ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
French: Ainsi, une attention particulière pourra être accordée aux secteurs qui souffrent de manière disproportionnée de l'absence de progrès technologique et d'économies d'échelle et restent donc sous-développés, mais qui pourraient dans le futur contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs fixés pour 2020.
English: Consequently, ministers and departments are continuously seeking new means to increase their resource allocation capacity within approved budgetary constraints.
French: En conséquence, les ministres et les ministères sont constamment à la recherche de nouvelles façons d’augmenter leur capacité d’affectation de ressources à l’intérieur des limites budgétaires établies.
English: At its twenty-third session, the SBI elected Ms. Gladys K. Ramothwa (Botswana) as Rapporteur and re-elected Mr. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine) as Vice-Chair for its twenty-fourth and twenty-fifth sessions.
French: À sa vingt-troisième session, le SBI a élu Mme Gladys K. Ramothwa (Botswana) rapporteuse et a réélu M. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine) vice-président de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions.
English: But, at the end of the day it was ARBED.
French: Mais finalement, ce fut ARBED.
English: Are you passionate about working with talented colleagues?
French: Vous êtes passionné de travailler avec des collègues talentueux?
English: The Republic of Korea was doing its utmost to honour its commitment through a threefold increase in its official development assistance (ODA), which would reach approximately $3 billion in 2015.
French: La République de Corée fait tout son possible pour honorer ses engagements en triplant le montant de son aide publique au développement (APD) qui sera de l'ordre de 3 milliards de dollars en 2015.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) organizations.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) ressources humaines, et de la sécurité industrielle.
English: Hardware Firewalls are much more resistant to attacks than software Firewalls.
French: Les Hardware-Firewalls sont de loin plus résistants contre des attaques que des logiciels Firewalls (Pare-feu).
English: These percentages of police respondents said police should always be called for: Serious assaults on staff Serious assaults on students Possession of firearms Robbery/extortion Gang or group assaults Possession of knives Stealing Property damage Racial/hate harassment Verbal abuse/threats Bullying/intimidation Disorderly behaviour 100% 100 99 98 98 81 69 51 48 30 24 10
French: Voies de fait graves contre le personnel Voies de fait graves contre des élèves Possession d’armes à feu Vol qualifié ou extorsion Agression par une bande ou un groupe Possession de couteaux Vol Dommages aux biens Harcèlement raciste ou haineux Violence verbale ou menaces Intimidation Conduite désordonnée 100 % 100 99 98 98 81 69 51 48 30 24 10
English: It was noted that no detailed consideration of the texts of the protocols was envisaged; they should not be considered as a piece of legislation but rather as a reference document to be taken into account by Governments that might wish to use it in the course of elaborating or improving their domestic legislation (TRANS/SC.3/161, para.
French: Il a été noté qu'il n'était pas question d'examiner les textes des protocoles en détail et qu'ils ne devaient pas être considérés comme des documents juridiques mais plutôt comme des documents de référence dont les gouvernements pourraient s'inspirer pour mettre au point ou améliorer leur législation nationale (TRANS/SC.3/161, par.
English: Some have asked what happens to the larger claims.
French: Certains ont demandé ce qu'il adviendrait des revendications plus importantes.
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its sixteenth session (Vienna, 28 November-9 December 2005)
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa seizième session (Vienne, 28 novembre-9 décembre 2005)
English: Further east in the Rocky Mountains, predictions are for an increase in snowfall, but with warmer temperatures the snowline will rise and there will be more winter melts and more frequent rain on snow events.
French: Ces événements devraient modifier le caractère saisonnier des écoulements d'eau alimentant les Prairies et on devrait noter des événements de ruissellement plus tôt, ainsi qu'une réduction possible de l'écoulement estival.
English: Meanwhile, the older cohort of 55- to 64-year-olds have experienced a steady rise in self-employment levels, reaching a peak at 373 000 in 1999.
French: Par ailleurs, la cohorte plus âgée de 55 à 64 ans a connu une hausse régulière du niveau de travail indépendant, qui a atteint en 1999 le sommet de 373 000 travailleurs indépendants.
English: It's OK for a girl to be active and enjoy sports."
French: C'est normal pour une fille d'être active et d'aimer le sport ».
English: Expresses its appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible;
French: Exprime sa gratitude aux États qui ont signé les protocoles les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore signé ou ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible ;
English: Conclusion The former Yugoslav Republic of Macedonia has declared that, as a Member State, it would actively and unreservedly support the CFSP of the European Union.
French: Conclusion L’ancienne République yougoslave de Macédoine a déclaré qu’en tant qu’État membre, elle soutiendrait activement et sans réserve la PESC de l’Union européenne.
English: • Procurement of information technology and other equipment for registration, licensing and record-keeping (brokers and brokering activities)
French: • Acquisition de moyens informatiques et d'autres équipements pour l'enregistrement, l'octroi de licences et la tenue de registres concernant les courtiers et les activités de courtage;
English: Consequently, a net voting operation is normally only partly self-sufficient.5 An Appropriation Act, under a special Act or included in a departmental Act, provides net voting authority.
French: Par conséquent, l'activité financée par des crédits nets n'est habituellement qu'en partie autosuffisante.5 L'autorisation d'un crédit net s'obtient par une loi de crédits, prévue dans une loi spéciale ou une loi ministérielle.
English: . . All that proves the profound truth that a severe law sometimes produces crimes.’
French: Tout cela prouve la vérité profonde selon laquelle une loi sévère produit parfois des infractions.’
English: In 1999, following the Wallis Inquiry, which assessed how best to position Australian financial markets in an increasingly competitive world, all financial institutions and markets in Australia were brought under the supervision of two national regulators.
French: En 1999, après l’Enquête Wallis qui a déterminé la meilleure façon de positionner les marchés financiers australiens dans un monde de plus en plus concurrentiel, toutes les institutions financières et tous les marchés de l’Australie ont été placés sous la supervision de deux organismes de réglementation nationaux.
English: He called upon other Member States to contribute to the project, which would give developing countries a clean and renewable source of energy and increase the visibility and technical capacity of UNIDO.
French: M. Ertay demande aux autres États Membres de contribuer à ce projet, qui donnera aux pays en développement une source d'énergie propre et renouvelable et rehaussera la visibilité de l'ONUDI tout en renforçant ses capacités techniques.
English: France urged UNIDO to take part, in the framework of the “One United Nations” initiative, in the work of the eight pilot countries as part of its activities and budgetary commitments.
French: La France engage instamment l'ONUDI à participer, dans le cadre de l'Initiative "Unis dans l'action", aux activités entreprises dans les huit pays pilotes.
English: Direct social support teams are teams working on the adjustment to different situations.
French: Équipes d'appui social direct.
English: The Solidarity Fund for Youth Mobility provides young people from disadvantaged backgrounds with financial assistance and was set up as a partnership between the Council of Europe and the International Railway Union (UIC).
French: Le Fonds d’aide à la mobilité des jeunes defavorisés (« Fonds de solidarité pour la mobilité). Créé en partenariat entre le CoE et l’Union Internationale des Chamins de fer (UIC).
English: Support recruitment of designated groups underrepresented in PWGSC’s workforce.
French: Milieu qui appuie l’apprentissage et le maintien des compétences.
English: Accordingly, several projects and research endeavours have been undertaken in the domains of sexuality, pregnancy, birth and counselling of mothers and fathers, as part of the Confederation's national “Migration and health” strategy (phases I and II).
French: C'est pourquoi plusieurs projets et recherches ont été menés dans les domaines de la sexualité, de la grossesse, de la naissance et du conseil aux mères et aux pères, dans le cadre de la stratégie nationale « Migration et santé » (phases I et II) de la Confédération.
English: This is consistent with the finding that the women in this sample devote more hours per week than men to non-work activities such as child care and elder care and are more likely to have primary responsibility for non-work tasks.
French: Le sondage est divisé en neuf sections : l’emploi; le gestionnaire; la gestion du temps; le travail, la famille et la vie personnelle; la formule de travail; le milieu de travail; la famille; la santé physique et mentale; et les données sur le répondant. Pratiquement toutes les échelles utilisées dans le questionnaire sont des mesures psychométriques qui ont été validées dans
English: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: Vendues pour exportation au Canada (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Most of the time, these people represent “the other” and are subjected to racism, xenophobia, and intolerance.
French: La plupart du temps, ces gens incarnent « l'autre » et souffrent du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: Although the system, as it currently stood, was is expected to be discontinued end its activity by the end of , aIt was felt necessary to obtainapproval should be sought for its further use or for the use of its software in the UNECE region or to develop a similar system should be put in place.
French: Même si la version actuelle du système doit être abandonnée d'ici à la fin de 2004, il faudrait demander l'autorisation de continuer à l'utiliser ou à utiliser le logiciel correspondant dans la région de la CEE, ou mettre en place un système analogue.
English: Moreover, the balance between professional and family commitments is even more difficult for women in this sector, due to the unusual working hours connected with their profession, hence the need to have specific opening hours for crèches that meet the needs of artists.
French: Par ailleurs, l'articulation entre les engagements professionnels et familiaux affecte plus encore les femmes dans ce secteur en raison des horaires de travail atypiques, liés à l'exercice de leur profession. D'où la nécessité de créer des horaires spécifiques d'ouverture de crèches, en adéquation avec les métiers artistiques.
English: The legacy of Justice Antonio Lamer is felt across the Canadian legal system today.
French: L’héritage du juge Antonio Lamer se fait donc sentir dans tout le système juridique canadien.
English: Early pregnancy and the rate of HIV/AIDS and drug abuse among young people were still major sources of concern.
French: Les grossesses précoces et les taux de VIH/sida et de toxicomanie parmi les jeunes restent de graves sujets de préoccupation.
English: After setting forth a definition of what an information society should be, the Declaration establishes 11 basic principles.  Key among them are the importance of infrastructure as an essential foundation of the information society, the need for affordable access to information and knowledge, capacity-building, enabling environment, building confidence and security in the use of information and communication technologies, e-applications and international and regional cooperation.
French: Après avoir défini ce que la société de l'information devrait être, la Déclaration énonce 11 principes fondamentaux, à savoir notamment l'importance de l'infrastructure en tant que fondement essentiel de la société de l'information, la nécessité d'un accès à l'information et aux connaissances à des conditions abordables, le renforcement des capacités, la mise en place d'un environnement propice, l'accroissement de la confiance et de la sécurité dans l'utilisation des TIC, les applications électroniques et la coopération internationale et régionale.
English: Stakeholders also delivered a very strong message along these same lines: the precarious acid rain science program must continue to be able to monitor environmental impacts, recognizing that governments are under considerable budgetary constraints.
French: Les intervenants ont eux aussi communiqué un message semblable en des termes clairs : il faut assurer la survie du fragile programme scientifique sur les précipitations acides si l'on veut être en mesure de continuer de surveiller les répercussions sur le milieu, cela même si les gouvernements subissent des contraintes financières très éprouvantes.
English: The fact that the Rosyface Shiner was not recorded in Manitoba until the latter half of this century might be related to lack of collecting effort and/or confusion with similar species such as the Emerald Shiner [the Silver Shiner is known in Canada only from southwestern Ontario (Baldwin 1988)] which is common in southern Manitoba (Scott and Crossman 1973).
French: Le fait que la tête rose n’ait pas été signalée au Manitoba jusqu’à la dernière moitié du siècle présent pourrait être dû à un manque d’efforts de collecte de données et/ou à une confusion avec une espèce semblable comme le méné émeraude [le méné miroir est connu au Canada uniquement dans le Sud-Ouest de l’Ontario (Baldwin, 1988)] qui est courant dans le Sud du Manitoba (Scott et Crossman, 1973).
English: • Where an enumeration has not been conducted within one year before the issue of a writ, the Chief Electoral Officer must, immediately after the issue of a writ, designate a period during which the enumeration of electors must take place.
French: • S'il n'y a pas eu recensement au cours de l'année précédant la publication d'un bref, le directeur général des élections doit, après la publication d'un bref, déterminer la période au cours de laquelle le recensement aura lieu.
English: The Palestinian reconciliation process that we all hoped would provide a framework for reconstruction has not, however, moved forward.
French: Le processus de réconciliation palestinien que nous avions envisagé comme offrant un cadre pour la reconstruction n'a cependant pas progressé.
English: The CSLP also has a small, non-subsidized part-time loans program which now allows students to pay only interest costs during their studies.
French: Dans le budget fédéral de 1997, on annonçait que cette exemption serait disponible jusqu’à concurrence de 30 mois.
English: They are vital for the long-term fight against money laundering.
French: Elles sont vitales pour lutter à long terme contre le blanchiment de l’argent.
English: (g) The penalties imposed in cases of conviction of torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: g) Les peines prononcées à l'encontre des personnes condamnées pour actes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Sony Ericsson Z750i of Fido from with a 128 megs memory card (!!!).
French: Le Sony Ericsson Z750i de Fido vient avec une carte mémoire de 128 megs (!!!
English: On October 18, 1929, the British Privy Council ruled in favour of women, declaring that they were indeed persons and therefore eligible to sit in the Senate of Canada.15 The "Persons" case cost a total of $23,368.47 in lawyers’ fees, paid by the government of Canada; $21,000 was for the appeal to the Privy Council.
French: Le Chancelier renversa la décision de la Cour suprême du Canada en ces termes : « Leurs Seigneuries sont arrivées à la conclusion que le terme « personnes » à l’article 24 inclut les membres du sexe masculin et du sexe féminin et que, par conséquent, on doit répondre par l’affirmative à la question posée par le gouverneur général et que les femmes sont admissibles à être mandatées et à prendre place au Sénat du Canada15. »
English: With an estimated gross national product (GNP) of $120 per capita, the number of people believed to be living below the absolute poverty line is estimated at 28 million, or 50.8% of the population.
French: Le produit national brut (PNB) étant d'approximativement 120 $ par habitant, on a estimé que 28 millions d'Éthiopiens, soit 50,8 p. 100 de la population, vivaient sous le seuil de la pauvreté absolue.
English: The Department will also continue to publish its annual Tax Expenditures and Evaluation Report in which tax measures are benchmarked and evaluated.
French: Le Ministère continuera à publier son rapport annuel sur les dépenses fiscales et les évaluations, lequel présente une comparaison à un modèle et une évaluation des mesures fiscales.
English: Educational Programs The Alberta Sports Hall of Fame and Museum and ATCO Gas have developed the Brain Games Education Program that links our sport heritage to the Alberta Education Curriculum.
French: Programmes éducatifs The Alberta Sports Hall of Fame and Museum and ATCO Gas have developed the Brain Games Education Program that links our sport heritage to the Alberta Education Curriculum.
English: While each report touches on some aspects of access to capital, they do so as an indirect part of the broader picture of youth entrepreneurship, rather than as a direct and specific issue.
French: Même si chaque rapport touche certains aspects de l'accès au capital, il le fait d'une manière indirecte dans le cadre du portrait plus général de l'entrepreneurship chez les jeunes plutôt que d'une façon directe et spécifique.
English: (g) Principle of autonomy, according to which the public system is administered individually (art.
French: g) Principe de l'autonomie, selon lequel le système public est administré individuellement (art.3).
English: There also are regular meetings for finance, justice, gender, environment and sports ministers among many others.
French: En outre, les ministres des Finances, de la Justice, de la Condition féminine, de l'Environnement et des Sports, entre plusieurs autres, tiennent des réunions régulières.
English: Horizontal Initiative 1) Name of Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale 1) Nom de l’initiative horizontale :
English: • SERHOLD online updating
French: • mise à jour en direct pour SERHOLD
English: The present document contains a summary of their replies to each of the five questions asked.
French: Le présent document contient un résumé des réponses qu'ils ont apportées à chacune des questions posées.
English: The Government supports the Committee’s recommendation to establish a national data base on mine sites and reclamation.
French: Le gouvernement appuie la recommandation du Comité visant la création d’une base nationale de données sur les sites miniers et la restauration.
English: Er zijn evenwel nog andere maatregelen nodig om beter gewapend te zijn in de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
French: Evaluatie (oktober 2002) Er is vooruitgang geboekt op het gebied van de aanpassing aan het acquis en de versterking van de bestuurlijke capaciteit, maar de geleverde inspanningen moeten worden voortgezet.
English: Verified customers as well as new customers receive our on-line invoice together with the purchased image.
French: Geprüfte Kunden als auch Neukunden erhalten unsere Online-Rechnung zusammen mit dem Bildmaterial.
English: Copies of the relevant Rules of Court, information on the local office of the Court and other necessary information may be obtained from any local office of the Federal Court or the Registry of the Trial Division in Ottawa, telephone: (613) 992-4238.
French: Vous pouvez obtenir auprès de n'importe quel bureau local de la Cour fédérale ou du greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale, à Ottawa, téléphone : (613) 992-4238, une copie des règles applicables de la Cour, des informations sur le bureau local de celle-ci et tout autre renseignement nécessaire.
English: Based on the latest survey conducted by the Social Weather Station (SWS) awareness on child labour in the country rose from 59 per cent in 1995 to 71 per cent in March 2000.
French: Selon la dernière enquête effectuée par la Social Weather Station, la sensibilisation au travail des enfants, dans le pays, est passée de 59 % en 1995 à 71 % en mars 2000.
English: Also includes an online library and thousands of links.
French: On y trouve également une bibliothèque en ligne et des milliers de liens.
English: Costa Rica has taken due note of the many though scattered references made by the Volcker Committee to the Council's working methods.
French: Le Costa Rica, pour sa part, a pris dûment note des références multiples, quoique éparses, que fait la Commission Volcker aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The Turkish Minister for Foreign Affairs said in a public interview in The Hague that Turkey will not ratify or implement the Ankara Protocol.
French: Le ministre turc des affaires étrangères a déclaré au cours d'un entretien public à La Haye que la Turquie ne ratifiera ni n'appliquera le protocole d'Ankara.
English: To what extent do you consider that you are responsible for the answers provided by your services to the Parliament as a result of requests emanating from its Committee on Petitions or other responsible committees?
French: S'il advenait que vous dussiez justifier ou expliquer des démarches, ou des omissions, antérieures de la Commission, dans quelle mesure vous jugez-vous responsable à l'égard du Parlement? c) Comment comprenez-vous la notion de responsabilité politique devant le Parlement concernant les activités de votre ou vos Direction(s) générale(s)?
English: Université de Montréal
French: MALO, Jean-Luc / PERREAULT, Sylvie S / REY, Evelyne E
English: 21, above).  According to the Government of Anguilla, the marketing and promotional activities of the Anguilla Tourist Board and the Anguilla Hotel and Tourism Association are having a positive impact on the industry, and a 20 per cent increase is projected for 2004, compared to 2003.
French: Selon le Gouvernement anguillais, les campagnes de publicité et de promotion organisées par l'Office du tourisme et par l'Association hôtelière et touristique anguillaise ont un impact positif sur le secteur, une augmentation de 20 % étant prévue entre 2003 et 2004.
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable or a revised annotated agenda will be prepared on the basis of documents submitted to the secretariat BEFORE 5 April 2002 and will be circulated after that date.
French: NOTE : Les notes explicatives et le calendrier provisoire ou un ordre du jour annoté révisé seront établis sur la base des documents communiqués au secrétariat AVANT le 5 avril 2001 et seront distribués après cette date.