ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UEFA proposal is clear: end international transfers of young players, of children under 18 years of age.
French: La proposition de l'UEFA est claire: mettre un terme aux transferts internationaux de jeunes joueurs, d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: They each present 4 shows a week (except during the rainy season) and on average have 200 people watching each evening.
French: Ils présentent chacun 4 spectacles/semaine avec 200 spectateurs en moyenne.
English: Not only that, it will also ensure that the system captures the vibration of the guitar and is now ready for refining.
French: Pour ce faire, il suffit que le système reçoit le son de votre guitare.
English: ( screening clock of 1st screening cycle stops on the date of SRN ) Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête à la date de l'AREP) Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: The World Bank classifies Swaziland as a lower-middle income country.
French: Il est classé par la Banque mondiale dans la catégorie des pays à revenu moyen inférieur.
English: In addition to establishing genetics counselling centres, and training the counsellors, another section of this programme is devoted to upgrading the level of public awareness through holding classes by trained experts at the same counselling centres, on how to prevent paralyses as a consequence of genetic disorders.
French: Un volet de ce programme porte sur la mise en place de centres d'assistance sociopsychologique en matière génétique et la formation de conseillers, et un autre sur la sensibilisation de la population aux moyens de prévenir les cas de paralysie imputables à des anomalies génétiques − ce par l'intermédiaire de séances de formation assurées par des experts qualifiés dans les centres d'assistance sociopsychologique susmentionnés.
English: Subscribers who wish to receive CAD Chat issues in an electronic form can now receive issues in color in a PDF format, using Adobeâ Acrobat reader which is a free program to download from www.adobe.com. In addition to this electronic subscription, subscribers will receive issues in paper.
French: Les abonnés désirant recevoir l’ASC en bref sous forme électronique peuvent maintenant en recevoir les numéros en couleur en format PDF, en utilisant le logiciel de lecture Adobe Acrobat, lequel est un programme gratuit pouvant être téléchargé du site Internet www.adobe.com . Les abonnés recevront leurs numéros sur papier en plus de cet abonnement électronique.
English: Any New Brunswick resident accepting an out-of-country employment contract must supply the following information and documentation: letter of request from the New Brunswick resident with his or her signature, detailing his or her absence, including Medicare number, New Brunswick address, date of departure, destination and forwarding address, reason for absence and date of return; and copy of the contractual agreement between employee and employer that defines a start date and end date of employment.
French: Tout résident du NouveauBrunswick acceptant un contrat de travail à l’extérieur du pays doit fournir les renseignements et la documentation suivants : une lettre de demande du résident du NouveauBrunswick portant sa signature, les détails de son absence, y compris le numéro d’assurance-maladie, l’adresse au Nouveau-Brunswick, la date de départ, la destination et l’adresse de réexpédition, la raison de l’absence et la date de retour; et une copie de l’entente contractuelle conclue entre l’employé et l’employeur qui précise la date du début et de la fin de l’emploi.
English: The freedom of fishing on the high seas is, in its turn, subject to the "rights and duties as well as the interests of coastal States provided for, inter alia, in article 63, paragraph 2, and articles 64 to 67"116. The words "inter alia" ensure that the rights and interests of coastal States vis-à-vis ‘their’ sedentary species are incorporated.
French: La liberté de pêcher en haute mer est à son tour assujettie aux « droits et obligations, ainsi qu’aux intérêts des États côtiers, tels que prévus notamment à l’article 63, paragraphe 2, et aux articles 64 à 67 ».[116] Les mots « entre autres » assurent que les droits et intérêts des États côtiers vis‑à‑vis de « leurs » espèces sédentaires sont intégrés.
English: Of all the records we reviewed, we found only ten or so touching on health, welfare, or other sensitive areas.
French: De tous les dossiers que nous avons scrutés, nous n'en avons trouvé qu'une dizaine contenant des renseignements confidentiels liés, par exemple, à la santé ou au bien-être social.
English: The conclusion is that existing social policies are essentially inefficient: it costs too much to deliver them; they do not produce the quality of outcome required by the economy; they often involve waste as they are insufficiently fine-tuned to help those most in need; and in an environment driven by market mechanisms, social services should not be protected from the dynamic of supply and demand.
French: La conclusion, c'est que les politiques sociales actuelles sont essen-tiellement inefficientes : elles coûtent trop cher à mettre en œuvre ; elles ne donnent pas les résultats de qualité exigés par l'économie ; elles se caractérisent souvent par le gaspillage, car elles ne sont pas suffisamment bien définies pour aider les plus démunis ; et dans un environnement tributaire des mécanismes du marché, les services sociaux ne devraient pas être soustraits à la dynamique de l'offre et de la demande.
English: Furthermore, this directive must be tied in with developments in the service sector at the global level, including within the framework of GATS.
French: Elle doit de plus être examinée dans le contexte de l'évolution du secteur des services au niveau mondial, entre autres dans le cadre du GATS.
English: Weisbrod, Burton A., “The Future of the Nonprofit Sector: Its Entwining with Private Enterprise and Government,” in Journal of Policy Analysis and Management, Vol.
French: Turner, Bryan S., The erosion of citizenship, in British Journal of Sociology Vol.
English: Newly positioned pockets and patches providing better adhesion for three-way detector paper are other improvements which fell out of the hot weather user trials.
French: Les essais en campagne par temps chaud ont en outre permis de mieux placer les poches et d'améliorer l'adhérence des pièces où sont appliqués les papiers détecteurs d'agents chimiques.
English: I believe that, in the light of that clarification and the statement made by the representative of the United Kingdom, we can begin by putting the word “verification” in square brackets.
French: Je pense que, compte tenu de cette clarification et de la déclaration de la représentante du Royaume-Uni, nous pouvons mettre, pour commencer, le mot « vérification » entre crochets.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/company/index.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/fr/company/index.htm.
English: This comes at a time when the Commission is also proposing a major piece of legislation to deal with the issue of health claims on food products.
French: Elle arrive à un moment où la Commission propose également un acte législatif important pour aborder la question des revendications en matière de santé sur les produits alimentaires.
English: Ms. Belinda TANG Tel:(852) 2352 8222 Email: belinda_tang@goldenharvest.com Website: www.goldenharvest.com 5.
French: Mme Belinda TANG Téléphone : (852) 2352 8222 Courriel : belinda_tang@goldenharvest.com Site Web : www.goldenharvest.com 5.
English: TBS also organized the Employment Equity and Diversity Awards program and set up an ECI Web site, which, according to ECCU staff, received 95,000 hits over a nine-month period.
French: Le SCT a également organisé le programme des Prix d'équité en emploi et de diversité, et a créé le site Web de l'IFPC qui, selon le personnel de l'UCFPC a reçu en neuf mois plus de 95 000 demandes d'accès.
English: His delegation supported the Secretary-General's view that the establishment of regional information hubs must take account of the views of Member States; close collaboration between those hubs and Governments should contribute to the achievement of the primary goal of information in the service of development.
French: La délégation malienne pense, comme le Secrétaire général, que la création de pôles régionaux d'information doit tenir compte des vues des États Membres; une collaboration étroite entre ces pôles faciliterait la réalisation de l'objectif primordial, qui est de mettre l'information au service du développement.
English: The present final report is submitted pursuant to Sub-Commission resolution 2003/6, for the purpose of completing the ongoing conceptual study of terrorism and human rights.
French: Le rapport final que voici est présenté en application de la résolution 2003/6 de la Sous-Commission en vue d'achever l'étude sur les aspects conceptuels du terrorisme et des droits de l'homme.
English: It is prudent to be conservative when projecting future revenues and less conservative when projecting future expenses.
French: Il y a lieu d’être prudent dans la projection des recettes mais on peut l’être un peu moins dans la projection des dépenses.
English: In its recruitment policies, WIPO continued to focus on competence, efficiency and integrity.
French: Dans sa politique de recrutement, l’OMPI a continué à mettre l’accent sur la compétence, l’efficacité et l’intégrité.
English: The Government, Cabinet, and the Treasury Board — The Department provides analysis, advice, and recommendations regarding economic, social, and financial affairs and tax matters.
French: Ces fonds seront affectés aux nouvelles priorités du gouvernement qui ont été déterminées dans le discours du Trône.
English: It was also noted in this connection that the replies of States to the Commission's questionnaire had been very sparse.
French: On a fait observer, à cet égard, que très peu d'États avaient répondu au questionnaire de la Commission.
English: Affirming that the empowerment and autonomous decision-making of women and their equal political, social and economic status is essential to the achievement of representative, transparent and accountable government, democratic institutions and sustainable development in all areas of life,
French: Affirmant que le renforcement du pouvoir des femmes et leur accès à l'autonomie décisionnelle et à l'égalité politique, sociale et économique sont indispensables à l'instauration de gouvernements représentatifs, transparents et responsables et d'institutions démocratiques, et à la réalisation du développement durable dans tous les domaines de l'existence,
English: Abilities
French: Connaissance des nouveautés dans le domaine du matériel auxiliaire et de façonnage ainsi que des méthodes de traitement.
English: Some were published in magazines from different parts of the world, including Cleo in Australia, Châtelaine in Canada, Brèves in France, Puerto del Sol in the USA, Les Cahiers du Ru in Italy, Steaua in Romania, Knjizevne Novine in Yugoslavia, Magyar Naplozi in Hungary. He has given around two hundred interviews on television, radio, in periodicals or for scholarly books concerning his works.
French: Il a enseigné la littérature au Canada, en France et aux Etats-Unis, notamment au Cegep et à l'Université du Québec à Trois-Rivières, à University of South Florida, l'Université du Nouveau-Mexique, l'Unversité.de Californie à Santa Barbara, l’Université Stendhal de Grenoble et la Sorbonne (Paris V).
English: By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to effective competition in Europe.
French: En augmentant le niveau d’application des règles en matière d’ententes et d’abus de position dominante, les actions en dommages et intérêts contribuent au respect desdites règles et, de ce fait, concourent également à instaurer une concurrence effective en Europe.
English: It is an ideal to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die."
French: C'est un idal de vie, mais c'est un id al pour lequel je serais prt mourir, le cas ch ant.
English: The following tables demonstrate the general application of the EAN/UCC coding format for describing packaging and packing for poultry species:
French: Les tableaux ci-après montrent comment est appliqué le format de codage EAN/UCC pour décrire l'emballage et le conditionnement des volailles :
English: Source: Adapted from Renewable Energy Association 2009.
French: Source: Adapté de Renewable Energy Association 2009.
English: These responsibilities include developing and implementing related policies and programs; managing fisheries, habitat, and aquaculture; and conserving and protecting aquatic ecosystems.
French: Les scientifiques commencent seulement à comprendre les effets possibles de la présence de poissons GM sur l’environnement naturel.
English: The African countries prepared a draft decision on the representation of developing countries, and in particular Africa, in the secretariat of the Rotterdam Convention.
French: Les pays africains ont rédigé un projet de décision sur la représentation des pays en développement, notamment les pays africains, au sein du secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: If you do this more than once within a four-year period, you will have to pay an extra penalty.
French: Si vous faites une telle omission plus d’une fois en quatre ans, nous vous imposerons une pénalité supplémentaire.
English: Rather than the creation of a European database as proposed above in section 7(c)(iv), two judges proposed the better integrate Community law search functions within well-known and often-used national legal databases, such as the German Juris legal information system.
French: Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, JO L 227, 01.09.1994, p.1.
English: We have to look at the real options of dealing with waste: reduction, reuse, recycle.
French: Nous devons envisager de véritables solutions à ce problème, tels la réduction, la réutilisation et le recyclage.
English: Are all settlement agreements considered to be final?
French: Considère-t-on que tous les règlements à l'amiable sont définitifs?
English: Staff who arrives at work as on their regular workday schedule, and 5/8
French: Lorsque le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer commence son ST de sa résidence, la distance remboursée est basée sur la distance réelle parcourue
English: At McDonald's Canada, we are committed to using recycled materials wherever possible in the construction, equipping and operations of our restaurants.
French: Chez McDonald's du Canada, nous nous sommes engagés à utiliser, le plus souvent possible, des matières recyclées dans la construction, l'équipement et l'exploitation de nos restaurants.
English: So, how do we break through the low overcast to the clear skies beyond?
French: Alors, comment pouvons-nous percer le plafond bas pour arriver dans le ciel dégagé qui se trouve au-dessus?
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 19 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 19 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: DIVISION III TRANSFERS OF FUNDS IN RESPECT OF EMPLOYEES OF CERTAIN CORPORATIONS General 11.
French: SECTION III TRANSFERT DE FONDS À L'ÉGARD D'EMPLOYÉS DE CERTAINES SOCIÉTÉS Dispositions générales 11.
English: Be responsible for the administration and stewardship of all assigned resources. a. b.
French: Assumer la responsabilité de l’administration et de la gestion de toutes les ressources qui lui sont assignées.
English: The outline should reflect (a) which aspect of the energy-related content would be covered, and (b) how the issue would be addressed by ESD.
French: Ce plan devait indiquer: a) quel aspect du contenu relatif à l'énergie serait traité et b) comment la question serait abordée dans le cadre de l'EDD.
English: To prove that he had been in Madrid on 20 June 1997, the author also submitted to the hearing an expert's report showing that he had signed his company's bookkeeping journal on that date.
French: Pour prouver que le 20 juin 1997 il se trouvait à Madrid, l'auteur a également produit un rapport d'expertise indiquant qu'il avait signé ce jour-là le registre journalier de comptabilité de son cabinet.
English: This is a reasonable assumption for a decision-maker that feels no wealth constraint - the investment in question is small in comparison with his or her wealth.
French: C'est une hypothèse raisonnable lorsque le décideur n'a pas de contrainte de budget - autrement dit quand la valeur de l'investissement qu'il envisage est petite en comparaison de sa richesse.
English: Russia must act constructively in the conflict in the South Caucasus, and I wish to issue a special appeal to the Russian Government to solve the protracted conflict between Turkey and Armenia and to promote reconciliation between the peoples of these countries.
French: Elle doit agir de manière constructive dans le conflit du Caucase du Sud et je souhaite formuler une requête particulière au gouvernement russe pour qu’il règle le conflit prolongé entre la Turquie et l’Arménie et qu’il promeuve la réconciliation entre les peuples de ces pays.
English: The Department of Personal Health Care Programmes Regulation (DRPAP) is responsible for elaborating, issuing, updating and periodically adjusting the rules for the various programmes of health promotion, preventive medicine, recovery and rehabilitation for children, women, adolescents, adults and the elderly.
French: Le Département de régulation des programmes de prise en charge des usagers (DRPAP) est chargé de concevoir, formuler, actualiser et réajuster périodiquement les modalités de prise en charge pour les différents programmes de promotion, prévention, traitement et rééducation destinés aux enfants, aux femmes, aux adolescents, aux adultes et aux personnes âgées.
English: Rapport prÃ©parÃ© par le Consortium Gauthier et Guillemette Consultants et Communications Science Impact pour le Centre Saint-Laurent.
French: Table ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'Ã©conomie et Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie, Toronto et Ottawa.
English: “rape and ill-treatment of women are usually reported to have taken place during counter-insurgency operations”.
French: « le viol et les mauvais traitements des femmes se produisent en général dans des campagnes anti-insurrectionnelles ».
English: • Over time, there is sustained support for linguistic duality among opinion leaders in Canada.
French: • À long terme, on observera un appui soutenu envers la dualité linguistique parmi les leaders d'opinion canadiens.
English: 4.1 By Note verbale of 9 July 2002, the State party contested the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 9 juillet 2002, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: The prescribing and pricing of antimicrobials should not result in any incentives to dispense antimicrobials.
French: La prescription et l'établissement du prix des antimicrobiens ne devraient pas résulter en des incitatifs pour délivrer des antimicrobiens.
English: Promotion of interest and confidence in Canada abroad and development of an international environment that is favourable to Canada’s political and economic interests and reflects Canadian values.
French: Promotion de l’intérêt et de la confiance accordés au Canada à l’étranger ainsi que d’un environnement international qui soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et reflète ses valeurs.
English: LV Limited-voting shares Shares which have the right to vote only in certain limited circumstances.
French: LV Actions à droit de vote limité Actions conférant un droit de vote uniquement dans certaines circonstances limitées.
English: Generate more sales and Extend your market area reach.
French: Générez plus de ventes et Augmentez l'étendue de votre marché.
English: A Canada-wide Standard for Particulate Matter and Ozone Perspective
French: Définition des standards pancanadiens pour les particules et l'ozone
English: Planned evaluations include compliance with the 20/20 Initiative and follow-up of the goals of the 2001-2010 National Action Plan for Children.
French: Les évaluations planifiées concernent la suite donnée à la formule 20/20 et aux objectifs du Plan d'action pour les enfants, 2001-2010.
English: 3.3 Reversing Reversing is notoriously dangerous, particularly in confined areas such as around hoppers, and other plant, on benches and tips. The risk involved can be reduced by: p) Minimising the need for reversing by the use of one way systems and turning areas; q) Ensuring adequate visibility for the driver;
French: 3.3 Circulation en marche arrière La circulation en marche arrière est connue pour être dangereuse, notamment dans des zones de surface limitée, autour des trémies ou d'autres installations, sur les gradins et remblais par exemple.
English: Most seedlings were perennial monocots, with Juncus gerardii Loisel. the most abundant species.
French: La plupart des plantules sont des monocotyles pérennes, le Juncus gerardii Loisel. étant l'espèce la plus abondante.
English: Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced an additional $364,000 in funding through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) for work at the T.rex Discovery Centre in Eastend, Saskatchewan's premier attraction for dinosaur hunters.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui qu'un financement supplémentaire de 364 000 $ sera accordé en vertu de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest afin de compléter les travaux au Centre de découverte T.rex d'Eastend.
English: 28.04 28.05 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay or monetary remuneration in lieu of leave in respect of the same period of time.
French: 28.05 Un fonctionnaire ne bénéficie pas de deux (2) genres de congés payés à la fois ni d’une rétribution pécuniaire tenant lieu de congé à l’égard de la même période.
English: Monday 24 December 2001
French: Lundi 24 décembre 2001
English: Enjoy buffet and full Irish breakfast options.
French: Vous pourrez donc garer votre voiture et vous rendre en ville à pied.
English: The information supplied by governments in their detailed reports this year confirms that this process not only has become more profound, but also that the pace of reforms has quickened.
French: Les informations fournies cette année par les gouvernements dans leurs rapports détaillés confirment non seulement que ce processus s’est approfondi, mais encore que le rythme des réformes s’est accéléré.
English: Although there is evidence of previous settlements by Polynesian peoples, Pitcairn was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 19 Polynesians) arrived there in 1790.
French: On trouve à Pitcairn les traces d'une colonisation antérieure par les Polynésiens, mais l'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du Bounty est arrivé en 1790.
English: • If you retire on or after June 1, 2006, and want PDSP membership:
French: • Si vous prenez votre retraite à partir du 1er juin 2006 et si vous désirez adhérer au régime :
English: In this way the European Parliament will mark its place in history.
French: Ainsi le Parlement européen sera au rendez-vous de l'Histoire.
English: The decreasing trend of the government deficit was interrupted in 2001.
French: La baisse tendancielle du déficit des administrations publiques s'est interrompue en 2001.