ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By having common borders on the outside and open borders on the inside allowing the free circulation of people, goods, services and capital, we in the European Union have created competition not only between enterprises but also between Member States, which is aimed at offering the people of Europe the services they expect from the state at better prices and under better conditions.
French: En nous dotant de frontières extérieures communes et de frontières intérieures ouvertes, d'une libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux, nous n'avons pas seulement établi une concurrence entre les entreprises, mais aussi entre les États.
English: Although the desire to travel outbound is increasing, in 2003 more Chinese travellers preferred to travel short-haul, perhaps still influenced by the world events that took place in the last few years.
French: Si le désir de voyager à l’étranger augmente, le plus grand nombre de Chinois ont décidé en 2003 de visiter des destinations rapprochées, peut-être toujours influencés par les événements des dernières années à l’échelle mondiale.
English: The Canada Remembers Program promotes a greater understanding of these Canadians’ efforts and honours the sacrifices and achievements of those who have served and those who supported our country on the home front.
French: Le programme Le Canada se souvient vise à mieux faire comprendre les efforts de ces Canadiens et Canadiennes, à honorer les sacrifices et les réalisations de ceux et celles qui ont servi leur pays et à rendre hommage à ceux et celles qui ont appuyé le Canada sur le front intérieur.
English: Flooding their world with intense sound interferes with these activities with potential serious consequences.
French: Inonder leur monde de sons intenses interfère avec ces activités avec des conséquences qui peuvent être sérieuses.
English: Sandra Birdsell's awards include the Gerald Lampert Award (1984), the National Magazine Award for Short Fiction (1984), W.H. Smith/Books in Canada First Novel Award (1990), the Joseph B. Staufer Award from the Canada Council for Meritorious Achievement in the Arts (1992), the Marian Engel Award, the Writers' Development Trust Award (1993), and the McNally Robinson Best Book of the Year Award (1993), Saskatchewan Book of the Year Award (1997), Saskatchewan Children's Literature Award (1997), she has also been short-listed for numerous other awards including the Governor General's Award for Literature.
French: Lauréate de plusieurs prix, l'auteure a reçu entre autres le prix Gerald Lampert (1984), le prix du National Magazine décerné au meilleur recueil de nouvelles (1984), le prix W.H. Smith/Books in Canada qui couronne un premier roman (1990), le Prix Joseph-S.-Stauffer du Conseil des Arts du Canada, qui récompense des réalisations artistiques méritoires (1992), le prix Marian Engel, le Writers' Development Trust Award (1993), le prix McNally Robinson pour le meilleur livre de l'année (1993), le Saskatchewan Book of the Year Award (1997), et le Saskatchewan Children's Literature Award (1997). Elle a aussi été mise en nomination plusieurs fois, notamment pour le Prix littéraire du Gouverneur général.
English: As proposed in the annotated agenda, the Conference discussed the desirability and feasibility of establishing a multi-year programme of work.
French: Comme il est suggéré dans l'ordre du jour annoté, la Conférence a examiné s'il était opportun et réalisable d'établir un programme de travail sur plusieurs années.
English: (e) To focus its general debate regarding the promotion of the rights of the child, at future sessions, on specific challenges, beginning with, at its sixtieth session, the contribution that the implementation of the Convention on the Rights of the Child can make to the eradication of poverty and hunger;
French: e) D'axer désormais son débat général concernant la promotion des droits de l'enfant sur des problèmes précis, en commençant, à sa soixantième session, par l'influence que la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant peut avoir sur l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: These amendments clarify that a responsible authority may impose mitigation conditions beyond the immediate scope of the legislation that provides authority to grant a permit, licence or authorization, as long as in so doing it is acting within the limits of federal jurisdiction.
French: La modification précise qu’une autorité responsable peut imposer des conditions d’atténuation sans être limitée par le champ d’application de la loi sous le régime de laquelle elle exerce ses attributions, à condition d’agir dans les limites de la compétence fédérale.
English: Withdrawn - This is a voluntary action taken by the program participant.
French: Il s'agit d'une mesure volontaire prise par le participant au programme.
English: Through this mission, the Security Council has obtained first-hand information on the Kosovo issue and direct experience of the achievements, difficulties and expectations of the people of Kosovo, of all communities, in the process of reconciliation and reconstruction.
French: Grâce à cette mission, le Conseil de sécurité a obtenu des informations de première main sur la question du Kosovo et constaté directement les accomplissements, les difficultés et les attentes de la population du Kosovo, toutes communautés confondues, en ce qui concerne le processus de réconciliation et de reconstruction.
English: With the large increase in cases and the reintroduction of Tribunal mediation, however, we are expecting a deficit in 2003–2004 and will ask Treasury Board for additional funding.
French: Par suite de la forte augmentation du nombre de cas et du rétablissement de la médiation au Tribunal, nous prévoyons un déficit pour 2003-2004 et nous demanderons des fonds supplémentaires au Conseil du Trésor.
English: He noted that most customs agencies faced similar problems when it came to illegal trade in chemicals, which included the lack of specialized knowledge, the difficult task of dealing with chemicals in transit, and the need having to deal with the financial issues that surroundinged confiscation of illegally transported chemicals.
French: Il a indiqué que la plupart des services douaniers se heurtaient aux mêmes difficultés lorsqu'il s'agissait du commerce illicite des produits chimiques - connaissances spécialisées insuffisantes, difficulté de résoudre les problèmes des produits chimiques en transit, et nécessité de trouver une solution aux questions financières soulevées par la confiscation des produits chimiques transportés illégalement.
English: The Bureau hold that contributions in kind by Government(s) would have to be made
French: Le Bureau considère qu'un (que des) gouvernement(s) devra (devront) assurer un concours en nature en détachant des spécialistes auprès du secrétariat.
English: No doubt, there would have been much less good and much more evil.
French: Le bien aurait sans aucun doute été plus rare, et le mal plus répandu.
English: (b) Move horizontally to the appropriate g.P/PR line (g . P/PR = 1.6)
French: b) Rejoindre horizontalement la droite g ⋅ P/PR appropriée (g ⋅ P/PR = 1,6),
English: The Manager Finance and Administration will develop a procedure, by December 2007, that will outline when to utilize the different procurement instruments (LPOA, PO, SOA, or Acquisition Card) to ensure consistency.
French: La gestionnaire des FA élaborera, d'ici décembre 2007, une procédure indiquant quand il convient d'utiliser les divers mécanismes d'approvisionnement (AAL, bon de commande, convention d'offre à commandes ou carte d'achat) pour assurer la cohérence.
English: (e) Standardization of species collection to enable the Authority and the international community to find out if the same species are being found in the different potential nodule mining areas of the CCZ.
French: e) La normalisation de la collecte d'espèces qui permettrait à l'Autorité et à la communauté internationale de déterminer si les mêmes espèces se retrouvent dans les différents sites d'exploration de nodules de la zone de Clarion-Clipperton.
English: The continued denial of justice can only have a negative impact on the process of reconciliation.
French: Le déni de justice, s'il se poursuit, ne manquera pas d'avoir une incidence négative sur le processus de réconciliation.
English: The National Library regularly holds workshops, exhibitions and events to allow people to experience New Zealand's diverse cultural heritage through a variety of means, including literature, performances and joint projects with other cultural institutions.
French: La Bibliothèque nationale organise régulièrement des ateliers, expositions et manifestations qui permettent à la population de jouir du patrimoine culturel varié de la Nouvelle-Zélande par divers moyens, notamment la littérature, le spectacle et des projets organisés conjointement avec d'autres institutions culturelles.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution contenu dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (suite)
English: The balance in this account at year-end represents impending amounts to be transferred to the PSPIB.
French: Le solde du Compte à la fin de l'exercice représente les sommes dont le transfert à l'OIRPSP est imminent.
English: As shown in Figure 39, average earnings increase for NSE graduates as their degree qualifications improve.
French: Comme l'indique la figure 39, la rémunération moyenne des diplômés en SNG augmente avec leur niveau de diplomation.
English: "By working with our partner, the University of Alberta, we were able to put together a combination of research funding and teaching opportunities that allowed us to bring these two very important scientists to Canada," said Dr. Arthur Carty, National Research Council President.
French: « De concert avec notre partenaire, l'Université de l'Alberta, nous avons été en mesure de combiner fonds de recherche et postes d'enseignement afin de rapatrier ces deux importants scientifiques au Canada, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: It is also important that complementary and alternative practitioners become sufficiently knowledgeable about conventional medicine to be able to refer people to conventional practitioners when required.
French: Il en va de même pour les thérapeutes complémentaires et parallèles, qui devraient se renseigner suffisamment sur la médecine conventionnelle pour être en mesure de recommander une consultation auprès d'un praticien conventionnel, au besoin.
English: These inevitable constraints should entice us further to devise cost-effective and innovative ways to make the most of what is available in various contexts — worldwide, regional or national — and thus to remain able to respond jointly to the totality of contemporary security challenges.
French: Les contraintes inévitables devraient nous inciter à concevoir des façons rentables et innovantes de tirer le maximum de ce dont nous disposons dans différents contextes - au niveau mondial, régional ou national - afin d'être toujours en mesure de répondre conjointement à l'ensemble des problèmes de sécurité contemporains.
English: This paper is intended to facilitate consultations on the proposed areas for disclosure reform that were set out in the February 27 announcement.
French: Le présent document vise à faciliter les consultations sur les domaines où il est proposé d’apporter des réformes en matière de communication de la preuve, selon l’annonce faite le 27 février 2004.
English: Consistent with the above finding related to general employment history, chi-square analyses showed a significant difference between the offender groups and employment status at time of offence (X2 = 28.751, p <.0001) with Aboriginal men being more likely to be unemployed than non-Aboriginal men (63% versus 32%).
French: Les analyses du khi carré révèlent une différence significative entre les groupes de délinquants en ce qui touche le statut professionnel au moment où l’infraction a été commise (X2 = 28,751, p < 0,0001); en effet, les Autochtones étaient plus susceptibles d’être en chômage que les non-Autochtones (63 % contre 32 %), ce qui concorde avec la constatation faite ci-dessus concernant les antécédents professionnels.
English: These expenses include services provided without charge of $6,108,174 as described in note 7.
French: Ces charges comprennent des services fournis sans frais de 6 108 174 $, comme le décrit la note 7.
English: Within the parameters of the agreed global and national plans, it will identify its particular and specific niche.
French: Dans les paramètres des plans mondiaux et nationaux concertés, il identifiera son créneau particulier.
English: Pure competition allows for differences in firm's production functions or the existence of specialized factors of production that lead to sustained differences in the cost structures of firms.
French: La théorie de la concurrence pure tient compte des différences dans les fonctions de production d'une entreprise ou de l'existence de facteurs spécialisés de production qui aboutissent à des différences marquées dans les structures de coûts des entreprises.
English: References to the United Nations or the United Nations Organization in the context of these Regulations and the Commentary should be applied, bearing in mind that the functions of those officials and experts are related to the common system.”
French: Lorsque le règlement ou le commentaire font mention de l'Organisation des Nations Unies, il convient de garder à l'esprit que les fonctions de ces personnalités et de ces experts ont trait au régime commun. »;
English: Want to call a foreign correspondent but you don't know his international country code !
French: Vous souhaitez joindre un correspondant à l'étranger mais vous ne connaissez pas l'indicatif du pays où il se trouve.
English: TAKES NOTE of the Report of the Chairperson of the Commission, the briefing by the Foreign Minister of Zimbabwe and the Southern Africa Development Community (SADC) on the political developments in Zimbabwe;
French: Prend note du rapport du Président de la Commission de l'Union africaine, des informations fournies par le Ministre des Affaires étrangères du Zimbabwe et la Communauté pour le développement en Afrique australe (SADC) sur l'évolution de la situation politique au Zimbabwe;
English: • Does the business have employees?
French: • Est-ce que l’entreprise a des employés?
English: As well as helping tax authorities chase down individual evaders, the agreements allow tax authorities to request information from offshore financial centres on margins and other matters relevant to “transfer pricing” enquiries, which determine how multinationals split taxable profits between countries.
French: If you've ever wondered where the Wall Street Journal's editorial board gets its most half-baked ideas about taxes and economics, the IRET is your answer. Last year, they released a remarkable report concluding that repealing the estate tax would actually increase federal revenue.
English: • Baseline information about the level of Canadians' knowledge and understanding is needed.
French: • Il faut recueillir de l'information de base sur le degré de connaissance et de compréhension des Canadiens.
English: Italy is characterized by a model of “diffused immigration”, with a highly fragmentary foreign presence coming from all over the world.
French: L'Italie se caractérise par un schéma «d'immigration diffuse», qui se traduit par une population étrangère très diversifiée, composée de personnes originaires de tous les pays du monde.
English: The Human Rights Chamber issued a decision on 7 March 2003 ordering the Republika Srpska Government to pay 2 million convertible marka (KM) by 7 September 2003 to the Foundation and another 500,000 KM each year for the following four years.
French: La Chambre des droits de l'homme a publié le 7 mars 2003 une décision donnant ordre au Gouvernement de la Republika Srpska de verser à la Fondation 2 millions de marka convertibles le 7 septembre au plus tard et 500 000 marka convertibles par an pendant les quatre prochaines années.
English: CMC 1999.124.23 There was extensive paper "trim" inside cigar boxes: liners, flaps, and covers.
French: La tabagie Anatomie d'une boîte à cigares Quiz Quel âge a cette boîte à cigares?
English: (cc) Seminar on Receivables Financing, organized by the University of Tokyo (Tokyo, 19 November 2002);
French: cc) Séminaire sur le financement par cession de créances, organisé par l'Université de Tokyo (Tokyo, 19 novembre 2002);
English: We seek to contribute positively to the consolidation of peace and security in our region and we are committed to the building of a Maghreb regional grouping that is stable and respectful of the sovereignty and territorial integrity of all its five members.
French: Nous tentons de contribuer de manière positive à la consolidation de la paix et de la sécurité dans notre région, tout autant que nous sommes résolus à construire un ensemble régional maghrébin stable et respectueux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ses cinq membres.
English: On the basis of the evidence presented, I am satisfied that the point total for "Knowledge" was always intended to be 70 points, and that this simple typographical error had no effect on the outcome of the selection process.
French: Selon la preuve présentée, je suis d'avis que le total des points accordés pour la partie liée aux connaissances a toujours été 70 points et que cette simple erreur typographique n'a eu aucune incidence sur le résultat du processus de sélection.
English: Canada Place © Parks Canada Students work in groups of 3-4 with one parent per group.
French: Place Canada © Parcs Canada Les élèves travaillent en groupes de 3 à 4 personnes.
English: • Data quality improvements achieved through the use of data cleansing software Goal #2 To maximize the effective and efficient use of technology in the operation and administration of FINTRAC.
French: But n o 2 Maximiser l’efficacité et l’efficience de l’utilisation de la technologie pour le fonctionnement et l’administration de CANAFE.
English: The ﬁ h Seminar of the liaison oﬃcers took place from 18 to 20 June in Strasbourg.
French: En 2006, le Médiateur a conseillé à 828 plaignants de s’adresser à un médiateur national ou régional et a transmis directement 363 plaintes (dont 270 portaient sur le même sujet) au médiateur compétent.
English: 472 Information Technology Consultants $24 115.00 2007-09-21 Spherion 813 Temporary Help $14 879.62 2007-10-15 Centre of Excellence for Public Sector Marketing 491 Management Consulting $83 999.00 2007-09-30 Starfield Consulting Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 115.00$ 2007-09-21 Spherion 813 Aide temporaire 14 879.62$ 2007-10-15 Centre of Excellence for Public Sector Marketing 491 Consultation en gestion 83 999.00$ 2007-09-30 Starfield Consulting Ltd.
English: The Committee's report, which was distributed in December 2002, outlined the situation of English-speaking minorities regarding the health sector and provided an overall action plan to foster the demographic vitality of English-speaking communities through a series of concerted government and community measures.Networking and cooperation, strategic information, distance technology services, innovative service models and human resources training and development are among the measures designed to make health and social services in English more accessible.
French: Le rapport du Comité, diffusé en décembre 2002, brosse le portrait de la situation des anglophones en situation minoritaire en matière de santé et propose un plan d'intervention global pour favoriser la vitalité démographique des communautés anglophones par une série de mesures gouvernementales et communautaires concertées. Réseautage et coopération, information stratégique, technologies de service à distance, modèles de service novateurs, formation et perfectionnement des ressources humaines font partie des mesures qui rendraient plus accessibles les services de santé et les services sociaux en anglais.
English: Wander around the shops, sample the excellent cuisine or visit the many museums and art galleries.
French: Baladez-vous parmi les boutiques, découvrez les spécialités culinaires et visitez les innombrables musées et galeries d'art.
English: Eight objectives and 18 goals had been set, most for the year 2015.
French: II s'agissait de huit objectifs et de dix-huit fins qui devraient être atteints pour la plupart en 2015.
English: Some women became members of the municipal council while in 1960 one woman, was elected Deputy Mayor of Freetown and another was elected Mende Headman in Freetown.
French: Quelques femmes sont devenues membres d'un conseil municipal alors qu'en 1960 une femme était élue maire adjoint de Freetown et une autre était élue chef du groupe ethnique Mende dans cette ville.
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States had nominated, respectively, Mr. Abdelmannan (Sudan), Mr. Fermín (Dominican Republic) and Mr. Råsbrant (Sweden) for the posts of Vice-Chairpersons and the Group of Asian States had nominated Mr. Chuasoto (Philippines) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États ont proposé les candidatures de M. Abdelmannan (Soudan), de M. Fermín (République dominicaine) et de M. Råsbrant (Suède), respectivement, aux postes de Vice-Président, et que le Groupe des États d'Asie a proposé celle de M. Chuasoto (Philippines) au poste de Rapporteur.
English: EDC therefore is as much about offering opportunities for participation, as it is about developing the skills of participation and the reduction of obstacles to participation.
French:  L’ECD consiste donc à offrir des possibilités de participation, à développer les aptitudes à la participation et à réduire les obstacles s’y opposant.
English: The requirements concerning licences, permits and approvals have been deleted.
French: Les besoins concernant les licences, les permis et les approbations ont été supprimés.
English: There were virtually no jobs available and no sports activities were offered.
French: Les possibilités de travailler étaient quasiment nulles et aucune activité sportive n'était proposée.
English: Neither the HPA nor the CPR impose a requirement for the testing of materials in order to classify them for any of the WHMIS Classes.
French: Preuves suffisantes - Le RPC n'exige pas qu'un fournisseur examine toute la littérature ou tous les essais qui ont été réalisés.
English: The background paper for the Forum made reference to social and labour developments and situations in Caribbean countries as well as in non-self-governing territories.
French: Le document de travail du Forum faisait référence à l'évolution et à la situation socioprofessionnelles dans les pays et territoires non autonomes des Caraïbes.