ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this balance is positive, the total value of Quebec exports is higher than that of its imports.
French: Si ce dernier est positif, la valeur des exportations québécoises totales est supérieure à celle de ses importations.
English: If not, why ensure such high precision in measuring coefficient K if such a variation in the area of the body is permitted?
French: Sinon, pourquoi mesurer le coefficient K avec autant de précision si une telle tolérance est autorisée pour la surface?
English: Child abductions are difficult and complex when they occur within Canada.
French: L'enlèvement d’un enfant est un problème délicat et complexe, même s'il ne déborde pas les frontières du Canada.
English: Children with a disability (art.
French: Enfants handicapés (art.
English: These must each be established in an different EU Member State; - a minimum of €600 000 for projects involving the candidate organisation and a minimum of seven other partner organisations.
French: L'appel à propositions APCAV 2005 lancé par la direction générale de la communication visait quant à lui à cofinancer des émissions radiophoniques d'information sur l'Union européenne.
English: The tax is payable on the sale price, which is the total price paid.
French: La taxe s'applique donc au prix de vente, c'est-à-dire au prix total payé.
English: Like other programme countries, China placed much importance on UNDP.
French: Le Représentant permanent adjoint de la Chine a remercié le PNUD d’avoir su diriger avec compétence son action et a rappelé l’aide qu’il a apportée à son pays.
English: Customs union Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.8.28.
French: Union douanière Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.8.28.
English: The work of Canadian Heritage is defined by those challenges.
French: Le travail du ministère du Patrimoine canadien s’articule autour de ces difficultés.
English: The Working Group focused on two main issues for the purpose of advancing research and increasing available evidence in the area of workplace mental health.
French: Le groupe de travail a centré ses efforts sur deux points essentiels dans le but de faire progresser la recherche et d'accroître les évidences disponibles dans le domaine de la santé mentale en milieu de travail.
English: The evaluation found that more than 4,000 ex-combatants directly benefited from the mechanism set up to enable them to return to civilian life with support and retraining in civilian employment skills, while concurrently assisting in the rehabilitation of their communities after the ravages of the civil war.
French: D'après l'évaluation, plus de 4 000 ex-combattants ont directement bénéficié du mécanisme établi pour faciliter leur retour à la vie civile avec un appui et un recyclage leur permettant de trouver des emplois civils, tout en aidant dans le même temps au relèvement de leurs communautés après les ravages de la guerre civile.
English: Children’s benefits were up $0.7 billion, as transfers under the UCCB began part way through the 2006–07 fiscal year, in July 2006.
French: La croissance de 0,7 milliard des prestations pour enfants tient au fait que les transferts dans le cadre de la PUGE ont commencé après le début de l’exercice 2006-2007, plus précisément en juillet 2006.
English: To date, accounts belonging to listed individuals and entities have not been identified.
French: À ce jour, il n'a pas été identifié de comptes appartenant à des personnes ou entités figurant sur les listes.
English: FINANCIAL CONTROL – This independent department, set up as part of measures to tighten financial controls within the Bank, is responsible for general accounting and for preparing the Bank’s financial statements.
French: CONTRÔLE FINANCIER – Ce département indépendant, créé dans le cadre du renforcement des contrôles financiers dans la Banque, est responsable de la comptabilité générale et de la préparation des états financiers de la Banque.
English: • The 30-second "New Defenders—Generic" spot ran 1,165 times during prime time from January 12 to February 22, 2004, on English and French conventional networks, specialty channels, and Aboriginal and multilingual stations geared to the target audience.
French: • Du 12 janvier au 22 février 2004, l’annonce générique de 30 secondes, Nouveaux défenseurs, a été diffusée 1 165 fois, aux heures de grande écoute sur les réseaux conventionnels de langue française et de langue anglaise, les chaînes spécialisées et les chaînes autochtones et multilingues visant ce public cible.
English: • Primary research utilizing a mix of key informant interviews, an internet-based survey of executing agencies, a field mission to Ukraine that included site visits, and a visit to European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in London.
French: • Les travaux de recherche primaire étaient fondés sur des entrevues avec des informateurs clés, une enquête réalisée par internet auprès d’agents d’exécution, une mission sur le terrain en Ukraine comprenant des visites sur place, ainsi qu’une visite à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) à Londres.
English: I believe that it is important to perhaps point out once again that I was involved in the introduction of the European Single Market, as coordinator during the introduction of the euro and other things like that.
French: Je pense qu'il est peut-être important de préciser une fois encore que j'ai participé à la création du marché unique européen, en tant que coordinateur lors de l'introduction de l'euro et d'autres événements de la sorte.
English: Workshops produce icons, wooden church fittings and alcohol.
French: Des ateliers produisent des icônes, des objets d’église en bois et de l’alcool.
English: Welcoming further the progress in the further development of nuclear-weapon-free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas,
French: Se félicitant en outre des nouveaux progrès réalisés dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans certaines régions et, en particulier, de la consolidation de ces progrès dans l'hémisphère sud et les zones adjacentes,
English: However, the chances of this kind of assistance remain illusory, since, according to the report, indictee Haradinaj enjoys the support of senior representatives of UNMIK.
French: Mais les chances qu'une telle aide puisse être fournie demeurent illusoires car, d'après le rapport, l'accusé Haradinaj bénéficie de l'appui de hauts responsables de la MINUK.
English: Notice of nomination meetings during an election period – Limits (PDF format) October 23, 2000
French: Avis d’assemblées d’investiture pendant une période électorale – Limites (format PDF) le 23 octobre 2000
English: Other alternatives are listed in our section for Payments.
French: Les autres alternatives sont listées dans notre zone de paiement.
English: Incremental development of a multijurisdictional detailed exercise program over the next three to four years.
French: Élaboration progressive d’un programme d’exercices intergouvernemental au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: Brand-Butler prepares free quotes for your personalised promotional products and business gifts.
French: Brand-Butler fournit gratuitement des devis personnalisés pour vos objets publicitaires et cadeaux d'affaires.
English: Much of what has been said we can all agree on anyway.
French: Beaucoup de ce qui a été dit est consensuel.
English: The following members of the high-level task force attended the session: Solita Collas Monsod (Philippines); Stephen Marks (United States of America); Margaret Sekaggya (Uganda); Nicolaas Schrijver (Netherlands); and Jorge Vargas Gonzalez (Colombia).
French: Les membres ci-après de l'équipe spéciale de haut niveau ont participé à la session: Solita Collas Monsod (Philippines), Stephen Marks (États-Unis d'Amérique), Margaret Sekaggya (Ouganda), Nicolaas Schrijver (Pays-Bas) et Jorge Vargas Gonzalez (Colombie).
English: In conclusion, I would like to say that a lot of progress has been made and we must recognise the huge impact that the inter-American system has had on our States in dealing with particularly delicate human rights situations.
French: Les décisions de la Commission et de la Cour ont une influence sur la situation nationale et ces décisions ont aussi une incidence sur les activités du Parlement.
English: Forecast Spending for 2000-01 includes resources related to CIC's response to the Kosovo relief effort and additional funding for the Interim Federal Health Program.
French: Les prévisions des dépenses pour 2000-2001 comprennent les ressources liées à l'aide humanitaire fournie par CIC dans la crise du Kosovo et le financement supplémentaire du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Visitor Characteristics - Canada
French: Caractéristiques des visites au Canada
English: “At the following session of the Committee, in 2001, Cuba once again complained, denouncing the serious violations committed by the organization during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, when it accredited among its representatives, Mr. Jesús Permuy and Mr. Miguel Loredo, both of Cuban origin, who work for terrorist organizations based in Miami.
French: À la session suivante du Comité en 2001, une fois encore, Cuba a porté à l'attention du Comité une nouvelle plainte qui dénonçait les graves violations commises par l'organisation dans le cadre de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme en accréditant parmi ses représentants MM. Jesús Permuy et Miguel Loredo, individus d'origine cubaine qui travaillent pour des organisations terroristes ayant leur siège à Miami.
English: The battle to root out waste and inefficiency can never end.
French: La bataille contre le gaspillage et l'inefficacité est une lutte perpétuelle.
English: The final game will look awesome, as proven with Forza 2. What's more important is whether or not the game will be fun to play, and that's subjective.
French: De très bon frein mais aussi une pur caisse qui n'arrive pas a petit vitesse a un freinage...c'est pas comparable.
English: CRTC (broadcasting regulations) Industry (competition, advertising regulations) Environment (pollution regulations) 10.
French: CRTC (règlement de la radiodiffusion) Industrie (règlements sur la concurrence, la publicité) Environnement (règlement en matière de pollution) 10.
English: The fact remains, however, that Canada has inherited the treaties that were made and is the beneficiary of the lands and resources secured by those treaties and still enjoyed today by Canada's citizens.
French: Cependant le Canada a hérité des traités qui ont été signés et est le bénéficiaire des terres et des ressources garanties par ces traités et dont bénéficient aujourd'hui les citoyens canadiens.
English: Your family may be posted to many locations within, and possibly outside of Canada.
French: Votre famille peut être affectée à un bon nombre d'endroits au Canada, voire à l'extérieur du pays.
English: Other groups, studying other families with a history of schizophrenia, have not found this linkage.
French: D'autres groupes de chercheurs, qui s'intéressent au même phénomène auprès du même type de familles, n'ont pas établi ce genre de rapprochement.
English: To improve still further the procedure for monitoring obligations and commitments and explore new avenues that will help to improve its visibility, the Assembly believes that certain principles laid down in Resolution 1115 (1997), which governs the Monitoring Committee's activities, need at present to be restated. 3. The Assembly attaches great importance to the post-monitoring process introduced in 2000, which enables it to maintain a constructive dialogue with the member states in respect of which the monitoring procedure has been concluded but which, while on the right track, have not yet reached the stage where they fully honour all their obligations and commitments.
French: Afin d’améliorer encore la procédure de suivi des obligations et engagements dont celle-ci a la charge et d’ouvrir de nouvelles perspectives destinées notamment à accroître sa visibilité, l’Assemblée estime aujourd’hui nécessaire de réaffirmer certains des principes qui figurent dans la Résolution 1115 (1997) qui régit le fonctionnement de la commission de suivi.  3. L’Assemblée attache une grande importance à la procédure de dialogue post-suivi mis en place au cours de l’année 2000, qui permet de poursuivre un dialogue constructif avec les Etats membres dont la procédure de suivi a pris fin mais qui, tout en étant sur la bonne voie, n’en sont pas encore au stade où ils respectent intégralement tous leurs obligations et engagements.
English: Given the responsible authorities' recommendation and the level of public concerns, the Minister of the Environment decided to refer the environmental assessment of the project to a review panel.
French: Compte tenu de la recommandation des autorités responsables et des préoccupations du public, le ministre de l'Environnement a pris la décision de renvoyer l'évaluation environnementale du projet à un examen public.
English: As world cultures merge into a common culture, this is a place where one can get a glimpse of the region’s rich past.
French: À l'heure où les cultures mondiales se mélangent pour n'en former plus qu'une, ce lieu vous permettra de découvrir les richesses du passé de la région.
English: The item is partially covered by a provincial, territorial, or third party plan.
French: Ce service est partiellement couvert par un régime provincial, territorial ou autre.
English: Joanne Mysak  Manager, Communications, Marketing & Consultations  Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942 Greg Urbanoski Communications Saskatchewan Ministry of Municipal Affairs Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-2155 Sean McEachern Policy Advisor Saskatchewan Urban Municipalities Assocation Regina, Saskatchewan Tel: (306) 525-4394 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak  Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-975-5942 Greg Urbanoski Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-2155 Sean McEachern Conseiller en politiques Saskatchewan Urban Municipalities Association Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-525-4394 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • exceeds ◦ (ii) that portion of the amount paid, pursuant to the terms of the option, by the holder to the issuing corporation for issuing the share, that is added to, and not deducted because of a provision of this Act from, the paid-up capital of the class of shares that includes the share.
French: ◦ (i) la juste valeur marchande de l’action au moment de son émission, (ii) la partie de la somme payée par le détenteur à la société émettrice, conformément aux conditions de l’option, pour l’émission de l’action qui est ajoutée au capital versé au titre de la catégorie d’actions qui comprend l’action en cause, mais qui n’en est pas déduite par l’effet d’une disposition de la présente loi.
English: For more information, visit PWGSC’s Web site at: http://www.pwgsc.gc.ca/text/index-e.html.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html
English: (1) Subject to subsection (2), the applicable fee prescribed in subsection 3(1) shall be paid at the time the application for the registration or renewal is submitted.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le prix applicable prévu au paragraphe 3(1) est payable au moment de la présentation de la demande d'agrément ou de renouvellement de celui-ci.
English: Gender Equity Commissions, present now in more than half of the municipalities, were one example. They are an important part of the municipal decision-making system.
French: Au milieu de beaucoup de controverse dans les médias au sujet du financement des écoles, de leur rénovation et de la désignation de leurs directeurs, la Mission a mis en œuvre un projet aux facettes multiples visant à réduire les tensions et à orienter le débat vers des discussions et un règlement constructifs des problèmes au niveau local.
English: • exercises to improve strength, balance, and flexibility
French: • Faites de l'exercice pour améliorer votre force, votre équilibre et votre flexibilité.
English: Acid phosphatase activities varied between strains of Scleroderma citrinum and between the species examined.
French: Les activités de la phosphatase acide varient entre les souches du Scleroderma citrinum et entre les espèces examinées.
English: The Special Representative is deeply concerned that the police investigations have not yet appeared to make much progress and the issue of the mass graves has largely disappeared from public discussion.
French: Le Représentant spécial note avec une vive préoccupation que les enquêtes de police ne semblent pas avoir réalisé beaucoup de progrès et que la question des fosses communes n'est presque plus évoquée au sein du public.
English: In the footnotes area, enter "Box 18, DPSP - not eligible for transfer $_______" in Box 38, enter 08.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, RPDB - non admissible au transfert ________ $ ». Dans la case 38, inscrivez 08.
English: Description of the methods in place to objectively establish the language requirements of bilingual positions A key component of the RCMP’s Official Languages Policy is the manager’s guide to language requirements of positions.
French: Description des méthodes en place pour établir de façon objective les exigences linguistiques des postes bilingues Un élément clé de la politique des langues officielles de la GRC est le guide du gestionnaire pour les exigences linguistiques des postes.
English: Mean percent survival to emergence increased with gravel size from a minimum of 1% in the 2-mm gravel to a maximum of 76% in the 26.5-mm gravel.
French: Le pourcentage moyen de survie jusqu'à l'émergence augmente avec la taille des cailloux d'un minimum de 1%, dans le gravier de 2 mm à un maximum de 76%, dans le gravier de 26,5 mm.
English: Meetings with Center for Creative Leadership and Federal Executive Institute.
French: Série de rencontres avec Center of Creative Leadership et le Federal Executive Institute.
English: This fact should help overcome the scepticism of local banks and governments about lending to the agricultural sector, and should help them to define new strategies.
French: Les nouveaux mécanismes donnent de bien meilleurs résultats, ce qui devrait contribuer à vaincre le scepticisme que les banques et les pouvoirs locaux nourrissent à l'égard des crédits au secteur agricole et les aider à définir de nouvelles stratégies.
English: (AFEP-AGREP, Annex 8); in other Member States employees covered by a share plan are not treated as the owners of shares, which means that the shares cannot be paid into individual accounts (e.g. in Spain, see the Shell case study);
French: Dans d'autres États membres, les salariés couverts par un régime d'actionnariat ne sont pas considérés comme les détenteurs des actions, ce qui signifie que les actions ne peuvent pas être mises sur des comptes individuels (Espagne, par exemple, voir aussi l'étude de cas Shell);
English: Justification The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Justification Le montant de référence relatif au cadre financier reste indicatif tant qu'une décision n'a pas été prise sur les perspectives financières.
English: Ministers agreed that the political document should be short, concise, focused and action-oriented.
French: Les ministres ont convenu que le document politique devrait être bref, concis, bien ciblé et déboucher sur l'action.
English: How is France affected by the global economic crisis and how can it eliminate the budget deficit? Can it raise employment rates for youth and older workers and should private research and development be supported by public funding?
French: L'Estonie s'est développée plus rapidement que la plupart des économies émergeantes pendant 2000-07, mais elle est maintenant dans une récession grave a cause d’un effondrement de la demande domestique à la suite de la crise financière internationale.
English: The normal values and amounts of subsidy established, if applicable, will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after February 2, 2007, or the date of the decision letter to the exporter, whichever occurs first.
French: Les valeurs normales établies de même que les montants de subvention, le cas échéant, s’appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par l’ASFC à compter du 2 février 2007 ou de la date de la lettre de décision envoyée à l’exportateur, selon la première de ces dates.
English: Participants will also be guided step-by-step through the Statistical Reports form.
French: Les participants auront aussi l'occasion de se familiariser avec toutes les sections du formulaire de soumission de rapports statistiques.
English: Present a prestigious award annually to the university or school voted to have introduced the most outstanding innovation in the teaching of public health during the previous 12 months.
French: Décerner tous les ans un prix prestigieux à l’université ou à la grande école ayant reçu le plus de mentions par les participants pour avoir introduit une innovation exceptionnelle dans l’enseignement en santé publique au cours des douze mois qui précèdent.
English: Detailed information on these issues and the recommendations of the working group will be reported in a future issue of the Measles Update.
French: On trouvera des informations détaillées sur ces questions, ainsi que les recommandations du groupe de travail, dans une livraison future de La rougeole - mise à jour.
English: The CAPG Secretariat is responsible for monitoring grain forwarding procedures and outcomes to ensure that CAPG policies have been carried out.
French: Commission canadienne du blé (CCB)
English: Increased provision of online information and the development of thematic networks provide new opportunities for information dissemination and learning.
French: La généralisation de l'accès à l'information en ligne et la mise en place de réseaux thématiques offrent de nouveaux moyens de diffusion de l'information et de formation continue.
English: (b) The dates of its sessions, provisional timetables and agenda be published, including on the OHCHR web site, and invitations sent out well in advance of all meetings.
French: b) Les dates de ses sessions, ainsi que leur calendrier et leur ordre du jour provisoire, soient publiées, y compris sur le site Web du HCDH, et que les invitations aux réunions soient envoyées aux intéressés suffisamment à l'avance.
English: They know all the buyers and without them UNITA's external diamond sales structure would be disrupted.
French: Ils connaissent tous les acheteurs et constituent un rouage essentiel du réseau d'écoulement de diamants de l'UNITA.
English: In 2004, the Armenian authorities had consolidated the national institutional framework in the field of social and labour rights.
French: En 2004, les autorités arméniennes ont consolidé le cadre institutionnel national dans le domaine des droits sociaux et du travail.
English: This has not been successfully challenged in the courts.
French: Le fait n’a pas été contesté avec succès devant les cours de justice.
English: Investors often use advisors during negotiations.
French: Les investisseurs font souvent appel à des conseillers lors des négociations, et vous devriez vous aussi examiner sérieusement cette possibilité.
English: • An exhibition, called GALAG, is planned for each region, and will travel through both of them simultaneously.
French: Ensuite, un appel pour des projets de Land Art a été lancé en août 2004 par les pays de Beauce et de Dunois.
English: 39/105 Integrated economic statistics
French: 39/105 Statistiques économiques intégrées