ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these reflexes will gradually disappear as your little one grows.
French: Tous ces réflexes disparaissent graduellement à mesure que votre bébé grandit.
English: As noted above, several respondents identified a need to dedicate resources to regional and national initiatives, and to the development of a more comprehensive, longer-term strategic approach.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, plusieurs répondants ont souligné la nécessité de consacrer des ressources aux initiatives régionales et nationales, ainsi qu'à l'élaboration d'une approche stratégique plus complète et à long terme.
English: The results are available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_2447_en.htm..
French: Les résultats sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/article_2447_fr.htm.
English: We hear of people being held in the football stadium until 3 a.m., by which time no public transport was available and they had to walk home.
French: Des personnes ont, paraît-il, été retenues dans le stade de football jusqu'à 3 heures du matin, et ont dû regagner leur domicile à pied, faute de moyens de transport disponibles à cette heure.
English: However, I can say two things.
French: Mais je peux cependant vous dire deux choses.
English: Responding to the Media Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Real-time Response Susan Halasi Ontario Pharmacists Association 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (4 OF 7) Learning Track:
French: Réagir aux médias Dre Allison McGeer Hôpital Mount Sinai Intervention en temps réel Susan Halasi Association des pharmaciens de l'Ontario 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (4 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: In doing so, this project will provide invaluable baseline data for the further expansion of PFnet to all rural areas of the country, and provide an excellent example of an application serving the needs of one information stakeholder group (i.e. education users and providers).
French: On recueillera ainsi de précieuses données de base qui contribueront à l’expansion du PFnet dans toutes les régions rurales du pays, en plus de fournir un très bon exemple d’application répondant aux besoins en information d’un groupe (en l’occurence les utilisateurs et les fournisseurs de services d’éducation).
English: Following the 2001 conflict in The former Yugoslav Republic of Macedonia, there have been assistance and donations from several international organizations and foreign governments for the reconstruction of damaged dwellings.
French: à la suite du conflit de 2001 dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, des aides et des donations ont été apportées par plusieurs organismes internationaux et gouvernements étrangers pour la reconstruction des logements endommagés.
English: Particularly in the social sciences and humanities, it is not at all self-evident to analyze human activity on the basis of everyday practices and the concomitant sens pratique, which has entered into the German-speaking discussion – easily misunderstood – as “social sense”.
French: Il ne va justement pas du tout de soi, dans les sciences sociales comme dans les sciences de l’esprit, d’analyser l’agir humain à partir de pratiques quotidiennes et du sens pratique qui va de pair, lequel à fait son entrée dans la discussion en langue allemande – ce qui peut porter légèrement à confusion – sous le titre de « sens social [2] ».
English: “(c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes illicites, en particulier par l'adoption de programmes d'activités de substitution, et explorer des mécanismes de financement nouveaux et innovants;
English: Croatia has made an effort to align with the EU standards in the veterinary and phytosanitary sectors.
French: La Croatie s'est efforcée de s’aligner sur les normes de l'Union européenne dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire.
English: The two EWG meetings (in March and September 2000) continued maintaining the standard, and took decisions on new messages.
French: Au cours de ses deux réunions (de mars et septembre 2000), l'EWG a poursuivi la mise à jour de la norme et statué sur de nouveaux messages.
English: And, is an appropriate balance being struck between the use of IPR protection to stimulate innovation and creation and the expansion of benefits from the flow of information and ideas into the public domain (including by stimulating growth by imitation in the developing world)?
French: Par ailleurs, existe-t-il un juste équilibre entre d’une part, le recours à la protection des DPI pour stimuler l’innovation et la création et, d’autre part, la multiplication des avantages découlant de l’afflux d’informations et d’idées dans le domaine public (y compris par la stimulation de la croissance par imitation dans le Tiers-Monde)?
English: Informal document: INF.34 (Secretariat)
French: Document informel: INF.34 (secrétariat).
English: The provisional licence winners bid on 52 spectrum licences for bids totalling $1.48 billion.
French: Les soumissionnaires provisoirement retenus ont fait des offres pour 52 licences de spectre, le total des soumissions s'élevant à 1,48 milliard de dollars.
English: Under article 8 of the contract, Hitachi was required to provide an unconditional bank guarantee in favour of MEW in an amount equal to 10 per cent of the contract price.
French: Aux termes de l'article 8 du contrat, Hitachi était tenu de déposer au profit du MEW une garantie bancaire inconditionnelle correspondant à 10 % du montant du marché.
English: While these categories are based on the traditional structure of the sector, rapid changes taking place may significantly affect the scope and concept of education.
French: Bien que ces catÃ©gories soient fondÃ©es sur la structure traditionnelle du secteur, l'Ã©volution rapide que l'on observe actuellement pourrait changer sensiblement la portÃ©e et la notion de l'Ã©ducation.
English: An effective and strengthened regional coordination meeting is also a key link to coordination efforts at the national and global levels.
French: L'efficacité et le renforcement des réunions de coordination régionale permettent également d'établir un lien essentiel entre les efforts de coordination déployés aux niveaux national et mondial.
English: Justification ICTs can make a useful contribution to preventing and reacting effectively in crisis situations of natural or human origin affecting works and services open to the public.
French: Or. en Justification Les TIC sont des instruments prometteurs qui peuvent fournir une nouvelle approche pour stimuler la croissance et le développement d'un secteur typiquement européen à forte valeur ajoutée européenne.
English: Moreover, like all the other correction mechanisms and the own resources system as well as the totality of the expenditures of the Union, they will be subject to a complex and comprehensive review being scheduled in the annex to the IIA for the years 2008/2009.
French: En outre, à l'instar de tous les autres mécanismes de correction, du système des ressources propres et de l'ensemble des dépenses de l'Union, elles subiront un réexamen complexe et exhaustif qui est prévu dans l'annexe à l'Accord interinstitutionnel comme devant se dérouler en 2008/2009.
English: Richard Gray, University of Saskatchewan, rounded out the academic component of the team.
French: Richard Gray, de l’Université de la Saskatchewan, complétait l’élément universitaire de l’équipe.
English: We wanted a situation in which information follows promptly after submission of a request.
French: Nous voulions que les informations soient fournies dans un temps raisonnable après l'introduction de la demande.
English: Finally, the KTA has continued to work on a capacity-building programme with the POEs in order to empower POE staff to independently undertake duties related to procurement, legal issues, internal audit, and budget and finance.
French: Enfin, l'Agence fiduciaire du Kosovo a continué de collaborer à un programme de renforcement des capacités avec les entreprises publiques afin de permettre au personnel des entreprises publiques d'assumer en toute indépendance leurs responsabilités en matière d'achats, de questions légales, d'audit interne, ainsi que de budget et de finances.
English: Accordingly, we are extremely disappointed that our proposal to block this fresh step in the liberalisation of rail transport was rejected, and will continue to strive to defend public rail transport services and the working conditions of employees in the sector.
French: Nous sommes donc extrêmement déçus que notre proposition visant à bloquer cette première étape de libéralisation du transport ferroviaire ait été rejetée, et nous continuerons à lutter pour défendre les services publics de transport ferroviaire ainsi que les conditions de travail des employés du secteur.
English: In June 1997 the Commission decided to amend its contract policy to include a clause formalising the requirement that payments be made within 60 days and providing for the possibility of interest being paid, at the creditor’s request, where the payment period is exceeded, except where it has been suspended by the Commission.
French: En avril 2000, la Commission a inclus dans le plan d’action contenu dans le Livre blanc sur la réforme […] la déclaration suivante:
English: This Constitution may be amended by a vote of the Sections either at a Triennial Conference or by postal ballot.
French: Les Sections peuvent modifier ces Statuts, soit par un vote au Congrès Triennal, soit par vote postal.
English: A person who has failed to register a restricted or prohibited firearm or who has used a firearm to commit a crime would be charged under the Criminal Code.
French: Une personne qui n’a pas enregistré une arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée ou qui a utilisé une arme à feu pour commettre un crime serait accusé en vertu du Code criminel.
English: The European Union has cause to be grateful for the role that civil society has played over the past two decades in contributing to the prevention of violent conflict and peacebuilding throughout the world, including within the European Union's own neighbourhood.
French: L'Union européenne a des raisons d'être reconnaissante à la société civile pour le rôle qu'elle a joué ces deux dernières décennies dans la prévention des conflits violents et la consolidation de la paix à travers le monde, y compris aux frontières de l'UE.
English: 19.04 If the international application is accompanied by a specimen, and not by a reproduction, of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the designated Examining Office will receive a specimen at the same time as a copy of the international registration.
French: 19.04 Si la demande internationale était accompagnée d’un spécimen, et non d’une reproduction, du dessin industriel conformément à l’article 5.1)iii), l’office désigné procédant à un examen recevra, en même temps qu’une copie de l’enregistrement international, un spécimen.
English: In the third sentence, after “Department of Economic and Social Affairs”, insert “, the regional commissions and the South Centre” and delete “and the regional commissions”.
French: DansÀ la troisième phrase, après les mots «  Département des affaires économiques et sociales  », remplacer les mots «  et des commissions régionales  » par les mots «  , des commissions régionales et du Centre Sud  ».
English: Knowledge is needed about water balances in altered landscapes and better methods are needed to predict how changes in the climate system affect the hydrologic cycle.
French: Il faudra étudier plus à fond les bilans hydriques dans les paysages touchés et utiliser de meilleures méthodes pour prévoir les effets du changement climatique sur le cycle hydrologique.
English: Or. en Justification It is fairly evident that Member States need to comply with the Directive, so a less rigid formulation is appropriate.
French: Or. en Justification Les États membres devraient être eux-mêmes responsables de la conformité avec la présente directive.
English: Keep matches and lighters in a secured drawer or cabinet, out of reach of children.
French: Gardez les allumettes et les briquets dans un tiroir ou une armoire sécuritaire, hors de la portée des enfants.
English: A partnership between the ILO, the programme on the elimination of child labour and the Turkish Labour Inspectorate has allowed the introduction of a reliable, comprehensive monitoring and reporting mechanism and the development of a computer system to record data on the nature of child labour and its incidence on the education of working children.
French: Un partenariat entre l’OIT, le programme pour l’abolition du travail des enfants et l’inspection du travail turque a permis de mettre sur pied un mécanisme de surveillance et de signalement fiable et global, ainsi que la création d’un logiciel enregistrant l’ampleur et la nature du travail des enfants et leur scolarisation.
English: The people I clicked with at my last high school were the ones I went downtown with." [8] "Bad . . . I was picked on all the time.
French: Ceux avec qui ça cliquait dans ma dernière année d’école secondaire sont venus avec moi au centre-ville.
English: 1 October – 31 December 2006 Travel Expenses Date(s) Description Cost 9 November 2006 Business Development $829.38 24-27 September 2006 Business Development $3,560.04 5-7 September 2006 Board of Directors related Meeting $1,447.58
French: 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage Date(s) Description Coût 9 novembre 2006 Développement des affaires 829,38 $ 24-27 septembre 2006 Développement des affaires 3 560,04 $ 5-7 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 1 447,58 $
English: Although the Consultation Process has only met twice, we're already witnessing a more in-depth, focussed and relevant debate in the general assembly with respect to oceans than ever before.
French: Bien que le Processus consultatif ait tenu seulement deux rencontres, nous assistons plus que jamais auparavant à des débats beaucoup plus en profondeur, ciblés et pertinents sur les océans à l'assemblée générale.
English: Males and females Age: 18 years + Bed Capacity: 1 bed Meals:
French: Hommes et Femmes Groupe d'âge : 18 ans et + Capacité d'accueil : 1 lit Repas :
English: The statement is based on new evidence that about three-quarters of children with severe acute malnutrition can be treated at home. "It is urgent that this approach, along with preventive action, be added to the list of cost-effective interventions being used to improve nutrition and reduce child mortality" said Dr Margaret Chan, WHO Director-General.
French: Une méthode originale pour combattre la malnutrition dans la communauté 7 juin 2007 -- Une déclaration de l'OMS, du Programme alimentaire mondial (PAM), du Comité permanent des Nations Unies sur la nutrition (SCN) et de l'UNICEF publiée aujourd'hui apporte de nouvelles preuves que les trois quarts des enfants atteints de malnutrition aiguë sévère peuvent être traités à domicile à l'aide de aliments thérapeutiques hautement fortifiés prêts à l'emploi.
English: Permission will be requested of the REBs and investigators whose protocols will be used to develop deidentified standardized case studies based on the protocols identified during site visits.
French: On demandera la permission aux comités d’éthique de la recherche et aux chercheurs dont les protocoles seront utilisés pour élaborer des études de cas normalisées dépersonnalisées fondées sur les protocoles identifiés pendant les visites des sites.
English: Since April 2001, the National Schengen Information System has been in place, as has the Schengen Action Plan.
French: Depuis avril 2001, le système d'information national Schengen a été mis en place ainsi que le plan national de mise en application de l'acquis de Schengen.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « L’an dernier, nous avons envoyé 6000 oursons en Nouvelle-Orléans pour Noël », affirme-t-il.
English: He also wrote the music for the national anthem O Canada.
French: On lui doit également la musique de l'hymne national O Canada.
English: The human resources requirements identified for the options described in point 5.3 are estimated as follows: – – – – preparation of agreements in the context of the partnerships with the Member States and technical assistance for their implementation: 1 A and 1 B; establishment and management of an enlarged network of relays: 5 A, 4 B and 3 C;22 establishment and management of new major information centres: 7 B and 6 C;23 strengthening of operational coordination for all activities developed by the representations: 1 A and 1 C.
French: Les besoins en ressources humaines identifiés pour la mise en œuvre des options mentionnées au point 5.3 sont estimés : – – – – pour la préparation des conventions dans le cadre des partenariats avec les Etats membres et assistance technique pour leur mise en œuvre (1 A, 1 B) ; pour la mise en place et la gestion d’un réseau élargi de relais (5 A, 4 B et 3 C)22 ; pour la mise en place et gestion de nouveaux grands centres d’information (7 B, 6 C)23 ; pour le renforcement des actions de coordination opérationnelle pour toutes les activités déployées par les Représentations (1 A, 1 C).
English: Speakers considered the self-assessment checklist to be a useful basis for information-gathering on the implementation of the Convention, and the high number of States Parties that had submitted their self-assessments using the software designed by the Secretariat to facilitate the collection of information was noted.
French: Des orateurs ont estimé que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation constituait une base utile pour la collecte d'informations sur l'application de la Convention et relevé qu'un grand nombre d'États parties avaient présenté leur auto-évaluation en se servant de l'outil logiciel conçu par le Secrétariat afin de faciliter la collecte des informations.
English: However a good painter, with very delicate touches of tones and shads, can also express himself.
French: Toutefois un bon peintre, avec des nuances très sensibles, des tonalités et des aloses, peut également laisser exprimer sa propre personnalité.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to continue within its mandate its activities related to small island developing States, in pursuance of the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Port Louis, in January 2005;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre, dans le cadre de son mandat, ses activités relatives aux petits États insulaires en développement, en application des décisions de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis en janvier 2005;
English:  Hamilton/Burlington and Ottawa, Ontario Denied — Rebroadcast transmitter at Ottawa.
French:  Hamilton/Burlington et Ottawa (Ontario) Refusé — Réémetteur à Ottawa.
English: The exact dates of the meetings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services allocated for the General Assembly and its working groups, and on the condition that no two working groups of the General Assembly would meet simultaneously.
French: Les dates exactes des réunions seront fixées en consultation entre le secrétariat administratif et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en fonction de la disponibilité des installations et services de conférence alloués à l'Assemblée générale et à ses groupes de travail, et sous réserve que deux groupes de travail de l'Assemblée générale ne se réunissent pas en même temps.
English: Further to our letter dated 28 July 2001 (S/2001/755, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 107 violations of Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 21 July to 3 August 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 28 juillet 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 21 juillet et le 3 août 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant du Koweït, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 104 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: ''Year of Hope'' for European Court (more...)
French: Mercredi 23 janvier 2008 Jean-Paul Costa : une ''année d’espoir'' pour la Cour européenne (suite...)
English: In paragraph 286 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) follow up systematically the implementation of internal audit recommendations; (b) ensure that all recommendations and the follow-up actions taken were recorded in the audit database; and (c) continue to task the internal audit section with monitoring the follow-up action of the geographic units.
French: Au paragraphe 286 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) suivre systématiquement la mise en œuvre des recommandations d'audit interne; b) faire en sorte que toutes les recommandations et les actions de suivi soient enregistrées dans la base de données sur les audits; et c) continuer de charger la Section de l'audit interne de la surveillance des actions de suivi des unités géographiques.
English: These activities, some of which will be undertaken within the collaborative framework of the joint secretariat, involving the ECA, AfDB and the OAU/African Union, will focus on institution building in support of the establishment of the African Union and sectoral thematic issues such as stabilizing tariff and non-tariff barriers and strengthening sectoral integration at the regional and continental levels in the fields of trade, industry, agriculture, money and finance, transport and communications.
French: Ces activités, qui s'inscriront en partie dans le cadre de la structure de collaboration mise en place avec le secrétariat commun établi par la CEA, la Banque africaine de développement et l'OUA/Union africaine, seront axées sur la création d'institutions de soutien pour la nouvelle Union africaine et des questions sectorielles telles que la stabilisation des barrières tarifaires et non tarifaires et du le renforcement de l'intégration sectorielle aux niveaux sous-régional et régional dans les domaines du commerce, de l'industrie, de l'agriculture, de la monnaie et des finances ainsi que des transports et des communications.
English: Braune and Norstrom (1989) used field data on body burdens of HCB in the herring gull (Larus argentatus) and one of its principal food items, the alewife (Alosa pseudoharengus) in a Great Lakes food chain to calculate a biomagnification factor (whole body, wet weight basis) of 31.
French: Braune et Norstrom (1989) se sont basés sur des données tirées d'études effectuées sur le terrain au sujet de l'accumulation de HCB dans le corps du goéland argenté (Larus argentatus) et de l'un de ses principaux aliments, le gaspareau (Alosa pseudoharengus), dans une chaîne alimentaire des Grands Lacs pour calculer un coefficient de bioamplification (corps entier, poids à l'état humide) de 31.