ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States continues to be deeply committed to peace, stability and the provision of humanitarian aid for the people of the Sudan.
French: Les États-Unis continuent à tenir à ce que le peuple soudanais connaisse la paix et la stabilité et qu'une aide humanitaire lui soit fournie.
English: The Ministry of Education and Culture also uses two mobile units called “Mentor”, which visit the schools and pupils of the second grade (Gymnasium); they attend a 90-minute programme conveying messages for healthy lifestyle and anti-drug resistance.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture dispose en outre de deux unités mobiles appelées «Mentor» qui se rendent dans les écoles afin d'offrir aux élèves de deuxième année (collège) un programme de 90 minutes les incitant à adopter un style de vie sain et à rejeter la drogue.
English: It is proposed that "LED modules" are defined in Regulation No. 48 as light source modules containing only LED's and that the necessary amendments are contained in ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42.
French: Il est proposé que les «modules DEL» soient définis dans le Règlement no 48 comme des modules de source lumineuse ne contenant que des DEL et que les amendements nécessaires figurent dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42.
English: Negotiated terms of such agreements may cover the use of the original materials, progeny materials produced by self-replication of the original sample, and modifications of the original materials.
French: Un contrat est un accord juridiquement contraignant conclu entre deux parties ou plus en vue d’un échange de valeur et qui soumet chacune des parties à certaines obligations à cet égard.
English: Effective July 31, 2006, the defaulted loans were transferred to CRA.
French: Pour 2004 – 2005, le montant de créances irrécouvrables inclut un ajustement de 257,1 M$, lequel est dû à la révision du taux de provision pour créances irrécouvrables, publié par le Bureau de l’actuaire en chef, dans le Rapport actuariel sur le PCPÉ au 31 juillet 2004.
English: I must be brief, due to lack of time, and would say that we have on numerous occasions encouraged the establishment of a market economy. This is good, but we have assumed that the foundations of Russian society were firm enough to implement and operate this free market economy.
French: Pour être brève, faute de temps, je dirai que, souvent, nous avons encouragé la mise en place d'une économie de marché, ce qui est bien, mais en supposant que les bases de la société russe étaient suffisantes pour mettre en place et faire fonctionner cette économie de libre marché.
English: The discussion then focused on the opening words of draft article 15 (“If the parties reach and sign an agreement”).
French: Le débat a ensuite été axé sur le membre de phrase liminaire du projet d'article 15 (“Si les parties parviennent à un accord et le signent”).
English: Close attention must be paid to the handling of drug addicts in the justice system, including issues such as identification of drug addicts following arrest, alternatives to prison, and treatment facilities within the penal system.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable que l’on s’intéresse de près à la manière dont les toxicomanes sont traités dans le système judiciaire, notamment en ce qui concerne leur identification après l’arrestation, les alternatives à la prison et les possibilités de traitement au sein du système pénal.
English: (This is further discussed in the next section of the report.)
French: (La question est abordée plus en profondeur dans la partie suivante du rapport.)
English: • information slips; and
French: • des feuillets de renseignements; et
English: Aboriginal Women and Healthy Communities
French: Les femmes autochtones et les collectivités saines
English: ◦ Consultation and Notification Concerning Significant Transboundary Air Pollution Ozone Annex
French: ◦ Consultation et notification de la pollution atmosphérique transfrontalière importante
English: Shellfish poisoning  Serious and potentially fatal illness resulting from eating shellfish with high levels of naturally occurring marine biotoxins (Paralytic Shellfish Poisoning [PSP], Amnesic Shellfish Poisoning [ASP] and Diarrhetic Shellfish Poisoning [DSP]).
French: (www.cochrane.org/index.htm) Revue systématique  Revue rigoureuse de la documentation, qui est fondée sur une seule question visant à cerner, à évaluer et à sélectionner toutes les recherches probantes de qualité supérieure pertinentes à la question étudiée, et à en faire la synthèse.
English: Before I adjourn this first meeting of the Conference on Disarmament under my presidency, I would like to inform all delegations that, unfortunately, I will have to be out of Geneva from 23 February to 1 March to attend the summit meeting of the Group of 15 in Caracas, Venezuela, in my capacity as Personal Representative of the Prime Minister of Malaysia to the G-15.
French: Avant de lever la présente séance de la Conférence du désarmement − la première que je préside −, j'aimerais informer toutes les délégations que je ne serai pas à Genève du 23 février au 1er mars car je dois participer au Sommet du Groupe des 15, à Caracas, au Venezuela, en qualité de Représentante personnelle du Premier Ministre de la Malaisie au G-15.
English: Anargyroi, Piraeus), BOEOTIA (Orchomenos), EUBOEA (Aliveri), KARDITSA (Karditsa), KASTORIA (Kastoria), LARISSA (Correctional Institute), MAGNESIA (Volos), XANTHI (Xanthi), SERRES (Serres), TRIKALA (Trikala), PHTHIOTIDA (Lamia), FLORINA (Florina), FOKIDA (Amphissa).
French: Anargyroi, Pirée), BOEOTIA (Orchomenos), EUBOEA (Aliveri), KARDITSA (Karditsa), KASTORIA (Kastoria), LARISSA (Institut correctionnel), MAGNESIE (Volo), XANTHI (Xanthi), SERRES (Serres), TRIKALA (Trikala), PHTHIOTIDA (Lamia), FLORINA (Florina), FOKIDA (Amphissa).
English: Access to affordable and relevant technology for the development of both education and health was a very important means of enabling developing countries to participate effectively in the current knowledge-based economy.
French: L'accès à des techniques bon marché et adaptées aux fins du développement, de l'éducation et de la santé est un moyen très important de permettre aux pays en développement de participer efficacement à l'actuelle économie fondée sur les connaissances.
English: The industry is now developing industry quality and efficacy standards for velvet products, based on these scientific tests.
French: Lindustrie est en train de développer des normes de qualité et defficacité industrielles pour les produits à base de velours fondées sur ces tests scientifiques.
English: Quality service calls for the Office and its staff to be courteous, objective and impartial.
French: Un service de qualité implique que l’Office et son personnel fassent preuve de courtoisie, d’objectivité et d’impartialité.
English: The main findings of these studies are shown in Table 3.
French: Le tableau 3 présente les principales constatations de ces études.
English: Although the duties of an ombudsman vary, generally the ombudsman has the duty and power to investigate complaints against departments or agencies of the provincial government.
French: Bien que ses responsabilités puissent varier, le protecteur du citoyen a généralement l'obligation et le pouvoir d'ouvrir une enquête lorsqu'une plainte est portée contre un ministère ou un organe du gouvernement provincial.
English: Notice of Appearance (party) The Secretary Canadian International Trade Tribunal Ottawa, Ontario K1A 0G7 Notice is hereby given that the undersigned, (the requester or an interested party), in the investigation intends to participate in the investigation commencing the day of , 19 . The undersigned is an interested party because (state the nature of interest)
French: Acte de comparution (partie) Le Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Avis est donné par la présente que le soussigné, (le demandeur ou une partie intéressée), dans l’enquête a l’intention de participer à l’enquête devant commencer le jour de ___________________ 19 . Le soussigné est une partie intéressée pour les motifs suivants : (préciser la nature de l’intérêt)
English: When we recall how, after long and hard talks, the financial framework was adopted only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations, and these especially, as unrealistically low.
French: Lorsque nous rappelons comment, au terme de longues et pénibles négociations, la cadre financier a été adopté il y a un an à peine, nous devons considérer le niveau des crédits de paiement, et particulièrement ceux-ci, comme étant incroyablement bas.
English: Many new services require the utilisation of IT.
French: Nous reviendrons sur les initiatives locales dans la Section 10.4.1.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999.
English: They had agreed that all unbound tariffs (i.e. those with no maximum committed under WTO rules) would be bound against future increases, and the methodology for reducing these newly-bound tariffs had also been agreed.
French: Les participants avaient convenu que tous les droits tarifaires non consolidÃ©s (c.-Ã -d. ceux pour lesquels aucun engagement n’a Ã©tÃ© pris aux termes des rÃ¨gles de l’OMC) soient consolidÃ©s en ce qui touche les augmentations futures. On s’Ã©tait Ã©galement entendu quant Ã la mÃ©thode Ã utiliser pour rÃ©duire ces droits tarifaires nouvellement consolidÃ©s.
English: It then addressed eight horizontal issues: human rights and the fight against terrorism; children's rights; the impact of conflict on women and children; abolition of the death penalty; the sex industry, trafficking in humans and human organs, and child labour; the role of international business in the human rights field; impunity and the role of the International Criminal Court; related institutional and policy developments in international relations and all other policy areas, with reference also to the human rights situation in the European Union (EU) itself.
French: Il aborde ensuite huit thèmes horizontaux: le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme; les droits de l'enfant; les conséquences des conflits sur les femmes et les enfants; l'abolition de la peine de mort; l'industrie sexuelle, la traite des êtres humains, le trafic d'organes et le travail des enfants; le rôle des entreprises internationales dans le domaine des droits de l'homme; la question de l'impunité de telles violations ainsi que le rôle de la Cour pénale internationale à cet égard; divers aspects institutionnels et politiques liés aux droits de l'homme dans le contexte de toutes les relations internationales et de tous les autres domaines politiques.
English: The health care cost of injuries is extremely high.
French: Les économies découlant de cette réduction sont évaluées à 138 millions de dollars annuellement.
English: Enablers Public Program Fields Each box has a blueprint and roadmap E.g.,
French: • Infras. des TI Outils habilitants Champs de programmes publics Chaque case est assortie d’un plan directeur et d’un carnet de route Ex
English: In an effort to forge strategic partnerships, it is important to build consensus on the distinct and collective purposes, comparative advantages, roles and responsibilities for microcredit and microfinance stakeholders in supporting the successful growth of microcredit and microfinance.
French: Pour forger des partenariats durables, il est important de se mettre d'accord sur l'objectif distinct et collectif, les avantages comparatifs du microcrédit et du microfinancement, et les rôles et responsabilités des parties prenantes en ce qui concerne les moyens de faciliter l'essor des services de microcrédit et de microfinancement.
English: Health: life expectancy, self-rated health status, infant mortality and physical activity.
French: La santé : l'espérance de vie, l'auto évaluation de l'état de santé, la mortalité infantile et l'activité physique.
English: Kidnapping for economic ends was originally directed against an adult segment of the Guatemalan population, but more recently it has affected children.
French: Au début c'étaient des adultes qui étaient enlevés aux fins de rançon mais, par la suite, des enfants ont été visés.
English: Collaborations and studies include: Lori Freedman, Anthony Martin, Steve Bagnell, Dave Chokroun, John Heward, Damon Smith, Gino Robair, Simon Rose, Fred Frith, Maggie Nichols, Frank Gratkowski, Jean Derome, Isaiah Ceccarelli, Nicolas Caloia, Joane Hétu, Danielle Palardy Roger, and Jack Wright.
French: Parmi ses collaborateurs et professeurs figurent : Lori Freedman, Anthony Martin, Steve Bagnell, Dave Chokroun, John Heward, Damon Smith, Gino Robair, Simon Rose, Fred Frith, Maggie Nichols, Frank Gratkowski, Jean Derome, Isaiah Ceccarelli, Nicolas Caloia, Joane Hétu, Danielle Palardy Roger et Jack Wright.
English: Notwithstanding the regular exchanges between the St. Helena Government and the administering Power on constitutional development, the Territory continued to seek independent advice on constitutional matters.
French: En dépit des échanges réguliers entre le Gouvernement de Sainte-Hélène et la Puissance administrante sur la question de l'évolution de la situation constitutionnelle, le territoire continuait à solliciter des avis indépendants dans ce domaine.
English: • there has been little communication within the Ministry to ensure that Ministry personnel are aware of the IIG; and
French: Selon l’un des intervenants gouvernementaux, le concept est excellent, mais l’IIG tente de dispenser trop de cours qui ne sont pas justifiés, compte tenu du petit nombre d’étudiants inscrits.
English: There are also several records from South Carolina (Figure 2).
French: La présence de l’espèce a également été signalée à plusieurs reprises en Caroline du Sud (figure 2).
English: n 1565, attempts to search for a northwest passage were being seriously considered.
French: n 1565, on envisageait sérieusement la découverte d'un passage par le nord-ouest.
English: Single dad with two teenagers Michel is a single dad who lives with his teenagers Amanda and Jeremy.
French: Amanda joue au soccer et danse plusieurs fois par semaine.
English: Montreal Phone: 514-399-4806 Fax: 514-399-4806 Email Gary
French: Montréal Téléphone: 514 399-4806 Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Gary
English: Working paper on cessation of nuclear arms race and nuclear disarmament, submitted on 12 July 1979 (CD/36/Rev.1) Working paper on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, submitted on 9 July 1980 (CD/116) Working paper submitted on 4 February 1983 (CD/341) Draft mandate for an ad hoc committee on item 2 of the agenda, submitted on 18 March 1988 (CD/819) Proposal for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament, submitted on 14 March 1996 (CD/1388) Proposal on the programme of work, submitted on 5 June 1997 (CD/1462) Proposal on the programme of work, submitted on 4 February 1999 (CD/1570) Draft decision and mandate of an ad hoc committee on nuclear disarmament, submitted on 18 February 1999 (CD/1571)
French: Document de travail sur la cessation de la course aux armements et sur le désarmement nucléaire, soumis le 12 juillet 1979 (CD/36/Rev.1); Document de travail sur la cessation de la course aux armements et sur le désarmement nucléaire, soumis le 9 juillet 1980 (CD/116); Document de travail soumis le 4 février 1983 (CD/341); Projet de mandat pour un comité spécial sur le point 2 de l'ordre du jour, soumis le 18 mars 1988 (CD/819); Proposition sur la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, soumis le 14 mars 1996 (CD/1388); Proposition concernant le programme de travail, soumise le 5 juin 1997 (CD/1462); Proposition concernant le programme de travail, soumise le 4 février 1999 (CD/1570); Projet de décision et de mandat d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, soumis le 18 février 1999 (CD/1571).
English: Attitudes and Behaviours towards Canadian Cinema, April 1998 5.
French: Attitudes and Behaviours towards Canadian Cinema, avril 1998.
English: Description On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act received Royal Assent.
French: Description Le 29 mars 2004, la Loi sur la procréation assistée a reçu la sanction royale.
English: Both business and group leisure travel are expected to fare slightly better with each experiencing 2 per cent growth.
French: Les perspectives sont moins favorables pour les voyages individuels (aucune variation).
English: Above and beyond the issue of services, there is, in my view, the issue of the concept of European integration.
French: Par-delà même la question des services se pose à nos yeux celle de la conception de la construction européenne.
English: SCOPE OF CO-OPERATION AND MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE 1.
French: PORTÉE DE LA COOPÉRATION ET DE L'ASSISTANCE ADMINISTRATIVE MUTUELLE 1.
English: It will apply to all UK public consultations by government departments and agencies, including consultations on EU directives.
French: Le nouveau code s'appliquera à toutes les consultations publiques effectuées par des organismes et ministères du R.-U., y compris les consultations au sujet des directives de l'UE.
English: Indoor Air Quality Backgrounder, from the "Tools for Schools IAQ Kit" www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/tools_school-outils_ecoles/index_e.html
French: Qualité de l’air intérieur – « Outils de la trousse d’action pour les écoles canadiennes » : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/tools_school-outils_ecoles/index_f.html
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (671,400) Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) (753,900) National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (1,150,280) Canadian International Development Vote 25 (Grants and contributions) (4,477,400) Agency
French: 42 000 Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) 5 000 Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (431 000) Défense nationale Crédit 5 (Dépenses en capital) (1 834 000) Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (2 194 000)
English: Medium complexity (supply of a large team of resources, the SA Holders are invited to propose a solution to a simple problem, requirement or objective): 20 calendar days.
French: Complexité moyenne (marchés consistant à fournir une équipe considérable de personnes-ressources; les titulaires des AA sont invités à apporter une solution à un problème, à un besoin ou à un objectif élémentaire): 20 jours civils.
English: "By improving these tourist sites, we can build upon the attractions we already have such as the Community Museum, the Ocean Science Centre, and the Clovelly Golf Course, to name a few," said David Walsh, councillor, Town of Logy Bay— Middle Cove—Outer Cove.
French: « En améliorant ces sites touristiques, nous renforçons les attractions que nous avons déjà, comme le musée communautaire, le centre de sciences océanologiques et le terrain de golf Clovelly, pour ne nommer que ceux là, mentionne David Walsh, conseiller de la ville de Logy Bay— Middle Cove—Outer Cove.
English: ·ˆÓÄšý´Úv›¦$²Í-Â4a²ŒŠ‰¸0±nÔ.½i}âŸ‡dÚU´
French: •‚I¼‹®¿Á1Jßî½I¡k–&ºñ=úÇvÅÒ
English: You can download the report from:  http://www.unctad.org/Templates/WebFlyer.asp?intItemID=2412〈=1
French: Vous pouvez télécharger le rapport à partir de :  http://www.unctad.org/Templates/WebFlyer.asp?intItemID=2412〈=2
English: Powered by Jaguar's all-new 5.0L Supercharged V8 engine, it is the finest expression of XK power and performance.
French: Propulsée par le V8 suralimenté de 5 litres, elle représente l'expression la plus raffinée de la puissance et des performances de la XK.
English: If the foreign investor has approved the articles of association, opened a bank account and prepared its business plan, the incorporation is a matter of days. However, attention should be given to work permit regulations and the certificate of proof of good management skills, which might be delaying factors.
French: Combien de temps prend la création d'une filiale en Flandre ?
English: And then the morass of provincial formularies must be negotiated before the drug is truly available to patients.
French: Sans parler de la multitude de formulaires provinciaux qu’on doit remplir avant même que le médicament puisse vraiment être offert aux patients.
English: Unjustified criticism of the institution of the veto only fuels unnecessary emotions, and does not contribute to the achievement of the agreement we seek on the parameters for reform.
French: Les critiques injustes de l'institution du droit de veto ne servent qu'à alimenter des passions inutiles et ne contribuent pas à rechercher l'accord sur les paramètres de réforme.
English: Many informal caregivers report that they value personal com munication with a p rofessional care provider or volunteer but that they need to supplement this communication with a variety of other types of information.
French: Be auco up d’aidants disent pe rdre un tem ps préc ieux à appeler un grand nom bre de service s afin de savoir qui fait quoi et comment recevoir leurs services.
English: Integrated Research and Policies in East Asia P.S. Intal, Jr 1998
French: Chapitre 9 - Recherches et politiques intégrées en Asie de l’Est P.S. Intal, Jr 2005
English: Translation Activity and Language from / to Number of pages Price / page Cost
French: Traduction Activité et langues sources/cibles Nombre de pages Prix/page Frais
English: • Grow and identify needs during assignments. The assignments serve as a place for experimentation where skills and newly acquired knowledge are put to the test.
French: • Se développer dans des affectations qui font ressortir les besoins de perfectionnement et servent également de laboratoire où mettre à l’épreuve les compétences et les connaissances nouvellement acquises.
English: • Opportunities exist to supply niche, premium private- label products tailored to the Japanese market, such as fresh fruits and vegetables that stress their safe production (e.g. blueberries, cranberries, tomatoes, mushrooms), bottled water, dog treats, ready meals, tea, snack foods, confectionery and bakery products.
French: • Il existe au Japon des créneaux pour des produits de qualité supérieure sous marques de distributeurs, tels que des fruits et légumes frais dont on fait valoir la production sûre (par exemple, les bleuets, les canneberges, les tomates, les champignons), l'eau en bouteille, les friandises pour chiens, les repas préparés, le thé, les aliments de collation, les confiseries et les produits de boulangerie-pâtisserie.
English: It is a matter of recommending, observing and developing an effective competition policy.
French: Il s'agit de la recommandation et du maintien et du développement d'une véritable politique de concurrence.
English: Don Kelly Assembly of First Nations (613) 241-6789, ext.
French: Ian Mcleod Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789, poste 336.
English: The Office of the Vice-President will take responsibility for preparing a plan for removal of mines and care for victims of anti-personnel mines.
French: La vice-présidence de la République se chargera d'élaborer un plan d'action en vue du déminage et de la protection des victimes des mines antipersonnel.
English: A Spanish version will be coming out shortly.
French: Une version sortira prochainement en espagnol.