ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US prefers to incorporate performance requirements as opposed to specific values for gases in the P200 table.
French: Les États-Unis préféreraient énoncer des prescriptions fonctionnelles plutôt que de spécifier des valeurs précises pour les gaz du tableau de l'instruction P200.
English: AAFC 275 Leased Accommodations Description:
French: AAFC 275 Locaux loués Description :
English: • Enhanced Surveillance for Chronic Disease ($36.5 million over five years, and $10.5 million per year ongoing)  Investments will facilitate and support the development and establishment of an integrated chronic disease surveillance approach to provide leadership and to coordinate and oversee all disease surveillance elements of the Integrated Strategy as well as to address gaps in the surveillance for asthma and arthritis.
French: Surveillance accrue des maladies chroniques (36,5 millions de dollars sur cinq ans et 10,5 millions par année par la suite) • Ces investissements faciliteront et permettront de soutenir l'élaboration et l'établissement d'une approche intégrée de surveillance des maladies chroniques visant à assurer le leadership et la coordination et la supervision de l'ensemble des éléments de surveillance de la Stratégie intégrée ainsi qu'à combler les lacunes en matière de surveillance de l'asthme et de l'arthrite.
English: In October there were five such battalions, stationed at Sherbrooke, P.Q.; Ottawa; Chatham, Ont.; Fort William, Ont.; and Edmonton, Alta.
French: C'étaient là des installations de toute première importance.
English: Inco has integrated mine, mill, smelter and refinery operations at Sudbury and THOMPSON, Man.
French: INCO a regroupé ses activités d'extraction, de broyage, de fusion et d'affinage dans des usines à Sudbury et à THOMPSON, au Manitoba.
English: By that definition, however, it is difficult to define, because it is new and therefore breaks existing rules or conventional wisdom.
French: En ces termes, l'innovation est difficile à définir parce qu'elle est inédite et, de ce fait, contrevient aux règles en usage et ne correspond pas aux opinions établies.
English: Discussion on these issues will be chaired by the Minister of Defence of the Presidency.
French: Le débat sur ces questions sera présidé par le ministre de la défense de la présidence.
English: Establishment Licensing Based on Health Canada Inspection
French: Licence d’établissement selon l’inspection de Santé Canada
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'A roadmap for equality between women and men 2006-10'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes - 2006-2010".
English: Participation in these organizations is, of itself, to be punished;] (ONGOING)
French: La participation à ces organisations doit, en soi, être sanctionnée;] (à l'examen)
English: It seems likely that the risk of error will remain high for as long as the legal framework remains unchanged and procedures are not simplified.
French: Il est probable que le risque de faute demeurera élevé tant que le cadre juridique restera inchangé et que les procédures ne seront pas simplifiées.
English: (b) Where a Party is reporting in the commitment period net removals smaller than [five] [x] times the reference level inscribed in Annex [F] for that party: equal to zero; and
French: b) Lorsqu'une Partie notifie au cours de la période d'engagement des absorptions nettes inférieures à [cinq] [X] fois le niveau de référence inscrit à l'annexe [F] pour cette Partie: égal à zéro; et
English: Overall, 60% of the continental breeding range of the Sprague’s Pipit occurs in Prairie Canada (CPPF 2004).
French: 100 de l’aire de reproduction continentale du Pipit de Sprague se trouve dans les Prairies canadiennes (CPPF, 2004).
English: He opted yet again to take a taped statement from the victim, who was very upset, under a noisy Skytrain commuter train platform, with people streaming by.
French: Il a décidé encore une fois d’enregistrer la déposition de la victime, qui était très bouleversée, sous un quai d’une gare de banlieue du Skytrain où il régnait un bruit infernal et où circulaient beaucoup de passants.
English: Such women require help from government to re-enter the labour market in order to acquire true economic independence from their abuser.
French: Les femmes concernées ont besoin d'une aide du gouvernement pour pouvoir réintégrer le marché du travail afin d'acquérir une véritable indépendance économique par rapport à leur agresseur.
English: In order to maintain the effectiveness of the leniency policy, applicants that cooperate with the Commission should not be impaired in their position in civil proceedings, as compared to companies which do not cooperate.
French: Une autre innovation apportée par les modifications est l’introduction du sys‑ tème discrétionnaire d’ordre d’arrivée des demandes pour les demandeurs d’immunité. Lorsque les circonstances le justifient, une demande peut être acceptée sur la base d’in‑ formations limitées, comme spécifié dans la communication.
English: The fact that Radovan Karadzic, Ratko Mladic and other persons indicted for war crimes are still at large continues to cast a dark shadow on all of the other progress achieved in Bosnia and Herzegovina and on the efforts that the international community has been making for more than a decade now in that country.
French: Le fait que Radovan Karadzic, Ratko Mladic et d'autres personnes inculpées de crimes de guerre soient encore en fuite continue d'entacher tous les autres progrès réalisés en Bosnie-Herzégovine et les efforts que la communauté internationale déploie depuis plus de 10 ans dans ce pays.
English: The room was small but ok for the price. On the other hand the bathroom was smaller than me.
French: Also i didnt't felt secure at night in the hotel room.
English: Scientific expertise will need to be complemented with personnel who are well-versed in risk management and who have the ability to communicate information regarding health products and food to health care practitioners and the public.
French: L'expertise scientifique devra être soutenu par de bons gestionnaires des risques, capables de communiquer des renseignements sur les produits de santé et les aliments aux professionnels de la santé et au public.
English: printed instructional materials purchased for use and not for resale by a religious, charitable or benevolent organization.
French: le matériel didactique imprimé, acheté par un organisme religieux, de bienfaisance ou bénévole, à des fins d'utilisation et non de revente.
English: Simultaneously, APPO supporters in Mexico City marched from the hunger strikers' encampment near the Senate to the offices of the PFP to demand a retreat from the campus.
French: Simultanément, des partisans de l'APPO à Mexico ont marché du campement des grévistes de la faim, près du Sénat, jusqu'aux bureaux de PFP pour exiger le retrait de cette dernière du campus.
English: This includes both direct and indirect support through various public agencies, but also public support for the establishment of private innovation support institutions.
French: Il peut s'agir d'un appui à la fois direct et indirect de la part de différents organismes publics, mais aussi d'une aide publique à la création de centres privés d'appui à l'innovation.
English: The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
French: Il est ainsi possible de comprendre ce que recouvre une certification dans n'importe quel domaine de l'enseignement et de la formation.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to member countries, upon request, with respect to the design and use of gender indicators, the design of policies for gender mainstreaming and the strengthening of government agencies and entities responsible for programmes on women;
French: i) Services consultatifs : fourniture de services de coopération technique aux pays membres, à leur demande, en ce qui concerne la mise au point et l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques et l'élaboration de politiques d'intégration des sexospécificités et de renforcement des capacités des institutions et organismes publics responsables des programmes en faveur des femmes;
English: Will you be pursuing studies in the fall of 2005?
French: Vous devez remplir le formulaire de demande d’aide financière 2005-2006.
English: In addition, there are paid national holidays.
French: En outre, les jours fériés nationaux sont payés.
English: Switzerland welcomes the Secretary-General's insistence on the necessity of an integrated approach, in particular in recommendation 4.
French: La Suisse se félicite que le Secrétaire général ait insisté sur la nécessité d'une approche intégrée, en particulier dans sa recommandation 4.
English: Possible action by the subsidiary bodies
French: Décisions qui pourraient être prises par les organes subsidiaires
English: TN6406.zip - Winzip - 22KB ltr6406.doc - MSWORD-97 – 24KB tn6406.doc - MSWORD-97 – 23KB TARIFF PAGES: 42B.doc - MSWORD-97 – 30KB 42B-1.doc - MSWORD-97 – 28KB
French: TN6406.zip - Winzip - 22KO ltr6406.doc - MSWORD-97 – 24KO tn6406.doc - MSWORD-97 – 23KO PAGES DE TARIFF: 42B.doc - MSWORD-97 – 30KO 42B-1.doc - MSWORD-97 – 28KO
English: The IG-CSIS is an internal review body that monitors CSIS activities independently and reports directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: L'inspecteur général du SCRS est un organe indépendant de surveillance interne qui se penche sur les activités du Service et relève directement du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Since the program started, more than 400 organisations and 700 interns have been involved.
French: Depuis le début du programme, plus de 400 organisations et 700 stagiaires furent impliqués.
English: In light of this, the NHPD has undertaken a thorough review and analysis of the international regulation of Stevia and the clinical and scientific evidence for its safety and efficacy. The objectives of this review were to ensure that the benefits of this substance outweigh the risks; to establish a possible acceptable daily intake limit; to identify appropriate indications and contraindications, and to determine what cautions or warnings would be needed.
French: Afin d'éclairer la situation, la DPSN a entrepris un examen exhaustif et une analyse rigoureuse des rè;glements internationaux portant sur le Stévia ainsi que des preuves cliniques et scientifiques de son innocuité et efficacité afin de : garantir que les bienfaits de cette substance soient plus importants que les risques encourus; établir la dose journaliè;re admissible; recenser les indications et contre-indications pertinentes, et déterminer quelles mises en garde s'avè;reront nécessaires.
English: And a pupy it was then other dogs came into sight and finally a man emerged from the wheelhouse of the ship which had been moved up on the beach.
French: Et c'était bien un chiot, c'est alors que nous avons vu d'autres chiens, et finalement, un homme est sorti du poste de barre qui avait été installée sur la grève.
English: Ø forecast drug use trends and costs more accurately; and Ø better evaluate the effects of policy changes in drug plans.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces s’appuiera, pour s’acquitter de sa mission, sur des données nationales exactes et opportunes résultant de l’analyse des prix, des coûts et de l’utilisation des médicaments prescrits.
English: (1991: vii) found that it was "the feeling of belonging to whatever community they find themselves in that matters" when it comes to volunteering.
French: (1991 : vii) ont constaté que c'est le sentiment d'appartenance à la collectivité au sein de laquelle elles oeuvrent qui importent aux personnes qui travaillent bénévolement.
English: (a) General coordination and basic health legislation;
French: a) La coordination générale et la législation de base sur la santé ;
English: Average MFI interest rates on loans also declined for most categories between January and September 2003.
French: Les taux d'intérêt moyens pratiqués par les IFM sur leurs prêts ont également baissé, pour la plupart des catégories, entre janvier et septembre 2003.
English: In addition to that, it must be stressed that the protection of persons belonging to minorities is one of the principles on which the Union is founded.
French: Outre cela, il faut souligner que la protection des personnes appartenant à des minorités est l'un des principes fondateurs de l'Union.
English: At the beginning the Council of States embodied rather a meeting of representatives of the old confederation while the National Council as the progressive „modern" chamber staked its claim to a priority political position – and, consequently, to a priority considering of all important matters.
French: Au début, le Conseil des Etats s’imposa comme une assemblée de représentants de la vieille confédération, tandis que le Conseil national - une chambre « moderne » et progressiste - aspira a une position politique privilégiée sur toutes les questions de grande importance.
English: " This report provides evidence that that is not the case.
French: Ce rapport prouve qu'il n'en est rien.
English: In the case of cinematographic films, a summary of the plot, dialogs, photographs and scenarios of their principal scenes shall be deposited. (57 "in fine:" incorporated by Law No. 25.036).
French: L’interprète d’une œuvre littéraire ou musicale a la faculté de s’opposer à la divulgation de son interprétation lorsque la reproduction de cette interprétation se fait de telle façon qu’elle puisse causer un préjudice grave et injuste à ses intérêts artistiques.
English: 10, 1991 3R Use of Related Persons to Perform Services for Bankruptcy Estates and Costs Chargeable to the Estate Dec.
French: 10, 1991 3R Emploi de personnes liées pour effectuer du travail pour le compte de l'actif et frais imputables à l'actif déc.
English: The spacious bathroom includes a bathtub, shower, double washbasin, sauna, hair-dryer and make-up mirror.
French: La spacieuse salle de bains est équipée d'une baignoire, d'une douche, d'un double lavabo, d'un sauna, d'un sèche-cheveux et d'un miroir cosmétique.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Wireless Capsule Imager MARS Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > PUEO > PUEO Images > The Seyfert Galaxy NGC7469 The Seyfert Galaxy NGC7469 The top image represents what can typically be achieved from a good ground-based telescope without an adaptive optics system.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Imageur sans fil capsulé MARS Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > PUEO > Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO Collection d'images prises dans le cadre du projet PUEO - La galaxie de Seyfert NGC 7469 L'image du haut est typique des résultats qu'on peut obtenir sans optique adaptative avec un bon télescope au sol.
English: The present regulation describes in more detail how these principles must be interpreted and implemented.
French: Le présent règlement décrit de manière plus détaillée le mode d'interprétation et de mise en œuvre de ces principes.
English: No other printers will be able to compare.
French: En thermique direct ou transfert thermique Aucune autre imprimante ne peux rivaliser.
English: • A draft Forum report will be forwarded to the Organizing Committee for comment, after which it will be finalized and distributed to participants.
French: • Une ébauche du rapport sur le Forum sera envoyée au comité organisateur aux fins de commentaires, après quoi il sera finalisé et distribué aux participants.
English: • The way cooperation and partnershisp are based on mutual exchange of experiences and whould lead to a final result that differs qualitatively from the sum of the several activities undertaken at national, regional or local level, thus producing real multilateral interaction which promotes the achievement of shared objectives;
French: • la façon dont la coopération et le partenariat s’appuient sur l’échange mutuel d’expériences, ce qui permet d’obtenir un résultat final qui, du point de vue de la qualité, diffère de la somme des diverses activités entreprises au niveau national, régional ou local, produisant ainsi une interaction multilatérale réelle qui promeut la réalisation d’objectifs partagés;
English: Over half of all HIV infections take place among young people under 25 years of age: 30 per cent of all persons suffering from AIDS belong to the 10-24 age group.
French: Plus de la moitié des infections par le VIH concernent des jeunes de moins de 25 ans, et 30% des malades du sida appartiennent au groupe de 10 à 24 ans.
English: In response to the question, the Commission has compared the following two reports: its own radiation protection report 127 (Radioactive effluents from nuclear power stations and nuclear fuel reprocessing plants in the European Union, 1995-1999), published in December 2001; and the so-called WISE report, drawn up for the European Parliament's Scientific and Technological Options Assessment Programme (STOA), on the possible toxic effects from the nuclear reprocessing plants at Sellafield and Cap de la Hague in France, published in November 2001.
French: Pour répondre à la question, la Commission a comparé les deux rapports suivants : son propre rapport 127 sur la protection contre les radiations (Les Effluents radioactifs provenant des parcs nucléaires et des installations de retraitement du combustible nucléaire dans l'Union européenne, 1995-1999), publié en décembre 2001 ; et le rapport "WISE", établi pour le programme d'évaluation des choix scientifiques et techniques du Parlement européen (STOA), sur les effets toxiques éventuels engendrés par les usines de retraitement nucléaire à Sellafield et au Cap de la Hague en France, publié en novembre 2001.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (2008/2025(BUD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD)) Rapporteure pour avis:
English: One key informant said, however, that most cocaine is smoked rather than injected.
French: Par contre, un de nos répondants a mentionné que la plupart des cocainomanes fument la drogue plutôt que de se l’injecter.
English: I personally believe that the commitment shown by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the initiative of the MEPs from the People’s Party in Portugal (CDS-PP), will ultimately make a major contribution towards raising awareness among the Community institutions and towards providing resources.
French: Je crois, pour ma part, que l’engagement qu’a montré le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, sur l’initiative des députés du parti populaire portugais (CDS-PP), apportera en fin de compte une contribution essentielle à la sensibilisation des institutions communautaires et à la mobilisation des ressources.
English: The expert from Germany recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé l'objectif visé par les amendements proposés dans le document TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2.
English: Indiana University Press, Bloomington, IN, USA. pp. 204–227.
French: Indiana University Press,Bloomington, IN, USA. pp. 204–227.
English: We would like to remind you we are so glad to work for you since 1989. During this time we have professionally grown thanks to your confidence.
French: Annexe à la maison il y a la chapelle de Sant Grau, laquelle accueille des importantes peintures très intéressantes grâce à la différence typologique de ses images, et qui ont été restaurées récemment.
English: Advitech also makes use of an innovative platform for wound healing and skin care .
French: Advitech commercialise Dermylex MD pour le traitement du psoriasis léger à modéré.
English: Do you feel that the Comprehensive Study Report adequately describes the scope of the proposed development? 94 of 126 74.6% Q2:
French: Pensez-vous que le Rapport de l'Étude Détaillée décrive de façon adéquate l'étendue de l'aménagement proposé ? 94 sur 126 74.6% Q2:
English: -Uranium depleted in U235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U235, thorium or compounds of these products 10 - - - - -Uranium and its compounds ..................................................................
French: -Uranium appauvri en U235 et ses composés; thorium et ses composés; alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant de l'uranium appauvri en U235, du thorium ou des composés de ces produits 10 - - - - -Uranium et ses composés ......................................................................
English: The World Trade Organization found that the term of protection of 17 years from the date of grant for "Old Act" patents is inconsistent with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement, in instances where the patent was granted within three years from the date the application was filed.
French: L'Organisation mondiale du commerce a décrété que la durée de protection de 17 ans calculée à partir de la date de délivrance des brevets assujettis à l'ancienne loi violait l'Accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans les cas où le brevet avait été délivré moins de trois ans avant la date du dépôt de la demande.
English: The Director General felt it was not only a question of one country or two countries, but that there was also an element of language and logistical support that was easy to obtain from within the environment of the Geneva-based organizations.
French: Il a estimé que le nombre de pays, un, deux, etc., n’est pas en cause, mais qu’il faut tenir compte du fait que la situation géographique des organisations ayant leur siège à Genève permet à ces dernières de trouver facilement une réponse tant sur le plan linguistique que sur celui du soutien logistique.
English: It aims to contribute to a 20-per-cent decrease in the prevalence of hygiene-related diseases and prevent outbreaks of bloody diarrhoea and cholera in the four districts.
French: Il contribuera à faire diminuer de 20 % la prévalence des maladies liées au manque d'hygiène et à prévenir les épidémies de diarrhée sanglante et de choléra.
English: I believe the data are insufficiently thorough, unreliable, difficult to compare and relate to different time periods.
French: Je pense que les données sont trop incomplètes, peu fiables, difficiles à comparer et à associer à différentes périodes.
English: Overall, inspectors note very few complaints regarding sales to minors.
French: Dans l’ensemble, les inspecteurs ne reçoivent que très peu de plaintes au sujet de la vente de produits du tabac à des mineurs.
English: • The manager should continue to work with employee at office to improve performance or take any other necessary action.
French: • Le gestionnaire devrait poursuivre ses efforts auprès de l’employé qui retourne au bureau afin de l’aider à améliorer son rendement ou prendre toute autre mesure nécessaire.