ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number should be used in recording the disposition of each batch.
French: Ce numéro doit être utilisé pour consigner la disposition de chaque lot de fabrication.
English: Employés de la fédération des oeuvres de charité canadiennes françaises inc. et de ses organismes 1-9-70 - -7-8-74
French: Employés de la fédération des oeuvres de charité canadiennes françaises inc. et de ses organismes 1-9-70 - 7-8-74
English: The Special Representative’s mandate is to enhance and facilitate co-operation among participating States in the ﬁght against human trafﬁcking, to give assistance in the implementation of the OSCE Action Plan to Combat Trafﬁcking in Human Beings, and to improve the Organization’s co-operation with other international organizations in this ﬁeld.
French: Représentante spéciale de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains Conformément à une décision prise par les 55 ministres des affaires étrangères de l’OSCE à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht en décembre 2003, le Président en exercice a nommé, le 10 mai 2004, la Présidente de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains, Mme Helga Konrad, en qualité de Représentante spéciale de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Backgrounder For more information, please contact:
French: Fiche documentaire du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation Renseignements :
English: Not unlike ISBNs in formulation: a component to the left of the slash denotes the registrant's prefix, and the component to the right of the slash is the object's unique identifier, as assigned by the registrant (e.g. 10.65478/45920).
French: Métadonnées DTD  Voir Définition de type de documents Dublin Core / Dublin Core L'ensemble d'éléments de métadonnées Dublin Core consiste en 15 éléments de données descriptifs relatifs au contenu, à la propriété intellectuelle et à «l'instanciation».
English: Class-Room Learning is more effective in analysis, synthesis and evaluation.
French: L ’enseignement dans une salle de classe est plus efficace pour l’analyse, la synthèse et l’évaluation.
English: METI submitted that Laerdal refers to two meetings between METI and DND, the first meeting occurring on August 13, 2003, almost two months before the solicitation was issued.
French: METI a soutenu que Laerdal fait référence à deux rencontres entre METI et le MDN, la première ayant eu lieu le 13 août 2003, presque deux mois avant la publication de l'invitation à soumissionner.
English: Translations of official documents were added into the documents database.
French: Les traductions des documents officiels ont été intégrées dans la base de données sur les documents.
English: Most discussion is running along three main lines in terms of potential projects and priority action areas.
French: Trois grandes directions, des formations nouvelles, des outils nouveaux, des procédures nouvelles ou à approfondir, pour construire résolument, effectivement, le partenariat culture-éducation.
English: The groups generated a great many comments.
French: Les groupes ont généré beaucoup de commentaires.
English: 5.3.37 The position of Clerk/Messenger was created to assist with the bank runs.
French: 5.3.37 Le poste de commis/messager avait été créé dans le but d’appuyer les services bancaires par messager.
English: Therefore, only posts or consultants that are funded from the regular budget lead the preparation of country reports or are engaged in national stakeholder seminars, fund-raising and the implementation of follow-up activities (including investment guides and blue books).
French: Il n'y a donc que des titulaires de poste ou des consultants financés par le budget ordinaire qui participent aux premiers préparatifs du rapport de pays, au séminaire national des parties prenantes, aux levées de fonds et à la réalisation des activités consécutives (y compris les guides de l'investissement et les livres bleus).
English: As well, accountability and discipline of the rules governing staff for breach of staff powers is canvassed in the Staff Powers Working Paper.
French: Dans notre document sur les pouvoirs du personnel correctionnel, nous avons aussi examiné à fond l’obligation de rendre compte et les mesures disciplinaires prises en cas d’abus de pouvoir.
English: The Agency has been diligent in carrying out its mission of providing support for regional economies and for the transition towards the knowledge-based economy.
French: L'agence s'est acquittée avec diligence de sa mission de soutien au développement des économies régionales et des collectivités ainsi qu'à la transition vers une nouvelle économie du savoir.
English: Charitable organizations are subject to the rules on customer identification verification, section 5 of the Money Laundering Act, which states:
French: Les organisations caritatives obéissent aux règles relatives à l'identité des clients énoncées à l'article 5 de loi sur le blanchiment d'argent :
English: (1) Application to reopen a claim (2) Form of application (3) Claimant's application (4) Factor 56.
French: (1) Demande de réouverture d'une demande d'asile (2) Forme de la demande (3) Contenu de la demande faite par le demandeur d'asile (4) Élément à considérer 56.
English: Military Organization Function Term Canadian Infantry Brigade Staff Captain 1940 - 1945 Perth Regiment Served also at Headquarters.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Brigade d'infanterie canadienne Capitaine d'Ã©tat-major 1940 - 1945 RÃ©giment de Perth A aussi servi au Quartier gÃ©nÃ©ral.
English: Recalls its resolution 35/217 of 17 December 1980, reaffirms the role of the General Assembly with regard to the structure of the Secretariat, including the creation, conversion, suppression and redeployment of posts, and requests the Secretary-General to continue to provide the Assembly with comprehensive information on all decisions involving established and temporary high-level posts, including equivalent positions financed from the regular budget and from extrabudgetary resources;
French: Rappelle sa résolution 35/217 du 17 décembre 1980, réaffirme le rôle qui est le sien en ce qui concerne la structure du Secrétariat, y compris la création, la conversion, la suppression et le transfert de postes, et prie le Secrétaire général de continuer de lui communiquer des informations détaillées sur toutes décisions concernant les postes permanents ou temporaires de haut niveau, y compris les emplois équivalents financés au moyen du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires ;
English: Come and visit my Internet site and find out all about me.
French: A travers la visite de mon site Internet, je vous propose de me découvrir.
English: As far as workers in general are concerned, French law does not require the existence of a written employment contract inasmuch as employers are obliged to deliver a pay slip to their employees which contains the information provided for by the Directive.
French: Pour les salariés en général, le droit français n’exige pas de contrat de travail écrit, l’employeur étant tenu de remettre aux membres de son personnel un bulletin de paie qui contient les informations visées par la Directive.
English: Close proximity to the rich markets of the United States as well as increased levels of exportable, value-added and knowledge-based goods and services render Atlantic Canada particularly well suited as a base for exporting.
French: La proximité de la région des riches marchés américains ainsi que l'augmentation de biens et services exportables, fondés sur le savoir et la valeur ajoutée, font que le Canada atlantique est particulièrement bien placé pour accroître ses exportations.
English: These could provide the illuminating device separated from a transparent registration plate, or the illuminating device and the registration plate combined into one unit, with the lighting elements and the plate forming an indivisible assembly.
French: Selon le cas, le dispositif d'éclairage serait distinct de la plaque d'immatriculation transparente, ou le dispositif d'éclairage et la plaque d'immatriculation seraient regroupés en un module, les éléments éclairants et la plaque formant un ensemble indivisible.
English: The truth is that this Europe is the Europe of cash and the golden calf; it has allowed materialism to deflect it from Christian values; it has allowed egalitarianism to deflect it from the classical humanism of ancient Greece.
French: La vérité, c'est que cette Europe, c'est l'Europe du fric et du veau d'or; elle s'est détournée des valeurs chrétiennes sous l'influence du matérialisme; elle s'est détournée de l'humanisme classique issu de l'ancienne Grèce sous l'influence de l'égalitarisme.
English: The only difference is that a recipient can apply for judicial review of the non-disclosure aspect of a section 215 tangible item production order no sooner than one year after the order has been issued, whereas, in the case of NSLs, it is possible to apply for a review of the non-disclosure aspect of the letter before one year has elapsed, as well as after.
French: La seule différence entre les deux articles est qu’une personne peut demander un contrôle judiciaire de l’élément de non-divulgation d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 215 au plus tôt un an après l’émission de l’ordonnance, tandis que, dans le cas des NSL, elle le peut soit avant qu’une année se soit écoulée ou après.
English: Since all Gentoo Documentation is a joint effort and several people will most likely change existing documentation, a coding style is needed.
French: Puisque le projet de documentation de Gentoo est un effort commun, il est probable que plusieurs personnes doivent modifier un même document.
English: Only those students with complete data for these three items were included.
French: Seuls les élèves qui ont répondu aux trois questions ont été retenus aux fins de l’échelle.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/7 (Spain) - Revised proposal
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/7 (Espagne) - proposition révisée
English: Section 108 (1) specifically prohibits the employment of young persons on any work which is harmful to his health and development, dangerous or immoral.
French: L'article 108.1 interdit expressément l'emploi d'un adolescent à tout travail nuisible à sa santé et à son développement, dangereux ou immoral.
English: President: Mr. Rosenthal (Guatemala)
French: Président: Mr.  Rosenthal (Guatemala)
English: With their help, Maldives intended to work out an appropriate plan to phase out the benefits it had enjoyed as a least developed country without disrupting its development.
French: Avec leur aide, les Maldives ont l'intention d'élaborer un plan permettant d'éliminer progressivement les avantages qu'elles tiraient de leur statut de pays le moins avancé, sans pour autant compromettre leur développement.
English: Patrice, Catherine, Anne (stillborn) and Nathalie.
French: Patrice, Catherine, Anne (morte à la naissance) et Nathalie.
English: Concerning paragraphs 5.6.3.1. and 5.6.3.2. and the corresponding figure 21 of annex 3 of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/15, GRSG accepted the request of the expert from the United Kingdom to postpone their consideration.
French: En ce qui concerne les paragraphes 5.6.3.1 et 5.6.3.2 et la figure correspondante 21 de l'annexe 3 du document TRANS/WP.29/GRSG/1999/15, le GRSG a accepté la demande faite par l'expert du Royaume-Uni de remettre à plus tard leur examen.
English: The Committee was informed by a representative of the Energy Division of the ECE secretariat about developments in the “Blue Corridor” Project on the use of natural gas as a motor fuel in the international transport of goods and the establishment of corridors to be used by vehicles powered by natural gas.
French: Le Comité a été informé par un représentant de la Division de l'énergie de la CEE-ONU de l'évolution du projet «Corridor bleu», sur l'utilisation du gaz naturel comme carburant dans le transport international de marchandises et l'aménagement de couloirs réservés aux véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Le VKM n’accepte pas en dépôt :
English: Should members of the Commission be requested to participate in regional or national workshops in their personal capacity or as a member of the Commission, they should inform the Training Committee, through the Secretariat, of such an invitation.
French: Lorsque des membres de la Commission sont invités à participer à des ateliers régionaux ou nationaux, à titre personnel ou en tant que membres de la Commission, ils devraient en informer le Comité de la formation par l'intermédiaire du secrétariat.
English: On that point, however, I would like to make the plea that — given the nature of conflicts today — greater attention be devoted to finding a formula for peacekeeping missions to operate in cross-border conflict situations, where appropriate and where endorsed by the affected Governments.
French: Je voudrais néanmoins, sur cette question, lancer un appel : étant donné la nature des conflits aujourd'hui, il faudrait prêter une plus grande attention à la recherche d'une formule permettant aux missions de maintien de la paix d'opérer dans des situations de conflits transfrontaliers, chaque fois que cela est nécessaire et appuyé par les gouvernements touchés.
English: We believe that cooperation with the international community, in the provision of financial resources, and cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia will be helpful in facilitating an environment conducive to returns.
French: Nous pensons que la coopération avec la communauté internationale pour ce qui est de l'appui financier, et la coopération avec la République fédérale de Yougoslavie seront utiles à l'instauration du climat propice aux retours.
English: CPR Section 61 - Skin Sensitization [Class D; Division 2, Subdivision B]
French: RPC, article 61 - [CATÉGORIES DE ...] CATÉGORIE D 2B , Sensibilisation de la peau
English: • Lessons learned in casualty care and close combat fighting change the way CF trains.
French: •  Une initiation aux principes de base pour une bonne forme physique.
English: We are streamlining our procedures and processes to accommodate the constraints and operating realities facing our clients.
French: Nous rationalisons nos procédures en tenant compte des contraintes et des conditions de travail de nos clients.
English: In light of the foregoing, the Tribunal deems it appropriate to amend the preliminary indication of the level of complexity for the complaint case and to fix it at Level 2 by adding $100, thus bringing the amount of the cost award made by the Tribunal to $2,500.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal considère qu’il est approprié de modifier l’indication provisoire de la complexité de la plainte qu’il a donnée et de la réviser au degré 2 en y ajoutant un montant de 100 $. Il s’ensuit que le montant de l’indemnisation accordée par le Tribunal est de 2 500 $.
English: Therefore, the Committee should not take up the consideration of the issue.
French: Le Comité ne devait donc pas s'en saisir.
English: He would like to know how the National Gender Programme Framework referred to in the report had enhanced the status of women.
French: Il aimerait savoir comment le programme national pour l'égalité entre les sexes dont il est fait état dans le rapport a amélioré la condition de la femme.
English: Bioequivalence: a high degree of similarity in the rate and extent of absorption into the systemic circulation of two comparable pharmaceutical products from the same dose, that are unlikely to produce clinically relevant differences in therapeutic effect, or adverse effects, or both.
French: Common Technical Document (CTD) : modèle international commun que les promoteurs de médicament peuvent utiliser pour présenter de l'information à l'appui d'une demande d'autorisation d'une nouvelle drogue. Les états-Unis, l'Europe, le Japon, l'Australie et maintenant le Canada utilisent tous ce modèle.
English: Bern's history speeded up in a show that's full of variety with an animated model of the city as its...
French: L'histoire de Bern en accéléré, présentée au moyen de divers éléments multimédia dont le plus surpre...
English: Based on laser-induced incandescence (LII), the technology uses a laser to zap a tiny sample of engine exhaust.
French: Entrée en scène de la technique brevetée par l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE‑CNRC) et reposant sur l'incandescence induite au laser (IIL).
English: Reduce fat and increase vegetable
French: Réduire la consommation de graisses
English: • Facilitate improvement of relations between Chad and the Sudan and between the Central African Republic and the Sudan, particularly with regard to the implementation of the Tripoli and N'Djamena Agreements.
French: • Favoriser l'amélioration des relations entre le Tchad et le Soudan et entre la République centrafricaine et le Soudan, notamment en encourageant l'application des accords de Tripoli et de N'Djamena.
English: During the course of the audit, Human Resources Branch assign an experienced Staff Relations Officer and allocate 0.5 Full Time Equivalents to the Departmental Safety and Health Officer (DSHO) position to address the management practices and national issues.
French: Durant la vérification, la Direction générale des ressources humaines a affecté un agent des relations de travail chevronné et a alloué 0,5 équivalent temps plein au poste d'agent de sécurité et de santé au travail (ASST) pour étudier les pratiques de gestion et les questions de portée nationale.
English: Documentation: Informal document No. 5 - Infrastructure bottlenecks and missing links
French: Documentation: document informel no 5 − Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes.
English: 1.6 Deepening economic and social disparities, lack of the rule of law, weak governance, corruption, widespread poverty and high unemployment are among the factors that contribute to global threats such as terrorism, violent extremism, transnational organized crime, and also to illegal economic activities, including money-laundering, trafficking of all kinds, and illegal migration.
French: 1.6 L’augmentation des disparités économiques et sociales, l’absence de primauté du droit, une faible gouvernance, la corruption, la pauvreté généralisée et le taux de chômage élevé figurent au nombre des facteurs qui contribuent aux menaces globales, telles que le terrorisme, l’extrémisme violent, la criminalité organisée transnationale et, également, les activités économiques illicites, notamment le blanchiment de capitaux, le trafic sous toutes ses formes et la migration clandestine.
English: 1997-285 - Alliance Communications Corporation and Shaw Communications Inc. on behalf of a general partnership.
French: 1997-285 - Alliance Communications Corporation et Shaw Communications Inc. au nom d'une société en nom collectif.
English: Torture was generally inflicted in secret and despite official denial.
French: La torture est généralement infligée en secret et les pouvoirs publics refusent d'en admettre l'existence.
English: International Comparison European Medicines Evaluation Agency (EMEA):
French: Comparaison internationale L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EBPE) :
English: A Hauntique can often be detected by the pernicious influence that it has on the people around it.
French: Un Hauntic se détecte souvent par l'influence pernicieuse qu'il produit sur son entourage.
English: It is essential for the EU and the Member States to promote new initiatives for active, healthy and dignified ageing.
French: Il est essentiel que l'UE et les États membres prennent de nouvelles initiatives en faveur d'un vieillissement actif, en bonne santé et dans la dignité.
English: The responsibility for qualification systems and professional accreditation may be undertaken through agencies such as professional associations or private bodies: the role of the state is to ensure that controls on quality contribute to achieving the aims of this Convention.
French: La responsabilité relative aux systèmes de qualification et d’accréditation professionnelle peut être assumée par des associations professionnelles ou des organismes privés. Le rôle de l’Etat est de garantir les contrôles de qualité en vue de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: In this connection, Lenrod argued that the Tribunal has frequently indicated in previous tariff relief cases that the mere intention to commence production at some time in the future is not to be considered grounds for denying tariff relief.
French: Sous ce rapport, Lenrod a soutenu que le Tribunal a souvent indiqué, dans les causes antérieures concernant l’allégement tarifaire, qu’une simple intention de lancer dans l’avenir une production ne constitue pas un motif suffisant pour rejeter une demande d’allégement tarifaire.
English: • to be able to manage my health care more efficiently;
French: • d'être mieux préparé à gérer mes soins;
English: The innovative combination of active ingredients stimulates and preserves the skin's own natural anti-ageing functions.
French: La combinaison innovante de substances actives stimule et préserve les fonctions naturelles anti-âge de la peau.
English: 23.13 With programme funding, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided advisory assistance and training to strengthen the capacity of Governments to review, develop and enhance national contingency plans in emergency-affected countries.
French: 23.13 Grâce à un financement du programme ordinaire de coopération technique, le Bureau de la coordination des affaires humaines a fourni une assistance consultative et dispensé une formation en vue de renforcer la capacité des gouvernements d'examiner, d'élaborer et d'étoffer, dans les pays touchés, les plans nationaux de secours en cas de catastrophe.
English: Consistently voted amongst the 10 best Thalasso centres worldwide, the Royal Mare Village is the perfect choice for guests looking for a luxury stay combined with a little pampering.
French: Considéré comme l'un des dix meilleurs centres de thalassothérapie au monde, le Royal Mare Village est idéal pour les personnes à la recherche d'un séjour de luxe et de soins.
English: Friday, 13 July 2001
French: Vendredi 13 juillet 2001
English: It must also identify the department’s planned full-time equivalent levels over the planning period.
French: Le tableau doit aussi indiquer le nombre d’équivalents temps plein que prévoit utiliser votre ministère au cours de la période de planification.
English: Statements were made by the representatives of the Marshall Islands, San Marino, India, Tunisia, Solomon Islands, Kazakhstan, Monaco, the Russian Federation, Djibouti, Malta, Singapore, Thailand, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Israel, Portugal, Pakistan, Denmark, Saint Vincent and the Grenadines, Turkey, Japan, the United Kingdom, the Republic of Korea, Papua New Guinea and Cyprus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Îles Marshall, Saint-Marin, Inde, Tunisie, Îles Salomon, Kazakhstan, Monaco, Fédération de Russie, Djibouti, Malte, Singapour, Thaïlande, Jamahiriya arabe libyenne, Qatar, Israël, Portugal, Pakistan, Danemark, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Turquie, Japon, Royaume-Uni, République de Corée, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Chypre.
English: Central drug purchasing and distribution depot 14(1) Notwithstanding anything contained in The Government Purchases Act, from and out of the Consolidated Fund with moneys authorized by an Act of Legislature for the purpose the minister may establish a central depot for purchasing and distribution of veterinary drugs in the manner and form fixed by the regulations.
French: Dépôt central 14(1) Malgré les dispositions contenues dans la Loi sur les achats du gouvernement, le ministre peut, sur le Trésor et au moyen des sommes qu'une loi de la Législature affecte à cette fin, établir un dépôt central en vue de l'achat et de la distribution de médicaments vétérinaires de la manière et en la forme que les règlements fixent.