ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the campaign against tobacco consumption is concerned, which has to be pressed into service in justification of the Commission's exorbitant proposal, I can only reiterate that there is no proof whatever that cigarette prices slow down tobacco consumption. Far from it, smoking then even becomes a status symbol.
French: En ce qui concerne la lutte contre la consommation du tabac, qui doit servir à justifier cette proposition inadaptée de la Commission, je ne peux qu' indiquer une fois de plus qu' il n' est absolument pas prouvé que l' augmentation du prix du tabac freine la consommation de tabac ; au contraire, fumer confère même un statut social.
English: Learning from successful policies to undertake regulatory reforms:
French: Tirer la leçon des succès pour changer la réglementation
English: It is a Europe that we naturally want to extend to those countries of Central and Eastern Europe seeking to join us, but it is a Europe that must now affirm its political dimension and therefore overhaul its institutions so that it can respond better to the expectations of our fellow citizens.
French: Une Europe que nous voulons, bien sûr, élargir à ceux des pays de l'Europe centrale et orientale qui ont vocation à nous rejoindre mais une Europe qui doit désormais affirmer sa dimension politique et donc rénover ses institutions pour mieux répondre aux attentes de nos concitoyens.
English: By increasing the number and effectiveness of trees and shrubs on agricultural lands in Canada and enhancing agricultural production systems, agroforestry contributes to the goals for water, soil, air and biodiversity as found within the Federal-Provincial-Territorial Agricultural Policy Framework (APF) Agreements.
French: En augmentant le nombre et l'efficacité des arbres et des arbustes sur les terres agricoles du Canada et en améliorant les systèmes de production agricole, l'agroforesterie contribue aux objectifs visant l'eau, les sols, l'air et la biodiversité énoncés dans les accords fédéraux‑provinciaux‑territoriaux de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The Domestic Violence Treatment Option (DVTO) in Whitehorse, Yukon, is a specialized court and treatment program for dealing with domestic violence cases.
French: Le projet Options de traitement en matière de violence familiale (OTVF) réalisé à Whitehorse, au Yukon, est un tribunal spécialisé qui inclut un programme de traitement pour les conjoints violents.
English: Given that it was a question of reforming operational activities, it was important to take the developing countries' views into account.
French: S'agissant de la réforme des activités opérationnelles, il importe de tenir compte des vues des pays en développement.
English: In 1998, the Forum focused on the problems pertaining to the spread of small arms.
French: En 1998, le Forum a examiné les problèmes liés à la prolifération des armes légères.
English: Equality between women and men: roadmap 2006-2010 : EP procedure file Communication from the European Commission:
French: Feuille de route 2006-2010 sur l'égalité entre femmes et hommes: fiche de procédure du PE Communication de la Commission européenne:
English: Message from Dr. Brian Gray, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Environment Canada's Science Plan:
French: Message de Brian Gray, Ph.D., sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie Plan pour les sciences d’Environnement Canada :
English: • anticipated during construction, including the drilling of wells anticipated during operation of Project components and during Project activities such as maintenance and repair (e.g. as a result of blowdowns) that could result from accidents or malfunctions that could result from fugitive emissions
French: Préciser les divers moyens de réduire les émissions de GES et effectuer une analyse des critères de faisabilité technique et économique pour chaque option. Au besoin, ajouter une évaluation de l’intensité et de la fréquence de ces émissions pour chaque option retenue.
English: In the Committee's view, such a widespread practice of excessive overtime work does not appear compatible with family-friendly policies in the workplace.
French: Cette pratique répandue d'heures supplémentaires n'est pas compatible avec des politiques favorables à la famille sur le lieu de travail.
English: We nevertheless need room for 3G, and that is being organised.
French: Nous avons cependant besoin d'espace pour les réseaux 3G, et ces mesures sont actuellement organisées.
English: In the context of the most ambitious objective, which is to provide the scientific community, industry and European society in general with the tools needed to strengthen and improve our research capacity, we need above all to use the funds better, with the aim of creating real centres of excellence that can attract our researchers, who are all too often forced to emigrate abroad.
French: Dans le cadre de l’objectif le plus ambitieux, qui consiste à offrir à la communauté scientifique, à l’industrie et à la société européenne en général les instruments permettant de renforcer et d’améliorer notre capacité de recherche, nous devons avant tout mieux utiliser les fonds disponibles en vue de créer de véritables centres d’excellence susceptibles d’attirer nos chercheurs, qui sont bien trop souvent contraints d’émigrer vers l’étranger.
English: The vigor and longevity of trembling aspen in Fort Nelson appear to prolong the period of trembling aspen domination of mixed stands well beyond the time periods observed in other boreal ecosystems.
French: La vigueur et la longévité du peuplier faux-tremble de Fort Nelson semblent prolonger la période de domination de cette espèce dans les peuplements mélangés bien au-delà des périodes de temps observées dans d'autres écosystèmes boréaux.
English: (e) Internal inter-office or intra-office documents, including draft documents, if disclosure would undermine the Organization's free and independent decision-making process;
French: e) Documents internes interservices ou propres à un service, y compris les projets, dont la divulgation compromettrait pour l'Organisation la possibilité de décider librement en toute indépendance;
English: Establishing the number of insurable hours for Record of Employment purposes Hours of work are used to determine if workers are entitled to benefits and for how long.
French: Établissement du nombre d’heures d’emploi assurable pour les fins du Relevé d’emploi Les heures de travail servent à établir si les travailleurs ont droit à des prestations et pour combien de temps.
English: Sema will officially join the TOP programme in 2001 as a member of TOP V. Future participation:
French: Il rejoindra officiellement le programme TOP en 2001 en tant que membre de TOP V. Participation future :
English: Policy on Delegation of Authorities Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories - Regulation 3.15
French: Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures - article 3.15
English: Two key international treaties, widely ratified by Member States, specifically address the human rights of women and girls.
French: Deux principaux instruments internationaux, ratifiés par un grand nombre d'États Membres, traitent expressément des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: • Rebated corporate income tax
French: • Remise d'impôt sur le revenu des sociétés
English: • Controlled Goods Program enhances industrial security
French: • Le Programme des marchandises contrôlées améliore la sécurité industrielle
English: The majority pointed out that there was evidence that Professor Starson understood that his brain did not function normally, and that the proposed treatment would have a normalizing effect.
French: De souligner la majorité, la preuve indiquait que le professeur Starson comprenait que son cerveau ne fonctionnait pas normalement et que le traitement proposé aurait un effet normalisant.
English: Dr. John Rodgers, Innovative Materials Technologies One of the best ways to reduce maintenance costs for commercial and military aircraft is by developing superior coatings for engine components.
French: John Rodgers, Innovative Materials Technologies Un des meilleurs moyens de réduire le coût d’entretien des avions commerciaux et militaires consiste à créer de meilleurs revêtements pour les pièces de moteurs.
English: SEAMLESS EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY MEASURES Planned spending ($000's) 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 $193,522.5 FTEs: 277 $45,399.5 FTEs: 275 $45,458.5 FTEs: 275 The consolidation of national security and emergency management functions previously exercised by the former Department of the Solicitor General and the Department of National Defence (Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness) enables us to move forward with a cohesive approach to operational readiness and response, policy and program coordination, critical infrastructure/emergency management programming and preparedness.
French: MESURES CONTINUES EN MATIÈRE DE GESTION DES MESURES D'URGENCE ET DE SÉCURITÉ NATIONALE Dépenses prévues 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 193 522,5 $ ETP : 277 45 399,5 $ ETP : 275 45 458,5 $ ETP : 275 Le regroupement des fonctions relatives à la sécurité nationale et à la gestion des mesures d'urgence que remplissaient auparavant l'ex-ministère du Solliciteur général et le ministère de la Défense nationale (Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile) nous permet de mettre en œuvre une approche cohérente de l'état de préparation et des interventions opérationnelles, de la coordination des politiques et des programmes ainsi que des programmes et de l'état de préparation en matière de gestion des infrastructures essentielles et des urgences.
English: Note: values less than $20,000 are shown as $20,000 and values more than $200,000 are shown as $200,000.
French: Nota : les montants de moins de 20 000 $ sont répertoriés dans la catégorie 20 000 $, alors que les montants de 200 000 $ et plus sont répertoriés dans la catégorie de 200 000 $.
English: 2007, all countries posted declines from Japan (-16% or less 34,000 trips from Canada; -12% or less 43,000 trips from Australia; and -5% or less 111,000 trips from the U.S.). Please Note:
French: De janvier à juillet 2007, tous les pays ont connu une baisse du nombre de visiteurs en provenance du Japon (-16 % ou 34 000 voyages de moins pour le Canada; -12 % ou 43 000 voyages de moins pour l'Australie; et -5 % ou 111 000 voyages de moins pour les États-Unis).
English: Work-study students must prove that they are correctly enrolled.
French: Les étudiants stagiaires doivent prouver leur statut d'étudiant.
English: The new translation of the liturgy into Skolt Sámi should increase the use of Sámi as the language of liturgies.
French: La nouvelle traduction de la liturgie en sâme des Skolttes devrait accroître l'utilisation du sâme en tant que langue des offices.
English: In order to do so, during his fact-finding mission to Myanmar the Special Rapporteur obtained from the Minister for Home Affairs permission to select detention facilities to visit and prisoners to interview confidentially; these standard operating procedures for prison visits would enable an independent assessment of prison conditions.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial, lors de sa mission d'enquête au Myanmar, a obtenu du Ministre de l'intérieur, l'autorisation de choisir les lieux de détention où il entendait se rendre et les prisonniers avec qui il voulait s'entretenir en privé; ce mode opératoire normalisé devait permettre d'évaluer en toute indépendance les conditions carcérales.
English: CSC must monitor and update its policies and processes to adjust to the changing environment in a manner consistent with the goals and principles of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Le SCC se doit de suivre de près et de mettre à jour ses politiques et ses processus afin de s'adapter à l'environnement en constante évolution dans lequel il intervient, tout en respectant les objectifs et les principes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: In accordance with the Commission's letter dated August 21, 2006, this letter is to confirm that counsel for CAC/MSOS intends to cross-examine the witnesses of MTS Allstream, the Companies, and TELUS. Document: 666155.pdf - 69KB  2006-09-13 - The City of Calgary Description:
French: In accordance with the Commission's letter dated August 21, 2006, this letter is to confirm that counsel for CAC/MSOS intends to cross-examine the witnesses of MTS Allstream, the Companies, and TELUS. Document: 666155.pdf - 69KO 2006-09-13 - The City of Calgary Description:
English: 3.11.1.2 Harvesting and Pre-Processing Biomass from agriculture or forestry residues is generally bulky, wet, and dispersed over a wide area.
French: 3.11.1.2 Récolte et prétraitement La biomasse tirée des déchets agricoles ou forestiers est généralement volumineuse, mouillée et dispersée sur une vaste superficie.
English: Use the a-squared dual scan engine or the behavior blocking in your own software?
French: Vous voulez utiliser le double moteur de balayage d'a-squared ou l'Inhibiteur de comportement dans votre propre logiciel ?
English: • The gauge, which is about 36cm high, should be mounted so that its rim will be 40 cm above the ground.
French: • Le pluviomètre qui a une hauteur de 36 cm, doit être monté de sorte que son bord supérieur se trouve à 40 cm du sol.
English: "Models for Tumor Banking Programs in Canada" - CAPCA Tumor Bank Working Group
French: Modèles pour les programmes de banques de tumeurs au Canada - Groupe de travail sur les banques de tumeurs de l'ACOPLC
English: The trouble is that these deviations vary from person to person and are difficult to measure.
French: La difficulté est que ces déviations changent de personne à personne et sont difficiles à mesurer.
English: Morocco except the Protocol on specially protected areas, except new Emergency Protocol.
French: Maroc : à l’exception du protocole relatif aux aires spécialement protégées et de la biodiversité et du nouveau protocole d’urgence.
English: Andrés Quintana Roo # 399 Colonia Taxistas (next to Escuela Tecnológico) Chetumal, Quintana Roo Tel: (983) 832-1953 / 1977 / 1932
French: Andrés Quintana Roo # 399 Colonia Taxistas (à côté de l'Escuela Tecnológico) Chetumal, Quintana Roo Tél: (983) 832-1953 / 1977 / 1932
English: In July 1996, a facility in Belledune, New Brunswick was closed.
French: En juillet 1996, une usine a fermé ses portes à Belledune, au Nouveau-Brunswick.
English: In that vein, the Agency has decided to focus on Atlantic enterprises that are of a small and medium size, because they have proven to have the most significant and sustained job creation impact in Canada.
French: Ainsi, l'Agence a décidé de se concentrer sur les entreprises de l'Atlantique qui sont de petite ou de moyenne taille, puisqu'il a été démontré que ce sont les PME qui contribuent le plus à la création d'emplois durables au Canada.
English: SCOC determined that the human embryonic stem cell lines were derived in a manner consistent with the Guidelines and therefore recommended the approval of the use of the HUES cell lines 1-28.
French: Le CSRCS détermine que les lignées de cellules souches d'embryon humain ont été dérivées d'une façon conforme aux lignes directrices et recommande par conséquent d'approuver l'utilisation des lignées de cellules HUES 1-28.
French: Quel est le plan d'action en ce qui concerne l'Irak ?
English: Bridges along Darrel Smith's Cripple Creek, Alberta route were washed out.
French: Des ponts le long du parcours Darrel Smith's Cripple Creek en Alberta ont été emportés par les eaux.
English: TRANSACTION SEQUENCE NUMBER -- This is the number of the specific transaction to be displayed.
French: NUMÉRO DE SÉQUENCE DE MOUVEMENT -- Il s'agit du numéro du mouvement qui doit être affiché.
English: Hadley died of the influenza in San Francisco in 1918, shortly after his return from the north.
French: Hadley meurt de la grippe à San Francisco en 1918 peu de temps après son retour du Nord.
English: As a result of better scheduling and forecasting, faster turnaround times in yards and improved power matching, CN has reduced its active (working) ﬂeet from 1,762 in December, 1998 to 1,572 in June, 2000.
French: L’amélioration de la rapidité des trains est à l’origine de la grande partie de ces réductions, lesquelles ont entraîné à leur tour une forte diminution des locations à court terme.
English: According to Ms. Night, the purpose of this meeting was to make a final decision with respect to the Committee's recommendation to the Chief and Council regarding teacher contracts.
French: Selon Mme Night, l'objet de la réunion était de prendre une décision finale concernant la recommandation du Comité au chef et au conseil relativement aux contrats des enseignants.
English: • 50% Limitation for Food, Beverages, and Entertainment
French: • Limite de 50 % relative aux aliments, boissons et divertissements
English: He has been made an Officer of the Order of Canada, an honorary Doctor of Environmental Science by the University of Waterloo, and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il a été nommé officier de l'Ordre du Canada et membre de la Société royale du Canada. Il a également reçu un doctorat honorifique en sciences  environnementales de l'Université Waterloo.
English: Manila, Philippines; Colombo, Sri Lanka; Bangkok, Thailand Air fare: $8,100.00 Other transportation: $100.45 Accommodation: $1,407.95 Meals and incidentals: $535.94 Other: $136.80 TOTAL: $10,281.14   Detailed Hospitality Expenses To cover costs for wrap-up dinner with CIDA officials and locally engaged staff from Canadian Embassy* Date(s): May 27, 2005 Attendee(s): 3 Government of Canada employees Location:
French: Manille (Philippines); Colombo (Sri Lanka); Bangkok (Thaïlande) Tarifs aériens : 8 100,00 $ Autre transport : 100,45 $ Hébergement : 1 407,95 $ Repas et effets connexes : 535,94 $ Autre : 136,80 $ TOTAL : 10 281,14 $     Détail des frais d'accueil Pour couvrir les coûts liés au dîner de clôture auquel assistaient des représentants de l’ACDI et un employé local de l’ambassade canadienne.* Date(s): 27 mai 2005 Attendee(s): 3 employés du gouvernement du Canada Location:
English: Counsel submitted that, while testimony from some further processors suggested that fresh and fi-ozen boneless beef were not substitutable and that further processors were reluctant to change their formulas for meat products, this was only true when the price differential was at the traditional $0.05/lb. level.
French: Les avocats et les procureurs ont soutenu qu’à plus long terme, le bœuf désossé frais et le bœuf désossé congelé sont substituables et que le degré de substituabilité dépend du prix relatif de ces deux produits.
English: 10911) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: 10911) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de me l'homme:
English: As for proposal 5, the Delegation declared that such a proposal was actionable and that it should be merged with Annex B2, as a general principle.
French: Quant à la proposition 5, la délégation a déclaré qu’une telle proposition était propice à des actions et qu’elle devrait être regroupée avec la proposition B2 en tant que principe général.
English: • 1996-A-147 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation and suspension - Caledonian Airways Limited
French: • 1996-A-147 — Licence internat. (service à la demande) annulée et suspendue - Caledonian Airways Limited
English: Broadband is a term that encompasses DSL (digital subscriber line), cable and satellite high-speed Internet connections.
French: La notion de «réseau à large bande» englobe les connexions Internet à grande vitesse par ligne d'abonné numérique (DSL), par câble et par satellite.
English: Evidence must be submitted to show that the dose, timing and medthod of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to be encountered in practical use.
French: Where proposed label claims include recommendations for the use of the plant protection product with other plant protection product(s) or adjuvant(s) information on the performance of the mixture must be provided.
English: Creating a `lead agency' would not require substantial new funds or bureaucracy, but rather seek to make better use of existing resources and institutions to promote global road safety.
French: La création de cette "agence directrice" ne nécessiterait pas d'importants nouveaux fonds ni un personnel nombreux ; elle chercherait plutôt à mieux utiliser les ressources et les institutions existantes pour promouvoir la sécurité routière au niveau mondial.
English: According to Rogers Cable Communications Inc.
French: Selon Communications Rogers Câble inc.
English: Non-resident corporations should use the GIFI when they are reporting in unconsolidated Canadian funds.
French: Les sociétés non résidentes doivent se servir de l'IGRF pour faire état de leurs fonds canadiens non consolidés.
English: Cpl Bern Leblanc, National Defence Photo Number: 7 References
French: Cpl Bern Leblanc,Défense nationale Numéro de la photo : 7 Références
English: Please also indicate how many, among the recommendations made in November 2005 by the Senate Constitutional and Legal Committee review on the Anti-Terrorism Bill, were accepted and implemented by the State party.
French: Indiquer le nombre de recommandations issues de l'examen du projet de loi antiterroriste effectué en novembre 2005 par la Commission des affaires constitutionnelles et des lois du Sénat qui ont été acceptées et mises en application par l'État partie.
English: Mr GOERENS (Luxembourg) (summary) thanked all of the speakers, and noted the criticism of the report from the representative from the Sudan but stressed that in WEU, the intellectual property of the report belonged to the Rapporteur.
French: Il mérite bien de l’Afrique. M. Djinnit, je vous invite à transmettre nos meilleures salutation à M. Konaré, un partenaire lui aussi de qualité exceptionnelle sur la voie pour la paix et la sécurité.
English: As well, the person who entered into the contract may apply to the court for an order relieving him/her of this liability.
French: La personne qui a conclu le contrat peut aussi demander au tribunal de rendre une ordonnance la libérant de cette responsabilité.
English: The present CO2 concentration has not been exceeded during the past 420 000 years and is likely not to have been exceeded during the past 20 million years.
French: La concentration actuelle de CO2 n’a jamais été dépassée au cours des 420 000 dernières années, ni probablement durant les 20 millions d’années écoulées.
English: For the State party, the claim under article 3 is inadmissible.
French: L'État partie considère donc que le grief tiré de l'article 3 est irrecevable.
English: This must be the goal of all of us.
French: Cela doit être notre objectif à tous.
English: Place your mouse on top of a bar to display the data value for that province.
French: Placez votre souris sur une bande pour afficher la valeur de la donnée de cette province.
English: At the managerial level of heads of division, sector and unit, the ratio is 26 per cent women and 74 per cent men.
French: Au niveau des chefs de division, de secteur et de groupe, on compte 26 % de femmes et 74 % d'hommes.
English: Eggs are typically broadcast and abandoned by their parents.
French: Les œufs sont généralement libérés dans l’eau et abandonnés par leurs parents.