ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Alpha” radio station, specially devised for the purpose, backed the educational and literacy effort, and a programme called “It's never too late to learn” broadcast over the national radio was assiduously followed by a large part of the population and encouraged many women to seek training.
French: Une radio dénommée « Alpha » conçue pour l'éducation a accompagné les efforts d'éducation et d'alphabétisation et une émission « Il n'est jamais trop tard pour apprendre », diffusée par la radio nationale, était très suivie par la population.  De nombreuses femmes ont été formées à partir de cette émission.
English: Overfishing and other illegal fishing activities must come to an end.
French: La surpêche et les autres activités de pêche illégale doivent s'arrêter.
English: There is no intention of impinging on the sovereignty of any Member State.
French: Il n'est nullement question d'affecter la souveraineté des États membres, quels qu'ils soient.
English: AGENDAS:
French: OPSGUIDE.DOC – 351 232 octets – Les modifications apportées à la réunion du 7 août sont en italique et identifiées par un soulignement simple.
English: The EIR classifies nonconformities into three categories: (1) NAI -- No Action Indicated; (2) VAI -- Voluntary Action Indicated; or (3) OAI -- Official Action Indicated.
French: Le EIR classe les non-conformités en trois catégories : (1) NAI – No Action Indicated (aucune mesure indiquée); (2) VAI – Voluntary Action Indicated (mesure indiquée de plein gré); ou (3) Official Action Indicated (mesure officielle indiquée).
English: In the discussion document, it reads that self reliant fishers are multi-licensed, multi-species; now we have the fixed gear fleet using this expression to justify new access.
French: Dans le document de travail, on parle d’entreprises indépendantes multi-permis et multi-espèces; la flottille de pêche aux engins fixes se sert maintenant de cette expression pour justifier un nouvel accès.
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws; non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars or other meetings of the representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions must remain confidential, where the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information before it was communicated, in accordance with subparagraph (a); each Party shall ensure that undisclosed information which it acquires in
French: À condition d'obtenir l'accord écrit préalable de la Partie qui fournit des informations à ne pas divulguer, la partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le point b). Les parties collaborent à l'établissement des procédures de demande et d'obtention de l'autorisation écrite préalable nécessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, réglementations et législations intérieures.
English: I urge you to continue working with the DFO team to make this partnership even stronger in the years ahead.
French: Je vous encourage donc à continuer de travailler avec l’équipe du MPO afin de renforcer encore davantage ce partenariat au cours des prochaines années.
English: Mr Reimann had mentioned the Swiss model of referendums, an interesting model but one which he could not address at the present time.
French: M. Kaikkonen a parlé des problèmes qui peuvent se poser dans le cadre de la promulgation des lois électorales.
English: Estimates of revenues and expenses for the Authority as a whole and by port for 1995 and 1996 along with an explanation of how the projections of costs and revenues were prepared.
French: Les estimations des recettes et des dépenses de l'Administration dans l'ensemble et pour chaque port en 1995 et 1996 ainsi qu'une explication de la façon dont les estimations de coûts et de recettes ont été élaborées.
English: In Afghanistan, UNIFEM provided support to the Ministry of Women's Affairs in order to involve 25 other ministries in the development of a national action plan for women in Afghanistan.
French: En Afghanistan, UNIFEM a aidé le Ministère des affaires féminines à associer 25 autres ministères à l'élaboration d'un plan d'action national en faveur des femmes.
English: In a hospital setting, the clinical staff has the option of providing non-consensual drug treatment if, for instance, it is the physician’s opinion that it is necessary to do so when a patient is having a psychotic episode.
French: En milieu hospitalier, le personnel clinique a le choix d’imposer une pharmacothérapie non consensuelle si, par exemple, d'après le médecin, elle est nécessaire lorsqu'un patient traverse un épisode psychotique.
English: Sakpatenti had also concluded an agreement with the Georgia Research and Development Fund for preliminary patent searches in order to determine the quality of the projects submitted by grant applicants.
French: Le Sakpatenti a également conclu un accord avec le Fonds géorgien pour la recherche et le développement, pour effectuer des recherches préliminaires sur les brevets, afin de déterminer la qualité des projets soumis par les demandeurs de subventions.
English: MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
French: Les députés soulignent la nécessité d'améliorer les systèmes de qualification, d'apprentissage et de formation, de proposer aux étudiants des matières artistiques des formations les préparant mieux à la vie professionnelle et d'encourager les synergies entre entreprises et écoles.
English: Partnerships were being sought through joint ventures, technology tie-ups and equipment purchases, buy-back arrangements, subcontracting, market access, joint R&D and other commercial linkages.
French: Des partenariats étaient envisagés dans les domaines suivants: coentreprises, achats liés de technologies et d'équipement, accords de rachat, sous-traitance, accès au marché, recherche et développement en commun et autres liens commerciaux.
English: One of the objectives is to make the human settlements socially inclusive and to allow stronger participation by all members of the society.
French: L'un des objectifs est de créer des établissements humains intégrateurs et de favoriser une participation dynamique de tous les membres de la société.
English: Une jolie blonde en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable dune belle plage privée quand son mec sort enfin de leau pour la rejoindre.
French: Vid�o porno et blondes hard! Alors quellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue dune petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
English: Here the rhythm and spirit of the town can be felt by all visitors.
French: Vous y sentirez l’esprit de la ville.
English: We have reviewed answers provided by referees and rated them using establishing criteria.
French: Nous avons vérifié les réponses fournies par les répondants et les avons évaluées à l’aide des critères établis.
English: The convention set a number of basic requirements and acknowledged that individual countries could engage in an even more constructive scheme.
French: Cette convention établit un certain nombre de conditions de base, tout en reconnaissant que les pays, de leur côté, pouvaient s'engager dans des projets encore plus constructifs.
English: Initiatives CanLearn Interactive Website Initiative
French: Initiatives Initiative du site Web Ciblétudes interactif
English: The Government will enter into a national accord with the voluntary sector, laying a new foundation for active partnership with voluntary organizations in the service of Canadians.
French: Il conclura un accord national avec le secteur bénévole, jetant ainsi les bases nouvelles d’un partenariat dynamique avec des organisations qui sont au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: In April 2007, United Nations and African Union Mission in the Sudan (AMIS) monitors identified many armed children believed to be associated with SAF-allied militia in the Kutum area.
French: Le même mois, des observateurs des Nations Unies et de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont repéré de nombreux enfants armés soupçonnés d'être associés aux milices alliées aux Forces armées soudanaises dans la région de Kutum.
English: Subprogramme 2  Planning and coordination of conference services
French: Sous-programme 2 Planification et coordination des services de conférence
English: Overall, all groups of respondents expressed general satisfaction with the performance of the Division relating to the topics covered by the surveys but also highlighted areas for improvement, some of the topics discussed below.
French: Dans l'ensemble, tous les groupes de personnes interrogées se sont déclarés satisfaits des résultats obtenus par la Division pour les questions abordées dans le cadre des enquêtes, mais ils ont aussi mis l'accent sur des points à améliorer, certains d'entre eux étant examinés ci-après.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2% per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans, au taux de 2 % par année de service ouvrant droit à pension, multiplié par la moyenne des 5 meilleures années salariales consécutives.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Quality report pursuant to Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Rapport sur la qualité présenté en application du règlement (CE) n° 501/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques".
English: Bosnia and Herzegovina adopted a radically new criminal procedure code in 2003.
French: Du fait de ses structures constitutionnelles complexes, la Bosnie-Herzégovine a, depuis plus d’une décennie, trois institutions du Médiateur.
English: Appropriate Use Criteria (PDF, 234 Kb) Map 1.
French: Critères régissant l'utilisation appropriée (PDF, 238 Ko) Carte 1.
English: This slow back reaction is a characteristic of the fission fragment radiolysis.
French: Cette réaction en retour lente est caractéristique de la radiolyse par fragmentation de fission.
English: Title XI of the Penal Code, entitled “Crimes against the security of the nation”, includes articles 275 and 276 defining the crimes of treason and aggravated treason, for which the penalties range from five to 10 years' and 10 to 25 years' imprisonment, respectively.
French: Les articles 275 et 276 du Titre XI du Code pénal, intitulé « atteinte à la sécurité de l'État », érigent en infractions graves la trahison et la trahison aggravée, lesquelles sont respectivement assorties de peines de cinq à 10 ans et de 10 à 25 d'emprisonnement.
English:   The partnership does not stop there.
French: Ce partenariat ne s’arrête pas là.
English: A fundamental problem is the combination of complex terrain, uncertainties in forecasting weather conditions and the processes involved in the development and triggering of avalanche situations.
French: Un problème fondamental surgit avec la combinaison des facteurs suivants : un relief perturbé, des incertitudes concernant les prévisions météorologiques et les processus impliqués dans l’élaboration des situations propices aux avalanches et à leur déclenchement.
English: The manufacture factory counts on a new line of turning composed of TORNO LANGRAF mod.
French: Les usines de fabrication comptent sur une nouvelle ligne d'usinage composée du : TORNO LANGRAF mod.
English: Party, Parties & Parties Hereto gg.
French: Parties gg.
English: It then reviews the provisions of the PrivacyAct and several other federal statutes that impose restrictions on the collection, use and disclosure of information.
French: Nous donnerons ici une description g&&ale deslois provinciales en mat&-e de Santedont les dispositions concernent le SIDA.
English: Special attention would need to be paid to Helmand province, which accounted for approximately 50 per cent of the total land under opium poppy cultivation in 2000.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la province d'Helmand, où se trouvaient environ 50 % des superficies totales utilisées pour la culture du pavot à opium en 2000.
English: The above considerations have shown that the present funding arrangements are not adequate to ensure the operation of the Clearing House following the conclusions of its pilot operation phase in 2005.
French: Ainsi qu'il ressort des éléments exposés ci-dessus, les arrangements financiers actuels ne sont pas suffisants pour permettre au Mécanisme d'échange d'informations de continuer à fonctionner au-delà de la phase expérimentale en 2005.
English: More on Canada's response
French: Plus de détails sur la réponse du Canada
English: Moreover, waiting times have become even longer over the past three years.
French: En outre, les délais d'attente se sont encore allongés ces trois dernières années.
English: From the caribou alone, your ancestors got food, clothing, shelter, and tools.
French: Le caribou fournissait à lui seul à vos ancêtres l'alimentation, le vêtement, le gîte et les outils dont ils avaient besoin.
English: AERC differs from the others, however, in significant ways.
French: Il présente toutefois des différences importantes.
English: • present (on paper) the team of experts who will be available to support national events;
French: • présenter (sur papier) l'équipe d'experts qui sera disponible pour soutenir les événements nationaux
English: This being so, the GET noted that there are some corruption offences which are punishable with sanctions below that limit (see table in paragraph 17).
French: Or, il se trouve qu’un certain nombre d’infractions de corruption sont passibles de peines inférieures à cette limite (voir le tableau au paragraphe 17).
English: Appreciates the efforts of the Standing Committees in preparing the Ummah for the 21st century and calls upon OIC Institutions to explore the challenges of the 21st century each contributing to its respective field of competence, and to determine the response of the Ummah to these challenges.
French: APPRECIE les efforts déployés par les Comités permanents pour préparer la Oummah islamique au XXIème siècle et APPELLE les institutions de l'OCI à explorer les défis du XXIème siècle et à déterminer, chacune dans son domaine de compétence, à quel point la Oummah est à même de répondre à ces défis.
English: As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows: – introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised; – strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority; – strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam; – clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices); – modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
French: En ce qui concerne la directive «vie privée et communications électroniques», les principales propositions sont les suivantes: – introduire une notification obligatoire des violations de la sécurité qui entraînent une perte de données à caractère personnel ou compromettent celles-ci; – renforcer les dispositions de mise en œuvre relatives à la sécurité des réseaux et de l’information à adopter en consultation avec l’Autorité; – renforcer les dispositions de mise en œuvre et d’exécution afin d’assurer que les États membres disposent de mesures suffisantes à leur niveau pour combattre le phénomène du pourriel; – clarifier le fait que la directive s’applique aussi aux réseaux de communications publics qui prennent en charge les dispositifs de collecte de données et d’identification (y compris les dispositifs sans contact tels que les systèmes d’identification par radiofréquence (RFID)); – moderniser certaines dispositions, notamment en supprimant celles qui sont obsolètes ou redondantes.
English: (a) Disseminating information on the Facility worldwide, including on its criteria and procedures for partnerships with interested countries;
French: a) Diffusion d'informations sur le Fonds à l'échelle mondiale, y compris sur les critères et les procédures appliqués par le Fonds pour créer des partenariats avec des pays intéressés;
English: These were carried out either by Janjaweed or Sudanese government soldiers, or a combination of both.
French: Celles-ci étaient menées par les Djandjawids, par les soldats du Gouvernement soudanais, ou par les deux.
English: The research funded by the TSRI includes projects designed to benefit ecosystems and specific populations at risk such as children, Aboriginal people, and the elderly.
French: La recherche financée par l'IRST comporte des projets conçus pour favoriser les écosystèmes et les populations à risque spécifiques telles que les enfants, les peuples autochtones et les aînés.
English: His revised salary would therefore be $29,400, and thus his insured salary for DI purposes would be increased to $29,500.
French: Son traitement annuel révisé serait donc de 29 400 $ et son traitement assuré aux fins d'assurance-invalidité passerait à 29 500 $.
English: 2001 European Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions:
French: Recherche mars 2001 Directive de l'Union Européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques :
English: Under an agreement between Kazakhstan and the United States, a regional office of the Federal Bureau of Investigation for combating terrorism was opened in Almaty in 2000 in the United States Embassy.
French: Aux termes d'un accord conclu entre le Kazakhstan et les États-Unis, une antenne régionale du Federal Bureau of Investigation a été ouverte en 2003 pour la lutte antiterroriste auprès de l'ambassade des États-Unis à Almaty.
English: However, poverty would never be alleviated as long as the developing countries remained so heavily indebted and unable to invest in their own development and as long as international trade was not opened up to them in a just and balanced way.
French: Cependant, la pauvreté ne reculera pas tant que les pays en développement resteront lourdement endettés et incapables d'investir dans leur propre développement, et que le système commercial ne leur sera pas accessible à des conditions justes et équitables.
English: • Attend Faces of Fort Royale, a live theater performance which takes place during the summer; please call for show times.
French: • Assistez au spectacle théâtral Visages du fort Royal, qui est offert en été. Renseignez-vous sur l’horaire en appelant.
English: A person is also prohibited from designating more than one premises as a special excise warehouse.
French: De plus, la personne ne peut pas désigner plus d'un lieu à titre d'entrepôt d'accise spécial.
English: The UN legally binding instrument would serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
French: L'instrument juridiquement contraignant des Nations unies servirait à adapter l'application des droits de l'homme aux personnes handicapées.
English: The present Regulation repeals Regulation (EEC) No 1056/72.
French: Le présent règlement abroge le règlement (CEE) n ° 1056/72.
English: Chronobiologically oriented composition of substances to regulate glucose metabolism.
French: Combinaison chronobiologique de substances actives pour la régulation du métabolisme glucidique.
English: The deadline for submitting documents with an official symbol is 5 February 2010.
French: La date limite de présentation des documents pour parution sous une cote officielle est fixée au 5 février 2010.
English: Events 2007 January 16-17 — Canadian Pipeline Supplier and Technology Showcase, Calgary AB  15-19 — Petrotech 2007, New Delhi, India March 7-9 — East African Petroleum Conference 2007, Arusha, Tanzania April 3-5 — CIPPE 2007 China International Petroleum & Petrochemical Technology and Equipment Exhibition, Beijing, China  11-12 — ISA Calgary Show & Conference, Calgary AB 30-May 3 — Offshore Technology Conference (OTC) 2007, Houston, Texas  List of Canadian exhibitors, in alphabetical order  List of Canadian exhibitors, in order by booth number May 15-17 — Intergas IV, Cairo, Egypt 16-17 — Peace Region Petroleum Show, Grande Prairie AB June 12-14 — GO-EXPO Gas and Oil Exposition 2007 Calgary AB  12-14 — Latin American Petroleum Show (LAPS) 2007, Maracaibo, Venezuela 13-14 — Oil and Gas Asia (OGA 2007), Kuala Lumpur, Malaysia 13-17 — 7th Annual Inuvik Petroleum Show, Inuvik NT 19-20 — Offshore Newfoundland Petroleum Show, St. John’s NL 19-22 — Brazil Offshore 2007, Macae, Brazil  25-29 — International Petroleum Congress and Exhibition in Mexico, Veracruz, Mexico July 18-20 — Oil Sands and Heavy Oil Conference and Exhibition Calgary AB August 6-8 — Nigeria Annual International Conference and Exhibition (NAICE 2007) Theme:
French: 2007 Janvier 16-17 — Série de présentations canadiennes pour les produits et services en pipelines, Calgary AB 15-19 — Petrotech 2007, New Delhi, Inde (en anglais seulement) Mars 7-9 — East African Petroleum Conference 2007 , Arusha, Tanzanie Avril 3-5 — CIPPE 2007 China International Petroleum & Petrochemical Technology and Equipment Exhibition, Beijing, Chine (en anglais seulement) 11-12 — ISA Calgary Show & Conference, Calgary AB (en anglais seulement) 30-3 mai — Offshore Technology Conference (OTC) 2007, Houston, Texas, États-Unis (en anglais seulement)  Liste des exposants canadiens, en ordre alphabétique   Liste des exposants canadiens, en ordre de numéro de kiosque Mai 15-17 — Intergas IV, Le Caire, Égypte (en anglais seulement) 16-17 — Peace Region Petroleum Show, Grande Prairie AB (en anglais seulement) Juin 12-14 — GO-EXPO Gas and Oil Exposition 2007, Calgary AB (en anglais seulement) 12-14 — Latin American Petroleum Show (LAPS) 2007, Maracaibo, Venezuela (en anglais seulement) 13-14 — Oil and Gas Asia (OGA 2007), Kuala Lumpur, Malaysie (en anglais seulement) 13-14 — 7th Annual Inuvik Petroleum Show, Inuvik NT (en anglais seulement) 19-20 — Offshore Newfoundland Petroleum Show, St. John’s NL (en anglais seulement) 19-22 — Brazil Offshore 2007, Macae, Brézil  (en anglais seulement) 25-29 — International Petroleum Congress and Exhibition in Mexico, Veracruz, Mexique  (en anglais seulement) Juillet 18-20 — Oil Sands and Heavy Oil Conference and Exhibition Calgary AB (en anglais seulement) Août 6-8 — Nigeria Annual International Conference and Exhibition (NAICE 2007) Theme:
English: Hostels in Austria are also ideal bases for other group trips.
French: Les auberges en Autriche constituent également un lieu de séjour idéal pour d’autres séjours de groupes.
English: This manual will be the basis for the formulation of orders by the Joint Staff and, as such, will be routinely used in staff training.
French: Ce guide servira de fondement à l'élaboration d'ordonnances par l'état-major interarmées, et il sera couramment utilisé aux fins de l'instruction de l'état-major.