ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Greater flexibility in accommodating country-specific practices while keeping a standard format;
French: a) Plus de souplesse vis-à-vis des pratiques suivies par les pays tout en préservant un format standard;
English: RIM products include the BlackBerry® wireless platform, software development tools, and solutions for CDMA, GSM and 3G networks.
French: • Research In Motion (RIM) conçoit, fabrique et commercialise des solutions novatrices pour le marché mondial des communications sans fil, y compris l'acheminement des courriels (push e-mail).
English: • EC proposes to develop a guidance document containing best management practices (BMPs) applicable to the use of road salts on parking lots.
French: • EC propose d'élaborer un document d'orientation présentant les meilleurs pratiques de gestion (MPG) applicables à l'utilisation des sels de voirie sur les terrains de stationnement.
English: In certain cases, such measures may require recourse to specialised placement and support services; to promote their full social integration and participation in the life of the community in particular through measures, including technical aids, aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure.
French: Ces mesures peuvent justifier, le cas échéant, le recours à des services spécialisés de placement et d'accompagnement; à à favoriser leur pleine intégration et participation à la vie sociale, notamment par des mesures, y compris des aides techniques, visant à surmonter les obstacles à la communication et à la mobilité et à leur permettre d'accéder aux transports, au logement, aux activités culturelles et aux loisirs.
English: The Agency will continue to work in cooperation with the Province of Ontario to ensure targeted consultations are completed and the proposed recovery strategy for the species is posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: L’Agence continuera à collaborer avec la province de l’Ontario pour faire en sorte que des consultations ciblées soient terminées et que le programme de rétablissement proposé pour l’espèce soit mis en temps opportun au registre public de la LEP.
English: In terms of the European science system, three aspects are on the agenda:
French: Concernant le système scientifique européen, trois aspects sont inscrits à l'agenda:
English: Douglas Sanford, Ms. Bakajsza's representative, pointed out that the selection board notes contained check marks against three of the indicators as well as the information that she had acted as a Correctional Supervisor and had requested to be sent on the "CSC and the Law" course.
French: Douglas Sanford, représentant de Mme Bakajsza, a fait remarquer que, selon les notes du jury de sélection, trois indicateurs avaient été cotés ainsi que l'information selon laquelle elle avait agi à titre de superviseur correctionnel et qu'elle avait demandé à suivre le cours intitulé Le SCC et la loi.
English: While the modalities of such transition would be determined taking into account the progress of work of the Commission, it is necessary at this stage to ensure that the work of the Commission is preserved and that evidence collected by it prior to the establishment of the tribunal is nevertheless receivable by the tribunal.
French: Les modalités à retenir pour cette transition seront certes déterminées en fonction de l'avancement des travaux de la Commission, mais il faut dès maintenant veiller à la conservation de ces travaux et faire en sorte que les preuves recueillies avant la création du tribunal soient quand même recevables devant lui.
English: • If all your garbage on a typical day would fit into a basket, you get +90 • If all your garbage on a typical day would fit into a shoebox, you get +70
French: Si, en hiver, vous portez un chandail et maintenez la température de votre maison fraîche : -20 ...
English: "5.1.4.1.  …
French: «5.1.4.1 …
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses, CFNU, 2006) Many of the findings within the CFNU report reiterate the findings found in the Canadian Institute for Health Information's 2005 report on Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, says Arlene Wortsman, a Health Human Resource consultant who prepared the report.
French: La rétention et la valorisation des infirmières et des infirmiers avec expérience, FCSI, 2006) De nombreuses conclusions du rapport de la FCSI confirment celles du rapport de 2005 de l'Institut canadien d'information sur la santé sur les Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, affirme Arlene Wortsman, une experte-conseil en ressources humaines en santé qui a préparé le rapport.
English: (…) Having said that, there are professionals who can help make the diagnosis and treat these illnesses, but only if you have money, and lots of it.
French: Ce sont des professionnels qualifiés et réglementés qui pourraient, si la société le voulait vraiment, traiter beaucoup de nos enfants et de nos adolescents.
English: To that end, he suggested a model which would encompass two complementary "quantitative" and "qualitative" dimensions that could be applied to the three pillars.
French: À cette fin, il a suggéré un modèle qui comprendrait deux dimensions complémentaires, «quantitative» et «qualitative», applicables aux trois piliers.
English: · acquired Australian citizenship,
French: - a acquis la citoyenneté australienne,
English: The core questionnaire contains questions on sexual behaviours, HIV and STI testing behaviours and drug use.
French: Le questionnaire de base renferme des questions sur les comportements sexuels, les comportements par rapport aux tests de dépistage du VIH et des ITS et sur la consommation de drogues.
English: This suggests that young Aboriginal students are moving through the school system more slowly than non-Aboriginal students and are continuing to pursue post-secondary education as they get older.
French: Niveau d’études postsecondaires et âge * L’écart entre le pourcentage des personnes ayant suivi partiellement un enseignement postsecondaire entre les groupes autochtones et non autochtones est plus important dans le groupe des 15 à 24 ans.
English: The Claims/Property Survey Unit in the General Services Section receives an average of 90 security incident/accident reports per month.  This number consists of approximately 15 (17 per cent) reports of incident/accident cases on write-off of United Nations-owned equipment and 75 (83 per cent) reports on write-off of repair costs.
French: Le Groupe de l'examen des réclamations et du contrôle du matériel qui relève de la Section des services généraux reçoit en moyenne 90 déclarations d'incident ou d'accident par mois, soit environ 15 déclarations (17 %) d'accidents/d'incidents concernant la passation par pertes et profits de matériel appartenant aux Nations Unies et 75 déclarations (83 %) concernant la passation par pertes et profits de coûts de réparation.
English: International organizations are also invited to provide an update on the current situation with regard to international guides, standards, etc.
French: Les organisations internationales sont également invitées à faire le point de la situation en ce qui concerne les guides internationaux, les normes, etc.
English: • The Agency continued to actively pursue the development of approaches to ensure effective, efficient and predictable environmental assessment processes for potential natural gas pipeline route options in Canada's North.
French: • L'Agence a continué de travailler activement à l'élaboration de démarches permettant d'effectuer des évaluations environnementales efficaces, efficientes et prévisibles des tracés possibles de gazoduc dans le Nord canadien.
English: Custome Grant : for immigrants from countries which are entitled to a custome grant.
French: Douane : en règle générale, les mineurs montés en Israël n'ont pas droit à une exonération douanière.
English: Benefit tracking involves evaluating the performance of the project relative to forecasted outcomes described in the logic model.
French: Le suivi des retombées consiste à évaluer le rendement du projet par rapport aux résultats prévus dans le modèle logique.
English: That has something to do with prioritisation and realistic economics.
French: Il est ici question de priorités et d'une économie réaliste.
English: Therefore, forest management practices have an important effect on prey populations and subsequently Spotted Owl densities.
French: Les pratiques d'aménagement forestier ont par conséquent une incidence prononcée sur les populations-proies et donc sur la densité des Chouettes tachetées.
English: (Updated: 2006-07-31) In order to increase capacity and allow as many researchers as possible to benefit from federal, peer-reviewed funding, individuals may not hold concurrently a CIHR salary award and another federally funded salary award, for example, a Canada Research Chair.
French: (Mise à jour : 2006-07-31) Afin d'accroître la capacité et de permettre au plus grand nombre possible de chercheurs de profiter du financement fédéral approuvé après un examen par les pairs, une personne ne peut pas détenir une bourse salariale des IRSC en même temps qu'une autre bourse salariale financée par le fédéral, par exemple une chaire de recherche du Canada.
English: First Person's Reference Product  Under subsection 5(1) and 5(2) of the Regulations, address all first person's patent(s) listed on the Patent Register against the drug which you compare or make reference to for the purposes of demonstrating bioequivalence.
French: Produit de référence de la première personne En vertu des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement, prenez en compte tous les brevets de la première personne inscrits dans le registre des brevets à l'égard de la drogue à laquelle votre présentation de drogue compare ou fait renvoi aux fins de démontrer la bioéquivalence.
English: For organizations having more than one place of business, the city or town of its Head Office must be used for reporting.
French: Pour les organisations ayant plus d'une place d'affaires, la ville de son siège social doit être utilisée pour fins de compte rendu.
English: Governments and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States - August 2002
French: Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis 9 Rapport définitif – août 2002
English: The IPCA will offer its members assistance in all aspects of commercialization and will cultivate an environment where entrepreneurs, investors and researchers can exchange ideas.
French: L'IPCA aidera les organisations membres dans tous les aspects de la commercialisation et s'efforcera de créer un environnement propice aux échanges d'idées entre entrepreneurs, investisseurs et chercheurs.
English: 181 of the Criminal Code, which prohibits the spreading of false news, in the context of a charge relating to the publication of a pamphlet claiming that the holocaust was a myth.
French: Zundel, la Cour suprême du Canada a étudié la validité constitutionnelle de l'article 181 du Code criminel qui interdit la diffusion de fausses nouvelles; il s'agissait d'une accusation relative à la publication d'une brochure déclarant que l'Holocauste était un mythe.
English: The addition of proactive telephone counselling to face-to-face intervention or to NRT showed no significant increase in successful cessation rates.
French: Le fait d'ajouter les consultations téléphoniques proactives aux interventions en face à face ou à une TRN ne faisait pas augmenter de façon significative les taux de renoncement au tabac.
English: Mr. Ionut Suseanu First Secretary Mrs. Alina Livia Suseanu
French: M. Manuel E. Félix Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The creation of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution bears testimony to the continent's determination to settle conflicts in Africa.
French: La création du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'OUA témoigne de la détermination du continent pour régler les conflits en Afrique.
English: Decisions : 2005 Decision No. 50-R-2005 February 1, 2005 IN THE MATTER OF Order No. 5582 of The Board of Railway Commissioners for Canada dated November 10, 1908, which granted the Grand Trunk Pacific Railway Company leave to construct its railway over certain highways, from mileage 60 to mileage 109.52, on a line of railway currently known as the Rivers Subdivision, in the province of Saskatchewan.
French: Décisions : 2005 Décision no 50-R-2005 le 1er février 2005 RELATIF à l'ordonnance no 5582 de la Commission des chemins de fer du Canada du 10 novembre 1908 autorisant la Grand Trunk Pacific Railway Company à construire ses lignes ferroviaires sur certaines routes situées entre les points milliaires 60 et 109,52, sur une ligne de chemin de fer actuellement connue sous le nom de la subdivision Rivers, dans la province de la Saskatchewan.
English: With respect to international activities, CFEC co-ordinated Canada's successful participation in two major multilateral activities, the Coalition Warrior Interoperability Demonstration and the Multinational Experiment series, which experimented with network-enabled, effects-based decision-making in international engagements.
French: Le CEFC a coordonné avec succès la participation du Canada à deux grandes activités multilatérales, à savoir la démonstration d'interopérabilité « Coalition Warrior » et la série des Expériences multinationales; on a alors mis à l'essai des processus décisionnels réseaucentriques et axés sur les effets dans le contexte de conflits internationaux.
English: 6 Newman, Frank and. Couturier, Lara K, Trade Public Good in the Higher Education Market, The Observatory on Borderless Higher Education, January 2002, p.1. http://www.obhe.ac.uk 4
French: Tout en élargissant la gamme de choix offerts aux étudiants et tout en promettant de faciliter l’accès à l’éducation, le resserrement de la concurrence risque, pour des pays développés comme le Canada, de nuire au maintien de normes de qualité élevées ainsi qu’au bon financement du système public d’enseignement supérieur.
English: SCOGAC was informed that the peer review committees recommended funding of applications rated 3.51 and above for a success rate of 27% and an investment of about $5 million over three years.
French: On avise les membres du CPSCSB que les comités d'examen par les pairs ont recommandé le financement des demandes obtenant une cote de 3,51 et plus, pour un taux de réussite de 27 p.
English: Consequently, insufficient attention is focused on security management issues in peacekeeping.
French: De ce fait, on ne s'occupe pas assez des problèmes de gestion de la sécurité.
English: • Christine Lavictoire, Project Manager, Evaluation
French: • Christine Lavictoire, gestionnaire de projet, Évaluation
English: We report here the molecular characterization of the female-specific FST (female-specific transcript) genes from the Mediterranean fruit fly (medfly) Ceratitis capitata.
French: Les auteurs rapportent la caractérisation moléculaire du gène femelle-spécifique FST (« female-specific transcript ») de la mouche méditerranéenne Ceratitis capitata.
English: Each year, nominations are reviewed by the Hall of Fame Trust Committee and a maximum of ten inductees are honoured in each Olympic quadrennial.
French: Chaque année, le Comité de sélection des nominations du Temple de la renommée examine les candidatures et nomme au maximum dix personnes au cours d'une année olympique.
English: Acceptance of gifts to secure unlawful intervention (1) Whoever solicits or accepts for themselves or for another an award, gift or other benefit or promise, or the offer of such a benefit, to exploit their position or influence and to intervene so that an official act is or is not performed shall be given a prison sentence of up to three years.
French: Article 269 du Code pénal: acceptation de cadeaux pour réaliser une intervention illicite (1) Quiconque sollicite ou accepte pour lui-même ou pour une autre partie, une récompense, un cadeau ou un autre avantage ou une promesse, ou l’offre d’un tel avantage, pour exploiter sa position ou son influence et pour intervenir afin qu’un acte officiel soit ou ne soit pas accompli, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: K1,K5 = first or second gear engaged, clutch disengaged
French: K1,K5 = Boîte sur le premier ou le cinquième rapport, embrayage débrayé.
English: The audit also observed that there was limited evidence that CIDA’s senior management had committed to fulfilling its obligations under the Cabinet directive, and that the Agency provided limited guidance and training to support its strategic environmental assessment efforts.
French: Au 1er septembre 2004, l’ACDI avait mis en place un système de gestion officiel et complet couvrant les responsabilisations à l’échelle de l’Agence, la formation, un manuel d’orientation détaillé et un système de suivi.
English: Among the other constraints are the weak participation of local communities and non-governmental organizations in conservation programmes established in most countries of the region.
French: Parmi les autres contraintes figurent la faible participation des communautés locales et des organisations non gouvernementales aux programmes de conservation mis en place dans la plupart des pays de la région.
English: No country, however powerful, could overcome on its own the effects of climate change or the energy, food and financial crises.
French: Aucun pays, quelle que soit sa puissance, ne peut surmonter tout seul le les effets du changement climatique ou des crises énergétique, alimentaire et financière.
English: Meanwhile the MCYS (effectively staffed by Albanians) wanted to do the work on its own.
French: Dans le même temps, le MCJS (dont le personnel était en fait albanais) voulait se charger lui-même des travaux.
English: Does it reflect a different substantive approach to gender issues?
French: Cette différence correspond-elle à une différence de fond quant à la manière d’aborder les questions de parité?
English: Support for the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone has also been expressed by other forums both inside and outside the United Nations framework.
French: La proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires a également été appuyée par d'autres instances à l'intérieur et à l'extérieur du cadre des Nations Unies.
English: The progress of, and experience gained with, setting up the Advisory Service's network of experts shall be regularly evaluated by the Bureau, which shall inform the Parties as well as the Working Groups and other bodies established under the Convention about the achievements.
French: Les progrès réalisés et l'expérience acquise en ce qui concerne la mise en place du réseau d'experts du Service consultatif seront régulièrement évalués par le Bureau, qui informera les Parties ainsi que les groupes de travail et les autres organes créés en vertu de la Convention des résultats obtenus.
English: ◦ Department of Justice (a range of legal units within the Department of Justice as well as the legal service unit for the sponsoring department.) 
French: ◦ le ministère de la Justice (diverses unités juridiques au sein du ministère de la Justice ainsi que le service juridique du ministère responsable du projet de loi.)
English: Our sugar-beet farmers simply do not stand a chance of competing with the hot climate and low wages of the tropics – although it has to be said, of course, that our sugar is not produced using either slash-and-burn or child labour, nor is it transported halfway round the world, which undoubtedly protects the environment, too.
French: Nos producteurs de betteraves sucrières n’ont tout simplement aucune chance de concurrencer le climat chaud et les bas salaires des tropiques - même s’il faut rappeler, bien sûr, que notre sucre n’est pas produit par brûlis ni en faisant travailler des enfants et qu’il n’est pas transporté autour du monde, ce qui préserve sans aucun doute l’environnement également.
English: However, no submissions have been received so far.
French: Toutefois, aucune contribution n’a été reçue jusqu’ici.
English: The occupying Powers must be scrupulous in meeting their obligations under international law.
French: Les puissances occupantes doivent respecter scrupuleusement leurs obligations au titre du droit international.
English: Private system sampling and analysis 21(2) If required by the regulations, a private water supplier must sample and submit water samples from the water system to a laboratory for bacteriological and other prescribed analyses, in accordance with the regulations.
French: Échantillonnage et analyse — réseaux privés 21(2) Les fournisseurs d'un service d'eau privé visés par règlement prélèvent des échantillons d'eau de leur réseau d'alimentation et les remettent à un laboratoire afin que les analyses réglementaires, notamment les analyses bactériologiques, soient effectuées conformément aux règlements.
English: These MOUs pertained exclusively to the responsibilities previously retained by DFO under the Fish Inspection Act.
French: Ces PE traitaient exclusivement des responsabilités relevant précédemment du MPO en vertu de la Loi sur l'inspection du poisson.
English: THE MEXICAN AND U.S. INDUSTRIES ARE WORKING ON AN AGREEMENT TO RESOLVE THE SWEETENERS DISPUTE The Mexican producers of sugar and the U.S. producers of fructose are working on an agreement to accelerate the market access provisions for sugar established under NAFTA and to eliminate the 20% tax (IEPS) imposed by Mexico on soft drinks produced with fructose.
French: LES INDUSTRIES MEXICAINES ET AMÉRICAINES TRAVAILLENT À UNE ENTENTE VISANT À RÉSOUDRE LE DIFFÉREND SUR LES ÉDULCORANTS Les producteurs mexicains de sucre et les producteurs américains de fructose élaborent une entente visant à accélérer les dispositions sur l'accès au marché pour le sucre établies en vertu de l'ALENA et à éliminer la taxe de 20 % (IEPS) imposée par le Mexique sur les boissons gazeuses produites avec du fructose.
English: No invoices are obtained from them after the services are performed, to request payment.
French: Après la prestation des services, les Aînés ne présentent aucune facture pour réclamer leur paiement;
English: One in ﬁve (21 percent) reported they had been tobacco-free for the entire year.
French: Un groupe de 557 participants choisis au hasard a répondu à une enquête par autodéclaration 12 mois après le concours.
English: ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, Mutual Legal Assistance, Extradition and Recovery of Proceeds of Corruption in Asia and the Pacific, available online at http://www.oecd.org/dataoecd/28/47/37900503.pdf.
French: Initiative BAD/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, Mutual Legal Assistance, Extradition and Recovery of Proceeds of Corruption in Asia and the Pacific, consultable en ligne à l'adresse www.oecd.org/dataoecd/28/47/37900503.pdf.
English: A structured reference check will be conducted for the candidates that were successful at the interview stage in order to validate information received by the selection committee.
French: Une vérification approfondie des références sera effectuée pour les candidats qui auront réussi l'entrevue afin de confirmer les renseignements reçus par le jury de sélection.
English: The following units of the United Nations Secretariat and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Department for Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nation s Industrial Development Organization.
French: Les unités administratives du Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées du système des Nations Unies énumérées ci-après ont participé au Forum: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement et Programme des Nations Unies pour l'environnement.