ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher drug expenditures reported by those suffering from this form of work-life conflict are not surprising because they are more likely than respondents with other forms of work-life conflict to have sought care in a hospital setting (either as an inpatient, in the emergency department or on an outpatient basis) in the six months prior to the study being done.
French: Cette dépense majeure de ceux qui souffrent de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle ne nous surprend pas, car ces employés sont plus susceptibles que les répondants qui ressentent d'autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle d'avoir reçu des soins à l'hôpital (en hospitalisation, à la salle d'urgence ou à la clinique externe) au cours des six mois précédant cette étude.
English: We will engage constructively in this process, which must be transparent and inclusive.
French: Nous prendrons part de façon constructive à ce processus, qui doit être transparent et inclusif.
English: Where attacks against journalists can be carried out with impunity, democracy and the rule of law suffer.
French: La démocratie et l’Etat de droit sont mis à mal lorsque les journalistes peuvent être attaqués en toute impunité.
English: Dani Rodrik is Professor of Political Economy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Dani Rodrik est professeur d'économie politique à la John F. Kennedy School of Government, de l'université d'Harvard.
English: Limits should be established for these devices, by category or type of device.
French: Des limites devraient être fixées pour ces dispositifs, et ce, par catégorie ou type de dispositif.
English: The Commission shall make this information publicly available.
French: La Commission rendra ces informations accessibles au public.
English: 4.2.3 Project Assessment Projects will be evaluated on merit and assessed on the following:
French: 4.2.3 Évaluation des projets Les projets seront évalués au mérite et selon les points suivants :
English: Mr. KHAN (Association pour la promotion de l'emploi et du logement (APEL)) said that the situation of human rights in the Northern Areas and Pakistan-occupied Kashmir was getting worse.
French: M. KHAN (Association pour la promotion de l'emploi et du logement - APEL) dit que la situation des droits de l'homme ne cesse de se détériorer dans les territoires du Nord et au Cachemire occupés par le Pakistan.
English: To oversee the implementation of the terms of the communiqué, the agreement provided for a high-level Joint Implementation Mechanism that would be co-chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and my Special Representative, Jan Pronk, and include among its members partner Governments, the League of Arab States and, later, AU.
French: Aux fins de la surveillance de l'application des dispositions du communiqué, il était prévu de créer un mécanisme conjoint de haut niveau coprésidé par le Ministre des affaires étrangères du Soudan et mon Représentant spécial, M. Jan Pronk, et comprenant des représentants des gouvernements partenaires, des États de la Ligue des États arabes et, plus tard, de l'Union africaine.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0000005095 Position Title DIRECTOR GENERAL, PUBLIC ACCESS PROGRAMS Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005095 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL,PROGRAMMES D'ACCÈS PUBLIC Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. Bernard Makusa, Premier Ministre de la République rwandaise, est escorté à la tribune.
English: Aboriginal governance in Environment Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, Health Canada, Aboriginal peoples organizations Environmental Valuation Statistics Canada, Canadian Municipalities, universities Furthering international cooperation Other government departments such as Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Health Canada, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Industry, Agriculture and Agri-food Canada Harmonization of environmental management between federal and provincial governments Canadian Council of Ministers of the Environment, provinces and territories Long-Term Key Result #9:
French: Autonomie gouvernementale des Autochtones en matière d'environnement Affaires indiennes et du Nord canadien Canada, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada, organisations des peuples autochtones Détermination de la valeur de l'environnement Statistique Canada, municipalités canadiennes, universités Faire avancer la coopération internationale Autres ministères tels que le MAÉCI, l'ACDI, Santé Canada, Ressources naturelles, Pêches et Océans, Industrie, Agriculture et Agroalimentaire Canada Harmonisation de la gestion de l'environnement par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux Conseil canadien des ministres de l'environnement, provinces et territoires Résultat à long terme no 9 :
English: The haze, which occurs a couple of hundred metres above the ground, can hang around for days—trapped by a cap of warm air that seals off the valley like a lid and obscures the view of the surrounding mountains. Although its health effects are not yet fully known, the direct relationship between fine particles, respiratory disease and mortality has fueled growing concern over this unusual phenomenon.
French: La brume, qui se forme à quelques centaines de mètres au-dessus du sol, peut persister pendant des jours — piégée par une enveloppe d'air chaud qui recouvre la vallée et obscurcit la vue des montagnes environnantes.
English: The horizontal reviews we're conducting focus on management, delivery, accountability, reporting and the possibilities for re-aligning spending and program delivery.
French: Les examens horizontaux que nous effectuons sont axés sur la gestion, l'exécution, la responsabilisation, les mécanismes de rapport et les possibilités de remodeler les dépenses et la prestation des programmes.
English: The fruit of knowledge handed down from one generation to the next, and the expression of sacred traditions and a delicate social balance, they have helped to create a landscape of great beauty that expresses the harmony between humankind and the environment.
French: Fruit d'un savoir-faire transmis de génération en génération, des traditions sacrées et d'un équilibre social délicat, elles créent un paysage d'une grande beauté où se lit l'harmonie conquise et préservée entre l'homme et l'environnement.
English: Prior to the full accession to the EU of the Eastern European and Baltic countries
French: Avant la complète adhésion à l’UE des pays d’Europe de l’Est et des pays Baltes.
English: Content owners have long been discussing the need to prevent similar scenarios occurring with content distribution over wireless networks.
French: Les propriétaires de contenu discutent depuis longtemps du besoin d'empêcher des scénarios similaires de survenir avec la distribution du contenu sur les réseaux sans fil.
English: This requires the inclusion in the field project document of a paragraph describing the threat assessment in the country.
French: Le document de projet devra donc comprendre un paragraphe sur l'évaluation des menaces existant dans le pays.
English: During the implementation period, real property managers have these key responsibilities for full accrual accounting:
French: Le report de la mise en œuvre de la CE pour l'affectation des crédits en réduira les avantages, particulièrement en matière de prise de décisions.
English: • defining joint operational procedures for Member States working together;
French: • dans l'élaboration de procédures opérationnelles communes à plusieurs États membres ;
English: During Maple Flag, you learn a lot from other countries and you teach some things to other countries as well."  - 30 -
French: Au cours de Maple Flag, vous en apprenez énormément des équipages des autres pays, et vous leur apprenez également certaines choses.
English: (1) Development and validation phase
French: (1) Une phase de développement et de validation.
English: Needless to say, for the record, while the countries in the region recognize their responsibility and that of the Congolese and Burundi people in bringing lasting peace to the region, their efforts alone, however determined, will not be sufficient to stay the course of peace.
French: Il va sans dire, mais nous tenons à ce que cela soit consigné, que si les pays de la région reconnaissent leur responsabilité et celle des peuples congolais et burundais dans le rétablissement d'une paix durable dans la région, leurs efforts, si résolus soient-ils, ne suffiront pas seuls pour rétablir la paix.
English: Biometrics is becoming more widely used for user authentication in electronic commerce, and by governments for security and verification purposes, such as during elections to ensure persons are not voting twice.
French: 8 La biométrique est de plus en plus utilisée pour l'authentification des utilisateurs dans le domaine du commerce électronique, ainsi que par les gouvernements pour les fins de la sécurité et de la vérification, notamment durant les élections pour s'assurer que les personnes ne votent pas deux fois.
English: Form 1: Constituents of article in use notification
French: PRIERE DE RETOURNER LE FORMULAIRE REMPLI AU :
English: (4) Is Commission Regulation No 1576/95 of 30 June 1995 likewise invalid and thus of no legal effect for lack of a statement of reasons?
French: 4) Le règlement (CE) n° 1576/95 de la Commission, du 30 juin 1995, doit-il lui aussi être considéré comme invalide et, partant, comme dépourvu de tout effet juridique pour défaut de motivation?
English: Retrofitted two new vehicles to operate using alternative fuel and completed a review of the Ontario Region motor vehicle fleet.
French: On a modifié deux véhicules pour permettre l'utilisation de carburant de remplacement et effectué un examen du parc automobile de l'Ontario.
English: A 1-per-cent decrease in nominal GDP would have a negative impact of $2.1 billion in the ﬁrst year, increasing to $2.4 billion by the third year.
French: Une baisse de 1 % du revenu nominal entraînerait une diminution du solde budgétaire de 2,1 milliards de dollars au cours de la première année, pour atteindre 2,4 milliards au cours de la troisième année.
English: • (f) designed to be used exclusively in emergency and rescue machines; or
French: • f) ceux qui sont conçus pour être utilisés exclusivement dans des machines d'urgence et de sauvetage;
English: EN
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 73 Annexe, partie B, section III, paragraphe 3, point (c) c) des réglementations prévoyant, par exemple, l'obligation d'utiliser des installations SER, la cogénération, ainsi que les systèmes locaux et urbains de chauffage et de réfrigération pour la construction de nouveaux bâtiments ou la rénovation; Or. de
English: Truthfully, completely, in a timely fashion and objectively inform the public on actual events of public interest happening within the country and abroad Contribute to the respect and promotion of the elementary human rights and freedoms, democratic values and institutions, pluralism of ideas; enhancement of the culture of public dialogue and respect language standards Respect the privacy and dignity of the citizens
French: De donner au public des informations authentiques, complètes, objectives et récentes sur les événements présentant un intérêt pour lui et survenant dans le pays ou à l'étranger; De contribuer au respect et à la promotion des libertés et des droits fondamentaux, des valeurs et des institutions démocratiques ainsi que du pluralisme des idées, au développement d'une culture du débat public et au respect des normes linguistiques; De respecter la vie privée et la dignité des citoyens.
English: 5.3.5.2.2 Canada ensured that there were fewer opportunities for the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham rencontre Margaret Arach, une Ougandaise qui a survécu à l’explosion d’une mine terrestre, lors d’un symposium international sur l’action antimines qui a eu lieu à l’édifice Lester B. Pearson à Ottawa en novembre 2002.
English: The CaGBC is an association of businesspeople, manufacturers, firms, consulting groups and several others that support the sustainable development industry.
French: Le CBDC est une association d’entrepreneurs, manufacturiers, ﬁrmes, groupes conseils et plusieurs autres, qui soutiennent l’industrie du développement durable.
English: What should you do if your business stops operating?
French: Que devez-vous faire si votre entreprise cesse ses activités?
English: When will it dawn on you that the European economic mess is precisely because of this kind of interference?
French: Quand comprendrez-vous enfin que la pagaille dans laquelle se trouve l’économie européenne s’explique précisément par ce type d’ingérence?
English: After discussion, the Working Group agreed to add the words “and predictability” to the end of subparagraph (d).
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu d'ajouter les mots “et la prévisibilité” à la fin de l'alinéa d).
English: A steep path, broadened and trodden by millions of pilgrims that have visited the place so far, can be seen from the distance and leads from the village houses to the Apparition Hill - the place of ours Lady first apparition on the mountain Crnica.
French: Le chemin étroit et pentu que des millions de pèlerins ont parcourus peut être perçu de loin. Celui-ci mène des habitations jusqu'au mont de l'apparition – lieu de l'apparition sur le mont de Crnica.
English: Synthetic drugs have burst onto the scene and we have to take note of the increasingly more difficult situation. It will be increasingly harder to prevent, deal with and suppress drug abuse.
French: Il y a eu une irruption des drogues synthétiques, et force nous est de prendre acte d'une situation encore plus difficile: la tâche de prévenir, traiter et réprimer le phénomène de la drogue sera de plus en plus ardue.
English: Through investigative and active teaching, they enable pupils to better understand the laws of natural processes and thereby realise the usefulness of scientific knowledge and its practical applications in everyday life.
French: Par un enseignement actif et orienté vers l’observation, ils permettent aux élèves d'approfondir leurs connaissances des lois des processus naturels et de se rendre compte de l'utilité de la connaissance scientifique et de ses applications pratiques dans la vie courante.
English: All active trainees (including those who are on leave without pay and those who have been assigned to other organizations) and participants in language training should receive a portfolio.
French: Tous les stagiaires actifs (incluant ceux en congé sans solde et ceux en affectation dans une autre organisation) et les participants en formation linguistique devraient recevoir un porte-feuille.
English: On June 25, 1950, the forces of North Korea crossed the 38th Parallel into the Republic of Korea marking the beginning of hostilities which were to rage for more than three years.
French: Le 25 juin 1950, les forces armées nord-coréennes franchissaient le 38e parallèle pour pénétrer dans la République de Corée. Cet événement marquait le début des hostilités qui devaient faire rage pendant plus de trois ans.
English: The World Health Organisation has not been able to identify a threshold below which there are no effects.
French: L'Organisation mondiale de la santé s'est avérée incapable d'identifier un seuil en dessous duquel il n'y a pas d'effets.
English: Ecological o o o o o o o o Cultural o o o o Economic o o o Social o o o o o o Visitor use Visitor opportunities Visitor satisfaction Visitor awareness and understanding Participation by Canadians Involvement of aboriginal people Operating costs Revenue Visitor spending Commemorative integrity (National Historic Sites) Archaeological resources Collections Built heritage Native biodiversity Atmosphere/climate Geology and landforms Water quality/aquatic ecosystems Vegetation Wildlife Outside influences/shared ecosystems Stewardship
French: Environnement o o o o o o o o Culture o o o o Économie o o o Frais d’exploitation Recettes Dépenses des visiteurs Intégrité commémorative (lieux historiques nationaux) Ressources archéologiques Collections Patrimoine bâti Biodiversité des ressources indigènes Atmosphère/climat Géologie et topographie Qualité de l’eau/écosystèmes aquatiques Végétation Faune Éléments externes/écosystèmes partagés Gérance
English: Improvements include the enhancement of biosecurity measures and procedures, greater laboratory capacity and the enhancement of laboratory infrastructure.
French: Au nombre des améliorations, mentionnons le resserrement des mesures et procédures de biosécurité, un accroissement de la capacité des laboratoires et l'amélioration de l'infrastructure des laboratoires.
English: 42450 Footnote 3 Ibid Footnote 4 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Part 129, Security Considerations for the Flightdeck on Foreign Operated Transport Category Airplanes; Final Rule", Federal Register (Monday, December 30, 2002) Vol.
French: 42450 Référence 3 Ibid Référence 4 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Part 129, Security Considerations for the Flightdeck on Foreign Operated Transport Category Airplanes; Final Rule », Federal Register (lundi 30 décembre 2002) Vol.
English: Retailer compliance is at 71.2% across all stores visited in 2002.
French: La conformité des détaillant est de 71,2 % pour l'ensemble des magasins visités en 2002.
English: 2005 General budget Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2005 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Budget 2005 Budget 2004(1) Change (%)
French: Budget général 2005 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l'exercice 2005, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Désignation Budget 2005 Budget 2004(1) Variation (en %)
English: Our relationship with this Organization is one that we cherish dearly.
French: Nous chérissons notre relation avec cette Organisation.
English: These results suggest that the course is assisting Participants to identify and develop problem-solving strategies to address challenging situations commonly encountered in the field, and is building their confidence in their ability to deal with these kinds of situations while on assignment.
French: Ces résultats indiquent que le cours aide les participants à déterminer et à élaborer des stratégies de résolution de problèmes afin de faire face aux situations difficiles qui sont fréquentes sur le terrain, et renforce leur confiance en leur capacité de régler ce genre de situations lors de l'affectation.
English: • hydrology and watershed components ( drainage areas ) ;
French: • hydrologie et composantes du bassin (aires de drainage);
English: In 2002, the RPC acquired software for analysing uranium and plutonium test samples.
French: En 2002, le Centre a acquis un logiciel permettant d'analyser des échantillons d'uranium et de plutonium.
English: • Conducted interviews with a sample of 75 community stakeholders who share a similar target market to that of EDP and UEDI.
French: • entrevues avec un échantillon de 75 intervenants communautaires qui s'intéressent à un marché cible semblable à celui du PAEI et de l'IEHMU.
English: Consideration might also be given to the idea of holding an annual meeting among the four bodies responsible for the key SR instruments reviewed in this paper to discuss operational and institutional issues, and to concluding a Memorandum of Understanding to promote, e.g., synergies and complementarities among institutions and instruments.
French: On devrait également envisager la tenue d'une réunion annuelle des quatre organismes responsables des grands instruments de RS sur lesquels le présent document se penche. On y discuterait de questions opérationnelles et institutionnelles.
English: • Tougher municipal anti-smoking bylaws;
French: • Le resserrement des règlements municipaux contre le tabac;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > McGillivray, Duncan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > McGillivray, Duncan Pour imprimer
English: MR. ED MOORE:
French: ne pourrait pas se faire, tout dépendant des audiences ?
English: This difference between translocation of 14C under nonsteady-state pulse feeding and transfer of dry matter under steady-state photosynthesis suggests that part of 14C supplied to freshly darkened leaves, though available for basipetal translocation, is not available for acropetal translocation.
French: Cette différence entre la translocation du 14C fourni en pulses discontinus et le transport de matière sèche dans des conditions de photosynthèse constante suggère qu'une partie du 14C fourni à la feuille fraîchement obscurcie, bien que disponible pour la translocation basipète, n'est pas disponible pour le transport acropète.
English: Mr. MENDONCA E MOURA (Portugal) commended the members of the Committee for their efforts and assured them that, as would be apparent from his country's third periodic report (CAT/C/44/Add.7) and the additional information which his delegation was about to provide, Portugal shared their objectives and struggle.
French: M. MENDONÇA E MOURA (Portugal) salue les membres du Comité dont son pays partage les objectifs et le combat, ainsi qu'il devrait ressortir du rapport présenté (CAT/C/44/Add.7) mais aussi des renseignements complémentaires que la délégation portugaise s'apprête à donner.
English: The fact that old industrial nations such as Great Britain, Germany or France, which have further enriched themselves by pillaging the whole planet, are incapable of providing regular work and an adequate income for each member of society is a sign of ailing social organisation.
French: Le fait que de vieilles nations industrielles, enrichies de surcroît par le pillage de toute la planète, comme la Grande-Bretagne, l’Allemagne ou la France, soient incapables d’assurer un travail régulier et des revenus convenables à chacun des membres de la société est le signe d’une organisation sociale malade.
English: ICSAR is chaired by the Executive Director of the NSS and is accountable to the Lead Minister for SAR.
French: Le CIRS a pour président le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et relève de l’autorité du MPRS.
English: With respect to the development of a flexible governance model...the following motion was approved by Governing Council:
French: Formulation d'un modèle de régie souple...Le Conseil d'administration a approuvé la motion suivante :
English: NOTE Applies to essential qualifications.
French: Public Service Labour Relations Act*; PSLRA HAUT DE LA PAGE