ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level AS-8 Pay increases within the Level AS-8 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2000, June 21, 2001, June 22, 2002 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau AS-8 Les augmentations de rémunération applicables au niveau AS-8 de l'échelle de rémunération au rendement sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d'échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $), pour l'échelle de rémunération au rendement à compter du 21 juin 2000, 21 juin 2001, 21 juin 2002 pourvu que le maximum de l'échelle ne soit pas dépassé.
English: While recognising that research, as the source of invention, is a major contributor to innovation, policy intervention should also focus on the critical importance of other parts of the innovation system, in particular where they affect the flow of knowledge among various actors.
French: Dans ce contexte, seuls des systèmes d’innovation intégrés et pleinement fonctionnels seront capables de conserver et d’attirer des investissements de R&D.
English: Particular action was called for in resolving land disputes involving minorities or indigenous peoples.
French: Il conviendrait en particulier que des mesures soient prises pour régler les litiges fonciers mettant en cause des minorités ou des peuples autochtones.
English: It is therefore important to make full use of the energy of the private sector in order to use ICT effectively for development.
French: Il est importe donc de profiter au maximum de l'énergie du secteur privé pour mettre réellement les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
French: Le potentiel de transport de la substance ou des composants appropriés d'une préparation(6), rejetés dans l'environnement, vers les eaux souterraines ou loin du site de rejet.
English: When the new Commission took up office (-> point 805), the first Vice-President being put in charge of the communication strategy, it set to work on defining a new communication strategy for presentation to the European Council in June 2005.
French: Avec la prise de fonction du nouveau collège (-> n° 805), dont la première vice-présidente est chargée de la stratégie de la communication, la Commission a entrepris de définir une nouvelle stratégie de communication en vue de sa présentation au Conseil européen de juin 2005.
English: This facility provides treatment for the full spectrum of psychological and psychiatric situations, including Post-Traumatic Stress Disorder and other service-related illness.
French: Ce service fournit le traitement pour le plein éventail des situations psychologiques et psychiatriques, y compris le désordre Poteau-Traumatique d'effort et toute autre maladie service-connexe.
English: A multi-year audit plan for information management / information technology will be developed in 2006-07.
French: Un plan de vérification pluriannuel pour la gestion/technologie de l'information sera élaboré en 2006-2007.
English: The restaurants have a cosy atmosphere, plentiful and delicious cuisine and pleasant service.
French: Ils vous offrent une atmosphère accueillante, une cuisine copieuse et délicieuse, et un service très agréable.
English: Ms. Jillian Dempster, First Secretary
French: Jillian Dempster, First Secretary
English: UNFPA will strengthen the capacity of public and private institutions to promote gender equality and the human rights of women and young girls, including their reproductive rights.
French: Il renforcera les capacités des institutions publiques et privées d'encourager l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles, notamment en matière de procréation.
English: The human-rights office established in 1999 in Sokhumi had not yet achieved tangible results.
French: Le Bureau des droits de l'homme établi en 1999 à Sokhumi n'a pas encore enregistré de résultats concrets.
English: Home - Multiculturalism - National Forum on Policing in a Multicultural Society 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Appreciates the generous donations of Member States to the Fund for the Assistance of Afghan people, namely Qatar, UAE, Oman, Islamic Republic of Iran, Malaysia , Brunei Darussalam and the Kingdom of Saudi Arabia and appeals to all Member States to further donate in order to enhance the capacity of the Fund so that it would achieve its noble objective of assisting the Afghan people.
French: Apprécie les généreuses donations des États membres destinées au Fonds d'assistance au peuple afghan notamment du Qatar, des Émirats arabes unis, de l'Oman, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, du Brunei Darussalam et du Royaume d'Arabie saoudite et appelle tous les États membres à contribuer plus en vue de renforcer les capacités du Fonds à réaliser ses nobles objectifs d'aide au peuple afghan;
English: EyeTV provides detailed information about each television channel.
French: EyeTV fournit des informations détaillées sur chaque chaîne télévisée.
English: However, as Mr. McFee noted in his testimony, with the introduction of maternity and sickness benefits in 1971, the EI plan departed from pure insurance principles, and a social element was introduced into the scheme. As the Ontario Court of Appeal observed in Shafer:
French: Toutefois, comme M. McFee l'a indiqué dans son témoignage, le régime d'assurance-emploi, par suite de l'institution des prestations de maternité et des prestations de maladie en 1971, s'est écarté des principes purs de l'assurance et un volet social a été greffé au régime.
English: Reduced demand on ventilation and air-conditioning systems because of the energy-efficiency measures taken.
French: Systèmes de ventilation et de climatisation optimisés en fonction des charges réduites par les autres mesures d’efficacité énergétique.
English: The initiatives discussed in this paper offer promising avenues of approach, but they do not exhaust the possibilities.
French: Les initiatives examinées dans le présent document offrent des voies prometteuses mais elles n'épuisent pas toutes les possibilités.
English: . . Hon. Joan Fraser . . . . . Hon. Gerald J. Comeau Hon. Sharon Carstairs . Hon. Grant Mitchell.
French: L’honorable Harry W. Campbell . . . . . . . . . L’honorable Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . Le reglement de revendications territoriales.
English: • Benefits to local populations - Increased supplies of freshwater fish provide an important source of inexpensive protein, creation of employment (especially for women), and opportunities for export earnings.
French: • Retombées sur les populations locales - Les réserves accrues de poisson d'eau douce constituent une importante source de protéines peu coûteuse, créent de l'emploi (surtout chez les femmes) et offrent des possibilités de tirer des revenus des exportations.
English: Given the recent conflict, it is unrealistic to expect that the forthcoming meeting of the committee (December 9-10) will produce consensus recommendations for preventing disagreement between these fleets with respect to areas of fishing by the large seiners.
French: Compte tenu du conflit de l’automne, il est illusoire de penser que la prochaine réunion du Comité (les 9 et 10 décembre) pourrait déboucher sur des recommandations consensuelles de mesures destinées à éliminer les désaccords entre ces flottilles, au sujet des zones de pêche à confier aux grands seineurs.
English: Paragraph 2.2.2., add at the end to read:
French: Paragraphe 2.2.2, ajouter ce qui suit à la fin:
English: A Canadian modification already exists in Rule 10 that addresses routing system requirements.
French: La règle 10 renferme déjà une modification canadienne portant sur les exigences en matière de systèmes d'organisation du trafic.
English: What is the context in which the decision-making process took place (e.g.: what were the rationale and objectives for declaring a moratorium and what factors influenced the process?)
French: (C'est-à-dire, quels étaient la justification et les objectifs de la déclaration d'un moratoire et quels facteurs ont influencé le processus?)
English: In late June, the Guardian Council rejected the bill as “unconstitutional and contrary to religion”.
French: À la fin du mois de juin, le Conseil des gardiens a rejeté le projet de loi, le trouvant « anticonstitutionnel et contraire à la religion ».
English: The terms of office of the members begin to run from 1 October following the date of the election, in accordance with article 2 of the Rules of the Tribunal.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement du Tribunal, le mandat des membres commence à courir le 1er octobre qui suit le jour de leur élection.
English: The treatment administered is not necessarily harmful and traditional medicine does not always fail.
French: Les soins ainsi administrés ne sont pas nécessairement nocifs et la médecine traditionnelle ne connaît pas que des échecs.
English: The safety level has thus decreased alarmingly.
French: Le niveau de sécurité a ainsi été diminué de manière inquiétante.
English: As far as I can see, there are six points to this argument. Firstly, there are the institutional reforms as planned in Cologne, the make-up of the Commission, one Commissioner per Member State as far as we are concerned, the weighting of votes, which should be proportionate to the size of population and qualified majority voting.
French: Selon moi, six points sont concernés: il y a d' abord les réformes institutionnelles telles que prévues à Cologne, la composition de la Commission - avec un commissaire par État membre à notre avis -, troisièmement, la pondération des voix, laquelle doit se faire en relation avec le nombre d' habitants, et enfin les votes à la majorité qualifiée.
English: The organizations being contacted by the secretariat are:
French: e) Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT);
English: Exemption – Pension Benefits ¶ 5.
French: Exemption – Prestation de retraite 5.
English: Good evening, and welcome to Ottawa.
French: Je vous remercie d'être venus participer à ce symposium.
English: the duplication and fragmentation in arms production and procurement, which increase the risk of non-interoperability between armies; Or. en
French: commune soit de l'octroi d'une aide aux États membres pour la rénovation et la modernisation d'hélicoptères de construction russe ainsi que pour la création d'un centre de formation pour le personnel des hélicoptères; demande instamment aux États membres d'envisager une augmentation des dépenses de défense pour pouvoir utiliser efficacement les hélicoptères achetés; Or. en
English: These authors reveal how pericardial remodelling may explain (in part) why endurance athletes can achieve superior stroke volumes during exercise while also being increasingly susceptible to orthostatic intolerance.
French: Les auteurs révèlent comment le remodelage péricardique peut expliquer (en partie) pourquoi les athlètes d’endurance peuvent atteindre un débit systolique supérieur durant l’exercice tout en étant de plus en plus sensibles à l’intolérance orthostatique.
English: He produced electronic mail messages advising management of lunch-time union gatherings and submitted that this actually showed he had exercised good judgement in that he had learned from his mistake.
French: L’appelant dépose des copies de messages électroniques avisant la direction de la tenue de réunions syndicales à l’heure du lunch et soumet que cela montre qu’il a su faire preuve de discernement et apprendre de ses erreurs.
English: The manifest indicates that the shipment was transported in June 2003 and was listed simply as “general cargo”.
French: Il y était indiqué que l'expédition avait eu lieu en juin 2003 et qu'elle était classée simplement sous « marchandises diverses ».
English: If you file your T5 information return on magnetic media, you do not have to send the paper copy of your T5 Summary to us.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5 sur support magnétique, vous n'avez pas à nous envoyer vos formulaires T5 Sommaire sur papier.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): For more than 25 years, HIV/AIDS has caused immense human suffering throughout the world and has had devastating consequences for development.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Depuis plus de 25 ans, le VIH/sida est cause d'immenses souffrances humaines dans le monde entier et a des conséquences ruineuses pour le développement.
English: Justification Public procurement is the best framework for promoting advanced products, especially energy consuming products, not only by setting the example to the consumer but also by giving a decisive boost to the market demand for energy efficient products.
French: Justification Le marché public est le meilleur cadre pour promouvoir des produits novateurs, notamment des produits consommateurs d'énergie, non seulement en donnant l'exemple au consommateur, mais également en donnant un coup d'accélérateur décisif à la demande de produits énergétiquement efficaces sur le marché.
English: GROUND and BOND cylinders during transfer operations to prevent buildup of static charge.
French: METTRE À LA TERRE et ASSURER LA MÉTALLISATION des bouteilles lors des opérations de transfert afin de prévenir l’accumulation d’une charge électrostatique.
English: The specially hardened front glass has excellent light transmitting properties and protects the module against most adverse environmental conditions such as hail or ice.
French: Le cadre de module en alu anodisé résistant aux intempéries procure une stabilité mécanique particulièrement forte et garantit la facilité de montage du module.
English: For the Bering-Chukchi-Beaufort Sea population of Bowhead Whale, the costs of adding this species to Schedule 1 will likely be minimal given current management measures already in place, an increasing population, and a low harvest rate.
French: En ce qui concerne la population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaumont, les coûts entraînés par l'ajout de cette espèce à l'annexe 1 seront probablement minimaux, étant donné les mesures de gestion déjà en place, la population croissante et le faible taux de prise.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Two things for which the punishment is hastened in this world: injustice and disobedience to parents.” Narrated by al-Haakim and classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Jaami’, no.
French: Elle pourrait subir des maladies et douleurs plusieurs fois plus pénibles que ce qui lui arrive actuellement, si elle tombait dans la désobéissance envers Allah en allant vivre avec une famille étrangère. Qu'elle s'efforce à invoquer humblement Allah afin qu'Il guide ses parents et son frère et l'assiste à trouver un bon mari.
English: • For more information: www.gov.sk.ca
French: • Autorités taxatrices - administrations municipales
English: The cosy bar offers a relaxing setting for a drink or unwinding by the fireplace, and the restaurant, Le Clos du Cèdre, serves creative seasonal cuisine.
French: L'agréable bar propose un cadre relaxant pour prendre un verre ou se détendre devant la cheminée et le restaurant, Le Clos du Cèdre, sert une cuisine créative et de saison.
English: GAPS: The most significant gaps nevertheless exist at the level of the United Nations system as a whole, where the total scale and scope of cross-entity mandates are highly complex and insufficiently co-ordinated.
French: 4.1 La direction doit informer sans retard l'organe directeur et les commissions concernées de toute question pouvant les intéresser concernant l'entité, y compris sa situation financière et ses résultats.
English: It should be noted that at the eighty-first session, the meeting time of the Working Group on Communications was used by the plenary and devoted to the examination of communications in order to reduce the backlog.
French: Il convient de noter qu'à la quatre-vingt-unième session, la semaine de réunion du Groupe de travail des communications a été transformée en semaine de réunion du Comité plénier consacrée à l'examen de communications afin de réduire le nombre des affaires en souffrance.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced a favourable decision regarding its Hunter Patent from the European Patent Office (EPO) in Munich, Germany.
French: (Vancouver), une société mondiale de produits pharmaceutiques spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé une décision favorable du Bureau européen des brevets, à Munich en Allemagne, en ce qui concerne son brevet Hunter.
English: The report, which contained 38 recommendations, was publicly released in September 2002.
French: Le rapport, rendu public en septembre 2002, contient 38 recommandations.
English: The procedure obviates the need for normal rabbit serum and for an additional wash of the precipitate.
French: Ce procédé suprime le besoin d'un sérum normal de lapin et d'une opération de lavage supplémentaire du précipité.
English: Lateral moves enable the learning of new skills sets for staff resulting from substantial changes in function.
French: Les mouvements latéraux permettent l'acquisition de nouvelles qualifications pour le personnel grâce à des changements importants dans leurs fonctions.
English: 2.8 On 27 April 2006, the authors filed a statement of claim against the State of Canada in the Federal Court of Canada asking the Court to vacate the “apartheid” orders of the Supreme Court of British Columbia and the Court of Appeal for British Columbia dated 18 and 29 June 2004, respectively.
French: 2.8 Le 27 avril 2006, les auteurs ont déposé une demande introductive d'instance contre l'État canadien devant la Cour fédérale du Canada lui demandant d'annuler les arrêts d'«apartheid» de la Cour suprême de Colombie britannique et de la cour d'appel de Colombie britannique, rendus respectivement les 18 et 29 juin 2004.
English: Accountability Agreement Minimum Expectation (ME) Achievement Expectation # of MEs Average # of NSFs Achieving MEs* Average % of NSFs Achieving MEs** Athlete Centeredness 10 36.6 97.9% Women in Sport 6 31.5 88.8% Harassment and Abuse 3 35.7 93.9% Athletes with a Disability 6 21.3 95.5% Official Languages 13 35.4 94.9% * Out of a possible 38 NSFs.
French: Contrat de responsabilité et réalisation des attentes minimales Attente Nombre d'attentes minimales Nombre moyen de FNS qui réalisent l'attente minimale* % moyen de FNS qui réalisent l'attente minimale** Système centré sur les athlètes 10 36,6 97,9 % Les femmes dans le sport 6 31,5 88,8 % Harcèlement et abus 3 35,7 93,9 % Athlètes ayant un handicap 6 21,3 95,5 % Langues officielles 13 35,4 94,9 % * Sur un total éventuel de 38 FNS.
English: A national strategy has been drawn up to train young girls who are in conflict with the law and are at risk; it is being implemented at the Initiative Centre at Dahr al-Basheq hospital;
French: Une stratégie nationale visant à dispenser une formation à des jeunes filles mineures en conflit avec la loi et exposées à des dangers est mise en œuvre au centre d'initiative de l'hôpital de Dahr al-Basheq.
English: Packages:
French: Options de financement Platine plus 40 000 $
English: Both the $4.7 million and the $6.0 million are consolidated, and this sum of money is allocated in support of our planned strategic outcomes under both Acts.
French: Autrement dit, les financements de 4,7 millions de dollars et de 6,0 millions de dollars sont réunis et leur somme sert à atteindre les résultats stratégiques prévus aux termes des deux Lois.
English: A large boreal lake, with conifer-fringed shorelines that jut out in headlands or retreat into distant bays, Waskesiu is much bigger than any other lake in the park that is accessible by road.
French: Ce lac boréal, dont les rives bordées de conifères découpent les promontoires ou se perdent dans des baies reculées, est beaucoup plus grand que tous les autres lacs du parc qui sont accessibles par la route.
English: In that context, we urge the parties to the conflict to strictly abide by international humanitarian law and avoid, by all means, afflicting further suffering on the civilian population.
French: C'est pourquoi nous exhortons les parties au conflit à respecter strictement le droit international humanitaire et à éviter par tous les moyens d'infliger d'autres souffrances à la population civile.
English: See section 13 of this appendix for information on performance ratings and definitions.
French: Voir l'article 13 pour de plus amples renseignements sur les cotes de rendement et les définitions.
English: (It should be noted that the Fund, as a financial mechanism, does not implement projects.
French: (Il conviendrait de noter que le Fonds, en tant que mécanisme de financement, n'exécute pas de projets.
English: Senior Management Team and Senior Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major supérieur et de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Please share any practical advice that you may have arising out of the drafting, negotiation and conclusion of the contract in question, in particular, any advice relating to the intellectual property aspects of the contract.
French: Quel a été le calendrier adopté à cet égard (court, moyen ou long terme)?
English: Following the German saying 'Do good and tell about it' , this would give the European Union a better image and reputation in the regions.
French: En prenant la mesure de cette vérité selon laquelle «l'action prime sur les beaux discours, » l'Union européenne a tout ce qu'il faut pour gagner l'estime et la considération auxquelles elle aspire au sein des régions.
English: The Temporary Resident Permit regulations make the temporary resident process more transparent and allow for easier removal of the permit holder if necessary.
French: Ces dispositions ont pour effet de rendre le processus plus transparent et de faciliter le renvoi de l'intéressé au besoin.
English: The veto on deployment of troops will remain a stumbling block to joint operational success however vital democratic accountability is to that process.
French: Aussi longtemps que certains penseront qu’ils doivent défendre leurs intérêts et que d’autres estimeront que c’est une agression à leur encontre, l’Europe se trouvera au milieu d’eux, sans aucune capacité d’action.
English: And, of course, we have been under informal sanctions by the international financial institutions and some countries for the last two years because of our land reform programme and our decision to assist our brothers and sisters of the Democratic Republic of the Congo.
French: Et, bien sûr, nous subissons depuis deux ans les sanctions officieuses des institutions financières internationales et de certains pays en raison de notre programme de réforme agraire et de notre décision d'aider nos frères et nos soeurs de la République démocratique du Congo.