ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that future notices will only be sent electronically.
French: Veuillez noter que les prochains avis ne seront envoyés que par voie électronique.
English: The President said that, in light of his consultations with the Bureau pursuant to Council resolution 2000/22 and Council decision 2001/316, he had decided to appoint the following eight experts to the Permanent Forum for a three-year term beginning on 1 January 2008: Hassan Id Balkassm (Morocco), Margaret Lokawua (Uganda), Victoria Tauli-Corpuz (Philippines), Lars-Anders Baer (Sweden), Elisa Canqui Mollo (Bolivia), Pavel Sulyandziga (Russian Federation), Tonya Gonnella Frichner (United States of America) and Michael Dodson (Australia).
French: Le Président déclare que, à la lumière des consultations qu'il a tenues avec le Bureau en application de la résolution 2000/22 et à la décision 2001/316 du Conseil, il décide de nommer les huit experts suivant à l'Instance permanente pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Hassan Id Balkassm (Maroc), Margaret Lokawua (Ouganda), Victoria Tauli-Corpuz (Philippines), Lars-Anders Baer (Suède), Elisa Canqui Mollo (Bolivie), Pavel Sulyandziga (Fédération de Russie), Tonya Gonnella Frichner (États-Unis d'Amérique) et Michael Dodson (Australie).
English: It was also noted that arbitral tribunals had broad discretion to deal with those matters and that there was existing practice in international arbitration to guide the exercise of that discretion.
French: Il a également été noté que les tribunaux arbitraux jouissaient d'une grande liberté pour régler ces questions et qu'il existait une pratique dans l'arbitrage international pour orienter la jouissance de cette liberté.
English: Two people noted the lack of specific targets which negated the possibility of effective monitoring.
French: Deux personnes ont souligné l’absence de cibles précises, ce qui empêche d’exercer une surveillance efficace.
English: HRMO; Human Resources Management Office Bureau de la gestion des RH (n.m.); BGRH (n.m.); Bureau de la gestion des ressources humaines (n.m.)
French: Working Group on Direct Authorities under the Financial Administration Act; FAA Direct Authorities Working Group; Working Group on Direct Authorities under FAA NOTA Mesures disciplinaires et non disciplinaires.
English: The United Nations Economic and Social Council accredited the ICDAA with special consultative status in February 2004.
French: Le Conseil économique et social de l'ONU a accordé à l'AIAD le statut consultatif spécial en février 2004.
English: Similarly, the role of international agreements and public private partnerships, such as the International Health Regulations, the Framework Convention on Tobacco Control and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, are increasingly needed to respond to the challenges in health.
French: De même, le rôle des accords internationaux et des partenariats public/privé, comme le Règlement sanitaire international, la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, sont de plus en plus nécessaires pour relever les défis dans le domaine de la santé.
English: We assure them that the Ivorian delegation will spare no effort in making its contribution to the success of this session.
French: Nous les assurons de ce que la délégation ivoirienne n'épargnera aucun effort pour apporter sa contribution à la réussite de la présente session.
English: (GSK) and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "GlaxoSmithKline (GSK) - CIHR Research Chair Award" competition. The specific objectives of this collaboration are:
French: (GSK) et le programme de recherche de CIHR/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats « GlaxoSmithKline (GSK) - dans la compétition des bourses de chaire de recherches des IRSC » . Les objectifs spécifiques de cette collaboration sont :
English: Inventions that make our lives easier:
French: L'invention qui nous facilite la vie:
English: Revise the complaint protocol and process for GIC decision-makers Pursue recruitment efforts of GIC decision-makers for the RPD and the IAD
French: Réviser le protocole et le processus de plainte pour les décideurs nommés par décret. Poursuivre les efforts de recrutement de décideurs nommés par décret pour la SPR et la SAI.
English: 1 Every year in the April issue of its Official Journal the EPO publishes a list of exhibitions falling within the terms of this Convention that have been registered by the International Exhibition Bureau.
French: 1 L'OEB publie annuellement dans le numéro d'avril du JO la liste des expositions au sens de cette Convention, enregistrées par le Bureau international des expositions.
English: Despite the improvements recorded in the birth and mortality indicators, they are still not considered optimal.
French: Malgré l'amélioration enregistrée par les indicateurs de natalité et de mortalité, les chiffres n'atteignent pas encore les niveaux jugés optimaux.
English: Ms. Donszelmann also asserts that she did attempt, without success, to call the carrier in London before the departure of her return flight, as recommended by the supervisor who served her at check-in at Toronto on July 5, 1998, as it was not clear whether the carrier had, in fact, received her request for bulkhead seating.
French: Mme Donszelmann déclare également qu'elle a essayé, en vain, d'appeler le transporteur à Londres avant le départ de son vol de retour, comme le lui avait recommandé le superviseur avec qui elle avait traité lors de l'enregistrement à Toronto le 5 juillet 1998, puisqu'il n'était pas clair que le transporteur avait bien reçu sa demande de sièges près cloison.
English: How Public Participation Can Contribute to the Health System and the Expression of Democratic Values Public Participation and Citizen Governance Ideals The contribution of a participatory citizenry to successful democracy has been the subject of long-standing (and seemingly never-ending) debate among democracy theorists and practitioners.
French: I. Introduction La participation du public dans le secteur de la santé au Canada a revêtu plusieurs formes depuis l’instauration d’un système de santé universel et administré par une régie publique. Les citoyens utilisateurs agissent constamment à titre de « consultants » en planification des services et des programmes en offrant leurs avis concernant les besoins en services et leurs problèmes.
English: As well, many regulations in the service sector that impede trade exist because of governments' responsibilities to address important public-policy problems such as dealing with asymmetric information problems, and protecting health and safety.
French: Ces travaux continuent de faire face à plusieurs difficultés importantes.
English: Organization Executive Office (EXEC) The Chairman heads a senior management team.
French: Structure organisationnelle Bureau de la direction Le Président à la tête d'une équipe de gestionnaires supérieurs.
English: The agreed conclusions and the draft resolution should have paved the way for the implementation of the right to development, providing guidance for the next session of the Working Group.
French: Les conclusions déjà arrêtées et le projet de résolution auraient dû préparer la voie à l'application du droit au développement, en fournissant des orientations pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: I call it the pressure cooker.
French: J'appelle cela la cocotte minute.
English: *Departments are expected to add to these templates to meet their own needs and develop as many supporting spreadsheets as necessary.
French: *Il est prévu que les ministères ajoutent des éléments à ces modèles en fonction de leurs besoins particuliers, et qu’ils élaborent toutes les feuilles de calcul nécessaires.
English: The letter key "O" should not be used for the zero sign and vice versa.
French: Le caractère correspondant à la lettre "O" ne doit pas être utilisé pour le chiffre zéro et inversement.
English: Babies with relatively mild shaking have symptoms similar to a viral illness.
French: Les bébés secoués relativement peu présentent des symptômes semblables à ceux d'une maladie virale.
English: Introducing his ninth report on unilateral acts of States, the Special Rapporteur recalled the complexity and importance of the topic.
French: En présentant son neuvième rapport sur les actes unilatéraux des États, le Rapporteur spécial a rappelé que le sujet était aussi complexe qu'important.
English: With fresh, healthy juices like carrot and beet, a cocktail list that looks like it was created by a nutritionist, and desserts like Frangelico chocolate mousse and lemon lavender custard shortbread, this spot provides the perfect balance of vice and virtue.
French: Avec son menu de jus santé frais, comme les jus de carottes et de betteraves, sa liste de cocktails qui semble avoir été créée par un nutritionniste, et des desserts comme la mousse au chocolat Frangelico et le gâteau sablé à la crème pâtissière au citron et à la lavande, on y trouve un parfait équilibre entre petits péchés et vertu.
English: A project for a criminological court is being devised with the policy of de-institutionalizing rather than institutionalizing people, which are based on a clear knowledge of the real situation of Costa Rican prisons, the re-entry of the individual into society and a deep respect for human rights.
French: Il est défini un projet de type criminologique dont la politique est constituée par la non-incarcération, non pas par l'emprisonnement, en fonction d'une connaissance claire de la réalité pénitentiaire, de la réinsertion de l'individu dans la société et d'un profond respect des droits de l'homme.
English:   Other points agreed included a more efficient use of parliamentary oversight mechanisms in policing education and employment reforms, regular meetings between countries with the involvement of parliamentary committees on education and employment as well as budget and finance and organising a workshop on a common area of interest in one of the countries of the region.
French:   D’autres questions ont fait consensus, comme une utilisation plus efficace des mécanismes de surveillance parlementaires pour mieux encadrer les réformes en éducation et en emploi, des rencontres périodiques entre pays avec la participation des comités parlementaires sur l’éducation et l’emploi et sur le budget et les finances ainsi que l’organisation d’un atelier sur un secteur d’intérêt commun dans l’un des pays de la région.
English: According to the State party, in matters of environmental protection, legal measures and enforcement were merely a palliative and it was necessary to raise the population's awareness of the risks resulting from a failure to look after national assets.
French: L'État partie fait valoir que dans le domaine de la protection de l'environnement, les dispositions juridiques et la répression ne sont qu'un palliatif et qu'il est nécessaire que la population prenne conscience des risques auxquels elle s'expose à ne pas protéger son patrimoine national.
English: In addition, a study continues on North Coast lakes in an attempt to understand factors that might be limiting sockeye fry production.
French: Le personnel a assisté à un atelier international financé par la province et présenté par l’Université de la C.-B. à Vancouver.
English: The Public Accounts for that period will appropriately reflect costs and liabilities related to contaminated sites.
French: Les Comptes publics portant sur la période en question tiendront dûment compte des responsabilités et des coûts liés aux sites contaminés.
English: A complete forest survey was conducted on an 18-ha maple stand mixed with yellow birch and American beech. Diameter at breast height of all merchantable stems was recorded.
French: Nous avons réalisé un inventaire intégral sur 18 ha dans une érablière à bouleau jaune et hêtre à grandes feuilles où nous avons mesuré le diamètre à hauteur de poitrine de toutes les tiges marchandes.
English: B. Scandalous abuse of extended pretrial detention 38 - 48 11
French: Des abus de la détention provisoire prolongée qui tournent au scandale 38 − 48 11
English: The job descriptions of staff who supervise volunteers do not fully recognize the responsibilities involved.
French: Les descriptions des fonctions du personnel qui supervisent les bénévoles ne tiennent pas suffisamment compte de leurs responsabilités.
English: Political uncertainty limits investment.
French: L’incertitude politique freine les investissements.
English: Accordingly, it could not under any circumstances provide any kind of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use such weapons.
French: Il en résulte qu'elle ne saurait en aucun cas apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques tentant de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser de telles armes.
English: The recommendations in the report were therefore related to the larger issue of the critical need to adopt an enterprise-wide approach to the use of information technology in automating processes and to put in place policies that would hold staff accountable.
French: Tout ceci explique que les recommandations formulées dans le rapport renvoient à la question plus large de l'adoption d'une politique générale d'automatisation des processus, jugée indispensable, assortie d'une politique de responsabilisation du personnel.
English: These drugs are expensive, the supply is low and it is not known how effective they would be against a new influenza virus.
French: Ces médicaments coûtent cher, ils sont en nombre limité et on ne connaît pas leur efficacité contre un nouveau virus grippal.
English: Such an interpretation would be manifestly contrary to the scheme and the basis of the Brussels Convention.
French: Une telle interprétation serait manifestement contraire à l'économie et au fondement de la convention de Bruxelles.
English: 10.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 10.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Freezers were also tested under field conditions on attached branches in mature white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) trees under hardening conditions.
French: Le congélateur a aussi été testé en conditions naturelles sur des branches d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) pendant la période d'endurcissement.
English: • Backgrounder - Renewable Energy Technologies
French: • Fiche d'information - Technologies des énergies renouvelables
English: M3H; Pomgal: G, United Kingdom:
French: II LES INSTRUMENTS ET LES MODALITES DE LA POLITIOUE MONETAIRE DANS LES PAYS DE LA COMMUNAUTE Les banques centrales de la Communauté sont unanimes à penser que les politiques monétaires doivent avoir comme but final d'obtenir et de maintenir la stabilité des prix.
English: The Valuation Day value method of determining "cost" is recommended because of its simplicity. It enables the "cost" of assets held on December 31, 1971 to be established quickly; such cost is established once and for all; and the amount of the capital gain or loss determined under this method is used for both the reporting of income of members and the adjustments to their adjusted cost base accounts.
French: La méthode qui permet d'établir le "coût" selon la valeur au Jour de l'évaluation est recommandée en raison de sa simplicité: elle permet d'établir rapidement le "coût" des éléments actif détenus le 31 décembre 1971; ce coût est établi une fois pour toute; le montant du gain ou de la perte en capital établi selon cette méthode sert à déclarer le revenu des membres et à redresser leur compte du prix de base rajusté.
English: On 6 August 2001, the National Plan of Action for Inclusion was launched, (Council of Ministers Resolution no.91/2001) of the developing around six main axes, one of which is the promotion of de facto equality between women and men, both in the public and in the private spheres.
French: Le 6 août 2001 a été lancé le Plan national d'action pour l'inclusion (par la résolution n°91/2001 du Conseil des ministres) qui comporte six grands axes.  L'un de ceux-ci consiste dans le développement de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes, dans la vie publique comme dans la sphère privée.
English:    Commissioner, a few weeks ago I underwent the experience of being denied boarding by one of the main European national airlines, and the rights that were read to me then were not in line with the rules approved by this European Parliament.
French:    - Monsieur le Commissaire, il y a quelques semaines, j’ai vécu l’expérience de me voir refuser l’embarquement sur l’une des principales compagnies aériennes européennes, et les droits qui m’ont alors été lus n’étaient pas conformes aux règles approuvées par ce Parlement européen.
English: There is more communication between Income Tax Rulings and Finance than between RPD and Finance.
French: Les membres de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt et ceux du ministère des Finances communiquent davantage entre eux que ne le font les membres de la DRE et du ministère des Finances.
English: The text of the Convention, as well as a list of its contracting parties, is available on the Center’s web site at http://arbiter.wipo. int/arbitration/ny-convention.
French: Le texte de la convention ainsi qu'une liste de ses parties contractantes peuvent être consultés sur le site Web du Centre, à l'adresse http://www.wipo.int/amc/fr/ arbitration/ny-convention.
English: The main concern is to operationalize those mechanisms.
French: Le principal objet de préoccupation consiste à rendre ces mécanismes opérationnels.
English: The Council is currently working on several assessments related to gas hydrates research and groundwater.
French: Le Conseil travaille actuellement à plusieurs évaluations ayant trait à la recherche sur les hydrates de gaz et les eaux souterraines.
English: • The proposed transactions between Royal Bank of Canada and Bank of Montreal and between Canadian Imperial Bank of Commerce and Toronto-Dominion Bank resulted in the two single most extensive and exhaustive merger reviews ever carried out in Canada.
French: • Les transactions proposées entre la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal ainsi qu'entre la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC) et la Banque Toronto-Dominion ont donné lieu aux deux examens de fusionnements les plus vastes et exhaustifs jamais réalisés au Canada.
English: Article 7 Provision of Information, Documents, Records and Objects 1.
French: Article 7 Fourniture d'information, de documents, de dossiers et d'objets 1.
English: The Operator’s Manual for the AB5000™ Ventricle has been submitted by the medical device manufacturer and is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information le guide de l’utilisateur fourni par le fabricant du AB5000MC Ventricle.
English: Until just recently, the specific epithet van-bruntiae was used in the scientific name.
French: Tiges dressées, hautes de 40 à 140 cm, glabres, robustes, simples.
English: In the past few years, mobile telephony has witnessed rapid growth far beyond that of fixed telephony.
French: Ces dernières années, la téléphonie mobile a connu une croissance bien plus rapide que la téléphonie fixe.
English: Requests Member States, international organizations and funding institutions to increase their voluntary contributions and extrabudgetary resources to assist the Secretary-General in covering the cost of participation of representatives of least developed countries in those meetings;
French: Prie les États Membres, les organisations internationales et les institutions de financement d'accroître leurs contributions volontaires et les ressources extrabudgétaires pour aider le Secrétaire général à couvrir les frais relatifs à la participation des représentants des pays les moins avancés à ces réunions;
English: The strong performance of the KMB-Bank led the EBRD to participate in its recapitalization in December 2000.
French: La performance vigoureuse de la Banque KMB a incité la BERD à prendre part à la reconstitution de son capital en décembre 2000.
English: 4.0 LIST OF INUIT FIRMS 4.1 Makivik, a corporation constituted as the Inuit Native Party for the purposes of the JBNQA, has the responsibility to prepare and maintain a comprehensive list of Inuit firms, which will include information on the goods and services those firms would be in a position to furnish in relation to actual or potential government contracts.
French: 4.0 LISTE DES ENTREPRISES INUIT 4.1 Makivik, une société constituant la partie autochtone inuit aux fins de la CBJNQ, a pour responsabilités de dresser et de tenir à jour une liste exhaustive des entreprises inuit, qui inclura des renseignements sur les biens et les services que ces entreprises seraient en mesure de fournir dans le cadre de marchés de l'État réels ou potentiels.
English: The CBC was now broadcasting in more than 11 different languages, including Ukrainian, Russian, Czech and Slovak.
French: La SRC présente alors des émissions dans plus de 11 langues, dont l’ukrainien, le russe, le tchèque et le slovaque.
English: The 2003 Report notes that Hungary needs to make some adjustments to ensure compliance with EC provisions on customs duty reliefs and free zones.
French: Le rapport de 2003 note que le pays doit procéder à certains ajustements pour se mettre en conformité avec l'acquis communautaire relatif aux exonérations de droits de douane et aux zones franches.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre has continued to provide assistance to States in the Latin American and Caribbean region in the implementation of regional initiatives in the areas of peace, disarmament and development and that during the period under review, such assistance was provided in the form of, inter alia, weapons destruction and stockpile management, training courses for the law enforcement community, members of Parliament and their advisers and representatives of non-governmental organizations, guidance on reporting in connection with weapons-related instruments and the development of methodologies for future confidence-building measures among States,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel il est conclu que le Centre régional a continué de fournir une assistance à des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la mise en œuvre d'initiatives régionales dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement et que, durant la période considérée, cette assistance a porté, notamment, sur la destruction d'armes et la gestion des stocks, la formation des responsables de l'application des lois, des parlementaires et de leurs conseillers et des représentants d'organisations non gouvernementales, les modalités de présentation des rapports prévus dans le cadre des instruments relatifs aux armes et l'élaboration de méthodes concernant les futures mesures de confiance entre États,
English: DRDC Valcartier’s BRILLIANT (Beamrider Laser Localization Imaging And Neutralization Tracker) uses a video tracker that locks onto a laser source.
French: Le système BRILLIANT (système de détection, d’imagerie, de localisation, de poursuite et de neutralisation par alignementsur faisceau laser) de RDDC Valcartier fait appel à un système de poursuite vidéo qui se verrouille sur la source laser.