ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algae (Selenastrum capricornutum) 96-hour EC50 (growth) 410 100 4.1 100 4.1
French: Algues (Selenastrum capricornutum) CE50 après 96-heures (taux de croissance) 410 100 4,1 100 4,1 Ward et Boeri, 1990a
English: The President and Chief Executive Officer reports to the Board of Directors.
French: Le président et premier dirigeant relève du conseil d’administration. La direction de CDC est constituée de quatre personnes : le président et premier dirigeant; deux vice-présidents, Opérations et le viceprésident, Services de l’entreprise, qui est également le directeur des finances et secrétaire-trésorier.
English: Private home, car and business insurance companies directly invest in the provinces in which they do business.
French: Les assureurs privés d'habitation, d'automobile et d'entreprise investissent directement dans les provinces au sein desquelles ils exercent leurs activités.
English: Free game: The pilot season of 1 vs 100 Live is included with your Gold Membership.
French: Jeu gratuit :1 vs 100 Live est inclus avec votre abonnement à Xbox LIVE Gold.
English: # The Research Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy (SP).
French: # La série des documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée de Politique stratégique.
English: The addition of two sugars (glucose plus lactose) to the medium was followed by the utilization of glucose only when patulin was present; lack of growth on lactose was not due to β-galactosidase inactivation by patulin.
French: L'addition des deux sucres (glucose plus lactose) dans le milieu n'est suivie en présence de patuline que par l'utilisation du glucose. L'effet inhibiteur avec le lactose n'est pas dû à une inactivation de la β-galactosidase.
English: Pursuant to Section 213§1 of the Labour Act, trade unions and their higher-level associations have the right to call a strike.
French: Aux termes de l’article 213 §1 du code du travail, les syndicats et les organisations syndicales de niveau supérieur sont habilités à déclencher une grève.
English: One is that the increasing global demand for energy, industrial raw materials and foodstuffs associated with growing world population, industrialization and urbanization may put strains on the environment in terms of resource requirements and pollutants.
French: Le premier est que la demande mondiale croissante d'énergie, de matières premières industrielles et de denrées alimentaires liée à l'accroissement de la population mondiale, de l'industrialisation et de l'urbanisation risque de peser lourd sur l'environnement en termes de ressources et de pollution.
English: Any changes to the compliance plan require at least 45 days notice to the Minister as per subsection 21(3).
French: Une page résumant ces exigences est inclue pour votre commodité.
English: However, only a part of the UNAMI interim accommodation facility has overhead protection, which limits the number of staff who can be safely deployed to Baghdad.
French: Mais seule une partie des bâtiments qui abritent temporairement la MANUI est équipée d'un toit de protection, ce qui limite le nombre de fonctionnaires que l'ONU peut déployer dans des conditions de sécurité à Bagdad.
English: As regards Commissioner Marín's requests, I will be brief.
French: En ce qui concerne les demandes du commissaire Marin, je serai bref.
English: The Lisbon Process must not be allowed to become the jumping-off point for a large number of new projects at EU level that require funding by the Member States.
French: Le processus de Lisbonne ne peut servir de tremplin à une multitude de nouveaux projets communautaires dont les États membres devraient assurer le financement.
English: In general terms, the limit is determined by multiplying the lifetime retirement benefits commuted in connection with the transfer by the present value factor set out in the table in subsection 8517(1) that corresponds to the individual’s age at the time of the transfer.
French: De façon générale, ce plafond correspond au produit de la multiplication des prestations viagères rachetées relativement au transfert par le facteur de valeur actualisée prévu dans la table figurant au paragraphe 8517(1) qui correspond à l’âge du particulier au moment du transfert.
English: (D. S.C. 1997), four defendants were successfully prosecuted for smuggling farm labourers into South Carolina and Florida from Guatemala and Mexico and exploiting them through the use of fear and intimidation.
French: (District of South Carolina, 1997), quatre accusés ont été poursuivis avec succès pour avoir transporté clandestinement des travailleurs agricoles du Guatemala et du Mexique en Caroline du Sud et en Floride et les avoir exploités en recourant à la terreur et à l'intimidation.
English: Any combination of continuous and batch sampling is permitted (e.g. PM with batch sampling and gaseous emissions with continuous sampling).
French: Toute combinaison du prélèvement en continu et par lots est permise (par exemple matières particulaires avec un prélèvement par lots et émissions gazeuses avec un prélèvement continu).
English: (d) Notwithstanding paragraph (a), any text matter contained in the sequence listing part of the description shall preferably be presented using the language-neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: d) Nonobstant l’alinéa a), tout texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences doit, de préférence, être libellé à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans la norme prévue dans les instructions administratives.
English: In order to be able to evaluate the results of the programme, it is also indispensable to collect statistical data broken down by ethnic groups and evaluate them independently.
French: Il est également indispensable, pour être en mesure d'évaluer les résultats du programme, de recueillir des données statistiques ventilées par groupe ethnique et de les évaluer de manière indépendante.
English: As a matter of fact, when I read The Globe and Mail this morning I got one distinct impression of the softwood lumber agreement and then when I read the National Post there was a completely different set of stories about it.
French: En effet, ce matin, en lisant le Globe and Mail, j’ai eu une nette impression concernant l’accord sur le bois d’œuvre. Par contre, dans le National Post, la version des faits e´ tait ` ´ completement differente.
English: Returns the complete web server response, including the headers in a form of a string.
French: Retourne la réponse complète du serveur web, incluant les en-têtes sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: The strengthening of the United Nations inter-agency collaboration in communication for sustainable development was pursued further.
French: Le renforcement de la collaboration interinstitutions au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la communication pour le développement durable s'est poursuivi.
English: He contended that there was a breach here under the Official Language Act and the Directives concerning the staffing of bilingual positions within the Public Service in addition to the Charter of Rights and Freedoms, sections 15 and 16.
French: Il soutient que cela constitue une violation de la Loi sur les langues officielles et des Directives sur la dotation des postes bilingues au sein de la fonction publique ainsi que des articles 15 et 16 de la Charte canadienne des droits et libertés, 55.
English: The plenary was then adjourned for informal consultations.
French: La session plénière a ensuite été levée pour que puissent avoir lieu des consultations informelles.
English: Develop communication materials to increase awareness of the Research and Development Program by the end of 2006.
French: Élaborer, d'ici la fin de l'année 2006, des documents de communication pour mieux faire connaître le Programme de recherche et de développement.
English: During my heart-moving State visits to five African countries last year, Lynda Thalie accompanied me to her native Algeria where, again, she sang that song for me in Arabic.
French: Lors de l’émouvante tournée de visites d’État que j’ai effectuée dans cinq pays d’Afrique l’année dernière, Lynda Thalie m’a aussi accompagnée sur sa terre natale, l’Algérie, où, là encore, elle a interprété cette même chanson, en arabe.
English: "While Justice Décary was dealing with the issue of copyright in a compilation in the Tele-Direct case, I am satisfied that much the same could be said with equal force in respect of a claim of copyright in edited reasons for judgment, both alone and in conjunction with ‘enhancements’ such as a unique style of cause,
French: Le point central de l'argumentation était la pratique de la Bibliothèque de la Société du Barreau du Haut-Canada qui photocopiait et vendait aux membres de la profession des arrêts publiés individuels. Depuis les années 1980, la pratique dans les actes de procédures avait été de mettre des photocopies des rapports à la disposition des juges présidents.
English: This plan meets a combination of economic, environmental and social objectives.
French: Ce plan répond à la fois à des impératifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: The work is underway The stream channel and banks are being restored to more natural contours.
French: Les travaux ont commencé Le lit du cours d'eau et ses rives sont restaurées pour avoir des contours plus naturels.
English: Committed to carry out its obligations, the GRP has been working towards promoting the provisions of the Convention and enhancing its influence in most of the current domestic legislations protective of the rights of children in armed conflict.
French: Soucieux de s'acquitter de ses obligations, il veille à encourager le respect des dispositions de la Convention et à renforcer leur influence dans la plupart des instruments du droit interne qui ont pour objectif de protéger les droits des enfants dans les conflits armés.
English: Many of the administration’s staff will move into their retirement years within a decade.
French: Bon nombre des employés de l’administration atteindront, d’ici dix ans, leur période de retraite.
English: • before a trial is initiated, foreseeable risks and inconveniences must be weighed against the anticipated benefit for the individual trial subject and society.
French: • Avant la tenue d'un essai clinique, les risques et les inconvénients prévisibles doivent être évalués par rapport aux avantages escomptés pour les participants à l'essai et la société.
English: Ms. Corti expressed surprise that Uruguay, which had been ahead of many European countries when it granted women the right to vote in 1932 and full civil equality in 1946, seemed to have made little progress since then.
French: Mme Corti se dit surprise que l'Uruguay, qui était en avance sur de nombreux pays européens quand il accorda le droit de vote aux femmes en 1932, et leur égalité civile complète avec le hommes en 1946, n'ait apparemment fait que peu de progrès depuis.
English: PIPEDA has been coming into effect in stages.
French: La LPRPDÉ est entrée en vigueur par étapes.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 95 Article 16, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 95 Article 16, paragraphe 1 1.
English: Against this background, a foreign policy aiming to be effective in the fields of peacebuilding and human security cannot hope to succeed unless certain conditions are met:
French: Dans ce contexte, une politique étrangère visant à être efficace dans le domaine de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine ne peut pas espérer réussir à moins que certaines conditions soient remplies.
English: All these elements are interesting for the debate here. So far, there is no case before the Dispute Settlement Body regarding Article 27.2, Article 27.3(b) or Article 27 in general in relation to biotechnology2.
French: Ils sont souvent pris en compte par les groupes spéciaux ultérieurs.
English: The additional harvest restrictions, under zero mixing, would only affect the inshore population, leading to a modest increase in biomass (1,900 t).
French: Aucune pêche dirigée ne serait autorisée dans cette zone durant la période de référence de 20 ans.
English: As a result, a 15-month pilot project has been initiated and a regular series of follow-up meetings have been planned through 1997-98.
French: Dans un second temps, on a discuté de la concurrence entre les secteurs à but lucratif et sans but lucratif.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 March 2005 is shown in the additional column "Difference compared to last week due to revaluations".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation au 31 mars 2005 est indiquée dans la colonne supplémentaire intitulée « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: A second meeting planned for 24 November had to be cancelled at short notice, as the budget had by then been largely used up.
French: Une deuxième réunion prévue pour le 24 novembre à dû être annulée à la dernière minute en raison du budget quasiment épuisé à cette date.
English: SBSTTA further recommended that WCMC be invited by the secretariat of CBD to facilitate and coordinate the compilation of necessary information for reporting on achievement of the 2010 target.
French: L'Organe subsidiaire a également recommandé au secrétariat de la CDB de demander au CMSC de faciliter et de coordonner la compilation des informations requises pour établir un rapport sur les progrès réalisés dans la poursuite de l'objectif de 20101.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Forms of Work Organization, Skills and Training - July 2003 Previous Contents Next Appendix III Definitions of Selected Independent Variables Used in this Study Variable Definition Increased Technological Complexity Since the start of the job, has the overall technological complexity increased?
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelles formes d'organisation du travail, compétences et formation - Juillet 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe III Définition de certaines variables indépendantes utilisées dans la présente étude Variable Définition Technologies plus complexes La complexité technologique générale a-t-elle augmentée depuis le début de l'emploi?
English: Calcium could induce a "locked" conformation of the receptor; this conformation is the only one capable of binding phosphomannan strongly enough to make cell adhesion possible.
French: Le calcium pourrait induire une conformation "verrouillée" du récepteur; cette conformation serait la seule capable de fixer les phosphomannanes avec suffisamment de force pour rendre l'adhésion cellulaire possible.
English: We do have liability rules for providers of certification services.
French: Nous avons des règles en matière de responsabilité pour les prestataires de services de certification.
English: I would like to know how you intend to ring-fence.
French: Je voudrais savoir comment vous comptez protéger cet argent.
English: Primer surfacers usually contain higher levels of inorganic solids to help build a thick film that can fill small dents and imperfections.
French: Les apprêts sufaçants contiennent habituellement des quantités plus élevées de solides inorganiques pour aider à former une couche épaisse qui peut remplir les petits enfoncements et les imperfections.
English: This upward trend could be strengthened by the upturn in crude oil prices in world markets, which brought the price of a barrel of Chadian crude oil to USD 51.1 in 2009.
French: Cette tendance pourrait être renforcée par la reprise des cours du pétrole brut observée sur les marchés mondiaux, qui s’est traduite par un prix du baril du brut tchadien de 51.1 dollars US (USD) en 2009.
English: The nonlinearity of the inverse problem is treated by iteratively performing three-dimensional ray tracing and linear inversion.
French: La non-linéarité associée au problème de l'inversion est traitée par les méthodes de traçage itératif des rayons en trois dimension et d'inversion linéaire.
English: That is fair and justified.
French: Cela est juste et justifié.
English: Marwan Zaloum
French: Marwan Zaloum 2.
English: It would be inappropriate in principle to attribute substantive law-making capacity to a statutory provision which merely creates a power of appeal or review.
French: Il ne conviendrait pas en principe d'associer un pouvoir d'adopter des règles de fond à une disposition législative qui crée simplement un pouvoir d'appel ou d'examen [c'est nous qui soulignons].
English: The available statistical information on the social economy, however, roughly suggests that at the European level the number of enterprises belonging to this sector is equal to 5–10 % of the total enterprises.
French: L’un dans l’autre, 2 à 3 % de l’ensemble des PME déclarent avoir été titulaires d’un marché public au cours des trois dernières années suite à leur participation aux procédures d’appels d’offres européens.
English: The consideration of reports submitted to the Committee was a positive way of addressing problems in that sphere.
French: L'examen des rapports soumis au Comité est un moyen constructif de rechercher des solutions aux problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: The eventual elimination of the NTSC analogue television system is inherent in the transition strategy for digital television.
French: La disparition finale du réseau de télévision analogique NTSC va de soi dans la stratégie de transition à la télévision numérique.
English: transferred from the card to another device, which reduces the chance of encryption or private key theft2.
French: L’utilisation d’une carte à puce à CI permet au point d’interface d’entrer la valeur fournie par l’utilisateur directement dans la carte aux fins de comparaison.
English: They must be: well formed compact, the leaves must be closely attached according to the variety free from damage due to frost practically free of physical injury; small cracks in the outer leaves are allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Japan had undertaken necessary amendments to the Copyright law this year to comply with the new WIPO treaties, and was considering the prompt ratification of the WCT.
French: Il a entrepris d'apporter cette année les modifications nécessaires à sa propre loi sur le droit d'auteur pour se conformer aux nouveaux traités de l'OMPI et il envisage de ratifier rapidement le WCT.
English: Both treatments have the disadvantage of being hazerdous to the skin when applied for a longer term.
French: Les deux traitements ont le désavantage qu’ils nuisent à la peau à long terme.
English: - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max.
French: − Le diamètre du filament n'est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu'à l'avenir il soit fixé à d max.
English: Client Departments are required by Treasury Board policy to be responsible for all risk management associated with the products and services being procured via this RFSA.
French: La politique du Conseil du Trésor exige que les ministères clients soient responsables de la totalité de la gestion de tous les risques associés aux produits et services achetés dans le cadre de cette demande d’arrangement en matière d’approvisionnement (DAMA).
English: Services & Activities Services d’archives et de documentation sur l’histoire de Vaudreuil-Soulanges de l’époque seigneuriale à nos jours; Services généalogiques; Microfilms d’actes notariés, de terriers et de registres d’état civil; Lecteurs de microfilms; Banques de données : volumes, actes notariés, etc.; 100 000 fiches généalogiques; Microfiches : fichier Loiselle; PRDH et autres instruments de recherche.
French: Services Services d’archives et de documentation sur l’histoire de Vaudreuil-Soulanges de l’époque seigneuriale à nos jours; Services généalogiques; Microfilms d’actes notariés, de terriers et de registres d’état civil; Lecteurs de microfilms; Banques de données : volumes, actes notariés, etc.; 100 000 fiches généalogiques; Microfiches : fichier Loiselle; PRDH et autres instruments de recherche.
English: In summary, the Department of Justice is not in difficulty in meeting the timeframes set out for Year 2000 compliance.
French: En résumé, le ministère de la Justice n’a aucune difficulté à respecter l’échéancier fixé pour la conformité à l’an 2000.
English: If you are not speaking french and you rent an apartment in Paris , you can learn French at the same time as the Parisian life: singing ... See then for a Paris accommodation ...
French: Si vous n'êtes pas francophone et que vous louez un appartement à Paris , vous pouvez apprendre le français en même temps que la vie parisienne, en chantant...
English: As a result, it is necessary for regulatory agencies to specify a level of carcinogenic risk that is considered acceptable, tolerable, or essentially negligible.
French: Dans les années 1970, la Food and Drug Agency (FDA) était la première à aborder ce sujet en adoptant un niveau du risque défini à un risque de cancer de 1 sur 1 million (10-6), puisque les risques à croissance incrémentielle associés avec les résidus cancérogènes contenus dans les aliments étaient considérés être « essentiellement nuls » (Kelly, 1991).
English: The crack shall not propagate by more than 10 per cent outside of the machined flaw measured on the external surface:
French: L'entaille ne doit pas progresser de plus de 10 % par rapport à l'entaille usinée mesurée sur la surface externe.
English: It would be good if we could open our eyes and stop using words that avoid addressing the real problem.
French: De fait, les revendications des groupes restent très fortes, comme les idéologies, et notamment à propos du droit électoral.
English: The previous report explained that this agency was to be created under the process of reforming the criminal procedure.
French: Le rapport précédent a précisé que cet organisme allait être créé dans le cadre de la réforme de la procédure pénale.
English: Some funding has also been provided by the Canada Foundation for Innovation.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation participe aussi au financement.
English: Autonomy of decision-making in this domain is a dogma that has a very wide measure of support in France, reinforced by France's status as a nuclear power and the conviction that such decision-making
French: A peine unifiée et totalement souveraine, faudra-t-il que l’Allemagne redélègue immédiatement – et même volontairement – une partie de cette souveraineté nouvelle au profit de telle ou telle institution communautaire ?
English: In France, for example, a referendum will be compulsory for any accession taking place after that of Croatia.
French: En France, par exemple, un référendum sera obligatoire pour toute adhésion postérieure à celle de la Croatie.
English: What would be the best way of bringing this about at the moment?
French: Quelle est la meilleure façon d'y parvenir à l'heure actuelle?
English: Benefit entitlement for those earning between the LEL (£67 per week in 2000/01) and the Primary Threshold will be protected.
French: Le droit à prestation pour ceux dont la rémunération se situe entre le LEL (67 livres par semaine en 2000/01) et le seuil primaire sera protégé.
English: B – Training Year training program completed and duration (yyyy-yyyy) Name of the organization and country Diploma or certificate received (attach copies)
French: B – Formation Année à laquelle a été terminé le programme de formation et durée (aaaa-aaaa) Nom de l'organisme et pays Diplôme ou certificat reçu (joindre des copies)