ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
French: Amendement 145 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: #!/bin/bash # A basic stateful firewall for a workstation or laptop that isn't running any # network services like a web server, SMTP server, ftp server, etc. if [ "$1" = "start" ] then echo "Starting firewall..." iptables -P INPUT DROP iptables -A INPUT -i !
French: #!/bin/bash # Un script de firewall simple pour une station de travail ou un portable # qui ne fournit aucun service réseau comme un serveur web, ftp, smtp, etc. if [ "$1" = "start" ] then echo "Démarrage du firewall..." iptables -P INPUT DROP iptables -A INPUT -i !
English: AEP believes that the soldier ethos remains a living spirit — one that finds full expression through the essential unity and ethical certainty of values, beliefs, expectations, and conduct.
French: Dans le cadre de ce programme, l’éthos du soldat est une philosophie évolutive qui trouve sa pleine expression dans l’unité essentielle et la certitude éthique des valeurs, des croyances, des attentes et de la conduite.
English: For example, there may be a conflict between the "people" value of compassion for employees and the "professional" value of excellent service.
French: Par exemple, un conflit peut surgir entre la valeur «liée aux personnes» tel que la solidarité à l'égard des employés et la valeur « professionnelle » de l'excellence du service aux citoyens.
English: We can note as an example, and as we noticed during the last Council mission to Africa in June, there are important questions that are not given adequate attention.
French: Nous pouvons signaler à titre d'exemple, et comme nous l'avons remarqué lors de la dernière mission effectuée en juin dernier en Afrique par le Conseil, que certaines questions importantes n'ont pas fait l'objet de l'attention requise.
English: There is no known resistance to this disease in available tomato varieties.
French: Aucune des variétés de tomate disponibles sur le marché ne résiste au virus.
English: That is not a fair game, nor does it provide a good service to our Russian friends.
French: Si une nouvelle loi a été adoptée en 1997, elle répond à une volonté affirmée des autorités orthodoxes, qui désirent retrouver le statut de religion d'Etat.
English: The EU Strategy for the Baltic Sea Region was endorsed during the Swedish Presidency.
French: C'est durant la Présidence suédoise qu'a été avalisée la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique.
English: Fire blighted limbs can be a target for colonization of black rot spores and should also be removed.
French: Les branches atteintes par la brûlure bactérienne peuvent être colonisées par les spores de la pourriture noire : on devrait donc les supprimer également.
English: Accordingly, in evaluating Chinese production volumes, production capacity and exports, the Tribunal has had to rely largely on information available in trade publications regarding all types of footwear, including both subject and non-subject footwear.
French: Par conséquent, dans l'évaluation des volumes de la production, de la capacité de production et des exportations chinoises, le Tribunal s'est appuyé surtout sur des renseignements disponibles dans des revues spécialisées concernant toutes sortes de chaussures, y compris les chaussures en question et non en question.
English: The appointment which the department had proposed on the basis of the eligibility list established for that very purpose, as manifested through its formal written offer of appointment to Ms. Melanson, was refused.
French: La nomination que le ministère a proposée d'après la liste d'admissibilité établie précisément à cette fin et qu'il a fait connaître par son offre écrite de nomination à Mme Melanson, a été refusée.
English: On 24 October 2007, the European Commission published the Communication on the "Outcome of the Public Consultation on the Commission’s Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" (COM/2007/0627)  Available in:
French: Le 24 octobre 2007, la Commission Européenne a publié la Communication intitulée "Issue de la consultation publique sur le Livre vert de la Commission : Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" (COM/2007/0627). disponible en:
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative In the wake of the terrorist attacks of September 11, 2001, the Government of Canada moved quickly to strengthen its R&D capabilities to respond to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats.
French: L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a entrepris sans tarder de renforcer ses capacités de R-D pour faire face à une éventuelle menace chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Amendment 208 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8""Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 a (new) European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
French: Dans la perspective du développement de l'UE, recherches visant à faire naître un sentiment de "propriété" démocratique et à susciter la participation active et égale des peuples d'Europe; poursuite du renforcement de la société civile dans l'Europe élargie; gouvernance efficace et démocratique, notamment sur le plan économique;
English: In Agency Decision No. 243-AT-A-2002, the Agency determined that fact-based evidence of the presence of activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network is necessary to support a conclusion that a person with an allergy is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Dans la décision no 243-AT-A-2002, l'Office a déterminé qu'il faut une preuve factuelle de l'existence de limitations d'activités ou de restrictions de participation dans le réseau fédéral de transport pour conclure qu'une personne allergique est une personne ayant une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Likewise, Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Saskatchewan export energy products and they too will experience more restrained export growth because of stable to falling energy prices in 2005.
French: Il en sera de même pour les provinces exportatrices de produits énergétiques – l’Alberta, le Nouveau-Brunswick, Terre Neuve, la Nouvelle Écosse et la Saskatchewan – car les cours de l’énergie se stabiliseront ou baisseront en 2005.
English: "They should inform women of the signs and symptoms of UTI and what to do if they experience such symptoms.
French: «Les prestataires devraient informer les femmes sur les signes et les symptômes des IVU, et leur indiquer comment réagir en présence de ces derniers.
English: Information on new sites for which FCSAP funding will be requested was also entered into the IDEA database.
French: L’information sur les nouveaux sites ayant fait l’objet d’une demande de fonds du PASCF a été également entrée dans la base de données.
English: Lastly, it welcomed the Commission's intention of identifying needs and examining ways and means of providing the necessary resources for civil protection.
French: Enfin, il se réjouit que la Commission se propose de définir les besoins existants et d'examiner les moyens de fournir les ressources nécessaires pour la protection civile.
English: But, as indicated in the quotation, there was no evidence that the School Board had any obligation to rehire Mr. Ferguson.
French: Toutefois, comme l'indique la citation, rien ne prouve que la commission scolaire était obligée de réengager M. Ferguson.
English: The CRTC has made considerable progress in its licensing approach to pay audio since 1993, Ms. Copps said.
French: Toujours selon Mme Copps, « le CRTC a fait énormément de progrès dans sa façon d'attribuer les licences à des services de programmation sonore payante depuis 1993.
English: ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES 12.01 Reasonable space on bulletin boards in convenient locations will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: L’Employeur doit donner son approbation avant l’affichage d’avis ou d’autres communications, à
English: This manoeuvre was subsequently removed from the list of manoeuvres performed by the Team.
French: Cette manœuvre a par la suite été retirée de la liste des manœuvres exécutées par l’équipe.
English: The N storage of the field layer was significantly (p < 0.05) higher in the urea treatment than in the control.
French: Le stockage de N dans la végétation du sous-bois était significativement (p < 0,05) plus élevé dans le traitement à l'urée comparativement au témoin.
English: Päevaleht (Estonian daily), 15 March 1995.
French: Päevaleth (quotidien estonien), 15 mars 1995.
English: Hotel in Anzin-Saint-Aubin (Anzin Saint Aubin): Business hours of reception: 24 hours Styled to look like a Louisiana plantation mansion, the smart, white-washed Hotel du Golf D'Arras is surrounded by a 18-hole golf course.
French: hôtel à Calais: Holiday Inn Calais est un hotel situe dans le centre ville de Calais. Holiday Inn Calais est aisement accessible du Tunnel sous la Manche, du Terminal Car Ferry et des principaux axes routiers.
English: “Hundreds of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan have abandoned agricultural work after losing their land due to the lack of water, because of their inability to compete in the domestic market with the settlement crops which are subsidized by the Israeli occupation authorities or because of the obstacles impeding their purchase of agricultural requisites or the export of their produce.
French: Des centaines d'habitants syriens du Golan syrien occupé ont dû renoncer à l'agriculture après avoir perdu leurs terres parce qu'ils ne recevaient pas assez d'eau, parce qu'ils ne pouvaient pas lutter contre la concurrence que leur font sur le marché intérieur les produits des colonies de peuplement subventionnées par les autorités d'occupation israéliennes, ou encore parce qu'ils se heurtaient à divers obstacles lorsqu'ils voulaient acheter des intrants agricoles indispensables ou exporter leur production.
English: ◦ Frequently Asked Questions for Government Buyers
French: ◦ Questions posées fréquemment par les acheteurs du gouvernement
English: GENERAL PROVISIONS > Archives Archives Archives Archives Implementation of Community environmental law in 2002
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Archives Archives Archives Archives Application du droit communautaire environnemental en 2002
English: • Hants-Kings Business Development Centre (NS)
French: • Hants-Kings Business Development Centre (N-É)
English: The force of the wind on the cups causes them to rotate at a speed which is proportional to the speed of the apparent wind.
French: La force du vent leur imprime un mouvement rotatif d'une vitesse proportionnelle à la vitesse du vent apparent.
English: (4) Initial amount of contracts signed for ﬁnancing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 add: less: exchange adjustments cancellations repayments + 13 067 215 343 819 − 344 034 86 248
French: A déduire : ajustements de change annulations remboursements + 13 067 215 343 819 − 344 034 86 248
English: • The right and "clear" message;
French: • Le message juste et « clair »;
English: 200-276 of 27 February 2002, Article 132; Journal Official (Official Gazette) of 28 February 2002 Article 6 of Law no. 2003-699 of 30 July 2003 on the prevention of technological and natural risks and the repair of damage 40 Order of 10 May 2000 on the prevention of major accidents involving dangerous substances or preparations present in certain categories of installations that are classified for the protection of the environment and subject to authorisation
French: Accident majeur : un événement tel qu’une émission, un incendie ou une explosion d’importance majeure résultant de développements incontrôlés survenus au cours de l’exploitation, entraînant pour la santé humaine ou pour l’environnement, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement, un danger grave, immédiat ou différé et faisant intervenir une ou plusieurs substances ou des préparations dangereuses ; Loi n° 200-276 du 27 février 2002, art.
English: In the case where a Contracting Party, in conformity with the proposal from the United States, chose the option of a right to remuneration, the question was in which way the remuneration was collected.
French: Pour le cas où une Partie contractante opterait pour un droit à rémunération, conformément à la proposition des États-Unis d’Amérique, la question du mode de perception de cette rémunération reste posée.
English: In the view of the Confederation of Swedish Enterprise, implementation is essentially about Member States being bold enough to reform certain aspects of economic and labour market policy (given that the EU has a joint responsibility for the external dimension in this field) and to work for free trade both externally and internally.
French: Pour l'essentiel, de l'avis de la Confédération des entreprises suédoises, la mise en œuvre consiste en ceci: les États membres doivent oser réformer certains aspects de la politique du marché du travail et de la politique économique (étant entendu qu'en ce domaine, l'UE a, elle aussi, une responsabilité commune à assumer par rapport à la dimension externe) et s'efforcer de favoriser la liberté des échanges tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.
English: The AP can initiate coordination with the PO's Competent Authorities for the clarification of issues and for obtaining additional information.
French: La Partie touchée peut mettre en place une coordination avec les autorités compétentes de la Partie d'origine afin de clarifier certaines questions et d'obtenir des renseignements complémentaires.
English: The first response is to a question raised in the Senate by the Honourable Senator Ringuette on May 11, 2006, in regard to the softwood lumber agreement—research and development in the forestry industry. The second response is to a question raised in the Senate by the Honourable Senator Austin on June 20, 2006, in regard to the softwood lumber agreement.
French: La premiere est une reponse a la ´ ´ question posee le 11mai 2006 par l’honorable senateur Ringuette au sujet de l’accord sur le bois d’œuvre — la recherche et le ´ ` ` developpement au sein de l’industrie forestiere; la deuxieme est ´ ` ´ une reponse a la question posee le 20 juin 2006, par l’honorable ´ senateur Austin, concernant l’accord sur le bois d’œuvre.
English: The Canadian industry is highly integrated with that of the US.
French: L'industrie canadienne est fortement intégrée avec celle des États-Unis.
English: Promote gradual approximation of the Moroccan legislative framework with the EU's.
French: Promouvoir le rapprochement progressif du cadre législatif environnemental marocain avec celui de l’Union européenne.
English: The memory of the Holocaust was at the core of their entire reconciliation process.
French: La mémoire de l'Holocauste était inscrite au cœur de leur démarche tout au long du chemin de la réconciliation.
English: Quiet location in a pedestrian zone, 50 m from the lake.
French: Situation calme sur rue piétonne, à 50 m du lac.
English: Section 11.11(3) of the Procurement Manual provides that acceptance of the purchase order shall conclude a contract between the parties.
French: La section 11.11 (3) du Manuel des achats précise que l'acceptation d'une commande vaut contrat entre les deux parties.
English: P&P, with A&CS, and CPB will consult with Finance Canada and the provinces to implement a process to ensure that the Government Rebate amounts are correctly calculated.
French: La DGPP, en collaboration avec la DGCSC et la DGPO, consultera le ministère des Finances et les provinces afin de mettre en oeuvre un processus visant à s'assurer que les montants des remboursements du gouvernement sont calculés de façon précise.
English: • increased frequency of extreme weather events.
French: • La fréquence accrue d’événements météorologiques extrêmes.
English: An additional reward of up to $2,000 may be offered through Crime Stoppers if the person calls the Crime Stoppers Line.
French: Une récompense additionnelle allant jusqu'à $2000 peut être offerte via Echec aux Crimes si la personne appelle sur la ligne Echecs aux Crimes.
English: There must be proportional representation as far as promotion, translation and cultural exchanges are concerned, and these must not compete with each other.
French: Aussi bien la promotion que la traduction ou l' échange doivent continuer à être équitablement représentés et ne pas se faire de concurrence.
English: In the course of a meeting held on 1 August 2000, OSLEG nominated Oryx to hold its 49 per cent interest in Sengamines; 35 per cent is held by COMIEX-Congo, and 16 per cent has been allocated to MIBA.
French: C'est lors d'une réunion tenue le 1er août 2000 qu'OSLEG a décidé qu'Oryx serait le détenteur officiel de cette part de capital.  Le capital restant est détenu à hauteur de 35 % par la société Comiex-Congo et de 16 % par la MIBA.
English: The resource has been used in research and pilot tests: see P8 and R7.
French: Elle a été utilisée dans le cadre de recherches et d’essais pilotes : voir P8 et R7.
English: The following table briefly sets out some key documents, to clarify the background to the current working documents:
French: Dans le tableau ci-après, certains documents essentiels sont succinctement présentés en vue de préciser le contexte des documents de travail actuels :
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Smoking in the Workplace Policy TB policy 1-5 and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la politique du CT 1-5 sur L'usage du tabac en milieu de travail et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES TWO RE-APPOINTMENTS TO THE NATIONAL ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD 2-3032 OTTAWA, ON (May 12, 2008)- The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the re-appointments of Ms. Barbara Bruce of Winnipeg (Manitoba) and Chief Joe Linklater of Old Crow (Yukon) as members of the National Aboriginal Economic Development Board.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA RECONDUCTION DES MANDATS DE DEUX MEMBRES DU CONSEIL NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES 2-3032 OTTAWA (ONTARIO) (Le 12 mai 2008) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la reconduction des mandats de Mme Barbara Bruce, de Winnipeg (Manitoba), et du chef Joe Linklater, d’Old Crow (Yukon), à titre de membres du Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: Please return the completed survey to elui@uwo.ca or by fax: 519-661-3827 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Veuillez renvoyer le questionnaire rempli à elui@uwo.ca ou par télécopieur au: (519)661-3827 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Health Canada continues to study the effects of air pollution on health.
French: Santé Canada continue d'étudier les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: They need to take responsibility; the government is responsible for getting the army in to assist the people and to make sure that citizens are protected now.
French: Ils doivent prendre leurs responsabilités; le gouvernement doit prendre ses responsabilités et donner l'ordre à l'armée d'aider la population et veiller à ce que les citoyens soient protégés désormais.
English: As a result, the intergovernmental structure subsidiary to the Commission now comprises three thematic committees, namely the Committee on Poverty Reduction, the Committee on Managing Globalization (parts I and II) and the Committee on Emerging Social Issues, as well as two special bodies, namely, the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries.
French: En conséquence, l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission est désormais constitué de trois comités thématiques, à savoir le Comité de la réduction de la pauvreté, le Comité de la gestion de la mondialisation (parties I et II) et le Comité des problèmes sociaux émergents, ainsi que de deux organes spéciaux, à savoir l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral et l'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique.
English: The CLSCs have a variety of tools (including the "Système de mesure de l’autonomie fonctionnelle" [SMAF] and modified SMAF) to evaluate patients requiring Home Care services.
French: Si un patient hospitalisé doit être placé en établissement, la décision sera prise de concert avec le CLSC.
English: These efforts are being carried out within the government-wide efforts to implement modern comptrollership, improve human resources management, and put government services on-line.
French: Ces activités sont menées dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et appuient les initiatives pangouvernementales visant à mettre en place la fonction de contrôleur moderne, à améliorer la gestion des ressources humaines et à dispenser les services gouvernementaux en direct.
English: Multicorer and a dredge were used to obtain 238 kg of nodules.
French: Un multicarottier et une drague à roches ont été utilisés pour prélever 238 kilos de nodules.
English: These scholarships allow students to pursue their studies in litterature, language and Icelandese history
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: Ms. Kwaku said she would like to know how the regional directorates for the advancement of women were established, how they functioned, and whether they were helping rural women to participate in decision-making.
French: Mme Kwaku voudrait savoir comment les directions régionales pour la promotion des femmes sont établies, leur fonctionnement et si elles aident les femmes rurales à participer à la prise de décisions.
English: The issue of preventing the militarization of outer space is acquiring more and more topicality.
French: La question de la prévention d'une militarisation de l'espace revêt de plus en plus d'actualité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5672nd meeting, held on 2 May 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5672e séance, tenue le 2 mai 2007, comme convenu lors de consultations préalables.