ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA7EF0EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA7EF0EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Displaying page 5 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - FSC.JOUR/561 10 September 2008 Annex 1 Ladies and gentlemen, We have circulated an indicative schedule for meetings under our Chairmanship (FSC.INF/11/08 22 July).
French: Displaying page 5 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 Annexe 1 En tant que Président du FCS, nous sommes en outre disposés à étudier de nouvelles propositions relatives aux engagements politico-militaires, sous réserve qu’elles bénéficient d’un large soutien de la part des États participants.
English: Three cars were hijacked in November, two within El Geneina itself, where a curfew was imposed.
French: Trois voitures ont été détournées en novembre, dont deux à El Geneina même, où un couvre-feu a été imposé.
English: The trial courts were found to be more capable of dealing with this matter by conducting the necessary comprehensive hearing of evidence to come to a decision, which would furthermore be subject to judicial review by a trial court of second instance.
French: Il est apparu que les tribunaux de première instance étaient mieux à même d'examiner cette question en prenant dûment connaissance de toutes les opinions avant de prendre une décision, qui ferait par ailleurs l'objet d'un examen judiciaire par un tribunal de deuxième instance.
English: Are Israel and Syria Ready for Peace? by Shlomo Ben-Ami JERUSALEM – The resumption of peace talks between Israel and Syria after eight years of saber-rattling is not a diversion from the political troubles of Israel’s lame-duck prime minister.
French: Israël et la Syrie sont-ils prêts à faire la paix ? by Shlomo Ben-Ami JÉRUSALEM – La reprise des pourparlers de paix entre Israël et la Syrie n’est pas pour le Premier ministre israélien une diversion à ses difficultés politiques.
English: Spock leaned towards me and spoke softly.
French: Spock se penche et me dit gentiment, « C’est une enfant, Capitaine.
English: Bull. 6-2003, point I.12 Conclusions of the Brussels European Council: point I.4 of this Bulletin Adopted on 19 November.
French: 6-2003, point I.12 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - point I.4 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 19 novembre.
English: In Bosnia, one of the most effective Community programmes has been the CAFAO programme (Customs and Fiscal Administration Office).
French: En Bosnie un des programmes communautaires les plus efficaces a été le programme CAFAO (Customs and Fiscal Administration Office).
English: International workshop to focus on the findings of the reviews and good practices on walking and cycling, with a special focus on the challenges faced by EECCA countries (Month 18); On the basis of the reviews, good practices and outcomes of the workshop, development of guidance on how to increase cycling and walking in urban areas.
French: c) Organisation d'un atelier international consacré aux conclusions des études et aux bonnes pratiques en matière de marche à pied et de cyclisme, l'accent étant mis sur les difficultés rencontrées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) (mois 18);
English: This is our best effort at linking our resources to our strategic priorities for reporting purposes.
French: Dans les tableaux qui suivent, nous résumons du mieux que nous pouvons les liens entre nos ressources et nos priorités stratégiques.
English: Let me make some comments on the United Nations role in East Timor this year and beyond independence.
French: Je voudrais faire quelques observations sur le rôle de l'ONU au Timor oriental cette année et après l'indépendance.
English: The existing Directive on packaging and packaging waste provides for a limited postponement for Greece, Ireland and Portugal.
French: La directive actuelle relative aux emballages et aux déchets d’emballages prévoit un report limité pour la Grèce, l’Irlande et le Portugal.
English: In most cases, a program supervisor conducts this role.
French: Dans la plupart des cas, ce rôle était confié au superviseur du programme.
English: "The tempo of operations places high demands on both people and equipment," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « La cadence des opérations soumet les gens et l'équipement à de grandes pressions », ajoute le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Accordingly, in keeping with the principle of non-discrimination that is of the very essence of the Covenant, detention may not be based solely on race, colour, sex, language, religion, political opinion, or other status.
French: De même, conformément au principe de non-discrimination, qui constitue l'essence même du Pacte, nulle détention ne peut se fonder uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'opinion, politique ou autre.
English: MINUTES of the meeting of Monday, 4 October 2004, from 15:00 to 18:30, Tuesday, 5 October 2004, from 9:00 to 12:30, Tuesday, 5 October 2004, from 15:00 to 18:30, Wednesday, 6 October 2004, from 9:00 to 12:30, BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des Lundi 4 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, Mardi 5 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, Mardi 5 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 6 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: May I also express the wish that one day Mr Lange's report will be taken during the day.
French: Puis-je également exprimer le souhait que, un jour, le rapport de M. Lange soit traité pendant le jour.
English: Elsewhere in their range, their frequency of occurrence in the immediate vicinity of settled areas may also be reduced, although this local area effect may be due to avoidance behaviour as well as reductions in the number of bears there.
French: Ailleurs dans leur aire de répartition, la fréquence de leur présence dans le voisinage immédiat de zones colonisées peut être également en baisse, même si cette incidence locale est peut-être due à un comportement d’évitement ainsi qu’à des réductions du nombre d’ours.
English: C. Classification In accordance with the defects allowed in section "IV.
French: L’homogénéité du calibre est exprimée par: – – IV.
English: In the past, these women would have gone into long-term residential treatment which would take away their lives.
French: Autrefois, ces femmes auraient dû entrer dans un centre de traitement à long terme et elles en auraient perdu leur vie.
English: We are far indeed from being the world's most dynamic economy.
French: Nous sommes bien loin d'être l'économie la plus dynamique au monde.
English: In addition, there were over 1,900 mining financings in 2009 on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange, 75 of which raised more than $50 million each.
French: Plus de 1 900 financements de minières ont été réalisés en 2009 à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX, dont 75 étaient d’une valeur de plus de 50 millions de dollars.
English: What are the benefits of buying a Card?
French: Que puis-je acheter avec ma Carte Stardoll?
English: • Identify needs for additional research – WNV inactivation by storage – WNV removal and inactivation during plasma fractionation – Serosurveys in frequent blood product recipients
French: • Détermination des besoins en matière de recherche – Inactivation du VNO par la conservation – Retrait et inactivation du VNO pendant le fractionnement du plasma – Enquêtes sérologiques auprès des personnes recevant fréquemment des produits sanguins
English: I am expecting the West to put at least as much trust in them as in Milosevic, if not more, since they have joined in an alliance with Mrs Pesic, leader of the Civil Alliance, who has campaigned from the outset against war in the region.
French: J'attends que l'occident leur affiche au moins la même confiance qu'en Milosevic, voire plus, puisqu'ils ont conclu un accord avec Mme Pesic, la dirigeante de l'Alliance civile , qui s'est opposée dès le début à la guerre dans cette région.
English: This ensures there are no loose edges that can make contact with an ignition source.
French: (Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures.) Dormeuse Description du vêtement Dormeuse :
English: ITEM AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Personal Income Tax Rate  The Government of British Columbia has advised that it will lower all of its tax rates other than its top rate beginning in 2007.
French: POINT TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Taux d'imposition du revenu des particuliers  Le gouvernement de la Colombie-Britannique a indiqué qu'il réduira tous ses taux d'imposition autres que le taux le plus élevé à compter de 2007.
English: There were no indications that the production of feed material for centrifuge enrichment (UF6) went beyond laboratory level;
French: Aucun indice ne laissait supposer que la fabrication de matériaux d'alimentation pour l'enrichissement par centrifugation (UF6) ait dépassé le niveau du laboratoire;
English: Regarding illegal arms trade and arms brokering, Croatia is a State party to the Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their component parts and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En ce qui concerne le commerce illicite des armes et le courtage d'armes, la Croatie est partie au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • "You just can't get out just like that.
French: » [13] * « Tu peux pas en sortir rien que comme ça.
English: We specialize in all types of buildings, properties, plots, farm land, new and second hand houses and apartments.
French: Notre localisateur pourra faciliter vos recherches parmi les nombreuses propriétés que nous offrons, et pourra transformer votre rêve en réalité.
English: Ms. Nassrallah (Canada) said that Statistics Canada collected data on religious affiliation during its decennial census.
French: Mme Nassrallah (Canada) dit que Statistique Canada recueille des données sur l'appartenance religieuse à l'occasion de son recensement décennal.
English: In 2000-2001, access and privacy requests increased by 48% over the previous fiscal year, compared with average increases of 7.7% for access requests and 2.3% for privacy requests for the Public Service as a whole.
French: En 2000-2001, les demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels ont augmenté de 48 % par rapport à l’exercice précédent, comparativement à des augmentations moyennes de 7,7 % pour les demandes d’accès à l’information et de 2,3 % pour les demandes de protection des renseignements personnels dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The federation project resumed in 1864, and this time, it was brought to a conclusion on July 1, 1867.
French: C'est en 1864 que le processus reprend, et, cette fois, il ne s'arrêtera que le 1er juillet 1867.
English: Moreover, Division 2 of the Food and Drug Regulationsrequires manufacturers to keep written specifications for their marketed drug products.
French: En outre, la Division 2 du Règlement sur les aliments et drogues exige que les fabricants conservent des données écrites sur les médicaments qu'ils mettent en marché.
English: Fifty-four percent of medical transportation costs are managed primarily through contribution agreements with First Nations, which are subject to audit as part of the Department's planned auditing requirements.
French: Cinquante-quatre pour cent des coûts du transport pour des raisons médicales sont principalement gérés en vertu d'accords de contribution conclus avec les Premières nations, lesquels doivent faire l'objet d'une vérification dans le cadre des exigences prévues en matière de vérification du Ministère.
English: Governing Council decides on key interest rates Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
French: Avoirs de réserve de change détenus par la BCE et les BCN
English: These aircraft are mainly white and carry no identifiable military markings apart from their tail numbers and are operated and serviced by SAF personnel.
French: Ces avions sont essentiellement blancs et ne portent aucune immatriculation militaire identifiable en dehors du numéro figurant sur la queue et sont utilisés et maintenus par du personnel des Forces armées.
English: As I see it we are at risk of negative growth next year in the European Union as such of -1% - not only -0.3%, but -1%.
French: D'après ce que j'ai cru comprendre, l'an prochain, l'Union européenne risque d'enregistrer une croissance négative d'environ -1 % - pas -0,3 %, mais bien -1 %.
English: The International Committee recalled that, in 2004, in its resolution 59/2, the General Assembly had invited GNSS and augmentation providers to consider establishing an international committee on GNSS, based on the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement one of the major actions called for in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”1 adopted by UNISPACE III and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68.
French: Le Comité international a rappelé qu'en 2004, l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 59/2, invité les opérateurs de Systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et de systèmes régionaux à envisager d'établir un comité international sur le GNSS, en se fondant sur la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de mettre en œuvre une des principales mesures préconisées dans la résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain1” adoptée par UNISPACE III et approuvée par l'Assemblée dans sa résolution 54/68.
English: In general, trans fats appear to increase LDL-cholesterol as well as decrease HDL-cholesterol.
French: En général, les AGT semblent augmenter le cholestérol LDL et aussi diminuer le cholestérol HDL.
English: Here are some leading examples of Ontario-based health research currently being funded by CIHR.
French: Suivent quelques exemples choisis de recherche qui bénéﬁcie actuellement du soutien ﬁnancier des IRSC en Ontario.
English: If voice chat is activated, you can select one of the channels in this list to be the channel you're "talking" in, meaning that you will be participating in that channel's voice chat.
French: Si la discussion audio est activée, vous pouvez choisir l’un des canaux de cette liste comme étant celui dans lequel vous prenez la « parole », ce qui signifie que vous participerez à la discussion de ce canal.
English: An interesting process in Bolivia involves intersectoral coordination through a variety of intersectoral round tables at various levels which address a range of themes, including violence against children.
French: Un processus intéressant en Bolivie comporte une coordination intersectorielle par l'intermédiaire de diverses tables rondes intersectorielles à divers niveaux s'attaquant à toute une gamme de thèmes dont la violence à l'encontre des enfants.
English: We should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: GDP in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group increased from from $605.0 million in 1997 to $1.2 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services(SCIAN 3333) a augmenté de 605,0 millions de $ en 1997 à 1,2 millions de $ en 2004.
English: Federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: It is fortunate that we are doing so, and I should also like to emphasise that it is not just the Commission that is endeavouring to realise European citizenship in day-to-day life.
French: Heureusement que nous agissons de la sorte, et j'aimerais aussi insister sur le fait qu'il n'y a pas que la Commission qui s'efforce d'accomplir la citoyenneté européenne dans la vie quotidienne.
English: of 16 April 2008, No. 07-5439.
French: du 16 avril 2008, no 07-5439.
English: The Ministry of Labour and Social Policy conducts a Program to strengthen the potential of the biological parents to continue the care for children with disabilities in the family environment.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale mène un Programme destiné à renforcer la capacité des parents biologiques à continuer à prendre soin des enfants handicapés dans l'environnement familial.
English: At present we are using this term somewhat blindly, and it can be understood as meaning many things.
French: Nous utilisons actuellement ce terme un peu à tort et à travers, et il peut vouloir dire beaucoup de choses.
English: He is currently posted to 403 (Hel) Operational Training Squadron where he is an Instructor Pilot on the Griffon and a member of the Aviation Tactics Flight.
French: En 2001, il a été affecté à la 2e Unité de conversion opérationnelle (2 OCU), à Williamtown, en Australie, où il a occupé le poste de pilote instructeur pour le F/A 18 australien.
English: This is also the direction that you described, in relation to the launch of the WTO negotiations.
French: C'est aussi l'orientation que vous avez indiquée, s'agissant de l'ouverture des négociations de l'OMC.
English: The Council called on the Commission to present new proposals on the basis of the report by the ad hoc group created after the attacks on 11 September 2001 in the USA. This recommends, in the short term, protected access to cockpits, a system of coordination between the Community, the European Civil Aviation Conference and the International Civil Aviation Organisation for the purpose of conducting external audits of the security measures, the opening of consultations with the USA on the adoption of common security measures; and, in the long term, the training of aircrew and the availability of radio frequencies for air-ground communications.
French: Le Conseil invite la Commission à présenter de nouvelles propositions sur la base du rapport du groupe ad hoc créé après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, qui préconise notamment, à court terme, la fermeture de la porte des cockpits, un système de coordination entre la Communauté, la conférence européenne de l'aviation civile et l'Organisation de l'aviation civile internationale pour la réalisation d'audit externe des mesures de sécurité, l'ouverture de consultations avec les États-Unis pour l'adoption de mesures de sécurité communes; et à long terme, notamment, la formation des équipages et la disponibilité des fréquences radios pour les communications entre les avions et le sol.
English: Unemployment affects women more than men.
French: Le chômage touche les femmes plus durement que les hommes.
English: You will understand how to use Scrum to quickly detect a project whose chances of success are poor and cancel it as early as possible, generally during the first months of development.
French: Vous comprendrez comment utiliser Scrum pour détecter rapidement un projet dont les chances de succès sont réduites et ainsi l'annuler le plus tôt possible, généralement au cours des premiers mois de développement.
English: • In 2005-06, OCS will develop an RMAF for the activities of the Knowledge Services Secretariat.
French: • En 2005-2006, le BSP élaborera un CGRR pour les activités du Secrétariat des services du savoir.
English: Moreover, thorough documentation might obviate the need for a court appearance should the case come to trial.
French: De plus, une documentation détaillée des incidents pourrait éviter au médecin de comparaître en cour si le cas était porté devant les tribunaux.
English: We also have made some progress in terms of use of RDIMS in the government and, in fact, the RDIMS Board of Directors will be coming forward with some proposals, which you will hear about during the course of the day.
French: Nous avons aussi fait des progrès quant à l'utilisation du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI). Il y a même un conseil d'administration du SGDDI, qui soumettra des propositions dont vous entendrez parler au cours de la journée.
English: Here are five ways to capitalize on the value your experienced employees bring to your organization.
French: Voici cinq façons de tirer profit de la valeur que le personnel chevronné apporte à votre organisation.
English: Yvette Bree, who specifically counted plants and characterized the habitat of the Hibiscus at site # 51 for this update; John Haggeman, who provided his data on Hibiscus for several of the Lake St. Clair stations, and guided the senior author to key sites in 2002; Mike Oldham, who surveyed the populations at sites # 26, and 42, including GPSing the sub-populations at the latter; Allen Woodliffe, who provided his data for all the stations in the vicinity of Rondeau, the Pelee Island stations, and for sites # 2 and 5; Gerry Waldron, who provided his data for several stations in Essex County, and guided the senior author to key sites in 2002.
French: Yvette Bree, qui a effectué le décompte de plantes et la caractérisation de l’habitat d’Hibiscus au site 51 pour la présente mise à jour; John Haggeman, qui a fourni des données sur l’Hibiscus pour plusieurs sites du lac SainteClaire et guidé le premier auteur vers des sites importants en 2002; Mike Oldham, qui a effectué des relevés de population aux sites 26 et 42, y compris la localisation par GPS des sous-populations de ce dernier; Allen Woodliffe, qui a fourni des données sur tous les sites à proximité de Rondeau, les sites de l’île Pelée et les sites 2 et 5; Gerry Waldron, qui a fourni des données sur plusieurs sites du comté d’Essex et guidé le premier auteur vers des sites importants en 2002.
English: Noting the report on progress made by the Mobile Phone Partnership Initiative, as presented by the Chair of the Mobile Phone Working Group established by decision VI/31 of the Conference of the Parties,
French: Prenant note du rapport sur les progrès de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables tel qu'il a été présenté par le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables créé en vertu de la décision VI/31 de la Conférence des Parties,
English: After the estimated consolidation of 0.9 % of GDP in 2004, the update projects an annual adjustment of 0.6 to 0.7 % for the remaining years.
French: Elle constate que, après un assainissement estimé à 0,9 % du PIB en 2004, l'actualisation table sur un ajustement annuel de 0,6 à 0,7 % pour les années suivantes.
English: Extensive in-service program initiatives, activities, conferences, and materials have been introduced to the educational system in a continuing effort to support teachers in the implementation and ongoing monitoring of the Positive Learning Environment policy.
French: D'importantes initiatives de programmes sur place, activités, conférences et documents ont été intégrés au réseau d'enseignement dans un effort soutenu pour aider les enseignants dans la mise en œuvre et le contrôle suivi de la Directive sur un milieu propice à l'apprentissage.