ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate the Agency on its work, despite insufficient resources, and I hope that these will significantly increase in the future.
French: Je félicite l'agence pour son travail avec des moyens insuffisants et espère que ces derniers augmenteront de manière significative à l'avenir.
English: In General Assembly resolution 57/289 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/666), it was noted with concern that the vacancy rate at the Tribunal remained unacceptably high.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/289, et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport paru sous la cote A/56/666, ont noté avec préoccupation que le taux de vacance de postes au Tribunal demeurait excessivement élevé.
English: Hidroelectrica was thus able to fund the "Eco Bristita" environmental camp, designed to make young Boy Scouts aware of environmental protection and conservation.
French: On a ainsi été en mesure de financer le camp écologique « Eco Bristita », destiné à sensibiliser les jeunes scouts à la protection et la conservation de l’environnement.
English: Under these regulations, the Government of Canada will communicate with fee-charging representatives only if they are members in good standing of the new, independent and self-regulating Canadian Society of Immigration Consultants or members of a provincial or territorial law society.
French: Ces dernières prévoient que le gouvernement du Canada ne traitera qu'avec les représentants rémunérés qui sont des membres en règle de la Société canadienne de consultants en immigration, nouvel organisme indépendant et autoréglementé, ou encore d'un ordre professionnel de juristes d'une province ou d'un territoire.
English: If problem remains unidentified or uncorrected, Obtain professions assistance.
French: Si le problème n’a pu être identifié ou corrigé, demandez l’aide de professionnels.
English: The traditional rules of the game have to be kept if we want stability in the country.
French: Le projet de résolution idéalise l’opposition, qui n’est que trop encline à se comporter de façon provocatrice.
English: It is designed to provide Canadian workers with the information they need to protect themselves from the harmful effects of hazardous (or potentially hazardous) materials used in the workplace, while minimizing any adverse effects on industry and the economy's capacity to generate wealth and employment.
French: Il a été conçu dans le but de fournir aux travailleurs canadiens des renseignements leur permettant de se protéger contre les effets nuisibles des matières dangereuses (ou potentiellement dangereuses) utilisées au travail, tout en minimisant les effets secondaires sur l'industrie et la capacité de l'économie de générer des profits et des emplois.
English: This so-called "welfare wall" needs to come down before true economic opportunity can open up.
French: Nous devons abattre ce « mur de l’aide sociale » avant de pouvoir offrir de véritables possibilités économiques.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents News Items TEHIP Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents News Items TEHIP Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: I sincerely hope that in future arbitration we will be successful in salvaging the EU training policy flag-ship, Socrates, and that in the future more young people will have the chance of an internationalised and interactive education, regardless of background or origin.
French: J'espère sincèrement que nous parviendrons, au cours de la procédure de conciliation à venir, à sauver ce porteétendard de la politique européenne de l'enseignement qu'est le programme SOCRATES et qu'à l'avenir, un nombre toujours plus important de jeunes auront la possibilité de participer à l'internationalisation et aux échanges au sein de l'enseignement, indépendamment de leur origine et de leur lieu de résidence.
English: The Commission presents the EC's policy and approach to rural development in developing countries, integrating the objectives of poverty reduction, food security and sustainable natural resource management in a coherent network.
French: La Commission présente la politique et l'approche de la Communauté européenne à l'égard du développement rural dans les pays en développement, en intégrant les objectifs de réduction de la pauvreté, de sécurité alimentaire et de gestion durable des ressources naturelles dans un cadre cohérent.
English: • 40% of children sleep on the floor. From the data, the researchers were able to draw an overall portrait of life in Yubdo Legabato.
French: • 40% des enfants dorment par terre À partir de ces données, les chercheurs ont dressé un portrait global de la vie à Yubdo Legabato.
English: Ms. Goulet office is located in Ottawa and she can be reached at (613) 957-6817 or by email at: Helene_goulet@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Le bureau de Mme Goulet est à Ottawa, et on peut la joindre au (613) 957-6817 ou à Helene_goulet@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: They are accused of using their influence to intervene in provincial and administrative affairs – thereby generating local resentment – and of dominating local government institutions which have significantly smaller budgets and are therefore underused and underdeveloped.
French: Elles sont accusées d’utiliser leur influence pour intervenir dans les affaires provinciales et administratives – d’où un ressentiment local – et de dominer les administrations locales qui disposent de budgets plus modestes et sont à la fois sous-employées et sous-développées.
English: Jo-Ann Aldridge, Graeme Batley, Caroll Belanger, Anne Borgmann, Lise Boudreau, Terri Bulman, Rob Campbell, Ken Doe, Susan Humphrey, Pritam Jain, Haseen Khan, Bruce Kilgour, Mike Macfarlane, Tom O’Connor, Trefor Reynoldson, Susan Roe, Kok-Leng Tay, Angel del Valls, Doris Vidal-Dorsch and Cecilia Wong.
French: Jo-Ann Aldridge, Graeme Batley, Caroll Belanger, Anne Borgmann, Lise Boudreau, Terri Bulman, Rob Campbell, Ken Doe, Susan Humphrey, Pritam Jain, Haseen Khan, Bruce Kilgour, Mike Macfarlane, Tom O’Connor, Trefor Reynoldson, Susan Roe, Kok-Leng Tay, Angel del Valls, Doris Vidal-Dorsch et Cecilia Wong.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2836.99.10 is amended by adding, in alphabetical order, references to "Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates;" and to "Lead carbonates;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2836.99.10 est modifiée : a) par adjonction de « Carbonate d'ammonium du commerce et autres carbonates d'ammonium; » comme une disposition distincte après la disposition « Carbonate de bismuth; »; b) par adjonction de « Carbonates de plomb; » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: • In 2005-2006, a dedicated appeals team was set up and the appeals process was re-engineered to address this issue.
French: En 2005-2006, une équipe consacrée au traitement des appels a été mise en place et le processus d'appel a été restructuré pour régler cette question.
English: But the prosecutor sees no link between Mr Schily’s presence and the allegations made by Mr El-Masri himself that "Sam" was in fact a German federal agent.
French: Dans ce laps de temps, la CIA a découvert que rien ne pouvait être retenu contre lui et que 221 son passeport était authentique mais, pour une raison inexplicable, a retenu M. El-Masri au secret dans sa cellule sordide pendant plusieurs semaines après cela.
English: The Czech Republic has not requested any transitional arrangements in this area.
French: La République tchèque n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: In the meantime, I call upon the Commission to take courage and seize all the opportunities offered by the Treaty - something it has not always done because, in its timidity, it is aware of national governments' relentless watch on its powers.
French: En attendant, il faut que la Commission ait le courage d'exploiter toutes les possibilités que lui offre le Traité: ce qu'elle ne fait pas toujours, parce qu'elle a peur, dans sa timidité, des yeux de dogue que braquent sur ses compétences les gouvernements nationaux.
English: Total Services Received without Charge 94.6 Less: Non-respendable Revenue (51.9)
French: Total des services reçus à titre gracieux 94,6 Moins : revenus non disponibles (51,9)
English: EUPM officers were present throughout, offering expert guidance.
French: Les policiers de la MPUE étaient présents tout au long de l'opération pour offrir leurs conseils.
English: Funding for the latest phase of this project went towards IDC efforts to provide a comprehensive suite of technology commercialization services at four Vancouver Island post-secondary education institutions, as well as the creation of an efficient technology commercialization network.
French: Le financement de la dernière phase de ce projet a servi à fournir un ensemble complet de services de commercialisation de la technologie dans quatre établissements d'enseignement postsecondaire de l'île de Vancouver et à créer un réseau efficace de commercialisation des technologies.
English: Stewart, R.E., H.G. Leighton, P. Marsh , G.W.K. Moore, H. Ritchie, W.R. Rouse, E.D. Soulis, G.S. Strong, R.W. Crawford and B. Kochtubajda.
French: Stewart, R.E., H.G. Leighton, P. Marsh , G.W.K. Moore, H. Ritchie, W.R. Rouse, E.D. Soulis, G.S. Strong, R.W. Crawford et B. Kochtubajda.
English: Centre of Criminology, University of Toronto. Stenning, P.C. (1996a).
French: A Community-Based Strategy for Dealing With Youth Crime and Violence in Calgary, Calgary, Calgary Police Service.
English: The area is not new to the Commission.
French: Ce domaine n’est pas nouveau pour la Commission.
English: Reduced and groups (+ 25 people): 4 € Reduced admission charges for students, old age pensioners and unemployed people on production of the appropriate documentation.
French: Réduit et groupes (+ 25 personnes): 4 € Entrées à prix réduits pour étudiants, retraités et chômeurs, sur présentation de leur carte.
English: Solidarity and greater participation are required to build an economic policy.
French: Des solidarités et une grande participation sont nécessaires pour bâtir une politique économique.
English: to help make official-language minority communities more inclusive.
French: de contribuer à l'accroissement du caractère inclusif des communautés minoritaires de langue officielle.
English: You can reach many of Paris’s main attractions on foot. If you want to rest your feet, the nearby Metro stations make exploring the city quick and easy.
French: Vous pouvez atteindre la plupart des grandes attractions de Paris à pied, mais pour ne pas trop vous fatiguer, vous pouvez emprunter le métro dans les stations voisines et explorer la capitale facilement et rapidement.
English: (Recommended) Draft SBDs in a technical language, focussing on areas that factored significantly in Health Canada’s decision to grant or deny market authorization.
French: (Option recommandée) Rédiger des RMD dans un langage technique et se concentrer sur les aspects biens documentés dans la décision de Santé Canada qui vise à accorder ou à interdire la mise en marché d’un produit.
English: These data are also being used to compare costs in different hospitals and to develop performance indicators.
French: Ces données servent aussi à faire des analyses comparatives des coûts de différents hôpitaux et à formuler des indicateurs de rendement.
English: The International Bureau then prepares the agreement and sends it for signing to the debtor country, which must return it signed within six weeks of the date on which the agreement is drawn up.
French: Le Bureau international établit le texte de l'accord et l'envoie pour signature au pays débiteur qui doit le retourner dans les six semaines à compter de la date de l'établissement de l'accord.
English: If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Si vous voulez améliorer le monde qui vous entoure, une carrière en environnement peut être très satisfaisante et enrichissante. » - Dunning Unlimited Inc.
English: This tool, developed by Export Development Canada (EDC), helps gauge a level of export readiness and addresses many questions or concerns regarding a potential decision to export.
French: C'est un outil qui a été mis au point pour aider à déterminer si vous êtes prêt à exporter. Cet outil répond à la plupart de vos questions sur l'exportation et vous aide à élaborer une stratégie d'exportation.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-94 18 August, 1999 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Ronald J. Duhamel to Assist the Minister of Western Economic Diversification and the Minister of Foreign Affairs P.C. 1999-1451 3 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Ronald J. Duhamel, a Minister of State, known as Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), to assist the Minister of Western Economic Diversification and the Minister of Foreign Affairs in the carrying out of their responsibilities.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-94 18 août 1999 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Ronald J. Duhamel auprès du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et du ministre des Affaires étrangères C.P. 1999-1451 3 août 1999 Sur recommendation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence le Gouverneur général en conseil délègue l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre d'État, qui porte le titre de secrétaire d'État (Diversification de l'Économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), auprès du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et du ministre des Affaires étrangères afin de leur prêter son concours dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: They are also included in the Priority Substances List (PSL) and the Criteria Air Contaminants list of the National Pollution Release Inventory (NPRL) under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces composés sont aussi inclus dans la Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) et dans la liste des principaux contaminants atmosphériques de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: The Federal Court of Appeal held on review that the Board had erred in coming to this conclusion.
French: En révision judiciaire, la Cour d'appel fédérale a déclaré que le Comité avait erré en arrivant à cette conclusion.
English: Strategic objective:
French: Affectation des ressources Résultat stratégique :
English: This is a great improvement...and getting better all the time.
French: Ce n'est pas beaucoup, mais les choses ne cessent de s'améliorer.
English: (a) Formulate policies for the promotion, monitoring and protection of the rights of children and adolescents;
French: a) Formuler les politiques de promotion, de prise en charge et de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent;
English: There is a turnover of administrative staff, but there are people who remain head teachers for more than 20 years.
French: Il existe un système de rotation du personnel administratif, mais certaines personnes restent à la tête d'établissements scolaires pendant plus de vingt ans.
English: The Secretary-General duly proceeded to appoint the group of experts, and their work is now in midstream.
French: Le Secrétaire général a, comme prévu, procédé à la nomination du groupe d'experts et leur travail est maintenant en cours.
English: In this way, the fiscal relations which will be intrinsic to the process of self-government will be contextual and respectful of the culture and history of the First Nation unit.
French: Les relations financières qui feront partie intégrante du processus de l'autonomie gouvernementale seront alors contextuelles et respectueuses de la culture et de l'histoire de la Première nation concernée.
English: Similarly, if there was no minimum time required, then he met that as well.
French: De la même façon, s’il n’était pas requis que l’expérience soit d’une certaine durée, M. Richer satisfaisait également à cette qualité.
English: Access to local information will be controlled and restricted by local administrators; national information will be accessible to all DIN users.
French: L'accès à l'information locale sera contrôlé et limité par les administrateurs locaux; l'information nationale sera accessible à tous les usagers du RID.
English: • Seek advice from a health professional about how to take folic acid - in large doses, some of the ingredients in multivitamins can do more harm than good Remember it's never too early to ask your health care professional about folic acid.
French: Il n'est jamais trop tôt pour interroger votre médecin au sujet de l'acide folique. Les malformations du tube neural surviennent au cours des premières semaines de grossesse, souvent avant même que la femme ne sache qu'elle est enceinte.
English: She’s now a staff officer for Capt(N) Jung`s shop.
French: Elle est maintenant officier d’état-major dans la section du Captv Jung.
English: Conflicts, particularly those in Europe, require improved methods of stabilizing crises and improved peacekeeping operations.
French: Les conflits européens demandent un développement de maîtrise de crise et de maintien de la paix.
English: The first can best be described as "primary" DMP data because the data relates to the primary objective of the program, that is to provide accurate, timely data on fish landings.
French: La première peut être décrite plus précisément comme des données « primaires » du PVQ parce qu'elles sont liées à l'objectif premier du programme, qui est de fournir des données exactes, en temps opportun, sur les débarquements de poisson.
English: Under the Convention, the States parties undertake to suppress terrorist crimes in accordance with their domestic laws and internal measures and to prevent the financing of terrorist elements (article 3).
French: Aux termes de la Convention, les États parties entreprennent de lutter contre les crimes terroristes conformément à leur droit national et leurs mesures internes et à prévenir le financement d'éléments terroristes (art.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Standardisation: information technology and telecommunications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Normalisation: technologie de l'information et télécommunications
English: This internationally acclaimed initiative, which concluded in 2006, generated:
French: Grâce à cette initiative applaudie internationalement qui s’est conclue en 2006, on a obtenu les résultats suivants :
English: The Committee will hear from a wide range of witnesses, both in favor and opposed to the Bill, prior to producing its report, which may or may not include suggested amendments.
French: Étant donné que j’ai présenté le projet de loi, j’ai comparu devant le Comité le mercredi 22 mars 2000 afin de répondre aux questions et de fournir des renseignements sur la mesure comme telle et son objet.
English: is our light and handy range of manual hoist.
French: le palan manuel pratique et léger.
English: • 3.2 The Courts have recognized the quasi-constitutional status of the Access to Information Act.
French: • 3.2 Les tribunaux ont reconnu le statut « quasi constitutionnelle » de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Each trading card page holds up to 9 cards and each business card page holds up to 20 standard cards.
French: Elles ne collent pas à vos cartes, elles empêchent lencre de se détacher et les couleurs demeurent intactes.
English: At a regional level, Barbados had joined with other CARICOM Member States in signing a Technical Assistance Treaty with WIPO, which could be seen as a "coming of age" for intellectual property in the Caribbean, since it represented an acknowledgement of the critical role played by the innovative elements in creating an environment for sustainable cultural and economic development.
French: Au niveau régional, la Barbade a, comme d’autres États membres du CARICOM, signé un accord d’assistance technique avec l’OMPI qui peut être considéré comme un indice de la maturation de l’idée de propriété intellectuelle dans les Caraïbes, dans la mesure où cet accord reconnaît le rôle critique joué par l’innovation dans la création d’un environnement favorable à un développement culturel et économique durable.
English: • The extent to which the program will contribute to Canada's ability to lead in areas of research that will have an impact on the burden of neurological and psychiatric diseases and disorders.
French: • L'importance de la contribution du programme à la capacité du Canada d'être un chef de file dans les secteurs de recherche susceptibles d'avoir un impact sur le fardeau lié aux maladies et troubles psychiatriques.
English: I would also like to say that the United Kingdom supports the extension of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) recommended by the Secretary-General, and we note Mr. Klein's statement that UNMIBH will be aiming to complete its core mandate by 31 December next year.
French: Je voudrais ajouter également que le Royaume-Uni appuie la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine recommandée par le Secrétaire général, et nous prenons note de la déclaration de M. Klein indiquant que la MINUBH s'efforcera de s'acquitter de l'essentiel de son mandat au 31 décembre de l'année prochaine.
English: For a complete listing of ATIP Coordinators and Offices, visit Treasury Board Secretariat's website.
French: Pour obtenir la liste complète des coordonnateurs et des bureaux de l'AIPRP, consultez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Overall, out of a total of 41 assignments planned in 2005, in accordance with the approved audit plan, a total of 36 were expected to have been conducted or to be in progress by the end of the year, including 8 audits not planned initially (representing 285 auditor-days), while 14 assignments had to be cancelled or postponed (representing 430 auditor-days).
French: Dans l'ensemble, sur 41 projets prévus en 2005, conformément au plan de vérification qui avait été approuvé, 36 devaient être terminés ou en cours à la fin de l'année, dont huit audits non prévus au départ (représentant 285 jours-auditeur), alors que 14 projets avaient dû être annulés ou reportés (représentant 430 jours-auditeur).