ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sensitization seminar on the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the work of the International Seabed Authority and on marine mineral resources of the South Atlantic Ocean, was convened jointly by the Authority and the Nigerian Inter-ministerial Standing Committee on the International Seabed Authority in Abuja, Nigeria, from 24 to 26 March 2009.
French: Un séminaire de sensibilisation à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins et aux ressources minérales des fonds marins de l'Atlantique Sud a été organisé conjointement à Abuja (Nigéria) du 24 au 26 mars 2009 par l'Autorité et le Comité interministériel permanent nigérian pour l'Autorité internationale des fonds marins.
English: • Transform Management of the IM Group (12 point program 29 Oct 03 – ADM (IM); and
French: • moderniser la gestion du Gp GI (Plan en 12 points, 29 oct 03, SMA(GI));
English: Isolates of E. coli O157 from patients and 28 cattle were indistinguishable by PFGE.
French: Des isolats de E. coli O157 en provenance des patients et de 28 bovins étaient indiscernables par électrophorèse en champ pulsé.
English: The Consortium states that, as part of an agreement reached with SOLR in November 1989, SOLR agreed to extend the time for completion of the Abu Ghraib and Saqlawia projects equal to the number of days between the date of maturity of overdue promissory notes for those projects and the date of their payment.
French: Le Consortium affirme que dans le cadre d'un accord conclu avec le SOLR en novembre 1989, celui-ci a décidé de prolonger le délai fixé pour l'achèvement des projets Abu Ghraib et Saqlawia d'une durée correspondante au nombre de jours compris entre la date d'échéance des billets à ordre non honorés pour ces projets et la date de leur paiement.
English: The struggle of Aboriginal peoples for recognition is mirrored in the struggles of Indigenous peoples around the world.
French: La bataille des peuples autochtones pour la reconnaissance se reflète dans les luttes des peuples indigènes du monde entier.
English: While learning results indicated no difference in outcome between the National Capital Region (NCR) and Regional offerings, written comments submitted by participants pointed out the lack of opportunity to interact with Public Servants from across Canada.
French: Bien que les résultats sur l’apprentissage n’aient pas révélé de différences entre les résultats obtenus dans la RCN et les régions, les participants, dans leurs observations écrites, ont souligné l’impossibilité d’interagir avec des fonctionnaires de partout au Canada.
English: Draft decision concerning the situation of human rights in the Sudan
French: Projet de décision concernant la situation des droits de l'homme au Soudan
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca QS-B020-000-EE-A1 ISSN 1703-7514 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca QS-B020-000-EE-A1 ISSN 1703-7514 ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: However, this does not appear to be a significant factor because some of this export production was replaced by production of non-subject goods.94 Moreover, export shipments by the industry actually increased slightly in the first half of 2003 compared to the same period in 2002.
French: Ce repli a pu avoir une certaine incidence sur l'utilisation de la capacité des aciéries et, donc, sur les coûts unitaires de production pour les ventes nationales, ainsi que sur le nombre total d'heures travaillées et sur l'emploi.
English: We may link information obtained using any web beacons to other information that identifies you personally.
French: Nous pouvons relier des informations obtenues par des pixels invisibles à d'autres informations qui vous identifient personnellement.
English: Tickets for sale at école Desrochers, Soft Rock Café, Black Sheep Café and Association canadienne-francaise de l’Alberta (ACFA), located in Jasper’s train station.
French: Billets en vente à l’école Desrochers, au Soft Rock Café, au Black Sheep Café et à l’Association canadienne-francaise de l’Alberta (ACFA), située dans la gare.
English: This ensures that all employees receive the necessary guidance and coaching.
French: Ainsi, tous les membres du personnel peuvent recevoir le soutien et l'encadrement dont ils ont besoin.
English: Compensation for 5N Plus senior officers is set by the Board of Directors on the basis of recommendations made by the Compensation Committee.
French: La rémunération des hauts dirigeants de la société est fixée par le conseil d’administration sur le fondement des recommandations faites par le comité de rémunération.
English: The endorsement by the General Assembly, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, of the Secretary-General's human resources management reform programme will require the introduction of a new recruitment, promotion and placement system.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, du programme de réforme de la gestion des ressources humaines proposé par le Secrétaire général exigera l'introduction d'un nouveau système de recrutement, de promotion et d'affectation.
English: The GET was told that these projects have failed so far because of constitutional implications concerning the balance between aspects of transparency and fundamental personal rights of the MPs, their relatives and partners.
French: Cependant, les membres de l’ EEG ont appris que ces projets n’ avaient pu aboutir en raison des implications constitutionnelles relatives à l’ équilibre entre la transparence et les droits fondamentaux des parlementaires, de leurs proches, et leurs partenaires.
English: More... Be sure to visit the Alzheimer Care section for more information about Alzheimer's disease.
French: Davantage… Visitez sans faute la section Soins Alzheimer pour obtenir de plus amples informations au sujet de la maladie d'Alzheimer.
English: "Combine Bill S-3 with accountability." (translated from French) – PEI: "
French: La francophonie canadienne : enjeux, déﬁs et pistes pour l’avenir
English: They also mobilize international support for efforts to resolve the conflict and implement the road map.
French: Ces réunions permettent également de mobiliser le soutien de la communauté internationale aux efforts visant à résoudre le conflit et à mettre en œuvre la Feuille de route.
English: C. Why Do People Become Dependent on Drugs? D. What are the Substances and the Consequences of Abuse? 1.
French: TABLE DES MATIÈRES DÉFINITION DU SUJET CONTEXTE ET ANALYSE A. La politique fédérale sur les drogues B. La consommation d'intoxicants : définition C. La dépendance à l'égard des drogues D. Les produits en cause et les conséquences de la consommation 1.
English:   c. permit the operator to terminate an irradiation at any time; d. automatically reset itself to its original setting or to zero on termination of an irradiation; and e. prevent the initiation of irradiation when the timer is set at zero, at the "off" position or at an unmarked setting.
French: c. permettre à l'opérateur d'arrêter l'irradiation à tout moment; d. revenir automatiquement à la position de réglage original ou à zéro à la fin de l'irradiation; e. empêcher le déclenchement de l'irradiation lorsqu'elle est réglée à zéro, à la position d'arrêt ou à une position non marquée.
English: The Group recalls the provisions of the Arusha Agreement of 28 August 2000 on the holding of elections before the end of the transition period and recognizes that there is a need to create a conducive atmosphere aimed at putting in place a democratic, inclusive and legitimate system of governance based on fair and free elections in Burundi.
French: Le Groupe rappelle les dispositions de l'Accord d'Arusha du 28 août 2000 relatives à la tenue d'élections avant la fin de la période de transition et estime qu'il importe de créer une atmosphère favorable pour mettre en place un système de gouvernance démocratique, ouvert à tous et légitime reposant sur des élections libres et régulières.
English: In this way, by logging on to the relevant government site, citizens and businesses will be able to keep tabs on the progress of procedures in which they have an interest.
French: Ainsi, en se branchant au site gouvernemental pertinent, les citoyens et les entreprises seront en mesure d'obtenir de l'information sur l'état d'avancement des procédures qui les concernent.
English: CPHO Related Links Biography Recent Speeches Statements Dr. David Butler-Jones, Canada's first Chief Public Health Officer, heads the Public Health Agency of Canada, providing leadership on the government's efforts to protect and promote the health and safety of Canadians.
French: Liens connexes - l'ACSP Notes biographiques Discours Statements Le Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, dirige l'Agence de la santé publique du Canada, qui canalise les efforts du gouvernement pour protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Are we to believe that this decision has nothing to do with the free trade agreement that has just been negotiated?
French: Faut-il croire que cette décision n'a rien à voir avec l'accord de libre-échange qui vient d'être négocié?
English: One of the first defenders of a strong, indigenous cinema for Canada, he has tirelessly worked in the cultural arena to make this a possibility.
French: Comptant parmi les premiers défenseurs d'un cinéma canadien puissant, Pratley travaille sans relâche dans le domaine culturel pour réaliser cet idéal.
English: The pre-filter can be replaced if it becomes clogged, but a clogged pre-filter suggests that dust suppression techniques are not working as well as they should.
French: Le pré filtre peut être remplacé s’il devient bouché, mais un pré filtre bouché indique que les techniques de suppression de poussière ne fonctionnent pas comme elles le devraient.
English: He also decided to tie the work into a science project.
French: Félicite-toi chaque fois que tu franchis une nouvelle étape!
English: The headlines of Clan of Conan Issue #17 include the introduction of Powerpoints...
French: Au menu ce mois-ci, il est question de la race des Aquilonians, une description contenant screenshots et vidéos du territoire des "Wild Lands of Zeleta" ...
English: Kenya's economic growth is still depressed but signs of recovery are starting to emerge, the country's top economic advisory organ has said.
French: La question de la sécurité alimentaire est devenue un thème central de l'ordre du jour de la communauté internationale en matière de développement à la suite des récentes crises alimentaires et énergétiques provoquées par la montée en flèche des matières premières.
English: Hardware is adjustable in depth which eliminates wall irregularities.
French: Ferrures réglables en profondeur pour compenser les irrégularités du mur.
English: Program Design and Implementation 2.
French: La conception et la mise en uvre du programme 2.
English: Founded in 1988, Viking is a leader in the distribution of horticultural products in Quebec and eastern Ontario.
French: Fondé en 1988, Viking est un leader dans le domaine de la distribution de produits horticoles au Québec et l’est de l’Ontario.
English: Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
French: Afin d’améliorer les réseaux de renseignement, la Commission collaborera avec les États membres et étudiera les moyens de rendre plus efficaces la collecte d’informations sur les activités illicites et la recherche de preuves.
English: Near Llanes : the Stone Idol of Peña Tú, the Tito Bustillo Cave, the Vidiago seawater blowhole and numerous examples of Romanesque Art.
French: Près de Llanes : l’idole de Peña Tú, la grotte de Tito Bustillo, le “bufón” de Vidiago et nombreuses représentations de l’art roman asturien.
English: Point 5 (a) (ii) to (ix) and point 5 (b) (ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
French: Le point 5, a), ii) à ix), et le point 5, b), ii) et iv), de l'annexe sont applicables à partir du 1er mai 2004.
English: Third, the Electoral Boundaries Readjustment Act is not addressed in this document, as that statute was recently reviewed by the members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Canada (Procureur général), Cour de l’Ontario, division générale]; l’alinéa 51e) relatif au droit de certains détenus de voter [Sauvé c.
English: Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health  University of Calgary, University of Alberta Program focus: osteoarthritis, common spinal disorders and joint injuries Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain Toronto, Dalhousie, Ottawa, McMaster, and UBC Program focus: cellular communication MENTOR:
French: Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations  Université de Calgary, Université de l'Alberta Objet du programme : arthrose, blessures articulaires et troubles de la colonne vertébrale courants Signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur  Toronto, Dalhousie, Ottawa, McMaster et U.C.-B. Objet du programme : communication cellulaire MENTOR :
English: The Forest Products Research and Development Institute (FPRDI) in the Philippines uses tree farms to feed a small-scale biomass energy system that provides rural areas with decentralized electricity plants.
French: L'Institut de recherche et de développement sur les produits forestiers (FPRDI) des Philippines met à profit les fermes forestières pour alimenter un système d'énergie de biomasse qui permet aux régions rurales de se doter de centrales électriques décentralisées.
English: These reports covered, inter alia, all of the claims in this instalment and presented the significant legal and factual issues identified therein.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur toutes les réclamations de la présente tranche et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés par ces réclamations.
English: However, reported variations in perinatal mortality varied according to ethnicity and country of birth.
French: Toutefois, la mortalité périnatale varierait selon l'ethnicité et le pays d'origine.
English: TESTING SUMMER FEDERATIONS AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FISA FITA FIVB IAAF IBAF International Association of Boxing International Equestrian Federation International Basketball Federation International Fencing Federation International Federation of Football Association International Gymnastics Federation International Hockey Federation International Wrestling Federation International Swimming Federation International Rowing Federation International Archery Federation International Volleyball Federation International Association of Athletics Federations International Baseball Federation IBF ICF IHF IJF ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI UIPM WTF International Badminton Federation International Canoe Federation International Handball Federation International Judo Federation International Sailing Federation International Softball Federation International Shooting Sport Federation International Tennis Federation International Table Tennis Federation International Triathlon Union International Weightlifting Federation International Cycling Union International Modern Pentathlon Union World Taekwondo Federation WINTER FEDERATIONS FIBT FIL FIS IBU IIHF ISU WCF International Bobsleigh and Tobogganing Federation International Luge Federation International Ski Federation International Biathlon Union International Ice Hockey Federation International Skating Union World Curling Federation
French: CONTRÔLES FÉDÉRATIONS D'ÉTÉ AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FISA FITA FIVB IAAF IBAF Association Internationale de Boxe Fédération Équestre Internationale Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale d'Escrime Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Gymnastique Fédération Internationale de Hockey Fédération Internationale des Luttes Associées Fédération Internationale de Natation Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron Fédération Internationale de Tir à l'Arc Fédération Internationale de Volleyball Association Int'le des Fédérations d'Athlétisme Fédération Internationale de Baseball IBF ICF IHF IJF ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI UIPM WTF Fédération Internationale de Badminton Fédération Internationale de Canoë Fédération Internationale de Handball Fédération Internationale de Judo Fédération Internationale de Voile Fédération Internationale de Softball Fédération Internationale de Tir Fédération Internationale de Tennis Fédération Internationale de Tennis de Table Union Internationale de Triathlon Fédération Internationale d'Haltérophilie Union Cycliste Internationale Union Internationale de Pentathlon Moderne Fédération Mondiale de Taekwondo FÉDÉRATIONS D'HIVER FIBT FIL FIS IBU IIHF ISU WCF Fédération Int'le de Bobsleigh et Tobogganing Fédération Internationale de Luge Fédération Internationale de Ski Union Internationale de Biathlon Fédération Internationale de Hockey sur Glace Union Internationale de Patinage Fédération Mondiale de Curling
English: In an interview after the report's release, General Kern told reporters, "We found that the pictures you have seen, as revolting as they are, were not the result of any doctrine, training or policy failures, but violations of the law and misconduct.  " (At http://www.defenselink.mil/transcripts/2004/tr20040825-1224.html (visited October 13, 2005)).
French: Dans une interview donnée après la publication du rapport, le général Kern a dit aux journalistes: «Nous avons conclu que les images que vous avez vues, aussi répugnantes fussent-elles, n'étaient pas dues à des déficiences dans la doctrine, la formation ou les politiques, mais à des violations de la loi et des comportements répréhensibles.» (http://www.defenselink.mil/transcripts/2004/tr20040825-1224.html (visité le 13 octobre 2005)).
English: November 1989, mit dem das Urheberrechtsgesetz und die Urheberrechtsgesetznovelle 1980 geändert werden (Urheberrechtsgesetznovelle 1989 –UrhGNov.
French: November 1989, mit dem das Urheberrechtsgesetz und die Urheberrechtsgesetznovelle 1980 geändert werden (Urheberrechtsgesetznovelle 1989 – UrhGNov.
English: P.7.3 Stability Data The actual stability results (i.e., raw data) used to support the proposed shelf life should be provided in the drug submission.
French: P.7.3 Données de stabilité Les promoteurs doivent joindre à leur présentation de drogue les résultats obtenus par l'étude de stabilité (c.-à-d., les données brutes) utilisés pour appuyer la durée de conservation proposée.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to increase enrolment of children in school and reduce the drop-out rate.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des mesures pour accroître la fréquentation des établissements scolaires et réduire les taux d'abandon.
English: The province is forecasting $212.6 million, or 31%, of Canada’s total exploration expenditures in 2003.
French: Le fonds d’investissement SDBJ a été créé en 2003 par la Société de développement de la BaieJames afin de stimuler l’industrie minière sur le territoire de la Baie-James.
English: Will these technologies not destroy more jobs than they create?
French: Ces technologies ne vont-elles pas supprimer davantage d'emplois qu'elles n'en créent?
English: While a number of developing countries report difficulties with monitoring, assessment and reporting, largely owing to a lack of expertise and funding, in its joint report CPF refers to the efforts of its members to help build capacity for national forest assessments.
French: Alors qu'un certain nombre de pays en développement font état de difficultés au niveau du suivi, de l'évaluation et de l'établissement des rapports, dues pour une large part à un manque de compétences et de moyens financiers, dans leur rapport commun, les membres du Partenariat mentionnent les efforts qu'ils déploient pour aider à renforcer les capacités aux fins de l'évaluation des ressources forestières nationales.
English: Extra beds are only available in Superior Rooms or Suites.
French: Les lits d'appoint ne sont disponibles que dans les Chambres Supérieures ou les Suites.
English: Avalanche Bulletins Avalanche bulletins are produced for all of the Mountain Parks, and are updated daily (twice weekly in Waterton Lakes) from November to April.
French: • Conditions de neige et temps susceptibles d’être différents au-dessus du parcours, ce qui peut influer sur l’état du terrain avalancheux
English: In the month of August of 1994 the called Rafters Crisis takes place in Havana: hundred of thousands of people abandon the island in invented rafts, stimulated by the illegal entrance favored by the laws of United States. That same year, the government from Cuba is excluded of the Hemispheric Summit carried out in Miami.
French: Cette même année, le Gouvernement de Cuba est exclu de la Assemblée Hémisphérique réalisée à Miami.
English: Bank leaves computer logged on in public area; customer obtains sensitive personal account information without password
French: Une banque laisse un ordinateur connecté dans une aire publique; une cliente obtient des renseignements sensibles relatifs à un compte personnel sans mot de passe
English: “If you educate a man, you educate a person, but if you educate a woman, you educate a whole family and, eventually, the whole world.”
French: « Si vous éduquez un homme, vous éduquez une personne, mais si vous éduquez une femme, vous éduquez toute une famille et, au-delà, le monde entier. »
English: Ms. Smith testified that prior to the introduction of the Hay system,  salaries were established at the branch level. This was done on an ad  hoc basis, and resulted in a number of inequities.
French: Les échelles de  salaires sont établies en fonction du poste plutôt que des qualités du  candidat. Une personne sera placée à un certain endroit de l'échelle en  fonction de son expérience et de ses qualités.
English: China noted that, since 1961, Bhutan has used 30 per cent of its revenue on social sectors, and under the tenth five-year development plan, 45 per cent of the budget was allocated to education, health and employment.
French: La Chine a constaté que, depuis 1961, le Bhoutan avait consacré 30 % de ses recettes aux secteurs sociaux et qu'au titre du dixième plan quinquennal de développement 45 % du budget était consacré à l'éducation, à la santé et à l'emploi.
English: Only when an exhaustive study has been carried out of the local situation can a linkage programme be designed to meet a specific country needs.
French: Ce n'est que lorsqu'une étude exhaustive de la situation locale a été faite qu'un programme peut être conçu en fonction des besoins spécifiques du pays.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for the State party on 11 March 1979.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont tous deux entrés en vigueur pour l'État partie le 11 mars 1979.
English: Many of the products that were named in the domestic industry’s allegations about pricing in third country markets are sold by companies that continue to dump machine tufted carpeting to Canada while the finding is in place.
French: Beaucoup de produits qui ont été nommés dans les allégations effectuées par la branche de production nationale quant à l’établissement des prix sur les marchés des pays tiers sont vendus par des sociétés qui poursuivent la pratique du dumping au Canada du tapis produit sur machine à touffeter alors même que les conclusions sont en vigueur.