ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those divisions are now history, and American reservations about a European security pillar cannot trump America’s pressing needs for allied support.
French: Ces divisions appartiennent maintenant à l'Histoire et les réserves des USA à l'égard de l'Europe comme l'un des piliers de la sécurité ne peuvent masquer le besoin pressant qu'ils ont d'être appuyés par leurs alliés.
English: These positions can be hedged by taking an opposite position in the futures market, short and long the futures respectively.
French: On peut protéger ces positions en ouvrant une position asymétrique sur le marché à terme, c’est-à-dire respectivement une position vendeur ou acheteur sur contrats à terme.
English: For example, the annual earnings indicator is the ratio of mean annual earnings for the low skilled to mean annual earnings for the high skilled.
French: Par exemple, l'indicateur de la rémunération annuelle est le ratio de la rémunération annuelle moyenne des travailleurs peu qualifiés par rapport à la rémunération annuelle moyenne des travailleurs hautement qualifiés.
English: 48 (5) Subsection (2) applies to taxation years that end after 2000 except that, for those taxation years that end before 2004, the portion of clause 60(l)(ii)(A) of the Act before subclause (I), as enacted by subsection (2), is to be read as follows: (A) under which the taxpayer (or, if the taxpayer is physically or mentally infirm, the taxpayer or a trust under which the taxpayer is, before the taxpayer’s death, the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity) is the annuitant (6) Subsection (3) applies to taxation years that end after 1988.
French: Toutefois, pour ces années d’imposition qui se terminent avant 2004, le passage de la division 60l)(ii)(A) de la même loi précédant la subdivision (I), édicté par le paragraphe (2), est réputé être libellé comme suit : « (A) dont est rentier le contribuable ou, si celui-ci a une déficience mentale ou physique, le contribuable ou une fiducie dans laquelle il est le seul, avant son décès, a avoir un droit de bénéficiaire sur les sommes payables aux termes de la rente, et qui est : » (6) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition se terminant après 1988.
English: While determining the level of required funding is beyond the scope of this review, there is a general agreement that the current level of funding (JPD) is not appropriate.
French: Même si la détermination du niveau de financement requis dépasse la portée de la présente étude, les participants s’entendent généralement pour dire que le niveau actuel de financement (JPD) est inadéquat.
English: 19 votes | 2042 views | 34 com.
French: 731 votes | 501627 views | 445 com.
English: Under Licence No. 900268, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Dryden and Thunder Bay, Ontario; Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake, God's River and Swan River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay and Nanisivik, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 900268, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Dryden et Thunder Bay (Ontario); Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake, God's River et Swan River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Dr. Troy Day, CHQR/QR77 Radio in Calgary, July 5, 2004.
French: Dr Troy Day, CHQR/QR77 Radio à Calgary, 5 juillet 2004.
English: The post-election violence, which has caused the deaths of more than 600 people and the displacement of more than 250 000, has obviously highlighted the frustration and anger felt by the Kenyan people about the profound problems of socioeconomic inequality and corruption undermining Kenyan society, with the risk of confrontation on ethnic lines.
French: Les violences post-électorales, qui ont causé la mort de plus de six cents personnes et le déplacement de plus de 250 000 personnes, ont évidemment mis en lumière la frustration et la colère du peuple kényan face aux problèmes profonds d'inégalité socioéconomique et de corruption qui sapent la société kényane, avec le risque d'une confrontation à caractère ethnique.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554  QS-A024-040-BB-A1 Catalogue No. R1-11/2004E-HTML ISBN / ISSN 0-662-37980-2 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l'autorisation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554  QS-A024-040-BB-A1 N0 de catalogue R1-11/2004F-HTML ISBN / ISSN: 0-662-77699-2  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada Retournez à la page index
English: Damages caused by the unlawful action of the authorised processor shall be compensated for by the State.
French: 5) La date de délivrance du certificat est la date à laquelle celui-ci a été signé par le chef de l’organisme qui l’a délivré.
English: There has also been an increased potential, in particular for the developing countries, to leapfrog and become full participants in the technology-based global economy of the twenty-first century.
French: Des possibilités toujours plus larges ont été offertes aux pays en développement de combler leur retard et de devenir des acteurs à part entière de l'économie mondiale du XXIe siècle, qui est une économie basée sur la technologie.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 1091(1) in conjunction with Article 109(3) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty).
French: Conformément aux dispositions de l'article 109 L, paragraphe 1, deuxième tiret, et de l'article 109, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité»), la BCE est compétente pour émettre un avis en la matière.
English: All the social partners except the ETUC want to keep the opt-out.
French: Tous les partenaires sociaux, exception faite de la CES, souhaitent le maintien de cette dérogation.
English: In order to succeed, a comprehensive approach is indeed required, allowing our ambitious energy and climate targets to be reconciled with our objectives in the areas of economic growth and employment.
French: Afin de réussir, il faut procéder sur la base d'une approche réfléchie, de manière à réconcilier nos objectifs ambitieux en matière d'énergie et de climat avec nos objectifs dans les domaines de la croissance économique et de l'emploi.
English: Since the Ministerial meeting of May 1997 the Pompidou Group has functioned under Portuguese chairmanship.
French: Depuis la réunion ministérielle de mai 1997, le Groupe Pompidou a fonctionné sous présidence portugaise.
English: To help advance the agriculture negotiations, in July 2007 the Chair of the Agriculture Negotiations Committee, New Zealand’s Ambassador to the WTO, Mr. Crawford Falconer, released a comprehensive draft modalities text on agriculture, that sets out ideas and proposed parameters for detailed rules and commitments in all three areas of the agriculture negotiations (domestic support, market access and export competition).
French: Pour contribuer Ã faire avancer les nÃ©gociations sur l’agriculture, le prÃ©sident du Groupe de nÃ©gociation sur l’agriculture, l’ambassadeur de la Nouvelle-ZÃ©lande auprÃ¨s de l’OMC, M. Crawford Falconer, a diffusÃ© en juillet 2007 un projet de texte exhaustif sur les modalitÃ©s dans le secteur de l’agriculture, qui prÃ©sentait des idÃ©es et proposait des paramÃ¨tres pour l’Ã©laboration de rÃ¨gles et d’engagements dÃ©taillÃ©s, dans les trois domaines de nÃ©gociations sur l’agriculture (soutien interne, accÃ¨s aux marchÃ©s et concurrence Ã l’exportation).
English: This publication analyses the use of voluntary standards and certification schemes in the food markets of the United States and Canada. With its large population and its high individual purchasing power, North America provides considerable opportunities for exports of value added agricultural products.
French: Les auteurs de cette étude analysent l'incidence de la productivité agricole et l'incidence des plusieurs contraintes du marché des facteurs sur la productivité agricole.
English: In 2003–2004 the Committee met both standards except in cases where circumstances were outside our control.
French: En 2003-2004, le Comité a respecté ces deux normes, sauf dans les affaires où des circonstances échappaient à son emprise.
English: He left an interesting first-hand account of his experiences.
French: Il laisse un intéressant compte-rendu de ses expériences.
English: • Policies and agreements to ensure that sufficient genetic resources are available both domestically and internationally for use by the Canadian livestock genetic industry.
French: • les politiques et ententes qui veillent à ce que l’industrie canadienne de la génétique du bétail ait accès à suffisamment de ressources génétiques au pays et à l’étranger;
English: Institute price reforms to manage private car use and to reduce environmental and health externalities of transport; to remove parking subsidies and introduce parking charges; to realign excise taxes to assure that fuel prices reflect the true environmental impact; and to institute a system of fiscal incentives for zero or ultra-low emission vehicles.
French: c) Engager des réformes des prix pour mieux gérer l'utilisation des véhicules particuliers et réduire les effets externes des transports sur l'environnement et la santé; supprimer les subventions de stationnement et introduire des taxes de stationnement; modifier les droits d'accise afin que les prix des carburants témoignent réellement de leur impact sur l'environnement; et instaurer un système d'avantages fiscaux pour les véhicules produisant très peu ou pas du tout d'émissions.
English: ◦ It is up to each department to structure its competency profiles based on its needs and a business case analysis.
French: ◦ Il incombe à chaque ministère de structurer ses profils de compétences en fonction de ses besoins et d’une analyse de rentabilisation.
English: ◦ facilitate the effective translation of knowledge gained from the research into better practices for co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems. Responses to the RFA will be required to include plans to translate new knowledge for health care providers, decision makers or the general public.
French: ◦ Facilitera l'application efficace des connaissances acquises grâce à la recherche en vue de meilleures pratiques pour prendre en charge la comorbidité et la cooccurrence des troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé Les propositions présentées en réponse à l'appel de demandes devront inclure des plans pour communiquer les connaissances nouvelles aux prestataires de soins de santé, aux décideurs et/ou au grand public.
English: That is what you are building, precisely what you promised you would not build!
French: C'est cela que vous érigez, c'est cela que vous aviez promis de ne pas ériger !
English:  100 Mile House, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBX 100 Mile House, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  100 Mile House (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBX 100 Mile House, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: UA 014/08 Enforced disappearance/ Fear of torture or ill-treatment, Alsadiq Siddiq Adam Abdullah Document - UAE:
French: Disparition forcée / Craintes de torture ou de mauvais traitements. Al Sadiq Sediq Adam Abdalla Document - Émirats arabes unis.
English: The average for South America, Central America and the Caribbean is also included in the comparative chart.
French: Dans le graphique comparatif, on trouvera également la moyenne pour l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: Increased screening for both males and females, especially in high-risk groups, is the most efficient way of finding cases in both asymptomatic and high-risk groups.
French: L'augmentation du dépistage, tant pour les hommes que pour les femmes, en particulier pour les groupes à risque élevé, est la méthode la plus efficace d'identifier les cas asymptomatiques et ceux à risque élevé.
English: The objective would be to ensure over time both some stability of the list and an equal treatment of countries in similar situations in each triennial review of the list.
French: L’objectif serait à la fois d’assurer à long terme une certaine stabilité à la liste et d’aboutir à un traitement égal de pays présentant des conditions similaires lors de chaque examen triennal de la liste.
English: In its Decision No. 791-R-1995 dated November 28, 1995, the NTA made its determination with respect to the above-noted application.
French: Dans la décision no 791-R-1995 du 28 novembre 1995, l'ONT a fait une détermination à l'égard de la demande susmentionnée.
English: • recommend new (and improvements to existing) measures to combat racism.
French: • Faire la recommandation de nouvelles mesures pour combattre le racisme et améliorer les mesures existantes.
English: More broadly, the populace has spoken through those it has elected to the Majilis.
French: D'une manière plus générale, la population s'exprime par l'intermédiaire de ceux qu'elle a élus au Majlis.
English: I didn't have a dime, I knew nobody, I couldn't get a job.
French: Je n’avais pas un sou, je ne connaissais personne, je ne pouvais pas trouver de travail.
English: It is important that those States that have proposed the creation of new permanent members be willing to accept an understanding whereby all other options, no matter how divergent they might seem, would be discussed with a view to achieving a broad consensus.
French: Il importe que les États qui ont proposé la création de nouveaux sièges permanents soient prêts à accepter le principe selon lequel toutes les autres possibilités, quelque divergentes qu'elles puissent être, doivent être débattues en vue de parvenir à un consensus large.
English: The exercise is about to be completed and particular attention has been given to the inclusion of female candidates.
French: Ces travaux sont sur le point d'être achevés et on a pris soin en particulier d'inclure des candidates dans cette liste.
English: There were complaints that the substantive secretariat was not consulted by the technical services when scheduling the several meetings held in 1999, and there was a suggestion that these concerns were discussed at departmental senior management meetings.
French: Le secrétariat organique n'avait pas toujours été consulté par les services techniques pour l'établissement du calendrier de plusieurs réunions tenues en 1999.  Il a été suggéré que ces problèmes avaient été examinés lors de réunions des responsables au niveau du Département.
English: Let us disarm it in our soft way.
French: Désarmons-le à notre manière.
English: Comments The Court noted the Privacy Commissioner’s power to comment on the situation in an annual or special report to Parliament.
French: Commentaires La Cour a souligné que le commissaire à la protection de la vie privée pouvait toujours traiter de cette situation dans son rapport annuel ou dans le cadre d’un rapport spécial au Parlement.
English: At the completion of all evidence gathering activities, the chemical evidence should be properly sealed, stored and transported to a laboratory or chemical evidence holding area.
French: A l'issue de toutes les activités de collecte des éléments de preuve, les éléments de preuve chimiques doivent être adéquatement emballés, entreposés et transportés vers un laboratoire ou un lieu d'entreposage d'éléments de preuve chimiques.
English: • CR-05 rate of pay is effective on June 18, 2001 $37,644
French: • CR-05 - taux de rémunération en vigueur le 18 juin 2001 37 644 $
English: Information and Communication Technology Development in Africa (Scan- ICT) - Status, Trends and Prospects," in June 1999. The document describes a methodological framework for undertaking Scan- ICT activities and rolling out the process.
French: Information and Communication Technology Development in Africa (Scan- ICT) - Status, Trends and Prospects » qui décrit le cadre méthodologique des activités entreprises par Scan- ICT et le déroulement du processus.
English: Challenges included the lack of experience in supported decision-making, the fears of carers who did not want to give up control and the lack of doctrines concerning discriminatory notions of incapacity.
French: Parmi les problèmes à surmonter, on peut citer le manque d'expérience en matière de prise de décision assistée, les craintes des prestataires de soins qui ne veulent pas renoncer à leur maîtrise et l'absence de doctrines concernant les notions discriminatoires d'incapacité.
English: Job evaluation instruments have, in response, been developed which can evaluate the skill, effort, responsibility, and working conditions of completely different types of work, as required by section 11 of the Act.
French: Des instruments d’évaluation ont par la suite été é laborés pour évaluer les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail de types d’emploi complètement différents, comme l’exigeait l’article 11 de la Loi.
English: 2 Immediately following the adjournment of the 4th meeting of the General Committee.
French: 2 À l'issue de la 4e séance du Bureau.
English: In our view, we are in a position to increase our risk appetite.
French: À notre avis, nous sommes en mesure de prendre plus de risques.
English: Those mailings will include information designed to help Canadians understand how their potential CPP benefits fit in the larger retirement income system.
French: Ces envois comprendront des renseignements conçus pour aider les Canadiens à comprendre la place qu’occupent leurs prestations potentielles du RPC dans le système plus global de revenu de retraite.
English: The director of the APF, Francis Potié, explains that for an annual subscription costing the consumer $30 (a 16-page weekly, for example), the marginal cost per copy would be $12.22 consisting of $0.15 for printing + $0.085 for mailing (with PAP) x 52 weeks.
French: Le directeur de l'APF, Francis Potié, explique que pour un abonnement annuel qui coûte 30$ au consommateur (hebdo de 16 pages par exemple), le coût marginal par copie serait de 12,22$ soit 0,15 cents pour l'impression + 0,085 cents pour la distribution postale (avec PAP) X 52 semaines.
English: The Committee takes note of the information provided on three provinces (Upper Austria, Styria and Tyrol) and asks it to be given systematically for all provinces.
French: Le Service public de l’emploi donne du handicap une définition très élargie mais le rapport ne contient aucun chiffre.
English: This mechanism gives the United Kingdom a rebate equivalent to 0.66% of its net balance.
French: La décision de 1970 sur les ressources propres a distingué la Communauté des autres 1
English: The circumstances around Beheim Karlsen's death are not clear.
French: Les circonstances dans lesquelles Beheim Karlsen a trouvé la mort ne sont pas claires.
English: In about 7,000 years it will be as close as it is going to get, after which it will start to recede.
French: Dans 7 000 ans environ, l'astre sera plus près de nous qu'il ne l'a jamais été puis commencera à s'éloigner.
English: Educated as a sociologist, Ms. Barrados has a wealth of knowledge of and a solid background in audit, evaluation and statistical analysis.
French: Sociologue de formation, Mme Barrados possède de vastes connaissances et une très grande expérience dans les domaines de la vérification, de l’évaluation et de l’analyse statistique.
English: We invite you to acquaint yourselves with our product range under the section "products" where you will see photographs of it with details of technical characteristics.
French: Nous vous invitons à mieux connaître nos machines dans la section "produits" où vous pourrez contempler les photographies ainsi que prendre connaissance des principales caractéristiques techniques.
English: Undueness [107] As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: Caractère abusif [107] À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'exercer sa discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Directors/operators may confirm the information given by the employee with the manager of compliance, program development and qualifications, with the Manitoba Child Care Program or designate.
French: Le directeur ou l’exploitant peut confirmer l’information donnée par l’employé auprès du directeur chargé de la conformité, de l’élaboration des programmes et des compétences, auprès du Programme de garde d’enfants du Manitoba ou de son représentant.
English: Use of white military helicopters by the Government of the Sudan
French: Utilisation d'hélicoptères militaires de couleur blanche par le Gouvernement soudanais
English: Submission of a proposal for listing a chemical
French: Soumission d'une proposition d'inscription d'une substance chimique
English: The Third Committee was responsible for examining all human rights issues, including the work of the Human Rights Council.
French: La Troisième Commission est chargée d'examiner toutes les questions relatives aux droits de l'homme, notamment les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: (By contrast, in France this 30-minute conversation with a lawyer occurs at the beginning of the detention and again after 20 hours).
French: (En France, en revanche, cet entretien de trente minutes intervient au début de la garde à vue et à nouveau vingt heures plus tard).
English: Is it possible to be a European state and, at the same time, to permit the death penalty?
French: Peut-on à la fois être un État européen et autoriser la peine de mort?
English: The development of mechanisms to ensure predictability in military activities by States in outer space on the basis of TCBMs would objectively contribute to reducing the chances of the emergence of unexpected military threats in and from outer space.
French: La mise en place de mécanismes basés sur des mesures de transparence et de confiance permettant une plus grande prévisibilité des activités militaires des États dans l'espace contribuerait objectivement à réduire les risques de voir surgir des menaces militaires inattendues dans l'espace ou depuis celui-ci.
English: To enable the Reverse function, use the menu Motion > Reverse.
French: Pour activer la fonction Inverser, utiliser le menu Mouvement > Inverser.