ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition in the Canadian Small and Medium-Sized Business Financing Market December 2003
French: La concurrence dans le marché canadien du financement des petites et moyennes entreprises Mémoire présenté par l’Association des banquiers canadiens (ABC) au ministère des Finances Décembre 2003
English: Therefore, evaluation of a simulator involves two types of tests designed to show that it represents the rotorcraft with sufficient fidelity to conduct the amount of training or checking requested.
French: Par conséquent, l'évaluation d'un simulateur comporte deux types d'essais qui visent à démontrer que le simulateur reproduit le giravion assez fidèlement pour qu'on puisse s'en servir pour dispenser la formation nécessaire ou faire subir les contrôles requis.
English: In doing so, it did not act on the basis of no evidence as is alleged by the commission.
French: Ce faisant, il n'a pas agi sans s'appuyer sur des preuves, comme le prétend la Commission.
English: As of 2007, 85 per cent of Governments expressed concern about their pattern of population distribution, a percentage that has changed little since the 1970s.
French: En 2007, 85 % d'entre eux se disaient préoccupés par ce sujet, un pourcentage qui a peu changé depuis les années 70.
English: Indian Oil and Gas Board meeting.
French: Réunion du Conseil, Pétrole et Gaz des Indiens du Canada.
English: Annalisa La Monaca Director-General: Thomas L. Cranfield Editors:
French: Ils ont rejoint l’unité «Coordination et production JO», section «Droit dérivé», sous la direction de M. Andrea Bartolini.
English: In the case of registered certification marks in Australia, compliance of goods on which a certification mark was used with the applicable certification standards was controlled and enforced by the holder of the certification mark registration, and not by the government.
French: Dans les cas où des marques de certification ont été enregistrées en Australie, la conformité des produits sur lesquels une marque de certification a été apposée avec les normes de certification applicables a été vérifiée et sanctionnée par le détenteur de l’enregistrement de la marque de certification et non par le gouvernement.
English: Examination of the evidence revealed a number of points of concern about the adequacy of OLAF’s inquiry, including an apparent diﬀerence between the Director-General’s signature on the decision to open the inquiry and his signature on other documents.
French: L’examen des preuves a révélé un certain nombre de points suscitant des interrogations quant au caractère adéquat de l’OLAF, notamment le fait que la signature du directeur général de l’OLAF sur la décision d’ouvrir l’enquête semblait être diﬀérente de la signature présente sur d’autres documents apparemment signés par le directeur général.
English: We are hope you'll find your perfect cheap Paris Guest house in the list below. Click the "Read more" link if one of the Paris Guest house catches your eye, and if it has a good look, BOOK (or someone else might!
French: Comme vous pouvez le voir ci-dessous, une liste complète des Maisons d'hôtes à Paris vous est proposée.
English: Furthermore, adequate capacity of, and resources for, United Nations country teams were critical and needed to be further strengthened to allow strategic, flexible and results-oriented action.
French: Par ailleurs, il est indispensable que les équipes de pays des Nations Unies disposent de capacités et de ressources suffisantes, qui devront encore être renforcées afin de permettre une action stratégique, souple et axée sur les résultats.
English: The crisis over the Union’s future direction triggered by a French "No" vote could last for some time.
French: La crise sur l’avenir de l’Union que déclencherait un Non français pourrait durer.
English: Government of Canada; Parliament of Canada BCTF Policy Related to First Nations/Aboriginal Education The following articles were originally published in Horizon, Volume 35, Winter 1998, and presents information on various Aboriginal issues.
French: British Columbia Teachers' Federation Centre for Native Policy and Research (en anglais seulement) Cet organisme non-partisan et progressiste est un centre de recherche en justice sociale mettant l’accent sur les politiques sociales, économiques et environnementales qui sont au cœur des préoccupations des Autochtones.
English: Space debris is the most immediate area relevant to CBMs.
French: Les débris spatiaux constituent le volet le plus directement pertinent dans le cadre des mesures de confiance.
English: Based on our ability to produce 6 million doses per month, it could take 6 to 12 months to produce enough vaccine to protect all Canadians depending on the number of doses required.
French: D'après notre capacité de production de 6 millions de doses par mois, il faudrait de 6 à 12 mois pour produire assez de vaccins afin de protéger tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, selon le nombre de doses requis.
English: measures which have had a broadly detrimental impact on the poor, and as a result, specific impacts on the disproportionately large segment of the Romani population represented among the poor and extremely poor.
French: mesures qui ont eu un large impact préjudiciable sur les pauvres et, en conséquence, des impacts spécifiques sur un segment disproportionnellement large de la population rom représentée parmi les pauvres et extrêmement pauvres.
English: There is a great variety of responsibilities in Europe for the funding, management and evaluation of education and training.
French: Les responsabilités sont très diversement réparties en Europe en ce qui concerne le financement, la gestion et l’évaluation de l’éducation et de la formation.
English: The majority of the displaced people live in the Muslim-populated areas of the Autonomous Region of Muslim Mindanao, where, according to IDMC, conflict has forced close to two million people from their homes since 2000.
French: La majeure partie des personnes déplacées vit dans les zones peuplées de musulmans de la Région autonome musulmane de Mindanao où, selon le Centre, le conflit a contraint près de 2 millions de personnes à se réfugier après avoir fui leur foyer depuis 2000.
English: Sr isotopic data for individual suites of felsic gneisses record the time-integrated effect of variable Rb–Sr fractionation during prograde and retrograde events as well as the effect of source inhomogeneity.
French: Les données isotopiques du Sr des séquences individuelles des gneiss felsitiques enregistrent l'effet temporel intégré du fractionnement Rb–Sr variable durant les événements prograde et rétrograde aussi bien que l'effet dû à l'hétérogénéité de la roche-mère.
English: In view of the measures currently being taken by European states to combat terrorism, the Committee asks whether any legislation aimed at terrorism (or incitement to terrorism) explicitly precludes persons from taking up certain employment and, if so, under what circumstances such legislation is applied.
French: Eu égard aux mesures prises actuellement par les Etats européens en vue de combattre le terrorisme, le Comité demande s’il existe une législation visant à lutter contre le terrorisme (ou l’incitation
English: By contrast, the total cost of policing in Canada is estimated as just more than four billion dollars in the same year.
French: Par opposition, le coût total des services de police au Canada est évalué à un peu plus de 4 milliards de dollars pour la même année.
English: Future CF training activities; however, will likely be guided by limited resources, precluding wholesale changes throughout the training system.
French: Les activités de formation des futures FC; cependant, seront probablement influencées par le manque de ressources, écartant toute possibilité de changements radicaux dans le système de formation.
English: Resuming his duties in London, he became known as an outspoken advocate of imperial federation and preferential tariffs.
French: Il reprend ensuite ses fonctions à Londres et se fait connaître comme un défenseur éloquent de la fédération impériale et des tarifs de préférence.
English: This system is the result of a new “web engine” developed by the Division for External Communications and Relations with the United Nations.
French: Ce système est le produit d'un nouveau « moteur Web » mis au point par la Division des communications externes et des relations avec l'ONU.
English: Chloroquine-Sensitive Zones Drug of Choice:
French: Zones où les souches sont sensibles à la chloroquine Médicament de choix :
English: Interestingly, this mission statement makes reference to "competitiveness" and also to "related sectors" of the resource industry.
French: Il est intéressant de constater que dans l'énoncé de mission il est question de « compétitivité » et de « secteurs connexes » des ressources.
English: A shorter term will translate into immediate savings while a longer term will shield you from potential rate increases, giving you unrivalled financial peace of mind.
French: Un terme court permet des économies immédiates alors qu'un terme long vous fait bénéficier d'une sécurité budgétaire inégalée en vous mettant à l'abri d'une éventuelle hausse des taux d'intérêt.
English: The current Youth Act provides for criminal prosecution for infringements of minors' protection provisions by young people (article 52 of the Youth Act, LGBl.
French: L'actuelle loi sur la jeunesse prévoit l'ouverture d'une procédure pénale en cas d'infraction des dispositions relatives à la protection des mineurs commise par des jeunes (art. 52 de la loi sur la jeunesse, LGBl. 1980/38).
English: Ms. Filippini (Haiti) said that the significant gap between the hopes embodied in the Millennium Development Goals and the reality, especially among the poorest countries, was in some cases caused by internal governance problems.
French: Mme Filippini (Haïti) dit que l'écart important qui sépare les espoirs inscrits dans les objectifs de développement du Millénaire et la réalité, surtout dans les pays les plus pauvres, sont dus dans certains cas à des problèmes liés à la gestion intérieure des affaires publiques.
English: In 2002, countries reported that protocols and standards of practice had been expanded beyond family planning to cover pre- and post-natal care, emergency obstetric care, RTIs and unsafe abortion, and SDPs in 28 countries now followed protocols for gender-based violence.
French: En 2000, des pays ont indiqué que les protocoles et normes de pratique avaient été étendus au-delà de la planification familiale en vue de couvrir les soins prénatals et postnatals, les soins obstétriques d'urgence, les infections de l'appareil reproducteur et les avortements non médicalisés, et les points de desserte dans 28 pays suivent à présent les protocoles pour la violence fondée sur le sexe.
English: Whether employees have received training or not does not necessarily determine their skill level.
French: Le fait que les employés aient reçu ou non la formation ne détermine pas nécessairement leur niveau de compétence.
English: Considers that Article 69 must only be used to support particular types of farming which are important for the environment, but which would otherwise not be viable and for which support under Pillar 2 would not be effective; Or. en
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 254 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis estime que l'article 69 ne doit servir qu'à soutenir des types particuliers d'agriculture qui sont importants pour l'environnement, qui sans cela ne seraient pas viables et pour lesquels les aides du deuxième pilier seraient inopérantes; Or. en
English: Proposals on a work program to implement the expert's recommendationsPROPOSALS FOR UNCTAD'S FUTURE WORK, TAKING INTO ACCOUNT THE OUTCOME OF THE EXPERT MEETING
French: PROPOSITIONS RELATIVES AUX TRAVAUX FUTURS DE LA CNUCED EU ÉGARD AUX CONCLUSIONS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: • Consistent Training All home visitors are trained in the comprehensive Growing Great Kids (GGK) curriculum which provides a strong early childhood development focus to the service.
French: • Formation uniforme Toutes les visiteuses à domicile suivent une formation sur l’ensemble du programme Growing Great Kids (GGK), ce qui axe fortement le service sur le développement de la petite enfance.
English: If this is provided by countries, they should pursue non-discriminatory treatment of local and foreign energy services suppliers in order to put them on an equal competition basis.
French: Si ce matériel est fourni par un pays, celui-ci doit traiter les prestataires locaux et étrangers de la même manière, de façon à assurer l'équité de la concurrence.
English: Other room facilities: safe, and tea and coffee making facilities.
French: Autres détails des chambres : le coffre-fort et un nécessaire à café.
English: The award was presented at the annual Materiel Management National Workshop in Ottawa on May 31. MMI is a non-profit organization that focuses on
French: L’IGM est une organisation à but non lucratif qui concentre ses efforts sur l’échange d’informations, le perfectionnement professionnel, et la reconnaissance du service d’approvisionnement du secteur public et de la collectivité de la gestion du matériel.
English: That is just the ticket for cleaning snow from sidewalks, driveways and parking lots.
French: C'est l'accessoire idéal pour déneiger trottoirs, allées et parkings.
English: • By comparison, Davies (2004) notes that 53 percent of households in the UK are connected to the Internet and about 70 percent of people use it occasionally.
French: Des groupes de discussion réunissant des agents de la GRC et un échantillon représentatif de la population ont été organisés dans différentes régions du Canada.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council decided to suspend, for a period of one year, the special consultative status of Reporters without Borders in accordance with paragraph 57 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de suspendre, pour un an, le statut consultatif spécial de Reporters sans frontières, conformément au paragraphe 57 de sa résolution 1996/31 en date du 25 juillet 1996.
English: The Department capitalizes "Inuit" as it would other designations like "Francophone," "Arabic" or "Nordic." "Inuk" is the singular form of Inuit.
French: Au Ministère, il est d'usage d'employer la majuscule pour désigner les Inuit, comme on le fait pour tous les noms de peuples, par exemple, un Français, un Arabe, un Suédois.
English: The Convention covers women's right to equality and non-discrimination in the areas of employment and economic life, as well as in civil matters, such as the conclusion of contracts and administration of property.
French: La Convention fait valoir le droit des femmes à l'égalité et à la non-discrimination dans les domaines de l'emploi et de la vie économique, ainsi que dans les affaires civiles, telles que la conclusion de contrats et l'administration de biens.
English: Persons in pre-trial detention must be kept in special establishments different from the ones used for convicts serving prison sentences or, at least, in places entirely separate from the latter type of establishment and they must be treated as innocent at all times, for they are being detained for the sole purpose of ensuring that they appear for trial or for enforcement of sentence.
French: Les personnes en détention provisoire sont logées dans des établissements spéciaux autres que ceux où sont logés les condamnés ou, tout au moins, dans des locaux tout à fait séparés de ces derniers et sont considérées à tout moment comme innocentes et se trouvant détenues à seule fin de garantir leur présence lors du procès ou l'accomplissement de la peine.
English: The IP address of the user is conserved by Zone38 for three years, according the French laws. ImagiLIVE is declared to the CNIL (French organization to private life protection) under the number 1175629.
French: L'adresse IP de l'utilisateur est conservé par Zone38, même après suppression de l'image, pendant une durée de trois ans, conformément a la loi française (ImagiLIVE est déclaré a la CNIL sous le numero 1175629).
English: In tests, when signing, the signer had to make sure he signed at the same pace and with the same lettering as he did during enrolment.
French: Lors des mises à l’essai, le signataire devait s’assurer d’apposer sa signature au même rythme et d’utiliser la même calligraphie que lors de l’inscription.
English: Since the adoption of the Programme of Action in July 2001, South Africa had participated in numerous activities in the fight against the illicit trade in light weapons.  Those activities were described in its national report.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action en juillet 2001, l'Afrique du Sud a participé à de nombreuses activités de lutte contre le commerce illicite des armes légères, qui sont décrites dans son rapport national.
English: The rate of oxidation was increased by the addition of traditional phenolic inhibitors.
French: Les vitesses d'oxydation sont augmentées par l'addition des inhibiteurs phénoliques traditionnels.
English: Regulations to Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act, are being drafted to formalize these initiatives.
French: Le règlement d'application du projet de loi C-11 (la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) qui rendra ces initiatives officielles est en cours de rédaction.
English: The UNICEF should prepare textbooks that took into account the indigenous culture. Financing should be provided for building art museums and libraries.
French: Il faut également accorder une attention particulière à la deuxième langue, collecter et systématiser les expériences positives des systèmes d’éducation bilingue.
English: Conclusions XVIII-1 – Czech Republic, Article 1
French: Conclusions XVIII-1 – République tchèque, article 1
English: Results were combined using stochastic modelling techniques to compensate for variability and uncertainty across information sources.
French: Les résultats ont été combinés au moyen de techniques de modélisation stochastique pour tenir compte de la variabilité et du degré d'incertitude associés aux diverses sources d'information.
English: • Guanethidine (55-65-2) and its salts
French: • Guanéthidine (55-65-2) et ses sels
English: Most countries recognize the desirability of these systems.  But as with monitoring, there is a lack of technology transfer from those countries that have developed early warning systems to those that could use them.
French: La plupart des pays reconnaissent l'intérêt de tels systèmes mais, comme pour la surveillance, le transfert de technologie est insuffisant entre les pays qui les ont mis en place et ceux qui pourraient les utiliser.
English: Install the first pressurized container in the flammability tester and ensure that the burner orifice is 15 cm from the discharge orifice of the container in the horizontal plane and 5 cm below in the vertical plane and that the discharge orifice points in the direction of the burner.
French: Placer le premier contenant sous pression dans le dispositif vérificateur d’inflammabilité et s’assurer que l’orifice du brûleur est à une distance horizontale de 15 cm de l’orifice du contenant et à une distance verticale de 5 cm au-dessous de l’orifice du contenant, et que ce dernier est orienté vers le brûleur.
English: • coordinated the development and approval of the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for Industry Canada.
French: • Ils ont coordonné l'élaboration et l'approbation du Système des comptes et des rapports relatifs aux projets (PRAS).
English: New York, 27-30 May 2003
French: New York, 27-30 mai 2003
English: The Executive Secretary, introducing the sub-item, recalled decision 22/CP.5, which approved the continuation of the institutional linkage, subject to review not later than 31 December 2001.
French: Le Secrétaire exécutif a rappelé, en présentant cette question, la décision 22/CP.5 par laquelle la Conférence des Parties avait décidé que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'ONU seraient reconduits, sous réserve d'un réexamen à effectuer avant le 31 décembre 2001.
English: Hotel staff were knowledgeable and helpful.
French: Nous avons pu louer des vélos à l'hôtel et rejoindre le centre d'Amsterdam en 20mins, très agréable.
English: Establishment of a data and knowledge centre at the Ministry of Human Rights that is linked by an automated network to other stakeholders for the purpose of sharing information and building cooperation in the area of human rights protection and promotion;
French: Création d'un centre de données et de la connaissance au Ministère des droits de l'homme qui soit relié par un réseau automatisé à d'autres partenaires afin de partager les informations et de construire la coopération dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme;
English: This has indeed been a priority of the Committee on Economic Affairs and Development over the last decade at least.
French: De fait, depuis au moins dix ans, cette mission a été l'une des priorités de la Commission des questions économiques et du développement.
English: The most frequent suggestions for improvements to Youth Awards were clarification of objectives and selection criteria, making the awards more tangible, strengthening the selection process (perhaps modelling it after the Poster Challenge process), and ensuring the component is adequately resourced.
French: Les suggestions les plus fréquentes afin d'améliorer le Prix jeunesse de la fête du Canada étaient les suivantes : préciser les objectifs et critères de sélection, faire en sorte que les prix soient plus tangibles, renforcer le processus de sélection (en prenant pour modèle le processus du Défi de l'affiche, par exemple) et veiller à ce que des ressources adéquates soient affectées à ce volet du programme.
English: Neither the Accountant nor the Assistant speak French, and staff in Madagascar do not speak English very well.
French: Ni le comptable ni l’aide-comptable ne parlent français, et le personnel, à Madagascar, ne parle pas très bien anglais.
English: As a general rule, we intend to use educational methods to obtain compliance, and then move progressively through compliance agreements, sanctions, and ultimately to revocation, if necessary.
French: En règle générale, nous avons l’intention de faire appel à des méthodes éducatives pour obtenir l’observation, pour passer ensuite graduellement à des accords d’observation, à des sanctions et finalement à la révocation, si nécessaire.
English: Amendments to the European Community Custom Code Implementing Provisions (CCIP).
French: Amendements aux dispositions d'application du Code des douanes communautaire.
English: Bio-waste plays an essential part in the reduction of methane emissions.
French: Amendement 195 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Article 19 ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 19 ter Contrôle 1.
English: , that is the “owner” of all cyrus files.
French: . C'est le « propriétaire » des fichiers de Cyrus.
English: · Fixing of business tariffs
French: Enfin, le tarif est impératif (article 5) de sorte qu'un expéditeur en douane ne peut s'en écarter de sa propre initiative.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 19 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 19 octobre 2007.
English: Preliminary data indicate that 18% of persons appointed resided outside of the NCR.
French: Les données préliminaires indiquent que 18 % des personnes nommées résidaient à l'extérieur de la RCN.
English: The Acting President: I now call on the representative of Mongolia in explanation of vote after the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Mongolie au titre des explications de vote après le vote.