ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, a pilot program which provided mentoring for women, entitled Women in Transition, was concluded.
French: En 1994, le programme pilote d'encadrement pour les femmes intitulé Women in Transition a pris fin.
English: Since recent studies indicate that excessive use of conditionalities remains counterproductive for both donors and recipient countries, what efforts can be made by all donors to coordinate and streamline conditionalities?
French: Des études récentes ayant révélé que le recours excessif aux conditionnalités s'avérait contre-productif à la fois pour les donateurs et pour les pays bénéficiaires, que pourraient faire tous les donateurs pour coordonner et rationaliser leurs conditionnalités?
English: The trans-European network is cited in the report as an important element in the creation of an efficient infrastructure in the EC.
French: Le rapport affirme que les réseaux transeuropéens représentent un élément important de la création d'une infrastructure communautaire efficace.
English: STAGE OR CIRCUS ARRANGEMENTS OTHER VISUAL ENTERTAINMENT OTHER ENTERTAINMENT APPARATUS FOR ARTISTES
French: AMÉNAGEMENTS DE SCÈNES OU DE CIRQUES AUTRES SPECTACLES VISUELS AUTRES DIVERTISSEMENTS APPAREILS POUR ARTISTES
English: Governance  Mr. Patrick Van Weerelt, Human Rights Officer
French: PNUD M. Magdy Martinez-Soliman, gestionnaire des programmes de gouvernance démocratique M. Patrick Van Weerelt, spécialiste des droits de l'homme
English: Consumers’ motivations for using CAHC (products, practices, and practitioners) or integrated health care.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels
English: So far, the fiscal cycle has been the same for both purposes.
French: Jusqu'à maintenant, le cycle budgétaire était le même dans les deux cas.
English: Base or counterfeit coins;
French: Monnaie altérée ou contrefaçon de monnaie;
English: • April 25-26, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Innovation - Ottawa, Ontario (Ref.840-934)
French: • Les 25 et 26 avril 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'innovation - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Therefore it is proposed that the full programme budget implications of draft resolutions A/C.3/62/L.65/Rev.1, as further orally revised, be addressed at the appropriate time when such consultations are completed.
French: Il est donc proposé que les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel que révisé oralement, soient examinées lorsque ces consultations auront pris fin.
English: An centralized command mechanism was set up at the main international airports so as to guarantee consistency in the operations of the different bodies concerned with the borders.
French: • Un commandement centralisé a été mis en place dans les principaux aéroports internationaux du pays afin de garantir le fonctionnement cohérent des différents services qui opèrent aux frontières.
English: Hervé Esquis began accordion with Professor Guy Brunon before entering in Lyon's CNR - Conservatoire National de Région, in Patricia Hivert's class where he obtained successively two golden medals in accordion and chamber music in 1994 and a First Price Unanimously with congratulations in 1995.
French: Hervé Esquis débute l'accordéon avec Guy Brunon puis poursuit ses études musicales au CNR - Conservatoire National de Région de Lyon dans la classe d'accordéon de Patricia Hivert.
English: The Tariff Board held that: (1) a producing well constituted the production of goods within the meaning of the exemption; (2) the oil well cement was in direct contact with the oil; (3) the oil well cement once poured and cured was dedicated to the production of oil from that particular well and could not subsequently be used; and (4) therefore, the oil well cement qualified as a material consumed or expended directly in the production of goods within the meaning of the exemption.
French: La Commission du tarif a conclu ce qui suit : 1) un puits en exploitation correspond à la production de marchandises au sens de l'exemption; 2) le ciment utilisé dans le puits de pétrole est en contact direct avec le pétrole; 3) une fois coulé et durci, le ciment utilisé dans le puits de pétrole est destiné à la production de pétrole à partir de ce puits particulier et il ne peut être réutilisé; et 4) en conséquence, le ciment utilisé dans le puits de pétrole est considéré comme du matériel consommé ou utilisé directement dans la production de marchandises au sens de l'exemption.
English: As the MYFF is rolled out, the opportunity to reinforce results-based evaluation practices at the country level and with partners will be pursued.
French: Au fur et à mesure du déroulement du plan de financement pluriannuel, la consolidation des pratiques d'évaluation axée sur les résultats au niveau de pays ainsi qu'avec des partenaires se poursuivra.
English: Although it is anticipated that additional resources of $135,200 would be required as detailed in paragraph 43 above, no additional resources are requested at this time in view of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Bien que l'on prévoie qu'un supplément de 135 200 dollars sera nécessaire, comme indiqué en détail au paragraphe 43 ci-dessus, il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: This occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised.
French: Cette occupation s’étend seulement au territoire où une telle autorité a été établie et peut être exercée.
English: IBM announces the IBM 5150 PC personal computer, in New York.
French: Le directeur du "Canada' Radiation Protection Bureau" déclare que les écrans n'émettent pas de radiation dangereuse.
English: Date and place of birth: 8 December 1951, Dublin
French: Date et lieu de naissance : décembre 1951, Dublin
English: These media may be available for some time before they become incorporated into compendial methods.
French: Il est possible que ces milieux soient disponibles pendant un certain temps avant d’être incorporés aux méthodes du Compendium.
English: Indeed, some measures might result not so much from pro-development policy formulation as from reaction to pressures from various special interest groups that can undermine the development process, and policy disciplines in IIAs can help host country governments to resist such pressures.
French: De fait, certaines mesures peuvent résulter moins de la formulation de politiques en faveur du développement que des pressions exercées par divers groupes d'intérêts particuliers qui risquent de nuire au processus de développement, et les disciplines en matière de politique générale énoncées dans les accords internationaux sur l'investissement peuvent aider les gouvernements des pays d'accueil à résister à de telles pressions.
English: The plan must meet the prescribed conditions for registration stated in subsection 8501(1) of the Regulations, which include the condition that there be no reason to expect that the plan may become revocable due to the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) being exceeded.
French: Le régime doit remplir les conditions visées pour l'agrément prévues au paragraphe 8501(1) du Règlement; ainsi, il ne doit pas y avoir lieu de s'attendre à ce que l'agrément du régime puisse être retiré parce que les limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9)ont été dépassées.
English: All three players checked the Ah Ks 5c flop. When the 6d hit the turn, Saout led out for 480,000.
French: Avec sa main relancée en début de parole, Kopp trouve un board plus que favorable qui finit par lui donner une quinte à la rivière.
English: Toxic effects in surface water, sediments and effluents can be investigated at these locations.
French: Les effets toxiques observés dans les eaux de surface, les sédiments et les effluents peuvent être étudiés dans ces emplacements.
English: Although statistics on the number of prosecutions and convictions for unlawful carnal knowledge were not currently available, that information would be included in the next report.
French: Bien que l'on ne dispose pas actuellement de statistiques concernant le nombre de poursuites pour rapports sexuels illégaux, ces informations seront présentées dans le prochain rapport.
English: The provision that differential remuneration for similar jobs or for work of equal value is not permissible on the basis of sex has been legally secured with the regulation in the Law on Collective Labour Agreements, Strikes and Lock-Outs to the effect that no provision in contradiction with the statutory provisions of laws or statutes can be incorporated into collective labour agreements.
French: La disposition au terme de laquelle la différence de rémunération pour des emplois similaires ou pour un travail de valeur égale sur la base du sexe est interdite est garantie juridiquement par la règle qui figure dans la Loi sur les accords collectifs de travail, les grèves, le lock-out selon laquelle aucune disposition qui contredit les dispositions légales des lois ou des statuts ne peut être incorporée dans des accords collectifs de travail.
English: B. History of Section 11 Complaints  8. Ms. Elizabeth Millar, Head, Classification and Equal Pay Section, Collective Bargaining Branch for the Alliance, reviewed the history of s. 11 complaints filed by the Alliance with the Commission after s.11 of the Act was proclaimed in force on March 1, 1978.
French: Mme Elizabeth Millar, chef, Section de la classification et de l'égalité de rémunération, Direction de la négociation collective à l'Alliance, a fait l'historique des plaintes fondées sur l'article 11 que l'Alliance avait déposées auprès de la Commission après l'entrée en vigueur de l'article 11 de la Loi le 1er mars 1978.
English: This Decision applies to all European patent applications and international patent applications entering the European phase, filed on or after 1 July 2005.
French: La présente décision est applicable à toutes les demandes de brevet européen et à toutes les demandes internationales entrant dans la phase européenne qui sont déposées à compter du 1er juillet 2005.
English: Table 2.
French: L'Intercomparaison d'analyse urinaire du tritium
English: Revolutions are exciting, but we must make sure that we still have a home to return to when the barricades come down and the dust settles.
French: Les révolutions sont excitantes, mais encore devons-nous être sûrs de retrouver notre maison une fois que les barricades seront détruites et que la poussière sera retombée.
English: The most important instrument for sustainable development within the building sector is the natureplus® seal of quality. The association’s wide membership base and the comprehensive interdisciplinary approach ensure the high integrity of this label.
French: La grande notoriété de notre association tout comme la collaboration avec les différents partenaires évoqués précédemment garantissent la crédibilité de ce label.
English: In restaurants, billiard halls, bowling alleys, smoking permitted in DSAs occupying maximum 30% of floor space.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer uniquement dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: * Per Night, per vehicle (October 15 to April 30) 15.85 16.80 18.80
French: * Terrain de stationnement, par nuit, par véhicule (du 15 octobre au 30 avril) 15,85 16,80 18,80
English: The Committee notes that another type of "protected employment" (for example protected units within an enterprise) is being introduced for those who have not been able to work in the open labour market but for whom sheltered employment is not appropriate given their qualifications.
French: Le Comité relève qu’un autre type d’« emplois protégés » (unités protégées au sein d’une entreprise) se met en place ; ils visent ceux qui n’ont pas été à même de travailler en milieu ouvert, mais à qui un emploi protégé ne convient pas en raison de leurs qualifications.
English: Use this form to record the results of the planning activities and reviews that you conduct throughout the school year with the help of your teacher-adviser.
French: Sers-toi de ce formulaire pour consigner tes décisions concernant ton plan annuel de cheminement.
English: The organization can claim a rebate for the GST it paid on those services at the school authority rebate factor of 68%.
French: L’organisme peut demander un remboursement pour la TPS qu’elle a payée sur l’achat de ces services selon le facteur de remboursement de 68 % pour les administrations scolaires.
English: Standard pricing (Australian model) is probably not applicable across the Canadian federal government.
French: L'établissement de prix standard (le modèle australien) ne pourrait sans doute pas s'appliquer à l'ensemble de l'administration fédérale canadienne.
English: The same applies to data stored in PREVEN CS32.
French: Il en va de même pour la conservation dans PREVEN CS32.
English: READER SURVEY ANNUAL REPORT 2001-2002 We would appreciate your input into improving next year’s annual report.
French: S O N DA G E A U P R È S D E S L E C T E U R S RAPPORT ANNUEL 2001-2002 Nous aimerions obtenir vos suggestions en vue d’améliorer le prochain rapport annuel.
English: With the CRED, ESA participates in building the education of future high-level lecturer-researchers by selecting, among its graduates, those who have all the makings of a great teacher and researcher, and by helping them continue their doctoral studies in a French or European University without losing contact with the Middle Eastern economic realities.
French: - être une structure d'accompagnement et de formation pour ses doctorants.
English: • The hearing of the remedy proceedings filed by the Commissioner against the Department of Justice concerning the Contraventions Act commenced in January 2000, but was suspended by the Federal Court in order to give the Attorney General of Ontario the opportunity to intervene.
French: • L’audition du recours présenté par la Commissaire contre le ministère de la Justice relativement à la Loi sur les contraventions a commencé en janvier 2000, mais la Cour fédérale l’a suspendue pour que le Procureur général de l’Ontario ait la possibilité d’intervenir.
English: A wide variety of technological options have the potential for reducing net CO2 emissions and/or atmospheric CO2 concentrations, including improving energy efficiency and switching to lower carbon or no-carbon fuels; further options may be developed in future.
French: Des options technologiques très diverses peuvent réduire les émissions nettes de CO2 et les concentrations atmosphériques de ce gaz, notamment l’amélioration de l’efficacité énergétique et l’utilisation de combustibles à plus faible teneur en carbone ou sans carbone; il se peut que d’autres options soient mises au point dans l’avenir.
English: Providing adequate federal services to this remote area is a challenge.
French: La fourniture de services fédéraux dans ces régions éloignées exigent de véritables prouesses.
English: Canadian financial commitments to IDA14 were in line with international assistance priorities and fit within the existing funding envelope.
French: Les engagements financiers du Canada dans le cadre de la Quatorzième reconstitution des ressources de l'IDA étaient conformes aux priorités en matière d'aide internationale et à l'enveloppe budgétaire existante.
English: Staff from national prosecution offices regularly travel to The Hague to consult the Office's databases and meet with the trial teams and the Transition Team.
French: Des magistrats des parquets nationaux viennent régulièrement à La Haye pour y consulter les bases de données du Bureau du Procureur et rencontrer les membres des équipes chargées des procès et ceux de l'équipe chargée de la transition.
English: Amendment 13 Proposal for a directive Article 3 – title Text proposed by the Commission Energy and environmental costs as award criteria in the procurement of vehicles Amendment Procurement of clean and energy efficient vehicles
French: Amendement 13 Proposition de directive Article 3 - Titre Texte proposé par la Commission L’énergie et les coûts environnementaux en tant que critères d’attribution pour l’acquisition de véhicules Amendement Acquisition de véhicules propres et économes en énergie.
English: (c) Imported Goods and Imported Taxable Services and Intangibles Under the proposed measures, specific transitional rules will also apply in respect of imported goods and imported taxable services and intangibles.
French: c) Biens et services importés et biens incorporels importés taxables Conformément aux mesures proposées, des règles transitoires particulières régiront également les biens importés et les services et biens incorporels importés taxables.
English: Among his many current roles is chairman of India’s National Commission on Agriculture, Food and Nutrition Security.
French: Parmi les nombreux rôles qu’il assume, soulignons qu’il préside la Commission nationale de l’agriculture, de l’alimentation et de la sécurité nutritionnelle.
English: • Information-sharing to allow women to gain access to S&T for development; and
French: • l’échange de renseignements pour permettre aux femmes d’avoir accès à la science et à la technologie au service du développement ;
English: Dr. Leznoff recalled that several speakers mentioned using questionnaires, some eliciting subjective responses, as in, "If you smell this, what happens?"
French: Le Dr Leznoff rappelle que plusieurs conférenciers ont indiqué avoir fait usage de questionnaires, certains demandant des réponses subjectives, du genre « si vous sentez ceci, que se passe-t-il? »
English: However, this cost is outweighed by the policy in favour of protecting buyers.
French: Toutefois, cet inconvénient est compensé par la politique en faveur de la protection des acheteurs.
English: Reaffirms the previous resolutions aimed at extending all forms of moral, material, technical and economic support to the Palestinian people and the Palestinian National Authority; and at giving preference to importation of Palestinian products and exempting them from taxes and custom duties.
French: Réaffirme les résolutions précédentes visant à accorder toutes les formes de soutien, d'appui et d'assistance économique, technique, matérielle et morale au peuple palestinien et à son autorité nationale, et appelle à accorder un traitement préférentiel à l'importation des produits palestiniens avec exemption de taxes et de droits de douane;
English: It represents a consensus and addresses, to the greatest extent possible, all the concerns that were raised.
French: Elles sont le fruit d'un consensus et répondent dans toute la mesure possible à l'ensemble des préoccupations qui ont été exprimées.
English: Clearly a person  who is disadvantaged because of her sex is being discriminated  against in her employment when employer conduct denies her  financial rewards because of her sex, or exacts some form of sexual  compliance to improve or maintain her existing benefits.
French: Il est clair qu’une personne défavorisée du fait de son sexe est victime de discrimination dans l’emploi si, en raison de son sexe, l’employeur lui refuse des avantages financiers ou la force à consentir des faveurs sexuelles pour améliorer ou conserver les avantages acquis.
English: Upgrading work, first conducted in 1994 for the purpose of temporary use, should be revised with a view to opening the building to the public on a permanent basis.
French: La mise aux normes réalisée en 1994 à des fins d’utilisation provisoire devra être révisée en fonction d’une ouverture au public permanente; un système d’extinction automatique sera également installé.
English: If they did so, the international community would strengthen the criminalization of specific manifestations of terrorism.
French: Ce faisant, la communauté internationale criminaliserait davantage certaines manifestations du terrorisme.
English: • Directory of permanent representatives to the United Nations
French: • Répertoire des représentations permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chemotherapeutic agents have traditionally been assessed by tumor shrinkage (response rate), indicating that there is pharmacological activity of the drug but "targeted agents" don't necessarily cause tumor shrinkage, although they may slow or halt their progression.
French: Les agents chimiothérapeutiques ont depuis toujours été évalués en fonction de la régression tumorale obtenue (taux de réponse), qui témoigne de l'activité pharmacologique du médicament, mais les « agents à cible » ne provoquent pas nécessairement une réduction tumorale, même s'ils peuvent ralentir ou arrêter le processus.
English: Non-Profit Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Home Adaptations for Senior's Independence; and Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth.
French: Programmes de logement sans but lucratif; Programme d'aide à la remise en état des logements; Logements adaptés : aînés autonomes; Initiatives de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et Inuits.
English: Incapacitating injuries such as those resulting in serious permanent impairment.
French: Blessures suivies d'incapacité telles celles occasionnant une altération permanente de la santé.
English: Local public servants obey the legal rules and codes of conduct laid down by the local authority.
French: Les fonctionnaires locaux observent les normes légales ou établies par les codes de conduite de la collectivité locale respective.
English: ◦ Checklist on how to develop First Nations Institutions
French: ◦ Liste de contrôle pour la création des institutions des Premières nations
English: With respect to disparities in income between men and women entrepreneurs, the Government sought to have women account for at least 40 per cent of all business start-ups by 2010.
French: En ce qui concerne les disparités de revenus entre les entrepreneurs hommes et les entrepreneurs femmes, le Gouvernement cherche à faire en sorte que les femmes entrent pour 40 % au moins dans toutes les créations d'entreprises d'ici à 2010.
English: PLANS DEPOSITED Tusket Mining Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Tusket Mining Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Uncorrected Reading 1024.2 hPa Index Correction -0.2 hPa 1024.0 hPa Temperature Correction (obtained from tables prepared for instrument) -2.3 hPa 1021.7 hPa Latitude Correction -1.8 hPa 1019.9 hPa Sea Level Correction (See Table 5) +1.4 hPa Corrected Barometer Reading 1021.3 hPa If the barometer is equipped with a "Gold Scale", the determination of the total correction is quite simple. The Gold Scale uses a kind of slide-rule which enables the corrections to be applied mechanically and dispenses with the use of tables.
French: Lecture non corrigée1024, 2 hpa Correction instrumentale -0,2 hpa 1024,0 hpa Correction de température -2,3 hpa (indiquée dans les tables qui accompagnent l'instrument) 1021,7 hpa Correction de latitude -1,8 hpa 1019,9 hpa Correction d'altitude (cf. tableau 5) +1,4 hpa Lecture barométrique corrigée 1021,3 hpa Si le baromètre est doté d'une &laquo;règle Gold&raquo;, il devient très facile d'effectuer la correction totale grâce à une sorte de règle à calcul qui permet de faire les corrections mécaniquement et évite l'emploi de tables.