ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only the bibliographic records that are available online; however many of the dissertations may be available for purchase.
French: Veuillez noter que seuls les disques bibliographiques sont disponibles en ligne; cependant, on peut acheter plusieurs dissertations.
English: ◦ Ed Brunet et Associés, Gatineau, Québec  (General Contractor for 125 Sparks Street, Ottawa)
French: ◦ Ed Brunet et Associés, Gatineau (Québec)  (entrepreneur général pour le 125, rue Sparks, (Ottawa)
English: I’m lucky that my trusted (somehow) TV guide wrote a good review for Shallow Hal.
French: Une chance que Télérama ait mis un T à L’amour extra-large.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne.
English: The Hindu Succession Act was amended in 1993 to ensure equal rights to the girl child in the property of parents.
French: La Loi hindoue sur la succession a été modifiée en 1993 pour donner à la fillette un droit égal sur les biens de ses parents.
English: Indeed, in their talks with Putin, most Heads of Government avoid sensitive issues such as the war in Chechnya and observance of human rights.
French: En effet, dans leurs pourparlers avec Poutine, la majeure partie des chefs de gouvernement évitent les questions sensibles telles que la guerre en Tchétchénie et le respect des droits de l’homme.
English: As well, 7.1% of females reported at least one harm during the past year from their own drinking, and 32.6% of females reported at least one harm from others' drinking.
French: De plus, 7.1% des femmes ont rapporté avoir subi, au cours des douze mois précédents, au moins un méfait de leur propre consommation d'alcool et 32.6% des femmes ont rapporté avoir subi au moins un méfait de la consommation d'alcool par les tiers.
English: You can also purchase individual male condoms from vending machines in many restaurants or bars.
French: Vous pouvez aussi vous procurer les condoms pour hommes à l'unité dans les distributrices disponibles dans bon nombre de restaurants et de bars.
English: It's absolutely hassle free. Just bring in the competitor's advertisement and we will accommodate you.
French: Amenez-nous simplement la publicité qui indique le prix du compétiteur et nous nous occuperons du reste.
English: According to the Code of Marriage and Family, adoption is allowed only regarding children and only in their interest.
French: Aux termes du code du mariage et de la famille, l'adoption n'est autorisée qu'en ce qui concerne les enfants et dans le seul intérêt de ces derniers.
English: Communities should be the drivers and receive funding support for community infrastructure and partnership building.
French: Les communautés devraient mener le bal et recevoir un soutien financier pour l’infrastructure communautaire et la création de partenariats.
English: The justification for our amendment is simple.
French: Les justifications de notre amendement sont simples.
English: The European Council underlines the need to pursue with determination the objective of building a common area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen souligne qu’il faut s’atteler avec détermination à la mise en place d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: The complaint was not filed with the Tribunal until August 31, 2005.
French: La plainte n'a été déposée auprès du Tribunal que le 31 août 2005.
English: Graduating from McMaster University just prior to the First World War, Innis enlisted immediately after completing his exams and fought on the front lines in France.
French: À peine ses examens achevés, il s'enrôle et participe au combat, en France, sur la ligne de front; mais blessé peu après par un obus à la crête de Vimy, il doit rentrer au Canada.
English: • public support can drive an initiative and help achieve its goals but isn't always needed to make a partnership successful - sometimes it is the result of a partnership;
French: • l'appui de la population est un atout stratégique pour une initiative et il contribue à atteindre ses objectifs, mais il n'est pas toujours nécessaire au succès d'un partenariat - quelques fois, il en est issu;
English: Messages should also be relatively distinctive, as discussed in conclusion 8, above (Centre for Behavioural Research, 1992).
French: Fluorescent backgrounds (black ink) and colorful pictorials are recommended.
English: Long-Term Investment Priorities These are early stage investments that could be made within the next three to five years but that would aid Canada in meeting its longer-term, emissions-reductions objectives.
French: Priorités d’investissement à long terme Il s’agit des investissements à un stade préliminaire qui pourraient être faits au cours des trois à cinq prochaines années, mais qui aideraient le Canada à atteindre ses objectifs de réduction d’émissions à long terme.
English: In that regard, we believe that all Member States have a duty to avoid transferring arms and aiding States that seriously violate international humanitarian law, including grave breaches identified in the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: À cet égard, tous les États Membres ont le devoir de s'abstenir de tout transfert d'armes et de toute aide aux États qui violent de façon flagrante le droit humanitaire international, notamment les graves atteintes définies dans la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Prevalence and intensity of larval stages and adult H. analarum showed a distinct seasonal pattern, with one generation of adult worms per year.
French: La prévalence et la densité des stades larvaires et des adultes d'H. analarum suivent un cycle saisonnier bien défini et il y a une génération d'adultes par année.
English: © Parks Canada / Ross MacDonald, 2000 Aboriginal Peoples
French: © Parcs Canada / Ross MacDonald, 2000 Autochtones
English: The Ordinance provides the IPCC with a wide range of powers for discharging its functions, including :
French: L'Ordonnance confère au Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police un large éventail de prérogatives dans l'exercice de ses fonctions, notamment:
English: Yet we note with dismay and foreboding that Iraq, even at this hour, has yet to show full, immediate, active and unconditional cooperation with the United Nations weapons inspectors.
French: Nous notons toutefois avec consternation et appréhension qu'à l'heure actuelle l'Iraq n'a pas encore montré de coopération pleine, immédiate, active et inconditionnelle avec les inspecteurs en armements des Nations Unies.
English: 24 July 2003 ALLAN ROCK ANNOUNCES PLANS FOR RESEARCH FACILITY IN PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 24 juillet 2003 ALLAN ROCK ANNONCE LA CRÉATION D'UN NOUVEAU CENTRE DE RECHERCHE À L'ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: (1) Subject to subsection (2), if the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial is authorized under this Part, the sponsor may not make any of the following amendments unless the authorization is amended accordingly: (a) an amendment to the protocol that affects the selection, monitoring or dismissal of a clinical trial subject; (b) an amendment to the protocol that affects the evaluation of the clinical efficacy of the natural health product; (c) an amendment to the protocol that alters the risk to the health of a clinical trial subject; (d) an amendment to the protocol that affects the safety evaluation of the natural health product; (e) an amendment to the protocol that extends the duration of the clinical trial; and (f) an amendment to the information referred to in subparagraph 66(e)(ii) that may affect the safety or quality of that natural health product.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique est autorisée aux termes de la présente partie, le promoteur ne peut apporter aucune des modifications ci-après à moins que l'autorisation ne soit modifiée en conséquence : a) une modification du protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi des sujets d'essai clinique; b) une modification du protocole qui a une incidence sur l'évaluation de l'efficacité clinique du produit de santé naturel; c) une modification du protocole qui modifie le risque pour la santé des sujets d'essai clinique; d) une modification du protocole qui a une incidence sur l'évaluation de l'innocuité du produit de santé naturel; e) une modification du protocole qui prolonge la durée de l'essai clinique; f) une modification des renseignements visés au sous-alinéa 66e)(ii), qui peut avoir une incidence sur la qualité ou l'innocuité du produit.
English: The President: In paragraph 1 (a) of its report (A/61/250/Add.1), the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item, entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade”, be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matter”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 1 a) de son rapport (A/61/250/Add.1), le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire la question additionnelle intitulée « Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves » à l'ordre du jour de la présente session sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: When looked at on a geographic basis, respondents from the Eastern and Central Canada were the most satisfied with the current hours.
French: Tableau 2.8B – Avocats (représentant les plaignants et les intimés) Évaluation la plus élevée Évaluation la plus faible L’information recherchée était disponible.
English: Language teachers and pupils Event Type:
French: Language teachers and pupils Type d'événement:
English: More specifically, this focus of this network is on:
French: De façon plus particulière, le réseau se penche sur :
English: Who is responsible for taking the lead?  11.
French: Qui en assume l'initiative?  11.
English: The Committee recommends to “review the independence and effectiveness of the investigations into complaints of excessive use of force in connection with the International Monetary Fund/World Bank Meeting demonstrations of September 2000, with a view to bringing those responsible to justice and providing compensation to the victims” (item 6 k)
French: Le Comité recommande «de contrôler l'indépendance et l'efficacité des enquêtes dont ont fait l'objet les plaintes pour usage excessif de la force lors des manifestations qui ont eu lieu en septembre 2000 pendant la Réunion du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, afin de traduire les responsables en justice et d'offrir réparation aux victimes» (par. 6 k)).
English: Montreal Jewish community honours fallen soldier Wednesday, January 28, 2004 Project Number:
French: La communauté juive de Montréal rend hommage à un soldat disparu mercredi 28 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Africa has obligations and an international responsibility to contribute to that noble objective.
French: L'Afrique a des obligations et la responsabilité internationale de contribuer à ce noble objectif.
English: Action: The COP will be invited to note the information contained in the document and invite Parties intending to do so to expedite their ratification of, or accession to, the Kyoto Protocol.  FCCC/CP/2003/INF.1 Status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à prendre note des renseignements fournis dans le document et à inviter les Parties ayant l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto ou d'y adhérer à accélérer leur procédure de ratification ou d'adhésion.
English: The above points to the need for better communication as well as the need to alleviate confusion as to who the Board is and its role in the criminal justice process.
French: Dix des répondants (environ 14 %) qui ont présenté une déclaration n’ont pas trouvé que l’expérience leur avait fait du bien.
English: Organiser: l'institutrice habilitée de l'école M Pagnol Event Type:
French: Organisateur: l'institutrice habilitée de l'école M Pagnol Type d'événement:
English: The inclusion in the Directive of the two remaining "optional" provisions (see Part 2, section 1.3) is self-evidently a potential source of disharmony.
French: considéré comme une déduction dans la législation de transposition mais, en pratique, les juridictions le traitent comme un seuil, de sorte que le montant n'a jamais été effectivement déduit de quelque dommage que ce soit.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Sacré-Coeur Street, in the Town of Charlemagne, in the Province of Quebec, at mileage 124.54 Joliette Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Sacré-Coeur, dans la ville de Charlemagne, dans la province de Québec, au point milliaire 124,54 de la subdivision Joliette.
English: The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
French: (9 bis) Un grand nombre d'organisations non gouvernementales intervenant à divers niveaux peuvent jouer un rôle important à l'échelon européen par l'intermédiaire des principaux réseaux qui participent à l'adaptation des orientations stratégiques afférentes aux objectifs généraux du programme.
English: Another special attraction is the unique snow pit, which was once used to store ice.
French: On trouvera également une curiosité unique dans le patrimoine de Madère, le puit de neige, réservoir qui servait autrefois à conserver la glace.
English: A particularly interesting trip is the one that follows the old State Road that connected Siena to Grosseto This begins at Paganico and continues to the thermal spring at Petriolo (Bagni di Petriolo).
French: Une visite particulièrement intéressante est la route qui suit la vieille Route d'Etat qui reliait Sienne à Grosseto. Elle commence à Paganico et continue jusqu'au thermes de Petriolo (Bagni di Petriolo).
English: Presidential Decree No. 13 of 15 April 2003 on certain questions of civil justice provides that the authorized agents of voluntary associations may act as representatives of citizens in civil cases in the ordinary courts only if, by law, they have the right to represent and protect in court the rights and legitimate interests of members of those associations and other persons;
French: Le décret présidentiel no 13 du 15 avril 2003 relatif à certaines questions de procédure judiciaire dispose que les personnes mandatées par les associations pour les représenter ne peuvent représenter des citoyens devant les juridictions civiles ordinaires que dans le cas où la loi les autorise à représenter et à défendre devant les tribunaux les droits et les intérêts légitimes des membres desdites associations ainsi que de toute autre personne;
English: Entire economic sectors, such as forestry and fisheries, and the regional economies they support, may already be affected by climate change.
French: Des secteurs économiques entiers, comme la foresterie et la pêche, de même que les économies régionales qu’ils soutiennent, pourraient déjà être affectés par les changements climatiques.
English: Only the best of working conditions, the best materials are good enough!
French: Nous ne nous contentons que du meilleur matériel et des conditions de travail optimales.
English: Introduction The purpose of this guide is to outline the approaches to markets in Upstate New York and Western Pennsylvania for Canadian food companies interested in entering this market.
French: Introduction Le présent guide a pour objet de décrire les divers moyens que peuvent employer les entreprises alimentaires canadiennes pour pénétrer les marchés du Nord de l'État de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: Within this, international unaccompanied combined transport continued to concentrate on the trans-Alpine corridors.
French: Le transport combiné international non accompagné, quant à lui, est resté concentré sur les couloirs transalpins.
English: Steel powder is extremely dense and has very different properties from any filler that we have previously used with this polymer.
French: La poudre d’acier est extrêmement dense et possède des propriétés très différentes de toute autre charge utilisée jusqu’ici avec cette polymère.
English: This Convention shall enter into force one month after the date of deposit of the second instrument of ratification or acceptance.
French: La présente Convention entrera en vigueur un mois après la date du dépôt du deuxième instrument de ratification ou d'acceptation.
English: IF NEED And where do you expect to receive this formal training?
French: BESOIN… Où vous attendez-vous à acquérir cette compétence
English: (http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/ initiatives/placebo/index_e.shtml)
French: (http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/initiatives/placebo/index_f.shtml)
English: The effect of combining omega-3 fatty acid (n-3 FA) supplementation and exercise training treatment on postprandial lipemia (PPL) has not been studied.
French: Il n’y a pas encore d’études sur les effets de la combinaison d’un supplément d’acides gras oméga-3 (n-3 fa) à un programme d’entraînement physique sur l’hyperlipidémie postprandiale (PPL).
English: A decision was made to organize a meeting to identify research opportunities and look for partners.
French: On décide d'organiser une réunion pour déterminer les possibilités de recherche et chercher des partenaires.
English: Migration Spring migration begins in February and ends in May.
French: Migration La migration printanière commence en février et se termine en mai.
English: • those waiting for proposed sites to become sites of Community interest and making limited progress with the implementation of management plans.
French: • ceux qui attendent que leurs zones deviennent des sites d'intérêt communautaire et font peu de progrès en matière de mise en oeuvre de plans de gestion.
English: The QTLs were consistent across environments, and individually explained 43%, 31%, and 16%, respectively, and collectively 62% of the phenotypic variation in the population.
French: Les QTL étaient stables dans plusieurs environnements et expliquaient individuellement 43, 31 et 16 %, respectivement, de la variation phénotypique (62 % collectivement) au sein de cette population.
English: Enhancing the functions of the Canadian Human Rights Commission which are not directly linked to the adjudicative function of the Tribunal would provide further evidence, both domestically and internationally, of this commitment.
French: Le renforcement des fonctions de la Commission canadienne des droits de la personne qui ne sont pas directement liées à la fonction d'arbitrage du Tribunal, témoignerait davantage de cet engagement aux échelles nationale et internationale.
English: Table 3 Concentration of PCBs found in regulatory extraction tests Sample Sum of PCB Congener Concentration (µg/L) ± CoV LEP TCLP DW DEW line composite 1.297 ± 39 1.881 ± 7 % 7.677 ± 31 Control A (surface application) 2.587 ± 12 3.043 ± 7% 3.91 ± 28% Control B (matrix addition) 2.434 ± 9 2.163 ± 12% 4.084 ± 7%
French: Tableau 3 Concentrations de BPC mesurées dans les essais d'extraction réglementaires Échantillon Concentration de la somme des congénèes d'extraction (en µg/L) ± co.v. ML> TCLP Eau distillée Échantillon composite du réseau DEW 1,297 ± 39 % 1,881 ± 7 % 7,677 ± 31 % Témoin A (application en surface) 2,587 ± 12 % 3,043 ± 7 % 3,91 ± 28 % Témoin B (ajout à la matrice) 2,434 ± 9 % 2,163 ± 12 % 4,084 ± 7 % Les résultats des essais d'extraction réglementaires peuvent être résumés comme suit:
English: Effectiveness of the Internal Audit Function – Attention should be given to updating NSERC's risk-based internal audit plan and ensuring the timely conduct and dissemination of internal audit assurance work.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – Il faudra porter davantage attention à la mise à jour du plan de vérification interne axé sur les risques du CRSNG ainsi qu’à l’exécution et à la diffusion du travail en matière d’assurance de vérification interne.
English: The Field Unit budget is established based on several elements: the Mountain Parks Sustainable Financial Strategy, the Banff National Park Field Unit 3 year Business Plan and the historical A-Base funding allocation.
French: L’unité de gestion établit son budget en fonction de plusieurs éléments : la Stratégie financière viable des parcs des Rocheuses, le Plan d’affaires triennal de l’unité de gestion de Banff et l’attribution historique du financement au moyen des services votés.
English: Agenda item 153: Requests for observer status in the General Assembly
French: Point 153 de l'ordre du jour: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Has there been progress on provincial and territorial climate change and action plan strategies, as a result of OE? 8.
French: A-t-on réalisé des progrès concernant les stratégies relatives au plan sur les changements climatiques et aux plans d’action des provinces et des territoires à la suite de l’ENP? 8.
English: Paragraph 3 (b)
French: Paragraphe 3 b)
English: The study of stone and timber has long been neglected, probably on the assumption that these materials' history ended with the industrial era.
French: Depuis bien longtemps, on a oublié d'étudier la pierre et le bois de construction, considérant probablement que ces matériaux n'avaient plus d'histoire à l'ère industrielle.
English: Chair Veterans Review and Appeal Board Deputy Chair
French: Coût des services reçus à titre gracieux 4 Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein 1
English: Located just 4 km from Tossa de Mar, one of the most picturesque areas of the Costa Brava, the complex blends in well with its large natural surroundings (170,000m²).
French: Situé à seulement 4 km de Tossa de Mar, l'une des régions les plus pittoresques de la Costa Brava, notre complexe se fond parfaitement dans le cadre naturel qui l'entoure, d'une superficie de 170 000 m².
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletin - July 2005 NEWS NEWS and more NEWS! . This Bulletin covers the following topics:
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletin - juillet 2005 Des NOUVELLES encore des NOUVELLES! . Voici les sujets traités dans ce Bulletin :
English: The revised Charter includes provisions with specific relevance to children, and which protect children as family members.
French: On trouve sur le site du programme «Construire une Europe pour et avec les enfants» (ci-dessus) des extraits de la jurisprudence de la Cour sur les droits des enfants.
English: At its final meeting on 16 November 2006, the Committee adopted its draft report (CCW/CONF.III/MC.II/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/MC.II/1.
French: À sa dernière séance, le 16 novembre 2006, la Commission a adopté son projet de rapport (CCW/CONF.III/MC.II/CRP.1).  Le rapport de la Commission porte la cote CCW/CONF.III/10.