ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the moment that the Turkish worker referred to in Article 6(1) enjoys in the host Member State, after four years of legal employment, free access to any paid employment of his choice in accordance with the third indent of that provision, not only does the direct effect attaching to Article 6(1) mean that he derives an individual employment right directly from Decision No 1/80 but also, in order for that right to be fully effective, there is necessarily a corresponding right of residence founded likewise on Community law.
French: A partir du moment où le ressortissant turc visé à l'article 6, paragraphe 1, bénéficie dans l'État membre d'accueil, après quatre d'années d'emploi régulier, du droit de libre accès à toute activité salariée de son choix conformément au troisième tiret de cette disposition, non seulement l'effet direct attaché à celle-ci a pour conséquence que l'intéressé tire un droit individuel en matière d'emploi directement de la décision n° 1/80, mais, en outre, l'effet utile de ce droit implique nécessairement l'existence d'un droit corrélatif de séjour également fondé sur le droit communautaire.
English: The Central America program places a high premium on the regional experience of partners and their proven ability to deliver high quality development programming in Latin America.
French: Le programme de l'Amérique centrale accorde une grande importance à l'expérience régionale des partenaires et à leur aptitude avérée à offrir des programmes de développement de qualité en Amérique latine.
English: One can find different but convergent rationales behind these developments.
French: Ces évolutions peuvent s’expliquer par des raisons distinctes mais néanmoins convergentes.
English: For example, the ability to react to new issues.
French: Par exemple, la capacité de réagir aux nouveaux problèmes.
English: The objective of this P2 Planning Notice is to significantly reduce or eliminate the quantity of NP and NPEs contained in soap and cleaning products, processing aids used in wet textile processing and pulp and paper processing aids.
French: Cet avis de planification P2 a pour objectif de réduire considérablement ou d'éliminer la quantité de NP et de NPE contenue dans les savons et les produits de nettoyage, les auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement eau mouillée dans l'industrie textile ou les auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers.
English: We recognize that humanitarian assistance cannot be unrestricted, and that it must be provided in conformity with international law and with full respect for humanitarian principles worldwide.
French: Nous reconnaissons que l'accès humanitaire ne peut pas être sans restriction, et doit être fourni conformément au droit international et dans le respect total des principes humanitaires acceptés dans le monde entier.
English: In relation to crime, the Government also emphasized the importance of preventing criminal behaviour before it has a chance to take root.
French: Pour ce qui est de la criminalité, le gouvernement a également souligné qu'il est important de prévenir le comportement criminel et d'éviter qu'il ne s'installe.
English: It has confirmed its unwavering commitment to the international obligations it undertook in this capacity: the status of neutrality has been decisive for Turkmenistan in determining its approaches and positions on all issues of bilateral relations and regional and international policy.
French: Il a réaffirmé sa fidélité aux engagements internationaux qu'il a pris à ce titre : le statut de neutralité a été un facteur déterminant pour le Turkménistan lorsqu'il a défini ses approches et ses positions sur toutes les questions liées aux relations bilatérales et aux politiques régionales et mondiales.
English: Hotel in Innsbruck: The Ibis Innsbruck Hauptbahnhof hotel is located a few steps from the centre of Innsbruck, 6 km from the airport and 100 m from the railway station.
French: hôtel à Innsbruck: L'hôtel Ibis Innsbruck Hauptbahnhof, se situe à quelques pas du centre d'Innsbruck, à 6 km de l'aéroport et à 100 m de la gare.
English: In that regard, we should recall the declaration adopted in Banff, Canada, at the Seventh Conference of Ministers of Defence of the Americas, which reaffirms the commitment to continue mainstreaming the gender perspective in peacekeeping operations, pursuant to resolution 1325 (2000).
French: À cet égard, il convient de rappeler la déclaration adoptée à Banff (Canada), à la septième Conférence des Ministres de la défense des Amériques, qui réaffirme l'engagement à continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: Between 1200 and 1233 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b, circled over Chekka and then departed over Kafr Kila.
French: Entre 12 heures et 12 h 33, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab et ont survolé Chekka avant de repartir en survolant Kfar Kila.
English: COMMON NCB TESTS FOR BANKNOTE HANDLING MACHINERY USED FOR RECYCLING PURPOSES
French: BCE Recyclage des billets en euros Janvier 2005
English: It was aimed at achieving the first three millennium development goals: reducing hunger and poverty, achieving universal primary education, and promoting gender equality.
French: Cette initiative doit permettre d'atteindre les trois premiers objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la réduction du nombre de personnes souffrant de la faim et de la pauvreté, l'enseignement primaire universel et la promotion de l'égalité des hommes et des femmes.
English: Odour particles always travel in the shape of a cone.
French: Les particules d’odeur se présentent toujours sous forme de cône.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Sri Lanka - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Sri Lanka - 2008-2009 Numéro de projet :
English: (a) The following 21 new trust funds were established during the biennium 2000-2001 (internal accounting codes appear in parentheses):
French: a) Les 21 nouveaux fonds d'affectation spéciale ci-après ont été créés pendant l'exercice 2000-2001 (les codes comptables internes figurent entre parenthèses) :
English: At the age of 18 you will be considered an adult by Canadian law and will be able to consent to your own medical treatment.
French: En effet, à 18 ans, vous serez adulte au regard de la loi canadienne et pourrez consentir à votre propre traitement médical.
English: In HPC donation, HLA considerations may override ABO compatibility.
French: Dans le cas du don de cellules souches hématopoïétiques, la compatibilité du système HLA peut prévaloir sur la compatibilité ABO.
English: I'm still unable to decide whether to get this game at launch.
French: tu m'as fait changer et je rejoins ton avi!
English: Exporters argued that the recession continued to suppress demand and, in fact, was a cause of the decline in prices.
French: Les exportateurs ont soutenu que la récession avait continué de restreindre la demande et qu'elle avait été en fait une cause de la diminution des prix.
English: They have not been properly tested and do not meet best practice and international standards requirements, notably in respect of documentation of functionalities, segregation of duties for the creation and modification of data, and control, documentation and authorization of changes in the information recorded, thus putting at risk the integrity and accuracy of data.
French: Ils n'avaient pas été dûment testés et n'étaient pas conformes aux pratiques exemplaires et aux normes internationales, notamment pour ce qui était de la documentation des fonctions, de la séparation des tâches pour la création et la modification des données ainsi que du contrôle, de la documentation et de la validation des changements apportés à l'information enregistrée, ce qui compromettait l'intégrité et la fiabilité des données.
English: • Efficient human resources management;
French: • La gestion efficiente des ressources humaines;
English: Annual Arctic Ice Atlas - Winter 2006  [ 2006-05-16 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition Canada - Competition and Innovation in a Flat World  [ 2006-05-16 ] National Defence:
French: Atlas annuel des glaces de l'Arctique - Hiver 2006  [ 2006-05-16 ] Industrie Canada : Concurrence et innovation dans un monde plat - Notes pour une allocution prononcée par Sheridan Scott, commissaire de la Concurrence  [ 2006-05-16 ] Défense nationale :
English: DG Enlargement will take over management responsibility for the aid in Serbia and Montenegro, including Kosovo, and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La DG ELARG assurera la responsabilité de la gestion de l’aide en Serbie-etMonténégro, y compris au Kosovo, et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: A calligrapher, illustrator and engraving artist, he earns his living by working as a graphic designer and typographer, notably by hand-drawing fonts (which distinguishes him from his colleagues who perform this work with computers).
French: Calligraphe, illustrateur et peintre graveur, il gagne sa vie grâce à son métier de graphiste et de typographe, notamment en dessinant des polices de caractères à la main (ce qui le distingue de ses collègues qui travaillent sur ordinateur).
English: e) It affords judicial rights and guarantees during an autopsy or intimate strip search, to victims, to persons injured by an investigative measure into their assets (urgent application in criminal proceedings), to persons who have been interviewed, defendants and parties claiming damages during an inquiry into the facts.
French: e) Elle reconnaît des droits et des garanties aux justiciables lors d'une autopsie, ou d'une exploration corporelle, à la victime, à la personne lésée par un acte d'information ou d'instruction relatif à ses biens (référé pénal), à la personne entendue, à l'inculpé et à la partie civile durant l'instruction.
English: ◦ Proactive disclosure Checklist for Importing Commercial Goods This checklist is a tool to help you with the commercial importing process and is intended to complement, not replace existing regulations, acts, and references.
French: ◦ Divulgation proactive Liste de contrôle visant l'importation des marchandises commerciales Il s’agit d’un outil conçu pour vous aider à traiter les importations commerciales et à compléter, non remplacer, les règlements, les lois et les références actuels.
English: So if you're a fat ass and you scan your face into the game, is your character gonna have a fat face?
French: Bravo le rendu du live vision en 3D est completement ressemblant!
English: Answering these questions requires detailed comparative research.
French: Seule une recherche comparative détaillée permettra de répondre à ces questions.
English: An example of such an instance was the judgement of the Supreme Court, No.  125/2000, of 19 December 2000 in the case of the Icelandic Federation of the Handicapped v. the Social Insurance Administration.
French: Citons par exemple l'arrêt de la Cour suprême nº 125/2000 du 19 décembre 2000 dans l'affaire qui opposait la Fédération islandaise des handicapés à la sécurité sociale.
English: Second, we are raising the existing corporate surtax from 3 to 4 per cent.
French: Deuxièmement, nous portons le taux de la surtaxe sur les bénéfices des sociétés de 3 à 4 pour cent.
English: Unfortunately, when the Fourtou report was voted on in the Committee on Petitions, amendments were slipped into the text which touch on the principle of subsidiarity, together with complaints not accompanied by the relevant proof.
French: Malheureusement, lors du vote du rapport Fourtou en commission des pétitions, d’aucuns ont intégré au texte des amendements qui touchent au principe de subsidiarité, ainsi que des plaintes non accompagnées des preuves y afférentes.
English: The conclusion of this study was that in order for this work to be continued in a productive manner, a broadly representative extra-parliamentary committee needed to be set up.
French: La Municipalité, sur la base du rapport de la Commission extraparlementaire d'étude pour la participation des étrangers à la vie publique 175
English: For example, the English Lakes school of poetry influenced Russian poetry, which in turn influenced Georgian poetry, and French romanticism and German classicism influenced European culture.
French: Parce qu’elle ne s’est pas construite contre le reste du monde, mais contre ses propres démons, contre le nationalisme exacerbé, contre le stalinisme, contre le racisme et l’antisémitisme, en réaction à ses propres guerres intestines, et à ses propres guerres coloniales.
English: • the lack of priority in allocation of adequate financial and human resources for recreation and sport
French: • aucune priorité n'est établie quant à l'affectation des ressources financières et humaines pour les loisirs et le sport;
English: Degree Points Nature and Complexity of the Work Nature:
French: Le travail exige l'élaboration de mandats, l'établissement d'indicateurs de performance et la détermination de calendriers et de dates limites.
English: (d) To submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees;
French: d) De présenter des candidats, si possible, au moins deux mois avant le début de la session à laquelle ils seront élus, pour permettre aux membres de la Commission d'évaluer de manière approfondie les qualifications et l'indépendance des intéressés;
English: * Provisional average assessment rate
French: * Taux de cotisation moyen provisoire
English: Arrangements will then be made for delivery of the prize.
French: Une entente sera ensuite prise pour la livraison du prix.
English: Preliminary findings indicate that:
French: Voici les résultats préliminaires de l'évaluation :
English: • Sustainable approaches and technologies to support real-time closed-captioning of proceedings were assessed, and the appropriate technology will be selected in the next fiscal year.
French: • Des approches et des technologies durables destinées à soutenir le sous-titrage en simultané des délibérations ont fait l’objet d’une évaluation, et la technologie appropriée sera choisie durant le prochain exercice.
English: ICOPROMO Workshop The ICOPROMO Workshop was held October 27 - 29, 2005 at the ECML in Graz.
French: Octobre 2005: rapport de l'atelier central du projet L'atelier du projet ICOPROMO a eu lieu du 27 au 29 octobre 2005 au CELV à Graz.
English: The Government of Sweden is also requested to transmit the present document to the Governments of the non-participating Mediterranean States.
French: Ils sont également résolus à accomplir des progrès en matière de désarmement.
English: Collection action normally brings in about $600,000 a day average, which funds the government has been deprived of for three (3) days.
French: Les opérations de perception rapportent, en moyenne, $600,000 par journée de travail, fonds dont le gouvernement a été privé pendant trois (3) jours.
English: These fabricators build components, such as heat exchangers, for nuclear power generating stations for supply to utilities, such as Ontario Hydro, or to Atomic Energy Canada Ltd.
French: Ils fabriquent des composantes, notamment des échangeurs de chaleur, aux fins des centrales nucléaires utilisées par les compagnies d'utilité publique (notamment Ontario Hydro) ou par l'Énergie atomique du Canada Ltée.
English: 6-10 June 2005*
French: 6-10 juin 2005*
English: • explain the origins of English settlement in British North America after the fall of New France, describe the migration and settlement experiences of the enslaved Africans;
French: • expliquer les origines de l’installation des Britanniques en Amérique du Nord britannique après la chute de la Nouvelle-France; décrire les migrations et les expériences d’établissement des esclaves africains;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 International Trade Canada 14 86 40 World Markets (WMM/WMX) 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Commerce international Canada 14 86 40 Marchés mondiaux (WMM/WMX) 0 100 7
English: Organization Science 12(2) (March-April), pp. 215-234.
French: Organization Science 12(2) (mars-avril), pp. 215-234.
English: Pursuant to Article 4 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (hereinafter 'the Cosmetics Directive‘), as amended in particular by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, the Member States were required to prohibit the marketing, beyond the limits and outside the conditions laid down, of cosmetic products containing any of the substances specified in the 'List of substances which cosmetic products must not contain‘ (Annex II to the Directive) or the 'List of substances which cosmetic products must not contain except subject to the restrictions and conditions laid down‘ (Annex III, Part 1).
French: L'article 4 de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (ci-après «directive cosmétiques»), modifié notamment par la directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, impose aux États membres d'interdire la mise sur le marché de produits cosmétiques contenant des substances mentionnées à la «liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques» (annexe II à la directive), ainsi que de produits cosmétiques contenant des substances mentionnées à la «liste des substances que les produits cosmétiques ne peuvent contenir en dehors des restrictions et conditions prévues» (annexe III, première partie) au-delà des limites et en dehors des conditions indiquées.
English: The proposed centre would carry out research on bio-active compounds in order to develop useful products for commercialization.
French: Le centre proposé permettrait de faire des recherches sur des composés bioactifs en vue de mettre au point des produits commerciaux pouvant être mis en marché.
English: Panel of experts on the theme “Gender perspectives and climate change”: Presentations and dialogue
French: Table ronde d'experts sur le thème “Perspectives sexospécifiques sur les changements climatiques” : exposés et dialogue
English: I should like to draw attention to the humanitarian situation of the people affected by the conflict, both those who are displaced and those who have stayed in the villages which have been damaged by military activities.
French: Je souhaiterais attirer l'attention sur la situation humanitaire des personnes touchées par le conflit, à la fois celles qui sont déplacées et celles qui restent dans les villages ravagés par des activités militaires.
English: The Committee is further concerned that early marriage continues in spite of the fact that the Married Persons Equality Act fixes the legal age of marriage at 18 years for both boys and girls.
French: En outre, il constate avec préoccupation que la pratique du mariage précoce se poursuit bien que la loi sur l'égalité des époux fixe l'âge légal du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: If this applies to you, reduce the capital cost of your vehicle or musical instrument by the amount of the rebate.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour une dépense pour laquelle vous avez reçu une allocation non imposable.
English: Table of Contents for a Preliminary PIA 1.
French: Table des matières pour une ÉFVP préliminaire 1.
English: It is obvious that, when we erode guarantees of freedom and people’s fundamental rights, we involuntarily risk providing a propaganda target for the very terrorists that we are combating.
French: À l’évidence, si nous empiétons sur les garanties de liberté et de droits fondamentaux des citoyens, nous risquons involontairement de fournir précisément une cible de propagande aux terroristes que nous combattons.
English: Auditors' Report To the Board of Governors of The Canadian Red Cross Society We have audited the statement of net funds available for beneficiaries of The Canadian Red Cross Society - Asian Earthquake and Tsunami Fund as at March 31, 2006 and the statement of changes in net funds available for beneficiaries for the year then ended, prepared in accordance with the basis of accounting described in Note 2.
French: Rapport des vérificateurs Au Conseil des gouverneurs de La Société canadienne de la Croix-Rouge Nous avons vérifié l'état des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge - Séisme et tsunami en Asie au 31 mars 2006 et l'état de l'évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires de l'exercice terminé à cette date, préparés selon les principes comptables décrits à la Note 2.
English: It should be kept in mind, however, that interactions between dietary toxicants often cannot be detected in such studies due to intercorrelations between compounds, which make it difficult to separate the effect of each agent.
French: Il faut toute-fois garder à l'esprit que les interactions entre les substances toxiques d'origine alimentaire passent souvent inaperçues dans ce genre d'études à cause des intercorrélations entre les composés, qui ne permettent guère de distinguer les effets de chaque agent.
English: It took seven years of intensive, fruitful negotiation, which benefited considerably from informal consultations: a formula which helped to narrow the differences in position among States as they sought consensus on various matters.
French: Il a fallu sept années de négociations intenses et fructueuses, qui ont tiré un parti considérable des consultations officieuses : c'est là une formule qui a aidé à réduire les différences de position entre les États alors qu'ils recherchaient un consensus sur différentes questions.
English: These equality focal points, which we call Councilors for Equality, are nominated by their own Minister.
French: Ces représentants, appelés conseillers pour l'égalité, sont nommés par le ministre dont ils dépendent.
English: - Reduce producers income loss through participation in BRM programs
French: -Réduction des pertes de revenu des producteurs par la participation aux programmes de GRE
English: The fifty-eighth session of the General Assembly is scheduled to start on 9 September 2003.
French: L'ouverture de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale a été fixée au 9 septembre 2003.
English: (This item was added by MDB request) General Discussion - 2 pm At this time all agenda items had been discussed and Dr. Rotter suggested to dedicate the remainder of the afternoon to the Drug Coated Stent issue.
French: (Ce point a été ajouté à la demande du BMM) Discussion générale - 14 h Comme tous les points à l'ordre du jour ont été abordés, le Dr Rotter propose de consacrer le reste de l'après-midi à la question des Stents enrobés de médicament.
English: Home > About Us > 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan > Executive Summary
French: Accueil > À notre sujet > Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 > Sommaire