ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Charles Holland, USAF, "Quiet Professionals," Armed Forces Journal International, February 2002, p.
French: Général Charles Holland, USAir Force, « Quiet Professionals », Armed Forces Journal International, février 2002, p.
English: On this occasion I would like to emphasise that the Slovak Republic has been given the opportunity to become a member of the euro zone as a result of the significant reforms adopted by the former Slovak Government led by Mikuláš Dzurinda.
French: À cette occasion, je voudrais souligner que si la République slovaque a eu la possibilité de devenir membre de la zone euro, c'est grâce aux réformes importantes adoptées par l'ancien gouvernement slovaque dirigé par Mikuláš Dzurinda.
English: In 1997-98, an integrated environmental-economic assessment of the Federal-Provincial Crop Insurance program and an environmental assessment of the National Tripartite Stabilization Plan (NTSP) for Sugar Beets were completed by AAFC Completed peer reviews of a new Guide to the Environmental Analysis of Agricultural Policies and Programs
French: En 1997-98, AAC a réalisé une évaluation des aspects environnementaux et économiques du Programme fédéral-provincial d'assurance-récolte ainsi qu'une évaluation environnementale du Plan tripartite national de stabilisation (PTNS) des prix des betteraves sucrières. Le Ministère a mené à terme l'examen par les pairs d'un nouveau Guide de l'analyse environnementale des politiques et des programmes.
English: The international community should do more to support regional efforts for economic and social development and should display the political will to overcome all existing obstacles and to honour any commitments given.
French: Il convient que la communauté internationale soutienne davantage les efforts régionaux de développement social et économique et affiche sa volonté politique de surmonter tous les obstacles existants et d'honorer les engagements pris.
English: Appendix 4 - E Identifying Common Paths
French: Annexe 4 - D Détermination des priorités
English: It is not simple but it has been used and there is no simple solution here.
French: Cette solution n'est pas simple, mais on y a eu recours et, en la matière, les solutions simples n'existent pas.
English: Reconciliation Timelines For DND Dependants School Overseas Expenditure Monthly Report Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Calendrier de rapprochement – Rapport mensuel des écoles outre-mer du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: However, since children under five constitute well above 80 per cent of global mortality deaths,2 monitoring and policy interventions focus on this particular group of the population.
French: Toutefois, étant donné que plus de 80 % des victimes du paludisme enregistrées dans le monde sont des enfants de moins de 5 ans, le suivi et les choix stratégiques sont axés sur ce groupe.
English: Items 74 (d), (t), (x) and (y) of the preliminary list*
French: Point 74 d), t), x) et y) de la liste préliminaire* Désarmement général et complet
English: Institutionalized social practices should not be seen as placed "beyond the reach of interest and politics" (DiMaggio 1988, p.
French: On ne devrait pas considérer que les pratiques sociales institutionnalisées sont placées « hors de portée de l’intérêt et de la politique » ( DiMaggio 1988, p.
English: The CDEG draws attention to all its own research and awareness-raising work on this issue.
French: Le CDEG rappelle l’ensemble de ses travaux de recherche et de sensibilisation concernant ce problème.
English: The United States produces nearly a quarter of the world's greenhouse gas emissions and must be part of the global solution.
French: Les États-Unis produisent près du quart des émissions mondiales de gaz à effet de serre et doivent participer à la résolution mondiale de ce problème.
English: DESMEULES, RAYNALD Reference Number: 45130609 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work:
French: DESMEULES, RAYNALD Numéro de référence : 45130609 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif :
English: (HU) I would like to ask the President or the Parliament's Presidency to convey to the European Commission that in the course of my work, I submitted two queries in writing over a six-month period.
French: (HU) Je souhaiterais demander au Président ou à la présidence du Parlement d'informer la Commission européenne qu'au cours de mon travail, j'ai déposé deux demandes écrites en six mois.
English: Canada's Health Researcher of the Year, CIHR's most prestigious research award.
French: Chercheur de l'année en santé du Canada.
English: Employers should encourage managers and front line supervisors not to view collective agreements as a barrier to change.
French: Les employeurs devraient encourager les gestionnaires et les supérieurs immédiats à ne pas percevoir les conventions collectives comme un obstacle au changement.) 9.
English: Improved market access for products from developing countries, particularly least developed countries, would make a valuable contribution to sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the outcomes of recent United Nations conferences.
French: En améliorant les débouchés pour les produits des pays en développement, surtout des moins avancés, on concourrait utilement à la croissance économique et au développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions issues des grandes conférences récentes des Nations Unies.
English: In a broader context, the legal standards, model laws and legal guides formulated by UNCITRAL greatly enhanced access to international trade, which in turn contributed to peace and stability throughout the world.
French: Dans un contexte plus large, les normes juridiques, lois types et guides législatifs élaborés par la CNUDCI favorisent considérablement l'accès au commerce international, ce qui contribue à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: • A chief financial officer must file separate financial statements relating to an election under the Senatorial Selection Act.
French: • la somme totale contribuée, en plus du nom et de l’adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution, pour l’année, dépassait 375 $ au total.
English: New Zealand was mentioned in particular.
French: Une longue discussion suit sur les objectifs du cadre avant que l'on puisse dégager un consensus.
English: • T2SCH49 Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit
French: • T2SCH49 Convention entre sociétés privées sous contrôle Canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses
English: He said the native peoples of Latin America were peoples of dialogue, culture, balance and fairness:
French: Rappelant sa culture de dialogue fondée sur la justice et l'équité, il a fait part de son souhait d'écouter les députés européens.
English: Mandate renewed for three years in July 1999.
French: Mandat renouvelé en juillet 1999 pour trois ans
English: As our road was to break off from the Boundary Commission Road at this point, sent Macleod and six carts to Wood Mountain by this road, for pemmican.
French: Comme notre parcours devait dévier de la route de la Commission frontalière à ce point, j’ai envoyé Macleod et six charrettes au mont Wood par cette route chercher du pemmican.
English: Security in Contracting The Security Policy applies to members of the private sector working under contract to the government as well as to government employees.
French: Sécurité et marchés La politique sur la sécurité s'applique tant aux entrepreneurs du secteur privé exécutant un marché de l'État qu'aux employés fédéraux.
English: From Theory to Reality - Data Model
French: De la théorie à la réalité - Modèle de données
English: The law in question was called for by the entire democratic opposition and was one of the first laws to be approved by consensus by the same parliament that approved the 1978 Constitution.
French: Cette loi d'amnistie, demandée par l'ensemble de l'opposition démocratique, a été l'une des premières lois adoptées par consensus par les Cortès, celles-là mêmes qui avaient adopté la Constitution en 1978.
English: Articles are prepared for publishing in WordPerfect and conversion from other programs such as Word can entail extra time for conversion, so we ask that no special features be used (i.e., bullets, indents or unusual fonts).
French: La préparation des textes, en vue de la publication, se fait en WordPerfect, et toute conversion réalisée à partir d'autres logiciels, comme Word, peut entraîner des pertes, des modifications ou des changements de disposition de texte, surtout dans le cas des documents qui comportent des caractères de mise en page (tableaux, références, caractères numériques).
English: Most existing anti-poverty measures were short term and aimed at relieving the plight of the poor through assistance in cash or in kind, including allowances, free food, subsidies for schoolbooks and the like.
French: La plupart des mesures existantes de lutte contre la pauvreté sont des mesures à court terme et visent à alléger la situation tragique des pauvres au moyen d'une assistance en espèces ou en nature, y compris des prestations, des denrées alimentaires gratuites, des subventions pour les livres scolaires et autres.
English: However, 49.2 percent had implemented some other food safety system, of which the most common were GMP (14.8%), CFIA standards (5.2%), provincial standards (5.2%) and organic standards (3.5%).
French: Cependant, 49,2 % d'entre eux ont adopté une forme quelconque de système de salubrité des aliments; dans la plupart des cas, il s'agit de BPF (14,8 %), de normes de l'ACIA (5,2 %), de normes provinciales (5,2 %) et de normes biologiques (3,5 %).
English: A/AC.105/738, annex III, and Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: A/AC.105/738, annexe III, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 20 (A/55/20), par. 129
English: All efforts should be made to assist the person in sealing or, if possible, getting a replacement plastic bag.
French: On doit faire tout son possible pour aider la personne à sceller son sac sinon, à obtenir un sac de remplacement.
English: Culturally, society has determined that men are the stronger more dominant and resilient sex and women are delicate, submissive and weaker”.
French: Dans le domaine culturel, « la société a décrété que les hommes représentent le sexe fort, robuste et dominateur et que les femmes sont faibles, délicates et soumises ».
English: Mr Mariano Gago, Minister of Science, Technology and Higher Education, Portugal Mr Mário Ruivo, Intersectorial Oceanographic Committee (IOC), Foundation for Science and Technology, Portugal Mr Chris Reid, Sir Alistair Hardy Foundation for Ocean Science (SAFHOS), United Kingdom Mr João Coimbra, Interdisciplinary Centre for Marine and Environmental Research (CIIMAR), University of Porto, Portugal Ms Maria Gabriela Queiróz, Volcanology and Geological Risks Evaluation Centre, University of the Azores, Portugal Mr Laurent d’Ozouville, Foundation for Science and Technology (EurOcean), Portugal Mr Sunil Shastri, Scarborough Centre for Coastal Studies, University of Hull Scarborough Campus, United Kingdom Mr Marcelo Leal Pamplona, Regional Undersecretary for Fisheries, Regional Government of the Azores, Portugal Mr Ricardo Serrão Santos, Institute of Marine Research, Department of Oceanography and Fisheries, University of the Azores, Portugal as well as Ms Maria Mendes, Vice-President of the Legislative Assembly of the Autonomous Region of the Azores, and Mr José Vera Jardim, Chairman of the Portuguese delegation; Regional self-government in the Azores: held an exchange of views with Mr Vasco Cordeiro, Secretary to the Presidency of the Regional Government of the Azores; Transfrontier co-operation (Rapporteur:
French: M. Mariano Gago, Ministre de la science, de la technologie et de l’éducation supérieure, Portugal M. Mário Ruivo, Commission Océanographique intersectorielle (COI), Fondation pour la science et la technologie, Portugal M. Chris Reid, Fondation de Sir Alistair Hardy pour la science de l’océan (SAFHOS), Royaume-Uni M. João Coimbra, Centre interdisciplinaire pour la recherche marine et environnementale (CIIMAR), Université de Porto, Portugal Mme Maria Gabriela Queiróz, Centre de vulcanologie et d’évaluation des risques géologiques, Université des Açores, Portugal M. Laurent d’Ozouville, Fondation pour la science et la technologie (EurOcean), Portugal M. Sunil Shastri, Centre de Scarborough pour les études sur le littoral, Université de Hull Scarborough Campus, Royaume-Uni M. Marcelo Leal Pamplona, Secrétaire d’Etat régional de la pêche, Gouvernement régional des Açores, Portugal M. Ricardo Serrão Santos, Institut de la recherche marine, Département de l’océanographie et de la pêche, Université des Açores, Portugal ainsi que de Mme Maria Mendes, Vice-Présidente de l’Assemblée législative de la région autonome des Açores et de M. José Vera Jardim, Président de la délégation portugaise ; Autonomie régionale aux Açores, a tenu un échange de vues avec M. Vasco Cordeiro, Secrétaire de la Présidence du gouvernement régional des Açores ; Coopération transfrontalière (Rapporteur :
English: How Europe views peace also affects neighbouring countries and ultimately the whole world.
French: La conception européenne de la paix concerne également les pays limitrophes et en fin de compte, le monde entier.
English: With immediate access to superb outdoors and cultural pursuits the school provides outstanding opportunities. Admission is selective and based on previous academic results and a willingness to contribute read more...
French: Les élèves des classes de 6e à Terminale, internes comme externes, suivent un programme de préparation aux études supérieures multidisciplinaire de haut niveau, avec au programme: arts vivants et plastiq lisez plus..
English: WHEN KNIGHTS RODE ABROAD Crossword 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) symbol of honour crest shield motto supporters flags emblems herald person organization
French: AU TEMPS DES CHEVALIERS Mots croisés 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 16 marque d’honneur cimier écu devise supports drapeaux emblèmes héraut d’armes personne organisation
English: An indigenous representative of the Interior Alliance reported that indigenous peoples in Canada had been pushed onto very small reserves because of the exploitation of natural resources.
French: Un représentant autochtone de l'Interior Alliance a expliqué que les peuples autochtones du Canada avaient été poussés de force dans des réserves minuscules du fait de l'exploitation de leurs ressources naturelles.
English: British Columbia Division Commanding Officer's Leadership Conference Date(s):
French: Conférence sur le leadership du Commandant divisionnaire de la Division Colombie-Britannique Date(s):
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Meritorious Service Decorations Rideau Hall, Friday, April 28, 2006 It is an honour for me to welcome you to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour service méritoire Rideau Hall, le vendredi 28 avril 2006 C’est un honneur pour moi de vous accueillir à Rideau Hall.
English: Lycée technique et commercial de Ouagadougou (LTO) Host Organization Details:
French: Lycée technique et commercial de Ouagadougou (LTO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Later, British fighter aircraft also flew from the decks of sea-going carriers and from small flat-decked lighters which were towed at high speeds behind destroyers.
French: En août 1914, quatre escadrons du R.F.C. passèrent en France pour y appuyer le corps expéditionnaire britannique, leur principale mission étant d’effectuer des opérations de reconnaissance.
English: Setting up the new structure at the same time as we were operating was a little like changing tires on a moving vehicle, but we have met the challenges thus far and intend to continue.
French: Mettre une nouvelle structure en place tout en continuant de mener nos opérations est un peu comme changer les pneus d'un véhicule en marche, mais nous avons su relever le défi jusqu'à présent et nous avons l'intention de continuer.
English: Trends in GHG Sources and Sinks in Canada, 1990-2004 summary report 2006
French: Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada, 1990-2004 rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2006
English: • best practices that exist within the department that should be shared with other regions.
French: • les pratiques exemplaires qui sont appliquées au sein du Ministère et qui devraient être communiquées aux autres régions.
English: 3.2.3 Comparison with the Control Group The control group respondents reported little change in the elements of productivity, except for slight improvements in overall productivity and in quality of work, and a slight deterioration in illness-related absenteeism (see Figure 11).
French: 3.2.3 Comparaison avec le groupe de contrôle Les répondants du groupe de contrôle ont vu peu de changement aux facteurs de productivité sauf à l'égard de la productivité globale et de la qualité du travail qui se sont légèrement améliorées, et de l'absentéisme dû à la maladie qui s'est légèrement détérioré (voir graphique 11).
English: Add the best selection of music and the result is a unique experience in the heart of the city.
French: Accompagnez-le de la meilleure sélection de musique et le résultat sera une expérience unique au cœur de la ville.
English: Precursors, CW (Chemical Warfare) Chemical Section: p.10, 2
French: Conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.
English: In a bit more detail, people were aware of various forcing mechanisms – the ice age cycle; CO2 warming; aerosol cooling – but didn’t know which would be dominant in the near future. By the end of the 1970’s, though, it had become clear that CO2 warming would probably be dominant; that conclusion has subsequently strengthened.
French: Cependant, on savait bien qu’extrapoler sur une aussi courte période était une erreur (Mason, 1976 ) .
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Financial Position As at March 31 Commitments (Note 8) The accompanying notes form an integral part of these Statements.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État de la situation financière Au 31 mars Engagements (note 8) Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: If Alleanza Nazionale were a movement that wished to conceal and disguise its feelings on the subject, it would have made a tactical decision not to speak on this resolution.
French: Si Alleanza Nazionale avait vraiment voulu se cacher et se masquer, elle aurait choisi, en faisant un choix tactique, de ne pas prendre la parole sur cette résolution.
English: That is the only way I think that we can guarantee a level playing field and full liberalisation to have good effect.
French: C'est selon moi la seule façon de garantir une concurrence équitable et un effet positif de la libéralisation complète.
English: The APF does not adequately reflect the importance of issues relating to the food processing sector.
French: Le CSA ne reflète pas bien l'importance du secteur de la transformation alimentaire ni les problèmes qui s'y rapportent.
English: As well as devolution to the provinces (as a federal state), there is a considerable degree of decentralisation with the municipalities enjoying a relatively high degree of independence based on the constitutional right to self-governance.
French: Outre la délégation aux provinces (en tant qu’État fédéral), il existe un niveau considérable de décentralisation, les municipalités jouissant d’une grande indépendance fondée sur le droit constitutionnel à l’autonomie.
English: Any amount of the annuity or allowance that is due, but not paid at the time of death, is paid as a lump sum to the survivor and children jointly as in 5.2.1 or to the estate if there is no survivor or children.
French: Tout montant dû, qui n'a pas encore été payé au moment du décès, est versé en une somme globale au survivant et aux enfants conformément à la section 5.2.1, ou à la succession s'il n'y a ni survivant, ni enfants.
English: This involves bolting and unbolting, as well as millimetre-level positioning accuracy for aligning and inserting the new battery.
French: Ce travail suppose des opérations de boulonnage et de déboulonnage de même qu'une précision de positionnement de l'ordre du millimètre afin d'aligner correctement la batterie de rechange et de l'insérer à l'endroit voulu.
English: (g) Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Baha'i International Community, and Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/7);
French: Dominic, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sœurs de Notre-Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/6);
English: A stereogram is an image composed of pictures of the same subject, taken from two perspectives, placed side by side, to create an impression of relief.
French: Le stéréogramme est une image composée de clichés de deux perspectives d'un même sujet, placés côte à côte afin de créer une impression de relief.
English: Briefing note, Gen A.J.G.D. de Chastelain, Chief of the Defence Staff (CDS), and Mr. R.R. Fowler, Deputy Minister (DM), to the Minister of National Defence (MND), November 10, 1994, Document book 124, tab 12A, P. 1/3.
French: Note de synthèse du gén A.J.G.D. de Chastelain, chef d'état-major de la Défense (CEMD), et de R.R. Fowler, sous-ministre (SM), à l'intention du ministre de la Défense nationale (10 novembre 1994).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Orders of Certification be amended, and they are hereby amended in part, by deleting the name of the certified bargaining agent "Canadian Telephone Employees’ Association" wherever it appears therein and by substituting therefor "Canadian Telecommunications Employees’ Association".
French: ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que lesdites ordonnances d'accréditation soient modifiées, et les modifient en partie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité «Association canadienne des employés de téléphone», partout où il y figure par «Association canadienne des employés en télécommunications».
English: Decisions : 1998 Decision No. 196-A-1998 May 1, 1998 APPLICATION by STP-Wass Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 196-A-1998 le 1er mai 1998 DEMANDE présentée par STP-Wass Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The onus is on possible sources to provide data.
French: C'est aux sources éventuelles de dioxines et de furannes que la charge revient de fournir les données utiles.
English: The companies responded that they would implement his recommendations, with one exception.
French: Les entreprises ont répondu qu'elles mettraient en œuvre toutes ses recommandations, sauf une.
English: • 124-A-1991 — Scheduled international service - World Wide Air Charter Transport Systems Inc. cob Air Charter Systems (A.C.S.)
French: • 124-A-1991 — Service international régulier - World Wide Air Charter Transport Systems Inc. s/n Air Charter Systems (A.C.S.)