ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is that not only should Government Departments commit themselves to the strategy, but also that local authorities and other key public agencies as well as business, the voluntary sector and others working in poor communities should do so.
French: Il s'agit non seulement d'obtenir l'adhésion des Départements ministériels à la stratégie, mais aussi de faire en sorte qu'elle puisse compter sur l'appui des collectivités territoriales et autres administrations publiques clés, ainsi que des milieux économiques, du secteur bénévole et d'autres organismes et personnes intéressés travaillant dans les quartiers pauvres.
English: These are but a few of the projects we have worked on in recent years.
French: Ce ne sont que quelques exemples de dossiers sur lesquels Influence s'est penchée au cours des dernières années.
English: Further, a cornerstone of the Commission’s approach must be timeliness and efficiency.
French: De plus, la diligence et l’efficacité sont les pierres angulaires de l’approche du Conseil.
English:  One of the main conclusions that emerged during the evaluation seminars, and which has been upheld also by the external evaluation, was that a follow up to MOSAIC (which became in retrospect MOSAIC I) needed to be implemented, with a view to complete its objectives in several of the participant countries and, as well, to continue these objectives in those countries which have joined the project at a later stage.
French:  L’une des grandes conclusions qui s’est dégagée de ces séminaires, et qui s’est vue confirmée par l’évaluation externe, était la nécessité de donner une suite à MOSAIC (qui est devenu rétrospectivement MOSAIC I). Cette suite devrait parachever la réalisation des objectifs de MOSAIC I dans plusieurs des pays participants, ainsi que poursuivre la réalisation de ces objectifs dans les pays récemment associés au programme.
English: Royalties are typically paid over the life of the patent, such as the unexpired 20 year term of a patent.
French: Les redevances sont généralement versées durant toute la durée de validité du brevet, c'est-à-dire sur ce qui reste des 20 années de cette durée.
English: The Working Group appreciated the considerable contribution of its Chair and the Bureau to the recent important results and expressed its gratitude.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude à son président et au Bureau, qui avaient contribué pour beaucoup aux importants résultats obtenus récemment.
English: As Minister Dupuy stated: "[The tax] could be designed and implemented in order to avoid split run editions".
French: Comme le Ministre Dupuy l'avait dit : « [la taxe] pourrait Ãªtre conÃ§ue et mise en oeuvre pour empÃªcher les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es ».
English: The GrowthWorks Atlantic Venture Fund will provide a new source of venture capital for emerging and growing small and medium-sized enterprises with high growth potential that need equity financing ranging from $500,000 to $5 million to achieve success.
French: Le GrowthWorks Fonds de Capital Atlantique Ltée constituera une nouvelle source de capital de risque pour les petites et moyennes entreprises jeunes ou grandissantes qui ont besoin de financement par actions pouvant aller de 500 000 $ à 5 000 000 $ pour connaître le succès.
English: Known as a SWAP, this program involves a large group of donors, including the Asian Development Bank, the World Bank, the U.K., the Netherlands, Norway, Sweden, Australia, Japan and UNICEF.
French: Connu sous le nom d'Approche sectorielle (AS), ce programme fait appel à un groupe élargi de donateurs, dont la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Australie et le Japon.
English: • Learn about the central role played by women in Iroquois society, and how work was effectively divided between the men and the women of the Longhouse.
French: • d’explorer la diversité de l’environnement canadien et la façon dont les facteurs tels que le terrain, le climat et les ressources peuvent influer sur le développement culturel des sociétés;
English: See www.isee.nc, accessed on 3 March 2008.
French: Voir www.isee.nc, consulté le 3 mars 2008.
English: The President: We have heard the last speaker in the exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur exerçant son droit de réponse.
English: A provision for $1,600,600 under other equipment, including non-recurrent costs of $1,385,600, is requested for the replacement of data-processing equipment, including hardware and software, related to the upgrade and enhancement of the information technology infrastructure of the mission.
French: Un montant de 1 600 600 dollars, y compris un montant de 1 385 600 dollars pour les dépenses non renouvelables, est demandé à la rubrique Matériel divers aux fins du remplacement du matériel informatique et des logiciels dans le cadre de la mise à niveau de l'infrastructure informatique de la mission.
English: Although such sitexhibits, and always notify the FIS of your uations may be unavoidable and crossactions when he or she arrives at the scene. contamination is highly unlikely, it is important to show the court that all reasonable precautions were taken.
French: Enfilez des porter des prisonniers ou des témoins. gants de protection avant de manipuler des Bien que ces situations soient parfois pièces à conviction et avisez toujours le SIJ inévitables, il est important de montrer à de vos gestes à son arrivée sur les lieux. la cour que toutes les précautions Ne laissez personne manger, boire ou raisonnables ont été prises.
English: (iv) the request states the grounds on which it is based; and
French: iv) la requête expose les motifs sur lesquels elle repose; et
English: Aimed at children aged four to seven, Sesame Stories was created to encourage mutual respect and understanding.
French: Destinée aux enfants âgés de quatre à sept ans, la série Sesame Stories a été créée pour favoriser le respect mutuel et la compréhension.
English: The southern community of residents is found off southern Vancouver Island.
French: La communauté des résidentes du sud se rencontre dans les eaux du sud de l’île de Vancouver.
English: It is "enlarged" insofar as new states, also non-member states of the Council, can join at any time.
French: (…)" Il est "élargi" dans la mesure où, à tout moment, de nouveaux Etats peuvent y adhérer, y compris des Etats non membres du Conseil.
English: It was indicated that the committee questioned whether the MC should inform and make recommendations to the MoH, as well as to other Ministers (e.g., P. Pettigrew, Minister for International Trade, J. Manley, Min.of Foreign Affairs, and B. Tobin, Min. of Industry).
French: On indique que le comité se demande si le CM devrait informer le ministre de la Santé et lui présenter des recommandations, ainsi qu'à d'autres ministres (p. ex., P. Pettigrew, ministre du Commerce international, J. Manley, ministre des Affaires étrangères, et B. Tobin, ministre de l'Industrie).
English: Of the three telecentres (Buwama, Nakaseke, and Nabweru), only in Nabweru was the use of email and Internet recorded.
French: Sur les trois télécentres (Buwama, Nakaseke et Nabweru), seul ce dernier a déclaré avoir utilisé le courrier électronique et Internet.
English: Aside from touring, Slipknot was not stopping.
French: Mis à part le tourisme, Slipknot ne s'arrêtait pas.
English: Consequently, the Tribunal has initiated a public interest investigation under section 45 of SIMA.
French: Par conséquent, le Tribunal a procédé à un examen en matière d'intérêt public conformément à l'article 45 de la LMSI.
English: All trade with Russia, the country's principal strategic partner, transits via Georgia.
French: C'est par la Géorgie que passe tout le commerce avec la Russie, partenaire stratégique principal du pays.
English: Since the Sumatra earthquake of 2004, for example, Dr. Kao has contributed to news stories on the earthquake in Pakistan and Hurricane Katrina.
French: Ainsi, depuis le séisme de 2004 à Sumatra, M. Kao a contribué à des reportages sur le séisme du Pakistan et sur l'ouragan Katrina.
English: Persons with sensory disabilities can request general information or their personal data in alternate formats if the information exists in this format or the cost of conversion is reasonable and the information is needed to exercise their privacy rights.
French: Une personne ayant une déficience sensorielle peut demander sur support de substitution de l'information générale ou des renseignements personnels la concernant, si cette information existe déjà sur un tel support ou si le coût de transfert est raisonnable et que la personne en a besoin pour exercer ses droits à la vie privée.
English: Records deemed to be archival must be decrypted prior to transfer to the National Archives.
French: Les documents réputés avoir une valeur archivistique doivent être déchiffrés avant leur transfert aux Archives nationales.
English: (10) As in other provisions, the reference to “another” international organization in paragraph 2 is not intended to exclude that responsibility may be invoked towards an international organization even when no other international organization is involved.
French: 10) Comme dans d'autres dispositions, la référence à «une autre» organisation internationale au paragraphe 2 n'a pas pour objet d'écarter la possibilité que la responsabilité soit invoquée à l'égard d'une organisation internationale même lorsque qu'aucune autre organisation internationale n'est impliquée.
English: • Child-Centred Development Strategy
French: • Stratégie de développement axées sur l’enfant 9 366
English: The report identifies six grave violations that should be particularly monitored, both because they constitute especially egregious abuses against children and because they are “monitorable” practices.
French: Le rapport identifie six violations graves qui devraient retenir l'attention en priorité, à la fois parce qu'elles constituent des atteintes particulièrement flagrantes aux droits des enfants et parce qu'elles peuvent être surveillées.
English: However, I referred to the recent crisis, which could not have happened either in the countries of the European Union or in the candidate countries.
French: Quoi qu'il en soit, je faisais référence à la crise récente, qui n'aurait pu survenir ni dans les pays de l'Union européenne ni dans les pays candidats.
English: With the end of armed conflict and the signing of the Framework Agreement in August 2001, the country is faced with the challenges of building a democratic, peaceful and stable multi-ethnic society.
French: Avec la fin du conflit armé et la signature de l'Accord-cadre en août 2001, le pays a maintenant pour tâche difficile de construire une société démocratique, pacifique et multiethnique stable.
English: Although traditional plant selection and breeding may have included an evaluation of safety, it was not formally recognized as such.
French: Il se peut que la sélection et la reproduction traditionnelles des végétaux ait comporté une évaluation de la salubrité, mais cette évaluation n’était pas reconnue formellement.
English: Surveillance data collected by the provinces/territories are shared.
French: Les provinces et les territoires partagent les données de surveillance qu'ils recueillent.
English: • Investigate and define EC’s role in broadening its scope from oil spills to air toxics and chemical incidents and, in the future, biological and nuclear incidents because of biotechnology and counter-terrorism activities.
French: • Examiner et définir le rôle d’Environnement Canada au-delà des déversements de pétrole, vers les rejets de produits toxiques dans l’air, les incidents chimiques et, dans le futur, les incidents biologiques et nucléaires liés à la biotechnologie et aux activités anti-terrorisme.
English: On 5 December 2002, police and gendarmerie officers used excessive force while dispersing a group of approximately 150 representatives of forest-dependant communities waiting outside the Department of Forestry and Wildlife in central Phnom Penh for a response regarding the Department's participation in a workshop concerning the forest management plans.
French: Le 5 décembre 2002, des policiers et des gendarmes ont fait usage d'une force excessive pour disperser un groupe d'environ 150 représentants des populations tributaires de la forêt rassemblés devant le Département de la forêt et de la faune sauvage au centre de Phnom Penh, dans l'attente d'une réponse concernant la participation du Département à un atelier consacré aux plans de gestion forestière.
English: Corona D'Italia: cheap room reservation in Corona D'Italia Hotel Florence.
French: Corona D'Italia: cheap room reservation in Corona D'Italia Hôtel Florence.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 115781 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance no 115781 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: • organize due diligence meetings between the borrower and prospective lenders;
French: • il organisera des réunions de concertation (vérification diligente) de l'emprunteur et des éventuels prêteurs;
English: In the first part of this paper we present a cross-sectional overview of self-employment trends in Canada.
French: Dans la première partie du document, nous présentons une vue d'ensemble transversale des tendances de l'emploi autonome au Canada.
English: The intensity and diversity of the research activities have also required a wider participation of multidisciplinary researchers.
French: L’intensité et la diversité des activités de recherche ont permis une participation plus élargie de chercheurs multidisciplinaires.
English: (b) Improve urban environmental performance;
French: b) Rendre les agglomérations davantage compatibles avec la protection de l'environnement;
English: Within the ttiss project, the only reactions being reported to Health Canada are severe reactions.
French: Cependant, le cas de décès associé au TRALI semble plus probablement relié à la transfusion.
English: In Cameroon, internet and telephone services are unaffordable – to the extent that at least half of the population has to resort to illegal operators, which are the only ones to make services like the internet affordable to the average Cameroonian.
French: Des études révèlent que l’utilisation des technologies de l’information et de la communication ( TIC ) représente jusqu’à 2% des émissions dans le monde – soit la même quantité que le transport aérien. D’ici 2012, 4,5 milliards de personnes auront accès à un téléphone mobile dont la majorité seront celles qui vivent avec moins de deux dollars US par jour et seront probablement les plus touchées par les changements climatiques.
English: A world in which we can live together, free from unnecessary fear, and in harmony with our surroundings.
French: Le danger est trop grand pour en prendre le risque. L'opportunité est trop bonne pour la laisser passer.
English: Project studies were presented at international meetings; and a publication on by-products and crop residues in Cameroon was distributed to the scientific community within and outside the country.
French: Ils mettront également au point des techniques d'alimentation appropriées aux chèvres et aux moutons, et détermineront, lors des essais sur la ferme, les effets de ces techniques sur les systèmes de production des petits ruminants.
English: Manage and protect your endpoint environments.
French: Gestion et protection des environnements de terminaux.
English: Internal rivalries had arisen, and a sort of class-consciousness come to exist, in which the ordinary riflemen were seen (by the specialists) as the lowest of the low.
French: Mais, lors des combats de la Somme, près de la moitié de l’effectif du bataillon se compose de spécialistes d’un type ou d’un autre : grenadiers, éclaireurs, tireurs d’élite, signaleurs, mitrailleurs, etc.
English: "The community can now proceed to turn this local challenge into a development opportunity limited only by our imagination."
French: « La communauté peut à présent aller de l'avant et transformer ce défi local en une occasion de développement dans laquelle nous pourrons donner libre cours à notre imagination.
English: TIMOTHY BOWMAN, JOHN BRUCE GRUNDISON AND PHILIP LUPUL
French: TIMOTHY BOWMAN, JOHN BRUCE GRUNDISON ET PHILIP LUPUL
English: Total Voted Appropriations Statutory Appropriation Compensation for individuals infected with the Hepatitis C virus through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990 ..................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Crédits législatifs Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable ...................................................................
English: This is equivalent to the situation of the total positions filled by male staff members at these levels (47 per cent).
French: Cette proportion est à peu près équivalente à celle des postes de même niveau occupés par des fonctionnaires de sexe masculin (47 %).
English: person hour of searching) but few were encountered during the mid 1980’s, and none were found during intensive searches conducted between 1997 to 1999 (Davis 2000).
French: Hardy (1949) le décrit comme « de loin l’amphibien le plus communément rencontré » à Jordan Meadows (un large secteur de terre humide; 0,5 x 4,5 km), situé juste au nord de Victoria.
English: The aim is to allow children under the age of 18 from indigenous families (and from migrant families, among others) who might otherwise be forced to leave school because of their financial situation to continue with their studies.
French: L'objet ainsi visé est de permettre aux familles autochtones (et aux migrants) ayant des enfants mineurs placés dans des établissements d'enseignement (écoles et collèges), qu'ils risquent abandonner pour des motifs économiques, de poursuivre leurs tâches éducatives.
English: Bulletin EU 1/2-2002 Outermost regions (2/3)
French: Bulletin UE 1/2-2002 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (2/3)
English: Manitoba Education requires that learning resources be available to students in the school setting.
French: Éducation Manitoba exige que les ressources d'apprentissage soient à la disposition des élèves à l'école.
English: In making his proposal as outlined in Document WO/CC/54/2, it was apparent that the Director General had been mindful of pursuing the vital objectives of a balance between representation from the developed and the developing countries as well as of a better geographical representation in the staff of the Organization especially at the level of the senior management staff.
French: Il ressort de sa proposition telle qu’elle est énoncée dans le document WO/CC/54/2, que le directeur général a gardé à l’esprit la poursuite des objectifs essentiels que sont la représentation équilibrée des pays développés et en développement ainsi qu’une meilleure représentation géographique au sein du personnel de l’Organisation, en particulier au niveau des hauts dirigeants.
English: Do the holdings meet the key attributes of information (see page 10 of Guide)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.3 Does the institution periodically review the use to which information is put?
French: Est-ce que les fonds sont conformes aux principaux attributs de l'information (voir la page 11 de ce guide)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.3 Est-ce que l'institution revoit périodiquement l'utilisation qui est faite de l'information?
English: This is a great way to augment the new primary and intermediate Salmonids in the Classroom.
French: Chaque récipient contient des saumons préservés à un stade précoce de leur développement : oeuf, oeuf embryonné, alevin et fretin.
English: In its resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, the Council recognized that many States would require assistance in implementing all the requirements of resolution 1373 (2001) and called for the exploration of ways in which States could be assisted through technical, legislative and other assistance programmes and in the preparation of model laws.
French: Dans sa résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, il a reconnu que de nombreux États auraient besoin d'une assistance pour pouvoir appliquer toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001) et demandé d'examiner les moyens d'aider les États par le biais des programmes d'assistance en matière technique, financière, réglementaire, législative et autre, ainsi que pour l'élaboration de modèles de lois.
English: - Master's degree in European social policy analysis at the Faculty of Social Sciences at the University of Ljubljana, 1994 (Master's thesis: Comparative study of employment policies for people with disabilities within Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Slovenia)
French: - Maîtrise en analyse des politiques sociales européennes, faculté des sciences sociales, Université de Ljubljana, 1994 (thèse de maîtrise : Étude comparée des politiques d'emploi relatives aux personnes handicapées en Allemagne, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Slovénie)
English: 24.6 The High Commissioner, who is elected by the General Assembly on the nomination of the Secretary-General, provides overall direction, supervision and management of the activities under this programme.
French: 24.6 Le Haut-Commissaire, qui est élu par l'Assemblée générale sur proposition du Secrétaire général, assure la direction, la supervision et la conduite des activités prévues au titre du programme.
English: Signature(s) or seal(s) of the licensee(s): 8.2.1 Name of the licensee or, if the licensee is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee:
French: Date de signature ou d’apposition du sceau :
English: The article gives some helpful hints on how to utilize new features in portage 2.1 to optimize your Gentoo usage.
French: L'article donne quelques astuces très pratiques sur comment utiliser les nouveautés de Portage 2.1 et optimiser votre utilisation de Gentoo.
English: In September 2002, in his reform proposals, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the Secretary-General outlined a series of measures for repositioning the Department of Public Information that launched a comprehensive review and reorientation of the Department.
French: En septembre 2002, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le Secrétaire général a proposé une série de mesures de réforme visant le repositionnement du Département de l'information, qui ont entraîné un examen et une réorientation générales de ce département.
English: In the G8, for instance, Japan has been actively involved in drawing up an Action Plan against terrorism.
French: Au sein du G-8, par exemple, le Japon participe activement à l'élaboration d'un plan d'action contre le terrorisme.
English: Unfortunately, this trend, if not arrested, will bring insecurity, both regionally and globally, since we all operate in an interdependent, international system.
French: Malheureusement, cette tendance, si elle n'est pas inversée, entraînera l'insécurité à l'échelle tant régionale que mondiale, puisque nous évoluons tous dans un système international interdépendant.
English: In most regions of the world, progress is being made on access to safe water in rural areas.
French: Nous intervenons dans la promotion de l’agriculture, s’agissant de populations qui, dans les pays en développement, sont issues à raison de 85 à 90 % du monde agricole.