English: In particular, such measures are aimed at creating, maintaining and strengthening: (a) standards of conduct for the correct, honourable and proper fulfilment of public functions; (b) mechanisms to enforce those standards of conduct; (c) instruction to government personnel to ensure proper understanding of their responsibilities and the ethical rules governing their activities; (d) systems for registering the income, assets and liabilities of persons who perform public functions in certain posts as specified by law; (e) systems of government hiring and procurement of goods and services that assure the openness, equity and efficiency of such systems; (f) government revenue collection and control systems that deter corruption; (g) laws that deny favourable tax treatment for any individual or corporation for expenditures made in violation of the anti-corruption laws of the States parties; (h) systems for protecting public servants and private citizens who, in good faith, report acts of corruption; (i) oversight bodies with a view to implementing modern mechanisms for preventing, detecting, punishing and eradicating corrupt acts; (j) deterrents to the bribery of domestic and foreign government officials, such as mechanisms to ensure that publicly held companies and other types of associations maintain books and records that accurately reflect the acquisition and disposition of assets and have sufficient internal accounting controls to enable their officers to detect corrupt acts; (k) mechanisms to encourage participation by civil society and non-governmental organizations in efforts to prevent corruption; and (l) the study of further preventive measures that take into account the relationship between equitable compensation and probity in public service.
French: En particulier, ces mesures visent à créer, maintenir ou promouvoir: a) des normes de conduite en vue de l'accomplissement des fonctions publiques de façon correcte, honorable et appropriée; b) des mécanismes pour assurer le respect de ces normes de conduite; c) des instructions pour faire en sorte que les fonctionnaires connaissent bien leurs responsabilités et les règles d'éthique régissant leurs activités; d) des systèmes de déclaration des revenus, des avoirs et des dettes des personnes qui exercent certaines fonctions publiques spécifiées par la loi; e) des systèmes de recrutement et d'achat de biens et de services par les pouvoirs publics qui assurent la transparence, l'équité et l'efficience; f) des systèmes de recouvrement et de contrôle des recettes publiques qui empêchent la corruption; g) des lois qui empêchent toute personne ou société de bénéficier d'un traitement fiscal favorable pour des dépenses faites en violation des lois anticorruption des États Parties; h) des systèmes permettant de protéger les fonctionnaires et les personnes privées qui dénoncent de bonne foi des actes de corruption; i) des organes de contrôle, afin de mettre en place des mécanismes modernes permettant de prévenir, de détecter, de punir et d'éradiquer les actes de corruption; j) des mesures destinées à décourager la corruption de fonctionnaires nationaux et étrangers et, notamment, des mécanismes visant à faire en sorte que les sociétés anonymes et d'autres types d'associations tiennent des livres et écritures comptables qui rendent compte de façon exacte de l'acquisition et de la cession des actifs et disposent de contrôles comptables internes suffisants pour permettre à leurs agents de détecter des actes de corruption; k) des mécanismes pour encourager la société civile et les organisations gouvernementales à participer aux efforts visant à prévenir la corruption; et l) l'étude d'autres mesures de prévention qui tiennent compte du rapport entre une rémunération équitable et la probité dans la fonction publique.