English: The keg, barrel, case, box, package or receptacle whence any intoxicant has been sold, exchanged, bartered, supplied or given, and as well that in which the original supply was contained as the vessel wherein any portion of such original supply was supplied as aforesaid, and the remainder of the contents thereof, if such barrel, keg, case, box, package, receptacle or vessel aforesaid respectively, can be identified,—and any intoxicant imported or manufactured or brought into and upon any reserve or special reserve, or into the house, tent, wigwam or place of abode, or on the person of any Indian or nontreaty Indian, may be searched for, and if found seized by any Indian superintendent, agent or bailiff, or other officer connected with the Indian Department, or by any constable wheresoever found on such land or in such place or on the person of such Indian or non-treaty Indian: and on complaint before any judge, Stipendiary Magistrate or justice of the peace, he may, on the evidence of any credible witness that this Act has been contravened in respect thereof, declare the same forfeited, and cause the same to be forthwith destroyed ; and may condemn the Indian or other person in whose possession they were found to pay a penalty not exceeding one hundred dollars nor less than fifty dollars, and the costs of prosecution ; and one-half of such penalty shall belong to the prosecutor and the other half to Her Majesty, for the purposes hereinbefore mentioned ; and in default of immediate payment, the offender may be committed to any common gaol, house of correction, lock-up or other place of confinement, with or without hard labour, for any time not exceeding six nor less than two months, unless such fine and costs are sooner paid.
French: envoyée dans une prison commune, maison de correction, maison d'arrêt ou autre lieu de détention par le juge, le magistrat stipendiaire ou les deux juges de paix devant lesquels la conviction aura eu lieu, pour une période d'au moins un mois et d'au plus six mois, avec ou sans travail forcé, on jusqu'à paiement de l'amende et des frais ; et tout Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités qui fera ou manufacturera quelque substance enivrante, ou qui aura en sa possession ou tiendra cachée, ou qui vendra, échangera, troquera, fournira ou donnera à un autre Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités en Canada, quelque substance enivrante, sera, sur conviction du fait, devant un juge, un magistrat stipendiaire, ou deux juges de paix,—sur le témoignage d'un témoin digne de foi autre que le dénonciateur ou poursuivant, ou, dans la province de Manitoba, le district de Kéwatin, les territoires du NordOuest et la province de la Colombie-Britannique sur le témoignage du dénonciateur seul, s'il est digne de fois—passible d'un emprisonnement d'un mois au moins et de six mois au plus, avec ou sans travail forcé, ou d'une amende de vingt-cinq piastres au moins et de cent piastres au plus, ou des deux peines de l'amende et de l'emprisonnement à la discrétion du juge, du magistrat stipendiaire ou des juges de paix prononçant la condamnation : et dans toute poursuite intentée en vertu de la présente section, les Sauvages et les Sauvages non compris dans les traités seront des témoins compétents ; mais nulle peine ne sera encourue pour usage d'aucune substance enivrante dans les cas de maladie, lorsqu'elle sera employée avec l'approbation d'un médecin ou d'après les instructions d'un ministre du culte.