ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FMWA&SD has also established two (2) Drop-In-Centres in Ebonyi and Sokoto States to enable children who drop-out of the Formal school system, to acquire basic literacy, numeracy as well as life skills.
French: Par ailleurs, le Ministère des questions féminines et du développement social a ouvert deux (2) centres d'accueil dans les États d'Ebonyi et de Sokoto pour aider les enfants qui abandonnent leurs études formelles à apprendre à lire, à écrire et à compter, et à acquérir une formation à la vie pratique.
English: Similarly, under article 10 of the 2003 Kiev Protocol, for claims for compensation to be admissible, they shall be brought within 15 years from the date of the industrial accident.
French: De même, aux termes de l'article 10 du Protocole de Kiev de 2003, les demandes d'indemnisation ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'accident industriel.
English: (g) The headquarters agreement should facilitate the smooth and efficient functioning of the Court, including, in particular, its needs with regard to all persons required by the Court to be present at its seat and with regard to the transfer of evidence in and out of the host country;
French: g) L'accord de siège devrait faciliter le bon fonctionnement de la Cour et répondre, en particulier, aux besoins de celle-ci en ce qui concerne toutes les personnes dont elle exige la présence à son siège, ainsi que les déplacements des témoins à l'intérieur et en dehors du pays hôte;
English: Prodomo Hotel Dortmund enjoys a quiet setting in eastern Dortmund.
French: Le Prodomo Hotel Dortmund est situé dans un cadre paisible, dans l’est de Dortmund.
English: Trade liberalization in X shifts the utility differential relationship to the left, and reduces the range of capitalists who want to move.
French: La libéralisation du commerce des services X déplace la courbe de l'écart d'utilité vers la gauche et réduit le nombre de détenteurs de capital désirant quitter le pays.
English: The bar has been set too high under the covenants process.
French: La barre a été fixée trop haut dans le cadre du mécanisme de la Convention.
English: I will write you a site so not bad, some instructive text is not yet convinced, but why add language to English?, Unless you turn the Poles?
French: Je vous écrirai un site pour pas mal, un texte didactique n'est pas encore convaincu, mais pourquoi ajouter la langue à l'anglais?, Sauf si vous tournez le Polonais?
English: Thus, it will be subject to the normal rules for deductibility and, in the case of a transfer to an RRSP, to the excess contributions tax in Part X.1 Page 7 November 2005
French: Par conséquent, il sera assujetti aux règles ordinaires applicables à la déduction et, dans le cas d’un transfert à un REER, à l’impôt sur les cotisations excédentaires prévu à la partie X.1. 4.15 147.3(13.1) – Retrait des excédents transférés à un RÉER ou à un FERR
English: Both approaches differ from pre-investigation mediation in that the Commissioners have reviewed the complaint and the facts of the matter, as identified by the investigator, are now on the table.
French: L’une et l’autre formules diffèrent de la médiation préalable à l’enquête du fait que les commissaires ont passé en revue le dossier et que les faits tels que recensés par l’enquêteur sont présentés pour examen.
English: Engine Start (a) Normal Start (b) Alternate Start Procedure (cross bleed, battery, etc.) (c) Abnormal Starts and Shutdowns (hot start, hung start, etc.) 2.
French: Réponse progressive à un amortissement insuffisant Ad P = Période A = Amplitude T(P) = Tolérance appliquée à la période T(A) = Tolérance appliquée à l'amplitude
English: It is now time to re-evaluate these conditions and revise the plan accordingly.
French: Le temps est maintenant venu de réévaluer cette conjoncture et de revoir le plan en conséquence.
English: Displaying page 30 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 28 OSCE participating States currently vary in the extent to which they recognize the needs and rights of persons who have been victims of crime, and in the extent to which they make provision for advice and support for such persons. In many States, there is little or no such provision.
French: Displaying page 30 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 24 essentiel que la formation porte sur la question des préjugés et des stéréotypes concernant les groupes ethniques comme obstacle potentiel à un traitement équitable et professionnel des minorités.
English: La version française de cette publication est intitulée Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: In 1995, the Government of Canada adopted a new policy related to the inherent right to self-government and reviewed the methods of allocating land and resources for territories that are subject to the agreements.
French: Notons que toutes ces questions seraient résolues si le gouvernement acceptait de donner suite à l’article 42(2) de la Loi sur l’équité en emploi prévoyant l’imposition d’exigences équivalentes à l’endroit de toutes les entreprises privées.
English: Micro-, small- and medium-sized enterprises often are not convinced of the financial gains from investment in cleaner production technologies, making it difficult to establish revolving funds to promote commercial lending for the purchase of cleaner technology.
French: Par ailleurs, ces dernières sont souvent peu convaincues des avantages financiers à retirer de l’investissement dans les techniques de production moins polluantes et il est difficile, dans ces conditions, de mettre en place des fonds autorenouvelables pour l’octroi de prêts commerciaux destinés à financer l’achat de telles technologies.
English: Mr Gyula Hegyi, Hungary, Socialist Group Summary As fertility continues to decline and life expectancy rises, Europe is currently at the forefront of the population ageing process in the world.
French: Le contexte européen du vieillissement de la population et de la dénatalité, d’une part, et le contexte mondial de l’accroissement démographique accéléré, d’autre part, constituent tous deux des défis économiques, sociaux, culturels et environnementaux considérables et exigent une action politique concertée à court, moyen et long terme.
English: The Court also considered the request of Hart-Kangas and McCarron to inspect all ballot papers related to the election.
French: • Inspection de registres du scrutin après une élection • État de l’instance
English: In most of the countries, the general statistics law provides for both mandatory and non-mandatory participation of respondents and this is either:
French: Dans la plupart des pays, la loi générale sur la statistique précise dans quel cas la participation des répondants est obligatoire et dans quels cas elle ne l'est pas :
English: Democracy and PSB reinforce each other, but a democratic context is still a prerequisite for genuine PSB to emerge, because otherwise its crucial feature – the ability to operate at arm’s length from the government and power elite – would not be possible.
French: La démocratie et le service public se renforcent mutuellement, mais la démocratie reste un préalable à l’apparition d’un véritable service public, en effet sans démocratie, sa caractéristique essentielle, l’indépendance vis-à-vis du pouvoir politique n’est pas concevable.
English: As our last resort, we address a prayer for Peace in the Holy Land to our Lord with a simple and symbolic idea: unite over 100 000 churches, through our lamps, in a common prayer for peace in the Holy Land.
French: En dernier recours, nous adressons donc au Seigneur notre prière pour la Terre Sainte, autour d’une idée simple et symbolique : unir plus de 100 000 églises, autour de nos lampes, dans une prière pour la paix en Terre Sainte.
English: Societal attitudes may have changed somewhat, but the emotional impact of caring for a family member with mental illness has not.
French: Si l’on a constaté une certaine évolution de mentalités, on constate peu de changements au chapitre des effets sur la santé émotionnelle des personnes qui prennent soin d’un membre de la famille atteint de maladie mentale.
English: Member of delegation of the Transitional National Council (TNC) to the IPU, at Copenhagen (Denmark) September 1994, at Madrid, April 1995
French: The Entry into Force of the UN Convention on the Law of the Sea in a Wider Context, Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, 2 février 1995
English: The international community must therefore resolutely commit itself to combating poverty, epidemics, in particular HIV/AIDS, and economic and commercial marginalization, as well as exclusion of all kinds, which continue to be the daily lot of many regions of the world.
French: La communauté internationale doit donc s'engager résolument dans la lutte contre la pauvreté, les épidémies, en particulier le VIH/sida, la marginalisation économique et commerciale, ainsi que les exclusions de toutes sortes qui continuent d'être le lot de certaines régions du monde.
English: It clearly demonstrates the desire to gain further competences at any cost.
French: Cela démontre clairement le souhait d'acquérir de nouvelles compétences à n'importe quel prix.
English: Key words: construction management, scheduling, fuzzy sets, subjective duration estimation, beta distribution, linguistic variables.
French: Mots clés : gestion de la construction, ordonnancement, ensembles flous, estimation subjective de la durée, répartition bêta, variables linguistiques.
English: Both ambient-temperature 13C and reduced-temperature 111Cd NMR of CdL4(O3SCF3)2 in solution are consistent with L being bound through sulfur.
French: Les spectres RMN du 13C à la température ambiante et du 111Cd à température réduite des CdL4(O3SCF3)2 en solution sont en accord avec liaison du L par le biais de l'atome de soufre.
English: The reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board (A/57/416 and Add.1) provide information on action taken or to be taken by the audited administrations pursuant to recommendations in the reports of the Board for the financial period ended 31 December 2001.
French: Les rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité (A/57/416 et Add.1) indiquent les mesures prises ou qui doivent l'être par les entités ayant fait l'objet des vérifications suite aux recommandations figurant dans les rapports du Comité sur l'exercice budgétaire terminé le 31 décembre 2001.
English: Moreover, due to the extremely dynamic nature of the current Canadian industrial relations climate, Board members are being required to not only respond to a higher volume of cases, but also to a substantial increase in the complexity of issues to be resolved.
French: En outre, en raison de l'extrême dynamisme qui caractérise actuellement le climat des relations de travail au Canada, les membres du Conseil doivent non seulement traiter un nombre d'affaires plus élevé, mais doivent aussi faire face à une augmentation marquée de la complexité des questions qu'ils sont appelés à trancher.
English: Employment 1985 Report of the Territorial Youth Forum to the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: Emploi 1985 Report of the Territorial Youth Forum to the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
English: While structural problems and the lack of resources may be a constraint in pursuing such cases, in reality it is the absence of political will on the part of Governments that allows impunity for human rights violations to prevail.
French: S'il arrive que des problèmes structurels et un manque de ressources limitent les possibilités d'action dans ce type d'affaires, c'est en fait l'absence de volonté politique des gouvernements qui permet de laisser impunies les violations des droits de l'homme.
English: The battle that will now take place between them seems certain to paralyze government and any hope of reform in the short run.
French: La bataille qui va maintenant se jouer entre les deux hommes devrait paralyser le gouvernement et toute réforme à court terme.
English: Spurred by structural adjustment programmes, privatization of State enterprises increased dramatically in the late 1980s and 1990s.
French: Impulsée par les programmes d'ajustement structurel, la privatisation des entreprises d'État s'est considérablement accélérée à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: • This information needs to be updated regularly.
French: • Il faut mettre à jour cette information périodiquement.
English: Metal tools and weapons brought by the HUDSON'S BAY CO were traded and retraded westwards across the Prairies; similarly the horse moved north from Spanish Mexico in the early 1700s.
French: Les outils de métal et les armes, apportés par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, font l'objet de nombreuses opérations de troc d'une bande à une autre, dans les Prairies, ce qui facilite leur pénétration vers l'Ouest.
English: The Quality information submitted under Module 3 should be up-to-date, comprehensive, appropriately detailed, relevant, and to the extent sufficient to support the approval of a New Drug Submission (NDS), Supplemental New Drug Submission (SNDS), Notifiable Change (NC) or Biological Drug Identification Number Application (DIN-B), pursuant to section C.08.004 of the Food and Drugs Regulations, and which complies with the current regulatory requirements under Sections C.08.002 and C.08.003, and Part C- Divisions 1, 1A, 2, and 4, (as appropriate) of the Food and Drugs Regulations.
French: Les données sur la qualité produites dans le Module 3 doivent être à jour, complètes, adéquatement détaillées, pertinentes et suffisantes pour appuyer l'homologation d'une Présentation de drogue nouvelle (PDN), d'un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN), d'un Préavis de modification (PM), ou d'une Demande de numéro d'identification de drogue biologique (DINB), en vertu de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues, et qui respectent les exigences réglementaires actuelles des articles C.08.002 et C.08.003 ainsi que des titres 1, 1A, 2 et 4 (s'il y a lieu) de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I propose that it should be addressed as a priority for dialogue in the next EU-Nigeria ministerial meeting in the autumn of this year.
French: Je propose qu'elles soient traitées en priorité en vue d'un dialogue lors de la prochaine réunion ministérielle entre l'UE et le Nigeria, qui se tiendra à l'automne de cette année.
English: Since its establishment the Committee has provided advice on such issues as the neglect and the psychological abuse of children, the intergenerational transmission of family violence, the relationship between alcohol and spousal abuse, best practice intervention models, restorative justice, and community notification of sex offenders.
French: Depuis sa création le comité a fourni des conseils sur des questions telles que l'abandon moral et la violence psychologique à l'égard des enfants, la transmission entre générations de la violence familiale, les rapports entre l'alcool et la violence conjugale, les modèles d'intervention utilisant les meilleures pratiques, la justice réparatrice et l'information au niveau local sur les délinquants sexuels.
English: The meeting resumed on December 12 with two closed sessions limited to First Ministers plus one (minister or official).
French: La réunion s’est poursuivie le 12 décembre avec deux séances à huis clos réservées aux premiers ministres, accompagnés d’une autre personne (ministre ou fonctionnaire).
English: However, due to their complexity, some issues, such as intellectual property, require a second round of national consultations, which the agencies will undertake in early 2005.
French: Toutefois, compte tenu de leur complexité, certains sujets tels que la propriété intellectuelle exigent que les organismes mènent un deuxième cycle de consultations nationales au début de 2005.
English: The study was administered by a 25-member board consisting of Aboriginal leaders, government representatives, and members of the environmental, health, education, agricultural, and industrial sectors.
French: L'Ã©tude a Ã©tÃ© gÃ©rÃ©e par un conseil d'administration formÃ© de 25 membres issus des divers milieux : leaders autochtones, reprÃ©sentants gouvernementaux et membres des secteurs de l'environnement, de la santÃ©, de l'Ã©ducation, de l'agriculture et de l'industrie.
English: 89-552-XIE free of charge. To obtain an issue visit our Web site at www.statcan.ca, and select Products and Services.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir des exemplaires ou s'abonner en visitant notre site Web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique Produits et services.
English: Example A charity, resident in Prince Edward Island (P.E.I.), is registered for GST/HST. It buys goods and services in Nova Scotia (a participating province) and in P.E.I. to use in its taxable and exempt activities.
French: Exemple Un organisme de bienfaisance est inscrit à la TPS/TVH et est résident de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). Il achète des produits et services en Nouvelle-Écosse (une province participante) et à l'Î.-P.-É. pour les utiliser dans le cadre de ses activités taxables et exonérées.
English: Sample Questionnaires français - Español
French: Exemples de questionnaires English - Español
English: As well, new resources will be required to deliver services where now they are unavailable.
French: Le lieu d’implantation et la population desservie par les centres de guérison devraient être déterminés grâce à un processus de planification auquel participeront les résidents.
English: The text was pre-published in the Canada Gazette, on March 10, 2001.
French: Il a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, le 10 mars 2001.
English: In addition, CIHR-IAPH joined alliances with its partners and strongly supported the next two initiatives also designed to reduce disparities:
French: Ils identifieront les ressources disponibles et élaboreront des interventions culturellement appropriées pour réduire les disparités en matière de santé.
English: 5.1 On 24 December 2005, the authors reiterated their previous claims and added the following elements on admissibility.
French: 5.1 Le 24 décembre 2005, les auteurs ont réitéré leurs plaintes antérieures et ajouté les éléments suivants concernant la recevabilité.
English: “a procedure by which States assert the right of their citizens to a treatment in accordance with international law.”
French: « la procédure par laquelle les États font valoir le droit de leurs ressortissants à un traitement conforme au droit international ».
English: Different from the 1965 conflict, diplomatic relations were broken off in this conflict between the two countries”.
French: À la différence du conflit de 1965, les deux pays avaient alors rompu leurs relations diplomatiques. »
English: Canada's energy exports were $86 billion in 2006, representing approximately 19 percent of its merchandise trade exports.
French: La valeur des exportations énergétiques a atteint 86 milliards de dollars en 2006, représentant environ 19 p. cent de ses exportations commerciales de marchandises.
English: To show solidarity and remain competitive European regional policy is designed to bring about concrete results, furthering economic and social cohesion to reduce the gap between the development levels of the various regions.
French: Être solidaires et rester compétitifs La politique régionale européenne a pour objectif de concrétiser la solidarité de l'Union par la cohésion économique et sociale, en réduisant l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions.
English: The German paper summarized proposals by the OECD Working Group on the explanatory brochure for table grapes.
French: Le document soumis par l'Allemagne récapitulait les propositions du Groupe de travail de l'OCDE sur la brochure interprétative pour les raisins de table.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Comptrollership Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « contrôleur » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation 1 exercice financier
English: This contention is supported by Table 1, created by the NRTEE, which shows clearly that when the total emissions reductions for the Plan are subtracted
French: En outre, le court délai qu’accorde la LMOPK à la TRNEE pour présenter son rapport fait augmenter le niveau de difficulté.
English: There was no effect on the basic and diluted earnings per share for the three and six months ended June 30, 2006.
French: Conformément à la méthode prospective modifiée, les états financiers des périodes antérieures n’ont pas été redressés pour tenir compte de l’incidence de la norme SFAS 123(R).
English: Furthermore, no statutory provision has been made for the integration of Frisian in the ordinary training of playgroup and childcare workers in the province of Fryslân.
French: L’Economisch Bureau Coulon a découvert un décalage entre les attitudes à l’égard du frison et son usage dans la réalité.
English: At the hearing, the department explained that the selection tool was developed in conjunction with a Human Resources consulting firm.
French: À l’audience, le ministère a expliqué que l'outil de sélection a été élaboré en collaboration avec une société d'experts-conseils en ressources humaines.
English: As an opposition member, I will do my best.
French: Comme député de l'opposition, je ferai de mon mieux.
English: The tram station is within convenient walking distance.
French: Vous joindrez aisément l’hôtel par le train de banlieue qui va directement à l’aéroport ou à la gare centrale.
English: ) It is therefore wise to take a CQ ranging from 0.20 to 0.22 for a 1 CD rip, and 0.26-0.28 for 2 CDs rip with standard encoding options.
French: Donc il est raisonnable de prendre un CQ entre 0,20 et 0,22 pour une copie tenant sur 1 CD, et entre 0,26 et 0,28 pour une copie sur 2 CDs avec des options d'encodage standard.