ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming these initiatives, the Committee also noted the information submitted by the Malawi Congress of Trade Unions, which indicated that rural women face tough loan conditions, a situation that was denied by the Government.
French: Tout en se félicitant de ces initiatives, la Commission a également pris note des informations soumises par le Congrès des syndicats du Malawi qui indiquaient que les femmes vivant en zone rurale avaient des difficultés à obtenir des prêts, situation qu'a refusé de reconnaître le Gouvernement.
English:   Although the causes of this problem are complex and differ markedly from country to country, Dr Ruitenbeek highlighted some underlying institutional and enforcement problems, including weak marine protection, poor control of land-based pollution, the over-harvesting of marine products, and the mishandling of resource use conflicts.
French:   Bien que les causes de cette situation soient complexes et diffèrent sensiblement d'un pays à l'autre, Ruitenbeek a attiré l'attention sur certains problèmes sous-jacents émanant des institutions ou tenant aux difficultés d'application de la loi : faiblesse des mesures de protection des ressources marines, manque de contrôle des polluants marins d'origine terrestre, exploitation excessive des produits de la mer et traitement inadéquat des conflits relatifs à l'utilisation des ressources marines.
English: These statuettes were probably used on the ancestors' altar or in the binu sanctuary.
French: Ils peuvent aussi bien être porteurs de forces surnaturelles, qu'incarner les premiers Dogon qui arrivèrent dans cette région aux environs du 14ème siècle. Ils représentent un élément important de l'univers Dogon, traduisant l'équilibre indispensable entre l'Homme et la nature, entre des forces surnaturelles bienfaisantes et d'autres nuisibles.
English: There are few NO3 - trends and little evidence that N is influencing the acidity trends.
French: Le NO3- a peu évolué ; on détient peu de preuves comme quoi il exercerait une influence sur l'acidité des lacs.
English: The report did not take into account the lessons of the recent experience in the Netherlands and Belgium.
French: Suite à la mise en place d’une législation sur les soins palliatifs, le nombre de demandes d’euthanasie en Belgique et aux Pays‑Bas a considérablement diminué.
English: The Committee took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since hexachlorobenzene was subject to long-range transport and persistent and could therefore be found in areas where it has never been used.
French: Le Comité a tenu compte du fait que les considérations ayant motivé l'adoption de la mesure de réglementation finale ne se limitaient pas au contexte canadien puisque, du fait de son transport à longue distance et de sa persistance dans l'environnement, l'hexachlorobenzène pouvait être présent dans des zones où il n'avait jamais été employé.
English: The Chief added that the Complainant had "problems responding to serious calls involving physical contacts".
French: Le chef a ajouté que le plaignant avait des [TRADUCTION] « problèmes à répondre aux appels graves comportant des contacts physiques ».
English: $2,537.93 09-22 to 09-22 Attend Africa consultations with Minister. $43.10 11-22 to 11-23 Attend Atlantic Accord discussions with Minister.
French: 2 537,93 $ 09-22 à 09-22 Pour assister à des consultations sur l'Afrique avec le Ministre 43,10 $ 11-22 à 11-23 Participer aux discussions sur l'Accord Atlantique avec le ministre 220,30 $ *Total : 2 801,33 $
English:    . Mr President, let me begin by apologising to honourable Members for the momentary delay in my arrival here from the airport this morning.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de m’excuser auprès des députés pour mon arrivée tardive ici ce matin, en provenance de l’aéroport.
English: This measure is designed to prevent confusion in the administration of the WEPP (by preventing the payment of benefits to any party except the claimant, unless the payment is lawfully garnished by a third party).
French: Cette mesure a pour but de prévenir toute confusion relativement à l'administration du PPS (en empêchant le versement de prestations à une partie autre que le demandeur, à moins que le versement soit saisi de plein droit par un tiers).
English: On 22 June 2009, the Chamber found Kalimanzira guilty of genocide and direct and public incitement to commit genocide and sentenced him to 30 years' imprisonment.
French: Le 22 juin 2009, l'ayant déclaré coupable de génocide et d'incitation directe et publique à commettre le génocide, la Chambre a condamné Callixte Kalimanzira à une peine d'emprisonnement de 30 ans.
English: Although the DPR discusses key changes that were made to the department's Program Activity Architecture, it is unclear as to whether the secretariat has a corporate performance measurement framework or system in place.
French: Quoique le RMR traite de changements clés qui ont été apportés à l'architecture des activités de programmes du ministère, on ne sait pas au juste si le Secrétariat s'est doté d'un cadre ou d'un système ministériel de mesure du rendement.
English: In addition to live performances and publications, Iseler familiarized the public with Canadian compositions through his 57 recordings, many of which included some, or consisted solely of, Canadian material.
French: En plus de ses interprétations en direct et de ses publications, Iseler fait découvrir au public les compositions canadiennes avec ses 57 enregistrements, dont beaucoup incluent ou ne comprennent que des oeuvres de Canadiens.
English: The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 20 November 2001.  The department was represented by Marie Thompson, Human Resource Consultant, Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia.
French: L'audition a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 20 novembre 2001.  Le ministère était représenté par Marie Thompson, conseillère en ressources humaines, Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: DGCB/DEM 2 is responsible for: (a) Facilitate ordering of approved Canadian curriculum textbooks and resources to support the Ontarion and Quebec curriculum in support of the SHAPE and AFNORTH International Schools (Canadian section). If there are no fiscal or eligibility difficulties, assign each order a DGCB/DEM Control Number and fax to SHAPE Secretary or AFNORTH school secretaries who will place the orders with the appropriate suppliers.
French: DGRAS/EPC(G)-2 est responsable pour : (a) (b) (c) Facilité la commande des livres du programme d’étude Canadien et les ressources aux supports du programme d’étude de l’Ontario et du Québec pour les écoles internationales de SHAPE et AFNORTH (section canadienne) Si il y a aucune difficulté fiscale ou d’éligibilité, assigné chaque ordre un numéro de control DGRAS/EPC(G) et télécopie à le/la secrétaire de SHAPE ou le secrétaire d’AFNORTH qui vont placé l’ordre avec le fournisseur approprier.
English: It is up to Castro and Roque to show what they are made of and join in it.
French: Il revient à Castro et à Roque de jouer cartes sur table et de participer.
English: Over time, his taste in music expanded to include the classical guitar of musicians like Julien Bream and jazz guitarists such as Pat Metheney.
French: Ayant appris à jouer d’instinct, il a fait de la guitare le cœur de sa vie, la compagne inséparable des bons et des mauvais jours.
English: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Maritime Forestry Complex Corporations Act, New Brunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10 Pulp and Paper Research Institute of Canada To enhance the technical competitiveness of its member companies through activities that support and supplement their own research and technical efforts.
French: Bureau 504 1, rue Nicholas Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Logan Katz 2/12 Centre de documentation pour le sport Assurer la présence d'un centre de documentation national à but non lucratif pour le sport, afin de répondre aux besoins éducatifs des intervenants qui s'occupent de la mise en valeur du sport et de la condition physique au Canada.
English: Telemedicine / Telehealth in Africa - Phase I : Pilot Projects Project Number 065296Start Date 1999/08/26Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Télémédecine / Télésanté en Afrique - Phase I : sensibilisation et projets pilotes Numéro du projet 065296Date de début 1999/08/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: 3.4.2.2.1 In the box, replace “induce” by “lead to”;
French: 3.4.2.2.1 Dans le cadre, remplacer «induire» par «entraîner» ;
English: • a minimum daily rest period * of 11 consecutive hours per 24-hour period;
French: • d'une période minimale de repos * journalier de onze heures consécutives par vingt-quatre heures ;
English: The priority sectors for the Canada Fund are:
French: Les secteurs prioritaires pour le fonds canadien sont :
English: Thus far 12 issues have been published.
French: Douze numéros ont été publiés jusqu'à présent.
English: They also expressed their disappointment at the lack of progress made by the UN Secretariat in establishing the register of damages caused by the Wall, as called for in resolution ES-10/15, and called upon the Secretary-General to exert all necessary efforts to expedite this matter.
French: Ils se sont dits déçus devant le fait que le Secrétariat de l'ONU n'avait fait aucun progrès dans l'établissement d'un registre des dommages causés par le mur, en accord avec la résolution précitée, et ils ont appelé le Secrétaire général à consentir tous les efforts requis pour hâter la réalisation de ce registre.
English: NATO INFRASTRUCTURE—NATO SECURITY INVESTMENT PROGRAM (NSIP) Objective To contribute the Canadian share of the NSIP, a common-funded program to finance the provision of installations, equipment and facilities needed to support the roles of the NATO military structure, recognized as exceeding the domestic defence requirements of individual member nations.
French: INFRASTRUCTURE DE L’OTAN—PROGRAMME OTAN D’INVESTISSEMENTS AU SERVICE DE LA SÉCURITÉ (NSIP) Objectif Fournir la part canadienne du NSIP, un programme financé par le fonds commun de l’OTAN qui vise à payer la fourniture d’installations et d’équipement nécessaires à l’appui des rôles de la structure militaire de l’OTAN considérés comme excédant les exigences nationales en matière de défense de chacun des pays membres.
English: The Israeli-Palestinian conflict draws our attention and compassion, and we desire an end to the illegal occupation that began in 1967.
French: Le conflit israélo-palestinien nous interpelle et suscite notre compassion, et nous souhaitons que se termine l'occupation illégale qui a commencé en 1967.
English: Operational elements include identification of compliance issues, operating procedures for compliance, implementation, complaints handling, record keeping, identification and rectification of systematic and recurring problems, reporting and management supervision.
French: Les éléments opérationnels comprennent le repérage des problèmes de conformité, les procédures d'exploitation destinées à garantir celle-ci, la mise en œuvre, le traitement des plaintes, la tenue de registres, la découverte et la correction des problèmes systématiques et récurrents, la production de rapports et la supervision de la gestion.
English: 7.1 In its observations of 25 January 2006, the State party recalls that the Committee, in its decisions on earlier communications relating to article 14, paragraph 5, of the Covenant, considered the compatibility of each individual case with the Covenant without conducting a theoretical review of the Spanish legal system.  It cites the Committee's decisions in communications Nos.
French: 7.1 Le 25 janvier 2006, l'État partie rappelle que le Comité s'est prononcé sur des communications antérieures relatives au paragraphe 5 de l'article 14 en examinant la compatibilité de chaque affaire concrète avec le Pacte et sans procéder à un réexamen dans l'abstrait de l'ordre juridique espagnol.
English: Allocation will be made by SDPC in a way that ensures full use of the quota and that is open, transparent, fair, responsive to market conditions, timely, minimally burdensome to trade, and that reflects end-user preferences.
French: La répartition des contingents sera faite par la SDPC de façon à garantir la pleine utilisation du contingent et d’une manière ouverte, transparente, équitable, tenant compte des conditions du marché, opportune, limitant au minimum la charge qui en résulte pour les échanges et qui reflète les préférences des utilisateurs finals.
English: "The Government of Canada is proud to support this festival, which brings Newfoundlanders and Labradorians together to be entertained and enlightened by independent films," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce festival, qui rassemble les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador devant des films indépendants destinés à les divertir et à les instruire, a déclaré la ministre Verner.
English: 12.3.1.2 ix - This symbol indicates whether the synoptic message has originated from a manned or an automatic station and secondly, whether or not the present and past weather group, 7wwW1W2, is included.
French: 12.3.1.2 ix - Ce symbole indique si le message synoptique origine d'une station avec personnel ou automatique et deuxièmement, si le groupe 7wwW1W2 indiquant le temps présent et passé, est inclus dans le message.
English: In the EU, reference is made to the relevant EU and EIB policies and specifically to the Article 267 of the Treaty that defines the mission of the Bank.
French: PROCÉDURES, CRITÈRES ET MÉTHODOLOGIE D’ÉVALUATION Contexte :
English: These scenarios can also be built into the organization's contingency plans.
French: Ces scénarios peuvent également être intégrés aux plans d'urgence de l'organisation.
English: That makes it much easier to answer afterwards.
French: Cela rendra la réponse ultérieure beaucoup plus aisée.
English: I am pleased that people in these communities will continue to enjoy fresh fruit, vegetables, milk and other healthy foods at lower prices than they would have to pay without this program," said Mr. St-Julien.
French: Je suis heureux de savoir que les résidants continueront de savourer des fruits frais, des légumes, du lait et d'autres aliments sains à des prix moins élevés que ce qu'ils auraient payés en l'absence d'un tel programme , a indiqué M. Saint-Julien.
English: (c) To acquire skills which will help them to protect themselves from danger, in order to keep their physical, spiritual, psychological and social health;
French: c) Apprendre aux enfants à se protéger contre certains dangers, afin de préserver leur bien-être physique, spirituel, psychologique et social;
English: This takes nothing away from the Commission's discretion to prescribe corrective action, including the nature of such exercises.
French: Cela n'enlève rien au pouvoir discrétionnaire de la Commission de prescrire une mesure corrective, notamment la nature de ces exercices.
English: My first assignment was with the Science and Programs Branch of the Canadian Forest Service (CFS), where I primarily worked on fostering innovation in the forest sector.
French: J’ai d’abord été affectée à la Direction des sciences et des programmes du Service canadien des forêts, où j’ai travaillé principalement à favoriser l’innovation dans le secteur forestier.
English: In addition to other relevant past reports, chapter X on marine genetic resources in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/66, paras.  126-249), provides background information for the discussion panel on marine genetic resources.
French: Outre les rapports pertinents précédents, le chapitre X sur les ressources génétiques marines du rapport sur les océans et le droit de la mer que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/66, par. 126 à 249), fournit des renseignements généraux à l'usage du groupe de discussion sur les ressources génétiques marines.
English: Files will be sampled every year for compliance.
French: Entité responsable : Pôle Services mondiaux
English: UNEP is also exploring with South Pacific Regional Environment ProgrammeSPREP how strengthened cooperation, among other things, through the regional seas programme and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, can increase enhance UNEP delivery in the Pacific region.
French: Il étudie aussi avec le SPREPSouth Pacific Regional Environment Programme la mesure dans laquelle le renforcement de la coopération, entre autres grâce au Programme pour les mers régionales et au Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, pourrait améliorer l'exécution des activités du PNUE dans la région du Pacifique.increase
English: (c) Appoint a RIS Authority.
French: c) Désigner une autorité des SIF;
English: Parents are more comfortable seeking information from a nursing station or a Friendship Centre than are individuals without children.
French: Les personnes qui tendent à avoir le moins d’attitudes stigmatisantes à l’égard des gens atteints du VIH/sida sont aussi plus susceptibles d’avoir connu quelqu’un atteint du VIH/sida.
English: • Presiding - Military Judge M. Dutil, LCol
French: • Président - Juge militaire M. Dutil, Lcol
English: Despite its successes, oxygen is usually the main limiting factor.
French: Cette méthode peut donner de bons résultats, mais la quantité d'oxygène est habituellement le principal facteur limitant.
English: Information Technology Security has some specific challenges related to shared roles and responsibilities and resource limitations that have restricted protection against electronic intrusion.
French: La sécurité des technologies de l'information comporte des défis spécifiques en ce qui a trait au partage des rôles et responsabilités et aux restrictions en matière de ressources qui limitent la protection contre les intrusions électroniques.
English: For young users, who fear that every mistyped URL may lead them to a "bad" site, this creates considerable concern, given their developing spelling skills.
French: Pour les jeunes utilisateurs qui craignent que tous les URL mal tapés les conduiront à un « mauvais site », ceci peut être très inquiétant, car ils sont encore en train d'acquérir des compétences en orthographe.
English: Responsible Sector/Region: All southern regions.
French: Secteur ou région responsable : toutes les régions du Sud.
English: Mr. Jankowski and his team are contributing to a Parks Canada initiative that will restore the ecological integrity of the Mallorytown Landing and turn its day-use area into a key centre for educating the public about the environment.
French: M. Jankowski et son équipe participent à une initiative de Parcs Canada qui vise à restaurer l’intégrité écologique de Mallorytown Landing et à faire de cette région un important centre éducatif en vue de sensibiliser la population à l’environnement.
English: For further clarity, unless specifically authorized in writing by MC, the Borrower shall not proceed with any alterations, modifications or repairs that may impact on the accuracy of the Property or any system that the Property may be part of.
French: Pour plus de clarté, à moins d’une autorisation spécifiquement écrite par MC, l’emprunteur ne doit pas procéder à des altérations, à des modifications ou à des réparations pouvant avoir des répercussions sur la précision des biens ou du système auquel les biens appartiennent.
English: Results of the discussions will be incorporated into the Timber Committee Market Statement and the final draft of the Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004.
French: Les résultats du débat seront repris dans le compte rendu du Comité sur le marché ainsi que dans le projet final d'analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004.
English: Loss of earnings may be covered under a collective policy.
French: L'assurance d'indemnités journalières peut être passée sous la forme d'une assurance collective.
English: The cost of reconstructing and widening the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement des approches de la route du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: The desktop has a GUI to enable or disable applications started with an Openbox session and Ivman with desktopkbox provides a lightweight notification system.
French: Le bureau fournit maintenant une interface permettant de gérer les applications lancées avec la session Openbox et Ivman avec desktopbox fournissent un système de notification simple et léger.
English: That is one of the reasons why I abstained because I did not feel the report went far enough.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles je me suis abstenue, parce que je ne trouvais pas que ce rapport allait suffisamment loin.
English: The fact that it was a national office serving dancers across Canada made it very interesting.
French: Le stage fut particulièrement intéressant pour elle parce que l'organisation dessert des danseurs au niveau national.
English: Consistent with the data confidentiality provisions of Section 3, above, Article 8.6 outlines the duty of researchers to address ethical issues raised by the banking of genetic material.
French: Malgré l’absence d’un consensus international sur la conservation à long terme de banques de matériel génétique à des fins de recherche en génétique, ces échantillons devraient être conservés pour une période de temps fixe.
English: Introduction The aim of this guidance document is to describe situations where Health Canada and/or the Market Authorization Holders (MAH) consider the development and dissemination of risk communication documents regarding health products marketed in Canada.
French: Introduction Le présent document d'orientation a pour but de décrire les situations où Santé Canada et (ou) les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMMs) envisagent la rédaction et la diffusion de renseignements sur les risques que posent des produits de santé commercialisés au Canada.
English: The new nation consequently does not need armed forces to feel secure.
French: La nouvelle nation n'a donc pas besoin de forces armées pour se sentir en sécurité.
English: Out-patient services include: clinical services for psychiatric care; electroshock, insulin and behaviour therapies; emergency care; minor surgery (day surgery); radiotherapy; diagnostic services; physiotherapy; occupational therapy; inhalation therapy, audiology, speech therapy and orthoptic services; and other services or examinations required under Quebec legislation.
French: Les services de consultation externe comprennent : les services cliniques de soins psychiatriques; les soins en électrochocs, l’insulinothérapie et la thérapie du comportement; les soins d’urgence; les soins en chirurgie mineure (chirurgie d’un jour); la radiothérapie; les services de diagnostic; la physiothérapie; l’ergothérapie; les services d’inhalothérapie, d’audiologie, d’orthophonie et d’orthoptique; d’autres services ou examens exigés par une loi du Québec.
English: The Government has already extended some assistance to RUF to help transform it into a political party so that it can participate in the next elections.
French: Le Gouvernement a déjà fourni une aide au RUF pour l'aider à se transformer en parti politique afin qu'il puisse participer aux prochaines élections.
English: Other lower percent reconstruction thresholds are also being proposed as suitable lines of demarcation. Questions:
French: La proposition contient également des pourcentages seuils de reconstruction moins élevés pour démarquer les projets.