English: APPENDIX I ORDER IN COUNCIL P.C. 2005-804 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to subsection 27(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act (the Act), hereby refers to the Canadian International Trade Tribunal the following matters in relation to the complaints into which inquiries were commenced by the Tribunal under subsection 26(1) of the Act on February 10, 2005 and March 24, 2005 respectively, and which concern the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 cm or 15 inches, and the importation of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled: (a) in respect of each complaint, the matter of whether the determination referred to in sub-paragraph (i) remains the same if the goods in respect of which a determination referred to in sub-paragraph (ii) is made are excluded, in the event that the Tribunal: (i) determines, under paragraph 27(1)(a) of the Act, that the goods that are the subject of the complaint are being imported into Canada in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods, and (ii) determines, under section 20.01, 20.02 or 20.03 of the Act, that the quantity of the specified goods imported from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary or Chile, as the case may be, does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind or that those goods do not contribute importantly to the serious injury or threat thereof; and (b) the matter of recommending the most appropriate remedies to address such injury or threat of injury over a period of three years, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: APPENDICE I DÉCRET DE SAISINE C.P. 2005-804 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international et en vertu du paragraphe 27(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil saisit le Tribunal canadien du commerce extérieur des questions ci-après, lesquelles sont connexes aux enquêtes ouvertes en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi, le 10 février 2005 et le 24 mars 2005 respectivement, à l’égard de plaintes portant sur l’importation de bicyclettes, assemblées ou non, dont les roues ont un diamètre supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces, et sur l’importation de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non : a) la question de savoir si, à l’égard de chaque plainte, la conclusion visée au sous-alinéa (i) reste la même si l’on fait abstraction des marchandises faisant l’objet de toute décision visée au sous-alinéa (ii), dans le cas où le Tribunal : (i) d’une part, conclut, aux termes de l’alinéa 27(1)a) de la Loi, que les marchandises visées par la plainte sont importées au Canada en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, (ii) d’autre part, décide, en application des articles 20.01, 20.02 ou 20.03 de la Loi, que la quantité des marchandises précisées et importées d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ou du Chili, selon le cas, ne constitue pas une part substantielle du total des importations des marchandises du même genre ou que ces marchandises ne contribuent pas de manière importante au dommage grave ou à la menace d’un tel dommage; b) la recommandation des mesures qui s’imposent en vue de corriger ce dommage ou cette menace de dommage sur une période de trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.