ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands joins it, thereby bidding a firm farewell to the traditional doctrine of neutrality central to Dutch foreign policy ever since 1839.
French: Les Pays-Bas y adhèrent et abandonnent ainsi définitivement leur politique de neutralité qui avait constitué le fondement de leur politique étrangère depuis 1839.
English: Recovery Strategy for the Western Silvery Aster The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’aster soyeux La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Decides that the present cost-sharing arrangements relating to field security for those organizations which are not part of the United Nations system should be retained;
French: Décide que dans le cas des organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies, les arrangements actuels de participation aux coûts concernant la sécurité sur le terrain doivent être maintenus ;
English: Review the service line accountability framework.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la feuille de route sur les services d’information (SI).
English: <nplcit id='ncit3' num='0003' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Thacker, Jane</name> </author> <online-title>MPEG-21 project stream on digital item identification </online-title> <subname> <name>Message to: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca></name>
French: [XPnnnnnnnnnnn]. <nplcit id='ncit1' num='0012' type='S' file='XP1234456'> <article> <author> <name>DROP, J.G.</name> </author> <atl>Integrated Circuit Personalization at the Module Level</atl> <serial> <sertitle>IBM Tech.
English: • 5.7 Completing the Notice Step-by-Step
French: • 5.7 Compléter la notification étape par étape
English: 9644) on The Italian law on legitimate suspicion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights;  - Motion for a recommendation ( Doc. 9648) on A European migration observatory to the Committee on Migration, Refugees and Demography;  - Motion for a recommendation (Doc.
French: 9258, à la commission des questions politiques ; - Proposition de résolution (Doc 9644) sur la loi italienne sur la suspicion légitime à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; - Proposition de recommandation (Doc 9648) sur un observatoire européen des migrations à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ; - Proposition de recommandation (Doc.
English: The workshop planning partners are now working on an action plan to address key messages and outcomes.
French: Les partenaires en planification de l’atelier travaillent maintenant à l’élaboration d’un plan d’action pour donner suite aux principaux messages et conclusions.
English: We noted, however, that the FRAU manager’s planned review of certain files is generally not documented, such as in cases where high risk is identified.
French: Nous avons cependant constaté que la révision prévue de certains dossiers par la gestionnaire de l'UERF n'est généralement pas documentée (par ex., dans les cas où un risque élevé est identifié).
English: TRITICALE AND SMALL GRAINS (SRI LANKA) (Last modified: 2006/01/05) Project number 790105 Total amount CAD$174,500 Duration 36 months 110.
French: TRITICALE AND SMALL GRAINS (SRI LANKA) (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 790105 Budget total CAD$174,500 Durée 36 mois 110.
English: This amended claim amount consists of losses from GPIC's two plant shutdowns, the first of which occurred between 14 August 1990 and 27 August 1990, and the second of which occurred between 17 January 1991 and 18 February 1991.
French: Ce montant révisé est calculé à partir des pertes subies par la GPIC du fait de deux périodes d'arrêt de ses exploitations, la première entre le 14 et le 27 août 1990, et la deuxième entre le 17 janvier et le 18 février 1991.
English: In addition, we are implementing a zero-tolerance policy towards sexual exploitation and abuse in field operations.
French: En outre, nous appliquons une politique de tolérance zéro concernant l'exploitation sexuelle et les violations sexuelles commises lors d'opérations de terrain.
English: Immobilizers are integrated into the vehicle’s circuitry and engine-management system.
French: Les systèmes antidémarrage sont intégrés aux circuits électriques et au système de commande du moteur des véhicules.
English: Up to 80% of mitigation and adaptation policies will be implemented at the local and regional levels.
French: Jusqu'à 80 % des politiques d'atténuation et d'adaptation seront mises en œuvre à l'échelle locale et régionale.
English: Mr Juncker (Prime Minister of Luxembourg) Mr de Puig (Spain) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Eőrsi (Hungary) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Einarsson (Sweden) Mr Davis (Secretary General of the Council of Europe) Mr Popescu-Tǎriceanu (Prime Minister of Romania) Mr Schüssel (Federal Chancellor of Austria) Mr Pangalos (Greece) Mr Nachbar (France) Mr Gross (Switzerland) Mr Schreiner (France) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Christodoulides (Cyprus 7.
French: • Interviennent : le président, MM. Junker (Premier ministre du Luxembourg), de Puig, Van den Brande, Eörsi, Margelov, Einarsson (présidents des groupes de l’Assemblée parlementaire), Davis (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 7. Election d’un juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 8.
English: Trade policy and the trading system must operate within a broader system of global economic governance.
French: Les politiques commerciales et le système commercial doivent s'inscrire dans un système plus vaste de gouvernance économique mondiale.
English: Mr. Mubarak (Egypt) said that his country viewed the nuclear non-proliferation regime as an interim arrangement that would lead to the total elimination of nuclear weapons under strict and effective supervision.
French: M. Moubarak (Égypte) dit que pour son pays, le régime de non-prolifération nucléaire est un mécanisme provisoire qui devra aboutir à l'élimination totale des armes nucléaires sous un contrôle strict et efficace.
English: The amount required to be added to net tax is equal to the total tax that would have been payable in respect of purchases and importations for which the registrant used the EDCP certificate in the year multiplied by an interest rate, for one month, based on 4% per year plus the annualized prescribed rate of interest in effect on the last day of the first reporting period following the year.
French: Le montant à ajouter à la taxe nette correspond au total de la taxe qui aurait été payable relativement aux achats et aux importations pour lesquels l'inscrit a utilisé le certificat de CDE au cours de l'exercice multiplié par le taux d'intérêt, pour un mois, calculé en fonction du taux d'intérêt annuel fixé par règlement, plus 4 %.
English: If so then they could go to the activity, "Every picture tells a story" in the all different all equal education pack.
French: Informations supplémentaires Le Rapport mondial 2001 du PNUD sur le développement humain se concentre sur le fossé numérique.
English: • greater efforts be made in data collection, with the assistance of, and in collaboration with, PITA and that the data be posted to a website;
French: • La collecte des données devrait être renforcée avec l'aide de l'Association des télécommunications des îles du Pacifique et les informations ainsi obtenues devraient être affichées sur un site Web;
English: He also stated that their shiny glaze finish is also capable of preventing the growth of bacteria and, therefore, concluded that they were capable of containing food in some way.
French: Il a également indiqué que leur fini glacis brillant peut empêcher le développement des bactéries et il a donc conclu qu'elles pouvaient contenir des aliments d'une façon quelconque.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 2 Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities: Handbook 2 - The Health Services Transfer Business Planning and Management Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Original March 1999 Revised March 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits - Guide 2 Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 2 - Le transfert des services de santé Direction de la planification et de la gestion des affaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Original :
English: Unfortunately, there had been little progress in addressing the electricity deficit, which was compounded by the current food crisis.
French: Malheureusement, il y a eu peu de progrès face à la pénurie d'électricité, qui est aggravée par la crise alimentaire qui sévit actuellement.
English: I hope Mrs Malone can remain in the House to hear why because it might do her a bit of good.
French: J'espère que Mme Malone peut rester avec nous et m'écouter, car cela pourrait peut-être lui rendre service.
English: Once implemented, policies and guidelines will improve efficiency and effectiveness in the review divisions, for example, by improving the quality of incoming files and facilitating the screening and review of submissions based on objective standards.
French: Une fois mises en œuvre, les politiques et les directives augmenteront l’efficience et l’efficacité des divisions responsables de l’examen des présentations, par exemple en améliorant la qualité des dossiers reçus et en facilitant l’examen préliminaire et l’évaluation des présentations selon des normes objectives.
English: Existen muchas y variadas varientas del tetris, y una de estas es Bakudan.
French: Interesante homebrew, que se encuentra en la versión 0.5, que es perfectamente funcional y tiene muy buena pinta.
English: The illumination on the Snellen Chart must be of proper intensity, even, diffuse, and without highlights.
French: L'éclairage de l'optotype doit être d'une intensité convenable, égale, diffusée et sans reflets.
English: • PA APB00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA APB00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With reference to the request contained in your letter dated 29 March 2006, I am pleased to inform you that the Government of the Netherlands is willing to host the Special Court for Sierra Leone for the trial of Mr. Taylor on the following conditions:
French: En ce qui concerne la requête formulée dans votre lettre datée du 29 mars 2006, j'ai le plaisir de vous informer que le Gouvernement néerlandais est disposé à accueillir le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour le procès de M. Taylor, à condition que :
English: Scallops and shrimp tossed in garlic lemon-pepper butter, then baked with red and green peppers, tomatoes, red onions, mushrooms and zucchini. Served with choice of side salad, rice or fries.
French: Pétoncles et crevettes assaisonnés de beurre à l’ail et de poivre au citron, puis cuits à la poêle avec poivrons verts et rouges, tomates, oignons rouges, champignons et courgettes.
English: ◦ A/B x C/ D = $500 / $500 x $150 / 1 = $150 where A is the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA2 that was included in the consolidated exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA2 determined under subsection 5902(1) ($500) B is the consolidated exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA2 determined under subsection 5902(1) ($500) C is the consolidated exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of FA2 determined under subsection 5902(1) ($150) D is the amount that would be the surplus entitlement percentage of FA2 in FA3 if FA2 were the corporation resident in Canada (1).
French: A/B x C/ D = 500 $ / 500 $ x 150 $ / 1 = 150 $ où : A représente le surplus exonéré de SEA2, à l'égard de la société résidant au Canada, qui a été inclus dans le calcul du surplus exonéré consolidé de SEA2, à l'égard de la société résidant au Canada, conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); B représente le surplus exonéré consolidé de SEA2, à l'égard de la société résidant au Canada, déterminé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); C représente le déficit exonéré consolidé de SEA2, à l'égard de la société résidant au Canada, déterminé conformément au paragraphe 5902(1) (150 $); D représente le montant qui correspondrait au pourcentage de droit au surplus de SEA2 à l'égard de SEA3 si SEA2 était la société résidant au Canada (1).
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finance; ¸ support the ACP financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States; ¸ bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual interventions; and ¸ seek to channel funds through ACP national and regional institutions and programmes that promote the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ses interventions se font à des conditions de marché et évitent de créer des distorsions sur les marchés locaux et d’écarter des sources privées de capitaux ; ¸ soutient le secteur financier des pays Acp et est un catalyseur en encourageant la mobilisation de ressources locales à long terme et en attirant les investisseurs et les bailleurs de fonds privés étrangers vers des projets dans les États Acp ; ¸ assume une partie du risque des projets qu’elle finance, sa viabilité financière a long terme reposant sur la totalité de son portefeuille et non sur chaque opération considérée individuellement ; et ¸ cherche à acheminer ses fonds par l’intermédiaire d’institutions et de programmes nationaux et régionaux, dans la zone Acp, qui favorisent le développement des petites et moyennes entreprises (pMe).
English: In that process, dignity was both a justification and a framework principle within which other rights were forged.
French: La dignité apparaît dans cette évolution à la fois comme justification et principe matriciel servant de creuset à d'autres droits.
English: There can be no doubt that public investment in the railway sector is of a strategic nature for energy and environmental reasons, but it must not take place to serve the profit seeking of those large private interests which are intent on taking control of this vital public sector in every country through its liberalisation at the level of the EU internal market.
French: Il ne fait aucun doute que les investissements publics dans le secteur ferroviaire revêtent une dimension stratégique au niveau de l'environnement et des ressources énergétiques, mais ils ne peuvent servir la recherche du profit de ces vastes intérêts privés qui sont déterminés à prendre le contrôle de ce secteur public vital dans tous les pays grâce à une libéralisation à l'échelle du marché intérieur de l'Union.
English: From 1996 to 2002, the Canadian Human Rights Commission was referring 44 human rights complaints each year on average.
French: De 1996 à 2002, la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé au Tribunal en moyenne 44 plaintes ayant trait aux droits de la personne par année.
English: In 1999-2000, PCO advised the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs on the introduction of Bill S-22, which deals with the harmonization of federal law with the civil law of the Province of Quebec.
French: En 1999-2000, le BCP a conseillé le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales à propos du dépôt du projet de loi S-22, qui porte sur l'harmonisation du droit fédéral avec le droit civil du Québec.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 21 of the performance report (A/61/700, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont énoncées au paragraphe 21 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission (A/61/700, sect. V).
English: The short-term effects of nitrogen dioxide exposure below 960 µg/m3 (0.5 ppm) have been examined in only a few studies.
French: Les effets àcourt terme d’une exposition à des teneurs en dioxyde d’azote inférieures à 960 µg/m3 (0,5 ppm) n’ont été examinés que dans quelques études.
English: On 23 January 2005, the Mission of the Sudan, by its Arabic language letter number SN/001/2005, submitted the report of the National Commission of Inquiry (99 pages) to the President of the Security Council with the request that it be circulated to the members of the Council.
French: Le 23 janvier 2005, la Mission permanente du Soudan, par sa lettre SN/001/2005 rédigée en arabe, a présenté au Président du Conseil de sécurité le rapport de la Commission nationale d'enquête (99 pages) en lui demandant de bien vouloir le faire distribuer aux membres du Conseil.
English: This proposal is included in the annex.
French: Cette proposition figure à l'annexe.
English: Mitchell has produced 27 albums, and the most recent, Songs of a Prairie Girl, illustrates her ties to her rural Canadian roots.
French: Joni Mitchell a enregistré 27 albums et le plus récent, Songs of a Prairie Girl, témoigne de son attachement à la campagne canadienne.
English: Final report of the States/British Columbia oil spill task force.
French: Shrubsole, A.N., S. Raverty, D. Huff, L. Nichol et P.S. Ross.
English: Back to Table of Contents Shaping Our Preferred Future – The Long Term In 2020, the view that "government can do it all" will have been replaced with a collaborative approach that balances and distributes responsibility, tasks and knowledge amongst many partners.
French: Table des matières Modeler notre avenir privilégié — À long terme En 2020, la perception que le «gouvernement peut tout faire» aura été remplacée par une approche de collaboration qui établit un équilibre et répartit les responsabilités, les tâches, et les connaissances entre bon nombre de partenaires.
English: In systems where the preferential debts of the same priority rank equally amongst themselves after the expenses of the insolvency procedure, they will be paid in full unless the assets subject to their payment are insufficient to meet them.
French: Dans les systèmes où des créances privilégiées de priorité égale sont traitées sur un pied d'égalité après le paiement des dépenses afférentes à la procédure d'insolvabilité, elles sont réglées dans leur intégralité à moins que les actifs destinés à les rembourser ne soient insuffisants, auquel cas elles seraient réduites dans des proportions égales en fonction de leur rang.
English: It also produced a calibration database to estimate physical characteristics of the impacting particles.
French: Il a aussi produit une base de données d'étalonnage en vue d'estimer les caractéristiques physiques des particules percutantes.
English: The attack of the rebels on the Rizeigat resulted in the looting of cattle, killing of men and kidnapping of women and children.
French: Cette attaque s'est soldée par le pillage de bétail, la mort de plusieurs hommes et l'enlèvement de femmes et d'enfants.
English: The CO2 transport mechanism and the high affinity for dissolved inorganic carbon were completely induced within 4 h after transferring 5% CO2 grown cells to ambient air (0.035% CO2).
French: Le mécanisme à transporter CO2 et la grande affinité pour anorganique CO2 dissocité sont induits entier pendant 4 h après le transfert de cellules grandies sous 5% CO2 à l'air atmospherique.
English: The new rules will strengthen the principle of equal treatment of nationals of the European Union by introducing a provision governing the cross-border recognition of facts and incidents.
French: Les nouvelles règles renforceront le principe d’égalité de traitement des ressortissants de l’Union européenne en introduisant une clause régissant la reconnaissance transfrontalière des faits et événements.
English: There are four distinct types of courts martial in order to address the individual and specific needs of each case.
French: Pour que les particularités de chaque cas puisse être traitées, il existe quatre types distincts de cours martiales.
English: Spending for the Technology Demonstration Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 2.5 1.1 1.0 2.0 The Commercialisation Office supports the transfer of proven space technologies to the market-place and their application in non-space products and services.
French: Dépenses liées au Programme de démonstration de technologies 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 2,5 1,1 1,0 2,0 Le Bureau de la commercialisation appuie le transfert de technologies spatiales éprouvées sur le marché ainsi que leur application à des produits et des services autres que spatiaux.
English: We agree with the Globe and Mail in its recent editorial on the need to stick with the Kyoto Protocol, and the business sense in doing so: "There may be some short-term pain -- how much is not clear -- but the case for controls on greenhouse gases will grow more compelling, not less, as warming accelerates, and those countries that can cut their emissions at the lowest possible cost will ultimately be more competitive, not less."
French: Nous sommes d'accord avec le Globe and Mail qui soulignait dans un récent éditorial le besoin de demeurer dans le cadre du Protocole de Kyoto et le bon sens commercial de cette ligne de pensée : « À court terme, le choix sera peut-être pénible (l'intensité du désagrément n'est toutefois pas connue) mais, au fur et à mesure que le réchauffement s'accélérera, les contrôles des gaz à effet de serre deviendront de plus en plus nécessaires, et non moins nécessaires.
English: ‘I do not get any support in school to try out new things and I have no one to share my problems or successes with’.
French: «Dans mon établissement, je ne reçois aucun soutien lorsqu’il s’agit d’entreprendre quelque chose de nouveau et je n’ai personne avec qui partager mes problèmes et mes réussites.»
English: Again, when it comes to rates of change in relative production by US and Canadian producers, Canada dismisses the evidence of absolute volumes from earlier in the period of investigation, as well as market conditions.
French: En ce qui concerne aussi l'évolution de la production relative des producteurs des États-Unis et des producteurs canadiens, le Canada écarte les éléments de preuve concernant les volumes en chiffres absolus au début de la période couverte par l'enquête, ainsi que les conditions du marché.
English: The services they provide range from pre to post-production, production design, cinematography, equipment supplies, studio rentals and other support services.
French: Les services qu’elles fournissent couvrent une palette allant de la pré- à la postproduction, la conception, la cinématographie, la fourniture de matériel, la location des studios et autres services de support.