ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Security Council, in addition to its usual focus on peacekeeping operations, must equally concentrate on conflict prevention and post-conflict peacebuilding, which are undoubtedly very complex and extremely challenging tasks, but crucially important ones.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité, en plus de se concentrer, comme il le fait habituellement, sur les opérations de maintien de la paix, doit également centrer son attention sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits, qui sont des tâches sans nul doute très complexes et extrêmement ardues, mais qui revêtent une importance cruciale.
English: Since many fuel producers and importers handle both gasoline and diesel fuel, the change will reduce the costs to industry of measuring the sulphur concentration of fuels.
French: Étant donné que de nombreux producteurs et importateurs offrent à la fois de l'essence et du carburant diesel, le changement réduira les coûts que l'industrie doit assumer pour mesurer la concentration en soufre dans les carburants.
English: By 119 votes to 0, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/55/L.39 (resolution 55/49).
French: Par 119 voix contre zéro, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.39 (résolution 55/49).
English: • Providing the Board with a government-wide view of risk;
French: • en proposant à ce dernier une perspective pangouvernementale du risque;
English: Recently, some outlets have appeared and are widely accepted by the public, as well as other enterprises that rent over the Internet, such as Bazuca Inc.
French: Récemment, on a établi certains points de vente, ce qui a été très bien accueilli par le public, ainsi que d’autres entreprises qui font de la location par l’intermédiaire d’Internet, telles que Bazuca Inc.
English: provide an address for service on the territory of the Contracting Party.
French: élise domicile sur son territoire.
English: Develop an ethical awareness of all forms of life.
French: Développement d'une conscience éthique de toutes les formes de vie.
English: It was created because the Northern Province wished to “respect differences and protect unity by preserving diversity”.
French: Elle est née de la volonté de la Province Nord «de respecter les différences, de défendre l'unité en préservant la diversité».
English: The stirring traditional folk music will provide for joyful evenings full of dancing and entertainment.
French: L'entraînante musique folklorique rend ces soirées gaies, dansantes et divertissantes !
English: The Group, however, is concerned by the fact that these positions were vacant for a considerable length of time, which detracts from the need for continuous monitoring of the sanctions regime.
French: Il s'inquiète cependant de ce que, ces postes étant restés vacants très longtemps, la surveillance du régime des sanctions n'ait pas été permanente.
English: Together with the Agency's collaboration with foreign and multilateral organizations and public health officials, and especially its support of other countries' efforts related to its key program areas, these activities support the outcome "Global poverty reduction through sustainable development" under the theme "Canada's Place in the World".
French: Ces activités, de même que la collaboration de l'Agence avec des responsables de la santé publique et des organisations de santé publique étrangers et internationaux, plus particulièrement le soutien apporté par l'Agence aux pays qui mènent des activités qui rejoignent les principaux domaines de ses programmes, favorisent l'atteinte du résultat stratégique « Pour un meilleur développement à l'échelle mondiale et une plus grande qualité de vie » sous le thème « La place du Canada dans le monde ».
English: The employer was obliged to grant to the employee a leave during the calendar year in which the latter acquired the right to such leave, or at the latest before the end of the first quarter of the next calendar year.
French: Selon les données du Ministère de la justice, fondées sur les renseignements fournis par les tribunaux, il y avait en Pologne, au début de 1998, 23 956 syndicats officiels, 172 organisations interentreprises et 163 fédérations.
English: But it is not bound to any objective guarantee regarding the conformity of devices.
French: Et enfin, l'écoute de leurs appareil n'est pas modifiée. En ce qui nous concerne, nous ne faisons aucune concession, ni sur la sécurité, ni sur les autres points : nos appareils sont certifiés par un laboratoire indépendant.
English: All bidders who offer a higher price receive the entire amount requested and each bidder pays the price offered.
French: Tous les soumissionnaires qui proposent un prix plus élevé se voient attribuer le montant total demandé et acquittent le prix proposé.
English: Auditor General's Report and Recommendations In response to comments made in the 2001 Report of the Auditor General of Canada, WD committed to implementing certain policies and practices.
French: Rapport et recommandations du vérificateur général En réponse aux observations formulées dans le Rapport de 2001 du vérificateur général du Canada, DEO s'est engagé à mettre en œuvre certaines politiques et pratiques.
English: The key issue of security is at the centre of the European Security Strategy, which should contribute to a stronger multilateral system.
French: La question clé que constitue la sécurité est au centre de la stratégie européenne de sécurité, qui devrait contribuer au renforcement du système multilatéral.
English: The institutional capacity of the state is key to bringing about a positive outcome in the interplay between governance institutions.
French: En définitive, c'est de la capacité institutionnelle des États que dépend le succès de l'interaction entre les diverses institutions de gouvernance.
English: The conclusions of the study were, briefly, that prostitution does exist in Iceland, e.g. among young people who are involved in drug abuse, and in connection with striptease clubs; A report by a committee appointed by the Minister of Justice, which was commissioned to make proposals for improving the situation with regard to pornography and prostitution.
French: Pour résumer, l'étude conclut que la prostitution existe effectivement en Islande, notamment chez les jeunes toxicomanes, et dans les clubs de strip-tease.  Un rapport a été rédigé par un comité nommé par le Ministre de la justice avec pour mission de faire des propositions en vue d'améliorer la situation dans le domaine de la pornographie et de la prostitution.
English: “2.4.2.2.  any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide segment 2/ and parallel respectively to the traces of planes 4 and 4'.
French: "2.4.2.2 tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1, pour autant qu'il soit inscrit dans une zone de 300 mm de largeur centrée sur le plan longitudinal médian du véhicule et pour autant que le masque opaque situé au-dessous de la trace du plan 5 soit inscrit dans une zone limitée latéralement par les traces des plans qui passent par les limites d'un segment de 150 mm de largeur2 et qui sont parallèles aux traces des plans 4 et 4'.
English: Today descendants of most of the aboriginal nations are part of the Argentine population, except for the Yamana, who are considered extinct.
French: On compte autour de 800 communautés autochtones, mais seulement quelques-unes d'entre elles sont officiellement inscrites.
English: The price is $19.95 plus tax.
French: Le prix est fixé à 19,95 $, plus taxes.
English: AutoDRM web request form e-mail NetDC web request form e-mail Manual Request (large volumes)
French: AutoDRM forme de requête Web courriel NetDC forme de requête Web courriel Demande manuelle (grands volumes)
English: This is a pressing issue especially for a number of European countries with ageing population. vii.
French: C'est une question très préoccupante notamment pour un certain nombre de pays européens dont la population vieillit. vii.
English: Listing of species under SARA may also contribute to Canada's image as international leader in environmental conservation and supports our role in international trade discussions.
French: L'inscription d'espèces au titre de la LEP peut aussi contribuer à l'image du Canada comme chef de file international en conservation de l'environnement et appuie son rôle dans le cadre de discussions sur le commerce international.
English: Let me turn, though, to the Cunha report, which I wholeheartedly endorse.
French: J'en viens à présent au rapport Cunha que je soutiens totalement.
English: ADOPTION OF THE AGENDA………………………………6 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 6 3
English: With four additional podiums to add to his Canadian success, Kubica remained in championship contention until the penultimate round of the season.
French: Avec quatre podiums supplémentaires à ajouter à son succès canadien, Kubica est restée en championnat jusqu'à l'avant-dernière affirmation ronde de la saison.
English: “(h) Notwithstanding the provisions of (a) and (f) above, with respect to a surviving spouse who had remarried prior to 1 April 1999 the benefit under (a) above shall be payable as from 1 January 2001, subject to recovery (with interest) of the lump sum payment that had been made to that surviving spouse upon remarriage, as provided for in the Regulations then in effect.”
French: «h) Nonobstant les dispositions des alinéas a et f ci-dessus, dans le cas d'une épouse survivante qui s'est remariée avant le 1er avril 1999, la prestation visée à l'alinéa a est payable à compter du 1er janvier 2001, sous réserve du recouvrement de la somme en capital qui lui a été versée lors de son remariage conformément aux dispositions des statuts alors en vigueur, majorée des intérêts.»
English: Cases are identified by the following hierarchy: 1.
French: L’identification des cas est fondée sur la hiérarchie suivante : 1.
English: FDI stocks - estimated at $9 trillion globally in 2004 - show the value of the share of capital and reserves (including retained profits) in foreign affiliates attributed to the parent firm, plus the net indebtedness of affiliates to the parent firm.
French: Les stocks d'IED − estimés à 9 000 milliards de dollars au total pour l'année 2004 − indiquent la valeur de la part des capitaux et des réserves (y compris les bénéfices réinvestis) des filiales étrangères attribuées à la société mère, ainsi que les engagements nets des filiales envers la société mère.
English: A recently completed survey of all post-primary schools on this issue indicates that student councils have been established in 558 of the 743 second-level schools surveyed.
French: Une enquête achevée récemment sur cette question et portant sur toutes les écoles post-primaires indique que des conseils des élèves ont été créés dans 558 des 743 écoles de deuxième niveau ayant fait l'objet de cette étude.
English: If we do not recognise that this is going to have to be a Europe of democracy at many levels, which takes subsidiarity seriously and takes it in a transitive sense right through the Member States, to all the countries of Europe, it will not work.
French: Si nous ne reconnaissons pas la nécessité d'une Europe de démocratie à plusieurs niveaux, qui prend la subsidiarité au sérieux et la prend dans un sens transitif à travers les États membres, pour tous les pays d'Europe, ça ne fonctionnera pas.
English: This is because the rules of the European Patent Convention are interpreted differently in the Member States and are not being tested.
French: Ceci est dû au fait que les règles de la Convention sur le brevet européen sont interprétées différemment dans les États membres et qu'elles ne sont pas analysées.
English: The draft resolution omitted a crucial detail relating to the context of the events described.
French: Le projet de résolution omet un détail crucial du contexte dans lequel s'inscrivent les événements.
English: "Facts" part) constitute the specific legal basis for the present processing operation.
French: "les faits") constituent la base juridique spécifique du traitement examiné dans le présent dossier.
English: Description of enforced regulations on migration and their practical application. This description exposes the main approaches to migratory flows from RA according to Armenian legislation whereas primary causes of irregular migration are subject to analysis.
French: Description des dispositions réglementaires mises en œuvre en matière de migration et de leur application pratique : dans ce cadre sont exposées les principales approches applicables aux flux migratoires en provenance de la RA conformément à la législation arménienne tandis que les causes premières de la migration irrégulière font l’objet d’une analyse.
English: Using separate Risk Analysis Worksheets for each Risk Area indicate, on the first column, your particular concerns and impacts related to the achievement of objectives (see example, Exhibit B2 ) On the second column of the Risk Analysis Worksheet, indicate the existing measures for mitigating the concerns and impacts.
French: Une fois que les colonnes un et deux sont remplies, il faut étudier l’impact et la proba bilité de la matérialisation de vos inquiétudes (colonne 1), étant donnée l’information sur les mesures existantes (colonne 2). L’estimation résultante du risque résiduel reflète un niveau réduit de risque, d’impact ou de probabilité grâce aux mesures d’atténuation existantes.
English:    There are no crimes organised in this House, Mr Bushill-Matthews; we treat each other democratically, amicably and peacefully.
French:    - Personne n’organise de crime dans ce Parlement, M. Bushill-Matthews. Nous traitons chaque personne de manière démocratique, amicale et paisible.
English: As experience has already shown, it is not easy to qualify unilateral acts of States in a definitive fashion and to characterize them, on the basis of studies of the subject and the conclusions drawn by international legal writers and case law.
French: On constate donc qu'il n'est pas facile de qualifier les actes unilatéraux de l'État et de les définir sur la base d'un examen et en se fondant sur les conclusions que nous proposent la doctrine ou la jurisprudence internationales.
English: June EPREX (epoetin alfa) - Pure Red Cell Aplasia (PRCA, Erythroblastopenia) - Janssen-Ortho Inc.
French: juin EPREX (époétine alfa) - Érythroblastopénie - Janssen-Ortho Inc.
English: We must recognize that the world itself has enabled the monster of terrorism to develop by ignoring problems, turning a blind eye to violations of the norms of international law, tolerating aggression and failing to respond to threats caused by the illegal actions of some States, by separatism and by the proliferation of weapons.
French: Nous devons reconnaître que le monde lui-même a permis au monstre du terrorisme de se développer en ignorant les problèmes, en fermant les yeux sur les violations des normes du droit international, en tolérant l'agression et en ne ripostant pas comme il le devait aux menaces présentées par les mesures illégales de certains États, par le séparatisme et par la prolifération des armes.
English: Given the current world population (5.3 billions in 1995) and the expected world population in the middle of the next century (8-10 billions), it may not be possible at the same time to protect our environment, increase economic development in the developing world and maintain our current material-energy consumption technology trends (Ayres, 1998).
French: Vu la population mondiale actuelle (5,3 milliards de personnes en 1995) et le nombre prévu au milieu du prochain siècle (entre 8 et 10 milliards de personnes), il ne sera peut-être pas possible de parvenir à la fois à protéger notre environnement, à accroître le développement économique des pays en développement et à maintenir les tendances technologiques actuelles qui sont consommatrices de matière et d'énergie (Ayres, 1998).
English: This does not cover the private cost incurred by the family for each student which is equated at Php 2,500.00 on the average.
French: Ces chiffres ne couvrent pas les dépenses à caractère privé auxquelles doit faire face la famille, qui sont estimées à 2 500 pesos par enfant en moyenne.
English: Well, Mr Lambrinidis, the Commission has been in office for 16 hours and 20 minutes.
French: Sachez, Monsieur Lambrinidis, que Commission est en place depuis 16 heures et 20 minutes.
English: It makes more sense to set out, first of all, in a non-binding recommendation, just how a Community asylum law might look, and leave it to individual Member States to incorporate it into their national legislation, and then sign a convention that would make it legally binding.
French: En revanche, il est sensé de tout d'abord déterminer, dans une recommandation non contraignante, l'aspect du droit d'asile et de laisser le soin aux États de le mettre en oeuvre dans leur droit national respectif et de conclure ensuite une convention qui annonce la contrainte juridique.
English: • Ecological description of three abandoned flooded gravel pits in Kouchibouguac National Park. Denis Bérubé and Carmelle Leroux. Technical Report in Ecosystem Science, Université de Sherbrooke. Département de géographie et télédétection. No. 123, February 1996.
French: • Caractérisation écologique de trois gravières inondées abandonnées dans le parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick). Denis Bérubé et Carmelle Leroux, Numéro 123, février 1996. Département de géographie et de télédirection, Université de Sherbrooke. Numéro 123, février 1996.
English: • There are almost one million records in the CMCC CAIS database.
French: • La base de données du SIBC de la SMCC compte près d'un million de documents.
English: [Commons Debates at 14795 (statement of Mr. Monte Solberg).] 3.27 Canada argued that the excise tax measure is designed to prevent the diversion of advertising to low-cost publications reproducing recycled editorial content, at the expense of publications created for Canadians.
French: [DÃ©bats de la Chambre des Communes , page 14795 (dÃ©claration de M. Monte Solberg).] 3.27 Le Canada a fait valoir que la taxe d'accise Ã©tait destinÃ©e Ã empÃªcher le dÃ©tournement de la publicitÃ© au profit de publications Ã faible coÃ»t de revient reproduisant un contenu rÃ©dactionnel recyclÃ©, aux dÃ©pens de publications crÃ©Ã©es pour les Canadiens.
English: As regards the administration and supervision of the penitentiary system, the co-rapporteurs pointed out to their interlocutors that considering the actual situation in Ukraine, a certain degree of flexibility was needed.
French: En ce qui concerne l’administration et le contrôle du système pénitentiaire, les co-rapporteurs ont fait remarquer à leurs interlocuteurs qu’étant donné la situation actuelle en Ukraine, un certain niveau de souplesse était requis.
English: In some cases the caller identifies himself too.
French: Par ailleurs, dans certains cas la personne ayant effectué l'appel s'identifie également.
English: One speaker drew particular attention to the value of the thematic debate on regional organizations.
French: Un intervenant a attiré tout particulièrement l'attention sur l'importance du débat thématique consacré aux organisations régionales.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land Appendix 3:
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles Annexe 3 :
English: · that the Tribunal fully explore tariff regimes which effectively limit the potential for abuse; and 
French: · que le Tribunal explore à fond les régimes tarifaires qui limitent efficacement les possibilités d'abus;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/nb/nb_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/nb/nb_f.cfm
English: • Phasing out the accelerated capital cost allowance for general investment in the oil sands by 2015.
French: • La déduction pour amortissement accéléré s’appliquant aux investissements de nature générale rattachés aux sables bitumineux sera progressivement éliminée d’ici 2015.
English: Those resolutions must be implemented in good faith by all parties.
French: Les résolutions doivent être appliquées de bonne foi par toutes les parties.
English: The "Options, Choices, Changes" booklet is designed to assist women in abusive relationships, by providing them with information about options available to them.
French:   La brochure Options, Choices, Changes vise à aider les femmes qui vivent des relations de violence en leur donnant de l'information sur les possibilités qui s'offrent à elles.
English: Gabriel Zbarcea, President Tel.: (40-21) 303-6122 Fax: (40-21) 303-6521; 303-6457 E-mail: presa@avas.gov.ro or E-mail: infopublic@avas.gov.ro Internet: www.orcb.ro Agentia SAPARD [SAPARD Agency] Serviciul Promovare si Comunicare [Promotion and Communication Department] Str. Stirbei Voda, nr.
French: TRIFU CATALIN Téléphone : 4021-2025705 Téléc : 4021-2240400 Courriel : romexpo@romexpo.org TOMIS YACHT 2006 foire annuelle nationale 5-10 Juillet Location CONSTANTA Yachts, bateaux, articles de pêche, ameublement de camping, produits de loisir C.C.I.N.A. CONSTANTA Adresse :
English: ) The city also has an extensive network of bike paths. Near downtown, we suggest that you take the beautiful path along the Lachine Canal and the banks of the St. Lawrence River.
French: Montréal possède un important réseau de pistes cyclables dont, près du centre-ville, une voie magnifique qui longe le canal Lachine et les rives du Saint-Laurent.
English: Information will be provided on the finalized and the ongoing studies, in particular on ECE Guidelines on Real Estate Units and Identifiers and on Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles.
French: Des renseignements seront communiqués sur les études en cours ou achevées, en particulier sur les Directives CEE concernant les unités immobilières et les modes d'identification et sur l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE.
English: In paragraph 127, the Board recommended that the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS be finalized and implemented as a matter of priority.
French: Au paragraphe 127, le Comité a recommandé que les accords relatifs aux services fournis par le PNUD au FNUAP et à l'UNOPS soient mis au point et appliqués à titre prioritaire.
English: The responsibility also includes preparation and review of powers of attorneys and other related legal documentation concerning Fund real estate investments;
French: Cette fonction consiste également à établir ou examiner les délégations de pouvoir et autres documents juridiques relatifs aux investissements immobiliers de la Caisse;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Corporate Services Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Secteur des services intégrés Nombre de réponses insuffisant
English: Prosecution, which includes the concerns of visible minorities and Aboriginal Peoples, is an excellent example of intersectionality.
French: Prosecution, qui se penche sur les préoccupations des minorités visibles et des Autochtones, est un bon exemple d'« intersectionalité ».