à un poste à déterminer au niveau AU-04 dans la région de l'Ouest.
English: Although the applicable sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Corrections and Conditional Release Act, the Universal Declaration of Human Rights, the Canadian Human Rights Act and the United Nations Standard Minimum Rules for Treatment of Offenders are listed in the audit, their application to the correctional context is not made clear.
French: La vérification vise les articles pertinents de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, de la Déclaration universelle des droits de l’homme, de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de l’Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus émis par les Nations Unies, mais leur application au contexte correctionnel n’est pas précisée.
English: Number of male/female researchers by performance sectors in FTE
French: Tableau 7.3 Nombre d'hommes/de femmes chercheurs par secteur en FTE
English: ( » RFC 2397 ) stream wrapper is available since PHP 5.2.0.
French: ( » RFC 2397 ) est disponible depuis PHP 5.2.0.
English: (7) For works which are composed mainly of illustrations, a license to make and publish a translation of the text and to reproduce and publish the illustrations may be granted only if the conditions of Article III are also fulfilled.
French: (7) Pour les œuvres qui sont composées principalement d’illustrations, une licence pour faire et publier une traduction du texte et pour reproduire et publier les illustrations ne peut être accordée que si les conditions de l’ article III sont également remplies.
English: These claims relate to surcharges imposed by carriers on the claimants for additional premiums which the carriers had to pay to underwriters in order to maintain war risk coverage in respect of shipments of goods through the Middle East region.
French: Ils déclarent que les chargeurs ont répercuté sur eux, par le biais de surtaxes, la majoration des primes imposée par les assureurs pour continuer à garantir les marchandises expédiées dans la région du Moyen-Orient contre les risques de guerre.
English: All landings are required to have DMP coverage except those by <45' fixed gear boats, which have 25-50% coverage.
French: Tous les débarquements sont assujettis au PVQ, sauf ceux des bateaux de pêche aux engins fixes <45 pi, qui n’y sont assujettis que dans une proportion de 25-50 %.
English: Additional information is provided in the detailed section of our report.
French: La section du rapport portant sur la question fournit de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Compared with leaves without EFNs, those with EFNs suffered less mining damage on short ramets but slightly higher damage on tall ramets.
French: Comparativement aux feuilles sans EFNs, celles qui portent des EFNs montrent des dommages moindres par la mineuse sur les ramets courts, mais des dommages légèrement supérieurs sur les ramets longs.
English: After a public consultation (Phase 1), the project consists of a forum at which the Department of Saskatchewan Justice, stakeholders in the judicial and legal community, and the French community of Saskatchewan will develop a five-year plan that aims at improving access to justice.
French: Suite à une consultation publique (première phase), ce projet consiste en un forum où le ministère de la Justice de la Saskatchewan, les intervenants du milieu judiciaire et juridique et la communauté fransaskoise développent un plan quinquennal qui vise à améliorer l'accès à la justice.
English: (b) [Agreed] Support the completion of the work programme of the Doha Ministerial Declaration on subsidies so as to promote sustainable development and enhance the environment, and encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development;
French: b) Appuyer l'achèvement du programme de travail de la Déclaration ministérielle de Doha sur les subventions de manière à promouvoir un développement durable et à améliorer l'environnement, et encourager une réforme des subventions qui ont des incidences négatives considérables sur l'environnement et qui sont incompatibles avec un développement durable;
English: What should be the mercury content range for neon lamps?
French: Quelle devrait être la fourchette de valeur du contenu en mercure pour les lampes au néon?
English: We find ourselves at the starting point of a long and extremely complex process leading to the restoration of credible peace in Afghanistan.
French: Nous sommes au point de départ d'un processus long et extrêmement complexe conduisant au rétablissement d'une paix crédible en Afghanistan.
English: Industry should be aware that the North Baffin Regional Land Use Plan 2000, an updated version of the 1991 Lancaster Sound Regional Land Use Plan, was approved in June 2000.
French: L'industrie doit savoir que le Plan d'aménagement de la région nord de l'île de Baffin de 2000, qui est une version actualisée du Plan d'aménagement de la région du détroit de Lancaster de 1991, a été approuvé en juin 2000.
English: At the same time, all opposition groups inside Somalia as well as those in exile, including Union of Islamic Courts leaders and former parliamentarians must renounce violence and extremism, and pledge to effectively engage in dialogue with the Transitional Federal Government that is aimed at achieving a sustainable political settlement in Somalia.
French: Dans le même temps, tous les groupes d'opposition, qu'ils se trouvent en Somalie ou soient en exil, y compris les dirigeants de l'Union des tribunaux islamiques et les anciens parlementaires, doivent renoncer à la violence et à l'extrémisme et s'engager à participer effectivement avec le Gouvernement fédéral de transition à un dialogue visant à un règlement politique durable en Somalie.
English: The results set out in these reports shall be taken into account in future programme design and resource allocation.
French: Les résultats présentés dans ces rapports sont pris en compte dans la conception du futur programme et dans l'affectation des ressources.
English: They were required to serve in sea, land, or air environments, as the exigencies of the service necessitated.
French: À la suite de l’intégration, les aumôniers ne passèrent plus toute B-GL-346-001/PT-002 161
English: We must also use this period of reflection to engage in a dialogue with citizens.
French: Nous devons également utiliser cette période de réflexion pour entamer un dialogue avec les citoyens.
English: The appellant argued that the assessment was speculative and based on erroneous facts and assumptions.
French: L'appelante a soutenu que la cotisation avait un caractère spéculatif et était fondée sur des hypothèses et des faits erronés.
English: She spends her day visiting people in the hospital, delivering Meals on Wheels, helping those who are mourning lost loved ones.
French: Elle passe ses journées à visiter les malades à l'hôpital, à livrer les repas de la Popote Volante, à aider ceux qui souffrent du deuil d'un proche.
English: It is planned to adopt such a Recommendation by mid-2008.
French: Elle devrait adopter cette recommandation au plus tard à la mi-2008.
English: Of the countries reporting, more than 65 per cent indicated strong reliance on partnerships, mostly with civil society.
French: Sur les pays ayant fourni des données, plus de 65 % ont indiqué qu’ils faisaient largement appel aux partenariats, le plus souvent avec les organisations de la société civile.
English: Future Fuels Program, Alternative Fuels Act, 1995
French: Programmes sur les carburants de l’avenir, Loi sur les carburants de remplacement, 1995
English: However, the CMA’s proportion of gross farm receipts from hog and pig farms decreased from 28.8% in 2001 to 24.0% in 2006. Montréal:
French: Cependant, dans la RMR, les revenus agricoles bruts de l’industrie porcine ont reculé pour passer de 28,8 % en 2001 à 24,0 % en 2006.
English: • Ecological Gifts and the Appraisal Review and Determination Process
French: • Les dons écologiques et le processus d’examen des évaluations et de détermination de la valeur marchande
English: After a thorough pre-qualification and bid evaluation process, the Government of Canada announced, on 23 July 2004, the selection of the H92 proposed by Sikorsky International Operations Inc. as the winner.
French: Après un processus exhaustif de sélection préalable et d`évaluation des soumissions, le gouvernement du Canada a annoncé, le 23 juillet 2004, qu'il avait choisi le H92 proposé par la société Sikorsky International Operations Inc.
English: However, reports such as the one by the Broadbent Panel (1999) have expressed concern about the ability of the voluntary sector to respond to emerging public needs, including those that result from our changing demographics.
French: Toutefois, des rapports comme celui du groupe Broadbent (1999) font ressortir des préoccupations quant à la capacité du secteur bénévole de répondre aux nouveaux besoins du public, y compris ceux qui découlent de notre démographie en constante évolution.
English: Further talks are scheduled for September 2004.
French: De nouveaux pourparlers sont prévus pour septembre 2004.
English: as of 1 April 2005  (in millions of $)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Consumers should verify the expected longevity of the components in their drinking water treatment device in the manufacturer's recommendations and service them when required.
French: Les consommateurs doivent procéder à la vérification de la longévité et à l'entretien des composantes de leur dispositif conformément aux recommandations du fabricant.
English: On the other hand, enlargement with these ten plus two Members brought about some less frequently emphasised general changes as well as those which existed earlier.
French: D’autre part, l’élargissement à ces dix nouveaux membres - deux autres se trouvent encore dans l’antichambre de l’Union - s’est accompagné de changements généraux moins souvent évoqués, sans faire disparaître ceux qui préexistaient.
English: He met with Mr VANDEBON, Director of the Representation, with Mr MOËS, Deputy Director, as well as with Mr P. VANDE CASTEELE from the Euro-Jus network who talked about his experience as a Euro-Jus Advisor.
French: DANEMARK Le Médiateur européen s'est rendu au Danemark du 19 au 21 mars 1997, en compagnie de M. Peter Dyrberg.
English: Anyone interested in receiving a copy of the ICBD annual report should contact I.D. Rusen.
French: Toute personne qui désire recevoir un exemplaire du rapport annuel de l’ICBD est invitée à communiquer avec I.D. Rusen.
English: Should you require additional information on OPERATION LIFESAVER, or on how to become an active supporter, please feel free to contact your local Provincial Safety Council/League or contact OL at (613) 564-8100 or by e-mailing us at admin@operationlifesaver.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur OPÉRATION GAREAUTRAIN ou sur la manière d’en devenir un membre actif, n’hésitez pas à communiquer avec le conseil ou la ligue de sécurité de votre province, ou avec OG au (613) 564-8100 ou à l’adresse électronique : admin@operationgareautrain.ca.
English: • Telemarketing Rules (National do not call list)
French: • Règles de télémarketing (liste nationale de numéros à ne plus appeler)
English: Italy, Russia and Ukraine: major structural deficiencies' in judicial systems (more...)
French: Italie, Russie et Ukraine: des déficiences structurelles majeures des systèmes judiciaires (suite...)
English: According to the Department, the major benefactor would be CN with improved scheduling and operations.
French: Selon le Ministère, le CN serait le principal bénéficiaire car ses horaires et ses activités se trouveraient améliorées.
English: 70-74 of the draft Guide)
French: 70 à 74 du projet de guide)
English: February 17, 1999 R. W. MCCAUGHERN  Director General Spectrum Engineering [9-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le 17 février 1999 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [9-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: After the police withdrew, the number of rioters increased, and the attackers intruded into the Embassy.
French: Leur nombre ayant grossi à la suite de ce retrait, les émeutiers ont pénétré dans l'ambassade.
English: But everybody is there to the party, celebrate V-Twin and all passes in a very good spirit.
French: mais tout le monde est là pour faire la fête, célébrer le V-Twin et tout ce passe dans un très bon esprit.
English: Statistics Canada, "Research and Development in Canadian Industry" ** Best performers are defined as the top 20 percent in terms of product revenue targets, product and development cost targets, product launch dates, and product quality expectations.
French: 100 de toutes les entreprises, dépassent les autres pour ce qui est des cibles associés au revenu des produits, aux frais incorporables et aux frais de développement, des dates de lancement des produits et des attentes en matière de qualité des produits.
English: • Change a business address
French: • Changement d'adresse pour une entreprise
English: As our stores are a stage for fashion, we need people like you, able to organise the space and fit products in the best way possible to transmit our message to customers.
French: Parce que nos magasins vendent de la mode, nous avons besoin de personnes comme les animateurs de rayon, capables d’organiser l’espace et le placement des produits dans le but de transmettre notre message commercial à la clientèle.
English: Service is available in both English and French.
French: Le service est offert en français et en anglais.
English: Developing emission budgets; Allocating emission allowances to individual sources; and Developing a system for tracking individual source emissions and allowances.
French: Élaboration de budgets d'émissions; Attribution de crédits d'émissions aux différentes sources; et Mise au point d'un système de suivi des émissions et des crédits des différentes sources.
English: Carry-out stocks are expected to remain high at 0.25 Mt vs. the 10-year average of 0.20 Mt.
French: Les stocks de fin de prix à terme de l’avoine à prochaine échéance campagne devraient diminuer de 18 %.
English: In urban areas there has been negligence in the construction of the aqueduct and sewage infrastructure by placing them near each other with no respect for technical regulations.
French: Dans les zones urbaines, on relève des négligences concernant la construction des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement, lesquelles sont situées à proximité les unes des autres sans aucun respect de la réglementation technique.
English: Ottawa's Own Château On June 1, 1912, former Canadian Prime Minister, Sir Wilfrid Laurier, held the opening ceremonies for his namesake hotel.
French: Un château à Ottawa Le 1er juin 1912, l'ancien premier ministre du Canada, sir Wilfrid Laurier, préside l'inauguration de l'hôtel qui porte son nom.
English: They will reinforce the direction of Canada's space program in areas that will generate lasting social and economic benefits for Canadians.
French: Il renforcera l'orientation du programme spatial du Canada dans des domaines qui engendreront des avantages sociaux et économiques durables pour les Canadiens.
English: Though substantial progress has been made, Europe is still a long way from achieving the potential benefits of the Single Market in financial services.
French: Malgré des progrès notables, l’Europe est encore loin de pouvoir profiter de tous les avantages potentiels d’un marché unique des services financiers.
English: FCC's Abbotsford office provides service in English, French, Dutch, Hindi, Mandarin, German and Cantonese.
French: Le bureau d'Abbotsford de FAC offre des services en anglais, en français, en néerlandais, en hindi, en mandarin, en allemand et en cantonais.
English: Moreover, Mr. Blix and Mr. ElBaradei have given clear denials of accusations and allegations made against Iraq, which only enhance the conviction of Member States, which have no choice but to trust the United Nations, that only impartial inspections, outside the play of power, can establish the facts beyond any doubt and lead, with clarity and respect for the law, to the disarmament of Iraq.
French: Par ailleurs, des démentis clairs ont été apportés par M. Blix et M. ElBaradei concernant des accusations et des allégations portées contre l'Iraq et qui ne font que conforter notre conviction, nous États Membres qui n'avons pas d'autre choix que de faire confiance à l'ONU, que seule une inspection impartiale qui échappe aux jeux des puissances, peut établir de manière indubitable et incontestable les faits et conduire, dans la clarté et le respect du droit, au désarmement de l'Iraq.
English: Quite the opposite, in fact.
French: C'est plutôt l'inverse, en fait.
English: • progress in developing common indicators and performance measures, including waiting times for certain services and treatments as well as challenges in rural and remote areas;
French: • les progrès accomplis dans l’élaboration de mesures et d’indicateurs communs du rendement, dont les temps d’attente pour certains services et traitements et les difficultés dans les régions rurales et éloignées;
English: If the team works well, the children will be at their happiest, and they’re the ones who ultimately define the character and spirit of any school.
French: Si une équipe fonctionne bien, les enfants sont épanouis, et ce sont eux qui au bout du compte définissent le caractère et l'esprit d'une école.
English: Proportion of manure NH4+ volatized within 8 days of application as affected by irrigation or tillage.
French: 0 Aucun traitement Irrigation Traitement Labour
English: Public comment would be recorded and stored in the Confluence space.
French: Les observations du public seraient consignées dans l'espace désigné de Confluence.
English: Yor yurt arrives wherever you want within 90 days.
French: Votre yourte arrive TTC dans un délai de 90 jours.
English: (xiv) In paragraph 6-2.12.5 the words “least favourable point” in the second sentence should be replaced by “furthermost consumer”;
French: xiv) Paragraphe 6-2.12.5, à la deuxième phrase, remplacer les mots "le point le plus défavorable" par "l'installation la plus éloignée";
English: We agree with Mr. Annabi about the importance of the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia common document in achieving that.
French: La Norvège loue à cet égard les efforts de la MINUK et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: My approach is the same as the one that I have used often in assessing the actions of the state with respect to public security issues like video surveillance, mail-opening, and collection of information about air travellers.
French: Mon approche est la même que celle que j'emploie souvent pour évaluer les mesures prises par l'État en ce qui concerne les questions de sécurité publique, comme la surveillance vidéo, l'ouverture de courrier et la collecte de renseignements sur les passagers aériens.
English: Select the Head Revision radio button and click on OK.
French: Choisissez le bouton radio Révsion HEAD et cliquez sur OK.
English: Canada also has great potential in generating power from the wind, from the sun, from geothermal, and from biomass.
French: Le Canada bénéficie d'un très bon potentiel pour ce qui est de générer de l'énergie éolienne, solaire et géothermique ainsi que de la bioénergie.
English: The Court of Auditors judged that the Centre's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a estimé que les comptes annuels de l'Observatoire pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: The current edition of the Climate Trends and Variations Bulletin for Canada, released today by Environment Canada, provides a cross-country look at temperature and precipitation for the 1998-99 winter season (December 1998, January and February 1999) and compares it to climate data from the past 52 years.
French: Le dernier numéro du Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada, publié aujourd’hui par Environnement Canada, donne une analyse pan-canadienne de la température et des précipitations pour l’hiver 1998-1999 (décembre 1998, de même que janvier et février 1999) et établit des comparaisons avec les données météorologiques recueillies depuis 52 ans.
English: Or. en Justification Level 2 implementing measures are needed in this field since it could comprise a major part of the changes that companies need to develop in order to get ready for Solvency II.
French: Amendement 203 Sharon Bowles Proposition de directive Article 49 – point 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) la portée et les méthodes concernant l'évaluation interne des risques et de la solvabilité prévue à l'article 44.
English: Case T-199/01 G v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-199/01 G / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Without the role of the search engines, the vast majority of blogs would be perfectly unknown and would never get a single comment!
French: La plupart des sites de recherche tirent leurs ressources de revenus publicitaires.
English: For the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing industry group, 35.2 % are non-employers and, conversely, 64.8% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 35,2 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement(SCIAN 3372) sont exploitées en propre tandis que 64,8 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: However 90% of the population still prefers fresh foods and consider processed foods to be not fresh and containing harmful preservatives.
French: À l’opposé, 90 % de la population préfère encore consommer des aliments frais et estime que les aliments transformés ne sont pas frais et contiennent des agents de conservation pouvant être nocifs.