ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this method was successful in many ways, it was difficult to foster true partnerships between seniors and professionals and professionals often took the leading role.
French: Même si cette méthode a donné de bons résultats de nombreux égards, il a été difficile de bâtir des partenariats réels entre les aînés et les professionnels, car ces derniers prenaient souvent la direction des opérations.
English: Replies received from Governments
French: I. RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS
English: A/C.6/60/SR.18 Meeting held on 1 November 2005, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.18 Séance tenue le 1er novembre 2005, 9 h 30 [A A C E F R]
English: During the period of its operation – between January 1994 and May 1998 – the EMI, assisted
French: Pendant sa période de fonctionnement — comprise entre janvier 1994 et mai 1998 —
English: The programmes are geared towards the improvement of early childhood programmes in remote areas.
French: Diverses activités visent à améliorer les programmes en faveur de la petite enfance dans ces zones.
English: There are shortcomings: some software fails to mention less common side effects or poorly documented drug interactions and disease-drug, food-drug, or natural product–drug interactions.
French: Ils comportent certaines lacunes: quelques logiciels omettent de mentionner des effets secondaires moins courants ou des interactions médicamenteuses mal documentées, des interactions entre des médicaments et des maladies, des aliments et des produits naturels.
English: 12 CAPES Portal is a famous database of documents, article and scientific texts related to nonpatent literature.
French: Le portail CAPES est une base de données très connue contenant des documents, des articles et des textes scientifiques relatifs à la littérature non-brevet.
English: • Nomination form / Print Version (PDF) Anyone may nominate an individual for the civil division of the Meritorious Service Decorations.
French: • Formulaire de candidature / Version imprimable (PDF) Toute personne peut proposer la candidature d’une personne pour la division civile des Décorations pour service méritoire.
English: CONNECTIONS’ programs to help high school students pursue their dreams and avoid bad decisions have made a demonstrable impact on the local youth, which has, in turn, endeared the organization to the community at large.
French: Les programmes de CONNECTIONS, qui visent à aider les élèves du secondaire à réaliser leurs rêves et à éviter de mauvaises décisions, ont eu des répercussions notables sur les jeunes de la localité, ce qui, à son tour, a fait aimer l’organisation à la collectivité en général.
English: This moment may indeed be a turning point in Greek fiscal history and economic development.
French: Nous sommes peut-être en train d'assister à un tournant dans l'histoire fiscale de la Grèce et dans le développement économique de celle-ci.
English: Labeling- After discussion on labeling options, the EAC-BR recommended generic labeling on Blood products indicating the associated theoretical risk of CJD, 2.
French: Étiquetage — Après une discussion sur les options d’étiquetage, le CCE-RS recommande l’adoption d’un étiquetage générique pour les produits du sang qui indiquerait le risque théorique associé de MCJ.
English: The some 85,000 Interior Ministry troops include regular police, members of special police commandos, public order and mechanized battalions, border guard units and dignitary-protection elements.
French: Les quelque 85 000 troupes du Ministère de l'intérieur comprennent des forces régulières de police, des membres de commandos de police spéciaux, des bataillons chargés de l'ordre public et des bataillons motorisés, des unités de gardes-frontière et des éléments chargés de la protection des dignitaires.
English: Causes and effects of compressor stall and surge; Methods of air flow control: bleed valves, variable inlet guide vanes, variable stator vanes, rotating stator blades; Compressor ratio.
French: Causes et effets du décrochage et pompage du compresseur; Méthodes de contrôle du débit d'air: vannes de décharge, aubages orientables à l'entrée du compresseur, stator à incidence variable, ailettes mobiles de stator, Taux de compression.
English: However, in this study, the Committee did not examine partial moves.
French: notamment dans le cas des trois institutions à l’étude.
English: Learn more about the types of paints you will need to complete your interior painting project.
French: Pour en apprendre davantage sur les types de peinture dont vous aurez besoin pour réaliser votre projet de peinture d'intérieur.
English: Guideline The definition section of this Licensing Manual specifies the requirements for each classification level.
French: Ligne directrice La description des exigences de chaque poste se trouve dans l’article sur les définitions du présent manuel.
English: Garrett's 1970 catalogue presented a range of popular patterns that first appeared from 1930 to 1956.
French: Le catalogue présente une vaste gamme de patrons populaires introduits de 1930 à 1956.
English: There was broad consensus at the conference that the social provisions of the EC Treaty should be fleshed out, inter alia by incorporating the Agreement on Social Policy in the Treaty.
French: A cet effet, un large accord s'est dégagé, au sein de la conférence, pour étoffer les dispositions sociales du traité CE, notamment en insérant dans le traité l'Accord sur la politique sociale.
English: However, with regard to your statement about soldiers of various nationalities controlling borders, including sensitive borders between Finland and Russia, I would say that this kind of idea really belongs in the realm of science fiction.
French: En ce qui concerne votre préoccupation par rapport à la présence de soldats de différentes nationalités pour surveiller les frontières, dont certaines sont très sensibles comme celle de la Finlande avec la Russie, je voudrais vous dire que tout cela relève du domaine de la science-fiction.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): The forthcoming special session of the General Assembly, to be held next year, is called upon not only to assess the outcome of a decade of efforts by the international community to implement the decisions of the World Summit for Children, but primarily to define tasks in this sphere for the future.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'an prochain, est non seulement appelée à évaluer les résultats d'une décennie d'efforts par la communauté internationale pour donner suite aux décisions du Sommet mondial pour les enfants, mais elle devra surtout définir les tâches à accomplir dans ce domaine à l'avenir.
English: Table 1 Distribution of cases of HHE at seven IMPACT centres No. of cases of HHE      
French: Tableau 1 Distribution des cas d’EHH dans sept centres participant au programme IMPACT Centre pédiatrique (XOZOYN)UR[SHOG©Y)NORJXKT©Y.UYVOZGR
English: The scope and findings of the investigation should be made public; ensure that any person responsible for human rights violations in connection with rendition or secret detention, including those who have aided or abetted these crimes are brought to justice; ensure that all victims of rendition or secret detention have access to an effective remedy and obtain prompt and adequate reparation, including restitution, rehabilitation and fair and adequate financial compensation;". I call Mr Wodarg to support Amendment No. 18.
French: L'objet et les résultats de l'enquête devraient être rendus publics; veiller à ce que soient déférées à la justice toutes les personnes responsables de violations des droits de l'homme en lien avec une "restitution" ou une détention secrète, y compris les personnes complices de tels actes; veiller à ce que toutes les victimes d'une "restitution" ou d'une détention secrète aient accès à un recours effectif et obtiennent rapidement une réparation adéquate, y compris sous la forme d'un rétablissement de la situation, d'une réhabilitation ou d'une indemnisation adaptée; » La parole est à M. Wodarg.
English: Decisions : 2002 Decision No. 590-A-2002 October 31, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and El Al Israel Airlines Ltd.
French: Décisions : 2002 Décision no 590-A-2002 le 31 octobre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'El Al Israel Airlines Ltd.
English: 1.1.1.8 By 2001, publish sustainable development indicators for energy.
French: 1.1.1.8 D’ici 2001, publier des indicateurs de développement durable pour l’énergie.
English: Enormous efforts are being made on that score by the Central and Eastern European countries, but the question of whether the European Union is ready for enlargement is becoming ever more pressing, of course.
French: Les pays d' Europe centrale et orientale consentent des efforts considérables à cet effet. Cependant, la question suivante va se faire de plus en plus pressante : l' Union européenne est-elle prête pour l' élargissement ?
English: Not renowned for climato-scepticism The Guardian leads today with news that Phil Jones, at the centre of last year’s leaked emails affair, is once again facing fresh claims that he “hid problems in key temperature data on which some of his work was based.” Hacked emails and documents from the University’s climatic research unit show that measurements used from Chinese weather stations were “seriously flawed” and that related documents “could not be produced.” Said flawed measurements were cited in a 1990 report on the effect of cities on global warming, to be then taken up by the IPCC in its 2007 report on climate change. The 1990 paper concluded that rising temperatures recorded in China were the result of global climate changes rather than the fact that Chinese cities are simply getting bigger, and therefore give off more heat, as cities are wont to do.
French: Un Français qui n'aime pas le fromage.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 31 on the basis of the shipper's liability at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras. 138 to 148).
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 31 relatif au fondement de la responsabilité du chargeur à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.  138 à 148).
English: The study will seek to answer the following questions.
French: L'étude visera à répondre aux questions suivantes.
English: According to Article 8 of the Law on Primary Education (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  52/2002 - refined text, and supplements in No.  40/2003, No.  42/2004 and No.  63/2004), instruction shall be given in Macedonian language and Cyrillic alphabet.
French: Selon l'Article 8 de la loi sur l'enseignement primaire (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 52/2002 - texte précisé et suppléments, JO No. 40/2003, No. 42/2004 et No. 63/2004), l'instruction sera dispensée en langue macédonienne et en alphabet cyrillique.
English: Please describe the size, nature, and application of the legacy that resulted from this event.
French: Veuillez décrire la taille, la nature et l'utilisation des legs qui ont découlé de la manifestation.
English: DEGREE B Assignments have objectives that are defined, but not de taile d, and c o n si s t o f u n i que o r recurring studies or s u r ve y s t h at a r e ca r ri e d ou t s i mu l t ane o u sl y . Such studies or surveys i n vol ve the re vie w an d a n a l y si s o f i n f o r ma t i o n and data from related s u bj e ct m a t te r a r e a s . DEGREE C Assignments have objecrives stated in general terms that are defi ned by the incumbent in c o n ju n c ti o n wi t h a s e ni o r official, manager or client.
French: `` + `` PLUS 21
English: Copyright Project Syndicate, April 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, avril 2003.   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Farmers must have guarantees of direct income supports at adequate levels over the medium to long term if they are to be in a position to plan for the future.
French: Les agriculteurs doivent avoir des garanties de soutien de leurs revenus directs à un niveau adéquat à moyen et à long terme pour être en mesure de faire des projets pour l'avenir.
English: The report highlightsresponsibilities related to the implementation of proposed recommendations including time frames for management responses.
French: Le rapport souligne les responsabilités liées à la mise en œuvre des recommandations proposées, y compris les délais de réponse de la direction.
English: The Panel therefore recommends compensation in the full amount claimed of USD 665,144.
French: Le Comité recommande donc d'allouer au requérant l'intégralité du montant réclamé, soit USD 665 144.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat 16 84 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques 16 84 6
English: All >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 119 52 128 Publisher sets 46% 40% 40% 54% Negotiated 46% 57% 53% 36% % of estimated sales 4% 3% 0% 6% Other 4%
French: Tous Plus de 1 000 000 $ 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 119 52 128 Avance établie par la maison d'édition 46% 40% 40% 54% Avance négociée 46% 57% 53% 36% Pourcentage des ventes prévues 4% 3% 0% 6% Autres 4%
English: There is evidence that informal vocational training is an important source of adult skill formation in a modern society.
French: La formation professionnelle informelle serait aussi une source importante d'acquisition de compétences par les adultes dans une société moderne.
English: DEFINITIONS Definitions 1 The following definitions apply in this Act.
French: Règlements DÉFINITIONS Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: The Tsimshian Nation is comprised of seven Tsimshian communities on the coast of British Columbia and has a membership of approximately ten thousand people.
French: Établie sur la côte de la Colombie-Britannique, la nation Tsimshian se divise en sept collectivités et compte environ 10 000 habitants.
English: Where a dispute occurs, the matter may be referred directly to the appropriate Level of Management.
French: En cas de conflit, la question peut être soumise directement au niveau de gestion.
English: They are no doubt seeking the optimal balance between a short time frame and its probable negative impact on the amount of dividends.
French: Ils cherchent sans doute l'équilibre optimal entre un court délai et son impact négatif probable sur le montant des dividendes.
English: Newfoundland and Nova Scotia are also affiliate members
French: Des réunions sont tenues deux fois par année.
English: Statements were made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: PAX Romana, American Association of Retired People (AARP), International Federation on Ageing and European Youth Forum (also on behalf of the World Organization of the Scout Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : PAX Romana, American Association of Retired People (AARP), la Fédération internationale du vieillissement et le Forum européen de la jeunesse (également au nom de l'Organisation mondiale du mouvement scout).
English: Further attention needs to be given to implementing public education and promoting crime prevention around the National Strategy.
French: Pour ce faire, des précisions s’imposent en ce qui concerne la direction et le leadership des différents aspects de l’éducation du public.
English: Edmonton, Alberta * Air Fare: $1,112.39 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $189.47 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,301.86
French: Edmonton (Alberta) * Tarifs aériens : 1 112,39 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 189,47 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 1 301,86 $
English: Combined federal-provincial tax savings, based on a $200 monthly contribution for 20 years and a 5.5 per cent rate of return.
French: Nota – Économie combinée au titre de l’impôt fédéral et provincial, selon l’hypothèse de cotisations mensuelles de 200 $ pendant 20 ans et d’un taux de rendement de 5,5 %.
English: Furthermore, conference presentations will be delivered at key conferences, two major reports will be written and a website will serve project communications and provide the public with details of the concepts behind the project.
French: Par ailleurs, des présentations seront faites lors d’importantes conférences, deux rapports clés seront rédigés et un site web facilitera les communications du projet et offrira au public des détails sur les concepts sous-tendant le projet.
English: 5.3.1.2 Amend the note under the title to read:
French: référence TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.6 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2003, à 15 heures
English: Demographic and epidemiological profile of the refugees.
French: Profil démographique et épidémiologique des réfugiés de Palestine.
English: ISAF will continue to work with the Interim Administration and the Afghan Ministry of Defence to ensure that the 1st Battalion receives sufficient moral and material support.
French: La Force continuera de travailler avec l'Administration intérimaire et le Ministère afghan de la défense afin de garantir que le premier bataillon recevra un appui moral et matériel suffisant.
English: With regard to appellants Darch and Ogrodnik, the Department's representative argued that the corrective measures had not limited the review to only those candidates assessed by the two assessors with higher ratings.
French: Concernant les appelants Darch et Ogrodnik, la représentante du ministère soutient que les mesures correctives ne limitaient pas la révision aux seuls candidats évalués par les deux évaluateurs dont la correction était plus élevée.
English: includes all acquisitions, dispositions and write-offs in the year.
French: Inclut toutes les acquisitions, aliénations et radiations de l'exercice.
English: According to FARDC officials, some of these arms were originally part of the FARDC stock, while others were originally from elsewhere.
French: D'après des responsables des FARDC, certaines de ces armes faisaient initialement partie du stock des Forces armées, tandis que d'autres provenaient d'ailleurs.
English: Mr President, I am very glad Parliament has decided to discuss climate change during this sitting on the basis of Mr Linkohr's report and Mr Pimenta's resolution on climate change.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, je suis ravie du souhait exprimé par le Parlement d'examiner, lors de cette session, les changements climatiques sur la base du rapport de M. Linkohr ainsi que de la proposition de résolution de M. Pimenta sur les changements climatiques.
English: (a) Adapted to local circumstances and cultural traditions;
French: a) S'adapter à la situation locale et aux traditions culturelles;
English: During the maximal cycling and running exercises, data were collected using an automated breath-by-breath system.
French: Au cours des épreuves maximales sur bicyclette et à la course, l'analyse des gaz est faite, à chaque respiration, à l'aide d'un système automatisé.
English: Toronto is the capital of Canada, and so is simply a place to stay in Toronto available in any desired category.
French: Toronto est la capitale du Canada, et est donc simplement un lieu de séjour à Toronto dans n'importe quelle catégorie désirée.
English: Each year, Annual National Inspection Plans identifying priority areas of compliance verification for the coming year are developed in consultation with Environment Canada program areas and enforcement partners.
French: Chaque année, des plans annuels nationaux d'inspection qui cernent les activités de vérification de la conformité des domaines prioritaires pour l'année à venir sont élaborés conjointement avec les secteurs de programme d'Environnement Canada et les responsables de l'application de la loi.
English: Under section 9 of the said Act, Golden Anchor Marina has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prescott and Russell, at L'Orignal, Ontario, under deposit number 101076, a description of the site and plans of a proposed breakwater in the Ottawa River, at Hawkesbury, in front of lot number P-247-1.
French: La Golden Anchor Marina a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prescott et Russell, à L'Orignal (Ontario), sous le numéro de dépôt 101076, une description de l'emplacement et les plans d'une digue que l'on propose de construire dans la rivière des Outaouais, à Hawkesbury, en face du lot no P-247-1.
English: In Dick the question was whether a teacher on a full year contract of employment but not required to work in July and August, receives payment attributable to those months when in receipt of 12 equal monthly payments.
French: Dans l'affaire Dick, il s'agissait de savoir si une enseignante liée par un contrat de travail d'un an, mais qui n'avait pas à travailler en juillet et en août, pouvait toucher le salaire correspondant à ces deux mois quand elle recevait douze paiements mensuels égaux.
English: If, on the contrary, the award has been set aside, it is no longer binding, even if the setting aside is only a provisionally enforceable decision.
French: Si, en revanche, la sentence a été annulée, elle n'est plus obligatoire, même si l'annulation n'est qu'une décision provisoirement exécutoire.
English: Whilst it is true that we fully support the objectives of the reform, which are to improve the market's operation, to give credibility to the CE label and to simplify the system, and that we share the unquestionable interest in having a common technical language, a broad majority of the members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection were anxious to air their doubts.
French: S'il est vrai que nous adhérons pleinement aux objectifs de la réforme, qui sont un meilleur fonctionnement du marché, une crédibilisation du marquage CE, une simplification du système, et que nous partageons l'intérêt indiscutable de disposer d'un langage technique commun, une large majorité de nos membres de la commission IMCO a tenu à faire valoir ses doutes.
English: bb) require appropriate modifications to the type-approval document, or
French: bb) Des modifications appropriées soient apportées au dossier d'homologation de type; ou
English: The cost of providing benefits under the plans is determined separately for each plan using the projected unit credit actuarial valuation method.
French: Les prestations reposent sur les années de service et sur un pourcentage, défini dans le régime, du dernier traitement de base brut.