ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They understand that the province is trying to establish a network of protected areas in the region, and that their land is considered ecologically important.
French: Ils savent que la province tente d'établir un réseau d’aires protégées dans la région et que leur propriété est considérée importante du point de vue écologique.
English: The European Economic and Social Committee gave its views on these matters in an own-initiative opinion adopted on 20 March (5).
French: Quant au Comité économique et social européen, il s'est prononcé dans un avis d'initiative adopté le 20 mars (5) sur ces questions.
English: B. Legal framework on trafficking i) Criminalisation.
French: B. Cadre juridique relatif à la traite i) Incrimination.
English: The geographic coverage of the programme will be national, with focus on five priority marzes.
French: La couverture géographique du programme sera nationale et il sera axé sur cinq provinces prioritaires.
English: The first of these issues is the social dialogue, or rather the essential new rights of employees.
French: En premier lieu, le dialogue social, ou plutôt les indispensables droits nouveaux des salariés.
English: The child should be allowed a say if a solution is to be found that is genuinely in his or her best interests." b) In paragraph 9, 3rd line, add after the words "...so as to reflect the concerns and solutions put forward above" the words "as well as those necessary to hear children’s voices and to guarantee their rights". *  * * Reporting committee: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Committee for opinion:
French: • Open IIS Help, which is accessible in IIS Manager (inetmgr), and search for topics titled Web Site Setup, Common Administrative Tasks, and About Custom Error Messages.
English: Their role as mentors is not recognized or rewarded by either basic scientists or clinicians.
French: Leur rôle comme mentors n'est pas reconnu ni récompensé par les fondamentalistes ni par cliniciens.
English: Reference Number: 20-04-0190 Contract Date: 2004-11-30 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-0190 Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif :
English: Once satisfied, the PCA Secretary-General invites the respondent to provide its comments on the claimant's request within five to ten working days.
French: Une fois sa compétence établie, le Secrétaire général de la Cour invite le défendeur à présenter ses observations sur la requête du demandeur dans un délai de cinq à dix jours ouvrés.
English: The international community endorsed the Court's finding that the wall and its associated regime are unlawful and that Israel, the occupying Power, has the obligation to dismantle the wall, cease further construction activities and make restitution and reparation for the damage brought about by the wall's construction.
French: La communauté internationale fait siennes les conclusions de la Cour selon lesquelles le mur et le régime qui lui est associé sont illicites et Israël, la puissance occupante, a pour obligation de démanteler le mur, de porter un coup d'arrêt aux activités de construction et d'effectuer des restitutions et des réparations pour les dommages causés par la construction du mur.
English: We are sorry, but for the moment, this site is only in Italian.
French: Veuillez nous excuser, mais, pour l’instant, les pages du site sont réalisées uniquement en langue italienne.
English: One of Canada’s great wild rivers, the South Nahanni, rushes through this World Heritage Site.
French: Le cygne trompette, une espèce rare, se reproduit dans la région.
English: Manufacturing Facility Outfalls General Manufacturing Facility Locations
French: Règles, lignes directrices, conseils
English: This chapter describes the expected benefits of transferring the Firearms Program to the RCMP, sets out the plans and priorities of the 2006-2007 fiscal year, provides a summary of the Firearms Program planning and performance framework as well as key financial information.
French: Ce chapitre décrit les avantages escomptés du transfert, établit les plans et priorités pour l'exercice 2006-2007 et présente un résumé de la planification et des objectifs de rendement du Programme des armes à feu, de même que certaines informations budgétaires essentielles.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total world income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État contractant qui est située dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la présente Convention, être un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: Chartrand counters this view in "Self-Determination" (cited in note 32).
French: Chartrand réfute ce point de vue dans «Self-Determination», mentionné à la note 32.
English: What strengths stand out and should be further enhanced?
French: Quelles sont les forces qui ressortent et qui devraient être exploitées davantage?
English: "Time usually worked" should reflect the time worked during a typical week or day, and should be measured for a short reference period and in hours.
French: Outre le niveau d'instruction, le domaine d'étude d'une personne représente une deuxième dimension importante de son titre.
English: Many Parties also provided information, with various levels of detail, on the assessment of climate change impacts on human health.
French: De nombreuses Parties ont également communiqué, de façon plus ou moins détaillée, les résultats de leurs évaluations des incidences des changements climatiques sur la santé.
English: Although it is often our job on this side to disagree with her and her government on political and strategic issues and approaches, we nevertheless admire the devotion and conviction she brings to fulfilling her responsibilities as a public office holder.
French: Meme si, de ce cote-ci, il est de notre devoir d’etre souvent en ˆ ˆ ´ ˆ ´ desaccord avec elle, et en particulier avec son gouvernement, sur des ´ ´ questions de politique, de strategie et de demarche, nous admirons ´ ´ neanmoins le devouement et la conviction qu’elle manifeste dans l’exercice de sa charge publique.
English: See above, Part Two, sect.
French: Voir supra, deuxième partie, sect.
English: This exhibit, which retraces the history and development of human rights around the world, will be presented in a number of Canadian cities.
French: Cette exposition retrace l'histoire et l'évolution des droits de la personne dans le monde entier et sera présentée dans plusieurs villes canadiennes.
English: We support this approach.
French: Nous soutenons une telle interprétation.
English: Ratters should also bear in mind the hazards presented by material being handled and equipment and tools used.
French: Seules les conditions qui ont une certaine importance pour évaluer les différences relatives entre les divers postes sont à prendre en considération.
English: ____________________________________ 17. (a) Is the accused now employed? ____________________________________ (b) Was the accused employed at the time of indictment? ____________________________________ 18.
French: ____________________________________ 17. a) L'accusé a-t-il un emploi actuellement? ____________________________________ b) En avait-il un au moment de sa mise en accusation? ____________________________________ 18.
English: Income based indicators of social cohesion, EU10 and EU15 (1) ...................
French: Indicateurs de cohésion sociale fondés sur le revenu, UE10 et UE15 (1) ....
English: The bid form is available from the Board (see below).
French: Le formulaire de soumission est disponible auprès de l'Office (voir ci-dessous).
English: Bleomycin-induced lung fibrosis in mice reproduces some key features of pulmonary fibrosis in humans including alveolar inflammation, myofibroblast proliferation, and collagen deposition.
French: La fibrose pulmonaire causée par la bléomycine chez les souris reproduit certaines caractéristiques clés de la fibrose pulmonaire chez les humains, notamment l’inflammation alvéolaire, la prolifération des (myo)fibroblastes et le dépôt de collagène.
English: What is more, the foreign policy choices made by Yemen during the Gulf War did not help to create a climate in which the country would be accepted into the international community.
French: De plus, les choix en matière de politique extérieure, faits par le Yémen durant la guerre du Golfe, n'ont pas contribué à la création d'un climat propice à l'intégration du pays dans la communauté internationale.
English: - standardised descriptions of daily life The evaluation is often done in conjunction with an application for integration allowance, for which an extended ADL scale is used.
French: L’évaluation se fait souvent en même temps qu’une demande d’allocation d’intégration, à l’aide d’une vaste échelle d’AVQ. - aptitudes professionnelles ou exigences spécifiques
English: Some details are, we believe - and this also emerged from the contributions made here by our rapporteurs from the Group of the Party of European Socialists - in need of improvement: you made proposals in the milk sector, for example, which further undermine the position, in particular, of smaller and weaker farmers in less-favoured areas and which - I must also add this - are a hotbed for yet more bureaucracy to rear its ugly head.
French: Certains détails ont à notre sens besoin d'améliorations - c'est ce qui ressort également des propos de nos rapporteurs du groupe des sociaux-démocrates européens -, certaines de vos propositions dans le secteur laitier par exemple appauvrissent plus encore les faibles et les petits des zones défavorisées et génèrent - ajouterai-je - de nouveaux marécages bureaucratiques.
English: The process would help ILO to identify the necessary synergies to cut carbon dioxide emissions, create jobs and reduce poverty.
French: Ce processus aidera l'OIT à identifier les synergies nécessaires pour réduire les émissions de dioxyde de carbone, créer des emplois et alléger la pauvreté.
English: 6 Accessed at www.vivote.com.
French: Voir <www.vivote.com>.  St.
English: He alleged that his employer then failed to accommodate him with a return-to-work program. Settlement:
French: Il allègue que son employeur n’a pas pris les mesures d’adaptation voulues, c’est-à-dire qu’il n’a pas mis en œuvre un programme de retour au travail. Entente :
English: I feel that, from the diverse opinions that have been expressed, a consensus is emerging on the need to implement United Nations reforms and make the Organization respond more effectively to the challenge of change.
French: À en juger par les différentes opinions exprimées, il me semble qu'un consensus est en train de se dégager autour de la nécessité de mettre en œuvre une réforme de l'ONU et de faire en sorte que l'Organisation relève plus efficacement le défi du changement.
English: Council Regulation (EC) No 1135/2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus.
French: 12-1998, point 1.2.10 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1478/2000 du Conseil — JO L 167 du 7.7.2000 et Bull.
English: Key words: chromosome nondisjunction, aneuploids, megasporogenesis, cotton, Gossypium hirsutum cytogenetics.
French: Mots clés : non-disjonction des chromosomes, aneuploïdes, mégasporogenèse, coton, cytogénétique de Gossypium hirsutum.
English: European Parliament resolution: towards an EU strategy on the rights of the child.
French: Résolution du Parlement européen relative à une stratégie européenne sur les droits de l’enfant.
English: According to maps and site photographs there are no residents living within close proximity to site, although there are some fishing structures that will be occupied during project activities. Expected to be minimal, as only one excavator has been previously used to carry out dredging activities.
French: Le site comprend un quai longitudinal des pêcheurs, une rampe de mise à l’eau de petits bateaux, des quais flottants, un bâtiment de l’administration portuaire, une zone de stationnement et de service, une aire d’entreposage de casiers à homard et de bateaux et deux quais flottants en forme de T.
English: This is reflected in the coordination established among civil society and the active and highly visible participation of all social actors, especially representatives of vulnerable populations and facilitating programmes, which include young people and women in particular.
French: Celui-ci s'exprime dans les liens établis entre la société civile et la participation active et très visible de tous les acteurs sociaux, en particulier des représentants des populations vulnérables et des programmes de facilitation, qui comprennent en particulier les jeunes et les femmes.
English: Annex VIG sets out the recognized definitions of the various forms of disability.
French: L'annexe VI G énonce les définitions admises des différentes formes de handicap.
English: The Council of Ministers is responsible for, among other things, the policy to be conducted by the Government and the preparation of legislative and administrative regulations.
French: Il est chargé, notamment, de mettre en oeuvre la politique du Gouvernement et de préparer les lois et les décisions administratives.
English: Back to top The Exhibition Sector  The theatrical exhibition sector is evolving rapidly and the movie-going experience is improving.
French: Revenir à la commencement du page Le secteur de la diffusion  Le secteur de la diffusion dans les salles de cinéma évolue très rapidement et la qualité de l'expérience en salles s'améliore.
English: Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) or a code mark officially recognized by the national authority 5 . B. Nature of produce – – – "Hazelnut Kernels" Name of the variety and/or commercial type for classes "Extra" and I "Piccolo" type or equivalent denomination, where appropriate.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales. Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur les colis dans lesquels sont transportées ces unités.
English: Provider Registry 2004 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: Registre des fournisseurs 2004 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en œuvre de ces opérations.
English: What is the actual level of repayment of contribution on assistance received, and is there a need to revise the current method of repayment?
French: Quel est le niveau actuel de remboursement des contributions pour l’aide reçue et faudrait-il réviser la méthode de remboursement actuelle?
English: On 9 December 2008, on the occasion of the sixtieth anniversary of the adoption of the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Secretary-General issued a statement noting that the work of the United Nations in preventing genocide encompassed a wide range of activities.
French: Le 9 décembre 2008, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le Secrétaire général a fait remarquer dans une déclaration que l'action des Nations Unies en matière de prévention du génocide recouvre une vaste gamme d'activités.
English: A copy of the Memorandum, and an accompanying side-letter are attached at Annexes 1 & 2.
French: On trouvera aux annexes 1 et 2 le texte de ce mémorandum ainsi qu'une lettre d'accompagnement.
English: Department Minister Deputy Minister Contacts Employees Services  Site Map FAQ Home About Accessible  Transportation Adopt A Highway Atlantic Gateway Building a   Highway Covered Bridges Ferries Footbridges Highway Cameras Proposed Projects ITS Road Conditions Road Safety  Vision 2010 Tenders Traffic Advisories Trans-Canada   Highway  Trucking Information News Publications Hwy Advertising Legislation Forms Maps Distance Chart Motor Vehicle Links
French: Ministère Ministre  Sous-ministre Coordonnées Employés Services  Plan du site FAQ Accueil À propos Adoptez une route Appels d'offres Avis de circulation Caméras routières Camionnage Construction  d'une route État des routes Passerelles pour  piétons Ponts couverts Porte d'entrée de  l'Atlantique Projets à exécuter Route  Transcanadienne Sécurité routière   Vision 2010 STI Transport  accessible Traversiers Information Communiqués Publications Publicité routière  Législation Formulaires Cartes Tableau des   distances Véhicules à   moteur Liens
English: The EPA would be carrying out a three-year series of field studies in the historic centre of Porto Novo. The EPA had also received two further offers, one for the Old Accra Redevelopment in Ghana, through the intermediary of Unesco, and the other to evaluate the rehabilitation needs in the major historical towns in western Africa.
French: Des études de proximité vont être menées pendant trois ans… L’EPA a aujourd'hui deux autres offres, l’une pour l’aménagement du vieil Accra, au Ghana, via l’Unesco, l’autre pour évaluer les besoins de réhabilitation dans les grandes villes historiques d’Afrique de l’Ouest.
English: Madam President, it is remarkable how much progress the European Community has made in a couple of months.
French: Madame le Président, l'ampleur des progrès accomplis au sein de la Communauté européenne en l'espace de deux mois est tout simplement remarquable.
English:   I believe international development gives people the chance to act as a bridge between otherwise estranged peoples, cultures and ideas.
French:   Je crois que le développement international donne aux gens la chance de servir de pont entre des cultures, des idées et des gens qui, autrement, resteraient étrangers les uns par rapport aux autres.
English: These problems not only threaten the quality of life of older people, but also have an impact on the family and caregivers, as well as representing challenges to health services.
French: Non seulement ces problèmes compromettent-ils la qualité de vie des aînés, mais ils se répercutent sur la famille et le personnel soignant et posent des difficultés aux services de santé.
English: The Commission believes that the correct forum for conducting a dialogue on health and safety at work is the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: La Commission estime que le forum adéquat pour mener un dialogue sur la santé et la sécurité au travail est le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: Any further information in this respect taken by the General Assembly will be conveyed to the UNIDO governing bodies for consideration.
French: Toute décision que l'Assemblée prendra à cet égard sera communiquée pour examen aux organes directeurs de l'ONUDI.
English: Additionally, his choice of Moroccan colours and symbols pays tribute to the tradition of tolerance towards strangers which exists in that country.
French: Son choix de couleurs et de symboles marocains rend par ailleurs hommage à la tradition de tolérance envers les étrangers qui existe dans ce pays.
English: The diversity of company structures in this sector, as compared to other fields of research, has been taken into account in formulating the rules for participation by adjusting the figures for employment and turnover.
French: La diversité dans la structure des entreprises de ce secteur, par rapport à d’autres domaines de la recherche, a été prise en considération dans la formulation des règles de participation par l’intermédiaire d’une adaptation des valeurs relatives aux effectifs et au chiffre d’affaires.
English: The Ministry of Education and Culture in its effort to promote tolerance and dialogue and in order to eliminate stereotypes through education has set in place the programme for Zones of Educational Priority (ZEP).
French: Pour promouvoir la tolérance et le dialogue et éliminer les stéréotypes par le biais de l'éducation, le Ministère de l'éducation et la culture a mis en place un programme de zones d'éducation prioritaires.
English: We are also interested in any views you may have on the underlying issues:
French: Nous voulons aussi prendre connaissance de vos commentaires sur différents points sous-jacents :
English: An initial step was PCO's work with the Treasury Board Secretariat to develop the strategic information management/information technology infrastructure that would ensure reliable, secure and adaptive electronic service to Canadians.
French: La première étape, réalisée par le BCP et le Secrétariat du Conseil du Trésor a consisté à mettre au point l'infrastructure de gestion de l'information stratégique et de technologie de l'information, de manière à assurer aux Canadiens un service électronique fiable, sécuritaire et souple.
English: • Leading Action Learning Groups (L116)
French: • Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116)
English: Classification of mixtures by using LC or EC50 data for the mixture as a whole is not possible for chronic categories since both toxicity data and environmental fate data are needed, and there are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole.
French: Il n'est pas possible de classer les mélanges en tant que tels d'après les données de la CL50 ou de la CE50 dans les catégories de toxicité chronique parce que ces catégories reposent sur des données relatives à la toxicité et au devenir dans l'environnement et qu'il n'existe pas de données sur la dégradabilité et la bioaccumulation pour les mélanges.
English: 3.10 Allowance for certain CSC Psychologists--(Appendix J) [BUD 22300]
French: 3.10 Indemnité pour certains psychologues du SCC (Appendice J) [code IUN 22300]
English: In view of the role played by associations, any measure taken against them affected both freedom of association and, consequently, democracy in the State concerned.
French: Eu égard au rôle des associations, la mesure prise à l’encontre des requérants affecte à la fois la liberté d’association et l’état de la démocratie dans le pays concerné.
English: However, during the verification visit, the CBSA discovered some anomalies in Kronopol's domestic sales database and costing information, which need to be further analyzed.
French: Cependant, durant la visite de vérification, l'ASFC a découvert quelques anomalies dans la base de données des ventes intérieures de Kronopol et dans les renseignements sur l'établissement des prix qui doivent faire l'objet d'une analyse plus poussée.
English: WO/GA/XX/3 Rev. Annex, page 3 Bureau and across the range of programs of WIPO, so that delegations could have a broad understanding of the implications of the proposal and the illustrations of the initiatives to be implemented.
French: WO/GA/XX/3 Rev. Annexe, page 3 exemple, activités du PCIPI et du PCT), et qui pourraient être examinées au cours des réunions qui se tiendront pendant les semaines et les mois à venir.