ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the European Finance Ministers have decided not to agree on a Europe-wide increase in wages to counter the rising cost of living.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, les ministres européens des finances ont décidé de ne pas s'accorder sur une hausse salariale à l'échelle de l'Europe afin de contrer la hausse du coût de la vie.
English: Challenges facing military organizations may not have changed for thousand of years, but solutions have. Computers can now accomplish the transfer of information quickly and efficiently.
French: Les défis auxquels font face les organisations militaires sont peut-être les mêmes depuis des milliers d'années, mais les solutions ne sont plus les mêmes, car il est aujourd'hui possible de transmettre l'information rapidement et efficacement au moyen de l'ordinateur.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) funds infrastructure investment to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) finance des investissements dans l'infrastructure afin de renforcer la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres établissements sans but lucratif du Canada à mener des travaux de recherche de calibre mondial.
English: Definitions, Explanations and Instructions pdf,794Kb,English | View long abstract 15-Nov-2002 The objective of the UIS/OECD/EUROSTAT data collection on education statistics is to provide internationally comparable data on key aspects of education systems, specifically on the articipation and completion ...
French: Definitions, Explanations and Instructions pdf,794Kb,Anglais | Voir le résumé 15-nov.-2002 The objective of the UIS/OECD/EUROSTAT data collection on education statistics is to provide internationally comparable data on key aspects of education systems, specifically on the articipation and completion ...
English: Utilizing a simple centrifugation method, we were able to clearly show that for any population of erythrocytes with the same upper limit of cell density, normotensive WKY cells always sediment at a faster rate than those of the hypertensive SHR.
French: En utilisant une méthode de centrifugation simple, nous avons pu montrer clairement que dans les populations d'érythrocytes ayant une même limite supérieure de densité cellulaire, les cellules des WKY normotendus se sédimentent toujours à un taux plus rapide que celui des SHR hypertensifs.
English: According to the Statute of the IAEA, every member has a number of rights and obligations.
French: Conformément au Statut de l'AIEA, tout membre a des droits et des obligations.
English: Genome BC provides a coordinated, strategic approach to genomic research bringing together universities, research hospitals and centres, government and industry for the benefit of British Columbians.
French: Génome BC apporte une démarche coordonnée et stratégique à la recherche en génomique, rassemblant les universités, les hôpitaux et les centres de recherche, le gouvernement et l'industrie dans l'intérêt des Britanno-Colombiens.
English: Parliament's resolution of 14 November 1996 on the scope of the codecision procedure takes the position (recital C) that the problem of extending codecision to all legislative acts might be resolved by the establishment of a hierarchy of Community legal acts, in so far as the question of defining a legislative act is tackled.
French: Dans sa Résolution du 14 novembre 1996 concernant le "champ d'application de la procédure de codécision", cette Institution considère que (lettre C) l'établissement d'une hiérarchie des normes de droit communautaire pourrait résoudre le problème de l'extension de la codécision à tous les actes législatifs, dans la mesure où cette dernière idée pose le problème de la définition de ces actes.
English: Parliament approved a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, as well as the carve-out clause for internal market instruments, previously deleted in the Council’s common position.
French: Le Parlement approuve plusieurs amendements qui réintroduisent des dispositions sur les litiges en cas d’accidents de la route et sur les atteintes à la vie privée, dont la diffamation, de même que la clause générale d’exemption pour les instruments du marché intérieur, que le Conseil avait supprimées dans sa position commune.
English: 15.2 For greater certainty, the roles and responsibilities of the Committee will be as follows: a. developing specific rules of procedure for the Committee's operation as well as the operation of any committee or sub-committee; b. developing the specific objectives and criteria for agricultural environment management activities; c. approving Projects, Project costs and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; d. establishing roles and responsibilities for Project management; e. establishing the committee, as described in subsection 14, to recommend agricultural environment management Projects for funding approval; f. conducting financial audits; g. establishing and maintaining an account for the Fund; h. receiving and recording all Contributions paid to the Fund, recording all expenditures paid from the Fund, and providing audited reconciliation statements; i. making payments from the Fund for Project costs and Administrative Expenses approved by the Committee and return any payments to Canada as required by this Agreement ;and j. any other obligations, responsibilities or duties which New Brunswick has in relation to this Agreement.
French: 15.2 Pour plus de certitude, voici quels sont les rôles et responsabilités de ce comité : a. élaborer des règles de procédure pour le fonctionnement du comité et de tout autre comité ou sous-comité; b. fixer les objectifs et les critères propres aux activités d'initiative de gestion de l'environnement agricole; c. approuver les projets, leurs coûts et leurs dépenses administratives conformément au présent accord; d. délimiter les rôles et responsabilités des responsables de projet; e. mettre sur pied le comité décrit à l'article 14 pour qu'il recommande l'approbation du financement des projets d'initiative de gestion de l'environnement agricole; f. procéder à des audits financiers; g. instituer et maintenir un compte pour le Fonds; h. recevoir et consigner toutes les contributions versées à ce Fonds, consigner toutes les dépenses réglées à même le Fonds et fournir des états de rapprochement vérifiés; i. effectuer des paiements à même le Fonds au titre des coûts et des dépenses administratives des projets approuvés par le comité et restituer les sommes non dépensées au Canada selon les modalités du présent accord; j. assumer les autres obligations, responsabilités ou fonctions du Nouveau-Brunswick aux termes du présent accord.
English: Media availability will follow at 8:30 a.m. Event:
French: Un point de presse suivra à 8 h 30.
English: In particular, the act provides for additional support that must enable schools to develop activities focusing on the needs of these children.
French: Il octroie ainsi des moyens supplémentaires aux établissements scolaires pour qu’ils puissent développer des activités axées sur les besoins de ces enfants.
English: Please provide information on the impact of migration on children in Bolivia whose parent(s) have migrated.
French: Donner des informations sur les incidences de la migration sur les enfants boliviens dont le père ou la mère a émigré.
English: The principle, to begin with, would have seemed to be suggesting that a regime for the protection of TK should not interfere with the functioning of the existing IP system.
French: Tout d’abord, ce principe laisserait entendre qu’un régime de protection des savoirs traditionnels ne devrait pas gêner le fonctionnement du système de propriété intellectuelle existant.
English: That document outlined a vision under which the role of the PCT would be considerably increased and it proposed the development of means for promoting the international patent system, one of such means being, in a first stage, the concept of regionalization of work.
French: Le document en question décrit la vision d’un PCT dont le rôle serait considérablement accru et présente des moyens pour promouvoir le système international des brevets, l’un des moyens étant, dans un premier temps, le concept de la régionalisation des travaux.
English: While transfer is optional for First Nations, the pace will continue to grow in the future.
French: Les transferts sont offerts aux Premières nations à titre facultatif, mais ils vont se multiplier à l'avenir.
English: Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et le symbole additionnel doivent être placés à proximité du cercle et soit au-dessus et au-dessous, soit à gauche et à droite de la lettre "E".
English: The Chair introduced the second non-paper (attached to this Report as Annex II), covering the object of protection and definitions, which set out the basic opening statements of the draft treaty as a proposal regarding the object.
French: Le président a présenté le deuxième document officieux (reproduit dans l’annexe II du présent rapport), portant sur l’objet de la protection et les définitions, qui expose, sous forme de proposition concernant l’objet de la protection, les déclarations liminaires fondamentales du projet de traité.
English: The Business Risk Management Team is committed to improving the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability through the development of an integrated business risk management framework.
French: L'équipe de gestion des risques de l'entreprise s'est engagée à améliorer la capacité des agriculteurs de gérer les risques tout en accroissant la viabilité et la rentabilité du secteur grâce à la mise en œuvre d'un cadre intégré de gestion des risques de l'entreprise.
English: The steadily decreasing numbers of medical students choosing family medicine (24% in the 2003 Canadian Resident Matching Service program) will clearly exacerbate existing shortages1 and long working hours2 of Canada’s family doctors.
French: Plus tôt cette année, Dr Gutkin et moi-même avons mentionné le genre de soutien dont ont besoin les médecins de famille pour assurer la survie de la discipline3.
English: The ICRC calls on States to immediately end the use of inaccurate and unreliable cluster munitions and to negotiate a new treaty of international humanitarian law to prohibit their use.
French: Le CICR appelle tous les États à cesser immédiatement d'utiliser des bombes à sous-munitions, peu précises et peu fiables, et à négocier un nouveau traité du droit international humanitaire pour en interdire l'usage.
English: —had progressed so slightly that consideration of the Verdun attack was eliminated for the time.
French: à Québec, ils étaient distribués aux unités dans l’ordre probable de leur départ outre-mer.
English: Transforming the CBSA into a knowledge-based organization and "pushing the borders out" are among our top priorities, as we look for ways to build a safer, smarter and more fluid border.
French: La transformation de l'ASFC en une organisation fondée sur les connaissances et le besoin de « repousser les frontières » font partie de nos principales priorités, alors que nous recherchons des façons de rendre nos frontières plus intelligentes, plus sécuritaires et plus fluides.
English: The hotel is the perfect choice for your holidays in the mountains and an ideal starting point for practicing all types of adventure sports.
French: Cet hôtel constitue un choix idéal pour vos vacances à la montagne et un excellent point de départ pour pratiquer tous types de sports d'aventure.
English: Please also state whether police officers are present when detainees consult their lawyer or doctor or speak to a family member.
French: Veuillez indiquer également si des fonctionnaires de police sont présents lorsque le détenu s'entretient avec son avocat, son médecin ou un membre de sa famille ?
English: 1998, L 143 (p. 1) and L 190 (p. 3); implemented through EC Regulations 1295/98 (L 178, p. 33) & 1901/98 (L 248, p. 1).
French: 3); mises en œuvre par les Règlements de la Communauté, 1295/98 (L 178, p.  33) & 1901/98 (L 248, p. 1).
English: She clarified that Aruba was a sovereign, self-governing member of the Kingdom of the Netherlands and as such, it was responsible for implementing the Convention within its territory.
French: Elle précise qu'Aruba est un membre souverain et autonome du Royaume des Pays-Bas et en tant que tel responsable de l'application de la Convention sur son propre territoire.
English: And your neighbors 4 UP and 4 BELOW will also receive that same amount as a bonus!
French: Rajouez vois voisins 4 AU-DESSUS et 4 AU-DESSOUS car ils recevront le même montant en Bonus!
English: He became President and CEO of Eurocopter in 2003. Previously, he was CEO of MBDA.
French: Il est nommé Directeur de la division Eurocopter en 2003, après avoir été PDG de MBDA.
English: Being a coastal nation, Chile's industrial infrastructure is subject to serious corrosion problems from sea water.
French: Le Chili étant une nation côtière, son infrastructure industrielle est sujette à de graves problèmes de corrosion causés par l'eau de mer.
English: It is more appropriate to provide well-detailed, high quality design which derives from, but does not imitate the original.
French: Il est préférable d’avoir recours à une conception bien détaillée et de haute qualité qui s’inspire de l’original sans l’imiter.
English: In this regard, my delegation welcomes the recommendations made in the Brahimi Report.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des recommandations contenues dans le rapport Brahimi.
English: In addition, the Attorney-General and the Commander of British Forces in the Falkland Islands attend by invitation.
French: Le Procureur général et le commandant des forces britanniques dans les îles Falkland assistent également à ses travaux sur invitation.
English: At the centre of the piece, highly apparent melodic contours, played by the viola, produce a remarkable lyric effect.
French: Les premiers sons de cordes émergent sans que l'oreille puisse distinguer précisément qu'il s'agit de sons d'origine instrumentale. La fusion est parfaite.
English: Under these circumstances, the salaries offered by Taliban forces are drawing many young Afghan males into the insurgency.
French: Le président Karzaï a demandé à maintes reprises aux forces de l’OTAN, des États-Unis et des talibans de cesser de tuer des civils afghans6.
English: 56/23 “Prevention of an arms race in outer space” (operative paragraphs 5, 6 and 8)
French: 56/23 «Prévention d'une course aux armements dans l'espace» (par.  5, 6 et 8)
English: There are various control mechanisms to ensure application of minimum wages.
French: Salaire minimal selon les catégories de travailleurs (2006) (en guaraníes)
English: Animals have not always and everywhere been thought to have moral standing that would make their suffering a matter of ethical concern.
French: Ce n’est ni toujours ni partout que l’on a accordé aux animaux un statut moral faisant de leurs souffrances un objet de l’éthique.
English: It is now clear that the veto will not be surrendered or shared by the five permanent members.
French: Il est maintenant clair que les cinq membres permanents ne vont pas renoncer au veto ni le partager.
English: Case law - the European Court of Human Rights
French: Rapports en cours d'élaboration Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe    Recommandations   Résolutions Cour européenne des Droits de l'Homme - jurisprudence
English: Trip types to Canada were distinctly different from the general pattern, with touring holidays being the most prevalent (40%).
French: Les genres de voyages au Canada différaient également de la tendance générale. Le tourisme itinérant était le plus fréquent (40 %).
English: As well, the lack of human resources, aside from those engaged in IKF delivery, exists across the North.
French: De même, le manque de ressources humaines, outre celles chargées de la mise en œuvre du FSI, est généralisé dans le Nord.
English: Interestingly, CN sold or leased virtually all of these lines in the late 1990s to 33 RaiLink Ltd., which was subsequently acquired by RailAmerica in 1999.
French: À titre de comparaison, le réseau exploité par des transporteurs de catégories 2 et 3 dans l’Ouest du Canada avait décliné de 24,3 %, passant de 4 640,3 routes-milles à 3 512,5 routes-milles.
English: The Convention will be open for signature and ratification beginning March 30, 2007. Twenty of the 192 member states of the United Nations need to ratify the Convention for it to come into force.
French: Adoptée le 13 décembre 2006 en séance plénière par l’Assemblée générale des Nations Unies, elle sera ouverte à la signature des membres à compter du 30 mars 2007 et sujette à compter de cette date à la ratification par au moins 20 des 192 États membres avant d’acquérir force de loi.
English: Advance payments for 2008 Starting in 2008, eligible individuals or families will be able to apply for WITB advance payments.
French: Versements anticipés en 2008 À compter de 2008, les particuliers ou familles admissibles pourront présenter une demande de versements anticipés de la PFRT.
English: In the second year, more than $33 million in federal and provincial funds have been announced for 143 projects.
French: Au cours de la deuxième année, plus de 33 millions de dollars en fonds fédéraux et provinciaux ont été annoncés pour 143 projets.
English: The PAS requires all staff to include at least one professional development goal in their annual work plan.
French: En vertu du système de notation en vigueur, tous les fonctionnaires doivent inclure dans leur plan de travail annuel au moins un objectif de perfectionnement à atteindre.
English: One of the primary objectives of Article 23 is to enable elderly persons to remain full members of society.
French: L'article 23 exige des Etats la mise en place de dispositifs ciblés sur les besoins spécifiques des personnes âgées.
English: • c) any person entitled to give valid discharge for such payment on behalf of the member of his estate.
French: • c) toute personne autorisée à accuser réception des paiements pour le compte du participant ou de sa succession.
English: La Région Nord-Pas de Calais s'engage au côté du Comité d'Organisation pour ...
French: La Région Nord-Pas de Calais s'engage au côté d...
English: Processed foods and live animals are two of Nigeria's largest agricultural imports.
French: Les aliments transformés et les animaux sur pied sont les deux principales importations agricoles du Nigéria.
English: Thormanby Island ________________________________________ 26 Pacific and Yukon Region: Comox _________________________________________________ 26 Pacific and Yukon Region:
French: Téléphone : 819-953-0663 Télécopieur : 819-953-0913 Courriel : paul.topping@ec.gc.ca Site Web : www.ec.gc.ca/seadisposal
English: This is not to imply the information and indices are not criticized, but rather that their existence, values and methodological limitations are relatively well known.
French: Non que ces données et indices ne soient pas critiqués, mais leur existence, leurs valeurs et leurs limites méthodologiques sont relativement bien connues.
English: To run MSN Messenger in your PC in an appropriate way, you should bear in mind some requirements that assure the application running, or you cannot use it.
French: Pour que MSN Messenger travaille bien sur l’ordinateur, il faut prendre en compte certaines exigences qui assurent le fonctionnement de l’application, contrairement, il ne sera pas possible de l’exécuter.
English: By order of 31 July 1997, the High Court of Justice of England and Wales (Queen's Bench Division) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Article 2 of the First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes and Article 17(2), (3) and (5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 31 juillet 1997, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé des questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2 de la première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, et 17, paragraphes 2, 3 et 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: • Needs a level or gently sloping site with good site preparation.
French: • Le terrain doit être horizontal ou peu incliné, et il faut une bonne préparation du terrain.
English: To guarantee inspection quality, a child labour elimination unit has a team of collaborators whose main function is to monitor and support the work of the inspectors.
French: Pour la bonne qualité des inspections, l'Unité pour l'élimination du travail des enfants dispose de collaborateurs qui ont pour mission de suivre le travail des inspecteurs et de les soutenir dans leur tâche.
English: We had introduced our two newest members in our January newsletter.
French: Nous vous les avions présentés dans le bulletin de janvier.
English: The European Council should be able to make amendments to Part III of the Constitution, deciding by a 5/6 majority of its members, following approval by the European Parliament and a favourable opinion from the Commission; unanimity would remain a requirement in cases where the proposed amendment would alter the Union’s competences or the balance between the institutions.
French: GOUVERNANCE ECONOMIQUE Dans ses communications à la Convention, la Commission a plaidé pour un renforcement de la coordination des politiques économiques, afin de garantir la poursuite des politiques de saine gestion des finances publiques indispensables à l’établissement d’un cadre économique sain, favorable à la croissance et à l’emploi.
English: Job Number 0000002169 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000145363 Position Title CLAIMS X COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000002169 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000145363 Titre du poste COORDONNATEUR DE LA BASE DE DONNÉES CLAIMS X Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The following summary represents arrangements in place between 1996 and 1999. a) Inter-departmental coordination
French: La synthèse ci-après présente la structure en place de 1996 à 1999. a) Coordination interdépartementale
English: The recommendations relating to international responsibilities and international obstacles to development are formulated in a general way under the rubric of items requiring further study and a more profound analysis of the results of existing policies, as if there had not been enough time to determine what the adverse effects of these policies are.
French: Les recommandations relatives aux responsabilités et aux obstacles en matière de développement sur le plan international sont formulées, en des termes généraux, au titre des questions appelant un complément d'étude et une analyse approfondie des résultats des politiques existantes, comme si l'on n'avait pas eu le temps de déterminer les conséquences néfastes de telles politiques.