ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One idea making the rounds is for the European Parliament to define the ECB’s objectives, on the basis that it is democratically elected – as if the Maastricht Treaty did not result from a democratic process.
French: L’une des propositions qui circulent voudrait que le Parlement européen fixe les objectifs de la BCE, puisqu’il est démocratiquement élu, comme si le traité de Maastricht n’était pas lui aussi le fruit d’un processus démocratique.
English: The contract was consistent with the solicitation and was awarded in accordance with the Treasury Board delegation of Authorities (both standard and increased for the VHF);
French: Le contrat était conforme à l’appel d’offres et a été adjugé conformément à la délégation de pouvoir du CT (habituelle et accrue pour l’IMV).
English: This change in the law is intended to punish marital rape. Sexual exploitation of children is defined as an "offence against sexual integrity".
French: Blesser intentionnellement une personne parmi les descendants et ascendants ou un/une conjoint(e) ou un frère ou une sœur est considéré comme un délit qualifié.
English: While the SA has endeavoured to explain to staff the proper procedures to follow, this practice is still continuing.
French: Cette pratique continue, bien que l’AS ait à plusieurs reprises rappelé les procédures à suivre.
English: Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Engage toutes les autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) à respecter les droits de toutes les personnes appartenant à quelque minorité nationale, ethnique, religieuse ou linguistique que ce soit;
English: The purpose of this Regulation is to limit the road speed of vehicle by means of a vehicle system whose primary function is to control the fuel feed to the engine.
French: Le but du présent Règlement est de limiter la vitesse sur route des véhicules au moyen d'un système du véhicule dont la fonction essentielle est de contrôler l'alimentation du moteur en carburant.
English: Finally, emissions are obviously also a function of the annual mileage.
French: L'augmentation de la taxe annuelle de circulation est un moyen un peu meilleur de réduire les émissions de NOx. Elle a pour effet principal de pousser les propriétaires de voitures âgées et donc souvent très polluantes à s'en débarrasser parce que cette taxe est, pour les voitures âgées de faible valeur, proportionnellement plus élevée que pour les voitures neuves.
English: Diese Maßnahmen zeigen bereits erste Erfolge.
French: Vor allem im Veterinärsektor besteht dringender Handlungsbedarf.
English: TABLE 4 Percentage of abnormal smears by geographic area and previous screening status (n = 360,587) Previous screening status Unscreened Under-screened Screened
French: < 50 % Autochtones ³ 50 % Autochtones < 10 % Noirs ³ 10 % Noirs < 50 % francophones ³ 50 % francophones
English: P/I2 Partially Implemented - study conducted, report adopted in principle, consultation progressing, working committee established, legal drafting in progress.
French: P/R2 Partiellement réalisé - étude achevée, rapport adopté sur le principe, consultation en cours, groupe de travail établi, projet de loi en cours d'élaboration.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SI/2008-52 May 14, 2008 FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT Order Fixing May 5, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2008-830 May 1, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 314(1) of the Federal Accountability Act, Chapter 9 of the Statutes of Canada 2006, hereby fixes May 5, 2008 as the day on which sections 306 and 307 of the Act come into force.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement TR/2008-52 Le 14 mai 2008 LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ Décret fixant au 5 mai 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2008-830 Le 1er mai 2008 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 314(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 5 mai 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 306 et 307 de cette loi.
English: Strive for excellence in advancing the mission of the Institute.
French: Viser l’excellence dans la réalisation de la mission de l’Institut.
English: With reference to the 40% quota for women on boards of joint stock companies, as in Norway, I must point out that this is primarily a matter for the individual Member States.
French: Pour ce qui est d’instaurer un quota de 40% de femmes dans le conseil d’administration des entreprises comme en Norvège, je me dois de signaler qu’il s’agit avant tout d’une question qui doit être abordée individuellement dans chaque État membre.
English: • Civilian UTM coordinates (See "UTM Coordinates" Field (Section B01)); Geographic coordinates (See "Latitude" and "Longitude" fields (Sections B02 and B03)).
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: It is recommended that: --- a mechanism be established whereby the vast knowledge and expertise possessed by the MFRC Executive Directors, their staffs, Board members, DMFS staff, and Base/Wing Commanders can be easily and productively be exchanged and shared in order to collectively gain from the lessons learned by others.
French: Il est recommandé que : --- l=on établisse un mécanisme grâce auquel les vastes connaissances et l'expérience que possèdent les directeurs exécutifs des CRFM, leur personnel, les membres des Conseils d=administration, le personnel du DSFM et les commandants de base/d=escadre peuvent être partagées facilement et de façon productive, de sorte qu=on puisse profiter collectivement des leçons tirées par d'autres.
English: The revision concordance lists are separately prepared for the amendments of the core level and for the amendments of the advanced level.
French: Les tables de concordance sont établies séparément pour les modifications apportées au niveau de base et pour celles apportées au niveau élevé.
English: A second one was drawn up during a participatory process involving a government seminar at which each Minister was asked to make a contribution to sustainable development in his or her sector (November 2002).
French: Une deuxième stratégie du développement durable a fait l’objet d’un processus participatif d’élaboration à partir d’un séminaire gouvernemental dans lequel chaque ministre devait apporter dans son secteur, sa contribution au développement durable (nov.
English: The opinions expressed in this report are a synthesis of citizen input garnered through a series of stakeholders consultations and do not necessarily represent the opinions of Health Canada, Mage Consulting, or the authors.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont une synthèse des suggestions de citoyens, recueillies lors d'une série de consultations des parties intéressées. Ces opinions ne représentent pas nécessairement les opinions de Santé Canada, de Mage Consulting ou des auteurs.
English: C. Measures taken to seize and confiscate goods and close offices 245 − 247 55
French: Mesures prises en matière de saisie, de confiscation et de fermeture de locaux 245 − 247 66
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period): période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de constitution de réserves.
English: By applying ecosystem approaches; By valuing the social and economic costs and benefits of the goods and services that coasts and oceans provide; By establishing partnerships at the national and international levels; By cooperating at the regional and interregional levels; By mainstreaming the Global Programme of Action into national development planning and budgetary mechanisms; By supporting the United Nations Environment Programme Global Programme of Action Coordination Office in undertaking its task of facilitating, furthering and promoting the implementation of the Global Programme of Action;
French: En appliquant les approches écosystémiques; En évaluant les coûts sociaux et économiques ainsi que les bénéfices tirés des biens et services fournis par les côtes et les océans; En établissant des partenariats aux niveaux national et international; En coopérant aux niveaux régional et interrégional; En intégrant le Programme d'action mondial dans les mécanismes nationaux de planification du développement et budgétaires; En fournissant un appui au Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'accomplissement de sa fonction de facilitation, de poursuite et de promotion de la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: The budget stages are described below in Appendix A.2. Workload flexibility formulas:
French: Les phases d’établissement du budget sont exposées ci-après au point 2.
English: The Committee also recommends that the practice of extinguishing inherent aboriginal rights be abandoned as incompatible with article 1 of the Covenant.
French: Il recommande également que la pratique consistant à éteindre les droits naturels des Autochtones soit abandonnée parce qu'elle est incompatible avec l'article premier du Pacte.
English: To give tangible effect to the areas identified, primary agencies of the Government, together with certain NGOs, have spearheaded work in these areas.
French: Pour donner effet concrètement aux décisions prises, les principaux organismes du Gouvernement, de concert avec plusieurs ONG, ont pris la tête des travaux dans les domaines concernés.
English: Please be aware that the Northern Contaminants Program also has a Call for Proposals which includes opportunities for Education and Communications project funding.
French: Veillez noter que le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a aussi un appel d'offre de projets qui inclus des opportunités de financement pour des projets d'éducation et communications.
English: CaNaPRESS February:
French: CaNaPRESS En février, le Canada devient observateur permanent à l'Organisation des États américains.
English: Therefore, no oral hearing will take place.
French: Par conséquent, il n'y aura pas d'audience publique.
English: Medical radiation technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.
French: Ce groupe de base comprend les technologues en radiation médicale qui agissent en tant que superviseurs ou instituteur clinique.
English: This paper analyzes the process of creating a food expert, the relationships they establish with the institution that will legitimize and maintain, with Lay in food and with the media during the call as mad cow disease.
French: Ce document analyse le processus de création d'une nourriture experts, les relations qu'ils établissent avec l'institution qui va légitimer et de maintenir, avec Lay dans la nourriture et avec les médias au cours de l'appel de la vache folle.
English: However, as a developing country, Viet Nam still has a low level of economic development and faces certain practical constraints in terms of resources in a number of areas.
French: Mais étant un pays en développement, il continue d'afficher un faible niveau de développement économique, ce qui limite ses ressources dans un grand nombre de domaines.
English: (28) Sacra Congregatio Episcoporum et Regularium, Instructio Alcuni Arcivescovi, De collationibus quolibet anno ab Italis Episcopis in variis quae designantur Regionibus habendis (24 August 1889): Leonis XIII Acta, IX (1890), p. 184.
French: (28) Instruction « Certains archevêques », De collationibus quolibet anno ab Italis Episcopis in variis quæ designantur Regionibus habendis (24 août 1889): Léon XIII, Acta IX (1890), p. 184.
English: Our care for them is more complex and more expensive than during their younger years.
French: Les soins que nous leur dispensons sont plus complexes et coûtent plus cher que lorsqu'ils étaient plus jeunes.
English: The discovery and growth of hydroelectric power, combined with the export boom of the turn of the 20th century, stimulated great industrial expansion and the growth of cities, large and small.
French: Le développement de l'énergie hydroélectrique et l'expansion des exportations au tournant du siècle engendrent un essor de l'industrie et des villes, grandes ou petites.
English: A preliminary War Diary template has already been produced and is currently in use with units on operations.
French: Aujourd’hui, cependant, les FC ont besoin d’une technique de journal qui puisse être facilement utilisé à la guerre, lors des missions de maintien de la paix ou d’aide humanitaire au pays et à l’étranger, par des unités de toute
English: These difficulties are compounded where the Ministry of Finance and the tax authorities are not consulted prior to the granting of the tax exemption and have not been involved in the drafting of the relevant legal provisions.
French: Ces difficultés sont aggravées lorsque le Ministère des finances et les autorités fiscales ne sont pas consultés avant l'octroi de l'exonération fiscale et n'ont pas participé à la rédaction des dispositions juridiques applicables.
English: Promotion / Prevention & Public and Professional Education / Training Programs / Activities Federal Partners Involved in each Program Planned Spending for 2006-07 Actual Spending in 2006-07 Health Canada $5.85 M $5.85 M Royal Canadian Mounted Police $5.26 M $5.26 M Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) $ 2.45 M $ 2.45 M
French: Activités et programmes de promotion et de prévention, de formation et d'éducation du public, et des professionnels Partenaires fédéraux participant à chaque programme Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Santé Canada 5,85 M $ 5,85 M$ GRC 5,26 M$ 5,26 M$ Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) 2,45 M$ 2,45 M$
English: Finally, we need to create a single common asylum and immigration policy that is based on the principle of solidarity.
French: Enfin, nous devons nous doter d'une politique commune d'asile et d'immigration fondée sur le principe de solidarité.
English: When he was 17 years old, Zhu Qiang, who had moved to Guangdong to work, became permanently handicapped as a result of an industrial accident.
French: À l’âge de 17 ans, Zhu Qiang, qui avait déménagé dans la province de Guangdong pour travailler, a été victime d’un accident de travail dont il portera les séquelles toute sa vie.
English: Based on activities undertaken by SICPS, in five cases irregularities were established in the undertaking of official tasks by authorized officers, and relevant measures were undertaken against these persons.
French: Sur la base des enquêtes effectuées par le Département, dans cinq affaires, des irrégularités dans l'exercice de fonctions officielles ont été constatées et les mesures voulues ont été prises à l'encontre des fonctionnaires responsables.
English: M.Giddings noted that 1-,4dioxane may be a concern and explained why.
French: M. Giddings fait remarquer que le 1,4-dioxane pourrait entraîner certaines préoccupations et explique pourquoi.
English: I should like to highlight three elements of this important resolution.
French: Je voudrais souligner trois éléments de cette importante résolution.
English: In taking forward these actions, connections to the existing electricity network will receive cofunding.
French: Il est en de même pour des initiatives privées sur des systèmes énergétiques innovants.
English: Excess weight and extra baggage charge will apply if outside the baggage piece limits.
French: Dans le cas contraire, des frais pour excédent de bagages (poids excédentaire et articles additionnels) sont imposés.
English: If the buyer wants to declare avoidance with regard to the part of goods which do not conform with the contract then the lack of quality must constitute a fundamental breach—that means that the non-conforming goods must be of no reasonable use to the buyer.
French: Si l'acheteur veut déclarer la résolution du contrat en ce qui concerne la partie des marchandises livrées qui n'est pas conforme à celui-ci, le défaut de qualité doit constituer une contravention essentielle, ce qui signifie que les marchandises non conformes ne doivent raisonnablement présenter aucune utilité pour l'acheteur.
English: • Cleaning (except kitchen area and washing up) and change of the bedlinen and of the household linen every 7th day.
French: • Ménage (excepté coin cuisine et vaisselle) et changement des draps et du linge de maison chaque 7ème jour.
English: The spleen facilitates phagocytosis and promotes removal of parasitized red blood cells.
French: La rate facilite la phagocytose et favorise l'élimination des globules rouges parasités.
English: We learn that the implementation rate for programmes in 1998 remained satisfactory, although only slightly under 90% of total support was achieved for commitments, and 61% for payments.
French: Pour 1998, nous apprenons que le taux d'exécution des programmes reste satisfaisant, même si les engagements n'ont atteint qu'un peu moins de 90 % des concours totaux, et les paiements, 61 %.
English: Key Program/Service - Evaluation of New Products Description:
French: Programme et services clés - Évaluation des nouveaux produits Description :
English: • Canada and the WTO  Minister Pettigrew Responds to Parlimantary Committee Report on Key Issues for Canada at the WTO  On October 3, the Federal Government tabled its response to a parliamentary committee report concerning key issues for Canada at the WTO.
French: • Le Canada et l'OMC  Le Ministre Pettigrew rÃ©pond au rapport d'un ComitÃ© parlementaire sur les grands enjeux du Canada Ã l'OMC  Le 3 octobre, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a dÃ©posÃ© sa rÃ©ponse au rapport d'un comitÃ© parlementaire sur les grands enjeux du Canada Ã l'OMC.
English: How you structure a value-added package depends upon how much you want the business.
French: La manière dont vous structurez un forfait à valeur ajoutée dépend de la valeur que vous accordez à ce contrat.
English: Nevertheless, by the end of the reporting period, the backlog of containers destined for the Gaza Strip on the docks in Ashdod and of empty containers inside the Gaza Strip had been cleared.
French: Toutefois, à la fin de la période considérée, les conteneurs entassés sur les quais d'Ashdod, qui étaient destinés à la bande de Gaza, et les conteneurs vides dans la bande de Gaza avaient été enlevés.
English: Key outcomes of the March meeting included a five-year extension of cooperation between the Canada Mortgage and Housing Corporation and the National Housing Commission, and the signing of an MOU for collaboration between the Association of Community Colleges of Canada and the Mexican National Association of Universities and Institutes of Higher Learning.
French: Entre autres résultats principaux de la réunion de mars, on peut citer la prolongation pour cinq ans de la coopération entre la Société canadienne d'hypothèques et de logement et la commission nationale mexicaine du logement, ainsi que la signature d'un protocole d'entente concernant la collaboration entre l'Association des collèges communautaires du Canada et l'association nationale des universités et des établissements d'enseignement supérieur du Mexique.
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Ces procédures sont conçues pour assurer la responsabilisation sur le plan opérationnel et financier tout en encourageant la prestation efficace des programmes.
English: We are confident that this will strengthen the momentum for regional peace and security in the Asia and Pacific region.
French: Nous sommes persuadés que l'élan en faveur de la paix et de la sécurité régionales dans la région d'Asie et du Pacifique s'en trouvera renforcé.
English: In 1999, significant predictors¶ of injection drug use were dropping out of school, leaving home because of abuse, ever living on the street and having a mother who injected drugs.
French: En 2001 et en 2003, les jeunes ayant passé au moins quatre semaines dans la rue au cours du mois précédant l’entrevue étaient aussi plus susceptibles de rapporter la consommation de drogues injectables que ceux y ayant passé un jour ou une semaine.
English: The words of Mahmoud Zahar, the Hamas spokesman, who promised a new Palestinian Government without secular members because ‘they bring in AIDS and homosexuality’, certainly do not bode well, and nor do other statements about Israel.
French: Les termes de Mahmoud Zahar, le porte-parole du Hamas, qui a promis un nouveau gouvernement palestinien sans membres laïcs parce que ceux-ci «apportent le SIDA et l’homosexualité», ne sont certainement pas de bon augure, pas plus que d’autres déclarations à propos d’Israël.
English: By adopting at the 1995 World Summit for Social Development the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development, participants had committed themselves to eradicating poverty, expanding productive employment, reducing unemployment, enhancing social integration and creating an enabling environment for social development.
French: En adoptant, à l'issue du Sommet mondial pour le développement social tenu en 1995, la Déclaration de Copenhague et un programme d'action en faveur du développement social, les participants se sont engagés à éliminer la pauvreté, développer les emplois productifs, réduire le chômage, favoriser l'intégration sociale et créer des conditions propices au développement social.
English: To May 31, 2008, live bison exports to the US at 14,278 were up 81% compared to the 7,871 exported during the same period last year.
French: Au 31 mai 2008, l'exportations de bisons vivants aux É.-U. à 14,278 ont augmentés de 81% comparé à 7,871 exportés à la même période l'année précédente.
English: Justification Given that, according to the Commission impact assessment, the legislative framework conditions and scientific knowledge on the proper specialised use of plant protection products are constantly changing, it makes sense to limit the period of validity of the certificates.
French: Justification Dès lors que dans son évaluation des conséquences, la Commission constate que les conditions cadres juridiques et les connaissances scientifiques dans le domaine de l'utilisation correcte des produits phytopharmaceutiques se modifient en permanence, il convient de limiter la durée de validité des certificats. PE 378.875v01-00 16/37 PA\634090FR.doc
English: Data from 2003 show that 67 per cent of Zambians were living below the national poverty line.
French: Selon les données de 2003, 67 % des Zambiens vivaient en dessous du seuil national de pauvreté.
English: The Committee reiterates its concern that, according to article 33 of the Constitution, only certain public officials as designated by law may enjoy trade union rights.
French: Le Comité réitère sa préoccupation quant au fait qu'en vertu de l'article 33 de la Constitution, seuls certains fonctionnaires désignés par la loi jouissent des droits syndicaux.