ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial prize will be subject to any tax deductions required by law.
French: Ce prix économique fera l’objet de la retenue légale correspondante.
English: UNCTAD will also try to maximize its contribution by sharpening its role within the international development assistance community.
French: La CNUCED essaiera également d'être la plus efficace possible en renforçant le rôle qui lui incombe sur la scène internationale de l'aide au développement.
English: Once established, this project would be expanded and made available to the Canadian audiovisual community, enabling the private sector to also reach remote underserved communities with its programming.
French: Une fois établi, ce projet serait étendu et rendu accessible à l'industrie audiovisuelle canadienne de manière à permettre aussi au secteur privé de transmettre sa programmation aux communautés mal desservies.
English: The Constitution, in addition to recognizing the right to ethnic and cultural identity as a fundamental right of every person and protecting the ethnic and cultural diversity of the nation, recognizes, in article 89, the legal existence of campesino and native communities and grants them the status of legal persons as entities that enjoy autonomy in the way they organize themselves, in their communal work, in the use and free disposal of their lands, and in their economic and administrative affairs.
French: La Constitution, outre qu'elle consacre comme droit fondamental de la personne le droit à l'identité ethnique et culturelle et protège la pluralité ethnique et culturelle de la nation, reconnaît en son article 89 l'existence légale des communautés paysannes et autochtones, leur reconnaît la personnalité juridique en tant qu'entités autonomes pour ce qui touche à l'organisation, au travail communautaire, à l'usage et à la libre disposition de leurs terres sur les plans économique et administratif.
English: 92 Josh Lerner, "Boom and Bust in the Venture Capital Industry and the Impact on Innovation," Economic Review (Fourth Quarter 2002), Federal Reserve Bank of Atlanta.
French: 92 Josh Lerner, « Boom and Bust in the Venture Capital Industry and the Impact on Innovation », Economic Review, Federal Reserve Bank of Atlanta, quatrième trimestre de 2002.
English: • $261,150 re-profiled from the 2002-2003 fiscal year
French: • 127 000 $ pour compenser l'incidence des conventions collectives ; et,
English: They study is conducted in a manner similar to Fazzari et al.
French: Les auteurs utilisent un modèle à deux périodes similaire à celui de Williams (1986), dans lequel le contrat optimal est obtenu à la suite d’une surveillance coûteuse.
English: And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
French: Il ne fut plus, parce que Dieu le prit. Mais aucun homme n'a vu Dieu (Jean 1:18).
English: New numbering systems and date formats with regard to the arrival of the year 2000 ________________________________________________________________
French: Nouveaux systèmes de numérotation et nouvelles configurations pour indiquer les dates eu égard au passage à l’an 2000
English: We hope that coordination among United Nations agencies and regional fisheries organizations will be strengthened so that the problem can be properly addressed.
French: Nous espérons que la coordination entre les organismes des Nations Unies et les organisations de pêches régionales sera renforcée afin que ce problème puisse être réglé.
English: The Honourable Irwin Cotler, C.P., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Irwin Cotler, c.p., député, Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: As to the claim that the context of the statement in question was to refer to judges of the Supreme Court as “dogs”, the author refers the Committee to the translation of the words in question by the Supreme Court itself as “disgraceful decision”.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel dans sa déclaration il a qualifié les magistrats de la Cour suprême de «chiens», l'auteur renvoie à la traduction des mots en question faite par la Cour suprême elle-même et qui était «décision indigne».
English: Sequences of the internal transcribed spacer (ITS) of the ribosomal genes were obtained from T. fibrillosa and T. asterophora mycorrhizae, sporocarps, and cultured mycelium.
French: Les auteurs ont obtenu des séquences de l'espaceur interne transcrit (ITS) des gènes ribosomiques à partir de mycorhizes, de sporocarpes et de cultures mycéliennes des T. fibrillosa et T. asterophora.
English: Mr. Vignis and Mr. Barbe explained that there were 3 parts to the E3 requirement: (1) Extensive experience (2) in managing (3) reintegration programs.
French: M. Vignis et M. Barbe expliquent que le sous-facteur E3 comprenait trois éléments : (1) Vaste expérience (2) de la gestion (3) de programmes de réinsertion sociale.
English: As part of the contract, DND has provided assurances that it will market the Program until it reaches its projected annual number of foreign students.
French: Dans le cadre du contrat, le MDN a donné l’assurance qu’il commercialiserait le Programme jusqu’à ce que le nombre annuel prévu d’étudiants étrangers ait été atteint.
English: Costa Rica Technology Institute (ITCR) Host Organization Details:
French: Costa Rica Technology Institute (ITCR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Peace and development are linked.
French: • La paix et le développement sont liés.
English: But more importantly, it also takes on a relationship with every piece of data in any other data set that is also referenced by location!
French: Ce qui est toutefois plus important, c'est qu'une relation est ainsi établie avec tous les éléments de données de tout autre jeu de données comportant également des références aux lieux!
English: In section VIII of its resolution 57/305, the General Assembly approved the Secretary-General's proposal on the placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (see A/56/816) and requested him to report on the implementation of the procedure.
French: À la section VIII de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé la proposition formulée par le Secrétaire général concernant l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (voir A/56/816) et l'a prié de lui rendre compte de son application.
English: The awarenessraising actions made possible the setting-up of a legal framework to fight this phenomenon.
French: Les actions de sensibilisation ont permis l’établissement d’un cadre juridique pour lutter contre ce phénomène.
English: The purpose of this survey is to determine how well the Steering Committee functions to achieve its objectives.
French: Cette enquête vise à déterminer dans quelle mesure le comité directeur atteint ses objectifs.
English: By relating the needs and expectations expressed by Canadian teachers to the overall context of the use they make of information and communications technologies (ICTs), this report is designed to provide the Department with a comprehensive view of the issue, and ultimately to offer guidance for any action it may take in the development of electronic content.
French: En inscrivant les besoins et attentes exprimés par les enseignants canadiens dans le contexte global de leur appropriation des technologies de l’information et de la communication (TIC), le présent rapport vise à conférer au Ministère une vue d’ensemble de la problématique et, en bout de ligne, à guider ses éventuelles actions dans le développement de contenus électroniques.
English: If other new developing country users follow this pattern, the number of anti-dumping measures can be expected to increase dramatically.
French: Si d'autres pays en développement utilisateurs suivent cette tendance, on peut s'attendre à une hausse radicale du nombre de mesures antidumping.
English: app-pda/multisync: Multisync allows you to sync contacts, calendar entries and notes from your mobile phone with your computer, over a Bluetooth connection (amongst other things).
French: app-pda/multisync : Multisync vous permet de synchroniser les contacts, le calendrier et les notes de votre téléphone portable avec ceux de votre ordinateur grâce à une connexion Bluetooth (ou autre connexion).
English: • enhancing the profile and visibility of the Council of Europe;
French: • d’améliorer son processus de décision. b.
English: However, the status of the species in this region is uncertain, due to a lack of significant research, and it is not clear whether the extant population in Hoyt (Hinds, 1983) is native or introduced.
French: Par contre, sa situation dans cette région demeure incertaine, faute de recherches significatives. Ainsi, on n’est pas sûr si la population de Hoyt (Hinds, 1983) est introduite ou indigène.
English: • the researcher's laboratory is distinct from the company's own facilities (e.g., located off campus, in a university incubator facility or in space specifically assigned to the company by the university for a financial consideration), although trainees may train in the industry setting;
French: • le laboratoire du chercheur est séparé des installations de la société (c'est-à-dire situé hors campus, dans les installations d'un incubateur universitaire ou en un lieu expressément assigné à la société par l'université moyennant une compensation financière), bien que les stagiaires puissent être formés dans les installations d'une société;
English: In the light of this, the Commission defines a revised strategy based on a cost-effective combination of CO2 reduction measures addressing: ¡ on the supply side, CO2 reductions through an integrated approach (fuel-economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light-commercial vehicles), lower use of fuel, other technological improvements and use of biofuels and action on components (tyres and air-conditioning); ¡ on the demand side, measures to promote the purchase of fuel efficient vehicles, notably by improved consumer information (labelling) and through fiscal measures.
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission définit une stratégie révisée basée sur une combinaison de mesures de réduction du CO2 efficaces du point de vue des coûts et couvrant: ¡ du côté de l’offre, des mesures de réduction des émissions de CO2 des véhicules légers (voitures et véhicules commerciaux légers) via une approche intégrée: diminution de la consommation de carburant, améliorations technologiques et utilisation de biocarburants, actions sur les composants (pneus et climatisation); ¡ du côté de la demande, des mesures visant la promotion des véhicules peu consommateurs de carburant, notamment en améliorant l’information des consommateurs (étiquetage) et par le biais de mesures fiscales.
English: In my view nothing is lost by assuming jurisdiction.
French: Selon moi, je n’ai rien à perdre en supposant que je suis habilité à trancher cette question.
English: The goal was to create sound corporate governance, financial disclosure and accountancy regimes.
French: Son objectif était de rationaliser la gouvernance d'entreprise, l'information financière et la comptabilité.
English: It highlights the important contribution of women to leadership and management positions in sport and provides practical examples of encouraging women into these positions.
French: Cette politique met l'accent sur l'importante contribution des femmes aux postes de direction et de gestion dans les sports et donne des exemples pratiques de la manière d'encourager les femmes à occuper de tels postes.
English: • protects your children from adult conflict
French: • protégera vos enfants des conflits parentaux;
English: • The Causes and Impacts of 1980's High and Low Water Levels on the Tourism and Recreation Sectors of Lakes Huron and Erie
French: • Impacts du changement climatique sur les niveaux d'eau du lac Sainte-Claire, du lac Érié ouest et de la rivière Détroit
English: She also wondered whether the Government had addressed the issue of gender stereotypes in the context of the labour market.
French: L'intervenante se demande également si le Gouvernement s'est penché sur la question des stéréotypes sexuels dans le cadre du marché du travail.
English: An OTC market is also known as an unlisted market.
French: Exemples : la Bourse de Toronto et l'ACCOVAM.
English: ) Prior to that date, North Korea had been working secretly to develop nuclear weapons for a number of years, notwithstanding its accession to the Treaty.
French: ) Avant cette date, la Corée du Nord s'était secrètement employée, depuis des années, à mettre au point des armes nucléaires, en dépit de son adhésion au Traité.
English: (b) Without prejudice to the prerogatives of the President of the Republic, the Council of Ministers shall implement the State's foreign policy and undertake the overall supervision of its relations with other States, taking care to maintain mutual respect and common interests.  It shall endeavour to develop these relations in a manner conducive to the interests of the Republic of Yemen and shall formulate the rules and principles that govern and regulate the activities of diplomatic, economic, social and cultural bodies in relation to other States and international organizations so that they can be submitted to the President of the Republic for approval and monitoring of compliance therewith;
French: b) Sous réserve des attributions du Président de la République, le Conseil des ministres exécute la politique extérieure de l'État, assure la supervision globale des relations avec les autres États en veillant au respect mutuel et à l'intérêt commun, œuvre pour développer ces relations dans l'intérêt de la République du Yémen et établit les principes et les règles qui régissent la collaboration des organes diplomatiques, économiques, sociaux et culturels avec ceux d'autres États en vue de les soumettre au Président de la République pour qu'il les approuve et en contrôle l'application;
English: The type of horrors that marred the twentieth century need not be part of the landscape of world politics.
French: Les horreurs qui ont émaillé le XXe siècle ne doivent pas faire partie du paysage politique mondial.
English: In rural areas, for many years, even before the Irish Free State came into existence, we sometimes had this service of a post office.
French: Dans les zones rurales, depuis de nombreuses années, même avant la naissance d'un État irlandais libre, nous disposions parfois des services d'un bureau de poste.
English: Blockade, naval: declared by Truman, 7; area of, 9 n.
French: Chatterer, le USS (dragueur de mines): le chenal «Cigarette», 120.
English: The first report on the Revised Charter will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le premier rapport sur la Charte révisée concernera les dispositions acceptées par Malte sur le thème « Emploi, Formation et Egalité des chances » (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25) Il devrait être soumis avant le 31/10/2006.
English: These preliminary results illustrate the benefits of combined geophysical techniques for characterizing the rock mass involved in the movement.
French: Une corrélation remarquable est obtenue entre les anomalies géophysiques et le taux de déplacement.
English: Further down the road, Mr. Blackmore would like to focus more on prevention programs and the creation of a national database with statistics on volunteer training and operations.
French: Une fois cette tâche bien entamée, M. Blackmore aimerait axer les efforts de l'ACVRS avant tout sur les programmes de prévention et la création d'une base nationale de données statistiques concernant la formation et les activités des bénévoles de R-S au Canada.
English: Recalls Security Council resolution 1131 (1997) of 29 September 1997, and takes note of Council resolutions 1238 (1999) of 14 May 1999 and 1263 (1999) of 13 September 1999;
French: Rappelle la résolution 1131 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 29 septembre 1997, et prend note des résolutions 1238 (1999) et 1263 (1999) du Conseil, en date des 14 mai et 13 septembre 1999;
English: Draft resolution II was adopted by 162 votes to 6, with 9 abstentions (resolution 59/118).
French: Par 162 voix contre 6, avec 9 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 59/118).
English: The small male and female flowers are borne on separate catkins, but on the same tree.
French: Les petites fleurs mÃ¢les et femelles sont rÃ©unies en chatons distincts, mais prÃ©sents sur un mÃªme arbre.
English: In the departments of the lowlands, indigenous representatives participate (with a voice, but not a vote) in departmental council meetings.
French: Il est donc proposé de reclasser ces trois postes d'encadrement à P-3 afin de corriger ce déséquilibre entre le grade et des fonctions accrues.
English: ♦ Development of a program evaluation framework.
French: ♦ L’établissement d’un cadre d’évaluation du programme.
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the E4 Panel of Commissioners concerning eighteenth, twenty-first, twenty-second, twenty-third, twenty-third (A) and twenty-fourth instalments of E4 claims (Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims) and the special report on overlapping claims.
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations du groupe des commissaires pour la catégorie E4 concernant les dix-huitième, vingt et unième, vingt-deuxième, vingt-troisième, vingt-troisième (A) et vingt-quatrième tranches de la catégorie E4 (réclamations présentées par des sociétés koweïtiennes privées, à l'exclusion de celles du secteur pétrolier) et le rapport spécial sur les réclamations qui se chevauchaient.
English: There was direct evidence of a trade-off between selection of food availability and both canopy cover and distance to human settlement but not between food availability and concealment cover.
French: Les chevreuils font donc un compromis entre la disponibilité de la nourriture et la couverture végétale/distance de la plus proche agglomération humaine, mais pas entre la disponibilité de la nourriture et la couverture protectrice.
English: More and better jobs, and equal opportunities are the watchwords of European employment and social policy.
French: • sécurité alimentaire et développement rural durable; • renforcement des capacités institutionnelles (notamment la bonne gouvernance et l'État de droit).
English: At Export Development Canada, exporters are required to sign anti-corruption declarations.
French: Chez Exportation et dÃ©veloppement Canada, on demande aux exportateurs de signer des dÃ©clarations anti-corruption.
English: The court must also take into account:
French: Le tribunal doit également tenir compte des éléments suivants :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 23 March 2000, at 3.30 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 mars 2000, à 15 h 30
English: Rule 10 (Contents of the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License) Paragraph (1) [Contents of Request] 204.
French: Règle 10 (Contenu de la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence) Alinéa 1) [Contenu de la requête] 204.
English: Although these studies suggest that the positive effects of alcoholism treatment on the use of health care services apply to the entire populations in treatment, there is also evidence that these effects are greater for some groups than others.
French: Ils ont ainsi observé, chez les buveurs, que ce sont les hommes qui sont les plus nombreux à demander de l'aide, principalement ceux de 35 à 54 ans n'ayant pas terminé leur secondaire, gagnant moins de 20 000 $ par année, séparé(e)s ou divorcé(e)s, vivant dans les Prairies (Alberta, Saskatchewan, Manitoba) et sans emploi.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant prendre la parole en ma qualité de représentant de la France.
English: Impact of BCAH Funding (optional) Please tell us how BCAH funding made a difference in the achievement of program expected results, as outlined in the first page.
French: Effet du financement du DCAP (facultatif) Veuillez nous indiquer comment le financement du DCAP à joué un rôle important dans la réalisation des résultats prévus du programme, tel que décrit sur la première page.
English: Sprouting from the sphagnum mosses and lichens are pitcher plants, their curious deep crimson ﬂowers conspicuous among the mainly pastel colours of the vegetation.
French: À l'intérieur des terres, se trouvent des tourbières et des lacs innombrables qui comblent les dépressions créées par le passage des glaciers pendant l'ère glaciaire. De nombreuses tourbières bombées s'élèvent à 1,5 mètres au-dessus du terrain environnant.
English: Contact at the Permanent Mission: __________________________________________________
French: Contact à la Mission permanente : ________________________________________
English: Created in 1969, the company made history with the launch of Anik A1 in 1972 – the world's first domestic communications satellite in geostationary orbit operated by a commercial company.
French: Au cours de sa longue histoire, elle a influencé l’avenir de milliers de jeunes universitaires ainsi que le paysage social et économique du pays et d’autres régions du monde.
English: Each Party shall promote a Human Rights-based approach and shall use gender mainstreaming and a child-sensitive approach in the development, implementation and assessment of all the policies and programmes referred to in paragraph 2.
French: Chaque Partie promeut une approche fondée sur les droits de la personne humaine et utilise l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi qu’une approche sensible à l’enfance, dans le développement, la mise en œuvre et l’évaluation de toutes les politiques et programmes mentionnés au paragraphe 2.
English: Dry and reproachful tone of voice, quick explanation, many suggestions, preaching attitude, etc.
French: Ton sec et réprobateur, explication rapide, conseils nombreux, attitude moralisatrice, etc.
English: The Inspectorate is also actively involved in implementing an integrated forest protection strategy to ensure the maintenance of Irish forests' disease-free status.
French: De plus, le Groupe de l'inspection participe activement à la mise en œuvre d'une stratégie intégrée de protection de la forêt afin d'assurer que la forêt irlandaise conserve son statut de zone exempte de maladies.
English: This report consolidates the findings obtained through these methods.
French: Ce rapport regroupe les résultats obtenus au moyen de ces méthodes.
English: The secretariat reproduces below the text of Chapter 3.3 of the restructured ADR which takes into account the decisions adopted during the RID/ADR/ADN joint meeting (Geneva, 14-24 September 1999).
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte du chapitre 3.3 de l'ADR restructuré qui tient compte des décisions prises lors de la Réunion commune RID/ADR/ADN (Genève, 14-24 septembre 1999).
English: 2.2.1 The Section is well managed and has experienced, dedicated and enthusiastic staff.
French: 2.2.1 La Section est bien gérée et peut compter sur du personnel chevronné, dévoué et enthousiaste.
English: (Montreal) reported the first pharmacokinetics results with PPL-100, a phosphorylated pro-drug of its protease inhibitor, PL-100.
French: (Montréal) a rapporté les premiers résultats pharmacocinétiques pour le PPL-100, une pro-drogue phosphorylée de son inhibiteur de la protéase du VIH, PL-100.
English: The MSC also promotes the know-how of Canadian enterprises.
French: Les principales fonctions de la SADC concernent l’assurance et la gestion des risques, les réclamations et les recouvrements, ainsi que les communications et la sensibilisation des déposants.