ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also identify systemic factors which can inhibit or foster nursing practice in primary health care settings and make recommendations on the most effective use of nurses in these settings.
French: Il permettra aussi de déterminer les facteurs systémiques pouvant entraver ou favoriser l'exercice de la profession dans les établissements de soins de santé primaires et de faire des recommandations concernant l'emploi le plus efficace des infirmières et infirmiers dans ces établissements.
English: In particular, this form shows the non-contribution portion of fundraiser revenue, bank interest, refunds from suppliers, the returned portion of any cash advances, the proceeds from the sale of residual assets, and other sources of cash inflows. [471(2)(d)] Part 2f – Summary of contributions, loans, transfers and other cash inflows This part summarizes all contributions, loans and transfers received (money, property, services and discounts).
French: On y trouve la partie des recettes d'activités de financement qui ne correspondent pas à des contributions, les intérêts bancaires, les remboursements de fournisseurs, la partie remboursée des avances de fonds, les produits de la vente de biens résiduels et les autres sources de rentrées de fonds. [471(2)d)] Partie 2f – Sommaire des contributions, prêts, transferts et autres rentrées de fonds Cette partie présente un sommaire de toutes les contributions et cessions reçues (argent, produits, services et escomptes).
English: The following Contracting Parties of the Madrid Union were represented at the session:
French: Les parties contractantes suivantes de l’Union de Madrid étaient représentées à la session :
English: In this connection, UNSECOORD shall provide to either the United Nations Development Group Office and the Administrator of UNDP or to the executive head of the individual's parent agency, an assessment of the individual's performance as designated official to be included in the person's overall performance appraisal.
French: À cet égard, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité communiquera au Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et à l'Administrateur du PNUD ou au chef de secrétariat de l'organisme qui emploie l'intéressé une évaluation de son comportement professionnel en tant que responsable désigné, laquelle devra figurer dans le rapport de notation le concernant.
English: Justification for Collecting Data Elements:
French: Justification de la collecte des éléments de données :
English: Iran has been discovered to possess documentation on the fabrication of uranium hemispheres - items for which there exists no plausible use except in nuclear weapons, and which it acquired from the same illicit proliferation network that supplied nuclear weapons designs to Libya's former clandestine program to develop nuclear weapons in violation of the NPT.
French: On a découvert que l'Iran possédait des documents relatifs à la fabrication d'hémisphères d'uranium − dont la seule utilisation plausible est liée aux armes nucléaires − et qu'il avait acquis grâce au réseau de prolifération illicite dont provenaient les armes nucléaires fournies aux fins de l'ancien programme clandestin de la Libye en vue de la mise au point d'armes nucléaires en violation du TNP.
English: At that point I used to ask him about the upcoming toll, and attendant even commented that I stay quiet because users also praised the company Triangle of the Sun because they have the use of the card.
French: À ce moment j'avais l'habitude de lui poser des questions sur le bilan à venir, et agent de même déclaré que je reste calme, parce que les utilisateurs a également félicité la société Triangle du Soleil, car ils ont l'usage de la carte.
English: Corresponds to subparagraph (t) of article 1.01 of CEVNI.
French: / Correspond à la lettre s) de l'article 1.01 du CEVNI.
English: Description of Incident, including events leading up to the incident: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________
French: Description de l’incident, incluant les événements avant l’incident: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________
English: The bill on the activities of the police
French: Le projet de loi sur les activités de la police
English: Calls upon Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the ultimate objective of eliminating nuclear weapons;
French: Demande aux États Membres de prendre les mesures propres à empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à favoriser le désarmement nucléaire, l'objectif ultime étant l'élimination des armes nucléaires;
English: • Government of Canada Supports Improvements to Water and Sewer Infrastructure at Northwestern Ontario First Nation:
French: • Le gouvernement du Canada appuie les améliorations au système d'aqueduc et d'égouts d'une Première nation dans le nord-ouest de l'Ontario: le 6 octobre 2003
English: The ruling junta has done exactly as it pleases in this process.
French: La junte au pouvoir a agi totalement à sa guise dans ce processus.
English: We believe the Internet has the potential to make a wide array of content available to Canadians, including content that reflects Canada and the creativity of Canadian creators and producers.n10 Both of the above-noted policy documents emphasized the precarious state of traditional media, particularly film and sound recordings, which accounted for a very small share of the domestic market.
French: De l’avis du Comité, Internet a le potentiel nécessaire pour mettre à la portée des Canadiens un large éventail de contenu, notamment un contenu qui reflète le Canada ainsi que la créativité des créateurs et des producteurs canadiens.10 Les deux documents de politique susmentionnés font ressortir l’état précaire des médias traditionnels, particulièrement les films et les enregistrements sonores, qui n’occupaient qu’une très petite part du marché national.
English: Three species of merganser are found in Canada: the common merganser, the red-breasted merganser and the hooded merganser.
French: Il existe trois espèces d’harles au Canada : le Grand Harle, le Harle huppé et le Harle couronné.
English: Typically, wholesalers import directly from foreign suppliers.
French: Habituellement, les grossistes importent directement de fournisseurs étrangers.
English: A majority of respondents (65 %) agreed that the Branch should be able to exclude someone who does not provide information about their affiliations and interests.
French: La majorité des répondants (65 %) convenaient que la Direction générale devrait pouvoir exclure quiconque ne fournit pas l'information portant sur ses affiliations et ses intérêts.
English: We are grateful to Ambassador Arias, as I have just said, and to the team of experts of the Secretariat for their outstanding work.
French: Nous sommes reconnaissants aussi bien à l'Ambassadeur Arias qu'au groupe des experts et au Secrétariat de l'ONU de leur remarquable travail.
English: Use the following list of elements that can positively or negatively affect an organization such as XYZ as a guide.
French: Elle regroupe des éléments qui peuvent avoir une incidence bénéfique ou néfaste sur une organisation telle que XYZ.
English: At the same time, as producers strive to meet the demands of this changing environment, strategic business planning and continuous education are becoming increasingly important.
French: Parallèlement, alors que les producteurs cherchent à répondre aux demandes de ce milieu en évolution, la planification stratégique commerciale et la formation permanente deviennent de plus en plus importantes.
English: Medical Test Kits for Home Use It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Tests médicaux à domicile Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: S34-S38. Cited in (USP 1998). Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: S34-S38. Cited in (USP 1998) Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: Question No 48 by Konstantinos Hatzidakis (H-0973/98)
French: J'appelle la question no 48 de Konstantinos Hatzidakis (H-0973/98):
English: From there, the research team would set off in canoes on the rushing waters of the Grand Cascapedia River.
French: Une fois sur les lieux, on part en canoë sur les eaux turbulentes de la grande rivière Cascapédia.
English: Evaluation and Citizen Engagement, Information Resources
French: Engagement des citoyens et évaluation, Ressources documentaires
English: This framework is intended to inform decision-making about CIDA’s strategies for improving the management capacities of its multilateral partners, as well as CIDA’s allocation of resources to individual organizations.
French: Ce cadre éclairera la prise de décisions en ce qui touche, d’une part, les stratégies que l’ACDI élabore en vue d’améliorer les capacités de gestion de ses partenaires multilatéraux, et d’autre part, l’affectation de ses ressources à des organisations individuelles.
English: The New Zealand Administrator, however, noted that the threshold had been deemed appropriate by both Tokelau and New Zealand given the importance of the decision.
French: Cependant, l'Administrateur, Neil Walter, a rappelé que, compte tenu de l'importance de la décision, ce seuil avait été jugé approprié tant par les Tokélaou que par la Nouvelle-Zélande.
English: The present document contains the draft Terms of Reference for the Committee.  These will be discussed and adopted by the UNECE member States at the first session of the new Committee in September 2006.
French: Le présent document contient le projet de mandat du Comité qui sera examiné et adopté par les États membres de la CEE à la première session du nouveau Comité en septembre 2006.
English: • Record of Cabinet Direction 425-82RD(C), 03 Aug 1982 Establish governing policy documents and support services for the Civil Air Search and Rescue Association in coordination with Transport Canada.
French: • Compte rendu de direction du Cabinet 425-82RD(C), 3 août 1982 Mettre en place des documents de politique régissant les services de soutien de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens, de concert avec le ministère des Transports.
English: Currently, 24 U.S. pharmaceutical companies operate in Japan and account for about 15 percent of the $33 billion Japanese pharmaceutical market.
French: Présentement, 24 entreprises pharmaceutiques américaines opèrent au Japon, leur part comptant pour environ 15 % du marché pharmaceutique japonais de 33 milliards de dollars.
English: Our activities on behalf of prisoners of conscience have led to the release of many prisoners throughout the years.
French: Son action en faveur des prisonniers d'opinion a permis, année après année, de faire libérer un grand nombre d’entre eux.
English: The polarization dependences of a number of resonant multiphoton ionizations in atomic Hg have been studied experimentally and theoretically.
French: On a étudié, expérimentalement et théoriquement, la façon dont les ionisations résonantes par plusieurs photons dépendent de la polarisation, dans le cas de Hg atomique.
English: My precious debug 360 just died its 3 red lights death.
French: Ma chère 360 debug vient de mourir, 3 diodes rouges.
English: On January 9, 2002, representatives from the Centre and Georgian College met to discuss the rationale for selecting SCDSB, the application of the government's contracting regulations (GCRs) and the Treasury Board Policy on Transfer Payments7 as it applies to this case.
French: Le 9 janvier 2002, des représentants du Centre et de Georgian College se sont rencontrés pour discuter des raisons qui sous-tendaient la sélection de SCDSB, de l'application des règlements régissant la passation de contrats de l'État (RPCÉ) et de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert7 en ce qui concerne la présente affaire.
English: A new concept of urban planning, offering the best in terms of ecologic, economic and social performances…. Those are the high stakes set by the new EcoCité label put in place by the French government and which was just attributed to a Côte d’Azur area situated West of Nice, in the riverbed ot the Var.
French: Une nouvelle ville du futur performante à la fois en termes écologique, au niveau économique, ainsi que sur le plan social… Tels sont les enjeux de ce nouveau label EcoCité qui vient d’être décerné au territoire azuréen situé à l’ouest de Nice (entre la mer et St Isidore).
English: P.O. Box 74 Winnipeg, Manitoba R3C 2G1 Harold T. Griffin Inc.
French: P.O. Box 74 Winnipeg (Manitoba) R3C 2G1 Harold T. Griffin Inc.
English: Lo que ven es un chip de papel, diseñado por el químico George Whitesides, el cual puede diagnosticar males como HIV, tuberculosis, malaria entre otros.
French: El hermano país de Chile ha sido devastado por un terremoto de magnitud 8.8 en escala Richter. Este terrible sismo y el maremoto que le siguió ha cobrado hasta ahora casi 800 vidas y dejado 1.5 millones de personas sin hogar.
English: The historic Gulf Minerals’ resource estimate was 1.26 million lb U3O8 at an average grade of 0.44% U3O8.
French: Gulf Minerals prévoit exécuter la première phase d’un programme de forage au diamant de 2 M$ ciblant les gisements Raven et Horseshoe; selon les données publiées par la société, les ressources totalisent 23 Mlb de U3O8 à une teneur moyenne de 0,16 % de U3O8.
English: Increased mortality from leukaemia and brain cancer was generally not reported among industrial workers, which suggested to the authors that these cancers may be due to factors other than exposure to formaldehyde.38 A slight increase in the occurrence of lung cancer reported in several studies did not show patterns of increasing risk related to various measures of exposure (i.e., latency, duration, level or cumulative dose) that are normally seen for occupational carcinogens.
French: On n'a généralement pas signalé d'augmentation de la mortalité par leucémie et cancer du cerveau chez les travailleurs de l'industrie, ce qui laisse supposer que ces cancers peuvent être attribuables à des facteurs autres que le formaldéhyde.38 La légère augmentation de l'apparition de cancers du poumon signalée dans plusieurs études n'a pas montré une tendance à l'augmentation du risque avec divers paramètres d'exposition (c.-à-d. latence, durée, niveau ou dose cumulée), normalement observée avec les substances cancérogènes en milieu de travail.
English: Farmers currently have access to counselling through the Federal Farm Consultation Service and other similar services provided by provincial governments.
French: Les producteurs ont actuellement accès à des services de consultation par le truchement du Programme fédéral de consultation agricole et à d’autres services similaires offerts par les gouvernements provinciaux.
English: Absorbed energy creates high surface temperatures which break the waste molecules into simple molecular fragments, in the case of PCBs; HCI, CO, CO2, CH4 and H2 (note: water may have to be added to provide enough hydrogen and oxygen to produce gaseous products).
French: L'énergie absorbée produit une augmentation de la température en surface qui entraîne la décomposition des molécules de déchets en fragments moléculaires simples qui, dans le cas des PCB, sont constitués comme suit: HC1, CO, CO2, CH4 et H2 (il peut être nécessaire d'ajouter de l'eau pour assurer la présence suffisante d'hydrogène et d'oxygène pour la production de gaz).
English: Sign up and receive our B magazine, invitations to our seasonal fashion shows, as well as all in-store events.
French: Inscrivez-vous et recevez notre magazine, nos invitations à nos grandes premières de saison ainsi que toutes nos initiatives en magasins.
English: The products, offerings, Content and materials on this Website are provided "as is" and without warranties of any kind, either express or implied.
French: Les produits, offres, Contenu et éléments de ce Site Web sont fournis as is et sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: (a) The Constitution.  The Constitution explicitly sets forth a number of basic principles and guarantees for the promotion and protection of human rights, in particular the following:
French: a) La Constitution: La Constitution énumère expressément un certain nombre de principes fondamentaux et de garanties pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en  particulier les suivants:
English: Comprehensive report on staffing for field missions, including the use of 300 and 100 series appointments
French: Rapport d'ensemble sur le recrutement de personnel pour les missions hors Siège, notamment l'utilisation de contrats des séries 300 et 100
English: Student and Fellowship Survey Results (Detailed Report: www.nserc.ca/publicat.htm) Postdoctoral Fellows (PDF) Surveyed 7 years after award completion 163 respondents 38% response rate Most PDFs (59%) study abroad, thereby gaining access to the best training in their field Only 2% of PDFs were unemployed, far below the national average PDFs tend to return to universities (73%) to train the next generation of scientists and engineers.
French: La plupart des BP (59 %) étudient à l'étranger, obtenant ainsi l'accès à la meilleure formation dans leur domaine Seuls 2 % des BP étaient sans emploi, ce qui est de beaucoup inférieur à la moyenne nationale Les BP ont tendance à retourner dans les universités (73 %) pour former la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5885th meeting, held on 2 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5885e séance, le 2 mai 2008.
English: On the basis of their rotation properties, these Hermitian tensor operators are shown to satisfy an SU(2) algebra, and consequently the Wigner–Eckart theorem is applied to calculate their matrix elements.
French: Sur la base de leurs propriétés de rotation, on montre que ces opérateurs tensoriels hermitiques satisfont à une algèbre SU(2) et par la suite le théorème de Wigner–Eckart est appliqué pour calculer leurs éléments de matrice.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 18, 2006 HMC SHIP MONCTON VISITS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 18, 2006 LE NAVIRE CSM MONCTON FAIT ESCALE À ST.
English: It is highly unlikely that a single electronic health record architecture will be deployed across Canada because of the extensive legacy investment already in place.
French: Il est fort improbable qu'une seule architecture de dossiers de santé électroniques soit déployée au Canada en raison des vastes investissements consacrés aux anciens systèmes déjà en place.
English: The authority granted herein does not exempt Cargolux from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Cargolux à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Most sites are on private land.
French: La plupart des sites se trouvent sur des terres privées.
English: This problem could be resolved by extending the field of application of enhanced cooperation to the ESDP.
French: A cet égard, il convient de rappeler que le Traité de Nice, dans la nouvelle version de l’article 17 du TUE14, prévoit déjà une sorte de « coopération renforcée » entre deux ou plusieurs Etats parties qui sont membres de l’UEO et/ou de l’Alliance atlantique.
English: The independent expert had drawn the President's attention to the greatest evil afflicting Haiti, namely, a lack of rigour in enforcing the law, which meant that many criminals and offenders slipped through the net of justice and enjoyed full impunity.
French: L'Expert indépendant n'a pas manqué d'attirer l'attention de ce dernier sur le plus grand mal dont souffre Haïti, à savoir l'absence de rigueur dans l'application de la loi, qui se traduit par un grand nombre de criminels et de délinquants qui échappent aux mailles de la justice et jouissent d'une impunité choquante.
English: (phone number) Q21 Authorized Representative/Contact Person Name:
French: (numéro de téléphone) Q21 Représentant autorisé(e)/personne-ressource Nom :
English: The Bank was the single largest external source of finance for education in the developing world.
French: La Banque mondiale est la plus importante source de financement extérieur de l'éducation dans le monde en développement.
English: It has been occurring in many developing countries as well, where it is characterized by a net transfer of jobs from agriculture to services.
French: Ce phénomène touche aussi de nombreux pays en développement où il se caractérise par un transfert net d'emplois de l'agriculture aux services.
English: Annexes 24 and 25 to the Order of July 19th 2002 provide for specific health certificates for aquatic species.
French: Les annexes 24 et 25 à l’arrêté du 19 juillet 2002 fixent les certificats de bonne santé requis pour les espèces aquatiques.
English: The additional categories relate to specific on-line activities.
French: En 1999, 42 % des ménages canadiens étaient des utilisateurs réguliers, contre 35,9 % en 1998 et 29,4 % en 1997.
English: 06.05.09 : The Gran Hotel Costa Rica new partner of La Transtica.
French: 06.05.09 : Le Gran Hotel Costa Rica situé en plein centre ville de San José, devient partenaire de La Transtica.
English: They are not required to step in for program coordinators to explain the details of initiatives or the criteria for proposals.
French: Ils n'ont pas à se substituer aux coordonnateurs de programmes, à expliquer les modalités des initiatives et les critères pour la soumission de projets.
English: When I look back over the discussions in our Conference over the last seven years, and the discussion we have just held on the report is another illustration of this, I find that General de Gaulle's comment remains valid.
French: Quand je me penche sur les débats que la Conférence a tenus ces sept dernières années − et la discussion sur le rapport vient encore de l'illustrer −, je constate que le commentaire du général de Gaulle demeure d'actualité.
English: Incomplete or illegible applications cannot be processed and will be returned. This guide does not have any official legal status.
French: Les demandes incomplètes ou illisibles ne pourront pas être traitées et seront retournées Les présentes lignes directrices ne constituent qu'un document de référence, sans valeur juridique officielle.
English: This is especially true in the field of informatics and telecommunication.
French: Cela est particulièrement vrai dans le domaine de l'informatique et des télécommunications.
English: Today, I would like to convey to the Council that the Zimbabwe issue also poses a challenge to the world.
French: Aujourd'hui, je voudrais dire au Conseil que la situation au Zimbabwe représente également un défi pour le monde entier.