ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing projects in the area of energy efficiency and renewable energy will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change, and may become an important way of responding to the financial crisis.
French: Le financement de projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables permettra de stimuler la reprise économique, de créer des possibilités d'emploi et de contribuer à la lutte contre le changement climatique, et il peut constituer une réponse significative à la crise financière.
English: China agreed to allow WTO Members, during a 12-year period, to take bilateral safeguard actions against its imports, if they were found to be causing market disruption or significant trade diversion.
French: La Chine a consenti à permettre aux membres de l’OMC, au cours d’une période de 12 ans, de prendre des mesures de sauvegarde bilatérales à l’égard de ses importations, s’il était jugé que ces dernières causaient une désorganisation du marché ou un important détournement des échanges.
English: The period of review for purposes of the re-investigation was October 1, 2000, to June 30, 2001.
French: 9 Pièce 55. réponse de Gerdau au QRE - Question A2.
English: The Permanent Missions to the United Nations listed below wish to request the circulation of the present note verbale as a document of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies énumérées ci-après demandent que la présente note soit distribuée comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.  République islamique d'Afghanistan
English: Asia and Africa  The China-Canada Jiangsu SME (Small and Medium-sized Enterprises) Applied Management and Environment Project provided assistance in management and in environmental and business planning capacity to townships and village enterprises (TVEs) in Jiangsu Province in China.
French: L’ Asie et l’ Afrique  Le projet Chine-Canada de gestion appliquÃ©e et d’ environnement pour les PME (petites et moyennes entreprises) de Jiangsu a fourni une aide Ã la gestion et Ã l’ amÃ©lioration de la capacitÃ© de planification environnementale et d’ affaires aux entreprises des villages et des cantons de la province de Jiangsu, en Chine.
English: With respect to the Selection Board’s rating of Mr. Caird against A1, although the Department did not specifically address the fact that Mr. Caird had produced a nine page lesson plan, the appellant has not convinced me that a rating of nine marks was not warranted.
French: En ce qui concerne la note accordée à M. Caird au sous-facteur Ca1 par le jury de sélection, même si le ministère n’a pas traité du fait que le plan de leçon de M. Caird faisait neuf pages, l’appelante ne m’a pas convaincu que la note de neuf sur dix n’était pas justifiée.
English: Examine the plates for typical colonies using the light arrangement already described in 6.6.2. HELPFUL HINT:
French: 6.6.4 Géloses PAL - Les colonies de L. monocytogenes ont une coloration gris-vert et mesurent environ 2 mm de diamètre.
English: Note When completing Area E and Area F (see below), enter in column 4 the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation The Community Sector and Canadian Heritage recognize the importance of working to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common goals and community development objectives.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le secteur communautaire et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: Mr. Flinterman welcomed reform of the Civil Code but said discriminatory provisions against women remained, for example in the legal age of marriage for boys and girls and marriage rights; the Government had a responsibility to bring the Civil Code into conformity with the Convention.
French: M. Flinterman se félicite de la réforme du Code civil, mais constate qu'il reste des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, par exemple dans l'âge légal du mariage pour les garçons et les filles et les droits relatifs au mariage; le Gouvernement est responsable de l'harmonisation du Code civil avec les dispositions de la Convention.
English: He had, as a humanitarian gesture, exchanged Kuwaiti dinars on behalf of evacuees fleeing Kuwait to provide them with hard currency.
French: Celui-ci, à titre humanitaire, avait échangé des dinars koweïtiens contre d'autres monnaies convertibles pour venir en aide à des personnes évacuées qui fuyaient le Koweït.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.  In case of difficulties, please phone the UN/ECE secretariat (Int.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Clients can benefit from the guarantees that come with participating whole life insurance.
French: Les clients peuvent profiter des garanties que comporte l'assurance vie entière avec participation.
English: The Government's improved strategy covered the executive, legislative and judicial branches and ensured a comprehensive approach to human rights issues.
French: La nouvelle stratégie du Gouvernement s'applique aux pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et prévoit une approche globale pour les questions de droits de l'homme.
English: The first was that if the EU does not actually regress in the next six months the Finnish Presidency will have been a success.
French: D’un côté, on affirme que si l’UE ne régresse pas au cours des six prochains mois, la présidence finlandaise sera une réussite.
English: European Commission: proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights On 30th January 2003, the European Commission presented a proposal for a "Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights".
French: Proposition de directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle Le 30 janvier 2003, la CE a présenté une proposition de "directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle."
English: Read the Tax Memo below to understand the new proposal’s details and how they will affect employers participating in a pension plan.
French: Les principaux éléments de l'avant-projet de loi révisé et les différences qu'il présente avec l'ancienne version sont décrits ci-après.
English: European Economic and Social Committee opinion - "Towards the seventh framework programme for research: Research needs in the area of demographic change - Quality of life of elderly persons and technological requirements":
French: Avis du Comité économique et social européen intitulé "Vers le septième programme-cadre de recherche: besoins en recherche dans le domaine des changements démographiques - Qualité de vie des personnes âgées et besoins technologiques" - JO C 74 du 23.3.2005 et Bull.
English: While commending the presentation by the secretariat, a number of representatives raised issues concerning the document presented (HS/C/PC.1/4), particularly its annex I, regarding the proposed allocation of tasks in the Habitat Agenda task manager system.
French: Un certain nombre de représentants, bien que se félicitant de l'exposé du secrétariat, ont soulevé des questions concernant le document présenté (HS/C/PC.1/4), en particulier l'annexe I proposant la répartition des responsabilités dans le cadre du Programme pour l'habitat.
English: Please tell me about it, because I have no such solution.
French: Donnez-la moi. En tout cas, moi je ne l'ai pas.
English: It is believed that these training programmes include the training of civilians in mine clearance techniques.
French: Ces programmes de formation comporteraient aussi une initiation des civils aux techniques de déminage.
English: Encourages the participation of non-governmental organizations in the World Conference and in the sessions of the Preparatory Committee and welcomes the efforts of the Secretary-General of the World Conference to expedite arrangements for accreditation of non-governmental organizations, including those that are not in consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations adopted by the Council in its resolution 1996/31 of 25 July 1996;
French: Encourage les organisations non gouvernementales à participer à la Conférence mondiale et aux sessions du Comité préparatoire, et sait gré à la Secrétaire générale de la Conférence mondiale de ses efforts visant à accélérer la procédure d''accréditation de ces organisations, y compris celles qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales, approuvées par le Conseil dans sa résolution 1996/31 du    juillet 1996;
English: Percentage of time spent on various media Activity Rest of Canada (%) Quebec (%) Watching TV 24 24 Watching DVD / Videos 5 6 Listening to Radio 20 23 Listening to Music CDs 18 16 Reading 16 17 Using the Internet 15 13 Playing Video Games 2 2 71.
French: Tableau F : La distribution du temps accordé aux divers médias Activité Reste du Canada (%) Québec (%) Télévision 24 24 Regarder des DVD ou vidéos 5 6 Radio 20 23 CD de musique ou MP3 18 16 Lecture 16 17 Internet 15 13 Jeux vidéos 2 2 71.
English: Tentative arrangements have been made for the tenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 18 to 22 September 2006.
French: Il est prévu provisoirement que la dixième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 18 au 22 septembre 2006.
English: “(7) Examples of circumstances that meet the requirement that an arbitration agreement be in writing as set forth in this article include, but are not limited to, the following illustrations: [Secretariat asked to prepare a text based on Working Group's discussions].”
French: 7) Parmi les exemples de circonstances dans lesquelles est satisfaite l'exigence d'une convention d'arbitrage sous forme écrite en application du présent article figurent notamment, mais non exclusivement, les suivants: [Le secrétariat établira un texte fondé sur les débats du Groupe de travail.  ]”
English: • recognize the need for integrated pandemic plans that include First Nations and other Aboriginal communities, and instruct officials to ensure First Nations pandemic planning is integrated into each jurisdiction’s plans.
French: • reconnaître la nécessité d’élaborer des plans intégrés qui tiennent compte des communautés des Premières nations et des autres communautés autochtones, et de mandater les responsables gouvernementaux d’assurer l’intégration de la planification des Premières nations en cas de pandémie à la planification de chaque administration.
English: In partnership with William Toye, he illustrated Cartier Discovers the St. Lawrence, which launched his career as a Canadian illustrator.
French: En collaboration avec William Toye, il a illustré Cartier Discovers the St. Lawrence, qui l’a fait connaître comme illustrateur canadien.
English: Any prisoner subjected to a disciplinary internment measure exceeding eight days may appeal to the judge responsible for the execution of sentences with suspensive effect.
French: Le reclus à qui l'on a appliqué une mesure disciplinaire d'internement pour une période supérieure à huit jours, peut interjeter recours, celui-ci ayant un effet suspensif, devant le juge d'exécution des peines.
English: The monthly departure from normal moisture is computed by comparing expected precipitation to the actual precipitation.
French: L'écart mensuel par rapport à la quantité d'humidité normale est calculé en comparant les précipitations prévues aux précipitations obtenues.
English: In several national parliaments contact parliamentarians have organised hearings to increase the awareness of MPs and public and private actors on the issue of domestic violence against women and/or monitor the implementation of the measures taken to combat violence by governments or the agencies concerned.
French: Dans plusieurs parlements nationaux, les parlementaires de référence ont organisé des auditions pour sensibiliser les parlementaires et les agents publics et privés intéressés par le thème de la violence domestique à l’égard des femmes et/ou contrôler la mise en œuvre des mesures pour lutter contre la violence domestique par les gouvernement ou les agences concernées.
English: They agreed that those daily transmissions helped the Department to ensure the dissemination of full and objective United Nations information on a global scale.
French: Ils ont estimé que ces émissions quotidiennes aidaient le Département à assurer la diffusion par l'ONU d'informations complètes et objectives à l'échelle mondiale.
English: We will provide you with a detailed receipt at the end of each session.
French: Nous vous fournirons un reçu détaillé à la fin de chaque session.
English: We support the commitment made by the Committee's Chair to ensure that this review process will be conducted seriously and thoroughly.
French: Nous appuyons l'engagement pris par le Président du Comité de veiller à ce que cet examen soit mené avec sérieux et minutie.
English: The South African Bill of Rights recognises several public health and health care rights.
French: La Charte des droits reconnaît plusieurs droits en matière de santé publique et de soins de santé.
English: V. Co-operation with Council of Europe Institutions a.
French: V. Coopération avec les institutions du Conseil de l’Europe a.
English: There has been a concerted effort on the part of the Department  to encourage my resignation or to release me.
French: Je dois remettre au directeur  régional un rapport détaillé sur mes heures d'arrivée et de  départ. Les autres membres du personnel ne sont pas surveillés  de cette façon.
English: Slovakia, as a non-permanent member of the Security Council, will continue to do its utmost to contribute constructively to a diplomatic solution to the ongoing tragic conflict in the region of the Middle East.
French: La Slovaquie, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, continuera de faire tout son possible pour contribuer de manière constructive à une solution diplomatique du conflit tragique que connaît la région du Moyen-Orient.
English: He basically alleged that the association had been entitled to rely on the assurances that he claimed had been made by Mr H. of the Commission’s services.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE L’inspection du dossier de la Commission À la lumière de l’avis de la Commission, le Médiateur a estimé avoir besoin d’informations supplémentaires pour traiter la plainte.
English: If the drive is not recognized, refer to solutions 1-1 to 1-4.
French: Si l'unité n'est pas reconnue, reportez-vous aux solutions 1-1 à 1-4.
English: The OCM, together with HRD, ensure that the corrective or disciplinary measures imposed are implemented.
French: De concert avec la DGRH, le BGC veille à l'application des mesures correctives ou disciplinaires décidées.
English: The State party acceded to this request.
French: L'Etat partie s'est conformé à cette demande.
English: Warm hospitality and attentive service will ensure a pleasant stay in this elegant Albion Hotel Prague Congress Center. Our hotel offers finely furnished guest rooms, each featuring a private bathroom with a shower or a bath tub and a hair dryer.
French: Grâce à son hospitalité chaleureuse et à son service attentionné vous passerez un séjour des plus agréables à l’ Albion Hotel Prague Congress Center.Nos chambres aménagées de façon élégante sont dotées de salle de bains privative avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.En outre elles comprennent téléphone direct, climatisation à réglage individuel, télévision par satellite, connexion Internet wifi à haut débit, minibar et bureau.
English: • An application by the manufacturer with information required by the regulations.
French: • La demande du fabricant avec les renseignements exigés par la réglementation.
English: (3) The moral rights shall be independent from the economic rights and shall remain with the author even after the transfer of the economic rights.
French: 3) Le droit moral est indépendant des droits patrimoniaux et subsiste au bénéfice de l’auteur même après cession des droits patrimoniaux.
English: The cleaning service supplied is such that embarrassment to the department and undue depreciation of the buildings will occur if the standard of cleaning is not maintained.
French: - importance du service de nettoyage est telle que, â défaut d'en respecter la norme, il en résultera des embarras pour le ministère et une dépréciation excessive des immeubles.
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia) under agenda item 173, the Philippines (on behalf of the Member States of ASEAN countries) under agenda item 173, Uganda under agenda item 175 and the United Republic of Tanzania also under agenda item 175.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) au titre du point 173, des Philippines (au nom des États Membres des pays de l'ANASE) au titre du point 173, de l'Ouganda au titre du point 175 et de la République-Unie de Tanzanie également au titre du point 175.
English: 2.7 However, as will be seen from Section 4.0 of this Report, a number of recommendations are made regarding the composition of the MAB and the process governing the selection of members.
French: 2.7 Toutefois, on trouvera à la Section 4.0 plusieurs recommandations au sujet de la composition du CCG et la sélection de ses membres.
English: Effective 1 Apr 06, the Res F point system will match the Reg F point system.
French: À compter du 1er avril 2006, le système de points de la Rés correspondra à celui de la F rég.
English: On October 1st, the GTAA was pleased to have the opportunity to appear before the Ontario Tourism Competitiveness hearings.
French: Le samedi 21 juin 2008, la GTAA tiendra un nouvel événement passionnant à l’aéroport : une course sur piste!
English: (a)compensation paid under the Civil Code:
French: a)indemnisation payée en application du Code civil:
English: The decreasing order of plant parts from both growth phases for total chlorogenic and isochlorogenic acids was leaves, roots, and stems; this pattern also applied to total phenol content of the plant parts.
French: L'ordre décroissant du contenu total en acides chlorogénique et isochlorogénique dans les plantes juvéniles et adultes était le suivant : feuilles, racines et tiges. Cette relation s'appliquait aussi au contenu total en phénols.
English: • a panel discussion on Aboriginal issues and culture
French: • Discussion entre experts sur les questions et les cultures autochtones
English: Tentative timing: Wednesday, September, 11 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 7 septembre, 11 heures
English: [Return] 2 Although the accounting rules are not changeable, there are ways to accommodate initiatives other than debt reduction (even after the year-end) that are consistent with the rules.
French: [Retour] 2 Bien que les règles comptables ne puissent être modifiées, il existe des moyens permettant de lancer des initiatives visant d'autres fins que le remboursement de la dette (même après la fin de l'exercice) en conformité avec ces règles.
English: thence westerly and then northerly along said bank of said island to its intersection with longitude 134°27'50"W at approximate latitude 68°04'00"N;
French: de là, vers l'ouest et vers le nord, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 134°27'50" de longitude ouest à 68°04'00" de latitude nord;
English: Two workshops were held on child protection mechanisms in children's institutions in the Sana`a City and Aden governorates.
French: Il y a lieu en outre de signaler l'organisation de deux ateliers consacrés à la protection des enfants respectivement dans la municipalité de Sanaa et dans le gouvernorat d'Aden.
English: TG: While with private networks, traffic can be managed from the datacenters (e.g. with Ipanema’s “virtual ip|engines”), this is by definition impossible with cloud computing, since the goal is precisely to relocate servers to centers that companies no longer control.
French: TG : Si en mode « réseau privé », il est possible de réguler les flux depuis les datacenters (par exemple avec les « ip|engines virtuelles » d’Ipanema), c’est par définition impossible en mode « Cloud computing », puisque le but est justement de délocaliser les serveurs applicatifs dans des centres que l’entreprise ne contrôle plus.
English: Article 16 of the bill [on money-laundering] requires banks and financial institutions to report and make available to the competent authorities any useful information on the identity of their clients, on the understanding that banking and professional secrecy is waived for the monitoring and investigative agencies.
French: L'article 16 du projet de loi fait obligation aux banques et établissements financiers d'informer et de mettre à la disposition des autorités compétentes tout renseignement utile sur l'identité de leurs clients étant entendu que le secret bancaire et professionnel est levé pour les organismes de contrôle et d'investigation.
English: Other studies assess the impact of water flows on fish and fish habitat in relation to hydropower projects.
French: D’autres études ont évalué l’effet des débits d’eau sur le poisson et son habitat dans les endroits touchés par des projets hydroélectriques.
English: This Report elaborates on the implemented changes.
French: Le présent rapport expose les changements intervenus.
English: The Ontario Storm Prediction Centre (OSPC) in Toronto alerts Ontario residents and visitors by issuing Special Weather Statements, Severe Weather Watches and Severe Weather Warnings.
French: Le Centre de prévision des orages de l'Ontario (OSPC), à Toronto, donne l'alerte aux habitants et aux visiteurs de l'Ontario, en diffusant des bulletins météorologiques spéciaux, des veilles de temps violent et des avertissements de temps violent.
English: That is, it may require that the full amount of application and other fees be paid; alternatively, and particularly where the Office concerned has already received individual fees in respect of the international registration concerned, it may decide to provide for reduced fees in the case of such an application.
French: En d’autres termes, elle peut exiger le paiement du montant total des taxes afférentes à la demande ou de toute autre taxe; elle peut encore, et notamment dans le cas où l’Office concerné a déjà perçu des taxes individuelles au titre de l’enregistrement international en question, décider de diminuer le montant des taxes à l’égard d’une telle demande.
English: Table of Contents Letter to the Chief Executive Officer Executive summary 1.
French: Table des matiÃ¨res Lettre au PrÃ©sident Directeur GÃ©nÃ©ral Sommaire ExÃ©cutif 1.