ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employing 10 people from the high technology sector, CDL has done more than that, with an estimated sales potential over the next decade of $25 million for the software and related services.
French: Employant dix personnes du secteur de la haute technologie, Systèmes CDL a dépassé cet objectif puisque son chiffre d’ affaires potentiel pour la prochaine décennie est estimé à 25 millions de dollars pour les services logiciels et les services connexes.
English: “(f) Recommendation 32 of the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime, endorsed by the Political Group of Eight in Lyon, France, on 29 June 1996;
French: f) La recommandation 32 du Groupe d'experts de haut niveau sur la criminalité transnationale organisée, approuvée par le Groupe politique des Huit à Lyon (France), le 29 juin 1996;
English: Listeners will agree with me that this is nothing to get excited about.
French: L'on conviendra avec moi qu'il n' y a pas à ce stade de quoi s'émouvoir.
English: No governmental or private infrastructure exists that can be used for conformity assessment activity.
French: Il n’existe aucune infrastructure publique ou privée qui puisse être utilisée pour les activités d’évaluation de la conformité.
English: 2343 Email: asirois@idrc.ca Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry Telephone: 613-995-9001 E-mail: fontaine.isabelle@ic.gc.ca (An image was removed.)
French: : 613-222-6103  Courriel : eva.schacherl@crsh.ca Isabelle Fontaine Cabinet de l’honorable Maxime Bernier Ministre de l’Industrie Tél.: 613-995-9001 Courriel : fontaine.isabelle@ic.gc.ca Amélie Sirois Conseillère principale auprès des médias CRDI Tél. : 613-236-6163, poste 2343 Courriel : asirois@idrc.ca (An image was removed.)
English: Marsh wrens of both sexes, as well as juveniles, attacked any type of eggs in any type of nest, including those of conspecifics; they attacked them regardless of where the nests were placed.
French: Les troglodytes des marais, mâles ou femelles, adultes ou immatures, attaquent n'importe quel type d'oeufs dans n'importe quel genre de nid, sans distinction d'espèce, attaquant même les nids d'oiseaux de leur propre espèce; l'attaque se produit quel que soit l'emplacement du nid.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Measuring methane emission We can measure the amount of CH4 emitted by livestock in a number of ways.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Mesure des émissions de méthane Il existe plusieurs façons de mesurer les quantités de CH4 produites par le bétail.
English: • Options to include reporting to NPRI by advanced exploration and closed mines should be considered.
French: • Envisager d'inclure dans les options la déclaration à l'INRP des rejets de l'exploration avancée et des mines fermées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Tyrrell, Joseph Burr Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Tyrrell, Joseph Burr Pour imprimer
English: YANG, Qiuying - Ottawa Health Research Institute
French: YANG, Qiuying - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Shortly after (1434), the Republic became a Signoria (seigniory) under the Medici family and in 1530 Charles V created the Dukes of Florence, which was changed to Grand Dukes of Tuscany (1555).
French: Peu de temps après (1434), la République devint La Signoria (Seigneurie) sous la famille Médicis et en 1530, Charles V créa le Duché de Florence devenu Grand-Duché de Toscane en 1555.
English: • Vietnam looks to export more seafood to Korea In 2007, each ASEAN member country, including Vietnam will benefit from free import tax for 7,300 tonnes of shrimp and 2,000 tonnes of frozen cuttle fish a year to Korea.
French: • Le Vietnam cherche à exporter davantage de poissons et de fruits de mer en Corée En 2007, tous les pays membres de l’ANASE, y compris le Vietnam, seront exonérés de la taxe d’importation pour 7 300 tonnes de crevettes et 2 000 tonnes de seiches congelées exportées annuellement en Corée.
English: This may include a greater focus on projects that promote environmental standards and good labour practices.
French: La Banque devra peut-être insister davantage sur des projets qui favorisent l’application de normes environnementales et de saines pratiques sur le marché du travail.
English: They are all part of the regular by-catch of the tuna longliners together with the lancetfish (Alepisaurus ferox and Alepisaurus brevirostris).
French: Comme le cavalo féroce et le lancet à nez court (Alepisaurus ferox et A. brevirostris), elles sont régulièrement capturées lors de la pêche du thon à la palangre.
English: The Five-step process Five broad steps to successful succession planning are described in the following pages.
French: Le processus en cinq étapes Les cinq grandes étapes d'une bonne planification de la relève sont décrites dans les pages qui suivent.
English: It was clear that sanctions often had an adverse impact on the most vulnerable groups in target States and that such sanctions did not necessarily result in any change in the policies of those States.
French: Il est également clair que les sanctions ont un effet négatif sur les groupes les plus vulnérables des États visés et qu'elles ne provoquent pas nécessairement un changement de politique dans l'État qui en fait l'objet.
English: We're gonna do a little `S' and turn around.
French: Attends, attends une seconde.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 084956-1 AIR CANADA PIONAIRS 2004-09-07 415607-2 FRIENDS OF THE PETAWAWA RESEARCH FOREST 2004-09-22 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2004-09-27 417569-7 JIAS (JEWISH IMMIGRANT AID SERVICES) TORONTO 2004-09-15 407432-7 JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS (JHR)- JOURNALISTES POUR LES DROITS HUMAINS (JDH) 2004-09-13 339991-5 MUSLIM ASSOCIATION OF CANADA 2004-06-04 065636-4 Mission Charismatique Internationale du Canada 2004-09-13
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 084956-1 AIR CANADA PIONAIRS 2004-09-07 415607-2 FRIENDS OF THE PETAWAWA RESEARCH FOREST 2004-09-22 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2004-09-27 417569-7 JIAS (JEWISH IMMIGRANT AID SERVICES) TORONTO 2004-09-15 407432-7 JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS (JHR)- JOURNALISTES POUR LES DROITS HUMAINS (JDH) 2004-09-13 339991-5 MUSLIM ASSOCIATION OF CANADA 2004-06-04 065636-4 Mission Charismatique Internationale du Canada 2004-09-13
English: For 2007, the year during which regulatees will have their allowance reduced by 65 percent, the enforcement costs are estimated to require an annual budget of $121 716.
French: Pour 2007, année au cours de laquelle les exploitations réglementées verront leur allocation réduite de 65 p.
English: He expressed dismay over the increase in violent crime against cruise-ship visitors and announced the creation of a special Crime Task Force to patrol beaches and main towns and to coordinate information activities with the taxi associations.
French: Le Gouverneur s'est déclaré consterné par l'augmentation de la criminalité dont étaient victimes les passagers de bateaux de croisière et a annoncé la création d'une équipe spéciale visant à lutter contre la criminalité, qui organiserait des patrouilles le long des plages et dans les principales villes et coordonnerait la communication d'informations en collaboration avec les associations de taxis.
English: ◦ Air pollution may contribute to the development of chronic lung disease
French: ◦ la pollution atmosphérique peut contribuer au développement de maladies pulmonaires chroniques;
English: Brain cholinesterase activity was significantly depressed in both the 125 and 500 mg/kg diet groups.
French: L’activité cholinestérasique cérébrale a été fortement réduite dans les deux groupes exposés aux régimes de 125 et 500 mg/kg.
English: The whole is equal to 100%.
French: Le tout est égal à 100 %.
English: Results for Canadians New markets New customers New investors New links in supply and production chains New partnerships New opportunities for Canadian companies
French: Résultats pour les Canadiens Nouveaux marchés Nouveaux clients Nouveaux investisseurs Nouveaux liens dans les chaînes d’approvisionnement et de production Nouveaux partenariats Nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes
English: This update is free for all registered users.
French: Tout ceci est bien évidemment gratuit pour tout utilisateur enregistré.
English: The Delegation of Greece, speaking on behalf of the European Union, proposed two amendments to the text.
French: La délégation de la Grèce, parlant au nom de l’Union européenne, a proposé d’apporter deux modifications au texte.
English: In accordance with section 19 of the Department of Industry Act, the Minister may fix spectrum licence fees in respect of the rights and privileges provided.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le Ministre peut fixer des prix de licences pour l'attribution de droits ou d'avantages.
English: The changes made to it must be communicated to the Commission.
French: Les modifications qui y sont apportées seront communiquées à la Commission.
English: Community-University Research Alliance The region’s HMP has been a partner with Dalhousie University, Environment Canada, Halifax Independent School and other community groups working towards developing a coordinated plan of community-based monitoring and education in the watersheds draining to the Halifax Harbour.
French: Alliance de recherche universités-communautés Le PGH de la région est un partenaire de l’Université Dalhousie, d’Environnement Canada, de la Halifax Independent School et d’autres groupes communautaires qui travaillent en vue d’élaborer un plan coordonné de surveillance communautaire et d’éducation dans les bassins versants du port de Halifax.
English: Gender, Sex and Health Application Deadline: 2008-10-01
French: Technologies en mobilité et vieillissement Date limite de la LDI : 2008-09-10
English: Although the survey provided an overview of the situation in the United Nations system as a whole, disaggregated data would yield a better understanding of individual circumstances.
French: Cependant, si de telles enquêtes donnent un aperçu de la situation d'ensemble au sein du système des Nations Unies, il serait plus utile pour mieux comprendre chaque situation de disposer de données ventilées.
English: INAC is a great place to gain these skills.
French: AINC est un milieu de travail idéal pour acquérir de telles compétences.
English: They updated the document and requested the secretariat to prepare and distribute a revised version before 25 November 2005.
French: Ils ont mis à jour le document et prié le secrétariat d'élaborer et de distribuer une version révisée avant le 25 novembre 2005.
English: However, we are sad to note that much remains to be done.
French: Il n'en est pas moins décourageant de constater qu'il reste beaucoup à faire.
English: We are very pleased to present you with the report of the seminars (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous présenter le rapport des travaux des séminaires (voir annexe).
English: Business-oriented e-government projects should receive priority, given that the return of the investment in terms of competitiveness gains is likely to be higher.
French: L'administration en ligne doit s'adresser en priorité aux entreprises, étant donné que c'est là que le rendement du capital sous forme de gains de compétitivité a des chances d'être le plus élevé.
English: To raise awareness among the NCPC and regional liaison consultants regarding the needs of official language minority communities regarding programs that support crime prevention and promote community development.
French: Sensibiliser le CNPC et les consultants de liaison régionale aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en ce qui a trait aux programmes qui soutiennent la prévention de la criminalité tout en favorisant l’essor des communautés.
English: • The equal status and use of English and French in Canadian society.
French: • l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Development of a Methodology for the Evaluation of Social Impacts and Equity Conditions Start date: 2001-05
French: From the Street to the School, a Vital Connection
English: However, the Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of publishing such decisions within 120 days of the hearing of an appeal.
French: Il n’y a pas de délai réglementaire pour les décisions rendues dans le cas d’appels de décisions de l’ASFC et d’ARC.
English: In the Pacific Region, "stewards" were hired by Community Partners using HCSP funds and deployed in many communities across BC and the Yukon.
French: Dans la région du Pacifique, des « intendants » ont été engagés par les partenaires communautaires à l’aide des fonds du PCIH et déployés à de nombreuses collectivités de la C.‑B. et du Yukon.
English: Satisfied customers are the key to success.
French: Des clients satisfaits sont la clé de notre succès.
English: Information on medical care and services for children seeking asylum is to be found in chapter VIII.A.1.
French: L'on trouvera au chapitre VIII.A.1 des informations sur les soins et services médicaux fournis aux enfants demandeurs d'asile.
English: No information available. ities.
French: Pas d’information disponible. l’Etat. publics.
English: 26 Aug 1942 81 Canadian Participation in the Defence of Hong Kong, Dec 1941.
French: 26 août 1942 81 Canadian Participation in the Defence of Hong Kong, Dec 1941.
English: - Article 308 criminalizes offences against internationally protected persons, including infringements upon their lives, bodily integrity, liberty or reputations.
French: - L'article 308 érige en infraction toute atteinte aux personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté ou à la réputation de ces personnes.
English: Generally, Acts begin in draft form ("bills") and can originate either in the House of Commons or in the Senate.
French: Les actes débutent généralement sous forme de projet («projets de loi») et peuvent provenir soit de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: 10183 14 May 2004 Content of written declarations and motions  for recommendations and resolutions Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 10183 14 mai 2004 Contenu des déclarations écrites  et des propositions de recommandation et de résolution Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: The construction of a high level road bridge led to the closure of the original three locks in flight (on the left) and the installation of a single modern lock (to the right).
French: La construction d’un pont routier surélevé a entraîné la fermeture de l’échelle de trois écluses d’origine (à gauche) et l’érection d’une écluse unique moderne (à droite).
English: The incident had in fact been an isolated one that had been blown out of proportion by certain parties, even though the Saudi authorities had immediately provided clarification of the incident in various newspapers.
French: Il s'agissait en réalité d'un incident exagéré outre mesure par certaines parties, bien que les autorités saoudiennes aient immédiatement donné des éclaircissements sur l'affaire dans différents organes de presse.
English: 721 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Spanish report.
French: 741 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Annals of the Academy of Medicine 1998; 27: 622-6.
French: A modification of CDC definitions of surgical wound infections », Infection Control and Hospital Epidemiology, 13(10), 1992, p.
English: We cannot ignore the fact that underdevelopment, poverty and social inequality could serve as a breeding ground for confrontations and armed conflicts.
French: Nul n'ignore que le sous-développement, la pauvreté et l'inégalité sociale portent en germe la confrontation et les conflits armés.
English: Health Canada - It's Your Health - The Safe Use of Health Products for Weight Loss Date : 2007-04-13
French: Santé Canada - Votre santé et vous - Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants Date : 2007-04-13
English: Several school directors had explained the situation to the director of the above establishment and the Ministry of Education but neither of these bodies had provided a specific answer.
French: Différents directeurs d'établissement ont exposé le problème au Directeur de l'établissement et au Ministère de l'éducation, sans obtenir de réponse concrète de la part d'aucune de ces autorités.
English: File # 2 Gina SMITH Report # 05-66102 SUBJECT:
French: Dossier no 2 Gina SMITH Rapport no 05-66102 SUJET :
English: Its subject, less elusive than its form, is Moodie's experience as an immigrant who settled with her husband near Peterborough, Canada West.
French: On l'a qualifié tour à tour de roman, de roman d'amour, de journal personnel et d'ouvrage historique. Le sujet est plus précis que la forme.
English: Table 1 Average job tenure by industry, 1977 and 1991.
French: Tableau 1 Ancienneté moyenne par industrie, 1977 et 1991 Source :
English: Once the recovery strategy is completed, the subsequent stage is the development of an action plan for the implementation of the recovery strategy.
French: Une fois la stratégie de rétablissement achevée, l’étape suivante consiste à élaborer un plan d’action pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The benefits to Canada of outbound FDI are less understood, but potentially even greater.
French: Les avantages pour le Canada de l'IDE sortant sont moins bien compris, mais potentiellement beaucoup plus importants.
English: Mr President, Mr van Hulten, your work is worthy of being qualified as enterprising, arduous and complex, and I believe this is important in a first report.
French: Monsieur le Président, monsieur van Hulten et son travail méritent, en espagnol, des qualificatifs élogieux : courageux, ingrat, complexe, et je pense que c'est important pour un premier rapport.
English: Pursuant to section 15(1)(a) of the Act, it is not a discriminatory practice to treat an
French: Selon l’alinéa 15(1)a) de la Loi, le fait de soumettre un employé à un traitement
English: AUTONUM The Delegation of Bolivia reported on the efforts that its country was making to modernize its intellectual property legislation so that it conformed to international undertakings.
French: AUTONUM La délégation de la Bolivie a fait part des efforts entrepris par son pays pour la modernisation de sa législation de propriété intellectuelle, en vue de remplir ses engagements internationaux.
English: This has led to a drop in the number of deaths due to lung, breast, prostrate and colorectal cancers.
French: Il en a résulté une baisse importante du nombre de décès causés par le cancer du poumon, le cancer du sein, le cancer de la prostate et le cancer colorectal.
English: Supporting female entrepreneurship and self-employment.
French: Favoriser l'entrepreneuriat féminin et le statut de travailleur indépendant.
English: Combined effect of calorie restriction and ACM.20 supplemented diet on body composition and performance, MOURIER, BIGARD, de KERVILER, ROGER, LEGRAND, GUEZENNEC, International Journal of Sport Medicine, vol.18, January1997.
French: Effets combinés d’une restriction calorique et d’un régime supplémenté en ACM.20 sur la composition corporelle et la performance, MOURIER, BIGARD, de KERVILER, ROGER, LEGRAND, GUEZENNEC, International Journal of Sport Medicine, vol.18, janvier 1997.
English: information systems are in place to effectively track our financial status at any point in time and ensure decisions can be made on a fully-informed basis and in a timely manner.
French: 4.4 Stratégie du COVAN Dans le cadre de la préparation de la candidature du Canada pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 et de la mise en place de l’équipe de direction pour l’exécution du projet, certaines stratégies fondamentales furent adoptées.
English: 2.3 Past Service elections
French: 2.3 Option de rachat de service antérieur
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FISHTRAP 19 FISHTRAP 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FISHTRAP 19 FISHTRAP 19 Réserve :
English: Governments have relaxed their stranglehold on the economy and allowed greater liberalization.
French: Les États ont desserré l'étau imposé à l'économie et ont autorisé une plus grande libéralisation.
English: Buffet Lunch Poster Viewing
French: Déjeuner-buffet Présentation d'affiches
English: Freight operations will be on a different scale, with new levels of range and efficiency, when the A380 Freighter enters service.
French: À son entrée en service, l’A380 Freighter ouvrira une nouvelle ère en offrant aux compagnies un rayon d’action et une efficacité hors normes.
English: It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
French: Le groupe se penche également sur des questions relatives à l'assistance technique et à la coopération internationale.
English: The situation of children in Africa was more worrying than anywhere else.
French: La situation des enfants est la plus préoccupante en Afrique.
English: INAC has an Aboriginal mandate and a northern mandate, both of which aim at ensuring that Aboriginal and northern individuals and communities overcome conditions of dependency and isolation, and take advantage of the many opportunities in and around their communities so they can play an important role in the future development of Canada’s economy and society.
French: Ce double mandat permet d’assurer que les Autochtones et les résidants du Nord, tant sur le plan individuel que collectif, arrivent à surmonter leurs problèmes de dépendance et d’isolement et à saisir les innombrables possibilités qui se présentent dans leurs collectivités et dans les environs afin de jouer un rôle important dans le développement de l’économie et de la société canadienne.
English: The reason why compliance could not be assessed for these Parties was that the new EURO standards (Stage III) for motorcycles which are applicable in these countries (apparently) allow higher NOx emission limit values than the Stage I standards regulated in Table 6 of annex VIII of the Protocol.
French: La raison pour laquelle il n'a pas pu évaluer le respect de l'obligation en question dans le cas de ces Parties tient au fait que les nouvelles normes EURO (phase III) pour les motocycles qui sont applicables dans ces pays autorisent (apparemment) des valeurs limites pour les émissions de NOx supérieures à celles des normes de la phase I spécifiées au tableau 6 de l'annexe VIII du Protocole.
English: The Veritas NetBackup Desktop and Laptop Option provides continuous disk-based protection and synchronization for users that are in the office or on the road.
French: L'option Desktop and Laptop de Veritas NetBackup assure la protection permanente des disques tout en synchronisant les données des utilisateurs, que ces derniers soient au bureau ou en déplacement.
English: Bill C-55 receives Royal Assent Bill C-55 receives Royal Assent.
French: C-55 a reçu la sanction royale C-55 a reçu la sanction royale.
English: The Division of Cancer Prevention at M. D. Anderson comprising four Departments, has grown to one of the most comprehensive programs of its
French: La division de la lutte contre le cancer du M.D. Anderson Cancer Centre, qui compte quatre départements,