ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCI investigators will address all offender issues in a timely fashion; prioritizing those they consider being of an urgent nature.
French: Les enquêteurs du BEC traiteront promptement tous les problèmes touchant les délinquants et établiront un ordre de priorité pour ceux qu’ils jugent urgents.
English: A more sound protection of the wolf would be obtained by listing it into Appendix III, permitting regular controls of individuals that may cause damage.
French: La protection du loup serait plus saine s'il était inscrit à l'Annexe III, ce qui autoriserait l'élimination régulière des spécimens susceptibles de causer des ravages.
English: KELOWNA, BC V1X 5E4 http://www.pacsafety.com Services Body Armour Quester Tangent Corporation 201-9865 West Saanich Rd.
French: KELOWNA, C.-B. V1X 5E4 http://www.pacsafety.com Services Gilets pare-balles Quester Tangent Corporation 201-9865 West Saanich Rd.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/20).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la treizième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/20).
English: The reporting person was able to provide limited information on the suspect.
French: Le signalement contenait des indications sommaires sur le suspect.
English: SCHEDULE (Sections 2, 5 and 6) LIMITS FOR BROILER HATCHING EGGS Effective during the period beginning on January 1, 2002 and ending on December 31, 2002 Number of Broiler Hatching Eggs
French: ANNEXE (articles 2, 5 et 6) LIMITES D'OEUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR Pour la période commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 décembre 2002 Nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair
English: Describe yourself to show what you have to offer.
French: Décrivez-vous vous-même de façon à indiquer les atouts que vous avez à offrir.
English: A unique number, assigned automatically at the time the company is added to the database.
French: Chiffre unique, attribué automatiquement au moment où la compagnie est ajoutée à la base de données.
English: • define the actions required to develop and commercialize the critical technologies forecasted in phase I;
French: • Définir les mesures requises pour mettre au point et commercialiser les technologies clés prévues à la première étape.
English: OHCHR was committed to pursuing its efforts to enhance awareness and understanding of the treaty body system and to facilitate the implementation of treaty body recommendations at the national level.
French: Le Haut Commissariat s'engage à poursuivre ses efforts en vue de renforcer la connaissance et la compréhension du système d'organes conventionnels et de faciliter la mise en œuvre, au niveau national, des recommandations faites par ces organes.
English: The research under this project is implemented with the collaboration of the Centre for Human Rights of the University of Pretoria.
French: Les recherches effectuées dans le cadre de ce projet sont menées conjointement avec le Centre for Human Rights de l'université de Pretoria.
English: Work needs to be done under the EU framework programme, in Member States and in third countries, to develop the necessary technology.
French: Le programme-cadre de l'Union européenne, les États membres et les pays tiers doivent s'engager dans la mise au point des technologies nécessaires.
English: (i) European Union countries to which EIB lends have in place legislation to ensure transparency and integrity in the procurement process as well as measures satisfactory to the Bank concerning money laundering and terrorist financing.
French: (i) Les pays de l’Union européenne dans lesquels la BEI accorde des prêts disposent d’une législation destinée à garantir la transparence et l’intégrité des procédures de passation des marchés publics et mettent en œuvre des mesures ayant l’agrément de la Banque en matière de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Their dominant atmospheric sink is also a reaction with the OH (hydroxyl) radical (see Table 6).
French: Leur principal puits atmosphérique est aussi une réaction avec le radical OH (hydroxyle) (voir le tableau 6).
English: The Police Division currently has 51 support account posts (see A/61/858/Add.1, para.  158), including the Police Adviser's post (D-2).
French: La Division de la police compte actuellement 51 postes du compte d'appui (voir A/61/858/Add.1, par. 158), dont le poste du conseiller de police (D-2).
English: I challenge the Commission to produce any evidence that it acts as an antibiotic.
French: Je défie la Commission d'apporter la moindre preuve qu'elle agit comme antibiotique.
English: "We will augment the current small cadre of musicians over the next year, starting with postings this summer, to form the Maritime Forces Pacific Band," said Minister Eggleton at a ceremony on the base.
French: «Nous augmenterons au cours de la prochaine année l’effectif réduit actuel des musiciens, en commençant par des affectations durant l’été, afin de constituer la Musique des Forces maritimes du Pacifique», a déclaré le ministre Eggleton à l’occasion d’une cérémonie à la base.
English: The mandate of The Leadership Network is to promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Le mandat du Réseau du leadership est de promouvoir, de mettre en place et de maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada ainsi qu'à les aider à continuer à relever les défis continus du renouvellement de la fonction publique.
English: Developing solid partnership relationships and measuring the effective­ness of those partnerships will help to ensure that environmental assessments are efficient, effective, and address the concerns of Canadians.
French: L'établissement de relations de partenariats étroites et la mesure de l'efficacité de ces partenariats aideront à ce que les évaluations environnementales soient efficientes, efficaces et adaptées aux préoccupations des Canadiens.
English: Departments are reminded that eleven twelfths (11/12) is the maximum proportion that can be obtained through interim supply.
French: Nous tenons à rappeler aux ministères que les onze douzièmes (11/12) sont le nombre maximal de proportions qu’ils peuvent obtenir par l’entremise des crédits provisoires.
English: • Science and Innovation Strategy 
French: • Stratégie de science et d'innovation
English: 1966.03.30) Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1953.06.12 - 1966.03.30 65 Brooks, Alfred Johnson (b.
French: 1966.03.30) Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1953.06.12 - 1966.03.30 65 Brooks, Alfred Johnson (b.
English: The result indicators have already been agreed for the UNDP strategic results framework (2000-2003) and will be regularly monitored at project and programme level.
French: Les indicateurs des résultats ont déjà été retenus au niveau du cadre des résultats stratégiques du PNUD (2000-2003) et feront l'objet d'un suivi régulier au niveau des projets et programmes.
English: A change to tariff item No. 8471.80.10 from any other tariff item No., except from subheading No. 8471.49.
French: Un changement au numéro tarifaire 8471.80.10 de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Radiation is delivered specifically to the region where the disease is located and exerts its effect in that region; in contrast, chemotherapeutic drugs given by mouth or injection are distributed throughout most of the body.
French: Les radiations sont ciblées directement sur l'endroit atteint, et agissent donc localement. En revanche, les agents de chimiothérapie administrés par la bouche ou par injection se distribuent à travers le système sanguin dans tout le corps.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are prima facia rucksacks of heading No. 42.02.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont à première vue des sacs à dos de la position no 42.02.
English: The Group will be examining implementation of the GHS chronic hazard classes for consumer chemical products.
French: Le groupe examinera la mise en oeuvre des catégories de danger chronique du SGH pour les produits chimiques de consommation.
English: "That means the anti-armour platoons in Infantry battalions are about to disappear," he said.
French: « Cela signifie la disparition prochaine des pelotons antiblindé au sein des bataillons d'infanterie », de poursuivre le Col Kampman.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-014 Information Notice to Employees September 26, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-014 Avis aux employés Le 26 septembre 2003 OBJET:
English: A different vehicle might still do the job and cost less to insure. o Consider the impact on insurance costs before adding a new activity or modifying an existing activity.
French: Un véhicule différent pourrait faire l’affaire et coûter moins cher d’assurance. o Examinez l’incidence sur le coût de l’assurance avant de vous lancer dans une nouvelle activité ou de modifier une activité.
English: Available on the internet at http://www.agr.ca Shoji S. and H. Kanno.
French: Available on the internet at www.agr.ca Shoji S. and H. Kanno.
English: Violence is understood to mean the use of force against a person for purposes of constraint, and duress is understood to mean constant fear or pressure which impels a person to marry.
French: On entend par violence une force exercée sur une personne pour la contraindre ; la crainte est une situation de peur ou de pression constante qui conduit la personne à se marier.
English: Nor is the fact that Palestinian militants in the camp, as elsewhere, adopted methods which constitute breaches of international law that have been and continue to be condemned by the United Nations.
French: Il est également clair que les militants palestiniens qui se trouvaient dans le camp ont adopté, comme d'autres militants palestiniens, des méthodes contraires au droit international qui ont été et qui continuent d'être condamnées par l'ONU.
English: London (Ont.) | Arthur William Patrick Albert, Duke of Connaught and Strathearn, Prince, 1850-1942 Record: 778
French: London (Ont.) | Arthur William Patrick Albert, Duke of Connaught and Strathearn, Prince, 1850-1942 Record : 778
English: Under the legal system of the Republic of Yemen, anyone who is subjected to any act of torture has the right to apply to the courts in order to seek legal redress.
French: En vertu du droit yéménite, toute personne victime d'un acte de torture a le droit de s'adresser aux tribunaux pour obtenir réparation.
English: For over 60 years, horns have been the driving force behind our stunningly precise sound, and this latest design moves us farther ahead by allowing the XL-23 system to deliver an extremely smooth response with constant directivity.
French: Pendant plus de 60 ans, les pavillons ont été la force dynamique derrière notre audio caractérisée par ses subtilités étonnantes. Cette dernière conception nous fait encore avancer, en permettant au système XL-23 d'apporter une réponse extrêmement douce avec une directivité constante.
English: It should be underlined that it is not within the Commission's competence to provide redress to the owners of immovable property regarding the enjoyment of their property rights, but merely to deal with compensation.
French: Il convient de souligner que cette commission est compétente en matière d'indemnisation mais n'est pas habilitée à rétablir à titre de réparation les propriétaires de biens immobiliers dans le droit de jouir de ces biens.
English: The programmes - Thematic aspects These programmes could address the following topics, respectively:
French: Les programmes - Aspects thématiques Ces programmes pourraient porter respectivement sur les thèmes suivants :
English: Kosovo is a province of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: 3 Le Kosovo est une province de la République fédérale de Yougoslavie ; cette dernière
English: And readers know that we have to turn to literature for the truth about ourselves.
French: Et nous, les lecteurs, nous savons qu'il faut aller chercher dans la littérature ce qui est vrai à notre propre sujet.
English: The medical subspecialty must appear in the current List of Needed Medical Specialties.
French: La surspécialité médicale doit figurer à la liste des spécialités en demande.
English: Explorer or Netscape) then insert you nickname where required and press "connect".
French: Explorer ou Netscape), sans laide daucun programme particulier, ins�rer ensuite le propre Nickname l� o� on le demande et appuyer sur "connect". Les professeurs et les �tudiants sont disponibles tous les matins de la semaine consacr�e � Netdays 98.
English: Not all has been easy and some aspects have still to be assimilated fully in order that, at the dawn of the Third Millennium, the SFO should really become "an army that can be in the vanguard in the Church and in the world to build a more human and Christian society" as Cardinal Hamer, Prefect of the Congregation for ICLSAL wished in 1990.
French: Ce ne fut pas toujours facile, et lassimilation de certains aspects doit encore être poursuivie afin que, à l'aube du troisième millénaire, lOFS puisse devenir réellement « une avant-garde dans lÉglise et dans le monde uvrant à la construction dune société plus humaine et plus chrétienne » comme la souhaité en 1990 le Cardinal Hamer, préfet de la Congrégation IVCSVA.
English: I think any politician in this room looking to June next year will be in favour of seeing Europe's children eating better and eating European local fruit.
French: Je pense que tous les hommes et femmes politiques présents dans cette pièce qui comptent se représenter en juin prochain seront favorables à l'idée de voir les enfants européens manger mieux, et surtout, manger des fruits bien de chez nous.
English: Before cancelling a registration (unless doing so at the request of the registrant), the CCRA will provide the person 90 days' notice of the proposed cancellation, along with all relevant information concerning the grounds for the proposed action.
French: Avant d'annuler une autorisation (sauf si le titulaire demande l'annulation), l'ADRC donnera à la personne un préavis de 90 jours relatif à l'annulation envisagée et lui fournira tous les renseignements pertinents sur les motifs justifiant l'annulation envisagée.
English: This body is tender, and is situated over the etheric body.
French: Ce corps est plus tendre, et se situe au-dessus du corps éthérique.
English: The Commission took the view that it was still premature to reach a conclusion on the question of final form in light of the differing views expressed by States in the Sixth Committee.
French: La Commission a jugé qu'il était encore prématuré d'arrêter une conclusion sur cette question de la forme définitive, étant donné les vues divergentes que les États ont exprimées à la Sixième Commission.
English: In early years, the Forges du Saint-Maurice produced iron for shipyards and royal arsenals, including unsuccessful experiments with steel-making and cannon-founding in 1747.
French: Les Forges du Saint-Maurice produisent des barres de fer et des boulets de canon pour les chantiers navals et les arsenaux royaux. En 1747, on tente d'y couler des canons, mais le projet est un échec.
English: To secure the interests of providers of GR and TK, it is suggested that Providers of GR and TK should have a fair and equitable share in the benefits arising from the use of their GR and TK; and Providers of GR and TK required a system to facilitate easy identification of whether there had been prior informed consent and benefits sharing with them.
French: Singapour a donc proposé un cadre reposant sur les concepts suivants et destiné à préserver les intérêts des fournisseurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels : les fournisseurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels devraient recevoir une part juste et équitable des avantages résultant de l’utilisation de leurs ressources génétiques et savoirs traditionnels.
English: Japan enacted the law of Promotion of Measures for Human Rights in December 1996, which provides for obligations of the State to promote measures for human rights protection.
French: En décembre 1996, le Japon a promulgué une loi sur la promotion de mesures en faveur de la protection des droits de l'homme, en vertu de laquelle l'État est tenu de promouvoir des mesures en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: (c) Since it is important that test participants have no prior exposure to the software being tested, we try not to use Census employees as participants.
French: c) Comme il est important que les participants n'aient aucune expérience préalable du logiciel évalué, nous évitons de faire appel aux employés du Census Bureau.
English: The duties of the investigator are set out in section 35 of the Act.
French: Les devoirs de l’enquêteur sont prévus à l’article 35 de la Loi.
English: Some foods listed in the menu below may cause Dumping Syndrome like flavored yogurt or milkshake.
French: Certains aliments du menu ci-dessous peuvent provoquer le syndrome de décharge, comme les yogourts ou les laits frappés parfumés.
English: These provisions of principle define very clearly courts as being organizationally and independent in the performance of their functions from the executive and legislative authority.
French: Ces dispositions de principe définissent très clairement les tribunaux comme étant indépendants dans leur organisation de l'autorité législative et exécutive dans l'exercice de leurs fonctions.
English: and to the rental of "CASA GRANDE" + "CASETTA DEL CACCIATORE".
French: et à la location de la "CASA GRANDE" + la "CASETTA DEL CACCIATORE".
English: A coastal drive in eastern PEI that takes weekenders to new heights – literally.
French: Une balade sur la côte est de l’Île-du-Prince-Édouard conduit les vacanciers à des sommets.
English: A category D vehicle with a length of at least 10 metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; Category D+E:
French: Sous-Catégorie D1+E: ensemble composé d'un véhicule d'examen de la sous-catégorie D1 et d'une remorque dont la masse maximale autorisée est d'au moins 1 250 kg et qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h; le compartiment à marchandises de la remorque doit consister en une caisse fermée d'une largeur et d'une hauteur de 2 m au minimum; la remorque doit être présentée avec un poids réel minimum de 800 kg.
English: The knowledge economy is profoundly changing the skills required by entrepreneurs.
French: L'économie de la connaissance modifie en profondeur les profils de compétence requis par les entrepreneurs.
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://www.ccsd.ca/pubs/inkids/index.htm 299 Thomas, EM.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://www.ccsd.ca/francais/pubs/1999/bee/index.htm 299 THOMAS, E.M. (2006).
English: The Mobile Gun System, mounting the standard Nato 105 gun, gives us the direct fire capability in a manner and on a platform which we can and will deploy.
French: Le système de canon mobile, équipé du canon de 105 mm standard de l'OTAN, nous procurera une capacité de tir direct à l'intérieur d'un système et d'une plateforme que nous pourrons déployer.
English: With regard to other stakeholders (national and international non-governmental organizations (NGOs), agencies and bodies): Raise awareness of the two instruments and the possibilities they offer, in order to promote the goals of stakeholders and to stimulate multi-sectoral partnerships to achieve the Convention's and Protocol's objectives;
French: e) Autres parties intéressées (organisations, organismes et organes non gouvernementaux nationaux et internationaux): faire connaître les deux instruments et les possibilités qu'ils offrent aux autres parties intéressées afin de promouvoir leurs objectifs et de favoriser les partenariats multisectoriels en vue de la réalisation des objectifs visés par la Convention et le Protocole;
English: That is why we are able to be proudly an immigrant nation, because we have the democratic institutions to support that infusion and we have constitutionally enshrined rights.
French: C'est la raison pour laquelle nous pouvons êtres fiers d'être une nation d'immigrants, car nous possédons les institutions démocratiques qui peuvent soutenir cet apport de population et nous avons des droits qui sont enchâssés dans notre constitution.
English: Average system response time of 0.1 second consistently exceeded the industry standard of 0.5 seconds, based on monthly reports provided by the PWGSC System Administrator.
French: Le délai de réponse moyen des systèmes, soit 0,1 seconde, a constamment dépassé la norme de 0,5 seconde de ce secteur d'activité, d'après les rapports mensuels fournis par l'administrateur des systèmes de TPSGC.
English: International Federation of Actors On December 12, 2000, the International Federation of Actors (FIA) held a press conference at WIPO to highlight the importance of the ongoing negotiations at the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: La Fédération internationale des acteurs Le 12 décembre 2000, la Fédération internationale des acteurs (FIA) a tenu une conférence de presse à lOMPI en vue de souligner limportance des négociations menées dans le cadre de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The most notable, however, were registered in transportation (up 14.4%), vehicle fuel (up 10.2%) and accommodation (up 7.7%).
French: Les hausses les plus marquées ont été enregistrées dans les branches du transport (14,4 %), du carburant de véhicules (10,2 %) et de l'hébergement (7,7 %).
English: Noting that a formal or legal distinction at the national level between different kinds of faith-based communities may constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Constatant qu'une distinction formelle ou légale, faite au niveau national, entre différents types de communautés confessionnelles peut constituer une forme de discrimination et porter atteinte à l'exercice de la liberté de religion ou de conviction,
English: The only notable difference is found among the different sectors of activity where companies in the construction sector (72%) have a slightly higher rate than companies in other sectors, namely those in the services sector (65%).
French: La seule différence notable se retrouve parmi les différents secteurs d’activité où les entreprises du secteur de la construction (72%) ont un taux nettement plus élevé que les entreprises des autres secteurs, c’est-à-dire celles du secteur des services (65%).
English: At present, there is considerable interest in and openness to the transitional or intermediary approach; nevertheless, a deeper understanding is needed to advance the process.
French: À l'heure actuelle, l'idée d'une telle phase suscite un engouement considérable mais doit être mieux comprise pour que la réforme progresse.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/diagram/de89330.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/DIAGRAM/Df89330.gif
English: The volume and nature of work carried out by the Court depends mainly on the number and nature of cases filed with the Court, as well as the complexity of the issues raised in those cases, both of which are outside the control of the Court.
French: Le volume et la nature du travail exécuté par la Cour dépendent principalement du nombre et de la nature des affaires confiées à la Cour, ainsi que de la complexité des questions soulevées dans ces affaires, deux éléments sur lesquels la Cour n'a aucun contrôle.