ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ValueStreamDesigner is available in English or German.
French: L'outil ValueStreamDesigner est offert en anglais et en allemand.
English: Under the TCAs, the federal government has also agreed to administer and collect provincial corporate income tax.
French: Dans le cadre des Accords de perception fiscale, le gouvernement fédéral s'est également engagé à faire appliquer et à percevoir les impôts provinciaux sur les bénéfices des sociétés.
English: The retroactive effect of invalidity shall not extend to the following: (a) any final judgment for infringement of the rights in a geographical sign that has been reached and enforced prior to the declaration of invalidity; (b) contracts concluded and executed prior to the declaration of invalidity; (c) however, partial or total repayment of sums paid under the contract may be claimed, on grounds of equity, to an extent justifiable by the circumstances.
French: La rétroactivité de l’annulation ne s’étend pas a) à la décision finale sur l’atteinte aux droits sur un signe géographique, rendue et exécutée avant que la nullité ne soit prononcée; b) aux contrats conclus et exécutés avant que la nullité ne soit prononcée; c) toutefois, le remboursement partiel ou total des sommes versées au titre du contrat peut être demandé sur le fondement de l’équité, dans la mesure justifiée par les circonstances.
English: Judging from the situation that I observed on the ground, humanitarian assistance continues to predominate, while recovery work is still in the offing.
French: D'après la situation que j'ai pu observer sur le terrain, l'aide humanitaire continue de prédominer, alors que le travail de relèvement se situe encore dans un proche avenir.
English: At the time of printing, the only plan prescribed for this purpose is a plan to which specific provisions of the United States Internal Revenue Code apply.
French: Au moment de mettre sous presse, le seul régime visé à cette fin est un régime auquel s'appliquent des dispositions particulières du Internal Revenue Code des États-Unis.
English: Being concerned to ensure that its assistance remained targeted and effective, his Government had worked closely with a number of United Nations agencies, inter alia to provide food and agricultural assistance in Mozambique and Zimbabwe.
French: Soucieux de voir sons aide demeurer ciblée et efficace, le Gouvernement australien a collaboré de près avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies, notamment pour fournir une aide alimentaire et agricole au Mozambique et au Zimbabwe.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Financing Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Financement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: These two types of systems are: (i) provisioning systems (those systems aimed at actually providing Internet access to subscribers), and (ii) customer billing systems.
French: Ces deux types de systèmes sont : 1) les systèmes d'approvisionnement (qui servent à fournir l'accès Internet aux abonnés) et 2) les systèmes de facturation des clients.
English: Understand subtleties of style and meaning which are both implicitly and explicitly stated.
French: Arriver dans un pays Faire des excursions Obtenir/donner des indications Louer
English: A similar proportion have used the DHPL's issued by Health Canada (41%) in the past year.
French: Une proportion semblable avait utilisé les lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (41 %) au cours de la dernière année.
English: Contact a funeral director, who will then see to the formalities involved in transporting the remains.
French: Communiquez avec un directeur de funérailles. Il s'occupera des formalités liées au transport du corps.
English: The presence of these viruses can be shown through the appropriate laboratory diagnostic or through cutting samples of the tubers.
French: La présence de ces virus peut être détectée au moyen d'un diagnostic approprié en laboratoire ou en prélevant des échantillons des tubercules.
English: They can also be carried on through intermediaries under some conditions, e.g., where the charity retains direction and control over the use of its resources through a formal structured arrangement with the intermediary.
French: Elles peuvent aussi être menées par des intermédiaires dans certaines conditions, p. ex. lorsque l'organisme de bienfaisance conserve la gestion et le contrôle de ses ressources grâce à un arrangement structuré avec l'intermédiaire.
English: The Tribunal is mindful that, because IBDs may have higher multipliers, it is possible for a bicycle with an FOB price of $225 to retail for more than $400 but still be subject to anti-dumping measures.
French: Le Tribunal est conscient du fait qu’étant donné que les DBI sont susceptibles d’avoir des multiplicateurs plus élevés, il est possible qu’une bicyclette d’un prix FAB de 225 $ se vende au détail plus de 400 $ mais soit assujettie à des mesures antidumping.
English: We often have problems implementing European internal market legislation.
French: Nous connaissons souvent des problèmes dans l'application de la législation européenne en matière de marché intérieur.
English: Most of this work is included in the following documents: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the results of the workshop on community involvement in crime prevention and of discussions under agenda item 5, “Effective crime prevention: keeping pace with new developments”, at the Tenth Congress; the report from the international colloquium of crime prevention experts held by the Governments of Canada, France and the Netherlands, in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime, from 3 to 6 October 1999, in Montreal, Canada; the most recent text of the draft elements contained in the working paper on effective crime prevention: keeping pace with new developments (A/CONF.187/7, annex); Economic and Social Council resolution 1997/33, regarding elements of responsible crime prevention; and the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention adopted by the Council in its resolution 1995/9.
French: Ces travaux sont repris en grande partie dans les documents suivants: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle; résultats de l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité ainsi que des débats relatifs au point  5 de l'ordre du jour, “Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations” qui ont eu lieu au cours du dixième Congrès; rapport du colloque international d'experts de la prévention du crime, tenu par les Gouvernements canadien, français et néerlandais, en collaboration avec le Centre pour la prévention internationale du crime, du 3 au 6 octobre 1999 à Montréal (Canada); version la plus récente du projet d'éléments, contenue dans le document de travail relatif à la prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations (A/CONF.187/7, annexe); résolution 1997/33 du Conseil économique et social, relative aux éléments d'une prévention du crime judicieuse; et orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine adoptées par le Conseil dans sa résolution 1995/9.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C6E31C35-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C6E31C35-1&accessible=off
English: The Chief Actuary would provide a report to the Commission, which the Commissioners would then make public and use to consult with their respective constituencies.
French: L'actuaire en chef remettrait un rapport à la Commission, qui le rendrait public et qui l'utiliserait pour consulter ses membres.
English: Some progress has been made in developing systems for measuring the environmental impacts of park communities.
French: On a fait certains progrès dans l’élaboration de systèmes de mesure de l’incidence environnementale des collectivités des parcs.
English: The present resolution contains a number of pertinent questions that have to be asked, because anxiety levels among the public shoot up when they read stories of that kind in the newspapers.
French: La présente résolution contient plusieurs questions pertinentes qui doivent être posées, car le niveau d’inquiétude de l’opinion publique monte en flèche lorsqu’elle lit des histoires de ce genre dans les journaux.
English: · Use of new technologies by students and teachers.
French: • L’utilisation des nouvelles technologies par les élèves et les enseignants
English: Where the taxpayer who acquires a debit obligation is the person who issued the obligation, the provisions of paragraph 20(1)(f) and subsection 39(3) are applicable as explained in 21 and 22 of IT-114.
French: Lorsque le contribuable qui a acquis un titre de dette est l'émetteur du titre, l'alinéa 20(1)f) et le paragraphe 39(3) s'appliquent comme l'expliquent les nos 21 et 22 du Bulletin d'interprétation IT-114.
English: Regional cooperation would also enhance policy coordination among diverse countries and areas, strengthen their risk preparedness and help to foster a more favourable environment for comprehensive development in the region.
French: La coopération régionale faciliterait aussi la coordination des politiques entre les pays et les zones, renforcerait la prévention des risques et aiderait à créer un climat plus propice au développement général de la région.
English: The introduction of the electronic identity card (“eID”) in new applications does not entail any changes in the data recorded on the card.
French: L'introduction de la carte d'identité électronique («eID») dans de nouvelles applications n'entraîne pas de modification des données enregistrées sur la carte.
English: The recommended corrections concerning claims in category “C” for the second, third, fourth, fifth, sixth and seventh instalments by country or international organization, and by instalment, are located in tables 1 to 7 of annex II to this report.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations «C» des deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième tranches, par pays ou organisme international et par tranche, sont reproduites dans les tableaux 1 à 7 de l'annexe II du présent rapport.
English: Following the announcement, media are invited to view the remediated site.
French: Les journalistes sont invités à visiter le site déjà restauré.
English: Michielutte R, Bahnson J, Dignan MB, Schroeder, EM.
French: 1993;93:415-Oct;22:5):415 Michielutte, R, Bahnson, J, Dignan, MB, Schroeder, EM.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the applicant and the railway company could not agree on the cost apportionment for the project; AND WHEREAS the Agency was requested to rule on the matter of the cost apportionment; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont en désaccord au sujet de la répartition du coût du projet; ET ATTENDU qu'on a demandé à l'Office de prendre une décision au sujet de la répartition du coût; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: "casino" means a person or entity that is licensed, registered, permitted or otherwise authorized to do business under any of paragraphs 207(1)(a) to (g) of the Criminal Code and that conducts its business activities in a permanent establishment (a) that the person or entity holds out to be a casino and in which roulette or card games are carried on; or (b) where there is a slot machine, which, for the purposes of this definition, does not include a video lottery terminal.
French: (shell bank) « casino » Personne ou entité autorisée par licence, permis ou enregistrement, ou autrement, à exercer une activité régie par l'un ou l'autre des alinéas 207(1)a) à g) du Code criminel et qui exerce cette activité dans un établissement permanent, selon le cas : a) qu'elle présente comme étant un casino et où l'on peut jouer à la roulette ou à des jeux de cartes; b) où se trouve une machine à sous autre qu'un appareil de loterie vidéo.
English: That is the problem we are facing in Bhopal today, and we are facing it 20 years after that catastrophe, when so many people died.
French: C’est le problème auquel nous sommes confrontés à Bhopal aujourd’hui, et ce 20 ans après la catastrophe dans laquelle tant de personnes sont mortes.
English: Monitoring of official debates on United Nations reform within the “High Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment”: contribution to United Nations-Non Governmental Liaison Service call for comments (July 2006), presentation at a conference organized by the Swiss Agency for Development Cooperation (Bern, September 2007).
French: Suivi des débats officiels sur la réforme de l'Organisation des Nations Unie du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement : « Contribution au Service de liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales : appel à commentaires (juillet 2006), exposé à une conférence organisée par la Direction du développement et de la coopération (Berne, septembre 2007).
English: Below, some extracts from the Medium-Term Industrial Development Policy containing potential for immediate concrete activities are presented:
French: Des éléments de la politique de développement industriel à moyen terme, susceptibles de recevoir une application concrète rapide, sont présentés ci-après :
English: N/A TOTAL: $1,032.64 Attend 2006 AIDS Conference planning meeting Date:
French: S/O TOTAL : 1 032,64 $ Participer à une réunion de préparation à la Conférence sur le sida de 2006 Date(s) :
English: This is a cosy, little family-run guest house in the tranquil village of Ribno, only 2 km from lake Bled.
French: Ce petit hôtel convivial à gestion familiale est situé dans le village paisible de Ribno, à seulement 2 km du lac de Bled.
English: We believe also that the international community should continue to lend substantial support to East Timor in all areas.
French: Par ailleurs, nous estimons que la communauté internationale devrait continuer à apporter son soutien important au Timor oriental dans tous les domaines.
English: For further information on the project level, refer to the Project Approval policy, Appendix E, located within the framework established in the government's Project Management policy, and explain the allocation of resources.
French: Pour de plus amples détails sur votre pouvoir d'approbation de projet, reportez-vous à la l'appendice E de la politique sur l'approbation des projets, laquelle fait partie de la politique de gestion de projets du gouvernement, et décrivez les ressources affectées.
English: In this respect, it was mentioned that the Committee might in some cases find it useful to hold a discussion about the situation of non-compliance in a specific country within the framework of its mandate, because of issues coming to light through the reporting mechanism or because of the number or repetition of communications concerning one particular Party.
French: À cet égard, il a été signalé que, dans certains cas, il serait peut-être utile au Comité d'avoir une discussion au sujet du non-respect des dispositions dans un pays donné dans le cadre de son mandat, eu égard à des problèmes qui parviendraient à sa connaissance par le biais du mécanisme d'établissement de rapports ou au nombre ou à la répétition des communications concernant une Partie déterminée.
English: Contribution to the preparation of reports to treaty bodies
French: Contribution à l'élaboration des rapports destinés aux organes des traités.
English: Currently, the International Biathlon Union (IBU) boasts 57 member nations from 5 continents.
French: Actuellement, l'Union internationale de biathlon (UIB) compte 57 pays membres provenant de cinq continents.
English: elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: This practice, while part of Inuit tradition, can, in a market-based economy, place considerable strain on those who are considered more affluent.
French: Cette pratique s'inscrit dans la tradition inuite, mais elle pourrait imposer, dans une économie de marché, un lourd fardeau aux ménages considérés comme plus aisés.
English: Greece also scrupulously refrained from taking positions that might have appeared as interference in the internal debate in Cyprus.
French: La Grèce s'est en outre scrupuleusement abstenue de prendre des positions qui puissent ressembler à une ingérence dans le débat interne à Chypre.
English: In some cases, the detention is motivated by the requirement to keep the victim available for the process of the prosecution of the traffickers.
French: Dans certains cas, la détention est motivée par le fait que la victime doit rester à la disposition des autorités judiciaires pendant la durée de la procédure engagée contre les trafiquants.
English: • the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 E/6;
French: • les terres hachurées sur le croquis 1 sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6;
English: Managing the New – Policy Challenges of the Knowledge Economy, Creative Industries and Innovation
French: L’économie de la connaissance, la valorisation de l’innovation, la protection des industries de la création, la création et la protection de la propriété intellectuelle sont au cœur de ce mouvement et sont importants tant au niveau du continent que des divers pays.
English: In addition, implicit in the assertion that Ms. G. was "brain-damaged" is the suggestion that her substance use caused her mental disability.
French: De plus, l'affirmation voulant que Mme G. souffre d'une lésion au cerveau sous-entend que sa toxicomanie a entraîné une incapacité mentale.
English: The Pacific Group has continued over the past year to demonstrate its commitment to the Convention and, more generally, to oceans and sea issues.
French: Le Groupe du Pacifique a continué tout au long de l'an dernier de faire montre de son attachement à la Convention et, de façon plus générale, aux questions touchant les mers et les océans.
English: However, States Parties should be seen to be moving forward on major indicators.
French: « [é]tant donné la diversité du Canada au plan des juridictions mais aussi des ordres judiciaires, sans oublier sa composition multiculturelle, le besoin d’une coordination efficace des droits de l’enfant se fait vraiment ressentir131 ».
English: • Consumer products that are available for sale in Canada are generally safe for the environment (25% vs. 18% for Ontario vs. 13-15% for others).
French: • Les produits vendus au Canada ne nuisent généralement pas à l'environnement (25 % vs 18 % des Ontariens et 13 % à 15 % des autres).
English: Without strong and efficient legal systems at all levels of government, peaceful cooperation among States and sustainable development were problematic.
French: La coopération pacifique entre États et le développement durable sont problématiques, en l'absence de régimes juridiques solides et efficaces à tous les niveaux de l'administration.
English: This means that registration and searching in the general security rights registry is likely to be simple, quick and inexpensive.
French: De cette manière, l'inscription et la recherche dans ce registre devraient être simples, rapides et économiques.
English: In surface waters and groundwaters under the influence of surface water, turbidity is a concern for both health and aesthetic reasons.
French: Dans les eaux de surface et les eaux souterraines directement assujetties à l’influence des eaux de surface, la turbidité soulève des préoccupations pour des raisons d’ordre sanitaire et esthétique.
English: • Consultation (for example, the sharing of information to increase knowledge and understanding).
French: • Offrir des consultations (entre autres concernant le partage de renseignements visant à approfondir la connaissance et la compréhension);
English: • a Commission-hosted panel discussion that focussed on racial profiling and the effect of the terrorist attacks of September 11, 2001, on human rights protection in Canada; 
French: • un débat à la Commission sur le profilage racial et sur les effets que les attaques terroristes du 11 septembre ont entraînés sur la protection des droits de la personne au Canada;
English: Let us not forget that the financial rules, which are currently helping to drain certain regions of Europe to the benefit of others, will in the future drain Europe to the benefit of other regions in the world.
French: N'oublions pas que les règles financières, qui contribuent aujourd'hui à vider certaines régions d'Europe au profit d'autres, videront demain l'Europe au profit d'autres régions du monde.
English: Cd is the discharge coefficient of the SSV
French: Hm est la concentration maximale de vapeur d'eau, en %
English: We can support your process with our experience, ask relevant questions and inform you of other existing options of achieving pregnancy.
French: Nous pouvons assister votre processus avec notre expérience, poser des questions appropriées et vous informer sur d’autres possibilités de devenir enceinte.
English: The Food and Drug Regulation, section A.01.040 requires that no person shall import into Canada for sale a food, the sale of which in Canada would constitute a violation of the Act or Regulations.
French: L'article A.01.040 du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu'il est interdit d'importer pour la vente des aliments ou des drogues dont la vente au Canada enfreint la Loi ou le Règlement.
English: • Multilateral Institutions • IFI 64 38 12 9 5 66 39 12 9 6 Bilateral 26 23 Partnership 10 11  * Source:
French: Tableau ES-2  Pourcentage des sommes totales allouées par l’ACDI aux BHF selon les directions générales  Directions générales 1995-1996 1996-1997 Programmes multilatéraux - Aide alimentaire - AHI - Institutions multilatérales - IFI 64 38 12 9 5 66 39 12 9 6 Programmes bilatéraux 26 23 Partenariat canadien 10 11  Source :