ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marilyn Stuart-Major Executive Director February 2005 DEPARTMENTAL OVERVIEW Who We Are The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent government organization responsible for making well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly, and in accordance with the law. 1 Performing quasi-judicial functions in each of its three administrative tribunals, the IRB provides a simpler and quicker form of justice than that provided by courts, while adhering to the principles of natural justice.
French: Marilyn Stuart-Major secrétaire générale Février 2005 SURVOL DE L'ORGANISATION Qui nous sommes La CISR est une organisation gouvernementale indépendante qui voit à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi 1 . Par les fonctions quasi judiciaires que remplissent ses trois tribunaux administratifs, la CISR rend la justice de façon plus rapide et plus simple que les tribunaux judiciaires, tout en respectant les principes de justice naturelle 2 . Elle rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: International designers, well-known shops, art galleries, numerous cafés, restaurants and the renowned KaDeWe department store are all within walking distance.
French: Les designers internationaux, les célèbres magasins, les galeries d'art, les nombreux cafés, restaurants et le renommé grand magasin KaDeWe sont tous accessibles à pied.
English: The reported solubility of the free acid in water varies considerably and is given as 0.09% or 900 mg/L at 25°C.2 In a review of the literature concerning the solubility of 2,4-D, Que Hee and Sutherland3 selected the value of 522 mg/L as the most reliable.
French: La solubilité signalée pour l'acide libre dans l'eau varie considérablement et on donne une valeur de 0,09 % ou 900 mg/L à 25 °C.2 Dans une étude de la documentation relative à la solubilité du 2,4-D, Que Hee et Sutherland3 ont choisi la valeur de 522 mg/L qu'ils jugeaient la plus fiable.
English: There was a significant association of MSV tolerance with RFLP markers on the short arm of chromosome 1. By SFAOV, the portion of the phenotypic variance explained by genotype class (R2) for the association between npi262 and the area under disease progress curve (AUDPC) measure of MSV tolerance was as high as 76% in field experiments.
French: Il y avait une association significative entre la tolérance au MSV et des marqueurs situés sur le bras court du chromosome I. Par analyse SFAOV, la portion de la variance phénotypique attribuable au génotype du marqueur npi262 (R2) et la mesure AUDPC («Area under disease progress curve») de la tolérance au MSV atteignait jusqu'à 76% dans les expériences au champ.
English: The Rare and Endangered Native Vascular Plants of Saskatchewan.
French: The Rare and Endangered\Native Vascular Plants of Saskatchewan.
English: under the name "Le Mirabellier", brought an action before the Court for annulment of the Commission's decision and lodged an application for interim relief with the President of the Court.
French: Un des deux repreneurs écartés, la SG 2R opérant sous l’enseigne «Le Mirabellier», a saisi le Tribunal d’un recours en annulation de cette décision de la Commission et le président du Tribunal d’une demande en référé.
English: As President of the Transport, Telecommunications and Energy Council, I myself have constantly pointed out the importance of realising the TEN priority projects and, as I have already mentioned, have also made the responsible parties to the negotiations aware of this and applied pressure where this was possible and helpful.
French: En qualité de président du Conseil «Transports, télécommunications et énergie», j’ai sans cesse insisté personnellement sur l’importance qu’il y a à réaliser les projets prioritaires RTE et, comme je l’ai déclaré, j’ai sensibilisé les parties compétentes lors des négociations à l’importance de ce problème et j’ai fait pression chaque fois que c’était possible et utile.
English: Paragraph 29(c) of the Employment Insurance Act prescribes "antagonism with a supervisor if the claimant is not primarily responsible for the antagonism" as a specific circumstance to be considered in determining whether, having regard to all the circumstances, one had just cause to leave his employment.
French: L'alinéa 29c) de la Loi sur l'assurance-emploi dispose que les « relations conflictuelles, dont la cause ne lui [le prestataire] est pas essentiellement imputable, avec un supérieur » constituent une circonstance particulière qui doit être prise en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si, compte tenu de toutes les circonstances, le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: Nearly 20,000 people attended the opening ceremony of the 21st edition of the bi-annual Pan-African Film and Television Festival of Ouagadougou, Africa's biggest film festival, marked by a more upscale setting to celebrate its 40th year.
French: Selon le proces-verbal etabli par la police, suite a une bagarre ayant oppose les deux prevenus, ces derniers se sont donnes des coups de coupe-coupe ayant entraine une incapacite temporaire de travail (ITT) de 30 jours pour tous les deux. Le meme proces-verbal ajoute que le prevenu L. Sow avait profere des menaces de vengeance a lâ€™encontre de M. Doucoure, a la suite dâ€™une premiere bagarre qui lui a valu un mois dâ€™emprisonnement ferme.
English: Mr. H. Onsrud (Norway), the Chairperson of the task force, and Mr. P. Dale, the Consultant, presented the Guidelines on Real Property Units and Identifiers (ECE/HBP/135).
French: M. H. Onsrud (Norvège), Président de l’équipe spéciale, et M. P. Dale, consultant, ont présenté le document intitulé Guidelines on Real Property Units and Identifiers (Directives concernant les unités immobilières et les modes d’identification) (ECE/HBP/135).
English: _________________ J.F.C.C. Ottawa, Ontario  October 17, 1983
French: ________________________ J.C.F.C. Ottawa, Ontario  Le 17 octobre 1983
English: LEVEL DESCRIPTIONS Level1 Training and developmental positions responsible for:
French: DESCRIPTIONS DES NIVEAUX Niveau 1 Les postes de formation et de perfectionnement qui comportent les responsabilités suivantes:
English: "Wayne Thomas ""Buck"" Shelford (born 13 December 1957 in Rotorua) was a New Zealand rugby player who captained the All Blacks from 1987 to 1990.
French: Wayne Thomas "mâle" Shelford (soutenu 13 décembre 1957 dans Rotorua) était un joueur de rugby de la Nouvelle Zélande qui captained les tous les noirs de 1987 à 1990.
English: Because female mealybugs can’t fly, they protect themselves by hiding beneath the bark on vines.
French: Comme les femelles des cochenilles farineuses de la vigne ne peuvent voler, elles se protègent en se réfugiant sous l’écorce des vignes.
English: The Bahamas response is guided by a national AIDS strategic plan for 2007-2015, which was recently updated and adheres closely to the UNAIDS principle of the “three ones”.
French: La réponse des Bahamas est guidée par un plan stratégique national de lutte contre le sida pour la période allant de 2007 à 2015, qui a récemment été mis à jour et adhère strictement aux « Trois principes » d'ONUSIDA.
English: Such that the lamps meet the requirements for visibility forwards and rearwards.
French: Telle que les feux satisfassent aux prescriptions concernant la visibilité vers l'avant et vers l'arrière.
English: In this respect, we particularly underline the importance of:
French: À cet égard, nous insistons sur l'importance:
English: Further efforts are needed to authorise the acquisition of real estate by EU nationals.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires afin d'autoriser l'acquisition de biens immobiliers par des ressortissants de l'UE.
English: • All of these countries operate under differing legislation governing the retention and access of individual census returns.
French: • Tous ces pays sous soumis à différentes mesures législatives régissant la conservation des questionnaires de recensement des particuliers et l'accès à ces questionnaires.
English: An assessment of Threatened means that the species is likely to become Endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Ces spécialistes œuvrent dans les domaines de la biologie, de l’écologie, de la génétique, des connaissances traditionnelles autochtones et autres domaines pertinents; ils proviennent de divers milieux, dont les gouvernements, les universités, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales.
English: The increased understanding of and compliance with this policy by industry is expected to result in efficiencies that, in turn, will assist the Directorate in achieving its performance standards.
French: Une meilleure connaissance et une meilleure application de cette politique par l'industrie devraient entraîner une amélioration de l'efficacité et, partant, aider la Direction des médicaments à respecter ses standards de performance.
English: Ms Rachel Fang did not attend the hearing.
French: Mme Rachel Fang ne s'est pas présentée à l'audience.
English: The project will take a multifaceted, comprehensive approach to education on economic and social rights involving community-based organizations.
French: L'approche du projet d'éducation en matière de droits sociaux et économiques sera globale et à volets multiples. Elle inclura la participation d'organismes communautaires.
English: Mrs. McIntyre advises that she and her husband were assigned seats in row 3 for the Varadero-Toronto flight which were located approximately 12 to 15 feet from the washroom.
French: Mme McIntyre indique que, lors du vol de Varadero à Toronto, son époux et elle-même ont eu des sièges dans la rangée 3 et que ces sièges se trouvaient de 12 à 15 pieds des toilettes.
English: 3.3.3 Process-related Emissions A decision tree is presented in Figure 3 to assist in the selection of the estimation method to use for emissions from the use of reducing agents.
French: 3.3.3 Émissions des procédés industriels L'organigramme présenté à la figure 3 servira au choix de la méthode d'estimation à utiliser pour déterminer les émissions résultant de l'utilisation des agents réducteurs.
English: The principle of obligatory education in such a highly vulnerable area as underground water resources has special importance for the public and, particularly, Government and municipal authorities, i.e. those directly responsible for water utilization and management.
French: Le principe de la formation obligatoire dans un domaine aussi vulnérable que celui des eaux souterraines revêt une importance spéciale pour le public et, plus particulièrement, pour les autorités gouvernementales et municipales, c'est-à-dire les autorités directement responsables de l'utilisation et de la gestion de l'eau.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, cotton, which is the subject of today's debate, is basically grown in two Member States of the European Union, Greece and Spain, but it concerns the whole Union because there may be cotton processing and cotton fibre and textile producing factories in any Member State of the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le coton, dont nous débattons aujourd'hui, est produit, pour l' essentiel, dans deux pays de l' Union européenne, la Grèce et l' Espagne, mais il concerne l' ensemble de l' Union puisque, dans tous les pays membres, il peut exister des usines de traitement du coton et de production de fil et de tissus de coton.
English: Some say that the subject of the report is covered by Article 7 of the Treaty.
French: Quelques-uns disent que le rapport est couvert par l’article 7 du traité.
English: Whether the business, or a part of the business of a party to the merger or proposed merger has failed or is likely to fail 3.
French: La déconfiture, ou la déconfiture vraisemblable de l'entreprise ou d'une partie de l'entreprise d'une partie au fusionnement réalisé ou proposé.
English: Lieutenant-Colonel Stone left at once to report to the tactical headquarters of the 27th British Commonwealth- Infantry Brigade.45
French: Si les forces de l’O.N.U. devaient demeurer en Corée, elles pouvaient agir de l’une de deux façons.
English: One cannot state, as an argument or a threat, that the press must be muzzled as it might cause trouble in the country.
French: On ne peut pas déclarer, comme un argument ou une menace, que la presse doit être muselée parce qu'elle pourrait provoquer des troubles dans le pays.
English: Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and in the meantime to continue to extend support to the preparatory process; 6.
French: Invite à nouveau les États Membres à participer à la session extraordinaire au niveau politique le plus élevé possible et, dans l’intervalle, à continuer d’en soutenir les préparatifs; 6.
English: 2 years as a shotfirer underground (for underground activity) or 1 year on surface (for surface activity); including 6 months as an assistant shotfirer; —
French: deux ans en tant que boutefeu au fond (pour les activités au fond) et un an en surface (pour les activités en surface), y compris six mois comme aide-boutefeu; —
English: It is based on the French army software system called Système d’Information pour le Commandement des Forces (SICF) [Command Information Services].
French: Il se fonde sur le logiciel de l’Armée française appelé Système d’information pour le commandement des forces (SICF).
English: Feedback from traders has shown that 80 % found the virtual customs office saved time, 54 % directly saved money, 72 % experienced increased flexibility and 65 % found that the quality and speed of the service had improved.
French: Sur l'ensemble des professionnels qui ont expérimenté le système et fait part de leurs réactions, 80 % ont estimé que le bureau de douane virtuel leur avait fait gagner du temps, 54 %, qu'il leur avait permis de réaliser directement des économies, 72 %, qu'il leur avait apporté davantage de souplesse et, 65 %, que le service fourni était plus rapide et de meilleure qualité.
English: The armed party was on the alert, and the antagonists opened fire together; but the Communist must have been blinded by the light in his eyes, for he missed completely and his opponents did not.
French: L’équipe armée était sur ses gardes, de sorte que les antagonistes ouvrirent le feu simultanément; cependant, le communiste dut être aveuglé par la lampe car il rata complètement sa cible tandis que ses adversaires ne le ratèrent pas.
English: In contrast to the federal Employment Insurance program, which has a standard rate of payable benefits for up to a year, under Bill 140 (Quebec’s parental leave legislation), parents would have the option of taking a shorter period of leave with a higher rate of benefits paid.
French: À la différence du Régime d’assurance-emploi du gouvernement fédéral, dont le taux des prestations est normalisé pour une période allant jusqu’à un an, le projet de loi 140 (la loi du Québec sur le congé parental) permettrait aux parents d’opter pour une période de congé plus courte, assortie de prestations plus élevées.
English: Nonwoven 5603.92.90.20 January 18, 1996 October 23, 1996 Indeterminate tariff relief on imports from the United States only TR-95-056A5 Sealy Canada Ltd.
French: Nontissé 5603.92.90.20 Le 18 janvier 1996 Le 23 octobre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée sur les importations des États-Unis seulement TR-95-056A5 Sealy Canada Ltd.
English: The next day, Kirk boards a Starfleet [[shuttlecraft]], enlisting in Starfleet. * {{alt|Leonard McCoy}} gets [[divorce]]d from his wife and enlists in Starfleet, boarding the same transport as Kirk, resulting in a friendship between the two.
French: Le lendemain, Kirk s'embarque à bord d'une navette pour s'enrôler dans Starfleet, il y rencontre [[Leonard McCoy]] qui deviendra l'un de ses meilleurs amis.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Terms of Reference National First Nations and Inuit Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) / Fetal Alcohol Syndrome/Effects (FAS/E) Steering Committee
French: Syndrome de l'alcoolisme fœtal / Effets de l'alcool sur le fœtus Attributions Comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) / Syndrome de l'alcoolisme foetal/Effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) des Premières nations et des Inuits
English: Transport Newsletter, No. 3, 2007.
French: CNUCED, Transport Newsletter, no 3, 2007.
English: We are aware of what happened, and you know that we were in fact exceptional witnesses to the situation.
French: Nous sommes parfaitement conscients de la situation que vous nous décrivez et, comme vous le savez, nous en avons été des témoins d'exception.
English: Credit Card Billing Address Street Address 1:
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: Our divisions have prepared detailed business continuity plans, tailored to the effects of a possible pandemic, which identify critical services that must be maintained.
French: Les directions du Ministère ont préparé des plans de continuité des opérations détaillés et conçus en fonction des répercussions d'une éventuelle pandémie.
English: It was not necessary to require that the same Office act as both ISA and IPEA, noting that any IPEA could, under the existing system, restrict its competence to applications in
French: Dans la procédure selon le chapitre II, une éventuelle réponse à l’opinion fondée sur la recherche internationale devrait être présentée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de l’article 34 dans le cadre de la procédure d’examen préliminaire international.
English: In this way, women with the same qualifications as their male competitors can receive preference for promotion in areas where they are under-represented, so as to reduce an existing inequality.
French: Ainsi, les femmes ayant une qualification égale à celle d'un concurrent masculin peuvent bénéficier d'une préférence à la promotion dans les secteurs où elles sont sous-représentées, de façon à réduire une inégalité de fait.
English: The evaluation confirms that PCH is not the only organization involved in coordinating the implementation of section 41.
French: L'évaluation confirme que PCH n'est pas le seul organisme impliqué dans la coordination de la mise en œuvre de l'article 41.
English: May 2002 Highlights - The 14-3-3 test must be used in conjunction with the overall clinical signs and symptoms of CJD.
French: mai 2002 Points saillants - Le test 14-3-3 doit s'utiliser conjointement avec l'ensemble des signes et des symptômes de MCJ.
English: 4.3.2.4 Bulk Goods of Division 6.2
French: «4.3.2.4 Marchandises en vrac de la division 6.2
English: Similarly, we should encourage policy and programme coordination of international institutions and coherence at the operational and international levels to meet the Millennium Declaration development goals of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: De même, il faudrait encourager la coordination des programmes et des politiques des institutions internationales et la cohérence sur le plan opérationnel et au niveau international pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir croissance économique soutenue, élimination de la pauvreté et développement durable.
English: 31837T, Siège sociale Kinshasa/Gombé No. 4 Avenue de la Justice.
French: COMIEX est immatriculée au registre du commerce sous le No 43797, numéro national d'identité 31837T, siège social Kinshasa/Gombé 4, avenue de la justice.
English: The Coalition will continue these patrols while the international community develops long-term solutions to prevent attacks.
French: La Coalition continuera d'effectuer ces patrouilles en attendant que la communauté internationale trouve des solutions à long terme pour prévenir de telles attaques.
English: British descendents were added to the mix as the generations went on; this led to conflicts between these two great powers, but in Canada we replaced conflict with cooperation.
French: Les descendants des Britanniques sont venus s’ajouter au fil des générations à la suite des conflits qui déchiraient les grandes puissances.
English: Over the next year, the Board will launch the implementation of an action plan to strengthen its ability to manage information in both paper and electronic formats.
French: Au cours de l’exercice à venir, la Commission entreprendra la mise en œuvre d’un plan d’action destiné à renforcer sa capacité de gérer les renseignements dans des formats papier et électronique.
English: It guarantees a variety of fundamental freedoms and legal rights, including the right of everyone not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment (s.
French: Elle garantit des libertés et des droits fondamentaux, dont le droit de chacun à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités (art.
English: Armed forces careers office form 5
French: F. Formulaire no 5 du Bureau des carrières de l'armée
English: Learn about and prepare yourself for possible withdrawal symptoms.
French: Apprenez quels sont les symptômes de sevrage éventuels et préparez-vous à y faire face.
English: • Exposure to sudden ambient temperature changes when leaving and entering the climatic-conditioned cabin, resulting in colds and/or rheumatic effects
French: • L'exposition à de brusques changements de température à l'entrée et à la sortie de l'habitacle climatisé, entraînant parfois des rhumes et/ou des rhumatismes
English: Mr. Paolillo (Uruguay), speaking on behalf of the MERCOSUR countries and associated States, stressed that the continued existence of colonial situations was incompatible with the founding principles of the United Nations.
French: M. Paolillo (Uruguay), s'exprimant au nom des États membres du Marché commun du Sud (Mercosur) et des États associés, dit que les États en question ont toujours estimé que la persistance des situations coloniales n'est pas compatible avec les principes à la base de la création de l'ONU.
English: Homicidal behaviours among psychiatric outpatients.
French: Homicidal behaviors among psychiatric outpatients.
English: These birds are not included in harvest estimates.
French: Ces oiseaux ne font pas partie des estimations des prises.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 14 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 14 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: Applied for failure to account for imported goods no later than the twenty-fourth day of the month following the month of their release, for goods with an estimated value for duty of less than $1,600.
French: Pour la non-déclaration de marchandises importées dont la valeur estimative est inférieure à 1 600 $ au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant le mois de leur dédouanement.
English: To develop a portfolio for student teachers to help them reflect on knowledge, skills, and values 5.
French: • Développer un portfolio destiné aux enseignants en formation initiale afin de les aider à réfléchir à leurs connaissances, compétences et valeurs
English: Relative to universal screening, this increase in base prevalence substantially increases the positive predictive value (PPV) of a screening refer result (non-pass), and substantially reduces the number needed to screen (NNS) in order to identify an additional case.
French: En rapport avec le dépistage universel, cette augmentation de la prévalence de base accroît substantiellement la valeur prédictive positive (VPP) d'un résultat d'acheminement au test de dépistage (un résultat non satisfaisant) et réduit de beaucoup le nombre de sujets qu'il faut soumettre au dépistage pour être en mesure de repérer un cas de plus.