ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.5 Planning The global calendar take into account the integration of project Injection into other research activities and operations being carried out at Mine Doyon.
French: 2.1.5 Planirication  L'échéancier global du projet vise à préciser comment s'intègre le projet Injection avec les autres projets en cours qui sont directement reliés ou dépendants des résultats de la recherche.
English: The special legislative procedures relate to a certain number of other legal bases and cover the equivalent of the former consultation, cooperation and assent procedures.
French:   Ces procédures législatives spéciales concernent encore un certain nombre de bases juridiques et recouvrent l'équivalent des anciennes procédures de consultation, de coopération et de l'avis conforme.
English: 1 The Court of First Instance today dismissed the applications as inadmissible.
French: Le Tribunal rejette aujourd'hui les recours qu'il estime irrecevables.
English: (c) Address of His Excellency Bashar al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, to the opening session;
French: c) Allocution de Son Excellence Bachar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne, à la session liminaire;
English: This applied equally to the CAP: changes came about as a result of internal as well as international pressure.
French: Il en va de même pour la PAC : le changement n' est pas dû à la seule pression internationale mais aussi aux pressions internes.
English: The Royal Saint Lucia Police Force has since included a module on domestic violence in a Conflict Management Seminar for its officers.
French: La police royale saint-lucienne a incorporé un module sur la violence familiale dans les séminaires sur la gestion des conflits organisés à l'intention de ses agents.
English: Health Behaviours 1) Describe the things that people in this community do to keep themselves healthy.
French: Comportements vis-à-vis de la santé 1) Parlez-moi de ce que les gens font dans cette communauté pour se maintenir en bonne santé.
English: The main results have already been presented by Mr Schmid and so I will not go back over that ground in my speech, although not all the conclusions are consistent with some of the information given in the report, as Mr Di Lello pointed out.
French: Les résultats en ont déjà été présentés par M. Schmid ; c'est pourquoi je ne reviendrai pas dessus, même si toutes les conclusions ne sont pas cohérentes avec certaines des données certifiées dans le rapport, comme l'a déjà souligné M. Di Lello.
English: This camp flag was named the Ric-A-Dam-Doo and was carried by the Regiment in the trenches of Flanders and France until the Armistice in 1918.
French: Celui-ci est baptisé Ric-A-Dam-Doo et accompagne le régiment dans les tranchées des Flandres et de la France jusqu'à l'Armistice en 1918.
English: The Isle of Man has updated the previous Drug and Alcohol Strategies from 1999 and 2000 respectively.
French: L'île de Man a mis à jour les stratégies relatives aux drogues et à l'alcool datant de 1999 et de 2000, respectivement.
English: In addition to this Article 4.1 contains a constitutional principle of equality stating that ‘All Greeks are equal before the law’.
French: De plus, l’article 4.1 contient un principe constitutionnel d’égalité selon lequel «tous les Grecs sont égaux devant la loi».
English: The section impairs the Respondent’s freedom of expression as minimally as possible.
French: Le paragraphe en question restreint le moins possible la liberté d’expression de l’intimé.
English: To recommend and plan further studies of relevance to better understand regional and intercontinental transport of air pollution in Asia.
French: d) Recommander de nouvelles études qui permettraient de mieux comprendre le transport régional et intercontinental des polluants atmosphériques en Asie, et établir des plans à ce sujet.
English: Authority for these amendments is provided under section 109 of the Employment Insurance Act which allows for the establishment and operation of pilot projects.
French: Ces modifications sont autorisées en vertu de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi, qui permet la mise sur pied et le fonctionnement des projets pilotes.
English: Oxman-Martinez and Hanley conclude that to the extent that health disparities arise from structural patterns of exclusion or discrimination in health services, they can only be resolved through an integrated policy approach that addresses the multiple and intersecting areas of gender, ethnicity, and socio-economic inequality. similar comment could be made regarding each of the policy domains addressed by the authors.
French: Jaqueline Oxman-Martinez et Jill Hanley sont d'avis que dans la mesure où les disparités en santé proviennent d'habitudes structurelles d'exclusion ou de discrimination dans les services de santé, elles ne peuvent être résolues que par une politique intégrée qui vise les aspects multiples et concourants de l'inégalité socioéconomique, de l'inégalité hommes-femmes et de l'inégalité ethnique. Une observation similaire pourrait être faite au sujet de chaque domaine stratégique que les auteurs ont abordé.
English: We continue to build on our vision of "more ways to serve you" by making it easier to interact with us electronically, by phone, in person, and by mail.
French: Nous continuons à renforcer notre vision « Pour vous servir encore mieux! » en permettant aux gens de communiquer avec nous plus facilement, que ce soit par voie électronique, par téléphone, en personne ou par la poste.
English: • Canadian Table of Frequency Allocations (CTFA)
French: • Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (TAFC)
English: Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year
French: Indemnité parlementaire projetée
English: Noting the adoption of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 October 2003 and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005,
French: Notant que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté, le 17 octobre 2003, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et, le 20 octobre 2005, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles,
English: St. John's, NF A1E 1S3 Phone: (709) 576-4091 Fax: (709) 576-0778 E-mail:
French: St. John's, NF A1E 1S3 Téléphone : (709) 576-4091 Télécopies : (709) 576-0778 Courrier électronique :
English: Summary of Working Group Accomplishments In summary, the working groups' foundational work is contributing to an overall increase in Canadian's knowledge of hospice, palliative and end-of-life care and is leading to the development of tools, best practices, and education for the public, volunteers, and professional caregivers.
French: Résumé des réussites des groupes de travail Pour résumer, l'oeuvre des groupes de travail a contribué à une augmentation globale des connaissances, chez les Canadiens, concernant les soins palliatifs et les soins de fin de vie, et a permit l'élaboration d'outils, de meilleures pratiques et de la sensibilisation du public, des bénévoles et des soignants professionnels.
English: new record contains the whole funeral ceremony, from taking the body from the house to the burrial, and includes the lovely In paradisum and Ego sum resurrectio et vita antiennes, without forgetting the Requiem mass and its Dies irae.
French: Ce nouveau disque contient toute la cérémonie des funérailles, de la levée du corps jusqu'à l'inhumation avec les belles antiennes In paradisum et Ego sum resurrectio et vita, en passant par la messe de Requiem et son Dies irae.
English: Taxation arrangements between countries are complex.
French: Les ententes fiscales entre les pays sont complexes.
English: I believe, instead, that it is a creative process, in which both parties gain. Once I have guided my students to a good degree of knowledge, I will be free to learn from them, in the creative process of knowledge, where student and teacher interact and exchange mutually.
French: Quand j’aurai réussi à amener mes élèves à un bon niveau de connaissance, je vais être libre d’apprendre d’eux, à l’intérieur d’un parcours creative deconnaissances où l’élève et le maître intéragissent et s’échangent à tour de role, un processus en spiral qui va nous consentis l’approfondissement de nos connaissances ed de nos capacities.
English: • See "The Commission's Work Programme" site   In practice, the Commission is in touch with external parties through out the whole legislative process including implementation.
French: • Voir le site consacré au programme de travail de la Commission   Dans la pratique, la Commission est en contact avec les tierces parties tout au long du processus législatif, y compris pour la mise en œuvre.
English: In the kingdom of the Eurocrats, a clean conscience comes cheap.
French: Au royaume des eurocrates, la bonne conscience est peu coûteuse.
English: 10.50 The European Community policy - Mr. Peter Gammeltoft (European Commission)
French: 10 h 50 La politique communautaire européenne − M. Peter Gammeltoft (Commission européenne)
English: Mrs PEARCE Judith Sub EPP/CD Councillor, Wychavon District Council.
French: Mme PEARCE Judith Sup PPE/DC Councillor, Wychavon District Council.
English: Most Koreans do not view deviations from a contract as a "breach," and few would consider taking an employer to court over a contract dispute.
French: Pour la plupart des Coréens, une modification du contrat ne constitue aucunement une violation du contrat et peu d'entre eux envisageraient d'intenter des poursuites contre leur employeur pour cette raison.
English: Between 2100 and 2110 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Entre 21 heures et 21 h 10, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Deteriorating islet β-cell function is key in the progression of an impaired glucose tolerance state to overt type 2 diabetes (T2D), a transition that can be delayed by exercise.
French: La perte de fonction des cellules β pancréatiques est un élément clé dans la progression du diabète de type 2, une progression que l’exercice peut retarder.
English: Drobo in action [via] : I don’t quite understand how the whole logic works exactly, but I see what the fuss was about when it was introduced (at CES, I think).
French: Drobo en action [via] : je ne comprends pas bien comment les algorithmes font tourner ça, mais je vois maintenant pourquoi tout le monde en parlait lorsqu’il a été annoncé (au CES, je crois).
English: We will get there by this gradual, progressive approach.
French: C'est avec cette approche graduelle, progressive, que nous y arriverons.
English: That part of Osoyoos Lake known as Motel Row, buoyed and signed Osoyoos 49°02' 119°27' 37.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Motel Row et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02' 119°27' 37.
English: Convinced that cooperation between agencies must be strengthened, having regard to their specific functions, his delegation welcomed the collaboration between the World Health Organization (WHO), ILO and the United Nations Environment Programme (UNEP) under the Global Plan of Action for Workers' Health and the Labour and Environment initiative and the agreement between the United Nations Development Programme (UNDP) and ILO to strengthen their efforts to promote decent work at country level.
French: Convaincue que la coopération entre les institutions, compte tenu de leurs fonctions spécifiques, doit être renforcée, la délégation suisse note avec satisfaction la collaboration qui lie l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'OIT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre du Plan d'action mondial concernant la santé des travailleurs et de l'initiative Main-d'œuvre et environnement, et l'accord conclu par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'OIT en vue de renforcer leurs efforts en faveur du travail décent au niveau national.
English: A Life-Course Perspective on Dropping Out of School SES Sex SES Sex SES Sex SES Sex SES Sex SES Sex SES Sex SES Sex
French: Le décrochage selon une perspective de trajectoire de vie SSE Sexe SSE Sexe SSE Sexe SSE Sexe SSE Sexe SSE Sexe SSE Sexe SSE Sexe
English: This particular product was identified as one which is a `higher-end' hot-rolled steel sheet product, typically selling for between $900 and $1300 per metric tonne.
French: Ce produit particulier a été décrit comme un produit de tôle en acier laminée à chaud « haut de gamme », qui se vend habituellement entre 900 $ et 1 300 $ la tm108.
English: The number of complaints of violence against women received by the women's and family police stations had increased from 49,000 in 2003 to 61,000 in 2006.
French: Le nombre de plaintes pour violence à l'égard des femmes reçues par les commissariats de police consacrés à la protection des femmes et de la famille ont augmenté de 49 000 en 2003 à 61 000 en 2006.
English: Many First Nations, particularly Treaty First Nations in the prairies, have quite purposely refused to use this system for a variety of reasons.
French: Bon nombre de Premières nations, en particulier les Premières nations dans les Prairies visées par les traités, ont refusé presque catégoriquement d'utiliser ce système pour diverses raisons.
English: Forty-four per cent state that evaluations have been used for learning, while 30 per cent say evaluations have been used for purposes of compliance, oversight, and/or accountability.
French: Près de la moitié des interlocuteurs désignés (48 %) indiquent qu'ils ont servi à améliorer l'exécution des programmes, tandis que 44 % signalent qu'ils ont permis de tirer les enseignements de l'expérience et 30 % qu'ils ont servi à consolider la conformité, le contrôle et/ou la responsabilisation.
English: At the end of the first day of the European Council being held on 16 and 17 June 2005 in Brussels, Jean-Claude Juncker, current President of the European Council, made the following statement regarding ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the decisions taken on this issue by Heads of State and Government.
French: "Nous avons ensemble avec le président de la Commission européenne et le président du Parlement européen, que j’avais invité à assister à tous les travaux – parce que le Parlement a assisté à tous les travaux préparatoires qui ont conduit à la Constitution – fait le tour des questions qui ont trait à la ratification du traité constitutionnel.
English: A prime example of collaboration and cooperation, SARSCENE 2000 brought together search and rescue (SAR) providers from across Canada and the world, and from all areas of search and rescue, including air, maritime, ground, and space.
French: D'autres membres des communautés de R-S du Québec et du Canada ont également apporté leur appui. La semaine a commencé en beauté par une série de séances de formation pré-congrès.
English: Jim MacNeill, who, along with Maurice Strong, made a significant contribution to the 1987 Brundtland Report (Our Common Future), has suggested that a major failure of the Rio Earth Summit was to isolate the concepts of "sustainable" and "development." This polarized the debate and made environmental protection and economic development mutually exclusive (Rusk and Vincent 1992, p.
French: Il estime que l’un des échecs majeurs du Sommet de la Terre a été d’isoler les concepts de « durabilité » et de « développement », polarisant le débat et faisant de la protection environnementale et du développement économique des antithèses ( Rusk et Vincent, 1992, p.
English: Community health nurses, social services workers, community health aides, and mental health workers staff the health centres.
French: Actuellement, dix fournisseurs de service Internet sont situés dans l’ensemble des T.N.-O. L’accès à Internet offre des débouchés commerciaux.
English: 1992 $155 M Cooperative Energy Corporation Public offering 1992-1993 $75 M Canadian National Railways Public offering 1995 $2,079 M CN Exploration Smart on Resources Ltd.
French: 1992 155 M$ Société coopérative de l’énergie Émission publique 1992-1993 75 M$ Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Émission publique 1995 2 079 M$ CN Exploration Smart on Resources Ltd.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC Pas de RdC
English: The Forks was a rest stop on seasonal migration routes from northern forests to southern plains; and a key transcontinental trade link.
French: Il s’agissait d’une escale le long des routes migratoires saisonnières allant des forêts du Nord aux plaines du Sud, et d’un élément important d’une voie commerciale transcontinentale.
English: As the practice of the courts shows, persons that suffered as a result of the terrorist acts in the Dubrovka Theatre between 23 and 26 October 2002 were, in individual cases, granted a restitution of their rights in accordance with judicial procedure.
French: Comme le montre la pratique, les victimes de l'acte terroriste commis les 23-26 octobre 2002 dans la Maison de la culture de Moscou (Théâtre de la Doubrovka) ont dans certains cas été rétablies dans leurs droits dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Congress contribution to the local democracy monitoring procedure of the Committee of Ministers
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 123 (2003) / 21 March 2003 Recommandation 123 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les perspectives d'un troisième Sommet du Conseil de l'Europe
English: The department initiated a closed competition to staff the position in 2001.
French: Le ministère a organisé un concours interne pour doter le poste en 2001.
English: This Convention aims at harmonising national legislation regarding the criminalisation of corruption offences, promoting the adoption of complementary criminal law measures and improving international co-operation in the investigation and prosecution of these offences.
French: Cette Convention vise à harmoniser les législations nationales en matière d’incrimination des actes de corruption, à promouvoir l’adoption de mesures complémentaires de droit pénal et à améliorer la coopération internationale dans le domaine de l’instruction et de la poursuite de ces infractions.
English: AND WHEREAS on June 17, 1997, Transport Canada exempted AIA from the requirement to hold a Canadian aviation document to operate a domestic flight on or before June 25, 1997;
French: ET ATTENDU que le 17 juin 1997, Transports Canada a exempté AIA de l'obligation de détenir un document d'aviation canadien pour l'exploitation d'un vol intérieur au plus tard le 25 juin 1997;
English: This dynamic participatory process led to the preparation of the country note and subsequently of the country programme recommendation.
French: Ce processus participatif dynamique a conduit à la préparation de la note de pays et, par la suite, à la recommandation du programme de pays.
English: This situation is unfair and unacceptable and on its own justifies our vote against.
French: Cette situation est inique et inacceptable. À elle seule, elle justifie notre vote contre ce rapport.
English: Phased implementation is responsive to different levels of implementation readiness among organizations and reduces costs and risks.
French: L'introduction des normes sera étalée dans le temps, tous les organismes n'étant pas prêts à adopter les normes dans l'immédiat.
English: In the area of disarming the militias, Indonesia's efforts have resulted in the surrender of additional weapons by the East Timorese militias, besides the already confiscated 817 firearms, 19,926 pieces of ammunition and 66 grenades.
French: En ce qui concerne le désarmement des milices, les efforts du Gouvernement indonésien ont débouché sur la remise volontaire d'armes par les miliciens, outre les 817 armes à feu, 19 926 pièces de munition et 66 grenades déjà saisies.
English: In total, 118 cases were selected as illustrated in the following table.
French: Au total, 118 cas ont été choisis, comme l’indique le tableau suivant :
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation wishes that draft resolution A/C.1/56/L.50, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, be considered this afternoon.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Nous souhaitons que le projet de résolution A/C.1/56/L.50 « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » soit examiné cet après-midi.
English: On 23 October 1956, Hungarian university students took to the streets of Budapest to protest against the Communist government and they were soon joined by citizens from all professions and sectors of society.
French: Le 23 octobre 1956, des étudiants universitaires hongrois sont descendus dans les rues de Budapest pour protester contre le gouvernement communiste et ont bientôt été rejoints par des citoyens de toutes les professions et conditions sociales confondues.
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Combinés, sous une même enveloppe, à un appareil récepteur de radiodiffusion ou à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images .................................................................................
English: The Andrew F. Walls Centre for the Study of African and Asian Christianity at Liverpool Hope University is pleased to announce its third annual conference on World Chrisitanity from 11 to 13 June 2010.
French: Le Centre Andrew F. Walls d’études du christianisme africain et asiatique à Liverpool Hope University a le plaisir d’annoncer la troisième conférence annuelle sur le Christianisme mondial du 11 au 13 juin 2010.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Bibliothèque nationale du Canada – Glossaire des normes, des protocoles et des formats liés à la bibliothèque numérique Voir aussi Sujet(s) :
English: Thus, either I give the floor to the first two, which is simple enough for me, or I can ask you to make a thirty-second statement and we try to get round everybody.
French: Donc, soit je donne la parole aux deux premiers, ce qui serait très simple pour moi, soit je vous demande de vous exprimer en trente seconde et nous écoutons tout le monde.
English: Generic drugs work no differently in children or elderly.
French: Les médicaments génériques n’agissent pas différemment chez les enfants ou les personnes âgées.
English: • clause 64, paragraph 1(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 65(1), paragraph 2(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 66(1), and paragraph 4(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 68(1), had come into force on July 1, 2008.
French: • l’article 64, l’alinéa 1c) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 65(1), l’alinéa 2c) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 66(1), et l’alinéa 4c) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 68(1), étaient entrés en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Cellulose and beta-glucans are glucose polymers with beta bonds.
French: La cellulose et les bêta-glucanes sont des polymères de glucose avec des bêtas-liaisons.
English: Moreover, international environmental agreements, in particular the UNECE conventions, can play an important role in preventing conflict and promoting cooperation.
French: En outre, les accords internationaux dans le domaine de l'environnement, en particulier les conventions de la CEE, peuvent contribuer de manière importante à prévenir des conflits et à promouvoir la coopération.