ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual is a large contributor to the United Way and is the largest corporate and employee supporter in the local Kitchener-Waterloo campaign.
French: La Mutuelle compte parmi les principaux donateurs lors des campagnes de Centraide et est le plus grand contributeur au niveau des entreprises et des employés dans la campagne locale de KitchenerWaterloo.
English: • Free employees from routine tasks to focus on things that make a difference to Canadians
French: • Libérer les employés des tâches routinières et axer les efforts sur les choses qui comptent pour les Canadiens
English: UNSCEAR (United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation).
French: Le radon : guide à l'usage des propriétaires canadiens.
English: What is the link between perceived physical health and work–life conflict?
French: Quel est le lien entre la satisfaction de vivre et le conflit travail–vie personnelle?
English: The Working Party recalled that, at its last session, it had decided to incorporate new variables on environment into the Common Questionnaire for Transport Statistics in order to obtain better information on the environmental impact of transport (TRANS/WP.6/138, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa dernière session, décidé d'incorporer dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports de nouveaux paramètres sur l'environnement afin d'obtenir de meilleurs renseignements concernant l'impact des transports sur l'environnement (TRANS/WP.6/138, par. 19 à 22).
English: These can be found on the Center's Web site, www.design.ncsu.edu/cud, and in the Guide which accompanies this Code.). PRINCIPLE ONE:
French: On peut en prendre connaissance sur le site Web du Centre au www.design.ncsu.edu/cud (anglais seulement), ainsi que dans le guide qui complète le présent code.). PRINCIPE No 1 :
English: I was very surprised by this remark since the situations are extremely different.
French: Cela m'a beaucoup surpris, les situations étant extrêmement différentes.
English: Greater understanding of space and atmospheric phenomena and resulting terrestrial effects.
French: Les fonctions de direction sont assumées par les directions suivantes :
English: This would replace the existing performance pay scheme.
French: La rémunération y varierait en fonction du rendement obtenu par rapport à des cibles convenues et à la réalisation des plans d'activités.
English: The effect of nuclear distortion is found to be small at lower energies but is of great importance resulting in large absorption of pions around the (3,3) resonance.
French: On trouve que l'effet de la distorsion nucléaire est faible aux basses énergies, mais qu'il prend une grande importance et donne lieu à une forte absorption des pions aux environs de la résonance (3,3).
English: They are motivated by fear...
French: Ils sont poussés par la peur...
English: The General Committee decided to recommend the proposed allocation of items in document A/BUR/64/1 and A/BUR/64/1/Corr.1, taking into account the decisions on item 66, item 123, item 160, item 164 and item 165.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/64/1 et A/BUR/64/1/Corr.1, compte tenu des décisions prises concernant le point 66, le point 123, le point 160, le point 164 et le point 165.
English: Average deal size of these investments was $4.4 million in 2002, higher than the national average deal size of $3 million in 2002. This can be explained by the strong focus on information technology and life sciences and on large deals.
French: La valeur moyenne des transactions était de 4,4 millions de dollars en 2002, ce qui est supérieur à la moyenne nationale de 3 millions de dollars cette année-là et qui s'explique par le fait que leurs activités étaient fortement axées sur les secteurs des technologies de l'information et des sciences de la vie et les transactions de grande valeur.
English: However, although relevant data are limited, exposure of the general population through environmental media is expected to be low, due to reported declining use of the compound in recent years as it is replaced with less hazardous compounds.
French: En dépit de données restreintes, il est peu probable que la population soit fort exposée au produit dans l'environnement, car on l'utilise de moins en moins depuis quelques années et on le remplace par d'autres composés moins dangereux.
English: The addition of aqueous buffer to DMSO lowers the extent of photoisomerization and leads to AD spectra that resemble those obtained for the photolysis in CHCl3.
French: L'addition de solutions tampons aqueuses au sulphoxyde diméthylique diminue le degré de photoisomérisation et les spectres AD obtenus ressemblent à ceux obtenus après la photolyse dans le chloroforme.
English: This was necessary since previous surveys had shown that sample results for this important sub-population were inadequate to support the detailed analysis required by each province.
French: Cette mesure a été jugée nécessaire étant donné que des enquêtes précédentes ont démontré que les résultats d'échantillonnage pour cette importante sous-population ne permettaient pas de justifier l'analyse détaillée requise par chaque province.
English: "D" means under the H-H line.
French: "D" signifie sous la ligne H-H.
English: In addition, paragraph 3.4.2 of the Public Service Commission (PSC) Staffing Manual, provides the guidelines to be followed by managers in determining the weight of each qualification in the selection process.
French: De plus, le paragraphe 3.4.2 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique contient des lignes directrices à l’intention des gestionnaires qui déterminent la pondération de chaque qualité dans le processus de sélection.
English: In addition to other punishments, paragraph 4 provides for the death penalty.
French: Le paragraphe 4 prévoit diverses peines, dont la peine capitale.
English: In particular, the experts will have before them an updated review of technical assistance, (TD/B/COM.2/CLP/19), taking into account the information submitted by States and international organizations, as requested in paragraph 7 of the Resolution adopted by the Review Conference.
French: Les experts seront en particulier saisis d'une version actualisée de l'examen des programmes d'assistance technique (TD/B/COM.2/CLP/19), tenant compte des renseignements soumis par des États et des organisations internationales, comme demandé au paragraphe 7 de la résolution adoptée par la Conférence de révision.
English: Revision of the handbook on index numbers of industrial production (1);
French: Révision du manuel sur les indices de la production industrielle (1);
English: Protection of gender equality is also covered under other international instruments ratified by the United Kingdom:ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004):
French: La protection de l'égalité entre les sexes est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950), le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004);
English: On the following day it also met with the representatives of the Fatherland All-Russia (OVR) block and the ‘Unity’ (‘Edinstvo’, also known as ‘Medved’ or ‘Bear’) movement.
French: Le lendemain, elle a également eu des rencontres avec des représentants du bloc Patrie. Toute la Russie (OVR) et Unité (Edinstvo, également connu sous le nom de "Medved" ou "Ours").
English: C-135B  Category B, being the Parcel shown as C-135B on Map Sheet 105 D/14 NE, dated February 19, 2005, not including: - the land shown as Power Transmission Line Right-of-Way on Plan 70862 CLSR, 83873 LTO; - the land shown as Power Transmission Line Right-of-Way on Plan 60124 CLSR, 59167 LTO; - Lot 1165, Quad 105 D/14, Plan 71335 CLSR, 88-71 LTO; - Lot 1101, Quad 105 D/14, Plan 68401 CLSR, 66513 LTO, having an area of approximately 1.9 hectares.
French: C-135B  Catégorie B – La parcelle C-135B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 NE, en date du (nouvelle date) 2004, excluant : - l’emprise de ligne de transport d’électricité indiquée sur le plan 70862 AATC, 83873 BTBF; - l’emprise de ligne de transport d’électricité indiquée sur le plan 60124 AATC, 59167 BTBF; - le lot 1165, quadrilatère 105 D/14, plan 71335 AATC, 88-71 BTBF; - le lot 1101, quadrilatère 105 D/14, plan 68401 AATC, 66513 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,9 hectare.
English: Since 10 February 1998 Latvia is also a State party to the European Convention on Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Depuis le 10 février 1998, la Lettonie est également partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Norway introduced the concept of criminal responsibility for legal persons (as opposed to natural persons) in 1991 2.
French: L’article 276 traite des abus de confiance graves.
English: A high-level meeting on THE PEP will be held on 22-23 January 2009 in Amsterdam on the theme of: "Making THE Link: Transport choices for our health, environment and prosperity".
French: Une réunion de haut niveau sur le PPE-TSE se tiendra les 22 et 23 janvier 2009 à Amsterdam, sur le thème: «Making THE Link: Transport choices for our health, environment and prosperity».
English: We are now consulting with provinces and stakeholders in preparing a framework for taking the next step toward meeting our target.
French: Nous consultons actuellement avec les provinces et les parties intéressées pour préparer un cadre de travail qui nous permettra de faire les prochains pas vers notre cible.
English: That is why we must discuss the financing of investments in the developing countries.
French: C'est pourquoi nous devons discuter du financement d'investissements dans les pays en développement.
English: It believed that the protection of handicrafts was not only important for Iran, but also for many developing countries with their own traditions and cultural heritage.
French: Elle pense que la protection des produits artisanaux n'est pas seulement importante pour l'Iran, mais également pour de nombreux autres pays en développement qui ont leurs propres traditions et héritage culturel.
English: Everyone is invited to attend this event, which will be followed, of course, by a reception hosted by the Committee on this occasion.
French: Tout le monde est invité à participer à cette exposition, qui sera suivie, bien entendue, d'une réception qu'offrira le Comité à cette occasion.
English: Choose a different region from the left side navigation.
French: Choisissez un région différente à partir de la gauche.
English: Pregnant women and other high risk populations should not use this drug.
French: L'utilisation de ce médicament est déconseillée aux femmes enceintes et aux autres populations à risque élevé.
English: The border crossing procedure for the persons listed in paragraph 1, including official documents confirming their status, shall be determined on the basis of bilateral agreements.
French: Les modalités du passage des frontières par les personnes visées au paragraphe 1 du présent article, y compris en ce qui concerne les documents de service qui confirment le statut de ces personnes, sont établies sur la base d'accords bilatéraux.
English: If used, usually augments another cleaning method.
French: Lorsqu'elle est mise en œuvre, cette technique est généralement utilisée en complément d'une autre méthode de décolmatage.
English: • using a systematic, multi-step benchmarking process to improve business and work processes, and internal and external customer satisfaction.
French: • Appliquer une méthode systématique et détaillée d'analyse comparative afin d'améliorer les méthodes administratives et les méthodes de travail ainsi que la satisfaction des clients internes et externes.
English: • how the home care nurse and community nursing functions will differ
French: • différencier les soins infirmiers à domicile et les soins infirmiers en milieu communautaire
English: Three Gorges are well-known for their spectacular natural sceneries, attracting many tourists from home and abroad.
French: Les Trois Gorges sont bien connues pour leurs paysages naturels spectaculaires qui attirent de nombreux touristes chinois et étrangers.
English: Asylum policy and reception vary in importance between countries, but overall, visa policy tends to be more significant.
French: Les politiques d'asile et l'accueil varient d'un pays à l'autre, mais, dans l'ensemble, la politique adoptée en matière de visas semble jouer un rôle plus important.
English: Special report on the events in Ituri, January 2002-December 2003
French: Rapport spécial sur les événements d'Ituri (Janvier 2002-décembre 2003)
English: In this respect the Assembly welcomes the stance taken by the Arab countries which have put pressure on the Iraqi authorities to accept the UN’s demands.
French: A cet égard l’Assemblée se félicite de la position des pays arabes qui ont fait pression sur les autorités de l’Irak afin qu’elles acceptent les exigences des Nations Unies.
English: In addition, we have to ensure, as soon as they are legally binding, that the authorities in the 15 Member States apply these provisions in exactly the same way, because that is the first and most important precondition for success.
French: Dès que cette valeur contraignante sera effective, il faudra s'assurer que les administrations des quinze États membres appliquent ces dispositions exactement de la même façon, car c'est la première et la plus importante des conditions de succès.
English: Master Warrant Officer Bolen is recognized for his outstanding leadership and professionalism as the sergeant-major for Patrol Company, Kandahar Provincial Reconstruction Team, during Operation ARCHER, Rotation 0, from May 2005 to February 2006.
French: L’Adjudant-maître Bolen est décoré pour le leadership et le professionnalisme exceptionnels qu’il a témoignés en qualité de sergent-major de la Compagnie de patrouille au sein de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, pendant l’opération Archer, rotation 0, de mai 2005 à février 2006.
English: Were there opportunities for (name?) To demonstrate extra effort (above expectations) to a customer’s or co-worker’s needs?
French: (Nom?) a-t-il eu la possibilité de fournir des efforts additionnels (au-delà des attentes) pour satisfaire les besoins d’un client ou d’un collègue?
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 592,00 2007/10/30 PEREGRINE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $27 526,71 2007/10/30 Saima Construction Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 592,00 $ 2007/10/30 PEREGRINE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 27 526,71 $ 2007/10/30 Saima Construction Inc.
English: While enrolment has risen faster in Africa than elsewhere – by some 66% since 1999 the number of students entering higher education in 2005 stood at just 5%.
French: Si le taux d’inscription a augmenté plus rapidement en Afrique que n’importe où ailleurs – de quelque 66 % depuis 1999 – seuls 5 % des élèves du secondaire ont accédé à l’enseignement supérieur en 2005.
English: Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
French: Justification Les obstacles injustifiés à l'interopérabilité devraient être supprimés en recourant à l'interconnexion ou aux modalités relatives à l'itinérance.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Allow me, on behalf of my Government and in my own name, to salute Mr. Kavan on his election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais d'abord féliciter M. Kavan, au nom de mon gouvernement et en mon nom personnel, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The 1998 (Global) Agreement  The Committee may wish to note that, during 2002, the number of Parties to the Agreement reached twenty-one, by the accessions of New Zealand, Netherlands, Azerbaijan, Romania, and the ratification by Spain.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'en 2002 le nombre des parties à l'Accord a atteint 21, à la suite des adhésions de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de l'Azerbaïdjan et de la Roumanie ainsi que de la ratification par l'Espagne.
English: Only the external consultant would have access to the original, individual replies and the results would be analyzed by her and made known to the Commission without attributing answers to anyone.
French: Seule la consultante indépendante aurait accès aux réponses originales individuelles et les résultats seraient analysés par elle et remis au Conseil sans attribuer les réponses à quiconque.
English: During disclosure the department representative noted that the answer to this question is on the DFO web page.
French: Au cours de la divulgation, la représentante du ministère a indiqué que la réponse à cette question se trouvait sur la page Web du MPO.
English: The hostel has 270 beds in 71 rooms.
French: L’auberge dispose de 270 lits et de 71 chambres.
English: ◦ 6.2.7 Establishing procedures to ensure that: ▪ The requested personal information is reviewed to determine whether it is subject to the Act.
French: ◦ 6.2.7 Établir des processus visant à assurer : ▪ l'examen de renseignements personnels demandés pour déterminer s'ils sont assujettis à la Loi et le cas échéant, déterminer s'ils peuvent faire l'objet d'une exception.
English: This clause applies to MT Group employees engaged in shift work only:
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme :
English: Item 2: Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe and the eleventh session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Executive Body
French: Point 2: Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe et de la onzième session du Comité des politiques de l'environnement qui présentent de l'intérêt pour l'Organe exécutif
English: The Acting President: Draft decision V is entitled “Trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision V est intitulé « Évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail ».
English: • Information for Decision Making;
French: • information au service de la prise de décision;
English: In the case of bonded labour these conditions mean that the debtor is unable to repay the loan and remains bonded for an indefinite period.
French: Dans de telles conditions, le débiteur, dans le cas de la servitude pour dette, n'est pas en mesure de rembourser la dette et reste asservi pendant une période de temps indéfinie.
English: - response to importer RFI July 16, 2007 S65 Importer N.C. Quality Craft LTD.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 16 juillet 2007 S65 Importateur N.C. Quality Craft LTD.
English: European innovation policy must be focused mainly on devising and specifically meeting objectives relating to the major challenges which the European Union is facing.
French: La politique d'innovation européenne doit se concentrer principalement sur l'élaboration et la réalisation particulières des objectifs liés aux défis majeurs auxquels l'Union européenne fait face.
English: Our oversight role will involve:
French: Notre rôle de surveillance nous amènera à :
English: Restricting all these acts with punitive laws that go beyond the existing legal system in Japan may conflict with what the Constitution guarantees, including the freedom of expression that strictly demands the necessity and rationale for its restrictions, and with the principle of legality of crime and punishment that requires concreteness and clarity in determining the punishable acts and penalties.
French: Restreindre tous ces actes par des lois répressives outrepassant le système juridique existant au Japon pourrait aller à l'encontre de ce que la Constitution garantit, notamment la liberté d'expression, dont toute restriction doit impérativement être motivée, et du principe de la légalité des infractions et des peines, qui requiert que les actes punissables et les sanctions correspondantes soient déterminés de manière claire et concrète.
English: Our children must inherit the world in at least no worse a shape than it is in today, if not a better and more livable one.
French: Nos enfants doivent hériter d'un monde qui, au moins, ne sera pas dans un plus mauvais état qu'il ne l'est aujourd'hui, mais qui sera peut-être meilleur et plus vivable.
English: The Recipient of Payments may hold, manage, invest, spend, allocate or otherwise use the Payments and any revenues or gains accrued thereon in the future, for one or more of the following general purposes:  1. to fund, for the Term of this Agreement, the Assumed Federal JBNQA Responsibilities listed in Chapter 4 of this Agreement;  2. to promote, fund or carry out the social, community and economic development of the Crees;  3. to supplement the funding received by the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, to carry out its functions; and  4. any other purposes consistent with this Agreement.  2.
French: Le Récipiendaire des paiements pourra détenir, gérer, investir, dépenser, attribuer ou utiliser autrement les Paiements et tous revenus ou gains courus afférents à l'avenir, pour l'un ou plusieurs des objets généraux suivants :  1. financer, pour la Durée de la présente Entente, les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées énumérées au Chapitre 4 de la présente Entente;  2. favoriser, financer ou réaliser le développement social, communautaire et économique des Cris;  3. ajouter au financement reçu par l'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, pour accomplir ses fonctions; et  4. toute autre fin concordante avec la présente Entente.  2.
English: A meeting would be held in Paris on 17 May 2004 to decide on action to implement the European Strategy on Invasive Alien Species.
French: Une réunion se tiendra à Paris le 17 mai 2004 pour définir les actions à engager pour mettre en œuvre la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes.
English: Films are different from theatres, i.e. 140,000 lbs in film.
French: Connaître le poids et les dimensions des objets pour la sécurité des personnes.
English: If it is a consolidated shipment and/or a separate Supplementary Cargo Report will be transmitted by either the freight forwarder or the carrier, then the Cargo Report must transmit the Supplementary Data Required Indicator, and the Brief Cargo Description may be completed with the information that appears on the bill of lading including Freight of All Kinds/FAK, Said to Contain, etc.
French: S’il s’agit d’un envoi groupé et/ou d'une declaration supplémentaire du fret distincte sera transmis par le transitaire ou le transporteur, la déclaration du fret doit transmettre l'indicateur de données supplémentaires requises. La Brève description du fret peut être remplie avec les renseignements présentés sur la lettre de transport, y compris le fret de toutes sortes (FAK), qui dit contenir, etc.
English: The Government of Pakistan had instituted administrative measures and operational safeguards to prevent such abuse.
French: Il importe de noter que les plaintes déposées à ce titre procèdent non de l'existence de ces dispositions pénales mais du mauvais usage qui en est fait.