ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KDC states that all the existing contracts were cancelled with effect from 2 August 1990 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle déclare que tous les contrats existants ont été annulés à partir du 2 août 1990 en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que cette annulation résultait de ce que l'exécution des tâches avait été rendue impossible par le vol ou la destruction de tous ses équipements de forage.
English: Registration of participants (Organisers’ Desk, JW Marriott Grand Hotel)
French: Enregistrement des participants (Bureau des organisateurs, JW Marriott Grand Hotel)
English: According to statistics released by the Federal Aliens Office, there were 1,694 cabaret dancers in Switzerland at the end of December 2000; of this total, 66.2% came from European countries, 8.4% from Africa, 12.6% from the Caribbean region, 7% from South America and 5.8% from Asia.
French: Selon les statistiques de l'Office fédéral des étrangers, il y avait 1 694 danseuses de cabaret en Suisse à fin décembre 2000; sur ce total, 66,2 % étaient originaires de pays européens, 8,4 % d'Afrique, 12,6 % de la région caraïbe, 7 % d'Amérique du Sud et 5,8 % d'Asie.
English: In particular, any claim for money by an enterprise located in the territory of another NAFTA party resulting solely from commercial contracts for the sale of goods or services, is not an investment.
French: Plus particulièrement, toute créance liquide d’une entreprise située dans le territoire d’une autre Partie à l’ALENA et découlant uniquement de contrats commerciaux pour la vente de biens ou de services ne constitue pas un investissement.
English: Sure he speaks about the many things still missing but the program is already quite useful and especially in the teaching area.
French: Il se rend compte qu'il manque encore certaines choses à son programme mais GAMGI est déjà bien utile spécialement dans le domaine de l'enseignement.
English: All parties, however, saw NATO membership as a reality and favoured trans-Atlantic links.
French: Tous les partis voient toutefois l’adhésion à l’OTAN comme une réalité incontournable et restent favorables à l’établissement de liens transatlantiques.
English: (e) Action to combat impunity as regards human rights violations, other economic crimes and similar offences.
French: e) La lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme et des divers crimes économiques, ainsi que des infractions assimilées.
English: What is the satisfaction level of people with disabilities and their families with regard to their expectations? 2.
French: Quel est le niveau de satisfaction des personnes handicapées et de leurs familles par rapport à leurs attentes ? 2.
English: Managerial education is highly valued.
French: La culture d’entreprise est hautement valorisée.
English: He denied knowing Mr. Diabaté.
French: Celui-ci a nié connaître M. Diabaté.
English: He was probably the most powerful non-Prime Minister the country has ever had, and he has, since leaving office, put his many talents to many public policy causes, from reform of Alberta's healthcare system to renewal of the federal public service through the prime ministerial taskforce that he currently co-chairs and that we appreciate.
French: Il a probablement été le plus puissant non-premier ministre que le pays ait jamais eu et, depuis qu’il a quitté ses fonctions, il a mis ses innombrables talents au profit de nombreuses causes stratégiques, allant de la réforme du système de soins de santé de l’Alberta au renouvellement de la fonction publique fédérale par l’intermédiaire du groupe de travail qu’il préside actuellement et dont nous apprécions les travaux.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL J.A. ENGLISH, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE J.A. ENGLISH, CD
English: When would a customer need an individual or group emergency reading? 26.
French: Quand un client a-t-il besoin de la lecture d'urgence d'un dosimètre personnel ou d'un groupe de dosimètres? 26.
English: Karlsruhe, Germany, Centre for Nuclear Research (Poster summary).
French: Effects of NH3 on the nitrogen metabolism of Pinus sylvestris.
English: Watching movies inside and outside at the craziest locations: We make it happen!
French: Regarder des films de manière agréable, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, et aux endroits les plus bizarres: c’est possible! En un clin d’œil nous montons pour vous un cinéma avec canon vidéo, écran et installation sonore.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 2005 – Act – First Nations Commercial and Industrial Development Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 2005 – Loi – Développement commercial et industriel des premières nations, Loi sur le (ch.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $44700.00 2007-04-01 XEROX CANADA LTD.
French: 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 44700.00 $ 2007-04-01 XEROX CANADA LTD.
English: Corporate identity guidelines FIP Manual, July 1990 Introduction Information material published by federal institutions should be clearly and consistently identified.
French: Lignes directrices relatives à l'image de marque Manuel du PCIM, juillet 1990 Introduction Les documents d’information publiés par les institutions fédérales devraient être identifiés de façon claire et uniforme.
English: URL: <http://research.aarp.org/health/mmse xsurvey_1.html>. 3. Statistical report on the health of Canadians.
French: Par ailleurs, les personnes âgées peuvent aussi faire face à de plus grands obstacles au bien-être.
English: This is punishable by a penalty of 200 penalty units and/or one month's imprisonment with or without hard labour.
French: L'auteur de cette infraction est passible d'une peine de 200 jours-amende assortie ou non d'une peine d'un mois d'emprisonnement ou de travaux forcés.
English: However, if the amount owing is actually paid after that time, it is deductible in the taxation year it is paid as the amount is deemed to be an expense incurred in that year.
French: Toutefois, si la somme due est effectivement payée après ce jour, elle sera déductible au cours de l'année d'imposition où elle a été payée et elle est réputée être une dépense engagée cette année-là.
English: Some medicine names have strong associations to a certain pathology, and it could have a damaging effect on patients if the same name were kept when the pathology treated by the medicine had changed completely.
French: AMM. Certains noms de médicaments sont fortement associés à une pathologie et être obligé de conserver le même nom pour une pathologie tout à fait différente pourrait avoir un effet dommageable pour le patient.
English: v.  Colombia, Views adopted on 29 July 1997, para.
French: 8.5; et communication no 612/1995, Chaparo et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.
English: Food rations had been modified so that people who might be infected received food and nutrition appropriate to their special needs.
French: C'est ainsi que les rations alimentaires ont été modifiées, afin que les personnes susceptibles d'être infectées par le VIH bénéficient d'une aide alimentaire et nutritionnelle à la mesure de leurs besoins spéciaux.
English: The Agriculture Income Disaster Assistance program is the predecessor to the current Canadian Farm Income Program.
French: 4.2 Conception et description du programme L’ACRA est le prédécesseur du PCRA en place actuellement.
English: Where other third party coverage does exist, the NIHB Program will fund any outstanding balances for eligible benefits.
French: Si une telle couverture existe, le programme prend en charge tout solde en rapport avec les prestations admissibles.
English: Accordingly, if you have an international development strategy, the best option will generally be to use the PCT route.
French: Ainsi donc, si vous avez une stratégie de développement international, la meilleure voie sera généralement celle du PCT.
English: January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 11872 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 11872 Titre du poste ADJOINT EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: • product standards and quality control methodologies
French: • les normes de produits et les méthodes de contrôle de la qualité;
English: The hotel is only a 5-minute walk from the train station and is situated at the entrance to the old town, directly beside the castle.
French: L'hôtel se trouve à cinq minutes à pied de la gare, à l'entrée de la vieille ville et à deux pas du château.
English: Steel clamping strips shall be used for both the top and bottom mounting flanges (see Figures 1 and 5).
French: L'on utilisera des bandes de fixation en acier pour les brides de montage supérieure et inférieure (figures 1 et 5).
English: There is still no comprehensive study of the areas of Colombian territory affected by the presence of these mines and on the number of victims they have caused.
French: Aucune étude complète n'a encore été réalisée sur les parties du territoire touchées par la présence de ces mines et sur le nombre de victimes des mines.
English: March 2003, Colorado Springs, CO."
French: March 2003, Colorado Springs, Colorado."
English: Similarly, National Railways of Zimbabwe (NRZ) was upgraded and linked to Beit Bridge Railways, thus completing the network with Eastern and Southern Africa.
French: De la même façon, la Société nationale des chemins de fer du Zimbabwe (RNZ) a vu son système amélioré et rattaché aux Beit Bridge Railways, ce qui complète le réseau de l'Afrique orientale et australe.
English: Both the simplex and conjugate gradients optimization techniques were applied within the framework of the proposed method (the X-method) and numerical tests were carried out on both 'mathematical' and 'chemical' model surfaces.
French: On a appliqué les méthodes simplex et conjuguées d'optimisation des gradients dans le cadre de la méthode proposée (la méthode X) et on a effectué plusieurs vérifications numériques sur les surfaces modèles 'mathématiques' et 'chimiques'. [Traduit par le journal]
English: • A horizontal governance structure for service transformation initiatives was established with an accountability regime to monitor and report on the achievement of service transformation outcomes.
French: • Une structure de gouvernance horizontale pour les initiatives de transformation des services a été établie, ainsi qu'un régime de responsabilisation, afin d'effectuer le suivi des résultats obtenus en matière de transformation des services, et de produire des rapports.
English: When determining the degree of interconnection, interlacing, or interdependence between simultaneous business operations, factors to be considered could include, but are not to be restricted to, the following: (a) The extent to which the two operations have common factors that may be pertinent.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer le degré de corrélation, d'entrelacement ou d'interdépendance existant entre des opérations commerciales, les facteurs à prendre en considération pourraient inclure les suivants, sans que cette liste soit exhaustive: a) La mesure dans laquelle les deux exploitations ont des facteurs communs qui peuvent être pertinents.
English: During June 2007, MONUC documented that a woman was allegedly abducted and raped by a FARDC member of the 2nd Battalion of the 1st Integrated Brigade in Rimba, Mahagi territory.
French: En juin 2007, la MONUC a rapporté qu'une femme avait été enlevée et violée par un membre du 2e bataillon de la 1re brigade intégrée des FARDC à Rimba, sur le territoire Mahagi.
English: 1908-1913 -- 2980823872 Entries are arranged alphabetically by subject and subdivided chronologically.
French: 1908-1913 -- 2980823872 Les entrées sont classées en ordre alphabétique par sujet et subdivisées en ordre chronologique.
English: Completed As part of this research project, a report titled "Standards for Aboriginal Cultural Research in Forest Management Planning in Canada" was completed in 2004.
French: Terminé Dans le cadre de ce projet de recherche, un rapport intitulé « Normes d’utilisation des travaux de recherche portant sur la culture autochtone dans la planification de l’aménagement forestier au Canada » a été rédigé en 2004.
English: I am proud of WADA’s progress in 2007, in terms of both the Agency’s achievements and the positive partnerships we have developed among stakeholders.
French: Je suis fier des progrès accomplis par l'AMA en 2007, aussi bien par elle-même qu'au travers des nombreux partenariats établis.
English: It provided a very high level of formal employment protection for regular workers.
French: En ce qui concerne le personnel permanent, la durée totale de préavis et le montant des indemnités pouvaient aller jusqu’à huit mois.
English: The rights and duties of parents and guardians in raising children are defined in accordance with articles 9 and 14 of the Marriage and Family Code and article 38 of the Civil Code.
French: Les droits et devoirs des parents et curateurs en matière d'éducation des enfants sont définis conformément aux articles 9 et 14 du Code du mariage et de la famille et à l'article 38 du Code civil.
English: • Physical means of payments-checks, currency
French: • Modes de paiement traditionnels - chèques, monnaie
English: Other issues, although relevant to enterprise groups, could be treated in the same manner as in the Legislative Guide and Model Law.
French: D'autres questions, bien que se rapportant aux groupes d'entreprises, pourraient être traitées de la même manière que dans le Guide et la Loi type.
English: In humans, oral doses up to 7200 mg/d (100 mg/kg bw per day) are routinely tolerated without any signs of harmful short-term effects.
French: Chez les humains, des doses orales atteignant 7 200 mg/j (100 mg/kg p.c. par jour) sont couramment tolérées sans qu’apparaissent de signes d’effets nocifs à court terme.
English: The fields in italics and in bold are considered by some Information Technology security experts to pose a security risk if disclosed.
French: Les champs en italiques et en caractères gras contiennent des renseignements dont la divulgation présente un risque de sécurité selon certains experts de la sécurité de la technologie de l'informatique.
English: It is thought that the high profile 1947 UFO sighting which gave rise to the term "flying saucer" may have actually been a sighting of a small flock of American White Pelicans.
French: On croit que l'observation très médiatisée d'OVNIS de 1947 qui a donné naissance à l'expression « soucoupes volantes » pourrait avoir été, en réalité, une volée de pélicans blancs d'Amérique.
English: referred to above, the respondent notified the complainant that the candidates who had not passed in 2006 would be reassessed in September 2007 by means of the EPSI test and other methods.
French: n’ont pas réussi en 2006 seront évalués à nouveau en septembre 2007 à l’aide du test EPSI et d’autres méthodes.
English: This does not account for the Palestinian lands, villages, homes and other properties Israel seized in the conquest of West Jerusalem in 1948, and continues to possess.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des terres, villages, maisons et autres biens palestiniens saisis par Israël dans la conquête de Jérusalem-Ouest en 1948 et qui demeurent entre ses mains.
English: These deficiencies are particularly evident in respect of the conspiracy and pricing provisions.
French: Par conséquent, la législation diverge à certains égards des meilleures pratiques reconnues dans le monde51.
English: Introducing the report, which had been drafted with extensive support from government ministries and civil society, he said that his Government had made it a priority to fulfil its obligations under the various human rights conventions to which it was party.
French: Présentant le rapport, établi avec le concours non négligeable des ministères et de la société civile, il dit que le Gouvernement barbadien tient tout particulièrement à s'acquitter d'obligations résultant des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Barbade est partie.
English: In this Cambrian fossil deposit, scientists identified more than 120 species of invertebrate marine animals that lived in the seas 515 million years ago.
French: Les scientifiques ont identifié dans ce dépôt de fossiles cambriens plus de 120 espèces d’animaux marins à corps mous qui vivaient dans les mers il y a 515 millions d’années.
English: Based on these comments the Rapporteur would draw conclusions that should help in drafting new notes.
French: Sur la base de ces observations, le rapporteur établira des conclusions pour faciliter la rédaction de nouvelles notes.
English: If the death occurs in a hospital, the hospital will register it directly with the city hall of the place of death.
French: Si le décès survient à l'hôpital, la déclaration sera faite directement par l'hôpital à la mairie du lieu du décès.
English: The Commission and Member States should examine improved ways of bringing policy coherence issues effectively to the decision–making level, reflecting their respective competencies.
French: La Commission et les États membres devraient rechercher de meilleurs moyens d’assurer réellement l’intégration des problèmes de cohérence dans le processus décisionnel, compte tenu de leurs compétences respectives.
English: susceptibility to bank failure.
French: De plus, les rives sont généralement basses et il est peu probable qu'elles s'écroulent.
English: The current three-year Excellence Plan concluded on March 3l, 2000 and produced the following results: • implementation of NRCan Operating Principles;
French: À cette fin, et dans le contexte visant à maintenir la responsabilité sociale du Ministère, RNCan est le seul ministère à avoir été choisi parmi les chefs de file du secteur privé ayant atteint ce but.
English: In addition, KAC incurred travel expenses in relation to both the Aircraft and spares.
French: Elle a en outre supporté des frais liés au transport aussi bien des Aéronefs que des pièces détachées.
English: (b) Investigating and prosecuting cases on trafficking in human beings: national and international law enforcement cooperation and assistance;
French: b) Enquêtes et poursuites dans les affaires de traite d'êtres humains : coopération et assistance entre services de répression aux niveaux national et international;
English: The use of telephones creates opportunities to attack the problem.
French: L'utilisation du téléphone permet de s'attaquer au problème.
English: • 2.1 The income Tax Act places certain restrictions on the terms and conditions of pension plans that are registered under the Income Tax Act.
French: • 2.1 La Loi de l'impôt sur le revenu place certaines restrictions sur les termes et conditions des régimes de retraite qui sont enregistrés conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Panel is of the view that the ruling in Re Singh should also apply to other circumstances where someone has experienced the consequences of discrimination.
French: Nous sommes d'avis que l'arrêt Re Singh devrait s'appliquer à d'autres circonstances où une personne a subi un préjudice du fait de la discrimination.
English: (b) The need to object to and oppose all discriminatory practices; and
French: b) La nécessité de s'élever contre toute pratique discriminatoire; et
English: Social integration aimed at granting rights to third-country nationals that ensured both their equal participation in the economic, social and cultural life of Greece and respect for the fundamental principles and values of Greek society.
French: L'intégration sociale permet d'octroyer des droits aux ressortissants de pays tiers, de leur garantir la possibilité de participer sur un pied d'égalité à la vie économique, sociale et culturelle de la Grèce, dans le respect des principes et valeurs fondamentaux de la société grecque.
English: The last option was approved by the Fifth Committee and adopted by the Assembly.
French: La dernière option a été approuvée par la Cinquième Commission et adoptée par l'Assemblée.
English: "British military training in Canada continues to be an important part of our longstanding defence relationship with Canada.
French: « L’entraînement des forces armées britanniques au Canada est toujours un volet important de nos relations de défense soutenues avec le Canada.
English: I would also like to convey to you the commitment of the Spanish Presidency to ensuring the conservation and sustainable development of endangered species.
French: Je voudrais aussi vous faire part de l'engagement de la Présidence espagnole à garantir la conservation et le développement durable des espèces menacées d'extinction.
English: The Directorate of Financial Services develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives, which maintain standards of accounting and financial management.
French: La Direction des services financiers développe et diffuse des conventions comptables et de gestion financière et publie des directives, qui assurent la mise à jour des normes pertinentes.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Il y a deux endroits pour stocker les informations d'initialisation : dans la base de registres de Windows, ou via un DSN sur n'importe quel système.
English: No part of either animal entered the human or animal feed systems.
French: Le 11 janvier, il a confirmé un troisième cas en Alberta.
English: The number of Indian inventors who register patents in the country has increased twofold over the last 10 years while registrations from India in the United States have increased a hundredfold.
French: Depuis 10 ans, deux fois plus d’inventeurs indiens ont déposé des brevets au pays, et 100 fois plus d’inventions indiennes ont été brevetées aux États-Unis.
English: We found in Canada a place of unparalleled freedom, and I have made it my mission to defend that freedom vigilantly.
French: Nous avons trouvé au Canada un espace de liberté incomparable et je me suis fait un devoir de défendre cette liberté avec vigilance.
English: • 6RQ\ 7UDQV &RP &DQDGD, authorizing it to manufacture, advertise, distribute and lease sound recordings and/or music videos for inflight/boarding music service in Canada.
French: • 6RQ\ 7UDQV &RP &DQDGD autorisant la production, commercialisation, distribution et location d’enregistrements sonores et de vidéos musicaux pour des services de musique à bord d’avion au Canada.
English: By helping to establish and operate a mechanism to engage civil society, the project seeks to ensure that sustainable development remains an objective for users to achieve.  Because this project has no direct or indirect negative environmental effects, no mitigation measures have been planned.  The SEA was done using a participatory approach. Various groups of stakeholders were consulted.
French: Par son appui à la mise sur pied et au fonctionnement d’un mécanisme de participation de la société civile, le projet vise à ce que le développement durable demeure un objectif à atteindre pour les utilisateurs.  Comme ce projet n’a pas d’effets environnementaux négatifs, directs ou indirects, aucune mesure d’atténuation n’a été prévue.  On a procédé à l’EES dans le cadre d’une démarche participative, au cours de laquelle divers groupes d’intervenants ont été consultés.
English: DC330 Nilpeter Converter inline with Indigo digital print engine.
French: Ligne de transformation DC330 Nilpeter en ligne avec une presse numérique Indigo.
English: Most RFMOs provide guidance in their respective conventions, some more extensive than others, while certain organizations furnish additional criteria in specific guidelines.
French: La plupart des organisations régionales de gestion des pêcheries tirent des indications, plus ou moins détaillées selon le cas, de leur convention respective tandis que d'autres ont des critères supplémentaires fixés par le biais de directives spéciales.