ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to HEB, one of the main supermarket chains in Mexico's northern region, the sales of shrimps represent around 26% of the total sales of fish and seafood at their stores.
French: Selon HEB, qui est une des principales chaînes de supermarchés du Nord du Mexique, les ventes de crevettes représentent environ 26 % des ventes de poissons et fruits de mer dans leurs magasins.
English: The Commission was pleased to learn of the decision handed down by the Quebec Press Council following a complaint it made against a weekly newspaper.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction la décision rendue par le Conseil de presse du Québec à la suite d'une plainte déposée par elle contre un hebdomadaire.
English: Since the forum in November 2004 the platform activities have essentially entailed carrying out studies and gathering practical examples of dialogue between the public authorities and citizen initiatives at different levels (local, regional, national) and in different European countries.
French: Les activités de la plate-forme ont, depuis le forum de novembre 2004, essentiellement consisté à réaliser certaines études et collecter des pratiques de dialogue entre les pouvoirs publics et les initiatives citoyennes à différents niveaux (local, régional, national) et dans divers pays européens.
English: Industry Type Non-seasonal Seasonal Total
French: Répartition des prestataires par industrie (Cip / Cp) -2,60 8,29 5,69
English: The Ministry of Health is continuing to restructure the network of health-care facilities, and the old five-tier system of primary health care is being replaced by a two-tier system.
French: Le Ministère de la santé poursuit ses efforts pour restructurer le réseau d'établissements de soins et un système de premiers soins à deux niveaux remplace progressivement l'ancien système à cinq niveaux.
English: ◦ Draftsmen followed a formula that makes standing and sitting figures look stiff.
French: ◦ Les dessinateurs employaient un procédé qui fait paraître raides les figures qui sont debout ou assises.
English: Advocacy, or the practice of oral presentation before Courts, requires a great deal of professional skills and knowledge.
French: La plaidoirie, soit la présentation orale d’une cause devant les tribunaux, exige beaucoup de connaissances et de solides compétences professionnelles.
English: “Evidence”: Scammers often use false scientific tests to give the impression of credibility.
French: Les « preuves » : Les fraudeurs utilisent souvent de faux tests scientifiques pour donner une impression de crédibilité.
English: If it is not, as NEPAD emphasizes, it would be extremely difficult for the people of Africa or African countries to do this on their own.
French: Sinon, comme le souligne le NEPAD, il sera extrêmement difficile aux peuples africains ou aux pays africains de réussir par leurs seuls moyens.
English: At its 2797th meeting, the Commission established an open-ended Working Group on Transboundary Groundwaters, which held three meetings to consider the draft articles proposed in the second report.
French: À sa 2797e séance, elle a créé un Groupe de travail à composition non limitée sur les eaux souterraines transfrontières, qui a tenu trois réunions afin d'examiner les projets d'article proposés dans le deuxième rapport.
English: On 26 November the Commission adopted a proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries ( 4 ).
French: Le 26 novembre ( 4 ), la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2003/17/CE concernant l’équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l’équivalence des semences produites dans des pays tiers.
English: • foster our defence relationship with the United States, work with our neighbours to protect critical North American infrastructure, and ensure the Canadian Forces can inter-operate with Canada's key international allies in NATO; and
French: • renforcer nos relations avec les États-Unis dans le domaine de la défense, collaborer avec nos voisins à la protection des infrastructures essentielles de l'Amérique du Nord, et assurer l'interopérabilité des Forces canadiennes avec nos principaux alliés de l'OTAN;
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT - That concludes our business for this afternoon.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) observe que le rapport qu’il présente au nom de la Commission de défense fait suite à plusieurs autres rapports consacrés aux différents instruments de la PESD.
English: "everyone" should in any way be construed as limiting the right in regard to any group or individual.
French: entités susceptibles de bénéficier d’une protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives, et cela englobe les corporations210.
English: In the fiscal year 2000-2001 the Competition Bureau dealt with 349 transactions (applications for Advance Ruling Certificates and merger approval).
French: Au cours de l'exercice 2000‑2001, le Bureau de la concurrence a traité 349 transactions (demandes de certificat de décision préalable et approbations de fusionnement).
English: The Canadian delegation stated that it will continue to be Canadian policy to recognize equivalent systems to its own and that the International Seed Trade Association (ISTA) accreditation standard requirements are considered equivalent to the Canadian accreditation system.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne souligne que la politique canadienne continuera de reconnaÃ®tre les systÃ¨mes Ã©quivalents au sien et que les exigences de la norme d'accrÃ©ditation de la International Seed Trade Association (ISTA) sont considÃ©rÃ©es Ã©quivalentes Ã celles du systÃ¨me d'accrÃ©ditation canadien.
English: But we also need to talk about flexibility in our labour markets.
French: En outre, nous devons cependant parler de la flexibilité des marchés du travail.
English: Transportation* 64% $60 32% 2% $61 Food 39% $46 58% 3% $47 Clothing 34% $48 66% 0% -- Childcare* 8% $141 62% 0% -- Utilities 1% $19 53% 46% $27 Home Insurance* 1% $24 93% 4% $12 * Respondents with no expenses in these areas replied "not applicable"; therefore percentages do not add to 100.
French: Transport* 64 % 60 $ 32 % 2 % 61 $ Nourriture 39 % 46 $ 58 % 3 % 47 $ Vêtements 34 % 48 $ 66 % 0 % -- Garderie* 8 % 141 $ 62 % 0 % -- Services publics 1 % class="aligncenter" 19 $ 53 % 46 % 27 $ Assurance-maison* 1 % 24 $ class="aligncenter" 93 % 4 % 12 $ * Les répondants qui n'ont aucune dépense pour ce poste ont répondu « sans objet »; le total des pourcentages n'est donc pas égal à 100.
English: If you agree to act as liquidator, your name must be entered in the Register of Personal and Movable Real Rights (RPMRR) and, if the succession includes immovable property, in the Québec land register.
French: Si vous êtes liquidateur et héritier, vous ne pouvez pas exiger une rémunération, à moins d’une entente mutuelle entre les autres héritiers sur le versement d’une telle rémunération. Si vous acceptez d’être liquidateur, votre nom doit être inscrit au registre des droits personnels et réels immobiliers (RDPRM) et, si des immeubles font partie de la succession, au Registre foncier du Québec.
English: The Tribunal also found the Canadian Employment and Immigration Commission (hereinafter referred to as "CEIC") liable in two respects: first, it bore direct liability by virtue of responsibility for the discriminatory conduct of a member of its management staff; and secondly, it bore indirect liability because of its failure to provide a work place free from harassment or the fear of harassment.
French: Le tribunal a également conclu à la responsabilité de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (ci- après appelée la "CEIC"), premièrement, de façon directe du fait qu’elle était garante du comportement discriminatoire d’un membre de son personnel d’encadrement et, deuxièmement, de façon indirecte, étant donné qu’elle a manqué à son obligation d’assurer à ses employés la possibilité de travailler sans être victimes de harcèlement ou sans craindre de l’être.
English: Mr. Waldheim was not only one of the outstanding Secretaries-General of our Organization but also an experienced statesman with a great vision for his country, Austria, and the world.
French: M. Waldheim était non seulement un Secrétaire général remarquable de notre Organisation, mais il était aussi un homme d'État expérimenté qui avait une grande vision pour son pays, l'Autriche, et pour le monde.
English: During the period under review, ECA continued to deepen its efforts to improve the management of extrabudgetary resources, and maintained trasparency through regular review meetings and periodic partner forums, which serve as a platform for sharing information with partners on strategic issues regarding the use of resources made available to ECA.
French: Pendant la période considérée, la CEA a redoublé d'efforts pour améliorer la gestion des ressources extrabudgétaires et pour assurer la transparence grâce à la tenue de réunions d'examen et de réunions du Forum des partenaires, qui servent de cadre de partage d'informations avec les partenaires sur des questions stratégiques concernant l'utilisation des ressources mises à la disposition de la Commission.
English: Planting small, whole seed can prevent the spread of pathogens that would normally occur during seed cutting.
French: La plantation de petites pommes de terre entières peut empêcher la diffusion des agents pathogènes qui infectent d’ordinaire les plantons au moment du tranchage.
English: The insolvency law should specify that, unless the court limits or dispenses with the need to provide notice, appropriate notice is to be given to those parties in interest affected by:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, sauf si le tribunal en limite ou en exclut la nécessité, une notification appropriée doit être adressée aux parties intéressées qui sont concernées:
English: While significant strides towards building peace have been made, this lengthy and arduous process will remain fragile for some time in view of the complex and deep-seated origins of the conflict, the scope and scale of the changes mandated by the peace process, and the enormity of the challenges faced in all spheres.
French: S'il est vrai que des progrès considérables ont été accomplis en vue de la consolidation de la paix, ce processus long et difficile restera fragile pendant quelque temps en raison du caractère complexe et des causes profondes du conflit, de l'ampleur des changements exigés par le processus de paix et de l'énormité des problèmes qui se posent dans tous les secteurs.
English: While 37 percent of cultural SMEs with less than 10 percent of revenues from foreign markets used government export support, the corresponding rate was 42 percent for cultural SMEs with over one-half of their revenues from foreign sales.
French: Elles sont 37 pour cent avec moins de 10 pour cent de revenus étrangers à avoir eu recours à des programmes d’aide alors que ce taux est de 42 pour cent pour les PME qui tirent plus de la moitié de leurs revenus des ventes à l’étranger.
English: (a) Visit to Daloa
French: a) Visite à Daloa
English: This will involve stratifying clients for audits according to risk-based criteria, including previous experience for new licensees, established compliance performance for existing licensees, and the amount of revenue potentially at risk.
French: Les ressources de vérification sont parsemées, compte tenu de cette vaste couverture, et malgré le recours exclusif à la vérification en «temps réel», ou sur les lieux, aucune cotisation ne ressort de la majorité de ces activités de vérification et de surveillance.
English: • The development and implementation of a comprehensive and rigorous approach to support effective comptrollership, including the establishment and implementation of ongoing policies and procedures; related training to employees; and improved reporting and transparency.
French: • L'élaboration et l'application d'une approche globale et rigoureuse à l'appui d'une fonction de contrôleur efficace, y compris l'élaboration et l'instauration de politiques et de procédures permanentes, la formation connexe des employés et l'amélioration des rapports et de la transparence.
English: Flight and hotel reservations are to be arranged as soon as possible.
French: Les arrangements concernant les billets d'avion et les chambres d'hôtel devraient être pris le plus tôt possible.
English: h Areas of competence listed in Article 59 paragraph 2 of Law No. 2001-616 of 11 July 2001 on Mayotte.
French: Domaines repris à l'article 59 alinéa 2 de la loi n° 2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte.
English: One reason why it is important to promote sales of milk and milk products is that it is becoming increasingly clear that unhealthy eating is leading to a growing number of health problems among Europeans too.
French: Une des raisons pour lesquelles il est important de promouvoir les ventes de lait et de produits laitiers est qu'il devient de plus en plus évident qu'une mauvaise alimentation entraîne un nombre croissant de problèmes de santé parmi les Européens également.
English: The establishment of this post has become necessary in view of the progressive increase in the level of the Tribunal's engagement with external stakeholders and the need for a proper organizational focus for these and related external relations activities.
French: La création de ce poste est devenue nécessaire en raison du renforcement progressif des relations du Tribunal avec les parties prenantes extérieures et parce que ces relations et les autres relations extérieures doivent être bien organisées.
English: Unfortunately, the cost of visiting Canada is increasing as the value of the Japanese yen depreciates.
French: Malheureusement, le coût des voyages au Canada augmente en raison de la valeur du yen japonais qui continue de se déprécier.
English: The Province of Nova Scotia has created the Sydney Tar Ponds Agency as a Special Operating Agency to implement and manage the project on a day-to-day basis.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a créé la Sydney Tar Ponds Agency, un organisme à but unique chargé de la mise en œuvre et de la gestion quotidienne du projet.
English: Hidden and quiet location - New protected forests - Luxurious living - Gourmet restaurant - Excellen...
French: Emplacement secret et calme - Nouvelles forêts protégées - Style de vie luxueux - Restaurant de prem...
English: Our Peacekeeping Officers In September 2004, the regions of Gonaive and northeast Haiti were hard hit by tropical storm Jeanne.
French: Nos policiers en mission de paix En septembre 2004, les régions des Gonaïves et du nord-est d’Haïti ont été lourdement touchées par la tempête tropicale Jeanne.
English: Geneva, 26-28 September 2007
French: Comité d'examen du respect des dispositions Dix-septième réunion Genève, 26-28 septembre 2007
English: The view was also expressed that draft paragraph 48 (a) should be deleted as the substance of the draft provision was thought to have been dealt with in draft article 59.
French: Selon un autre point de vue, l'alinéa a) devrait être supprimé car son contenu était, pensait-on, déjà traité dans le projet d'article 59.
English: The sale of a patent by a pledgee or attaching creditor for the purposes of recovering a claim shall take place in public before a qualified notary.
French: – 1) Le titulaire du brevet peut défendre son droit contre toute personne qui effectue l’un quelconque des actes visés à l’article 53.1) sans y être autorisé.
English: Notice of the application was published on April 5, 1995 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 5 avril 1995 dans le journal de la région visée.
English: About Canada >> Facts and Symbols Canada Facts and Symbols
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles Faits historiques et symboles du Canada
English: Ensure responsibility of men re STDs and HIV/AIDS prevention (e)Develop gendermultisectoral programmes and strategies to end social subordination of women and girls and to ensure their social and economic empowerment and equality; facilitate promotion of programmes to educate and enable men to assume their responsibilities to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Assurer la responsabilité des hommes au sujet de la prévention des MTS et du VIH/SIDA (e) Établir des programmes et des stratégies multisectoriels tenant compte des sexospécificités pour mettre fin à la subordination sociale des femmes et des filles et leur assurer davantage de moyens d'action et l'égalité avec les hommes sur les plans social et économique, et favoriser les programmes destinés à éduquer les hommes pour qu'ils assument leurs responsabilités dans la prévention du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Such reallocation is best dealt with in the context of the issuing and renewal of licences.
French: Une telle réattribution sera traitée au mieux dans le cadre de la délivrance et du renouvellement des licences.
English: In the specific case of youth and tobacco, peer helpers are trained to intervene in a way that helps youth solve their own issues and make their own decisions.
French: Dans le cas particulier des jeunes et du tabac, les aidants sont formés pour faire des interventions qui aident les jeunes à résoudre leurs problèmes et à prendre eux-mêmes leurs décisions.
English: under the consultation procedure, on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (-> point 1.2.191), the protection of forests against atmospheric pollution and fire (-> point 1.2.189), employees' rights in the event of company transfers (-> point 1.2.217), the agreements between the Community and Israel on procurement by government and telecommunications operators (-> point 1.3.97) and the subscription for extra shares in the capital of the EBRD (-> point 1.3.21);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (-> point 1.2.191), sur la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et contre les incendies (-> point 1.2.189), sur les droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises (-> point 1.2.217), sur les accords entre la Communauté européenne et Israël sur les marchés publics et les télécommunications (-> point 1.3.97) ainsi que sur la souscription de nouvelles parts du capital de la BERD (-> point 1.3.21);
English: Hemagglutinin's temporal association with the molecular chaperones calnexin and calreticulin was similar to that observed for their association with elongating ribosome-attached nascent chains in live cells.
French: L'association de la clanexine et de la calréticuline, des chaperons moléculaires, à hémagglutinine ressemble à leur association avec les chaînes polypeptidiques naissantes, en cours d'élongation, attachées aux ribosomes dans les cellules vivantes.
English: (c) Notwithstanding Article 11, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal and on an exceptional basis, Judge Ostrovsky, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Cyangugu case which he has begun before expiry of his term of office;
French: c) Nonobstant le paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal et à titre exceptionnel, le juge Ostrovsky, une fois remplacé comme membre du Tribunal, statuera sur l'affaire Cyangugu dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: For I bear him record, that [Epaphras] has a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
French: Car je rends [à Épaphras] le témoignage qu’il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d’Hiérapolis.
English: On March 5, 2008 Prime Minister Stephen Harper presented the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada to five senior public servants for sustained and exceptional performance of their duties.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a présenté, le 5 mars 2008, le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada à cinq hauts fonctionnaires qui se sont distingués par leur rendement soutenu et exceptionnel dans l'exercice de leurs fonctions et par leurs réalisations.
English: The quest for solutions for this serious problem is a matter of intense concern for Andorran society as a whole.
French: La quête d'une solution à ce grave problème est un sujet qui préoccupe gravement toute la société andorrane.
English: In the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly highlighted the goal of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, as a central objective of those strategies.
French: Le Document final du Sommet soulignait la nécessité de réaliser l'emploi productif et de donner un travail décent à tous, y compris aux femmes et aux jeunes, objectif central de ces stratégies.
English: 207] No one is challenging the general right of the Government to allocate resources and manpower as it sees fit.
French: La Reine (voir note 3 au-dessous): [note 3: [1981] 1 R.C.S. 199 à la p.
English: These attributes should be codified as a “0/1” indicator that could be combined with others.
French: Ces éléments devraient être codifiés en tant qu'indicateur «0/1» qui pourrait être combiné à d'autres.
English: On leaving family behind:
French: Concernant le fait de quitter la famille : « Ma mère s’occupe de mon fils au Brésil.
English: In addition, in the responsibility centres where an analysis table or checklists are prepared for the committee responsible for recommending funding, the officer responsible for the file generally takes these objectives into account in his/her analysis of the applications.
French: Prévision de l’utilisation du financement bien documentée - Les organismes fournissent presque toujours avec les demandes des détails quant au type de dépenses qu’elles entendent encourir avec le financement.
English: In the first case the C11 side-chain is linked to the polymer through a sulfide, and in the second an ether linkage is employed to incorporate a (CH2CH2O)4 unit.
French: Dans le premier cas, la chaîne latérale en C11 est liée au polymère par un sulfure et, dans le deuxième cas, on utilise une liaison éther pour incorporer une unité (CH2CH2O)4.
English: The guidance supports Member States, civil society, regional organizations and international actors to strengthen their preparedness capacity.
French: Le Guide aide les États Membres, la société civile, les organisations régionales et les acteurs internationaux à mieux faire face aux situations d'urgence.
English: It contains subscriber details, security information and memory for a personal directory of numbers.
French: Les appareils double bande, triple bande et quadruple bande sont tous des appareils multibande.
English: The draft Anti-Terrorism Bill would provide for the extradition of persons alleged to have committed terrorist acts.
French: Le projet de loi sur la lutte antiterroriste prévoit l'extradition des personnes qui auraient commis des actes de terrorisme.