ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Atmore Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Atmore Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: For example, residents of Raleigh were instrumental the creation of a Provincial Botanical Ecological Reserve at Burnt Cape.
French: Par exemple, les résidants de Raleigh ont joué un rôle clé dans la création d’une réserve écologique botanique provinciale au cap Burnt.
English: It represents both stratigraphic and geographic range extensions for the genus Desmatochelys.
French: Cette découverte indique une extension de la distribution stratigraphique et géographique du genre Desmatochelys.
English: At the invitation of the secretariat, a representative of the Galileo Joint Undertaking (Brussels) also attended the session.
French: Sur l'invitation du secrétariat, un représentant de l'Entreprise commune Galileo de la CE a aussi pris part à la session.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Frans Pop proposed to introduce more SGML entities for the new installation manual.
French: Frans Pop a proposé d'introduire plus d'entités SGML pour le nouveau manuel d'installation.
English: The proud Cossacks were give only two choices—flee the new Russia as emigrants or renounce their heritage.
French: Autrement dit: les communautés des Cosaques qui sont restées en Russie ont disparues dans la clandestinité. Cette situation a durée plus de 70 ans.
English: Moreover, the Bureau recalls Recommendation No. R (2000) 3 of the Committee of Ministers to member states on the right to satisfaction of basic material needs of persons in situations of extreme hardship, elaborated within the CDDH.
French: Par ailleurs, le Bureau rappelle la Recommandation n° R (2000) 3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d’extrême précarité, élaborée au sein du CDDH.
English: — David F. D’Alessandro, CEO, John Hancock "At John Hancock we believe that the Olympic Games are the one event that allows the world to see so much patriotism, tolerance, self sacrifice, individual excellence, and plain old virtue crowded into two short weeks….
French: — David F. D’Alessandro, PDG de John Hancock "Chez John Hancock, nous pensons que les Jeux Olympiques sont le seul événement qui permet au monde de voir réuni en deux petites semaines un tel concentré de patriotisme, tolérance, dévouement et vertu ancestrale manifeste.
English: If you win, put a +1/+1 counter on Adder-Staff Boggart.
French: Si vous gagnez, mettez un marqueur +1/+1 sur le Boggart au bâton vipérin.
English: Co-operatives are bodies corporate and have full legal capacity provided that they meet the requirements set forth by law: introduction of the articles of association in the notarised deed, registration with the commerce registry.
French: L’article 129 de la loi fondamentale sur les sociétés commerciales, consacré aux sociétés coopératives, indique qu’une réserve sera constituée selon le droit commun des sociétés commerciales qui est fixé par l’article 72 de la loi fondamentale.
English: If a request is made for a second Vacation Pay Advance with a recovery pay period that is different from that of the first request, ensure that the second pay recovery is not submitted until the first Vacation Advance is recovered, i.e.:
French: Si une demande est faite pour une deuxième avance de vacances pour laquelle la période de paye de recouvrement diffère de celle de la première demande, s'assurer que la deuxième demande ne soit pas soumise avant que la première avance n'ait été recouvrée.
English: Censorship through murder is still a reality in Europe.
French: La censure par l’assassinat reste une réalité en Europe.
English: With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing.
French: La détérioration de l’économie s’accompagne inévitablement de positions plus dures envers la concurrence étrangère et les délocalisations.
English: In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
French: De plus, une telle exigence pourrait être facilement contournée, et l’obligation de contrôler sa mise en œuvre et de la faire respecter constituerait une charge déraisonnable pour les États membres.
English: (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: (b) d'autre part, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: There are over 235 bird species, most of which are migratory or summer residents, including 22 warbler species.
French: Plus de 235 espèces d'oiseaux ont été répertoriées, la plupart étant migrateurs ou résidents d’été, y compris 22 espèces de parulines.
English: We currently only provide Installation CDs for the sparc64 architecture.
French: Gentoo ne distribue des CD d'installation que pour des machines sparc64.
English: This final text therefore draws on written work or oral contributions by many experts, Governments and international and non-governmental organizations, and thus takes into account a broad body of opinion.
French: La présente version définitive du texte s'inspire par conséquent des écrits ou des contributions orales d'un grand nombre d'experts, de gouvernements, d'organisations internationales et non gouvernementales, et prend de ce fait en compte un large éventail d'opinions.
English: Open to anyone capable of studying in French, the CSB offers general and specialized university education, and technical and vocational training in areas essential to community development.
French: Accessible à toute personne apte à suivre des études en français, le CSB offre à tous et à toutes une éducation universitaire générale et spécialisée ainsi qu’une formation professionnelle et technique dans des domaines essentiels au développement communautaire.
English: Countries and industry will likely need to use market-driven approaches that will include the development and deployment of new technologies, as well as emissions trading.
French: Les pays et l’industrie devront probablement adopter des démarches fondées sur le marché, qui incluront le développement et le déploiement de nouvelles technologies, ainsi que l’échange de droits d’émission.
English: In the same breath, we wish to commend the Secretary-General for his active support of the process of democratization in Myanmar, especially the leadership he has shown during the current crisis.
French: Par la même occasion, nous rendons hommage au Secrétaire général pour le soutien actif qu'il a apporté au processus de démocratisation au Myanmar, en particulier pour les qualités dont il fait preuve au cours de la crise actuelle.
English: Complete NMR assignments are presented for chromodorolide A (1).
French: On présente des attributions complètes du spectre RMN du chromodorolide A (1).
English: Properly planned and executed safety inspections will not only detect hazardous conditions and unsafe practices, but will assist in determining defects in the systems that contribute to their existence thus helping to prevent injury, occupational illness, damage or loss before they can occur.
French: Si elles sont bien planifiées et effectuées, les inspections de sécurité servent non seulement à découvrir les situations dangereuses et les pratiques imprudentes, mais elles aident aussi à déceler les lacunes des systèmes qui contribuent à les créer et à prévenir ainsi les blessures corporelles, les maladies professionnelles, les dégâts matériels ou les pertes.
English: • To freedom of movement and travel irrespective of HIV status.
French: • de circuler librement et de voyager sans égard à leur état sérologique relativement au VIH;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OFFSHORE SURF CLAM MANAGEMENT  MARITIMES REGION  FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DE LA PÊCHE HAUTURIÈRE DE LA MACTRE D’AMÉRIQUE RÉGION DES MARITIMES  FEUILLET D'INFORMATION
English: Even Russia's Human Rights Commissioner, Oleg Mironov, stated that ethnic Russians should receive special status in Russia.
French: Même Oleg Mironov, Commissaire russe aux droits de l'homme, a déclaré que les Russes de souche devaient bénéficier d'un statut particulier en Russie.
English: Increased interactions between policymakers and researchers (and their respective institutions).
French: Interactions accrues entre les responsables des politiques et les chercheurs (et leurs établissements respectifs).
English: You should provide answers to all questions and include any required detailed information in an appendix to the application form.
French: Veuillez répondre à toutes les questions et fournir tous les détails nécessaires dans une annexe au formulaire de demande.
English: This remains a fundamental and consistent element of Canada’s negotiating position.
French: Il s’agit là d’un élément fondamental et constant de la position de négociation du Canada.
English: In Asia, CIDA supported the ongoing Sri Lankan peace process and efforts to limit the impact of protracted conflict situations in the Philippines and Nepal.
French: L’aide apportée par l’ACDI a contribué à faire de l’Afghanistan un pays plus sûr, car elle a aidé à désarmer et à démobiliser 62 000 soldats et à mettre hors service près de 10 000 armes lourdes.
English: Categories/Terms Aggregation Level Collection Item Dataset Archive Bibliography Calendar Catalogue Checklist Dictionaries Directories Glossaries Indexes Inventories Lexicons Mapping data Public opinion Schema Statistics Surveys Tables Taxonomies Thesauri Event Ceremonies Conferences Educational Exhibitions Knowledge sharing Meetings News conferences Presentations Seminars Trade missions Trade shows Web-casts Workshops IMAGE Animation Charts Diagrams Flowcharts Graphics Icons Maps Moving photographic Music scores Navigation charts Organizational charts Streaming video?
French: Les mots et les phrases qui constituent des termes isolés de listes structurées comme des thésaurus, des glossaires, des lexiques et des tableaux sont considérés comme des éléments de données. Catégories/Terminologie Niveau d'aggrégation Collection Item Ensemble de données Archives Bibliographies Calendriers Catalogues Dictionnaires Données de mappage Glossaires Index Inventaires Lexiques Listes de vérification Opinion publique Répertoires Schémas Sondages Statistiques Tables Taxonomies Thésaurus Événement Ateliers Cérémonies Conférences Conférences de presse Diffusions Web Éducation Expositions Foires commerciales Missions commerciales Partage des connaissances Présentations Réunions Séminaires Image Animation Cartes Cartes de navigation Diagrammes Graphiques Icônes Ordinogrammes Organigrammes Partitions de musique Photos animées Séquences vidéo?
English: "Mutual Aid Networks in Two Feminist Housing Co-operatives in Montréal."
French: « Mutual Aid and Social Networks », dans Les cahiers de la femme, vol.
English: (b) Specific comments on the draft articles
French: b) Commentaires spécifiques sur les projets d'articles
English: H.E. President Rafsanjani said the significance of the conference was increased by the fact that it is being held only meters from the Safa Mountain from which the Holy Prophet (pbuh) declared his call.
French: Il a ajouté que le Royaume d'Arabie saoudite a envoyé par le biais de ce Congrès un appel et un message à l'humanité, en souhaitant que ce ne soit qu'un début et que d'autres rencontres de ce type seront organisées à l'avenir.
English: Current Legislative Initiatives At present, there are three bills pending at the Congress of the Philippines (Eleventh Congress) providing for the establishment of a system of Community Intellectual Rights protection.
French: À l’heure actuelle, trois projets de loi prévoyant l’établissement d’un système de protection des droits de propriété intellectuelle communautaires sont présentés devant le Congrès philippin (onzième Congrès).
English: The main objectives of the reform are: ― reducing the imbalance between supply and demand on the market and removing the resulting
French: Les principaux objectifs de la réforme sont les suivants: ― réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché et démanteler les excédents
English: Before a public invitation to tender is issued, there will be an environmental impact assessment in accordance with the provisions of Directive 85/337.
French: Avant l'appel d'offres public, il sera procédé à une évaluation de l'impact environnemental conformément aux dispositions de la directive 85/337.
English: "Nightworks," a series of performances and light displays, will highlight the urban landscape.
French: Nightworks, une série de spectacles et d'effets lumineux, mettra en valeur le paysage urbain.
English: Brandon Receives Funding for New Multi-Use Recreation Facility August 25, 2008 Brandon, Manitoba Brandon residents and the surrounding communities will be able to enjoy a new recreation facility, thanks to joint infrastructure funding from the Government of Canada, the Province of Manitoba and the City of Brandon and Brandon Family YMCA.
French: Brandon reçoit du financement pour la construction d’une nouvelle installation récréative polyvalente 25 août 2008 Brandon (Manitoba) Les résidents de Brandon et les collectivités avoisinantes pourront profiter d’une nouvelle installation récréative grâce à un financement d’infrastructure conjoint venant du gouvernement du Canada, de la province du Manitoba, de la Ville de Brandon et du YMCA familial de Brandon.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.19 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Decisions : 2005 Decision No. 65-R-2005 February 8, 2005 APPLICATION by St. Catharines Hydro Utility Services Inc. pursuant to subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 65-R-2005 le 8 février 2005 DEMANDE présentée par St. Catharines Hydro Utility Services Inc. en vertu des paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Improved and emerging environmental prediction capabilities L-M M L-M M M 2B1f.
French: Prévisions meilleures et émergentes relativement à l’environnement F-M M F-M M M 2B1f.
English: Even within territories experiencing rapid economic growth, poor people are often marginalized into sub-regions."
French: Même dans les territoires qui connaissent une croissance économique rapide, les pauvres sont souvent marginalisés dans des sous-régions.
English: Juliana Horatia Ewing's sketch Adapting Moccasins
French: Esquisse de Juliana Horatia Ewing’s Une variante du mocassin
English: On 18 July, it proposed setting up a network of public authorities responsible for enforcing legislation to protect the interests of consumers in the event of cross-border disputes (Table I).
French: Le 18 juillet, elle a proposé la mise en place d'un réseau d'autorités publiques chargées du contrôle de l'application de la législation, protégeant les intérêts des consommateurs dans le cas des litiges transfrontaliers (tab.
English: The study did not identify how this process actually works in practice; it would be useful, in a follow-up study, to ascertain the degree of auditing and scrutiny that is required to calculate and obtain agreement on these ratios.
French: L'étude n'établit pas comment le processus fonctionnait dans la pratique; il serait certainement utile, dans le cadre d'une étude complémentaire, d'établir le degré de vérification et d'examen nécessaire pour calculer ces marges et amener le tiers à les accepter.
English: • Monitor RFAs, including use of funds, achievement of milestones and attainment of goals.
French: • Surveiller les ADD efficacement, y compris l'utilisation des fonds, le franchissement des étapes importantes et la réalisation des buts.
English: As for Art. 106,6 it enables the President of Ukraine to call "an all-Ukrainian referendum regarding amendments to the Constitution of Ukraine in accordance with Art. 156 of this Constitution".
French: Quant à l'article 106, paragraphe 6, il permet au président de l'Ukraine d'organiser «un référendum national portant sur les modifications à apporter à la constitution de l'Ukraine conformément à l'article 156 de la présente constitution».
English: It is in this spirit that I hope Parliament will approve the joint conciliation text that we laboriously concluded on 17 June.
French: C'est dans cet esprit que je souhaite que notre Parlement confirme le projet commun de conciliation que nous avons laborieusement conclu le 17 juin dernier.
English: That standard used the most current, widely accepted, mortality table then available – the 1983 Group Annuity Mortality Table.
French: Cette norme utilisait une table de mortalité courante et largement admise à ce moment, soit la table GAM-83 (« 1983 Group Annuity Mortality Table »).
English: “Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
French: « Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: The expenditures of each activity in the table include a share of OSFI's Internal Services costs, which have been allocated in a consistent manner to accurately reflect the total cost of each activity; to support equitable billing; and to support the Treasury Board requirement to understand Government-Wide Internal Services and fully-loaded program costs.
French: Les dépenses liées à chaque activité figurant au tableau englobent une part du coût des services internes du BSIF, qui a été réparti de manière uniforme pour refléter correctement le coût total de chaque activité, pour favoriser une facturation équitable et pour comprendre le coût intégral des programmes et des services internes à l'échelle du gouvernement, conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Over winter, open water develops parallel to the eastern and southeastern coast of Bylot Island (Smith and Rigby 1981).
French: Durant l’hiver, des eaux libres s’y forment parallèlement aux côtes est et sud-est de l’île Bylot (Smith et Rigby, 1981).
English: Appendix E Example - Calculation of Differential Monthly interest factor .0148540152 Monthly payment per thousand $15.98 Payment per month
French: Appendice E Exemple - Calcul de la différence d'intérêts Diviseur d'intérêt mensuel .0148540152 Paiement mensuel par mille dollars 15,98 $ Paiement mensuel
English: The device utilized, in the context of this farce, works.
French: Renseignements : anarhisticki.sajam.knjiga(a)gmail.com (on peut y écrire en anglais) ; www.ask-zagreb.org (en croate et en anglais).
English: Highlights of the tour include the steam engines, restored state rooms, wheel house, observation saloon and restorative work.
French: Les points saillants de la visite comprennent les turbines à vapeur, les cabines de luxe restaurées, la timonerie, le bar d'observation et les travaux de restauration.
English: The post-cold-war experience teaches us that ad hoc responses are not enough.
French: L'expérience de l'après-guerre froide nous apprend qu'il ne suffit pas de réagir de façon adéquate.
English: I wish to take this opportunity to thank Mr. Ngongi for the efforts he has made over the past two years at the head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to advance the peace process in that country.
French: Je profite de l'occasion pour remercier M. Ngongi des efforts qu'il a déployés pendant les deux années qu'il a passées à la tête de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) afin d'y faire avancer le processus de paix.
English: These summary sheets describe document suppliers available through WorldCat Resource Sharing and the services they offer, plus information about shipping, handling, pricing and whom to contact.
French: Les bibliothécaires de PEB consultent les renseignements figurant sur les sommaires des fournisseurs avant de remplir une demande de prêt entre bibliothèques. Ces sommaires comportent une présentation des fournisseurs et des services offerts par chacun, ainsi que des renseignements sur l’expédition, la manutention, la tarification, etc., de même que d’autres informations sur les personnes-ressources.
English: As a consequence, after personal savings, loans from family members are the second most usual source of finance for new entrepreneurs, together with bank loans.
French: Par conséquent, après les économies personnelles, les prêts provenant des membres de la famille constituent la deuxième source de financement la plus courante pour les nouveaux entrepreneurs, avec les prêts bancaires.
English: Please briefly clarify the nature of the Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents and elaborate on its activities.
French: Préciser brièvement la nature du Cadre d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et fournir des détails sur ses activités.
English:  7. INTRODUCTION The introduction should contain a brief statement (maximum: 1 page) placing the study in the context of the development of the test drug/investigational product, relating the critical features of the study (e.g., rationale and aims, target population. treatment, duration, primary endpoints) to that development.
French:  7. INTRODUCTION L'introduction devrait comporter une brève déclaration (une page au maximum) qui situe l'étude dans le contexte de la mise au point du médicament à l'essai ou du produit à l'étude et qui fait le lien entre les caractéristiques essentielles de l'étude (p. ex., justification et objectifs, population cible, traitement, durée, principaux résultats) et cette mise au point.
English: CLAIR) 1160 (LAKE ST. CLAIR) 1160
French: Cela indique que ce sont les industries opérant dans certaines régions qui déversent ce composé dans l’environnement.
English: Guide to the Selection and Use of Soaps and Detergents...............
French: Décapant pour sols recouverts de cire et d’encaustique, de type émulsion aqueuse ……………………………………………………...
English: The sun went down long ago, but this debate is taking place before the European public.
French: Le soleil s'est couché il y a longtemps, mais ce débat est conduit devant le public européen.
English: ALPEGO Srl and MATERMACC SpA start a new Trading Company.
French: ALPEGO Srl et MATERMACC SpA fondent une Société dédiée à l'organisation commerciale.
English: A study was to be carried out on the causes of and trends in trafficking, and preventive measures included public awareness campaigns for young people involving television and radio commercials, brochures explaining the dangers of trafficking and information for obtaining assistance.
French: Une étude va être réalisée sur les causes de la traite et son évolution.  Des mesures de prévention, notamment des campagnes de sensibilisation du public à l'intention des jeunes comprenant des publicités diffusées à la télévision ou à la radio, des brochures expliquant les dangers de la traite et des informations pour obtenir de l'aide.