ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the establishment of the Group of Women Parliamentarians and the Special Commission for Gender and Equity in the Chamber of Deputies, the increasingly dynamic dialogue between the various State actors and civil society and regional and international cooperation had led to a gradual improvement in the situation of women.
French: Néanmoins, la création du Groupe de femmes députés et de la Commission spéciale « égalité des chances entre femmes et hommes » à la Chambre des députés, le renforcement du dialogue entre les autorités et la société civile, la coopération régionale et internationale sont autant d'initiatives qui ont progressivement contribué à améliorer la situation de la femme.
English: It also appeared that the recommendations indirectly encouraged litigation by stressing the judicial avenue as the main mechanism for dispute resolution.
French: Il semble aussi que ces recommandations encouragent indirectement les actions en justice en mettant l'accent sur la voie judiciaire comme principal mécanisme de règlement des différends.
English: Council Resolution of 2 December 2002 on the Community Consumer Policy Strategy 2002-2006 [Not published in the Official Journal].
French: Résolution du Conseil, du 2 décembre 2002, en appui de la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006 [Journal officiel C11, du 17.01.2003].
English: Precedents are not usually available in developing professional or technical innovations or changes, and decisions on these matters represent recognized authoritative professional conclusions.
French: Habituellement, il n'existe pas de précédents qui puissent servir dans l'élaboration d'innovations professionnelles ou de modifications techniques, et les décisions prises sur ces questions constituent des conclusions professionnelles reconnues et faisant autorité.
English: During the reporting period, 34 humanitarian workers were killed, 26 were abducted and many others were harassed, received death threats or were detained for questioning.
French: Au cours de la période considérée, 34 agents humanitaires ont été tués, 26 ont été enlevés et de nombreux autres ont été harcelés, ont reçu des menaces de mort ou ont été arrêtés et interrogés.
English: Accredited representatives are persons who are foreign diplomatic agents or consular officials and who are entitled to certain exemptions under Canadian tax laws.
French: Les représentants accrédités sont des personnes qui sont des diplomates étrangers ou des représentants consulaires et qui ont droit à certaines exemptions en vertu des lois fiscales du Canada.
English: Such contributions shall be subject to the terms and conditions agreed to by the contributing party and the Administrator.
French: Ces contributions seront assujetties aux conditions dont l’auteur de la contribution et l’Administrateur conviendront.
English: Ms Kapferer appealed to the Landesgericht Innsbruck.
French: Mme Kapferer a donc fait appel devant le Landesgericht Innsbruck.
English: 3 Promote excellent and innovative research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity/healthy body weight.
French: 3 Favoriser la recherche de haut niveau et innovatrice contribuant à l'avancement de la connaissance dans le domaine de l'obésité et du poids sain.
English: At least 19 countries have mandatory funded pension plans for workers in the private sector, which, in several instances, coexist with unfunded public plans.
French: Au moins 19 pays ont des régimes de retraite par capitalisation obligatoire pour les travailleurs du secteur privé, qui, dans plusieurs cas, coexistent avec des régimes publics sans capitalisation.
English: You are not eligible to apply for an off-campus work permit if you are attending a participating institution and registered in an English-as-a-second-language or French-as-a-second-language program.
French: Vous ne pouvez pas présenter de demande de permis de travail hors campus si vous fréquentez un établissement d’enseignement postsecondaire admissible en vue de terminer un programme d’anglais langue seconde ou de français langue seconde.
English: The PPE-DE Group specifically stressed the need to decrease the beneficiaries’ own contributions.
French: Le groupe PPE-DE a particulièrement insisté sur la nécessité de diminuer la contribution des bénéficiaires.
English: DINNA coordinates the national network to combat the commercial sexual exploitation of children (AHORA!
French: Plan national de soutien à la famille, approuvé par D.S.  no 005-2004-MIMDES (15 septembre 2004).
English: TABLE 3 - Measures Already Taken by Governments with Respect to Environmental Sustainability FRESHWATER Table filière ▪ The Table filière developed a provincial position for Quebec regarding sustainable aquaculture development. This is the basis for the current negotiation process between MAPAQ, MENVIQ and the industry for an official agreement to be signed by the three parties.
French: TABLE 3 - Mesures prises par les gouvernements en matière de protection de l'environnement AQUACULTURE EN EAU DOUCE Table filière de l'aquaculture en eau douce (Québec) ▪ La Table filière a établi une position provinciale pour le Québec concernant le développement durable de l'aquaculture qui est à la base du processus actuel de négociation entre le MAPAQ, le MEnviQ et l'industrie en vue de conclure une entente officielle entre les trois parties.
English: The testimony included certain violations that figured in the list of violations and these were verified by the Commission.
French: Les témoignages recueillis ont fait état de certaines exactions qui sont venues s'ajouter à la liste des violations objet de l'enquête de la Commission.
English: • Mifflin Regrets Failure to Reach Agreement With B.C. on Pacific Salmon Fishery NR-HQ-97-19E - March 27, 1997
French: • Mifflin regrette l'échec des négociations avec la Colombie-Brittanique sur le saumon du pacifique C-AC-97-19F - 27 mars 1997
English: I have nothing more to say other than to thank my staff and to thank your staff - and particularly Renaud, who is in the public gallery.
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter, si ce n'est un remerciement à l'attention de mes collaborateurs et vos collaborateurs - et en particulier Renaud, qui se trouve dans la tribune du public.
English: The 6 641 km2 park is about 130 km west of Calgary, and is perhaps the most well-known of the five national parks (also includes Yoho, Kootenay, Jasper, and Waterton Lakes), that represent the Rocky Mountain Natural Region.
French: Le parc couvre 6 641 km2 et se trouve à environ 130 km à l'ouest de Calgary. Banff est le plus connu des cinq parcs nationaux qui représentent la région naturelle des montagnes Rocheuses, les autres étant Yoho, Kootenay, Jasper et les Lacs-Waterton.
English: EEV Quotient = ENEV = 2.47 µg/m3 23 µg/m3
French: Aux fins dune analyse très prudente, la VESEO pour les végétaux terrestres est dérivée en divisant la VCT par un coefficient de 10.
English: The sender, who claims to be the executor of the will, then asks for the recipient’s personal information in order to claim the inheritance.
French: L'expéditeur qui prétend également être l'exécuteur testamentaire sollicite des informations personnelles afin de régler la succession.
English: In the matter of moving a heavy object, the selection board considered that a dolly was used to move an item laterally or horizontally rather than vertically as the question asked.
French: Pour ce qui est du déplacement d’un objet lourd, le jury de sélection a estimé qu’un chariot servait à déplacer un article latéralement ou horizontalement plutôt que verticalement comme on l’indiquait dans la question.
English: Apart from the clear breach of the IOC rules on issuing accreditations, there has unquestionably been a breach of part B.1 of the Code of Ethics, which states that "The Olympic parties or their representatives shall not, directly or indirectly, solicit, accept or offer any concealed remuneration, commission, benefit or service of any nature connected with the organisation of the Olympic Games". In the framework of the Olympic Games, the participants, such as officials, leaders and other members of any delegation, must also respect the provisions of the Code of Ethics.
French: Outre la manifeste violation des règles du CIO relative à la délivrance des accréditations, il y a incontestablement une violation de la partie B.1 du Code d’éthique selon laquelle «les parties olympiques ne doivent directement ou indirectement, solliciter, accepter ou proposer aucune rémunération, aucune commission, aucun avantage ni services occultes, sous quelque forme que ce soit, en relation avec l’organisation des Jeux Olympiques.». Or dans le cadre des Jeux Olympiques, les participants, tels les officiels, dirigeants et autres membres de toute délégation, doivent aussi respecter les dispositions du Code d’éthique.
English: At first sight they seem to be children's drawings of jungles, mountains and rivers.
French: Regardez bien cette image. Elle ressemble à une publicité pour un fast-food, mais il s'agit en fait d'une campagne de sensibilisation lancée par les autorités chinoises pour lutter contre l'obésité chez les jeunes.
English: 33 These groups have been combined for reasons of confidentiality.
French: 33 Le total ne correspond pas à 0,8 % (l'IPMB), certains chiffres dans la colonne ayant été arrondis.
English: The cardholder should have their Visa Prepaid card they used to make the purchase and the purchase transaction receipt in order to return an item.
French: Le titulaire de carte devrait avoir en sa possession la carte Visa prépayée qu’il a utilisée lors de son achat et le reçu de caisse pour obtenir le remboursement d’un article.
English: A system with five groupings of dangerous goods which may be allowed in tunnels has been derived:
French: Il a ainsi été établi un système comportant cinq groupes de marchandises dangereuses susceptibles d'être autorisées dans les tunnels:
English: These expressions are valid when the binary and the ternary solutions have the same content of either AgCl or AlCl3, respectively.
French: Ces expressions sont valables quand les solutions ternaires contiennent chacune des quantités semblables de AgCl ou de AlCl3.
English: Please mark a Yes beside the elements you support, a No beside the ones you do not support or a Maybe beside the elements you would like to discuss further.
French: Veuillez inscrire Oui à côté des éléments que vous appuyez, inscrire Non à côté des éléments que vous n’appuyer pas et Peut-être à côté des éléments sur lesquels vous aimeriez avoir plus de discussions.
English: In the ﬁrst, an expansionary demand shock led to a tightening in desired monetary conditions while actual monetary conditions remained unchanged, thereby requiring restrictive action by the central bank.
French: Elle produit aussi des effets indirects non négligeables sur l’économie, la hausse des prix des matières premières se répercutant sur les fournisseurs de ce secteur et favorisant, de façon plus générale, une hausse des salaires réels et une amélioration globale de la conjoncture économique.
English: How can a trademark be registered abroad?
French: Comment une marque peut-elle être enregistrée à l’étranger?
English: You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
French:    . - Vous savez très bien que cette matière n’est pas de mon ressort et je ne souhaite en aucun cas empiéter sur les plate-bandes de mes collègues commissaires, exactement comme ceux-ci n’interviennent pas dans mes domaines de compétence. Je répondrai simplement, avec la prudence qui s’impose, que tous les documents de la Commission traitant de la nécessité de réformes en Europe indiquent que dans certains secteurs et dans certains États membres les marchés de l’emploi sont trop rigides et manquent de flexibilité et qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, toujours décrits avec beaucoup de précision, encouragerait l’initiative et la prise de risque des entrepreneurs, ce qui déboucherait en fin de processus sur la création de plus d’emplois.
English: Old Fort Point Improvements identified in the management plan for Old Fort Point include improvements to interpretation of the Athabasca River, parking, traffic flow and day-use.
French: Old Fort Point L’amélioration de l’interprétation de la rivière Athabasca, du stationnement, de la circulation et de l’utilisation diurne du site fait parties des mesures prévues dans le plan 79
English: These employees are often recruited because they have post-secondary education with accounting specializations or an accounting designation, but they usually need basic training in the tax legislation and how the Agency interprets it, as well as training in how to conduct audits of taxpayers.
French: Les coordonnateurs de la formation et les analystes d’apprentissage et agents des systèmes dans les régions sont actuellement formés en vue d’établir des rapports en fonction des priorités d’apprentissage cernées dans le système, ce qui aidera les gestionnaires de tous les niveaux à axer stratégiquement leurs investissements en apprentissage aux échelons local, régional et national.
English: The discussion in the Council went on until the very last moment yesterday.
French: Les discussions au Conseil se sont poursuivies jusqu'au bout hier.
English: American Lung Association Language:
French: Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Langue :
English: Let my express my delegation's agreement with the proposals formulated by the Secretary-General, in particular the structure of a proposed United Nations Assistance Mission for Iraq, in the expectation that the Security Council will, in due time, start considering approval of such a proposal.
French: Je voudrais dire que ma délégation souscrit aux propositions formulées par le Secrétaire général, notamment la structure de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq qui est proposée.
English: The profits will then go to the private companies instead of helping to subsidize the socially beneficial services.
French: Les bénéfices profiteront alors à ces entreprises privées, au lieu de permettre de subventionner les services d'utilité publique.
English: On April 1, 1995, a new patent act came into force.
French: Une nouvelle loi sur les brevets est er entrée en vigueur le 1 avril 1995.
English: Enter up to 10 mobile phone numbers, separated by commas.
French: Inscrire jusqu’à 10 numéros de téléphones cellulaires, séparés par une virgule.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT AND TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Unclaimed Balances — Reported by Bank, Trust Companies and Loan Companies as at December 31, 2004.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES ET LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Soldes non réclamés — Déclarés par les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt au 31 décembre 2004.
English: When would you like to stay at the Hôtel Luxembourg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Luxembourg ?
English: Characterization of SKPs, multipotent adult stem cells from mammalian dermis
French: Interactions of growth factor and integrin signaling pathways
English: Recognizing the importance of access to affordable credit to economic growth and international trade, the Commission at its thirty-fourth session in 2001 established a Working Group on security interests to develop a flexible and effective legal framework for secured credit.
French: Reconnaissant l'importance de l'accès au crédit à des taux abordables pour la croissance économique et le commerce international, la Commission, à sa trente-quatrième session en 2001, a créé un Groupe de travail sur les sûretés chargé d'élaborer un cadre juridique efficace et souple pour le crédit garanti.
English: From I-25 South take the Auraria Parkway exit, 210.
French: De l'autoroute I-25 sud, prendre la sortie Auraria Parkway, 210.
English: They investigate … An essential element of parliamentarians’ work is the study and examination of issues, policies and programs.
French: Ils font enquête … Un élément essentiel du travail des parlementaires est l’étude des problèmes, des politiques et des programmes.
English: Bearing in mind all factors enumerated in the Schwenk decision, the claimant's contention that this was an enterprise of a minor nature has no basis in fact or law.
French: En ayant à l'esprit tous les facteurs énumérés dans la décision Schwenk, la thèse du prestataire selon laquelle il consacrait «si peu de temps» à son entreprise n'a aucun fondement de fait ou de droit.
English: Have the planning activities and studies allowed the Department to better understand OLMC needs and tailor its activities accordingly?
French: Les activités de planification et les études ontelles permis au ministère de mieux comprendre les besoins des CLOSM et d’adapter son intervention en conséquence?
English: The orientations chosen by the Agency place special emphasis in particular on the adoption of new technology by Quebec SMEs, innovation and the knowledge economy, and economic adjustment of communities and regions in difficulty, in a perspective of sustainable economic development.
French: Les orientations retenues par l'agence mettent un accent particulier notamment sur l'adoption des nouvelles technologies au sein des PME québécoises, l'innovation et l'économie du savoir ainsi que sur l'adaptation économique de collectivités et de régions en difficulté, dans une perspective de développement économique durable.
English: Some Committee members raised questions about the principle of using extrapolation techniques based on past trends, as the Goals explicitly aimed at changing trends through policy interventions.
French: Certains membres du Comité ont posé des questions au sujet des extrapolations à partir des tendances passées, dans la mesure où les objectifs du Millénaire en matière de développement invitaient explicitement les gouvernements à intervenir pour modifier certaines tendances.
English: For example, if a job has become invested with symbolic significance, another job generating the same income will not have the same value.
French: Par exemple, si l'on a attribué une importance symbolique à un travail, un autre emploi dont le revenu est le même n'aura pas la même valeur.
English: If you have additional questions, please contact us any time.
French: Si vous avez des questions supplémentaires, n'hésitez pas à nous contacter à tout moment.
English: understanding the conditions contributing to CoPEH Can successes; the needs of the participants; strength, complementarities, and differences across the community of practice.
French: cherchant à comprendre les conditions contribuant au succès de CoPEH-Canada (besoins des participants, forces, similitudes et différences au sein de la communauté).
English: Next to the Galeries Lafayette and the Opera, the hotel is right in the centre of Paris.
French: Situé à proximité des Galeries Lafayette et de l’Opéra, l’hôtel se trouve en plein centre de Paris.
English: Sub-paragraph b (ii) and (iii) See comments for sub-paragraph a (ii) and (iii).
French: let. a iii Dans la mesure où l'italien est considéré comme langue judiciaire, les requêtes et les preuves peuvent être formulées dans cette langue. let. b ii et iii Mêmes considérations que sous let. a ii et iii. let. c ii Réponse à la recommandation § 210 du rapport d'experts En vertu de l'art.
English: Once the Federal Court of Appeal has ruled on the Bell Canada case, the Tribunal will proceed based on the directions and parameters provided by the Court.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en 2000. Depuis son renvoi au Tribunal en 1997, cette affaire a nécessité 81 jours d’audience.
English: On September 16, 2005, C2 filed its complaint with the Tribunal.
French: Cet appel d’offres a pris fin à midi le 6 septembre 2005.
English: If it happens that a block selected for replacement has been modified, the block is considered “dirty.” In this case, prior to being replaced, its contents are flushed to the table index from which it came.
French: Lorsque des données d'un bloc d'index de table doivent être lues, le serveur commence par vérifier si elles sont disponibles dans le cache de clés, plutôt que sur le disque. C'est à dire, qu'il va préférer écrire ou lire dans le cache de clés que sur le disque.
English: Justification For the justification concerning hospitals, see amendment to Recital 5.
French: Justification Pour la justification concernant les hôpitaux, voir l'amendement au considérant 5.
English: Hazardous Products (Toys) Regulations and other HPA regulations that include requirements for small components.
French: Règlement sur les produits dangereux (jouets) et autres règlements de la LPD qui contiennent des exigences relatives aux petites pièces.
English: • Natural Resource Canada "is pleased that Environment Canada has taken the approach of alignment with the fuel specifications and implementation timing in the United States (US)."
French: • l’imposition en juin 2007 d’une limite initiale de 500 mg/kg pour le carburant diesel hors route, le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin;
English: It was not until August 1918 that the political leadership in Japan, France, the United States, and Britain finally agreed that combined military intervention in Siberia was required.
French: Les soldats russes rompirent les rangs et s’enfuirent, semant ainsi l’anarchie qui se déchaîna sur tout l’Empire russe et entraîna la fameuse révolution bolchevique de novembre 1917.
English: Encourage the improvement and frequent updating of relevant data sets and publish, with relevant partners, periodic analyses of these data, including relevant socio-economic losses and benefits at national, regional and global scales.
French: Encourager l'amélioration, par des mises à jour fréquentes, des séries de données pertinentes et publier, avec les partenaires concernés, des analyses périodiques de ces données ainsi que des pertes et des avantages socioéconomiques correspondants aux niveaux national, régional et mondial;
English: When assessing the reasonableness of the price after normal and educational discounts (X) of $830,000 reported by supplier A, and comparing it to the price after normal and educational discounts reported by other suppliers, we note that the value reported by supplier A exceeds the value reported by supplier B of $815,000 by $15,000.
French: En évaluant le caractère raisonnable du prix après déduction de la remise normale et de celle consentie aux établissements d’enseignement (X) de 830 000 $ déclarées par le fournisseur A et en le comparant au prix après déduction de la remise normale et de celle consentie aux 1
English: Our natural resources sectors — forestry, fishing, mining, energy, agriculture — have made great strides in reducing the environmental impact of their activities, and many have become sustainable development leaders in their field.
French: Nos secteurs des ressources naturelles  exploitation forestière, pêche, exploitation minière, énergie, agriculture  ont réalisé des progrès importants en réduisant l’impact de leurs activités sur l’environnement et beaucoup sont devenus des chefs de file du développement durable dans leurs domaines.