ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Archives of Ontario has not yet made available the microfilm copy of this catalogue but it can be obtained through Interlibrary-loan from most public libraries from the National Archives of Canada (NA microfilm reels C-11790 to C-11871).
French: The Archives publiques de l'Ontario has not yet made available the microfilm copy of this catalogue but it can be obtained through Interlibrary-loan from most public libraries from the National Archives of Canada (NA microfilm reels C-11790 to C-11871).
English: The Minister is in the Nordic countries of Iceland and Norway this week to accelerate the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the North Atlantic Ocean.
French: Le ministre se trouve cette semaine dans deux pays nordiques, l’Islande et la Norvège, pour accélérer la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) dans le nord de l’océan Atlantique.
English: Thirteen individuals interviewed were providers of the human resource process including representatives from SMR, SPSS, SPSU, SPSA, SPSP, SPV, SPF, SPE, and SBP.
French: D'autre part, treize personnes étaient des fournisseurs du processus des ressources humaines, notamment des représentants de SMR, SPSS, SPSU, SPSA, SPSP, SPV, SPF, SPE et SBP.
English: Article 280 (ex Article 244 TEC) The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299.
French: Article 280 (ex-article 244 TCE) Les arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 299.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how to submit large cash transaction reports.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations relatives aux opérations importantes en espèces.
English: Table 10  Prevalence of undernourishment in Angola, 1996 and 2001
French: Tableau 10 − Comparaison de la prévalence de la sous-alimentation en Angola entre 1996 et 2001
English: In general, however, if the entire contents of the application are such as to convey the impression that a function is to be carried out in a particular way, with no intimation that alternative means are envisaged, and a claim is formulated in such a way as to embrace other means, or all means, of performing the function, then the claim does not comply with the support requirement.
French: En général, toutefois, si le contenu intégral de la demande donne l’impression qu’une fonction doit se dérouler d’une façon déterminée, sans laisser entendre que d’autres procédés peuvent être utilisés, et si la revendication est présentée comme englobant d’autres moyens ou tous les moyens réalisant cette fonction, la revendication ne remplit pas la condition de fondement dans la description.
English: Should a situation arise which in the view of either Contracting Party might endanger or undermine the peace or affect its security interests, or should either party face the threat of aggression, the Parties shall immediately contact and consult each other with a view to averting the danger.
French: Si l'une d'entre elles considère qu'une situation nouvelle peut menacer ou rompre la paix ou risque de compromettre ses intérêts en matière de sécurité, ainsi que dans le cas où l'une d'elles est menacée d'agression, les Parties contractantes entrent immédiatement en contact et tiennent des consultations en vue d'écarter ces menaces.
English: Given our history, it is not surprising that there is resistance to change in some quarters, albeit in most cases it might be more accurately regarded as "stage-fright".
French: Compte tenu de nos antécédents, il n'est pas surprenant qu'il y ait de la résistance au changement dans certains secteurs, même s'il s'agit plutôt, la plupart du temps, d'une espèce de «trac».
English: As a result, it is difficult for the Agency to integrate programs, measure their results and report on them.
French: Par conséquent, il est difficile pour l'Agence du revenu du Canada (ARC) d'intégrer des programmes, de mesurer les résultats, puis d'en rendre compte.
English: In this spirit, a global plan needs to be drawn up, incorporating information and communication technologies into all development programmes based on innovative and daring measures.
French: C'est dans cet esprit qu'il convient de concevoir un plan global à l'échelle planétaire incorporant les technologies de l'information et de la communication dans tous les programmes de développement qui se basent sur des mesures novatrices et audacieuses.
English: Members of the Council have before them document S/2008/283, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/283, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Services must follow the assessment.
French: Les services doivent tenir compte de l'évaluation.
English: For a detailed study on this racist phenomenon, see Aluma Solnick, “Based on Koranic verses, interpretations, and Traditions, Muslim clerics state: The Jews are the descendants of apes, pigs, and other animals,” and English trans.
French: Pour un résumé en français d'une étude détaillée de ce phénomène raciste en anglais, Aluma Solnick, Sur la base de versets coraniques, des dignitaires musulmans affirment : `Les Juifs descendent des singes et des cochons' (http://memri.org/bin/french/opener.cgi?Page=archives&ID=SR01002 MEMRI Dossiers spéciaux - N° 10, novembre 1, 2002 ).
English: There is also the problem of tactical nuclear weapons.
French: Il reste aussi le problème des armes nucléaires tactiques.
English: As indicated above, the CDPA places limitations on the ability to transfer performers non-property rights in that these are only assignable or transmissible to the extent permitted in the Act.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, la loi de 1988 fixe des limites à la possibilité de transférer les droits incessibles des artistes interprètes ou exécutants en ce sens que ceux-ci ne sont transférables ou transmissibles que dans la mesure autorisée par la loi.
English: CRAVE - Citizenship, religion and values education - This project aims to develop an in-service programme for teachers to enhance pupils’ self-esteem, notions of self-worth and identity through the use of stories from religious sources in the major faiths and the involvement of children in drama and storytelling activities.
French: CRAVE - Citoyenneté, religion et les valeurs du système éducatif - Ce projet vise à élaborer des programmes de formation continue à l'intention des enseignants afin de valoriser les élèves, de leur inculquer la notion de confiance en soi et d'identité en leur racontant des histoires tirées des principales religions, en les faisant participer à des pièces de théâtre et à des mises en scène de contes.
English: Booking.com: Nathan Hotel, Hong Kong, Tsim Sha Tsui, Hong Kong - 934 Guest reviews.
French: Booking.com: Nathan Hotel, Hong Kong, Tsim Sha Tsui, Hong Kong - 930 Commentaires des Clients.
English: Records and information should be maintained and in principle made publicly available not only to increase the efficiency of local authorities but also to make it possible for citizens to enjoy their full rights and to ensure their participation in local decision-making.
French: Des archives et des informations devraient être conservées et, en principe, rendues publiques, non seulement pour accroître l'efficacité des autorités locales, mais aussi pour donner aux citoyens la possibilité d'exercer pleinement leurs droits et de participer à la prise de décisions au niveau local.
English: The medical adjudicator's job description stipulates that adjudicators may participate in or lead teams engaged in training and policy development.
French: La description de poste des évaluateurs médicaux précise que les évaluateurs peuvent faire partie d'équipes qui travaillent à l'élaboration de formations et de politiques, ou diriger de telles équipes.
English: Local Number Portability (LNP):
French: Stentor : ancienne alliance des compagnies de téléphone titulaires du Canada.
English: The main systems used now are INAC, courts and the Human Rights Commission.66 Also mentioned are the use of an Elders Tribunal to provide a review process67 and the idea of establishing an Aboriginal Auditor General or Ombudsman.68 Law Professor Larry Chartrand's purpose in discussing the creation of a federal Ombudsman Office differs from the First Nations Accountability Coalition and the Canadian Alliance Party.
French: Les objectifs du professeur de droit Larry Chartrand, lorsqu'il traite de la création d'une charge d'ombudsman, diffèrent de ceux de la First Nations Accountability Coalition et de l'Alliance canadienne. Pour lui, le mandat d'un ombudsman fédéral serait de [TRADUCTION] « la surveillance des gouvernements non autochtones afin de s'assurer qu'ils demeurent comptables de leur administration envers les peuples autochtones »69.
English: Article 17 septies should be retained as adopted, although his delegation could also accept the proposal made at the close of the previous meeting that would have added wording at the beginning and the end of the article.
French: L'article 17 septies devrait être maintenu comme adopté, mais sa délégation accepterait aussi la proposition faite à la fin de la précédente séance pour l'ajout d'un énoncé au début et à la fin de l'article.
English: Comments - "Hard Copy Document" AT&T Canada LDS FILING DATE: 1997/08/22 DESCRIPTION:
French: Comments - "Version Imprimée" AT&T Canada LDS DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/22 DESCRIPTION :
English: Conversely, the proliferation of processed foods and the shift to urban environments have left many consumers feeling disconnected from the source of their foods.
French: Inversement, la prolifération des aliments transformés et l'urbanisation donnent aux consommateurs l'impression de perdre contact avec la source des aliments qu'ils consomment.
English: • To provide voluntary information The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is Canada’s financial intelligence unit, a specialized agency created to collect, analyze and disclose financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist activities financing.
French: • Coordonnées pour la déclaration volontaire de renseignements Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l'unité du renseignement financier du Canada, organisme mis sur pied afin de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: It's a genuine classic! Our delicious Maple wood smoked Ham generously sliced, and served with our delicious Edam white, mild cheese.
French: Un sandwich authentiquement traditionnel… De généreuses tranches de notre délicieux jambon fumé à l’érable servies avec notre délicieux fromage d’Edam blanc et doux.
English: Code of Civil Procedures.
French: Code électoral.  (Código Electoral)
English: As he pointed out, several of us have imminent commitments this afternoon.
French: Comme il l’a signale´ justement, nous sommes plusieurs ` ` ` a avoir des obligations tres bientot cet apres-midi.
English: Article 12 Exports out of the Community 1.
French: Article 12 Exportations hors de la Communauté 1.
English: Provisional agenda for the 5814th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5814e séance du Conseil de sécurité
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 213 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all truck drivers, including dependent contractors, employed by Versacold Corporation carrying on business as Versacold Group, at and from 1188 Derwent Way, Annacis Island, Delta, British Columbia."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 213 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les camionneurs, incluant les entrepreneurs dépendants, employés par Versacold Corporation, exploitée sous la raison sociale Versacold Group, au 1188 Derwent Way ou à partir de cette endroit, l'Île d’Annacis, Delta (Colombie-Britannique)».
English: At the end of his report, Ambassador Amorim stated that the panel agreed on the possibility of setting up an integrated system, i.e. a reinforced ongoing monitoring and verification system within the legal framework existing in resolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) and 1051 (1996), as well as the memorandum of understanding dated 23 February 1998, and that such a system should be capable of dealing with remaining disarmament issues.
French: À la fin de son rapport, il a affirmé que « la Commission [avait] conclu qu'il était possible de mettre sur pied, dans le cadre juridique existant que constituent les résolutions 687, 707, 715 et 1051 ainsi que le mémorandum d'accord du 23 février 1998, un régime renforcé d'inspection et de vérification qui permette de régler les questions de désarmement en suspens ».
English: Where Found American oysters range from the West Indies and the Gulf of Mexico north to the Gulf of St. Lawrence.
French: Habitat L'huître américaine est répandue depuis les Antilles et le golfe du Mexique jusqu'au golfe du Saint-Laurent.
English: A picture is emerging of a European Union which is becoming more and more active in the field of foreign policy because we stand for common values, common views and a common approach.
French: Il se dégage ainsi l'image d'une Union européenne de plus en plus active sur le plan de la politique étrangère, parce que nous soutenons des valeurs communes, des opinions communes, que nous adoptons la même attitude !
English: To celebrate the occasion, a special anniversary event was held in the Museum of Arts and History in Brussels on 24 June.
French: À l’occasion des 20 ans de la politique de cohésion, un événement spécial a été organisé au musée d’art et d’histoire, à Bruxelles, le 24 juin.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Haveuses à roche et machines à creuser les tunnels ............................
English: Full-time employment by smaller producers has remained stable at approximately 2,400 employees, while that of top ten producers has tripled to more than 1,500.
French: Le marché des ventes de vidéos promotionnelles, qui était contrôlé à plus de 90 % par les plus petits producteurs, n’a affiché aucune tendance persistante pendant la période de 10 ans à l’étude.
English: Exceptions to the application of the stay
French: Exceptions à l'application de l'arrêt des poursuites
English: General Rules Part IV — Specific Rules
French: Régles générales Partie IV — Regles spécifiques
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely disappointing that when we talk about the transatlantic relations between the European Union and the United States, we should also have to mention a steel war.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, quelle n'est pas été notre déception, alors que nous abordons les relations transatlantiques entre l'Union européenne et les États-Unis, de devoir aussi, fatalement, envisager la guerre de l'acier.
English: The law should also provide that any surplus proceeds are to be returned to the grantor.
French: La loi devrait également stipuler que tout excédent devrait être remis au constituant.
English: Such estimates and trends enable Member States (as an international community) to assess the results of interventions to prevent and control illicit drugs and crime.
French: Ces informations permettent aux États Membres (en tant que communauté internationale) d'évaluer les résultats des efforts visant à prévenir et à maîtriser les drogues illicites et la criminalité.
English: Saint Vincent and the Grenadines is pleased to see Haiti's restoration to democracy.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines se félicite de la restauration de la démocratie en Haïti.
English: The Fédération québécoise du canot et du kayak and the Route bleue du sud de l’estuaire were concerned that the 350 m security perimeter required around a docked LNG tanker would force kayakers to journey more than 650 m offshore to circumvent it.
French: La Fédération québécoise du canot et du kayak et la Route bleue du sud de l’estuaire déplorent que l’établissement du périmètre de sécurité de 350 m autour du méthanier amarré obligerait les kayakistes à parcourir plus de 650 m vers le large pour le contourner.
English: ‘Spring Day for Europe’ gives young people, as citizens and players in the Europe of tomorrow, the opportunity to share their experiences.
French: Le Printemps de l’Europe offre aux jeunes, en tant que citoyens et acteurs de l’Europe de demain, l’occasion de partager leurs expériences.
English: Additionally, the scientific information, products, services and advice needs to be flexible and responsive to rapidly emerging departmental and federal priorities.
French: De plus, l’information, les produits, les services et les conseils scientifiques doivent être souples et adaptables aux priorités ministérielles et fédérales qui évoluent rapidement.
English: The Government is committed to providing equitable educational opportunities for all students.
French: Le gouvernement s’est engagé à fournir à tous les étudiants des possibilités d’instruction équitables.
English: He became the second national government CIO in the world when he then was seconded to Canberra to become the Commonwealth of Australia's first Chief Government Information Officer.
French: Il est devenu le second dirigeant principal de l'information du monde, lorsqu'il a été détaché à Canberra pour être le premier dirigeant principal de l'information du « Commonwealth », en Australie.
English: We need only look around the globe to know that a world fit for children has not yet been achieved.
French: Il suffit que nous regardions autour de nous pour savoir que nous n'en sommes pas encore à un monde digne des enfants.
English: Jurisprudence 3.1 La jurisprudence de la chambre sociale de la cour de cassation en matiere de preuve de la discrimination A quelques mois d'intervalle, la Chambre sociale de la Cour de cassation vient de rendre deux arrêts qui marquent un véritable tournant en 51
French: The findings of this project are set out in a document with the conclusions and good practices (the document has also been published in English; anyone interested can contact the Women’s Institute directly for a copy). The undersigned expert, acting on behalf of the Labour Inspectorate and also as a professor at Pompeu Fabra University, Barcelona, was a member of the working group running the research project.
English: A woman's risk of death from heart disease increases 4 times after menopause.
French: Les femmes handicapées et le tabac Grossesse et santé maternelle
English: Heterosexual contact accounted for 30.9% of positive HIV test reports among those aged 50 years or older.
French: †Le mode de transmission est connu mais ne peut être classé dans l’une ou l’autre des principales catégories d’exposition.
English: ◦ http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2000_01/2000_01-toc_tdm_e.htm
French: ◦ http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2000_01/2000_01-toc_tdm_f.htm
English: In second place, again for the four Atlantic provinces, we find a neighbouring province: for Nova Scotia it is New Brunswick; for the three other provinces it is Nova Scotia.
French: Dans les quatre provinces de l’Atlantique, le principal lieu d’origine des immigrants interprovinciaux est l’Ontario.
English: Excitation spectra of the Tb3+-bound forms of CaBP show that considerable energy transfer takes place from phenylalanine residues to the bound Tb3+, although some transfer from tyrosine is also detected.
French: Les spectres d'excitation des formes de Tb3+ –CaBP montrent qu'un transfert d'énergie considérable va des résidus de phénylalanine au Tb3+ lié; on détecte aussi un certain transfert depuis la tyrosine.
English: Austria is therefore of the opinion that major concerted efforts should be undertaken so that negotiations can resume on the basis of Security Council resolutions without delay.
French: L'Autriche est d'avis, par conséquent, que d'immenses efforts concertés sont nécessaires pour que les négociations reprennent sans retard sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Coriolis deflections produce a strong right-hand tendency in sedimentation patterns, with resulting crosslake (south-to-north) as well as downlake (west-to-east) proximal–distal trends: reduction in grain size, sedimentation rates, total carbonate, dolomite/(dolomite + calcite) and varve thickness.
French: Les déflections de Coriolis produisent une forte asymétrie vers la droite dans les patrons de sédimentation avec pour résultat des tendances proximales–distales sur la largeur du lac (du sud au nord) et sur la longueur (de l'ouest vers l'est) : réduction de la taille des particules, du taux de sédimentation, du carbonate total, du rapport dolomite/(dolomite + calcite) et de l'épaisseur des varves.
English: 11 INSTRUMENT ANALYSIS 11.1 Performance Test of the NO/NOx Analyzer 11.1.1 The NO/NOx Analyzer electronic output to the two-pen chart recorder and to the V/F Integrator is synchronised in the range of 10mV (ppm) 11.1.2 Various NO/NOx Analyzer instrument tests are performed prior to any smoking or calibration.
French: 10.3.7 Le signal de sortie est aussi acheminé vers un enregistreur graphique à deux voies, dont l’une enregistre le signal correspondant à la teneur en NO et l’autre le signal correspondant à la teneur en NOx. 10.3.8 Avant de procéder au fumage mécanique, noter les données suivantes sur la feuille de résultats : 10.3.8.1 Réglages de la plage de l’intégrateur V/F au début et à la fin de la série d’analyses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the negotiations have been difficult, with strong opposing opinions as well as different interpretations of the consequences of this agreement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les négociations ont été difficiles, avec de fortes divergences d'opinion, ainsi que différentes interprétations des conséquences de cet accord.
English: • easily accessed and understood And they must meet the test of practical use to its users, stakeholders, and the general public.
French: De plus, les données doivent être pratiques pour les utilisateurs, les intervenants et le public en général.
English: We have begun to renew and refinance our health care system.
French: Nous avons entrepris de renouveler et de refinancer notre système de soins de santé.
English: As three stories that take place in the same time, the thesis presents the study of the buildings from the analysis tools Architecture: lifted, and plant section, away from formal and stylistic matters.
French: Comme trois histoires qui se déroulent dans le même temps, la mémoire présente l'étude de l'architecture des outils d'analyse de l'architecture: levées, et la section des plantes, à l'écart des questions formelles et stylistiques.
English: February 4, 2004 47 Producer 8 pages NC Comments from Stikeman Elliot on behalf of SPI on the exporter submission of Sparkle, Tianyi, Mintar International and Mintar HK submitted by Heenan Blaikie.
French: 4 février 2004 47 Producteur 8 pages NC Commentaires de Stikeman Elliot au nom de SPI concernant l'exposé de l'exportateur, Sparkle, Tianyi, Mintar International et Mintar HK présenté par Heenan Blaikie.