ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a user's game infringes a third-party copyright, the provider of the distribution tool used could face claims for "contributory" or "inducing" copyright infringement.
French: Si le jeu d’un utilisateur porte atteinte au droit d’auteur d’un tiers, le fournisseur de l’outil de distribution utilisé pourrait faire l’objet d’une plainte pour responsabilité d’atteinte au droit d’auteur "par contribution" ou "incitation".
English: (c) It is recognized by the parties that the circumstances that call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Pendant cette période, il est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Monitoring Poverty in the Philippines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le suivi de la pauvreté dans les Philippines English - Español
English: We will also work together to disrupt the full range of terrorist activities from recruitment, training, financing, and communications to the plotting of specific attacks.
French: Nous collaborerons pour déstabiliser toutes les activités terroristes, qu'il s'agisse du recrutement, de la formation, du financement, de la communication ou de la planification des attaques.
English: We shall now begin the voting process.
French: La procédure de vote va maintenant commencer.
English: I was involved in the research that led to the development of these weapons, in the Terrestrial Weapons Technical Directorate, where we have very powerful unions which protect our workers and our engineers.
French: J'ai participé à cette expérimentation, à la mise au point de ces armes au sein de la direction technique des armements terrestres, où nous avons des syndicats très puissants, qui protègent nos ouvriers et nos ingénieurs.
English: Requests Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa and Ms. Motoc each to prepare a working paper for consideration at the Social Forum in 2005;
French: Prie M. Alfredsson, M. Bengoa et Mme Motoc d'établir chacun un document de travail à soumettre pour examen au Forum social de 2005;
English: With this in mind we have supported the proposal for the setting up of a central scientific committee.
French: À cette fin, nous avons appuyé le projet de création d'un comité scientifique central.
English: Planned for completion by March 31, 2001, the Program has four main phases: ensuring campus-wide connectivity to support the Justice Building; providing Senators and Members of the House of Commons in all buildings with quality of service equal to the Justice Building; ensuring appropriate quality of service to Whips, party Caucuses and Research Offices; and providing equal quality of service to remaining precinct-wide administrative offices.
French: Ce programme, qui devrait être mené à terme d’ici au 31 mars 2001, comporte quatre grandes phases consistant à assurer la connectivité dans l’ensemble de la cité parlementaire de manière à y intégrer l’immeuble Justice; à garantir aux sénateurs et aux députés de la Chambre des communes de tous les immeubles des services d’une qualité égale à ceux dont jouiront les occupants de l’immeuble Justice; à faire en sorte que les services fournis aux whips, aux groupes parlementaires et aux bureaux de recherche des partis soient de la qualité voulue; et à faire en sorte que les autres services administratifs de la cité parlementaire aient droit à la même qualité de service que les occupants de l’immeuble Justice.
English: As such, it belongs to its members, i.e. to you and all the other members of the caisse.
French: À ce titre, elle appartient à ses membres, c'est-à-dire à vous-même et à tous les autres membres de la caisse.
English: Neotermes fulvescens showed a diploid number of 40 for males and 42 for females and, in the first male meiosis, two linear chains of chromosomes, both related to sex.
French: Lors de la première méiose chez les mâles, deux chaînes linéaires de chromosomes sexuels sont observés.
English: (see also part II, chapter 12.M)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 12.M)
English: The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
French: Il appelle également les États membres à prévoir à l'intention des entreprises des mesures les incitant à financer et soutenir le secteur du bénévolat pour faciliter le transfert des compétences et du savoir-faire de l'entreprise vers le secteur public.
English: Many operate on a global scale and play an important role in creating wealth, enhancing competition, promoting innovation, and spreading best practices across national boundaries.
French: Un grand nombre d'entre elles fonctionnent à l'échelle mondiale et jouent un rôle important dans la création de la richesse, l'amélioration de la compétitivité, la promotion de l'innovation ainsi que la diffusion des meilleures pratiques par-delà notre frontière.
English: Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement;
French: Souligne qu'il faut que toutes les parties intéressées collaborent afin de régler rapidement tous les problèmes que continue de poser le désengagement et, à ce propos, se félicite des travaux de l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement ;
English: Any assessment of managerial performance with respect to addressing sexual exploitation and abuse should be based on the implementation of clearly defined measures such as those advocated in the present report.
French: L'appréciation de l'aptitude des personnels d'encadrement à combattre l'exploitation et les abus sexuels devrait reposer sur l'application de mesures clairement définies telles que celles qui sont préconisées dans le présent rapport.
English: As for the A710 IS, there are a lot of accessories available for this A640.
French: Idem comme le A710 IS Canon propose une large gamme d'accessoires pour cet APN.
English: Of course, I've put in it only the ones which I personally saw and that I can suggest you to visit.Click on the photo to enlarge it, while if you need further information or you just would like to view some more pics of the same destination you simply have to click on its title.
French: Je n'y mets évidemment que les plages que j'ai vu de visu et que je peux vous conseiller. Un clic sur la photo pour l'agrandir et sur le titre pour plus d'informations et de photos sur la destination.
English: The right to form and join a trade union
French: Le droit de former des syndicats et de s'y affilier
English: Ibid., paragraphs 63-70; Second Report, paragraphs 10-15.
French: Ibid., par. 63 à 70; deuxième rapport, par. 10 à 15.
English: That is very important because, as we all know, Côte d'Ivoire is very strategically situated, and positive developments there will have a positive impact on the whole region.
French: Cela est très important car, comme nous le savons tous, la Côte d'Ivoire occupe une position hautement stratégique, et une évolution positive de la situation dans ce pays aura des répercussions positives sur l'ensemble de la région.
English: It was approved at the strategy meeting on 17 September 2001.
French: Il a été validé lors de la réunion de stratégie du 17 septembre 2001.
English: Furthermore, the European Union calls upon non-State actors as well to abide by the principles of the Convention and to comply with them.
French: Par ailleurs, l'Union européenne invite également les acteurs non étatiques à respecter les principes de la Convention et à s'y conformer.
English: RELATED SITES CHOOSE BELOW CETC-Devon CETC-Varennes CETC Head Office ---External Sites--- Buildings Group Canadian Transportation Fuel Cell Alliance Canadian Renewable Energy Network CIITT Clean Coal Technology Clean Energy Portal CO2 Capture & Storage Roadmap CO2 Capture & Storage Network Roadmap eKOCOMFORT Hydrogen Economy Portal IEA Furnace Study NRCan Energy Sector Office of Energy Efficiency RETScreen Sustainable Buildings and Communities Super E Program
French: Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports Réseau candien des énergies renouvelable Cartes routières technologiques du charbon écologique Énergie non polluante Cartes routières technologiques reliees a la cueillette et au stockage du CO2 Réseau technologique canadien sur le captage et l'éntreposage de CO2 eKOCOMFORT Portail de l'économie basée sur l'hydrogéne L'énergie au Canada L'Office de l'efficacité énergétique RETScreen Bâtiments et collectivités durables Maison super E AIE sur les chaudières
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has therefore tabled an amendment regarding a long-term, strategic review of Parliament's administrative expenditure.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a par conséquent déposé un amendement relatif à la révision stratégique à long terme des dépenses administratives du Parlement.
English: Cost of Priority Perishable Foods in the Revised Northern Food Basket Community Survey date Cost[Note 1*] Kugaaruk - pilot community March 2006 $137 Kugaaruk - pilot community August 2006 $141 Taloyoak August 2006 $165 Gjoa Haven March 2006 $163 Yellowknife - food entry point September 2006 $82 Yellowknife - food entry point March 2006 $79 Edmonton March 2006 $73 Kangiqsujuaq - pilot community August 2006 $106 Kangirsuk August 2006 $133 Kuujjuaq August 2006 $121 Val-d'Or - food entry point November 2005 $74 Val-d'Or - food entry point July 2007 $78 Montreal August 2007 $78 Fort Severn - pilot community December 2007 $145 Pickle Lake - food entry point December 2007 $98 Thunder Bay December 2007 $74 Winnipeg September 2007 $78 1* The total cost of the quantities of fresh milk, mozzarella cheese, processed cheese slices, yogurt, eggs, fresh and frozen fruits and vegetables (excluding French fries), and frozen juice shown in Table 1 in The Revised Northern Food Basket.
French: Coût des denrées périssables prioritaires contenues dans le Panier de provisions nordique révisé Collectivité Moment de l'enquête Coût[Note 1*] Kugaaruk - collectivité pilote Mars 2006 137 $ Kugaaruk - collectivité pilote Août 2006 141 $ Taloyoak Août 2006 165 $ Gjoa Haven Mars 2006 163 $ Yellowknife - point d'entrée des aliments Septembre 2006 82 $ Yellowknife - point d'entrée des aliments Mars 2006 79 $ Edmonton Mars 2006 73 $ Kangiqsujuaq - collectivité pilote Août 2006 106 $ Kangirsuk Août 2006 133 $ Kuujjuaq Août 2006 121 $ Val-d'Or - point d'entrée des aliments Novembre 2005 74 $ Val-d'Or - point d'entrée des aliments Juillet 2007 78 $ Montréal Août 2007 78 $ Fort Severn - collectivité pilote Décembre 2007 145 $ Pickle Lake - point d'entrée des aliments Décembre 2007 98 $ Thunder Bay Décembre 2007 74 $ Winnipeg Septembre 2007 78 $ 1* Le Tableau 1 du document Le Panier de provisions nordique révisé présente le coût total des quantités prévues au Panier pour le lait frais, le fromage mozzarella, le fromage fondu en tranches, le yogourt, les œufs, les fruits et légumes frais et congelés (sauf les frites), et les jus de fruits concentrés surgelés.
English: Notes with concern the ongoing situation in the Turks and Caicos Islands, and also notes the need to restore good governance and sound financial management in the Territory;
French: Prend note avec préoccupation de la situation qui règne actuellement dans les îles Turques et Caïques et note qu'il faut rétablir une bonne gouvernance et une gestion financière saine dans le territoire;
English: This offer is addressed to organizations whose success partly relies on the availability of their Internet services.
French: Cette offre s'adresse aux organisations dont le succès repose en partie sur la disponibilité de leurs services Internet.
English: The manual is scheduled for publication in 2001.
French: Le manuel devrait être publié en 2001.
English: Solvent dkie values of kOH/kOD = 1.15 and 0.77 ± 0.06 were determined at [OL–] = 0.075 and 1.47 M, respectively. The inverse value is determined under conditions where the the first step of the reaction dominates and is analyzed in terms of a rate-limiting attack of OL–.
French: Des valeurs de l'eicd du solvant de kOH/kOD = 1,15 et 0,77 ± 0,06 ont été déterminées pour des valeurs respectives de [OL–] = 0,075 et 1,47 M. La valeur inverse a été déterminée pour des conditions dans lesquelles la première étape de la réaction est dominante et on l'a analysée en fonction d'une attaque cinétiquement limitante de OL–.
English: The Compendium is annexed to this report and will be updated with each subsequent report.
French: Ce recueil, qui figure en annexe au présent rapport, sera mis à jour chaque fois qu’un nouveau rapport sera élaboré.
English: As requested by the Committee at its previous meeting, red books on the above groups have been prepared by the World Conservation Monitoring Centre.
French: Liste rouge européenne des vertébrés menacés (poissons d'eau douce, amphibiens et reptiles, mammifères) (T-PVS (96) ...)
English: At the margin of the 56th Session of the United Nations General Assembly, the Republic of Mozambique signed the International Convention for the Supression of the Financing of Terrorism, of December 9th, 1999, which is part of the 12 Global Conventions package on Terrorism;
French: • Durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, signature de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, du 9 décembre 1999, qui fait partie de l'ensemble des 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme;
English: In particular, the Militia structure requires attention and rejuvenation to ensure that units are more efficient and better able to contribute to the Total Force concept.
French: Il convient également d'envisager d'assigner à la Réserve un plus grand nombre des rôles de l'arrière, par exemple, dans les services médicaux et logistiques, les communications ou le transport.
English: While defence counsel's diligence enters the picture, counsel cannot be expected to request disclosure of every document.
French: Bien que l'avocat de la défense doive faire preuve de diligence, on ne s'attend pas à ce qu'il demande la divulgation de chaque document.
English: INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle John Loxley IDRC 1999
French: INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle John Loxley CRDI 1999
English: Since a consensus was reached for the addition of six MOE Glycol Ethers and seven MOE Mineral Spirits to the NPRI, EC agrees to add those substances for the 2006 reporting year. These thirteen substances will be reported to the NPRI under part 5, as VOC species.
French: Le GT reconnaît que la question de la double comptabilisation est complexe – il peut y avoir double comptabilisation entre les parties 1 et 5, entre les essences minérales et les HAP et peut-être même le SRT – et peut-être faudra-t-il plus de temps à EC pour résoudre ces problèmes et pour publier un document d’orientation.
English: You will find here a lot of products of Jane Birkin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jane Birkin aux meilleurs prix.
English: Departmental Performance 2.1 Societal Context - Industry Canada's Business:
French: Message du Ministre pour le Portefeuille SECTION 2 :
English: Further, in order to respect the scheme of the ITA as it pertains to RCAs, there would have to be two trusts or two funding media - one for the RPP and one for the RCA.
French: De plus, pour respecter l'esprit de la Loi concernant les CR, deux fiducies ou deux mécanismes de financement seraient nécessaires - l'un pour le RPA et l'autre pour la CR.
English: These 4 substances are considered to be human health priority substances.
French: Ces 4 substances sont toutes considérées comme des priorités liées à la santé humaine.
English: These measures are to allow for rapid departure if necessary.
French: Ces dispositions sont prises pour autoriser un départ à court délai si nécessaire.
English: Bedroom with 3 beds, living room with bed settee and cooking area, bathroom with shower, garage for small sized car, three terrace.
French: L’appartement se trouve au première étage, il ya trois grandes Terrace (une en face de la piscine).
English: An efficient, single-column preparative-scale fractionation of pronase on CM-Sephadex using a linear gradient of pyridine-acetate, pH 5.0, has been developed.
French: Nous avons mis au point une méthode efficace permettant de fractionner des quantités importantes de pronase sur une colonne unique de CM-Séphadex à l'aide d'un gradient linéaire de pyridine–acétate, à pH 5.0.
English: They are intended to inject in the strategic HR planning process a capacity for strategic thinking, and while representing plausible futures, by no means do they represent predictions for the future.
French: Ils ont pour but d’inclure dans le processus de planification en matière de RH une capacité de réflexion stratégique et bien qu’ils constituent des situations d’avenir plausibles, ils ne sont en aucun cas des prédictions d’avenir.
English: Though the equipment located at the OR is tested monthly, the Mission should ensure that the satellite phone located in the Chancery is also tested monthly.
French: Même si l’équipement installé dans la RO fait l’objet d’une vérification mensuelle, la mission doit s’assurer que le téléphone satellite de la chancellerie est également vérifié tous les mois.
English: Of the two cases of disappearance reported to the Working Group in the past one concerned a Jordanian journalist who allegedly disappeared in 1989 in Jalalabad, Nangarhar Province, and another concerned a citizen of the United States of Afghan origin who allegedly disappeared in 1993.
French: Sur les deux cas de disparition signalés précédemment au Groupe de travail, l'un concerne un journaliste jordanien qui aurait disparu en 1989 à Jalalabad, dans la province de Nagarhar et l'autre concerne un citoyen des États-Unis d'Amérique d'origine afghane qui aurait disparu en 1993.
English: (1990) also found higher PAH levels in the stomach content and higher B[a]P metabolites in the bile of juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tsawytscha) caught in the Duwamish Waterway (discharging in Puget Sound near Seattle, Washington) than those found at the reference site.
French: (1990) ont également trouvé des concentrations plus élevées de HAP et de métabolites du BaP dans l'estomac et dans la bile, respectivement, de saumons quinnats juvéniles (Oncorhynchus tshawytscha) capturés dans le canal Duwamish, qui se jette dans le détroit Puget, près de Seattle, dans l'État de Washington, que chez ceux capturés à l'endroit témoin.
English: There are more rural roads maintained now than before and new ones are being opened up.
French: Les routes des zones rurales sont mieux entretenues que par le passé et de nouvelles routes sont ouvertes.
English: Based on the information submitted to the Children`s Rights Ombudsman Institution by 58 municipalities, it is known that:
French: Il ressort des informations soumises à l'Institution du Médiateur des droits des enfants par 58 municipalités que:
English: A child should not have to fail for two or three years to demonstrate evidence of a learning disability.
French: Aucun enfant ne devrait avoir à subir des échecs répétés pendant deux ou trois ans pour faire la preuve d'un trouble d'apprentissage.
English: Because sexually exploited women often lack proof of their citizenship or are stateless when they finally escape their exploiters, and because stateless persons are often not recognized by the new country in which they find themselves, the proposed convention provides that: “refugee status shall be granted to all victims of sexual exploitation, whether they have entered the country legally or illegally”.
French: Vu que les femmes qui sont sexuellement exploitées n'ont souvent aucune preuve de leur nationalité ou se retrouvent apatrides lorsqu'elles finissent par échapper à leurs exploiteurs et comme il est fréquent que les apatrides ne soient pas reconnus par le nouveau pays dans lequel elles se retrouvent, le texte de convention proposé stipule: «Le statut de réfugié est accordé à toutes les victimes de l'exploitation sexuelle, qu'elles soient entrées dans le pays d'une manière légale ou illégale».
English: ◦ Registered education savings plans (RESPs)
French: ◦ Embauche d'étudiants et de diplômés
English: Cape Verde submitted its report in June 2005.
French: Le Cap-Vert a soumis son rapport en juin 2005.
English: By 1965, the control programme had examined 300 million people in 46 countries and reduced global disease prevalence by more than 95%.
French: En 1965, le programme avait été mené à bien dans 46 pays et la prévalence de la maladie dans le monde avait chuté de plus de 95 %.
English: We are not dealing with assimilation or integration, but rather with transformation when establishing contact with one another, with one another’s culture.
French: Il y a également un plurilinguisme dans la francophonie canadienne qui est largement sous-exploité; il ne s’agit pas d’assimilation ni d’intégration mais plutôt de transformation au contact de l’autre, de la culture de l’autre.
English: The stereotype that “all persons with disabilities are lazy” might make a potential employer not want to hire persons with disabilities, and this could negatively impact the enjoyment by persons with disabilities of the human right to work.
French: Le stéréotype voulant que « toutes les personnes ayant des incapacités sont paresseuses » peut faire qu’un employeur potentiel ne voudra pas embaucher des personnes ayant des incapacités, ce qui a un impact négatif sur l’exercice du droit de ces personnes à travailler.
English: A commitment to ensure that policies and practices do not contribute to the oppression of vulnerable groups. Accountability A commitment to promote the conditions necessary to allow Canadians to pursue their fundamental values and interests.
French: Justice L’engagement à assurer la répartition équitable des avantages et des fardeaux, et à veiller à ce que les politiques et les pratiques ne contribuent pas à l’oppression des groupes vulnérables Imputabilité L’engagement à mettre en place les conditions voulues pour permettre aux Canadiens d’agir selon leurs valeurs et intérêts propres.
English: - Promote knowledge/experience sharing within Africa and between Asia and Africa on such themes as culture and gender sensitive curricula, learning materials and training manuals.
French: - Promouvoir les connaissances et le partage des expériences en Afrique et entre l'Asie et l'Afrique sur des thèmes comme les programmes scolaires soucieux de la diversité culturelle et de l'égalité des sexes, les matériels pédagogiques et les manuels de formation.
English: The second challenge derived from the fact that the diversity of international organizations made it hard to find a core common to their processes and practices in order that rules applicable to all of them might be formulated.
French: Le second défi découle de ce que la diversité des organisations internationales fait qu'il est difficile de trouver un point de convergence des processus et pratiques de ces organisations afin de pouvoir formuler des règles communes qui s'appliquent à toutes.
English: In the Canadian population, there are more females than males in older age groups which may partially explain the differences observed.
French: Au sein de la population canadienne, on compte plus de femmes que d'hommes ce qui peut partiellement expliquer les différences observées.