ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the policy agreement following the previous TDG amendment, when the CPR are next amended, the applicable subsection, 43(4) and paragraph 65(d), will be revised to refer to the substances by name which were included in Division 4 of TDG Class 2 as of October 31, 1988, when the CPR came into effect; i.e., in addition to ammonia, boron trichloride, chlorine, hydrogen bromide (anhydrous), hydrogen chloride (anhydrous), hydrogen chloride (refrigerated liquid), hydrogen fluoride (anhydrous), hydrogen iodide (anhydrous), nitrosyl chloride and trifluoroacetyl chloride.
French: Selon l'accord sur les règles à suivre à la suite de la dernière modification du TMD, lorsque le RPC serait à son tour modifié, il faudrait que le paragraphe et l'alinéa applicables, 43(4) et 65d) soient révisés afin de fair référence aux substances, par leur appellation, qui étaient comprises dans la division 4 de la classe 2 du RTMD le 31 octobre 1988, c.-à-d. en plus de l'ammoniac, le bromure d'hydrogène (anhydre), le chlore, le chlorure d'hydrogène (anhydre), le chlorure d'hydrogène (liquide réfrigéré), le chlorure de nitrosyle, le chlorure de trifluoroacétyle, le fluorure d'hydrogène (anhydre), l'iodure d'hydrogène (anhydre) et le trichlorure de bore.
English: DURUM WHEAT For 2006-07, production has fallen by 40% from 2005-06, to 3.5 Mt, the lowest since 2001-02, as a result of lower seeded area and yields.
French: BLÉ DUR Pour 2006-2007, la production a reculé de 40 % par rapport à 2005-2006 pour s’établir à 3,5 Mt, soit le plus faible niveau depuis 2001-2002, résultat d’emblavures et de rendements réduit.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.33 and A/C.2/60/L.33/Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.33 et A/C.2/62/L.33/Rev.1
English: The synthesis of strained tricyclic azetidinones was achieved by free radical cyclization of N-substituted azetidinones involving a tributyltin hydride/AIBN mediated chain reaction.
French: On a réalisé la synthèse d'azétidinones tricycliques tendues en faisant appel à une cyclisation radicalaire d'azétidinones N-substituées qui implique une réaction en chaîne provoquée par le couple hydrure de tributylétain/AIBN.
English: Against this backdrop, Iran’s nuclear activities are further cause for concern.
French: Dans ce contexte, les activités nucléaires de l’Iran sont une nouvelle cause d’inquiétude.
English: It encourages either discrimination against women as available sex objects or, in less harmful cliché situations, a role for women which is unacceptable in the modern world.
French: La publicité favorise la discrimination des femmes en tant qu'objet sexuel à disposition ou sous forme de clichés plus inoffensifs, qui dénotent la non acceptation du rôle de la femme dans le monde moderne.
English: Pakistan and Thailand; Europe and the Commonwealth of Independent States:
French: Europe et Communauté d’États indépendants :
English: (l) an indication of the language of the application and the second language nominated by the applicant.
French: Si l'élément en question est un mot, sa signification est indiquée dans toutes les langues de la Communauté.
English: His latest watercolour works were commissioned by the Canadian Forces Artists Program (CFAP) with the goal of capturing living military history.
French: En effet, le musée a commandé les dernières aquarelles de l’artiste dans le cadre du Programme d’aide des Forces canadiennes aux artistes, afin de fixer sur la toile l’histoire militaire prise sur le vif.
English: In addition, guests may choose their breakfast from an ample buffet.
French: Nos clients pourront profiter de notre service blanchisserie, de nos parkings et du garage ainsi que d’un copieux petit-déjeuner buffet.
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > Protection of the euro: protection by penal sanctions against counterfeiting of the euro This framework decision ensures that the euro is appropriately protected against counterfeiting by the criminal laws of all Member States.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Protection de l'euro: Cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage de l'euro La décision-cadre assure une protection pénale adéquate de l'euro contre le faux monnayage dans tous les États membres.
English: Question 1 Do we have to consider the potential impact of a USA in the context of loss consolidation transactions?
French: Question 1 Devons-nous tenir compte des conséquences possibles des CUA dans le contexte des opérations de consolidation des pertes?
English: " Ari asked, startling Ratuk as he seemingly appeared out of nowhere.
French: » demanda Ari, faisant sursauter Ratuk alors qu'il semblait surgir de nulle part.
English: The ability of the system to take advantage of spot sales (for wheat and barley) would increase if the CWB:
French: La capacité globale B saisir les occasions de vente ponctuelles (pour le blé et l’orge) augmenterait si la CCB :
English: In addition to the $8.2 billion, the federal government funds pan-Canadian programs and provincial or territorial funding transfers that benefit all Canadians, including Aboriginal peoples.
French: Outre les 8,2 milliards de dollars, le gouvernement fédéral finance des programmes pancanadiens ainsi que des transferts aux provinces et aux territoires destinés à tous les Canadiens, y compris les peuples autochtones.
English: Comments must be received in writing, in the official language of your choice, no later than June 9, 2008.
French: Les commentaires doivent être reçus par écrit, dans la langue officielle de votre choix, le 9 juin 2008 ou avant.
English: For example, if you know that a mirror was used during the abuse and the child has not mentioned it, you might ask, "Do you remember anything about a mirror?".
French: Par exemple, si vous savez qu’un miroir a été employé durant l’incident et que l’enfant n’a pas mentionné ce fait, vous pouvez demander : « Est-ce que tu te rappelles d’avoir vu un miroir? »
English: (Identified problems are analysed in the step that follows this one, to determine their root causes.
French: (Les problèmes cernés sont analysés à l'étape qui suit la présente et qui sert à en établir les causes fondamentales.)
English: The Rail Interoperability Directives2 made it possible to launch the technical work needed to define the technical specifications for interoperability (TSIs), which are essential to ensure that trains can run safely and seamlessly throughout the entire transEuropean rail transport network. Adopted at the end of 2000, the first railway package enables any railway company licensed in accordance with Community criteria to be granted access to the railway infrastructure on fair and non-discriminatory terms to provide pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
French: Les directives sur l’interopérabilité ferroviaire2 ont permis de lancer les travaux techniques nécessaires à la définition de spécifications techniques d’interopérabilité (STI), indispensables pour assurer une circulation sûre et sans rupture des trains sur tout le réseau de transport ferroviaire transeuropéen Adopté à la fin de l'an 2000, le premier paquet ferroviaire prévoit la possibilité, pour toute entreprise ferroviaire ayant obtenu une licence selon des critères communautaires, d’accéder à l’infrastructure ferroviaire dans des conditions équitables et non discriminatoires pour offrir des services paneuropéens, à commencer par les services internationaux de fret sur le réseau transeuropéen de fret ferroviaire.
English: Regarding appellant Reid’s answer to Question 10, both selection board members McLellan and Grant were asked as to their respective notes and marks in their Selection Rating Guides (Exhibit D-21, McLellan’s notes; Exhibit D-22, Grant’s notes).
French: En ce qui concerne la réponse de l’appelant Reid à la question 10, on a interrogé les membres du jury McLellan et Grant quant aux notes et commentaires qu’ils ont consignés dans leur guide de cotation (pièce D-21 : commentaires de McLellan; pièce D-22 : commentaires de Grant).
English: It requires multifaceted talents to develop a product for the market, whatever the medium: Journalistic flair, a creative head for layout and typesetting, scrupulous editing, craftsmanship in the manufacturing process, and wide-ranging contacts in sales and marketing.
French: Lancer sur le marché un medium, de quelque type que ce soit, exige de nombreux talents. Un savoir-faire journalistique, un bon zeste de créativité pour la maquette et la composition, une prise de minutie pour le lectorat, le coup de main artisanal pour la fabrication et une grande palette de contacts dans le monde commercial.
English: • Subcommittee of the main committee for European Union affairs in the Bundesrat –
French: • sous-commission des affaires européennes; au Bundesrat:
English: “This law shall apply to all crimes that are perpetrated within the State, whatever the nationality of the perpetrator.
French: « La présente loi s'applique à toutes les infractions commises à l'intérieur de l'État, quelle que soit la nationalité de l'auteur.
English: The examples provided are just examples. Be sure to change partition numbers and the like according to your systems specs.
French: Les exemples présentés dans ce document ne sont rien de plus que des exemples ; n'oubliez pas de substituer aux noms de partitions et aux autres paramètres suggérés les valeurs spécifiques à votre système.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.68: The right to food
French: Projet de résolution (A/C.3/57/L.68) : Le droit à l'alimentation
English: Atlantic Population (AP) Canada Goose Atlantic Population Canada Geese (composed largely of B. c interior) nest throughout northern QuÃ©bec, especially along Ungava Bay, the eastern shore of Hudson Bay, and in the interior of the Ungava Peninsula.
French: La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique (composÃ©e en grande partie de B.C. interior) niche dans l'ensemble du Nord du QuÃ©bec, surtout le long de la baie d'Ungava sur la rive est de la baie d'Hudson et Ã l'intÃ©rieur de la pÃ©ninsule d'Ungava.
English: Lord Macmillan, who had headed the United Kingdom's Commission on Finance and Industry, chaired Canada's Royal Commission on Banking and Currency, which recommended the creation of a central bank.3 The British influence continued when J. A. C. Osborne, a former Secretary of the Bank of England, was seconded to be the first Deputy Governor of the Bank of Canada in order to provide "someone with extensive central banking experience, that is, someone from abroad" (Watts 1993, 23).
French: Lord Macmillan, qui avait dirigé la Commission britannique d'enquête sur la finance et l'industrie, était président de la Commission royale sur la banque et la monnaie au Canada, celle-là même qui recommanda la création d'une banque centrale au pays3. L'influence britannique se poursuivit avec le détachement de J. A. C. Osborne, ancien secrétaire de la Banque d'Angleterre, au poste de sous-gouverneur de la nouvelle institution, parce qu'on reconnaissait que la personne nommée « au début devrait avoir une vaste expérience des opérations d'une banque centrale, ce qui signifiait que ce serait un étranger » (Watts, 1993, p.
English: Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissaire a engagé avec les organismes et programmes des Nations Unies, des consultations sur les problèmes relatifs aux minorités et souhaite voir lesdits organismes et programmes contribuer activement à ce processus;
English: Remedies Under the New Zealand Bill of Rights Act 1990 57 - 58 18
French: Recours au titre de la Charte néo-zélandaise des droits de 1990 57 - 58 17
English: However, this year Québec has shown an outstanding performance level that greatly contributed to increasing the overall national average.
French: En revanche, cette année, le Québec présente un haut degré de performance qui contribue largement à augmenter les taux généraux de conformité nationaux.
English: CSA3543, CSA1813 and CSA4853 [2] Own-initiative report:
French: CSA3543, CSA1813, et CSA4853 [2] Rapport d'initiative:
English: Responsibilities outsourced are usually of a procedural nature, such as setting up necessary systems and procedures for conducting ERAs, providing assistance and training to suppliers, ensuring safety and security and availability of back-up options, and maintaining and managing appropriate reporting system and electronic records.
French: Les responsabilités sous-traitées concernent généralement la procédure, et consistent par exemple à mettre en place les systèmes et formalités nécessaires pour mener des enchères électroniques inversées, assurer une assistance et une formation aux prestataires, assurer la sûreté et la sécurité ainsi que l'existence d'options de secours, et tenir à jour et gérer un système d'enregistrement approprié ainsi que des dossiers électroniques.
English: Thanks to CWA, visually impaired people can now read their pay and pension information through a Screen Reading Program.
French: Grâce aux applications Web de la rémunération, les personnes ayant une déficience visuelle peuvent maintenant lire leurs renseignements sur la paye et la pension au moyen d’un lecteur écran.
English: Chart 6 shows project delivery for UNDP and other United Nations clients from 1997 through 2001.
French: La figure 6 indique l'évolution de l'exécution des projets pour le compte du PNUD et d'autres clients du système des Nations Unies de 1997 à 2001.
English: Andy Beal de Marketing Pilgrim explique que le rôle du PageRank a été réduit à rien d'autre qu'à "une couverture confortable pour les ignards du référencement".
French: Andy Beal de Marketing Pilgrim explique que le rôle du PageRank a été réduit à rien d'autre qu'à ''une couverture confortable pour les ignards du référencement''.
English: I intend to slightly revise the mandate of UNOGBIS and request its extension until 31 December 2007.
French: J'ai l'intention de modifier quelque peu le mandat du BANUGBIS et demande qu'il soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2007.
English: This act provides that either the union or the employer may apply to the Minister of Labour to have a dispute submitted to binding arbitration if the parties are unable to conclude a collective agreement through the normal channels of collective bargaining.
French: Cette loi prévoit que le syndicat ou l'employeur peuvent demander au Ministre du travail de soumettre un différend à l'arbitrage exécutoire si les parties sont incapables de conclure une convention collective par les voies normales de la négociation collective.
English: (c) In the area of gender equality and empowerment of women, members noted with concern an apparent lack of progress and suggested that CEB could provide specific proposals in that regard in the future;
French: c) Égalité des sexes et promotion des femmes : les membres du Comité ont noté avec préoccupation l'apparente insuffisance des progrès accomplis, et ils ont suggéré que le Conseil formule des propositions concrètes pour l'avenir;
English: Society was not always ready to espouse reforms immediately, but legislation had a pedagogical impact which, over time, could foster societal acceptance of new measures and help public opinion to mature.
French: La société n'est pas toujours prête à adhérer aux réformes proposées par les pouvoirs publics; mais la législation a des effets pédagogiques qui, en principe et à plus long terme, doivent permettre l'acceptation des mesures en question par l'opinion et un certain mûrissement de l'opinion publique.
English: We consider that the Dayton Agreement ultimately brought peace and stability to the country and laid down the necessary — and, at the time, the only realistic — institutional framework.
French: Nous estimons que l'accord de Dayton a fini par introduire la paix et la stabilité dans le pays et qu'il a défini le cadre institutionnel nécessaire qui, à l'époque, était le seul cadre réaliste.
English: (4) The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils shall not be added.
French: 4/ Le carburant peut contenir des antioxydants normalement utilisés pour stabiliser l'essence de raffinerie, mais il ne doit pas être ajouté de produits détergents/dispersifs ou d'huiles dissolvantes.
English: He is grateful to OHCHR for facilitating the survey, and urges all Governments to respond.
French: Il est reconnaissant au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de l'aide qu'il lui apporte pour cette enquête, et engage tous les gouvernements à y répondre.
English: With TRIMGEL's special, wide-ranging, and effective action you can combat cellulite effectively.
French: Avec l’action efficace, étendue et particulière de TRIMGEL, vous pouvez désormais combattre efficacement la cellulite.
English: The simpler of the two media contains salts, glucose, biotin, thiamine, hematin, and casein hydrolysate.
French: Des deux milieux utilisés, le moins complexe contient des sels, du glucose, de la biotine, de la thiamine, de l'hématine et de l'hydrolysat de caséine.
English: Related Items 23 June 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper dedicates memorial to victims of Air India flight 182
French: Autres documents pertinents 23 JUIN 2007 Communiqués - Le Premier ministre inaugure un monument à la mémoire des victimes du vol 182 d'Air India
English: The regulation of the gene encoding the extracellular chitinase sechi44 produced by the mycoparasite Stachybotrys elegans was studied using real-time quantitative reverse-transcription polymerase chain reaction.
French: La régulation du gène codant la chitinase extracellulaire sechi44 produite par le mycoparasite Stachybotrys elegans fut étudiée à l'aide du réaction en chaîne de la polymérase à transcription inverse quantitatif.
English: "They will provide significant fuel savings because they are 18 per cent more efficient than older locomotives.
French: Elles nous permettront de réaliser d'importantes économies de carburant parce qu'elles offrent une efficacité accrue de 18 pour cent par rapport aux anciens modèles.
English: (f) ([EU: (G77: strive to)] (EU: ensure) the integrity, (EU/US: sustainability) solvency and transparency of [G77/US: formal] pension schemes [G77/EU: (US: and disability insurance)]) (Canada: and disability benefits); (Pending)
French: f) ([UE : (G-77 : S'appliquer à)] (UE : Garantir) l'intégrité, (UE/É.-U. : la durabilité,) la solvabilité et la transparence des régimes [G-77/É.-U. : officiels] de retraite [G-77/UE : (É.-U. : et d'assurance invalidité)]) (Canada : et de prestations d'invalidité); (Provisoire)
English: [We] must also put the same time emphasis on mental health as society does for physical health.
French: [Nous devons] accorder la même importance à la santé mentale que celle que la société accorde à la santé physique.
English: Vermi doesn't like : when someone speaks ill of ASM ; when someone isn't nice with him (take care of your computer, your Wi-Fi , or both) ; when Internet Explorer doesn't interpret xHTML/CSS/Javascript correctly.
French: Vermi n'aime pas : Quand on dit du mal de l'ASM ; quand on est pas gentil avec lui (attention à votre PC, ou à votre connexion Wi-Fi, ou les deux) ; quand Internet Explorer n'interprète pas correctement le xHTML/CSS/Javascript.
English: All older children or adults are charged USD 30.00 per night for cots.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: (4) Despite subsection (2), the shareholders of a body corporate with shares may not make any amendment affecting a class or series of shares unless the shareholders of the class or series approve the amendment in accordance with section 197.
French: (4) Les actionnaires d'une personne morale avec capital-actions ne peuvent toutefois apporter aucune modification touchant une catégorie ou une série d'actions sans l'approbation des actionnaires de cette catégorie ou de cette série selon les modalités prévues à l'article 197.
English: When the employer fails to comply with the legal acts in force, sanctions may be imposed on the employer in accordance with Article 41 of the Latvian Code of Administrative Offences: “A penalty in the amount of up to two hundred fifty LVL shall be imposed on employers or public officers for failure to comply with the laws on labour or labour protection or other legal acts regulating these issues (…)”.
French: Lorsque l'employeur ne se conforme pas à la législation en vigueur, des sanctions peuvent lui être infligées selon l'article 41 du Code des délits administratifs : "Une amende pouvant aller jusqu'à deux cent cinquante lats est infligée aux employeurs ou aux fonctionnaires qui ne se conforment pas à la législation du travail ou sur la protection du travail ou à d'autres textes législatifs réglementant ces questions (…)".
English: • Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Successful implementation of the acquis in this area relates directly to the implementation of this framework programme.
French: L'adoption effective de l'acquis reste pendante à la mise en œuvre de ce programme-cadre.
English: (c) It should take into account not only national reports, but also the other reports on implementation foreseen in (a) and (b), No. 2, article 22 and article 26 of the Convention;
French: c) Il devrait tenir compte non seulement des rapports nationaux, mais aussi des autres rapports sur la mise en œuvre de la Convention, mentionnés aux alinéas a) et b), du paragraphe 2 de l'article  22, et à l'article 26 de la Convention;
English: Perhaps what they say lacks conviction – which suggests blockage of the Anahata; or lack of clarity – which suggests Agya.
French: Dans une certaine mesure, jusqu’à ce que nous ayons réalisé notre plein potentiel, nous sommes tous bloqués.
English: We will advise you (by e-mail) of our anticipated delivery, where we will also ask you to tell us if you want your entire order sent in one shipment (resulting in a single Shipping & Handling Charge), or in multiple shipments, which will unfortunately incur multiple Shipping & Handling Charges based on the number of shipments and value per shipment.
French: Par la suite, vous recevrez un courriel vous informant de la date anticipée de livraison et vous aurez le choix de recevoir la commande complète, une fois tous les items prêts (un seul frais d’expédition), ou de faire expédier les items au fur à mesure que nous les recevrons (plusieurs frais d’expéditions).
English: In this context, the protection of intellectual property is vital for the prosperity of the Euro-Mediterranean textiles and clothing market.
French: Dans ce contexte, la protection de la propriété intellectuelle est fondamentale pour la prospérité du marché euro-méditerranéen du textile et de l’habillement.
English: They are working with the Canada Career Consortium to ensure that these resources are distributed in the most efficient fashion possible when they are ready to be disseminated.
French: Ils travaillent en collaboration avec le Consortium canadien des carrières pour s’assurer que ces ressources soient distribuées de la meilleure façon possible une fois prêtes.
English: A favorite of furniture makers but now quite costly. Known for its fine, tight grain patterns.
French: Couleur rouge-brun avec un lustre couleur or et qui devient foncé avec la maturité du bois.
English: The Representative of the International Federation of Film Producers Association (FIAPF), stated that it represented various structures that were involved in film production throughout the world.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a indiqué que la fédération représente différentes structures qui sont associées à la production de films dans le monde entier.