ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The Working Party on Inland Water Transport, at its forty-third session, agreed to include in its programme of work a new project: “Consideration of questions relating to the use on E waterways of electronic navigational maps and to possible unification of their standards”.
French: Note : À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable est convenu d'incorporer à son programme de travail un nouveau projet intitulé : "Examen des questions relatives à l'utilisation sur les voies navigables E de cartes de navigation électroniques et à l'harmonisation éventuelle des normes concernant celles-ci".
English: Find out what the Caisse's annual returns have been since its creation?
French: obtenir le rendement annuel de la Caisse depuis sa création?
English: But you've got to pay it back- either all at once or in a number of payments staggered over a certain period.
French: Tu dois cependant le rembourser en un seul ou en plusieurs versements.
English: In the evenings there is live entertainment at the bars.
French: In the evenings there is live entertainment at the bar.
English: The ability of all these bacterial isolates to fix N2 in pure cultures on N-free media was established by Microkjeldahl and C2H2 reduction procedures.
French: L'aptitude de chacun de ces isolats bactériens à fixer le N2 en cultures pures sur milieux non azotés a été déterminée par Microkjeldahl et par le processus de réduction de C2H2.
English: Os três jogadores contam seus segredos com histórias engraçadas de mandingas.
French: 10 mars 2010. Somente aqui tem todos os canais e somente aqui é realmente grátis.
English: The Office believes that exchange rate gains should be avoided or minimized by establishing subproject budgets in the currency of expected expenditure.
French: Le Bureau estime que l'on peut éviter ce problème ou le minimiser en libellant le budget des sous-projets dans la monnaie de débours.
English: The Centre offers many services, including composer representation of more than 400 Australian composers.
French: Le centre propose plusieurs services, y compris des services de représentation pour plus de 400 compositeurs australiens.
English: Pierre Juneau, administrator, broadcasting executive (b at Verdun, Qué 17 Oct 1922).
French: Juneau, Pierre, administrateur, cadre dirigeant d'une société de radiodiffusion (Verdun, Qc, 17 oct.
English: Recipient Prince Edward Island Department of Health & Social Services
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard
English: With a delegation of half a dozen companies and institutional organizations, Canada - for its 8th participation - had the largest foreign contingent at Salon Maison Bois with a group Pavilion coordinated by the Quebec Wood Export Bureau (Q-WEB) under the Canada Wood banner.
French: Fort d’une importante délégation d’une demi-douzaine d’entreprises et organisations institutionnelles, le Canada - dont c’était la 8ème participation - formait encore une fois la plus forte représentation étrangère au Salon Maison Bois d’Angers avec un Pavillon de groupe organisé par le Bureau de promotion des produits forestiers du Québec (Q-WEB) sous la bannière de Produits de bois canadien.
English: The Committee thus concludes that the author's mandatory immigration detention, for a period of over seven years, was arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité conclut par conséquent que la détention obligatoire de l'auteur en vertu de la législation sur l'immigration, pendant une période de plus de sept ans, était arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The second challenge area is related to increasing pressures on agricultural lands due to urban growth, intensified production and environmental degradation.
French: Le deuxième secteur provient des contraintes de plus en plus fortes exercées sur les terres agricoles en raison de la croissance urbaine, de l'intensification de la production et de la dégradation de l'environnement.
English: The crisis has fueled cut-throat competition and not all companies will survive. Hamburg, with a quarter of the world's shipping activity, is particularly feeling the pinch.
French: Le récent accident d'un Airbus de la compagnie Yemenia au large des Comores révèle pourtant d’importantes lacunes dans ce système de surveillance, constate le Spiegel.
English: In a European Union with 20 million unemployed, we should have thought more carefully about it.
French: Dans une Europe qui a vingt millions de chômeurs, il aurait fallu réfléchir.
English: The Committee welcomes the comprehensive report and additional written information submitted by Guyana and the opportunity thus offered to open a constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite du rapport exhaustif présenté par le Guyana et des renseignements complémentaires fournis par écrit et de la possibilité qui lui a ainsi été offerte d'engager un dialogue constructif avec l'État partie.
English: These interventions are ordinarily best performed in a hospital's emergency department.
French: De façon générale, ces interventions devraient idéalement être pratiquées au service des urgences d'un hôpital.
English: The High-Level Conference on World Food Security in Rome and the resulting adoption of a declaration were important steps in that direction.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome et l'adoption de la déclaration qui en a résulté ont constitué des jalons importants dans cette voie.
English: It also interacts closely with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate established pursuant to resolution 1535 (2004) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its Group of Experts.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Direction du Comité contre le terrorisme créée par la résolution 1535 (2004) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et son groupe d'experts.
English: These cards come with Nintendo Points already on them. The amount of Nintendo Points on a card are displayed on the front of every card.
French: Ces cartes comptent déjà un nombre prédéterminé de points Nintendo, inscrit au recto de chaque carte.
English: A letter published in the Novascotian in 1835 led to his famous libel trial; upon his acquittal, he announced, "The Press of Nova Scotia is free."
French: Une lettre publiée dans le Novascotian en 1835 aboutit à son célèbre procès en diffamation. À son acquittement, il déclare : « La presse de la Nouvelle-Écosse est libre ».
English: The most important aspect of investment for vessels in the future is not that the EU should provide money for reinvestment.
French: L'aspect le plus important de tout investissement futur dans des navires n'est pas que l'UE fournisse l'argent du réinvestissement.
English: This knowledge is particularly important considering the existence of the Canadian Airworthiness Inspectors Association within the Canadian Union of Transport Employees, since the office is involved as a staff advisor to the Director Airworthiness, Director General Aviation Regulation, and the Assistant Deputy Minister Aviation on this subject.
French: Il faut avoir la compétence voulue pour planifier et coordonner les vérifications réglementaires et internes et les programmes de surveillance, en ce qui concerne la fabrication et l'entretien des aéronefs; être en mesure de renseigner certains groupes intéressés ou de négocier avec eux; et assurer des liaisons, à l'étranger, avec des autorités s'occupant de navigabilité et avec des entreprises vouées à la fabrication et à l'entretien des aéronefs.
English: Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with others.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation du matériel et des fournitures pour les travaux assignés.
English: Justification In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
French: En cas de transport transfrontalier et de sites de stockage transfrontières, il convient d'associer effectivement l'ensemble des États membres ainsi que le public à la prise de décision.
English: 1.8 Usage and Limitations of Report
French: 1.8 Exploitation et limites du rapport
English: Implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011)
French: Application de la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase 1 (2007-2011)
English: "interested person" « personne intéressée » "interested person" means a person who has filed a submission under section 46.
French: « jour ouvrable » "working day" « Loi » La Loi sur les transports au Canada.
English: Mrs Roudoula Zissi), Mr Jan Kaźmierczak, Miss Cecilia Keaveney, Mr Ali Rashid Khalil, Mrs Svetlana Khorkina (Alternate:
French: Mme Roudoula Zissi), M. Jan Kaźmierczak, Mme Cecilia Keaveney, M. Ali Rashid Khalil, Mme Svetlana Khorkina (Remplaçant:
English: Sign to be posted inside OC Transpo buses were part of an information campaign.
French: Ce document de la Commission comprend sa demande de conformité volontaire à une politique pour un milieu de travail sans parfum.
English: Wings that fall, holes and rips ... is often the result of butterflies prepared after drying and subsequent re-humidification.
French: Ailes tombantes, trous et déchirures…c’est le lot des papillons étalés après ramollissage.
English: Moreover, this type of gambling is illegal in Thailand.
French: De plus, ce type de jeu est illégal.
English: Our respect for international treaties must not be allowed to degenerate into misuse of this field of the law for political purposes.
French: Notre respect des traités internationaux ne doit pas dégénérer jusqu'à devenir une violation de ce domaine du droit à des fins politiques.
English: Without wanting to interfere in Slovakia's domestic policy, I must say that I very much welcome the fact that at the elections, the people of Slovakia expressed strong approval for pursuing the road to democracy, the road to a constitutional state. They thereby endorsed the European Parliament's position, namely that Slovakia must not be isolated, as a reasonable political position for the future too.
French: Je salue, sans m'immiscer dans la politique intérieure de la Slovaquie, le fait que les citoyens slovaques se soient surtout prononcés, au cours des élections, en faveur de la voie vers la démocratie, vers l»État de droit et qu'ils aient ainsi recherché le non-isolement de la Slovaquie, approche défendue par le Parlement européen, et confirmé le point de vue politique logique du Parlement européen a posteriori.
English: Despite some progress, strong differences persist regarding field visits, transfers and exports control.
French: En dépit de certains progrès, de fortes divergences persistent au sujet des visites sur le terrain, des transferts et du contrôle des exportations.
English: • technology needs to be working well
French: • veiller à ce que la technologie fonctionne bien;
English: PES activists are flocking to Dublin, to the magnificent Trinity College, where their annual forum takes place this weekend.
French: The Central Europe branch of Labour International invite PES activists and members to participate in their online meeting on Tuesday 21st July, at 7:45pm CET.
English: Draft resolution (A/58/L.33/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/58/L.33/Rev.1)
English: This report may be in the form of a newspaper article for regional media.
French: Les élèves présenteront un rapport contenant des suggestions visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: Risk Assessment-Exposure Model, Toxicity Analysis and Evaluation DESCRIPTION:
French: Évaluation des risques - Modèle d'exposition, analyse et évaluaiton de la toxicité DESCRIPTION:
English: In 2005, Thailand became the first country outside the Organisation for Economic Co-operation and Development to produce an MDG-8 report, outlining the contribution of Thailand to the global partnership for development through development cooperation, improved market access for imports from least developed countries, and foreign direct investment in neighbouring countries and beyond (see the Thailand MDG-8 report).
French: En 2005, elle est devenue le premier pays non membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques à produire un rapport sur le huitième objectif (OMD-8) décrivant sa contribution au partenariat mondial pour le développement par sa coopération en ce sens, l'amélioration de l'accès à ses marchés pour les importations venues des pays les moins développés, et l'investissement étranger direct dans les pays voisins et au-delà (voir le rapport Thailand MDG-8 report).
English: This includes the following:
French: Cela comprend les aspects indiqués ci-après :
English: “An authority which supports or has specified roles in insolvency proceedings, but which does not have adjudicative functions with respect to those proceedings, would not be regarded as within the meaning of the term “court” as that term is used in the Guide.”
French: “Une autorité qui apporte un appui à la procédure d'insolvabilité ou qui y joue un rôle déterminé sans toutefois y exercer de fonctions judiciaires ne serait pas considérée comme un “tribunal” au sens du Guide”.
English: There is increasing competition for budgeted health care dollars and health has become a political not just a care issue.
French: De plus, on assiste à une concurrence accrue pour les dollars consacrés à la santé et ce domaine est désormais devenu une question portant tout autant sur la politique que sur les soins de santé.
English: At the level of the law enforcement officer and the prosecutor - (1) diversion programs specified above; (2) confiscation and forfeiture of the proceeds or instruments of the crime.
French: B. Au niveau des agents des services répressifs et du procureur: 1) les programmes extrajudiciaires susmentionnés; 2) la saisie-confiscation des biens mal acquis ou de l'objet utilisé pour commettre l'infraction.
English: The wording of Article 24.1, which did not cover paragraph 9 of Article 24, did not exclude the possibility of discussing a reservation for instance, on the ground that the notified term met the definition of Article 22.1.199
French: Il a été fait valoir que, si une réserve était émise par un Membre au motif que l'indication géographique notifiée n'était pas conforme à la définition donnée à l'article 22:1, ce Membre, selon la proposition des CE, devrait engager des négociations bilatérales que cette proposition rattachait à 191
English: Nevertheless, the documents provided to the Group on this matter by the Ministry of the Interior indicate that there are ongoing inquiries in order to identify other potential suppliers.
French: Néanmoins, les documents fournis au Groupe par le Ministère de l'intérieur sur la question indiquent que l'enquête se poursuit pour identifier d'autres fournisseurs éventuels.
English: Federal Government Members of Team Canada Inc. Agriculture and Agri-Food Canada  Atlantic Canada Opportunities Agency  Business Development Bank of Canada  Canadian Commercial Corporation  Canadian International Development Agency  Canada Mortgage and Housing Corporation  Canada Economic Development  Environment Canada  Export Development Corporation  Foreign Affairs and International Trade  Heritage Canada  Human Resources Development Canada  Indian Affairs and Northern Development  Industry Canada  National Farm Products Council  National Research Council  Natural Resources Canada  Public Works and Government Services Canada  Revenue Canada  Statistics Canada  Transport Canada  Western Economic Diversification The Government's concerted efforts to enhance access to foreign markets go hand-in-hand with the export and investment marketing activities presented in Team Canada Inc's three-year Business Plan.
French: Au coeur de ce partenariat se trouve Ã‰quipe Canada inc, un rÃ©seau commercial Â« virtuel Â» formÃ© de 22 ministÃ¨res et organismes du gouvernement fÃ©dÃ©ral dont les programmes et services de dÃ©veloppement du commerce international sont accessibles aux entreprises canadiennes grÃ¢ce Ã un guichet unique, soit en composant 1 888 811-1119 ou en visitant le site http://www.exportsource.gc.ca/. Membres fÃ©dÃ©raux d'Ã‰quipe Canada inc Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada  Affaires indiennes et du Nord Canada  Agence canadienne de dÃ©veloppement international  Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Banque de dÃ©veloppement du Canada  Conseil national de recherches du Canada  Conseil national des produits agricoles  Corporation commerciale canadienne  DÃ©veloppement des ressources humaines Canada  DÃ©veloppement Ã©conomique Canada  Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada  Environnement Canada  Industrie Canada  Patrimoine canadien  Ressources naturelles Canada  Revenu Canada  SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement  SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations  Statistique Canada  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Transports Canada Les efforts concertÃ©s du gouvernement pour amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers vont de pair avec les activitÃ©s de commercialisation des exportations et de l'investissement prÃ©sentÃ©es dans le plan triennal d'Ã‰quipe Canada inc.
English: • Sensitive or Confidential information should be clearly marked as such and should be submitted as separate documents.
French: 6. Modifications Toutes modifications apportées à la demande sont considérées comme modifications de la demande originale.
English: -> Would you like more information on our TYPO3 content management system?
French: -> Besoin de renseignements sur notre gestionnaire de contenu Typo3 ?
English: Based on our diagnostic findings, we discuss with you which techniques and therapy alternatives could be employed for your optimal treatment.
French: Lors d'un entretien sur la base de vos résultats, nous déterminons quelles techniques et possibilités thérapeutiques nous devons utiliser pour votre traitement.
English: Universities are responding by producing more people, ideas and international linkages than ever before.
French: Les universités répondent à la demande en formant des diplômés, en créant des idées et en tissant des liens internationaux comme jamais auparavant.
English: Without a European intervention capacity, EU countries could only intervene as part of the UN peacekeeping force and subsequently, under US leadership, as part of a Nato force – as they did in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dépourvus d'une capacité d'intervention européenne, les pays de l'Union ne purent qu'intervenir dans le cadre de la force de maintien de la paix de l'ONU et, par la suite, sous commandement des États-Unis dans le cadre d'une force de l'OTAN – comme ce fut le cas en Bosnie-et-Herzégovine, au Kosovo et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: MONUC has also provided close to 2.5 million litres of aviation fuel to UNMIS aircraft in Entebbe since February 2005.
French: La MONUC a également fourni, depuis février 2005, près de 2,5 millions de litres de kérosène à des appareils de la MINUSOUD à Entebbe.
English: You m ay also f ind h elpf ul a m ore det ailed g u ide c alled the Technical Guide to Regulatory Impact Analysis.
French: Si vous vous situez à peu près à mi-chemin, c'est-à-dire si vous avez déterminé qu'il s'agit d'un projet de coût intermédiaire, certaines parties du reste du guide pourraient vous être utiles.
English: 25 ppm, LOAEC 38 mg/kg-bw (lowest concentration per day tested)
French: Rat F344 2 ans, (probablement 6 heures par des deux sexes) jour, 5 jours par semaine Rat mâle, souche non indiquée 6 mois, 5 jours par semaine
English: Pending submission of the full budget for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, including results-based frameworks, the General Assembly, in its resolution 61/249, authorized the Secretary-General to enter into commitments for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in the amount of $170,221,100 gross, inclusive of the amount of $49,961,500 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet the cost of immediate and essential start-up requirements of the Mission, and decided to assess that amount on Member States.
French: En attendant la présentation du budget complet de la MINUT dans des tableaux axés sur les résultats pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, par sa résolution 61/249, à engager des dépenses d'un montant brut de 170 221 100 dollars pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007, y compris le montant de 49 961 500 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux fins du financement des besoins immédiats et fondamentaux liés au démarrage de la Mission, et à mettre ce montant en recouvrement auprès des États Membres.
English: Q5. What is the definition of "related person" as used in Part I, Section 2 and in Part II, Section B (capital stock of foreign affiliate) of Form T1134B?
French: Q. 5 Quelle est la définition du terme « personne liée » tel qu'utilisé à la section 2 de la partie I ainsi qu'à la section B de la partie II (capital-actions de la société étrangère affiliée) du formulaire T1134B?
English: Once we have fuller information, it will be posted here.
French: De plus amples renseignements seront affichés, aussitôt qu'ils seront disponibles.
English: Cf. John XXIII, encyclical letter Mater et Magistra : AAS 53 (1961) .
French: Ego FRATER MICHAEL S. Pauli in Arenula Diaconus Cardinalis BROWNE.
English: Rising at 3 a.m. to explain Canada's abstention, he argued that a resolution calling for a return to the status quo was not enough; what was needed was a "UN force large enough to keep these borders at peace while a political settlement is being worked out."
French: Prenant la parole à trois heures pour expliquer l'abstention du Canada, il fit remarquer que la résolution appelant à un retour au statu quo n'était pas suffisante; ce qu'il fallait, dit-il, était une «force des Nations Unies suffisamment importante pour maintenir le calme aux frontières en attendant l'élaboration d'un règlement politique».
English: In summary, the inflation assumption, the assumed rate of inflation in addition to static salary increases and the assumed nominal investment return were changed from 5 per cent, 5.5 per cent and 8.5 per cent to 4 per cent, 4.5 per cent and 7.5 per cent, respectively.
French: Pour résumer, en ce qui concerne les hypothèses, le taux d'inflation est passé de 5 à 4 %, le taux d'inflation ajouté aux augmentations, dans l'hypothèse statique, des rémunérations, de 5,5 à 4,5 %, et le taux de rendement nominal des placements, de 8,5 à 7,5 %.
English: In January 2005, CSE held a Cyber Security Forum, which brought together government decision makers, information technology (IT) security professionals and industry to more effectively align IT security efforts within the Government of Canada with the National Security Policy.
French: En janvier 2005, le Centre de la sécurité des télécommunications a tenu un forum sur la cyberprotection, qui a réuni des décideurs du gouvernement, des professionnels de la sécurité informatique et des représentants du secteur privé dans le but de mieux aligner les efforts du gouvernement du Canada en matière de sécurité informatique sur la politique de sécurité nationale.