ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A grandmother (Kokum) "A suggestion by the Early Intervention Program was to enrol my son in the Aboriginal Head Start program when he was old enough.
French: Outre la formation à la méthode High/Scope, Santé Canada a offert, dans vingt centres, une formation au Système d’évaluation du rendement, un outil destiné à observer le rendement des enfants. Par ailleurs, plus d’une centaine de centres ont délégué des représentants à l’atelier national de formation qui s’est tenu à Ottawa, en 2002.
English: Our group supports this goal fully and absolutely.
French: Notre groupe soutient cette politique de toutes ses forces.
English: The Western Central Atlantic Fishery Commission provided information on derelict fishing gear and related marine debris to its members, including guidelines and best practices for countries to tailor to their local situation.
French: La Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) a fourni à ses membres des informations sur les engins de pêche abandonnés et sur les débris marins apparentés, dont des directives et meilleures pratiques à adapter à leur situation locale.
English: A decent consultation (inquiry + consult + diagnosis + treatment information + administration) requires at least fifteen minutes.
French: Lorsque l’heure prévue de votre consultation est passée, c’est au tour du prochain patient.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.47 (item 87 (c)) (World Climate Change Conference)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.47 (point 87 c)) (Conférence mondiale sur les changements climatiques)
English: Romania is encouraged to note the steady progress in the implementation of the peace process in Bougainville, with the effective contribution of the small, follow-on United Nations Mission.
French: La Roumanie juge encourageants les progrès soutenus constatés dans la mise en œuvre du processus de paix de Bougainville, grâce à la contribution efficace d'une Mission de suivi réduite de l'ONU.
English: Participants commented positively about various aspects of the session, including their fellow participants, the facilitation process, and how the event was organized.
French: Les participants ont fait des observations positives sur divers aspects de la séance, y compris sur leurs collègues participants, le processus de facilitation et la manière dont l'activité a été organisée.
English: Order No. 1989-R-356, dated November 14, 1989, is hereby amended by adding the following clause: "5.
French: L'arrêté no 1989-R-356, en date du 14 novembre 1989, est par les présentes modifié en ajoutant l'article suivant : "5.
English: NRC-IRAP NRC-CISTI Contact Information Committed leadership Innovative companies often develop around a government research institution or a university that attracts highly skilled researchers.
French: Le PARI-CNRC L'ICIST-CNRC Coordonnées Un leadership mobilisateur La présence d'un établissement de recherche public ou d'une université exerce un attrait sur les chercheurs de haut calibre, ce qui favorise souvent le développement d'entreprises novatrices.
English: With your registration form, provide a photocopy of proof of identity.
French: Annexez à votre formulaire d'inscription une photocopie d'une preuve d'identité.
English: (f) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004;
French: f) De ce que le plus haut magistrat de la République islamique d'Iran ait annoncé en avril 2004 l'interdiction de la torture et l'adoption par le Parlement d'une loi interdisant la torture, qui a été approuvée par le Conseil de surveillance en mai 2004;
English: Algeria has also participated in trainer training workshops organized by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for States parties in the North African subregion under the heading of protection against chemical weapons.
French: Par ailleurs, l'Algérie a participé aux ateliers de formation de formateurs organisés par l'OIAC au profit des États parties de la sous-région Afrique du Nord, dans le cadre de la protection contre les armes chimiques.
English: • Need a commercialization strategy for Canada that ensures that the innovations developed in Canada will benefit Canada and Canadians.
French: • Le Canada doit se doter d'une stratégie de commercialisation garantissant que les innovations apportées ici profiteront au Canada et à sa population.
English: Canadianization does not necessarily mean nationalization, since it includes the purchase of foreign firms by private Canadian companies.
French: Pendant toute cette décennie, le gouvernement libéral fédéral propose la « canadianisation » de l'industrie pétrolière, politique qui aboutit au PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL de 1980.
English: • 2003 Symposium papers RSS | Contact us | Terms of use
French: • Colloque 2003 - documents RSS | Contact | Avertissement
English: Clearly, setting standards for diagnosis also leads to questions.
French: Certes, l'établissement de normes de diagnostic amène à poser aussi certaines questions.
English: Applicants can expect a minimum of eight weeks following submission of a complete project proposal for assessment and file processing.
French: Les demandeurs peuvent s’attendre à ce que l’évaluation et le traitement du dossier prennent au moins huit semaines après la présentation d’une proposition de projet complète.
English: The "Purpose of Job" and "Primary (or Secondary) Responsibilities" are usually regarded as the most difficult sections to write in a job description.
French: En général, on considère les sections « Raison d’être du poste » et « Responsabilités principales (ou secondaires) » comme étant les plus difficiles à rédiger lorsqu’on tente de préparer une description d’emploi.
English: “Why partnerships in forestry?
French: Pourquoi établir des partenariats forestiers?
English: Parliament is of the opinion that the final UN reunification plan would institutionalise a functional federal system of government that would enable a reunited Cyprus to speak with one voice and play a full role in the European institutions.
French: Le Parlement estime que le plan de réunification final de l'ONU institutionnalise un système de gouvernement fédéral viable, en mesure de garantir que l'île de Chypre réunifiée puisse s'exprimer d'une seule voix et jouer pleinement son rôle au sein des institutions européennes.
English: China shall publish this journal on a regular basis and make copies of all issues of this journal readily available to individuals and enterprises.
French: Sauf dispositions contraires du présent protocole, lorsque des arrangements préférentiels seront offerts aux entreprises implantées dans ces régions économiques spéciales, les dispositions de l'Accord sur l'OMC relatives à la non-discrimination et au traitement national seront pleinement respectées.
English: • Sections 48 and 49 – PART 3 – FLAMMABLE PRODUCTS – Classification of Flammable Products
French: • Articles 48 et 49 – PARTIE 3 – PRODUITS INFLAMMABLES – Classement des produits inflammables
English: Environmental Sustainability Context:
French: Durabilité de l’environnement Contexte :
English: Free tips to improve the usability of the blog expert!
French: Gratuitement des conseils pour améliorer la rentabilité de l’expert blog!
English: On 6th March the Macedonian government revealed a new series of measures to counter the effects of the world economic crisis.
French: 20% of European students are due be able to study abroad every year as from 2020 said the Hungarian Education Minister Istvan Hiller on 11th March as...
English: We encourage all countries to participate in negotiations to finalize the draft code and to sign on to that non-binding instrument when it is launched in 2002.
French: Nous encourageons tous les pays à participer aux négociations afin de mettre au point le projet de code et de signer cet instrument non contraignant lorsqu'il sera lancé en 2002.
English: This concept has no basis in the entire structure of Hebrew thought based upon the laws of God.
French: Cet être était l'Élohim des Patriarches et il était aussi l'Ange de la Rédemption de Genèse 48:15-16. L'élohim, qui a alimenté Jacob tous les jours de sa vie, était aussi l'ange qui l'a racheté.
English: This part of the campaign will inform the public about these activities through presentations in local media and discussions with students of secondary and higher vocational schools and universities, connected with seminars focusing on their systematic vocational training.
French: Cette partie de la campagne permettra d'informer le public de ces activités en les présentant dans les médias locaux et lors de discussions avec les élèves des écoles secondaires et supérieures et des universités, en liaison avec des séminaires de formation professionnelle.
English: The primary reason for cost escalation can be attributed to having "level of effort" as the basis for payment.
French: 100 8 de la valeur années d’option) années d’option) totale initiale (voir le tableau 3).
English: Article II.3 defines facilities that can produce fissile materials, i.e., enrichment and reprocessing facilities, including hot-cells with reprocessing capabilities.
French: Le paragraphe 3 de l'article II définit les installations pouvant produire des matières fissiles, c'est-à-dire les installations d'enrichissement et de retraitement, y compris les cellules chaudes se prêtant au retraitement.
English: Post-emergents applied at the 4-6 leaf stage in June.
French: Le traitement avant la levée le plus utilisé en CB sur le maïs.
English: Physical, functional and motor have been aggregated for comparison.
French: Fonctionnel, physique et locomoteur ont été regroupés pour la comparaison.
English: Mr President, honourable Members, environmental issues are handled best when all the citizens concerned participate at the relevant level.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les décisions relatives aux questions d'environnement débouchent sur les meilleures décisions lorsque tous les citoyens concernés y participent au niveau politique approprié.
English: • In March 2005, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada sponsored a highly successful employment equity conference.
French: • En mars 2005, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a parrainé une conférence sur l'équité en emploi qui a connu beaucoup de succès.
English: 4.4 Implications for the money market Since the rate spread at the Bank of Canada is wider for ACSS balances than for LVTS balances, interest rates on overnight deals settled via the ACSS could vary over a wider range than those settled on the LVTS.
French: 4.4 Les implications pour le marché monétaire Compte tenu de l'écart plus grand séparant les taux pratiqués à la Banque du Canada sur les soldes du SACR, les taux d'intérêt s'appliquant aux opérations à un jour réglées par le SACR pourraient osciller dans une fourchette plus grande que ceux des transactions transitant par le STPGV.
English: The 1999 labour force survey and those conducted by the European Foundation for Living and Working Conditions, for their part, show that the active population feels that working conditions have not improved overall.
French: L'enquête de 1999 sur les forces de travail et celles effectuées par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail indiquent, quant à elles, que la population active a le sentiment que les conditions de travail ne se sont, globalement, pas améliorées.
English: The movement also transmitted to the Joint Verification Monitoring Mechanism a list of 21,100 combatants, including the names of 10 combatants below the age of 18.
French: Le mouvement a également communiqué au Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance une liste des noms de 21 100 combattants, comprenant notamment les noms de 10 combattants âgés de moins de 18 ans.
English: The above schedules for the various phases associated with the acquisition and commissioning of a new secondary data centre are graphically presented in figure I.
French: Les échéances associées aux différentes phases de la passation de marché et de la mise en service du nouveau centre secondaire sont présentées dans la figure I ci-après :
English: The present overview, which was prepared by the Division for Africa, LDCs and Special Programmes, presents key features of the current state of transport infrastructure for transit trade of landlocked countries in West and Central Africa, with a special focus on terrestrial transport other than pipelines and on seaports.
French: Le présent aperçu, qui a été établi par la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, donne une description de l'état actuel des infrastructures du transport pour le commerce de transit des pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale dans leurs grandes lignes, en s'attachant en particulier aux transports terrestres, non compris les pipelines et les ports maritimes.
English: It is our hope that the draft resolution will garner the Assembly's support and approval.
French: Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui et de l'approbation de l'Assemblée.
English: The decision on discharge must not be too ponderous or broad in scope, and it should not lead to a situation in which no one dares to give discharge.
French: Pour le Parlement, la décision de l'octroi de la décharge ne doit pas être trop lourde et trop vaste, elle ne doit pas conduire à ce que l'on n'ose pas accorder la décharge.
English: European Council – Presidency Conclusions
French: Situations spécifiques préoccupantes 80.
English: In October 1987, during the time that Mr. d'Almeida Ribeiro was Special Rapporteur — 1987 to 1993 — in addition to personal visits, the Special Rapporteur made an informal visit to Bulgaria at the initiative of the Bulgarian Government.1
French: Lorsque le mandat était exercé par M. d'Almeida Ribeiro, de 1987 à 1993, outre des visites à titre personnel, le Rapporteur spécial avait effectué une visite officielle en Bulgarie en octobre 1987 à l'initiative du Gouvernement bulgare.
English: In that respect, countries should look carefully into the practices of those States before entering into a treaty with them.
French: À cet égard, les États devraient examiner soigneusement les pratiques de certains autres États avant de conclure un traité avec eux.
English: Soon the House of Councillors will submit its final report.
French: C’est maintenant au tour de l’assemblée des conciliateurs de remettre son rapport final.
English: Safe, inexpensive drug a cancer killer A drug used for decades to treat metabolic disorders has now been found to kill lung, breast and brain cancer cells – but not healthy cells.
French: Un médicament sécuritaire et bon marché pour lutter contre le cancer On a récemment découvert qu’un médicament utilisé depuis des décennies pour le traitement des troubles métaboliques pouvait tuer les cellules cancéreuses du poumon, du sein et du cerveau, sans pour autant affecter les cellules saines.
English: Memorandum of Railcar Equipment Lease dated as of June 9, 2004, between Cypress Equipment Fund VI, LLC and JAIX Leasing Company; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 9 juin 2004 entre la Cypress Equipment Fund VI, LLC et la JAIX Leasing Company; 3.
English: Modulation J3C (FM) J3C (FM) J3C (FM) J3C (FM) J3C (FM)
French: Modulation J3C (MF) J3C (MF) J3C (MF) J3C (MF) J3C (MF)
English: Mr. Gardner is the only LFCA member who has been provided specific system admin training on the Support Magic tool base.
French: M. Gardner est le seul membre du SCFT (Secteur du Centre de la Force terrestre) à avoir reçu une formation spécifique sur l’administration du système de l’outil Support Magic.
English: It is expected that the Working Group will endorse the draft guidelines for summary reports and agree on the proposed format for pilot reporting to the second meeting of the Parties.
French: Il devrait approuver le projet de principes directeurs pour les rapports récapitulatifs ainsi que la présentation proposée dans le cadre de l'exercice pilote pour l'établissement de rapports à la deuxième réunion des Parties.
English: In order to comply with the recommendation of the Permanent Forum, it would be necessary for the request to be endorsed by the Economic and Social Council and the financial implications determined before action could be taken by the OHCHR.
French: Pour que la recommandation de l'Instance permanente puisse être suivie, il faudrait que la demande soit approuvée par le Conseil économique et social et que les incidences financières soient déterminées avant que le Haut Commissariat puisse agir.
English: New trucks for the ANP To Recipient's name Recipient's email *
French: Des camions neufs pour le Corps de police national afghan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Back | Table of Content | Next | Financial Contributors Contributing Organization Species or Group PYs (excluding salary dollars, including in-kind contribution) $1000s Abitibi Consolidated 1 0.25 45.00 Acadia Centre for Wildlife and Conservation Biology 27 1.60 0.50 Acadia University 27, 30
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Contributeurs financiers Organisme Espèces ou groupe A.-P. (excluant les salaires, incluant des contributions en nature) $1000s Abitibi Consolidated 1 0.25 45.00 Acadia University 27, 30
English: In particular, information and tools generated by the Program are being used by other organizations for purposes other than those originally intended (e.g., use of geophysical technology (coastal mapping) to find debris from plane crashes).
French: Notamment, les renseignements et les outils découlant du programme sont utilisés par d’autres organismes pour des besoins autres que ceux déterminés au départ (p. ex., la technologie géophysique — la cartographie côtière — sert à la recherche de débris d'aéronefs).
English: Distribution of Children by Ethnicity The majority (55%) of all participating children live with both parents, but over a third (34%) live in lone parent homes headed by women.
French: Répartition des enfants selon l'appartenance ethinique (en %) La majorité (55 %) des enfants inscrits au programme habitent avec leurs parents, mais plus du tiers (34 %) vivent dans une famille monoparentale dirigée par une femme.
English: Liabilities owed to a parent, sibling, or dependent child are excluded;
French: Il n'y a pas lieu de déclarer les dettes à l'égard du père, de la mère, d'un frère ou d'une soeur ou d'un enfant à charge;
English: Where a service provider posts a worker to the territory of another Member State in order to provide a service, Directive 96/71/EC shall apply.
French: Lorsqu'un prestataire détache un travailleur sur le territoire d'un autre État membre afin de fournir un service, il est fait application de la directive 96/71/CE.
English: Recalling also its resolutions 61/249 A of 22 December 2006 and 61/249 B of 2 April 2007 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/258 of 20 June 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 61/249 A du 22 décembre 2006 et 61/249 B du 2 avril 2007 relatives au financement de la Mission ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/258 du 20 juin 2008,
English: How, when and by whom are non-science issues identified and addressed in the current regulatory and policy system?
French: Comment, quand et par qui les questions non scientifiques sont-elles cernées et abordées dans le système actuel de réglementation et de politique?
English: Key Targets and Overall Results Overall key indicators are under development; for detailed targets under consideration see Environment Canada's Report on Plans and Priorities 2003-2004 (see http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a3a.htm#anchor34 ).
French: Pour connaître les cibles détaillées faisant l'objet d'un examen, consultez le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/fr/a3a.htm#anchor34). Les résultats généraux sont indiqués ci-dessus.
English: It is significant that this report focuses on the tourism sector - so important for the survival of the Algarve region, which I represent here - a sector in which consumer protection is synonymous with quality.
French: Il convient de centrer ce rapport sur le secteur du tourisme, qui revêt une importance toute particulière pour la survie de l'Algarve, région que je représente dans cette enceinte. Le tourisme est un secteur pour lequel la protection des consommateurs est synonyme de qualité.
English: The anniversary of the Srebrenica massacre unfolded peacefully and a high-profile delegation from the Republika Srpska attended, a tangible sign of a trend towards normalization.
French: L'anniversaire du massacre de Srebrenica s'est déroulé de manière pacifique, et une délégation de haut niveau de la Republika Srpska y a assisté, ce qui constitue un pas important vers la normalisation.
English: Clarion Authorized Dealers are carefully and individually selected.
French: Les revendeurs Clarion autorisés sont choisis individuellement avec soin.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/243
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/243.
English: Stars Portraits - Portrait of Jackie Chan by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Jackie Chan par ka.d.
English: The transmission and storage of the record is under strict security (Source:
French: La transmission et le stockage des données sont régis par des protocoles de sécurité très stricts (source :
English: Developing a Sustainable Source of Data for the New Millennium Health Infostructure Support Program
French: Développement d'une base de données durable pour le nouveau millénaire Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, R-99-1E, Ottawa.
French: Direction de la Recherche Appliquée, Développement des ressources humaine Canada, R-99-1F, Ottawa.
English: Orderly Payment of debt (OPD Program) If you are unable to manage your current debts, you can voluntarily seek out a legal proceeding to help you make your payments.
French: L’ordonnance de fusion (Paiement méthodique des dettes) Si vous êtes incapable de payer vos dettes actuelles, vous pouvez volontairement recourir à une procédure judiciaire pour vous aider à faire vos paiements.
English: Productivity is associated with local vegetation, age and condition of the breeding female, spring precipitation, anthropogenic disturbances, and spatial distribution and density.
French: Sa répartition est étroitement associée à celle de l’armoise argentée. Des caractéristiques particulières de la communauté de l’armoise sont nécessaires pendant la reproduction, la nidification, l’élevage des couvées et l’hivernation.
English: Earth science > Land surface > Land use/Land cover > Land cover > Land cover GCMD Spatial -175 -7 89 38 Canada tbd Josef Cihlar Natural Resources Canada tbd none
French: : (819) 994-5738 Courriel : ian.marshall@ec.gc.ca
English: The UNAMI Human Rights Office continued to visit detention facilities and prisons at the invitation of the Ministries of Justice, Defence, Interior and Labour and Social Affairs in Baghdad and in the Kurdistan region.
French: Des membres du Bureau des droits de l'homme de la MANUI ont continué de se rendre dans les centres de détention et les prisons sur l'invitation des Ministères de la justice, de la défense, de l'intérieur et du travail et des affaires sociales, à Bagdad et dans la région du Kurdistan.
English: Fans of the genre shouldn't miss this game, the others if they are not tired of killing germans and italians by the dozen should also take a good look.
French: Les fans du genre peuvent acheter sans hésitation, les autres s'ils ne sont pas lassés par tuer de l'allemand et de l'italien à la chaîne se doivent aussi d'y jeter un coup d'oeil.