ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a contentious text that seeks to focus on only one aspect of the regional security environment and that ignores the region's greatest proliferation dangers and its inherent instability.
French: Il s'agit d'un texte litigieux qui cherche a focaliser l'attention sur un seul aspect de la sécurité régionale de l'environnement et qui méconnaît les plus grands dangers de prolifération de la région et l'instabilité qui lui est propre.
English: President-in-Office of the Council. - (IT) Madam President, Mrs Balzani, ladies and gentlement, I would like to thank you very much for having given the Presidency-in-Office of the Council and the Council the opportunity to speak on this issue, which is important both from the point of view of international trade and from the point of view of solidarity and development.
French: présidente en exercice du Conseil. - (IT) Madame la Présidente, Madame Balzani, Mesdames et Messieurs, je vous remercie d'avoir donné à la Présidence en exercice du Conseil et au Conseil lui-même l'occasion de s'exprimer sur ce dossier, un dossier important du point de vue du commerce international comme dans la perspective de la solidarité et du développement.
English: New neurons follow the flow of cerebrospinal fluid in the adult brain.
French: de nouveaux neurones suivre le flux de liquide céphalo-rachidien dans le cerveau adulte.
English: It is firstly essential to loosen the stranglehold of the stability pact so that internal demand, the foundation of a healthy economy, can be consolidated.
French: Tout d'abord, il est indispensable de desserrer l'étau que constitue le pacte de stabilité pour pouvoir consolider la demande intérieure, fondement d'une économie saine.
English: The carriers indicate that, while it is too early for their counsel to comment on the particular steps he may recommend following his review of a chronological summary of the proceedings to date, they confirmed that he was of the view that the factual record is not complete and they do contemplate the probability of adducing further evidence.
French: Les transporteurs indiquent que même s'il est trop tôt pour que l'avocat puisse commenter les mesures particulières qu'il pourrait recommander à la suite de son examen du résumé chronologique des plaidoiries jusqu'à maintenant, ils ont confirmé que l'avocat est d'avis que le dossier n'est pas complet et les transporteurs envisagent la possibilité de déposer d'autres preuves.
English: • a flat-lined budget can be managed in a number of ways, e.g., re-profiling, capping the funding envelope for operating grants and large strategic initiatives, across-the-board cuts to currently approved grants, as well as launching and adjudicating "unfunded" competitions (to have initiatives which can be rolled out should there be future Federal Budget increases), all of which have pros and cons.
French: • il y a de nombreuses façons de gérer un budget plafonné : on peut, p. ex., reporter des fonds, plafonner l'enveloppe budgétaire des subventions de fonctionnement et des grandes initiatives stratégiques, imposer une réduction générale des subventions déjà approuvées et lancer des concours « non financés » (afin de prévoir des initiatives qu'il est possible de lancer si le budget fédéral augmente). Tous ces moyens ont leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Source: Forum for Street Children Ethiopia, Bulletin, p. 25, 2003.
French: Source: Bulletin du Forum pour les enfants des rues en Éthiopie, 2003, p. 25.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) Generally speaking, INAC's level of analysis in first drafts of Treasury Board submissions usually required moderate to substantial revision based on TBS comments.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) De façon générale, le niveau d'analyse d'AINC dans les premières ébauches de ses présentations au Conseil du Trésor nécessitait des révisions modérées ou substantielles, à partir des commentaires du SCT.
English: The presence of glucose in the medium markedly decreased the production of all four glucanases, although the concentration required to effect complete repression of enzyme levels varied for the different enzymes.
French: La présence de glucose dans le milieu réduisait fortement la production de ces quatre enzymes même si la concentration nécessaire pour réprimer complètement les enzymes variait d'une enzyme à l'autre.
English: Zambia and Ethiopia were the first large countries to attempt nationwide mass insecticide-treated net distribution targeting all persons and all households.
French: La Zambie et l'Éthiopie ont été les premiers grands pays à entreprendre une distribution massive de moustiquaires imprégnées d'insecticide visant toutes les personnes et tous les ménages.
English: At the time of writing, Canada and BC were reviewing the implications of this situation for future negotiations.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Canada et la Colombie-Britannique passaient en revue les implications de cette situation pour les futures négociations.
English: Work with us to strengthen Europe's social dimension - the social market economy - which is, moreover, enshrined as an objective in the Treaty of Lisbon.
French: Travaillez avec nous pour renforcer la dimension sociale de l'Europe, l'économie sociale de marché, qui est d'ailleurs inscrite comme objectif dans le traité de Lisbonne.
English: In addition, a downloadable version of the internet publication and of the corresponding software will be available for installation on local Intranets and personal computers.
French: En outre, une version téléchargeable de la publication sur l’Internet et du logiciel correspondant sera mise à disposition pour installation sur des intranets locaux et des ordinateurs individuels.
English: The results of that exercise would be brought to bear on the implementation of the related sections of the PRSP.
French: Les résultats de cet exercice seront utilisés pour l'exécution des sections concernées des DSRP.
English: In an entire year, English Canada produced only 14 works of fiction.
French: En une année entière, le Canada anglais n'avait produit que 14 œuvres de fiction.
English: CA and US patents as well as catalogues, trade magazines, brochures, pamphlets and advertisements.
French: Les dessins ou modèles enregistrés sont mis à la disposition du public au moment de l’enregistrement, mais ne sont pas publiés.
English: The old-age pension is made up of a basic amount and a pension supplement granted to all persons having reached the age of 65 (67 for persons born before 1 July 1939), independently of their previous labour market attachment.
French: La pension de vieillesse se compose d'un montant de base et d'un complément octroyés à toute personne ayant atteint l'âge de 65 ans (67 ans pour ceux nés avant le 1er juillet 1939), quelle qu'ait été leur participation antérieure à la vie active.
English: During this exercise, the consulting firm interviewed key informants from artists' associations, government, producers subject to the Act and other organizations.
French: Pendant cet exercice, la firme de consultants a interviewé des participants clés d'associations d'artistes, du gouvernement, des producteurs assujettis à la Loi et d'autres organisations.
English: However, extension workers had been assigned to each of the 442 sucos or townships in East Timor to train farmers in recommended new techniques, and the programme was proving especially helpful to rural women.
French: Toutefois, des agents de vulgarisation ont été affectés dans les 442 communes du Timor-Leste pour former les agriculteurs aux nouvelles techniques recommandées dans le cadre d'un programme qui s'avère particulièrement utile aux femmes rurales.
English: BINUB has led a process of mapping out all SGBV-related interventions undertaken by the United Nations and its agencies in Burundi and of establishing an integrated strategy on this basis.
French: Le BINUB procède actuellement à un recensement de toutes les interventions de l'ONU et de ses institutions au Burundi concernant des cas de violences sexuelles et sexistes dont elle se sert pour établir une stratégie intégrée.
English: Manitoba has established reciprocal procedures with 26 foreign jurisdictions.  3.
French: Le Manitoba a établi des procédures réciproques avec les 12 provinces et territoires canadiens ainsi qu'avec 14 États étrangers.  3.
English: There were indeed steps that the international community could take in regard to commodity markets, but some were useful and some were not, and the challenge was to winnow the good from the bad.
French: La communauté internationale pouvait certes prendre des mesures concernant les marchés de produits de base, mais certaines étaient utiles et d'autres non, et il s'agissait donc de distinguer les bonnes des mauvaises.
English: This balancing is reinforced within the policy statement itself when it proclaims that competition and market forces are to be "... whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services" (paragraph 5(b)).
French: Cet équilibre est d'ailleurs clairement renforcé à l'alinéa 5b) de la LTC de l'énonciation de politique qui dispose que la concurrence et les forces du marché doivent être, « chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces ».
English: Also decides to approve the establishment of three new temporary positions — two P-4 and one General Service — to provide support for the work of the Secretary-General in this area;
French: Décide également d'approuver la création de trois nouveaux postes temporaires - un poste P-4 et deux postes d'agent des services généraux - dont les titulaires apporteront un appui au travail du Secrétaire général en la matière;
English: 49th meeting 15 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 27 votes to 2, with 24 abstentions.
French: 49e séance 15 avril 2004  [Adoptée par 27 voix contre 2, avec 24 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'T'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'T' sont énumérées ci- dessous.
English: When it submits its annual report on the European Community's development policy to Parliament and the Council, the Commission will also provide information on the operations financed during the year under consideration and its conclusions on the implementation of the regulation during that year.
French: À l'occasion de son rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la politique de développement de la Communauté européenne, la Commission fournira des informations sur les actions financées durant l'année en cours ainsi que ses conclusions concernant l'exécution du présent règlement.
English: IDRC in numbers (An image was removed.)
French: • à Montevideo, en Uruguay Quelques chiffres (An image was removed.)
English: Agreement was reached with India to expand capacity to be sold and points to be served by Indian and Canadian air carriers.
French: Un accord a été conclu avec l'Inde pour élargir la capacité à vendre et augmenter les endroits à desservir par les transporteurs aériens indiens et canadiens.
English: It is recommended that six full time professional staff should be appointed to carry out the fieldwork programme over a five year period with appropriate clerical and (in due course) data support staff.
French: Il est recommandé de retenir les services de six professionnels à temps plein qui assumeront les activités de terrain sur une période de cinq ans, avec l'assistance d'un secrétariat approprié et, l'heure venue, d'informaticiens.
English: Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
French: Le soutien au développement de réseaux d’échanges, d’analyses et études, entre régions et autorités locales, restera cependant assuré à travers cet objectif.
English: He has also conducted bird population studies in boreal forest and southern woodlands and wetlands.
French: Il a mené des études sur les populations d’oiseaux dans la forêt boréale, dans les terrains boisés et dans les milieux humides du sud de l’Ontario.
English: Electronic links to internal audits and plan can be found at: http://www.inspection.gc.ca/english/agen/eval/evale.shtml
French: On trouvera des liens électroniques menant aux vérifications internes et au programme à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/agen/eval/evalf.shtml
English: On the basis of the data collected in the UNECE Generations and Gender Programme on intergenerational relationships, a proposal is put forward on how to benefit from this work to support policymaking related to intra- and intergenerational solidarity (commitment 9 of the MIPAA/RIS).
French: Sur la base de données recueillies dans le cadre du Programme de la CEE relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations, il est proposé d'indiquer comment profiter de ces travaux pour promouvoir l'élaboration de politiques de solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle (engagement 9 de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement).
English: More than 25 years of financing by both traditional and international financial institutions in Africa has not improved the financial balance, economic impact, and social appropriation.
French: Après plus de 25 ans d'expérience de financement par les institutions financières traditionnelles et internationales en Afrique, force est de constater que les problèmes au chapitre de l'équilibre financier, des retombées économiques et de l'appropriation sociale n'y sont pas résolus.
English: The recent formation of the Government of Mr. Matic as a result of the general elections held on 11 November reflects the new atmosphere in Bosnia and Herzegovina, as just indicated by the High Representative.
French: La formation récente du gouvernement de M. Matic sur la base des résultats des élections générales du 11 novembre est une illustration de l'atmosphère nouvelle en Bosnie-Herzégovine - comme vient d'ailleurs de l'indiquer le Haut Représentant.
English: At its sixty-second session, the General Assembly reiterated that the Commission on Sustainable Development was the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system; called for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/189).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission du développement durable était l'organe de haut niveau chargé du développement durable au sein du système des Nations Unies; appelé à réaliser effectivement les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/189).
English: ACT Communication of 11 February 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Electronic Communications: The Road to the Knowledge Economy [COM(2003) 65 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 février 2003, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Communications électroniques: vers une économie de la connaissance [COM(2003) 65 final - Non publié au Journal officiel].
English: On 23 September 1998, the Supreme Court referred the case to the Human Rights Commission of Sri Lanka under section 12 of the Human Rights Commission of Sri Lanka Act 1996, to inquire into the matter and to report its findings.
French: Le 23 septembre 1998, la Cour suprême a renvoyé l'affaire devant la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka conformément à l'article 12 de la loi de 1996 portant création de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, la chargeant d'enquêter sur la question et de lui faire part de ses conclusions.
English: The project is organised under the Danish Coastal Authority (KDI) which has the authority to task and coordinate civil contractors and manage projects.
French: L'organisation relève de l'autorité côtière danoise (KDI) qui est habilitée à définir et coordonner les activités des entrepreneurs civils et à gérer les projets.
English: This paper explores the potential of networks to further the goals of the NCCPH program, in particular, the promotion of evidence-informed decision-making and knowledge management.
French: Cette étude examine le rôle potentiel des réseaux pour ce qui est de poursuivre les buts du programme des CCNSP, notamment la promotion de la prise de décisions fondée sur des données probantes et la gestion des connaissances.
English: (h) To monitor the implementation of the individual measures set out in paragraphs 9 and 11 of Council resolution 1572 (2004).
French: h) Assurer le suivi de l'application des mesures individuelles prévues par le Conseil aux paragraphes 9 et 11 de sa résolution 1572 (2004).
English: In part, this may reflect the limited protection and low funding priority for population health activities.
French: Cela s’explique peut-être en partie par la protection limitée et la faible priorité accordée au financement des activités en matière de santé de la population.
English: • Other specific questions that would elicit whether the symptoms are getting worse or improving.
French: • Autres questions spécifiques qui pourraient révéler si les symptômes s’aggravent ou s’améliorent.
English: The soil was a brown fersialitic soil with an amphimull, i.e., a mull with a thick litter.
French: Le sol est un sol brun fersialitique avec un amphimull, c.-à-d. un mull à litière épaisse.
English: It took a year for my new agent, Christopher, to find a publisher.
French: Il fallut un an à mon nouvel agent, Christopher, pour trouver un éditeur.
English: Let me provide some additional tragic details to illustrate life in Gaza.
French: Permettez-moi de fournir quelques détails complémentaires pour donner une idée des conditions de vie à Gaza.
English: Still, since the border agreement has been fully agreed but not yet signed, the ukase has produced effects.
French: Il n'empêche que bien qu'il soit convenu mais non encore signé, ce décret a produit des effets.
English: In keeping with the position it has always maintained internationally with regard to freedom of trade and navigation and recourse to coercive unilateral measures, Togo deplores the embargo imposed on Cuba by the United States of America and its impact on the Cuban people.
French: Conformément à la position qu'il a toujours prise dans le contexte international, en ce qui concerne la liberté de commerce et de la navigation et le recours aux mesures unilatérales coercitives, le Togo déplore le blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, ainsi que ses conséquences sur le peuple cubain.
English: Academic Roundtable I would like to say how fruitful the discussions were.
French: Table ronde des universitaires J'aimerais souligner combien les discussions ont été fructueuses.
English: • Based on direct observation, the formats used by both the CP and the FP were very effective in providing increased accessibility to the public.
French: • L'observation directe montre que la présentation des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale est très efficace pour accroître l'accès du public.
English: The Budget Plan 2007
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: On November 6, 1995, in Inquiry No.
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES Conclusions 27.
English: Following additional exchanges of correspondence between Agency staff and Air Transat respecting certain matters not addressed by the carrier in relation to Decision No. LET-A-359-2002, Air Transat filed amendments to its tariff on April 22, 2003 for effect April 24, 2003.
French: Après un autre échange de lettres avec le personnel de l'Office sur certaines questions qu'elle n'avait pas abordées en réponse à la décision no LET-A-359-2002, Air Transat a déposé des modifications à son tarif le 22 avril 2003, entrant en vigueur le 24 avril 2003.
English: If the DG owns Information Systems or if it wishes to develop one, have possible synergies among the DGs' Information Systems been explored and exploited, to the maximum extent possible?
French: Si la DG est propriétaire de systèmes d'information utilisés par d'autres DG, les dispositions qui conviennent ont-elles été prises en matière de gouvernance pour s'assurer que les intérêts de toutes les parties prenantes sont pris en considération?
English: I agree with all the recommendations and comments which she makes.
French: Je souscris à l’ensemble des recommandations et des commentaires que cette dernière formule.
English: Top government officials, business leaders and senior law enforcement authorities meeting in Cancún, Mexico urged national and international political and business leaders to step up actions against counterfeiting and piracy to help boost global economic recovery. The call for increased action came at the close of the Fifth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy held in Cancún from 1-3 December.
French: Cancún (Mexique) – De hauts fonctionnaires, des chefs d’entreprise et de hauts responsables chargés de l’application du droit réunis à Cancún (Mexique) ont exhorté les dirigeants politiques nationaux et internationaux ainsi que les chefs d’entreprise à intensifier les actions de lutte contre la contrefaçon et le piratage afin de stimuler la reprise économique mondiale.
English: The Ca dei Carraresi palace in Treviso periodically hosts world renowned exhibitions.
French: A proximité du palais Ca dei Carraresi à Trévise, sont périodiquement organisées des expositions de renommée internationale.
English: What we have achieved is an unchanged budgetary structure.
French: Nous sommes parvenus à une structure budgétaire inchangée.
English: At present, no decision has been made to which legislative authority will be used.
French: Aucune décision n'a été prise sur le pouvoir législatif qui servira à cette fin.
English: A third of the visits in 2000 concerned the construction sector, that is 7 200 establishments and 34 743 employees.
French: En 2000 un tiers du total des visites ont eu lieu dans le secteur de la construction soit 7 200 établissements et 34 743 travailleurs.
English: Rule 26 of the rules of procedure stipulates that at the first meeting of each ordinary session, the President of the previous ordinary session, or in the absence of the President, a Vice-President, shall preside until the COP has elected a President for the session.
French: L'article 26 du règlement intérieur dispose qu'à la première séance de chacune des sessions ordinaires, le Président de la session ordinaire précédente, ou en son absence un vice-président, assume la présidence jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait élu le président de la session.