ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet version incorporates the electronic layer, including various electronic data illustrating IPC entries or explaining them more in detail.
French: Elle intègre la couche électronique, qui contient diverses données électroniques destinées à illustrer des entrées de la CIB ou à les expliquer de manière plus détaillée.
English: Elles sont valables dans la mesure où les conditions demeurent constantes.
French: In this respect, the outlook is presented as being valid only under status quo conditions.
English: The Jurisdiction Court is an ad hoc tribunal competent to adjudicate on conflicts over judicial or administrative jurisdiction.
French: Juridiction non permanente, le tribunal des conflits est compétent pour trancher les litiges entre les juridictions judiciaires et celles de l'ordre administratif.
English: Moreover, it ensures that any of the corporation's property prior to its dissolution is available to satisfy any order or judgement rendered against the corporation.
French: En outre, il fait en sorte que les biens appartenant à une organisation avant sa dissolution puissent servir à satisfaire à tout jugement ou ordonnance.
English: Given the quality and added value of this pilot exercise, Vice-President Verheugen was keen to continue this cooperation with the Committee in connection with the second progress report on the simplification strategy adopted by the Commission in early 2008, which, among other things, refers to cooperation between the Enterprise and Industry DG and the Committee.
French: Au vu de la qualité et de la valeur ajoutée de cet exercice pilote, M. Verheugen a exprimé son souhait de s’adresser à nouveau au Comité afin de poursuivre cette coopération dans le cadre du deuxième rapport d’avancement sur la stratégie de simplification, adopté par le collège au début de 2008 et qui évoque notamment la coopération entre la DG Entreprises et industrie et le Comité.
English: However, certain shortcomings in Romanian legislation could still compromise implementation of the standards in guiding principles 3, 6 and 7.
French: Il en va de même pour l’ instauration de l’ obligation de déclaration de patrimoine imposée aux dignitaires et autres autorités.
English: Their multilingual songs are an expression of group's development, spiced up by the extreme positive attitude that drives them and makes them a kind of steamroller of problems... or a gale wind of solutions.
French: Ademas de la música, el álbum "Tudo é possible", viene acompañado de un DVD documental realizado por Carlos Larrondo (director del documental LT22 La Radio Colifata) que narra las aventuras y los encuentros más importantes de la banda durante los últimos dos años en sus giras por Sudamérica y Europa y la interacción lograda con distintas causas sociales como el Pueblo Saharaui, Radio Nikosia, La Colifata entre otras.
English: With respect to other basic social services, water, for instance, is a very limited resource in El Salvador.
French: Eu égard aux autres services sociaux de base, l'eau, par exemple, est une ressource très limitée en El Salvador.
English: The Economic Force of the City, International Seminar on Economy and Space, (Faculty of Economics, Federal University of Minas Gerais, Ouro Preto, Minas Gerais, Brazil, 6–7 December 2001).
French: On peut imaginer les scénarios les plus optimistes comme les plus pessimistes en ce qui concerne Internet et les perspectives de développement économique.
English: • one or more particular amounts become payable to a taxpayer in a taxation year of the taxpayer,
French: • une ou plusieurs sommes données deviennent payables à un contribuable au cours de son année d’imposition;
English: EX - Executive Record: 1 Position Number A000000001 Position Title ADM, HUMAN RESOURCES Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste A000000001 Titre du poste SMA, RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Capture, contain, and clean up spills and leaks Reduced groundwater immediately. quality due to Ensure that contractor has spill clean up L L M L M L NEG introduction of materials on site (e.g. 25 kg of suitable 2 contaminants commercial sorbent, 30 m of 6 mm polyethylene, a shovel and an empty fuel barrel for spill collection and disposal (CPWCC, 1999)).
French: Entreposer, manutentionner et éliminer les carburants, les déchets dangereux et les autres déchets conformément aux lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux. Recueillir, contenir et nettoyer les déversements et les fuites immédiatement.
English: These events have been a stark reminder of how easily the peace and serenity of a new country can be shattered.
French: Ces événements nous ont rappelé durement avec quelle facilité la paix et la sérénité d'un nouveau pays peuvent voler en éclats.
English: (d) Exception reports should be prepared each time a program control is overridden or bypassed.
French: Introduction a) Les techniques de contrôle qui suivent permettent d'orienter le personnel financier et d'informatique s'occupant de l'élaboration et du maintien des systèmes financiers.
English: While the objectives pursued by policies under these three pillars may prima facie appear difficult to reconcile, the sustainability objective is in fact a positive sum game, provided that a number of conditions are respected.
French: • La politique de la concurrence renforce elle aussi la compétitivité industrielle. Par son cadre réglementaire, elle incite les entreprises à augmenter leur efficacité et leur permet ainsi de mieux survivre sur leurs marchés.
English: It would be our pleasure to advise you in the various ways you can contribute. We recommend that you check the tax implications with your financial advisor.
French: Puisque le Centre d’arts Orford est reconnu comme organisme de charité, nous pouvons émettre des reçus pour fins d’impôt pour tous les dons.
English: IFF would work best, for instance, if complemented by a system of international taxation which would ensure that future reimbursements will not impede on the capacity of participating countries to sustain their ODA effort.
French: La FFI fonctionnerait le mieux, par exemple, si elle était complétée par un système international de taxation qui assurerait que les remboursements futurs n'entravent pas la capacité des pays participants à soutenir leur effort d'APD.
English: Human Resources (100 KB) Section II - in format (202 KB) Please see here for information on how to download PDF files
French: Ressources humaines (81 KB) Section II disponible ici dans le format de (205 KB) Veuillez consulter le feuillet de renseignements sur la façon de télécharger des documents en PDF.
English: Source Cree family inside a tipi, Northwest Territories Canada's First Cooks 1 | 2 | 3 | 4
French:  Source Famille crie à l'intérieur d'un tipi dans les Territoires du Nord-Ouest La cuisine au début du Canada 1 | 2 | 3 | 4
English: (a) To ensure through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, who convenes the International Committee in Support of the Transition, the coordination of all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo and the facilitation of the coordination with other national and international actors of activities in support of the transition, and welcomes to that effect the adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) D'assurer, par le biais de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, qui préside le Comité international d'appui à la transition, la coordination de toutes les activités du système des Nations Unies en République démocratique du Congo, et de faciliter la coordination des activités d'appui à la transition avec les autres acteurs nationaux et internationaux, et se félicite à cet égard de l'adoption de nouveaux mécanismes de coordination visant à assurer une réponse cohérente et efficace à la crise humanitaire complexe traversée par le pays ;
English: Upon his return, Captain Bellet decided to travel up the Seudre without a pilot by following another Norman ship whose captain knew the area well.
French: À son retour, le capitaine Bellet décide de monter la Seudre sans pilote en suivant simplement un autre navire normand dont le capitaine connaît bien les environs.
English: The excitement in the hall is palpable as the observers, expected to work in teams of two, find out where they will be sent for the next three days and who they will be paired with.
French: Après-midi du jeudi 16 août et matinée du vendredi 17 août. Entretemps, à Astana, une autre série de séances d’informations a lieu, cette fois à l’intention des parlementaires.
English: To initiate this work, CCMD has engaged a Senior Fellow who will be responsible for Page 4
French: Pour donner le coup d’envoi à ce projet, le CCG a recouru aux services d’un collaborateur émérite.
English: In this study C. albicans 4918 and ATCC 10231 were grown in culture conditions capable of modifying surface mannoproteins and induced surface hydrophobic or hydrophilic yeast cell wall states.
French: Dans cette étude, les C. albicans 4918 et ATCC 10231 ont été cultivés dans des conditions aptes à modifier les mannoprotéines de la surface et à induire des levures avec des parois cellulaires hydrophobes ou hydrophiles.
English: Steps towards a biopsychosocial model of treatment
French: Follow-up of the first national health and nutrition examination survey
English: That does not relate to a subculture; it constitutes the resurrection of a criminal ideology.
French: Il s’agit là d’une utilisation abusive du vocabulaire qui finit par affaiblir et minimiser le phénomène du fascisme.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding. Do not use if you have an allergy to Asteraceae / Compositae (daisy) family (Brinker 2001).
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.  Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des astéracées ou composées (marguerites) (Brinker 2001).
English: The meeting opened at 15:10 on Tuesday 21 November 2006, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 21 novembre 2006, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: After withdrawing its confidence from Sir Ketumile and requesting OAU to propose a new facilitator, the Government temporarily sealed off his Kinshasa office on 20 June.
French: Après avoir retiré sa confiance à Sir Ketumile et avoir demandé à l'OUA de proposer un nouveau facilitateur, le Gouvernement a fermé temporairement le bureau du facilitateur à Kinshasa le 20 juin.
English: The remittance rates are less than the 6% or 14% rates of tax that you charge.
French: Les taux de versement sont inférieurs au taux de taxe de 6 % ou de 14 % que vous facturez.
English: Minister Lunn Nominates New Member to the Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Board Ottawa – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the nomination of Mr. Douglas Gregory of Halifax as an alternate member of the Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) for a term of six years.
French: Le ministre Lunn nomme un nouveau membre à l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Ottawa – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Douglas Gregory d'Halifax en tant que membre remplaçant de l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) pour un mandat de six ans.
English: A Member State shall ensure that any ship meeting the criteria listed in Annex IX, point A is refused access to its posts and anchorages, except in the situations described in Article 15(6) 11(6). The refusal of access shall become applicable as soon as the ship has left the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.
French: Un État membre veille à ce que l'accès à ses ports et à ses mouillages soit refusé, sauf dans les situations visées à l'article 15, paragraphe 6, à tout navire répondant aux critères énumérés à l’annexe IX, point A. Le refus d'accès est applicable dès que le navire a quitté le port ou le mouillage où il a fait l'objet d’une troisième immobilisation et où un refus d’accès a été émis.
English: Hollywood 411 On Set checks out four films released just in time for the holidays: NINE, SHERLOCK HOLMES, ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE SQUEAKQUEL and IT'S COMPLICATED.
French: Hollywood 411 On Set goes behind the scenes with AVATAR for a look at the movie's groundbreaking effects. See how Director James Cameron weaved real actors into a computer-generated world.
English: Training courses for soldiers in deployment abroad contain international law, including the rights of the child.
French: Les cours de formation destinés aux militaires déployés à l'étranger traitent du droit international, et notamment des droits de l'enfant.
English: • The numerous communications between myself and the President were all made in an effort to urge the Commission to consider all available evidence before it when balancing the array of risks; to ask the Commission to use its power to convene a meeting without delay.
French: • Les nombreux échanges que j'ai eus avec la présidente avaient tous pour but de pousser la Commission à tenir compte de toute l'information disponible afin d'évaluer adéquatement l'éventail complet des risques possibles et de demander à la Commission d'user de son pouvoir pour convoquer une réunion dans les plus brefs délais.
English: ARTICLE 4 OFFICIAL TEXTS 4.01 Both English and French texts of this Agreement shall be official.
French: ARTICLE 4 TEXTES OFFICIELS 4.01 Le texte anglais et le texte français de la présente convention sont des textes officiels.
English: In addition, all persons involved in criminal proceedings are obliged to make every effort to keep the pretrial detention period as short as possible (art.  193 (3) of the Austrian Code of Criminal Procedure).
French: De plus, toutes les personnes impliquées dans la procédure pénale sont tenues de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire en sorte que la période de détention provisoire soit aussi courte que possible (article 193.3 du Code de procédure pénale autrichien).
English: Item 4.2.40 of the provisional agenda
French: Point 4.2.40 de l'ordre du jour provisoire
English: • Mr. A went into default on his payments to B Co.
French: • M. A a manqué à son engagement de payer ses versements à la société B.
English: Around here you can also visit the Castle of the Gardon, and The Urban Wall Gardón.
French: Autour d'ici, vous pouvez �galement visiter le Ch�teau des Gardon, et The Urban Wall Gardon.
English: It is crucial to give hope to young people and their families, and to build strong, sustainable, economicaIly viable and healthy communities that can provide a productive, fulfilling and healthy future for young indigenous people.
French: Il est crucial de donner de l'espoir aux jeunes et à leur famille et de bâtir des collectivités fortes, durables, économiquement viables et saines qui puissent donner aux jeunes autochtones un avenir productif, satisfaisant et en santé.
English: This principal has tended to be enunciated and advocated first and most often by Environment Canada (one of the four departments in the federal biotechnology regulatory system) and by environmental NGOs but it has also entered the interdepartmental and cross- governmental realm of discussion through Health Canada and health NGOs, initially because of the Krever Commission and controversies over the regulation of blood, but more generally as well.
French: Ce principe, généralement énoncé et invoqué d’abord et le plus souvent par Environnement Canada (l’un des quatre ministères faisant partie du système fédéral de réglementation de la biotechnologie) et par les organisations non gouvernementales du secteur de l’environnement, il est également abordé dans les discussions entre les ministères et à l’échelle du gouvernement par le truchement de Santé Canada et des organisations non gouvernementales du secteur de la santé, à l’origine en raison de la Commission Krever et des controverses liées à la réglementation du sang, mais de façon plus générale également.
English: Both sides - China and the EU - have both interests and instruments to protect against and to allow abuses of intellectual property rights: anti-dumping and anti-subsidy measures.
French: Les deux camps - européen et chinois - ont des intérêts et des instruments visant soit à se protéger des violations des droits de propriété intellectuelle, soit à les autoriser. Il s'agit plus précisément des mesures antidumping et antisubventions.
English: Jury In order to incorporate as many different opinions and experience as possible, the following Selection Committee has been installed: − 1 member from other European agencies − 1 expert in the field of xenophobia and racism − 1 member from DG IX of the European Commission (in charge of recruitment) − the Director of the Centre.
French: Jury Afin d’intégrer le maximum d’avis et d’expériences différents, le comité de sélection suivant a été mis en place : − 1 membre issu d’une autre instance européenne − 1 expert dans le domaine de la xénophobie et du racisme − 1 membre de la DG IX de la Commission Européenne (chargé du recrutement) − la Directrice de l’Observatoire.
English: Mr. Streuli (Switzerland): Switzerland would like take this opportunity to focus briefly on four main issues: the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; draft resolution (A/C.1/61/L.55), “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”; the United Nations Register on Conventional Arms; and the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: M. Streuli (Suisse) (parle en anglais) : La Suisse saisit l'occasion pour focaliser l'attention sur les quatre principales questions : le Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; le projet de résolution (A/C.1/61/PV.55) « Vers un traité sur le commerce des armes : Établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques »; le Registre sur les armes classiques des Nations Unies; et la Convention sur certaines armes classiques.
English: We welcome any ideas from subscribers on topics for future inclusion.
French: Nous vous invitons vos idées et suggestions pour des Podcasts futures.
English: Every 3 months in the first year, every 6-12 months thereafter Referral Refer all clients diagnosed with hyperlipidemia to a physician for evaluation and to determine whether lipid-lowering medications are needed.
French: Tous les 3 mois la première année, puis tous les 6-12 mois. Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez au médecin tous les clients ayant fait l'objet d'un diagnostic d'hyperlipidémie pour que leur état et leurs besoins en matière d'hypolipidémiants soient évalués.
English: P-045 Butterfly Transactions Notice to the reader:
French: P-045 Les transactions papillon Avis au lecteur :
English: return to search Batiscan s'Ã©rige prÃ©mices paroissiales, 1670-1708
French: Retour Ã la page de recherche Batiscan s'Ã©rige prÃ©mices paroissiales, 1670-1708
English: • the role of the public in federal environmental assessment; and
French: • le rôle du public dans l’évaluation environnementale fédérale;
English: It's equipped with all the features of iControl, including iBR - the world's first on-water brake - for total peace of mind.
French: Elle est munie de toutes les caractéristiques iControl, dont l'iBR, le premier système de freinage sur l'eau au monde, pour une tranquillité d'esprit absolue.
English: $ 375.61 11-05 to 11-07 International Stem Cell Symposium; and speaker at the Canadian Child Health Clinician Scientist Program (CCHCSP) Symposium.
French: 375,61 $ 11-05 à 11-07 Colloque international sur les cellules souches; Réception et Gala international sur les cellules souches; Forum international sur les cellules souches; Colloque du Programme canadien du cliniciens chercheurs en santé de l'enfant (PCCCSE).
English: Since October 2003, the Government brought under the Family Grant Program all federal programs of direct cash grants to beneficiaries.
French: Depuis octobre 2003, le Gouvernement regroupe sous couvert du programme d'aide aux familles tous les programmes fédéraux de subventions directement versées aux allocataires.
English: (a) Achieving universal enrolment in the first cycle of basic education by the year 2002;
French: a) La généralisation de l'enseignement au premier cycle fondamental à l'horizon 2002 ;
English: Victoria Observer , Perth-Andover Stewart, J.L. (1 Newspaper)
French: Victoria Observer , Perth-Andover Stewart, J.L. (1 journal)
English: The Special Rapporteur was informed that, despite the strong commitment shown by some members of CEAWC, the process had been inordinately slow, expensive and wrought with obstructions from various actors at the national and subnational levels.
French: Le Rapporteur spécial a appris que, malgré la ferme détermination dont ont fait preuve certains membres du CERFE, le processus avait été excessivement lent et coûteux et semé d'obstacles posés par différents participants aux niveaux national et infranational.
English: Planning is being coordinated with the help of a number of partners, including Memorial University of Newfoundland's School of Music, the Research Centre for Music Media and Place (MMaP) and the Folklore Department, as well as the University of Aberdeen’s Elphinstone Institute, the St. John’s Arts and Culture Centre, the City of St. John's, Service Canada, the Government of Newfoundland and Labrador and the Newfoundland and Labrador Arts Council.
French: L’événement est coordonné avec l’aide d’un certain nombre de partenaires, dont l’école de musique de l’Université Memorial, le Research Centre for Music Media and Place (MMaP) et le département de folklore, ainsi que l’institut Elphinstone de l’Université d’Aberdeen, le St. John’s Arts and Culture Centre, la municipalité de St. John's, Service Canada, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le Newfoundland and Labrador Arts Council.
English: With that solemn and final act, the Republic of Slovenia has fully implemented its obligations concerning the destruction of anti-personnel mines, as stipulated by the Ottawa Convention.
French: Avec cette action solennelle et définitive, la République de Slovénie s'est pleinement acquittée de ses obligations relatives à la destruction des mines antipersonnel énoncées dans la Convention d'Ottawa.
English: • Grand Falls Historical Society 1884 Au 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Grand Falls Historical Society 1884 Au 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Can I get any assistance from flight attendants inside the washroom?
French: Est-ce que je peux obtenir l'aide d'un agent de bord à l'intérieur des toilettes?
English: Please note that Mihov Mail Sender supports only servers that don't require user authentication for sending mails.
French: Le programme utilise votre serveur SMTP normal pour envoyer les messages et ne nécessite pas un serveur supplémentaire.
English: Make sure that Exhibit A is filled in and what is written is clear and specific enough.
French: Vérifiez que le texte de la pièce A existe bien et qu’il est suffisamment clair et pertinent.