ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Template Instructions for help in adding or subtracting headings in the Table of Contents.) 6.2 Summary Table (Optional) (Provide a summary of the privacy risks, likelihood of occurrence and mitigation measures using the Summary Table below.)
French: Voir les instructions du modèle si vous avez besoin d'aide pour ajouter ou supprimer des titres dans la table des matières.) 6.2 Tableau récapitulatif (Facultatif) (Résumer les risques d'entrave à la vie privée, la probabilité d'occurrence et les mesures d'atténuation dans le Tableau récapitulatif ci-dessous.)
English: The licensee shall estimate the fee payable for 2002 based on the total gross receipts from ticket sales exclusive of sales and amusement taxes for 2001 and shall pay such estimated fee to SOCAN on or before January 31, 2002.
French: Le titulaire de la licence évalue la redevance exigible en 2002 en fonction des recettes brutes totales d'entrée à l'exception des taxes de vente et d'amusement pour l'année 2001 et verse ce montant estimatif à la SOCAN au plus tard le 31 janvier 2002.
English: We are already aware that certain European Union airlines have been fined considerable sums of money by the United States for not supplying full data.
French: Nous savons déjà que certaines compagnies aériennes de l’Union européenne ont dû payer des amendes considérables aux États-Unis parce qu’elles n’avaient pas fourni toutes les données.
English: However, the question of where the complainant’s legal file was remained.
French: Cependant, la question de savoir où se trouvait le dossier juridique du plaignant n’était pas résolue.
English: Indeed we wasted no time and spared no efforts in this regard, and we are sure that the integrity and the higher interests of WIPO were maintained, and that this valued Organization continued to make desired progress in the best interests of Member States and all stake holders.
French: Nous n’avons effectivement pas perdu de temps et nous pouvons affirmer que l’intégrité et l’intérêt suprême de l’OMPI ont été préservés, et que cette organisation estimée de tous a continué de réaliser les progrès désirés dans l’intérêt bien compris des États membres et de toutes les parties prenantes.
English: Article 5 lays down, subject to later approval by the budgetary authority, the total budget for the whole period of the programme.
French: L'article 5 indique, sous réserve d'une approbation ultérieure par l'autorité budgétaire, le budget total sur la durée du programme.
English: • The boat master must call the NEXUS Telephone Reporting Centre (TRC) at: 1-866-99-NEXUS (1-866-996-3987);
French: • Le maître à bord doit appeler le Centre de déclaration par téléphone NEXUS au 1‑866‑99-NEXUS (1-866-996‑3987);
English: French sector: " Accueil France " counter, tel. +4122 798 20 00, e-mail acc-france@bluewin.ch .
French: Secteur France: comptoir " Accueil France " tél. +4122 798 20 00, e-mail acc-france@bluewin.ch .
English: The specific question(s) for Panel discussion will be determined by the HPFB staff.
French: Le personnel de la Direction des produits thérapeutiques déterminera les questions précises à soumettre au Groupe.
English: I was put in a very optimistic mood when a young Member State, two years after its accession to the European Union, on Europe Day – Schuman Day – ratified the Constitution by a 73:1 vote, and the country of which I speak is Estonia.
French: Le fait qu’un jeune État membre - l’Estonie, pour ne pas la citer -, deux ans après son adhésion à l’Union, le jour de l’Europe - le jour de Schuman - ait ratifié la Constitution par 73 voix pour et 1 voix contre m’a rempli d’optimisme.
English: The constitutional ratification process must continue.
French: Il faut poursuivre le processus de ratification constitutionnel.
English: The isothermal denaturation of ribonuclease A by mixed denaturant systems was investigated at 25 °C.
French: Nous avons étudié la dénaturation isothermique de la ribonucléase A par des systèmes dénaturants à 25 °C.
English: The demobilization, reintegration and rehabilitation of child soldiers are crucial to ensure that children are not re-recruited.
French: La démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats sont cruciales pour éviter que les enfants ne soient de nouveau recrutés.
English: Within this region, the exon lengths and the positions of the splice sites are conserved, further suggesting a high evolutionary conservation of the ZFX and ZFY genes.
French: Au sein de cette région, les longueurs des exons et les positions des sites d'épissage sont conservées ; le tout suggérant un fort degré de conservation des gènes ZFX et ZFY au cours de l'évolution.
English: • Find out from your local public health office if there are ticks in your area, especially blacklegged ticks.
French: • Renseignez-vous auprès de votre bureau local de santé publique pour savoir s'il y a des tiques dans votre région, en particulier des tiques à pattes noires.
English: In 1994, it was designated an International Historic Civil Engineering Landmark.
French: En 1994, il a été désigné jalon historique du génie civil à l'échelle internationale.
English: Specific Provision 16.9.10.1  The special Harvesting rights of the Kwanlin Dun referred to in 16.9.10 are set out in Schedule D - Freshwater Fish Waterbodies - Assessment and Management Plans, attached to this chapter.  16.9.10.2 If the Kwanlin Dun First Nation is of the view that the food Freshwater Fish needs of the Kwanlin Dun are not being met, it may request that Government undertake a joint review with the Kwanlin Dun First Nation of the matter.  16.9.10.3 Upon receipt of a request referred to in 16.9.10.2, Government shall undertake with the Kwanlin Dun First Nation a joint review in respect of the food Freshwater Fish needs of the Kwanlin Dun, taking into account: 1. the identification of those Freshwater Fish waterbodies that will be included as a priority in the review;  2. the Kwanlin Dun First Nation's assessment of the food Freshwater Fish needs of Kwanlin Dun;  3. the current harvest patterns and relevant historical harvest patterns of Kwanlin Dun and changes to those patterns in respect of Freshwater Fish;  4. information regarding the matters set out in 16.9.6; and  5. any other available relevant information.
French: Disposition spécifique 16.9.10.1 Les droits de récolte spéciaux accordés à la Première nation des Kwanlin Dun et visés à l'article 16.9.10 sont énoncés à l'annexe D – Plans d'évaluation et de gestion du poisson d'eau douce, qui est jointe au présent chapitre.  16.9.10.2  Si la Première nation des Kwanlin Dun estime que les besoins des Kwanlin Dun en poisson d'eau douce pour fins d'alimentation ne sont pas satisfaits, elle peut demander au gouvernement d'entreprendre un examen conjoint de la question avec la Première nation des Kwanlin Dun.  16.9.10.3 Sur réception d'une demande visée à l'article 16.9.10.2, le gouvernement entreprend avec la Première nation des Kwanlin Dun un examen conjoint des besoins en poisson d'eau douce des Kwanlin Dun pour fins d'alimentation, compte tenu des facteurs suivants : 1. la désignation des plans d’eau douce qui seront considérés comme prioritaires dans le cadre de l’examen;  2. l’évaluation, par la Première nation des Kwanlin Dun, des besoins des Kwanlin Dun en poisson d’eau douce pour fins d’alimentation;  3. les habitudes de récolte actuelles et passées des Kwanlin Dun et les changements constatés dans celles-ci en ce qui concerne le poisson d’eau douce;  4. les renseignements concernant les questions énoncées à l’article 16.9.6;  5. tout autre renseignement pertinent disponible.
English: The File Review noted that information in some council project files was not correctly reported into the fund's main database.
French: L’examen des dossiers a d’autre part révélé que l’information figurant dans certains dossiers de projet des conseils n’était pas bien introduite dans la base de données principale du Fonds.
English: No Biblical curse is about to befall us.
French: Il ne s' agit pas une malédiction biblique qui doit nous tomber sur la tête.
English: Education provides benefits for society as a whole and not only for those who are learning.
French: C’est une situation d’extrême vulnérabilité, produite par la carence de moyens physiques, financiers et humains.
English: Regulation No. 504/1999 amending section C of annex IV to Regulation No. 547/1996 on the working environment, health and safety at construction sites and in other temporary construction work.
French: Règlement 504/1999 portant amendement de la section C de l'annexe IV du règlement 547/1996 relatif à l'environnement de travail, la santé et la sécurité sur les chantiers et dans le cadre d'autres travaux de construction temporaires.
English: Chapter 2 – Our Operating Environment As part of our strategic planning process, we conduct regular environmental scans, and assess corporate risks to identify and manage key challenges and opportunities.
French: Chapitre 2 – Notre environnement opérationnel Dans le cadre de notre processus de planification stratégique, nous effectuons régulièrement des analyses de l’environnement et nous évaluons les risques organisationnels afin de déterminer et de gérer les principaux défis et les principales possibilités.
English: Trafficking in human beings (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Traite des êtres humains (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: His successor, Maxwell Henderson, reported three such examples in his first report of 1960, and asked Parliament whether or not he should continue.
French: Son successeur, M. Maxwell Henderson, a donné trois exemples de ce genre de dépenses dans son premier rapport de 1960 et a demandé au Parlement s’il devait ou non continuer de le faire.
English: The Working Party and the Director of the Transport Division emphasized the importance of the issue of security in transport; that was particularly relevant in the light of the estimated cost of such attacks, which amounted to 7 billion euros over five years.
French: Le Groupe de travail et la Directrice de la Division des transports ont souligné respectivement l'importance du sujet de la sûreté dans les transports.  Ceci est particulièrement justifié à la lumière du coût estimé de ces attaques qui s'élève à 7 milliards d'euros sur 5 ans.
English: Moreover, the themes will guide us in choosing among the large number of potential areas for funding start-up grants for new investigators, smaller high-risk projects, research syntheses (systematic reviews), research training awards, and investigator salary awards.
French: De plus, ces thèmes nous aideront à déterminer, parmi les multiples domaines possibles de financement, ceux pour des subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs, des projets plus modestes à risque élevé, des synthèses de recherche (examens systématiques), des bourses de formation en recherche et des bourses salariales.
English: • A CSIS official pressed a foreign diplomat posted in Canada for information although the diplomat, who was suspected of being a foreign intelligence asset, had clearly changed his mind about speaking with the Service.
French: • un représentant du SCRS a insisté pour obtenir de l'information d'un diplomate étranger en poste au Canada, même si ce diplomate, soupçonné d'être à la solde d'un service de renseignement étranger, ne voulait clairement plus traiter avec le Service.
English: The strength of the Australian approach may depend, therefore, to a significant extent on the integrity of the declaration process.
French: La loi prévoit en outre expressément la nullité des clauses contractuelles qui empêcheraient les utilisateurs de tirer parti des exceptions; toutefois, conformément à l’article 6.4) de la directive sur le droit d’auteur, le droit de bénéficier des exceptions serait inapplicable s’agissant d’œuvres distribuées en application d’accords contractuels qui permettent à des utilisateurs d’y accéder de l’endroit et au moment de leur choix155.
English: Indeed, these recruits can be used for in-house training as well as operational functions.
French: Ces gens nouvellement d’enrôlés pourront en effet servir à dispenser une formation interne aux FC et exercer des fonctions opérationnelles.
English: There is one contracting unit headed by a Chief and one staff to handle part of the contracting requirements of the Dorval facility.
French: Il y a une unité dirigée par un chef avec un membre du personnel qui s'occupent des besoins de marché de l'installation de Dorval.
English: First, WIPO should be much more positive and active in adapting such information technologies with a view to enhancing effectiveness and efficiency of the administration of WIPO and in national Offices.
French: En premier lieu, l’OMPI devrait s’efforcer beaucoup plus activement d’adapter ces techniques afin d’améliorer l’efficacité de son administration et de celle des offices nationaux.
English: The latter view brings us to a final point of discussion, which is whether group rights should be perceived as discriminatory or whether the absence of group rights is a sign of discrimination.
French: Cette dernière opinion nous amène au point final de notre discussion qui est la question de savoir si les droits de groupe doivent être perçus comme discriminatoires, ou si au contraire l’ absence de droits spéciaux reconnus aux groupes est un signe de discrimination.
English: We welcome the efforts of its Preparatory Commission in tackling the task of finalizing the texts of the rules of procedure and evidence, and the elements of crime, in a timely manner.
French: Nous saluons les efforts déployés par sa Commission préparatoire qui s'est attelée à parachever en temps opportun le texte du Règlement de procédure et de preuve, ainsi que les éléments des crimes de guerre.
English: In order to prevent xerophthalmia or night blindness caused by vitamin-A deficiency, the Expanded Programme on Immunization has since 1999, included the administration of a high dose of vitamins to all children aged between the ages of six months and five years on national polio vaccination days.
French: Pour empêcher la xérophtalmie ou la cécité nocturne causées par le manque de vitamine A, le Programme élargi de vaccination comprend, depuis 1999, l'administration d'une dose élevée de vitamine à tous les enfants de 6 à 59 mois qui a lieu pendant les Journées nationales de vaccination contre la poliomyélite.
English: Recalling that through that convention they have taken steps for the collective enforcement of the freedom of expression and information by entrusting the supervision of its application to the organs provided for by the convention; 4.
French: Rappelant que par cette convention, ils ont pris des mesures propres à assurer la garantie collective de la liberté d’expression et d’information en chargeant les organes prévus dans la convention de contrôler son application ; 4.
English: However, in view of the current situation and the sharp drop in per capita GDP since devaluation, it is possible that Argentina may once again be eligible for financial assistance.
French: Cependant, étant donné les circonstances actuelles et la forte diminution du PIB par habitant depuis la dévaluation, il est possible qu'elle réunisse à nouveau les critères nécessaires pour bénéficier d'une assistance financière.
English: The loss was lower in winter when lobsters were found as prey in predators caught on sand.
French: Elle était moins intense en hiver, les prédateurs ayant consommé des homards se retrouvant surtout sur le sable.
English: The paper has been announced in the first annual report of the EDPS and will be followed by other papers in which the EDPS will describe how he understands the different tasks that Regulation (EC) 45/2001 conferred to him.
French: Il a été annoncé dans le premier rapport annuel du CEPD et sera suivi d'autres documents dans lesquels le CEPD indiquera comment il comprend les différentes missions que le règlement (CE) 45/2001 lui confère.
English: With which operating systems can I use Nero Linux 3?
French: Sur quels systèmes d'exploitation est-il possible d'utiliser Nero Linux 3 ?
English: After declining in 2002, the rate of inflation rose to 6.5 per cent in the first quarter of 2003, largely because of the spike in oil prices.
French: Après avoir baissé en 2002, le taux d'inflation a atteint 6,5 % au cours du premier trimestre de 2003, en raison essentiellement de la forte hausse des cours du pétrole.
English: There already exists a partly EU-funded PG marking.
French: Il existe déjà une marque PG en partie financée par l'UE.
English: Moreover, a note in the competition notice warned candidates of the consequences of failing to establish clearly that they had the qualifications sought.
French: La note figurant sur l’avis de concours avertissait d’ailleurs les candidats des conséquences de ne pas établir clairement qu’ils détiennent les qualifications recherchées.
English: Mechanisms similar to the independent evaluation mechanism established by the World Bank should be instituted within the agencies of the United Nations development system.
French: Des mécanismes similaires au mécanisme d'évaluation indépendante établi par la Banque mondiale devraient être institués au sein des institutions du système des Nations Unies.
English: The University's geographical membership has increased with the establishment, since 1998, of new branches in 15 countries, giving the University a presence in a total of 83 countries.
French: La portée géographique de l'Université s'est étendue grâce à la création, depuis 1998, de nouvelles annexes dans 15 pays, ce qui lui permet d'être présente dans 83 pays au total.
English: he accepted historical wisdom is that Canadians are an un-military people.
French: elon la conception traditionnelle de l’histoire, les Canadiens ne seraient pas un peuple militaire.
English: Moreover, prior to the 1870s, he says, Cree women who married non-Aboriginal men were members of both their own groups and their husbands' groups. von Sturmer, J. (1973).
French: De plus, il affirme qu'avant les années 1870, une femme crie qui épousait un homme non autochtone devenait membre des deux groupes, c'est-à-dire le sien et celui de son époux. von Sturmer, J. (1973).
English: Further inspection of the amount of oil under the ice and on the bottom of the river has been completed.
French: Le mazout brut s'est déposé au fond de la rivière et s'est écoulé en amont comme en aval sur une distance d'environ 80 à 100 pieds.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Pubilc Service Labour Relations Board (PSLRB)has established a solid governance structure that is well-documented, particularly for a small organization.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) a établi une structure de régie robuste et bien étayée, d'autant plus qu'il s'agit d'une organisation de taille modeste.
English: In line with the reform plan of the Secretary-General and the outcome of a rigorous and comprehensive review of the Department of Public Information, the transformation of the Department has resulted in the adoption of a new operating model and organizational structure.
French: Conformément au programme de réformes du Secrétaire général et aux résultats d'un réexamen rigoureux et complet du Département de l'information, la transformation du Département a abouti à l'adoption de nouvelles modalités de fonctionnement et d'une nouvelle structure.
English: Why Booking Hotels in Athens with us?
French: Why Booking Hotels in Athènes (Athens) with us?
English: Offer thus a personalized avatar for each of your members.
French: Offrez ainsi à chacun de vos membres son avatar personnalisé.
English: The fine chemical business has proven to be a tough market for Japan to enter.
French: Le Japon a eu de la difficulté à percer le marché des produits de chimie fine.
English: If the mechanically refrigerating unit is replaced by a unit of a different type, the competent authority may:
French: Si la machine frigorifique est remplacée par une machine d'un type différent, l'autorité compétente pourra :
English: Revise the subparagraph so that it reads: “The Security Council should more frequently hear the views of non-members of the Council, particularly those affected by the issues under consideration, in public meetings at the beginning of its consideration of a substantive matter”.
French: Reformuler l'alinéa comme suit : « Le Conseil de sécurité devrait plus souvent entendre les vues des États non membres, en particulier de ceux qui sont concernés par les questions à l'examen, lors de réunions publiques tenues au début de l'examen d'une question de fond.»
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis is worse than we expected and unemployment will rise more than we predicted.
French: rapporteure. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette crise est pire que ce que nous avions prévu et le chômage va augmenter au-delà de nos prévisions.
English: The 35-foot high observation tower provides an awesome view of the marsh.
French: La tour d’observation, d’une hauteur de 35 pieds, offre une vue impressionnante du marais.
English: models are to be sought above all in the Italian high renaissance and early baroque.
French: tions d'encadrements de fenêtres, d'ornements de façade et de profils en tout genre.
English: The labour agreement demonstrates Canada's commitment to the effective enforcement of domestic labour law related to International Labour Organization (ILO) core labour standards and establishes a process for co-operating in labour matters related to trade liberalization.
French: L'accord relatif au travail démontre la volonté du Canada de voir véritablement s'appliquer le droit du travail intérieur en ce qui concerne les normes de travail fondamentales définies par l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: They point to the size and complexity of the task and the fact that important activities have had to be deleted from Annual Workplans because of a shortfall in funding.
French: Ils soulignent l'ampleur et la complexité de la tâche, et le fait que des activités importantes ont dû être supprimées des plans de travail en raison du manque de financement.
English: STABILITY AND GROWTH PACT The European Council endorses the report of the Council (ECOFIN) of 20 March 2005 (see Annex II) entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" and approves its findings and proposals.
French: PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE Le Conseil européen entérine le rapport du Conseil ECOFIN du 20 mars 2005 (voir Annexe II) intitulé "Améliorer la mise en oeuvre du Pacte de stabilité et de croissance" et approuve les conclusions et propositions qui y figurent.
English: The country is financially self-reliant in that it funds 99.6 per cent of its development expenditures.
French: Le pays était autonome sur le plan financier, sachant qu'il finançait 99,6 % de ses dépenses afférentes au développement.
English: Team members included Robert Armstrong (retired), Gary Fisher, Randall Haggett, John Hiltz, Irvin Keough, Dan Morehouse, John Power and Dwight Veinot; and
French: L’équipe comprenait Robert Armstrong (à la retraite), Gary Fischer, Randall Haggett, John Hiltz, Irvin Keough, Dan Morehouse, John Power et Dwight Veinot;
English: A summary of these comments and the responses will be posted on the Health Canada Web site.
French: • Le Québec avisera le Secrétariat de toute préoccupation concernant la valeur proposée dans la recommandation dès que possible.