ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsection (1), no person shall become a member of a credit union until the person's application for membership has been approved by the board or an employee authorized by the board and the applicant has complied fully with the by-laws governing admission of members.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (1), nul ne peut devenir sociétaire à moins que sa demande d'adhésion ne soit approuvée par le conseil ou par un employé autorisé par celui-ci à cette fin et qu'il ne se soit pleinement conformé aux règlements administratifs régissant l'admission des sociétaires. 1994, chap.
English: The European strategy health for all provides detailed guidance on taking action on health and shares the fundamental principles of Agenda 21.
French: Une copie d’une résolution du conseil municipal soutenant le programme et indiquant ainsi une large adhésion politique à ce dernier.
English:  Projects may involve countries preparing for their accession, and other non-member countries where this would be useful for the purpose of the projects (Art.
French:  Ces projets peuvent associer des participants des États candidats à l'adhésion en vue de contribuer à préparer leur adhésion ou d'autres pays tiers lorsque cela s'avère utile à la finalité des projets (art.
English: Let us first examine the measures related to education.
French: ´ ´ Examinons d’abord les mesures rattachees aux etudes.
English: The region should continue the work it has already begun in innovation.
French: La région devrait poursuivre ses efforts déjà visibles en matière d'innovation.
English: L’expérience acquise dans le domaine de la biotechnologie moderne, où les compétences scientifiques sont souvent limitées, souligne la nécessité d’établir des procédures centralisées d’autorisation des produits.
French: Cette mise en commun des compétences de tous les États membres permet de garantir un niveau élevé d’évaluation scientifique dans toute l’Union européenne et de préserver ainsi la confiance des patients et des praticiens dans leur évaluation.
English: network settings yourself. See further information .
French: Sinon, il faudra configurer le système en fonction du matériel (plusieurs cartes réseau, WiFi, modems, etc.).
English: In the Swiss university landscape, gender studies do not yet enjoy full institutional recognition by international standards.
French: Dans le paysage universitaire suisse, les études genre sont toujours peu institutionnalisées en comparaison internationale.
English: It summarizes the deliberations and recommendations made by the meeting with respect to the nature, scope and methodology of the study and the information that should be sought from Member States and other relevant entities to form the basis for it.
French: Il résume les délibérations de la réunion et les recommandations que celle-ci a formulées au sujet de la nature, de la portée et de la méthodologie de l'étude ainsi que des informations qui devraient être demandées aux États Membres et aux autres entités pertinentes pour pouvoir la mener à bien.
English: The Finance Officer in Fort Simpson/Nahanni will prepare an activity report that will include a listing of revenue earned for that month, a reconciliation of all suspense accounts (62270, 43750,32016, 74505, 74500, SMS default, Staff Housing), which will be signed off by the site Superintendent and forwarded to the Manager, Finance and Administration by the end of the 1st week of every month for review.
French: Au début de chaque mois, l'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni préparera un rapport d'activité du mois comprenant la liste des recettes du mois, le rapprochement de tous les comptes d'attente (62270, 43750, 32016, 74505, 74500, le SGS par défaut, le logement du personnel), qui sera approuvé par le directeur de Fort Simpson/Nahanni et sera acheminé à la gestionnaire des FA pour examen avant la fin de la première semaine du mois.
English: Recent investment trends, longer-term trends in university participation rates and the analysis of the factors that have traditionally driven growth in participation rates all suggest that an increase in participation rates is very likely over the coming decade.
French: Les tendances récentes au chapitre de l’investissement, les tendances à long terme quant aux taux de fréquentation universitaire et l’étude des facteurs qui influent généralement sur ces taux permettent de croire que ces derniers croîtront très probablement au cours des dix prochaines années.
English: While there is uncertainty regarding the portion of salt that may be transported to snow disposal sites, it is clear that runoff from these sites has elevated chloride concentrations.
French: Enfin, malgré l'incertitude quant à la proportion de sels susceptible d'être transportée dans les lieux d'élimination de la neige, il ne fait aucun doute que l'eau de ruissellement qui s'écoule de ces lieux contient de fortes concentrations de chlorure.
English: It will mean that old Europe has no new, alternative standard to raise against the philosophy and culture of violence being promoted by the USA.
French: Elle montrera aussi l'impuissance du vieux continent à opposer à la logique et la culture de la violence si chères aux États-Unis un modèle nouveau et différent.
English: The international community, acting in particular through the Security Council, would be expected to discharge its fundamental obligation to protect the people and territory of Afghanistan from external interference and from the destructive armed conflict, which continues to be externally supported.
French: La communauté internationale, agissant en particulier par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, devrait s'acquitter de son obligation fondamentale de protéger la population et le territoire contre les ingérences extérieures et un conflit armé destructeur qui continue d'être appuyé de l'extérieur.
English: It will speak of the emergence of this continent, its forms sculpted by the winds, the rivers, the glaciers.
French: Il reflète la naissance de notre continent, ses formes sculptées par le vent, les cours d'eau et les glaciers.
English: The Nokia X6 arrives in France!
French: Le Nokia X6 arrive en France!
English: Article 34 of the Constitution states that "everyone has the right to hold unarmed and peaceful meeting and demonstration marches without prior permission".
French: L'article stipulera donc que "toute personne a le droit, sans autorisation préalable, de former des associations, de devenir membre d'une association ou de cesser d'en être membre.
English: The Senate and Canadian Youth The Senate offers a variety of employment programs and educational activities designed to give Canadian youth opportunities to learn about Parliament and its institutions.
French: Le Sénat et les jeunes Canadiens Le Sénat offre différents programmes d'emploi et d'activités éducatives conçus pour permettre aux jeunes Canadiens de se familiariser avec le Parlement et ses institutions.
English: Traditionally, women had always enjoyed a unique cultural status and played an important role in the family and community.
French: Traditionnellement, la femme a toujours joui d'un statut culturel singulier et joué un rôle important dans la famille et la communauté.
English: The negotiations on the major areas of the AoA itself (i.e. export subsidies, domestic support and market access) concern LDCs and NFIDCs, as the likely impact of the continuation of the agricultural reform process on them would depend on its framework and the modality.
French: Les négociations portant sur les principaux points de l'Accord sur l'agriculture (subventions à l'exportation, soutien interne et accès aux marchés, notamment) ont de l'importance pour les PMA et pour les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires car l'impact que la poursuite du processus de réforme dans l'agriculture est susceptible d'avoir sur eux sera lié au cadre de l'Accord et à ses modalités.
English: The opinion was delivered in 2005.
French: Ces observations portent notamment sur l'information des personnes concernées, l'inclusion dans le traitement en question des données de 2003, l'exclusion de la possibilité de réidentifier les personnes concernées à des fins autres que statistiques, l'information du CEPD à l'avenir en cas de modification majeure dans le traitement des données, et l'examen par Eurostat de la possibilité d'effacer le numéro de personnel après que les données ont été validées.
English: But parties like the HDZ are in trouble.
French: Mais les partis comme le HDZ sont en difficulté.
English: Canada will continue its work within the UN to implement the report's recommendations, including during its next Security Council Presidency in April.
French: Au sein des Nations Unies, et notamment du Conseil de sécurité dont il assurera la présidence en avril, le Canada continuera d'agir afin de mettre en oeuvre les recommandations du rapport.
English: Therefore, it is unnecessary to apply this requirement to the VAS if the VAS is designed to be placed where foreign bodies and water cannot access.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer cette prescription au SAV si celui-ci est conçu pour être placé à l'abri des corps étrangers et de l'eau.
English: These plans include abatement measures to reduce the likelihood of a risk occurring and mitigation measures to reduce consequences should risks materialize.
French: Ces plans prévoient des mesures d'atténuation pour minimiser les chances qu'un risque ne se matérialise et pour en réduire les retombées au cas où il se matérialiserait.
English: Therefore, the development of rapport is more difficult and the candour and spontaneity are likely to be diminished.
French: Il est donc plus difficile d’établir des rapports et la spontanéité et la franchise peuvent en souffrir.
English: CFPSA deployed ops programs:
French: Programmes des opérations de déploiement de l’ASPFC :
English: They related to the (blueprint-sized) "single line diagram" on the set of drawings provided to the candidates when they were asked these questions and questions 31 and 32.
French: Elles faisaient référence au [traduction] « schéma unifilaire » (de la taille d’un bleu) de la série de dessins fournis aux candidats avec ces questions ainsi que les questions 31 et 32.
English: Techniques such as poached, omelettes or hard-cooked seem simple but can be tough methods to crack.
French: Les techniques pour pocher les oeufs, les cuire dur ou faire des omelettes semblent bien simples mais sont parfois difficiles à réaliser.
English: 7.132. 35 Thailand – Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and HBeams from Poland, Appellate Body Report, WT/DS122/AB/R (12 March 2001), para.
French: 5.53 À cet égard, les États-Unis ont cité à tort la déclaration de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Tubes et tuyaux de canalisation.36 Il apparaît que les États-Unis font valoir qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer "un changement brutal"37 car les dommages sont imminents si le statu quo qui est défavorable à la branche de production nationale se maintient.
English: We condemn those who carry out such acts and those who provide terrorists with support of any kind.
French: Nous condamnons ceux qui commettent de tels actes et ceux qui donnent aux terroristes un appui de quelque type que ce soit.
English: [10] In my opinion, the appellant’s first two allegations deal with establishment of qualifications related to a position.
French: [10] À mon avis, les deux premières allégations de l’appelante portent sur l’établissement des qualités en relation avec un poste.
English: Just steps from the fabled, dramatic Charles Bridge and the majestic Prague Castle, this intimate and historic retreat promises you a very personal touch with storybook charm and gracious, personal service.
French: A deux pas de l’illustre et majestueux Pont Charles, ainsi que du Château de Prague, ce refuge historique et intimiste est empreint d'une touche très personnelle.
English: Ambassador Ahmet Üzümcü of Turkey has the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de Turquie, M. Ahmet Üzümcü.
English: Syllabuses take three or four years to complete.
French: Les programmes ont une durée de trois ou quatre ans.
English: Society expects you to live in an exemplary manner.
French: La société s’attend à ce que vous vous comportiez d’une manière exemplaire.
English: Provincial Program Farm Business Advisory Services - The Province will provide a Contribution to provincially coordinate and support provincial and national programs such as the Canadian Farm Business Management Council''s activities, to encourage business knowledge transfer to farmers and allow them to benefit from advances in science and technology and adapt to changes in their working environment especially as they relate to food safety and environmental protection New Brunswick 4-H Program - The Province will provide a Contribution to the New Brunswick 4-H Council to assist in its mandate to provide skills development for rural youth, develop farm business and technical skills and encourage participation in conferences and special events.
French: Programmes provinciaux Services-conseils aux entreprises agricoles - La province versera une contribution pour soutenir et coordonner les programmes nationaux et provinciaux comme les activités du Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole; encourager le transfert des connaissances en gestion aux agriculteurs; leur permettre de bénéficier des percées technologiques et scientifiques; s'adapter aux changements de leur environnement de travail en raison de leurs activités directement liées à la protection de l'environnement et à la salubrité des aliments. Programme 4-H du Nouveau-Brunswick - La province versera une contribution au Conseil 4-H du Nouveau-Brunswick pour l'aider dans son mandat, à savoir : faire perfectionner les compétences des jeunes de milieu rural; faire acquérir les compétences techniques et les compétences en gestion de l'entreprise agricole; encourager la participation aux conférences et aux événements spéciaux.
English: LACK OF INSTITUTIONAL CAPACITY FOR PROMOTION AND PREVENTION IN THE GOVERNANCE AND ADMINISTRATION OF THE HEALTH SYSTEM Most public health and primary health care systems are ill-equipped and under funded to implement comprehensive NCD and CVD prevention policies (Global Forum for Health Research, 1999; Primary Health Care: Everybody’s Business, 2000).
French: MANQUE DE CAPACITÉ INSTITUTIONNELLE DE PROMOTION ET DE PRÉVENTION DANS LA GOUVERNANCE ET L ’ADMINISTRATION DES SYSTÈMES DE SANTÉ La plupart des systèmes de santé publique et de soins primaires disposent d’une infrastructure et de fonds insuffisants pour mettre en œuvre des politiques complètes de prévention des MNT et des MCV (Forum mondial pour la recherche en santé, 1999; Les soins de santé primaires au 21e siècle seront l’affaire de tous, 2000).
English: Formed in June 2005, the Association’s main goal is to develop and implement a plan that will ensure the long-term conservation of the Little Smoky and A La Peche caribou habitat in west-central Alberta.
French: Il se peut que le réseau soit agrandi cette année pour inclure la route du Mont-Edith Cavell et la route du Lac-Pyramid, sous réserve des résultats de l’évaluation environnementale.
English: Information about the money services business, as the reporting entity (Part C) Information about the financial entity, as the reporting entity (Tag :51A: and the basic header in the SWIFT message as well as the FINTRAC header required for each batch report).
French: Renseignements concernant l’entreprise de transfert de fonds à titre d’entité déclarante (partie C). Renseignements concernant l’entité financière à titre d’entité déclarante (étiquette :51A: et l’en-tête de base dans le message SWIFT ainsi que l’entête de CANAFE nécessaire à chacune des déclarations par lots).
English: For further information on these and other nano-related projects, please visit:
French: Le site de la Commission européenne dédié aux nanotechnologies.
English: • over the last five years, the RCMP’s budget has increased by $800M (40%) Canada’s new government has a clear law and order focus and is committed to "making our streets and communities safer by cracking down on crime"
French: • au cours des cinq dernières années, le budget de la Gendarmerie royale du Canada a augmenté de 800 millions $ (ce qui représente une augmentation de 40 %) le nouveau gouvernement canadien met clairement l’accent sur le maintien de l’ordre public, et il s’est engagé à rendre nos rues et nos collectivités plus sécuritaires en faisant diminuer la criminalité
English: I think that your Presidency has been characterised by a great deal of elegance.
French: Je crois que votre présidence a été marquée d'abord par l'élégance.
English: Each vessel no longer fishes 400 tonnes a day, even if it has the capacity: currently, the seiners are fishing based on the capacity of the processing plants that are buying their fish.
French: Chaque bateau ne pêche plus 400 tonnes par jour, même s’ils en ont la capacité : actuellement, les seineurs pêchent selon la capacité de transformation des usines qui achètent leur poisson.
English: Regional Services and National Service Offices/National Service Unit Regional service organizations and the National Service Offices/National Service Unit are responsible for identifying client needs or issues and proposing service changes to address them.
French: Bureaux de services régionaux et bureaux ou unité de services nationaux Les organismes de services régionaux et les bureaux ou l’unité de services nationaux ont la responsabilité d’identifier les besoins des clients ou les problèmes connexes, et de proposer des changements de services pertinents.
English: Self-government agreements-in-principle with Westbank, Meadow Lake Tribal Council, Sioux Valley, United Anishnabeg Councils, Dogrib and Inuvialuit/Gwich’in First Nations.
French: Ententes de principe d’autonomie gouvernementale avec Westbank, le conseil de tribus Meadow Lake, Sioux Valley, les conseils United Anishnabeg, Dogrib et les Premières Nations Inuvialuit et Gwich’in.
English: The Second Joint Meeting of the TWG with the Consultative Sub-group of Legal and Technical Experts discussed the problem of illegal traffic.
French: La deuxième réunion conjointe du GTT et du Groupe de travail consultatif d’experts juridiques et techniques a abordé la problème du trafic clandestin des déchets.
English: The Centre works in close partnership with Canada's provinces and territories, NGOs, healthcare workers and with international agencies to accomplish its mandate.
French: Le Centre travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires canadiens, des ONG, des travailleurs des soins de santé et des organismes internationaux dans le but de réaliser son mandat.
English: The Ours Blanc Residence is located at the heart of the Alpe d'Huez resort.
French: La Résidence l'Ours Blanc est situé au coeur de la station de l'Alpe d'Huez.
English: This change will apply to taxation years of financial institutions that begin after October 1, 2006.
French: Cette modification s’appliquera aux années d’imposition commençant après le 1er octobre 2006.
English: If the trust paid executor, liquidator, or trustee fees to a resident of Canada, or if an employee benefit plan or an employee trust made distributions other than a return of employee contributions, file a T4 Summary, Summary of Remuneration Paid, and the related T4 slips, Statement of Remuneration Paid.
French: Si la fiducie a payé ou a crédité ou est considérée avoir payé ou crédité des montants à un bénéficiaire non-résident, utilisez le formulaire NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, et les feuillets NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, qui s’y rapportent.
English: Here are six new USB “Mi”-keys from Buffalo, available in 2GB and 4GB versions.
French: Voici les 6 nouvelles clés USB Mickey du constructeur Buffalo. Disponible en version 2Go ou 4Go.
English: I now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, to make brief comments.
French: Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, pour qu'il fasse de brefs commentaires.
English: Subsection 44(2) sets out certain exceptions allowing financial assistance to be given whether or not there are reasonable grounds for believing the corporation is insolvent; an example would be financial assistance given to employees under a share purchase plan or to a subsidiary in any circumstance.
French: Le paragraphe 44(2) de la Loi expose certaines dispositions autorisant l’octroi d’une aide financière qu’il y ait ou non des motifs raisonnables de croire que la société est insolvable, par exemple s’il s’agit d’une aide financière consentie aux employés dans le cadre d’un programme d’achat d’actions de la société ou à une filiale dans n’importe quelle circonstance.
English: The debate proceeded in three interactive sessions and was facilitated by several high-level representatives and lead discussants, including: H.E. Hon. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion (Sri Lanka); H.E. Dr. Ziyad Bahaa Eldin, Chairman of the General Authority for Investment (Egypt); H.E. Mr. Rodolfo Severino, Presidential Adviser on Trade and Development, Department of Foreign Affairs (Philippines); Mr. Richard W. Behrend, Director, Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State (United States of America); Ambassador Samuel Amehou (Benin); Ambassador Carlo Trojan (European Commission); Ambassador Hardeep Singh Puri (India); Ambassador Shotaro Oshima (Japan); Ambassador Gyan Chandra Acharya (Nepal); Ambassador Péter Balás (Hungary); Ambassador Ransford Smith (Jamaica); Ambassador Joseph Ayalogu (Nigeria); Ambassador Elizabeth Astete (Peru); Ms. Virginia Cram-Martos (Economic Commission for Europe); and Mr. Martin Khor (Third World Network).
French: Le débat s'est déroulé sur trois sessions interactives et a été éclairé par les interventions de plusieurs hauts représentants et personnalités éminentes, à savoir : M. Arjuna Ranatunga, Vice-Ministre de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement (Sri Lanka), M. Ziyad Bahaa Eldin, Président de l'Office général de l'investissement (Égypte), M. Rodolfo Severino, Conseiller auprès du Président pour le commerce et le développement, Ministère des affaires étrangères (Philippines), M. Richard W. Behrend, Directeur de l'Office des affaires économiques et de développement, Bureau des affaires des organisations internationales, Département d'État (États-Unis d'Amérique), l'Ambassadeur Samuel Amehou (Bénin), l'Ambassadeur Carlo Trojan (Commission européenne), l'Ambassadeur Hardeep Singh Puri (Inde), l'Ambassadeur Shotaro Oshima (Japon), l'Ambassadeur Gyan Chandra Acharya (Népal), l'Ambassadeur Péter Balás (Hongrie), l'Ambassadeur Ransford Smith (Jamaïque), l'Ambassadeur Joseph Ayalogu (Nigéria), l'Ambassadrice Elizabeth Astete (Pérou), Mme Virginia Cram-Martos (Commission économique pour l'Europe) et M. Martin Khor (Third World Network).  Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : cohérence des politiques, stratégies de développement et intégration dans l'économie mondiale
English: When PIP-negative N. gonorrhoeae isolates are tested by such kits, a false-negative result may occur, with the potential for misdiagnosis.
French: Lorsque des isolats de N. gonorrhoeae PIP-négatifs sont testés au moyen de telles trousses, le résultat obtenu peut être faussement négatif, ce qui peut mener à un diagnostic erroné.
English: We will continue to work with the United Nations Secretariat in this regard.
French: Nous continuerons de travailler avec le Secrétariat de l'ONU en ce sens.