ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the regulation applies to all regular services, whether regional, national or international, over a distance greater than 250 km.
French: En réalité, le règlement s'applique à tous les services réguliers, qu'ils soient régionaux, nationaux ou internationaux, sur une distance supérieure à 250 km.
English: To date, no steps had been taken to improve general housing safety.
French: Aucune mesure n'a été prise à ce jour en vue d'améliorer la sécurité des conditions de logement de la population.
English: The amendments to subsection 118.1(1) apply in respect of gifts made after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux dons faits après la date de publication.
English: Accordingly, he hoped that the General Assembly would adopt the Declaration at the current session.
French: En conséquence, il espère que l'Assemblée générale adoptera la Déclaration lors de la séance en cours.
English: Other changes during the operation decreased and increased the size of the group; at its strongest it consisted of one battleship, five cruisers and 12 destroyers.
French: Des changements survenus à divers intervalles au cours de l’opération accrurent ou diminuèrent la composition du groupe, mais à son maximum il comprenait un cuirassé d’escadre, cinq croiseurs et douze destroyers.
English: Crises and armed conflicts in any case always have origins and/or consequences which involve social factors.
French: Par ailleurs, les crises et les conflits armés sont, de par leurs origines ou leurs conséquences, toujours liées à des facteurs sociaux.
English: If we do not ask these difficult - very difficult - questions, we will once again be headed for disaster.
French: Si nous ne posons pas ces questions qui sont difficiles, très difficiles, nous irons encore une fois dans le mur!
English: One worry is its illegal use and its abuse, and, as we know, one of the biggest issues and problems at the moment is piracy.
French: Or, l'internet est parfois utilisé de manière illégale et abusive. Comme vous le savez, l'un des plus gros problèmes à l'heure actuelle est le piratage.
English: I am convinced that the elections should not be held hostage to the political bankruptcy of certain individuals.
French: Je suis convaincu qu'on ne saurait faire de ces élections l'otage de l'inconsistance politique de certaines personnes.
English: The report states that the National Gender Policy Bureau will be strengthened and a network of gender coordination points within the different ministries will be set up (p. 4).
French: Il est dit dans le rapport que le Bureau national des affaires féminines sera renforcé et qu'on mettra en place un réseau de points de coordination de questions féminines dans les différents ministères (p. 5).
English: Calls upon States parties to implement fully the Convention, stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparation of the special session to follow up the Summit;
French: Engage les États parties à appliquer intégralement les dispositions de la Convention, souligne que l'application de la Convention contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, et recommande de faire de l'évaluation approfondie de l'application de la Convention au cours des dix années écoulées un volet essentiel de la préparation de la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial;
English: Aided by the work of the Standing Committee on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness established by States Parties to the Ottawa Convention in May 1999, important advances have been made to develop best practices to meet the needs of landmine victims.
French: Grâce aux travaux du Comité permanent d'experts en aide aux victimes, en réintégration sociale et économique et en sensibilisation aux mines, créé en mai 1999 par les parties à la Convention d'Ottawa, on a pu élaborer des pratiques plus efficaces pour répondre aux besoins des victimes.
English: Beginning of the Récollets’ religion mission to the Huron.
French: Début de la mission des Récollets auprès des Hurons.
English: Building strong and trusting relationships with Aboriginal communities continues to be key to Parks Canada’s success in achieving its mandate.
French: L’établissement de relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones continue d’être essentiel à la réussite de Parcs Canada dans l’exécution de son mandat.
English: Additionally, the state and local agencies operate 265 special purpose monitors (SPM) for ozone. These are generally used for special state- or local-level studies and state/local oversight.
French: De plus, différents organismes locaux et organismes d'État utilisent 265 appareils spéciaux de mesure de l'ozone, généralement pour des études spéciales et des activités de surveillance menées à l'échelle des États ou à l'échelle locale.
English: Shop around to compare service as well as price.
French: Vous devez également penser au service.
English: It is also carefully equipped with the latest amenities.
French: L'hôtel est équipé de technologies dernier cri.
English: Its membership has increased and now comprises 11 Commission services.
French: Il s’est agrandi et rassemble aujourd’hui 11 services de la Commission.
English: They operated as a final acceptance certificate.
French: Ils jouaient le rôle de certificats d'acceptation définitive.
English: • To establish the interactive effects and mechanisms by which nutrient loadings mask the effects of contaminant stressors in the environment;
French: • Déterminer les mécanismes et les effets interactifs par lesquels les chargements d'éléments nutritifs masquent les effets des contaminants sources de stress pour l'environnement;
English: In this erratum, the Commission is issuing a corrected Appendix 3, which comprises nine pages, to replace the six pages that were originally issued with Decision 2002-34.
French: Dans le présent erratum, le Conseil publie l'annexe 3 corrigée de neuf pages pour remplacer celle originalement publiée avec la décision 2002-34.
English: Accompanying the convoy of trucks were 320 fighters from ICU, who were being sent to reinforce the fighters in the central regions.
French: Le convoi de camions était également accompagné par 320 combattants de l'UTI, chargés de renforcer les troupes de combattants des régions centrales.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), referring to the representative of Guinea's question seeking guidance on how to build on the best practices of the United Republic of Tanzania and transfer them to other African countries, wondered whether an answer could be provided.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), se référant à la question posée par le représentant de la Guinée au sujet des mesures qui pourraient être adoptées pour tirer le meilleur parti possible des pratiques optimales de la République-Unie de Tanzanie et les diffuser parmi d'autres pays d'Afrique, se demande s'il serait possible d'y répondre.
English: I've addressed this issue repeatedly, including in a letter to your paper on September 12 of last year.
French: J'ai traité de cette question à maintes reprises, notamment dans une lettre parue dans votre journal le 12 septembre de l'année dernière.
English: On 15 December 2006, Cpl Talbot was tasked to carry out a liquid penetrant (LPI) examination of the main gearbox (MGB) mounts on Sea King helicopter CH124433.
French: Le 15 décembre 2006, le Cpl Talbot soumettait à un contrôle par ressuage les supports de montage de la boîte de transmission principale de l'hélicoptère Sea King CH124433.
English: SMSE-009-00 Industry Canada Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-009-00 — Procedure for the Recognition by Industry Canada of Designated Foreign Testing Laboratories Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the Procedure for the Recognition by Industry Canada of Designated Foreign Testing Laboratories.
French: Avis no SMSE-009-00 Industrie Canada Lois sur les télécommunications et la radiocommunication Avis nº SMSE-009-00 — Procédure pour la reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d’essai étrangers désignés Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la Procédure pour la reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d’essai étrangers désignés.
English: Some delegations emphasized that, following the entry into force of UNCLOS, its implementation focused on the establishment and functioning of the institutions created by it: the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Certaines délégations ont souligné qu'une fois la Convention entrée en vigueur, son application devrait être axée sur la mise en place et le fonctionnement des institutions qu'elle avait créées, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: Summaries were also forwarded to the community pharmacist, where appropriate.
French: Des résumés ont également été envoyés au pharmacien communautaire, si le cas le justifiait.
English: Mr. Belliveau advised us during disclosure that at the time, he questioned "if we have a process if it turns out to be a PM-3", referring to a staffing process.
French: Selon ce qu'a déclaré M. Belliveau à la divulgation, il demande, à ce moment-là, « si un processus de dotation aura lieu s'il advenait que le poste soit classé au niveau PM-3 ».
English: March 31, 2011 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $1.9 billion Description:
French: Environnement Canada Date de début : 1er avril 2007 Date de fin : 31 mars 2011 Financement fédéral total alloué (du début à la fin) : 1,9 milliard de dollars Description :
English: He created very Disturbing images, Showing a surrealistic, post-apocalyptic environment with very Detailed scenes of death, decay, landscapes filled with skeletons, deformed figures and deserts.
French: Il a créé des images très inquiétantes, montrant un surréaliste, de l'environnement post-apocalyptique avec des scènes très détaillées de la mort, la pourriture, des paysages remplis de squelettes, déformation des chiffres et des déserts.
English: Government institutions must ensure that these procedures provide for an appropriate investigation of any allegation, a rapid response to stop any destruction or alteration activity, and clear procedures for employees who believe they may have been asked to commit this crime.
French: L'avis doit établir les dispositions de l'article 67.1, mettre en relief la création de l'infraction criminelle, et fournir aux employés le nom et le numéro de téléphone d'une personne ressource à laquelle ils peuvent poser des questions au sujet de cet article.
English: Such coordination will include joint patrols with mission counterparts and military observers from UNOCI and the Government border authorities of Guinea and Sierra Leone.
French: Cette coordination se traduira notamment par la mise en place de patrouilles communes avec les autres missions et les Observateurs militaires de l'ONUCI et les gardes frontière guinéens et sierra-léonais.
English: However, a word of caution is needed on this point: while an ex-ante identification of priority sectors is feasible and even desirable for investment in infrastructure, this is not the case with respect to the financing of commercial undertakings, where the Bank responds to enterprises' reactions to market opportunities.
French: Cependant, il convient d'être prudent dans ce doma ine : bien qu'il soit possible, et même souhaitable d'identifier les secteurs prioritaires exante en matière d'investissement dans les infrastructures, ce n'est pas le cas en ce qui concerne le financement des entreprises commerciales, où la Banque répond aux réactions des entreprises aux opportunités présentées par le marché.
English: Also, “OHCHR will institute measures to screen candidates to ensure that, between equally qualified candidates, priority is given to achieving greater geographic distribution” (para.
French: En outre, «le Haut-Commissariat instituera des mesures de sélection des candidats visant à garantir que, dans le choix entre candidats également qualifiés, on accorde la priorité à ceux dont le recrutement contribuera à élargir la représentation géographique du personnel» (par. 155).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une période indéterminée 16 13,8 33 28,4 49 42,2 18 15,5 116 100,0 Activités de dotation pour une durée déterminée 22 73,3 3 10,0 4 13,3 1 3,3 30 100,0 Sous-total 38 26,0 36 24,7 53 36,3 19 13,0 146 100,0 Emploi occasionel (conformément à l'article au paragraphe 50(1) de la LEFP) 40 100,0 0 0 0 0 0 0 40 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 5 100,0 0 0 0 0 0 0 5 100,0 Total 83 43,5 36 18,8 53 27,7 19 9,9 191 100,0
English: Non-contractual obligations arising from family relationships, and matrimonial regimes of ownership and succession, are excluded from the regulation's scope.
French: Les obligations non contractuelles découlant des relations de famille et les régimes matrimoniaux pour ce qui concerne la propriété et la succession sont exclus du champ d’application du règlement en question.
English: The Commission was formally established in October 2009 at the fifteenth ASEAN summit in Phuket, Thailand.
French: La Commission intergouvernementale a été officiellement créée lors du quinzième Sommet de l'ASEAN en octobre 2009, à Phuket (Thaïlande).
English: Asymmetries of Information and Economic Policy by Joseph E. Stiglitz This year's Nobel Prize in Economic Sciences went to George Akerlof of the University of California at Berkeley, Michael Spence of Stanford University, and myself for our work on ``asymmetry of information.''
French: Asymétrie de l'information et politique économique by Joseph E. Stiglitz Cette année, le prix Nobel d'économie a été attribué à George Akerlof de l'université de Berkley, à Michael Spence de l'université de Stanford et à moi-même pour notre travail sur "l'asymétrie de l'information".
English: The Länder and municipal governments have the primary responsibility for providing aid programmes for prostitutes interested in extricating themselves from prostitution.
French: Les Länder et les administrations municipales sont responsables au premier chef de la fourniture de programmes d'assistance aux prostituées cherchant à sortir de la prostitution.
English: Arsenal FC designs and supplies its own products or has them made and supplied by its network of approved resellers.
French: Arsenal FC conçoit et fournit ses propres produits ou les fait fabriquer et fournir par l'intermédiaire de son réseau de revendeurs agréés.
English: At the beginning of 2008, the UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section was composed of 25 staff, including 6 international, 5 United Nations volunteers, and 14 national staff.
French: Au début de l'année 2008, la Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL était composée de 25 personnes, dont 6 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 5 Volontaires des Nations Unies et 14 personnes recrutées sur le plan national.
English: Farmers use fuel and energy to grow food and their costs are going up.
French: Pour faire pousser des plantes les agriculteurs utilisent du carburant et de l'énergie, dont les coûts augmentent.
English: As a matter of priority however, aggressive and wide-ranging public education programmes need to be initiated at all levels and age groups of society.
French: Des programmes dynamiques et approfondis d'éducation du public doivent cependant être mis en route à titre prioritaire à tous les échelons et en direction de tous les groupes de la société.
English: Woodruff, R., J. Mason, R. Valencia and S. Zimmering.
French: Chemical mutagenesis testing in Drosophila, V, Results of 53 coded compounds tested for the National Toxicology Program, Environ.
English: The costs of the tariff reduction were estimated including the net adjustment costs for workers arising from the lower level of employment in the industries directly affected.
French: Pour chaque ensemble de réductions, on a estimé une gamme d’avantages en fonction de trois hypothèses différentes de sensibilité aux prix de l’industrie intérieure, dans l’optique d’une diminution des tarifs sur les textiles.
English: Inputs were provided by some of the duty stations.
French: Des contributions ont été reçues de certains lieux d'affectation.
English: The riots that began in Clichy-sous-Bois filled more than one American household with joy, while the insurgents of Oaxaca found accomplices right in the heart of Paris.
French: Les assaillants de Clichy-sous-Bois ont réjoui plus d’un foyer américain, tandis que les insurgés de Oaxaca ont trouvé des complices en plein coeur de Paris.
English: FCFA was critical that funding for Canada-communities agreements had not increased in six years.
French: La FCFA déplore que le financement des ententes Canada-communautés n’ait pas augmenté depuis six ans.
English: It has a QuickTime decoder and other video coders, therefore it does not require any other program to function and runs even if QuickTime Player is not installed.
French: Il incorpore un décodeur de QuickTime et une palette d'encodeurs vidéo et ne requiert donc ni QuickTime Player ni aucun autre programme supplémentaire.
English: Thus, Amendments 43, 44 and 52 really pose problems for me, and I cannot accept them.
French: Donc les amendements 43, 44 et 52 me posent vraiment problème, et je ne les accepte pas.
English: Further, ECE should build on these strengths, especially in the area of norms and standard-setting, and strengthen their monitoring and implementation.
French: En outre, la Commission devrait exploiter ces points forts, particulièrement dans le domaine de l'action normative, et mieux assurer et surveiller l'application des normes et des règles ainsi élaborées.
English: The scenarios demonstrated a range of relationships that exist in Canadian society and how the law affects them.
French: Rédigés sous forme d’histoires, ces scénarios ont Les résultats démontrent la valeur de cette approche. donné vie aux enjeux et illustré Nous avons atteint des Canadiens et des Canadiennes l’importance des questions.
English: On 31 August 2004, the arbitrator issued its decision as follows:
French: Le 31 août 2004, l’arbitre a rendu sa décision :
English: There has always been cultural diversity in Europe, but in our time – in the era of globalisation – changes are occurring faster than ever before.
French: La diversité culturelle a toujours existé en Europe, mais de nos jours, en cette époque de mondialisation, tout change plus vite que jamais auparavant.
English: There, Officer Sandoval reloaded his AK-47 rifle, firing a bullet from the chamber.
French: L'agent Sandoval a rechargé son fusil AK-47, en faisant tomber une cartouche du magasin de son arme.
English: 12.4 All import allocations expire at the end of each calendar year and all firms interested in receiving an import allocation must re-qualify each year.
French: 12.4 Les autorisations d'importation expirent à la fin de chaque année civile, et les entreprises qui veulent obtenir une nouvelle autorisation doivent présenter une autre demande chaque année.
English: • Policies and Publications for Government Travel and Living Accommodations including meal rates.
French: • Politiques et publications Voyages du gouvernement et charges des logements avec repas et indemnités.
English: My country was one of the first to sign the Convention and to begin to implement its provisions well before they entered into force.
French: Mon pays a été parmi les précurseurs qui ont signé cette Convention, dont il a commencé la mise en oeuvre des dispositions bien avant quelles n'entrent en vigueur à son égard.
English: Thus, the married person with a dependant had a higher net pay to take home than a single person with no dependant, even though they both received the same gross pay.
French: Ainsi, une personne qui avait un conjoint à charge percevait une rémunération nette supérieure à celle d'une personne célibataire qui n'avait pas de charges de famille alors que l'une et l'autre touchaient le même salaire brut.
English: The campaign included commercial spots on television and radio, and advertisements in cinemas, newspapers and on hoardings.
French: Des messages ont aussi été diffusés à la télévision, à la radio, au cinéma, par voie de presse et de panneaux publicitaires.
English: The Committee on the Environment drew up 17 recommendations, of which I shall highlight four.
French: La commission de l'environnement a émis 17 recommandations. J'en présenterai ici quatre d'entre elles.
English: The IP increased the angle of bank (AOB) to at least 45 degrees in an attempt to realign the aircraft with the runway.
French: L’instructeur a augmenté l’inclinaison jusqu’à au moins 45 degrés pour essayer de se réaligner avec la piste.
English: • Section IV now includes performance results for the Advancing Audit Practices Project.
French: • La section IV comprend maintenant les résultats du projet de perfectionnement des pratiques de vérification.
English: The width of ski slope depicted in the poster is worthy of note, as is the fact that the couple seems to be alone, " on top of the world ", as the St. Moritz slogan states.
French: On notera également la largeur de la piste de ski présentée sur l’affiche, et la solitude privilégiée du couple « au sommet du monde », comme l’affirme le slogan de Saint-Moritz.
English: Study of Legislation A total of 52 bills came before Senate Committees: five (5) Senate Government Bills, thirty-four (34) House of Commons Government Bills, nine (9) Senate Public Bills and four (4) Commons Public Bills.
French: Étude des projets de loi Cinquante-deux projets de loi ont été étudiés par des comités du Sénat, soit 5 émanant du Sénat, 34 de la Chambre des communes, 9 projets de loi d’intérêt public du Sénat et quatre de la Chambre des communes.
English: Switzerland has decided to provide, until the end of 2009, 33 million EUR to support the transport of containers, demountable bodies and semi-trailers with up to 90 EUR per transport unit operated in trans-alpine rail traffic.
French: La Suisse a décidé de dépenser, jusqu'à la fin de 2009, 33 millions d'euros pour soutenir le transport de conteneurs, de carrosseries amovibles et de semi-remorques, la subvention pouvant s'élever à 90 euros par unité de transport utilisée dans le trafic ferroviaire transalpin.