ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the modifications proposed by the Council, a modification to this amendment was suggested, stating that Europass national agencies fulfil this task 'where necessary'.
French: Suite aux modifications proposées par le Conseil, une modification de cet amendement a été suggérée. Elle prévoit que les centres nationaux Europass remplissent cette tâche "le cas échéant".
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is summarized in table 29E.1.
French: Le tableau 29E.1 récapitule le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès.
English: The latest and most striking incidents included the taking over of Orient House and other Palestinian institutions in East Jerusalem and Abu Dis, and the massive Israeli Defence Forces (IDF) incursion into Jenin.
French: On relèvera parmi les incidents les plus récents et les plus frappants la mainmise des autorités israéliennes sur la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes situées à Jérusalem-Est et à Abou Dis, ainsi que l'incursion massive des forces de défense israéliennes à Jenine.
English: The location is great (less than 5 minutes walk to the main train station) also you can find a pharmacy, supermarket, car rental and restaurants infront of the hotel.
French: Bar ouvert jusqu'à 2 heures du matin.
English: Similarly, DFO has an annual environmental scanning process looking at external and internal risks and opportunities.
French: De même, P&OC procède annuellement à une évaluation du contexte où il examine les risques externes et internes, et les possibilités connexes.
English: Adults, August-October; juveniles, June-September Other Attractions:
French: Adultes: août et septembre; juvéniles: juin à septembre Autres sites intéressants :
English: Data sets are not linked; and, 3. Data sets are often not comparable.
French: Une collecte et une diffusion adéquates des données engendrent une meilleure prise de décisions.
English: Trafficking The marihuana industry consists of growers, brokers, transporters and money launderers.
French: Trafic L’industrie de la marihuana comprend des cultivateurs, des courtiers, des transporteurs et des blanchisseurs d’argent.
English: Article 91, for example, sets forth the procedure for a student's defence, which he or she has three working days to prepare following receipt of notice.
French: Par exemple, l'article 91 fixe le processus de défense des étudiants, lesquels disposent de trois jours ouvrables pour préparer leur défense, après avoir reçu une injonction.
English: There was no question that the fragmentation of international law reflected the diversity of the international social order.
French: Il est indubitable que la fragmentation du droit international répond à la diversité de l'ordre social international.
English: It is also important to note that changes in economic activity in the timber industry are not necessarily equivalent to changes in social welfare, as they not only fail to account for potential consumer surplus but they also do not fully capture producer surplus (firm profits).
French: Il est aussi important de noter que les changements qui surviennent dans l'activité économique de l'industrie du bois ne suivent pas nécessairement les changements qui se produisent en sécurité sociale. Les surplus potentiels des consommateurs ne sont pas considérés dans l'activité économique forestière, pas plus que les surplus des producteurs (les profits des firmes) ne sont prévus.
English: No element of the government's agenda for management change can be achieved without effective human resources management in all departments and agencies.
French: Aucun des éléments du programme de gestion du changement du gouvernement ne peut être réalisé sans une gestion efficace des ressources humaines dans tous les ministères et les organismes fédéraux.
English: To discover our cosmic origins.
French: Découvrir nos origines cosmiques.
English: This forum provides the necessary vehicle through which the environmental, economic and social dimensions of the SDS can be effectively discussed and assigned priority in the consideration of resource allocation to support SDS commitments. b. Include the results of this SDS implementation review in consultations planning and delivery of the SDS update.
French: Cette tribune est l'instrument qui permet de discuter efficacement des aspects environnementaux, économiques et sociaux de la SDD et d'établir des priorités en fonction des ressources allouées à l'appui de la SDD. b) Tenir compte des résultats de l'examen de la mise en oeuvre de la SDD dans la planification et la tenue des consultations sur la mise à jour de la SDD.
English: The piping network is called a tile field while the purpose of the tank is to remove the solids from the wastewater.
French: Il est préférable d’avoir un réservoir à deux compartiments, étant donné qu’il permet une meilleure élimination des solides qu’un réservoir à un seul compartiment.
English: He didn’t really know what was going on but he knew that alcohol was involved.
French: Il ne savait pas exactement ce qui se passait, mais il savait qu’il y avait de l’alcool.
English: • NEXUS Canadian Air Transport Security Authority Canadian Firearms Centre Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage
French: • La culture, l’éducation et la jeunesse • Relations académiques internationales
English: Drawing up action programmes allows the Commission to shape and develop policy and action in the field of public health in order to achieve the objectives of the Treaty.
French: L’élaboration de programmes d’action permet à la Communauté d’articuler et de développer une politique et une action dans le domaine de la santé publique afin de réaliser les objectifs du Traité.
English: internet mobile wireless technical support ( Add Tags ) Why?
French: internet mobile wireless technical support ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The State party should take effective measures to ensure that all detainees are afforded fundamental legal safeguards in practice, including the right to have access to a doctor.
French: L'État partie devrait prendre des mesures effectives pour faire en sorte que tous les détenus bénéficient dans la pratique des garanties fondamentales prévues par la loi, y compris du droit de consulter un médecin.
English: Build commitment Step 2.
French: Favorisez l’engagement Étape 2.
English: The message it carried was to shun extremism and commit all efforts to building a multi-ethnic society.
French: Le message qu'elle a diffusé était qu'il fallait avant tout éviter l'extrémisme et tout faire pour édifier une société pluriethnique.
English: The reform process focuses on improvement in the efficiency and effectiveness of the management of the Agency's resources, the cultivation of an open management culture, the strengthening of strategic planning capabilities and the expansion of and improvement in the Agency's relations with donor countries, host countries and the agencies and programmes of the United Nations system.
French: Le programme de réformes met l'accent sur une gestion efficace et rationnelle des ressources de l'Office, sur l'adoption d'un style de gestion ouvert, sur le renforcement des capacités en matière de planification stratégique et sur le développement et l'amélioration des relations de l'Office avec les pays donateurs, les pays hôtes et les organismes et programmes des Nations Unies.
English: What is going to change?
French: Q.3 Quels sont les changements qui seront apportés?
English: On 14 and 15 September, the European Ombudsman a ended the regular meeting of chairmen and deputy chairmen of the commi ees on petitions in Germany and of ombudsmen from Germany and German-speaking countries which is held every two years.
French: IRLANDE Le 11 juillet, M. DIAMANDOUROS, accompagné de M. Olivier VERHEECKE et de Mme Rosita AGNEW, rend visite à Mme Emily O’REILLY, médiateur national de l’Irlande.
English: ___________________________________________________________________ -1 35 X B C B 02
French: ___________________________________________________________________ -1 34 X B C B 02
English: They also conducted several search-and-rescue missions and collected intelligence for shore-based investigators on both sides of the border.
French: Puis les agents ont été affectés à l’une des deux EIPF, soit Blaine, État de Washington–Vancouver, Colombie-Britannique, ou Cornwall, Ontario –Massena, New York.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles Watching Watts spreads energy efficiency at Unilever margarine plant George Godden works at Unilever’s margarine plant in Rexdale, Ontario.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser L'usine de margarine d'Unilever surveille sa consommation d'énergie George Godden travaille à l’usine de fabrication de margarine d’Unilever de Rexdale, en Ontario.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Kolb, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Kolb, rapporteur
English: The Canada Investment Fund for Africa, with $100 million in public funds to be matched by the private sector, aims to stimulate African and foreign investment in the continent.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique, doté de 100 millions en crédits publics et auquel le secteur privé doit fournir autant, vise à stimuler l’investissement étranger et à l’échelle du continent africain.
English: Regulatory requirements for the handling, storage, and disposal of PCB equipment vary from province to province and it is therefore necessary to become thoroughly acquainted with all applicable provincial regulations prior to decommissioning of equipment.
French: Les règlements concernant la manutention, l'entreposage, et l'élimination de l'équipement varient d'une province à l'autre: il faut donc, au préalable, connaître ceux qui s'appliquent.
English: It has been argued that traditional witnessing processes, such as attestation, are not wholly adaptable to the process of electronically signing documents, since there is no assurance that the image on the screen is in fact the document to which the electronic signature will be affixed.
French: On a fait valoir que les processus classiques de vérification par un témoin, comme les attestations, ne se prêtent pas entièrement à la signature électronique de documents étant donné que nul ne peut avoir l'assurance que l'image qui apparaît sur l'écran est en fait le document sur lequel sera apposée la signature électronique.
English:    Mr President, in a true democracy a struggle for political power and ideas is healthy and gives people their own choice of government and political leaders.
French:    - Monsieur le Président, dans une véritable démocratie, la lutte pour le pouvoir et les idées politiques est une bonne chose qui permet aux citoyens de choisir leur gouvernement et leurs dirigeants politiques.
English: Two other issues discussed briefly were land reform (a question was posed by the representative of the National Union for Land Value Taxation) and the need for special and differential treatment of countries with respect to trade.
French: Deux autres questions qui ont été abordées brièvement sont celles de la réforme foncière (question posée par le représentant de l'Union nationale pour la taxation des biens fonciers) et de la nécessité d'un traitement différencié des pays en matière commerciale.
English: [67] It is noteworthy that the Harry Benjamin Standard specifically addresses the question of the administration of hormones and psychotherapy for incarcerated individuals, stipulating that persons receiving such therapy for Gender Identity Disorder should continue to receive treatment during incarceration, as required.
French: [67] Il y a lieu de noter que la norme Harry Benjamin traite de l'administration d'hormones et du recours à la psychothérapie pour soigner des détenus, précisant que les personnes traitées pour un trouble de l'identité sexuelle devraient continuer d'être soignées durant leur incarcération, si besoin est.
English: All this seems to suggest that personal and economic, rather than political, interests were behind the coup.
French: Tout cela fait penser que c'étaient des intérêts économiques personnels et non des intérêts politiques qui étaient à l'origine du coup d'État.
English:   4.5 Recommendations  Considering the above findings, the following recommendations are proposed.  1.
French: 100 (en espèce ou en nature) devrait suffire, ce qui garantirait une participation élargie.
English: The Canadian people expect this country to do its share to help the rest of the world achieve peace and stability.
French: Le peuple canadien s’attend à ce que le Canada fasse sa part pour aider le reste de la communauté internationale à parvenir à la paix et à la stabilité.
English: Total cost of Special Police Units for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000
French: Coût total des unités de police spéciale pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000
English: Improvements had also been made in health services for special groups of women, including elderly and women with disabilities.
French: S'étaient également améliorés les services de santé fournis à certains groupes de femmes, notamment les femmes âgées et les handicapées.
English: September 11, 2002 commands an authority that was unimaginable a year ago.
French: Le 11 septembre 2002 exige une autorité qui restait inimaginable un an plus tôt.
English: (2) A chemical product that contains one or more acids, is in the state set out in column 1 of the table to this subsection and has the properties set out in column 2, as determined under section 44, must be classified in the sub-category set out in column 3.
French: (2) Le produit chimique qui, à l'état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, contient un ou plusieurs acides doit, s'il possède les propriétés mentionnées à la colonne 2 et déterminées selon l'article 44, être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: All F/P/T legislation and related practices must be reviewed by appropriate authorities with a view to amending existing policy and, if necessary, amending existing legislation or enacting new legislation adopting and implementing a broad-based funding regime for the cleanup of orphaned/abandoned mines in their respective jurisdictions.
French: Les autorités compétentes devraient examiner la législation FPT et les pratiques connexes dans le but de modifier la politique existante et, au besoin, de réviser la législation ou de promulguer de nouvelles lois pour adopter et mettre en oeuvre un régime de financement de portée générale pour le nettoyage des sites miniers orphelins ou abandonnés situés sur les terres relevant de leur compétence.
English: Many consumers have been warned to not enter their credit card data unless they see this padlock icon.
French: De nombreux clients ont été avertis de ne pas encoder leur numéro de carte de crédit si cet icône n'apparaît pas.
English: The criteria for good recommendations have been grouped in three categories: recommendations that can be followed up; clear recommendations; and actionoriented recommendations.
French: Les critères relatifs à de bonnes recommandations ont été regroupés en trois catégories : les recommandations qui se prêtent au suivi; les recommandations claires et les recommandations proactives.
English: Here the Vikings tried to maintain their hunting and livestock-raising lifestyle.
French: Les Vikings tentent alors d'y conserver leur mode de vie de chasseurs et d'éleveurs de bétail.
English: 43 National Center for Education Statistics, National Survey of Postsecondary Faculty: 1999, Background Characteristics, Work Activities, and Compensation of Faculty and Instructional Staff in Postsecondary Institutions:
French: De même, les rapports disponibles pour les différentes disciplines révèlent que les professeurs consacrent 41 42
English: The Ministry has strengthened its logistical system with respect to the supply and distribution of contraceptives, based on projected demand.
French: De même, la logistique a été renforcée au Ministère de la santé, pour assurer l'approvisionnement en produits anticonceptionnels et leur distribution, selon les projections établies à partir de la demande existante.
English: These regulated parties must comply with all legislative and regulatory requirements.
French: Ces parties réglementées doivent se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires.
English: [34] The Agency is of the opinion that the impact of the failure by the agent assisting Mrs. Hall to fully provide the assistance she requested and required, is very serious.
French: [34] L'Office est d'avis que le fait que le préposé n'a pas prêté le niveau d'assistance que Mme Hall avait demandé et dont elle avait besoin a de sérieuses répercussions.
English: Furthermore, the scope of workforce employed should be significantly enlarged, and not reduced to the existence of voluntary workers especially considering the growth potential for European labour markets that social services represent.
French: En outre, il faut élargir considérablement la force de travail employée dans ce secteur, et éviter de la réduire aux travailleurs bénévoles, surtout si l'on considère le potentiel de croissance des marchés européens de l'emploi que représentent les services sociaux.
English: Canadians understand the importance of knowledge and ideas in developing new solutions.
French: Ils comprennent la nécessité de tirer parti des possibilités que nous offrent le savoir, l’information et la technologie pour améliorer la santé et les soins de santé, prendre des décisions fondées sur des données probantes, mieux servir les citoyens, les dispensateurs de soins, les décideurs et les gestionnaires, et trouver de nouveaux traitements et remèdes.
English: The associations in Prince Edward Island and the Northwest Territories send their registration documents to Statistics Canada via the Canadian Nurses Association.
French: Les associations de lÎle-du-Prince-Édouard et des Territoires du Nord-Ouest envoient leurs documents dautorisation à Statistique Canada par lentremise de lAssociation des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Sixth call for project applications to be open in august 28-06-04 Fourth call for INTERREG IIIC 19-05-04 Ex-post Evaluation INTERREG II Community initiative (1994-1999) Summary - Map - General Report (2700KB) - Border Regions Group ( 500K - 4MB) : 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 15-04-04  The Coordination Unit of the INTERREG III programme "ESPON" is currently looking for staff to join the team (Project Expert, Junior Project Expert, Trainee).Please visit the ESPON website for further information . The Coordination Unit is located in Luxembourg.
French: Sixth call for project applications to be open in august 28-06-04 Quatrième appel à propositions pour INTERREG IIIC 19-05-04 Evaluation Ex-post de l'initiative communautaire INTERREG II (1994-99) Summary - Map - General Report (2700KB) - Border Regions Group ( 500K - 4MB) : 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 15-04-04  L'Unité de Coordination du programme INTERREG III "ESPON", cherche à recruter des éléments pour son équipe (Expert Project, Expert Project Junior, Stagiaire).  Veuillez consulter leur site internet pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: • Temperature may be elevated in inflammatory or infectious disease
French: • Température parfois élevée dans les cas de maladies inflammatoires ou infectieuses
English: he Italian jeweller Bulgari launches its bag as jewel trend.
French: Le joaillier italien Bulgari lance la tendance le sac devient bijou.
English: Senator Cowan referred to Bill C-11 and made the comment that the bill should have been put into practice and tested.
French: Le senateur Cowan a mentionne le projet de loi C-11 en disant qu’il aurait du etre mis en vigueur et ˆ ˆ essaye.
English: The extinguishing agents shall be such that they are not liable to release toxic gases into the driver's cab or under the influence of the heat of the fire.
French: Les agents d'extinction doivent être de telle nature qu'ils ne puissent dégager des gaz toxiques dans la cabine du conducteur, ou lorsqu'ils sont soumis à la chaleur de l'incendie.
English: This report reinforces the conviction that in many areas of the Community budget there are too many projects which are too small and have too many objectives.
French: Ce rapport renforce la conviction suivante: le budget communautaire compte beaucoup de secteurs où abondent des projets au champ et aux objectifs trop limités.
English: A foreigner is expelled from Estonia if he or she does not comply with the order.
French: Un étranger qui ne respecte pas l'ordonnance sans raison valable fera l'objet d'une mesure d'expulsion.
English: Most of the unemployed (37.5% or 234,400 persons) have secondary general education secondary vocational education, and 25.3 per cent (158,200) have secondary vocational education.
French: La plupart des chômeurs (37,5 % ou 234 400 personnes) avaient une éducation secondaire générale et 25,3 % (158 200), une éducation secondaire professionnelle.
English: All CFIA laboratories are accredited under the ISO Guide 17025 standard, which rigorously specifies how a laboratory operates.
French: Tous les laboratoires de l’ACIA sont agréés en vertu de la norme ISO Guide 17025, qui établit de façon rigoureuse le mode de fonctionnement des laboratoires.
English: The focal point for this work in 2005-2006 will be our participation in the regular triennial review of the CPP, which will take place in collaboration with the Department of Finance and provincial governments.
French: En 2005-2006, l'axe central de ce travail sera notre participation à l'examen triennal régulier du RPC, qui se fera en collaboration avec le ministère des Finances et les gouvernements provinciaux.
English: These guidelines now have been adapted for the entire spectrum of Canadian health care providers, such as acute care and long-term care institutions, office and outpatient care, and home care.
French: Le comité directeur a été constitué en tant qu’organe consultatif et dirigeant, chargé de faciliter l’élaboration et le maintien des Guides de prévention des infections de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The complainant alleged that Parliament's refusal to organise written tests for her at a later date was discriminatory.
French: La plaignante a allégué le caractère discriminatoire du refus par le Parlement d'organiser à son intention des épreuves écrites à une date ultérieure.
English: The location, the staff were outstanding, and the room you couldn't fault in any way. The bar was a very pleasant place to while away time and the Mojitos are excellent!
French: Chambres magnifiques, confortables, salle de bain au top, l'ensemble alliant design et qualité des matériaux.