ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this project was to increase the efficiency and safety of helicopter hoist recoveries in conditions of reduced visibility over featureless terrain (e.g. water, sand, snow), by determining the capability of obtaining relative-bearing information of a target using video imaging.
French: L'objectif du projet était d'accroître l'efficacité et la sûreté des sauvetages par hélitreuillage dans des conditions de mauvaise visibilité au-dessus d'un terrain sans relief (par ex. couvert d'eau, de sable ou de neige), en vérifiant la possibilité d'obtenir des données de gisement sur la cible par imagerie vidéo.
English: Guests have been overheard saying that they never knew a museum could be so much fun!
French: Pour une réception, notre salle Saint-Constant possède son propre service traiteur.
English: Privatization in support of development– Progetto SUD UIL - Various: several articles in the field of environment, urban planning and safety in case of earthquakes VIII.
French: Privatization in support of development– Progetto SUD UIL - Various: several articles in the field of environment, urban planning and safety in case of earthquakes
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency, requires an environmental assessment of all plans and policies submitted to the federal Cabinet or to a Minister for approval, including management plans for national parks.
French: Il incombe à Parcs Canada d’évaluer et d’atténuer l’impact de ses mesures sur les écosystèmes et sur les ressources culturelles.
English: Is the person entitled to a trade-mark right protected for his benefit both in Member State A and in Member State B empowered under Article 36 of the EEC Treaty , in reliance on this right , to prevent a parallel importer from buying from the proprietor of the mark or with his consent in Member State A of the Community medicinal preparations which have been put on the market with his trade-mark lawfully affixed thereto and packaged under this trademark , from providing them with new packaging , affixing to such packaging the proprietor ' s trade-mark and importing the preparations distinguished in this manner into Member State B? " 6.
French: Le titulaire d'un droit de marque protégé en sa faveur à la fois dans l'État membre A et dans l'État membre B peut-il, en vertu de l'article 36 du traité CEE, se prévaloir de ce droit pour empêcher qu'un importateur parallèle achète des médicaments qui ont licitement été pourvus de cette marque par son titulaire ou avec son consentement et mis en circulation dans des emballages portant cette marque dans l'État membre A de la Communauté, qu'il les présente dans un nouvel emballage, qu'il appose sur celui-ci la marque du titulaire de la marque, et qu'il importe la marchandise ainsi marquée dans l'État membre B? ' 6.
English: For more details, see Court Challenges Program of Canada (2005).
French: Pour plus de détails, voir Programme de contestation judiciaire du Canada (2005).
English: • Memorandum to Cabinet will include the following components: 
French: • Un mémoire au Cabinet comprend les éléments suivants:
English: The Committee also notes the limited number of shelters for victims (18 throughout the territory of the State party) and is concerned that the establishment and funding of shelters and support services for victims are not considered the State party's responsibility or regulated by either federal or cantonal law.
French: Il prend note également du nombre limité d'abris pour les victimes (18 dans l'ensemble du territoire) et s'inquiète de ce que l'État partie ne se reconnaisse pas la responsabilité d'installer et de financer des maisons d'accueil et des services d'aide aux victimes et qu'aucune législation, fédérale ou cantonale, ne prévoie de réglementation à cet effet.
English: As stated in the Terms of Reference, there are non-voting members who serve as technical advisors/observers to the committee.
French: Tel qu'il est stipulé dans le mandat, certains membres sans droit de vote possèdent le statut de conseillers ou d'observateurs techniques pour le Comité.
English: Discussed the Review Board of Shared Data Creation and Stewardship, convened by Members Council and the OCLC Board of Trustees to represent the membership and inform OCLC on the principles and best practices for sharing library data.
French: Évaluation de la Commission de revue pour la création et l'administration des données partagées, nommée par le Conseil des membres et le Conseil d'administration d'OCLC pour représenter les membres et informer OCLC des principes et meilleures pratiques en matière de partage de données de bibliothèque.
English: reduced risk and liability by "designing out" the need for toxic substances
French: une diminution des risques et de la responsabilité par l'élimination de la nécessité d'utiliser des substances toxiques
English: HÃ©bert Edmundston, N.B. E3V 2S8  Tel. (506) 735-8804 Hours:Monday through Friday, 9:00 - 17:00  Official records, papers of individuals, genealogies, photographs, newspapers, sound archives, materials pertaining to the Northwest of the province.   Centre de documentation de la SociÃ©tÃ© historique Nicolas-Denys Centre universitaire de Shippagan Shippagan, N.B. E0B 2P0  Tel. (506) 336-4761 Hours:Wednesday, 13:00 - 16:00, 19:00 - 21:00; summer hours, 8:30 - 17:00  Official records, papers of individuals, genealogies, census and church records on microfilm, materials pertaining to the Northeast of the province.   Mount Allison University Archives Ralph Pickard Bell Library Sackville, N.B. E0A 3C0  Tel. (506) 364-2563 Hours:By appointment.  Records relating to Mount Allison University Alumni; church, business and personal records for Westmorland County, including the papers of the Westmorland Historical Society.    New Brunswick Museum Archives & Research Library  277 Douglas Ave. Saint John, N.B. E2K 1E5   Tel. (506) 643-2322 Hours: Tues. - Fri., 10:00 - 12:00; 1:30 - 4:30  Business records, personal papers and ephemera relating to the economic,social, legal, military, religious and political life of New Brunswick, with a nineteenth century emphasis.
French: HÃ©bert Edmundston (Nouveau-Brunswick) E3V 2S8  TÃ©lÃ©phone: (506) 737 5050 (poste 5247) TÃ©lÃ©copieur: (506) 739-5373 Du lundi au vendredi, de 9 h Ã 17 h  Documents officiels, documents personnels, gÃ©nÃ©alogies, photographies, journaux, phonothÃ¨que, documents sur le nord-ouest de la province.  CENTRE DE DOCUMENTATION DE LA SOCIÃ‰TÃ‰ HISTORIQUE NICOLAS-DENYS Centre universitaire de Shippagan Shippagan (Nouveau-Brunswick)  E0B 2PO  TÃ©lÃ©phone: (506) 336-4761 Le mercredi de 13 h Ã 16 h et de 19 h Ã 21 h Horaire d'Ã©tÃ©: de 8 h 30 Ã 17 h  Archives officielles, documents personnels, gÃ©nÃ©alogies, relevÃ©s de recensement et registres d'Ã©glise sur microfilms, documents sur le nord- est de la province.  ARCHIVES DE LA MOUNT ALLISON UNIVERSITY BibliothÃ¨que Ralph Pickard Bell Sackville (Nouveau-Brunswick)  E0A 3C0  TÃ©lÃ©phone: (506) 364-2563 Sur rendez-vous  Documents sur les anciens Ã©lÃ¨ves de l'UniversitÃ© Mount Allison, documents administratifs; registres d'Ã©glises, d'entreprises et dossiers individuels pour le ComptÃ© de Westmorland, y compris les documents de la SociÃ©tÃ© historique de Westmorland, et le fonds Webster.  MusÃ©e du Nouveau-Brunswick, Archives et BibliothÃ¨que 277 Douglas Ave. Saint John, N.B. E2K 1E5  TÃ©l. (506) 643-2322 Heures d'ouvertures: mardi au vendredi de 10h:00 Ã 12h:00 et de 13h:30 Ã 16h:30 Documents d'entreprises, archives personnelles et documents divers portant sur l'histoire Ã©conomique, sociale, lÃ©gale, militaire, religieux et politique du Nouveau-Brunswick au 19iÃ¨me siÃ¨cle.
English: We will make all efforts for peace in Korea, Asia and the rest of the world in the future, too, but we will never tolerate any attempt to impose peace in a unilateral and unjust way.
French: Nous ferons tous les efforts voulus en faveur de la paix future en Corée, en Asie et dans le reste du monde, mais nous ne tolérerons jamais une quelconque tentative d'imposer la paix de façon unilatérale et injuste.
English: This is the shelf cloud, sometimes called an arcus, which often has a smooth, sculpted forward surface but turbulent, choppy clouds behind the leading edge.
French: Ces nuages forment une barrière, parfois appelée arcus, qui présente souvent un bord d'attaque lisse et sculpté mais une zone de turbulence et de soubresauts sur son arrière.
English: To this end, there could also possibly means be proposed as far as the very setting-up of the EGCC is concerned. Membership:
French: Cet article prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des Fonds structurels pour réaliser l'objectif de renforcement de la cohésion économique et sociale6.
English: The cost of constructing the crossings shall be paid by the railway companies.  5.
French: Le coût de la construction des croisements devra être payé par les compagnies de chemin de fer.  6.
English: ◦ State of Development - Ability to Support Research
French: ◦ État d'avancement - Capacité de soutenir la recherche
English: • $45M (RCMP: $.675M per year) Planned Results
French: • 45 M$ (GRC : 0,675 M$ par année) Résultats
English: For an overview of screening and diagnosis, see Table 4; for general treatment recommendations of the most common STIs see Table 5.
French: Pour un aperçu du dépistage et du diagnostic, voir le tableau 4; pour des recommandations générales relatives au traitement des ITS les plus courantes, voir le tableau 5.
English: With no cure for HIV/AIDS in sight, further research on effective prevention and care technologies — such as vaccines, microbicides and potent new treatments — remains crucial.
French: Faute de traitement curatif, mettre au point des méthodes préventives et palliatives, tels que vaccins, microbicides et traitements novateurs et puissants, reste d'actualité.
English: Integrated action at the level of macro-economic policy, the domestic market, policies on the labour market, structural funds and mobilization of all the players in a search for convergence in the fight against unemployment and for jobs.
French: J'y vois d'une certaine façon l'aboutissement de la démarche que j'ai faite le 31 janvier de l'année dernière, lorsque je vous ai présenté, dans cette même salle, le pacte de confiance pour l'emploi.
English: The Motor Vehicle Transport Committee did, however, assume other responsibilities.
French: Le Comité des transports par véhicule à moteur assuma cependant d'autres responsabilités.
English: The cell always divided at the ring swelling (M. pachydermatis) or depression (M. furfur), soon followed by budding there.
French: Les divisions cellulaires s'opèrent toujours au niveau de renflement en anneau chez M. pachydermis ou de la dépression chez M. furfur, elles sont rapidement suivies d'un bourgeonnement à ces niveaux.
English: In these guidelines, Annex I Party refers to a Party included in Annex I to the Convention which is also a Party to the Kyoto Protocol.
French: Dans les présentes lignes directrices, l'expression "Partie visée à l'annexe I" désigne toute Partie visée à l'annexe I de la Convention qui est également partie au Protocole de Kyoto.
English: If you wish to have a rest from city’s noise and tempo, if you prefer dynamic sporty pleasures, if you simply would like to enjoy exciting landscapes, breathing in the clear mountain air or if you want to visit the historical monuments - you will definitely be pleased by this place!
French: Si vous souhaitez vous reposer à l'écart du trafic et du bruit de la ville, si vous souhaitez passer des vacances dynamiques et sportives, profiter de paysages magnifiques en respirant l'air frais de la montagne ou encore visiter des monuments historiques, cet hôtel est définitivement le lieu idéal pour vous !
English: Guided visits, Seine Cruise, Eiffel Tower visit, Louvre museum, Walking guided visit...
French: Visites guidées, Croisière sur la Seine, Montée à la Tour Eiffel, Visite du Louvre...
English: It has been reported that more than 60% of patients undergoing chemotherapy experience anemia as a side effect.
French: On a signalé que l'anémie se manifeste en tant qu'effet secondaire chez plus de 60 % des patients subissant une chimiothérapie.
English: Pesticide risks to health and the environment assessed for grower identified priority pest management issues and priority risk issues selected for support in coordination with PMRA
French: Évaluation des risques des pesticides pour la santé et l'environnement en fonction des priorités déterminées par les producteurs et des enjeux prioritaires choisis en coordination avec l'ARLA.
English: They are against any form of regulation designed to enrich the automotive industry which, with its unaccountable social and environmental stand intended to increase its profits, is contributing to climate change, to the over consumption of energy resources and to atmospheric pollution.
French: Ils s'opposent à toute forme de réglementation conçue pour enrichir l'industrie automobile qui, avec son attitude irresponsable du point de vue social et environnemental, contribue au changement climatique, à la surconsommation de ressources énergétiques et à la pollution atmosphérique.
English: If you wish to pay via money order please send payment along with the sign-up form to the address below in (US Funds ONLY).
French: Si vous souhaitez régler par mandate, veuillez nous envoyer votre paiement accompagné du formulaire d’inscription à l’adresse ci-dessous (Fonds aux Etats-Unis uniquement).
English: We have contacted all of the existing priority persons who have an active record and have obtained results which have been entered into the system.
French: Nous avons également communiqué avec tous les bénéficiaires inscrits au répertoire actif afin de leur donner l'occasion de s'identifier comme membres des groupes cibles. Les résultats de cette consultation ont été enregistrés au système d'administration des priorités.
English: M. Britten was Superintendent, Marine Engineering Training (1991-1997) and has already demonstrated managerial skills.
French: M. Britten était surintendant, Formation en génie maritime (1991-1997) et il avait déjà fait montre de ses compétences en gestion.
English: The International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) had been granted an important contract by EC for developing the baseline scenario and integrated assessment for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: L'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) s'est vu accorder par la Commission européenne un important contrat en vue de la construction du scénario de référence et de l'élaboration de l'évaluation intégrée du Programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission.
English: • Interpret text and subtext in the art of monuments.
French: • interpréter des textes et des adjonctions sur l’art des monuments;
English: INTRODUCTION The Influenza Research Priorities Workshop was held on August 31 and September 1, 2005 at the Delta Ottawa Hotel and Suites in Ottawa, Ontario.
French: INTRODUCTION L’Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza s’est tenu le 31 août et le 1er septembre 2005 à l’Hôtel Delta et suites à Ottawa (Ontario).
English: Acute pulmonary response to formaldehyde exposure in healthy nonsmokers.
French: Satsumabayashi, H., H. Kurita, Y.S. Chang, G.R. Carmichael et H. Ueda.
English: The study examines the creation of "classes" of individuals on-reserve (i.e. registration category 6(1) v. 6(2), registered v. nonregistered, member v. non-member) as a consequence of Indian Act registration and membership rules.
French: Les auteurs examinent la création de « classes » d'individus dans les réserves (c.-à-d. les personnes inscrites selon les catégories d'inscription conformes au paragraphe 6(1) par opposition à celles du 6(2), inscrites ou non inscrites, appartenant ou non à une bande) à titre de conséquence de l'inscription en vertu de la Loi sur les Indiens et des règles en matière d'appartenance à une bande.
English: Thus, care must be taken to identify the proper submission requirements for nonmedicinal ingredients.
French: • contre-indications: situations dans lesquelles on ne doit pas utiliser un PSN car les risques sont plus importants que les avantages possibles.
English: The new HB1 hotel Wiener Neudorf offers you a forward-looking hotel concept in the booming budget hotel segment.
French: Le nouveau hôtel HB1 Wiener Neudorf, vous propose un concept futuriste des hôtels à la mode.
English: This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or of property, as referred to in Article 1, fourth indent, of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
French: Par conséquent, il faut prendre des mesures destinées à renforcer l'échange d'informations à un stade précoce, de même que les États membres devraient créer la possibilité de saisir et de geler des avoirs dès lors qu'existe un sérieux soupçon de fraude.
English: Now, the Faroes may themselves apply for membership.
French: Désormais, les îles Féroé peuvent elles-mêmes faire acte de candidature en la matière.
English: The technical assistance provided by the Centre for those purposes should be seen as an investment rather than as a cost.
French: À cet égard, l'assistance technique du Centre est à considérer comme un investissement plutôt que comme une dépense.
English: This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
French: Ces travaux portent notamment sur la diversité linguistique, les langues minoritaires et régionales et les problèmes de langues pour les migrants et les minorités ethniques.
English: APPROVED - French-language radio network to offer programming originating from CFTM-TV Montréal to radio programming undertakings.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un réseau radiophonique de langue française pour offrir de la programmation provenant de CFTM-TV Montréal à des entreprises de programmation de radio.
English: This WIN On-line is considered adequate for client survey purposes and viewing client profiles within the context of service delivery.
French: Le système WIN On-Ligne devrait permettre de faire des sondages auprès des clients et de placer le profil des clients dans le contexte de la prestation des services.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Personal Services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services personnels
English: Loans, Investments and Advances: is a category of financial claims represented by debt instruments and ownership interests held by the Government of Canada, acquired through the use of parliamentary appropriations.
French: Cette catégorie de créances représente les titres de créance et les titres de participation détenus par le gouvernement du Canada et obtenus par l'emploi de crédits parlementaires.
English: GIMP can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu.
French: Le GIMP permet tout cela, et même beaucoup plus, en permettant la conversion entre trois modes fondamentaux, comme indiqué dans ce menu.
English: • Perforated piping, infiltration trenches and soakaway pits that use the natural attenuation properties of the underlying soil and bypasses the STP altogether;
French: • Des tuyaux perforés, des tranchées d'infiltration et des puits d'absorption qui utilisent les propriétés naturelles d'atténuation du sol sous-jacent et contournent complètement la station d'épuration.
English: Of the 24 samples collected at the automotive plant, concentrations of 2-ethoxyethanol were above the limits of detection (which ranged from 0.18 to 0.34 µg/m3) in 16 (over 66%); the mean value for these samples was 0.43 µg/m3 when concentrations in samples where 2-ethoxyethanol was not detected were assumed to be equivalent to one-half the limit of detection (maximum 0.86 µg/m3).
French: Toutefois, dans 16 des 24 échantillons (soit plus de 66 %) prélevés à proximité de l'usine de fabrication d'automobiles, les concentrations de 2-éthoxyéthanol ont dépassé les limites de détection (lesquelles se situaient entre 0,18 et 0,34 µg/m3). La valeur moyenne pour ces échantillons a été établie à 0,43 µg/m3; pour calculer cette valeur, on a présumé que la concentration de 2-éthoxyéthanol dans les échantillons où ce composé n'a pas été décelé était équivalente à la moitié de la limite de détection (maximum de 0,86 µg/m3).
English: We encourage the international community to build on existing effective practices.
French: Nous encourageons la communauté internationale à faire fond sur les pratiques efficaces existantes.
English: Erasmus Policy Statement translation language (if applicable) Acknowledgement of receipt
French: Langue originale de la Déclaration en matière de stratégie Erasmus (EPS)
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of Bell Canada's Tariff Notice No. 6948, dated 15 May 2006, proposing three amendments to its Competitor Digital Network (CDN) services. Document: 635791.pdf - 69KB
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of Bell Canada's Tariff Notice No. 6948, dated 15 May 2006, proposing three amendments to its Competitor Digital Network (CDN) services. Document: 635791.pdf - 69KO
English: Library and Archives Canada holds the world's most comprehensive collection of First World War records.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède les archives les plus complètes au monde sur la Première Guerre mondiale.
English: From The Hague and Rotterdam it is only 20 minutes by car to the hotel.
French: Vous n'êtes qu'à 20 minutes en voiture de la Haye et de Rotterdam.
English: Domestic legislation needed to be complemented by such an instrument in order to create a comprehensive and effective solution to combat biopiracy and misappropriation of indigenous knowledge and cultural expressions.
French: La législation nationale devait être complétée par un instrument de ce type afin de pouvoir disposer d’un moyen de lutte d’une grande portée et efficace contre la biopiraterie et l’appropriation illicite des savoirs et des expressions culturelles autochtones.
English: Training of this nature also affords the crews the opportunity to practice and perfect individual, crew and multi-ship tasks.
French: Un entraînement de ce genre donne la chance aux membres d’équipage de mettre en pratique et d’améliorer leurs fonctions individuelles de même que leurs tâches en tant qu’équipage et en tant que groupe opérationnel.
English: On one occasion he was in her office and she seemed to feel that he had seen part of the test for the competition, which was not the case.
French: À une occasion, il se trouvait dans le bureau de Mme Manlongat, et cette dernière semblait avoir l'impression qu'il avait pris connaissance de certaines questions de l'examen du concours, ce qui n'était pas vrai.
English: all its nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous appuyons aussi les tentatives visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Some 49 Palestinian Legislative Council members have been detained for two years under administrative detention without charge or trial.
French: Quelque 49 membres du Conseil législatif palestinien étaient en détention administrative depuis deux ans sans avoir été inculpés ni jugés.
English: HOME FEATURES RESOURCE CENTRE CENTRE ACTIVITIES Training before leaving for a foreign posting A New Web site for the Centre New Training for Canada Corps FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE CENTRE DE RESSOURCES ACTIVITÉS DU CENTRE Une formation avant le départ à l'étranger Nouveau site Web du Centre Nouvelle formation destinée à Corps canadien EN PROFIL...
English: In order to ensure that nuclear energy remains a viable and a growing energy option, we must address the public concerns around nuclear power.
French: Pour assurer la viabilité de l'énergie nucléaire et favoriser sa croissance, nous devons également tenir compte des inquiétudes qu'elle provoque au sein de la population.