ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearings and dialogue with representatives of the business sector, in preparation for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on the theme “Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference” (Monday, 14 April 2003) [Representatives of the business community accredited to the Financing for Development Process, as well as members of permanent missions, representatives of United Nations and related agencies and bodies, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Auditions et dialogue avec les représentants du milieu des affaires, en préparation de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods institutions et l'Organisation mondiale du commerce sur le thème “Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence”, qui aura lieu le lundi 14 avril 2003 [Les membres du monde des affaires accrédités auprès du Processus du financement du développement, ainsi que les membres des missions permanentes, les représentants du système des Nations Unies et des institutions et organismes connexes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Education Fund Grants are available to community organizations, as well as public and educational institutions in Alberta.
French: Les subventions du Fonds de l’éducation sont destinées aux organismes communautaires et aux établissements d’enseignement publics et privés de l’Alberta.
English: The contribution of UNVs in emergency activities is marked by solidarity and empathy with people whose lives have been devastated.
French: La contribution des VNU aux activités de secours d’urgence est placée sous le signe de la solidarité et de l’empathie à l’égard des populations dont la vie a été dévastée.
English: The Council has cut external policies by EUR 129 million in comparison with the Commission’s preliminary draft budget, leaving a margin of 14 million, when the negative margin in committee was EUR 115 million and that already seriously jeopardised Parliament’s traditional external priorities.
French: De même, le Conseil a amputé les actions extérieures de 129 millions d’euros par rapport à l’avant-projet de budget de la Commission, laissant une marge de 14 millions, alors que la marge négative en commission était de 115 millions et que cela menaçait déjà sérieusement les priorités traditionnelles du Parlement en matière d’actions extérieures.
English: Your friends are a bad influence.
French: Vous avez une attitude positive face à vous-même.
English: Many speakers supported the view that opiates for pain relief and palliative care were not adequately available in many countries and that due consideration should be given to this important issue in the conclusions of the working group.
French: Bon nombre d'orateurs ont été d'avis que la disponibilité des opiacés destinés à la prise en charge de la douleur et aux soins palliatifs était insuffisante dans beaucoup de pays et qu'il faudrait faire à cette question importante toute la place qu'elle méritait dans les conclusions du Groupe de travail.
English: A/63/175 Item 67 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/175 Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Former President Clinton had acknowledged the facts about the No Gu Ri massacre but had merely expressed his regret.
French: Au sujet du massacre de No Gun Ri, l'ancien Président Clinton a reconnu les faits mais n'a exprimé que des regrets.
English: Canada’s outstanding performance must not be taken for granted, particularly in the light of new challenges.
French: Depuis presque 10 ans, le Canada a réussi à rehausser le niveau de vie en réalisant des progrès au chapitre tant de l’emploi que de la productivité.
English: By regulating the labelling of foods that might contain ingredients that can induce dangerous allergic reactions (like peanuts, milk and eggs), the department intends to make it easier for Canadians to eat safely and with confidence.
French: Le Ministère réglementerait l'étiquetage des aliments qui peuvent contenir des ingrédients susceptibles de provoquer des réactions allergiques dangereuses (comme les arachides, le lait et les oeufs) afin qu'il soit plus facile aux Canadiens de se nourrir en toute sécurité et de faire confiance aux aliments qu'ils consomment.
English: '”  (a) Question of human rights in Cyprus
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre
English: The introduction of the payroll functionality has exposed, as never before, the importance of consistency of the personnel data in this highly integrated environment.
French: L'introduction de la fonction états de paie a montré plus que jamais auparavant combien il importait, dans un environnement extrêmement intégré, de disposer de données cohérentes.
English: Slovenia, html, pdf version
French: Slovénie, version : html, pdf
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11743 Peace No. 135, Municipal District of (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11743", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11743 Peace No. 135, Municipal District of (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11743 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: With a seating capacity of 1497, the Royal Alex is noted for its large proscenium stage, excellent acoustics and intimacy between performers and audience.
French: Le « Royal Alex », qui compte 1497 sièges, est connu pour son avant-scène, son excellente acoustique, ainsi que l'impression d'intimité qu'il crée entre les acteurs et les spectateurs.
English: Thus, future evaluations of management strategies cannot simply focus on individual stocks, but must take a broader perspective which includes other sockeye populations.
French: Dans ce contexte, on ne peut plus concevoir les plans d'aménagement simplement en fonction de quelques stocks; il faut adopter une perspective élargie et tenir compte d'autres populations de saumons.
English: In the intent and purpose for which it is planned, prepared, initiated and waged is to be found its lawfulness or unlawfulness.”
French: C'est dans l'intention et dans le but dans lesquels elle est dirigée, préparée, déclenchée et poursuivie que réside son caractère légitime ou non ».
English: The space-qualification of technologies is a vital requirement for acceptance in space hardware, and therefore, for exporting to world markets.
French: La spatioqualification des technologies est essentielle à leur intégration au matériel spatial et, par conséquent, à leur exportation vers les marchés mondiaux.
English: Due to problems in the phase of handing over an enterprise, which often can be traced back to psychological causes, a significant share of enterprises shut down.
French: Un nombre malgré tout considérable d’entreprises cessent leurs activités en raison de problèmes survenant dans la phase de transfert de l’entreprise, ces problèmes étant bien souvent dus à des causes psychologiques.
English: Helium exposure, however, has no such disabling effects.
French: En revanche, l’hélium n’a aucun effet incapacitant.
English: Today, though, I wish, on behalf of my group, to move that Question Time be dispensed with, and, as I have said, that the services give some thought to these matters.
French: Aujourd’hui, je voudrais, au nom de mon groupe, que l’heure des questions soit supprimée et, comme je l’ai dit, que les services réfléchissent à cette situation.
English: The promise of flow cytometry is that it permits rapid measurement of nuclear DNA amounts from most tissues, and ploidy level can be inferred if climatic and taxonomic differences do not interfere.
French: L’intérêt de la cytométrie en flux est qu’elle permet de mesurer rapidement les quantités d’ADN, à partir de la plupart des tissus, et qu’on peut en déduire le degré de ploïdie, si les différences climatiques et taxonomiques n’interfèrent pas.
English: In practice, homeless women and children are given a high priority.
French: En pratique, les femmes et les enfants sans abri sont prioritaires.
English: Let us have some determined action for the sake of all the people of Zimbabwe.
French: Entreprenons des actions déterminées pour le bien du peuple zimbabwéen dans son ensemble.
English: Normally, there is a thin layer of mucous and thousands of these cilia lining the insides of your breathing tubes.
French: Normalement, une mince couche de mucus et des milliers de ces cils tapissent l'intérieur de vos voies aériennes.
English: Used font in lists allows the display font to be changed.
French: Police utilisée dans les listes permet de changer la police d'affichage.
English: Along with human security, respect for the ownership of developing countries, based on good governance, should be a pillar underpinning the strategy for reducing poverty through economic growth.
French: Avec la sécurité humaine, le respect du contrôle de leur développement par les pays en développement eux-mêmes, sur la base de la bonne gouvernance, doit être un pilier qui sous-tende la stratégie de réduction de la pauvreté par le biais de la croissance économique.
English: Monitoring is particularly relevant to identifying discriminatory laws, policies, programmes and practices, with a view to their eradication, an assessment of their outcomes and impacts, or their revision and reorientation.
French: Le suivi est particulièrement pertinent pour déceler les lois, politiques, programmes et pratiques discriminatoires en vue de les éliminer, d'en évaluer les effets et les incidences, ou de les réviser et de les réorienter.
English: Security personnel are trained for specific security procedures.
French: Certains demandeurs ont établi un code d’éthique pour leurs salariés.
English: Industry Canada will retain oversight of the displacement process by issuing the displacement notifications and identifying new replacement frequency assignments for affected fixed stations.
French: Industrie Canada maintiendra la supervision du processus de déplacement en émettant les préavis de déplacement et en indiquant de nouvelles assignations de fréquences de remplacement pour les stations fixes touchées.
English: Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies [MIMAP]).
French: Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP)).
English: In other words, states that are only now applying for membership of the Union are also included in the collaboration within its framework.
French: Dans ce cadre coopèrent donc aussi des États qui ont demandé leur adhésion à l'Union.
English: As an example, a pension to a spouse of 60 per cent of the amount of pension accrued to the member at date of death would usually be considered to be a reasonable pension. (g) Maximum pension (i) Plans that are funded on a money purchase basis (except those terminally funded) and under which benefits are payable solely on a money purchase basis are not subject to these maximum pension rules.
French: Par exemple, une pension à un conjoint de 60 pour 100 du montant de la pension accumulée par le membre à la date du décès serait habituellement considérée comme une pension raisonnable. g) Rente maximale (i) Les régimes financés à l'aide d'une formule d'achat (sauf ceux financés lors de la cessation d'emploi) et en vertu desquels les prestations sont payables uniquement grâce à une formule d'achat ne sont pas visés par ces règles relatives aux pensions maximales.
English: From 9 to 13 February 2006, the Under-Secretary-General for Safety and Security, David Veness, visited Iraq.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, M. David Veness, s'est rendu en Iraq du 9 au 13 février 2006.
English: The 242 000-km2 Churchill River basin extends across the northern half of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Le bassin de la rivière Churchill, d'une superficie de 242 000 km2, traverse la moitié septentrionale de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Mr. Gannon also complained of racial harrassment to the C.P.  Police on two separate occasions in 1985 and complained to the  division engineer, Mr. J.S. Craig, when he was conducting his  investigations into the incidents that occurred on March 15, 1985,  May 29, 1985 and July 9th and 10th, 1985.
French: M. Gannon s'est plaint de harcèlement racial à la police du CP à deux  reprises en 1985 et il a aussi adressé une plainte à l'ingénieur  divisionnaire, M. J.S. Craig, alors que celui-ci menait son enquête au  sujet des incidents survenus le 15 mars 1985, le 29 mai 1985 et les 9 et  10 juillet 1985.
English: A new biometric identification card is being issued to citizens.
French: Une nouvelle carte d’identité biométrique est en cours d’émission pour tous les citoyens.
English: In ancient civilizations, the written word was a conqueror of space and time.
French: Dans l'antiquité, la parole écrite permettait de conquérir le temps et l'espace.
English: There is a focus on naval battles, which look spectacular.
French: L'accent est mis sur les batailles navales, plutôt spectaculaires.
English: Osteoporosis, type 2 diabetes, stroke, cardiac insufficiency, hypertension Osteoporosis, previously well, nondrinker, no gallstones NA NA Osteoporosis, ulcer history
French: Ostéoporose, diabète du type 2, AVC, insuffisance cardiaque, hypertension Ostéoporose, auparavant en bonne santé, ne buvait pas, pas de calculs biliaires ND
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920366, authorizing Régionnair Inc. to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 920366, autorisant Régionnair Inc. à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec), sera délivrée.
English: Free
French: Galidia, Galidictis, Mungotictis, Salonoia, Suricata, Herpestes, Helogale, Donogale, Atilax, Mungos, Crossarchus, Liberiictics, Ichneumia, Bdeogale, Rhynchogale, Cynictis, Paracynictis et Cryptoprocta, sauf si le solliciteur général du Canada est convaincu, conformément à l'avis écrit donné par le Service canadien de la faune, que l'espèce est destinée aux fins de reproduction, d'étude ou de présentation, dans un enclos, par des jardins zoologiques agréés par le Service canadien de la faune; Tout oiseau vivant de la famille des étourneaux (Sturnidae) sauf : a) le sansonnet (Sturnus vulgaris) et le mainate religieux (Gracula religiosa); b) le mainate Rothschild ou Bali (Leucopsar rothschildi) aux fins de reproduction; Tout autre oiseau non reconnu comme gibier à plumes, sauf les oiseaux des catégories suivantes : a) oiseau domestique d'une espèce élevée aux fins d'alimentation; b) oiseau uniquement destiné à l'exposition dans un jardin zoologique public; c) oiseau uniquement destiné à être renfermé dans une cage ou à servir à l'amusement du public; Aigrettes, plumes d'aigrettes ou plumes appelées plumes d'orfraie, et les plumes, grandes plumes, têtes, ailes, queues, peaux ou parties de peau d'oiseaux sauvages, soit vertes, soit manufacturées, sauf : a) des plumes d'autruches, du plumage de faisans anglais, de paons des Indes, d'oiseaux sauvages de groupes reconnus comme gibier à plumes dans l'une quelconque des lois canadiennes sur la chasse, et pour lesquels une saison ouverte y est prévue; b) les spécimens importés en vertu des règlements que le solliciteur général du Canada peut prendre, pour servir à des musées ou à des fins scientifiques ou éducatives; S/O En fr.
English: B. How to submit your application and retrieve your results C. Processing Times:
French: ◦ Si vous voulez plus d'information au sujet des représentants en immigration cliquez ici
English: 4. Pleasure only?
French: (4) Utilisation du navire à des fins d’agrément seulement?
English: The military operations and the attacks against the Palestinian people have resulted in a large number of casualties and in considerable material damage.
French: Les opérations et les attaques militaires contre la population palestinienne ont fait de très nombreuses victimes et des dégâts matériels considérables.
English: Click on any picture to see it enlarged.
French: Cliquez sur n’importe quelle photo pour la voire en grandeur réelle.
English: • James Welsh, Measurement Canada, Chairperson
French: • James Welsh, Mesures Canada, Président
English: We are calling on Parliament to give us this opportunity, but we are prepared to vote on it at a later date.
French: Nous faisons appel à ce Parlement pour que la possibilité soit aménagée, mais nous sommes disposés à voter ultérieurement sur ce point.
English: The Str ategy consisted of five initiatives:
French: La Stratégie comprend cinq initiatives.
English: There is great variety in terms of scope of practice for nurse practitioners from state to state, with some states and particularly rural areas, allowing nurses to practise to their full scope of practice.
French: Comme l’a déclaré l’American College of Clinical Pharmacy (US Bureau of Health Professions, 2000), [traduction] « La profession de pharmacien se transformera au cours de la prochaine décennie, passera d’une profession principalement centrée sur les produits à une profession axée sur les soins aux patients ».
English: They should be released immediately.
French: Elles devraient être libérées sur-le-champ.
English: It is a business-tobusiness service, though not suitable for all businesses, as not all debts can be factored.
French: C'est un service aux entreprises, bien que ne convenant pas à tous les types d'activité, car toutes les créances ne peuvent pas être portées à l'affacturage.
English: My Special Representative continued her efforts to bring the sides closer together on the issue of security guarantees.
French: Ma Représente spéciale a poursuivi ses efforts pour rapprocher les parties sur la question des garanties de sécurité.
English: Agenda item #2, Dr. MacDonald updated the EAC on the meeting outcome with Mr. Michols and NBSC.
French: On continue de préciser le mandat de chaque groupe.
English: The Committee welcomes the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue with the State party's delegation.
French: Le Comité se félicite de l'attitude franche, sans complaisance et ouverte à la coopération qui a caractérisé les échanges avec la délégation de l'État partie.
English: Limited capacity for only 20 people, short and long stays reception of tourists and foreign students.
French: Chambres simples, doubles, dortoirs, placard avec clés individuelles, draps, serviettes de bain, acces à internet gratuit, WIFI, cuisine équipée et petit déjeuner inclu. A partir de 30 AR$, avec des réductions pour des séjours plus longs (prix au mois) .
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-2007
French: Système intégré de gestion financière et du matériel (SIGFM) (février 2007) La vérification a examiné et évalué le caractère adéquat du cadre en place pour les opérations, l’entretien et les améliorations du système; la mesure dans laquelle le système est conforme aux exigences des utilisateurs; la fiabilité et l’utilité des renseignements produits par le système; la pertinence du soutien technique pour les utilisateurs; le caractère adéquat des affectations budgétaires pour les opérations, l’entretien et les améliorations du système; la mesure dans laquelle les ressources affectées au système sont bien gérées et le caractère adéquat des mesures de sécurité en vue de la sauvegarde de l’information.
English: though i can't understand the language full but few of the words you use on your song could be understood..
French: Quand au morceaux "Prisonnier du temps", il est très mélancolique surtout pour un artiste de 16 ans.
English: (b) The cables leading to the applicator should not be placed in the vicinity of the patient’s nonprescribed tissue.
French: Pour maintenir les expositions en deçà des recommandations du gouvernement fédéral : (a) les dispositifs de diathermie à ondes courtes ne doivent être utilisés que pour les traitements prescrits par un médecin;
English: Given these facts, the complainant’s dismissal was not discriminatory.
French: L’intimée l’a congédié simplement parce que le test était positif.
English: Our government is reducing the federal debt by nearly $37 billion, or $1,570 for every man, woman and child in Canada.
French: Notre gouvernement a réduit la dette nationale de près de 37 milliards de dollars, soit l’équivalent de 1 570 $ pour chaque homme, femme et enfant au Canada.
English: If a contest, sweepstake or promotion is jointly sponsored by us and one or more other sponsors, your personal information may be shared with such sponsors as specified at the time of collection of your personal information.
French: Si un concours, loterie ou autre action promotionnelle est sponsorisé à la fois par notre organisation et un ou plusieurs autres sponsors, vos informations personnelles pourront être partagées avec ces sponsors, ce qui sera spécifié au moment où nous vous demanderons ces informations.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Liens touristiques
English: The Agency has established a monitoring unit focusing on procurement activities under $500K.
French: L'Agence a créé une unité de surveillance qui se concentre sur les activités d'approvisionnement de moins de 500 000 $.
English: As the taxpayer and the CRA gain comfort with the issue through the Small Business APA Program, the taxpayer may wish to renew the arrangement as a bilateral APA under the traditional APA Program.
French: À mesure que le niveau de confiance du contribuable et de l'ARC augmente à l'égard de la question par l'intermédiaire du programme des APP pour les petites entreprises, il est possible que le contribuable souhaite renouveler l'arrangement à titre d'APP bilatéral en vertu du programme des APP traditionnel.
English: However, the Panel finds that the alleged loss of the tools and equipment is more accurately described as a claim for loss of tangible property.
French: Le Comité a toutefois estimé que la perte alléguée relève plus exactement de la perte de biens matériels.