ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 262 of 28 December 2005 repealed article 20 of the Competition Act which entrusted the Bank of Italy with the enforcement of competition rules on agreements, abuses of dominant position and mergers in the banking sector.
French: Italie La loi n° 262 du 28 décembre 2005 abroge l'article 20 de la loi sur la concurrence qui chargeait la Banque d'Italie d'appliquer les règles de concurrence aux accords, abus de position dominante et concentrations dans le secteur bancaire.
English: Biological control Currently, there is no biological control programme against S. elaeagnifolium in the European and Mediterranean region.
French: Lutte biologique Il n’existe pas à ce jour de programme de lutte biologique contre S. elaeagnifolium dans les régions Européenne et Méditerranéenne.
English: Under almost all such plans, there are committees or other bodies permanently responsible for dealing with the situation of the individuals and families in greatest difficulty.
French: Ils disposent presque tous de commissions ou d’instances qui ont pour rôle permanent de se préoccuper de la situation des personnes et familles les plus en difficulté. •
English: Musical instruments include pianos, organs and all types of wind, string, percussion and electronic instruments.
French: 121 MACHINERIE ET PIÈCES DE MACHINERIE 1211 Machinerie industrielle spéciale Description:
English: When Dr. Chopra acted as Chief, he would sit in on management meetings as part of the management team.
French: Lorsque le Dr Chopra a joué le rôle de chef, il a participé aux réunions de gestion à titre de membre de l'équipe de direction.
English: • 006 - Finance 25159 Other Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 25213 Obligations négociables payables en euro Particulier au ministère(s):
English: The first one is the coordination of international assistance.
French: Le premier est la coordination de l'aide internationale.
English: Support en Suivi et Evaluation (Last modified: 2006/10/02) Project number 103740 Total amount CAD$169,500 Duration 24 months 4.
French: Support en Suivi et Evaluation (Modifié le : 2006/10/02) Numéro du projet 103740 Budget total CAD$169,500 Durée 24 mois 4.
English: A Story Told to the Networks Working Group by Kristina Taboulchanas Document(s) 8 of 13 Steve Hunt
French: A Story Told to the Networks Working Group by Kristina Taboulchanas Document(s) 7 de 12 Steve Hunt
English: For the keen golfer, walker or outdoor enthusiast, local activities to be enjoyed in the area include, Barrow Track (the former towpath) flanked by a reedbed with a variety of wildlife, including otters, kingfishers, dippers, snipe and heron.
French: Détenus pendant trois jours consécutifs, le festival accueille plus de quinze courses. Jockeys de partout dans le monde peuvent être vus beaux chevaux de selle dans l’espoir de gagner un ruban dans le festival.
English: It analyses the obligations which Switzerland would have to assume towards Travellers if it ratified the Convention.
French: Elle analyse les obligations que la Suisse devrait assumer à l'égard des gens du voyage en cas de ratification de la C 169.
English: It would further allow a proper consideration of cross‑cutting issues, such as intellectual property and competition policy.
French: Il permettra également de mieux envisager les questions transversales, telles que propriété intellectuelle et politique de la concurrence.
English: Peace and security is a defining part of our national identity.
French: La paix et la sécurité est une partie intégrante de notre identité nationale.
English: Note that the NTT may revert to non-reactive after treatment or remain at a low steady level (sero-fast); repeat testing is not required if the baseline or follow-up NTT becomes non-reactive, except in HIV-infected individuals.
French: Les analyses non tréponémiques peuvent devenir non réactives après le traitement ou peuvent persister à un bas titre (réaction « séro-fast »); il n’est pas nécessaire de répéter les tests si les analyses non tréponémiques de base ou de suivi deviennent non réactives, sauf chez les personnes atteintes du VIH.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure access to remedial mechanisms, including access to justice, for women victims of sexual harassment.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures efficaces en vue de garantir aux femmes victimes du harcèlement sexuel un accès à des recours, y compris à la justice.
English: For the nationals of a country, society makes progress slowly, but it does make progress, witness the PACS vote in France, but the notion of the family in the case of immigrants is inflexible.
French: Alors que pour les nationaux la société évolue lentement, mais évolue quand même, cf. le vote du PACS en France, pour les immigrés, la conception de la famille reste rigide.
English: In CH bond dissociations, on the other hand, the sum εCH + CNE remains nearly constant although individual εCH's may differ from one another by as much as 6 kcal mol−1.
French: D'autre part, la somme εCH + ENC est pratiquement constante pour les liens CH en dépit d'importantes variations individuelles des énergies de lien εCH.
English: Grandfathered licences will not be permitted to move and then come back to the original location (zone licence) if there was not full QD at the original location.
French: Il ne sera plus permis de modifier l’emplacement autorisé en vertu des droits acquis et de revenir par la suite au lieu initial, à moins qu’il y ait conformité de l’emplacement d’origine aux principes de Q-D.
English: The TRC is mandated to analyze the impact of marine operations only.
French: Le CET a pour mandat d’analyser uniquement les impacts des opérations maritimes.
English: KT was effective because it was community-based and driven by the articulated needs of the community itself, with health researchers and professionals playing a supporting role.
French: L’AC a été efﬁcace parce qu’elle prenait racine dans la communauté et qu’elle était motivée par les besoins exprimés par la communauté elle-même, et que les chercheurs et les professionnels de la santé y ont joué un rôle de soutien.
English: Equally, countries facing general labour shortages or shortages of people with specific skills should actively consider allowing migrant workers to work legally in their economies without fear of harassment.
French: De même, les pays manquant chroniquement de main-d'œuvre ou de personnes avec des compétences particulières devraient songer activement à légaliser l'immigration des travailleurs, qui n'auraient plus à craindre de tracasseries.
English: Symptoms of decay can also include staining on paint coatings, local crushing of the wood, and paint failure.
French: Les symptômes de la pourriture peuvent également inclure des taches sur les revêtements de peinture, un écrasement local du bois et la défaillance de la peinture.
English: Profile – Canadian Healthcare Struggles with Its Five Pillars of Faith, in Healthcare International, 1st Quarter 1998.
French: « Profile – Canadian Healthcare Struggles with Its Five Pillars of Faith », dans Healthcare International, 1st Quarter 1998, Londres, The Economist Intelligence Unit, p.
English: Charlottetown and Summerside, PE Joint information seminars - PST and GST/HST Canada Revenue Agency together with the Province of Prince Edward Island invite you to attend a series of information seminars specifically designed for people who have just started or are about to start a small business.
French: Charlottetown et Summerside, Î.-P.-É. Séminaires de renseignements généraux - TVP et TPS/TVH L'Agence du revenu du Canada et le Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard vous invitent à un séminaire de renseignements généraux à l'intention des personnes qui viennent tout juste de lancer leur petite entreprise ou qui s'apprêtent à le faire.
English: • Participation by the staff of the Secretariat in various meetings relating to information technologies to keep abreast of new developments in order to ensure the successful implementation of the WIPO projects.
French: • Faire participer le personnel du Secrétariat à diverses réunions relatives aux techniques de l’information pour qu’il se tienne au courant des derniers progrès et assure ainsi la bonne exécution des projets de l’OMPI [180 000 francs suisses au titre des missions de fonctionnaires].
English: Kennedy, Paul, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER NATIONAL SECURITY Purpose: 2004 Meeting of G8 Justice and Home Affairs Ministers Date(s): 2004-05-10 to 2004-05-11 Destination(s):
French: Kennedy, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL-BUREAU DU SMAP, SÉCURITÉ NATIONALE - POLICE ET DE LA SÉCURITÉ But: Rencontre de 2004 des ministres de la justice et des ministres de l&#39;intérieur du G8.
English: What training to I need in order to be able to use the OSMOS system?
French: De quelle formation ai-je besoin pour employer le système OSMOS Canada ?
English: It is not always easy being a diplomat, but no more so than in Afghanistan.
French: Il n’est pas toujours facile d’être un diplomate, surtout en Afghanistan.
English: This must be included in the Annual Report if your institution implemented any new or revised any existing policies or procedures.
French: Description des activités de sensibilisation et de formation associées à la protection des renseignements personnels, au cours de l'exercice financier, y compris les séances d'information et de sensibilisation.
English: In 1995, the Supreme Court took an important decision in Adarand Constructors v. Pena (115 St.Ct.
French: En 1995, la Cour suprême a pris une importante décision dans l'affaire Adarand Constructors v. Pena (115 St.Ct.
English: • Ongoing dialogue with departments;
French: • un dialogue constant avec les ministères;
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch 2004-06 Performance Report - Highlights Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants Précédente Table des matières Prochaine
English: The full coverage rate tended to rise with education, age (up to 54), and job tenure (up to 19 years).
French: Le taux de couverture complète avait tendance à augmenter avec la scolarité, l’âge (jusqu’à 54 ans) et l’ancienneté (jusqu’à 19 ans).
English: Mr. Yepes Alzate (Colombia) asked for clarification of the term “present value”, which appeared in paragraphs 2 (a) and (b) of the model provision.
French: M. Yepes Alzate (Colombie) demande des précisions sur l'expression « valeur courante » qui apparaît aux alinéas a) et b) du paragraphe 2.
English: The ideas gained from that experience have directly led to the establishment of this tremendous centre in Summerside’s downtown," said Minister McGuire, on behalf of ACOA and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les idées générées par cette expérience ont directement mené à la mise sur pied de ce formidable complexe au centre-ville de Summerside », a mentionné le ministre McGuire, au nom de l’APECA et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The awards were made posthumously for their furtherance of OSCE values by intervening through their writings in conflicts and secretive political environments. The Assembly also continued to intensify its International Research Fellowship Programme at the International Secretariat in Copenhagen.
French: Le Président en exercice et le Secrétaire général ont rencontré le Président Kostunica récemment élu ainsi que le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que d’autres autorités politiques et religieuses.
English: In terms of raising this important issue, I agree with the rapporteur almost entirely.
French: Je suis presque entièrement d’accord avec le rapporteur pour ce qui est de soulever cette question importante.
English: peachtree borer
French: dicofole (Kelthane 50W)
English: The EU has also agreed to a formula for the start of accession negotiations with Turkey.
French: L’Union européenne a également convenu d’une formule pour lancer les négociations sur l’adhésion de la Turquie.
English: He is available for work from 3 p.m. to 8 a.m. during the week and is available for work for the entire weekend.
French: Il est disponible pour travailler en semaine de 15 h à 8 h ainsi que toute la fin de semaine.
English: In 2006, to support the implementation of the “Three Ones” in countries, the UNAIDS Secretariat and the World Bank developed the country harmonization and alignment tool (CHAT).  The country harmonization and alignment tool serves as a framework and tool for countries to assess how well international and national organizations are integrating their programmes within countries.
French: En 2006, afin d'appuyer l'application des Trois principes au niveau national, le secrétariat d'ONUSIDA et la Banque mondiale ont élaboré, à l'intention des pays, un instrument d'harmonisation et d'alignement devant servir à la fois de cadre et de guide pour vérifier dans quelle mesure les organisations nationales et internationales alignent leurs programmes sur les priorités nationales.
English: Multi-purpose, combat-capable forces – A specific Canadian Forces unit can perform different kinds of tasks.
French: Forces polyvalentes et aptes au combat – Toute unité des Forces canadiennes est en mesure d'exécuter différents types de tâches.
English: Changes to the SCM Agreement will not be negotiated in a vacuum.
French: Les modifications de l’Accord sur les SMC ne seront pas négociées en vase clos.
English: Appendix H Canadian Perinatal Surveillance System Publications (as of October 2003) Papers Published or in Press in Peer-Reviewed Journals Wen SW, Kramer MS, Platt R, Demissie K, Joseph KS, Liu S, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Joseph KS, Marcoux S, Ohlsson A, Liu S, Allen A, Kramer MS, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: [Open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held today, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: [Des consultations officieuses ouvertes à tous sur des projets de résolution dont la Commission est saisie auront lieu aujourd'hui, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Either on the appropriate light-emitting surface,
French: 4.5.2.1 soit sur la plage éclairante appropriée,
English: To date, there has been a difference between the US economy and the euro area.
French: Jusqu'à présent, il a subsisté une différence entre l'économie américaine et la zone euro.
English: TRAINFORTRADE works with all UNCTAD Divisions to develop training materials and train trainers.
French: TRAINFORTRADE collabore avec toutes les divisions de la CNUCED pour mettre au point du matériel pédagogique et former des formateurs.
English: Hence, the situation of the involvement of female students is better than the one related to males.
French: La représentation des femmes dans l'enseignement supérieur est donc plus importante que celle des étudiants.
English: For further information, visit our website Vicenza.org.
French: Pour tout autre renseignement sur Palladio, visitez le website Vicenza.org.
English:    I should like to thank everyone who has contributed to today's debate, which was a reflective, calm and good-tempered exchange of views.
French:    - Je souhaite remercier toutes les personnes qui ont contribué au débat de ce jour qui fut un échange de vues réfléchi, calme et agréable.
English: A Russian nuclear reactor will perhaps be constructed in Belarus.
French: Un réacteur nucléaire russe va peut-être être construit en Biélorussie.
English: 3.2 Now that greater capacity is being introduced for monitoring and combating vehicle fraud and theft, the Commission must provide Member States with incentives to disma ntle rules and regulations which make the use and movement of vehicles registered in another Member State difficult; the reasons for this are often purely tax-related and run counter to the provisions of the single market.
French: Des incitations plus marquées à démanteler les dispositions réglementaires relatives à l’immatriculation de véhicules peuvent effectivement avoir des répercussions sur la criminalité liée au véhicule, mais ces mesures auraient pour résultat une capacité de répression supérieure qui va au-delà de l’objectif du présent instrument législatif.
English: By 2050, more than 200 million people could be rendered homeless by rising sea levels, floods and drought, while agricultural yields in some countries could be reduced by as much as 50 per cent.
French: D'ici à 2050, il se pourrait que plus de 200 millions de personnes se retrouvent sans abri en raison de l'élévation du niveau de la mer, des inondations et de la sécheresse, et que les rendements agricoles diminuent de moitié dans certains pays.
English: We have therefore tried to do some tidying up, to clarify and to consolidate, but that does not make it a revolution.
French: Nous avons donc essayé de faire un peu de nettoyage, de préciser, de consolider, mais cela ne constitue pas pour autant une révolution.
English: Also in May 2002, after the Cameroonian authorities had refused to grant a visa to one of the author's Paris-based lawyers so that he could represent him in Yaoundé, all the author's Cameroonian lawyers refused to represent him in court as long as their Parisian colleagues were not authorized to travel to Cameroon.
French: En mai 2002, devant le refus des autorités camerounaises de délivrer un visa à l'un des avocats parisiens de l'auteur pour pouvoir venir plaider à Yaoundé, tous les avocats camerounais ont refusé de plaider tant que leurs confrères parisiens ne seraient pas autorisés à venir.
English: In some instances, representatives have not been appointed since these units experience no employer support problems.
French: Dans certains cas, aucun représentant n’a été nommé puisque l’appui des employeurs n’a causé aucun problème.
English: Backgrounder Overview of the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities Introduction The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expense plan set out by the Minister of Finance in the Budget, with the most recent being tabled on February 23, 2005.
French: Fiche d'information Aperçu des Rapports sur les plans et priorités 2005-2006 Introduction Le gouvernement du Canada présente ses priorités en matière de dépenses globales au moyen du plan de dépenses établi par le ministre des Finances dans le budget déposé le 23 février 2005.
English: This statutory authority provides for transfer payments in connection with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) recovery program. The program authority is the Farm Income Protection Act and the Department of Agriculture and Agri-Food Act as referenced in the Treasury Board submission #830742 dated July 16, 2003.
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur la protection du revenu agricole et à la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tel qu'indiqué dans la présentation au Conseil du Trésor numéro 830742 datée du 16 juillet 2003.
English: 10, hereby exempts Air Canada from the application of subsection 115(1) of the ATR in order to permit Air Canada to file a tariff revision to take effect on January 1, 2004 to extend the current expiry date of this surcharge to March 27, 2004, with the assigned Special Permission No. 82939.
French: 10, soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 115(1) du RTA afin de permettre à Air Canada de déposer une modification à son tarif avec date d'entrée en vigueur du 1er janvier 2004 visant à reporter la date d'échéance de ce supplément au 27 mars 2004, aux termes du Permis spécial no 82939.
English: The High Court is divided into appellate, trial and land and titles courts.
French: La Haute Cour comprend la division d'appel, la division de première instance et les divisions du registre foncier.
English: Did TBS question the propriety of this?
French: Le SCT a-t-il questionné le bienfondé de ce projet?
English: Draws attention to the need for more detailed scientific research into the impact of feed on animal health and, indirectly, on human health; points out that this applies in particular to GM feed, the use of which is causing concern among some members of the public and consumer groups, as well as in some scientific circles; recommends that, until such time as irrefutable scientific evidence is available, the concerns about the use of GM feed should be respected and the precautionary principle applied; deleted Amendment
French: Amendement 185 Niels Busk Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. attire l'attention sur la nécessité d'approfondir les recherches scientifiques sur l'incidence des aliments pour animaux sur la santé de ces derniers et, indirectement, sur celle des humains; indique que cette mesure concerne en particulier les aliments génétiquement modifiés dont l'utilisation suscite des inquiétudes auprès d'une partie de l'opinion publique, des consommateurs et des milieux scientifiques; recommande de respecter les peurs liées à l'utilisation des OGM et d'appliquer le principe de précaution jusqu'à la présentation de preuves scientifiques irréfutables; supprimé Amendement
English: Description of amount Information slip and box number T4RSP – Box 22 T4RSP – Box 20 Will tax be withheld?
French: Genre de montant Feuillet et case T4RSP – case 22 Impôt retenu Oui
English: O'LEARY, Katherine A University of Alberta ESTABROOKS, Carole Anne PAN, Quighua Microbiology and Immunology McGill University DAVE, Vibhuti PARACHONIAK, Christine A Biochemistry McGill University
French: A qualitative examination of how newly diagnosed breast cancer patients evaluate evidence relevant to their diagnosis and treatment choices.
English: Articles 53 and 64 of the Vienna Conventions established that States could not conclude a treaty that conflicted with a peremptory norm of general international law; draft guideline 3.1.9 could therefore be interpreted as a necessary implication of that principle.
French: En vertu des articles 53 et 64 des Conventions de Vienne, les États ne peuvent pas conclure un traité qui serait contraire à une norme péremptoire du droit international général; le projet de directive 3.1.9 peut donc être interprété comme une conséquence nécessaire de ce principe.
English: The treaty monitoring bodies do an excellent job overall on the issue of disability given their limited resources and the obvious need to deal with a wide variety of issues and groups.
French: Les organes de suivi des traités effectuent dans l'ensemble un excellent travail dans le domaine de l'invalidité étant donné les ressources limitées dont ils disposent et le grand nombre de questions et de groupes dont ils doivent nécessairement s'occuper.
English: As per the current LES Employment 19
French: Selon les règlements et les lignes directrices actuellement en vigueur concernant les ERP, les missions disposent d’une certaine latitude concernant l’embauche d’employés pour des périodes précises.
English: Prescribed fires are lit to reduce the extent of MPB habitat, thus preventing a large build-up of the beetle population.
French: On procède à des brûlages dirigés pour réduire l'étendue de l'habitat du dendroctone, empêchant du coup la pullulation de l'insecte.
English: it's crazy marketing for BD here thats for sure!
French: Ils devraient montrer de vrais phases de jeu. Comme pour Lost Odyssey.