ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting started Following publication of the EQUAL guidelines by the European Commission in May 2000, each Member State prepares a programme called a Community initiative programme for the way it intends to implement the initiative.
French: Pour démarrer Après la publication des lignes directrices EQUAL par la Commission européenne, en mai 2000, chaque État membre élabore un programme, appelé «programme d’initiative communautaire» (PIC), qui indique la manière dont il compte mettre en œuvre l’initiative.
English: Section 113 of the CTA deals with what is generally referred to as common carrier obligations.
French: L'article 113 porte sur ce que l'on désigne en général comme les obligations des transporteurs publics.
English: Both involved proposed acquisitions of thrift institutions in rural markets by banks.
French: Dans les deux cas, des banques projetaient d'acquérir des institutions d'épargne sur des marchés ruraux.
English: The article also prohibits reporting on cases dealing with acknowledgement of filiation, divorce and abortion.
French: De même, il est interdit de rendre compte des débats de procès en reconnaissance de filiation, de divorce et d'avortement.
English: On 8 February 2000, the Court of Justice, which had been asked for a ruling under Article 234 EC, confirmed the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com munity 35 (Case C-17/98 Emesa Sugar [2000] ECR I-675).
French: Le 8 février 2000, la Cour, qui avait été saisie au titre de l'article 234 CE, a confirmé la validité de la décision 97/803/CE du Conseil, du 24 novembre 1997, portant révision à mi-parcours de la décision 91/482/CEE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne 35 (arrêt Emesa Sugar, C-17/98, Rec. p.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Willemstad 8.00 18.00 22.00 48.00 15.36 63.36 New Caledonia – Currency: franc (CFP).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) San Juan 14,00 36,00 43,00 93,00 29,76 122,76 Qatar – Unité monétaire : riyal (Q).
English: Health-related data are described in Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 as "special categories of data".
French: Par ailleurs, les données relatives à la santé sont qualifiées dans l'article 10 du règlement (CE) 45/2001 de "catégories particulières de données".
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Our Media Campaigns Our Media Campaigns Second-hand smoke:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Nos campagnes médias Nos campagnes médias La fumée secondaire :
English: Mier Rangeland Degradation All Basic Detail
French: Mier Rangeland Degradation Toute l'information Données générales Précisions
English: His experience includes commanding the UN Police Mission in Haiti for a year, UN justice sector/policing assessments in Central African Republic, Haiti and Liberia, as well as assuming a senior Police Adviser role with Iraq’s Ministry of the Interior after participating in a Justice Sector Assessment in that area.
French: Son expérience comprend le commandement de la Mission de la police de l’ONU à Haïti pendant un an, la tenue d’une évaluation du secteur de la justice et des activités policières de l’ONU en République centrafricaine, à Haïti et au Liberia, ainsi que l’exercice du rôle de conseiller principal de la police auprès du ministère de l’Intérieur de l’Iraq après la tenue d’une évaluation du secteur de la justice dans cette région.
English: And the success lies in its fuel cell.
French: Et ce succès repose dans sa pile à combustible.
English: © Parks Canada Judging Panel Comments:
French: © Parcs Canada Commentaires du jury :
English: The Agency also prepared a checklist for travel agents to enable them to better meet the needs of persons with disabilities.
French: L'Office a également préparé une liste de vérification à l'intention des agences de voyage afin de leur permettre de mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: $ 3,340.77 11-15 to 11-22 Attend Global Health Forum for Health Research; Scientific Board meeting of the Grand Challenges in Global Health Initiative, Gates Foundation.
French: 3 340,77 $ 11-15 à 11-22 Participation au Forum de la santé mondiale sur la recherche en santé; grands défis sur l'initiative de recherche en santé mondiale - conseil d'administration scientifique de la Fondation Gates.
English: Before I conclude, I would like to add a few words about the Committee's other activities in order to enhance States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Avant de terminer, je souhaiterais ajouter quelques mots sur les autres activités du Comité visant à renforcer l'application de la résolution 1373 (2001) par les États.
English: Certain things simply have to match - or fit - the first time around - your suit, for instance.
French: Il a des choses dans la vie qui doivent tout simplement être parfaites - votre costume, par exemple.
English: It provides the necessary tools for connecting the needs of civil society with the supply of goods and services available.
French: Il fournit les outils nécessaires pour assurer le lien entre les besoins de la société civile et l'offre de biens et de services permettant de satisfaire ces besoins.
English: In cooperation with Health Canada and our provincial and territorial partners, we developed a Food-borne Illness Outbreak Response Protocol to outline roles and responsibilities in food emergency situations.
French: En collaboration avec Santé Canada et nos partenaires des provinces et des territoires, nous avons élaboré le Protocole d'intervention en cas d'épidémies de toxi-infection alimentaire pour préciser les rôles et les responsabilités de chaque intervenant dans des situations de crise alimentaire.
English: Recruitment of minority representatives in KPC falls far short of goals but has shown some progress.
French: Le recrutement de représentants de minorités dans le CPK demeure très loin des objectifs même si quelques progrès ont été accomplis.
English: Pearce referred the plaintiff's name to C.E.I.C. The practice, in that situation at that time, was as follows. The P.S.C. made an initial determination that a person with priority entitlement appeared qualified for the vacant position.
French: La pratique existant à ce moment-là, dans ces cas de ce genre, était la suivante: la CFP prenait une décision initiale au sujet de la question de savoir si une personne ayant droit à la priorité semblait compétente pour occuper le poste vacant.
English: • Funding allocated on a provincial-territorial per capita basis What's the process?
French: • L'affectation du financement s'effectue en fonction du nombre d'habitants de la province ou du territoire Quel est le processus?
English: Management of Species of Special Concern
French: ◦ Archives Divulgation proactive
English: Specific reports These are reports that are based on the information in Appendix B of the Summary Report, which are sent to each institution for review and, if necessary, follow-up.
French: Scénarios spécifiques Ce terme désigne des scénarios prévoyant des questions relatives au domaine d'activités particulier des institutions.
English: However, rather than trusting the United Kingdom not to abuse the information, we should at least have recorded its infringement of this article and noted the fact that its participation in the Echelon system is incompatible with its responsibilities under the European Treaties.
French: Mais, au lieu de confier, comme on dit chez moi, "les moutons au loup", il fallait au moins affirmer la violation de ce droit par le Royaume-Uni et reconnaître également l'incompatibilité de la participation de ce pays au système Échelon avec les engagements pris dans le cadre des traités européens.
English: For a variety of reasons, this is very rarely the case.
French: Or, cela est très rarement le cas pour plusieurs raisons.
English: While stressing that development was primarily the responsibilities of developing countries themselves, participants recognized that ODA, FDI, debt relief and trade were crucial for generating resources for pursuing development.
French: En soulignant que le développement était avant tout la responsabilité des pays en développement eux-mêmes, les participants ont toutefois convenu que l'aide publique au développement (APD), l'investissement étranger direct, l'allégement de la dette et les échanges commerciaux étaient essentiels pour dégager des ressources au service du développement.
English: Compared to the land, sea and lake waters remain within a narrow temperature range year-round.
French: Comparées aux milieux terrestres, les eaux marines et lacustres ont une température variant très peu durant toute l'année.
English: Paragraph 97(2)(b) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (b) it reports at the applicable calling in point referred to in subsection (3) within a period of 96 hours after the clearance date in that navigation season and pays the fees fixed under section 92 of the Act, and the transit is authorized by the Manager and the Corporation.
French: L'alinéa 97(2)b) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) s'il communique avec le point d'appel approprié visé au paragraphe (3) dans les 96 heures après la date limite de cette saison de navigation et paye les droits fixés en vertu de l'article 92 de la Loi, et si le transit est autorisé par le gestionnaire et la Corporation.
English: (k) The independent expert might undertake consultations with the European Commission in order to further elaborate the development compacts;
French: k) L'expert indépendant pourrait tenir à des réunions de consultation avec la Commission européenne en vue de poursuivre l'élaboration des pactes pour le développement;
English: This is done by creating a clean case with the original preloaded data but with no answers given.
French: À cette fin, on crée un cas en chargeant au préalable les données d’origine, mais sans les réponses.
English: Telephone: 613 782-8914 Reservations: 613 782-8852 Facsimile 613 782-7533 Email: museum-musee@bankofcanada.ca
French: Téléphone : 613 782-8914 Réservations : 613 782-8852 Télécopieur : 613 782-7533 Courriel : museum-musee@banqueducanada.ca
English: Military Organization Function Term 42nd Brockville Battalion Volunteer Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 42e Bataillon de milice volontaire de Brockville Lieutenant-colonel
English: • helping communities develop local plans to reduce FASD
French: • aide pour la mise au point de plans locaux de réduction de l’ETCAF;
English: Her delegation welcomed the ongoing efforts by the Department for General Assembly and Conference Management to maximize efficiency and cost-effectiveness without compromising the quality of its services and was confident that that quality would not diminish during the implementation of the capital master plan.
French: La délégation américaine se félicite des efforts déployés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour maximiser le niveau d'efficacité et de rentabilité des services offerts sans en compromettre la qualité, et espère que cette qualité ne diminuera pas durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Allowances may be bought, sold, or banked.
French: Il est possible d'acheter ou de vendre des crédits ou de les mettre en réserve.
English: • First, the employee would not qualify for the security option deduction if the option were exercised immediately after the exercise price reduction (and subsection 110(1.7) were disregarded).
French: • Premièrement, l’employé n’aurait pas droit à la déduction pour option d’achat de titres si l’option était levée aussitôt après la réduction du prix de levée (et il n’était pas tenu compte du paragraphe 110(1.7)).
English: 1.4 Data Standardization Data used in this report were collected from various sources and some standardization was required in order to compile the data for analysis.
French: 1.4 Uniformisation des données Comme les données utilisées dans le présent rapport proviennent de sources diverses, il a fallu les uniformiser pour pouvoir les compiler à des fins d'analyse.
English: • Quinapril HCI - Hydrochlorothiazide (sold under the brand name Accuretic)
French: • Quinapril HCI - Hydrochlorothiazide (vendu sous l'appellation Accuretic)
English: 15.08 If, during the term of this Agreement, a new classification
French: 15.08 Si, pendant la durée de la présente convention, l’employeur
English: Both the morphological and physiological characteristics of forest planting stock vary widely with nursery culture and environment.
French: Les caractéristiques morphologiques et l'état physiologique des plants forestiers varient beaucoup suivant les techniques de culture en pépinière et l'environnement.
English: This would allow for comparative outcome analyses.
French: Il importe de tenir à jour l’information qui permet de rejoindre les participants et les partenaires communautaires, en demandant aux jeunes et aux organismes de fournir leurs coordonnées et en effectuant régulièrement des sondages auprès d’eux et ce, pendant au moins cinq ans après l’achèvement de leurs projets Katimavik.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Related websites
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Sites web connexes sur les eaux usées
English: 2) What does the name "Anima Virus" stand for?
French: 2) Que signifie le nom de "Virus Anima" veut dire?
English: Definition Of Terms A preliminary review of readily-available documentation yielded no ideal definition of community-based services.
French: Définition des termes Une revue préliminaire de la documentation n'a pas révélé de définition idéale des soins de santé communautaires.
English: However, a limit exists on the benefit that can be derived from this confinement.
French: Cependant, il existe une certaine limite aux avantages découlant de cette contrainte.
English: These people have to work in the most difficult circumstances and deserve every support.
French: Ces personnes doivent travailler dans des circonstances extrêmement pénibles et méritent tout notre appui.
English: Federal-provincial successes were best demonstrated by the Umbrella Governance Framework, the federal-provincial agreement on infrastructure.
French: Les succès fédéraux-provinciaux étaient le mieux mis en évidence par le Cadre général de gouvernance, l’entente fédérale-provinciale sur l’infrastructure.
English: C2-352/1998 ISBN 0-662-63585-X 51985B MINISTER'S MESSAGE A new global economy based on knowledge and innovation is rapidly emerging.
French: Le Canada se classe au sixième rang des pays producteurs de véhicules2.
English: Point-source pollution of groundwater is usually localized, often non-agricultural, and fairly easy to control by education and regulation.
French: Les nitrates sont une forme d’azote éminemment soluble qui filtre facilement à travers le profil pédologique.
English: Italy's position on the issue of Security Council composition is well known.
French: La position de l'Italie au sujet de la composition du Conseil de sécurité est bien connue.
English: The book traces the evolution of modern urban street furniture, including early cast-iron pillar boxes, fiberglass mailboxes, and contemporary high-tech models.
French: L’ouvrage retrace l’évolution du mobilier urbain moderne, notamment les anciennes boîtes-bornes en fonte, celles en fibre de verre et les modèles haute technologie d’aujourd’hui
English: This leaves no doubt that the successful candidates were part of this process.
French: Cela ne laisse aucun doute que les candidats reçus faisaient partie de ce processus.
English: Decision on Observer Participation in 2005-2006 28
French: aux réunions du Comité permanent en 2005-2006 28
English: The Commission has decided not to object to the application by Andalusia and Galicia of a regional investment aid scheme.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application, par l'Andalousie et la Galice, de régimes d'aides régionales à l'investissement.
English: The Fund itself determines the amount of contributions and benefits and operates on the basis of the principle of capitalisation.
French: En effet, le Fonds détermine lui-même le montant des cotisations et des prestations et fonctionne selon le principe de la capitalisation.
English: On Earth, the most visible result of this interplay of forces is that our ocean is pulled up into two big bumps: one on the side of Earth facing the Moon, and the other on the opposite side.
French: Sur Terre, la manifestation la plus visible de ce jeu de forces sont les deux gonflements des océans : le premier du côté face à la Lune, l'autre du côté opposé.
English: In this allegation, the appellant alleged that the external members of the Promotion Board and, to some extent, the other members of the Board did not receive any meaningful training with respect to the new DS SAS work evaluation.
French: Dans cette allégation, l’appelant allègue que les membres du Comité de promotion externes et, dans une certaine mesure, les autres membres du Comité, n’ont reçu aucune formation substantielle sur l’évaluation du travail du nouveau SAS des DS.
English: 1.2 Reporting Relationship Medavie Blue Cross Care is required to submit to the Province, no later than the 20th day of each month, monthly expenditure reports, including details determined by the Province.
French: Les paiements d'assurance-maladie ne font l'objet d'aucune vérification formelle, mais le bureau du vérificateur général de la Nouvelle-Écosse a recommandé une telle vérification.
English: · Raise awareness and visibility of the significant benefits and value of generic drugs to the consumer.
French: · sensibiliser les consommateurs aux avantages et à la valeur considérables des médicaments génériques.
English: There is some tension about how long it takes to get results.
French: Quelques tensions se font sentir à propos du temps requis pour avoir des résultats.
English: 4/5 of the capital gain 3/5 of the capital gain 2/5 of the capital gain 1/5 of the capital gain
French: montant qui n’est dû qu’après la fin de l’année 4/5 du gain en capital 3/5 du gain en capital 2/5 du gain en capital 1/5 du gain en capital
English: The issue of labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GM seeds in conventional seeds is linked to the co-existence debate.
French: La question des seuils d'étiquetage pour la présence fortuite de semences GM autorisées dans les semences traditionnelles est liée au débat sur la coexistence.
English: Also related to fiscal restraint, head nurses and clinical nurse specialists were eliminated or severely reduced in many jurisdictions.
French: Or, ce genre d’aide est essentiel pour combler les attentes des employeurs à l’égard d’un effectif prêt à entrer en fonction.
English: Do not overload the timetable.
French: Ne surchargez pas encore le calendrier.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: HF5549.12 B56 2006 [lime] Additional information   6.
French: HF5549.12 B56 2006 [lime] Information supplémentaire (non disponible en français)  6.
English: The leisure-travel sector would see more activity in the U.K. if not for the fact that 44 per cent of U.K. workers simply don’t take their full holiday entitlements because of their workloads.
French: Le secteur du tourisme d’agrément connaîtrait un regain d’activité au Royaume-Uni si 44 p. 100 des travailleurs ne se privaient tout simplement pas d’une partie de leur congé annuel en raison de leur charge de travail.
English: “Decides in response to the request by the Secretary-General to confirm that Judge Joaquín Canivell can continue to sit in the Krajišnik case beyond April 2006 and see the case through to its completion, notwithstanding the fact that the cumulative period of his service in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would then attain and exceed three years”.
French: « Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, de confirmer que le juge Joaquín Canivell peut continuer à siéger dans l'affaire Krajišnik au-delà d'avril 2006, et ce, jusqu'au terme du procès, nonobstant le fait que la durée totale de son mandat au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie atteindra et dépassera alors trois ans ».
English: As stated above, the Promotion of National Unity and Reconciliation Act provided for various mechanisms in dealing with gross violations of human rights emanating from conflicts of the past.
French: Comme il est mentionné plus haut, la loi sur la promotion de l'unité et de la réconciliation nationales prévoit la mise en place de divers mécanismes chargés de traiter des violations flagrantes des droits de l'homme résultant des conflits passés.
English: As a result of rapid population growth, climate and other factors, the quality of renewable natural resources such as land, water and forests has now deteriorated, which has affected the level of productivity.
French: En raison de la rapide croissance démographique, du climat et d’autres facteurs, la qualité des ressources naturelles renouvelables, comme la terre, l’eau et les forêts, s’est détériorée, entraînant une baisse de la productivité.
English: Similar arguments also more popularly appear in current international-development forums and discourse.
French: Des arguments semblables sont également soulevés depuis quelque temps dans les forums et discussions sur le développement international.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 60/180, the Commission is to make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, la Commission publie les résultats de ses délibérations ainsi que ses recommandations, sous la forme de documents de l'Organisation des Nations Unies que tous les organes et entités compétents, y compris les institutions financières internationales, peuvent consulter.
English: For example, over the past three decades, a significant increase in relative humidity in the lower troposphere has been observed over regions such as the US, the Caribbean and China but not over, for example, Canada.
French: Par exemple, dans les 30 derniÃ¨res annÃ©es, on a observÃ© une augmentation signi? cative de l'humiditÃ© relative dans la basse troposphÃ¨re sur des rÃ©gions telles que les Ã‰tats-Unis, les CaraÃ¯bes et la Chine mais pas, par exemple, sur le Canada.
English: Such sponsors should also file an eCTD sample prior to filing a complete hybrid submission in eCTD format (see Section 5.2, "File eCTD Sample").
French: Ces répondants devraient également soumettre un modèle de présentation électronique avant de déposer une présentation hybride complète au format eCTD (voir la section 5.2, « Production d’un modèle eCTD »).