ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's persistent refusal to accede to international treaties on the subject or to support such texts as General Assembly resolution 54/51 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East had made the Middle East a region of tension and conflict.
French: Le refus obstiné d'Israël d'adhérer aux traités internationaux dans ce domaine ou d'appuyer des textes tels que la résolution 54/51 de l'Assemblée générale relative à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ont contribué à aggraver les tensions et les conflits dans cette région.
English: A number of requests were received for reprinting and republication of the nine original articles contributed by the SMEs Division to the WIPO Magazine in 2002, under the theme "IP and Business".
French: Plusieurs demandes ont été reçues en faveur d’une réimpression et d’une réédition des neuf articles originaux rédigés par la Division des PME pour la Revue de l’OMPI en 2002, sous l’intitulé "la propriété intellectuelle et les entreprises".
English: These funds also support the organized crime syndicates involved in the grey arms market.
French: Il contribue également à financer les syndicats du crime organisé qui se livrent au marché « gris » du trafic d'armes.
English: The international community must thus come to terms with gaps between the normative framework and implementation.
French: La communauté internationale doit réduire le fossé qui existe entre le cadre normatif et la mise en œuvre.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - we also provided the rapporteur for the Toys Directive at that time in Marianne Thyssen - I would therefore like to make it clear that we, too, want to achieve and maintain complete protection in respect of all hazardous substances.
French: C'est pourquoi je voudrais, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), dont était par ailleurs issue à l'époque la rapporteure sur la directive relative à la sécurité des jouets, Marianne Thyssen, souligner que, nous aussi, nous voulons mettre en place et garantir sur la durée une protection complète contre toutes les substances dangereuses.
English: Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan internationale, à la transparence des systèmes financiers, monétaire et commercial et à une volonté d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: I should like to hear from both Commissioners what their views are on this.
French: J'aimerais entendre ce que les deux commissaires en pensent.
English: Prices are subject to change without notice.
French: Les prix sont sujets au changement sans communication préalable.
English: You now receive a Notice of (Re) Assessment for every return or rebate that we assess or reassess, including adjustments from an audit or an appeal, unless there was no business activity to report on the return during that filing period.
French: Vous recevez un avis de (nouvelle) cotisation pour chaque déclaration ou remboursement pour lequel nous établissons une cotisation ou une nouvelle cotisation, y compris les rajustements découlant d’une vérification ou d'un appel, sauf s’il n’y a aucune activité d'entreprise à déclarer dans la déclaration pendant cette période de production.
English: • AgriStability , an improved margin-based program providing support when a producer experiences larger farm income losses (i.e. declines of more than 15 per cent);
French: • Agri-stabilité , un programme amélioré fondé sur la marge, qui vise à aider les producteurs à faire face aux pertes importantes de revenu agricole (c.-à-d. de plus de 15 p. 100);
English: “That big devil with the blond beard and sardonic smile was not just anybody, but a real character.
French: « Ce grand diable, à la barbe blonde, au regard narquois n'est pas le premier venu ; personnalité indéniable.
English: You will find information about capital cost on page 23.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le coût en capital à la page 25.
English: 32 (a) actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; seeking information about their entitlements and obligations; providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu’ils n’aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d’une nomination; de se renseigner sur leurs droits et obligations; de fournir promptement au ministère d’attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitae) qui les aideront dans leurs démarches en vue d’une nomination; de s’assurer que la CFP et les ministères d’accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d’une présentation; d’étudier sérieusement les possibilités d’emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d’attache, les présentations de la CFP et les offres d’emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: Evaluate the extent to which new knowledge is incorporated into practice.
French: 4.9 Évaluer le niveau d’incorporation des nouvelles connaissances dans la pratique.
English: Michelle Comeau Human Resources (HR) Leadership Award Open to all Human Resources Community Deadline: to be updated when available Recognizes outstanding contributions and accomplishments made by federal public servants to advance the human resources management agenda.
French: Prix du leadership en ressources humaines - Michelle C. Comeau Ouvert à toute la collectivité des ressources humaines Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix souligne la contribution remarquable et les réalisations exceptionnelles des fonctionnaires fédéraux favorisant le programme de gestion des ressources humaines.
English: Furthermore, the call for competition restricts the capacity of States to intervene in energy policy choices and to guarantee equal access for users.
French: De plus, la mise en concurrence limite la capacité des États à intervenir dans les choix énergétiques et à garantir l'égalité d'accès des usagers.
English: It should also examine why these attacks occur and how to prevent them.
French: Il devrait en outre examiner pourquoi ces attaques ont lieu et comment il est possible d'y mettre fin.
English: On the island of New Providence, there are 50 government-owned and 28 independent institutions.
French: Sur l'île de New Providence, 50 établissements scolaires sont gérés par l'Etat et 28 sont privés.
English: He produced maps showing the extent of coverage by family health teams, which have been in operation for about a decade.
French: Il a montré des cartes indiquant la couverture des équipes de santé familiale, qui existent depuis une dizaine d'années.
English: (transformer) TPP Industrial Hemp Guide - Appendix I
French: (competent laboratory) « loi » La Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The scope of the audit conducted by the above authorities includes regularity (whether public moneys have been used for the purpose intended and in accordance with applicable laws and rules) and propriety (whether public business has been conducted in a proper, even-handed and fair manner).
French: Les procédures de vérification des comptes menées par les autorités mentionnées ci-dessus portent notamment sur la légalité (utilisation des fonds publics aux fins prévues et dans le respect de la législation et de la réglementation pertinentes) et sur la convenance (conduite juste, équitable et honnête des affaires publiques).
English: The Council also referred the issue of the amendment of environmental claims by claimants to a future informal meeting of the Working Group and requested the secretariat to prepare an information note on this issue.
French: Le Conseil a par ailleurs renvoyé la question de la modification par des requérants de réclamations au titre de l'environnement à une réunion officieuse ultérieure du Groupe de travail, et a prié le secrétariat d'établir une note d'information sur la question.
English: Additional military observers will be needed to verify and monitor some of the more remote positions occupied by the parties pursuant to the disengagement plan, and to staff forward headquarters locations.
French: Enfin, des observateurs militaires supplémentaires seront nécessaires pour vérifier certaines des positions les plus éloignées occupées par les parties en application du plan de désengagement, et aussi pour être dans les quartiers généraux avancés.
English: Inland freight charges, which by convention are assumed to be paid for by the importing country, are one example of the BoP valuation adjustments made to Customs data.
French: 100). Les taux de faible revenu étaient plus élevés dans les 15 plus grandes zones urbaines que dans les villes de taille moyenne ou petite ou dans les collectivités rurales.
English: If you have ideas for what you'd like to see on these pages, please use the "Comments" button to tell us.
French: Si tu as des sujets dont tu aimerais que l'on parle dans ces pages, dis-les-nous en te rendant à la page prévue à cet effet en cliquant sur le bouton « Commentaires ».
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in the Yukon Territory.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans le Territoire du Yukon Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: Thus, the debates eventually led to the establishment of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Et, de ce fait, les débats de l'Assemblée générale ont finalement conduit à la création en 1993 du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Priorities and Sectors of Interest ECBC has identified six strategic priorities.
French: Priorités et secteurs d'intérêt La SECB a identifié les six priorités stratégiques suivantes :
English: Noting also that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que, dans la mesure où elles offrent un exemple de coopération réussie en vue de la décolonisation, les Tokélaou revêtent une importance d'autant plus grande aux yeux de l'Organisation des Nations Unies qu'elle s'efforce d'achever son oeuvre de décolonisation,
English: This includes the presentation of evidence and legal arguments.
French: Un membre choisi pour agir comme médiateur ne peut être désigné subséquemment pour instruire la plainte et se prononcer sur son bien-fondé.
English: The opening to South-East Asia is an historic development which will significantly reinforce ASEM’s collective weight in promoting multilateralism and advancing shared policy goals in the international arena.
French: L’ouverture à l’Asie du Sud-Est représente un jalon historique, qui renforcera sensiblement le poids collectif de l’ASEM dans la promotion du multilatéralisme et la défense d’objectifs politiques communs sur la scène internationale.
English: In response to consumers’ concern, the Thai Food and Drug Administration is considering imposing a mandatory labelling system for all products using genetically modified organisms, starting in 2001.
French: Thaïlande En octobre 1999, la Thaïlande annonçait l’interdiction partielle des importations de graines de semence GM jusqu’au moment où l’on disposerait de preuves scientifiques claires de leur innocuité.
English: Approximately, 37,000 cases over 13 years.
French: Canada Cas/Taille de l'échantillon :
English: The Government of Canada’s response to the modern security environment has been prompt and effective and will contribute to maintaining the confidence not only of Canadians, but also of the U.S. and our other major trading partners in our marine transport system.
French: Le gouvernement du Canada a réagi promptement et de manière efficace pour mettre sur pied un environnement de sûreté moderne qui contribuera à maintenir non seulement la confiance des Canadiens mais aussi la confiance de nos partenaires Américains et de nos autres principaux partenaires commerciaux à l’égard de notre système de transport maritime.
English: Information in this bank may be obtained from systems pertaining to applicant inventories and assessment results. Retention and Disposal Standards: Records are retained for two (2) years after the eligibility list expires or two (2) years after it has been used for administrative purposes and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les renseignements personnels fournis volontairement (scolarité, âge, sexe, classification, appartenance à un groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi) ainsi que les réponses aux questions d'examens, sont utilisés à des fins de recherche et de développement comme la validation des questions d'examen, l'élaboration de nouveaux tests, etc. Normes de conservation et de destruction :
English: In accordance with paragraph 405.1(2)(b), with respect to an election whose writ is issued between April 1, 2008, and March 31, 2009:
French: En conformité avec l’alinéa 405.1(2)b), pour toute élection dont le bref est délivré entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 :
English: Other Information A. Contact List B. Legislation Administered and Associated Regulations
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources B. Lois appliquées et règlements connexes
English: In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
French: En particulier, elle examinera les possibilités offertes par les différents programmes et fonds communautaires pouvant contribuer à la promotion de meilleurs niveaux de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: was accomplished through a series of workshops, seminars and courses. The success of the decade-long effort is evident:
French: La création d’emplois n’était pour elle qu’un objectif secondaire puisqu’elle estimait qu’une fois acquise la capacité de lancer des entreprises commerciales, les niveaux d’emploi augmenteraient automatiquement, ainsi que le niveau de scolarisation lorsque les gens prendraient conscience de l’utilité d’acquérir des connaissances et des aptitudes.
English: Normalization of the seismograms to remove the effects of varying shot size and instrument response show that Pn amplitudes are largely site-independent.
French: La normalisation des séismogrammes, afin d'éliminer les effets des variations de l'intensité des tirs et de la réponse des instruments, montrent que les amplitudes Pn sont en grande partie dépendantes du site.
English: Only when such credit is achieved should Canada offer to bind the tariff reduction schedule in the GATT.
French: Ce n’est qu’à cette condition que le Canada devrait offrir de consolider la réduction des tarifs dans le cadre du GATT.
English: Legislation will not remain an isolated component of the strategy. In its Action Plan, the Commission attempted to place efforts to combat racism at the centre of a number of Community policies and to develop an approach aimed at including the fight against racism in all the sectors to which it applies.
French: 76 faveur des jeunes, notamment « Jeunesse pour l’Europe » et le Service volontaire européen a été également présentée.
English: To estimate the intermediate consumption in the sex-industry, a simplified methodological approach can be applied.
French: On peut estimer la consommation intermédiaire de l'industrie du sexe à partir d'une méthodologie simplifiée.
English: • The draft Terms of Reference was updated based on members comments, however, the Reporting Relationship section is still under further development.
French: • Le mandat provisoire est mis à jour en fonction des commentaires des membres. Cependant, on en est encore à mettre au point la section relative aux rapports hiérarchiques.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9235.htm (7 of 8) [5/31/01 10:22:20 AM]
French: JACKSON, G. «Mesures et concepts supplémentaires du chômage», dans La population active, Ottawa, Statistique Canada, février 1987, catalogue 71-001, mensuel, p.
English: Besides, in 1994, a rent control scheme was applied to private property in Poland, under which landlords were both obliged to carry out costly maintenance work and prevented from charging rents which covered those costs.
French: Après avoir été occupée par l’Armée allemande, puis par l’Armée rouge, la maison de la requérante passa sous administration publique après l’entrée en vigueur, le 13 février 1946, d’un décret conférant aux autorités polonaises le pouvoir d’attribuer à un locataire déterminé un appartement situé dans un immeuble privé.
English: In addition, individuals who are concerned about the problem of homophobia, but who think that they may not have a place in the LGBT Pride Day marches, are nonetheless provided a means to voice their concerns through the Global Day.
French: Par ailleurs, certaines personnes qui, quoique sensibles au problème de l’homophobie, pensent ne pas avoir leur place au sein d’une Marche des Fiertés, pourraient malgré tout apporter leur contribution à travers l’alternative que constitue une Journée Contre l’Homophobie.
English: Atlantic indicated that its pricing relative to import pricing is competitive at present and will remain competitive if the tariff relief order is permitted to expire as scheduled.
French: Atlantique a affirmé que ses prix, par rapport aux prix des importations, sont concurrentiels présentement et le demeureront si le décret d'allégement tarifaire expire au moment prévu.
English: The General Assembly may wish to take those comments and recommendations into account when considering this matter.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être tenir compte de ces observations et recommandations lorsqu'elle examinera la question.
English: That is what Mr. Greber said about Gatineau Park.
French: Voila ce que M. Greber a dit au sujet du parc de la Gatineau.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 55 (a).
French: 52 b).  FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English:    Madam President, the reasons given for this directive are the usual ones about the fight against terrorism and organised crime, but this is a red herring.
French:    Madame la Présidente, les raisons invoquées pour cette directive sont celles que l’on entend généralement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, mais c’est une tentative de diversion.
English: Under conditions of relatively high light intensity and low CO2 availability, the pH of the apoplast and unstirred layer becomes acid at one side of the leaf and alkaline at the other.
French: Sous des conditions de lumière relativement élevée et de faible disponibilité en CO2, le pH de l'apoplaste et la couche non-perturbée devient acide d'un côté de la feuille et basique de l'autre.
English: It promotes legal cooperation among countries in the region; develops and disseminates expertise in international law by organizing annual meetings, seminars and workshops focusing on current issues in international law under consideration in various forums of the United Nations and other bodies; and contributes to the process of the codification and development of international law.
French: Elle encourage la coopération juridique entre les pays de la région, développe et diffuse l'expertise en matière de droit international en organisant des réunions annuelles, des séminaires et des ateliers consacrés à des questions de droit international d'actualité qui sont à l'étude dans différentes instances de l'ONU et dans d'autres organes; elle participe au processus de codification et d'élaboration du droit international.
English: • to express and promote a local identity and sense of place through architectural design.
French: • faire ressortir, grâce au style architectural, l’identité et le cachet particulier de l’endroit.
English: @ Withered vine faint crow , it must also hope that the other is cn domain name of.
French: @ Faible vigne vol flétri , il faut aussi espérer que l'autre est le nom de domaine CN de.
English: Direct importation and use of active ingredients The committee was informed that some farmers are legally importing from retailers overseas (sometimes via the Internet) antimicrobials for use in their own animals.
French: Importation directe et utilisation des ingrédients actifs Le Comité a été informé que certains agriculteurs importent légalement de revendeurs étrangers (parfois par l’entremise d’Internet) des antimicrobiens pour les utiliser chez leurs animaux.
English: Article 31(1)(e) of that directive does not exclude the possibility that, in order to ensure compliance with the principle of prudence and the principle that a true and fair view of the assets and liabilities be given, the most appropriate method of valuation might be to carry out a globalised assessment of all the relevant factors.
French: L'article 31, paragraphe 1, sous e), de la même directive n'exclut pas que, pour assurer le respect des principes de prudence et de l'image fidèle du patrimoine, le mode d'évaluation le plus approprié soit celui qui consiste à procéder à une appréciation globale de tous les éléments pertinents.
English: The Council of Europe Convention obliges each country to establish repatriation programmes aiming at avoiding re-victimisation.
French: La Convention du Conseil de l’Europe oblige chaque pays à mettre en place des programmes de rapatriement visant à éviter une nouvelle revictimisation.
English: • The information provided for a food with no history of safe use should be of sufficient quantity and quality to determine its role in the diet and to characterize the average nutritional composition of the food.
French: • Les renseignements fournis sur un aliment sans antécédent d’innocuité comme aliment doivent être suffisants, sur le plan de la qualité comme de la quantité, pour déterminer son rôle dans le régime alimentaire et définir la composition nutritionnelle moyenne de l’aliment.