ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop national guidelines and strategies which further develop criteria and provides direction for the development of MPA management plans
French: • Élaborer des lignes directrices et des stratégies nationales dans le but de préciser les critères et orienter l'élaboration de plans de gestion des ZPM.
English: Departmental Performance Management Framework Planning, Reporting and Accountability Structure Defence delivers its services through five capability programs3 :
French: Rendement du Ministère Cadre de gestion Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation Le ministère de la Défense nationale assure la prestation de ses services dans le cadre de cinq programmes descripteurs des ressources 3 :
English: The RSA BSAFE Crypto-J 3.3.3 validation removes many procurement and technology deployment barriers for third parties developing and selling secure software applications to U.S. and Canadian government agencies.
French: On s’intéresse de plus en plus à la cryptographie quantique pour les applications commerciales et militaires en raison de la capacité apparente de la technologie d’assurer l’invulnérabilité du système.
English: (f) Adequate access controls to the applications did not exist.
French: f) Il n'existait pas de contrôles suffisants de l'accès aux applications.
English: The Department’s cost accounting methodology provides only for the allocation of costs based on the program’s proportionate use of the vessel.
French: La méthode de comptabilité de coûts de revient du Ministère tient seulement compte, pour la répartition des coûts, de l’utilisation proportionnelle du navire par les programmes.
English: Legitimate lottery and sweepstakes administrators never charge fees to deliver a prize.
French: Les administrateurs légitimes de loteries et de concours ne vous demanderont jamais d’assumer des frais pour recevoir votre prix.
English: Article G Article 5(2)(b) is replaced by the following: ‘(b) in the case of a refusal to list or decision to delist, written reasons for those decisions;'.
French: Article G L'article 5, paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant: «b) motiveront les décisions par écrit, en cas de refus d'inscription au catalogue ou de décision de radiation;».
English: As regards the English -speaking countries, even if the relevant public were aware of the meaning of the word ‘fennel’ as being a plant or vegetable, that would only serve to reinforce the similarity between the words ‘fenjal’ and ‘fennel’.
French: La requérante conteste la décision de la chambre de recours qui considère que la marque demandée sera probablement prononcée « èf-èl-fènel », ce qui, à son avis, constitue une supposition dénuée de toute base factuelle, éloignée de l’expérience quotidienne et contraire au sens commun.
English:  Participants, including primary stakeholders and service providers, recommended that Measurement Canada design and implement an ASD simpler and less costly that the current measurement Canada accreditation program.
French:  Les participants, comprenant les intervenants primaires et les fournisseurs de services, recommandent à Mesures Canada de concevoir et de mettre en oeuvre un AMPS plus simple et moins coûteux que son programme d'accréditation actuel.
English: How organized and accessible are records of consultations and past investigations?
French: Les dossiers de consultations et de résultats d’épreuves sont-il bien organisés et accessibles?
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le Comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de sélection que si l'opinion de ce dernier n'est pas raisonnable.
English: However, the conditions in which UNFICYP operates have become more difficult, owing to the restrictions imposed on it by the Turkish Cypriot authorities and the Turkish forces.
French: Mais les conditions dans lesquelles fonctionne la Force sont devenues plus difficiles, en raison des restrictions décidées par les autorités chypriotes turques et les forces turques.
English: Identifies areas requiring transfer research and co-ordinates and participates in research projects of national scope.
French: Faire des recherches au sujet des méthodes de prestation des soins existant dans les pays en développement, déterminer la pertinence des concepts et la possibilité de les appliquer aux services de santé des autochtones et des populations du Nord.
English: Inflation in Iran is rising, perhaps to as high as 20%.
French: L’inflation est en augmentation, et pourrait aller jusqu’à 20 %.
English: This is especially true as competition increases among a greater number of countries for a share of the international student market.
French: Ceci est d’autant plus vrai étant donné la concurrence de plus en plus vive que se livrent un nombre croissant de pays pour une part du marché des étudiants étrangers.
English: Pierre Lebel Communications Public Service Alliance of Canada (613) 560-5482 Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 952-8252 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090  Date Modified: 2000-04-28
French: Pierre Lebel Communications Alliance de la Fonction publique du Canada (613) 560-5482 Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 952-8252 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification : 2000-04-28
English: This document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_safety_efficacy_finished_nhp_e.html EVIDENCE FOR QUALITY OF FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCTS :
French: Ce document se trouve à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_f.html PREUVES ATTESTANT DE LA QUALITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS FINIS :
English: Ottawa, June 6, 2005 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PRECURSOR CONTROL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (peace officer) « au détail » Qualifie la vente ou la fourniture de produits aux fins d'utilisation finale et non pour revente.
English: Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people especially girls dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV infection and sexually transmitted diseases,
French: Soulignant qu'un meilleur accès des jeunes, en particulier des filles, à l'éducation, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, diminue considérablement leur vulnérabilité aux maladies évitables, en particulier à l'infection par le VIH et aux maladies sexuellement transmissibles,
English: Fish- naturally- is the basis of his cooking- fished locally- including little-known fish such as galinette and chapon which are served up along with shellfish- giving you the delicious impression of being immersed in a sea of blue. The cult dish of course is the Bouille Abaisse- light- iodized and zephyr-like- but also the famous Loup Lucie sea bass.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 16 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: There may be a need to establish a minimum or maximum value of Q3 which will depend on the size and type of the meter.
French: Il sera peut-être nécessaire d’établir une valeur minimale ou maximale de Q3 en fonction de la taille et du type de compteur.
English: Retrieved May 12, 2008 from Euromonitor online database: www.euromonitor.com/GMID.aspx Gatty, B. (2007, June 1).
French: Extrait de la base de données en ligne d'Euromonitor, consulté le 12 mai 2008 : www.euromonitor.com/GMID.aspx. Gatty, B. (1er juin 2007).
English: Q5 During the course of the survey, the interviewees were given seven statements which they had to state as being true or false.
French: Q5 Lors de cette enquête, on a soumis aux personnes interrogées un quiz comprenant sept affirmations qu’ils devaient qualifier de vraies ou fausses.
English: In 1990, he was appointed an Officer of the Order of Canada, and he received the Order of Ontario in 2001.
French: Il a été fait officier de l’Ordre du Canada en 1990 et a été récipiendaire de l’Ordre de l’Ontario en 2001.
English: Use of the margin of exposure approach obviates the need to develop chemical-specific uncertainty factors, which is considered beyond the scope of a screening assessment (available data for PBDEs would not likely be sufficient to develop such factors).
French: Le recours à une marge d'exposition nous évite d'établir des facteurs d'incertitude propres à une substance chimique, ce qui dépasserait le cadre d'une évaluation préalable (les données sur les PBDE ne seraient probablement pas suffisantes pour définir ces facteurs).
English: (f) The Affiliation Act (Cap 25:04);
French: f) Loi sur l'adoption (chap.  25:04);
English: The Government of Canada strives to ensure that Canadian producers and processors can obtain access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by other countries.
French: Le gouvernement du Canada met tout en oeuvre pour veiller Ã ce que les producteurs et les entreprises de transformation aient accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers et ne soient pas dÃ©savantagÃ©s par les niveaux Ã©levÃ©s de subventions en vigueur dans d'autres pays.
English: know this fact so that it can bypass the connection checks.
French: le savoir pour qu'il puisse contourner les vérifications de connexion.
English: Commenting on the deal, Ami Lindenberg, Executive Vice President of the airline, declared: “The growth and the success of our airline in Mexico goes hand in hand with our twenty-year partnership with ATR.
French: Concernant cet accord, Ami Lindenberg, vice-Président Exécutif de la compagnie, a déclaré : « La croissance et le succès de notre compagnie au Mexique sont liés à notre partenariat de 20 ans avec ATR.
English: What form of payment will be accepted?
French: Quels seront les moyens de paiement possibles ?
English: It was suggested that this respondent contact CFIA for information on methodologies for provincial performing residue surveillance.
French: Il a été suggéré que ce répondant s'informe auprès de l'ACIA sur les méthodologies que les laboratoires provinciaux pourraient utiliser pour contrôler les résidus.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that H&H Trucking Ltd. failed to report about $350,000 of business income received for services rendered by the company on its tax returns.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que H&H Trucking Ltd. avait omis de déclarer dans ses déclarations de revenus environ 350 000 $ de revenus d'entreprise générés par des services qu'elle a rendus.
English: The structural adjustment programmes adopted by the Government have contributed towards reducing social spending, thus making women even more vulnerable than before.
French: Les programmes d'ajustement structurel adoptés par le Gouvernement ont contribué à la diminution des dépenses sociales, ce qui a rendu encore plus vulnérables les femmes.
English: Add 3 to 4 cans of evaporated milk *Commercially prepared
French: C) POUR LES NOURRISSONS D) AUTRES
English: The Philippines has asked for assistance from the Charities Commissioners for England and Wales of the United Kingdom.
French: Les Philippines ont demandé à la Charities Commission de l'Angleterre et du Pays de Galles (Royaume-Uni) de lui apporter une aide.
English: President Winter spoke of the need for State cooperation in the enforcement of our sentences.
French: La Présidente Winter a évoqué la nécessité de la coopération des États pour l'exécution des peines.
English: In any case, the text appeared to be quite clear: the draft resolution called for the resumption of negotiations with the Government of Cambodia for the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia.
French: Selon la délégation chinoise, le texte en est clair : le projet de résolution prévoit la reprise des négociations avec le Gouvernement cambodgien aux fins de création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.
English: > Most of the increase in patenting is in patent filings by non-residents (7.4% average annual increase since 1995) and within the category of non-resident filings, there has been a notable shift to filing via the PCT system (14.7% average annual increase since 1995) as shown later in this report.
French: > L'essentiel de l'accroissement de l'activité-brevets est représenté par les dépôts émanant de non-résidents (7,4% d'augmentation annuelle moyenne depuis 1995) et à l'intérieur de cette catégorie, il y a eu une progression notable des dépôts effectués par la voie du PCT (14,7% d'augmentation annuelle moyenne depuis 1995), comme on le verra plus loin.
English: 14 D) Fee Structure The fees to be paid by each establishment for an establishment licence are given below.
French: E) Demandes de réduction du prix La disposition de réduction du prix s’applique au prix à payer total.
English: It is possible that treatment will delay the progression to HCC, but the extent of the delay is unknown (Personal communication via e-mail.
French: La hausse des taux de CHC associés à une infection à VHC a été plus importante que celle des taux associés à une infection à VHB ou à la cirrhose due à l=alcool.
English: Reaffirming also that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration, is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies,
French: Réaffirmant également qu'une bonne gestion des affaires publiques, au sens de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, est l'un des facteurs indispensables à l'édification de sociétés pacifiques, prospères et démocratiques et au renforcement de celles qui existent,
English: Thus, where x = an observed value  f = the frequency of the value (the number of times that this value have been observed in the sample)  = estimate of the population mean xf = sum of all observed xf values (the product of the observed values times its frequency) in the sample f = sum of the frequencies in the sample.
French: Ainsi, où  x = une valeur observée,  f = la fréquence de la valeur (le nombre de fois que cette valeur a été observée dans l'échantillon),  = estimation de la moyenne de la population, xf = somme de toutes les valeurs xf observées (le produit des valeurs observées multiplié par sa fréquence) dans l'échantillon, f = somme des fréquences enregistrées à l'intérieur de l'échantillon.
English: Mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, 10 to 12 June 2006
French: Mission sur le processus électoral en République démocratique du Congo, du 10 au 12 juin 2006
English: Citizenship and Immigration Canada (International Region) received $40,000 for an addition to its Web site aimed at potential Francophone immigrants.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (Région internationale) a reçu 40 000 $ pour ajouter à son site Web une section, à l'intention des immigrants francophones potentiels.
English: The Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Wednesday, 2 December 2009, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le mercredi 2 décembre 2009 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  Conseil économique et social
English: But, until now, the population in the north has seemingly preferred relative poverty and a reasonable measure of security to insecurity and chaos, albeit combined with more financial resources, most of which will often fall into the hands of those who are already rich and powerful.
French: Mais jusqu’à présent, la population qui vit au nord a donné la préférence à une pauvreté relative et à une dose raisonnable de sécurité par rapport à l’insécurité et au chaos, le tout dans le cadre d’un surcroît de ressources financières dont la majeure partie tombe souvent dans l’escarcelle des nantis et des puissants.
English: ANNEX Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
French: ANNEXE L’annexe III de l’orientation BCE/2002/7 est modifiée comme suit:
English: Internal Oversight Mechanisms The General Assembly approved the revised terms of reference of the Audit Committee and the revised Internal Audit Charter, which constitutes the framework for WIPO’s internal audit function and establishes its mission.
French: Mécanismes de supervision interne L’Assemblée générale a approuvé le mandat révisé du Comité d’audit et la Charte de l’audit interne révisée, qui définit le cadre de la fonction d’audit interne de l’OMPI et établit sa mission.
English: If you by a canoe made from resistant materials, you can avoid these abrasions.
French: Un canoë fait de matériaux résistants permet d'éviter une usure rapide.
English: You can get any of the following versions of the payroll deductions tables: ■
French: Le montant assujetti à ces retenues d’impôt peut être réduit si les deux conditions suivantes sont réunies : ■
English: For example, the subsidization of certain sectors can exacerbate fiscal burdens and lead to distortions in economic activity.
French: Par exemple, le fait que certains secteurs recevaient des subventions risquait d'alourdir la charge fiscale et aussi d'introduire des distorsions dans l'activitй йconomique.
English: Improving Overall Performance and Employee Morale:
French: Améliorer le rendement général et le moral des employés :
English: No way. Halo 3's net code is terrible.
French: Comment ça Lockout déjà fait ??
English: It has organized more than 1600 courses with 31.500 students.
French: depuis sa constitution, a réalisé plus de 1600 courses, suivis par 31.500 personnes.
English: The Panel was formulated during a two-day meeting in New York, where more than 20 representatives of national, regional and international youth networks voiced their opinions on how to better integrate adolescents and youth in UNFPA’s programmes and initiatives.
French: Le Panel a été défini lors d’une rencontre de deux jours tenue à New York, où plus de 20 représentants de réseaux de jeunes nationaux, régionaux et internationaux ont exprimé leurs opinions sur comment améliorer l’intégration des adolescents et des jeunes adultes aux programmes et initiatives d’UNFPA.
English: Her reference to the fiasco was presented in a positive way (in that as a result of the "fiasco", there was now more need to be accountable) and to reduce her score for this is not justified. It did not contravene any of the Board's criteria, but to the contrary - it obviously got the audience's attention - which is one of the criteria listed.
French: L'appelante a fait référence à l'échec de façon positive (puisque à la suite de « l'échec », le besoin de davantage de responsabilité a été pris en compte) et le fait de baisser sa note à cause de cette référence n'est pas justifié car elle ne transgressait aucun des critères du jury, mais, au contraire, elle a manifestement capté l'attention du public, ce qui constituait l'un des critères établis.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP July - September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00161663 Position Title STAFFING CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Juillet à septembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161663 Titre du poste COMMIS EN DOTATION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: I would like, first of all, to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the important position of Chairman.
French: Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: (2) Subject to subsection (3), a fishing vessel of a participating state that is a contracting party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries and that has not been allocated a quota of a particular stock set out in Appendix II to Schedule I to Part V of the NAFO Measures may fish for fish of that stock if (a) a quota for that stock has been allocated to "Others" in that Appendix; and (b) the participating state has notified the Executive Secretary of NAFO that its vessels intend to do so.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord qui est une partie contractante à la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique nord-ouest et auquel n'a pas été attribué un contingent d'un stock particulier mentionné à l'appendice II de l'annexe I de la partie V des mesures de l'OPAN peut pêcher le poisson de ce stock aux conditions suivantes : a) un contigent pour ce stock a été attribué à « Autres » dans cet appendice; b) l'État a avisé le secrétaire général de l'OPAN de l'intention du bateau de pêche de se livrer à cette pêche.
English: A complete product line of inside coatings.
French: Gamme de produits complète de revêtements intérieurs.
English: The inclusion of a table of contents in the standard was also agreed.
French: L'inclusion d'une table des matières dans la norme a aussi été décidée.
English: Indeed, in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/39), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran stated that despite certain improvements in the status of women, there had been little if any change in the systemic discrimination that Iranian women have been facing.
French: Ainsi, dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/39), le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran a indiqué que malgré certaines améliorations dans la condition de la femme, il n'y avait eu pratiquement aucun changement en ce qui concerne la discrimination dont elle était victime du fait du système.
English: Recent organizational trends: challenges and opportunities
French: Tendances structurelles récentes : défis à relever et chances à saisir
English: Personal Assistant to HoC A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration National Assistant Finance Officer National Assistant Procurement Officer Senior Finance Assistant Senior Material Management Assistant Senior Personnel Assistant ICT Assistant A.2.2 Common Operational Costs Driver/Technician Senior Driver Cleaner B.3.1 Democratization and Good Governance Secretary
French: Assistant personnel du chef de Mission A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Administrateur national des finances (adjoint de 2ème classe) Administrateur national adjoint de 2ème classe chargé des achats Assistant principal (finances) Assistant principal (gestion du matériel) Assistant principal (personnel) Assistant (technologies de l’information et des communications) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur/technicien Chauffeur principal Nettoyeur B.3.1 Démocratisation et bonne gouvernance Secrétaire
English: Harmful substances and hazardous waste
French: Substances et déchets dangereux
English: Pursuant to Article 4(1)(a) of the draft new Act, an international application may be filed direct with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
French: En vertu de l’article 4.1)a) du projet de nouvel acte, une demande internationale peut être déposée directement auprès du Bureau international ou par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant.