ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true and thorough and very enlightening.
French: • C’était un discours très réfléchi, honnête, détaillé et très instructif.
English: In the future the consultation process applicable to Type 1 and 2 radio stations should be divided into four stages: pre-application, initiation, consultation and impasse.
French: Dans l’avenir, le processus de consultation applicable aux stations radio de type 1 et de type 2 devrait être divisé en quatre étape : demande préliminaire, initiation, consultation et impasse.
English: In that regard, he noted that a great deal of funding was being funnelled directly through states.
French: À cet égard, il a signalé qu'une part importante des financements avait été canalisée directement par l'intermédiaire des États.
English: Otherwise, the Committee refers to the same reasons for it’s finding of non-conformity with article 2§1 as it did in the collective complaint Confederation Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, No.9/2000. (Seven votes to three).
French: Par ailleurs, le Comité renvoie aux mêmes raisons, pour sa conclusion de nonconformité à l'article 2§1, que celles énoncées dans la réclamation collective n° 9/2000, Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c.
English: Operators wishing to conduct activities as a result of this Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements including, for example, the federal Environmental Assessment and Review Process as well as those defined in the Inuvialuit Final Agreement.
French: Les exploitants qui souhaitent réaliser des activités en vertu de cet appel d'offres doivent se conformer à toutes les exigences environnementales fédérales, par exemple, le Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement et les exigences précisées dans l'entente définitive portant règlement de la revendication territoriale des Inuvialuit.
English: Information sources Appendix C lists a selection of documents, website addresses and other information material on the EYL.
French: Sources d’information La présente annexe présente une sélection de documents, sites Web et autres sources utiles pour s’informer sur l’AEL.
English: Consultation This amendment has been discussed with The Canadian Wheat Board and with the Department of Finance.
French: Consultations Les responsables de la Commission canadienne du blé et du ministère des Finances ont discuté de cette recommandation.
English: Educated at École Garneau, Ottawa; Collège Stanislas, Montréal (baccalauréat Paris); B.C.L., McGill University, 1951 (first class honours); Hon. LL.D., McGill University, 1990.
French: Fait ses études à l'école Garneau, Ottawa; Collège Stanislas de Montréal (baccalauréat Paris); B.C.L., Université McGill, 1951 (distinction); LL.D. hon., Université McGill, 1990.
English: On the matter of modernisation of the Union and the instruments of its operation, I would like to call attention to communication with the citizens.
French: Pour ce qui est de la modernisation de l'Union européenne et de ses instruments de travail, j'insiste sur la communication avec les citoyens.
English: He will also present reports of country missions to Ecuador and Kenya and a study on good practice in relation to the follow-up to his recommendations.
French: Il présentera en outre les rapports concernant ses missions en Équateur et au Kenya ainsi qu'une étude relative aux bonnes pratiques liée au suivi de ses recommandations.
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 2 per cent, with not more than 1 per cent showing severe virus disease, for Basic I class seed and 4 per cent, with not more than 2 per cent showing severe virus disease, for Basic II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses ne doit pas dépasser 2 %, et 1 % de viroses graves en ce qui concerne les plants de base de la classe I et 4 %, et 2 % de viroses graves, en ce qui concerne les plants de base de la classe II.
English: In 2005–06, the Agency found that only 61% of the samples tested through monitoring and targeted testing were in compliance.
French: En 2005-2006, l'Agence a constaté que seulement 61 % des échantillons analysés dans le cadre de la surveillance et du dépistage ciblé étaient conformes.
English: Do not enter this amount in column 3 of Area A.
French: N’inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section A.
English: All courses in vocational establishments must include a practical element. The length of this practical training depends on the length of the vocational training curriculum.
French: Tout étudiant d’une école professionnelle doit effectuer une formation pratique durant sa scolarité: la durée de cette formation dépend de la durée du programme d’enseignement professionnel.
English: Specific research questions include: generic issues in uptake in hard to reach populations and the impact of decision aids or informed consent on the uptake of screening.
French: Voici quelques questions précises de recherche : questions génériques liées à la participation des populations difficiles à joindre et impact des aides à la décision ou du consentement éclairé sur la participation au dépistage.
English: Go public with your decision and make sur other respect it !
French: Bannière Affichez-vous clairement et faites respecter votre décision!
English: them to organise a variety of evening activities: sports matches, music, games, activities and discussions about the workshops, according to their interests.
French: 3.3 Comment le stage fut-il apprécié par les étudiants ?
English: Services offered include shelter accommodation, medical care, counselling, vocational training, legal aid for action against traffickers and assistance in tracing families.
French: Les services fournis concernent notamment le logement en foyer, les soins médicaux, des conseils, la formation professionnelle, l'assistance juridique pour poursuivre les trafiquants et l'aide pour la recherche des familles.
English: • Joint Presentation - Renewed Relationship between the Mohawks of Kahnawake and the Government of Canada
French: • Présentation conjointe - Relation renouvelée entre les Mohawks de Kahnawake et le Gouvernement du Canada
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language was inaugurated in Abuja on 24 November 1998 and is located at Obafemi Awolowo University in Ile-Ife.
French: Le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, qui est actuellement installé à l'Université Obafemi Awolowo d'Ile-Ife, a été inauguré le 24 novembre 1998 à Abuja (Nigéria).
English: Roche, ED Vice President, Officer Cadets Selection Board
French: A13, Valcartier Colonel L. Lacroix, OBE Adjoint au Grand Prévost, 4e DM Colonel J.R. Roche, ED Vice-président du comité de sélection des aspirants-officiers
English: Gerardo Galeote (EPP-ED, ES) Procedure:
French: Gerardo Galeote (PPE-DE, ES) Procédure:
English: The focus on learning outcomes is the leitmotiv for innovation within the system: compatibility through synergies between ECVET and national developments.
French: L’approche centrée sur les acquis d’apprentissage est le leitmotiv pour l’innovation au sein du système: compatibilité par les synergies entre ECVET et les développements nationaux.
English: After it is completed, the Province of Saskatchewan will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province de Saskatchewan le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché dans le Registre public des espèces en péril.
English: Include in their national legislation the possibility of granting asylum to women persecuted for reasons of gender, especially in cases of genital mutilation.
French: Les droits de l'homme doivent prévaloir sur les traditions culturelles et les coutumes, quel que soit le cas, particulièrement en période de conflit armé.
English: For two years, sea levels have declined.
French: Depuis 1992, des satellites le mesurent tous les 10 jours avec une étonnante précision (à 3 ou 4 mm près).
English: Enforce the prohibition on hunting.
French: Veiller à l'application de l'interdiction de la chasse.
English: Experience suggests that seniors often play an especially important role in maintaining and/or restoring financial stability within their families and within their communities.
French: L’expérience démontre que les aînés jouent souvent un rôle de tout premier ordre dans le maintien et (ou) le rétablissement de la stabilité au sein de leurs familles et de leurs communautés.
English: So how do governments keep their end of the bargain?
French: Alors, comment les gouvernements peuvent-ils maintenir cette valeur tacite ?
English: The guillotine is a machine which, using a hydraulic mechanism, puts pressure on the rock in order to break it into uneven pieces.
French: La guillotine est une machine qui, à l'aide d'un mécanisme hydraulique, exerce une pression sur la pierre pour la fractionner grossièrement.
English: Report Week 3 4 5
French: Date pourrait inclure : date de déclenchement, date de diagnostique, date d'échantillon de laboratoire, date de rapport.
English: Mach 0.80 Operational ceiling: 13 200 metres (40 000 feet) Range: 2 407 km (1 300 nautical miles)
French: Mach 0,80 Plafond pratique opérationnel : 13 200 mètres (40 000 pieds) 7 8
English: Those tasks may be eased if certain things are incorporated into field forms (such as observer ID codes), and layout of forms should consider ease of computer entry.
French: Ces tâches peuvent être facilitées si certains éléments sont intégrés aux formulaires de terrain (comme les codes d’identification des observateurs), et l’agencement du formulaire devrait viser à faciliter la saisie des données sur ordinateur.
English: Areas of study include health, safety and injury prevention, societal issues, materials and manufacturing, design processes, powertrains, fuels and emissions, and intelligent systems and sensors.
French: Les études entreprises portent sur la santé, la sécurité et la prévention des blessures, les préoccupations sociétales, les matériaux et la fabrication, les procédés de conception, les groupes autopropulseurs, les carburants et les émissions, ainsi que les capteurs et les systèmes intelligents.
English: The federal government had proceeded with Treaty Eleven in a particularly single-minded fashion.
French: Le gouvernement fédéral avait agi relativement au traité no. 11 d'une manière particulièrement énergique.
English: Since we know that in this sector the olive crop represents around 70 % of variable costs, it is obvious that if we were to opt for the tree subsidy system and apply it to producers we should have to make them prove their actual olive yields.
French: Comme on sait que dans ce secteur la cueillette des olives représente environ 70 % des coûts variables, il est évident que si l'on optait pour un système d'aide à l'arbre l'attribution de l'aide aux producteurs devrait les obliger à présenter une preuve de cueillette effective des olives.
English: The guidelines on special service agreements were not complied with and the active roster may not be kept up to date.
French: Les directives relatives à ces accords n'ont pas été respectées et la liste active n'est peut-être pas tenue à jour.
English: The HFI has two unique features, that it is extremely flexible at both high as well as at low temperatures and extra corrosion resistant because of the stainless steel inner hose.
French: Les deux caractéristiques spécifiques de cette gaine sont sa grande flexibilité tant à haute qu’à basse températuire et sa remarquable résistance à la corrosion du fait de l’armature en acier inoxydable.
English: Historically, compared to national park visitors, the visitors to national historic sites tend to be less likely to rate the recreational component of their visit as satisfactory.
French: Depuis longtemps, les visiteurs des lieux historiques nationaux ont moins tendance que ceux des parcs nationaux à coter l'élément récréatif de leur visite comme satisfaisant.
English: The State party is also urged to apply all legal means to put an end to the interference of employers with the freedom of trade union activity by discouraging workers from forming trade unions.
French: Il demande également instamment à l'État partie d'appliquer tous les moyens prévus par la loi pour faire en sorte que les employeurs cessent de porter atteinte à la liberté de l'activité syndicale et, en particulier, de dissuader les travailleurs de constituer des syndicats.
English: (ii) a person skilled in the art would know which method to employ, e.g. because there is only one method, or because a particular method is commonly used; or
French: ii) l'homme du métier saurait quelle méthode employer, par exemple parce qu'il n'existe qu'une méthode ou parce que l'on utilise habituellement une méthode déterminée ;
English: Daniel Drake reports about the Gentoo UK Conference in his blog.
French: Daniel Drake parle de la Gentoo UK Conference dans son blog.
English: This reporting object excludes Deposit Funds for Crown corporations.
French: Cet article de rapport exclut les fonds de dépôt des sociétés d'État.
English: Sgt Rick McElman and other soldiers received praise for what Gen Ray Henault described as exceptional service at home and abroad.
French: Plusieurs soldats, dont le Sgt Rick McElman, ont été honorés pour leur service exceptionnel autant ici au pays qu’à l’étranger.
English: And a fast card wherever possible. When photographing only in JPEG, you will just need a 512MB memory card.
French: Il faudra, dans la mesure du possible, utiliser la carte la plus rapide possible.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Comments Send your comments to the Pacific Region NPRI office.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Commentaires Envoyez vos commentaires au bureau régional du Pacifique.
English: CHAPTER II OFFICIAL VISITS OF THE PRESIDENT 49.
French: CHAPITRE II VOYAGES OFFICIELS DU PRÉSIDENT 49.
English: Behind the 14 institutional members of the Swiss Private Bankers Association lie several facets of a shared passion.
French: Derrière les 14 Maisons membres de l’Association des Banquiers Privés Suisses (ABPS) se cachent une même passion et plusieurs facettes.
English: The pre-cut strips of Scotch® Pop-up Magic™ Tape are the perfect size for sealing envelopes.
French: La taille des bandes prédécoupées de ruban éclair MagicMC Scotch® est idéale pour sceller les enveloppes.
English: The situations include cases where the third party: i) is bankrupt or being wound up, having his/her affairs administered by the courts, having entered into an arrangement with creditors, having suspended business activities, being the subject of proceedings concerning those matters, or being in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations (Art.
French: W5a10 : si un tiers se trouve en situation de conflit d'intérêts dans le cadre de sa participation au marché (article 94, point a), du RF), ou s'est rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour sa participation au marché ou n'a pas fourni
English: (b) Observer for the following State: Ecuador;
French: b) Observateur de l'État suivant: Équateur;
English: The project has helped to develop new visions and solutions for the future of agriculture.
French: La proximité du Luxembourg constitue également un danger pour la région, les jeunes étant plus attirés par ce pays où le travail
English: Claim for annulment of the contested decision 23.
French: Sur la demande visant à l'annulation de la décision attaquée 23.
English: In addition, Directive 97/27/EC concerning the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers was adopted on 22 July 1997.
French: Elle est complétée par la directive 97/27/CE du 22 juillet 1997 concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules et de leurs remorques.
English: PWGSC Services Integration Team (SIT) CH/INAC/PCA The SIT for CH/INAC/PCA focuses on customer relationship management efforts for its customers on a national basis, while providing national leadership in the delivery of integrated service offerings for real property, acquisitions, information technology and shared services.
French: De plus, il assure l'orientation opérationnelle de l'exécution, au sein du Secteur de la capitale nationale, des programmes ministériels dans les domaines de la dotation, de l'apprentissage, de la planification et des stratégies en matière de ressources humaines, de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles.
English: To the Special Rapporteur's knowledge, no multilateral treaty contains such a prohibition in this form.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, aucun traité multilatéral ne contient une telle interdiction sous cette forme.
English: We welcome the General Assembly's adoption last December of the resolution on the role of diamonds, as well as the efforts that have been made by participants in the “Kimberley Process”.
French: II se félicite de la résolution de l'ONU sur le rôle de ces diamants, adoptée par l'Assemblée générale en décembre dernier, ainsi que des efforts déjà fournis par les participants au processus de Kimberley.
English: I believe that the future social system will be based on solidarity and love for one’s fellow man.
French: Je pense que le système social du futur reposera sur la solidarité et l’amour de son prochain.
English: 2 Recommendation R (84) 17 of the Committee of Ministers on equality between women and men in the media.
French: 2 Recommandation n°R (84) 17 du Comité des Ministres relative à l’égalité entre les femmes et les hommes dans les médias.
English: Buchan and Enright, 1983), 201.
French: Lamb, Richard.
English: It also warned that any modification in the deployment of the CIS peacekeeping force without the consent of the Georgian authorities in Abkhazia would constitute an act of aggression against the State of Georgia.
French: Il a également rappelé que toute modification apportée au déploiement de la force de maintien de la paix de la CEI sans l'assentiment des autorités géorgiennes en Abkhazie constituerait un acte d'agression contre la Géorgie.
English: The parties to this inquiry are the two Complainants, the Respondent and, by the consent of these parties and the order of this Trubunal, the Intervenant.
French: Dans la présente enquête, les parties sont les deux plaignantes, le mis en cause et, en vertu du consentement de ces parties et de l’ordonnance de ce tribunal, l’intervenante.
English: Other than that, there have been no issues.
French: À cette exception près, il n’y a pas eu de problème.
English: ◦ develop, implement and assess policies and programs that support efforts and strategies to enable Canadians to live a healthier life.
French: ◦ élaborer, mettre en oeuvre et évaluer les politiques et programmes qui appuient les efforts et stratégies visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: If you do not have a battery-powered or crank radio, you may have no way of monitoring news broadcasts.
French: Si vous n’avez pas d’appareil radio à manivelle ou à piles, il se peut que vous ne puissiez pas entendre les nouvelles.
English: At its 1049th meeting, held on 1 June 2005, the Committee discussed organizational matters relating to its 2005 day of general discussion on “Children without parental care”.
French: À sa 1049e séance, tenue le 1er juin 2005, le Comité a examiné des questions d'ordre organisationnel se rapportant à sa Journée de débat général de 2005, consacrée aux «enfants sans protection parentale».
English: Uzbeks experience no problems in obtaining the 20 basic medicines within one hour's drive or walk because private pharmacies are obliged to sell the 20 basic medicines.
French: En ce qui concerne la question de la possibilité de se procurer les 20 médicaments de base à une heure de voiture ou de marche de son domicile, le problème ne se pose pas en Ouzbékistan car la question est réglée par les pharmacies privées, qui sont tenues de vendre les médicaments en question.
English: This includes the buying or selling of land, buildings, houses, etc.
French: Cela comprend la vente ou l'achat de terrains, bâtiments, maisons, etc.
English: This assistance could be provided in conjunction with military forces of other nations.
French: Le SCEMD peut assurer cet appui de concert avec les forces armées d’autres pays.
English: Where they have a balance between academic knowledge, but also life skills that it is tied to their lives, that it is tied to society; that they understand its purpose.
French: Un apprentissage qui assure un équilibre entre les connaissances scolaires et une initiation à la dynamique de la vie qui soit liée à la leur, qui soit liée à la société dans laquelle ils vivent, un apprentissage dont ils comprennent l'objet.
English: If you are currently widowed, separated, or divorced, let us know, as this may affect benefits payable in the event of your death.
French: Si vous êtes veuf, divorcé ou séparé, faites-le-nous savoir puisque votre état peut influer sur les prestations à verser dans l'éventualité de votre décès.
English: 34; WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is for the transaction of usual and ordinary business of the railway companies involved; WHEREAS the Agency is satisfied that the shareholders' approval of the Agreement is unnecessary; and WHEREAS the Agency is satisfied that publication of a Notice of the applications pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette is not required.
French: 34; ATTENDU que l'Office est convaincu que cet accord vise la conduite des affaires courantes des compagnies ferroviaires concernées; ATTENDU que l'Office est convaincu que le consentement des actionnaires n'est pas nécessaire; et ATTENDU que l'Office est convaincu que la publication de l'avis des demandes en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, dans la Gazette du Canada n'est pas requise.
English: At the 5504th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/36; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: À la 5504e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/36; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: In addition to DFO, it is expected that participants will include Environment Canada, University of Alberta, University of Waterloo, University of Wisconsin, University of Minnesota, University of Manitoba, Arizona State University, and the University of Texas at Arlington.
French: On s'attend à ce qu'outre le MPO, Environnement Canada, l'Université de l'Alberta, l'Université de Waterloo, l'Université du Wisconsin, l'Université du Minnesota, l'Université de l'État d'Arizona et l'Université du Texas à Arlington participent aussi à l'étude.
English: The Office will develop a comprehensive education and awareness strategy to enhance its current outreach efforts.
French: Le Bureau élaborera une stratégie exhaustive d'éducation et de sensibilisation afin de renforcer ses activités de sensibilisation.