ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) This section reviews data on establishments for the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) au Canada en 2005.
English: An English  version of this program is available on request.
French: Une version anglaise de ce programme est disponible sur demande.
English: ARGUMENT ABB submitted that the circumstances of this appeal are identical in principle to those of Rexnord Canada Limited v. Deputy M.N.R4 and relied on the Tribunal’s order in that appeal.
French: PLAIDOIRIE ABB a soutenu que les faits du présent appel sont identiques en principe à ceux de Rexnord Canada Limited c. Sous-M.R.N.4 et a invoqué l’ordonnance que le Tribunal avait rendue dans cet appel.
English: The United Kingdom believes that the safeguards regime should be subject to continuous review.
French: L'Agence devrait disposer des meilleures ressources et des meilleurs outils possibles.
English: With regard to other points raised by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, in the light of the late hour I would like to reserve our right to exercise the right of reply some time at a later stage during this session of the General Assembly.
French: Pour ce qui est des autres points soulevés par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, compte tenu de l'heure tardive, je voudrais me réserver la possibilité d'exercer notre droit de réponse à une étape ultérieure de la session de l'Assemblée générale.
English: Powertech Labs Inc. Contact:
French: Powertech Labs Inc. Contact d'affaires :
English: Family benefits Denmark Germany Greece Allowance for parent of handicapped 4.
French: Prestations familiales Danemark Allemagne Grèce Parent d'enfant handicapé: € 3,67 par mois.
English: I chose NRC because it covers the gap between research done by universities and industry.
French: J'ai choisi le CNRC parce qu'on y couvre l'espace qui sépare la recherche universitaire et l'industrie.
English: It was pointed out that part I of the report, dealing with results-based management, results-based budgeting and planning in the context of the programme budget for the biennium 2002-2003 and the medium-term plan for the period 2002-2005, had been considered by the Fifth Committee at the resumed fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Il a été souligné que la première partie du rapport, qui portait sur la gestion, la budgétisation et la planification axées sur les résultats dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avait été examinée par la Cinquième Commission à la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Recommendations on the strategy for enhancing the completeness of a company's quality management system using basic standards and models
French: Stratégie recommandée pour développer complètement le système de gestion de la qualité au sein de la société sur la base des normes et modèles fondamentaux
English: This information is critical to assessing the need for increased legislative controls on tobacco, bolstering public support for these policy options, and gauging the effectiveness of tobacco control efforts.
French: En raison des changements observés au cours des huit dernières années, nous devons continuer de surveiller les comportements en matière de tabagisme dans ce groupe de jeunes.
English: Legal advice free of charge every first thursday of the month from 4.30 pm to 7.30 pm.
French: L'Ordre des avocats de Zoug propose une permanence juridique gratuite tous les premiers (si possible) jeudi du mois, de 16 h 30 à 19 h 30, au Siehbachsaal, Chamerstrasse 33, 6300 Zoug (ancien asile pour les citoyens).
English: Once registered, you're leading a car racing team and you'll have to manage several elements.
French: Une fois inscrit, vous êtes à la tête d'une écurie de course automobile où vous allez devoir gérer plusieurs éléments.
English: Details on Major Capital Project Spending Table 3:
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations Tableau 3 :
English: National Envelope Tools for Transition Federal/Provincial/Territorial Component
French: Enveloppe nationale Outils de transition Composante fédérale-provinciale-territoriale
English: Discussion: ➤ As follow-up to the group work, discuss the findings as a class.
French: Discussion ➤ Comme suite au travail de groupe, discutez des résultats avec les élèves.
English: A concise biography of the candidate’s professional background, exhibitions, publications, grants and prizes received.
French: Une courte note (maximum deux pages dactylographiées) du candidat expliquant le projet pour lequel il souhaite bénéficier du prix. Le candidat devra s’engager à remettre son projet six mois avant son exposition à la Fondaion HCB, de façon à ce que l’exposition et le catalogue puissent être préparés à temps.
English: The briefings we have heard demonstrate how far the work of the Committees has come and give us a sense of future plans and many of the Committees' concerns, most of which we understand.
French: Les exposés que nous venons d'entendre nous montrent les progrès réalisés par les Comités dans leurs travaux et nous permettent de nous faire une idée des plans futurs et des préoccupations des Comités, préoccupations que nous comprenons pour la plupart.
English: CIHR Guidelines for Training and Salary Award Programs and the subsection titled "Restrictions on Same (or Very Similar) Applications" in Section 3:
French: Lignes directrices des IRSC sur le Programme de bourse de formation et de bourses salariales et à la sous-section intitulée « Restrictions concernant les mêmes (ou presque identiques) demandes » à la Section 3 :
English: With respect to the argument put forward, how can we guarantee that the principle of relative stability and Article 20(5) of the basic regulation are adhered to?
French: Quant à l’argument avancé, comment pouvons nous garantir le respect du principe de stabilité relative et de l’article 20, paragraphe 5, du règlement de base?
English: A web search of the terms ‘functional bilingualism’ and ‘functional proficiency’ yielded hundreds of hits, mostly websites of school boards, course syllabuses of language teachers, and other language programs.
French: En résumé, la compétence langagière peut être définie comme la compétence mesurée par le biais de la performance ; elle repose sur la connaissance de la langue et sur l’utilisation de la langue dans des contextes de vie réels.
English: ‘Motivation in County Meath’
French: «Motivation dans le comté de Meath»
English: Center on International Cooperation, February 2008.
French: Centre pour la coopération internationale, février 2008.
English: I believe in a Europe that shows solidarity to others, as we have shown recently in Haiti, where we have contributed in an important way with emergency aid, and we will also contribute with significant reconstruction aid.
French: Je crois en une Europe qui affiche sa solidarité avec autrui, comme elle l'a fait récemment à l'égard de Haïti à qui nous avons alloué une aide d'urgence substantielle et à qui nous attribuerons aussi une aide considérable à la reconstruction. Mais, nos résultats seront meilleurs dès que la coordination européenne s'intensifiera.
English: This amendment emphasises the fact that the draft directive transposes into Community law the first agreement in the railway sector between owners and unions.
French: Cet amendement souligne que cette proposition de directive constitue la transposition en droit communautaire du premier accord sectoriel ferroviaire entre patronats et syndicats.
English: Resources Publications Reports Advancing Human Rights and Freedoms
French: Ressources Publications Rapports Faire progresser les droits de la personne et les libertés
English: Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) - Fixed Rate Vacation Travel Assistance (VTA)
French: Directive sur les postes isolés et logements de l'État (DPILE) - Aide au titre des voyages pour vacances (AVV) à taux fixe
English: Weapons are transported in the territory of the Russian Federation under contract by legal persons authorized to provide services for the transport of weapons and ammunition on the basis of transport permits issued by the internal affairs agencies according to procedures specified by the Ministry of Internal Affairs.
French: Le transport d'armes sur le territoire de la Fédération de Russie est assuré, sur la base d'accords, par les personnes morales dont les statuts prévoient la prestation de services de transport d'armes et de cartouches, en vertu des autorisations délivrées par les services de l'intérieur selon la procédure établie par le Ministère de l'intérieur.
English: ◦ Treaties Media Kit - Backgrounder
French: ◦ Traités Trousse d'information - Document d'information
English: • online information sources and databases
French:  â€¢ de sources dâ€™information et bases de donnÃ©es en ligne.
English: When computing valid keys in the example, Blake and Dharma's are always considered fully valid since they were signed directly by Alice.
French: Dans cet exemple, les clés de Blake et de Dharma sont toujours considérées comme valides, car elles sont signées directement avec la clé d'Alice.
English: The scale used may appear in degrees (°), minutes ('), and seconds ("); written as 43° 36' 18" (43 degrees, 36 minutes and 18 seconds), OR in degrees and decimal minutes written as 43° 36.3" (43 degrees, 36 decimal 3 minutes).
French: L’échelle utilisée peut apparaître en degrés (°), en minutes ('), et en secondes ("); comme 43° 36' 18" (43 degrés, 36 minutes et 18 secondes) OU en degrés et en minutes décimales; comme 43° 36,3' (43 degrés, 36 décimal 3 minutes).
English: It is integrated with MultiView and other tools to provide a design optimization.
French: Il est intégré à MultiView et à d'autres outils pour l'optimisation d'une conception.
English: The port of George Town is the main gateway for cruise ships carrying tourists to the Islands.
French: Le port de George Town est la plaque tournante des croisières à destination des îles.
English: Batch analysis results were reviewed and are within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats des analyses de lots ont été examinés, et se sont situés à l'intérieur des critères d'acceptation prévus.
English: The high-level policy dialogue contributed to rallying support for the Convention and its ten-year strategic plan and to positioning the Convention as one of the strategic responses to current global challenges and crises.
French: Le dialogue de politique générale de haut niveau a lui aussi contribué à recueillir un appui plus grand à la Convention et au plan-cadre stratégique décennal et à permettre à la Convention d'offrir une réponse aux crises et défis mondiaux actuels.
English: SIRC recommended that CSIS update the post profile; remind operational branches and SLOs to submit reports of discussions with foreign partners in a timely fashion; produce an assessment on a new relationship with a specific foreign agency; and develop an operational policy for documenting its relationships with agencies that are known or reputed to have engaged in human rights abuse.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS mette à jour le profil du bureau, qu’il rappelle aux directions opérationnelles et aux ALS de présenter promptement les rapports de leurs échanges avec les partenaires étrangers, qu’il établisse un document d’évaluation d’une nouvelle relation avec un organisme étranger donné et qu’il élabore une politique opérationnelle concernant la documentation de ses relations avec les organismes qui sont connus pour leurs violations des droits de la personne ou auxquels on attribue de tels gestes.
English: • PDF version of "Description of Residence for Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada" (2006-11-02) (41.41 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada" (2006-11-02) (76.43 KB)
English: Lastly, delivery is performed by a team from the AGS destination branch, which is fit and ready to offer a consistently high quality of service.
French: Enfin, la livraison à l’arrivée est effectuée par une équipe AGS complète, fraîche et dispose, ce qui garantit donc une meilleure qualité de la prestation.
English: if this table does not have catalogs.
French: si la table n'a pas de catalogue.
English: “Taking note of the Commission's conclusions that, given the infiltration of Lebanese institutions and society by the Syrian and Lebanese intelligence services working in tandem, it would be difficult to envisage a scenario whereby such a complex assassination plot could have been carried out without their knowledge, and that there is probable cause to believe that the decision to assassinate former Prime Minister Rafik Hariri could not have been taken without the approval of top-ranked Syrian security officials”.
French: « Prenant note de la conclusion de la Commission selon laquelle, étant donné l'infiltration des institutions et de la société libanaises par les services de renseignement syriens et libanais travaillant en tandem, il serait difficile d'envisager un scénario dans lequel un complot d'une telle complexité aurait pu être mis à exécution à leur insu, et selon laquelle il existe des indices laissant présumer que la décision d'assassiner l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri n'aurait pu être prise sans l'approbation, au plus haut niveau, de responsables syriens de la sécurité. »
English: It should be noted that in 2000 and 2005 Nova Scotia posted the highest number of cases per 1000 businesses.
French: Il est à noter que la Nouvelle-Écosse affichait en 2000 et en 2005 le plus grand nombre de cas par 1 000 entreprises.
English: In these states, the legislation makes provision for several types of appeal in the event of excessive length of enforcement: disciplinary proceedings against the enforcement agent95 and appeal to the Ombudsman96.
French: Dans ces Etats, la législation prévoit plusieurs recours alternatifs en cas de durée excessive de l’exécution : la procédure disciplinaire à l’encontre de l’agent d’exécution95 et le recours devant l’Ombudsman96.
English: EXAMINATION OF NATIONAL SITUATIONS ON THE BASIS OF CONCLUSIONS XVII-1 OF THE EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS
French: EXAMEN DES SITUATIONS NATIONALES A LA LUMIERE DES CONCLUSIONS XVII-1 DU COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX
English: Furthermore, Human Resources and Social Development Canada is administering Employment Insurance Compassionate Care Benefits which allow Canadians to take time away from their jobs to care for gravely ill loved ones.
French: ´ De plus, Ressources humaines et Developpement social ` Canada ge re l’assurance-emploi et les prestations de compassion, qui permettent aux Canadiens de s’absenter du travail pour prendre soin d’un proche gravement malade.
English: It was clarified that the Ad Hoc Group of experts will be concerned with the development of a harmonization code and not with the collection of information on the quantities of the reserves and resources it defines.
French: Il a été précisé que le Groupe spécial d'experts œuvrerait à l'élaboration d'un code d'harmonisation et non pas à la collecte de données sur l'importance des réserves et des ressources qu'il définit.
English: 2.5 Mr. Christensen was interviewed by the police of Randers on 23 July 2001, without any charges being brought against him and without prejudice to his right to refuse testimony.
French: 2.5 M. Christensen a été entendu par la police de Randers le 23 juillet 2001, mais aucune charge n'a été retenue contre lui, sans préjudice de son droit de refuser de faire une déposition.
English: Significant progress has been made by the Identification, Qualification, Transition and Transformation (IQTT) team.
French: L’équipe de définition, de sélection, de transfert des services et de transformation (DSTST) a réalisé des progrès considérables.
English: (3) For the certification of ruminants, other than cattle, ovines and caprines, for export to the United States or Mexico,
French: (3) Certification de ruminants autres que les bœufs, ovins et caprins, en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique :
English: Southern African Customs Union Agreement between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, 21 October 2002.
French: Accord relatif à l'Union douanière d'Afrique australe conclu par les Gouvernements de la République du Botswana, du Royaume du Lesotho, de la République de Namibie, de la République d'Afrique du Sud et du Royaume de Swaziland (21 octobre 2002).
English: • The military role is one of aggression, physical force and combat.
French: • La profession militaire est caractérisée par l'agression, la force physique et le combat.
English: 107. The Chair stated that after three days of informal consultations among delegations, the following decision had been reached: (i) The General Assembly approves the convening of the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations under the conditions set out in paragraph (iv) below from November 19 to December 7, 2007, in Geneva.
French: La portée du traité sera limitée à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel. ii) Le projet de proposition de base révisée (document SCCR/15/2) constituera la proposition de base, étant entendu que tous les États membres pourront présenter des propositions au cours de la conférence diplomatique. iii) Une réunion d’un comité préparatoire sera convoquée pour le mois de juin 2007 en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique.
English: A product licensing system based on monographs be used when they are available.
French: Les paragraphes 3(1) et 3(2) ainsi que l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues ne sont plus pertinents.
English: These would be master’s level programs that would include 5 or 6, 3credit courses to be done on a part- time or full-time basis.
French: Il s’agirait de programmes du niveau de la maîtrise comprenant cinq ou six cours de trois crédits à prendre à temps partiel ou à temps plein.
English: A number of basic wood quality characteristics were evaluated in 10 European larch (Larixdecidua Mill.) trees, 5 from each of two rapidly growing plantations in eastern Ontario (approximately 30 years old) and western Quebec (approximately 25 years old).
French: Un certain nombre de caractéristiques fondamentales témoignant de la qualité du bois ont été évaluées à partir de 10 arbres de Mélèze d'Europe (Larixdecidua Mill.), 5 arbres provenant de chacune de deux plantations, l'une étant située dans l'est de l'Ontario (âgée approximativement de 30 ans) et la deuxième dans l'ouest du Québec (âgée approximativement de 25 ans).
English: Kairen, a Japan-based company has just released a new photo frame key holder, the PHOTTY-AL15.
French: Kairen, une société basée au Japon vient de sortir un petit porte clés qui sert de cadre photos numériques, le PHOTTY-AL15.
English: This National Policy and Plan of Action have also incorporated the provisions stipulated in the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for the Persons with Disabilities, 1994, The World Programmes of Action Concerning Disabled Persons, 1982, The Asia and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002 and The Biwako Declaration, 2000.
French: Dans cette politique nationale et ce plan d'action figurent les dispositions énoncées dans les Règles des Nations Unies de 1994 pour l'égalisation des chances des handicapés, le Programme d'action mondial de 1982 concernant les personnes handicapées, la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002) et la Déclaration de Biwako de 2000.
English: Part one of the report reviews the historical and legal aspects of Indian status and membership.
French: Dans la première partie du rapport, on revoit les aspects historique et juridique du statut d'Indien et de l'appartenance.
English: UNICEF, through its partners, also continued its assistance to the victims of sexual and gender-based violence and its prevention, ensuring the provision of support (medical and psychosocial care and/or legal assistance, as required) to the victims of sexual and gender-based violence in five provinces benefiting 809 victims, including 471 children.
French: L'UNICEF, à travers ses partenaires, a aussi continué d'apporter son aide aux victimes de violence sexuelle et sexiste et de mener ses actions de prévention en accordant une aide (médicale, psychosociale ou juridique, selon les besoins) aux victimes.  Proposée dans cinq provinces, cette aide a bénéficié à 809 victimes, dont 471 enfants.
English: Major Michel Louis Lapointe, M.M.V., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario; Valcartier and Shawinigan-Sud, Quebec Medal of Military Valour On September 25, 2007, Major Lapointe demonstrated remarkable leadership and courage.
French: Le major Michel Louis Lapointe, M.V.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario); Valcartier et Shawinigan-Sud (Québec) Médaille de la vaillance militaire Le 25 septembre 2007, le major Lapointe a fait preuve de leadership et de courage remarquables.
English: Babaei A, Afshar P (no date) A study of the effects of after-care services on drug demand of drug users after leaving prison and their return rate.
French: Babaei A, Afshar P. (sans date). A study of the effects of after-care services on drug demand of drug users after leaving prison and their return rate.