ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of Decree-Law No. 254/97 of 26 September 1997, the CITE has been transferred to the Ministry for Qualifications and Employment.
French: Le décret-loi nº 254/97 du 26 septembre détermine que la CITE passe sous la dépendance du Ministère pour la qualification et l'emploi.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones qui ont été perturbées à l'aide de plantes herbacées ou ligneuses (arbres et arbustes, de préférence indigènes), et les recouvrir d'un paillis afin d'empêcher l'érosion et de favoriser la germination des graines.
English: This tax-exempt profit is calculated for each co-operative on the basis of a formula based on services rendered to members:
French: Le législateur a prévu dans le détail les règles afférentes à la liquidation des personnes morales et aux obligations des liquidateurs.
English: Development and harmonisation of the common glossary for business registers
French: Élaboration et harmonisation du glossaire commun des registres des activités industrielles et commerciales:
English: H. Restart costs 74 - 78 15
French: Frais de redémarrage 74 -78 14
English: When containment has been abandoned, America has paid a high price.
French: En abandonnant la politique d’endiguement, l’Amérique a payé le prix fort.
English: SCI will also provide governance support and technical assistance in areas such as new product development and improved technologies.
French: Le SCI fournira également un soutien et une assistance technique en matière de gouvernance dans des domaines tels que la mise au point de nouveaux produits et l’amélioration des technologies.
English: Human beings are God's creation and we should not set ourselves up as arbiters in questions of life and death.
French: Les êtres humains sont une création de Dieu et nous ne devrions pas nous poser en tant qu'arbitres dans les questions de vie et de mort.
English: Q. Will my wireless service change if I use MobiliMax?
French: Q: Est-ce que mon service de téléphonie cellulaire changera si j'utilise MobiliMax?
English: < http://www.mentalhealthpromotion.com >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ sante-mentale/promotion_sante_mentale.htm >
English: This suggests that the majority (65%) view the available enforcement actions as appropriate or somewhat on the weak side (Question 17).
French: Ces résultats suggèrent que la majorité (65 %) considère les mesures d’exécution adéquates ou faibles.
English: (See Appendix B for an analysis of the online webcast and Appendix D for the moderator’s guide).
French: (Voir l’annexe B pour une analyse de la webémission et l’annexe D pour le guide du modérateur dans les eux langues)
English: The Constitution conveys the image of an introverted Europe, of an inward-looking Europe, which is, of course, concerned about the well-being of its own citizens but is not giving itself structures, procedures, commitments or anything at all to help it discharge its responsibilities - which it does have - beyond its borders.
French: La Constitution donne l'image d'une Europe introvertie, d'une Europe repliée sur elle-même, qui s'occupe certes du bien-être de ses citoyens, mais qui ne se dote pas de structures, de procédures, d'engagements ni de quoi que ce soit pour assumer les responsabilités - qu'elle a pourtant - au-delà de ses frontières.
English: The Ontario Disability Support Program (ODSP) is designed to meet the unique needs of people with disabilities who are in financial need, or who want and are able to work and need support.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) vise à répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées qui ont des difficultés financières ou qui peuvent et veulent travailler et ont besoin d’un soutien.
English: functions. Therefore it is proposed to re-instate the appropriations that were reduced in order to avoid important discontinuities in the level of service provided.
French: C'est pourquoi il est proposé de rétablir les crédits qui ont été réduits pour éviter une fluctuation importante de l'intensité du service fourni.
English: For example, if you are a farmer, you may have 20 large sales in a year, instead of many small sales each day.
French: Par exemple, si vous êtes un agriculteur, il se peut que vous ayez fait 20 ventes importantes au cours de l'exercice plutôt que des petites ventes quotidiennes.
English: According to that decision, all the Swedish addressees had infringed Article 85 of the Treaty by concerting on actual transaction prices charged in the Community, at least to customers in Belgium, France, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, for bleached sulphate wood pulp.
French: Selon cette décision, tous les producteurs suédois avaient commis une infraction à l'article 85 du traité en se concertant sur les prix de transaction effectifs demandés dans la Communauté, tout au moins aux clients établis en Belgique, en France, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, pour la pâte de bois au sulfate blanchie.
English: • a deferred direct cost to the DND/CF
French: • coût direct reporté pour le MDN/FC
English: The facts [2] In August 2002, the Department held an internal competition to staff Regional Competition Law Officer (CO-02) positions in various locations across Canada.
French: Les faits [2] En août 2002, le ministère ouvre un concours interne pour doter des postes d’agent régional du droit de la concurrence (CO-02) situés à différents endroits à travers le Canada.
English: The least-developed classification was an important factor in the policy decisions and recommendations of a country's development partners and of international organizations.
French: Le fait d'être ou non inscrit sur cette dernière est un facteur important dans les décisions et les recommandations des partenaires de développement d'un pays comme des organisations internationales.
English: [37] It has been suggested that specific substances in wine (not alcohol) have a positive effect on nerve cells.
French: [37] On a laissé entendre que des substances particulières contenues dans le vin (et non l’alcool) ont un effet positif sur les cellules nerveuses.
English: Reports verbally to the Unit Supervisor on operator performance.
French: Fait oralement rapport du rendement des opérateurs au surveillant du module. B4 50
English: (b) Rule 106.2 (e), Sick leave during annual leave, is amended to clarify that sick leave during annual leave may be approved only if the period of sickness exceeds five consecutive working days;
French: b) La modification de l'alinéa e) de la disposition 106.2 (Congé de maladie pendant le congé annuel) a pour objet de préciser qu'un congé de maladie ne peut être accordé pendant le congé annuel que si la durée de la période de maladie dépasse cinq jours ouvrables consécutifs;
English: The world's largest free information resource about e-learning.
French: • Logiciels et technologie, par Workforce Management :
English: Benefits and Costs These Regulations will allow Canada to meet its international obligations set out in the Agreement and CASPO Convention and to benefit from the rights provided in these international agreements.
French: Avantages et coûts Le règlement permettra au Canada non seulement de répondre à ses obligations internationales telles que spécifiées dans l'accord et dans la Convention CPAPN mais lui permettra aussi de bénéficier des droits faisant partie intégrante de ces ententes internationales.
English: Environment Canada Contaminated Sites Division 19th Floor Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, QC K1A 0H3 phone: (819) 953-0615 fax: (819) 953-0509 email: paula.jokuty2@ec.gc.ca Thank you.
French: Saint-Joseph Hull (Qc) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-0615 Téléc. : (819) 953-0509 courriel : paula.jokuty2@ec.gc.ca Merci.
English: In early 2006, she launched her first biennial strategic management plan, which articulates how OHCHR aims to implement the vision in the plan of action and provides a comprehensive overview of the areas of work on which OHCHR will focus and the resources that will be required.
French: Au début de 2006, le Haut Commissaire a publié son premier plan de gestion stratégique biennal, qui expose comment le Haut Commissariat entend donner corps aux grandes idées formulées dans le plan d'action, passe en revue tous les domaines où il prévoit d'être particulièrement actif et indique les ressources dont il aura besoin.
English: The Tribunal decided to hold its twenty-first session from 6 to 17 March 2006 to deal with legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.
French: Le Tribunal a décidé de tenir sa vingt et unième session du 6 au 17 mars 2006, pour examiner des questions juridiques ayant trait à son activité judiciaire ainsi que d'autres questions d'ordre administratif et d'organisation.
English: It is not intended that we finance institutionally the infrastructure.
French: L'objectif n'est pas de faire financer les infrastructures par les institutions.
English: This distance applies if there is a minimum 87-cm barricade between the silo and the magazine.
French: Cette distance s’applique s’il y a un merlon ayant une épaisseur minimale de 87 cm entre le silo et le dépôt.
English: from article: Army displays its talents during summer performances Two LG-1 105 mm Light Howitzers fire repeatedly during the playing of Tchaikovsky's "1812 Overture" at a concert in Victoria Park in Virden, Manitoba. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales Deux obusiers légers LG 1 de 105 millimètres font feu à plusieurs reprises pendant l’Ouverture de 1812 de Tchaïkovsky, lors d’un concert donné dans le parc Victoria, à Virden, au Manitoba. par Sgt Dennis Power
English: This publication is part of a project undertaken in 1981 by the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice to standardize the French terminology of the common-law vocabulary.
French: Cette publication, qui reprend le contenu du premier fascicule, s'inscrit dans le cadre des travaux de normalisation de la terminologie française du vocabulaire de la common law entrepris en 1981 par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: Location of Firm Our survey responses were re-weighted to reflect the distribution of businesses in the populations of firms from which the samples were drawn.
French: Emplacement de l'entreprise Les réponses à notre sondage ont été pondérées de nouveau afin de refléter la répartition des entreprises dans les populations d'entreprises d'où proviennent les échantillons.
English: There is also some terminological confusion in the Act (e.g. terms cultural government/ cultural self-government/ cultural self-government body).
French: Il y a aussi une certaine confusion terminologique dans la Loi (par exemple les expressions autorité culturelle/autorité culturelle autonome/organe culturel autonome).
English: model, or the concept of precision railroading, or any of the acquisitions we’ve made, although they’ve all been part of it.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que la réussite du CN n’est pas attribuable à son modèle commercial, au concept d’exploitation ferroviaire précise, ni à l’une ou l’autre des acquisitions que nous avons faites, bien que tous ces éléments y aient contribué.
English: A female could be an Indian only if her father or husband was an Indian; she could not, in her own right, be an Indian6.
French: Une femme ne pouvait être Indienne que si son père ou son mari étaient Indiens ; elle ne pouvait être Indienne par elle-même 6.
English: In this aspect and others, Behrendt suggests that mediation, which is meant to be an "alternative" response to court deficiencies and biases is actually a repetition of these same deficiencies.
French: À cet égard et à d'autres, Behrendt estime que la médiation (supposée être une réponse « alternative » aux insuffisances et préjugés des tribunaux) ne fait en réalité que reproduire ces mêmes carences.
English: • Jointly design and implement, with Natural Resources Canada, an Opportunities Envelope to assist the provinces and territories in reducing GHG emissions.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre conjointement avec Ressources naturelles Canada une enveloppe des nouvelles possibilités pour aider les provinces et les territoires à réduire leurs émissions de GES.
English: Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising and teleshopping of which are prohibited by virtue of Article 15.
French: Les émissions ne peuvent pas être parrainées par des personnes physiques ou morales qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de produits ou la fourniture de services dont la publicité et le télé-achat sont interdits en vertu de l'article 15.
English: How does the Council assess the current human rights situation in Cuba, in particular with regard to political detainees? Does it have information about the conditions under which the Cuban doctor, Darsi Ferrer, and fellow-prisoner, Alfredo Dominguez, are being held, which are clearly inhumane in the extreme?
French: Comment le Conseil évalue-t-il la situation actuelle des droits de l'homme à Cuba, notamment en ce qui concerne les prisonniers politiques, et dispose-t-il d'informations sur les conditions de détention du médecin cubain Dr Darsi Ferrer et de son codétenu Alfredo Dominguez, qui semblent être détenus dans des conditions extrêmement inhumaines?
English: ASIA ITC A Programme set up to co-finance mutually beneficial partnerships in information technology and communication between Europe and Asia.
French: La fonction "recherche de partenaires" du site permet de trouver des partenaires compétents, de partager des expériences et d'échanger les bonnes pratiques.
English: Study conducted by Health 2000 Inc., Atlanta, in cooperation with the St. Louis University School of Public Health.
French: Communication rédigée pour la conférence sur le capital social et la réduction de la pauvreté, organisée par la Banque mondiale à Washington du 22 au 24 juin 1999.
English: To meet this priority, the Federal Prosecution Service (FPS) works closely with partner departments and agencies, including the RCMP.
French: Pour concrétiser cette priorité, le Service fédéral des poursuites (SFP) collabore étroitement avec des ministères et organismes partenaires, y compris la GRC.
English: Population health researchers are desperately needed in several disciplines.
French: Les chercheurs en santé de la population font cruellement défaut dans plusieurs disciplines.
English: The Georgian authorities called the signing of those documents a violation of the agreement of 12 August 2008 and appealed to the international community to help “prevent the escalation of Russia's aggression”.
French: Les autorités géorgiennes ont considéré la signature de ces accords comme une violation de l'accord du 12 août 2008 et ont demandé à la communauté internationale de les aider à enrayer la montée en puissance de l'agression menée par la Russie.
English: E-mail:
French: Edelgard.von-Houwald@bmvel.bund.de (E) Mr Detlef SZYMANSKI, Bundesratsbeauftragter, c/o Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Hölderlinstr.
English: 2.5 In a referred interview with the Human Rights Watch, Kaunda's driver, Nelson Chimanga stated:
French: 2.5 Au cours d'un entretien avec l'organisation Human Rights Watch, le chauffeur de M. Kaunda, Nelson Chimanga, aurait déclaré :
English: As well, SCOC has offered some guidelines for the creation of an application form for researchers who wish to submit a stem cell research proposal which would eventually be reviewed by SCOC.
French: Le CSRSC recommande que le chercheur présente une nouvelle demande au sujet de sa proposition de recherche. La deuxième demande portait sur une proposition de recherche visant à caractériser des cellules souches nerveuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines.
English: The Tribunal is mindful that, by its nature, a threshold represents an end point of a range rather than the midpoint or any other point within it.
French: Le Tribunal est conscient du fait que, par nature, un seuil représente l’extrémité d’une fourchette plutôt que son milieu ou tout autre point entre les deux extrémités.
English: The SOTEP study is unique in that it used a strong research design (random assignment) to evaluate a credible (i.e., cognitive-behavioural) treatment program for adult sexual offenders.
French: Cette étude portant sur le traitement et l’évaluation des délinquants sexuels était particulière, car elle faisait appel à une méthodologie de recherche rigoureuse (affectation aléatoire) afin d’évaluer un programme de traitement crédible (cognitivo-comportemental) s’adressant à des délinquants sexuels adultes.
English: As a result, over the course of the fiscal year, GST revenues are expected to grow more in line with the applicable tax base.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, étant donné que l’emploi, et par conséquent le nombre de Canadiens qui paient de l’impôt, a progressé par rapport à l’exercice précédent.
English: It helps Canadian companies coordinate trade development within industries.
French: Il aide les entreprises canadiennes à coordonner le développement commercial au sein des divers secteurs d’activités.
English: To start with, they have brought our debt down by more than $52 billion.
French: Pour commencer, ils nous ont permis de réduire notre dette de plus de 52 milliards de dollars.
English: These operations included Canadian National Railways, airports, and the air navigation system. Discussions regarding the commercialization of the ANS had been ongoing prior to 1991, when ANS users and employee unions wrote as a group to the Minister of Transport to indicate their dissatisfaction with the way in which the service met user needs.
French: Mentionnons au nombre de ces responsabilités la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, les aéroports et le Système de navigation aérienne.  Les discussions relatives à la commercialisation du SNA ont débuté avant 1991, lorsque les usagers et les syndicats d’employés du SNA ont écrit une lettre collective au ministre des Transports pour lui faire part de leur mécontentement face à la piètre façon dont le service répondait aux besoins des usagers.
English: (e) Environment (A/56/25, E/56/115-E/2001/92, A/56/76-E/2001/54)
French: e) Environnement (A/56/25, A/56/115-E/2001/92, A/56/76- E/2001/54)
English: Retains moisture and attracts moisture from the air.
French: Capte l’humidité de l’air.
English: • delegated staffing, such as accountability agreements with Treasury Board;
French: • les pouvoirs délégués en matière de dotation - entre autres, les ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilité de dotation avec le Conseil du Trésor;
English: Today the fair still retains its reputation for delivering distinguished galleries from around the world, exhibiting and selling the work of over 3,000 artists.
French: On y présente une très large gamme de tableaux, de gravures, de posters, de sculptures, d’œuvres photographiques, de cadres, de pièces d’art de décoration traditionnelles et contemporaines et bien plus.
English: Lake Mic Mac, north of a line drawn between 44°41.71'N 63°33.58'W off Highway 118 and 44°41.73'N 63°33.17'W off Waverly Road, as buoyed and signed Lake Mic Mac 44°42'N 63°34'W 10 SCHEDULE 7  (Subsection 2(6)) WATERS ON WHICH A POWER-DRIVEN VESSEL TOWING A PERSON ON WATER SKIS, A SURF BOARD OR ANY OTHER SIMILAR EQUIPMENT IS PROHIBITED EXCEPT DURING THE PERMITTED HOURS AS INDICATED PART 1 ALBERTA Item Column 1
French: 63°34'O. 10 ANNEXE 7  (paragraphe 2(6)) EAUX DANS LESQUELLES IL EST INTERDIT DE TIRER UNE PERSONNE SUR SKIS NAUTIQUES, UN AQUAPLANE OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT SIMILAIRE, SAUF AUX HEURES INDIQUÉES LE CAS ÉCHÉANT PARTIE 1 ALBERTA Article Colonne 1
English: Abdallah Musa Zakaria (case No. 1002743)
French: Abdallah Musa Zakaria (cas no 1002743)
English: All of those elements are interconnected, and we are convinced that the global promotion of the participation of women at the highest level, including in intergovernmental coordination and peacebuilding, will undoubtedly have a positive impact on preventing the violation of the rights of women and girls.
French: Tous ces éléments sont liés, et nous sommes convaincus que la promotion mondiale de la participation des femmes au plus haut niveau, y compris à la coordination intergouvernementale et à la consolidation de la paix, aura indéniablement une incidence positive sur la prévention de la violation des droits des femmes et des filles.
English: “The international community must take the lead by assisting countries in identifying road safety interventions that have been shown to be effective and in implementing them in their own countries in a manner that is appropriate to each cultural setting”.
French: « La communauté internationale doit se mobiliser pour aider les pays à déterminer les mesures à prendre en s'inspirant de celles qui se sont révélées efficaces ailleurs, et à les adapter aux conditions qui leur sont propres. »
English: Both of the routes proposed by the MTQ entail serious potential repercussions for numerous environmental and social aspects.
French: Chacun des tracés présentés par le MTQ comporte des répercussions potentielles importantes sur de nombreux aspects environnementaux et sociaux.
English: Compliance by the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord technique militaire par les Forces armées de Serbie- et-Monténégro et la police spéciale du Ministère des affaires intérieures
English: While the early stages of preparation in the missions and the Department of Field Support had met planned schedules, the scrutiny required of those broad and complex proposals had proved more involved than anticipated and the effort to produce high-quality documents that were both coherent and sound from a budgetary and organizational point of view had been particularly challenging.
French: Le calendrier prévu a été respecté aux premiers stades de l'élaboration des rapports dans les missions et au Département de l'appui aux missions, mais l'examen de propositions importantes et complexes s'est révélé plus compliqué que prévu et la production de documents de qualité, à la fois cohérents et rationnels sous l'angle de la gestion budgétaire et de l'organisation, a constitué une tâche particulièrement ardue.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of articles 1, 2, 5, 6, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme être victime de violations par l'Australie des articles 1er, 2, 5, 6, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The major components of biodiversity loss (in green) directly affect major dryland services (in bold).
French: Les principales composantes de la perte de la biodiversité (en vert) affectent directement les services des écosystèmes dans les zones sèches (en gras).
English: Draft resolution A/63/L.6 was adopted (resolution 63/6).
French: Le projet de résolution A/63/L.6 est adopté (résolution 63/6).
English: You could return here your real name or nickname.
French: Renvoie le nom ou le surnom de l’auteur du plugin.