ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-eight Governments participated in the survey and completed the questionnaire on the use and application of the Basic Principles on the Role of Lawyers, conducted pursuant to Council resolutions 1993/34, 1997/32 and 1998/21.
French: Trente-huit gouvernements ont participé à l'enquête et ont rempli le questionnaire sur l'utilisation et l'application des Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: Representatives from the departments for social protection, health and internal affairs of the Kalininsky District of St. Petersburg subsequently convened to develop an intersectoral protocol for regulating services to women victims of violence and create an interdisciplinary training programme for staff.
French: Des représentants des Départements de la protection sociale, de la santé et de l'intérieur du quartier Kalininsky de Saint-Pétersbourg se sont ensuite réunis pour mettre au point un protocole d'action intersectorielle réglementant les services aux femmes victimes de violence et créer un programme de formation interdisciplinaire pour le personnel.
English: The lack of permanent watercourses is one of the country's major problems.
French: L'inexistence de cours d'eau permanents constitue l'un des plus grands problèmes cap-verdiens.
English: However, the view that crimes under international law would, by their very nature, not qualify as official acts has been criticized, both in domestic courts and in the legal literature.
French: Toutefois, l'idée que les crimes de droit international ne constitueraient pas, par leur nature même, des actes officiels a été critiquée par les tribunaux internes et par la doctrine.
English: Library Networking The Library monitors and reports annually on:
French: Mise en réseau des bibliothèques Chaque année, la Bibliothèque contrôle les paramètres suivants et en rend compte :
English: Summary results matrix : Government of Cameroon/UNICEF country programme, 2008-2012
French: Tableau récapitulatif des résultats : Programme de coopération, Gouvernement camerounais-UNICEF pour la période allant de 2008 à 2012
English: Purchasing using the acquisition cards should be done by one or two individuals in each group instead of everyone having their own card.  Partial agreement:
French: Les achats effectués à l'aide de cette carte devraient être confiés à une ou deux personnes dans chaque équipe, plutôt que de remettre une carte à chaque personne.  Partiellement d'accord :
English: Following an exchange of views on the document, the representative of Austria withdrew the proposal to permit the use of a single language, other than English, French or German, when the transport operation took place on the territories of different countries where another common language was an official language.
French: Après un échange de vues sur le document, le représentant de l'Autriche a retiré la proposition d'autoriser l'emploi d'une seule langue, autre que l'anglais, le français ou l'allemand, lorsque l'opération de transport s'effectue sur des territoires de pays différents où une autre langue commune est une langue officielle.
English: In many cases, partners need to allocate some of their own funds.
French: Dans bien des cas, ces partenaires devront y consacrer une partie de leurs propres fonds.
English: Mr President, a Constitution and the Charter of Fundamental Rights are the two faces of the new Europe that we are building because democracy cannot be organised with twenty-five countries without binding fundamental rights.
French: Monsieur le Président, la constitution et la charte des droits fondamentaux sont les deux faces de la nouvelle Europe que nous sommes en train de construire parce qu'il n'est pas possible d'organiser la démocratie à vingt-cinq sans des droits fondamentaux contraignants.
English: Shin-guards would not cover as much of the net.
French: Des protège-tibias ne couvriraient pas une aussi grande surface devant les buts.
English: Due to this fact, the branch is facing similar financial and management challenges as tho se experienced by the provincial and territorial health care systems such as nursing shortages, rapidly rising drug costs, and the co st of acquiring new technologies.
French: Po ur cette raison, la Direction générale fait face aux mê mes défis concernant les finances et la gestion que les systèm es de santé provinciaux et territoriaux, notamment la pénurie de personnel infirmier, l’accroissement rapide du coût des m édicam ents et les coûts liés à l’acquisition des nouvelles technologies.
English: The courage and dignity of these women is inversely proportional to the silence and apathy of the politicians on both sides, who have done nothing to relieve the suffering of these victims.
French: Le courage et la dignité de ces femmes sont inversement proportionnels au silence et à la passivité des responsables politiques des deux camps qui n’ont rien fait pour soulager les souffrances de ces victimes.
English: Key Finding The expected intermediate impacts have been achieved.
French: Principale constatation Les impacts intermédiaires escomptés se sont matérialisés.
English: YES ____ SOME ____ Which ones?____________________________________________ ___________________________________________________________ NO ____ DK/NS ____ B3g) (IF YES OR SOME IN B3f)) How are they more self-sustaining? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ B4a) (IF ABC/ACC) We would like you to compare the characteristics of ACCs with local branches in the mainstream financial sector.
French: OUI ____ QUELQUES-UNES ____ Lesquelles?____________________________________________ ______________________________________________________________ NON ____ NSP/PS ____ B3g) (SI OUI ou QUELQUES À B3f)) Dans quel sens sont-elles plus autonomes? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ B4a) (SI EAC/SAF) Nous voudrions vous demander de comparer les caractéristiques des SAF avec celles des succursales locales dans le secteur financier conventionnel.
English: Ms. Lizotte-MacPherson holds a Bachelor of Commerce (Honours) degree from Carleton University and has completed Digital's Executive Development Program through Queen's University.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en commerce (distinction) de l'Université Carleton et a suivi le Programme de perfectionnement des cadres de Digital par l'intermédiaire de l'Université Queen's.
English: Members have submitted various proposals to improve and clarify the DSU, including on transparency, compensation, and the suspension of concessions, amicus, and permanent panellists.
French: Des membres ont présenté diverses propositions visant à améliorer et à clarifier le MRD, portant, entre autres, sur la transparence, la compensation, la suspension des concessions, les mémoires d'amicus curiae et les groupes spéciaux permanents.
English: • Outdated or lack of information about events
French: • L’information obsolète ou absente au sujet d’activités.
English: (a) Staff training: initial experiences in this area have been very positive, and the aim is to continue to build the capacity of ILO staff to address indigenous issues through continued training in 2006.
French: a) Formation du personnel : les expériences initiales dans ce domaine ont été très positives et l'objectif est de continuer à renforcer les capacités du personnel de l'OIT pour qu'il puisse trouver des solutions aux problèmes des peuples autochtones et tribaux en poursuivant la formation en 2006.
English: The new website allows you to upload pictures of yourself....
French: Le nouveau site web te permet de téléverser des images de toi-même...
English: 443 The Framework Convention Advisory Committee has expressed concern that the difficulties Roma/Gypsies and Travellers confront in finding places to stop on account of England’s Criminal Justice and Public Order Act have contributed to many Roma/Gypsies and Irish Travellers having to give up their travelling life-style.
French: Si toutes les expulsions ne sont pas des expulsions forcées, les dispositions de non-discrimination des articles 2(2) et 3 du PIRDESC imposent aux gouvernements l'obligation d'assurer que, en cas d'expulsions légales, des mesures sont prises pour garantir qu'aucune forme de discrimination n'est impliquée.
English: ◦ Ø approved the President’s proposal that the committees present to the Bureau in January 2006 the priorities for their work next year and that proposals for references will be considered in this context; Ø approved the following proposals to be submitted to the Assembly the same day:
French: renvois en commissions 1. Débat d'actualité sur "la violence et toutes les formes d'exploitation et d'abus envers les enfants" (1er septembre 2005) et Doc.
English: Frustration generates hatred and terror.
French: La frustration engendre la haine et la terreur.
English: 2 Journal Officiel of 1 July 2000) In application of the Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions, signed in Paris on 17 December 1997, the act of proposing, at any time, directly or through an intermediary, undue offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever, as an incentive to a member of the judiciary, a juror or any other person sitting in a court, an arbiter or an expert appointed either by a court or by the parties, or a person assigned by the judicial authorities to
French: 2 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Pour l'application de la convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales signée à Paris le 17 décembre 1997, est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende le fait de proposer sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public dans un Etat étranger ou au sein d'une organisation internationale publique, qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa
English: By demonstrating leadership and compromise, representatives of all communities in Northern Ireland are setting an example for others to follow.
French: En faisant preuve de leadership et en se montrant conciliants, les représentants de toutes les communautés d’Irlande du Nord oﬀrent un exemple à suivre.
English: Directors and Officers Proposed Wording  150. (1) A director is not liable under section 146 or 147, and has complied with his or her duties under subsection 149(2) and (3), if the director exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances, including reliance in good faith on (a) financial statements of the corporation represented to the director by an officer of the corporation or in a written report of the public accountant of the corporation fairly to reflect the financial condition of the corporation; or (b) a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by that person.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  150. (1) La responsabilité de l'administrateur n'est pas engagée au titre des articles 146 ou 147 et celui-ci s'est acquitté des devoirs imposés en vertu des paragraphes 149(2) et (3), s'il a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente, notamment en s'appuyant de bonne foi sur les documents suivants : a) les états financiers de l'organisation qui, d'après l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit de l'expert-comptable, présentent adéquatement sa situation;  b) les rapports des personnes dont la profession permet d'ajouter foi à leurs déclarations.
English: A number of important events have affected the life of the Organization over the past year, and I think it useful to talk about them first of all.
French: Exceptionnellement, je parlerai d’abord du secrétariat, que j’aborde en général à la fin. Mais cette année, de nombreux événements importants ont marqué la vie interne de l’Organisation et je tiens à les présenter en préliminaire.
English: However, just as scientific information is continually evaluated for its accuracy and reliability, so is TK via the social processes of its construction in communities and among individuals in a specific location.
French: En conséquent, ils recommandent un processus favorisant l’explicité de la rigueur qualitative, la validité et la fiabilité de la collecte de données et de l’interprétation.
English: It is composed of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
French: Cette variable indique l’envoi d’informations concernant la valeur d’inventaire nette du fonds de placement. Elle se compose de deux éléments: «if_nav_value» et «if_nav_date».
English: Chronic pain is responsible for the purchase of a great deal of OTC medication, especially painkillers (Adams, Zhong, Barboriak & Rimm, 1993; Atkinson & Ganzini, 1994).
French: La douleur chronique est une cause à l'origine de nombreux achats de médicaments en vente libre, surtout d'analgésiques (Adams, Zhong, Barboriak et Rimm, 1993; Atkinson et Ganzini, 1994).
English: • preparation of a national employment strategy.
French: • élaboration d'une stratégie nationale pour l'emploi.
English: The National Council for Combating Discrimination was set up by the Government Decision no. 1194 of November 27th 2001 (annex 2).
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a été créé en vertu de la Décision gouvernementale No 1194 du 27 novembre 2001 (annexe 2).
English: Mind that the pills you will receive from us differ in appearance from the brand name ones. The looks of medications as well as brand names are the intellectual property of the brand manufacturer.
French: Rappellez-vous que les comprimés que vous commandez chez nous se differencient des comprimés de marque uniquement par leur forme et leur couleur.
English: The experience of the 1990s shows that development continues to be hindered in Chad by factors such as:
French: L'expérience des années 90 montre que le développement du Tchad continue d'être entravé par des facteurs tels que :
English: Our research reveals that the promise of material gain is one of several factors that contribute to Aboriginal gang membership.
French: Selon nos recherches, le gain matériel est un des nombreux facteurs poussant les jeunes à s'affilier à un gang autochtone.
English: ◦ Viral Indicators ▪ In Untreated Surface Water or Groundwater ▪ In Treated Drinking Water
French: ◦ Indicateurs viraux ▪ Dans les eaux de surface ou les eaux souterraines non traitées ▪ Dans l'eau potable traitée
English: Their precise meaning will be elaborated in the commentaries.
French: Le commentaire en donnera la signification précise.
English: (2) [Consideration of Bad Faith] Bad faith may be considered as one factor among others in assessing competing interests in applying this Part.
French: Dans les affaires touchant la protection d’une marque notoire entre souvent en jeu un élément de mauvaise foi, c’est pourquoi l’alinéa 2) dispose de façon générale qu’il convient d’en tenir compte pour évaluer les intérêts en conflit dans les affaires de cette nature.
English: To calculate cost due to increased absenteeism, the difference between the annual number of sick days taken by smokers and non-smokers is multiplied by the average daily payroll cost.
French: COÛT ABSENTÉISME = (JOURS FUMEURS - JOURS NON-FUMEURS) x SALAIRE QUOTIDIEN x (1 + AVANTAGES) Légende COÛT ABSENTÉISME = JOURS FUMEURS = coûts annuels attribuables à la hausse de l’absentéisme (en dollars, par employé). nombre annuel moyen de jours de maladie pris par les fumeurs et les ex-fumeurs (évalués à 13,5 jours). nombre annuel moyen de jours de maladie pris par les personnes qui n’ont jamais fumé (évalués à 11,7 jours). salaire quotidien moyen (dans l'ensemble des secteurs d'activité : en divisant par cinq jours ouvrables les salaires et traitements hebdomadaires moyens). avantages sociaux payés par l’employeur au nom de l’employé (ratio : 15 p.
English: Farming products could become the base of whole new industries in Canada and help brighten the sector's profit picture considerably.
French: Les produits de l'activité agricole pourraient devenir la matière première d'industries entièrement nouvelles au Canada et aider à améliorer considérablement les perspectives de profit du secteur.
English: The EAC specifically noted that its mandate did not include making or reviewing policy recommendations to be included in the PSE Program Evaluation Report.
French: Le CCE à souligné de façon spécifique que son mandat n'incluait pas la formulation ou l'examen de recommandations en matière de politiques devant être incluses dans le rapport d'évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: In support of an experts' meeting on the topic of Enhancing Community Protection in the Release of the Detained Offender, Inter-jurisdictional & Inter-agency Issues & Resolutions.
French: À l'appui d'une réunion de spécialistes sur le thème suivant : amélioration de la protection des membres de la collectivité lors de la mise en liberté de délinquants maintenus en incarcération, questions et solutions multipartites et interorganisationnelles.
English: “First, Syria has called for the convening of an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to distinguish between terrorism and a people's struggle for freedom.
French: Premièrement, la Syrie a demandé la tenue, sous l'égide de l'ONU, d'une conférence internationale pour définir le terrorisme et pour établir une distinction entre le terrorisme et la lutte d'un peuple pour sa liberté.
English: Largely because of  the psychological aspect, it is not possible to determine on an individual  basis those persons who may fail to cope with stress.
French: En raison surtout de l’aspect psychologique du problème, il est impossible de déterminer quels individus sont susceptibles de ne pas parvenir à faire face au stress.
English: "Canadian artists have matured as vibrant contributors to Canadian culture here and in export markets.
French: «L'épanouissement de la culture canadienne, tant au pays que sur les marchés étrangers, est dû en grande partie à l'apport enthousiaste des artistes canadiens.
English: The first aim of the meeting was to overview what TEMOLAYOLE members accomplished over a year, in what ways their small-scale research projects contributed to the development of a syllabus and a comprehensive bibliography for teacher education institutions offering courses to pre-service and in-service teachers of modern languages to young learners.
French: La réunion visait premièrement à dresser un aperçu de ce que les membres du projet TEMOLAYOLE ont accompli au cours de l'année passée et de comment leur projet de recherche à petite échelle ont contribué au développement d'un syllabus et d'une bibliographie complète destinée aux institutions de formation des enseignants offrant des cours aux enseignants de langues vivantes pour jeunes apprenants en formation initiale et continue.
English: The applicant specifically requested SCOC approval of this project.
French: Le candidat a demandé spécifiquement que le CSRCS approuve ce projet.
English: Social Science and Medicine, Canadian Journal of Public Health and Canadian Medical Association Journal deserve special attention.
French: Les revues Social Science and Medicine, Revue canadienne de santé publique et Journal de l’Association médicale canadienne méritent une attention particulière. Les chercheurs seraient
English: The proceeds were then used to finance development projects in the issuing State.
French: Les montants levés étaient utilisés pour financer des projets de développement dans l'Etat émetteur.
English: Electronic payments included those by credit cards, debit cards and direct payments from banks.
French: Les paiements électroniques comprennent ceux effectués par carte de crédit, par carte de débit et les paiements directs des banques.
English: You can find further information on the subject of health with the Rohner Concept here .
French: Vous trouverez d'autres informations détaillées au sujet de la remise en forme avec le concept Rohner ici .
English: Recalling the international conventions dealing with the protection of cultural and natural heritage, including the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 and its two Protocols, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970, and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972, and recalling also the Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore of 1989,
French: Rappelant les conventions internationales relatives à la protection du patrimoine culturel et naturel, à savoir la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 et les deux protocoles y relatifs, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970, et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, et rappelant aussi la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989,
English: Before you start is very good practice to set a restore point in Windows.
French: Avant de commencer la pratique est très bon de fixer un point de restauration dans Windows.
English: Degree Points Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of books, periodicals, and journals in many fields such as community development, recreation, sociology, management, municipal administra­tion, etc., in order to assess the need for changes and recommend the development of programs.
French: Connaissances - Etude continue Degré Points Le poste exige une étude constante des ouvrages, périodiques et revues traitant de nombreux domaines tels le développe­ ment communautaire, les loisirs, la sociologie, la gestion, l'administration municipale, etc., afin de pouvoir évaluer le besoin de changements et de recommander l'établissement de programmes.