ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted that the administrative and functional review – along with the direct monitoring of results – was somewhat overtaken by major changes stemming from the government’s Program Review initiative.
French: Ces changements, y compris la cession de la Garde côtière canadienne, du système de navigation aérienne et d’un nombre considérable d’aéroports, ont eu un impact organisationnel important et nécessité une restructuration majeure du Ministère.
English: Exchange of views with the Director of OLAF, Mr Franz-Hermann Brüner, on the OLAF investigation into EU assistance to the Palestinian authority's budget The exchange of views between Mr Brüner and CONT members was held in camera.
French: Échange de vues avec le directeur de l’OLAF, M. Franz-Hermann Brüner, au sujet de l’enquête menée par l’OLAF sur l’aide budgétaire accordée par l’UE à l’Autorité palestinienne L’échange de vues entre M. Brüner et les membres de la commission CONT a lieu à huis clos.
English: I like finding out how things work by taking them apart.
French: J’aime démonter les objets pour découvrir comment ils fonctionnent.
English: TNE TNE TNE
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Following up on recommendations in its election reports, the OSCE provided legal advice and technical assistance to improve participating States’ electoral frameworks.
French: L’OSCE s’est employée par des visites, des négociations et un certain nombre de contacts politiques de haut niveau à faire tomber les barrières qui continuent de diviser les communautés dans les zones de conflit.
English: Promotion is provided to local projects, mobile advisory teams and pools of experts, initiative groups and roundtables, as well as advising in vocational orientation to strengthen civil society structures and civil commitment.
French: Il est fourni un appui aux projets locaux, constitué des équipes mobiles de conseillers et d'experts, créé des groupes d'initiative et organisé des tables rondes, et il est fourni en outre des services d'orientation professionnelle pour renforcer les structures de la société civile et le sens civique.
English: It measures changes over time in the cost of a constant group of goods and services.
French: Il mesure la variation dans le temps du coût dun ensemble constant de biens et de services.
English: The benefits are derived from the Agency’s mission to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Ces avantages se fondent sur la mission de l’Agence, qui consiste à donner aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui mènent à des décisions éclairées à l’appui du développement durable.
English: I will not go on in length on items others have mentioned, but I would like to note how much the strengthening of the AU and its stronger cooperation with the United Nations has been very promising.
French: Je ne vais pas développer ce thème, que d'autres ont évoqué, mais je souhaite marquer combien le renforcement de cette organisation et la coopération de plus en plus étroite tissée avec les Nations Unies constituent une évolution porteuse d'espoir.
English: As discussed earlier, this unprecedented price increase is not limited to the Canadian market but rather a global phenomenon driven, for the most part, by Chinese demand for imports and the resulting raw material shortages and unprecedented increase in their costs.
French: Comme il a déjà été mentionné, cette augmentation sans précédent des prix ne se limite pas au marché canadien mais est plutôt un phénomène mondial imputable, en grande partie, à la demande de tôles importées en Chine, à la pénurie de matières premières et à l'augmentation sans précédent de leurs coûts qui en ont résulté.
English: The following 57 Member States participated: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Iraq, Israel, Japan, Kiribati, Kuwait, Liechtenstein, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Niger, Norway, Oman, Panama, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Solomon Islands, Somalia, Suriname, Switzerland, Tajikistan, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu and Viet Nam.
French: Y ont participé des ressortissants des 57 États membres suivants: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, États-Unis d'Amérique, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Iraq, Israël, Japon, Kiribati, Koweït, Liechtenstein, Maldives, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Niger, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Viet Nam.
English: During the 2 days preceding the event and immediately after, maximal percutaneous electrical stimulations (single twitch, 0.5-s tetanus at 20 and 80 Hz) were applied to the femoral nerve of 11 trained skiers.
French: Au cours des 2 jours précédent la compétition et immédiatement après, des stimulations électriques percutanées maximales (secousse isolée, tétanos de 0,5 s à 20 et 80 Hz) ont été appliquées sur le nerf fémoral de 11 skieurs de fond.
English: Where a title has been established by the International Searching Authority pursuant to Rule 37.2, the translation shall contain the title as established by that Authority.
French: Lorsqu'un titre a été établi par l'administration chargée de la recherche internationale en application de la règle 37.2, la traduction doit porter sur le titre établi par cette administration.
English: • Its emphasis on a "principles-based" approach;
French: • de l’importance qu’il accorde à une approche fondée sur des principes,
English: [70] In its examination of whether the $10 Daily Charge is unreasonable or undue, the Agency continues to recognize that the requirement of the air navigation services is largely driven by commercial aviation and that the cost of providing or making available air navigation services at these seven international airports is much higher than at other smaller locations.
French: [70] Dans son examen de la question visant à déterminer si la redevance quotidienne de 10 $ est déraisonnable ou excessive, l'Office reconnaît toujours que la nécessité des services de navigation aérienne est en grande partie liée à l'aviation commerciale et que le coût de prestation des services de navigation aérienne à ces sept aéroports internationaux est de beaucoup supérieur à celui d'autres installations plus petites.
English: These assumptions were assembled near the end of 2006 and reflect the views of the performance of the world economy held at that time.
French: Ces hypothèses ont été réunies vers la fin de 2006 et témoignent des perspectives sur la performance de l’économie mondiale qui étaient courantes à ce moment-là.
English: The regional preparatory conference would provide an ideal opportunity to help make the fight against racism a priority for the international community.
French: La conférence préparatoire régionale est susceptible d'offrir une occasion idéale de faire de la lutte contre le racisme une priorité de la communauté internationale.
English: The proposal by the Special Rapporteur for the inclusion of a draft article 20, on relationship, was seen as related to the draft articles becoming a convention, a possible outcome envisaged in the two-stage approach he had also suggested.
French: On a interprété la proposition du Rapporteur spécial d'inclure un projet d'article 20 sur la relation avec d'autres conventions et accords internationaux comme allant de pair avec l'idée que le projet d'articles deviendrait une convention, conclusion possible de la démarche en deux temps proposée.
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger: Attended the 2nd Conference of the UN-NGO-IRENE/Asia-Pacific held in Beijing, China on 22 June 2007, with the subject “Eradicate Poverty and Hunger -Responsibility and Role of the Civil Society”.
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim : La CCCS a participé à la deuxième conférence du Réseau régional informal ONU/ONG - IRENE - pour l'Asie et le Pacifique, tenue le 22 juin 2007 à Beijing qui portait sur le thème « Réduire la pauvreté et la faim - responsabilité et rôle de la société civile ».
English: Total operations in favour of private sector projects amounted to EUR 0.7 bn.
French: Au total, les opérations en faveur de projets dans le secteur privé ont représenté un montant de 0,7 milliard d’EUR.
English: Always: 55.0 per cent
French: Toujours : 55,0% %
English: A brief overview of each regional event follows.
French: Un représentant de l’équipe de projet du Centre de promotion de la santé a assisté à chacun des forums régionaux.
English: Attitudes Toward Diversity Definition and Relevance Attitudes toward diversity can be used to measure the state of willingness among Canadians to accept and understand differences between socio-cultural groups.
French: Attitudes à l'égard de la diversité Définition/pertinence Les attitudes à l'égard de la diversité peuvent servir à évaluer la mesure dans laquelle les Canadiens sont prêts à accepter et à comprendre les différences entre les groupes socioculturels.
English: Will UDRP dispute resolution stifle the Internet?
French: Les Principes directeurs risquent-ils d’étouffer l’Internet?
English: The emission inventory for the United States is the 1996 National Emissions Inventory (NEI).
French: L'inventaire d'émissions pour les États-Unis est l'inventaire national d'émissions (NEI) de l'année 1996.
English: In many aspects, we have audited a moving target. Changes have occurred regarding the Project, since the first release of a draft audit report in February 2005.
French: À bien des égards, nous avons vérifié une cible en mouvement puisqu’il y a eu des changements concernant le projet depuis la première parution d’un rapport de vérification provisoire en février 2005.
English: Among the active principles that glycosides contains some noteworthy called adonidósido and adonivernósido; the first of which is allotted the properties of cardiac tonic, but is that it has more side effects, and the second is the one that has diuretic effect, to delay the blood vessels.
French: Entre les principes actifs qu'il contient il convient de souligner glucósidos appelés adonidósido et adonivernósido ; au premier de d'eux on attribue les propriétés de tonique cardiaque, bien qu'il soit aussi celui que davantage d'effets secondaires possède ; le deuxième est celui qui a effet diurético, en développant les verres sanguins.
English: The FRAM Programme The FRAM Programme (Focused, Realistic, Accepted, Measurable) originally set up for the period 1993-1997 is Norway’s best practice in the combined area of vocational training and assistance to SMEs.
French: Les développements récents en matière de financement les plus importants concernent l’accroissement des fonds alloués au programme de garantie PME (BMKB).
English: Eight out of the 10 Canadian provinces experience growth in their farmland values.
French: Huit provinces canadiennes sur dix connaissent une hausse de la valeur de leurs terres agricoles.
English: For years NATO and the European Union have provided them with a framework for political and economic cooperation, with a view not only to preparing for their accession, but also to helping them develop their own capacities in all areas of Euro-Atlantic cooperation.
French: L’UEO a joué un rôle pionnier en leur accordant le statut d’associé partenaire qui s’est étoffé au long des cinq années durant lesquelles ils ont travaillé dans ses structures politiques et militaires (1994-1999).
English: Ottawa issues a series of operational policy directives concerning bear management, which increases consistency in bear management across parks.
French: Deux jeunes femmes se font tuer la même nuit, dans deux incidents et par deux grizzlis différents, dans le parc national Glacier, au Montana.
English: Third, in implementing the G8 Africa Action Plan, Canada, through collaboration among this department, the Canadian International Development Agency (CIDA) and other departments, accomplished the following:
French: Troisièmement, dans la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique du G8, le Canada, grâce à une collaboration entre le Ministère, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres ministères, a accompli ce qui suit :
English: NASA International Space Welding Experiment project shielding of welding cables for use in space to reduce EMI interference with astronauts UHF radio.
French: La NASA utilise différent produit ZIPPER sur les expériences qui ont pour but de réduire les interférences élèctromagnetiques sur les radio UHF utilise par les astronautes dans l’espace.
English: Each jurisdiction would then review and determine the acceptability of the CEA under their legislation.
French: Chaque ordre de gouvernement examinerait alors l'évaluation et en déterminerait l'acceptabilité en vertu de sa législation respective.
English: Standard Operating Procedures and Work Instructions Standard Operating Procedures:
French: Procédures opératoires normalisées et instructions de travail Procédures opératoires normalisées :
English: Mines and ore processing release waste waters that contain heavy metals, chemicals used in processing, high levels of salinity or particles, for example, from coal washing.
French: Les mines et les usines de traitement des minerais produisent des eaux usées qui contiennent des métaux lourds, des produits chimiques utilisés pour le traitement, de fortes concentrations de sel ou des particules provenant par exemple du lavage du charbon.
English: The process of developing real estate involves specialists from a great many different disciplines.
French: Le processus de développement immobilier intègre des spécialistes issus des disciplines les plus diverses.
English: 0446 Training Consultants $393,965.00 12/2/2005 Conseillers en gestion GRV 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,334.00 12/2/2005 Pierre Cremer 0494 Translation Services $12,840.00 12/2/2005 Barbara Personnel Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 393 965.00 $ 12/2/2005 Conseillers en gestion GRV 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 334.00 $ 12/2/2005 Pierre Cremer 0494 Services de traduction 12 840.00 $ 12/2/2005 Barbara Personnel Inc.
English: This report covers an important period of renewal for the Government of Canada’s advertising activities.
French: Le présent rapport porte sur une importante période de renouvellement des activités publicitaires du gouvernement du Canada.
English: Any attempt to take a strategic view of service statistics requires some assessment of data users and their analytical needs.
French: Pour tenter d'avoir une vue stratégique des statistiques des services, il faut mieux connaître les utilisateurs de données et leurs besoins analytiques.
English: Both documents are available in english and french in hard copy and on the SAIB’s website.
French: Le rapport indique que les principaux précurseurs des P2,5 sont le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d’azote (NOx), l’ammoniac (NH3) et les composés organiques volatils (COV), et explique scientifiquement comment les précurseurs contribuent à la formation de particules fines au Canada.
English: Riana tries to help in protecting those endangered species, since 2006 when she adopted her first cheetah, Fiela.
French: Riana essaye de participer ainsi à la protection de ces espèces en voie de disparition, depuis 2006 quand elle a adopté son premier guépard, Fiela.
English: The 58,000-square-kilometre area may have served as an important refuge for marine species during the last ice age.
French: Cette zone de 58 000 kilomètres carrés pourrait avoir été un important refuge pour des espèces marines lors de la dernière période glaciaire.
English: The Non-Aligned Movement would like to welcome Mr. Ban Ki-moon, and pledges him its full support and cooperation.
French: Le Mouvement des pays non alignés voudrait souhaiter la bienvenue à M. Ban Ki-moon et lui promet son appui et sa coopération pleins et entiers.
English: As an example, the guideline for commercial recreation use of helicopters is to stay greater than two kilometres away from known goat winter ranges in BC (Wilson and Shackleton 2001).
French: À titre d'exemple, les lignes directrices régissant l'utilisation d'hélicoptères à des fins récréatives recommandent de maintenir une distance supérieure à deux kilomètres des aires d'hivernage connues des chèvres en Colombie-Britannique (Wilson et Shackleton 2001).
English: Freedom to choose the place of one's medical treatment is a fundamental right for any person.
French: L’argument selon lequel un patient peut être transféré n’importe où, ne tient pas, puisque ce droit doit pouvoir s’exercer à tout moment et, en particulier, au moment d’un accident.
English: Slenderness does not equate lack of muscle.
French: La finesse n’est pas exactement l’absence de muscle.
English: There is strong support for the effort to improve the work of the Second and Third Committees (see, for example, General Assembly resolution 57/270 B), particularly to promote greater coherence and complementarity between them and to eliminate potential overlaps and duplications, among others, by organizing regular meetings between the bureaux of the two committees and joint informal debates of the committees on cross-cutting issues.
French: Les efforts entrepris pour mieux organiser les travaux des Deuxième et Troisième Commissions (voir résolution 57/270 B de l'Assemblée générale), notamment pour leur donner une cohérence et une complémentarité accrue et en vue d'éliminer les doubles emplois, ont été favorablement accueillis; parmi d'autres mesures, on citera l'organisation régulière de réunions entre les bureaux des deux commissions ainsi que des débats officieux communs sur des questions transsectorielles.
English: The equipment works on the principle of separating the ambient air in hollow-fibre membranes with selective permeability for different gases.
French: L'installation fonctionne selon le principe de la séparation des gaz par des membranes à fibres creuses possédant des qualités de porosité sélectives.
English: One particular ORF is BTN2 , which hypothetically would code for a protein involved in pH control in yeast cells.
French: BTN2 est un ORF particulier qui peut hypothétiquement coder une protéine impliquée dans le contrôle du pH dans les cellules de la levure.
English: Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked(3) and thousands of jobs(4)) a) self employed by industry b) employees by industry of which in the Government sector (S.13) (5) of which in the other sectors (S.11+S.12+S.14+S.15) (5) D.1 7.
French: Emploi par branche d’activité (milliers de personnes, milliers d’heures travaillées milliers d’emplois (4)) a) les travailleurs indépendants par branche d’activité b) salariés par branche d’activité dont secteur des administrations publiques (S.13) (5) dont autres secteurs (S.11 + S.12 + S.14 + S.15) (5) A31/A60 (3)
English: [Return to top of page] John H. Ross and Associates fonds - donated by Mrs. Edna Ross Accrual of 45 glass-mounted colour slides showing buildings for which John H. Ross and Associates did engineering work during 1964 to 1975.
French: [Retour au haut de la page] Fonds John H. Ross and Associates - don de Mme Edna Ross Addition de 45 diapositives en couleurs montées sur verre illustrant des bâtiments pour lesquels le cabinet John H. Ross and Associates a effectué des travaux d’ingénierie de 1964 à 1975.
English: The European situation is further complicated by the presence of article 53(a) in the EPC which provides that inventions contrary to "ordre public" or morality are not to be patented.
French: La situation européenne se trouve compliquée davantage par l'alinéa 53a) de la CBE, qui stipule que les inventions contraires à l'« ordre public » ou aux bonnes moeurs ne sont pas brevetables.
English: For this reason, reductions in fixed process emissions are not eligible for early action credits.
French: C'est pourquoi les réductions des émissions liées à des procédés fixes ne sont pas admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce.
English: Several Parties reported their contributions to the Special Climate Change Fund (SCCF).
French: Plusieurs Parties ont indiqué qu'elles avaient contribué au Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Canada is perceived to have met its international obligations.
French: Les membres ont fait des commentaires positifs sur la plupart des rapports.
English: Malnutrition was induced by litter expansion at 7 days of age.
French: La sous-alimentation a été induite par l'élargissement de la portée à l'âge de 7 jours.
English: Any change in the information contained in a certificate must be verified by the CA or an RA authorized to act on behalf of that CA before that certificate is issued, except where the CA has determined that multiple changes to the DNs of Subscribers or Designated Certificate Holders is the result of organizational changes within a Client Organization.
French: Tout changement dans l'information contenue dans un certificat doit être vérifiée par l'AC ou une AE autorisée à agir au nom de cette AC, avant que le certificat ne soit émis, sauf si l'AC a établi que des changements multiples dans les DN des abonnés ou des détenteurs désignés de certificats sont le résultat de changements organisationnels au sein d'une organisation cliente.
English: (or: it is our opinion that the underlying transactions (revenue and expenditure) for the financial year in question, and those applying to the financial situation at the end of the financial year are not effective and [or] eligible according to the terms of the applicable regulations and the Agreement, essentially for the reasons below: ) Done at …..,..….
French: [ou : nous sommes d’avis que les opérations sous-jacentes (recettes et dépenses) pour l'année financière en question et celles relatives à la situation financière à la fin de l'année financière ne sont pas réelles et(ou) éligibles conformément à la réglementation applicable et à la Convention, notamment à cause des problèmes ci-après :]
English: With reference to Article 3, paragraph 1(f), and Articles 5 and 8, ferry-boats, deep-sea ferry boats or other vessels devoted principally to the transportation of passengers or goods exclusively between places in a Contracting State shall, when so operated, not be considered to be operated in international traffic; the landing site or sites situated in the Contracting State and used regularly in such operation by such boats or vessels shall constitute a permanent establishment in that State of the enterprise operating such boats or vessels.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 f) de l'article 3 et les articles 5 et 8, les bateaux-passeurs, les bateaux-passeurs de haute-mer et les autres bâtiments affectes principalement au transport des passagers ou de marchandises exclusivement entre des points situes dans un État contractant, ne doivent pas, lorsqu'ils sont exploites de cette façon, être considères exploites en trafic international; le lieu ou les lieux d'accostage situes dans un État contractant et utilises régulièrement par de tels bateaux ou bâtiments dans ce genre d'exploitation, constituent dans cet État un Établissement stable de l'entreprise exploitant ces bateaux ou bâtiments.