ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Impact Initiative The Environmental Impact Initiative (EII) was identified as an issue that clouded the focus of the Issue Identification paper.
French: Initiative sur l'impact environnemental L'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) a été identifiée comme un problème qui assombrit le point central du Document sur la détermination des enjeux.
English: Law enforcement and border strategies; 2.
French: Application de la loi et stratégies frontalières 2.
English: • adjustments to the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program;
French: • des modifications au Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage des ruminants; • la création du Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants, doté d'un financement d'un (1) million de dollars;
English: This is a widespread problem, which affects the entire common fisheries policy (CFP) and it is fortunate that the Committee on Fisheries has asked the Scientific and Technological Assessment (STOA), at my behest, to provide us with information on the effects of global warming on fish stocks.
French: C’est un problème général qui affecte l’ensemble de la PCP et il est heureux que notre commission de la pêche ait demandé à STOA, à mon initiative, de nous fournir des éléments d’appréciation sur les incidences du réchauffement climatique sur les stocks halieutiques.
English: In 1994, DISHA members decided to distribute their analysis to all parliamentarians, the press and leading citizens.
French: «Rarement des activistes avaient obtenu des résultats de cette ampleur en si peu de temps.»
English: The design of technological rule sets, however, is not the sole provenance of the state; indeed, it is more often left to private parties.
French: La conception de jeux de règles technologiques, toutefois, n'est pas le seul apanage de l'État; en fait, elle est le plus souvent confiée aux parties privées.
English: The results will be disseminated to the general public through newsletters, coalition and network meetings, and ASO and community-based presentations in the form of updated training and skills building.
French: Les résultats seront communiqués au grand public au moyen de bulletins d'information et au cours de réunions de la coalition et de réunions du réseau ainsi que lors de présentations des OSLS et des organismes communautaires.
English: Post-mortem Areas, Animal Carcass Movement and Transport 12.5.
French: Aires d’autopsie, déplacement et transport des carcasses d’animaux 12.5.
English: Unless indicated otherwise the following service conditions shall apply throughout this Regulation and its annexes:
French: Sauf autre mention, les conditions de service ci-après sont celles applicables dans tout le Règlement et dans ses annexes:
English: These features allow us to detect the frequency-modulated signal with high signal-to-noise ratio using heterodyne detection.
French: Ces propriétés nous permettent de détecter le signal modulé en fréquence avec un fort rapport signal sur bruit en utilisant un détecteur hétérodyne.
English: If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
French: Si l'Etat en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: Assistance to Palestinian women
French: Aide apportée aux femmes palestiniennes
English: Section 33 of the Telecommunication Ordinance and Section 13 of the Post Office Ordinance still continue to be in force, thus allowing the authorities to violate the right to privacy under article 17 of the Covenant.
French: L'article 33 de la Telecommunication Ordinance et l'article 13 de la Post Office Ordinance sont toujours en vigueur, ce qui permet aux autorités de violer le droit au respect de la vie privée reconnu à l'article 17 du Pacte.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2002;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2002;
English: Other companies have committed to posting information on www.ClinicaTrials.gov, rather than on their corporate web-site.
French: D’autres compagnies se sont engagées à afficher de l’information sur le site www.ClinicalTrials.gov, plutôt que sur le site de leur entreprise.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Maritimes Province Nova Scotia Area EMS Waterbody Stewiacke River Section 35(1) Project Description Excavation in river/bank alteration Conviction Date 7-Dec-05 Fine $500 Sentence details $250 to NS Salmon Association $250 to Receiver General
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Maritimes Province Nouvelle-Écosse Secteur SEM Cours d'eau Rivière Stewiacke Paragraphe 35(1) Description du projet Excavation dans le cours d'eau / modification des rives Date de la condamnation 7 déc. 2005 Amende 500 $ Détails de la peine 250 $ à la NS Salmon Association, 250 $ au Receveur général
English: On the concept of equality, we are of the view that both men and women are valuable components of humanity, each possessing equally their respective characteristics and potential for intellectual, social, cultural and political development, which are complementary and mutually reinforcing.
French: En ce qui concerne le concept d'égalité, nous estimons que les hommes et les femmes sont des composantes précieuses de l'humanité, chacun de ces groupes possédant leurs caractéristiques respectives et des possibilités de développement intellectuel, social, culturel et politique qui sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: for the rendering industry), the average time to resolve an issue has decreased.
French: deux industries (en particulier les établissements d’équarrissage), le temps requis en moyenne pour régler un problème a diminué.
English: It very carefully examined the appropriation needs of each institution.
French: Il a étudié très attentivement les besoins de chaque institution.
English: 2001-18 The Contribution of Labour Markets, Demographics and Public Redistribution to Inequality:
French: 2001-18 "The Contribution of Labour Markets, Demographics and Public Redistribution to Inequality:
English: In three MS, the co-ordination between the national reference laboratory for TSEs (NRL) and the approved TSE laboratories was insufficient as regards confirmation of rapid test results and/or proficiency tests to ensure a uniform application of standards and procedures for BSE testing.
French: Dans trois États membres, des carences ont été observées concernant les procédures de contrôle de la qualité, l’application des tests rapides et/ou aucune procédure adéquate n’était en place pour la répétition des tests non reproductibles ou positifs, ce qui peut affecter la probabilité de détecter certains animaux positifs.
English: The final case was one of trading securities without registration or a prospectus, along with representations as to the future value of the securities and future listing on an exchange.
French: La dernière affaire concernait des opérations sur valeurs effectuées en l’absence d’un prospectus ou par une personne non inscrite, ainsi que des déclarations sur la valeur future des valeurs mobilières et l’inscription future à une bourse.
English: In addition there is reuse of resources and separate collection, and hazardous substances contained in the WEEE are prevented from entering the environment.
French: De plus, une réutilisation des ressources et une collecte séparée veillent à ce que les substances dangereuses contenues dans les DEEE n'entrent pas dans l'environnement.
English: The urgency to address risk factors has led many organizations to rush into program activities, often without regard for whether those activities are supported by solid, evidence-based findings.
French: L'urgence qu'il y a de s'attaquer aux facteurs de risque a amené de nombreuses organisations à se lancer dans des activités, souvent sans prendre le temps de se demander si ces activités sont étayées par les preuves scientifiques les plus solides. Pour tout renseignement complémentaire sur les jeunes et le VIH, consulter la page Les interventions de lutte contre le VIH s'adressant aux jeunes .
English: During week 41, the CDC received 502 reports of influenza tests: none were positive.
French: Au cours de la semaine 41, les CDC ont reçu 502 rapports de tests pour l'influenza : aucun n'était positif.
English: Ms. Motoc, referring to the aforementioned judgement, asked whether the working group had discussed the joint separate opinion of Judge Higgins, Judge Kooijmans, Judge Elaraby, Judge Owada and Judge Simma, which referred to the Committee's general comment No. 24.
French: Mme Motoc, évoquant l'arrêt susmentionné, demande si le groupe de travail a discuté de l'opinion individuelle conjointe des juges Higgins, Kooijmans, Elaraby, Owada et Simma, qui renvoie à l'observation générale no 24.
English: The instrument will specify if the information is to be certified by an appropriate professional. Calculation - Computing:
French: Les procédures de traitement et de comptabilisation suivies dans le cadre d’instruments émis à la demande de membres particuliers de la Première nation seront différentes de celles suivies dans le cadre d’instruments émis à la demande de la Première nation.
English: Furthermore, our society is already paying a high toll for the fact that on our Continent, millions of people of non-European origin sometimes find it very difficult to coexist with the indigenous population.
French: De plus, notre société paie déjà le prix fort pour ces millions de personnes, d’origine non européenne et installées sur notre continent, qui éprouvent parfois les plus grandes difficultés à coexister avec les autochtones.
English: Finally, data from experimental studies indicate that prestorage leukoreduction reduces or prevents bacterial proliferation in blood components (29-33), and significantly reduces transfusion-associated Trypanosoma cruzi infection in mice (34).
French: Enfin, selon des données tirées d’études expérimentales, la déleucocytation avant entreposage réduit ou prévient la prolifération bactérienne dans les composants sanguins (29-33) et réduit considérablement le taux d’infection à Trypanosoma cruzi chez la souris (34).
English: National Institute of Standards and Technology (NIST) Federal Information Processing Standard (FIPS) Series of Standards 2.7.1 2.7.2 FIPS140-1:
French: Normes Federal Information Processing Standard (FIPS) du National Institute of Standards and Technology (NIST) 2.7.1 2.7.2 FIPS140-1 :
English: Our Accomplishments and Performance Building on the previous year's Report on Plans and Priorities, the IBD program retained the following four priorities for 2004-2005: people, partners, programs and policies, and promotion.
French: Réalisations et rendement En se fondant sur le Rapport sur les plans et les priorités de l'année dernière, le programme de PCI a cerné quatre priorités pour 2004-2005 : les gens, les partenaires, les programmes et les politiques ainsi que la promotion.
English: "There’s a lot of groundwater and storm water going into the sanitary system, because the piping is cracked or failing, and because of incorrect cross-connections, so the water treatment facility is processing a lot more water than it should be," explains Kaus.
French: « Une quantité importante d’eau souterraine et d’eau pluviale passe dans le circuit sanitaire, parce que la conduite est fissurée ou défectueuse et en raison de mauvaises connexions transversales. L’installation de traitement des eaux usées traite donc beaucoup plus d’eau que prévu », a expliqué Skye Kaus.
English: Recommendations We recommend that the Commission consider rationalizing the regulatory structure for specialty services in advance of the completion of digital migration in the 2010 to 2013 time period.
French: Recommandations Nous recommandons que le Conseil envisage de rationaliser la structure de réglementation des services spécialisés avant la fin de la transition vers le numérique prévue en 2010-2013.
English: At its 8th plenary meeting, on 26 April, the President of the Council made an opening statement.
French: À la 8e séance plénière, le 26 avril, la Présidente du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: Esmat Khalil Alsaber 4.
French: Esmat Khalil Alsaber
English: The Commission has found no justification for the attacks on United Nations positions by IDF.
French: La Commission n'a trouvé aucune justification aux attaques menées par les FDI sur les positions des Nations Unies.
English: These ideas are taken up in turn below.
French: Ces idées sont exposées plus en détail ci-après.
English: 4.3.5 All sample meters shall be held in storage until Measurement Canada authorizes their further processing.
French: 4.3.5 Tous les compteurs formant l’échantillon doivent être entreposés jusqu’à ce que Mesures Canada autorise leur traitement ultérieur.
English: This will include re-verification periods, sampling plans, and the option to re-verify or replace meters.
French: Ces exigences comprendraient des périodes de revérification, des plans d’échantillonnage et la possibilité de revérifier ou de remplacer les compteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7BBEE18&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7BBEE18&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This is a challenging mission, but the Government of Canada and its international allies are committed to helping the Afghan people achieve peace and stability and rebuild their country and its institutions." -30- Bombardier Jérémie Ouellet was a member of the 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), based out of Shilo, Manitoba.
French: Il s’agit, certes, d’une mission difficile, mais le gouvernement du Canada et ses alliés internationaux n’en demeurent pas moins déterminés à aider le peuple afghan à parvenir à la paix et à la stabilité ainsi qu’à rebâtir leur pays et ses institutions ». -30- Bombardier Jérémie Ouellet était membre du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), basé à Shilo, au Manitoba.
English: At the meeting of the Overseas Territories Consultative Council in London in December 2003, the Minister of Finance of Anguilla presented a paper critical of the administering Power's handling of self-determination for the Territories.
French: Au cours de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, tenue à Londres en décembre 2003, le Ministre des finances d'Anguilla a présenté un exposé dans lequel il a critiqué l'attitude de la Puissance administrante vis-à-vis de l'autodétermination des territoires.
English: Western Economic Diversification (WD) 31%
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) 31 %
English: In particular, the specialized agencies are invited to give attention to development activities benefiting indigenous peoples.  In the course of the Decade, the Coordinator sought to implement this part of the programme through the promotion of inter-agency cooperation and the creation of opportunities for greater direct contacts between indigenous representatives and the United Nations system.
French: Les institutions spécialisées , notamment, sont invitées à accorder leur attention aux activités de développement profitables aux autochtonesAu cours de la Décennie, la Coordonnatrice s'est employée à mettre en œuvre cette partie du programme en favorisant la coopération interorganisations et des contacts plus directs entre les représentants autochtones et le système des Nations Unies.
English: States are the main subjects of international law for ensuring the basic human entitlements to women and men, citizen and alien alike.
French: Les États sont les principaux sujets du droit international chargés d'assurer indifféremment les droits humains fondamentaux des femmes et des hommes, des citoyens et des étrangers.
English: Implicit in this report are western cultural values which make a presumption against the rights of women in Islam.
French: Ce rapport présume implicitement de la supériorité des valeurs culturelles de l'Occident eu égard aux droits des femmes dans l'Islam.
English: Therefore I think that the Menrad report is positive especially in respect of multinational or transnational companies but I must, however, emphasize my reservation about the refusal to identify these actions with the participation and the co-responsibilisation of workers in management, especially since information and consultation could be used as an expedient so that workers are more ready to accept real measures taken against them during difficult economic times, dismantling systems and reversing social games.
French: Aussi, je qualifie de positif le rapport Menrad, en particulier en ce qui concerne les entreprises à dimension ou structure multi ou transnationale, mais je tiens à souligner une réserve qui consiste à refuser l'assimilation de ces actions à une participation et co-responsabilité des travailleurs, et plus encore à dénoncer l'éventuel recours à l'information et à la consultation en guise d'expédient servant à faire mieux accepter aux travailleurs les mesures réelles qui sont prises contre eux en période de faible conjoncture et qui démantèlent systèmes et acquis sociaux.
English: On 10 December, the Council decided to appoint Klaus Klaiber as special representative for Afghanistan.
French: Une série de mesures ont été prises, ou sont sur le point de l’être, en vue de mettre un terme au financement des activités terroristes.
English: In the motion for a resolution, the European Parliament praises the activities of the OSCE in the past and calls on the Member States, the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to come up with proposals as to how the Union can effectively become involved in the OSCE and can contribute constructively to achieving the shared objectives.
French: Dans la proposition de résolution, le Parlement européen fait l'éloge des activités passées de l'OSCE et invite les États membres, la Commission et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à présenter des propositions quant à la manière dont l'Union peut en effet participer davantage à l'OSCE et dont elle peut contribuer de manière constructive à la réalisation des objectifs communs.
English: Other obstacles are technical, such as inadequate infrastructure and poor access to broadband networks, especially in rural and remote communities.
French: Les autres difficultés sont d'ordre technique, par exemple le caractère déficient de l'infrastructure et l'accès insuffisant à des réseaux à large bande, en particulier dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Maintains, operates and tests sophisticated experimental field and laboratory systems which include: a field portable borehole logging system, a laboratory gamma ray spectrometer, a multi-sensor laboratory physical and a chemical parameter measurement system. All of these systems incorporate minicomputers or microprocessors, magnetic tape drives and CRT or LED display peripherals, and computer controlled electromechanical equipment such as winches or sample changers.
French: Entretenir, faire fonctionner et mettre à l'essai des systèmes expérimentaux perfectionnés de terrain et de laboratoire, notamment : un système portatif d'enregistrement pour trou de sonde, un spectromètre à rayons gamma de laboratoire et un système de mesure des paramètres physiques et chimiques de laboratoire à plusieurs capteurs; tous ces systèmes comprennent des mini-ordinateurs ou des microprocesseur, des unités de bande magnétique, des périphériques à affichage à tube cathodique ou à DEL et du matériel électromécanique commandé par ordinateur comme des treuils ou des changeurs d'échantillons.
English: Accelerate the achievement of the Food Security Targets of the MDGs Objective
French: Accélérer la réalisation des OMD relatifs à la sécurité alimentaire Objectif
English: Water quality of monitoring stations across Canada 2002-2003 Source:
French: Les événements reliés à des inondations ou à des sécheresses augmentent dans d'autres régions (dans les Prairies, par exemple) les préoccupations soulevées par la stabilité économique.
English: On this occasion, the Belarus President accepted the principle of talks with the opposition under the aegis of the OSCE on free and fair parliamentary elections in the year 2000 and a settlement of related issues.
French: La conférence n’en a pas moins été le point de départ des consultations que M. Severin et le chef du Groupe de conseil et d’observation, l’Ambassadeur Wieck, ont eues le 15 juillet 1999 avec le Président Loukachenko. A cette occasion, le Président biélorusse a accepté le principe de pourparlers avec l’opposition, sous l’égide de l’OSCE, sur l’organisation en l’an 2000 d’élections législatives libres et équitables et le règlement des questions connexes.
English: He wrote to the Council in 1995 requesting the agendas of 11 meetings of groups coming under the K4 Committee and the agendas of the meetings of the Steering Groups and their Working parties during 1994.
French: Le 15 avril 1997, le Médiateur s'est adressé par écrit au Conseil pour expliquer sa décision, à savoir que les plaintes relevaient de sa compétence à la suite de quoi, le 20 juin 1997, le Conseil s'est prononcé au sujet desdites plaintes.
English: PATA members also endeavor to make BAPAs and the underlying Domestic APAs available to taxpayers in an efficient and cost-effective manner.
French: Les membres de la PATA se sont aussi engagés à mettre à la disposition des contribuables, de manière efficace et rentable, les APP bilatéraux et les APP unilatéraux.
English: In March 2004, Cuba was prevented from being present at the first Congress of Genealogists, as the visa application received no response.
French: En mars 2004, Cuba s'est vue interdire de participer au premier Congrès de généalogistes, faute de visa.
English: (2) An order in Form 3 of the schedule is sufficient authority for a justice or the Clerk to execute the necessary undertaking or recognizance when satisfied that any condition precedent to the order has been met.
French: Ordonnance (2) L'ordonnance rédigée selon la formule 3 de l'annexe constitue une autorisation suffisante pour qu'un juge de paix ou le greffier prépare la promesse ou l'engagement nécessaire, lorsqu'il est convaincu que toutes les conditions préalables à l'ordonnance ont été remplies.
English: The stability of the entire Great Lakes region is in the interest of Uganda.
French: La stabilité de l'ensemble de la région des Grands Lacs est dans l'intérêt de l'Ouganda.
English: A28. Health Canada doesn't believe that there is sufficient data to support the contention that one has to expose oneself to UV radiation in a tanning salon to get sufficient levels of vitamin D. The scientific community corroborates the fact that one does not have to expose oneself to extra UVB to get sufficient levels of vitamin D. To be considered deficient, the level of vitamin D has to be under 25 nanomoles/litre (nmol).
French: R28. Selon Santé Canada, les données actuelles ne démontrent pas la nécessité de s’exposer aux rayonnements ultraviolets d’un appareil de bronzage pour produire assez de vitamine D. Le milieu scientifique corrobore ce fait. Pour qu’il y ait déficience, la quantité de vitamine D doit être inférieure à 25 nanomoles par litre (nmol).
English: Working with Team Canada Inc, the Department will increase trade and investment opportunities in targeted markets worldwide.
French: De concert avec Équipe Canada inc, il augmentera les possibilités de commerce et d'investissement dans des marchés ciblés du monde entier.
English: Educate patients and their sexual partners to refrain from donating blood, tissues, semen or breast milk.
French: Normes recommandées par l'OMS pour la Surveillance. Deuxième Edition, WHO/CDS/CSR/ISR/99.2.