ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, that incident cannot mask the considerable progress that has been made towards peace and development in the Great Lakes region, including the completion of the peace process leading to the democratically elected Government in Burundi, and the encouraging democratic transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, cet incident ne peut masquer les progrès considérables qui ont été faits vers la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, y compris l'achèvement du processus de paix aboutissant à l'élection démocratique d'un gouvernement au Burundi et la transition démocratique encourageante en République démocratique du Congo.
English: Audiovisual facilities Technical facilities (planning office) 07-09-2005 - 06:09 Technical facilities The audiovisual Planning office is your first point of contact and will put you in touch with the services best suited to your needs.
French: Facilités audiovisuelles Techniques 07-09-2005 - 06:09 Planning Au coeur de l'Unité audiovisuelle, le planning vous accueille et vous oriente vers les services les plus adaptés à vos besoins.
English: 4.2 In addition, the State party notes that the author failed to initiate an action under section 8(1) of law 229/1991 against those natural persons to whom part of the property was transferred in 1986, requesting the determination that the ownership title to the properties had passed to him.
French: 4.2 En outre, l'État partie fait observer que l'auteur n'a pas engagé d'action au titre de l'alinéa 1 de l'article 8 de la loi no 229/1991 contre les personnes physiques auxquelles une partie du bien avait été transférée en 1986, pour demander qu'il soit établi que le titre de propriété des biens lui était revenu.
English: Comments received were taken into consideration before the final decision to add NDMA to the List of Toxic Substances was published in the Canada Gazette, Part II on June 4, 2003.
French: Les commentaires reçus ont été pris en considération, et la décision finale d'ajouter la NDMA à la Liste des substances toxiques a été publiée le 4 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Shifting the balance of expenditures therefore implies a change in the distribution of income.
French: Une nouvelle répartition des dépenses entraîne donc une nouvelle répartition des revenus.
English: This involves addressing threats as early as possible, such as by screening and clearing travellers and commercial shipments before they reach North America.
French: Pour ce faire, il nous faut réagir aux menaces dès que possible, notamment en contrôlant et en traitant les voyageurs et les expéditions commerciales avant qu'ils n'arrivent en Amérique du Nord.
English: International Development Research Centre > News and events > News > A New Research Network français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Un nouveau réseau de recherche English - Español
English: The Assembly wished to set on record that that decision should not be construed as a signal of approval of a “culture of overtime” in the Court.
French: Elle a tenu à stipuler clairement que cette décision ne saurait être interprétée comme l'approbation d'une « culture d'heures supplémentaires » à la Cour.
English: The information includes the assessor's name, address, biographical details, area of specialization, as well as a record of the projects that each individual has evaluated.
French: Les renseignements compris dans ce système sont : le nom, l'adresse, les renseignements biographiques, le domaine de spécialisation des évaluateurs et une liste des projets évalués par chacun.
English: A worldwide traveller in support of indigenous peoples, he emulated the principles of frugality, community development and leadership-by-example as espoused by Tanzanian president Julius Nyerere.
French: Il voyage partout dans le monde pour appuyer la cause des peuples autochtones, se faisant le champion de la frugalité, du développement communautaire et du leadership par l'exemple, principes épousés par le président de la Tanzanie, Julius Nyerere, dont il est l'émule.
English: I guess through my career I received a lot of nos, that I could not do anything about.
French: Je pense que pendant ma carrière j'ai entendu un nombre considérable de non, et il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.
English: International comparison of systems therefore plays an important role.
French: Ce qui confère donc un rôle important aux comparaisons internationales des systèmes.
English: As many speakers have noted, introducing such common standards, to replace the various standards that now apply, would help countries to combat trafficking in nuclear materials and also facilitate the trade in and transport of goods across borders.
French: Comme beaucoup d'orateurs l'ont noté, l'établissement de ces normes communes, pour remplacer les diverses normes actuellement en vigueur, aiderait les pays à lutter contre le trafic de matières nucléaires et faciliterait aussi le commerce et le transport de marchandises à travers les frontières.
English: The findings from Dr. Hébert's study will provide data that could help military physiotherapists establish or improve intervention techniques, tailor rehabilitation programs, or enhance prevention programs related to musculoskeletal injuries.
French: Les résultats de l'étude du Dr Hébert fourniront des données qui permettraient éventuellement aux physiothérapeutes militaires de concevoir ou d'améliorer des techniques d'intervention, d'adapter les programmes de réadaptation aux besoins individuels, ou d'améliorer les programmes de prévention axés sur les blessures musculosquelettiques.
English: The Madagascar Action Plan did not contain specific targets for achieving key development goals, despite it being the basis for the Malagasy poverty reduction strategy.
French: Le Plan d'action de Madagascar ne contient pas de cibles spécifiques en vue de réaliser les objectifs clés du développement, bien qu'il serve de fondement à la stratégie malgache de réduction de la pauvreté.
English: I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I'm trying to say.
French: Je peux communiquer, de façon simple, à condition que l'interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à m'aider à formuler ce que j'essaie de dire.
English: On the issue of electronic commerce, the Commission noted the progress made by Working Group IV (Electronic Commerce) in its review of the draft convention dealing with selected issues on electronic contracting, and reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting would be useful in facilitating the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: S'agissant du commerce électronique, la Commission a noté les progrès réalisés par le Groupe de travail IV (Commerce électronique) dans son examen de l'avant-projet de convention traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et a réaffirmé qu'un tel instrument international pourrait contribuer à faciliter l'utilisation de moyens modernes de communication dans le cadre des opérations commerciales transfrontalières.
English: The representative of Malawi described its competition legislation and informed the meeting that Malawi was among the seven COMESA member States that had enacted legislation on competition law and policy.
French: Le représentant du Malawi a dit que son pays comptait parmi les sept États membres du COMESA qui avaient adopté un droit et une politique de la concurrence.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Togo.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur le Togo.(1)
English: Access to Information and Privacy Accounts and Accounting Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation Finances Formation et perfectionnement Hygiène, sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Réinstallation Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérifications Voyages
English: Ms. ZOU proposed that the words “clandestine immigrants” should be replaced by the words “illegal immigrants”.
French: 55 Mme ZOU propose de remplacer l'expression "clandestine immigrants" par "illegal immigrants".
English: The prosecutor insisted that sending articles abroad for publication via the Internet was a crime punishable by imprisonment.
French: Le procureur a insisté sur le fait que l'envoi d'articles à l'étranger par Internet, à des fins de publication, était une infraction passible d'une peine d'emprisonnement.
English: The Maitland Valley Conservation Authority owns 28 conservation areas covering 1,750 ha, but these areas represent only about 0.5% of the land in the Maitland River watershed (Kenny pers. comm.
French: L’Office de protection de la nature de la vallée de la Maitland est propriétaire de 28 aires de conservation couvrant 1 750 ha, mais ces aires ne représentent qu’environ 0,5 p. 100 des terres du bassin de la Maitland (Kenny, comm. pers., 2005).
English: The Assembly once more calls on all its member states to safeguard what could be considered to be the minimum rights of national minorities, as set out in the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: L’Assemblée réitère son appel à tous les États membres pour qu’ils garantissent les droits des minorités nationales, qui peuvent être considérés comme minimaux, contenus dans la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: Organizing The organizational structure in place for SEC is generally good and allows for an efficient and well-controlled review of applications.
French: Organisation La structure organisationnelle mise en place pour l'aide au contenu rédactionnel est généralement bonne et permet un examen efficient et bien contrôlé des demandes.
English: TSAWWASSEN Please see the full Tsawwassen report.
French: TSAWWASSEN Voir le rapport complet sur la situation de Tsawwassen.
English: The Committee is further concerned at the generally low number of women working in public administration and in particular at the low number of women holding high-ranking posts in the public sectors.
French: Il s'inquiète du nombre généralement faible de femmes à des postes de responsabilité dans le secteur public.
English: It is therefore important for Parliament to send a loud, clear message to the Commission with regard to these negotiations by means of the recommendations we formulate.
French: Il est donc important que notre Parlement envoie un message fort et clair à la Commission en ce qui concerne ces négociations par le biais des recommandations qu'il formule.
English: BOX 2.1 DEVELOPMENT STATUS AND DISASTER IMPACT Figure 2.1 reveals that losses from natural disaster are tied to national development status.
French: ENCADRÉ 2.1 NIVEAU DE DÉVELOPPEMENT ET IMPACT DES CATASTROPHES Le schéma 2.1 démontre que les pertes du fait de catastrophes naturelles ont un lien avec le niveau de développement national.
English: • Urgent ratification by BiH of European Convention on Extradition and its Additional Protocols, and European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocols and ratification of the Strasbourg Convention (ETS 141)10
French: • •
English: He welcomed the Human Rights Council's adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le représentant de la Fédération de Russie se félicite de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: To the extent that the priority document contains a representation of the mark which is wholly or partly in colour, the photocopy must also be in colour.
French: Dans la mesure où l'original du document contient la représentation de la marque, entièrement ou partiellement en couleur, la photocopie doit également être en couleur.
English: The plenary session was opened by the Chair of the UNECE Timber Committee, Mr. J. Dengg, followed by a keynote presentation by Prof. R. Sims, Renewable Energy Unit, International Energy Agency.
French: La séance plénière a été ouverte par le Président du Comité du bois de la CEE, M. J. Dengg, puis M. R. Sims, Unité des énergies renouvelables, Agence internationale de l'énergie, a fait une déclaration liminaire.
English: Does he ever cease to be the continuous spokesman and advocate for the person who lives "in spirit and truth" 84 ?
French: Est-ce qu'il cesserait d'être toujours le porte-parole et l'avocat de l'homme qui vit «en esprit et vérité» 84?
English: Threats and Violence to Victims as a Function of Race Verbally Threatened Victim n % 92 131 223 76.0 72.0 73.6 Physically Assaulted Victim n % 65 70 135 53.7 38.5 44.6
French: Recours aux menaces et à la violence à l’égard des victimes selon l’appartenance ethnique Menaces verbales n % 76,0 72,0 73,6 Agression physique n 65 70 135 % 53,7 38,5 44,6 Menaces avec une arme n 21 38 59 % 17,4 20,9 19,5
English: • place your cursor at the top of the worksheet where the columns are listed as A, B, C etc. choose the column to the right of where you want to add the column (i.e., the column will be added to the left of that column) left click on that column; the column will be highlighted while it is highlighted, right click to get a drop-down menu on that menu, click ‘Insert’ this will add a column once you have inserted a column, give it a title
French: • Placez votre curseur au haut de la feuille de travail, à l’endroit où apparaissent les lettres A, B, C, etc. Choisissez la colonne à la droite de l’endroit où vous voulez insérer une colonne (c.-à-d. que la colonne sera insérée à gauche de cette colonne) Cliquez sur cette colonne avec le bouton gauche de la souris; cette colonne deviendra en surbrillance Pendant qu’elle est en surbrillance, cliquez dessus avec le bouton de droite pour obtenir un menu déroulant Dans ce menu, cliquez sur « Insérer » Cela ajoutera une colonne Une fois la colonne insérée, donnez-lui un titre
English: As set out in footnote 216 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group requested the Secretariat to retain the text of draft art.
French: Comme indiqué dans la note 204 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée du paragraphe 2 en tenant dûment compte des opinions exprimées.
English: Enter a timeless work not artificially recreated, but naturally revived.
French: Vous venez de faire votre entrée dans un endroit immortel qui n'a pas été recréé artificiellement, mais qui a été restauré naturellement.
English: Limitations in those spheres are of an exceptional character - they must be dictated by the good and valid interest of the society and must be introduced exclusively by means of a law.
French: Les restrictions dans ce domaine ont un caractère exceptionnel - elles doivent être dictées par l'intérêt légitime de la société et ne peuvent être imposées qu'en application d'une loi.
English: On 14 September the Chief of the General Staff told the Defence Council that recruiting was proceeding satisfactorily apart from minor troubles.
French: On remarquera en outre que la solde régulière d'un simple soldat était de $1.30 par jour.
English: Phenol– formaldehyde copolymers Polyesters Polyesters Polyesters Polyesters
French: Copolymères de phénol et de formaldéhyde Polyesters Polyesters Polyesters
English: Likewise, the Ministry of State in Charge of Social Care and Family and Child Affairs has also established a research centre for maternal and child studies.
French: De même, le Secrétariat d'État à la protection sociale, à la famille et à l'enfant a lui aussi créé un centre de recherches qui doit procéder à des études sur la mère et l'enfant.
English: In application of this rule the Council of State has reiterated on a number of occasions that it is forbidden to return an alien who has been refused the status of political refugee to his country of origin, where there are substantial grounds for believing that he would be subjected to inhuman or degrading treatment.
French: En application de cette règle, le Conseil d'Etat a rappelé à maintes reprises qu'il est interdit de procéder au refoulement vers son pays d'origine d'un étranger qui s'est vu refuser le statut de réfugié politique, lorsqu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il y serait soumis à des traitements inhumains ou dégradants (C.E., 21 juin 1991, n° 37.289, Revue de droit des étrangers 1991, p.
English: Clearly identify each person's responsibility for action, so that accountability for the decision is established.
French: Exposez de nouveau la décision et discutez du suivi nécessaire.
English: The hotel services included a nightly outdoor movie screening which was such fun.
French: Les cocktails sans accool environ 5€. La musique dans l'hotel est très reposante...lounge.Nous avions des coffres accessible à tous sur la plage privée ainsi qu'à la piscine.
English: Parks Canada defines ecological integrity as being "… with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Parcs Canada définit l’intégrité écologique comme « l'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: The impact is not only in terms of flooding of homes, and roads, but also of erosion along the coast that can be quite dramatic."
French: Leur effet ne se limite pas à l’inondation des maisons et des routes, mais peut aussi provoquer une érosion côtière parfois très importante.
English: The value of this indemnity is completely dependent on the financial resources of the party giving it. Thus, it is usual for the license agreement to require that product liability insurance indemnifying the licensor and licensee for an agreed value is obtained and maintained.
French: Étant donné que la valeur de cette garantie dépend entièrement des ressources financières de la partie qui la donne, les contrats de licence prévoient généralement que le donneur et le preneur de licence doivent être couverts pendant toute la durée du contrat pour un certain montant par une police d’assurance responsabilité du fabricant.
English: Summary record of the 273rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 273e séance
English: 14 Some psychiatric publications use (incorrectly we think) the term "placebo response" to describe the "observed response in the placebo arm."
French: 14 Certaines publications psychiatriques emploient (à tort, selon nous) l’expression «réponse au placebo» pour décrire une « réponse observée dans le groupe placebo».
English: I am referring to a genuine development cooperation policy, which is the only thing that can minimise, although I fear this will not happen before 2010, the enormous socioeconomic differences that exist today between the European Union and Latin America and even between Latin American partners themselves.
French: Je parle d'une politique franche de coopération au développement, qui est la seule à pouvoir atténuer - bien que je craigne que cela ne soit possible avant 2010 - les énormes différences socio-économiques qui séparent aujourd'hui l'Union européenne et l'Amérique latine, et qui séparent les partenaires latino-américains eux-mêmes.
English: The dirty water is drained to waste.
French: L'eau sale est drainée et rejetée.
English: We are considering this issue because it is included in our agenda based on an agreement reached among members last year.
French: Nous examinons cette question parce qu'elle est inscrite à notre ordre du jour suite à l'accord auquel les membres sont parvenus l'an passé.
English: Formulations and Food Effects ** ITEM 6 - Open Discussion (Requirements for Food Effect Studies)
French: Nifédipine une fois par jour : effets des formulations et de la nourriture**[Traduction] POINT 6 - Débat libre (Exigences liées aux études sur les effets de la nourriture)
English: The Assembly has received from the Committee of Ministers a request for an opinion on the accession of Bulgaria to the Council of Europe (Doc.
French: L'Assemblée a reçu du Comité des Ministres une demande d'avis sur l'adhésion de la Bulgarie au Conseil de l'Europe (Doc.
English: The relations in matters of extradition between CIS countries are developing on the basis of the Convention concerning Judicial Assistance and Juridical Reports in Civil, Family and Criminal Matters between CIS countries, in force for Moldova from 16 March 1995.
French: En matière d'extradition, les relations entre les pays membres de la CEI se fondent sur la convention d'assistance judiciaire en matière civile, familiale et pénale conclue entre les pays membres de la CEI, laquelle est en vigueur en République de Moldova depuis le 16 mars 1995.
English: All young people involved in bullying—the bully, the victim and the witnesses—are affected by it.
French: L’intimidation a été définie comme un comportement physique ou verbal dont l’intention est hostile, qui provoque la détresse chez les victimes et qui est répété au fil du temps.
English: The Bureau argued that such an approach was inconsistent with the IPEGs and encouraged the court to accept the Bureau's approach.
French: Le Bureau a soutenu qu'une telle interprétation était incompatible avec les LDAL, et il a invité la Cour à se rallier à son point de vue.
English: We must ensure that international conventions are correctly applied, as well as cooperation agreements with third countries.
French: Nous devons garantir l'application correcte des conventions internationales et des accords de coopération avec les pays tiers.
English: In November 2003, an additional $1.6 million was redeployed from the Supply Section of the Logistics Support Division to the Logistics Base to meet the costs of shelving three new warehouses (see also A/58/759/Add.9).
French: En novembre 2003, 1,6 million de dollars supplémentaire alloué à la Section de l'approvisionnement de la Division du soutien logistique a été réaffecté à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer le coût des rayonnages de trois entrepôts (voir aussi A/58/759/Add.9).
English: We have already officially submitted our report for this year to the United Nations Secretariat.
French: Nous avons déjà officiellement soumis notre rapport pour cette année au Secrétariat de l'ONU.
English: • 2000 - Akaitcho Territory Dene First Nations Backgrounder
French: • 2000 - Document d'information sur les Premières nations Dénées d'Akaitcho