ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service currently has six support staff, all fully dedicated to specific tasks.  It has one Administrative Assistant dealing with personnel and finance issues; one Information Technology Systems assistant committed to IT issues; two Team Assistants, one assisting the Training Development Section and with publication issues, the other fully committed to the programme management team, as well as being the secretary of the Chief of the Service; and two Training Assistants who support over 103 training activities that the Service supports each fiscal year.
French: Le Service compte actuellement un assistant administratif, qui gère les questions de personnel et de finances; un assistant, qui traite des questions d'informatique; deux assistants d'équipe, dont l'un s'occupe de questions de publication à la Section du développement de la formation et l'autre de l'équipe de gestion du programme, tout en étant le secrétaire du chef du Service; et deux assistants, qui appuient plus de 103 activités de formation que le Service soutient au cours de chaque exercice.
English: The UNDP office is also involved in developing municipal services and improving the postal system.
French: Le bureau du PNUD contribue également aux efforts d’amélioration des services municipaux et du système postal.
English: "You Can't Change the Indian Act?"
French: « You Can't Change the Indian Act? », dans Women and Social Change:
English: The diluent is packaged in 2 mL glass ampoules or vials, with rubber stoppers and an aluminum overseal.
French: Le diluent est conditionné dans des flacons ou des ampoules en verre de 2 mL, dotés d'un bouchon de caoutchouc et d'une capsule en aluminium.
English: Research Services Research pertaining to the Olympics, the XV Olympic Winter Games Calgary 1988, winter Olympic sports Archival Records
French: Services de recherche Research pertaining to the Olympics, the XV Olympic Winter Games Calgary 1988, winter Olympic sports Dossiers d'archives
English: The solution to this problem is clearly not to terminate these traditional peacekeeping operations or impose arbitrary “sunset clauses” on them.
French: De toute évidence, la solution à ce problème ne consiste pas à mettre fin à ces opérations de maintien de la paix traditionnelles ou à leur imposer des clauses d'extinction arbitraires.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.65
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.65
English: Within Europe, Belgium on 11 May 2005 signed Protocol No. 7 to the European Convention on safeguarding human rights and fundamental liberties, article 5 of which guarantees the principle of equality between spouses concerning rights and civil responsibilities between them, and relations with their child regarding marriage, during marriage, and after its dissolution.
French: Au niveau européen, la Belgique a signé le 11 mai 2005 le Protocole n° 7 à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, dont l'article 5 garantit le principe d'égalité entre époux, en ce qui concerne leurs droits et responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leur enfant au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Gender and International Trade: an Annotated Bibliography (June 2002) This annotated bibliography was commissioned by Status of Women Canada in order to begin identifying some of the key sources of information on the differential implications and impact of international trade agreements on women and men.
French: Le Canada et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) : un aperçu (Octobre 2002) Le Canada est partie au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la « Convention ») des Nations Unies.
English: £ Define what risk means in terms of managers’ roles and accountabilities (e.g. conducting a risk assessment before major decisions, integrating risk assessments into business case analyses).
French: 40 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, affirm the fundamental importance of the right to self-determination of all peoples, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Constatant que la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, affirment l'importance fondamentale du droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: Dorsally, adult leatherbacks are almost completely black with some white spotting, while the ventral surface is usually whitish.
French: Vue de dos, les tortues luths sont presque complètement noires avec quelques points blancs alors que leur ventre a une couleur blanchâtre.
English: Commission Communication "eEurope 2005: an information society for all", COM (2002) 263 final.
French: Voir aussi rapport de la Commission sur la situation sociale en 2003
English: DG is responsible for the presence of U2 in February 2006 and CIE is involved with the arrival of Cirque du Soleil in March of the same year.
French: C’est à DG que l’on doit la présence de U2 en février 2006, et CIE a participé à la venue du Cirque du Soleil au mois de mars de la même année.
English: The project did provide a better understanding of classifications but did not improve the harmonization of data or lead to a lasting result.
French: Le projet a permis de mieux comprendre les classifications, mais n'a pas amélioré l'harmonisation des données ni permis d'aboutir à un résultat durable.
English: • GDP growth has fluctuated in the past five years, however since 2002 growth has not been below 3.5% and reached a high of 10% in 2003
French: • La croissance du PIB a fluctué ces cinq dernières années, mais elle n'a pas été inférieure à 3,5 % depuis 2002 et a atteint le niveau record de 10 % en 2003.
English: 2.2 Messages Strategic Goal Reasons for the Site’s national significance and its role in Canadian history are effectively communicated to the public.
French: Communiquer clairement au public les raisons qui justifient l’importance nationale du lieu historique et expliquer le rôle qu’a joué Dawson dans l’histoire du Canada.
English: En effet, nous avons maintenant une nouvelle équipe (en quelque sorte), beaucoup de nouvelles joueuses fantastiques, et un nouveau calendrier pour notre conférence de l'Ouest.
French: We have a new team (of sorts) many new, exciting players and a new schedule for the west.
English: Based solely on consideration of the actions of the State party, the Committee therefore finds that the authors did have an effective remedy, within the limits of the jurisdiction of the State party, which guaranteed effective follow-up by submitting two requests for de-listing.
French: Se limitant à l'examen des actions de l'État partie, le Comité estime donc que les auteurs ont bénéficié d'un recours utile dans la limite des compétences de l'État partie, qui en a garanti la bonne suite en effectuant deux demandes de radiation.
English: Northern Activity also resulted in revived plans to bring natural gas from the Mackenzie Delta and Alaska to southern markets.
French: L'activité dans le Nord a ranimé les plans d'extraction du gaz naturel dans le delta du Mackenzie et en Alaska, et du transport de cette ressource vers les marchés du Sud.
English: This also condemns the recruitment of child soldiers.
French: Celle-ci condamne aussi, me semble-t-il, le recrutement d'enfants soldats.
English: They also play a strategic marketing role in individual enterprises.
French: Elles occupent également une place stratégique en matière de commercialisation dans les différentes entreprises.
English: Both training and networking are important so that staff are aware of HQ and regional initiatives that can be applied to the GR Program in Madrid.
French: La formation et le réseautage sont importants si l’on veut que le personnel soit au courant des initiatives de l’Administration centrale et de la région qui peuvent s’appliquer au Programme des RG à Madrid.
English: Judgment F-121/05 De Meerleer v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-121/05 De Meerleer / Commission Statut des fonctionnaires
English: The meeting was opened up to invited expert participants from the Environment Canada SAB and the Pest Management Advisory Council as well as staff of Environment Canada.
French: La réunion accueille des experts du CCS d’Environnement Canada et du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire, ainsi que du personnel de Santé Canada.
English: The average time between the date leave is granted and the hearing decreased more significantly.
French: Les temps de traitement moyens observés au fil des ans jusqu’en 2006 figurent dans le tableau qui suit.
English: Directives amending the solvency requirements in the Insurance directives Strengthen the existing solvency margin requirements for insurance undertakings so as to reinforce safeguards for policyholders' interests
French: Directives modifiant les exigences de solvabilité des directives sur les assurances Renforcent les exigences actuelles de marge de solvabilité pour les entreprises d'assurance afin de mieux protéger les intérêts des assurés.
English: Partnerships and collaboration need to be developed between and among schools of nursing, private industry and public institutions, including other faculties, health care agencies, and the government.
French: Il faudrait établir des partenariats et des liens de collaboration au sein des écoles de sciences infirmières, du secteur privé et des établissements publics et entre ceux-ci, y compris les autres corps enseignants, les organismes de soins de santé et le gouvernement. RESPONSABLES :
English: Statutory Transfer Creation of  Advertising Reserve (10,835)
French: Création d'une réserve pour publicité par transferts législatifs (10 835)
English: The risk of transmission of HBV to susceptible HCWs via a needlestick injury varies from 1% to 6% when HBeAg is absent(392,404) to 19% to 40% when it is present(392,404-406).
French: Le risque de transmission du VHB par piqûre d’aiguille aux travailleurs de la santé réceptifs varie entre 1 % et 6 % quand l’antigène « e » de l’hépatite B est absent(392,404) de 19 % à 40 %, quand il est présent(392,404-406).
English: Cooperation shall also focus on capacity building and training for the institutions with the purpose of developing PIFC as well as external audit (Supreme Audit Institutions) in Bosnia and Herzegovina, which also includes the establishment and strengthening of central harmonisation units for financial management and control and for internal audit systems.
French: La coopération se concentre également sur le renforcement des capacités et la formation dans les institutions afin de développer des systèmes de CIFP et d'audits externes (institutions suprêmes d'audit) en Bosnie-et-Herzégovine, ce qui inclut également la mise en place et le renforcement d'unités centrales d'harmonisation chargées des systèmes de gestion et de contrôle financiers ainsi que d'audit interne.
English: Over the past two years the world has witnessed the emergence of multiple global crises related to food, fuel, freshwater and finance.
French: Les deux dernières années ont vu de multiples crises éclater dans le monde : crises de l'alimentation, des combustibles, de l'eau et de la finance.
English: More than one person will contribute to the report and it is important to indicate who worked on the Report, on what date and in what specific areas.
French: Vous aurez plusieurs collaborateurs pour rédiger votre rapport. Dans ce cas, il est important de mentionner leur nom, la date à laquelle ils ont travaillé au rapport et pour quels aspects précis.
English: Young people often like doing the same as their peer group and do not like to stand out.
French: Souvent les jeunes gens préfèrent agir comme leur groupe de semblables plutôt que se distinguer.
English: Today’s Navy must be capable of protecting Canadians at home and working closely with the United States in the defence of the North American continent.
French: La Marine d’aujourd’hui doit être capable de protéger les Canadiens sur leur territoire et de collaborer avec les États-Unis à la défense du continent nord-américain.
English: We also call for early agreement for adequate resources for the 10th European Development Fund".
French: Nous en appelons aussi à un pré-accord pour un financement adéquat du 10e Fonds européen de développement ».
English: • There is suggestion that peers can be a support system, particularly for girls who largely identified their friends as a first source for advice if they thought they had a STI.
French: • On suspecte que les pairs peuvent constituer un réseau de soutien, notamment dans le cas des filles, qui ont indiqué qu'elles se tournaient d'abord vers leurs amies pour obtenir des conseils si elles craignaient avoir attrapé une ITS.
English: There are positive signs in the fight against HIV/AIDS in some countries that behavioural changes have occurred among young people, and experience shows that educational programmes for young people can lead to a more positive view on gender relations and gender equality, delayed sexual initiation and reduced risk of sexually transmitted infections.”
French: On observe dans certains pays des signes positifs dans la lutte contre le VIH/sida indiquant que les jeunes modifient leur comportement, et l'expérience montre que des programmes d'éducation à l'intention des jeunes peuvent les amener à adopter une vue plus positive des relations et de l'égalité entre les sexes, et à différer leur initiation sexuelle et réduire le risque de contamination par des maladies sexuellement transmissibles.
English: But, on the other hand, these results suggest that money may not be the critical issue for those single jobholders who put in long workweeks.
French: Quant à ceux qui n'ont qu'un seul emploi, ces résultats suggèrent que l'argent n'est peut-être pas la principale raison qui les motive à travailler de longues semaines.
English: You should not have allowed Mrs Green the floor.
French: Vous ne deviez pas donner la parole à Mme Green.
English: The military situation in the zone of conflict, however, has remained calm and stable throughout the whole reporting period.
French: La présence de la Mission a revêtu une importance particulière après la relève des forces communes de maintien de la paix en été.
English: The main concern associated with exposure to lead is its effect on the development of the nervous system.
French: Ce sont les effets sur le développement du système nerveux de l'exposition au plomb qui sont les plus préoccupants.
English: The office held an exhibition, published newspaper ar>>>
French: L’action de l’office a manifestement produit des résultats puisque les véhicules connus pour vendre des >>>
English: This is now beginning to change.
French: Dans l’ensemble, on estime que moins de 1 p.
English: Translation means the expression of a work in a language other than that of the original version.
French: La traduction consiste en l'expression d'une œuvre dans une langue autre que celle de la version originale.
English: February 10, 2006—Procurement initiated with the posting of the Notice of Proposed Procurement.
French: 10 février 2006 — La procédure de passation de marché public est lancée par suite de l’affichage de l’avis de projet de marché.
English: I therefore make this one appeal today that in the praesidium, and perhaps helped by the Commission, national parliamentarians and others, we really should have a real European debate in the Member States involving European citizens so that when we end up with a constitutional framework, we really have something that Europeans can support.
French: Je lance donc aujourd'hui cet appel pour qu'au sein du présidium - éventuellement aidé par la Commission, des parlementaires nationaux et d'autres acteurs - nous ayons un véritable débat européen dans les États membres impliquant les citoyens. Ainsi, lorsque nous aboutirons à un cadre constitutionnel, nous aurons réellement quelque chose que les Européens peuvent soutenir.
English: The emergence of the latter in Iran is long overdue.
French: L'émergence de la société civile en Iran est attendue de longue date.
English: Recalling further decision EX.CL/Dec.169 (VI), adopted by the Executive Council of the African Union at its sixth ordinary session and endorsed by the Assembly of Heads of State and Government at its fourth ordinary session, held in Abuja in January 2005,
French: Rappelant en outre la décision EX.CL/Dec.169 (VI), adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa sixième session ordinaire et approuvée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement à sa quatrième session ordinaire, tenue à Abuja en janvier 2005,
English: Proof of certificate 9 A certificate of an inspector or a veterinarian that an animal has a disease is, for the purposes of this Act, prima facie proof of the matters certified.
French: Preuve du certificat 9 Le certificat d'un inspecteur ou d'un vétérinaire attestant qu'un animal est atteint d'une maladie constitue, pour l'application de la présente loi, une preuve prima facie des faits y attestés.
English: Time limit (2) An intervention shall be filed with the Agency within 30 days after the person became aware of the application.
French: Qualité d'intervenant (2) L'intervention est déposée auprès de l'Office dans les trente jours suivant la date où la personne prend connaissance de la demande.
English: ◦ gene modification of microbes to produce chemicals to control disease;   
French: ◦ modification de gènes de microorganismes en vue de produire des substances chimiques permettant de lutter contre les maladies;
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par le demandeur et étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs du groupe G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilitié conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: We pledge our full support to this commendable initiative and encourage all the nuclear-weapon States to work constructively towards its realization.
French: Nous appuyons pleinement cette initiative louable et encourageons tous les États dotés d'armes nucléaires a oeuvrer de façon constructive en vue de sa réalisation.
English: • to increase the bursary program, enabling more eligible students to participate, regardless of their economic circumstances;
French: • augmenter la dotation du programme de bourses, afin de permettre à plus d'étudiants admissibles de participer, quelle que soit leur situation économique;
English: In accordance with the Agreement, President Ndayizeye, in consultation with Vice-President Kadege, formed a new 27-member cabinet on 23 November, including CNDD-FDD (Nkurunziza) leader Pierre Nkurunziza as Minister in charge of good governance and State inspection.
French: Conformément à l'Accord, le Président Ndayizeye, en consultation avec le Vice-Président Kadege, a formé un nouveau gouvernement comprenant 27 membres, dont le chef du CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza, comme Ministre chargé de la bonne gouvernance et de l'inspection générale de l'État.
English: Spacecraft demise technologies
French: Techniques de mise à l'arrêt des engins spatiaux
English: From this information we knew where to direct his mail.
French: Ces renseignements nous permettaient d'acheminer correctement son courrier.
English: 34 But it seemed good to Silas to remain there.
French: 34 Toutefois Silas trouva bon de rester.
English: Furthermore, this provision, seen from the angle of electoral arrangements (which enable the parties to choose the candidates who will actually sit in the Parliament, irrespective of the voters' choice –see infra Section 3.2), gives to the political parties an excessive role in the political process.
French: Cette disposition, en outre, si on l'envisage sous l'angle de la réglementation électorale (qui permet aux partis de choisir les candidats qui siègeront effectivement au Parlement, quel que soit le choix des électeurs ; voir infra par. 3.2) confère aux partis politiques un rôle excessif dans le processus politique.
English: The projects approved this year are spread over the CEB’s three sectoral action lines, representing respectively:
French: Les projets approuvés cette année sont répartis entre les trois lignes d’action sectorielle de la CEB, à hauteur respectivement de :
English: 3-What difference is there between GMAW MIG and flux core welding with gasless wire?
French: 3-Quelle est la différence entre le soudage GMAW/MIG et le soudage sous fil fourré sans protection gazeuse?
English: Since then, the violence has not decreased.
French: Depuis lors, la violence n'a pas diminué.
English: General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000 — Sovereign ordinance No. 605 of 1 August 2006.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, 15 novembre 2000 - Ordonnance souveraine no 605 du 1er août 2006.
English: With my amendment, I request that the European Commission ensures every proposal is accompanied by an impact assessment.
French: Dans mon amendement, je demande que la Commission européenne veille à ce que chaque proposition soit accompagnée d'une évaluation de l'incidence.
English: If on the contrary, they are not in such a position, Article III should not be there to grant them advantagesthat market forces do not provide.
French: Si ce n'Ã©tait pas le cas, l'article III ne devait pas servir Ã leur accorder des avantages que les forces du marchÃ© ne leur donnaient pas.
English: • Prime Minister Harper welcomes King Abdullah II of Jordan, July 9, 2007
French: • Le Premier ministre Harper accueille le roi Abdallah II de Jordanie, 9 juillet 2007
English: The Ontario Court (General Division) denied the appellants' application, maintaining that s. 322.1 did not violate a citizen's right to vote and that, although the section infringed freedom of expression, it was justified under s.
French: La Cour de l'Ontario (Division générale) a rejeté la requête, soutenant que l'art 322.1 ne constituait pas une violation du droit de vote dont jouissent les citoyens et que, si l'article porte atteinte à la liberté d'expression, il est justifié en vertu de l'article 1 de la Charte.