ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 1,4-dithiacyclohexane, thiacyclopropane, and thiophene guests, calculations have been carried out for both 1:1 and 1:4 ratios of the methylmercury(II) ethanethiolate calix[4]arene to the sulfur containing guests.
French: Dans les cas où l'invité est le 1,4-dithiacyclohexane, l'octasoufre et le thiophène, on a effectué des calculs pour des rapports 1:1 et 1:4 de dérivés méthylmercure(II) de calix[4]arèneéthanethiolates et de molécules invitées contenant du soufre.
English: Weak markets were a factor in this decline.
French: Cette pêche côtière a rapidement pris de l’ampleur durant les années 1980, et les prises ont culminé à 90 000 t à la fin de cette décennie.
English: Upon issuance of the Order, the Lands Officer arranges to pay compensation from First Nation moneys, if applicable.
French: À la délivrance de l'arrêté, l'agent des terres prend les mesures nécessaires pour que soit versée l'indemnité à même les fonds de la Première nation, s'il y a lieu.
English: However, for each species within this survey, mortality rates are constant.
French: Toutefois, pour chaque espèce de notre étude, les taux de mortalité sont constants.
English: The focus was therefore only on the current period in the first IFRS financial statements, but there was still substantial work required to restate the opening balance sheet at the start of the current period.
French: Les premiers états financiers conformes aux IFRS portaient uniquement sur l'exercice en cours, mais un travail important a dû être fait pour retraiter le bilan d'ouverture au début de cet exercice.
English: A 24.13.9 Crosses formed by intersecting lines
French: A 24.13.9 Croix formées de lignes qui se coupent
English: In Miguel Alemán, the Committee members heard testimony concerning the torture of four people who had been arrested in 2000 and 2001 and repeatedly beaten by military personnel (one case), a police patrol (one case) and the judicial police (one case).
French: A Miguel Alemán, les membres du Comité ont entendu des témoignages concernant les tortures subies par quatre personnes arrêtées en 2000 et 2001 et tabassées par les militaires (un cas), par la police dite préventive (un cas) et par la police judiciaire (un cas).
English: The driving activity is often a technical, semi-automatic task, but frequently the total attention of the driver is necessary in order to travel safely.
French: Conduire une automobile est souvent une tâche purement technique et semi-automatique, mais bien souvent l'attention pleine et entière du conducteur doit être mobilisée pour que le parcours s'effectue en toute sécurité.
English: “(f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: d) Prendre toute mesure appropriée pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: Remaining at the forefront of science and technology is also a key component of the government’s broader agenda.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à renforcer ses activités scientifiques fédérales et à intégrer de tels efforts à l’échelle des ministères.
English: It was concluded that the Secretariat put together a document terms of reference and provide for the Committee’s response. These terms of reference will endeavour to encompass the numerous other initiatives that would feed into the RFAO policy.
French: Rob McNabb présente l aspect très positif selon lequel les salaisons sont la locomotive de cet enjeu, les parcs d engraissement se conforment aussi et l on a consacré presque 2 millions de dollars jusqu à maintenant au programme.
English: The CTBT has not entered into force, because certain nuclear-weapon States have not ratified it.
French: La Convention sur l'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas entrée en vigueur, certains États dotés d'armes nucléaires ne l'ayant pas encore ratifiée.
English: It will be engaged in domestic consultation sessions with firms and associations to identify project activities that Canada could pursue through the APP based on the interests of industry participants.
French: Le Ministère contribue par ailleurs à l’examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et il participera activement aux groupes de travail sectoriels du Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat (http://asiapacificpartnership.org). ■ 37
English: Seabee (Claude Resources Inc.), including Porky and Santoy Locations Referenced in Text 2.
French: Projets Greater Waddy Lake (Memorial, Tower, Komis, Golden Heart) 5.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles People with a broad background and experience in international conservation projects will have an advantage.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Les gens qui ont de l’expérience et des antécédents solides en projets de conservation internationaux auront un avantage.
English: Even where provincial legislation has been enacted, organizations' sharing of personal information across provincial or international borders will be governed by PIPEDA.
French: Mais, loi provinciale ou pas, les organisations qui communiquent des renseignements personnels au-delà des frontières d'une province ou d'un territoire seront toujours régies par la loi fédérale.
English: On article 3, members observed that a change in legislation was not sufficient for combating discrimination against women.
French: En ce qui concerne l'article 3, les membres font observer qu'une modification de la loi n'est pas suffisante pour combattre la discrimination à l'égard des femmes.
English: CALCULATING-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, STATISTICAL UNIT Summary
French: Opérateur de machines à calculer D.P.-R. N 7 DESCRIPTION D E POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that his delegation would prefer to begin paragraph 3 with wording along the lines of “Unless the claimant proves that the carrier is at fault”; however, the best solution would be to delete the entire paragraph, as the representative of Senegal had proposed.
French: M. Elsayed (Égypte) fait valoir que sa délégation préfèrerait que le début du paragraphe 3 soit libellé par exemple comme suit : « Sous réserve que le réclamant prouve que le transporteur est en faute», toutefois, la meilleure solution serait de supprimer complètement le paragraphe ainsi que l'a proposé le représentant du Sénégal.
English: The creation of the CBSA resulted in the transfer of the Customs Branch and other elements of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to this new agency and means that the current name of the CCRA no longer reflects reality.
French: La constitution de l'ASFC a donné lieu au transfert de la Direction générale des douanes et d'autres éléments de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à cette nouvelle entité, ce qui veut dire que le nom actuel de l'ADRC ne reflète plus la réalité.
English: • An analysis of the environmental services sector globally and in Canada;
French: • Une analyse du secteur des services environnementaux Ã l'Ã©chelle mondiale et au Canada.
English: Course Name (Materials and Development Processes ) Code 270-3W3-RI Description
French: Nom du cours (Matériaux et procédés d'élaboration ) Code 270-3W3-RI Description
English: This will lead to a positive change in the management culture.
French: Ceci devrait avoir une influence positive sur la philosophie de gestion.
English: Lidija Lebar, Senior Policy Advisor Tel.: (613) 694-2432 Fax: (613) 759-7506 E-mail: lebarl@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca/ Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca/ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.inspection.gc.ca/ Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca/ International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca/ Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@international.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca/ Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Apurva Mehta, délégué commercial (agroalimentaire) Tél. : (91-22) 2287-6027 Téléc. : (91-22) 2287-5514 Courriel : apurva.mehta@international.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca/ Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact : Lidija Lebar, conseillère principale en politique Tél. : (613) 694-2432 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : lebarl@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/ Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca/ Authentification et signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@international.gc.ca Internet : www.iboc.gc.ca/ Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: The Annual Employee Survey for 2009 will not be launched.
French: Le lancement du Sondage annuel 2009 auprès des employés ne s’effectuera pas.
English: It also contributes to compliance with France's international obligations in the nuclear and chemical fields.
French: L'IRSN participe également à l'application des engagements internationaux de la France en matière nucléaire et chimique.
English: Quit Smoking - Change Your Life!  [ 2007-06-15 ] Public Health Agency of Canada:
French: Cessez de fumer et changez votre vie!  [ 2007-06-15 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-04-26 Important Notices
French: Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-04-26 Avis importants
English: Because if things do not change as they ought, we can do a review.
French: Parce que si les choses ne tournent pas comme prévu, nous pourrons procéder à une révision.
English: The Service's authority in this regard is provided under Section 34(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: À cet égard, le Service tient ses pouvoirs du paragraphe 34(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: In the absence of ongoing collection and treatment, the discharge of contaminated water from the site would violate the Fisheries Act.
French: En l’absence de cueillette permanente et de traitement, le déversement d’eau contaminée de site pourrait enfreindre la Loi sur les pêches.
English: External performance standards for the following activities were developed in 20032004, and were implemented in 2004-2005.
French: La CCSN a élaboré en 2003-2004 et mis en application en 2004-2005 plusieurs normes de rendement externes touchant les activités suivantes :
English: The Special Rapporteur on violence against women, Ms. Radhika Coomaraswamy, visited the country from 31 October to 7 November 2001 at the invitation of the Colombian Government.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Radhika Coomaraswamy, s'est rendue en Colombie du 31 octobre au 7 novembre 2001, sur l'invitation du Gouvernement.
English: The single market principles remain sound.
French: Les principes du marché unique ne sont pas remis en cause.
English: Time Topic Slide# Workbook 12:00 - 1:00 Lunch
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 12 h - 13 h Déjeuner
English: Furthermore, developing those markets enables today’s small producers to increase their production and fosters the emergence of new local garlic producers.
French: De plus, en développant ces marchés, les petits producteurs actuels pourront augmenter leur production et d’autres producteurs d’ail pourront voir le jour.
English: At one extreme are unemployed workers not entitled to benefits; at the other are those who have been laid off and have enough hours to qualify.
French: À l'une des extrémités, il y a les travailleuses et les travailleurs sans emploi qui ne sont pas admissibles aux prestations; à l'autre, il y a celles et ceux qui ont été licenciés et qui ont accumulé assez d'heures pour être admissibles.
English: the vehicle is registered to a non-reserve address and the purchaser shows their "Certificate of Indian Status" identity card (individual Status Indians) or issues a valid PEC (Indian bands and band councils), and the vendor or lessor arranges to have the vehicle delivered to the reserve.
French: l'adresse d'immatriculation du véhicule est une adresse qui n'est pas dans une réserve et l'acheteur présente son « Certificat de statut d'Indien » - carte d'identité (Indiens individuels inscrits) ou un certificat d'exemption de taxe valide (bandes indiennes et conseils de bande), et le vendeur ou le locateur prend des dispositions pour que le véhicule soit livré dans la réserve.
English: In Phase 1, there was strong support among participants for the extension of maternity and parental benefits to self-employed women with 90 percent indicating it was very important that they be available to self-employed women.
French: Au cours de la phase 1, les participantes se sont montrées très favorables à l'élargissement des prestations de maternité et des prestations parentales aux travailleuses autonomes; en effet, 90 p. 100 ont indiqué qu'il était très important de les offrir aux travailleuses autonomes.
English: Equipment, supplies, printing $12,800
French: Matériel, fournitures, impression 12 800 $
English: New funding in this budget will support community-based research on the social economy through a targeted competition under the CURA program.
French: Les nouveaux fonds prévus par le budget appuieront les travaux de recherche communautaire en économie sociale, par l’intermédiaire d’un concours ciblé relevant des Alliances de recherche.
English: First Version "Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one application, such an application may, according to the legislation of the Contracting Party, result in one and the same registration."
French: Première version "Lorsque des produits ou des services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice figurent dans une demande, cette demande peut, selon la législation de la Partie contractante, donner lieu à un seul enregistrement."
English: Let’s start with Esperanza Spalding, Wynton Marsalis, Melody Gardot, Sophie Milman, Jill Barber, Renaud Garcia-Fons and Pink Martini.
French: Bien qu’il soit difficile de faire un choix, citons entre autres la présence des Esperanza Spalding, Wynton Marsalis, Melody Gardot, Sophie Milman, Jill Barber, Renaud Garcia-Fons ou Pink Martini.
English: OIOS questioned the independence of the consultant who carried out the review and has requested UN-Habitat to initiate an independent review of the project.
French: Le BSCI a mis en question l'indépendance du consultant qui avait réalisé l'examen et demandé à ONU-Habitat de faire faire un examen indépendant du projet.
English: Some courses will require specialized hardware and software and these requirements are listed with the courses in the Course Offerings section of the AMDEC website.  Are there any fees?
French: Certains cours exigeront du matériel et des logiciels spécialisés, et ces exigences sont indiquées par rapport aux cours dans la section Cours offerts du site Web de l’AMDEC. Y a-t-il des frais?
English: In terms of research leadership, the Branch Director serves as "issue lead" for the Institute in the following areas: (1) toxic substances including Canadian Environmental Protection Act’s Priority Substances Lists, Tracks 1 and 2 chemicals from the Toxic Substances Management Policy, and pesticides; (2) Endocrine Disrupting Substances; (3) St. Lawrence River; (4) Lakewide Management Plan for Lake Ontario; (5) Stream 2 of the Canada-Ontario Agreement; (6) biotechnology, (7) urban impacts; and (8) hazards of microorganisms.
French: Sur le plan des grandes orientations de la recherche, le Directeur est responsable pour l’Institut des dossiers suivants : (1) les substances toxiques, notamment la Liste des substances prioritaires de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les substances des voies 1 et 2 de la Politique de gestion des substances toxiques, et les pesticides; (2) les perturbateurs endocriniens; (3) le fleuve Saint-Laurent; (4) le Plan d’aménagement panlacustre du lac Ontario; (5) le deuxième volet de l’Accord Canada-Ontario; (6) la biotechnologie, (7) les impacts de l’urbanisation; et (8) les dangers représentés par les micro-organismes.
English: Provide the actual number of post-secondary students funded for the past year.
French: Indiquer le nombre réel d’étudiants de niveau postsecondaire subventionnés l’année précédente.
English: I join all the previous speakers who expressed their gratitude for the holding of this session on such an extremely important topic.
French: Je me rallie à tous les intervenants précédents qui ont exprimé leurs remerciements pour l'organisation de cette session spéciale d'une extrême importance.
English: Your RPP may allow you to directly transfer amounts from other registered plans to pay for the cost of the past service benefits.
French: Il vous aidera à calculer le montant des cotisations versées à votre RPA que vous pouvez déduire, si vous êtes dans l’une des situations suivantes :
English: VITALITY provides a unique and integrated approach fo addressing issues related to body weight and body weight problems - although this has been an implicit not explicit objective of the initiative.
French: VITALITÉ au XXIe siècle VITALITÉ offre une approche unique et intégrée du poids corporel et des problèmes reliés au poids, même si cet objectif n'est pas exprimé clairement.
English: a Six posts have been transferred from DPI to the Cartographic Section of DPKO as of 1 January 2004 as per resolution 58/270.
French: a Six postes ont été transférés du Département de l'information à la Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix avec effet au 1er janvier 2004, conformément à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale.
English: (b) necessary ground transportation to and from commercial terminals, at the rate set out in Canadian Forces Temporary Duty Travel Instructions, from the point of pick up to the post,
French: b) au coût du transport routier nécessaire à destination et en provenance du terminal commercial, au taux établi en vertu de l’Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire, du point de livraison jusqu'au poste;
English: Once a ﬂuid motion of running and kicking the ball, now I have to consider foot placement and point of ball contact, to prevent
French: D’abord, il fallait harmoniser avec ﬂuidité la course et le coup de pied et maintenant, il me faut tenir compte de la position du pied et du point de contact avec le ballon pour éviter de rater
English: Counsel for the respondent claims that because the Unimog 406 may also be used "on the highway for shipping purposes," it must be excluded from consideration under tariff item 40924-1.
French: L'avocat de l'intimé prétend que parce que le Unimog 406 peut également servir «sur la route à des fins de transport», il doit être exclu du numéro tarifaire 40924-1.
English: In that case it had been proposed to delimit the continental shelf in accordance with the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf (equidistance/special circumstances) and the fishing zones in accordance with customary law (equitable solution, having regard to relevant factors).
French: Dans cette affaire, la délimitation du plateau continental devait être opérée selon la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental (équidistance/circonstances spéciales) tandis que les zones de pêche devaient être délimitées d'après le droit coutumier (solution équitable, compte tenu des facteurs pertinents).
English: However, authorization from Environment Canada is required to import or manufacture HCFCs in bulk.
French: Il faut toutefois obtenir l’autorisation d’Environnement Canada pour importer ou fabriquer des HCFC en vrac.
English: In that connection, it was widely felt that every effort should be made to conclude discussions of these matters as soon as possible, so that the result of those discussions could be included in the draft Annex by the fall of 2009 or the early spring of 2010 and the draft Annex could be submitted to the Commission for final approval and adoption at its forty-third session in 2010 (see A/CN.9/667, para.
French: 129 à 140).  De l'avis général, tout devrait être fait à cet égard pour conclure le plus tôt possible les discussions relatives à ces questions afin que leur résultat puisse être inclus dans le projet d'annexe d'ici à l'automne 2009, ou au début du printemps 2010, afin de soumettre ce dernier à la Commission pour approbation et adoption définitives à sa quarante-troisième session en 2010 (voir A/CN.9/667, par.
English: We must not repeat the mistake made after 1982, when we were forced — from the centre — to respond to the debt crisis by paralysing our public institutions, with the supposed aim of reaching optimal fiscal policies, policies that would be satisfactory in honouring a foreign debt manipulated by those at that very centre.
French: Il ne faut pas répéter l'erreur commise en 1982, lorsque nous avons été contraints, par le centre du monde, de réagir à la crise de la dette en paralysant notre appareil public, l'objectif supposé étant d'appliquer des politiques fiscales optimales qui nous permettraient d'honorer une dette étrangère manipulée par les pays de ce même centre.
English: South Asia: India (1997), Nepal (1997), Pakistan (1997) and Sri Lanka (1997) have provided national information on sustainable agriculture to the Commission on Sustainable Development.  The following nations within the region have not provided information to the Commission: Bangladesh, Bhutan and Maldives.
French: Asie du Sud : L'Inde (1997), le Népal (1997), le Pakistan (1997) et Sri Lanka (1997) ont fourni à la Commission du développement durable des renseignements sur l'agriculture, à la différence du Bangladesh, du Bhoutan et des Maldives.
English: More detail can be presented by going down layers of the system, but at any one point, what is being looked at is conﬁned to one or two screens – or pieces of paper.
French: On peut détailler à l’infini en s’enfonçant dans les couches du système mais, à tout moment, ce que l’on regarde tient sur un ou deux écrans, ou une ou deux feuilles de papier.
English: This publication has been drawn from jurisprudence, written opinions, input from the consultative process and other public statements by the Competition Bureau.
French: La présente publication a été élaborée à partir de la jurisprudence, d'avis écrits, de résultats de consultations et d'autres énoncés publics du Bureau de la concurrence.
English: Such an application would only have to be made if the AMO intended to offer courses to other than its own employees.
French: Une telle demande n'est nécessaire que dans le cas où l'OMA a l'intention d'offrir des cours de formation à des personnes autres que ses propres employés.