ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, South American soybean production is estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to have increased by 14.3 million tonnes (Mt), to 90.9 Mt for 2002-2003.
French: Par suite de cette progression, le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) estime que la production sud-américaine de soja a grimpé de 14,3 millions de tonnes (Mt) pour s'établir à 90,9 Mt en 2002-2003.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling) Mandatory labelling of speciﬁc food allergens, gluten sources and sulphites when present at 10 parts per million or more, on the labels of prepackaged food products, whether they have been added directly or indirectly.
French: Règlement sur les aliments et drogues L’étiquetage obligatoire d’allergènes alimentaires (Amélioration de l’étiquetage) spéciﬁques, des sources de gluten et des sulﬁtes lorsqu’ils sont présents à 10 parties par million ou plus, sur les étiquettes des produits alimentaires préemballés, peu importe s’ils ont été ajoutés directement ou indirectement.
English: I would like to remind the House that at second reading Parliament adopted this report containing eight amendments, including a re-instatement of the Commission' s original budget.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que le Parlement a adopté, en deuxième lecture, ce rapport qui contient 8 amendements, y compris un rétablissement du budget original de la Commission.
English: Diverse topics such as fish food, genetic modification vs. selection, carrying capacity, and Atlantic salmon in the Pacific definitely need to be addressed. 
French: Il faut jeter de la lumière sur des sujets comme la nourriture à poisson, la modification génétique et la sélection génétique, la capacité de charge et la présence du saumon atlantique dans le Pacifique.
English: Those new structures and mechanisms should be encouraged and assisted in their further activities.
French: Il conviendrait d'encourager ces nouvelles instances et d'appuyer leurs travaux.
English: Memorandum of Understanding - ESA (Essential Services Agreements) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Protocole d'entente - ESE (Ententes sur les services essentiels) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Articles III and XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) prohibit measures that run counter to the principle of national treatment or imply quantitative restrictions.
French: Les articles III et XI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) interdisent les mesures qui vont à l'encontre du principe de traitement national ou qui impliquent des restrictions quantitatives.
English: Contents Acknowledgements Executive Summary 1 Introduction 2 Accomplishments 3 Opportunities 4 Risks 5 The Institutes and Allied Research Themes 6 Governance and Management 7 Communications 8 Evaluation 9 Summary Appendix 1 Reports on Individual Institutes and Their Related Open Competition Research Appendix 2 International Review Panel Members Acknowledgements The peer review process remains an essential part of maintaining excellence in all fields of scientific endeavour.
French: Table des matières Remerciements Résumé 1 Introduction 2 Réalisations 3 Possibilités 4 Risques 5 Les instituts et les thèmes de recherche correspondants 6 Gouvernance et gestion 7 Communications 8 Évaluation 9 Synthèse Annexe 1 Rapports individuels sur les instituts et leur recherche financée dans le cadre des concours ouverts Annexe 2 Membres du Comité d'examen international Remerciements Le processus d'examen par les pairs demeure un élément essentiel au maintien de l'excellence dans tous les domaines d'activité scientifique.
English: In the past several years, many LDCs have benefited from the implementation of the Automated System for Customs Data (ASYCUDA).
French: Beaucoup de PMA tirent profit depuis plusieurs années de la mise en place du système douanier automatisé SYDONIA.
English: 07/08 Healthier Canadians and a stronger public health capacity
French: 07/08 Des Canadiens en meilleure santé et une capacité renforcée en santé publique
English: Name PIGSAR facility (Ruhrgas ), Dorsten, Germany Scope Meters used for the trade of natural gas, and, Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of MUT(s) Turbine, ultrasonic, vortex, and coriolis Flow Range(s) 8 to 6500.0 m3/h (5 to 3800.0 cfm) Pressure 1.5 to 5.0 MPa Temperature Partly controlled ambient Size of Meters Pipe size:
French: Nom Installation de PIGSAR (Ruhrgas ), Dorsten, Allemagne Domaine d'application Compteurs utilisés dans le commerce du gaz naturel Étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de CSE À turbine, à ultrasons, à Vortex, à effet de Coriolis Plage(s) de débits 8 à 6 500,0 m3/h (5 à 3 800,0 pi3/min) Pression 1,5 à 5,0 MPa Température Ambiante, partiellement contrôlée Dimension des compteurs Diamètre des tuyaux :
English: Around 75 percent of eligible Czech citizens bought vouchers.
French: Dès le printemps de 1996, les problèmes économiques se faisaient sentir.
English: Last year, alone, in excess of 43,000 workers acquired new skills through learning or academic institutions, and an additional 29,000 workers were trained in-house based on sector council occupational standards.
French: Au cours des trois dernières années, les conseils sectoriels ont organisé près de 3 400 activités de formation auxquelles ont assisté plus de 55 000 personnes.
English: This raises troubling questions about the region’s industrial trajectory.
French: Cela soulčve des questions difficiles sur la trajectoire industrielle de la région.
English: The author describes the following treatments in detail: membrane separation using selective semi-permeable membranes, evaporation of water components in leachate using landfill gas, vapour compressed distillation, falling film distillation, and land treatment options such as constructed wetlands, windrow composting, and poplar tree planting in the final cap of a MSW landfill.
French: Il décrit en détails les traitements suivants : la séparation à l’aide de membranes sélectives semi-perméables, l’évaporation de l’eau présente dans le lixiviat à l’aide de gaz d’enfouissement, la distillation par compression de vapeur, la distillation à flot tombant, ainsi que des méthodes de traitement des sols telles que l’aménagement de marais artificiels, le compostage en tas et la plantation de peupliers lors de l’exécution de la couche finale de recouvrement d’une décharge de DUS.
English: With regard to capacity and its development, the institution's context is an intervening variable in many management choices.
French: En ce qui concerne sa capacité et son développement, le contexte de l'institution est une variable qu'il faut prendre en compte dans un grand nombre de décisions.
English: importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of "codes of practice".
French: (28) Pour les maladies ne faisant pas l'objet de mesures de lutte communautaires, mais revêtant une importance au niveau local, il y a lieu que le secteur de l'aquaculture, en collaboration avec les autorités compétentes de l'État membre, assume une plus grande responsabilité dans la lutte contre ces maladies grâce notamment à l'autorégulation et à l'élaboration de "codes de pratiques".
English: Also important have been the freeing up of markets and the reduced relative importance of the public sector in the economy.
French: Réformes et opportunités Réformes récentes Compte tenu de leur faible performance économique, de nombreux pays de l’Afrique subsaharienne ont entrepris d’importantes réformes structurelles, au cours de la dernière décennie.
English: You should always carry with you the tools needed to fix any problem, such as tubes, patches, a pump, etc.
French: Munissez-vous de tous les outils pour résoudre toute panne éventuelle (chambre à air, rustines, pompe, etc.).
English: • 5 provinces/territories and over 25 municipalities now using BizPaL services, increasing client access Sub-Program Activity:
French: • Utilisation des services de PerLE par 5 provinces ou territoires et plus de 25 municipalités, donc amélioration de l'accès de la clientèle aux services Activité de sous-programme :
English: Its provisions based on maritime law might, therefore, come in conflict with existing European land transport law, particularly with the CMR Convention (for road) or COTIF/CIM for rail.
French: Or, les dispositions de cet instrument, qui reposent sur le droit maritime, risqueraient d'entrer en conflit avec le droit européen du transport par terre en vigueur, en particulier avec la Convention CMR (pour la route) ou la Convention COTIF/CIM pour le rail.
English: It is possible that some CSA certifications had been granted for connection to the electrical outlet, not for conformity with NSF standards.
French: Il est possible que certaines certifications accordées par CSA International soient pour le branchement du dispositif au réseau électrique, et non pour conformité avec les normes NSF.
English: to increase the amount of green in the image.
French: pour augmenter la quantité de vert dans limage.
English: On the other hand, after the French Revolution as notions of individual liberty evolved, national values and the right of countries to break away from outside constraints and patronage reasserted themselves.
French: Au siècle classique, le français était parlé dans toutes les sociétés cultivées d'Europe, Russie comprise.
English: WC cut-offs are lower than those used in other guidelines but are provisional until new data become available 13
French: Les seuils de tour de taille sont aussi plus faibles que ceux proposés dans d’autres lignes directrices, mais ils demeurent provisoires jusqu’à l’obtention de nouvelles données.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT
English: Where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network – including the provision of additional nonaudit services – and the audited entity on the basis of which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor’s or audit firm’s independence was compromised.
French: financière, d'affaires, d'emploi ou de toute autre nature, directe ou indirecte, y compris la fourniture de services complémentaires autres que d'audit, entre le contrôleur légal, le cabinet d'audit ou le réseau et l'entité contrôlée, qui amènerait une tierce partie objective, raisonnable et informée à conclure que l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit est compromise.
English: ERC Opening The Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities officially opened its doors with a week of events running from September 13-17.
French: Ouverture De Centre De Ressources Adaptées Des activités ont été organisées pendant la semaine du 13 au 17 septembre 1999, afin de souligner l'ouverture officielle du Centre de Ressources adaptées pour les personnes handicapées.
English: Its country campaign in Nepal played a leading role in convincing Nepal's government and Maoist groups to include a commitment to refrain from landmine use in a code of conduct agreed upon during peace talks in May 2006.
French: Par sa campagne nationale au Népal, elle a beaucoup aidé à convaincre le Gouvernement népalais et les groupes maoïstes d'intégrer dans un code de conduite arrêté lors des pourparlers de paix de mai 2006 l'engagement de ne pas employer de mines terrestres.
English: II Where We Are Now HIV has touched every part of Canada, and the number of Canadians living with HIV continues to grow.
French: II Où en sommes-nous maintenant? Le VIH a touché toutes les régions du Canada, et le nombre de Canadiens vivant avec cette infection continue de croître.
English: Justice for Jailed Journalist
French: Justice pour un journaliste emprisonné
English: As to the Draft Protocol’s contents, it welcomed the separation between the approval of research on the basis of scientific merit and the review of its ethical acceptability, but found the definition of "ethical acceptability" unclear and vague.
French: Elle a ajouté que l’adjonction d’une nouvelle condition de recevabilité à l’article 35 de la Convention (requêtes individuelles) était une proposition vague, subjective et susceptible de faire subir une injustice grave au requérant, et qu’elle ne permettrait d’écarter que 1,6 % des cas existants.
English: The Best Western Ashling Dublin is a great choice for anyone looking to visit this city.
French: Le Best Western Ashling Dublin est un choix idéal pour toute personne désirant visiter cette ville.
English: Aside from smugglers, the Murray will be on the lookout for possible security threats to major ports and other critical infrastructure.
French: En plus des contrebandiers, le Murray sera à l’affût des éventuelles menaces à la sécurité dirigées contre les principaux ports et autres infrastructures critiques.
English: In cities, the centres should also provide counselling and support for youth moving from home communities to the urban environment.
French: Dans les villes, les centres pour les jeunes devraient également fournir du counselling et de l'aide aux jeunes en transition qui viennent de quitter leur communauté d'origine pour le milieu urbain.
English: The same applies, logically, to the right to a forename (the Guillot v. France judgment of 24 October 1996, § 21).
French: Il en va de même, logiquement, pour le droit au prénom (Guillot contre France, 24 octobre 1996, § 21).
English: The large room with sauna, breakfast and the very good restaurant.Also free fast wi-fi.
French: I loved the contemporary design of our room.The breakfast buffet was impressive.The speed of the elevator from level 1 to level 24 rivaled the Empire State in N.Y. A great hotel.
English: (c) An information note on recent important competition cases, with special reference to cases involving more than one country, being published separately as document TD/B/COM.2/CLP/24.
French: c) Note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, publiée séparément sous la cote TD/B/COM.2/CLP/24.
English: Aaron M. Fish Chairman of the Board Unican Security Systems Ltd.
French: Aaron M. Fish Président du Conseil d'administration Unican Security Systems Ltd.
English: Administrative Liaison Committee This committee oversees all matters pertaining to the routine administration of the Corporation (unrelated to an actual privatization) in order to ensure that administrative matters are dealt with in a timely and orderly fashion.
French: Comité de liaison administrative Ce comité est responsable de tout ce qui relève de la gestion courante de la Corporation (mais qui ne concerne pas une opération de privatisation) et veille à s'acquitter de cette tâche avec rigueur et dans les plus brefs délais.
English: The Administration was working towards the establishment and communication of measures to improve non-expendable property management in field offices.
French: L'Administration est actuellement en train de concevoir des mesures visant à améliorer la gestion des biens durables dans les bureaux extérieurs et elle en communiquera la teneur le moment venu.
English: Branch diameter increased from the stem apex to the lower part of the crown and then decreased again towards the base of the tree.
French: Le diamètre des branches augmente de l'extrémité de la tige jusqu'à la partie inférieure de la cime puis diminue à nouveau vers la base de l'arbre.
English: (2002). Arsenic has been known to induce chromosome breakage, chromosomal aberrations, and sister chromatid exchange in a linear, dose-dependent fashion in a variety of cultured cell types, including human cells (Jacobson-Kram and Montalbano, 1985; U.S. EPA, 1988).
French: Il est reconnu que l’arsenic provoque la rupture des chromosomes, des aberrations chromosomiques et l’échange de chromatides sœurs de façon linéaire et liée à la dose dans toutes sortes de types de cellules de culture, y compris les cellules humaines (Jacobson-Kram et Montalbano, 1985; U.S. EPA, 1988).
English: Building on existing programmes, a regional programme for the Middle East and North Africa on juvenile justice was developed.
French: S'inspirant des programmes existants, un programme régional sur la justice pour mineurs a été créé pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: Toronto, October 20, 2007 TRITON INSURANCE COMPANY By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [42-4-o] UNITED COUNTIES OF SD & G PLANS DEPOSITED The United Counties of SD & G hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 COMPAGNIE D'ASSURANCE TRITON Par l'entremise de ses procureurs  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] UNITED COUNTIES OF SD & G DÉPÔT DE PLANS Les United Counties of SD & G donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (a) gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision; (b) assess the respondent institution’s anti-money laundering controls; (c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships; (d) document the respective responsibilities of each institution; (e) with respect to payable though accounts, be satisfied that the respondent credit institution has verified the identity of and performed on-going due diligence on the customers having direct access to accounts of the correspondent and that it is able to provide relevant customer due diligence data upon request to the correspondent institution.
French: En cas de relation transfrontalière de correspondant bancaire avec des établissements de crédit d’autres États membres ou de pays tiers, les États membres exigent de leurs établissements de crédit: a) qu’ils recueillent sur l’établissement client des informations suffisantes pour comprendre pleinement la nature de ses activités et pour apprécier, sur la base d’informations accessibles au public, sa réputation et la qualité de la surveillance dont il fait l’objet; b) qu’ils évaluent les contrôles anti-blanchiment mis en place par l’établissement client; c) qu’ils obtiennent l’autorisation de l’encadrement supérieur avant de nouer de nouvelles relations de correspondant bancaire; d) qu’ils précisent par écrit les responsabilités respectives de chaque établissement; e) en ce qui concerne les comptes «de passage» («payable-through accounts»), qu’ils s’assurent que l'établissement de crédit client a vérifié l'identité des clients ayant un accès direct aux comptes de l’établissement correspondant et a mis en oeuvre à leur égard des mesures de vigilance constante, et qu'il peut fournir des données pertinentes concernant ces mesures de vigilances à la demande de l’établissement correspondant.
English: The manual will be a critical review of the available methods, pointing out limitations, common errors and omissions.
French: Le manuel fera la critique des méthodes disponibles en en notant les limites, les erreurs courantes et les omissions.
English: This detailed analysis provides staffs at all levels with the necessary background and specific guidance to give full effect to the philosophy, intent and comprehensive nature of Officership 2020.
French: Cette analyse détaillée fournit au personnel de tous les niveaux le contexte nécessaire, de même que les directives précises à suivre pour donner plein effet à la philosophie, à l’intention et à la nature exhaustive de L’officier en 2020.
English: To promote sustainable development and stewardship through more effective and efficient conservation, protection and enhancement of fish and fish habitat; 2.4.
French: Faciliter une réponse mesurée lorsque les parties reconnaissent qu’une situation particulière dépasse la portée de la présente entente.
English: As a token of this partnership, I have agreed to chair the replenishment meeting of the Global Fund, to be held on 5 and 6 September in London, which is aimed at increasing the predictability of the Fund's resource-mobilization efforts.
French: Au titre de ce partenariat, j'ai accepté de présider, les 5 et 6 septembre à Londres, la réunion de reconstitution des ressources du Fonds mondial qui vise à rendre plus prévisible la mobilisation des ressources du Fonds.
English: With its 40-year-long tradition the ALBIN DVA Hotel has become a distinctive mark of this area and a synonym for the best gastronomic experience and hospitality.
French: L'hôtel „ALBIN DVA“ est devenu tout au long de ses 40 années d'existence le symbole de cette région et synonyme de haute cuisine et d'hospitalité.
English: exports mainly affected by the deceleration in foreign demand in the course of the year and intra-euro area exports reflecting the weakening in euro area internal demand (see Chart 18).
French: La dispersion des taux de croissance du PIB en volume entre les pays de la zone euro s’est réduite en 2001 En 2001, l’écart constaté entre le pays ayant enregistré la croissance la plus forte et celui ayant enregistré la croissance la plus faible est revenu à environ 5,5 points de pourcentage contre 8,5 points en 2000.
English: Need a custom table to fit an ergonomically unique room?
French: Vous devez vous procurer une table qui viendra subtilement compléter une salle à manger unique?
English: Whatever Mr. Martinez's methods may have been, the fact remains that it was Mr. Beck who wrote the messages in these email and chat line exchanges, utilizing the email address renegade1488ca@yahoo.com, and who declared having posted messages on stormfront.org, under the name "Renegade".
French: Peu importe les méthodes de M. Martinez, le fait demeure que c'est M. Beck qui a écrit les messages dans ces courriers électroniques et ces discussions en ligne, en utilisant l'adresse de courrier électronique renegade1488ca@yahoo.com, et qui a déclaré avoir affiché des articles sur stormfront.org, sous le pseudonyme « Renegade ».
English: What kind of world are we discussing here?
French: De quel genre de monde débattons-nous?
English: Hamilton Jim Kennedy 26 Arrowsmith Road, Unit A Hamilton, ON L8E 4H8 T: (905) 308-8731 F: (905) 308-8734 E-mail: kennedy.jim@ic.gc.ca
French: Hamilton Jim Kennedy 26 Arrowsmith Road, Unit A Hamilton (ON) L8E 4H8 T : (905) 308-8731 F : (905) 308-8734 Courriel : kennedy.jim@ic.gc.ca
English: WHO > Health topics Dengue This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Dengue Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.