ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the total number of subsidiary bodies served by the Security Council Subsidiary Organs Branch increased from 9 to 23 between 2003 and 2006, while the number of sanctions bodies increased from three to six, and the number of experts assigned to those groups increased from 15 to 32, forcing the Division to rely on Junior Professional Officers to cover the expanding functions (A/62/521, para.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le nombre total d'organes subsidiaires auxquels le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité fournit un appui est passé de 9 à 23 entre 2003 et 2006 et celui des organes de surveillance de l'application des sanctions de 3 à 6, tandis que le nombre d'experts affectés à ces groupes est passé de 15 à 32, ce qui oblige la Division à faire appel à des administrateurs auxiliaires pour faire face à ce surcroît de travail (A/62/521, par. 307).
English: OPC’s Comments on Collection and Disclosure for Law Enforcement and National Security Purposes The broad wording of section 7(1)(e) continues to cause OPC serious concern.
French: Commentaires du Commissariat sur la collecte et la communication aux fins de l’application de la loi et de la sécurité nationale La formulation générale de l’article 7(1)e) continue de préoccuper grandement le CPVP.
English: A comparative analysis revealed that the two responses of radiation were more pronounced for cells labelled with 5-BUdR than they were for TdR-labelled cells.
French: Une analyse comparée a révélé que les deux réponses à la radiation ont été plus prononcées chez les cellules marquées à la 5-BUdR que chez celles marquées à la TdR.
English: Others are effective predators or carry diseases to which native species lack natural defenses.
French: D’autres sont devenues des prédateurs efficaces ou sont porteuses de maladies contre lesquelles les espèces indigènes n’ont aucun moyen de défense.
English: I also wish to reiterate my country's commitment to the 20-year Programme of Action agreed 15 years ago at the International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo, which we are commemorating today.
French: Je voudrais réitérer l'engagement de mon pays en faveur du Programme d'action portant sur 20 ans adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) du Caire que nous commémorons aujourd'hui.
English: The Presidency' s first focus is on making preparations for the future of Europe, post-enlargement.
French: Premier axe de la présidence : préparer l'avenir de l'Europe élargie.
English: In choosing this approach, the Tribunal had regard to the wording of paragraph 37.11(a) of the Regulations wherein it discusses "the volume of imports of those goods from an individual country of export" [emphasis added].
French: En choisissant cette méthode, le Tribunal a tenu compte du libellé de l’alinéa 37.11a) du Règlement où il est discuté « des importations de ces marchandises qui proviennent d’un pays exportateur en particulier » [soulignement ajouté].
English: To qualify, your partnership has to replace the property no later than one year after the end of the taxation year in which your partnership sells the original property.
French: Cette déduction est calculée selon la méthode de la valeur résiduelle, à un taux de 7 % du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'année.
English: Transport Canada Transport Canada (TC) has been delivering on its commitment to innovative transportation scientific research and technological development by supporting the guiding principles of the Government of Canada’s S&T strategy and through the achievement of the department’s strategic objectives of security, safety, accessibility, energy efficiency and environmental sustainability.
French: Transports Canada Transports Canada (TC) a donné suite à son engagement d’adopter, dans le domaine des transports, la recherche scientifique et un développement technologique innovateurs : il a appuyé les principes directeurs de la stratégie en S-T du gouvernement du Canada et a réalisé les objectifs stratégiques du Ministère en matière de sécurité, de sûreté, d’accessibilité, d’efficacité énergétique et de durabilité de l’environnement.
English: He was also told that, even though he had been given relatively easy tasks, his productivity still left something to be desired.
French: Il lui fut également mentionné que malgré le fait qu'on lui ait confié des tâches relativement faciles sa productivité laissait quand même à désirer.
English: You can get help when you need it.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide quand vous en avez besoin.
English: At the end of shooting, the producer will often receive monies from the broadcaster and the CTF.
French: À la fin du tournage, le producteur recevra souvent des sommes de la part du diffuseur et du FCT.
English: In accordance with the anticipated thing in article 11 of the LOPD, when filling up the request for information form gives its consent.
French: Selon la chose prévue en article 11 du LOPD, quand remplir vers le haut de la demande de la forme de l'information donne son consentement.
English: Israel is called upon to contribute to the successful reform of Palestinian bodies and to ease the Palestinians' suffering.
French: Israël est invité à contribuer à la réforme efficace des instances palestiniennes et à alléger les souffrances des Palestiniens.
English: The fields and pastures of Sea Island represent 60 percent of the total terrestrial habitat.
French: Les haies et les arbrisseaux de ces regions sont tres utilises par les oiseaux de proie, les passereaux et d’autres oiseaux pour y construire leurs nids, se percher et s’alimenter.
English: While the Organization's peacekeeping mission practices should be coherent and uniform, and provide a basis for achieving national reconciliation and security and consolidating lasting peace and sustained economic growth, each individual mission's mandates and specificities should also be considered.
French: Tout en estimant que les pratiques des missions de maintien de la paix doivent être cohérentes et uniformes, et favoriser la réconciliation nationale, la sécurité, l'établissement d'une paix durable et une croissance économique soutenue, l'orateur considère qu'il faut aussi tenir compte du mandat et des caractéristiques de chaque mission.
English: Clause 43 "investment tax credit" ITA 127(9) The third paragraph of the explanatory note to subsection 127(9) of the definition "investment tax credit" should be replaced by the following:
French: Article 43 « crédit d’impôt à l’investissement » LIR 127(9) Le troisième paragraphe de la note explicative concernant la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) est remplacé par ce qui suit :
English: • Identify smoking cues and know why it is important to remove them
French: • Reconnaître les déclencheurs de l’envie de fumer et savoir pourquoi il est important de les éviter
English: 3.8 Dual Remuneration
French: 3.8 Situation de double rémunération
English: Des Gregor, 56, travelled to Mali, West Africa, on July 26, 2007, with the intention of meeting the woman he thought he would marry.
French: Des Gregor, âgé de 56 ans, s’est rendu au Mali (en Afrique occidentale) le 26 juillet 2007 avec l’intention de rencontrer la femme qu’il pensait épouser.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement sur le benzène dans l’essence, un fournisseur principal d’essence (raffineur, mélangeur ou importateur) peut choisir d’être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l’historique de la composition de son essence.
French: Les limites en vertu du Règlement sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Therefore, by filing its application on October 5, 1992, the appellant considered it to have been filed within the prescribed time limit.
French: Par conséquent, en faisant sa demande le 5 octobre 1992, l'appelant considérait l'avoir produite dans le délai prescrit.
English: THE PROCESS—STANDARDS AND PRACTICES Very early in any conflict management project, it is important to develop a mediation model that will suit the organization’s culture and establish an element of consistency while allowing for flexibility where necessary.
French: LE PROCESSUS – NORMES ET PRATIQUES Dans tout PGC, il importe d’élaborer très tôt un modèle de médiation conforme à la culture de l’organisation et à même de garantir l’uniformité du processus, tout en permettant, au besoin, une certaine ﬂexibilité.
English: The challenges are market realities.
French: Les réalités du marché constituent les défis à relever.
English: The draft articles prescribe conditions for the exercise of diplomatic protection which are not applicable to consular assistance.
French: Les articles prescrivent pour l'exercice de la protection diplomatique des conditions qui ne sont pas applicables à l'assistance consulaire.
English: A major effort is required by developed countries for liberalizing trade in agriculture and reducing subsidies.
French: Les pays développés doivent s'employer activement à libéraliser les échanges de produits agricoles et à réduire les subventions.
English: I should also like to emphasise, Madam President, the need for improved productivity in the face of relocation – which has already been highlighted by Mrs Bastos – which has disastrous effects on territorial cohesion and the necessary polycentrism of the European Union.
French: Madame la Présidente, je tiens également à insister sur le besoin d’accroître la productivité vu les délocalisations - ce que Mme Bastos a déjà souligné. Ces dernières ont des effets désastreux sur la cohésion territoriale et le nécessaire polycentrisme de l’Union européenne.
English: Northern Quebec M. Lechowicz Northern Quebec J. Savelle Northern Quebec W. Pollard Northern Quebec J. Savelle Nunavut W. Pollard Yukon Nunavut D. Francis D. Francis
French: Nord du Québec M. Lechowicz Nord du Québec J. Savelle Nord du Québec W. Pollard Nord du Québec J. Savelle Nunavut W. Pollard Yukon Nunavut D. Francis D. Francis
English: Comp., integrated, accessible surv. systems 1:
French: Systèmes de surv. complets, intégrés et accessibles 1 :
English: Document: Report of the Human Rights Committee: Supplement No. 40 (A/58/40).
French: Documentation : Rapport du Comité des droits de l'homme, Supplément No 40 (A/58/40).
English: The Forum supports this view and supports necessary changes to our health system only if we preserve the essence of medicare-universal coverage based on need, without financial barrier, portable across the country, to a comprehensive array of publicly administered health care services.
French: Le Forum partage ce point de vue et appuie les changements apportés à notre système dans la mesure où on préserve l'essence des soins de santé l'accès universel selon les besoins, sans considérations financières, dans tout le pays, à un éventail global de services de santé administrés par des organismes publics.
English: As CSI's complaint was not filed with the Tribunal until January 21, 2004, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Étant donné que la plainte de CSI n'a été déposée auprès du Tribunal que le 21 janvier 2004, le Tribunal conclut que la plainte n'a pas été déposée dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: And BioSyntech will not have to look far in the future — several other students at École Polytechnique are honing basic research skills at school while collaborating with teams at BioSyntech on specific projects. www.arthritisnetwork.ca
French: À l'avenir, BioSyntech n'aura pas besoin de chercher très loin. Plusieurs autres étudiants à l'École Polytechnique développent leurs compétences de base en recherche en milieu universitaire en collaborant avec les équipes de BioSyntech à des projets spécifiques. www.arthritisnetwork.ca
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized, in all official languages of the State party, as well as in the languages of national minorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les conclusions du Comité y afférentes, dans toutes les langues officielles de l'État partie ainsi que dans les langues des minorités nationales.
English: Given that the notice of decision regarding earnings and the penalty is dated September 12, 1996, therefore more than 36 months later, the notice is ipso facto invalid and consequently, the appeal is allowed UNANIMOUSLY." The evidence on record shows that on July 12, 1993, the claimant made an initial claim for benefits beginning on July 11, 1993 (Exhibit 2).
French: Etant donné que l'avis de décision des gains de rémunération et de la pénalité est daté du 12 septembre 1996 donc de plus de 36 mois, l'avis devient, par le fait même, périmé et conséquemment, l'appel est accordé UNANIMEMENT» La preuve au dossier établit que le prestataire a fait une demande initiale de prestations le 12 juillet 1993 qui débutait le 11 juillet 1993 (pièce 2).
English: The deadlock is such that we need to make some compromises so that the two legislative partners in this can agree.
French: L'impasse est telle que nous devons parvenir à certains compromis afin que les deux partenaires législatifs puissent tomber d'accord.
English: · Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) · Failure to prepare and communicate to the Commission within the period prescribed the plans, projects and inventory outlines provided for in the Directive
French: 1, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) - Défaut d'avoir préparé et communiqué à la Commission, dans le délai prévu, les plans, projets et synthèses d'inventaires prévus par la directive
English: Over 30 per cent of the New Zealand army is at present involved in peacekeeping.
French: Plus de 30 % de l'armée de la Nouvelle-Zélande participe aujourd'hui à des opérations de maintien de la paix.
English: The total amount of royalty is the total of the amounts listed in line 6.
French: Le montant total des droits est le total des montants portés à la ligne 6.
English: Certain non-governmental organizations had, however, established vocational skills centres for such children.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont cependant créé des centres de formation professionnelle à l'intention de ces enfants.
English: Product Placement - Surreptitious advertising The ORF Act contains a ban on product placement for the public broadcasting programmes (cinema, films, television films and television series being explicitly excluded).
French: Placement de produits - Publicité clandestine La loi sur l'ORF prévoit une interdiction du placement de produits en ce qui concerne les programmes destinés à une diffusion publique (les longs métrages, les téléfilms et les séries télévisées étant explicitement exclus).
English: If this flexibility is deemed unacceptable from a central perspective, the Department may decide to consolidate different sources of support for management capacity development.
French: Si cette souplesse est jugée inacceptable du point de vue central, le Ministère pourrait décider de fusionner différentes sources de financement pour le développement de la capacité de gestion.
English: And if none of those are true, then it's simply plain old "wandering minds" that get in the way of active and effective listening.
French: Les comportements mentionnés ci-dessus nuisent à la réussite de votre carrière parce qu'à titre de comptable professionnel, vous êtes avant tout communicateur et consultant. La bonne nouvelle, c'est que l'écoute active est une habileté qui s'acquiert.
English: The Key Biotechnology Indicators brings together the latest available economic and activity data on biotechnology and innovation, collected by OECD member and non-member countries.
French: The Corporate Affairs Division is seeking a corporate governance expert to join its team in Paris supporting the work of the Steering Group on Corporate Governance. The job vacancy number is 3296 and the deadline for submitting applications is 9 September 2009.
English: For more information on PWGSC’s Office of Small and Medium Enterprises, visit www.contractscanada.gc.ca
French: Pour plus de renseignements au sujet du Bureau des petites et moyennes entreprises de TPSGC, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.contratscanada.gc.ca.
English: Canadian companies interested in Japan, particularly small and medium-sized companies or those newly exploring the market, may ﬁnd the Canada Food Expo to be an excellent opportunity to showcase their products at a cost and scale that is best suited to their needs.
French: Les entreprises canadiennes qui s’intéressent au marché du Japon, particulièrement les petites et les moyennes entreprises, et celles qui désirent explorer le marché, trouveront qu’il s’agit d’une excellente occasion de faire valoir leurs produits à un coût et à une échelle qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: The Committee welcomed the agreement by the Legal Subcommittee to begin, on the basis of the working paper submitted by Australia, Austria, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Japan, the Netherlands, Sweden, Ukraine, the United Kingdom and the United States (A/AC.105/C.2/L.241 and Add.1), consideration of a new agenda item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” under the following four-year work plan:
French: Le Comité s'est félicité de la décision prise par le Sous-Comité juridique, sur la base d'un document de travail présenté par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis, la France, la Grèce, l'Inde, le Japon, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et l'Ukraine (A/AC.105/C.2/L.241 et Add.1), d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” qu'il examinera selon le plan de travail sur quatre ans ci-après:
English: Under Licence No. 920137, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 126-A-1995 dated March 15, 1995, Licence Nos. 920119 and 920137 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 920137, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision no 126-A-1995 du 15 mars 1995, les licences nos 920119 et 920137 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: B2.1.6. General Anaesthesia and Facility Claims General anaesthetic services are normally limited to children under twelve years of age and predetermination is required.
French: B2.1.6. Demande de paiement pour anesthésie générale et installations Le service d'anesthésie générale est normalement limité aux enfants de moins de douze ans.
English: Design and construction work in energy sector / Services of repair, installation, adjustment of mining and natural gas equipment / Construction services in power engineering ...
French: Services des moyens de transmission ...
English:    The next item is Question Time (B6-0019/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0019/2005).
English: Not accepted the suggestions made by a committee of pastors concerning these issues.
French: Pas accepté les suggestions faites par un comité de pasteurs sur ces questions.
English: Naturalist Clubs Contact the Federation of Ontario Naturalists, Tallgrass Ontario or the local Stewardship Council for information on the clubs nearest you.
French: Elle s’intéresse notamment à l’achat de terrains et de servitudes visant à protéger des secteurs de prairie et de savane ayant un intérêt particulier sur le plan du patrimoine.
English: Each project involves therefore at least two organisations from two different participating countries.
French: Ces critères sont décrits ci-dessus.
English: Explanatory Note to Article 8, paragraph 3*
French: Note explicative à l'article 8, paragraphe 3*
English: • Survey of SME Needs & Satisfaction
French: • Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME
English: Similarly the National Health Policy and the National Education Policy also involved NGOs not only at the policy formulation but also policy implementation phase.
French: De la même manière, les ONG ont participé aux politiques nationales de santé et d'éducation non seulement au niveau de la conception, mais aussi à celui de la mise en œuvre.
English: See resolution 56/6, sect.
French: Voir résolution 56/6, sect. B.
English: (o) The right to work (art.
French: Droit au travail;
English: New fitness centre facilitates larger numbers
French: Un nouveau centre de conditionnement physique
English: The hotel occupies a mansion dating from 1884 and has been renovated to offer modern facilities without losing its classic 18th century charm. The large, elegant and comfortable rooms were decorated by an acclaimed designer and are one of the best examples of Renaissance classicism.
French: L'hôtel se trouve dans une demeure construite en 1884 restaurée pour vous offrir des aménagements de qualité tout en conservant son charme du XIXe siècle.
English: More importantly, we are still a long way from a social Europe.
French: En particulier, nous sommes encore très loin d'une Europe sociale.
English: The team drew on the conceptual framework of Berkman and Glass,1 as well as on the survey questions, in order to 14 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 12
French: • Les ressources des réseaux se fondent sur deux indicateurs : un indice de soutien social total (aide pour le transport, pour garder les enfants et pour les travaux domestiques, soutien émotif,
English: Examples on how advertising signatures may be applied are presented below (Fig.
French: La figure 11 présente des exemples sur la façon d’utiliser les signatures dans la publicité.
English: Access to finance for SMEs has further improved due to both the positive development of the banking sector and specific credit lines targeting SMEs. Beside the government’s ‘guarantee fund for micro-crediting’, EU-assisted SME credit lines provided by IFIS through local partner banks and a new credit line by the EBRD (supported by the Kozloduy International Decommissioning Support Fund; see also chapter 14 – Energy) for investments in energy efficiency by SMEs, private sector lending to SMEs remains buoyant.
French: Parallèlement au «fonds de garantie de microcrédits» du gouvernement, aux lignes de crédits accordées aux PME par les institutions financières internationales (IFI), avec le soutien de l'Union européenne, par l'intermédiaire de banques partenaires locales, et à une nouvelle ligne de crédit de la BERD (soutenue par le Fonds international d'assistance au déclassement de Kozloduy; voir également le chapitre 14 – Énergie) destinée aux investissements des PME dans le domaine de l'efficacité énergétique, les prêts du secteur privé aux PME continuent de faire preuve d'un bon dynamisme.