ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Selva del Irati es el nombre con que se conoce a un extenso hayedo-abetal situado en la cebecera del río Irati, en los valles de Aezkoa y Salazar.
French: Es una profunda y estrecha garganta que ha labrado la erosión del río Irati a lo largo de millones de años.
English: (i) The Transport, Health and Environment Pan-European Programme
French: i) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: (e) In judicial practice, death sentences are rarely imposed on pregnant women and no death sentence has been carried out in Syria on a pregnant woman or young mother after her delivery;
French: La peine capitale n'est pas exécutée les vendredis, dimanches et jours de fêtes religieuses (art. 454, par. 3, du Code de procédure pénale);
English: The 95% confidence interval also varied with these changes from 0.70-1.65 to 0.85-2.97.
French: L’intervalle de confiance à 95 % a aussi varié avec ces changements, passant de 0,70 – 1,65 à 0,85 – 2,97.
English: Europe should also free up extra monies for this fund.
French: L' Europe libère en outre des fonds supplémentaires pour ce fonds.
English: A study of child prostitution in Guatemala carried out in 1994 by the organizations Child Hope, Pro Niño y Niña Centroamericanos (PRONICE) and UNICEF found that girl prostitutes come from the poorest sectors of Guatemalan society.
French: Les fillettes qui ont fait l'objet d'une enquête sur la prostitution infantile au Guatemala, effectuée en 1994 par les organisations a CHILDHOPE, Pro Niño y Niña Centroamericanos - PRONICE - et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF - appartenaient aux couches sociales les plus pauvres de la société guatémaltèque.
English: Indigenous Act, Article 1, General Principles.
French: Loi sur les populations autochtones, artícle premier, principes généraux.
English: Four out of the five studies launched under the legal assistance project of the Office on Drugs and Crime in the Islamic Republic of Iran were successfully completed in 2002.
French: Quatre des cinq études entreprises dans le cadre du projet d'assistance juridique de l'Office contre la drogue et le crime en République islamique d'Iran ont été menées à bien en 2002.
English: Comments and other suggestions from international experts were requested by 15 April 2006.
French: Les experts internationaux ont été invités à transmettre leurs observations et suggestions le 15 avril 2006 au plus tard.
English: • CIHR and its partners announce the December 2004 Requests for Applications
French: • Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de décembre 2004
English: Tariff Item
French: 50 - - - - -Autres, autres que du type à vis, utilisant tous les refrigérants sauf l'ammoniaque, pour automobiles, semi-hermétiques .............................
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Light-weight Car Weighs in Heavy on Benefits Unearthing Disaster-Reduction Strategies in the Andes Learning From the Blackout of 2003 Natural Resources Canada Makes a Global Mark Natural Elements Unearthing Disaster-Reduction Strategies in the Andes Issue 11, February 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Une voiture légère vaut son pesant d’or Mise en place de stratégies de prévention des catastrophes dans les Andes Leçons tirées de la panne d’électricité de 2003 Ressources naturelles Canada laisse sa marque sur la scène mondiale Éléments naturels Mise en place de stratégies de prévention des catastrophes dans les Andes Numéro 11, février 2007
English: Acoustic treatment Allow for highly sound-absorbent ceilings and walls in the reception area, covering a total area of about 4,500 to 6,000 m2.
French: Traitement acoustique Prévoir pour l'Atrium, des plafonds et des parois fortement absorbantes d’une surface globale d'environ 4’500 à 6'000 m2.
English: The good practices contained in the publication, which deal with issues such as procedural protections and the establishment of witness protection units, were identified at regional expert group meetings.
French: Les bonnes pratiques recensées dans cette publication, qui concernent entre autres la protection en cours de procédure et la création d'unités de protection des témoins, ont été identifiées à l'occasion de réunions régionales d'experts.
English: One of the key points in the report now being considered is that the private sector should not be expected to substitute for public money in the development of major space-related technologies.
French: Un des points essentiels du rapport à l'examen est qu'il ne faut pas attendre du secteur privé qu'il se substitue aux deniers publics dans le développement des principales technologies en rapport avec l'espace.
English: Parties experiencing difficulties in implementing the Convention were advised to inform the secretariat, which could also inform potential donors of such needs.
French: Il a été conseillé aux Parties qui rencontraient des difficultés à appliquer la Convention d'en aviser le secrétariat, qui pourrait également informer les donateurs potentiels de leurs besoins.
English: Background At the European Council of Thessaloniki from 19 to 20 June 2003, the Member States adopted a Declaration on non-proliferation, in which they made the commitment to further elaborate before the end of 2003 a coherent EU strategy to address the threat of WMD.
French: Contexte Lors du Conseil européen de Thessalonique du 19 au 20 juin 2003, les États membres ont adopté une déclaration sur la non-prolifération dans laquelle ils se sont engagés à poursuivre l'élaboration d'une stratégie communautaire cohérente, avant la fin de 2003, visant à faire face à la menace des ADM.
English: The guidelines address the following: . . . . .
French: Les lignes directrices traitent des aspects suivants : . . . . .
English: • Encourages limiting foods high in calories, fat, sugar, salt
French: • Recommande de limiter la consommation d'aliments riches en calories, lipides, sucre ou sel
English: That is indispensable.
French: Celle ci est indispensable.
English: It was assumed that consumers do not resist GMOs and consequently, segregation is not required.
French: Premièrement, les OGM ne modifieront pas la productivité et le rendement.
English: It is in most cases caused when perfectly rational decisions on personal finance, including use of credit, are upset by life events such as death, illness, divorce or unemployment.
French: Un règlement pourrait effectivement sembler être l’instrument approprié pour l’harmonisation totale. La Commission a décidé de maintenir l’«approche directive»
English: More emphasis on genetic diversity Net gain in productive capacity of habitat Priority allocation to First Nations
French: Accent accru sur la diversité génétique Gain net de capacité de production de l’habitat Priorité des allocations aux Premières nations
English: If a player rolls doubles, s/he gets four moves.
French: Si un joueur tire un double (les 2 dés de la même valeur) il peut donc faire 4 déplacements de pions de la même valeur.
English: Les crépis et les enduits . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Les crépis et les enduits. Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: Have you ever seen a pessimist win through in the end?
French: « Avez-vous déjà vu un pessimiste l'emporter ?
English: The Delegation of Japan stated that, if the text were found to be inconsistent, it would seek the inclusion of a transitional reservation provision designed to enable the necessary changes to be made under its national law in order to be able to implement the provisions.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’à défaut elle chercherait à ajouter une disposition de réserve transitoire qui permettrait d’opérer les changements nécessaires dans la législation nationale aux fins de pouvoir exécuter les dispositions.
English: For non-oil exporters, the balance of payments constraint could be relieved by interventions to establish a stable and moderately undervalued real exchange rate.
French: S'agissant des pays non exportateurs de pétrole, les contraintes extérieures pourraient être allégées par des mesures visant à établir un taux de change réel stable et légèrement sous-évalué.
English: Azinphos-methyl seems to provide superior control as compared to the other OP’s, but phosmet and phosalone have also been used successfully.
French: L’azinphos-méthyl semble plus efficace que les autres organophosphorés, mais le phosmet et la phosalone ont également donné de bons résultats.
English: Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with this programme is adequately monitored.
French: Les États membres garantissent que les gestionnaires de réseau de transport établissent et exécutent un programme de déontologie qui expose les mesures prises pour garantir que toute conduite discriminatoire est exclue et veillent à ce que le respect de ce programme soit bien contrôlé.
English: On July 1st 2006, amendments to the Canada Business Corporations Regulations, 2001 changing the requirements for corporations filing Annual Returns (Form 22) came into force.
French: Le 1er juillet 2006, les modifications au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) modifiant les exigences de dépôt du rapport annuel sont entrées en vigueur.
English: With respect to the failure to complete the assessments of the appellants, the department demonstrated that at the time, they had been eliminated from the process due to their failure to attain minimum scores.
French: En ce qui concerne le défaut d'achever les évaluations des appelantes, le ministère a démontré qu'à ce moment-là, elles avaient été éliminées du processus parce qu'elles n'avaient pas obtenu la note de passage.
English: The ‘Television without frontiers’ directive also contains provisions to combat sexism in the media. The reality of the situation, however, leaves something to be desired.
French: Il existe aussi dans la directive "Télévision sans frontières" des dispositions pour combattre le sexisme dans les médias: les résultats pourraient être meilleurs.
English: During the trustee period, the trustee must have full and complete access to personnel, books, records, facilities related to the asset(s) in question, or any other information deemed relevant by the trustee to effect the divestiture. To facilitate the necessary degrees of access, the trustee will, among other things, be entitled to attend, as frequently as the trustee determines necessary, the physical premises of the vendor.
French: Le fiduciaire devra fournir régulièrement au Bureau des rapports écrits faisant état de tous les efforts qu’il aura déployés en vue de procéder au dessaisissement.
English: Mr. MacAulay said the program will benefit P.E.I.'s farmers by helping them with the tools needed to be effective stewards of water, air, soil, and wildlife habitat resources.
French: M. MacAulay a affirmé que le programme serait avantageux pour les agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard, qui pourront alors obtenir les outils nécessaires à la gestion efficace des ressources en eau, de l'air, du sol et de l'habitat faunique.
English: Dispositifs spécifiques mis en place en partenariat avec le Lion's Club Anjou Val de Maine d'Angers.
French: Dispositifs spécifiques mis en place en partenariat avec le Lion’s Club Anjou Val de Maine d’Angers.
English: Although those operations were encumbered by problems of poor coordination and inadequate planning, interaction has improved and progress has been observed.
French: Bien que ces opérations aient été affectées par des problèmes de coordination et de planification, les interactions se sont améliorées et des progrès ont été enregistrés.
English: Accordingly, the Special Rapporteur proposes the following draft article:
French: Le Rapporteur spécial propose, par conséquent, le projet d'article suivant :
English: They might have reduced the rates accordingly.
French: Au besoin, elle réduira son intervention en proportion.
English: Follow-up and consultation The Commission shall periodically report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the progress achieved in combating social exclusion, after consulting, if necessary, the social partners and other competent non-governmental organizations.
French: Suivi et consultation La Commission fait périodiquement rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les progrès accomplis dans la lutte contre l'exclusion sociale, après avoir consulté, le cas échéant, les partenaires sociaux et d´autres organisations non gouvernementales compétentes.
English: Government of Ontario, Ontario's Action Plan for Healthy Eating and Active Living.
French: Strategies for Promoting the Mental Health of Young Children in Community-Based Child Care », 2004.
English: A more flexible wording, placing an obligation on States to guarantee that investigation procedures would not be influenced by the suspected persons, might be preferable.
French: Une formulation plus flexible, posant l'obligation des États de garantir que les procédures d'enquête ne seront pas influencées par les personnes soupçonnées pourrait être préférée.
English: ◦ has, at any time after his or her appointment, been guilty of politically partisan conduct, whether or not in the course of performance of his or her duties.
French: ◦ après sa nomination, se rend coupable de partialité politique, que ce soit ou non dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Board passed the following resolution and wrote a letter to the Minister supporting the actions of the government with respect to the suspension of the importation of Brazilian beef and beef products.
French: • Le Conseil adopte la résolution suivante et rédige une lettre à l'intention du Ministre, dans laquelle il appuie les mesures prises par le gouvernement relativement à l'interruption de l'exportation du bceuf et des produits du bceuf du Brésil :
English: Based on regulatory requirements, 44% of post1991 ESs fulfilled a// criteria, compared to 36% of pre-1991 ESs.
French: Tout compte fait, le processus d’évaluation environnementale a-t-il été efficace en regard des critères d’appréciation? i.
English: Submitting a complaint and applying for compensation to a court or another relevant authority without parental consent
French: Le dépôt de plaintes et la demande d'indemnisation auprès d'un tribunal ou d'une autorité compétente sans le consentement des parents
English: (f) number of children infected with and/or affected by HIV/AIDS;
French: f) Le nombre d'enfants infectés par le VIH ou atteints du sida;
English: A total of 235,000 low-income households received assistance in 1993. (iii) Québec human rights commission and its initiatives 1.
French: En fait, 235 000 ménages à faible revenu ont été aidés, en 1993. iii) Action de la Commission des droits de la personne du Québec 1.
English: For the European Parliament The President []
French: Par le Parlement européen Le président []
English: We hope to do it again and would happily recommend Bruges to our friends...
French: Le temps était de la partie lui aussi et nous avons pu découvrir à pied et au fil des canaux les merveilles de cette ville si jolie. L'hôtel (Boterhuis) était admirablement situé et impeccable.
English: The following are my requests of you:
French: Je voudrais donc, Monsieur le Président, vous soumettre les requêtes suivantes.
English: Mr Chanterie is also to be congratulated.
French: M. Chanterie mérite, lui aussi des félicitations.
English: CHARLES IX - WARS OF RELIGION, Catherine de Médicis & Charles IX.
French: HENRI IV - SULLY, Le Pont-neuf et la Samaritaine.
English: Mrs. BERNATOWICZ (Poland) said that the twenty-fourth session, which would be the last meeting of a UNIDO policy-making body prior to the ninth session of the General Conference, provided an opportunity to analyse the progress of the Organization's reform, or transformation, in the light of strategic decisions taken by Member States.
French: Mme BERNATOWICZ (Pologne) dit que la vingt-quatrième session du Conseil, dernière réunion d'un organe directeur de l'ONUDI avant la neuvième session de la Conférence générale, est l'occasion d'analyser la progression de la réforme, ou transformation, de l'Organisation, à la lumière des décisions stratégiques prises par les États Membres.
English: As you're aware from the contents of my submitted brief, I have described the course of events leading up to my sentence of death.
French: Comme vous le savez après avoir lu le document que j'ai présenté, j'ai décrit le cours des événements qui ont mené à ma condamnation à mort.
English: • Pivot with your feet, don’t twist your back while lifting.
French: • Pivotez sur vos pieds, ne faites pas de torsion au niveau du dos en soulevant
English: Although it is not mandatory, it is increasingly common to consult the major networks of voluntary organizations.
French: Celle des grands réseaux associatifs, bien qu'elle ne soit pas obligatoire, est de plus en plus fréquente.
English: Delegations are also requested to submit in advance copies of such instruments including, where appropriate, texts of declarations and statements to the Treaty Section at the latest by 4 December 2002 for verification.  The status of the Convention and the Agreement can be obtained from the United Nations Treaty Collection on the Internet (untreaty.un.org).
French: Les délégations sont en outre invitées à soumettre pour vérification à la Section des traités, le 4 décembre 2002 au plus tard, un exemplaire préliminaire des instruments qu'elles ont l'intention de déposer, y compris le texte d'éventuelles déclarations.
English: In situations where there is a reasonable uncertainty that these conditions exist, the institution should seek the consent of the parent or guardian who has legal custody of the minor.
French: Si tel n'est pas le cas, l'institution devrait demander le consentement des parents ou du tuteur qui a la garde légale du mineur. L'âge de la majorité varie d'une province à l'autre.
English: You can also stroll through "Rambla" with its changeable beaches, just 200mts from the hostel.
French: Vous pouvez vous promenez sur la Rambla et ses plages sans fin, à seulement 200 m de l'auberge.
English: Specific plans are in place to permit a complete Year 2000 conversion, including comprehensive testing.
French: Des plans particuliers, y compris des essais complets, ont été élaborés pour assurer la conversion de tous les systèmes à l’an 2000.
English: In that context, the Council must take into account the basic principles agreed on by the international community for cooperation in the fight against drug trafficking: a balance of focus on supply and demand, a comprehensive treatment of the problem — our common, shared responsibility — and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter and of international law.
French: À cet égard, le Conseil doit tenir compte des principes de base convenus par la communauté internationale pour la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogues, à savoir : une même attention accordée à l'offre et à la demande, un traitement intégral du problème, une responsabilité commune et partagée, et le respect des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies aussi bien que du droit international.
English: Since tax relief increases the reward from working, saving and investing, it must be a prominent part of any long-term strategy to advance productivity growth and job creation.
French: Comme ces derniers augmentent les gains tirés du travail, de l'épargne et de l'investissement, ils doivent occuper une place prépondérante dans toute stratégie de longue haleine visant à appuyer de la croissance de la productivité et de la création d'emplois.
English: There are evident shortcomings in the CFP's financial resources and in the management of its implementation.
French: Au niveau de la gestion de la politique commune et de son application, les ressources financières font clairement défaut.
English: [10] On February 17, 2005, Mr. Biekx contacted union counsel, Mr. Michael Klug (Mr. Klug or counsel), to discuss how the union should proceed with a dismissal grievance.
French: [10] Le 17 février 2005, M. Biekx a communiqué avec le procureur du syndicat, Me Michael Klug (Me Klug ou le procureur) afin de discuter des mesures à prendre relativement à un grief de congédiement.
English: Please note that opinions expressed in any review are those of our customers and do not necessarily match those of the Play-Asia.com team.
French: Notez que les opinions émises dans les commentaires de nos clients ne reflètent pas necéssairement celles de l'équipe de Play-Asia.com.
English: However, the appropriate Ministry of the Republika Srpska, which decides what curricula and syllabi are applied in schools within its competence, does not specify whether the children from a minority ethnic group (the constituent peoples are Bosniacs and Croats) face an inadequate educational structure not adjusted to their specific needs, so compelling them to be taught according to the curricula and syllabi that do not respect their cultural characteristics.
French: Néanmoins, le Ministère concerné de la Republika Srpska, responsable des programmes enseignés dans les écoles qui relèvent de sa compétence, n'indique pas si les enfants des groupes ethniques minoritaires (les peuples constitutifs étant bosniaques et croates) se heurtent à une structure éducative inadaptée à leurs besoins spécifiques, les contraignant à suivre l'enseignement de programmes établis qui ne tiennent pas compte de leurs spécificités culturelles.
English: The direct answer is that we need to focus on improving the system, to improve client service and to improve program availability to permit integration.
French: La reponse la plus directe consiste a lui dire que nous ´ ` ´ ` devons concentrer nos efforts sur l’amelioration du systeme, ´ ` ` l’amelioration du service a la clientele et l’augmentation de la ´ ´ capacite du programme pour permettre l’integration.
English: A new aspect was added with the holding of seminars on security issues during deployments in Asia.
French: La tenue d’ateliers sur la sécurité durant les déploiements en Asie a ajouté une nouvelle dimension à cette activité.
English: The Protecting privacy and personal information section on the FAST information page provides detailed information on this issue.
French: Vous trouverez tous les renseignements nécessaires sur cette question à la section « La protection de la vie privée et des renseignements personnels » sur la page d'information du Programme EXPRES.
English: In a commentary published in the Lancet in 2002, Jewkes summarizes information on risk factors for IPV from studies from several countries and outlines a number of potential prevention strategies (see earlier Figure 2).
French: Dans un commentaire publié dans The Lancet en 2002, Jewkes résume les renseignements sur les facteurs de risque de VPI tirés de différentes études menées dans plusieurs pays et décrit un certain nombre de stratégies de prévention possibles (voir la figure 2 présentée antérieurement).
English: Hartstein AI, Denny MA, Morthland VH et al.
French: Hartstein AI, Denny MA, Morthland VH et coll.
English: Operating Grants and Contributions Statutory Transfer Payments Total gross expenditures Revenues credited to the vote Total net expenditures
French: B. Sommaire financier Tableau 12 :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/60/495) (resolution 60/215), as orally corrected.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/60/495) (résolution 60/215), tel qu'il a été corrigé oralement.