ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the sixth round of Informal Consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (ICSP6/UNFSA/REP/INF.1), New York, 23 and 24 April 2007, para.
French: Rapport de la sixième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (ICSP6/UNFSA/REP/INF.1), New York, 23 et 24 avril 2007, par.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/4 (EIGA)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/4 (EIGA).
English: This ambition is now being thwarted by the difficult question of funding and no satisfactory or permanent answer has yet been found to this problem.
French: Cette ambition se heurte à la difficile question du financement pour laquelle aucune réponse satisfaisante et pérenne n'a été trouvée.
English: A press release of March 27TH 2002, from the Columbian Bureau of the UN Office of the High Commission for Human Rights” warns that indigenous peoples of Columbia are threatened by extermination in the next 10 years if no protective measures are taken.
French: Un communiqué de presse du 27 mars 2002 du Bureau en Colombie du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Droits de l'Homme avertit que les peuples indigènes de Colombie sont menacés d'extermination dans les 10 années à venir si des mesures de protection ne sont pas prises.  Recommandations:
English: Case No. 1083: Edongo
French: Affaire No 1083 : Edongo
English: 1) Transfer Payment Program:
French: 1) Programme de paiements de transfert :
English: Other sub-components of the Reserve Force include the Cadet Instructor Cadre (approximately 4,500 personnel), Canadian Rangers (approximately 3,500 personnel) and the Supplementary Ready and Holding Reserves (approximately 57,000 personnel).
French: Parmi les autres sous-éléments de la Force de réserve, il y a le Cadre des instructeurs de cadets (environ 4 500 membres), les Rangers canadiens (environ 3 500 membres), et les Réserves supplémentaires disponibles et d'attente (environ 57 000 membres).
English: Unwarranted Alarms:
French: Alarmes non justifiées:
English: Tourism Training Canada: A Small Firm Takes on Big IDB Projects As global competition for a demanding customer base increases, countries and tourism operators around the world are committing themselves to improving hospitality human resource development.
French: Tourism Training Canada : une petite entreprise réalise de grands projets avec la BID À mesure que s'accroît la concurrence mondiale en vue de desservir une clientèle exigeante, les pays et les exploitants d'entreprises touristiques de par le monde s'engagent à améliorer le développement des ressources humaines dans le secteur de l'accueil.
English: It does not correspond to the application of the principles of aid effectiveness advocated by the Paris Declaration.
French: Il ne correspond pas à l’application des principes d’efficacité de l’aide prônés par la Déclaration de Paris.
English: Scientists are often delighted to find a cure for a dreaded human disease in a lowly mite.
French: Les scientifiques sont souvent très heureux de découvrir la cure pour une maladie humaine dans une simple mite.
English: TABLE TO SUBSECTION 54(4) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY "COMBUSTIBLE"
French: Sous-catégorie « combustible » TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(4) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « COMBUSTIBLE »
English: It is also important that fresh ideas are not unfairly treated as a result of political decisions.
French: Il est également important que le secteur de la fibre de bois fraîche ne se trouve pas défavorisé par des décisions politiques.
English: Letter dated 13 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Food safety, both for domestic and export markets, is an increasingly important issue among ASEAN countries, but overall standards continue to lag behind Western levels.
French: La salubrité des aliments, tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés d'exportation, est un enjeu de plus en plus important parmi les pays de l'ANASE, bien que, dans l'ensemble, les normes n'y soient toujours pas à la hauteur de celles de l'Occident.
English: Lebanon could be a successful test of a form of international intervention that would guarantee peace in Gaza and the West Bank and a peace agreement.
French: Le Liban pourrait être un bon test pour trouver la forme d’intervention internationale qui assurerait la paix à Gaza et en Cisjordanie, ainsi qu’un accord de paix.
English: The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000.
French: Le financement maximum qui peut être octroyé pour un projet de recherche est de 50 000 $.
English: Rinse quickly in cold water and pat dry at once.
French: Rincer rapidement à l'eau froide et sécher de suite en tapotant.
English: Codecision (1st reading) Debate : 14.01.2008 Contents PreviousNext
French: Codécision, première lecture En savoir plus :
English: It is proposed that a first published version of the toolkit be finalized before the end of 2003.
French: Il est proposé qu’une première version de l’instrument soit mise définitivement au point avant la fin de 2003.
English: Therefore, in the Tribunal's view, Atlantic is less vulnerable to market pressures and, should duties be reinstated on the subject yarns, the potential loss of employment for the knitters is significantly greater than the potential loss of employment for Atlantic if tariff relief continues.
French: Le Tribunal croit donc qu'Atlantique est moins vulnérable aux pressions du marché et que, si les droits de douane étaient rétablis sur les fils en question, le nombre d'emplois qui pourraient être perdus dans les entreprises de tricot est bien plus grand que le nombre potentiel d'emplois qui pourraient disparaître chez Atlantique si l'allégement tarifaire était prorogé.
English: Assets Francs Liquid assets Cash Postal cheques Bank accounts Advances Miscellaneous advances International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Funds-in-trust Debtor accounts Outstanding contributions (excluding arrears of contributions of the least developed countries (LDCs) entered in the special (frozen) account) Paris Union Berne Union IPC Union Nice Union Locarno Union WIPO Convention Single contributions Arrears of contributions of least developed countries (LDCs) entered in the special (frozen) account Paris Union Berne Union WIPO Convention Outstanding working capital funds Paris Union Berne Union PCT Union 3,110,722.00 1,304,834.00 129,642.00 4,545,198.00 54,917.00 6,622.00 61,539.00 3,986,901.93 16,481,052.75 1,086,572.09 2,857,956.00 847,070.00 41,279.00 37,161.00 2,247.00 4,452.00 4,097,248.82 7,887,413.82 8,656.74 545,372.70 303,077,246.15 303,631,275.59 6,307,034.94 547,701.68 1,305,410.30 8,160,146.92
French: Actif Francs Liquidités Caisse Chèques postaux Comptes bancaires Avances Avances diverses Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) Fonds de dépôt Comptes débiteurs Contributions à recouvrer (à l'exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) inscrits au compte spécial (gelé)) Union de Paris Union de Berne Union de l'IPC Union de Nice Union de Locarno Convention OMPI Contributions uniques 2 857 956.00 847 070.00 41 279.00 37 161.00 2 247.00 4 452.00 4 097 248.82 7 887 413.82 8 656.74 545 372.70 303 077 246.15 303 631 275.59 6 307 034.94 547 701.68 1 305 410.30 8 160 146.92
English: The highest levels of implementation in international and multisectoral cooperation throughout all five reporting periods were found in the subregions of Oceania, North America, East and South-East Asia and Central and Western Europe.
French: Dans le domaine clef de la coopération internationale et multisectorielle, pour l'ensemble des cinq cycles, les niveaux d'application les plus élevés ont été constatés en Océanie, en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Europe centrale et occidentale.
English: The Little Current (Town Docks) facility consists of over 500 metres of shoreline wharves adjacent to the downtown core and is a major recreational and tourist attraction.
French: Les installations de Little Current (Town Docks) comprennent plus de 500 mètres de quais riverains situés à proximité du centre-ville et constituent une zone récréative et touristique importante.
English: • ongoing enhancement of the NAFTA Secretariat Internet Web site by adding additional functionalities
French: • apporter constamment des améliorations au site Web du Secrétariat de ALÉNA en y ajoutant de nouvelles fonctions;
English: • accounting cycle Course Duration: 3 days Cost: $600.00 CAN.
French: • cycle comptable Durée du cours : 3 jours Coût : 600,00 $ CAN.
English: Researches responses to more complex inquiries.
French: Effectuer des recherches pour répondre aux demandes de renseignements plus complexes.
English: The said systems shall be governed by regional selection procedures.
French: Ces dispositifs relèvent des procédures de sélection régionales.
English: 2004-11-19 6:10 (Ottawa) DST 2nd International Expo on Health Care, Herbal Products and Spices 2nd International Expo on Health care, Herbal Products and Spices, 19-21 November 2004 2004-11-22 1:26 (Ottawa) DST International Conference on Multipurpose Trees in the Tropics International Confernece on Multipurpose Trees in the Tropics :
French: 2004-11-19 6:10 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2nd International Expo on Health Care, Herbal Products and Spices 2nd International Expo on Health care, Herbal Products and Spices, 19-21 November 2004 2004-11-22 1:26 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Conference on Multipurpose Trees in the Tropics International Confernece on Multipurpose Trees in the Tropics :
English: No acute lethality test provided for the th quarter of 00.
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour le dernier trimestre de 00.
English: Democratic, egalitarian and interactive multiculturalism should be based on two connected ideas: promotion of dialogue and mutual understanding among communities, boosted by the promotion of cultural, ethnic and religious diversity.
French: Le multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif devrait se fonder sur deux idées liées entre elles : la promotion du dialogue et la compréhension mutuelle entre les communautés, renforcés par la promotion de la diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: “The Security Council, in accordance with its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), underlines the key role women and young persons can play in re-establishing the fabric of society and stresses the need for their involvement in the development and implementation of post-conflict strategies in order to take account of their perspectives and needs.
French: Le Conseil, conformément à ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), souligne que les femmes et les jeunes peuvent jouer un rôle crucial dans la restauration du tissu social et doivent être associés à l'élaboration et à la mise en application des stratégies de relèvement au lendemain de tout conflit afin qu'il soit tenu compte de leurs vues et de leurs besoins.
English: Corruption and economic crimes are common in a context of general poverty, which bears the seeds for social conflict.
French: La corruption et les délits économiques sont courants dans un contexte de pauvreté généralisée propice au conflit social.
English: Bernice Brown Anderson in Wood Mountain Rodeo parade, 1990 Photograph by Judy Fitzpatrick Wood Mountain Historical Society William (Billy) Ogle, calf roper, 1970 Wood Mountain Historical Society 794 Lloyd Goodtrack singing and playing a hand drum, 1995 Wood Mountain Historical Society Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Bernice Brown Anderson dans le défilé du rodéo de Wood Mountain, 1990 Photo de Judy Fitzpatrick Wood Mountain Historical Society William (Billy) Ogle, ligoteur de veaux, 1970 Wood Mountain Historical Society 794 Lloyd Goodtrack en train de chanter et de jouer d'un tambour à main, 1995 Wood Mountain Historical Society Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: The Bureau, meeting in Strasbourg on 15 June 2006, decided to constitute itself as an ad hoc working group to examine the contribution of training bodies to the concrete implementation of Opinion No. 4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels.
French: Le Bureau, réuni à Strasbourg le 15 Juin 2006, a décidé de se constituer en Groupe de Travail Ad Hoc afin d'étudier la contribution des structures de formation des magistrats à la mise en œuvre concrète de l’Avis CCJE N° 4 (2003) du Conseil Consultatif de Juges Européens sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen.
English: Take care that you do not find yourselves landing back there!
French: Veillez à ne pas vous y retrouver!
English: Sgt Steve Bédard and MCpl Dan Villeneuve received the Star of Courage and Medal of Bravery respectively for their part in rescuing seal hunters near les Îles-de-la-Madeleine, Quebec in 2005.
French: Le Sgt Steeve Bédard et le Cplc Dan Villeneuve ont reçu l'Étoile du courage et la Médaille de la bravoure, respectivement pour le rôle qu'ils ont joué en secourant des chasseurs de phoques près des Îles-de-la-Madeleine (Qc), en 2005.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.”
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Cuban economy is bankrupt, not because of American sanctions, but because of communism.
French: L'économie cubaine est en faillite, non en raison des sanctions américaines mais à cause du communisme.
English: Anti-competitive behaviour is normally controlled and regulated in competition law, though certain procurement regimes prohibit unrealistically low pricing.
French: De tels comportements sont normalement contrôlés et réglementés par le droit de la concurrence, bien que certains régimes de passation des marchés interdisent les prix manifestement trop bas.
English: The Standing Committee also requested that the text of the proposed provision be limited to the appointments of ad hoc members to the Committee of Actuaries and the Investments Committee.
French: Le Comité permanent a également demandé que le texte porte uniquement sur le Comité d'actuaires et le Comité des placements.
English: Review of major campaigns lacked transparency.
French: L'examen des grandes campagnes manquait de transparence.
English: This is exactly what Paul is reproached for: “he seems to be a preacher of foreign divinities” (Acts 17:18).
French: C’est précisément ce dont on accuse Paul : « On dirait un prêcheur de divinités étrangères » (Ac 17, 18).
English: It was noted that the ALS had considered the proposal of the Working Group to move the advanced level group A23B 7/06 below the core level group A23B 7/005, in order to achieve consistent classification in the advanced and the core levels.
French: Il a été noté que l’ALS avait examiné la proposition du groupe du travail tendant à transférer le groupe du niveau élevé A23B 7/06 sous le groupe du niveau de base A23B 7/005 afin d’harmoniser le classement dans le niveau élevé et dans le niveau de base.
English: It was noted that soil organic carbon is sensitive to changes in land use and there is a need to document soil organic carbon by drawing appropriate maps, to improve national assessment methodologies, to develop specific research objectives and to develop a transferable system to quantify current soil organic soil organic carbon and to analyse the impacts.
French: On a fait observer que le carbone organique du sol réagit positivement aux changements intervenant dans l'utilisation des terres et il convient de réunir des informations sur le carbone organique du sol par l'établissement de cartes appropriées, afin d'améliorer les méthodes d'évaluation nationales, d'identifier des objectifs de recherche concrets et d'élaborer un système transférable permettant de quantifier le carbone organique du sol et d'analyser les impacts.
English: Nuclear Overhauser effect studies were used to assign stereochemistry.
French: On a utilisé des études d'effet nucléaire Overhauser pour attribuer la stéréochimie.
English: You found an error on the page of Elegy and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Elegy, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • The media will use this information to raise awareness about health, an issue of concern to all.
French: • Les médias utiliseront les renseignements obtenus pour conscientiser la population sur les questions concernant la santé, des questions qui nous concernent tous.
English: The Commission expressed concern about the increase in illicit opium poppy cultivation in Afghanistan.
French: La Commission s'est inquiétée de l'augmentation des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan.
English: In order for the referendum to pass, it needed to be approved by 60% of all voters, and by a simple majority of voters in 60% of the 79 constituencies.
French: Pour que la proposition soit retenue, elle devait être approuvée par 60 p. 100 de l’ensemble des électeurs et par une majorité simple dans 60 p.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 21 May 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 21 mai 2003.
English: - The lifting of customs tariffs on imported equipment not made in Tunisia;
French: - La détaxation douanière sur le matériel importé et non fabriqué en Tunisie;
English: At the same time, Governments should reiterate their commitment to addressing and resolving the many challenges involved in reforming the financial and corporate sectors and to improving transparency and governance.
French: Parallèlement, il conviendrait que les gouvernements confirment leur volonté de traiter et résoudre les nombreux problèmes liés aux réformes des secteurs financier et entrepreneurial et à l'amélioration de la transparence et de la gouvernance.
English: "We were looking for a place to install our headquarters in Europe so we knocked on the door of the Canadian embassy in The Netherlands, asked them a couple of questions and decided to establish our base over there.
French: « Nous cherchions un endroit pour installer notre siège en Europe. Nous avons donc communiqué avec l'ambassade du Canada aux Pays-Bas pour poser quelques questions et nous avons décidé de nous installer là-bas.
English: 2.2.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Viral clearance validation of the manufacturing process, including the chromatography and nanofiltration steps, was done according to ICH guideline Q5A, and with the use of appropriate model viruses.
French: 2.2.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventifs La validation de la clairance virale des procédés de fabrication, qui comprend les étapes de chromatographie et de nanofiltration, s'est effectuée conformément à la directive de l'ICH Q5A, et grâce à l'utilisation de virus modèles appropriés.
English: If you have questions about Account registration, please contact us by visiting support.ea.com.
French: Vous ne devez pas révéler le mot de passe de votre Compte à un tiers. EA ne vous demandera jamais de révéler votre mot de passe et ne prendra jamais l'initiative de vous contacter pour vous demander les aide-mémoire associés à votre mot de passe.
English: Affirmative action programmes for female heads of household and pregnant women  Act No. 114.
French: La loi 103 porte sur les programmes d'action positive en faveur des femmes chefs de ménage et des femmes enceintes
English: 1 GS (PL)c
French: 1 GS (1eC)c
English: In 1985, David Hohnen, winery founder, and Kevin Judd, winemaker-photographer, let their pioneering spirit lead them to Marlborough, on the northern end of New Zealand’s South Island, with the goal of making a Sauvignon Blanc with unique, yet powerful aromas.
French: En 1985, David Hohnen, fondateur du domaine, et Kevin Judd, œnologue-photographe, ont été attirés par leur esprit pionnier jusqu’à la Marlborough, au nord de l’île du Sud en Nouvelle-Zélande, pour y élever un Sauvignon blanc aux arômes uniques et au bouquet puissant.
English: FTAs provide First Nations with the greatest flexibility.
French: L’ETF est le type d’entente qui permet le plus de souplesse aux Premières nations.
English: The original Exclusion List Regulations provided a general exclusion for maintenance or repair of a physical work.
French: Une exclusion générale s'appliquait dans la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion à l'entretien et à la réparation d'un ouvrage.
English: The relevant information is contained in previous reports.
French: Les renseignements pertinents sont contenus dans les précédents rapports.
English: 23.03 Submarine Trials
French: 23.03 Prime d’essais de sous-marin
English: All Parties reported on CO2 emissions from the LUCF sector.
French: Toutes les Parties ont notifié des émissions de CO2 du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: The seminar will take place on the first day of the Conference, 8 June 2009.
French: Il se tiendra au cours de la première journée de la Conférence, c'est-à-dire le 8 juin 2009.
English: The organization will be the single process owner and Program Manager for F&L and, responsible for the F&L life-cycle from up-front market intelligence and procurement, through distribution to the end-user and disposal.
French: Seul maître du processus et gestionnaire du Programme des C & L, l'organisation sera responsable du cycle de vie des C & L depuis la quête initiale de renseignements commerciaux et l'approvisionnement, jusqu'à la distribution aux utilisateurs finaux et à l'élimination.
English: The initial results suggested that health care costs for people not in their last year of life increase at age 65, but do not vary much within the age groups 0-64 and 65+.
French: Les résultats initiaux donnent à penser que le coût des soins de santé pour les personnes qui n’en sont pas à leur dernière année de vie augmente à l’âge de 65 ans, mais qu’il ne varie pas sensiblement à l’intérieur des groupes de 0 à 64 ans et de 65 ans ou plus.
English: Non-leather boots have uppers that are made from materials such as satin, polyurethane, vinyl coated fabrics, etc.
French: Les bottes en matériaux autres qu'en cuir ont des empeignes fabriquées de matériaux tels que le satin, le polyuréthane, un tissu enduit de vinyle, etc.
English: According to the Lebanese Army Command, there are a number of locations with unclear status, and official Lebanese and Syrian maps show discrepancies.
French: Selon le Commandement de l'Armée libanaise, le statut de plusieurs localités n'est pas clair car les cartes officielles libanaises et syriennes présentent des divergences.