ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 10 RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO/DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO Fidele SAMBASSI, ministre conseiller, Mission permanente, Genève
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO/ DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO Fidele SAMBASSI, ministre conseiller, Mission permanente, Genève
English: Detailed outline of legislative and practical measures preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support
French: Veuillez décrire en détail les mesures législatives et pratiques visant à prévenir le recrutement, la collecte de fonds ou la sollicitation d'autres formes d'assistance par des entités ou des individus.
English: They are all rumors and nothing more, however it would not be a bad idea.
French: Elles sont toutes les rumeurs et rien de plus, cependant, il ne serait pas une mauvaise idée.
English: (b) Pursue national and international alliances to help with the exchange of information, to develop capacity and to boost opportunities for financial sustainability;
French: b) Chercher à établir des alliances aux niveaux national et international pour promouvoir l'échange d'informations, développer les capacités et augmenter les perspectives de viabilité financière;
English: Accordingly, the Tribunal is interested in the gender aspect and  based on our interpretation of the Act, the question to be addressed is:
French: Par conséquent, le Tribunal s'intéresse à l'aspect qui est fondé  sur le sexe et, selon notre interprétation de la Loi, la question à  trancher est la suivante :
English: Central support services ($236,200)
French: Services communs d'appui (236 200 dollars)
English: Such references do not imply that Phonak intends to announce such products, programs or services in your country.
French: En outre, Phonak décline toute responsabilité concernant des erreurs ou des lacunes dans le contenu du site internet. Ceci est également valable pour les descriptions et tous les autres documents, ainsi que les notices explicatives, techniques de produits et services de la SA.
English: Although these web pages can sometimes focus on problem areas, this should not detract from the numerous areas where free movement of capital is working smoothly and efficiently for the benefit of everyone in the EU.
French: Bien que les présentes pages web se concentrent quelquefois sur des aspects problématiques, cela ne doit pas faire oublier les multiples domaines dans lesquels la libre circulation des capitaux s'effectue sans encombre et de manière efficace pour le bénéfice de tous dans l'Union européenne.
English: Our resources The JRC is allocated an annual budget of €320 million for direct support to EU institutions from the Seventh Framework Programme (FP7).
French: Nos ressources Le CCR se voit allouer un budget institutionnel annuel de 320 millions EUR par le septième programme-cadre (7e PC) pour un appui direct aux institutions de l'UE.
English: Such theories, however, always seem to explain the last crisis but never successfully predict the next one.
French: Ce genre de théorie réussit toujours à expliquer la dernière crise, mais elle ne parvient jamais à prédire la suivante.
English: 8 The Island Sun, 26 September 2003.
French: The Island Sun, 26 septembre 2003.
English: The Ombudsman’s inquiry resulted in a friendly solution, in which Parliament acknowledged the shortcomings of the campaign, as well as the fact that the proportion of the Finnish population that speaks Swedish is not relevant to the status of that language as an oﬃcial language of the EU or to its status under the Finnish Constitution.
French: L’enquête du Médiateur a permis de parvenir à une solution à l’amiable, au titre de laquelle le Parlement reconnaissait les insuﬃsances de la campagne, ainsi que le principe selon lequel la proportion de la population ﬁnlandaise parlant le suédois ne doit entrer en ligne de compte ni pour le statut de ce e langue en tant que langue oﬃcielle de l’UE ni pour le statut que lui confère la Constitution ﬁnlandaise.
English: Furthermore, unlike those who advocate the unrestricted opening of borders to all immigration, I believe that the best, most efficient and fairest policy is to endeavour to foster development in the countries most in need, instead of promoting the draining of their most capable human resources.
French: De plus, contrairement à ceux qui se font les avocats d’une ouverture sans restriction des frontières à toutes les formes d’immigration, je crois que la meilleure politique, qui est aussi la plus efficace et la plus juste, consiste à oser favoriser le développement dans les pays les plus nécessiteux, au lieu de promouvoir la fuite de leurs ressources humaines les plus capables.
English: Therefore, the Tribunal will allow legal fees plus GST as claimed, in the amount of $5,361.26.
French: Il autorisera donc le remboursement des frais juridiques plus la TPS tels que réclamés, au montant de 5 361,26 $.
English: A valuation of the liability for these benefits is done periodically and the value is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Les charges à payer que constituent ces prestations sont évaluées périodiquement et leur montant est indiqué dans les notes qui accompagnent les états financiers.
English: State social housing construction had come to a standstill after 1990.
French: Après 1990, l'État avait arrêté de construire des logements sociaux.
English: and Human Settlements Foundation for the
French: Rapport du Comité consultatif pour les
English: Key words: turbulence model, VOF model, numerical simulation, overfall characteristics, open channel flow.
French: Mots clés : modèle de turbulence, modèle VOF, simulation numérique, caractéristiques des déversoirs, écoulement à surface libre.
English: HIV/AIDS COMMUNIQUÉ - VOLUME 7 NUMBER 1 - SPRING 2008 Table of contents ▪ The Public Health Agency of Canada’s National HIV and Retrovirology Laboratories Accredited by the World Health Organization ▪ ACAP Evaluation ▪ The Canadian HIV Vaccine Initiative ▪ CIHR Update ▪ The Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund Update ▪ Communiqué article re. Framework ▪ Government of Canada Funding for HIV/AIDS ▪ New National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund RFP Results ▪ NACHA Policy Forum The Public Health Agency of Canada’s National HIV and Retrovirology Laboratories Accredited by the World Health Organization The Public Health Agency of Canada’s National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL), in Ottawa, have been accredited by the World Health Organization (WHO) and designated as one of only four specialized HIV drug resistance laboratories in the world.
French: HIV/SIDA COMMUNIQUÉ - VOLUME 7 NUMÉRO 1 - PRINTEMPS 2008 Table des matières ▪ Agrément, par l’Organisation mondiale de la Santé, des laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie de l’Agence de la santé publique du Canada ▪ Évaluation du Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) ▪ L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH ▪ Mise à jour sur les IRSC ▪ Point sur le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida ▪ Communiqué – Article au sujet du cadre ▪ Financement du gouvernement du Canada dans le domaine du VIH/sida ▪ Résultats de la demande de propositions dans le cadre du nouveau Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida ▪ Forum sur les politiques du CNAVS Agrément, par l’Organisation mondiale de la Santé, des laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie de l’Agence de la santé publique du Canada Les laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR) de l’Agence de la santé publique du Canada, à Ottawa, ont été agréés par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et font désormais partie des laboratoires mondiaux spécialisés dans le domaine de la pharmacorésistance du VIH, qui sont au nombre de quatre seulement.
English: Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität" (with Schürz, Martin, 2002) in Ökonomie in Theorie und Praxis, Commemorative volume for Helmut Frisch; Chaloupek/Guger/Nowotny/Schwödiauer (eds.), Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, New York.
French: Ökonomie in Theorie und Praxis, volume commémoratif d'hommage dédié à Helmut Frisch ; Chaloupek/Guger/Nowotny/Schwödiauer (eds.), Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, New York.
English: The programmes and projects are increasingly multidisciplinary and take advantage of the cross-sectoral structures existing nationwide at the community level.
French: Les programmes et les projets sont de plus en plus souvent multidisciplinaires et se prévalent des structures intersectorielles qui existent à l'échelle du pays au niveau communautaire.
English: This approach should include structural measures to address the underlying causes of conflict, such as socio-economic inequalities or the denial of fundamental human rights.
French: Cette approche doit englober des mesures structurelles permettant de s'attaquer aux causes profondes du conflit, par exemple les inégalités socioéconomiques ou le non-respect des droits de l'homme.
English: Please indicate the number of women killed or injured as a result of domestic violence during the period 2000-2005.
French: Indiquer le nombre de femmes blessées ou tuées sur la période 2000-2005 du fait d'actes de violence intrafamiliale.
English: Benefits and costs Benefits This amendment will continue to encourage owners to report diseases controlled under the Health of Animals Act by reducing the economic impact that results when an owner reports that his/her animals have a disease which is reportable under the Health of Animals Act.
French: Avantages et coûts Avantages La modification continuera d'inciter les propriétaires à déclarer les maladies dont le contrôle se fait en vertu de la Loi sur la santé des animaux, puisqu'elle réduira les répercussions financières de la déclaration d'une maladie faite par un propriétaire aux termes de cette loi.
English: WHAT IS AVIcodec? It's a tool that allows you to identify the codecs you need in order to watch your favourite videos.
French: Harry Potter et la coupe de feu Dans cette nouvelle partie de la saga, l’écrivain britannique J.K.
English: The efficacy was evaluated primarily on the basis of the following lung function variables: the Forced Expiratory Volume in one second (FEV1), and Peak Expiratory Flow (PEF).
French: L'évaluation de l'efficacité reposait principalement sur les variables suivantes de la fonction pulmonaire : volume expiratoire maximal par seconde (VEMS) et débit expiratoire de pointe (DEP).
English: Its users can obtain and register information on current projects as well as the relevant researchers and the research institutes involved.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir et enregistrer des informations sur les projets en cours ainsi que sur les chercheurs et les instituts de recherche impliqués.
English: _____ (Page #) Fill out this notice along with the accom panying affidavit only if your deadline to file the application for leave to appeal has expired.
French: _____ (Page #) Ne remplissez cet avis et l’affidavit qui y est joint que si le délai pour le dépôt de la demande d’autorisation d’appel est dépassé.
English: There are technical specifications in Annex IV to the Directive.
French: Des spécifications techniques figurent à l'annexe IV de la directive.
English: None of us is too large or too well placed geographically to consider ourselves safe from the ravages associated with unmitigated climate change; the historical data attest to that.
French: Aucun de nous n'est trop grand ou trop bien situé sur le plan géographique pour se considérer comme étant à l'abri des ravages liés aux changements climatiques; les données accumulées au fil du temps le montrent.
English: Sometime around 1915, Wurlitzer sold it to Mrs Charles Phelps Taft, a founder of the Cincinnati Symphony, whose husband was a great patron of the arts.
French: Vers 1915, Rudolf Wurlitzer l'a vendu à madame Charles Phelps Taft, l'une des fondatrices de l'Orchestre symphonique de Cincinnati et épouse du mécène Charles P. Taft.
English: ◦ Future consideration be given to effective presentation of financial and program data in a variety of ways; ie. grouped by the four "themes", by institutes, by strategic initiative, by family of programs.
French: ◦ Il faudrait réfléchir à un modèle de présentation efficace des données relatives aux finances et aux programmes élaboré selon différentes options, soit en regroupant les données en fonction des quatre « thèmes », des Instituts, de l'initiative stratégique ou du groupe de programmes.
English: This project is part of a larger prescribed fire being planned jointly with the province of Alberta.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre d’un brûlage dirigé de grande envergure préparé en collaboration avec la province de l’Alberta.
English: The Board of Referees erred in law by refusing to exercise its jurisdiction.
French: Le Conseil arbitral a donc erré en droit en refusant d'exercer sa compétence.
English: Where public safety is in issue, even a modest increase in risk may establish a bona fide occupational requirement defence for the employer.
French: Lorsque la sécurité du public est en jeu, même un accroissement modeste du risque peu permettre à l’employeur de plaider avec succès le moyen de défense fondé sur l’exigence professionnelle justifiée.
English: Remarkably, two men with us today are on a return visit to Rideau Hall.
French: Fait remarquable, deux hommes qui se trouvent parmi nous aujourd'hui en sont à leur deuxième visite à Rideau Hall.
English: When there is a legal transfer of certain income amounts – In some circumstances, individuals can formally assign their rights to receive certain income, or a province or territory can transfer their rights to receive such income (e.g., child support and alimony payments).
French: Faites parvenir une copie avec le formulaire T5007 Sommaire au bureau indiqué au verso du formulaire T5007 Sommaire. Faites parvenir deux copies au bénéficiaire, à sa dernière adresse connue, ou remettez-les lui en personne.
English: Safety nets should be linked to other complementary interventions that promote food security in the longer term.
French: Les filets de sécurité doivent être liés à d'autres interventions complémentaires visant à promouvoir la sécurité alimentaire à plus long terme.
English: The Bureau discussed and amended the first draft of the document, inviting its members to send their comments to the Secretariat by 21 September, so that it could be adopted by the Bureau, if possible via a written procedure, and submitted as a working paper at the plenary meeting.
French: Le Bureau discute et amende le premier projet de document, tout en invitant ses membres à soumettre au Secrétariat leurs commentaires d’ici au 21 septembre, afin qu'il puisse être adopté par le Bureau, si possible selon une procédure écrite, et soumis en plénière en tant que document de travail.
English: Document de travail sur les droits des victims des actes terroristes, by Mr. Emmanuel Decaux (A/HRC/Sub.1/58/CRP.11) (French only).
French: Document de travail sur les droits des victimes des actes terroristes élaboré par M. Emmanuel Decaux (A/HRC/Sub.1/58/CRP.11) (en français seulement).
English: In the absence of a population-based disease registry, age-specific incidence is more difficult to estimate, since new cases are rare.
French: En l’absence d’un registre des maladies dans l’ensemble de la population, il n’est cependant pas aussi facile d’estimer l’incidence selon l’âge, vu la rareté des nouveaux cas.
English: However, since trade mark applications seeking protection for shapes similar to the one claimed in the present case and the parallel cases referred to above have been filed on behalf of certain undertakings active on the market, all the manufacturers are, it says, obliged to try to obtain equivalent protection for their own products.
French: Toutefois, étant donné que des demandes de marques, visant à obtenir cette protection pour des formes analogues à celle revendiquée en l'espèce et dans les affaires parallèles précitées, ont été déposées au nom de certaines entreprises présentes sur le marché, tous les fabricants sont, selon la requérante, contraints d'essayer d'obtenir une protection équivalente pour leurs propres produits.
English: The main measures proposed in the strategy are as follows:
French: Les principales mesures prévues par la stratégie sont:
English: The provisions of the Belarusian Rights of the Child Act are primarily covered in the various courses offered by the Faculty of Cultural Studies, such as those on social work, rehabilitation through art and social workers' techniques, law studies, human rights and the planning of cultural and leisure activities.
French: Les dispositions de la loi sur les droits de l'enfant figurent en bonne place dans divers cours proposés par la Faculté des études culturelles, tels les cours sur le travail social, la réadaptation par l'art et les techniques des travailleurs sociaux, les études de droit, les droits de l'homme et la planification des activités culturelles et de loisir.
English: To ensure access to the trail on your preferred start date, reservations are recommended.
French: Il est recommandé de réserver si vous voulez l'emprunter le jour de votre choix.
English: Click on the drop-down arrow next to the Contributor Type field.
French: Cliquez sur la flèche pointant vers le bas à côté du champ « Type de prêteur ».
English: More information can be found at: http://adaptation.nrcan.gc.ca. Prairie Adaptation Research Collaborative The Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC) is a facilitative, interdisciplinary research network established to understand the potential impacts of climate change on the Canadian prairie provinces and conduct research necessary to develop appropriate adaptation strategies.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires à l'adresse suivante : http://adaptation.nrcan.gc.ca. Prairie Adaptation Research Collaborative Le réseau Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC) est un réseau de recherche interdisciplinaire de facilitation qui a été formé en vue de mieux comprendre les effets possibles du changement climatique sur les provinces des Prairies canadiennes et de réaliser les recherches nécessaires à la mise au point de stratégies d'adaptation adéquates.
English: By using the Website, you acknowledge and agree that the Website and these terms and conditions shall be governed and interpreted in accordance with the laws of the Province of Ontario.
French: En utilisant le site Web, vous reconnaissez et acceptez que le site ainsi que les modalités et conditions qui s'y rattachent sont régis et interprétés conformément aux lois de la province de l'Ontario.
English: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of shortterm.
French: Le déclarant peut considérer réaliser des essais de toxicité à long terme, et non à court terme.
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: Le Président dit qu'étant donné que le nombre des candidats du Groupe des États africains, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est égal au nombre de postes vacants, il considère que le Conseil souhaite les élire par acclamation.
English: Working Party on Noise (GRB) 42
French: 3.5.4 Groupe de travail du bruit (GRB) 42
English: Relations between the EU and Russia INTA/6/24028 PA - PE350.222 v01-00 AM - PE353.623 v01-00 Draftperson:
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie INTA/6/24028 PA - PE 350.222v01-00 AM - PE 353.623v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The conversion to Canadian dollars is based on Bank of Canada rates for July 2006.
French: La conversion en dollars canadiens est basée sur les taux de la Banque du Canada tels que définis en juillet 2006.
English: There is also continual interest in protecting vegetatively propagated varieties of many other species with a comparatively small market share such as woody ornamental shrubs and trees, perennials and a few applications for varieties for biomass production (Salix) which were also recorded.
French: La protection de différentes espèces à multiplication végétative dont le marché est relativement limité, comme les arbustes, les arbres ornementaux et les plantes persistantes, connaît un intérêt permanent et quelques demandes ont également été enregistrées pour les variétés d’espèces destinées à la production de biomasse (Salix).
English: Backcountry and Group Camping
French: Arrière-pays et camping de groupe
English: It includes girls recruited for sexual purposes and forced marriage.
French: Elle mentionne également les filles qui sont l'objet d'une exploitation sexuelle et qui sont contraintes au mariage.
English: Development and testing of training modules Taking into account the audit results, an interdisciplinary research team will develop a curriculum composed of three training modules on key practical areas for IP asset management in health research: a) Health Research Management and Marketing; b) Patent Agents; and c) Licensing Contracts.
French: borer, de tester et dévaluer le modèle proposé dans le cadre du projet. Le projet comportera quatre phases principales : 1) état de la situation; 2) élaboration et test du programme de formation; 3) test des réseaux de recherche-développement et des services communs de propriété intellectuelle; et 4) étude dévaluation du modèle mis au point.
English: Strategic Outcomes for Senate:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: des droits de la personne
English: Préfecture de région Guadeloupe (2003), Evaluation intermédiaire du DOCUP Objectif 1 2000-2006 (ACT Consultants).
French: FEDER de la Guadeloupe, Programme Opérationnel 2007-2013.
English: Composition of the Nursing Work Force Although one profession, the nursing work force of more than 320,000 licensed and regulated members is regulated by three distinct bodies depending upon their scope of practice:
French: Composition de l'effectif infirmier Même si certains considèrent l'effectif infirmier comme une seule et unique entité professionnelle, il s'agit, dans les faits, d'un effectif fort de 320 000 membres autorisés et réglementés repartis en trois professions infirmières distinctes :
English: Develop a methodology for reporting on the state of results-based management government-wide by June 2002, as a basis for defining priority areas with measurable objectives for improvement.
French: Concevoir une méthode pour communiquer des renseignements sur la situation de la gestion axée sur les résultats, à l’échelle de l’administration fédérale, d’ici à juin 2002, lesquels renseignements seront utilisés pour définir les priorités et fixer des objectifs mesurables en ce qui a trait aux améliorations qui s’imposent.
English: In the event of a major breach, will the system be able to point to the precise problem area?
French: Dans le cas d’une infraction majeure, le système pourra-t-il déterminer le problème précis?
English: The most important reason given by respondents who had gone back to school since starting their career was to "further their career" (65%), followed by "move towards management position" (21%) (Figure 8).
French: Les deux principales raisons mentionnées par les répondants qui étaient retournés aux études depuis le début de leur carrière étaient de faire progresser leur carrière (65 %) et d’obtenir un poste de cadre (21 %) (voir la figure 8).
English: In the case of inaccuracy discovered in the text of a document, such coordination might take place, on the proposal of the Chairman of the Working Party which developed the document, at the WP.29 or made by the secretariat.
French: En cas d'incohérence constatée dans le corps d'un document, cette coordination pourrait être mise en œuvre, sur proposition du président du Groupe de travail du WP.29 ayant élaboré le document, au sein du WP.29 ou par le secrétariat.