ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic People=s Republic of Korea, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe participated as Member States in the work of the Conference.
French: Les représentants des États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: • Mandatory requirements of central agencies must be met
French: • Les exigences des organismes centraux doivent être remplies.
English: For example, car rental companies would likely not qualify for a whole category of short-term leases (i.e. weekend rentals, or by the week).
French: Par exemple, les sociétés de location de voitures ne seraient pas admissibles à toute une catégorie de contrats de location à court terme (p. ex., locations de fins de semaine, ou à la semaine).
English: 2008-128-1 July 3, 2008 9183-9084 Québec inc. Québec, Quebec Erratum — Correction to condition of licence number 3 in Appendix 1 to CHRC Québec — Acquisition of assets, Broadcasting Decision CRTC 2008-128, June 26, 2008.
French: 2008-128-1 Le 3 juillet 2008 9183-9084 Québec inc. Québec (Québec) Erratum — Correction de la condition de licence 3 de l’annexe 1 de CHRC Québec — Acquisition d’actif, décision de radiodiffusion CRTC 2008-128, 26 juin 2008.
English: Rosamund Pojar and assistant Mick Murphy heard a wolf howling right near the side of the road at stop six on the Mt.
French: Rosamund Pojar et son assistant Mick Murphy ont entendu un loup hurler en bordure de la route Ã l'arrÃªt 6, sur le parcours Mt.
English: Without international support, it would be difficult for the Transitional Authority to cope with the rapid influx of refugees and internally displaced persons, who are already suffering from malnutrition, food insecurity and socio-economic vulnerability.
French: Sans soutien international, il serait difficile pour l'Administration de transition de faire face à l'afflux rapide de réfugiés et de personnes déplacées, qui souffrent déjà de malnutrition, d'insécurité alimentaire et qui se trouvent dans un état de vulnérabilité socioéconomique.
English: Even if the distinction can be said to be based on personal characteristics, under this head, "the court must consider whether the personal characteristics in question fall within the grounds enumerated in the section or within an analogous ground, so as to ensure that the claim fits within the overall purpose of s.
French: Même si l'on peut dire que la distinction est fondée sur des caractéristiques personnelles, à ce stade, «la cour doit considérer si la caractéristique personnelle en cause est visée par les motifs énumérés dans cette disposition ou un motif analogue, afin de s'assurer que la plainte correspond à l'objectif général de l'art.
English: UNCTAD analyses emphasize that the binding of duty-free market access and improved rules of origin is a prerequisite of attracting investments to the least developed countries.
French: Les études de la CNUCED soulignent qu'il faut à la fois donner un accès en franchise aux marchés pour les produits des pays en développement et améliorer les règles d'origine si l'on veut promouvoir les investissements dans les pays les moins avancés.
English: Available the "Budapest card" in the ticket offices, tourist offices.
French: Tu peux l'acheter aux ageces de tourisme ou aux bureaux de billets.
English: Feel free to review the sections of this store to see just what CS-Cart can do for you!
French: Prenez le temps de tester les différentes sections de cette boutique pour voir au juste ce que CS-Cart peut faire pour vous !
English: Lhatsas'in and his men were arrested, tried in Quesnel and all were hanged for murder.
French: Lhatsas'in et ses hommes ont été arrêtés, jugés à Quesnel, et tous ont été pendus pour meurtre.
English: Legislative Requirements Sections 16, 17 and 38 Follow-up programs are mandatory for all projects assessed by a comprehensive study, mediation or review panel, but discretionary for projects assessed by screening.
French: Exigences législatives Articles 16, 17 et 38 Les programmes de suivi sont obligatoires pour tous les projets faisant l’objet d’une étude approfondie, d’une médiation ou d’un examen par une commission d’examen mais sont facultatifs pour les projets assujettis à un examen préalable.
English: Besides the European examples, slow developments have been identified in Latin America and Africa in terms of legislation drafting, and in Asia there is less activity in this regard due to the low ratification rates of the Rome Statute of the ICC.
French: Selon ces facteurs, les poursuites engagées dans le cadre des programmes liés aux crimes de guerre dépendent avant tout de la faisabilité et de la décision de placer les ressources dans les affaires qui seront les plus fructueuses.
English: By contrast, another bill under consideration by that body called for a plebiscite to be authorized; it would place the power of decolonization in the hands of the Congress.
French: Par contre, un autre projet de loi à l'examen par le Congrès prévoit l'autorisation d'un plébiscite, ce qui mettrait le pouvoir de décolonisation aux mains du Congrès.
English: Today's global economy is running at an extremely rapid pace.
French: Aujourd'hui, l'economie mondiale tourne à un rythme très élevé.
English: Two railways cross the County of Portneuf near the Deschambault Industrial Park; one owned by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the other by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: Deux chemins de fer traversent le comté de Portneuf à proximité du parc industriel de Deschambault : ceux de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: The legislative regime often acts to prevent market forces from operating properly on "Indian lands".
French: Le régime législatif empêche souvent les forces du marché de jouer dans les « terres indiennes ».
English: Product Replacement Policy and Limited Warranties
French: Auto-examen des seins 2.
English: Where necessary an amendment may include the existing requirements as an alternative.
French: Un amendement peut permettre, s'il y a lieu, de maintenir des prescriptions existantes à titre de variantes.
English: Table 2a: Types of NTBs applied by region (1994)
French: Types d'obstacles non tarifaires par régions (1994)
English: Most therapists and counsellors use a bit of both.
French: La plupart des thérapeutes utilisent un peu des deux.
English: The first and most famous of these is the annual August fringe theatre event (re-named each year) held in Edmonton's Old Strathcona district.
French: Le premier et le plus connu de ces festivals est le Festival du mois d'août d'Edmonton (qu'on rebaptise annuellement) qui se déroule chaque année dans le quartier Old Strathcona.
English: The Department, in consultation with the Privy Council Office and client departments, is in the process of reviewing legislative and regulatory processes with a view to rationalizing them and making them work more effectively and efficiently.
French: Le Ministère, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé et les ministères clients, examine actuellement les processus législatifs et réglementaires en vue de les rationaliser et de les rendre plus efficaces et efficients.
English: 17-5.2 Standards of natural and artificial illumination shall be fixed by the Administration.
French: 17-5.2 Des normes pour l'éclairage naturel et artificiel doivent être établies par l'Administration.
English: The appellant requested that the Tribunal consider certain extenuating circumstances which the appellant claimed contributed to the application being filed late.
French: L'appelant a demandé au Tribunal de tenir compte de certaines circonstances atténuantes qui, a-t-il fait valoir, ont contribué au retard de la présentation de la demande.
English: During his tenure the CSC regained a unifying sense of purpose and direction reminiscent of the 1917–19 period.
French: La modification du rôle des commissaires dans l’organisme, à cette époque, eut également, sur celui du secrétaire, d’importantes conséquences.
English: After 5 minutes, call time and ask the watchdogs to give feedback. Swap round until everyone has had a chance to be speaker, listener and watchdog.
French: Réitérez l’exercice en fonction d’autres critères amusants mais jamais «menaçants» pour qui ce soit: demandez par exemple aux participants de se ranger par âge, selon le mois de leur anniversaire, par pointure de chaussures, etc.
English: The Council further welcomes projects underway by individual States to counter the threat of drugs in Afghanistan.
French: Le Conseil se félicite en outre des projets que mènent actuellement certains États pour contrer la menace des drogues en Afghanistan.
English: Providing assistance in drawing up plans for various types of support;
French: - Fourniture d'une assistance pour l'élaboration de plans concernant différents types de soutien;
English: Accidents The Committee requests that future reports systematically provide information on the situation of car accidents and domestic hazards having caused serious injuries or death.
French: Accidents Le Comité demande que les prochains rapports fournissent systématiquement des informations sur les accidents de la route et accidents domestiques graves ou mortels.
English: "We’ve worked really hard to prepare for this," he says.
French: « Nous avons travaillé très fort afin de nous préparer pour cette course, affirme-t-il.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Photographers Coalition COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Photographers Coalition PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It has been my good fortune to have my professional and personal ideals follow the same trajectory.
French: J'ai eu la chance de voir mes idéaux professionnels et personnels suivre le même trajet.
English: July - Prague Manifesto - declared principles of the Esperanto movement.
French: 26 septembre , Afghanistan , entrée des taliban s (« étudiants islamistes ») à Kaboul , le nord du pays résiste encore.
English: (Annex A7) A8* The NSO has a multi-year plan, ratified by the Board of Directors. This plan should identify measurable outcomes across the full range of sport development and be based on the NSO’s Long Term Participant/Athlete Development Model.
French: (Voir l’annexe A7) A8* L’ONS est doté d’un plan pluriannuel qui a été ratifié par son conseil d’administration, qui cible des résultats mesurables à tous les niveaux de la pratique sportive, et qui est fondé sur son Modèle de développement à long terme des athlètes/participants.
English: He holds a B.Sc. in mathematics, M.Sc. in management sciences as well as a PhD in management sciences.
French: Il détient un B. Sc. en mathématiques ainsi qu’une M. Sc. et un Ph. D. en sciences de la gestion.
English: The Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of cases in which information needs to be forwarded to the judicial authorities of a Member State.
French: Le directeur de l'audit interne informe le comité antifraude des cas nécessitant la transmission d'informations aux autorités judiciaires d'un État membre.
English: Facilities should be able to advise disabled tourists of the number, type and likely availability of these mobility vehicles.
French: Les établissements doivent être en mesure d’informer les touristes handicapés sur le nombre, le type et l’existence probable de tels véhicules.
English: By ensuring that our families' needs were met, the Fisher House Program permitted family members to concentrate on the welfare of their loved ones, the injured soldiers.
French: En comblant les besoins de nos familles, le programme de la maison Fisher a permis aux familles de concentrer leur attention sur le bien-être des soldats blessés.
English: The Internet was the second most commonly identified source of information for visible minority students (26%), followed by peers (23%) and career centers or guidance counselors (also 23%).
French: L'Internet vient au deuxième rang parmi les sources d'information fréquemment citées par les étudiants et étudiantes des minorités visibles (26 %); viennent ensuite les pairs (23 %), puis les centres des carrières ou les conseillers en orientation (également 23 %).
English: That is why I believe we must not miss the opportunity to invite these parliamentarians here.
French: C'est pourquoi je pense que nous ne devrions pas manquer d'inviter ces parlementaires.
English: The Department has taken measures to address the problem of late submission of documentation, including, among other things, providing authors with a model timeline for the preparation of reports, sending weekly reminders to focal points in author departments to apprise them of upcoming deadlines, seeking feedback from intergovernmental bodies through document service reports, providing slotting schedules to presiding officers of intergovernmental bodies for reference in preparing their programmes of work and advance management of page limit waivers with heads of author departments.
French: Le Département a pris des mesures pour remédier aux retards observés dans la parution de la documentation; il a notamment décidé de remettre aux départements auteurs des calendriers types pour l'élaboration de leurs rapports, d'envoyer aux interlocuteurs désignés par eux des rappels hebdomadaires à l'approche des dates limites, de soumettre des rapports sur les services de documentation aux organes intergouvernementaux en les invitant à faire connaître leur opinion, de communiquer aux présidents des organes intergouvernementaux des calendriers de soumission des documents pour les aider à établir leur programme de travail, et de gérer par anticipation, en concertation avec les responsables des départements auteurs, l'octroi de dérogations aux dispositions limitant le nombre de pages.
English: • That rigour be applied to the application of PMP including the tools PSHRMAC has put in place.
French: • Que le PGR fonctionne avec une rigueur accrue, y compris dans l’utilisation des mécanismes adoptés par l’AGRHFPC.
English: The size of each of the 37 nations’ contribution to the HQ will change over time.
French: La contribution en nombre d’hommes de chacune des 37 nations variera dans le temps.
English: But in order to deal with:
French: En faisant appel aux capacités étonnantes des nouvelles technologies, nous pouvons faire face aux situations suivantes :
English: I therefore want to call on the Council and the Commission to look deeper than the funding needs of these countries over the coming year in order to avoid us facing the same problems in a year's time.
French: C'est pourquoi je souhaite appeler le Conseil et la Commission à viser plus loin que les besoins en financement de ces pays pour l'année à venir en vue de nous éviter d'être confrontés aux mêmes problèmes dans un an.
English: The problem with morale is that troops get psyched up for the initial engagement but when they are asked to repeat the engagement with only short intervals between they become a little frustrated and a little too familiar with the task.
French: L’établissement d’un barème progressif en fonction de la difficulté des tâches serait une solution et permettrait en outre de retenir les effectifs sur de plus longues périodes.
English: We have one body that sells veterinary drugs that served to direct our analysis.
French: Nous avons un organisme qui vend des drogues vétérinaires qui a servi à orienter notre analyse.
English: In conclusion, even with regard to its composition, a "European model" for a Council for the Judiciary is seen to emerge, based on a range of shared elements (such as its mixed structure) and additional lines of converging trends.
French: En définitive il se dégage sous le profil de sa composition également un "modèle européen" du Conseil de Justice, fondé sur des éléments communs (comme sa nature mixte) et sur d’autres lignes de tendance convergentes.
English: Commission decision on public funding for two agricultural collectives in the aquaculture sector (one in Guadeloupe and the other in Martinique).
French: Décision de la Commission concernant les financements publics en faveur de deux sociétés d'intérêts collectifs agricoles dans le secteur de l'aquaculture (l'une située en Guadeloupe et l'autre en Martinique).
English: In particular, links will be established with selected subregional programmes offering the potential for complementary support to poverty reduction initiatives, information communication technology, urban-rural partnerships, trafficking in children and women, HIV/AIDS, and gender.
French: Des liens seront instaurés en particulier avec des sous-programmes régionaux choisis qui offrent un potentiel d'appui complémentaire aux projets de réduction de la pauvreté, aux technologies de l'information et de la communication, aux partenariats urbains-ruraux, à lutte contre la traite des enfants et des femmes, à la lutte contre le VIH/sida et à l'élimination de l'inégalité entre les sexes.
English: • conform to accessibility guidelines as defined by the W3C's Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines 1.0. develop and document file- and directory-naming rules and guidance for their respective CCO-funded projects display text-based content as HTML or XHTML.
French: • Respecter les lignes directrices sur l'accessibilité définies dans le document du W3C Web Accessibilité Initiative (WAI) Guidelines 1.0. (http://www.w3c.org/TR/WCAG10/) Élaborer et documenter les règles et lignes directrices portant sur la désignation des fichiers et des répertoires de leurs projets financés par Programme; Afficher le contenu du texte en format HTML ou XHTML.
English: Keep in mind that not all projects can be expected to lead to a joint working agreement.
French: Ne pas oublier qu’on ne peut s’attendre à ce que tous les projets entraînent une entente de travail en collaboration.
English: These alliances produced critical outcomes for the small but ambitious company.
French: Les alliances de cette qualité produisent des grandes retombées pour une entreprise à la fois petite et ambitieuse.
English: The EU has its work cut out: only 47 States have issued a standing invitation to the CHR's thematic procedures - 28 of which are EU Member States, accession states or candidate countries.
French: L'UE n'a pas de temps à perdre: seuls 47 États ont délivré des invitations permanentes aux procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme - dont 28 États membres, pays adhérents et candidats à l'adhésion à l'UE.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Θεσπίστηκε νέα νομοθεσία στον τομέα των θεωρήσεων τον Απρίλιο του 1999, γεγονός που αντιπροσωπεύει σημαντικό βήμα όσον αφορά την τήρηση των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Το εθνικό σχέδιο δράσης για το περιβάλλον, καθώς και το πρόγραμμα δράσης του, λαμβάνουν υπόψη το ζήτημα της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς.
English: Does the prime contractor conduct periodic management reviews with the subcontractor to review progress and status?
French: Les activités d’assurance de la qualité et les constatations en la matière font-elles l’objet de rapports présentés périodiquement à la direction du projet?
English: Parliament accepted the compromise on 16 January this year.
French: Le Parlement a accepté le compromis le 16 janvier dernier.
English: A.1.4.2 Transfer of resistance genes Estimated rate of development of expression of resistance or information on the occurrence, or absence, of transfer and rate of transfer of resistance genes can be provided by literature information or from studies performed by the sponsor.
French: A.1.4.2 Transfert des gènes de résistance Une revue de la littérature ou des études effectuées par le promoteur supporteront les données sur l'estimation du taux de développement de l'expression génétique de résistance, de même sur la présence ou non de transfert de gènes de résistance, et si ce transfert existe, sur le rythme de ce transfert.
English: Denouncing the Treaties when their legal force ends in order to avoid an automatic new footing.
French: 1) Dénoncer les traités lorsqu'ils arrivent à échéance pour éviter leur reconduction automatique.
English: The living room is great for spending quality time with the family, especially come wintertime, when you can light a warm fire in the fireplace.
French: La cuisine est bien équipée, avec entre autre cafetière et four micro-ondes.
English: "Through an extensive report-back system," Mr. Jacobson says, "we know these projects are making a difference."
French: « Grâce à un bon système de présentation de rapports sur les résultats, nous savons que ces projets font véritablement une différence », affirme M. Jacobson.
English: The Advisory Committee stresses that an improved presentation of the proposed Annual Programme Budget should result in less voluminous and more focused narratives.
French: Le Comité consultatif souligne que l'amélioration de la présentation du projet de budget-programme annuel devrait se traduire par des exposés justificatifs moins volumineux et davantage circonscrits.
English: On 5 June 2006, the CAVR premises were broken into in the course of general civil unrest in Dili.
French: Le 5 juin 2006, pendant les émeutes de Dili, des individus se sont introduits par effraction dans les locaux de la CAVR.
English: These range from early occupation sites of 8000-10,000 years ago to gold mining sites from the mid to late 20th century.
French: Certains étaient occupés il y a déjà 8 000 à 10 000 ans, d’autres remontent à l’époque de l’exploitation aurifère, du milieu à la fin du 20e siècle.
English: It is a cause that we can all stand up for.
French: C'est une cause que nous pouvons tous défendre.