ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying our its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.”
French: « confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom. »
English: The Best Internet Rate Guarantee applies to reservations made at all Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Clarion, Cambria Suites, Ascend Collection, Sleep Inn, MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge and Rodeway Inn brand hotels worldwide.
French: La garantie du meilleur tarif Internet s'applique aux réservations faites dans tout hôtel Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Clarion, Cambria Suites, Ascend Collection, Sleep Inn MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge et Rodeway Inn dans le monde entier.
English: Article 28 - Relations between the Convention and the internal law of the Parties 365.
French: Article 28 - Relations entre la Convention et le droit interne des Parties 365.
English: Attention needs to be drawn to the growing number of mentally ill prisoners.
French: Il convient d'appeler l'attention sur le nombre croissant de malades mentaux parmi les détenus.
English: Take satisfaction from the achievements of your presidency: the agreement on the Euro-vignette for transport infrastructure charging; the action plan for The Hague Programme; the agreement on a European driving licence; and, with luck, even the elusive Members’ Statute to demonstrate the maturity of this House.
French: Soyez satisfait du résultat de votre présidence. Il y a eu l’accord sur l’eurovignette pour le paiement des infrastructures de transport, le plan d’action sur le programme de La Haye, l’accord sur un permis de conduire européen et, par bonheur, il y eut même l’insaisissable statut des députés pour démontrer la maturité de cette Assemblée.
English: Under his leadership, CF personnel and their families enjoyed many improvements to their quality of life and benefit entitlements.
French: Sous sa direction, les membres des FC et leur famille ont pu profiter de nombreuses améliorations à leur qualité de vie ainsi qu’à leur admissibilité aux
English: Criminal activity, especially drug smuggling, is a terrible problem that concerns us all.
French: Les activités criminelles, et en particulier la contrebande de drogues, sont un problème dévastateur qui nous concerne tous.
English: Trends identified as selling well by Dutch tour operators were couples with a package, as well as individuals travelling with or without packages.
French: Selon les voyagistes néerlandais, les forfaits de couple ainsi que les voyages individuels dans le cadre d’un forfait ou non sont les produits qui se vendent le mieux.
English: Public consultation on the future European cultural programme carried out between April and July 2003 on the Internet.
French: Consultation publique sur le futur programme culturel européen réalisée entre avril et juillet 2003 sur Internet.
English: However, as Secretary of State for Rural Development, it is not only my role to ensure that the Government of Canada takes specific actions to address rural needs, it is also my role to ensure that all federal departments and agencies consider rural issues when they develop new policies and programs directed at all Canadians, or change existing ones.
French: Cependant, en ma qualité de secrétaire d’État au Développement rural, j’ai pour rôle non seulement de m’assurer que le gouvernement du Canada applique des mesures précises pour prendre en charge les besoins ruraux, mais aussi de veiller à ce que tous les ministères et organismes fédéraux tiennent compte des dossiers ruraux quand ils élaborent ou modifient des politiques ou des programmes destinés à tous les Canadiens.
English: Conversely, the SPLA arrested and detained a 55-year-old veterinary assistant of the Hawazma tribe in White Lake/Jaw on 28 January 2008.
French: De même, le 28 janvier 2008, l'APLS a arrêté et placé en détention un vétérinaire de 55 ans qui exerçait auprès de la tribu Hawazma à White Lake/Jaw; il travaillait depuis six ans dans la région de White Lake, aire de rassemblement des forces de l'APLS se retirant du Kordofan-Sud.
English: This conclusion, however, needs to be qualified in one respect.
French: Il faut, toutefois, tempérer cette conclusion.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative will co-fund 1 relevant application with IGH.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC permettra de cofinancer une demande pertinente avec l'ISFH.
English: Many treaty people and organizations are also vehemently opposed to ‘status-blind’ service delivery.
French: De plus, quantité d'autochtones visés par un traité et d'autres organismes s'opposent farouchement à la prestation de services sans distinction de statut.
English: The purpose has radically changed: from that point forward, it is about work relationships between colleagues.
French: La finalité a radicalement changé : il s'agit désormais de rapports de travail entre collègues.
English: • The worker must remit activity reports to the payer.
French: • Le travailleur doit effectuer le travail personnellement.
English: Neurological effects have not been observed at doses below those that have induced renal toxicity (Penumarthy and Oehme, 1975; Clark et al., 1979; Grauer et al., 1987), and consistent treatment-related effects on immune system-related parameters have not been observed in available repeated-dose toxicity studies in which several species have been exposed to ethylene glycol either orally or by inhalation. Although the significance of the development of histological changes in the kidney of rats exposed over the long term to low levels of ethylene glycol is unclear, some data on the nature of earlystage renal response have been reported.
French: La seule étude recensée sur l'exposition par voie cutanée dans laquelle des souris CD-1 gravides étaient exposées (par application cutanée occluse) à des solutions aqueuses de 0, 12,5, 50 ou 100 % d'éthylène glycol (doses estimées à 0, 400, 1 700 ou 3 500 mg/kg-pc par jour) pendant les jours 6 à 15 de la gestation rapportait des effets limités à une toxicité pour la mère (après observation de légères lésions rénales minimales et d'une augmentation du changement de poids corporel corrigé pour la gestation) et une augmentation significative (p < 0,05) de deux variations du squelette (soit des os crâniens mal ossifiés et des phalanges intermédiaires des membres postérieurs non ossifiés) à 3 500 mg/kg-pc par jour (Tyl et al., 1995c).
English: • An improved ability to measure the impact of WD investments.
French: • Une meilleure aptitude à mesurer l'incidence des investissements de DEO.
English: • Seasonal Duties and Suspension of Duty on Fresh Fruits and Vegetables
French: • Application des droits saisonniers et suspensions des droits sur les fruits et légumes frais
English: According to G. Szasz, a pioneer of interdisciplinary learning at the University of British Columbia, interdisciplinary education is a means to prepare students for collaborative service relationships (Szasz, 1974).
French: Selon G. Szasz (1974), pionnier de l’apprentissage interdisciplinaire à l’université de Colombie-Britannique, l’enseignement interdisciplinaire est un moyen de préparer les étudiants à des relations de collaboration dans la prestation de services.
English: At present, Slovakia is cooperating with the Agency on dozens of national, regional and interregional technical projects.
French: À l'heure actuelle, la Slovaquie coopère avec l'Agence dans des dizaines de projets techniques nationaux, régionaux et interrégionaux.
English: Located in the surroundings of Aurillac, on the road to the volcanoes of Auvergne and on St. James'...
French: Peinture Murale du peintre Gorm Hansen et pour vous détendre. Piscine couverte chauffée, avec...
English: This old, carefully-restored farmhouse combines an informal, welcoming and comfortable atmosphere with a peaceful environment in the heart of the countryside.
French: Cette ancienne ferme, entretenue et restaurée de façon respectueuse, vous propose une ambiance familiale, accueillante et confortable dans un environnement tranquille en pleine nature.
English: • Education / Information / Risk Communication - The issues include the type and characteristics or nature of public health messages required to decrease potential risk of the option. 
French: • Éducation/Information/Communication des risques - Comprennent le type et les caractéristiques ou la nature des messages concernant la santé publique nécessaires pour réduire les risques potentiels de l'option.
English: Chea Vichea was elected President of the Free Trade Union of Workers, one of Cambodia’s largest trade unions, in 1999, when he resigned from official positions within the SRP.
French: • Chea Vichea avait été élu président du Syndicat libre des travailleurs, un des plus grands syndicats cambodgiens, en 1999, après avoir quitté ses fonctions officielles au sein du Parti de Sam Rainsy.
English: Fisheries and Oceans Canada has linked employment equity to its human resources strategy and its National Workplace Improvement Plan.
French: Service correctionnel Canada a lancé une stratégie nationale de recrutement d’Autochtones, d’une durée de cinq ans, qui est financée par l’entremise du Fonds d’intervention du PMPÉE.
English: Accordingly, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the parties concerned, ways in which the organization can enhance the fulfilment of its mandate in an accountable and responsible manner in the best interests of those whom UNRWA has been charged to serve.”
French: Il prie donc instamment le Secrétaire général et l'Office d'étudier, avec les parties concernées, comment l'Organisation peut s'acquitter de son mandat d'une manière responsable et plus efficace qui serve au mieux les intérêts de ceux que l'UNRWA a été chargé d'aider. »
English: A badge for the understanding of knots that are not only incredibly complex-they make and unmake themselves-but also microscopic.
French: Un insigne indiquant une compréhension de nouds qui non seulement sont d'une complexité incroyable - ils se nouent et se dénouent eux-mêmes - mais qui sont aussi microscopiques.
English: B URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE 2004-0981 2004-0981
French: Voir la dernière page pour la légende
English: However, progress with structural fiscal consolidation in countries with remaining budget imbalances is generally disappointing.
French: Toutefois, les progrès en matière d’assainissement budgétaire structurel dans les pays dans lesquels persistent des déséquilibres sont généralement décevants.
English: (a) Universalization of access to preventive health and primary care, for the purpose of improving the health of the most disadvantaged groups of the population;
French: a) L'universalisation de l'accès à la prévention sanitaire et aux soins de santé primaires, afin d'améliorer l'état de santé des groupes de la population les plus défavorisés;
English: The belt speed determines the cooking time.
French: La vitesse de la courroie détermine le temps de cuisson.
English: 30.0 30.1 COORDINATION National Complementary Provincial/Territorial Policies and Measures The Parties agree to work with other provinces and territories to develop and coordinate national policies and initiatives, exchange best practices on provincial/territorial initiatives and develop performance measures.
French: Les coûts marginaux liés à l’administration du projet pilote du Manitoba doivent être admissibles à un financement fédéral en vertu du paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, slightly modified the recommendation set out in paragraphs 11 and 12 of WIPO Standard ST.10/C. During the years 2003 and 2004, with the contribution of the ST.8 Task Force, other revisions of WIPO Standard ST.10/C were also adopted by the SDWG at its third and fifth sessions, in order to bring the said Standard into line with the reform of the International Patent Classification. (See document SCIT/SDWG/5/13, paragraphs 27 to 31; and SCIT/SDWG/3/9, paragraphs 20, 21, and 27 to 30.) 5.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation a légèrement modifié, à sa cinquième session tenue en novembre 2004, la recommandation inscrite aux paragraphes 11 et 12 de la norme ST.10/C. Au cours des années 2003 et 2004, avec l’aide de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, d’autres révisions de cette norme ont été également adoptées par le groupe de travail à ses troisième et cinquième session, pour que ladite norme réponde à la réforme de la classification internationale des brevets (voir les paragraphes 27 à 31 du document SCIT/SDWG/5/13 et les paragraphes 20, 21 et 27 à 30 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: Mr Olmert has no military experience, which goes some way to explain his uncertain management of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ehoud Olmert n’a pas de passé militaire, d’où ses hésitations dans la gestion du conflit israélo-palestinien.
English: Finally, it is proposed in the bill that child abduction should be a direct ground for divorce.
French: Enfin, il est proposé dans ce projet de loi que l'enlèvement d'un enfant constitue un motif direct de divorce.
English: A preferred option has been identified.
French: Une option préférée sera définie.
English: Greater planning needs to take place in advance of mine development to involve Aboriginal peoples.
French: Il convient de mieux planifier à l’avance le développement minier pour accroître la participation des Autochtones.
English: One consequence was that regional directors general did not have the information they needed to make resource allocation decisions in the early part of the fiscal year.
French: Ainsi, les directeurs régionaux ne possédaient pas les renseignements dont ils avaient besoin pour rendre des décisions concernant l’affectation des ressources durant les premiers mois de l’exercice.
English: For example, in the latest revision of the OAS draft declaration, the text had been liberally sprinkled with references to the protection of culture, language, and spirituality – values that could not be addressed by current IP-like exclusive property rights.
French: Par exemple, dans sa version la plus récente, le texte du projet de déclaration de l’OEA a été généreusement parsemé de références à la protection de la culture, de la langue et de la spiritualité – toutes des valeurs qui ne pourraient pas être prises en compte par les systèmes actuels de droits exclusifs inspirés des régimes de propriété intellectuelle.
English: This has enabled us to achieve more market, a stronger internal market, and also growth and employment, and to ensure social security.
French: Cela nous a permis de concrétiser davantage le marché, un marché intérieur plus solide, de promouvoir la croissance et l'emploi, ainsi que de garantir la sécurité sociale.
English: 7304.31.10 00 - - -For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, KGM couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.31.90 - - -Other 10 - - - - -Mechanical tubes and pipes................................................................... - - - - -Pressure tubes and pipes: 21 - - - - - -For power boilers .................................................................................
French: 7304.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de production ou de leurs mamelons pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.31.90 - - -Autres 10 - - - - -Tubes et tuyaux mécaniques.................................................................. - - - - -Tubes et tuyaux sous pression :
English: La Contribution Conjointe, p. 8.
French: La Contribution Conjointe, P.8.
English: To date his popularity remains high.
French: Jusqu'à ce jour, sa popularité demeure élevée.
English: 4.3.2 Education Outcomes Of the survey respondents who reported that they were students, more than half were full-time, across all cohorts.
French: 4.3.2 Retombées sur la formation Parmi les répondants au sondage qui ont déclaré être étudiants, plus de la moitié étaient des étudiants à temps complet, dans toutes les cohortes.
English: When you decide to entrust your capital to a private banking firm what you seek is profitability but, above all, you want a fully reliable and strictly confidential relationship.
French: Avant de confier votre patrimoine à un établissement bancaire privé, vous cherchez une certaine rentabilité, mais par-dessus tout, vous souhaitez vivre une relation de confiance où règnerait la confidentialité.
English: • Manufacturing and Chemical Evaluation Division
French: • Division de l'évaluation chimique et de la fabrication
English: The title of the National Parks Aircraft Access Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: ORDER In its determination of September 5, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Bureau d’études stratégiques et techniques en économique its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 5 septembre 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au Bureau d’études stratégiques et techniques en économique le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour la préparation et le traitement des plaintes.
English: Poland The exporter did not provide a response to the CCRA's Request for Information.
French: Pologne L'exportateur n'a pas répondu à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: • encourage the inactive to enter the labour market;
French: • encourager l'entrée des personnes inactives sur le marché du travail ;
English: The inquiry on reformed parental insurance presented its proposals for changes in parental leave in 2005.
French: La commission d'enquête sur la réforme de l'assurance parentale a présenté ses propositions de modifications à apporter au congé parental en 2005.
English: Dealing with one particular topic: Ammunition Storage
French: EXAMEN D'UN THÈME PARTICULIER: LE STOCKAGE DES MUNITIONS
English: This was the glittering prize that all Canadian governments had longed for since the days of Macdonald.
French: C'était la pomme d'or que cherchaient à remporter tous les gouvernements canadiens depuis l'époque où Macdonald était au pouvoir.
English: Breaking out of the spiral of violence in the region has become an international responsibility, one requiring finding a political settlement based on international legitimacy and leading to Israel's withdrawal from all Arab territories occupied since 1967 and to the establishment of a Palestinian State with Eastern Jerusalem as its capital, side by side with the State of Israel and bringing about peace, security and stability for all the peoples of the region.
French: Il incombe maintenant à la communauté internationale de sortir la région de la spirale de violence dans laquelle elle est engagée en trouvant un règlement politique fondé sur la légitimité internationale et conduisant au retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 et à la création d'un État palestinien ayant Jérusalem-Est pour capitale et vivant côte à côte avec l'État d'Israël; il s'agit de ramener la paix, la sécurité et la stabilité à tous les peuples de la région.
English: (once you have respondent) My name is (interviewer full name) from NFO CFgroup, a survey and opinion research firm.
French: (une fois en ligne avec le répondant) Mon nom est (nom de l'intervieweur au complet) de NFO CFgroup, une maison de sondage d'opinion.
English: So, what occurred in Mr. Crain’s office was, it is argued, an act by the Respondent which, by any measure, constituted a "chill".
French: Alors, ce qui s’est passé dans le bureau de M. Crain, allègue-t-on, était un acte de l’intimé qui, tout compte fait, jetait un « froid ».
English: Chapter IV consists of conclusions, recommendations and proposed actions regarding options and the way forward on measures to resolve questions on implementation.
French: Le chapitre IV contient des conclusions, des recommandations et des propositions concernant diverses solutions pour progresser et des mesures destinées à résoudre les questions de mise en œuvre.
English: You will discover the magical world of Disney across 5 different areas (Fantasyland, Adventureland, Frontiereland, Discoveryland, Main Street USA) in Disneyland's park and accross 4 areas (Front Lot, Animation Courtyard, Production Courtyard, Backlot) in Walt Disney Studios' park.
French: Découvrez le monde magique de Disney à travers 5 univers différents (Fantasyland, Adventureland, Frontiereland, Discoveryland, Main Street USA) dans le parc Disneyland et à travers 4 univers (Front Lot, Animation Courtyard, Production Courtyard, Backlot) dans le parc Walt Disney Studios.
English: Other interesting trips could go to the nearby fishing town Castletownbere, or to Dursey Island, which is reachable by cable railway. Rosary knows all there is to know both about Baera, as well as Dursey Island, where she was raised.
French: Dans les environs, le petit port de pêche de Castetownbere et l'île voisine de Dursey (accessible par téléphérique) feront l'objet d'excursions particulièrement intéressantes sous la direction de Rosarie qui est native du pays.
English: Article 13: Equal rights of men and women in areas of economic and cultural life
French: Article 13 Égalité de droits de l'homme et de la femme dans les domaines économique et culturel
English: Recalling all relevant declarations and resolutions of the Islamic summit and Foreign Ministers Conferences, particularly the Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference, on the subject;
French: Rappelant l'ensemble des déclarations et résolutions pertinentes du Sommet islamique et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: Counsel also points out that there is a physical finding in the medical report regarding the complainant's swollen left foot which, according to the complainant, is due to beatings on the soles of his feet.
French: Le conseil fait remarquer aussi que le rapport médical fait état d'une constatation physique − le pied gauche enflé − qui d'après le requérant est la séquelle de coups assénés sur la plante des pieds.
English: Those rights are exclusive and do not depend on any express proclamation.
French: Ces droits sont exclusifs et indépendants de toute proclamation expresse.
English: “the Security Council's call for a government based on the rule of law that affords equal and justice to all Iraqi citizens without regard to ethnicity, religion or gender”.  (ibid.)
French: « le Conseil s'était prononcé pour la formation d'un gouvernement représentatif, fondé sur l'état de droit et garantissant la justice et des droits égaux à tous les citoyens iraquiens, sans considération d'appartenance ethnique, de religion ou de sexe » (ibid.
English: However, the new offences committed by the FOs were more serious.
French: Par contre, les nouvelles infractions commises par les DR étaient plus graves.