ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia welcomes new and innovative ideas on securing international funding for development-related purposes.
French: La Malaisie salue les idées nouvelles et novatrices sur les voies et moyens de garantir le financement du développement au niveau international.
English: We sincerely hope that work in that respect will continue in the appropriate forum.
French: Nous espérons sincèrement que les travaux se poursuivront à cet égard dans l'instance appropriée.
English: Is an independent review conducted afterward to ensure that actions were taken and to make further changes as necessary? 95.
French: Est-ce qu'un examen indépendant est effectué par la suite pour vérifier si les mesures voulues ont bel et bien été prises et apporter d'autres changements au besoin? 95.
English: Choose a member name and a password.
French: Choisissez vous un nom d’adhérent et un mot de passe.
English: (d) Appeals Chamber: Judge Theodor Meron (United States of America), Judge Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Judge Florence Mumba (Zambia), Judge Mehmet Güney (Turkey), Judge Fausto Pocar (Italy), Judge Wolfgang Schomburg (Germany) and Judge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina);
French: d) Chambre d'appel : les juges Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Florence Mumba (Zambie), Mehmet Güney (Turquie), Fausto Pocar (Italie), Wolfgang Schomburg (Allemagne) et Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine);
English: Mr. Diaz (Spain) welcomed the Organization's improved image and its multilingual webcasts.
French: M. Diaz (Espagne) se félicite de l'amélioration de l'image de l'Organisation et de sa diffusion multilingue sur le Web.
English: The Agency pursues one strategic outcome: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: L'Office vise un résultat stratégique, soit Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible.
English: • meet the mandatory requirements of all international drug control Conventions, to the extent possible, in consideration of the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • satisfaire dans la mesure du possible aux exigences obligatoires de toutes les conventions internationales sur le contrôle des drogues, en tenant compte des facteurs liés à la Charte des droits et libertés;
English: Under provisions of paragraph 4 of Article 202 of the Constitution of the Republic of Serbia, measures providing for derogation shall by no means be permitted in terms of abolishing or restricting prohibition of torture even in the state of emergency and war.
French: Selon les dispositions du paragraphe 4 de l'article 202 de la Constitution de la République de Serbie, il ne peut en aucun cas y avoir de dérogation qui abolisse ou restreigne l'interdiction de la torture, même en état d'urgence ou de guerre.
English: This amount includes $5,000 for property taxes, $5,000 for interest, and $10,000 for other expenses.
French: François a une PAR inutilisée de 20 000 $ provenant de 1996.
English: The OE was also flexible enough to be able to accommodate provincial and territorial needs and circumstances in the area of climate change.
French: L’ENP a aussi fait preuve d’assez de souplesse pour répondre aux besoins et aux circonstances des provinces et des territoires dans le domaine des changements climatiques.
English: ◦ criteria for exhibiting artifacts in the collection;
French: ◦ les critères liés à l’exposition des artefacts de la collection;
English: The Venezuelan Society of Telemedicine and e-Health (SVTeH) is a multidisciplinary group that supports telemedicine, tele-health and e-health applications.
French: La Société vénézuélienne de télémédecine et de télésanté (SVTeH) est un groupe multidisciplinaire qui apporte son appui aux applications de télémédecine et de télésanté.
English: First Nations Early Learning and Child Care The Government’s commitment to a national system of early learning and child care includes First Nations children and families on reserve and builds on recent budgets’ commitments to strengthen programs on reserve for First Nations children, which have included:
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants des Premières nations L’engagement du gouvernement à l’égard d’un système national d’apprentissage et de garde des jeunes enfants englobe les enfants et les familles des Premières nations vivant sur les réserves. Cet engagement fait fond sur les mesures prises dans les récents budgets pour renforcer les programmes à l’intention des enfants des Premières nations sur les réserves.
English: North American distribution of Cryptomastix devia (shown as filled, grey area), based on Vagvolgyi (1968:225, Fig.
French: Répartition nord-américaine du Cryptomastix devia (zone grisée), d’après Vagvolgyi (1968:225, figure 24).
English: The Peacebuilding Commission could provide a forum through which problems relating to the slow pace of funding peacebuilding activities could be resolved quickly.
French: La Commission de consolidation de la paix pourrait s'avérer une instance où les problèmes liés à la lenteur du financement des activités de consolidation de la paix pourraient être réglés rapidement.
English: Conditional transfers are appropriate mechanisms for achieving objectives c) and d) above and can be either ! ! matching transfers, where the subnational government is required to match all or a portion of the national governments share; or non-matching transfers.
French: mécanismes appropriés pour réaliser les objectifs c) et d) décrits précédemment et ils peuvent, de deux choses l’une : ! ! servir de contrepartie, lorsque le gouvernement infranational est tenu de verser une part égale à celle qu’assume le gouvernement national; consister en des transferts sans contrepartie.
English: Four larger networking groups have been established for inns and manor houses, restaurants, local heritage societies and tour guides, to encourage people in these sectors to share experiences and work together.
French: Quatre groupes, de taille plus large, ont été établis pour mettre en réseau les auberges et les manoirs, les restaurants, les associations locales pour le patrimoine et les guides, afin d’encourager les professionnels dans ces secteurs à partager leurs expériences et à travailler ensemble.
English: In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the claim or dispute must give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods and must provide access to records and documents relevant to the carriage of the goods.
French: En cas de perte ou de dommage certain ou présumé, les parties à la demande ou au litige doivent se donner réciproquement toutes les facilités raisonnables pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises et doivent donner accès aux enregistrements et documents concernant le transport des marchandises.
English: A Discussion Paper This overview of the R&D services industry in Canada provides a "snapshot" of the industry and is meant to serve as a catalyst for future discussion with stakeholders. Source:
French: Perspective commerciale Notre mandat consiste à accroître la compétitivité des industries canadiennes des services et des grands projets par le truchement de produits, de politiques et de services innovateurs qui répondent aux besoins de nos clients. Source:
English: Resources and opportunities are needed to ensure that grass-roots women's groups and communities have an opportunity to publicly demonstrate the richness of their strategies and solutions so that they can become the basis for creating innovative, effective and sustainable ways of implementing the Habitat Agenda.
French: Les ressources et les possibilités sont nécessaires pour faire en sorte que les groupes communautaires des femmes et les collectivités ont l'occasion de démontrer publiquement la richesse de leurs stratégies et de leurs solutions de sorte qu'ils puissent devenir le fondement sur lequel sont créées des voies novatrices, efficaces et durables de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It is also important to discuss the new concepts of teaching and learning methods.
French: La discussion sur la nouvelle conception des méthodes d'apprentissage est également essentielle.
English: • major progress in the practical aspects of introducing freedom of establishment and freedom to provide services, through harmonisation and mutual recognition of rules in vital industries such as banking and insurance, mutual recognition of diplomas for access to the regulated professions, and by opening up public markets.
French: • de grands progrès dans la réalisation effective des libertés d'établissement et de prestation de services: par l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des règles dans des secteurs essentiels comme la banque et l'assurance, par la reconnaissance mutuelle des diplômes pour l'accès aux professions réglementées, par l'ouverture des marchés publics.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr.
French: Si cette situation devait perdurer, la République populaire démocratique de Corée y réagira d'une manière bien plus idoine.
English: In that regard, my delegation is particularly supportive of the recommendation made in resolution 57/270 B, that the Economic and Social Council should review on a regular basis, by means of a cross-sectoral approach, the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their follow-up processes and to assess its impact on the possible achievements of the goals and the targets of the conferences and summits.
French: À cet égard, ma délégation appuie particulièrement la recommandation faite dans la résolution 57/270 B décidant que le Conseil économique et social examinera, dans une optique intersectorielle, les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et le suivi de celles-ci, et en évaluera les incidences sur la réalisation des buts et objectifs desdites conférences et réunions.
English: Although the Board is entitled to accept hearsay evidence, it is also entitled to draw an adverse inference from the employer's failure to call witnesses who could have provided first-hand testimony regarding the events on which the employer relied for the termination decision.
French: Le Conseil a certes le droit d’accepter une preuve par ouï-dire, mais il a également le droit de tirer une conclusion défavorable de la décision de l’employeur de ne pas appeler de témoins qui auraient eu une connaissance directe des incidents sur lesquels il a fondé sa décision de congédier M. Garcha.
English: Income and Social Status 4 Personal Health Practices and Coping Skills 3 Social Support Networks
French: Revenu et situation sociale 4 Habitudes de vie et capacité d'adaptation personnelles 3 Réseau de soutien social
English: The following submission constitutes TELUS’ response to the Application. Document: 030728.doc - 101KB 2003-07-28 - MTS Communications Inc. Description:
French: The following submission constitutes TELUS’ response to the Application. Document: 030728.doc - 101KO 2003-07-28 - MTS Communications Inc. Description:
English: The proposed research will contribute new information, knowledge or insights to the priority area in a manner that will directly improve the practice of environmental assessment in Canada.
French: Le projet de recherche apportera au domaine prioritaire des renseignements, des connaissances ou des points de vue nouveaux qui permettront d’améliorer directement la pratique de l’évaluation environnementale au Canada.
English: The Guidelines Issue It is interesting, and I say this, en passant, that on this issue, the Commission took the position at one point in its argument, that the Equal Wage Guidelines, 1986 should not be regarded as binding on this Tribunal.
French: C'est effectivement le cas, même la Commission a le pouvoir en vertu de la Loi d'adopter des ordonnances ayant force obligatoire, et elle l'a exercé.
English: It stipulates also that subject matter on the different ethnic groups and cultures shall be included among educational resources.
French: Elle prévoit en outre que des programmes éducatifs devront évoquer les différentes ethnies et cultures.
English: Sweden, therefore, already has a strict export control in this respect and arms embargoes are automatically applied.
French: La Suède exerce donc déjà un contrôle strict à cet égard et les embargos sur les armes sont appliqués automatiquement.
English: Yet studies reveal that only 53 per cent of adolescents 15-19 years old know how to prevent HIV.
French: Or les études montrent que seulement 53 % des adolescents de 15 à 19 ans savent comment se protéger du VIH.
English: The foodservice pool will be allocated according to the following formula: 70% of the 2.5 million kg (or 1.75 million kg) will be allocated to restaurant and foodservice companies whose volume of chicken purchases is equal to at least 50% of their total volume of meat purchases (i.e. including poultry, beef and pork but excluding vegetables, french fries, beverages, etc.), and 30% of the 2.5 million kg (or 0.75 million kg) will be allocated to restaurant and foodservice companies whose volume of chicken purchases is less than 50% of their total volume meat purchases (i.e. including poultry, beef and pork but excluding vegetables, french fries, beverages, etc.). To:
French: La réserve pour le secteur de la restauration sera répartie d'après la formule suivante : 70 % du 2,5 millions de kg (ou 1,75 million de kg) sera attribué aux restaurants et aux établissements de restauration dont le volume des achats de poulet représente au moins 50 % du volume total de leurs achats de viandes (c.-à-d. incluant la volaille, le bouf et le porc mais excluant les légumes, les frites, les breuvages, etc.), et 30 % du 2,5 millions de kg (ou 0,75 million de kg) sera attribué aux restaurants et aux établissements de restauration dont le volume des achats de poulet représente moins de 50 % du volume total de leurs achats de viandes (c.-à-d. incluant la volaille, le bouf et le porc mais excluant les légumes, les frites, les breuvages, etc.). À :
English: UPDATED CHECKLICT FOR T510 AND T920 Requirements and/or conditions Regulation reference December 11, 1989 July 31, 1991 All plans
French: Haut de la page Liste de vérification mise à jour pour les formulaires T510 et T920 Exigences et (ou) conditions Références au règlement 11 décembre 1989 31 juillet 1991 Tous les régimes
English: We know that the country’s political system differs from bookish models and that the present stage of its development is only a step on the way that leads to a European-style system.
French: A ce propos, M. Eörsi insiste sur le fait que le devoir de laïcité concerne l’État et le Gouvernement, mais pas forcément les partis politiques.
English: Making a call in a situation where a raise would have been feasible.
French: Suivre dans une situation ou la relance était envisageable.
English: This approach not only creates a lack of public confidence in government action but also causes uncertainty among trading partners.
French: En optant pour une démarche fragmentaire de ce genre, non seulement les gouvernements affaiblissent la confiance du public à l’égard de leurs actions, mais ils créent des incertitudes parmi les partenaires commerciaux.
English: Establishing trade barriers to protect the economic advantages of the producers of rich countries, particularly in those sectors in which Africa can be competitive, is inconsistent with all those solemn economic international commitments.
French: L'établissement de barrières commerciales destinées à protéger les intérêts économiques des producteurs des pays riches, en particulier dans des secteurs où l'Afrique peut être compétitive, est contraire à tous les engagements solennels que la communauté internationale a pris dans le domaine économique.
English: The Stavanger conference was convened on 4 and 5 November 2003 by the International Water Academy in Stavanger, Norway, with the theme “Water for the Poorest”.
French: The Stavanger conference was convened on and 5 November 2003 by the International Water Academy in Stavanger, Norway, with the theme “Water for the Poorest”.
English: The effective date can be a past, current or future date.
French: Cette date peut être une date antérieure, la date du jour ou une date ultérieure
English: In any event, the Government has set up a commission to work for reconciliation.
French: En tout état de cause, le Gouvernement a créé une commission chargée de rapprocher les points de vue.
English: The workplace is second in importance as a place where newcomers can strengthen their language skills.
French: Le milieu de travail est le deuxième endroit en importance où les nouveaux venus peuvent améliorer leurs connaissances linguistiques.
English: He was sure that even those who did not seem fully convinced would endorse the reforms once they had clearly understood the outcomes proposed and the safeguards to be implemented.
French: M. Hays est certain que même ceux qui ne semblent pas être pleinement convaincus appuieront les réformes une fois qu'ils verront clairement l'objectif proposé et les sauvegardes qu'il faudra appliquer.
English: Health Canada assesses the risks to human health from environmental exposure to Priority Substances.
French: Santé Canada évalue les risques que l'exposition environnementale à ces substances peut poser pour la santé humaine.
English: We think LEADER + will be even more ineffectual than LEADER 1 and LEADER 2, for the following reasons.
French: Nous estimons que Leader + sera plus inefficace que Leader 1 et Leader 2 pour les raisons suivantes.
English: If it cannot, or if, more serious still, it is blind to the problem, the Father Immediate is the first person who should do everything possible to improve the situation.
French: Si elle ne le peut pas, ou si, plus grave encore elle ne voit pas le problème, le Père Immédiat est la première personne qui doit tout mettre en oeuvre pour améliorer la situation.
English: Or. en Justification In order to be in line with EU climate policy objectives and to contribute in a meaningful way towards security of supply, a 120g /km fleet average must be achieved by 2012 with improvements that are measurable under the type approval test cycle.
French: Amendement 89 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: A reliable infrastructure has enabled us to commence work on another nuclear power station, the Chashma Nuclear Power Plant II.
French: Une infrastructure fiable nous a permis d'entamer les travaux d'une autre centrale d'énergie nucléaire, CHASNUPP II.
English: Moqueur roux Action category:
French: Brown Thrasher CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Crawford Metal Corp., Pacific Steel Inc.
French: Les Annexe I, Annexe II et Annexe III renferment d’autres renseignements sur les acheteurs.
English: For example, although minimum-tillage may reduce losses of water and some pollutants to surface drainage, this practice may increase infiltration into the soil and leaching to groundwater.
French: Cependant, cette contribution pourrait aller en diminuant comparativement à la situation dans le passé, en raison de l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques dans le secteur agricole comme les méthodes de conservation du sol.
English: The export of this data from Visilog to an Excel worksheet is done by a single click.
French: L'export de ces données depuis Visilog vers un document Excel se fait sur un simple clic.
English: Declining rates of neural tube defects The 1999 level of open neural tube defects in Canada—5.6 per 10,000 births—was substantially lower than the rate of 11.1 per 10,000 in 1989.1 Factors other than taking folic acid supplements probably contributed to this decline.
French: Taux d’anomalies de fermeture du tube neural à la baisse Le taux d’anomalies de fermeture du tube neural enregistré en 1999, soit 5,6 pour 10 000 naissances, était nettement inférieur au taux de 11,1 pour 10 000 observé en 19891.
English: It is suggested that these deviations could be accounted for by the inclusion of non-ideal behaviour in the surface and bulk phases.
French: On suggère que ces écarts sont dûs à l'inclusion d'un comportement non idéal dans la surface et dans les phases encombrées.
English: Serum phospholipids were decreased in both lipoprotein fractions separated with dextran sulfate.
French: Les phospholipides sériques ont diminué dans les deux fractions lipoprotéiques séparées par le sulfate de dextran.
English: The Affiliation and Maintenance of Children Act, the Penal Code and the Juveniles Act compel a parent or parents to maintain children to the best of their ability.
French: La loi sur la filiation et l'entretien des enfants, le Code pénal et la loi sur la protection des mineurs obligent l'un des parents ou les deux à entretenir leurs enfants du mieux qu'ils le peuvent.
English: Following a military career, Dave was employed by Prevost which is a wholly owned subsidiary of Volvo Bus.
French: Après sa carrière militaire, M. Gilbert a travaillé pour Prévost, filiale à part entière de Volvo Bus.
English: Your local newspapers, radio and television stations, and websites, will be happy to share it with their audiences.
French: Les journaux locaux, les stations de radio et de télévision et les sites Web seront ravis de transmettre l’information au grand public.
English: Within this broad framework, ACC will examine four sets of issues: (a) the international trading system and the trade/environment/labour/ human rights nexus in the aftermath of the World Trade Organization Ministerial Conference in Seattle and the tenth session of UNCTAD; (b) the role of information technology in a knowledge-based economy; (c) health and other social implications of globalization; and (d) financing for development.
French: Dans ce cadre général, le CAC examinera quatre séries de questions : a) le système commercial international et les liens entre le commerce, l'environnement, le marché du travail et les droits de l'homme au lendemain de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Seattle, et de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; b) le rôle des technologies de l'information dans une économie du savoir; c) les incidences sur la santé et autres incidences sociales de la mondialisation; et d) le financement du développement.
English: Tel.: (613) 957-9639 Fax.: (613) 952-3515 Mary-Anne Kirvan A/Coordinator Youth Justice Room 740, Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 957-4716 Fax.: (613) 941-4122
French: : (613) 952-8755 Fax. : (613) 957-4019 Ajit S. Mehat Directeur général Direction générale des programmes Pièce 1025, 222 rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H8
English: The EU must also support candidate countries as well as neighbouring countries on key public health issues and in developing their health systems.
French: La coopération internationale en matière de réglementation doit également être complétée par un dialogue au sein de la société civile et la participation de cette dernière (par exemple à la normalisation).
English: • Publication and communication of results of a multidisciplinary particulate matter (PM) and ozone study
French: • Publication et communication des résultats d'une étude multidisciplinaire sur les matières particulaires (MP) et l'ozone
English: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to wmmit the government of that Member State.
French: La responsabilirt contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.