ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional evidence of industrial use of knowledge generated by the university sector comes from a Statistics Canada survey of manufacturing firms related to issues of innovation conducted in 2005 (see the following site for more information on the survey http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS=4218&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2). For the respondent firms that are considered "innovative", Figure 50 presents the sectors/mediums that provided information for new innovation projects, contributed to the completion of existing innovation projects or provided information for the commercialization of innovation during the three years, 2002 to 2004.
French: Une enquête sur l’innovation menée en 2005 par Statistique Canada auprès d’entreprises de fabrication a permis de recueillir de l’information sur l’utilisation industrielle des connaissances générées par le secteur universitaire (pour en apprendre davantage sur cette enquête, voir le site http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=4218&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2. En ce qui concerne les entreprises ayant participé à l’enquête considérées comme étant « novatrices », la figure 50 présente les secteurs qui ont fourni de l’information pour de nouveaux projets d’innovation, contribué à la réalisation de projets d’innovation existants ou fourni de l’information pour la commercialisation d’innovations entre 2002 à 2004.
English: The primary objective is to increase the use of French in communications between the Quebec region and headquarters in Ottawa.
French: L’objectif premier est d’accroître l’utilisation du français dans les communications entre la région du Québec et l’administration centrale, à Ottawa.
English: List of Tables and Illustrations NCE Participating Organizations The 18 networks reported partnerships with 903 Canadian partners and 208 foreign organizations from the university, industry, hospital, government and other sectors.
French: Tableaux et Illustrations Organismes participant aux RCE Les 18 réseaux ont forgé des partenariats avec 903 partenaires canadiens et 208 organismes des milieux universitaire, industriel, hospitalier, gouvernemental et autres.
English: A representative almond powder was chosen to be the designated reference material, according to the definition established by the AMC.
French: Une poudre d'amande représentative a été choisie comme matériel de référence désigné, selon la définition établie par le CMA.
English: With regard to quality of product, Fibretrade argues that Unifi supplies Phantom with take-up packages, in which the covering machine is run until it has produced a full package of yarn.
French: Quant à la qualité du produit, Fibretrade soutient que Unifi fournit à Phantom des bobines préparées au moyen d’enrouleurs « take-up », une méthode dans laquelle la guipeuse continue de fonctionner jusqu’à l’obtention d’une pleine bobine de fil.
English: The breakdown will be reduced by the amounts paid to the SOCIÉTÉ as well as any sum debited from its account.
French: Les décomptes seront diminués du montant des avances versées à la SOCIÉTÉ ainsi que de toutes sommes portées au débit de son compte.
English: 0712.31.00 00 - -Mushrooms of the genus Agaricus
French: 0712.31.00 00 - -Champignons du genre Agaricus
English: We have much more knowledge.
French: Nos connaissances sont bien plus vastes.
English: In this respect, the FEDE rules are more generous than the rules permitting the deduction of Canadian development expenses and Canadian oil and gas property expenses.
French: À cet égard, les règles sur les FEAE sont plus avantageuses que celles autorisant la déduction des frais d’aménagement au Canada et des frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: Hosp Infect Control 1997;24:26-29(95) (with oral permission from Virginia Kennedy, creator of the tool, formerly from St. Luke's Episcopal Hospital, Houston, TX).
French: Hosp Infect Control 1997; 24:2:26-9,95. (Avec l'autorisation verbale de Virginia Kennedy, auteure de cet outil, travaillant autrefois au St.Lukes Episcopal Hospital, Houston, Texas).
English: Because they are fed processed, heat-treated and pelletized food, farmed salmon rarely have the anisakis roundworms which often infect wild salmon.
French: Mais comme ces aliments en boulettes sont transformés et traités à la chaleur, le saumon d'élevage est rarement infestent par de nématodes de type Anisakis qui infestent fréquentment le saumon sauvage.
English: 4. Members of the Board of Directors shall declare forthwith, in writing, to the Chairman of the Board any other official/professional position(s) held by them at any point during their term of office.
French: Les membres du Conseil d’administration sont tenus de déclarer, sans délai et par écrit, au président du Conseil d’administration toute(s) autre(s) fonction(s) à caractère officiel/professionnel exercée(s) par eux à tout moment pendant la durée de leur mandat.
English: Since all of the potential candidates decided to apply, or not, on the basis of that original competition poster, the illegal modification that happened after the closing of the competition had no impact on their decision to apply or not on the competition.
French: Puisque tous les candidats et candidates éventuels ont décidé de soumettre ou non leur candidature en fonction de l'avis de concours original, la modification illégale survenue après la clôture du concours n'a eu aucun impact sur leur décision de présenter ou non leur candidature dans le cadre du concours.
English: Many Europeans are longing for involvement, for a stake in the future of Europe.
French: Il y a chez de nombreux citoyens européens un désir d’engagement et de participation dans l’avenir de l’Europe.
English: From midnight to 4 a.m., we sailed south another 3 leagues in a gentle NE breeze.
French: De minuit à 4 heures, par vent de NE toujours petit frais, nous avons poursuivi notre route vers le Sud encore 3 lieues.
English: If you made the cancellation payment in a previous year:
French: Si vous avez fait le paiement pour l’annulation dans une année précédente :
English: • $0.042 per stick, in the case of tobacco sticks; and
French: • 0,042 $ le bâtonnet de tabac;
English: She was arrested and taken to the capital because it was feared that she wanted to steal the children for organ transplantation.
French: Les Guatémaltèques ont réagi violemment et le bâtiment dans lequel elle était détenue a été détruit dans une émeute.
English: For example, the requirement to take courses in fixed time periods can conflict with production scheduling.
French: À titre d'exemple, l'obligation de suivre un cours dans un délai précis peut entrer en conflit avec le calendrier de production.
English: This is the oldest hotel in Capri and is well-established as an exclusive destination for Italian and international travellers.
French: Il s'agit du plus vieil hôtel de Capri et sa réputation auprès de la jet set italienne et internationale n'est plus à faire.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) - Consideration of a working document 2006/2176(INI) Responsible:
French: BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE) (de 9 h 30 à 10 h 15) 11.
English: CSTO assumes with due responsibility the challenges raised by the geographical location of its member States.
French: L'OTSC assume à cet égard les responsabilités qui découlent de la situation géographique de ses États membres.
English: R.& K. Murphy Enterprises Limited Contact:
French: R.& K. Murphy Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: • Intensify engagement of Canadians, civil society as partners in development via Canada Corps, other programs
French: • mettra davantage à contribution les Canadiens et la société civile en tant que partenaires du développement par l’intermédiaire du Corps canadien et d’autres programmes;
English: The pHi that is subsequently established appears to be set by levels of poly anionic phosphates.
French: Le pHi qui s'établit par la suite semble contrôlé par les concentrations de phosphates polyanioniques.
English: For components, Rockwell posts upcoming requirements on an open bidding Web Site.
French: La société crée également des rapports à long terme solides avec ses fournisseurs.
English: The sections specifically mentioned are not intended to be exhaustive.
French: Les articles cités cidessous ne sont pas exhaustifs.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "I WANT YOU to FUCK ME!!! " est le film de vos rêves !!!
English: Explore your CAMPANILE CLERMONT FERRAND NORD - Riom Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE CLERMONT FERRAND NORD - Riom en parcourant les photos disponibles.
English: Furthermore, he considered that the proposed meeting schedule was heavy, but probably necessary, so long as it allowed for the activities planned under the complementary Oslo process to go ahead.
French: En outre, le Canada estime que le calendrier des réunions proposé est lourd mais vraisemblablement nécessaire, pour autant qu'il permette de mener à bien les activités qui avaient déjà été prévues dans le cadre du processus complémentaire d'Oslo.
English: We believe that all good agencies have know-how.
French: Nous croyons aussi que toutes les bonnes agences disposent de savoir-faire.
English: Language of the interface: The MICHAEL interface is available in several languages and you can use this option to specify which one you want to use. This is not essential as when you enter the MICHAEL URL, the website will either open in the language of your web-browser (if it matches one of the languages in which the site is available) or it will open on a page that allows you to choose which version of the site you want to use.
French: Langue d'interface : par défaut, le site MICHAEL s'ouvre dans la langue de votre navigateur Web, ou dans une page qui vous permet de choisir une langue si celle de votre navigateur n'est pas disponible.
English: The study was conducted by two external evaluators, one CST adviser and a local resource person in each country.
French: L'étude a été réalisée par deux évaluateurs extérieurs, un conseiller appartenant à une équipe d'appui aux pays et un spécialiste local, dans chaque pays.
English: “The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has referred in the past to the scope of the definition of enforced disappearance under the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (hereinafter the `Declaration'), particularly in its general comment on article 4 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a évoqué par le passé la portée de la définition de la disparition forcée en vertu de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (ci-après dénommée la «Déclaration»), notamment dans son Observation générale sur l'article 4 de ladite déclaration.
English: This range in values is subsequently reflected in fish, including Atlantic salmon (Salmo salar), caught in those waters.
French: Cette gamme de concentrations se retrouve chez les poissons, notamment le saumon atlantique (Salmo salar), capturés dans ces eaux.
English: Building from this base, the specific responsibilities of the CPHO should be to:
French: Si l'on s'appuie sur ce fondement, les responsabilités particulières de l'ACSP devraient être les suivantes :
English: We are also introducing a new Renewable Power Production Incentive to encourage the use of other renewable energy sources such as small hydro, biomass and landfill gas.
French: Nous instaurons aussi un nouveau programme Encouragement à la production d’énergie renouvelable, afin de favoriser l’utilisation d’autres sources d’énergie renouvelable, comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.
English: 5.2 The State party holds that article 23 is an institutional guarantee for the “family” unit as such.
French: 5.2 De l'avis de l'État partie, l'article 23 est une garantie institutionnelle pour la cellule familiale en tant que telle.
English: The Iles Sanguinaires turn blood red at sunset and the Beach coves are an ideal haunt of beachlovers. Ajaccio itself has a range of holiday apartments on offer for weekly lettings.
French: Le matin, vous pouvez sentir l'atmosphère de la ville en flânant autour du vieux port, traversant le petit marché le long des rues étroites de la vieille ville.
English: • permits a person to vote without being registered on the list of electors or without having obtained an authorization to vote;
French: • permet à une personne de voter sans qu’elle soit inscrite sur la liste électorale ou sans qu’elle ait obtenu une autorisation à voter;
English: Adèle de Guerry Languedoc’s library career is distinguished both by its longevity and its international character.
French: La carrière de bibliothécaire d’Adèle de Guerry Languedoc se distingue tant par sa longévité que par son caractère international.
English: The complainant had not shown that such a practice existed.
French: Le plaignant n’a pas démontré l’existence d’une telle pratique.
English: With regard to a claim brought against the European Communities, the panel report on European Communities - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products, WT/DS291/R, WT/DS292/R and WT/DS293/R, adopted on 29 September 2006, para.  7.101, reiterated the same view.
French: À propos d'une réclamation déposée à l'encontre des Communautés européennes, le rapport du groupe spécial du 29 septembre 2006 sur Communautés européennes − Mesures touchant l'approbation et la commercialisation de produits biotechnologiques (WT/DS291/R, WT/DS292/R et WT/DS293/R), dans son paragraphe 7.101, a réaffirmé la même position.
English: (f) Renewable energies and cleaner production, including corporate responsibility;
French: Energies renouvelables et production moins polluante, y compris la responsabilité des entreprises;
English: This is a gross abuse of the freedom of the press and of the freedom to report what is going on.
French: Ceci constitue une violation flagrante de la liberté de la presse et de la liberté de relater les événements.
English: "To help us detect fraud, we’re focusing on educating our staff," says Tingley."We have also
French: « Pour mieux déceler les cas de fraude, nous veillons spécialement à informer nos employés », précise Me Tingley.
English: Appendices Appendices Appendix A: Performance Expectations Scorecards .........................................51 Appendix B:
French: Annexes Annexes Annexe A Fiches d'évaluation des attentes en matière de rendement .....
English: Responsibility for the control of staff, ranging - from occasionally assigning work to a support staff; - to managing a large staff in a variety of scientific and professional and other occupational groups, selecting, appraising, training and allocating personnel to ensure their effective development and use.
French: De la responsabilité de diriger le personnel: - depuis l'affectation occasionnelle de tâches à un employé de soutien; - à la gestion d'un grand nombre d'employés appartenant à divers groupes de la catégorie scientifique et professionnelle et à d'autres groupes professionnels, ainsi qu'à la sélection, à l'évaluation, à la formation et à l'affectation du personnel en vue d'en assurer le perfectionnement et l'efficacité.
English: At the same time, throughout the 1970s, polling stations were located increasingly in public places, so that level access became more widely available.
French: Ainsi, en 1977, le certificat de transfert sera introduit dans la Loi afin de permettre à ces personnes d’avoir accès à un bureau de vote par anticipation avec accès de plain-pied.
English: As the Council knows, articles 4 (h) and 4 (j) of the Constitutive Act granted the Union the right to intervene in member States.
French: Comme le Conseil le sait, l'Acte constitutif de l'UA, à travers ses articles 4 h) et j), a reconnu à l'Union le droit d'intervenir dans les États Membres.
English: It is estimated that 19 per cent of children age 7 to 17 work, mostly in agriculture.
French: Dix-neuf pour cent des enfants de 7 à 17 ans travaillent, principalement dans l'agriculture.
English: The scope, depth and timeliness of information required for effective decision-making on peacekeeping issues has obliged the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to manage information as a strategic asset that guides and informs the different levels of decision-making.
French: La portée, la précision et le degré d'actualité des données requises pour prendre des décisions éclairées en matière de maintien de la paix ont amené le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions à traiter l'information comme un bien stratégique qui oriente et éclaire la prise de décisions à différents niveaux.
English: During the 1998-1999 reporting period, targets under the sustainable development strategy were revised to make them more quantifiable and detailed milestones were laid out for each target, where appropriate.
French: Au cours de la période de référence 1998-1999, les objectifs fixés en vertu de la stratégie de développement durable ont été révisés de manière à les rendre plus quantifiables, et des sous-objectifs détaillés ont été établis pour chaque objectif lorsqu’il convenait de le faire.
English: Meanwhile it would continue to work with UNHCR at all levels in the search for original solutions to the acute problem of illegal immigration it faced.
French: Dans le même temps, elle continuera à travailler avec le HCR à tous les niveaux pour trouver des solutions originales à l'épineux problème de l'immigration clandestine auquel elle doit faire face.
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be Countries of the Stabilisation Association Process.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine restent des pays du Processus de stabilisation et d'association.
English: Awareness-raising activities have been organised, including a full-scale parliamentary hearing on 24 April 2007 and the creation of an internet site about the campaign: (http://www.parlamento.pt/violenciadomestica). The multiparty parliamentary working group co-ordinated in parliament by Mr Mendes Bota will be travelling to four of the least advanced regions in terms of the fight against domestic violence against women, to take a first-hand look at the real situation there.
French: Des actions de sensibilisation ont été organisées, y compris l'organisation d'une audition parlementaire d'envergure le 24 avril 2007 et la création d’un site internet dédié à la campagne (http://www.parlamento.pt/violenciadomestica). Le groupe de travail parlementaire multiparti coordonné par M. Mendes Bota au sein du parlement se rendra dans quatre des régions les moins avancées en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour se confronter à la réalité.
English: However, the EU was concerned by the slight deterioration in the rate of collection of assessed contributions in 2005, which jeopardized the full implementation of the agreed programmes.
French: Toutefois, l'Union est préoccupée par la légère détérioration du taux de recouvrement des contributions en 2005, ce qui compromet l'exécution intégrale des programmes convenus.
English: How many times must it be said in this House that, because it nourishes people, because it helps to make the countryside more attractive and to keep populations in rural areas, agriculture cannot be considered as an economic activity like any other?
French: Combien de fois faudra-t-il répéter ici que, parce qu'elle nourrit les hommes, parce qu'elle permet l'embellissement des paysages et le maintien des populations en zone rurale, l'agriculture ne peut pas être considérée comme une activité économique comme une autre.
English: The committee held its inaugural meeting in Ottawa on March 27, 2003, with 25 members representing 14 federal government departments and agencies.
French: Le Groupe de travail remercie M. Robert Déry, le vice-président du Comité et le directeur général du Bureau de développement du marché au département des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: At the same time the Crime Prevention and Research Institute within the Romanian Police initiated a programme aimed at preventing and combating trafficking in children.
French: Dans le même temps, l’institut de recherche et de prévention de la criminalité de la police roumaine a lancé un programme destiné à prévenir et à lutter contre la traite d’enfants.
English: • To validate and add to the working definition of bureaucratic patronage in the federal public service.
French: • Valider et développer la définition pratique de favoritisme bureaucratique dans la FPF.
English: The employer was contacted by telephone on December 19, 1990 and Sophie Hails, Supervisor, advised the Commission that the claimant and another person had been fired because they had been in a fist fight.
French: On a contacté l'employeur par téléphone le 19 décembre 1990, et Sophie Hails, la supérieure immédiate de la prestataire, informa la Commission que la prestataire et une autre personne avaient été renvoyées parce qu'elles se querellaient à coups de poing.
English: So we have no choice but to re-table all the amendments on important matters such as exceptions at second reading.
French: Nous considérons dès lors qu'il s'impose de déposer à nouveau, en seconde lecture, tous les amendements importants se rapportant à des questions telles que, en premier lieu, les exceptions.
English: Topic Solomon Islands Canada Official name:
French: Indicateur Îles Salomon Canada Nom officiel :
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152 and Corr.1, A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et Corr.1, A/57/152/Add.1 et Corr.1 et 2 et A/57/152/Add.2);
English: Gélinas (Serge), Bellemare (Annie), Grivas (George), [2006] CIRB no. 365; and 141 CLRBR (2d) 76 2006/10/25 0365 RD
French: Fraser Surrey Docks Limited Partnership, 9 novembre 2006 (9201-U), 25933-C 2006/11/09 9201 BU
English: In response to such market demands, there has been an increase in home-based work in countries in close proximity to these markets, precipitating a decline in the large-scale garment industry in Asia.
French: Le travail à domicile dans les pays situés non loin de ces marchés a donc augmenté pour se plier à ces exigences du marché, accélérant le déclin des grandes entreprises d'habillement d'Asie.
English: For individual guarantee in cash For individual guarantee in the form of vouchers For guarantee waiver (Article 7 of Appendix I) For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention) For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention) For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I
French: En cas de garantie isolée en espèces En cas de garantie isolée par titres En cas de dispense de garantie (Article 7 de l'appendice I) En cas de dispense de garantie sur la base d'un agrément (Article 10(2)(a) de la Convention) En cas de dispense de garantie pour le parcours entre le bureau de départ et le bureau de passage (Article 10(2)(b) de la Convention) En cas de garantie isolée du type repris sous le point 3 de l' Annexe IV de l'appendice I
English: Various religious books have been published and distributed throughout the country.
French: Divers ouvrages religieux ont été publiés et distribués dans tout le pays.
English: The Delegation was not in favor of an agreement that would discriminate against members who had opted out of certain clauses.
French: La délégation s’est dite défavorable à un accord qui traiterait d’une manière différente les membres ayant choisi de ne pas accepter certaines clauses.