ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Code of Civil Procedure of Quebec ("CCP") shall apply to an arbitration carried out pursuant to this Chapter unless varied herein.  2.
French: Les dispositions du Code de procédure civile du Québec (« CPC ») s'appliqueront à un arbitrage mené conformément au présent chapitre sauf en ce qui a trait aux stipulations contraires ci-contre.  2.
English: The reported crime rate in East Timor remains low.
French: La criminalité déclarée reste faible au Timor oriental.
English: The Committee endorsed recommendations 1 to 10 (a) of the evaluation report, concerning the following issues: improving the effectiveness of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; increasing the participation of other entities of the United Nations system and non-governmental organizations in the work of the programme; and improving the dissemination of information.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations 1 à 10 a) du rapport d'évaluation sur les questions suivantes : l'amélioration de l'efficacité des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la participation accrue aux activités menées dans le cadre du programme des autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et l'amélioration de la diffusion de l'information.
English: In addition, the Committee asked the Commission to rationalise the procedures granting financial aid and to include the consultative bodies, such as the EESC, in the next framework-contracts and opinion polls.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé à la Commission de rationaliser les procédures d’octroi de concours financiers et d’inclure les organes consultatifs, tels que le Comité, dans les prochains contrats-cadres et les sondages d’opinion.
English: D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities SKRC 1.1 Publicly-funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (CHA). Planned Result Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to the principles of Medicare.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats intermédiaires (PERI), résultats prévus et activités connexes PERI 1.1 Services hospitaliers et médicaux financés par l'État conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS) Résultats prévus Maintenir la Loi canadienne sur la santé et travailler avec les provinces et territoires pour s'assurer que tous les gouvernements respectent leur engagements envers les principes du régime d'assurance-maladie.
English: Urban Political Violence, (SECRET)(SIRC 1997-01) 95.
French: Urban Political Violence, (SECRET) (SIRC 1997-01) 95.
English: Hopes placed in biotechnology to improve yields, but reservations about GMOs News 6 of 6
French: Espoir dans les biotechnologies pour améliorer les rendements, mais réserve sur les OGM Nouvelle(s) 6 de 6
English: My Government, in its full commitment to women's rights, would like to reaffirm on this occasion its commitment to promoting the full implementation of resolution 1325 (2000) in all United Nations forums.
French: Dans le cadre de son engagement indéfectible à l'égard des droits de la femme, mon gouvernement voudrait renouveler son attachement à la promotion d'une mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000) dans toutes les instances de l'ONU.
English: Some of it is sold on the open market to papermakers who do not make their own pulp -- 1.7 million tonnes in 1997.
French: Une partie de cette production, soit 1,7 million de tonnes en 1997, a été vendue sur le marché libre à des fabricants de papier qui ne fabriquent pas eux-mêmes leur pâte.
English: “Try this, Mr. Dollar.” Mr. Edwards then cleared his throat and to my near astonishment, began to sing to me!
French: Dollar.” Mr. Edwards then cleared his throat and to my near astonishment, began to sing to me!
English: But we are resolved to play our part to the full because we believe that the professional interests and organisations which we represent have a decisive contribution to make to the building of Europe.
French: Mais nous sommes décidés à jouer notre rôle, tout notre rôle parce que nous croyons que les organisations et les milieux professionnels que nous représentons ont quelque chose de décisif à apporter à la marche et à la construction de l'Europe.
English: “Canada needs to act on climate change now,” the letter states.
French: « Le Canada doit agir maintenant contre les changements climatiques », dit la lettre.
English: Section 9 Obligations of staff members
French: Section 9 Attestation
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $ 15,121.96 Overview Reports Quarter
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 121,96 $ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: 68 As indicated before, one need only look at exports because term extension in Canada does not affect product-based inflows of royalties.
French: 68 Comme nous l'avons déjà indiqué, on ne devrait regarder que du côté des exportations puisqu'une prolongation de la durée de protection accordée par le Canada n'affecte pas les entrées de redevances liées aux produits.
English: Print Version Youth Zone - CIDA Youth Programs - International Youth Internship Program - Organizations - Guidelines Guidelines
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes de l'ACDI pour les jeunes - Programmes de stages internationaux pour les jeunes - organisations - Lignes directrices Lignes directrices
English: • Licensees will have the maximum possible flexibility in determining the services they will offer and the technologies they will employ, within the spectrum allocations and policy.  • Applications to participate in the auction are due December 8, 2003. 
French: Les parties intéressées sont invitées à visiter le site Web d'Industrie Canada - Gestion du spectre et Télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/encheresduspectre, afin d'obtenir plus de renseignements sur les sessions.
English: The Agency notes that CanJet's policy and procedure for transportation of persons with disabilities also recognize this principle and make a distinction between a non self-reliant person and a self-reliant person.
French: L'Office note que la politique et les procédures de CanJet concernant le transport des personnes ayant une déficience reconnaissent aussi ce principe et font une distinction entre une personne non autonome et une personne autonome.
English: SIRC was also pleased to have an opportunity to appear before the House Standing Committee on Public Safety and National Security in November, 2006.
French: Le CSARS a aussi eu le plaisir de comparaître devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale en novembre 2006.
English: She made her first film in 1940, and was soon appearing in lead or second-lead roles, which she continued to do through the 1950s.
French: Elle tourne son premier film en 1940 et joue bientôt des premiers ou des seconds rôles, ce qu'elle continue à faire pendant toutes les années 50.
English: The Treaty remains very controversial within Switzerland.
French: En Suisse, l'accord est fortement contesté.
English: Background Resource for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Prepared for Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Population & Public Health Branch Health Canada  July 2000 This document was prepared by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Contexte Resources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Préparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada Juillet 2000 Ce document a été préparé par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: This function produces the same results has the ArcView "Summarize" but offer the possibility to do it on multiple fields.
French: Cette fonction produit les mêmes résultats que Summarize d'ArcView, mais offre la possibilité de l'appliquer à plusieurs champs.
English: 1) was proposed by Mr Michael Hancock, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, in the draft resolution, replace paragraphs 9.3 and 9.4 with the following paragraph: "sign the Convention on Cluster Munitions when it is opened for signature on 2 December 2008 in Oslo, Norway, and take the necessary steps to ratify the Convention as soon as possible;". The amendment was agreed to.
French: Un amendement (n° 1), présenté par M. Michael Hancock, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de résolution, à remplacer les paragraphes 9.3 et 9.4 par le paragraphe suivant: «de signer la Convention sur les armes à sous-munitions dès qu'elle sera ouverte à la signature, le 2 décembre 2008 à Oslo, Norvège, et à prendre les dispositions nécessaires pour ratifier ce traité dans les meilleurs délais;» L'amendement est adopté.
English: Seed cones of Tsuga mertensiana (Bong) Carr. occur terminally on distal lateral branches and form from the differentiation of a terminal, previously vegetative apex, into a seed-cone apex.
French: Les strobiles femelles de Tsuga mertensiana (Bong) Carr. sont terminaux sur des branches distales et latérales, et ils résultent de la différentiation d'un apex terminal auparavant végétatif, en un apex à strobiles femelles.
English: No similar stipulation is provided in the Income Tax Act for bribes or other illicit payments in general (when not related to foreign public officials).
French: Aucune disposition analogue ne figure dans la même loi concernant les pots-de-vin ou autres paiements illicites en général (c’est-à-dire n’ayant pas trait à des agents publics étrangers).
English: These are not our commanding officers; these are the people at government level who delegate to us the way we should work.
French: Ce ne sont pas nos commandants, ce sont ceux de l'administration qui nous disent ce que nous devons faire.
English: These costs are anticipated to be $50,000 per year for the first two years after implementation, for a total of $100,000.
French: On prévoit que ces coûts s'élèveraient à 50 000 $ par année pendant les deux premières années suivant l'entrée en vigueur, pour un total de 100 000 $.
English: The substance of the purpose clause was otherwise found to be acceptable.
French: Pour le reste, la clause relative à l'objet des dispositions a été jugée acceptable sur le fond.
English: One option could be total lack of legal formalities, that is, protection is available as of the date the element of TK in question was created, irrespective of any formality.
French: Une des solutions pourrait être d’éviter toute formalité juridique, c’est-à-dire que le savoir traditionnel en question serait protégé dès le moment où il a été créé, indépendamment de toute formalité.
English: Personal exposure correlated most strongly with indoor and outdoor residential levels (r=0.56 and 0.49, respectively) and less with ambient levels (r=0.18). Median, mean and 90th percentile of personal PM10 manganese exposure in Toronto were 0.015, 0.036 and 0.055 μg/m3.
French: L'exposition personnelle trouve sa corrélation la plus forte avec les niveaux observés à l'intérieur et à l'extérieur en milieu résidentiel (r=0,56 et 0,49, respectivement) et moins avec ceux observés dans l'air ambiant (r=0,18). La médiane, la moyenne et le 90e centile de l'exposition personnelle aux PM10 de manganèse à Toronto s'élevaient à 0,015, 0,036 et 0,055 μg/m3, respectivement.
English: That agenda was reinforced in the Millennium Declaration, which expressed the commitment of our heads of State and Government.
French: Ce programme a été renforcé dans la Déclaration du millénaire, qui exprime l'engagement de nos chefs d'État et de gouvernement.
English: More deliberate and strategic efforts in interreligious dialogue and cooperation are needed to foster relationships and interdependencies and advance understanding between diverse peoples, cultures and religions.
French: Le dialogue et la coopération entre les religions doivent s'établir de façon plus systématique afin de renforcer les relations, l'interdépendance et l'entente entre les peuples, les cultures et les religions.
English: This maximizes the cost effectiveness of your investment by eliminating travel costs and providing "just in time" delivery.
French: Ce processus maximise l’efficacité des coûts d’investissement, en éliminant les coûts de voyagement et en assurant une livraison de cours dans les délais désirés.
English: The Czech authorities however indicated that instrumentalities and proceeds of corruption could always be seized on the basis of Sections 78 and 79 CCP (objects important for criminal proceedings) or if deposited in a bank account or related to securities on the basis of Sections 79a and 79c CCP17.
French: La confiscation de biens (article 51 CC) ne peut être imposée que pour un nombre limité de délits graves, couvrant les affaires (aggravées) de corruption que la justice peut, à sa discrétion, qualifier en « infraction grave ».
English: Wolman, H. 1995. Local government institutions and democratic governance.
French: Wolman, H., 1995, « Local government institutions and democratic governance », dans D. Judge, G. Stoker et H. Wolman ( dir.
English: By the end of 2001/02, communities were able to keep people at home, do dressing changes, and provide services to residents requiring home care.
French: À la fin de 2001/02, les membres des collectivités étaient en mesure de garder les gens dans leur foyer, changer des pansements et fournir des soins à domicile à ceux qui en avaient besoin.
English: Partnership The NBC already has a number of partners in a variety of areas who help it to attain its strategic objective.
French: Partenariats La CCBN compte déjà plusieurs partenaires dans divers domaines qui contribuent à l'atteinte de son objectif stratégique.
English: 3.58 During fiscal year 2004-2005, 6 556 students were hired through the Federal Student Work Experience Program; an additional 3 153 were hired through the Co-operative Education and Internship Program.
French: 3.58 Durant l'exercice 2004-2005, 6 556 étudiantes et étudiants ont été embauchés dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant; 3 153 grâce au Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat.
English: Seventy per cent of the world's poor live in rural areas and earn their income from agriculture.
French: Soixante-dix pour cent des pauvres vivent en milieu rural et tirent leurs revenus de l'agriculture.
English: He further stated that the goods could be purchased from overseas factories without consideration of payment of the royalty. [11] Focusing specifically on the fees paid pursuant to the Chaps Design Agreement and the Polo Design Agreement, Mr. Belcourt stated that these payments were always treated as royalty payments.
French: Il a de plus déclaré que les marchandises pouvaient être achetées d'autres usines étrangères sans égard aux versements des redevances [11] . Abordant plus précisément la question des montants payés aux termes de l'accord de design Chaps et de l'accord de design Polo, M. Belcourt a déclaré qu'il s'agit de paiements qui sont toujours traités comme paiements de redevances.
English: Simultaneously, the corticomedullary electrolyte gradient was evaluated in vivo from measurement of tissue electrical admittance (reciprocal impedance).
French: Simultanément, on a évalué in vivo le gradient électrolytique cortico-médullaire à partir de la mesure d'admittance électrique tissulaire (impédance réciproque).
English: • Work in partnership with First Nations and Inuit to: - increase awareness and understanding among First Nations and Inuit of tobacco smoke, smokeless tobacco and environmental smoke-related health concerns; - increase understanding and respect of the traditional use of tobacco, through culturally relevant strategies ie. educational programs and social marketing.
French: • Travailler en partenariat avec les Premières nations et les Inuits pour : - sensibiliser davantage les Premières nations et les Inuits aux dangers de la fumée du tabac, du tabac sans fumée et de la fumée secondaire pour la santé, et accroître leur compréhension de ces dangers; - faire mieux comprendre et respecter l’usage traditionnel du tabac par des stratégies pertinentes sur le plan culturel (p. ex. programmes éducatifs et marketing social).
English: Adjusted Average Weekly Income (mean of means for months 9, 12 and 15)
French: (20 $) (23 $) (40 $) 3 6 9 12 15 Nombre de mois après le sondage de référence 18
English: Renewal of the sector, with proposed program directions discussed below, will be designed to work hand-in-glove with the proposed risk management system to form an integrated set of modern management tools for producers.
French: Le volet renouveau du secteur, dont les orientations sont décrites ci-dessous, sera conçu de façon à s'harmoniser avec le régime proposé de gestion des risques afin d'offrir aux agriculteurs un ensemble intégré d'outils de gestion modernes.
English: Ottawa, July 12, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Environmental services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-004) on July 11, 2007, with respect to a complaint filed by Ecosfera Inc.
French: Ottawa, le 12 juillet 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services environnementaux Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-004) le 11 juillet 2007 concernant une plainte déposée par Ecosfera Inc.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Decision not served, or not duly served, on the defendant - Not included
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Défaut ou irrégularité de la signification de la décision au défendeur - Exclusion
English: It comprises a warm and a cold water treading pool and a small pool each for the forearms and hands.
French: Un bassin chaud/froid à piétiner ainsi qu'un petit bassin pour les avant bras et un pour les mains.
English: Although it is desirable to know the status of all landbirds in Canada in detail, it is unrealistic to try to accomplish this with the limited human and financial resources currently available.
French: Aussi désirable qu’il puisse être de connaître en détail la situation de tous les oiseaux terrestres du Canada, il ne serait pas réaliste de se lancer dans cette tâche compte tenu de l’insuffisance actuelle des ressources humaines et financières.
English: Contributions by regional arrangements to peacekeeping operations should be made in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and other relevant principles and norms governing such operations, and should be carried out under the guidance, command and control of the United Nations and in a transparent manner.
French: La contribution à des opérations de maintien de la paix en vertu d'accords régionaux devrait être conforme au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et aux autres principes et normes pertinents régissant ces opérations; elle devrait se faire sous la direction, le commandement et le contrôle des Nations Unies et de manière transparente.
English: It is not possible, however, to specify the period in an all-inclusive manner because the time required for an investigation depends on the difficulty and complexity of the investigation.
French: Cela dit, il n'est pas possible d'indiquer combien de temps il faut (en moyenne) pour donner suite à une demande d'assistance judiciaire car les délais varient en fonction de la nature, de la complexité et de la difficulté de l'enquête.
English: The present report has been prepared in response to decision 2007/4.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 2007/4.
English: It would allow Switzerland to ratify the WIPO Internet treaties (WCT and WPPT).
French: Elle permettra à la Suisse de ratifier les traités Internet de l’OMPI (WCT et WPPT).
English: S/2003/1 Identical letters dated 2 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/210-S/2003/1 Lettres identiques datées du 2 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In response, it was pointed out that, in procurement of highly specialized products for which the number of suppliers was limited, objective criteria were already present.
French: Il a été répondu qu'il existait déjà des critères objectifs, dans la passation de marchés de produits hautement spécialisés pour lesquels le nombre de fournisseurs était limité.
English:  The new Civil Aviation Act, which entered into force in 2002, introduces the conditions for independent investigations of civil aviation accidents, the conditions of access to the ground handling market at Community airports, and common rules on the allocation of slots.
French:  La nouvelle loi sur l'aviation civile, entrée en vigueur en 2002, définit les conditions dans lesquelles s'effectuent les enquêtes indépendantes en cas d'accidents de l'aviation civile, les conditions d'accès au marché des services d'assistance en escale dans les aéroports communautaires et les règles communes en matière d'attribution des créneaux horaires.
English: Cod caught in 4Vn from May-October are more likely to be resident fish.
French: Les palangriers qui capturent ces poissons et dont les habitudes de peche, contrairement aux chalutiers, n'ont pas change au fil des ans ont vu leurs captures baisser radicalement. En 1992, la peche dans la sous-division 4Vn a ete interdite en decembre, parce qu'on soupc;:onnait la plupart des poissons qui y avaient ete captures de provenir en realite de la division 4T.
English: 3.2 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions. * Organizational Excellence is no longer an official Strategic Outcome as a result of the new Program Activity Architecture reporting structure.
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens * L'excellence organisationnelle n'est plus un résultat stratégique officiel à la suite de la nouvelle structure de rapport intitulée Architecture d'activités des programmes.
English: Urges the Government of Myanmar to put an end to its killings, displacement, and exile of the Muslims of Arakan and its attempts to eradicate their Islamic culture and identity.
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar à mettre fin aux pratiques d'assassinat, d'expulsion, et d'exil perpétrées contre les musulmans d'Arakan ainsi ses tentatives visant à anéantir leurs cultures et leur identité islamique;
English: Step Into The Past Rocky Mountain House
French: Un retour vers le passé Rocky Mountain House
English: The IDRC-supported researchers studying this situation postulated that it was not only due to environmental factors, but that social, cultural, and economic factors were also involved.
French: Appuyés par le CRDI, des chercheurs ont posé l'hypothèse que cette situation était attribuable non seulement à des facteurs environnementaux, mais aussi sociaux, culturels et économiques.
English: • Palpitations and increased heart rate;
French: • Palpitations et accélération du rythme cardiaque;