ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Understanding between Canada and the United States Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU (Sequencing Agreement) - January 14, 2005
French: ◦ Mémoire entre le Canada et les Ã‰tats-Unis concernant les procédures en vertu des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (accord sur la chronologie) - le 14 janvier 2005
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remote-sensing images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and also notes, in this context the work being done by the Global Disaster Information Network;
French: Préconise également la mise en commun par les gouvernements, les agences spatiales et les organismes internationaux d'aide humanitaire concernés, selon qu'il conviendra lors de telles opérations, de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection ainsi que des systèmes d'informations géographiques et du système mondial de localisation et note à cet égard les travaux effectués par le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes;
English: Although enlargement has a political vocation, it must also be a source of impetus and growth.
French: L’élargissement a donc une vocation politique, mais il doit également être un facteur de dynamisme et de croissance.
English: Reporting, investigation and prosecution of such cases under the 1997 Torture Law were rare.
French: Ces affaires, souvent passées sous silence, faisaient rarement l’objet d’une enquête et de poursuites au titre de la Loi de 1997 relative à la torture.
English: The introduction of the online response option also aimed to provide the opportunity for future financial saving and improve aspects of census data quality.
French: L'introduction de cette possibilité doit aussi permettre de faire à l'avenir des économies et d'améliorer certains aspects de la qualité des données de recensement.
English: A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.
French: La faillite d'une entreprise sidérurgique n'est pas suffisante pour une prise en compte au titre d'une réduction de capacité.
English: A further US$5.62 million has been pledged and US$1.15 million is currently being negotiated with donors.
French: Un total de 5,62 millions de dollars EU pour des projets sont approuvés mais les fonds n'ont pas encore été reçus et 1,15 millions de dollars EU de fonds sont annoncés mais non encore confirmés par les bailleurs de fonds.
English: Province/Territory Newfoundland and Labrador
French: Province ou territoire Terre-Neuveet-Labrador
English: This bank contains information on payment data received from various payment systems for the purpose of delivering payment data to financial institutions for deposit to a recipient's account.
French: Copies papier et disques électroniques sont gardés dans un cabinet sécuritaire. Numéro du dossier : TPSGC DSI 120 Services relatifs au Cabinet et au Ministère Description :
English: The report accords considerable importance to relations between the EU and China and they are looked at from many angles.
French: Le rapport accorde une grande place aux relations entre l'Union européenne et la Chine, et ces relations sont examinées sous tous les angles.
English: (editorial) — replaces the word "threshold" with "thresholds" in the second paragraph of the English version of Part V of the Schedule.
French: (rédaction) — remplace le mot « threshold » par « thresholds » au deuxième paragraphe de la version anglaise de la partie V de l'annexe.
English: TGEX provides the opportunity for Canadian maritime and land forces to improve their understanding of each other’s operations and test their capacities in this type of warfare.
French: Le TGEX donnera l'occasion aux forces maritimes et terrestres du Canada de mieux connaître mutuellement leurs opérations et de mettre à l'essai leurs capacités en matière de guerre littorale.
English: Years 2 and 3: 2008-2010 Implement the revised strategy for Canadian Culture Online once approved.
French: Années 2 et 3 : 2008-2010 Mettre en œuvre la nouvelle stratégie pour la culture canadienne en ligne lorsqu’elle sera approuvée.
English: Possible implications of agenda items 5 to 9 on the UNFC and any texts to be developed or adopted to supplement the UNFC
French: Incidences possibles des points 5 à 9 de l'ordre du jour sur la CCNU et sur tout texte à élaborer ou à adopter en complément de la CCNU.
English: As chart 3 of PBC.17/CRP.7 shows, the actual level of technical cooperation delivery for 2000-2001 is estimated at $158.3 million (compared to the budgeted level of $218 million), and the expected delivery for 2002-2003 is $185 million.
French: Comme le montre le graphique 3 du document PBC.17/CRP.7, les dépenses réelles de coopération technique pour 2000-2001 sont estimées à 158,3 millions de dollars (contre un montant de 218 millions de dollars inscrit au budget), et les dépenses prévues pour 2002-2003 sont estimées à 185 millions de dollars.
English: However, the idea of extending the missile shield to European countries was a recent one.
French: Le débat s’est d’abord focalisé au sein de l’OTAN sur une défense antimissile de théâtre, qui existe désormais.
English: (i) Integrating urban-rural linkages into national planning processes and promoting further research to inform policies and measures to manage urbanization;
French: i) Intégrant les liens entre milieu urbain et milieu rural dans la planification nationale et encourageant de nouvelles recherches afin de définir des politiques et des mesures judicieuses face à l'urbanisation;
English: Emission Factors for Consumption of HFCs Application Emission Factors kg loss/kg consumed Aerosols 1 Foams 0.04 AC OEM 1 AC Service 0.1 Refrigeration 0.35 Total Flooding Systems 0.35 Source:
French: Coefficients d'émission pour la consommation de HFC Application Coefficients d'émission kg perdu/kg consommé Aérosols 1 Mousse 0.04 Climatisation MOE 1 Entretien des installations de climatisation 0.1 Réfrigération 0.35 Systèmes d'extinction par saturation 0.35 Source :
English: Breakdown of children by water grid connection
French: Répartition des enfants en fonction de la connexion
English: Tuesday, 11 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 11 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: It is included on the list, compiled by the Governmental Committee, of international non-governmental organisations entitled to lodge complaints.
French: Elle figure sur la liste, établie par le Comité gouvernemental, des organisations internationales non gouvernementales ayant le droit d’introduire des réclamations.
English: Israel has rejected all United Nations resolutions — those of the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and so forth.
French: Israël refuse d'appliquer la moindre résolution de l'ONU, quel que soit l'organe qui les adopte : le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social etc.
English: ◦ Links to Industry Associations
French: ◦ Liens vers les guides à l'intention de l'industrie
English: Consequently, the vicious circle in which the sovereignty and interests of weak and small countries are trampled for the sake of the exclusive interests of certain other countries continues unabated.
French: Ainsi se poursuit sans relâche le cercle vicieux dans lequel sont bafoués la souveraineté et les intérêts des pays faibles et petits au nom des intérêts exclusifs de certains pays.
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible, so as to participate in the conference of the States parties at its inaugural session, to be held at Vienna from 28 June to 9 July 2004;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à ratifier dès que possible la Convention, ou à y adhérer, afin de participer à la session inaugurale de la conférence des États parties qui doit se tenir à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004 ;
English: Individuals who had been using the Internet for more than one year spent an average of almost 9 hours per week online in 2000, compared with just under 5 hours for people who had been using the Net for less than 12 months.
French: Ainsi, les navigateurs ayant utilisé Internet pendant plus d’un an passaient en moyenne près de 9 heures par semaine en ligne en 2000, comparativement à un peu moins de 5 heures par semaine dans le cas des personnes qui utilisaient Internet depuis moins de 12 mois.
English: • Microsoft Security Bulletins MS06-072 to MS06-078 12 December 2006 (AV06-050)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft MS06-072 à MS06-078  12 décembre 2006 (AV06-050)
English: The junior suite we had was amazing, with all facilities we could come to expect and wish for. The hotel has a fast and free-for-all wifi-connection throughout the entire facilities.
French: Internet works well, and we liked the breakfast service.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking also on behalf of a number of countries from the CIS, Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus, expressed support for preparing treaty language for a draft treaty on those aspects and fundamental provisions which were previously accepted by the SCCR for a diplomatic conference.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant également au nom de plusieurs pays de la CEI, de l’Europe orientale, de l’Asie centrale et du Caucase, a appuyé la rédaction de dispositions en vue d’un projet de traité sur les aspects et les dispositions fondamentaux précédemment acceptés par le SCCR en vue d’une conférence diplomatique.
English: boards and councils in 2002:  No gender quota was set in the Government's Action Programme of 1998.
French: Le Programme d'action du gouvernement pour 1998 ne comportait pas de quota de sexe.
English: Thus, a restriction order on the carrying of firearms, to be enforced by the competent military authorities, may be issued by the President of the Republic, in exercise of his constitutional powers to maintain public order and national security.
French: C'est ainsi que la suspension du permis de port d'arme peut être décrétée par le Président de la République, dans l'exercice de ses compétences constitutionnelles en tant que protecteur de l'ordre public et de la sécurité nationale à charge pour les autorités militaires compétentes de la faire respecter.
English: CIHR - Rx&D Research Program CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et les IRSC créé en vue d'offrir des occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et les compagnies de Rx&D.
English: Firstly, Brussels would have more power than the nations, and secondly, the single market would become a domestic market, that is, a completely integrated internal market that is like a national market.
French: D'abord, Bruxelles disposerait d'une légitimité supérieure aux nations, ensuite le marché unique devrait devenir un marché domestique, c'est-à-dire un marché intérieur totalement intégré, comme un marché national.
English: Thanks for site master to mantain this site so hardly, and offer gift like U71, etc.
French: La même avec «cochon» mais on additionne au lieu de soustraire = 226858.La même opération avec «vert»: 39665.On fait cette opération : vert- ((espace * akihabara)/cochon) = 36631.On ajoute la lettre j (jesus) = 36641 qui est la transcription hexadécimale de «0f8F21»,le code couler du vert CMJN.
English: During 1998-1999, the Women and Habitat programme of Habitat had an operational budget of US$ 734,000, which represented under 0.1 per cent of the Habitat budget for that period.
French: En 1998-1999, le programme pour les femmes et l'habitat d'Habitat avait un budget de fonctionnement de 734 000 dollars, ce qui représentait moins de 0,1% du budget d'Habitat pour la même période.
English: This pattern has remained fairly consistent over the five survey years (Figures 2.29 and 2.30).
French: Les pourcentages à cet égard restent assez constants pour les cinq années de l’enquête (figures 2.29 et 2.30).
English: In essence, the epidemic "has fallen off the public radar," an example of which is the declining number of people participating in the annual AIDS Walk.
French: Essentiellement, l'épidémie n'intéresse pas le public, comme en témoigne la diminution du nombre de personnes qui participent à la marche annuelle pour le sida.
English: The focal point for procurement of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process now coordinates inputs to the procurement plan from the cost centres.
French: Le fonctionnaire chargé de centraliser les achats au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient coordonne désormais les contributions au plan d'achat des centres de coûts.
English: Between 1215 and 1300 hours Israeli forces sent a motorized patrol along the line between Abbasiyah and Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 12 h 15 et 13 heures, les forces israéliennes ont organisé une patrouille motorisée entre Al-Abassiya et la ferme de Fachkoul (dans la zone des fermes de Chabaa' occupées).
English: All are excited by what lays ahead of them.
French: Tout le monde à bord est emballé à l'idée de ce qui l'attend.
English: The ideas and concepts dealt with in each institutional evaluation should flow from and reflect the institution's own ideas and its approach to these ideas — indeed the institution's own way of knowing about itself.
French: Les idées et les concepts développés dans toute évaluation institutionnelle devraient découler et être le reflet de l'inspiration et de l'approche qui caractérisent l'institution, c'est-à-dire la propre connaissance que l'institution a d'elle-même.
English: GLOBE has several distinguishing features. First, it is truly a cross-cultural research program.
French: II est aussi destiné à ceux de plus en plus nombreux qui envisagent l'expatriation et qui souhaitent éclairer leurs choix et donner une nouvelle perspective à leur carrière.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 345 Article 39, paragraph 1, introductory part 1.
French: L'État membre d'origine vérifie dans les plus brefs délais si le prestataire exerce légalement ses activités ainsi que les faits à l'origine de la demande.
English: This bank applies to members of the CF and civilian employees of DND. Purpose:
French: Ces renseignements sont également utilisés pour la recherche, la planification, l'évaluation et pour fin de statistiques. Usages compatibles :
English: These loans, usualy made for short periods of time, are intended to help these organisms to promote media art through the organisation of colloquiums, conferences, workshops or other events clearly related to the field. An equipment request may not be made more than four months before the equipment will be used.
French: Ces prêts, souvent de courte durée, sont accordés pour utilisation des équipements dans le cadre d'activités clairement liées à la promotion et à la diffusion d'oeuvres en art médiatiques ou pour la tenue d'événements, conférences, colloques, ateliers de formation ou autre activité visant la promotion, la création et/ou la diffusion des arts médiatiques.
English: Fortunately, fairly early in the life of the Act, a body of complaints arose that we found useful in formulating a general position on what an individual may reasonably expect in matters of consent.
French: Heureusement, dès l’entrée en vigueur de la Loi, une série de plaintes ont été portées de sorte que nous avons jugé utile de formuler une position générale sur ce qu’une personne devait s’attendre en matière de consentement.
English: It has also been suggested that different standards of specificity are required of different kinds of buyers, with expert buyers expected to provide more detailed notice.
French: Il a été suggéré aussi que des normes de détail différentes devaient s'appliquer à divers types d'acheteurs, les acheteurs expérimentés étant censés fournir plus de détails.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. (b) Severance benefits:
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ :
English: That is one of the canons of its foreign and domestic policy.
French: C'est l'un des canons de notre politique étrangère et intérieure.
English: Investors and donors should be equally vigilant of their operations and as accountable for their own actions as they are in demanding transparency and accountability from beneficiary countries.
French: Les investisseurs et les bailleurs de fonds doivent conserver la même vigilance sur l'ensemble des opérations qu’ils mènent et rendre des comptes de leurs propres actions, tout comme ils exigent transparence et responsabilité de la part des pays bénéficiaires.
English: The new proposal is completely different from the first.
French: La nouvelle proposition est totalement différente de la première.
English: Certainly the federal programme to promote the recruitment of more women professors should continue to be funded beyond the achieved goal of 14 per cent; she wondered how many universities were covered by the programme.
French: Il est certain qu'il faudrait continuer à financer le programme fédéral d'accession d'un plus grand nombre de femmes au rang de professeur pour dépasser les 14 % déjà atteints; elle aimerait savoir à combien d'universités s'applique le programme.
English: That is the case with the multimodal link between Portugal and Spain and the rest of Europe.
French: Tel est le cas de la liaison multimodale du Portugal et de l'Espagne avec l'Europe.
English: • 12 January 2006 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.en.html
French: • 12 janvier 2006 Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.fr.html
English: (143) Neues zur Formulierung und Umsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, in: Weltinnenrecht.
French: 143) Neues zur Formulierung und Umsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, in : Weltinnenrecht.
English: • Hungary requires permanent residency for market access of natural persons.
French: • La Hongrie exige la résidence permanente pour l'accès au marché des personnes physiques.
English: Table 4 Office of the Prosecutor
French: Tableau 4 Bureau du Procureur
English: When the Kiev Conference was postponed until 2003, a delay of more than six months, it was decided that the report should be done in two phases:
French: Lorsque la Conférence de Kiev a été reportée à 2003, soit plus de six mois après la date initiale, il a été décidé que le rapport serait élaboré en deux phases:
English: Need help balancing your short-term spending with your long-term goals?
French: Ils vous faut équilibrer vos dépenses à court terme en fonction de vos objectifs à long terme?
English: Table 4: Emissions reported by Parties to the 1994 Protocol on Sulphur in accordance with Executive Body decision 2002/10 57
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de Göteborg conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif 57
English: As part of the 2006 training programme, the IVth Diploma Course in the Rights of the Indigenous Peoples and ILO Convention 169 was held with 55 civil servants taking part.  The diploma of the Kaqchikel language, pursuant to the National Languages Act, was awarded to the workers of the MTPS.
French: En 2006, dans le cadre du programme de formation, 55 fonctionnaires publics ont suivi les cours du quatrième diplôme de formation sur le droit des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT.  Le diplôme de langue kaqchikel destiné aux travailleurs du Ministère du travail et de la prévoyance sociale (MTPS) a été mis en place afin d'appliquer la loi sur les langues nationales.
English: Thus a whole range of provisions are set out to prevent entry into the Republic of Latvia for persons that could be even slightly associated with financing, supporting or committing terrorist acts.
French: Ainsi, tout un ensemble de dispositions sont prévues pour éviter l'entrée en République de Lettonie de personnes qui pourraient être, ne serait-ce que de loin, associées au financement, à l'aide ou à la perpétration d'actes de terrorisme.
English: As a member of the species Homo sapiens, I desire to communicate with others, despite cultural, religious, and political differences and prejudices.
French: En tant que membre de l'espèce Homo sapiens, je désire communiquer avec d'autres, malgré les différences culturelles, religieuses et politiques ainsi que les préjugés.
English: Abbott, John Joseph Caldwell Government Party:
French: Abbott, John Joseph Caldwell Parti au pouvoir :
English: If the server runs on a machine other than the one where you log in, you will also need to specify a host name.
French: Si le serveur fonctionne sur une autre machine que la vôtre, vous devrez spécifier son adresse.
English: Recent years had witnessed unconscionable human suffering resulting from conflicts: that situation need not and must not continue.
French: La communauté internationale a assisté au cours de ces dernières années à des souffrances inadmissibles du fait de conflits: elle peut mettre fin à cette situation et ne doit pas la laisser perdurer encore.
English: A Guide for the Workplace Health Committee; and Posters that encourage employees to complete and return the questionnaire.
French: COMMENT PROCÉDER À UNE ÉVALUATION DES BESOINS, guide à l'intention du comité chargé de la santé en milieu de travail ; Des affiches encourageant les employés à remplir et à retourner le questionnaire.
English: On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (i) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending (FCLs) this item includes loans; and (ii) for FCLs the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
French: Ainsi, alors que la plupart des postes de bilan sont communs à tous les types d’autres intermédiaires financiers, les postes «autres créances» et «autres engagements» peuvent être définis de manière différente pour différents types d’intermédiaires.
English: Today, I want to focus on how our Office is funded, and why it is important to put in place permanent and predictable funding for our operations.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous entretenir tout particulièrement de la manière dont notre Commissariat est financé, tout en insistant sur l'importance de mettre en place un financement prévisible et permanent pour mener à bien nos activités.
English: rooms classified as 3 Ears Lodging of France.
French: Chambres de charme classé 3 Epis Gîte de France.