ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 23 Boatswain Chief Cook Cook-Steward Electrician Engine Room Assistant Engine Room Rating Leading Seaman/Woman 2.1 10.1 11.1 9.1 5.1 4.1 3.1 The work requires considerable physical effort, such as frequent climbing, working from ladders, handling of medium-weight objects, or working in a difficult position.
French: 2 23 Adjoint dans la salle des machines Chef cuisinier Cuisinier-steward Électricien Maitre d'équipage Marin de première classe Mécanicien qualifié de la salle des machines 5.1 10.1 11.1 9.1 2.1 3.1 4.1 Le travail exige un effort physique considérable, c'est-à-dire l'ascension et le travail debout dans des échelles, le maniement d'objets de poids moyen ou le maintien d'une position peu confortable.
English: This Policy is governed by the laws of the Province of Québec, Canada.
French: La présente Politique est régie par les lois de la province du Québec, Canada.
English: I’m also looking forward to further announcements in the coming year on new and modernized Fixed Wing SAR and utility aircraft, and Uninhabited ariel Vehicles which will ensure that the Air Force is more than ever in a position to respond to the security needs of Canada.
French: De plus, je suis optimiste que dans l’année qui vient, nous pourrons annoncer du nouveau concernant nos avions de recherche et de sauvetage à voilure fixe et nos avions polyvalents, ainsi que les nouveaux véhicules aériens sans pilote qui nous aideront à faire en sorte que la Force aérienne réponde plus que jamais aux besoins du Canada en matière de sécurité.
English: Between 1996-98 however, arrivals decreased to less than 10,000.
French: Cependant, entre 1996 et 1998, le nombre de touristes entrant sur le territoire est passé à 10 000.
English: How does pressure change when a front passes?  6.
French: Comment la pression change-t-elle au passage d'un front?  6.
English: The pollution of the seas and oceans, which has caused great concern but was overshadowed by other threats such as the exhaustion of stocks and the destruction of habitats, has returned to the forefront of international concern.
French: La pollution des mers et des océans, dont on s'était beaucoup préoccupé mais sur laquelle avaient pris le pas d'autres menaces telles celles de l'épuisement des stocks et de la destruction des habitats, suscite à nouveau de très grandes inquiétudes internationales.
English: This can be seen as an extreme situation.
French: Coefficient nominal de soutien (CNS) aux consommateurs.
English: Mário Fernandez - Promoter Date:
French: Mario Fernadez - Promoteur Date: juillet Ville:
English: Within Alberta, there are a number of community-based health clinics, which provide health and medical services to homeless persons, as well as information about health risks.  Treaty Land Entitlement 1.
French: En Alberta, il existe plusieurs cliniques de santé communautaire qui fournissent des services de santé et de traitement aux personnes sans abri, ainsi que de l'information sur les risques pour la santé.  Droits fonciers issus de traités 1.
English: $13,000 less the amount deductible by Gwen under subsection 63(1)
French: 13 000 $ moins le montant que Gwen a déduit en vertu du paragraphe 63(1)
English: Y Concern from Pacific that this exercise might broaden the application of the OS.
French: O La Région du Pacifique craint que cet exercice n'élargisse l'application de l'EO.
English: 7) Local authorities' role in promoting dialogue and establishing partnerships will be more effective and valid in the long term if certain conditions are met from the outset:
French: 7) La place des autorités locales dans l’impulsion du dialogue et dans l’instauration de relations partenariales s’avérera d’autant plus pertinente et durablement efficace que seront respectées certaines conditions instauratrices d’équité :
English: Third, the import data on the industry are not at all useful because they do not distinguish between sound recording products related to this industry (such as CDs and pre-recorded cassettes) and those used by other industries (educational products, books on cassette, etc.). The responsibility for the poor state of data rests both with the industry and with Statistics Canada.
French: Troisièmement, les données relatives à l'importation ne sont pas utilisables parce qu'elles ne permettent pas de faire la distinction entre les produits dérivés de cette industrie (comme les CD et les cassettes préenregistrées) et ceux utilisés par d'autres industries (produits éducatifs, enregistrements de livres sur cassettes, etc.).
English: Mr Colombo took part in a number of stakeholder meetings arranged at the Parliament by the rapporteur, Ms Schörling and by Ms Müller, and also attended the conference on the impact of the new policy on industry that was hosted by the Commission on 21 May 2002.
French: Pour sa part, le Livre Blanc sur la "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques", a comme objectif d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, tout en garantissant le bon fonctionnement du marché intérieur et en stimulant l'innovation et la compétitivité de l'industrie chimique européenne.
English:   Iris Trailed Flattened Amphora, 2002 Collection of the Artist.
French:   Amphore aplatie avec traînées d’iris, 2002 Collection de l'artiste.
English: The IMF and the World Bank require loan recipients to implement structural adjustment policies that restructure areas of public spending, including social services delivery systems.
French: Le FMI et la Banque mondiale exigent des pays emprunteurs la mise en place de politiques d'ajustement structurel qui réorganisent des secteurs de dépenses publiques, par exemple les systèmes de prestation de services sociaux.
English: First of all, throughout the whole period under investigation, suppliers recommended retail prices to pharmacists (which the latter abided by) and listed these prices on the pharmaceutical wholesalers’ websites, thereby making them available to all suppliers.
French: Tout d'abord, pendant toute la période examinée, les fournisseurs ont recommandé des prix de détail aux pharmaciens (que ces derniers ont respectés) et ont fait figurer ces prix sur les sites internet des grossistes pharmaceutiques, ce qui a permis à tous les fournisseurs d'y avoir accès.
English: A letter was distributed announcing the change in reporting relationships, however, this change has not been formally documented in organization charts, job descriptions or by any other means, and the specifics of what changes are expected remains unclear.
French: Le changement de rapports hiérarchiques a été annoncé par lettre, mais n’a pas été documenté officiellement dans les organigrammes, les descriptions de travail ni dans aucun autre document, et les précisions au sujet des changements prévus demeurent diffuses.
English: Moreover, within the global aquaculture sector, the competitiveness of Canadian producers trails that of its principal competitors.
French: Qui plus est, au niveau mondial, la compétitivité des aquaculteurs canadiens est inférieure à celle de ses principaux rivaux.
English: After the transfer of the first 30 eligible names, the Order of Precedence is replenished when necessary by adding the names of the next 15 eligible Members.
French: Après transfert des trente premiers noms admissibles, l’ordre de priorité est reconstitué au fur et à mesure par ajout des quinze noms admissibles suivants.
English: However, the "Genetic Testing" guideline refers only to Alzheimer's disease.
French: Cependant, les lignes directrices sur « Les tests génétiques » ne portent que sur la maladie d'Alzheimer.
English: It will highlight the different measures which can be taken to prevent this new form of slavery, as well as measures to protect the human rights of victims and prosecute the traffickers and their accomplices.
French: Elle mettra en lumière les différentes mesures qui peuvent être prises pour prévenir cette nouvelle forme d'esclavage ainsi que les mesures pour protéger les droits humains des victimes et poursuivre les trafiquants et leurs complices.
English: In terms of the currency composition of the portfolio, a minimum share of 50% of EFA assets must be denominated in U.S. dollars. This requirement reflects the leading role of the U.S. dollar as a reserve currency and the fact that the U.S. dollar is the traditional currency through which the Bank of Canada (on behalf of the government) has intervened in support of the Canadian dollar.
French: En ce qui concerne la position en devises du portefeuille, un minimum de 50 % des avoirs doit être libellé en dollars É.-U. Cette exigence s’explique par le rôle de premier plan que joue le dollar américain comme monnaie de réserve et par le fait que cette devise est la monnaie utilisée traditionnellement par la Banque du Canada dans les interventions qu’elle effectue au nom du gouvernement pour soutenir le dollar canadien.
English: The conciliation procedure made it possible for most of Parliament's proposals to be adopted, and I should like to congratulate the rapporteur on that.
French: La procédure de conciliation a permis d'adopter l'essentiel des propositions de notre Assemblée et je veux en féliciter le rapporteur.
English: Looking at Standards and Harmonisation, the major difference there was under Programme Development; this was the Regional Anti-Doping Organisation cost.
French: En se penchant sur Standards et Harmonisation, la plus grande différence que l’on constate est celle qui concerne le Développement de programmes, à savoir les coûts des Organisations régionales antidopage.
English: Outside the European Union: EUR 1.063 billion Bulgaria
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 1,063 milliard d'euros Bulgarie
English: It had also indicated in the action plan it had prepared for the UNDP Administrator in response to the report of the Independent Inquiry Committee on the management of the United Nations Oil-for-Food programme, issued on 7 September 2005, that the very recent cases of fraud uncovered in some country offices and at headquarters had been perpetrated over long periods (more than a year), which was indicative that controls and review processes, including internal audits, had been very weak.
French: Il avait également précisé, dans le plan d'action qu'il avait élaboré pour l'Administrateur du PNUD à la suite du rapport de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture », que les fraudes très récemment mises à jour dans certains bureaux de pays et au siège avaient été perpétrées sur de longues périodes (plus d'un an), ce qui montrait que les contrôles et les examens, y compris les audits internes, avaient été très insuffisants.
English: The draft recommendation was adopted as recommendation 4 of the Working Group, the text of which is annexed to the present report.
French: Le projet de recommandation a été adopté en tant que recommandation 4 du Groupe de Travail ; le texte de cette recommandation est joint en annexe au présent rapport.
English: • Working with municipalities to increase and improve French-language municipal services.
French: • Travaillant avec les municipalités afin d’accroître et d’améliorer les services municipaux en français.
English: The Annual Project Progress Report is the primary mechanism for program/project self-assessment.
French: Le rapport annuel sur l'état d'avancement du projet est le principal mécanisme d'auto-évaluation des programmes/projets.
English: 16, which sets out the Chairman's Summary of the consultations held on this subject.
French: 16: Résumé des consultations relatives à cette question, établi par la présidence.
English: Methods of Distribution Used Base:
French: Méthodes de distribution utilisées Base :
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund in Support of the Peace Process in the Sudan,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale à l'appui du processus de paix au Soudan,
English: Initial financing design suggests possible mechanisms for GEF support: contingent grants for pre-feasibility studies; equity investments for RE projects as part of a national RE fund; and performance grants.
French: Les modes de financement conçus dans un premier temps donnent à penser qu'il serait possible de créer des mécanismes pour mobiliser l'appui du FEM: subventions pour des études de préfaisabilité, contribution à un fonds national pour le financement de projets de mise en valeur de sources d'énergie renouvelables, et subventions d'exploitation.
English: A significant decrease in the wholesaling of automotive products accounted for about three-quarters of the drop.
French: La forte baisse des activités des grossistes en produits automobiles explique environ les trois quarts de ce recul.
English: A Memorandum of Agreement must be executed by and between the proponent, the host ICC/IP community, and the country’s National Commission on Indigenous People (NCIP), written in the dialect or language of the concerned ICCs/IPs, with corresponding English and Filipino translation;379 (iv) the institution of vetting the works of ‘professional’ artists also exists with respect to the works of applied folk arts, it was stated.
French: Un protocole d’accord, rédigé dans le dialecte ou la langue de la communauté culturelle autochtone ou des peuples autochtones concernés et traduit en anglais et en pilipino, doit être établi entre l’auteur de la demande d’autorisation, la communauté culturelle autochtone ou les peuples autochtones hôtes et la Commission nationale des populations autochtones du pays379. iv) il a été déclaré que l’examen des œuvres des artistes "professionnels" est aussi pratiqué pour les œuvres des arts folkloriques appliqués.
English: We hoped, and continue to hope, that Syria will rejoin the train of reform and democratisation.
French: Nous avons espéré, et nous continuons à espérer, que la Syrie rejoigne le train de la réforme, de la démocratisation.
English: Nevertheless, the Government was working with imams and cadis to raise public awareness of the need to protect women's rights.
French: Toutefois, le Gouvernement coopère avec les imams et les cadis en vue de sensibiliser le public à la nécessité qu'il y a à protéger les droits des femmes.
English: Then remove the spaces manually in accordance with PSC editorial policy.
French: Évitez cette pratique dans une publication en format HTML.
English: The stop of the buses to Murcia is on your right just after the ramp.
French: L’arrêt des bus pour Murcie se trouve à droite juste après la rampe.
English: Be careful not to allow any liquid to overflow.
French: S’assurer que le liquide ne déborde pas.
English: These provisions must be adopted when the mid-term review of the Structural Funds is undertaken.
French: Ces mesures devront être adoptées lors de la révision à mi-parcours des Fonds structurels.
English: For women workers, it is a particularly important program because it reduces the financial penalty imposed on women who must give up their paid employment for periods of time as a result of childbearing and the care of children.
French: Que le travail atypique soit un choix ou non, la qualité du travail, en ce qui a trait au salaire, aux heures de travail et aux avantages sociaux, déterminera s’il contribue à la sécurité économique d’une femme ou s’il la compromet, tant à court terme qu’à long terme.
English: Choose an approach angle that will prevent the bow of your boat from catching the wind (or current) and causing it to swing away from the dock.
French: Installez l’amarre avant pour attacher la proue au quai. Utilisez une amarre solide et assurez-vous que les accessoires de pont sur lesquels vous l’attacherez sont solides.
English: This is all the more important since a referendum on the agreement on the free movement of persons is due to be held in Switzerland on 21 May.
French: C' est d' autant plus important qu' un référendum aura lieu le 21 mai prochain en Suisse sur l' accord relatif à la libre circulation des personnes.
English: By searching the site you undertake to comply with these general conditions as well as the user conditions of the site.
French: En consultant le site, vous vous engagez à observer ces conditions générales ainsi que les conditions d'utilisation du site.
English: The rights of civilians must be protected, and violators of their rights must be held responsible by the international community.
French: Les droits des victimes doivent être protégés et ceux qui ne les respectent pas doivent être tenus responsables par la communauté internationale.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,  agenda item 2.6.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002, point 2.6 de l'ordre du jour)
English: Municipalities that already have a drinking water conservation and reverse connection elimination program in accordance with Ministry requirements are deemed to have met this condition.
French: La municipalité qui possède déjà un programme d’économie d’eau potable et d’élimination des raccordements inversés répondant aux exigences du Ministère satisfait à cette condition.
English: Furthermore, planning will be initiated for harbour projects that will be carried out in future years at Arisaig and Havre Boucher.
French: De plus, des travaux de planification seront initiés pour des projets portuaires qui seront réalisés dans le futur à Arisaig et Havre Boucher.
English: (e) Restriction of inflation to a maximum of 5 per cent per year through flexible economic policies;
French: e) Maintenir le taux d'inflation annuel au-dessous de la barre des 5 % au moyen d'une politique économique souple;
English: The work of UNIFEM complements the work of other genderin-development programmes, charged with mainstreaming gender issues, including those of UNDP.
French: Les activités d’UNIFEM complètent celles d’autres programmes d’intégration des femmes dans le développement qui sont chargés d’intégrer les préoccupations des femmes dans leurs activités principales, notamment ceux du PNUD.
English: Tangible and foresighted improvements must be made in the identification of cattle and in beef labelling.
French: Très concrètement, il convient d'améliorer demain l'identification et l'étiquetage de la viande bovine.
English: Furthermore, only a national Public Prosecution Office can take sufficient account of the cultural aspects of national criminal law.
French: En outre, seul un MP national peut suffisamment prendre en compte les aspects culturels du droit pénal national.
English: Results of the analysis suggest that the most important uncertain parameter that affects the consolidation process is the horizontal coefficient of consolidation.
French: Les résultats de l'analyse suggèrent que le paramètre incertain le plus important qui affecte le processus de consolidation est le coefficient de consolidation horizontal.
English: http://www.worldvision.ie/News/Emergency_Appeals/FAO_Says_Crop_Losses_Estimated_at_50 Per_Cent.html
French: <http://www.worldvision.ie/News/Emergency_Appeals/FAO_Says_Crop_Losses_Estimated_ at_50_Per_Cent.html>.
English: Between October 2000 and March 2001, four additional events were detected by the Canadian National Seismograph Network, the largest being mN 1.7.
French: Entre octobre 2000 et mars 2001, quatre événements additionnels furent enregistrés par le réseau séismographique canadien, le plus fort étant de magnitude mN 1.7.
English: It generates scientific knowledge through ecosystem-based research to support the development of sound government policies and programs, public decision-making, and early identification of environmental problems.
French: Par ses recherches sur les écosystèmes, l’INRE enrichit les connaissances scientifiques qui servent de base au développement de programmes et de politiques gouvernementales solides, à la prise de décisions publiques et à l’identification rapide de problèmes environnementaux.
English: Thereafter, it will agree on the most effective way to deliver the requested product.
French: Par la suite, il décidera du moyen le plus efficace de diffuser le produit demandé.
English: * Slingshot Hip Hop: braids together the stories of young Palestinians living in Israel, Gaza, and the West Bank as they discover Hip Hop and employ it as a tool to surmount divisions imposed by occupation and poverty.
French: * Slingshot Hip Hop : ce documentaire présente en parallèle les histoires de jeunes Palestiniens vivant en Israël, à Gaza et en Cisjordanie. Ces jeunes découvrent le hip-hop et l’utilisent comme moyen de dépasser les divisions que leur imposent l’occupation israélienne et la pauvreté.
English: • exercising the sustainable development, integrated management, and precautionary principles
French: • application des principes du développement durable, de la gestion intégrée et de prévention;
English: Their panel discussion on the HIV response was moderated by Mr Michel Sidibé, UNAIDS Deputy Executive Director.
French: Leur table ronde au sujet de la riposte au VIH était modérée par M. Michel Sidibé, Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA.
English: Hotels Paris: To show the price of the hotel Hôtel Nord Et Champagne France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Paris: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Des 3 Nations France, voir les détails de l'hôtel.
English: As said before, for ratification of the charter the Netherlands opted to codify the prevailing government policy in favour of regional or minority languages.
French: Comme je l’ai déjà dit auparavant, les Pays-Bas, en vue de la ratification de la charte, ont choisi de codifier leur politique officielle en vigueur en matière de langues régionales ou minoritaires.
English: In 2000, Canada and Japan initiated a review of the bilateral consultative mechanisms to find ways to strengthen their role in expanding our trade and investment flows.
French: En 2000, le Canada et le Japon ont entrepris de revoir leurs mÃ©canismes de consultation bilatÃ©rale pour trouver des moyens de renforcer le rÃ´le que l'un et l'autre doit tenir dans l'expansion de leurs courants d'Ã©changes commerciaux et d'investissements.
English: Draft Programme of work for 2004-2008
French: 2.3 Projet de programme de travail pour 2004-2008
English: The Committee will therefore benefit fully from the assistance envisaged in the revitalization documents.
French: Le Comité bénéficiera donc pleinement de l'assistance envisagée dans les documents relatifs à sa revitalisation.
English: For an advice request, the science basis is already available and the nature of the request is straight-forward (i.e. the request is similar to requests that have been addressed previously with a complete process, or this specific situation corresponds to a class of requests for which a framework has been fully developed and adopted).
French: Pour ce qui est des demandes d’avis, les connaissances scientifiques de base sont déjà disponibles, et la nature de la demande est explicite (la demande est semblable à des demandes qui ont déjà fait l’objet d’un processus complet ou, encore, le cas soulevé entre dans une catégorie de demandes pour lesquelles un cadre a été entièrement élaboré et adopté).
English: * The present circular supersedes ST/IC/2005/33 dated 1 July 2005 and will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2005/33 datée du 1er juillet 2005 et restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: It is also expected that the results of costbenefit analyses of routine varicella vaccination in the Canadian health-care system will be available by early 1999.
French: Le LLCM prévoit organiser au début de 1999 une conférence de concertation, en collaboration avec différents partenaires du domaine de la santé publique, pour discuter des moyens de lutter contre la varicelle au Canada.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.