ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI took note of the needs and concerns of non-Annex I Parties relating to capacity-building and training on the use and application of tools, methods and models for greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation assessments, as identified at the workshop on the preparation of national communications from non-Annex I Parties held in Manila, Philippines (FCCC/SBI/2004/INF.6).
French: Le SBI a pris note des besoins et des préoccupations des Parties non visées à l'annexe I en ce qui concerne le renforcement des capacités et la formation pour l'utilisation et l'application des outils, méthodes et modèles pour les inventaires de gaz à effet de serre, les évaluations en matière de vulnérabilité et d'adaptation et les évaluations en matière d'atténuation, tel qu'il est ressorti de l'atelier sur la préparation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I tenu à Manille (Philippines) (FCCC/SBI/2004/INF.6).
English: Situated in the heart of the city, in the attractive Plaka area, this hotel is a few blocks from Syntagma Square and next to the shopping area.
French: Cet hôtel est situé en plein cœur de la ville, dans le quartier attrayant de Plaka, à quelques pâtés de maison de la place Syntagma et des boutiques.
English: Recalling section I.B of its resolution 51/216 of 18 December 1996 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996 et le fait qu'elle a confié à la Commission le mandat permanent de poursuivre l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »),
English: The children in day-care are allowed to stay a full day or a half day and are encouraged to engage in non-institutional activities.
French: Les enfants sont confiés aux garderies pour toute la journée ou pour une demi-journée et sont encouragés à participer à des activités non institutionnelles.
English: and adaptation to, climate change  (Agenda item 3 (a))
French: TROISIÈME RAPPORT D'ÉVALUATION DU GROUPE D'EXPERTS INTERGOUVERNEMENTAL SUR L'ÉVOLUTION DU CLIMAT (Point 3 de l'ordre du jour)
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 13 candidates and partial fellowships (subsistence or travel only) to 4 candidates.
French: Pour la session de 2003, des bourses complètes (couvrant les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été accordées à 13 candidats et des bourses partielles (couvrant seulement les frais de subsistance) à 4 candidats.
English: • The site must be able to provide a caregiver with the option to create and maintain "to do" lists, lists of key contacts, goals of care (and last time re-assessed), and progression of care.
French: • Le site doit pouvoir fournir aux fournisseurs de soins la possibilité de créer et de tenir à jour des listes de choses à faire, de coordonnées, d'objectifs en matière de soins et de réévaluation (ainsi que de consigner la progression des soins).
English: Name may be up to 35 characters in length.
French: Sans objet à l’heure actuelle.
English: • If the player to be analyzed has two main skills at the same level, the error of the sublevel prediction can be very high.
French: • Si un joueur as deux "caractéristiques de base principales", c'est à dire, deux caractéristiques avec la même valeur, et sont les plus grandes, l'erreur qui se peut commettre en estimant le sous niveau est très grand.
English: Dr. Paul Buteux (the Centre’s Director), Dr. James Fergusson, Dr. George MacLean, Dr. Carl Christie (formerly with the DND Directorate of History and Heritage and now senior researcher at CDSS), and Ms. Tami Jacoby, who is a research associate.
French: M. Paul Buteux, directeur du centre, M. James Fergusson, M. George MacLean, M. Carl Christie, anciennement de la direction de l’Histoire et du patrimoine du ministère de la Défense nationale et maintenant chercheur principal au CDSS, et Mlle Tami Jacoby qui est attachée de recherche.
English: • conferences that primarily address subjects or issues that are related, or specific, to only one country eligible for CIDA assistance;
French: • conférences qui portent essentiellement sur des questions liées à un seul pays ou propres à un seul pays admissible à l’aide de l’ACDI;
English: Section 95, Manslaughter
French: Article 95 Homicide volontaire
English: I am pleased to inform the Assembly that the 96 national reports received indicate that great progress has been made towards fulfilling the commitments.  However, more effective action is needed in all areas.
French: Il me plait d'annoncer que les 96 rapports nationaux reçus indiquent qu'on a énormément progressé pour remplir les engagements, mais que des actions plus efficaces sont nécessaires dans tous les domaines.
English: The North American Commission on Environmental Cooperation was established to protect, conserve and enhance the environment by monitoring and reporting on the environmental impacts of the NAFTA.
French: La Commission nord-américaine de coopération environnementale a été créée pour protéger, préserver et mettre en valeur l'envi-ronnement par le contrôle et le signalement des réper-cussions environnementales de l'ALÉNA.
English: Given the existing correlation between radiosensitivity and the percentage of basal apoptosis, the constitutive p53 protein expression may be related to intrinsic radiosensitivity in our cellular model.
French: Comme une corrélation entre ce pourcentage de cellules en apoptose et la radiosensibilité a pu être observée, l'expression constitutive de p53 pourrait être en relation avec la radiosensibilité.
English: – The Court does not consider that the blanket nature of the ban on assisted suicide is disproportionate. The English law on suicide is designed to protect the lives of weak and vulnerable persons and reflects the importance of the right to life.
French: – L’interdiction générale du suicide assisté ne constitue pas une ingérence disproportionnée dans le droit au respect de la vie privée : la loi anglaise sur le suicide a été conçue pour protéger la vie des personnes faibles et vulnérables et reflète l’importance du droit à la vie.
English: Developing a Science and Technology (S&T) Policy for Mozambique Responsible Officer Jean Woo Name:
French: Developing a Science and Technology (S&T) Policy for Mozambique Responsable Jean Woo Nom:
English: Regional and international collaboration The Workshop underlined the need to strengthen regional and international collaboration (in particular through FAO programmes for technical assistance) in order to facilitate the information sharing necessary to better prevent and manage the risks presented by this pest.
French: Collaboration régionale et internationale L’atelier a souligné la nécessité de renforcer la collaboration régionale et internationale (notamment par le biais de programmes d’Assistance Technique de la FAO) afin de faciliter la mise en commun d’informations utiles à de meilleures prévention et gestion des risques présentés par cet organisme.
English: In this connection, I should like to thank former President Jacques Santer and José Maria Aznar, who were at the Pörtschach Summit, and who provided the impetus there for the summit on security in Tampere.
French: À ce sujet, je remercie l'ancien président Jacques Santer et José Maria Aznar qui, à l'occasion du sommet de Pörtschach, ont donné l'impulsion nécessaire à ce sommet de Tampere sur la sécurité.
English: I don't resent the ease with which basic science faculty are promoted; after all, I am sure that I also enjoyed the perks that come with this designation.
French: Je m'accommode de la facilité avec laquelle les enseignants scientifiques sont promus ; après tout, je suis sûr que je bénéficie aussi des avantages attachés à cette fonction.
English: The purpose of this Workshop is to provide intensive basic training of a practical nature for party representatives in arbitration and for arbitrators.
French: Cet atelier a pour objet d’offrir une formation à l’arbitrage, à la fois intensive et pratique, pour les personnes ayant en vue d’agir comme représentant de parties à un arbitrage ou comme arbitre.
English: Global Challenges Impacting Canada
French: Problématiques mondiales touchant le Canada
English: Minors under the age of 18 unaccompanied by their parents are barred from establishments serving alcoholic beverages after 2200 hours.
French: L'accès aux débits de boissons est interdit après 22 heures aux mineurs de 18 ans non accompagnés de leurs parents.
English: The scientific knowledge gained from this initiative includes the regeneration and repair of injured tissues and organs, the development of specialized tools and interventions needed to treat diseases and restore function, and the maintenance of health and the prevention of disease.
French: Les connaissances scientifiques que cette initiative permet d'acquérir sont applicables à la régénération et à la réparation des tissus et des organes lésés, à la mise au point d'outils spécialisés et d'interventions nécessaires pour traiter la maladie et restaurer la fonction, ainsi qu'au maintien de la santé et à la prévention de la maladie.
English: I can only agree with him on that.
French: Je ne peux que l'approuver à cet égard.
English: Others think however, that organizations such as the World Bank and IMF, despite having State Governments on their executive council, still take autonomous actions and that it is important to consider the direct responsibilities of intergovernmental organizations as institutions in themselves.
French: Pour d'autres, au contraire, même si des gouvernements siègent dans les conseils d'administration d'organisations comme la Banque mondiale et le FMI, ces organisations agissent néanmoins de façon autonome et il importe par conséquent d'examiner les responsabilités directes des organisations intergouvernementales en tant que telles.
English: Now I've been teaching for 30 years.
French: Ça fait maintenant 30 ans que j'enseigne.
English: Major Cities Population (millions) Mexico City (metro) 21.2 Mexico City (proper) 8.7 Guadalajara 1.76 Ecatepec 2.03 Puebla 1.34 Nezahualcoyotl 1.25 Monterrey 1.13
French: Principales villes Population (en millions) Mexico (région métropolitaine) 21,2 Mexico (à proprement parler) 8,7 Guadalajara 1,76 Ecatepec 2,03 Puebla 1,34 Nezahualcoyotl 1,25 Monterrey 1,13
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: The Plan takes into consideration our own cultural realities as well as global developments.  It is a realistic and feasible Plan that will not be relegated to the dusty shelf of neglect or indifference; a relevant Plan of Action whose effective and efficient implementation will give a new face and renewed vitality to the African family; a Plan of Action that will be our basic law and our guide in restoring the family and its lofty position of dignity.
French: Oui, un Plan d'action qui tienne compte de nos réalités culturelles propres, tout autant que de l'évolution du monde; un Plan réaliste et facilement applicable qui ne sera point délaissé à la poussière de l'oubli ou à l'indifférence; un Plan d'action pertinent dont la mise en œuvre effective et efficiente donnera un nouveau visage et un regain de vitalité à la famille africaine; un Plan d'action qui sera notre loi fondamentale et notre gouvernail pour restaurer la famille et l'élever sur le promontoire de la dignité.
English: It shall, subject to paragraph (e), not be more than three months after the said date.
French: Sous réserve de l’alinéa e), il Il ne doit pas être supérieur à trois mois à compter de ladite date.
English: CSO or stormwater discharges are not routinely monitored in Canada; therefore, estimates of their volume and impact on receiving waters are rare.
French: Le champ d’épandage (ou d’épuration) consiste en une série de conduites de distribution installées dans des tranchées remblayées de gravier.
English: The Security Council remains deeply concerned at the dire economic, humanitarian and social conditions in Burundi and calls on all parties to cooperate fully with non-governmental organizations and international organizations involved in the implementation of the agreement.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par la situation économique, humanitaire et sociale désastreuse au Burundi et demande à toutes les parties de coopérer pleinement à la mise en oeuvre de l'accord avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales qui y sont associées.
English: The information exchange on the implementation of the Code of Conduct (FSC.DEC/4/98) took place on 15 April 1999, and created the basis for the second Follow-up Conference on the Code of Conduct, which was held in Vienna on 29 and 30 June 1999 with the participation of experts from capitals.
French: L’échange d’informations sur l’application du Code de conduite (FSC.DEC/4/98) a eu lieu le 15 avril 1999, ouvrant la voie à une deuxième Conférence de suivi sur le Code de conduite, qui s’est tenu à Vienne, les 29 et 30 juin 1999, avec la participation d’experts venus des capitales.
English: It asked the secretariat to update this list in line with the modifications proposed by Governments and international organizations during the meeting and the ones that would be sent to the secretariat in the future.
French: Il a demandé au secrétariat de mettre à jour cette liste conformément aux modifications proposées par les gouvernements et les organisations internationales durant la réunion et à celles qui lui seraient envoyées à l'avenir.  RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Sending specially crafted RPC requests to ports 6502, 6503, and 6504 could allow execution of arbitrary commands with elevated privileges.
French: L’envoi de demandes RPC spécialement conçues aux ports 6502, 6503 et 6504 pourrait laisser l’attaquant exécuter des commandes arbitraires avec une élévation de privilèges.
English: Information dealing with career matters of Canadian Forces personnel. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux affectations et aux mutations du personnel des Forces canadiennes. Sujets :
English: In addition, the provincial component of the HST is not payable in respect of a taxable supply of a residential condominium unit located in the grandfathered condominium complex if the ownership of the unit is not transferred to the individual (or the person) under the agreement before April 1, 1997, and possession thereof is transferred to the individual (or the person) on or after April 1, 1997, unless that builder or successor in title
French: De plus, la composante provinciale de la TVH n'est pas payable relativement à la fourniture taxable d'un logement en copropriété situé dans l'immeuble d'habitation en copropriété bénéficiant de droits acquis si la propriété du logement n'est pas transférée, aux termes de la convention, au particulier (ou à la personne) avant le 1er avril 1997 et que la possession du logement soit transférée au particulier (ou à la personne) le 1er avril 1997 ou postérieurement, à moins que ce constructeur ou son successeur en titre, selon le cas :
English: "We’re in this huge spike upwards – the interest is going to wane soon and local food is going to become the new norm,"he predicts.
French: En faisant remarquer aux consommateurs que le soutien apporté aux produits alimentaires locaux bénéficie à l’agriculture et à l’économie locales, tout en protégeant les terres agricoles,
English: Dispose of toilet paper in outhouses or pack it out.
French: Le rangement adéquat de la nourriture prévient les conflits entre les humains et la faune.
English: This would include the identification and exchange of best practices.
French: L’élaboration des documents stratégiques nationaux et des stratégies d’aide
English: But sometimes it would be nice if the media reported the other story, your story, on life here in Valcartier.
French: Mais parfois j’aimerais que les médias racontent l’autre histoire, votre histoire, sur la vie ici à Valcartier.
English: At the same time, proliferation of small-scale programming—in terms of both sectors and countries—on the part of donors puts a greater coordination and cost burden on the recipient countries.
French: De plus, la prolifération des programmes de faible envergure, visant des secteurs ou des pays, réalisés par les donateurs suppose une coordination plus poussée et des frais plus importants pour les pays bénéficiaires.
English: The campaign was a success with many local businesses quick to show their support.
French: La campagne a été un énorme succès et plusieurs entreprises locales n’ont pas hésité à apporter leur appui.
English: The bulk of these donations (66 per cent) were for EMOPs and PRROs; 29 per cent were for SOs and 5 per cent for development and other activities.
French: La majeure partie de ces dons (66 %) est allée à des opérations d'urgence et à des IPSR, 29 % à des opérations spéciales et 5 % à des activités de développement et à d'autres types d'activités.
English: However, as the Engineering Section lacks a dedicated design and construction management capability, such projects have typically been implemented at short notice in a somewhat haphazard fashion.
French: Toutefois, comme la Section du génie ne dispose pas de moyens permanents en matière d'études techniques et de gestion des travaux de construction, ces tâches sont généralement effectuées dans des délais très courts et un peu en fonction des événements.
English: Such student leadership was viewed as a critical consideration for engaging other students’ participation in planned tobacco control efforts.
French: Un tel leadership chez les élèves était essentiel pour favoriser la participation des autres élèves aux activités de lutte contre le tabagisme prévues.
English: Recalling also its commitment in paragraph 45 (e) of the Habitat Agenda to the objective of “working in partnership with youth in order to develop and enhance effective skills and provide education and training to prepare youth for current and future decision-making roles and sustainable livelihoods in human settlements management and development”,
French: Rappelant que le Conseil d'administration s'est engagé au paragraphe 45 e) du Programme pour l'habitat « à travailler en association avec les jeunes de façon à développer et à renforcer leurs compétences réelles et à leur offrir un enseignement et une formation qui les préparent à jouer leur rôle, aujourd'hui et dans l'avenir, dans la gestion et le développement des établissements humains, en ce qui concerne la prise de décisions et les moyens de subsistance à long terme »,
English: (Comments along this theme were raised in discussions on environment, food safety, and renewal.)
French: (Des commentaires de ce genre sont formulés au cours des discussions sur l’environnement, la salubrité des aliments et le renouveau.)
English: (43%) followed by those against Xanthomonas sp.
French: (43 %) suivi par Xanthomonas sp.
English: (e) For the purpose of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice or other communication is received. If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the 62
French: En particulier, la procédure doit, dans toute la mesure du possible, être déclarée close dans les trois mois (et non dans les neuf mois comme dans le Règlement d’arbitrage de l’OMPI) soit de la remise de la réponse en défense, soit de la constitution du tribunal, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; en outre, la sentence définitive doit, dans toute la mesure possible, être rendue dans le mois suivant (et non dans les trois mois suivants comme dans le Règlement d’arbitrage de l’OMPI).
English: The proportion of SAEs linked to gastroenteritis disease was also lower in the vaccine group during the period of 2-4 months after vaccination.
French: La proportion d’EIG liés à une gastro entérite était également moins élevée dans le groupe vacciné pendant la période de 2 à 4 mois suivant la vaccination.
English: Progress has been made in demobilizing ex-combatants and in restructuring the army and the police.
French: Des progrès ont été accomplis pour démobiliser les anciens combattants et pour restructurer l'armée et la police.
English: This is demonstrated by the activities of the new Global Health Research Initiative, which is a unique partnership of four federal agencies, Health Canada, CIHR, the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre, deploying their distinct strengths to increase Canada's contributions to global health research and its use.
French: Cette expertise est manifeste dans les activités de la nouvelle Initiative de recherche en santé mondiale, laquelle constitue un partenariat unique formé de quatre agences fédérales, à savoir Santé Canada, les IRSC, l'Agence canadienne de développement international et le Centre de recherches pour le développement international, lesquelles déploient leurs forces distinctes respectives pour accroître les contributions du Canada à la recherche en santé mondiale et à son application.
English: The indigenous artist of this well-known work, based on traditional creation stories, (depicted on the left) successfully claimed infringement of copyright against the maker of the carpet (depicted on the right).
French: L’artiste autochtone auteur de cette œuvre bien connue, fondée sur des histoires traditionnelles relatives à la création (à gauche) a eu gain de cause dans le différend qui l’a opposé à un fabricant du tapis (figurant à droite).
English: • Includes in the Act the provisions of the draft Specified Motor Vehicle (GST/HST) Regulations, which prescribe the value of a specified motor vehicle for the purposes of calculating the 8 % provincial component of the HST in circumstances where the vehicle is brought into a participating province and prescribe the manner in which that tax is required to be paid.
French: • Les dispositions de l'avant-projet de règlement intitulé Règlement sur les véhicules à moteur déterminés (TPS/TVH) sont ajoutées à la Loi. Ce règlement fixe la valeur d'un véhicule à moteur déterminé en vue du calcul de la composante provinciale de la TVH de 8 % lorsque le véhicule est transféré dans une province participante.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui
English: The Common Ground Building a "learning society" - a society capable of adapting to technological and social change rapidly enough and well enough to maintain or re-create the supports for healthy development, and reduce the SES gradient in health - is a project that can be informed by the best scientific understanding of the underlying processes of what determines health and well-being.
French: Construire une société de l'apprentissage et améliorer la santé de la population : le terrain commun La construction d'une « société de l'apprentissage » - une société capable de s'adapter rapidement et adéquatement au changement technologique et social tout en maintenant ou en recréant les soutiens nécessaires au développement sain et en réduisant les gradients liés à la santé - bénéficierait d'une analyse scientifique des déterminants sous-jacents de la santé et du bien-être.
English: REWERSE (European Network of Excellence) Meeting on Types (Nov. 2004).
French: Réseau d'excellence européen REWERSE, meeting on Types (novembre 2004).