ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always appropriate for a Minister to raise the concerns of a constituent directly with the Minister responsible for a Crown corporation.
French: Il est toujours acceptable qu'un ministre fasse part des préoccupations d'un commettant directement au ministre de tutelle de la société d'État concernée.
English: To address the needs of the communities receiving demobilized soldiers, disarmament, demobilization and reintegration should be accompanied by community development programmes.
French: Le programme de DDR devrait aller de pair avec des programmes de développement communautaire afin de répondre aux besoins des communautés d'accueil de soldats démobilisés.
English: Once again, continuing and expanding the active surveillance of gastrointestinal disease in the Canadian population will enable quantification of this risk.
French: Là encore, une surveillance active continue et élargie des maladies gastro-intestinales au sein de la population canadienne permettra de mesurer ce risque.
English: The concept is quite simple: if during an address check a server does not reply inside certain time limits, the next addresses are checked, when the server is ready the software completes the address check that was suspended.
French: Le concept est très simple: si pendant une vérification d'adresses un serveur ne répond pas dans certaines limites de temps, les adresses concernées sont vérifiées; lorsque le serveur est prêt, le logiciel email complète la vérification d'adresses qui avait été suspendue.
English: You will find at Grenier Chevrolet Buick GMC the full range of new Chevrolet vehicles , new Buick cars and SUVs , and new GMC cars and trucks , to suit every need and every budget - from economical sub-compacts to roomy family sedans to tough pickup trucks able to tackle any job.
French: Vous trouverez chez Grenier Chevrolet Buick GMC la gamme complète des véhicules neufs Chevrolet , des voitures neuves et VUS neufs Buick et des autos et camionnettes neuves GMC , qui sauront répondre à une variété de besoins et de budgets - des sous-compactes économiques aux spacieuses berlines familiales, en passant par des camions robustes pour vous aider dans tous vos travaux.
English: The Private Medical Insurance Access Act obliges private medical insurers to accept those seeking private medical insurance for the first time and to offer them a standard insurance package at a standard premium, both of which are prescribed by government.
French: La loi sur l'accès à l'assurance maladie privée oblige les assureurs à accepter les personnes qui souhaitent s'assurer pour la première fois et à leur proposer une police d'assurance globale ordinaire avec une prime normale, qui sont toutes deux prescrites par le gouvernement.
English: I say no. No one has the right to do nothing.
French: Je crois que personne n’a raison et n’a le droit de ne rien faire.
English: Ms. Lebrun stated that she found the written test to mirror situations which are found on the job.
French: Mme Lebrun a déclaré qu'elle jugeait que l'exercice écrit reflétait bien les situations existant au travail.
English: The National Diabetes Surveillance System addresses the critical information gaps regarding diabetes in Canada.
French: Le Système national de surveillance du diabète s’attaque aux lacunes critiques dans l’information sur
English: Following recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Government had established a Committee on Child Protection.
French: Donnant suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, le Gouvernement a institué un Comité pour la protection de l'enfance.
English: This monthly allowance of $500 is to recognize the expanded professional role of Health Canada's NU-CHNs in nursing stations situated in remote and isolated First Nation Communities.
French: Cette indemnité mensuelle, qui est de l'ordre de 500 $, est offerte aux NU-CHN de Santé Canada qui jouent un rôle élargi de pratique et qui travaillent dans des postes de soins infirmiers au sein de communautés éloignées ou isolées des Premières Nations.
English: Consequently, all forms and processes used to produce cellulose fibres should be covered by this exemption.
French: Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui satisfait au moins à l'un des critères suivants:
English: Volunteering takes many shapes and forms.
French: Le volontariat peut revêtir des formes et des allures diverses.
English: Further contributions related to control of the concessionaire's performance.
French: La question du contrôle de l'activité du concessionnaire a aussi été abordée.
English: Eligibility As specified in the Act, the conditions that must be met are:
French: Admissibilité Comme il est stipulé dans la législation, les conditions devant être satisfaites sont les suivantes :
English: 28.2.0 Implementation Planning Fund 28.2.1 Canada shall pay to the Council for Yukon Indians, as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, $0.5 Million (1990 dollars) to pay for the costs of Yukon First Nations in the development of implementation plans.
French: 28.2.0 Fonds de planification de la mise en oeuvre 28.2.1 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse au Conseil des Indiens du Yukon la somme de 0,5 million de dollars (en dollars de 1990) pour payer les frais engagés par les premières nations du Yukon en vue de l'élaboration des plans de mise en oeuvre.
English: Travailler avec Grotowski sur les actions physiques by Thomas Richards, Actes Sud (in French).
French: Travailler avec Grotowski sur les actions physiques de Thomas Richards, Actes Sud.
English: However, other forms of violence identified in the Beijing Platform for Action have not been documented to the same extent (see para.
French: Toutefois, d'autres formes de violence signalées par le Programme d'action de Beijing n'ont pas été autant étudiées (voir par.
English: The three most frequently selected categories all involved the care of patients in specific age groups.
French: Les quatre catégories choisies le plus fréquemment sont les soins aux patients qui touchent un groupe d’âge spécifique.
English: In 1478 the first inns appear in Balnea leucensia or "Baden" as it was called.
French: Et c'est en 1478 qu'apparurent les premières auberges dans le village qui s'appelait à l'époque Balnea leucensia ou "Baden".
English: Clearly, there was no consent.
French: Il est clair qu'il n'y avait pas de consentement.
English: It also sets out 10 policy-guiding principles: promotion and protection of fundamental rights; intra- and inter-generational equity; an open and democratic society; the involvement of citizens; the involvement of businesses and social partners; policy coherence and governance at all levels; integration of economic, social and environmental considerations; use of best available knowledge; and the application of the precautionary principle and the polluter pays principle. [ COM(2005) 218 ] Top
French: Elle énonce également dix principes directeurs des politiques, sur lesquels devraient être fondées les principales politiques communautaires: la promotion et la protection des droits fondamentaux, l'équité intra- et intergénérationnelle, une société démocratique et ouverte, la participation des citoyens; la participation des entreprises et des partenaires sociaux; la cohérence des politiques à tous les niveaux, l'intégration de considérations d'ordre économique, social et environnemental; l'exploitation des meilleures connaissances disponibles et, enfin, l'application des principes de précaution et du pollueur-payeur. [ COM(2005) 218 ] Retour en haut
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today the appointment of Meriel V.M. Bradford as member of the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui la nomination de Meriel V.M. Bradford au poste de membre du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: As far as relations with the international financial institutions were concerned, it was for the Committee to define its own needs in the field of economic, social and cultural rights and convey them to the World Bank and the IMF with a view to initiating discussions.
French: Quant aux relations avec les institutions financières internationales, il incombe au Comité de définir ses besoins dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et de les exposer à la Banque mondiale et au FMI afin d'engager en un premier temps le débat sur ce sujet.
English: However, her sex is identified on the driver’s licence and the passport as being male.
French: Toutefois, selon son permis de conduire et son passeport, elle appartient au sexe masculin.
English: • What are the owner’s long-term plans for the site?
French: • À quel usage le propriétaire destine-t-il le terrain à long terme?
English: This time round, I have to confess, you were a fair partner.
French: Cette fois-ci, je dois l'avouer en toute simplicité, vous vous êtes avéré être un partenaire plus loyal.
English: A national strategy for abolishing FGM/C developed with the Ministry of Health and the United Nations Population Fund (UNFPA) has provided a platform for action to prevent an estimated 1 million of girls from undergoing FGM/C within the next five years.
French: Une stratégie nationale d'abolition de la mutilation génitale/excision des femmes (ou des fillettes), élaborée en concertation avec le Ministère de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a prévu une plate-forme d'action pour empêcher qu'environ 1 million de filles ne soient excisées au cours des cinq prochaines années.
English: While appreciating the measures taken to improve women and girls' access to health-care services, such as the introduction of community insurance schemes (“mutuelles” health insurance), and to curb the incidence of HIV/AIDS and malaria, the Committee remains concerned that women, in particular those living in rural areas and elderly women, are still not enjoying their right to health in accordance with article 12 of the Convention.
French: Tout en saluant les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes et des filles aux soins avec, notamment, la création de mutuelles, et les efforts déployés pour réduire l'incidence du VIH/sida et du paludisme, le Comité note avec préoccupation que les femmes, notamment les plus âgées d'entre elles et celles vivant en zone rurale, ne peuvent toujours pas exercer pleinement le droit à la santé que leur confère l'article 12 de la Convention.
English: The Assembly had heard a lot about the problems of Belarus, but those problems were not "black and white".
French: Cette question est d’une grande actualité pour le Caucase du Nord et l’Azerbaïdjan, où cohabitent plusieurs ethnies, cultures et langues.
English: Class of perfluorooctane sulfonate (PFOS) precursors, including the following substances:
French: Catégorie des précurseurs du sulfonate de perfluorooctane (SPFO) comprenant les substances suivantes :
English: Several examples were noted in Chapter II, including risk management through contracting, sponsorship of research, more specialized delivery contracts, and inter-provincial coordination.
French: Plusieurs exemples ont été évoqués au chapitre II, y compns la gestion du risque par la passation de contrats, b pa~Tainage d'activités de recherche, des contrats de livraison plus spécialisés et une coordination entre les provinces.
English: Individuals, corporations and partnerships can qualify for generous tax deductions on scientific research or experimental development expenditures and capital expenses.When a firm combines federal and provincial tax credits, every dollar invested in industrial research costs the company between 22 and 50 cents (depending on the Canadian province where the R&D is performed).
French: Les personnes, les entreprises et les partenariats peuvent avoir droit à de généreuses déductions fiscales pour des dépenses en capital, en recherche scientifique ou en développement expérimental. Lorsqu'une entreprise profite à la fois des crédits fiscaux offerts aux niveaux fédéral et provincial, chaque dollar investi dans la recherche industrielle lui en coûte entre 22 et 50 cents (selon la province où elle mène ses activités).
English: Indicator reports are available online.
French: Les rapports des indicateurs sont consultable en ligne.
English: Therefore, planned spending, authorities and actual spending for the fiscal year are represented at the Program level only.
French: Par conséquent, les dépenses prévues, les autorisations et les dépenses réelles pour l'exercice sont représentées uniquement au niveau du Programme.
English: More than half of all Sikhs live in Asia and approximately 17% live in North America.
French: Les données du recensement indiquent qu'il y avait 145 000 Sikhs au Canada en 1991 (comparativement à 67 710 une décennie plus tôt), mais il est admis que ce chiffre est trop bas.
English: For that reason all efforts of the Commission must be strengthened which recognise these values and support women's groups wherever they enter the peace-process.
French: C'est pourquoi tous les efforts de la Commission qui reconnaissent ces valeurs et soutiennent les groupes de femmes participant au processus de paix doivent être renforcés.
English: In 1996, the Canadian Transportation Agency was created with a staff further reduced by half, and a maximum of seven full-time and three part-time Members.
French: En 1988, l’Office national des transports est créé, avec un personnel réduit de moitié et un maximum de sept membres à temps plein et trois membres à temps partiel.
English: • Photocopying and Other Disbursements 5.5.9 Disbursements for photocopies made on the claimant's photocopying equipment shall be allowed at the rate set out in Appendix B. Photocopies made using an outside photocopying service are also recoverable.
French: • Photocopie et autres débours 5.5.9 Les débours pour la photocopie effectuée avec le matériel du requérant sont recouvrables selon le tarif établi à l'annexe B. Les frais de photocopie effectuée par un service de photocopie externe sont aussi recouvrables.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Localization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Localization Explorateur
English: The future of AOD and continued railway freight movements is totally dependent upon the success of the new sintering production experiment presently under way and the ability of the parties to reach agreement on future freight rate increases.
French: En effet, l'avenir de la DMA et le maintien des mouvements de marchandises par chemin de fer dépendent entièrement du succès du projet expérimental de frittage exploité à l'heure actuelle selon une nouvelle méthode et de l'aptitude des parties à s'entendre sur les augmentations futures des prix de transport des marchandises.
English: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, J. Cooper (Chair), F. Dell, J. Dutz (arrived 9a.m.), C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McDermott, R. McMurtry, M. Milner, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc; B. Beckett, J. Crawford, A. Jackson, H. Plante, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Guests:
French: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, J. Cooper (présidente), F. Dell, J. Dutz (arrivé à 9 h), C. Frank (directeur scientifique), J. Lund, J. McDermott, R. McMurtry, M. Milner, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc; B. Beckett, J. Crawford, A. Jackson, H. Plante, E. Robson, S. Tsouros et D. Ward Invités :
English: The supply system has automatic reorder points for some stock held in Kandahar: when a minimum level is reached, more stock is supposed to be automatically ordered and delivered before levels on Chapter 2 13
French: Chapitre 2
English: DRAFT FOR DISCUSSION
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION
English: Now I know, Commissioner Barnier, that you indeed realise that and I commend you for your personal efforts to bring about that balanced consensus.
French: Je sais, Monsieur Barnier, que vous en êtes bien conscient et je salue vos efforts personnels pour parvenir à ce consensus équilibré.
English: In countries where judicial procedures are based on Islamic law or Shariah, the system of Diya operates, by which the relatives of the victim are given the choice between execution and reprieve of the offender, with or without receiving compensation.
French: Dans les pays où les procédures judiciaires sont fondées sur la loi islamique ou Charia, on applique le système de la Diya, en vertu duquel les proches de la victime peuvent choisir entre l'exécution et la remise de peine pour l'auteur du crime, ou des indemnités.
English: In conclusion, Jamaica salutes the people of East Timor in their long, long struggle for self-determination, and we look forward to welcoming East Timor into the family of nations after independence early next year.
French: Pour terminer, la Jamaïque salue le peuple est-timorais dans sa longue, longue lutte pour l'autodétermination et nous comptons bien accueillir le Timor oriental dans la famille des nations après son accession à l'indépendance au début de l'année prochaine.
English: All plenary sessions and workshops will be open.
French: Toutes les séances plénières et tous les ateliers seront publics.
English: A consultant psychiatrist diagnosed him as requiring in-patient treatment.
French: Un rapport psychiatrique indépendant fut établi, lequel recommandait qu’on le laissât sortir de l’hôpital.
English: CF Photo Unit by: Pte C. Stephenson, ISC92-849-293
French: Photo de l’Unité de photographie des FC par le sdt C. Stephenson, ISC 92-849-293
English: Chapter 5 – How to protect crafts and visual arts
French: Ces coûts ne s’appliquent que lorsqu’il est demandé une protection de la propriété intellectuelle dans des pays
English: Although already fighting against the rise of fascism in Spain, the naming of the battalion after two prominent figures in national history, helped this relatively large group of Canadians gain recognition, support and respect for their efforts.
French: En nommant le bataillon en l'honneur de deux importants personnages de notre histoire, ce groupe relativement important de Canadiens qui se battait pour enrayer la montée du fascisme en Espagne, a réussi à faire reconnaître ses efforts, à se gagner des appuis et à s'attirer le respect des autres.
English: This pilot project is part of an evolving process of improved accountability and reporting to Parliament.
French: Le projet pilote marque la première étape d’un processus évolutif destiné à améliorer la responsabilisation et les rapports au Parlement.
English: Find out about its programmes and services.
French: Consultez le réseau des centres civils régionaux et cliquez sur les liens vers d’autres organisations sans but lucratif.
English: • works with you to clarify the goals you want to achieve over a series of three or four one-hour sessions;
French: • travaille avec vous pendant trois ou quatre séances d’une heure pour clarifier les objectifs que vous voulez atteindre;
English: (a) Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes;
French: a) Examen des plans actuels et futurs d'intérêt commun, et notamment du rapport entre les activités des organismes du système des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et les programmes que ces organismes ont pour mandat d'exécuter;
English: In addition, with financing from the Peacebuilding Fund, logistical and technical assistance, as well as capacity-building support, was provided to Parliament, in particular to strengthen its oversight committees.
French: Le Parlement a également bénéficié d'une aide logistique et technique et d'un appui au renforcement des capacités financés au moyen du Fonds pour la consolidation de la paix, en particulier afin de renforcer ses commissions de contrôle.
English: Levels Management Division – This division has lead responsibility for translating strategic goals into annual delivery strategies and operational plans to ensure the department meets the level and mix of immigrant landings announced in the Annual Report to Parliament.
French: Division de la gestion des niveaux d'immigration - La principale responsabilité de cette division consiste à traduire des objectifs stratégiques en stratégies annuelles de prestation et en plans opérationnels pour que le Ministère respecte le niveau et la composition d'établissement d'immigrants annoncés dans le rapport annuel au Parlement.
English: We do not need to choose between worsening unemployment and widening income inequality.
French: Il ne s'agit pas de choisir entre l'aggravation du chômage et une plus grande inégalité des revenus.
English: In no event will Eden Hotel GmbH be liable for material damages, whether direct or indirect, or for damages arising from loss of use, data or profits (whether on account of non-compliance with contractual obligations, or negligence, or any other unlawful act) in connection with the utilisation of documents or information, or the provision of services, accessible on this website.
French: La société Eden-Hotel GmbH n’assume pas davantage de responsabilité quant au contenu des sites Web accessibles, directement ou indirectement, au moyen de ce type de liens.
English: (e) Reform the rules of criminal procedure to bring them into line with the requirements of articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: e) La mise en œuvre d'une réforme de la procédure pénale afin de la mettre en conformité avec les exigences des articles 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Account must consequently be taken, for assessing the conditions mentioned in the preceding paragraph, of the point of view of the public in the whole of the Community.
French: Partant, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation des conditions visées au point précédent, du point de vue du public dans toute la Communauté.
English: It provides a broad framework that supports specific international strategies of the department’s business clients.
French: Elle procurera un large cadre de travail à l'appui des stratégies internationales particulières des clients d’affaires du Ministère.
English: The tradition is also affected by the lack of sufficient legal protection for indigenous communities, particularly in regard to policies pursued by major pharmaceutical companies.
French: La tradition se trouve en outre mise à mal par le manque de protection juridique des communautés autochtones, tout particulièrement face aux politiques des grands groupes pharmaceutiques.
English: In a series of ten or so books he dared shed light on the whole truth about organised crime in our country and its close ties with the political elite and the judiciary.
French: Dans une série d'une dizaine de livres, il a osé dire toute la vérité sur la criminalité organisée dans notre pays et ses liens étroits avec l'élite politique et les milieux judiciaires.
English: I should like to thank all Members for today's very interesting debate, and the rapporteurs for their challenging work.
French: J'aimerais remercier tous les députés pour le débat très intéressant d'aujourd'hui ainsi que les rapporteurs pour leur travail difficile.
English: From the moment independence was gained, fundamental changes have occurred in the political, economic, and social life of Turkmen society.
French: L'indépendance a entraîné des modifications radicales dans la vie politique, économique et sociale de la société turkmène.
English: He added that the working conditions of the office staff were being negotiated.
French: Il ajoute que les conditions de travail des employés de bureau étaient en négociation.