ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical Issues in the Use of Complementary and Alternative Care in Canada Today" in Perspectives on Complementary and Alternative Health Care (Ottawa:
French: Publications, Santé Canada), 2001; Thorne, S. et al.
English: It had long worked together with the two other Rome-based agencies — FAO and WFP — but equally critical was its collaboration with non-governmental organizations — 80 per cent of them from the South — and rural people's organizations at the local, national and global level.
French: Il collabore depuis longtemps avec les deux autres institutions dont le siège est à Rome - la FAO et le PAM - mais sa collaboration avec les organisations non gouvernementales - dont 80 % sont du Sud - et avec les organisations rurales au niveau local, national et mondial est tout aussi essentielle.
English: It is therefore incumbent on the elected representatives to work together, creating conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Il incombe donc aux représentants élus de travailler ensemble pour créer les conditions permettant à tous les habitants du Kosovo de vivre une vie normale dans la paix.
English: (n) To ensure full respect for freedom of expression, opinion, thought, conscience and religion, as well as freedom of association and assembly, throughout the territory of the Sudan;
French: m) D'assurer le plein respect de la liberté d'expression, d'opinion, de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d'association et de réunion dans tout le territoire soudanais;
English: H.L. Hime and Richard J. Huyda, Camera in the Interior: 1858 (1976).
French: H.L. Hime et Richard J. Huyda, Camera in the Interior: 1858 (1976).
English: The EPA emission factors are based on the as received wood fuel with a moisture content of approximately 50%.
French: Les facteurs d'émission de l'EPA sont fondés sur un combustible de bois dont la teneur en eau est de 50 % environ.
English: The final individual inventory review report shall follow the outline set out in paragraph 35 and shall include the following specific elements, where relevant:
French: Le rapport final sur l'examen de l'inventaire individuel suit le canevas indiqué au paragraphe 35.  Il comprend les éléments précis ci-après, lorsque ceux-ci sont pertinents :
English: If an importer plans to bring something into the country, it is up to the importer to know whether or not it is a controlled, prescription, or restricted drug.
French: Lorsqu'un importateur se propose d'introduire un produit au pays, c'est à l'importateur de savoir si ce produit est ou non une drogue contrôlée, un médicament d'ordonnance ou une drogue d'usage restreint.
English: $100,307 was raised with the Every Bit Counts program.
French: Le programme Chaque sou compte a permis d'amasser 100 307 $.
English: The total expenditure during the biennium 2006-2007 under this category was $118.7 million.
French: Pour l'exercice 2006-2007, les dépenses pour cette catégorie se sont élevées à 118,7 millions de dollars.
English: They are designed to dramatically highlight the roofline, resulting in a dimensional appearance that adds character and distinction to your home.
French: Elles font ressortir le profil du toit, et donnent un relief qui ajoute caractère et distinction à votre maison.
English: For its part, the Technical Secretariat remains fully committed to the tasks that it has been mandated to perform.
French: De son côté, le Secrétariat technique reste pleinement déterminé à s'acquitter des tâches qu'il a pour mandat de réaliser.
English: The Government assumes that the proper conduct of the election has been confirmed through the presence of international observers.
French: Il pense que la présence d'observateurs internationaux atteste de la régularité du vote.
English: But remember not to mix languages with your children, that would only confuse them.
French: Mais pensez à ne pas mélanger les langues pour ne pas semer la confusion dans l’esprit de votre enfant.
English: At the time of writing, owing to the conflicts in those areas, Georgia has no de factor jurisdiction over their territories.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la juridiction de la Géorgie ne s'étendait pas au territoire de ces régions, compte tenu des conflits qui y sévissaient.
English: 120 Implementation of wireless number portability, Telecom Decision CRTC 2005-72, 20 December 2005.
French: 120 Mise en œuvre de la transférabilité des numéros sans fil, Décision de télécom CRTC 2005-72, 20 décembre 2005.
English: This took place in 1456 by King Enrique IV.
French: Cela a eu lieu en 1456 avec le roi Enrique IV.
English: Children in public care The Committee recalls that pursuant to Article 17 of the Charter children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Assistance publique Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et qu'ils doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: Statistical data on the number of unaccompanied minors by sex, age and citizenship is provided in the annex (see below).
French: L'annexe au présent document contient des données statistiques relatives au nombre de mineurs non accompagnés ventilées par sexe, âge et nationalité.
English: (c) To comply with United Nations accounting policy, from 2006 the Drug Programme Fund does not include unliquidated obligations reported by implementing partners as expenditure.
French: c) Pour se conformer aux méthodes comptables de l'ONU, depuis 2006 le Fonds du Programme de lutte contre la drogue ne comptabilise pas en dépenses les engagements non réglés signalés par les partenaires d'exécution.
English: Frank Glöckner, Head of the Microbial Genomics Group at the Max Planck Institute for Marine Microbiology and Jacobs University, Germany, explained and demonstrated how marine micro-organisms were superabundant and the gatekeepers of the world's biogeochemical cycles.
French: Frank Glöckner, Chef du Microbial Genomics Group à l'Institut Max Planck de microbiologie marine et l'Université Jacobs (Allemagne), a expliqué, preuves à l'appui, que les micro-organismes marins étaient extrêmement abondants et contrôlaient les cycles biogéochimiques.
English: The increasing diversity of Canada’s population raises some of the essential questions that have circled around the multiculturalism debate in Canada for many years.
French: La diversité croissante de la population du Canada soulève certaines questions essentielles qui ont touché au débat sur le multiculturalisme au Canada depuis de nombreuses années.
English: Every day that passes without constructive action magnifies the risk that further and perhaps far greater violence will be unleashed.
French: Chaque jour qui passe sans mesure constructive aggrave le risque de voir davantage de violence échapper à tout contrôle.
English: • A significant change in timing of forecast event(s).
French: • Changement significatif du moment de survenue d'un ou des phénomènes prévus.
English: After the cheque clears, make sure you look at your account balance to ensure that the appropriate amount has been deducted.
French: Lorsque le chèque est compensé, assurez-vous de jeter un coup d'oeil au solde de votre compte pour vous assurer que le bon montant a été déduit. Essayez d'éviter de transporter vos chèques sur vous à moins d'en avoir vraiment besoin.
English: 24 (adapted) ANNEX ⌦ XIV ⌫ VIII Publication of information related to detentions and inspections, ⌦ detentions and refusals of access ⌫ in ports of Member States (as referred to in Article 19(1) 15)
French: 24 (adapté) ANNEXE ⌦ XIV ⌫ VIII Publication des d'informations relatives ⌦ aux inspections, aux immobilisations et aux refus d’accès ⌫ aux immobilisations et aux inspections dans les ports des États membres (visées à l'article 19 15, paragraphe 1)
English: CHPA characterized the proposed model as unacceptable, saying that it would greatly increase costs for consumers and ultimately put companies out of business, make products unavailable and make it impossible for homeopaths to practice with the benefit of ready access to homeopathic medicines.
French: L'APHC a décrit le modèle proposé comme étant inacceptable, disant qu'il entraînerait une importante augmentation des coûts aux consommateurs et, ultimement, mènerait des entreprises à la faillite, rendrait les produits non disponibles et rendrait la pratique de l'homéopathie impossible sans l'accès facile pour les praticiens aux médicaments homéopathiques.
English: George Orwell, one of my countrymen, wrote a book called and he used the expression: 'All animals are equal, but some are more equal than others.'
French: George Orwell, l’un de mes compatriotes, a écrit un livre intitulé , dans lequel il utilise l’expression «tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres».
English: (Footnote 303) In these areas the competitive edge is not present.
French: L’avantage concurrentiel est absent de ces régions.
English: The problem of the pay gap between men and women goes beyond the fundamental principle of equal pay for equal work.
French: Le problème de l'écart de rémunération entre hommes et femmes va au-delà du non-respect du principe fondamental "à travail égal, salaire égal".
English: The Group has made recommendations for improving the safety of existing tunnels.
French: Le Groupe a présenté des recommandations pour améliorer la sécurité dans les tunnels existants.
English: This will ensure that they are successfully integrated into our automated systems, so that we can process them as quickly as possible.
French: Ceci assurera l'intégration efficace de vos commandes à nos systèmes automatisés et, par conséquent, un traitement rapide.
English: HLCP and CEB will revert to the issue at their fall sessions in the light of the outcome of the High-level Dialogue.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes et le CCS reprendront la question à leur session d'automne, à la lumière du dialogue de haut niveau.
English: • Examine the appeals process to see if it can be simplified and streamlined to ensure that appeals are heard expeditiously and in a cost-effective manner and explore a more active participation by the screening officers in the appeals process.
French: • examinera la procédure d’appel pour déterminer si on peut la simplifier et la rationaliser afin d’assurer que les appels sont entendus sans délai et que le processus est rentable.
English: Table 9 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount GN Guinea Rehabilitation and development programme (RDP)
French: Tableau 9 - Financements d'opérations au titre du 9eFED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant GN Guinée Programme de réhabilitation et développement (PRD)
English: The international consensus on toxic PCB congeners and their toxic equivalency factors (TEF) had been established and modified during the past decade.
French: Il y a eu ces dix dernières années, un consensus international sur les congénères toxiques des PCB et sur leur facteur d'équivalence toxique (FET), données qui ont connu des changements au cours de la même période.
English: Up to now, the world's response has not measured up to the challenge.
French: Jusqu'à présent, la réaction de la communauté mondiale n'a pas été à la hauteur du défi.
English: Each year, the NFB produces and/or co-produces a number of documentaries and animated films that deal with multiculturalism, race relations, and issues affecting ethno-cultural minority communities.
French: Ã€ chaque année, l'ONF réalise ou co-réalise un certain nombre de documentaires et de films d'animation qui portent sur le multiculturalisme, les relations interraciales et d'autres problématiques touchant les collectivités des minorités ethnoculturelles.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa 12 Accepted BEN, BUR, CGO, GEQ, GUI, LBA, LES, NIG, SWZ, TAN, UGA, ZAM BAR, GUY, MEX, VIN LAO, MGL, PRK, UZB, YEM BLR, CZE, LTU, NOR AUS, NZL, PNG 1 Under consideration MAD
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique 12 Acceptées BEN, BUR, CGO, GEQ, GUI, LBA, LES, NIG, SWZ, TAN, UGA, ZAM BAR, GUY, MEX, VIN LAO, MGL, PRK, UZB, YEM BLR, CZE, LTU, NOR AUS, NZL, PNG 1 À l’étude MAD
English: It may be quantified by calculating the difference between the enterprise’s market value or acquisition price and its book value.
French: Sa valeur peut être estimée comme équivalant à la différence entre la valeur au marché de l’entreprise ou son prix d’acquisition et sa valeur comptable.
English: The information to be provided by patent applicants should be limited to the information on the origin of TK used in an invention which the applicant knows or has reasons to know.
French: Les informations à fournir par le déposant doivent être limitées à celles dont il a, ou est censé avoir, connaissance au sujet de l’origine des savoirs traditionnels utilisés dans une invention.
English: The law states that every child placed in the residential care system retains his/her right to property, family reintegration, social and education support, and care during placement and social support after he/she left the residential care system.
French: Cette loi stipule que tout enfant placé dans le système de soins en établissement conserve son droit à la propriété, à la réinsertion familiale, à l'aide sociale et à l'éducation, ainsi qu'à des soins pendant son placement et à l'aide sociale, une fois qu'il est sorti du système de soins en établissement.
English: A related issue was - Would the transferee have the capability, resources and expertise to prosecute and maintain the patent, in addition to commercially exploiting the patent?
French: Enfin, la délégation a indiqué que les propositions actuelles mettaient l’accent sur la nécessité d’amender le PCT, le PLT et d’autres instruments régionaux et internationaux relatifs aux brevets.
English: As regards those claims based on unproductive salaries and termination payments in Bahrain and associated offices located elsewhere, the Panel determines that the compensable period for Bahrain is too short to justify salary and termination payments to non-productive employees in these locations.
French: En ce qui concerne les réclamations concernant le versement de salaires improductifs et d'indemnités de licenciement à Bahreïn et dans les bureaux concernés implantés ailleurs, le Comité juge que la période d'indemnisation pour Bahreïn est trop brève pour justifier le versement de salaires et d'indemnités de licenciement à des employés improductifs dans ces lieux.
English: In early 1997, Bienvenida González acquired her spouse's rights for 5 million pesetas, which Mr. García Sánchez used to pay off various debts, but not the debt he owed Mr. González Amoros.
French: Au début de 1997, Bienvenida González a acheté la part de l'auteur pour 5 millions de pesetas, somme que celui-ci a utilisée pour solder diverses dettes, à l'exception de celle qui le liait à M. González Amoros.
English: (Coordinator: Mr. Francois Fouinat)
French: (Coordonnateur : François Fouinat)
English: Reference Number: 45148625 Contract Date: 2005/03/10 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified Contract Period: 2005/03/10 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $11 982,93 Comments:
French: Numéro de référence : 45148625 Date du contrat : 2005/03/10 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d Durée du contrat : 2005/03/10 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 11 982,93 $ Commentaires :
English: The Council notes in this regard a major coordinating capacity available with the UNODC, and calls upon all those concerned to cooperate with the UNODC in order to adopt harmonized measures in this area.
French: Le Conseil note à cet égard l'existence de moyens de coordination puissants dans le cadre de l'ONUDC et il demande à toutes les parties concernées de coopérer avec cette institution afin d'adopter des mesures harmonisées dans ce domaine.
English: For many years now, Communist China had been failing to meet the most basic universal standards and requirements concerning freedom of expression, thought, action and creation.
French: Depuis de nombreuses années déjà, la Chine communiste peine à respecter les normes et exigences universelles les plus basiques en matière de liberté d’expression, de pensée, d’action et de création.
English: The World Health Organisation (WHO) should revise its definition of a pandemic as soon as possible so as to include the virulence of the virus in its classification.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) devrait réviser sa définition d'une pandémie dès que possible de manière à inclure la virulence du virus dans sa classification.
English: Parks Canada Real Property Branch, Parks Canada Ecological Integrity Branch (for contaminated sites)
French: Parcs Canada, Direction des biens immobiliers, Parcs Canada Direction de l'integrité écologique (pour les sites contaminés)
English: In this context, the extension of the United Nations Mission's mandate is important to making further progress in the areas of security and an independent judiciary.
French: Dans ce contexte, la prolongation du mandat de la Mission des Nations Unies est importante pour réaliser de nouveaux progrès dans le domaine de la sécurité et d'un système judiciaire indépendant.
English: The arrangements described in these paragraphs apply to contractors and military or civilian representatives of the Party who need to undertake visits to the following facilities: (a) a government department or establishment of another Party, or (b) the facilities of a transnational or other defence company or their sub-contractors located in one or more of the Parties, and need access to Classified Information at Confidential and Secret level.
French: Les dispositions contenues dans ces paragraphes sont applicables aux contractants et aux représentants militaires ou civils de la Partie qui ont besoin de faire des visites aux établissements suivants : a) un service ou un établissement d’Etat d’une autre Partie, ou b) les établissements d’une société transnationale de défense, d’une autre société de défense ou de leurs sous-traitants situés dans une ou plusieurs des Parties, et qui doivent avoir accès à des informations classifiées de niveau Confidentiel et de niveau Secret.
English: The closure of the list of speakers on any particular issue shall be announced by the President in good time.
French: La clôture de la liste des orateurs sur toute question particulière sera annoncée par le Président en temps voulu.
English: Most Canadian seniors are taking steps to prevent influenza by getting regular flu shots.
French: La plupart des aînés canadiens prennent des mesures pour prévenir la grippe en obtenant régulièrement un vaccin antigrippal.
English: In the period 1992-99 ICT expenditure amounted to 5.6 % of EU GDP while in the United States it corresponded to 8.1 %.
French: Un consensus s'est à présent formé sur le fait que le regain de productivité enregistré au cours de la seconde partie de la décennie 90 aux États-Unis et dans certains États membres de l'Union européenne est étroitement lié à l'utilisation et à la diffusion des TIC dont l'usage se multiplie dans un large ensemble d'activités économiques.
English: The aim of this obligation is to promote initiatives which are typical of the forms of cultural expression specific to regional or minority languages.
French: J% 4 ( K % =9% " ! % & $$ '#%# ) " $#% % ' ! !" ? ) =# ! %= !
English: On the basis of the promising development of the Convention process in the past few months, and as the Convention is expected to rapidly enter into force, it has been suggested that the High-level Committee re-examine the issue of a system-wide strategy for its implementation to strengthen the process, and to provide a more solid framework to convene the inter-agency group.
French: Compte tenu de l'évolution encourageante de la Convention au cours des mois passés et de son entrée en vigueur attendue sous peu, il a été suggéré que le Comité de haut niveau réexamine la question de la stratégie à adopter à l'échelle du système, afin que son application renforce le processus, et qu'il établisse un cadre plus concret pour réunir le groupe interinstitutions.
English: The large conference room overlooks the garden, which offers businessmen the possibility to enjoy utmost relax during the coffee-break.
French: La salle donne directement sur le jardin où il est possible de se relaxer durant une pause café..
English: The Task Force endorsed the report of the review of the unified EMEP model and its conclusions (EB.AIR/GE.1/2004/6).  RECENT HEAVY METALS AND POPs MODEL DEVELOPMENTS
French: Elle a approuvé le rapport portant sur l'examen du modèle unifié de l'EMEP et les conclusions qui y étaient énoncées (EB.AIR/GE.1/2004/6).
English: If all the courses are added — those on tables 24 (68) and 25 (232) — to the 788 mentioned in the above quotation, we come up with a grand total of 1,088 (in Appendix N, which is the CFAO 9-53 revised in September 1986, the figure mentioned is 1,200 courses).
French: Si l’on additionne maintenant tous les cours — ceux des tableaux 24 (68) et 25 (232) aux 788 mentionnés ci-haut — nous obtenons un grand total de 1 088 (à l’annexe N, qui est l’OAFC 9-53 révisée en septembre 1986, on parle de 1 200 cours).
English: These allegations are partially based on the costing analysis of the applicants.
French: Ces allégations se fondent en partie sur l'analyse des coûts faite par les demandeurs.
English: You can now do one of two things.
French: Monsieur Cappato, vous avez différentes options.
English: (b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with subparagraph 2 (a) of its resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in subparagraphs 2 (b) and (c) of the same resolution;
French: b) D'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance afin de financer la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 2 a) de sa résolution 2000/22, ainsi que les activités relevant de son mandat, telles qu'elles sont définies au paragraphe 2 b) et c) de la même résolution;
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on 30 April 2007
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le 30 avril 2007 à 10 heures
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, August 06, 2002 ROYAL CANADIAN SEA CADETS AND NAVAL RESERVISTS IN THE TALL SHIPS PARADE Royal Canadian Sea Cadets in the Sail Training Vessel (STV) MAPLE LEAF will lead more than 20 tall ships up the south Arm of the Fraser River to Richmond on Thursday between 2 and 4 p.m. Naval reservists in HMCS YELLOWKNIFE will follow the parade of tall ships from Sands Head into Steveston Harbour.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, August 06, 2002 LES CADETS DE LA MARINE ROYALE CANADIENNE ET LES RÉSERVISTES DE LA MARINE AU DÉFILÉ DES GRANDS VOILIERS Les cadets de la Marine royale canadienne à bord du voilier-école MAPLE LEAF seront en tête d'un groupe de plus de vingt voiliers qui remonteront le bras sud du fleuve Fraser jusqu'à Richmond jeudi, entre 14 h et 16 h, tandis que des réservistes de la marine du NCSM YELLOWKNIFE clôtureront le défilé à destination du port de Steveston.
English: Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
French: L’article 2-14. ne vise pas l’équipement spécialement conçu pour l’entraînement à l’utilisation des armes de chasse ou de sport.