ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these are small companies, with the exception a few large pharmaceutical firms (Bayer, Mylan Laboratories and SmithKline Beecham) and medical device firms (Medrad and Mine Safety).
French: La plupart sont de petites sociétés, à l'exception de quelques grandes entreprises pharmaceutiques (Bayer, Mylan Laboratories et SmithKline Beecham) et d'entreprises de matériels médicaux (Medrad et Mine Safety).
English: Percentage distribution of days lost due to short-term disability by disease category (Unpublished tabulations).
French: Répartition en pourcentage du nombre de jours perdus en raison d'une invalidité de courte durée, selon la catégorie de maladie (Tableaux non publiés).
English: 3.6 For counsel, the only independent evidence on the question - that of the radio correspondent - confirms the above conclusions, as the complainant declined to answer a direct question whether he had been tortured.
French: 3.6 De l'avis du conseil, la seule source indépendante sur la question, le correspondant de la radio suédoise confirme les conclusions exposées plus haut puisque le requérant a refusé de répondre quand on lui a demandé directement s'il avait été torturé.
English: Sporting Lisbon 2 - 2 Atletico Madrid | Werder Bremen 4 - 4 Valencia.
French: Sevilla 1 - 2 CSKA Moscow: Champions League dream over for Sevilla.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport annuel du COSEPAC - Mai 2003 RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL (CCCEP) MAI 2003   COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA (COSEPAC)   MARCO FESTA-BIANCHET PRÃ‰SIDENT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport annuel du COSEPAC - Mai 2003 RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL (CCCEP) MAI 2003   COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA (COSEPAC)   MARCO FESTA-BIANCHET PRÃ‰SIDENT
English: For regions other than Africa: adjustments to earlier versions of NAPs focus on mainstreaming, gap analysis, data management, changes in the legislative and institutional frameworks, and enhanced interaction between the science and research community and decision makers.
French: Pour les régions autres que l'Afrique: Les adaptations apportées à des versions antérieures des PAN portent principalement sur l'intégration, l'analyse des lacunes, la gestion des données, la modification des cadres législatifs et institutionnels ainsi que l'intensification des échanges entre les milieux des scientifiques et chercheurs et les décideurs.
English: The salt effect normally encountered in the analysis of sea water was examined with particular reference to silicate content of reagent salts used in preparing synthetic sea water.
French: On a étudié l'effet de sel que l'on rencontre lors de l'analyse de l'eau de mer et particulièrement en ce qui a trait au contenu en silicate des réactifs qui sont utilisés pour préparer de l'eau de mer synthétique.
English: This support was
French: Par ailleurs, une déclaration de soutien détaillant les responsabilités et les engagements financiers de
English: Clients will be requested to process the necessary corrections and forward completed forms to the Regional Pay Office for update. 
French: Les clients devront effectuer les corrections nécessaires et retourner les formulaires dûment remplis au bureau de paye régional, qui se chargera de mettre le fichier à jour.
English: 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing, Lithuania signed on 08 06 1998.
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (signée par la Lituanie le 8 juin 1998);
English: In order to obtain a copy of the Appendix A2, please contact the Department of Pensions and Insurance of the Queen's University.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès du département des pensions et des assurances de l'Université Queen's.
English: Multilateralism played a fundamental role in ensuring equity in international relations, whereby least developed countries could benefit from the fruits of global economic progress.
French: Le multilatéralisme a un rôle fondamental à jouer en vue d'instaurer une certaine justice dans les relations internationales : cela permettrait aux pays les moins développés de bénéficier également des fruits du progrès économique mondial.
English: Totalling almost $900,000, the joint contributions of Industry Canada and the Department of Canadian Heritage have made it possible to fund various projects throughout Canada.
French: Totalisant près de 900 000 $, les contributions conjointes d'Industrie Canada et du ministère du Patrimoine canadien ont permis de financer divers projets un peu partout au Canada.
English: Drawing largely on these lessons, affected and donor Governments, United Nations agencies, international financial institutions, the IFRC and NGOs should consider the following areas for special attention in 2006.
French: Les gouvernements touchés ou donateurs, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les ONG devraient s'inspirer largement des considérations ci-dessus et porter une attention particulière aux secteurs suivants en 2006.
English: There is little published information on their comparative quantitative and qualitative performance (Dillon et al. 1996).
French: Peu de données ont été publiées sur le rendement comparatif et qualitatif de ces échantillonneurs (Dillon et coll., 1996).
English: There would be four separate panels, which would be open to participation by all ministers and heads of delegation.
French: Il serait organisé quatre tables rondes qui seraient ouvertes à la participation de tous les ministres et chefs de délégation.
English: As a way to keep the guide brief, in many instances we only offer a reference to an Internet address where these resources can be found.
French: Par souci de brièveté, nous n'avons dans bien des cas fourni que l'adresse Internet où vous pouvez les trouver.
English: Benin participated in the first meeting of States parties to the Optional Protocol on 18 December 2006.
French: Le Bénin a pris part à la première réunion des Etats-partie à cet instrument le 18 décembre 2006.
English: • August 26 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain FRESH 2 GO (F2GO) brand sandwiches may contain BRAND SANDWICHES MAY CONTAIN Listeria monocytogenes
French: • Le 26 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains sandwichs de marque « FRESH 2 GO » (F2GO)
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that, as at the current time, the Secretariat did not believe that an additional appropriation for language resources would be needed in connection with the special session, despite the strains on the Organization's conference-servicing capacity.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'en dépit du volume de travail des services de conférence, le Secrétariat ne pense pas, à ce stade, devoir demander de crédits additionnels au titre des services linguistiques nécessaires pour la session extraordinaire.
English: On November 28, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request from Robertson Inc.
French: Le 28 novembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu de Robertson Inc.
English: Retention and Disposal Standards:Requests submitted to the Department by an investigative body are retained for two years as specified in paragraph 7(a) of the Privacy regulations and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans et sont détruits par la suite.
English: Surrounded by such a good atmosphere and so many sights you will hardly be able to resist taking the car now an then, although you are staying at a magnificent location!
French: Entouré par une region si riche de traditions, de couleurs et de sites à découvrir vous ne pourrez resister de temps en temps à prendre votre voiture, bien que vous séjourniez dans un cadre idylique!
English: Portfolio Management Extent to which mechanisms to plan, track, and evaluate the overall IM project portfolio are available to managers.
French: Gestion de portefeuille Mesure selon laquelle les mécanismes de planification, de suivi et d’évaluation concernant le dossier global du projet de la GI sont mis à la disposition des employés.
English: He believed that the Committee would be able to complete its work within the allotted time-frame.
French: Il estime que la Commission pourra mener à bien ses travaux dans les délais impartis.
English: Ennis claimed that his design -- a rubber-ringed cap that screwed tightly into the rim of the cylinder -- was gas-tight.
French: [traduction] Ennis soutient que son système -- un couvercle muni d'un joint de caoutchouc vissé serré sur le cylindre -- prévient toute fuite de gaz.
English: Restrictions on the right of establishment.
French: Restrictions à la liberté d'établissement
English: Ideal for seminars, family meals or receptions...
French: Idéale pour séminaires, repas familiaux ou banquets...
English: Themes Effective communication, non-verbal language, review of positive attitudes.
French: Thèmes Communication efficace, langage non verbal, retour sur les attitudes positives.
English: Lead-zinc-silver deposit discovered by geophysical means, Tetagouche-Orvan Brook region, New Brunswick.
French: Début des travaux de concentration à la nouvelle usine Upper Canada Mines, Kirkland Lake, Ontario.
English: Similarly, we have also reviewed various recent and well-established models of liability and compensation schemes.
French: De même, nous avons analysé divers modèles récents et bien établis de régime de responsabilité et d'indemnisation.
English: Minister of Justice of RS passed closer regulations about using methods of compulsion.
French: Le Ministre de la justice de Republika Srpska a adopté une réglementation plus stricte en matière de méthodes de contrainte.
English: SERVICES/AMENITIES: Baggage handlers Room service Dry cleaning, fax and photocopy service Wi-Fi access throughout the hotel Internet terminal Parking nearby Languages spoken: French, English, Italian, Spanish and Arabic.
French: EQUIPEMENTS/SERVICES : Bagagistes Room service Pressing Fax, photocopieur Accès WI-FI dans tout l’hôtel Borne internet Parking à proximité Langues parlées : Français, Anglais, Italien, Espagnol, Arabe.
English: If such an election is made, no T4RSP slip will be issued in the name of the estate even if the estate received the amounts.
French: Les biens détenus dans le REER à la date du décès sont inclus, à leur juste valeur marchande, dans le revenu du rentier décédé pour l'année du décès.
English: None of the essential recovery objectives have been achieved, and populations have declined precipitously since the establishment of the team.
French: Aucun des objectifs essentiels de rÃ©tablissement nâ€™a Ã©tÃ© atteint, et les populations ont diminuÃ© abruptement depuis la mise sur pied de lâ€™Ã©quipe.
English: Each health care facility must decide which procedures will be performed on site and which will be referred to a reference laboratory.30,35 Specimen Collection and Transport All specimens should be collected in sterile leak-proof, laboratory-approved containers and accompanied by a carefully completed requisition form, providing the patient's demographic data, the physician's name, the date and time of collection, and the specimen type and site.
French: Chaque établissement de santé doit donc décider quelles épreuves seront effectuées sur place et lesquelles seront réalisées par un laboratoire de référence.30,35 Collecte et transport des échantillons Tous les échantillons doivent être prélevés dans des contenants stériles étanches qui sont approuvés par le laboratoire et accompagnés d'un formulaire de demande d'analyse bien rempli contenant les données démographiques du patient, le nom du médecin, la date et l'heure de prélèvement de même que le type d'échantillon et le lieu de recueil.
English: This category excludes magazine programs as well as paid or bartered programs.
French: Cette catégorie exclut les magazines ainsi que les émissions payées ou échangées.
English: • Reduction of public-sector employment and elimination or removal of subsidies for public-sector employees;
French: • la réduction de l'emploi dans la fonction publique et l'élimination ou le retrait des subventions aux fonctionnaires ;
English: • Sponsor research papers to be presented at an annual conference on "Legal Dimensions", in partnership with the Canadian Association of Law Teachers, the Canadian Law and Society Association and the Canadian Council of Law Deans
French: • Parrainer des documents de recherche devant être présentés lors d'une conférence annuelle sur les « Perspectives juridiques », en partenariat avec l'Association canadienne des professeurs de droit, l'Association canadienne « droit et société » et le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit
English: As the dimensions of these structures are reduced, the effect and distribution of crystal defects and dislocations become relevant to device reproducibility and yield over the whole wafer.
French: Lorsqu'on réduit les dimensions de ces structures, l'effet et la distribution des défauts cristallins et des dislocations peuvent affecter la reproducibilité et le rendement des dispositifs distribués sur l'ensemble de la plaquette.
English: The proliferation of computer viruses and hackers seeking to manipulate critical computer systems poses serious risks to both the public and the private domain, and the threat will only grow in the future.
French: La prolifération de virus informatiques et de pirates cherchant à manipuler des systèmes informatiques cruciaux présente de gros risques dans les domaines tant publics que privés, et cette menace ne fera que s'aggraver à l'avenir.
English: One 1996 study done in Vancouver suggests an HIV seroprevalence of 25% and a hepatitis C seroprevalence of 85% among 700 individuals tested.
French: Une étude effectuée en 1996 à Vancouver indique qu'il y aurait une séroprévalence de 25% à l'égard du VIH et de 85% à l'égard de l'hépatite C, chez les 700 personnes testées.
English: Office of the Commissioner of Official Languages OCOL:
French: Commissariat aux langues officielles COLO:
English: The expected result in the areas of corporate strategy and services is the delivery of quality leadership and management of the Secretariat as a whole.
French: Les résultats prévus dans les secteurs de la stratégie et des services ministériels sont d'assurer un leadership et une gestion de qualité de l'ensemble du Secrétariat.
English: Integration of End of Life Care (Donna Wilson, Ph. D., University of Alberta) Most of the 220,000 Canadians who die each year - principally of old age and progressive ill health - do not have access to integrated end-of-life care (EOL).
French: Soins intégrés de fin de vie (Donna Wilson, Ph. D., Université de l'Alberta) La plupart des 220 000 Canadiennes et Canadiens qui meurent chaque année, surtout en raison de vieillesse et de maladies progressives, n'ont pas accès à des soins intégrés au terme de la vie.
English: The form that the geological record of relative sea level change is likely to take within each zone is discussed and promising settings for the collection of new data are proposed.
French: La forme que devrait prendre les relevés géologiques de changement du niveau relatif de la mer à l'intérieur de chaque zone est discutée et des méthodes très prometteuses pour recueillir de nouvelles données sont proposées.
English: The Appellant (Pauline Vienneau) placed fourth and she had been appointed from this eligibility list on an "acting" basis, but remained on the list for a possible indeterminate appointment in the future.
French: L'appelante (Pauline Vienneau) s'est classée quatrième et a été nommée à partir de cette liste d'admissibilité de façon intérimaire, mais demeure toujours sur la liste en raison de la possibilité d'une nomination pour une période indéterminée dans l'avenir.
English: I've solved the mysteries of their secret reunions!
French: J'ai réussi à percer le secret de leur mystérieuses réunions!
English: Follow-up is taking place to establish a regional committee to oversee implementation of recommendations from the Forum and to hire a resource person to support the regional committee’s work.
French: On chargera un comité régional de la mise en œuvre des recommandations découlant du Forum et du recrutement d’une personne-ressource pour l’appuyer dans son travail.
English: Education in the Nuclear Age (1948 - 1967) Go to page:
French: Education in the Nuclear Age (1948 - 1967) Aller Ã la page:
English: • in order to be posted on the web site, the minutes will need to be reformatted to follow the standard format used for NACHA's minutes;
French: • avant d'être affiché sur le site Web, le procès-verbal devra être reformaté selon la présentation standard établie pour les procès verbaux du CNAVS;
English: He noted that a major challenge in developing these regulations is the sheer number of stakeholders contributing varying points of view on this issue and, while it is a daunting task, much progress has already been made.
French: Il nota que le nombre impressionnant de parties prenantes amenant des points de vue variés sur le problème représentait un défi de taille dans l’élaboration de ces réglementations mais que, bien que la tâche soit intimidante, de grands progrès ont déjà été accomplis.
English: “Hold the pan level with both hands, with the brim just touching the surface of the water in the tank, then swirl the pan gently,” says Komatsu Misuzu, curator at the Yu-No-Oku Museum of Gold Mining History.
French: « Tenez la batée à l’horizontale avec les deux mains, son bord affleurant tout juste à la surface de l’eau, et faites-la tournoyer doucement » sont les instructions de Komatsu Misuzu, conservateur du Musée de l’Histoire Aurifère Yu-No-Oku.
English: Coalition Macedonia without Discrimination, p. 4.
French: Coalition Macedonia without Discrimination, p.
English: The wording of paragraph 60(d) of the NTA, 1987 is very specific in that before a contract can be examined by the Agency, there should be a situation where two shippers move "... a substantially similar product under substantially similar conditions..." (emphasis added).
French: L'alinéa 60d) de la LTN 1987 stipule de façon très précise que l'Office ne peut examiner un contrat que si les deux expéditeurs transportent "... un produit sensiblement analogue en des conditions sensiblement analogues..." (soulignement ajouté).
English: Devon, Alberta, Canada Date: 2007/06/15 Value: $51,320.00 Type:
French: Devon, Alberta, Canada Date : 2007/06/15 Valeur : 51 320,00 $ Type :
English: • develops and provides recommendations for communications standards; and,
French: • formule des recommandations relatives aux normes de communication; et,
English: Real gross domestic product (GDP) growth in 1999 is estimated to have averaged 3.8 per cent.
French: On estime que le produit intérieur brut (PIB) a enregistré une croissance réelle de 3,8 % en moyenne en 1999.
English: Welcome to the Faculty of Social Sciences Research website.
French: Bienvenue au site Web de la Recherche à la Faculté des sciences sociales.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7CE9B9C9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CE9B9C9-1&accessible=off&meta=1
English: If no internationally recognized fair valuation standard is applied, the valuation will be conducted on the basis of the underlying portfolio. b.
French: Actifs financiers autres que les produits dérivés Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: (1) The Director of Committees shall be the Examiner of Petitions for Private Bills.
French: (1) Le directeur des comités est l'examinateur des pétitions pour les projets de loi privés.
English: It is imperative to do better and in the process strengthen the multilateral component of ODA, such as by strengthening United Nations operational activities for development, which have unique capabilities in a number of specialized fields.
French: Il est impératif de faire mieux et, ce faisant, de renforcer la composante multilatérale de l'APD et les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, qui offrent des capacités uniques en leur genre dans plusieurs disciplines.
English: Experience has shown that results of the stochastic analysis are highly dependent on the interest rate model and the parameters used.
French: Source : ministère des Finances L’expérience montre que les résultats de l’analyse stochastique sont nettement tributaires du modèle de taux d’intérêt et des paramètres utilisés.
English: 12, Link Love Plugin: Remove those links inside the message "nofollow" tag.
French: 12, Love Link Plugin: Supprimer les liens contenus dans le message "nofollow" tag.
English: A more social, more democratic and more selective Europe means a strong Europe with a Constitution.
French: Une Europe plus sociale, plus démocratique et plus sélective, c’est une Europe forte avec une Constitution.
English: Far from being a cause of despair, that rather gloomy picture of the situation in Africa should spur all sectors of the international community to redouble efforts, within the framework of a true development partnership, to enable Africa to experience a true revival and to adapt and accelerate its political and social development processes and thus its effective integration into the world economy.
French: Loin de constituer un motif de désespoir, ce tableau peu reluisant de la situation en Afrique doit inciter la communauté internationale, dans toutes ses composantes, à redoubler d'efforts, dans le cadre d'un véritable partenariat de développement, pour permettre à l'Afrique de connaître une véritable relance, de s'adapter et d'accélérer son processus de développement politique et social, donc son intégration à l'économie mondiale.
English: 9.1.5 Major difficulties in the development of the system integration software, including overly optimistic time lines, resulted in significant delays − a common occurrence with major information technology projects.
French: 9.1.5 De sérieuses difficultés dans l’élaboration du logiciel d’intégration des systèmes, y compris des échéances trop optimistes, ont entraîné des retards considérables − phénomène commun aux grands projets de technologie de l’information.
English: The Department has recently circulated a survey to ascertain the level of satisfaction of partner departments.
French: Il a récemment procédé à une enquête afin de mesurer le degré de satisfaction des départements partenaires.
English: AUTONUM It should be noted that the budget format had already been elaborated during the April session of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM Il convient de noter que le format du budget a déjà été élaboré au cours de la session d’avril du Comité du programme et budget.
English: • as more fortification - more awareness - consumers will want to find out more - will engage the market
French: • À mesure que se multiplieront les produits enrichis, les consommateurs, mieux sensibilisés, voudront en avoir davantage, ce qui stimulera le marché;
English: A couple is sitting in the sand, drawing a plan of a house, their home in the future.
French: Un couple est assis sur le sable, dessinant un plan de maison, leur maison future.
English: For example, fixed fees for specific cases could encourage early settlements, clients could pay the same fees to lawyers irrespective of whether a specific case is resolved by alternatives to litigation or through the traditional court process, higher rate of fees for lawyers may be payable if the settlement is achieved.
French: Les Etats membres et les barreaux devraient prendre des mesures pour établir des barèmes d’honoraires ne décourageant pas les avocats de conseiller à leurs clients le recours à des modes de règlement alternatif des litiges.