ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued efforts to solve politically outstanding proliferation matters, such as those posed by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and Iran, on the basis of relevant United Nations Security Council resolutions.
French: • La poursuite des efforts déployés en vue de trouver une solution politique aux problèmes de prolifération qui restent à résoudre, notamment à ceux que représentent la République populaire démocratique de Corée et l'Iran, en s'appuyant sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Complementarity with other donors The Commission will work with the UN to establish an effective upstream dialogue on country-level assessments, building on steps already taken in the Commission's reform of external assistance to ensure complementarity with other donors.
French: Complémentarité avec d'autres bailleurs de fonds La Commission collaborera avec l'ONU pour établir un dialogue efficace en amont sur les évaluations effectuées au niveau des pays. Cette collaboration devra se faire dans le prolongement des mesures déjà prises dans la réforme de l'aide extérieure de la Commission pour assurer une complémentarité avec les autres bailleurs de fonds.
English: Every part of the Doha Ministerial Declaration had a strong development perspective, which had been carried forward into the negotiations and the strengthening of the WTO relationship with the Bank, the Fund and the United Nations.
French: Tous les aspects abordés dans la Déclaration ministérielle de Doha s'inscrivent dans la perspective du développement, principe qui a été réitéré lors des négociations et dans le cadre du resserrement des relations de l'OMC avec la Banque mondiale, le FMI et l'ONU.
English: All in a legal and financial framework that provides overall coherence and accountability of all parties, across the full range of activities.
French: Le tout dans un cadre juridique et financier qui apporte cohérence globale et responsabilisation de toutes les parties, couvrant l’ensemble des prestations.
English: This is also the case when a transaction for goods is combined with elements such as the right to use intangible property, for which royalties or licence fees are being charged.
French: C'est le cas également d'une opération visant des marchandises qui est combinée à des éléments comme le droit d'utiliser des droits incorporels, pour lesquels des redevances et des droits de licence sont exigés.
English: This disaster requires a continued commitment for the long-term rehabilitation and reconstruction of the social and economic fabric that has been shredded in all the countries affected by the tsunami.
French: Cette catastrophe exige un engagement soutenu envers le relèvement et la reconstruction à long terme du socioéconomique de tous les pays touchés par le tsunami.
English: • Table 5 Place of birth
French: • Table 5 Lieu de naissance
English: • Is it necessary for the Department of Canadian Heritage/federal government to operate this program - could it be transferred in whole, or in part, to other levels of government or to the voluntary sector?
French: • Est-il nécessaire que le ministère du Patrimoine canadien/le gouvernement fédéral administre ce Programme - pourrait-on le transférer en totalité ou en partie à d'autres ordres de gouvernement ou au secteur bénévole?
English: This amendment applies in respect of property acquired after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux biens acquis après la date de publication.
English: Following the widespread violence of mid-March, efforts in Kosovo have focused on creating an environment in which confidence among Kosovo's communities can be strengthened and dialogue among Kosovo's political leaders can move forward.
French: Après les violences généralisées survenues à la mi-mars, les efforts au Kosovo ont été portés sur la création de conditions dans lesquelles la confiance entre les communautés kosovares peut être renforcée et le dialogue entre les dirigeants politiques kosovars peut progresser.
English: The number fell to 170 four years later, a decline indicative of the devastating impact of the Great Depression.
French: Ce nombre chute à 170, quatre ans plus tard, signe de l'influence dévastatrice de la Dépression.
English: Letter dated 23 May (S/2005/336) from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the completion strategy of the Tribunal.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2005/336), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, transmettant le texte de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal.
English: A critical assessment is offered of the validity of this nmr spectroscopic approach to the study of counterion binding to heparin.
French: On offre une évaluation critique de la validité de cette approche par spectroscopic rmn pour étudier la liaison de contre-ions avec l'héparine.
English: Canada and other parties will continue to ensure that China adheres to WTO rules aiming to ensure transparency and consultation with trading partners in the implementation of new policies and procedures.
French: Le Canada et d'autres parties continueront de voir Ã ce que la Chine respecte les rÃ¨gles de l'OMC en vertu desquelles elle doit observer les principes de transparence et consulter ses partenaires commerciaux avant de mettre en Å"uvre des nouvelles politiques et procÃ©dures.
English: The Chairman also noted the following position of Delegations on paragraph 49 of document WO/PBC/2/2:
French: Le président a également pris note de la position suivante des délégations au sujet du paragraphe 49 du document WO/PBC/2/2 :
English: "(a) ; drivers turning into another road at the entrance to which there is a pedestrian crossing shall do so slowly and give way, if necessary stopping for this purpose, to pedestrians already using, or clearly have the intention to use, the crossing.
French: «a) …; si les conducteurs tournent pour s'engager sur une autre route à l'entrée de laquelle se trouve un passage pour piétons, ils ne doivent le faire qu'à l'allure lente et en laissant passer, quitte à s'arrêter à cet effet, les piétons qui se sont engagés sur le passage ou qui manifestent clairement leur intention de le faire.
English: You won’t have time to do a lot in the way of prep-work but do what you can to clear your mind and re-charge your batteries.
French: Vous n'aurez pas beaucoup de temps pour vous préparer, mais faites le maximum pour vous éclaircir l'esprit et recharger vos batteries.
English: 10 to the Canadian Pacific Railway Company's revised grain port demurrage rules which took effect on July 1, 2001.
French: 10 aux nouvelles règles que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique applique aux droits de stationnement de wagons de grain dans les ports depuis le 1er juillet 2001.
English: The Secretary-General effected the recommendations by giving his special representatives more authority and instituting a system of integrated missions in peacekeeping operations.
French: Ces critères continueraient d'être étendus aux autres missions concernées à mesure que les marchés viendraient à expiration et que de nouveaux appels d'offres seraient lancés.
English: (c) What is the experience of the judiciary in drawing upon the provisions of international human rights norms when considering cases before them?
French: c) Dans quelle mesure les membres de l'appareil judiciaire se fondent-ils sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme lors de l'examen des affaires dont ils sont saisis?
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommended, as a remedy, that Papp be compensated for lost profit in the amount of 10 percent of its bid price.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que Papp reçoive une indemnité en reconnaissance des profits perdus au montant de 10 p.
English: It was discovered in 1911 by the explorer Hiram Bingham.
French: Elle a été découverte en 1911 par l'explorateur Hiram Bingham.
English: To the extent that the United Kingdom has human rights obligations in respect of persons detained by the armed forces, we comply fully with them.
French: Dans les cas où le Royaume-Uni a des obligations en matière de droits de l'homme à l'égard de personnes détenues par ses forces armées, nous respectons pleinement ces obligations.
English: Today’s funding announcement also includes several projects researching Canadian environmental issues, including sustainable forest management in New Brunswick, the impact of climate change on coastal communities in the Gulf of St. Lawrence, and how to teach sustainability in schools in Maple Ridge, British Columbia.
French: L’annonce d’aujourd’hui concerne également plusieurs projets qui portent sur des questions environnementales canadiennes, comme la gestion durable des forêts au Nouveau-Brunswick, l’impact du changement climatique sur les communautés côtières du golfe du Saint-Laurent et l’enseignement du concept de durabilité dans les écoles de Maple Ridge, en Colombie-Britannique.
English: However, the Budget section is the subject of a separate observation.
French: Cependant, la section Budget, fait l’objet d’une observation distincte.
English: 29, 2005 — Gilbert H. Lamphere, a CN director since March 1998, has resigned from the Company’s board of directors for personal reasons.
French: Un administrateur du CN démissionne MONTRÉAL, le 29 août 2005 — Gilbert H. Lamphere, administrateur du CN depuis mars 1998, a remis sa démission du Conseil d’administration pour des raisons personnelles.
English: The full cost of conference servicing for the holding of the second consultative meeting would amount to $94,300 under section 2, General Assembly affairs and conference services and $900 under section 27E, Administration, Geneva during the biennium 2002-2003.
French: Le coût intégral des services de conférence nécessaires à la tenue de la deuxième réunion de consultation se monterait à 94 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 900 dollars au titre du chapitre 27 E (Administration à Genève) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For instance, there is a need to speed up the process of the provincial nominee program, but there must be greater emphasis placed on family reunification as opposed to economic migrants.
French: Par exemple, il est nécessaire d’accélérer le processus du Programme des candidats des provinces, mais il faut mettre davantage l’accent sur la réunification des familles plutôt que sur les migrantes et migrants économiques.
English: High residual values force down the monthly payments in a lease. Another important factor in the growth in leasing is the high quality of vehicles produced today versus only a decade ago.
French: La croissance rapide de la location-bail au Canada et aux États-Unis est donc largement attribuable au problème d'abordabilité, aux faibles taux d'intérêt, à la valeur de revente élevée des voitures d'occasion et à la réduction du risque de valeur résiduelle.
English: However, the success of such injunctions was limited.
French: Cette condamnation ne doit pas être une simple condamnation de principe.
English: Everyone can talk freely back and forth during the examination - and you, as the patient, are encouraged to ask questions.
French: Chacun peut dialoguer librement pendant l'examen - et en tant que patient, on vous encourage à poser des questions.
English: Results-based frameworks and analysis of resource requirements for the biennium 2008-2009
French: Cadres de budgétisation axés sur les résultats et analyse des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Muhammad Zaanen, a 12-year-old Palestinian boy, was shot in the head.
French: Muhammad Zaanen, 12 ans, a reçu une balle dans la tête.
English: They continued on to Geneva, where they met with the United Nations High Commissioner for Human Rights on 19 November.
French: Ils ont poursuivi leur mission par une rencontre avec la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme à Genève, le 19 novembre.
English: Exports Carry-out Stocks
French: Exportations Stocks de fin de campagne
English: 9799 Electricity X 9801 Freight and trucking X 9802 Heating fuel X 9804 Other insurance premiums
French: 9799 Électricité X 9801 Fret et camionnage X 9802 Combustible X 9804 Autres primes d'assurance
English: Issued 255 authorizations to possess marihuana provided to seriously ill Canadians.
French: On a accordé 255 autorisations de posséder de la marihuana à des Canadiens et à des Canadiennes gravement malades.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900199 in its entirety and Licence No. 900200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated February 20, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence No. 900199 in its entirety and Licence No. 900200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 900199 in its entirety and Licence No. 900200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900199 dans son intégralité et la licence no 900200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 20 février 1991, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 900199 dans son intégralité et la licence no 900200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 900199 dans son intégralité et la licence no 900200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: Specifically, the government's plan to strengthen public sector management includes comprehensive measures to:
French: Plus précisément, le plan qu'il a adopté pour renforcer la gestion du secteur public comprend des mesures conçues pour :
English: However according to declaration No 1 annexed to the Final Act of the TEU the question of introducing into the Treaty establishing the European Community Titles relating to the spheres referred to in article 3(t) of that Treaty will be examined, in accordance with the procedure laid down in Article N(2) of the TEU, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
French: Toutefois, la Déclaration N · 1 annexée au Traité UE stipule que la question de l'insertion dans le Traité d'un titre sur le tourisme de sera reportée à la Conférence intergouvernementale et examinée sur la base d'un rapport que la Commission présentera au Conseil en 1996 au plus tard.
English: One of the signals of an impairment-based rubric is the existence of rules or tables for combining the body part ratings into an overall rating for the person.
French: Une des caractéristiques de cette rubrique est l’existence de règles ou barèmes pour combiner les évaluations des parties du corps en une appréciation globale.
English: The Advisory Committee was informed that, following the adoption by Member States of the recommendations contained in the report on sexual exploitation and abuse (A/59/710), an implementation plan for a preventive strategy and for follow-on action would be developed by the Unit, which would also have responsibility for following up on all such recommendations.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à la suite de l'adoption par les États Membres des recommandations du rapport du Secrétaire général sur l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels (A/59/710), le Groupe de la déontologie élaborerait un plan de mise en œuvre d'une stratégie préventive et de mesures de suivi et serait également responsable du suivi de la mise en œuvre de toutes ces recommandations.
English: In terms of outcome evaluations, Europe and the CIS also had the highest proportion, representing 27 per cent of total evaluations that were completed in the region.
French: La proportion de pays ayant réalisé des évaluations de résultats était la plus forte en Europe et dans la CEI (27% du nombre total des évaluations) et la plus faible en Asie et dans le Pacifique (7 % seulement des évaluations réalisées dans la région).
English: For more information please contact the project leader directly.
French: Faciliter l'application de la Convention de Stockholm de 2001 sur les POP et les actions mondiales connexes visant à lutter contre les POP.
English: First, are COPC present in sediments above levels that have been shown to have minimal effects to biota living in the sediments?
French: Premièrement, les CPP sont-ils présents dans les sédiments à des concentrations supérieures aux niveaux considérés comme ayant des effets minimes sur le biote qui vit dans les sédiments?
English: Should the self-employed driver be excluded from the working time rules, only his driving time, breaks and rest periods would be regulated at Community level under Regulation (EEC) 3820/85, soon to be superseded on 11 April 2007 by Regulation (EC) 561/2006. There will no longer be a limit on ‘other work’, which he will still have to record on the tachograph under Regulation (EEC) 3821/85.
French: Cela étant dit, la littérature scientifique très fournie sur le sujet, ainsi que le rapport complet élaboré pour la Commission6, montrent qu’une durée de travail excessive, qui comprend chez les conducteurs assurant le transport de marchandises par route un élément de travail physique non négligeable (chargement et déchargement), est un facteur qui contribue de manière importante à la fatigue et partant, à l’endormissement au volant.
English: Opening an Info window for a volume in at least some versions of Mac OS X could cause a crash. Fixed.
French: Le déplacement d’une liste de fichiers vers une autre est significativement plus rapide.
English: The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
French: Le principe de nondiscrimination au sein du marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à un service offert au public ne saurait être nié ou rendu 174/213 AM\572684FR.doc
English: In your jurisdiction, are legal services in the minority language readily available? 2.
French: Dans votre juridiction, les services juridiques sont-ils aisément disponibles dans la langue officielle minoritaire ? 2.
English: Subjects > Road transportation; Type > Magazines and periodicals URL: http://www.jama.ca/aq/
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Magazines et pÃ©riodiques URL: http://www.casi.ca/index.php?pg=casj
English: They help adults in their jobseeking efforts and lead them to an active lifestyle.
French: Ils aident les adultes dans leur recherche d'un emploi et les conduisent à mener une vie active.
English: Please note that there is a limit of 8000 characters in this field.
French: Une case texte s’ouvre. Veuillez noter que cette zone accepte 8 000 caractères.
English: (31) The proposed definition would focus on information or communications that reveal the substance of Cabinet’s deliberations, decisions and submissions (ibid., p.
French: (31) La définition proposée aurait trait à l’information ou aux communications qui révèlent la substance des délibérations et des décisions du Cabinet et des mémoires au Cabinet (ibid., p.
English: Experience of over 60 years in the sector.
French: Une expérience de plus de 60 ans dans le secteur...
English: However, both the Privacy Act and the PIPED Act do provide for subsequent review by the Federal Court which could order disclosure, though it has done so only four times since the Privacy Act has been in existence.
French: Cependant, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDE prévoient un contrôle subséquent par la Cour fédérale, qui pourrait ordonner la communication, ce qu'elle n'a quand même fait que quatre fois depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • amounts paid out of a plan, referred to in subsection 146(12) as an amended plan, that was deregistered before May 26, 1976;
French: • aux montants versés à partir d'un régime, appelé un régime modifié au paragraphe 146(12), dont l'enregistrement a été retiré avant le 26 mai 1976;
English: In addition, for many vulnerable groups of people, HIV prevention may need to involve support services to assist with survival needs such as housing, education, and income generation.
French: Les personnes qui courent le plus grand risque de contracter le VIH ont besoin d’interventions ciblées qui répondent aux besoins précis de chaque groupe culturel ou social unique.
English: The Bedford Primary Care Trust refused to authorise Ms Watts to undergo a hip operation in another Member State.
French: La Caisse de soins primaires de Bedford (Bedford Primary Care Trust) avait refusé à Mme Watts l’autorisation de se faire opérer de la hanche dans un autre État membre.
English: And now, her son’s Easter Bunny party was facing her square in the face like this?
French: Maintenant c’est la fête de Pâques de son fils qui la tourmente.
English: • "Follow the guide for a trip back in time" by Marc St-Jacques and Tom Thibault, page 37 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Faites un voyage dans le passé », rédigé par Marc St-Jacques et Tom Thibault, à la page 37 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: Aboriginal people comprise 11.7 percent of Manitoba's population.
French: Ils représentent 11,7 pour 100 de la population de la province.
English: This is an extensive endeavour that will require much effort, but one that, if successful, will place in the hands of Canadians a powerful tool that will provide them with the information they need to understand environmental issues, what their Government is doing to address those issues and how they can make a difference by modifying their own behaviours and by getting involved.
French: Cette entreprise d’envergure nécessitera énormément d’efforts mais, si elle réussit, elle mettra entre les mains des Canadiens un outil puissant pour accéder à l’information dont ils ont besoin sur les questions environnementales, sur les réalisations du gouvernement fédéral au sujet de ces questions et sur la façon dont ils peuvent apporter leur contribution en modifiant leur propre comportement et en participant.
English: The Office of the Auditor General found one error of note.
French: Le Bureau du vérificateur général a trouvé une erreur significative.
English: At the request of the parties, that is the applicants and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), the Agency stayed the application until February 1, 1999.
French: Sur demande des parties, soit les demanderesses et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), l'Office a suspendu la demande jusqu'au 1er février 1999.
English: When editing an URL, the initially chosen protocol was not shown : fixed.
French: Lors de l'édition d'une URL (éditeur WYSIWYG), le protocole initialement choisi n'était pas montré.