English: (2) Despite sections 12 and 13, in the case of an in vitro embryo created before the coming into force of these Regulations, a person may make use of the embryo for (a) the purpose mentioned in paragraph 13(1)(b) if the person has the written consent of the donor of the embryo, dated before the coming into force of these Regulations, stating that the embryo may be used for that purpose; (b) a purpose mentioned in paragraph 13(1)(c) or (d) if the person has (i) in the case of the embryo having been created for that purpose, the written consent of the persons whose human reproductive material was used to create the embryo, dated before the coming into force of these Regulations, stating that their human reproductive material may be used to create an in vitro embryo for that purpose, or (ii) in the case of the embryo having been created for another purpose but not required for the purpose for which it was created, (A) the written consent of the donor of the embryo, dated before the coming into force of these Regulations, stating that the embryo may be used for the purpose mentioned in paragraph 13(1)(c) or (d), as the case may be, and (B) the written consent of the persons whose human reproductive material was used to create the embryo, dated before the coming into force of these Regulations, stating that if the embryo is not required for the purpose for which it was created, it may be used for the purpose of providing instruction in assisted reproduction procedures or improving assisted reproduction procedures, as the case may be, unless those persons have already consented to that use as the donor of the embryo; (c) the purpose mentioned in paragraph 13(1)(e), if the person has (i) the written consent of the donor of the embryo, dated before the coming into force of these Regulations, stating that the embryo may be used for that purpose, and (ii) the written consent of the persons whose human reproductive material was used to create the embryo, dated before the coming into force of these Regulations, stating that if the embryo is not required for the purpose for which it was created, it may be used for research, unless those persons have already consented to that use as the donor of the embryo.
French: (2) Malgré les articles 12 et 13, dans le cas d'un embryon in vitro créé avant l'entrée en vigueur du présent règlement, une personne peut utiliser cet embryon : a) aux fins mentionnées à l'alinéa 13(1)b), si elle a le consentement écrit du donneur de l'embryon, daté antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, indiquant que l'embryon peut être utilisé à ces fins; b) aux fins mentionnées aux alinéas 13(1)c) ou d), si elle a : (i) dans le cas où l'embryon a été créé à ces fins, le consentement écrit des personnes dont le matériel reproductif humain a été utilisé pour créer cet embryon, daté antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, indiquant que le matériel peut être utilisé pour créer un embryon à ces fins, (ii) dans le cas où l'embryon a été créé à d'autres fins et où il n'est pas requis pour celles-ci : (A) d'une part, le consentement écrit du donneur de l'embryon, daté antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, indiquant que l'embryon peut être utilisé pour les fins mentionnées aux alinéas 13(1)c) ou d), (B) d'autre part, le consentement écrit des personnes dont le matériel reproductif humain a été utilisé pour créer cet embryon, daté antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, indiquant que dans le cas où l'embryon n'est pas requis aux fins auxquelles il a été créé, il peut être utilisé pour l'apprentissage ou l'amélioration des techniques de procréation, sauf si ces personnes ont consenti à cette utilisation à titre de donneur de l'embryon; c) aux fins mentionnées à l'alinéa 13(1)e), si elle a, à la fois : (i) le consentement écrit du donneur de l'embryon, daté antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, indiquant qu'il peut être utilisé à ces fins, (ii) le consentement écrit des personnes dont le matériel reproductif humain a été utilisé pour créer cet embryon, daté antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, indiquant que, dans le cas où l'embryon n'est pas requis aux fins auxquelles il a été créé, il peut être utilisé, sauf si ces personnes ont consenti à cette utilisation à titre de donneur de l'embryon.