ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should work with the clubs to inform and educate the general public, and especially sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human being.
French: Ils doivent travailler avec les clubs pour informer et sensibiliser le grand public, et en particulier les supporters, quant à l’ampleur du problème de la prostitution forcée et de la traite des êtres humains.
English: Although there is no cure for diabetes, the condition can be managed by medication and/or insulin, and by making healthy lifestyle choices.
French: Bien qu'on ne guérisse pas du diabète, la maladie peut se traiter par des médicaments ou de l'insuline, ou en choisissant un mode de vie sain.
English: Internal Audit could not provide a high level of assurance that recipient expenditures were consistent with the services and activities set out in the operational work plans and/or monthly expenditure plans.
French: La vérification interne n'a pas permis de déterminer avec un niveau élevé d'assurance que les dépenses des bénéficiaires correspondaient aux activités et services décrits dans le plan de travail opérationnel et/ou dans les plans de dépenses mensuelles.
English: Daily averages for recreational fishing and for outdoor activities in natural areas were close with $10.7 and $10.2 respectively.
French: Les moyennes par jour pour la pêche récréative et pour les activités de plein air en zones naturelles étaient rapprochées, s'établissant à 10,7 $ et 10,2 $ respectivement.
English: Carry-in stocks are much lower than last year, resulting in only a small increase in domestic supplies, to 128 Mbu (3.5 Mt).
French: Les stocks de report ont beaucoup baissé depuis l'année précédente, ce qui entraîne une légère augmentation seulement des approvisionnements nationaux, qui atteignent 128 Mboiss.
English: Moreover, in 2000 a rights awareness campaign carried out in rural areas had an impact on the number of maternity benefits paid to special insureds.
French: De plus, la même année, une campagne de sensibilisation aux droits, lancée dans les secteurs ruraux, a influé sur le nombre de prestations versées aux assurées spéciales.
English: This information will be of special interest to automotive parts manufacturers assemblers, motor vehicle manufacturers, and their suppliers.
French: Les renseignements ont trait à certains articles qui sont utilisés à titre d'équipement d'origine dans les automobiles, les camions et les autobus destinés aux voyageurs.
English:  Efforts should be maintained to develop the youth dimension, based on a cross-sectoral approach and youth empowerment, in the governance of the Lisbon strategy.
French:  Il convient de poursuivre les efforts visant à développer la dimension « jeunesse », sur la base d’une approche intersectorielle et de l’autonomisation des jeunes, dans le cadre de la gouvernance de la stratégie de Lisbonne.
English: Class of Individuals:Applicants include federal and provincial government employees as well as persons in the private sector in Canada, and from other countries.
French: Catégorie de personnes : Les demandeurs, ce qui inclut les employés des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que des personnes du secteur privé au Canada et à l'étranger.
English: It should be noted that the new DMCO, on his first posting, will probably not have the background skills which the current DMCO has and which he used extensively to manage the projects.
French: Il convient de souligner que le nouvel AGCA, qui en est à sa première affectation à l'étranger, n'aura probablement pas les compétences et l'expérience de l'AGCA actuel, qui ont grandement servi dans la gestion des projets.
English: • Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: • Réseau d'information de Patrimoine canadien (RIPC)
English: Locations such as China were identified for office openings in 2008. It is anticipated that China will be an important source of aerostructures and raw materials.
French: L’ouverture d’autres bureaux d’achats est prévue, notamment en Chine courant 2008 ; ce pays devant devenir une source majeure d’approvisionnements pour le Groupe en aérostructures et matières premières.
English: It entrenches public involvement activity as a Branch business function, ensuring that stakeholder involvement is linked to the strategic plan and that appropriate resources are allocated.
French: Il intègre les activités relatives à la participation du public aux fonctions administratives de la Direction générale et permet de s'assurer que la participation des intervenants est liée au plan stratégique et que les ressources appropriées sont affectées.
English: China has also provided, to the extent of its capabilities, economic and financial assistance to the Liberian Government.
French: La Chine a également fourni, dans la mesure de ses capacités, une assistance économique et financière au Gouvernement libérien.
English: The CFSEU already houses BCIGTF wire tap facilities, exhibits and fleet maintenance.
French: L’UMECO assure déjà les installations d’écoute électronique, la conservation des éléments de preuve et l’entretien des véhicules du BCIGTF.
English: These Certificates are legal instruments that may limit concentrations or loadings of P. Concern over eutrophication of the Great Lakes in the 1960s, as well as obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (through the 1971 Canada-Ontario Agreement), led to the implementation of these measures.
French: Ce sont les inquiétudes manifestées dans les années 1960 au sujet de l'eutrophisation des Grands Lacs, ainsi que les obligations contractées en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs conclu par le Canada et les États Unis (à la suite de l'Accord Canada Ontario de 1971) qui ont conduit à la mise en ouvre de ces mesures.
English: In 1997, a total of 1,276 complaints were made to the Ombudsman, and by year end the Ombudsman had completed investigations on some 48 per cent of these complaints.
French: En 1997, le Médiateur a reçu 1 276 plaintes; fin 1997, l'examen de 48 % de celles-ci avait été mené à son terme.
English: All the suites are equipped with air conditioning, satellite TV, telephone, mini-fridge, kitchenette, music, full bathroom and balcony. They also have sea or garden view.
French: SAN MARINO dispose de suites spacieuses avec climatisation, TV par satellite, chaînes musicales, téléphone, mini réfrigérateur, kitchenette, salle de bain complète et terrasse.
English: The appellants calculated the amount of FST as 4.2 percent of the cost of the houses (inclusive of land) and claimed refunds accordingly.
French: Ils ont déterminé que la TVF correspondait à 4,2p.100 du coût des logements (terrains compris) et ont demandé un remboursement en conséquence.
English: The terms of this Agreement govern your use and reproduction of the data instead of the copyright reproduction statements found in Important Notices.
French: Les modalités de l'accord régissent l'utilisation et la reproduction des données plutôt que les énoncés des droits d'auteur et de reproduction figurant dans les avis importants.
English: - Publication of the case law in its entirety:
French: - Publication intégrale de la jurisprudence :
English: Agricultural products typically have qualities that derive from their place of production and are influenced by specific local factors, such as climate and soil.
French: Les produits agricoles ont généralement des qualités qui découlent de leur lieu de production et sont influencés par des facteurs locaux déterminés, tels que le climat et le sol.
English: In fact, they attached the highest importance to the United Nations role.
French: À vrai dire, ils considèrent que l'Organisation a un rôle vital à jouer dans le rétablissement de la paix.
English: Sahara One crowned her the 2004 DIVA of the year.
French: Sahara One l'a nommée DIVA de l'année en 2004.
English: The need for a cost-effective method to train and upgrade the skills of public health practitioners has been widely recognized for years.
French: Le besoin d'une méthode rentable pour former les professionnels du domaine de la santé publique et améliorer leurs compétences est bien connu depuis des années.
English: There shall be no privileges or restriction of rights on the grounds of race, nationality, ethnic self-identity, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, personal or social status or property status."
French: Sont inadmissibles toute limitation des droits et toute attribution de privilèges, fondés sur la distinction de race, de nationalité, d’appartenance ethnique, de sexe, d’origine, de religion, d’éducation, de convictions, d’appartenance politique, de condition personnelle ou sociale ou de situation de fortune.
English: No rude language, do not offend other people, violation may be punished with a permanent ban.
French: Pas de langage obscène, pas d'insultes envers d'autres personnes ; toute violation sera sanctionnée d'une exclusion permanente.
English: The Regulations set out patentees’ filing requirements with respect to the PMPRB.
French: Le Règlement pose les obligations des brevetés en matière de présentation de rapports au CEPMB.
English: Member States have mostly failed, during the last 20 years, to offer restarts for the unemployed.
French: Pour l'essentiel, les États membres ont été incapables, pendant les vingt dernières années, d'offrir un nouveau départ aux chômeurs.
English: This will help Canada prepare for the potential opening of the Passage to navigation and exploitation.
French: «L ’Organisation internationale de normalisation (ISO) prépare actuellement ses propres normes, déclare M. Neale, et le code canadien les influencera certainement.
English: Critique your useless, but overall I accept it.
French: Critica inutile la tua, ma tutto sommato voglio accettarla.
English: As more emphasis is placed on collaboration among health care providers, a number of the initiatives point to the need for policy on health information sharing; the protection of privacy will have to be more explicitly addressed.
French: On met de plus en plus l'accent sur la collaboration entre les fournisseurs de soins de santé, et un certain nombre d'initiatives ont fait ressortir le besoin d'avoir une politique sur le partage de l'information sur la santé.
English: Accordingly, the Committee recommends that the need be addressed through redeployment.
French: Le Comité recommande donc que les besoins soient satisfaits au moyen de redéploiements.
English: The complainant's observations In her observations, Mrs C. maintained her complaint.
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, Mme C. maintient sa plainte.
English: Team Building  Maintaining good indoor air quality requires a significant commitment of human and physical resources.
French: Exploitation En règle générale, l'administration scolaire est responsable de l'utilisation et de l'exploitation quotidienne de l'immeuble.
English: (b) Information campaigns on immigration as a positive phenomenon, with the aim of strengthening the democratic values and principles of respect, freedom, equality and tolerance, as well as acceptance of the immigrant through knowledge of the culture and history of their countries of origin and transmission of positive messages regarding their contribution to Spanish society;
French: b) Campagnes d'informations sur les aspects positifs de l'immigration, dans le but de renforcer les valeurs et les principes démocratiques de respect, de liberté, d'égalité et de tolérance, ainsi que de mieux comprendre les immigrés en apprenant à connaître la culture et l'histoire de leurs pays d'origine et en diffusant des messages positifs sur leur apport à la société espagnole;
English: Goods produced for export must comply with the requirements laid down in the Food Act and legal acts adopted on the basis thereof, provided that the requirements of the importing country or respective purchase and sale agreements do not provide otherwise.
French: Les produits d'exportation doivent être conformes aux conditions énoncées dans la loi sur les denrées alimentaires et autres lois adoptées à la suite de celle-ci, sauf dispositions contraires formulées dans la législation du pays importateur ou dans les accords d'achat et de vente.
English: Topics for such papers are presented in the preliminary Programme of the Conference (see Annex I).
French: Les thèmes de ces communications sont énumérés dans le programme préliminaire de la Conférence (voir l'annexe I).
English: A record crowd of 21, 286 for a European match at Welford Road saw last season's beaten finalists make amends for their defeat to the same opposition in central France on Sunday afternoon.
French: Une foule record de 21 286 spectateurs a fait le déplacement à Welford Road pour cette rencontre européenne au sommet qui a vu les finalistes de la saison dernière se rattraper de leur défaite du week-end dernier face aux mêmes adversaires auvergnats samedi après-midi.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) should also be credited with pioneering work at the national and grass-roots levels.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) devraient également être crédités pour leur travail de pionnier aux niveaux national et local.
English: • Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy [199 KB] COM(2006) 105, March 2006 Top of the page 2005
French: • Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable [218 KB] COM(2006) 105, mars 2006 Haut de la page 2005
English: Furthermore, OIOS determined that linkages between the work of human rights bodies and that of other relevant stakeholders were insufficient.
French: Par ailleurs, le BSCI a constaté que les liens entre les activités des organes chargés des droits de l'homme et celles des autres partenaires concernés étaient insuffisants.
English: Eligible costs ▪ security assessments (not to exceed 25% of total project costs) ▪ security equipment and hardware, such as alarm systems, closed-circuit televisions, fences, gates, lighting, intercom systems ▪ minor construction costs related to the project, such as contractor fees, labour, equipment rental, installation fees ▪ training costs for the use of new security equipment Non-eligible costs include capital costs, travel, hospitality, profit, core or on-going operating expenses.
French: Coûts admissibles ▪ évaluations de sécurité (au plus 25 % du coût total du projet) ▪ équipement et matériel de sécurité, comme des systèmes d'alarme, des télévisions en circuit fermé, des clôtures, des barrières, des systèmes d'éclairage, des systèmes d'intercom, etc. ▪ coûts de construction mineurs liés au projet (honoraires d'entrepreneur, main d'œuvre, location d'équipement, frais d'installation) ▪ coûts de formation pour l'utilisation du nouvel équipement de sécurité Aucun financement n'est accordé pour les coûts d'immobilisation, les déplacements, l'accueil, tout bénéfice et les dépenses de fonctionnement de base ou courantes, entre autres.
English: The vital point is that if, at the policy development stage, program implementation issues such as resource requirements, working with partners, and the harmonization of policies and terms and conditions across departments are not addressed at the front end, it is extraordinarily difficult to achieve a coordinated approach at later stages of the cycle.
French: Ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que si, dès le début de l'étape d'élaboration de la politique, on omet d'aborder les aspects touchant la mise en oeuvre du programme, comme les ressources nécessaires, le travail avec des partenaires et l'harmonisation des politiques et des modalités et conditions des différents ministères, il sera d'autant plus difficile de mettre en place une approche coordonnée aux dernières étapes du cycle.
English: Most often, there are indeed families with unsolved housing and employment arrangements.
French: Le plus souvent, il s'agit effectivement de familles qui ont des problèmes de logement et d'emploi.
English: Accordingly, the international outlook and the level of awareness about the European Union have also increased.
French: Grâce à cela également, l'ouverture sur l'extérieur et la perception du rôle de l'Union européenne ont nettement augmenté.
English: In addition, that would enable geographical balance to be re-established within the Committee's membership.
French: En outre, elle permettrait d'établir un équilibre géographique dans la composition du Comité.
English: Indeed, there is evidence of a relationship between youth bulges and armed internal conflict.  This relationship seems particularly robust in conditions of economic stagnation, where the formal sector is incapable of absorbing large numbers of new entrants into the labour force, giving many young people only the choice between unemployment or joining the informal sector.
French: Cette hypothèse tendrait à se vérifier, notamment lorsque l'économie stagne et que le secteur de l'économie structurée est incapable d'absorber les nombreux nouveaux arrivants sur le marché du travail, ne laissant ainsi à bon nombre de jeunes que deux choix : le chômage ou l'entrée dans le secteur de l'économie informelle.
English: • A shoreline LNG tanker berthing and unloading jetty and a separate tug boat berth;
French: • Une structure d'accostage des navires-citernes de GNL, une jetée de déchargement et une structure d'accostage distincte pour les remorqueurs;
English: Additional predictive analyses by ADOM for 2010 show that even with implementation of substantial local controls, i.e., a 50% reduction in Canadian SO2 emissions beyond existing caps, an area almost 700 000 km2 would remain at risk.
French: D'autres prévisions, réalisées à l'aide du modèle ADOM pour 2010, montrent qu'une superficie de presque 700 000 km2 demeurera à risque même après l'application de contrôles locaux appréciables, c'est-à-dire une réduction supplémentaire de 50 % des émissions de SO2 du Canada par rapport aux maximums actuels prévus.
English: Norm-setting and law-making by the Security Council are yet another increasing trend that runs counter to the letter and spirit of the United Nations Charter.
French: Les activités normatives du Conseil de sécurité affichent également une tendance à la hausse qui va à l'encontre de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: It could be argued that this should not be the responsibility of the legal specialists in the Ministry of Culture (who do a limited amount of consultation and briefing of this type), but be given to lay people who will be able to see how things work from the point of view of the users and implementers of legislation rather than from the point of view of the legislators and lawyers.
French: On pourrait dire que de travail ne doit pas être confié aux juristes du ministère de la culture (qui disposent d’un temps limité de consultation et de communication de ce genre) mais plutôt à des « profanes » qui seront en mesure de voir les choses du point de vue des utilisateurs et des personnes chargées de la mise en œuvre de la législation plutôt que de celui des législateurs et des juristes.
English: Subsections 42.3(1) to (3) of the Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 42.3(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: He received numerous distinctions for his work, including his election as a member of the Royal Society of Canada.
French: Il a reçu de nombreux prix pour son travail dont celui d'être nommé membre de la Société Royale du Canada.
English: The Chief of Police considered that the undue delays on the part of the Inspector-General's Office alleged by non-governmental organizations and the Ombudsman's Office were simply caused by overload.
French: Le chef de la police a estimé que les retards indus que les organisations non gouvernementales et le Bureau du Médiateur reprochaient à l'Inspection générale de la police étaient simplement attribuables à un volume de travail excessif.
English: On the one hand, various non-Western traditional players demand "a new economic order," "a new cultural order," and even "a new communication order."
French: D'un côté, plusieurs joueurs traditionnels non occidentaux exigent « un nouvel ordre économique », « un nouvel ordre culturel » et même « un nouvel ordre de communication ».
English: They include:
French: C'est le cas, notamment, des montants suivants :
English: Pierre Tourigny is a meteorologist with the Meteorological Services and Business Policy Branch of MSC-Headquarters.
French: Pierre Tourigny est météorologue à la Direction des services et des politiques d'affaires météorologiques de l'administration centrale du SMC.
English: Country Comparison, 2002
French: Comparaison entre les pays, 2002
English: Other responsibilities include managing client projects and making proactive recommendations.
French: La gestion de projets de clients et la présentation de recommandations proactives comptent au nombre des autres responsabilités.
English: The Sarcee believed in supernatural power that could be obtained through a vision or dream and was enshrined in a medicine object (beaver bundle, pipe bundle) or a tipi painting (see MEDICINE BUNDLE).
French: Les Sarsis croient en un pouvoir surnaturel qui s'acquiert lors d'un rêve ou d'une vision et qu'ils enchâssent dans un objet de médecine (ballot en peua de castor, calumet du guérisseur) ou dans la décoration d'un tipi (voir BOURSES SACRÉES).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has paid close attention to the agricultural implications of enlargement, through its Committee on Agriculture and Rural Development and in the Parliamentary Association Committees on which it is represented alongside Members of Parliament of the associated countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a accordé beaucoup d'attention aux conséquences agricole de l'élargissement par sa commission de l'agriculture et du développemenent rural et au sein des commissions de l'Association parlementaire où il est représenté aux côtés de parlementaires des pays associés.
English: Enter 00 if attended university but didn't complete the year.
French: Inscrire *00+ si le répondant n'a pas complété l'année.
English: The 1976 Immigration Act established a new "refugee class," and in 1984, Canada accepted 684 refugees from Ethiopia.
French: La Loi sur l'immigration de 1976 a institué une nouvelle catégorie de « réfugiés » et, en 1984, le Canada a accepté 684 réfugiés d'Éthiopie.
English: This goal reflects the fact that weather services are among the most frequently used federal government services.
French: Cet objectif reflète le fait que les services météorologiques comptent parmi les services du gouvernement fédéral les plus utilisés.
English: Forms of order sought by the parties 14 The applicant claims that the Court of First Instance should: – – annul the contested decision; order OHIM to pay the costs, including those incurred by the applicant in the invalidity proceedings before OHIM.
French: Sur la demande en annulation 17 À l’appui de son recours, la requérante soulève un moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), et de l’article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94.
English: Resources for Decision Makers
French: Ressources à l’intention des décideurs
English: Rather, the Circular on Income Tax Rate Applied to Chinese Joint Ventures in Pudong New Area of Shanghai indicates that this program is available to DIEs.
French: C'est plutôt la Circulaire sur le taux d'impôt sur le revenu appliqué aux coentreprises chinois dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai qui indique que ce programme est mis à la disposition des EPN.
English: Employment is also a measure of economic impact.
French: L’emploi constitue également un indicateur de l’impact économique.