ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Subject to the acceptance by the Standing Committee on 18 March 2005 of the Committee’s request for urgent procedure and subject to the referral of the question to the Committee for report on that occasion.
French: 1 Sous réserve de l'acceptation, par la Commission Permanente le 18 mars 2005 de la demande de procédure d'urgence présentée par la commission et sous réserve de la transmission de la question à la commission pour rapport à cette occasion.
English: This applies equally to the non-governmental organizations of developed countries and those of affected countries and demonstrates the priority given to promoting the role of civil society.
French: Cela concerne autant les ONG des pays développés que celles des pays touchés; on mesure ainsi la priorité donnée au renforcement de la société civile.
English: If so requested by the holder, the International Bureau shall invite the Office which communicated the refusal to rectify its notification without delay.
French: Si le titulaire le lui demande, le Bureau international invite l’Office qui a communiqué le refus à régulariser sa notification sans délai.
English: 1.1.1.6 In (b), replace “chemical elements and compounds and mixtures thereof” with “substances and mixtures”.
French: 1.1.1.6 À l'alinéa b), remplacer « des éléments et des composés chimiques ainsi que de leurs mélanges » par « des substances et des mélanges ».
English: lunch and dinner are served in the elegant air conditioned restaurant located on the first floor of the hotel, where every day a broad range of Mediterranean and international dishes are selected by our staff and served at your table.
French: Chaque jour un vaste choix de spécialités régionales et internationales est sélectionné par notre Chef Paolo et servi à votre table par notre staff, dans l’élégante salle de restaurant climatisée située au premier étage de l'hôtel. Un riche buffet de légumes complète notre offre.
English: Sabam, try once again to find me there!
French: Sabam, essayez une nouvelle fois de me trouver là!
English: Politico-military aspects of security The Chairmanship continued the activities within the politico-military dimension of the OSCE.
French: Le séminaire a établi un lien direct entre l’évolution démocratique d’un pays et la primauté du droit, s’est concentré sur la participation effective des minorités aux processus électoraux, et a accordé une attention particulière au renforcement de l’assistance électorale, ainsi qu’au rôle des observateurs nationaux lors des élections.
English: The EU’s planned "double-hatting" of their military representatives where there is overlap in membership would also facilitate co-operation.
French: Les propositions de l’UE sur les consultations politiques comportaient un dialogue régulier entre le Conseil de l’Atlantique Nord et la Commission des questions 54
English: In each of these areas of nuclear application, the Agency seeks to promote the development and transfer of techniques that serve the priorities of its member States, with a focus on the special needs of developing countries.
French: Dans chacun de ces domaines d'application nucléaire, l'Agence cherche à promouvoir la mise au point et le transfert de techniques qui répondent aux priorités de ses États Membres en privilégiant les besoins particuliers des pays en développement.
English: • The UCLA report also found that Internet users watched on average 4.5 hours less television per week than non-Internet users.
French: • La marge d'exploitation moyenne était de 12,9 %.
English: One night, Elvis Story show at Capitole de Quebec and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Elvis Story au Capitole de Québec et petit-déjeuner.
English: The booklet has been translated into 14 languages.
French: La brochure susmentionnée a été traduite en 14 langues.
English: PRINCE OF WALES ISLAND LOWLAND
French: BASSES TERRES DE L'ÃŽLE PRINCE-DE-GALLES
English: Furthermore, should that information be available in some form internationally, this would facilitate efforts in planning and implementing technical assistance in general.
French: En outre, si ces informations étaient accessibles d'une façon ou d'une autre à l'échelle internationale, cela faciliterait en règle générale la planification et la prestation de l'assistance technique.
English: (EUR) Heading Budget 2003 Financial  perspective 2004 Preliminary draft  budget 2004 Variation (%) 3 : 1 Council first reading 2004 Variation % 5 : 1 Amount 5-3 1 2 3 4 5 6 7 Commitment appropriations
French: (en euros) Rubrique Budget 2003 Perspectives  financières 2004 Avant-projet de  budget 2004 Variation en % Première lecture du Conseil 2004 Variation En % En montant 3 : 1 5 : 1 5 - 3 1 2 3 4 5 6 7 Crédits pour engagements
English: The applicant receives the information only if the official has no reason to refuse it (officials often refuse the information even without any specific reason, - so that it does not become a custom to provide information).
French: Le demandeur ne reçoit l'information que si le fonctionnaire n'a aucune raison de refuser de la communiquer (il arrive souvent que les fonctionnaires refusent d'accéder aux demandes sans raison précise afin d'éviter de créer des précédents).
English: Dow Jones International News reported that Mexican private consumption has been strengthening for more than two years, bolstered by an expansion of available credit.
French: Le service Dow Jones International News signale que la consommation privée se renforce depuis plus de deux ans au Mexique, grâce à une offre de crédit accrue.
English: Federal and state public health officials are working to determine the food that caused these illnesses.
French: Les fonctionnaires de la santé publique à l'échelle fédérale et étatique tentent de déterminer la nature de l'aliment qui a causé la maladie.
English: The Commission considered agenda item 7, entitled “Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions”, at its 11th meeting, on 29 November 2007.
French: La Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique” à sa 11e séance, le 29 novembre 2007.
English: Interventions to promote armed violence prevention and reduction should be accompanied by a robust monitoring and evaluation system and good baseline data collection in order to track changes in patterns of armed violence over time.
French: Les interventions destinées à promouvoir la prévention et la réduction de la violence armée doivent être accompagnées d'un système de suivi et d'évaluation solide et d'une bonne base de rassemblement de données afin de pouvoir retracer dans le temps les modifications subies par les différents modèles de violence armée.
English: In order to use these functions, you must compile PHP with the --enable-overload option.
French: Afin d'utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec l'option --enable-overload.
English: However, there were complaints from representatives of religious groups about the way the government had handled the property which belonged to them.
French: Toutefois, des représentants des communautés religieuses se sont plaints de la manière dont le gouvernement traitait les biens qui leur appartenaient.
English: Supplementary Estimates "A" for the fiscal year ending 31 March 2006 were tabled in the House of Commons on 27 October 2005.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses « A » pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 a été déposé à la Chambre des communes le 27 octobre 2005.
English: Both commanders are unworthy of the command.” Regarding the case at hand, the Court of Appeals ruled that “it is possible that details could have been taken from Tarek concerning his father and concerning the place the gun was hidden.
French: Ces deux commandants sont indignes de commander.»  En l'espèce, la Cour d'appel a jugé qu'«il est possible que Tarek aurait pu fournir des détails au sujet de son père et du lieu où l'arme était cachée.
English: The Company received £26 million (Cdn$61 million), which included p rincipal and accrued but unpaid interest at the date of redemption. standby letters of credit and surety bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Si le programme est résilié avant son échéance prévue, la Compagnie prévoit pouvoir respecter ses obligations de paiements futurs grâce à ses diverses sources de financement, dont sa facilité de crédit renouvelable et son programme de papier commercial, et (ou) l’accès aux marchés des capitaux.
English: Agriculture - Animal and Animal Products 7.
French: Agriculture -- animaux et produits d'origine animale 7.
English: The cost of use (user fees/charges) for potential clients is also a significant hurdle.
French: Le coût d’utilisation (services payants) constitue également pour les clients potentiels un obstacle significatif.
English: No appeal may be brought in respect of the establishment of, or increase in, a fee on a ground referred to in clause 160(1) or 161(1) if the fee or increase in the fee takes effect before the earlier of the date of the announcement of the methodology and the expiry of the period for establishing the methodology (clause 162).
French: Le paragraphe 160(2) permet à toute personne d’interjeter appel à l’égard d’une redevance passagers, mais seul l’exploitant d’aéronef visé par une redevance aéronautique peut interjeter appel à l’égard de celle-ci sur le fondement du paragraphe 160(1).
English: Toine Manders (ALDE) ITRE ECON Romano Maria La Russa (UEN) Bernhard Rapkay (PSE) PA – PE402.499v02-00 AM – PE402.900v02-00 AM – PE404.542v01-00 PR – PE400.700v01-00 DT – PE400.311v01-00 PA – PE400.566v01-00 AM – PE402.859v01-00
French: Toine Manders (ALDE) ITRE Romano Maria La Russa (UEN) ECON Bernhard Rapkay (PSE) PA – PE402.499v02-00 AM – PE402.900v02-00 AM – PE404.542v01-00 PR – PE400.700v01-00 DT – PE400.311v01-00 PA – PE400.566v01-00 AM – PE402.859v01-00
English: Technology and Entrepreneurship > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Technologie et entrepreneuriat > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The most difficult point in the negotiations in the Council was the limit value for benzene and the time limit for achieving this.
French: Le point le plus délicat qui ait été rencontré au cours des négociations au Conseil est celui de la valeur limite pour le benzène, et du délai à accorder pour respecter ce seuil.
English: The co-ordination centre must employ in Belgium at least ten full-time employees, who are subject to the Belgian social security system, within two years from the commencement of its activities.
French: Dans les deux ans qui suivent son entrée en activité, un centre de coordination doit employer en Belgique au moins dix salariés à temps plein affiliés au système belge de sécurité sociale.
English: The Comfort Hotel Dinard Balmoral welcomes you just steps away from the beaches, the Casino, the swimming pool, and the Arts and Festivals Center.
French: Le Comfort Hôtel Dinard Balmoral vous accueille à deux pas des plages, du Casino, de la piscine, et du Palais des Arts et du Festival.
English: I shall not name those countries that have successfully met the requirements, but a glance at those countries reveals that they have combined growth, high employment, strong social systems and stringent environmental requirements.
French: Je ne nommerai pas les pays qui ont respecté ces exigences avec succès, mais un coup d’œil à ces pays révèle qu’ils ont conjugué croissance, emploi élevé, systèmes sociaux forts et normes strictes en matière d’environnement.
English: I do not believe that a further tax would help bring about peace in Europe and the world, although it might appease the consciences of bureaucrats.
French: Je ne pense pas que l’instauration d’un nouvel impôt contribuera à ramener la paix en Europe et dans le monde, même si elle pourrait soulager la conscience des bureaucrates.
English: Administration of juvenile justice 241 - 245 58
French: L'administration de la justice pour mineurs 241 − 245 60
English: The company's main product is Spike Server, which was launched in September 2002.
French: Le principal produit de Diaphonics est le Spike Server.
English: These city-owned buildings include the Prince of Wales Armouries Heritage Centre, Ortona Armouries, Strathcona Library, Mill Creek Trestle Bridge, John Walter Houses and Shed, and Hangar 14A.
French: Ces édifices municipaux sont les suivants : le Centre du patrimoine Prince of Wales Armouries; Ortona Armouries; la bibliothèque Strathcona; le pont Mill Creek Trestle; les maisons et abris John Walter; le Hangar 14A.
English: The Court found that the Appeal Board failed to address the issue of the duration of the assignment.
French: La Cour a jugé que le comité d'appel avait omis d'examiner le critère de la durée de l'affectation.
English: A Quantitative Estimate, Coal Mining Research Company, March.
French: A Quantitative Estimate.
English: By the same resolution, it requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, elle l'a prié de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: If I can paraphrase Shakespeare, I come not to hassle Gustavson but to praise him, and all his colleagues.
French: Si je me permets de paraphraser Shakespeare, je dirais que je ne suis pas venu pour harceler John Gustavson, mais pour le congratuler, ainsi que tous ses collègues.
English: And we expect in today’s economic climate that more Canadian firms will be looking to EDC to assist in their plans for growth.
French: Dans la conjoncture économique actuelle, nous nous attendons à ce que les entreprises canadiennes soient plus nombreuses à se tourner vers EDC pour mieux planifier leur croissance.
English: To the extent that there are overlapping rights and obligations in this Agreement and the WTO Agreement, the Parties agree that any measures adopted by a Party in conformity with a waiver decision adopted by the WTO pursuant to Article IX:3 of the WTO Agreement shall be deemed to be also in conformity with the present Agreement, except as otherwise agreed by the Parties.
French: Les Parties conviennent que, dans la mesure où se chevauchent les droits et obligations découlant du présent accord et ceux qui résultent de l'Accord sur l’OMC, toute mesure adoptée par l'une d'elles conformément à une dérogation accordée par l'OMC en vertu du paragraphe 3 de l’article IX de l’Accord sur l’OMC est réputée conforme au présent accord, sauf si les Parties en conviennent autrement.
English: With the Desert Air Force In addition to the squadrons that served in Western Europe with Fighter Command and Second Tactical Air Force, another R.C.A.F. day-fighter squadron, No. 417, flew with the famous Desert Air Force on operations from the Nile valley in Egypt to the plains of northern Italy.
French: A la fin de juin, les cinq escadres du CARC étaient toutes basées en Normandie d’où elles s’envolaient pour exécuter des missions à l’appui de la Deuxième armée britannique. La Luftwaffe ne faisait que de rares apparitions au-dessus du champ de bataille.
English: General Comment No. 15 on the right to water 36 - 43 13
French: L'EAU ET LE DROIT À L'ALIMENTATION 36 - 51 13
English: The cost of and shortages of equipment and qualified teaching personnel may also limit the academic options and skills that students can acquire at schools.
French: Les coûts et les pénuries d'équipements et d'enseignants qualifiés peuvent également limiter les options universitaires et le choix des compétences que les étudiants peuvent acquérir dans les écoles.
English: Pension and other postretirement plans On December 31, 2006, the Company adopted SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," which requires the Company to recognize the over- or underfunded status of its various benefit plans in its Consolidated Balance Sheet.
French: Régimes de retraite et autres régimes d’avantages complémentaires de retraite Le 31 décembre 2006, la Compagnie a adopté la norme SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », qui exige que la Compagnie comptabilise la surcapitalisation ou la souscapitalisation de ses différents régimes de prestations dans son Bilan consolidé.
English: UNIFEM has supported strengthened networks of lawyers and police such as the Technical Advisory Group in South Asia (TAGSA), the South Asia Forum against Human Trafficking (SAFAHT), and the South Asia Professionals against Trafficking (SAPAT).
French: UNIFEM a appuyé le renforcement des réseaux d'avocats et de policiers tels que le Technical Advisory Group in South Asia (TAGSA), le South Asia Forum against Human Trafficking (SAFAHT), le South Asia Professionals against Trafficking (SAPAT).
English: Is Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 to be interpreted as meaning that the recipient of an invalidity pension or his spouse may, on the basis of that article, enjoy social advantages which are denied to him by Regulation (EEC) No 1408/71, notwithstanding the principle of nontransferability laid down therein in the event that the principle is found by the Court to be compatible with the EC Treaty?
French: L’article 7 du règlement (CEE) N. 1612/68 doit-il être compris en ce sens que le bénéficiaire d’une pension d’invalidité, respectivement son conjoint, peut bénéficier sur la base de cet article 7 des avantages sociaux dont il est exclu par le règlement (CEE) N. 1612/68 et ce nonobstant le principe de nonexportabilité y stipulé, dans le cas où ce principe serait jugé conforme au traité CEE par votre Court?
English: • be an integral part of patient care
French: • être partie intégrante des soins prodigués aux patients;
English: Within the limits of this statute, each agency acts autonomously in determining and implementing policy.
French: Dans les limites de ce statut, chaque organisme agit de façon autonome pour définir et appliquer sa ligne de conduite.
English: Yes Geographical applications: maps, satellite images, surveys, etc.
French: Oui Applications géographiques : cartes, images par satellite, levées de plans, etc.
English: Mr President, I would like Members to take some note of how I voted.
French: Monsieur le Président, Je voudrais appeler à l'attention des députés sur la manière dont j'ai voté.
English: 2.2.2. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
French: 2.2.2. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le feu-brouillard avant vu de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries des lentilles, et en coupe transversale, les dessins doivent montrer 1'emplacement réservé à la marque d'homologation;
English: The handout is available in 12 different languages.
French: En outre, Santé Canada, par l'entremise du programme Grands Lacs :
English: Despite some timid progress, the basic idea of integrating economic, social and environmental policies has not seen any significant, coherent progress at either Member State or Community level.
French: Malgré quelques timides progrès, l'idée de fond de l'intégration des politiques économiques, sociales et environnementales n'a toutefois pas connu de développements significatifs et cohérents, ni au niveau des États membres, ni au niveau communautaire.
English: It is unthinkable that those who advocate jobs and security in Europe could support such initiatives which are destructive to our countries and people.
French: Il est impensable que ceux qui prônent une Europe de la sécurité et de l'emploi puissent cautionner de telles initiatives destructrices de nos nations, de nos peuples.
English: Opinions of Canadiana current smokers 15 years and older, 1999 a Does not include Nunavut, Northwest Territories, and Yukon estimates owing to the unavailability of quitting smoking data for the territories for 2000. b Moderate sampling variability; interpret with caution.
French: Bien que 11 % des fumeurs indiquent que la maladie les ferait arrêter, le même pourcentage de fumeurs déclarent que rien ne pourrait leur faire abandonner le tabac. Les fumeurs âgés de 45 ans et plus indiquent plus souvent que rien ne pourrait les faire arrêter de fumer que ceux qui sont âgés de 15 à 44 ans.
English: My colleague Mr Nyrup Rasmussen had the opportunity to sit at the table in Nice, at which he helped negotiate the Treaty of Nice, and I have had frequent occasion to discuss this with him.
French: Mon collègue Rasmussen a eu l'occasion de s'asseoir à la table de Nice, où il a contribué à négocier le traité de Nice, et j'ai eu souvent l'occasion d'en débattre avec lui.
English: We do not want to retaliate though by creating a self-defeating cycle of protectionism.
French: Toutefois, nous ne voulons pas riposter en l'entourant d'un cercle de protectionnisme auto-destructeur.
English: 033 EXPOSITION AND RELATED SERVICES 0331 Exposition Services Description:
French: Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.
English: As a result, the CFIA placed Chinese honey under a strict hold and test procedure for most of 2002.
French: L’année dernière, l’ACIA a collaboré étroitement avec le secteur canadien du miel et Santé Canada pour établir des limites maximales des résidus applicables aux drogues approuvées pour usage dans le secteur canadien du miel.
English: (b) The Public Prosecutor's Office shall also be notified and will instruct the appropriate health services to determine the child's age;
French: b) Le ministère public est également avisé et donnera des instructions aux services de santé compétents pour qu'ils déterminent l'âge de l'intéressé;
English: The committee’s mandate was to provide a "third party assessment of current public health efforts and lessons learned for ongoing and future infectious disease control."
French: Le Comité avait pour mandat de faire une « évaluation indépendante de la situation actuelle de la santé publique et des leçons retenues pour gérer les maladies infectieuses actuelles et futures ».
English: It continues to drift an average of a few centimeters a year toward the northwest.
French: De nos jours, le continent poursuit son mouvement en direction nord-ouest à raison de quelques centimètres par année en moyenne.
English: Non-Written Disclosures Rule 33.1(b)
French: Divulgations non écrites Règle 33.1.b)
English: For example, the Intergovernmental Panel on Climate Change predicts that the doubling of the CO2 concentration, likely to happen in the 21st century, would increase average global temperatures by 1 to 3oCÑa rate of warming unprecedented in the last 10 000 years.
French: Par exemple le Groupe intergouvernemental dÕexperts sur lÕŽvolution du climat prŽvoit que le doublement de la concentration de CO2, qui devrait se produire au cours du XXIe si •cle, fera augmenter la moyenne des o tempŽratures mondiales de 1 ˆ 3 C (un rŽchauffement jamais ŽgalŽ au cours des 10 000 derni