ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of international applications filed on or after 1 July 1998, copies of all documents contained in the file of the International Preliminary Examining Authority may be obtained by third parties via those elected Offices whose national law provides for access to the files of national applications (see also paragraphs 406 and 407, and 474 to 476).
French: En ce qui concerne les demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 ou ultérieurement, les copies de tous les documents contenus dans le dossier de l’administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent être obtenus par des tiers via ces offices élus dont la législation nationale prévoit l’accès aux dossiers des demandes nationales (voir aussi les paragraphes 406 et 407, et 474 à 476).
English: The completion bonder may also visit a set or location.
French: Dans le cadre d’une caution de bonne fin, on voudra aussi probablement visiter le plateau ou les lieux.
English: The second demo (2005), defines even more clearly the style and the direction that the band is taking. The response is extremely positive and attracts more than one organizer.
French: La seconde demo définit plus clairement le son actuel et séduit elle aussi plus d’un organisateur.
English: Statements were made by the representatives of China, Switzerland, the United States, South Africa, Japan, Morocco, Nigeria, Saudi Arabia, Trinidad and Tobago, Sierra Leone and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Suisse, États-Unis, Afrique du Sud, Japon, Maroc, Nigéria, Arabie saoudite, Trinité-et-Tobago, Sierra Leone et République arabe syrienne.
English: Canada has made an impressive investment in its research enterprise during the past few years.
French: Au cours des dernières années, le Canada a investi considérablement dans ses activités de recherche.
English: (h) The renewal of the memorandum of understanding between the Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the implementation of a technical cooperation programme on human rights in November 2007, and encourages both parties to cooperate constructively with each other for further improvement of the situation of human rights;
French: h) De la reconduction en novembre 2007 du mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération technique en matière de droits de l'homme, et engage les deux parties à collaborer dans un esprit constructif pour continuer d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: The job experience you gained through your Job Creation Program job? (n=368) 86
French: sujet des services est que le personnel des CRHC ne leur a pas fourni une information adéquate sur l’ensemble des prestations et mesures auxquelles ils pouvaient avoir accès.
English: This does not happen without careful attention to the coordination and communication issues, which IGEFI addresses by the use of state-of-the-art support products and procedures.
French: Cela nécessite également une attention toute particulière envers la coordination et la communication que nous sommes en mesure d’assurer grâce aux produits et procédures d’avant-garde dont nous disposons.
English: Skelton was one of King's closest associates, the top civil servant of the period.
French: Skelton est un des plus proches collaborateurs de King et le plus haut fonctionnaire de cette période de l'histoire.
English: This was Seymour's formative period as an urban planner, and Adams's ideas influenced him throughout his career.
French: Il exerce la profession d'arpenteur-géomètre avant de se joindre à la section d'urbanisme de la COMMISSION DE LA CONSERVATION en 1914.
English: Responsibilities and duties 3.1 To fulfill the mandate bestowed upon it by the Board, the Committee will: (a) review the Agency's operating and capital budgets, and plans for capital investment; (b) approve, and continually review through regular progress updates, all Agency project plans whose lifecycle development costs are anticipated to exceed $20 million; (c) review and provide input to the development of the Agency's financial and administrative strategies and initiatives; (d) review and, when appropriate, recommend to the Board approval of the Agency's administrative management policies (with the exception of human resources policies), including policies on the management of funds, real property, contracts, information, and information technology; (e) review management's identification and assessment of any significant operational risks to the Agency and recommend, if necessary, mitigation measures; (f) oversee the development of the Agency's response to environmental obligations and strategies; (g) develop a Resources Committee Workplan on an annual basis, identifying priorities and objectives; and (h) undertake any other duties that the Board may delegate to the Committee.
French: Responsabilités et fonctions 3.1 Pour remplir le mandat qui lui a été conféré par le Conseil, le comité fera ce qui suit : a) examiner les budgets de fonctionnement et d'investissement de l'Agence et planifier les investissements en capital; b) approuver et, au moyen de mises à jour régulières sur l'avancement des travaux, revoir constamment tous les plans de projet de l'Agence dont le cycle de vie lié aux frais d'élaboration devrait dépasser 20 millions de dollars; c) examiner les stratégies et les initiatives financières et administratives de l'Agence, et contribuer à leur élaboration; d) examiner les politiques de gestion administrative de l'Agence (sauf les politiques sur les ressources humaines), y compris les politiques sur la gestion des fonds, des immeubles, des contrats, des renseignements et des technologies de l'information, et, au besoin, en recommander l'approbation au Conseil; e) examiner le processus de détermination et d'évaluation par la direction des risques opérationnels importants pour l'Agence et recommander, au besoin, des mesures d'atténuation; f) superviser la prise de mesures par l'Agence à l'égard de ses obligations et des stratégies environnementales; g) établir le plan de travail annuel du comité des ressources pour fixer les priorités et les objectifs; h) exercer toute autre fonction éventuellement déléguée par le Conseil au comité.
English: There should be a transition period of 12 to 18 months, during which time services that are currently subject to economic regulation shall continue to be subject to such regulation until there has been an opportunity to examine whether there is significant market power in markets for these services.
French: Que soit imposée une période de transition de 12 à 18 mois, pendant laquelle les services présentement soumis à une réglementation économique restent assujettis à une telle réglementation jusqu'à ce qu'il soit déterminé si les services visés sont affectés par la présence d'une position fortement dominante sur le marché.
English: The proposed JUMI Study,  although service-wide in nature, was not intended to cover all employees  providing services for the Government of Canada.
French:  L'étude menée par le Comité mixte, si elle portait sur l'ensemble de la  fonction publique, ne visait toutefois pas à inclure tous les employés qui  fournissaient des services à l'administration fédérale.
English: No fingerprints of the deceased had been found in apartment No. 82; the cables attached to the radiator had not even been examined for his biological traces.
French: Aucune empreinte digitale du défunt n'avait été trouvée dans l'appartement no 82; les câbles attachés au radiateur n'avaient même pas été examinés pour déterminer s'ils en portaient.
English: It is also necessary to make a start on the convergence of health insurance policies of Member States, taking good care not to reduce the area currently covered by national health services, so that the health of Europeans is not abandoned solely to the private insurance business.
French: Il faut aussi obtenir un début de convergence des politiques d'assurance-maladie des États membres, en prenant bien soin de ne pas réduire le champ couvert aujourd'hui par l'assurance-maladie, gérée par des institutions publiques ou d'intérêt général, afin que la santé des Européens ne soit pas livrée au seul commerce de l'assurance privée.
English: Tourism Trends China’s airline industry continues to grow by leaps and bounds.
French: Tendances touristiques L’aviation commerciale de la Chine continue d’avancer à pas de géant.
English: Convinced that technical and financial assistance was essential for the establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo, his delegation appealed to all peace-loving nations to assist the country in strengthening its system of justice, fighting impunity and restoring peace to the Central African subregion.
French: Convaincu que l'assistance technique et financière est essentielle pour l'établissement de l'état de droit en République démocratique du Congo, ce pays lance un appel à toutes les nations éprises de paix afin qu'elles l'aident à renforcer son système de justice, à combattre l'impunité et à rétablir la paix dans la sous-région d'Afrique centrale.
English: (b) In about 10 per cent of cases, this assessment leads to detailed checks at the office, focusing on all or part of the district concerned;  (c) Lastly, cases not resolved in the office undergo checks conducted on the ground by INSEE (some 28,000 such checks were carried out in 2007).
French: Le comptage est disponible à un niveau infra communal : le secteur d'agent recenseur, ce qui permet de cibler, si nécessaires, les contrôles de cohérence et de qualité; cette appréciation débouche, pour environ 10 pour cent, sur un contrôle approfondi en bureau, portant sur tout ou partie de la commune; enfin, les cas non résolus en bureau font l'objet de contrôles menés sur le terrain par l'INSEE (environ 28,000 contrôles effectués sur le terrain en 2007).
English: Workshop participants viewed these codes as inferring more of an "intermediate" potential for exposure.
French: Les participants ont perçu ces codes comme induisant un risque d'exposition plutôt « intermédiaire ».
English: Although the Network’s primary task is to assist the Commission (DG Employment and Social Affairs, Unit Equality for Women and Men), the present paper does not necessarily reflect the opinion or position of the Commission.
French: Le fait que le Réseau ait pour tâche primordiale de venir en aide à la Commission (DG Emploi et affaires sociales, Unité Égalité entre les hommes et les femmes) ne signifie pas que le présent document exprime nécessairement l’avis ou la position de la Commission.
English: ShotList News EbS 3 17:15 - 17:20
French: EP Plenary Session
English: Is there a pattern to interview people?
French: Y a t-il un modèle pour pouvoir interviewer les gens ?
English: However, outsourcing presents both benefits and problems.
French: Cependant, l’externalisation présente des avantages et des inconvénients.
English: Recommends also that, while addressing the whole range of relevant issues related to the information society, all actors involved adopt a coordinated approach to addressing the needs of all countries, including developing countries, in particular the least developed countries;
French: Recommande également que, en abordant l'ensemble des questions concernant la société de l'information, tous les acteurs intéressés adoptent une démarche coordonnée pour répondre aux besoins de tous les pays, y compris les pays en développement, et en particulier des moins avancés d'entre eux;
English: Sanctions must be targeted so as to spare innocent civilians, while the concerns of third States, which can be indirect victims, must also be taken into account.
French: Ces sanctions doivent avoir un caractère essentiellement ciblé de manière à épargner les populations civiles innocentes et prendre en compte les préoccupations des États tiers indirectement victimes.
English: In fact, the share rose two-tenths of a percentage point last year.
French: L'Union européenne (5,2 p. 100) et le Japon (2,4 p.
English: To this end, the Government of Canada has set the following trade goals in the context of its international business development programs and services: to become the world’s best trading nation by enhancing our international competitiveness; s to create jobs and economic growth in Canada; and s to exercise leadership in global trade liberalization to ensure a rules-based, fair trading framework. s
French: Parmi les projets qui pourraient bénéficier d’un soutien du programme, mentionnons la construction de nouvelles routes ou l’amélioration du réseau routier donnant accès aux postes frontaliers, la mise en place de centres de traitement des véhicules commerciaux, pour réduire le temps de dédouanement à la frontière, ainsi qu’une « infrastructure souple », comme les systèmes de transport intelligents. Ce montant s’ajoute aux 600 millions de dollars prévus en 2000 pour le Programme stratégique d’amélioration des routes.
English: Others do not want governments to interfere too heavily.
French: D'autres pays ne veulent pas que les gouvernements interviennent de façon trop appuyée.
English: The authorities announced that, as of 5 October, it had detained 533 monks, of whom 398 were released after sorting out what they called real monks from bogus ones.
French: Les autorités ont annoncé qu'au 5 octobre, sur les 533 moines interpellés, 398 avaient été libérés après qu'elles eurent séparé ceux qu'elles appelaient les vrais moines des faux.
English: • Lesson 9 – Review of Summary Trial Proceedings C
French: • Leçon 9 – Révision du verdict et des peines C
English: If no load is recommended, abort this test and proceed to the next test section.
French: Si aucune charge n’est recommandée par le fabricant, mettre fin à cet essai et passer à la section suivante de l’essai.
English: In most instances the degree of the rate function is a good discriminator between the two types of kinetics.
French: Par conséquent (a) les prédictions concernant l'état stationnaire et le quasi-équilibre de modèles cinétiques choisis ont été analysées.
English: I would also be pleased to answer any final questions you may have about any aspect of this important piece of legislation.
French: Je répondrai aussi volontiers aux ultimes questions que vous pourriez avoir sur tout aspect de cet important projet de loi.
English: The development of strategic objectives for the IBD program related to the need to raise Canada’s profile, undertake strategic marketing events, and the selection of high priority sectors for proactive activities; 5.
French: Bien que l'on pourrait encore ajouter des éléments à ces plans, il est évident que ces documents constituent le centre même des décisions et des opérations commerciales.
English: The Optional Protocol entered into force for the Federal Republic of Germany on 15 April 2002, three months after the ratification charter was deposited.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 15 avril 2002, trois mois après le dépôt de son instrument de ratification.
English: The Black community in Montréal was described as "issues based"; while individuals may rally behind a particular initiative, the notion that the community is uniform or in any way homogenous is a facile one.
French: 8. Consultation de la communauté noire anglophone, Montréal, QC 8.1 La communauté noire anglophone de Montréal Le qualificatif « complexe » décrit assez bien la communauté noire anglophone de Montréal, reconnue pour ses multiples difficultés.
English: These studies of start-ups identify several sources of capital most often used by new businesses: owners’ personal capital; loans from financial institutions; and funds invested by family and friends.
French: Ces études sur les entreprises en démarrage ont permis d’établir une liste de plusieurs sources de capitaux auxquelles ont souvent recours les nouvelles entreprises : capitaux personnels du propriétaire, prêts contractés auprès d’une institution financière, et fonds investis par des membres de la famille et des amis.
English: ITEMS – for one class of goods or services – for each additional class Application or Subsequent Designation Where the mark is a collective or certification mark: – for one class of goods or services – for each additional class – for one class of goods or services – for each additional class Renewal Where the mark is a collective or certification mark: – for one class of goods or services – for each additional class 167 167 361 361 167 167 AMOUNTS (in Swiss francs)
French: RUBRIQUES – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire Demande ou désignation postérieure Lorsque la marque est une marque collective ou de certification : – pour une class de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire Renouvellement Lorsque la marque est une marque collective ou de certification : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire 167 167 361 361 167 167 MONTANTS (en francs suisses)
English: Wind Power Production Incentive (WPPI) Market Incentive Program (MIP)
French: R.-D. visant la commercialisation.
English: As regards: ♦ Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe, Rapporteur: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC): heard an introduction by the Rapporteur, presentations by Mr David Olivier Kaminski, lawyer, and by Mrs Alina Radu, journalist from Moldova, and held an exchange of views on a preliminary draft report; decided to resume the consideration of this subject at a forthcoming meeting ; ♦ Child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue, Rapporteur:
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC) : a entendu une introduction de la Rapporteuse, un exposé de Maître David Olivier Kaminski, avocat, et de Mme Alina Radu, journaliste moldave, puis a tenu un échange de vues sur un avant-projet de rapport ; a décidé de poursuivre l’examen de ce sujet de ce sujet à une réunion ultérieure ; ♦ Le suicide des enfants et des adolescents en Europe : un grave problème de santé publique, Rapporteur :
English: The summary of experimental data sets is as follows:
French: Un résumé des jeux de données expérimentales est présenté ci-après.
English: Exports are forecast to fall slightly from the 2005-06 record of 5.4 Mt.
French: Les exportations devraient diminuer légèrement par rapport au volume record de 5,4 Mt enregistré en 2005-2006.
English: Only through several sequential processing levels, the reader can gradually extract, from the text superficial structure, its deep structure, i.e. its cognitive structure.
French: C'est seulement à travers de nombreux niveaux d'élaboration séquentielle que le lecteur peut graduellement extraire, à partir d'une structure superficielle du texte, sa structure profonde, c'est-à-dire sa structure cognitive.
English: The problem is that the various European governments are not interested and do not see any interest in real cooperation.
French: Le problème est que les différents gouvernements européens ne sont pas intéressés par une véritable coopération et n'y voient aucun intérêt.
English: The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
French: L'effondrement d'un terril à Aberfan, au Pays de Galles, a fait 144 morts en 1966, et la rupture d'une digue dans un bassin de résidus à Stava, en Italie, 268 morts en 1985.
English: ◦ what is working well? 4.
French: ◦ Quels sont ceux qui fonctionnent bien? 4.
English: We had a government that put unaccountable foundations into the business of delivering government programs beyond the scrutiny of Parliament or the Auditor General through the endowment of billions of dollars of taxpayer money.
French: ´ ` C’est aussi ce gouvernement qui a donne des milliards de dollars a ` des fondations n’ayant aucun compte a rendre en leur confiant le mandat de mettre en oeuvre des programmes gouvernementaux ´ ` ´ echappant a l’examen du Parlement et du Bureau du verificateur general.
English: As rapporteur, Mrs Gebhardt has steered the ship of the Services Directive skilfully through many stormy waters.
French: En sa qualité de rapporteur, Mme Gebhardt a guidé avec adresse le bateau de la directive sur les services en affrontant de nombreuses tempêtes.
English: In a typical agricultural debt bondage agreement in India, a labourer enters into bondage by taking a small loan of Rs. 1000 to 5000 (US$20-100) as an emergency subsistence requirement from a landlord.
French: Dans un accord de servitude pour dettes typique, un travailleur se lie par un petit prêt de 1000 à 5000 roupies (US$20-100) à un propriétaire pour une question urgente de subsistance.
English: The Delegation stressed GRULAC’s deep appreciation of the close and productive relationship that has existed between the Secretariat and GRULAC members, both here in Geneva and in the capitals.
French: La délégation a souligné la satisfaction éprouvée par le GRULAC devant la relation étroite et fructueuse qui existe entre le Secrétariat et les membres du GRULAC, que ce soit à Genève ou dans les capitales.
English: Strengthening higher education Because higher education institutions in the South are critical to fostering the intellectual leadership and good governance skills necessary for their countries to drive their own development processes, strengthening these institutions’ capacity for teaching, research and policy- and community-level impact is one of the most strategic interventions Canada can make toward development.
French: Renforcer l’enseignement supérieur Étant donné que les établissements d’enseignement supérieur du Sud jouent un rôle essentiel dans l’édiﬁcation du leadership intellectuel et des capacités de bonne gouvernance dont leurs pays ont besoin pour piloter leur propre avancement, le renforcement des ressources de ces établissements en matière d’enseignement, de recherche et d’inﬂuence sur la collectivité et sur les orientations stratégiques est l’une des interventions les plus stratégiques que peut faire le Canada en faveur du développement.
English: We also express our thanks to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua, for his outstanding work at the sixty-third session, at a time when the world was shaken by an acute financial and economic crisis the consequences of which have fomented instability and threatened peace in various regions of the world.
French: Nous tenons également à remercier M. Miguel d'Escoto Brockmann, Ministre des affaires étrangères de la République du Nicaragua, pour l'excellent travail réalisé pendant la session qui vient de s'achever, période marquée par une grave crise économique et financière dont les conséquences ont provoqué l'instabilité et menacé la paix dans différentes régions du monde.
English: Louis-Hébert 98,156
French: Louis-Hébert 98 156
English: Our transportation system, supported by key program investments and policies, was essential to the success of these endeavours as we developed, maintained and enhanced efficient systems and appropriate infrastructure to link us with the rest of the world.
French: Notre réseau de transport, appuyé par des investissements et des politiques liés aux programmes clés, était essentiel à la réussite de ces activités pendant que nous nous employions à développer, maintenir et améliorer des systèmes efficaces et des infrastructures appropriées pour nous relier au reste du monde.