ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this phase, an evaluation strategy will be a first priority to ensure that, collectively, we can measure not only progress on targets, but also the success of and benefit to Canadians of this intersectoral healthy living strategy.
French: À cette étape, on devra prioritairement définir une stratégie d’évaluation des progrès globaux accomplis vers l’atteinte des objectifs fixés, ainsi que du succès de cette stratégie intersectorielle en matière de modes de vie sains et de son impact positif pour les Canadiens.
English: Forward the entire email in its original format (including any attachments) to info@hsbc.ca .
French: Si vous recevez des courriels frauduleux dont le destinataire prétend être la HSBC, ne cliquez sur aucun lien et ne fournissez aucun renseignement personnel.
English: The Polish system of penal law contains regulations guaranteeing the prosecution of acts which constitute torture in the eyes of the Constitution.
French: Le système pénal polonais contient des dispositions réglementaires visant à réprimer les actes assimilables à la torture au regard de la Constitution.
English: [37] Johnston was appointed Minister of State for Economic Development on 30 Sept.
French: [37] Johnston nommé ministre d'État chargé du Développement économique le 30 septembre 1982.
English: As part of its initiatives as United Nations focal point on HIV and sex work, UNFPA, through a global technical consultation, developed a guidance note on a rights-based comprehensive response to HIV and sex work.
French: Dans le cadre des initiatives prises au sein du FNUAP - organisme coordonnateur des Nations Unies en ce qui concerne le VIH et la prostitution - à l'issue de consultations techniques menées à l'échelle mondiale, on a conçu une note directive sur la réponse globale qu'il convient d'apporter au VIH et à la prostitution dans le respect des droits fondamentaux.
English: ◦ 6.2.5 Implementing written procedures and practices for the government institution to ensure that every reasonable effort is made to help requestors receive complete, accurate and timely responses.
French: ◦ 6.2.5 Mettre en ouvre des procédures écrites et des pratiques pour l'institution fédérale afin de s'assurer que tous les efforts raisonnables sont déployés pour prêter assistance au requérant pour qu'il reçoive une réponse précise, complète et en temps utile.
English: • Sustainable Highway Management Indicators in Other Jurisdictions
French: • Indicateurs de gestion durable du réseau routier à d'autres paliers de compétence
English: Criminal liability legislation which criminalizes an act or imposes heavier penalties for an offence shall not be retroactive in effect.
French: Une loi d'incrimination qui criminalise un acte ou prévoit une peine plus lourde n'a pas d'effet rétroactif dans le temps.
English: For additional information, see our sections on the WTO and on the FTAA.
French: Pour de plus amples renseignements, voir nos sections sur l'OMC et sur la ZLEA.
English: Report by the Secretariat on the progress made concerning Task No. 20 (Figurative elements of marks)  See document SCIT/SDWG/2/9 10.
French: Rapport du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la réalisation de la tâche n° 20 (éléments figuratifs des marques)  Voir le document SCIT/SDWG/2/9 10.
English: In the Tribunal’s view, the physical appearance, design and fashion of leather and non-leather footwear were very similar.
French: À son avis, l’apparence physique, la conception et l’élément mode des chaussures en cuir et des chaussures autres qu’en cuir étaient très similaires.
English: It has suggested that States parties establish crisis-centre hotlines and victim support centres equipped with medical, psychological and legal facilities, including shelters for battered spouses and children.
French: Le Comité a estimé que les États parties devraient se doter de services d'accueil téléphoniques d'urgence et de centres de soutien aux victimes dotés des moyens médicaux, psychologiques et juridiques requis, notamment des refuges pour les épouses battues et leurs enfants.
English: In addition, he determined that the retail sector of the markets also appears to have been relatively competitive.
French: Il conclut également que le secteur de la vente au détail semble avoir été relativement concurrentiel.
English: The Commissioner argued that the goods in issue are clearly used to clean floors.
French: Le commissaire a soutenu que les marchandises en cause sont bel et bien utilisées pour nettoyer les planchers.
English: Family Services and Housing A year-round leadership and employment training program for inner-city Aboriginal youth ages 15 to 24 years, providing positive, employment-based alternatives to gang-related and other high-risk activities.
French: Services à la famille et Logement Ce programme de formation au leadership et à l’emploi est offert toute l’année aux jeunes Autochtones du centre-ville âgés de 15 à 24 ans. Il offre des solutions positives et axées sur l’emploi pour échapper aux gangs de rue et aux autres activités dangereuses.
English: The EU approach is to increase flexibility vis-à-vis the developing countries, without creating a two-tier WTO.
French: L'Union européenne propose d'accroître la flexibilité vis-à-vis d'eux, sans créer une OMC à deux vitesses.
English: Ramon Orfilia, of the Federation Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, said that only international pressure could ensure the referendum's implementation.
French: Ramon Orfilia, de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, a affirmé que seule la pression internationale pouvait assurer que le référendum ait lieu.
English: Group leisure travel is forecast to climb 2.2 per cent, while fully independent travel rises 3 per cent.
French: Les voyages d’agrément de groupe progresseront de 2,2 %, tandis que les voyages individuels augmenteront de 3 %.
English: 472 Information technology consultants $27,568.29 Task Authorization 2006-02-10 ALIANT 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $17,766.21
French: 472 Conseillers en technologie d'information 27 568,29 $ Autorisation du travail 2006-02-10 ALIANT 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 17 766,21 $
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 25 Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires participation in determining equipment, establishment, training and financial requirements for the section; monitoring production and expenditures and substantiating working of overtime and requirements for additional funds; scheduling work to meet priorities; maintaining adequate stocks of equipment and materials; providing technical details for cataloguing items; and surveying defective equipment and preparing work orders and estimates.
French: Il faut aussi connaître à fond les détails techniques des travaux d'atelier pour résoudre les problèmes techniques.
English: However, these goods may instead be documented on a carnet.
French: Toutefois, de telles marchandises peuvent aussi être consignées sur un carnet.
English: Typically, once started, arthritis lasts for the rest of one's life and has a course that fluctuates between exacerbations and remissions.
French: Les médicaments les plus fréquemment administrés sont les analgésiques, les anti-inflammatoires, la cortisone et les antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie (AMEM).
English: Once You Receive Your Letter of Offer This section highlights important information contained in your Letter of Offer.
French: Lorsque vous recevez la lettre d'offre La présente section met en lumière certains renseignements importants figurant dans votre lettre d'offre.
English: Follow the "Go to" instructions carefully, as certain questions do not apply to all respondents.
French: Suivre fidèlement les instructions « aller à », étant donné que certaines questions ne s'appliquent pas à tous les répondants.
English: • Safe and secure communities Safe and secure world through international cooperation
French: • Collectivités sécuritaires et sécurisées Monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: Given the Agency's funding arrangement, most staff members were employees appointed for a specified period and contractors were engaged in order to meet project-related needs.
French: À cette époque, compte tenu du mode de financement de l'Agence, la majorité de l'effectif était constitué de fonctionnaires nommés pour une période déterminée et de contractuelles et contractuels embauchés afin de répondre aux besoins liés aux projets.
English: • The cost of environmental management and aftercare must be built into the financial structure of mining projects.
French: • La planification de l'utilisation des terres devrait faire partie intégrante de la mise en valeur des minéraux.
English: We believe that the establishment of adequate monitoring mechanisms that act as аn early warning system саn prevent genocide and any tendency that can lead to crimes against humanity.
French: Nous estimons que la création de mécanismes de surveillance adaptés qui fassent office de système d'alerte rapide peut empêcher les génocides et contrer toute tendance susceptible d'entraîner des crimes contre l'humanité.
English: Arbitration was to take place at the Arbitration and Mediation Institute of Ontario, in accordance with its rules.
French: L'arbitrage devait se dérouler à l'Arbitration and Mediation Institute of Ontario, conformément au règlement de cet institut.
English: Proposal It is proposed that the SAB adopt a policy of disclosure of interest by Board members whereby:
French: Proposition Il est proposé que le CCS adopte une politique de divulgation des intérêts de la part des membres du Conseil en vertu de laquelle :
English: According to recent surveys, this issue is also of growing importance to freight forwarders and particularly for shippers of consumer goods as it provides a means to enhance acceptance by clients and the public for transport and logistics.
French: D'après des enquêtes récentes, les transitaires, en particulier les chargeurs transportant des biens de consommation accorderont de plus en plus d'importance à cette question, ce qui les aidera à mieux faire accepter les transports et la logistique aux clients et au public.
English: i'm curious as there is plenty of dialogue and even in different languages and the game seems huge.
French: Les voix sont sensationnelles ! Du grand art on dirait.
English: 2001/326 Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: 2001/326 Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005
English: WIPO is already actively involved in providing technical assistance and training to developing countries in the enforcement area.
French: L’OMPI s’emploie déjà activement à fournir des services d’assistance technique et de formation aux pays en développement dans le domaine de la sanction des droits.
English: This is also a very important task for the European Commission.
French: Il s'agit là aussi d'une mission très importante pour la Commission européenne.
English: Terrorism is today the most direct threat to the security of our countries, as can be seen from the attacks that in the past two years have killed thousands of civilians in the United States, Russia, Africa and Asia.
French: Le terrorisme est aujourd'hui la menace la plus directe à la sécurité de nos pays, comme le montrent les attaques qui, ces deux dernières années, ont fait des milliers de morts parmi les civils aux États-Unis, en Russie, en Afrique et en Asie.
English: 0472 Information technology consultants $24,036.48 June 12, 2006 Cossette Communications Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 036,48 $ 12 juin 2006 Cossette Communications Inc.
English: Article 1516 – Statutory subrogation and multiple liability 1.
French: , pour autant que cela soit approprié.
English: In this issue of Seniors Info Exchange, we look at how three of them are making a difference — both internationally and here at home.
French: Dans le présent numéro, nous examinons l’œuvre admirable de trois groupes dont la mission est d’améliorer le bien-être des aînés, chez nous et au plan international.
English: IBHI is preparing a number of reports concerning the proposed agenda for humanitarian action and related humanitarian issues, as mentioned in its last contribution to the report of the Secretary-General (A/59/554).
French: Le Bureau indépendant pour les questions humanitaires élabore actuellement plusieurs rapports concernant l'agenda pour l'action humanitaire envisagé et des questions humanitaires connexes, comme il l'a indiqué dans sa dernière contribution au rapport du Secrétaire général (A/59/554).
English: Dr Bahige Baroudy, President and Chief Scientific Officer of Millenia Hope Inc. also made some important announcements concerning the parent company Millenia Hope Inc.
French: M. Bahige Baroudy, président et directeur scientifique de Millenia Hope Inc., a également annoncé des faits nouveaux importants en ce qui concerne la société affiliée Millenia Hope Inc.
English: The purchase of these "air only" segments or vacation package constitutes a contractual agreement and implies your acceptance of the terms and conditions listed below.
French: L'achat de ces vols ou forfaits vacances constitue une entente contractuelle et implique votre acceptation des conditions générales décrites ci-après.
English: Report submitted to Waste Management Branch, Environment Canada, March 15, 1991.
French: Rapport soumis à la Direction de la gestion des déchets, Environnement Canada, le 15 mars 1991.
English: Hebbville Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Hebbville Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: It is, in any event, an expression of a mercantilism that I believe to be damaging.
French: Ils constituent en tout état de cause l'expression d'un mercantilisme que je considère dommageable.
English: • Climate Change Impacts and Adaptation Program
French: • Programme d'impacts et d'adaptation lié au changement climatique
English: Training and education are at the forefront of keeping members, both regular and civilian, on the cutting edge of emerging technologies.
French: La formation est l’enjeu prioritaire pour maintenir les membres, réguliers et civils, à l’avantgarde des technologies émergentes.
English: The recommendations in subparagraphs (a), (c) and (g) related primarily to points which could be considered at forthcoming meetings of experts, in particular the issue of victim assistance.
French: Les recommandations figurant aux alinéas a, c et g portent essentiellement sur les points qui pourront être examinés dans le cadre des prochaines réunions d'experts, notamment la question de l'assistance aux victimes.
English: The repair of metallic aircraft components other than gas turbine structures is most often now carried out using composite patch or hybrid sheet materials.
French: La réparation de composants d'aéronef métalliques autres que ceux des structures de turbines à gaz est souvent effectuée à l'aide de pièces composites ou de matériaux hybrides en feuilles.
English: The type of food is not important.
French: Le type de nourriture n'est pas important.
English: • Pilot Projects ($100K) and Career Transition Awards ($80K)
French: • Projets pilotes (100 000 $) et bourses de transition de carrière (80 000 $)
English:  Equal pay for men and women - Right to join an occupational pension scheme - Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88 Barber.
French:  Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Droit à l'affiliation à un régime de pensions professionnel - Limitation des effets dans le temps de l'arrêt C-262/88, Barber.
English: In spite of large interannual differences in abundance, the larval distributions showed similar structure from year to year.
French: Malgré d'importantes différences inter-annuelles de l'abondance, la répartition des larves présentaient une structure semblable d'une année à l'autre.
English: Senior managers at UNMIK, on the other hand, questioned whether the Mission's strength was sufficient, in view of the volatile mission environment.
French: Les hauts responsables de la MINUK, quant à eux, n'étaient pas certains que les effectifs de la police civile de la Mission soient suffisants compte tenu de l'instabilité qui régnait dans la région.
English: “Calls upon all States to:
French: « Tous les États doivent :
English: The Committee also regrets the lack of information on measures taken by the State party to preserve, protect and promote minority languages and cultures.
French: Il regrette aussi l'absence d'informations sur les mesures prises par l'État partie en vue de préserver, de protéger et de promouvoir les langues et cultures des minorités.
English: In past and present debates, we have heard figures bandied around unabashedly in an attempt to create a certain impression of how the general membership may or may not view the question of enlargement of the Security Council.
French: Dans les débats passés et actuels, nous avons entendu échanger des chiffres imperturbablement, dans l'utilisation de créer une certaine impression de la façon dont l'ensemble des Membres pourrait ou non considérer la question de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: Slovenj Gradec: the administrative, economic, and cultural center of Carinthia.
French: Slovenj Gradec – le centre administratif, économique et culturel de la Carinthie.
English: 94 - - - - - -Of recording, dictating or transcribing equipment using magnetic tape 95 - - - - - -Of video recording or reproducing apparatus of tariff item No. 8521.90.10 or 8521.90.90; audio jack boxes .................................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Des mécanismes servant au déroulement de la bande et leurs parties 92 - - - - - -Des machines à dicter ou de transcription, sauf les machines à bandes magnétiques; des marchandises des nos tarifaires 8519.99.10, 8520.32.00, 8520.33.00, 8520.39.00 ou 8521.10.00 ou du no de classement 8520.90.10.10 ....................................................
English: All representatives speaking on this item noted the important function that an effective clearing-house mechanism for information exchange would have on the successful implementation of the Convention.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont souligné le rôle important qu'un centre d'échange d'informations efficace jouerait dans la mise œuvre couronnée de succès de la Convention.
English: The wide-ranging exercises that American forces conduct with the armed forces of allies and security partners also enhance American familiarity with the operational characteristics of international military actors, and with diverse operating environments.
French: Aucun autre pays ne possède, dans des pays amis, un réseau aussi vaste d’avant-postes, capable de fournir un soutien logistique aux opérations se déroulant très loin du territoire américain.
English: However, the use of such systems still needs further scientific and political evaluation.
French: Toutefois, l'utilisation de tels dispositifs nécessite encore d'être évaluée de manière approfondie au plan scientifique et politique.
English: The consultation process may be more fruitful if, as a general rule, greater emphasis was placed on consulting with forums for which a sizeable proportion of decisions have environmental impacts.
French: Le processus de consultation pourrait être plus fructueux si, de façon générale, on accordait davantage d’importance à la consultation d’instances dont une partie appréciable des décisions ont des incidences sur l’environnement.
English: Sam Acko tells about the origin of the Dane-zaa place name Nętl'uk for this area around the Osborne River.
French: Sam Acko parle de l'origine du nom Dane-zaa de l'endroit qu'on appelle Nętl'uk situé le long de la rivière Osborne.
English: The Delegation found the proposal by Canada interesting.
French: Cette délégation a jugé intéressante la proposition du Canada.
English: A recording was made of the proceedings, and a transcript is available.
French: Le tableau ci-dessous présente la liste des personnes qui ont fait des exposés ou qui sont intervenues au cours de la réunion.
English: Their corporate succession planning is aligned with the Report on plans and priorities.
French: La planification ministérielle de la relève est alignée sur le RPP.
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: First of all, it should stop wars in Muslim countries that are killing Western troops, killing civilians and radicalising young Muslims at home and abroad.
French: Tout d'abord, il faut arrêter les guerres dans les pays musulmans, qui tuent des soldats occidentaux, tuent des civils et radicalisent les jeunes musulmans dans ces pays et à l'étranger.
English: Initially the lentigo maligna is a flat, brown, stain-like lesion.
French: Ce mélanome est initialement une lésion plate et brune ayant l'aspect d'une tache.
English: As Mrs. Robillard has stated, draft legislation is expected to be ready for tabling in Parliament in the fall.
French: Comme Mme Robillard l’a mentionné, on s’attend à ce qu’un projet de loi soit déposé au Parlement cet automne.
English: However, the Selection Board did not provide satisfactory rationale supporting its decisions regarding the determination of the other acceptable answers.
French: Or, le jury de sélection n'a pas offert de justification satisfaisante de ses décisions concernant l'établissement des autres réponses acceptables.
English: A more recent one was the claim of allocations being given to Spain (in the 1980s) for landing rights in that country for CP Air.
French: Le plus récent exemple prétendait que des allocations avaient été consenties à l’Espagne (dans les années 1980) contre des droits d’atterrissage dans ce pays pour CP Air.
English: Another theme supported by comments from three policy makers was that obesity seemed to now be on the radar screen of the general public (via the media), as well as policy makers and politicians.
French: Trois décideurs ont fait des commentaires autour de l'idée que l'obésité semble maintenant avoir l'attention du public (via les médias), des décideurs et des élus.
English: We have to keep our spending prudent, keep reducing the debt and keep lowering taxes for individuals, businesses and families.
French: Nous devons continuer à dépenser prudemment, à réduire la dette et à diminuer les taxes et les impôts pour les particuliers, les entreprises et les familles.
English: Laird Hindle, Third Secretary (right) brushes up on Canadian literature.
French: Laird Hindle, troisième secrétaire (à droite) se remet à lire de la littérature canadienne.
English: In 1947, when John Phillips launched his own company, Phillips & Gutkin, he included a photograph of her in his advertising poster with the following caption:
French: D'ailleurs lorsque Phillips lance sa propre compagnie, Phillips & Gutkin, en 1947, il inclut une photo de Boutal dans son affiche publicitaire et y ajoute la légende suivante : « Pauline Boutal :
English: His delegation had been disappointed to observe a relative decline in the number of recommendations implemented.  That was of special concern since, as a result of the risk-management initiative, OIOS had limited itself to making recommendations in areas it considered the most pertinent.
French: La délégation des États-Unis déplore que le nombre de recommandations appliquées ait légèrement diminué, d'autant plus que, conformément au système de gestion des risques, le Bureau se limite à formuler des recommandations dans les domaines qu'il juge d'importance capitale.
English: Members will be at a senior executive level of director or manager of statistical operations or Chief Statistician.
French: Ceux-ci seront des fonctionnaires de rang supérieur, du niveau de directeur ou de responsable des opérations statistiques ou de chef de bureau de statistique.