ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Ministers decision No. 368 of 10 December 1985 approving the Regulations on actions which must be taken by the executive committees of local soviets of people's deputies, managers of enterprises and other officials on discovering explosive objects;
French: Ordonnance du Conseil des ministres de la République du Bélarus no 368, du 10 décembre 1985, portant confirmation de la décision sur les actes que doivent accomplir les comités exécutifs des soviets locaux de députés du peuple, les acteurs économiques et d'autres responsables en cas de découverte d'engins explosifs;
English: " On finishing the prayer, blessed Philip looked around and saw a hut which was used by shepherds for a resting place.
French: Le prêtre disait alors une prière demandant à Dieu, qui a uni l' âme au corps, de sanctifier l' âme du malade par le corps du Christ.
English: The five key grounds of discrimination assigned to this Action Programme were directly prompted to respondents.
French: Les cinq principaux motifs de discrimination analysés dans ce Programme d'action étaient directement proposés aux personnes interrogées.
English: Within Canada, the CFIA works to control or eradicate pests.
French: Au Canada, l’ACIA s’attache à lutter contre les ravageurs ou à les éradiquer.
English: The loading procedures do not instruct the loader that testing as described at page R 7 of Pamico's QPM must be performed.
French: La procédure de chargement ne précise pas au préposé au chargement que les essais décrits à la page R 7 du MPQ de Pamico doivent être effectués.
English: In addition to enhancing cross-cultural understanding, the program prepares the participants to complete an introduction to basic cadet training and helps spark their interest in pursuing a career in policing or justice.
French: En plus de susciter la compréhension interculturelle, ce programme prépare les participants en vue de leur formation de cadets afin d'éveiller leur intérêt pour une carrière dans le secteur des services policiers ou juridiques.
English: It is considered that the difficulties associated with the introduction of an exclusion mechanism for geographical indications and indications of source outweigh any advantages of such a mechanism and it is not recommended that exclusions be introduced.
French: Il est estimé que les difficultés liées à la mise en place dun mécanisme dexclusion pour les indications géographiques et les indications de provenance lemportent sur les avantages qui pourraient découler dun tel mécanisme. Par conséquent, il nest pas recommandé de prévoir des exclusions.
English: The GOPAC Secretariat would like to extend its congratulations to the founding members of the newly formed South Caucasus Parliamentarians’ Network against Corruption (CAUPAC). On February 5th, 2009 MPs came together to establish the Regional Chapter and elected Mr. Ali Husynov and Mr. Fuad Muradov of Azerbaijan and Mr. Pavle Kubliashvili of Georgia to the Executive Committee.
French: Le rapport d’étape 2007-2009 de l'ITIE a été présenté à la conférence et souligne l’avancement de l'initiative depuis la dernière conférence.
English: Elizabeth II QUEEN OF/ REINE DU CANADA Ottawa, Ontario Registration of the Flag of Her Majesty the Queen for personal use in Canada March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Elizabeth II QUEEN OF/ REINE DU CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement du drapeau de Sa Majesté la Reine pour son usage personnel au Canada le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > Part 5:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Partie 5 - Signatures Partie 5 - Signatures < précédénte l'index suivante >
English: Two jurisdictions prohibit their use and disposal.
French: Deux en interdisent leur utilisation et leur rejet.
English: Recommendation 40 That the proponent monitor mercury in fish flesh for the Rupert diversion bays sector.
French: Recommandation 40 Le promoteur effectue un suivi des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour le secteur des biefs Rupert.
English: I believe that we cannot be content with mere slogans, but, Madam President-in-Office of the Council, that we must, through the post-Nice process and by pressing on, in Ghent and Laeken, with enlargement and so extending the zone of stability, create the practicalities, instruments and preconditions for, in time, casting what would have been mere slogans into durable forms enabling us to comply with these requirements.
French: Je crois que cela ne doit pas rester lettre morte, mais, Madame la Présidente du Conseil, que nous devons créer les faits à Gand et Laeken en accélérant l' élargissement, en étendant ainsi la zone de stabilité, ainsi qu' en lançant le processus d' après-Nice, nous devons créer les instruments, créer les conditions pour que cela ne reste pas lettre morte, mais prenne une forme précise, de manière à pouvoir remplir les conditions.
English: The adoption by consensus of the Final Document of the 2000 Conference (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) had demonstrated that progress could be achieved if there was sufficient political will.
French: L'adoption du Document final de la Conférence de 2000 par consensus [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)] a montré que des progrès son possibles en présence d'une volonté politique suffisante.
English: ◦ Other adjustments arise in large measure because the latest National Accounts do not reflect the final year-end fiscal numbers found in the 2003–04 Public Accounts and the estimate of direct program spending for 2004–05 and 2005–06 in the 2004 budget.
French: ◦ Il faut procéder à d’autres rajustements, essentiellement parce que les plus récents comptes nationaux ne reflètent pas les résultats définitifs de fin d’exercice que l’on retrouve dans les comptes publics de 2003-2004 et l’estimation des dépenses de programmes directes pour 2004-2005 et 2005-2006 figurant dans le budget de 2004.
English: The number of long distance minutes, however, grew in 2002 by 3.5% when compared to the previous year.
French: Toutefois, le nombre de minutes d'interurbain a augmenté en 2002 de 3,5 % par rapport à l'année précédente.
English: Milestones - this narrative would provide information on the means your organisation is using (or intends to use) to determine/assess whether the planned results are being achieved.
French: Jalons - Ce texte descriptif fournit des renseignements sur les moyens que votre organisation emploie (ou entend employer) pour déterminer ou évaluer si les résultats prévus sont en voie d'être obtenus.
English: Armenia, being short of natural resources, is heavily reliant on this plant which was re-opened in 1995.
French: Pauvre en ressources naturelles, l’Arménie est fort dépendante de cette centrale, qui a été réouverte en 1995.
English: National pension (lífeyrir almannatrygginga): 60 years for persons who have been registered as seamen on an Icelandic vessel for at least 180 days per year on the average for 25 years.
French: Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga): 60 ans pour les personnes enregistrées comme marins sur un navire islandais pendant 25 ans avec une moyenne annuelle de 180 jours au moins.
English: That was done within the appeal period.
French: Cela s'est fait à l'intérieur du délai d'appel.
English: Indeed, it submits that those goods are marketed in such a way that, at the time of sale, the relevant public perceives the mark as identifying those goods visually.
French: En effet, selon lui, ces produits sont commercialisés de telle manière que, lors de ’achat, le public pertinent perçoit la marque comme désignant de façon l visuelle lesdits produits.
English: Where claims are drafted in the two-part form set out in Rule 43(1), the reference signs should be inserted not only in the characterising part but also in the preamble of the claims.
French: Les signes de référence doivent être insérés non seulement dans la partie caractérisante, mais également dans le préambule des revendications lorsque celles-ci sont présentées en deux parties conformément à la règle 43(1).
English: This section deals with the right to life, liberty and security of the person.
French: Cet article traite du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: That is absolutely right, but the Israeli and Palestinian leaders know that they also need Europe.
French: C'est tout à fait exact ; de toute façon, les dirigeants israéliens et palestiniens savent eux aussi qu'ils ont besoin de l'Europe.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood and Carl Paolino Contractual Obligation Productions, a United States company, and Charles Robert Underwood and Carl Paolino, American citizens who reside in the United States, served Canada with a 'Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration' June 15, 2004.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reÃ§ues Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood et Carl Paolino Contractual Obligation Productions, entreprise des Ã‰tats-Unis, and Charles Robert Underwood and Carl Paolino, des citoyens american qui resident aux Ã‰tats-Unis, a signifiÃ© au Canada une notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage le 15 juin 2004.
English: • ANNEX C - Parliamentary Accountability Structure
French: • ANNEXE C - Structure de responsabilité devant le Parlement
English: Research reports and revisions to reports are made simultaneously available to all Edward Jones Financial Advisors through the firm's intranet, where they can be printed for distribution to customers and interested parties.
French: Les rapports de ces recherches et les révisions qui leur sont apportées sont communiqués simultanément à tous les conseillers en investissement de Edward Jones par l'entremise de notre réseau intranet, où ils peuvent être imprimés et distribués aux clients et aux parties intéressées.
English: We must be careful about this.
French: Nous devons être attentifs à cela.
English: An employee had left after being harassed by the claimant.
French: Une employée avait quitté suite à du harcèlement de la part du prestataire.
English: Accordingly, CN submits that the Municipality has contributed towards the need of this installation and also benefits by it and should therefore be accountable for sharing the costs for the installation and future maintenance of the warning system.
French: Par conséquent, CN maintient que la Municipalité a contribué à créer le besoin d'installer le dispositif et qu'elle en profitera. Elle devrait donc être tenue de partager les frais d'installation et d'entretien futur du système d'avertissement.
English: • The salary to which the increase is to be applied is the individual's base salary that is effective on April 1, 2001 and includes any changes that result from the application of the Performance Management Program for the 2000/2001 fiscal year.
French: • L'augmentation touchera le salaire de base de l'employé en date du 1er avril 2001 et comprendra toute modification entraînée par l'application du Programme de gestion du rendement pour l'exercice 2000-2001.
English: 2.30 The programme of work under this section is based on the objectives and strategy contained in programme 6 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 2.30 Le programme de travail prévu au présent chapitre est fondé sur les objectifs et la stratégie figurant dans le programme 6 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Myanmar's pro-democracy leader has been sentenced to a further 18 months’ house arrest.
French: Le jugement de culpabilité prononcé aujourd'hui contre Aung San Suu Kyi par un tribunal du Myanmar a été qualifié de « honteux » par la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan.
English: After the project was completed, the city created a Municipal Program on Urban Agriculture to support organic waste recycling and poverty alleviation.
French: Une fois le projet terminé, on a créé un programme municipal d’AU pour soutenir le recyclage des déchets organiques et réduire la pauvreté.
English: The Great Lakes Executive Committee (GLEC) is the senior federal management body within the Canadian Federal Great Lakes Program.
French: Le Comité exécutif des Grands Lacs (CEGL) est l'organe de gestion fédéral principal au sein du Programme fédéral canadien relatifs aux Grands Lacs.
English: The portal proved to be a critical tool for helping these workers stay in touch with each other, and discuss problems and solutions relating to the requirements of a job or task.
French: Il s’est avéré extrêmement efficace pour aider ces travailleurs à rester en contact les uns avec les autres et pour leur permettre de parler de leurs problèmes et des solutions concernant les compétences exigées pour tel emploi ou telle tâche.
English: Thus, this criterion cannot be used to differentiate designatable units.
French: Grands Lacs et haut Saint-Laurent. Ces unités sont décrites comme suit.
English: In accordance with section 20 of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objectives.
French: Conformément à l'article 20 de la Loi sur le pilotage, une Administration peut, avec l'approbation de la gouverneure en conseil, prendre les règlements nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: The clerk’s office decides sovereign about this request. The clerk’s office can also extend a term if useful for a good dispatch of the lawsuit.
French: Le secrétariat ou le greffe se prononcent souverainement sur cette requête et peuvent aussi prolonger un délai si cela est utile pour le bon fonctionnement de la procédure.
English: Ladies and gentlemen, it is with profound emotion that I have to honour the memory of our colleague Francisco Lucas Pires.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec une grande émotion que j'honore la mémoire de notre collègue Francisco Lucas Pires.
English: And using the representatives of Justice to give me the best advice that we possibly could have.
French: Les conseils dispensés seraient d'ordre technique et ils viendraient de représentants des Autochtones, du ministère des Affaires indiennes et du ministère de la Justice.
English: In supporting the measures, the Land of Mecklenburg–Western Pomerania hopes, above all, to prevent persons working in the tourism sector from becoming unemployed.
French: En promouvant ces mesures, le Land de Mecklenbourg-Poméranie occidentale mise sur une approche préventive qui doit en premier lieu empêcher que des personnes actives dans le secteur du tourisme se retrouvent au chômage.
English: We also refer to your advice on Monday that Sam may be visiting Melbourne in the near future and that, before completing our detailed Report, we should provide you as a matter of urgency with a preliminary executive summary of our review.
French: Vous nous avez ensuite avisés, ce lundi, d’une éventuelle visite à Melbourne d’un représentant de la société Sam, en nous priant de vous fournir d’urgence, avant notre rapport détaillé, un résumé préliminaire des conclusions de notre étude. Vous trouverez donc ce résumé ci-après.
English: Region HO NB NL NS PE TOTAL Appointments 136 45 22 34 19 256 Proportion 53% 18% 9% 13% 7% 100% Selected Sample 27 9 5 7 3 51
French: Région Siège social N.-B. T.-N.-L. N.-É. Î.-P.-É. TOTAL Nominations 136 45 22 34 19 256 Proportion 53 % 18 % 9% 13 % 7% 100 % Échantillon choisi 27 9 5 7 3 51
English: At the second Common Tasks Group meeting there were divided opinions on the above guideline No. 2, in particular, as to whether or not vehicle categories for gtrs should reflect the vehicle categorizations employed in the taxation, insurance, and other social systems of various nations.
French: Lors de la deuxième réunion du Groupe sur les tâches communes, des avis divergents ont été émis au sujet de la directive No 2 ci-dessus, en particulier en ce qui concerne le point de savoir si les catégories de véhicules auxquelles s'appliqueraient les rtm devraient ou non concorder avec la classification des véhicules employée pour la fiscalité, les assurances et les autres systèmes sociaux dans les différents pays.
English: GC has noted that the fact that the Government of Canada will not provide a copy of the Memorandum of Understanding with the Government of Nunavut to NTI is more related to the rules and policies under which the agreements operate rather than a trust issue and that the terms of the Memorandum of Understanding have been broadly discussed during the negotiations.
French: Le GC a mentionné que le fait de ne pas fournir à la NTI une copie du protocole d'entente avec le gouvernement du Nunavut était lié davantage de son côté aux règles et aux politiques en vertu desquelles s'appliquent les ententes, plutôt qu'à une question de confiance, et que les conditions du protocole d'entente avaient été discutées de façon générale lors des négociations.
English: It is essential that progress be made towards facilitating the return by Kosovo Serbs and others to their homes and reversing the effects of the wide-scale devastation in the region.
French: Il est essentiel que des progrès soient faits pour faciliter le retour des Kosovars, serbes ou autres, dans leurs foyers, et corriger les conséquences des ravages immenses causés à la région.
English: where εg is the uniform strain and εe is the necking, t and le is the plate thickness and an individual element length respectively.
French: où εg est la contrainte uniforme et εe la striction, tandis que t et le sont l'épaisseur de la plaque et la longueur d'un élément individuel, respectivement.
English: Health Hazards considerations include:
French: Les facteurs suivants peuvent poser des risques pour la santé :
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne Explorateur
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copy of a memorandum from Charles Stein to F. P. Varcoe concerning the proposed reorganization of the work of the Department, July 29, 1943, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copie d’une note de service de Charles Stein à F.P. Varcoe (Re : Proposed reorganization of the work of the Department), 29 juillet 1943, p.
English: Role of small island developing States regional institutions for monitoring and implementation
French: Rôle des institutions régionales des PEID pour le suivi et l'application
English: The expert from the EC reserved his position on the last sentence of paragraph 7.18.
French: L'expert de la CE a réservé sa position au sujet de la dernière phrase du paragraphe 7.18.
English: A complete maintenance/engineering service package, aircraft and personnel accommodations services for 6 Challenger aircraft. Based in Ottawa and part of 8 Wing Trenton, Ontario, this Challenger equipped squadron provides high-ranking government officials and foreign dignitaries with air transportation worldwide.
French: Les secteurs réglementés sont, notamment, la sécurité côté piste aux aéroports, l'entretien et le balisage lumineux des aéroports, les services d'intervention d'urgence aux aéroports, la gestion du bruit et de la faune à proximité des aéroports, les services de circulation aérienne, les services d'information aéronautique, la gestion de l'espace aérien, l'équipement utilisé en appui à la navigation aérienne, les exigences en matière de systèmes de gestion de la sécurité, etc.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer + Dan Jørgensen + Ria OomenRuijten Amendment 91 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Dan Jørgensen, Ria Oomen-Ruijten Amendement 91 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 1.
English: These industrial activities account for a large proportion of the population of the enlarged Europe and, in recent years, there has been substantial public investment in innovation and development in European industrial interests.
French: Ces activités industrielles représentent une grande partie de la population de l’Europe élargie et, ces dernières années, l’investissement public dans l’innovation et le développement des intérêts industriels européens a été considérable.
English: News Release  Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Alberta 
French: Communiqué de presse : Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de l'Alberta
English: nº 22 | On the rear terrace, you can enjoy a tranquil dinners with a few friends.
French: nº 22 | Vue de la terrasse arrière du bateau depuis le carré. Les meubles en teck vous permettront de recevoir vos amis pour dîner dans un cadre agréable et unique au coeur de Paris.
English: La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue dune belle blonde mature.
French: Mahlia est une belle black qui possède une des plus sensuelles bouche à pipes de la galaxie.
English: Progress in this area is one of the key objectives of the Stability Pact.
French: La réalisation de progrès dans ce domaine est un des objectifs fondamentaux visés par le Pacte de stabilité.
English: • finish in the top 8 in a world championship at the junior level;
French: • se classer parmi les huit meilleurs à un championnat du monde junior;
English: Guidelines were drafted, and pilot projects were run for ten major policies of nine government agencies in 2004.
French: En 2004, des directives ont été rédigées et des projets pilotes mis en oeuvre concernant dix politiques majeures de neuf administrations publiques.
English: Plug-ins are built into the system to provide enhanced functionality.
French: Ce document présuppose que GibbsCAM et la programmation de macros vous sont familiers.
English: This represents an improvement over the previous biennium.
French: Cela représente un progrès par rapport à l'exercice précédent.
English: 1 February 2002
French: AU 1er FÉVRIER 2002
English: Determination of the Gaseous Emissions
French: Détermination des émissions gazeuses
English: (a) The inherent right to life is not to be subject to arbitrary deprivation.
French: a) Le droit à la vie, qui est inhérent à l'être humain, ne peut être ôté arbitrairement.
English: Contact Address E-Mail: marianne.wagner@gmx.at Web: www.gym-os.at Phone: +43(0)3353/7501
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marianne.wagner@gmx.at Adresse Internet: www.gym-os.at Téléphone: +43(0)3353/7501
English: The cries for resolution grew louder and louder, with some in the community arguing that these persons should be permitted to remain forever if they chose to so, whilst others were vehemently opposed to the very idea.
French: Les voix demandant une solution se sont élevées encore davantage, certains dans la communauté affirmant que ces personnes devraient être autorisées à rester indéfiniment, si c'était leur souhait, alors que d'autres s'opposaient avec véhémence à cette seule idée.
English: … and its basic tasks … The basic tasks of the Eurosystem are to:
French: … et ses missions fondamentales Les missions fondamentales de l’Eurosystème consistent à :