ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a firm stance against racial discrimination, States should ensure that the public receives accurate information regarding migration issues, including the situation of migrants and the historical benefits of migration.
French: Dans le cadre de leur politique de lutte contre la discrimination raciale, les États devraient veiller à ce que l'opinion publique reçoive des informations exactes sur les questions relatives à l'immigration, notamment sur la situation des travailleurs migrants et les avantages qu'a apportés l'immigration tout au long de l'histoire.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes;
English: Initiatives within their traditional territories which may form part of future claims settlements include taking over the management of local provincial and national parks or co-managing parks with other governments; access to additional lands for cottage developments; access to forestry resources; and joint venturing or other partnerships within their traditional land use areas.
French: Au nombre des initiatives visant les terres traditionnelles qui pourraient s’intégrer au règlement futur de leurs revendications, mentionnons la prise en charge de la gestion des parcs provinciaux et nationaux situés dans leur territoire ou la cogestion de parcs avec d’autres gouvernements; l’accès à des terres additionnelles à des fins de projets de villégiature; l’accès aux ressources forestières; et des coentreprises ou d’autres formes de partenariat qui viseraient les secteurs dans lesquels les terres sont utilisées pour des activités traditionnelles.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost Jun 6, 04 Working lunch with Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division and Executive Officer - planning district visits $39.29 Jun 16, 04 Working lunch with Commanding Officer Prince Edward Island Division, Executive Officer and District personnel $106.31 Jul 20, 04 Working dinner with Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division, Executive Officer and District Risk Manager $212.96 Jul 22, 04 Working lunch with Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division, Executive Officer, District Risk Manager and District personnel $46.29
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 6 juin 2004 Dîner de travail avec le commandant de la Division Terr-Neuve et Labrador et l'officier administratif - planification des visites de district 39,29 $ 16 juin 2004 Dîner de travail avec le commandant de la Division Île-de-Prince-Édouard, l'officier administratif et le personnel du district 106,31 $ 20 juillet 2004 Dîner de travail avec le commandant de la Division Terre Neuve et Labrador, l'officier administratif et le gestionnaire des risques du district 212,96 $ 22 juillet 2004 Dîner de travail avec le commandant de la Division Terre Neuve et Labrador, l'officier administratif, le gestionnaire des risques du district et le personnel du district 46,29 $
English: ◦ Specific Actions Conduct Quality Assurance Review of reporting practices.
French: ◦ Mesures particulières Effectuer un examen de l'assurance de la qualité des pratiques relatives à l'établissement de rapports.
English: His delegation wished to stress the need for the CTBT to enter into force, the importance of upholding moratoriums on nuclear testing, and the urgency of negotiating a fissile material cut-off treaty.
French: Sa délégation souhaite souligner la nécessité de donner effet au TICE, l'importance de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires et l'urgence de négocier le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In August 2001, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) launched a new drug demand reduction project targeting Afghan women in refugee camps in Pakistan with the goal of addressing the abuse and misuse of drugs and health-care issues related to drug abuse.
French: En août 2001, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a lancé un nouveau projet de réduction de la demande de drogues ciblant les femmes afghanes vivant dans les camps de réfugiés du Pakistan, afin de remédier aux problèmes liés à l'abus des drogues et aux problèmes sanitaires liés à la toxicomanie.
English: The Working Party may wish to consider the proposal transmitted by the European Community.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition communiquée par la Communauté européenne.
English: My point is that it is a question with several elements to it.
French: Cela n'a pas toujours été facile, mais le Canada en a indéniablement bénéficié.
English: If any provision of this agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Advenant qu'une disposition quelconque de la présente entente soit contraire à la loi, nulle ou non exécutoire pour quelque motif, ladite disposition sera réputée divisible de cette entente et n'aura pas d'incidence sur la validité ou le caractère exécutoire des autres dispositions.
English: Campanile MADRID WEST- Las Rozas welcomes you to Spain!
French: L' hôtel Campanile MADRID OUEST - Las Rozas vous souhaite la bienvenue en Espagne...
English: The highest number of projects (where a national Leader+ LAG is a lead partner) comes from the UK, France, Finland, Germany and Italy.
French: Le Royaume Uni la France, la Finlande, l’Allemagne et l’Italie comptent le plus grand nombre de projets (projets dont un GAL national Leader+ est le partenaire « chef de file »).
English: EN; FR Summary This recommendation requests member states to facilitate the access of migrants to public sector jobs, referring specifically to the various international treaties and declarations that apply to the employment of migrants, and pointing out that the public services have a particular responsibility to set an example in their own employment practices.
French: EN; FR Résumé Cette recommandation prie les Etats membres de faciliter l’accès des migrants aux emplois du secteur public, en se référant spécifiquement aux divers traités internationaux et aux déclarations qui s’appliquent à l’emploi des migrants, et en soulignant que les services publics ont une responsabilité particulière dans la mesure où ils doivent donner l’exemple dans leurs propres pratiques en matière d’emploi.
English: Informal consultations on draft resolution A/64/L.15, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (under agenda item 49) (convened by the delegations of the Philippines and Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/64/L.15, intitulé “Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix” (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: In the light of the foregoing, the decision was taken to bring them to the duty office of the sectoral internal affairs department in Domodedovo airport for closer examination, including a records check.
French: Vu la tournure des événements, il avait été décidé de les conduire à la permanence du Bureau local des affaires intérieures de l'aéroport de Domodedovo pour examen plus poussé et vérifications.
English: That is an important factor.  It will change the world map of chemical production and chemical manufacturing.
French: C'est un facteur important, qui modifie la carte mondiale de la production chimique et de la fabrication de produits chimiques.
English: Barroso will be in charge of the day-to-day management of some of the key projects in the Science Department. A naturalized Italian since September 2006, Barroso was born in Havana, Cuba.
French: M. Barroso, qui a pris ses fonctions en janvier au bureau principal de l'Agence à Montréal, est responsable d'un certain nombre de projets clés au sein du Département et travaille en étroite collaboration avec le directeur scientifique de l'Agence, Olivier Rabin.
English: This religious stereotyping of women’s character and role is not compatible with our modern understanding of gender equality and equal opportunities for women and men, because it reinforces women and men’s traditional positions in society and deprives them of the opportunity to take on responsibilities traditionally reserved for the other sex: men are not encouraged to take on "caring" responsibilities (such as looking after their children or elderly parents, or taking on more household chores), while women are relegated to the "three Ks" (in German: "Kinder, Küche, Kirche" – "children, kitchen, church") and are not encouraged to work outside the home or take on positions of responsibility in the political or economic sphere.
French: Ce stéréotype religieux de la nature et du rôle des femmes n’est pas compatible avec notre conception moderne de l'égalité entre les sexes et de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, car il renforce les positions traditionnelles des femmes et des hommes dans la société et les prive de la possibilité d’accéder à des responsabilités traditionnellement réservées à l’autre sexe : les hommes ne sont pas encouragés à assumer des responsabilités de « prise en charge » (comme s’occuper de leurs enfants ou de parents âgés, ou s’acquitter d’un plus grand nombre de tâches ménagères), tandis que les femmes sont reléguées aux « trois K » (en allemand : « Kinder, Küche, Kirche » – « enfants, cuisine, église ») et ne sont pas poussées à travailler en dehors du foyer ou à occuper des postes à responsabilité dans la sphère politique ou économique.
English: • Maximizing Economic and Social Benefits from Migration to Canada
French: • Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada
English: <p class="noir8">Allright I have a question for astronaut MacLean and this is from Corinne Staff of the Steve MacLean Public School.</p>
French: Allright I have a question for astronaut MacLean and this is from Corinne Staff of the Steve MacLean Public School.
English: Organizational and Procedural Matters Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Modalités d¿organisation et dispositions de procédure Highlighted by Ultraseek Search Help
English: [22] The appellants also contested the interpretation of "significant experience" by the Selection Board, which ruled that experience acquired in the positions of service delivery manager and senior development officer (SDO) was valid.
French: [22] Les appelantes contestent aussi l'interprétation faite par le jury de l'expérience significative qui décrète valables les expériences acquises dans les fonctions de directeur de la prestation de services et dans celle d'agent sénior de développement (ASD).
English: Commission requested Romania to recover EUR 27 million unlawful aid from Automobile Craiova. [ IP/08/315 ] Top
French: La Commission demande à la Roumanie de récupérer une aide illégale de 27 millions d'euros auprès d'Automobile Craiova. [ IP/08/315 ] Retour en haut
English: End of Titular and Nontitular Honours
French: Fin des titres et des autres distinctions
English: While there had been some instances of non-compliance with government contracting policies and regulations during the first year covered by our audit, controls for contracting have significantly improved within the last 18 months.
French: Nous avons relevé quelques cas de non-conformité aux politiques et aux règlements sur les marchés de l’État au cours de la première année visée par notre vérification.
English: Canada's low ranking in BERD intensity is not the result of our industrial structure.
French: Le mauvais classement du Canada du point de vue de l'intensité des DIRDE ne résulte pas de sa structure industrielle.
English: Volcanic Hammer deals 3 damage to target creature or player.
French: Le Marteau volcanique inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: • The Australian Navy recently constructed six Collins Class submarines which are comparable to the Upholder.
French: • Récemment, la Marine australienne a construit six sous-marins de la classe Collins qui sont comparables au Upholder.
English: Some of them have lived in the camps for over 20 years.
French: Certains vivent dans les camps depuis plus de vingt ans.
English: d Presided at the 5129th and 5131st meetings, on 23 and 25 February 2005.
French: d A présidé les 5129e et 5131e séances, les 23 et 25 février 2005.
English: Partly due to this feature, there is:
French: Pour partie en raison de ce caractère, on constate:
English: 12337 [82] Testimony of the Right Honourable Jean Chrétien, Volume 72, pp. 12523, 12524 [83] In 1997, APORS was merged with the Print Contract Coordination Services Sector (PRPCSS) and became the Communications Coordination Services Branch (CCSB) of Public Works.
French: Mme Joanne Bouvier a indiqué que la suggestion d'utiliser une agence venait de M. Guité ou de M. Tremblay, mais que la décision était prise au cabinet du ministre et communiquée par M. Bard.
English: They all happen under the umbrella of collective security.
French: Tout cela est tributaire d’un système de sécurité collectif.
English: Secondly, I should like to say a few words on the Third Biennial Meeting of States regarding implementation of the Programme of Action on small arms.
French: Deuxièmement, je voudrais dire quelques mots sur la troisième Réunion biennale des États concernant la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères.
English: We have checked and it is okay to change only the English text because the French text has a different meaning.
French: L’Assemblée estime cette situation d’une importance primordiale et est résolue à être saisie de la question jusqu’à la normalisation de la question en Irak.»
English: When caused by a break in the wiring within the electrical control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break occurs.
French: Lorsqu'il est causé par une rupture du câblage de la transmission de commande électrique du frein de stationnement, le signal d'avertissement de couleur jaune doit se déclencher instantanément.
English: The point was stressed on 11 January by Mr. Jan Egeland, who spoke of “the crucial role of National Red Cross and Red Crescent Societies as the first line of defence against suffering and disease” in disaster situations.
French: M. Jan Egeland a insisté sur ce point, le 11 janvier, lorsqu'il a parlé du « rôle crucial des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en tant que première ligne de défense contre la souffrance et la maladie » dans les situations de catastrophe.
English: • automate the register of copyrights to facilitate greater electronic access; and
French: • automatiser le registre des droits d’auteur aﬁn d’en faciliter l’accès par voie électronique;
English: National Lyme Disease Meeting March 8 & 9, 2006 Park Plaza Toronto Airport Hotel, Toronto, ON Algonquin Ballroom – Lower Level AGENDA DAY 2 Chair:
French: Réunion nationale sur la maladie de Lyme 8 et 9 mars 2006 Park Plaza Toronto Airport Hotel, Toronto, ON Algonquin Ballroom – Lower Level AGENDA JOUR 2 Président :
English: S/2003/394 Letter dated 31 March 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/394 Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Stressing that the international community should provide its assistance to populations in need in an effective and coordinated manner, with the consent and in principle on the basis of the appeal by the affected country, in order to ensure that such humanitarian assistance, including the supply of food, reaches affected populations,
French: Soulignant que la communauté internationale devrait apporter son aide aux populations dans le besoin de manière efficace et coordonnée, avec le consentement du pays concerné et en principe à sa demande, afin de s'assurer que cette aide humanitaire, y compris l'approvisionnement en denrées alimentaires, parvient aux populations touchées,
English: Consistency in language is recommended.
French: Une meilleure cohérence linguistique est souhaitable.
English: Delivering the Goals and ensuring a partnership with the international community and an accountable relationship between donor and recipient are basic to the development contract.
French: Réaliser les objectifs fixés, œuvrer en partenariat avec la communauté internationale et garantir que donateurs et bénéficiaires soient responsables les uns envers les autres, telles sont les conditions de base d'un contrat pour le développement.
English: We have to situate the project, what are its objectives.
French: D'un autre côté, on m'a demandé de parler lentement; donc, je vais faire un compromis entre bref et lent.
English: Responsible financial management was a key objective over the past year.
French: Une gestion financière responsable a constitué un engagement clé au cours du dernier exercice.
English: • Non-price competition no longer occurs in the two counties because of the high penetration rate of gas as the energy source of choice.
French: • La concurrence hors-prix ne se produit plus dans les deux comtés à cause du taux élevé de pénétration du gaz comme source d’énergie de choix.
English: Those respondents who advocated a more species/area approach to regulating distances mentioned that the physical size of the marine mammal(s) being viewed could be taken into account when considering appropriate viewing distances.
French: Les répondants qui favorisent une approche selon l'espèce ou la région de préférence à la réglementation des distances ont indiqué que la taille des mammifères marins observés pourrait être prise en considération au moment de l'examen des distances d'observations adéquates.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: [35] The Agency's jurisdiction over complaints with respect to terms and conditions of carriage established and applied by an air carrier operating an international service is set out in subsection 110(4) and section 113.1 of the ATR, which provide: 110(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: L'Office a également examiné le tarif d'Air Canada déposé auprès de l'Office. [35] La compétence de l'Office relative aux plaintes visant les conditions de transport prescrites et appliquées par un transporteur aérien lors de l'exploitation d'un service international est établie au paragraphe 110(4) et à l'article 113.1 du RTA, lesquels disposent que : 110(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: Regional HR, working with their management teams, will co- present these modules over the course of the year.
French: Les RH régionales, en collaboration avec leurs équipes de gestion, présenteront conjointement ces modules au cours de l’année. oct.
English: Such accreditation should be preceded by an appropriate process to determine their eligibility.
French: Avant d'accorder l'accréditation, il convient d'examiner comme il convient si l'organisation répond bien aux critères fixés pour l'obtenir.
English: Under these regulations, notification of any new substance, chemical, polymer or animate product of biotechnology is required prior to import or manufacture.
French: Dans le cadre de ces règlements, la notification de toute nouvelle substance, produit chimique, polymère ou substance biotechnologique animée est obligatoire avant l'importation ou la fabrication.
English: We fulfill the needs of our customers and anything that involves paste and purees, thus saving time and cost.
French: Nous répondons adéquatement à toutes les demandes de nos clients sur tous produits impliquant des pâtes pâtissières ou purées (économie de temps et d'argent).
English: There is a pressing need to restore services and revive local economies in rural areas, while ensuring the reintegration of the returnee population.
French: Il importe de rétablir les services et de relancer l'économie locale des zones rurales, tout en veillant à la réintégration de ceux qui sont de retour.
English: The following initiatives were among those receiving support in the past fiscal year.
French: poursuivre des stratégies communautaires visant à éliminer la haine et le racisme dans la société canadienne.
English: Mayor Fay Tidd Town of Oromocto (506) 357-4400
French: Mairesse Fay Tidd Ville d’Oromocto (506) 357-4400
English: Guidelines are expected to be produced in the near future.
French: Des directives devraient être publiées prochainement.
English: ** The present report is being submitted late owing to the delay in the provision of information and the requirement for clearance.
French: Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires
English: In June this year the first summit meeting of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia was convened in Almaty, Kazakhstan.
French: En juin dernier, la première réunion au sommet de la Conférence sur la coopération et les mesures de confiance en Asie a eu lieu à Almaty, au Kazakhstan.
English: Common to those groups was the fact that they followed up their words with deeds and resorted to physical violence.
French: Ces groupes ont en commun le passage à l'acte et le recours à la violence physique.
English: Improve the presentation of tables, figures and charts.
French: Améliorer la présentation des tableaux, des illustrations et des graphiques.