ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification Draws attention to the importance of regenerative medicine and cell therapy as new therapeutic tools.
French: Or. es Justification Importance de la médecine régénérative et de la thérapie cellulaire en tant que nouveaux PE 371.782v01-00 54/135 AM\607500FR.doc
English: Regardless of the method chosen, the safety of personnel, livestock and property is paramount and there are a number of rules that must be applied:
French: Quel que soit le procédé choisi, la protection du personnel, des animaux d'élevage et des biens est de première importance et il existe un certain nombre de règles qui doivent être appliquées.  Il est en particulier nécessaire :
English: Breakfast is available for a reduced rate when it is booked through the add-on function on this site.
French: Le petit déjeuner est proposé à prix réduit lorsqu'il est réservé par l'intermédiaire de ce site.
English: Determining the importance of negative impacts involves assessing the extent to which sustainability is undermined (Harrison).
French: Déterminer l'importance des effets négatifs revient à évaluer dans quelle mesure la durabilité est amoindrie (Harrison).
English: Two cobra species are found in the forest block of southern Nigeria (West Africa).
French: Deux espèces de cobras habitent la zone forestière du sud du Nigéria (Afrique de l'Ouest).
English: You are here: home | sciences | david knudsen
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | dave knudsen
English: The conclusion is more than evident – every village, town and city has a wonderful ‘under the stars concert hall’ and making it full is the question of a suitable offer.
French: Dans chaque ville et village, il existe une splendide salle de concert sous le ciel étoilé qu’une offre culturelle appropriée peut remplir d’un publique nombreux en tout temps.
English: Revitalizing the Government official languages policy for the benefit of all Canadians.
French: Redynamisation de la politique gouvernementale sur les langues officielles dans l'intérêt de tous les Canadiens 8.
English: So where does that leave us?
French: Qu'en est-il finalement?
English: Table 11 — Market-entry Regulatory Issues Entry Mode Target Services Regulations Partnership with Korean entity TESOL, student exchange, teacher placement Canadian partner liable for taxes classified as foreign source income by CRA.
French: Tableau 11 — Questions réglementaires de l’entrée sur le marché Mode d'entrée Entrprises cibles Réglementation Partenariat avec une entité coréenne TESOL, échange d'étudiants, placement d'enseignements Le partenaire canadien est assujetti à l’impôt sur le revenu de source étrangère par l’ARC.
English: • Scientists developed a new control strategy for pests of potted flowers.
French: • Les scientifiques ont établi une nouvelle stratégie de lutte antiparasitaire visant les fleurs en pot.
English: Such a patent would be extremely expensive.
French: Un tel brevet serait extrêmement coûteux.
English: Finally, the agency provides support services to the independent commissions responsible for adjusting the boundaries of federal electoral districts every 10 years, and reports to Parliament on the administration of elections and referendums.
French: Enfin, Élections Canada soutient les commissions indépendantes qui, tous les dix ans, redélimitent les circonscriptions fédérales, et fait rapport au Parlement de son administration des élections et des référendums.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/5 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2006/5 et Add.1 à 4).
English: Today Omani agricultural exports account for 26.5 per cent of total non-oil exports, while agricultural products cover 53.8 per cent of local consumption needs.
French: Aujourd'hui, les exportations agricoles représentent 26,5 % du total des exportations non pétrolières, et la production agricole couvre 53,8 % des besoins.
English: Organic production, however, is a difficult agricultural sector, which calls for earnest devotion to farm management.
French: La production biologique reste néanmoins un secteur agricole difficile, qui exige un engagement sérieux vis-à-vis de la gestion agricole.
English: EUREKA was established in 1985 as a cooperation between 17 countries and the European Commission (EC).
French: EUREKA a été mis en oeuvre en 1985, comme outil de coopération entre 17 pays et la Commission européenne.
English: ◦ Semi-annual Reports
French: ◦ Rapports trimestriels et semestriels
English: Between August 2005 and last January, for instance, the median wait time for cataract surgery in Ontario went down by 21 percent.
French: Entre août 2005 et janvier 2006, le temps d’attente moyen pour une chirurgie de la cataracte en Ontario a diminué de 21 %.
English: This conference highlighted the problems of migrant prostitutes as an aspect of trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation, in light of the new German and Dutch regulations.
French: Cette conférence avait comme objectif de cibler les problèmes des prostituées migrantes en relation avec la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, et en relation avec les nouvelles réglementations allemandes et hollandaises.
English: Judging from Mr Nicolaï’s comments, however, it is more likely to be a small and timid step, not a great one.
French: À en juger par les commentaires de M. Nicolaï, il semble cependant plus probable que ce pas en avant soit surtout timide et limité.
English: The rules on teleshopping spots and teleshopping windows are identical to the rules of the Directive TVWF.
French: La publicité n'est autorisée ni après 20 heures, ni le dimanche, ni les jours fériés chômés dans tous les Länder.
English: Wool or fine animal hair 6103.41.00.11
French: Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes - FFE, en bonneterie et tissés; saris- FFE, tissés:
English: Vendor scores in the QUEST program can determine product placement on store shelves and even a refusal to carry vendors’ products.
French: La cote reçue par les fournisseurs peut être déterminante pour le placement de leurs produits en magasin et peut même entraîner le refus des produits d’un fournisseur.
English: However, I could not support the overall report because of the inclusion of issues which I believe to be, and indeed are, matters of subsidiarity - that is, the competence of the Member State - and therefore not issues about which the European Parliament should adopt a view.
French: Cependant, je n'ai pas pu soutenir le rapport dans son ensemble, car il inclut des sujets qui, selon moi, et c'est bel et bien le cas, sont des questions de subsidiarité - c'est-à-dire qui relèvent de la compétence des États membres - et qui, dès lors, ne sont pas des points sur lesquels le Parlement européen devrait se prononcer.
English: The first will provide information on the technical cooperation activities undertaken by the UNECE during the inter-sessional period, as well as progress achieved on implementation of the technical cooperation strategy, including the fund-raising strategy.
French: On trouvera dans le premier des renseignements sur les activités de coopération technique entreprises par la CEE depuis la session précédente ainsi que sur les progrès dans l'exécution de la stratégie de coopération technique, notamment en ce qui concerne la mobilisation de fonds.
English: Remember, all your dissemination activities must actively respect, promote and contribute to gender equality. Ensure women as well as men are key players in your dissemination and mainstreaming activities.
French: N’oubliez pas que toutes vos activités de diffusion doivent activement respecter, promouvoir et faciliter l’égalité entre les femmes et les hommes.Veillez à ce que les femmes comme les hommes soient des acteurs clés de vos activités de diffusion et de mainstreaming.
English: In 2002, 1.05 % of the GDP was allocated to infrastructure financing and investments in the transport sector.
French: En 2002, 1,05 % du PIB a été affecté au financement de l'infrastructure et aux investissements dans le secteur des transports.
English: The duties of flag States are clearly set out in the 1995 Fish Stocks Agreement, the FAO Compliance Agreement, and the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Les devoirs des États du pavillon sont clairement énoncés dans l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, l'Accord d'application de la FAO et son Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Each committee comprises one or more sub-committees.
French: Chaque commission a une ou plusieurs sous-commissions.
English: Institutional and professional capacity building, creation of partnerships and structures to promote sustainability, improvement of legal frameworks, implementation of pilot field projects, public awareness and cultural co-operation operations.
French: Renforcement des capacités institutionnelles et professionnelles, mise en place de partenariats et de structures durables, amélioration des cadres légaux, mise en œuvre de projets pilotes sur le terrain, sensibilisation du public et coopération culturelle.
English: Says Marilyn Lee, a faculty member in the enrichment program, "It was more important to him to have food on the table and a clean house to live in than having an educated wife.
French: « Pour lui, il était plus important de bien manger et de vivre dans une maison propre que d'avoir une femme instruite, explique un membre du corps enseignant de l'Université Aga Khan.
English: Many citizens worship in more than one church or participate in the rituals of more than one religion.
French: Nombre de citoyens fréquentent plus d’une église ou participent aux rituels de plus d’une religion.
English: • availability and access to services;
French: • la disponibilité et l’accessibilité des services;
English: Adult $4.00 Senior and Child $3.50 Family $11.50 Extra Child $1.50 Adult — Unlimited Daily Entry $7.50 Senior and Child — Unlimited Daily Entry $6.50 Family — Unlimited Daily Entry $21.50 Extra Child — Unlimited Daily Entry $2.50 Family rates admit two adults and two children.
French: Adulte 4,00 $ Aîné et enfant 3,50 $ Famille 11,50 $ Enfant additionnel 1,50 $ Adulte — accès journalier illimité 7,50 $ Aîné et l'enfant — accès journalier illimité 6,50 $ Famille — accès journalier illimité 21,50 $ Enfant additionnel — accès journalier illimité 2,50 $ Le tarif familial donne l'accès à deux adultes et deux enfants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Exclusion of DND From the Nuclear Safety and Control Act Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Exclusion du MDN de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Liens institutionnels Ministère
English: Hudson's Bay Record Society Article also available en français
French: Hudson's Bay Record Society Version anglaise de cet article
English: Government departments in Canada and the United States, as well as local universities, have all expressed interest in the project.
French: Des ministères canadiens et américains, ainsi que des universités locales ont aussi manifesté de l'intérêt pour le projet.
English: The structure of the Border Troops is defined in the Act on “the Border Troops of Ukraine”.
French: La structure du Corps des gardes frontière est définie dans la loi sur « les gardes frontière ukrainiens ».
English: Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
French: Une attention spécifique sera accordée au développement et/ou au recensement d’instruments, méthodes et outils de sensibilisation efficaces, susceptibles d’être reproduits dans l’ensemble du réseau avec un bon rapport coût-efficacité.
English: DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL REED, J. The Federal Court of Appeal, in a decision dated May 31, 1988 (A-377-87), determined that the claimant was unemployed from July 28, 1985 to October 30, 1985.
French: DÉCISION SUR LE RENVOI  DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE LA JUGE-ARBITRE REED La Cour d'appel fédérale, dans sa décision rendue le 31 mai 1988 (A-377-87), a déterminé que le prestataire était sans emploi du 28 juillet 1985 au 30 octobre 1985.
English: The report on the review of the Guidelines for category 3 new drugs completes the Working Group’s mandate.
French: Le rapport sur l’examen des dispositions des Lignes directrices portant sur les nouveaux médicaments de catégorie 3 complète le mandat du Groupe de travail.
English: Fax: (468) 5069 4599  e-mail: lars.rauch@scb.se
French: Téléphone : (468) 5069 4921 Télécopie : (468) 5069 4599 Adresse électronique : lars.rauch@scb.se
English: You cannot import prohibited firearms or weapons including mace, pepper spray and stun guns.
French: Vous ne pouvez pas importer des armes à feu ou des armes prohibées, comme le mace, le gaz poivré et les fusils paralysants.
English: 25 Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates,
French: les années à venir);autorisation d'effectuer des paiements, imputables à l'un ou
English: Thanks to massive participation of the youth from all countries of the continent, the Olympics will bring a solid development of cultural cooperation among the youth, with a strong focus on educational values of a fair play and on empowerment of the sport spirit among the youth.
French: Grâce à la participation massive de jeunes de tous les pays du continent, le Festival olympique sera l'occasion d'un vigoureux développement de la coopération culturelle entre jeunes, avec un accent fort sur les valeurs éducatives de fair-play et sur le développement de l'esprit sportif chez les jeunes.
English: Resources that relate to categories such as networks, knowledge brokering, exchanges, and dissemination will be gathered and added to the database.
French: De plus, on ajoutera à la base de données des rubriques touchant aux réseaux, au courtage de connaissances, aux échanges et à la diffusion.
English: The Regional Director replied that in line with UNICEF programme policies, emergency response was mainstreamed as a set of predictable core activities which formed part of the country programme.
French: Le Directeur régional a expliqué que, conformément à ses grandes orientations, l'UNICEF avait intégré cette capacité au programme de pays sous la forme d'une série d'activités de base dont on savait qu'elles seraient nécessaires à un moment ou à un autre.
English: When the turn-angle process is used, the initial tension is provided by torque.
French: Lors du serrage angulaire, la tension initiale est donnée par un serrage au couple (maximum 20 à 30 %).
English: In particular, at its forty-fourth session, the Working Group suggested the following issues for possible future work of the Commission: possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules; arbitrability of intra-corporate disputes (and possibly other issues relating to arbitrability, for example, arbitrability in the fields of intellectual property rights, investment disputes, insolvency or unfair competition); online dispute resolution (ODR); and State immunity in light of the recently adopted United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a en particulier proposé que la Commission envisage d'examiner les questions suivantes: l'éventuelle révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI; l'arbitrabilité des litiges internes aux entreprises (et éventuellement d'autres questions relatives à l'arbitralité, par exemple dans les domaines des droits de propriété intellectuelle, des différends relatifs aux investissements, de l'insolvabilité ou de la concurrence déloyale); la résolution des conflits en ligne; et l'immunité des États eu égard à la Convention des Nations Unies sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens adoptée récemment.
English: Tops of building CU, TCU, ACC and CB are usually quite variable.
French: L'altitude du sommet des CU, TCU, ACC et CB en voie de développement est généralement très variable.
English: (millions of dollars) A. Initiatives Proposed Before Budget 2007
French: (M$) A. Mesures proposées avant le budget de 2007
English: Maritime Museum of the Atlantic  1675 Lower Water Street  Organization:
French: Musé Maritime de l'Atlantique  1675, rue Lower Water  Organisation:
English: In this case, although the revised corporate rate of 35 per cent is below the maximum personal rate, it is nonetheless above the average personal rate.
French: Dans le cas présent, bien que le taux de l'impôt sur les sociétés, après modification, soit de 35 % inférieur au taux maximum de l'impôt sur le revenu des personnes, il demeure supérieur au taux moyen de cet impôt.
English: Annex 2: Conference registration forms and plan of Villa les Feuillantines.
French: Annexe 2: Formules d'inscription aux conférences et plan de la Villa Les Feuillantines
English: • Support provincial/territorial governments in obtaining the necessary evidence and information to inform future program and policy development;
French: • servira de ressource aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux autorités régionales de santé, aux organismes de soins de santé primaires et à d’autres intervenants en matière de soins de santé primaires lorsqu’ils évalueront différentes composantes des
English: These systems are the source of about 20 percent of total emissions of criteria air contaminants associated with smog and acid rain, and over 25 percent of total emissions of greenhouse gases.
French: Ces systèmes émettent environ 20% des principaux polluants atmosphériques associés au smog et aux pluies acides, et plus de 25% des gaz à effet de serre.
English: There was also no dispute that these incidents, and regardless of how or to what extent she described them in this hearing, constituted inappropriate behaviours.
French: Il n'est pas non plus contesté que ces incidents, sans égard à la manière ou au degré de détails avec lesquels elle les a décrits dans cette audition, constituaient des comportements inappropriés.
English: The third factor concerns the sentence contained in the Opposition Division’s fax of 29 June 1999 informing the intervener that ‘a final period of ...
French: Le premier élément est constitué par la télécopie de la division d’opposition du 7 avril 1999, invitant l’intervenante à fournir une traduction en anglais des produits couverts par les droits antérieurs sous peine d’irrecevabilité de l’opposition.
English: Appendix to Resolution ResDH (2002) 107 Information provided by the Government of Turkey during the examination of the Demir and others case by the Committee of Ministers The new Law No. 4229, which was adopted on 6 March 1997 following the Court’s judgment of 18 December 1996 in the Aksoy against Turkey case, reduced the maximum periods of detention in police
French: Ces dispositions ont toutefois été jugées insuffisantes pour empêcher de nouvelles violations de l’article 5, paragraphe 3, car cet article a toujours été interprété comme faisant obligation aux autorités de conduire automatiquement la personne arrêtée devant un juge dans un délai de 4 jours, sauf en cas de dérogation en vertu de l’article 15.
English: Under his mandate, the Commissioner facilitates the activities of national ombudsmen and similar institutions.
French: Si nécessaire, les États seront invités à fournir des précisions sur la procédure utilisée.
English: Spain continued to have the highest unemployment gender gap in the EU.
French: L'Espagne a continué de connaître l'écart entre les sexes en matière de chômage le plus important de l'Union européenne.
English: New waste treatment plants are being built.
French: 80 % de mortalité des coraux près de Nouméa après une hausse de la température marine en 1995.
English: 1 Cf inter alia Rec 1396 (1999) on religion and democracy, Rec 1687 (2004) on combating terrorism through culture, Rec 1720 (2005) on education and religion and Res 1510 (2006) on freedom of expression and respect for religious beliefs.
French: 1 Voir entre autres la recommandation 1396 (1999) sur la religion et la démocratie, la recommandation 1687 (2004) « Combattre le terrorisme par la culture » la recommandation 1720 (2005) « Education et religion » et la résolution 1510 (2006) « Liberté d’expression et respect des croyances religieuses ».
English: In order to rekindle the global effort to achieve nuclear disarmament, the Republic of Korea believes it necessary to restore trust and nurture a spirit of cooperation between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: Pour relancer l'effort mondial de désarmement nucléaire, la République de Corée est convaincue qu'il est nécessaire de rétablir la confiance et d'encourager un esprit de coopération entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Advisory Panel notes the extent to which partnership arrangements and joint ventures are emerging in posts abroad.
French: Le Comité consultatif souligne la mesure dans laquelle les accords de partenariats et les projets conjoints voient le jour dans les postes à l’étranger.
English: Introduction of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Introduction) and Corr.1, A/62/6 (Sect.  1-3), A/62/6 (Sect.
French: Présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (Introduction) et Corr.1, A/62/6 (Sect. 1 à 3), A/62/6 (Sect.
English: Recently awarded the "Most Excellent European Charming Hotel 2008" distinction by the British travel...
French: Élu il y a peu "Meilleur Hôtel de Charme d'Europe 2008" par le guide touristique britannique Condé N...
English: Providing education in primary and secondary schools for the youths to develop and maintain orientation, values attitudes and activities which safeguard their sexual and reproductive health.
French: • Veiller à ce que l'enseignement primaire et secondaire comprenne des cours d'éducation sexuelle incitant les jeunes à embrasser durablement des orientations, des valeurs, des comportements et des activités qui ne nuisent pas à leur santé sexuelle et procréative.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From January 5 through January 7, 2005 Executive Group Conference $432.08 From January 11 through January 13, 2005 Canada Aboriginal Roundtable $2,903.57 From January 20 through January 21, 2005 Provincial Territorial Aboriginal Deputy Minister Meeting $1,259.95 From January 23 through January 24, 2005 Gordon Shanks - Facilitating Meeting with Minister and National Chiefs $948.87 February 17 through February 20, 2005 Kwanlin Dun Signing Ceremony $4,645.56 From February 27 through March 2, 2005 Steering Committee for First Minister’s Meeting $3,017.06
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 5 au 7 janvier 2005 Conférence du Groupe Exécutif 432.08$ Du 11 au 13 janvier 2005 Table ronde Canada-Autochtone 2,903.57$ Du 20 au 21 janvier 2005 Réunion du sous-ministre avec des représentants provinciaux, territoriaux et autochtones 1,259.95$ Du 23 au 24 janvier 2005 Gordon Shanks - Animation de la rencontre avec le Ministre et les chefs nationaux 948.87$ Du 17 au 20 février 2005 Cérémonie de signature de l’entente avec la Première nation des Kwanlin Dun 4,645.56$ Du 27 février au 2 mars 2005 Comité directeur chargé de la réunion des premiers ministres 3,017.06$
English: each combined basic training course: 32 lessons of 45 minutes
French: cours de formation de base "combiné" 32 leçons de 45 minutes
English: It is likely that external sources (referred to as anthropogenic sources), such as the combustion of fossil fuels, deforestation, etc., have amplified the effect of natural sources on climate.
French: Il y aurait des sources extérieures (dites anthropiques) qui contribueraient à amplifier l'effet climatique des sources naturelles comme, par exemple, la combustion fossile, la déforestation, etc.