ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may rent the Video Content for a limited duration ("Rental Content") or purchase the Video Content for viewing an unlimited number of times ("Sold Content") You may not be able to download your video content if you are not located in your country of registration.
French: Vous pouvez louer le Contenu vidéo pour une durée limitée (« Contenu loué ») ou acheter le Contenu vidéo pour un visionnage illimité (« Contenu vendu »). Si vous n'êtes pas dans votre pays d'inscription, vous ne pourrez pas télécharger votre Contenu vidéo.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - American columbo (2006) Designated Special Concern in April 1993.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1993.
English: 1.6 Choreographies will be judged on the following criteria: originality, inventive capacity, implementation of choreographic ideas, the use of choreographic and dance language, the use of stage space, music, stage elements and performers, and the coherency between the overall choreographic concept and what is seen on stage.
French: 1.6 Les critères qui seront pris en compte sont l’originalité, la capacité d’invention, la réalisation des idées chorégraphiques, l’utilisation du langage chorégraphique et de la danse, l’utilisation de l’espace scénique, de la musique, des éléments scéniques et des interprètes, ainsi que la cohérence entre le concept global de la chorégraphie et ce qui est vu sur scène.
English: Results of an appeal The IAD can take one of three actions following an appeal hearing.
French: Résultats d’un appel La SAI peut prendre une des trois mesures ci-après à la suite d'une audition d'appel.
English: REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article VIII(b)(v) of the Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the Annex to all Contracting Governments to the Convention; 5.
French: PRIE le Secrétaire général, en conformité de l'article VIII b) v) de la Convention, de communiquer des copies certifiées conformes de la présente résolution et du texte des amendements joint en annexe a tous les Gouvernements contractants a la Convention; 5.
English: • If you want to increase your fibre intake and are looking at two types of bread:
French: • Par exemple, si vous désirez augmenter votre apport en fibres, vous pouvez comparer deux sortes de pain :
English: • Mental Health services for refugees are required within the context of Canada/U.S. border and international war victims.
French: • Les services en santé mentale sont obligatoires pour les réfugiés, dans le cas de la frontière canado-américaine et des victimes de guerres étrangères.
English: CAF will join the ranks of other footballers, including FAO Goodwill Ambassadors Roberto Baggio and Raúl González, in seeking to bring an end to hunger worldwide.
French: La CAF s'emploiera à combattre la faim dans le monde aux côtés d'autres joueurs de football comme Roberto Baggio et Raúl González, ambassadeurs itinérants de la FAO.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > A new approach to technical harmonisation
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Une nouvelle approche de l'harmonisation technique
English: The latter should however take account of the current realities on the ground as well as the changed geo-strategic situation in the wider Caucasus region.
French: Le Gouvernement géorgien a entrepris de faire appel à l'expertise du Conseil de l'Europe pour le projet à élaborer.
English: X X X X X
French: 1 % de retenue à la source sur les dividendes perçus par une société-mère non communautaire.
English: In my opinion, we should approach such important issues as women and the family with much greater care.
French: Je suis d'avis que nous traitions avec infiniment plus de soin ces importantes questions relatives aux femmes et à la famille.
English: 5.c Project Implementation/Financing Arrangements: Most of the projects’ promoters were satisfied with the EIB’s internal handling and procedures to support a smooth project implementation, although some promoters considered EIB loan procedures as heavy and some procedures as lengthy.
French: S’agissant des projets menés sur des marchés réglementés, les chargés d’instruction devraient toujours tenir compte d'éventuels changements de la réglementation et consulter systématiquement les autorités responsables des grilles tarifaires (c’est-à-dire les instances de réglementation) (projet 4).
English: Furthermore, his delegation believed that the Third Committee — since it dealt with human rights issues — was the appropriate forum for hearing the allegations of countries regarding human rights violations.
French: Par ailleurs, la délégation érythréenne considère que la Troisième Commission qui s'occupe des questions des droits de l'homme est l'instance appropriée pour écouter les plaintes des pays liées à des violations des droits de l'homme.
English: It was important that the Commission pursue its efforts and approve in the current session the resolution on the promotion and consolidation of democracy that Romania had drafted and which made clear that democracy required far more than elections.
French: Il importe qu'elle poursuive dans cette voie et adopte lors de la session en cours la résolution sur la promotion et la consolidation de la démocratie, qu'a élaborée la Roumanie et dans laquelle il est dit clairement que la démocratie exige beaucoup plus que des élections.
English: Dated at Edmonton, Alberta, this 27th day of May, 2002. Edward MacCallum Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Alberta [Previous] [Next]
French: Daté à Edmonton (Alberta), ce 27e jour de mai 2002 Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Alberta EDWARD MACCALLUM
English: In order to ensure this cooperation and harmonization, the Spanish Presidency will build on the agreements reached during the Belgian Presidency as reflected in the conclusions of the Laeken European Council and will focus its efforts on the creation and strengthening of the instruments referred to in the framework decision on combating terrorism, the framework decision on the freezing of assets, mutual recognition of court decisions and the development of Eurojust, among others.
French: Pour faciliter une telle coopération et coordination, la présidence espagnole, sur la base des accords conclus par la présidence belge et repris dans les conclusions du Conseil européen de Laeken, consacrera tous ses efforts à la mise en place et au renforcement des instruments nécessaires à la mise en oeuvre de la décision-cadre relative à la définition commune du terrorisme, à la décision-cadre concernant le mandat d'arrêt européen et à la décision-cadre sur le gel des avoirs, la reconnaissance mutuelle des décisions de justice et l'entrée en vigueur d'Eurojust, etc.
English: The Baths, richly decorated with artwork, housed cold, warm and hot water pools, plunge baths, a space for the practice of gymnastics, a large enclosed area for running and games, a library and gardens.
French: Ces thermes, richement décorés d’œuvres d’art, comportaient des piscines d’eau froide, chaude ou bouillante, des chutes d’eau, un espace pour la pratique de la gymnastique, une grande enceinte destinée à la course et aux jeux, une bibliothèque et des jardins.
English: Ensure the departmental kiosk is aware of the appropriate departmental contacts and available information concerning estates administration.
French: S’assurer que le comptoir de service du Ministère connaît les personnes-ressources concernées au Ministère et l’information disponible concernant l’administration des successions.
English: However, within the report, paragraphs 2 and 4 pervert and distort the real aims of cohesion and everything else which has been promised.
French: Cependant, parmi celles-ci, les paragraphes 2 et 4 altèrent et corrompent les véritables objectifs, à savoir la cohésion et les autres promesses qu'ils contiennent.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules should be reported to ratiopharm or Health Canada at the following addresses: ratiopharm inc.
French: Tout cas d'effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doit être signalé à ratiopharm ou à Santé Canada, aux adresses suivantes : ratiopharm inc. 17800, Lapointe Mirabel QC J7J 1P3 Tél.: 1-800-667-6030  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Section 4 Other Items of Interest 4.1 Management Priorities Public Service modernization Under the new Public Service Labour Relations Act, CSC is required to establish an Informal Conflict Management System (ICMS).
French: Section 4 AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Priorités de la direction Modernisation de la fonction publique En vertu de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique , le SCC est tenu de mettre en place un Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: Printing of 1000 copies of the report on the First Ministers conferences 1906-2004 Contract Period/Delivery Date: 2004-09-24 Contract Value: $34,187.50 Comments:
French: Impression de 1000 copies du rapport sur les conférences des premiers ministres 1906-2004 Période du contrat/Date de livraison : 2004-09-24 Valeur du contrat : 34 187,50 $ Commentaires :
English: (see annex 3, paragraph 7.7.7.
French: MARCHES POUR LES VOYAGEURS (voir annexe 3, par.
English: A stretch of the walls of the thoracic aorta between the 7th and 10th intercostal arteries induced a reflex increase in mean arterial pressure of 29 ± 2 mmHg (mean ± SE).
French: L'étirement des parois de l'aorte thoracique entre les 7ème et 10ème artères intercostales induit une augmentation réflexe de la pression artérielle moyenne de 29 ± 2 mmHg (moyenne ± SE).
English: For the purpose of determining whether a foreign national or permanent resident is inadmissible under paragraph 35(1)(a) of the Act, if any of the following decisions or the following determination has been rendered, the findings of fact set out in that decision or determination shall be considered as conclusive findings of fact: (a) a decision concerning the foreign national or permanent resident that is made by any international criminal tribunal that is established by resolution of the Security Council of the United Nations, or the International Criminal Court as defined in the Crimes Against Humanity and War Crimes Act; (b) a determination by the Board, based on findings that the foreign national or permanent resident has committed a war crime or a crime against humanity, that the foreign national or permanent resident is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention; or (c) a decision by a Canadian court under the Criminal Code or the Crimes Against Humanity and War Crimes Act concerning the foreign national or permanent resident and a war crime or crime against humanity committed outside Canada.
French: Les décisions ci-après ont, quant aux faits, force de chose jugée pour le constat de l'interdiction de territoire d'un étranger ou d'un résident permanent au titre de l'alinéa 35(1)a) de la Loi : a) toute décision rendue à l'égard de l'intéressé par tout tribunal pénal international établi par résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies ou par la Cour pénale internationale au sens de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre; b) toute décision de la Commission, fondée sur les conclusions que l'intéressé a commis un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, qu'il est visé par la section F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés; c) toute décision rendue en vertu du Code criminel ou de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre par un tribunal canadien à l'égard de l'intéressé concernant un crime de guerre ou un crime contre l'humanité commis à l'extérieur du Canada.
English: Helping the body to heal and to re-establishing a natural healthy balance is the goal.
French: Aider le corps à guérir et à rétablir un équilibre naturel en est le but ultime.
English: Zambia believes that the attainment of the MDGs will be meaningful only if it is all-inclusive.
French: La Zambie estime que la réalisation des OMD n'aura véritablement de sens que si elle est globale.
English: Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.
French: Beaucoup de pays en développement sont en bonne voie pour atteindre ces conditions préalables.
English: Issues of common interest were discussed, including internal oversight of jointly financed activities, information technology as an oversight tool and implementation of recommendations.
French: Des questions d'intérêt commun ont été examinées, notamment le contrôle interne des activités financées conjointement, les technologies de l'information en tant qu'outil de contrôle et la suite donnée aux recommandations.
English: While it isn't likely that biodiesels will ever completely replace fossil fuels, efforts will continue to make them more efficient and clean-burning.
French: Bien qu'il soit peu probable que les biodiesels remplacent complètement les combustibles fossiles, on continuera à travailler pour qu'ils soient plus efficaces et qu'ils brûlent sans résidu.
English: This sort of policy can only be implemented through a specific programme of actions, target evaluations, statistics and specific, self-imposed deadlines.
French: Une telle politique ne se matérialisera que si l' on met en uvre un programme concret d' actions, d' évaluations d' objectifs, de représentations statistiques et d' engagements précis assortis d' un échéancier.
English: C-374/05 Judgment of 08/11/2007, Gintec (Rec.2007,p.I-9517) C-375/05 Judgment of 04/10/2007, Geuting (Rec.2007,p.I-7983) C-376/05 Judgment of 30/11/2006, Brünsteiner (Rec.2006,p.I-11383) C-377/05 See Case C-376/05, Autohaus Hilgert C-378/05 Removed from the register on 14/09/2006, Samotor C-379/05 Judgment of 08/11/2007, Amurta (Rec.2007,p.I-9569) C-380/05 Judgment of 31/01/2008, Centro Europa 7 C-381/05 Judgment of 19/04/2007, De Landtsheer Emmanuel (Rec.2007,p.I-3115) C-382/05 Judgment of 18/07/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-6657) C-383/05 Judgment of 22/03/2007, Talotta (Rec.2007,p.I-2555) C-384/05 Judgment of 11/01/2007, Piek (Rec.2007,p.I-289) C-385/05 Judgment of 18/01/2007, Confédération générale du travail and others (Rec.2007,p.I-611) C-386/05 Judgment of 03/05/2007, Color Drack (Rec.2007,p.I-3699) C-387/05 Pending Case, Commission / Italy C-388/05 Judgment of 20/09/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-7555) C-389/05 Judgment of 17/07/2008, Commission / France C-390/05 Judgment of 14/12/2006, Commission / Greece (Rec.2006,p.I-135*,Summ.pub.)
French: C-374/05 Arrêt du 08/11/2007, Gintec (Rec.2007,p.I-9517) C-375/05 Arrêt du 04/10/2007, Geuting (Rec.2007,p.I-7983) C-376/05 Arrêt du 30/11/2006, Brünsteiner (Rec.2006,p.I-11383) C-377/05 Voir C-376/05, Autohaus Hilgert C-378/05 Radiation du 14/09/2006, Samotor C-379/05 Arrêt du 08/11/2007, Amurta (Rec.2007,p.I-9569) C-380/05 Arrêt du 31/01/2008, Centro Europa 7 C-381/05 Arrêt du 19/04/2007, De Landtsheer Emmanuel (Rec.2007,p.I-3115) C-382/05 Arrêt du 18/07/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-6657) C-383/05 Arrêt du 22/03/2007, Talotta (Rec.2007,p.I-2555) C-384/05 Arrêt du 11/01/2007, Piek (Rec.2007,p.I-289) C-385/05 Arrêt du 18/01/2007, Confédération générale du travail e.a. (Rec.2007,p.I-611) C-386/05 Arrêt du 03/05/2007, Color Drack (Rec.2007,p.I-3699) C-387/05 En cours, Commission / Italie C-388/05 Arrêt du 20/09/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-7555) C-389/05 Arrêt du 17/07/2008, Commission / France C-390/05 Arrêt du 14/12/2006, Commission / Grèce (Rec.2006,p.I-135*,Pub.somm.)
English: • Our missions in Japan influenced Canadian commercial wins in the high-technology industries of aerospace, alternative energy, environment, information and communications technologies, and life sciences.
French: • Nos missions au Japon ont contribué aux succès commerciaux du Canada dans les secteurs des hautes technologies que sont l'aérospatiale, les énergies de remplacement, l'environnement, les technologies de l'information et des communications et les sciences de la vie.
English: But, in the air force, the individual’s loyalty had always been to the overall service itself…and Canada’s aviation assets had really gotten fragmented.
French: La loyauté des aviateurs est toujours allée à l’arme elle même, et cette dernière était devenue très fragmentée.
English: Please note that the application kits for permanent residence are not available at the High Commission.
French: Notez que les formulaires de demande de résidence permanente ne sont pas disponibles au Haut-commissariat du Canada.
English: The Courts have also stated that a new jeopardy caution and ensuing Charter cautions must also be given to the suspect when new information that may lead to other unrelated or significantly more serious charges is revealed by the suspect during the interview.
French: Les tribunaux ont également déclaré que le suspect doit bénéficier de nouvelles mises en garde concernant le risque et ses droits en vertu de la Charte lorsque de nouveaux renseignements sont révélés par celui?ci durant l'interrogatoire et susceptibles d'aboutir à d'autres accusations ou à des accusations beaucoup plus graves.
English: Enjoy fruits, eggs, smoked salmon and several kinds of bread rolls.
French: Profitez des fruits, des œufs, du saumon fumé et de plusieurs sortes de petits pains ronds.
English: That is, a province, municipality, local authority or corporation may expropriate reserve lands for public purposes, provided they have been given authority to do so by Parliament or a provincial legislature.
French: Autrement dit, une province, une municipalité, une administration locale ou une société peut exproprier des terres de réserve à des fins publiques, à condition d’avoir reçu l’autorisation du Parlement ou d’une assemblée législative provinciale.
English: Responsibility: industry, industry associations, government, research institutions, educational institutions Previous Home Next
French: Responsabilité : industrie, associations de l'industrie, gouvernement, organismes de recherche, établissements d'enseignement Précédent Accueil Suivant
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Krek .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Krek .
English: Subsections 60.1(1) and (2) refer to "children in the person's custody" (i.e., children in the custody of the recipient).
French: Les paragraphes 60.1(1) et 60.1(2) mentionnent des « enfants confiés à sa garde » (c.-à-d. les enfants confiés à la garde du bénéficiaire).
English: “The Council must recall, in unambiguous terms, that alleged perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law, including war crimes, must be held individually responsible under international law," said Irene Khan.
French: « Le Conseil doit rappeler sans aucune ambiguïté que les auteurs présumés de graves violations des droits humains et du droit international humanitaire, y compris de crimes de guerre, doivent avoir à répondre individuellement de leurs actes aux termes du droit international », a souligné Irene Khan.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour, tels qu'ils sont consignés dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/871, par. 128 à 145).
English: The experience is seen as powerful and not a ‘soft’ option.
French: L’expérience est perçue comme une intervention énergique et non pas « molle ».
English: Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1991 to 6 October 1994; Judge at the Court of Justice since 7 October 1994.
French: administrative d'appel; avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1991 au 6 octobre 1994; juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 1994.
English: Hence, at stake is not just the public image of the European Commission or the European institutions, but nothing less than the credibility of the European Union and the integration process.
French: L’enjeu n'est donc pas seulement l'image publique de la Commission ou des institutions européennes, mais rien moins que la crédibilité de l'Union et du processus d'intégration.
English: A Review of Business Planning - Number 2
French: Examen de la mise en oeuvre des plans d'activités au sein du gouvernement du Canada - numéro 2
English: The Shanghai Cooperation Organization supports the provision of extensive international humanitarian assistance to the Afghan people and has made important contributions to that end.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération soutient l'idée d'offrir une vaste aide humanitaire internationale au peuple afghan et elle a fait d'importantes contributions à cette fin.
English: My delegation underlines in that regard the importance of continued support and assistance from the international community for the institutional strengthening and capacity-building of democratic institutions in Afghanistan.
French: Ma délégation souligne à cet égard combien il importe de maintenir l'appui et l'assistance de la communauté internationale pour le renforcement des institutions démocratiques de l'Afghanistan et la formation de nouvelles capacités qui en assureront le fonctionnement.
English: , you should check if that archive also offers packages compiled for sarge and change the source line accordingly at the same time as your source lines for Debian packages.
French: , vous devriez vérifier si cette archive propose également des paquets compilés pour sarge et changer la ligne de source en conséquence en même temps que vos lignes de source pour les paquets Debian.
English: Notwithstanding the efforts of major pharmaceutical companies to cut prices sharply on their brand-name antiviral medicines for AIDS victims in poor African countries, the prices are still higher than similar generic drugs produced in India, Brazil and Thailand.
French: En dépit des efforts consentis par les principales sociétés pharmaceutiques en vue de casser les prix des médicaments antiviraux commercialisés sous leurs marques en faveur des victimes du sida dans les pays pauvres africains, les prix demeurent supérieurs à ceux des médicaments génériques correspondants fabriqués en Inde, au Brésil et en Thaïlande.
English: • Program of Energy Research and Development (PERD)
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE)
English: Ofﬁce of the Auditor General, 1998.
French: Bureau du vériﬁcateur général du Canada.
English: In addition, the Commission has introduced a new provision that prohibits a distributor from giving an undue preference to any person, including itself, or conferring an undue disadvantage on any person.
French: Le Conseil a en outre introduit une nouvelle disposition interdisant aux distributeurs de conférer une préférence indue à une personne, y compris eux-mêmes, ou encore un désavantage indu à une personne.
English: The question of population size, in this context, has nothing to do with the matter whatsoever.
French: Dans ce contexte, le nombre d'habitants n'a absolument rien à voir avec la question.
English: First, it involves two tariff items that must be read together.
French: Premièrement, elle porte sur deux numéros tarifaires qui doivent être traités ensemble.
English: Recommendations (11)-(16)
French: Recommandations 11 à 16