ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses with regards to the negotiation of the EU-India FTA the importance of our partnership with India and the need to get increased access to the Indian market in areas such as financial services, telecommunications, distribution, postal and courier, and legal services; Amendment 20. Stresses with regards to the negotiation of the EU-India FTA the importance of our partnership with India and the need to get to a balanced agreement, recognising India Government interests with regard to Mode 4 openings and EU interests in areas such as financial services, telecommunications, distribution, postal and courier, and legal services; Or. en
French: Amendement 92 Sajjad Karim Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. souligne, pour ce qui est de la négociation de l'ALE entre l'Union européenne et l'Inde, l'importance que revêt notre partenariat avec l'Inde et la nécessité d'obtenir un accès accru au marché indien dans des secteurs tels que les services financiers, les télécommunications, la distribution, les services postaux et de messagerie, et les services juridiques; Amendement 20. souligne, pour ce qui est de la négociation de l'ALE entre l'Union européenne et l'Inde, l'importance que revêt notre partenariat avec l'Inde et la nécessité d'obtenir un accord ambitieux assorti d'engagements vastes et substantiels et d'un minimum de restrictions en ce qui concerne l'accès au marché de l'Inde pour tous les modes de fourniture; fait observer que la libéralisation du commerce des services devrait représenter au moins 90 % de la couverture sectorielle et du volume du commerce, comme le prévoit l'article 5 de l'AGCS; souligne que les restrictions sont particulièrement sévères en ce qui concerne les services financiers, les valeurs, la comptabilité, les télécommunications, la distribution, les services postaux et de messagerie, et les services juridiques; Or. en AM\726738FR.doc 49/61 PE407.724v01-00
English: Such an agreement will also give us the opportunity to build on common ground and to find satisfactory solutions for future cooperation.
French: Un tel accord nous donnera aussi l'occasion de partir d'une base commune et de trouver des solutions satisfaisantes en vue d'une coopération future.
English: Mare, Die Zeitschrift der Meere, Hamburg, Germany
French: Mare, Die Zeitschrift der Meere, Hambourg, Allemagne
English: She was pleased to see the prioritization of Subprogrammes 2 and 3, even though it was still difficult to determine where specific programme aspects had been emphasized or de-emphasized.
French: Elle s'est félicitée de la priorité accordée aux sous-programmes 2 et 3, même s'il était encore difficile de savoir si certains aspects des programmes faisaient l'objet d'une attention accrue ou moindre.
English: • The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and International Monetary Fund predict that Canada will outperform all G7 countries in growth in 2003.
French: • L’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international prévoient tous deux que le Canada devancera tous les autres pays du G-7 pour ce qui est de la croissance économique en 2003.
English: Physicians who had seen patients for ADHD estimated that they had seen a mean of 47.5 of these patients in the past 12 months.
French: Les médecins qui ont accueilli de tels patients dans leur bureau estiment qu'ils en ont vus en moyenne 47,5 au cours des 12 derniers mois.
English: Economic development organizations such as the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) also provide financial assistance, though the types of available assistance are often not enough to cover the start-up capital required for a commercial large-scale aquaculture operation.
French: Les organismes de développement économique, telle l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, offrent également une aide financière; bien que ce type d’aide ne soit pas toujours suffisant pour couvrir le capital de départ nécessaire pour une exploitation d’aquaculture commerciale d’envergure.
English: The declaration of financial interests and so forth could also be appropriate for elected public officials, so the limitation to “non-elected public officials” embedded in the text introduced by Botswana, is not necessary.
French: La déclaration des intérêts financiers etc. pouvant aussi se justifier dans le cas d'agents publics élus, il ne faut pas que seuls les “agents publics non élus” soient soumis à une telle obligation, comme l'implique le texte présenté par le Botswana.
English: Since the peacekeeping force assumed responsibility from the International Force in East Timor (INTERFET) on 23 February, militia activity had been restricted to the districts of Ermera, Bobonaro, Cova Lima and the Oecussi enclave.
French: Depuis que les forces de maintien de la paix ont pris les fonctions de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), les activités de la milice s'étaient limitées aux districts d'Ermera, de Bobonaro et de Cova Lima et à l'enclave d'Oecussi.
English: The study also concludes that in Portugal there are already more than 4 million Internet users, however, we are still one of the countries with lower Internet penetration rate (39.80%).
French: L'étude conclut également que, au Portugal il ya déjà plus de 4 millions d'utilisateurs d'Internet, cependant, nous sommes toujours l'un des pays avec un taux de pénétration de l'Internet bas (39,80%).
English: Young people in Canada : their health and well-being 2001-2002 survey.
French: Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être Données recueillies en 2000-2001.
English: Reaffirms the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, urges Member States to take measures, including the involvement of boys and young men, to promote gender equality in all aspects of society and to eliminate violence against girls and young women as a matter of priority, and notes the importance of promoting women leaders in the public and private sectors as role models for young women and girls;
French: Réaffirme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et le document final de sa vingt-troisième session, demande instamment aux États Membres de prendre des mesures, notamment en y associant les garçons et les jeunes gens, pour promouvoir l'égalité des sexes dans tous les aspects de la vie de la société et éliminer à titre prioritaire la violence à l'encontre des filles et des jeunes femmes, et souligne qu'il est essentiel de promouvoir les femmes exerçant des fonctions importantes dans les secteurs public et privé en tant que modèles pour les jeunes femmes et les filles;
English: Rural tourism, handicraft and service sector, crayfish and fish growing, and food processing in small enterprises have been supported (these fields of business often largely employ women workers).
French: Un soutien a été apporté aux secteurs du tourisme rural, de l'artisanat et des services, de la culture de l'écrevisse et du poisson, ou encore des petites entreprises agroalimentaires (ces secteurs employant souvent un pourcentage important de femmes).
English: Suggested Reading Pierre Théberge, Greg Curnoe (1982).
French: Bibliographie Pierre Théberge, Greg Curnoe: rétrospective (1982).
English: "There's this ethereal presence ..." "It's almost as though he is crooning to his listeners," Tim added.
French: On sent cette présence éthérée… » « On dirait presque qu'il fredonne pour le compte de ses auditeurs, ajoute Tim.
English: Tracing the caribou To Recipient's name Recipient's email *
French: Sur les traces du caribou À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canjet advises that Nobbs, Woods, Kavanagh & Bateman has undertaken to complete the filing of the subject tariff no later than January 17, 2003.
French: CanJet déclare que cette dernière s'est engagée à déposer ledit tarif au plus tard le 17 janvier 2003.
English: THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL When the Madrid Protocol was adopted a little more than ten years ago, 27 countries were members of the Madrid Union.
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID Lors de l’adoption du Protocole de Madrid, il y a un peu plus de dix ans, 27 pays étaient membres de l’Union de Madrid.
English: Social reproduction of the surplus labour force: the case of southern Italy.
French: Goodman, D. et Redclift, M., 1991, Refashioning nature: food, ecology, and culture, Londres ( R.-U. ), Routledge, 279 p.
English: Sending this e-mail involves the acceptance of these clauses.
French: L’envoi de ce questionnaire implique l’acceptation des clauses exposées.
English: The function of management is to ensure that all corporate communications reflect the organization and its goals in a consistent and positive manner, reinforcing each other.
French: La gestion a pour fonction de veiller à ce que toutes les communications de l’organisme reflètent ce dernier et ses objectifs d’une manière uniforme et favorable, en les ren­forçant mutuellement.
English: I consider that the European Parliament has been successful on this point in these budgetary negotiations.
French: À cet égard, je pense que le Parlement peut se targuer d'un succès dans le cadre de ces négociations budgétaires.
English: OBSERVER STATUS TO DERWENT (Document SCIT/2/6) 20.
French: DEMANDE D’OCTROI DU STATUT D’OBSERVATEUR À DERWENT (document SCIT/2/6) 20.
English: Assessing the impact of these forces of change.
French: Examen des forces qui font évoluer l'industrie.
English: • employees shall not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with government where this would result in preferential treatment to any person; and 
French: • les employés ne doivent pas outrepasser leurs fonctions officielles pour venir en aide à des personnes, physiques ou morales, dans leurs rapports avec le gouvernement, lorsque cela peut donner lieu à un traitement de faveur, et
English: (b) have been determined by relevant State(s) to be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant State(s) to the Committee and has been approved by the Committee; or
French: b) Qui sont considérés par le ou les État(s) concerné(s) comme étant nécessaires aux fins de dépenses extraordinaires, à condition que le Comité en ait été avisé par le ou lesdits État(s) concerné(s) et sous réserve de son approbation; ou
English: • who will provide the professional supervision for nursing procedures and personal care
French: • à qui revient la responsabilité de superviser professionnellement les procédures de soins infirmiers et les soins personnels
English: EIPA Date: 1994 Page: chapter 10 Ref.:
French: EIPA Date: 1994 Page: chapter 10 Réf.:
English: Finding Information is highlighted in this section of the Profile as an essential job skill.
French: Trouver l’information est décrit dans cette section du profil comme une compétence professionnelle essentielle.
English: Consequently, if any of the five persons on the list does not meet either of the qualifications, no offer of employment can be made to him. It is even possible that none of the candidates on the list will actually be eligible, in which case a new competition will have to be held.
French: La demande est fondée sur les motifs que le Comité d'appel a excédé sa juridiction en s'arrogeant la compétence de juger du bien-fondé du profil linguistique du poste à combler et en fondant sa décision sur un critère autre que celui prévu à l'article 91 de la Loi sur les langues officielles.
English: The aim is to explain the nature of the threat in some detail to internal and external readers.
French: Concis, il contient néanmoins des détails qui expliquent la nature du problème aux lecteurs du SCRS et de l'extérieur.
English: In the Ombudsman’s view the operation of this system should help avoid, in the future, doubts about the reliability of OLAF's files.
French: Le Médiateur est d'avis que ce système devrait permettre d'éviter tout doute, dans le futur, quant à la fiabilité des dossiers de l'OLAF.
English: Speak out Bravely; Listen Compassionately", A summary and analysis of the Reports of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Although the technologies themselves cannot be used by others, the knowledge generated by R&D is "non-rival" and feeds into future innovations, thereby making growth endogenously sustainable.
French: Même si les technologies en soi ne peuvent être utilisées par d'autres, le savoir généré par la R-D est un atout hors concurrence qui entrera dans les innovations futures, de sorte que la croissance est soutenable de façon endogène.
English: Algeria is now a party to the following instruments:
French: - au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Typical Elderly Couple The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Couple âgé type Le calcul repose sur les hypothèses et les paramètres fiscaux qui suivent :
English: MAX FILMS TELEVISION INC.
French: MAX FILMS TÉLÉVISION INC.
English: In particular, brokering, tracing, and modes of conveyance should not be treated merely as law-and-order issues.
French: Le courtage, le marquage et les modes de transport, notamment, ne devraient pas être traités comme de simples questions d'ordre public.
English: The grant also supports mobile medical teams in Pakistani Kashmir, and medical units in the North West Frontier Province (NWFP), which serve up to 100 people per day per unit, and house six beds each for the critically ill.
French: La subvention permet également d'appuyer les équipes médicales mobiles dans le Cachemire pakistanais, ainsi que les unités médicales dans la province de la Frontière du Nord-Ouest. Chacune de ces unités médicales peut accueillir jusqu'à 100 personnes par jour et compte six lits pour les patients gravement malades.
English: Mary Meager Southcott was designated a National Historic Person for her pioneering efforts to professionalize, educate and organize Newfoundland’s nurses.
French: Mary Meager Southcott a été désignée personne d’importance historique nationale en raison de son travail de pionnière en vue de professionnaliser, d’éduquer et d’organiser les infirmières à Terre‑Neuve.
English: Further, in line with the resolution adopted by CAMI XV underlining the importance of the private sector, the Group welcomed the report of the Director-General on participation of the private sector in the industrialization of Africa (GC.9/5).
French: De plus, conformément à la résolution adoptée par la CAMI à sa quinzième réunion soulignant l'importance du secteur privé, il fait l'éloge du rapport du Directeur général sur la participation du secteur privé à l'industrialisation de l'Afrique (GC.9/5).
English: OSEC stated that to date very little area directly affected by oil sands mining operations had been restored to land with capability equivalent to the premining conditions and no oil sands operations had yet received a reclamation certificate from the Government of Alberta.
French: 16.4.3 Opinions de la PNCM La PNCM s’inquiète du fait qu’aucun puits n’a été restauré dans la région des sables bitumineux et que le gouvernement continue malgré tout d’approuver des projets de mise en valeur, et elle se demande quand le gouvernement pourrait donner l’assurance que les terres pourront être remises en état.
English: The Commission has decided to raise no objection to aid in the form of grants and tax advantages to three newly formed natural gas distribution companies in the regions of Attica, Thessaloniki and Thessaly.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides sous forme de subventions et d'avantages fiscaux aux trois sociétés de distribution de gaz naturel nouvellement constituées dans les régions de l'Attique, de la Thessalie et de la Thessalonique.
English: The Working Group and the representatives of the ICP Modelling and Mapping expressed their appreciation of the offer.
French: Le Groupe de travail et les représentants du PIC-Modélisation et cartographie ont accueilli cette proposition avec gratitude.
English: There have also been improvements done to the recreational facilities, (grounds, etc.), infrastructure (water; electricity).
French: Des améliorations ont également été apportées aux installations récréatives (espaces, etc.) et aux infrastructures (eau, électricité).
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: ENERGY/WP.4/2004/3 page 6 Annexe 2
English: Hotel in Krems: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel is centrally located, directly at the large municipal park and within a short walk to the historic city centre, the fairground, the art district Krems, the train station and, of course, the Blau Danube River.
French: hôtel à Krems: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre hôtel jouit d’une localisation privilégiée à proximité du grand parc municipal, à quelques minutes du centre historique, du parc des expositions, de la Kunstmeile (l’avenue des arts), de la gare et naturellement du «Danube bleu».
English: Execution will be distinct from the function of implementation, through which the provision of support will occur directly between the UNDP country office and implementing partners.
French: L'exécution sera distincte de la fonction de mise en œuvre par l'intermédiaire de laquelle le soutien sera apporté directement entre le bureau de pays du PNUD et les partenaires de mise en œuvre.
English: Mr. Irvine's total cholesterol was lowered, although his LDL, being a specific type of cholesterol, was still above the target of 2.6.
French: Le niveau global de cholestérol de M. Irvine avait baissé, mais son niveau de cholestérol LDL (un type particulier de cholestérol) demeurait supérieur au niveau cible de 2.6.
English: Globetree uses theatre, dramatization and mime as means of communication.
French: Globetree se sert du théâtre et du mime comme moyens de communication.
English: However, in case of doubt or a suspicion of offences or irregularities, such verification is to be carried out.
French: Le contrôle a posteriori est effectué sur la base de l'analyse de risque ou d'une sélection aléatoire.
English: The High Commissioner addressed the participants.  The High Commissioner, inter alia, referred to the symposium as an important contribution to promote a culture of tolerance based on respect for all human rights and respect for religious diversity.
French: Le Haut Commissaire a prononcé une allocution, déclarant notamment que le Colloque représentait une contribution importante à la promotion d'une culture de tolérance fondée sur le respect de tous les droits fondamentaux de la personne humaine et le respect de la diversité religieuse.
English: We will work to ensure that this program reaches more of Canada’s smaller R&D performers.
French: Nous veillerons à ce que ce programme atteigne davantage de petites entreprises qui font de la RS&DE au Canada.
English: On the Middle East issue, it is clearly very difficult to get consensus or unanimity within the Security Council.
French: Sur la question du Moyen-Orient, il est de toute évidence très difficile de parvenir à un consensus ou d'obtenir l'unanimité au sein du Conseil de sécurité.
English: No significant difference was found for psychosocial outcomes such as family functioning, and child/adolescent behaviour.
French: Aucune différence importante n'a été relevée pour les résultats psychologiques tels que le fonctionnement de la famille et le comportement de l'enfant ou de l'adolescent.
English: No amount of policy analysis or marshalling of resources will suffice where Governments lack the commitment to reform or to redress a pattern of abuse.
French: Les analyses des politiques et la mobilisation des ressources, aussi importantes soient-elles, ne suffiront pas si les pouvoirs publics n'ont pas la volonté politique de procéder à des réformes et de mettre un terme aux violations.
English: The authorization of a new vaccine should be predicated on a robust demonstration of the vaccine’s efficacy against the most important clinical disease caused by the pathogen targeted by the vaccine.
French: Il a été démontré que le dépistage et l’exérèse de ces lésions pouvaient prévenir un cancer invasif (prévention secondaire); par conséquent, ces lésions sont utilisées comme paramètres de substitution pour la prévention du cancer du col de l’utérus.
English: On November 4, 1998, the federal government announced that it planned to reserve 20 acres of land in Ottawa for a new CWM facility.
French: Le 4 novembre 1998, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la décision du gouvernement fédéral de réserver 20 acres de terrain à Ottawa pour la construction d’un nouvel édifice sur mesure pour le MCG.
English: However, society did allow young single women to be employed as subordinates for low pay and with no prospects for advancement.  Would girls continue to settle for these meager educational opportunities much longer?
French: La société autorise toutefois que les jeunes femmes célibataires exercent des emplois de subalternes contre une faible rémunération et sans perspectives d'avancement.  Les jeunes filles vont-elles se contenter de ces minces possibilités d'éducation pour encore longtemps ?
English: We therefore endorse the relevant analysis and recommendations of the Secretary-General.
French: Nous approuvons donc l'analyse et les recommandations du Secrétaire général.
English: It is not used as a negative attribute.
French: Cette saveur est d'abord ressentie à l'arrière de la langue.
English: The main concern was with providing a more in-depth understanding of these issues — how worker needs and workplace conditions interact and so on.
French: La préoccupation principale était d’arriver à mieux comprendre ces enjeux, en examinant, par exemple, de quelle façon les besoins des travailleurs et les conditions de travail interagissent.
English: Founded in 1975, the Musée du Bas-Saint-Laurent has a two-part mandate involving the arts and ethnology.
French: Fondé en 1975, le Musée du Bas-Saint-Laurent s'est donné un double mandat en art et en ethnologie.
English: • EAP marketing material including 3 newsletters per year, posters and a choice of a range of promotional items Advisory Services Individual or group phone consultations with supervisors, managers and human resources specialists to assist you in dealing with specific employee needs or difficult situations such as:
French: • Matériel promotionnel comprenant 3 bulletins d'information par année, des affiches et d'autres articles promotionnels. Services consultatifs Des consultations téléphoniques individuelles ou en groupe sont offertes aux superviseurs, aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines afin de les aider à gérer les besoins particuliers des employés ou les situations complexes en milieu de travail comme :
English: On the other hand, the refuge functions in many cases as a safe shelter where they can stay to gather their strength and decide on the course they want to take.
French: Par ailleurs, l'abri présente dans bien des cas, une sécurité où elles peuvent reprendre leur force et décider de la voie à prendre.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Petrova-Mitevska.
French: Des réformes de structure seront nécessaires, mais l’adhésion demeure pour la Croatie un objectif essentiel.
English: • Final Document Chlorite and Chlorate
French: • Document final Caractéristiques radiologiques de l'eau potable