ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each stream, a 1.1 m2 section of the bed was seeded with a strain of Escherichia coli resistant to nalidixic acid (E. coli NAR).
French: Dans chaque cours d'eau, une section de 1,1 m2 du lit a été ensemencée avec une souche de Escherichia coli résistante à l'acide nalidixique.
English: Orange, Jacqueline, President and Chief Executive Officer, Canada Investment and Savings Event Description:
French: Orange, Jacqueline, Présidente-directrice générale, Placements Épargnes Canada Description de l'événement :
English: This depends on what's causing the anemia.
French: Le traitement est fonction de ce qui cause l’anémie.
English: They are a platform to exchange information and knowledge.
French: Elles constituent une plate-forme pour mettre en commun des renseignements et des connaissances.
English: Moreover, the right to temporary residence depended in turn on the status of the foreign nationals concerned, including their nationality (EU or non-EU national), their length-ofresidence rights (up to three months, more than three months or permanent) and their economic and social circumstances (employed or self-employed, with or without an adequate income and health insurance, whether registered with a private or public establishment and whether or not a family member of an EU national).
French: Par ailleurs, au regard du droit et de la jurisprudence communautaires l’accès aux prestations d’aide sociale est conditionné par le droit au séjour(Considérant 16 de la directive susmentionnée, Arrêt de la CJCE Rudy Grzelczyk § 42, Arrêt de la CJCE Trojani § 43).
English: It would be appreciated if the names and titles of the representatives of your Office/Organization could be communicated to WIPO by November 12, 2007. Yours sincerely,
French: Je vous saurais gré de bien vouloir communiquer à l’OMPI d’ici au 12 novembre 2007 les nom et qualité de la ou des personnes qui représenteront votre office/organisation.
English: In 1996, completed a 12-month pilot project connecting Halifax to four rural sites.
French: En 1996, a complété un projet pilote d’une durée de douze mois qui avait pour objet de relier Halifax à quatre sites en région rurale.
English: RUF leaders and the President of Liberia had undoubtedly been taking large commissions.
French: Les dirigeants du FRU et le Président du Libéria ont, à n'en pas douter, reçu d'importantes commissions.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1985 After Pacific Rim National Park Reserve was established in 1970, the West Coast Trail became increasingly popular.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1985 Après la création de la réserve de parc national Pacific Rim en 1970, le sentier de la Côte-Ouest est devenu de plus en plus populaire.
English: An example of this is a garbage by-law where a warning to someone to clean up garbage usually achieves the desired result.
French: On peut donner comme exemple un règlement qui porterait sur l'enlèvement des ordures. Règle générale si un tel règlement existe, les gens s'y conforment.
English: Future development of the Emerald Network The Secretariat representative presented document T-PVS/Emerald (2002) 13.
French: Développement futur du Réseau Emeraude Le Secrétariat présente le document T-PVS/Emerald (2002) 13.
English: We cannot create a stable Europe without respect for the rights of minorities.
French: Sans respect pour les droits des minorités, nous ne saurions créer une Europe stable.
English: • ICRP - International Commission on Radiation Protection
French: • CIPR - Commission internationale de protection radiologique
English: The military team will continue to monitor the activities carried out within the framework of the National Programme for Demobilization and Reintegration (PNDR).
French: L'Équipe continue de suivre l'exécution des activités du Programme national de désarmement et de réinsertion.
English: 5.3 Death Upon the death of an immediate family member CTA may be authorized, unless two trips have already been taken with respect to the cause of death.
French: 5.3 Décès L’ATRPF peut être autorisée au décès d’un membre de la famille immédiate, seulement si deux déplacements n'ont pas déjà eu lieu en rapport avec la cause du décès.
English: • feeding for children under 1 year ($50/month);
French: • allaitement d'un nouveau-né de moins de douze mois (50 $ par mois) ;
English: Inserted new paragraph 2.26., should be deleted (including footnote 2/); the definition of “slow moving vehicle” should be inserted into Regulation No. 86.
French: Le nouveau paragraphe ajouté 2.26 doit être supprimé (y compris la note 2/); la définition de «véhicule lent» devrait être insérée dans le Règlement no 86.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: The Committee had also considered the working papers submitted by Cuba in 1997 and 1998, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”, and the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Ont également été examinés les documents de travail présentés par Cuba aux sessions de 1997 et de 1998, intitulés « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace », ainsi que la proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne en vue de renforcer le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: CANADA Points of origin Intermediate points(2)(3)(4) Points in Morocco(2)(3)(4) Points Beyond(2)(3)(4) Canada One point to be named by Canada Casablanca or one other point to be named by Canada Including one point in Algeria and one point Tunisia 1) Points on the specified routes may be omitted, at the option of the designated airline, on any or all flights.
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires(2)(3)(4) Points au Maroc(2)(3)(4) Points au-delà(2)(3)(4) Canada un point que désignera le Canada Casablanca ou un autre point que désignera le Canada y compris un point en Algérie et un point en Tunisie 1) Les points sur les routes spécifiées peuvent être omis pour un vol ou pour tous les vols, au choix de l'entreprise de transport aérien désignée.
English: The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
French: Justification La notion d'«État membre de détachement» est trompeuse, puisque l'État membre en question ne détache pas de travailleurs mais les accueille.
English: • Fixed assets (health facilities)
French: • Carrières en santé (bourses et bourses d’études pour les Autochtones)
English: Monetary Policy and Medium-Term Fiscal Planning - 2001-20 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Monetary Policy and Medium-Term Fiscal Planning - 2001-20 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The installation process requires you to enter the Product ID Number from one of the Office programs installed on your computer.
French: Le numéro de série de l'un des programmes Office installés sur votre ordinateur vous sera demandé.
English: These research methods help to acquaint the researcher with the terminology used by the groups of interest.
French: Ces deux types d’entrevues ont permis de recueillir de l’information importante sur les pensées, les sentiments, les comportements, les opinions et les croyances des gens (Patton, 1990).
English: Precursor chemical control in South-East Asia
French: Le contrôle des précurseurs chimiques en Asie du Sud-Est
English: St John's, April 6, 2004 DAVID WILLIAM YOUNG [16-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St John's, le 6 avril 2004 DAVID WILLIAM YOUNG [16-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Where the radiation shield and such component within it form a separate unit, the radiation shield shall be capable of being securely closed by a positive fastening device which is independent of any other packaging structure.
French: Lorsque l'écran de protection et le composant qu'il renferme constituent un élément séparé, l'écran doit pouvoir être hermétiquement fermé par un dispositif de verrouillage positif indépendant de toute autre structure de l'emballage.
English: We signal these with "Think about this".
French: Ces passages sont signalés par la mention «Le point sur…».
English: This line could include grants that must be returned (accrual basis) and expenditures made to earn rental income if these can be segregated by the registered charity.
French: Incluez le montant des subventions qui doivent être remboursées (méthode de la comptabilité d'exercice) et les dépenses faites pour gagner un revenu de location s'il est possible d'isoler ces dépenses.
English: The President: I thank the representative of Colombia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Colombie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Management positions are associated with higher levels of role overload for men but not women.
French: Le regroupement de ces deux séries de conclusions donne à penser que la surcharge de rôles a une étiologie différente chez les hommes et chez les femmes.
English: Acts such as this reveal the collusion of the federal authorities in the terrorism against Cuba carried out from Miami.
French: Ces actes mettent en évidence la connivence des autorités fédérales avec le terrorisme dirigé contre Cuba à partir de Miami.
English: This right must be limited to what is justifiably necessary to protect Amerindians but it cannot give Amerindians rights to the detriment of others.
French: Ce droit doit être limité à ce qui est légitimement nécessaire pour protéger les Amérindiens sans jamais nuire à autrui.
English: Difficulties faced by Iraq as a new Party
French: Difficultés de l'Iraq en tant que nouvelle Partie
English: We shall, for example, be financing a seminar in Spain for police training on this subject.
French: Nous financerons par exemple en Espagne un séminaire de formation policière consacré à ce sujet.
English: Decision The application for judicial review is dismissed except for one paragraph in one of the documents, which must be disclosed to the applicant.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire est rejetée à l'exception d'un paragraphe dans un des documents qui doit être dévoilé au demandeur.
English: Does the application of the Guidelines need to be assessed in a more systematic manner?
French: Leur application doit-elle être évaluée de manière plus systématique?
English: It is black, and smoke of a hearth does coating, and wind matches, and ‚ð increases.
French: C'est noir et la fumée d'un foyer fait la couche, et égaux du vent, et. augmentations.
English: Meanwhile, I recommenced the briefing and was explaining the difference between the tower and
French: Cinq minutes après le début de l’exposé, le contrôleur PAR m’a avisé
English: The Federal Court and the Federal Insurance Tribunal have since modified their practice.154
French: Entre-temps, le Tribunal fédéral et le Tribunal fédéral des assurances ont modifié leur pratique.
English: Modify the second sentence to read as follows:
French: Modifier la deuxième phrase comme suit :
English: The Agency has reviewed the applications and considered the amended documentation filed and is satisfied that the applications now meet the requirements of section 8.2 of the ATR, including the requirements of subsection 8.2(5).
French: Après étude des demandes et examen des documents révisés, l'Office est convaincu que les demandes sont maintenant conformes aux exigences de l'article 8.2 du RTA, y compris à celles du paragraphe 8.2(5).
English: The size and complexity of the Anik F2 satellite will enable a wide range of new services that have not been available on conventional satellites. Telesat has always been a pioneer in the development of satellite telecommunications; and F2 is another example of technological innovation.
French: Un seul caract&egrave;re en moins peu g&eacute;n&eacute;rer le message &laquo; Fichier introuvable &raquo;.</p> <p>- si votre liste de favoris (ou de signets) doit &ecirc;tre mise &agrave; jour (la page a pu &ecirc;tre renomm&eacute;e apr&egrave;s son ajout &agrave; votre liste).</p> </td> </tr> </table> </td> <td width="20"></td> <td valign="top" width="240"><b>File not found</b> <p>This page has been removed, moved or replaced.</p> <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="240" bgcolor="#a1a5a9"> <tr class="normalpt"> <td valign="top" height="200" bgcolor="#ffffff"> <p>Check whether:</p> <p>- there is an error in the address used in the address bar.
English: Before that date, an assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification shall be conducted by the Commission."
French: Avant cette date, la Commission procède à une évaluation des implications techniques, des coûts et des incidences globales du recours à l’identification électronique."
English: SYNOPSIS The accident occurred during a day UAV mission conducted in the vicinity of Kandahar Airfield (KAF) in support of Op ARCHER.
French: RÉSUMÉ L’accident s’est produit au cours d’une mission de jour d’engin télépiloté, effectuée dans les environs de l’aérodrome de Kandahar, en appui à l’Opération ARCHER.
English: But we all know that the United Nations will be central to this new, emerging international system to the extent that it is able to embrace those values and place them at the centre of its activities.
French: Mais nous savons tous que l'ONU ne pourra occuper une place centrale dans le nouveau système international en formation que si elle parvient à épouser ces valeurs et à en faire la pierre angulaire de ses activités.
English: Six of these proposals had been identified for fraud-proofing at the beginning of 2005 and a further eleven proposals were submitted to OLAF during the year at the request of Commission services.
French: Six d’entre elles avaient été recensées à des fins d’étanchéité à la fraude au début de 2005, et onze nouvelles propositions ont été soumises à l’OLAF au cours de l’année à la demande des services de la Commission.
English: H2 uptake and H2-supported O2 uptake were measured in N2-fixing cultures of Frankia strain ArI3 isolated from root nodules of Alnus rubra.
French: L'absorption de H2 et l'absorption de O2 supportée par l'H2 ont été mesurées dans des cultures de la souche (ArI3) de Frankia, un fixateur d'azote, qui fut isolée de nodules racinaires d'Alnus rubra.
English: (12) As the principles are general and residuary in character they are cast as a non-binding declaration of principles.
French: 12) Étant donné son caractère général et complémentaire, l'instrument revêt la forme d'une déclaration de principes non contraignante.
English: When a state has done everything possible to include members of the under-represented sex in the list of candidates – but without success because of the requirement to satisfy the other criteria – and is able to prove this with objective and reasonable explanations, the Assembly should reserve the right, under strictly defined conditions and in truly exceptional circumstances, to accept the list.
French: Dès lors qu’un État a fait tout son possible pour que la liste comporte aussi des membres du sexe sous-représenté – mais sans succès du fait de l’obligation de satisfaire aux autres critères – et qu’il peut justifier cet état de fait par des explications objectives et raisonnables, l’Assemblée devrait se réserver la possibilité, sous des conditions strictement définies et dans des cas tout à fait exceptionnels, d’accepter une telle liste.
English: Judicial reform: instruments of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) and legal and judicial cooperation in the OHADA and WAEMU area, organized by the International Development Law Institute, Dakar, 18 March-8 April 2000.
French: La réforme judiciaire : les textes de l'OHADA et la coopération juridique et judiciaire dans l'espace, OHADA et UEMOA du 18 mars au 8 avril 2000 par l'IDLI à Dakar
English: At its 1st meeting, on 22 January, the Committee adopted the provisional agenda for its 2007 session as contained in document E/C.2/2007/1.
French: À sa 1re séance, le 22 janvier, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2007 tel qu'il figurait dans le document E/C.2/2007/1.
English: It also expressed concern at the failure on the part of the authorities to carry out prompt, impartial and thorough investigations and to punish those responsible.
French: Il s'était aussi déclaré préoccupé par l'incapacité des autorités à mener promptement des enquêtes impartiales et approfondies en cas d'allégations de ce type ou à poursuivre et sanctionner les responsables.
English: The vehicles referred to in the first bullet are not considered to be automobiles because they are neither designed nor used as passenger vehicles while the vehicles referred to in the second bullet are excluded because, while they are designed to carry passengers, they do so almost exclusively in the business context.
French: Les véhicules dont il est question dans la première puce ne sont pas considérés comme des automobiles parce qu'ils ne sont pas conçus pour transporter des passagers ni utilisés à cette fin, tandis que ceux qui sont visés par la deuxième puce ne sont pas compris dans la définition parce que bien qu'ils soient conçus pour le transport de passagers, ils sont utilisés à cette fin presque exclusivement dans le cadre des activités de l'entreprise.
English: This includes establishing institutional arrangements in advance and maintaining effective early warning, information management and contingency planning systems.
French: Il s'agit en l'occurrence de prendre à l'avance les dispositions d'ordre institutionnel requises et de mettre en place des systèmes efficaces d'alerte rapide, de gestion de l'information et de planification en cas d'imprévus.
English: Focus was on the need to adequately support individual operating grants, a concern unanimously shared by the IAB.
French: On a insisté sur le besoin de bien appuyer les subventions de fonctionnement individuelles, point qui fait l'unanimité au CCI.
English: The aims of the Auto/Oil programme include a significant reduction of exhaust emissions and an improvement in fuel quality.
French: Une réduction importante des niveaux d'émissions à l'échappement et une amélioration de la qualité des carburants sont envisagées par les différentes propositions faisant partie du programme 'auto-oil'.
English: Refer to the Revenu Québec Web site for QPIP details.
French: Pour en savoir davantage sur le RQAP, consultez le site Web de Revenu Québec.
English: The future will begin only when Turkey – like Germany in the past and Serbia and Croatia now – repudiates its policy of denial and faces up to its terrible crimes of 1915.
French: L’avenir naîtra uniquement lorsque la Turquie, tout comme l’Allemagne par le passé et la Serbie et la Croatie maintenant, abandonnera sa politique de refus et affrontera ses crimes terribles de 1915.
English: United Nations Economic Commission for Europe and the Food and Agriculture Organization of the United Nations in a changing international environment: briefing and discussion of recent developments.
French: La CEE et la FAO dans un environnement international en mutation: séance d'information et examen des faits nouveaux.
English: What country of origin must be marked on the goods? (c) Component 3:
French: Quel est le pays d'origine des marchandises aux fins du marquage? c) Élément 3 :
English: These programs are generic and not specific to aquaculture.
French: Ces programmes sont génériques et non spécifiques à l'aquaculture.
English: Excellent central location - Newly refurbished - Full range of facilities - Casino - Unmatched views...
French: Superbe emplacement central - Récemment rénové - Gamme complète d’installations - Casino - Vues impr...
English: The middle-management resisted some of the workplace transformations because the new workplace relations and the quality control procedures are very demanding for the foremen and middle-managers.
French: Ainsi, les cadres intermédiaires se sont opposés à certaines des transformations du milieu de travail, du fait que les nouvelles relations de travail et les procédures de contrôle de la qualité exigeaient beaucoup des contremaîtres et d’eux-mêmes.
English: Some will occur in the preparatory period: translation of existing materials, preparation of new materials, development of some national UA networks, establishment of a regional focal point and a regional listserv on UA… Part of the budget has been designated to cover activities and outputs after the course. Two main categories are publication and dissemination of what is generated for the course, and replication of parts of the training from the course.
French: Certaines auront lieu pendant la période préparatoire : traduction de documents existants, préparation de nouveaux matériels, développement de réseaux nationaux d’AU, établissement d’un point focal et d’un réseau régional en AU… Une partie du budget permettra de financer des activités après le cours, concernant principalement les publications et la diffusion de ce qui sera produit pendant le cours.
English: Amendment 4 Article 7 a (new) Article 7a The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
French: Amendement 4 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis La Commission informe au préalable l'autorité budgétaire chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquée dans les observations et l'annexe du budget annuel.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/60/L.41, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/60/L.41, il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007. »
English: Article 5, paragraphs 3 to 5
French: Paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 5
English: Our delegation considers this draft to be an unquestionably important example of regional cooperation that reflects the efforts of countries for the development of good-neighbourliness, stability and the development of South-Eastern Europe.
French: Notre délégation estime que ce projet est un exemple indiscutablement frappant de coopération régionale, qui reflète les efforts des pays en faveur de l'instauration de relations de bon voisinage, de la stabilité et du développement en Europe du Sud-Est.
English: Given, in addition, the fact that the banking system in Sierra Leone is practically non-existent, the assistance of UNAMSIL in transferring and safeguarding the funds provided to the Special Court would be crucial.
French: De plus, le système bancaire en Sierra Leone étant pratiquement inexistant, l'assistance de la MINUSIL dans le transfert et la protection des fonds fournis au Tribunal spécial serait essentielle.
English: emergency stop signal : amber or red
French: la plaque d'immatriculation arrière : blanc