ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from shutting down criminal mass marketing rings, Operation Global Con has also led to better cross-border sharing of statistics and improved linkages between American and Canadian enforcement efforts.
French: En plus d’avoir mené au démantèlement de réseaux criminels de marketing de masse, l’Opération Global Con a permis d’améliorer l’échange transfrontalier de statistiques et l’intégration des mesures d’application de la loi du Canada et des États-Unis.
English: These requests will be the subject of specific consultations and will be considered in future proposals to amend the regulatory provisions related to the issuance of an IMA.
French: Ces demandes feront l'objet de consultations précises et seront considérés dans les propositions futures visant à modifier les dispositions réglementaires relatives à l'accord d'une AMP.
English: The research team, led by Northwestern professors Prem Kumar and Horace Yuen, used standard lasers and existing optical technology to transmit a large bundle of photons, the particles that make up light.
French: L'équipe de recherche, dirigée par les professeurs Prem Kumar et Horace Yuen de l'Université Northwestern, a utilisé des lasers standard et la technologie optique actuelle pour transmettre un grand nombre de photons, les particules qui composent la lumière.
English: Overview of the 2007-08 Supplementary Estimates (A) The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expense plan set out by the Minister of Finance in the Budget and The Economic and Fiscal Update.
French: Fiche d'information - Aperçu du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008 Le gouvernement du Canada présente ses priorités globales en matière de dépenses au moyen du plan de dépenses établi par le ministre des Finances dans le budget et La mise à jour économique et financière.
English: These techniques require a short course or self-study if used by the project manager.
French: Si le directeur de projet recourt à ces techniques, il doit savoir qu’elles nécessitent une autoformation ou un cours de brève durée.
English: British Columbia and Yukon 900 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1E6 Telephone: 604-643-6227 Prairie Provinces and Northwest Territories 404 6th Avenue S. W., Suite 200 Calgary, Alberta T2P 0R9 Telephone: 403-215-6700 Ontario 150 King Street West, 20th Floor Toronto, Ontario M5H 1J9 Telephone: 416-542-1251 Quebec 1501 McGill College Avenue, Suite 2030 Montreal, Québec H3A 3M8 Telephone: 514-496-4800 Atlantic Provinces 1583 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 1V4 Telephone: 902-420-4600
French: Colombie-Britannique et Yukon 900, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1E6 Téléphone : 604-643-6227 Provinces des Prairies et Territoires du Nord-ouest 404, 6th Avenue sud ouest, bureau 200 Calgary (Alberta) T2P 0R9 Téléphone : 403-215-6700 Ontario 150, rue King Ouest, 20ieme étage Toronto (Ontario) M5H 1J9 Téléphone : 416-542-1251 Québec 1501, avenue McGill College, Bureau 2030 Montréal (Québec) H3A 3M8 Téléphone : 514-496-4800 Provinces de l'Atlantique 1583, rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1V4 Téléphone : 902-420-4600
English: On 2 August a unit of the 4th, the Lincoln and Welland Regiment, made another unsuccessful thrust at Tilly; and on 5 August parts of two others, the Lake Superior Regiment (Motor) and the 22nd Armoured Regiment (Canadian Grenadier Guards), attacked the adjacent village of La Hogue with no better result.
French: Étant donné la situation désespérée des Allemands en d’autres secteurs, il n’est pas surprenant que nos attaques locales n’aient pas réussi à les empêcher de transporter à l’ouest une grande partie de leurs troupes blindées concentrées à l’est de l’Orne.
English: Of all the sociodemographic groups considered, it is those who stayed in education until age 20 or above who feel most strongly "at ease" when in the presence of persons with a disability.
French: Les Européens semblent en particulier sensibles à la grande difficulté, pour les aveugles, d’accéder aux transports publics (3,46) et aux autres services publics (3,32).
English: His Government's approach to indigenous issues at the international level was matched by its commitment at the national level.
French: La façon dont le Gouvernement australien aborde les questions autochtones au niveau international est le reflet de ses engagements au niveau national.
English: Policy The Government's policy is as explained in paragraph 413 of the initial report.
French: La politique sanitaire du Gouvernement est telle qu'elle est décrite au paragraphe 413 du rapport initial.
English: The relative increase of knee stiffness in response to anterior directed perturbation of the knee was much greater in men then that in women.
French: En effet, la relative augmentation de la raideur du genou en réponse à une perturbation antérieure du genou était beaucoup plus importante chez les hommes que chez les femmes.
English: Created in 2006, Vindeira is an ICT technology platform which aims at developing the ICT industry in Galicia and works out a strategy to foster its competitiveness.
French: Créée en 2006, Vindeira est une plateforme technologique chargée de développer le secteur des TIC en Galice et d'élaborer une stratégie pour en renforcer la compétitivité.
English: I also wish to note the reasons why we support this compromise motion for a resolution, which once again, like the others that we have tabled in the course of this parliamentary term, condemns the regime and which calls for sanctions to be re-imposed and for diplomatic pressure to be exerted on Mugabe that will lead to the democratic transformation of the country.
French: Permettez-moi de dire pour quelles raisons nous soutenons cette proposition de résolution de compromis, qui, une fois de plus, comme les autres que nous avons déposées au cours de cette législature, condamne le régime et appelle à renouveler les sanctions et à exercer des pressions diplomatiques sur Mugabe en vue d’aboutir à une transformation démocratique de ce pays.
English: India reported that most of the heroin seized in that country originated in south-west Asia, while only negligible amounts had originated in south-east Asia.
French: Dans ce contexte, l'Inde a déclaré que la majeure partie de l'héroïne saisie dans le pays provenait du sud-ouest de l'Asie, et des quantités négligeables seulement du sud-est de ce continent.
English: (1) To take out a forward foreign exchange contract.
French: (1) Pour obtenir un contrat de change à terme.
English: Second, as the defendant governments have themselves acknowledged, that Agreement, which is binding on both the Kingdom of Belgium and on the Grand Duchy of Luxembourg, contains, in Articles 2, 3 and 16, cargo-sharing arrangements which, in the absence of an authorisation granted under Article 5(1) of the Regulation, are contrary to that provision.
French: En second lieu, comme les gouvernements défendeurs l'ont eux-mêmes reconnu, cet accord, qui lie tant le royaume de Belgique que le grand-duché de Luxembourg, contient, dans ses articles 2, 3 et 16, des arrangements en matière de partage de cargaisons qui, en l'absence d'une autorisation accordée au titre de l'article 5, paragraphe 1, du règlement, sont contraires à cette dernière disposition.
English: AVG products utilize a low level of computer resources.
French: Les produits AVG ne consomment que très peu de ressources système.
English: Furthermore, if the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs were here, all delegations would have had the opportunity to ask him questions and receive direct responses.
French: Qui plus est, si le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires était présent, toutes les délégations pourraient lui poser des questions et avoir des réponses directes.
English: The Committee also notes with concern that a man who has sexual relations with a girl under the age of 16 can, with the consent of her parents, marry her without being prosecuted for carnal knowledge.
French: Il note aussi avec inquiétude qu'un homme qui a des relations sexuelles avec une jeune fille de moins de 16 ans peut, avec le consentement des parents de celle-ci, l'épouser sans être poursuivi pour relations sexuelles illégales.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 48 cases to the Government; of those, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the source, 9 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 38 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le groupe de travail a transmis 48 cas au gouvernement.  Parmi eux, un cas a été éclairci à partir de renseignements provenant de la source, neuf cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 38 cas restent pendants.
English: Pindaro's much venerated fire exits the dark ravines and often appears a firm threat.
French: Le feu que Pindaro a tellement vénéré et respecté sort des anfractuosités obscures pour devenir, parfois, une menace concrète.
English: On the other hand, expenditure requirements, including in particular obligations to contribute a portion of revenues to funds to support Canadian content, are applied broadly to other classes of broadcasting undertakings including, most notably, radio and distribution undertakings and are often included in OTA television benefit packages.
French: En revanche, les dépenses exigées, y compris les obligations particulières à contribuer une partie des revenus à un fonds de soutien au contenu canadien, sont engagées par un bon nombre d’entreprises de radiodiffusion dans d’autres classes, notamment celles de radio et de distribution, et sont souvent comprises dans les ensembles d’avantages de la télévision en direct.
English: And yet, what we also have here is a Union that gropes its way forward, a Union that struggles to speak with one voice, a Union that waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.
French: Et pourtant, voilà aussi une Union qui tâtonne, une Union qui peine à parler d'une seule voix, une Union qui dilue son message à travers d'obscures querelles bureaucratiques.
English: Temporary President: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile)
French: Président provisoire: M. GONZÁLEZ ANINAT (Chili)
English: Participation of supervisors and directors in the Programme for the Improvement of Secondary Education (MECES)", which focuses on coordination with basic education.
French: Participation des directeurs et des inspecteurs à la mise en œuvre du programme de réforme de l'enseignement secondaire (MECES), qui met l'accent sur la coordination avec l'enseignement de base;
English: Also encourages UNIFEM to continue to track progress on its multi-year funding framework according to the goals, outcomes and indicators in its results frameworks, and requests that future annual reports of the Executive Director include an even greater emphasis on results, achievements, challenges and lessons learned; 6.
French: Encourage également le Fonds à continuer de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de son plan de financement pluriannuel, en s’appuyant sur les objectifs, les produits et les indicateurs énoncés dans ses cadres de résultats, et demande que les futurs rapports annuels de la Directrice exécutive soulignent encore plus les résultats, les réalisations, les obstacles et les enseignements tirés; 6.
English: Lage des Hotels mitten in der Stadt. Die wunderbare Terrasse mit großartiger Aussicht.
French: die lage des hotels ist hervorragend, das personal ist sehr zuvorkommend,beste empfehlung.
English: In heading 4, CA were increased by EUR 217,6 million, but PA were cut by EUR 364,2 million.
French: À la rubrique 4, les CE ont été augmentés de 217,6 millions d'euros mais les CP ont été réduits de 364,2 millions d'euros.
English: • Fundraising, CSP - F06.
French: • Don, CSP - G01.
English: Private conventional services In 2007, overall viewing of Canadian programs on English-language private conventional services remained relatively unchanged at 33% of the total viewing.
French: Services traditionnels privés En 2007, l’écoute des émissions canadiennes sur les services privés traditionnels de langue anglaise est demeurée inchangée à 33 % de l’écoute totale.
English: The department has demonstrated in response to previous allegations that it was in fact the appellant who has not been honest.
French: Le ministère a démontré, dans ses réponses aux allégations précédentes, que c'était en fait l'appelant qui n'avait pas été honnête.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help prevent recurrent urinary tract infections (Bruyère 2006; Foster and Tyler 1999; Siciliano 1996).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à prévenir les infections récurrentes des voies urinaires (Bruyère 2006; Foster et Tyler 1999; Siciliano 1996).
English: For a local and federal undertaking to be found to be a single enterprise for constitutional purposes, there must be substantial integration of management and operation of two undertakings... [20] If the disputed operation is not federal on its own account, then it may also come under federal jurisdiction if it is found to be integral, vital or essential to a core federal undertaking in a regulatory sense.
French: Pour pouvoir conclure qu’une entreprise locale et une entreprise fédérale constituent une entreprise unique aux fins constitutionnelles, le niveau d’intégration de la gestion et de l’exploitation des deux entreprises doit être substantiel... [20] Si l’entreprise contestée n’est pas fédérale en ellemême, elle peut quand même être assujettie à la compétence fédérale si l’on conclut qu’elle constitue une partie vitale, essentielle ou intégrante d’une entreprise fédérale principale sur le plan réglementaire.
English: Language and the Brain "Our generation of scientists has come to believe that the biology of the mind will be as scientifically important to this century as the biology of the gene has been to the 20th Century."
French: Le langage et le cerveau « Notre génération de scientifiques en est venue à croire que la biologie du cerveau sera, sur le plan scientifique, tout aussi importante pour ce siècle que l'a été la biologie du gène pour le 20e siècle.
English: If the PIP does not meet the requirements of the "Guidance" document, the staff of the Agencies may return the document to the proponents for further development or they may request that additional information be provided.
French: Si la TIP ne satisfait pas aux exigences, le personnel des organismes pourrait retourner le document aux promoteurs afin qu’ils puissent y travailler davantage ou il pourrait leur demander des compléments d’information.
English: Dialogue and cooperation are stressed; double standards are reduced.
French: L'accent est mis sur le dialogue et la coopération; les possibilités de pratique du deux poids, deux mesures sont réduites.
English: An initial partnership has been formed to produce Images Canada, a large iconographic project of the Digital Library of Canada with participation from the Toronto Public Library, the library of the Glenbow Foundation and the Earth Sciences Information Centre.
French: Un partenariat initial a donné le jour à Images Canada, un important projet iconographique de la Bibliothèque nationale du Canada avec la participation de la Toronto Public Library, la bibliothèque de la Glenbow Foundation et le Centre d'information sur les sciences de la Terre.
English: 67 As regards the comparison of the goods, the Spanish marks MISS GIORGI (No 1 747 374) and GIORGI LINE (No 1 747 375) are registered for Perfumery products and cosmetics, especially cosmetic preparations for the hair and bath and GIORGI LINE (No 1 789 484) for Perfumery and cosmetics, all of which are within Class 3.
French: 70 En ce qui concerne la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: Train individuals & teams under demanding & realistic conditions.
French: Entraîner les individus et les équipes dans des conditions exigeantes et réalistes.
English: We, however, see value in our recommendations, given the need to create a more effective monitoring of the illicit movement of small arms.
French: Toutefois, nous jugeons ces recommandations utiles, étant donné la nécessité de créer un dispositif plus efficace de contrôle de la circulation illicite des armes légères.
English: In other areas, however, progress has been less encouraging.
French: Toutefois, dans les autres domaines, les progrès ont été moins encourageants.
English: I listened very carefully yesterday to what you said on the subject of the MED programmes.
French: J'ai écouté hier avec attention ce que vous avez dit au sujet des programmes MED.
English: Importers are responsible for all reasonable expenses incurred in the disposal of abandoned goods.
French: Ils doivent alors acquitter tous les frais engagés pour leur élimination.
English: The Agency for Promotion of Private Investment (ProInversión) called for the granting of Tranche 2 of the road on the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA) Center, after having modified the route of this branch to attract the most interest from investors .
French: L'Agence pour la Promotion des Investissements Privés (ProInversión) a appelé à l'octroi de la Tranche 2 de la route sur l'intégration des infrastructures régionales en Amérique du Sud (IIRSA) Centre, après avoir modifié le parcours de cette branche d'attirer le plus d'intérêt auprès des investisseurs .
English: "As seems to be the usual practice in such cases, there is no earlier determination by an Umpire as to whether Section 98 can be invoked to allow the hearing of the appeal even though it is out of time.
French: "Comme cela semble la pratique habituelle dans de tels cas, le juge-arbitre n’a pas décidé auparavant si l’article 98 pouvait être invoqué pour permettre l’audition de l’appel même si le délai était dépassé.
English: We can say with some certainty that the result would be more accidents when, instead, we should be limiting traffic.
French: On peut donc avancer avec une certaine certitude que le nombre d’accidents augmentera. Nous devrions au contraire limiter la circulation.
English: Further information on the regulatory process can be found at the Privy Council Office Web site http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&page=aboutregs or by contacting the Privy Council Office at:
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les processus de réglementation sur le site Web du Bureau du Conseil privé, http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&page=aboutregs ou en communiquant avec le Bureau du Conseil privé à l’adresse suivante:
English: Hotel Winzer offers cosy wellness holidays surrounded by the most beautiful lakes of Austria. It is situated in a quiet idyllic location with panorama mountain view – a real Eldorado of well being in the Salzkammergut region.
French: L'hôtel Winzer place votre bien-être au cœur de ses préoccupations et vous offre un séjour de détente au milieu des plus beaux lacs d'Autriche.
English: The proposed amendment is intended to address educational needs and ultimately clarify and enhance respect for copyright ownership on the Internet.
French: La modification proposée vise à répondre aux besoins du secteur de l'éducation et à clarifier et à appuyer le droit de propriété des personnes qui publient leurs oeuvres sur Internet.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Linking Today into Tomorrow Linking Today into Tomorrow The effects of air pollution can be immediate or be slow to emerge, be short-term or last for generations, be local or be found long distances from pollution sources.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Relier aujourd'hui à demain Relier aujourd’hui à demain Les effets de la pollution atmosphérique peuvent être immédiats ou lents à émerger, se limiter au court terme ou s’étaler durant des générations, être localisés ou se répercuter loin des sources de pollution.
English: The Royal Government also encourages the development partners to consider planning their country assistance programs within the context of program/sector-based approaches that will not only minimize the multitude of stand alone projects that place a heavy burden on the limited capacity in government institutions but will also bring a sharper focus to ODA supported activities.
French: Le gouvernement royal encourage aussi ses partenaires pour le développement à examiner la possibilité de planifier leurs programmes d’aide au pays dans le contexte des approches basées sur les programmes/les secteurs, ce qui aura pour effet d’une part de minimiser la pléthore de projets indépendants qui encombrent les capacités limitées des institutions gouvernementales et d’autre part de mettre davantage en relief les activités appuyées par l’APD.
English: La formulation retenue par la Cour de cassation est à rapprocher de l'article 2 §2 de la Directive qui retient au titre de la justification "des facteurs objectifs indépendants du sexe des intéressés" et de l'article 4 de ce même texte selon lequel "il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe d'égalité de traitement".
French: However, maternity leave is a direct cause for excluding women from the length-of-service bonus. It is also a reality that women take more often than men parental leave.
English: Clark, Captain Robert CO BW No.2497 Cadet Corps Head Librarian, Law Library McGill University November 5-6, 2002
French: Clapham,Surintendant, Ward D. Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001 Clark, Capitaine Robert Corps de cadets no 2497, Bibliothécaire en chef, Bibliothèque de droit Université McGill 5-6 novembre 2001
English: However, the interest of the 70 or so participants was obvious.
French: L’intérêt des quelques 70 participants était toutefois manifeste.