ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine Republic considers the entry into force, on 24 April 2003, of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on 24 November 1993, to be a contribution to achieving the objective of responsible fisheries.
French: La République argentine considère que l'entrée en vigueur, le 24 avril 2003, de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) le 24 novembre 1993, contribuera à réaliser l'objectif de pêcheries responsables.
English: We view those actions as not consistent with the universally accepted principles of international law, the Charter of the United Nations, the principles of the World Trade Organization and the relevant United Nations resolutions.
French: Nous estimons que ces mesures ne sont pas compatibles avec les principes universellement acceptés du droit international et de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'avec les principes de l'Organisation mondiale du commerce et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: These two proxy indicators were found to be complementary, reflecting natural shocks in a comprehensive manner.
French: Il en a conclu que ces deux indicateurs étaient complémentaires et reflétaient les chocs naturels de façon exhaustive.
English: Do we need to do more, especially for small and medium-sized businesses?
French: Devons-nous faire davantage, notamment pour les petites et moyennes entreprises?
English: Secondly, States acted to prohibit child and forced marriages.
French: En deuxième lieu, les États ont pris des mesures pour interdire les mariages précoces et les mariages forcés.
English: More importantly, First Nations have perhaps the poorest health status in Alberta.
French: Les Premières nations de l'Alberta possèdent une population décentralisée avec un fort pourcentage de cette population qui vit dans des régions éloignées.
English: It must have in place the necessary management structures, partnerships, human resources and capability, financial resources and information management tools to effectively carry out its mission on behalf of the Government and to sustain the partnerships it needs to ensure success.
French: Il doit établir les structures de gestion, les partenariats, les ressources humaines et la capacité, les ressources financières et les outils de gestion de l'information qui sont nécessaires pour remplir sa mission de façon efficace au nom du gouvernement et pour soutenir les partenariats requis dans le but d'assurer sa réussite.
English: Under Duthie's leadership, the company also publishes a quarterly journal of book reviews and announcements entitled The new reader which is now in its 18th year with a special edition, The children's reader.
French: Sous la direction de Celia Duthie, la compagnie publie en outre, depuis maintenant dix-huit ans, un recueil trimestriel de comptes rendus de livres et d'annonces, intitulé The New Reader qui s'accompagne cette année d'une édition spéciale, The Children's Reader.
English: Summary table III continued
French: Suite récapitulatif no. III (suite)
English: Together with the United Nations Economic Commission for Europe, the Office is involved in the organization of a regional conference on the Convention, which will take place in Yerevan in November 2001.
French: Après discussions avec le Président et le Premier Ministre, l’accord des autorités arméniennes a été obtenu pour la mise sur pied d’une équipe mixte gouvernementale et internationale dont la mission était d’établir un document stratégique détaillé de lutte contre la corruption.
English: Nevertheless, the foundation in question has not elected a board since 1991, and it has not responded to warnings from the General Directorate of Foundations.
French: Néanmoins, la fondation en question n'a pas élu un conseil administratif depuis 1991 et n'a pas répondu aux avertissements de la Direction générale des fondations.
English: under ss.79(1) of SARA, without delay, notifying, in writing, the competent minister(s) if the project is likely to affect a listed wildlife species or its critical habitat. under ss.79(2) of SARA, o identifying the adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat; and o if the project is carried out: ensuring that measures are taken to avoid or lessen the adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat and to monitor them, and ensuring that such measures are taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans. determining whether public participation is appropriate; undertaking public consultation, as required; determining whether a follow-up program is appropriate; entering and updating details of any project under consideration on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) to facilitate convenient public access to records relating to the environmental assessment; making a determination on the likelihood of significant adverse environmental effects; and providing public notice on the course of action for the project.
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale
English: As of March 2007, the number of Iraqi IDPs exceeded two million, with 820,000 of this total having been displaced since the Samarra bombings in February 2006.
French: A compter de mars 2007, le nombre de déplacés internes iraquiens a dépassé les deux millions, 820 000 d'entre eux ayant été déplacés depuis les bombardements de Samarra en février 2006.
English: In the long term, the objective of these activities is to ensure relevance, consistency and coordination of communication products.
French: À long terme, l’objectif de ces activités est d’assurer la pertinence, l’uniformité et la coordination des produits de communication.
English: 2.1 Prospective Validation This approach applies to new or modified processes and new equipment.
French: 2.1 Validation prospective Cette approche s’applique aux procédés nouveaux ou modifiés et au nouvel équipement.
English: This principle explains how the Public Service supports the government chosen by Canadians and makes it clear that it is the government's responsibility to decide and the Public Service's role to advise and implement.  Return to the Draft Statement 7.
French: Ce principe explique la façon dont la fonction publique appuie le gouvernement choisi par les Canadiens et Canadiennes, car il indique clairement que la responsabilité des décisions incombe au gouvernement et que le rôle de la fonction publique consiste à dispenser des conseils et à mettre en oeuvre.  Revenez au énoncé préliminaire 7.
English: The fraction of nitrogen available for conversion into N2O is estimated by applying system-specific emission factors to the manure nitrogen handled by each management system.
French: La fraction d'azote assimilable pour être convertie en N2O a été estimée en appliquant les coefficients d'émission propres à chaque système à l'azote du fumier manipulé par chaque système de gestion.
English: In its decision 11/2, the Commission decided to request the Council to consider the term of the Commission's Bureau for future sessions, taking into account the Commission's two-year work cycle.
French: Dans sa décision 11/2, la Commission du développement durable a prié le Conseil d'examiner le mandat de son bureau pour les sessions ultérieures, compte tenu du fait que le cycle de travail de la Commission a une durée de deux ans.
English: [5] On July 16, 2004, Mrs. Begg advised the Agency that her son, Christopher, wished to pursue the matter formally before the Agency and advised that the Agency should consider the comments he filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [5] Le 16 juillet 2004, Mme Begg a informé l'Office que son fils, Christopher, souhaitait déposer officiellement sa plainte devant l'Office, et elle a avisé l'Office que les commentaires que M. Begg avait déposés auprès du CPRTA devraient tenir lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: (d) Continuing need for trade consultation mechanisms The evaluation determined that there is a continuing need for useful trade consultation mechanisms.
French: (d) Nécessité continue des mécanismes de consultation sur le commerce L’évaluation a permis de déterminer qu’il est toujours nécessaire d’avoir des mécanismes de consultation sur le commerce.
English: We also agreed on the need to improve existing instruments to address cross-country and regional projects and strengthen the monitoring of regional initiatives and funding.
French: Nous convenons également qu’il est nécessaire d’améliorer les instruments actuellement disponibles pour pouvoir considérer des projets transnationaux et régionaux, et renforcer le suivi des initiatives régionales et de leur financement.
English: However, this Directive does not apply to a third country national applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision or who has temporary forms of protection, nor to members of the family of a Union citizen.
French: Par contre, la présente directive ne s'applique pas à un ressortissant de pays tiers qui sollicite la reconnaissance de la qualité de réfugié et dont la demande n'a pas obtenu une décision définitive ou qui a des formes temporaires de protection, ni aux membres de la famille d'un citoyen de l'Union.
English: He's been driving himself this exercise and continually improving," said Section Commander Master Corporal James Collins.
French: Il s'améliore continuellement », a précisé son commandant de section, le Caporal-chef James Collins.
English: ◦ 2003 Surveillance Report (Feb 28, 2005)
French: ◦ 2003 Rapport de surveillance -- le 28 février, 2006
English: The documentation should include the name and title of the delegate with signing authority for lot release.
French: La documentation doit inclure les nom et titre du responsable investi de l'autorité de signature pour la mise en circulation du lot.
English: In your country, which categories of environmental information (according to paragraph 9 (d) of the recommendations annexed to decision II/3) are publicly accessible through the Internet?
French: a) Les données relatives à la surveillance de l'environnement détenues par les autorités publiques ou pour le compte de celles-ci, y compris les attributs spatiaux, sont, sur l'Internet:
English: I moved quickly to the doorway and called out as calmly as I could, "Kids come here right now"!
French: Des personnes peuvent momentanément avoir une attitude «égocentrique» c’est-à-dire l’impression d’avoir été particulièrement visées par le sinistre.
English: These are directed towards securing the necessary funding for incentives for opening up and penetrating third country markets with European Union products and services - a traditional preoccupation of the REX Committee.
French: Ils s'orientent avec succès vers les moyens nécessaires pour inciter à l'ouverture et à la pénétration des marchés tiers pour les produits et services de l'Union européenne: une préoccupation classique de la commission des relations économiques extérieures.
English: The computations involved take into account, as needed, past activities stored on the driver card.
French: Les calculs tiennent compte, en tant que de besoin, des activités antérieures enregistrées sur la carte de conducteur.
English: Delivery of quality and timely intellectual property products and services, and increase awareness and use of intellectual property Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicators:
French: Résultat prévu Offrir des produits et des services de qualité au moment opportun et accroître la compréhension et l'utilisation efficace de la propriété intellectuelle Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: This small book is her "introduction to our long tradition of food, fellowship, and sharing in Canada" (p.
French: Elle a cherché à faire de ce petit livre une introduction à la longue tradition canadienne des plaisirs de la table et de la convivialité.
English: The Committee therefore does not consider that there is enough evidence to reach the conclusion that there was a failure to implement article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité estime donc que les éléments d’appréciation ne sont pas suffisants pour conclure que le paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention n’a pas été appliqué.
English: • Site Map Proactive Disclosure Donnacona to Isle-aux-Coudres Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Donnacona à l’Isle-aux-Coudres Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Although the levels reported by the competitive price index are interesting (and potentially quite subjective), the primary objective in ongoing monitoring is to understand how Canada’s competitive price position might be changing compared with various destinations.
French: Tout intéressants (et potentiellement assez subjectifs) que soient les niveaux indiqués par l’indice, la surveillance en continu permet surtout de savoir comment la position du Canada sur le plan de la compétitivité des prix pourrait évoluer par rapport aux différentes destinations.
English: Frogs feature in the mythology and art of the Coastal Salish, Haida, and other First Nations groups of western Canada, but it is unknown whether the Red-legged Frog in particular holds special significance to aboriginal peoples.
French: Les grenouilles figurent dans la mythologie et l’art des peuples côtiers Salish, Haïda et d’autres Premières nations de l’Ouest du Canada, mais on ignore si la grenouille à pattes rouges a une signification particulière pour les peuples autochtones.
English: The Working Group recommended that the Assembly give to it an ongoing mandate to consider issues relating to the legal development of the Madrid Protocol and, subject to which, it proposed that a first meeting be convened in the first half of 2008 to address specifically the issue mentioned in paragraph 18, above, while the issues raised in the papers submitted by Japan, Norway and the Republic of Korea would be discussed at a second meeting to be convened later in the same year.
French: Le groupe de travail a recommandé que l’assemblée lui confère un mandat continuel d’examen des questions relatives au développement juridique du Protocole de Madrid et, sous réserve de la suite donnée à cette recommandation, a proposé qu’une première réunion soit convoquée durant le premier semestre de 2008 pour examiner spécifiquement la question mentionnée dans le paragraphe 18 ci-dessus alors que les questions soulevées dans les documents soumis par le Japon, la Norvège et la République de Corée seraient débattues lors d’une deuxième réunion convoquée ultérieurement la même année.
English: This corresponds to a procedure without prior call for competition within the meaning of Directive 2004/17/EC. Possible justifications for a direct award within the meaning of this Directive may include the exemptions in Articles 10 to 18 of Directive 2004/18/EC, the application of Article 31, Article 61 or Article 68 of Directive 2004/18/EC, the award of a service contract in accordance with Article 21 of Directive 2004/18/EC or a lawful "in-house" contract award as interpreted by the Court of Justice.
French: Dans ces circonstances, les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE prévoyant que les Etats membres veillent à ce que les décisions illégales des autorités adjudicatrices puissent être annulées par les instances responsables des procédures de recours, il convient de prévoir que toute conclusion d’un contrat intervenue en violation de ces délais soit considérée comme sans effet et que l'instance responsable des procédures de recours en tire toutes les conséquences sur le contrat illégal, telles que celles relatives à la restitution des sommes éventuellement versées par l'autorité adjudicatrice.
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention with a discussion on draft article 15 (see paras.
French: Il a conclu ses délibérations sur le projet de convention en examinant le projet d'article 15 (voir par. 122 à 125).
English: CCO Best Practice Guide Digitization Projects and the Preservation of Digital Content 1.0 Digitization More and more cultural institutions are putting their content online.
French: Guide des pratiques exemplaires de CCE Les projets de numérisation et la préservation du contenu numérique 1.0 Numérisation De plus en plus d’établissements culturels mettent leur contenu en ligne.
English: Investing in value-added wood products research - In May 2002, the Minister also announced a five-year $15 million initiative that provides resources for value-added wood products research, and technology transfer to disseminate information to the value-added wood products industry.
French: Investir dans la recherche sur les produits forestiers à valeur ajoutée - En mai 2002, le Ministre a également annoncé la mise sur pied d'un programme quinquennal de 15 millions de dollars qui fournit des ressources pour la recherche sur les produits et la technologie de transfert servant à diffuser de l'information sur l'industrie des produits forestiers à valeur ajoutée.
English: Skills and Attributes Exercises 1-3 focused on identifying your skills, accomplishments and values - in short, all that make you a unique individual.
French: Compétences et qualités Maintenant que vous avez examiné qui vous êtes, comparez cette information avec ce que l'on sait des gens qui réussissent dans des carrières de travailleur autonome.
English: Conclusions V. Management's Response Appendix - Participating Departments 
French: Conclusion V. Réponse de la haute direction Annexe - Ministères participants
English: The institutions have also joined forces in order to use a single common terminology database (IATE).
French: Les Institutions se sont aussi associées pour ne plus utiliser qu’une seule base de donnée terminologique commune (IATE).
English: Therefore J&J committed to divest ALZA's nicotine patch manufacturing business.
French: Affaire COMP/M.4314, Johnson and Johnson/Pfizer Consumer Healthcare, décision de la Commission du 11.12.2006.
English: NO NO YES N/A NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES YES
French: OUI NON NON S.O. OUI OUI OUI S.O. NON NON OUI S.O. NON OUI OUI
English: Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry (Telecommunications) Ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Réglementation et surveillance de l'industrie des télécommunications canadienne (Télécommunication) Assurer la mise en oeuvre des objectifs de télécommunication énoncés dans la Loi sur les télécommunications ainsi que de veiller à ce que les entreprises fournissent des services de télécommunications et facturent des tarifs selon les modalités justes et raisonnables, qui n'établissent pas de discrimination injuste ou de préférence déraisonnable envers quiconque.
English: The verification of the entitlement of beneficiaries relies on the annual sending of certificates of entitlement to beneficiaries for signature to prove that they are still alive and entitled to benefits.
French: On s'assure que les bénéficiaires ont droit à des prestations en leur envoyant chaque année un certificat de droit à prestations qu'ils doivent retourner signé afin de prouver qu'ils sont toujours en vie et qu'ils ont toujours droit aux prestations qui leur sont servies.
English: (1) The following persons who are released or discharged, as the case may be, for medical reasons have a right to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) and (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act, if the person requests the priority within five years after being released or discharged:
French: (1) Les personnes ci-après qui sont libérées ou renvoyées, selon le cas, pour des raisons médicales ont droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) et (4) de la Loi — à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, elles possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi, pourvu qu'elles en fassent la demande dans les cinq ans suivant le jour de leur libération ou renvoi :
English: assist producer organizations that maintain performance records and register breeding animals to help the industry ensure it is well positioned to capitalize on opportunities in markets as they reopen.
French: aider les associations de producteurs, qui maintiennent des relevés sur le rendement et qui enregistrent les animaux reproducteurs, à aider l'industrie à veiller à ce qu'elle soit bien positionnée pour saisir les débouchés à mesure que les marchés rouvrent leurs frontières.
English: More than ever, though, the path to Olympic success has personal sweat mixing with science.
French: Aujourd'hui plus que jamais cependant, la science se mêle à la sueur de l'athlète pour le conduire à la victoire.
English: Its aim is to promote the economic and political interests of the European Union.
French: La politique commerciale forme, avec la politique monétaire et la politique du développement, le principal pilier des relations économiques extérieures de l’Union européenne avec le reste du monde.
English: This regulation amends the lists of third countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU and of those who are exempt from this requirement.
French: par ordinateur; définit les techniques acceptables d’impression; énonce que chaque carte d’identité doit avoir un numéro de document unique; identifie les étapes pour la protéger contre la copie; définit les techniques acceptables de publication; précise que si les cartes d’identité pour le voyage contiennent des identificateurs biométriques, ces données seront stockées et lisibles conformément aux spécifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale sur la biométrie. 1.19.14.
English: • agree on the acceptable yield of the well.
French: • entendez-vous sur ce que serait un rendement acceptable.
English: A/63/735 Item 121 -- Pattern of conferences -- Action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/735 Point 121 -- Plan des conférences -- Mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The contributions of other federal departments are negotiated directly between the departments and community organizations.
French: Les contributions d'autres ministères fédéraux sont négociées directement entre ces ministères et des organismes de la communauté.
English: Since this tax measure is not mandatory, it will be up to employers to decide whether to amend the defined benefit pension plan to provide this benefit to all or some of their employees.
French: Étant donné que cette mesure fiscale n'est pas obligatoire, les employeurs pourront modifier ou non leurs régimes de pension à prestations déterminées afin d'offrir cet avantage à l'ensemble de leurs employés ou qu'à certains d'entre eux.