ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear whether the auditors witnessed extra label use of prescription drugs, or whether an assumption was made on the basis of finding the compounds or their containers on-site.
French: Il n'est pas clairement dit si les auditeurs ont été témoins de l'utilisation non conforme de médicaments vétérinaires vendus sur ordonnance ou s'ils ont supposé que tel était le cas parce que des composés ou des contenants ont été trouvés dans des exploitations.
English: In any event, a corporation ceases to carry on a business before (but not necessarily immediately before) the time when it:
French: De toute façon, une société cesse d'exploiter une entreprise avant (mais pas nécessairement tout de suite avant) le moment où :
English: AIBA 28 World Underwater Federation !
French: FIVB 24 Fédération Internationale de Baseball !
English: In her third response she is repeating part of her first response with a different objective.
French: Dans sa troisième réponse, elle a repris une partie de sa première réponse avec un objectif différent.
English: Directorate & Committee Food Directorate Federal/Provincial/ Territorial Committee on Food Safety Policy
French: Direction et comité Direction des aliments Comité fédéral/provincial/ territorial sur l’élaboration d’une politique en matière de salubrité des aliments
English: If the framework agreement is not applied, then the factors of chronic disruption will persist, radical forces will prevail and there will be a polarisation of the different communities, with the only immediate solution being to separate them, which would mean changing borders.
French: Cette dernière option, tenant compte de l’héritage historique régional, poserait des problèmes nouveaux et complexes qu’aucun des acteurs actuels présents sur la scène locale (gouvernements, OTAN, UE, ONU, OSCE et autres) ne peut, ni ne veut affronter.
English: 16See Appendix C - Due Diligence Checklist .
French: 16Voir l’annexe C – Liste de vérification relative à la diligence .
English: Researchers and clinical leaders often speak different disciplinary languages and are affected by different and sometimes competing pressures.
French: Les chercheurs et les cliniciens ne parlent pas toujours le même langage et ils sont soumis à des pressions différentes et parfois concurrentes.
English: See, for example, "General Information Concerning Potential Concessionary Codes," Chapter 54 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Voir, par exemple, « Renseignements généraux concernant les codes potentiels prévoyant des concessions », Chapitre 54 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: • Western Economic Diversification (WED) manages the centres in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba;
French: • Le Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DÉO) : Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba.
English: Let’s keep the momentum going all year!
French: Continuons à garder le dynamisme pour le restant de l'année!
English: It is also meant as a "negotiating" tool to provide our Canadian destinations an edge over their competitors and cannot be used for confirmed meetings or conventions.
French: Le Programme représente également un outil de « négociation » permettant aux destinations canadiennes d’avoir une longueur d’avance sur leurs concurrents, mais il ne peut être utilisé pour des réunions d’affaires ou des congrès dont la tenue est confirmée.
English: asynchronous; asynchronous online; delayed-response; delayed-time asynchroné; différé; en différé asynchronous BBS; asynchronous discussion board babillard asynchrone (n.m.); BBS asynchrone (n.m.) asynchronous communication; delayed-response communication; delayed-time communication communication asynchrone (n.f.); communication à réponse différée (n.f.); communication en différé (n.f.) asynchronous delivery; delayed-response delivery; delayed-time delivery livraison asynchrone (n.f.); livraison différée (n.f.); livraison en différé (n.f.) asynchronous discussion board SEE asynchronous BBS
French: aide ponctuelle au rendement (n.f.) just-in-time performance support aide pratique ponctuelle (n.f.) on-the-job support aide tutorielle à l'écran (n.f.) pop-up help; pop-up tutoring; just-in-time advice; JIT advice aide tutorielle en ligne (n.f.); télé-encadrement pédagogique en temps réel (n.m.) online tutorial support AMI (n.m.)
English: To enhance national capacity regarding the rights of older persons, recommendations included the establishment of a national ombudsman and a national human rights commission focusing on issues that are crucially relevant to ensure the full enjoyment of all rights for older persons.
French: Afin de renforcer les capacités nationales en matière de droits des personnes âgées, les experts ont recommandé de nommer un médiateur national et de créer une commission nationale des droits de l'homme qui se pencheraient de près sur les questions d'une importance capitale pour permettre aux personnes âgées d'exercer pleinement tous leurs droits.
English: The task force was not aware of an activity which would fall under the scope of two or more Conventions.
French: L'Équipe spéciale n'a eu connaissance d'aucune activité qui relèverait de plusieurs conventions.
English: Mario – our chef – has been managing the kitchen since 1991.
French: Notre chef Mario dirige la cuisine depuis 1991.
English: 140 The word British in the BDB application signals a willingness by the consortium to source original production in Britain, which may reverse the trade deficit with the US in audiovisual products, growing alarmingly in the UK as elsewhere in Europe.
French: 140 Le terme "britannique" affiché dans la candidature de BDB entendait marquer la volonté du consortium de privilégier une production originale en Grande-Bretagne, ce qui pourrait contrer le déficit commercial avec les Etats-Unis en matière de produits audiovisuels - un déficit qui, au Royaume-Uni comme ailleurs en Europe, s'accentuait de façon alarmante.
English: This data was then combined with a hydrologic assessment to assess the flow through the waste rock.
French: Ces données ont ensuite été combinées à celles d’une évaluation hydrologique visant à estimer l’écoulement traversant la halde de stériles.
English: The House of Assembly of Lower Canada officially opened in December of 1793 at the Bishop's residence in Québec City.
French: La Chambre d'assemblée du Bas-Canada s'ouvre officiellement le 17 décembre suivant au palais épiscopal de Québec.
English: With reference to document S/2000/363 of 29 April 2000, entitled “Report of the Security Council Mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999)”, I have the honour, as a member of the above-mentioned Mission, to state that paragraph 36 of that document does not reflect the agreement reached by all members of the Mission during the drafting of the report in the early hours of 30 April 2000 in Pristina.
French: Me référant au document S/2000/363 du 29 avril 2000, intitulé « Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité », j'ai l'honneur, en ma qualité de membre de ladite Mission, de vous informer que le paragraphe 36 de ce document ne reflète pas l'accord auquel était parvenus tous les membres de la Mission durant la rédaction du rapport aux premières heures du 30 avril 2000, à Pristina.
English: Deborah Graffmann, Across Canada and Vidéotron Ltée, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd., Lachute, Montreal, Sorel and Terrebonne, Quebec.
French: Deborah Graffmann, dans l’ensemble du Canada et de Vidéotron Ltée, CF Câble TV Inc. et Vidéotron (Régional) Ltée, Lachute, Montréal, Sorel et Terrebonne (Québec).
English: Are the best getting better and the worse not progressing?
French: Peut-on dire que meilleurs s’améliorent et que les moins bons stagnent ?
English: • www.YouthPath.ca: Government website for youth; linked to RCMP's deal.org
French: • www.YouthPath.ca – site Web du gouvernement pour les jeunes; lien avec le site choix.org de la GRC
English: IT activities consist of the common secure network (CCN/CSI) as well as applications for tax (among others VAT Information Exchange System (VIES), forms to exchange information).
French: Les actions informatiques concernent le réseau commun protégé (CCN/CSI) ainsi que les applications fiscales [notamment le système d’échange d’informations sur la TVA (VIES) et les formulaires d’échange d’informations].
English: [Original: English] [3 December 2003]
French: [Original : anglais] [26 juin 2003]
English: • to support the correct implementation and review the effectiveness of existing legislation and to develop new proposals as and when necessary;
French: • à contribuer à la bonne application et au contrôle de l'efficacité de la législation existante et éventuellement à présenter des nouvelles propositions;
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/122.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/122).
English: In the period from October to December 2008, an estimated 5,825 women and young girls were reached through 221 forums on HIV/AIDS awareness, with the aim of improving their knowledge and skills in the area of HIV/AIDS prevention.
French: D'octobre à décembre 2008, selon les estimations, 5 825 femmes et jeunes filles ont été touchées dans le cadre de 221 forums sur la sensibilisation au VIH/sida.
English: Europe should mean union, not separation; agreement, not multilateralism; de jure, not de facto; integration, not ethnic division.
French: Europe devrait signifier union, et non séparation; accord, et non multilatéralisme; de jure, et non de facto; intégration, et non division.
English: Irrespective of that, the all-embracing goals for the Council of Europe – within the area of social cohesion – are to ensure that all members of the society have equal access to basic needs, legal rights, progress and dignity and social trust.
French: L’ étude stratégique sur l’ Europe du Sud-Est et la cohésion sociale est un élément important du programme d’ assistance du Conseil de l’ Europe pour 2001-2002 et une contribution de l’ Organisation au Pacte de
English: Technical information about your computer or browser so that we may provide you with the correct service you request, to deliver more relevant offers, or to format e-mail messages to best align your computer's capabilities.
French: Les informations techniques sur les ordinateurs et navigateurs afin que nous puissions vous fournir le service exact que vous demandez, pour vous faire parvenir les offres les mieux appropriées, ou pour adapter au mieux les messages électroniques aux capacités de votre ordinateur.
English: Unlike in most of the economies in transition, capital outflows from the Russian Federation have repeatedly exceeded capital inflows.
French: Comme dans la plupart des pays en transition, les sorties de capitaux de la Fédération de Russie ont maintes fois dépassé les entrées de capitaux.
English: This was well below the 2000 national level of 47.7% for on-farm work of more than 40 hours per week.
French: Le taux de la Nouvelle-Écosse reste bien au-dessous du taux national de 47,7 %.
English: In 1949, an article in The Canadian Army Journal speculated about the nature of infantry warfare circa 1965, and the description reveals an interesting insight into how Canadian Army thinkers of the day thought the future battles might have been fought.
French: L’effectif de l’Armée de terre est donc passé de près de 50 000 en 1963 à environ 40 000 en 1968. Les économies réalisées grâce à cette réduction ont assuré en partie le financement requis pour offrir à l’armée de nouveaux transports de troupes blindés, une artillerie automotrice, des mortiers et d’autres équipements.
English: E. International Law Seminar 12 - 24
French: Séminaire de droit international
English: The Chair invited any observations on the draft agenda contained in document WO/PBC/6/1 Prov.
French: Le président a invité les participants à présenter leurs observations sur le projet d’ordre du jour figurant dans le document WO/PBC/6/1 Prov.
English: 26 February 2009 - The current economic and social crisis provides an opportunity to re-think values and business models in finance.
French: 26 février 2009 - La crise économique et sociale actuelle nous offre l’occasion de repenser les valeurs et les modèles économiques dans le domaine de la finance.
English: The mandate of the independent expert falls under the category of activities considered to be of perennial nature.
French: Le mandat de l'expert indépendant entre dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable, pour lesquelles des crédits ont déjà été inscrits audit budget-programme.
English: Fisheries Information Management Program (S-EPA) 8.1 2.7 1.6 1.5 1.5 1.1 1.1 Windows XP and Office XP Migration Project (S-EPA) 11.9 3.2 1.8 2.1 2.1 2.1 2.1 Regional Informatics Infrastructure Replacement (S-EPA) 16.4 6.3 1.0 1.3 1.3 — — Electronic Knowledge Management Environment Systems (S-EPA) 6.8 0.4 0.4 1.3 1.3 1.4 1.4 IMIT - Security Enhancements (S-EPA) 5.0 — — 2.0 2.0 3.2 3.2 Capital definitions The phase of each project is identified according to the following Treasury Board definitions:
French: Programme de gestion de l'information sur les pêches (F AEP) 8,1 2,7 1,6 1,5 1,5 1,1 1,1 Projet de transition à Windows XP et à Office XP (F-AEP) 11,9 3,2 1,8 2,1 2,1 2,1 2,1 Remplacement de l'infrastructureinformatique régionale (F AEP) 16,4 6,3 1,0 1,3 1,3 — — Systèmes pour le milieu de gestion des connaissances électroniques (F-AEP) 6,8 0,4 0,4 1,3 1,3 1,4 1,4 GI/TI - Améliorations à la sécurité (F-AEP) 5,0 — — 2,0 2,0 3,2 3,2 Définitions applicables aux projets d'immobilisations L'étape de chacun des projets est déterminée en fonction des définitions suivantes du Conseil du Trésor.
English: The presence of education and career aspirations are linked to educational attainment and career progression.
French: L'existence d'aspirations scolaires et professionnelles est liée au niveau de scolarité et à l'avancement professionnel.
English: It would undoubtedly result in the establishment of new partnerships.
French: Il débouchera sans doute sur la création de nouveaux partenariats.
English: In addition, San Marino recently ratified the 1993 Hague Convention on Intercountry Adoption, thus starting a wide debate domestically on joint parental custody in case of parental separation.
French: En outre, Saint-Marin a récemment ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale, adoptée en 1993 à La Haye, engageant par là un large débat interne sur la garde parentale conjointe dans les cas de séparation des parents.
English: Evaluation Methodologies - Local self-evaluation, including survey of participants and employers
French: Études régionales Les organismes régionaux des Premières Nations et des Inuit coordonnent leurs efforts avec les partenaires locaux. différences régionales
English: You can contact us at:
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :
English: Awareness
French: Graphique H.1 Degré de connaissance et participation à des programmes d’aide régionaux, nationaux ou européens, pourcentages de PME selon les pays* Autriche Espagne France Portugal Royaume-Uni Luxembourg Pays-Bas Danemark Irlande Belgique Allemagne Suède Suisse Italie Finlande Liechtenstein Grèce Norvège Islande Europe-19 0% 5% 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 % 45 % 50 %
English: Migration outflows by age, Canada, 1986-1991 and 1991-1996.
French: Migrations de sortie selon l'âge, au Canada, 1986-1991 et 1991-1996.
English: Our strategic priorities flow from our mission, our vision and our values.
French: Nos priorités stratégiques découlent de notre mission, de notre vision et de nos valeurs.
English: The contingency reserve was meant to cover the risks of errors in forecasting, and unpredictable events.
French: La réserve pour éventualités visait à couvrir le risque d’erreurs dans les prévisions et la possibilité d’événements imprévus.
English: • Let's remember that 45 days is the limit for seeking GiC approval and depending on the circumstances, the approval could be sought earlier.
French: • Rappelons que 45 jours est le délai limite pour solliciter l'approbation du gouverneur en conseil et que, selon les circonstances, on pourrait la solliciter plus tôt.
English: We recognize the excellent work that is being done by the United Nations Development Programme (UNDP) and the other United Nations agencies that are operating in Somalia.
French: Nous reconnaissons l'excellent travail que réalise le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autres organismes des Nations Unies opérant en Somalie.
English: What dedication you have for the C.I.C.M.!
French: Peut-être pour le décrire n'utilisent-ils pas la parole coeur ou zurkh, comme nous le faisons, toutefois, ils parlent de bundang ou buimang, qui signifie récipient ou réceptacle saint ou sacré. Le feu à trois langues est un autre symbole important pour les Mongols, qui pour nous peut signifier l'Esprit, mais avec une implication mongole qui indique la force éternelle de Dieu: les trois langues représentent hier, aujourd'hui et demain.
English: In that respect, his Government wished to associate itself with the position of the Caribbean Community (CARICOM) as outlined by the representative of Antigua and Barbuda, speaking on behalf of the members of CARICOM, the previous day.
French: À ce propos, la délégation de l'orateur souhaite s'associer à la position de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) énoncée par le représentant d'Antigua et Barbuda, qui a parlé la veille au nom de la Communauté.
English: Potential winners must continue to comply with all terms and conditions of these Official Rules, and winning is contingent upon fulfilling all requirements.
French: Les éventuelles personnes gagnantes doivent continuer à se conformer aux conditions du présent règlement officiel et afin de pouvoir gagner un prix, elles doivent se conformer à toutes les exigences.
English: 1. International Energy Agency, World Energy Outlook 2006.
French: 1. Agence internationale de l’énergie, World Energy Outlook 2006.
English: Of course some health information is very personal and private and is only disclosed according to protection of privacy legislation.
French: Certains renseignements sur la santé sont évidemment très personnels et privés : ils ne sont donc divulgués qu’en accord avec la législation relative à la protection de la vie privée.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES DECISION ON NAME CHANGE REQUESTED BY REFORM PARTY OF CANADA (CALGARY, April 2, 2000) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, made public his decision today at a press conference on the request by the Leader of the Reform Party of Canada to change the party's name, short form and logo.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS REND SA DÉCISION SUR LE CHANGEMENT DE NOM DEMANDÉ PAR LE PARTI RÉFORMISTE DU CANADA (CALGARY, le 2 avril 2000) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a fait connaître aujourd'hui en conférence de presse sa décision sur les demandes faites par le chef du Parti Réformiste du Canada visant le changement du nom, de la forme abrégée du nom et du logo de ce parti.
English: 5.3.2.11 Tighten bolts in the rail joints in the following sequence:
French: 5.3.2.10 Poser les éclisses et serrer les boulons avant de cramponner le rail.
English: The Working Group held 12 meetings (on 16 February, 3, 16 and  March, 6, 19 and 26 April, 6 and 29 June, 21 July, and 1 and 5 September 2006).
French: Le Groupe de travail a tenu 12 séances (le 16 février, les 3, 16 et 29 mars, les 6, 19 et 26 avril, les 6 et 29 juin, le 21 juillet et les 1er et 5 septembre 2006).
English: Every civilization is based on a number of moral values that determine the lifestyle of its members.
French: Chaque civilisation se base sur un certain nombre de valeurs morales qui déterminent le style de vie de ses membres.
English: In 2004, the initiative became a full-fledged program and expanded to include Canadians in graduate study at all universities in Canada and abroad.
French: En 2004, cette initiative est devenue un programme à part entière qui a pris de l’ampleur, si bien qu’il cible également les étudiants canadiens des cycles supérieurs dans toutes les universités canadiennes et étrangères.
English: Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [Official Journal L 51of 26.2.2003].
French: Règlement (CE) n° 349/2003 de la Commission, du 25 février 2003, suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages [Journal officiel L 51 du 26.02.2003].
English: N.Z., "Annual Report Student Loan Scheme"(October 2004), online:
French: Nouvelle-Zélande, Annual Report Student Loan Scheme (octobre 2004), en ligne :
English: Argentina expressed concern over the situation of women who suffered discrimination in marriage, divorce, inheritance, child custody and adoption, the persistence of cultural stereotypes and asked about what policies to favour gender equity were being considered for implementation.
French: Elle a exprimé sa préoccupation au sujet de la situation des femmes, qui étaient victimes de discrimination dans le mariage et le divorce, ainsi qu'en matière d'héritage, de garde des enfants et d'adoption, ainsi que de la persistance de stéréotypes culturels, et a demandé des informations sur les politiques qu'il était envisagé d'appliquer en faveur de l'égalité des sexes.
English: However, the likelihood of injury varied with the type of accident.
French: Blessures Au moins 80 % (3,8 millions) d'accidents signalés en 1993 ont entraîné des blessures personnelles.
English: • the Eurotecnet/Cedefop programmes for the exchange of experts;
French: • les programmes d'échange d'experts Eurotecnet/Cedefop;
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from British Columbia to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 VICTORIA, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from British Columbia to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de la Colombie-Britannique à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 VICTORIA, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves de la Colombie-Britannique à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: Led by the President of the Treasury Board, this review will report on a new approach by the fall.
French: L’examen, qui sera mené par le président du Conseil du Trésor, donnera lieu à un rapport sur la nouvelle approche cet automne.
English: Attached is a copy of Mr. Brahimi's terms of reference (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le texte du mandat de M. Brahimi (voir annexe).
English: The last recorded expedition was led by Leif’s sister Freydis in partnership with two Icelandic traders.
French: La dernière expédition connue se déroule sous la conduite de Freydis, soeur de Leifr, en association avec deux commerçants islandais.
English: The Auberge of Cartassac is located in the north of Lot department, at the heart of a luxuriant countryside, at the crossroads of Quercy, Correze, Périgord and Dordogne, a region rich in history and traditions of the south-west of France.
French: Dans le Nord du Lot, au sein d'une nature généreuse, à la croisée des chemins du Quercy, de la Corrèze et du Périgord, riches d'histoire et des traditions du Sud-Ouest de la France, entre gorges et vallée de la Dordogne, voici l'Auberge de Cartassac.