ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved development and management of strategic issues in each territory through effective intergovernmental mechanisms.
French: Améliorer la façon dont les questions stratégiques sont élaborées et gérées dans chaque territoire grâce à des mécanismes intergouvernementaux efficaces.
English: Violations of the freedom of expression
French: Atteintes à la liberté d'expression
English: The delegation of France informed that the trial was proceeding well and an interprofessional agreement based on the UNECE recommendation had been concluded.
French: La délégation française a fait savoir que l'essai progressait de façon satisfaisante et qu'un accord interprofessionnel fondé sur la recommandation de la CEE avait été conclu.
English: Working Group on Rules of Origin and Other Customs-Related Market Access Issues 1.
French: Groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine et autres questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s de nature douaniÃ¨re 1.
English: They are adding to the record of our built environment and to our understanding of what architecture is and what role it plays in our lives.
French: Ils contribuent à enrichir notre environnement bâti et nous aident à comprendre la notion d'architecture ainsi que le rôle qu'elle joue dans notre vie.
English: Common agricultural policy (CAP) The common agricultural policy is an area in which competence is shared between the European Union (EU) and the Member States.
French: Politique agricole commune (PAC) La politique agricole commune (PAC) relève des compétences partagées entre l'Union européenne (UE) et les États membres.
English: "With more than 3,900 buyers approved for EDC short-term credit in the Tri-State region alone, our value to exporters is well demonstrated.
French: " Ces chiffres témoignent clairement de l'importance de la région pour les exportateurs canadiens ", observe Doug Ward, ancien conseiller principal, Politique générale et Relations gouvernementales, à EDC.
English: Previous claim for the DIN Vitamin supplement Suggested revisions for an NHP - Vitamin supplement for the maintenance of good health.
French: Allégation précédente pour le DIN Supplément vitaminique Suggestions de révision pour le PSN - Supplément vitaminique pour le maintien de la bonne santé.
English: Park Communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship.
French: Plusieurs infrastructures publiques, dont les campings, les centres d’accueil, les sentiers et les expositions, ont été réalisées entre la fin des années 50 et le début des années 70 et ont atteint la limite de leur cycle de vie normal.
English: Better still, manufacturing a bus tire requires almost 84 litres of oil, while retreading one only takes about 27.
French: Plus encore, la fabrication d’un pneu de bus requiert près de 84 litres de pétrole, tandis que son rechapage n’en exige qu’environ 27.
English: Click here to see a larger image (84K) Plas Mawr [North Wales], 1868 Anne Langton Watercolour on cream wove paper Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (84ko) Plas Mawr [nord du Pays de Galles], 1868 Anne Langton Aquarelle sur velin crème Code de référence :
English: Now that the level of ambition to be achieved is being addressed in more specific terms through discussion of the depth of reductions in tradedistorting support and tariffs, for example, the agriculture negotiations are becoming more difficult, and the stakes are higher.
French: Alors que le niveau d’ambition nécessaire est discuté de façon plus spécifique, par exemple dans le cadre des discussions sur l’importance souhaitée des réductions relatives aux mesures ayant des effets de distorsion des échanges et aux droits de douane, les enjeux deviennent plus importants et les négociations sur l’agriculture, plus complexes.
English: We do not want to be sent written answers drafted by civil servants, but to be able to ask supplementary questions, as is the custom in parliaments.
French: Nous ne voulons pas recevoir de réponses écrites de fonctionnaires, nous voulons pouvoir poser des questions comme c'est prévu au niveau parlementaire.
English: Ombudsman against Ethnic Discrimination in Employment
French: Ombudsman contre la discrimination ethnique dans le domaine de l'emploi
English: Members collectively brainstormed and discussed issues and areas for improvement.
French: Les participants se sont livrés à une séance collective de remue-méninges et ont échangé sur les problèmes et les points à améliorer.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-21 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Order Amending the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff The Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-21 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Arrêté modifiant la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes En vertu de l'article 138 du Tarif des douanes (voir référence a), le ministre des Finances prend l'Arrêté modifiant la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, ci-après.
English: Existing capacity to treat fistula was found in most countries, as well as challenges due to health worker shortages, inadequate equipment, supplies and facility space, and lack of subsidized care for poor patients.
French: On a constaté qu'il existait des capacités pour le traitement de la fistule dans les pays, et qu'il y avait des difficultés dues au manque de soignants, de matériel, de fournitures et de locaux appropriés, et à l'absence de subventions pour les soins aux patientes pauvres.
English: Efforts to that end should be founded on: (i) a mutual understanding of the nature of such partnership; (ii) operational human rights principles; and (iii) practical and genuine measures by donors to operationalize development assistance frameworks.
French: À cet égard, il fallait s'appuyer i) sur une compréhension mutuelle de la nature d'un tel partenariat, ii) sur des principes opérationnels en matière de droits de l'homme et iii) sur de véritables mesures concrètes de la part des donateurs, afin de rendre opérationnelles les initiatives d'assistance aux fins du développement.
English: At its 12th plenary meeting, on 30 June 2008, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2008 and approved the programme of work for the session.
French: À sa 12e séance plénière, le 30 juin 2008, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2008 et a approuvé le programme de travail de la session.
English: Our first-class kitchen staff caters for events counting 20 to 2000 persons.
French: Notre excellente cuisine peut faire le bonheur gastronomique de 20 à 2000 personnes.
English: The overall consequence of these vulnerabilities is to allow an attacker who builds a malicious web page to steal data from the user who visits this page.
French: En fait, il est probable que cette vulnérabilité "cross-domain" permette à la fenêtre mère d'avoir un contrôle complet sur la fenêtre fille.
English: The Advisory Committee was informed that in respect of death and disability compensation, unliquidated obligations as at 24 March 2000 amounted to $829,000 and that the cash position of UNOMSIL as at 24 March 2000 was $35.6 million, with unliquidated obligations for the period from 13 July 1998 to 30 June 1999 amounting to $400,400.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité consultatif, au 24 mars 2000, les engagements non réglés au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité se chiffraient à 829 000 dollars et la situation de trésorerie de la MONUSIL était de 35,6 millions de dollars, dont un montant de 400 400 dollars au titre des engagements non réglés pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: UNEP's work in the GEF over the period 1999-2000 encompassed project development and implementation, support the scientific and technical advisory panel of the GEF, implementation of the activities under the strategic partnerships with the GEF secretariat and outreach activities.
French: La participation du PNUE aux activités du FEM au cours de la période 1999-2000 a englobé l'élaboration et la mise en œuvre de projets, un appui au Groupe consultatif scientifique et technique du FEM, l'exécution des activités des partenariats stratégiques avec le secrétariat du FEM et des activités de promotion.
English: Development of soil monitoring methods applicable to all soil types may not be appropriate, and more site-specific techniques may be needed for soil monitoring after disturbance.
French: La mise au point de méthodes de suivi des sols applicables à tous les types de sol pourrait ne pas être appropriée et des techniques mieux adaptées à chaque site pourraient être nécessaires pour le suivi du sol après une perturbation.
English: But just how far can we follow such a route without endangering wider interests?
French: Mais dans quelle mesure pouvons-nous suivre une telle voie sans menacer nos intérêts au sens large?
English: "I’m still getting used to the CADPAT uniform, the pace stick, the morning PT, not to mention the way the Army operates, which at times slightly differs from my Navy upbringing... in all thus far, a great and challenging experience and what a way to finish off a career."
French: « Je ne suis pas encore très habitué à l’uniforme DCamC, au mesure-pas, aux séances de conditionnement physique matinales, ni à la façon de faire de l’Armée, qui diffère parfois de mon expérience dans la Marine... somme toute, c’est une expérience intéressante et stimulante, le moyen idéal de terminer ma carrière quoi! »
English: As a volunteer in one of the poorest districts of Bogotá, Colombia, the gap between rich and poor is not exactly close to my bed, I plan to continue doing so next to my work as a consultant.
French: En tant que bénévole dans l'un des districts les plus pauvres de Bogota, en Colombie, l'écart entre les riches et les pauvres n'est pas exactement près de mon lit, j'ai l'intention de continuer à le faire à côté de mon travail en tant que consultant.
English: Among other qualities, the Empress is blessed with great open-mindedness, thus she plans to ensure that Buddhism becomes officially recognized in Japan.
French: Les serres impériales sont réputées pour receler d’exceptionnels spécimens auxquels les jeunes apprentis prodiguaient des soins attentifs et constants.
English: This will require a more focused and substantially increased effort, both by small island developing States themselves and by the rest of the international community, based on the recognition that each country has primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized[, taking fully into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities as set out in the principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Ces actions exigeront tant de la part de ces États que de la communauté internationale des efforts redoublés et mieux ciblés, fondés sur l'acceptation du principe selon lequel chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop souligner l'importance des politiques nationales et des stratégies de développement.  [, compte pleinement tenu des principes de Rio, notamment du principe de la responsabilité commune mais différenciée (principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement) - les États-Unis souhaitent supprimer ce passage].
English: Since the phase-out of international NGOs in December 2001, it is estimated that the Ministry of Health has been able to continue to provide basic health services to 80 per cent of the population.
French: Depuis le départ progressif des ONG internationales en décembre 2001, on estime que le Ministère de la santé a réussi à offrir des services de santé de base à 80 % de la population.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's right to participate and to have their views taken into account; and
French: b) De fournir des renseignements entre autres, aux parents, aux enseignants, aux agents de l'État, au personnel judiciaire, aux chefs traditionnels et à la société tout entière sur le droit des enfants de participer et de voir leurs opinions prises en compte; et
English: Both jurisdictions have estimated values of GDP per person below the country average.
French: Les valeurs estimées des PIB de ces deux zones de responsabilité sont inférieures à la moyenne du pays.
English: This caused Mr. Berlin such discomfort that he expressly requested the representative to discuss the status of my wheelchair with me.
French: Celui-ci en a été tellement gêné, qu'il a demandé à la représentante de s'entretenir avec moi de la situation relative à mon fauteuil roulant.
English: In order to accomplish this, we carry out exploratory studies using in-depth case studies.
French: Pour ce faire, nous procédons à des études exploratoires à l’aide d’études de cas approfondies.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 429,799.
French: Du fait de ces ajustements, les coûts estimatifs sont ramenés à US$ 429 799.
English: The proposal concerns, first of all, the Balkans, but in the long term it should also be possible to use the experience gained from that in other areas where destroyed museums, and razed churches and mosques, can constitute a cause of conflict which the EU can help to remove.
French: La proposition concerne surtout les Balkans, mais à long terme, il devrait être possible d'utiliser l'expérience acquise pour d'autres régions où la destruction des musées, des églises et des mosquées peut constituer une cause de conflit que l'UE peut contribuer à dissiper.
English: WHO’S epidemic preparedness and response Once a communicable disease outbreak has been confirmed, pertinent information is published in the Weekly Epidemiological Record and placed on the Web, where it can be accessed by the general public at <http://www.who.int/emc/>. At the same time, an international response, with the input of technical and humanitarian partners, is mounted if required.
French: Capacités de préparation et de réponse de l’OMS en cas d’épidémie Dès qu’une flambée de cas de maladie transmissible a été confirmée, des informations pertinentes sont publiées dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire et diffusées sur Internet, où elles peuvent être consultées par le grand public <http://www.who.int/ emc/>. En même temps, une action internationale est mise en place si nécessaire avec l’aide de partenaires techniques et humanitaires.
English: The cooperative's members are then, in turn, able to assist and advise surrounding communities.
French: À leur tour, les membres de la coopérative aident et conseillent les communautés environnantes.
English: Made4Man, this is the site for skincare and cosmetic products for us, real men.
French: Pas de doute : Made4Man, c'est LE site de produits de soins et cosmétiques pour nous les hommes.
English: It has a suite of policies that set the management and performance expectations of the government.
French: Il a une série de politiques qui établissent les attentes du gouvernement en matière de gestion et de rendement.
English: • SUPERANNUATION NO. Insert the contributor's superannuation number as assigned by Superannuation Directorate.
French: • No DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite du cotisant, tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Bulgaria Date of Accession: 21/08/1995
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Bulgarie Date d'adhésion: 21/08/1995
English: Property III.
French: - 17 De la sorte, toutes les données relatives aux biens culturels espagnols sont centralisées et à la disposition des personnes intéressées.
English: It should be noted that these reflect an American social policy and institutional perspective. Sociodemographic barriers: e.g., poverty, residence, minority status, age groups, etc.
French: Dans le cadre de nombreuses études rétrospectives, on a demandé aux femmes venant d’accoucher d’identifier les obstacles qui les ont empêchées d’avoir recours aux soins prénataux.
English: She herself referred to them as demeaning and insulting.
French: Elle les qualifiait de méprisantes et d'insultantes.
English: In reality, however, renewal never really takes place in this way.
French: En réalité, toutefois, le renouvellement ne se produit jamais de cette façon.
English: Recent case law in the United Kingdom has also decided that, under the Act, a person may make a complaint of victimization about events that occurred after his or her employment has ended.
French: De plus, d'après une jurisprudence récente du Royaume-Uni, une plainte pour discrimination est recevable, en vertu de la loi, même si elle est présentée une fois que l'intéressé a quitté son emploi.
English: • spouses or common law partners for whose reproductive use the in vitro embryo was created, in which case both spouses or partners become the donor with regard to any further disposition of the in vitro embryo; or
French: • conjoints de droit ou de fait conjoints de droit ou de fait un embryon in vitro a été créé, auquel cas les deux conjoints ont le statut de donneur à l’égard de l’embryon in vitro;
English: The delegations on whose behalf she was speaking had acted in response to the recommendations of the Secretary-General contained in his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387) and inspired by the efforts of the President of the General Assembly along those lines.
French: Les délégations au nom desquelles elle prend la parole ont agi conformément à la recommandation du Secrétaire général contenue dans son rapport « Renforcer l'ONU » (A/57/387) tout en s'inspirant des efforts similaires du Président de l'Assemblée générale.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national plan to combat poverty with clear indicators to assess its impact on the incidence of poverty, in particular among disadvantaged and marginalized groups, the indigenous Maori people and Pacific Islanders.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan national de lutte contre la pauvreté assorti d'indicateurs clairs permettant de mesurer son impact sur l'ampleur de la pauvreté, en particulier parmi les groupes défavorisés et marginalisés, la population autochtone maorie et les Polynésiens.
English: Given the complexity of the issues and the various policy options mentioned in the legislative recommendation, the experts agreed that it would be better to keep it as a footnote to the text of the model provision dealing with the authority to enter into concession agreements (see model provision 3).
French: Étant donné la complexité des questions et la diversité des possibilités mentionnées dans la recommandation, les experts sont convenus qu'il vaudrait mieux traiter ce point dans une note accompagnant le texte de la disposition type relative au pouvoir de conclure des accords de concession (voir Disposition type 3).
English: Occupational group AS (2005) 67 33 3 Occupational group CR (2005) 50 50 2 Occupational group CS (2005) 100 0 1 Occupational group EG (2005) 50 50 2 Occupational group EN (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 0 100 1 Occupational group GL (2005) 100 0 1 Occupational group GT (2005) 50 50 2 Occupational group PM (2005) 50 50 2 Occupational group TI (2005) 17 83 6 Occupational group AO (2002) 33 67 3 Occupational group AS (2002) 50 50 2 Occupational group CR (2002) 0 100 5 Occupational group EL (2002) 100 0 1 Occupational group EX (2002) 0 100 2 Occupational group PC (2002) 100 0 1 Occupational group PM (2002) 0 100 2 Occupational group TI (2002) 0 100 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 67 33 3 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EG (2005) 50 50 2 Groupe professionnel EN (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 1 Groupe professionnel GL (2005) 100 0 1 Groupe professionnel GT (2005) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2005) 50 50 2 Groupe professionnel TI (2005) 17 83 6 Groupe professionnel AO (2002) 33 67 3 Groupe professionnel AS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 5 Groupe professionnel EL (2002) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PC (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 2 Groupe professionnel TI (2002) 0 100 2
English: Paris Notification No. 22 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Republic of Finland (with the exception of Articles 1 to 12) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Finland deposited on June 8, 1970, its instrument of ratification dated May 8, 1970, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 22 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République de Finlande (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Finlande a déposé, le 8 juin 1970, son instrument de ratification, en date du 8 mai 1970, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: His delegation welcomed the launch of the Issue Track recommendation monitoring database, which would provide Member States with a more timely, accurate and standardized picture of the responsiveness of programme managers.
French: Sa délégation se félicite de la mise en service de la base de données de suivi de l'application des recommandations (Issue Track), qui offrira aux États Membres un tableau plus actuel, précis et homogène de la réactivité des directeurs de programme.
English: In BiH there are 100 courts in total (two per state and entity levels, the court in the Brčko District, and 93 courts at local levels).
French: La Bosnie-Herzégovine compte 100 tribunaux au total : 2 au niveau national et à celui des Entités, le tribunal du district de Brčko et 93 tribunaux au niveau local.
English: (a) (b) (c) Bolduc v. Côté, [1994] CAI 219; Turgeon v. Company d’assurance Bélair, [1995] CAI 11; Hermann-Busson v. Service anti-crime des assureurs, [1999] CAI 287.
French: Company d’assurance Bélair, [1995] CAI 11; Hermann-Busson c. Service anti-crime des assureurs, [1999] CAI 287.
English: The President: I call next on The Honourable Mr. Clement Leo, Minister of Health of Vanuatu.  Mr.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Clement Leo, Ministre de la santé de Vanuatu.