ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a particular foreign affiliate, of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation, is a member of the partnership,
French: • est l’associé de la société de personnes une société étrangère affiliée donnée d’une autre société qui, à la fois, réside au Canada et est liée à la société donnée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b),
English: 3.2.2 Revocation
French: 3.2.2 Révocation
English: Thus, SODRAC wanted to collect royalties for the use of music on the services' Web sites.
French: Ainsi, la SODRAC voulait percevoir des redevances pour l'utilisation de musique sur les sites Web des services.
English: The Commissioner was satisfied therefore that the complainant had thus given implied consent to the collection, use and disclosure of the personal information, and found the complaint not well founded.
French: Le commissaire était dès lors convaincu que le plaignant avait donné son consentement implicite pour la collecte, l'utilisation et la communication l'information et a jugé que la plainte n'était pas fondée.
English: Review and Approve Revised IAS for External Consultation
French: Passer en revue et approuver le RAQ modifié à des fins de consultation externe
English: I hope that this House will present a united front in denouncing the human rights violations in Cuba.
French: J’espère que cette Assemblée offrira un front uni pour dénoncer ces violations des droits de l’homme à Cuba.
English: During the project the company used a combination of routine methods to analyze the trade-off between scaling, speed and compression on several computing platforms.
French: Pendant le projet, la compagnie a utilisé une combinaison de méthodes de routine pour analyser la solution de compromis entre l'évolution, la rapidité et la compression dans plusieurs plates-formes informatiques.
English: Peace in the Korean peninsula and in the region would have been seriously disturbed.
French: La paix dans la péninsule coréenne et dans la région en aurait été gravement affectée.
English: Wilmink, Mr. Chuck Consultant November 4, 2004 Wilson, Mr. Larry Regional Director, Maritimes Canadian Coast Guard September 22, 2003
French: Woodburn,Commandant, William Commandant, Division des sous-marins Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: But as we continue our journey together into the next century, I'd like to draw on the wisdom of Chief Poundmaker, a chief of the Plains Cree in the mid-1800s. He said:
French: Pour notre cheminement vers le prochain siècle, je m'inspirerai de la sagesse du chef Poundmaker, un chef des Cris des Plaines au milieu des années 1800 :
English: The SBLA program has been successful because of its partnership with the financial institutions.
French: Le programme a connu du succès grâce au partenariat avec les institutions financières.
English: Vice-Chairmen: Mr. P. Blystad (Norway)
French: Vice-Présidents: M. P. Blystad (Norvège)
English: 132, No. 41 — October 10, 1998 Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement,see The General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: 132, No 41 — Le 10 octobre 1998 Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: The Department asserted that BancTec's proposal was evaluated against the objective criteria specified in the RFP.
French: Le Ministère a affirmé que la proposition de BancTec a été évaluée d'après les critères objectifs énoncés dans la DP.
English: [103] In respect of importations of subsidized goods that have caused injury, however, this provision is only applicable where the President of the CBSA has determined that the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy, as explained in the section "Evidence of Subsidizing", above.
French: [103] Toutefois, en ce qui a trait aux importations de marchandises subventionnées qui ont causé un dommage, cette disposition ne s'applique que si le président a établi que la totalité ou une partie des subventions sur les marchandises constitue une subvention prohibée, comme expliqué dans la section « Preuve de subventionnement ».
English: At the same time overweight is emerging among all age groups.
French: En même temps, le surpoids émerge parmi toutes les classes d'âge.
English: Disrupt and dismantle organized criminal groups Business Line/Key Program Accountability:
French: Perturber et démanteler les organisations criminelles Secteurs d’activité/principaux programmes responsables :
English: In the dark-adapted fish the response is slower and lacks the c-wave.
French: A l'état d'adaptation à l'obscurité la réponse est plus lente et l'onde-d n'apparaît pas.
English: When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
French: Quand vous envoyez un tel message, vos donnÃ©es personnelles ne sont enregistrÃ©es que dans la mesure nÃ©cessaire pour vous rÃ©pondre.
English: What do you usually put in your tea and coffee?
French: [COCHEZ UNE RÉPONSE DE a À j. COCHEZ k SI ON MET DU SUCRE.]
English: • The Land-based Sources and Marine Protocol (LBSMP) for dealing with environmental pollution reaching the marine environment from land-based sources.
French: • le Protocole relatif à la pollution marine d’origine tellurique (LBS), qui traite de la pollution environnementale provenant de sources et d’activités terrestres qui atteint les milieux marins.
English: There are insufficient programmes by both the Government and NGOs to address issues of children with disabilities and the girl child.
French: Les programmes officiels et ceux des ONG ne sont pas suffisants pour régler les problèmes des enfants handicapés ni ceux des filles.
English: > Feasibility study for the introduction of electronic identification (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. > Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
French: > Étude de faisabilité sur l’introduction d’un dispositif – volontaire ou obligatoire – d’identification électronique (particulièrement axé sur les ruminants) > Introduction d’un système électronique de certification remplaçant le système «papier» actuel pour les mouvements des animaux vivants (commerce intracommunautaire et importations).
English: RE #37, GW actions have many many other immediate & future benefits: they prevent/reduce many other environmental harms (local air pollution, acid rain, ground & water pollution, etc. ), they are good for the health (e.g., cycling & walking), they reduce crime (cycling, walking), they reduce our implication in foreign conflicts & tax money to protect oil supplies, they save money without lowering productivity (even increasing it), they save businesses from folding & households from going into hock.
French: RE #37, GW actions have many many other immediate & future benefits: they prevent/reduce many other environmental harms (local air pollution, acid rain, ground & water pollution, etc.), they are good for the health (e.g., cycling & walking), they reduce crime (cycling, walking), they reduce our implication in foreign conflicts & tax money to protect oil supplies, they save money without lowering productivity (even increasing it), they save businesses from folding & households from going into hock.
English: The Committee welcomed the constructive and open dialogue with Ms. Mayanga, and reaffirmed its willingness to pursue its cooperation with a view to promoting gender issues and women's rights.
French: Il s'est félicité du dialogue constructif et ouvert qu'il a eu avec Mme Mayanga et a réaffirmé sa volonté de poursuivre sa coopération en vue de promouvoir la parité entre les sexes et les droits des femmes.
English: Ms. Schöpp-Schilling, raising the matter of reservations to the Convention, asked whether Lebanon was aware of the statement the Committee had made in 1998, on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, confirming that some reservations were incompatible with the object and purpose of the Convention, and establishing a procedure for handling such reservations.
French: Mme Schöpp-Schilling, soulevant le problème des réserves émises sur la Convention, demande si le Liban est au courant de la déclaration que le Comité a faite lors du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans laquelle il rappelle que certaines réserves sont incompatibles avec l'objet et les fins de la Convention, indiquant une procédure à suivre pour traiter ces réserves.
English: The applicant appoints___________________, whose complete address in Canada is __________________, as the applicant’s representative in Canada, pursuant to section 29 of the Patent Act.
French: Le demandeur désigne _______________, dont l'adresse complète au Canada est __________________, pour le représenter au Canada conformément à l'article 29 de la Loi sur les brevets.
English: We support the Government of Iraq in its endeavours to unify all Iraqis around a common agenda.
French: Nous appuyons ses efforts pour unifier tous les Iraquiens autour d'un programme commun.
English: Spontaneous breakage and reunion events produce new combinations of chromosome segments in the first pair of chromosomes of M. comosum, and hence have been important from an evolutionary point of view in the origin of chromosome polymorphisms in this plant species.
French: Ceci est appuyé par le fait qu'il n'y a pas de corrélation entre la pattern de distribution des chiasmas à l'intérieur du premier bivalent et les échanges méiotiques de type U. Les bris spontanés, et par la suite leur réunion, produisent de nouvelles combinaisons de segments chez la première paire de chromosomes de M. comosum, ce qui a dû jouer un rôle d'un point de vue évolutif dans l'origine des polymorphismes chromosomiques chez cette espèce végétale.
English: For example, a security right created under secured transactions law may be enforced only if there are no competing rights created under immovable property law or the former security right has priority over competing rights acquired under immovable property law (see recommendation 83).
French: Par exemple, une sûreté constituée en vertu de la législation relative aux opérations garanties ne peut être réalisée que si des droits concurrents n'ont pas été créés en vertu du droit immobilier ou que si la sûreté a la priorité sur des droits concurrents acquis en vertu du droit immobilier (voir recommandation 83).
English: During their activities on the ground, in close contact with the population, the medical-social workers collect information concerning the continuous monitoring of mothers and children, and social data concerning children and their families.
French: Lors de ses actions sur le terrain, en contact étroit avec la population, le travailleur médico-social recueille les informations relatives au suivi longitudinal des mères et des enfants ainsi que les données sociales concernant l'enfant et sa famille.
English: What measures is the Commission taking – in line with its obligations under the precautionary principle – to avoid exposure of its humanitarian personnel to DU in contaminated regions? Does the Commission plan to open a dialogue with Euromil, which is in favour of a ban?
French: Les minorités, et en particulier la communauté rom, doivent bénéficier d'une protection sociale spécifique, étant donné que les problèmes d'exploitation, de discrimination et d'exclusion auxquels elles sont confrontées se sont faits encore plus pressants à la suite des élargissements.
English: The CS SP is jointly ad ministere d by C FIA, the Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada and targets hazards such as marine bio-toxins.
French: Le P CCSM est adm inistré conjointement par l’A CIA , le ministère des Pêches et des O céans ainsi qu’Environnement Canada, et cible les dangers tels que les biotoxines marines.
English: As we look at changing values and social trends today and how they might affect institutions like our own, we do well to consider the strength and magnitude of social change since the last century.
French: Lorsque nous étudions l'évolution de nos valeurs et de notre société ainsi que l'incidence qu'elle peut avoir sur des organisations comme les nôtres, nous devons tenir compte de la force et de l'ampleur des changements sociaux survenus depuis le siècle dernier.
English: Reiterates its call on the United Nations development system to develop a comprehensive crisis response in support of national development strategies through a coordinated approach by United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the international financial institutions at the country level, and in this regard urges the Secretary-General to identify the resources needed to implement the crisis response and suggest how the financing gaps and resource needs could be met;
French: Prie à nouveau les organismes des Nations Unies qui œuvrent en faveur du développement d'élaborer une réponse globale à la crise pour appuyer les stratégies nationales de développement, en l'inscrivant dans une stratégie des fonds et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des institutions financières internationales coordonnée au niveau des pays, et demande instamment au Secrétaire général de déterminer les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les mesures de lutte contre la crise et de faire des propositions pour combler les déficits de financement et trouver les ressources nécessaires;
English: • the fulfillment of any legal obligations with respect to Aboriginal groups.
French: • respectent toutes les obligations juridiques à l'égard des groupes autochtones.
English: It is a two-step assessment process.
French: Il s’agit d’un processus d’évaluation en deux étapes.
English: Ill-health creates and perpetuates poverty, triggering a vicious circle that hampers economic and social development and contributes to unsustainable resource use and environmental degradation.
French: Un mauvais état de santé induit et perpétue la pauvreté, déclenchant un cercle vicieux qui freine le développement économique et social et contribue à une utilisation non viable des ressources ainsi qu'à la dégradation de l'environnement.
English: About one-third of respondents (35.4%) reported that there was progress in reducing the amount of alcohol and drug abuse in their community.
French: Environ le tiers des répondants (35,4 %) ont fait état de progrès sur le plan de la diminution de la consommation d’alcool et de drogues dans leur collectivité.
English: (As noted in Section I, a third priority identified in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, assistance in the preparation of amendments to the Act, was not pursued, as it was beyond the Tribunal’s mandate.)
French: (Tel qu’indiqué à la section I, la troisième priorité mentionnée dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, à savoir l’assistance à l’élaboration des modifications de la Loi n’a pas été poursuivie, étant donné qu’elle était hors du mandat du Tribunal.)
English: In this capacity, he stated that he manufactures custom-made orthopaedic braces and that he fits them to the affected part of a patient's body.
French: À ce titre, il a déclaré qu'il fabrique des supports orthopédiques sur mesure et qu'il les applique à la région affectée du corps du patient.
English: Inclusion of drinking water endpoints into assessment programs and information management systems is critical to ensure our raw water resources are protected relative to their need for human consumption and use.
French: À cette fin, il est essentiel d'intégrer des paramètres de mesure basés sur la qualité de l'eau potable dans les programmes d'évaluation et les systèmes de gestion de l'information, afin d'assurer la protection de nos ressources en eau brute devant répondre aux besoins liés à la consommation et à l'utilisation humaines.
English: "The Exchange Rate in a Model of Pricing-To-Market."
French: « The Exchange Rate in a Model of Pricing-To-Market », European Economic Review, vol.
English: The Japanese students' year abroad is credited toward their Ritsumeikan University degree.
French: L'année passée à l'étranger vaut des unités de cours aux étudiants japonais en vue de leur grade de l'Université Ritsumeikan.
English: Flooding in the Upper East, Upper West, Northern and parts of the Western Regions of Ghana have affected 332,600 people and caused the death of 56 according to the Government.
French: D'après le gouvernement du Ghana, les inondations dans les régions du Nord-Est, du Nord-Ouest, du Nord et dans certaines parties de l'Ouest du Ghana ont touché 332 600 personnes et entraîné la mort de 56 autres.
English: Strong regional offices should consist largely of staff from existing provincial regulators to ensure the continuity of existing regulatory expertise.
French: Des bureaux régionaux solides seraient constitués essentiellement d’employés provenant des organismes de réglementation provinciaux existants, de manière à assurer la continuité des compétences actuelles en matière de réglementation.
English: Sub-Commissions for the Advancement of Women (Sub-CAWs) have been established pursuant to Government Instruction in units within Ministries and equivalent organizations, as well in the provinces with a view to ensuring more practical implementation of gender mainstreaming.
French: Sur les instructions du Gouvernement, des sous-commissions pour la promotion de la femme chargées de veiller à ce que ce processus débouche sur une réalité concrète ont été établies dans les ministères et les organisations équivalentes et dans les provinces.
English: Furthermore, he asked whether the State party intended to implement programmes to disseminate legal information among the public, for example with the assistance of NGOs, if it was unable to do so itself.
French: En outre, l'État partie envisage-t-il de mettre en œuvre des programmes d'information juridique à l'intention de la population, par exemple avec l'aide des ONG s'il n'a pas la capacité de le faire lui-même?
English: Being the largest hotel in the district, our traditional establishment with its 2 buildings gives guests a feeling of space and well-being.
French: Les deux bâtiments de cet hôtel le plus grand de la circonscription laissent entrevoir une tradition de longue date et offrent espace et bien-être.
English: Under civilian personnel costs, savings of 2 per cent are anticipated resulting from underexpenditures related to lower post incumbency, offset by higher than anticipated mission subsistence allowance costs for staff outside of Khartoum owing to delays in the construction of camps.
French: On prévoit des économies de 2 % au titre du personnel civil par suite de la diminution des dépenses tenant à un plus faible taux d'occupation des postes, économies qui seront compensées par le coût plus élevé que prévu de l'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel déployé en dehors de Khartoum, eu égard aux retards intervenus dans la construction des camps.
English: Paragraphs 179 to 183 of the initial report still apply.
French: Les paragraphes 179 à 183 du rapport initial sont toujours d'actualité en la matière.
English: In reality, the Democratic People's Republic of Korea was a belligerent State currently enjoying a period of truce.
French: En effet, la République populaire démocratique de Corée est un État belligérant actuellement en période de trêve.
English: CPC submitted that the only change relates to the costs to be incurred by CPC for the provision of such services.
French: La SCP a soutenu que le seul changement se rapporte aux coûts que devra engager la SCP en contrepartie de la prestation desdits services.
English: Canada’s work in this regard contributed to the earlier than expected entry into force of the Statute.
French: Ce projet illustre comment un petit investissement (49 600 $) peut donner des résultats tangibles.
English: Compliance and Enforcement The amending By-law does not involve any compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Il n'est pas nécessaire de prévoir un mécanisme pour assurer le respect du règlement modificatif.
English: During the retention period, such records must be secured and accessible within 48 hours to the fabricator, packager/labeller, distributor, or importer.
French: Ces dossiers doivent être gardés 1936dans un endroit sécuritaire, et le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur ou l'importateur y ont accès 1937dans un délai de 48 heures pendant la durée de la conservation.
English: The Assembly also decided on various fee reductions and changes to the PCT Gazette. These will come into effect on 1 January 1998.
French: Les réductions de taxes et modifications de la Gazette du PCT, qui ont également été arrêtées, entrent en vigueur au 1er janvier 1998.
English: In noting the creation of a special unit in the Ministry of Public Security, with the mandate to undertake joint inspections with the Ministry of Labour on PMSCs, the Working Group requested information as to whether the PMSC concerned had been or was being investigated, and what protective measures were taken by the Government to ensure the safety of the other individuals having received threats.
French: Prenant note de la création au Ministère de la sécurité publique d'une unité spéciale chargée de procéder, avec le Ministère du travail, à des enquêtes conjointes sur les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, le Groupe demandait si la société en question faisait ou avait fait l'objet d'une enquête et quelles étaient les mesures de protection prises par le Gouvernement pour garantir la sécurité des autres personnes qui avaient fait l'objet de menaces.
English: Based on the fundamental principles of pluralist democracy, respect of human rights and the rule of law, the Council of Europe organised activities aimed at combating trafficking in human beings.
French: En se fondant sur les principes de la démocratie pluraliste, du respect des droits de l’Homme et de la prééminence du droit, le Conseil de l’Europe a mis en œuvre des activités visant à lutter contre la traite des êtres humains.
English: In order to focus the children’s language activities, a story line involving the travels of a number of fictitious characters was developed, and a website relating the adventures of these characters was set up, together with a simple Web tool which enabled teachers and children in the participating classes to contribute stories and other material to this site.
French: Afin d'orienter les activités linguistiques des élèves, une trame évoquant les voyages de plusieurs personnages de fiction a été élaborée et un site Web retraçant les aventures de ces personnages a été créé, ainsi qu'un dispositif Web assez simple pour permettre aux enseignants et aux élèves des classes concernées de publier sur ce site des récits et
English: The legislation of Belarus contains no laws or decrees the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation.
French: La législation bélarussienne ne comporte aucune loi ou réglementation dont les conséquences extraterritoriales porteraient atteinte à la souveraineté d'un autre pays, aux intérêts légitimes de personnes physiques ou morales, ou à la liberté de commerce et de navigation.
English: FM revenues have increased by an average of 7.0% per year over the past four years.
French: La moyenne annuelle des hausses de revenus des radios FM des quatre dernières années est de 7,0 %.