ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safety Council includes in its membership the Ministries of Interior, Justice and Education, the national police and fire authorities, the sports associations, in particular football, and the Polish Olympic Committee, and regional representatives from the safety commissions.
French: La Commission de sécurité compte parmi ses membres les ministères de l’Intérieur, de la Justice et de l’Éducation, les autorités nationales de la police et des pompiers, les fédérations sportives, en particulier de football, le Comité olympique polonais et les représentants des commissions de sécurité régionales.
English: Two years ago, the Secretary-General emphasised the importance of export-led growth for Africa.
French: Il y a deux ans, le Secrétaire général a souligné l'importance d'une croissance axée sur l'exportation en Afrique.
English: and other market activities facilitate knowledge sharing and foster important domestic and international partnerships. Alternative Distribution Networks The most well known alternative distribution network for Canadian films in Englishlanguage markets is the Film Circuit, an activity of the Toronto International Film Festival.
French: Bien que le Film Circuit ait trois « consultants » qui aident les responsables de ses lieux de projection au Canada anglais, la sélection est effectivement faite par le partenaire local.
English: 366/2003 Part 4 - Archival Purposes and Research S. 12(1) An archival institution may, for archival purposes, collect and use personal information about an individual without the consent of the individual and, as part of carrying out the archival purposes, may engage in the appraisal, acquisition, conservation, arrangement and description of records.
French: 366/2003 Partie 4 - Fins d'archives et de recherche 12(1) Une institution d'archives peut, à des fins d'archives, recueillir et utiliser des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause et, dans le cadre de ces fonctions, évaluer, acquérir, conserver, classer et décrire des documents.
English: Due to the BONDED.TECHNOLOGY the separate segments are finally fused into one unit at the end of the production process and so ALU.TITAN.HYBRID.CONSTRUCTION is born.
French: Pour la première fois pour toutes les zones droites, nous utilisons un tube ALU.TITAN, 30% plus rigide et impliable.
English: To help people realize they’re responsible for their own destinies, my team adapted a “winning attitude” vision.
French: Pour aider les gens à réaliser qu'ils sont maîtres de leur propre destinée, les membres de mon équipe ont adopté une attitude gagnante.
English: We will not spare our efforts for this to happen.
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts pour que ceci arrive.
English: The market for asset-backed commercial paper issued by trusts set up by non-banks effectively froze in August 2007.
French: En août 2007, le marché du PCAA émis par des fiducies établies par des entités non bancaires s’est écroulé.
English: The Government of the Republic of Kenya has decided to put forward its candidature to the Human Rights Council for the term 2009-2012 in the elections to be held during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement de la République du Kenya a décidé de présenter sa candidature comme membre du Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012 lors des élections qui se tiendront lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The challenge to achieve cohesion will be greater: we have an unprecedented expansion of the Union and we still have poor regions.
French: Le défi de la cohésion sera plus important : nous sommes confrontés à une expansion sans précédent de l'Union et nous avons toujours des régions pauvres.
English: Joaquín PÉREZ-VILLANUEVA Y TÓVAR (Spain) Vice-Chair:
French: A/37/14 page 9 Comité de coordination de l’OMPI président :
English: A great bell weighing eight tonnes, called Ferdinand-André, was installed in 1869.
French: Un gros bourdon de huit tonnes, nommé Ferdinand-André, est installé en 1869.
English: They could also serve as a model for a similar scheme at Community level.
French: Ils pourraient également servir de modèle pour instaurer un système semblable au niveau communautaire.
English: Under such circumstances, the use of any of the exceptions must be fully justified and documented in the contract file.
French: Dans ce cas, le recours aux exceptions doit être entièrement justifié et étayé dans le dossier du contrat.
English: data indicate contamination of a depleted mantle by light rare earth element-enriched material during the Penokean.
French: Les données de révèlent la contamination d'un manteau appauvri par du matériel enrichi en terres rares légères, durant le Pénokéen.
English: Proposal for a Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (recast) - COM(2007)0264 and Proposal for a Regulation on common rules for access to the international road haulage market (recast) - COM(2007)0265 Decision: The PPE-ED group will nominate the rapporteur.
French: Proposition de règlement établissant les règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et par autobus (refonte) COM(2007)0264 et Proposition de règlement établissant des règles communes pour l’accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) - COM(2007)0265 Décision: le groupe PPE-DE nommera le rapporteur.
English: CPR_078 Table 42 details the formats of the different bytes of the VehicleRegistrationNumber parameter:
French: CPR_078 Le tableau 42 expose en détail la structure des différents octets du paramètre "Numéro d'immatriculation du véhicule".
English: • level of knowledge of the messenger
French: • niveau de connaissances du messager
English: However, it was recognized that other growing human pressures, including from ocean noise and dumping, required urgent action through international cooperation and coordination.
French: Elles ont toutefois indiqué que d'autres pressions anthropiques croissantes, dont le bruit océanique et les déversements de déchets, appelaient des interventions urgentes mobilisant la coopération et la coordination internationales.
English: In 1977, an adapted and extended Italian translation was published by the Feltrinelli publishing house in Milan.
French: En 1977, les Éditions Feltrinelli de Milan publiaient une traduction italienne remaniée et augmentée.
English: Rennick). 7.3 Residual Limitations 7.3.1 Conceptual Analysis There are major limits on if and the extent to which it is possible to establish precise social and impact economic significance thresholds and/or to precisely define and consistently apply social and economic impact significance criteria and procedures.
French: Ils doivent, au contraire, fournir des informations, entreprendre des recherches pour la collectivité, faciliter et encadrer les efforts communautaires pour comprendre les enjeux, les critères, les méthodes ainsi que l'importance et la gestion des impacts, garantir que les points de vue des intervenants sont complètement incorporés au processus, veiller à ce que les méthodes et les processus soient compréhensibles et défendables et fournir des conseils sur des installations comparables (Holden, 1999:
English: This review was conducted as part of the approved Review Services Branch Work Plan.
French: Cet examen a été effectué dans le cadre du Plan de travail du Service d’examen qui a été approuvé.
English: The Secretary-General shall be responsible for keeping the members of the Committee informed of any questions which may be brought before it for consideration.
French: Le Président exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Comité et le présent règlement intérieur.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Depending on the severity of the effect, a special review of the pesticide may result.
French: Selon la gravité des effets indésirables d'un pesticide, un examen spécial pourra ou non être effectué.
English: • (a) if the tool is a tool to which only paragraph (1)(r) applies in the taxation year, the amount that would be determined under subparagraph (1)(r)(ii) in respect of the taxpayer for the taxation year if the value of C in that subparagraph were nil, (b) if the tool is a tool to which only paragraph (1)(s) applies in the taxation year, the amount determined under that paragraph to be deductible by the taxpayer in the taxation year, or (c) if the tool is a tool to which both paragraphs (1)(r) and (s) apply in the taxation year, the amount that is the total of
French: • a) s’il s’agit d’un outil auquel seul l’alinéa (1)r) s’applique au cours de l’année, la somme qui serait déterminée selon le sous-alinéa (1)r)(ii) relativement au contribuable pour l’année si la valeur de l’élément C de la formule figurant à ce sous-alinéa était nulle, b) s’il s’agit d’un outil auquel seul l’alinéa (1)s) s’applique au cours de l’année, la somme qui est déductible par le contribuable pour l’année en application de cet alinéa, c) s’il s’agit d’un outil auquel les alinéas (1)r) et s) s’appliquent au cours de l’année, le total des sommes suivantes :
English: In order to make a profit when margins are low, a company must be able to sell in large quantities.
French: Pour réaliser des profits lorsque les marges de profit sont moindres, l'entreprise doit miser sur le volume.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely, his first performance report for the biennium 2006-2007 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and his report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, ainsi que son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: As a result, all of your partners and their funders will likely have an interest in your project’s evaluation.
French: Par conséquent, tous vos partenaires et leurs bailleurs de fonds s’intéresseront probablement à l’évaluation de votre projet.
English: Countries are, however, in different stages of implementation.
French: Toutefois, d'un pays à un autre on constate des disparités quant à l'application de ces initiatives.
English: • Veuillez consulter l'annexe A pour obtenir de plus amples détails sur les tableaux.
French: • See the Appendix A for more charts.
English: The police does not provide adequate protection to judges, prosecutors, and witnesses involved in politically sensitive cases.
French: La police n'assure pas de protection adéquate aux juges, agents du ministère public et témoins intervenant dans des affaires politiquement sensibles.
English: Access to finance The biotechnology industry, with its long development times and high costs, is uniquely dependent on effective access to finance.
French: Accès au financement Avec ses longs délais de développement et ses coûts élevés, l’industrie de la biotechnologie dépend uniquement d’un accès réel au financement.
English: In respect of Debt Issued for Provincial Purposes and OEFC debt, the risk is measured as interest rate resetting risk, which is the net of floating rate exposure, liquid reserves and fixed rate debt maturing within the next 12-month period as a percentage of Debt Issued for Provincial Purposes and OEFC debt respectively.
French: En ce qui concerne la dette contractée pour les besoins de la province et la dette de la SFIEO, le risque est mesuré selon le risque de révision des taux d'intérêt, qui équivaut à la somme nette du risque lié aux emprunts à taux flottant, des réserves de liquidité et des emprunts à taux fixe arrivant à échéance au cours des 12 prochains mois, exprimé en pourcentage des dettes précitées.
English: The plaintiff has been deprived of his right to superannuation benefits since the defendant, at the time of the purported dismissal, refunded his contributions, thereby terminating any right he may have had to pension benefits.
French: Le demandeur a été privé de son droit à la pension de retraite puisque la défenderesse, au moment du prétendu renvoi, lui avait remboursé ses contributions, supprimant ainsi tous ses droits éventuels à des prestations de retraite.
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (48 weeks total).  b. - For genotypes 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks will be approved.
French:   Pour le traitement de l'hépatite C chronique chez des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine.  a. - Pour les génotypes 1, 4 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé.
English: In such situations, volunteers can play a major role in the delivery of PS outreach support.
French: C’est dans de telles situations que les bénévoles peuvent jouer un rôle important dans la prestation des services de démarches actives (outreach) des SP.
English: Under the Accord, Quebec has the authority to set its own annual immigration targets, has sole responsibility for selecting immigrants who want to settle in the province (with the exception of members of the Family Class and refugees whose status is determined by Canada), and has full responsibility for providing orientation and integration services to new immigrants.
French: Aux termes de cet accord, le Québec est habilité à établir ses propres objectifs annuels, il possède le pouvoir exclusif de sélectionner les immigrants qui souhaitent s’établir sur son territoire (à l’exception des membres de la catégorie du regroupement familial et des réfugiés dont le statut est déterminé par le Canada) et il lui incombe de fournir des services d’orientation et d’intégration aux nouveaux immigrants.
English: Recommends that attention continue to be given to improving the extent of the participation of indigenous peoples in planning and implementing the activities of the Decade in order to implement fully the Decade's theme, “Indigenous people: partnership in action”;
French: Recommande que l'on continue à se préoccuper de développer la participation des peuples autochtones à la planification et à l'exécution des activités de la Décennie afin de mettre pleinement en œuvre le thème de la Décennie: «Populations autochtones: partenariat dans l'action»;
English: In 2006, the Committee received temporary funding for two years to facilitate case review and resolve backlog.
French: En 2006, le Comité a obtenu du financement temporaire pour deux ans afin de faciliter l’examen des cas et de résoudre l’arrérage.
English: It provided forums in which States discussed policies related to both approaches and, in so doing, facilitated regional coordination and cooperation.
French: Il a donné l'occasion aux États d'examiner les politiques liées à ces deux éléments, favorisant ainsi la coordination et la coopération au niveau régional.
English: First, the number of root cross sections in each of several size classes, based upon root diameters, was determined so as to obtain the total length (per gram total weight) of root branches of a given diameter.
French: Premièrement, on a déterminé le nombre de coupes transversales de racines dans chacune de plusieurs classes de dimension, celles-ci étant évaluées par le diamètre des racines, afin de calculer la longueur totale (par gramme de poids sec) de segments racinaires d'un diamètre donné.
English: Our results reflect little differentiation in the characteristics of trees growing under three silvicultural conditions one decade after harvest.
French: Nos résultats indiquent qu'il y a peu de différentiation dans les caractéristiques de croissance des arbres dans trois traitements sylvicoles dix ans après la récolte.
English: A 2001 amendment to the Act had expanded protections for applicants and established new regulations for children and for applicants who became victims of abuse and violence.
French: Un amendement à la loi, adopté en 2001, a étendu les protections offertes aux demandeurs d'asile et a établi de nouvelles réglementations à l'intention des enfants et des demandeurs d'asile, victimes d'abus et de violences.
English: There are double rooms, twins, triples, quadruples, interconnecting rooms for families and rooms adapted for people with reduced mobility.
French: Nous avons chambres doubles, doubles avec grand lit, triples, quadruples, chambres communiquées pour des familles et pour des personnes à mobilité réduite.
English: Total contributions for UNIFEM increased by $6.7 million or 24 per cent to $34.6 million in 2002 from $27.9 million in 2001.
French: Le montant total des contributions versées à UNIFEM a augmenté de 6,7 millions de dollars, soit 24 %, passant de 27,9 millions de dollars en 2001 à 34,6 millions en 2002.
English: Chromium(VI) can thus persist in bioavailable form in aerobic surface waters and soil pore waters, but it is reduced to the less mobile forms of Cr(III) in anaerobic conditions.
French: Comme le chrome atmosphérique est associé en majeure partie avec des matières particulaires (Davidson et Wu, 1989), il est éliminé de l’atmosphère autant par les retombées sèches que par les précipitations humides.
English: The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
French: La situation est meilleure au Royaume-Uni, en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie, où les subventions de l’État ne couvrent que les charges héritées du passé ainsi que les coûts d’investissement initial.
English: Further, the UNIDO Offices are led by senior level staff (P5/D1) supported by Professional and General Service staff.
French: Par ailleurs, les bureaux de l'ONUDI sont dirigés par un cadre supérieur (P5/D1) qui est appuyé par des administrateurs et des agents des services généraux.
English: Calls upon those States and regional integration organizations that have not yet signed or ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto64 to consider doing so as a matter of priority;
French: Demande aux États et aux organisations d'intégration régionale qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif64 d'envisager de le faire dans les meilleurs délais ;
English: In recent years, in a few cases, they built research facilities or acquired a Japanese company.
French: Dans un certain nombre de cas au cours des dernières années, ils ont construit des installations de recherche ou acquis des entreprises japonaises.
English: The Quebec Community Groups Network (QCGN) is recognized as the official representative and interlocutor of Quebec's English-speaking Community Sector with the Government of Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Le Quebec Community Groups Network (QCGN) est reconnu comme étant le représentant officiel et l'interlocuteur du secteur communautaire anglophone du Québec auprès du gouvernement du Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 3 (b) of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Council Cannot anticipate what the final   residency code will say.
French: Le conseil ne peut prévoir   les dispositions que renfermera la version finale du code de   résidence.
English: Amnesty International urged the authorities to not delay further an independent and impartial investigation into the death in military custody of Mr Nakelo Verebasaga. Mr Verebasaga, a land surveyor, was taken into military custody at the Queen Elizabeth Barracks on 5 January 2007.
French: Amnesty International a exhorté les autorités à ouvrir sans plus attendre une enquête indépendante et impartiale sur la mort en détention militaire de Nakelo Verebasaga, géomètre, placé en détention militaire à la caserne Queen Elizabeth ce 5 janvier.
English: The issue of appointments to 84 assistant ministerial positions, which were not allocated under the Agreement, has continued to be the source of tension between some leaders of the armed factions and Chairman Bryant.
French: La question des nominations aux 84 postes de sous-secrétaire d'État, dont l'Accord ne précise pas la répartition, continue de causer des tensions entre certains dirigeants des factions armées et le Président Bryant.
English: London Institute Praha is one of six language schools affiliated with the London Institute of Technology and English (LITE), which was founded in London in 1993.
French: London Institute Praha est l'une des six écoles de langues affiliées au London Institute of Technology and English (LITE), créé à Londres en 1993.
English: The Peace and Security Council further participated in the debate of the Security Council on the report, held on 18 March 2009 (see S/PV.6092), and, as requested by the Security Council during that meeting, the African Union Commission has been working closely with the United Nations Secretariat, in particular towards the preparations for the report to be submitted by the Secretary-General later this year.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a en outre participé au débat du Conseil de sécurité sur le rapport, tenu le 18 mars 2009 (voir S/PV.  6092), et, comme le Conseil de sécurité l'a demandé à cette séance, la Commission de l'Union africaine a travaillé en liaison étroite avec le Secrétariat de l'ONU, en particulier aux préparatifs du rapport que le Secrétaire général soumettra d'ici la fin de l'année.
English: Special attention must be given to the development of the most disadvantaged and vulnerable young children, especially girls, children of minority groups, displaced children and orphans.
French: Il faut consacrer des efforts particuliers au développement des jeunes enfants les plus défavorisés et les plus vulnérables, en particulier les filles, les enfants des groupes minoritaires, les enfants déplacés et les orphelins.
English: The participants in the Summit paid special attention to the fact that a new political process was being created, aimed at opening new possibilities for multilateral dialogue and equal interaction among the Asian countries in order to strengthen security and stability, creating an atmosphere of trust and cooperation.
French: Les participants au Sommet ont accordé une attention particulière au fait qu'un nouveau processus politique a été créé en vue d'ouvrir de nouvelles possibilités pour le dialogue multilatéral et l'interaction sur un pied d'égalité entre les pays d'Asie afin de renforcer la sécurité et la stabilité et de mettre ainsi en place un climat de confiance et de coopération.