ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the employment sector the passive tolerance by governments of the exploitation of undocumented workers in low paid and dangerous conditions creates exclusion which has contributed to the fostering of prejudice and racism in the majority population.
French: Les directives anti-discrimination ne traitent pas des différences de traitement fondées sur la nationalité et, en principe, les lois et les règlements administratifs qui restreignent l’accès des ressortissants de pays tiers en matière d’emploi sont donc légitimes, à moins qu’il ne soit prouvé que la discrimination eut lieu en raison de l’origine ethnique/raciale.
English: The matrix shown in Graph 22 distributes those micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium that have not participated in any type of support service during the last five years, according to their attitude towards support services.
French: La matrice présentée au graphique 22 répartit les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de Belgique qui n'ont eu recours à aucun type de service de soutien au cours des cinq dernières années en fonction de leur attitude à l'égard des services de soutien.
English: Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade
French: Engrais vendus, Alberta Quantité Azote (N)
English: In the subchronic study, the range of endpoints examined was more limited (Hammond et al., 1987).
French: Dans l'étude subchronique, la gamme des effets était plus limitée (Hammond et al., 1987).
English: Once again people were concerned, but did not actually concern themselves much in practice.
French: Encore une fois, on était préoccupé mais on ne s'est guère occupé de chercher à améliorer les choses en pratique.
English: This can be achieved by a single provision applicable to all publications including those on the Internet.
French: Cela est possible via une disposition unique applicable à toutes les publications, y compris sur l'internet.
English: • Code 82 Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles gross earnings
French: • Code 82 Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transports de passagers
English: For more information concerning export restrictions, please contact the Bureau of Export Administration at the US Commerce Department.
French: For more information concerning export restrictions, please contact the Bureau of Export Administration at the US Commerce Department. Pour plus d'informations concernant les restrictions à l'exportation, s'il vous plaît contacter le Bureau de l'administration des exportations au département américain du Commerce.
English: Ten thousand copies were published with support from the Ministère de la culture et des communications (Québec) and the City of Montreal.
French: Dix mille copies furent publiées avec l'aide du Ministère de la culture et des communications (Québec) et de la Ville de Montréal.
English:   Cooking systems   Since launching their study, Mazhar and his colleagues have identified taxonomically many of the plants used as uncultivated foods and their common names.
French:   Les méthodes de cuisson   Depuis le début de leur étude, Mazhar et ses collègues ont classé par leur nom vernaculaire plusieurs des plantes utilisées comme aliments non cultivés.
English: Initially, a long one-storey shed, which included the summer kitchen for each living quarter, was set up five metres behind the building.
French: À l'origine, à cinq mètres derrière ce " bloc ", se trouvait un long hangar d'un étage qui logeait les cuisines d'été de chacun des logements.
English: Acknowledging family medicine as a specialty is only one of them.
French: La reconnaissance de la médecine familiale compte parmi bien d’autres.
English: Mr. Kumalo (South Africa): It is a tremendous joy to see you sitting in that chair, conducting this meeting, Mr. President.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je ressens un joie profonde de vous voir assumer la présidence du Conseil et diriger nos travaux.
English: In serving as the primary focus for the coordination of activities in this field, the mechanism would work to define standards of formats and tools that will facilitate the exchange of data, and develop and maintain comprehensive inventories of activities.
French: En tant que pivot de la coordination des activités touchant les TIC, ce mécanisme serait chargé de définir des normes et de proposer des outils pour la présentation et la gestion des données, afin de faciliter les échanges, et de constituer et tenir à jour un inventaire exhaustif des activités relevant de son domaine de compétence.
English: Technical corrections need to be made to the figures in paragraph 50, indents seven and nine.
French: Des adaptations techniques doivent être apportées aux chiffres du paragraphe 50, tirets 7 et 9.
English: Rather than relying on reimbursement from the producer, the financier relies on the supermarket that will pay the financier as long as the producer has indeed performed.
French: Plutôt que de s'en remettre au remboursement du producteur, le bailleur de fonds compte sur le supermarché qui le paie dans la mesure où le producteur a effectivement exécuté le marché.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: We must pay special attention to the status of the victims of crime and those suspected or accused of crime.
French: Une attention particulière doit être accordée aussi bien à la situation des victimes de crimes qu'à celle des personnes soupçonnées ou accusées de crimes.
English: The fund relies on the workflow system to trace pension cases and store documents electronically.
French: La Caisse se sert de ce logiciel pour le suivi et l'archivage électroniques des dossiers.
English: The evidence revealed that the selection board had reasonable grounds for the assessment decisions which had been challenged.
French: La preuve a établi que le jury de sélection a eu des motifs raisonnables de rendre les décisions d'évaluation qui ont été contestées.
English: However, the concept of hierarchy was also connected with wielding power, and it was important to remember the empowerment that had been brought by the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Toutefois, le concept de hiérarchie est également lié à celui de pouvoir, et il est important de se rappeler le degré de responsabilisation apporté par la quatrième Conférence mondiale des femmes à Beijing.
English: The Committee took note of the increasing problem with labour shortage and problems in acquiring a competent workforce, a concern that had been voiced several times during the meeting as well as at recent seminars.
French: Le Comité a pris note de l'aggravation des difficultés dues à la pénurie de main-d'œuvre et aux problèmes liés au recrutement de personnels compétents, préoccupation qui avait été exprimée à plusieurs reprises au cours de la réunion et lors de séminaires récents.
English: In its reply of July 26, 2000, Trans-Cycle submitted that it raised the issue of the method of calculating the transportation cost (paragraph 10(a)(iii) of the complaint) in its letter of March 23, 2000.
French: Dans sa réponse du 26 juillet 2000, Trans-Cycle a soutenu qu'elle a soulevé la question de la méthode de calcul du coût du transport (paragraphe 10(a)(iii) de la plainte) dans sa lettre du 23 mars 2000.
English: Even though geochemical data from both plutons suggest fractional crystallization as the main crystallization process, magma mingling is evident in the Lyndhurst pluton.
French: Bien que les données géochimiques des deux plutons suggèrent une cristallisation fractionnée comme principal processus de cristallisation, le mélange des magmas est évident dans le pluton de Lyndhurst.
English: In addition, the ECB and Eurostat published a report on foreign direct investment, which proposes improved methods for compiling such statistics.
French: Les travaux ont déjà débuté pour intégrer ces statistiques dans les comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel.
English: The Ethiopian Broadcasting Agency has endorsed a directive to regulate and guide broadcasting programmes (Broadcasting Service Program and Operation Directive No.
French: L'Agence éthiopienne de diffusion a approuvé une directive visant à réglementer et orienter les programmes de diffusion radio et télévision (Directive n° 3 / 2006 sur les programmes et opérations des services de diffusion radiophonique et télévisuelle).
English: Key elements for managing food safety control services include a risk-based prioritization system, clear task definition, proper training of staff, harmonization of goals and objectives and crisis preparedness.
French: Les éléments clés pour la gestion des services de contrôle de la sécurité sanitaire des aliments sont notamment un système d'établissement de priorités sur la base des risques, une définition claire des tâches, une formation appropriée du personnel, une harmonisation des buts et objectifs et des plans d'intervention en cas de crise.
English: Tokyo University, 1969 (International Relations)
French: Université de Tokyo, 1969 (relations internationales).
English: Some companies send extensive reports, while others just provide the minimum required.
French: Certaines entreprises ont envoyé des rapports très longs alors que d’autres ont fourni strictement les renseignements requis.
English: Secondly, a few weeks ago, Justice and Home Affairs Ministers called for an EU database on missing children.
French: Deuxièmement, voici quelques semaines, les ministres de la justice et de l'intérieur ont appelé à l'établissement au niveau de l'UE d'une base de données consacrée aux enfants disparus.
English: • 280 visitors completed the website evaluation.
French: • 280 visiteurs ont rempli le formulaire d'évaluation en ligne
English: In addition, at all times, reports of exports of arms and war-related materials must be brought to the attention of an Advisory Committee of the Defence Ministry, which shall decide on each export application.
French: En outre, et dans tous les cas, les exportations d'armes et de matériel militaire sont soumises à l'examen de la Commission consultative du Ministère de la défense qui statue sur toutes les demandes d'exportation qui lui sont soumises.
English: Copies of the texts (English and French versions) of the two judgements of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization relevant to the International Bureau and UPOV are available for any delegation that wishes to consult them.
French: Des copies des textes (en français et en anglais) des deux jugements du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail concernant le Bureau international et l'UPOV sont à la disposition de toute délégation qui souhaiterait les consulter.
English: He was there to recognize six crab fishermen who survived in the North Atlantic last May... » Read More 8/17/2006 Gander crew performs out to sea medical evacuation of injured fisherman A CH-149 Cormorant Helicopter from 9 Wing Gander performed a medical evacuation (medevac) of a 49-year-old man on board a fishing vessel 290 nautical miles (nm) south east of St. John’s » Read More 1/10/2006 Search and rescue crews airlift second sick patient off Coast Guard ship 9 WING GANDER – Search and rescue crews performed two airlifts off the same Coast Guard ship within a 24-hour period since Sunday to deal with two separate cases of suspected heart problems.
French: Il est venu saluer les six pêcheurs de crabes qui ont survécu dans l'Atlantique Nord » Lire plus 8/17/2006 Un équipage de Gander évacue un pêcheur malade en mer Le dimanche 30 juin, l’équipage d’un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 9e Escadre Gander a évacué un homme de 49 ans qui se trouvait à bord d’un bateau de pêche à 290 milles marins au sud﷓est de St. John’s » Lire plus 1/10/2006 Évacuation par hélicoptère d’un deuxième patient à partir du même navire de la Garde côtière 9e ESCADRE GANDER – Depuis dimanche, en l’espace de 24 heures, les équipes de recherche et de sauvetage des FC ont évacué par hélicoptère deux personnes malades à partir du même navire de la Garde côtière.
English: The Minister in establishing the arbitration committee shall choose members who have special knowledge of, and experience related to, the criteria set out in Section 21.9.9.
French: Dans le calcul des superficies expropriées effectué en application de l'article 21.9.10, il ne faut pas tenir compte des terres acceptées par l'OID à titre d'indemnité conformément à l'article 21.9.6.
English: The Board reiterated that American experience is of little use if only because of the fundamental differences between the American and Canadian retransmission regimes.
French: Elle a répété que l'expérience américaine est peu utile à cause des différences fondamentales entre les régimes de retransmission américain et canadien.
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations is in the process of establishing an integrated team to support AU peacekeeping capacity-building goals.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU est en train de mettre sur pied une équipe intégrée qui a pour tâche d'appuyer la réalisation des objectifs visés par l'Union africaine en matière de renforcement des capacités dans le domaine du maintien de la paix.
English: Leaving for the Parade from Geary Ave. Stables, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925
French: Départ des écuries de l'avenue Geary pour la parade, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925
English: To illustrate progress towards achieving the four long-term key results, we prepare yearly Progress Reports and post them on the NRCan Sustainable Development Web site.
French: Afin d’illustrer les progrès accomplis à l’égard des quatre résultats clés à long terme, nous rédigeons chaque année un rapport d’étape et l’affichons sur le site Web de la Stratégie de développement durable de RNCan.
English: Recognizing the changing dynamics of the African context and that of the international community, and aware of emergence of challenges which could not be foreseen a decade ago, the Secretary-General has decided to start a strategic review process of the recommendations contained in the report and of the array of mandates and resolution affecting Africa.
French: Conscient de l'évolution des dynamiques africaines et internationales et de l'apparition de problèmes imprévisibles il y a 10 ans, le Secrétaire général a décidé de procéder à un examen stratégique des recommandations contenues dans le rapport et de l'éventail de mandats et de résolutions concernant l'Afrique.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Une subvention de 550 871 $ pour les affiliations internationales a été attribuée au mauvais secteur.
English: With regard to long-term monitoring, criteria for site selection and future projected leakage rates, panel members showed that the estimated leakage rate in Sleipner was expected to be zero for some thousands of years.
French: En ce qui concerne la surveillance à long terme, les critères de sélection des sites et l'ampleur des fuites prévues dans l'avenir, les experts invités ont montré qu'à Sleipner, selon les estimations, les fuites devraient être égales à zéro pendant quelques milliers d'années.
English: H. Forms Acceptable Forms The use of either the "Report of a Vaccine Associated Adverse Event" form (HC/SC 4229 (03-96)) or the CIOMS I form is the acceptable method of reporting VAAEs to LCDC.
French: H. Formulaires Formulaires acceptables Pour déclarer les ESAV au LLCM, on peut utiliser l'un ou l'autre des formulaires suivants : «Rapport d'incident associé temporellement à l'administration de vaccins» (HC/SC 4229 (033-96)) ou le formulaire CIOMS 1.
English: • 5.1 Any queries on the foregoing may be directed to Advisory Services - Pay, Bernard Potvin at (819) 956-2064.  Original Signed by M. J. Posen
French: • 5.1 Toute demande de renseignements au sujet de ce qui précède doit être communiquée à M. Bernard Potvin, Services consultatifs - Paye, au (819) 956-2064.  Le directeur Direction de la rémunération Direction générale de la comptabilité de la gestion bancaire et de la rémunération  M.-J. Posen a signé l'original
English: CANADA’S CONTRIBUTION 5.1 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Official Languages in Education Program and the undertakings in the Protocol and this Agreement, Canada shall provide financial assistance for the measures described in the provincial action plan or other measures on which the parties have agreed, as set out in Section 4, during the period of this Agreement.
French: CONTRIBUTION DU CANADA 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement, des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada accordera une aide financière pour les mesures décrites dans le plan d’action provincial ou d’autres mesures sur lesquelles les parties se seront entendues, telles qu’énoncées à l’article 4, pendant la durée de la présente entente.
English: • Evidence reviewed by Darke (1998b, 82) indicates that psychological distress is common and may impede outcomes, but methadone maintenance treatment may "contribute to an amelioration of patients' symptoms of depression and anxiety."
French: • Les preuves étudiées par Darke (1998b, 82) indiquent que la détresse psychologique est courante et peut nuire aux résultats, mais que le traitement d'entretien à la méthadone pourrait « contribuer à une amélioration des symptômes de dépression et d'anxiété des patient(e)s ».
English: However, the DPR could be improved by reporting performance/outputs delivered at the program sub-activity level as outlined in the RPP.
French: Toutefois, le RMR pourrait être amélioré en faisant état du rendement ou des résultats obtenus dans les sous-activités comme cela est indiqué dans le RPP.
English: For example, women with children who were employed full time spent an average of 10 hours per day working, compared to eight hours per day for women who were not employed who had children.
French: Par exemple, les femmes qui ont des enfants et qui travaillent à temps plein passent en moyenne 10 heures par jour à travailler, comparativement à huit heures par jour pour les femmes sans emploi qui ont des enfants.
English: Additionally, indicators to measure the progress in the programming areas of cooperation with Peru will be elaborated and applied.
French: De même, il conviendra d'établir et d'appliquer des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés dans les domaines recouverts par les programmes de coopération avec le Pérou.
English: This is a group of establishments belonging to one enterprise, and having the same industry and province or territory.
French: L'unité d'échantillonnage du RE est la « grappe d'établissements », c'est-à-dire les établissements que compte une entreprise et qui appartiennent à la même industrie et à la même province ou territoire.
English: It would plunge Europe into a state of perpetual constitutional reform. This would be incomprehensible to our citizens and our neighbours.
French: Elle mettrait l'Europe dans un état de réforme constitutionnelle perpétuelle qui serait incompréhensible pour nos citoyens et pour nos voisins.
English: Smith, H.H. and T.A. Lotfy.
French: Smith, H.H. et T.A. Lotfy.
English: The Joint Meeting did not share that point of view.
French: La Réunion commune n'a pas partagé cette opinion.
English: Given the prospect of full employment, this takes us away from alarmist rates, which clearly seek to legitimise new forms of finance, raised individually and through capitalisation.
French: Ceci nous éloigne, dans la perspective du plein emploi, des ratios alarmistes qui, manifestement, ont pour vocation de légitimer de nouveaux modes de financement individualisés et par capitalisation.
English: I am very confident the recently announced fleet quotas will work to everyone’s advantage.
French: Je suis convaincu que les quotas de flottille récemment annoncés seront à l’avantage de toutes les parties.
English: 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/canoceans/  Integrated management The Policy and Operational Framework for the Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada has been developed. It will be released at the same time as Canada's Oceans Strategy, in July 2002.
French: Gestion intégrée Nous avons élaboré le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada, qui sera diffusé en même temps que la Stratégie sur les océans du Canada, en juillet 2002.
English: For low-income countries alone, IMF estimates that the balance-of-payments shock could amount to about $140 billion in 2009.
French: Rien que dans le cas des pays à faible revenu, le FMI prévoit que les chocs de la balance des paiements pourraient se chiffrer à 140 milliards de dollars environ en 2009.
English: WPPT Notification No. 41 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Nicaragua The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Nicaragua, on December 6, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 41 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République du Nicaragua Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Nicaragua, le 6 décembre 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The present report is set out according to the guidance circulated by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le présent rapport suit la présentation proposée par le Président du Comité contre le terrorisme.
English: Figure 16  Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice,  concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 16 Système à dilution en flux partiel à deux tubes de venturi ou à deux ajutages, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
English: Du Square d'Anvers hotel enjoys a prestigious location in central Paris, in the 9th arrondissement, close to many city's attractions and places of interest, such as the Opéra, the well-known Champs Elysées, the Sacré Coeur Basilica, and an array of boutiques and shopping facilites.
French: L'Hôtel Du Square d'Anvers bénéficie d'une position préstigieuse dans le centre de Paris, dans le 9ème arrondissement, près de certaines parmi les atractions principales de la ville, telles que l'Opéra, les Champs Elysées, La Basilique du Sacré Coeur et de nombreux magasins et boutiques. ...
English: To my mind, these are the sorts of questions we should ask in this year's debate.
French: Telles sont ; selon moi, les questions que nous devons nous poser dans le débat de cette année.
English: In addition to being weighed and measured, each bear was fitted with a thick collar with a compact radio transmitter built into it.
French: En plus d'être pesé et mesuré, chaque ours était équipé d'un collier épais contenant un émetteur radio compact.