ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in British Columbia — except in a few cases where under the jurisdiction of the Hudson Bay Company or under the auspices of Sir James Douglas, a similar practice has been adopted — the Provincial Government has always assumed that the fee simple in, as well as the sovereignty over the land, resided in the Queen.
French: Conformément à ce principe, il a concédé de vastes terres de pâturage et pris dans différentes régions du pays diverses autres mesures qui sont de nature à restreindre grandement ou à entraver les droits de prescription des sujets indiens de la Reine, d'où un sentiment d'insatisfaction chez les populations indiennes75.
English: The network performed their newly created pieces in symbolic places in each country with selected young actors and musicians.
French: Les pièces de théâtre montées par le réseau ont été jouées dans chaque pays, dans des lieux symboliques, par de jeunes acteurs accompagnés de musiciens.
English: Social and Aboriginal Statistics Division Social and Aboriginal Statistics Division is a centre of expertise for three main subject- matter areas: immigration and ethno-cultural statistics; data on the Aboriginal population; and statistics on topics related to inclusion and well-being.
French: L'information est répartie en plusieurs catégories : les enquêtes sur la santé de la population, l'état de santé et la statistique de l'état civil, le programme des soins de santé, les recherches en santé au travail et hygiène du milieu, et les statistiques sur la santé et ses conséquences.
English: While it may be useful to think of corporations as “organs of society,” as in the preambular language of the Universal Declaration, they are specialized organs that, performing specialized functions.
French: S'il peut être utile de considérer les entreprises comme des «organes de la société», pour reprendre les termes du préambule de la Déclaration universelle, il faut bien voir qu'il s'agit d'organes spécialisés qui accomplissent des fonctions spécialisées.
English: (b) Economic and psychosocial support to children who head families and act as parents so that they may continue their education, when necessary.
French: b) D'apporter un soutien économique et psychosocial aux enfants chefs de famille qui assument le rôle de parents, pour leur permette, le cas échéant, de poursuivre leur éducation.
English: Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of 0 Emergency Calls to 9-1-1. Document: 000124e.doc - Word - 26KB 2000/01/21 - Commission Letter File #: 8643-B2-01/99 Description:
French: Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of 0 Emergency Calls to 9-1-1. Document: 000124f.doc - Word - 40KO 2000/01/21 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER : 8643-B2-01/99 Description:
English: More must be done to stop these abuses, to bring those responsible to justice.
French: Il faut en faire plus pour arrêter les abus, pour traduire les responsables en justice.
English: While coping with the loss of a spouse is stressful at any age, learning to live alone later in life, when change is more difficult to adapt to, can be even more trying.
French: L’avènement des appareils servant aux loisirs et des ordinateurs personnels a beaucoup contribué à l’accroissement du nombre d’heures de loisir passées seul.
English: future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: Compétences essentielles Les Compétences essentielles énum èrent les aptitudes non techniques qu'il est bon de posséder.
English: Insights on the West To facilitate a better understanding of Western Canada, WD provides support for and disseminates research.
French: Aperçu de l'Ouest Afin d'améliorer la compréhension de l'Ouest canadien, DEO soutient et dissémine des travaux de recherche.
English: The Tribunal also finds that the 6 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Charles David is a royalty payment that is not dutiable.
French: 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Charles David, représentent des redevances qui ne sont pas sujettes à des droits de douane.
English: During the course of the year, the IFAD Latin America and Caribbean Division conducted a desk review of its portfolio related to indigenous peoples.
French: En 2007, la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du FIDA a effectué un examen préliminaire de son portefeuille de projets en faveur des peuples autochtones.
English: In 1991, it took 65 to 80 hours of work to sustain a Canadian household.
French: En 1991, il fallait travailler de 65 à 80 heures pour subvenir aux besoins d’un ménage canadien.
English: HIGHLIGHTS Although our business line is focussed on all the elements that contribute to making us the "best performing organization in the country", we have chosen to highlight the attention we are giving to the following three areas:
French: POINTS SAILLANTS Même si notre secteur d’activité s’intéresse à tous les éléments qui concourent à faire d’AAC l’« organisme le plus performant au pays », nous avons décidé de nous concentrer dans les trois domaines suivants :
English: I am concerned, that in the absence of concrete action, the situation could escalate and, by intent or as a result of a miscalculation, lead to another round of devastating hostilities.
French: Faute d'actions concrètes, je crains que la situation ne s'envenime et qu'elle n'aboutisse, volontairement ou à cause d'une erreur d'appréciation, à la reprise d'hostilités dévastatrices.
English: There's much more that can be accomplished than this, such as custom initialization actions, default actions to call should no action (or an invalid action) be specified, pre- and post-dispatch hooks, and a variety of helper methods.
French: Il y a d'autres fonctionnalités qui peuvent être utilisées, comme personnaliser l'initialisation des actions, gérer les actions par défaut quand aucune action ou une action invalide est fournie, avoir la possibilité de hook ("détournement") en pre et post-dispatch, et une variété de méthodes d'aides (helper).
English: This paper describes some of the kinds of transparency and confidence-building measures that exist already in international law or in other commitments undertaken by states relating to outer space - or that could potentially have an application to outer space.
French: Le présent document présente certains types de mesures de transparence et de confiance déjà prévues dans le droit international ou dans d'autres engagements pris par certains États concernant l'espace extra-atmosphérique ou susceptibles de trouver une application dans l'espace.
English: Recalling the World Summit on Sustainable Development commitments to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible, d'ici à 2010, du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, y compris la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: 613-941-9306 Email: prevention@ps.gc.ca Fax: 613-946-9996 Mail: 269 Laurier Avenue, West Ottawa, ON K1A 0P8
French: 613-941-9306 (Pour les résidents d’Ottawa) Courriel : prevention@sp.gc.ca Télécopieur : 613-946-9996 Courrier : 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8
English: We offer innovative technology for both low and high throughputs, cold and hot, hygroscopic and non-hygroscopic bulk materials as well as process-engineering solutions for drying, conveying, dosing and colouring for all plastics-processing technologies (extrusion, injection moulding, calendering, blow moulding etc. ).
French: Nous proposons une technique innovante pour des petits et grands débits, pour du matériel froid et chaud, hygroscopique et non hygroscopique ainsi que des solutions de technologie des procédés industriels pour sécher, transporter, doser et encrer adaptées à tous les procédés de traitement des plastiques (extrusion, moulage par injection, calandrage, soufflage sur matrice etc.).
English: Movements of Plectropomus leopardus (Serranidae), a major fisheries species, across marine reserve boundaries were investigated on the Great Barrier Reef, Australia.
French: Les déplacements de Plectropomus leopardus (Serranidae), une espèce faisant l'objet d'une importante exploitation commerciale, de part et d'autre des frontières d'une réserve marine ont été étudiés dans la région de la Grande Barrière, en Australie.
English: Three kinds of instruments were used between 1993 and 1997.
French: Trois types d'instruments ont été utilisés de 1993 à 1997.
English: It shall carry out public work safety policy ensuring the 1
French: Il employait 25 personnes en 2002.
English: Equipment must be certified as operationally qualified before any subsequent studies can be considered valid.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: I also wish to welcome the presence of His Excellency the Secretary-General, Ban Ki-moon, at this meeting and to thank him for the information that he has provided to the Council.
French: Je me félicite également de la présence de S. E.  M. le Secrétaire général, Ban Ki-moon, à cette séance et le remercie des informations qu'il a présentées au Conseil.
English: It was noted that reporters could choose to provide more detailed information on the composition of the group in the comment field.
French: On indique que les déclarants peuvent décider de fournir de l'information plus détaillée sur la composition du groupe dans le champ réservé aux commentaires
English: I hope that the debate that is about to get underway will match the quality of their contributions and the efforts that all of them put in.
French: J’espère que le débat qui se prépare sera à la hauteur de leurs contributions et des efforts qu’ils ont tous consentis en la matière.
English: The situation of destitute and refugee children poses a major challenge for registration.
French: Un autre problème est posé par les enfants sans famille ou réfugiés, qui évitent pour la plupart de révéler leur identité, ce qui rend difficile d'identifier leurs parents ou de savoir si leur naissance a été déclarée.
English: The major difference between the collections was a change in the approach to measuring the value of Internet commerce transactions, which was done to simplify solutions to conceptual and reporting problems posed by agents and intermediaries, such as financial services organizations (the issue being whether they should report value of sales/transactions or the value of commissions/fees received on those sales etc).
French: La principale différence entre les enquêtes était la nouvelle approche adoptée pour mesurer la valeur des transactions commerciales par Internet.  Elle visait à apporter des solutions simples aux problèmes techniques et aux problèmes de comptabilisation posés par les agents et les intermédiaires tels que les institutions financières (la question étant de savoir s'ils devaient rendre compte de la valeur des ventes et transactions ou de la valeur des commissions et frais prélevés sur les ventes, etc.).
English: The tea was so thick and black one was cautious of putting a spoon into it!
French: Le thé était tellement épais et noir qu’on avait peur d’y tremper sa cuillère!
English: The Federal Health Claims Processing System is the key delivery mechanism for health claims processing services.
French: Le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé est le principal mécanisme de traitement des demandes de soins de santé.
English: In this Directive Member States are free to choose in which sector they want to do most.
French: Un État membre ne peut refuser de reconnaître une garantie d'origine que lorsqu'il éprouve des doutes fondés quant à son exactitude, sa fiabilité ou sa véracité.
English: The brochure is available in Norwegian, Saami, English, French, Spanish, Somali, Urdu, Russian and Vietnamese.
French: Ce dépliant est disponible en norvégien, sami, anglais, français, espagnol, somali, ourdou, russe et vietnamien.
English: Various dimensions of the Declaration are unexplored yet and appropriate ways of implementing the 1981 Declaration’s standards would still need more fine-tuning.
French: Différents aspects de la Déclaration sont encore en friche et des réglages doivent être effectués pour en appliquer comme il convient les normes.
English: (h) Request the Working Group on Monitoring and Assessment to make arrangements to prepare the assessment report on the status of transboundary surface waters and groundwaters.
French: h) Prier le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de prendre les dispositions nécessaires à la préparation du rapport d'évaluation sur l'état des eaux de surface et des eaux souterraines transfrontières.
English: However, if we request information about an individual for whom you are the designated representative, please send it to us promptly.
French: Toutefois, si nous demandons des renseignements au sujet d'une personne pour qui vous êtes le représentant autorisé, veuillez nous les faire parvenir rapidement.
English: HVC was declared toxic to the environment under paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act, and a danger in Canada to human life or health under paragraph 11(c).
French: Le CHV a été déclaré toxique pour l'environnement en vertu de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada en vertu de l'alinéa 11c).
English: EDUCATION, YOUTH AND VOCATIONAL TRAINING
French: L'EDUCATION, LA JEUNESSE ET LA FORMATION PROFESSIONNELLE
English: Departmental Performance Report 2006-2007 77
French: Ressources humaines 2006-2007 (ETP) Prévues 1 009 Réelles 950 Écart (59)
English: Permits restricted the number to no more than 20 individuals of any one species from any single site, excepting one reference site on the lower Assiniboine.
French: Il semble probable qu’il y en ait dans la rivière Rouge, étant donné la taille du cours d’eau; il n’y a pas de telle probabilité pour la rivière Roseau.
English: Final record of the one thousand one hundred and thirty-seventh plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la 1137e séance plénière
English: Introduction by the Special Rapporteur of his Sixth Report 8 - 17
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son sixième rapport 8 − 17 4  CHAPITRE VII
English: I am sure that members understand that we are endeavouring to make every effort to conclude this evening, rather than continue tomorrow.
French: Je suis sûr que les membres comprendront que nous ne ménagerons aucun effort pour terminer ce soir plutôt que de continuer demain.
English: By notice of objection dated May 14, 1987, the appellant objected to the assessment on the basis that it does not own, hold or claim any patent, proprietary, sales or other right to the goods being manufactured by GL and, thus, is not the "manufacturer or producer" within the meaning of paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: Dans un avis d'opposition daté du 14 mai 1987, l'appelant a fait opposition à la cotisation sur le motif qu'il ne possède, détient ni réclame aucun brevet, droit de propriété, droit de vente ou autre droit sur les marchandises fabriquées par GL, et qu'il n'est donc pas le «fabricant ou producteur» au sens de l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: The attitudes have been analysed considering speciﬁc aspects of ECVET: the step by step validation of learning outcomes, the transfer between countries and the transfer between VET providers within one country.
French: Un climat favorable à ECVET en Europe? Invités à donner leur opinion sur ECVET, presque tous les experts interviewés, au total 156 personnes, ont exprimé leur soutien à la mise en œuvre d’ECVET.
English: Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003) are reflections of that staunch commitment.
French: Les résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité traduisent leur engagement ferme à cet effet.
English: Under the direct market intervention strategy, the NFA engages in actual grains procurement and distribution, via the NFA Rolling Stores or through accredited retailers at government-set prices, using government buffer and subsidized pricing system.
French: Dans le cadre de ses interventions directes, elle achète et écoule des céréales dans ses magasins ambulants ou par l'intermédiaire de détaillants accrédités qui les vendent aux prix fixés par l'État, en recourant à des stocks régulateurs ou des subventions.
English: In addition to focusing on economic losses, the improved methodology made provision for estimates of the social costs of sanctions, which are measured in observed deteriorations in health, education and other aspects of social development in target and non-target countries.
French: Tout en mettant l'accent sur les pertes économiques, la nouvelle méthodologie permet d'estimer le coût social des sanctions en observant la détérioration des secteurs de la santé et de l'éducation et d'autres aspects du développement social dans les pays ciblés et non ciblés.
English: First, I express my appreciation for the kind words addressed to the presidency of February.
French: Premièrement, je voudrais vous remercier pour les aimables paroles que vous avez adressées à la présidence pour le mois de février.
English: Today, Iraq is one of the most dangerous places in the world.
French: L'Iraq demeure aujourd'hui l'un des endroits les plus dangereux au monde.
English: • The major themes that came out of the analysis, along with responses to the resource call, were used to develop the practical resources created by the project for the use of community, health and social service agencies across the country.
French: • L'élaboration des ressources pratiques du projet s'est inspirée des principaux thèmes qui sont ressortis de l'analyse et des réponses à la demande de ressources. Ces ressources sont destinées aux organismes communautaires, de santé et de services sociaux de tout le pays.
English: Lastly, the Committee notes that information can be obtained from Russian-based radio and television programmes and Russian newspapers.
French: Enfin, le Comité note que des programmes de radio et de télévision diffusés depuis la Russie et des journaux russes font également un travail d’information.
English: For example, we observed a participation rate for men of 27.9% in 1991 and 26.3% in 1993.
French: Ainsi, par exemple, on observait chez les hommes un taux de participation de 27,9 % en 1991 et de 26,3 % en 1993.
English: However, this figure is still below the 0.33 per cent recorded for the period 1980-1992 and still farther below the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national incomes dedicated to official assistance.
French: Cependant, ce chiffre est encore inférieur au chiffre de 0,33 % enregistré pendant la période 1980-1992 et encore bien en deçà de l'objectif convenu sur le plan international, qui fixait à 0,7 % la part du revenu national brut consacrée à l'aide publique.
English: The Man Booker Prize, one of the most prestigious literary awards in the English-speaking world, has especially smiled on Canada.
French: Le Man Booker Prize, l'un des prix de littérature en langue anglaise les plus prestigieux du monde, a choyé le Canada.
English: Welcoming the entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War (Protocol V) on 13 November 2006, [new]
French: Accueillant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 13 novembre 2006, du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V), [nouveau]
English: The grounds for such an appel are restricted to those set out in s. 80 of the Unemployment Insurance Act, and are much more circumscribed than those available on more orthodox appeal proceedings.
French: Les motifs d'un tel appel sont limités à ceux qui sont énoncés à l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, et sont beaucoup plus restreints que les motifs qu'elle aurait pu faire valoir dans une procédure d'appel plus orthodoxe.
English: (b) verify and control all data in Appendix 4 in its capacity as the single information recipient, in accordance with the report tracking mechanism devised by the Management Committee, whose elements are listed in Appendix 5.
French: b) assurer, à titre d’interlocuteur unique aux fins de réception de l’information, la vérification et le contrôle des données de l’annexe 4, conformément au mécanisme de suivi des rapports établi par le Comité de gestion, dont les sections sont énumérées à l’annexe 5.
English: La Piste: Can be ridden until 2.5m-3m (7-8ft. ) Best at mid tide.
French: La Piste : Peut se surfer jusqu’a 2.5m-3m (7-8ft).
English: In that respect, I would like to repeat the words of the Secretary-General in his statement to the Security Council with regard to the situation in the Sudan.
French: À ce propos, je voudrais répéter ce que le Secrétaire général a dit dans sa déclaration au Conseil de sécurité sur la situation au Soudan.
English: Origin: Sonia Van der Maelen x Chris Hebberecht x Willy Vanhoutte !
French: Origine: Sonia Van der Maelen x Chris Hebberecht x Willy Vanhoutte !
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE > Explorateur
English: An authorized person (i.e., a competency consultant) will then evaluate the CO.
French: Le SC sera ensuite évalué par une personne autorisée, par exemple, un consultant en compétence.
English: That's why it is so important to make forging stamps as hard as possible!
French: C'est pourquoi il est si important que les timbres soient difficiles à contrefaire!
English: Checking up on those already served to add value 2.
French: Demander aux principaux informateurs de donner leurs impressions 6.
English: Joseph Morris, labour organizer (b in Lancashire, Eng 14 June 1913; d at Victoria BC 1996).
French: Joseph Morris, organisateur syndical (Lancashire, Angl., 14 juin 1913 -- Victoria, C.-B., 1996).
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDENT/ACCOMPANIED BY 2 OR MORE DEPENDENTS  11.A. I/132/165/198 11.B. II/264/330/396 11.C. III/396/495/594 11.D. IV/528/660/792  13. ALTHOUGH ALL RATES IN PARAS 3 TO 11 ARE APPROVED EFFECTIVE 01 APR 04, MEMBERS ARE TO EXPECT A DELAY IN PAY ADJUSTMENTS UNTIL ALL RATES HAVE BEEN COMPLETED IN THE PAY SYSTEM  14. QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFFS TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912 
French: NIVEAU, NON ACCOMPAGNÉ, ACCOMPAGNÉ 1 PERS A CHARGE, ACCOMPAGNÉ DE 2 PERS A CHARGE OU PLUS  11.A. I/132/165/198 11.B. II/264/330/396 11.C. III/396/495/594 11.D. IV/528/660/792  13. BIEN QUE TOUS LES TAUX DANS LES PARAS 3 A 11 SOIENT EN VIGUEUR LE 01 AVR 04, LES MEMBRES DOIVENT PRÉVOIR UN DÉLAIS DANS L AJUSTEMENT DE LEUR SOLDE JUSQU A CE QUE TOUS LES TAUX AIENT ÉTÉ ENTRÉS DANS LE SYSTÈME CENTRAL DU CALCUL DE LA SOLDE  14. TOUTES QUESTIONS DOIVENT ÊTRE DIRIGÉES A DRASA 4-2 AU (613) 992-6204 OU PAR TÉLÉCOPIEUR AU (613) 996-7912 SEULEMENT PAR LE PERSONNEL D UNITÉ DE SOUTIEN
English: For P. fumosoroseus isogenic strains, no significant differences in protease activity were observed after growth in the presence of either Euschistus heros or Nezara viridula (Hemiptera:
French: Dans le cas des souches syngéniques de P. fumosoroseus, aucune différence dans l'activité de la protéase n'a été observée suite à une culture en présence de la cuticule de Euschistus heros ou de Nezara viridula (Hemiptera: