ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are not enough women in certain decision-making positions (for example, only 5 out of 39 Government members are women).
French: À certains postes de prise de décision, elles sont en nombre insuffisant (exemple : gouvernement, 5 femmes sur 39 membres).
English: This would preferably be a harmonized sales tax, as they have in the Atlantic region or in Quebec, where it is harmonized, which means there may be no reduction.
French: Il s'agirait de préférence d'une taxe harmonisée, comme il y en a une dans la région de l'Atlantique ou au Québec, où elle est harmonisée également, ce qui veut dire qu'il pourrait n'y avoir aucune réduction.
English: Photometer
French: 5.2.2.2.3 Photomètre
English: APPLICATION CHECKLIST To ensure that applications are complete before they are submitted, please use the following checklist to verify that all of the necessary information has been provided: a completed application form (with additional pages where necessary) for project proposals involving educational institutions, documentation confirming that the institution is provincially recognized supporting documentation detailing the history of hate-motivated crime against the community in the general geographic area of the project site (e.g. police reports, insurance claims and private security reports) a minimum of three letters of support for the project from local community groups/organizations if available, a statement of support for the project from local police authorities a detailed budget for the project a project monitoring and evaluation plan
French: LISTE DE VÉRIFICATION Pour vérifier que votre demande est remplie comme il se doit et que vous n’avez rien oublié, vous avez intérêt à vous servir de la liste de vérification suivante : formulaire de demande dûment rempli (avec pages supplémentaires, le cas échéant); pour les propositions de projet liées à des établissements d’enseignement, documentation confirmant que l’établissement est reconnu par la province; documentation expliquant en détails l’historique des crimes motivés par la haine commis contre la collectivité dans le secteur géographique correspondant au lieu du projet (p. ex. rapports de police, réclamations de prestations d’assurance ou rapports de sécurité privés); au moins trois lettres d’appui au projet de groupes ou d’organismes communautaires locaux; si possible, déclaration d’appui au projet signée par les autorités policières locales; budget détaillé du projet; plan de contrôle et d’évaluation du projet
English: • $200.00 - $150 = $50.00 Luba's employer owes her $50.00 Industry and job specific exemptions and special rules may apply to some salespeople who earn commission.
French: • 200 $ - 150 $ = 50 $ L'employeur de Carole lui doit 50 $. Des exemptions pour certaines industries et certains emplois, ainsi que des règles spéciales peuvent s'appliquer à certains vendeurs recevant des commissions.
English: Debian GNU/Linux 3.0 alias 'woody' has been released nearly four years ago on July 19th 2002.
French: Debian GNU/Linux 3.0, Woody, a été publiée il y a presque quatre ans, le 19 juillet 2002.
English: • If the RRSP contribution was made in a year where the client's income was exempt from taxation, the contribution will not be taxed when withdrawn if it has not been used as a deduction or as a repayment under the HBP/LLP.
French: • Si la cotisation REER a été versée dans une année ou le revenu du client était exonéré d'impôt, la cotisation ne sera pas imposée lorsqu'elle est retirée pourvu qu'elle n'a pas été déduite ou désignée comme remboursement dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: Included are non-governmental organizations, trade unions, cooperatives, churches, grass-roots organizations, academic institutions, and business associations.
French: On y retrouve des organisations non gouvernementales, des syndicats, des coopératives, des églises, des organisations de base populaires et des associations de gens d'affaires.
English: On the other hand, some measures, such as those to mitigate noise or protect birdlife, will require careful follow-up and, when necessary, additional measures.
French: Par contre, certaines, comme les mesures pour atténuer le bruit ou pour protéger la faune ailée, nécessitent un suivi attentif et, le cas échéant, des mesures supplémentaires.
English: mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
French: personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe aux structures de gestion de l'Agence avec le droit de vote approprié, comme c'est actuellement le cas avec l'Observatoire. L'Agence doit de même maintenir une coopération étroite avec les Nations unies et leurs organes compétents en matière de droits de l'homme.
English: As mentioned above, climate change will exacerbate the erosion of beaches.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, le changement climatique accentuera l’érosion des plages.
English: (3) The operator of a mine shall provide in the Territories any facilities and equipment, other than computer equipment, necessary for a mining royalty valuer to value any precious stones produced from the mine.
French: (3) L'exploitant d'une mine fournit, dans les territoires, les installations et le matériel, autre que le matériel informatique, permettant à l'évaluateur des redevances minières de procéder à l'évaluation des pierres précieuses produites par la mine.
English: The Department of Health and Social Services has a policy of deinstitutionalization. People with mental disabilities represent over 24.6 percent of those receiving benefits under the Department of Income Security's financial support program.
French: Aux barèmes de base s'ajoute une mesure d'allocation au logement, en vigueur depuis le 1er janvier 1990, visant à venir en aide aux familles avec enfants mineurs à charge qui ont des coûts de logement élevés.
English: ◦ Failure to use safety belts and child restraints; ◦ Drinking and driving;
French: ◦ Ne pas se servir des ceintures de sécurité et des protections pour enfants;
English: 2007-2008 ($ millions) Process Hearings and Decisions Total Planned Spending Executive Services 5.7 5.7 Court Operations 7.4 7.4 Library and Information Services 6.1 6.1 Corporate Services 7.6 7.6 Payments Pursuant to the Judges' Act 5.0 5.0 Total 31.8 31.8
French: 2007 - 2008 (en millions de dollars) Traitement des audiences et des décisions Total des dépenses prévues Services exécutifs 5,7 5,7 Opérations de la Cour 7,4 7,4 Bibliothèque et services d’information 6,1 6,1 Services intégrés 7,6 7,6 Versements aux termes de la Loi sur les juges 5,0 5,0 Total 31,8 31,8
English: allow Romani individuals to slip through the safety net, either deliberately or through neglect.
French: Les systèmes de protection sociale dans l’ensemble de l’Europe permettent souvent aux Rom de passer entre les mailles du filet de la sécurité sociale, que ce soit délibérément ou par négligence.
English: There is no evidence to suggest that current monitoring arrangements are inadequate, although work in hand on firming up definitions of Welsh medium schools should assist the monitoring process.
French: Rien ne permet d’affirmer que les dispositions actuelles en matière de supervision ne sont pas adéquates, même si le travail en cours consistant à préciser les définitions de l’école galloisante doit contribuer au processus de supervision.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch - 2/8 -
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments -2/8-
English: Amendment 319 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – Section title (after point j) (new) Text proposed by the Commission Amendment VI.
French: Amendement 319 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – titre de section (après le point j) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement VI.
English: However, the Meech Lake Accord was not implemented because it did not obtain the legislative consent of all provinces and the federal government.
French: L'Accord du Lac Meech n'a pas obtenu l'approbation législative de toutes les provinces et du gouvernement fédéral, de sorte que sa mise en ?uvre n'a pas été possible.
English: (2) Subsection (1) applies to an expenditure made by a taxpayer or a partnership after November 17, 1996 other than, in respect of a particular right to receive production, such an expenditure made (a) before 1997 pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer or the partnership before 1997 to acquire the particular right (i) in return for paying selling commissions incurred before 1997 in connection with the distribution of shares of a mutual fund corporation or units of mutual fund trust, or (ii) to render production services before 1997 for a film or video production, and, for the purpose of applying this paragraph, the expenditure is deemed to have been made no earlier than the time and only to the extent it is considered for the purposes of the Act to have been made and, where subparagraph (ii) applies, only to the extent the services are rendered at or before that time, (b) before August 1997 where (i) the expenditure is made pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer or the partnership before August 1997 to acquire the particular right in return for paying selling commissions incurred after 1996 and before August 1997 in connection with the distribution of shares of a mutual fund corporation or units of a mutual fund trust that is managed by an administrator of mutual funds, (ii) the particular right to receive production is identified in an advance income tax ruling request delivered to Revenue Canada before November 18, 1996, (iii) the total of all such expenditures made by any taxpayer or partnership in respect of all of the rights identified in the 20 15 5
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dépenses effectuées par un contribuable ou une société de personnes après le 17 novembre 1996, à l’exception des dépenses suivantes relatives à un droit aux produits : a) celles qui sont effectuées avant 1997 en conformité avec une convention écrite que le contribuable ou la société de personnes a conclue avant 1997 en vue d’acquérir le droit : (i) soit en échange du règlement de commissions de vente engagées avant 1997 dans le cadre d’un placement d’actions d’une société de placement à capital variable ou de parts d’une fiducie de fonds commun de placement, (ii) soit afin de rendre des services de production avant 1997 dans le cadre d’une production cinématographique ou magnétoscopique; pour l’application du présent alinéa, les dépenses sont réputées avoir été effectuées au plus tôt au moment où elles sont considérées comme l’ayant été pour l’application de la même loi et seulement dans la mesure où elles sont ainsi considérées et, en cas d’application du sous-alinéa (ii), seulement dans la mesure où les services sont rendus à ce moment ou antérieurement; b) celles qui sont effectuées avant août 1997, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : (i) les dépenses sont effectuées en conformité avec une convention écrite conclue par le contribuable ou la société de personnes avant août 1997 en vue d’acquérir le droit en échange du règlement de commissions de vente engagées 30
English: These rebates were introduced at the inception of the GST to offset the budgetary impact that would otherwise have resulted from moving from the manufacturers' sales tax to the GST.
French: Ces remboursements ont été accordés dès l'instauration de la TPS en vue d'atténuer les conséquences budgétaires du passage du régime de taxe de vente des fabricants au régime de la TPS.
English: These listings are updated on an ongoing basis throughout the investigation.
French: Ces listes sont mises à jour régulièrement au cours de l'enquête.
English: Requests the Executive Director to provide all documentation for a session of the Governing Council to the Committee of Permanent Representatives eight weeks in advance of the session and that the Committee endeavour to finish its work four weeks prior to the actual Governing Council session;
French: Prie le Directeur exécutif de fournir au Comité des représentants permanents toute la documentation afférente aux sessions du Conseil d'administration huit semaines avant la tenue de la session, et le Comité de s'efforcer d'achever ses travaux quatre semaines avant la session du Conseil d'administration proprement dite;
English: The number of samaras dispersed was significantly greater at Kuujjuaq than near Iqaluit and was greater in high- than in low-density areas.
French: Le nombre de samares dispersées étaient significativement plus important à Kuujjuaq que près de Iqaluit, et était plus important dans les secteurs à forte densité que dans ceux à faible densité.
English: The age profile is younger than average and retirement demand is moderate later in the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est préoccupante à la fin de la période.
English: B5-0358/2003 by Mrs Cristiana Muscardini, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on violations of human rights in Northern Uganda.
French: B5-0358/2003 de Mme Cristiana Muscardini, au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des nations, sur les violations des droits de l'homme en Ouganda septentrional.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I am grateful for the opportunity to have today's debate on the Middle East peace process and I am extremely interested to hear from honourable Members on this.
French: Monsieur le Président, je vous suis reconnaissante pour l'occasion qui m'est donnée de débattre aujourd'hui du processus de paix au Moyen-Orient et je suis extrêmement intéressée d'entendre les députés à ce sujet.
English: What did they know about sanctions?
French: Que connaissaient-ils des sanctions ?
English: To what extent are the projects producing the results (outcomes) expected?
French: Dans l'affirmative, de quelle manière diffèrent-ils et pourquoi?
English: Headquarters agreements cover a wide variety of issues of concern to the organizations themselves, to the host countries and other member States, Permanent Missions and their staff, as well as the staff members of the organizations, other officials and their families.
French: Ces accords portent sur une large série de questions intéressant les organisations elles-mêmes, les pays hôtes et les autres États Membres, les missions permanentes et leur personnel, ainsi que les fonctionnaires des organisations, d'autres représentants et leurs familles.
English: Home maintenance support is a tool to prevent eviction.
French: L'aide au maintien dans le logement est un outil qui permet d'éviter l'expulsion.
English: Therefore, it suggests that the definition in Article 1 (2) should be elaborated to include specific guidelines for the application of the volume contract provision, such as a minimum shipment volume below which no derogation from the Convention may be made, so that Article 82 could not be abused for the purpose of sidestepping compulsory obligations or liability in the Convention.
French: C'est pourquoi elle propose que l'on précise la définition figurant au paragraphe 2 de l'article premier, afin d'y inclure des lignes directrices spécifiques pour l'application de la disposition relative aux contrats de volume, tel l'envoi d'un volume minimum au-dessous duquel il ne pourrait y avoir de dérogation à la Convention, de manière qu'il ne soit pas possible d'utiliser abusivement l'article 82 pour se soustraire aux obligations obligatoires ou à la responsabilité énoncées dans la Convention.
English: Accordingly, it is extremely urgent for the international community to implement the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001.
French: En conséquence, il est extrêmement urgent pour la communauté internationale d'appliquer le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001.
English: Those documents, a list of which is annexed to this report, are available in the Secretariat.
French: Ces documents, dont on trouvera une liste en annexe au présent rapport, peuvent être consultés au Secrétariat.
English: • As of August 2005, production capacity for wind energy is 590 MW in Canada.
French: • La capacité de production d’énergie éolienne est de 590 MW au Canada (en août 2005).
English: Office space designated
French: Simple question : désignation des locaux à usage de bureaux
English: I would also like to point out that both Switzerland and Liechtenstein apply in every case the same high-quality security standards as the other States, which belong to the EU.
French: Je tiens à souligner que la Suisse et le Liechtenstein appliquent invariablement les mêmes normes de sécurité élevées que les autres États membres de l’UE.
English: It also welcomed stronger planning by the United Nations in the areas of trade, capital flows, intellectual property rights and migration, and supported regional and global cooperation among developing countries through the active participation of all sectors of civil society and the private sector in national policymaking.
French: Il se félicite également du renforcement de la planification au sein des Nations Unies dans les domaines des échanges, des flux de capitaux, des droits de propriété intellectuelle et des migrations, et appuie la coopération régionale et mondiale entre pays en développement, grâce à la participation active de tous les secteurs de la société civile et du secteur privé à l'élaboration des politiques nationales.
English: For war crimes, no mental element as to the context will be listed.
French: Pour les crimes de guerre, aucun élément psychologique relatif au contexte ne sera mentionné.
English: B. What is the potential change in your income?
French: B. Quel pourrait être le changement de votre revenu?
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 36 69 69 or send us a fax dialing +33 4 78 36 02 68.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 288 ou par fax au +33 4 72 57 90 46.
English: All of our fees includes surgery, equipment, staff, implants etc.
French: Si vous nécessitez une retouche éventuelle et que vous choisissez l’anesthésie générale, vous devrez en assurer les frais.
English: (25) The Committee welcomes the amendments to the Criminal Code in 2004, which included provisions on the prohibition of child pornography, including possession of such material.
French: 25) Le Comité se félicite de l'adoption des amendements au Code pénal de 2004, qui contiennent des dispositions interdisant la pornographie mettant en scène des enfants, y compris la possession de matériels pornographiques.
English: RDG West $2.8M 52 FTEs
French: DGR Ouest DGR Région centrale 5,2 millions $ 2,8 millions $ 52 ETP 111 ETP
English: The Physician Credentials Registry of Canada (PCRC), a division of the Medical Council of Canada (MCC), has been established to provide a centralized repository of a physician’s core medical credentials which have been source-verified.
French: Le but du Registre de compétences des médecins du Canada (RMC) division du Conseil médical du Canada (CMC) est d’offrir un répertoire centralisé des titres de compétences principaux des médecins qui ont été vérifiés à la source.
English: Success will depend on creating a network of new players and new financing programs, on strengthening the protection and guarantees available to entrepreneurs, and on tailoring measures to the characteristics of small proposals.
French: Il repose notamment sur la mise en réseau de nouveaux acteurs et de nouveaux dispositifs de financement, sur le renforcement de la protection et des garanties des créateurs, sur l’adaptation générale des mesures aux caractéristiques des petits projets.
English: For the reasons given in paragraph 14 below, the figures exclude expenditure for the support account and for the United Nations Logistics Base.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 14 ci-dessous, les chiffres ne comprennent pas les dépenses liées au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: ENGLISH
French: _______________________________________________ _______________________________________________ ANGLAIS (Also available in English)
English: A major success factor in the Herztöne association’s work is the close contact with women in the region, which has enabled trust with the female counsellors to be established, and the commitment to help each other without too much fuss.
French: Un important facteur de réussite de l’association Herztöne est la proximité avec les femmes de la région, laquelle a permis d’instaurer un climat de confiance avec les conseillers féminins et d’assurer une entraide naturelle.
English: But Soludo’s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm.
French: La récente décision de Soludo de créer un fond souverain a déclenché une tempête.
English: If the tragedy of the Commons is to be averted, rules must be established for the preservation of the fish and time is not on their side.
French: Si nous voulons éviter la tragédie des ressources d’usage commun, il faut adopter des règles pour la préservation du poisson, auquel le temps est compté.
English: Mr President, I would like to refer to Mrs Angelilli's remarks at the beginning of the debate, when she spoke of this issue as being very complicated from a legal point of view.
French: Monsieur le Président, je voudrais reprendre les remarques faites par Mme Angelilli au début de ce débat, lorsqu'elle a déclaré que ce dossier était très complexe au plan juridique.
English: • Colours are sometimes used to replace the natural colour lost during food processing or storage, or to make products a consistent colour.
French: • les colorants: ils sont parfois utilisés afin de pallier la perte de couleur naturelle pendant le conditionnement ou le stockage, ou pour donner au produit une couleur homogène.
English: • The nicotine patch and gum are sold over the counter in pharmacies but talk to your doctor or the pharmacist before you try either one -- both have side effects.
French: • le timbre et la gomme de nicotine sont offerts en vente libre dans les pharmacies, mais parles-en à ton médecin ou au pharmacien avant d'essayer l'un ou l'autre - les deux produisent des effets secondaires;
English: In 2001/2002, the project described user requirements and technical requirements, produced a logical data model, and, based on these, moved into the design phase.
French: Dans le cadre de ce projet, en 2001-2002, la BNC a défini les exigences d'utilisation et les besoins techniques, produit un modèle de données logiques puis, à partir de ces éléments, a entrepris la phase de conception.
English: (b) The rules in force until now for carriage by inland waterways, and especially for the transport of large quantities of goods, have not posed any problems for the profession concerned;
French: b) Les règles en vigueur jusqu'à présent en navigation intérieure et tout particulièrement pour le transport de matières en masse n'ont pas soulevé de problème de la part de la profession concernée ;
English: Skies of Arcadia was a great game, and it was turn based. I wish more game worlds were like Skies of Arcadia.
French: C'est quoi le rapport entre PDZ (rare) et BLUE DRAGON (mystwalker) ?