ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, May 5, 1999 1999-043 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $359 million during April to $25,317 million; official government operations increased reserves by $527 million.
French: Ottawa, le 5 mai 1999 1999-043 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté de 359 millions de dollars US en avril, pour passer à 25 317 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 527 millions de dollars.
English: In Greece, there is not sufficient statistical evidence for the precise estimation of morbidity indicators.
French: En Grèce, les données statistiques ne suffisent pas à évaluer avec précision le niveau des indicateurs de morbidité.
English: Those not eligible for MEP could then be encouraged to work with other CMF programs which could be modified to meet their needs.
French: On demanderait à celles qui ne seraient pas admissibles au financement du PEM de s’inscrire à d’autres programmes du FMC qui pourraient être modifiés pour répondre à leurs besoins.
English: To close the gap between rhetoric and reality, and to make the United Nations more effective and credible, a culture of prevention must be accompanied by a culture of implementation.  That means, inter alia, implementing all United Nations resolutions.
French: • Pour combler le fossé entre les mots et la réalité et rendre les Nations Unies plus efficaces et crédibles, la culture de la prévention doit aller de pair avec un réel souci de mise en œuvre passant, entre autre, par l'application de toutes les résolutions des Nations Unies.
English: SOEP – Natural gas development project located approximately 45 km from the Deep Panuke site with offshore and onshore facilities (Goldboro and Point Tupper), including subsea and onshore pipelines.
French: À la suite d’une analyse du paragraphe 16(1)a) de la LCEE, la Commission mixte d’évaluation a déterminé que certaines des exigences doivent être satisfaites avant qu’elle ne considère les effets environnementaux cumulatifs : •
English: Definition of violence Myths and realities Types of violence Escalation and cycle of violence Profile of alleged perpetrators and survivors of abuse ♦ Impact ♦ Resources ♦ Base/Wing community action
French: Définition de la violence Mythes et réalités Types de violence Escalade et cycle de la violence Profil des agresseurs présumés et des survivants de la violence Impact Ressources Initiatives communautaires des bases et des escadres 2
English: 4) defines a facility as: “one or more installations on the same site, or on adjoining sites, that are owned or operated by the same natural or legal person.”
French: Le Protocole sur les RRTP (art. 2, par. 4) définit un établissement comme «une ou plusieurs installations érigées sur le même site ou sur des sites attenants qui sont détenues ou exploitées par la même personne physique ou morale».
English: • In March 2007, the Government of Canada completed the negotiation of a draft Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • En mars 2007, le gouvernement du Canada a achevé la négociation portant sur l'ébauche d'un Accord entre le Canada et l'Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Departments are at present applying the concepts espoused in this document; this application will continue to improve as supporting products and services are developed.
French: À l'heure actuelle, les ministères appliquent les concepts dont il est question dans le présent document. Cette pratique se poursuivra au fur et à mesure que des produits et des services verront le jour.
English: Park Management Plans & PRNPR’s Interim Management Guidelines A Park Management Plan is a tool that allows National Parks to review the status of selected indicators, prioritize actions and fulfill the mandates for the conservation of ecological integrity, cultural resources and visitor experience.
French: Plans directeurs des parcs et lignes directrices provisoires de gestion de la RPNCPR Pour remplir ses mandats visant à préserver l’intégrité écologique, les ressources culturelles et la qualité de l’expérience des visiteurs, chaque parc élabore un plan directeur et le révise régulièrement.
English: The Security Council has demonstrated once again over the past year its ability to innovate and to improve the organization of its work.
French: Le Conseil de sécurité a de nouveau démontré au cours de l'année écoulée sa capacité à innover et à progresser dans l'organisation de ses travaux.
English: Letter dated 3 October (S/2000/956) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General transmitting a statement adopted by the Group of Islamic States at its meeting held at United Nations Headquarters on 2 October 2000 on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including the situation in Al-Quds Al-Sharif.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/956), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le texte d'une déclaration que le Groupe des États islamiques a adoptée à la réunion qu'il a tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 2 octobre 2000, sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Al Qods Al Charif.
English: Sonia Johnson Head, National Monitoring Section Radiation Protection Bureau
French: Sonia Johnson Chef, Section de la surveillance nationale Bureau de la radioprotection
English: The contractor was asked to mobilize with a potential liability of up to $2.6 million to the United Nations without a certified requisition from the Field Administration and Logistics Division.
French: Le fournisseur a été prié de commencer à exécuter un contrat qui pourrait engager la responsabilité de l'ONU à hauteur 2,6 millions de dollars sans que la Division de l'administration et de la logistique des missions établisse une demande de fourniture de biens et services dûment certifiée.
English: Risk Factors Analysis Five critical clinical outcomes were examined by the Cox proportional hazards regression analysis: re-operation, implant replacement/removal, implant rupture, capsular contracture, and infection.
French: Analyse des facteurs de risque Cinq résultats cliniques critiques ont été examinés à l’aide d’une analyse de régression des hasards proportionnels de Cox : réopération, remplacement ou exérèse de l’implant, rupture de l’implant, contracture capsulaire et infection.
English: Reporting on progress made in achieving the targets set out under MDG 7 appears to be sparse and may be subject to national constraints and priorities.
French: Les rapports présentant une progression sur les cibles ﬁ xées dans l’Objectif 7 sont rares et parfois soumis à des limitations et des priorités nationales.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarding Novell Canada, Ltd. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à Novell Canada, Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The Library Management System plays a key role in ensuring the timeliness and integrity of Court research as the legal information environment evolves from a primarily printbased one to a print and multi-format digital one.
French: Le système de gestion de la bibliothèque joue un rôle clé dans la réalisation de recherches fiables en temps utile, et ce, au fur et à mesure que nous passons d’un fonds documentaire juridique essentiellement imprimé vers un fonds à la fois imprimé et numérique multiforme.
English: Since it is up to the employer to define the advertised positions and to determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: Puisqu'il appartient à l'employeur de définir le poste qu'il annonce et de déterminer les qualités exigibles, celui-ci peut établir les sous-facteurs entre lesquels une compensation peut s'opérer.
English: Integrated policing is transforming the way the RCMP does business—for the better.
French: La police intégrée est le nouveau mot d’ordre de la GRC – et un gage d’excellence.
English: ◦ 4.02 Chloral Hydrate
French: ◦ 4.02 Hydrate de chloral
English: Part II of the schedule to the Application of Provincial Laws Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after section 2: 3.
French: La partie II de l'annexe du Règlement sur l'application de certaines lois provinciales (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 3.
English: If this approach were to be adopted, the following conditions of service would be applicable to ad litem judges:
French: Si l'Assemblée générale prenait cette décision, les conditions d'emploi des juges ad litem seraient les suivantes :
English: "Chernobyl and Its Consequences (Project Polyn):
French: Psychophysiological Response to Overnight Cargo Operations."
English: Excludes government employee pension liabilities in order to be more comparable with other countries' debt measures.
French: Fait exclusion des obligations des régimes de retraite des employés du gouvernement pour faciliter la comparaison avec la mesure de la dette des autres pays.
English: Be forewarned: in 1583, when the Emperor Rudolph II stopped in Krušovice to taste the unique flavor of the brew, he ended up buying the brewery for the Royal Crown.
French: Ici, on brasse la bière depuis 1581. Dès 1583, l’empereur Rodolphe II, ayant pu goûter aux vertus uniques de la production locale, décide d’acheter la brasserie.
English: But there were some clouds on the horizon.
French: Pourtant l'horizon s'assombrissait.
English: The prohibitions against sale to the general public were strengthened by further restricting the kinds of representations that could be made regarding efficacy.
French: Alors qu'auparavant seulement l'étiquetage et la publicité d'un produit particulier comme traitement étaient interdits, son étiquetage et sa publicité comme moyen de prévention ou de guérison le devenaient aussi.
English: • Turning into a discussion group versus an action group
French: • Devenir un groupe de discussion plutôt qu'un groupe d'action
English: On the other hand, separate sewers have isolated the sanitary sewage collection from that of stormwater collection.
French: D'une part, les périodes de fortes précipitations, le trop-plein dû à la surcharge du réseau d'égout unitaire peut entraîner le déversement direct d'eaux d'égout brutes dans les eaux de surface.
English: Moreover you can book tickets for theatres and shows.
French: En outre on peut réserver des billets pour spectacle théâtral et expositions.
English: • Designing an institutional mechanism for the implementation of the national women's policy
French: • Conception d'un mécanisme institutionnel pour l'application de la politique nationale de la femme
English: As well as occupational safety for both civilian and military personnel, it comprises occupational health and the Return to Work program for Defence civilians.
French: En plus d’assurer la sécurité du personnel civil et militaire au travail, le PSG comprend le Programme de sécurité et de santé au travail et le Programme de retour au travail destinés aux employés civils.
English: In the previous conclusions of the Committee the Spanish Government was asked to provide all the relevant information regarding the value of minimum as well as average wages after deduction of any taxes and
French: Le Comité note que les autorités ont, durant la période de référence, transposé dans le droit interne la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail2, telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19913.
English: Adequate, predictable, equitable and timely funding was critical to an effective humanitarian response.
French: Et nous pouvons affirmer l'autorité morale de l'ONU.
English: Surrounded by a small grape vine, near a big park with a tunnel and fruit trees.
French: Ceinturée par une petite vigne, à proximité d'un grand parc avec tonnelle et arbres fruitiers.
English: On behalf of CEB, the Secretary-General congratulated Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the Agency itself for winning this year's Nobel Peace Prize.
French: Au nom du Conseil, le Secrétaire général a félicité Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, lauréat du prix Nobel de la paix de 2005.
English: • Application / General Issues
French: • Application / Questions d'intérêt général
English: Although limited, available data indicate that rats are less sensitive to induction of this effect, which may, again, be a consequence of interspecies variations in metabolism.
French: Bien que limitées, les données disponibles montrent que les rats sont moins sensibles à ces effets, qui peuvent, de nouveau, être la conséquence de variations interspécifiques du métabolisme.
English: Not the least of these is a statement of purpose and principles for corrections in the context of Canada’s criminal justice system.
French: C’est le cas notamment de l’énoncé de l’objet et des principes du système correctionnel au sein du système de justice pénale du Canada.
English: As a result of the better quality data received through the Internet questionnaire, this was about 300,000 cases less than originally expected.
French: En raison de la meilleure qualité des données reçues par Internet, on a traité environ 300 000 questionnaires de moins que ce qui avait été prévu à l’origine.
English: His delegation acknowledged the concerted efforts to advance the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Sa délégation est sensible aux efforts concertés visant à promouvoir le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • Heart Disease:
French: • de meilleurs outils pour traiter plus efficacement des maladies cardiaques. Aliments fonctionnels et produits nutraceutiques – L’Institut de biotechnologie marine du CNRC (IBM-CNRC) se concentrera sur la découverte et la validation de composés bioactifs pour le plus grand avantage du secteur canadien des aliments fonctionnels et de la nutraceutique.
English: Consistent with international definitions, the initial focus is on municipal solid wastes, including household or residential waste, as well as residues from the incineration of municipal solid waste.
French: En accord avec les définitions internationales, elle sera d'abord axée sur les déchets solides municipaux, y compris les déchets domestiques, et les résidus d'incinération des déchets solides municipaux.
English: Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles par gamme d'affaires (milliers de dollars)
English: It requires the re-evaluation of personnel policies and procedures to identify actual or potential sources of adverse impact against employees of different backgrounds.
French: Certaines entreprises ont souhaité démontrer leur volonté de prévenir toute discrimination raciale en leur sein par des conventions collectives et l’instauration de codes de bonnes conduite ou de pratiques positives volontairement acceptées.
English: Neglected segments of the Canadian population, in terms of health, can look forward to getting more of the attention they deserve.
French: Les organismes bénévoles, qui s’efforcent de sensibiliser les Canadiens aux facteurs qui influencent leur santé et à la gravité de certaines maladies, seront
English: Realize technical tools and process for manage our mail order trading service with a proper CRM and ERP which are interfaced with software dealing the forwarding parcels and the accountancy of the company (Sage 100).
French: Réalisation des outils techniques et des procédures CRM et ERP pour gérer l'activité VPCiste de la société, incluant l'interfaçage avec les logiciels d'expédition et les outils comptables (Sage 100).
English: Portfolio of Public Safety PSEPC Departmental Organizational Structure Summary Information The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada provides policy advice and support to the Minister of Public Safety on issues related to public safety, including national security, and emergency management, policing and law enforcement, interoperability and information sharing, corrections and conditional release, Aboriginal policing and crime prevention.
French: Portefeuille de la Sécurité publique Structure organisationnelle de SPPCC Information sommaire Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fournit au ministre de la Sécurité publique des conseils et des directives stratégiques sur des enjeux liés à la sécurité publique, notamment la sécurité nationale et la gestion des crises, les services de police et l’application de la loi, l’interopérabilité et l’échange de renseignements, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, les services de police autochtones et la prévention du crime.
English: The National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS will address factors that place women and girls at risk of HIV infection.
French: Citons en particulier l’organisation d’une conférence nationale sur les femmes et le VIH, et la conception de ressources et programmes s’adressant spécialement aux femmes.
English: In the same way that iron can be made into products as different as skillets and swords, the usefulness or harmfulness of nanotechnology products depends on how they are crafted at the nanometer scale.
French: De même que le fer peut être changé en objets aussi différents que des poêlons ou des épées, l’innocuité ou la dangerosité des produits issus des nanotechnologies dépend de la manière dont ils sont fabriqués à l’échelle du nanomètre.
English: Easily visible signs and markings everywhere will also be characteristic of the building.
French: Une signalisation et un marquage visibles aisément où que l'on se trouve seront également caractéristiques de l'édifice.
English: (v) Putting legal safeguards in place to ensure transparency in selection of bidders through proportionate weighting of both technical and economic factors and applying the principle of transparency in publicizing intention to conclude a work or service contract with a public entity;
French: v) Mettre en place des garanties légales pour opérer une sélection transparente des soumissionnaires en prenant dûment en compte les facteurs tant techniques qu'économiques et appliquer le principe de la transparence en rendant publique l'intention de conclure un contrat de travaux ou de services avec une entité publique;
English: China should thus recognize that using its influence would not imply accepting as a matter of principle intervention in other countries’ domestic affairs.
French: Notre devoir consiste à faire de Hong Kong un meilleur endroit pour chacun de nous, sans programmes dissimulés et sans contrepartie.
English: A clear understanding of the purpose of the meeting and the role of the meeting unit are necessary for the meeting to be effective.
French: Voilà pourquoi il faut comprendre clairement le rôle et la raison d'être des réunions.
English: The Finance Manager rarely exercises section 34 for day-to-day transactions.
French: Cependant, la gestionnaire, Finances et Administration, exerce rarement son pouvoir de dépenser en vertu de l’article 34 pour des transactions quotidiennes.
English: Mr. Slade is being nominated for inclusion in list A for the purposes of article 36.5.
French: Aux fins de l'article 36.5, la candidature de M. Slade est présentée au titre de la liste A.
English: And is the problem not simply going to get worse over the next few years when grain prices come down still further with Agenda 2000?
French: Et cette problématique ne s'aggravera-t-elle pas dans les années qui viennent, lorsque l'application de l'Agenda 2000 fera encore baisser les prix des céréales?
English: Generally, the amount of the rebate available to the non-resident organization that purchases an eligible tour package is 50% of the 6% GST and/or 50% of the 14% HST paid on the tour package.
French: En général, le montant du remboursement accordé aux organismes non résidents qui achètent des voyages organisés admissibles équivaut à 50 % de la TPS de 6 % ou à 50 % de la TVH de 14 % payée sur le voyage organisé.
English: Setting thresholds to this percentage would allow for triggering the next task or process, without compromising the global performance of enterprise.
French: Apposer des seuils de déclenchement à ces pourcentages permettrait d’enchaîner la tâche ou le processus suivant, sans pour autant compromettre la performance globale de l’entreprise.
English: The annual birth rate is 26.53 births per 1,000 population and the annual death rate 4.04 deaths per 1,000 population.
French: Le taux annuel de natalité est de 26,53/1 000 habitants et le taux annuel de mortalité de 4,04/1 000 habitants.
English: There you can see pictures and forms of most beautiful, educated men and women from many countries of the world that are ready to serious relationship.
French: Les photos et les questionnaires des plus belles femmes et des hommes instruits de différents pays du monde ayant les intentions les plus sérieuses sont présentés dans ce catalogue.
English: In particular the awards are encouraged to be used for international cruise participation, international laboratory use, and for adding an international dimension to the candidate's research work.
French: Il serait souhaitable en particulier que les sommes prélevées sur le Fonds soient utilisées pour la participation à des campagnes en mer internationales ou l'utilisation de laboratoires internationaux et pour ajouter une dimension internationale aux travaux de recherche du candidat.
English: Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation
French: e) Standardisation des navires et des voies d'eau intérieures utilisés en navigation fluvio-maritime
English: B. Transnational corporations, toxic products and
French: Principes de base 43 - 46 19
English: Frame of a printed picture of a blue cab in Cuba.
French: Un grand classique des tableaux en impression numérique haute définition.
English: They also emphasized the need for assessing and managing its risks and impacts.
French: Ils ont encore souligné la nécessité d'évaluer et de gérer les risques et les effets en cause.
English: FEDERATED STATES OF MICRONESIA – EUROPEAN COMMUNITY 10th EDF Country Strategy Paper & National Indicative Programme for the period 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with the Federated States of Micronesia (FSM) under the Cotonou Agreement.
French: ÉTATS FÉDÉRÉS DE MICRONÉSIE – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10e FED Document de stratégie par pays et programme indicatif national pour la période 2008-2013 RESUME Le présent document de stratégie par pays vise à poser les bases de la coopération entre la Commission européenne et les États fédérés de Micronésie dans le cadre de l’accord de Cotonou.
English: USA UrbanaChampaign, IL
French: 8 membres du corps professoral, programme inter-départemental
English: Who will be in charge of taking the structuring decisions?
French: EN regardant attentivement quels sont les départements concernés par ces initiatives dans l’entreprise, vous vous rendrez compte qu’aucune réelle décision ne se prend dans le pré carré de la collaboration. Le marketing ?