ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are sincerely interested in learning about other cultures and have an adaptable personality.
French: Une fois admis à titre de voyageur, on peut obtenir la liste des hôtes dans les pays qu'on compte visiter.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of tangible property claims in earlier “E4” instalments.
French: Les requérants ont présenté à l'appui de leurs demandes le même type de preuves que celles que le Comité avait trouvées lors de l'examen des réclamations faites à ce titre dans les tranches «E4» antérieures.
English: The Government agrees that Canada should seize every possible opportunity to enhance cooperation with the EU on regulatory policy and other issues in the areas of health, safety and environmental and technical standards.
French: Ces efforts devraient passer par les missions du Canada à l'étranger, les associations industrielles actives en Europe et la participation du Canada aux organisations internationales chargées de l'étude, de l'établissement et du contrôle des normes.
English: The question of what causes this is not resolved by their work.
French: Leur étude ne résout pas la question de savoir qu’est-ce qui en est la cause.
English: Mr. Delisle, for his part, stated that, when the board conducted its assessment, it had before it all of a member's performance evaluation reports.
French: Pour sa part, M. Delisle affirme que, lors de son évaluation, le comité a devant lui tous les rapports d’appréciation du rendement d’un militaire.
English: Government of Canada Internet Guide Security This section outlines the fundamentals of on-line security and factors you may need to consider when implementing your Web initiative.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Sécurité La présente section décrit les principes de base de la sécurité en direct et des facteurs dont vous devrez sans doute tenir compte lors de la mise en oeuvre de votre initiative.
English: Problems relating to vertical integration and significant market power are dealt with under the regulatory framework.
French: Les problèmes relatifs à l’intégration verticale et au pouvoir de marché significatif sont pris en charge par le cadre réglementaire.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 61 observer delegations, 3 United Nations bodies, 8 National Committees for UNICEF, 6 non-governmental organizations (NGOs) and the NGO Committee on UNICEF.
French: En application de l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a déclaré que 61 délégations ayant le statut d'observateur, 3 organismes des Nations Unies, 8 comités nationaux pour l'UNICEF, 6 organisations non gouvernementales et le Comité des ONG pour l'UNICEF avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: They shall ensure that internally displaced persons, refugees, non-nationals, stateless persons, minorities, women, children, the elderly and persons with disabilities are not subject to discrimination based on race, gender, age, identity, religion or political opinions.
French: Elles doivent s'assurer que les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, les réfugiés, les étrangers, les apatrides, les minorités, les femmes, les enfants, les vieillards et les handicapés ne fassent pas l'objet de discrimination basée sur la race, le sexe, l'âge, l'identité, la religion ou les opinions politiques.
English: The current Special Rapporteur and his predecessor, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, have entered into constructive dialogue with a number of countries, with regard to specific cases involving hundreds of individuals rescued at sea; the concerns of the Special Rapporteur and the responses of Governments were published in their periodic reports.
French: Le Rapporteur spécial actuel et son prédécesseur, Mme Gabriela Rodríguez Pizzaro, ont engagé un dialogue constructif avec plusieurs pays sur un certain nombre d'affaires concernant des centaines de personnes sauvées en mer; les préoccupations du Rapporteur spécial et les réponses des gouvernements ont été exposées dans les rapports périodiques respectifs.
English: Women's participation in decision-making was clearly not at a satisfactory level.
French: La participation des femmes à la prise de décisions n'atteint manifestement pas un niveau satisfaisant.
English: Question No 47 by Mary Elizabeth Banotti (H-0639/02):
French: J'appelle la question nº 47 de Mme Mary Elizabeth Banotti (H-0639/02) :
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 162.
English: On a PPP basis, China is currently the world’s second-largest economy, and India the third largest.
French: À partir des résultats ajustés sur une base de PPA, la Chine est présentement la seconde plus grande économie au monde et l’Inde se classe au troisième rang.
English: Parties needed to be more strongly encouraged to submit this information, considered essential for inventory review.
French: Les Parties devraient être encouragées plus énergiquement à présenter ces informations, qui sont essentielles à l'examen des inventaires.
English: In July 1812, along with a handful of regulars and fur traders, a force of nearly 500 Indians took the American fort of Michilimackinac.
French: En juillet 1812, une force de près de 500 Indiens, accompagnée d'une poignée de soldats réguliers et de marchands de fourrures, s'est emparée du fort américain de Michilimackinac.
English: • Publication in Canada Gazette Part I of a proposal to add 15 medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: • Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à ajouter 15 ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: One change was made to the RPP plans (see Appendix A for more detail on the plans) relating to the renewal of the Offender Management System, as part of the Canadian Public Safety Information Network, to enable enhanced connectivity and information sharing with criminal justice partners: Implementation of the migrated OMS application has been delayed to Fall 2004; New Brunswick requested postponement of connectivity.
French: Une modification a été apportée aux plans du RPP (voir l'Annexe A pour plus de détails sur les plans) relatifs au renouvellement du Système de gestion des délinquants dans le cadre du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique afin de permettre d'améliorer la connectivité et l'échange de renseignements avec les partenaires du système de justice pénale : la migration de l'application du SGD a été retardée jusqu'à l'automne 2004; le Nouveau-Brunswick a demandé de reporter la connectivité.
English: • Although it is difficult to draw conclusions about what factors might support achievement of intellectual advance, it seems that those projects that achieved the greatest international stature and recognition (Cases 1, 4 and 10) were not necessarily the most interdisciplinary, but perhaps those with the greatest attention to ensuring constant overarching integration and openness to scrutiny, regardless of their level of interdisciplinarity.
French: Quoi qu’il en soit, le recours à de multiples disciplines peut favoriser l’avancement du projet en mettant à contribution des modes de réflexion différents pour examiner le problème.
English: The establishment of the permanent forum for indigenous peoples should not be considered incompatible with the Working Group's mandate.
French: La création de l'instance permanente sur les questions autochtones ne devrait pas être jugée incompatible avec le mandat du Groupe de travail.
English: • (a) a supply by way of sale of an item of domestic inventory of the person that is made outside Canada or is included in Part V of Schedule VI to the Act (other than sections 2.1, 3, 11, 14 and 15.1 of that Part);  (b) a supply by way of sale of added property acquired by the person for the purpose of processing in Canada particular property where the particular property, or all the products resulting from that processing, as the case may be, are exported after that processing is complete without being consumed, used, transformed or further processed, manufactured or produced in Canada by another person, except to the extent reasonably necessary or incidental to the transportation of the particular property or those products; or (c) a supply of a service of processing, storing or distributing tangible personal property of another person if the property, or all the products resulting from that processing, as the case may be, are exported, after the processing in Canada, if any, by the particular person is complete, without being consumed, used, transformed or further processed, manufactured or produced in Canada by any person other than the particular person, except to the extent reasonably necessary or incidental to the transportation of that other property or those products. "export revenue percentage" of a person for a fiscal year means the percentage that the person’s export revenue for the year is of the person’s specified total revenue for the year.
French: • a) la fourniture par vente d’un article faisant partie des stocks intérieurs de la personne, effectuée à l’étranger ou figurant à la partie V de l’annexe VI de la Loi (sauf les articles 2.1, 3, 11, 14 et 15.1 de cette partie); b) la fourniture par vente d’un bien d’appoint acquis par la personne en vue du traitement au Canada d’un bien donné, à condition que ce dernier bien ou les produits résultant de son traitement, selon le cas, soient exportés une fois le traitement achevé sans être consommés, utilisés, transformés ou davantage traités, fabriqués ou produits au Canada par une autre personne, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à leur transport; c) la fourniture d’un service de traitement, d’entreposage ou de distribution de biens meubles corporels d’une autre personne, à condition que les biens ou les produits résultant de leur traitement, selon le cas, soient exportés, une fois que la personne donnée en a achevé le traitement au Canada, sans être consommés, utilisés, transformés ou davantage traités, fabriqués ou produits au Canada par une personne autre que la personne donnée, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à leur transport.
English: Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke Appendices Appendix 1 - Typical Calibration Standards (a):
French: Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac Annexes Annexe 1 - Solutions étalons typiques (a) :
English: on the proposal of ISO to standardize a 45 ft long container
French: sur la proposition de l'ISO de normaliser un conteneur de 45 pieds de long
English: In CBMS work, collaboration with key stakeholders at national and local levels is also established and maintained to ensure the applicability and feasibility of CBMS methodologies, indicators, and instruments.
French: Le sous-réseau CBMS travaille en coopération avec des intervenants clés à l’échelle nationale et locale afin de garantir l’applicabilité et la faisabilité des méthodologies, des indicateurs et des instruments qu’il élabore.
English: If you have memorabilia that you would like to have considered for the program this year, please contact Ms. Sue Cocek, Air Force Outreach, National Defence Headquarters, 11 NT FF06, 101 Colonel By Drive, Ottawa, ON K1A 0K2, phone number 613-995-3111.
French: Si vous possédez des souvenirs que vous aimeriez que les responsables du programme analysent cette année, vous êtes prié de communiquer avec Mme Sue Cocek, Liaison externe de la Force aérienne, Quartier général de la Défense nationale, 11 NT FF06, 101, promenade du Colonel‑By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2, téléphone 613‑995‑3111.
English: Organize, in cooperation with a host State and in cooperation, if appropriate, with the Association of South-East Asian Nations, one subregional workshop for Governments, national institutions and civil society, facilitated by experts (to include specialists from the subregion), on exploring the process of national human rights planning, with special emphasis on eradicating poverty, combating racism, and the realization of the rights of women and children.
French: - Organise à l'intention de représentants des gouvernements, des institutions nationales et de la société civile, en coopération avec un État hôte et, le cas échéant, avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et avec l'aide d'experts (notamment de spécialistes de la sous-région), un atelier sous-régional consacré à la planification dans le domaine des droits de l'homme et en particulier à l'élimination de la pauvreté, à la lutte contre le racisme et à la réalisation des droits des femmes et des enfants.
English: Constructed from a high quality epoxy-based resin and fibreglass composite, the Norseboat 17.5 resembles a traditional lapstrake-style sailing and rowing boat.
French: « La création de possibilités de commerce et d’investissement à l’Î. P. É. est l’une des principales priorités de l’APECA.
English: No environmental monitoring data relating to the presence of Disperse Violet 57 in the Canadian environment (air, water, soil, sediment) have been identified.
French: Aucune donnée de surveillance environnementale concernant la présence du Disperse Violet 57 dans l’environnement au Canada (air, eau, sol et sédiments) n’a pu être retracée.
English: Table of Contents Chapter 2 - Description A. Description of property
French: Table des matières Chapitre 2 - Description A. Description de la propriété
English: Which organizations are facilitating the entry of TFWs, and what roles do they play? .............
French: Quels organismes facilitent l’entrée des TÉT au pays et quel rôle jouent-ils? ........................................
English: Broadly speaking, Children’s Advocates have the authority to become involved in the following activities: to ensure that the rights of children and youth are respected and valued in our communities and in government practice, policy and legislation; to promote the interests of, and act as a voice for, children who have concerns about provincial government services; to engage in public education; to resolve disputes, and conduct independent investigations; and to recommend improvements in programs for children to the government and/or the legislative assembly.
French: Dans l’ensemble, les défenseurs des enfants sont habilités à participer aux activités suivantes : faire en sorte que les droits des enfants et des jeunes soient respectés et valorisés dans nos collectivités, ainsi que dans les pratiques, politiques et lois des pouvoirs publics; promouvoir les intérêts et agir comme porte-parole des enfants qui ont des ennuis avec les services provinciaux; faire de la sensibilisation auprès du public; travailler à la résolution de différends et mener des enquêtes indépendantes; recommander au gouvernement et/ou à l’assemblée législative des moyens d’améliorer les programmes pour les enfants.
English: • full names and addresses of spouse and children with dates of birth of the latter;
French: • noms, prénoms et adresse de la veuve et des enfants ainsi que la date de naissance de ces derniers;
English: • (a) the taxpayer is not an exempt taxpayer for the particular taxation year; (b) the taxpayer holds, at any time in the particular taxation year, an interest in the insurance policy; and (c) the insurance policy is not an insurance policy issued by an insurer in the course of carrying on an insurance business in Canada the income from which business is subject to tax under this Part.
French: • a) le contribuable n’est pas un contribuable exempté pour l’année; b) le contribuable détient un intérêt dans la police d’assurance au cours de l’année; c) la police d’assurance n’est pas une police d’assurance qui a été établie par un assureur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada dont le revenu est assujetti à l’impôt prévu par la présente partie.
English: (f) Deleting or revising any material posted by any other person or entity.
French: (f) Suppression ou altération de tout support publié par tout autre personne ou entité.
English: Accessing Provincial Services and Organizations Your provincial government is responsible for providing health and social services throughout the province, including health care, family and children's services, courts of law and legal aid.
French: • Consultez les pages bleues de l'annuaire téléphonique dans la section réservée au gouvernement provincial sous « Renseignements généraux », « Famille et Enfance », « Santé et Services sociaux », « Justice (médiation familiale) », « Aide juridique », « Allocations familiales », « Aide sociale », « Loyer ».
English: In its resolution 2007/38 of 4 October 2007, the Economic and Social Council encouraged Member States to participate in and support the marking of the sixtieth year of the work of the United Nations in the area of public administration and development.
French: Dans sa résolution 2007/38 du 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a encouragé les États Membres à s'associer à la célébration des 60 ans de présence des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et du développement et à appuyer les activités organisées dans ce cadre.
English: The system is not always willing to adjust to the cultural and social needs of its patients.
French: Ces déterminants incluent les abus émotifs, physiques et sexuels pendant l'enfance ainsi que les inégalités fondées sur le revenu, la race et le sexe.
English: In China, Chengdu has completely renewed its environment through its project for the rivers Fu and Nan.
French: Chengdu, en Chine, a complètement rénové son environnement autour du projet des deux rivières Fu et Nan.
English: The Convention is not only the result of the struggle of Member States and Governments, but has also involved the whole human rights movement for several decades.
French: Cette Convention est le résultat des efforts déployés non seulement par les États et gouvernements, mais aussi par le mouvement de défense des droits de l'homme dans son ensemble, au long de plusieurs décennies.
English: Sometimes it takes application.
French: Cela demande quelquefois un certain effort.
English: Set out the principle that the staff of public service broadcasting organisations may not take instructions from individuals or bodies outside the organisation employing them without the agreement of the board of management of the organisation? d.
French: MM-S-PSB(2005)006
English: This means that Article 1(1)(b) of the 2002 Directive needed to be deleted in accordance with the proposal that was issued further to the European Court of Justice's ruling.
French: Ainsi, l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive de 2002 devait être supprimé conformément à la proposition qui a été émise dans le sillage de l'arrêt de la Cour de justice européenne.
English: The fact that changes in the social, economic, political and technological context presuppose, and will increasingly presuppose, successive adjustments in the mastery of vocational skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training.
French: L’évolution du contexte social, économique, politique et technologique présuppose – et présupposera de plus en plus – des adaptations successives concernant la maîtrise des compétences professionnelles. Elle exige également de repenser le contenu de la formation générale et d’y réfléchir de façon détaillée.
English: • A political party is not entitled to be reimbursed for expenses unless its chief financial officer has filed the required financial statements and auditor’s report, and the Chief Election Officer is satisfied that such statements meet the requirements of the Act.
French: • Un parti politique n’a droit au remboursement des dépenses qu’à condition que son directeur des finances ait déposé les états financiers accompagnés du rapport du vérificateur et que le directeur général des élections soit convaincu que ces états financiers sont conformes à la Loi.
English: As part of this approach, EAPN is coordinating a broad NGO Coalition under the banner and slogan “Building a Europe for all – End Poverty”, involving over 40 European networks and organisations.
French: C’est dans cette perspective qu’EAPN assure la coordination d’une large coalition d’ONG, plus de 40 réseaux et organisations européens, sous l’étendard et le slogan “Construisons une Europe pour tous – Abolissons la pauvreté”.
English: Directorate of History and Heritage, file 112.1.009 (D39), (23 May 63) letter CGS to Minister of National Defence, "FLQ Activities:
French: Direction - Histoire et patrimoine, dossier 112.1.009 (D39), 23 mai 1963, lettre du chef d’état-major général au ministre de la Défense nationale, FLQ Activities:
English: The only notable difference was in the presentation of this information, where he finally added the group and level of his experience, as well as the number of years spent in these various positions.
French: La seule différence digne de mention réside dans la présentation de l’information, car il a ajouté le groupe et le niveau des postes liés à son expérience, ainsi que le nombre d’années passées à ce niveau.
English: Hence, the principles underlying a good forecasting protocol are: that it follows a systematic path, that it can easily be replicated, and that it takes into account recent developments in the forecasting literature.
French: Voici les principes qui, par conséquent, doivent régir un bon protocole de prévision : il faut établir un cheminement systématique, facile à reproduire et qui tient compte des progrès récents des études prévisionnistes.
English: Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs. They are thus measures of price and cost competitiveness.
French: Conversion de titres (Re-denomination of securities) : un titre est libellé dans une devise, ce qui permet d’exprimer sa valeur au pair (le plus souvent la valeur faciale du certificat).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sea-Air Flying Service Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sea-Air Flying Service Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The socio-economic problems of the last decade have hit the cultural sector hard.
French: Le secteur culturel a été durement touché par les problèmes socioéconomiques qu'a connus le pays au cours des dix dernières années.
English: Session participants attempted to identify the needs of their communities as they strive to address FAS/FAE issues.
French: Les participants ont tenté d’identifier les besoins de leur communauté dans leur lutte contre le SAF/EAF.
English: • Issues of the 1990s: debt and fiscal management, Quebec in Canada, Aboriginal peoples
French: • Enjeux des années 1990 : la gestion de la dette et des finances publiques, le Québec par rapport au Canada, les peuples autochtones
English: In vivo genotoxic interactions among three phenolic benzene metabolites.
French: « In vivo genotoxic interactions among three phenolic benzene metabolites.
English: Co-operatives are member-owned enterprises.
French: Les coopératives sont des entreprises appartenant à leurs membres.
English: The conceptual approach was based on the application of existing economic theory to agriculture.
French: L'approche conceptuelle était basée sur l'application de théories économiques existantes à l'agriculture.
English: These are similar in form but less advanced than the pools of chemical shipping companies which were set up later.
French: Bien que moins avancées, celles-ci sont similaires dans la forme aux ententes de sociétés maritimes de transport de produits chimiques qui ont été créées par après.