ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Expanding livestock industry in western Canada The livestock industry is expanding greatly in western Canada.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index L'essor du secteur de l'élevage dans l'ouest du pays Le secteur de l'élevage est en plein essor dans l'ouest du pays.
English: That is one of the reasons that could have been invoked by the Commission.
French: Voilà une des raisons qui aurait pu être invoquée par le Conseil.
English: Only reports that met criteria were subject to ratings (n=56 to 96).
French: Seuls les rapports qui respectaient les critères ont été notés (n=56 à 96).
English: The latter was also assigned the principal responsibility for the drafting of the Conference Declaration the final version of which was completed on 15 November 2000 subsequent to consultations with a number of interested parties (see Annex).
French: Ce comité avait également pour tâche principale de rédiger un projet de déclaration de la Conférence, dont le texte final a été définitivement mis au point le 15 novembre 2000 après des consultations avec plusieurs parties intéressées (voir annexe).
English: Mr. McIlreath is currently technical advisor to EnCanada Corporation.
French: M. McIlreath est présentement conseiller technique au sein de la société EnCanada.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 3.3.1 4-H Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 3.3.1 Programme 4-H :
English: Transfer of expenditure on medical service providers from Item 1400 to Item 1650.
French: Transfert de dépenses concernant des fournisseurs de service médicaux du poste 1400 au poste 1650.
English: On the contrary, the future real value of our homes is fundamentally uncertain.
French: Au contraire, la valeur réelle de nos habitations ŕ l'avenir reste fondamentalement incertaine.
English: In addition, the universities are members of the Manitoba-Saskatchewan Universities Program Review Audit Council.
French: Saskatchewan Universités publiques Il n’existe aucun processus formel d’assurance de la qualité imposé par la loi en Saskatchewan.
English: No less important is the issue concerning the reduction and regulation of conventional arms, with special focus on the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Non moins importante est la question relative à la réduction et à la réglementation des armes classiques, avec un accent particulier sur le problème du commerce illicite des armes légères.
English: All abstracts must be received by June 1, 2001.
French: Tous les résumés doivent nous parvenir au plus tard le 1er juin 2001.
English: Make sure the social insurance number (SIN) and name you enter on the T4 slip for each employee are the same as on his or her SIN card.
French: Production sur papier Vous pouvez obtenir les feuillets T4 en pages simples, deux feuillets par page pour imprimante à laser ou à jet d’encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main, dans www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Unit of Meas.
French: Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur; dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux; diodes émettrices de lumière; cristaux piézo-électriques montés.
English: A copy of the Plan will be available for inspection at the following offices:
French: On peut consulter le Plan de réseau aux bureaux suivants :
English: (a) Current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes;
French: a) Plans actuels et futurs d'intérêt commun, y compris l'examen de la relation entre les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications et les programmes relevant de leurs mandats;
English: The Honourable Senators Tommy Banks, Maria Chaput, Leonard J. Gustafson, James F. Kelleher, Q.C., P.C., Donald H. Oliver, Q.C. and Madeleine Plamondon.
French: Les honorable sénateurs Tommy Banks, Maria Chaput, Leonard J. Gustafson, James F. Kelleher, c.r., C.P., Donald H. Oliver, c.r. and Madeleine Plamondon.
English: It also signifies huge forest and energy losses and a health hazard due to smoke-filled environments.
French: Cela signifie en même temps d'immenses pertes d'énergie et disparitions de forêts auxquelles s'ajoute un risque sanitaire dû à un environnement noyé sous la fumée.
English: If so, please provide further information on the outcome.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer quels ont été les résultats.
English: It is also included in the 2004/05 PMA statements.
French: Cet énoncé a été repris dans les EGR de 2003-2004 et de 2004-2005.
English: (z) Report of the Asian-Pacific regional seminar of experts on migrants and trafficking in persons with particular reference to women and children, Bangkok, 5-7 September 2000 (A/CONF.189/PC.2/3);
French: z) Rapport du Séminaire régional d'experts pour l'Asie et le Pacifique sur les migrants et la traite des êtres humains, eu égard en particulier aux femmes et aux enfants, Bangkok, 5-7 septembre 2000 (A/CONF.189/PC.2/3);
English: Fines and penalties are one such option.
French: Des amendes et des pénalités sont des options possibles.
English: • how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general; how a mix of these and other instruments was used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications and IT; cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, and with international organisations and external countries; cooperation with other EU institutions in the field of competition.
French: • la façon dont ces instruments, et d’autres encore, ont été utilisés conjointement dans certains secteurs économiques prioritaires tels que l’énergie, les services financiers, les télécommunications et les technologies de l’information; • la coopération avec les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales des États membres de l’UE, avec les organisations internationales et avec les pays tiers;
English: Since his visit, the Special Rapporteur has continued to receive information relating to individual cases of human rights abuses.
French: Depuis sa visite, le Rapporteur spécial a continué de recevoir des éléments d'information concernant des cas individuels de violations des droits de l'homme.
English: For a similar view see Evans v. Public Service Commission Appeal Board, 37 N.R. 514 at 528 per le Dain J.] [note 4:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, 37 N.R. 514, à la page 528 - Juge Le Dain. [note 4:
English:   (You will need Adobe software to read this document.
French: Ce logiciel est disponible gratuitement sur le site de Adobe.
English: Right now, the Air Quality Health Index (AQHI) is only available in parts of British Columbia and Toronto.
French: À l’heure actuelle, la Cote air santé n’est disponible que pour des régions sélectionnées de la Colombie-Britannique et Toronto.
English: Custom Funding Greater of $1000 or 35% of the Real Estate Commission (maximum $5,250) + + + 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room 80% of the Real Estate Commission (maximum of $12,000) (This option available to Homeowners only.) Total Custom Funding Personalized Funding + + Movement Grant HHT Incentive ($250); or Cost of Meals, Lodgings and incidentals for unused days (max.$250) Total Personalized Funding Continued on next page
French: Financeme nt sur mesure Plus de 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (maximum 5 250 $) 35 % des frais de transport du réserviste et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % des frais d'expédition de 1 000 lbs d'articles de ménage par pièce admissible 80 % de la commission de courtage (maximum 12 000 $) (Cette option est offerte uniquement aux propriétaires) Total sur mesure Financement personnalisé Allocation de déménagement Prime de VRL (250 $); ou Frais de repas et d'hébergement et dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) Total personnalisée
English: Amendments Nos 3 and 6 complicate the system for employers.
French: Les amendements 3 et 6 limitent les avantages que les chefs d'entreprise peuvent retirer du programme.
English: The committee meets yearly with the competent committees of the European Parliament and Unicef and shall maintain relations with international organisations active within its sphere of interest, in particular with the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO).
French: La commission rencontre chaque année les commmissions compétentes du Parlement européen et l'Unicef, et entretient des relations avec les organisations internationales actives dans son domaine, en particulier l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: A growing body of clinical evidence suggests that immune functions improve in most patients after suppression of plasma viral load.
French: Toutes les matières solides et les liquides contaminés ou infectieux doivent être décontaminés avant d’être jetés ou réutilisés.
English: What do they do with medication they no longer need? 8.
French: Que fait-il avec le médicament dont il n’a plus besoin? 8.
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists DRUM!
French: Fête du Canada –Spectacle du midi Biographies des artistes DRUM!
English: The three leaders of North America agreed to advance the agenda of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) by focusing on five high priority initiatives:
French: Les trois chefs de l’Amérique du Nord ont convenu de faire progresser le programme contenu dans le Partenariat nord américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) en mettant l’accent sur cinq initiatives hautement prioritaires :
English: Mr. Suleimane Jaló Notes Membre de l'OAPI / member of OAPI Last information communicated 01-2003
French: M. Suleimane Jaló Notes Membre de l'OAPI / member of OAPI Dernière mise à jour 01-2003
English: The Working Group reviewed the results of the effect-oriented activities, as presented in the 2001 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1/2001/3).
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats des activités relatives aux effets, présentés dans le rapport commun de 2001 des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2001/3).
English: The evolution of ant-dispersal in a spring-ephemeral Corydalis ambigua (Papaveraceae): timing of seed-fall and effects of ants and ground beetles.
French: The evolution of ant-dispersal in a springephemeral Corydalis ambigua (Papaveraceae): timing of seed-fall and effects of ants and ground beetles.
English: Kenwood added a new product to its line up: the DPX-U77, it will play your MP3, WMA, AAC and WMV DRM, features a USB port to welcome your memory sticks, digital audio player or iPod...other than that, it can also play the radio (AM/FM tune) and the good old Compact Discs, damn we used to call this compact?
French: Kenwood propose au Japon depuis vendredi un nouvel ensemble audio pour auto le DPX-U77, un ensemble 2DIN, qui en plus d’être compatible MP3, WMA, AAC et WMV DRM, reçoit un port USB pour y brancher une clé USB par exemple mais aussi un iPod. Bien sûr notre DPX-U77 possède un tuner radio FM/AM, lit les CD-R/RW et est disponible dès maintenant pour ¥39,900 soit 330€.
English: This number includes 6 single rooms and 78 double rooms. Guests may make ...
French: Il dispose d'un hall d'accueil spacieux avec une réception (ouverte ...
English: RAND Drug Policy Research Center, 1999.
French: Centre de ressources - Coeur en santé de l’Ontario.
English: The Council also decides to recommend to the General Assembly the following draft decision for adoption:
French: Le Conseil des droits de l'homme décide aussi de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant:
English: Nor, by the same token, does Chile endorse the idea at the current stage of the work of providing variants regarding compliance by the State with the judgement, as set out in paragraph 129 of document A/CN.4/L.584/Add.1.
French: Pour les mêmes raisons, le Chili ne souscrit pas non plus, à ce stade des travaux, à la proposition de formuler des variantes en matière d'exécution du jugement par l'État, telles qu'elles figurent au paragraphe 129 du document A/CN.4/L.584/ Add.1.
English: For dates and hours of operation after Labour Day call the site at (306) 662-2645.
French: Pour les dates et les heures après la Fête du travail, veuillez-vous addresser au site (306) 662-2645.
English: This pressure shall not be less than 2 MPa above atmospheric pressure;
French: Cette épreuve est exécutée à une pression relative d'au moins 2 MPa;
English: Hidden among trees and brush on a hill that can be called the acropolis, are structural remains.
French: Caché parmi des arbres et la brosse sur une colline qui peut être appelée l'Acropole, est des restes structurels.
English: The Clerk of the WEU Assembly is also responsible for providing the Assembly and its committees with any assistance they may need in order to function.
French: Le Greffier de l'Assemblée de l'UEO est également responsable de fournir à l'Assemblée et à ses commissions l'assistance dont elles peuvent avoir besoin pour leur fonctionnement.
English: With respect to inflation, 14 developing economies enjoyed lower inflation in 2000 as compared with 1999, while China saw a marginally positive inflation in 2000 after experiencing deflation in 1999.
French: S'agissant de l'inflation, 14 pays en développement ont vu leur taux d'inflation baisser en 2000 par rapport à 1999 tandis que la Chine, après avoir traversé une période de déflation en 1999, a enregistré un taux d'inflation très légèrement positif.
English: Urges the United Nations to provide assistance to the Transitional Authority in the organization and carrying out of a credible, free and fair electoral process in a secure environment for the elections due to take place by June 2004, and calls upon Member States to provide financial and technical support, including observers, for the purpose;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies d'aider l'Autorité de transition à organiser et conduire un processus électoral crédible, libre et honnête dans un environnement sûr pour les élections devant avoir lieu d'ici à juin 2004, et invite les États Membres à fournir, aux fins de ce processus, un appui financier et technique, y compris des observateurs;
English: [on the report of the First Committee (A/59/466)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/466)]
English: There was no final decision on that ethical debate, and it still haunts discussions on the renewal of the Facility, whose usefulness has certainly been proven.
French: Ce débat éthique n'a pas été définitivement tranché et il hante toujours les discussions au sujet du renouvellement de la Facilité, qui a pourtant donné la preuve de sa pertinence.
English: Such a concept is undemocratic, divisive, irrational, unjust and oppressive.
French: Un tel concept est antidémocratique, irrationnel, injuste et tyrannique, et sème la discorde.
English: Naser Faruqui, team leader, Urban Poverty and Environment A big part of the challenge is the unclear status of slum residents.
French: La difficulté tient en grande partie au statut incertain des habitants des bidonvilles.
English: There will be a change to the symbol as the skull and crossbones in an octagon will be replaced by an exclamation mark in a red diamond border for Category 4 and there will be no symbol for products classified as GHS Category 5.
French: Il y aura un changement de symbole étant donné que le glyphe de « tête de mort » dans un octogone sera remplacé par un « point d'exclamation » dans un losange rouge pour la Catégorie 4 et il n'y aura pas de symbole pour les produits classifiés dans la Catégorie 5 du SGH.
English: Our national plan comprises a number of priorities for returning life to normal in Darfur, among the most important of which, as specified above, are the aspects that address control over the security situation, the attainment of stability, the protection of civilians, and the strengthening of mechanisms and systems for the enforcement of the rule of law.
French: Notre plan national comprend un certain nombre de priorités en vue du retour à la vie normale au Darfour, dont les plus importantes sont, comme indiqué plus haut, les aspects relatifs au contrôle de la situation sur le plan de la sécurité, au rétablissement de la stabilité, à la protection des civils et au renforcement des mécanismes et systèmes assurant le respect des principes du droit.
English: Obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 200 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: En utilisant l'équipement d'échantillonnage et les contenants appropriés, prélever au hasard dans le lot huit unités d'échantillonnage d'au moins 200 g chacune.
English: The overall RAC, which includes representatives from environmental groups, Aboriginal groups, provincial governments, industry, and federal departments, was also unable to establish a unanimous conclusion on the issue of the environmental effects of offshore exploratory drilling.
French: Tout le CCR, composé notamment de représentants des groupes environnementaux, des groupes autochtones, des gouvernements provinciaux, de l'industrie et des ministères fédéraux, n'est pas parvenu à une conclusion unanime sur la question des effets sur l'environnement des forages exploratoires au large des côtes.
English: Article 50 of the Constitution establishes the State's obligation to provide health care and food security.
French: L'article 50 de la Constitution stipule que l'État a l'obligation d'assurer le bien être sanitaire et la sécurité alimentaire.
English: In fact, the European Central Bank is gradually phasing out those stimuli, and is already removing some of the measures that it adopted.
French: En réalité, la Banque centrale européenne est déjà en train de supprimer progressivement ces incitants et a déjà levé certaines des mesures qu'elle avait adoptées.
English: However bilateral financial co-productions are also eligible on condition that they have access to national accreditation in the co-producing countries.
French: Toutefois, les coproductions financières bilatérales sont également éligibles, à condition qu’elles aient accès à un traitement national dans les pays coproducteurs.
English: Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a person with reduced mobility or request that a person with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety and security requirements duly established by law or if the size of the aircraft or the justified absence of cabin crew prevents the carriage of persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, peut refuser d'accepter une réservation pour une personne à mobilité réduite ou refuser d'embarquer cette personne, ou exiger qu'une personne à mobilité réduite en voyage soit accompagnée d'une autre personne afin de respecter les exigences de sécurité et de sûreté applicables dûment établies par la loi, ou si la taille de l'aéronef ou l'absence justifiée de personnel de cabine empêche le transport de personnes à mobilité réduite, y inclus leur embarquement et leur débarquement.
English: As highlighted by the recent World Summit on Sustainable Development, the world's fisheries are being increasingly depleted and the marine environment is becoming dangerously and seriously degraded.
French: Comme l'a souligné, notamment, le récent Sommet mondial pour le développement durable, les stocks de poissons du monde entier sont en régression constante et le milieu marin se dégrade gravement et dangereusement.
English: Final Arguments on Telephone service to High Cost Areas When:
French: Plaidoyers finals sur le service téléphonique dans les zones de  desserte à coût élevé Quand :
English: The Commission considered item 4 of its agenda (Programme questions and other matters) at its 9th and 10th meetings, on 20 and 21 February 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour (Questions relatives au programme et questions diverses) à ses 9e et 10e séances, les 20 et 21 février 2003.
English: E.90.V.1), p. 169, under item 5; and ibid., 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: 197 et 198, sous point 5; et ibid., 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.1), p.
English: There is comp recnonsihility for the technical certification of data prior to release.
French: Une certaine responsabilité doit être assumée en ce qui a trait à la certification technique des données avant leur publication.
English: (d) The United Nations Millennium Declaration.
French: d) La Déclaration du Millénaire.
English: I fully support this directive and I welcome the work of the rapporteur.
French: Je soutiens pleinement cette directive et salue le travail du rapporteur.
English: Remote – too hard to get to? 9.
French: L’éloignement – trop difficile de s’y rendre? 9.
English: AUTONUM Working under Main Program 02, the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) continued to provide essential front-office support to the Executive Office of the Director General and to facilitate decision-making in the framework of Main Program 01 (Constituent Organs of the Member States and Office of the Director General).
French: AUTONUM Travaillant sur la base du programme principal 02, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a continué de fournir au Bureau exécutif du directeur général des services essentiels d’appui à la direction et de faciliter la prise de décisions dans le cadre du programme principal 01 (Organes statutaires des États membres et Bureau du directeur général).
English: Having completed first aid, he carried the wounded man steadily and slowly back through continuous fire to the shelter of the woods.
French: Ayant terminé les premiers soins, il porta le blessé, lentement et sans s’arrêter à travers un feu continu, jusqu’à l’abri des bois.
English: The impact of the global economic turndown will continue to exacerbate those issues, contributing to an increase in violent crime and civil unrest.
French: L'impact de la récession économique mondiale continuera d'exacerber ces problèmes, contribuant à accroître la violence et les troubles civils.
English: Large-scale military force has been used in international relations without the authorization of the United Nations.
French: La force militaire a été employée à grande échelle dans les relations internationales sans l'autorisation de l'ONU.