ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the ratings carried forward, for those cases where the mitigation strategy is the implementation of controls, should be the rating before mitigation (to ensure that the rationale of testing the efficacy of controls, as part of the audit program, is preserved; i.e. to recognize that the efficacy of the mitigation measures that involve controls is dependent on the quality of their implementation and on their appropriate use).
French: Cependant, la notation transférée, pour les cas où la stratégie d'atténuation est la mise en oeuvre de mesures de contrôle, doit être la notation antérieure à l'application de la mesure d'atténuation (afin de s'assurer que la justification du test d'efficacité des mesures de contrôle, dans le cadre du programme de vérification, est préservée. C'est-à-dire qu'il faut reconnaître que l'efficacité des mesures d'atténuation qui impliquent des mesures de contrôle est dépendante de la qualité de leur mise en oeuvre et de leur utilisation appropriée).
English: The Honourable Barbara McDougall, PC, OC Federal Representative Ronald L. Doering, BA, LLB, MA, LLD Federal Negotiator
French: L’honorable Barbara McDougall, c.p., O.C. Représentante fédérale Ronald L. Doering, B.A., LL.B., M.A., LL.D.  Négociateur fédéral
English: The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool enables justice system authorities to quickly draft effective mutual legal assistance requests.
French: Le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire permet aux autorités judiciaires de rédiger rapidement et de manière efficace les demandes d'entraide judiciaire.
English: to "cede, release, surrender, and yield up to the Government of Canada" all rights, titles and privileges to their hunting grounds.7 They also had to promise to live at peace with Indians, Métis, and whites, to obey the Queen's law, and to refrain from molesting anyone in the surrender territory.
French: En échange, les Pieds-Noirs, les Bloods, les Piégans, les Sarcis et les Stonys doivent "céder, abandonner, remettre et rendre au gouvernement du Canada" tous les droits, titres et privilèges qu'ils détiennent à l'égard de leurs territoires de chasse.26 Ils doivent également promettre de vivre en paix avec les Indiens, les métis et les Blancs, d'observer les lois appliquées par la Reine et de ne molester quiconque sur les étendues cédées.
English: 1. the carrier can show that neither the carrier nor a performing party weighed the container, and the shipper and carrier did not agree prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars, or
French: 1. s'il peut montrer que ni lui ni une partie exécutante n'ont pesé le conteneur; et si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l'expédition de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amadore Grand Hotel Arion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amadore Grand Hotel Arion .
English: Although certain antibiotics (TMP-SMX, quinolones) have been shown to reduce the risk of diarrhea in short-term travel (up to 3 weeks) in healthy individuals, they are not recommended for most travellers(20).
French: Bien qu’il ait été démontré que certains antibiotiques (TMP-SMX, quinolones) peuvent réduire le risque de diarrhée chez des personnes en bonne santé entreprenant un voyage de courte durée (3 semaines ou moins), ces agents ne sont pas recommandés pour la plupart des voyageurs(20).
English: (b) The need for developing and improving an electronic Excel-based data-collection tool, including possibly with a Web interface;
French: b) La nécessité de mettre au point et d'améliorer un outil Excel de collecte de données comportant éventuellement une interface sur le Web;
English: NO TIME Paul Kean is a Newfoundlander to the core.
French: PAS LE TEMPS Paul Kean est Terre-Neuvien jusque dans la ﬁbre.
English: The creation by agreement of a security right in property being acquired by a buyer in order to ensure the payment of the purchase price can take many forms.
French: La sûreté qu'un acheteur constitue par convention sur des biens qu'il acquiert pour garantir le paiement du prix d'achat peut prendre de nombreuses formes.
English: AUTONUM The Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives and the Nice Union Conference of Representatives each resolved to dissolve itself.
French: AUTONUM La Conférence de représentants de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye et la Conférence de représentants de l’Union de Nice ont chacune décidé de se dissoudre.
English: Under the existing law, units in a mutual fund are generally treated as foreign property at any time in a year if more than 20 per cent of the mutual fund's assets in the preceding year consisted of foreign property.
French: Selon les mesures législatives en vigueur, les parts d'un fonds commun de placement sont généralement traitées comme des biens étrangers au cours d'une année, si plus de 20 p. 100 de l'actif du fonds au cours de l'année précédente consistait en biens étrangers.
English: Linking scientific and indigenous knowledge, by Kirsteen MacLeod Water Management in Africa and the Middle East:
French: Quand la science se marie au savoir traditionnel, par Kirsteen MacLeod Révolution verte à Tumkur (Karnataka), Inde, par Deepak Thapa Water Management in Africa and the Middle East :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and to section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air China of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air China, to permit Air China to provide its scheduled international all-cargo service on licensed routes between Shanghai and Toronto, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada, from May 15 to December 31, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air China d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air China, afin de permettre à Air China d'exploiter son service international régulier tout-cargo sur les routes autorisées entre Shanghai et Toronto, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada, du 15 mai au 31 décembre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Electrical components energized by the trolley line voltage shall have additional insulation from the body and transmission.
French: Les organes électriques alimentés à la tension de la ligne de contact doivent être munis d'une isolation supplémentaire par rapport à la caisse du véhicule et au système de transmission.
English: We welcome international efforts to address forest law enforcement and governance including, inter alia, illegal logging and associated illegal trade and corruption.
French: Nous nous félicitons des efforts internationaux visant à améliorer l'application des législations concernant les forêts et la gouvernance dans ce domaine, y compris, entre autres, pour lutter contre l'exploitation forestière illégale et le commerce illicite et la corruption qui y sont associés.
English: He should re-convene the summit, so that the Heads of State and Government can assume their responsibility of discussing the employment situation in Europe at the beginning of May.
French: Il devrait convoquer un nouveau sommet afin que les chefs d'État ou de gouvernement puissent assumer leurs responsabilités et aborder le problème de l'emploi en Europe au début du mois de mai.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Spalding''s Campion November 15, 2005 Common Name:Â Spalding's Campion Scientific Name:Â Silene spaldingii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This long-lived perennial herb is a globally imperiled species restricted to two small areas west of the Rockies with only a single population in southern British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Spalding''s Campion November 15, 2005 Common Name:Â Spalding's Campion Scientific Name:Â Silene spaldingii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This long-lived perennial herb is a globally imperiled species restricted to two small areas west of the Rockies with only a single population in southern British Columbia.
English: That effect would be reinforced by the projected drop in the demand for imports from the United States and China in 2005 and reduced demand from OECD countries as well as changes in the prices of certain commodities.
French: Cet effet sera renforcé par la baisse projetée de la demande d'importations aux États-Unis et en Chine en 2005 et la réduction de la demande dans les pays de l'OCDE, ainsi que le changement du prix de certains produits de base.
English: The period of transition is hardly over.
French: La période de transition n'est vraiment pas terminée.
English: Historic heart of the city - Rooms with spectacular views - Former Florentine residence - 13° and 18...
French: Centre historique - Chambres avec vues spectaculaires - Ancienne demeure florentine - Fresques et pl...
English: Journalists make life so easy for politicians because they do not ask these two questions, but only of "what will you do against the violence?
French: Les journalistes rendent la vie si facile pour les politiciens parce qu'ils n'ont pas poser ces deux questions, mais seulement de "Qu'allez-vous faire contre la violence?
English: Ms. Tsirbas (Australia) said that in the context of States parties' clear obligation to take steps to prevent nuclear proliferation, export controls were a means to that end.
French: Mme Tsirbas (Australie) dit que le contrôle des exportations est un moyen pour les États parties d'honorer leur obligation claire de prendre des mesures pour prévenir la prolifération.
English: The April 2008 CEP meeting invited the secretariat to compile a paper reflecting experiences in engaging the private sector within the Environment Housing and Land Management (EHLM) Division and other ECE Divisions.
French: À sa réunion d'avril 2008, le Comité des politiques de l'environnement a invité le secrétariat à établir un document récapitulant l'expérience acquise dans le dialogue entre le secteur privé et la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et les autres divisions de la CEE.
English: Noting further that activities supported through the Special Climate Change Fund shall take into account national communications or national adaptation programmes of action, where available, and other relevant information provided by the applicant Party,
French: Notant en outre que les activités financées par l'intermédiaire du Fonds spécial pour les changements climatiques devront tenir compte des communications nationales ou des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, qui sont disponibles, ainsi que des autres informations pertinentes fournies par la Partie concernée,
English: How long this list is will depend on how much you know before you start.
French: La liste de mots sera d'autant plus longue que vous en saurez davantage sur le sujet avant de commencer la recherche.
English: "Through this camp, we will be able to demonstrate to students that the field of science is going to provide a significant number of job opportunities for years to come."
French: Ce camp nous permettra de démontrer aux élèves que le domaine des sciences offrira de bonnes perspectives d'emploi dans les années à venir.
English: Sign me up for Baurore On the road Newsletter.
French: Abonnez-moi au cyber-bulletin Sur la route de Baurore..
English: These committees, comprising representatives of federal departments and agencies and, in most cases, provincial agencies, serve as a forum to share information on regional environmental assessment issues offered by the Agency.
French: Ces comités, formés de représentants des ministères et organismes fédéraux et, dans la plupart des cas, des organismes provinciaux, servent de tribune pour partager l’information sur les questions d’évaluation environnementale régionales.
English: WELL WATER CLINIC Reference Number: 20070948A Contract Date: 2007-01-09 Description of Work: 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone Contract Period: 2007-01-05 to 2007-01-19 Delivery Date: 2007-01-05 Contract Value: $11,303.84 Comments:
French: WELL WATER CLINIC Numéro de référence : 20070948A Date du contrat : 2007-01-09 Devis descriptif : 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres Durée du contrat : 2007-01-05 à 2007-01-19 Date de livraison : 2007-01-05 Valeur du contrat : 11 303,84 $ Commentaires :
English: On 14 April, Hizballah struck an Israeli tank with a missile approximately three kilometres from the Blue Line on the Israeli side, killing one Israeli soldier and wounding three others.
French: Le 14 avril, un missile du Hezbollah a touché un char israélien à 3 kilomètres environ de la Ligne bleue, côté israélien, tuant un soldat israélien et en blessant trois autres.
English: When, for example, producers of a particular product in different Member States agree to share markets, direct effects are produced on trade between Member States on the market for the products in question.
French: Si, par exemple, les fabricants d'un produit donné dans différents États membres décident de se partager des marchés, cela influence directement le commerce intracommunautaire sur le marché des produits en cause.
English: Morphological and cultural characters of Daedaleopsis flavida (Lév.)
French: Les caractéristiques morphologiques et culturales du Daedaleopis flavida (Lév.)
English: The themes discussed were the decent work deficit, forced labour, health and safety in agriculture, cooperatives and social security.
French: Elle a pour but de mettre un terme, d’ 10 ans, aux piici res formes d’ exploitation du travail de millions d’ enfants de trois pays spécifiques :
English: To clone the malolactic enzyme gene from Lactobacillus sp.
French: En vue du clonage du gène de l'enzyme malolactique de Lactobacillus sp.
English: A new population was confirmed in the North Thames River in 2004.
French: En 2004, on a confirmé la présence d’une nouvelle population dans la rivière North Thames.
English: Ms. Africano (Angola) (spoke in French): It is with great pleasure and satisfaction that we have the honour of addressing this special session of the General Assembly devoted to the review of, and outlook for, social development and to the commitments assumed at Copenhagen.
French: Mme Africano (Angola) : C'est avec beaucoup de plaisir et de satisfaction que je prends la parole à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale qui est consacrée à l'examen et à l'évolution du développement social et aux engagements pris à Copenhague.
English: The United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the International Cooperative Alliance and the International Federation of Agricultural Producers collaborate under the umbrella of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives.
French: Le système des Nations Unies, la FAO, l'OIT, l'Alliance coopérative internationale et la Fédération internationale des producteurs agricoles coopèrent sous l'égide du Comité pour la promotion et le progrès des coopératives.
English: West Brome, January 24, 2005 - As part of his tour of the Eastern Townships, the Honourable Stéphane Dion, federal Minister of the Environment, announced today that a contribution of $1.1 million will be made to the Quebec Region of Nature Conservancy Canada. This contribution will both kick off and provide a substantial boost for the fund-raising campaign undertaken by Nature Conservancy Canada with the support of its partner Appalachian Corridor (ACA).
French: West Brome, le 24 janvier 2005 - Dans le cadre d'une tournée qu'il effectue dans les Cantons de l'Est, le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion, a annoncé aujourd'hui, une contribution de $1,1 million de dollars à l'organisme Conservation de la nature Canada, région du Québec.  Cette contribution donne un coup d'envoi et un appui concret à la campagne de financement entreprise par Conservation de la nature Canada, appuyée par son partenaire Corridor appalachien (ACA).
English: All States should resolve existing disagreements and complete work on that important instrument.
French: Tous les États doivent régler les désaccords existants et les travaux relatifs à cet instrument important doivent être complétés.
English: Stephanie: did DFO people attend workshops? water use planning process in B.C., BC Hydro starting consultative process Russ: process from new Water Act started with biggest licenses, 22 held by B.C. Hydro Kevin: are supposed to review 20% licenses/yr not possible, don't have resources to do review Hydro studies - being handled by Victoria staff Stephanie:
French: Acompte paiements basés sur les factures Lance : 25 p.
English: The Committee urges the State party to develop and implement action plans for employment that will progressively reduce unemployment in the informal sector.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action en faveur de l'emploi qui soient de nature à réduire progressivement le chômage dans le secteur informel.
English: Lewis trained under Lord RUTHERFORD and worked in atomic physics throughout the 1930s.
French: Lewis reçoit sa formation sous la direction de lord RUTHERFORD et travaille en physique atomique durant les années 30.
English: Concentrating on chemistry and physics, Xperimania aims to boost young people’s interest in science, which is a priority for Europe to remain a knowledge-based economy fostering innovation.
French: Axé sur la chimie et la physique, Xperimania vise à stimuler l'intérêt des jeunes aux sciences, une priorité pour l'Europe si celle-ci souhaite maintenir sa position d'économie basée sur la connaissance promouvant l'innovation.
English: Agency Readiness – Certification Update In February 2008, CCRTIS will commence certification activities with an external vendor for civil transactions generated from a LiveScan.
French: Préparation des organismes – Mise à jour sur la certification En février 2008, les SCICTR entameront les activités de certification des transactions civiles générées par LiveScan auprès d’un fournisseur externe.
English: Belarusian law does not govern these legal relationships in greater detail.
French: La législation du Bélarus ne contient pas de dispositions plus détaillées régissant ces relations juridiques.
English: • development or implementation of a comprehensive EE Plan;
French: • l'élaboration ou la mise en oeuvre d'un plan d'EE exhaustif;
English: Sunflower seeds, whether or not broken.
French: Graines de tournesol, même concassées.
English: It was concluded that with early removal of the overstory source, levels of infection sufficiently high to cause significant early damage on all intervening regeneration would result with about 86 evenly scattered, severely infected residuals per hectare.
French: Il conclut qu'avec le retrait hâtif de la source d'infection dans l'étage dominant, des niveaux d'infection suffisamment élevés pour causer tôt des dégâts significatifs à toute régénération entreprise, auraient été produits par environ 86 foyers résiduels d'infection, uniformément dispersés par hectare.
English: Minister of Finance to Address the International Fiscal Association in Toronto Notice to the Media - May 16, 2007
French: Participation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la prochaine réunion des ministres des Finances du G8, les 18 et 19 mai, à Potsdam, en Allemagne Avis aux médias - le 16 mai 2007
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: New Zealand commented on the application of another patentability criterion in this regard, and cited a particular case:
French: La Nouvelle-Zélande a fait des observations sur l’application d’un autre critère de brevetabilité à cet égard, citant le cas suivant :
English: The rhetoric of "community" has played a large role in the agendas of neoconservative governments, which have combined the ideologies of deregulation and downsizing of government with appeals to the value of communities taking responsibility for many of the functions of the welfare state.
French: La valorisation de la « communauté » revient souvent dans les programmes des gouvernements néoconservateurs qui, en plus de préconiser la déréglementation et la rationalisation du secteur public, invitent les communautés à prendre en charge bon nombre des fonctions de l’État providence.
English: Distinguishing signs: The Legal Expert Group had received the mandate of considering all the proposals which had been adopted by WP.1 except for paragraphs 3.2 and 3.3 of informal document No. 3 by the secretariat, prepared for the thirty-sixth session, on which substantive divergences had emerged.
French: Signes distinctifs : le groupe juridique avait reçu mandat d'examiner l'ensemble des propositions qui avaient été adoptées sur le principe par le WP.1 à l'exception des points 3.2 et 3.3 du document informel n°3 du secrétariat préparé pour la 36ème session, sur lesquels des positions divergentes de fond étaient apparues.
English: Lying at the extreme southern tip of Corsica, this 15 ha campsite ensures your complete change of scenery in the midst of pink oleanders, mimosas and olive trees.
French: Situé à l’extrémité sud de la Corse, les 15 ha de Pertamina Village vous assurent un dépaysement complet au milieu des lauriers roses, des mimosas et des oliviers, près des plages de sable fin du Golfe de San Amaza.
English: In light of the Government's commitment in the Speech from the Throne to protect Canadians from new and emerging forms of crime, this may be a good time to review the law in this area and ensure that it is up to date and able to deal with new challenges appropriately and effectively.
French: À la lumière de l’engagement gouvernemental contenu dans le discours du Trône visant à protéger les Canadiennes et les Canadiens contre de nouvelles formes émergentes de criminalité, il serait opportun d’examiner les textes législatifs dans ce domaine et d’en assurer la mise à jour et la capacité de relever les nouveaux défis de façon appropriée et efficace.
English: To this effect, the Tribunal acknowledges that Tracktion contacted three of the five domestic producers that participated in the expiry review,9 i.e. Acton International Inc., Rallye Footwear Inc. and Régence Inc., with the following results: either they no longer produce overshoes or they have no interest in being licensed to produce this particular product.
French: À cet égard, le Tribunal reconnaît que Tracktion a communiqué avec trois producteurs nationaux parmi les cinq qui ont participé au réexamen relatif à l’expiration9, c.-à-d. Acton International Inc., Rallye Footwear Inc. and Régence Inc., et a fait les observations suivantes : soit qu’ils ne produisent plus de couvre-chaussures ou qu’ils ne portent aucun intérêt à être autorisés à produire ce produit particulier.