ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increasing demand for highly skilled labor in the country, a rapid expansion of higher education has been undertaken and its intake capacity has increased a great deal over the years.
French: En raison de la demande croissante de main-d'œuvre hautement qualifiée dans le pays, l'enseignement supérieur a connu un développement rapide et ses capacités d'accueil ont été considérablement accrues au fil des années.
English: – Exploitation of the results of the Commission's work, in particular operational actions, research projects and legislative initiatives.
French: Résultat(s) attendu(s): – – Partage d'expériences et réflexions sur les thèmes des politiques de la Commission, Valorisation des travaux de la Commission, notamment les actions opérationnelles, les projets de recherche et les initiatives législatives.
English: Commends the constructive spirit that prevailed during the technical consultations of 11 and 12 June 2007, in particular the cooperation extended by the Government of the Sudan.
French: Salue l'esprit constructif qui a prévalu durant les consultations techniques des 11 et 12 juin 2007, en particulier la coopération dont a fait preuve le Gouvernement du Soudan.
English: The case law would then develop to show the practical interpretation of Treaty rules.
French: Une jurisprudence proposant une interprétation pratique des règles du Traité se développerait ainsi progressivement.
English: Any activity or physical work that may or does negatively affect any of these can result in charges being laid under the Fisheries Act.
French: Toute activité ou ouvrage qui exerce un effet négatif ou, parfois, est capable d'exercer un effet négatif sur eux est passible d'accusations en vertu de la loi.
English: We call for more people-to-people dialogue, and I am sure that is the way forward.
French: Nous réclamons plus de dialogue entre les citoyens et je suis certaine que c'est la voie à suivre.
English: We also believe that it is of the greatest importance to listen to the concerns and considerations put forward by both Tribunals with regard to the retention of experienced staff.
French: Nous pensons également qu'il importe au plus haut point de tenir compte des préoccupations exprimées par ces deux Tribunaux s'agissant de la fidélisation du personnel expérimenté.
English: 86 PROVINCIAL TAX CREDIT NON INDEXED AMOUNT
French: 86 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL NON INDEXÉ
English: Ludwig Carbyn Burrowing Owl:
French: • Water Systems (en anglais seulement)
English: Sets out an approach and proposed tools for determining the results being achieved through technology roadmaps.
French: Propose une approche et des outils pour déterminer si les résultats des cartes routières technologiques ont été atteints.
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: L'Agence élabore des orientations à appliquer pour déterminer le partage des coûts lorsque les parties ne parviennent pas entre elles à un accord .Ces orientations doivent être équitables et transparentes et refléter le nombre de parties intéressées et leurs volumes de production respectifs.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo serves as a positive example of that.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo représente un exemple positif d'une telle définition.
English: Repeal of Retention Orders:
French: Abolition des ordonnances de rétention :
English: Die notwendigen Haushalts- und Verwaltungsmittel müssen aufgestockt werden.
French: • Erlass und Anwendung veterinär- und pflanzenschutzrechtlicher Vorschriften;
English: The onKeyDown and onKeyUp event handlers don't work in the Konqueror browser ( http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=75837 ).
French: Les gestionnaires d'événement onKeyDown et onKeyUp ne fonctionnent pas dans le navigateur Konqueror ( http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=75837 ).
English: Faligi Edition assures the secretiveness and the safety of all the contents of his administration.
French: Faligi Editeur assure le secret et la certitude de tous les contenus de sa gestion.
English: Yes, the Spanish Poker Tour is back and we want to give to the people in Seville the full experience of a big Poker Tournament, as usual you ask and Everest Poker deliver, because we are passionate about your game!
French: Bravo à tous les gagnants du 2 avril, en particulier à l'allemand DaLenny qui repart avec plus de 715$ pour un buy-in de seulement 18$ !
English: “In the nineteenth century, collective expulsions were sometimes stated to be justifiable as a reprisal.
French: « Au XIXe siècle, les expulsions collectives étaient parfois déclarées justifiables à titre de représailles.
English: A related concern is Telefilm’s ability to confirm what happens to a particular CNMF project once the final payment instalment is made under the program.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne la capacité de Téléfilm de confirmer ce qui arrive à un projet du FNMC une fois le paiement final effectué en vertu du programme.
English: My Office was particularly concerned about the existence of secret microphones in hearing rooms at the Montreal regional office of which headquarters were unaware.
French: Le Commissariat se souciait particulièrement des microphones cachés dans les salles d'audience du bureau régional de Montréal, dont le siège n'était pas au courant.
English: Together with ECOWAS, CPLP has provided its good offices in Guinea-Bissau since the events of September 2003 and has worked with the parties to ensure a peaceful solution to the political crisis.
French: En partenariat avec la CEDEAO, la CPLP prête ses bons offices en Guinée-Bissau depuis les événements de septembre 2003, oeuvrant aux côtés des parties aux fins d'un règlement pacifique de la crise politique.
English: The income in question is in respect of an "inter-affiliate loan" owing to the foreign affiliate, and is included in its exempt surplus account.
French: « montant de rajustement des gains imposables » La nouvelle définition de « montant de rajustement des gains imposables » au paragraphe 18.2(1) prévoit un mécanisme qui permet de reconnaître aux fins de l’impôt le montant de la dépense de financement déterminée d’une société dont la déduction a été refusée.
English: Actions being taken to address audit findings that remained unresolved for more than 18 months
French: Mesures prises pour donner effet aux conclusions d'audit auxquelles il n'a pas été donné suite pendant plus de 18 mois
English: Neither the Spanish authorities nor the European authorities nor the regional authorities have much say in the matter.
French: Les autorités espagnoles, les autorités européennes et les autorités régionales ont peu voix au chapitre.
English: The Nelson takes an often turbulent course through the granitic SHIELD; as the last link in the long SASKATCHEWAN RIVER system and as a conduit for the waters of the Red and Winnipeg rivers as well, it has a mean flow at its outlet of 2066 m3/s.
French: Les eaux du fleuve Nelson sont souvent turbulentes dans le BOUCLIER granitique. Dernier lien avec le long système hydrographique de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN, il canalise les eaux des rivières Rouge et Winnipeg, et son débit moyen est de 2 066 m3/s à sa décharge.
English: Cross-resistance of the mutant to methionine and to methionine combined with riboflavin suggested that the resistance is due to increased levels of one of the enzymes capable of detoxifying active oxygens.
French: La résistance croisée du mutant à la méthionine, et à la méthionine combinée avec la riboflavine, suggère que la résistance est due à une augmentation quantitative d'une des deux enzymes capables de détoxifier l'oxygène actif.
English: He suggested that we contact the Human Rights Division in London, Ontario, to file a complaint, which we did, but also advised that we could lay a charge before the local magistrate, which we also said we were quite willing to do.
French: Il nous conseilla de contacter la Division des droits de la personne à London, en Ontario, pour déposer plainte, ce que nous avons fait, et nous dit également que nous pouvions porter accusation devant le magistrat local, ce que nous nous sommes dits également prêts à faire.
English: The City of Kamloops completed a public survey after the first year of using liquid MgCl2, which found that 60% of the public were aware of the use of liquid anti-icers, and believed that it was more effective than granular salting operations.
French: La ville de Kamloops a effectué un sondage auprès du public après la première année d'utilisation du MgCla2 en solution qui a révélé que 60 % du public connaissait l'utilisation d'antiglaçants liquides et l'estimait plus efficace que l'épandage de sel en grains.
English: Mr. HUSLER (Switzerland) said that Switzerland supported UNHCR in the exercise of its international protection mandate and, in particular, the issue of mixed migration flows.
French: M. HUSLER (Suisse) déclare que la Suisse soutient le HCR dans l'exercice de son mandat de protection internationale et notamment sur la question des flux migratoires mixtes.
English: The NAFTA Certificate of Origin allows for the benefit of reduced or elimination of duty under the North American Free Trade Agreement.
French: Le Certificat d’origine de l’ALENA permet de réduire ou d’éliminer les droits en vertu de l’Entente de libre-échange nord-américain.
English: As a result, Ontario business began seeing the benefits of the harmonized corporate tax system a full eight months before the introduction of the harmonization return.
French: Par suite de ce changement, les entreprises ontariennes ont commencé à voir les avantages de l'harmonisation du système d'imposition des sociétés huit mois avant l'entrée en vigueur de la déclaration harmonisée.
English: In the more southerly waters, the area is largely ice-free during the 2 to 3 summer months, but north of PARRY CHANNEL, the SEA ICE often breaks up into massive fragments, but may only move around regionally.
French: Les eaux méridionales de cette zone sont libres de glaces pendant deux à trois mois l'été, mais au nord du DÉTROIT DE PARRY, la GLACE MARINE se fragmente souvent en d'énormes morceaux qui ne peuvent toutefois se déplacer que localement.
English: There are a number of other internal situations which may pose a security threat if not dealt with.
French: D'autres facteurs internes pourraient menacer la sécurité s'il n'y est pas mis bon ordre.
English: Strategic Outcomes 2000-01 To provide:
French: Résultats stratégiques 2000-2001 Fournir :
English: “A disabled person is a person who has little or no ability to:
French: "Par personne handicapée, on entend une personne qui n'est pas capable ou, si elle l'est, l'est dans une faible mesure, de :
English: Section 2c) Statistics on the type and number of complaints received 2001/04/10 - MTS Communications Inc. The Commission issued Public Notice CRTC 2001-34 on March 5, 2001 seeking public input on Telemarketing rules. Document: 010410.zip - 381KB 2001/04/10 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications are herewith filing the companies 'Statistics' and related business processes for handling customer complaints for unsolicited voice and fax communications, in accordance with the procedure established in PN 2001-34. Document: 010410.zip - 49KB 2001/04/10 - Northwestel Inc.
French: Section 2c) Statistiques sur le type et le nombre de plaintes reçues 2001/04/10 - MTS Communications Inc. The Commission issued Public Notice CRTC 2001-34 on March 5, 2001 seeking public input on Telemarketing rules Document: 010410.zip - 381KO 2001/04/10 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications are herewith filing the companies 'Statistics' and related business processes for handling customer complaints for unsolicited voice and fax communications, in accordance with the procedure established in PN 2001-34. Document: 010410.zip - 49KO 2001/04/10 - Northwestel Inc.
English: [Trends in the transport sector raise significant environmental concerns;]
French: [Les tendances du secteur des transports suscitent de graves préoccupations écologiques;]
English: For substances classified in Group II, where data permit, the estimated total daily intake or concentrations in relevant environmental media are compared to quantitative estimates of carcinogenic potency [the concentration or dose that induces a 5% increase in the incidence of or mortality due to relevant tumours (TD0.05 )], and expressed as an exposure/carcinogenic potency index (EPI), to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) (EHD, 1992).
French: Pour les substances du groupe II, on compare, lorsque les données le permettent, les valeurs estimées de la dose journalière totale ou de la concentration dans les milieux pertinents à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène de la substance [qui correspond à la dose toxique 0,05 (DT0,05 ), soit la concentration ou la dose qui induit une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs en cause ou de la mortalité due à celles-ci].
English: Alma, Quebec, March 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $200,000 in repayable funding to Spectube Inc. for the acquisition of strategic equipment and installation of an integrated management system to help accelerate the firm’s growth.
French: Alma (Québec), le 30 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une aide financière remboursable de 200 000 $ à Spectube inc. pour l’acquisition d’équipement stratégique et l’implantation d’un système intégré de gestion qui lui serviront à accélérer sa croissance.
English: [2] In her April 17, 2001 decision allowing the appeal, Chairperson Archibald reached the following conclusions:
French: [2] Dans sa décision rendue le 17 avril 2001, en vertu de laquelle l'appel a été accueilli, la présidente Archibald en est arrivée aux conclusions suivantes :
English: With theater, music, historic celebrations and many other prevailing activities. And the rich charm of a grown town culture.
French: Avec théâtre, et musique, expositions et spectacles de cabaret, fêtes historiques et beaucoup de manifestations actuelles.
English: However, given the often high costs of using such services, it is reasonable to investigate the extent of the benefits acquired in comparison to the costs.
French: Toutefois, étant donné les coûts élevés qu’implique l’utilisation de ces services, il est raisonnable de mesurer l’importance des avantages obtenus par rapport aux coûts.
English: At the la Foux crossroads, follow the D559 towards Cavalaire and continue straight on.
French: Au niveau du carrefour de la Foux, suivre la direction Cavalaire et continuer tout droit.
English: Meter Lot - A group of meters used for statistical sampling.
French: Lot de compteurs - Groupe de compteurs utilisé à des fins d’échantillonnage statistique.
English: Air Canada also requests that the Agency not require it to notify all passengers on the availability display screen of computer reservation systems and on its own internal reservation system before reservations that its scheduled international service between Canada and Taiwan beyond March 28, 2005 is subject to government approval.
French: Air Canada demande également que l'Office n'exige pas qu'elle informe les passagers sur les écrans d'affichage de disponibilité des systèmes de réservation informatisés et sur son système de réservation interne avant que les réservations ne soient faites que son service international régulier entre le Canada et Taïwan au-delà du 28 mars 2005 est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: While it was not too strong, I had it on my back for the first 100 km, os it means I had to fight against it for the whole return trip. I have to say that the last 10 km were really a chore… Few Statistics from the ride are listed below.
French: Il n’était pas particulièrement fort (20 km/h) mais je l’ai eu dans le dos sur les 100 premiers kilomètres, ce qui veut dire que j’ai dû le combattre sur la totalité du retour.
English: On the contrary, the Council seems to advocate a so-called "balanced approach", where contractual deposit is envisaged together with the obligation of depositing by the state beneficiaries.
French: Le Conseil semble au contraire préconiser une approche dite "équilibrée", selon laquelle le dépôt contractuel est envisagé conjointement avec l'obligation de dépôt par les bénéficiaires d'aides d'État.
English: It had a lot of chalets and some rooms, but it looked deserted the last time I saw it, although not abandoned.
French: Ce resort comprend son propre dive shop et son propre restaurant. Prix allant de 105 à 160RM suivant le jour de la semaine et le type de bungalow (ventilateur ou clim).
English: Government Grants The NAC’s 2004 operating budget increased 21.6% to $34.62 million, which represents approximately 0.2% of the national budget (the average being around 1% elsewhere in the world).
French: Subventions du gouvernement Le budget de fonctionnement du NAC pour 2004 a augmenté de 21,6 % pour atteindre 34,62 millions de dollars, ce qui représente approximativement 0,2 % du budget national (la moyenne étant d’environ 1 % ailleurs dans le monde).
English: And, rest assured, communities will be consulted and both the National Library of Canada and the National Archives of Canada will pursue their activities and continue to respond to user requests efficiently and in a timely manner.
French: Et rassurez-vous, les communautés seront consultées et autant la Bibliothèque nationale du Canada que les Archives nationales du Canada continueront leurs activités et répondront avec célérité et efficacité aux demandes des utilisateurs.
English: Therefore, Commissioner, it is not an academic issue, but something that is very definitely an option for the ACP.
French: Dès lors, Monsieur le Commissaire, il ne s’agit pas d’une question académique, mais d’une option réelle pour les ACP.
English: It only prohibits those kirpans with a greater potential for injury than that of Canada 3000 eating utensils.
French: Cette politique ne vise que les kirpans qui sont susceptibles de causer des blessures plus graves que les ustensiles de table de Canada 3000.
English: (b) A certificate issued by the fisherman's union, which confirms the fisherman's average monthly income, is acceptable as sufficient evidence for the purpose of the evidence score, in the absence of audited financial accounts.
French: b) Une attestation, délivrée par la formation syndicale des pêcheurs, confirmant le revenu mensuel moyen du pêcheur, est recevable comme justificatif probant, en l'absence de comptes financiers vérifiés;
English: Relax in the sauna, in the UV room and in the "hydro jets" shower cubicle.
French: Détendez-vous au sauna, dans la salle d'UV et dans la cabine de douche à hydrojets. .
English: With regard to the dissemination of information relating to the Covenant (question 22), although he welcomed the awareness of human rights issues by the Government, the absence of non-governmental organizations during the Committee's informal briefings and the current meeting as well as the lack of information from such organizations implied a low level of public awareness of the Covenant and the work of the Committee.
French: S'agissant de la diffusion de l'information sur le Pacte (question 22), il se félicite de l'action menée par le Gouvernement pour sensibiliser aux questions des droits de l'homme mais estime que l'absence d'organisations non gouvernementales durant les consultations officieuses du Comité et à la séance en cours et le manque de renseignements les concernant laissent à penser que le public est très peu sensibilisé au Pacte et aux travaux du Comité.
English: He referred in that respect to the practice of the European Court of Human Rights relating to the control of acts of States in implementation of European Community law.
French: On peut évoquer à cet égard la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne le contrôle exercé sur les mesures prises par les États en application du droit communautaire.
English: 21 votes | 2017 views | 22 com.
French: 21 votes | 2020 views | 22 com.
English: Those teams have now undertaken a total of 30 protection and assessment missions, mostly but not exclusively in North Kivu.
French: Ces équipes ont déjà mené, en tout, 30 missions de protection et d'évaluation, surtout dans le Nord-Kivu, mais pas uniquement.
English: Policies on restricted items vary from one country to another.
French: Les politiques sur les articles faisant l'objet de restrictions varient d'un pays à l'autre.
English: Paper presented at the Canadian Psychological Association Annual Convention, Ottawa.
French: The impact of adhering to the principles of effective intervention", Criminology & Public Policy, no 5, p.
English: Although this standard was appealing from a cost-control and stability perspective, it fell short of being a truly national standard.
French: Même si cette norme présentait des avantages sur le plan du contrôle des coûts et de la stabilité, il ne s’agissait pas vraiment d’une norme nationale.
English: The competent judicial bodies and other relevant instances were apprized of the content of both protocols.
French: Les organes judiciaires compétents et les autres instances concernées ont été informés du contenu des deux protocoles.
English: See also decision IX/33 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in UNEP/CBD/ COP/9/29, annex I.
French: Voir également décision IX/33 de la Convention sur la diversité biologique dans le doc.  UNEP/CBD/COP/9/29, annexe I.
English: Basically, anything that supports employment creation is within the framework of the CDPF.
French: Essentiellement, toute intervention qui appuie la création d’emplois entre dans le mandat du CPP.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 This is a well-managed Program headed by an experienced MCO who is assisted by a Deputy MCO and two Foreign Service Information Technology Professionals (FSITP).
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme des services administratifs est bien géré par un agent-gestionnaire consulaire (AGC) expérimenté, appuyé par un adjoint (AGCA) et deux professionnels en technologie de l’information du service extérieur (FSITP).
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below.
French: • les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’entretien des plages décrites plus ci-dessous appliquées.
English: The tumour incidences in the pups were analyzed in the same manner as data from a single-generation study, due to the lack of information on individual litters.
French: On a analysé l'incidence des tumeurs chez les petits comme s'il s'agissait de données provenant d'une étude sur une seule génération à cause du manque de renseignements sur chaque portée.
English: On January 15, 1896, the seven members accepted to resume ministerial responsibilities but the Prime Minister was forced to resign at the end of the session. (Prime Ministers of Canada, 1867-1967.
French: Le 15 janvier 1896, les sept membres du cabinet acceptent de reprendre leurs postes ayant obtenu que le Premier ministre dÃ©missione Ã la fin de la session.