ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0570 - Rental - other $13,546.80 2007-11-23 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Office buildings $21,200.00 2007-10-30 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Office buildings $23,270.14 2007-10-12 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Office buildings $15,513.10 2007-11-21 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 0570 - Location- autres 13 546,80 $ 2007-11-23 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-10-30 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Édifices à bureaux 23 270,14 $ 2007-10-12 PIVIN & DRAPEAU INC 0630 - Édifices à bureaux 15 513,10 $ 2007-11-21 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: Issues raised by the ILOC Committee on the Application of Conventions and Recommendations
French: Questions soulevées par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations
English: After controlling for time since first hire, however, we found no inverse relation between cumulative exposure to chlorophenate fungicides and fertility.
French: Cependant, après avoir pris en considération la durée de l’emploi, nous n’avons observé aucune relation inverse entre l’exposition cumulative aux fongicides à base de chlorophénates et la fertilité.
English: United Nations entities are also planning activities to follow up the recommendations of the study, which include strengthening linkages and engagement on violence against children among United Nations entities and their partners.
French: Les entités des Nations Unies sont également en train de projeter des activités en vue de donner suite aux recommandations de l'étude et envisagent notamment de renforcer leurs liens et leur collaboration avec leurs partenaires dans la lutte contre la violence envers les enfants.
English: ◦ Activities ▪ Hiking ▪ Winter Recreation
French: ◦ Activités ▪ Randonnée pédestre ▪ Loisirs d'hiver
English: When active shoot growth occurred, absorption of water, K, and Rb (per unit root length) for seedlings with only woody roots (nonwoody roots removed) was comparable with or greater than that for seedlings with both woody and non-woody roots.
French: En période de croissance active de la tige, l'absorption de l'eau, du K et du Rb par longueur unitaire de racine pour les semis avec des racines ligneuses seulement (les racines non ligneuses avaient été enlevées) était comparable ou plus grande que pour les semis avec des racines ligneuses et non ligneuses.
English: The inter-sessional meeting should present the outcome of its work to the Commission at its resumed tenth session.
French: Les résultats des travaux de la réunion intersessions devraient être présentés à la Commission lors de la reprise de sa dixième session.
English: Recent research has shown that Brazilian emissions are between three and eight times higher than the Irish equivalent.
French: Des études récentes ont montré que les émissions brésiliennes sont de trois à huit fois supérieures aux équivalents irlandais.
English: This system not only displays the family tree online, but also allows people that are new to the site to become part of it.
French: Ce système montre non seulement l'arbre de famille en ligne, mais il permet également aux personnes qui sont nouvelles dans le site d'en faire partie.
English: Releases to surface waters Several environmental and health impacts resulting from insufficient wastewater treatment have been identified in the scientific literature and actions need to be taken to reduce these impacts.
French: Rejet dans les eaux de surface Plusieurs problèmes environnementaux et de santé provoqués par des effluents d'eaux usées contaminés ont été identifiés dans les ouvrages scientifiques. Des mesures doivent être prises pour atténuer ces problèmes.
English: The Champion initiated meetings with organizations that are deeply involved in the subject of access to justice in both official languages (Association de juristes d’expression française, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada) and with the Commissioner of Official Languages.
French: Le champion a initié des rencontres avec les associations fermement impliquées dans le domaine de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (Association de juristes d’expression française, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada) ainsi qu’avec la Commissaire aux langues officielles.
English: It grows best in rich, moist and well-drained soils often found along streams.
French: Le noyer cendré apprécie les sols riches, humides et bien drainés, qu’on trouve souvent près des ruisseaux.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fifth session 3 - 28 August 2009
French: Soixante-quinzième session 3-28 août 2009  Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: Le temps de travail des jeunes âgés de 14 et 15 ans est limité à sept heures par jour et à 35 heures par semaine, en dehors de la période scolaire.
English: 2.7 Representation goals Section 10(1)(e) requires the employment equity plan to set out longer term goals (longer than three years) for increasing the representation of persons in designated groups in the employer's workforce.
French: 2.7 Objectifs de représentation L'alinéa 10(1)e) exige que le plan d'équité en matière d'emploi comporte des objectifs à long terme (plus de trois ans) en vue d'accroître la représentation des membres des groupes désignés dans l'effectif de l'employeur.
English: However, this jurisprudence does not exclude in general the capability or capacity of even younger children to testify.
French: Mais cette jurisprudence ne préjuge pas, de façon générale, de la capacité ou de l'aptitude d'enfants plus jeunes à témoigner.
English: Our Government is committed to working steadfastly to deal with such phenomena.
French: Notre gouvernement est attaché à oeuvrer fermement pour combattre ces phénomènes.
English: MONT ST-HILAIRE, Quebec ON 2004-08-30 359705-9 3597059 CANADA INC.
French: MONT ST-HILAIRE, Québec ON 2004-08-30 359705-9 3597059 CANADA INC.
English: Walking through the woods, meadows and vines together with our well experienced Wolfgang.
French: Jogging au travers du forêt, des prairies et des vignobles autour de Sulzburg avec un coureur qui a beaucoup d'expérience.
English: According to Saudi Arabia, heavy soot from the oil well fires was deposited over an area of approximately 7,227 square kilometres of its desert areas.
French: D'après l'Arabie saoudite, une épaisse couche de suie provenant des incendies de puits de pétrole s'est déposée dans des régions désertiques de son territoire sur une superficie estimée à 7 227 km2.
English: It is thought that there may have been 10 million Greater Sage-grouse in North America at the time of European exploration.
French: Il a Ã©tÃ© estimÃ© quâ€™il y avait peut-Ãªtre dix millions dâ€™oiseaux dans toute lâ€™AmÃ©rique du Nord au moment de lâ€™arrivÃ©e des premiers europÃ©ens.
English: It is paid to help offset the costs of ongoing health care (someone doesn’t have to be on the Invalid’s Benefit to qualify).War Disability Pension:The amount a person can receive as a war disablement pension depends on the extent of their incapacity.
French: Elle est destinée à couvrir le coût des soins de santé (et versée indépendamment des droits à l’indemnité d’invalidité).Pension d’invalide de guerre :Le montant versé au titre de la pension d’invalide de guerre dépend du taux d’incapacité.
English: To remind all Parties to comply with the provisions of Article 7 and 9 of the Protocol as well as relevant decisions of the Parties on data and information reporting.
French: De rappeler à toutes les Parties qu'elles sont tenues de se conformer aux dispositions des articles 7 et 9 du Protocole ainsi qu'aux décisions pertinentes des Parties concernant la communication de données et d'informations;
English: Air Canada Jazz concludes by stating that there are other adequate alternative modes of transportation serving these communities.
French: Air Canada Jazz conclut en affirmant qu'il existe d'autres modes de transport adéquats desservant ces collectivités.
English: However, we strongly recommend you have a return ticket if you are planning to stay less than one year in Canada.
French: Il est cependant fortement recommandé pour établir la nature temporaire du séjour au Canada pour les personnes qui partent pour moins d’un an.
English: The grey and black shaded areas show where the population of Western Hudson Bay belugas is known to occur ------------------------------------------------------------------------------- 24
French: 24 Figure 3. Carte de répartition de la population de bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson .....
English: Indeed, without minority language schools, the very conditions necessary for the preservation of Canada's linguistic duality would be markedly diminished.1 French minority language education is very distinct from French immersion, but there are also some similarities.
French: Sans ces écoles, il serait beaucoup plus difficile d'assurer les conditions nécessaires à la préservation de la dualité linguistique canadienne1. Bien que l'enseignement en français langue maternelle soit très différent de l'enseignement du français en immersion, il n'en demeure pas moins que ceux-ci ont quelques points en commun.
English: Through cooperation, both the Office of the Personal Representative of the Secretary-General and UNIFIL are able to orchestrate their respective political and operational responses to serious violations of the Blue Line, thus maximizing the complementarities and mutual benefits of their roles in southern Lebanon.
French: Leur coopération permet au Représentant personnel et à la Force d'harmoniser leur réaction politique et opérationnelle quand il y a violation de la Ligne bleue, ce qui fait valoir au maximum la complémentarité et les avantages réciproques de leur mandat respectif au sud du Liban.
English: Indeed, all the studies carried out up until now have unambiguously demonstrated that ionization of food products poses no risk whatsoever to the health and safety of the consumer.
French: En effet, toutes les études réalisées jusqu'à ce jour ont démontré, sans ambiguïté, que l'ionisation des denrées alimentaires ne pose aucun risque en termes de sécurité et de santé du consommateur.
English: The Pays de la Sagouine announced today that they have stabilized the walkway between the mainland and the island Île-aux-puces and has begun the construction of a new outdoor terrace adjacent to the l’Ordre du Bon Temps restaurant.
French: Le Pays de la Sagouine a remis à neuf une section de la passerelle de l’Île-aux-puces et entame la construction d’une toute nouvelle terrasse adjacente au Restaurant l’Ordre du Bon Temps.
English: As to the working methods of the Council, we have noted that a few steps were taken in the period under review.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Conseil, nous avons noté que quelques mesures ont été prises durant la période considérée.
English: An up-to-date list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries in which a TIR transit operation can be established is contained in the annex to thisethe report of the fortieth session of the Committeeagenda and is also available on the UNECE  TIR web site (http://tir.unece.org).
French: La liste des Parties contractantes et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure dans l'annexe du rapport de la quarantième session du Comité et peut également être consultée sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Text of the draft articles 12
French: Texte des projets d'articles 12
English: So the Office helps SMEs understand the process of procurement, and acts as an advocate for SMEs with questions or concerns.
French: Par conséquent, le Bureau aide les PME à comprendre le processus d’approvisionnement et il défend les intérêts des PME qui ont des questions ou des préoccupations.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2000-12-29 Last Reviewed: 2000-12-29 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/ln2000feb- e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2000-12-29 Contenu revu le : 2000-12-29 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/ln2000feb- f.html
English: The protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an essential condition of its legitimacy.
French: La défense des droits fondamentaux constitue un principe fondateur de l’Union et une condition indispensable de sa légitimité.
English: Particularly when speaking about worldwide security, it is relevant to touch upon the place of the United Nations in the international community.
French: Dès lors qu'il est question de la sécurité mondiale, il est particulièrement opportun d'évoquer la place que doit occuper l'Organisation des Nations Unies au sein de la communauté internationale.
English: She noticed that the claimant's work permit did not limit her employment opportunities to the Department of Elementary Education as suggested in some of the documentation.
French: Elle a constaté que le permis de travail de la prestataire ne limitait pas ses possibilités d'emploi au Département de l'enseignement primaire comme le donnait à entendre certains documents.
English: Countries are expected to discuss about their experiences with the internet census, based on past censuses or on the preparations for the next census.
French: Les pays devraient présenter leurs expériences en la matière, sur la base du recensement passé ou des préparatifs du prochain recensement.
English: Recommended applications: Clean rooms (sterile), food processing installations, chemical plants, subways, esthetics.
French: Applications suggérées : Laboratoires, usines de produits chimiques, usines de fabrication d'aliments, stations de métro, lieu avec une apparence recherchée.
English: The challenges UNIDO faced had to be tackled in the context of United Nations reform and the report of the Secretary-General, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Les problèmes auxquels l'ONUDI est confrontée doivent être résolus dans le contexte de la réforme de l'ONU et du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005).
English: Notes (1) This subclass does not cover constituent parts common to manifolding by means of pressure-sensitive layers or intermediaries, to apparatus or machines for duplicating or printing for office or other commercial purposes, or to addressing machines or like series-printing machines, which are covered by subclass B 41 F. (2) In this subclass, as indicated by the references, groups B 41 L 15/00 and B 41 L 17/00 are intended to cover letterpress and lithographic printing apparatus only in so far as it is specially adapted for office or other commercial purposes; the general constructions or features of apparatus of these types are classified in subclass B 41 F. Constructions or features determining classification in these groups are, for example: ease of operation by clerical staff, cleanliness of operation in non-industrial environments, the use of printing surfaces constructed for the production of a limited number of copies.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les parties constitutives communes aux opérations de copie en plusieurs exemplaires au moyen de couches ou d'intermédiaires sensibles, aux appareils ou machines pour polycopier ou imprimer à usage de bureau ou autres fins commerciales, aux machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série, qui sont couvertes par la sous-classe B 41 F. (2) Dans la présente sous-classe, comme l'indiquent les renvois, les groupes B 41 L 15/00 et B 41 L 17/00 couvrent les presses ou appareils d'impression lithographique dans la mesure où ils sont spécialement adaptés à l'utilisation dans les bureaux ou à d'autres fins commerciales; les caractéristiques générales ou les caractéristiques de structure des appareils de ce genre sont classées en B 41 F. Les éléments ou caractéristiques déterminant le classement dans lesdits groupes sont, p.ex.: la simplicité d'emploi par du personnel de bureau, la propreté de fonctionnement dans des locaux non industriels, l'utilisation de surfaces d'impression ne permettant la production que d'un nombre limité d'exemplaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure South Labrador Sea Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:00 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 4:00 p.m. NDT today trough located over eastern Hudson Bay.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 9h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 9 h 30 HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur la baie d'Hudson.
English: Instead we need to conclude worldwide agreements and organise Basel II in such a way that it is possible for medium-sized companies to take out loans and pay them back under reasonable conditions.
French: Au lieu de cela, nous devons conclure des accords partout dans le monde et organiser Bâle II de telle sorte qu’il soit possible pour les moyennes entreprises de contracter des emprunts et des les rembourser à des conditions raisonnables.
English: Of the 75% funded by AESA, 70% must go towards the manpower cost of hiring an Extension staff member and 30% can be used for eligible extension costs.
French: Du montant financé par le Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture, 70% doit servir au coût de la main-d'ouvre relié à l'engagement de l'employé du Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture et 30% peut être utilisé pour les coûts d'extension admissibles.
English: All actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, NGOs and civil society, should collaborate in the development of such an approach.
French: Tous les acteurs concernés, notamment le personnel judiciaire ou chargé de l'application des lois, les organismes chargés des migrations, les organisations non gouvernementales et la société civile, devraient collaborer au développement d'une telle approche.
English: As counsel agreed on the preliminary issues, the sole issue to be decided was whether or not Marlene McAlpine should be compensated for her loss of right to claim insurable weeks.
French: Comme les avocats en ont convenu lors des audiences préliminaires, la seule question a trancher consiste à savoir si Marlene McAlpine devrait être indemnisée pour avoir perdu son droit de réclamer des semaines d’emploi assurable.
English: Latin American Expert (Human Rights Area) for the reform of curriculum and content in the Bogota Higher School of Public Administration, University of Barcelona Nuffic Project, IL3 Spain, ESAP Colombia (2006-2007)
French: Membre latino-américain (droits de l'homme) du Groupe d'experts chargé de la réforme du programme d'études de l'École supérieure d'administration publique de Bogota, projet Nuffic, Université de Barcelone, IL3 Espagne, ESAP Colombie (2006-2007)
English: Isoproterenol (10−6 M) significantly increased the cyclic AMP levels and induced Ca-dependent slow action potentials.
French: L'isoprotérénol (10−6 M) a significativement accru les taux d'AMP cyclique et a induit des potentiels d'action lents dépendants du Ca.
English: The CSP has developed an Inventory Database Guidance procedure to assist Regional staff in recording, tracking and analysing information in the national inventory in a consistent manner. Future Regional training in the use of the inventory database is also planned in the coming fiscal year.
French: Durant la période de référence, toutes les bases de données ont été regroupées en ce qui constitue maintenant la base de données d’inventaire du PSC, qui contient l’emplacement, l’évaluation actuellement faite du lieu, le passif, la situation du lieu en termes de gestion ainsi que les dépenses en cours et les dépenses prévues.
English: This election must be made for a reporting period that ends on or before February 26, 2010, and must be filed no later than the due date of the return for that reporting period.
French: Ce choix doit viser une période de déclaration qui se termine le 26 février 2010 ou avant, et il doit être produit au plus tard à la date de production de la déclaration pour la période visée.
English: Retinol-mediated induction of the lipocyte phenotype elicited a strong decrease of intermediate filament protein expression and the collapse of the filamentous structure of the cytoskeleton.
French: L'induction du phénotype lipocytaire par le rétinol est associée à une diminution des filaments intermédiaires et à une désorganisation de leur structure.
English: The CSIF has already made targeted matched investments in Atlantic Canada including:
French: Le Fonds a déjà fait quelques investissements jumelés au Canada atlantique, dont les suivants :
English: For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
French: Aux fins de l’examen des programmes par la Commission, l’article 7, paragraphe 2, et l'article 8, paragraphe 1, s’appliquent.
English: These measures are inconsistent with legal requirements.
French: Cette pratique est d'ailleurs contraire aux normes requises.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=001CCC7B-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=001CCC7B-0&accessible=off&meta=1
English: But you also have to develop your mental skills.
French: Mais il faut également développer ses compétences mentales.
English: In cases of negotiated procedures and low-value contracts, use shall be made of available promptpayment discounts.
French: Dans le cas de procédures négociées et de contrats de faible valeur, l'escompte est appliqué.
English: Indeed, the world is heading towards a serious crisis, and, if we are not careful, we shall be entering a period of terrible turmoil.
French: Le monde, en effet, entre dans une crise grave, et si, nous n'y prenons garde nous entrons dans une période de terribles bouleversements.
English: Public hearings Women and Science 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G2
French: Auditions publiques Femmes et science 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: General Assembly resolution 3166 (XXVIII), annex.
French: Résolution 3166 (XXVIII) de l'Assemblée générale, annexe.