ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at its twenty fourth special session on the World Summit for Social Development and beyond, the General Assembly adopted resolution S24/2 stating in Commitment 4 the need to "promote the contribution that voluntarism can make to the creation of caring societies as an additional mechanism in the promotion of social integration" (Ref:
French: C’est ainsi que, lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée à l’examen et à l’évaluation de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, l’Assemblée générale a adopté la résolution S-24/2 selon laquelle, aux termes de l’Engagement 4, il convient de « promouvoir la contribution que le bénévolat peut apporter à
English: It is still too early, however, to know whether these programs will have a trade-distorting effect.
French: Il est encore trop tôt pour savoir si ces programmes auront des effets de distorsion sur le commerce.
English: The Minister of Finance has the ultimate decision-making power in many important matters affecting ﬁnancial institutions.5 These matters include the incorporation of new ﬁnancial institutions, changes in control and decisions to liquidate an institution.
French: Le pouvoir de décision ultime revient au ministre des Finances dans bon nombre d’importants dossiers touchant les institutions ﬁnancières5, notamment la constitution de nouvelles institutions ﬁnancières, les changements de contrôle et les mises en liquidation d’institution.
English: From the point of view of gender equality, of course, the bride price was seen as an affront to the dignity of women and the future family.
French: Du point de vue de l'égalité entre les sexes, la coutume du prix de la mariée est évidemment considérée comme une atteinte à la dignité de la femme et de la future famille.
English: - The Export of Objects of Cultural Interest (Control) Order 2003 (Statutory Instrument 2003/2759).
French: - The National Heritage Act n° 88 du 29 mai 1989 - Law on the National Cultural Heritage n° 107/2001
English: I find that the content and manner in which the messages regarding Black people and other non-Caucasian races created a likelihood that members of these groups will be exposed to hatred and contempt.
French: J'estime que le fonds et la forme des messages concernant les Noirs et les autres peuples qui ne sont pas de race blanche créaient une possibilité que des membres de ces groupes soient exposés à la haine et au mépris.
English: Establishment of a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) REGI/6/22760 PE 360.017v01-00
French: Institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) REGI/6/22760 2004/0168 (COD)
English: Based on a stable delivery assumption and a US dollar rate of € 1 = US$ 1.39, EADS revenues should roughly be in line with the 2008 level.
French: Sur la base d’une hypothèse de livraisons stable et d’un taux de dollar 1 € = 1,39 $, le chiffre d’affaires d’EADS devrait globalement être en ligne avec celui de 2008.
English: The parallel increase in mitochondrial long-chain acyl-CoA synthetase and carnitine acyl-CoA transferase I is consistent with previous observations of an elevated capacity of heart to oxidize fatty acids as exogenous fuels following acclimation to low temperature.
French: L'augmentation parallèle de l'acyl-CoA synthétase à longue chaîne et de la carnitine acyl-CoA transférase I dans les mitochondries confirme les résultats d'observations antérieures d'une augmentation de la capacité cardiaque d'oxydation des acides gras comme comburants exogènes après une acclimatation à basse température.
English: Many States are increasing their spending, because they think that larger arsenals of firepower will provide security.
French: Nombre d'États ont augmenté leurs dépenses car ils pensent que des stocks plus importants d'armes apporteront la sécurité.
English: Once you get over the initial surprise, it will take you very little time until you will be able to do your searches even faster than before.
French: Une fois passée la surprise initiale, vous pourrez, en très peu de temps, effectuer vos recherches encore plus rapidement qu'avant.
English: Achieving and maintaining a professional public service depends on the quality of the people hired. As our Annual Report shows, the system is appointing competent public servants.
French: L'atteinte et le maintien d'une fonction publique professionnelle dépend de la qualité des personnes embauchées et comme le démontre notre rapport annuel, nous nommons des fonctionnaires dont la compétence ne laisse aucun doute.
English: When first asked to design these common plans, many DPs were sceptical.They were not used to presenting their work to peer organisations, something they had to do if they were to develop joint actions.
French: • des réseaux s’adressant à un large public; des recherches et des études d’évaluation; des supports de communication et de publicité,notamment des courts-métrages, des spots publicitaires et des émissions de radiotélévision; des publications; des relations publiques et des contacts avec les médias;
English: This component of the CMF is designed to assist in the development of stronger and more financially viable small publishing firms.
French: Ce volet du FCM vise à favoriser l’essor et la rentabilité des petites maisons d’édition.
English: Increasing their number would encourage democracy, giving to all the opportunity to accede to the Council, promoting alternation and allowing the will of the majority to triumph every year.
French: Augmenter leur nombre encouragerait la démocratie, et donnerait à tous la possibilité d'accéder au Conseil, de promouvoir l'alternance et de faire triompher chaque année la volonté de la majorité.
English: ensures a stable operation at temperature ranging from -500C to +500C.
French: assure le fonctionnement sans pannes 24 heures sur 24 heures à la température ambiante de -50° jusqu'à +50°.
English: The structural funds aim to reduce inequalities among EU regions.
French: Pour rappel, les Fonds structurels sont destinés à réduire les disparités de développement entre les régions de l'UE.
English: The Delegation of Malaysia associated itself with the statement made by Singapore on behalf of ASEAN and thanked the Director General and the Secretariat for their efforts and diligence in preparing the comprehensive documents for the Assemblies.
French: La délégation de la Malaisie a souscrit aux déclarations faites par la délégation de Singapour au nom de l’ANASE et a remercié le directeur général et le Secrétariat pour leurs efforts et pour la diligence avec laquelle ils avaient préparé les documents très complets pour les assemblées.
English: The Committee notes that the situation remains unchanged.
French: Il n’y a pas eu de changement sur ce point particulier.
English: The same must be done to combat the state-sponsored terrorism that exists today to prevent foreign states that engage in terrorist activity from claiming immunity from the jurisdiction of the Canadian courts.
French: Il faut faire la meme ˆ ´ chose pour contrer, de nos jours, les activites terroristes ´ ´ ` appuyees par les Etats, afin d’empecher ceux qui se livrent a de ˆ telles activites de reclamer l’immunite pour se soustraire aux ´ ´ ´ tribunaux canadiens.
English: (ss) “Insolvency proceedings” means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law.
French: ss) Le terme “procédure d'insolvabilité” désigne une procédure collective, judiciaire ou administrative, menée conformément à la loi sur l'insolvabilité en vue du redressement ou de la liquidation de l'entreprise du débiteur.
English: During the period under consideration, 13 training workshops were conducted largely in cooperation with the Ministry of Planning and International Cooperation.
French: Au cours de la période à l'examen, 13 ateliers de formation ont été organisés, essentiellement en coopération avec le Ministère palestinien de la planification et de la coopération internationale.
English: A recent study revealed that the membership of persons with a disability in national sport organizations was less than 1%.10 Barriers to sport participation faced by persons with a disability are many-sided and coping with them requires a high level of personal commitment and, more importantly, resources.
French: Une récente étude a révélé que les personnes handicapées représentaient moins de 1 % des membres d’organismes nationaux de sport10. Les obstacles à la participation sportive des personnes handicapées sont multiples, et pour les surmonter, elles doivent faire preuve d’un grand engagement personnel et, surtout, de beaucoup de ressources.
English: Zaire and Rwanda bear witness to the responsibility of my own country in this respect.
French: Le Zaïre et le Rwanda, en ce qui concerne mon pays, n'ont pas été épargnés.
English: No homes are in imminent danger.  (Source:
French: Aucune résidence n’est en danger immédiat. (Source :
English: This concepts reads that a population growth policy should aim at bringing up citizens who are creative, responsible for their life,motivated to learn and develop their skills and talents, dedicated to protect the environment and keep their cultural heritage.
French: En vertu de ce principe, la politique de croissance démographique doit viser à former des citoyens créatifs, responsables, désireux d'apprendre et de développer leurs compétences et leur talent, et soucieux de protéger l'environnement et de préserver leur patrimoine culturel.
English: While reaffirming that Member States had a legal obligation to bear the expenses of the Organization, he acknowledged that some of them might temporarily be unable to fulfil their commitments on account of genuine economic difficulties.
French: Tout en réaffirmant que les États Membres sont légalement tenus de supporter les dépenses de l'Organisation, il reconnaît que certains d'entre eux peuvent se trouver temporairement dans l'incapacité de tenir leurs engagements en raison de réelles difficultés économiques.
English: Use of the SuperPass Card after the SuperPass Card has been cancelled as aforesaid is illegal and fraudulent.
French: L’utilisation de la Carte SuperPass après l'annulation de celle ci tel qu'il est indiqué ci dessus est illégale et frauduleuse.
English: Accordingly, there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, il n’y a pas d’indication raisonnable que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Having a beautiful skin all year round, toned, soft and silk-like from head to toe.
French: Avoir une belle peau tout au long de l’année, tonique, douce, et soyeuse jusqu’au bout des ongles.
English: The mayor in there and one of the guys kind of disrespected him and stuff like that.
French: Le maire est venu et un des gars ne le respectait pas et avait à redire.
English: Some of these were as follows:
French: La liste comportait notamment les points suivants:
English: Accountability of accounting officers within framework of ministerial accountability 16.4 (1) Within the framework of the appropriate minister's responsibilities and his or her accountability to Parliament, and subject to the appropriate minister's management and direction of his or her department, the accounting officer of a department named in Part I of Schedule VI is accountable before the appropriate committee of Parliament for (a) the measures taken to organize the resources of the department to deliver departmental programs in compliance with government policies and procedures; (b) the measures taken to maintain effective systems of internal control in the department; (c) the signing of the accounts that are required to be kept for the preparation of the Public Accounts pursuant to section 64; and (d) the performance of other specific duties assigned to him or her by or under this or any other Act in relation to the administration of the department.
French: Responsabilité de l'administrateur des comptes dans le cadre des attributions du ministre et de son obligation de rendre compte 16.4 (1) Dans le cadre des attributions du ministre compétent - notamment en ce qui concerne la gestion et la direction du ministère - et de son obligation de rendre compte au Parlement, l'administrateur des comptes visé à la partie I de l'annexe VI est comptable devant le comité parlementaire compétent : a) des mesures prises pour que les ressources du ministère soient affectées de façon à réaliser les programmes de celui-ci, en conformité avec les règles et méthodes administratives applicables; b) des mesures prises pour que le ministère soit doté de mécanismes de contrôle interne efficaces; c) de la signature des comptes qui doivent être tenus pour l'établissement des Comptes publics visés à l'article 64; d) de l'exercice des autres attributions spécifiques relatives à l'administration du ministère qui lui sont conférées sous le régime d'une loi fédérale.
English: An overarching concern for a human rights approach to IP protection is what has become known as “TRIPS plus”.
French: Une évolution très préoccupante, lorsque l'on envisage la protection des DPI dans la perspective des droits de l'homme, est ce que l'on désigne par l'expression «ADPIC-plus».
English: Furthermore, the Special Representative cautions against the use of arguments that would inevitably increase intolerance and exacerbate social tension.
French: De plus, il tient à mettre en garde contre l'utilisation d'arguments qui ont inévitablement pour effet d'accroître l'intolérance et d'exacerber les tensions sociales.
English: • The Natural Products Market in the Tri-State Area ITCan 2002
French: • Le marché des produits naturels dans la région des trois états CICan 2002
English: We think it is very important for all bodies in the United Nations system — and primarily the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — not to lose momentum, but to continue to actively support and assist African States to overcome their many problems.
French: Nous pensons qu'il est très important que tous les organes des Nations Unies - et au premier chef, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - maintiennent cet élan et continuent d'aider activement les États africains à régler leurs nombreux problèmes.
English: Since January 2005, 1,338 calls have been received, 112 offers have been made and 79 jobs have been created.
French: Depuis Janvier 2005, 1.338 appels, 112 offres déposées et 79 emplois.
English: Access to some mountain regions of environmental interest is restricted to protect vulnerable ecosystems, because they are within a national park or are geologically significant, or because they are on private or military land or in an area of "quiet recreation".
French: Certaines zones de montagne d’intérêt environnemental sont limitées d’accès pour des raisons de protection d’écosystèmes sensibles, de localisation dans un parc national, d’intérêt géologique, de propriété privée, de localisation en zone militaire et d’appartenance à des zones dites de tranquillité.
English: The present document has been prepared by the secretariat in accordance with paragraph 7 of decision 1/COP.5.
French: Le présent document a été élaboré par le secrétariat conformément au paragraphe 7 de la décision 1/COP.5.
English: In our quest to transform our society to adapt to the information age, we have also realized the importance of bridging the information and digital gap between local communities.
French: Dans les efforts que nous déployons pour transformer notre société et pour l'adapter à l'ère de l'information, nous avons également pris conscience de l'importance qu'il y a à réduire le fossé de l'information et la fracture numérique entre les communautés locales.
English: We kindly request the distribution of the present letter and its annex to the members of the Ad Hoc Committee as a document of its eighth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Comité spécial comme document de sa huitième session.
English: The revised national preschool curriculum contained sections pertaining to minority children based on models developed in other countries.
French: Le programme préscolaire national révisé contient des sections relatives aux enfants minoritaires, fondées sur des modèles élaborés dans d'autres pays.
English: Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 or Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 998-9071 Address: 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Date Modified: 1999-05-18 Top of Page Important Notices
French: Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 ou sans frais : 1 877 636-0656 appareil ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse : 10e étage, tour Ouest 300 Avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario), K1A 0G5  Date de modification: 1999-05-18 Haut de la page Avis importants
English: A new baseline with full implementation of the EU climate and energy package measures would be available in the beginning of 2010 for informational purposes;
French: Un nouveau scénario de référence permettant de mettre complètement en œuvre l'ensemble de mesures relatives au climat et à l'énergie de l'UE serait disponible début 2010 aux fins d'information;
English: Vertically integrated firm(s) may be more efficient in distribution than non-integrated firms.
French: L'entreprise intégrée verticalement peut en effet être plus efficace, au niveau de la distribution, que l'entreprise non intégrée.
English: The principles of justice, equality and non-discrimination are set out in the Lebanese constitution whereby no other legal text can contradict them.
French: Les principes de justice, d'égalité et de non-discrimination étant consacrés par la Constitution libanaise, aucun autre texte de loi ne peut les remettre en cause.
English: On 9 August 2003, Kyrgyzstan had adopted Act No. 193 on amending and supplementing various legislative acts, specifically the Criminal Code (article 124, on trafficking in persons and article 204, on organization of illegal migration) and the Code of Administrative Responsibility.
French: Le 9 août 2003 a également été adoptée, la loi no 193 relative à l'amendement ou au renforcement de divers textes de loi, en particulier du Code pénal (art.  124 sur la traite des personnes et article 204 sur l'organisation de migrations illégales) et du Code de responsabilité administrative.
English: Although no formal consensus was reached, there had been general agreement that the President should report to the CMP at its second session that a range of views and options had been expressed by participants.
French: Aucun consensus formel ne s'était dégagé mais on s'était accordé à reconnaître que le Président devait faire savoir à la COP/MOP, à sa deuxième session, que des opinions et options diverses avaient été exprimées ou formulées par les participants.
English: Some collaborate on the creative development and distribution of education resources - for instance, the Canadian Association of Chiefs of Police and the Alliance for a Drug Free Canada collaborated with HC on "Spiderman" drug awareness comics; and Vive Communications collaborated with HC on the ALIVE! television series.
French: D’autres encore ont moussé la campagne en reproduisant les logos sur leurs produits.
English: There he stated that Mr. Lincoln was not hired because he failed the oral assessment, not because of Mr. Lewis' reference.
French: Il a également précisé dans cette lettre que M. Lincoln n'avait pas été embauché parce qu'il n'avait pas réussi l'évaluation orale, et non à cause des références données par M. Lewis.
English: EUROPE: European deliveries are managed by UPS company.
French: 1. FRANCE(m�tropole), BELGIQUE et EUROPE: entrer votre code de livraison ci-dessous.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, I have listened to all the previous speakers and I too wish to take my turn in thanking the authors of the resolution and those who have worked so intensively to combat breast cancer.
French: Madame la Présidente, j'ai écouté tous les orateurs qui m'ont précédé, et je voudrais également remercier les auteurs de la résolution et les personnes qui ont travaillé si intensément à la lutte contre le cancer du sein.
English: Similar concerns were echoed by the HR Committee and by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who also noted that the Government has failed to effectively investigate most political killings, due to various factors such as the fact that the police are unable to enter LTTE-controlled areas.
French: Le Comité des droits de l'homme a formulé les mêmes préoccupations, ainsi que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui a en outre noté que très peu d'assassinats politiques avaient fait l'objet d'une véritable enquête en raison de différents facteurs, notamment du fait que la police ne pouvait pas accéder aux zones contrôlées par les LTTE.
English: Member State shall ensure that the offences referred to in Articles 4 and 5 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Les États membres font en sorte que les infractions visées aux articles 4 et 5 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Within the framework of strengthening the Barcelona Process, Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers mandated the Commission to prepare at the level of high officials a road map on the trade liberalization process in agriculture.
French: Dans le cadre du renforcement du Processus de Barcelone, les Ministres des Affaires étrangères euro méditerranéens ont chargé la Commission de préparer au niveau des hauts fonctionnaires une feuille de route sur le processus de libéralisation des échanges dans le domaine de l’agriculture.
English: (c) Holding of the First International Anti-Corruption Conference, along with regional forums on the same subject;
French: c) Organisation de la première conférence internationale de lutte contre la corruption, parallèlement à des forums régionaux sur le même sujet;
English: Traveling along the river, you will discover in a few hours or one day, the entire charms of Paris.
French: Au fil de l'eau, vous découvrirez, en quelques heures ou en une journée complète, l'ensemble des charmes de Paris.
English: We also wish to thank him for his exemplary cooperation and frankness, which have been a hallmark of this consultation process, which has gone on for a year and a half already.
French: Nous voudrions également le remercier pour la coopération exemplaire et la franchise dont il a fait montre et avec lesquelles il a donné forme à cette procédure consultative pendant un an et demi.
English: The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
French: Le règlement prévoit les obligations de contrôle et d'audit des États membres dans l'exécution du budget ainsi que les responsabilités qui en découlent.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/62/587).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/62/587).
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Ninth Session Geneva, April 24 to 28, 2006
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Neuvième Session Genève, 24 – 28 Avril 2006
English: Review of Commission's internal control systems needed
French: Les systèmes de contrôle internes de la Commission à revoir