ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the project, recommendations were created to the personnel in social affairs and health concerning the female genital mutilation of girls.
French: À l'issue de ce projet des recommandations concernant les mutilations génitales des filles ont été formulées à l'intention du personnel sanitaire et des travailleurs sociaux.
English: A survey respondent list was created containing the email address for every entry that was listed in the Directory.
French: La liste des répondants éventuels à l’enquête contenait les adresses de courriel fournies dans chacun des enregistrements du Répertoire.
English: At the time of our review, DOJ directly ran the Program in Newfoundland and the Yukon, while the RCMP ran the remaining opt-out jurisdictions in the Northwest Region under contract for DOJ (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut).
French: Au moment de notre examen, le MJ s’occupait directement de l’exécution du Programme à Terre-Neuve et au Yukon, alors que la GRC faisait la même chose en vertu d’une entente conclue avec le MJ dans les autres administrations de la région du Nord-Ouest qui ne participent pas au Programme (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Propel traditional selling processes to the next level by automating and integrating with trading partners and unleash the power of multi-enterprise collaboration.
French: Propulsez les processus traditionnels de vente au prochain niveau grâce à l'automatisation et l'intégration avec les partenaires commerciaux et lâchez la puissance de la collaboration de multi-entreprise.
English: The Nature Conservancy, Arlington, Virginia.
French: The Nature Conservancy, Arlington (Virginie).
English: If members did not believe that they could come and see for themselves.
French: Que ceux qui ne le croient pas se rendent sur place.
English: • Timeliness, i.e., the concern that drug supply information could be outdated before it reaches Health Canada.
French: • le moment opportun, c'est-à-dire que les renseignements concernant l'approvisionnement en médicaments pourraient ne plus être d'actualité une fois transmis à Santé Canada;
English: Requests the Secretary-General to continue to take the steps necessary to ensure that Galaxy is available in both of the working languages of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions voulues pour que le système Galaxy puisse être utilisé dans les deux langues de travail de l'Organisation ;
English: Halifax hosted their visiting 3500 sailors without incident.
French: Halifax a réussi à accueillir les 3 500 marins étrangers sans qu’un seul incident ne soit signalé.
English: Evaluation of the governmental programmes aimed at maximizing the available resources to improve the physical and mental health of vulnerable groups will primarily be carried out at macro level.
French: L'évaluation des programmes gouvernementaux visant à développer au maximum les ressources disponibles destinées à améliorer la santé physique et mentale des groupes vulnérables sera avant tout conduite sur une large échelle.
English: How does the recruitment process work?
French: Comment se déroule une session de sélection ?
English: About 93 per cent of American Samoa's economy is based on United States federal expenditures and the canning industry, while the remaining 7 per cent stems from a small tourism industry and a few businesses.
French: Environ 93 % de l'économie reposent sur les dépenses du Gouvernement fédéral américain et les conserveries de thon, les 7 % restants provenant d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises.
English: APPENDIX A PROPOSAL REQUIREMENTS Part A: Description of Organization
French: CONTENU DE LA PROPOSITION Prière de consulter l’annexe A pour connaître les lignes directrices régissant la préparation de votre proposition.
English: At its 2nd meeting, on 20 April, the Forum established two working groups that were chaired by the Vice-Chairmen as follows:
French: À sa 2e séance, le 24 avril, le Forum a constitué deux groupes de travail présidés par les Vice-Présidents, comme suit :
English: This provision effectively allows the Minister to review a decision of a court made under S.12 (1) of the Act, committing a child to a “fit person”.
French: Cette disposition permet effectivement au Ministre de réexaminer une décision judiciaire prise en application de la section 12 1) de la loi de confier un enfant à une « personne appropriée ».
English: These negotiations are always difficult.
French: Ces négociations sont toujours difficiles.
English: (1) Subject to section 8(2), adjustments in the amount of royalties owed by a media monitor (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the media monitor's next royalty payment is due.
French: (1) En vertu de l'article 8(2), des ajustements du montant des redevances payables par le moniteur médiatique (y compris les tropperçus), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur ou autrement, s'effectue à la date à laquelle le moniteur médiatique doit acquitter le prochain versement des redevances.
English: In 2000, CRC had expressed concern on these issues, and recommended that the State make free medical assistance available to pregnant women, including the assistance of trained professionals during childbirth.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par ces questions et a recommandé à l'État de faire bénéficier les femmes enceintes d'une assistance médicale gratuite, y compris de l'assistance de spécialistes qualifiés pendant l'accouchement.
English: The 10 single rooms, 38 double rooms and 2 suites are all comfortably furnished and meet the expectations of our highly valued guests.
French: Les 10 chambres individuelles, les 38 doubles ainsi que les 2 suites sont toutes confortables et répondent aux attentes d’une clientèle exigeante.
English: Mr. Asselborn (Luxembourg) (spoke in French): Year after year the international community meets in New York in September to debate the major issues of concern to humankind.
French: M. Asselborn (Luxembourg) : Année après année, la communauté internationale se retrouve à New York au mois de septembre pour délibérer des grandes questions qui préoccupent l'humanité.
English: A is (i) if the property is situated in a participating province at the particular time, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and 257
French: A représente : (i) si le bien est situé dans une province participante à ce moment, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), 281
English: In the second half of 2006 the Campaign on Women Human Rights Defenders continued to highlight speciﬁc protection needs of women human rights defenders while strengthening the engagement of EU diplomatic missions in this ﬁeld.
French: Au cours du second semestre de 2006, la campagne en faveur des femmes défenseurs des droits de l’homme a continué de mettre l’accent sur leurs besoins particuliers de protection tout en renforçant l’engagement des missions diplomatiques de l’UE dans ce domaine.
English: The Commissioner touched on a key issue, namely how we should treat the candidate countries in this strategy, the countries that have a prospect of membership.
French: Le commissaire a abordé un point tout à fait central, à savoir la manière dont nous devrions traiter les pays candidats dans le cadre de cette stratégie, les pays qui ont une perspective d’adhésion.
English: - Water and the soap make it possible to wash the house and the entry of the external conduit.
French: - L'eau et le savon permettent de laver le pavillon et l'entrée du conduit externe.
English: 8.3 Accounts and records shall be maintained for a period of at least three years after the final settlement of accounts with respect to a project.
French: 8.3 Les comptes et les registres doivent être tenus pour une période d'au moins trois ans après le règlement final des comptes afférents à un projet.
English: • The commission must report every 10 years after 2001.
French: • La commission doit remettre un rapport tous les dix ans après l'année 2001.
English: We believe that a sound basis has been provided for evaluation of   the remaining 3900 positions and that, at this stage, there is no   logical reason to expect less than a high quality, defensible   result from the study.
French: [TRADUCTION] Nous estimons qu'une base solide a été fournie pour l'évaluation   des 3 900 postes restants et que, à ce stade-ci, il n'y a aucune   raison logique de s'attendre à rien de moins qu'un résultat de   haute qualité et défendable de l'étude.
English: Planned Results Improved and more rapid economic success of selected economic immigrants.
French: Les activités qui contribuent à l’obtention de plus d’un résultat ou qui intéressent l’ensemble du Ministère sont traitées dans la sous-section Autres programmes et services.
English: "Her work as a new Chair will have an important ripple affect across the province, encouraging others in their pursuit of academic excellence and building on the University of New Brunswick's reputation as vibrant centre for research and development."
French: « Son travail dans le cadre de la nouvelle chaire aura une incidence majeure sur toute la province, car cela encouragera les autres à poursuivre l'excellence universitaire et consolidera la réputation de l'Université du Nouveau-Brunswick en tant que centre dynamique en recherche et développement.
English: The FTCS specifies the on-going annual evaluation of retailer compliance as one of five strategic objectives for the coming years.
French: Le nombre moyen des publicités observées dans les magasins présentant des publicités a considérablement diminué comparativement à l’année dernière (1,7 publicité cette année contre 3,3 en 2005).
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) continually examines its reporting principles in light of other reporting standards, principles, and general guidance offered to practitioners, to ensure that its principles remain current.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) examine constamment ses principes de présentation des rapports à la lumière d'autres normes, principes et lignes directrices à ce sujet qui sont proposés aux praticiens, afin que ces principes restent actuels.
English: The ultimate goal of the Watchlist is to "improve protection of the security and rights of children in specific conflict situations by providing information, urging implementation of international commitments and linking local groups with international policy-makers whose decisions impact children’s lives."
French: Watchlist, dont la création remonte à moins d’un an, n’a pas encore eu le temps d’atteindre cet objectif dans une situation précise.
English: This highly reliable backbone of virtual distribution gives companies sales and marketing opportunities on a global scale. zanox provides the infrastructure and comprehensive services to allow targeted selection of partners and establishes contacts between suitable sales partners.
French: Aujourd'hui, le groupe emploie plus de 350 personnes à travers le monde.
English: The policy principles put forward by Abu Dhabi, Singapore, and the United States should be helpful inputs into these processes.
French: Les principes directeurs proposés par Abu Dhabi, Singapour et les États-Unis devraient contribuer à l’avancement de ces processus.
English: While there are several formats that claim to be discount stores, a U.S. style discount department store format, like Wal-Mart or Kmart, does not really exist in Japan.
French: Bien que plusieurs types de magasins se veulent des magasins de rabais, il n'existe pas vraiment au Japon de grands magasins de rabais comme ceux que l'on trouve aux États-Unis, par exemple Wal-Mart ou Kmart.
English: The report on the demographic relationship of mining and Aboriginal people shows that many of the over one million people of Aboriginal ancestry in Canada live in areas of mineral exploration and mining.
French: Le rapport sur la relation entre la répartition démographique des peuples autochtones et la répartition géographique des exploitations minières révèle qu'un grand nombre d'Autochtones, parmi plus d'un million de personnes d'ascendance autochtone au Canada, demeurent dans des régions d'exploration et d'exploitation minière.
English: Copyright law protects the content of the Schöffel website.
French: Le contenu du site Web de Schöffel est privé.
English: The primary mission of SNMG1 is to prepare and execute its NRF tasking while providing a rapid-intervention capability across a broad spectrum of operations.
French: La mission principale du SNMG 1 est de se préparer à l’attribution des missions de la NRF et de les effectuer tout en offrant une capacité d’intervention rapide dans une vaste gamme d’opérations.
English: This survey tool allows for one hundred percent sampling.
French: Cet outil d’enquête permet d’obtenir une image complète de la population visée.
English: You must type in at least some text in mandatory fields. Otherwise, the system won't accept your application, and you'll receive an error message.
French: Vous devez taper du texte dans les champs obligatoires, sans quoi le système n'acceptera pas la demande et vous recevrez un message d'erreur.
English: To urge the United States of America to lift the unilateral economic sanctions it has imposed on the Sudan so as to enable it to make a serious contribution to ensuring the success of the peace process in the Sudan;
French: De demander instamment aux États-Unis d'Amérique de lever les sanctions économiques unilatérales qu'ils ont imposées au Soudan afin de lui permettre de contribuer sérieusement au succès du processus de paix;
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Recall of Imovax® Rabies Vaccine  April 21, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Rappel du vaccin antirabique Imovax®  le 21 avril 2004
English: Agree with Treasury Board on a common set of documents that would reduce the workload required after departmental project approval.
French: S’entendre avec le Conseil du Trésor au sujet d’un ensemble commun de documents qui permettrait de réduire la charge de travail après l’approbation des projets du Ministère.
English: The submission of a draft resolution that was not a product of consensus, while not contrary to the rules of procedure of the General Assembly, broke with a 19-year-old practice of the Committee and could have a very negative impact on its future work.
French: La soumission d'un projet qui n'est pas issu d'un consensus, bien qu'elle ne soit pas contraire au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, rompt avec une pratique en place depuis 19 ans risque d'avoir à l'avenir des effets très néfastes sur les travaux de la Commission.
English: Over the next three years, the department will continue this work (for example, traceability) and will increasingly focus attention on the links between agriculture and health.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère poursuivra son travail (p. ex. dans le domaine de la traçabilité) et attachera de plus en plus d'importance aux liens entre l'agriculture et la santé.
English: At the same time, however, this activity also generated interest and consideration about how employment took place in the federal public service.
French: En même temps, toutefois, cette activité a également suscité de l’intérêt et de l’attention quant à la place de l’emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Officer is also responsible for the brand integration in all segments and publication of all printed materials emanating from the Korea office.
French: L’agent ou l’agente est également responsable de l’intégration de la marque dans tous les segments et de la publication de la documentation imprimée diffusée par le bureau de la CCT en Corée.
English: Objectives: to denounce male-female inequality and raise awareness of the problems of genital mutilation, forced marriage, the feminization of poverty and gender-based inequality.
French: Objectifs : dénoncer les inégalités entre hommes et femmes; sensibiliser aux problèmes suivants : mutilation génitale, mariages forcés, féminisation de la pauvreté et discrimination à l'égard des femmes.
English: The Constitution widens the scope of enhanced cooperation and simplifies the conditions for its implementation.
French: La Constitution élargit le champ des coopérations renforcées et simplifie les conditions de leur mise en oeuvre.
English: The herring sector referred to by Mr Gallagher is worthy of special consideration at the moment.
French: Il convient d'accorder toute notre attention au secteur du hareng, que M. Gallagher a étudié.
English: On the basis of the outcome of this survey, the FIU has organised a series of meetings for banking institutions, in order to clarify the issues raised.
French: Si l'on en juge par les informations communiquées, il semble que des efforts significatifs aient été déployés pour faire en sorte que le système de lutte contre le blanchiment des capitaux soit pleinement opérationnel.
English: The most common dramatic form was the comedia, a type of tragi-comedy in verse with stock characters and wide thematic range: comedies of manners, cloak-and-dagger comedies of love and intrigue, philosophical dramas, lives of historical figures.
French: Le genre le plus pratiqué se nomme comedia, un genre à la fois libre et systématique écrit en vers, qui met en scène des personnages stéréotypés et qui accueille indistinctement les comédies d’intrigue, de mœurs ou de cape et d’épée, les drames philosophiques et les vies de personnages célèbres.
English: 7.0 PAYMENT 7.1 Canada's contribution for the projects described in a specific Appendix shall be made to Nunavut as follows: 7.1.1 A first payment representing approximately 50% of Canada's contribution for 2006-07 shall be made upon the federal co-chair's approval of the projects that this contribution is intended to support and following the signing of this Agreement, on condition that the requirements for the previous fiscal years payments have been met; and 7.1.2 a second and final payment representing the balance of Canada's contribution for fiscal year 2006-07 shall be made on or about October 1, following receipt and acceptance by the federal co-chair of: i. an interim financial statement certified by a senior official of Nunavut of actual expenditures made as of September 30, 2006 and anticipated expenditures to March 31, 2007, and  ii. a final activity report and year-end financial statements for the fiscal year 2005-06 required under Clause 6.4.
French: 100 de la contribution du Canada pour l’année financière 2006-2007 sera effectué une fois que le coprésident fédéral aura approuvé les projets devant être financés par ladite contribution et après la signature de la présente Entente, à condition que les exigences relatives aux versements des années financières antérieures aient été remplies; 7.1.2 un deuxième et dernier paiement représentant le solde de la contribution du Canada pour l’année financière 2006-2007 sera versé le ou vers le 1er octobre, après la réception et l’acceptation par le coprésident fédéral des documents suivants : i. un état financier provisoire certifié par un représentant officiel du Nunavut des dépenses réelles faites au 30 septembre 2006 et des dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2007; et  ii. un rapport final d’activités et des états financiers de fin d’année pour l’année financière 2005-2006 visés au paragraphe 6.4 de la présente Entente.
English: • First Nations Schools Co-operative Education Program Guidelines
French: • Guide sur les programmes pour les Indiens
English: WFP participated systematically in the consolidated global appeals process, and fully recognized its importance.
French: Le PAM participe systématiquement à la procédure d'appel global, dont il reconnaît l'importance.
English: • 84 Education is another factor with respect to the digital divide, but this is highly associated with income.
French: • 84 L'éducation est un autre facteur en ce qui concerne le fossé numérique, mais il est très lié au revenu.
English: McGowan) J. McGowan distributed an NIH Summary of the FY 2004 President's Budget and an interview with Dr. E.A. Zerhouni (Director of NIH).
French: McGowan) J. McGowan distribue un sommaire du budget proposé par le Président pour les NIH en 2004 ainsi qu'une entrevue avec le Dr E.A. Zerhouni (directeur des NIH).
English: The research has also provided an indication of the magnitude of Canadian informal investment, and explored reasons for Canada's relatively low returns on risk capital investments.
French: La recherche, qui a aussi donné une indication de l'ampleur de l'investissement informel canadien, explore les raisons à l'origine de la faiblesse relative du rendement des investissements en capital de risque au Canada.  Examen des organismes subventionnaires
English: Do you see some sides of your current relationship in this wheel?
French: Retrouvez-vous des aspects de votre relation?
English: It approved a Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Les participants ont approuvé un Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Much of the work was either consciously shaped by a critique of the liberal-feminist and WID frameworks or generated by increasing dissatisfaction with mainstream analyses.
French: Much of the work was either consciously shaped by a critiqueof the liberal-feminist and WID frameworks or generated by increasing dissatisfactionwith mainstream analyses.
English: In 2008 there were 893,661 pupils in this class.
French: En 2008, on dénombrait 893 661 élèves inscrits à ce niveau d'enseignement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées
English: We therefore hope that you will be able, in Lahti, to at last tackle the underlying causes of immigration.
French: Nous souhaitons par conséquent que vous puissiez, à Lahti, vous attaquer enfin aux causes profondes de l'immigration.
English: Languages are an essential marker of identity, but unlike other markers of human difference languages are less exclusive.
French: La langue est certes un marqueur essentiel de notre identité, mais moins exclusif que d’autres.
English: The expert from ETO introduced GRRF-66-26 proposing to clarify that special parts should remain under national type approval.
French: L'expert de l'ETO a présenté le document GRRF-66-26, où il était proposé de spécifier que les pièces spéciales devraient demeurer soumises à une homologation de type nationale.
English: Weyerhaeuser International Inc. is listed on this page.
French: 91 Weyerhaeuser Company détient [[ ]] de Weyerhaeuser International Inc., qui est également une société des États-Unis.
English: Part II lists, in alphabetical order for each class, the goods or services belonging to that class.
French: La IIe Partie donne par ordre alphabétique, pour chaque classe, les produits ou services appartenant à la classe en question.
English: It also promotes public awareness and education through outreach in the Terrace community and area.
French: L'AFM met de plus en plus l'accent sur des activités de prévention afin de combattre l'abus d'alcool et l'usage de drogues.
English: -S- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) SOUTH S SUD
French: -S- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) SOUTH S SUD