ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned amount may be reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 14(4).
French: Si l'Ukraine réintroduisait l'obligation de visa pour les citoyens de l'UE, le droit de visa prélevé ne serait pas supérieur à 35 EUR ou au montant convenu après révision intervenant conformément à la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 4.
English: Have a better understanding of the different types of public and propose personalised service offers.
French: Les facteurs clefs de succès de la manifestation pour le territoire et les entreprises du tourisme 1. Une manifestation cohérente avec l'identité du territoire et ses dynamiques de développement.
English: [9] Canadian Council of ministers of the Environment (CCME) Canada-wide Standards (CWS) for Dioxins/Furans, endorsed by the CCME Council of Ministers, March 2003, developed for other sources such as steel manufacturing Electric Arc Furnaces.
French: [9] Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), Standards pancanadiens (SP) relatifs aux dioxines et aux furannes, approuvés par le Conseil des ministres du CCME, mars 2003 développés pour d'autres sources comme les fours électriques à arc dédiés à la fabrication de l'acier.
English: The Workshop was preceded by a one-day consultation for representatives of civil society, NGOs, NHRIs, subregional organizations and the United Nations, held on 29 August 2005.
French: L'Atelier a été précédé d'une journée de consultation des représentants de la société civile, des ONG, des institutions nationales, des organisations sous-régionales et de l'ONU, le 29 août 2005.
English: For the sending of large amounts of email, see the » PEAR::Mail , and » PEAR::Mail_Queue packages.
French: Pour envoyer de gros volumes de mails, reportez-vous aux paquets » PEAR::Mail et » PEAR::Mail_Queue .
English: The World Heritage Convention entered into force in 1972, almost two decades before the Convention on Biological Diversity.
French: La Convention sur le patrimoine mondial est entrée en vigueur en 1972, soit près de 20 ans avant la Convention sur la diversité biologique.
English: RECOMMENDATIONS
French: On peut donc aller jusqu’ parler à de golden share technologique.
English: (c) Call upon all organizations of the United Nations system to collaborate, through the resident coordination system, on providing and mobilizing gender specialist resources, in support of gender mainstreaming in country-level activities in all sectors where they may be required.
French: c) Inviter tous les organismes des Nations Unies à collaborer, par le système des coordonnateurs résidents, en vue de mobiliser et de détacher des spécialistes de l'égalité entre les sexes afin de faciliter la prise en compte de ces questions dans les activités menées à l'échelon des pays, dans tous les secteurs où cela peut s'avérer nécessaire.
English: Cost 03-24 to 03-29 To attend International Conference on Security and Intelligence in Berlin, Germany $5,880.20 TOTAL: $5,880.20
French: CoÃ»t 03-24 Ã 03-29 Assister Ã la confÃ©rence internationale sur la sÃ©curitÃ© et le renseignment Ã Berlin 5Â 880,20 $ TOTAL: 5Â 880,20 $
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > Industry Minister Announces Launch of New Facilities to Link Research Investments to Commercialization (November 5, 2004 – Ottawa, ON) – The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today announced the inauguration of work at six new research and innovation facilities.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le ministre de l'Industrie annonce l'ouverture de nouveaux établissements qui viseront à établir des liens entre la recherche et la commercialisation des résultats (Le 5 novembre 2004, Ottawa, Ontario) – L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui la mise en service et l'inauguration prévue de six établissements de recherche et d'innovation.
English: What makes it that is our unique form of cooperation, our focus on solidarity, and our capacity for commitment, united by values and dialogue rather than by battle.
French: À l'origine d'un tel statut se trouvent notre modèle de coopération unique en son genre, notre accent mis sur la solidarité et notre capacité à faire preuve d'engagement, unis par des valeurs et le dialogue, et non par les luttes.
English: For the first time, a study was undertaken and released by CeBI to measure firm-level impact of e-business adoption, illustrating what applications had the greatest ability to impact the bottom line.
French: Le programme Collectivités ingénieuses a encouragé l'éclosion de collectivités ingénieuses de tout premier ordre dans tout le pays en lançant 12 projets témoins auxquels ont participé 109 collectivités et plus de 2 millions de Canadiens.
English: Registry CESE 10/2003 FR-DE-EN-IT/ET/KH/ht
French: Greffe CESE 10/2003 FR/DE/EN/IT-SL/CC/PES/IP/ab
English: Applications presented in other languages will not be accepted.
French: Les demandes présentées dans d’autres langues ne seront pas acceptées.
English: Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice is hereby given pursuant to the provisions of paragraph 212(2)(b) of the Canada Business Corporations Act of my intention to dissolve the corporations shown on the list following this notice, unless cause to the contrary is shown before 120 days of the date of the Notice of Intent to Dissolve. Richard G. Shaw Director File Number Name of Corporation Date of Notice 069863-6 100,401 CANADA INC.
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis est par la présente donné en vertu de l'alinéa 212(2)b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de mon intention de dissoudre les sociétés indiquées sur la liste, en l'absence d'une opposition justifiée reçue dans les 120 jours de la date de l’envoi de l’avis d’intention de dissolution. le directeur Richard G. Shaw No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 069863-6 100,401 CANADA INC.
English: Poor countries, almost by definition, suffer a knowledge deficit.
French: Pourtant, la politique publique ne formerait pas ce monde à part si les universitaires et les décideurs trouvaient le moyen d'unifier leurs compétences et leurs démarches complémentaires.
English: Larose v. Canada (Attorney General), 2002 FCT 1106.
French: Canada (Le Procureur général), 2002 C.F.P.I., 1106.
English: 218 PLS Ramboll management (2002) The European Union against discrimination.
French: 216 http://www.equality.ie/ninegrounds.shtml (12.08.2003).
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1999: 0.4105 : -0.4901 µ: 5.2847 2:
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1999: 0,3918 : 0,8269 µ: 8,2349 2:
English: • Dr. Elizabeth Eisenhauer is taking over as the chairperson of CCRA in January 2008.
French: • En janvier 2008, la Dre Elizabeth Eisenhauer assumera le poste de présidente de l'ACRC.
English: Working with other government departments and agencies, universities and the private sector, MSC scientists are investigating the remaining questions surrounding climate change, with a focus on issues of particular interest to Canada.
French: En collaboration avec d'autres ministères et agences du gouvernement, des universités et le secteur privé, des scientifiques du SMC étudient les questions qui demeurent en suspens concernant les changements climatiques, plus particulièrement celles qui sont les plus pertinentes pour le Canada.
English: His representative then noted the selection board's assessments (exhibit A-4) of the draft written communications of the appellant (exhibit D-9) and successful candidate Trina MacKinnon (exhibit A-3) which have set out below.
French: Sa représentante a ensuite fait des remarques au sujet des évaluations, par le jury de sélection (pièce A-4), des ébauches de communications écrites de l'appelant (pièce D-9) et de celles de la candidate reçue Trina MacKinnon (pièce A-3) que voici :
English: There is also a widely shared perception amongst Program stakeholders that better definition of its basic concepts is required. For example, issues related to the lack of clarity regarding how to define the organizations’ representativeness are seen to affect the delivery of the Program.
French: Grâce à des entrevues qualitatives, on a pu recueillir des preuves anecdotiques des nombreuses réussites du programme, mais la preuve la plus solide que le programme a atteint ses objectifs provient peut-être du fait que les organisations bénéficiaires se sont développées pour devenir des entités complexes et multidimensionnelles, au point qu’elles dépassent le champ d’action initial du programme.
English: Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd Address:
French: Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd.
English: The affected lot codes are: 041101 to 050331 (inclusive).
French: Les codes des lots concernés sont les suivants : de 041101 à 050331 (inclusif).
English: Annex 3: Sources of Transport Statistics on the Internet
French: Sources of transport statistics on the Internet
English: According to paragraph 42 of the State party's report, a vast flow of Guatemalans, Hondurans and Nicaraguans are working irregularly in El Salvador, mainly in the agriculture and construction sectors.
French: D'après ce qui est dit au paragraphe 42 du rapport de l'État partie, de nombreux Guatémaltèques, Honduriens et Nicaraguayens travaillent de manière irrégulière dans la République d'El Salvador, surtout dans les secteurs de l'agriculture et du bâtiment.
English: The mark in respect of which registration is sought is the word HIWATT. The goods in respect of which registration is sought are in Class 9 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé relèvent de la classe 9 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: «amplificateurs et haut-parleurs; unités d'effets sonores électriques; pièces et parties constitutives de tous les produits précités».
English: For example, a provision could be included in the Convention stipulating that the Office shall respect the case law of the Court of Justice.
French: Ainsi, il est possible d’introduire dans la Convention une disposition selon laquelle l’Office tiendra dûment compte de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Part B - Income and Wealth Content; ! ! 93-01 The Use of Income Tax Data for SLID; 92-01A Content of the Survey of Labour and Income Dynamics:
French: Partie B - Données sur le revenu et le patrimoine; ! 93-01 L'utilisation des données de l'impôt sur le revenu pour l'EDTR; ! 92-01A Contenu de l'Enquê sur la dynamique du travail et du te revenu :
English: Significant number of new Montenegrin regulations is aligned with international standards in the area of human rights and freedoms.
French: Un nombre considérable de nouvelles lois internes sont alignées sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Submit one original and eight copies of the Full Application to the address below, by May 1, 2006.
French: Envoyez la demande détaillée originale ainsi que huit copies par messagerie pour 1er mai 2006, à l'adresse qui suit.
English: The Chairperson, welcoming the presence of a Roma member in the delegation, said that the Committee's concluding observations would focus on concerns regarding obstacles to the implementation of the Covenant which, although assured of a good legal position in the Slovak Republic, seemed not to be used as the key instrument for securing women's rights or combating domestic violence.
French: La Présidente, se félicitant de la présence d'un membre rom dans la délégation, dit que les observations finales du Comité mettront l'accent sur les préoccupations relatives aux obstacles à la mise en œuvre de la Convention qui, tout en occupant une bonne place dans la juridiction de la République slovaque, ne semble pas être utilisée comme instrument fondamental pour la réalisation des droits de la femme ou pour la lutte contre la violence familiale.
English: Clarity in defining potential gains may provide the basis for sustained commitments by participating countries.
French: Si les avantages potentiels sont déterminés clairement, les pays participants manifesteront sans doute un engagement plus soutenu.
English: As always, Mr Verheugen came out against the progressive trio of Commissioner Piebalgs, Commissioner Dimas and Commissioner Kroes.
French: Comme toujours, M. Verheugen a pris position contre le trio progressiste des commissaires Piebalgs, Dimas et Kroes.
English: For all of these reasons, the Delegation believed that the Committee members should give the Committee the mandate to carry forward this process, while allowing for further debate on issues that required more detail.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation est d’avis que les membres du comité doivent donner au comité mandat de poursuivre le processus, tout en permettant aux participants de s’arrêter sur toutes questions nécessitant un approfondissement.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on February 3, 1989, in Inquiry No. CIT-3-88, concerning fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples (hereinafter referred to as "delicious apples [2] "), originating in or exported from the United States of America, excluding Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported in non-standard containers for processing.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen, effectué aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 3 février 1989, dans le cadre de l'enquête no CIT-3-88, concernant des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious (ci-après dénommées «pommes delicious [2] »), fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, importées en contenants non standard pour être conditionnées.
English: • Prepare a "Prescription Pad Counselling Guide" as follows: 2 If you or your partner has ever had another sexual partner, we strongly recommend that you make one of these safer-sex choices: – Use a condom consistently to prevent pregnancy and STIs.
French: Si vous ou votre partenaire avez déjà eu des relations sexuelles avec une autre personne, nous vous recommandons fortement d’adopter l’une des pratiques sexuelles plus sécuritaires suivantes : • utilisez toujours un condom pour prévenir la grossesse et les ITS;
English: Women of the Fur Trade, 1774-1821 http://www.northwestjournal.ca/XIII2.htm  Women in the Fur Trade http://www.whiteoak.org/learning/women.htm  Making History, Building Futures: Women of the 20th Century http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/2000/index_e.html  Leaders, Scholars, Mentors:
French: Women of the Fur Trade, 1774-1821 http://www.northwestjournal.ca/XIII2.htm  Women in the Fur Trade http://www.whiteoak.org/learning/women.htm  Marquer l'histoire et préparer l'avenir: les femmes du XXe siècle http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/2000/index_f.html  Leaders, Scholars, Mentors:
English: CriTeria for The Prize The questions each region has to answer have been identified in the Application form.
French: cRiTèRes ReTenus PouR l’aTTRibuTion du PRix Les questions auxquelles chaque région doit répondre figurent dans le formulaire de candidature.
English: Attempts to address problems in a comprehensive manner had been repeatedly rebuffed.
French: Les tentatives pour régler les problèmes d'une manière globale ont été constamment repoussées.
English: Similar visits were carried out in Togo and France.
French: Il a également effectué des missions au Togo et en France sur la question ivoirienne.
English: Find a hotel nearby (1 mile) with booking.
French: Réservez un hôtel à proximité (2km) avec booking.
English: In conclusion, as far as the changes in the values of the French are concerned, two scenarios for the future can be envisioned.
French: Concluons : en ce qui concerne l’évolution des valeurs des Français, deux scénarios pour le futur paraissent envisageables.
English: The Commission also recommended that a statement of the amount of nodules recovered be obtained from the contractor.
French: Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.
English: / The UNECE TER Project is a sub-regional cooperation project established in 1990 by the Governments of central, eastern and south-eastern European countries.
French: Le projet de chemin de fer transeuropéen (TER) de la CEE-ONU est un projet de coopération sous-régionale établi en 1990 par les pays d'Europe centrale et orientale et d'Europe du Sud-Est.
English: In addition to this, speakers of Romani have been offered short- and long-term training with an emphasis on studies of the language and culture.
French: En outre, il a été offert à des locuteurs du romani une formation à court et à long terme mettant l'accent sur l'étude de la langue et de la culture.
English: The representative of Israel had taken a statement by the President of Egypt out of context, implying that he had equated atrocities committed by Israeli forces with incidents of stone-throwing by Palestinians, many of them children.
French: Le représentant d'Israël a évoqué une déclaration du Président de l'Égypte hors de son contexte, impliquant que celui-ci avait mis sur un pied d'égalité les atrocités commises par les forces israéliennes avec les incidents lors desquels des Palestiniens, pour bon nombre d'entre eux des enfants, ont jeté des pierres.
English: Object Codes > Summary > 8182 - Advances from the Government Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8182 - Avances provenant du gouvernement Liens institutionnels
English: Each kit consists of a CD containing many photos and explanations adapted to the vehicle concerned.
French: Chaque kit Bluecars est composé d'un CD, contenant de nombreuses photos et explications adaptées au véhicule concerné.
English: The board was trying to determine whether the conduct was wilfull as distinct from being an oversight, not determining that minor thefts don't merit dismissal.
French: Il tentait de déterminer si sa conduite était volontaire ou si elle résultait d'un oubli, et il n'a pas conclu que les employés qui commettent des vols mineurs ne méritent pas d'être renvoyés.
English: 46 And the a Spirit giveth b light to c every man that cometh into the world; and the Spirit enlighteneth every man through the world, that hearkeneth to the voice of the Spirit.
French: 46 Et l'Esprit donne la a lumière à b tout homme qui vient au monde; et l'Esprit éclaire, partout dans le monde, tout homme qui écoute la voix de l'Esprit.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 35 to provide that Members shall require that an applicant for a patent relating to biological materials or to traditional knowledge shall provide, as a condition to acquiring patent rights: (i) disclosure of the source and country of origin of the biological resource and of the traditional knowledge used in the invention; (ii) evidence of prior informed consent through approval of authorities under the relevant national regimes; (iii) evidence of fair and equitable benefit sharing under the relevant national regimes.
French: Ainsi, dans Le Débat des semences (volume 2, rapport du Groupe Crucible II), il est proposé que la protection par brevet soit subordonnée à la délivrance d’un certificat d’origine du matériel biologique sur lequel il ou elle s’est appuyé durant la réalisation de l’invention105. Le rapport de la Commission on Intellectual Property Rights contient une recommandation prévoyant la divulgation obligatoire de l’information, dans la demande de brevet, de l’origine géographique des ressources génétiques dont est dérivée l’invention106.
English: In addition, data from BSE active monitoring and surveillance should also be used to revise SRM policies.
French: Par ailleurs, les données fournies par la surveillance et le suivi actifs de l'ESB devraient aussi servir à revoir les mesures relatives aux MRS.
English: Women in the sporting and cultural spheres
French: Les femmes dans l'univers sportif et culturel
English: The series of agreements that were negotiated over six years address the principal sources of the dissatisfaction of many Guatemalans.
French: La série d'accords qui ont été négociés pendant ces six années a permis d'éliminer les principales sources d'insatisfaction d'un grand nombre de Guatémaltèques.
English: This Commission is a space where representatives of governmental agencies and NGOs can come together to address the topic of domestic and sexual violence.
French: Il s'agit d'une instance au sein de laquelle les représentants des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales pourront traiter des problèmes de violence domestique et sexuelle.
English: The European Left have discovered that social dumping puts the jobs of their own people at risk.
French: La gauche européenne s’est aperçue que le dumping social mettait les emplois de ses propres concitoyens en danger.
English: All four world champions in the F1 field will contest the final battle for pole in Bahrain, but only after Jenson Button plucked tenth place on his finalQ2 run....
French: Fernando Alonso est satisfait des réactions de sa Ferrari en configuration de course. Le double champion du monde ne prête pas attention au chrono de Jenson Button.
English: The guarantee must specify that the OCOG agrees to abide by the procedures and deadlines determined by the IOC (see Guarantees).
French: La garantie doit préciser que le COJO acceptera de respecter les procédures et délais arrêtés par le CIO (cf.
English: It is expected that all these increased programme activities will be funded from voluntary earmarked sources.
French: Il est prévu que toutes ces activités de programme accrues seront financées à l'aide de contributions volontaires à des fins spéciales.
English: Calls upon on all Governments to strive to ensure that trafficked persons are protected from further exploitation and harm and have access to adequate physical and psychological care, and services, including those related to HIV/AIDS;
French: Exhorte tous les gouvernements à veiller à ce que les personnes victimes de la traite soient protégées contre toute nouvelle exploitation et tout autre acte préjudiciable, et à ce qu'elles aient accès à des soins physiques et psychologiques ainsi qu'à des services adéquats, y compris en ce qui concerne le VIH/sida;
English: I always do this because it is so easy to do and avoids the bad contact caused by the matrix not being in contact with the neighbouring tooth.
French: Pendant la photopolymérisation, je maintiens toujours le point de contact en position avec un outil de polissage. C'est simple et cela empêche un mauvais point de contact causé par une matrice qui ne touche pas les dents voisines.