ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This agreement is the outcome of all the initiatives taken by the Libyan Leader in this dispute, particularly the Tripoli Agreement, and the meeting in Banjul between Presidents Idriss Déby Itno and Omer Al-Bashir in conjunction with the African Union summit, followed by the visit of the Chadian Minister for Foreign Affairs and African Integration to Khartoum and the visit of his Sudanese counterpart to Chad approved by a memorandum concerning the willingness of the two countries to make peace at their borders.
French: Cet accord est l'aboutissement de toutes les initiatives prises par le Guide libyen dans ce différend, notamment l'Accord de Tripoli, la rencontre de Banjul en marge du Sommet de l'Union africaine entre les Présidents Déby et Oumar El Béchir, suivie de la visite du Ministre tchadien des affaires étrangères et de l'intégration africaine à Khartoum et de celle de son homologue soudanais au Tchad sanctionnée par un procès-verbal consacrant la volonté des deux pays de faire la paix à leurs frontières.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,710.08 Call-up against Standing Offer 2005-06-27 SIAST Wascana Campus 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,050.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 710,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-27 SIAST Wascana Campus 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 050,00 $
English: Demand-driven water management: farmers in India acting as responsible users
French: Gestion de l'eau déterminée par la demande : en Inde, les agriculteurs agissent comme des utilisateurs responsables
English: Our letter is renewed agreeing with each season of the year.
French: Notre carte est renouvelée chaque saison de l’année.
English: The gynoecium terminates the second-order inflorescence axis.
French: Le gynécée termine l'axe inflorescentiel de deuxième ordre.
English: Council decision abrogating Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic.
French: Décision du conseil abrogeant la décision 2005/185/CE sur l'existence d'un déficit excessif en République tchèque.
English: One of the experiences described by Captain Murdock was  that of helicopter landing and take-off.
French: L'une des opérations décrites par le capitaine Murdock   était l'atterrissage et le décollage d'un hélicoptère.
English: Criminal liability for crimes against justice prescribed in chapter 14 of the Criminal Code
French: Responsabilité pénale pour les infractions contre la justice visées au titre XIV du Code pénal
English: Smoking is not permitted in the Public Areas of the Hotel but we do have smoking bedrooms available on request and a Smoking Beer Garden.
French: Les espaces publics sont non fumeur, mais nous proposons quelques chambres fumeur sur demande, et le bar à bières extérieur est fumeur.
English: There are two grades for each type of sunflower seed.
French: Chaque type de graine de tournesol est assorti de deux grades.
English: To be held on Tuesday, 31 July 2001, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 juillet 2001, à 11 h 10
English: Thus far, our debates have focused too much on the cessation of hostilities and not enough on the internal and external factors that contribute to the outbreak of conflict — to say nothing of the human suffering and social, economic and environmental consequences of conflict.
French: Nos débats ont été jusqu'à ce jour trop focalisés sur l'arrêt des hostilités et n'ont pas suffisamment mis l'accent sur les facteurs internes et externes qui contribuent à l'éclatement d'un conflit - sans parler des souffrances humaines et des conséquences sociales, économiques et environnementales liées au conflit.
English: The temporal boundary is set as the duration of the event itself as any environmental effects associated with the project activities are assumed to disperse with wind.
French: La limite temporelle correspond à la durée de l’événement puisque tout effet environnemental associé aux activités du projet devrait se dissiper avec le vent.
English: Endeavour to generate further progress to achieve full respect for international law and, in this regard, commend the role of the International Court of Justice (ICJ) in promoting the peaceful settlement of international disputes, in accordance with the relevant provisions of the UN Charter and the Statute of the ICJ;
French: 16.8 S'efforcer de faire mieux respecter le droit international et, à cet égard, louer le rôle de la Cour internationale de Justice (CIJ) dans la promotion du règlement pacifique des différends internationaux, en accord avec la Charte des Nations Unies et avec le Statut de la Cour;
English: Industry, and the manufacturing industry in particular, drives economic growth.
French: L'industrie, et l'industrie manufacturière en particulier, est un moteur de croissance économique.
English: • profile the incidence of personal favouritism;
French: • dresser le profil de la fréquence du favoritisme personnel;
English: He had also argued that the CSC should strive to develop new methods and techniques of recruitment and selection, especially if its jurisdiction was to be widened by the inclusion of some hitherto exempt agencies.
French: Il avait aussi expliqué que la C.S.C. devait s'efforcer de mettre au point des méthodes et des techniques nouvelles de recrutement et de sélection, surtout si la compétence de celle-ci s'étendait à des organismes qui jusque-là n'en relevaient pas.
English: Unsustainably or illegally produced wood is reaching markets in the form of value added products, thus circumventing public procurement policies which only cover primary products.
French: o) Le bois exploité de façon non durable ou illégalement arrive sur les marchés sous forme de produits à valeur ajoutée, contournant ainsi les politiques en matière de marchés publics qui ne portent que sur les produits primaires.
English: The Agency completed its report in early 2003.
French: L'Office a complété son rapport au début de 2003.
English: This would indicate that the few flexible employment schemes that are available on the labour market are not appreciated by almost the half of the employees concerned.
French: Il semblerait donc que près de la moitié des intéressés ne soit pas attirée par les quelques formules flexibles proposées sur le marché de l’emploi.
English: . rackable panel 19'' . base RJ45 . standard class F+ . complete labelling
French: . panneau rackable 19" . embase RJ45 . Norme classe F+ . étiquetage complet
English: Energy and environment for sustainable development
French: Gestion des ressources énergétiques et de l'environnement pour un développement durable
English: Canada and IUCN indicated that the Consultative Process had reached far beyond the General Assembly directly to the international community.
French: Le Canada et l'UICN ont constaté que le travail du Processus était allé bien au-delà du cercle de l'Assemblée générale jusqu'à atteindre directement la communauté internationale.
English:  Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new radio programming undertaking in Ottawa/ Gatineau (formerly, Hull) to July 4, 2003.
French:  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Ottawa/Gatineau (anciennement, Hull), jusqu'au 4 juillet 2003.
English: Pay Administration Manual - Information Notices
French: Guide de l'administration de la paye - Avis information
English: • develop a research question that makes use of the microdata You are encouraged to work with a partner.
French: • d'élaborer une question de recherche faisant usage des microdonnées. On vous encourage à faire équipe avec une autre personne.
English: Expected results Higher media profile for WIPO and IP issues in general in the national and international media, together with more accurate reporting on WIPO.
French: Résultats escomptés Présence accrue d’informations relatives à l’OMPI et de questions de propriété intellectuelle en général dans la presse nationale et internationale, s’accompagnant d’une plus grande exactitude de l’information diffusée.
English: This constitutes a Commission contribution to the wider EU agenda to address Europe’s challenges and threats as set out, inter alia, in the European Security Strategy that was endorsed by the European Council in December 2003.
French: C’est une contribution de la Commission au programme communautaire plus général destiné à traiter les problèmes et les menaces pour l’Europe, tels qu’ils sont décrits, notamment, dans la Stratégie européenne de sécurité approuvée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: EPSO was consequently obliged to set up a queuing system, in order to limit the inconvenience caused by the above diﬃculties.
French: L’EPSO avait donc été obligé de me re en place un système de ﬁle d’a ente aﬁn de limiter les inconvénients causés par les di cultés susmentionnées.
English: • A good strategic plan is based on a solid understanding of the needs and expectations of its clients and stakeholders;
French: • Un bon plan stratégique repose sur une solide compréhension des besoins et des attentes des clients et des intervenants;
English: A dedicated survey conducted among key national counterparts at the end of the biennium indicated that the technical meetings organized had contributed significantly to the improvement of national statistical capacity.
French: Un sondage réalisé à ce sujet auprès d'importants organismes nationaux de contrepartie à la fin de l'exercice biennal a révélé que les réunions techniques organisées ont beaucoup contribué à améliorer la capacité statistique nationale.
English: Objectives The terms of reference for this assignment established the following review objectives:
French: Situation Les mandats du Cabinet en 1999 et en 2000 autorisent l’établissement de jusqu’à 27 projets.
English: The H&S plan identifies health and safety educational and training needs to be met.
French: Détermine les besoins à combler en matière de formation en santé et en sécurité.
English: To attend the World Trade Organization Date (s): 2005-12-07 to 2005-12-19 Destination(s):
French: Assister à la conférence de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2005-12-07 au 2005-12-19 Destination(s) :
English: Once challenged with a technical issue or post-sale technical inquiry, you don’t want to lose precious time searching for the appropriate specialist.
French: Lorsqu’un problème technique se pose ou qu’une question technique après-vente se présente, vous n’avez pas de temps à perdre à chercher le spécialiste qu’il vous faut.
English: While this new division will not be formally operational until October 2000, this division has been able to devote itself exclusively to project delivery since April 2000.
French: Même si la nouvelle division ne sera pas officiellement opérationnelle avant octobre 2000, elle a pu se consacrer exclusivement à la réalisation de projets depuis avril 2000.
English: This leads to concerns that buyers may choose among their suppliers, generally preferring those with whom they have an established relationship, with potential new entrants facing insuperable obstacles.
French: Cette situation est préoccupante car les acheteurs, qui peuvent choisir entre différents fournisseurs, préfèrent généralement ceux avec lesquels ils ont déjà établi une relation, ce qui fait que les nouveaux arrivants potentiels se heurtent à des obstacles insurmontables.
English: The next course, which will take place in June 2008, will be organized for the first time in French so as to benefit officials from French-speaking countries affected by the phenomenon of internal displacement.
French: Le prochain cours aura lieu en juin 2008 et sera organisé pour la première fois en langue française afin de faire bénéficier des fonctionnaires de pays francophones touchés par le phénomène de déplacement interne.
English: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on the State of the Financial System in Canada, November 1994 (the "Kirby Report").
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur l’état du système financier au Canada, novembre 1994 (le «Rapport Kirby»).
English: New Zealand recognizes that injustices occurred under colonialism in many countries that would be abhorrent by today's standards.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît que de nombreux pays ont subi sous le colonialisme des injustices qui susciteraient aujourd'hui l'horreur.
English: The Government of Quebec was the guarantor of these loans.
French: Le gouvernement du QuÃ©bec Ã©tait le garant de ces prÃªts.
English: Proceedings of the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Annual Meeting, Halifax, November 16-18, 2000.
French: Actes de l'assemblée annuelle de la Division de l'épi -démiologie et de la surveillance du VIH/sida, Halifax, du 16 au 18 novembre 2000.
English: The disbursement quota reduction is granted only under special or extraordinary circumstances.
French: La réduction du contingent des versements est accordée seulement pour des circonstances spéciales ou extraordinaires.
English: Valid ballots: 46,435 Rejected ballots: 1,390 Total ballots cast: 47,825 Candidate Party Votes Paule Brunelle Bloc Québécois 26,240 Jean-Éric Guindon Liberal Party of Canada 12,703 Linda Lavoie Green Party of Canada 1,476 Jean-Guy Mercier Conservative Party of Canada 4,381 Marc Tessier New Democratic Party 1,635 Total number of validated votes: 46,435
French: Bulletins valides : 46 435 Bulletins rejetés : 1 390 Total des bulletins déposés : 47 825 Candidat Parti Votes Paule Brunelle Bloc Québécois 26 240 Jean-Éric Guindon Parti libéral du Canada 12 703 Linda Lavoie Le Parti Vert du Canada 1 476 Jean-Guy Mercier Parti conservateur du Canada 4 381 Marc Tessier Nouveau Parti Démocratique 1 635 Nombre total de votes validés : 46 435
English: In addition to purchasing costs, the costs of managing chemical products include those associated with inventory carrying, compliance (including record keeping and reporting), training, health and safety, emergency preparedness, and disposal of unused or expired chemicals.
French: • Keep individual hazardous waste streams segregated; segregate hazardous waste from non-hazardous waste; segregate recyclable waste from non-recyclable waste; segregate recyclables by type
English: French voters are anxious to maintain a number of vested rights, including the quality of public services.
French: Le corps électoral français est soucieux du maintien de plusieurs avantages acquis, dont la qualité des services publics.
English: [COM(2004) 541 final - Not published in the Official Journal] This communication states the Commission's position on the interoperability of digital interactive television services.
French: [COM(2004) 541 final - Non publié au Journal officiel]. La présente communication précise la position de la Commission sur l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive.
English: Community awareness of the Environmental Emergency Regulations
French: Connaissance par la collectivité du Règlement sur les urgences environnementales
English: This latter group mostly seeks to enrol in vocational training centres and, depending on vacancies, some 200,000 actually manage to join these centres.
French: Parmi ces derniers, la majorité tente de s'inscrire dans un centre de formation professionnelle, et vu les limites du nombre de places disponibles, 200 000 y parviennent.
English: National Historic Sites Of Canada Cost-Sharing Program The National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program is one of the key tools Parks Canada uses to support partners in ensuring the commemorative integrity of Canada’s national historic sites.
French: Programme de partage des frais des Lieux Historiques Nationaux Du Canada Le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada est l’un des outils principaux dont se sert Parcs Canada afin d’appuyer ses partenaires dans le cadre de leurs mandats visant à assurer l’intégrité commémorative des lieux dont ils ont la responsablilité.
English: This reports details CAFC's expenditures, revenues collected and refunds issued.
French: Ce rapport décrit en détail les dépenses, les recettes perçues et les remboursements émis par le CAFC.
English: The infestation even has the potential to threaten the boreal forest, which constitutes the majority of Canada's forest, stretching from northeastern B.C. to Newfoundland.
French: L'infestation pourrait même toucher la forêt boréale, qui constitue la plus grande partie de la forêt canadienne et s'étend du nord-est de la C.-B. à Terre-Neuve.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jill Nicholson Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-01074 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jill Nicholson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-01074 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It assists the judges in plenary session and the Bureau whenever there are questions concerning Chambers as a whole and provides secretariat support to a number of committees established by the judges, such as the Rules Committee.
French: Elle assiste les juges lors des sessions plénières et des réunions du Bureau, chaque fois que se posent des questions concernant l'ensemble des chambres, et fournit un appui de secrétariat à un certain nombre de comités créés par les juges, comme le Comité du Règlement.
English: We have heard concrete examples of how this can be done, for example, in relation to the application in Africa of the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous avons évoqué les mécanismes régionaux et sous-régionaux de défense des droits de l’homme et nous sommes tous d’accord pour dire que nous pouvons faire plus pour collaborer avec eux.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report for the year ended 31 December 2001a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001a
English: Financing in support of electricity generation from renewable energy sources has been considerably increased in 2007.
French: Les moyens financiers destinés à soutenir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ont été considérablement augmentés en 2007.
English: The City offered to buy the site for the VanCity Place for Youth.
French: La ville a proposé d’acheter l’emplacement pour la VanCity Place for Youth.
English: Every person carrying out post office activities shall ensure the confidentiality of mail or other dispatches.
French: Les employés des postes doivent assurer la confidentialité du courrier ou autres envois postaux.
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth information about his or her own health for the Health file.
French: En outre, dans chacun de ces ménages, on a choisi au hasard une personne, qui n'était pas nécessairement la personne bien informée susmentionnée, à laquelle on a demandé de fournir des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé.
English:    . Mr President, I welcome this report on the human rights and democracy clause in European Union agreements prepared by the honourable Members of this House, and especially by Mr Agnoletto, and the resolution before Parliament today.
French:    . - Monsieur le Président, je salue ce rapport sur la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’Union européenne préparé par les honorables parlementaires, et spécialement par M. Agnoletto, ainsi que la résolution qui vous est présentée aujourd’hui.
English: The Minister of National Defence and the Chief of the Air Staff visited with 4 Wing senior personnel and visited various units on base, including the air traffic control tower and the various workshops in 1 Aircraft Maintenance Squadron.  Last week, General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff (CDS), also visited 4 Wing during Exercise MAPLE FLAG.
French: Le MDN et le CEMFA ont rencontré l’état-major de la 4e Escadre et ont visité plusieurs unités tel que la tour de contrôle et les ateliers du 1er Escadron de maintenance (Air).  La semaine passée, le Général Rick Hillier, le Chef d’état-major de la Défense, a également visité la 4e Escadre.
English: Korea also favours the use of tariff escalation, i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods, as a means of protecting Korean oilseed processors.
French: La Corée est également en faveur de la progressivité tarifaire, ce qui signifie qu'elle impose de faibles droits de douane aux matières premières et des droits plus élevés aux produits transformés, de manière à protéger ses transformateurs de graines oléagineuses.
English: • How to apply for a government job
French: • Présenter sa candidature pour un poste au gouvernement
English: Enterprise Ethiopia assisted her in devising a business plan and provided training in financial management, business counselling and investment profile and linkages with larger companies.
French: Le Programme "Enterprise Ethiopia" lui avait permis de concevoir un plan d'entreprise et de suivre une formation dans les domaines suivants : gestion financière, conseil commercial, profil d'investissement et coopération avec de plus grandes entreprises.
English: Some travel guides written about Hong Kong during the 1980s and 1990s did remark on the rudeness of Hong Kongers. Sometimes, there maybe crowds of people pushing, shoving and perhaps neglecting to say "please" or "sorry".
French: Important : cet article est un Bouchon et a besoin de ton aide.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Middle East Special Initiatives français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient English
English: Do you think it is appropriate for the financial institution to charge a modest fee for setting up the facility for you?
French: À votre avis, convient-il qu'une institution financière demande des frais modestes pour établir une ligne de crédit pour vous?
English: Meritorious Service Decorations are separated into military and civilian divisions, with two levels in each category: a cross and a medal.
French: Les Décorations pour service méritoire sont réparties en deux divisions, civile et militaire, avec deux niveaux dans chaque catégorie : une Croix et une Médaille.
English: Upon landing, it made a beeline for a local emergency department, where it began its assault on unsuspecting patients and health care workers.
French: À l’atterrissage, il s’est dirigé directement vers un service d’urgence local où il a commencé ses assauts contre des patients et des travailleurs de la santé sans méfiance.
English: Iceland strongly encourages all Member States to do the same.
French: L'Islande encourage vivement tous les États Membres à faire de même.
English: However, a cautious approach should be adopted here, taking account of the cultural characteristics and circumstances in the individual Member States; otherwise, overregulation will be the result.
French: La prudence est toutefois de rigueur, afin de prendre en compte les caractéristiques et circonstances culturelles de chaque État membre, sans quoi on aboutira à une surréglementation.