ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish Feed in Airtight Containers Since July 1998, Japanese customs authorities have deemed that bagged Canadian fish feed no longer qualifies for duty-free status, based on a prescriptive standard for "airtight packaging" that excludes the packaging employed by Canadian exporters.
French: Nourriture pour poisson en contenants hermÃ©tiques Depuis juillet 1998, les autoritÃ©s douaniÃ¨res japonaises ont estimÃ© que les nourritures pour poisson ensachÃ©es provenant du Canada ne peuvent plus Ãªtre admises en franchise de droits, en raison d'une norme prescriptive pour « emballage hermÃ©tique » qui exclut le type d'emballage employÃ© par les exportateurs canadiens.
English: From what I understand you play cases from all the first RE games.
French: Je rejoins l'avis de Vasquaal, un RE sur rail = solution de facilité, ils ont bien adapté R4 sur Wii et la jouabilité est parait il exelente alors pourquoi pas un episode dans la meme lignée que le 4 avec la meme jouabilité.
English: Believing in the role of the International Independent Investigation Commission and its noble objectives, the Government of Lebanon continues to offer all necessary assistance to the Commission and to follow the progress achieved in the investigation as it reaches the important milestone of unmasking the perpetrators of the crimes and bringing them to justice before an international court.
French: Le Gouvernement libanais, convaincu du rôle important de la Commission d'enquête internationale indépendante et de ses nobles objectifs, continuera d'accorder toute l'aide nécessaire à la Commission et de suivre les progrès réalisés par l'enquête, lorsqu'elle parviendra au moment critique d'identifier les auteurs des crimes et de les traduire en justice devant une cour internationale.
English: They shall be switched ON when it is required to drive with the dipped-beam headlamps switched on due to low ambient lighting conditions (e.g. during nighttime driving conditions, reduced visibility, tunnels, etc)
French: Ils doivent s'allumer lorsqu'il est obligatoire de conduire avec les feux de croisement allumés à cause d'une luminosité ambiante faible (par exemple la nuit, en cas de visibilité réduite, dans les tunnels, etc.)
English: How can the operations facilitate this?
French: Quelle contribution peut-on attendre des activités?
English: — CFRN-TV-3  Whitecourt, Grande Prairie, etc., Alberta To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFRN-TV-3 Whitecourt and its transmitters CFRN-TV-1 Grande Prairie, CFRN-TV-2 Peace River, CFRN-TV-8 Grouard Mission, CFRN-TV-9 Slave Lake and CFRN-TV-11 Jasper, expiring August 31, 2002.
French: — CFRN-TV-3  Whitecourt, Grande Prairie, etc. (Alberta) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFRN-TV-3 Whitecourt et de ses émetteurs CFRN-TV-1 Grande Prairie, CFRN-TV-2 Peace River, CFRN-TV-8 Grouard Mission, CFRN-TV-9 Slave Lake et CFRN-TV-11 Jasper, qui expire le 31 août 2002.
English: Remember, the calculator is designed to give you a comparison of various vehicle ownership options over the same eight year period 4.
French: N'oubliez-pas que cet outil de calcul est destiné à vous donner des éléments de comparaison entre les différentes options d'acquisition d'un véhicule sur une même période de huit ans.
English: In this statement I will focus on key challenges that we all face.
French: Je me limiterai, dans mon intervention, aux principaux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Please provide an overview of the situation of women from racial, ethnic or religious minority groups, including the obstacles faced by these women regarding their participation in economic, social and public life and the situation of violence against them, and the measures in place such as legislation, policy measures, temporary special measures, sanctions and support services, to overcome these obstacles and to address stereotyping.
French: Veuillez donner un aperçu général de la situation des femmes appartenant aux minorités raciales, ethniques ou religieuses, notamment les obstacles auxquels elles se heurtent s'agissant de leur participation à la vie économique, sociale et publique et de la violence dont elles sont victimes, et indiquer les mesures, notamment la législation, les politiques, les mesures spéciales temporaires, les sanctions et les services d'appui, mises en place pour surmonter ces obstacles et lutter contre les stéréotypes.
English: ◦ Guidance to Practitioners (65-66)
French: ◦ Conseils à l'intention des praticiens (65-66)
English: When you create a billing account, you enter your payment method. You must be authorized to use the payment method.
French: Lorsque vous créez un compte de facturation, vous signalez un moyen de paiement, étant entendu que vous devez être autorisé à utiliser ledit moyen.
English: The CCMI submitted that cashmere fabrics and wool/cashmere blends should be treated as wool fabrics because they compete with wool fabrics.
French: Le CCMI a soutenu que les tissus de cachemire et de mélanges de laine et de cachemire doivent être traités comme des tissus de laine parce qu'ils concurrencent les tissus de laine.
English: -Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or image
French: Numéro SS tarifaire 8524.39.90 00 - - -Autres
English: Communist Party direction of the armed forces was neither democratic nor truly civilian but it was real, and in most cases quite effective.
French: La direction exercée par le parti communiste sur les forces armées n'a été ni démocratique ni véritablement civile, mais elle était réelle et, dans la plupart des cas, avait une grande efficacité.
English: Дарко Тасевски е един от най-добрите футболисти на Левски в последните няколко години.
French: В Локомотив (Сф) има кой да вкара гола. Затова и тимът от столичния квартал Надежда е на второ място по отбелязани голове в "А" група до момента.
English: This is not surprising, given the precarious conditions in which the opposition has to operate and the fact that no real confrontation of ideas and programmes is happening in the public sphere.
French: Ce n'est d'ailleurs pas surprenant au vu des conditions précaires dans lesquelles l'opposition travaille et du fait de l'absence d'une véritable confrontation des idées et des programmes dans la sphère publique.
English: In this situation, a licence granted by the original owner would be an unauthorized licence under law relating to intellectual property and the licensee or its secured creditor would obtain nothing based on the nemo dat principle.
French: Dans ce cas, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu'une licence octroyée par le propriétaire initial serait une licence non autorisée et le preneur de licence ou son créancier garanti n'obtiendrait rien conformément au principe nemo dat.
English: The advantage of discussing terrorism at the regional level was that a sense of common ground was created which facilitated the exchange of information at political and technical levels.
French: Un débat régional sur le terrorisme avait l'avantage de susciter un sentiment de solidarité facilitant l'échange d'informations aux niveaux politique et technique.
English: But the nightmare — and the movie sequel — didn't happen.
French: Mais le cauchemar — et l'adaptation au cinéma — n'ont pas eu lieu.
English: Collaborative Genomics Special Projects Collaborative Genomics Special Projects (CGSPs) are designed to provide support for research by teams of three or more investigators with various types of genomics expertise to undertake collaborative multidisciplinary genomics research in the health sciences in Canadian institutions.
French: Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome Les projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome (PCSRG) visent à appuyer les recherches menées par des équipes d'au moins trois chercheurs ayant divers types d'expertise en génomique afin de leur permettre d'entreprendre des recherches multidisciplinaires concertées sur le génome, en sciences de la santé dans des établissements canadiens.
English: The next thematic strategy on the urban environment will encourage an integrated approach to the management of our cities, including urban transport.
French: Une approche intégrée pour la gestion de nos villes, y compris le transport urbain, sera favorisée par la prochaine stratégie thématique sur l’environnement urbain.
English: Some of the repayments were in the form of the uncashed cheques received from the non-Kuwaiti nationals.
French: Une partie des remboursements ont été effectués au moyen de chèques à encaisser remis par les non-koweïtiens.
English: All interviewees commented on the timeliness of Treasury Board soliciting this type of information, and demonstrated enthusiasm and anticipation for the final product.
French: Toutes les personnes interrogées ont souligné qu'il était opportun pour le Conseil du Trésor de demander ce genre de renseignements; en outre, ils se sont montrés enthousiastes et ont dit avoir hâte d'obtenir le produit final.
English: Further work includes a project to look at capacity-building and training in border controls in North African States.
French: D'autres activités ont été menées, dont un projet sur le renforcement des capacités et la formation dans le domaine de la surveillance des frontières dans les pays d'Afrique du Nord.
English: The Committee insists that this information be included in the next report.
French: Le Comité insiste pour que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: For instance, "As you can see, Steve," Electro21 "reasonable for your needs.
French: Par exemple, "Comme vous pouvez le voir, Steve,« Electro21 «raisonnable à vos besoins.
English: • Treatment of cows with rbST does not affect the nutritional qualities of milk.
French: • Le traitement des vaches avec la STbr n'affecte pas les qualités nutritives du lait.
English: The Government also encourages older women to produce home-based goods, such as handicrafts.
French: Alors que les avantages économiques peuvent être réduits, ils peuvent être particulièrement importants pour ceux qui les reçoivent.
English: CAIPS is the Department's automated system for immigration application processing outside Canada.
French: Le STIDI est le système ministériel de traitement informatisé des dossiers d'immigration dans les bureaux à l'étranger.
English: OCCAR could be the precursor of such an agency, which would have the task of developing a common European procurement based on harmonised requirements, procurement regulations and timetables within the European Union.
French: POLARM/COARM afin de réussir à appliquer à l’échelle européenne l’accord LdI (Lettre d’Intention).
English: • Be less tolerant relative to breaches of conditions.
French: • Avoir moins de tolérance face aux manquements aux conditions.
English: The Agency has installed two centralized copy centres to accommodate 69 employees, reducing the use of separate networked photocopiers.
French: L'Agence a installé deux stations de reprographie centralisées desservant 69 employés, réduisant ainsi l'utilisation de photocopieurs installés en réseau.
English: Los valores de la escala fueron elegidos para reflejar distinciones relevantes de la bibliografía, evitando pequeñas variaciones entre casos, aunque fueran verificables.
French: Algunas personas dicen que la democracia permite que se solucionen los problemas que tenemos en el país.
English: In order to obtain effective data protection, more than effective supervision is required.
French: Pour obtenir une protection des données efficace, il nous faut plus qu'un contrôle actif.
English: No other information on measured concentrations (e.g., mean values) was presented in the published account of this study.
French: On n'a relevé qu'un article mentionnant les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans l'air à l'intérieur des immeubles; les données portent sur neufs maisons montréalaises (Otson et Benoît, 1985).
English: By asking to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Republic of Croatia has shown that it shares the interest of the EU and its Member States in the objectives and work of the Centre, the task of which is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish objective, reliable and comparable information at European level.
French: par écrit. - En demandant à participer aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), la République de Croatie a montré qu'elle partageait l'intérêt de l'Union et de ses États membres pour les objectifs et les réalisations de l'Observatoire, dont le but consiste à collecter des informations sur le phénomène des drogues et des toxicomanies afin d'élaborer et de diffuser des données objectives, fiables et comparables au niveau européen.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - August 1, 2001 - Minh Dang Nguyen - Significance of the Paper Brain Star - August 1, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er août 2001 - Minh Dang Nguyen - Portée de l'article Prix Cerveau en tête - 1er août 2001 Lauréat :
English: An agreement with Nova Scotia on the implementation of school governance was signed in October 1995.
French: Une entente sur la mise en oeuvre de la gestion scolaire avec la Nouvelle-Écosse a été conclue en octobre 1995.
English: Lastly, Mexico is ready to support any initiative to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations, in accordance with international law, international practice and the national law of States.
French: Enfin, le Mexique appuie d'ores et déjà toute initiative conforme au droit international, à la pratique internationale et au droit interne des États qui viserait à renforcer la protection et la sécurité des agents et fonctionnaires de missions diplomatiques ou consulaires et d'organisations intergouvernementales, ainsi que des locaux qu'ils occupent. »
English: The issue should be viewed, not in terms of decolonization, but rather in terms of autonomy, hence the wisdom behind the Moroccan initiative, which heralded a new model of global governance that was bound to have a positive impact on the entire region and across the African continent.
French: Il devrait être abordé non en termes de décolonisation mais en termes d'autonomie car la sagesse est à la base de l'initiative marocaine et annonce un nouveau modèle de gouvernance globale qui ne peut avoir que des effets positifs sur toute la région et sur le continent africain.
English: A slim majority like the ads to some degree, but many have no opinion about them, which could mean that they failed to elicit the desired interest.
French: Une faible majorité d’électeurs apprécient assez les annonces, mais nombre des répondants n’ont pas d’opinion sur elles, ce qui pourrait signifier qu’elles n’ont pas suscité l’intérêt escompté.
English: The establishment of the function of European Public Prosecutor as a means of protecting the financial interests of the Union will be strongly supported by the EPP-ED Group.
French: Le Groupe du PPE-DE soutiendra vivement la création de la fonction de procureur européen comme moyen de protéger les intérêts financiers de l’Union.
English: It also makes it possible for local stakeholders to contribute to the development of their economy.
French: Elle offre également la possibilité à des intervenants locaux de contribuer au développement de leur économie.
English: NRC-CISTI Lucie Molgat Project Leader Director, Canada's scientific infostructure M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-991-2462 Fax: 613-952-8246 E-mail: lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca Mary Low Partnership Development Officer M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-993-9240 Fax: 613-952-9112 E-mail: mary.low@nrc-cnrc.gc.ca Strategic Alliance Merle McConnell Chair (Strategic Alliance) Chief, Science Library Network Health Canada Frederick G. Banting Building Mail Stop: 2202B Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Tel.: 613-957-1026 Fax: 613-941-6958 E-mail: merle_mcconnell@hc-sc.gc.ca
French: ICIST-CNRC Lucie Molgat Chef de projet Directrice, Infostructure scientifique canadienne 1200, chemin Montréal, édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : 613-991-2462 Télécopieur : 613-952-8246 Courriel : lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca Mary Low Agente de l'élaboration de partenariats 1200, chemin Montréal, édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-993-9240 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : mary.low@nrc-cnrc.gc.ca Strategic Alliance Merle McConnell Présidente (Alliance stratégique) Chef, Réseau de bibliothèques scientifiques Santé Canada Immeuble Frederick G. Banting Case postale 2202B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Téléphone : 613-957-1026 Télécopieur : 613-941-6958 Courriel : merle_mcconnell@hc-sc.gc.ca
English: Defined benefit provisions that are in the same pension plan are always associated.
French: Les dispositions à prestations déterminées qui sont prévues dans le même régime de retraite sont toujours liées.
English: The small town of Spindleruv Mlyn nestles in a picturesque valley of the Labe River, in the heart of the Krkonoše National Park.
French: La petite ville de Spindleruv Mlyn est située de 715 à 1310 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans la vallée pittoresque de la rivière Laba, au coeur du parc national de Krkonose.
English: EU citizens also have the right of residence in any other EU Member State without special formalities, provided their stay does not exceed three months in duration.
French: Les citoyens de l’UE ont aussi le droit de séjourner dans tout autre État membre de l’UE sans formalités particulières à condition que leur séjour n’excède pas trois mois.
English: There must be no horizontal centre line on the ovals in the SIAM, and the oval must be labelled with the service name only.
French: Les ovales du MRIS ne doivent pas contenir de ligne horizontale au centre, et l’ovale doit porter uniquement le nom du service.
English: Species-specific employment factors for Newfoundland and Labrador were developed for cod and several other species, including flounders, Atlantic halibut, Greenland halibut, redfish, pollock, hake, and haddock.
French: Facteurs d’emploi généraux dans la transformation du poisson Dans les cas où les données sur les emplois par province ou par espèce n’étaient pas disponibles, on a élaboré un facteur d’emploi général.
English: It must be acknowledged that it is here that, as a trade union movement, we have the greatest responsibility, without for all that denying our contribution to a more general struggle in society.
French: Il faut le reconnaître, c'est là qu'en notre qualité de mouvement syndical, nous avons la plus grande responsabilité, sans pour autant nier notre apport à un combat plus général dans la société.
English: The format is not inflexible, it represents a basic minimum required as a starting point.
French: Son but est de faciliter l'examen des données des présentations abrégées de drogues nouvelles.
English: For an extensive list of collaborative efforts between the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and WIPO, see UNEP/CBD/COP/8/INF/41.
French: Le document publié sous la cote UNEP/CBD/COP/8/INF/41 contient une liste exhaustive des activités menées en collaboration par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et l'OMPI.
English: APPENDIX VI - Government On-Line What is Government On-Line?
French: APPENDICE VI Gouvernement en direct Qu'est-ce que le Gouvernement en direct?
English: Research and public education have been ongoing for several years and have focused on community awareness of ecological issues and community understanding of UNESCO's biosphere reserve concept.
French: Depuis plusieurs années, on y fait de la recherche et de la sensibilisation axées sur la prise de conscience communautaire des questions écologiques et la compréhension par la communauté du concept de réserve de biosphère de l'UNESCO.
English: In the "Files of type" field, choose "Text Files".
French: Dans le champ « Fichiers du type », sélectionnez « Fichiers textes ».
English: Mr President, this is the last report I am presenting at my last part-session after 15 years in the House.
French: Monsieur le Président, ceci est mon dernier rapport de la dernière période de session, après quinze ans au service de ce Parlement. C'est le neuvième rapport de cette période de session, mais je ne vais pas vous ennuyer avec toutes ces statistiques.
English: Definitions of key concepts, variables (or characteristics) and classifications used 13.
French: Principaux concepts, variables (ou caractéristiques) et classifications utilisés 13.
English: Langnese-Iglo claims that the Court of First Instance infringed the principle of proportionality in that it held that the Commission had not committed any error in withdrawing the benefit of the block exemption provided for by Regulation No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements and prohibiting all exclusive purchase contracts concluded by Langnese-Iglo, without first having informed Langnese-Iglo of the extent to which a network of exclusive purchasing contracts was compatible with Article 85(1) of the Treaty and, therefore, without giving it an opportunity to adjust the network to the requirements of that provision.
French: Langnese-Iglo fait valoir que le Tribunal a enfreint le principe de proportionnalité dès lors qu'il a jugé que la Commission n'avait pas commis d'erreur lorsqu'elle a retiré le bénéfice de l'exemption par catégorie, prévue par le règlement (CEE) n° 1984/83, de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif, et interdit l'intégralité des contrats d'achat exclusif entretenus par Langnese-Iglo sans avoir, au préalable, indiqué à Langnese-Iglo dans quelle mesure un réseau de contrats d'achat exclusif était compatible avec l'article 85, paragraphe 1, du traité et, partant, sans lui avoir donné l'occasion d'adapter le réseau aux exigences de cette disposition.
English: The NEXUS program provides dedicated lanes for pre-approved, low-risk travellers.
French: Le programme NEXUS permet de rÃ©server des « voies » spÃ©cialisÃ©es Ã des voyageurs prÃ©-autorisÃ©s et Ã faibles risques.
English: It could be argued, however, that a commentary was not an authoritative text or a compelling source of direction for courts in many countries.
French: On pourrait toutefois objecter qu'un commentaire n'a pas de caractère obligatoire et qu'il n'est pas non plus une référence obligatoire pour les juridictions de nombreux pays.
English: Funded the First Nations Police Governing Authorities Steering Committee (FNPGA) to hire a consultant for the development of training modules to assist self-administered police commissions on their Roles and Responsibilities for First Nations Police Commissions, Financial Stewardship and Staffing.
French: Financement du Comité directeur des groupes directeurs de la police des Premières nations (GDPPN) pour qu'il embauche un consultant et le charge d'élaborer des modules de formation afin d'aider les commissions de police auto-administrées à s'acquitter de leurs fonctions et de leurs responsabilités à l'égard des commissions de police des Premières nations, de la gouvernance financière et de la dotation.
English: This is a classic integral system without differentiation in the assignments of the two chambers.
French: Il s'agit d'un système classique intégral, sans différence quant aux attributions des deux chambres.