ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to VLANs (sections 5.2.14, 5.2.17, 5.2.18, 5.4.11 and 5.4.12), the Tribunal finds that this requirement is also performance-related and based on a reasonable justification by the Department.
French: Concernant les RLV (articles 5.2.14, 5.2.17, 5.2.18, 5.4.11 et 5.4.12), le Tribunal conclut que cette exigence est également liée au rendement et qu’elle repose sur une justification raisonnable du Ministère.
English: The most common way for long term leasing or for a long term grant of easement is for a First Nation to designate a parcel of reserve land to the Crown for the purpose of leasing or easement pursuant to the designation provisions of the Indian Act (s.
French: La plus courante pour un bail ou le consentement d’une servitude à long terme consiste pour la Première nation à désigner le fonds de terre au profit de la Couronne, en vertu des dispositions s’appliquant à la désignation de la Loi sur les Indiens (articles 37 à 41).
English: A number of speakers, including one on behalf of a large group, were of the view that adequate information components were crucial to the success of peacekeeping missions, and should therefore be strengthened.
French: Un certain nombre d'orateurs, dont un intervenant au nom d'un grand groupe, étaient d'avis que des antennes d'information adéquates étaient cruciales pour le succès des missions de maintien de la paix, et qu'il fallait donc les renforcer.
English: During the past year, and indeed throughout the period since the Act was proclaimed, we have devoted our energies to the establishment of FINTRAC and making it operational.
French: Au cours du dernier exercice, et même depuis la promulgation de la Loi, nous avons canalisé nos énergies à mettre CANAFE sur pied et à le rendre fonctionnel.
English: Concerning the alleged violation of the Article The Court recalled that the national courts were better placed than an international court to evaluate, in the light of local legal traditions, the particular context of the legal dispute submitted to them – especially when interpreting an eminently private instrument such as a clause in a person’s will – and the various competing rights and interests.
French: Observation de l’article La Cour rappelle que les juridictions internes sont mieux placées que le juge international pour évaluer, à la lumière des traditions juridiques locales, le contexte particulier de la controverse juridique qui leur est soumise – notamment dans le cadre de l’interprétation d’un acte éminemment privé tel qu’une clause insérée par un particulier dans son testament – et les divers droits et intérêts concurrents.
English: • substantiation of any variance with the criteria for a NSC, including supporting documentation, in the case of a proposed NSC; 
French: • une justification de toute variation par rapport aux critères d'une NNC, y compris la documentation en appui, dans le cas d'une NNC proposée;
English: ESCAP plans to hold in late 2003 a regional workshop on sustainable debt management and on innovative sources of finance in the region.
French: À la fin de 2003, la CESAP va organiser un séminaire régional sur la gestion viable de la dette et sur les nouvelles sources de financement dans la région.
English: The Department agreed with all eight of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services to address those problems.
French: État III Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : état récapitulatifa
English: This need not be "novel", in a patent sense of that expression, but it would need to be not generally known.285 In this sense the position would be similar to the Feist test for originality in copyright.
French: Une base de données peut néanmoins présenter les caractéristiques suivantes : (i) une méthode particulière de choix ou d'arrangement de la base de données doit bénéficier d'un caractère secret ou confidentiel suffisant.
English: This is what today’s debate is about and we must not confuse the issues.
French: Voilà le thème du débat d’aujourd’hui, ne confondons pas les problèmes.
English: Top 5.2 Distributor Summary 5.2.1 Competition In Canada there are two types of pesticide distributors.
French: Haut 5.2 Résumé de l'information recueillie auprès des distributeurs 5.2.1 Concurrence Au Canada, les distributeurs de pesticides se rangent en deux catégories.
English: 51 . (3) For the purposes of determining whether the dumping or subsidizing of any goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, the following additional factors are prescribed:
French: 51 . 3) En outre, les facteurs pris en compte pour décider si le dumping ou le subventionnement de marchandises cause un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage sont les suivants :
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 142/06 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2006/14206_e.asp. k
French: Pour consulter le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) no 142/06, rendez-vous au site http://vcds .dwan.dnd.ca/vcds-exec/ pubs/canforgen/2006/142-06_f.asp. k
English: Decreases in Northern and Southern Africa in the number of people devoid of access to sanitation were offset by increases elsewhere in the region.
French: La diminution du nombre de ces personnes enregistrée en Afrique du Nord et en Afrique australe a été compromise par les augmentations qui ont été signalées ailleurs dans la région.
English: This is a time for celebration and, as I said, I am very moved.
French: L'heure est aux réjouissances et je suis, comme je l'ai indiqué, très ému.
English: Accordingly, national legislation which provides that the work and residence of certain Turkish nationals in the host Member State concerned are limited to a specific activity with a given employer and may on no account exceed three years must be considered to be incompatible with the scheme and purpose of that decision and cannot therefore be adopted under Article 6(3) thereof.
French: Dans ces conditions, une réglementation nationale qui prévoit que le travail et le séjour de certains ressortissants turcs dans l'État membre d'accueil concerné sont limités à l'exercice d'une activité précise auprès d'un employeur déterminé et ne peuvent en aucun cas dépasser trois ans doit être considérée comme étant incompatible avec le système et l'objectif de cette décision et ne saurait dès lors être adoptée au titre de son article 6, paragraphe 3.
English: Interior of air handling unit and ductwork clean Yes No
French: Intérieur des appareils de traitement et des gaines propres Oui Non
English: When summarizing the singularity and success of the 69th Congress of PEN, entitled "Congress of the Americas: culture and diversity", the leadership of the organization, participants from all around the world and the media all agreed that, along with the creation of a PEN centre from Afghanistan, the election of a new PEN international president and the launching by PEN Canada of a campaign against impunity, the specific opening of PEN to indigenous literatures and the decision to create a PEN Centre for indigenous writers in Mexico were convincing proofs of that success and extremely hopeful signs for the Organization..
French: Pour résumer ce qui a fait la singularité et le succès du 69e congrès du PEN, placé sous le thème « Congrès des Amériques : culture et diversité », les dirigeants de l'organisation, les participants venus du monde entier et les médias sont tous convenus que la création d'un centre du PEN en Afghanistan, l'élection d'un nouveau président international du PEN, le lancement par PEN Canada d'une campagne contre l'impunité, l'ouverture explicite du PEN aux littératures autochtones et la décision de créer un centre du PEN pour les écrivains autochtones au Mexique prouvent ce succès et sont de fort bon augure pour l'organisation.
English: Very common in Aboriginal groups in Canada, often resulting in extraction of the affected teeth and problems with permanent teeth.
French: Les résines de scellement (polymères organiques) qui adhèrent à l’émail sont destinées à protéger les dents qui présentent des sillons profonds et à prévenir la carie.
English: • the corporate name of the corporation for which the certificate is requested does not exist or is incorrect
French: • le certificat est demandé pour une société dont la dénomination sociale est inexistante ou incorrecte.
English: Or. en (Amendment 329 - first reading) Justification Successful First Reading amendment intended to reduce unnecessary animal testing.
French: Or. en (Amendement 329 - première lecture) Justification Amendement adopté en première lecture visant à limiter toute expérimentation animale inutile.
English: A conclusion that the 1994 changes would likely lead to declines in hours worked per week and that the switch to an hours-based system would then lead to declines in eligibility seems plausible if firms and workers are focused on the ER.
French: Les chercheurs ont conclus qu’il existe des signes témoignant des effets de l’AC, mais que, sauf chez les travailleurs saisonniers des régions où le taux de chômage est élevé, il ne s’agit pas d’effets très prononcés.
English: ◦ More study is needed into the coupling of the carbon and water cycles in forest ecosystems;
French: ◦ Il faudra effectuer des Ã©tudes supplÃ©mentaires sur le couplage des cycles du carbone et de lâ€™eau dans les Ã©cosystÃ¨mes forestiers.
English: Alteration of Certified Scales or Weighing Systems In January of 2003, Bulletin M-08 (rev.
French: Modification des balances ou des ensembles de pesage certifiés En janvier 2003, le Bulletin M-08 (rév.
English: To avoid double-counting of reductions achieved due to the emission control  technology(ies), it is important to verify whether the EF used in Step 2 is based on uncontrolled or controlled emissions.
French: Pour éviter tout double comptage des réductions attribuables aux dispositifs de réduction des émissions, il est important de vérifier si le CE utilisé à l'étape 2 est fondé sur des émissions contrôlées ou non contrôlées.
English: which both strategic and theatre nuclear weapons have lost all their suitability as instruments of military power, and in which they are stored safely in nuclear silos like an old mare which has been put out to pasture?(21) A total abolition of nuclear weapons is still very distant, and therefore there is no answer to this question for the time being.(22) However, one should not assume that short-term arrangements and longer-term thinking are necessarily mutually exclusive.
French: faites (juin 1992) par Bush et Eltsine suggèrent-elles réellement que nous allons entamer un nouveau chapitre de l'histoire de l'Humanité, dans lequel les armes nucléaires stratégiques et de théâtre auront perdu leur faculté de servir d'instruments de la puissance militaire et seront entreposées en toute sécurité dans des silos nucléaires, telles de vieilles juments mises au pré ?(21) L'interdiction totale des armes nucléaires restant très éloignée, aucune réponse ne peut être fournie à cette question pour l'instant.(22) Il ne faut pas considérer pour autant qu'il y a exclusion mutuelle entre des accords à court terme et la réflexion à long terme.
English: The majority of those who have returned to Chechnya have been unable to come back to their homes.
French: La majorité des personnes qui sont revenues en Tchétchénie n'ont pas pu retourner chez elles.
English: Speakers noted the progress that has been made for children and women affected by HIV/AIDS, including that increasingly, there are international frameworks for global and United Nations action, internationally endorsed targets, norms and standards, and increasing evidence of joint action across the United Nations system.
French: Les intervenants ont pris note des progrès accomplis afin d’améliorer la situation des enfants et des femmes touchés par le VIH/sida et ont constaté qu’il y avait de plus en plus de dispositifs internationaux permettant à la communauté internationale et au système des Nations Unies d’agir, d’objectifs, normes et règles convenus sur le plan international et d’interventions communes dans le système des Nations Unies.
English: The funding amount approved for each project will be shared equally among the governments of Canada, Manitoba and each community.
French: Les montants consacrés à chacun des projets seront fournis à parts égales par les gouvernements du Canada et du Manitoba et par chacune des collectivités.
English: In spite of the Frederick the Greats of modern media politics, old Prussian sergeants rule here, who would tear off all the posters with their own hands.
French: En dépit des Frédéric le Grand qui défendent une politique moderne des médias, ce sont les vieux sergents prussiens qui font ici la loi, ceux qui sont prêts à arracher toutes les affiches de leurs propres mains.
English: The Commission approves Amendment 2, which expressly mentions the Internet.
French: La Commission approuve l'amendement 2, qui fait nommément référence à Internet.
English: – In a significant number of rapes (12%), weapons are used or displayed. Almost 10% of rapes are accompanied by severe beatings, and 15% of rape victims sustain injuries that require medical attention.
French: – Les deux tiers des violeurs sont connus de la victime et dans un tiers des cas, l’agresseur est le partenaire actuel et un ex -partenaire de la victime.
English: Fittingly, the signing was conducted on a table overlaid with a fine Afghan carpet that illustrated the importance of the citizens of Afghanistan to be part of the process.
French: À cette occasion, un magnifique tapis afghan trônait sur la table sur laquelle les documents ont été signés, ce qui témoignait de l’importance accordée à la participation des Afghans au processus.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level.
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In this respect, the Office was unable to observe any significant progress in terms of trials, whether criminal or disciplinary, of public officials responsible for serious human rights violations.
French: À cet égard, le Bureau n'a pas constaté d'avancées importantes concernant des procédures, en matière pénale ou disciplinaire, débouchant sur la sanction de fonctionnaires à l'origine de violations graves des droits de l'homme.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services continues to audit the mission subsistence allowance rates to ensure their reasonableness in comparison with the actual subsistence costs in the various mission areas and with the daily subsistence allowance set by the International Civil Service Commission in the same areas;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que le Bureau des services de contrôle interne continue à suivre l'évolution des taux de l'indemnité de subsistance (missions) afin de veiller à ce qu'ils soient en rapport avec le coût de la vie effectif dans la zone des différentes missions et avec l'indemnité journalière de subsistance fixée par la Commission de la fonction publique internationale pour les zones visées ;
English: No authorisation is required for goods in transit through the Community's customs territory, on the other hand.
French: Cependant aucune autorisation n'est nécessaire pour les biens qui ne font que transiter par le territoire douanier de la Communauté.
English: In 2007, the TBG2 UNeDocs project team completed the public review (Step 5 of the UN/CEFACT Open Development Process) of the UNeDocs data model, made approved changes based on the comments received, and moved forward to the implementation verification stage (ODP step 6).
French: En 2007, l'équipe du projet UNeDocs a achevé l'examen public (cinquième étape du processus d'élaboration ouvert (PEO) du CEFACT-ONU) du modèle, a procédé aux modifications approuvées à partir des observations reçues et est passée à l'étape de vérification de l'application (sixième étape du PEO).
English: • information is missing or cannot be found;
French: • les renseignements sont manquants ou introuvables;
English: This provision had been eliminated in the Standard Layout to allow for flexibility and new packaging in presenting the produce.
French: L'élimination de cette disposition de la norme-cadre avait pour objet d'introduire une certaine souplesse et d'autoriser de nouveaux emballages pour la présentation du produit.
English: The freshness of the ingredients from Civitavecchia’s sea and land are the protagonists of the menu offering a wide selection of starters, first and main coursers and desserts.
French: Inoubliable c’est le chariot des bouillis avec ses sauces et la lampe flambé du notre maitre, accompagné par vins sélectionnés parmi les 150 étiquettes les plus prestigieuses bien nationales que internationales.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 3.4.5 Pharmacokinetic Drug Interactions (CTD 4.2.2.6)
French: • Comparaison entre des espèces différentes 3.4.5 Études sur les interactions médicamenteuses pharmacocinétiques (CTD 4.2.2.6)
English: Although recombinant forms of this enzyme are currently available to sufferers of Fabry disease, such forms are prohibitively expensive and production capacity is limited.
French: Bien que des formes recombinées de cette enzyme soient maintenant offertes aux personnes touchées par cette maladie, les coûts associés sont prohibitifs et la capacité de production est limitée.
English: Are you seeking the perfect ambience for a wedding, birthday party or a family gathering, or would you like to hold a business meeting with a difference, accompanied by a good meal and excellent wine?
French: Vous recherchez le lieu idéal pour un mariage, une fête d'anniversaire ou de famille ? Vous souhaitez organiser une réunion d'affaires originale, accompagnée d'un délicieux repas et de bon vin ?
English: On 15 November 1688, William landed his forces at Torbay and marched on London. Deserted by his army and supporters, James fled and sought the protection of his cousin, Louis XIV of France.
French: En outre, une régate fut affectée à la surveillance des eaux acadiennes afin d'en expulser tout commerçant ou pêcheur de la Nouvelle-Angleterre.8 Dans le troisième volet du plan, on visait une personne en particulier, le baron de Saint-Castin.
English: Remember that you are not obliged to submit to this test, and that the results are not admissible in court to prove either your guilt or your innocence.
French: Sachez que vous n’êtes pas obligé de vous soumettre à ce test, et que les résultats ne sont pas admissibles en cour, que ce soit pour prouver votre culpabilité ou votre innocence.
English: Founded in 1967, VFF has developed very quickly into Europe's largest producer of tower packings and inert balls thanks to offering the right products at a high standard of quality.
French: Fondée en 1967, la société VFF est devenue en peu de temps, grâce à ses produits sans défaut et à ses normes de qualité très élevés, le plus grand producteur européen de corps de garnissage et de billes inertes.
English: Systems accredited with the capability to process classified information Classified Network (CNet) TITAN SPARTAN Defence Video Conference Network (DVCN) STONEGHOST GRIFFIN Canadian Forces Network Operations Centre (CFNOC) Facility Canadian Forces Experimental Network (CFXNet) Synthetic Environment Research Facility Local Area Network (SERF LAN)
French: Systèmes accrédités pouvant traiter des renseignements classifiés Réseau classifié (CNet) TITAN SPARTAN Réseau de vidéoconférence de la Défense (RVD) STONEGHOST GRIFFIN Installation du Centre d’opérations des réseaux des Forces canadiennes (CORFC) Réseau d’expérimentation des Forces canadiennes (CFXNet) Réseau local de l’Installation de recherche sur les environnements synthétiques (RL IRES)
English: • The final results of the tests will be communicated to all candidates during the month of September 2008 Candidates should note that all personal and specific information will be provided to them via their EPSO PROFILE.
French: • Les résultats finaux de ces épreuves seront communiqués à tous les candidats durant le mois de septembre 2008. Il convient de noter que toutes les informations personnelles et spécifiques seront transmises aux candidats par l'intermédiaire de leur DOSSIER EPSO.
English: The Energy Star symbol is backed up by technical specifications that identifies how a product qualifies for the energy efficiency mark and what efficiency level must be attained.
French: Le symbole repose sur des critères techniques qui déterminent l'admissibilité d'un produit à cette marque d'efficacité énergétique et le seuil de rendement minimum.
English: However, majorities also feel that the messages are worn-out and have lost their effectiveness; this sentiment is particularly strong among smokers. 7 ED-147 (FC 20-19) Health Warning Testing - Environics 1999-06-24: p.
French: However, majorities also feel that the messages are worn-out and have lost their effectiveness; this sentiment is particularly strong among smokers." 7 ED-147 (FC 20-19) Health Warning Testing -- Environics 1999-06-24: p.
English: It has been shown that this phenomenon is mainly due to the storage of the contrast agent, and no functionally significant impairment of tubular or cellular processes was associated.
French: On a démontré que ce phénomène est principalement dû à l'accumulation de l'agent de contraste et qu'il n'est associé à aucune altération fonctionnelle notable des tubules ni des processus cellulaires.
English: Stakeholders speak WIPO’s own public outreach activities in this area seek to let the creators and stakeholders speak for themselves.
French: La parole est aux parties prenantes Les activités de sensibilisation du public que l’OMPI mène de son côté dans ce domaine entendent donner la parole aux créateurs et aux parties prenantes.
English: PT penalidade financeira (n.f.); multa (n.f.)
French: FR fonctionnaire des douanes (n.é.)
English: debut: The comic strip Hipper for 'Nieuwe Revu' (1967), written by Hans Ferree.
French: débuts: La bande dessinée Hipper pour Nieuwe Revu (1967).
English: Mr. Zedan welcomed participants and expressed his gratitude to the Government of Germany for their financial and technical support, organizational arrangements and warm hospitality.
French: 11 M. Zedan a entamé son intervention en souhaitant la bienvenue aux participants et a exprimé sa sincère gratitude au Gouvernement d’Allemagne pour son soutien financier et technique, les arrangements organisationnels et la chaleureuse hospitalité.
English: In fiscal year 2004-2005: o $7M was added to the Capital District budget to address the issue of ever-increasing orthopedic waitlists. o Funding was announced for the purchase of four Magnet Resonance Imaging (MRI) machines to be located in four rural areas:
French: Au cours de l'exercice 2004-2005 : o sept millions de dollars ont été ajoutés au budget du district de santé de la capitale pour réduire les listes d'attente en orthopédie, qui vont en s'allongeant. o du financement pour l'achat de quatre appareils d'IRM a été annoncé.
English: In compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, at the close of each biennium the Secretary-General is required to monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget.
French: Conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, à l'issue de chaque exercice biennal, le Secrétaire général mesure les réalisations en rendant compte des produits exécutés par rapport au budget-programme approuvé.
English: In that connection, the Committee on Contributions should carefully consider possible scenarios and provide Member States with clear and comprehensible information that would allow them to decide whether or not to modify the current methodology in order to better reflect States' genuine capacity to pay.
French: À cet égard, le Comité des contributions devrait soigneusement examiner les scénarios possibles et fournir aux États Membres des renseignements clairs et aisés à comprendre leur permettant de décider s'il convient ou non de modifier la méthode de calcul actuelle afin de prendre mieux en compte la véritable capacité de paiement des États.