ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU's partnership and cooperation agreement with Georgia in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007. [ OJ L 151, 11.6.2008 ] Top
French: Le Conseil arrête une décision approuvant la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union et la Géorgie afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union de la Bulgarie et de la Roumanie en janvier 2007. [ JO L 151 du 11.6.2008 ] Retour en haut
English: So, if you feel the need to exclude others from making, using, selling, renting or importing your invention, then you need a patent!
French: Si vous croyez devoir empêcher d'autres personnes de fabriquer, d'employer, de vendre, de louer ou d'importer votre invention, alors vous avez besoin d'un brevet!
English: FROM CHAPTER - 01 04 FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS ITEM 01 04 01 - 01 04 01 13 Reserve for loans and loan guarantees to and in nonmember countries Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 01 04 Opérations et instruments financiers POSTE 01 04 01 - 01 04 01 13 Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers CND - 140 110 000
English: Thus, the best use of aid may sometimes be on regional or global initiatives.
French: Ainsi donc, c'est dans le cadre d'initiatives régionales ou mondiales que l'aide peut parfois être utilisée de la manière la plus efficace.
English: Alien species establish themselves in our coastal or inland waters and can spread rapidly, radically altering habitat resulting in reductions or outright extinction of indigenous fish and local fisheries.
French: Les espèces exotiques s'établissent dans les eaux du littoral et de l'intérieur, d'où elles peuvent se propager rapidement et modifier radicalement l'habitat, conduisant ainsi à l'effondrement, voire à la disparition complète d'espèces de poissons indigènes et de la pêche qui en dépend.
English: - A training programme for medical professionals which includes preparation and training for those working in laboratories and blood banks, as well as training for doctors, nursing staff, social workers and psychologists, which is carried out in conjunction with the World Health Organization (WHO).
French: - Le programme de formation des professionnels de la santé comprend la formation des personnels des laboratoires et banques du sang ainsi que des médecins, du personnel paramédical, des travailleurs sociaux et des psychologues, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The report, which was submitted on 1 July 1998, recommended that France sign and ratify the Council of Europe charter.
French: Celui-ci est rendu le ler juillet 1998 et préconise la signature et la ratification de la charte du Conseil de l'Europe.
English: The Guidelines discuss the circumstances in which the Bureau, under the Competition Act , would restrain anti-competitive conduct associated with the exercise of IP rights in order to maintain competitive markets.
French: Les lignes directrices décrivent des situations où le Bureau, en application de la Loi sur la concurrence, imposerait des restrictions à des agissements anticoncurrentiels associés à l'exercice des droits de PI afin de préserver la concurrence sur le marché.
English: The Committee decided to establish an informal ad hoc expert group on the development of Euro-Asian links of combined transport networks.
French: Il a décidé de créer un groupe informel spécial d'experts sur le développement des liaisons eurasiatiques des réseaux de transport combiné.
English: Provisional agenda for the 5635th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5635e séance du Conseil de sécurité
English: We also took account of related elements that are part and parcel of the countryside, such as roads, bridges, square, fountains and even hedgerows, the boundaries between the fields and irrigation constructions.
French: On était parti du thème de 1'"architecture" et on se trouvait à délimiter un monde complet et parfaitement organisé en ses fonctions et hiérarchies de valeur.
English: Ongoing provision of the information covered in Policy Bulletin 186 -- Harassment will be addressed via the standard guidelines for Inmate Handbooks.
French: La communication permanente des renseignements fournis dans le Bulletin sera traitée dans les lignes directrices normalisées qui figureront dans les Guides des délinquants.
English: (SV) Mr President, Commissioner, the Generalised System of Preferences, GSP+, is a good system that grants privileges to countries in the developing world in respect of their access to European markets, which is an enormously positive thing.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Système de préférences généralisées, SPG+, est un bon système qui garantit des privilèges aux pays en développement concernant leur accès aux marchés européens. C'est une chose extrêmement positive.
English: The NFTC's industry team has built new facilities in Moose Jaw and has hired people to provide the various NFTC services there.
French: L'équipe d'industries du programme NFTC a fait construire de nouvelles installations à Moose Jaw et a embauché du personnel pour assurer les divers services liés au programme.
English: Alternative and less formal agreements were used successfully to establish accountabilities.
French: On a eu recours à des ententes moins officielles et à des solutions de rechange pour définir les responsabilités.
English: In 2006, there were 363 CUs proposed for the five species of salmon in British Columbia covered by the policy.
French: En 2006 il y avait 363 UC proposées pour les cinq espèces de saumon de la Colombie-Britannique visées par la politique.
English: She trusted that her fruitful collaboration with the Fifth Committee would continue when she took up her new post at ECLAC.
French: Elle ne doute pas que la fructueuse collaboration qui s'est instaurée avec la Cinquième Commission se poursuivra lorsqu'elle prendra ses nouvelles fonctions à la CEPALC.
English: Monitoring actual soil moisture allows these farmers to apply irrigation water only as needed, resulting in more-efficient water use.
French: Le contrôle de l’humidité réelle du sol permet à ces agriculteurs d’irriguer leurs terres uniquement lorsqu’elles en ont besoin, d’où une utilisation plus judicieuse de l’eau.
English: Jean-Louis Bourlanges, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Reinhard Rack and György Schöpflin.
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: Abstaining: China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Libyan Arab Jamahiriya,  Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Swaziland, Viet Nam ◄
English: We also have to reform the United Nations to reduce child mortality, i.e. in order to save lives as we said we should.
French: C'est donc aussi pour réduire la mortalité infantile que nous devons réformer l'ONU - pour sauver des vies, comme nous nous sommes engagés à le faire.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (E/2006/27, Supplement No. 7)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (E/2006/27, Supplément no 7)
English: Such states include the Western Balkan countries, Moldova, Bulgaria and Romania.
French: Parmi ces États figurent les pays des Balkans occidentaux, la Moldavie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: During this contract, it was normal practice that only high-level notes were taken during the meetings of the Steering Committee and no records of decisions were taken during one-to-one meetings with the Deputy Minister.
French: Pendant la durée de ce contrat, la règle était que seules les notes de niveau supérieur étaient prises durant les réunions du Comité directeur. Aucun compte rendu des décisions n'a été rédigé à la suite des entretiens particuliers avec le sous-ministre.
English: • a catalogue of resources (e.g., books, videos, pamphlets, fact sheets, CDs); and
French: • un catalogue de ressources (p. ex., des livres, des vidéos, des dépliants, des feuillets d'information et des cédéroms);
English: The Congo-UNICEF cooperation programme comprises the following five main subprogrammes:
French: Le programme de coopération Congo-Unicef est composé des cinq (5) principaux sous-programmes suivants :
English: Here, module should be understood as defined in the ECTS "a selfcontained, formally structures learning experience.
French: Ici, module doit être compris comme défini dans ECTS "un ensemble structuré et unifié d’expériences de formation.
English: The Working Group’s discussions have revealed the diversity that exists between Member States as regards the level of their capabilities and the willingness to commit themselves actively even to tasks already included in the Treaty, e.g. peacemaking.
French: Les débats du groupe ont permis de constater les diversités qui existent entre les Etats membres au niveau des capacités ainsi qu’au niveau de la volonté de s’engager activement même dans des missions déjà inscrites dans le traité, comme par exemple le rétablissement de la paix.
English: A reduction in neck injuries that result from vehicle collisions.
French: Réduire les blessures au cou à la suite de collisions d’automobiles.
English: Canada's initial services offer in 2003 mainly reflected regulatory changes that have occurred since 1994.
French: Essentiellement, l’offre initiale de services prÃ©sentÃ©e par le Canada en 2003 avait Ã©tÃ© modifiÃ©e en fonction des modifications apportÃ©es Ã la rÃ©glementation depuis 1994.
English: Most members were generally supportive of this, but others opposed the inclusion of candidates’ personal expenses in the spending limits.
French: La plupart des membres appuient cette disposition, mais d'autres s'opposent à l'inclusion des dépenses personnelles des candidats dans les plafonds des dépenses.
English: Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0239/2007) Rapporteur:
French: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0239/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée
English: Promu au grade d’adj en 1984, il demeure à l’Approvisionnement de la base, plus particulièrement dans les sections de l’information de gestion, des pièces de rechange et du service à la clientèle.
French: Promoted to WO in 1984, he stayed at Base Supply where he worked in Management Information, Spare Parts and Customer Services sections.
English: • 7 national small company projects: $2.9 million
French: • Quatre projets dans le cadre du Programme d'alliances régionales : 955 000 $
English: Humanitarian affairs segment  Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: Information, education and self-regulation can often be a more appropriate and more effective solution.
French: Il peut s'avérer plus judicieux et plus efficace d'informer, d'éduquer ou d'autoréguler.
English: • Human Development, Child and Youth Health
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire;
English: Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada's people and to making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Santé Canada s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English:  It appears from the evidence that Ms. Stadnyk was going through a  very difficult time in her life when the interview took place.
French: La preuve révèle que  Mme Stadnyk vivait des moments très difficiles sur le plan personnel à  l'époque de l'entrevue.
English: The colour of the brand banner remains the same for all corporate grids and must feature the tri-square graphic in outline form at the right.
French: La couleur de la bannière demeure la même pour tous les gabarits des communications au sujet du Ministère et celle-ci doit toujours comporter le symbole graphique des trois carrés dans sa forme linéaire à la droite.
English: This is Damien ’s first submission to our competition and I’m looking forward to many more of them since it’s just so nice. Big up!
French: Du mignon pour faire plaisir aux filles et aussi aux garçons !
English: • reducing the use of private vehicles by offering visitors other means of transportation.
French: Réduire l'incidence de l'activité et du développement humains sur le'placement 'e et sur les ressources du mont Sulphur.
English: The State Employment Service was conducting job fairs and providing professional training to the unemployed.
French: Le Service national de l'emploi organise des foires de l'emploi et dispense une formation professionnelle aux chômeurs.
English: During these events, employees working in migration offices are not only familiarised with the asylum procedure and actions to be undertaken upon the receipt of applications for asylum in the Republic of Lithuania, but also trained to work with particularly vulnerable groups (including unaccompanied minors seeking asylum).
French: Durant ces réunions, les employés des bureaux des migrations non seulement se familiarisent avec la procédure d'asile et les mesures à prendre dès réception d'une demande d'asile en République de Lituanie, mais sont également formés au travail avec des groupes particulièrement vulnérables (notamment des mineurs non accompagnés demandant l'asile).
English: • Activities on other educational sites
French: • Activités sur les autres sites pédagogiques
English: The EU 2020 strategy, economic governance and the budgetary discipline of the IMF and the ECB hold new anti-grassroots, anti-labour measures in store for women.
French: Pour les femmes, la stratégie Europe 2020, la gouvernance économique et la discipline budgétaire du FMI et de la BCE préparent de nouvelles mesures antipopulaires et hostiles aux travailleurs.
English: Commission Communication (20/05/2008) available [pdf] in:
French: Communication de la Commission (20/05/2008) disponible [pdf] en :
English: Population and Development Review (New York), vol. 26, No. 3 (September), pp. 483-515.
French: Population and Development Review (New York), vol.  26, No. 3 (September), pp.
English: return to search Tales of Amherst Island Tales of Amherst Island
French: Retour Ã la page de recherche Tales of Amherst Island Tales of Amherst Island
English: Therefore, Francisco Tolmasky of 280North got the idea of the function.displayName property.
French: Du coup, Francisco Tolmasky de 280North a eu l'idée d'ajouter la propriété function.displayName.
English: BACKGROUND The present Atlantic coast commercial seal hunt took shape in the late 1980s after the collapse of the large vessel hunt for whitecoat pelts and the report of the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada.
French: CONTEXTE La chasse commerciale du phoque sur la côte de l'Atlantique telle que nous la connaissons aujourd'hui est le résultat des événements survenus à la fin des années 1980, c'est-à-dire l'effondrement de la chasse du blanchon à bord de gros bateaux de pêche et le rapport de la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada.
English: • Woods, Gordon, Warrant Officer 2007 Awards
French: • Woods, Gordon, Adjudant 2007 Distinctions
English: "People are dying like flies," says an understandably emotional American missionary running a refugee camp for four thousand Hutus.
French: « Les gens meurent comme des mouches », déplore avec une émotion légitime ce missionnaire américain qui dirige un camp de réfugiés où se trouvent 4 000 Hutus.
English: The technologies and knowledge generated through the program are now being exported to the world, including through the International Model Forest Network (IMFN) housed at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: Les technologies et les connaissances générées par le programme sont dorénavant exportées dans le monde entier, notamment grâce au Réseau international de forêts modèles (RIFM), qui est logé dans les locaux du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: One delegation pointed out that the new formulation was acceptable to it in its entirety.
French: Une délégation n'avait aucune objection à formuler sur l'ensemble du libellé.
English: It does not consolidate financing needs that will derive from the Public Investment Programme (PIP) or from the restructuring process of POEs, under the assumption that a large of these needs will have to be financed from donors’ support and, at a later stage, borrowing.
French: Elle n’intègre pas les besoins de financement qui résulteront du programme d’investissement public (PIP) ou du processus de restructuration des entreprises publiques, partant de l'hypothèse que ces besoins devront être couverts par l'aide des donateurs puis, à un stade ultérieur, par l'emprunt.
English: UNHCR has also re-emphasized that any repatriation movement has to be based, first and foremost, on the informed choice and free will of the refugees themselves.
French: En outre, le HCR a de nouveau souligné que tout mouvement de rapatriement doit être fondé avant tout sur le choix librement consenti et en pleine connaissance de cause des réfugiés eux-mêmes.
English: Strategic nuclear arms control has proceeded on such a basis for years, as have several regional security initiatives.
French: La maîtrise des armes nucléaires stratégiques procède sur cette base depuis des années, comme c'est le cas de plusieurs autres initiatives de sécurité régionale.
English: At international level, it will be used to assess the cohesion of development work undertaken by the different parties involved (parliaments, governments, NGOs, etc.) and the sustainable development principles and objectives promoted by the Council of Europe.
French: Au niveau international, il s'agira d'évaluer la concordance entre les efforts de développement entrepris par les différents acteurs (parlements, gouvernements, ONG, etc.) et les principes et les objectifs défendus par le Conseil de l'Europe en matière de développement durable.
English: The EP has a role to play in this procedure.
French: Le Parlement européen a effectivement un rôle à jouer dans cette procédure.
English: If the dimensions of the luggage compartment do not allow a distance of 200 mm and if the rear seats are horizontally adjustable, these seats shall be moved forward to the limit of the adjustment range intended for normal occupant use, or to the position resulting in a distance of 200 mm, whichever is less.
French: Si les dimensions du compartiment à bagages ne permettent pas de reculer de 200 mm, et si les sièges arrière sont réglables horizontalement, les sièges doivent être avancés aussi loin que le permet le réglage pour un usage normal ou jusqu'à la position correspondant à une distance de 200 mm si cette distance est plus courte.
English: These women desperately need to know that sexual and reproductive health is a right.
French: Ces femmes ont un cruel besoin de savoir que la santé sexuelle et génésique est un droit.
English: Implicit in achieving this goal is the need to be on the cutting edge of new scientific disciplines and tools as they develop.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, AAC doit absolument être à l'avant-garde des nouveaux outils et des nouvelles disciplines scientifiques.
English: Secondly, the administrative process of programme delivery must be simplified.
French: Deuxièmement, le processus administratif de réalisation de programme doit être simplifié.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1771, no 30822.
English: We were together for a year, and he left.
French: Nous avons vécu ensemble un an et il est parti.
English: What is completely different?
French: Qu’est-ce qui est totalement différent?
English: It would be necessary to look at the work done at the Symposium on "The UNCED: the Rio and Bern Conventions, the next steps", and particularly the important Monaco Declaration adopted on that occasion.
French: Il souligne qu'il est nécessaire d'améliorer les travaux qui peuvent mener à améliorer le statut des espèces menacées.
English: These represent the contributions made pursuant to Article 16.2 of the Statute by the EU central banks, as detailed below:
French: II (4) Contribution des banques centrales de l’Union : ce poste représente les contributions versées par les banques centrales de l’UE au titre de l’article 16.2 des statuts, suivant détail ci-après :
English: His interest in the interpretation of symbols took him to reading Freud and an interpretation of Freud’s texts on the interpretation of dreams and human action.
French: La plupart des étudiants en philosophie ayant des projets de recherches non conventionnels viennent en effet le solliciter.
English: The draft Decision on the Action Programme enables multi-lateral co-operation between actors in the Member States leading to an improvement in the effectiveness of policies and practices to combat discrimination across the Community.
French: Le projet de décision concernant le programme d'action permet une coopération multilatérale entre les acteurs des États membres, qui devrait accroître l'efficacité des mesures et pratiques antidiscriminatoires dans l'ensemble de la Communauté.
English: Last year Japan was one of the original sponsors of the resolution on the CTBT and is pleased to be able to be so again with this year's draft resolution.
French: L'année dernière, le Japon a été l'un des premiers coauteurs de la résolution relative au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et il est heureux de pouvoir l'être encore avec le projet présenté cette année.
English: In addition, tackle shop operators can sell barbed hooks from which the barbs can easily be removed.
French: En outre, les exploitants de magasins d'agrès peuvent vendre des hameçons avec ardillon pouvant être enlevés facilement.
English: · Public service contracts · Non-maritime public transport services) (Sixth Chamber)
French: S'agissant du remboursement, à titre purement conservatoire, d'une partie ou de la totalité du concours financier accordé, aucune disposition de droit communautaire ne s'oppose à ce que les autorités nationales compétentes l'exigent.
English: Professor Oppong-Boachie, CSRPM, Ghana.
French: M. Oppong-Boachie, CSRPM, Ghana.
English: Where the liability of the Ministry of Defence was proved, compensation was paid.
French: Quand la responsabilité du Ministère de la défense est avérée, les victimes sont indemnisées.
English: The appellant Kos filed his appeal brief on 2 April 2002, but withdrew his appeal on 14 May 2002.
French: Milojica Kos a déposé son mémoire de l'appelant le 2 avril 2002, avant de retirer son appel le 14 mai 2002.
English: Two categorization models are reviewed.
French: Deux modèles de catégorisation sont exposés dans le rapport.