ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors Determining Export Subsidy Level The main factors that determine the required export subsidy for oats to be exported to the United States are: 1) the intervention price for barley, 2) the Chicago Board of Trade (CBoT) oat futures price, 3) the euro/US$ exchange rate, 4) transportation costs, and 5) the cash basis level in the US south.
French: Facteurs déterminant le niveau des subventions à l'exportation Les principaux facteurs qui déterminent le montant de la subvention nécessaire à l'exportation d'avoine aux États-Unis sont : 1) le prix d'intervention de l'orge, 2) le prix des contrats à terme sur l'avoine au Chicago Board of Trade (CBoT), 3) la valeur relative de l'euro et du dollar américain, 4) le coût du transport et 5) le prix comptant rendu Sud des États-Unis.
English: Business initiatives – 2002 CN will continue to ﬁnd new market opportunities for its grain business in the southern U.S. and in the rapidly expanding markets in Mexico. Due to a much smaller grain crop in 2001/2002, volumes will be signiﬁcantly slower than in the two previous years.
French: Des initiatives comme celles qui portent sur les produits GT, une gestion plus serrée des corridors de livraison en continu et l’utilisation de lots de wagons, de même que l’amélioration constante de l’utilisation des actifs, diminuent sensiblement les cycles de rotation des wagons pour l’ensemble du transport céréalier du CN.
English: What we classify as technical regulation governs standards for equipment, radio spectrum usage and radiocommunication facilities, interconnection standards and other technical matters.
French: Ce que nous appelons réglementation technique régit les normes en ce qui concerne le matériel, l'utilisation du spectre de radiofréquences et les installations de radiocommunication, les normes d'interconnexion et les autres aspects techniques.
English: • enhance the ability of federal organizations to undertake and carry out in a timely fashion activities important for the recovery of extirpated, endangered or threatened species on their land and within their jurisdiction, as they are identified in a recovery strategy or action plan;
French: • amÃ©liore la capacitÃ© des organismes fÃ©dÃ©raux Ã entreprendre et Ã rÃ©aliser de faÃ§on opportune des activitÃ©s importantes pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es sur leurs terres et relevant de leur compÃ©tence, telles que dÃ©finies dans un programme de rÃ©tablissement ou un plan d'action;
English: Fourthly, the word 'constitution' is now to be found for the first time in an official Council document, which is quite something.
French: Quatrièmement, pour la première fois, le mot "constitution" figure dans un document officiel du Conseil. C'est énorme.
English: In reaction to these incidents, demonstrations by Muslim activists took place in Sarajevo. 53. When I met the President and the Prime Minister of RS during my last visit, they strongly condemned these incidents.
French: La communauté internationale doit continuer d’exercer des pressions en ce sens si l’on veut que cet objectif soit atteint.
English: Finally, I must insist on the strengthening of the consultation procedures of the Management Committees and the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products.
French: Je voudrais enfin insister sur le renforcement des procédures de consultation des comités de gestion et du groupe permanent «Promotion des produits agricoles».
English: • Hockey equipment (e.g., pants, pads, shinguards), manufacturing
French: • Équipement de football, fabrication
English: It can take two different forms: offshore insourcing and offshore outsourcing.
French: La délocalisation peut prendre deux formes différentes: la délocalisation à l'interne et l'externalisation.
English: The European Commission is currently reviewing its entire food labelling system.
French: Certification Une facture commerciale doit être présentée pour qu’un produit soit dédouané à son entrée dans l’UE.
English: What can the European Ombudsman do for me?
French: Que peut faire pour moi le Médiateur européen?
English: Related Documents O97-0421 0244 (.zip) 1997/01/17 1997/02/17 STS Support Structure Service O2000-0013 Abbreviations: *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff for Interconnection *EST = Exchange Services Tariff  *STS =Supplementary Tariff Special Services and Facilities
French: Documents connexes O97-0421 0244 (.zip) 1997/01/17 1997/02/17 STS Support Structure Service O2000-0013 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TSC =Tarif de services de circonscription  *STS =Supplementary Tariff Special Services and Facilities
English: The idea of learning how to read and write before taking a German course has proved unworkable: acquiring literacy takes so long that it makes sense to combine literacy and language.
French: L'idée d'apprendre comment lire et écrire avant de suivre un cours d'allemand s'est révélée impraticable : l'alphabétisation est si longue qu'il est judicieux de combiner l'alphabétisation et l'apprentissage de la langue.
English: This could put into practical effect the developments outlined above concerning the IPC and PCT minimum documentation.
French: Cela pourrait déboucher sur la mise en application des éléments indiqués plus haut en ce qui concerne la CIB et la documentation minimale du PCT.
English: There is common agreement that despite the progress that has been made, there is still much to be done.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que malgré les progrès accomplis, il reste beaucoup à faire.
English: Between April 1, 1994 and March 31, 2004, 1,792 offenders with indeterminate sentences had 1,966 full parole supervision periods.
French: Entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2004, 1 792 délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée ont bénéficié de 1 966 périodes de liberté conditionnelle totale en tout.
English: This is also linked directly to an examination of the Financial Perspective, which must be carried out on account of the aid to Kosovo, the funds to rebuild areas of Turkey devastated by the recent earthquakes and on account of the agreement on fishing with Morocco.
French: On se retrouve ici face à la même révision des perspectives financières que celle qu'il faut faire pour l'aide au Kosovo, pour les réparations des dégâts causés par le tremblement de terre en Turquie et pour l'accord de pêche avec le Maroc.
English: Tens of thousands of people fled and others decided to flee to West Timor.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont fui et d'autres ont décidé de partir pour le Timor Occidental.
English: The day of arrival is Sunday; participants arrive in Boisbuchet in the early evening. The workshop begins on Monday morning after an introduction to the topic.
French: Les participants logent dans la „Dépendance“, l'ancien bâtiment administratif dans des vastes chambres à plusieurs lits.
English: Ontario also supports the federal move to allow trusts to convert back to corporations without any tax consequences to investors on such conversions and welcomes the creation of a working group on the allocation of the new distribution tax.
French: La Province appuie également la mesure fédérale qui permet aux fiducies de se reconvertir en sociétés sans conséquences fiscales pour les investisseurs lors de ces conversions. Nous faisons aussi bon accueil à la constitution d’un groupe de travail qui étudiera la répartition de la nouvelle taxe sur les distributions.
English: It was essential to maintain and strengthen the existing momentum, even though it was already clear that the Human Rights Council would not have an easy task.
French: Il faudra conserver et renforcer cette dynamique, même si à l'évidence, la tâche du Conseil des droits de l'homme ne sera pas aisée.
English: If you have an OldWorld Mac the bootable portion of the Installation CD can't be used.
French: Si vous avez un Mac OldWorld, la portion de démarrage du CD-ROM d'installation ne peut être utilisée.
English: In particular, the danger has increased that the temporary upward pressures on consumer prices from the external side of the economy, from higher oil prices and a lower exchange rate, may feed into more lasting price pressures from the domestic side.
French: En particulier, les hausses récentes des prix à l'importation qui sont liées aux augmentations des cours du pétrole et à un taux de change plus faible, et qui ont été dans un premier temps perçues comme des pressions temporaires à la hausse sur les prix à la consommation, pourraient alimenter de manière plus durable l'inflation d'origine interne.
English: In discussion of disclosure requirements specifically for GR/TK, this connection has been characterized in various ways in documents considered by the Committee (with emphasis added in each case):
French: La question juridique et pratique fondamentale qui se pose est la suivante : quel lien entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels en question et l’invention revendiquée est suffisant pour faire naître une obligation de divulgation?
English: Large areas of Somalia are currently off-limits to aid agencies owing to insecurity.
French: L'absence de sécurité interdit actuellement aux organismes humanitaires l'accès à de vastes régions de la Somalie.
English: Tonga has never developed, acquired, manufactured, possessed, transported, transferred or used nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Les Tonga n'ont jamais mis au point, ne se sont jamais procuré et n'ont jamais fabriqué, possédé, transporté, transféré ou utilisé d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Brazil Caderbras Produtos de Papel S.A. Notebooks 84.7
French: Brésil Caderbras Produtos de Papel S.A. Cahiers 84,7
English: The elected body is made up of 31 MPs elected by the Sami people in Sweden.
French: L'organe élu est composé de 31 membres du parlement élus par les Samis de Suède.
English: Participants will start sometime between January 2nd, 2009 and December 31, 2009, after they complete their degrees.
French: Les participants peuvent donc, une fois leur diplôme obtenu, commencer à travailler entre le 2 janvier et le 31 décembre 2009.
English: The same speaker welcomed the increase in the consolidated budget of UNODC for the biennium 2006-2007, compared with the previous biennium, noting that the decrease in general-purpose funds and the zero growth in the appropriation to UNODC from the regular budget of the United Nations for that period was resulting in a projected deficit in its core budget in 2006.
French: Le même intervenant s'est félicité de l'accroissement du budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 par rapport au précédent exercice, tout en faisant observer que la diminution des fonds à des fins générales et le taux de croissance zéro touchant les crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU pour l'ONUDC au cours de cette période expliquaient le déficit prévu dans le budget de base de l'Office en 2006.
English: • Undertake a review of Canada Education Savings Program operations and evaluate the impact of recent program changes.
French: • Faire l'examen des activités du Programme canadien pour l'épargne-études et évaluer l'incidence des modifications qui y ont été apportées récemment.
English: I also found that the North American lumber market is indeed integrated, with the US price significantly affecting Canadian prices in both the short and long run.
French: L'auteur observe également que le marché du bois d'uvre nord-américain, dans lequel les prix américains affectent significativement les prix canadiens à court et à long terme, est en fait bien intégré.
English: Soccer (prelims, quarter-finals, semi-finals, men's and women's finals) 
French: • Le Stade Karaiskaki (ATH) : soccer (éliminatoires, quarts de finales, demi-finales, finales)
English: Real estate Vernouillet (78540) vente 3 pieces Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Gare En dernier etage, 3 pieces de charme d'environ 55 m² offrant: sejour, espace cuisine, 2 chambres, salle de bains, WC independant, cave et parking prive.
French: Immobilier Vernouillet (78540) vente 3 pieces Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Gare En dernier etage, 3 pieces de charme d'environ 55 m² offrant: sejour, espace cuisine, 2 chambres, salle de bains, WC independant, cave et parking prive.
English: The pool was out of order during our stay but they did apologise for this problem.
French: No free internet/wifi. About 10~15 mins walk to the beach.
English: Article 10 of the Labour Migration Act of 28 October 1999 allows migrant workers and their families to enjoy equal social protection with Azerbaijani citizens.
French: L'article 10 de la loi du 28 octobre 1999 sur la migration de la main-d'œuvre permet aux travailleurs migrants et à leur famille de bénéficier d'une protection sociale sur un pied d'égalité avec les citoyens azerbaïdjanais.
English: Reportedly, more than 45 books had been banned since 2003.
French: Plus de 45 ouvrages auraient été interdits depuis 2003.
English: The following describes the structure and layout of these ASCII files.
French: On trouvera ci-dessous une description de la structure et de la disposition de ces fichiers ASCII.
English: We also extend our thanks to His Excellency Ambassador Muñoz, the Permanent Representative of Chile and Chair of the Peacebuilding Commission, and to the current and former Chairs of the four country-specific configurations for their distinguished efforts in guiding the work of the Commission and its configurations.
French: Nos remerciements s'adressent également à S. E.  l'Ambassadeur Muñoz, Représentant permanent du Chili et Président de la Commission de consolidation de la paix, et aux Présidents, actuels et passés, des quatre formations spécifiques par pays qui ont remarquablement dirigé les travaux de la Commission et des différentes formations.
English: Some participants indicated that TRMs are seen as "hardwired" to the treaty process which limits the scope and options available for the community.
French: Certains participants ont mentionné que les MLT sont perçues comme des instruments « liés intrinsèquement » au processus de négociation des traités, ce qui en limite la portée et restreint les possibilités pour la collectivité.
English: As well, under the textile tariff reference, recommendations are received from the Canadian International Trade Tribunal in respect of industry requests for the elimination of the tariff on certain textile manufacturing materials.
French: Également, dans le cadre de la saisine visant les tarifs sur les textiles, le Tribunal canadien du commerce extérieur présente des recommandations ayant trait aux demandes présentées par l’industrie en vue de l’élimination des droits de douane sur certains produits entrant dans la fabrication de textiles.
English: For a more detailed checklist on Children and Youth at Home, Children, Youth and the Road and Children and Youth at Play, please visit www.healthyimages.net.
French: Pour une liste plus détaillée sur Les enfants et les jeunes à la maison et Les enfants, les jeunes au jeu, veuillez visiter le: www.santecanada.ca/imagesdesante
English: In order to facilitate oversight, suggestions for further inquiry include:
French: Pour faciliter une surveillance, il faut approfondir certaines questions :
English: Wildlife Alert The birdwatching and wildlife viewing are great.
French: Faune Les possibilités d’observation des oiseaux et des mammifères sont excellentes.
English: The other expensive components were:
French: diagnostique (p. ex., épreuves rénales ou microbiologiques).
English: Significant underreporting was evident, as results relevant to special development situations were often reported under other goals.
French: Il est évident que de nombreux progrès n’ont pas été signalés car les résultats touchant aux situations particulières de développement ont souvent été indiqués au titre d’autres objectifs.
English: However, when a service is selected and a code is transmitted to the airport without review by an agent, there is the potential for miscommunication of disability-related needs.
French: Cependant, lorsqu'un service est choisi et qu'un code est transmis à l'aéroport sans être examiné par un agent, il existe une possibilité d'erreur de communication des besoins liés à la déficience du passager.
English: In a letter dated December 2, 2005, the CRTC approved ExaTEL's proposed text for customer notification Document: 051205.zip - 15KB 2005-12-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In a letter dated December 2, 2005, the CRTC approved ExaTEL's proposed text for customer notification Document: 051205.zip - 15KO 2005-12-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Article 8 141 - 149 24
French: Article 8 141 - 149 25
English: In particular, the requirement to have a certain proportion of the votes in a number of regions seems to be the reason why there have been oppression, beatings and intimidation in the Mombasa region.
French: Plus précisément, la proportion de votes requise dans un certain nombre de régions semble expliquer l'oppression, les passages à tabac et les manuvres d'intimidation dans la région de Mombasa.
English: Immediate resolution of this problem is needed to alleviate the excessive pressure on staff as a result of having to share space and work stations.
French: Il faut régler ce problème sans tarder pour réduire la pression excessive que subit le personnel, compte tenu de l'obligation de partager des locaux et des postes de travail.
English: Summer hikes include lessons about mountain geology and life in the forest in its peak season of growth.
French: Les randonnées estivales comportent des leçons sur la géologie des montagnes et sur la vie en forêt alors que la croissance est à son maximum.
English: Likewise, we urge that the status of humanitarian personnel and their rights in case of detention be strictly respected.  This should include the provision of medical assistance when necessary.
French: De même, nous demandons vivement que le statut du personnel humanitaire et ses droits en cas de détention soient scrupuleusement respectés, ce qui comprend au besoin la prestation d'une assistance médicale.
English: Most developing countries lacked the human resource to formulate, implement and own development programmes.
French: La plupart des pays en développement ne disposent pas des ressources humaines nécessaires pour formuler, mettre en œuvre et s'approprier des programmes de développement.
English: • Offensive and inappropriate material
French: • Matériel offensant et contenu blessant
English: Description The Therapeutic Products Directorate adds Ferric Ferrocyanide (Colour Index 77510) to the Food and Drug Regulations, paragraph C.01.040.2(4)(a), the list of colouring agents permitted in drugs for external use.
French: Description La Direction des produits thérapeutiques ajoute le ferrocyanure ferrique (Colour Index 77510) à la liste des colorants qui peuvent être employés dans les drogues à usage externe.
English: During treatment with GLEEVEC®, the patient's body may retain water (fluid retention) and this may result in rapid weight gain.
French: Au cours du traitement par GLEEVEC®, l'organisme du patient pourrait retenir de l'eau (rétention liquidienne), ce qui pourrait provoquer une prise de poids rapide.
English: • Yellow Fever in Brazil September 13, 2000
French: • Fièvre jaune au Brésil le 13 septembre 2000
English: 1970-1977 Private practice as Advocate in Malta.
French: 1970-1977 Exercice libéral de la profession d'avocat à Malte.
English: The purpose of this meeting between designated national authorities and CSP would be to review progress in integrating the work of the Rotterdam Convention with that of CSP, address questions on the role of CSP in assisting member countries to meet their obligations under the Rotterdam Convention, and encourage ratification of the Convention by CSP members that are not yet Parties to it.
French: Cette réunion aurait pour objectif d'examiner les progrès réalisés dans l'intégration des activités de la Convention de Rotterdam avec celles du CSP, de traiter des questions relatives à son rôle dans l'aide fournie aux pays membres pour leur permettre de remplir leurs obligations au titre de la Convention de Rotterdam et d'encourager la ratification de la Convention par les membres du CSP qui n'y sont pas encore Parties.
English: We are all aware of the situation on the ground.
French: Aucun de nous n'ignore quelle est la situation sur le terrain.
English: The panel in Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US) noted that DFO General Milk Regulation 09/00 defines CEM as milk that is pre-committed and first out of a producer's tank.
French: Le Groupe spécial établi dans l'affaire Canada – Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande) a noté que le Règlement laitier général 09/00 des DFO définissait le LEC comme le premier sorti de la cuve faisant l'objet d'un engagement préalable.
English: Amendment by Mechtild Rothe and Matthias Groote Amendment 8 Recital B B. whereas conventional energy sources (coal, oil, gas, and nuclear energy) will continue to play a (deletion) role in energy supply, Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 8 Considérant B B. considérant que les sources d'énergie conventionnelles (charbon, pétrole, gaz, énergie nucléaire) continueront à jouer un rôle (suppression) dans l'approvisionnement en énergie, Or. de
English: This authority gave the Auditor General unlimited power to assess the federal public service from the standpoints of economy and efficiency and, with some restrictions, from the standpoint of managerial effectiveness.
French: C’est ainsi que le mandat du Vérificateur général a été élargi sans restriction à la vérification de l’économie et de l’efficience et, moyennant certaines restrictions, à la vérification de l’efficacité du management des organisations publiques.
English: The dissolution of a marriage and the fact that the parents are living apart from the child do not affect the scope of their rights and do not release them from their obligations towards the child.
French: La dissolution du mariage des parents, et le fait qu'ils vivent séparément de l'enfant, n'ont aucune incidence sur leurs droits à l'égard des enfants et ne les libèrent pas de leurs obligations.
English: As to the other elements of the definition, they are dealt with in paragraphs 76 to 79 of the eighth report.
French: En ce qui concerne les autres éléments de la définition, voir les paragraphes 76 à 79 du huitième rapport.
English: Work is now underway to develop suitable adjustment methods so that long-term climate records can be extended into the future.
French: Il est aussi possible d’aller à contre-courant des relevés instrumentaux, notamment dans la vallée du Saint-Laurent (le Bas-Canada), où des relevés méticuleux de la température, des précipitations et de la pression à la surface ont été faits depuis 1750.
English: It is only at the end of this process that the European Council will be able to decide which path to take; in other words - not to take anything away from Ireland's decision - no Member State should deprive the others of freely expressing their position.
French: Ce n'est qu'à la fin de ce processus que le Conseil européen pourra décider de la marche à suivre; en d'autres termes, et aussi respectable que soit la décision de l'Irlande, aucun État membre ne saurait priver les autres d'exprimer librement leur position.