ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information and Communications Technology Council (ICTC) is a not-for-profit sector council dedicated to creating a strong, prepared and highly-educated Canadian ICT industry and workforce.
French: Le CTIC est un conseil sectoriel à but non lucratif dont la mission est de promouvoir une industrie forte et une main-d'oeuvre préparée dont le niveau d'instruction est élevé.
English: The share of participants in active measures was increased significantly by 5.6 percentage points and as a result Austria is complying for the first time with the 20% common target.
French: La part des participants aux mesures actives s'est accrue de façon significative de 5,6 points, de ce fait l'Autriche a atteint pour la première fois l'objectif commun de 20%.
English: The ERRC submits that this balancing act was in fact the axis around which the 2000 Besson Law was expected to develop.
French: L’équilibre a ensuite été totalement mis à bas par la loi de 2007.
English: I shall now call upon the author of the oral questions, Mr Morán López, to speak.
French: Je cède la parole à l'auteur de la question orale, M. Morán López.
English: The Public Appointments Secretariat processes all appointment applications, supports the Premier in administering the public appointments process, ensures appointments are in compliance with legislative requirements, serves as the focal point for queries from agencies, ministries and the public regarding the government’s appointments process and monitors appointee terms and expiration dates.
French: Le Secrétariat des nominations traite toutes les demandes de nomination, soutient le premier ministre en administrant le mécanisme des nominations publiques, veille à ce que les nominations soient conformes aux prescriptions législatives, est le point de contact pour les demandes de renseignements des organismes, des ministères et du public sur le mécanisme des nominations publiques et contrôle la durée des mandats et les dates d’expiration.
English: However, you could be locked into paying a higher rate if they fall.
French: Toutefois, vous pourriez en sortir perdant si les taux devaient reculer.
English: Five are pediatric hospitals.
French: On retrouve également cinq hôpitaux pédiatriques.
English: Although opportunities for the employment of national staff in regular budget activities are more limited than they are for peacekeeping, the Committee nevertheless encourages a sustained effort to attract and employ this category of personnel wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations information centres.
French: Bien que les possibilités de recruter du personnel sur le plan national soient plus limitées dans le cas des activités prévues au budget ordinaire que dans celui d'opérations de maintien de la paix, le Comité pense néanmoins qu'il importe de déployer des efforts soutenus pour attirer et recruter cette catégorie de personnel partout où cette solution s'avère pratique et faisable, comme par exemple dans les commissions régionales, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans les centres d'information des Nations Unies.
English: Change is not the only challenge we face as we work to strengthen public sector management.
French: Le changement n'est pas le seul défi que nous envisageons en déployant nos efforts pour renforcer la gestion du secteur public.
English: Total CMCC Resources 2005–2006 by Program Activity Collect and Research 13%
French: Activités fonctionnelles de la Société Collections et recherche 13 % Expositions, éducation et communication 22 % Gestion de la Société 19 %
English: I hope that we are seeing the beginning of a Commission attitude of listening to Parliament in this subject.
French: J'espère que ceci marque le début d'une attitude plus ouverte à l'écoute de la Commission.
English: As for the outside world, Europe should establish itself as a strong global actor.
French: Par rapport au monde extérieur, l'Europe doit se présenter comme un acteur fort sur la scène mondiale.
English: "Op Cordon-Op Ready Declaration", Document book 17, tab 9.
French: Livre de documentation no 17, onglet 8, p.
English: Institutional frameworks The important issues relating to institutional frameworks include
French: Cadres institutionnels Sujets de recherche relatifs aux cadres institutionnels :
English: REGULATIONS AMENDING THE MARINE MACHINERY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MACHINES DE NAVIRES MODIFICATION 1.
English: At the end of 1999, the shores of the Great Lakes and the St. Lawrence River remained virtually ice-free.
French: À la fin de 1999, les rives des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent étaient pratiquement dégagés de glace.
English: In contrast, only about 45% of the free Ca2+ in intracellular stores was left after treatment with halothane in cells from malignant hyperthermia-susceptible humans and swine. These results indicate that halothane acts both at the cell membrane and at intracellular organelles, and that this action results in a net increase in [Ca2+]i in malignant hyperthermia, but not in normal cells.
French: En revanche, le traitement avec l'halothane ne laisse qu'environ 45% du Ca2+ libre des réserves intracellulaires dans les cellules des humains et des porcs susceptibles d'hyperthermie maligne Ces résultats montrent que l'halothane agit au niveau de la membrane cellulaire et aussi des organites intracellulaires et que cette action entraîne une nette augmentation du [Ca2+]i dans les cellules des sujets susceptibles d'hyperthermie maligne, mais non dans les cellules normales.
English: Apple Computer officially unveils the Lisa computer. It features a 5-MHz 68000 microprocessor, 1MB RAM, 2MB ROM, a 12-inch B/W monitor, 720x364 graphics, dual 5.25-inch 860KB floppy drives, and a 5MB Profile hard drive.
French: Apple Computer dévoile officiellement Lisa, un micro-ordinateur intégrant un microprocesseur 68000 à 5-MHz, 1 Mo de RAM, 2 Mo de ROM, un écran monochromme de 12 pouces (environ 30 cm), des graphismes avec une résolution de 720x364, deux lecteurs de disquettes 5.25 pouces utilisant des disquettes pouvant contenir 860 Ko de données, et un disque dur de 5 Mo.
English: The centres function as "one-stop shops" offering not only vocational guidance, to women, but also a platform where institutions, enterprises and trade unions can constantly up-date their expertise on gender equality.
French: Ces centres fonctionnent comme des "guichets uniques" proposant non seulement de l'orientation professionnelle pour les femmes mais aussi une plateforme où les institutions, les entreprises et les syndicats peuvent en permanence venir mettre à jour leur expertise en égalité de genre.
English: In their efforts to fight poverty, developing countries needed not only assistance, but also trade and investment.
French: Dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la pauvreté, les pays en développement ont besoin non seulement d'assistance, mais aussi de commerce et d'investissement.
English: Core funding is limited to these designated organizations.
French: Le financement de base est limité à ces organismes.
English: Organize a litter hunt Litter hunts are similar to clean ups, but involve some more detective work.
French: Organisez une chasse aux détritus Cette activité ressemble aux campagnes de nettoyage, mais elle exige un peu plus de travail de détection.
English: Luis Francisco Herrero-Tejedor also outlined the substance of his draft report (see Item 5 below) and answered Members' questions.
French: Luis Francisco Herrero-Tejedor illustre aussi le contenu de son projet de rapport (voir point 5 ci-dessous) et répond à des questions des membres.
English: The main purpose has been to correct visible anomalies and to provide assistance to the most needy, such as low-income earners, unemployed workers and disabled workers, thus a new type of benefit was created (Order 199/2000 of 16 October by the Chief Executive).
French: L'objectif premier a été de corriger les anomalies évidentes et d'offrir une assistance aux personnes dans le besoin, comme les personnes à revenu modeste, les sans-emploi et les travailleurs handicapés.  De nouvelles prestations ont donc été créées (ordonnance 199/2000 du chef de l'exécutif en date du 16 octobre 2000).
English: They are more used to dealing with violent or unstable countries than other industries are.
French: Les consortiums pétroliers et les banques ont examiné avec soin la construction de plusieurs oléo/gazoducs, dont les plus importants sont :
English: How can the equal participation of men and women in intercultural dialogue be ensured? 21.
French: Comment assurer l’égale participation des hommes et des femmes au dialogue interculturel ? 21.
English: 2 If you cannot physically verify the identity of the voter, then you need some other means of assuring security that will also protect the secrecy of the actual ballot.
French: 2 S'il est impossible de vérifier physiquement l'identité de l'électeur, il faut alors d'autres mesures de sécurité qui protégeront également la confidentialité du bulletin de vote.
English: Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia require the Chief Electoral Officer to produce an annual report describing the activities of the Office.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en ColombieBritannique, le directeur général des élections doit aussi produire un rapport annuel décrivant les activités de son Bureau.
English: However, there is no evidence that the pistols in issue fire a projectile weighing 0.22 g.
French: Toutefois, rien n’indique que les pistolets en cause tirent un projectile pesant 0,22 g.
English: Currently, Danielle is completing a degree in Translation at the University of Ottawa.
French: Danielle termine actuellement un diplôme en traduction à l'Université d'Ottawa.
English: For further information, please contact Dr. Anne-Cécile Desfaits at adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez également communiquer avec la Dre Anne-Cécile Desfaits à l'adresse : adesfaits@irsc-irsc.gc.ca
English: The effect is to increase the tax expenditure associated with the tax foregone on the investment income earned on RPP assets, for both the 1998-2000 estimates and the 2001-2005 projections.
French: Ce changement a pour effet de majorer la dépense fiscale reliée à l’impôt auquel on a renoncé sur le revenu de placement dans l’actif des RPA, tant pour les estimations de 1998-2000 que pour les projections de 2001-2005.
English: Supreme Court, Issa Hassan Sesay a.k.a. Issa Sesay, Allieu Kondewa, Moinina Fofana v.
French: Cour suprême, Issa Hassan Sesay a.k.a.
English: The policies for targeting social spending that have guided the national anti-poverty programmes implemented in recent years are of an exclusive nature; they merely provide assistance and act as palliatives.  There are no proposals to root out the structural causes of poverty.
French: Les politiques de répartition des dépenses sociales qui orientent les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté mis en œuvre ces dernières années sont source d'exclusion, ont uniquement un caractère d'assistanat et jouent le rôle de palliatifs; il n'existe pas de propositions visant à trouver un remède aux causes structurelles de la pauvreté.
English: The agricultural sector in Africa had been described as a stalled engine.
French: Le secteur agricole en Afrique a été comparé à un moteur grippé.
English: Get notified when elvira21 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand elvira21 crées des slideshows nouveaux.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.84, draft resolution A/C.2/57/L.29 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.84 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.29 ont retiré ce dernier.
English: The NFFPC has formed a members 'Operations Committee' to recommend practices and procedures associated with resource, technology and information sharing.
French: Le NFFPC a mis sur pied un Comité des activités des membres, qui recommande les pratiques et les procédures à adopter en ce qui a trait à l'échange des ressources, de la technologie et de l'information.
English: It happens more and more frequently that manufacturers affix the CE mark to their products without any control, despite the fact that the goods in question do not meet EU criteria.
French: Il arrive de plus en plus fréquemment que les fabricants apposent le label CE sur leurs produits sans aucun contrôle, bien que ces produits ne respectent pas les critères de l'UE.
English: If your goal is to become a professional accountant, consider the Government of Canada - no other employer can offer the choices we now make available to you.
French: Si votre but est celui de devenir un expert comptable professionnel, songez au gouvernement du Canada - nul autre employeur ne peut offrir les choix que nous mettons à votre disposition.
English: Accordingly, a new directorate has been created within the DJAG/Ops Division, the Directorate of Strategic Legal Analysis (DSLA), which along with the Directorate of Law/Operations (DLaw/Ops) provides strategic level legal support for operations.
French: Par conséquent, la Direction d’analyse juridique stratégique (DAJS), de concert avec la Direction juridique/Opérations (DJ/Op), fournit un soutien juridique au niveau stratégique pour les opérations.
English: • COMMON FUNCTIONS -- In inquiry (TPY only) this key will display the next variable earnings line.
French: • FONCTIONS COMMUNES -- Dans le système d'Enquête (TPR seulement) cette touche affiche les lignes suivantes des gains de la portion variable du régistre principal.
English: Its replacement, the S.S. Klondike II started with 32 berths for passengers.
French: Son successeur, le S.S. Klondike II, fut doté dès le départ de 32 couchettes pour passagers.
English: Products have widely divergent capabilities and levels of customization.
French: La fonctionnalité et le niveau de personnalisation des logiciels sont très variables.
English: The PACK condition also reduced but to a lesser extent (4.8 ± 5.3%).
French: On remarque aussi une différence dans la condition PACK mais elle est moindre ( 4,8 ± 5,3%).
English: I do not like my body to seem masculine.
French: Je n'aime pas l'apparence masculine de mon corps.
English: How much money has been spent in the North on programs for Aboriginal peoples?
French: Combien d'argent consacré aux programmes des peuples autochtones a-t-il été dépensé dans le Nord?
English: Submission from Mark James received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark James reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: "I had no intention of leaving here for a long time and then after a meeting with this diverse group of" Colombians for Peace ", they asked me for a gesture, a sign of good faith and I am always on order for these signs of goodwill.
French: «Je n'avais aucune intention de quitter ici pour un certain temps, puis après une réunion avec ce groupe diversifié de" Colombiens pour la paix ", ils m'ont demandé un geste, un signe de bonne foi et je suis toujours sur Pour que ces signes de bonne volonté.
English: (2) Also, the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare describes the following three measures as measures that are prohibited as indirect discrimination when they are taken without a reasonable reason.
French: 2) D'autre part, l'Ordonnance du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale indique que les mesures suivantes sont interdites en tant que formes de discrimination indirecte pouvant raisonnablement apparaître comme infondées :
English: The Secretary-General hopes that recent developments in the region will have a positive influence towards creating a stable and secure environment that would facilitate the process of promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: Compte tenu de cette évolution, le Secrétaire général espère que les conditions nécessaires à l'instauration d'un environnement stable et sûr favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région pourront bientôt être réunies.
English: I spent the last few weeks of November preparing to leave our cozy nest in Val d'Or, Quebec, for new adventures in Benin, West Africa.  Leaving Val d'Or was so very hard.
French: J’ai passé les dernières semaines de novembre à préparer notre départ de notre nid douillet à Val d'Or (Québec), pour de nouvelles aventures au Bénin, en Afrique de l’Ouest.   Quitter Val d'Or a été très difficile.
English: Formal rights may well be given but they are unlikely to play out in the villages.
French: On peut très bien décréter des droits formels, mais ils ne seront probablement pas respectés dans les villages.
English: The survey scanned a one-year period - April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: L'enquête a couvert une période d'un an, soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The Alberta curriculum for schools is still being used in much of Nunavut . It just happens that for bureaucratic reasons, and for southern reasons, the exams are written in May.
French: Le programme scolaire de l'Alberta est encore utilisé dans une grande partie du Nunavut. Il se trouve que pour des raisons bureaucratiques, pour des raisons venues du sud, les examens ont lieu en mai.
English: Socio-Demographic Factors Age 15-24 25-34 35-44 45-54 55+ Education Less than high school graduate High school grad /some post secondary Post-secondary diploma or certificate University degree, bachelor or graduate Sex Male Female Region Atlantic Quebec Ontario Prairie British Colombia Immigrant status Canadian born Non-Canadian born Income < 20,000 20,000-39,999 40,000-59,999 60,000+
French: Catégorie professionnelle Gestion Libérale/Technique Vente/Service Métiers/Transport/Fab Secteur primaire Temps plein Temps partiel Durée de l’emploi Moins de 2 ans De 2 à 5 ans De 5 à 10 ans De 10 à 20 ans Plus de 20 ans Type de travailleur indépendant Par choix Involontaire Découragé Adapté Lieu de travail À la maison Bureau à l’extérieur Bureau chez le client 18,0 39,6 34,1 16,8 21,6 27,9 23,4 20,0 35,2 19,2 15,5 17,9 23,6 20,7
English: Some 80 eminent experts from academia, local and regional institutions and Governments, and NGOs in Latin America and the Caribbean region participated in the Workshop on Alternative Economic Strategies for Latin America, which was opened with introductory remarks by the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Rubens Ricupero.
French: Quelque 80 experts éminents provenant d'universités, d'institutions locales et régionales et de gouvernements ainsi que d'ONG d'Amérique latine et des Caraïbes ont participé à l'atelier sur d'autres stratégies économiques possibles pour l'Amérique latine, qui a été ouvert par l'allocution liminaire du Secrétaire général de la CNUCED, M. Rubens Ricupero.
English: In September 2000, the United Nations received a request for technical assistance and coordination and support of international observers for the 2001 presidential and parliamentary elections.
French: En septembre 2000, l'ONU a été priée de fournir une assistance technique pour les élections présidentielles et législatives de 2001 et d'assurer la coordination et l'appui des observateurs internationaux.
English: – This is again a drafting amendment, and I understand that it is acceptable to the committee.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que ce verbe est préférable.
English: More specifically, these minors are admitted to centres approved by the committees of special assistance to young persons, Child and Family, the Flemish Fund for the Social Integration of Disabled Persons, and the public social assistance centres (CPAS).
French: Concrètement, l'accueil de ces mineurs est notamment assuré par des centres agréés par les comités d'assistance spéciale à la jeunesse, Kind en Gezin (Enfant et famille), le Fonds voor Sociale integratie van personen met een Handicap (Fonds flamand pour l'intégration des personnes handicapées) et les Centres publics d'aide sociale (CPAS).
English: The Gold Ribbon Award for Aboriginal Programming in Radio honours the station that has made the greatest contribution to the development, creation, and broadcast of an
French: Pendant les prochains mois, les deux groupes de travail de l’ACR continueront à élaborer des solutions proposées pour plusieurs problèmes se rapportant au sous-titrage codé, dont l’exactitude, la compréhension, la synchronisation et l’uniformité, et se mettront d’accord sur les solutions/normes proposées.
English: We welcome the start of the process of transferring law and order responsibilities from UNMIT to the Timorese police.
French: Nous nous réjouissons du début du processus de transfert des responsabilités en matière de maintien de l'ordre de la MINUT à la Police nationale du Timor-Leste.
English: And then all of a sudden, without me even knowing, it just seemed to come out of my mouth, like it wasn't even me talking, but I said, yeah, oink, oink, get it?
French: Et puis, soudainement, sans même que je le sache, tout a semblé sortir de ma bouche, comme si ce n'était même pas moi qui parlait, mais j'ai dit, oui, oink, oink, tu comprends?
English: This is unacceptable when a territory is under the stewardship of an international community that purports to uphold human rights.
French: C’est inadmissible de la part d’un territoire qui est sous la tutelle d’une communauté internationale censée garantir le respect des droits de l’homme.
English: Visit, for example, the Vatican City, the Piazza di Spagna or the Fontana di Trevi. Do not hesitate to ask our staff to help you organizing your sightseeing tours and excursions.
French: Nos restaurants sont des lieux privilégiés pour des fêtes, repas d’entreprise, banquets ou autres manifestations.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations:
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC):
English: The electrical power station in Soultaniye and a cellular telephone antenna (Alfa) were targeted.
French: Centrale électrique de Soultaniya et antenne pour téléphones portables (Alpha)
English: For others, who have not yet experienced the need for it, home care remains largely invisible.
French: Aux yeux des autres - ceux qui n'en ont pas encore eu besoin - les soins à domicile demeurent grandement invisibles.
English: This is an opportunity for them to do business with travel trade buyers and gives them an opportunity to increase awareness of Newfoundland and Labrador in the North American market."
French: Pour eux, c'est une excellente opportunité de négocier avec des acheteurs de voyages et une manière de faire mieux connaître la province de Terre-Neuve-et-Labrador dans le marché nord-américain."
English: Availability: Santo-Motors holds the right to dispose different types of cars for the respective models, according to delivery status.
French: Disponibilité: Santo-Motors se réserve le droit de disposer de différents types de voitures pour chaque catégorie respective selon le status des retours.
English: On a six-monthly basis, the missions in Brazil meet to discuss the general strategy for the country and to set objectives for each program, including Administration.
French: Tous les six mois, les missions au Brésil se réunissent pour discuter de la stratégie générale pour le pays puis fixent des objectifs pour chaque programme, y compris celui de l’administration.
English: A realization of the raising and lowering operators for the Morse potential is presented.
French: Nous présentons une réalisation des opérateurs de création et d'annihilation de quanta dans le potentiel de Morse.