ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of a Seminar on "Equal participation of women and men in political decisionmaking: state of affairs in 2007" on 9 November 2007 at the Latvian Parliament in Riga, the participants stressed the decisive role of electoral systems for women’s representation in political life.
French: A l’occasion d’un séminaire sur « la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision politique : état des lieux en 2007 » le 9 novembre 2007 au Parlement letton à Riga, les participants ont souligné le rôle déterminant des systèmes électoraux sur la représentation féminine dans la vie politique.
English: Development Strategy 2007–2010 will be reported on through one of the department’s strategic outcomes and are linked to achieving positive results that address key departmental priorities.
French: Les objectifs définis dans la Stratégie de développement durable 2007–2010 contribuent aux grandes priorités du Ministère et appuient les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: NPC will help to develop management plans for Inuit Owned Lands in all the planning regions of Nunavut.
French: La CAN aidera à établir des plans de gestion pour les parcelles de terres inuites dans toutes les régions du Nunavut qui font l'objet d'une planification.
English: In most of these nations, there are also NGOs that work in very close partnership to support the federations.
French: Dans la plupart de ces pays, des ONG coopèrent de très près avec ces fédérations.
English: We find that this obligation was not being fully implemented.
French: Nous constatons que cette obligation n'a pas été honorée pleinement.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Guide to the Participant Funding Program > Guide Overview Guide Overview Purpose of guide This guide has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to provide:
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur le programme d'aide financière aux participants > Aperçu du Guide Aperçu du Guide Objet du guide L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a mis au point ce guide dans le but suivant :
English: Informed observers will be canvassed whenever possible to ensure that the Committee is aware of outside opinions.
French: Dans la mesure du possible, des observateurs éclairés seront interrogés pour permettre au Comité de connaître les opinions indépendantes qui circulent à son sujet.
English: N 166/02, France — Advertising of quality wines; N 658/02, UK— Food from Britain.
French: Le projet de règlement a fait l’objet de discussions avec les États membres lors d’une réunion du comité consultatif en matière d’aides d’État, qui s’est tenue le 22 octobre.
English: THE INDUSTRY There are four Canadian manufacturers of the subject goods, all located in Ontario.
French: L'INDUSTRIE Quatre compagnies canadiennes fabriquent les marchandises en question, et elles sont toutes situées en Ontario.
English: WIPO’s policy and program thrusts will thus take into
French: Les grandes lignes des politiques et programmes de l’OMPI tiendront donc compte de la nécessité pour les États
English: c) Civil society has also played an important role on Internet matters, especially at community level, and should continue to play such a role;
French: c) La société civile a également joué un rôle important pour les questions liées à l'Internet, en particulier au niveau communautaire, et devrait continuer de jouer ce rôle;
English: We now know that the information was not inaccurate.
French: Nous savons maintenant que ces renseignements étaient exacts.
English: So in this year, as the United Nations marks its sixtieth anniversary, let us recommit ourselves to principled action.
French: Alors, en cette année, à l'heure où l'ONU marque son soixantième anniversaire, renouvelons nos engagements à agir conformément à nos principes.
English: With regard to the Bangkok Plan of Action, his Group attached considerable importance to building capacity and improving competitiveness in order to take advantage of opportunities in the global economy.
French: Concernant le Plan d'action de Bangkok, le Groupe latino-américain et caraïbe accordait une importance considérable au renforcement des capacités et à l'amélioration de la compétitivité en vue de tirer parti des débouchés offerts par l'économie mondiale.
English: Consequently, SCPMEA directed that an Internal Audit follow-up be undertaken In accordance with the Treasury Board of Canada Policy on Internal Audit, the follow-up audit shall address the risks, controls, and governance processes associated with acquisition cards.
French: En conséquence, le CPMREV demande de mener un suivi de la vérification interne. Conformément à la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur la vérification interne, la vérification de suivi aura pour objectif de définir les risques, les contrôles et les procédures de gouvernance associées aux cartes d'acquisition.
English: Visit the MedEffect Web site at www.healthcanada.gc.ca/medeffect to submit an AR report online and to view the latest advisories, AR information and other reporting initiatives.
French: Visitez le site web MedEffet (www.santecanada.gc.ca/medeffet) pour soumettre en ligne une déclaration d’EI et consulter les derniers avis, renseignements concernant les EI et autres initiatives de déclaration.
English: If the requirement to carry out this check were to be dropped in the case of the intermediary payment service provider, situations might arise in connection with Article 8(2) in which neither the intermediary nor the payee’s payment service provider was required to carry out a verification.
French: Si le prestataire de services de paiement intermédiaire était tenu de procéder à cette vérification, on pourrait assister, en vertu de l'article 8, point 2, à des situations où ni l'intermédiaire ni le prestataire de services de paiement du bénéficiaire ne seraient tenus de procéder à une quelconque vérification.
English: Bad policies are, more often than not, easier to sell than good ones.
French: Il est souvent plus facile de vendre de mauvaises politiques que les bonnes.
English: A feature of the band, involving a reorientation of neighboring o-H2 pairs, was observed to increase as a function of the time after solidification.
French: On a trouvé qu'une modification de la bande associée à une réorientation de paires de molécules o-H2 voisines crossait en fonction du temps écoulé depuis la solidification.
English: Informal documents INF.3, 16 and 17 submitted by CEN at the last session also remain on the agenda.
French: Les documents informels INF.3, 16 et 17 présentés par le CEN lors de la dernière session restent
English: If you received the payment in cash or by cheque before making the transfer, the transfer is not tax free.
French: Si vous avez reçu le paiement en argent ou par chèque avant de le transférer, celui-ci ne sera pas exempt d'impôt.
English: 3343 Activity 4: 3314, 3351 Ensure good public relations and relations with the media (Art.
French: Garantir de bonnes relations publiques et avec les médias (article 2.2d/e)
English: A document harmful to British national interests on 2 October 2009 is equally as harmful on 2 October 2010.
French: Un document contraire aux intérêts nationaux britanniques du 2 octobre 2009 l'est tout autant le 2 octobre 2010.
English: In LTU, the Court held that the Convention applies to disputes between a public authority and a private individual, where the former has not acted in the exercise of its public powers (paragraphs 4 and 5).
French: L’arrêt LTU, précité, a étendu la convention aux litiges opposant une autorité publique et un particulier, pour autant que ladite autorité n’agisse pas dans l’exercice de la puissance publique (points 4 et 5) (23).
English: how do i install my cam with out cd? i can't find the cd.
French: Je recherche un pilote pour ma cam cn-wcam21 car moi aussi jai perdu le cd.merci, merci d'avance.
English: Among the tasks included in the contract are identification of specific policy, regulatory and institutional “bottlenecks” to energy efficiency and renewable energy market formation and analysis of how policy reforms could transform economically attractive investment projects into bankable projects.
French: Le contrat fixe notamment pour objectif de déterminer les éventuels obstacles stratégiques, réglementaires et institutionnels spécifiques entravant la formation d'un marché de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, et d'analyser comment les réformes pourraient transformer des projets d'investissement intéressants sur le plan économique en projets pouvant bénéficier de concours bancaires.
English: The annex includes technical information that is required by the Financial Regulations and Rules to be reported to the Board of Auditors.
French: L'annexe contient les renseignements techniques dont la communication au Comité des commissaires aux comptes est prescrite par le Règlement financier.
English: (MTS Allstream) is in receipt of a letter from Commission staff, dated 11 August 2006, providing interested parties with an opportunity to comment on the tariff notices associated with the above-referenced file numbers. Document: 656652.doc - 81KB 2004/04/22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a letter from Commission staff, dated 11 August 2006, providing interested parties with an opportunity to comment on the tariff notices associated with the above-referenced file numbers. Document: 656652.doc - 81KO 2004/04/22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: CFCs are stable chemicals that do not break down in the lower atmosphere.
French: Les CFC sont des produits chimiques très stables qui ne se décomposent pas dans la basse atmosphère.
English: All actors should support existing coordination efforts.
French: Tous les acteurs concernés devraient appuyer les efforts de coordination en cours.
English: The exchangers shall be fitted with electrical resistors and a fan with a delivery rate sufficient to ensure that the difference between the maximum temperature and the minimum temperature inside each compartment does not exceed 3 °C when continuous operation has been established.
French: Ces échangeurs comporteront des résistances électriques et un ventilateur d'un débit suffisant pour que l'écart de température entre les températures maximale et minimale à l'intérieur de chacun des compartiments n'excède pas 3 °C lorsque le régime permanent aura été établi.
English: (c) Further decided to refer agenda items 7 to 17 and 19 to the Main Committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary and requested the Chairman of the Main Committee to submit a written report on its work in accordance with decision GC.3/Dec.11 to the Conference on 2 December 2005.
French: c) A décidé en outre de renvoyer les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour à la grande commission pour un débat plus approfondi visant à élaborer des projets de décision et de résolution consensuels, qui seraient présentés en séance plénière, et a prié le Président de la grande commission, conformément à sa décision GC.3/Dec.11, de lui présenter, le 2 décembre 2005, un rapport écrit sur les travaux de la Commission.
English: The Committee agreed that a revised version of the Chair’s informal proposals would be prepared by May 1, 2007, with the understanding that member states may submit suggestions to the Chair.
French: Le comité est convenu qu’une version révisée des propositions officieuses présentées par le président serait établie pour le 1 er mai 2007 au plus tard, étant entendu que les États membres pourraient soumettre des suggestions au président.
English: Brief description of the co-operative (1 page)
French: Brève description de la coopérative (1 page)
English: • There is an investment gap in accessing funds from the private sector for developing ocean technology.
French: • Il existe une lacune pour ce qui est de l’accès aux investissements privés pour développer des technologies océaniques.
English: Although industry makes an effort to cut costs, prevarications on the part of governments, the inability to honour commitments and changing priorities and needs all result in an increase in end costs.
French: Les industries font des efforts pour réduire les coûts, mais les incertitudes gouvernementales, l’incapacité à garantir les engagements ainsi que les changements de priorités et de besoins renchérissent les coûts finaux.
English: A recombinant plasmid, pEMS1, capable of restoring acetylene reduction activity in the mutant FP10, was isolated and found to hybridize to the nifA gene of Klebsiella pneumoniae.
French: Un plasmide recombinant, le pEMS1, pouvant rétablir l'activité de la réduction de l'acétylène chez le mutant FP10 a été trouvé capable de s'hybrider avec le gène nifA de Klebsiella pneumoniae.
English: Following those referenda, Europe entered into a period of "reflection" into what should happen next.
French: Ils viendront présenter leurs visions de l’avenir de l’Europe et débattre avec les députés, dans l'hémicycle strasbourgeois.
English: Negotiations between institutions regarding equivalency of credit should recognize that the substance of learning experiences may be equivalent in terms of content and rigour, although the learning has occurred in a variety of ways.
French: Dans toute négociation quant aux équivalences de crédits, les établissements doivent reconnaître que l’essentiel des acquis scolaires peut s’équivaloir sur le plan du contenu ou de la rigueur même si les méthodes d’apprentissage diffèrent.
English: • Major changes for the 2005 tax year
French: • Principaux changements pour l'année d'imposition 2005
English: "Shell Canada Products" (1) Name and address of proponent:
French: "Shell Canada Products" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Canadian Migration Monitoring Network, Population Trends.
English: Effective practices for sharing information with provincial and territorial governments should be established over time, building on a shared knowledge and reflecting mutual respect and trust.
French: Au fil du temps, il faudra parvenir à établir des pratiques efficaces de partage de l'information avec les gouvernements des provinces et des territoires en s'appuyant sur les connaissances communes et en veillant à favoriser la confiance et le respect mutuel.
English: I believe in that vision.
French: C'est une vision à laquelle je crois.
English: • Community of practice for sharing best practices.
French: • Mise en commun des pratiques exemplaires.
English: CSIS has demonstrated that it has a Labour Management Consultation Committee.
French: Le SCRS a indiqué qu'il avait un Comité consultatif patronal-syndical.
English: In addition, one should be careful in drawing inferences from the fact that only five (or 13%) of 39 Master Warrant Officers were appointed at an age of over 42.
French: De plus, il faut faire preuve de circonspection lorsqu'on tire des conclusions à partir du fait que seulement cinq (13 %) des 39 adjudants-maîtres avaient plus de 42 ans au moment de leur nomination.
English: The Government of Austria is also requested to transmit the present document to the Secretary-General of the United Nations and to the Governments of the non-participating Mediterranean States.
French: "Sur la base de l'égalité des droits, de l'équilibre et de la réciprocité, d'un respect égal des intérêts de la sécurité de tous les Etats participant à la CSCE et de leurs obligations respectives en matière de mesures de confiance et de sécurité et de désarmement en Europe, ces mesures de confiance et de sécurité couvriront l'ensemble de l'Europe ainsi que la zone maritime* et l'espace aérien voisins. Elles seront militairement significatives, politiquement contraignantes et assorties de formes adéquates de vérifi- cation correspondant à leur contenu.
English: I would like to visit the rewaco factory in Lindlar.
French: Je souhaiterais visiter l’usine rewaco Werk de Lindlar.
English: For any other use, please contact us at vpc@lechateaudubois.com.
French: Pour toute autre utilisation, veuillez nous consulter : vpc@lechateaudubois.com.
English: If Canadians following the CFG were to choose whole grains and vegetarian options from the meat and alternatives category more often, the CFG may be preferable to TMD for Canadians.
French: The global distribution of average volume of alcohol consumption and patterns of drinking. Eur.
English: Transfer prices are the prices at which goods and services are traded across international borders between related parties.
French: Les prix de transfert sont les prix auxquels les produits et les services sont échangés entre les frontières internationales des parties apparentées.
English: Article 2(1) was the provision implemented with the least difficulty by the Member States.
French: En l'absence de telles informations, il est parfois difficile, voire impossible, pour Commission d'être certaine que les dispositions de la décision-cadre ont été correctement transposées.
English: VitaminD always played an important role in building and protecting your bones.
French: VitaminD toujours joué un rôle important dans la construction et la protection de vos os.
English: F 2130-2-1-2 Archives of Ontario On Sept 11, 1963, Daniel Hill deftly replies . . . "Regarding your observation concerning the Commission’s increasingly heavy case load, I certainly agree that it is unfortunate that people have to be regulated in terms of their behaviour and made to act-at least overtly-in accord with the legal and moral code of our society.
French: F 2130-2-1-2 Archives publiques de l'Ontario Le 11 septembre, Daniel G. Hill répondit habilement : En ce qui concerne tes observations quant à la charge de travail de plus en plus lourde de la Commission, je suis certainement d’accord avec toi qu’il est malheureux d’avoir à imposer des règlements aux gens quant à leur comportement et qu’il faut les inciter, du moins ouvertement, à respecter les codes moral et juridique de notre société.
English: Fortunately, despite the challenges that exist in today's business travel market, Meeting Professionals International (MPI) projected that meeting budgets and revenues will increase in the short term.
French: 100 des répondants estiment que l'économie américaine connaîtra une croissance au cours des 18 prochains mois, contre 31 p. 100 l'an dernier, tandis que 31 p.
English: 'Towards a citizens' Europe - democracy and development': memorandum for the 1996 IGC With respect to institutional reforms, the Greek Government proposes, as far as the Council is concerned:
French: Mémorandum pour la CIG de 1996 En ce qui concerne les réformes institutionnelles et pour ce qui a trait au Conseil, le gouvernement grec propose concrètement:
English: 3.100 The Appellate Body on Japan - Alcoholic Beverages [Ibid.] held that where imported products are taxed in excess of "like domestic products", the general principle set out in Article III:1 may be assumed to have been violated.
French: 3.100 L'Organe d'appel, dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques [Ibid.] , avait affirmÃ© que si les produits importÃ©s Ã©taient imposÃ©s plus fortement que les « produits nationaux similaires », on pouvait prÃ©sumer qu'il y avait violation du principe gÃ©nÃ©ral Ã©noncÃ© Ã l'article III : 1.
English: In situations of general coercion, such as after the 1991 coup d'état or the period of political instability recently experienced by Haiti, violence against women had been used as a means of repression and dissuasion.
French: Dans les situations de répression généralisée, comme après le coup d'État de 1991, ou au cours des périodes d'instabilité politique qu'a traversées récemment le pays, la violence à l'égard des femmes est utilisée comme arme répressive et dissuasive.
English: • Athletes were supportive of maintaining a link between athletic performance and the level of AAP support.
French: • Les athlètes sont d'accord pour maintenir un lien entre la performance sportive et le niveau du soutien du PAA.
English: The active unions in Samoa include the Public Service Association, Samoa Registered Nurses Association, Samoa Teachers' Association and Workers union.
French: Les syndicats actifs du Samoa, comprennent l'Association de la fonction publique, l'Association des infirmières diplômées du Samoa, l'Association des professeurs du Samoa et le Syndicat des travailleurs.
English: Country ……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ……………………………………… ………………………..
French: Lorsque la possibilité d'élection de domicile n'est pas prévue dans la législation d'un de ces pays, la caution désigne, dans ce pays, un mandataire autorisé à recevoir toutes communications qui lui sont destinées et les engagements prévus au paragraphe 4 deuxième et quatrième alinéas doivent être stipulés mutatis mutandis.
English: Persistent pain has been associated with negative mood, decreased activities of daily living, sleep disturbance, and social withdrawal in the elderly population.
French: La douleur persistante a été associée à la mauvaise humeur, à une baisse des activités quotidiennes, à des troubles du sommeil et à l'isolement social chez les personnes âgées.
English: �We often reproach Asian musicians for having astonishing technique while remaining musically very superficial.
French: « Tous ces violonistes étaient juifs, explique M. Turovsky, lui-même un produit des conservatoires russes.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Vancouver (hereinafter the applicant) pursuant to sections 202 and 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Vancouver (ci-après la demanderesse) conformément aux articles 202 et 212 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Enquiries I made at a renowned enterprise revealed that, in most cases, research into the use of medicinal products for paediatric use costs no less than EUR 8 million.
French: Les renseignements que j’ai obtenus auprès d’une célèbre firme ont montré que, dans la plupart des cas, la recherche sur l’utilisation des médicaments à usage pédiatrique coûte pas moins de 8 millions d’euros.
English: Article 2 3 6 — Postage on correspondence and delivery charges Figures Appropriations 2007 1 125 000 Appropriations 2006 2 068 000 Outturn 2005 817 558,14
French: Article 2 3 6 — Affranchissement de correspondance et frais de port Données chiffrées Crédits 2007 1 125 000 Crédits 2006 2 068 000 Exécution 2005 817 558,14
English: Lambert et al.55 examined the removal of microcystins from drinking water at two full-scale treatment plants in Alberta that employed coagulation-sedimentation, dual-media filtration and chlorination combined with either granular activated carbon (GAC) or powdered activated carbon (PAC) filtration.
French: Il faut en général évaluer l'évacuation finale des déchets de l'usine de traitement d'eau pour garantir qu'ils ne sont pas recyclés et que les cellules cyanobactériennes ne seront pas réintroduites dans la source d'eau.
English: Recalling also its resolution 59/183 of 20 December 2004 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également sa résolution 59/183 du 20 décembre 2004 sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale,
English: A total of 74 posts and positions are proposed to be abolished.
French: Il est proposé de supprimer en tout 74 postes et postes temporaires.
English: • Alternatives for Dental Amalgam
French: • Solutions de rechange à l’amalgame dentaire
English: Visitors to this website ( www.urbilog.fr ) are understood to have had recourse to the legal information presented forthwith, and navigation within the urbilog website constitutes acceptance of these disclaimers which cover the site.
French: Les visiteurs de www.urbilog.fr et www.urbilog.com reconnaissent avoir pris connaissance des présentes informations légales et s'engagent à les respecter avant toute connexion au site.