ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • costs of shares (for eligible acquisitions only), and
French: • les coûts associés à l'acquisition de parts (pour les acquisitions admissibles uniquement);
English: He is a direct witness to his own and others' torture, not only by the US but by UK secret agents.
French: Il est un témoin direct de sa propre torture et de celles d'autres détenus, non seulement par les États-Unis, mais aussi par des agents secrets du Royaume-Uni.
English: Except where there are reasonable grounds to believe that an immediate search is necessary to ensure the safety or security of anything referred to in paragraphs 3(1)(a) to (c) or a person referred to in paragraph 3(1)(d), a search of a person shall be carried out only by a security guard of the same sex as the person.
French: La fouille d'une personne est menée par un garde de sécurité du même sexe sauf s'il existe des motifs raisonnables de croire que la fouille est requise sur-le-champ pour assurer la sécurité de tout élément visé aux alinéas 3(1)a) à c) ou de toute personne visée à l'alinéa 3(1)d).
English: Thus, while skilled workers can produce more than other workers, they also are paid commensurately with their higher productivity.
French: D'un côté, les travailleurs qualifiés peuvent produire davantage que les autres travailleurs et, d'un autre côté, ils sont payés en fonction de leur productivité plus élevée.
English: APPENDIX 1: 9Ieetinng and conference call participants Meeting, 13 February 2001 at Moncton
French: ANNEXE 2 : e;"osrdonnan&es membres da eerMtC et participants a;wx reunions des a en 2000-200% Tom Sephton (prksidenl) PEches et OeCans Canada Station biolog~que 53 1, chemin Brmdy Cove St, Andrews (N.-B.) E5B 2L9 tC1.
English: • Non-Profit and Voluntary Sector Affairs1
French: • Affairs du secteur à but non lucratif, bénévole et communautaire1
English: (3) People who are no longer employable or are hard to place, and who have only slight reintegration prospects due to a lack of skills or qualifications, poor health, unfavourable personal conditions or their age.
French: (3) Chômeurs qui ne sont plus aptes au placement ou qui sont difficiles à placer, et qui ont peu de perspectives de réinsertion en raison de leur manque de qualifications, de leur mauvaise santé, de leur situation personnelle défavorable ou de leur âge.
English: This type of community participation helps to foster a nation-wide sense of shared history and multicultural heritage, thus maintaining the unique Canadian identity of "unity in diversity."
French: Niveau et tendances actuels De 1992 à 1998, soit la période à laquelle s'appliquent les données comparables les plus récentes, les formes de participation des Canadiens aux activités culturelles et patrimoniales ont quelque peu changé.
English: Consideration will also be given to other settings, both public and private, where violence against children occurs: schools, including military schools; religious institutions; care and residential institutions; detention facilities and prisons; in sports; on the streets; and in work situations.
French: L'étude examinera également d'autres cadres, tant publics que privés, où les enfants sont exposés à la violence: les établissements d'enseignement, notamment les écoles militaires, les institutions religieuses, les centres d'accueil et internats, les centres de détention et prisons, les structures sportives, la rue et le lieu de travail.
English: Generally, Defence Counsel Services is achieving its mission’s objectives.
French: En général, les objectifs de la mission du Service d’avocats de la défense sont atteints.
English: The Seaway International Bridge Corporation and the Jacques-Cartier and Champlain Bridges Corporation, both subsidiaries of the Federal Bridge Corporation, set fees to cover the cost of managing, maintaining and operating the bridges.
French: La Corporation du pont international de la Voie maritime, Ltée et Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, toutes deux ﬁliales de La Société des ponts fédéraux Limitée, ﬁxent les tarifs pour couvrir les frais d’exploitation, d’entretien et de fonctionnement des ponts.
English: Tinted prescription glasses may be worn as long as the eyes are clearly visible and the frame is not covering any part of the eyes.
French: Vous pouvez porter des verres correcteurs teintés si vos yeux sont clairement visibles et que la monture ne couvre aucune partie des yeux.
English: Their structure, corrosion resistance, biocompatibility and mechanical properties also make these materials attractive for tissue attachment.
French: La structure, la résistance à la corrosion, la biocompatibilité et les propriétés mécaniques de ces matériaux les rendent aussi attrayants pour les ancrages de tissus.
English: This is a funding issue that is being reviewed.
French: Cette question de financement est en cours d’examen.
English: integrating family planning services with broader reproductive health care.
French: Intégration de la planification familiale à un cadre plus complet de services de santé reproductive.
English: Contact your CBC account manager and tell him about your needs.
French: La CBC est l'interlocuteur privilégié des PME pour le développement de leurs activités.
English: UNFA, adopted in 1995, took only two years to negotiate and can be seen as part of a global response to the problem that Canada and many other countries were experiencing with the management of these stocks. UNFA is complementary to the LOSC and provides a comprehensive regime to address the problem which has not been dealt with in detail in the LOSC, a fact which has attracted a great deal of criticism.
French: Il peut, toutefois, être en mesure de s’en servir dans des différends avec d’autres parties à l’Accord aux fins de l’Application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord des Nations Unies sur les pêches) (ANUP).
English: The rules, duties and conveniences of sentenced persons are therefore determined in cases when the discipline can't be provided, as it is provided in the above-mentioned documents.
French: Les règles, devoirs et commodités des condamnés sont déterminés dans les cas où la discipline ne peut être assurée, comme il est indiqué dans les documents cités plus haut.
English: Were these messages communicated in whole or in part by means of a telecommunications undertaking within the legislative authority of Parliament? and 3.
French: Ces messages ont-ils été diffusés en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? 3.
English: Executive Summary The C ana dian Perina tal Su rveillan ce Sys tem (CPS S) is a p rogram of the Pu blic He alth Agency of Canada, operated within the Maternal and Infant Health Section (MIHS) of the Division of Epidemiology and Surveillance.
French: Sommaire Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) est un programme de l’Agence de santé publique du Canada, qui opère au sein de la Section de la santé maternelle et infantile (SSMI) de la Division d’épidémiologie et de surveillance.
English: D. Detailed Budget NOTE:
French: D. Formulaire Budget détaillé REMARQUE :
English: The same applies to NATO partnership and what I consider to be particularly important in the case of the Western Balkans is that Serbia has a commendable minorities policy which could be exemplary for many EU Member States, as the wide-ranging cultural autonomy that is manifest in the genuine operation of the councils of various national minorities guarantees the continued existence of the minorities.
French: Mais ce qui à mon avis est particulièrement important dans le cas des Balkans occidentaux est que la Serbie dispose d'une politique remarquable à l'encontre des minorités, politique qui pourrait servir d'exemple à bien des pays membres de l'Union européenne. En effet, l'ample autonomie culturelle qui est évidente dans le fonctionnement des conseils des différentes minorités nationales garantit la pérennité de ces dernières.
English: In terms of that resolution, the time frame and venue for the 2006 review conference of the Programme of Action have been set and an open-ended working group to negotiate an international instrument on the tracing of illicit small arms and light weapons has been established.
French: Aux termes de cette résolution, la date et le lieu de la Conférence d'examen de 2006 ont été fixés, et il a été décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international sur le traçage des armes légères illicites.
English: · On-line links to Federal, Provincial, and Private Sector Web sites;
French: · des hyperliens vers des sites Web pertinents des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé;
English: Northwest Ohio - flat agricultural land surrounding Toledo and stretching into Indiana to the west and Michigan to the north.
French: Nord-ouest Ohio - entourage plat de région agricole Toledo et s'étirant en l'Indiana à l'ouest et le Michigan au nord.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 18 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 18 de plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Richard Emery, Sergeant Sherbrooke Customs and Excise Section (819) 564-5770
French: Richard Emery, Sergent Section des douanes et accise, Sherbrooke (819) 564-5770
English: He converts with Catholicism and was a long time in favour at Henri IV, in 1610 he put at the head the dissatisfied ones and took three times the weapons against Concini: the first two times it succeed in being made gorge with gold, but with the third revolt, Concini lost patience and locked up it with the Bastille.
French: Il se convertit au catholicisme et fut longtemps en faveur auprès de Henri IV, en 1610 il se mit à la tête des mécontents et prit trois fois les armes contre Concini: les deux premières fois il réussit à se faire gorger d´or, mais à la troisième révolte, Concini perdit patience et l´enferma à la Bastille.
English: The Mackenzie Gas Project Impacts Act will come into force on a future date to be fixed by the Governor in Council.
French: La Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie prendra effet à une date ultérieure, qui sera déterminée par le gouverneur en conseil.
English: • Time and distances will be calculated from the office and back to the office
French: • Le temps et les distances sont calculés sur la base d'un départ et d'un retour agence.
English: The producers also noted that the South African producer, Barloworld, had argued that some of its exports to Canada were of a grade of HSS, namely, grade A, that was different from the HSS grade C that was produced by the domestic mills.
French: Les producteurs nationaux ont aussi observé que le producteur sud-africain, Barloworld, avait prétendu qu'une partie de ses exportations au Canada était d'une nuance de SSC, à savoir, la nuance A, différente de la nuance C de SSC produite par les aciéries nationales.
English: Of particular importance is information on the originators of EFTs included in EFT messages.
French: À cette fin, les renseignements sur les donneurs d’ordre figurant dans les messages concernant ces transactions revêtent une grande importance.
English: 39. 68 KENNEY, Anne R. "Mainstreaming Digitization into the Mission of Cultural Repositories," in Collections, Content, and the Web.
French: Commission européenne, Direction générale de la société de l'information, janvier 2002, p.39 72 Anne R. Kenney, « Mainstreaming Digitization into the Mission of Cultural Repositories », in Collections, Content, and the Web.
English: The CAR-MAP accepts only radiologists certified in Diagnostic Radiology by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or by the Corporation Professionnelle des Medecins du Quebec who meet the other guidelines of the program.
French: Le PAM de l’ACR, pour sa part, n’accepte que les radiologistes accrédités en radiologie diagnostique par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou par la Corporation professionnelle des médecins du Québec qui satisfont aux autres exigences du programme.
English: The Ministers took note with appreciation of the establishment of the International Renewable Energy Agency (IRENA), and encouraged Member States of NAM who have not yet done so to consider joining IRENA and support hosting its seat in a developing country.
French: Les ministres ont pris note en s'en félicitant de la création de l'Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA) et ont encouragé les États membres du Mouvement qui ne l'auraient pas encore fait à envisager de la rejoindre et à soutenir l'idée que son siège soit installé dans un pays en développement.
English: An overview of these proposals and the action taken on them by the other institutions is to be found in Chapter I (`Agenda 2000') (points 1 et seq.). Each proposal is presented individually in this section (points 349 to 354, 376).
French: (1) Une présentation d'ensemble de ces propositions ainsi que de leur suivi par les autres institutions figure dans le chapitre I («Agenda 2000») ( nos 1 et suiv.). Une présentation spécifique de chaque proposition figure dans la présente section ( nos 349 à 354 et n° 376).
English: ESTONIA Tallinn From Thursday 11 to Friday 12 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Estonia, as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
French: Après le déjeuner, M. DIAMANDOUROS prononce une allocution devant le personnel de la médiatrice parlementaire et de la sécurité sociale sur le thème des activités du Médiateur européen.
English: Making initial order and list of creditors publicly available 7.
French: Renseignements à publier dans les journaux 7.
English: As regards the location of provisions in article 4 bis, some delegates were of the view that they should be included in either article 4 ter or article 9.
French: À propos de l'emplacement des dispositions de l'article 4 bis, certains représentants ont été d'avis que ces dispositions devraient être incluses soit à l'article 4 ter soit à l'article 9.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Energy Charter
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Charte européenne de l'énergie
English: Therefore, the European Union will continue its support for universal and speedy implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction (the Ottawa Convention).
French: C’est pourquoi l’Union européenne continuera à soutenir la mise en œuvre universelle et rapide de la convention sur la prohibition de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (convention d’Ottawa).
English: Studies by the navy concluded that this new FLU was a good idea.160 Lieutenant-General James C. Smith, ADM(Per), agreed to the proposal the following 6 December.161 Added to this initiative by the navy was the transfer of the Naval Reserve to Québec in 1983, mentioned in Chapter 11.
French: Les études menées par la marine concluent de façon positive en ce qui concerne cette nouvelle ULF.160 Le lieutenant-général Smith, SMA(Per), acceptera cette proposition, le 6 décembre suivant.161 À cette initiative de la marine, ajoutons le déménagement à Québec, en 1983, de la Réserve navale que nous avons mentionné au chapitre 11.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BEBC00B5-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BEBC00B5-1&meta=1
English: With regard to efforts to combat discrimination against persons with disabilities, it is clearly stipulated that a physical disability may not be taken into account in access to civil service posts if this disability does not affect the intellectual, moral and mental capacity of the person concerned.
French: En ce qui concerne la lutte contre les discriminations vis-à-vis des handicapés, il est clairement énoncé qu'un handicap physique ne peut être pris en considération pour l'accès à la fonction publique si ce handicap n'affecte pas les capacités intellectuelles, morales et mentales de l'intéressé.
English: Furthermore, non-earmarked contributions were also generated, and eight private sector donors and individuals paid approximately $100,000 to the Environment Fund.
French: En outre, des contributions non destinées à des fins précises ont également été fournies tandis que huit donateurs du secteur privé et des particuliers ont versé environ 100 000 dollars au Fonds pour l'environnement.
English: He subsequently heard another shot; however, he was unable to see what was happening because his vision is impaired by cataracts.
French: Il a ensuite entendu un autre coup de feu mais, souffrant de cataracte, il n'a pas pu voir ce qui se passait.
English: (c) Did not take steps to ensure, together with Romania, that the Romanian public in the areas likely to be affected was informed and provided with possibilities for making comments, as required under Article 3, paragraph 8;
French: c) Elle n'a pas pris de mesures pour faire en sorte, conjointement avec la Roumanie, que le public roumain des zones susceptibles d'être touchées soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations, comme stipulé au paragraphe 8 de l'article 3;
English: The effects vary according to the specific nature of each act, which can be determined by reference to question 4 above.
French: Ces effets varient selon la nature de l'acte, comme on l'a indiqué plus haut dans le cadre de la réponse à la question 4.
English: While these levels are not present in the Canadian environment, studies of occupational exposure has shown that exposure can resulted in (in decreasing order) headache, nausea/vomiting, breathing difficulty, disequilibrium, conjunctivitis (eye infection), sore throat/cough, feeling ill, neurobehavioural effects (loss in motor speed), extreme weakness, chest pain, pulmonary edema (accumulation of fluid in the heart), slow heart beat, convulsion and coughing up blood in workers in a refinery that removes sulphur from crude oil (Arnold et al, 1985).
French: Bien que ces concentrations n'existent pas dans l'environnement canadien, des études sur l'exposition professionnelle ont démontré que les effets suivants (par ordre décroissant) se sont produits chez les employés d'une raffinerie qui élimine le soufre du pétrole brut (Arnold et al., 1985) : céphalées, nausées et vomissements, difficulté à respirer, perte d'équilibre, conjonctivite (infection des yeux), maux de gorge et toux, malaises, effets neurocomportementaux (perte de vitesse motrice), extrême faiblesse, douleurs à la poitrine, oedème pulmonaire (accumulation des fluides dans le coeur), diminution du rythme cardiaque, convulsions et expectoration de sang.
English: The Regional Health Clinics (RGD) provides primary health care in the coastal area.
French: Pour les Marrons et les autochtones qui vivent à l'intérieur du pays, les soins de santé primaires sont assurés par la Mission médicale.
English: I wish to begin by saying that I totally support Mrs Sudre's remarks.
French: Je souhaite dire tout d'abord que je soutiens totalement les remarques de Mme Sudre.
English: In fact, the team’s assistant coach, Gardiner MacDougall, is head coach of the UNB Varsity Reds, a former Atlantic University Sport Coach of the Year, and last, but certainly not least, a native of my home area of Bedeque, Prince Edward Island.
French: En fait, l’entraıˆ neur adjoint de l’equipe, Gardiner MacDougall, est l’entraıˆ neur en chef des ´ Varsity Reds, de l’Universite du Nouveau-Brunswick et a deja ete ´ ´ ` ´ ´ nomme entraıˆ neur de l’annee par l’association Sport universitaire de ´ ´ ´ ´ ` l’Atlantique; dernier element a souligner, mais non le moindre, il est ´ ` originaire de ma region natale de Bedeque, a l’Iˆle-du-Prince´ Edouard.
English: Passenger Name Records (PNR) are another weapon in the fight against terrorism.
French: Les données des passagers aériens (PNR) constituent une arme de plus dans la lutte contre le terrorisme.
English: The primary aim of this educational establishment is to offer lifelong learning opportunities to potential or acting public servants employed in representative and State administration bodies at the central, regional and local levels (with special emphasis on the representatives of national minorities).
French: Le but premier de cet établissement est d'offrir des possibilités d'apprendre tout au long de la vie à des fonctionnaires potentiels ou en exercice employés dans des administrations représentatives et d'État au niveau central, régional et local (en faisant une place particulière aux représentants de minorités nationales).
English: Substantial resources have been provided for Aboriginal people since the deficit was eliminated.
French: Depuis l’élimination du déficit, d’imposantes ressources ont été consacrées aux programmes destinés aux peuples autochtones.
English: Marks (Benelux), Convention Law (Consolidation), 19/03/1962 (02/12/1992)
French: Marques (Benelux), Convention Loi (Codification), 19/03/1962 (02/12/1992)
English: Despite the undeniable costs for enterprises of implementing the environmental policy, it can also enhance competitiveness and economic growth by improving efficiency in production and creating new markets.
French: Malgré les coûts indéniables d'une mise en œuvre de la politique environnementale pour les entreprises, cette dernière peut également engendrer la compétitivité et la croissance économique en améliorant l'efficience dans la production et en créant de nouveaux marchés.
English: • 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities
French: • Budget des dépenses 2001-2002 - Un rapport sur les plans et priorités
English: The Services and Assistance for the Disabled Act (380/1987) regulating the personal assistant-system is highly sensitive to the discretion of the local municipality in terms of conditions for support and the allocation of money.
French: La loi sur les services et l'assistance aux handicapés (380/1987), qui régit le système d'assistance personnelle, accorde une grande attention au pouvoir d'appréciation de la municipalité locale en ce qui concerne les conditions d'assistance et les allocations financières.
English: Mahogany Grill Food (Toronto)
French: Grill Food (Toronto)
English: Action 4 Allowing Member States to top-up with aids the EU support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.
French: Action 4 Permettre aux États membres de compléter par des aides le soutien communautaire accordé aux organisations de producteurs du secteur des fruits et légumes engagés dans la production biologique.
English: Each committee plays a role in establishing friendly relations, arranging cultural and economic exchanges and bringing together men and women who are interested in developing and maintaining a relationship of mutual understanding and trust.
French: Chacun de ces comités contribue à l'établissement de liens d'amitié, d'échanges culturels et économiques et réunit les hommes et les femmes intéressés à développer et entretenir des relations de confiance et de connaissance réciproque.
English: This represents a great opportunity for farmers, who may gradually change from being food producers to energy producers.
French: C’est une excellente occasion pour les agriculteurs, qui pourraient progressivement cesser d’être des producteurs de denrées alimentaires pour devenir des producteurs d’énergie.