ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deduction for a taxation year is generally available only to persons resident in Canada throughout the year.
French: De façon générale, seules les personnes ayant résidé au Canada tout au long de l’année ont droit à la déduction pour une année d’imposition.
English: Applicants should consult their provincial/territorial representative for details.
French: Pour obtenir plus de précisions, les requérants doivent consulter leurs représentants provinciaux ou territoriaux.
English: In 1988, the Minister of the Environment and provincial/ territorial wildlife agencies signed an agreement for the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW).
French: Ces plans sont préparés pour les espèces de vertébrés terrestres qui sont en péril, menacées ou disparues au Canada.
English: Youth Youth is the central theme of the Moncton Summit.
French: La jeunesse Le thème central du Sommet de Moncton est celui de la jeunesse.
English: See table 28 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n° 28.
English: • Familiarity based on experience with railroad, LPAS, and inter-site communication projects;
French: • Connaissance mutuelle acquise au cours des projets de construction de la voie ferrée, du système local de communication publique et de communication entre les sites.
English: Work plan for the Basel Convention Partnership Programme (decision VI/32)
French: Plan de travail du Programme de partenariats pour la Convention de Bâle (décision VI/32)
English: The CAREER ASSIGNMENT PROGRAM (CAP) Will you be taking part? by Lorraine Villeneuve 
French: Le programme CAP : Y participerez-vous? par Lorraine Villeneuve
English: Welcoming the endorsement of the Brussels Declaration and the adoption of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 - 2010 by the United Nations General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001,
French: Se félicitant que l'Assemblée générale ait, par sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, approuvé la Déclaration de Bruxelles30 et adopté le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-201031;
English: These are the issues that will determine the success of Europe now and in the future.
French: Ces questions représenteront un enjeu en termes de réussite pour l'Europe d'aujourd'hui et de demain.
English: The Dominican Republic further reiterated its commitment to addressing specific issues in which it had recognized difficulties, such as violence against women, the situation of children and child labour.
French: La République dominicaine a en outre rappelé qu'elle s'était engagée à s'attaquer à certaines questions qui lui posaient des difficultés, comme la violence contre les femmes, la situation des enfants et le travail des enfants.
English: "A language policy is useful because it provides direction on how we do business regarding our bilingual practices and services, thereby ensuring that bilingual services are always considered in any communication, promotional material or initiative undertaken by CES National Council.
French: « Une politique linguistique est utile, car elle donne une orientation quant à la façon dont nous exerçons nos activités relativement aux pratiques et aux services bilingues, garantissant ainsi qu'il est toujours tenu compte des services bilingues dans le cadre de tous les documents et initiatives de communication et de promotion qui émanent du Conseil national de la Société canadienne d'évaluation.
English: It was emphasized that the right conditions needed to be in place for the resumption of the negotiations to lead to a successful conclusion.
French: Il fallait que les bonnes conditions soient réunies pour que la reprise des négociations aboutisse à un succès.
English: It is a small thing, but a very important one.
French: C’est une petite chose, mais elle est très importante.
English: According to official figures there are 57 601 village guards still on duty in 2006.
French: Selon les chiffres officiels, 57 601 gardes de village seraient toujours en service en 2006.
English: The United States was also concerned that the language in the resolution appeared to suggest that, like an individual's race, one's religion was a characteristic that could not be changed — an idea that conflicted with the explicit language of article 18 of the Universal Declaration on Human Rights.
French: Les États-Unis sont également préoccupés par le fait que la formulation de la résolution semble donner à penser que, à l'instar de la race, la religion d'une personne est une caractéristique qui ne peut être changée — idée qui contredit la formulation expresse de l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'heure.
English: Over the next five years a fuel switch from oil to gas for medium boilers could be foreseen.
French: Au cours des cinq prochaines années, on pourrait prévoir un passage du fuel au gaz pour les chaudières de taille moyenne.
English: Accordingly, mechanisms and measures at the international level are particularly needed to assure that oppressive, fraudulent, and other unjust arrangements are avoided, consistent with the freedom of indigenous peoples to manage and develop their own resources.
French: Il est donc particulièrement nécessaire de concevoir des mécanismes et des mesures à l'échelon international permettant d'éviter que soient conclus des arrangements oppressifs, frauduleux ou autrement injustes, et d'assurer le respect de la liberté des peuples autochtones de gérer et mettre en valeur leurs propres ressources.
English: Parents who previously had more than 100 heads of cattle, from which they derived their livelihood, are now destitute and dependant on meagre rations of humanitarian aid in refugee camps in southern Chad.
French: Des parents qui possédaient auparavant plus de 100 têtes de bétail, dont ils tiraient leurs moyens de subsistance, sont désormais sans ressources, dépendant des maigres rations de l'aide humanitaire dans les camps de réfugiés du Tchad méridional.
English: Key factors include population numbers and density, affluence and technology (including the capacity to expand carrying capacity).
French: Choisir des matériaux, des produits et des systèmes « c.-à-d. des intrants » qui présentent des avantages environnementaux.
English: Coordination to increase the effectiveness of expansionary fiscal and monetary policies assumes particular importance in this crisis.
French: La coordination nécessaire pour accroître l'efficacité des politiques d'expansion budgétaire et monétaire revêt une importance particulière dans cette crise.
English: In the same context, and in a spirit of “shared responsibility” of creditors and borrowers, the guidelines call on creditors to provide technical support assistance, where necessary and requested, to strengthen budgeting processes and the debt management capacity of debtors.
French: Dans le même ordre d'idées, et dans un esprit de « partage équitable des responsabilités » entre créanciers et emprunteurs, les principes directeurs invitent les créanciers à fournir une assistance technique selon les besoins et lorsque la demande leur en est faite, pour renforcer les processus de budgétisation et la capacité des débiteurs en matière de gestion de la dette.
English: The government will set air quality objectives for particulate matter and ozone that will specify a target concentration for ambient air, based on an assessment of the health and environmental effects associated with exposure to these air pollutants in Canada.
French: Le gouvernement fixera des objectifs de qualité de l'air pour les matières particulaires et l'ozone, qui spécifieront une concentration cible de ces polluants dans l'air ambiant. Les objectifs seront fondés sur une évaluation des conséquences sur la santé et l'environnement associés à l'exposition à ces polluants atmosphériques au Canada.
English: Some focus on the right to information in general; others concentrate on environmental information/sustainable development fields.
French: Certains d'entre eux mettent l'accent sur le droit à l'information en général, tandis que d'autres sont axés sur l'information environnementale ou le développement durable.
English: As Mr. Schatz received an overall compensation that exceeds that prescribed by Rule 245(E)(2)(B) of the tariff, the Agency finds that even though Air Canada did not initially apply the terms and conditions of carriage set out in the tariff, its subsequent actions did ultimately result in Air Canada complying with the tariff.
French: Comme M. Schatz a reçu une indemnisation totale qui dépasse le montant prévu à la règle 245(E)(2)(B) du tarif du transporteur, l'Office estime que même si Air Canada n'a pas au départ appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif, les mesures qu'elle a ultérieurement prises font en sorte qu'elle s'est finalement conformée à son tarif.
English: Canada Supports Flood Victims in Northern Ghana Accra, September 24, 2007 - The Canadian High Commission in Ghana announced today that the Government of Canada will provide an immediate $CAD 645,000 (GH¢ 610,170) to assist flood victims in Northern Ghana ($145,000 to address humanitarian needs through the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and $500,000 through projects supported by a fund managed by the Canadian High Commission in Accra).
French: Accra, le 24 septembre 2007 - Le haut-commissariat du Canada au Ghana a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada allait débloquer une aide immédiate de 645 000 dollars canadiens (610 170 cédis) destinée aux victimes des inondations survenues dans le nord du Ghana (145 000 dollars serviront à répondre aux besoins humanitaires sur place par l'intermédiaire de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et 500 000 dollars profiteront à des projets financés par un fonds géré par le haut-commissariat du Canada à Accra).
English: A first class hotel with 155 tastefully designed rooms equipped with bath/shower, cable-TV, mini-bar and a hair dryer.
French: Notre hôtel est un établissement de première classe avec des chambres décorées subtilement et équipées d'une salle de bains avec baignoire et douche, d'une télévision câblée, d'un minibar et d'un...
English: There are parking spaces available nearby.
French: Les visiteurs peuvent enfin utiliser les emplacements de parking situÃ©s Ã proximitÃ© de l'hÃ´tel.
English: In the Canadian context, the basic values promoted by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (and the equality standard) are associated with public order.
French: Les investissements publics de nature « sociale » sont donc exemptés, au Canada, du respect de la règle du traitement national en vertu des règles relatives à la libéralisation des investissements.
English: The Constitutional Loya Jirga, which is to begin on 10 December 2003, will comprise 500 delegates.
French: La Loya Jirga constitutionnelle, qui doit commencer le 10 décembre 2003, comprendra 500 délégués.
English: (For the text of the decision, see chapter I, decision [].
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre premier, décision [].
English: Solvent Delivery System - tertiary gradient pump. Refrigerated Autosampler with 20 μL sampling loop. Programmable Wavelength Spectrofluorometer , set to Gain 100, ATTN 8. Slit Width:
French: Système d'alimentation en solvant - pompe ternaire à gradient Échantillonneur automatique réfrigéré, muni d'une boucle d'échantillonnage de 20 μL Spectrofluorimètre à longueur d'onde programmable, réglé à un gain de 100 et à une atténuation de 8 Largeur de fente :
English: Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05.
French: Parties et accessoires des véhicules automobiles des nos 87.01 à 87.05.
English: In the ESCWA region, countries have been affected by the global food crisis owing to their dependency on food imports, which represents 50-100 per cent of their food needs.
French: Les pays de l'Asie occidentale sont affectés par la crise alimentaire mondiale du fait de leur dépendance à l'égard des importations vivrières, qui couvrent de 50 à 100 % de leurs besoins.
English: The Commission delegations could give some support at the stage of submitting applications.
French: Les délégations de la Commission pourraient fournir un minimum de soutien dans la phase de soumission des candidatures.
English: The Working Environment Act (WEA) No. 4 of 4 February 1977 provides that women nursing their children are entitled to request time off for this purpose; at least 30 minutes twice daily, or to request that her working hours be reduced by up to 1 hour per day.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège. La loi n° 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA) prévoit que les femmes qui
English: The United Kingdom believes a secure, prosperous and democratic Iraq, at peace with its neighbours and taking its rightful place in the international community, remains extremely important to the strategic and domestic interests of many countries, in the Middle East and beyond.
French: Le Royaume-Uni estime qu'un pays sûr, prospère et démocratique, en paix avec ses voisins et qui prend sa juste place au sein de la communauté internationale, demeure extrêmement important pour les intérêts stratégiques et nationaux de nombreux pays, au Moyen-Orient et au-delà.
English: (c) Position of the Serbian negotiating team regarding Kosovo’s status 64.
French: (c) Position de l’équipe de négociation serbe concernant le statut du Kosovo 64.
English: Bulgaria: the third evaluation visit of MONEYVAL took place from 22-28 April 2007.
French: Bulgarie: la troisième visite d’évaluation de MONEYVAL est intervenue du 22 au 28 avril 2007.
English: The Commission accepts amendment 400.In addition, the Commission clarifies, based on the work of the Council, in a Recital (40a) that the derogation for postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
French: En outre, la Commission clarifie, dans un considérant (40 bis), sur la base des travaux du Conseil, que la dérogation pour les services postaux couvre à la fois les activités réservées au prestataire du service universel et les autres services postaux.
English: Lastly, the Auckland Chamber of Commerce has established a website (www.newkiwis.co.nz) to link skilled immigrants with the needs of the Small Medium Enterprise sector and funds a workexperience program for new immigrants.
French: En dernier lieu, la chambre de commerce de Auckland a établi un site Web (www.newkiwis.co.nz) pour établir un rapport entre les immigrants qualifiés et les besoins des petites et moyennes entreprises et elle finance la mise en œuvre d’un programme d’acquisition d’expérience de travail par les nouveaux immigrants.
English: In these efforts, the Peacebuilding Commission has an indispensable role to play.
French: La Commission de consolidation de la paix a un rôle indispensable à jouer dans ces efforts.
English: • Focus more on how we can work together and not as much on differences.
French: • S'attaquer aux luttes de pouvoir entre les secteurs. • Mettre l'accent sur les moyens de collaborer plutôt que sur les différences.
English: Although Article E does not explicitly list disability among protected grounds, the list of prohibited grounds is not exhaustive.
French: Bien que le handicap ne figure pas explicitement dans la liste des motifs de discrimination proscrits par l’article E, cette énumération n’est pas exhaustive.
English: Consultation should take place before a Department fixes, increases, expands the application of or increases the duration of a fee.
French: La consultation doit avoir lieu avant que le Ministère ne fixe, n'augmente ou n'Étende l'application de frais ou n'en augmente la durée.
English: When no such correlation exists, forecasts combined using artiﬁcial neural networks are superior.
French: La baisse éventuelle du volume d’activité de ces marchés pourrait cependant devenir problématique.
English: These samples were taken from the south-dipping limb of the Maringouin Anticline on the Maringouin Peninsula in eastern New Brunswick.
French: Ces échantillons proviennent de forages dans le flanc incliné vers le sud de l'anticlinal de Maringouin, localisé sur la péninsule de Maringouin dans le Nouveau-Brunswick oriental.
English: We are the sole supplier worldwide to offer a choice of equipment, both independent and combined.
French: Nous sommes le seul fournisseur au monde à proposer un choix d'équipements indépendants ou combinés.
English: The ongoing Doha agenda had gained momentum at the recent meeting of the WTO Trade Negotiations Committee (TNC), which had been a watershed in the post-Doha process, but there was an urgent need to move collectively to attain convergence.
French: Le processus amorcé à Doha a bénéficié d'un élan supplémentaire lors de la récente réunion du Comité des négociations commerciales (CNC), qui a représenté un tournant dans ce processus, mais il est urgent d'agir collectivement pour parvenir à une convergence.
English: Disclosure should be completed within 45 days from the date you were notified by the Jurisdiction and Case Management Directorate.
French: La divulgation complète doit être terminée au plus tard 45 jours suivant la date de l'avis que vous avez reçu du Greffier des comités d'appel.
English: UNIDO is currently implementing 900 Montreal Protocol projects in 70 developing countries worldwide.
French: L'ONUDI exécute actuellement dans 70 pays du monde entier 900 projets au titre du Protocole de Montréal.
English: Economic, financial and technical cooperation, as well as exchanges at the academic and research level, between the Union and third countries constitute one of the priorities for European foreign policy: efforts in this area must be supported.
French: La coopération sur les plans économique, financier et technique ainsi que les activités de recherche et les échanges universitaires entre l'Union et les pays tiers figurent parmi les priorités de la politique étrangère de l'Union: les efforts dans ce domaine doivent être soutenus.
English: All of us who know Mr Kelam well are perfectly aware that those heartless words are complete lies.
French: Tous ceux d'entre nous qui connaissent bien M. Kelam savent très bien que ces propos cruels sont de parfaits mensonges.
English: The list of panellists and the subjects of their opening statements will be further developed and circulated prior to the meeting.
French: Des renseignements plus détaillés sur la liste des intervenants et les sujets de leurs déclarations liminaires seront distribués avant la réunion.
English: At the current pace of 219,000 new units for 2003, housing starts are at their highest level since 1988.
French: Au rythme actuel, soit 219 000 nouvelles unités pour 2003, les mises en chantier se situent au niveau le plus élevé depuis 1988.
English: Latvia must also review the requirements on the broadcasting time which public broadcasters must reserve for national productions, in order to make it proportionate.
French: La Lettonie doit également réexaminer le temps de diffusion que les chaînes publiques sont tenues de réserver aux productions nationales, en vue d'un meilleur équilibre des programmes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Corporate Management and Public Affairs 34 54 10 2 0 0 179 Office of Comptroller, Policy Priorities 35 46 15 3 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 34 54 10 2 0 0 179 Bureau du contrôleur, politiques prioritaires 35 46 15 3 0 0 31
English: Tours are open to groups and can be arranged by contacting Royal Botanical Gardens.
French: On peut organiser des visites pour les groupes en communiquant avec les Jardins botaniques royaux.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt attaches particular importance to the problem of landmines and to the international efforts to assist affected countries.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte accorde une importance particulière au problème des mines terrestres et aux efforts internationaux visant à assister les pays touchés.
English: Figures do not include "allowance for valuation."
French: Comptes publics du Canada
English: Paragraph 4 of Legislative Decree No. 84 defines “group of workers” as follows:
French: Aux termes du paragraphe 4 du décret législatif no 84, l'expression «groupe de travailleurs» désigne:
English: Shortly, that is before the end of October, the preliminary draft Directive on certain aspects of mediation should be proposed.
French: De même, avant la fin du mois d’octobre, certaines adaptations techniques seront apportées aux annexes des règlements Bruxelles I et Bruxelles II.
English: F.1.24 Item 8 (National Security).
French: SCP/1/5 page 60 F.1.24 Rubrique 8 (Sécurité nationale).
English: “Official” statistics must play the role of an open information system aiming at promoting public awareness and increased participation of citizens in public affairs.
French: La statistique "officielle" doit être un système ouvert d'informations destinées à sensibiliser la population et à la faire participer davantage aux affaires publiques.
English: Through the C/MBSC, Alice was introduced to the Aboriginal Business Service Network (ABSN) and was invited to compete in their business plan competition.
French: Au CSEC-M, Alice a découvert le Réseau des services aux entreprises autochtones (RSEA) et elle a été invitée à participer à leur concours de plans d'affaires.
English: provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use. Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list will impose specific conditions of use or labelling obligations in those cases.
French: Si ni les États membres ni l'Autorité n'ont présenté d'objections de sécurité motivées et scientifiquement fondées (étayées, par exemple, par des informations sur des effets nocifs sur la santé), il doit être permis de mettre les aliments sur le marché dans la Communauté après avoir notifié l'intention de le faire.
English: As a result of this agreement, workers' rights in Italy have slipped back several decades.
French: À la suite de cet accord, les droits des travailleurs en Italie ont régressé de plusieurs décennies.
English: Consequently, Prince Edward Island agrees to provide Canada with the financial statements required for each year covered by this agreement and with the report on outcomes at the end of the last year covered by this agreement.
French: À cette fin, l’Île-du-Prince-Édouard accepte de soumettre au Canada les états financiers pour chacun des exercices visés par la présente entente et le rapport portant sur les résultats à la fin du dernier exercice visé par la présente entente.
English: Appendix III explains the scope and limitations of the methodology used to generate the information contained in this report.
French: L'annexe III explique la portée et les limites de la méthodologie utilisée pour générer l'information contenue dans ce rapport.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes à leur sujet.
English: Can you tell me the TV channels, if any, that you regularly watch, meaning at least five times a week?
French: (DO NOT SUGGEST – RECODE – MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) - (INSERT THE LIST OF MAIN TV CHANNELS AVAILABLE IN THE COUNTRY + OTHER)
English: • Non-respendable revenues include such items as refunds of previous years' expenditures, proceeds from the sale of Crown Assets, privileges, licences and permits.
French: • Les recettes non disponibles comprennent des postes tels que le remboursement de dépenses des années antérieures, les produits découlant de la vente de biens de l'État, les privilèges, les licences et les permis.