ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised Ranking Order CX-03 Competitions As discussed at the Appeal Hearing, all scores for all parts of the selection process for all candidates have now been verified (Part A, Part B and Part C scores).
French: Révision du classement découlant des concours CX-03 Tel que convenu à l'audition d'appel, j'ai vérifié les notes attribuées à tous les candidats et candidates ayant participé au processus de sélection (Partie A, Partie B et Partie C).
English: Similarly, the influence and impact of Canada’s support for Haitian institutions—such as the Prime Minister’s Office, the Ministry of Planning and External Cooperation, the Provisional Electoral Council, the Haitian National Police (HNP), and the President’s Office—were key factors in the Government of Haiti’s ownership of, and accountability for, the implementation of Interim Cooperation Framework priorities (credible elections, HNP strategic plan, ministerial white papers, and so on).
French: Il faut rappeler les efforts répétés du Canada auprès des partenaires nationaux, hémisphériques et internationaux pour maintenir l’intérêt politique de la communauté internationale sur Haïti et assurer l’approche concertée et soutenue des bailleurs, en appui au gouvernement haïtien, pour la reconstruction de ce pays. De même, l’influence et l’impact des appuis canadiens aux institutions haïtiennes telles que la Primature, le Ministère du Plan et de la Coopération Externe, le Conseil Électoral Provisoire, la Police Nationale d’Haïti (PNH) et la Présidence se révèlent clés dans la prise en charge et la responsabilisation par le gouvernement d’Haïti en vue de mettre en oeuvre les priorités du Cadre de coopération intérimaire (élections crédibles, plan stratégique de la PNH, livres blancs des ministères, etc.).
English: However, the viability and energy of a culture can come under constant threat for a variety of factors, as is currently the case in Nunavik.
French: Cependant, la survie et la vitalité d’une culture particulière se trouvent sans cesse menacées par différents facteurs, comme c’est actuellement le cas au Nunavik.
English: F QC $ 850,000 — Les éditions de la courte échelle inc.
French: F Qc 850 000 $ — Les éditions de la courte échelle inc.
English: List of tables (continued)
French: par secteur (1994/1995) 274
English: that would be widely approved by the project, and then, over time, work with the various teams to help them meet those objectives.
French: qui serait largement approuvé par le projet, puis, avec le temps, travailler avec les diverses équipes pour les aider à répondre à ces objectifs.
English: - High-throughput research.
French: – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit.
English: More than 1,500 Canadian magazines reflect our perspectives and the diversity of voices, and opinions from every region of the country, expressed in a variety of styles and languages.
French: Plus de 1 500 magazines canadiens mettent en valeur les différentes perspectives et la diversité des voix et des opinions qui s'expriment aux quatre coins du pays dans une variété de styles et de langues.
English: Outside national parks, the RCMP responds to SAR incidents in all provinces (except Ontario and Quebec), the territories and various municipalities.
French: Hors des parcs nationaux, la GRC répond aux demandes de R-S dans toutes les provinces (à l'exception de l'Ontario et du Québec) dans les territoires et dans diverses municipalités.
English: How to get to Hostal Campi from Girona airport?
French: Comment arriver à Hostal Campi de l’aéroport de Girona?
English: To this day, there is no original legal basis for a common forestry policy.
French: À ce jour, aucune base juridique n'existe concernant une politique forestière commune.
English: Mentoring and Joint Research Support:
French: Mentorat et appui de la recherche conjointe :
English: The Commission proposed to the Council that Decision 97/787/EC be extended to Tajikistan to provide the country with exceptional financial assistance in the form of long-term loans (up to EUR 75 million) and grants (up to EUR 35 million) intended to back up government reforms targeting economic progress, to alleviate poverty and to consolidate the ongoing peace process. [ COM(1999) 391 ]
French: La Commission propose au Conseil d'étendre au Tadjikistan la décision 97/787/CE en accordant à ce pays une aide financière exceptionnelle sous la forme de prêts à long terme (d'un montant maximal de 75 millions d'euros) et de dons (d'un montant maximal de 35 millions d'euros) afin de soutenir les efforts de réforme du gouvernement sur la voie du progrès économique, d'endiguer la pauvreté et de consolider le processus de paix en cours. [ COM(1999) 391 ]
English: What is the current status of access to broadband and advanced ICT in Canada?
French: Quelle est la situation actuelle en ce qui concerne l'accès aux TIC à large bande et de pointe au Canada?
English: Monitoring and evaluation in agricultural research:
French: Monitoring and Evaluation in Agricultural Research:
English: • Integrated information from financial, human resources, payroll, and asset and real property management systems in support of senior management decision making and related to the achievement of strategic objectives; and
French: • l’information intégrée des systèmes financiers, des ressources humaines, de la feuille de paye et de gestion des biens et des biens immobiliers à l’appui du processus décisionnel de la haute direction et liée à la réalisation des objectifs stratégiques;
English: It is true that in a complex situation, we need rules which vary slightly and which are adaptable.
French: Il est vrai que dans une situation difficile, il est nécessaire d'avoir des conditions différenciées et adaptables.
English: On those points where other views were expressed we have now put forward compromise proposals.
French: Nous avons suggéré des compromis pour les points sur lesquels nous n'étions pas d'accord.
English: The complainant, who complained on behalf of Mr K., alleged undue delay and negligence by the Commission in the handling of the case he had lodged in 1996.
French: Le plaignant, qui a déposé plainte au nom de M. K., a accusé la Commission de retard injustiﬁé et de négligence dans la manière dont elle a traité la plainte qu’il avait déposée en 1996.
English: “I danni da inquinamento nella normativa internazionale: realta' e prospettive” (Pollution Damage in International Legislation: Reality and Prospects for Progress).  Diritto e pratica nell'assicurazione.
French: « I danni da inquinamento nella normativa internazionale: realtà e prospettive » (Les dommages dus à la pollution dans la législation internationale : réalité et perspectives de progrès), Diritto e pratica nell'assicurazione.
English: Can a person in authority exercising negatively his/her power be considered a leader?  7.
French: Est-ce qu'une personne dans un poste d'autorité exerçant négativement ses fonctions peut être considérée comme un leader?  7.
English: • maintaining a database of Crown copyright clearance requests.
French: • tenir une base de données sur les demandes d’affranchissement des droits de la Couronne.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: (Cat. no En40-215/32F).
English: For example, in September 2006, a meeting was held in Montpellier, France, about the role of civil society in combating desertification.
French: Par exemple, il a organisé à Montpellier (France), en septembre 2006, une réunion consacrée au rôle de la société civile dans la lutte contre la désertification.
English: In 2002, the Government of Kyrgyzstan approved a State programme that paid special attention to credit unions organized by the unemployed and the poor to deal with the small credits received from the State.
French: En 2002, le Gouvernement kirghize a approuvé un programme national spécialement axé sur les coopératives de crédit créées par des chômeurs ou des pauvres qui gèrent les petits crédits reçus de l'État.
English: The Bureau was given a mandate to decide on the composition of the panels.
French: La composition des groupes a été laissée à l'appréciation du Bureau.
English: The President or, when the Tribunal is in session, the presiding judge of the panel of the Appeals Tribunal hearing the case shall rule on the admissibility of every application for intervention.
French: Le Président ou, lorsque le Tribunal siège, le juge qui préside le collège du Tribunal chargé de l'affaire statue sur la recevabilité de la requête en intervention.
English: As government and commercial services were established, trappers moved their families from scattered seasonal camps to the new community of Sachs Harbour on the south-end of the Island, about 200 km from the park.
French: À mesure que des services gouvernementaux et commerciaux étaient offerts, les chasseurs quittaient les camps saisonniers épars pour installer leurs familles dans la nouvelle collectivité de Sachs Harbour à l’extrémité sud de l’île, soit à 200 km du parc.
English: • How amnesty provisions in peace accords can be fine-tuned to take into account the need to end impunity for sexual violence.
French: • Comment les dispositions d'amnistie figurant dans les accords de paix peuvent être précisées pour tenir compte de la nécessité de mettre un terme à l'impunité en cas de violence sexuelle.
English: Like article 33, paragraph 2, on State responsibility, paragraph 2 provides that Part Three is without prejudice to any right that arises out of international responsibility and may accrue directly to those persons and entities.
French: À l'instar de l'article 33, paragraphe 2, sur la responsabilité de l'État, le paragraphe 2 des articles prévoit que la troisième partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale peut faire naître directement au profit de ces personnes et entités.
English: Completed in 2001/02 reporting period.
French: La cible a été atteinte au cours de la période de responsabilisation 2001-2002.
English: This work requires an eligible investment of $412,536, which will be assumed under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $20,628 from the city of Matagami and $195,954 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $391,908.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 412 536 $. La Ville de Matagami participe au projet pour 20 628 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 195 954 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 391 908 $.
English: The overall situation in Kosovo remained calm but tense throughout December 2007.
French: La situation au Kosovo est demeurée généralement calme, mais tendue, pendant tout le mois de décembre 2007.
English: Search our product catalogue by using our search engine on the left.
French: Recherchez notre catalogue de produits par notre moteur de recherche.
English: • funding for improving workplace integration of persons with a disability;
French: Les points saillants de ces initiatives sont les suivants :
English: Others, however did not support the idea suggesting that such an independent structure would create more problems than ti would solve.
French: Néanmoins, certains participants estimaient qu'une telle structure indépendante créerait plus de problèmes qu'elle n'en résoudrait.
English: (4) Subsection (1) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE and applies to any amount that is adjusted, refunded or credited to or in favour of any person for which a credit note is received, or a debit note is issued, by the person after that day.
French: (4) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION et s’applique au montant remboursé à une personne, redressé en sa faveur ou porté à son crédit, pour lequel elle reçoit une note de crédit, ou remet une note de débit, après cette date.
English: Mobilization and effective use of financial resources 36. Within the economic domain, one of the keys to improved growth in Africa is the acceleration of investment.
French: La participation des administrations locales et régionales est souvent une condition préalable à l’élaboration adéquate de programmes de développement et à l’utilisation optimale des ressources.
English: 2.2 Results-based management and information on programs and spending across government is improved Updated commitment The Secretariat has allocated $5.6 million to continue the development and implementation of the Expenditure Management Information System.
French: 2.2 Amélioration de la gestion axée sur les résultats et de l'information sur les programmes et les dépenses dans l'ensemble du gouvernement Engagement actualisé Le Secrétariat a affecté une somme de 5,6 millions de dollars à l'élaboration et à la mise en place du Système d'information sur la gestion des dépenses.
English: Section 2 (removal of the info on flooding) has been updated.
French: La section 2 (info sur les inondations retirée) a été mise à jour.
English: Internal Standard Spiking Solution (200ng/mL D9-4amb) (ISTD) 9.3.1 The internal standard spiking solution is prepared by diluting 100 µL of the primary D9-4-aminobiphenyl stock solution to 50 mL with hexane.
French: Préparer une solution mère primaire (100 :g/mL) en pesant avec précision 10 mg de D9-4-aminobiphényle (D9-4amb) dans une fiole jaugée de 100 mL et en complétant avec de l’hexane.
English: Finally, key relationships between variables and scales are reported and major findings in the chapter highlighted.
French: Pour terminer, on signale les principaux liens observés entre les variables et les échelles, et on attire l'attention sur les constatations les plus importantes du chapitre.
English: • Air (e.g. air pollution control, air quality monitoring or management)
French: • Air (c.-à-d. contrôle de la pollution de l'air, surveillance ou gestion de la qualité de l'air).
English: However, while the Section has developed some software, it needs external support and resources, as its staff have limited skills.
French: Cependant, la Section a conçu un logiciel, mais a besoin de concours et de ressources extérieurs car les compétences de son personnel en la matière sont limitées.
English: But are you going to have a way to ensure the people collaborate?
French: M. BERNARD HARVEY : Mais est-ce que vous allez avoir un moyen de vous assurer la collaboration des gens?
English: Attention paid to the election campaign.
French: Degré d’intérêt pour la politique.
English: Promoter – Location Description – Investments – Contribution Cogniva Information Solutions Gatineau (Hull) Cogniva specializes in the design and development of records and information management systems for businesses and public organizations.
French: Promoteur – Lieu Description – Investissements – Contribution Cogniva Information Solutions Gatineau (Hull) Cogniva se spécialise dans la conception et la mise au point de systèmes de gestion des connaissances et de l’information destinées à des entreprises et à des organismes publics.
English: I would like to make a final observation regarding the Helms-Burton law which, Commissioner, we have discussed many times.
French: Une dernière observation sur la question de la loi Helms-Burton dont nous avons parlé, Monsieur le Commissaire, à plusieurs reprises.
English: On 22 March, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on "Recent developments relating to the protection of human rights and fundamental rights in the European Union — the perspective of the European Ombudsman" at a working lunch of Permanent Representatives to the Council of Europe. This event was hosted by Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
French: Le 22 mars, M. DIAMANDOUROS fait un exposé sur les «Récents développements relatifs à la protection des droits de l’homme et des droits fondamentaux dans l’Union européenne – le point de vue du Médiateur européen», lors d’un déjeuner de travail des représentants permanents auprès du Conseil de l’Europe, organisé par Mme Ann-Marie NYROOS, représentante permanente de la Finlande auprès du Conseil de l’Europe.
English: Some will view it as an excuse or licence to enable holders of such stocks to continue with qualitative research and development of a new generation of nuclear weapons, as well as the modernization of existing ones.
French: Certains verraient dans cette exclusion une excuse ou un motif autorisant les détenteurs de stocks à poursuivre la recherche-développement qualitative d'une nouvelle génération d'armes nucléaires, ainsi que la modernisation des armes existantes.
English: In 1984 Mr de Jaeck, a Belgian national, worked in two capacities: he was self-employed in Belgium, where he resided, and he was the director of, and sole shareholder in, a limited company in the Netherlands at which he was present generally two days a week.
French: Outre des activités non salariées sur le territoire belge où il résidait, M. de Jaeck était le directeur et l'unique actionnaire d'une société à responsabilité limitée aux Pays-Bas où il se rendait généralement deux jours par semaine.
English: The way in which VANOC procurement opportunities are issued may change over time, so businesses that are interested in supplying goods or services to VANOC should continue to monitor this website regularly.
French: Comme le COVAN pourrait avoir recours à d’autres moyens pour faire connaître les occasions d’affaires, les entreprises qui souhaitent lui fournir des biens ou des services devraient continuer de vérifier régulièrement ce site Web.
English: Although the chain of events may never be fully elucidated, we suspect that the feces of infected domestic, feral or wild cats entered the HBR or its feeder streams, resulting in Toxoplasma F-2
French: Il se pourrait que l’on n’arrive jamais à établir de façon certaine la chaîne des événements, mais nous soupçonnons que des excréments de chats domestiques ou sauvages ou de couguars ont pénétré dans le réservoir ou ses tributaires, ce qui aurait entraîné une contamination par des oocystes de Toxoplasma des réserves d’eau.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document) Delegations of States:
French: A/35/15 ANNEXE INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS, DES GROUPES RÉGIONAUX ET DES REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES OU NON GOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du document) Délégations d’États :
English: Brussels-Capital Region: Summary of the comments made by the Brussels federation of NGOs for environmental protection
French: Région de Bruxelles-Capitale: résumé des observations formulées par la fédération bruxelloise d'ONG de protection de l'environnement
English: Most artisans and visual artists understand what is meant by theft of physical property.
French: La plupart des artisans et artistes visuels comprennent ce que l’on entend par vol de propriété matérielle.
English: A number of changes are being made to subsection 248(3), effective for taxation years beginning after October 30, 2003.
French: Le paragraphe 248(3) fait l’objet d’un certain nombre de changements, applicables aux années d’imposition commençant après le 30 octobre 2003.
English: In the course of the inquiry, particularly when the Office of the Procurator General studied the evidence in the case, special attention was paid to photographs of the deceased, which also showed no sign of physical injury.
French: Au cours de l'enquête, et en particulier lors de l'étude des éléments de l'affaire par le Bureau du Procureur Général, une attention particulière a été portée aux photographies du défunt, lesquelles ne montrent également aucun signe de blessures corporelles.
English: Pretreatment of iron-starved cells with proteinase K eliminated the ability of the organism to bind hemin.
French: Nous avons constaté qu'un prétraitement avec la protéinase K des cellules privées en fer éliminait la capacité du microorganisme à lier l'hémine.
English: At its twenty-fourth session held in Beirut from 8 to 11 May 2006, the Economic and Social Commission for Western Asia adopted a number of resolutions, which are hereinunder brought to the attention of the Council.
French: À sa vingt-quatrième session tenue à Beyrouth du 8 au 11 mai 2006, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a adopté un certain nombre de résolutions qui sont portées ci-après à l'attention du Conseil.
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other items) (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application e la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: It was in that spirit of drawing attention to our concerns about the threat to Pakistan's security which impelled my Minister for Foreign Affairs to come here and to share these concerns with our colleagues in the Conference on Disarmament.
French: C'est pour appeler l'attention de la Conférence sur nos inquiétudes au sujet de la menace qui pèse sur la sécurité du Pakistan que le Ministre des affaires étrangères est venu ici.
English: In another, a source’s speculation was quoted.
French: Dans un autre, on rapporte les suppositions d’une source.
English: Given that one of the goals of this study is to see how C-17 has changed the propensity of individuals to claim benefits, the individual "spell-based" definition in (2) above is appropriate.
French: Compte tenu du fait que l’étude avait pour but, entre autres, de faire ressortir les changements apportés par le Projet de loi C-17 quant à la tendance des personnes à demander des prestations, la définition individuelle " fondée sur la durée de la période " figurant à (2), cidessus, est pertinente.
English: Abbreviations AMG Analysis and Modelling Group AQVM Air Quality Valuation Model CAC Criteria Air Contaminants COI Cost Of Illness EVA Enhanced Voluntary Actions GDP Gross Domestic Product GHG Greenhouse Gases NCCP National Climate Change Process PM Particulate Matter QALY Quality Adjusted Life Years VKT Vehicle Kilometre Travelled VOC Volatile Organic Compounds VSL Value of Statistical Life WTP Willingness To Pay
French: Abréviations TAM Table de l'analyse et de la modélisation MEQA Modèle d'évaluation de la qualité de l'air PCA principaux contaminants atmosphériques CM coût de la maladie NMV nouvelles mesures volontaires PIB produit intérieur brut GES gaz à effet de serre NCCP Processus national sur le changement climatique MP matière particulaire QALY années de vie sans invalidité VK véhicules-kilomètres COV composés organiques volatils VVS valeur d'une vie statistique VP volonté de payer
English: They also provide materiel, expertise, and other support to the TMR on an ongoing basis.
French: L'armée russe continue également de fournir du matériel, des services d'experts et d'autres formes d'appui aux séparatistes.
English: (i) The web site of the Office has now a link to the Member States portal which provides password-protected access to ProFi, as well as other useful databases;
French: Le requérant a signé sa lettre de nomination et l'a renvoyée à la Section de la gestion des ressources humaines.
English: That relitigation has diverted us from action.
French: Ces nouveaux débats nous ont détournés de l'action.
English: In doing this we can really contribute towards greater transparency for our citizens.
French: En faisant cela, nous pourrons réellement contribuer à accroître la transparence des institutions envers nos concitoyens.
English: Viet Nam and ASEAN, bilaterally or through the Regional Forum, will further promote efforts to develop a regional code of conduct on the South China Sea between ASEAN and China.
French: Le Viet Nam et l'ANASE, bilatéralement ou par le biais du Forum régional, favoriseront davantage les efforts déployés pour élaborer un code de conduite régional sur la mer de Chine du Sud entre l'ANASE et la Chine.