ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of them were members of a group of clandestine immigrant smugglers and had links with organized crime in Toronto.
French: Cinq des individus étaient membres d’un groupe de passeurs d’immigrants  clandestins et détenaient des liens avec le crime organisé torontois.
English: Candidates must answer all the questions.
French: Le candidat doit répondre à toutes les questions.
English: The block is intended to prevent any employee outside the customer's branch (the employee in question did not work at the complainant's branch) from viewing the customer's account numbers or balances. It does not, however, prevent an individual who knows the bank account number from making a deposit into the account.
French: Pour éviter que celle-ci ait accès aux renseignements personnels le concernant, le plaignant a fait bloquer son compte, mesure qui vise à empêcher les employés travaillant à une autre succursale que celle du client (l'employée en question ne travaillait pas à la succursale du plaignant) de voir les numéros de compte ou les soldes du client.
English: Two years of post-secondary education; and,  Heavy Aircraft (over 12,500 pounds) experience. In addition, applicants, who satisfied the minimum and  preferred qualifications and who were interviewed, were  evaluated according to "Rating Factors" that were  listed on an assessment form was used by the  Respondent's interviewers.
French: Deux ans d'études postsecondaires et  Expérience des avions lourds (plus de 12 500 livres) Les candidats remplissant les exigences minimales et possédant les qualités  privilégiées étaient en outre évalués en entrevue suivant une liste de  "facteurs de notation" figurant sur la formule d'évaluation à la   9 disposition des membres du jury.
English: However, only slightly more than half of respondents believed that reducing the fishery and conserving the resource were objectives.
French: Mais seulement un peu plus de la moitié des répondants croyaient que la réduction de la pêche et la conservation de la ressource faisaient partie des objectifs.
English: By choosing not to use WIN Online, the trade staff are not accessing the most recent data on Canadian companies and they are not sharing their activities with other Missions.
French: En décidant de ne pas utiliser WIN Accès direct, les délégués commerciaux n’ont pas accès aux données les plus récentes sur les entreprises canadiennes et n’informent pas les autres missions de leurs activités.
English: UNDP will therefore continue to support the participation of Tokelau in the Global Environment Facility Small Grants Programme through the New Zealand Agency for International Development Pacific Environment Fund.
French: Le PNUD continuera donc à aider les Tokélaou à y participer par le biais du Fonds pour l'environnement du Pacifique, de l'Agence néo-zélandaise de développement international.
English: As a not-for-profit educational organization, NYSSA is committed to the promotion of best practices and the highest professional and ethical standards in the investment industry.
French: Cet organisme professionnel autonome regroupe plus de 10 500 comptables agréés et étudiants en passe de le devenir et sert l'intérêt du public et de la profession.
English: But in fact arrangements have been made to truck everyone out, so people are being driven to the new camps.
French: Mais finalement des dispositions ont été prises pour transporter tout le monde en camion vers les nouveaux camps.
English: Lengthier pipes cost more but offer less environmental damage (assuming the total amount of constituents such as P is appropriate).
French: Les conduites plus longues coûtent davantage mais limitent le tort causé à l’environnement (en supposant que la quantité totale d’éléments constitutifs comme le phosphore est appropriée).
English: Biological Test Method: Test of Larval Growth and Survival Using Fathead Minnows biological test method 1992 $ 15.00
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de croissance et de survie sur des larves de tÃªtes-de-boule mÃ©thode d'essai biologique 1992 $CAN 15,00
English: A police investigation was accordingly under way which had not as yet produced any results.
French: La police est en train de mener une enquête, mais elle n'a pas encore rendu ses conclusions.
English: The ‘Add’ control moves only the selected entries from the available list to the selected list.
French: Ce bouton permet de transposer uniquement les éléments sélectionnés de la liste des éléments disponibles dans la liste des éléments sélectionnés.
English: On 30 November 2005, the Working Group adopted Opinion No.  46/2005 concerning the communication on behalf of Mr. Saddam Hussein al-Tikriti against the Governments of Iraq and the United States of America.
French: Le 30 novembre 2005, le Groupe de travail a adopté l'avis no 46/2005, qui portait sur la communication adressée au nom de M. Saddam Hussein al-Tikriti et visant les Gouvernements de l'Iraq et des États-Unis d'Amérique.
English: News media expect real-time, round-the-clock, on-site coverage.
French: Les médias s’attendent à une couverture sur place directe et permanente.
English: Hard copy - To order your own copy, or boxes of 32, click here to download and print an order form, which you can complete and fax to CFEE at (416) 968-0488.
French: Copie papier - Pour commander votre exemplaire de l'Agenda ou une caisse de 32, cliquez ici afin de télécharger le bon de commande, que vous pourrez ensuite remplir et faire parvenir à la FCEE par télécopieur au numéro (416) 968-0488.
English: Other Information Departmental Contact Information Northern Region 60 Queen St., Suite 1400 Ottawa, Ontario K1A 0K9 General Inquiries: 1-866-509-1769 Non-Insured Health Benefits Inquiries: 1-888-332-9222 Fax: (613) 954-9953 or 1-800-949-2718 Atlantic Region 1505 Barrington Street, Suite 1917 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-2038 Facsimile: (902) 426-3768 Manitoba and Saskatchewan Region Suite 450 - 391 York Avenue Postal Locator B200 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Phone: (204) 983-2508 Facsimile: (204) 983-3972 Quebec Region Complexe Guy Favreau East Tower, Suite 200 200 René Lévesque Blvd.
French: Autre Information Coordonnées des bureaux régionaux du Ministère Région du Nord 60, rue Queen, Suite-1400 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Enquêtes générales: 1-866-509-1769 Enquêtes des services de santé non assurés :1-888-332-9222 Télécopieur: (613) 954-9953 ou 1-800-949-2718 Région de L'Atlantique 1505, rue Barrington, Suite-1917 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Téléphone: (902) 426-2038 Télécopieur: (902) 426-3768 Région du Manitoba et de la Saskatchewan 391, avenue York, Suite -450 Postal Locator B200 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Téléphone: (204) 983-2508 Télécopieur: (204) 983-3972 Région du Québec Complexe Guy Favreau Tour est, Suite 200 200, Boul.
English: In fact, they are so forward-looking that I do not believe that it will be possible to implement them during my time as a Member of this House.
French: En réalité, ces propositions sont tellement tournées vers l’avenir que je ne pense pas qu’il sera possible de les mettre en œuvre durant mon mandat de députée européenne.
English: 322-6-1);  A new offence of ecological terrorism was established, referring to the introduction of a substance that is likely to endanger the health of persons or animals or the natural environment “into food or food components” (Penal Code, art.
French: - Création d'un nouveau cas de terrorisme écologique en introduisant une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme, des animaux ou le milieu naturel « dans les aliments ou les composants alimentaires » (art. 421-2 du Code pénal).
English: Due to the sensitivity of our chocolate specialities and because of the high transport costs and customs duty, direct deliveries from Switzerland are unfortunately not possible.
French: Les livraisons directes depuis la Suisse ne sont pas possibles en raison de la fragilité de nos produits ainsi que des coûts élevés de transport et de douane.
English: Chemical risks: hazardous substances in the workplace
French: Risques chimiques : Substances dangereuses sur le lieu de travail
English: The CFDCs, BDCs and CEDCs complement the Agency’s economic development action by extending its scope beyond what could be accomplished if Canada Economic Development intervened on its own vis-à-vis the thousands of small enterprises throughout Quebec.
French: Les SADC, les CAE et les CDEC sont le complément de l’action de développement économique de l’agence en étendant sa portée au-delà de ce qu’il serait possible d’accomplir si elle intervenait seule auprès des milliers de petites entreprises sur tout le territoire québécois.
English: Official Journal of the European Communities PART 2 TRANSITIONAL PROVISIONS
French: Journal officiel des Communautés européennes DEUXIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: Therefore, we propose only that the term "threat" be modified by an adjective like "serious".
French: Par conséquent, nous suggérons que le mot «menaces» seulement t qualifié par l'adjectif «graves» (activités graves).
English: In the case of warrantable complaints, the Seller takes the faulty goods back and delivers goods free of defect.
French: Lors de l‘acceptation d‘une réclamation, nous reprenons la marchandise incriminée et nous livrons une marchandise sans défauts .
English: On the other hand, if brain abnormalities detected by MRI and DTI explain only a minority of the cases where depression occurs, clinicians can proceed with psychosocial treatment options.
French: En revanche, si les anomalies cérébrales mises en évidence par l’IRM et par l’ITD n’expliquent la dépression que chez une minorité de personnes, les cliniciens opteront de préférence pour des interventions psychosociales.
English: Thus, he criticised the decision of some federal states in Northern Germany to terminate transition premiums.
French: Pour cette raison, il a critiqué les autorités de certains États du Nord de l'Allemagne qui ont décidé de mettre fin aux paiements de transition.
English: Registrar to the complainant’s representative with a copy to the complainant.
French: directives à la représentante du plaignant, ainsi qu’une copie conforme au plaignant.
English: It is entirely in that spirit that I have drawn up my report.
French: C’est tout à fait l’esprit de mon rapport.
English: Telephone and alarm clock.... Private bathroom near the bedroom.
French: T�léphone et r�veil-matin... salle de bain priv�e à quelques pas.
English: Article 6ter does not limit notifications to non-commercial uses.
French: L’article 6ter ne limite pas les notifications aux usages non commerciaux.
English: Distribution of Sulphur in Fuels Fuel Distribution of Sulphur in Fuels (%)*
French: Tableau 1.1 Répartition du soufre dans les carburants Carburant Répartition du soufre dans les carburants (%)*
English: Even in the winter days, you’ll see them walking real fast.
French: Même pendant les journées d’hiver, on les voit marcher d’un pas décidé, très vite.
English: Owing to the ease of migration in both directions between Darfur and the neighbouring States, most of the population groups in Darfur, particularly those living along its borders, extend into the neighbouring States, a fact which makes it extremely difficult to distinguish between them, particularly between the inhabitants of Darfur and those of the eastern region of Chad.
French: En ce qui concerne la fréquence des migrations de populations - dans les deux sens - entre le Darfour et les pays voisins, il convient de rappeler que la plupart des groupes de population établis dans le Darfour, en particulier ceux vivant près des frontières, s'étendent dans les pays voisins, d'où l'extrême difficulté qu'il y a à faire la distinction entre les populations des trois pays, notamment entre les habitants du Darfour et ceux de l'est du Tchad.
English: Dorion, January 31, 2008 HELENA TAMMINEN, AMCT Clerk-Treasurer [6-1-o] TOWNSHIPS STAGE INC.
French: Dorion, le 31 janvier 2008 La secrétaire-trésorière  HELENA TAMMINEN, AMCT [6-1] TOWNSHIPS STAGE INC.
English: The UN/ECE survey on “Internet Infrastructure Development in transition economies in 2000” recommends to the Governments in the region to enhance the access to the Internet as a means to create new enterprises based on online services.
French: Dans son enquête sur le développement de l'infrastructure Internet dans les pays en transition en 2000, la CEE-ONU recommande aux gouvernements des pays de la région d'améliorer l'accès à l'Internet comme moyen de créer de nouvelles entreprises reposant sur les services en ligne.
English: Management for a mosaic of habitats within forest and agricultural landscapes, which provide a range of conditions for plant and animal species, should help ameliorate the short-term changes in species composition accompanying vegetation management with glyphosate.
French: Un aménagement en mosaïque des habitats, dans les paysages forestiers et agricoles visant les espèces végétales et animales, en fournissant un éventail de conditions pour ces espèces végétales et animales, devrait permettre d'améliorer les modifications à court terme de la composition en espèces qui accompagnent l'aménagement de la végétation par le glyphosate.
English: I am delighted to be with you this morning and to participate with so many distinguished health care experts and decision-makers.
French: Je suis très heureux d'être ici ce matin avec un aussi grand nombre d'éminents décideurs et experts en matière de soins de santé.
English: In the health sector, an accelerated vaccination programme against the six main diseases should considerably reduce maternal and infant mortality rates in the next 15 years.
French: Dans le domaine de la santé, un programme accéléré de vaccination contre les six principales maladies devrait permettre de réduire sensiblement le taux de mortalité maternelle et infantile dans les 15 années à venir.
English: The CHAIRMAN thanked the Netherlands delegation and invited the Committee to ask for information on the implementation of the Convention in the European part of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation néerlandaise et invite le Comité à demander des informations sur l'application de la Convention dans la seule partie européenne du Royaume des Pays-Bas.
English: Proactive Disclosures In keeping with the Government of Canada's proactive disclosure requirements, the Canadian Environmental Assessment Agency publishes information at regular intervals.
French: Divulgations proactive Conformément aux exigences du gouvernement du Canada concernant la divulgation proactive, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale publie de l'information périodiquement.
English: The acquisition of H. pylori infection depends on exposure (hence the increased risk in lower socioeconomic groups and developing nations) to viable bacteria with at least a functional urease gene in a susceptible host.
French: L'acquisition de l'infection à H. pylori dépend de l'exposition (de là le risque accru dans les groupes socioéconomiques défavorisés et dans les pays en développement) à des bactéries viables avec au moins un gène uréase fonctionnel dans un hôte sensible.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with additional information, including a breakdown of vacancy rates by category of international staff, as shown in the table below.
French: À la demande du Comité consultatif, un complément d'information lui a été fourni, y compris une ventilation des taux de vacance de postes par catégorie de personnel recruté sur le plan international, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: The changes (generally reductions) of neck size in the transition metal alloys do not appear to be related directly to changes of electron concentration.
French: Les changements (généralement des réductions) de la dimension du col dans les alliages des métaux de transition ne semblent pas reliés directement aux changements de concentration électronique.
English: The compensatory wage is calculated on the basis of insurable income in the quarter preceding the sickness.
French: Les prestations de maternité, servies durant 70 jours ouvrés avant et 56 jours après l'accouchement, représentent 100 % du salaire compensatoire.
English: Increases in the spatial concentration of poverty in neighbourhoods are also of concern when it leads to isolation and exclusion (Federation of Canadian Municipalities and Arundel, 2003).
French: L’augmentation de la concentration spatiale de la pauvreté dans des quartiers est aussi une préoccupation lorsqu’elle conduit à l’isolement et à l’exclusion (Fédération canadienne des municipalités et Arundel, 2003).
English: Further meetings to identify measures to increase synergies and reduce potential tensions between multilateral trade and environmental agreements will be convened by UNEP in September and October 2000.
French: De nouvelles réunions visant à identifier les mesures permettant d'accroître la synergie et de réduire les risques de tension entre les accords multilatéraux relatifs au commerce et à l'environnement seront convoquées par le PNUE en septembre et octobre 2000.
English: We also want to express our deep concern at the high level of kidnappings and crime in our countries — a level that increases year after year, thus worsening the sense of insecurity felt by persons of all social classes and races.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre grave préoccupation devant le taux élevé d'enlèvements et de délinquance dans nos pays, qui augmente d'année en année; ceci accentue le sentiment d'insécurité qui affecte tant d'individus de quelque classe sociale et de quelque race que ce soit.
English: • Quit Lines Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: • Lignes d'aide pour cesser de fumer Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: All investments below this threshold are considered portfolio investment.
French: 12 Selon la convention internationale, Statistique Canada définit un investissement constituant 10 p.
English: Within this zone, 9 clear water lakes were added to the 1991 and all subsequent surveys.
French: Ã€ l'intÃ©rieur de cette zone, neuf lacs Ã eau claire ont fait partie des inventaires de 1991 et des subsÃ©quents.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988;
French: La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, 1988;
English: 4.3.4 Internet Explorer Security Settings The IE Security Settings are detailed in the EICS Setup document (see Section 4.2).
French: Les valeurs monétaires sont introduites sans point décimal « . », sans séparateur de milliers « , » ni signe de dollar « $ ».
English: Since environmental protection was a broad and complex issue with political, economic and social dimensions, the effective implementation of Agenda 21 required a considerable amount of resources, and its management required a multifaceted approach that balanced economic, social and environmental considerations and took into account the regional and international impact of the actions taken.
French: Le problème de l'environnement étant vaste et complexe de par ses ramifications politiques, économiques et sociales, il a fallu mobiliser des moyens considérables pour appliquer efficacement Action 21 : en effet, la gestion de ce programme exige une approche pluridimensionnelle pour équilibrer le développement économique et social et le développement de l'environnement et mieux prendre en compte l'impact régional et international de l'action menée.
English: We can assure you that we will spare no effort in our endeavours to come up with a proposed programme of work acceptable to all.
French: Nous pouvons vous assurer que nous ne ménagerons aucun effort pour tenter de présenter une proposition de programme de travail acceptable pour tous.
English: Documents that satisfy the query are displayed.
French: Les documents qui satisfont la requête sont affichés.
English: She thanked the Congress of Black Women for their successful nomination of these exceptional pioneers. She congratulated Canada Post for honouring their memory during Black History Month.
French: Elle a remercié le Congress of Black Women d'avoir soumis le nom de ces pionniers exceptionnels et félicité Postes Canada d'avoir honoré leur mémoire durant le Mois du patrimoine noir.
English: Issued January 1, 2002
French: 3213.10.00 00 -Couleurs en assortiments
English: They can be held at such other times as may be deemed necessary by the Governing Body, or at the written request of any Contracting Party, provided that this request is supported by at least one third of the Contracting Parties.
French: Elles peuvent être tenues à d'autres moments lorsque l'Organe directeur le juge nécessaire, ou à la demande écrite d'une Partie contractante, à condition que cette demande soit appuyée par au moins un tiers des Parties contractantes.
English: We can use this information to help make food choices based on what the food label tells us about the food.
French: On peut se servir des renseignements que l'étiquette nous fournit sur l'aliment pour choisir ses aliments . En d'autres mots, on peut utiliser l'information nutritionnelle pour faire des choix alimentaires éclairés.
English: The officer must use discretion when deciding how much time to allow the importer to make records available.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire au moment de décider du délai à accorder à l’entreprise pour prouver qu’elle a conservé des documents.
English: The first response to protect civilians has included mine/unexploded ordnance risk education in Lebanon and, for refugees in the Syrian Arab Republic, unexploded ordnance safety training for humanitarian workers operating in affected areas and the imminent deployment of explosive ordnance disposal and battle area clearance teams to support humanitarian efforts.
French: Les premières initiatives visant à protéger les civils ont porté sur l'éducation aux risques des mines et munitions non explosées au Liban et pour les réfugiés en République arabe syrienne, des activités de formation sur la sécurité des engins non explosés à l'intention du personnel affecté à l'aide humanitaire dans les zones touchées et le déploiement imminent d'équipes spécialisées dans la neutralisation des explosifs et la dépollution du champ de bataille, qui apporteront leur soutien aux efforts humanitaires.
English: This is a specific request which, if implemented, would free Christians from one form of institutionalised discrimination.
French: Si elle est mise en œuvre, cette demande spécifique pourrait libérer les chrétiens d'une forme de discrimination institutionnalisée.
English: We must guarantee freedom to readers, writers and retailers alike.
French: Nous devons garantir la liberté des lecteurs, des écrivains et des distributeurs.
English: The controlled and sustained opening of border crossings, matched with appropriate monitoring arrangements, is essential for securing adequate supplies of food, medicine and cash, as well as reconstruction and economic recovery.
French: L'ouverture contrôlée des points de passage, conjuguée avec les dispositions de suivi voulues, est essentielle pour assurer l'acheminement de quantités suffisantes de vivres, médicaments et numéraire, ainsi que la reconstruction et le redressement économique.
English: In addition, the Auditor General will continue to chair an INTOSAI Auditing Standards Committee sub-committee that is addressing SAI independence.
French: De plus, la vérificatrice générale continuera de présider la Sous-commission pour l'indépendance des ISC, qui relève de la Commission des normes de contrôle de l'INTOSAI.
English: The Panel finds that the damage to the vehicle was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and although the repairs to the vehicle, which is in the claimant's possession, have not been undertaken, the claimant has in fact suffered the loss.
French: Le Comité constate que les dégâts causés au véhicule résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que, même si les travaux de réparation du véhicule, qui se trouve en possession du requérant, n'ont pas été entrepris, le requérant a de fait subi un préjudice.