ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She points out that, in a statement that was attached to the agreement, the managing director of BW Marketing said that contractual relations were severed because of the author's membership in Soka Gakkai France, which is classified as a cult in a parliamentary report, and that, were Soka Gakkai France no longer to be listed as such, he would not hesitate to call on Kohésion's services again.
French: Elle rappelle que selon une attestation du directeur général de BW Marketing jointe au protocole d'accord, les relations contractuelles ont été rompues à cause de l'adhésion de l'auteur au mouvement Soka Gakkai, classé comme secte dans un rapport parlementaire, et que si ce mouvement n'était plus répertorié comme secte, il n'hésiterait pas à refaire appel aux services de la société Kohésion.
English: We are awaiting the outcome of that judgment.
French: Nous attendons sa réponse.
English: "He is more efficient and he is earning his pay.
French: Il est plus compétent et se fait payer pour le travail accompli.
English: As Secretary he became Administrator under the Security Frauds Prevention Act.
French: À ce titre, il est devenu Administrateur en vertu de la Loi sur la protection contre les fraudes en matière de valeurs.
English: Polymethylhydrosiloxane (PMS) in the presence of iodotrimethylsilane also produces benzyl iodides in excellent yields.
French: On a trouvé que le polyméthylhydrosiloxane (PMS), en présence d'iodotriméthylsilane, conduit aussi aux iodures de benzyles avec d'excellents rendements.
English: The Committee notes from the report that in 2004, 161 collective agreements and six accession agreements have been concluded as opposed to 342 collective agreements and 38 accession agreements in 2003.
French: Le Comité relève dans le rapport que 161 conventions collectives et six accords d’adhésion ont été passés en 2004, alors qu’il s’en était conclu respectivement 342 et 38 en 2003.
English: 4 Includes the activities of the Regional Advisers on Development and Policy Issues; Entrepreneurship and SMEs; Investment Promotion; and Trade Facilitation
French: 4 Y compris les activités des conseillers régionaux pour les questions et politiques de développement, pour l'entreprenariat et les PME, pour la promotion des investissements, et pour la facilitation du commerce.
English: That’s my reading of it at this time, yes.
French: M. KINGSLEY : À première vue, c’est bien cela.
English: Taken as a whole, the Critical Success Factors present a ‘big picture’ view to help guide a comprehensive approach to chronic disease planning.
French: Globalement, ces facteurs de réussite essentiels présentent une « vue d’ensemble » pour aider à orienter une approche complète pour la planification des maladies chroniques.
English: This has been the case since August 1, 2000. Your Canada Student Loan is the loan that you received in the first half of your study period each year.
French: Le prêt canadien aux étudiants est celui que vous recevez pendant la première moitié de votre période d'études chaque année.
English: "MASH" entities include, municipalities, municipal organizations, school boards and publicly funded academic, health and social service entities.
French: Le secteur MESS est celui des municipalités, des organismes municipaux, des conseils et commissions scolaires, des établissements d'enseignement supérieur, des organismes de santé et de services sociaux financés par l'État.
English: In time, these reviews of the financial implications of policy proposals will help me and my colleagues on the Hill make better decisions.
French: À terme, ces examens des répercussions financières des politiques proposées nous aideront, mes collègues de la Colline et moi, à prendre de meilleures décisions.
English: In the Yukon, Short-eared Owls are summer residents, with migration typically peaking in late April and from late August to October (Sinclair et al.
French: Il existe des exceptions dans les zones côtières tempérées et sur les îles, où la forte dépendance à l’égard des populations de petits mammifères est atténuée par un choix élargi de proies, y compris des oiseaux.
English: Advice was also given with respect to framework agreements of co‑operation with intellectual property offices.
French: Des avis ont également été rendus au sujet des accords‑cadres de coopération avec les offices de propriété intellectuelle.
English: Internal trends in professional circles and emerging outside influences are tracked and analyzed and the information is shared among members.
French: Elle est vouée à la systématisation du repérage, de l'analyse et du partage des informations entre les membres sur les tendances internes au monde des professions et des influences externes en émergence.
English: Overall, respondents (both prompted and unprompted) are most likely to link the OTC with the Government of Canada.
French: Dans l’ensemble, les répondants (spontanés et assistés) étaient plus susceptibles de relier le DUT au gouvernement du Canada.
English: At least, in many cases this is how they are applied by the courts, used by the executive branches of States and cited in doctrine.
French: Du moins est-ce ainsi que, dans de nombreuses affaires, ils ont été retenus par les tribunaux, invoqués par les organes exécutifs des États et commentés dans la doctrine.
English: I remember, during my Ph.D., some hard bugs due to this imprecision.
French: Je me rappelle lorsque je produisais beaucoup de code (pendant ma thèse) avoir rencontré quelques bugs assez difficiles à résoudre à cause de cette imprécision.
English: Jennifer Wilson Telephone - 819-997-4288 Facsimile - 819-953-0997 E-mail - jennifer.wilson@crtc.gc.ca Address - Central Building, Les Terrasses de la Chaudière - Floor: 5 S - Room: 538, 1 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 0N2 Canadian Security Intelligence Service
French: Pierre Parent Téléphone - 613-952-0213 ext. 4567 Télécopieur - 613-954-0441 Courriel - pierre.parent@oag-bvg.gc.ca Adresse - 240, rue Sparks, 9e étage Ouest, Ottawa, (ON) K1A 0G6 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Category 1, Strong Sensitizer:
French: Catégorie 1, Sensibilisant fort :
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-407 7 November, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1310 — Sulfosulfuron) P.C. 2002-1900 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1310 —— Sulfosulfuron).
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-407 7 novembre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1310 — sulfosulfuron) C.P. 2002-1900 7 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1310 — sulfosulfuron), ci-après.
English: In such cases, we usually neither confirm nor deny that a person is a target, yet we thoroughly investigate the allegations to ensure that the Service has not used and is not using its powers unreasonably; and that it is performing its duties and functions effectively, efficiently, and legally.
French: En pareil cas, nous évitons habituellement de confirmer ou de nier qu'une personne est une cible, mais nous menons quand même une enquête approfondie sur les allégations afin de nous assurer que le Service n'a pas exercé et n'exerce pas ses pouvoirs de façon abusive, et qu'il s'acquitte de ses fonctions de façon à la fois efficiente, efficace et conforme à la loi.
English: Because G-forces, caused by the pressure of high acceleration, can force the blood down from the head, a tight suit has to be fitted to each pilot and passenger.
French: Étant donné que la force G, qui est causée par la pression découlant de la grande accélération, peut faire descendre le sang vers le bas à partir de la tête, chaque pilote et passager doit porter un vêtement ajusté.
English: Although an exit strategy must always be contemplated, it is important that the Council remain engaged to consolidate the gains made, continue the process of national reconciliation, and build the economic and social foundations for enduring stability.
French: Quoiqu'il faille toujours envisager une stratégie de sortie, il est important que le Conseil reste engagé pour consolider les acquis, pour poursuivre le processus de réconciliation nationale, et pour construire les fondations économiques et sociales d'une stabilité durable.
English: The Committee notes with concern the slowness and delays in the processing of court cases.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la lenteur et du retard avec lesquels les affaires judiciaires sont traitées.
English: Dynamic models have been developed and used for the emission/deposition scenario assessment at selected ICP Integrated MonitoringM sites (e.g. Forsius et al., 1997, 1998a, 1998b; Posch et al., 1997; Jenkins, 2001).
French: Des modèles dynamiques ont été mis au point et utilisés pour évaluer les scénarios d'émissions et de dépôts sur certains sites du PIC-Surveillance intégrée (voir par exemple Forsius et al., 1997, 1998a, 1998b; Posch et al., 1997; Jenkins, 2001).
English: Over time, these plants and animals have undergone substantial genetic changes as those individuals with the most desirable characteristics for food and feed were chosen for breeding the next generation.
French: Au cours du temps, ces plantes et ces animaux ont subi des modifications génétiques importantes. En effet, les techniques agricoles ont permis de sélectionner les végétaux et les animaux qui présentaient les caractéristiques les plus appropriées pour l'alimentation.
English: However until recently, the Canadian apparel industry also operated under protectionism that allowed it to thrive within North America.
French: Toutefois, il y a peu de temps encore, l’industrie canadienne du vêtement bénéficiait aussi d’un protectionnisme qui lui permis de prospérer en Amérique du Nord.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote respect for the views of all children, especially girls, and to facilitate their participation in all matters affecting them within the family, schools and other institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'action qu'il mène pour promouvoir le respect de l'opinion de tous les enfants, en particulier des filles, et faciliter leur participation à toutes les affaires qui les intéressent au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Innovation and enterprise policy Previous page | Next page Innovation and enterprise policy In connection with the implementation of the Lisbon strategy, on 4 April the Commission presented a communication ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe’ ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Innovation et politique de l’entreprise Précédente | Suivante Innovation et politique de l’entreprise Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, la Commission a présenté, le 4 avril ( 1 ), une communication relative à l’amélioration du transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l’Europe.
English: 62 Furthermore, it is clear from the list of goods and services falling within Class 9 covered by the earlier registration that the sectors covered by that right are photography, cinema, optics, teaching and video games.
French: 62 Par ailleurs, il ressort de la formulation de la liste des produits et des services de l’enregistrement antérieur pour la classe 9 que les domaines désignés par ce droit sont la photographie, le cinéma, l’optique, l’enseignement et les jeux vidéo.
English: Lenders, both domestic and foreign, that can draw on technological advances for loan appraisal and monitoring could improve their market share.
French: Des taux élevés d'insatisfaction et les problèmes particuliers d'accès au crédit bancaire qu'éprouvent les sociétés plus modestes et plus récentes semblent endémiques au Canada.
English: The Committee urged the Government to harmonize the ages established in the various legislative texts relating to children, to incorporate in its domestic law the general principles set forth in the Convention and to take account of them in administrative and court decisions.
French: Il invite le Gouvernement à harmoniser les âges fixés dans les différents textes législatifs relatifs aux enfants, à intégrer dans le droit interne les principes généraux énoncés dans la Convention et à en tenir compte dans les décisions administratives et judiciaires.
English: Effective September 15, 2004 the Mission assumed responsibility for the provision of consular services to Australian citizens.
French: Depuis le 15 septembre 2004, il incombe à la mission de fournir des services consulaires aux citoyens australiens.
English: Technical work is also in progress to consider possibilities for including particulate matter (PM) more effectively in the Convention's protocols.
French: Des travaux techniques sont par ailleurs en cours afin de rechercher les moyens de faire en sorte que les protocoles à la Convention tiennent mieux compte des particules.
English: Don Di Salle General Inquiries: (613) 993-4769 Don.Di_Salle@nrc.ca Finance Branch (FB) Director General:
French: Don Di Salle Renseignements généraux : (613) 993-4769 Don.Di_Salle@nrc.ca Direction des finances (DF) Directeur général :
English: I thank the President-in-Office of the Council for the numerous detailed replies and appreciate both the close contact maintained with the United Nations and the crucial role of James Baker.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour ses réponses nombreuses et détaillées et j'apprécie tant le contact étroit maintenu avec les Nations unies que le rôle crucial joué par James Baker.
English: Employees saw the time constraints in their working environment and questioned the viability of a system of tools and one-on-one mentoring in bringing about the desired results.
French: Les employés sont conscients des contraintes de temps inhérentes à leur milieu de travail et s’interrogent sur la viabilité d’un système d’outils qui est jumelé à un mentorat individuel en vue d’obtenir les résultats escomptés.
English: It can also increase the structural fragility of the balance of payments or reduce the ability of the economy to cope with adverse shifts in resource inflows.
French: Cela peut aussi fragiliser la structure de la balance des paiements ou réduire la capacité de l'économie de contrer une éventuelle contraction des apports extérieurs.
English: More than half of the country’s trade travels by sea or on the Great Lakes.
French: Plus de la moitié des effets commerciaux du Canada transitent par les Grands Lacs ou par un océan.
English: Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period: 2008-03-17 to 2008-05-16 Delivery Date: 2008-03-17 Contract Value: $15,750.00
French: Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Période du contrat : 2008-03-17 au 2008-05-16 Date de livraison : 2008-03-17 Valeur : 15 750.00$
English: What will the world be like in 200 or even 500 years?
French: Que sera le monde dans 200 ou même 500 ans ?
English: However, the Statute authorises the Assembly to decide upon a shorter term.
French: Toutefois, le Statut autorise l'Assemblée des États parties à décider d'un mandat plus court.
English: We also recognize the Agency's efforts to improve the quality and impact of the Technical Cooperation Programme through the development of better projects in keeping with national priorities and with enhanced socio-economic impact, promoting the optimal use of national and regional capacities.
French: Nous reconnaissons également les efforts qui ont été réalisés par l'Agence pour améliorer la qualité et la portée du Programme de coopération technique, grâce à l'élaboration de meilleurs projets qui tiennent compte des priorités nationales et de l'impact socioéconomique plus grand, et favoriser une meilleure utilisation des capacités nationales et régionales.
English: Regarding expenses and quality Bulgarian IT specialists provide highly effective solutions.
French: Concernant des dépenses et de qualité les spécialistes bulgares créent des solutions fortement efficaces.
English: • aerospace and defence (54 Canadian companies signed contracts, valued at US$150 million, with U.S. contractors under the U.S. Department of Defense Joint Strike Fighter [JSF] aircraft project.
French: • aérospatiale et défense (54 sociétés canadiennes ont conclu des marchés, évalués à près de 150 millions de dollars américains, avec des entreprises américaines, relativement au projet d'avion d'attaque interarmées (JSF) du département de la Défense des États-Unis.
English: The first three days will focus on the substantive items of the agenda, comprising one or two topics decided in advance by the Bureau of the Trade and Development Board and consideration of expert meetings' reports and work plans.
French: Les trois premiers jours seront consacrés aux questions de fond de l'ordre du jour, comprenant un ou deux thèmes arrêtés préalablement par le Bureau, et à l'examen des rapports et plans de travail des réunions d'experts.
English: As well, travel and missions undertaken on behalf of the Canadian government and paid for by the Consolidated Revenue Fund (this would include, for instance, travels undertaken within a project of the Parliamentary Centre, if the project is funded either by CIDA or another federal government body).
French: De même, le déplacement et les missions effectués au nom du gouvernement canadien et payés par le Trésor (ce serait le cas, par exemple, des déplacements effectués dans le cadre d’un projet du Centre parlementaire financé par l’ACDI ou un autre organisme du gouvernement fédéral).
English: It is precisely this kind of reasoning that leads intellectuals and political leaders of the far right to deny the resurgence of anti-Semitism and engage in historical revisionism.
French: De la même manière, la négation de la recrudescence de l'antisémitisme se traduit par le développement du révisionnisme historique par des intellectuels et des leaders politiques d'extrême droite.
English: Participation in retirement savings plans is voluntary for domestic workers in Chile, but the employment-termination programme is expected to strengthen their voluntary participation (Barrientos, 2004).
French: La participation à un plan d'épargne-retraite est facultatif pour les domestiques au Chili, mais le programme de cessation de service devrait renforcer la participation volontaire (Barrientos, 2004).
English: Legislation cited:Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi citée :Paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.C. 1985, ch.
English: In 2007, Japan also initiated fisheries development projects in Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago, in addition to continuing its support for the Caribbean Fisheries Training and Development Institute.
French: En 2007, le Japon a aussi lancé des projets de développement des pêcheries à Saint-Vincent-et-les Grenadines, au Suriname et à Trinité-et-Tobago et continué de fournir une aide à l'Institut de formation et de développement des Caraïbes pour les pêcheries.
English: All rooms have a kitchenette and include a free landline for local as well as international calls.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une kitchenette et d'un téléphone avec appels gratuits vers les lignes fixes nationales et internationales.
English: Paid maternity leave varied between 6 and 12 weeks, and was available after 6 to 12 months of employment.
French: La durée du congé de maternité payé est de 6 à 12 semaines, et les femmes sont éligibles après avoir été employées entre 6 et 12 mois.
English: . Health Canada should encourage CIDA to fund a second round of small grants for international collaborative projects and increase the funding for the program (only 17 of 90 applications were funded in the last round).
French: . Santé Canada devrait encourager l’Agence canadienne de développement international à financer une seconde ronde de petites subventions pour les projets internationaux concertés, et accroître le financement du programme (seulement 17 des 90 demandes ont reçu des fonds au cours de la dernière ronde).
English: It will build on the findings of the High-level Panel on System-wide Coherence and will provide an opportunity to further study particular questions or issues that may be identified by the Panel.
French: L'examen auquel procédera le Secrétaire général s'inspirera des conclusions dégagées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système et permettra d'étudier de façon plus approfondie certains des questions ou problèmes que le Groupe pourrait mettre en évidence.
English: • Home Heating System Cost Calculator
French: • Calculateur de coût du système de chauffage domestique
English: CSC chaplains often notify the chaplain of the community hospital when an inmate is transferred to it for any length of time.
French: L'aumônier du SCC avise souvent l'aumônier de l'hôpital local au moment de l'hospitalisation d'un détenu, pour quelque durée que ce soit.
English: The author of the communication, dated 7 August and 17 October 2003, is Mrs. G. J. Jongenburger-Veerman, a Dutch national, born on 18 July 1911.
French: L'auteur de la communication, datée du 7 août et du 17 octobre 2003, est Mme G. J. Jongenburger-Veerman, de nationalité néerlandaise, née le 18 juillet 1911.
English: • Jean-François Vinet, Vice-President, Tecsult International Limited
French: • Jean-François Vinet, vice-président, Tecsult International
English: Until new agreements are reached or the processes of the Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of existing agreements generally continue to apply.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles conventions ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions existantes continuent généralement de s’appliquer.
English: 2.1 In 1960, the grandstand of an important sporting ground in Toowoomba, Queensland, where the author lives, was named the “E.S.
French: 2.1 En 1960, la tribune d'un important terrain de sport situé à Toowoomba, dans le Queensland, où vit le requérant, a été dénommée l'«E. S.“Nigger” Brown Stand» en l'honneur d'une personnalité sportive et civile bien connue, M. E. S. Brown.
English: To discover the cause, Ottawa hired a polling firm to conduct a national public opinion survey.
French: Afin d'en découvrir la cause, Ottawa fit appel à une agence de sondages pour effectuer un sondage d'opinion national.
English: Web: 4/21/2007 — 4/20/2008 Achieving Asthma Control with Confidence Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module Family Physicians Airways Group of Canada Greg McAnulty, MD 604-291-1208 604-291-0861  9.
French: Web: 4/21/20074/20/2008 Achieving Asthma Control with Confidence Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module Family Physicians Airways Group of Canada Greg McAnulty, MD 604-291-1208 604-291-0861  9.
English: Despite the disturbances, the demobilization process had moved quickly and with relative ease.
French: En dépit de ces problèmes, le processus de démobilisation fut rapide et relativement facile.