ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft report (PE 367.957v01-00) Albert Jan Maat Motion for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel Motion for a regulation (COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS))
French: Projet de rapport (PE 367.957v01-00) Albert Jan Maat Proposition de règlement du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d’anguille européenne Proposition de règlement (COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS))
English: At the same time, limited access to the courts by persons who are unable to pay court fees or hire a lawyer (particularly in the area of civil law) remains a problem.
French: Malheureusement, l'accès aux procédures judiciaires demeure difficile pour les personnes qui n'ont pas les moyens de payer les frais de justice et les honoraires d'un avocat (en particulier dans les affaires de droit civil).
English: I think it will be hard for the Commission to adopt a legislative proposal on this question by that date.
French: Je tiens à dire qu'il me semble difficile que la Commission puisse adopter une proposition de nature législative sur ce sujet pour cette date.
English: The low share of horizontal aid (and thus relatively high share of sectoral aid) in Malta can be explained with a tax relief measure under Business Promotion Act21, while in Portugal it is due to a large regional aid tax scheme in Madeira which in practice benefits a limited number of sectors.
French: Le développement régional arrive en deuxième position (19 % du total des aides) et a essentiellement été privilégié par la Lettonie (78 % des aides totales accordées dans ce pays), la Grèce (56 %), la Slovaquie (55 %), la République tchèque (52 %) et la Lituanie (42 %).
English: The forestry and commercial fisheries, for example, respectively employ about 360,000 and 50,000 people.
French: Il est difficile de généraliser au sujet des effets de la coupe du bois, car d’une part ceux-ci dépendent de l’ampleur, de l’intensité et de la méthode de coupe, et d’autre part les espèces animales et végétales y réagissent différemment.
English: Moreover the documents are interpreted in a manner that renders the majority of claimants outside the discourse and hence not entitled to the consideration afforded ‘victims’.
French: De plus, les documents sont interprétés de manière à exclure de ce discours sur le trafic la majorité des demanderesses du statut de réfugiée et à priver ces dernières de la considération accordée aux victimes.
English: In the MARS classification, Anglophones and Francophones from the ROTP left in greater numbers (respectively 51 percent and 54 percent).
French: Selon lui, le francophone ne peut être cantonné aux seules ULF et, à un moment ou un autre, il voudra accéder à des postes où l’anglais sera nécessaire.
English: The following chart illustrates the distribution of departmental projects over the last year.
French: Le graphique suivant donne la répartition des projets du Ministère depuis un an:
English: The impact of those development projects was expected to be seen during the next biennium.
French: Les incidences de ces projets de développement devraient être visibles durant le prochain exercice biennal.
English: GHG projection “with measures”
French: Projections des émissions de GES «avec mesures prises»
English: • In 1 case, the Board revoked the offender’s statutory release on the sole basis of his prerelease conduct (a statement made by the offender prior to his release).
French: • Dans un cas, la Commission a révoqué la libération d’office uniquement en raison de la conduite du délinquant avant sa mise en liberté (c’est-à-dire à cause d’une déclaration qu’il avait faite avant d’être libéré).
English: The appellant's performance appraisal (Exhibit A-18) was a fairly strong endorsement of her abilities in that it noted that she was capable of performing at the CS-04 level on a permanent basis.
French: L'évaluation du rendement de l'appelante (pièce A-18) appuyait grandement ses capacités car on y indiquait qu'elle était capable d'assumer un poste de niveau CS-04 de façon permanente.
English: The 1954 report has been continually cited by successive Secretaries-General and by the United Nations Administrative Tribunal when assessing conduct of staff.
French: Les secrétaires généraux successifs et le Tribunal administratif des Nations Unies se sont régulièrement référés au rapport de 1954 pour évaluer la conduite des fonctionnaires.
English: That quota includes the forms of advertising said to be "alternative", in other words the promotional gifts sent to the public in the context of certain programmes.
French: Ce quota inclut les formes de publicité dite « alternative », autrement dit les cadeaux promotionnels remis au public dans le cadre de certaines émissions.
English: Le jeudi 26 juin 2003 Charbon et coke Mars 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur le charbon et le coke.
French: L'Ontario (+28 %), la Colombie-Britannique (+21 %) et les provinces de l'Atlantique (+19 %) ont enregistré les plus fortes hausses de revenus.
English: The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours and shall not result in the maximum weekly working time, as laid down in Directive 2002/15/EC, being exceeded.
French: La durée de conduite totale accumulée au cours de deux semaines consécutives ne doit pas dépasser quatre-vingt-dix heures et ne doit pas entraîner un dépassement de la durée maximale de travail hebdomadaire telle que définie dans la directive 2002/15/CE.
English: Option 1: The COP/MOP [may][shall] consider appeals against decisions taken by the executive board upon request of [x] Parties, CDM project activity participants or on its own initiative.
French: Option 1 : La COP/MOP [peut examiner] [examine] les recours formés contre les décisions prises par le conseil exécutif à la demande de [x] Parties, de participants à des activités de projets relevant du MDP ou de sa propre initiative.
English: These range from the missions abroad which serve as a front-line "sales staff" addressing prospective investors' information needs, to IPC and the sector branches which help to build the "business case" and encourage the decision to invest, to other federal departments and agencies responsible for regulatory and other matters, to provincial and municipal authorities in the jurisdictions where a new plant is to be built.
French: Celles-ci incluent les missions à l'étranger qui servent de « personnel de vente » de première ligne, répondant aux besoins d'information des investisseurs éventuels, de PIC et des directions générales sectorielles qui aident à préparer l'analyse de rentabilité et qui encouragent la décision d'investissement, les autres ministères et organismes fédéraux responsables de la réglementation et d'autres questions, et les autorités provinciales et municipales où une nouvelle usine doit être construite.
English: Furthermore, these models are difficult to re-estimate, given that the structural changes are not well identified.
French: Qui plus est, ces modèles sont difficiles à réestimer, les changements structurels en question n'ayant pas été bien identifiés.
English: One example, publication 82 of the International Commission on Radiological Protection, relating to the protection of the public in situations of prolonged radiation exposure, would be relevant in the case of an accident leading to widespread contamination and prolonged exposure of the public.
French: Par exemple, la publication 82 de la Commission internationale de protection radiologique relative à la protection du public lors de situations donnant lieu à une radioexposition prolongée serait applicable en cas d'accident entraînant une contamination étendue et une exposition prolongée du public.
English: The Department will participate in the Commuter Challenge (a competition among departments comparing the number of employees who opt for alternatives to driving to work) and will host several employee awareness events to promote Earth Day and Canadian Environment Week.
French: Le Ministère participera au Défi Transport (une compétition amicale entre ministères qui vise à inciter le plus grand nombre possible d’employés à se rendre au travail en utilisant un autre moyen de transport que l’automobile) et organisera plusieurs activités de sensibilisation pour les employés dans le but de mieux faire connaître le Jour de la terre et la Semaine canadienne de l’environnement.
English: In this study, a series of centrifuge model tests were carried out to investigate these effects in three-diameter spaced 1 × 2, 2 × 2, and 3 × 3 pile groups subjected to torsion in both loose and dense sands.
French: Dans cette étude, une série d’essais au centrifuge sur modèles ont été réalisés pour étudier ces effets dans trois espaces de diamètres de groupes de pieux de 1 × 2, 2 × 2, et 3 × 3 assujettis à une torsion dans des sables tant meubles que denses.
English: Limitations must be compatible with the very nature of the rights protected in article 15, paragraph 1 (c), which lies in the protection of the personal link between the author and his/her creation and of the means which are necessary to enable authors to enjoy an adequate standard of living.
French: Les limitations doivent être compatibles avec la nature même des droits protégés par le paragraphe 1 c) de l'article 15, à savoir la protection du lien personnel entre le créateur et sa création et des moyens d'aider les créateurs à atteindre un niveau de vie suffisant.
English: • Oral & Skin Subcommittee (J.
French: • Sous-comité de la santé buccodentaire et de la peau (J.
English: Summative Evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF) Evaluation Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 2005
French: Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP) Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2005
English: Multivariate analysis identified dry deposition of oxidized N to be statistically the most significant factor, followed by total dry deposition and the livestock density in the participating countries.
French: L'analyse à plusieurs variables a fait apparaître que les dépôts secs d'oxydes d'azote étaient le facteur statistiquement le plus significatif suivis des dépôts secs totaux et de la densité de l'élevage dans les pays participants.
English: In the Department’s submission, "[w]hatever the draftsperson intended by ‘‘Key’ Team members’ as used on page 36 [of D&T’s proposal] can be interpreted as a category rather than as employing the definition provided in the RFP and if this is done the alleged contradiction disappears."
French: Selon l'exposé du Ministère, « [c]e que le rédacteur voulait dire par l'expression « Membres `clés' de l'équipe » au sens où cette expression est utilisée à la page 36 [de la proposition de D&T] peut être interprété comme une catégorie plutôt que comme étant l'application de la définition énoncée dans la DP et, dans ce cas, la contradiction alléguée disparaît » [traduction].
English: The draft decision had no programme budget implications.
French: Le projet de décision n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: All of the work is done by Canadian artists.
French: En fait, l'artiste doit résider dans un rayon de 150 kilomètres de la municipalité.
English: After highlighting some of the conclusions of the discussion, he pointed out that the appropriate relationship between the state and the private sector remains the fundamental, underlying question.
French: Après avoir mis en relief quelques-unes des conclusions qui étaient ressorties de la discussion, il a signalé à l'auditoire qu'une relation intelligente entre l'État et le secteur privé demeurait la question fondamentale.
English: • Table 3.0 - Breakdown Within Each Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 3.0 - Répartition des demandes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès dans chaque niveau.
English: We must thank for all of that the Timor-Leste authorities and UNMISET.
French: Il faut féliciter pour cela les autorités timoraises, ainsi que la MANUTO.
English: • a description of the records imaged, and
French: • une description des registres qui ont fait l'objet de l'imagerie,
English: There are 26.2 million potential long-haul travellers in Germany out of a population of 67,892,000 aged 18 and over.
French: On compte 26,2 millions de voyageurs long-courriers potentiels en Allemagne sur une population d’âge adulte (18 ans ou plus) totale de 67 892 000.
English: The key features of the Value Added Technology Information Services Update publications are the packaging of information in a capsule form and the facilitation of direct access to information sources.
French: Ces périodiques regroupent les informations sous une forme synthétique et permettent un accès direct à des sources d'information plus complètes.
English: The applicant could not fail to have been aware of the two incidents in question or that they might have an effect on his record.
French: Le requérant était certainement au courant des deux incidents en question ou de l'effet qu'ils pourraient avoir sur son dossier.
English: Unlike traditional conflicts between States, where the belligerents can be expected to return to their own territories, in these conflicts former belligerents must, at the end of the conflict, resume their roles as neighbours and fellow citizens.
French: Alors que dans les conflits interétatiques traditionnels les belligérants finissent, en général, par retourner dans leur territoire, dans ce type de conflits, les anciens ennemis doivent, à la fin du conflit, reprendre leurs rôles de voisins et de concitoyens.
English: Delegations are invited to provide any relevant comments to the secretariat and the rapporteur (Spain) by 31 December 2001.
French: Les délégations sont invitées à communiquer au secrétariat et au rapporteur (Espagne) avant le 31 décembre 2001 leurs observations pertinentes.
English: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Histoire vivante dans les écoles EDMONTON (Alb.) – Projet fait connaître l'expérience des anciens combattants dans les écoles.
English: When implementing quality programs, many organizations try to increase responsiveness to clients by giving employees who directly provide service more authority to make decisions.
French: Bon nombre d'organisations qui adoptent des programmes de qualité essaient de mieux répondre aux besoins des clients en habilitant le personnel des points de service à prendre des décisions.
English: Draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
French: 18 à 39).  Projet de texte de la disposition législative type modifiant l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international
English: - the annual percentage rate of charge; - the agreed duration of the credit agreement; - the number and the amount of the monthly instalments; and
French: – le taux annuel effectif global; – la durée du contrat de crédit convenue; – le nombre et le montant des mensualités; et
English: The Development Account is a practical and cost-effective way of capacity-building which emphasizes the utilization and enhancement of knowledge base available in developing countries.
French: Le recours au Compte est un moyen pratique et rentable de renforcer les capacités qui privilégie l'utilisation et le perfectionnement de la base de connaissances disponibles dans les pays en développement.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.  29 (item 94), A/C.2/57/L.30 (item 95) and A/C.2/57/L.31 (item 96)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.29 (point 94), A/C.2/57/L.30 (point 95) et A/C.2/57/L.31 (point 96)
English: This provision could be used by authorities of dispatch to give preferential treatment to local waste disposal facilities, to the detriment of recovery facilities located outside the country of origin.
French: Cette règle pourrait être utilisée par les autorités du pays d'expédition pour donner un traitement préférentiel aux installations locales d'élimination des déchets, au détriment des installations de valorisation situées en dehors des pays d'origine.
English: (iii) one or two laboratories be responsible for reference chemicals.
French: iii) Qu'un ou deux laboratoires soient responsables pour les produits chimiques de référence.
English: The Cooperation section must cover support for the development of all kinds of technologies, including ICT technologies.
French: L'insistance supplémentaire sur les aides aux TIC est injuste, étant donné que cette industrie est dynamique et puissante et ne nécessite pas d'aide de la part de l'Europe.
English: The site's responsibilities were surveillance, identification and interceptor control for the Labrador area.
French: La station était alors responsable de la surveillance, de l'identification et du contrôle des interceptions au-dessus du Labrador.
English: A blue ribbon panel of health experts was assembled by the Prime Minister to make recommendations on how best to improve Canadians' health and the health care system.
French: Le premier ministre a réuni un aréopage d'experts en soins de santé chargés de lui faire des recommandations pour améliorer la santé des Canadiens et celle de leur système de soins de santé.
English: • methadone maintenance programs that offer methadone as a substitute for opioids to chronic users who have not been able to stop using such substances with the assistance of more mainstream treatment programs;
French: • les programmes de traitement à la méthadone, qui fournissent ce produit en remplacement des opiacés aux consommateurs chroniques qui n’ont pas réussi à se désintoxiquer dans le cadre des programmes de traitement habituels;
English: • Owing to the ban prohibiting United States citizens from visiting Cuba, Cuban and United States airlines have been prevented from providing the corresponding services.
French: Compte tenu de l'interdiction faite aux Américains de se rendre à Cuba, les compagnies aériennes cubaines et américaines ne peuvent assurer ce service.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 35 °C to 120 °C (95 °F to 248 °F).
French: Hydrocarbures en C2-6, reformage 649-302-00-X catalytique en C6-8; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas Résidus (pétrole), reformage 649-303-00-5 catalytique de charges en C6-8 ; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Résidu complexe du reformage catalytique de charges en C6-8.
English: • The Chief Actuary participated in the Debates in the Senate in April 2007 regarding Bill C-36.
French: • L’actuaire en chef a participé, en avril 2007, aux délibérations du Sénat au sujet du projet de loi C-36.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 4 and 5).
French: Un résumé des débats de cette réunion informelle est présenté ci-après (par. 4 et 5).
English: Both Canadian foreign direct investment in Israel and Israeli investment in Canadian companies are estimated to exceed $1 billion in each direction and investment potential remains high given Israel's attractive investment incentives.
French: Les investissements canadiens directs en IsraÃ«l et les investissements israÃ©liens au Canada sont Ã©valuÃ©s de part et d'autre Ã plus de 1 milliard de dollars, et le potentiel d'investissement demeure Ã©levÃ© en raison des attrayantes incitations Ã investir qu'offre IsraÃ«l.
English: Results were presented to a meeting of the Environment Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as input during the creation of a regional haze action plan.
French: On a présenté les résultats de l'étude au cours d'une réunion des ministres de l'Environnement de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), comme intrants qui ont servi à l'élaboration d'un plan d'action régional contre la brume.
English: However, a more wide-ranging rethink of the way in which policy for financial markets is processed is required.
French: Il y a accord général pour estimer que le temps nécessaire à la conclusion d'un accord sur une action particulière doit être fortement raccourci.
English: As receipts increase beyond a half-million dollars, the proportion of operators working at non-farm work dwindles to less than 16%.
French: Lorsque les revenus dépassent un demi-million de dollars, la proportion des exploitants effectuant un travail non agricole s’amenuise à moins de 16 %.
English: (f.04) being a registered association, wilfully contravenes subsection 403.09(2) (failure to comply with requirements re: appointment of electoral district agent);
French: f.04) l'association enregistrée qui contrevient volontairement au paragraphe 403.09(2) (défaut de faire rapport sur la nomination d'un agent de circonscription);
English: Or. en Justification Creativity, cultural factors and values are highly important in Europe and globally for the European competitiveness.
French: Or. en Justification La créativité, les facteurs culturels et les valeurs revêtent une grande importance en Europe ainsi que, globalement, pour la compétitivité européenne.
English: The challenge at hand is to maintain the new working methods of ECA on a sustainable basis as standard practice to effectively create, share and disseminate knowledge in Africa, with African member States, the regional economic communities and ECA subregional offices as well as to equip them with tools to capture and share knowledge and to interact more easily with ECA and its partners.
French: L'objectif immédiat consiste à pérenniser les nouvelles méthodes de travail de la CEA pour créer, partager et diffuser efficacement des savoirs en Afrique, à l'intention des États membres africains, des communautés économiques régionales et les bureaux sous-régionaux de la Commission, et doter les parties intéressées d'instruments leur permettant d'acquérir et de partager ces savoirs et de collaborer plus facilement avec la CEA et ses partenaires.
English: The need to amend the Privacy Act takes on a fresh urgency with the impending passage of C-54; the two acts contain some important differences that need to be reconciled.
French: Nous nous sommes déjà prononcés contre une telle latitude, et redoublerons d'efforts à ce chapitre, ce sujet faisant partie des principales modifications dont la Loi sur la protection des renseignements personnels a grand besoin depuis un certain nombre d'années.
English: The panel asserted that any attempt to devise a separate legal definition of these concepts that would equate them with what are essentially private property rights covered by lower-ranking statutes of private law as a means of affording them greater guarantees would constitute a “counterproductive, objectionable endeavour that would lower the legal stature which the Constitution has conferred upon indigenous communities and their ownership rights for the express purpose of making reparations for historical events” ().
French: Selon le Rapporteur, étant donné la place que les auteurs de la Constitution ont attribuée aux communautés autochtones et à la propriété autochtone dans la hiérarchie dans le but manifeste de corriger les erreurs de l'histoire, il est difficile d'admettre qu'il soit pertinent de vouloir, sous prétexte de mieux les garantir, donner une définition distincte de ces droits qui aurait pour effet, en les soumettant au droit privé, de les assimiler à des droits de propriété qui sont de rang inférieur, car cette définition pourrait en dernière analyse aller à l'encontre des objectifs visés.» (…).
English: UNCSTD United Nations Commission on Science and Technology for Development
French: TIC technologie de l’information et des communications