ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence gathered in the case was evaluated by a prosecutor as insufficient to justify a suspicion of the perpetration of an offence, which resulted in discontinuation of the inquiry pursuant to article 17, section 1, point I, of the Code of Criminal Procedure.
French: Les éléments de preuve recueillis en l'espèce ont été jugés par un procureur insuffisants pour faire présumer qu'une infraction avait été commise, ce qui a amené à mettre fin à l'enquête en application du point 1 de la section 1 de l'article 17 du Code de procédure pénale.
English: However, the proposed reserve of 8.2 Mio EUR and a cut in staffing growth by 40 posts, as put forward by the Commission, seems to be unjustified in comparison to other agencies and would have a serious negative impact on the overall development of ECDC and particularly on the level of activity anticipated for next year.
French: Cependant, la réserve proposée d'un montant de 8,2 millions et la réduction de 40 postes affectant la progression des effectifs, proposée par la Commission, semblent injustifiées au regard des autres agences et auront de graves conséquences négatives sur le développement global du CEPCM, en particulier sur le niveau des activités prévues pour l'année à venir.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Annie St-Hilaire awarded the Brain Star Award January 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Annie St-Hilaire reçoit le Prix Cerveau en tête 1er janvier 2006
English: During the discussions, however, it was emphasized that sustainable land management policies could encourage the development of new and renewable energy sources such as biofuels, and private sector investments in these areas.
French: Au cours des débats, pourtant, il a été souligné que les politiques de gestion durable des terres pouvaient favoriser l'exploitation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables comme les biocarburants, ainsi que les investissements du secteur privé dans ces domaines.
English: The line-of-sight from a specific location to a landscape or portion thereof.
French: Champ de visibilité permettant l’observation d’un paysage ou d’une partie de paysage depuis un endroit donné.
English: The Georgian side stated that lack of advance notification and the introduction of an airborne battalion were in clear violation of a number of CIS regulations relating to peacekeeping and demanded an immediate withdrawal of the newly arrived forces and equipment (see para.  11 above).
French: La partie géorgienne a déclaré que l'absence de notification préalable et l'introduction d'un bataillon aéroporté constituaient des violations flagrantes de plusieurs règlements de la CEI concernant le maintien de la paix et elle a exigé le retrait immédiat des forces nouvellement arrivées et de leur matériel (voir plus haut, par. 11).
English: Build alliances with other government departments — The competition authority should search out and foster coalitions with like-minded departments and agencies of government.
French: Forger des alliances avec des ministères — L’autorité de la concurrence devrait rechercher et favoriser des coalitions avec des ministères et organismes gouvernementaux aux vues similaires aux siennes.
English: Lastly, its executive management culture must be more consistent, objective and transparent.
French: Enfin, le mode de direction doit être plus cohérent, objectif et transparent.
English: Ottawa, March 25, 2006 CLAUDE MAJEAU Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY CMRRA/SODRAC INC., ON BEHALF OF THE SOCIETY FOR REPRODUCTION RIGHTS OF AUTHORS COMPOSERS AND PUBLISHERS IN CANADA (SODRAC) AND SODRAC 2003 INC.
French: Ottawa, le 25 mars 2006 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA CMRRA/SODRAC INC. POUR LE BÉNÉFICE DE LA SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) ET DE SODRAC 2003 INC.
English: In this interview Cassandra de Young, FAO Fisheries Officer, provides insight on the impact of climate change on fisheries and aquaculture while underlining the potential this sector has in mitigating green house gas emissions. She also touches upon the coordinated action being made with other agencies in fisheries and aquaculture and the upcoming activities planned in the run-up to climate change talks in Copenhagen, Denmark.
French: Cassandra deYoung, experte du département des pêches de la FAO, donne un aperçu de l'impact du changement climatique sur les pêches et l'aquaculture, tout en soulignant le potentiel du secteur dans l’atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Developing countries can ill afford such a brain drain, as the loss of trained manpower skills affects the level and quality of services needed in education and health care in the country of origin.
French: Les pays en développement peuvent difficilement se permettre une telle fuite de cerveaux, car la perte des compétences des travailleurs qualifiés a des incidences sur le niveau et la qualité des services nécessaires dans le pays d'origine dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Without prejudice to the national rules adopted pursuant to Directive 79/112/EEC, the labelling and presentation of the designation of origin for the final consumer shall be in accordance with this paragraph.
French: Sans préjudice des règles nationales prises en vertu de la directive 79/112/CEE, l'étiquetage et la présentation de la désignation de l'origine pour le consommateur final sont indiqués conformément au présent paragraphe.
English: Extensive program promotion activities undertaken (producer information sessions, provincial staff training, industry specific sessions, accountant and financial institution briefings) to increase awareness of the program.
French: Des activités de promotion du programme à grande échelle ont été oganisées (séances d'information destinées aux producteurs, formation offerte au personnel provincial, séances particulières destinées aux intervenants de l'industrie, séances d'information aux agents comptables et aux institutions financières) pour mieux fair connaître le programme.
English: Signatories reached consensus to limit action under the Protocol to water-borne diseases, a category including diseases resulting from the ingestion of pathogenic micro-organisms (whether of protozoan, microbial or viral origin), or of chemicals affecting health through the water pathway.
French: Les Parties signataires sont convenues de limiter les activités exécutées au titre du Protocole aux maladies véhiculées par l'eau, qui comprennent les maladies résultant de l'ingestion de micro-organismes pathogènes (protozoaires, bactéries ou virus) ou de substances chimiques nocives.
English: CN replied that the proposal contains too many conditions, such that CN cannot properly analyze the offer.
French: Le CN a répliqué que cette proposition contenait trop de conditions, de sorte qu'il ne pouvait l'analyser convenablement.
English: The President of Pakistan must - and these must be our baselines - end the state of emergency immediately.
French: Le président pakistanais doit - et ce doit être notre base de travail - lever l'état d'urgence immédiatement.
English: If so, the Commission might wish to consider whether the approach taken in preparing the sample digest in the document under review, including the style of presentation and the level of detail, was appropriate (A/CN.9/498, para.
French: Dans l'affirmative, la Commission pourrait également déterminer si la démarche suivie pour l'élaboration du spécimen de recueil analytique, dans le document considéré, notamment le mode de présentation et le niveau de précision, était appropriée (A/CN.9/498, par. 4).
English: E/C.19/2006/1 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: According to UNHCR data, approximately 47,000 refugees in 11 governorates were registered.  The registration was successfully carried out in accordance with international standards.
French: Selon les données du HCR, quelque 47 000 réfugiés répartis dans 11 gouvernorats ont ainsi pu être enregistrés dans le respect des normes internationales.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Battle of Atlantic Download article (PDF) Send to a friend The first weekend of May each year, the Canadian Navy remembers the Battle of Atlantic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Bataille de l’Atlantique le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Bataille de l’Atlantique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Chaque année, la première fin de semaine du mois de mai, la Marine canadienne commémore la bataille de l’Atlantique.
English: Her involvement in the community and with the industry stakeholders contributed to the visibility of FCC in the province.
French: L’engagement de Mme Mallette dans la communauté et auprès des intervenants du secteur a aidé à accroître la visibilité de FAC dans la province.
English: These principles form the basis on which planning activities and processes are to be developed and implemented.
French: Ces principes servent de fondement à l'élaboration et à la mise en œuvre des activités et des processus de planification.
English: Keep children and pregnant women away from the work area and always wear goggles, gloves and a good quality breathing mask.
French: Assurez-vous qu'aucun enfant et/ou femme enceinte ne se trouve près de l'espace de travail et portez toujours des lunettes protectrices, des gants et un masque de bonne qualité.
English: The final narrative and financial report should be produced with the participation of all project partners to ensure that it accurately depicts the project’s performance.
French: Le rapport narratif et financier final doit être produit avec la participation de tous les partenaires pour s’assurer qu’il reflète exactement le rendement du projet.
English: In the United States, the Rayed Bean is now most frequently found in the Ohio drainage.
French: Au Canada, la villeuse haricot occupait la partie ouest du lac Érié, les rivières Detroit, Sydenham et Thames.
English: From the study by using antiserum-1, it was concluded that the plasma human atrial natriuretic peptide increased in essential hypertensives, and in patients with primary aldosteronism, chronic renal failure, and malignant hypertension.
French: Suite à l'étude utilisant l'antisérum-1, on a conclu que le peptide natriurétique auriculaire du plasma humain augmentait chez les hypertensifs essentiels, ainsi que chez les patients avec aldostéronisme primaire, insuffisance rénale chronique et une hypertension maligne.
English: The inclusion of any link on this Website to a third party website is not and does not imply any affiliation, sponsorship, endorsement, approval, investigation, verification or authorization by WGC of such third party website or the information or materials on such third party website.
French: La présence de liens issus d’un tiers sur ce site Web n’implique pas son affiliation, son parrainage, son soutien, son approbation, son étude approfondie, sa vérification ou son autorisation par WGC dudit site Web de ce tiers ou des informations ou ressources figurant sur le site Web du tiers.
English: In the absence of the fourth pillar, the Member States have abandoned active measures to help women into employment, and that we cannot accept.
French: En l’absence du quatrième pilier, les États membres ont abandonné les mesures actives visant à aider les femmes à trouver un emploi, ce que nous ne pouvons accepter.
English: In a meeting with the Finnish Presidency held on 14 September, Mr Igleton urged the EU to convey a message to Morocco and Algeria that the international community is aiming for a sense of equilibrium in the Maghreb, and to make it clear that it will be difficult to provide financial aid for the reconstruction of the region without this sort of stability.
French: Lors de la réunion qui s'est tenue avec la présidence finlandaise en date du 14 septembre, l'ambassadeur Igleton a appelé l'Union européenne à signaler au Maroc et à l'Algérie que la communauté internationale recherchait la stabilité au Maghreb et à leur faire comprendre que l'aide à la reconstruction économique serait difficile sans cet équilibre.
English: The Agency’s assessment shall examine in particular the following aspects:
French: Or. en Justification L'Agence n'est nullement habilitée à exercer des fonctions d'exécution.
English: The hourly rate varies significantly between Member States.
French: Si la juridiction n'a rien spécifié, ils disposent d'un délai d'un an.
English: However, and this is the third facet in the process of revitalizing public administration, if the practice of public administration is to be given new life, it must not retreat to its archaic role of exclusive regulatory control and its paternalistic and monopolistic approach to service delivery.
French: Toutefois - et il s'agit là du troisième aspect de la revitalisation de l'administration publique -, l'administration publique, si elle doit prendre un nouveau départ, ne doit pas se contenter comme elle l'a fait jusqu'à présent d'exercer en exclusivité ses fonctions réglementaires ni d'assurer la prestation de services de manière paternaliste et monopolistique.
English: Marco Polo II should reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and enhance intermodal transport, thereby contributing to an efficient and sustainable transport system.
French: Marco Polo II devrait réduire la congestion, améliorer la performance environnementale du système de transport et renforcer le transport intermodal, en contribuant ainsi à un système de transport efficace et durable.
English: During a visit to the Democratic Republic of the Congo this month, Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund, launched a second National Polio Immunization Day in the south-western part of the country.
French: Au cours d'une visite en République démocratique du Congo ce mois-ci, Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a lancé une seconde journée nationale de vaccination contre la poliomyélite dans le sud-ouest du pays.
English: To maintain the productivity of arable land and top soil fertility, the access to water should be secured.
French: Jan McAlpine, Director, Secretariat of the United Nations Forum on Forests
English: Farmers also grew confident enough to show their plots to other farmers and to share their knowledge with other farmers in their community.
French: De plus, les agriculteurs ont acquis suffisamment de confiance en eux-mêmes pour faire visiter leurs lopins de terre à d'autres agriculteurs et partager leurs connaissances avec eux.
English: It is enough for these countries that the regulations of the country of origin be satisfied.
French: Il suffit pour ces pays que la réglementation du pays d'origine soit respectée.
English: Regionalization began in 1996–1997, with the introduction of the Better Teamwork Better Care initiative.
French: La régionalisation a été amorcée en 1996-1997 avec l’initiative Better Teamwork Better Care.
English: RECOMMENDATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance to the requirements set out in NAFTA, the AGP and the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l'objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément à l'ALÉNA, à l'AMP et à l'ACI et que, par conséquent, la plainte n'est pas fondée.
English: • Mailing list News release Canada Child Tax Benefit Ottawa, Ontario, January 18, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Prestation fiscale canadienne pour enfants Ottawa (Ontario), le 18 janvier 2008...
English: (c) To convey a strong message to all concerned on the need to reject all violence, ensure public safety and order, promote stability, safety and security, support the full and effective implementation of Council resolution 1244 (1999) and fully cooperate with UNMIK to this end;
French: c) Faire très clairement comprendre à tous les intéressés qu'il faut renoncer à la violence; restaurer la sécurité et l'ordre publics; favoriser la stabilité, la sûreté et la sécurité; soutenir l'application intégrale et efficace de la résolution 1244 (1999); coopérer pleinement avec la MINUK à cette fin;
English: 28, 2007 May 11, 2007 Weekly Hog Supply Report for week ending Apr.
French: Elle renferme des renseignements sur le contenu ajouté à AAC en direct au cours des 30 derniers jours.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 19 June 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 19 juin 1998.
English: Some twenty countries were represented by the young people who took part in the 1999 WIPO Summer Internship Program.
French: Des stagiaires, consultants en recherche et conseillers se sont associés à lAcadémie de lOMPI pour mettre sur pied un stage fort utile.
English: The implementation of the bar code system [*specifies purposes of the system] and additional security obligations requested from contractors administering Assessment Centres (already in place) are all examples of initiatives leading to a better management of tests.  Assistance is requested from other branches whenever required.
French: La mise en oeuvre du système de codes à barres [* créé des à fins spécifiques] ainsi que les obligations additionnelles en matière de sécurité imposées aux entrepreneurs qui administrent les centres d'évaluation (déjà en place) sont des exemples d'initiatives menant à une gestion plus efficace des examens. On demande de l'aide aux autres directions générales au besoin.
English: June 10, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Speak to the Halifax Chamber of Commerce Monday, June 13 Minister Goodale will be the keynote speaker at a breakfast meeting hosted by the Halifax Chamber of Commerce.
French: le 10 juin 2005 Allocution du ministre des Finances, Ralph Goodale, devant la chambre de commerce de Halifax Le lundi 13 juin M. Goodale sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par la chambre de commerce de Halifax.
English: Through First Nation participation in the EIIRP, as well as in specialized preventative environmental training administered by the department, First Nation representatives have received practical knowledge in both cleaning up existing environmental problems and learning how to prevent them.
French: Par leur participation au programme, ainsi que par leur formation spécialisée en prévention donnée par le Ministère, les représentants des Premières Nations ont acquis des connaissances pratiques en ce qui a trait à l'assainissement des sites contaminés et à la façon d'éviter ce genre de problème.
English: • The number of distant education courses offered to students.
French: • Le nombre de districts scolaires offrant des ateliers de perfectionnement aux enseignants de la langue seconde.
English: The participating States will accordingly respect the right of their citizens to take part in the governing of their country, either directly or through representatives freely chosen by them through fair electoral processes (…) (7) To ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government, the participating States will (7.1) - hold free elections at reasonable intervals, as established by law; (7.2) - permit all seats in at least one chamber of the national legislature to be freely contested in a popular vote; (7.3) - guarantee universal and equal suffrage to adult citizens; (7.4) - ensure that votes are cast by secret ballot or by equivalent free voting procedure, and that they are counted and reported honestly with the official results made public; (7.5) - respect the right of citizens to seek political or public office, individually or as representatives of political parties or organizations, without discrimination; (7.6) - respect the right of individuals and groups to establish, in full freedom, their own political parties or other political organizations and provide such political parties and organizations with the necessary legal guarantees to enable them to compete with each other on a basis of equal treatment before the law and by the authorities;
French: (7) Pour faire en sorte que la volonté du peuple soit le fondement des autorités publiques, les Etats participants (7.1) — organiseront des élections libres à intervalles raisonnables, comme le prévoit la loi ; (7.2) — permettront que tous les sièges, dans au moins une des chambres du pouvoir législatif national, soient librement disputés dans le cadre d’un vote populaire ; (7.3) — garantiront un suffrage universel et égal aux citoyens majeurs ; (7.4) — veilleront à ce que les votes soient émis au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote et à ce qu’ils soient recensés et présentés avec objectivité, les résultats ofﬁciels étant rendus publics ; (7.5) — respecteront le droit des citoyens de solliciter des fonctions politiques ou publiques, à titre individuel ou en tant que représentants de partis politiques ou d’organisations, sans discrimination ; (7.6) — respecteront le droit des individus ainsi que des groupes ou groupements de créer, en toute liberté, leurs propres partis ou autres organisations politiques, et fourniront à ces partis et organisations les garanties légales nécessaires pour leur permettre de se mesurer sur la base d’une égalité de traitement devant la loi et les autorités ; (7.7) — veilleront à ce que la loi et l’ordre public de l’Etat contribuent à faire en sorte que les campagnes politiques se déroulent dans un climat d’équité et de liberté excluant toute
English: She participates in classroom activities, field trips and is the vicechair of the Parent Advisory Committee. Donalda is a representative on the provincial AHS committee and takes on administrative duties.
French: Au centre PAPA, elle participe à collectivité, de disposer de gens qualifiés pour gérer leur propre des activités en classe et à des sorties éducatives; elle est programme d'intervention précoce. également vice-présidente du comité consultatif de parents.
English: (NL) Mr President, every year, approximately one million people are wounded by hand-guns, machine guns or grenade launchers.
French: (NL) Monsieur le Président, chaque année, environ un million de personnes sont blessées par pistolet, mitrailleuse ou lance-grenades.
English: In this case, the sponsor submits the candidate’s name to the club's membership committee.
French: Le mentor soumet ensuite le nom du candidat à la commission Effectif du club.