ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crystals of1h were triclinic, a = 9.6793(4) Å, b = 10.7397(4) Å, c = 11.5353(4) Å, a = 105.1890(10)o, b = 97.3030(10)o, g = 102.1480(10)o, Z = 2 with space group P and crystals of N-[3-(4,4,5,5-tetramethyl-1,3,2-dioxaborolan-2-yl)phenyl]-4-methoxybenzylamine 2c were orthorhombic, a = 8.6612(4) Å, b = 10.3794(4) Å, c = 20.6033(9) Å, Z = 4 with space group P212121.
French: Les cristaux de 1h sont tricliniques, groupe d'espace P, avec a = 9,6793(4) Å, b = 10,7397(4) Å et c = 11,5353(4) Å, a = 105,1890(10)°, b = 97,3030(10)° et g = 102,1480(10)° et Z = 2; les cristaux de N-[3-(4,4,5,5-tétraméthyl-1,3,2-dioxaboralan-2-yl)phényl]-4-méthoxybenzylamine, 2c, sont orthorhombiques, groupe d'espace P212121, avec a = 8,661(4) Å, b = 10,3794(4) Å et c = 20,6033(9) Å et Z = 4.
English: 2.2 The investigation was initiated by USDOC on 30 April 2001, pursuant to an application filed with USDOC on 2 April 2001 (amended 20 April 2001 to add certain applicants).
French: 2.2 Le DOC a ouvert l'enquête le 30 avril 2001, conformément à une demande qui y avait été déposée le 2 avril 2001 (et qui a été modifiée le 20 avril 2001 pour y ajouter certains demandeurs).
English: These projects will determine the need for management actions and conservation strategies.
French: Ces projets détermineront la nécessité de mesures de gestion et de stratégies de conservation.
English: This is clearly unacceptable at a time when the rest of the world enjoys unprecedented levels of affluence and technological and scientific advancement.
French: Cela est manifestement inacceptable alors que le reste du monde jouit d'un niveau de richesse sans précédent et du progrès technologique et scientifique.
English: Motor Vehicle Operations Directive - Chapter 2-11 This directive outlines the requirements for the safe operation of motor vehicles owned or leased by Public Service departments, to ensure the safety and health of employees and the public, and to avoid property or equipment damage.
French: Guide sur la gestion du parc automobile, Chapitre 1 : Véhicules légers Le présent chapitre du Guide a pour objet d'aider les directeurs et les gestionnaires à mettre en oeuvre la politique et les directives gouvernementales concernant la gestion du matériel et, en particulier, la gestion des véhicules légers.
English: Automation of the PCT system should be encouraged.
French: L’automatisation du système du PCT doit être encouragée.
English: When the LA/SA project focuses more specifically on natural health products, the definition for Latin Names will be added, as applicable.
French: La définition des noms scientifiques sera ajoutée, s'il y a lieu, au moment où les produits de santé naturels seront étudiés plus en détail dans le cadre du projet des PSPCS.
English: The local networks ensure the CVI responds to the needs of voluntary organizations and volunteers in each province and territory.
French: Les réseaux locaux assurent que l'ICB réponde aux besoins des organismes et des bénévoles de chaque province et territoire.
English: 1997 International Conference on the Integration of Public Administration and the Science of Disasters, Beijing.
French: Conférence internationale sur le programme mondial tendant à combiner l'administration publique et la science des catastrophes, Beijing, 1997.
English: „ACKNOWLEDGEMENT The Division of Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Network Surveillance System.
French: „REMERCIEMENTS La Division de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose ainsi que leurs équipes pour leur contribution et leur participation au Système de surveillance du Réseau canadien des laboratoires de tuberculose.
English: • Retail stores have increased facings on shelves and given floor space to product specific displays to take advantage of the exploding market.
French: • Les magasins de détail ont augmenté le frontal des étagères, tout comme les surfaces accordées aux présentoirs de produits individuels, avec l'objectif de tirer profit du marché en explosion.
English: With the relocations, an investment somewhere may, as is happening more and more often, correspond to a disinvestment somewhere else.
French: Avec les délocalisations, un investissement réalisé quelque part peut - c'est de plus en plus le cas - correspondre à un désinvestissement survenant ailleurs, comme nous l'avons déjà dit.
English: °C ± ………………………………………………K
French: °C ± …………………………………K
English: Fee paying Students -By the 15th submit list of Canadian entitled, and feepaying and in addition for AFNORTH a list of NATO fee paying secondary students to DCBA 5/DEM.
French: Congé de maladie DRASA 5-2 Déménagement au Canada Enseignant Congé de maladie – Au plus tard le 5 juin, faire parvenir une lettre aux commissions scolaires du Québec au sujet des crédits de congés de maladie.
English: From Confederation to the passage of the new Civil Service Act in 1918, no less than six major inquiries into the federal bureaucracy dealt at length with the "patronage evil."13 During this same period, Hansard, the newspapers, and the popular periodicals were replete with charges concerning the practice of patronage in the civil service.
French: De la Confédération jusqu'à l'adoption de la nouvelle Loi sur le Service civil en 1918, pas moins de six enquêtes majeures menées auprès de l'administration fédérale eurent pour objet le « mal du favoritisme »13. Au cours de la même période, le compte rendu officiel des débats parlementaires, les journaux et les périodiques populaires furent remplis d'accusations touchant la pratique du favoritisme dans la Fonction publique.
English: U.S. Electrical Motors (USEM), the other member of the Canadian industry and the parent of Leroy-Somer, agreed with the importers' submissions that it had shut down production of the subject motors at the Leroy-Somer plant in Granby, Quebec.
French: U.S. Electrical Motors (USEM), l'autre membre de l'industrie canadienne et la société mère de Leroy-Somer, a admis qu'elle avait supprimé la production des moteurs en question à l'usine de Leroy-Somer de Granby (Québec) conformément aux allégations invoquées dans les exposés des importateurs.
English: This one carries on its side the lake Segara in the shape of crescent, from where emerges the smoking crater of Baru.
French: Celui-ci porte sur son flanc le lac Segara en forme de croissant, d’où émerge le cratère fumant du Baru.
English: In this connection, Case C-345/04 Centro Equestro da Lezíria Grande [2007] ECR I-1425 will be considered first.
French: À cet égard, l’affaire Centro Equestro da Lezíria Grande (arrêt du 15 février 2007, C-345/04, Rec. p.
English: 1986), hunters may have removed about 15 walruses on average from the population each year since 1989–90.
French: Pour la période allant de 1990-1991 à 2002-2003, cette moyenne a été de 8,5 ± 2,5 (n = 13).
English: Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office  613-998-0287  www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-10-09 Updated: 2007-10-09 Important Notices top of page
French: Création: 2007-10-09 Mise à jour: 2007-10-09 Avis importants haut de la page
English: As to the subject of arrears, Group B was of the opinion that the establishment of a provision for contribution-financed unions to cover arrears accumulated prior to 1994 should not lead to the discouragement of the countries to pay their contributions.
French: Deuxièmement, la délégation a marqué l’appui du groupe B aux modifications proposées en vue d’améliorer et rationaliser le processus de formulation du budget, et elle s’est félicitée par anticipation de la transparence accrue que permettra la mise en œuvre de cette nouvelle approche.
English: Seriously concerned at the increasing number of women and girl children from developing countries and from some economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le nombre croissant de femmes et de petites filles venant de pays en développement et de certains pays à économie en transition, qui sont victimes de la traite, soit à destination de pays développés, soit entre régions et États et à l'intérieur de ceux-ci, et constatant que de jeunes garçons sont également victimes de la traite des êtres humains,
English: Journal of the American Medical Association, 266(15), 2110
French: Le sida au Canada, avril 1994.
English: It was prompted to such action by numerous complaints alleging that the Roma are denied access to clubs, discotheques, restaurants, cafés and/or swimming pools, on the basis of their ethnic origin.
French: Cette initiative faisait suite aux multiples plaintes selon lesquelles les Roms se voyaient refuser l'accès à des clubs, discothèques, restaurants, cafés ou piscines en raison de leur origine ethnique.
English: We would hope that this process would take place at the beginning of every appraisal/planning period.
French: Nous espérons que ce processus se répétera au début de chaque période d’évaluation et de planification.
English: The Australian Capital Territory, Northern Territory, Queensland, South Australian, Victorian and Western Australian governments have also implemented agreements for the efficient transfer of child protection orders and proceedings for children who cross State or Territory borders.
French: Les Gouvernements du Territoire de la capitale australienne, du Territoire du Nord, du Queensland, d'Australie-Méridionale, de Victoria et d'Australie - Occidentale ont également appliqué des accords réglant la transmission des ordonnances et procédures en matière de protection relative aux enfants qui passent d'un État ou territoire à l'autre.
English: The Office of the Governor General reflects Canada’s evolution as an independent nation.
French: Le Bureau du Gouverneur général reflète l’évolution du Canada en tant que nation indépendante.
English: Financial support is provided in the form of either free grants or loan interest discounts.
French: Un soutien financier est fourni sous la forme d’aides gratuites ou d’intérêts réduits sur prêt.
English: Please consider that we do not only have tomorrow's reading; we have a third reading too, and 64 amendments on the table are quite a lot for a conciliation procedure.
French: Je vous rappelle que nous n'avons pas seulement la lecture de demain, mais aussi une troisième lecture, et que 64 amendements déposés, c'est beaucoup pour une procédure de conciliation.
English: (c) Work done on coordinating activities between meetings and follow-up of decisions are important elements of the work of the Committee, and this work should be reflected in the reports of the Committee to the Statistical Commission;
French: c) La coordination entre les réunions et le suivi des décisions sont des éléments importants de l'activité du Comité, et il faut donc qu'il en soit fait état dans ses rapports à la Commission de statistique;
English: The common element in each of the cases described above has been the lack of results in official investigations.
French: Le point commun de toutes ces affaires est l'absence de résultat des enquêtes officielles.
English: Word processing packages (Microsoft Word and Corel WordPerfect, for example)
French: Progiciels de traitement de texte (Microsoft Word et Corel WordPerfect, par exemple)
English: To develop criteria and methodology to select essential technologies, monitor and facilitate the transfer and the diffusion of such technologies in accessible and affordable cost to developing countries and LDCs To contribute effectively to individual nation’s self-reliance, including through relaxation of patent rules in the area of technology by facilitating access to foreign patented information on technology and technical resources To create a new body for formulating, coordinating and assessing all transfer of technology policies and strategies To develop and maintain, in collaboration with other intergovernmental organizations, a list of essential technologies, know-how, processes and methods that are necessary to meet the basic development needs of African countries aimed at protecting the environment, life, health of human beings, animals and plants,
French: Élaborer des critères et une méthode de sélection des techniques essentielles, superviser et faciliter le transfert et la diffusion de ces techniques à un coût abordable dans les pays en développement et les pays les moins avancés Contribuer efficacement à l’autonomie de chaque nation, y compris par le biais de l’assouplissement des règles en matière de brevets dans le domaine technique en facilitant l’accès à l’information étrangère brevetée sur les ressources techniques Créer un nouvel organisme chargé de formuler, coordonner et évaluer toutes les politiques et stratégies en matière de transfert de technologie Élaborer et tenir à jour, en collaboration avec d’autres organisations intergouvernementales, une liste des techniques, savoir-faire, procédés et méthodes essentiels indispensables à la satisfaction des besoins fondamentaux des pays africains en matière de développement et visant à protéger
English: This is a particularly unsettling approach for students who like a more passive 'sit quietly, blend with the woodwork' learning technique.
French: Cette approche est susceptible de déstabiliser les étudiants qui sont davantage à l’aise dans un environnement d’apprentissage passif, à l’écoute du professeur et se fondant au milieu environnant.
English: It strengthens the commercial viability of health research at universities and research hospitals and facilitates the efficiency of commercial transfer of knowledge and technologies by attracting new investment and creating new science-based businesses.
French: Cette preuve renforce la viabilité commerciale de la recherche en santé dans les universités et les hôpitaux de recherche et facilite l'efficience du transfert commercial de connaissances et de technologies en attirant de nouveaux investissements et en créant de nouvelles entreprises à vocation scientifique.
English: Details from this report may be included in the Commissioner's compulsory annual report to Parliament on the application of Part 1.
French: Des détails de ce rapport peuvent être versés dans le rapport annuel qu'il doit déposer devant le Parlement sur l'application de la partie 1.
English: When the car is repaired, no one should be made to pay the design costs again.
French: En cas de réparation, il ne devrait pas être demandé à nouveau le remboursement de ces coûts.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.13 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.13 sans le mettre aux voix.
English: Going forward, Canada will continue to advocate for the Bank to follow the same process for all its country strategies.
French: Pour ajouter à cette démarche, le Canada continuera d’inciter la Banque à appliquer le même processus à toutes les stratégies-pays.
English: This page has been accessed 944 times.
French: Cette page a été consultée 1 350 fois.
English: The services of this specialist could be provided under a Memorandum of Understanding or assignment from PWGSC for each major construction project.
French: L’importance de certaines d’entre elles pourrait mettre le Ministère à risque.
English: While these figures establish a useful baseline for this short-term outcome, there was no equivalent question asked in the 2004 Client Survey to draw a comparison.
French: Ces chiffres établissent une base utile pour ce résultat à court terme, mais le sondage auprès des clients effectué en 2004 ne comportait pas de question équivalente qui aurait permis d’effectuer une comparaison.
English: It is also an informal process, a way of thinking about activities, objectives and clients.
French: L’approche e3 est également une nouvelle façon d’aborder les activités, les objectifs et les clients.
English: • National Film Board of Canada: www.nfb.ca
French: • Office national du film du Canada : www.onf.ca
English: To ensure consistency and fairness, reimbursement will be comparable to what is provided to participants in vocational assistance programs through SISIP and in relation to other VAC programs.
French: Pour des raisons de cohérence et d'équité, le remboursement sera comparable à ce qui est offert aux participants à des programmes d'assistance professionnelle dans le cadre du RARM et par rapport à d'autres programmes du MAC.
English: Such persons are not allowed to move or lift by hand heavy objects exceeding the limits laid down for them.
French: Il est interdit à ces personnes de déplacer ou de soulever à la main de lourdes charges dépassant les limites établies pour elles.
English: The following experts have been nominated between 15 and 31 May 2001 to the expert group on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system in addition to those already listed in the annex to document A/AC.105/L.233:
French: Les experts dont les noms suivent ont été désignés entre le 15 et le 31 mai 2001 pour siéger au groupe d'experts sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, en sus de ceux dont la liste figure dans l'annexe au document A/AC.105/L.233:
English: These simulators are connected to the front roller in the case of a two-roller dynamometer.
French: Ces systèmes doivent être entraînés par le rouleau avant s'il s'agit d'un banc à deux rouleaux.
English: However, Eurostat statistics show that this is not the case and that preference would go to full-time work if possible, mainly because factors such as the working hours, weekend work, the lack of promotion prospects or training for qualifications all give the lie to the idyllic picture painted of part-time work.
French: Mais les statistiques d'Eurostat établissent qu'il n'en est rien et que la préférence irait au temps plein si la possibilité existait, du fait notamment des contingences que constituent les horaires de travail, le travail de week-end, l'absence de perspectives de promotions et de formations qualifiantes, qui, mises ensemble, contredisent la vision idyllique que l'on se fait du temps partiel.
English: An Anglican mission was established there in 1854, and 10 years later the HUDSON'S BAY CO erected a provisioning post and district headquarters.
French: Une mission anglicane s'y établit en 1854, et 10 ans plus tard la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON y construit un poste d'approvisionnement et un centre régional.
English: While Canada’s Francophone producers were creating a production culture of their very own, Canada’s Anglophone producers were creating one that copied the Americans' and that resembled Hollywood more than the East Coast, where production is generally less costly.
French: Pendant que nos producteurs francophones créaient une culture de production qui leur est propre, du côté des producteurs anglophones on en créait une calquée sur celle des Américains et plutôt celle de Hollywood que celle de la côte est, en général moins coûteuse.
English: I also want to look ahead to how the Office of the Privacy Commissioner will be working with the private sector after Bill C-6 comes into effect in January.
French: Je voudrais également aborder la question de savoir comment le Commissariat à la protection de la vie privée collaborera avec le secteur privé après l'entrée en vigueur de la loi C-6, en janvier.
English: Add the key words that describe the personal characteristics.
French: En plénière, inscrivez sur le tableau les noms des héroïnes et des héros de chacun des groupes dans deux colonnes.
English: The wording is contained in Article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:  (a) "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons,  by means of the threat or use of orce or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or  of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: On en retrouve le libellé dans l’article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants : a) L’expression « traite des personnes » désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: The proportion of compensated maternity absences jumped from 77% in 1980 to 92% in 1987 (Table 6).
French: La fréquence croissante des prestations d'assurance-chômage semble coïncider avec l'application de règlements plus souples à partir de janvier 1984.
English: It is however important that continued efforts be made to further shorten the processing time.
French: Il importe toutefois de poursuivre les efforts entrepris afin de raccourcir encore ce délai.
English: Member States of the Union have themselves been playing an active part in the preparatory committee meetings and we wish to pay tribute to the invaluable role played by Mr Adriaan Bos, chairman of the preparatory committee.
French: Les États membres de l'Union ont pris une part active à ces réunions et nous voulons rendre hommage au rôle appréciable joué par M. Adriaan Bos, président du comité préparatoire.
English: In the case of a power-driven vehicle:
French: Lorsqu'il s'agit d'un véhicule à moteur:
English: The Commission has been actively developing policies to confront main security threats and to promote effective multilateralism.
French: La Commission s'active à mettre au point des politiques visant à affronter les principales menaces à la sécurité et à promouvoir un multilatéralisme effectif.
English: The term “autonomous” used in the previous draft article 2 to characterize unilateral acts no longer appeared in the draft article proposed in paragraph 80 of the report owing to the unfavourable reactions of several members of the Commission, which were summarized in paragraph 63.
French: Par ailleurs, le terme "autonome" employé dans le précédent projet d'article 2 pour qualifier l'acte unilatéral ne figurait plus dans le projet d'article proposé au paragraphe 80 du rapport, ce en raison des réactions défavorables exprimées par certains membres de la Commission et résumées au paragraphe 63.
English: Its work covers many fields including finance, insurance and private pensions; competition law and policy; corporate governance; anti-corruption; and international investment.
French: Ces travaux couvrent de nombreux domaines, notamment les questions financières, les assurances et les pensions privées, le droit et la politique de la concurrence, le gouvernement d'entreprise, la lutte contre la corruption, et l'investissement international.
English: The vast majority of respondents (36 out of 40) were paid employees who represented a particular point of view.
French: La grande majorité des répondants (36 sur 40) étaient des employés rémunérés qui représentaient un point de vue particulier.