ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obama for America National Campaign Headquarters >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Obama for America National Campaign Headquarters >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: The project concerns investments in research, development and innovation (RDI) for the mechanical and electric components of wind-powered electric generators.
French: Le projet permettra à la société de se maintenir à la pointe des évolutions dans l’UE et aux États-Unis et d’améliorer les performances et l’efficacité en termes de coût des éoliennes, des convertisseurs et des systèmes de contrôle.
English: A/58/208/Add.1 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/58/208/Add.1 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - rapport du Secrétaire général
English: · cultural diversity as a basis of sustainable development.
French: · la diversité culturelle comme base du développement durable.
English: In 2007, 2257 companies employing 24 million workers fell within the scope of the Directive.
French: En 2007, 2 257 entreprises employant 24 millions de travailleurs relevaient du champ d’application de la directive.
English: The sieve belt rollers are perfectly usable for an optimal cleaning in depth of the swash mark without limitation of driving speed. These wear-resistant bars, made from spring-steel, have a diameter of 11 mm and are attached by two wide cam belts.
French: Ils sont parfaitement appropriés pour un nettoyage optimal en profondeur du rivage sans limitation de vitesse, ils sont la solution idéale pour le travail lourd tel que ramassage des pierres, avec une vitesse de travail plus élevée.
English: However, an additional 10% of smoked beyond puffing, not daily smokers said they took cigarettes from a family member.
French: Toutefois, une proportion additionnelle de 10 % de jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont indiqué qu'ils « prenaient » des cigarettes d'un membre de la famille.
English: The upgrade would support all satellite communications links to the field and allow for videoconferencing.
French: Il sera ainsi possible d'améliorer les communications par satellite avec le terrain et d'organiser des vidéoconférences.
English: The project involves carrying out various repairs and improvements to bring this historic building, built in 1890, up to standard.
French: Le projet comprend divers travaux d’amélioration et de mise aux normes de ce lieu historique érigé vers 1890.
English: He recited his much-publicized "Lament for Confederation" on Indian defeat and resurgence at Vancouver's Canadian Centennial celebrations in 1967.
French: Au cours de sa carrière à Hollywood, il joue dans au moins huit longs métrages, dont Smith (1969), Little Big Man (1970), Harry and Tonto (1974) et The Outlaw Josey Wales (1976).
English: It further commented that the second lowest bidder had failed to make a clear distinction in the proposed allocation of personnel for the monitoring of oil exports from Iraq and for the in-country monitoring of oil, spare parts and equipment.
French: Il a signalé en outre que le deuxième soumissionnaire le moins-disant n'avait pas distingué clairement, dans l'allocation proposée du personnel, entre le contrôle des exportations de pétrole par l'Iraq et le contrôle du pétrole, des pièces de rechange et de l'équipement à l'intérieur du pays.
English: Reconciliations 6.4.27 The Washington Embassy has four bank accounts: a money market account; a chequing account; an ACH payroll account; and a Canadian dollar account.
French: Rapprochements 6.4.27 L'ambassade du Washington administre quatre comptes en banque : un compte de dépôt du marché monétaire, un compte-chèques, un compte de paie ACH et un compte en dollars canadiens.
English: Joint-Authorship The internationalization of S&T has expanded dramatically over the past decade.
French: Rédaction conjointe d'articles L'internationalisation de la S-T se généralise à un rythme spectaculaire depuis dix ans.
English: Most participants (80%) retained custody of their children, although very few reported receiving any child support or alimony at the time.
French: Cependant, très peu d’entre elles n’ont mentionné qu’un seul motif les ayant incitées à quitter leur domicile dans la réserve.
English: Furthermore, the peaceful return of the constitutional President José Zelaya to Honduras was supported by the member States of the Rio Group, of which Peru is one.
French: En outre, le retour pacifique du Président constitutionnellement élu José Zelaya au Honduras a été appuyé par le Groupe de Rio, dont le Pérou est membre.
English: But intimately linked to this relationship is the priest's relationship with the Church.
French: Mais à cette relation-là est intimement liée celle qui l'unit à l'Église.
English: Where necessary, the Committee would enter into a formal session.
French: Lorsque cela serait nécessaire, il tiendrait une séance officielle.
English: This had been overlooked in the Brahimi Report, but has been included in the report of the Secretary-General on the report's implementation.
French: Ceci avait été passé sous silence dans le rapport Brahimi, mais a été incorporé dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 23, 2002
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 23 avril 2002
English: 4.2 Products Already on the Market Until early 2001, manufacturers, importers and distributors operated under the assumption that there were no obligations for new substances in F&DA products to meet the NSNR under CEPA 1999.
French: 4.2 Produits déjà sur le marché Jusqu'au début de 2001, les fabricants, les importateurs et les distributeurs se fondaient sur le postulat selon lequel rien n'obligeait les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD à être assujetties au RRCSN en vertu de la LCPE 1999.
English: What are your views on the above findings?
French: Que pensez-vous des constatations ci-dessus?
English: Owners must not allow their animals to cause damage to property, which is not the property of the owner.
French: Le propriétaire ne doit pas laisser son animal faire ses besoins sur un terrain autre que le sien, sinon il doit «se pencher et ramasser». En effet, les excréments de chiens et de chats peuvent transmettre des maladies parfois graves aux humains et aux animaux.
English: Possible Policies to Manage Greenhouse Gas Emissions
French: Politiques nationales possibles de gestion des émissions de gaz à effet de serre
English: On the Palestinian track, we are seeing the occupied territories rapidly becoming embroiled in a state of turmoil and turbulence.
French: Sur la voie palestinienne, nous assistons à une situation où les territoires occupés s'enlisent rapidement dans des troubles sans fin.
English: This allowance is dependent on parents' incomes, and is available to students following an HBO course on Curaçao or in the region;
French: Tributaire du revenu des parents, elle est octroyée aux étudiants qui suivent l'enseignement professionnel supérieur à Curaçao ou dans la région;
English: Elections of two additional judges were to be held pursuant to resolution 1329 (2000).
French: Deux juges supplémentaires devaient être élus, conformément à la résolution 1329 (2000).
English: I pointed out in my introduction that there were many situations that were either negative or positive.
French: membre de la Commission. - (CS) Comme je l'ai dit dans mon introduction, il existe de nombreuses situations qui sont négatives ou positives.
English: Sometimes a senator will ask that a specific document be recorded in the minutes of a committee meeting.
French: Il arrive qu’un sénateur demande qu’un certain document soit consigné au procès-verbal d’une séance de son comité.
English: Both gross and net weights are included in the inventory because when PCB management options are being evaluated, PCB liquids, the various types of PCB equipment, and PCBcontaminated soil may each be managed differently.
French: Si l’on indique tant le poids brut que le poids net dans l’inventaire, c’est parce que, quand on évalue les possibilités de gestion des BPC, les BPC liquides, les différents types de matériels contenant des BPC et le sol contaminé par les BPC peuvent faire l’objet de démarches différentes.
English: (Adapted from Google Mini Search Tips, © 2002-2006 Google)
French: (Adapté de Google Mini Search Tips, © 2002-2006 Google)
English: The Government of Bosnia and Herzegovina is also committed to working towards increasing the efficiency and effectiveness of the local institutions.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine s'engage également à travailler à renforcer l'efficacité des institutions locales.
English: The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, arrives and is greeted by the Prime Minister, Mrs. Martin, and the Minister of Canadian Heritage.
French: La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, arrive et est accueillie par le Premier ministre, Madame Martin et la Ministre du Patrimoine canadien.
English: JOINT TASK FORCE ATLANTIC Fittingly, the new command structure of the CF began to take shape July 1.
French: Lire plus ON FÊTE LA SAINT-JEAN À LA 8E ESCADRE TRENTON C’était un méchant party, on a manqué de poutine!
English: … focus on the medium term …
French: … et fondée sur une large gamme d’indicateurs
English: Such ill-treatment, which is necessarily linked to abuse of authority (CP, art.
French: Ces actes, en concours nécessaire avec l'abus d'autorité (art.
English: In this case, the Commission referred to CUB 8763 - Tenjo et al. (December 6, 1983) and CUB 9991 - Wagner (January 23, 1985) but not to the more recent jurisprudence noted-above.
French: En l'espèce, la Commission a renvoyé aux décisions CUB 8763 - Tenjo et autres (le 6 décembre 1983) et CUB 9991 - Wagner (le 23 janvier 1985), mais non aux plus récentes décisions précitées.
English: DRDC’s investment in basic research is focussed primarily on maintaining a critical scientific foundation that facilitates long term opportunities.
French: Les ressources que RDDC investit en recherche fondamentale sont surtout axées sur le maintien d’un fondement scientifique crucial qui facilite l’innovation à long terme.
English: If Hungary joins the European Union first, however, certain practical problems in the bilateral relationship have to be resolved.
French: Si la Hongrie rejoint la première l'Union européenne, certains problèmes pratiques concernant les relations bilatérales doivent encore être résolus.
English: When expected net indemnity payments are greater than zero, this represents 100% participation for that crop in that region.
French: En conséquence, lorsque le calcul des indemnités nettes espérées donne un résultat inférieur à zéro, on suppose que les producteurs ne
English: While some level of scientific and other collaborations have always existed, the nature of these collaborations and the extent to which they are undertaken, must increase in order to ensure that an appropriately broad range of information and expertise are taken into account when identifying, assessing, and managing health risks.
French: Bien qu’un certain degré de collaboration, notamment de nature scientifique, ait toujours existé, il faut étendre ces collaborations à d’autres domaines et augmenter la mesure dans laquelle on les entreprend afin de s’assurer qu’un éventail de renseignements et d’expertise suffisamment vastes sont pris en considération au moment de déterminer, d’évaluer et de gérer les risques pour la santé.
English: And in this context, I think the point made by the representative of Denmark on behalf of the European Union (EU) is extremely important.
French: Et dans ce contexte, ce qu'a dit la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne est extrêmement important.
English: Visit often to see our latest postings and updates.
French: Visitez-nous souvent pour connaître nos derniers postes affichés et nos dernières mises à jour.
English: All City of Vancouver work premises where CUPE Local 15 members were employed were subject to picketing.
French: Des piquets de grève ont été installés devant tous les locaux de travail de la ville de Vancouver où travaillaient des membres de la section locale 15 du SCFP.
English: Third, this issue allows us to tackle in greater depth not only the responsibility to protect, but also one of its components: the responsibility to prevent.
French: Troisièmement, cette problématique permet d'examiner en profondeur non seulement la responsabilité de protéger, mais aussi l'une de ses composantes : la responsabilité de prévenir.
English: ▪ Intervention research is needed for colon cancer to determine the efficacy and effectiveness of various strategies to reduce risk.
French: ▪ Il faudrait réaliser des recherches sur les interventions en vue de déterminer l’efficacité théorique et réelle de diverses stratégies visant la réduction des risques de cancer du côlon.
English: I have further been informed, and I understand, that should a conflict arise between my interests and those of the Crown (or any of the co-defendant(s) named above) at any time during this litigation, it will be necessary for me to retain private counsel.
French: J'ai également été informé(e) que, en cas de conflit entre mes intérêts et ceux de l'État (ou de l'un des codéfendeurs susnommés) survenant à n'importe quelle étape de la procédure, je devrai retenir les services d'un conseiller juridique du secteur privé.
English: Banff, Calgary, Edmonton Air Fare: $3,865.77 Other Transportation: $151.02 Accommodation: $1,601.87 Meals and incidentals: $779.90 Other:
French: Banff, Calgary, Edmonton Tarifs aériens : $3,865.77 Autre transport : $151.02 Hébergement : $1,601.87 Repas et effets connexes : $779.90 Autre :
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 12 of the same report.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 du même rapport.
English: Article 16  Equality in Marriage and Family Law
French: Article 16 Égalité en matière de droit du mariage et de la famille
English: Foreign service spouses were outraged that Pat Taylor and Zena Sheardown were not similarly honoured, and protested strongly.
French: Des conjointes du Service extérieur se sont indignées que Pat Taylor et Zena Sheardown n'aient pas reçu les mêmes honneurs et elles ont protesté énergiquement.
English: Estimating metabolic costs of homeotherms from weather data and morphology: an example using Calidridine sandpipers.
French: « Estimating metabolic costs of homeotherms from weather data and morphology: an example using Calidridine sandpipers », Revue canadienne de zoologie 75:94-101.
English: We will vote against the report, not because we disagree with the need for some rules of competition, which with certain provisos could protect peoples and economies, but because we condemn the philosophy that governs the EU in this sector and which brings tragic consequences for working people and for our national economy.
French: Nous allons voter contre le rapport, non que nous récusions la nécessité de règles de concurrence qui pourraient, sous certaines conditions, protéger les peuples et les économies, mais parce que nous condamnons la philosophie qui anime l'Union européenne dans ce domaine et qui est sanctionnée par les répercussions qu'elle entraîne pour les travailleurs et nos économies nationales.
English: Canadians need to understand that every drug has side effects.
French: Transparence et conflits d’intérêt : intersection importante des intérêts 2.
English: (Canadian Human Rights Act).
French: (Loi canadienne sur les droits de la personne).
English: In Canada, the proportion of the labour force participating in adult education or training for job-related reasons remained relatively stable dropping only 1% between 1991 and 1997 (see Table 2.19 in Annex C).
French: Au Canada, la proportion des membres de la population active qui ont participé à l'éducation et à la formation des adultes pour des motifs reliés à l'emploi est demeurée relativement constante, baissant d'un point de pourcentage seulement entre 1991 et 1997 (voir le tableau 2.19 à l'annexe C).
English: From the geological point of view the gorge is located on an important tectonic fault system.
French: Du point de vue géologique la gorge est située sur un important système de failles tectoniques.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 23 to 30 November 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 23 au 30 novembre 2007
English: The text of international footnotes is not open for consideration in this discussion and consequently the modifications to footnotes made at WRC-95 are incorporated but not identified.
French: Le texte des renvois internationaux ne peut pas faire l'objet d'un examen dans le cadre des présentes discussions. Les modifications apportées aux renvois établis par la CMR-95 sont donc incorporées, mais non identifiées.
English: • Has the business case been defined and communicated to enhance engagement of key stakeholders (e.g. managers, employees, bargaining agents)?
French: • L'analyse de rentabilisation a-t-elle été définie et communiquée pour rehausser le niveau d'engagement des principaux intéressés, p. ex., les gestionnaires, les employés et les agents négociateurs?
English: Chromatography (on cross-linked dextran) of a 40–60% ammonium sulfate fraction leads to separation of a proteinaceous material (s20 = 2.6 S) that does not hydrolyze epi-progoitrin but, in the presence of thioglucosidase, promotes the formation of 1-cyano-2-hydroxy-3,4-epithiobutanes in amounts proportional to those from crude seed meal extract.
French: La chromatographie (sur dextran ponté) de la fraction précipitée par le sulfate d'ammonium 40 à 60% amène la séparation d'un matériel protéique (s20 = 2.6 S) qui n'hydrolyse pas l'épi-progoitrine mais qui, en présence de thioglucosidase, favorise la formation de 1-cyano-2-hydroxy-3,4-épithiobutanes en quantités proportionnelles à celles formées par l'extrait brut des graines.
English: The reader is reminded that much of the information on Internet news sites is transitory and may only exist on a site for a short period of time.
French: Nous rappelons au lecteur que la majorité de l'information que l'on trouve sur les sites de nouvelles Internet est éphémère et ne peut y demeurer que pour une brève période.
English: The Committee is satisfied that the adjustments made to the research program protected the integrity of SIRC's obligations to Parliament and Canadians, while allowing it to respond in a timely manner to an issue of critical concern to the Canadian Government and public.
French: Le Comité est convaincu que grâce aux rajustements apportés au programme de recherche, il a pu s'acquitter de ses obligations envers le Parlement et le public canadien et répondre en temps opportun à une question les intéressant au plus haut point.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire commended the initiative of the Director General to study questions regarding the link between intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire s'est félicitée de l'initiative prise par le directeur général d'étudier les questions relatives au lien existant entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.
French: Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.
English: We have enough leeway in Trenton to now figure out how we can best do that and handle that.
French: Nous avons maintenant suffisamment de latitude à Trenton pour déterminer comment procéder au mieux dans de tels cas.
English: This section details how Skype handles your identity and information that you have entrusted us with, but also make sure you discover how to detect fake emails, websites and other such methods for online fraud on our Online Safety page - that is also of vital importance.
French: Cette rubrique explique comment Skype gère votre identité et les informations que vous lui avez confiées, mais veille également à vous faire connaître les techniques pour détecter des e-mails et des sites Web falsifiés, ainsi que d'autres méthodes de fraude en ligne sur notre page relative à la sécurité en ligne . Cet aspect est également d'une importance capitale.
English: B4 - Strengthen emergency response What is Food Directorate's Role?
French: • Quel est le rôle de la Direction des aliments?
English: If so, it asks whether those provisions were lawfully adopted by the Council.
French: Dans l'affirmative, il demande si ces mêmes dispositions ont été régulièrement adoptées par le Conseil.
English: For quotations directed to the contracting officer only, to maintain the integrity of the bidding system, no modification will be considered after receipt of the quotation, unless negotiated by PWGSC, and negotiations must be held with all suppliers that submitted responsive quotations.
French: Afin de maintenir l'intégrité du système de soumission, on n'acceptera aucune modification de prix adressée uniquement à l'agent de négociation des contrats après la réception de l'offre de prix, à moins que cela ne soit négocié par TPSGC et que les négociations aient lieu avec toutes les entreprises qui ont présenté des propositions recevables.
English: Outstanding Research Canadian cancer research continues to be relatively well funded in Canada by both public and private sectors.
French: Recherche exceptionnelle La recherche canadienne sur le cancer continue d'être relativement bien financée au Canada par les secteurs public et privé.
English: No evidence was presented by the prosecution to justify that delay in sending Ms. Springer’s interview notes to Major Holman, the effect of which — and I stress this — was to pointlessly delay the process of laying the charge, which is closely connected with the prosecution’s duty to disclose.
French: Aucune preuve n'a été présentée par la poursuite pour justifier un tel délai relativement à la transmission des notes d'entrevue de madame Springer à major Holman qui a eu pour effet SS je prends soin de le remarquer SS de retarder inutilement le processus de mise en accusation qui est intimement lié à l'obligation de divulgation de la poursuite.
English: (v) Establishment of the necessary programmes for the reception, demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers.
French: v) Mise en place des programmes nécessaires en vue de la réception, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats.
English: Relationship betw een old and n ew ra diation units
French: Relations et facteurs de conversion entre les anciennes et les nouvelles unités de rayonnement
English: Statements were also made by the representative of the United Nations Conference on Trade and Development and by Mrs. Vesile Kulaçoğlu, Director of Trade and Environment Division, World Trade Organization.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et par Mme Vesile Kulaçoğlu, Directrice de la Division du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce.