ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Once this Act passes, we believe we will have created an airtight system of political financing that will eliminate, once and for all, the influence of rich, wealthy individuals from the political process."
French: Une fois que cette loi aura été adoptée, je crois pouvoir affirmer que nous aurons mis en place un régime qui mettra fin une fois pour toutes à l’influence politique des plus riches.
English: Inspection of installations - Measurement Canada, through its field inspection staff, inspect installations of electricity and gas metering systems where the impact of measurement error is high.
French: Inspection des installations - Mesures Canada, par l’entremise de son personnel d’inspection en région, inspecte les installations de mesure de l’électricité et du gaz, là où les conséquences d’une erreur de mesure sont graves.
English: The proportion of those unemployed for more than one year declined from 24.5 per cent in 1997 to 12.6 per cent in 2000.
French: La proportion des personnes restées au chômage pendant plus d'un an est passée de 24,5 % en 1997 à 12,6 % en 2000.
English: 1974 Société Radio-Canada-Resources person for eight programs on maternity, fertility and birth control for the Radio-Canada television series "Femmes d'aujourd'hui"
French: 1974 Société Radio-Canada - Personne-ressource pour huit émissions télévisées sur la maternité, la fertilité et la contraception dans le cadre de la série «Femmes d'aujourd'hui»
English: Another related Recommendation (35) on legal issues associated with Single Windows is also being developed.
French: Une autre recommandation connexe (Recommandation 35) sur les questions juridiques liées au guichet unique est également en cours d'élaboration.
English: As the ancient city of Rome grew to a population of one million, forest and agricultural products were brought in from as far as North Africa.
French: Tandis que la population de l'ancienne cité de Rome atteignait un million d'habitants, les produits de la forêt et de l'agriculture provenaient de contrées aussi lointaines que l'Afrique du Nord.
English: In the longitudinal cohort sample, there was a small, statistically significant increase favoring St-Henri in frequency of cholesterol checkups.
French: Dans l'échantillon longitudinal, les chercheurs ont constaté un faible gain significatif du point de vue statistique favorisant St-Henri quant à la fréquence du dépistage du cholestérol.
English: Target 3: Affirm immunization as a global public health good and ensure by 2003 that every assisted country is implementing communication strategies to sustain demand.
French: Cependant, 25 pays environ, essentiellement en Afrique, restaient en 2003 complètement tributaires de concours extérieurs pour satisfaire à leurs besoins en matière d'immunisation.
English: We should spend them on gas pipelines, because that will bring more competition and security of supply.
French: Nous devrions les consacrer à des gazoducs car cela entraînera une concurrence accrue et une sécurité d'approvisionnement.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)/Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)/IEA, IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Japan, 2000.
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC)/Organisation de Coopération et de Développement économique (OCDE)/Agence internationale de l'énergie (AIE), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Japon, 2000.
English: An agenda for development should seek to strengthen and not to damage the intellectual property system.
French: Un plan d’action pour le développement doit viser au renforcement du système de la propriété intellectuelle, et non à saper celui‑ci.
English: After selecting the lenses we need to pick out a frame to hold them.
French: Si le patient nécessite des verres à foyers multiples pour une vision de près ou une vision intermédiaire, quel type de foyer opter ?
English: Twenty-eight (68%) of the 41 cases had no reported association with an educational institution.
French: La deuxième vague de cas a débuté le 2 février et a connu un point culminant le 5 février.
English: Where an asset is acquired at no cost, or for a minimal cost, its `cost' is its fair value as at the date of acquisition.
French: Si un actif est acquis pour un coût nul ou symbolique, son coût comptable représente sa juste valeur à la date de l'acquisition.
English: Will my physician get my results? 17.
French: Mon médecin recevra-t-il mes résultats? 17.
English: Where an investor is induced to commit an act that may be questionable or illegal by a person seeking to involve the investor in an investment or other financial opportunity, this may be a device to ensure their silence or to distract them from the commission of a commercial fraud.
French: Lorsqu'une personne cherchant à impliquer un investisseur dans un placement ou une autre “opportunité” financière incite celui-ci à commettre un acte pouvant être douteux ou illégal, la duperie est un moyen de s'assurer de son silence ou de détourner son attention de la commission de la fraude.
English: For this analysis, the data for respondents has been categorized into quintiles by income.
French: Pour les besoins de cette analyse, les données des répondants sont réparties en quintiles en fonction du revenu.
English: Membership in an information sharing organization brings both benefits and costs to the bank.
French: L’appartenance à une organisation de partage de l’information génère des avantages et entraîne des coûts pour la banque.
English: When / Where has this event been held previously?
French: À quel endroit et à quel moment cet événement a-t-il eu lieu auparavant ?
English: ACC denied that such a transfer had taken place.
French: Cette dernière a, pour sa part, nié qu'un tel transfert ait eu lieu.
English: to engage in a political dialogue with those leaders whose movements are not represented in the parliament and who renounce violent action; iv.
French: d’engager un dialogue politique avec les leaders dont les mouvements ne sont pas représentés au Parlement et renoncent à l'action violente ; iv.
English: Artists' workshops and professional development sessions Professional development sessions are to encourage artistic development and to enable artists to work together in a stimulating environment.
French: Ateliers pour les artistes et séances de perfectionnement professionnel Les séances de perfectionnement professionnel visent à encourager les artistes à se perfectionner, tout en leur offrant l'occasion de travailler ensemble dans un environnement stimulant.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, we can see that the response to this terrorist act is being prepared, and I believe it is being done with great care.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous constatons, ce me semble, avec quelle précaution on prépare la réponse à cet acte terroriste.
English: Members of the armed political movements and parties are assembled in 12 pre-disarmament assembly areas throughout the country.
French: Les membres des partis politiques et mouvements armés sont rassemblés dans 12 sites de regroupement en vue de leur désarmement dans l'ensemble du pays.
English: • Preventing problems in the first place – Government would provide better safety information to consumers and guidance to industries on building safety throughout their supply chains – all to encourage vigilance to prevent as many problems as possible.
French: • D’abord, prévenir les problèmes – Le gouvernement offrirait de meilleurs renseignements sur l’innocuité au consommateur et une meilleure orientation aux industries afin de rendre sécuritaire l’ensemble des sources d’approvisionnement, tout cela en vue de favoriser la vigilance et d’éviter les problèmes dans la mesure du possible.
English: The patent being the best means of encouraging research, it is clear that the utility model, which complements it in the case of minor technical inventions, will be regarded as an incentive to research in industry. (c) On the competitiveness of businesses
French: Elle contribuera à établir un cadre juridique approprié à la protection de l’innovation, en particulier des inventions techniques, et aura donc un effet positif sur l’emploi, notamment dans le domaine de la recherche. b) Sur l’investissement et la création de nouvelles entreprises.
English: Information on RCMP organization, strength, policies, regulations, statistics on complaints and reports. Topics:
French: Renseignements relatifs à la compétence de la Commission des plaintes du public contre la GRC, à l'administration des questions juridiques, aux avis juridiques et aux décisions judiciaires, aux pratiques et procédures juridiques. Sujets :
English: What about taking ZE BUS to get to Biarritz?
French: Et si pour rejoindre Biarritz, vous preniez ZE BUS?
English: The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
French: De plus, la gestion parcellaire du trafic aérien empêche d'utiliser au mieux la capacité disponible et impose des charges financières inutiles aux compagnies aériennes.
English: On December 12, 2005, legislation came into effect that legally changed the name of the CCRA to the Canada Revenue Agency.
French: Le 12 décembre 2005, la loi qui changeait le nom de l’ADRC pour l’Agence du revenu du Canada est entrée en vigueur.
English: 84 . Manufacturer's Exhibit B-02 (protected), Tab 1 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 84 . Pièce du fabricant B-02 (protégée), onglet 1 à la p.
English: Those two certificates shall count as the ‘certified correct’ endorsement.
French: Ces deux certificats valent mention «conforme aux faits».
English: National Meeting for EA-EP Coordinators and Technical Specialists The 3rd Annual Meeting of the Environmental Assessment – Environmental Protection (EA-EP) Specialists Working Group was held September 28–29, 2000, in Halifax.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons les effets cumulatifs, la fragmentation des habitats, les passages pour animaux sauvages, les plans de remise en état et d’atténuation, les effets sur les oiseaux migrateurs, les espèces sauvages et les poissons.
English: Neither will anyone be saved simply by not being born of fornication (Jn.
French: En effet, les fornications de ce monde procèdent du faux système de la prostituée qui a commit la fornication avec les rois de la terre (Apoc.14:8; 17:2-4; 18:3; 19:2) et son faux système et le dieu de ce monde, qui a aveuglé tous les gens (2Cor. 4:4) de sorte que tous se sont prostitués (Osée 4:1-19; Ézéchiel 23:19-21).
English: Report of the first regular session 2006 (DP/2006/15)
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2006 (DP/2006/15)
English: As the legal battle wore on, growing increasingly bitter with time, Liberian flag owners began to voice serious concerns over the future stability of the register.
French: À mesure que la bataille juridique se déroulait, tournant de plus en plus à l'aigre avec le temps, des propriétaires de navires battant pavillon libérien ont commencé à s'inquiéter sérieusement de l'avenir du registre.
English: Specifically, the Regulations detail the conditions that must be present before a foreign subsidiary may acquire shares of the parent (e.g., the shares must be widely held and actively traded on a stock exchange in Canada); the conditions that must be met following the acquisition of the parents’ shares by a foreign subsidiary (e.g., immediately after the acquisition of shares, the shares must be transferred and delivered); and the consequences of an acquisition of a parents’ shares by a foreign subsidiary where the conditions precedent and conditions subsequent are not met (e.g., cancel the delivery of shares, return the consideration received).
French: Plus précisément, le Règlement stipule les conditions qui doivent être réunies avant qu’une filiale étrangère ne puisse acquérir des actions de la société mère (par exemple, les actions doivent être détenues par un grand nombre d’actionnaires et négociées activement dans une des bourses au Canada); les conditions qu’il faut respecter après l’acquisition des actions de la société mère par une filiale étrangère (par exemple, immédiatement après l’acquisition d’actions, celles-ci doivent être transférées et remises) et les conséquences de l’acquisition des actions de la société mère par une filiale étrangère quand les conditions préalables et les conditions subséquentes ne sont pas respectées (par exemple, annuler les actions remises, restituer la contrepartie reçue).
English: Any reasonable charges incurred by the lender in accordance with prudent lending practices to safeguard the interest of the lender, such as insurance premiums against fire and other insured risks or hazards, hydro, water/sewer, inspection or management fee, property protection, property maintenance, property repairs and expenses, heating, are recoverable. The claim referred to in subsection 8(a) shall be in a form prescribed by the Minister (Form 20-537- Claim to DIAND for Payment of On-Reserve Housing Guarantee) and, along with supporting documentation, shall confirm that: (i) in the case of an NHA-insured loan, the loan was made and administered in accordance with the Loan Agreement, the applicable provisions of the National Housing Act, the National Housing Loan Regulations, the terms and conditions of the insurance, the guidelines, the Guarantee Agreement, and any special conditions relating to the loan; or
French: La demande stipulée au paragraphe 8 a) doit être soumise, tel que prescrit par le Ministre, au moyen du formulaire 20-537 Revendication au MAINC pour paiement de garantie de logement sur réserve, être accompagnée des pièces justificatives et contenir les renseignements suivants : (i) s’il s’agit d’un prêt assuré en vertu de la LNH, que le prêt a été consenti et administré conformément à l’accord de prêt, aux dispositions applicables de la Loi nationale sur l’habitation, au Règlement national visant les prêts pour l'habitation, aux modalités des polices d’assurance, aux lignes directrices, à l’accord de garantie et à toute autre condition particulière liée au prêt; ou s’il s’agit d’un prêt non assuré en vertu de la LNH, que le prêt a été consenti et administré conformément à l’accord de prêt, à l’accord de garantie et aux pratiques prudentes en matière d’octroi de prêts indiquées dans l’annexe A ou prescrites par le Ministre et convenues de temps à autre par les parties; et
English: The process will address human resource planning based on an analysis of the current workforce, forecasts of future needs, gap analysis and assessment of the Agency’s capacity to deliver on its plans and priorities.
French: Le processus portera sur la planification des ressources humaines à partir d’une analyse de la main-d’œuvre actuelle, les prévisions des besoins, l’analyse de l’écart et l’évaluation de la capacité de l’Agence à respecter ses plans et ses priorités.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Regulation, of 6 April 2005, establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Conseil, du 6 avril 2005, instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: The Museum houses the largest collection of canoes and kayaks in the world, featuring over 600 watercraft.
French: Ce chapitre de cette exposition racontant l'aventure de la Nouvelle-France décrit les contacts avec les Amérindiens.
English: The electrical energy to be removed each year from January 1, 2004, to December 31, 2013, is described as follows: (a) Interruptible and firm transfers — export transfers for sale of interruptible and firm energy, up to a maximum of 3 500 gigawatt-hours in any consecutive 12-month period. (b) Carrier transfers — the firm carrier transfer of energy to the United States, up to a maximum of 250 gigawatt-hours in any consecutive 12-month period.
French: L'énergie électrique à être exportée chaque année entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2013 est décrite de la manière suivante : a) Transferts sujets à interruption et transferts fermes : transferts aux fins de vente sujets à interruption et transferts fermes, jusqu'à un maximum de 3 500 gigawatts/heure pendant toute période de 12 mois consécutifs. b) Transferts par ligne de haute tension : transferts d'énergie par ligne de haute tension aux États-Unis, de 250 gigawatts/ heure pendant toute période de 12 mois consécutifs.
English: Canadians can also expect a broad range of new food and non-food products that will improve their day-to-day quality of life.
French: Les Canadiens pourront également s'attendre à se faire offrir un large éventail de produits alimentaires et non alimentaires nouveaux qui amélioreront la qualité de leur vie au quotidien.
English: The employment rate continues to be at an unprecedented level in Canada and in 5 of the 6 regions.
French: Le taux d'emploi est toujours à des sommets historiques au Canada et dans 5 de ses 6 grandes régions.
English: I am entirely responsible to conduct my activities safely.
French: Il m'incombe entièrement de mener mes activités de façon sécuritaire.
English: Subsection 169(2) of the Act applies where a registrant imports goods of [Footnote 41] an unregistered non-resident for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident and tax in respect of the importation becomes payable or is paid by the registrant during a reporting period of the registrant.
French: Le paragraphe 169(2) de la Loi s'applique lorsqu'un inscrit importe des produits [Note 41] d'un non-résident non inscrit en vue d'effectuer, au profit du non-résident, la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits et que la taxe relative à l'importation devient exigible ou est payée par l'inscrit au cours d'une période de déclaration de l'inscrit.
English: There was no equivalent list of officials qualified to referee girls' matches.
French: La réglementation EEOC prescrit également que la PIAA doit recruter, employer et promouvoir pour toutes les positions et rencontres sans tenir compte du sexe, sauf lorsque le sexe constitue une condition de qualification.
English: Notes with appreciation the efforts of the Special Unit in promoting South-South knowledge-sharing through compilation and dissemination of successful practices in developing countries, commends the efforts of the Special Unit for establishing an Internet-based gateway for South-South cooperation, Web of Information for Development (WIDE), and requests relevant institutions of the United Nations development system, including regional commissions, to make information in their existing databases on South-South cooperation activities more accessible through WIDE;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Groupe spécial pour promouvoir le partage des connaissances entre pays du Sud grâce au recensement et à la diffusion des pratiques qui ont donné de bons résultats dans les pays en développement, félicite le Groupe spécial pour les mesures prises en vue de créer sur Internet une passerelle pour la coopération Sud-Sud intitulée Web of information for Development (WIDE), et prie les organismes des Nations Unies compétents, parmi ceux qui s'occupent du développement, notamment les commissions régionales, de faciliter l'accès au contenu de leurs bases de données sur la coopération Sud-Sud grâce à la passerelle WIDE;
English: Opening statements Participation of Indigenous and Local Communities Update on the Operation of the Voluntary Fund See documents WIPO/GRTKF/IC/11/3 and WIPO/GRTKF/IC/11/INF/6.
French: Déclarations liminaires Participation des communautés autochtones et locales Actualités concernant l’utilisation du fonds de contributions volontaires Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/11/3 et WIPO/GRTKF/IC/11/INF/6.
English: Mr. Oshima (Japan): I too thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his comprehensive briefing on the latest developments in the Middle East situation.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier à mon tour le Sous-Secrétaire général M. Kalomoh de son exposé complet sur les événements les plus récents concernant la situation au Moyen-Orient.
English: • Q - Keeping all of the data for 5 years may be a concern.
French: • Q - Conserver toutes les données pendant 5 ans peut présenter un problème.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Report on inspection activities for Tuesday, 7 January 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 7 janvier 2003
English: Further, it must be responsible for recommending the appropriate remedy for a challenge.
French: Il est chargé de recommander la mesure à prendre pour donner suite à la contestation.
English: ◦ Policies are found on the internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp
French: ◦ Les politiques figurent sur Internet à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/common/common/policies-politiques_e.asp
English: In the face of stiff competition, their products meet or exceed the federal government's high standards of quality and competitiveness.
French: Afin de faire face à cette concurrence féroce, les produits des entreprises CERCLE respectent ou dépassent les normes rigoureuses du gouvernement fédéral sur les plans de la qualité et de la concurrence.
English: "The current categories of works contained in the Copyright Act sufficiently identify works produced and used in a digital environment and should not be amended or eliminated." (p.113) Return to main text  3. The recommendation for statutory damages is as follows:
French: La recommandation 6.2 stipule ce qui suit : « Les catégories d'œuvres que contient actuellement la Loi sur le droit d'auteur définissent suffisamment bien les œuvres produites et utilisées dans un contexte numérique et il n'y a lieu ni de les amender ni de les éliminer » (p.
English: Along with economic development opportunities, the City of Waterloo has enjoyed local, national and international media attention since being named the 2007 Smartest City, said Mayor Halloran.
French: « Outre les possibilités de développement économique, la Ville de Waterloo tire profit d'une attention médiatique locale, nationale et internationale depuis qu'elle a décroché son prestigieux titre », a expliqué la mairesse.
English: The respondent argued that the words "including concentrates", as found in tariff item No. 2309.90.39, are to be read as being a subset of "complete feeds" and "feed supplements".
French: L'intimé a soutenu que l'expression « y compris les concentrés », qui se trouve dans le numéro tarifaire 2309.90.39, doit être interprétée comme amenant un sous-ensemble des « aliments complets » et des « compléments alimentaires ».
English: Even after the establishment of the Palestinian Authority, Israel had controlled the water resources in the occupied territory, destroyed most of its infrastructure, and confiscated and withheld Palestinian Authority revenues and financial resources since 2002, preventing the Authority from meeting its responsibilities and economic and human commitments to the Palestinian people, thereby causing their living condition to deteriorate further.
French: Même après l'établissement de l'Autorité palestinienne, Israël a continué de contrôler les ressources en eau du territoire occupé, a détruit la plupart de l'infrastructure et a confisqué les ressources financières de l'Autorité palestinienne depuis 2002, l'empêchant ainsi d'assumer sa responsabilité et d'accomplir ses engagements économiques et humaines avec le peuple palestinien, provoquant une détérioration plus grande encore des conditions de vie.