ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair pointed out that comments on the matter of automation of the PCT system which had been offered by delegates and representatives in earlier interventions had been taken full note of and did not need to be repeated.
French: Le président a souligné qu'il a dûment été pris note des observations faites précédemment par les délégués et les représentants dans leurs interventions sur l'automatisation du système du PCT et qu'il n'est donc pas nécessaire de les répéter.
English: To be mother is to have the gift of giving.
French: Être mère est avoir le cadeau le donner.
English: The new paradigm of the global economy requires that Canadian industry use and generate knowledge and innovate rapidly.
French: Le nouveau paradigme de l'économie mondiale exige que l'industrie canadienne crée du savoir, utilise le savoir et innove rapidement.
English: Article 7 129 - 198 39
French: Article 7 129 - 198 40
English: In its response to that constellation of human rights issues, it was fair to say that the Human Rights Committee was unique.
French: On peut dire en toute justice que le Comité des droits de l'homme occupe une place unique par sa réponse à cette foule de questions concernant les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Those generous contributions and pledges will be remembered as among the fastest responses ever to an emergency appeal.
French: Des contributions et des engagements généreux resteront dans les mémoires comme l'une des réactions les plus rapides jamais observées à un appel d'urgence.
English: You have to spend at least 3 months (12 weeks) in the developing country in order to qualify for the full $10,000 CIDA contribution.
French: Afin de bénéficier de la contribution maximale de l’ACDI (10 000$), votre stage dans le pays en développement doit durer un minimum de 3 mois (12 semaines).
English: Pathways from research to health improvement. A principal finding of the Commission, however, was that potential users of research (in particular, policymakers, health-care providers, and communities) tend to view research as peripheral to their interests and livelihoods.
French: Cependant, l’une des principales constatations de la Commission réside dans le fait que les utilisateurs éventuels de la recherche, et notamment les décideurs, les fournisseurs de soins de santé et les collectivités, ont tendance à juger la recherche comme étant secondaire à leurs intérêts et à leur subsistance.
English: Indeed, I believe that I am safe in saying that States are not always consistent in their interaction with United Nations bodies.
French: Je crois en effet pouvoir dire sans risque de me tromper que les États ne sont pas toujours logiques dans leur interaction avec les organes des Nations Unies.
English: | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: • promote and monitor progress on women’s full participation throughout the country;
French: • Promotion de la pleine participation des femmes partout au pays et suivi des progrès à ce chapitre;
English: Audio-visual and sound feeds of the plenary sessions, press conferences and other events will be provided to broadcasters live on request, free of charge.
French: Les producteurs d'йmissions de radio et de tйlйvision pourront gratuitement obtenir un retour image/son ou son en direct des sйances plйniиres, des confйrences de presse ou d'autres manifestations.
English: The incident mentioned just now by Ambassador Lavrov involving the Russian Ambassador and, as it happened, British KFOR troops on the boundary between Serbia and Kosovo was unfortunate, but those troops were doing their job at a time of increased tension and no disrespect was intended to the Russian Ambassador.
French: L'Ambassadeur Lavrov vient de mentionner un incident qui a concerné l'Ambassadeur de Russie et qui a mis en cause des soldats britanniques de la KFOR à la frontière entre la Serbie et le Kosovo.  Cet incident est regrettable, mais les soldats ne faisaient que leur devoir à un moment de recrudescence de la tension et n'entendaient pas manquer de respect à l'Ambassadeur de Russie.
English: K4 = = Canada Employment Credit The lesser of: (i) 0.15 × A; and (ii) 0.15 × $1,019.
French: K4 = = Crédit canadien pour l’emploi Le moindre des deux montants suivants : i) 0,15 × A; ii) 0,15 × 1 019 $.
English: For each area of system intervention – policy, governance and funding, monitoring and evaluation, and human resources – strategies successfully used in other jurisdictions were summarized, with emphasis on critical issues and lessons learned.
French: Pour chacun des éléments du système, soit les politiques, les autorités administratives et le financement, le suivi et l’évaluation, et les ressources humaines, nous avons fait un sommaire des stratégies réussies des diverses autorités administratives en plaçant l’accent sur les questions critiques et les leçons apprises.
English: Contrarily, the Chilean case study describes four separate intersectoral programs, and in none of those programs was the health sector the initiator, and in only one has it taken a significant leadership role.
French: Un exemple contraire est l’étude de cas chilienne qui décrit quatre programmes intersectoriels distincts qui n’ont pas été lancés par le secteur de la santé; et ce dernier n’a joué un rôle prépondérant que dans un seul de ces programmes.
English: As stated on my identification card, I am a Special Investigator for the Commissioner of Canada Elections.
French: Si vous ne parlez pas la langue choisie, arrêtez l’entrevue et communiquez avec le Bureau du commissaire afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu’un autre enquêteur spécial soit désigné pour l’entrevue.
English: In this context, the World Bank and the African Development Bank have pursued their dialogue with the Government on the clearing of the Central African Republic's arrears to the multilateral financial institutions.
French: Dans ce contexte, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement ont poursuivi leur dialogue avec le Gouvernement, relatif à l'apurement des arriérés extérieurs de la République centrafricaine envers les bailleurs de fonds multilatéraux.
English: Launched in 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's lead agency for health research, was created with a broad vision and mandate.
French: Lancés en 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principal organisme canadien de recherche en santé, ont été créés avec une vision et un mandat élargis.
English: The core economic assumptions were calibrated to the latest long-term economic forecast put forward by Finance Canada.
French: Les hypothèses économiques centrales ont été établies en fonction des plus récentes prévisions économiques à long terme de Finances Canada.
English: But the difference is that once you've made that intuitive leap you have to justify it by filling in the intermediate steps.  Stephen Hawking The next steps for the pan-Canadian Health Infostructure are critical ones -- they will determine ongoing success.
French: La différence étant qu'une fois votre intuition établie, vous devez la justifier en y intégrant des étapes intermédiaires. Stephen Hawking Les prochaines étapes de l'Infostructure pancanadienne de la santé sont cruciales -- elles en détermineront le succès continu.
English: Our results indicate the importance of assessing both spontaneous and mitogen-induced aspects of immune-cell activation.
French: Nos observations soulignent l'importance de l'évaluation de l'activation spontanée et induite par les mitogènes des cellules immunitaires.
English: "It also means that fire does not naturally control this disease."
French: Cela signifie également que les incendies ne permettent pas un contrôle naturel de cette maladie.
English: The ICRC feels that interrogators have too much control over the basic needs of detainees. That the interrogators attempt to control the detainees through the use of isolation.
French: Le CICR estime que les personnes chargées des interrogatoires disposent de trop de pouvoir en ce qui concerne les besoins de première nécessité des détenus, qu'ils tentent de contrôler en les maintenant à l'isolement.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et rationnelle sous la forme de mesures, de procédures et d'instructions écrites.
English: What factors would indicate whether this move toward enterprise architecture will build on what exists now, or whether it will instead lead to a major overhaul of existing architectures?
French: Quels facteurs permettraient d’estimer si cette mouvance vers les architectures d’entreprise se traduira par une évolution de l'existant, ou si elle engendrera plutôt une refonte majeure des architectures déjà en place?
English: Establish and work Quarry according to terms and conditions agreed upon.
French: Calendrier Au besoin
English: With assistance from Wycliff Bible Translators and the Summer Institute of Linguistics, the Holdstocks conducted a Beaver Literacy Project between 1976 and 1994.
French: Avec l'aide des traducteurs de la Bible de Wycliff et le Summer Institute of Linguistics, les Holdstocks ont mené à bien un projet d'alphabétisation du Beaver entre 1976 et 1994.
English: There is also the potential to generate revenue through selling advertising space in calendars, and by entering into service contracts to provide special training programs.
French: — Le bloc du soutien aux opérations permettra d’assumer les frais semi-fixes comme la bibliothèque, l’orientation, les admissions, le fonctionnement et le remplacement du matériel.
English: The draft AFTM implementing rule will be submitted to the Single European Sky comitology committee for its opinion.
French: Article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 549/2004 du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen.
English: K2M 3A8 Telephone number*: 613-868-7220 Fax number:
French: K2M 3A8 No. de téléphone* : 613-868-7220 No. de télécopieur :
English: Dignity is the universal human right, the fundamental right that lies behind all the others.
French: Certains droits sont par essence universels.
English: These practices are related to co-ordination processes enabling people to participate in building their society even though they enjoy varying degrees of power.
French: Ces pratiques sont liées à des processus de coordination qui permettent aux citoyens, dont les pouvoirs sont inégaux, de participer à la construction de la société.
English: Their internationally acclaimed research has focused on growing various organisms from different levels in the food chain (i.e. kelp, a form of seaweed, and blue mussels) alongside Atlantic salmon sea cages. The theory is that the growing of multiple species will provide a more balanced ecosystem approach and a more economically efficient industry.
French: Leur recherche, saluée à l’échelon international, porte sur l’élevage d’organismes appartenant à divers paliers de la chaîne trophique (p. ex., le varech, qui est une plante marine, et la moule bleue) à proximité de cages d’élevage marin de saumons atlantiques, selon le principe voulant que l’élevage de plusieurs espèces (la polyculture) permette une démarche écosystémique plus équilibrée et une utilisation plus efficiente des moyens de production.
English: Prince Albert Health District, Prince Albert, Saskatchewan  18.
French: Prince Albert Health District, Prince Albert (Saskatchewan)  18.
English: Lay, J.P., W. Schauerte, A. Muller, W. Klein, and F. Korte.
French: «Long-term effects of 1,2,4-trichlorobenzene on freshwater plankton in an outdoor-model-ecosystem», Bull.
English: This dialogue aims at improving mutual knowledge and understanding.
French: Ce dialogue vise à améliorer la connaissance et la compréhension mutuelles.
English: She could provide Mr. Bossuyt with more recent decisions on such issues and recent legislation on indigenous populations adopted, in particular, in New Zealand and the United States.
French: Mme Daes tient à la disposition de M. Bossuyt des arrêts plus récents sur ces questions, ainsi que des lois récentes, adoptées notamment par la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, relatives aux populations autochtones.
English: Regardless of whether part-time employment is voluntary or involuntary, it affects salary, development and career opportunities, as well as levels of compensation in the social insurance system, e.g. sick pay and parental leave insurance, unemployment insurance and pensions.
French: Qu'il soit volontaire ou non, l'emploi à temps partiel a des répercussions sur le salaire, les possibilités de perfectionnement et d'avancement, les niveaux de prestations versées par le régime d'assurances sociales, comme par exemple les prestations de maladie et les prestations de congé parental, les indemnités de chômage et les pensions.
English: Decides also that the adaptation fund council referred to in paragraph 1 above, shall comprise ten members from Parties to the Kyoto Protocol as follows:
French: Décide en outre que le conseil du fonds d'adaptation visé au paragraphe 1 ci-dessus comprendra dix membres des Parties au Protocole de Kyoto, comme suit:
English: As a pilot project, a detailed, gender-disaggregated survey on time use had been done in conjunction with the Central Statistics Office, and, if it was successful, full-scale time-use studies would be carried out on a regular basis.
French: Ils ont fait, dans le cadre d'un projet pilote, une enquête détaillée, non ventilée par sexe, sur les budgets-temps, en collaboration avec le Bureau central des statistiques, et décidé d'accomplir régulièrement des études à grande échelle sur ces budgets si ce projet était une réussite.
English: Of course companies, particularly the biggest ones, are dealing with internal communities for a few years now, often without truly understanding how to energize and leverage their power, but goofy expressions such as “Facebook for Enterprise” are now making their way into executives wish lists and discourses. Social platforms vendors aren’t helping either.
French: De fait, les entreprises, notamment les plus grosses, ont déjà mis en place des communautés internes depuis quelques années, souvent sans réellement comprendre la manière d’énergiser et de mettre à profit leur force, mais des expressions sans queue ni tête telles que « un Facebook pour l’entreprise » commencent aujourd’hui à faire leur chemin dans les esprits et les discours des top managers.
English: Whenever there is a test of a building's alarm systems, employees often moan and groan: "not another test."
French: Chaque fois que l'on essaie les systèmes d'alarme d'un bâtiment, les employés se plaignent : "pas encore un autre essai".
English: Nonroad diesel fuel will have 99 percent less sulfur by 2010.
French: Le carburant diesel pour moteurs à usage non routier contiendra 99 % moins de soufre d’ici 2010.
English: A type 2 test block is placed on the raised test floor with its largest surface 500 x 350 mm, centrally in relation to the longitudinal axis of the vehicle and with its surface 500 x 125 mm to the front.
French: Une masse d'essai du type 2 est placée sur le plancher d'essai surélevé, sa plus grande surface (500 mm x 350 mm) étant située au centre par rapport à l'axe longitudinal du véhicule et sa surface de 500 mm x 125 mm vers l'avant.
English: Any article susceptible to damage as a result of any condition which may be encountered in air transportation such as high or low temperatures, high or low atmospheric pressures, or sudden changes in either must be adequately protected by proper packing.
French: Tout article qui risque d'être endommagé par les conditions qui règnent dans un avion comme des températures élevées ou basses, une pression atmosphérique élevée ou basse ou des changements subits de température ou de pression, doit être suffisamment protégé par un bon emballage.
English: Before the Law of Cultural Property was abolished in 1933. the Ministry of Culture, through the Arts Administration, was asked to carry it out, supply and coordinate the information.
French: Avant 1'abrogation en 1933 de la loi sur les biens culturels, le Ministère de la Culture, par l'intermédiaire de l'administration des beaux-arts, a été invité à mettre en oeuvre 1'inventaire et à fournir et coordonner les informations.
English: Journal of Primary Prevention, Vol.
French: A 1998 Meta-analysis », dans Journal of Primary Prevention, vol.
English: The Best Practices in Mental Health Reform documents produced under the aegis of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health provide more detailed information and recommendations about specific components of a comprehensive, effective mental health care and support system.
French: Des documents sur les meilleures pratiques de réforme en matière de santé mentale préparés sous l'égide du réseau consultatif fédéral / provincial / territorial sur la santé mentale contiennent des renseignements plus détaillés ainsi que des recommandations au sujet de composantes spécifiques d'un système complet et efficace de soins et de soutien en matière de santé mentale.
English: Czeremcha - Wysokolitowsk (railway) 3.
French: Czeremcha - Wysokolitowsk (chemin de fer) 3.
English: Sheilagh Guy Murphy, St. John’s, Newfoundland Governor General’s Caring Canadian Award A writer, actor and activist, Sheilagh Guy Murphy is best known for her tireless support of community organizations.
French: Sheilagh Guy Murphy, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Auteure, comédienne et activiste, Sheilagh Guy Murphy est surtout connue pour son appui indéfectible à des organismes communautaires.
English: CIBC stated that it did not hear again from Allstar about errant faxes until 2004; however, there is evidence that Allstar attempted to contact CIBC about the matter again later in 2002.
French: La CIBC a affirmé qu'elle n'a pas eu d'autres nouvelles de Allstar au sujet d'envois par télécopieurs mal acheminés avant 2004; cependant, des preuves indiquent que Allstar a de nouveau tenté de communiquer avec la CIBC à ce sujet plus tard en 2002.
English: I present here their complete discography including all their songs lyrics, pictures, videos, etc.
French: Je présente ici leur discographie complète ainsi que les paroles de toutes leurs chansons, des photos, des vidéos, etc.
English: The first will be a panchromatic camera with a ground-sampling distance of 12 metres at an altitude of 650 km (coverage: 25 km x 25 km).
French: L'un d'entre eux sera un appareil panchromatique avec résolution de 12 mètres à une altitude de 650 km (couverture: 25 m x 25 km).
English: • The 2006 Client Satisfaction Study reported that 79% of injured workers agreed that the Commission was helpful in working with the accident employer in the return to work process.3
French: • L’étude sur la satisfaction des clients de 2006 a indiqué que 79 % des travailleurs blessés étaient d’accord que la CSSIAT les a aidé dans leurs démarches pour reprendre le travail auprès de l’employeur pour lequel ils travaillaient au moment de l’accident.2
English: This can be provided for in internal regulations, such as the one drawn up by the Polish public broadcaster.
French: Ce résultat peut être obtenu par des règles internes comme celle qui a été établie par le radiodiffuseur public polonais.
English: In turn, policies of redistribution have an impact on the level, composition and quality of economic growth.
French: Les mesures de redistribution ont à leur tour un impact sur le niveau, la composition et la qualité de la croissance économique.
English: This harmonisation of domestic remedies would both ensure equality as between CPs and render assessment by the RFO of CP compliance more meaningful and effective.
French: L’harmonisation des mesures correctives internes assurerait une plus grande équité entre les PC et donnerait plus de crédibilité aux évaluations de la conformité des ORGP.
English: In this regard, one must agree that the manufacturer has a duty to prove that the vehicle concerned is environmentally friendly and to provide disposal firms with a detailed description of a recycling strategy.
French: Dans cette perspective, il faut reconnaître que le constructeur a le devoir de prouver que le véhicule concerné respecte les normes environnementales et de fournir aux sociétés de destruction une description détaillée de la stratégie de recyclage.
English: The Special Rapporteur would like briefly to take stock of the situation in respect of acts of enforced disappearance, since the jurisprudence of several international human rights monitoring mechanisms has referred to the prohibition of torture while dealing with such acts.
French: Le Rapporteur spécial voudrait faire un bilan succinct de la situation en matière de disparitions forcées ou involontaires, car la jurisprudence de plusieurs dispositifs internationaux de surveillance des droits de l'homme fait référence à l'interdiction de pratiquer la torture dans de tels cas.
English: • establishing a favourable environment.
French: • la création d’un environnement favorable.
English: Nevertheless, a formal, department-wide methodology for addressing security risk management on an on-going basis is lacking.
French: Toutefois, il n’existe pas de méthode uniforme à l’échelle du Ministère pour gérer les risques à la sécurité de manière continue.
English: Multinational food firms in Canada are relatively import-intensive and their advantage in transferring raw inputs from one market to another emphasizes the importance of an internationally cost competitive domestic agriculture sector.
French: La politique publique est ce que le gouvernement peut et devrait faire pour maximiser les avantages de l'IED et minimiser les préoccupations.
English: Distribution Trospium chloride appears to be distributed mostly extracellularly and is less than 80% protein-bound.
French: Distribution Le chlorure de trospium semble être distribué surtout au niveau extracellulaire, et moins de 80 % se lie aux protéines.
English: As pioneers entering a new area of public administration, we first faced the challenge of finding our bearings.
French: Pionniers dans un nouveau secteur de l'administration publique, nous avons d'abord été obligés de nous faire la main.
English: If a High Contracting Party receives a specific request for assistance from a humanitarian organization or a mission under the auspices of the United Nations to clear, remove or destroy explosive remnants of war in the area under its control, which is impeding the provision of humanitarian assistance by that humanitarian organization or a mission under the auspices of the United Nations, the High Contracting Party shall, as far as feasible, comply with such a request.
French: Toute Haute Partie contractante satisfait autant que possible à une demande précise d'assistance qu'elle recevrait d'une organisation humanitaire ou d'une mission s'acquittant de tâches sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'enlèvement, le retrait ou la destruction, dans la zone qu'elle contrôle, des restes explosifs des guerres qui empêchent cette organisation ou cette mission d'apporter une assistance humanitaire.
English: The resulting demonstration projects will become very powerful tools to convince other candidates to undertake similar stewardship activities.
French: Les projets de démonstration qui en résulteront deviendront des outils très puissants pour convaincre d’autres personnes de mettre en œuvre des activités d’intendance semblables.
English: That is why we offer ambitious experienced professionals first-rate career opportunities, performance and market-driven remuneration, and attractive fringe benefits.
French: C’est pourquoi nous proposons aux professionnels ambitieux des carrières de tout premier ordre, un salaire en fonction du marché et du mérite, ainsi que des prestations complémentaires attrayantes.