ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal law allows territories to elect councils with powers similar to those of the provincial legislatures, and citizens of territories thus govern themselves.
French: La loi fédérale permet aux territoires d’élire des conseils dotés de pouvoirs semblables à ceux des législatures provinciales, et les citoyens des territoires se gouvernent donc eux-mêmes.
English: It consists of representatives from a variety of departments in the provincial government, community agencies and consumer groups.
French: Ce comité regroupe des représentants de divers ministères du gouvernement provincial, d’organismes communautaires et de groupes de consommateurs.
English: Listeria appears as slim, short rods with tumbling motility.
French: Les Listeria sont des bâtonnets fins, courts, qui bougent par culbute.
English: The problem will not disappear even if we stop subsidising tobacco producers.
French: Le problème ne disparaîtra pas si nous arrêtons de subsidier les producteurs de tabac.
English: • coal liquor filtration for clean methane from coal Description Zeton can provide state-of-the-art lab scale reactor systems, pilot plants, demonstration plants and small scale commercial plants as well as design/build knowhow in scale-up of technologies and plants for the process industries worldwide.
French: Zeton peut fournir, entre autres produits de pointe, des systèmes de réacteurs à l’échelle du laboratoire, des installations pilotes, des installations de démonstration et des centrales commerciales de petite échelle, en plus de posséder un savoir-faire en conception et construction pour la mise à l’échelle de technologies et d’installations pour les industries de transformation du monde entier.
English: What is subsidizing?
French: Qu'est-ce que le subventionnement?
English: He was abducted outside the hospital on 24 June 1999 by a group of men who dragged him into a car and drove off.
French: Il a été enlevé devant l’hôpital le 24 juin 1999 par un groupe d’hommes qui l’ont forcé à monter dans une voiture avant de démarrer.
English: Governing Council's discussions focused on: i. the preliminary outcomes of the stakeholder consultations to date and potential areas for change and/or enhancements to CIHR's Strategic Plan; ii. the five central health research themes of the Strategic Plan, namely: 1.
French: Les discussions du conseil d'administration ont été axées sur : 1. les résultats préliminaires des consultations des intervenants à ce jour et les possibilités d'apporter des modifications et/ou des améliorations au plan stratégique des IRSC; 2. les cinq principaux thèmes de la recherche en santé du plan stratégique : i.
English: The Panel and the committees had 57 members from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and 88 members from Parties not operating under that paragraph, for a total of 145 members.
French: Le Groupe et ses Comités disposaient au total de 57 membres de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et de 88 membres de Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, soit 145 membres au total.
English: Eligible indirect costs (administrative costs): − A flat-rate amount, capped at 7% of the project’s eligible direct costs, is eligible under indirect costs, representing those of the beneficiary’s general administrative costs that can be regarded as chargeable to the project.
French: Coûts indirects (frais administratifs) éligibles : − un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles du projet, est éligible au titre des coûts indirects représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés au projet.
English: As the statement you will read, Mr. President, at the end of this meeting makes clear, it is important that the High Representative monitor the final details of this agreement to ensure that it does not undermine the sovereignty of Bosnia and Herzegovina or violate the Dayton Peace Agreement in any way.
French: Comme l'indique clairement la déclaration que vous ferez au terme de la présente séance, Monsieur le Président, il importe que le Haut Représentant surveille les détails de l'accord pour s'assurer qu'il ne sape pas la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine ni ne viole en aucune manière l'Accord de paix de Dayton.
English: His delegation urged UNHCR and its partners to strengthen all their programmes in the field to meet the special needs of those refugees.
French: Les États-Unis demandent instamment au HCR et à ses collaborateurs de renforcer tous leurs programmes sur le terrain afin de répondre aux nécessités particulières de cette catégorie de réfugiés.
English: In 1999, MWA established a consultative group of prominent Mäori women, Te Korowai Wähine, to underpin its policy advice to improve outcomes for Mäori women.
French: En 1999, le Ministère de la condition de la femme a créé un groupe consultatif composé de Maories occupant des fonctions d'importance, Te Korowai Wähine, pour influer sur les orientations politiques et améliorer les résultats obtenus pour les Maories.
English: It is the premeditated and cold-blooded killing of a human being by the state in the name of justice.
French: C’est un meurtre commis par l’État, avec préméditation et de sang-froid, au nom de la justice.
English: Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the "Contacts for Further Information" section.
French: Il est fortement conseillé aux candidats potentiels de consulter la liste des employés des IRSC responsables des ECR dans la section « Renseignements ».
English: 4.02 Two slightly different legal techniques have been used in the proposals to define the criteria for granting national treatment.
French: 4.02 Deux techniques juridiques légèrement différentes ont été utilisées dans les propositions afin de définir les critères applicables à l’octroi du traitement national.
English: More than 1 000 police officers participated in the MAPE mission and we trained 7 000 Albanian police officers out of a total strength of 12 000.
French: Plus de 1 000 policiers ont pris part à la mission de l’EMCP -E et nous avons formé 7 000 policiers albanais sur un total de 12 000.
English: Each year the festival needs the generous dedication of its volunteers.
French: Chaque année le festival s'entoure de bénévoles.
English: The Langlois mine of Breakwater Resources Ltd., located northeast of Val-d’Or, Quebec, achieved full commercial production in mid-2007.
French: Les concentrés sont achetés par Xstrata dans le cadre d’un contrat portant sur la durée de vie de la mine.
English: The coordinators decided to take a decision on a request for a delegation in line with the resolution on Natural Disasters adopted by plenary on 04 September, at their next meeting.
French: Les coordinateurs décident que cette demande sera acceptée ou rejetée conformément à la résolution sur les catastrophes naturelles adoptée en plénière le 4 septembre, lors de leur prochaine réunion.
English: Its size, striking black and white colouring and tall dorsal fin are the main identifying characteristics.
French: Sa taille, ses couleurs contrastées (noir et blanc) et sa grande nageoire dorsale constituent ses principaux signes distinctifs.
English: Assistance was also provided to children in the 39 countries covered in the Humanitarian Action Report.
French: Une assistance a également été fournie aux enfants dans les 39 pays dont il est fait état dans le rapport sur l'action humanitaire.
English: The countries of South-East Asia, including Malaysia, are familiar with the effectiveness of regional arrangements in the promotion and maintenance of peace and security.
French: Les pays d'Asie du Sud-Est, dont la Malaisie, connaissent bien l'efficacité avec laquelle les arrangements régionaux peuvent contribuer à la promotion et au maintien de la paix et la sécurité.
English: There have been no reports in Cape Verde of children illicitly transferred or held abroad.
French: Au Cap-Vert, il n'y a pas de déclaration d'enfants qui ont été déplacés vers l'étranger ou retenus illicitement à l'étranger.
English: The timing of the proposed amendment has been questioned:
French: L’opportunité des modifications proposées a été remise en question.
English: Animals are often provided with quantities of preventive antibiotics and other food and growth supplements which would not have been needed had the animals been raised under traditional conditions.
French: On administre souvent aux bêtes des quantités préventives d’antibiotiques, ainsi que des suppléments alimentaires et des hormones de croissance dont elles pourraient se passer si elles étaient élevées dans des conditions normales.
English: For two former cadets, now co-workers at 19 Wing Comox, this remarkable coincidence began to unravel with the help of a cadet camp yearbook.
French: Chaque été, à la grandeur du Canada, près de 21 000 cadets-stagiaires et 2500 cadets-cadres participent aux activités des 28 centres d’entraînement d’été des cadets.
English: Source: Horticultural Promotion Council, Harare, Zimbabwe.
French: Source: Conseil de promotion de l'horticulture, Harare (Zimbabwe).
English: This information also provides some indication of compliance trends.
French: Cette information donne également un aperçu des tendances en matière de conformité.
English: Loss of sleep can result in increased risk of high blood pressure, stroke, heart attack and driving accidents.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: Convenience Chains (Excluding Gas Convenience Stores) ▪ 2.2.
French: Dépanneurs sous bannière (excluant les postes d'essence-dépanneurs) ▪ 2.2.
English: The number of reporting facilities per province and territory is as follows:
French: Voici le nombre de ces installations par province et territoire :
English: • Charlton, Chris (New Democratic Party )
French: • Gagnon, Christiane (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
English: The courtship sequences are species specific if males approach females from the rear, but are quite similar if males approach from the front facing the females.
French: Les séquences de comportements de cour sont spécifiques à l'espèce si les mâles s'approchent des femelles de l'arrière mais sont très semblables si les mâles s'approchent des femelles en leur faisant face.
English: All bedrooms are individual in style and are appointed to a very high standard.
French: Toutes les chambres, au style personnalisé, sont très bien meublées.
English: CONSULTATIONS Canada is responsible for providing Alberta with a copy of the community’s Global Development Plan.
French: Le Canada est responsable de l’évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: Institutional links Budget Documents Speech Overview Themes The Budget Plan
French: Institutional links Documents budgétaires Discours Aperçu Thèmes Plan budgétaire
English: • National Atlas of Ukraine For more details or to register for this conference, contact Sue Davies.
French: • L'atlas national de l'Ukraine Pour obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire à la conférence, communiquez avec Sue Davies.
English: The issue of a possible quota system had been under discussion for several years but had failed to generate sufficient political support.
French: La question d'un contingentement éventuel est à l'examen depuis plusieurs années mais n'a pas recueilli un appui politique suffisant.
English: Occupational diseases are notified to the CBE by the occupational physician.
French: Les cas dépistés par un médecin traitant chez un chômeur ou un pensionné ne sont déclarés qu'au Fonds des Maladies Professionnelles et pas chez CBE.
English: Ladies and gentlemen, the task of budgetary control cannot be carried out from a little office in Brussels or an office in Strasbourg.
French: Chers collègues, un contrôle budgétaire ne peut s' opérer uniquement depuis un petit bureau situé à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: • Claimants were less likely than reachbacks to be on EI.
French: Seulement le dixième environ des participants ont reçu des prestations d’aide sociale après l’intervention.
English: The ability of women's groups and organisations to develop social capital is constrained by this lack of support from official government sources, while such resources are poured into other sectors that are courted by agencies interested in ending conflict.
French: La capacité des associations et des organisations féminines à créer du capital social pâtit de cette absence d'appui du Gouvernement, qui déverse des fonds dans d'autres secteurs courtisés par les organismes voulant mettre fin au conflit.
English: A major step was taken in this direction by the last 'Development' Council, which put this objective back on the agenda and called upon the Commission to set deadlines together with the Member States.
French: Un pas important a été accompli dans cette direction par le dernier Conseil "Développement" qui a remis cet objectif à l'ordre du jour et demandé à la Commission d'en fixer les échéances avec les États membres.
English: Do not include definitions of terms that are contained in the general conditions.
French: Ne pas définir les termes contenus dans les conditions générales.
English: 0 votes | 1289 views | 0 com.
French: 2 votes | 117 views | 2 com.
English: The EIN stays the same throughout the lifetime of the hull.
French: Le numéro EIN reste le même pendant toute la durée de vie de la coque.
English: Transport of nonpolar organic compounds from surface water to ground water.
French: Schwarzenbach, R.P. et J. Westall (1981), « Transport of nonpolar organic compounds from surface water to groundwater.
English: (b) Use of standing rosters in lieu of individual postings for recruitment;
French: b) Pour le recrutement, puiser dans des listes de candidats au lieu de publier un avis de vacance pour chaque poste;
English: However, in the 1996-1997 season, both A and B types prevailed in Canada, although the type A viruses peaked earlier whereas the type B viruses occurred late during the season.
French: Tous les isolats de type A sauf un étaient analogues à A/Wuhan/359/95 (H3N2) (223), et les 62 isolats de type B étaient apparentés à B/Beijing/184/93 (figure 2 et tableau 1).
English: The database could include such information as factors to consider when purchasing software, variances to be aware of, and historical experiences of other similar organizations.
French: Cette banque pourrait comprendre des renseignements comme les facteurs à prendre en ligne de compte au moment de faire des achats de logiciels, les variantes auxquelles il faut rester sensible, et l'expérience acquise par d'autres organismes ayant des activités semblables.
English: It is estimated that 66% of Slovaks are pro-European – a figure almost on a par with that in Hungary and considerably higher than that in all the other countries which will be joining the EU in 2004.
French: On estime à 66% la proportion des slovaques pro-européens, soit presque autant que la Hongrie et nettement plus que tous les autres candidats à l’accession en 2004.
English: • a flow chart of the synthetic route or manufacturing process;
French: • un diagramme de processus de la synthèse ou du procédé de fabrication,
English: However, even when exporters can meet the requirements of export markets and the SPS Agreement, compliance costs can be prohibitively high.
French: En outre, même lorsque les exportations répondent aux exigences des marchés d'exportation et à l'Accord MSP, les coûts d'une mise en conformité sont souvent prohibitifs.
English: As immigration commissioner, successfully fought corruption in spectacular crusade reported by international media.
French: A en tant que membre de la Commission sur l'immigration combattu avec succès la corruption au cours d'une croisade spectaculaire qui a été mentionnée dans les médias internationaux.
English: Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
French: Les membres du conseil d'administration sont choisis parmi les personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et de compétence: ils ne sont responsables qu'envers la Banque.
English: Electricity generators, the largest consumers of high sulphur HFO, are not obliged to pay the tax.
French: Les producteurs d’électricité, les plus grands consommateurs de mazout lourd à teneur élevée en soufre, ne sont pas obligés de payer la taxe.
English: BIOLOGY General Lupinus densiflorus is a winter annual; a large proportion of its seeds germinate during the fall and seedlings overwinter.
French: Dans des conditions contrôlées, avec un taux d’humidité adéquat, Neilson (1964) a obtenu les taux de germination les plus élevés avec les températures de 13 à 27 °C; il avait utilisé des graines de L. densiflorus récoltées en Californie.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence No. 040090 to the Licensee authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée une licence de remplacement no 040090 qui l'autorisera à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: When the chlorine dioxide is formed at the anode, it must be extracted as a gas from the solution by gas-stripping columns, eductors/venturis, low-pressure air flow over a packed bed or perstraction, which involves the use of a gas-permeable hydrophobic membrane.
French: Lorsque le dioxyde de chlore est formé à l’anode, il doit être extrait de la solution sous forme de gaz au moyen de colonnes d’extraction de gaz, de tuyaux d’échappement/diffuseurs, de flux d’air sous basse pression sur un lit fixe ou perstraction, un processus faisant appel à l’utilisation d’une membrane hydrophobe perméable aux gaz.
English: languages. Participants are expected to have basic ICT literacy (specifically use of email and web browsers), and to have regular Web access.
French: Les participants seront censés avoir des connaissances de base en TIC (en particulier l’utilisation des e-mails et des moteurs de recherche Internet) et avoir un accès régulier à Internet.
English: About - CIOB About - TBS Principles The Enhanced Framework provides guidance for future improvements to the IT project management regimes currently found within departments.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Principes Le Cadre amélioré donne des directives sur les améliorations futures à apporter aux régimes de gestion des projets de TI présentement instaurés au sein des ministères.
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to issue or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis du ministre peuvent comprendre la suspension, l'annulation, le refus de renouveler, ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d'autorisation pour raisons médicales ou autres ou l'imposition de peines monétaires.
English: Several protocols also require the name and telephone number of a representative from the local land-use authority, and the inclusion of visual aids, such as photos, drawings and maps showing the proposed location of the tower and the distance from residential property and amenities.
French: Plusieurs protocoles exigent en outre la communication du nom et du numéro de téléphone d’un représentant des responsables locaux de l’utilisation du sol, et l’ajout d’aides visuelles, comme des photographies, des dessins et des cartes indiquant l’endroit où l’on se propose d’ériger le pylône et la distance de ce dernier par rapport aux propriétés résidentielles et aux commodités.
English: FALD also provides support to some of the field missions managed by DPA, but neither those missions' budgets nor DPA's budget allocate additional resources to FALD for this purpose.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions fournit pour sa part un appui à certaines des missions administrées par le Département des affaires politiques mais, ni le budget de ces missions ni celui du Département des affaires politiques ne prévoient de ressources supplémentaires à cette fin pour la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: Their performance of "Je voudrais voir la mer" was singled out by Grégory Charles on a broadcast of competition highlights on Espace Musique, CBC Radio's French-language classical station.
French: Son interprétation de "Je voudrais voir la mer" a été soulignée par Grégory Charles lors d'une émission des "meilleurs moments" du concours au réseau Espace Musique.
English: The Committee shall comprise 30 members, namely: —
French: Le comité comprend jusqu'à 30 membres, à savoir: —
English: Photo of tiny cryptanthe plant with flowers. surround the flower petals, forming a calyx (Figure 1).
French: Une petite feuille, ou bractée, se trouve à la base de chaque fleur.
English: For that purpose, the Committee invites all concerned individuals, bodies and NGOs to submit relevant and appropriate documentation to the Secretariat.
French: À cette fin, le Comité invite tous les intéressés : particuliers, organes, et organisations non gouvernementales à fournir au Secrétariat tout document utile.
English: The old five-year passports remain in use until their expiry date.
French: Les anciens passeports valables cinq ans restent en usage jusqu’à leur date d’expiration.
English: For a radiopharmaceutical drug, it is also important to note that the patient will receive a radiation dose.
French: Si l’utilisation conjointe d’autres médicaments est nécessaire (p. ex. une solution saturée d’iodure de potassium), il faudrait l’indiquer ici.
English: India is another huge market, and we’re going to see more consumption in Southeast Asia.
French: L’Inde est un autre marché gigantesque, et nous prévoyons que la consommation de produits de la mer augmentera en Asie du Sud-Est.
English: Physicians’ trouble in applying current health care evidence effectively will almost certainly worsen given these trends.
French: Ainsi, de nombreuses personnes sont privées des soins à domicile dont elles ont besoin et auxquels elles ont droit.
English: A/AC.252/2008/INF/1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.252/2008/INF/1 List des participants [anglais E F (trilingue)]
English: This should send a strong message to the US Congress, which is currently debating the Shelby bill on the tightening of the Exon-Florio Statute.
French: Cela devrait envoyer un signal fort au Congrès américain, qui débat actuellement de la loi Shelby sur le durcissement du statut d’Exon-Florio.
English: Mr. Tolkachev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation recognizes and welcomes the Chairman's efforts to find a compromise solution so that the Disarmament Commission can make progress and agree on at least one agenda item.
French: M. Tolkachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie reconnaît et salue les efforts déployés par le Président pour trouver une solution de compromis afin que la Commission du désarmement puisse progresser et s'entendre sur au moins un point de l'ordre du jour.
English: The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
French: En ce qui concerne le numéro d'identification, la notice peut être complétée par les pays concernés (numéro d'identification attribué à l'intéressé par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres).
English: •Behaviour & Decision Support
French: •Comportement et aide à la décision