ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
French: Enfin, les députés demandent à la Commission "d'élaborer la base juridique appropriée nécessaire pour la publication des noms des entreprises et des personnes qui ont fraudé la Communauté".
English: Subparagraph (j) The Convention on the Rights of the Child, the Constitution, laws and the Law on Social Services and Child Protection Agency numbered 2828 provides for the formulation of urgent measures concerning the child negligence and exploitation.
French: Sous-section j)  La Convention relative aux droits de l'enfant, la Constitution, la loi no 2828 relative à l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance et d'autres lois fournissent un cadre pour la définition de mesures d'urgence dans la lutte contre la négligence et l'exploitation des enfants.
English: (2) Agricultural tariff reduction formula should take into account Africa’s development concerns.
French: (4) La Communauté européenne et les États-Unis ont demandé que le G-20 élabore une nouvelle formule de réduction tarifaire pour les produits agricoles.
English: Synthetic data and actual CB curves from various types of samples are used to assess the effects of UVT, the depth of sample in the petri dish, the slope of the CB curve, the target microbial count, and, finally, the original microbial count on the energy factor.
French: L'utilisation de données synthétiques et de courbes de faisceau collimaté provenant de divers types s'échantillons permet d'évaluer les effets sur le facteur énergétique de l'UVT, de la profondeur de l'échantillon dans la boîte de Pétri, de la pente de la courbe de faisceau collimaté, du dénombrement microbien ciblé et, finalement, du dénombrement microbien original.
English: In this connection, the Commission intends to create a mechanism whereby scientific opinion can be easily collected.
French: La Commission prévoit à ce titre d'établir un mécanisme permettant de recueillir des avis scientifiques.
English: Witness Joanne McNamara ________________________________ Name in block letters
French: Témoin Joanne McNamara __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: However, any serum containing HBsAg is considered infectious(146).
French: Les immunoglobulines de la classe M dirigés contre l’antigène de la nucléocapside (IgM anti-HBc) servent de marqueurs d’une infection récente par le VHB.
English: Learning Process are the cognitive processes, pathways and sequences which operate in the minds of human beings when learning takes place and which lead to the internalisation of new information.
French: Cela inclut le travail en solo/indépendant, en tandem (binôme), en groupe (normalement au moins 3 apprenants) ou avec toute la classe. outils d’évaluation – moyens utilisés pour mesurer la performance langagière (voir plus bas).
English: Col (Ret'd) J.G.G Nappert, Col Cmdt Designate . t is an honour and a privilege to have been selected to be the Colonel Commanda nt of the EME Branch.
French: Col (ret) J.G.G. Nappert, Col Cmdt désigné 'est à la fois un honneur et un privilège d'avoir été nommé colonel commandant de la Branche GEM.
English: Kouchner did not say what initiatives would be taken in the coming six months but called for "sharing," because "our forces are scarce" at present.
French: Cela recouvre entre autres la « recherche de compétitivité », une « solidarité renouvelée travers des services publics de qualité », un « agenda social
English: Business Information by Sector T - U - V A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur T - U - V A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: In winter, this would depend on when birds are present in the area, and could be anywhere from 4â€"12 weeks.
French: Lâ€™hiver, cela dÃ©pendrait des moments oÃ¹ les oiseaux sont prÃ©sents dans la zone et cela pourrait durer de quatre Ã douze semaines.
English: Banner ads on major Internet portals generated significant traffic to the Elections Canada site.
French: L'affichage de bannières publicitaires sur d'importants portails Internet a suscité un achalandage considérable sur le site d'Élections Canada.
English: It is only fair to make the potential board member fully aware of what is expected in terms of time commitments and the nature of the work to be done.
French: Il est normal de dire aux personnes qui songent à devenir membres du conseil ce qu'on attend d'elles quant au nombre d'heures de travail et à la nature des tâches.
English: FR: Les jours passent et la vie semble avoir repris tout son sens pour Joël et Chlo...
French: Voici ma contribution au concours Berlin Remix, organisé par l'INA et Dailymotion. Le titre a été composé et écrit spécialement pour le co...
English: Future work at Eurostat concerns the development of an operational CVD Manager based on the meta-model presented here to record and control data flows evolution within Eurostat.
French: Les travaux futurs d'Eurostat consisteront à mettre au point un gestionnaire opérationnel du CVD basé sur le métamodèle exposé dans le document en vue d'enregistrer et de contrôler l'évolution des flux de données au sein d'Eurostat.
English: Despite the tangible progress achieved in technical cooperation in 2003, there were still issues to be resolved.
French: Malgré les progrès tangibles accomplis dans le domaine de la coopération technique en 2003, certaines questions doivent encore être résolues.
English: In closing, I look forward to seeing the initiatives Ukrainian-Canadian organizations will undertake with funding from the Community Historical Recognition Program.
French: J'ai hâte de prendre connaissance des activités que proposeront les organismes ukraino-canadiens dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: In 2000, some 37 countries came together to try and create a an international certification system for rough diamonds.
French: Des millions de morts peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;s &agrave; des guerres fond&eacute;s par la vente de diamants.En l'an 2000, quelques 37 pays se sont r&eacute;unis pour creer un syst&egrave;me d'homologation international pour les diamants rugueux.
English: This, in turn implies that there are constant economies in road construction.
French: Pareille conclusion implique des rendements constants dans la construction routière.
English: The program therapist will decide on the goal areas and create the models.
French: La thérapeute du programme déterminera les buts associés aux domaines et créera les modèles connexes.
English: At the Vienna European Council it was agreed that Agenda 2000 should be approached in a spirit of solidarity and budgetary rigour should be guaranteed.
French: Le Conseil européen de Vienne avait conclu que l'Agenda 2000 devait être abordé - je cite - »avec un esprit de solidarité et en garantissant la rigueur budgétaire».
English: The second category of items, which would be discussed at a later stage, would cover first-tofile/first-to-invent, patentable subject matter/technical character and utility/industrial applicability.
French: La seconde catégorie de points, qui serait examinée à un stade ultérieur, comprendrait le principe du premier déposant/du premier inventeur, l’objet brevetable/le caractère technique et l’utilité/l’application industrielle.
English: The positive trend for Scots pine that started in 1994 has reversed since 1998.
French: La tendance positive concernant le pin d'Écosse, qui s'était amorcée en 1994, s'est inversée depuis 1998.
English: If you have any questions about the level of detail required, please call us.
French:  Toute information supplémentaire qui pourrait mettre en valeur votre proposition (p. ex. photos, croquis, etc.).
English: ◦ Orders in Council International Pacific Halibut Commission Mandate The IPHC was established in 1923 by a Convention between Canada and the United States for the preservation of the halibut fishery of the North Pacific Ocean and the Bering Sea.
French: ◦ Décrets en conseil Commission internationale du flétan du Pacifique Mandat La CIFP a été établie en 1923 dans le cadre de la Convention pour la préservation des pêches du flétan dans le Pacifique-Nord et la mer de Béring.
English: AURAMS has been designed to be a "unified" or "one atmosphere" model in order to address a variety of interconnected tropospheric air pollution problems ranging from surface ozone to acid rain to particulate matter.
French: AURAMS a Ã©tÃ© conÃ§u de faÃ§on unifiÃ©e (on parle Ã©galement de modÃ¨le dâ€™atmosphÃ¨re unique) afin dâ€™Ã©tudier un large ensemble de problÃ¨mes de pollution atmosphÃ©rique inter reliÃ©s tels que lâ€™ozone au niveau du sol, les prÃ©cipitations acides ou encore la pollution due aux particules en suspension.
English: - Work requires preparation of plain text and tabular material, with requirement for variation of spacing and arrangement.
French: - Le travail demande de préparer des textes simples ou avec tableaux et de faire varier l'espacement et la disposition.
English: 79, 17 Noemvriou Street 54623 Thessaloniki GREECE Leventi, Sofia Hellenic Ministry for Development 80 Michalakopoulou Str.
French: Athens 10192 GREECE Moukakou, Sotiroula Athens Chamber of Commerce & Industry 7, Akademias Street Athens 10671 GREECE Rammos, Alkis-Basil Hellenic Ministry for Development 80 Michalakopoulou Str.
English: It was also feared that marine life would die if PCB liquids drained out to sea.
French: On craint également que la faune marine ne dépérisse si les liquides BPC s’écoulent dans la mer.
English: There are currently 34,705 indigenous persons of school age (2002 census) between 5 and 19 years of age; 20,530 of them enjoy the right to formal initial and basic education in 339 educational establishments in the eastern and western regions.
French: Il y a à l'heure actuelle 34 705 personnes autochtone d'âge scolaire (recensement de 2002), qui ont entre 5 et 19 ans, dont 20 530 enfants jouissent du droit à l'éducation formelle dans le cadre de l'enseignement élémentaire et de l'enseignement de base, répartis entre 339 établissements des régions orientale et occidentale.
English: P. aeruginosa negative control: e.g., Escherichia coli 13) Incubator capable of maintaining 35°C.
French: P. aeruginosa Contrôle négatif : par ex. Escherichia coli 13) Incubateur pouvant maintenir une température de 35°C.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 15 TO 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 30
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 15 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 30
English: Traffic forecasts point to a continued increase at the same rate and, in some ECAC areas, even higher, with marked regional differences, consequently increasing the complexity of capacity enhancement measures.
French: Les prévisions de trafic montrent que l'augmentation va continuer au même rythme et, dans certaines zones relevant de la CEAC, à un rythme plus rapide même, avec des différences régionales marquées, ce qui entraîne une complexification des mesures de renforcement de capacité.
English: 4.3.4 a breakdown by measure and fiscal year of the estimated expenditures and Canada's and New Brunswick's financial contributions.
French: 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: Today the suggestion made by Moore that without this rule an injured person could “call upon a dozen Governments in succession, to each of which he might transfer his allegiance, to urge his claim” is rightly seen as fanciful.
French: Aujourd'hui, la remarque de Moore selon laquelle, sans cette règle, les personnes lésées pourraient « s'adresser successivement à une douzaine de gouvernements, a qui il pourrait prêter allégeance pour qu'ils fassent valoir leur revendication » paraît tout à fait fantaisiste.
English: The role of the juniors continues to be a major force in the overall resurgence of activity since the last downturn of 1999.
French: Les petites sociétés jouent toujours un rôle de premier plan dans la reprise globale des activités d’exploration amorcée après le dernier ralentissement, en 1999.
English: 6.3 Use Control Measures A use control measure places a prohibition against the circumvention of a use control TPM106.
French: 6.3 Les mesures de contrôle de l'utilisation Une mesure de contrôle de l'utilisation impose une interdiction sur le contournement d'une MPT de contrôle de l'utilisation106.
English: It appears that many of the avian populations within the park area are healthy and not at risk.
French: Il semble que nombre des populations aviaires qu'abrite le parc soient saines et ne soient pas en péril.
English: After declining steadily from over 20 per cent in 1996 and 1997 to 14.4 per cent in 1998 and 11.8 per cent in 1999, the unemployment rate in the West Bank and Gaza increased to 14.1 per cent in 2000 and shot up to 35.3 per cent in the second quarter of 2001, according to the Palestinian Central Bureau of Statistics.
French: Après avoir baissé progressivement pour tomber de plus de 20 % en 1996 et 1997 à 14,4 % en 1998 et 11,8 % en 1999, le taux de chômage est, selon le Bureau central de statistique palestinien, remonté à 14,1 % en 2000 avant de s'envoler pour atteindre 35,3 % au deuxième trimestre de 2001.
English: Québec 1970s Elected community board
French: Québec 1972 Années 1970 Conseil communautaire élu Conseil d’administration élu
English: 140, No. 39 — September 30, 2006 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Natural Resources) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 39 — Le 30 septembre 2006 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: At its 54th meeting, on 28 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General (A/62/480) on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (see para.
French: À sa 54e séance, le 28 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/62/480) sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir par. 27).
English: had been expected from the Somme fighting in which the Entente had done all the attacking.
French: d’hommes que les Français, et la stratégie de Von Falkenhayn avait simplement consisté à conserver un meilleur moral que l’adversaire.
English: The trigger values must be determined on a chemical-by-chemical basis to ensure maximum defensibility and basis in science and risk.
French: Les valeurs de déclenchement doivent être établies en fonction de chaque substance chimique pour être parfaitement défendables sur le plan scientifique et en évaluation des risques.
English: Regarding Under-Secretary-General Tanaka's recommendation that experts on specific disarmament issues be invited to plenary meetings, we agree that this could be of benefit and believe that it could be useful to engage such experts in active dialogue.
French: En ce qui concerne la recommandation du Secrétaire général adjoint, M. Tanaka, à savoir inviter les spécialistes de questions précises de désarmement aux séances plénières, nous convenons que cela pourrait être avantageux et nous croyons que cela pourrait servir à avoir un dialogue actif avec ces experts.
English: The Institute has developed a Consensus Conference process to develop large Requests for Application in each of our research priority areas.
French: L'Institut a développé un processus de conférence de consensus pour élaborer des appels de demandes de grande envergure dans chaque secteur de recherche prioritaire.
English: Should the more drastic modes of corrections, such as imprisonment, be under an obligation to identify and counteract as far as possible the artificial, debilitating and painful aspects of the correctional environment?
French: Même une fois réglée la question des sanctions supplémentaires, son corollaire apparaît : les mesures correctionnelles les plus sévères, comme l’emprisonnement, doivent-elles comporter autant que possible une identification et une neutralisation des aspects artificiels, débilitants et pénibles du milieu carcéral?
English: Due to high processing costs, it is expected that renewables are likely to become costcompetitive first in the higher value market sectors with less penetration of lower value markets.
French: En raison des coûts de traitement, les matériaux renouvelables deviendront compétitifs essentiellement sur les marchés à valeur plus élevée, tandis qu’ils pénétreront moins les marchés à valeur moindre.
English: Workshop on Marine and Coastal Biological Diversity and input into COP-7 of CBD Relevant document:
French: Atelier sur la diversité marine et côtière et contribution au COP-7 de la CDB Documents pertinents:
English: I should like to address three issues that were raised.
French: J'aborderai trois questions qui ont été soulevées.
English: The Committee, while noting that the State party has withdrawn, since 1998, the requirement for an express reference to extinguishment of Aboriginal rights and titles either in a comprehensive claim agreement or in the settlement legislation ratifying the agreement, remains concerned that the new approaches, namely the “modified rights model” and the “non-assertion model”, do not differ much from the extinguishment and surrender approach.
French: Le Comité, tout en notant que l'État partie a retiré, depuis 1998, son exigence d'une mention expresse de l'extinction des droits ancestraux et des titres autochtones dans les accords sur les règlements de revendications territoriales globales ou dans les lois ratifiant de tels accords, reste préoccupé de ce que les nouvelles approches, à savoir le «modèle des droits modifiés» et le «modèle de non-affirmation» ne sont pas très différentes de la méthode fondée sur l'extinction et la cession.
English: The Gestapo adopted similar tactics, both within the Third Reich and in the countries which were occupied during the Second World War.
French: Dans la Russie tsariste d’avant la révolution, la police avait des espions dans chaque îlot d’habitation de Saint-Pétersbourg et de Moscou.
English: The new value of the XSLT parameter.
French: La nouvelle valeur du paramètre XSLT.
English: Description of Services Provided Door-to-door wheelchair accessible service for seniors and people with disabilities.
French: Description des services offerts Service de porte-à-porte accessible au fauteuils roulants, pour les âgées et les personnes ayant une déficience.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=68B36F2B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=68B36F2B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Ensure transport vehicles are well maintained and have working emissions control equipment.
French: Veiller à ce que les véhicules de transport soient bien entretenus et dotés de dispositifs fonctionnels antiémissions.
English: In many cases, a person who is mentally ill or has a personality disorder can be managed within the prison system with continuing care being provided, as appropriate, from psychologists and visiting psychiatrists.
French: Dans bien des cas, une personne souffrant d'une maladie mentale ou d'un trouble de la personnalité peut être traitée dans le cadre du système pénitentiaire: les soins appropriés sont alors fournis en continu par des psychologues et des psychiatres invités.
English: Report Document Code LI/A/XII/1 Meeting Code LI/A/XII Publication Date Dec 8, 1997
French: Report Code du document LI/A/XII/1 Code de la réunion LI/A/XII Date de publication 8 déc.
English: HUMAN RESOURCES COUNCIL (HRC) MANDATE The HR Council represents the leadership of the human resources community in the Public Service of Canada.
French: CONSEIL DES RESSSOURCES HUMAINES (CRH) MANDAT Le Conseil des RH représente le leadership de la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: • Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff)
French: • Qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d’expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux)
English: BIOX Corporation trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol BX .
French: Pour plus de renseignements sur les sociétés chinoises inscrites aux bourses de Groupe TMX, veuillez visiter le www.tmx.com/china .
English: The General Assembly has before it the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Regulations (A/63/189), which were prepared as an initial step towards streamlining contractual arrangements and harmonizing conditions of service.
French: L'Assemblée générale est saisie du rapport du Secrétaire général sur les modifications à apporter au Statut du personnel (A/63/189), élaboré à titre de première étape de la simplification du régime des engagements et de l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: In 1996, an estimated 7.6 million Ontario residents (84.8 percent of the population aged 15 years and over) participated in a wide range of nature-related activities.
French: En 1996, on évalue à 7,6 millions le nombre de résidents de l’Ontario (84,8 pour cent de la population de cette province âgée de 15 ans et plus) qui ont participé à un large éventail d’activités reliées à la nature.
English: Canadian Pharmaceutical Association; 1998.
French: MANN, R. Monitoring the Safety of Medicines.
English: • December 14, 2001 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union du 14 dÃ©cembre 2001 Procès-verbal
English: • Indigenous perspectives and knowledge on ecosystem sustainability and health
French: • Perspectives et connaissances indigènes sur la durabilité des écosystèmes et la santé
English: New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Appendix 1, Article 5).
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (appendice 1, art. 5).
English: They can be helped in any country.
French: Ce soutien est valable dans n'importe quel pays.
English: Such an approach seems appropriate given the multifaceted, interdependent complexity of fall risk factors and the general agreement that multi-factorial risk reduction strategies are likely to have the greatest impact on reducing falls among seniors.
French: Une telle approche semble appropriée compte tenu de la complexité, des multiples facettes et de l’interdépendance des facteurs de risque de chutes et les stratégies multifactorielles généralement acceptées sont les plus susceptibles d’avoir une incidence marquée sur la réduction des chutes chez les aînés.
English:    . The Moderate delegation has today abstained from voting in the final vote on the resolution.
French:    .- La délégation des modérés s’est abstenue lors du vote final de ce jour sur la résolution.