ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Economic Development Développement social et économique Agriculture Policy and Indicators Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Développement Réseau sur les politiques et les indicateurs en matière d’infrastructures de télécommunications Développement social et économique Agriculture Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Ryan Baker Media Relations Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2003-06-06 Important Notices
French: Ryan Baker Relations avec les médias Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: The DGA’s Parisian facilities will be regrouped into 3 sites this summer: Bagneux, Arcueil and Balard, Bagneux being the main site.
French: Depuis le 06 juillet 2009, les nouvelles consultations du ministère de la défense sont sur la place de marché interministérielle (PMI), accessible depuis les portails www.ixarm.com ou www.achats.defense.gouv.fr ou directement depuis la PMI www.marches-publics.gouv.fr .
English: The Council of Better Business Bureaus has its BBBOnline seal and, as we reported last year, there is the TRUSTe seal.
French: Le Conseil canadien des bureaux d’éthique commerciale a son sceau BBBOnline et, comme nous l’avons signalé dans le rapport de 19971998, il y a le sceau de la compagnie TRUSTe.
English: Also welcomes the establishment of the positions of regional disaster response advisers by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as the initiative of the United Nations Development Programme to establish regional disaster reduction adviser positions, and encourages the further development of those initiatives in a coordinated and complementary manner in order to assist developing countries in capacity-building for disaster prevention, preparedness mitigation and response;
French: Accueille avec satisfaction la création au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de postes de conseillers régionaux pour les interventions en cas de catastrophe ainsi que l'initiative prise par le Programme des Nations Unies pour le développement de créer des postes de conseillers régionaux pour l'atténuation des effets des catastrophes, et encourage l'élargissement de ces initiatives de façon coordonnée et complémentaire en vue d'aider les pays en développement à acquérir des capacités en matière de prévention des catastrophes, de préparation, d'atténuation de leurs effets et de réaction ;
English: The margins of dumping in the case of the subject countries were in excess of the relevant threshold, as was the amount of subsidy from India.
French: Les marges de dumping relatives aux pays en question ont dépassé les seuils applicables, tout comme l'a fait le montant de subvention de l'Inde.
English: This In_Focus book presents fragments of the arduous biodiversity research work carried out and ongoing in numerous, often far away and little known places around the world.
French: Ce numéro de la collection Un_Focus présente quelques-uns des travaux de recherche sur la biodiversité qui se sont déroulés souvent dans de petites localités lointaines et mal connues du monde.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: Alliance to Save Energy (ASE), Black Sea Region Energy Cooperation (BASCREC), Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Council of European Energy Regulators (CEER), Energy Charter Secretariat, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Investment Bank (EIB), EUROGAS, EUROHEAT, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), International Energy Agency (IEA/OECD), International Energy Forum (IEF), North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont les noms suivent étaient également présentes: Alliance to Save Energy, Coopération énergétique de la région de la mer Noire, Coopération économique de la mer Noire, Centre pour l'efficacité énergétique (EnEffect), Conseil des régulateurs européens de l'énergie, Secrétariat de la Charte de l'énergie, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Banque européenne d'investissement (BEI), EUROGAS, EUROHEAT, Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz, Agence internationale de l'énergie (AIE-OCDE), Forum énergétique international, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et Conseil mondial de l'énergie.
English: The appropriate, correct procedures and telephone numbers had been placed in a reference manual approximately six to seven months prior to this incident occurring.
French: Les procédures conformes et appropriées ainsi que les numéros de téléphone avaient été intégrées, quelque six à sept mois avant que cet incident ne survienne, à un manuel de référence.
English: High competitive pressures forces agencies to respond to their clients’ demands on faster response and lower costs, and this can reduce national legislation’s effectiveness to ensure safe working conditions for their employees.
French: La pression importante de la concurrence oblige les agences à répondre à la demande de leurs clients le plus rapidement possible et à moindre coûts, et ceci peut réduire l’efficacité de la législation nationale à garantir des conditions de travail sûres pour leurs employés.
English: Latin American and Caribbean States: Honduras H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Honduras S.E.  M. Ricardo Alberto Arias
English: Requests the Executive Director of UNFPA, in close cooperation with other United Nations funds and programmes, to continue to harmonize and improve the methodology of results-based budgeting, and requests a briefing, at the second regular session 2008, on steps taken and progress achieved on budget-related issues, including issues related to indicators, targets and cost classifications of items in the results-based budgets;
French: Prie la Directrice exécutive du FNUAP, en étroite coopération avec les autres fonds et programmes des Nations Unies, de continuer à harmoniser et à améliorer les méthodes de budgétisation axée sur les résultats, et demande à être informé, à sa deuxième session ordinaire de 2008, des mesures prises et des résultats obtenus pour ce qui est des questions relatives au budget, notamment celles touchant les indicateurs, les objectifs et la classification des coûts dans les budgets axés sur les résultats;
English: Concerning enforcement, piracy and counterfeit is still pervasive in Romania.
French: S’agissant des droits d’auteur, l’alignement de la législation roumaine sur l’acquis communautaire s’est poursuivi avec les modifications apportées récemment à la loi sur les droits d’auteurs et les droits voisins.
English: Work undertaken in the past year by the Parliamentary Centre in West Africa and other regions of the continent provided evidence of major gaps in the performance of parliaments in terms of budget control, poverty policy impact as well as parliamentary outreach and interaction with the poor.
French: Les travaux menés au cours de la dernière année par le Centre parlementaire en Afrique occidentale et dans d’autres régions du continent africain ont révélé, preuves à l’appui, que le rendement des parlements comportait d’importantes lacunes en ce qui avait trait au contrôle budgétaire, à l’impact des politiques anti-pauvreté ainsi qu’au travail de terrain des parlementaires et à leur interaction avec les pauvres.
English: The A.C. Neilsen survey data was collected by research teams who visited 5,013 retail stores in 25 cities across the country in August and September, 1997.
French: Les données de l'enquête A. C. Neilsen ont été recueillies par des équipes de recherche qui se sont rendues dans 5 013 commerces de détail dans 25 villes un peu partout au pays en août et septembre 1997.
English: The High Commissioner and OHCHR staff met with stakeholders on their request and participated in meetings organized by them.
French: La Haut-Commissaire et des fonctionnaires du HCDH ont rencontré des parties prenantes à leur demande et participé à des réunions organisées par elles.
English: Experiences of recent requests for proposals in Canada, as well as trends in Canadian electricity prices in both regulated and deregulated provinces, show that an acceptable average price of generating electricity from low-impact biomass, hydro and wind renewable energy sources is estimated to be in the range of 8 cents to 12 cents per kilowatt hour (kWh), depending on the size of the project, its proximity to the distribution or transmission line, the technology used and the availability of resources.
French: L’expérience des demandes de propositions récentes au Canada, et compte tenu de la tendance du prix de l’électricité canadienne dans les provinces où il est réglementé aussi bien que celles où il est libre, le prix moyen acceptable de l’électricité générée à partir de sources d’énergie renouvelable à faible impact (biomasse, hydro et éolienne) se situerait entre 8 à 12 ¢/ kWh, dépendamment de l’envergure du projet, de sa proximité du réseau, de la technologie appliquée et de la disponibilité des ressources.
English: Managing structural change PAGEREF _Toc152760099 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc152760100" 7.
French: La gestion des changements structurels PAGEREF _Toc152855641 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc152855642" 7.
English: The Office of the Registrar remains vigilant over the average time taken to treat cases.
French: Le Bureau reste vigilant pour ce qui est du temps moyen de traitement des dossiers.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 12 ICING No satisfactory solution has yet been found to the problem of aircraft icing.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 12 LE GIVRAGE Le givrage des appareils est un problème auquel on n'a pas encore trouvé de solution satisfaisante.
English: How long will it take to assess my application?
French: Combien de temps faudra-t-il pour traiter ma demande?
English: “Ensure the availability of universal access to safe drinking water and sanitation and put in place effective public distribution systems as soon as possible.” (Strategic Objective C.1, Women and Health (x)
French: Mettre l'eau potable et les services d'assainissement à la disposition de tous et mettre en place dans les meilleurs délais des réseaux publics efficaces de distribution (Objectif stratégique C.1, par. 106 x), sur les femmes et la santé);
English: Also urges Governments to ensure gender sensitive implementation of slum upgrading programmes and in particular to emphasize poor women's rights and equal access to adequate housing and land and need for secure tenure, basic amenities and income generating activities and education and measures to protect women and girls against violence;
French: Invite également instamment les gouvernements à veiller à ce qu'il soit tenu compte des disparités entre les sexes dans l'application des programmes d'assainissement des taudis, et en particulier à mettre l'accent sur le droit et l'égalité d'accès des femmes pauvres au logement et à la terre et sur la nécessité de la sécurité d'occupation, d'équipements de base et d'activités génératrices de revenus, ainsi que de l'éducation et de mesures pour protéger les femmes et les fillettes de la violence;
English: Capsule Oral 80000861 Echinacée Pourpre
French: Capsule Orale 80000861 Echinacée Pourpre
English: Freedom of assembly is enshrined in article 22 of the Federal Constitution.
French: La Constitution fédérale consacre, à son article 22, la liberté de réunion.
English: Subparagraphs (a) and (c) of article 1, section F, of that Convention establish that refugee status shall not be granted to any person who has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity.
French: Les alinéas a) et c) du paragraphe F de l'article 1 de cette convention stipulent que l'asile ne sera pas accordé à une personne qui a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité.
English: 4.2.2 Inspectorate Quality System Document Hierarchy The Inspectorate Quality System Document Hierarchy has three levels as described in Figure 1.
French: 4.2.2 Hiérarchie de la documentation du système qualité de l'Inspectorat La hiérarchie de la documentation du système qualité de l'Inspectorat comporte trois niveaux illustrés à la figure 1.
English: Pair of sad iron bases and handles, ca 1900-50 Before women used electric irons to press clothes and linens, they used sad irons.
French: Fer à repasser à poignée amovible, de 1900 à 1950 environ À l'époque où les gens vivaient sans l'électricité, et jusqu'à l'apparition du fer à repasser électrique, les ménagères se servaient de fers à poignée amovible pour repasser le linge.
English: For instance, by the decision of the Criminal Collegium of the Supreme Court of Justice No.1 c/a-91199 from 21 September 1999, the recourse was repelled because the defendant's actions were accurately qualified on the basis of the article 88, paragraph 6 CC and the punishment was established in accordance with articles 36, 37, 38 CC.
French: C'est ainsi, par exemple, que par décision du 21 septembre 1999 n° 1 c/a-91199, ladite chambre a rejeté le recours parce que les actes du défendeur avaient été correctement qualifiés sur la base des dispositions du paragraphe 6 de l'article 88 du code pénal et que la sanction avait été prononcée conformément aux dispositions des articles 36, 37 et 38 du même code pénal.
English: Minimum Program Requirements: whether all minimum program requirements have been met and any problems being encountered in meeting minimum program requirements; and Other Information: certain reports, described in the First Nations National Reporting Guide, which are to be submitted by the council to Indian and Northern Affairs Canada (DIAND) (see other sections of this Guide).
French: Attestation du fait que les exigences minimales de tous les programmes ont été satisfaites et déclaration des problèmes qui sont survenus pour satisfaire aux exigences minimales des programmes; Autres renseignements :
English: The Textile Production Efficiency Component of the Canadian Textiles Program (CANtex) helped Canadian textile manufacturers improve their productivity and reorient their production toward higher-value-added products for niche markets.
French: Le volet Efficacité de la production de textiles du Programme des textiles canadiens (CANtex) a aidé les fabricants de textiles canadiens à améliorer leur productivité et à réorienter leur production vers des produits à plus forte valeur ajoutée destinés à certains créneaux.
English: What has the Council done over all this time?
French: Qu’a fait le Conseil pendant tout ce temps?
English: Recognizing that malaria-related deaths throughout the world could be eliminated if appropriate health services were made available in countries where the disease is endemic,
French: Considérant que la mortalité due au paludisme dans le monde pourrait être éliminée si les pays où cette maladie sévit disposaient de services de santé appropriés,
English: The site also provides general information about disabilities and is a resource for finding what benefits are offered throughout the province.
French: Le site offre des renseignements généraux et contient de l'information sur les prestations offertes dans la province.
English: 2.1 Responsibilities in the field of service providing differ according to the country.
French: 2.1 Responsabilités des services selon les pays
English: Implementation of the special recommendations to strengthen measures to prevent terrorist financing adopted by FATF in the wake of the attacks of 11 September 2001;
French: Mise en oeuvre des recommandations spéciales visant à renforcer la lutte contre le financement du terrorisme adoptées par le GAFI à la suite des attentats du 11 septembre 2001
English: For departmental advice on socio-economic development, especially IRB Policy, contact DIRAP.
French: Pour obtenir des conseils sur le développement socio-économique, particulièrement sur la Politique des retombées industrielles et régionales (RIR), veuillez communiquer avec DRAPI.
English: The main problem in this Department is the greater number of the prisoners than there is designed capacity.
French: Le principal problème est posé par un effectif de détenus supérieur à la capacité prévue.
English: Host Organization Responsibilities Organizations hosting Classified visits are responsible for ensuring that no unauthorized disclosure occurs during the visit.
French: Responsabilités de l'organisme visité Les organismes visités doivent veiller à ne pas divulguer d'information sans autorisation pendant ces visites.
English: As soon as you have found an employer in Australia willing to sponsor you, come back to us with your Extension Case number, and we will further process your Sponsorship visa application.
French: Dès que vous vous serez mis d’accord avec votre futur employeur, munissez-vous de votre Extension Case number (numéro de formulaire d’extension de services) et nous nous chargerons de faire évoluer votre visa actuel en un visa de parrainage à votre place.
English: The LRA provides that couples may seek a divorce and determine the terms of the divorce by mutual consent.
French: La LRA dispose que les couples peuvent demander le divorce et en fixer les conditions par consentement mutuel.
English: The funds raised far exceeded our expectations and we are very happy to be associated with PEAK.” states Mr. Raymond Barabé, former burn victim and council member of the Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés.
French: Le montant amassé a largement dépassé nos espérances et nous sommes fiers d’être associés à PEAK », énonce M. Raymond Barabé, membre du conseil d’administration de la Fondation des pompiers du Québec et lui-même victime de grandes brûlures.
English: However it was totally inaccurate for the appellant to state that Ms McFadden received 12/30 for K1 because of her intermingled answer.
French: Cependant, il n’était aucunement pertinent pour l’appelant de déclarer que Mme McFadden avait obtenu 12/30 à la qualité Co1 en raison de sa réponse entremêlée.
English: This does not refer only to inventory that you bought in 2007.
French: Total des frais de location engagés pour l’exercice 2007 pour le véhicule ............................
English: We believe that the success of any arrangements will depend on political will and sincere implementation and not on their complexity and elaborateness.
French: Nous croyons que le succès des dispositions dépendra de la volonté politique et de leur application sincère, et non de leur complexité ou de leur sophistication.
English: It will greatly improve working conditions and provide more efficient operations for the commercial fishers and the local Harbour Authority.
French: Il améliorera grandement les conditions de travail des pêcheurs commerciaux et permettra à ces derniers et à l’administration portuaire de poursuivre leurs activités de manière beaucoup plus efficace.
English: The case for giving greater freedom to the local level is made on the basis of the need for a more flexible localised response to need, permitting local interpretation and implementation, but this has also usually been in the context of fewer resources to deliver within a centrally guided framework.
French: L’argument qui milite en faveur d’une liberté accrue au niveau local se fonde sur la nécessité d’une plus grande souplesse dans la réponse à apporter aux besoins pressentis, avec possibilité d’une interprétation et d’une exécution locales; mais cette orientation s’est le plus souvent manifestée dans le contexte de ressources plus limitées et à utiliser dans un cadre général centralisé.
English: Reprofiling – Public Security and Anti-terrorism (Budget 2001) (14,220)
French: Report de crédits – Sécurité publique et anti-terrorisme (Budget 2001) (14 220)
English: We request the Secretary-General to make recommendations on this question on the basis of an inventory to be prepared covering existing potential in this area at the international, regional and national levels.
French: Nous demandons au Secrétaire général de faire des recommandations sur cette question, sur la base d'un inventaire à préparer, couvrant le potentiel existant dans ce domaine aux niveaux international, régional et national.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/3 Form for notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/3 Formulaire de notification des mesures de réglementation finale pour interdire, ou strictement réglementer, un produit chimique
English: Achieving the right to development requires the same fiscal and monetary discipline, macroeconomic balance and competitive markets as any other form of prudent economic management.
French: Réaliser le droit au développement nécessite la même discipline financière et monétaire, le même équilibre macroéconomique et les mêmes marchés concurrentiels que toute autre forme de gestion économique prudente.
English: Ensure department has an action plan, including potentially, internal audit and referral to the Office of the Auditor General of Canada !
French: Compte rendu dans le rapport annuel du président sur les sociétés d’État déposé au Parlement !
English: 8517.11 A change to subheading 8517.11 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.aa or 8517.90.ee. 8517.19 8517.19.aa A change to tariff item 8517.19.aa from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a nonoriginating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.11 Un changement à la sous-position 8517.11 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8517.90.aa ou 8517.90.ee. 8517.19 8517.19.aa Un changement au numéro tarifaire 8517.19.aa de toute autre sous-position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) du numéro tarifaire 8473.30.aa, 8517.90.aa, 8517.90.bb ou 8517.90.ee : a) sous réserve de l'alinéa b) , pour chaque multiple de trois ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b) si la marchandise contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: In 1992/93, Sea Kings provided logistics and reconnaissance support to Canadian Forces in Somalia (Op DELIVERANCE).
French: En 1992-1993, les Sea King ont mené des missions logistiques et de reconnaissance au profit des Forces canadiennes déployées en Somalie (Op Delivrance).
English: I’ll be studying at an institution that is designated or is eligible to be approved for Canada Student Loans Program funding.
French: Je serai inscrit à un établissement d’enseignement agréé ou admissible à l’agrément aux fins du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The majority of complaints were received from UNHCR staff members.
French: Les plaintes reçues émanaient pour la majorité d'entre elles de membres du personnel du HCR.
English: (DE) Madam President, the heading chosen here of a 'new action plan for Afghanistan and Pakistan' is an appropriate one.
French: (DE) Madame la Présidente, le titre choisi ici d'un "nouveau plan d'action pour l'Afghanistan et le Pakistan" est approprié.