ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for reasons best known to the Group of Experts, the Experts have often opted to disregard Government of Uganda responses and instead claim that there are gaps, perhaps to justify a prolongation of their mandate.
French: Toutefois, pour des raisons qu'il connaît bien, le Groupe a fréquemment choisi d'ignorer les réponses fournies et de prétendre que ces réponses sont incomplètes, peut-être pour justifier une prorogation de son mandat.
English: Such mechanism should indicate who will report on the monitoring of risks, by what means and how often.
French: Ce mécanisme devrait préciser qui est chargé d’établir des rapports sur le suivi et l’atténuation des risques, par quels moyens et à quel intervalle.
English: Moreover, the Office has appositely shown that those components are commonly used in trade for the presentation of all kinds of goods and services.
French: Par ailleurs, l’OHMI a démontré avec pertinence que ces éléments sont communément utilisés, dans le commerce, pour la présentation de toutes sortes de produits et
English: Furthermore, access to the applicable collective agreements may prove difficult in some Member States.
French: En outre, l'accès aux conventions collectives applicables peut s'avérer difficile dans certains États membres.
English: As the figure shows, the recession in Europe started in 2000 and in 2003 the first signs of the recovery were seen.
French: Comme le montre cette figure, la récession a débuté en Europe en 2000 et les premiers signes de reprise sont apparus en 2003.
English: This rule is subject to any terms or conditions authorized under this Act for the lease or licence.
French: Cette règle est assujettie aux conditions autorisées à l'égard des baux ou des permis en vertu de la LIF.
English: It is important to note that the focus for CBSA is on security and resources for monitoring inland situations will be prioritized accordingly.
French: Il faut noter que l’ASFC s’intéresse surtout à la sécurité. Par conséquent, elle accorde la priorité à la vérification de la situation au Canada.
English: This is achieved through three types of support:
French: La collaboration intergouvernementale se fait à partir de trois formes d'appui :
English: We shall mainly concern ourselves with the content of the principles rather than with that of the detailed rules.
French: Nous nous soucierons principalement du contenu des principes, plutôt que de celui des règles détaillées.
English: Thus far, Brazilian experts have conducted missions to Haiti, on integrating adolescent reproductive health activities; to Central American countries, on masculinity issues; and to Paraguay, on expanding and decentralizing the national HIV/AIDS programme.
French: À ce jour, les experts brésiliens ont effectué des missions en Haïti, sur l'intégration des activités relatives à l'hygiène de la procréation des adolescents; dans les pays d'Amérique centrale, sur les questions de masculinité; et au Paraguay, sur le développement et la décentralisation du programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: I was also shocked to see shops in Brussels with signs saying "We do not stock Israeli products" .
French: J' ai également ressenti un choc à la vue, dans des magasins bruxellois, d' affiches proclamant "Nous ne vendons pas de produits israéliens".
English: Until now, I have only wanted to place David Byrne in that position.
French: Jusqu'ici, il n'y a que David Byrne à qui j'ai bien voulu accorder cette place.
English: Canadian Foreign Total Undergraduate 708 36 744 Master's 680 51 731 Doctoral 521 96 617 Total 1909 183 2092 SSHRC will continue to analyze these data and report on research results (for this and other programs) in future DPRs.
French: Canadiens Étrangers Total Premier cycle 708 36 744 Maîtrise 680 51 731 Doctorat 521 96 617 Total 1 909 183 2 092 Le CRSH continuera d'analyser ces données et d'établir des rapports sur les résultats de recherche (pour ce programme et d'autres) dans de futurs RMR.
English: Low bandwidth High bandwidth Ultra high bandwidth 5:03 A short video on the use of insecticide-treated bednets in the war on malaria "Sometimes you have to take the longest journey to find straightforward answers.
French: Basse vitesse Haute vitesse Ultra haute vitesse 5:03 Une courte vidéo sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide et leur rôle dans la lutte contre le paludisme. « Parfois, il semble qu'il faille emprunter une longue route pour trouver des solutions toutes simples.
English: ◦ List of Employees Interviewed During the Audit
French: ◦ Liste des employés rencontrés en entrevue pendant la vérification
English: Since these young people tend to be beginning drivers the combination of driving and drunkenness and driving under the influence of alcohol can be lethal.
French: Comme ces jeunes n’ont habituellement pas beaucoup d’expérience de la conduite de véhicules automobiles, les conséquences de l’alcool au volant risquent encore plus dans leur cas d’être fatales.
English: The risk now is clearly that the concrete elements of the strategy disappear during negotiations, while the rhetoric committing to nothing remains.
French: Mais le risque est à présent évident de voir disparaître au cours des négociations les parties concrètes de cette stratégie, tandis que la rhétorique qui n'engage à rien sera conservée.
English: The extend of the phenomenon and its impact on employment and economic development mean that we need to take a more global approach, on the basis of verified, quantified data, and thus work out a more thought-out response.
French: L’ampleur de ce phénomène et son impact sur l’emploi et le développement économique nous appellent à une réflexion plus globale sur base d’éléments chiffrés et vérifiés qui nous permettrait d’élaborer une réaction réfléchie.
English: No specific details of this operation were given, beyond linking it, though not explicitly, to the currently active field liaison officers appointed by Eritrea who are, according to Ethiopia, intelligence officers in the Eritrean Army.
French: Aucune indication précise concernant une telle opération n'a été donnée, si ce n'est pour mettre en cause, de façon implicite, les officiers de liaison sur le terrain, désignés par l'Érythrée, qui sont, selon l'Éthiopie, des agents de renseignement attachés à l'armée érythréenne.
English: It was suggested that developing effective relationships with the print and broadcast media makes good sense.
French: On a fait remarquer que ces compagnies ont besoin d’améliorer leur image en tant que source d’information fiable et digne de respect.
English: Sainte-ThÃ©rÃ¨se, Quebec, Canada 2006-09-19 $45,000.00 INNU EDUCATION AUTHORITY, SHESHATSHIU INNU BAND COUNCIL Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-08-31 $50,000.00 INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE SUR LES MINORITES LINGUISTIQUES/CANADIAN INSTITUTE FOR RESEARCH ON LINGUISTIC MINORITIES Moncton, New Brunswick, Canada 2006-08-25 $30,000.00 INSTITUT DE RECHERCHE EN BIOLOGIE VÃ‰GÃ‰TALE DE MONTRÃ‰AL (JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÃ‰AL/MONTREAL BOTANICAL GARDEN) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-08-31 $74,400.00 INTERNATIONAL READINGS AT HARBOURFRONT Toronto, Ontario, Canada 2006-09-20 $75,000.00 INUIT BROADCASTING CORPORATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-05 $1,389,016.00 INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $30,000.00 INUVIALUIT COMMUNICATIONS SOCIETY Inuvik, Northwest Territories, Canada 2006-09-05 $389,705.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Northwest Territories, Canada 2006-09-14 $129,253.00 JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY Mistissini, Quebec, Canada 2006-09-07 $292,200.00 JAZZ FESTIVALS CANADA INC.
French: Sainte-ThÃ©rÃ¨se, QuÃ©bec, Canada 2006-09-19 45 000.00 $ INNU EDUCATION AUTHORITY, SHESHATSHIU INNU BAND COUNCIL Sheshatshiu, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-08-31 50 000.00 $ INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE SUR LES MINORITES LINGUISTIQUES/CANADIAN INSTITUTE FOR RESEARCH ON LINGUISTIC MINORITIES Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-08-25 30 000.00 $ INSTITUT DE RECHERCHE EN BIOLOGIE VÃ‰GÃ‰TALE DE MONTRÃ‰AL (JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÃ‰AL/MONTREAL BOTANICAL GARDEN) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-08-31 74 400.00 $ INTERNATIONAL READINGS AT HARBOURFRONT Toronto, Ontario, Canada 2006-09-20 75 000.00 $ INUIT BROADCASTING CORPORATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-05 1 389 016.00 $ INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 30 000.00 $ INUVIALUIT COMMUNICATIONS SOCIETY Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-09-05 389 705.00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-09-14 129 253.00 $ JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY Mistissini, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 292 200.00 $ JAZZ FESTIVALS CANADA INC.
English: "The Government of Canada is committed to helping Atlantic Canadian entrepreneurs grow and prosper in the marketplace," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider les entrepreneurs du Canada atlantique à croître et à prospérer sur le marché», souligne le ministre MacKay.
English: If the relevant provincial authority consents to the transfer, the Minister of Foreign Affairs may, with the consent of the Minister, enter into an administrative arrangement with a foreign entity for the transfer, in accordance with the ITOA, of a person in respect of whom a verdict of unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder was rendered and may no longer be appealed.
French: Le ministre des Affaires étrangères peut, avec l'agrément du ministre, conclure avec toute entité étrangère une entente administrative sur le transfèrement, en conformité avec la LTID, de toute personne déclarée, dans une décision qui ne peut plus faire l'objet d'un appel, non responsable criminellement pour cause de troubles mentaux ou inapte à subir son procès, à la condition que l'autorité provinciale compétente consente au transfèrement.
English:  # -  ()   The overall evaluation of NB Job Corps has been designed to be a multi-faceted approach.
French: Tableau I-1 Questions d’évaluation - évaluation provisoire de l’impact 1. Dans quelle mesure Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a-t-il :
English: The Ministry of Justice shall inform the Constitutional Court and the relevant authorities about the Views of the Committee concerning individual communications.
French: Celui-ci doit informer la Cour constitutionnelle et les autorités compétentes des constatations adoptées par le Comité à propos des communications émanant de particuliers.
English: Delegations will be informed of the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources and on the Supply and Use of Gas and their future programme of work.
French: Les délégations seront informées des travaux accomplis par le Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel et le Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz ainsi que de leur futur programme de travail.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROIT DE LA PERSONNE
French: Athanasios D. Hadjis
English: Ceremonies, events, religious services… For two days, during the Feast of Saint Devote, many intense moments take place in its dedicated church (which was built on the site of the primitive oratory under the reign of Prince Charles III) in and around Monaco.
French: Cérémonies, manifestations, offices religieux : de nombreux moments forts se succèdent à Monaco, pendant deux jours, pour les festivités de la Sainte Dévote, dans l'église qui lui est dédiée et aux alentours (Église construite sous le règne du Prince Charles III à l'emplacement même de l'oratoire primitif).
English: Orthodontic appliances, which were previously provided for in section 23, will be unconditionally zero-rated under new section 11.1 of Part II of Schedule VI.
French: Les appareils orthodontiques, auparavant prévus à l'article 23, sont maintenant détaxés inconditionnellement en application du nouvel article 11.1 de la partie II de l'annexe VI.
English: APPENDIX II PRESIDENCY CONCLUSIONS THESSALONIKI EUROPEAN COUNCIL ON THE CONVENTION 20 JUNE 2003 1.
French: ANNEXE II CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE DU CONSEIL EUROPÉEN DE THESSALONIQUE SUR LA CONVENTION 20 JUIN 2003 1.
English: Graphical displays and process control give you ever greater means of putting your performance to the ultimate test.
French: Affichages graphiques et le contrôle des processus toujours plus de vous donner les moyens de mettre vos performances à l'ultime épreuve.test.
English: Calling cards and mourning paper gave way to greeting cards for various occasions that were pre-printed by the manufacturer.
French: Les cartes de visite et le papier de deuil seront remplacés par des cartes de souhaits destinées à diverses occasions et déjà imprimées par le manufacturier.
English: At the invitation of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, the Security Council decides to send a mission there.
French: Faisant suite à la demande du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Michael Steiner, le Conseil de sécurité a décidé d'envoyer une mission sur le terrain.
English: One participant asked whether or not the water sector is unique in that the use of a measuring device is not universal and a large segment of this industry charges a flat rate for a service/product provided.
French: Un participant demande si le secteur de l’eau est unique en son genre du fait que l’utilisation d’un appareil de mesure n’est pas universelle et qu’un important segment de l’industrie facture un tarif forfaitaire pour un service ou un produit fourni.
English: Citizenship and Immigration; Ontario Voters List; Canada Post’s National Change of Address database and the Elections Canada REVISE database.
French: Citoyenneté et Immigration Canada; la liste électorale de l’Ontario; la base de données du Programme national sur les changements d’adresse de Postes Canada et sa propre base de données RÉVISE.
English: Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Romania concerning the Law on Hungarians living in Neighbouring Countries and issues of bilateral cooperation……………..…………………46 APPENDIX VI:
French: Memorandum d'accord entre le gouvernement de la République de Hongrie et le gouvernement de la Roumanie sur la Loi relative aux Hongrois vivant dans les pays voisins et diverses questions de coopération bilatéral………………………………………49 ANNEXE VI:
English: Forum on ICTs and Gender 2003-10-16 The Forum on ICTs and Gender: Optimizing Opportunities recently held in Kuala Lumpur, Malaysia strove to promote greater awareness of the gender-related barriers that exist in developing and developed countries around the world.
French: Forum sur les TIC et les sexospécificités 2003-10-16 Le Forum sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) et les sexospécificités, tenu récemment à Kuala Lumpur, en Malaisie, sous le thème « maximiser les possibilités », avait pour objectif d’accroître la sensibilisation aux disparités entre les sexes qui existent dans les pays en développement et les pays industrialisés de la planète.
English: The Special Rapporteur has also joined with 16 other independent experts of the Commission on Human Rights in a statement on the occasion of United Nations Human Rights Day (10 December 2001).  In this statement, the experts “strongly remind States of their obligations under international law to uphold human rights and fundamental freedoms in the context of the aftermath of the tragic events of 11 September 2001” (annex IV).
French: Le Rapporteur spécial s'est associé à 16 autres experts indépendants de la Commission des droits de l'homme dans une déclaration publiée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme des Nations Unies (10 décembre 2001), par laquelle, entre autres ils «rappellent aux États l'obligation leur incombant en vertu du droit international de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales au lendemain des tragiques événements du 11 septembre 2001» (annexe IV).
English: There have also been a series of air raids in which Israeli forces have used phosphorus bombs.
French: Il y a eu également une série de raids aériens lors desquels les forces israéliennes ont utilisés des bombes au phosphore.
English: There is no parking at the monument itself.
French: Il n’y a pas de parking au monument même.
English: We welcome early consideration of and implementation of various follow-up mechanisms to the completion strategy.
French: Nous nous félicitons de l'examen précoce et de la mise en œuvre des divers mécanismes de suivi de la stratégie de fin de mandat.
English: We believe that this conference can provide recommendations which will move us beyond tolerance to respect for human diversity, and to a world where all can enjoy economic and social wellbeing, the full enjoyment of their civil and political rights and take the first steps towards global peace and human security.
French: Nous espérons qu'il en ressortira des recommandations qui favoriseront non pas la tolérance, mais bien le respect de la diversité, et qui nous mèneront vers un monde où tous connaîtront le bien-être social et économique, le respect de leurs droits civils et politiques, la paix et la sécurité.
English: • Directorate of Space Development (D Space D) The Canadian Coast Guard Ship Henry Larsen also participated in the exercise.
French: • Directeur – Développement de l’espace (DD Espace) Le Navire de la Garde côtière canadienne Henry Larsen a aussi participé à l’exercice.
English: • There is also leadership through policy. By setting the standards, practices and expectations for people management through policy, the Agency's directions establish what the workplace needs to encompass for public servants to succeed, and how public servants are employed and developed.
French: • Il y a aussi le leadership au moyen des politiques . En établissant les normes, les pratiques et les attentes en matière de gestion des personnes au moyen de politiques, les orientations de l'Agence définissent ce que le lieu de travail doit englober pour que les fonctionnaires réussissent, et comment les fonctionnaires sont employés et leur perfectionnement est assuré.
English: Le mercredi 1er mars 2006 Charbon et coke Décembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur le charbon et le coke.
French: Le mercredi 1er mars 2006 Énergie électrique Décembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur l'énergie électrique.
English: He once commented: "I felt much more comfortable when he was an incredible giant on a screen, just a face. Suddenly when I had to account for everything else, I didn't feel support and nothing was supporting what I was doing.
French: Il est cependant plus connu pour son rôle de " G'Kar " dans Babylon 5 et pour son interprétation du tueur manchot dans le film " Le fugitif " en 1993.
English: Strategic environmental assessment A preliminary scan of this initiative has been done in accordance with the criteria of Transport Canada, Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un premier examen sommaire de cette initiative a été effectué conformément aux critères de l’Énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique — mars 2001.
English: I agree with the approach commended by Mr De Clercq.
French: Je suis d'accord avec l'approche prônée par M. De Clercq.
English: It was relocated to New York after the second world war.
French: Au début de la seconde guerre mondiale, il s'est installé à New York.
English: Preview and move HD camcorder movies to your Mac or iPod in one fast and easy step.
French: Prévisualisez et transférez en un clin d’œil des films de votre caméscope HD vers votre Mac ou votre iPod.
English: RETURN OR DESTRUCTION 1.
French: RESTITUTION OU DESTRUCTION 1.
English: There are considerable federal investments allocated to finance further advancement of the health care component of the National Information Infrastructure.
French: La Health Care Financing Administration a décrit les politiques actuelles dans les extraits suivants (26) :
English: (logement de l’État) "dependant" means (a) the member’s spouse or common-law partner who resides with the member atthe post or previous place of duty in Canada for a minimum of eight months in a twelve-month period, but does not include such person when they are living separately from the member for other than Canadian Forces reasons; and
French: (iv) quand le père ou la mère du militaire sont vivants, mais que des circonstances exceptionnelles sont présentes, l’endroit où habite la personne que le commandant de la formation aura désignée comme plus proche parent du militaire. (home) « DSE » Directives sur le service extérieur qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor et qui établissent les droits des fonctionnaires de la Fonction publique en service à l’extérieur du Canada.
English: Even though the publication of the Latin American results made headlines in the regional financial press, little user support was mobilized and readied for vigorous support for a second round, as most energy went into preparing the regional estimates on time.
French: Bien que la publication des résultats pour l'Amérique latine ait fait les gros titres de la presse financière régionale, l'appui des utilisateurs a fait défaut entraînant une faible mobilisation pour un deuxième cycle car on s'est surtout employé à établir les estimations régionales en temps voulu.
English: is one of the largest social networks worldwide, with more than 25 billion users.
French: est l'un des plus grands réseaux sociaux dans le monde entier, avec plus de 25 milliards d'utilisateurs.
English: The Canadian Postal Museum encourages you to consult the Web sites listed below to learn more about postal communication heritage and philately.
French: Le Musée canadien de la poste vous invite à consulter les sites Web suivants pour en apprendre davantage sur l'histoire des communications postales et la philatélie :
English: Artiste aux multiples facettes, Löhstana a tout d'un grand.
French: La carrière des Natis ne fait que commencer.
English: While rent prepayments are generally subject to the comments in 5 above, the following comments summarize and clarify the Department's position with respect thereto.
French: Même si les paiements anticipés de loyers sont généralement soumis aux remarques du numéro 5 ci-dessus, les observations suivantes résument la position du Ministère à ce sujet.
English: I am deeply concerned, though, that funding is not applied equitably amongst fishermen affected by such measures.
French: Toutefois, je m'inquiète fortement de ce que le financement n'est pas appliqué de manière équitable pour tous les pêcheurs touchés par de telles mesures.
English: He acknowledged that the department itself maintains of necessity a system to record a pilot’s flying experience.
French: M. Grant a reconnu que le ministère gère, par nécessité, un dispositif visant à enregistrer les données sur les vols effectués par les pilotes.
English: The following year she introduced her line to the United States at the Fall 1996 New York Collections (March 1996).
French: L'année suivante, elle lance sa collection aux États-Unis lors de la présentation des collections d'automne 1996 à New York (mars 1996).
English: The EU remains concerned about numerous human rights violations in Turkmenistan.
French: L'UE demeure préoccupée par les nombreuses violations des droits de l'homme perpétrées au Turkménistan.
English: When we look at the history of what has happened in Canada, perhaps we will see that Canadians have been neglectful.
French: Quand on examine l’histoire du ´ ´ ´ Canada, on se rend compte que les Canadiens ont ete negligents.
English: National Library staff will make all photocopies and copies of other media.
French: Le personnel de la Bibliothèque nationale du Canada se charge de faire les photocopies et les reproductions de documents sur autres supports.