ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its values are the following: Innovative people; innovative programs of research; interdisciplinary research findings; internationally recognized, ethical research; impact of findings on health; and inclusiveness.
French: Ses valeurs sont les suivantes : des personnes innovatrices; des programmes de recherche innovateurs; des résultats de recherche interdisciplinaire; une recherche éthique, internationalement reconnue; des résultats qui influent sur la santé; et l'inclusivité.
English: Trends in these two measures can be indicators of changes in market liquidity and efficiency.
French: Les tendances de ces deux mesures peuvent servir d’indicateurs de la variation de la liquidité et de l’efficience du marché.
English: The depth of the hull of a vessel, which dictates the amount of water required for its navigation.
French: Également appelé dispositif à treuil et à chaînes si ces dernières servent à fixer le treuil à l'objet à déplacer.
English: There is a great lack of transparency in the international arms market.
French: Une grande opacité entoure le marché international des armements.
English: Furthermore, as more people acquire disabilities, they too wish to enjoy travel, just like everyone else.
French: Par ailleurs, les personnes frappées d'invalidité sont en nombre croissant mais elles veulent continuer à pouvoir voyager comme tout le monde.
English: Selection favoured a low number (44) at small lengths and a high number (45) at greater lengths in this range.
French: La sélection favorisait un nombre faible (44) de vertèbres aux petites tailles et un nombre élevé (45) aux tailles plus grandes de cette gamme.
English: The creation of the Monitoring Centre provides an opportunity to carry forward the initiatives of 1997 into concrete programs for the new millennium.
French: En 1997, près d’un tiers des Européens interrogés dans le cadre de cette enquête se considéraient en effet comme « très » ou « plutôt » racistes.
English: This project particularly targets women in the service industries.
French: Ce projet cible particulièrement les femmes travaillant dans la branche d'activité des services.
English: Agreement was not in fact reached until January 2003, on the basis of modified proposals, and subject to final agreement with Switzerland and other tax jurisdictions.
French: Toutefois, il a fallu attendre 2003 pour atteindre un accord, sur la base des propositions modifiées, et soumis à l'accord final de la Suisse et d'autres juridictions fiscales.
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4207 Fax: (613) 954-0811  Public Inquiries: Communications Branch Telephone: (613) 957-4222 TDD/TTY: (613) 992-4556 Fax: (613) 954-0811 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Pour nous joindre Renseignements pour la presse Direction générale des Communications Téléphone (613) 957-4207 Télécopieur: (613) 954-0811 Renseignements généraux Direction générale des Communications Téléphone (613) 957-4222 ATS (613) 992-4556 Télécopieur (613) 954-0811 Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES Figure 30:
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS allemand respectifs, à « Beobachtungsstelle ». savoir « Monitoring Centre », « Observatoire » et Figure 30:
English: Our review of the medical evidence, the statistics regarding avoidable  accidents and the evidence of what is possibly stress related illness among  older drivers leads us to conclude that the Tribunal did not err in finding  that the objective prong of the test was met.
French: L'examen que nous avons fait des éléments de la preuve médicale, des  données statistiques sur les accidents évitables et des éléments de ce qui  constitue peut-être une maladie liée au stress chez les chauffeurs plus  âgés nous porte à conclure que le tribunal n'a pas commis d'erreur de droit  en concluant que le volet objectif du critère a été satisfait.
English: Industry Canada would therefore appreciate a wider range of views on whether an amendment to PIPEDA is needed, and, if so, how this should be implemented.
French: Industrie Canada aimerait donc obtenir un éventail plus large d'avis sur la nécessité ou non d'apporter une modification à la LPRPDE et, dans l'affirmative, sur la façon dont cette modification devrait être mise en œuvre.
English: In our case, we started with the hypothesis that the assertion made by V. Marange (1995) on the subject of young people could be applied, with just a few changes, to young people from other European backgrounds:
French: Pour ce qui nous concerne, on a fait l’hypothèse que ce qu’affirmait V. Marange (1995) pour les jeunes français est applicable, à quelques différence près, aux jeunes d’autres horizons européens: « On s’attend à ce qu’ils rejettent la famille, ils y restent et y négocient un espace d’autonomie.
English: I should like to make an important remark in this context.
French: (L’orateur illustre son propos par la projection de diverses images).
English: Market information is difficult to obtain in Africa and costly because of the poor state of telecommunications and transport.
French: Non seulement les informations sur les marchés sont difficiles à obtenir en Afrique mais elles sont aussi coûteuses, vu l’état piteux des infrastructures de télécommunications et de transports.
English: Description of Key Programs and Services CIHR contributes funding to a number of team-related programs as part of its strategy to strengthen the research environment and enable outstanding research.
French: Description des principaux programmes et services Les IRSC allouent des fonds à un bon nombre de programmes liés aux équipes dans le cadre de leur stratégie pour renforcer le milieu de la recherche et permettre la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: • serving on the Executive Committee; regularly reporting the financial state of the Harbour Authority to the Board; maintaining files of financial reports; chairing the Finance Committee; acting as a signing officer, with another officer or with the senior staff member, for cheques and other documents; ensuring that all necessary financial reports, tax reports, and audits are filed; and
French: • siéger au comité exécutif; rendre compte régulièrement de l’état financier de l’administration portuaire au conseil; tenir les fichiers des rapports financiers; présider le Comité des finances; agir à titre de signataire autorisé, ainsi qu’un autre agent ou un membre supérieur du personnel, des chèques et autres documents; s’assurer que tous les rapports financiers, rapports d’impôt et vérifications nécessaires sont déposés; préparer et surveiller le budget général avec le Comité des finances (le cas échéant).
English: Reports should be published;
French: Nécessité d'établir des rapports;
English: It can work as an agent of change and broker of dialogue with all actors — state, civil society, private sector and other donors.
French: Il peut intervenir comme agent du changement et servir de médiateur dans un dialogue avec tous les acteurs – l’État, la société civile, le secteur privé et les autres donateurs.
English: The Glenbow Museum’s exhibit on the Voices of Southeast Asia was a wonderful backdrop to this special ceremony.
French: L’exposition du Musée Glenbow Museum sur les voix de l’Asie du Sud-Est fut une excellente toile de fond pour cette cérémonie spéciale.
English: These holders would be those who either did not receive a notice of suspension within 90 days of the medical examination or who chose to ignore or to refuse delivery of such a notice.
French: Des tels titulaires seraient ceux n'ayant pas reçu un avis de suspension dans les 90 jours suivant l'examen médical ou ceux ayant choisi d'ignorer ou de refuser la réception d'un tel avis.
English: Doing athletics, walking, hiking and all kinds of sport on the Costa Brava are becoming the most genuine way of combining sport and nature while discovering a unique region with great landscape, historical and tourist interest.
French: Athlétisme, randonnée ou toute modalité sportive devient, pratiquée sur la Costa Brava, la façon la plus authentique d’unir sport et nature tout en découvrant un territoire unique, historique et touristique, aux superbes paysages.
English: As another example, effective 1997, the Financial Administration (FI) group gained a 3.45% increase to compensate for an increase in their workday to the 7.5 hours normally worked by most other public service employees.
French: Autre exemple, à compter de 1997, le groupe Gestion financière (FI) a obtenu une augmentation de 3,45 % pour tenir compte du fait que l'horaire de travail quotidien des membres passait à 7,5 heures, soit l'horaire de travail normal de la plupart des autres fonctionnaires.
English: It’s all about learning to deal with uncertainty.
French: C’est l’art d’apprendre à faire face à l’incertitude.
English: Co-Chair's Opening Remarks Stephanie Atkinson reported that the Governing Council continues to display great confidence in the recommendations brought forward by SCOGAC.
French: Propos d'ouverture de la coprésidente Stephanie Atkinson indique que le conseil d'administration continue d'afficher une grande confiance à l'égard des recommandations du CPSCSB.
English: From this point of view, the idea of lowering thresholds of employee numbers above which companies are affected does not seem very reasonable.
French: De ce point de vue, l'idée d'abaisser les seuils du nombre de salariés au-delà desquels les entreprises sont concernées me semble peu raisonnable.
English: She has helped to launch the first early stage support groups in Kelowna and Victoria and brought about the creation of many more groups across Canada.
French: Elle a aidé à lancer, à Kelowna et à Victoria, les premiers groupes de soutien pour personnes au stade précoce de la maladie et est à l’origine de la création de nombreux autres groupes un peu partout au Canada.
English: The first is the fact that the translation workload at Headquarters and UNON differs in nature from that at other duty stations.
French: Tout d'abord, le volume de travail au Siège et à Nairobi n'est pas de même nature que dans les autres centres.
English: Annexed to this document is a copy of the responses of the Russian Federation concerning its compliance with the Special Recommendations on Terrorist Financing of FATF, which were submitted to that organization in August 2002.
French: Une copie des réponses de la Fédération de Russie (août 2002) concernant l'application des recommandations spéciales du GAFI pour la lutte contre le financement du terrorisme est jointe en annexe.
English: Research should be encouraged on the development of ionospheric models, including ionospheric measurements using GNSS and the exchange of related information.
French: Il faudrait encourager les recherches sur l'élaboration de modèles ionosphériques, y compris de mesures ionosphériques, au moyen des GNSS et l'échange d'informations à ce sujet.
English: Industry interviews, Statistics Canada, Cheminfo estimates.
French: Tableau 1 :
English: Accordingly, it is anticipated that amendments will need to be made and additional measures will need to be added over the course of time.
French: En conséquence, des modifications seront apportées et des mesures additionnelles seront prises au fil du temps.
English: For revision-augmentation patients, significant increases were found for combined pain, muscle, and joint.
French: Une (1) patiente (11,1 %) avait éprouvé des difficultés d’allaitement.
English: Hence, this area provided habitat for 23–24% of the known national Ivory Gull breeding population.
French: Ce secteur accueillait donc de 23 Ã 24 p. 100 de la population nicheuse canadienne connue de Mouettes blanches.
English: The lessons learned from that test would be used for a larger and more structured Rating Fund, set to begin in the first quarter of 2002.
French: Il est prévu de s'appuyer sur les enseignements tirés de cette expérience pour mettre en place durant le premier trimestre de 2002 un Fonds de notation plus important et mieux structuré.
English: I would remind the Commission of the need to prioritise the financial resources for this purpose, especially because of the simple fact that electric vehicles have the additional benefit of having an excellent energy storage capacity, which the other options do not have and which is so necessary for our energy independence.
French: Je rappelle à la Commission la nécessité de dégager des moyens financiers prioritaires dans ce but, d'autant plus que les véhicules électriques présentent l'avantage supplémentaire de posséder une excellente capacité de stockage de l'énergie que les autres options ne possèdent pas et qui est si importante pour notre indépendance énergétique.
English: World Education Forum Final Report, 2000.
French: Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, 2000. http://www2.unesco.org/wef/fr-index.htm
English: Europe is the largest market, accounting for 41%, followed by Canada with 31 % and the U.S. with 12%.
French: Viennent ensuite le Canada avec 31 p. 100 et les États-Unis avec 12 p.
English: At the subregional level, Governments need to consult more frequently on a wider range of policy questions than before.
French: Toutefois, les pays doivent s'assurer de l'efficacité réelle de cette solution.
English: The tools and methods of the discipline are not adequate to deal systematically with coercion as a way of acquiring and maximizing wealth.
French: Les outils et les méthodes disciplinaires employés ne permettent pas de traiter systématiquement la coercition comme un moyen d'acquérir et de développer des richesses.
English: Family class members include a spouse, a common-law partner, dependent children, parents and other prescribed family members.
French: Les membres de la catégorie du regroupement familial comprennent les époux, les conjoints de fait, les enfants à charge, les parents et d'autres membres désignés de la famille.
English: This spacious 3 bedroom luxury apartment with typical Catalan high ceilings sleeps up to eight people. Two bedrooms have double beds and another bedroom has two comfortable single beds.
French: Cet appartement à Barcelone dispose de trois chambres (dont deux avec un lit double et la troisième avec deux lits simples) et un canapé-lit double dans le salon, ce qui en fait un appartement idéal pour héberger jusqu’à huit personnes.
English: She also is the Director of the Spa Impérial de l’Hôtel du Palais (Biarritz).
French: Elle est désormais, depuis décembre 2006, directrice du Spa Impérial de l’Hôtel du Palais (Biarritz).
English: As a result, the Transitional Administrator adopted the proposed laws, taking into account the recommended changes.
French: Par la suite, l'Administrateur transitoire a adopté les projets de lois en tenant compte des modifications recommandées.
English: The Methods would be referenced in the revised Regulations as follows:
French: On référerait aux méthodes comme suit dans le règlement révisé :
English: The table of vocational qualifications in this field has been reviewed on some occasions, taking into account the clarifications proving necessary when devising the licence.
French: La grille des qualifications professionnelles dans le domaine a parfois été revue compte tenu du travail de clarification qui a été nécessaire pour établir ce permis.
English: Mr. B. Achermann (Switzerland) introduced the note on the results, conclusions and recommendations of the workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on semi-natural ecosystems, held in Bern in November 2002 (EB.AIR/WG.1/2003/14).
French: B. Achermann (Suisse) a présenté la note sur les résultats, conclusions et recommandations de l'atelier sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote dans les écosystèmes semi-naturels, qui s'était tenu à Berne en novembre 2002 (EB.AIR/WG.1/2003/14).
English: In some cases (Chile, Peru), competitive bidding processes even led to issuing licences with zero subsidies, with no need to subsidize the winning bidder at all.
French: Dans certains cas (Chili, Pérou) elles ont même conduit à l'octroi de licences sans subventions; il n'était pas du tout nécessaire de subventionner l'adjudicataire.
English: Further decide that the two election processes set out in paragraph 2 shall take place during a joint session of the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, at which the Parties to the Convention and to the Protocol shall also cooperate with a view to ensuring that the total of the number of Parties elected under the Convention and under the Protocol shall preferably not exceed twelve;
French: Décident en outre que les deux procédures d'élection décrites dans le paragraphe 2 se dérouleront pendant une session conjointe de la Réunion des Parties à la Convention et de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, pendant laquelle les Parties à la Convention et au Protocole veilleront ensemble à ce que le nombre total de Parties élues au titre de la Convention et au titre du Protocole ne dépasse pas douze de préférence;
English: - 18 THEME WTO EVENT WTO contact group and general meetings with Commissioner Lamy - WTO contact group - WTO contact group - WTO contact group - WTO contact group - Meeting with Commissioner Lamy and civil society - Meeting with Commissioner Lamy and civil society Attendance at thematic meetings/information on WTO negotiations VENUE and DATE
French: 2ème réunion CCM UE-Estonie 3ème réunion CCM UE-Estonie 4ème réunion CCM UE-Estonie Visite officielle du président Briesch en Estonie 5ème réunion CCM UE-Estonie 11ème réunion CCM UE-Hongrie 12ème réunion CCM UE-Hongrie
English: You do not have time to wait? No problem.
French: Vous n'avez pas eu le temps d'attendre.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor Ipsco Inc.
French: Glenn A. Gilmore Surveillant commercial Ipsco Inc.
English: The major tool in the implementation of phytosanitary requirements is the availability of pest lists indicating both the A1 (high risk) and the A2 (low risk) pests of a country.
French: La disponibilité des listes A1 (risque élevé) et A2 (risque faible) des ravageurs dans un pays est un avantage de l'amélioration de la réglementation phytosanitaire.
English: You do NOT have to be the subject of an interview if you do not wish to be!
French: SOUVENEZ-VOUS : Vous N’êtes PAS obligé de participer à une entrevue contre votre gré.
English: A framework will be in place to ensure that SFHIO initiatives across departments have a common purpose with agreedupon measurement and a strategy for reporting results.
French: Un cadre sera mis en place pour que les initiatives de DDGMF de tous les ministères visent un but commun et reposent sur des mesures et sur une stratégie de rapport sur les résultats dont on aura convenu.
English: In the present context of claims for the supply of goods and services, the Panel observes that some claimants submitted dated invoices showing the amounts due from Iraqi parties, but did not provide evidence that directly demonstrated the date when the claimants fulfilled the obligations that entitled them to request payment.
French: Pour les réclamations portant sur la fourniture de biens et services, il constate que certains requérants ont présenté des factures datées indiquant les sommes dues par les parties iraquiennes, mais n'ont fourni aucun élément de preuve permettant d'établir la date à laquelle ils se sont acquittés des obligations leur donnant le droit de réclamer un paiement.
English: • Bloor & Yonge (Toronto) (Ontario)
French: • Bloor et Yonge (Toronto) (Ontario)
English: The Chinese delegation believes that this will greatly shake the foundation of nuclear disarmament and poison the security environment in such a way that nuclear disarmament cannot proceed.
French: La délégation chinoise croit que cela perturbera énormément les fondements du désarmement nucléaire et empoisonnera l'environnement sécuritaire de telle manière que le désarmement nucléaire ne pourra plus progresser.
English: The prior art consists of anything disclosed to the public by a written or oral description, use or other means before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été divulgué au public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The renouncement must be filed on or before the filing due date of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: La renonciation doit être produite au plus tard à la date limite de production de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Trade unions are independent of employers, the State, religious faiths, parties and other political associations.
French: Les associations syndicales sont indépendantes du patronat, de l'État, des confessions religieuses, des partis et d'autres associations politiques.
English: The initial scope of application of the study should now be extended to all member countries of ECOWAS.
French: La portée initiale de l'étude devra donc être élargie à tous les États membres de la CEDEAO.
English: We are also encouraged by the contacts established between the Timorese authorities and those of neighbouring countries with a view to resolving outstanding issues and to consolidating their relations.
French: Nous sommes également encouragés par les contacts entre les autorités timoraises et celles des pays voisins, en vue du règlement des questions en suspens pour la consolidation de leurs relations.
English: I am sure that as the international community reviews its strategy to achieve the common objective of peace in Afghanistan, we will be guided by lessons of history and past mistakes in this dispassionate stock-taking.
French: Je suis certain que, lorsque la communauté internationale examinera sa stratégie pour parvenir à l'objectif commun de la paix en Afghanistan, nous prendrons en compte les enseignements tirés de l'histoire et des erreurs du passé lorsque nous ferons le point d'une façon impartiale.
English: He dedicated thirty-one years as athletic and head therapist at University of Alberta.
French: Il a travaillé pendant trente et un ans à titre de thérapeute et de thérapeute en chef de l'université d'Alberta. Il a participé a de nombreux événements et concours tant à l'échelle nationale qu''internationale, dont les jeux Pan-américains à Cali, en Colombie en 1971; les jeux mondiaux universitaires à Lake Placid, New York, 1972; l'équipe médicale canadienne pendant la tournée à Cuba en 1974 et Thérapeute en chef à la clinique paramédicale des jeux du Commonwealth en 1978 à Edmonton, Alberta.
English: • 4.3 Recognition and Use in Research and Monitoring Activities Chapter 5:
French: • 4.3 Reconnaissance et utilisation dans le cadre dâ€™activitÃ©s de recherche et de surveillance Chapitre 5 :
English: I fully appreciate the problems of juggling a family, lectures, term papers, and even how to find your way around the library during the first few terms.
French: Je suis tout à fait consciente des problèmes que peut connaître un étudiant qui a des responsabilités familiales, des cours à suivre, des travaux à remettre, sans oublier les difficultés que comporte la recherche en bibliothèque pendant les premiers semestres.
English: It may also be used to impose a definitive disciplinary measure for an act of misconduct.
French: On peut également y recourir pour imposer une mesure disciplinaire définitive en raison d'une faute commise par un fonctionnaire.
English: • 17 weeks from the start of the LWOP period, or
French: • la date marquant la fin des 17 premières semaines du CNP; ou
English: It notes, in this regard, that Japanese and Belgian exports have not taken a large share of the U.S. market.
French: Il constate à cet égard que les exportateurs japonais et belges ne se sont pas emparés d'une part importante du marché américain.