ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share of agricultural habitat for which area is constant, improving or decreasing 1996 Baseline and Trend 47% of farmland at low risk of contaminating water by nitrogen; 1981-96 trend is worsening.
French: Accroissement probable des terres labourables dans les Prairies où l’on trouve 81,5 % du territoire agricole du Canada. Accroissement possible de l’utilisation des terres marginales ou conversion de pâturages en cultures annuelles.
English: The advantage of the development of the modern trade in services in Europe is that it maximises the benefits of increased commercial exploitation of information technology.
French: Il est dans l' intérêt du développement du commerce moderne des services en Europe que les avantages engendrés par le développement de l' exploitation à des fins commerciales des technologies de l' information soient exploités au maximum.
English: (3) It shall be deemed that the economic rights and other rights of the authors to a collective work are exclusively and without limitations transferred to the person ordering the work, unless otherwise provided by contract.
French: Lorsque ce nombre n’est pas précisé ni autrement défini par l’objet du contrat, les conditions habituelles ou la pratique, l’éditeur peut reproduire et mettre en circulation 500 exemplaires au maximum.
English: As Memorandum D10-0-1 states, these criteria have no particular order of precedence and can be used singly or in combination.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le Mémorandum D10-0-1, il n'y a pas d'ordre de priorité particulier dans ces considérations et ces dernières peuvent être utilisées séparément ou collectivement.
English: In order to do this, Parliament requires information of a more specific nature.
French: Pour ce faire, le Parlement a besoin d'informations plus précises.
English: For each of our sample of 1600 we had access to their driving histories during a specified 3-year period.
French: Pour chacun de nos échantillons, formés de 1 600 personnes, nous avons recueilli les antécédents d'accidents des conducteurs pour une période spécifiée de trois ans.
English: We also share the appreciation for the women and men of MONUC, for the contribution they continue to make to the restoration of peace in the Democratic Republic Of the Congo.
French: Nous nous associons également à l'hommage rendu aux femmes et aux hommes de la MONUC pour la contribution qu'ils continuent d'apporter au rétablissement de la paix en République démocratique du Congo.
English: So let me start with the Act's purpose, provisions, and application.
French: Voyons d'abord l'objet, les dispositions et l'application de la Loi.
English: • radiology (including ultrasound, computed tomography, xray and mammography;
French: • la radiologie (y compris l'échographie, la tomodensitométrie, les rayons X et la mammographie);
English: The terms malicious software and malware refer to programs that pose a security or privacy risk by demonstrating illegal, viral, fraudulent, or malicious behavior.
French: Les termes logiciel malveillant et programme malveillant font référence à des programmes qui présentent un risque pour la sécurité ou la vie privée de par leur comportement illégal, viral, frauduleux ou malveillant.
English: Booking.com: hotel HM Villas Paraiso del Mar, Holbox Island (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel HM Villas Paraiso del Mar, Holbox Island (Quintana Roo), Mexique.
English: ◦ Adaptability Competencies - reality-testing, flexibility, and problem-solving
French: ◦ Aptitudes d’adaptabilité — épreuve de réalité, souplesse et résolution des problèmes
English: Research Services Ongoing documentation of the uses and provenance of museum artifacts.
French: Services de recherche Ongoing documentation of the uses and provenance of museum artifacts.
English: Meetings were also held with other partners, including representatives from the European Union, other donors, United Nations agencies, including UNDP, FAO and the International Labour Organization, and the non-governmental organization community in the United States of America, Europe and Africa.
French: On a également tenu des réunions avec d'autres partenaires, notamment des représentants de l'Union européenne, d'autres donateurs, des organismes des Nations Unies, tels que le PNUD, la FAO, l'Organisation internationale du Travail et des organisations non gouvernementales aux États-Unis, en Europe et en Afrique.
English: The sharing of information and resources among the federal, provincial and municipal electoral agencies in Canada is increasingly frequent and I welcome all opportunities to join forces in making voting more accessible to all eligible Canadians.
French: Je me réjouis de constater que le partage d’information et de ressources entre organismes électoraux canadiens de niveaux fédéral, provincial et municipal est de plus en plus fréquent, car il convient d’unir les forces pour rendre le vote plus accessible à tous.
English: With this input, my department is now poised to complete the first phase of the review, and actually develop the policy framework.
French: Grâce à cette information, mon ministère est maintenant prêt à conclure le premier volet de la révision, et à passer à l’élaboration du cadre stratégique lui-même.
English: Surely this shows the importance of Monterrey for Canada.
French: 100 de l’ensemble du PIB du Mexique.
English: • $30 million to create the Integrated Threat Assessment Centre
French: • 30 millions de dollars pour créer un Centre intégré d’évaluation de la menace;
English: The rose garden, the rhododendrons, the luxuriant annuals and perennials offer a symphony of a thousand colors with an ecstasy of innumerable perfumes.
French: La roseraie, les rhododendrons, les plantes annuelles et vivaces vous offrent une symphonie de couleurs aux multiples mouvements, et l’ivresse de mille parfums.
English: Attendance begins in the year in which a child reaches age five by December 31 (it was an optional, free program from 19911997).
French: L’enfant commence à la fréquenter lorsqu’il a cinq ans au 31 décembre (la maternelle a été un programme facultatif gratuit de 1991 à 1997).
English: Exclusions Automatic exclusion of common words The search engine ignores common words such as "where" and "how" because they tend to slow down your search without improving the results.
French: Exclusion Exclusion automatique des mots courants Le moteur de recherche ignore certains termes courants tels « la » et « de » puisqu'ils risquent de ralentir la recherche sans améliorer les résultats.
English: At the same time, aid is increasingly seen as a question of emergency and humanitarian assistance.
French: Parallèlement, ces derniers réservent de plus en plus leur aide pour les situations d’urgence et pour les cas où des secours humanitaires s’imposent.
English: With respect to the second part, I know it is a working group and not the whole committee.
French: ` En ce qui concerne la deuxieme partie, je sais que c’est un groupe ´ de travail et non tout le comite.
English: UNJSPF United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Analyse comparative de la répartition des charges au titre des primes 28
English: Expanded health facilities, including blood transfusion, are available in most of the health facilities.
French: Des moyens médicaux plus complets, notamment pour les transfusions sanguines, existent dans la plupart des établissements de santé.
English: This is a serious threat that impacts our peoples' well being, jeopardizing efforts and investments made in support of development.
French: Il s'agit là d'une menace sérieuse qui porte atteinte au bien-être des populations et est susceptible de compromettre les efforts et les investissements consentis en faveur du développement.
English: There the two CAE schooners were caught in heavy slush ice and frozen in for the winter by the middle of September.
French: Là, les deux goélettes de l'Expédition canadienne dans l'Arctique sont immobilisées dans une épaisse glace mouillée et se retrouvent emprisonnées dès le milieu de septembre.
English: The farm population includes all persons living in the households of farm operators who lived on the farm for any time in the year prior to Census Day.
French: La population agricole englobe toutes les personnes qui vivent dans le ménage d’un exploitant agricole qui lui-même a vécu dans l’exploitation pour une période quelconque au cours de l’année précédant la journée du recensement.
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships, and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced.
French: Il permet de recueillir et de diffuser des renseignements sur le travail et les lieux de travail, de représenter le Canada dans le cadre d'activités internationales, de promouvoir l'établissement de relations constructives entre les employeurs et les employés et d'assurer l'adoption de normes de travail minimales, ainsi que de mesures de santé et de sécurité.
English: I now invite the President of Georgia, His Excellency Mr. Mikhail Saakashvili, to make his statement.
French: J'invite à présent le Président de la Géorgie, S. E. M. Mikhail Saakashvili, à faire sa déclaration.
English: By now, however, all variables are produced annually and no "census statistics" is published for 2005.
French: Cependant, à l'heure actuelle, toutes les variables sont produites annuellement et aucune publication relative au recensement n'a été effectuée pour 2005.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of France (CAT/C/34/Add.19) at its 681st and 684th meetings, held on 17 and 18 November 2005, and adopted the following conclusions and recommendations at its 692nd meeting, on 24 November 2005.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la France (CAT/C/34/Add.19) à ses 681e et 684e séances, les 17 et 18 novembre 2005, et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 692e séance, le 24 novembre 2005.
English: Rules to determine the number of electoral districts [Northwest Territories Act, s.
French: Règles déterminant le nombre de circonscriptions électorales [L.T.N.-O., par.
English: Their flair allows them to anticipate the specificities of the metiers on which their creations will be weaved.
French: Son génie lui permet d'anticiper aux mieux les spécificités des métiers sur lesquels seraient tissées ses créations.
English: That could be facilitated by applying a quota system and financial pressure through the withdrawal of subventions for associations and parties with insufficient representation of women.
French: Ce processus pourrait être facilité par l'instauration d'un système de quotas et en exerçant des pressions d'ordre financier moyennant le retrait des subventions dont bénéficient les associations et les partis dans lesquels les femmes sont insuffisamment représentées.
English: In education services, study abroad predominates over other modes of service supply.
French: Total Total des serv. d’édu.
English: Operations Management Branch Meetings Date(s):
French: Réunions du Service divisionnaire de la gestion des opérations Date(s):
English: A very public fight developed between certain civil servants and the foreign leadership of the union section, which was resolved by the personal intervention of the Minister of Labour. The union used this opportunity not only to reverse the offending regulation but also to gain access to the discussions on work permit policy prior to Finland’ second Aliens Act in 1991. s The Association for Foreigners in Finland became a resource point for immigrant experts and other activists, lobbying for such improvements as the right to vote in local elections.
French: consultatif sur les réfugiés et les questions de migration ; depuis, elle participe aux travaux de cet organe.
English: Answer Next/I Agree/Install to complete the installation Start the program from the "BestOnePoker" program group under the [Start/Program] menu or from the desktop icon.
French: Choisissez Suivant/J’accepte/Installer pour valider l’installation. Démarrez le logiciel depuis le menu "BestOnePoker" dans le menu “Démarrer” ou depuis l’icône sur le bureau.
English: First of all, the title does not cover the subject.
French: En premier lieu, le titre ne correspond pas au contenu.
English: Sexual violence or threatening behaviour experienced outside the partnership has increased by over a 20 % since 1997.
French: La violence sexuelle ou un comportement menaçant en dehors du couple a augmenté de plus de 20 % depuis 1997.
English: Russia has no plans to join NATO or the EU.
French: La Russie n’envisage pas d’adhérer à l’OTAN ou à l’UE.
English: There appear to be no lengths to which the rapporteur will not go in his paean to the EU's cohesion policy, despite the fact that this policy is an alarming example of what increased centralisation can lead to.
French: Il semble que le rapporteur ne reculerait devant rien pour signifier son allégeance à la politique de cohésion de l'UE, malgré le fait que cette politique soit un exemple alarmant des conséquences d'une centralisation renforcée.
English: Produced with the aid of education professionals, this site includes different content for associated learning levels from primary to post-secondary.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine est fier de parrainer cette exposition sur la musique et les instruments traditionnels des nations francophones du monde entier.
English: MEPs also voted to allow the national authorities to lay down minimum quality and social standards for public service operators, e.g. regarding working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility and environmental protection.
French: Il a également été convenu que l'attribution de contrats de service public de transport par route et par chemin de fer doit être conforme à la nouvelle réglementation dans un délai de 10 ans (proposition initiale du Conseil: 12 ans) à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (dans les 2 ans suivant la publication).
English: Answers that are not in the brackets provided will be considered incorrect.
French: Une réponse qui n'est pas écrit entre les crochets ne sera pas comptée.
English: We attach particular importance to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous accordons une importance particulière au Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows: Category “D” requests for correction reviewed
French: Les demandes examinées sont présentées par pays, par date de la demande et par tranche dans le tableau ci-après:  Tableau 1.
English: is compelled to speak and act exclusively through the medium of the other party's language, cultural forms and institutions.
French: Pourtant, les bases du véritable dialogue sont détruites lorsqu'une des parties se voit obligée de parler et d'agir exclusivement en utilisant la langue, les formes culturelles et les institutions de l'autre.
English: So some questions are bound to arise, because this process is an intergovernmental process.
French: En conséquence, certaines questions vont se poser, car ce processus se veut être un processus intergouvernemental.
English: This data will be analysed for the first time and included in the 2006 CIPARS report.
French: Ces données seront analysées pour la première fois et incluses dans le rapport du PICRA de 2006.
English: Travel Tip Janice, New Zealand (Traveller): «Las Magaritas, Maple & 4th -delicious mole» | more...
French: Astuce voyage Philippe, France (Voyageur): «Erik's Capilano Bridge tour is really great, and if you are still in shape after that, take the bus from the bridge to Grouse Mountain and hike the Grind. 2.9 km at 30° but the view is so worth it!» | plus...
English: Activity commenced in the fall of 1994.
French: 1.2 Le contexte de l'évaluation La conception du PETAD a commencé au cours de l'été 1994 et les activités ont été lancées à l'automne 1994.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Information for Applicants > Before You Apply > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Liens EAC
English: the disclosure is made to a government or public institution performing a public health function; E.g. to inform a provincial public health authority of a potential health risk.
French: la divulgation est faite à un gouvernement ou une institution publique qui a une fonction de protection de la santé publique; Par exemple, pour informer les services de santé publique d’une province d’un risque potentiel pour la santé.
English: The Eighth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) for East Africa
French: À cet égard, les rapports des interlocuteurs nationaux devraient être soumis à la CEA avant d'être transmis au Siège de l'ONU ; et
English: ▪ Health is determined by the complex interactions between individual characteristics, social and economic factors and physical environments.
French: ▪ La santé est déterminée par les interactions complexes entre les caractéristiques individuelles, les facteurs sociaux et économiques, et les environnements physiques.
English: The cost to the business owner without employees, when complying with tax-related and other obligations, is $2000.
French: Pour respecter les exigences fiscales et autres, le propriétaire d'une entreprise sans employé doit débourser 2 000 $.
English: If notified before 14 days of your arrival date: Your deposit is refundable less a £8 admin charge. Alternatively, you may immediately re-book, subject to availability, with no admin charge.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Chestnuts Boutique B B à Glastonbury.
English: A resource is a conceptual entity identified by a URI (RFC 2396).
French: Une ressource est une entité conceptuelle identifiée par une URI (RFC 2396).
English: The petitioner had clear legal avenues which he could pursue at national level and, indeed, he has made use of these opportunities. His claims, however, were rejected by the German courts.
French: Par conséquent, le demandeur dispose de plusieurs voies évidentes de recours nationales, qu'il a d'ailleurs exploitées, mais les tribunaux allemands ont rejeté sa demande.
English: 2. continue to honour its obligations to submit initial and periodic reports, under the international legal instruments to which it is a party, to the respective treaty monitoring bodies and implement their recommendations;
French: Continuer d'honorer ses obligations de présenter les rapports initiaux et périodiques découlant des instruments juridiques internationaux auxquels il est partie devant les organes de supervision des traités et dont il s'engage à mettre en œuvre les recommandations;
English: The participation of young people, as well as violence prevention, were also seen as future concerns.
French: La participation des jeunes et la prévention de la violence ont également été considérées comme des questions sur lesquelles il faudrait se pencher à l'avenir.
English: I will simply say that this debate has shown that the atmosphere has changed, for now even Parliament sees the problems of employment in a different way from a few years ago.
French: Je dirai tout simplement que ce débat a montré que l'ambiance avait changé, puisque même le Parlement envisage aujourd'hui les problèmes de l'emploi d'une façon quelque peu différente qu'il ne le faisait il y a quelques années.
English: 7.2 Pre-planning for continued operations
French: 7.2 Planification préalable pour la poursuite des activités
English: A differentiation has been made between market access conditions that are subject to international trading rules and market entry conditions that emanate from market structures.
French: Une distinction a été établie entre les conditions d'accès aux marchés qui sont soumises à des règles commerciales internationales et les conditions d'entrée dépendant de la structure des marchés.
English: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Turkey, UKEngland/Wales, UKNorthern Ireland, UKScotland, Ukraine Germany, Slovenia Training or examination is compulsory in Germany in order to practise as a judge or prosecutor, while it is only highly recommended in Slovenia.
French: Allemagne, Slovénie Andorre La formation ou l’examen est obligatoire en Allemagne La formation et l’examen sont pour exercer en tant que juge toutefois obligatoires pour ou procureur, alors qu’elle exercer en tant que juge. n’est que hautement recommandée en Slovénie.
English: Regarding participation of the disabled, according to the Rehabilitation of the Disabled Act of 1991, a disabled person must be included in committees or subcommittees in order that people with disabilities may take part in all types of activities at all levels and that their views are represented, in particular in the drafting of the Constitution of Thailand of 1997 and policy and plan formulation.
French: Concernant la participation des handicapés, conformément à la loi de 1991 sur la réadaptation des personnes handicapées, une personne handicapée doit faire partie de comités ou de sous-comités afin que la population des handicapés puisse participer à tous les types d'activités, à tous les niveaux, et que leurs points de vue soient représentés, en particulier pour l'élaboration de la Constitution thaïlandaise de 1997 et l'établissement des politiques et des plans.
English: Such a link exists, in particular, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the First Directive, if the amount of the tax paid in respect of the supply of a service was borne directly by the various cost components of the taxable transaction.
French: En particulier, ce droit existe, conformément à l'article 2, deuxième alinéa, de la sixième directive, s'il apparaît que le montant de la taxe acquittée pour la fourniture d'un service a grevé directement le coût des divers éléments constitutifs du prix de l'opération taxée.
English: This new cycle which is particularly sensitive has brought new novelties and challenges in the area of intellectual property and we think that WIPO has reacted with effectiveness.
French: Ce nouveau cycle, qui est particulièrement réceptif, a débouché sur des innovations et de nouvelles tâches dans le domaine de la propriété intellectuelle, et nous estimons que l’OMPI a réagi efficacement.
English: • enforce their rights when they are infringed or threatened
French: • faire respecter leurs droits lorsqu'ils sont lésés ou menacés
English: A recent assessment of information literacy among higher-education students found that the female students were less competent in the use of information technologies than the male students (Sayed and Karelse 1997).
French: Une récente évaluation du bagage informationnel réalisée auprès des étudiants du niveau universitaire a révélé que les étudiantes sont moins compétentes dans l’utilisation des technologies de l’information que leurs homologues masculins ( Sayed et Karelse, 1997 ).
English: They have been endorsed in the Partnership and Co-operation Agreements, and Russia is committed to them as a member of the Council of Europe and the OSCE.
French: Elles ont été avalisées dans les accords de partenariat et de coopération, et la Russie s’est engagée à les respecter en tant que membre du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: For this illustration, the selected category is Advertising – Other.
French: Dans cet exemple, la catégorie Publicité – Autre est sélectionnée.