ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ammunition initiative is ahead of schedule, having moved forward with the sale of surplus ammunition as well as other key objectives including the repositioning of stock, rationalization of ammunition inventory, and progress related to the rationalization of torpedo maintenance.
French: Elle a vendu les excédents et atteint d’autres objectifs clés dont le repositionnement des stocks et la rationalisation des stocks de munitions. En outre, elle a enregistré des progrès en matière de rationalisation de la maintenance des torpilles.
English: Using all markers in combination, estimates of mixing proportions for all test mixtures are acceptable for most purposes (roughly ± 10% with 95% confidence) providing all samples are representative and mixture samples are large ( fish).
French: Lorsque tous les marqueurs sont utilisés en combinaison, les évaluations des proportions de tous les mélanges d'essai sont acceptables pour la plupart des usages (±10% environ avec un niveau de confiance de 95%) pourvu que tous les échantillons soient représentatifs et que les échantillons de mélange soient importants (300 poissons).
English: If not, the obligation to prosecute might take effect, provided that the extradition request was accompanied by a request to prosecute the person concerned and the details of the alleged offence had been duly examined.
French: Dans le cas contraire, l'obligation de poursuivre peut prendre effet, à condition que la demande d'extradition soit accompagnée d'une demande tendant à ce que des poursuites soient engagées contre la personne concernée et que les informations détaillées relatives à l'infraction alléguée aient été dûment examinées.
English: The EULEX Correctional Unit continued to assist its Kosovo counterparts, evaluating a wide range of aspects of Kosovo's prisons and detention centres, such as security, contingency plans and resource management.
French: Les membres du Groupe de l'administration pénitentiaire d'EULEX, qui ont continué de prêter assistance à leurs homologues du Kosovo, ont évalué de nombreux aspects des prisons et des centres de détention du Kosovo, tels que la sécurité, les plans de secours et la gestion des ressources.
English: He is also regarded as one of Canada's leading arbitrators and mediators.
French: Il est également considéré comme l'un des meilleurs arbitres et médiateurs du Canada.
English: One person in 50 in east London has hepatitis B - the same level as in Nepal.
French: Une personne sur 50 est atteinte de l'hépatite B dans l'est de Londres - la même proportion qu'au Népal.
English: The annual cost will amount to slightly more than $309 million, with prescription drugs accounting for $150 million of this total.
French: Le coût annuel de ces avantages s'élèvera à un peu plus de 309 millions de dollars, dont 150 millions pour les médicaments d'ordonnance. On prévoit que 73 p.
English: Table 5 presents estimated total aluminum concentrations in backwash waters for 13 DWTPs, including those with the highest estimated levels.
French: Toutefois, les teneurs en aluminium des effluents ont été calculées pour les 30 STEP qui ont fait état de rejets directs de leurs eaux usées dans le cadre d’un sondage municipal (Germain et al., 1999).
English: Moreover, it should be acknowledged that, although this document appears to focus on asylum seekers rather than on migrants in general, those asylum seekers whose applications have been rejected do not, de facto, differ from irregular migrants.
French: En outre, force est de reconnaître que si le présent document semble axé sur les demandeurs d’asile plutôt que sur les migrants en général, les demandeurs d’asile dont la demande a été rejetée peuvent être assimilés de facto à des migrants irréguliers.
English: When Abraham looked at the heavens above Ur, they opened up to him and, by this revelation, Abraham became the Father of a multitude of peoples.
French: Lorsque Abraham regarda le ciel de Our, ce dernier s'ouvrit à lui et en raison de cette révélation, Abraham devint le père d'une multitude de peuples.
English: Anaerobic biodegradation of cyanide under methanogenic conditions.
French: Cyanide attenuation/ degradation in soil (final report), Resource Recovery and Conservation Company (R2C2), Salt Lake City (Utah).
English: Name accessRights Label Access Rights, Access Control
French: Nom accessRights Étiquette Droits d’accès, Contrôle de l’accès
English: Indeed, since the General Explanatory Notes to Section XV set out their own set of rules for the classification of composite goods, they prevail.
French: En vérité, étant donné que les Considérations générales des Notes explicatives de la Section XV établissent leur propre ensemble de règles pour le classement d'articles composés, ce sont elles qui prévalent.
English: In pursuit of these goals ICCS is guided by a number of basic principles and values.
French: Pour atteindre ces objectifs, le CIEC s’appuie sur un certain nombre de principes et de valeurs essentielles.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 13)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 13 de l'ordre du jour)
English: Financial assistance Skills development Skills upgrading
French: Utilisation principale Aide financiÃ¨re Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage
English: In what year did the 1st paralympics take place?
French: Quand fut les premiers paralympiques ?
English: Figure 16 Migration Rates for Most Populated First Nation Communities, Canada, 1991-1996 Source:
French: Figure 16 Taux de migration des communautés de Premières nations les plus populeuses, Canada, 1991-1996 Source:
English: National Occupational Health and Safety Information Centre (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 851044 Total amount CAD$199,820 Duration 24 months 122.
French: National Occupational Health and Safety Information Centre (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851044 Budget total CAD$199,820 Durée 24 mois 122.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel and on the review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and entities of the United Nations system, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system, the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion et sur l'étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies, la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant ledit rapport et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: When would you like to stay at the Hotel Sport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sport ?
English: (g) The Law on the Pension Fund;
French: g) La loi sur le fonds des pensions ;
English: Men
French: Cette disparité marquée n’est guère surprenante étant donné que les hommes sont plus nombreux que les femmes à travailler dans des secteurs d’activité où les accidents sont plus probables – tels que la construction ou l’industrie lourde.
English: • Enhanced innovation capacity of firms
French: • Accroître la capacité d'innovation des entreprises
English: In addition, when necessary, the employee may be granted for the purpose of related travel up to three (3) calendar days' leave with no reduction in his/her weekly rate of pay.
French: En outre, dès que possible après la fin de chaque année financière, l'employé-e doit être avisé par écrit du solde des jours de congé annuel payé qui restent à son crédit au 31 mars.
English: In any event, public prosecutors were reminded that it was their responsibility, in the exercise of their prerogatives of giving instructions to the judicial police and bringing prosecutions, to record criminal acts of discrimination and have the perpetrators identified, alerting the investigative services and prompting the judicial police to launch inquiries.
French: En tout état de cause, il a été rappelé aux Procureurs de la République qu'il leur appartenait, dans le cadre de leurs prérogatives de direction de la police judiciaire et de mise en mouvement de l'action publique, de faire constater les délits de discrimination et d'en faire rechercher les auteurs, en sensibilisant les services d'enquête et en suscitant des enquêtes d'initiative de la part des services de police judiciaire.
English: As regards Rules 2, 3, 5, 6, 9 and 10, changes that have been introduced in respect of the previous draft as it appeared in document SCT/13/3 are highlighted in the present document (i.e., omissions by strikethrough and additions by underlining).
French: En ce qui concerne les règles 2, 3, 5, 6, 9 et 10, les modifications apportées par rapport au projet précédent qui figure dans le document SCT/13/3 sont mises en évidence dans le présent document (les mots supprimés sont barrés et les mots ajoutés sont soulignés).
English: Here, Mr Wynn is proposing to Parliament that we should not give an opinion.
French: Ici, M. Wynn propose au Parlement de ne pas donner son avis.
English: It is well regarded in the industry and should be continued.
French: Aujourd’hui, seulement 7 % de ces voyageurs affirment que les agents de voyages ont joué un rôle dans leur décision de choisir le Canada.
English: The results produced are discussed and reviewed against requirements with the immediate supervisor and if necessary, the scientific user concerned.
French: Il faut effectuer des adaptations ou des combinaisons-transformations complexes ou exceptionnelles d'appareils et de matériaux, ou modifier le processus et contrôler les proportions des produits chimiques afin de surmonter les limitations, d'obtenir la précision requise ainsi que la mise en valeur et la qualité d'image désirées, ou de résoudre les problèmes techniques spéciaux qui surviennent.
English:  United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  500, no 7310.  Ibid., vol.
English: Mectronic is a growing & profitable company among the top 3 manufacturers of flight simulators in the world.
French: Mectronix est l’une des trois principales compagnies de simulateurs de vol du monde entier. Elle est une compagnie en constante progression.
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $14,577.12 2007-01-29 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $50,096.13 2007-01-29 T G NEWTON CONSULTING 491 Management Consulting $20,140.00 2007-01-29 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 472 Information Technology Consultants $233,200.00 2007-01-30 VALACTA LE CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION 431 Scientific Consultants $24,910.00 2007-01-30 FOREM CONSULTING LTD 471 Telecommunications Consultants $24,910.00 2007-01-30 3864308 CANADA INC 472 Information Technology Consultants $24,804.00 2007-01-30 PARTNERING FIRST SOLUTION 491 Management Consulting $24,698.00 2007-01-30 CLAING_ DAIGLE & ASSOCIES INC 491 Management Consulting $24,613.20 2007-01-30 CABI BIOSCIENCE 430 Scientific Services $24,000.00 2007-01-30 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 14 577,12 $ 2007-01-29 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 50 096,13 $ 2007-01-29 T G NEWTON CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 20 140,00 $ 2007-01-29 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 472 Conseillers en technologie d'information 233 200,00 $ 2007-01-30 VALACTA LE CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION 431 Experts-conseils scientifiques 24 910,00 $ 2007-01-30 FOREM CONSULTING LTD 471 Conseillers en télécommunications 24 910,00 $ 2007-01-30 3864308 CANADA INC 472 Conseillers en technologie d'information 24 804,00 $ 2007-01-30 PARTNERING FIRST SOLUTION 491 Services de conseillers en gestion 24 698,00 $ 2007-01-30 CLAING_ DAIGLE & ASSOCIES INC 491 Services de conseillers en gestion 24 613,20 $ 2007-01-30 CABI BIOSCIENCE 430 Services scientifiques 24 000,00 $ 2007-01-30 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: In the case that it is difficult to sufficiently disclose the genetic resource A which has the specific characteristic Z in the specifications in order for a third party to easily obtain the genetic resource, it is necessary to commit the genetic resource A to the care of a deposit organization based on the patent law of each country or the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: S’il est difficile de procéder à une divulgation suffisante de la ressource génétique A présentant la caractéristique Z dans le fascicule de brevet en vue de permettre à un tiers de facilement l’obtenir, il est nécessaire de confier la ressource génétique A à un organisme de dépôt régi par la législation sur les brevets de chaque pays ou par le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: ISAR encourages the secretariat to work with the members of the Group during the intersessional periods to identify future topics for discussion.
French: Le Groupe invite le secrétariat à tenir des consultations avec ses membres entre deux sessions, en vue d'identifier de futurs thèmes de discussion.
English: – Securing such a control of the bid or demand-side of the derivative and/or the underlying asset that the manipulator has a dominant position which can be exploited to manipulate the price of the derivative and/or the underlying asset ("Cornering") ; – Like "cornering" taking advantage of a shortage in an asset by controlling the demand-side and exploiting market congestion during such shortages in such a way as to create artificial prices. Having significant influence over supply or delivery, having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices ("Abusive squeezes") ;
French: • Opérations visant à créer une pénurie: – le fait de s'assurer, sur la demande d'un instrument dérivé et de l'actif sous-jacent, un contrôle qui est tel que le manipulateur détient une position dominante qu'il met à profit pour influer sur le cours de l'instrument dérivé et/ou de l'actif sous-jacent ("Cornering"); – comme dans le "cornering", le fait de tirer avantage de la pénurie d'un actif en contrôlant sa demande et en exploitant la congestion du marché consécutive à cette pénurie pour créer des cours artificiels; pouvoir exercer une influence significative sur l'offre ou la livraison d'un titre, avoir le droit d'exiger la livraison et en user pour imposer des cours artificiels et anormaux ("Abusive squeezes").
English: It must play that role side by side with the peacebuilding commission proposed by the Secretary-General, which must not depend — at least, not exclusively — on the Security Council.
French: Il devra jouer ce rôle en relation avec la commission de consolidation de la paix préconisée par le Secrétaire général et qui ne devrait pas dépendre, du moins à titre exclusif, du Conseil de sécurité.
English: No applicable threshold related to the presence of GMOs should be laid down: GMOs have to be avoided at all costs due to possible coexistence with other agricultural areas where they could be partially tolerated or used.
French: Il ne devrait être prévu aucune valeur-seuil concernant la présence d'OGM: il convient d'éviter à tout prix une contamination due à la coexistence éventuelle avec d'autres zones agricoles où les OGM sont en partie utilisés ou tolérés.
English: On September 18, 2007, DFAIT advised CBRE that the contract had been awarded to Grubb & Ellis.
French: Le 24 août 2007, le MAECI a fait parvenir l’invitation relative à Londres à Grubb & Ellis, CBRE et Deloitte & Touche.
English: The Director General Meets Italy’s Minister of Productive Activities WIPO Director General Kamil Idris met on May 13 in Venice with Italian Minister of Productive Activities Antonio Marzano to discuss a number of issues of mutual interest.
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le ministre italien des affaires productives M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, s’est entretenu, le 13 mai à Venise, avec M. Antonio Marzano, ministre italien des activités productives, d’un certain nombre de questions d’intérêt commun.
English: The density of tabanid larvae in the peatland was 14.04/m2 in regions of the fen where the water table was 3–5 cm below the substrate surface, 23.20/m2 in regions where the water table was at or slightly below the substrate surface, and 2.20/m2 in regions where the substrate was submerged.
French: La densité des larves tabanides dans la tourbière a été évaluée à 14,04/m2 dans les zones de la tourbière basse où la nappe phréatique était de 3–5 cm sous la surface du substrat, à 23,20/m2 dans les régions où la nappe était au même niveau que le substrat ou légèrement au-dessous, et à 2,20/m2 dans les zones submergées.
English: The Commission, say MEPs, should "ensure the transparency and efficiency of EU assistance for Iraq", among other things "by providing complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance".
French: Tout en demandant une certaine flexibilité pour les Etats membres, les députés plaident pour des méthodes de collecte de données harmonisées et "approuvées par la Commission européenne".
English: The subprogramme collected, harmonized and disseminated new data on 48 complementary indicators to follow up on the Millennium Development Goals, with a geographical coverage of 45 countries and territories in the Latin American and Caribbean region.
French: Le sous-programme a rassemblé, harmonisé et diffusé de nouvelles données sur 48 indicateurs complémentaires pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement dans 45 pays et territoires de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: An amendment (No. 1) was tabled by Mr Ducarme: 1.
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Ducarme : 1.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I would like to reinforce what Mr Romeva just said.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais corroborer les propos de M. Romeva.
English: But because of the province's straitened financial circumstances, none of them would be completed either easily or quickly.
French: En raison des difficultés financières de la province, les projets traînent en longueur.
English: Observations of a small number of naturally marked females in the Bay of Fundy indicated that their social groupings are fluid and that individual porpoises may use the same areas in successive years (Watson 1976).
French: Les observations d’un petit nombre de femelles marquées naturellement dans la baie de Fundy ont révélé que leurs groupes sociaux sont fluides et que les individus peuvent occuper les mêmes secteurs au cours d’années successives (Watson, 1976).
English: (21) The Committee is concerned by the State party's use of “diplomatic assurances”, or other kinds of guarantees, assuring that a person will not be tortured if expelled, returned, transferred or extradited to another State.
French: 21) Le Comité s'inquiète du recours par l'État partie aux «assurances diplomatiques» ou à d'autres formes de garanties qu'un individu ne sera pas soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé, transféré ou extradé vers un autre État.
English: Office of the State Minister on Civil Integration and State Council on Civil Integration and Tolerance will be the key institutions leading the process.
French: Le Bureau du Ministre d'État à l'intégration civile et le Conseil d'État à l'intégration civile et la tolérance sont les deux principaux organismes chargés de diriger les travaux.
English: Attend the Saskatchewan Centennial Coin Launch.
French: Assister au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de Saskatchewan.
English: Maximum Douglas-fir site indexes occurred across a broad plateau of mineral soil and forest floor C/N ratios ranging from 15–25 and 35–45, respectively.
French: Les indices de station les plus élevés pour le Douglas taxifolié ont été observés dans une large gamme de rapports C/N pour le sol minéral (15 à 25) et la couverture morte (35 à 45).
English: REPLAY features spectacular large-scale projections and dramatic sound.
French: L’exposition de cet artiste de réputation internationale rassemble plusieurs œuvres vidéo spectaculaires, projetées à grande échelle et accompagnées de bandes sonores saisissantes.
English: Over 40 years, we gradually realized, particularly in countries that were significantly dependent on aid, and in Africa there are several of these countries, that there was this type of sea change whereby populations and governments became more and more accountable to donors and to the international community rather than to their own population.
French: En 40 ans, on a réalisé avec les années, particulièrement dans les pays où il y avait une dépendance importante à l’aide, en Afrique l’on retrouve d’ailleurs plusieurs de ces pays, qu’il y a eu cette espèce de tournant où les populations et les gouvernements sont devenus de plus en plus imputables aux donateurs et à la communauté internationale plutôt qu’à leur propre population.
English: The varied group of participants from across the country will spend a significant share of their time in discussion groups.
French: Les divers groupes de participants provenant d'un bout à l'autre du pays consacreront une grande partie de leur temps à des discussions en groupes.
English: South China television consumers are also very international, and since many watch channels from Hong Kong (34 million viewers in Guangdong province) and Taiwan (2 million viewers in Xiamen and Fujian provinces), local channels must provide similar quality programming to compete for market share.
French: Les téléspectateurs de la Chine méridionale sont très internationalisés et comme bon nombre d'entre eux regardent les chaînes de Hong Kong (34 millions de téléspectateurs dans la province du Guangdong) et de Taïwan (2 millions de téléspectateurs dans les provinces du Xiamen et du Fujian), les chaînes locales doivent présenter des émissions de même qualité pour garder une part du marché.
English: L'agent peut détenir le résident permanent ou l'étranger, à son entrée au Canada, dans les cas suivants [...] il a des motifs raisonnables de soupçonner que celui-ci est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux.
French: A deportation order, in the case of a permanent resident inadmissible under subsection 36(1) of the Act on grounds of serious criminality or a foreign national inadmissible under paragraph 36(1)(b) or (c) of the Act on grounds of serious criminality.
English: Everyone works and plays together.
French: Tous travaillent et s'amusent ensemble.
English: Appendix B – Supplement 1 is a supplement to Appendix B of Memorandum D11-11-2.
French: L’annexe B – supplément 1 complète l’annexe B du mémorandum D11-11-2.