ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First-aid kits referred to in OPS 1.745; Emergency medical kit referred to in OPS 1.755; Megaphones referred to in OPS 1.810; Survival and pyrotechnic signalling equipment referred to in OPS 1.835 (a) and (c); and Sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
French: Les équipements ci-après ne sont pas tenus d'être approuvés: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) les fusibles prévus à l'OPS 1.635; les torches électriques prévues à l'OPS 1.640, point a) 4); le chronomètre de précision prévu à l'OPS 1.650, point b) et à l'OPS 1.652 point b); le porte-cartes prévus à l'OPS 1.652 point n); la trousse de premiers secours prévue à l'OPS 1.745; la trousse médicale d'urgence prévue à l'OPS 1.755; les mégaphones prévus à l'OPS 1.810; les équipements de survie et de signalisation pyrotechnique prévus à l'OPS 1.835, points a) et c); et 9) les ancres flottantes et tous équipements permettant d'amarrer, d'ancrer ou de manœuvrer des hydravions et des avions amphibies sur l'eau, référencés au paragraphe OPS 1.840.
English: On behalf of my Government, I have the honour to transmit to the Counter-Terrorism Committee New Zealand's fourth report, containing responses to the questions and comments raised by the Committee regarding the measures taken by New Zealand to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre au Comité contre le terrorisme le quatrième rapport de la Nouvelle-Zélande qui répond aux questions et observations du Comité concernant les mesures prises par ce pays pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: As featured in this guide, there are some common components that are usually included in a strategic plan, including: context, mission statement, service offerings, internal/external environment scan, vision and principles, goals, strategic objectives, strategic initiatives, a high level or summary outlook of resources, governance, strategic measures, and a summary performance measurement framework.
French: Un plan stratégique énonce clairement la mission et la vision d'une organisation; il définit un ensemble de buts et d'objectifs à atteindre; il expose les stratégies touchant les facteurs essentiels à la réussite de l'organisation, c'est-à-dire les initiatives à mettre en branle pour accomplir la mission, fournir les services et réaliser les objectifs pour l'avenir.
English: Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party. deleted
French: Lorsque cela est approprié, la convention de subvention peut indiquer que toute cession envisagée de propriété des connaissances nouvelles à un tiers doit être notifiée préalablement à la Commission. supprimé
English: 5.2.4 All references to a sponsor in this guidance document also apply to a CRO to the extent that a CRO has assumed the trial related duties and functions of a sponsor.
French: 5.2.4 Tous les points concernant un promoteur dans le présent document s'appliquent également à un ORC dans la mesure où un ORC a accepté d'exécuter les tâches et fonctions d'un promoteur.
English: [13] Rather than file requests like the request contemplating Mr. Lamb, it would be to Ms. Montreuil's advantage to concentrate on the more fundamental aspects of her complaint.
French: [13] Plutôt que de présenter des demandes de la nature de la demande visant Me Lamb, Me Montreuil aurait tout avantage à se concentrer sur les aspects plus fondamentaux de sa plainte.
English: Google SketchUp 7 takes advantage of User Interface (UI) standards that aren't available in Windows 2000.
French: Vous recherchez Windows 2000 ? Google SketchUp 7 tire profit des standards de l'interface utilisateur qui ne sont pas disponibles sous Windows 2000.
English: • rationalization to core fishing requirements by progressive elimination of recreational harbours and extraneous fishing harbours;
French: • rationalisation de la pêche par l'abandon progressif des ports de plaisance et des ports de pêche éloignés pour s'en tenir aux besoins essentiels;
English: Here, the board’s own record of the candidate’s oral response is plainly unable in any reasonable manner to sustain the level of assessment attributed to it.
French: En l’espèce, les données consignées par les membres du jury relativement à la réponse orale du candidat sont simplement insuffisantes pour appuyer l’évaluation qui en a été faite.
English: Instead of a commemorative statue, or a peaceful park, the people of Canada built a centre for the arts, a centre of learning, a centre of expression.
French: Au lieu d’une statue commémorative ou d’un parc paisible, les citoyens du Canada ont édifié un centre des arts, un centre d’apprentissage, un centre d’expression.
English: They may apply for an extension of their visitor status.
French: Un nombre infime de promises par correspondance sont susceptibles de satisfaire ces conditions.
English: 6.0 Responsibilities Implementation of this guidance is the responsibility of the Director General's Office of the BGTD.
French: Conversion d'aires de production et d'aires connexes servant à la fabrication monoproduit en aires de fabrication multiproduits.  4.
English: Of particular note is the WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity, in Istanbul on 15–17 November 2006, hosted by the Government of Turkey.
French: On notera, en particulier, la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité, qui se tiendra à Istanbul du 15 au 17 novembre 2006 à l’invitation du Gouvernement turc.
English: DENIAL OR WITHDRAWAL OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT UNDER CCRFTA 10.
French: REFUS OU RETRAIT DU TRAITEMENT TARIFAIRE PRÉFÉRENTIEL DE L’ALÉCCR 10.
English: As a result the first report (on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) was submitted in May 2002, followed by the report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En conséquence, le premier rapport relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été présenté en mai 2002 et a été suivi par le rapport sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This legal provision is completed by article 14 of Governmental Emergency Ordinance No. 26/1997: “(1) In exceptional cases, whenever the parents, or only one of them, jeopardize(s) the child's security, development or moral integrity, by abusively exerting parental rights or by manifesting severe negligence in fulfilling parental obligations, the specialized public child-protection service may order the child's emergency placement in a shelter/centre, which is organized and operates under its direct supervision, or under the supervision of an authorized private institution, or his/her entrustment to a person or family authorized accordingly ….” In turn, the Commission for Child Protection will check on and re-evaluate, at least quarterly, the circumstances that have led to the child's placement (ibid., art. 21).
French: Cette disposition légale est complétée par l'article 14 de l'ordonnance gouvernementale d'urgence n° 26/1997 : " 1) À titre exceptionnel, lorsque les parents, ou seulement l'un d'entre eux, menacent la sécurité, le développement ou l'intégrité morale d'un enfant en exerçant abusivement leurs droits parentaux ou par des négligences graves dans l'exercice de leurs devoirs parentaux, le service public spécialisé de protection de l'enfance peut ordonner le placement d'urgence de l'enfant dans un centre fonctionnant sous son autorité directe, ou sous la supervision d'un établissement privé agréé, ou son placement auprès d'une personne ou d'une famille dûment agréée…".  Quant à la Commission de protection de l'enfance, elle doit examiner et réévaluer, au moins trimestriellement, les circonstances qui ont conduit au placement de l'enfant (ibid., article 21).
English: The cost report makes reference to substantial delays in each of the engineering, procurement and construction activities of the project.
French: L'état des dépenses mentionne des retards importants dans chacune des activités d'ingénierie, d'achat et de construction.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) CFIA was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore is not rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) L'ACIA n'a pas fait l'objet de la récente vérification horizontale réalisée par le Bureau du contrôleur général. Par conséquent, l'indicateur n'est pas coté.
English: “Extradition may be requested, granted or offered in accordance with public treaties or, failing that, with the law.
French: « L'extradition peut être demandée, accordée ou proposée conformément aux traités publics et, en leur absence, à la loi.
English: If, however, its aim was to obtain the freedom of the Palestinian people in their own State, that aim could have been achieved, and might still be achieved, through negotiation.
French: Si son but est d'obtenir la liberté du peuple palestinien au sein de son propre État, elle aurait pu et peut encore y parvenir par la voie de la négociation.
English: The UNI EN 1519-1 standards at the heading: "Colour", establish that it shall be "preferably coloured black".
French: La norme UNI EN 1519-1, au paragraphe "Couleur", prescrit qu'il soit "de préférence de couleur noire".
English: "Health care consequences of falls for seniors."
French: "Chutes, gens âgés et recours aux services de santé."
English: A real deficit is the budget deficit plus the change in the State's capital position. In other words, if a country has, let us say, a national debt of 150 % of GNP and a two % international inflation, or inflation in the currencies in which the national debt is placed, that means that, even though the budget is balanced, in reality there is a squeeze, a real saving.
French: Un déficit réel est l'addition du déficit budgétaire et de la situation en matière de capitaux nationaux, c'est-à-dire que si un pays a, par exemple, une dette de 150 % du PNB et une inflation internationale de 2 %, ou une inflation des devises dans lesquelles est comptabilisée la dette de l'État, cela signifie, malgré l'équilibre budgétaire, que l'on a en réalité une situation de resserrement monétaire, et donc d'économie réelle.
English: A very detailed independent Environmental and Social Impact Assessment (ESIA), complying with EU Directive 97/11, was prepared for the project and approved in early 2007 by the Office National de l’Environnement, the competent local authority.
French: Une évaluation très détaillée des incidences sociales et environnementales, conforme à la directive européenne 97/11, a été réalisée par des experts indépendants et approuvée, au début de 2007, par l’Office national de l’environnement, l’autorité locale compétente.
English: Eurostat: Working Group: SBS Regulation Implementation, once a year in March
French: Eurostat : Groupe de travail : Mise en œuvre du règlement relatif aux statistiques structurelles des entreprises, une fois par an, en mars
English: Developing countries have also become increasingly important sources of development assistance to other developing countries.
French: De même, des pays en développement sont devenus de plus en plus fréquemment des sources importantes de l'aide au développement pour d'autres pays en développement.
English: The same framework is very effective for identifying user needs and making them actionable through a planning process.
French: Ce même cadre est très efficace pour déterminer les besoins des utilisateurs et leur donner suite au moyen d'un processus de planification.
English: The SCF data suggest that the long-term growth (height-for-age) of children differed significantly between farming and nonfarming households, with children in the former category on average half a standard deviation higher in terms of comparison with a reference median (Table 1).
French: Deux autres études ( Kakitahi et Zimbe, 1990 ; Biryabarema, 1994 ) ont réuni des données de référence sur la malnutrition chez les enfants de Kampala et prévu des questions, sur le plan de l’information de base, au sujet de la production par la famille des aliments consommés par les enfants étudiés.
English: This programme will address these two threats to children, which persist despite Malaysia's development successes.
French: Ce programme va lutter contre ces deux menaces, auxquelles les enfants continuent d'être exposés malgré les progrès réalisés par la Malaisie en matière de développement.
English: The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
French: L’organisation commune de marché unique comporte des dispositions de type horizontal, qui concernent notamment les échanges avec les pays tiers, les règles de concurrence, les contrôles et les sanctions ainsi que l’échange d’informations entre la Commission et les États membres.
English: The βTC3 tumor cell line was examined for the presence of functional glucose-dependent insulinotropic polypeptide (GIP) receptors.
French: On a évalué la présence des récepteurs fonctionnels du polypeptide insulinotrope glucose-dépendant (PIG) dans la lignée de cellules tumorales βTC3.
English: The Director General further stated that he had listened with great interest to the wide-ranging and open discussions that had taken place under the agenda item, and gave his assurance to Member States that the very relevant comments and proposals made would be duly taken into consideration in the future organization and planning.
French: Le directeur général a ensuite noté qu’il a écouté avec un grand intérêt les débats à la fois larges et ouverts consacrés à ce point de l’ordre du jour et a assuré les États membres que les observations et les propositions particulièrement pertinentes qui ont été formulées seront dûment prises en considération dans l’organisation et la planification futures.
English: Other Items of Interest Contacts for Further Information Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 E-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: www.tatc.gc.ca Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Carl Poulin – Acting Executive Services Manager Mary Cannon – Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Monique Godmaire – Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Statutes and Regulations Currently in Force Transportation Appeal Tribunal of Canada Act Chapter 29 of the Statutes of Canada, 2001 Aeronautics Act (and subordinate legislation) R.S., c.
French: Renseignements supplémentaires Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal d'appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest Pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Internet : www.tatc.gc.ca Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-président Carl Poulin – Chef intérimaire à la haute direction Mary Cannon – Greffière (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Monique Godmaire – Greffière intérimaire (siège principal et régions du Québec et de l'Atlantique) Lois appliquées et règlements en vigueur Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada Chapitre 29 des Lois du Canada (2001) Loi sur l'aéronautique (et mesures législatives subordonnées) L.R., ch.
English: In this context, it is important that the members of the ECN are adequately resourced and have the capacity to effectively take part in the close collaboration within the Network.
French: En outre, la Commission et les États membres ont créé un réseau européen de la concurrence (REC), afin de renforcer la coopération et d'assurer une application cohérente des règles de concurrence communautaires.
English: Since the previous reporting period, the States Parties have conducted about 119 observation flights that by and large have been judged successful and have been conducted in an atmosphere of mutual co-operation between the observing and the observed parties.
French: Ces initiatives et d’autres, prouvent que, si l’OSCE a déjà fait beaucoup pour appuyer la mise en œuvre de la résolution 1540, l’Organisation recèle non seulement le potentiel, mais également une nette volonté d’examiner la possibilité de prendre encore d’autres mesures.
English: Whilst achieving revenue growth well in excess of the average within our industry, SDL sees itself as both a financial consolidator and an innovative investor in the technology our clients require.
French: Bien que la croissance de son chiffre d'affaires soit nettement supérieure à la croissance moyenne du secteur, SDL souhaite à la fois consolider ses appuis financiers et investir de façon innovante dans la technologie nécessaire pour satisfaire ses clients.
English: The Commission was deeply distressed to learn of the recent killings of various human rights activists and, of course, we roundly condemn these acts and urge the Colombian government to make every effort to identify those responsible for these crimes.
French: Ce n'est du reste pas sans une vive émotion que la Commission a appris les récents assassinats de divers militants des droits de l'homme. Elle condamne naturellement ces crimes avec véhémence, et exhorte le gouvernement colombien à ne ménager aucun effort pour identifier les responsables de ces crimes.
English: ◦ La Francophonie Week in British Columbia
French: ◦ La semaine de la francophonie en Colombie-Britannique
English: Changes such as the small weeks initiative, Bill C-32 and Bill C-2 have resulted from this monitoring.
French: Ce suivi a généré des changements tels que la mesure sur les petites semaines, le projet de loi C-32 et le projet de loi C-2.
English: The low standard of the education system remains a problem, however, with many families migrating to New Zealand or Samoa in order for their children to receive higher-quality education.
French: Le problème de la qualité de l'enseignement continue néanmoins de se poser, et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa pour permettre à leurs enfants de fréquenter de meilleurs établissements.
English: He emphasized that there had been broad agreement among the experts in the Task Force on the need for an instrument on PRTR to be established under the Convention.
French: Il a souligné que les experts de l'équipe spéciale s'étaient généralement accordé à reconnaître qu'il était nécessaire d'adopter un instrument relatif aux RRTP dans le cadre de la Convention.
English: 23. Levy I. Prostate cancer: the epidemiologic perspective.
French: Can J Oncol 1994;(4 Suppl 1):4-7.
English: Unit 3: Other Perpetrators (Teams 7-9)
French: Groupe 3 : autres auteurs d'actes criminels (équipes 7 à 9)
English: Greece Themistoklis KOUVARAKIS Alain TERRAILLON Athens Office Christos KONTOGEORGOS Balkans, Cyprus Romualdo MASSA BERNUCCI Turkey Patrick WALSH
French: Grèce Themistoklis KOUVARAKIS Alain TERRAILLON Bureau d’Athènes Christos KONTOGEORGOS Balkans, Chypre Romualdo MASSA BERNUCCI Turquie Patrick WALSH
English: German MEP Holger Krahmer brought the Europe-wide FuturEnergia school programme and its competitions to a close by hosting the awards ceremony at the European Commission in Brussels, on 17 September 2008.
French: Holger Krahmer, membre allemand du Parlement européen, a donné le coup de sifflet final au programme scolaire européen et aux concours organisés dans ce cadre, et ce au cours de la cérémonie de remise des prix qui s’est tenue à la Commission européenne à Bruxelles le 17 septembre 2008.
English: (53) La pratique suisse en matière de droit international public 1982, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXIX, 1983, pp. 177-268.
French: 53) La pratique suisse en matière de droit international public, 1982, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXIX, 1983, p. 177 à 268
English: Letter dated 15 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, we had to limit the theoretical sampling to certain West African countries.
French: 1.1. MÉTHODE Les cas étudiés ont été choisis pour leur potentiel à contribuer et faire avancer la théorie devant émerger de l'étude empirique.
English: Operation ALTAIR For six-month deployments, a Canadian Navy warship was chosen to sail to the Arabian Gulf region to continue monitoring traffic in their area of responsibility.
French: Opération ALTAIR Un navire de guerre de la Marine canadienne a été choisi pour effectuer un déploiement de six mois dans le golfe Persique afin de continuer à surveiller la circulation maritime dans la zone de responsabilité du Canada.
English: Where necessary the European Investment Bank must be recapitalised so as to be able to aid the restructuring of the sector and its thousands of subcontractors, which are essentially SMEs.
French: La Banque européenne d'investissement doit, en cas de besoin, être recapitalisée afin de pouvoir soutenir la restructuration du secteur et de ses milliers de sous-traitants, essentiellement des PME.
English: Human Rights First (1991)
French: Fondazione San Patrignano (1997)
English: (11) If the examination of an international application has been terminated for the reason of the applicant failing, due to force majeure or other impediment irrespective of him, to perform, by the due date, any transactions prescribed by the receiving office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examination Authority or the International Bureau, or any transactions provided for in subsections (1) and (2) of this Section, the Patent Office shall resume the examination of the international application in the Republic of Estonia, provided that the applicant complies with the provisions of Section 29(2) and (3) of this Act.
French: 11) Lorsque l’examen d’une demande internationale de brevet a été interrompu parce que le déposant a été empêché par une force majeure ou toute autre raison indépendante de sa volonté d’accomplir dans le délai imparti un acte que l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international lui avait demandé d’accomplir ou l’un des actes prévus aux alinéas 1) et 2) du présent article, l’Office des brevets reprend l’examen de la demande internationale de brevet en République d’Estonie sous réserve que le déposant se conforme aux prescriptions des alinéas 2) et 3) de l’article 29 de la présente loi.
English: Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 22.7 57.3 23.3 40.4 39.1 Total 22.7 57.3 23.3 40.4 39.1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 22.7 57.3 23.3 40.4 39.1 Total 22.7 57.3 23.3 40.4 39.1 Les autorisations totales sont la somme des montants prévues au Budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: At TPD, that responsibility belongs to the DG.
French: À la DPT, cette responsabilité incombe au DG.