ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on interviews with nearly 50 senior executives in both the public and private sectors, Arthur Kroeger and Jeff Heynen point out a number of steps the federal public service could take to improve both its selection and subsequent support of external recruits at the senior executive level.
French: Arthur Kroeger et Jeff Heynen ont réalisé près de 50 entrevues auprès de cadres supérieurs des secteurs public et privé qui leur ont permis de dégager un certain nombre de mesures que pourrait prendre la fonction publique fédérale pour mieux choisir et soutenir les nouveaux cadres supérieurs de l'extérieur.
English: In recent years, the scope of the right of adaptation has been the subject of discussion, because of the increased possibilities for adapting and transforming works which are embodied in digital format.
French: Au cours des dernières années, l’étendue du droit d’adaptation a donné lieu à des discussions car la technique numérique offre des possibilités toujours plus nombreuses d’adapter ou de transformer des œuvres.
English: (e) Providing information technology and substantive information management services for the United Nations Secretariat entities in Vienna and for the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: e) Fournir des services informatiques et des services fonctionnels de gestion de l'information aux unités administratives du Secrétariat à Vienne et aux bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: · Choice of instruments Proposed instruments: directive.
French: · Choix des instruments Instrument proposé: directive.
English: For fiscal year 2005-2006, DFO was asked to submit a full review.
French: Pour l’exercice 2005-2006, le MPO a été prié de présenter un bilan complet.
English: This is a statutory payment and therefore, no evaluation is planned.
French: Comme il s'agit d'un paiement législatif, aucune évaluation n'est prévue.
English: Seven forms of rarity and their frequency in the flora of the British Isles.
French: « Seven forms of rarity and their frequency in the flora of the British Isles ».
English: (p) Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2009/9/Add.7)
French: p) Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2009/9/Add.7)
English: Yet the interpretation given by the Turkish authorities is restrictive and limited to the Armenians, the Orthodox Greeks and the Jews, and thus does not cover other communities that existed in Turkey even before the establishment of the Turkish Republic, such as the Assyro-Chaldeans and the non-Armenian Catholics.
French: Cependant, l'interprétation des autorités turques est restrictive puisqu'elle se limite aux Arméniens, aux orthodoxes-grecs et aux juifs et ne couvre donc pas des communautés existant en Turquie avant même l'établissement de la République turque telles que les assyro-chaldéens et les catholiques non arméniens.
English: He notes that identifying is situational and historical, shaped by the time and place in which it occurs, whereas identity is thought to transcend history and social situations.
French: Il fait remarquer que l’identification se rapporte à une situation, à l’histoire, qu’elle prend forme avec le temps et selon le milieu dans lequel elle se produit, alors que l’identité passe pour transcender les situations sociales et historiques.
English: (e) Increased visibility and transparency of UNCDF-supported institutions
French: e) Visibilité et transparence plus grandes des institutions bénéficiant du soutien du FENU;
English: Report of the Security Council mission to Central Africa (21-25 November 2004) (S/2004/934), dated 30 November 2004.
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité envoyée en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004 (S/2004/934), daté du 30 novembre 2004.
English: Even the small proportion of music produced in Europe is adopting commercial standards that require mass sales, which are in turn dependent on the kind of hugely costly advertising campaigns that the Italian supervisory body recently condemned in Italy in its decision against the Big Five, that is to say the five big music companies.
French: Même la part minoritaire de musique produite en Europe adopte des standards commerciaux qui imposent des ventes de masse obtenues au prix de campagnes publicitaires tellement coûteuses que dernièrement en Italie, l'autorité garante a condamné dans son arrêt les Big Five , c'est-à-dire les cinq grandes compagnies musicales.
English: Employment attrition similar for older and younger workers The high rates of job change experienced within these cohorts contradict the view that careers of older workers are characterized as either a process of gradual disengagement or a stable plateau preceding an abrupt final withdrawal.
French: Tableau : Cessation d’emploi et obtention d’un emploi entre 50 et 65 ans Taux d’incidence par cohorte* Cessation d’emploi Hommes Involontaire Cessation d’emploi Temporaire Permanente Maladie/incapacité Volontaire Retraite Raisons familiales Insatisfaction Autre Personnes qui ont changé d’emploi 1,98 1,71 0,41 1,30 0,27 0,89 0,51 0,02 0,06 0,30 0,37 Femmes 1,55 1,32 0,30 1,02 0,23 0,86 0,30 0,17 0,09 0,29 0,20 ...
English: I just want to inform Commissioner Verheugen that, last autumn in Mr Morillon' s report on Turkey, the European Parliament called upon Turkey to withdraw its occupying troops from northern Cyprus.
French: Je souhaite simplement indiquer à M. Verheugen que l' automne dernier, dans le rapport Morillon, le Parlement a appelé la Turquie à retirer ses troupes d' occupation du nord de Chypre.
English: The Government of Nepal has adopted a series of policies and programmes to control the crime of trafficking in persons in general and trafficking for sexual exploitation in particular.
French: Le Gouvernement népalais a adopté une série de politiques et de programmes de lutte contre la traite des personnes en général, et la traite à des fins d'exploitation sexuelle, en particulier.
English: These initiatives improved the quality of life of children and adults. They did so through nutrition projects and by generating economic alternatives through art.
French: Ces initiatives ont amélioré la qualité de vie des enfants et des adultes grâce à des projets de nutrition et en générant d’autres solutions économiques par le truchements des arts.
English: In 2007, the ministry of education and science has made a further BGN 3 000 000 available for architectural work to improve accessibility.
French: En 2007 le Ministère de l’enseignement et de la science /MES/ a assuré encore 3 000 000 BGN pour la construction du milieu architectural accessible.
English: Transportation of Dangerous Goods Act, S.C. 1992, c.
French: Loi sur les produits dangereux, R.S.C. 1985, c.
English: • fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long terms;
French: • définir des lignes directrices pour l'Union, assorties de calendriers spécifiques pour réaliser les objectifs à court, moyen et long terme fixés par les Etats membres ;
English: Reynolds, Clive Donall  Burlington, Ontario Registration of Arms April 15, 2003  281.
French: Reynolds, Clive Donall  Burlington (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 avril 2003  281.
English: The deliberations and activities of all three sessions of the Group are reflected in CCW/GGE/IV/2 of 19 March 2003, CCW/GGE/V/3 of 8 July 2003 and CCW/GGE/VI/2 of 27 November 2003, respectively.  The Meeting of the States Parties to the Convention was held at Geneva from 27 to 28 November 2003.
French: Il est fait état des débats tenus et des travaux menés par le Groupe à ses différentes sessions dans les documents CCW/GGE/IV/2, du 19 mars 2003, CCW/GGE/V/3, du 8 juillet 2003, et CCW/GGE/VI/2, du 27 novembre 2003, respectivement.
English: For example, in Finland only the larger banks and a dozen companies have external ratings.
French: Par exemple, en Finlande, seules les banques les plus importantes et une douzaine d'entreprises ont une notation externe.
English: With respect to the second and third pillars, Finland wishes to pursue intergovernmental cooperation.
French: Pour les deuxième et troisième piliers, la Finlande veut poursuivre la coopération intergouvernementale.
English: • What processes at a mining facility are the most significant in terms of NPRI substances?
French: • Quels sont les procédés d'une installation minière qui revêtent le plus d'importance au sujet des substances déclarées à l'INRP?
English: The way to get around this is not merely to prevent it, but to publicise our work in full, foiling the people who want to peer through keyholes and opening our doors by broadcasting parliamentary committee work, meetings and all the proceedings of this Parliament over the Internet.
French: Le moyen de contourner ce genre de problème ne passe pas seulement par sa prévention, mais également par la publicité de l'intégralité de nos travaux, mettant ainsi des bâtons dans les roues à ceux désireux de regarder par la serrure et laissant la voie libre à la diffusion des travaux des commissions parlementaires, des réunions et de toutes les procédures de ce Parlement sur l'internet.
English: Reform of the Security Council should be pursued in the context of strengthening the authority of the General Assembly.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être poursuivie dans le contexte du renforcement de l'autorité de l'Assemblée générale.
English: All the universities in the Republic were autonomous, and the Ministry of Education had little influence on course content, but it was her understanding that human rights and discrimination were covered in the faculties of law and social sciences.
French: Toutes les universités de la République tchèque sont autonomes et le Ministère de l'éducation n'a pas grande influence sur le contenu des cours, mais Mme Švecová croit savoir que les droits de la personne et la discrimination font partie de l'enseignement dispensé dans les facultés de droit et de sciences sociales.
English: Fresh Fruits and Vegetables
French: La mesure dans laquelle ces dispositions sont appliquées varie selon la province et le groupe de marchandises.
English: The first priority, surely, is nuclear disarmament, the fulfilment of our solemn pledge to rid the world of nuclear weapons.
French: La première priorité, à n'en pas douter, est le désarmement nucléaire, la réalisation de notre promesse solennelle de débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: Since the end of the Second World War, our region has witnessed a series of wars and destruction as a result of an Israeli approach based on occupation, settlement building and the uprooting of hundreds of thousands of Palestinians from their homeland.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, notre région a connu une série de guerres et de destructions en raison d'une politique israélienne basée sur l'occupation, la construction de colonies et le déracinement de centaines de milliers de Palestiniens de leur patrie.
English: Requests for additional information or a new report shall be notified to the beneficiary in writing.
French: En cas de rejet et de demande d’un nouveau rapport, ce dernier est soumis à la procédure d’approbation décrite dans le présent article.
English: However, it also presents evidence of growing socioeconomic disparities between today's younger and older first-time parents, and considers the implications of these disparities.
French: Il note néanmoins l'existence de disparités socioéconomiques de plus en plus grandes entre les nouveaux parents plus jeunes et les nouveaux parents plus âgés actuels, puis il analyse les effets de telles disparités.
English: Allegation 7 The board has no references to support any of the expected answers from the selection process, in particular for questions 12 and 13.
French: Allégation 7 Le jury n'a pas de références pour supporter les réponses attendues, et ce à tout le processus. Et plus particulièrement aux questions numéro 12 et 13.
English: The Commission on Human Security had three main goals:
French: La Commission de la sécurité humaine avait trois objectifs principaux :
English: I reiterated the same message to Mr. Talat in a telephone call on 13 July and to Mr. Papadopoulos in a letter dated 8 August.
French: J'ai fait part du même souhait à M. Talat lors d'une conversation téléphonique le 13 juillet, et à M. Papadopoulos dans une lettre datée du 8 août.
English: Samoa demonstrated that an appropriate skill mix can promote delivery of services in far-flung areas and can be particularly important for improving service quality and ensuring retention.
French: Samoa a montré qu'un éventail de compétences approprié peut faciliter la desserte de zones retirées et jouer un rôle particulièrement important lorsqu'il s'agit d'améliorer la qualité des services et de garder le personnel.
English: (b) REPORTS OF THE EXECUTIVE BOARDS OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME AND OF THE UNITED NATIONS POPULATION FUND, THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND AND THE WORLD FOOD PROGRAMME (continued) (A/58/72-E/2003/53; E/2003/13, 14, 34 (Part I), 36 and 48; E/2003/L.8; DP/2003/1, 9, 17 and 26)
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le dÉveloppement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (suite) (A/58/72-E/2003/53; E/2003/13, 14, 34 (Part I), 36 et 48; E/2003/L.8; DP/2003/1, 9, 17 et 26)
English: Statement of Changes in Financial Position Forecast 1997-98 Main Estimates 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: Amortissement et autres éléments ne nécessitant pas l’utilisation de fonds Besoins en capital Dépenses nettes imputées au crédit autorisé Prévision 1997-1998 Prévues 19981999 Prévues 19992000 Prévues 20002001
English: The study of the topic was designed to identify obligations of States, including the obligation to act with due diligence in order to prevent transboundary harm from hazardous activities or to take active precautionary measures against such harm.
French: L'étude du sujet vise à identifier les obligations des États, notamment leur devoir de précaution, à savoir le devoir d'éviter les dommages transfrontières causés par des activités dangereuses en adoptant les mesures de prévention voulues.
English: E/2007/SR.38 7 August 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: It is aimed at removing the obstacles to women's and men's equal and active participation in, and enjoyment of the benefits of agricultural and rural development.
French: Il vise à lever les obstacles qui empêchent les femmes et les hommes de participer activement et sur un pied d'égalité au développement agricole et rural et d'en tirer parti.
English: Another area in which work is still unfinished is reforming the Security Council to make it more representative in terms of its composition and to make it better reflect the world we live in today.
French: Un autre domaine dans lequel les travaux demeurent inachevés est celui de la réforme du Conseil de sécurité, dont le but est de le rendre plus représentatif en modifiant sa composition, et de mieux tenir compte du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: In addition, new, innovative measures must be adopted to help the developing countries benefit from and meet the challenges of scientific and technological progress.
French: Il faut en outre adopter des mesures nouvelles et novatrices pour aider les pays en développement à tirer parti du progrès scientifique et technique et à relever les défis qui se posent dans ce domaine.
English: *Additional costs are applicable for campsites and overnight docking.
French: * Des droits additionnels s’appliquent au camping et à l’amarrage de nuit.
English: The Primary Health Care Transition Fund (PCHTF) In September 2000, First Ministers identified primary health care reform as a priority for the renewal of Canada's health care system.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) En septembre 2000, les premiers ministres décidaient de miser sur la réforme des soins primaires pour rajeunir le système de santé canadien.
English: The Commission will propose involving the richer ASEAN countries at the strategic programming stage of our cooperation and sign Memoranda of Understanding with those prepared to engage in so-called ‘trilateral cooperation’.
French: La Commission proposera d’associer les pays les plus riches de l’ANASE à l’étape de programmation stratégique de sa coopération et de signer des protocoles d’accord avec ceux disposés à participer à une «coopération trilatérale».
English: Reliability, professionalism and the ability to adapt itself to the demands of the customer are the main fundamentals of the history of the enterprise which has made it, in the course of the years, to become an approved reference point as a manufacturer of high quality products.
French: Fiabilité, professionnalité et l’aptitude de s’aligner sur les demandes des clients sont la base principale de l’histoire de notre entreprise, qui au fil des ans a fait conduit un point de référence comme constructeur des produits d’hautes qualités.
English: Ms Cacho has been the target of repeated death threats because of her work. Her car has been sabotaged and she has been the victim of police harassment.
French: Cible de menaces de mort répétées à cause de son travail, Lydia Cacho a vu sa voiture sabotée et a été victime de harcèlements policiers.
English: Provision of efficient conference and other meetings services to delegates and the Secretariat.
French: Indicateurs d’exécution Satisfaction des délégués quant aux services de conférence fournis.
English: “Acknowledging the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General in continuing his efforts in this regard, including the continued engagement with Member States and the Special Rapporteur on the right to food;”
French: « Prenant note de la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et encourageant le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en ce sens, notamment en continuant de collaborer activement avec les États Membres et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation; »
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, it is in the interests of all the Member States that the EU’s external borders should be secured.
French:    . Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est dans l’intérêt de tous les États membres que les frontières extérieures de l’UE soient surveillées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.84 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par.  6), le projet de résolution A/C.5/57/L.84.
English: The letter indicated that the respondent had a right of appeal within thirty days of its receipt.
French: Cette lettre l'informait qu'il avait le droit de faire appel dans les 30 jours de sa réception.
English: According to the Leadership Council on Civil Rights Education Fund and the American Bar Association (2004), immigrants are being denied due process of law, and under the continuing discourse of national security with the divide between native- and foreign-born residents growing ever wider.
French: Selon le Leadership Council on Civil Rights Education Fund et l’American Bar Association (2004), les immigrantes et immigrants se voient refuser l’accès à un traitement équitable et, en vertu du discours de la sécurité nationale qui se poursuit, la division continue de se creuser entre les résidentes et résidents nés au pays et celles et ceux qui sont nés à l’étranger.
English: International Women's Day — Selected Articles
French: Journée internationale de la femme — quelques articles
English: At the seminar the Human Rights Commission and the Peoples' Alliance announced an agreement on a joint programme to address indigenous issues — a good example of coordination between a State's independent human rights commission and a major indigenous organization.
French: À cette occasion, la Commission des droits de l'homme et l'Alliance des peuples autochtones ont annoncé la conclusion d'un accord portant sur un programme visant à s'attaquer à des problèmes touchant les peuples autochtones - un bel exemple de coordination entre une commission nationale indépendante des droits de l'homme et une grande organisation autochtone.
English: The Children's Helpline reaches children and young people under 18 via a national telephone number and is free of charge to the caller.
French: Ce service d'assistance est accessible aux enfants et aux jeunes âgés de moins de 18 ans grâce à un numéro téléphonique national gratuit et fonctionne grâce à des bénévoles qui assurent une permanence.
English: • replying to inquiries once the person(s) has/have been located
French: • répondre aux demandes de renseignements une fois que la personne portée disparue a été retrouvée
English: The Council is therefore not in a position to comment on individual export authorisations or on national public information policies in this area."
French: Dès lors, le Conseil n'est pas en mesure de commenter les différentes autorisations d'exportation ou les politiques nationales en matière d'information du public dans ce domaine."
English: Proposed common objectives for a greater understanding and knowledge of youth , in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field [COM(2004) 336 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition d'objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [COM(2004) 336 final - Non publié au Journal officiel].
English: Agriculture Tilling and Wind Erosion 2
French: Agriculture - Labourage et érosion 2
English: Variable Percentage Threshold Family OOP + Current Public and Current Private Costs included in CDC Private Plans Option 2a:
French: Pourcentage variable du revenu familial – Dépenses personnelles + régimes publics actuels + régimes privés Option 2a :
English: Why, then, are the Member States refusing to implement the proposals that Commissioner Frattini has just described?
French: Pourquoi, alors, les États membres refusent-ils de mettre en œuvre les propositions que le commissaire Frattini vient juste de décrire?
English: A few logjams got in their way - but they made good time and maintained a steady pace.
French: Il y avait quelques embâcles de billes de bois en route, mais ils avançaient rapidement en gardant un bon rythme.
English: The same care and attention to details have been paid in the construction of the P&T motors for indoor use.
French: La même attention et le même soin ont été apporté à la réalisation des tourelles intérieures.
English: The situation there is unfolding in a relatively satisfactory manner, even though it will take a generation for it to become completely stable.
French: La situation évolue de façon relativement satisfaisante, cependant il faudra une génération pour qu’elle soit définitivement stabilisée en attendant, nous devons veiller à la préservation de nos valeurs.
English: These activities included the external recruitment of approximately 15 000 individuals to indeterminate and term positions.
French: Ces activités englobent le recrutement externe de près de 15 000 personnes à des postes de durée indéterminée et déterminée.
English: The delivery of the Strategy continues this spirit of collaboration.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie continue de favoriser l’esprit de collaboration.