ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiji had embarked on a project to protect TK and expressions of culture, which would be valueless without international protection.
French: Les Fidji se sont engagées dans un projet de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles, qui n’aurait aucune valeur sans protection internationale.
English: Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the "cut-off" at 2.5° from V-V.
French: En déplaçant la ligne de coupure vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B (voir fig.  2), on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à 2,5° de l'axe V-V.
English: This revision does not change the overall context of the report.
French: Cette révision ne modifie pas le contexte général du rapport.
English: Perching individuals hold the wings in a variety of orientations from open to closed, with a half open position being common.
French: Lorsqu’il est posé, il tient ses ailes dans une variété de positions, tantôt étalées, tantôt fermées, le plus souvent à demi ouvertes.
English: Members were asked to convey to the SCE Subcommittee their comments on the Draft CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples as well as possible scenarios that would help to clarify the Guidelines.
French: On demande aux membres de faire part au sous-comité du CPE de leurs commentaires au sujet du projet de lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones, ainsi que sur les scénarios possibles qui aideraient à les clarifier.
English: It is the most polite way of saying "Here, folks, we don’t want to blind-side you with an action that you have not been notified about or consulted on.
French: C’est la façon la plus courtoise de dire : « Nous ne voulons pas que vous accomplissiez des activités dont vous n’aurez pas entendu parler ni les mener sans vous avoir consultés.
English: Under those circumstances, the conclusion had to be reached that the peaceful means for the resolution of the Iraqi crisis have been exhausted and the use of force remained the only option.
French: Dans ces conditions, on a dû tirer la conclusion que les moyens pacifiques de règlement de la crise iraquienne avaient été épuisés et que le recours à la force restait la seule solution.
English: We are confident that, with his wisdom and experience, he will steer the session to a very successful outcome.
French: Nous avons la certitude que, fort de sa sagesse et de son expérience, il conduira cette session au succès.
English: Article 97 of the Criminal Code provides that the sanction for murder is 15 to 20 years imprisonment, with capital punishment to be used only as an “exceptional measure of punishment”.
French: L'article 97 du Code pénal prévoit que la sanction pour un meurtre est une peine de quinze à vingt ans d'emprisonnement, la peine capitale ne devant être utilisée qu'à titre «exceptionnel».
English: Large cargo ships using the ports typically transport livestock, scrap metal or charcoal.
French: Les gros cargos transportent principalement du bétail, de la ferraille et du charbon de bois.
English: Just as Europe managed to provide itself with institutions capable of embodying its collective destiny, the war in Iraq laid bare the immense distance still to be travelled.
French: Alors même que l’Europe est parvenue à se munir d’institutions capables d’incarner sa destinée collective, la guerre en Irak nous a montré l’immense chemin qu’il nous reste à parcourir.
English: At the time when the concept of national sovereign States was first developing, the Dominican friar Francisco de Vitoria, rightly considered as a precursor of the idea of the United Nations, described this responsibility as an aspect of natural reason shared by all nations and the result of an international order whose task it was to regulate relations between peoples.
French: À l'époque où le concept d'État national souverain commençait à se développer, le religieux dominicain Francisco de Vitoria, considéré à juste titre comme un précurseur de l'idée des Nations Unies, décrivait cette responsabilité comme un aspect de la raison naturelle partagé par toutes les nations, et le fruit d'un droit international dont la tâche était de réguler les relations entre les peuples.
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation The KT Branch has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation La Direction de l'application des connaissances des IRSC a prévu évaluer les résultats de la présente initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: At the time of compiling this report, this had changed as indicated in Table 6 below.
French: On a constaté une certaine évolution lors de l'établissement du présent rapport comme indiqué dans le tableau 6 ci-dessus :
English: Besides the literature, government regulatory bodies and their web sites as well as departments responsible for implementing regulations were consulted in order to obtain data.
French: Outre la littérature, les organismes gouvernementaux de réglementation et leur site Web ainsi que les ministères responsables de la mise en oeuvre des règlements ont été consultés en vue de recueillir des données.
English: ▪ PWGSC and other departments and agencies will work together to develop a single government registration.
French: ▪ TPSGC et les autres ministères et organismes collaboreront pour mettre au point un guichet unique d'inscription auprès du gouvernement.
English: The Economic and Social Committee, on 9 July (11), and Parliament, on 18 December (12), also welcomed the Commission's communication on action to combat smoking (13).
French: Le Comité économique et social, le 9 juillet (11), et le Parlement européen, le 18 décembre (12), se sont félicités de la communication de la Commission sur la prévention du tabagisme (13).
English: It argued that "the managers of government . . . should be required to manage in a way that will best serve the public interest."
French: Elle soutenait que « les administrateurs du gouvernement [devraient gérer] de manière à servir le plus possible l'intérêt public ».
English: Lewis Rice, Esther Clark Wright Archives, Acadia University
French: Lewis Rice, Archives d’Esther Clark Wright, Université Acadia
English: Open from April to October (arrivals on Saturdays, from 4:00pm onwards - departure the following Saturday at 12:00am).Please contact us for any special requirements regarding arrival and departure days.
French: Gîtes et chambres non-fumeurs. Nous consulter pour toute autre formule (arrivée ou départ différé, week-end, semaine courte, nuitée…).
English: Of this $2004 million total, $1904 million (95%) will be incurred off mine sites (Figure 3a).
French: De ces dépenses, 1904 M$ (95 %) seront affectés à des travaux exécutés hors des sites miniers (figure 3a).
English: The duet also participated to a compilation by the Chilian label Pueblo Nuevo .
French: Le duo participe également à la compilation de l'étiquette Chilienne Pueblo Nuevo .
English: Through its application of Article 10, the European Court of Human Rights has become not only the highest instance in Europe defining freedom of expression, but also the strongest defender of media freedom throughout the European continent.
French: Par son application de l’Article 10, la Cour européenne des Droits de l'Homme est devenue non seulement l’instance la plus élevée d’Europe pour la définition de la liberté d’expression, mais aussi le défenseur le plus efficace de la liberté de presse sur tout le continent européen.
English: Within asset classes, the Fund's equity portfolio return of 11.2 equalled the MSCI World Index, but the Fund's equity portfolio had a much better risk profile (16.3 per cent) than the MSCI World Index (17.8 per cent).
French: Si l'on examine les catégories de placements, le rendement du portefeuille d'actions de la Caisse, à 11,2 %, a égalé la croissance de l'indice MSCI World Index, mais, du point de vue du risque, ce portefeuille s'est beaucoup mieux placé (16,3 %) que l'indice (17,8 %).
English: ***Ministry of Defence, General Staff of the Estonian Defence Forces, Operational Headquarters
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The agreement between Fundacja INNOWACJA and UTIU to provide the necessary knowledge and expertise in "European Law and Policies".
French: L'accord entre Fundacja INNOWACJA et UTIU à former des experts en "Droit et Politiques Européennes".
English: Urges Governments to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization, such as when victims are criminalized or prosecuted as illegal aliens, undocumented workers or irregular migrants;
French: Engage les gouvernements à s'assurer que les victimes de ces pratiques ne font pas l'objet de sanctions du fait de leur situation et n'en sont pas doublement victimes en étant, par exemple, traitées en délinquants ou poursuivies comme étrangers, travailleurs ou migrants en situation irrégulière;
English: To be successful, departments will need to strengthen and share their scientific and analytical expertise, work with their clients and stakeholders, and develop an innovative mix of policy and management tools.
French: Pour réussir, les ministrères doivent raffermir et partager leur expertise scientifique et analytique, travailler de concert avec leurs clients et leurs intervenants et mettre au point divers instruments novateurs d'orientation et de gestion.
English: They endorsed the work plan proposed by the Commission and were looking forward to receiving a substantive report on the topic in 2004.
French: Elles ont approuvé le plan de travail proposé par la CDI et ont déclaré attendre avec intérêt le rapport de fond sur le sujet qui serait élaboré en 2004.
English: Sexual exploitation and abuse are forms of gender-based violence that can be perpetrated by anyone in a position of power or trust.28 The involvement of United Nations personnel, whether civilian or uniformed, in sexual exploitation and sexual abuse of local populations is particularly abhorrent and unacceptable and a serious impediment to the achievement of the goals of resolution 1325 (2000) on the protection of women and girls.
French: L'exploitation et la violence sexuelles sont des formes de violence sexiste auxquelles est susceptible de se livrer toute personne profitant d'une position d'autorité ou de rapports de confiance.  La participation du personnel de l'ONU, qu'il soit civil ou militaire, à l'exploitation et à la violence sexuelles visant les populations locales revêt un caractère particulièrement odieux et inacceptable et entrave gravement la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000) sur la protection des femmes et des filles.
English: NELSAP, in turn, forms part of the Nile Basin Initiative (NBI). The NBI's vision is to achieve sustainable socio-economic development in the countries bordering the Nile through equitable development of the Basin's shared water resources and attendant benefits.
French: Ce programme fait lui-même partie de l'Initiative du Bassin du Nil (IBN) dont la vision est de réaliser un développement socioéconomique durable dans les pays riverains du bassin du Nil au moyen d'une exploitation équitable des ressources en eau communes du bassin et des bienfaits qui en découlent.
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > Foreign Service Career Choices > Foreign Service Immigration Officer Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions FS Immigration Officer *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/immigration.aspx
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Les spécialisations du service extérieur > Agent d'immigration du service extérieur Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Agent d'immigration du service extérieur *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/immigration.aspx?lang=fr
English: • the information is timely, accurate, clear, objective, relevant, complete and available in a variety of formats to accommodate diverse needs;
French: • présenter en temps opportun et sur divers supports de l'information exacte, claire, objective, pertinente et complète afin de répondre aux différents besoins des membres de l'auditoire;
English: Placement The Committee recalls that the Employment Service has Disability Service Teams (DSRs) which support persons facing complex employment related barriers associated with disability.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l'article 15§1 de la Charte.
English: © 2008 Moroccan National Tourist Office - All rights reserved.
French: * Voyagez pour de vrai© 2008 Office National Marocain du Tourisme - Tous droits réservés.
English: • A leak of one drop per second wastes 10,000 litres of water a year. Most leaks are simple to find and easily fixed, at low or no cost.
French: • Un écoulement d'une goutte par seconde se traduit par un gaspillage de 10 000 litres d'eau par année. La plupart des écoulements sont simples et faciles à réparer en plus de ne coûter rien ou très peu.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: No less than 25 university departments now offer an astronomy education in Canada.
French: Pas moins de 25 départements universitaires offrent une formation en astronomie au Canada.
English: [29] Appellant 17 The Board Members corrected the tests a second time only because of Sheila Stewart's appeal.
French: [29] Appelante 17 Les membres du jury ont fait une deuxième correction des examens uniquement parce que Sheila Stewart a déposé un appel.
English: Males mature at 8–10 years of age, females at 12–15 years, and individuals live for 50 years or more.
French: Les mâles parviennent à maturité quand ils sont âgés de 8 à 10 ans, les femelles quand elles ont entre 12 et 15 ans, et cette espèce a une durée de vie de 50 ans ou plus.
English: The Chairperson of the Task Force recommended that similar events be organized in the future on the basis of the experience acquired and the lessons learned.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a recommandé que des événements similaires soient organisés dans l'avenir sur la base de l'expérience acquise et des enseignements tirés.
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment to the Domestic Substances List.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera encouru par le public, l'industrie et les gouvernements à la suite de cette modification à la Liste intérieure.
English: V. WHAT IS THE APPROPRIATE COURSE OF ACTION IF THE AFFIDAVITS ARE INSUFFICIENT?
French: VI. DEVRIONS-NOUS ORDONNER À L'INTIMÉ DE FOURNIR UN NOUVEL AFFIDAVIT?
English: Protection functions and well-designed and well-resourced disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes are examples of the potential support for certain essential humanitarian costs that could be integrated as core costs into the mission plans and mandates of peacekeeping operations, including those in Burundi, Côte d'Ivoire, and the Sudan, as well as all future peacekeeping missions.
French: Les fonctions de protection et des programmes bien conçus de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion bénéficiant de ressources adéquates sont des exemples de dépenses humanitaires essentielles qui pourraient figurer, en tant que dépenses de base, dans les plans des missions et les mandats des opérations de maintien de la paix, notamment les missions en Côte d'Ivoire, au Burundi et au Soudan, ainsi que d'autres missions futures de maintien de la paix.
English: XX % XX % XX % Overall Satisfaction Rating How satisfied were you with the overall quality of service delivery?
French: XX % XX % XX % Cote globale de satisfaction À quel point étiez-vous satisfait(e) de la qualité globale de la prestation?
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Implications for Canada's Provinces Our analysis was extended to illustrate the potential impact of the WHTI at the provincial or regional level.
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Répercussions sur les provinces canadiennes Nous avons étendu notre analyse afin d’illustrer l’incidence possible de l’IVHO au niveau provincial ou régional.
English: 10.2.16 Rinse the third separatory funnel (III) with 25 mL of fresh iso-octane, and shake.
French: 10.2.16 Rincer la troisième ampoule à décanter (III) avec 25 mL d'isooctane, puis agiter.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: Each premium payment by the plan sponsor results in a guaranteed number of pension units.
French: Nous traiterons un contrat d’administration de dépôt ou de fonds réservé comme un contrat d’assurance si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: In May it was reported that King Abdullah had ordered that a new court be established which would specialize in hearing domestic violence cases, but it was not clear how far this had progressed by the end of the year.
French: En juin, les autorités ont nommé six femmes comme conseillères du Majlis al Shura sur les questions liées aux femmes.Le projet du ministère du Travail d'augmenter le nombre de femmes occupant un emploi rémunéré a connu un revers. L'application d'une décision selon laquelle seules des femmes pouvaient être employées dans les magasins de lingerie a été ajournée, les commerçants n'ayant pas été en mesure de la mettre en œuvre.
English: • Budget 2007 also provides additional investments in health through a new Immunization Trust:
French: • Le budget de 2007 offre aussi des investissements additionnels pour la santé par l’entremise d’une nouvelle fiducie pour l’immunisation.
English: Family Memberships The Expert Panel recommends that in cases where children are participating in programs through family memberships, the organizations providing the family memberships will apportion the fee related to the child or children.
French: Forfaits familiaux Le Groupe d’experts recommande que dans les cas où les enfants participent aux programmes dans le cadre d’un forfait de famille, les organisations en cause séparent les frais se rapportant à l’enfant ou aux enfants.
English: Make yourself stand out in the crowd. You'll never reach for your phone again unnecessarily!
French: Se détachez de la foule et ne cherchez jamais le tube, ayant entendu standard signal sonore.
English: The Office, which operates under the direction of an assistant deputy minister, is responsible both for promoting export trade for BC-based firms and facilitating private sector investment projects and opportunities, along with the administration of various provincial funds and enterprises.
French: L’Alberta possède trois bureaux en Chine (un agent situé à l’Ambassade à Beijing, le bureau du codirecteur du Alberta Petroleum Centre à Beijing, et un bureau à Harbin), un bureau à Tokyo (avec un effectif de plus de 13 employés contractuels) et des bureaux à Hong Kong, à Taipei, et à Séoul (situés à l’ambassade), ainsi qu’à Portland, en Oregon.
English: On average, migrants’ duration of unemployment increased by 0.48 weeks or 14.2 percent while that of non-migrants 9 In general, this method estimates returns to any program (event) by calculating changes in participants’ outcomes before and after participation net of non-participants.
French: L’utilité que retirent les répondants de leur décision de rester dans leur province de résidence ou de partir vers une autre province dépend des gains qu’ils peuvent espérer avoir dans leur province de résidence ou dans une autre, gains qui peuvent être décomposés en rémunération horaire et en nombre d’heures de travail.
English: Given this, three available options were identified: (1) delay the ESC gtr and conduct research and development; (2) drop the understeer requirement and amend the gtr once an ESC performance test is developed; or (3) include a requirement for understeer as part of the definition of "ESC System," along with requiring specific components that will permit the system to intervene in excessive understeer situations.
French: Sur cette base, on a dégagé trois solutions possibles: 1) retarder la mise au point du RTM et effectuer des travaux d'étude; 2) renoncer à prescrire des caractéristiques concernant le sousvirage et modifier le RTM une fois qu'un essai fonctionnel des systèmes ESC aurait été mis au point; 3) inclure une prescription relative au sousvirage dans la définition d'un «système ESC», en prescrivant conjointement la présence de composants spécifiques qui permettent au système d'intervenir en cas de sousvirage excessif.