English: Acknowledgments The Canadian Centre for Management Development wants to acknowledge the contribution of the numerous persons and institutions that participated in the thematic series or in the roundtable or in both events that a constituted this project . Dyane Adam Commissioner Office of the Commissioner of Official Languages Reg Alcock Member of Parliament for Winnipeg South Maria Barrados Assistant Auditor General Office of the Auditor General of Canada Rémy Beauregard Former Executive Director of the Ontario Human Rights Commission Mauril Bélanger Member of Parliament for Ottawa-Vanier Co-Chair of the Standing Joint Committee on Official Languages Colin J. Bennett Professor Department of Political Science University of Victoria Jacques Bourgault Professeur titulaire, avocat Département de science politique Université du Québec à Montréal Jocelyne Bourgon President Canadian Centre for Management Development Murielle Brazeau Deputy Secretary General, Operations Canadian Human Rights Commission Guy Bujold Deputy Commissioner Fisheries and Oceans Canada Frank Claydon Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Paul-André Comeau Professeur invité (École nationale d’administration publique) et ancien président de la Commission d’accès à l’information du Québec Mary Dawson Associate Deputy Minister Justice Canada Andrée Delagrave President of the Access to Information Review Task Force Treasury Board of Canada Secretariat Robert Émond Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Department of National Defence, Canada Sheila Fraser Auditor General Office of the Auditor General of Canada Linda Gobeil Assistant Secretary to the Cabinet Machinery of Government Privy Council Office, Government of Canada John Grace Former Information Commissioner of Canada and former Privacy Commissioner of Canada Nicole Jauvin Deputy Solicitor General Solicitor General Canada Robert Lafleur Vice-President, CCMD and International Cooperation Canadian Centre for Management Development Alan Leadbeater Deputy Information Commissioner Office of the Information Commissioner of Canada Michael Macmillan Professor Department of Political and Canadian Studies Mount Saint Vincent University
French: Remerciements Le Centre canadien de gestion souhaite remercier sincèrement les nombreuses personnes et institutions qui ont participé à la série thématique ou à la table ronde ou aux deux événements qui ont constitué ce projeta. Dyane Adam Commissaire Commissariat aux langues officielles Reg Alcock Député de Winnipeg sud Maria Barrados Vérificatrice générale adjointe Bureau du vérificateur général du Canada Rémy Beauregard Ancien Directeur exécutif de la Commission des droits de la personne de l’Ontario Mauril Bélanger Député de Ottawa-Vanier et co-président du Comité mixte permanent des langues officielles Colin J. Bennett Professor Department of Political Science University of Victoria Jacques Bourgault Professeur titulaire, avocat Département de science politique Université du Québec à Montréal Jocelyne Bourgon Présidente Centre canadien de gestion Murielle Brazeau Sous-secrétaire générale, Opérations Commission canadienne des droits de la personne Guy Bujold Sous-commissaire Pêches et océans Canada Frank Claydon Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Paul-André Comeau Professeur invité (École nationale d’administration publique) et ancien président de la Commission d’accès à l’information du Québec Mary Dawson Sous-ministre déléguée Justice Canada Andrée Delagrave Présidente du Groupe d’étude de l’accès à l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Robert Émond Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Ministère de la défense nationale, Canada Sheila Fraser Vérificatrice générale Bureau du vérificateur général du Canada Linda Gobeil Secrétaire adjointe du Cabinet Appareil gouvernemental Bureau du Conseil privé Gouvernement du Canada John Grace Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Nicole Jauvin Sous-solliciteur général Solliciteur général Canada Robert Lafleur Vice-président, CCG et Coopération internationale Centre canadien de gestion Alan Leadbeater Sous-commissaire à l’information Commissariat à l’information du Canada Michael Macmillan Professor Department of Canadian and Political Studies Mount Saint Vincent University