ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on Europe to adopt without delay the proposed European vacancy monitoring system, which will also include a European skills passport.
French: J'invite l'Europe à adopter, dans les plus brefs délais, le système européen de surveillance des vacances d'emploi, qui inclura également un passeport européen des compétences.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 24 Paragraph 8 8. Takes the view that SPs should be subject to democratic scrutiny and should not therefore be drawn up and applied without parliamentary scrutiny; considers that passing on SPs to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) is a significant contribution to the ownership objective enshrined in the Cotonou Agreement and represents a positive step towards conferring institutional power, in the comitology framework, on the JPA and the European Parliament; calls on the Commission to ensure that the JPA has the material resources to successfully complete its work on the SPs and that its opinions are dealt with in Commission follow-up reports; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 24 Paragraphe 8 8. est d'avis que les DS doivent faire l'objet d'un contrôle démocratique et ne sauraient en conséquence être élaborés et appliqués en l'absence de contrôles parlementaires ; considère que la transmission des DS à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP) apporte une contribution importante à l'objectif d'appropriation inscrit dans l'accord de Cotonou et constitue une étape positive vers l'attribution d'un pouvoir institutionnel, dans le cadre de la comitologie, à l'APP et au Parlement européen; demande à la Commission de veiller à ce que l'APP dispose des moyens matériels de mener à bien son travail sur les DS et à ce que ses avis fassent l'objet d'un rapport de suivi de la Commission;
English: The core specialist activities of the Competence Centre for Prostitution lie in five overarching action areas:
French: Les activités spécialisées de base du centre de compétences se déroulent dans cinq domaines d'action globaux :
English: The information provided for in subparagraph (vi) above, however, must appear on the container.
French: Les renseignements mentionnés à l'alinéa vi) ci-dessus doivent cependant figurer sur le récipient.
English: The capacity building programme should be interactive combining classroom lectures, instructions, discussions and consultations with development and preparation of bankable project proposals (first version of Business Plan) as homework between and after the classroom sessions (“learning by doing”).
French: PROGRAMME DE COURS D'INGÉNIERIE FINANCIÈRE ET DE PLANIFICATION D'ACTIVITÉS  Le Programme de renforcement des capacités devrait avoir un caractère interactif et devrait associer des exposés, des cours, des échanges et des consultations à la conception et à l'élaboration de propositions de projets bancables (première version du plan d'activités) entre les sessions et après celles-ci (apprentissage par la pratique).
English: This Organization is at the forefront of providing humanitarian assistance and advancing human rights and the rule of law.
French: L'Organisation est à l'avant-garde de la fourniture d'aide humanitaire et de la défense des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Moreover, the European Union is strongly committed to providing better aid, in accordance with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness on country ownership, donor harmonization and alignment with country priorities and processes.
French: En outre, l'Union européenne est fermement déterminée à fournir une aide de meilleure qualité, conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle et compte tenu des priorités et processus nationaux.
English: Although no comprehensive data are available, it is clear that the incidence of HIV/AIDS is growing, particularly among young women.
French: Malgré le manque d'informations complètes, il est indéniable que la prévalence du VIH/sida est en augmentation, notamment chez les jeunes femmes.
English: • Opinions of Service Centres Managers and senior staff
French: • Les opinions des gestionnaires et du personnel supérieur des centres de services
English: Crows and a host of other birds can be infected.
French: La corneille fait partie des nombreux oiseaux qui peuvent être infectés.
English: Some canary seed is grown under production contracts, which guarantee a price for part of the production, but most is sold on the spot market.
French: Une partie de la production d’alpiste des Canaries est cultivée dans le cadre de contrats de production, une portion de la récolte étant alors vendue à prix fixe et le solde au cours du marché.
English: Those measures had led to the significant advancement of women in various spheres.
French: Ces mesures ont conduit à une promotion significative des femmes dans différents domaines.
English: Power-driven vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of paragraph 5.2.1.5.1. of this Regulation shall be deemed to satisfy that paragraph if the following requirements are met:
French: Les véhicules à moteur équipés d'un système de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie qui ne peuvent satisfaire aux conditions fixées dans le paragraphe 5.2.1.5.1. du présent Règlement seront considérés comme répondant néanmoins aux dispositions de ce paragraphe si les conditions suivantes sont respectées:
English: Next, he enters an amount on line 479 and then adds that amount to the amounts on lines 437 to 476.
French: Ensuite, il inscrit un montant à la ligne 479, s'il y a droit, et l'additionne aux montants inscrits aux lignes 437 à 476.
English: Does this delivery method provide good service to the target clientele? 7.
French: S’il y a lieu, dans quelle mesure le programme est-il bien exécuté par une tierce partie?
English: • met the experience requirements in the CA-2 statement of qualifications.
French: • satisfaire aux exigences de l'expérience tel que stipulé dans l'énoncé de qualités du niveau CA-02.
English: Originally issued as annex II to a General Assembly document issued under the symbol A/60/973.
French: Le texte de cette déclaration a été initialement publié en tant qu'annexe II du document de l'Assemblée générale A/60/973.
English: Burundi is bound under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which it ratified on 18 February 1993, to criminalize torture and to investigate and prosecute those responsible for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 7-1-h prévoit que la persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d'ordre sexiste, en corrélation avec tout crime relevant de la compétence de la CPI, constitue un crime contre l'humanité.
English: A summary of the discussions held during the eighth meeting is set out in part A of the report.
French: On trouvera un résumé des débats tenus à la huitième réunion dans la partie A.
English: The Kosovo Action Plan for the Achievement of Gender Equality was endorsed by the Government of Kosovo in April 2004.
French: Le Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo a été approuvé par le Gouvernement du Kosovo en avril 2004.
English: • water projects must address the issues of metering and pricing; and
French: • Les projets concernant l’eau doivent tenir compte des possibilités de recours à des compteurs et un tarif.
English: 900 0 0 1 The complaint and review processes are strengthened.
French: 900 0 0 1 On renforce les processus de traitement des plaintes et d’examen.
English: This was made possible thanks in large part to our partnerships at the national level and the community reach of Niger Red Cross volunteers.
French: Nous avons pu mener à bien cette activité principalement grâce à nos partenariats au niveau national et grâce à l'assise communautaire des volontaires de la Croix-Rouge nigérienne.
English: These videos are unfortunately not in HD resolution, sorry about that.
French: Toutes ces vidéos ne sont malheureusement pas disponibles en HD, veuillez m'en excuser.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Lao People's Democratic Republic, who spoke on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao, au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Department of Health and Department of Health Corporate Services Branch (CSB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé et Ministère de la Santé Direction générale des services de gestion (DGSG) Table des matières 1.
English: The apartments are less than a minute's walk from the many restaurants and bars in the area.
French: Les appartements se trouvent à moins d'une minute à pied de la plupart des restaurants et bars du quartier.
English: • (b) the total of all amounts each of which is the amount, when made, of a contribution to the trust before the particular time by the particular entity, exceeds the total of all amounts each of which is
French: • b) le total des sommes représentant chacune le montant d'un apport, au moment où il est fait, que l'entité donnée a fait à la fiducie avant le moment donné, sur le total des sommes représentant chacune :
English: Council of the State 14 - 15 5
French: Le Conseil d'État 14 − 15 5
English: The last day of the MCCR Core Team was established as 20 Jun 97 with immediate transference to DGMRS of the residual responsibilities.
French: Le dernier jour de l'équipe de base de la RGCC a été fixé au 20 juin 1997, les responsabilités résiduelles passant immédiatement au DGSRG.
English: Some developments are scenario-independent: in the absolutely worst-case scenario (a radical change in Russia's political landscape), all of these institutional 'finesses' become irrelevant.
French: Il existe encore d'autres hypothèses : dans le cas le plus grave (changement radical du paysage politique de la Russie), ces subtilités institutionnelles deviendraient superflues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dominique Rossetti Public Service Commission of Canada File number : 02-IDA-00274 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF an appeal by Dominique Rossetti against the proposed appointments to the position of Program Director (EX-01), as a result of selection process X0135N17669, at the Public Service Commission of Canada, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Dominique Rossetti contre les nominations proposées, au poste de Directeur(trice) de programme (EX-01), suite au processus de sélection X0135N17669, à la Commission de la fonction publique du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: We welcome the announcement by the United States Secretary of State of the decision to establish a contact group in that regard.
French: Nous nous félicitons de ce que la Secrétaire d'État des États-Unis ait fait part de la décision d'établir un groupe de contact à cet égard.
English: Mr President, I would like to ask you, from the side of the PPE Group, to vote separately on Amendment 27.
French: (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe PPE, je voudrais demander que nous puissions voter séparément sur l'article 27.
English: Monia Bergeron Communication and Liaison Officer Jocelyn Geha Student / Part-time * joined as a student summer 2006 *part time employee fall of 2006
French: Jocelyn Geha Étudiante / temps partiel *a joint comme étudiante à l’été 2006 *employée à temps partiel automne 2006
English: Please select your product from the drop down menu below.
French: Veuillez sélectionner votre produit dans le menu déroulant ci-dessous.
English: Not only would it add to anti-American attitudes and fail to accomplish its objectives, but it over-estimates the extent to which the new Europe is being formed in opposition to the US. Whatever the rhetoric in France, for example, the policies and attitudes in countries such as Britain or Poland demonstrate that good trans-Atlantic relations can be maintained.
French: Non seulement cela ajouterait aux sentiments anti-américains sans pour autant accomplir les objectifs visés, mais cela surestimerait aussi l'avancement de la formation de la nouvelle Europe par opposition aux États-Unis Quel que soit le discours en France, par exemple, les politiques et les attitudes de pays tels que la Pologne ou la Grande-Bretagne prouvent que de bonnes relations transatlantiques peuvent être entretenues.
English: (6) The holder of a TFSA that governs a trust shall pay a tax under this Part for a calendar year, in addition to any tax imposed under subsection (1) for the year, if at any time in the year the trust holds one or more properties that are prohibited investments for the trust.
French: Titulaire remplaçant (3) Lorsque le survivant d’un particulier devient le titulaire d’un compte d’épargne libre d’impôt par suite du décès du particulier et que celui-ci avait un excédent CÉLI immédiatement avant son décès, le survivant est réputé (sauf pour l’application du paragraphe (2)) avoir versé, au début du mois suivant le décès du particulier, une cotisation à un compte d’épargne libre d’impôt égale à l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur celle visée à l’alinéa b) :
English: It is hoped that eventually clients will be able to pay for the full cost of counseling.
French: On espère qu'un jour les clients auront les moyens de payer les frais d'orientation en entier.
English: If she were to become involved in hostilities against the North Koreans it would be as a member of the UN fulfilling her obligations under the Charter.
French: Sa participation à la lutte contre la Corée du Nord découlerait des obligations que la charte lui imposait, en qualité de membre de l’ONU.
English: At the same meeting, Dato' Param Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, introduced his report (E/CN.4/2003/65 and Add.1-4).
French: À la même séance, Dato Param Cumaraswamy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/65 et Add.1 à 4).
English: Mr. Chairman, I am pleased to report significant progress towards the achievement of yet another modern treaty.
French: Je suis aussi heureux, Monsieur le président, de rapporter les progrès importants réalisés en vue de la conclusion d’un autre traité moderne.
English: • Acne drug may help ALS sufferers Dr. Jean-Pierre Julien discovers that an antibiotic commonly prescribed for acne may slow the development of ALS or Lou Gehrig's disease.
French: • Un médicament contre l'acné peut soulager les personnes souffrant de la SLA Dr Jean-Pierre Julien découvre qu'un antibiotique communément prescrit contre l'acné peut ralentir le développement de la SLA ou maladie de Lou Gehrig.
English: [12] The department explained the discrepancy between the numbers on the checklists (exhibit A-6) and the rating on the global assessment (exhibit A-5), stating that the checklist was used for keeping track of actions taken by the candidates and for notations during the exercise itself.
French: [12] Le ministère explique la différence entre les chiffres indiqués sur les listes de contrôle (pièce A-6) et la note de l’évaluation globale (pièce A-5), en précisant que la liste de contrôle a servi à suivre les actions engagées par les candidats et à la prise de notes durant l’exercice lui-même.
English: The HR Committee recommended reforms to the Elections Act to ensure that indigenous and ethnic communities in the autonomous regions can take effective part in elections with due regard for their traditions, conventions and customs.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie de mener à bien les réformes nécessaires à la loi électorale permettant de garantir que les communautés autochtones et ethniques des régions autonomes puissent effectivement participer aux élections, compte tenu de leurs traditions et de leurs us et coutumes.
English: Again, the lesson we would draw here is how important it is to reinforce the sense of involvement of troop contributors in the decision-making on peacekeeping operations.
French: Une fois de plus, l'enseignement que nous en tirons c'est qu'il est très important de renforcer le sentiment de participation des pays fournisseurs de contingents à la prise de décisions concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Further, time lines for national goals and recommendations should be reasonable and feasible, with 5 years suggested as an appropriate planning horizon.
French: De plus, les délais associés aux recommandations et aux buts nationaux doivent être raisonnables et réalisables. On suggère un délai de 5 ans comme plage de planification convenable.
English: The Committee, which is composed of senior staff of the organization, including external representation of another United Nations organization, periodically reviews matters of critical concern raised during both external and internal audits.
French: Composé de hauts responsables du Fonds et d'un représentant externe d'un autre organisme des Nations Unies, ce comité examine périodiquement les questions d'importance cruciale soulevées dans le cadre des audits tant externes qu'internes.
English: Relatively advanced technologies will be crucial to industrial development in lower-income countries.
French: Les technologies relativement avancées seront essentielles pour le développement industriel des pays à faible revenu.
English: Design and hosting © 2009 Electro-Byte Technologies Inc.
French: Conception et hébergement © 2009 Electro-Byte Technologies Inc.
English: Thanks to its position, the village allows daily excursions to many artistic towns.
French: A la sortie du village, une route vous conduit à une pinède séculaire, classée parc naturel, équipée de pistes cyclables qui conduisent à la mer.
English: All other requirements of 4.2 and this specification shall still be met.
French: Toutes les autres exigences en 4.2 et dans la présente norme doivent toujours être satisfaites.
English: The Court of Appeal however, set aside the Umpire's decision holding that there was no continuity of employment.
French: Cependant, la Cour d'appel a annulé la décision du juge-arbitre, soutenant qu'il n'existait pas de continuité d'emploi.
English: We must now find the proper structures and procedures for the Council.
French: Nous devons maintenant trouver les structures et procédures appropriées pour le Conseil.
English: Delays associated with the transfer of paper records are eliminated.
French: Les délais associés au transfert de dossiers sur papier sont éliminés.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax:613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone : 613-990-4699, télécopieur : 613-991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: 3- Reiterates its adoption of the Arab peace initiative for settling the cause of Palestine and the Arab-Israeli conflict, which was adopted by the 14th Arab Summit held in Beirut (Lebanon) on 28 March 2002; decides to act by all means and ways to promote this initiative, explain its dimensions and gain international support for its implementation.
French: Exprime de nouveau son adhésion à l'initiative arabe de paix pour le règlement de la question de la Palestine et du conflit arabo-israélien qui a été adoptée par la quatrième Conférence arabe au sommet, tenue à Beyrouth, le 28 mars 2002; décide d'œuvrer par tous les moyens à exploiter cette initiative, à en clarifier la portée et à gagner l'appui international pour en garantir la mise en œuvre;
English: The services provided by the International Bureau under the PCT are effectively and efficiently supported by several information systems used in virtually every aspect of the
French: Les normes élevées de sécurité qu’exigent les opérations liées à l’administration du PCT ont conduit à l’installation d’un système de sécurité électronique Cerflex, qui contrôle et enregistre tout accès à chaque bureau affecté aux opérations du PCT au siège de l’OMPI à Genève.
English: • Decision to amend the Pickering Nuclear Generating Station A operating licence with respect to the implementation of re-qualification testing of certified shift personnel.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Pickering-A relativement à la mise en œuvre des tests de requalification du personnel de quart accrédité.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Kris Tribuna is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Kris Tribuna est le choix le plus approprié pour vous.
English: In Africa, and throughout the developing world, urban agriculture represents enormous potential as poor people grow food to feed their families, or to earn some extra income, or in many cases to create full-time employment.
French: En Afrique, et partout ailleurs dans le monde en développement, l’agriculture urbaine représente un énorme potentiel, car les populations pauvres peuvent ainsi nourrir leur famille, gagner un revenu supplémentaire ou souvent même en tirer des emplois à temps plein.
English: contamination, ensure safe and humane treatment of animals and maintain zero tolerance of drug residues in meat.
French: 72 Les intervenants du secteur du porc semblent croire qu'ils peuvent relever ces défis.
English: November 4-5, 2006 "Youth problems seen from humanistic positions" will be in focus of duscussion.
French: 4-5 novembre 2006 "Les problèmes de la jeunesse vue des positions humanistes" sera le thème principal de la discussion.
English: premises at which entertainment designed to appeal to erotic or sexual appetites or inclinations, as set out in subsection 23 (1.2) of Ontario Regulation 719/90, is provided.
French: des locaux où le divertissement vise à satisfaire l’appétit ou les penchants sexuels ou érotiques, conformément au paragraphe 23 (1.2) du règlement de l'Ontario 719/90.
English: The Commissioner noted that the fact of unauthorized access was undisputed, even if the fact of a compromised database could not be established for certain.
French: Le commissaire a fait remarquer que la réalité de l'accès non autorisé était incontestée, même s'il était impossible d'établir si la base de données avait bel et bien été compromise.
English: [6] On May 21, 2003, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: [6] Le 21 mai 2003, le commissaire a fait ouvrir une enquête sur le dumping et a notifié le Tribunal de sa décision.
English: This aspect of freedom of religion or belief not only implies that no individual can be deprived of this right even in time of emergency, but also that States should avoid equating certain religions with terrorism as this may have adverse consequences on the right to freedom of religion or belief of all members of the concerned communities.
French: Il en découle non seulement que nul ne peut être privé de ce droit même en cas d'urgence, mais aussi que les États devraient éviter d'assimiler certaines religions au terrorisme, car cela peut avoir des effets préjudiciables sur le droit à la liberté de religion ou de conviction de tous les membres des communautés religieuses ou communautés de conviction concernées.
English: Effects of atomic radiation (D.82).
French: Effets des rayonnements ionisants (D.82).