ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her speech before the general assembly of the federation of francophone and Acadian communities (Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada) held in Halifax, on August 14, 2004, the Minister of Canadian Heritage told the audience: [translation] "My objective is clear: to maximize the impact of our programs in your communities and to ensure that your issues become the government’s priorities.
French: Dans son discours livré devant l’assemblée générale de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, le 14 août 2004 à Halifax, la ministre du Patrimoine canadien affirmait : « Mon objectif est clair : maximiser les retombées de nos programmes au sein de vos communautés et faire de vos enjeux des priorités gouvernementales.
English: Representative of the group of measures on which Poland has some doubts and reservations is action 8, which contemplates consolidation of United Nations information centres into regional hubs, starting with Western Europe.
French: Parmi l'ensemble de mesures à propos desquelles la Pologne conserve quelques doutes et réserves se trouve la décision 8, qui envisage de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par l'Europe occidentale.
English: Two testing procedures were used to evaluate the effectiveness of gaseous selenium compounds emitted from a packaged solid as black-tailed deer (Odocoileushemionuscolumbianus Richardson) browsing repellents: (i) pen bioassay trials with simultaneous access to all treatments, and (ii) tests with controlled access to only one treatment at a time.
French: Les auteurs ont évalué l'efficacité de composés gazeux à base de sélénium émis à partir d'une préparation solide et dont les qualités répulsives visent à empêcher le cerf mulet (Odocoileushemionuscolumbianus Richardson) de brouter la végétation. Deux types de tests ont été utilisés: des tests (i) avec accès simultané à tous les traitements et (ii) avec accès à un seul traitement à la fois.
English: In 2005, GPOI trained and equipped 27,000 military personnel from 37 countries to participate in United Nations peacekeeping operations.
French: En 2005, l'Initiative a formé et équipé 27 000 militaires de 37 pays pour leur permettre de participer aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: If purchased, indicate whether or not the supplier is a registered vendor with the CBSA.
French: S’il a été acheté, indiquer si le fournisseur est enregistré auprès de l’ASFC.
English: Uncontaminated sand and gravel and hardened concrete residue in the concrete truck washing basins shall be removed as required to maintain the operating capacity of the basins.
French: Les sables et graviers non contaminés et les résidus de béton durcit dans les bassins de lavage des camions à béton seront enlevés afin de maintenir la capacité opérationnelle des bassins.
English: restructuring efforts shall concentrate on the following:
French: les efforts de restructuration se concentreront sur les points suivants:
English: (Sgd.)RODOLPHE BOUDREAU, Clerk of the Privy Council.
French: Voir PC, Documents de la Session (No 14) 1900.
English: The rapidly expanding oil sands industry has millions of cubic metres of tailings for disposal and large areas of land to reclaim.
French: L'industrie des sables bitumineux est en expansion rapide; elle dispose de millions de mètres cube de résidus à rejeter, et de vastes régions à réclamer.
English: Paragraph 4.1.4.1., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 4.1.4.1, note 2/, modifier comme suit:
English: Mr President, the vast majority of United Kingdom citizens or indeed EU citizens were deeply shocked and dismayed at the recent events at BNFL.
French: Monsieur le Président, les événements qui se sont produits récemment à Sellafield ont profondément choqué et consterné la grande majorité des citoyens du Royaume-Uni, voire de l'Union européenne.
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of Canadian history, a comprehensive theoretical and practical knowledge of prehistoric and/or historic archaeology including field techniques and procedures, and an expert knowledge of a particular subject area (e.g., Viking period, French military history and fortifications).
French: Particularités Connaissances Connaissance poussée de l'histoire du Canada; connaissance générale théorique et pratique de l'archéologie préhistorique et historique, y compris les techniques et procédures liées aux travaux sur le terrain, et connaissance poussée d'un sujet particulier (par exemple la période des Vikings, l'histoire militaire et les fortifications françaises).
English: If your country is not yet party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to any other international instrument listed in paragraphs 77 and 78 of the Durban Programme of Action, please indicate:
French: Si votre pays n'est pas encore partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à tout autre instrument international cité dans les paragraphes 77 et 78 du Programme d'action de Durban, veuillez indiquer:
English: Broccoli is sensitive to O3 New crop varieties tolerate disease better, are better adapted to local conditions, and generally produce higher yields.
French: Le brocoli est une plante sensible à l'ozone Les nouvelles variétés de culture tolèrent mieux les maladies, sont mieux adaptées aux conditions locales et permettent en général d'obtenir des rendements plus élevés.
English: This territorial subceiling shall not be exceeded
French: A la Section I, supprimer les paragraphes 1 et 2 et les remplacer par le texte suivant : « 1.
English: Offsetting losses in one enterprise with another enterprises is unfair, especially when this is not done for off-farm income.
French: Le report des pertes d’une entreprise à une autre est injuste, plus particulièrement lorsqu’il n’est pas possible de le faire pour le revenu non agricole.
English: information on famous Canadians easy to find, lots of links I thought about looking for information about the government.
French: I thought about looking for information about the government.
English: During his first two missions, the Special Envoy had urged the parties to settle their differences by peaceful means and, to that end, to resume the intra-Afghan talks started in Ashkabad.
French: Lors de ses deux premières missions, l'Envoyé spécial avait exhorté les parties à régler leurs différends par des moyens pacifiques et, à cet effet, à reprendre les pourparlers intra-afghans qui avaient commencé à Achgabat.
English: Therefore, changing any of the rules will be very difficult since it would impact on harmonization.
French: Il serait donc très difficile d'apporter des changements à l'une ou l'autre de ces règles puisque l'harmonisation en serait menacée.
English: The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
French: La dérogation prévue au premier alinéa peut aussi être appliquée lorsque, dans le cadre d'un recours visant à faire constater et à faire tirer les conséquences d’une conclusion intervenue en violation du paragraphe 1, une instance de recours indépendante de l’entité adjudicatrice constate que le respect de certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique commandent, dans le cas d’espèce, de ne pas remettre en cause certains effets dudit contrat.
English: To find the addresses and telephone numbers of CRA offices, see ¶ 31.
French: Pour obtenir les adresses et les numéros de téléphone des bureaux de l'ARC, voir le paragraphe 31.
English: Mitchell, D.O. and Starzyk, M.J. (1975) Survival of Salmonella and other indicator microorganisms.
French: Survival of Salmonella and other indicator microorganisms.
English: The audit noted that failure to license exterior storage areas was related to poor access control and inadequate fencing.
French: La vérification a révélé que le défaut d'obtenir un agrément pour les aires d'entreposage extérieures était relié au mauvais contrôle de l'accès et à une clôture inadéquate.
English: here are few agricultural issues as divisive as pesticides.
French: D’un côté, les promoteurs du sans pesticide, du naturel, parfois du biologique, de l’autre, les producteurs qui utilisent des pesticides.
English: Offices for peacekeeping missions
French: Toutefois, il a vérifié les comptes de la MINUBH à partir du Siège.
English: This is not yet, however, a formal evaluation of results.
French: Toutefois, il ne s’agit pas encore d’une évaluation formelle des résultats.
English: The Secretariat-General monitored the visit of President Bush to the region to energize the Annapolis recommendations, during which he affirmed that United States support for the peace process will continue, as will its commitment to the security of the region, which the United States considers as a priority for its own security.
French: Le Secrétariat général a suivi la visite du Président Bush dans la région pour vitaliser les recommandations d'Annapolis, durant laquelle il a affirmé que les États-Unis continueront de soutenir le processus de paix, et resteront engagés envers la sécurité de la région, qu'ils considèrent comme une priorité pour leur propre sécurité.
English: Industry stimulates the creation of a knowledge society, it stimulates research, development and innovation, and at the same time it is also a consumer of these activities.
French: L'industrie stimule la création d'une société de la connaissance, elle stimule la recherche, le développement et l'innovation, tout en étant elle-même consommatrice de ces activités.
English: This shift from cost-recovered services to base assessments was planned and previously communicated, and is related to the Internal Ratings Based (IRB) Basel implementation project that ended on October 31, 2007; effective November 2007, any ongoing costs pertaining to Basel II are recovered through base assessments.
French: La réduction des revenus au titre des services à frais recouvrés au profit des cotisations de base était prévue et avait été annoncée; elle se rapporte au projet de mise en oeuvre de l'approche fondée sur les notations internes sous le régime de Bâle II, qui a pris fin le 31 octobre 2007.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Useful Links Canadian Library of Family Medicine Services
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Key results achieved with UNDP support include the preparation of a national environmental action plan, the publication of a national human development report in 1999, the establishment of the women's rights and equality monitoring agency, the formulation of a national plan of specific action for women and the completion of the Gabon 2025 prospective study.
French: Des résultats clés, obtenus avec l'appui du PNUD, incluent la formulation du plan national d'action environnementale, la publication d'un rapport national sur le développement humain en 1999, la mise en place de l'observatoire des droits de la femme et de la parité, la formulation d'un plan national d'actions concrètes pour les femmes et la réalisation de l'étude prospective Gabon 2025.
English: Year-to-date, 7 of the 8 markets posted increases.
French: Le Japon a enregistré une baisse de -14,6 %.
English: The fact is that mutual contact between parliamentarians from different countries makes it easier to appreciate the difficulties facing everyone and hence to deal jointly, through dialogue, with solving them.
French: Pendant fort longtemps, le rôle du parlement s’est limité, en matière de politique étrangère, à la ratification de traités internationaux préalablement négociés par le gouvernement.
English: In fact, sometimes these SMEs exhibit best practices and share the same interests as global SMEs, whereas more often they would be described instead as reactive and unsophisticated.
French: En effet, parfois ces PME affichent des pratiques exemplaires et partagent les mêmes intérêts que la PME globale alors que plus souvent, elles se qualifieraient plutôt de réactives et peu sophistiquées.
English: (3) The company shall ensure that its agent is independent of any contractor hired to construct, operate or abandon the processing plant.
French: (3) Elle veille à ce que son mandataire n'ait aucun lien avec les entrepreneurs retenus par elle pour la construction, l'exploitation ou la cessation d'exploitation de l'usine de traitement.
English: • M-D S, L CD or CM Early Medium, to 1.6m Schizachyrium scoparium Little bluestem
French: • M-S S, L SFou HF Début Moyenne, jusqu’à 1,6 m Schizachyrium scoparium Schizachyrium à balais
English: According to the terms of the pension plan, his contributions are not vested in the pension plan.
French: • les sommes créditées pour la dette du bénéficiare envers le payeur de la ristourne;
English: To determine if a substance is on the PSL, DSL, being reviewed under s.75 or currently being assessed visit the Existing Substances Branch Internet site at www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/psap.cfm or contact the Existing Substances Branch at (819) 997-1499.
French: Pour déterminer si une substance est inscrite sur la LSIP ou sur la LIS, si elle fait l’objet d’un examen en vertu de l’article 75 ou si elle est en cours d'évaluation, veuillez visiter le site Internet de la Direction des substances existantes, à l’adresse www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/psap.cfm ou communiquer avec la Direction des substances existantes, au (819) 997-1499.
English: • When sperm was cryopreserved prior to cancer treatment
French: • La cryopréservation du sperme avant le traitement contre le cancer.
English: Many witnesses argued that the Department of Indian Affairs and Northern Development is not an acceptable delivery model for Aboriginal economic development.
French: Le système fédéral ne peut (pas) toujours essayer d’égaler cet environnement, et ce n’est pas ce que l’on devrait s’attendre de lui61.
English: This will aid in improving the effectiveness of inspections in the area.
French: Cela aidera à améliorer l'efficacité des inspections dans la zone.
English: In a strong economic environment, non-standard employment may be somewhat lower.
French: Dans un contexte économique vigoureux, l'emploi atypique peut être un peu plus bas.
English: The above-referenced proposed amendments to Part I, Part VI and Part VIII, CAR 800.01 will implement editorial and administrative clarifications which will remove current ambiguities and acknowledge proposed modifications elsewhere in the Canadian Aviation Regulations.
French: Les modifications proposées ci-dessus aux parties I, VI et VIII (article 800.01) du RAC apporteront des éclaircissements d'ordre rédactionnel et administratif qui permettront de lever les ambiguïtés actuelles et de tenir compte des modifications proposées ailleurs dans le Règlement de l'aviation canadien.
English: Section 67 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) in the case of an aid to vision, possess at least two of them; and (c) in the case of an aid to hearing, possess replacement batteries for it.
French: L'alinéa 67b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'un appareil de correction visuelle, avoir en sa possession au moins un double de cet appareil; c) dans le cas d'un appareil de correction auditive, avoir en sa possession des piles de remplacement pour celui-ci.
English: • To increase knowledge infrastructure, WD approved funding for three projects totalling $1.2 million.
French: • Pour accroître l’infrastructure du savoir, DEO a approuvé l’octroi de fonds à trois projets totalisant 1,2 million de dollars.
English: Unicom and Andrée Côté Gosselin personally participated with Lafleur Communication in overbilling as part of sponsorship contracts; N. Sensas (G.E.C.M.)
French: Unicom et Andrée Côté Gosselin personnellement ont participé à la surfacturation effectuée par Gosselin, dans le cadre des contrats de commandites; N. Sensas (G.E.C.M.)
English: A national commission was set up in 1976 to review the state of copyright in Sweden.
French: Une Commission nationale de révision du droit d'auteur a été mise sur pied en 1976.
English: The Act would apply to the production of bottled water and water served on passenger conveyances.
French: La loi s'appliquerait aussi à la production de l'eau embouteillée et à l'eau servie sur les transporteurs communs.
English: The Department seems to be indicating here that it took 18 days to finalize the Statement of Qualifications that had been received on 4 Feb.
French: Le ministère semble laisser entendre qu'il a fallu 18 jours pour mettre au point l'énoncé de qualités reçu le 4 février.
English: • Whether management decisions and actions respect heritage values, is based on an assessment of the degree to which the site is managed according to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: • Le respect des valeurs patrimoniales dans les décisions et les mesures de gestion en regard de la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Extending the European Neighbourhood Policy to Armenia, Azerbaijan and Georgia is an important step forward in the Union's engagement with the region.
French: L'extension de la Politique européenne de voisinage à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie représente un important pas en avant dans l'engagement de l'Union vis-à-vis de cette région.
English: That said, Switzerland deems it just as important that close coordination be established between civil and military actors.
French: Cela dit, la Suisse juge aussi important qu'une coordination étroite s'établisse entre les acteurs civils et militaires.
English: In 1997, I was employed as a research assistant for the Pediatric Pain Research Laboratory IWK Grace Health Centre for a series of studies examining the validity of a postoperative pain measure for parents.
French: En 1997, j'ai travaillé comme adjointe de recherche au laboratoire de recherche sur la douleur chez l'enfant du IWK Grace Health Centre, dans le cadre d'une série d'études portant sur la validité de la mesure post-opératoire de la douleur par les parents.
English: ACSAD's status was further strengthened when it became one of seven Arab specialized organizations which were spared following a comprehensive assessment of all Arab organizations by the LAS Economic and Social Council.
French: Le statut de l'ACSAD a encore été renforcé quand il est devenu l'une des sept organisations spécialisées à avoir été maintenues après une évaluation complète de toutes les organisations arabes par le Conseil économique et social de la LEA.
English: This extensive common ground, shared by most I consulted, should offer a platform for the necessary change.
French: Ces opinions consensuelles exprimées par la plupart des personnes consultées devraient constituer le fondement des modifications qui seront apportées.
English: The Committee also recommends the implementation of gender-sensitive training on violence against women for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary and health-service providers, to ensure that they are sensitized and can respond effectively to all forms of violence against women.
French: Il recommande que des séances de formation sur la violence à l'égard des femmes soient organisées à l'intention des agents de l'État, en particulier des agents de la force publique, de l'appareil judiciaire et des services de santé, afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence contre les femmes et de leur donner les moyens effectifs d'intervenir.
English: Secondly, we must genuinely democratize the new knowledge — and information-based economy.
French: Deuxièmement, la nécessité de démocratiser réellement la nouvelle économie de la connaissance et de l'information.
English: "Non-replaceable light source" means a light source which cannot be removed from its device without damaging the device;
French: 2.7.1.1.2 “Source lumineuse non remplaçable”, une source lumineuse ne pouvant être retirée de son dispositif sans que celui-ci soit endommagé;
English: Within these funding arrangements, there are also contractual agreements, Memorandum of Understandings and/or protocol agreements with independent health professionals and health/social authorities for the provision of specific services.
French: Dans le cadre de ces ententes de financement, il y a également des ententes contractuelles et des protocoles d’entente avec des autorités sanitaires ou sociales et des professionnels de la santé indépendants qui assument la responsabilité de la prestation de services particuliers.
English: In March 1999, the Committee decided that the lists of issues for the examination of States parties reports should henceforth be adopted at the session prior to the examination of the report, thereby allowing a period of at least two months for States parties to prepare for the discussion with the Committee.
French: En mars 1999, le Comité a décidé que les listes des points à traiter lors de l'examen des rapports des États seraient dorénavant adoptées à la session qui précède l'examen du rapport, de façon à laisser au moins deux mois aux États parties pour qu'ils se préparent au dialogue avec le Comité.
English: It is our failure to get the single market fully completed that is important, as well as transport infrastructure and energy infrastructure.
French: Ce qui importe, c’est notre incapacité à achever le marché unique, les infrastructures pour les transports et les infrastructures pour l’énergie.
English: During the reporting period, no significant movement restrictions were imposed on UNRWA staff by the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic or by the Palestinian Authority.
French: Durant la période à l'examen, aucune restriction importante à la liberté de circulation n'a été imposée au personnel de l'UNRWA par les Gouvernements jordanien, libanais et syrien, ou par l'Autorité palestinienne.
English: Insert the dates and an orientation price for the selected Package including accommodation will be calculated.
French: Entrez vos coordonnées.Un prix indicatif sera ainsi calculé pour le forfait choisi, nuitée comprise.
English: I think we all have to agree with that analysis; I certainly do.
French: Je pense que nous ne pouvons qu'être tous d'accord avec cette analyse; du moins, c'est mon cas.
English: It notes the Standing Committee's conclusions in its report of 21 September 2005 on this matter that concerns an individual might seek interim measures before an international body could not be allowed to come into play and that expulsion decisions being notified to expellees by the enforcement authority, while counsel was notified by letter, was acceptable provided that counsel was notified more quickly.
French: Il note les conclusions formulées par la Commission permanente dans son rapport du 21 septembre 2005 à ce sujet, selon lesquelles la crainte qu'une personne demande à un organisme international l'application de mesures provisoires ne pouvait entrer en ligne de compte et selon lesquelles le fait que les décisions d'expulsion soient notifiées aux intéressés par l'autorité exécutive, le conseil étant avisé par lettre, était acceptable sous réserve que le conseil soit avisé par un moyen plus rapide.