ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee is meeting today in accordance with General Assembly resolution 58/29, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, in which the Assembly requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixtieth session.
French: Il se réunit aujourd'hui en application de la résolution 58/29 de l'Assemblée générale, intitulée “Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix”, dans laquelle elle a prié le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixantième session.
English: January 21, 1992 - afternoon Canadian Automobile Association Anne Methot Aercoustics Engineering Limited - Sylvia Foreman - Dr. Werner Richarz
French: Stanley Locke Wrlliam Kelly Mississauga East Citizens Against Airport Noise
English: A new law has been proposed to help improve the working conditions of 100,000 informal gold miners.
French: À l'usine de Peugeot-Citroën à Rennes, en France, les «compressions» de main-d'œuvre ont pris un sens très différent et plus propice à la santé. ILO TV explique.
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information, as required under article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention ;
English: The decision was made to continue the program and introduce the PRTC in 1986.
French: On a décidé de poursuivre le programme et d'introduire le CFPR en 1986.
English: Like all government organizations, GTIS is faced with the longer-term issue of impending retirement.
French: Comme tous les organismes gouvernementaux, les SGTI doivent affronter le problème à plus long terme des départs à la retraite qui s'annoncent.
English: Under section 9 of the said Act, McChesney Lumber Division, E.B. Eddy Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under Deposit No. 837, a description of the site and plans of a proposed bridge crossing over Sylvanite Creek in Lot 10, Concession 1, Denyes Township, in the Province of Ontario.
French: La McChesney Lumber Division, E.B. Eddy Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 837, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Sylvanite, lot 10, concession 1, canton de Denyes, dans la province d'Ontario.
English: Into such a system came the initiative to end border controls within the Union on goods and services.
French: C’est dans ce contexte qu’est née l’idée de mettre fin aux contrôles frontaliers des biens et services au sein de l’Union européenne.
English: The UNFF, at its first session in June 2001, in its deliberations on the development of a plan of action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests decided inter alia that "initiatives are encouraged which address the special concerns and needs of least developed countries as well as low forest cover countries and other countries with fragile ecosystems, for example, through follow-up to the Tehran Process and the third United Nations Conference on the Least Developed Countries".
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), lorsqu'il a débattu à sa première session en juin 2001 de l'élaboration d'un plan d'action pour mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts a décidé, entre autres, que: «l'on encouragera les initiatives qui tiennent compte des préoccupations spéciales des pays les moins avancés et des pays à faible couvert forestier ainsi que des besoins d'autres pays dont les écosystèmes sont fragiles, par exemple dans le cadre du suivi du Processus de Téhéran et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés».
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank this House for putting the issue of European agencies on the agenda.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le Parlement d'avoir mis la question des agences européennes à l'ordre du jour.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 27 and 28 November 2003 decided, as contained in paragraph 26 of CCW/MSP/2003/3, that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2004 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, a décidé, comme indiqué au paragraphe 26 du document CCW/MSP/2003/3, de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2004, avec le mandat ci-après:
English: • Theme 2 - Integrating sustainable development into Departmental decision-making and management processes; and
French: • Thème 2 - Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion;
English: If your machine already has multiple partitions, and enough space can be provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can wait and use the Debian installer's partitioning program.
French: Si votre machine possède déjà plusieurs partitions, et si suffisamment de place peut être obtenue en effaçant ou remplaçant une ou plusieurs de ces partitions, alors vous pouvez aussi attendre et utiliser le programme de partitionnement de l'installateur Debian.
English: The Secretary-General fully shares the view expressed by the General Assembly in its resolution 59/283 that a transparent, impartial and effective system of administration of justice is a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff and is important for the success of human resources reform in the Organization.
French: Le Secrétaire général partage pleinement l'idée exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/283 qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial et efficace est indispensable si l'on veut donner aux fonctionnaires de l'Organisation la garantie qu'ils seront traités de manière juste et équitable et qu'un tel système est important si l'on veut que la réforme de la gestion des ressources humaines dans l'Organisation soit couronnée de succès.
English: Effective regional presence and representation of interests in support of policy development and program delivery.
French: Présence régionale efficace et représentation des intérêts pour soutenir l’élaboration des politiques et l’exécution des programmes.
English: "Since we announced we were accelerating grain payments to farmers, we've delivered more than $515 million to producers from that program alone," said Minister Strahl.
French: Depuis que nous avons annoncé l'accélération du versement des paiements aux producteurs, nous leur avons envoyé plus de 515 millions de dollars provenant de ce seul programme, a souligné le ministre Strahl.
English: 2 - David Florida Laboratory Supporting EO Projects - Objective:
French: 2- Appui des projets d'OT par le Laboratoire David Florida - Objectif :
English: Today Commissioner Verheugen said that to live in Europe is to live with compromises.
French: Aujourd' hui, M. Verheugen a dit que vivre en Europe, c' est vivre de compromis.
English: Some of these are associated with particular regions, while others are practised by Aboriginal people across Canada.
French: Certaines de celles-ci sont associées à des régions particulières, tandis que d'autres traditions se retrouvent chez des Autochtones, partout au Canada.
English: Comparison of plankton tows from the 1970s and 1990 showed little change in the zoo plankton community (Brown 1991), so this does not explain the differences in the numbers of phalaropes over time.
French: Bien que la proportion exacte de Phalaropes à bec large par rapport aux Phalaropes à bec étroit n’ait pas été déterminée lors des derniers rassemblements, il y a des raisons de penser que les Phalaropes à bec étroit sont plus nombreux qu’auparavant.
English: Mr. Britz testified that the donor film transfers its ink to the paper contained in the facsimile machine through a thermal transfer process.
French: M. Britz a déclaré que la pellicule transfère l'encre sur le papier chargé dans le télécopieur par un processus de transfert thermique.
English: He accepted that the procedures for waiver of competitive bidding should have been followed.
French: Le Directeur exécutif a admis qu'il aurait fallu suivre les procédures de dérogation à l'appel d'offres.
English: STRATEGY Increased communication Fewer tenders Longer contracts Risk mitigation measures
French: Stratégie Plus de communication Moins de marchés Contrats à plus long terme Mesures pour atténuer les risques
English: Chapter 6 — Modernizing the NORAD System in Canada —National Defence.
French: Chapitre 6 — La modernisation du système du NORAD au Canada — Défense nationale.
English: IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 92/43/EEC ON HABITAT PROTECTION BY THE SPANISH AUTHORITIES Decision on complaint 789/98/JMA against the European Commission
French: MISE EN ŒUVRE, PAR LES AUTORITÉS ESPAGNOLES, DE LA DIRECTIVE 92/43/CEE CONCERNANT LA CONSERVATION DES HABITATS NATURELS Décision sur la plainte 789/98/JMA contre la Commission européenne
English: The US and China produce about 40% and 20% of the world corn crop, respectively.
French: Les É.-U. et la Chine comptent pour environ 40 % et 20 % respectivement de la production mondiale.
English: 28 I N D U S T RY C ANA DA
French: Représenter les intérêts canadiens dans le cadre de réunions internationales sur les questions de gestion mondiale ayant une incidence sur l’aménagement d’Internet.
English: It concluded with a call for action to manage climate risk and capture opportunities.
French: À l'issue de cette rencontre, les participants ont lancé un appel à gérer le risque climatique et à saisir les possibilités.
English: Being next in the rotation for Bosnia, the Strathconas formed the nucleus of a 1,200-strong battle group in the new year and they began to prepare themselves for Bosnia.
French: Comme cette unité est alors la prochaine sur la liste de rotation pour la Bosnie, au début de la nouvelle année, elle devient le noyau d'un groupement tactique de 1 200 soldats et commence son entraînement.
English: In addition, 10 peacekeeping missions have Best Practices Officers.
French: Par ailleurs, 10 missions de maintien de la paix disposent de spécialistes des pratiques optimales.
English: Guelph, ON #of Participants: 23 # of Observers: 10 Overview of Meeting The April 15th Guelph cattle session was well-attended and well-balanced.
French: Guelph (Ontario) Nombre de participants: 23 Nombre d'observateurs: 10 Aperçu de la réunion La séance sur les bovins, qui s'est tenue à Guelph le 15 avril, regroupe plusieurs participants des différents groupes intéressés.
English: The Committee shall consist of nine members, who shall serve in their personal capacity.
French: Le Comité comprend neuf membres qui siègent à titre personnel.
English: Ad hoc inspection of UNHCR's operations in Ghana - April 2005
French: Inspection spéciale des opérations du HCR au Ghana − Avril 2005
English: Although offered a coveted commission as part of the Red River expedition, he declined at the last minute, possibly because of his marriage to Mary Mowat on April 19, 1870.
French: Bien qu'on lui offre une mission convoitée au sein de l'expédition de la rivière Rouge, il se désiste à la dernière minute, peut-être à cause de son mariage avec Mary Mowat le 19 avril 1870.
English: The growing dependence of the Canadian Forces, and particularly the Army, on the AVGP combined with DND’s low demand for these vehicles may cause a dilemma for the government in the future if export sales cannot be sustained at a high rate.
French: La dépendance croissante des Forces canadiennes, et particulièrement de l'Armée, sur le VBP, combinée à la demande faible du MDN pour ces véhicules, peut créer un dilemme pour le gouvernement dans l’avenir, si les ventes d'exportation ne peuvent être maintenues à un niveau élevé.
English: The ISPmanager Control Panel provides five login levels with each level having its appropriate roles and responsibilities. ISPmanager's user hierarchy allows higher level users to access the accounts of their users below.
French: Le panneau d’administration ISPmanager possède un système de gestion de contenu avec une sécurité multi-niveau, grâce auquel chaque utilisateur a un accès autorisé selon son niveau.
English: In contrast, aid granted under, say, a regional development scheme may ultimately be awarded to SMEs, but is not regarded as such if, at the time the aid was approved, the scheme was open to all enterprises.
French: Par opposition, une aide octroyée, par exemple, dans le cadre d'un régime d'aides au développement régional peut être finalement accordée à des PME sans toutefois être considérée comme une aide aux PME si, au moment de son autorisation, le régime était ouvert à toutes les entreprises.
English: I believe that the document that the Commission presented recently on the new Europe and Europe's borders is largely concerned with where and how the European Union should start developing its security environment.
French: Je crois que le document que la Commission a récemment présenté sur la nouvelle Europe et les nouvelles frontières de l'Europe port en grande partie sur la question de savoir où et comment l'Union européenne doit commencer à développer sa sécurité.
English: Activity (ies) related to that precursor 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export 9 Produce for sale 9 Import 9 Export
French: Activités liées au précurseur 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation 9 Production pour vente 9 Importation 9 Exportation
English: This limit will level the playing field across charities, and encourage more donations by providing enhanced ability to claim tax assistance in the year of donation for the most generous donors.
French: 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d’un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d’un tel bien puisse être compensée par des crédits d’impôt pour l’année du don.
English: The presence of indole acetic acid was confirmed by gas chromatography – mass spectrometry.
French: La présence d'acide indole acétique a été confirmée par chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse.
English: For a long time, the State reportedly banned imports of religious books; it later authorized them, but in Arabic only.
French: S'agissant des livres religieux, l'État en aurait pendant longtemps interdit l'importation puis l'aurait autorisée, sauf en langue arabe.
English: The use of the telex, for example, has changed in the past few years.
French: Pourriezvous compléter les phrases suivantes en dissimulant les mots entre parenthèses?
English: The Council offers the opportunity we all had been looking for to focus work of the United Nations on the implementation of human rights standards, on engaging in a genuine dialogue and on a better division of work between Geneva and New York.
French: Le Conseil nous donne l'occasion que nous recherchions tous d'axer les activités de l'ONU sur l'application des normes relatives aux droits de l'homme, d'ouvrir un véritable dialogue et de mieux distribuer les tâches entre Genève et New York.
English: For complete information, refer to the Employment Standards Act, 2000 and its regulations.
French: Pour obtenir des renseignements complets, consultez la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et ses règlements (tous les règlements ne sont pas disponibles en français).
English: Consider conducting renovation work during times when the school is unoccupied.
French: Prévoir les travaux de rénovation pendant des périodes où l’école est inoccupée.
English: Realty Asset holdings will be rationalized through consolidation, demolition and/or re-use of building space by Wing and Base Commanders.
French: Les biens immobiliers seront rationalisés par la fusion, la démolition et (ou) la réutilisation de l'espace des bâtiments par les commandants d'escadre ou de base.
English: The cartons and material should be kept in a safe, dry area and free from non-move related material.
French: Les boîtes et les matériaux d’emballage devraient être gardés en un lieu sûr et sec ne contenant pas de matériaux non reliés au déménagement.
English: Analysis of progress reports on the programme will be carried out at quarterly meetings and during the annual review.
French: L'analyse des rapports sur le développement du programme se fera lors de réunions trimestrielles et à l'occasion de la revue annuelle.
English: The Indian Specific Claims Commission was originally established by Order in Council P.C. 1991-1329, dated July 15, 1991.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens a été créée en vertu du décret C.P. 1991-1329, daté du 15 juillet 1991.
English: If it does not, the Millennium Development Goals will lack an indispensable feature of human rights — and, more importantly, the chances of achieving them will be seriously diminished.
French: Faute de quoi, les objectifs seront privés d'une composante droits de l'homme indispensable et, surtout, leur réalisation serait bien incertaine.
English: To address this issue the Canadian government established the Yukon Territory and a large civil service was soon in place.
French: Pour régler ce problème, le gouvernement canadien crée le Territoire du Yukon et une vaste fonction publique est rapidement créée.
English: Commissioner Verheugen has said that, in order to make a success of Lisbon, we need more responsibility and greater commitment from the Member States, but we see it as also involving the question of added value for Europe, of whether Lisbon is meant to implement the Budget more vigorously, particularly in connection with the programmes that bring Europe added value, in research and the multiannual education programmes.
French: Le commissaire Verheugen a dit que, pour que Lisbonne soit un succès, les États membres doivent faire preuve de plus de responsabilité et de plus d’engagement, mais nous pensons que cela concerne également la question de la valeur ajoutée pour l’Europe, la question de savoir si Lisbonne a pour objectif une application plus vigoureuse du budget, en particulier s’agissant des programmes qui apportent à l’Europe une valeur ajoutée, et je songe notamment à la recherche et aux programmes pluriannuels de l’éducation.
English: Quicktime VR already provides a simple means for 360-degree navigable environments to be presented via the World Wide Web; it is possible to work one's way through museum galleries and to select artifacts from display cases and rotate them.
French: Quicktime VR fournit déjà un moyen simple permettant que des environnements navigables de 360 degrés puissent être présentés sur le World Wide Web. Il permet en effet de circuler dans les salles de musée et de sélectionner des articles dans les vitrines et de les faire tourner.
English: As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow.
French: Le résultat global serait de plus grandes économies d’échelle et une efficience accrue des systèmes de paiement dans la Communauté européenne.
English: Discussion should include a reference to log removal credits for membrane systems.  Please refer to the microbiological guideline technical documents for a discussion on log removal credits for treatment processes. 
French: L’étude devrait faire mention des taux de réduction logarithmiques pour ce qui est des systèmes de filtration sur membrane.  Veuillez consulter les documents techniques sur les recommandations microbiologiques pour obtenir plus de renseignements sur les taux de réduction logarithmiques liés aux procédés de traitement.
English: The process of compiling reconciliation statements has led to improvements in the quality of both flow and balance sheet data.
French: Le travail de préparation des états de rapprochement s’est traduit par des améliorations de la qualité des données de flux et de bilan.
English: 4.2 Procurement and Contracting Procurement and contracting are essential to obtaining the services and materials required to support and maintain the broad variety of services rendered by the Department.
French: 4.2 Achats et marchés Les achats et les marchés jouent un rôle essentiel dans l'obtention des services et du matériel requis pour soutenir et maintenir l'ensemble des services du Ministère.
English: The central role of the YSRB is to resolve disputes about access between owners of land (surface rights holders) and stakeholders with land access rights.
French: Le principal rôle de l’Office consiste à régler les conflits sur l’accès pouvant survenir entre les propriétaires de terres (titulaires de droits de superficie) et les intervenants qui ont un droit d’accès aux terres.
English: The Conference was well attended by high-ranking officials from members and associate members of ESCAP (including 27 ministers and 245 senior officials), non-member States, United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other agencies, as well as a large number of private sector organizations and central, state and other local government authorities from India and other countries.
French: La Conférence a bénéficié d'une forte participation de responsables de haut niveau représentant les membres et membres associés de la CESAP (27 ministres et 245 hauts fonctionnaires), des pays non membres, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes, ainsi qu'un grand nombre d'organisations du secteur privé et d'autorités nationales, provinciales et locales d'Inde et d'ailleurs.
English: These establishments operate on a commercial basisthey sell their goods and services at a price that is designed to cover costs and yield a profit.
French: La nature de ces établissements est de vendre des biens et des services à un prix suffisant pour couvrir leurs coûts et générer des profits.
English: Responsable ENDA - SYNFEV Fax number: (221) 822.26.95 Phone number: (221) 824.42.29/821.60.27 Information last updated on: 2002/07/18
French: Responsable ENDA - SYNFEV Télécopieur: (221) 822.26.95 Téléphone: (221) 824.42.29/821.60.27 Information actualisée le: 2002/07/18