ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 10 (a).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 10 a).
English: Depending on the nature of deployment of the uniformed personnel, differences exist, both in procedures and in compensation, for military contingents/formed police units vis-à-vis civilian police officers/military observers and other seconded personnel (correction officers).
French: Il existe des différences tant sur le plan des procédures que sur celui de l'indemnisation entre les contingents militaires et les unités de police constituées d'une part et les agents de la police civile, les observateurs militaires et les autres personnels détachés (spécialistes des questions pénitentiaires) d'autre part.
English: Neither snowshoe nor arctic hares were demographically affected by the sympatry imposed in this experiment.
French: Ni les Lièvres arctiques, ni les Lièvres d'Amérique n'ont été affectés démographiquement par cette sympatrie imposée.
English: Correspondence analysis did not identify changes in collembolan communities following the aerial application of Btk.
French: L'analyse des correspondances n'a pas détecté de changements dans les communautés de collemboles à la suite de l'application aérienne de Btk.
English: The social partners should be better informed and consulted on all measures having significant social implications.
French: Les partenaires sociaux doivent être informés et consultés sur toutes les mesures ayant des implications sociales importantes.
English: chopped pepperoni chopped ham green pepper, diced sliced mushrooms, drained medium onion, diced grated marble cheese pizza sauce minced fresh garlic dry crumbled oregano dry crumbled basil dry crumbled chilies eggs 1% milk CANOLA OIL all purpose flour baking powder
French: 1 1 1 1 1 lb paquet tasse tasse tasse 1 ⁄2 tasse 1 ⁄4 tasse 8 oz (500 g) (11⁄2 oz/45 g) (250 ml) (250 ml) (250 ml) (125 ml) (50 ml) (225 g) de DINDE hachée de mélange d’assaisonnements pour tacos de sauce salsa de crème sûre légère de fromage cheddar râpé d’oignon vert haché d’olives noires hachées de chips taco
English: The focus of this public service-wide audit will be to assess the extent to which the use of delegated authorities for selection processes for appointments to positions in the executive category was in compliance with the PSEA and related policies and regulations.
French: Cette vérification dans l’ensemble de la fonction publique a pour but d’évaluer dans quelle mesure la LEFP ainsi que les lignes directrices et le règlement connexe sont respectés dans l’application des pouvoirs délégués pour les processus de sélection en vue de nominations à des postes de cadres de direction.
English: Partnerships and Joint Initiatives SSHRC partners with a variety of government, business and non-profit organizations to develop and fund strategic research programs.
French: Partenariats Le CRSH s'associe à plusieurs organismes gouvernementaux, sans but lucratif et commerciaux, afin d'élaborer et de financer des programmes de recherche stratégique.
English: Ensure that the interposer board tab fits securely under the notch on the inside of the cover.
French: Vérifiez que la carte d'interposition est correctement fixée sous l'encoche située à l'intérieur du capot.
English: The Tribunal is in the process of scheduling trials in two such cases.
French: Le Tribunal procède actuellement à l'enrôlement de deux de ces affaires.
English: An EU civil protection mechanism, a team of six experts, is also now in Chile.
French: Un mécanisme de protection civile de l'UE, une équipe de six experts, est également présent actuellement au Chili.
English: No agreement had been reached, for some delegations had wanted to accept the official selling price proposed by the oil overseers for the United States market for the entire month of September while others had been prepared to accept it only for the first half of the month.
French: Il n'y a pas eu accord, certaines délégations demandant l'approbation du prix de vente officiel proposé par les superviseurs pétroliers pour le marché américain pour tout le mois de septembre, d'autres n'étant prêtes à approuver le prix que pour la première moitié du mois.
English: Expectations are that the trend will continue as the system matures.
French: Ils s’attendent à ce que la situation s’améliore encore plus avec le temps.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 109 Redbreast Sunfish Lepomis auritus
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 109 Crapet rouge Lepomis auritus
English: Appendix I shows the derivation of the pd and ps curve.
French: L’annexe I montre comment on obtient les courbes pd et ps.
English: The board of referees has concluded that the claimant was not able to show at the hearing that he had no direct interest in his farming operation.
French: Le Conseil arbitral en vient à la conclusion que le prestataire n'a pu démontrer à l'audition n'avoir aucun intérêt directement relié à sa ferme agricole.
English: They played a significant role in scientific research and technology development, and her delegation was especially proud of the recipient of the 2009 Nobel Prize in Chemistry, Ms. Yonath, the first Israeli woman to be so honoured.
French: Elles jouent un rôle notable dans la recherche scientifique et le développement technologique, et la délégation israélienne est particulièrement fière de la lauréate du prix Nobel de chimie 2009, Mme Yonath, première Israélienne à être honorée.
English: 95% 100% 75% in 50 calendar days, 90% in 90 calendar days
French: L’information s’appuie sur le traitement de 705 fichiers d’essai en janvier et février 2002.
English: In the case of marine mammals and sea turtles at risk, run-off and sedimentation may have an effect by increasing the turbidity of their surroundings, affecting visibility and possibly making it more difficult to find food.
French: Dans le cas des espèces de mammifères marins et de tortues de mer en péril, il se peut que le ruissellement des eaux et la sédimentation aient des effets sur elles en augmentant la turbidité des eaux environnantes, réduisant la visibilité et rendant plus difficile la recherche de nourriture.
English: The inclusion in formal agreements of both activity and results-oriented objectives, along with clear monitoring provisions provides the cornerstones of constructing strong performance measurement and reporting.
French: L'inclusion dans les accords formels d'objectifs axés sur les activités et sur les résultats, en même temps que de dispositions précises sur le suivi, constitue la pierre angulaire d'une bonne mesure du rendement et de bons rapports sur le rendement.
English: Readers are reminded that only the interim consolidated financial statements are reviewed by the Group’s Statutory Auditors. The interim consolidated financial statements include revenue and operating profit indicators set out in the adjusted data section of Note 5, “Segment information”.
French: Il est rappelé que seuls les comptes consolidés semestriels font l’objet d’un examen limité par les commissaires aux comptes, y compris les agrégats chiffre d’affaires et résultat opérationnel fournis en données ajustées dans la note 5 "Information sectorielle".
English: On cross-examination, Ms. Pettigrew stated that she did not seek out advice or assistance from the successful candidate and during the rotation process, she had supervised Ms. Johnson for approximately a four month period.
French: En contre-interrogatoire, Mme Pettigrew a indiqué qu'elle n'avait pas tenté d'obtenir de conseils ou d'aide de la candidate reçue et qu'au cours du processus de roulement, elle avait agi à titre de superviseure de Mme Johnston pendant une période d'environ quatre mois.
English: She was created a Life Peer in 2007 and sits in the House of Lords on the crossbenches.
French: Elle a reçu son titre de noblesse en 2007, et siège à la chambre des Lords.
English: In regards to governance, Environment Canada and Treasury Board Secretariat co-chair an ADMlevel Federal Contaminated Sites Steering Committee (SC) representing all 14 departments with federal contaminated sites, and three technical member departments namely Health Canada, Environment Canada and Department of Fisheries and Oceans.
French: Les fonds seront généralement utilisés selon un ratio de 70:30 (fonds : ministère) pour examiner de nouveaux sites potentiels et appliquer des mesures d’assainissement et d’évaluation du risque en ce qui concerne les sites fédéraux qui présentent le plus de danger.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I am able to report to you today on the conclusion of a successful process.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je peux vous annoncer aujourd'hui que nous avons mené à terme un processus réussi.
English: About the Author Jacques Bourgault holds a State Ph.D. in political science from La Sorbonne University (public administration).
French: À propos de l'auteur Jacques Bourgault détient un doctorat d’État en sciences politiques de La Sorbonne (administration publique) et est avocat.
English: In the recent categorization of substances on the Domestic Substances List, EC concluded that CaO is not inherently toxic to non-human organisms.
French: Dans sa récente catégorisation des substances de la Liste intérieure des substances, Environnement Canada a conclu que le CaO n’était pas intrinsèquement toxique pour les organismes non humains.
English: He was awarded the Palm Leaf of Axanar Peace Mission .
French: Au point, où plus tard , Mitchell servit sous les ordres de Kirk en tant que Premier Officier et navigateur sur l’ Enterprise.
English: It is important to highlight the fact that the special psychiatric institutions for prisoners function not just as detention centres but can also be seen as treatment centres.
French:  Il importe de souligner que les établissements psychiatriques spécialisés dans l'accueil des détenus ne fonctionnent pas seulement comme des centres de détention, mais peuvent aussi être considérés comme des centres de soins.
English: The use of Canada’s health care system?
French: Sur l’utilisation du système de soins de santé canadien?
English: Research Services Assistance with finding military records, identification of family military articacts,primary source material, maps, war diaries, etc.
French: Services de recherche Assistance with finding military records, identification of family military articacts,primary source material, maps, war diaries, etc.
English: Two important laws have been approved to promote the mainstreaming of equality, with the involvement both of ministerial departments and of civil society:
French: Il a été adopté deux importantes lois qui, avec la participation aussi bien des divers départements ministériels que de la société civile, ont beaucoup contribué à promouvoir l'égalité en tant que principe transversal.
English: Most of the harvest of yellow and silver eels is exported to Western Europe, although regional domestic markets catering to several ethnic groups are important.
French: La plus grande partie des prises d’anguille jaune et d’anguille argentée est exportée en Europe occidentale, quoique les marchés canadiens régionaux approvisionnant plusieurs groupes ethniques soient importants.
English: Senior Adviser Senior Research Fellow,  Ministry of Children and Family Affairs Department of Social Statistics
French: Lars Ostby Senior Adviser Senior Research Fellow, Ministry of Children and Family Affairs Department of Social Statistics Statistics Norway
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 juillet 2005.
English: Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey do not show any clear trend in White-winged Scoters wintering along the Atlantic coast over the last ten years however there is considerable variation between years (Table 11).
French: Les rÃ©sultats du RelevÃ© des canards de mer de la cÃ´te de lâ€™Atlantique ne montrent pas de tendance claire chez les Macreuses brunes hivernant le long de la cÃ´te de lâ€™Atlantique au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es. Cependant, il y a beaucoup de variation dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre (tableau 11).
English: Identify proximity of any sites known to be ecologically important (e.g. Environmentally Sensitive Areas, Important Bird Areas, Areas of Natural and Scientific Interest, Migratory Bird Sanctuaries).
French: Identifier la proximité de sites connus comme étant écologiquement importants (ex. aires sensibles sur le plan environnemental, aires d’oiseaux importantes, aires d’intérêt naturel et scientifique, refuges d’oiseaux migrateurs).
English: Health Innovation The link between innovation in the health sector and economic/industrial development has been a topic of considerable interest lately.
French: Innovation en santé Le lien entre l'innovation dans le domaine de la santé et le développement économique ou industriel retient considérablement l'intérêt dernièrement.
English: As such, and under the supervision of the Steering Committee and with the help of its own institutions (Administrative Council) and network, the IAMF will contribute its overall methodology which, thanks to its federating dimension, should ensure that each site and all those actively taking part will be effectively involved in cooperation and exchange.
French: A ce titre, sous le contrôle du Comité de pilotage et avec l'aide de ses instances (Conseil d'administration) et de son réseau, elle est porteuse de la méthodologie d'ensemble, qui par son aspect fédérateur doit garantir que chaque site, chaque opérateur sera bien en situation de coopération et d'échange.
English: He echoed the report when he said that not only our defence interests, but our economic interests are dependent on our satellite architecture.
French: Il a eu raison de dire que celui-ci mettait en danger les relations de son pays avec les EtatsUnis et avec les autres pays européens.
English: We stayed 2 nites on this hotel.After a very tiny room in Amsterdam,this room seems like haven....not quite, but very comfortable.Breakfast is great and the staffs are just wonderful...and they do have an elevator so its very convenient for those with big bagages.
French: La qualité du service, la situation géographique ainsi que le fait de pouvoir disposer grâce à l'hôtel d'un ticket pour utiliser gratuitement les transports en communs de la ville.
English: There is every  indication, therefore, that had it been informed of a justified  complaint by Mr. Dhanjal of discriminatory treatment or  harassment, Air Canada management would probably have taken that  complaint seriously and acted with diligence, in accordance with  its policy prohibiting discrimination in the workplace.   VII.
French: Tout  indique par conséquent que, eût-elle été informée d'une plainte bien fondée  de traitement discriminatoire ou harcelant de la part de M. Dhanjal, la  direction d'Air Canada eût vraisemblablement pris cette plainte au sérieux  et agi avec diligence, conformément à sa politique interdisant la  discrimination sur les lieux de travail.
English: PAGE 2 programs, including transportation. Unfortunately, I am aware of a number of Deaf Canadians who have filed complaints with the Canadian Human Rights Commission and the Accessible Transportation Directorate and have failed to have their concerns addressed by either of these agencies.
French: Je suis malheureusement au courant qu’un certain nombre de Sourds canadiens ont porté plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne et du Directorat pour l’accessibilité dans les transports mais qu’ils n’ont pas réussi à obtenir l’examen de leurs préoccupations par l’une ou l’autre de ces agences.
English: The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, acting through its Department of Coordination and Cooperation, is the principal partner of UNDP for the achievement of the results of the programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte, par le biais du Secrétariat de la coordination et de la coopération internationale, est le principal partenaire du PNUD s'agissant de faire progresser l'obtention des résultats escomptés.
English: The United States took the lead both in addressing the drug trade itself and in signing bilateral agreements with other nations to combat it; however, real international cooperation began only with the 1961 UN Single Convention on Narcotic Drugs, which banned a wide range of drugs.
French: Ce sont les États-Unis qui ont pris l’initiative de s’attaquer au commerce de la drogue proprement dit et, grâce à la signature d’accords bilatéraux avec d’autres pays, d’y faire échec. L’instauration d’une véritable coopération internationale n’a toutefois commencé qu’avec la ratification de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants de l’ONU, qui interdisait un vaste éventail de drogues.
English: Mean levels for the four cities were 1.9, 0.7, 1.2 and 1.0 µg/m³, respectively, with maxima of 8.6, 1.7, 3.6 and 3.4 µg/m³, respectively (Environment Canada, 1986).
French: Les concentrations moyennes se sont établies à 1,9, 0,7, 1,2 et 1,0 µg/m³ pour les quatre villes respectivement et ont atteint des maximums de 8,6, 1,7, 3,6 et 3,4 µg/m³ respectivement (Environnement Canada, 1986).
English: Electronic engineering and communications follow roughly the same curve.
French: Cela dit, même dans les emplois où ils sont sur-représentés, on note parfois de graves anomalies.
English: The consolidation of Georgia is therefore essential not only for its own benefit, but also in the regional context, where Georgia is an important stabilizing factor.
French: Il faut donc stabiliser la Géorgie non seulement en elle-même, mais aussi dans son cadre régional, car elle peut représenter - et représente d'ailleurs déjà - un important facteur de stabilité.
English: Jan 2001 – June 2002 Part 2: July 2002 – Dec 2003 ESF priority area Active labour market policies Country Sweden ESF funding Part 1: 2,205,000 SEK ( 245,365) Part 2: 2,212,000 SEK ( 246,147) Total funding Part 1: 5,547,000 SEK ( 617,252) Part 2: 5,450,600 SEK ( 606,525) ESF funding type Objective 3 Target group Long-term unemployed Incapacity benefit claimants Name of coordinating organisation Nordanstig Economic Association Contact name Marga Edenståhl Address Stationsvägen 820 77 Gnarp Telephone +46 (0)652 243 07 Fax +46 (0)652 200 30 E-mail jobbet.marga@telia.com
French: Nom du projet « The Job » (L’emploi) Durée du projet Volet 1: janvier 2001 – juin 2002 Volet 2: juillet 2002 – décembre 2003 Domaine prioritaire du FSE Politiques actives de l'emploi Pays Suède Financement du FSE Volet 1: 2 205 000 SEK (245 365 ) Volet 2: 2 212 000 SEK (246 147 ) Financement total Volet 1: 5 547 000 SEK (617 252 ) Volet 2: 5 450 600 SEK (606 525 ) Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Chômeurs de longue durée Bénéficiaires d’allocations pour incapacité de travail Nom de l'organisme coordinateur Nordanstig Economic Association Personne de contact Marga Edenståhl Adresse Stationsvägen, 820 77 Gnarp Téléphone +46 (0)652 243 07 Fax +46 (0)652 200 30 E-mail jobbet.marga@telia.com
English: Firstly, there is the independence of the judiciary, which, according to the Commission’s progress report of September 2005, is put at risk by the major budget restrictions imposed by the Finance Ministry.
French: Premièrement, l’indépendance du judiciaire. D’après le rapport de suivi de la Commission de septembre 2005, celle-ci serait menacée par les grandes restrictions budgétaires imposées par le ministère des finances.
English: The debt-to-GDP ratio is just above the 60% reference value.
French: Le deutschemark participe au Mécanisme de change européen depuis bien plus de deux ans.
English: This might lead, in the case of multiple automatic valves, to excessive power adsorption, and excessive increase of temperature at local level.
French: Dans le cas de vannes automatiques multiples, cela pourrait mener à une adsorption excessive d'énergie et à une augmentation excessive de la température, localement.
English: If no recommendation is made in the report, the trustee must indicate the reasons for this situation.
French: Si aucune recommandation n'est faite dans le rapport, le syndic doit indiquer ses raisons pour cette situation.
English: The toolbar's Search This Site feature makes tracking down information on a specific website a breeze.
French: Avec la fonction Rechercher dans ce site de la barre d'outils le suivi des informations sur un site donné est un jeu denfant.
English: The overall situation of inland capture fisheries resources is not as well known but is likely to be as serious or worse, considering the much larger environmental impact they are subject to.
French: Les ressources issues des pêches de capture maritimes sont en général considérées comme étant proche de l'exploitation maximale: environ 50 % sont exploitées à leur capacité maximale, 28 % font l'objet d'une surpêche ou sont épuisées et 25 % seulement pourraient supporter une hausse de production.
English: Since the budgets of those organizations were approved on an annual basis, their financial statements, too, should be drawn up annually.
French: Les budgets de ces organisations étant approuvés sur une base annuelle, les états financiers devraient également être établis annuellement.
English: They recorded PBIT margins of 11% for conventional and 25% for pay, specialty and pay-per-view services.
French: En 2005, les entreprises de câble de classe 1 détenaient 72,7 p.
English: PAST SERVICE ELECTIONS A transfer value payment includes only the portion of elective service that has been "paid-up" at the contributor's valuation date.
French: OPTIONS DE RACHAT POUR SERVICE ANTÉRIEUR Le paiement de la valeur de transfert ne comprend que la partie du service à option qui a été payée à la date d'évaluation du cotisant.
English: It also noted that there are currently four alternative in vitro methods in relation to two toxicological endpoints (skin corrosion and acute phototoxicity) listed in Annex V of Directive 67/548/EEC.
French: Elle rappelle qu'il existe actuellement quatre méthodes in vitro de substitution utilisées en relation avec deux points limites toxicologiques (la corrosion cutanée et la phototoxicité aigüe) figurant dans la liste de l'annexe V de la directive 67/548/CEE.
English: Developing and implementing a national public health workforce development strategy.
French: 18 — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: The Economic and Social Committee has also delivered opinions on European works councils, the most recent of which, in 2006, recommended "rapid updating" in respect of three points of the Directive7.
French: Le Comité économique et social a également consacré des avis aux comités d’entreprise européens, dont le dernier en 2006 recommande une «mise à jour rapide» sur trois points de la directive7.
English: • Biomaterials and Devices Special Conditions Research must be based in the province of Ontario.
French: • Biomatériaux et instruments Conditions spéciales La recherche doit s'effectuer dans la province de l'Ontario.
English: sold Precious Metals Hudson Bay Mining & Smelting
French: Vendu Métaux précieux Hudson Bay Mining & Smelting
English: Type of fibre used (e.g., filament vs. staple fibres). c.
French: Indiquez aussi l’unité de mesure de poids utilisée; f) Le poids total, y compris le support utilisé (p. ex. du fil à coudre), s’il y a lieu.
English: Special teams also work to develop a remotely-controlled rover.
French: Des équipes spéciales travaillent également au développement d'un rover téléguidé.