ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
French: L'amendement rappelle que la conformité aux objectifs du règlement est indispensable.
English: In short, I fear that the real problem exists within the heads of many men, and that is where action must be taken.
French: En résumé, je crains que le véritable problème ne se situe dans l’esprit de bon nombre d’hommes. Il convient donc d’agir à ce niveau-là.
English: All of this creates difficulties for DIAND professionals and their managers, and the delays and uncertainties at this stage are of considerable concern to its industry clients.
French: Tous ces éléments créent des difficultés pour les professionnels d'AINC et pour leurs experts forestiers. De plus, les retards et les incertitudes à cette étape préoccupent grandement les clients de l'industrie.
English: • November 28, 2007 Media Advisory Elections Canada Launches New On-line Media Section 
French: • le 28 novembre 2007 Avis aux médias Élections Canada lance une nouvelle section des médias sur le Web
English: This obligation,provided for in Article 583 of the procedural code which had been applicable at the time of the offences, stated that a defendant who had neither obtained such a dispensation nor entered prison was not allowed to appeal against his decision.
French: Cette obligation était prévue au moment des faits par l’article 583 du code de procédure pénale et le condamné qui n’obtenait pas de dispense et ne se constituait pas prisonnier était déchu de son pourvoi en cassation.
English: For example, an item recognized in the current fiscal year beginning April 1, 1996 or after would be treated as a current period item and not as a prior period adjustment.
French: Par exemple, un élément constaté au cours de l’exercice ayant commencé le 1er avril 1996 ou après cette date est considéré comme un élément de l’exercice en cours et non comme un redressement sur exercices antérieurs.
English: (a) To thank the rapporteur from Ukraine, for the progress report;
French: a) Remercier le rapporteur de l'Ukraine pour le rapport de situation;
English: • Provided legal advice to various government departments;
French: • A fourni des avis juridiques à divers organismes du Gouvernement;
English: After decades of military dictatorships, followed by neo-liberal pillaging, the peoples of Latin America have rebelled, bringing into power several governments leaning to the left: Venezuela, Bolivia, Uruguay, Chile, and more recently Nicaragua and Equator.
French: Après des décennies de dictature militaire, puis de pillage néo-libéral, les peuples d'Amérique latine se rebellent, avec pour conséquence directe le « virage à gauche » de plusieurs gouvernements : Venezuela, Bolivie, Brésil, Uruguay, Chili, et récemment Nicaragua et Équateur.
English: The tree is an annual gift to Government House from the Lunenburg County Christmas Tree Growers Association and was donated to the Club by the Lieutenant Governor.
French: La Lunenburg County Christmas Tree Growers Association offre l’arbre à la Government House, lequel est remis au club par la lieutenante-gouverneure.
English: Each Party shall ensure that its competent authorities, within a reasonable time after the submission by a national of another Party of an application for a license or certification: 1. where the application is complete, make a determination on the application and inform the applicant of that determination; or 2. where the application is not complete, inform the applicant without undue delay of the status of the application and the additional information that is required under the Party's law.
French: Chacune des Parties veillera Ã ce que, dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ¨s la prÃ©sentation d'une demande d'autorisation d'exercer ou de reconnaissance professionnelle par un ressortissant d'une autre Partie, ses autoritÃ©s compÃ©tentes : 1. lorsque la demande est complÃ¨te, prennent une dÃ©cision relativement Ã cette derniÃ¨re et en informent le demandeur; ou 2. si la demande est incomplÃ¨te, renseignent le demandeur, sans attendre indÃ»ment, sur la situation de sa demande et l'informent des renseignements supplÃ©mentaires requis aux termes de la lÃ©gislation de la Partie.
English: However, developed countries must play a leadership role in any such deal by cutting emissions and providing developing countries with the financial resources, technology transfer and capacity-building assistance that they needed.
French: Cependant, les pays développés doivent jouer un rôle moteur dans la conclusion d'un tel accord, en réduisant leurs émissions et en offrant aux pays en développement les ressources financières, le transfert de technologie et l'aide à la création des capacités dont ils ont besoin.
English: 16 Point 1.1.4 . Education Council and Commission joint report for the 2004 Spring European Council.
French: 3 Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Barcelone, mars 2002; partie I, points 33, 43 et 44; partie II, point 26.
English: Energy will be a core theme within the convergence of regulatory frameworks to favour trade and investment.
French: L'énergie sera un thème central du processus de convergence des cadres réglementaires, de manière à favoriser les échanges et les investissements dans ce domaine.
English: A strong increase in plant growth creates the potential for native species to be replaced, while a steep decline in plant growth leads to a weak response to other changes.
French: Une forte accélération de cette croissance peut provoquer le remplacement des espèces indigènes, alors qu'une forte diminution de cette croissance signale une faible réaction à d'autres changements.
English: By ensuring a project contributes to a reduction in existing gender inequalities, CIDA is assisting China in reaching its own goals and fulfilling domestic and international commitments.
French: En veillant à ce qu’un projet contribue à réduire les inégalités entre les sexes, l’ACDI aide la Chine à atteindre ses propres objectifs et à remplir les engagements qu’elle a pris envers ses citoyens et la communauté internationale.
English: The aim is to decentralize the program, adapt the methodology to different contexts, and to set up institutional bases to provide continuity.
French: On vise ainsi à décentraliser le programme, à adapter la méthodologie à divers contextes et à en institutionnaliser l'usage pour en assurer la continuité.
English: The teaching materials used are based on the didactics of plurilingualism.
French: L’acceptation et le développement du plurilinguisme commencent à la base.
English: A communication is therefore the appropriate tool to launch the debate.
French: Douane 2013 continuera à soutenir les actions visant à protéger les commerçants contre la piraterie et la contrefaçon.
English: If you already have an operating system on your system (Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, …) and want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk.
French: Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine (Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, …) et désirez placer Linux sur le même disque, vous devrez repartitionner ce disque.
English: Pupils have to learn to see, look and then exchange with others the feelings they have just experienced.
French: Apprendre à voir, à regarder et puis échanger avec les autres l'émotion qu'on vient de ressentir.
English: Therefore, the evaluation of the initiative will be among the next main endeavours to be undertaken by UNIDO, jointly with UNDP.
French: L'évaluation de l'initiative figurera donc parmi les principales activités qu'elle mènera prochainement conjointement avec le PNUD.
English: safeguards; the detainees had no access to lawyers and doctors (except on a very limited basis in Demir) or to relatives and friends and there was no realistic possibility of testing the legality of their detention in the courts. Although in Demir there was the possibility of a complaint being lodged by the applicants’ lawyer, this was understandably rejected as a guarantee against arbitrary treatment since the detainees were being held incommunicado and were thus deprived of all contact with him.
French: L’importance de cette limite apparut dans des affaires ultérieures concernant des situations où la nature et l’ampleur d’une menace terroriste ne furent pas considérées suffisantes, malgré une dérogation au titre de l’article 15, pour justifier une absence de contrôle de la détention pendant des pé160 riodes variant entre quatorze et vingt-trois jours . Dans les deux affaires, le Gouvernement turc fit valoir que les enquêtes relatives aux activités terroristes posaient des problèmes particuliers aux autorités, mais les Juges de Strasbourg constatèrent l’absence de véritables explications sur la manière dont le contrôle judiciaire des détentions concernées aurait pu compromettre l’enquête.
English: In that regard, Italy will promote projects fostering the dissemination of e-government instruments aimed at improving and speeding up complicated bureaucratic procedures — for instance, in the field of customs and logistics.
French: À cet égard, l'Italie fera la promotion de projets qui aideront à la diffusion des instruments d'administration en ligne visant à améliorer et à accélérer les procédures bureaucratiques compliquées, par exemple, dans le domaine de la douane et de la logistique.
English: In 1990, the hazard at week 10 is not noticeably high relative to adjacent weeks but very large spikes exist at 14 and 23 weeks.
French: Le tableau 3b contient les estimations de la fonction de risque de référence pour les deux années de l’échantillon, et la figure 10 montre les valeurs du risque ajusté quand les covariables sont fixées à leurs valeurs moyennes de l’échantillon de 198936. Les tendances illustrées à la figure 10 s’apparentent beaucoup à celles que l’on observe relativement au risque empirique.
English: ◦ Major Areas of Dissatisfaction
French: ◦ Principales sources d'insatisfaction
English: The Chief Firearms Officer or Registrar may place a condition on licences, particularly manufacturing licences, or authorizations to import to require markings of firearms.
French: Le contrôleur des armes à feu ou le directeur peut assortir de conditions le permis, particulièrement le permis de fabrication, ou l'autorisation d'importation, afin d'exiger le marquage.
English: A State can avail itself of a transition period not exceeding (time to be decided) to meet the requirements regarding the active life of MOTAPM.
French: Tout État peut se prévaloir d'une période de transition ne dépassant (durée à fixer) pour se conformer aux prescriptions concernant la durée de vie active des MAMAP.
English: At the very beginning of Mass, we are reminded that approaching the Eucharist requires purification by penitence and an absence of dissension and division which stands in contradiction to the sign of unity in the Eucharist.
French: Aussi, dès le début, il nous est rappelé que pour aller communier, nous devons être purifiés par la pénitence, libres de toute dispute et division, qui sont contraires au signe de l'unité qu'est l'Eucharistie.
English: Enrichment factors to help estimate the relative contributions of natural versus anthropogenic cadmium releases in Canada are not available.
French: On ne dispose pas de facteurs d'enrichissement qui aideraient à calculer la contribution des rejets naturels par rapport à celle des rejets anthropiques au Canada.
English: Concern over the negative effects of trans fats in our diet is not new.
French: Les preoccupations au sujet des effets nefastes des gras trans dans ´ ´ notre alimentation ne datent pas d’hier.
English: Recognizing the disproportionate burden of disease on women and girls and the role of gender inequalities in the spread of disease, a focus on equality between women and men is explicitly and systematically integrated into all health and HIV/AIDS policies, programs and projects.
French: Étant donné que les femmes et les filles sont plus lourdement touchées par la maladie et que les inégalités entre les sexes contribuent à la propagation des maladies, toutes les politiques, les programmes et les projets liés à la santé et au VIH/sida tiennent compte explicitement et systématiquement de la question de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Jean-Marie Cavada hands over to Gérard Deprez Press release - Justice and home affairs - 22-01-2008 - 14:19 Do internet companies protect personal data well enough?
French: Gérard Deprez succède à Jean-Marie Cavada Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 22-01-2008 - 16:57 Les entreprises Internet protègent-elles suffisamment les données?
English: However from sonographer surveys in North America, anecdotal information suggests claims do occur and are likely to increase as sonographers, employers and physicians increase their knowledge of MSI.
French: Cependant, à partir des enquêtes menées en Amérique du Nord auprès d’échographistes, des renseignements anecdotiques laissent croire qu’il y a bel et bien des réclamations d’indemnisation et que celles-ci augmentent au fur et à mesure que les échographistes, les employeurs et les médecins apprennent à mieux connaître les traumatismes musculo-squelettiques.
English: Toward that end, four appendices have been prepared.
French: Quatre annexes ont été préparées à ces fins.
English: Thompson, I.D. and W.J. Curran.
French: Thompson, I.D., et W.J. Curran.
English: Television 3rd choice:10% 2nd choice:25% 1st choice:42% Total:77% Radio 3rd choice:24% 2nd choice:23% 1st choice:10% Total:57% Daily newspapers 3rd choice:14% 2nd choice:18% 1st choice:15% Total:47% Mail 3rd choice:16% 2nd choice:11% 1st choice:12% Total:39% Weekly newspapers 3rd choice:16% 2nd choice:11% 1st choice:12% Total:32% The Internet 3rd choice:10% 2nd choice:7% 1st choice:11% Total:28% Posters 3rd choice:8% 2nd choice:4% 1st choice:2% Total:14% Overall n=1427 Back
French: Télévision Troisième choix : 10% Deuxième choix : 25% Premier choix : 42% Total:77% Radio Troisième choix : 24% Deuxième choix : 23% Premier choix : 10% Total : 57% Joumaux quotidiens Troisième choix : 14% Deuxième choix : 18% Premier choix : 15% Total : 47% Courrier Troisième choix : 16% Deuxième choix : 11% Premier choix : 12% Total :39% Joumaux hebdomadaires Troisième choix : 16% Deuxième choix : 10% Premier choix : 6% Total : 32% Internet Troisième choix : 10% Deuxième choix : 7% Premier choix : 11% Total : 28% Affiches Troisième choix : 8% Deuxième choix : 4% Premier choix : 2% Total : 14% Au total, N=1427 Sondage d'AINC dans les réserves, août 2001 Retournez
English: While I could understand how it had happened in this case, that is information a candidate should receive from the department, prior to the appeal hearing, and never through the appeal decision.
French: Bien que je comprenne comment c’est arrivé en l’espèce, c’est le type de renseignement que le ministère devrait communiquer au candidat avant l’audience d’appel et jamais dans le cadre de la décision d’appel.
English: This means that, in a number of situations, ICT have helped to disseminate sound democratic practices across the planet.
French: Cela veut dire que dans plusieurs situations, les TIC ont contribué à la diffusion des bonnes pratiques démocratiques à travers la planète.
English: She will retire from the Senate in June – but not from life!
French:   Le dernier chapitre a été écrit le 24 mars 2005, lorsque le premier ministre Martin a nommé quatre femmes à la Chambre haute.
English: • Fishing Zones of Canada (Zone 6) Order (Oceans Act)
French: • Décret de 1993 sur les droits pour les services et les données océanographiques (LGFP)
English: • To pursue scientific knowledge based on international standards of research excellence and;
French: • S'efforcer de développer des connaissances scientifiques fondées sur les normes internationales d'excellence en recherche;
English: The carrier may stipulate that the passenger is to follow certain probationary conditions, such as not to engage in prohibited conduct, in order for the carrier to provide transport to said passenger.
French: Le transporteur peut décider d'imposer certaines conditions probatoires au passager, comme de ne pas se livrer à un comportement interdit, pour que le transporteur accepte de le transporter.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Par les mesures de mise en œuvre contenues dans le présent Accord et par les efforts et partenariats existants, les parties conviennent de travailler ensemble à des activités qui contribueront à l’image de marque du Canada et maximiseront les occasions internationales d’une manière compatible avec les principes contenus à la partie trois de l’Accord-cadre.
English: Demand for future leaders is anticipated and planned for well in advance, and is aligned with business needs and related competencies and values.
French: La demande pour les dirigeants de demain est un phénomène que l’on prévoit et que l’on planifie bien à l’avance, que l’on harmonise aux besoins fonctionnels ainsi qu’aux compétences et aux valeurs connexes.
English: We have seen in recent days the tragic consequences of the sharp rise and volatility of prices for basic foodstuffs, which have been hurting the most vulnerable African populations for many months.
French: Nous avons vu ces derniers jours les conséquences dramatiques de la flambée et de la volatilité des prix des aliments de base, qui frappent depuis de nombreux mois les populations africaines les plus vulnérables.
English: Maybe arrangements could be made with manufacturers to ban these practices.
French: Peut-être pourrait-on, au moyen de conventions, décider avec les fabricants de mettre fin à de telles pratiques.
English: In addition, 66 persons have participated in the four training courses for NDC personnel, the objective of which is to provide the information necessary for States Signatories to take greater advantage of the data, products and services available from the IDC.
French: Par ailleurs, 66 personnes ont pris part aux quatre stages organisés à l'intention des personnels des centres nationaux de données, qui visent à donner aux États signataires les moyens de mieux tirer parti des données, produits et services que le CID met à leur disposition.
English: In this context should be noted that the European Union, which legislates in so many areas and has such an extensive ‘acquis communautaire’, had not prior to 11 September introduced any air security legislation.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que l'Union européenne, qui légifère dans un si grand nombre de domaines et qui s'est dotée d'un "acquis communautaire" si étendu, n'avait pas introduit avant le 11 septembre de législation sur la sûreté dans les transports aériens.
English: • Air emissions from open burning during land clearing and waste incinerator.
French: • Émissions d’air provenant de brûlage en plein air lors du défrichage des terres et de l’incinérateur de déchets.
English: From these discussions, various requirements regarding each topic were identified, key issues and obstacles were acknowledged, and tactical / strategic approaches and next steps for moving the project forward were suggested.
French: Au cours de ces discussions, on a formulé diverses exigences concernant chaque domaine, on a reconnu les enjeux et les obstacles importants, on a proposé les approches tactiques et stratégiques et les prochaines étapes permettant au projet d'aller de l'avant.
English: I would like to express my delegation's deep concern and anxiety about the volatile situation in the Middle East caused by continuing violence, by heavy loss of life among innocent civilians and by Israel's continued use of excessive force and acts of provocation against the Palestinian people in the occupied territories.
French: Je voudrais exprimer la préoccupation et l'inquiétude profondes de ma délégation devant la situation explosive au Moyen-Orient qui résulte des violences continues, des lourdes pertes en vies humaines parmi les civils innocents, de l'usage continu et excessif de la force par Israël et de ses actes de provocation contre le peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: We believe that Iraq knows best what is required if it is to meet those tests.
French: Nous sommes d'avis que l'Iraq est le mieux à même de savoir ce qu'il doit faire pour remplir ces critères.
English: In order to develop new training resources, the Land of Lower Saxony encourages the merger of companies that are not authorized to train young staff with the objective of joint vocational training.
French: Pour développer les ressources disponibles pour la formation, le Land de Basse-Saxe encourage la fusion de sociétés qui ne sont pas autorisées à former de jeunes employés pour promouvoir une formation professionnelle conjointe.
English: There are numerous programmes of physical exercise attended mainly by women.
French: Il existe de nombreux programmes d'exercice physique auxquelles participent essentiellement des femmes.
English: The experience gained in this way will naturally come in useful at subsequent stages.
French: L'expérience acquise de cette manière prouvera naturellement toute son utilité à des stades ultérieurs.
English: I would encourage this to continue and, where profitable, use of the experience offered by the work of the 864 Committee to allow sanctions to play a positive role in the maintenance of international peace and security.
French: J'espère que l'on continuera sur cette voie et, le cas échéant, que l'on utilisera l'expérience acquise par le Comité 864 pour faire en sorte que les sanctions jouent un rôle positif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Apart from premature death, the health effects of environmental contamination generally are quite different from the types of injuries occurring on the job.
French: En dehors de la mort prématurée, les effets sur la santé de la contamination de l'environnement sont généralement tout à fait différents des types de blessures que l'on se fait au travail.
English: Constructive Engagement - The organization would make a genuine attempt to consider the intent of an individual statement, realistic limitations, cost considerations, and the administrative realities of each Party.
French: Définition des paramètres – Les mandataires des parties seraient tenus d’ énoncer leurs attentes les plus élevées à l’ égard de la méthode adoptée en vue de la réalisation des activités de mise en oeuvre ou, si vous préférez, de préciser de quelle manière chaque partie compte faire preuve de ses intentions en la matière.
English: For more information on freshwater fishing in British Columbia consult the Freshwater Sport Fisheries Regulations Synopsis or contact the Department of Environment or B.C Ministry of Health. Alberta's Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories Alberta Fish and Wildlife published in 1991 a document titled Mercury Contamination in Fish.
French: Pour de plus amples renseignements sur la pêche en eau douce en Colombie-Britannique, veuillez consulter le Freshwater Sport Fisheries Regulations Synopsis ou communiquer avec le Department of Environment ou le Ministry of Health de la C.-B. Procédure d'émission des avis sur la de consommation de poisson de l'Alberta Le ministère de la pêche et de la faune de l'Alberta a publié en 1991 un document intitulé Mercury Contamination in Fish.
English: All documents submitted with your application by mail or through a receiving agent will be returned to you upon verification.
French: Tous les documents envoyÃ©s par la poste (incluant par un Agent RÃ©ceptionnaire) vous seront retournÃ©s aprÃ¨s vÃ©rification.