ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By having the Job Developers work out of the same office as the ERC counsellors, the Compass design has assured a team approach between the Job Developers and the ERC counsellors in their work with clients. An added benefit of the Job Developer function is that counsellors are freed up from placement activities to provide more effective counselling.
French: On a modifié diverses politiques au fur et à mesure que le besoin s'en faisait sentir — ainsi, on a permis aux clients bénéficiaires de prestations familiales d'avoir accès au volet *Expérience de travail+, on a offert à un plus grand nombre de clients des services d'aide des municipalités la possibilité de profiter du volet *Formation de transition+ et on a cherché à garantir une certaine sécurité du revenu aux clients du volet *Création d'entreprises+ pendant la période de démarrage de leur entreprise.
English: The compensation works are to be completed between June 1 and September 30, 2004, and will be monitored for a period of three years.
French: Les travaux de compensation doivent être achevés entre le 1er juin et le 30 septembre 2004 et seront surveillés pendant trois ans.
English: It is an important step on the road to greater independence and a higher level of self-sufficiency for the people in the affected areas.
French: Elle est une étape importante vers l'augmentation de l'indépendance et du degré d'auto-approvisionnement de la population dans les zones touchées.
English: We did not do anything significant at the national level.
French: Nous n'avons rien organisé de spécial au niveau national.
English: Design Information Management Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Information Management This section provides general guidance on information management (IM) issues related to your Web initiative.
French: Conception Gestion de l'information Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Gestion de l'information La présente section fournit une orientation générale sur la gestion de l'information (GI) dans le cadre de votre initiative Web.
English: Each of the rooms in Playa Calamayor is spacious and comes with a private terrace, where you can enjoy views and the fresh air.
French: Les chambres sont spacieuses et dotées d'une terrasse privative : vous pourrez admirer de belles vues tout en prenant un bon bol d'air frais.
English: The Governing Council, in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, reiterated the need for a strengthened UNEP with a stronger science base and, among other things, called for increased capacity-building and technology support by UNEP to developing countries and countries with economies in transition, improved coordination of multilateral environmental agreements and enhanced United Nations system-wide coordination and cooperation.
French: Par sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, le Conseil d'administration a réitéré la nécessité de renforcer le PNUE en le dotant d'une base scientifique plus solide et, entre autres, a demandé que le PNUE accorde un plus grand appui en matière de renforcement des capacités et de technologies aux pays en développement et aux pays à économie en transition, qu'une meilleure coordination des accords multilatéraux sur l'environnement soit assurée et que la coordination et la coopération à l'échelle du système des Nations Unies soient améliorées.
English: The Report of the State Department however did acknowledge that Myanmar has made efforts to combat trafficking in persons with regard to prosecution and protection as well as in taking preventive measures.
French: Dans le même rapport, le Département d'État reconnaît toutefois que le Myanmar s'est efforcé de lutter contre la traite des personnes en engageant des poursuites et en adoptant des mesures de protection ainsi que préventives.
English: The most significant expansion, however, has been in the monitoring of the growth and development of under-5s, both overall and within primary care: between 1997 and 2000, coverage increased from 44 per cent to 60 per cent.
French: Mais c'est le nombre des contrôles de croissance et de développement des moins de 5 ans qui a augmenté le plus, au niveau général et au premier niveau de soins, avec une progression de 44 à 60 % entre 1997 et 2000 .
English: To conclude, I should also like to take this opportunity to inform representatives of another project that is being prepared by the working group.
French: Pour terminer, je voudrais également saisir cette occasion pour informer les représentants d'un autre projet qui est en préparation par le groupe de travail.
English: These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
French: Amendement 48 Article 3, paragraphe 3 (3) Dans le cadre d'un programme géographique, la Commission définit une allocation pluriannuelle et indicative de fonds pour financer la coopération avec chacun des pays et régions partenaires. Cette allocation prend en compte des critères fondés sur les besoins et les performances des pays et régions partenaires au regard des politiques et stratégies communautaires de PR\598434FR.doc 31/60
English: EG - Engineering and Scientific Support Group EG - Engineering and Scientific Support Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe soutien technologique et scientifique (EG) Groupe soutien technologique et scientifique (EG) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: The present meeting of the WPPT Assembly presents a question as to whether it is meeting in ordinary or extraordinary session, and as to the term of the officers to be elected, in that the WIPO General Assembly is meeting in extraordinary session in 2002.
French: En relation avec la présente réunion de l’Assemblée du WPPT se pose la question de savoir si cette assemblée tient une session ordinaire ou extraordinaire et quelle sera la durée des fonctions des membres du bureau qui doivent être élus, étant entendu que l’Assemblée générale de l’OMPI se réunit en session extraordinaire en 2002.
English: Governance and Strategic Direction The leadership of the Commission is committed to a culture of innovation and continuous improvement in a context of good management.
French: La gouvernance et l’orientation stratégique La direction de la Commission est déterminée à instaurer une culture de l’innovation et de l’amélioration continue dans le cadre des principes d’une bonne gestion.
English: According to a recent report (Canadian Forecast Summary, September 1999) by Standard & Poor DRI:
French: L’augmentation des dépenses du Canada à ce titre de 1996 à 1998 représente plus de 1 p.
English: Parade celebrates 400 years of military history
French: Un défilé souligne 400 ans de patrimoine militaire
English: As a result, DFO researchers have made substantial contributions to the 2007 IPCC reports on Climate Change.
French: Câ€™est ainsi que les chercheurs du MPO ont pu apporter des contributions substantielles aux rapports 2007 du GIEC sur lâ€™Ã©volution du climat.
English: Kindergarten Elementary Grades Secondary Grades How many of the Special Purpose Classrooms below are available?
French: Rapport annuel sur les écoles Nom et nombre de la Première Nation
English: Extracts from the event were webcast live and a special section on the day was created on the IPU website that included background information, a list of events organized by IPU and parliaments, a series of questions and answers, and an invitation to members of the public to give their views on the state of democracy.
French: Des images de cette manifestation ont été transmises en direct sur le Web et une section spéciale consacrée à cette journée a été créée sur le site Web de l'UIP à partir d'informations générales, d'une liste des manifestations organisées par l'UIP et les parlements, d'une série de questions et de réponses, des membres de la population ayant été invités à exprimer leurs points de vue sur l'état de la démocratie.
English: Komori Chambon technology offers to converters a unique stepless printing process with low waste and short and easy make-readies.
French: Impression à format variable sans incrément.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. Environment Canada Web http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct1/index_e.cfm March 2003.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, site Web d’Environnement Canada, http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct1/index_e.cfm, mars 2003, citation tirée d’une source électronique.
English: That is in fact the theme of our Dialogue and one of the main conclusions of the Secretary-General's report (A/60/871).
French: C'est d'ailleurs l'intitulé de notre Dialogue et l'une des conclusions principales du rapport du Secrétaire général (A/60/871).
English: These are long-term action programmes to achieve sustainability in development cooperation policy.
French: Il s'agit de programmes d'action à long terme visant à atteindre la durabilité dans les politiques de développement durable.
English: Skyflyer activity packs for 3-5 years and 6-12 years are available on all flights over 3 hours duration.
French: Des mallettes d'activités Skyflyer pour les 3-5 ans et les 6-12 ans sont disponibles sur tous les vols excédant 3 heures.
English: Elsewhere in my report I discuss positive developments in our information-sharing agreements with our partners, information technology, publications and international activities.
French: D'autres sections du présent rapport abordent en outre les progrès dans nos ententes visant le partage de l'information avec nos partenaires, dans notre recours à la technologie de l'information, dans nos publications et dans nos diverses activités internationales.
English: Public information campaigns should be used to sensitize the public about the harmful effects that violence has on children.
French: Des campagnes d'information publique doivent être organisées pour sensibiliser la société aux effets préjudiciables de la violence sur les enfants.
English: If an author has no heirs, the rights concerned shall be defended by an official body of the Republic of Belarus specifically empowered to that end.
French: Si l’auteur n’a pas d’héritiers, la défense des droits en question est assurée par un organe officiel de la République du Bélarus spécialement habilité à cet effet.
English: I still think that that will be the most efficient way of trying to regulate this, but then, of course, it is very important that we have our own systems up and running, working as efficiently and as business-friendly as possible, so that they can see that it actually works and that, in the end, it also benefits their possibility of providing innovation.
French: Je persiste à croire que ce sera le moyen le plus efficace de réguler les choses mais il est très important, bien sûr, que nos propres systèmes soient opérationnels et fonctionnent de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, afin que ces parties puissent voir que notre système fonctionne vraiment; cela les aidera, au bout du compte, à éventuellement fournir des solutions innovantes.
English: In saying this I wish to point out that we have by no means rejected the idea of creating a regulation in relation to front sections of cars which are more respectful when it comes to accidents involving people - unprotected bodies - but that we simply wish to be even more effective by gaining the support of the automobile sector.
French: Je voudrais donc préciser que nous n'avons pas rejeté l'idée, bien au contraire, d'une réglementation sur des faces avant de voiture moins dangereuses en cas d'accidents pour les personnes, pour les corps sans protection, mais que nous voulons tout simplement être encore plus efficaces et obtenir le soutien de l'industrie automobile.
English: In Japan activities designed to promote respect for human rights are being actively carried out at the private sector level.
French: Au Japon, les activités destinées à promouvoir le respect des droits de l'homme sont aussi menées de manière active par le secteur privé.
English: He said that Georgia's action depended on its friends.
French: Il faut reconstruire mais il faut également régler le conflit.
English: Increasingly, the work of the United Nations is focused on equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: De plus en plus, le travail des Nations Unies se concentre sur l’égalisation des chances des personnes handicapées.
English: The data have been collected from a vast array of market players, including insurance companies, insurance intermediaries, reinsurers and insurance associations.
French: Les données ont été collectées auprès d’un grand nombre d’acteurs du marché, notamment des compagnies d’assurance, des intermédiaires d’assurance, des réassureurs et des associations de sociétés d’assurance.
English: • The lack of dissemination of results is supported by the fact that individual pilot projects have thus far not been reproduced; nor have any been selected and carried out on a larger scale. One survey respondent from Nunavut stated that, "I would like to see written all the CRP pilot projects and initiatives, including the failures along with the successes; but, just as important are the lessons learned".
French: Parmi les exemples mentionnés dans le rapport de Japa, mentionnons les suivants : le projet « Community Animation », en ColombieBritannique, qui a permis de rassembler des partenaires de la collectivité qui ne voyaient jamais les choses du même oeil; et le projet « Yukon Lodgepeople », qui a aidé à recruter des Direction générale de l’examen de programmes 27
English: Manitoba In Eastern Manitoba, the residents of Lac du Bonnet are involved in the project Community Kids.
French: Dans l’Est du Manitoba, des habitants de Lac du Bonnet participent au projet Community Kids.
English: Moldovan farmers who cultivate areas under the de facto control of Transdniestrian authori- ties continued to suﬀer harassment and intimidation from Transdniestrian militia and customs oﬃcials.
French: La majeure partie de leurs terres si- tuées sur le territoire contrôlé par la Transnistrie n’ont pas été travaillées en 2005, en sorte que la récolte a été pratiquement inexistante et que la tension a monté.
English: Indeed, your performances fostered a powerful sense of national pride among Canadians in every part of our country.
French: Vos exploits ont suscité un sentiment de fierté incomparable aux quatre coins du pays.
English: • tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years), 
French: • tCFC-11 est la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: To fulfil the statutory requirements for registration a trade union must, inter alia:
French: Pour remplir les conditions statutaires d'enregistrement, un syndicat doit notamment :
English: Document TRANS/WP.15/AC.2/2005/6 adopted without changes.
French: Document TRANS/WP.15/AC.2/2005/6 adopté sans changement.
English: Weak economic conditions may have also prevented firms from increasing producer prices for most of the year.
French: En 2003, la hausse des prix des services s’est progressivement ralentie par rapport au rythme relativement élevé atteint en 2002.
English: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Ellen Fry Ellen Fry Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    ACKNOWLEDGEMENT OF MR. DONALD GOODWIN I acknowledge that Mr. Evgeny Pavlenko will receive access to the confidential information subject to the terms and conditions contained in his Declaration and Undertaking and that he may only obtain access in my office in Ottawa, Ontario, or at the offices of the Canadian International Trade Tribunal in Ottawa, Ontario, under my direction and control.
French: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    ATTESTATION DE M. DONALD GOODWIN Je reconnais que M. Evgeny Pavlenko aura accès aux renseignements confidentiels aux conditions énoncées dans son acte de déclaration et d'engagement et qu'il ne peut y avoir accès que dans mon bureau situé à Ottawa (Ontario) ou aux bureaux du Tribunal canadien du commerce extérieur situés à Ottawa (Ontario), sous ma direction et mon contrôle.
English: Assuming there are jobs, one solution to under-employment is for people to return to school for more education and training.
French: À supposer qu'il existe des emplois, une des solutions au sous-emploi consiste à retourner à l'école pour y poursuivre son éducation et sa formation.
English: The complexity or degree of difficulty in developing software is inherent in the complexity of our problem domains and the ever-increasing demands for high-quality products that support rapidly evolving technologies for information gathering, transformation and dissemination.
French: La complexité ou le degré de difficulté du développement de logiciels est inhérent à la complexité de nos domaines d'activité et à la demande de plus en plus forte de produits de qualité élevée compatibles avec les technologies en évolution rapide qui servent à rassembler, à transformer et à diffuser des informations.
English: I participated in the international meeting convened to consider the Lebanese crisis under the auspices of the United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-moon (Paris, 17 December 2007) and attended by the Ministers of Foreign Affairs of Egypt, France, Italy, Jordan, Saudi Arabia, Spain, the UAE, Great Britain and the United States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union and the Commissioner for External Relations of the European Union.
French: J'ai participé à la réunion internationale convoquée pour se pencher sur la crise libanaise sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon (à Paris, le 17 décembre 2007) et à laquelle ont participé les ministres des affaires étrangères de l'Égypte, de la France, de l'Italie, de la Jordanie, de l'Arabie saoudite, de l'Espagne, des EAU, de la Grande-Bretagne et des États-Unis, le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et la Commissaire chargée des relations extérieures de l'Union européenne.
English: On behalf of my group, and in relation to the problem of development, I would like to reaffirm several inspiring principles already set out by the Commissioner and by the Linkohr report.
French: Je voudrais, au nom de mon groupe également, confirmer, pour ce qui est du problème de l'écodéveloppement, certains principes inspirateurs qui ont été déjà amplement exposés par Madame le Commissaire et par le rapport Linkohr.
English: The Committee wishes to be informed of any amendments adopted.
French: Le Comité demande si les mineurs peuvent être mis en isolement, et dans quelles conditions.
English: • Identifies potential roadblocks and risks and develops contingency plans to deal with them.
French: • Détermine les obstacles potentiels et les risques, et élabore des plans d'urgence qui les prennent en compte.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first may I thank the shadow rapporteurs, especially Mr Sánchez Presedo on behalf of the socialists and Mrs Bowles on behalf of the liberals, who worked very successfully with me on the compromise text being tabled today as a report on the Commission's White Paper.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs, en particulier M. Sánchez Presedo, au nom des socialistes, et Mme Bowles, au nom des libéraux, qui ont réalisé avec moi un travail fructueux sur le texte de compromis présenté aujourd'hui en tant que rapport sur le livre blanc de la Commission.
English: All forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
English: However, Lamfalussy-style mechanisms have already been applied for instance within the Level 2 measures to the UCITS III Directive definitions of eligible assets.
French: Enquête 2007 d'Eurofi sur l'optimisation de la distribution transfrontalière et du traitement des fonds d'investissement dans l'Union européenne.
English: Just call, fax or send an e-mail!
French: C’est simple:appelez nous, envoyez nous un téléfax ou un courriel !
English: Other Loans and Advances to Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations Description:
French: Autres prêts et avances aux grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit Description:
English: By the time we got to their location, the Engineers had completed the rope bridge and were getting ready to send the first people across.
French: Durant notre absence, les ingénieurs avaient terminé le pont de corde et, à notre arrivée, ils s’apprêtaient à l’inaugurer.
English: Blast Furnace Gas CDN229_G_1 Hell's Gate: Generator 1 1930 NS Hydro 4 0
French: gaz de haut fourneau CDN229_G_1 Hell's Gate : génératrice 1 1930 N.-É. hydroélectrique 4 0
English: When the equilibrium is shifted to monomer production and inactivation, TDC was quickly degraded by a proteolytic process, which could involve ATP.
French: Quand l'équilibre est déplacé vers la production et l'inactivation de la forme monomère, la TDC est rapidement dégradée par un processus protéolytique qui impliquerait l'ATP.
English: In 2005, they accounted for 35% of tests in this age group, which is an increase from 14.1% for the 1985 to 1995 period.
French: En 2005, elles comptaient pour 35 % des résultats positifs dans ce groupe d'âge, ce qui représente une augmentation par rapport à la proportion de 14,1 % qu'elles occupaient pendant la période de 1985 à 1995.
English: These participants were requested to provide their comments and positions on specific issues to be reviewed regarding inputs into cost of capital rate determinations.
French: Ceux-ci devaient fournir leurs commentaires et faire part de leurs positions respectives sur des questions précises à examiner et portant sur les données devant servir à l'établissement des coûts du taux du capital.
English: U.S. EPA, "Procedures for NBS-traceable Certification of Compressed Gas Working Standards Used for Calibration and Audit of Continuous Source Emission Monitors", (revised Traceability Protocol No. 1), EPA-600/7-81-010, U.S. EPA Quality Assurance Division (MD-77), RTP, NC 27711(1981).
French: EPA (Environmental Protection Agency) des États-Unis, «Procédures for NBS-traceable Certification of Compressed Gas Working Standards Used for Calibration and Audit of Continuous Source Emission Monitors», (revised Traceability ProtocoI No. 1),EPA-60(V7-81-010, U.S. EPA Quality Assurance Division (MD-77), RTP, NC 27711 (1981).