ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 Le Canada enregistre les cas signalés par la Colombie-Britannique conformément aux clauses 4.3, 4.5 et 4.7 afin de tenir un dossier précis concernant l’application effective de la LIPR et de veiller au respect des règles du programme de parrainage des membres de la catégorie du regroupement familial. 4.9 Le Canada veille, en vertu de la LIPR et du RIPR, à ce qu’aucune autre demande de parrainage de la part d’un répondant qui a manqué à son engagement ne soit acceptée, jusqu’à ce que la Colombie-Britannique confirme que la dette a été effacée ou remboursée à la satisfaction de la province, conformément à la clause 4.7.
French: 7.7 La communication de renseignements à des tiers, prévue aux clauses 7.1 à 7.6 de la présente annexe, doit être régie selon le cas par : 1. la Loi sur la protection des renseignements personnels adoptée par le gouvernement du Canada et les lignes directrices pertinentes concernant la protection des renseignements personnels et des données, la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité ainsi que les directives et lignes directrices pertinentes visant la protection administrative, technique et physique des catégories précises de renseignements; ou 2. la Freedom of Information and Protection of Privacy Act adoptée par la province de la Colombie-Britannique, ainsi que les directives et lignes directrices pertinentes visant la protection administrative, technique et physique de ces catégories précises de renseignements.
English: He then dismissed the appeal because he thought he had no authority to interfere with the decision of the Commission.
French: Il a ensuite rejeté l’appel, au motif qu’il n’avait pas l’autorité d’intervenir dans la décision de la Commission.
English: Ground conditions in the small valley of Buvika, mid-Norway, are characterized by thick occurrences of quick clay, which are documented in numerous geotechnical investigations.
French: Les conditions de terrain dans la petite vallée de Buvika, mid-Norvège, sont caractérisées par des occurrences de dépôts épais d’argile extrasensible et sont documentées dans plusieurs investigations géotechniques.
English: It stated that the proposal came at an opportune time, as South Africa is currently dealing with many issues concerning the development of SMEs.
French: Elle a déclaré que cette proposition est opportune, l’Afrique du Sud traitant actuellement de nombreuses questions relatives au développement des PME.
English: A team of professional experts from the Ministry of Finances, Ministry of Justice, Ministry of Public Order, Bank of Albania and General Prosecution Office aiming at further compliance of national legislation with the international conventions, resolutions and special recommendations on the combat against terrorism financing have recently compiled 3 draft laws, as follows:
French: L'équipe d'experts professionnels du Ministère des finances, du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, de la Banque d'Albanie et du Bureau du Procureur général, constituée pour veiller à ce que la législation nationale soit rigoureusement conforme aux conventions internationales et aux résolutions et recommandations concernant la lutte contre le financement du terrorisme a récemment élaboré les trois projets de loi suivants :
English: On 1 December 2008, following a period of negotiations between TMVP, the Government of Sri Lanka and UNICEF, TMVP signed an action plan in response to the recommendations made by the Security Council in its conclusions, issued on 21 October 2008 (S/AC.51/2008/11), urging TMVP to commit to a “time-bound action plan”.
French: Le 1er décembre 2008, à l'issue de négociations entre le TMVP, le Gouvernement sri-lankais et l'UNICEF, le TMVP a signé un plan d'action en réponse aux recommandations faites par le Conseil de sécurité dans ses conclusions publiées le 21 octobre 2008 (S/AC.51/2008/11), exhortant le TMVP à s'engager en faveur d'un « plan d'action assorti de délais ».
English: Points made in square brackets below suggest the material interviewers should try to obtain from subjects.
French: Les commentaires entre crochets ci-après précisent les données que l'intervieweur doit chercher à obtenir des interviewés.
English: The following is a list of watershed groups with DFO (Prairies) representation in fiscal year 2001‑2002:
French: Voici une liste des groupes de protection des bassins hydrographiques auxquels le MPO (Prairies) a participé durant l’exercice 2001‑2002 :
English: Crab violations A number of convictions for exceeding crab quotas have been recorded in eastern Newfoundland provincial courts in recent weeks.
French: Infractions dans la pêche du crabe Au cours des dernières semaines, les tribunaux provinciaux de l’est de Terre-Neuve ont condamné plusieurs contrevenants qui avaient dépassé leurs quotas de crabe.
English: For Spaak, uniting countries through binding Treaty obligations were the most effective means of guaranteeing peace and stability.
French: Spaak estimait que la création de liens contractuels contraignants entre les pays était le moyen le plus efficace de garantir la paix et la stabilité.
English: Council members also emphasized that UNAMET should resume its work in all regions of East Timor as soon as conditions of security had been established.
French: Ils ont demandé au Secrétaire général de veiller à ce que la MINUTO puisse être redéployée rapidement à ce moment-là.
English: Respondents stressed that more multi-year funding would also save time and administrative costs for the OFI.
French: Les répondants ont souligné qu'une augmentation du financement pluriannuel engendrerait des économies de temps et de frais administratifs pour le BIF.
English: Progress will include an increased number of women elected to CDCs and participating in decision-making at district levels and a greater proportion of CDCs implementing best practices from the activities data base in identifying, planning and implementing local economic and social activities.
French: Les améliorations recherchées concernent un accroissement du nombre de femmes élues dans ces comités et participant au processus décisionnel à l'échelon des districts et une augmentation de la proportion de ces comités appliquant les meilleures pratiques incluses dans la base de données, en ce qui concerne la définition, la planification et l'exécution d'activités économiques et sociales à l'échelon local.
English: The selection is based on a pre-established formula.
French: En voici quelques exemples : mesure de mémorisation différée, enquêtes téléphoniques et études d'auditoires.
English: It can take until the last possible moment to find the match, creating stress for investigators and disrupting employment plans.
French: Il arrive parfois que le cofinancement soit trouvé à la dernière minute, ce qui peut engendrer un stress accru chez les chercheurs et modifier leurs plans d'embauche.
English: It may be noted that Professor Schlosser stated in his Report: (32)
French: On peut noter que le professeur Schlosser a déclaré dans son rapport (32):
English: Canada stated that any new instrument should build on the rights, norms and standards set out in existing international instruments.
French: Le Canada a déclaré que tout nouvel instrument devrait faire fond sur les droits, normes et règles énoncés dans les instruments internationaux existants.
English: Mr. Gopinathan (India) said that attention should be given to the four priority areas enunciated by the representative of Sierra Leone, and called on the Commission to support and supplement, not supplant, the national plans and priorities of the Government of Sierra Leone.
French: M. Gopinathan (Inde) dit qu'il faut prêter attention aux quatre domaines prioritaire mentionnés par le représentant de la Sierra Leone et appelle la Commission à appuyer et à compléter, et non à supplanter, les plans et priorités nationaux du Gouvernement.
English: He took it that the Conference wished to designate the president and the vice-presidents of the Fifth Annual Conference at the current stage.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite effectivement désigner d'ores et déjà le Président et les Vice-Présidents de la cinquième Conférence annuelle.
English: We learned from the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, in an earlier debate this past October, that some important progress has been achieved in mainstreaming a gender perspective into the overall peace and security architecture.
French: Lors d'un débat précédent, en octobre dernier, nous avons appris de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme que des progrès importants ont été accomplis pour intégrer les questions sexospécifiques à toute l'architecture de paix et de sécurité.
English: However, the Panel finds that the starting point should have been the actual overhead figure in the bid contract.
French: Le Comité estime qu'il aurait fallu partir du montant des frais généraux figurant effectivement dans le contrat d'appel d'offres.
English: He's been to the Golan Heights, Haiti and Macedonia during his five-year career.
French: Finie l'époque où les réservistes étaient des militaires de « fin de semaine ».
English: The Supreme Court, referred to Article 9 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Cour suprême a invoqué l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: d Shantayanan Devarajan, David Dollar and Torgny Holmgren, eds., Aid and Reform in Africa: Lessons from Ten Case Studies (Washington, D.C., World Bank, 2001).
French: d Shantayanan Devarajan, David Dollar et Torgny Holmgren, éds., Aid and Reform in Africa: Lessons from Ten Case Studies (Washington, Banque mondiale, 2001).
English: For example, the Government of China had placed chloroform on its list of controlled substances.
French: La Chine, par exemple, avait fait figurer le chloroforme dans sa liste de substances contrôlées.
English: → Continue collaboration with the RCMP, the Canadian Association of Chiefs of Police and others to promote police involvement in crime prevention at the local level.
French: → Continuer de coopérer avec la GRC, l’Association canadienne des chefs de police et d’autres partenaires afin de favoriser la participation de la police à la prévention du crime au niveau local.
English: It also provided researchers with a framework that allowed them to concentrate on the science and not worry about some of the other issues.
French: Le RCRB a aussi fourni aux chercheurs un cadre de travail qui leur a permis de se concentrer sur les aspects scientifiques du projet et de ne pas se préoccuper de certaines autres questions.
English: We stress that some of the key tools required for a more effective response are already at the disposal of the Council.
French: Nous soulignons que certains des principaux outils nécessaires pour réagir de manière plus efficace sont déjà à la disposition du Conseil.
English: Competitors would be invited to submit their technical and financial offer.
French: Les candidats sont invités à présenter une offre technique et financière.
English: Meanwhile, here are two nice pictures taken from our friend, Alexandre Domingue.
French: En attendant, voici deux autres photos prises par notre ami, Alexandre Domingue, qui a filmé une partie du périple.
English: In September 1999, the field office of the High Commissioner at Sarajevo coordinated a round-table meeting on trafficking in Kosovo which resulted in recommendations directed at the international community on the issue in the context of reconstruction in Kosovo.
French: En septembre 1999, le Bureau du Haut Commissariat à Sarajevo a animé une table ronde sur le problème du trafic de personnes au Kosovo.  Les participants ont formulé des recommandations à la communauté internationale sur cette question dans le contexte de la reconstruction du Kosovo.
English: • A report on the roundtable will be circulated for comments.
French: Un rapport sur la Table ronde sera diffusé pour recueillir des commentaires.
English: The Sharm el-Sheikh meetings demonstrated that the international community, while recognizing the complexities of the situation, is willing to work together in solidarity with Iraq.
French: Les réunions de Charm el-Cheikh ont montré que la communauté internationale, tout en étant consciente de la complexité de la situation est prête à faire preuve de sa solidarité avec l'Iraq.
English: Some have become peer educators and distribute condoms but they continue to be harassed by police.
French: Certaines d'entre elles sont devenues des pairs éducateurs qui distribuent des condoms, mais elles continuent d'être harcelées par la police.
English: This house is next to the Picos de Europa, in the Natural Park of Ponga, Cazo, a small mountain town that is well communicated with the surrounding areas.
French: Maison rurale aux Asturies située dans le cœur de Los Picos d'Europe à Avín-Onís. C'est un point de départ idéal pour visiter la Comarca orientale et même, pourquoi pas, la Cantabría.
English: The criticism that we are adopting here is not directed against peoples or states; it is directed against the intellectual deficiency of those who propagate such ideologies - no matter where they are in Europe.
French: Les critiques que nous formulons ici ne visent aucun peuple ni aucun État, elles ont pour cible le manquement intellectuel de ceux qui propagent de telles idéologies, où qu’ils soient en Europe.
English: A brochure on large carnivores, to be published in the Questions and Answers Series, was being produced.
French: Une brochure sur les grands carnivores, qui sera publiée dans la Série Questions-Réponses, est en cours de production.
English: Intel sponsors top clans and events to help raise the bar of competitive gaming.
French: Intel sponsorise des équipes pour rendre les e-sports encore plus compétitifs.
English: The rules include time limits for each step in the process.
French: Il est guidé par des règles de procédure détaillées qui fixent un échéancier pour chaque étape du processus.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Parmi les autres priorités du Programme figurent les infrastructures locales de transport, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse dans les établissements publics locaux et le logement à prix abordable.
English: During the 1974/75 to 1994/95 period, the International Classification of Diseases was revised.
French: L’ELNEJ fournit peu de preuves que le taux d’asthme est plus élevé parmi les ménages à faible revenu.
English: The Municipality of Donji Vidovec and the Municipality of Fityhaz (Hungary) 1995.
French: La commune de Donji Vidovec et celle de Fityhaz (Hongrie) 1995.
English: The office practice and the relevant sections of the Patent Act and Patent Rules which apply to the description are given in Chapter 9 of this manual.
French: Toute irrégularité de la demande est signalée au demandeur par un rapport de l'examinateur.
English: None PROPHYLAXIS:
French: Epidermophyton floccosum, Microsporum spp., Trichophyton spp.
English: 2.2.62.1.11.1 In footnote 5, add “(replaced by the Directive of the European Parliament and of the Council 2006/12/EC (Official Journal of the European Communities No. L 114 of 27 April 2006, page 9))” after “75/442/EEC on waste”.
French: 2.2.62.1.11.1 Dans la note de bas de page 5, ajouter "(remplacée par la Directive du Parlement européen et du conseil 2006/12/CE (Journal officiel des Communautés européennes No.  L 114 du 27 avril 2006, p.  9))" après "75/442/CEE du Conseil relative aux déchets".
English: First of all Capcom's Dead Rising , but also a brand new game called Zegapain XOR . This new game is the adaptation of a brand new Anime series who starts airing next month in Japan.
French: Tout d'abord Dead Rising de Capcom, et un petit nouveau nommé Zegapain XOR , tiré d'une série animée qui sera diffusée à partir du moins prochain au Japon.
English: Local inequalities persist, however, with 98.6% access in urban areas against only 75.8% in rural ones.
French: Des inégalités persistent toutefois au niveau local, avec un accès de 98.6 % pour les zones urbaines, contre 75.8 % seulement dans les zones rurales.
English: This relatively new designation is becoming increasingly popular. Here, the accent is on actions to be taken based on the results, rather than considering data collection as an end in itself.
French: Cette appellation relativement neuve devient de plus en plus populaire car ici, l’accent est mis sur les actions à entreprendre basées sur le résultat, plutôt que sur le fait de considérer le recueil de données comme une fin en soi.
English: Preliminary evidence from an Alaskan study suggests that a community alcohol ban resulted in a significant reduction in heavy alcohol use among pregnant women in the short term.130 The long-term implications have yet to be determined.
French: D'après les conclusions préliminaires qui ont été tirées d'une étude réalisée en Alaska, l'imposition d'une interdiction de consommer de l'alcool dans une collectivité a contribué à réduire considérablement, à court terme, la consommation excessive d'alcool chez les femmes enceintes130.
English: He also drew attention to what he called “de facto” bank secrecy in cases where the transmitting State does not collect the required information or can do so only with substantial delay.
French: Il a appelé l'attention sur ce qu'il appelait le secret bancaire « de fait », c'est-à-dire les cas où l'État censé transmettre des renseignements ne réunit pas ces renseignements ou ne peut le faire qu'avec beaucoup de retard.
English: • adolescents: young people between the ages of 15 and 18 who are no longer in full-time compulsory education in accordance with national legislation.
French: • adolescents: tout jeune âgé de 15 ans au moins et de moins de 18 ans et qui n'est plus soumis à l'obligation scolaire à temps plein imposée par la législation nationale.
English: This would seem to be an especially important addition to any definition which might be applied to the phenomenon of ‘aboriginal organized crime’, given that much, if not all, of aboriginal involvement in ‘organized crime’ is linked by both participants and commentators to political activism and nationalism which is both a conscious and unconscious response to historic and current oppression.
French: Le crime organisé est une activité permanente motivée par des conditions ou des buts politiques, sociaux ou économiques (ou leur combinaison), qui est réalisée dans un réseau de relations sociales de collaboration à la fois formelles et informelles, dont la structure transcende les membres individuels, avec la possibilité de recours à la corruption ou à la violence ou les deux, afin de faciliter le processus criminel20.
English: These concerns have arisen most dramatically within biomedical research, but they exist as well for the oversight of research ethics in the social sciences and humanities.
French: Elles ont été soulevées de façon manifeste dans le cas de la recherche biomédicale, mais elles existent également au sujet de la surveillance de l’éthique de la 2
English: The complement of processes by which water reaches the Earth from atmospheric precipitation, passes through transport and storage stages on the Earth's surface, and is returned to the atmosphere through evaporation and evapotranspiration
French: Dans un cours d’eau ou un étang, cela peut se produire la nuit, où les plantes cessent de produire de l’oxygène, mais sans que celles-ci et les animaux ne cessent d’en consommer.
English: 56 Johannesburg Plan of Implementation, para.  8 (d); and Agenda 21, paras.  21.46 and 18.53.
French: Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. I.8 d) et Action 21, par. 21.46 et 18.53.
English: A total of 26 fuel log units are currently on order, 12 to be installed on fuel trucks and 12 on fuel pumps located in small stations throughout the municipalities, and 2 in Skopje to track fuel consumed by the liaison office.
French: Vingt-six autres dispositifs de ce type sont actuellement en commande afin d'équiper 12  camions-citernes et 12 pompes situées dans de petites stations-essence dans diverses municipalités, deux autres devant être installées à Skopje pour que la consommation de carburant du Bureau de liaison puisse être contrôlée.
English: That would include some things which are not yet present in other European countries.
French: Cela impliquerait l'introduction de certaines conditions encore inexistantes dans d' autres pays européens.
English: Businesses can be affected by the Single Market in two ways: • Directly (e.g. much easier to market their products in various Member States), or
French: Adopté par le Conseil européen d’Amsterdam en juin 1997, le Plan d’action définissait un ambitieux programme3 de 18 mois, soit jusqu’à l’introduction de l’euro.
English: Mentality-based integration is becoming a central issue in enforcing both internal and external security.
French: L'intégration dans les mentalités est en train de devenir une question centrale de la mise en œuvre de la sécurité intérieure comme extérieure.
English: At the national level, the Belgian Government has firmly committed itself to the resolution of the problems stemming from the illegal exploitation, and the economic situation, of countries in conflict.
French: Au niveau national, le Gouvernement belge s'est engagé résolument dans la recherche de réponses au problème posé par le dossier de l'exploitation illégale et l'économie des pays en conflit.
English: ◦ Canadian branches of foreign life insurance companies and Canadian branches of foreign property and casualty insurance companies
French: ◦ Succursales canadiennes des sociétés d’assurance-vie étrangères et succursales canadiennes des sociétés d’assurance multirisque étrangères
English: (Diary, November 19, 1941) Lapointe passed away on November 26, 1941, after losing a short struggle with cancer.
French: [Traduction] (Journal, 19 novembre 1941) Lapointe rend l'âme le 26 novembre 1941, après une brève lutte contre le cancer.
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 3 / 166 The work requires a knowledge of the department's current and prospective programmes of development assistance.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 3 / 166 Connaissance des programmes actuels et éventuels d'aide au développement du ministère.
English: Initially, the Department foresees that the application of policy flexibility to meet integrated radio service needs may first be applied in the frequency ranges 800 MHz and 900 MHz.
French: Au départ, le Ministère prévoit que l'application d'une politique plus souple pour répondre aux besoins de services radio intégrés peut se faire tout d'abord dans les bandes de 800 et de 900 MHz.
English: As a privacy advocate, I think I can be grateful for the serendipity of all this, but I insist that the really basic necessity of this goes well beyond electronic commerce, well beyond the European draft directive, and has everything to do with our rights to be free, autonomous citizens entitled to mutual self-respect and some element of personal dignity.
French: À titre de défenseur du droit à la vie privée, je remercie le hasard d'avoir si bien fait coïncider toutes ces circonstances, mais j'insiste sur le fait que ce qui rend ces mesures nécessaires, c'est bien plus que le commerce électronique, bien plus que le projet de directives des Européens: ce sont nos droits de citoyens autonomes et libres tenant au respect mutuel et à un certain niveau de dignité personnelle.