ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Sea cadets experience life aboard Canadian warship When Commander Chris Dickinson assumed command of HMCS Ville de Québec earlier this year, it was readily apparent that he wanted to share the Canadian naval experience with all Canadians.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Des cadets de la Marine goûtent à la vie à bord d’un navire de guerre canadien Lorsque le Capitaine de frégate Chris Dickinson est devenu commandant du NCSM Ville de Québec cette année, il était évident qu’il voulait partager l’expérience navale canadienne avec tous les Canadiens.
English: 406 Noting the success of "zero-grade" year-long programmes in the Czech Republic intended to prepare disadvantaged Roma for their first year in school and thereby, to encourage their continued education, ECRI has urged authorities to expand such initiatives by ensuring adequate resources and publicity.407 More broadly, ECRI has recommended in its General Policy Recommendation N° 3 that governments should ensure the effective enjoyment of equal access to education.
French: En plus des obligations susmentionnées, la CEDEF enjoint les Etats parties à « prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes »402. Pour sa part, la Convention relative aux droits de l'enfant exige des Etats parties qu'ils prennent toutes les mesures effectives et appropriées en vue d'abolir les traditions préjudiciables à la santé des enfants403.
English: Héroux Devtek will also use this project to enhance its manufacturing capabilities in order to more efficiently integrate landing gear components into complete systems.
French: Héroux-Devtek utilisera aussi ce projet pour accroître ses capacités sur les plans de la conception et de la fabrication afin d’intégrer de façon plus efficace des composantes de trains d’atterrissage dans des systèmes complets.
English: The Asian Group and China fully supported the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le Groupe asiatique et la Chine appuyaient sans réserve la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Violence against women is rampant, the problem of child soldiers persists, and refugees and internally displaced persons number in the millions.
French: Des milliers de jeunes femmes font l'objet d'une traite à des fins de prostitution et d'esclavage.
English: PLANS DEPOSITED Raging River Power & Mining Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Raging River Power & Mining Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: E. Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization — General considerations
French: Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale - considérations générales
English: At the international level, the International Romany Union is the most representative political Roma organisation, with consultative status at different United Nations bodies.
French: Parmi les petites choses qui expliquent cette situation, il faut souligner que les hommes politiques sont comme nous tous: s’ils peuvent échapper à leurs obligations, ils ne s’en privent pas!
English: DFO is responsible for administering, monitoring and enforcing compliance with its regulations relating to conservation and protection, of fish and fish habitat (Fisheries Act), navigational safety (Navigable Waters Protection Act) and aquatic animal health (Fish Health Protection Regulations) in a clearly defined, reasonable and consistent manner.
French: Le MPO est chargé d'administrer, de surveiller et d'appliquer ses règlements concernant la conservation et la protection du poisson et de son habitat (Loi sur les pêches), la sécurité de la navigation (Loi sur la protection des eaux navigables) et la santé des animaux aquatiques (Règlement sur la protection de la santé des poissons) d'une manière clairement définie, raisonnable et cohérente.
English: The State party is encouraged to increase its efforts in developing family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents, especially single parents, in parental guidance and joint parental responsibilities, in light of article 18 of the Convention.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par la forte incidence de l'alcoolisme et de la toxicomanie parmi les jeunes, et l'insuffisance des services et programmes de prise en charge psychologique, sociale et médicale existants dans ces domaines.
English: While in 1990 there were 42,800 children aged between 0 and 2 and 166,200 children aged between 3 and 6 attending crèches and kindergartens, in 1999 these figures had dropped, respectively, to 10,500 and 63,400.
French: Alors qu'en 1990 les crèches accueillaient 42 800 enfants âgées de 0 à 2 ans et les écoles maternelles 166 200 enfants âgés de 3 à 6 ans, en 1999 ces chiffres étaient retombés à 10 500 et 63 400, respectivement.
English: Analysis and prediction of patterns in lichen communities over the western Oregon landscape.
French: Calicioid lichens and fungi in the forests and woodlands of western Oregon, Acta Botanica Fennica 175:1-41.
English: Yesterday the government of the Czech Prime Minister and EU Council President Mirek Topolánek lost a vote of confidence.
French: Hier, le gouvernement du Premier ministre tchèque et président du Conseil européen, Mirek Topolánek, s'est vu refuser la confiance du parlement.
English: This is the responsibility of the ECAP (European Capability Action Plan) project groups, as well as of the European Defence Agency (EDA), which was recently created within the intergovernmental pillar of the EU (2004).
French: C’est une responsabilité qui échoit aux groupes de projets du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) et à l’Agence européenne de défense (AED), récemment entrée en fonction au sein du pilier intergouvernemental de l’Union européenne (2004).
English: With the collection of this information, Environment Canada has initiated a process to compile comprehensive emissions inventories for these pollutants annually.
French: Avec la collecte de cette information, Environnement Canada a entrepris de compiler annuellement les inventaires exhaustifs des émissions de ces polluants.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark wished to congratulate the Director General on his ability to attract individuals of such high recognition for the posts of Deputy Director General, and expressed its appreciation for the current senior management team and for their outstanding services.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a souhaité féliciter le directeur général pour sa capacité d’attirer des personnes aussi renommées à des postes de vice‑directeur général et a fait part de sa satisfaction au regard du groupe actuel de la haute direction et de ses services exceptionnels.
English: (d) Strengthening alliances and coalitions between NGOs and other civil society organizations in the region that are working to promote human rights;
French: d) Renforcer les alliances et les associations entre les ONG et les autres organisations issues de la société civile de la région qui œuvrent pour la promotion des droits de l'homme;
English: Pairs of young-of-the-year were considerably less aggressive than the larger body-size groups, and in this size group neither species was aggressively dominant.
French: Les paires de jeunes de 1 an manifestent beaucoup moins d'agressivité que les paires d'individus des groupes plus âgés, et, au sein de ce groupe, aucune des deux espèces n'est dominante.
English: There is already evidence of rapid development of new medical knowledge, much of which may lead to significant changes in practice for all of us.
French: Il existe déjà des preuves d’un développement rapide de nouvelles connaissances médicales, dont la plupart vont possiblement entraîner des changements significatifs dans la pratique chez chacun d’entre nous.
English: President Musharraf: It is a privilege to address this sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président Musharraf (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant cette soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Variance in fish yield and the incidence of low stock size increased with both increasing amplitude and period length of environmental forcing.
French: La variance de la production de poissons et la présence d'un petit stock ont augmenté avec l'accroissement de l'amplitude et de la longueur de la période où s'appliquaient les facteurs environnementaux.
English: F.M. Fisher, T.C. Morata, M.R. Latorre, E.F. Krieg, A.C. Fiorini, S. Colacioppo, and others, "Effects of Environmental and Organizational Factors on the Health of Shiftworkers of a Printing Company," (2001) J Occup Environ Med, 43:882–9 ; J. Wang, S.B. Patten, "Perceived Work Stress and Major Depression in the Canadian Employed Population, 20–49 Years Old" (2001) J Occup Health Psychol, 6:283–9; and Kristy Sanderson, Gavin Andrews, "Common Mental Disorders in the Workforce:
French: F.M. FISHER, T.C. MORATA, M.R. LATORRE, E.F. KRIEG, A.C. FIORINI, S. COLACIOPPO, and others, «Effects of Environmental and Organizational Factors on the Health of Shiftworkers of a Printing Company», (2001) J Occup Environ Med, 43:882–9; J WANG, SB PATTEN «Perceived Work Stress and Major Depression in the Canadian Employed Population, 20–49 years old» (2001) J Occup Health Psychol, 6:283–9: et Kristy SANDERSON, Gavin ANDREWS, «Common Mental Disorders in the Workforce:
English: •
French: - existing posts, authorised in the Community Budget 2003 followed in principle Article 2 of Annex XIII of the new the staff regulation, which means that posts currently in place (see Authorised posts 2003) received the higher grading; some Agencies have proposed downgrading for '2003 posts' which were still vacant.
English: Floods, storms, and droughts are not uncommon and can negatively affect the states agriculture industry.
French: Les inondations, les tempêtes et les sécheresses sont monnaie courante, et elles peuvent nuire considérablement à lindustrie agricole de lÉtat.
English: All the talk about the awareness among these agencies of their responsibilities can be put into perspective when you consider the fact that the loans of unemployed US citizens packaged as securities were often awarded the triple A rating and were thus declared completely safe.
French: Tout le bavardage portant sur le sens des responsabilités de ces agences est relativisé lorsque l'on tient compte du fait que les crédits, transformés en titres, des Américains sans emploi ont souvent reçu la notation AAA comme garantie de leur solvabilité totale.
English: • The International Nomenclature Cosmetic Ingredient name, "INCI name", as defined in the International Cosmetic Ingredient Dictionary (ICID) (Fifth or current edition) (Published by The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association, 1101 17th Street, NW, Suite 300, Washington, D.C. 20036-4702, USA); The "Trade" name from the Merck Index (current edition) (Published by Merck & Co., Inc., Rahway, NJ, USA); CAS# Latin name
French: Lorsque les spécifications du produit ou les limites fixées par le service du contrôle de la qualité pour un ingrédient, comprennent plus d'une des catégories mentionnées, indiquer le numéro de code qui correspond à la concentration la plus élevée de l'ingrédient, présente dans le produit. b. Il convient d'utiliser les noms d'ingrédients les plus facilement reconnaissables, c'est-àdire, par ordre de préférence:
English: Enquiries to Sun Life Since January, 1995, Sun Life's claims office in Montreal has had a toll-free number for use by federal public service personnel offices and claimants.
French: Demandes de renseignements à la Sun Life Depuis janvier 1995, le service de règlement de la Sun Life à Montréal dispose d'un numéro sans frais que peuvent utiliser les services du personnel de la fonction publique fédérale ainsi que les prestataires.
English: Most individuals do not breed until they are greater than one year old, but there are records of yearlings breeding with adults.
French: La plupart des individus ne se reproduisent pas avant l’âge de 1 an, mais on a signalé des oiseaux de 1 an s’accouplant avec des adultes.
English: Following those elections the nationalist parties lost their majority and a new government formed by the Alliance for Change took over.
French: A la suite de ce scrutin, les partis nationalistes ont perdu la majorité et un nouveau gouvernement, formé par l’Alliance pour les changements, a été constitué.
English: What governments think the governmental authority exclusion means will guide them in developing law and policy in areas affected by the GATS in a good faith effort to comply with their obligations. Also, not all measures that may be inconsistent with the GATS will be the subject of a challenge through the dispute settlement process.
French: L'interprétation que feront les gouvernements de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental guidera la façon dont ils élaboreront leurs lois et politiques dans les domaines visés par l'AGCS, dans un effort sincère pour respecter leurs obligations. Par ailleurs, toutes les mesures qui pourraient être incompatibles avec l'AGCS ne feront pas nécessairement l'objet d'une contestation dans le cadre du processus de règlement des différends.
English: In 1995, NRC-HIA Headquarters moved from Ottawa to the NRC campus in Victoria, BC at 5071 West Saanich Road.
French: En 1995, le quartier général de l'IHA et le Bureau du DG déménagèrent sur le campus du CNRC à Victoria, au 5071, chemin West Saanich.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, June 17, 2005 MARITIME FORCES ATLANTIC’S MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE WINS ADMIRAL’S CUP The staff at Maritime Forces Atlantic’s (MARLANTs) Military Family Resource Centre (MFRC), have won this year’s edition of the Admiral’s Cup for their outstanding support to and throughout the military community, most notably during the tragic fire and loss of life onboard HMCS CHICOUTIMI.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, June 17, 2005 LE CENTRE DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES DES FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUEREMPORTE LA COUPE DE L’AMIRAL Le personnel du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR [A]) a gagné la coupe de l’amiral (édition 2005) en reconnaissance du précieux soutien qu’elle a offert à la communauté militaire, et plus particulièrement à la suite du tragique incendie survenu à bord du NCSM CHICOUTIMI et de la mort du Lieutenant de vaisseau Saunders.
English: Quality of dishes and suitable atmosphere: so there that foods become real delight.
French: Notre restaurant Nettuno aux horaires flexibles propose au déjeuner et au dîner des buffets composés de plats typiques et internationaux mijotés par nos deux jeunes Chefs pour qui la cuisine est une passion. En toute tranquillité, pour commencer la journée du bon pied.
English: The final point I would like to make relates to the transport dossier.
French: La dernière remarque que je voudrais faire est liée au dossier transport.
English: We also offer global delivery of our expertise through affiliations with international professional services firms, notably PricewaterhouseCoopers and IBM Business Consulting Services.
French: De plus, nous avons la capacité d'offrir notre expertise internationalement grâce à nos affiliations avec des sociétés d'experts conseils à travers le monde, notamment avec PricewaterhouseCoopers et IBM Business Consulting Services.
English: I was invited to attend the round table on the Friday evening of the weekend on which it was due to start.
French: La Cour reçoit de plus en plus de requêtes individuelles parce que les jugements rendus ne sont pas appliqués.
English: This support should particularly be of benefit to the future development of Mauritania's industry and the national fleet, in particular the artisanal sector.
French: Cet appui devrait bénéficier notamment au futur développement du secteur mauritanien et à la flotte nationale, en particulier le secteur artisanal.
English: Application of an approved methodology: Statement of which approved methodology has been selected; Description of how the approved methodology will be applied in the context of the project.
French: i) S'il s'agit d'une méthode approuvée:  Indication de la méthodologie approuvée qui a été choisie; Description des méthodes d'application de la méthodologie approuvée dans le cadre du projet.
English: Refurbishment of the Basra Palace island compound has commenced with living accommodation for the Guard Unit already completed.
French: La remise en état de l'enceinte de l'île du palais de Bassorah a commencé avec les logements de l'unité de garde qui sont déjà presque achevés.
English: A number of West African countries continued to face varying degrees of political crises during the reporting period.
French: Un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest ont continué de se heurter à des crises politiques plus ou moins graves au cours de la période à l'examen.
English: The direct push technologies (DPT) are generally more productive and less intrusive than drilling technologies.
French: Les techniques de poussée directe (techniques DPT) sont généralement plus productives et moins perturbatrices que les techniques de forage.
English: The new policy will allow an increase of more than 300,000 Chinese to visit Hong Kong next year.
French: La nouvelle politique permettra à 300 000 Chinois de plus de visiter Hong Kong l’an prochain.
English: (Signed) Adamantios Th.  Vassilakis Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (Signé) Adamentios Th.
English: On February 15, 1965, the national flag of Canada was raised for the first time over Parliament Hill.
French: Notre drapeau actuel fut déployé pour la première fois le 15 février 1965, sur la colline du Parlement.
English: In addition to being an active partner in the Rule of Law Coordination and Resource Group, UNODC responded to an increasing number of requests for technical assistance in post-conflict countries during the reporting period.
French: Outre qu'il est un membre actif du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, l'ONUDC a répondu pendant la période considérée à un nombre croissant de demandes d'assistance technique dans des pays sortant d'un conflit.
English: Their names are Musa , Suzan , Paul , Peninah , Parsanka , Mercy , Benson , Florence , Daniel and Joshua and are aged between twenty-two and twenty-seven.
French: Ils s’appellent Musa , Suzan , Paul , Peninah , Parsanka , Mercy , Benson , Florence , Daniel et Joshua et ont entre vingt deux et vingt sept ans.
English: Victims below the age of puberty are usually questioned by psychologists or their care provider.
French: Les victimes impubères sont en général questionnées par des psychologues ou assistantes sociales.
English: Assumes new investment is a benefit to the economy, regardless of employment supply.
French: Suppose qu’un nouvel investissement constitue un avantage pour l’économie, peu importe si des emplois sont créés ou non.
English: In 2001 the agencies established the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, which acts as a clearing house coordinating the action of its different members to support the Permanent Forum's work.
French: C'est dans cet esprit qu'a été créé en 2001 le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, avec pour mission de coordonner l'action de ses différents membres de manière à appuyer les travaux de l'Instance permanente.
English: Your body may only give you a warning of a few seconds or minutes before you urinate.
French: Vous aurez un signal d'alarme seulement quelques secondes ou minutes avant d'uriner.
English: Canada's Guidelines for Increasing Physical Activity in Youth 1.
French: Recommandations pour augmenter la pratique des activités physiques chez les jeunes 1.
English: 9299  18 December 2001 Links between Europeans living abroad and their countries of origin Motion for a resolution presented by Mrs Aguiar and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has already devoted its attention to the issue of links between Europeans living abroad and their countries of origin, with the adoption of Resolution 1035 (1994), Order No. 495 (1994) on Europeans living abroad, and Recommendation 1410 (1999) of 26 May 1999.
French: 9299 18 décembre 2001 Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine Proposition de résolution présentée par Mme Aguiar et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a déjà accordé son attention à la question des liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine, par l'adoption de la Résolution 1035 (1994), de la Directive n° 495 (1994) relatives aux Européens vivant à l'étranger, et la Recommandation 1410 (1999) du 26 mai 1999.
English: While not all the constituencies that the United Nations had hoped to see participate in the Conference ultimately did so, the additional time did allow the Preparatory Committee to broaden participation in the Conference.
French: Certes, toutes les parties que l'ONU avait espéré voir participer à la Conférence n'ont finalement pas pu le faire, mais ce délai supplémentaire a permis au comité préparatoire d'assurer une participation plus large.
English: Key words: shredded rubber tires, triaxial testing, constitutive model.
French: Mots clés : pneus de caoutchouc déchiquetés, essai triaxial, modèle constitutif.
English: • Provide advice to institutions as they conduct PPIAs or PIAs. For more information on the role of the Privacy Commissioner, check out the Privacy Act, Sections 53, 54 and 55.
French: • Prodiguer des conseils aux institutions durant la réalisation d'une ÉFVPP ou d'une ÉFVP Pour plus d'information sur le rôle de la Commissaire à la protection de la vie privée, consultez les articles 53, 54 et 55 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The second advance ruling, in accordance with the facts that were discovered during the period of negotiations between the parties, confirmed that the trail mix was of NAFTA origin.
French: La deuxième décision anticipée, en se fondant sur les faits découverts durant la période de négociation entre les parties, confirmait que le mélange montagnard était d’origine ALÉNA.
English: "Our job is essentially to serve the people generating the income: that's the developers," says Zeschuk.
French: « Notre rôle consiste essentiellement à servir les gens qui génèrent les revenus, à savoir les réalisateurs », explique Greg Zeschuk.