ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community relations officers for youth identified neighbourhoods with high concentrations of students for special registration drives, assisted in locating polls in places easily accessible to youth, and informed the community and youth leaders about registration and voting.
French: Les agents des relations communautaires auprès des jeunes ont repéré des quartiers à forte concentration d’étudiants pour des campagnes d’inscription ciblée, aidé à trouver des lieux de scrutin faciles d’accès pour les jeunes et fourni de l’information sur l’inscription et le vote à la communauté et aux chefs de file étudiants.
English: With the Chairmen of the six Main Committees and the 21 Vice-Presidents elected for the fifty-eighth session of the General Assembly, the General Committee for the fifty-eighth session of the General Assembly has thus been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Avec les présidents des six grandes commissions et les 21 vice-présidents élus pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Bureau de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale est maintenant dûment constitué, conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ 1985 L 315, p.
French: Directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (JO L 315, p.
English: Last update: 02-07-2008 Top
French: Dernière mise à jour : 02-07-2008 Haut de la page
English: Yes,it has to go in the garbage as it has spent to much time at room temperature.
French: Oiu, vrai! Elle doit aller à la poubelle parce qu'elle a passé trop de temps à la température de la pièce.
English: • the signs conform to the Highway Advertisements Regulation (www.gnb.ca/0062/regs/97143.htm);
French: • les panneaux soient conformes au Règlement sur la publicité routière (www.gnb.ca/0062/regl/97143.htm );
English: These coordinates are given as angles, measured in degrees.
French: Ces coordonnées sont données en angles et mesurées en degrés.
English: Over the fiveyear period beginning April 1, 1998 the majority of CAVCO certified productions belong in the "series" category.
French: En moyenne, le volume des séries télévisées représente 50,5 % du volume total de l’ensemble des catégories de productions.
English: Acetylene reduction rates were correlated with shoot dry weights at 0.1, and 2 mM NH4NO3 (p = 0.001).
French: Les taux de réduction d'acétylène ont été corrélés avec le poids sec des tiges à 0, 1 et 2 mM de NH4NO3 (p = 0,001).
English: (iv) Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific:
French: iv) Sixième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique :
English: Score 1000 points to advance to the bonus wave.
French: Marquez 1000 points pour avancer jusqu'à la prime.
English: Working in the EU: has enlargement presented new opportunities?
French: Mobilité des travailleurs – qui a encore peur de l’élargissement ?
English: Opening Remarks and Approval of the agenda Presenter:
French: Mot de bienvenue et adoption de l'ordre du jour Responsable :
English: Historically, developing nations that open themselves up to trade grow at several times the rate of other countries.
French: L'histoire montre que les pays en développement qui s'ouvrent au commerce ont un taux de croissance plusieurs fois supérieur à celui d'autres pays.
English: • improving the coherence and integration of emergency management, including the rehabilitation of affected areas;
French: • renforcer la cohérence et l'intégration de la gestion des situations d'urgence, y compris la réhabilitation des territoires affectés;
English: This disclosure includes the release of recommendations, management's response, and action plans, where it is the practice to include these in the report.
French: Les recommandations, les réactions de la direction et les plans d'action seraient également communiqués lorsqu'ils font partie du rapport.
English: "Did I make the right choice by deciding to stay here?"
French: En Allemagne et en Autriche, une question est souvent posée, surtout dans les foyers pour personnes âgées : „Ai-je bien fait de décider de rester ici?"
English: ◦ Government of Canada Supports La Bande Ã Bonn'Eau's Efforts to Preserve Lanoraie Peatbogs
French: ◦ La Bande Ã Bonn'Eau reÃ§oit l'appui du gouvernement du Canada pour prÃ©server les tourbiÃ¨res de Lanoraie
English: The institution shall appreciate the adequacy of reasons given by the Member State insofar as they are based on exceptions laid down in this Regulation.
French: L'institution apprécie le bien-fondé des raisons avancées par l'État membre, pour autant que celles-ci soient liées aux exceptions prévues par le présent règlement.
English: T 1.1.5 Co-ordinate with Coalition Alliance Forces.
French: T 1.1.5 Assurer la coordination avec les forces alliées de la coalition.
English: Take-Two Interactive announced today that it saw net revenue for Q3 2010 jump to $354.1 million, an increase of $259.2 million over the same period la...
French: La revente de billets de concert, spectacles ou manifestations sportives à des tarifs un peu trop haut sera-t-elle interdite sur le web ? Une loi de ...
English: It opposes the requests on the grounds that tariff relief would increase access to non-NAFTA fabrics and would further damage US and Canadian manufacturers that produce precisely these fabrics.
French: Elle s’oppose aux demandes pour le motif que l’allégement tarifaire accroîtrait l’accès à des tissus provenant de pays non parties à l’ALÉNA et causerait un nouveau dommage aux fabricants américains et canadiens qui produisent ces mêmes tissus.
English: While the European Union countries named in the United States review, with the exception of Germany, differ from those named in the Canadian order, the CSI maintained that the same factors that led to the United States decision also apply to the Canadian order against refined sugar from Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Même si les pays de l'Union européenne nommés dans le réexamen des États-Unis, à l'exception de l'Allemagne, différent de ceux nommés dans l'ordonnance canadienne, l'ICS maintient que les mêmes facteurs qui ont entraîné la décision des États-Unis s'appliquent aussi à l'ordonnance canadienne à l'égard du sucre raffiné du Danemark, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Support for a complete ban on smoking in restaurants was highest among never-smokers (59%) and lowest among current smokers (33%).Nevertheless, fully 95% of smokers agreed that there should be some sort of restriction on smoking in restaurants.
French: Ce sont les personnes n'ayant jamais fumé (59 %) qui étaient le plus en faveur d'une interdiction complète de l'usage du tabac dans les restaurants, et les fumeurs actuels (33 %) qui étaient le moins en faveur d'une telle interdiction.
English: The CF-18 is a proven and durable fighter aircraft.
French: Le CF-18 est un aéronef de chasse durable qui a fait ses preuves.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 16 April 2008, 12.00
French: Christopher Beazley (PPE-DE) PETI Marcin Libicki (UEN)
English: We will require three references (names, relationship (current supervisor, colleague, previous supervisor etc..) phone number and email address) . Security Clearance All the successful candidates following the interview that are not indeterminate employees of DND will require to complete a security clearance document to obtain a minimum of enhanced reliability clearance from DND in order to meet the condition of employment.
French: Nous avons besoins de trois références (noms, relation (superviseurs immédiats, collègue de travaille, ancien superviseur etc.…) numéro de téléphone et adresse électronique). Cote de Sécurité Tous les candidats qui réussissent l'entrevue et qui ne sont pas des employés indéterminés du Ministère de la Défense Nationale (MDN) devront compléter un formulaire de demande de vérification de Sécurité afin d'obtenir un minimum de vérification Approfondie du MDN afin de rencontrer la condition d'embauche.
English: As continuously enriched and daily updated, the Tribunal's Internet site (www.un.org/icty) has proven to be an essential medium of communication.
French: Le site Internet du Tribunal, quotidiennement enrichi et mis à jour (<www.un.org/icty>) s'est révélé être un moyen de communication essentiel.
English: • Stamp holders featuring Chinese Olympic champions on sale at MPC [08-14 15:53]
French: • Les produits officiels sous licence de Beijing 2008, dont le prix est fixé par le BOCOG, ne se vendent que dans les Concessions, qui ont une apparence unifiée avec le logo conféré par le BOCOG...
English: The business sector shows a small increase in planned spending.
French: The CSPI for October was 77.1, down 1.0% from September.
English: Keeping the federal debt-to-GDP ratio on a downward track will create future fiscal flexibility and help to address the pressures associated with an aging population.
French: Le maintien du ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante dégagera une marge de manœuvre financière future et aidera à combler les besoins associés au vieillissement de la population.
English: The Department of Political Affairs has continued to provide support to regional and subregional organizations in their mediation and conflict prevention efforts.
French: Le Département des affaires politiques a continué de fournir un appui aux organisations régionales et sous-régionales dans leurs activités de médiation et de prévention des conflits.
English: While the Tribunal finds that Bell received some information regarding the existence of amendments to the contracts awarded to TELUS and Rogers via a telephone conversation with the contracting officer, the Tribunal is of the view that it was not until Bell received copies of the actual contractual amendments, on March 7, 2008, that it was able to assess whether or not it had a basis of complaint.
French: Rogers a soutenu qu’il ressort de la conversation intervenue entre TPSGC et Bell qu’au 1er février 2008, Bell savait 1) qu’un changement avait été apporté au tarif d’utilisation des données aircard allant jusqu’à 1 Go pour TELUS et Rogers et 2) que des modifications avaient été apportées aux contrats pour mettre ces changements en vigueur. Rogers a ajouté qu’il s’agit des faits fondamentaux qui sous-tendent les plaintes dans leur intégralité.
English: Secondly, we should continue efforts to increase aid effectiveness and explore innovative ways for development financing.
French: Deuxièmement, nous devons poursuivre nos efforts pour accroître l'efficacité de l'aide et explorer des moyens innovants de financement du développement.
English: (6) Such provisions should not be equated with the optional clauses referred to in draft guideline 1.4.6, from which they are clearly very different: the statements which they invite the parties to formulate are not optional, but binding, and condition the entry into force of the treaty for them and they have to be made at the time of giving consent to be bound by the treaty.
French: 6) De telles dispositions ne sauraient être assimilées aux clauses facultatives mentionnées dans le projet de directive 1.4.6, dont elles se distinguent très nettement : les déclarations qu'elles invitent les Parties à formuler sont non pas facultatives mais obligatoires et conditionnent l'entrée en vigueur du traité à leur égard et elles doivent nécessairement être faites à l'occasion du consentement à être lié par le traité.
English: For further information, including submission requirements and deadlines, key contacts for information, TBS analysts assigned to departments, electronic publishing standards, templates for specific reporting requirements, forms, and a lexicon of key terms, go to the 2004 DPR Guidance Web page.
French: Pour de plus amples renseignements, notamment sur les exigences et les délais de présentation, les principales personnes-ressources, les analystes du SCT affectés aux ministères, les normes d'édition électronique, les gabarits spéciaux, les formulaires et un lexique des principaux termes, veuillez consulter la page Web du Guide de préparation des RMR de 2004 (à mettre à jour).
English: Inc. to develop technical methods to block the access of its subscribers in France to auction web sites containing Nazi memorabilia.
French: Inc.  de mettre au point une technique particulière pour empêcher ses abonnés en France d'accéder au site Web de vente aux enchères d'objets nazis.
English: Generating and exchanging knowledge, know-how, experience and best practice
French: Création et échange de connaissances, de savoir-faire, d'expérience et de bonnes pratiques
English: While medical care in high-income countries is significantly extending the lives of people living with HIV, the challenge now is to improve access to care in developing countries, where 95 per cent of the world's 36.1 million HIV-infected people live.
French: Dans les pays à revenu élevé, les soins permettent de garder en vie beaucoup plus longtemps les séropositifs et les malades, mais la gageure est maintenant de développer l'accès aux soins dans les pays en développement, où vivent 95 % des 36,1 millions de personnes infectées par le VIH dans le monde.
English: It would have been impossible to imagine two years before just how much progress would be made in such a short period of time.
French: Il aurait été impossible d'imaginer deux ans auparavant tous les progrès qui ont été réalisés dans un si court laps de temps.
English: From the political point of view this is a sensitive issue.
French: Le changement du système de taxes commerciales réduites initié par la commission est d’actualité depuis l’année 2003.
English: Exhibitions and events 20th Art Exhibition – THE FRENCH REVOLUTION AND EUROPE  ___________________________________________________________  Paris, March - June 1989 Organised as part of the celebrations to mark the Revolution’s bicentenary, the Council exhibition provided a sweeping panorama of the ten, world-shaking years from the fall of the Bastille to Napoleon’s seizure of power as First Consul.
French: Expositions et événements 20e exposition d'art – LA REVOLUTION FRANÇAISE ET L'EUROPE  _____________________________________________________________  Paris, mars – juin 1989 Organisée dans le cadre de la célébration du bicentenaire de la Révolution française, cette exposition a présenté à travers de nombreux documents le contexte et les événements de cette première décennie qui, de la prise de la Bastille à l'avènement du Consulat, bouleversèrent l'histoire du monde.
English: If the vehicle is equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a device must be provided "
French: «6.2 Si le véhicule est muni d'un équipement de secours à usage temporaire stocké à l'état dégonflé, il doit être pourvu d'un dispositif ….»
English: On April 4, 2000, the Minister of Transport announced Canada’s Policy for International Passenger Charter Air Services (the International Passenger Charter Policy).
French: Le 4 avril 2000, le ministre des Transports a annoncé la Politique canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers).
English: Bruno is funny, caring and creative but, frankly, he was a bit of a slob when I first met him, not to mention slightly distracted.
French: Bruno est un homme drôle, sensible et créatif mais, franchement, quand je l'ai rencontré, il avait tendance à laisser aller les choses, sans compter qu'il était également distrait.
English: The conclusion of this study, in the words of Oxford based Norwegian professor of sociology, Stein Ringen: "the democratic chain of command in which governance is under the control of voters has burst, and the fabric of rule by popular consent is disintegrating before our eyes." 60.
French: Selon Stein Ringen, professeur de sociologie norvégien basé à Oxford, l'étude a abouti à la conclusion suivante: "la chaîne de commandement démocratique où la gouvernance est sous le contrôle des électeurs s'est rompue et la structure de gouvernement par consensus populaire est en train de se désintégrer sous nos yeux." 60.
English: Owing to the extreme variability within and across country in terms of climate conditions, landscape, soil, as well as institutions and existing agricultural practices, transferability of best practices in land regeneration has proven to be limited.
French: Comme les conditions climatiques, les paysages, les sols et les institutions et pratiques agricoles actuelles varient considérablement d'une zone ou d'un pays à l'autre, il a été difficile de transposer les pratiques optimales en matière de régénération des sols.
English: Of these, only BosniaHerzegovina and Luxembourg introduce in this way the principle of free negotiation of fees.
French: Parmi eux, seuls la Bosnie-Herzégovine et le Luxembourg instituent par ce biais le principe d’une libre négociation des honoraires.
English: To deliver this strategic objective, Europe needs to invest in a high-skilled labour force, to recommit to labour market reforms and to accommodate demographic changes.
French: Pour atteindre cet objectif stratégique, l’Europe doit investir dans une main-d’œuvre très qualifiée, s’engager de nouveau en faveur des réformes du marché du travail et s’adapter aux mutations démographiques.
English: 49(2) Appeal from decision re validity (2) A decision holding or refusing to hold plant breeder’s rights invalid is subject to appeal to any court having appellate jurisdiction in other cases decided by the court by which that decision was made.
French: 49(2) Appel du refus ou de l’annulation (2) Appel peut être interjeté de la décision d’un tribunal annulant ou refusant d’annuler un certificat d’obtention auprès de la juridiction d’appel compétente.
English: From the self-employed entrepreneur to the factory worker, from small business owner to corporate executive and from child to pensioner, we as Canadians all have a stake in ensuring that products and services flow smoothly over international borders.
French: Travailleur autonome ou ouvrier d'usine, propriétaire de petite entreprise ou dirigeant de grande société, enfant ou retraité -- tous les Canadiens ont intérêt à ce que les produits et les services franchissent les frontières sans encombre.
English: An organization whose registered status is revoked under these provisions is required to distribute all of its assets to other registered charities or pay a revocation tax that is equal to the value of any undistributed assets.
French: Une organisation dont le statut d'organisme enregistré est retiré en vertu de ces dispositions est tenue de distribuer l'ensemble de ses biens à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés ou d'acquitter un impôt de retrait égal à la valeur des actifs non distribués.
English: Criminal law The Criminal Code contains provisions related to all discriminatory grounds in Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Droit pénal Le code pénal contient des dispositions relatives à tous les motifs de discrimination visés à l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: States therefore subsidise coal mining, or purchase the electricity produced at a higher price than the price paid by the end user.
French: Dès lors, les États subventionnent le secteur houiller ou achètent de l'électricité produite à un coût plus élevé que le prix payé par le consommateur final.
English: Because of the limitation in (b) above, the maximum amount that a taxpayer may deduct in any year after 1990 for contributions to the taxpayer's own RRSP and to an RRSP under which the taxpayer's spouse is the annuitant cannot exceed the taxpayer's "RRSP deduction limit" for the year.
French: En raison de la limite énoncée en b) ci-dessus, le montant maximal qu'un contribuable peut déduire pour une année donnée postérieure à 1990 à l'égard de cotisations qu'il a versées à son propre REER ou à un REER dont son conjoint est le rentier est son "maximum déductible au titre des REER" pour l'année.
English: In carrying out our duties, the Committee has often found itself considering Charter issues.
French: Dans l'exercice de ses devoirs, le Comité en est souvent venu à scruter des questions entourant la Charte.
English: Must be transmitted if Appraisal Quality transmission.
French: Champ facultatif si la ligne d’adresse 2 n’est pas transmise.
English: (b) Limit by law the length of the deprivation of liberty of persons below 18;
French: b) D'adopter une loi limitant la durée de la privation de liberté des moins de 18 ans;
English: He was particularly interested in the play of light on snow and water, especially during the spring thaw.
French: Il est particulièrement intéressé par les effets de la lumière sur la neige et sur l’eau, généralement au moment du dégel.
English: In regard to the two jewellery sets, the Panel found no inconsistencies in the evidence and relied on the reconstructed invoices and the photographic evidence submitted to establish the claimant's ownership of the jewellery items.
French: En ce qui concerne les deux premières parures, le Comité a trouvé que les moyens de preuve présentés étaient cohérents et s'est fondé sur les factures reconstituées et les photographies fournies pour établir que la requérante était propriétaire des objets.
English: 2 Cousins à plaisanterie are a Burkina social innovation where different ethnic groups mock one another, which allows people to joke about sensitive subjects.
French: Il suffit de la perfection-ner pour qu'elle devienne un outil au service du développement.
English: Home > Food and Nutrition > Advisories, Warnings & Recalls Advisories, Warnings and Recalls Health Canada helps protect Canadians from potential food-related hazards by providing consumers with critical information, including advisories and warnings.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Avis, mises en garde et retraits Avis, mises en garde et retraits Santé Canada aide à protéger les Canadiens des dangers associés aux aliments en fournissant aux consommateurs des renseignements essentiels, notamment des avis et des mises en garde.
English: The exchange of information and dialogue throughout the project was always conducted in a courteous and professional manner.
French: L’échange de renseignements et le dialogue tout au long du projet se sont déroulés d’une façon courtoise et professionnelle.
English: For the Research Directors, a priority is involving all civil justice system participants (the public and those working in the system) in evaluation of, and change to the system by creating liaisons and working partnerships among them.
French: Une des priorités des directeurs de recherche est de faire participer toutes les parties prenantes du système de justice civile (le public et les personnes qui œuvrent au sein du système) à l’évaluation et à la réforme du système en forgeant des réseaux et des partenariats.
English: State the last, or most recent, release date on the original B3 in error to be corrected by the X-type.
French: Outre le statut, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message; le facteur de répétition est alors indiqué dans la colonne.
English: Georgia's “rose revolution” has placed new developmental challenges on the agenda.
French: La « révolution de la rose » géorgienne a mis à l'ordre du jour d'autres impératifs de développement.
English: This increase will pose a challenge to society, in terms of both pension costs and the services required.
French: Cette évolution lance un défi à la société, du point de vue tant des dépenses de retraite que des services à mettre en place.