ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that βTC3 cells have functional GIP receptors and may provide a useful model for the study of IRI secretion at the cellular level.
French: On conclut que les cellules βTC3 ont des récepteurs de PIG fonctionnels et pourraient s'avérer un modèle utile pour l'étude de la sécrétion d'IIR au niveau cellulaire.
English: Centro de Salud de Huallanca (Centre de Santé de Huallanca) Host Organization Details:
French: Centro de Salud de Huallanca (Centre de Santé de Huallanca) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Although the Administrator had supported the proposal by Executive Director for a separate UNOPS segment, he left the final decision to the Board.
French: Bien que l’Administrateur approuve la proposition du Conseil du Directeur exécutif concernant ce débat séparé, il laissait au Conseil le soin de prendre la décision finale.
English: My country calls upon all States to adhere to these principles in order to create a world where future generations can progress and live in prosperity and well-being.
French: Mon pays appelle tous les États à souscrire à ces principes pour créer un monde où les générations futures pourront progresser et connaître la prospérité et le bien-être.
English: C. Trafficking in women and children 169 - 188 31
French: Paragraphes Page  Traite des femmes et des enfants 169 - 188 32
English: At the same time, it shows how all of the 3E are interlinked, because energy security has implications for the economy, which will always feel the initial impact of restrictions, as well as for external relations, since we cannot safeguard Europe's energy security and diversity of supply without an Eastern Partnership, a neighbourhood policy or further enlargement of the European Union to include, for example, Turkey.
French: La situation actuelle montre également que ces "3 E" sont interconnectés. La sécurité énergétique a en effet des conséquences sur l'économie, qui sera toujours la première à ressentir l'impact des restrictions, ainsi que sur les relations extérieures, puisque nous ne pouvons pas préserver la sécurité énergétique et la diversité d'approvisionnement de l'Europe sans un Partenariat oriental, une politique de voisinage ou la poursuite de l'élargissement de l'Union européenne pour inclure, par exemple, la Turquie.
English: However, there are questions about the sustainability and suitability of this approach to manage the innovative types of products and claims foreseen in this area.
French: Toutefois, des questions sont soulevées sur la durabilité et la pertinence de cette approche lorsqu'il s'agit de gérer les catégories innovatrices de produits et d'allégations qui sont prévues dans ce domaine.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 017 025 032 043 047 Total 24 40 CMA total Quebec Asbestos 280 680 200 460 3,980 1,870 7,460 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 017 025 032 043 047 Total total 24 Québec 40 Asbestos RMR 280 680 200 460 3,980 1,870 7,460 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: New Zealand Trade & Enterprise - grants for capacity building and market development.
French: New Zealand Trade & Enterprise - subventions au renforcement des capacités et au développement des marchés.
English: Noting the decision of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention of 17 May 2001 to approve the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Prenant note de la décision que la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques a prise le 17 mai 2001 d'approuver l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: MOTION On February 2, 2000, the Department filed a notice of motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint because it was filed outside the time limits imposed by section 6 of the Regulations and, in the alternative, requesting an extension of the time to file the Government Institution Report (GIR).
French: REQUÊTE Le 2 février 2000, le Ministère a déposé un avis de requête visant le rejet de la plainte par le Tribunal pour le motif qu'elle n'a pas été déposée dans les délais prévus à l'article 6 du Règlement et, accessoirement, la prorogation du délai de dépôt du rapport de l'institution fédérale (le RIF).
English: Please refer to our Privacy Policy for information on how we collect, use and disclose personal information.
French: Veuillez vous reporter à notre Politique de protection de la vie privée pour en savoir plus sur la façon dont nous recueillons, utilisons et communiquons les informations personnelles.
English: LABORATORY CONSIDERATIONS 7.1 All laboratory tests (including physical, chemical and microbiological determinations) should be performed by a competent laboratory, suitably equipped, and staffed with personnel properly trained and qualified to carry-out the test procedures assigned to them.
French: Tout l’équipement devrait être vérifié et étalonné à des intervalles appropriés et des dossiers de ces activités devraient être maintenus.
English: The Central Administration of Statistics is conducting in collaboration with the Ministry of Social Affairs, UNDP and other partners, a study entitled “The Households Living Conditions” about the living and economic conditions and that would cover all the Lebanese territories.
French: L'Administration centrale des statistiques mène, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales, le PNUD et d'autres partenaires, une étude sur les conditions de vie et la situation économique, intitulée «Conditions de vie des ménages», portant sur tous les territoires libanais.
English: Mr Philippe Chazal, Chairman, European Blind Union Dr Leo de Graaf, President, Mental Health Europe Mrs Françoise Jan, President, Inclusion Europe (European Association of Societies of Persons with Intellectual Disability and their Families) Mr Charles Leopold, President, GIHP Alsace Mr Marc Merger, Vice-President of the Association GRAPPA (Groupe de recherche pour l’aide aux personnes handicapées physiques) Mrs Véronique Moog, Leader GIHP, Souffelweyersheim Mr Bernard Pfister, Treasurer , GIHP Alsace, Schiltigheim Mrs Marie-Josée Schmitt, Groupement Européen pour l'Emploi des Personnes avec un Handicap Mental (GEEPMH), Aix-en-Provence Mrs Helga Stevens, Director, European Union of the Deaf, Belgium Mrs Marija Stiglic, President, International Federation of Persons with Physical Disability (FIMITIC), Bonn Mr Paul Tréhin, Vice-President, International Association Autism Europe, Brussels Mr Stefan Trömel, Director, European Disability Forum, Brussels cc.
French: M. Philippe Chazal, Président EBU, l’Union Européenne des Aveugles Dr Leo de Graaf, Président, Santé Mentale Europe, Bruxelles Mme Françoise Jan, Présidente, Inclusion Europe, (Association Européenne de Sociétés de personnes ayant un Handicap Intellectuel et leurs familles, Bruxelles M. Marc Merger, Vice-Président de l’Association GRAPPA (Groupe de recherche pour l’aide aux personnes handicapées physiques) Mme Véronique Moog, Responsable du GIHP, Souffelweyersheim M. Bernard Pfister, Trésorier du GIHP Alsace, Schiltigheim Mme Marie-Josée Schmitt, Groupement Européen pour l’Emploi des Personnes avec Handicap Mental (GEEPMH), Aix-en-Provence Mme Helga Stevens, Directeur, Union Européenne des Sourds (EUD), Belgique Mme Marija Stiglic, Présidente, Fédération Internationale de personnes ayant un handicap physique (FIMITIC), Bonn M. Paul Tréhin, Vice-Président, Association Internationale Autisme Europe, Bruxelles M. Stefan Trömel, Directeur, Forum Européen des personnes handicapées, Bruxelles cc.
English: Hungary fully supports and encourages the active participation and meaningful role of human rights non-governmental organizations in the work of the Human Rights Council, including their involvement in the new universal periodic review process.
French: La Hongrie appuie pleinement et encourage la participation active et la contribution fructueuse des organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme aux travaux du Conseil, y compris à la procédure d'examen périodique universel.
English: Mainstreaming of Human Rights and Gender has become more and more important in the context of crisis management operations and missions have become more sensitised towards Human Rights and Gender issues.
French: La prise en considération des questions relatives aux droits de l’homme et à l’égalité entre les femmes et les hommes revêt une importance accrue dans le cadre des opérations de gestion de crise et les missions y sont de plus en plus sensibilisées.
English: The evaluator notes that the GCF continues to find and expand multiple avenues to influence the worldwide dialogue on important development issues.
French: L'évaluateur note que le cadre de coopération mondiale continue de rechercher diverses possibilités d'influer sur les consultations menées à l'échelle mondiale sur d'importantes questions de développement.
English: EVALUATION As regards trans-European transport networks, Latvia has continued to take into account the objectives and priorities of Community guidelines regarding investments into the priority road and rail infrastructures in North-South (Via Baltica) and East-West direction.
French: ÉVALUATION En matière de réseaux de transport transeuropéens, la Lettonie a continué à reprendre à son compte les objectifs et priorités des orientations communautaires en la matière concernant les investissements dans les infrastructures routières et ferroviaires prioritaires, dans la direction nord-sud (via Baltica) et est-ouest.
English: After responding to a Call for Tenders posting on GWS, Les Vignerons d’Aghione, a French winery cooperative, has made a sale of Corsican bulk wine to the Chinese market.
French: Grâce à un contact établi par un appel d’offres publié sur GWS, Les Vignerons d’Aghione, une coopérative de producteurs français, a vendu du vin de Corse en vrac sur le marché chinois.
English: In keeping with Optimum Group's directives and the constant changes that typify the IT world, Optimum Informatique aims to provide its clients with sound advice on computing and technological investments.
French: Face aux changements constants qui caractérisent le monde des technologies de l'information, Optimum Informatique inc. se veut une référence en cette matière en conseillant ses clients dans leurs investissements à caractère informatique et technologique tout en tenant compte des directives du Groupe Optimum.
English: Is REVU still needed now that compliance has risen so dramatically?
French: L'UVEF est‑elle encore nécessaire depuis que l'observation s'est améliorée si sensiblement?
English: Norway considered that a thematic approach to the problem was preferable to focusing on a particular country, which could create a regrettable precedent for the work of the Third Committee.
French: La Norvège estime qu'une approche thématique de la question est préférable à une approche privilégiant un pays en particulier, qui pourrait créer un précédent regrettable pour les travaux de la Troisième Commission.
English: • fishing in an area that has been closed to fishing; and
French: • pêche dans une zone qui a été fermée;
English: And, of course, work of good quality must be carried out in bilateral and multilateral negotiations.
French: Et, bien entendu, un travail de bonne qualité doit être fait dans le cadre de négociations bilatérales et multilatérales.
English: Questions admissible persons to ascertain the nature, content, origin, use and final disposition of goods in their possession and determines the applicability of the various Federal and Provincial laws and regulations governing the importation of goods.
French: Interroger les personnes admissibles pour s'assurer de la nature, du contenu, de l'origine, de l'emploi et de la destination finale des effets qui sont en leur possession et déterminer l'application des lois et règlements fédéraux et provinciaux régissant l'importation d'effets.
English: The Government of Canada has consolidated all federally mandated food inspection and quarantine services into a single food inspection agency.
French: En effet, le gouvernement du Canada a consolidé tous les services fédéraux d'inspection des aliments et de quarantaine pour les confier depuis avril 1997 à un seul organisme d'inspection, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: If someone is not properly described or even forgot to mention - I beg your pardon.
French: Si quelqu'un n'est pas correctement décrit ou même oublié de mentionner - Je vous demande pardon.
English: Indeed, it was believed some clients may feel uncomfortable participating in a committee where income maintenance workers are present.
French: En effet, on pense que certains clients ne sont peut-être pas à l'aise de participer à un comité auquel siègent des agents de maintien du revenu.
English: providing the width and height of the main MovieClip.
French: fournissant la largeur et la hauteur du MovieClip principal.
English: A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
French: Il y a lieu d’arrêter un ensemble commun de garanties juridiques minimales, applicables aux décisions de retour et d’éloignement, afin d’assurer une protection efficace des intérêts des personnes concernées.
English: Some 27 administrative inquiries were launched between January and December 2006 into alleged abuse - assault, verbal abuse, ill-treatment and sexual harassment - by prison guards of persons in their custody.
French: Entre janvier et décembre 2006, 27 instructions administratives ont été ouvertes pour faits constitutifs d'atteintes de la part d'agents de l'administration pénitentiaire sur des personnes placées sous leur garde; des cas d'agressions physiques ou verbales, de mauvais traitements et de harcèlement sexuel font ainsi l'objet d'une enquête.
English: • Determine taxonomy and population status of Grey-bellied or Western High-Arctic Brant.
French: • Déterminer la taxinomie et la situation de la population de Bernaches cravants à ventre gris ou Bernaches cravants de l’Extrême-Arctique occidental.
English: Scatter 100 coins evenly in the middle of the circle.
French: Eparpiller les 100 pièces restantes de façon régulière à l’intérieur du cercle.
English: There is also evidence that the following food products may affect warfarin levels:
French: Il a également été prouvé que les aliments suivants pouvaient modifier la concentration de la warfarine dans le sang :
English: Significant incidents with an environmental impact are then communicated to the appropriate Environment Canada regional office.
French: Les événements majeurs qui ont un impact sur l'environnement sont alors communiqués aux bureaux régionaux d'Environnement Canada pour les tenir informés.
English: If two or more columns of the result have the same field names, the last column will take precedence.
French: Si deux ou plus colonnes ont le même nom de champ, la dernière colonne prendra précédence.
English: Meeting for Champions The meeting for champions will be held on Wednesday, October 12th, in the Victoria Hall at 111 Sussex Drive (old City Hall) between 9:00 and 10:00 a.m. Coordinators and communications representatives are welcome to attend.
French: Réunion pour les Champions La réunion pour les Champions se tiendra le Mercredi 12 octobre, à la salle Victoria au 111 Sussex Drive (l’ancien hôtel de ville d’Ottawa) entre 9:00 et 10:00. Les coordonnateurs et les représentants des communications sont les bienvenus.
English: Safeguard the Department's assets through effective internal audits.
French: • le budget salarial annuel des employés supervisés,
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly, under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and to recommend further measures to enhance implementation (resolution 60/140).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures destinées à renforcer l'application des textes précités (résolution 60/140).
English: India has a proactive stand on the issue of child protection and on creating a protective environment for children.
French: L'Inde adopte une position active en matière de protection des enfants et s'efforce de créer un environnement qui les protège.
English: I should also like to mention transparency which is a major point for all of you.
French: J'ajouterai une remarque sur la transparence qui aux yeux de la majorité d'entre vous constitue le point majeur.
English: Policing the fisheries — watching what's going on, but from what I've seen, they could be watching a hell of a lot more.
French: Contrôler les pêches – surveiller ce qui se passe. D'après ce que j'ai vu, le ministère pourrait effectuer une surveillance bien plus considérable.
English: With respect to the granting of benefits to same-sex spouses, five of the nine judges ruled that the definition of "spouse" in the federal Old Age Security Act contravened section 15 of the Charter but that this violation was justified under section 1 of the Charter.
French: Maintenant, s'agissant de l'attribution d'avantages à des conjoints de même sexe, cinq des neuf juges disposèrent que la définition de «conjoint» dans la Loi fédérale sur la sécurité de la vieillesse contrevenait à l'article 15 de la Charte, mais que cette violation était justifiée en vertu de l'article premier de la Charte.
English: In the same time period, the number of 1-person and 2-person households increased substantially, so that nearly 40% of the population now lives in these forms of household.
French: Pendant la même période, le nombre de ménages composés d'une ou de deux personnes a augmenté sensiblement; en conséquence, près de 40 % de la population vit désormais dans des ménages de cette nature.
English: In addition to the hearings of the Standing Committee on Public Accounts, significant improvements are being implemented to make this program a more efficient and effective recruitment mechanism.
French: Le Comité permanent des comptes publics a tenu des audiences à ce sujet, et des améliorations notables sont apportées afin que le Programme de recrutement soit un mécanisme plus efficient et plus efficace.
English: The adoption of a temporary measure to counteract a competitive move does not constitute a “policy” within the meaning of s.34(1)©).
French: L’adoption d’une mesure provisoire pour contrer une manœuvre de concurrence ne constitue pas une « politique » au sens de l’alinéa 34(1)c).
English: Checks on stateless persons and refugees are carried out in the same way than for thirdcountry nationals in general (see point 10, Section I on asylum seekers).
French: * Lien: - Documents délivrés aux personnes apatrides et aux réfugiés par les États Schengen
English: • Summary of Results (Dumping) RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION
French: • Sommaire des résultats (dumping) RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT
English: Consequently, in SP 312 the words “or lithium batteries” should be replaced with “lithium metal batteries or lithium ion batteries” (twice).
French: Par voie de conséquence, dans la disposition spéciale 312, les mots «ou au lithium» devraient être remplacés par «, au lithium-métal ou au lithium-ion» (deux fois).
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/56/1, paras.
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général (A/BUR/56/1, par.
English: An industry highlight held each year, the coveted SC Awards from Secure Computing magazine is run as separate awards in Europe, the USA and Asia (APac), and is voted upon by the people who really matter in the security products business: customers.
French: Récompense Best Shareware pour avast PDA edition.Le Serveur Best Shareware a attribué cinq étoiles a avast! PDA Edition.
English: It was suggested that harmonization between the treaty bodies might be extended beyond the consideration of reports, in particular to the area of petitions.
French: Il a été suggéré que l'harmonisation entre les organes pourrait être étendue au-delà de l'examen des rapports, en particulier au domaine des pétitions.
English: Difficulties persist in maternity centers where the situation is unsatisfying due to the insufficient number of social workers and psychologists who help to identify and avoid possible abundances.
French: Des difficultés subsistent dans de nombreux centres de maternité où la situation est insuffisante en raison de la pénurie de travailleurs sociaux et de psychologues qui contribuent à identifier et à éviter d’éventuels abandons.
English: First organizational meeting 82
French: V. Première réunion d'organisation 81
English: • Towards a European maritime safety structure.
French: • Vers une structure européenne de la sécurité maritime.
English: In this context, reciprocity is a key point of the Directive.
French: Dans ce contexte, la notion de réciprocité est un aspect essentiel de la Directive.
English: Recovery actions should be coordinated with efforts to restore populations of these species in the United States.
French: Les mesures de rétablissement de ces deux sous-espèces devraient être coordonnées avec les efforts de rétablissement des populations présentes aux États-Unis.
English: • Developing policies, frameworks, regulations and responses to ensure the integration and sustainability of fisheries and aquaculture;
French: • élaboration de politiques, de cadres, de règlements et de réponses afin de s'assurer de l'intégration et de la durabilité des pêches et de l'aquaculture;
English: Canada Health and Social Transfer Supplement In the 1999 budget, the federal government announced a Canada Health and Social Transfer (CHST) cash supplement of $3.5 billion and booked the liability in 1998-99.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Dans le budget de 1999, le gouvernement fédéral a annoncé un supplément en espèces de 3,5 milliards de dollars pour le TCSPS et a comptabilisé cet engagement en 1998-1999.
English: She worked closely with Universalia to provide back-up for the institutions participating in the process.
French: Est-ce que toutes les sources de données pertinentes avaient été définies? Et ainsi de suite.
English: In comparison, the Aarhus Convention effectively operates with three different groups: (i) plans and programmes; (ii) policies; and (iii) executive regulations/generally applicable legally binding normative instruments.
French: En revanche, la Convention d'Aarhus distingue trois groupes différents: i) les plans et programmes; ii) les politiques; et iii) les réglementations/instruments normatifs juridiquement contraignants généralement applicables.