ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7-9 - Kelowna, B.C. Atlantic Regional Training – April 27-29 - Wolfville, N.S.
French: École Polytechnique de Montréal – Manon Du Ruisseau
English: Mr. DIACONU proposed the deletion of the first sentence of the paragraph.
French: M. DIACONU propose de supprimer la première phrase de ce paragraphe.
English: This knowledge supports the Government of Canada’s priority-setting process.
French: Cette information contribue au processus d’établissement des priorités du gouvernement du Canada.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Name of Initiative related to Program Activity 2 Other Program Activity (PA) Involved Link to Priority KEY INITIATIVE 1:
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Initiative clé liée à l'Activité de programme 2 Autre activité de programme (AP) en jeu Lien avec les priorités INITIATIVE CLÉ 1 :
English: A boom in exploration for oil and gas and potential proposals for natural gas pipelines to the south has increased interest in non-renewable resource development.
French: La montée en flèche de l’exploration pétrolière et gazière, et les possibilités de pose de gazoducs jusqu’au sud, ont suscité beaucoup d’intérêt pour la mise en valeur des ressources non renouvelables.
English: Ladies and gentlemen, with the agreement of the political groups, and in accordance with our Rules of Procedure, I propose the following amendments to the agenda for the current part-session.
French: (ES) Mesdames et messieurs, avec l'accord des groupes politiques, et conformément à notre règlement, je propose d'apporter les modifications suivantes à l'ordre du jour pour la présente session.
English: On many occasions, Jordan has reiterated the importance of a fissile material cut-off treaty as a significant step towards achieving both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: À plusieurs reprises, la Jordanie a réitéré l'importance d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, ce qui constituerait une mesure cruciale sur la voie de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Ground-level access lets you examine components quickly.
French: Au niveau du sol, l'accès permet d'examiner rapidement les composants.
English: The transport of animals that are not intended for slaughter must meet all animal welfare rules.
French: Le transport d’animaux non destinés à l’abattage doit par ailleurs respecter toutes les règles en matière de bien-être des animaux.
English: The various speakers that preceded me in this debate have put it clearly: despite the pessimism of certain analysts about the situation in Africa, Africans have a new and clear vision of their future and are demonstrating assertiveness in its implementation.
French: Comme les différents orateurs qui m'ont précédée dans ce débat l'ont dit clairement : malgré le pessimisme de certains analystes devant la situation de l'Afrique, les Africains ont une vision claire et nouvelle de leur avenir et prouvent leur détermination de la concrétiser.
English: Road safety could be enhanced by better integrating these projects and disseminating knowledge of proven road safety technology.
French: La sécurité routière pourrait être accrue en intégrant mieux ces projets et en diffusant les connaissances concernant les technologies éprouvées en matière de sécurité routière.
English: It is however quasi necessary to have a keyboard MIDI even if they are not pianist on the base.
French: Il est toutefois quasi indispensable de posséder un clavier MIDI même si l'on n'est pas pianiste à la base.
English: Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
French: Sont également inclus les fonds provenant des bénéfices non distribués ou les fonds mis en réserve par les AIF déclarants en prévision de paiements et obligations futurs probables.
English: This evaluation process is dependent on easy access to relevant metadata.
French: Ce processus dépend de la facilité d'accès aux métadonnées pertinentes.
English: has been appointed earlier and represents the applicant(s) also for international preliminary examination. is hereby appointed and any earlier appointment of (an) agent(s)/common representative is hereby revoked. is hereby appointed, specifically for the procedure before the International Preliminary Examining Authority, in addition to the agent(s)/common representative appointed earlier.
French: a été désignée à une date antérieure; elle représente aussi le ou les déposants pour l’examen préliminaire international. est désignée par la présente; toute désignation antérieure de mandataires ou d’un représentant commun est de ce fait révoquée.
English:   Dr. Fortier will pay special attention to three key links in the Arctic marine food chain: calanoid copepods, the amphipod Themisto libellula, and the Arctic cod (Boreogadus saida).
French:   Louis Fortier étudiera plus particulièrement trois maillons clés de la chaîne alimentaire marine arctique : les copépodes calanoïdes, l'amphipode Themisto libellula et la morue arctique (Boreogadus saida).
English: Ukraine, abiding by the rules of the international law, will undertake all necessary measures to protect its sovereignty and independence.
French: L'Ukraine, se conformant aux règles de droit international, prendra toutes les mesures requises pour protéger sa souveraineté et son indépendance.
English: Parties highlight parts of a witness statement that is in dispute in order to cross-examine the witness on this particular point.
French: Elle consiste, pour les parties, à indiquer les points de la déposition d'un témoin qu'elles contestent et sur lesquelles elles entendent faire porter leur contre-interrogatoire.
English: Partner country governments’ are increasingly aware of the need to get their civil society involved, particularly in ACP countries.
French: Les gouvernements des pays partenaires, surtout ceux des pays ACP, sont de plus en plus conscients de la nécessité d’assurer la participation de leur société civile.
English: There are times when half of the shop's patrons have a dog in tow.
French: À certaines heures, la moitié des chiens y ont leur client en laisse non, le contraire.
English: This CHARTER for action was developed and adopted by an international conference, jointly organized by the World Health Organization, Health and Welfare Canada and the Canadian Public Health Association.
French: Cette CHARTE pour l'action a été élaborée et adoptée par une conférence internationale organisée conjointement par l'Organisation mondiale de la Santé, le Ministère canadien de la Santé et du Bien-être social et l'Association canadienne de santé publique.
English: Forces of Change" is a series of seven articles about the situation and the challenges that Indigenous women of the Americas are facing today.
French: Forces of Change » est une série de sept articles sur la situation actuelle des femmes indigènes des Amériques et sur les obstacles qu'elles doivent surmonter.
English: It also draws attention to new threats such as portable missiles fired against aircraft in the vicinity of airports and to the need for Council of Europe member states and others to counter this menace, such as via missile-deflecting installations on planes. 6. Finally, the Assembly hopes that Russia, a Council of Europe member state, will soon be in a position to join ECAC and Eurocontrol and thereby make its full contribution to European civil aviation. II. Explanatory Memorandum by the Rapporteur Contents Page I Introduction and background 3 II The air transport industry today.
French: En attendant la reprise escomptée d’une forte croissance de la demande de transport aérien dans les années à venir, l’Assemblée se félicite de la ratification par quatorze pays de la Convention révisée d’Eurocontrol et de la mise en œuvre progressive de la « Stratégie ATM 2000 Plus » d’Eurocontrol, qui utilisera de plus en plus les technologies de navigation par satellite.
English: constraints imposed by enlargement: the need for renewal or refocusing of skills, the need for renewal and lowering of the average age of staff; (b) the actual length of service with the European Communities (25 points);
French: réorientation des compétences, des nécessités de renouvellement et d'abaissement de la moyenne d'âge du personnel. b) l'ancienneté effective de service auprès des Communautés européennes (25 points); c) les mérites du fonctionnaire au regard de ses prestations dans l'Institution et sur l'ensemble de sa carrière.
English: Providing support to other countries that have joined the Convention is one of the commitments a member nation makes when ratifying or acceding to the treaty.
French: L’Ukraine qui, comme le Bélarus, a d’importants stocks à détruire, a discuté d’une éventuelle collaboration dans ce domaine.
English: The ineligible contractor may be re-instated by demonstrating to the satisfaction of a review officer of HRDC-Labour that the organization is in compliance with the Federal Contractors Program.
French: Le contractant non admissible pourra être réintégré en démontrant, à la satisfaction d'un agent de vérification de la conformité de DRHC-Travail, que son organisation se conforme aux exigences du Programme de contrats fédéraux.
English: It might be expected moreover that such actions will normally be triggered by actual use of allegedly unlawful contractual clauses.
French: On peut s'attendre en outre à ce que de telles actions soient normalement provoquées par une utilisation effective de clauses contractuelles prétendument illégales.
English: In 1977 the turnover rate was 130%.
French: En 1977, le taux de roulement était de 130 %.
English: Expiry Review No. Product Download RR-92-001 WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR DOC PDF RR-92-002 BUTT WELDING PIPE FITTINGS DOC PDF RR-92-003 PHOTO ALBUMS WITH POCKET, SLIP-IN OR FLIP-UP STYLE SHEETS DOC PDF RR-93-001 TILLAGE OR EARTH ENGAGING TOOLS DOC PDF RR-93-002 FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES DOC PDF RR-93-003 PAINT BRUSHES DOC PDF RR-93-004 INDUCTION MOTORS DOC PDF RR-94-001 BEER DOC PDF RR-94-002 SUBSIDIZED CANNED HAM DOC PDF RR-94-003 WOMEN'S LEATHER AND NON-LEATHER BOOTS AND SHOES DOC PDF RR-94-004 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF RR-94-005 REFILL PAPER DOC PDF RR-94-006 PHOTO ALBUMS WITH SELF-ADHESIVE LEAVES AND SELF-ADHESIVE LEAVES DOC PDF RR-94-007 WHOLE POTATOES DOC PDF [previous page]
French: No de réexamen relatif à l'expiration Produit Téléchargement RR-92-001 CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES DOC PDF RR-92-002 RACCORDS POUR SOUDURE EN BOUT DOC PDF RR-92-003 ALBUMS PHOTOS À POCHETTES FIXES OU BASCULANTES DOC PDF RR-93-001 OUTILS DE TRAVAIL OU DE PRÉPARATION DU SOL DOC PDF RR-93-002 POMMES DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES DOC PDF RR-93-003 PINCEAUX DOC PDF RR-93-004 MOTEURS À INDUCTION DOC PDF RR-94-001 BIÈRE DOC PDF RR-94-002 JAMBON EN CONSERVE SUBVENTIONNÉ DOC PDF RR-94-003 BOTTES ET SOULIERS EN CUIR ET AUTRES QU'EN CUIR POUR DAMES DOC PDF RR-94-004 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF RR-94-005 FEUILLES DE RECHANGE DOC PDF RR-94-006 ALBUMS DE PHOTOS À FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES ET FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES DOC PDF RR-94-007 POMMES DE TERRE ENTIÈRES DOC PDF [page précédente]
English: Worlds in the Making presents over 130 works by fourteen artists, and examines how—in the late 1960s—clay came into its own as a sculptural medium in Regina and garnered international attention.
French: Mondes en création présente plus de 130 œuvres réalisées par quatorze artistes et examine comment, à la fin des années 1960, l’argile devient médium de sculpture à Regina et attire l’attention internationale.
English: So to all intents and purposes, the Council has already decided on this matter, even though we were unable to debate this issue until yesterday and although we are not yet in a position to present the Council with our decision in the form of a corrigendum.
French: Cela signifie qu'il existe déjà de facto un vote du Conseil sur ce sujet, bien que nous n'ayons pas encore pu mener le débat et bien que nous n'étions pas encore en mesure de présenter au Conseil un vote correctif.
English: "botanical" means a whole plant or plant materials, algae, macroscopic fungi, and combinations thereof.
French: Un isolat dont la structure moléculaire est définie peut être synthétisé.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE AND ITS STANDING COMMITTEE – GERMAN LANGUAGE VERSION The Regional Committee noted that the German language version of the Rules of Procedure had been updated and the Committee adopted the revised text as the official German language version of the Rules of Procedure.
French: VERSION ALLEMANDE DES RÈGLEMENTS INTÉRIEURS DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE ET DU COMITÉ PERMANENT Le Comité régional a pris note de la mise à jour de la version allemande des Règlements intérieurs et a adopté le texte révisé en tant que version allemande officielle.
English: They are not generally concerned with the characteristics of individuals who may be employed by firms they support.
French: Ils ne s'intéressent pas en général aux caractéristiques des personnes que pourront employer les entreprises qu'ils appuient.
English: Lack of confidence in the privacy and security of online transactions and information networks is seen as an element possibly preventing economies from gaining all of the benefits of electronic commerce.
French: Le manque de confiance des consommateurs dans la sécurité et la confidentialité des transactions en ligne et des réseaux d'information est considéré comme un élément qui pourrait empêcher les économies de bénéficier pleinement des avantages du commerce électronique.
English: However, the Tribunal is of the opinion, based on the evidence presented, that resumed dumping in British Columbia would significantly affect the financial performance of the growers and would cause material injury to the industry.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis, sur la foi des éléments de preuve présentés, que la reprise du dumping en Colombie-Britannique aurait une incidence importante sur le rendement financier des agriculteurs et causerait un dommage sensible à la branche de production.
English: Larvae do not have eyes or teeth and, instead of a sucker mouth, they have an oral hood.
French: Les larves n’ont pas d’yeux ni de dents et possèdent un capuchon oral au lieu d’une bouche en ventouse.
English: Other areas mentioned for greater Community involvement include investment in renewable technologies, Trans-European-Networks and European network infrastructures, a regulatory framework for energy efficiency, a European Solar Strategy, European energy audit systems and proposals for cleaner energy generally, including cleaner transport fuel, combined heat and power and CO2 sequestration.
French: Ont été cités d'autres domaines dans lesquels la Communauté pourrait s'impliquer davantage: investir dans les technologies des énergies renouvelables; réseaux trans-européens et infrastructures européennes de réseaux; cadre réglementaire applicable au rendement énergétique; stratégie européenne de l'énergie solaire; systèmes européens d'audit énergétique; et, plus généralement, propositions en faveur d'une énergie plus propre, qu'il s'agisse de carburants plus propres destinés aux transports, de production combinée de chaleur et d'électricité ou de fixation du CO2.
English: To say the obvious, it is not that we are not trying to find the best possible balance.
French: Il va sans dire que nous essayons de trouver le meilleur équilibre possible.
English: Since there was another Summary form completed in December 2003, there must have been yet another assessment of the appellant which resulted in that form.
French: Puisqu'un autre sommaire avait été rempli en décembre 2003, l'appelant avait dû faire l'objet d'une autre évaluation dans le cadre de laquelle ce formulaire aurait été produit.
English: Summary available at www.nhri.net.
French: Pour le résumé, consulter le site www.nhri.net.
English: Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a).
French: C'est pourquoi la procédure d'autorisation devrait également respecter le critère mentionné, à savoir présenter des avantages pour le consommateur.
English: If a member suspends immediate pension benefits pursuant to paragraph 2.3.2, the member's spouse at the date such pension benefits commenced to be paid, if any, shall have the same rights as if the suspension of benefits had not occurred.
French: Si le participant qui demande la suspension de sa prestation de pension immédiate conformément à l=alinéa 2.3.2 avait un conjoint au moment où cette prestation de pension a commencé à lui être versée, ce conjoint aura les mêmes droits que si la suspension de la prestation de pension n=avait pas eu lieu.
English: The Set makes no provision for dispute settlement; the Intergovernmental Group of Experts or its subsidiary organs are proscribed from acting like a tribunal or otherwise passing judgement on the activities or conduct of individual Governments or enterprises in connection with specific business transactions (article G.4).
French: Il précise que "ni le Groupe intergouvernemental ni aucun de ses organes subsidiaires n'agit comme un tribunal ou n'émet, de toute autre manière, de jugement quant aux activités ou à la conduite de tel ou tel gouvernement ou de telle ou telle entreprise à l'occasion d'une transaction commerciale spécifique" (art.
English: 7.2 With respect to the exhaustion of domestic remedies, the State party asserts that a recurso de amparo lodged by the applicant was still ongoing before the Constitutional Court.
French: 7.2 Concernant l'épuisement des recours internes, l'État partie affirme qu'un recours en amparo exercé par l'auteur est toujours examiné par la Cour constitutionnelle et prétend qu'il pourrait s'agir là d'un recours très efficace.
English: The Contractor may not use photographs taken inside or outside the European Parliament's buildings for advertising or commercial purposes without the prior written authorisation of the European Parliament.
French: Le contractant ne peut utiliser des prises de vue extérieures ou intérieures des bâtiments du Parlement européen, à des fins publicitaires ou commerciales, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen.
English: 83rd plenary meeting 15 April 2003
French: 83e séance plénière 15 April 2003
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Strategic Policy, Planning & Analysis Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des politiques, planification et analyse stratégiques Liens institutionnels
English: Between the program’s inception and December 2006, a total of 1,734 carrier applications and 322 importer applications were received.[ 15 ] The biggest growth in applications received was in the second year of the program (2002), when there was a 74% increase in the number of carrier applications and a 204% increase in the number of importer applications received.
French: Entre le lancement du programme et décembre 2006, on a reçu un total de 1 734 demandes provenant de transporteurs et 322 demandes provenant d’importateurs [ 15 ]. La plus grande augmentation du nombre de demandes reçues a été consignée au cours de la deuxième année d’existence du programme (2002), avec une augmentation de 74 % du nombre de demandes de la part des transporteurs et de 204 % du nombre de demandes de la part des importateurs.
English: Special terminal cleaning procedures may be indicated for certain organisms, e.g. Clostridium difficile or VRE, in outbreaks.
French: En présence d’éclosion, il peut être indiqué d’adopter des procédures spéciales pour le nettoyage final pour certains organismes, p. ex., C. difficile ou l’entérocoque.
English: Investigation of training needs in the three main zones of the country (west, central and east) Study of training needs among the economically active population in the zones that receive most family remittances, A study on strengthening the productive and competitive strategy of small and medium-sized enterprises (SMEs), to take advantage of the benefits of the Free Trade Agreement with the United States.  Report on the training needs of firms served by the employment agency system, among others.
French: une enquête sur les besoins de formation dans les trois principales zones du pays (occidentale, centrale et orientale); une étude sur les demandes de formation de la population économiquement active dans les zones qui reçoivent le plus d'allocations familiales; une étude sur le renforcement de la capacité productive et compétitive des petites et moyennes entreprises (PME), pour exploiter les avantages du traité de libre-échange avec les États-Unis; un rapport sur la demande de formation des entreprises qui ont recours au système de mise en contact des travailleurs avec des employeurs, entre autres.
English: Part 3 – Consent 6(1) An organization must not […] (b) use personal information about an individual, or (c) disclose personal information about an individual. (2) Subsection (1) does not apply if (a) the individual gives consent to the collection, use or disclosure, (b) this Act authorizes the collection, use or disclosure without the consent of the individual, or (c) this Act deems the collection, use or disclosure to be consented to by the individual.
French: Partie 3 – Consentement 6(1) L’organisation ne doit pas (…), utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un particulier; (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas suivants : a) le particulier consent à la collecte, à l’utilisation ou à la communication; b) la présente loi autorise la collecte, l’utilisation ou la communication sans le consentement du particulier; c) le particulier est réputé avoir consenti, en vertu de la présente loi, à la collecte, à l’utilisation ou à la communication.
English: In this case the representation must also include "a systematic arrangement associating the colours in a predetermined and uniform way."
French: Dans ce cas, la représentation doit aussi inclure un « agencement systématique associant les couleurs concernées de manière prédéterminée et constante.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Sir Robert Laird Borden (Conservative/Unionist) October 10, 1911 - July 9, 1920 Copyright/Source Sir Robert Laird Borden (Conservative Party of Canada—Unionist) was Canada’s Prime Minister from October 10, 1911, to October 11, 1917, and again from October 12, 1917, to July 9, 1920.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sir Robert Laird Borden (Conservateur/Unioniste) 10 octobre 1911 - 9 juillet 1920 Droits d'auteur/source Sir Robert Laird Borden (Parti conservateur du Canada — gouvernement d’union) a été Premier ministre du Canada du 10 octobre 1911 au 11 octobre 1917 et du 12 octobre 1917 au 9 juillet 1920.
English: In light of the discussion above, it may be useful to reformulate the strategy for realizing the right to development that was proposed in the 1999 report.
French: Vu ce qui précède, il peut être utile de reformuler la stratégie visant à réaliser le droit au développement qui a été proposée dans le rapport de 1999.
English: All questions we receive will receive a personal reply.
French: Nous enverrons une réponse personnelle à toutes les questions reçues.