ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the continued work on a strategy of sustainability, dialogue with civil society and between the institutions of the European Union must be strengthened.
French: Dans la suite de notre travail sur la stratégie de développement durable, il faudra approfondir le dialogue avec la société civile et entre les institutions de l'Union.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: Par exemple : - Korda admet avoir eu connaissance de l’existence du Programme ; - Conformément aux dispositions du Programme, Korda a donné un échantillon d’urine et a exercé son droit d’appel devant l’AC ;
English: An average cost-per-elector at the federal level of, $1.5022 for the conduct of a federal election may include costs of ten times that for members of specific groups where accessibility is already an issue.
French: Un coût moyen par électeur de 1,50 $22 pour l'organisation d'une élection à l'échelon fédéral peut inclure des frais 10 fois plus élevés pour les membres des groupes particuliers qui font déjà face à des problèmes d'accessibilité.
English: (b) Delays in rendering of reports and data to the public.
French: b) Des retards dans la communication des rapports et des données au public.
English: ◦ Privacy Enhancing Technologies are being developed to minimise risks such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud;
French: ◦ Des technologies améliorant la protection de la vie privée sont en train d'être élaborées pour minimiser les risques d'usurpation d'identité, d'établissement discriminatoire de profils, de surveillance permanente ou de tromperie;
English: The Special Prosecutor for Organised Crime has been appointed and the Office is now operational, but only modest results have been achieved so far in addressing the issue of organised crime, compared to the scale of the problem and the threat it represents to society.
French: Le procureur spécial chargé de la lutte contre la criminalité organisée a été nommé et le bureau est maintenant opérationnel, mais seuls des résultats modestes ont été obtenus jusqu'à présent dans ce domaine, par rapport à l'ampleur du problème et de la menace qu'il représente pour la société.
English: It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
French: • La qualité des services d’intérêt général, notamment les services de transport, les administrations ou les services de l’emploi, devrait être garantie.
English: The Audit concludes there is adequate capacity within the Commercial Officer job packages to maintain a reasonable and cost-effective Program.
French: La vérification conclut que le poste d’agent commercial suffit à assurer un programme raisonnable et rentable.
English: More detailed programming and monitoring of Commission work takes the form of a list of planned Commission initiatives and a list of adopted Commission initiatives.
French: Les listes reprenant les initiatives prévues et adoptées par la Commission permettent de planifier et de suivre de plus près les travaux de cette dernière.
English: In the South Atlantic and Southern Oceans, fish are important not only as an economic resource and for their species diversity in their own right, but also because they are necessary to the survival of other species higher up the food chain, including marine mammals and the seabirds which depend on them for their food.
French: Dans l’océan Atlantique Sud et dans l’océan Austral, les poissons sont importants non seulement en tant que ressource économique et pour leur diversité d’espèces à part entière, mais également car ils sont nécessaires à la survie d’autres espèces situées plus haut dans la chaîne alimentaire, notamment les mammifères marins et les oiseaux marins qui dépendent d’eux pour se nourrir.
English: Illustration 10-13: Fraudsters will try to frighten victims telling them that they are deeply implicated in the fraud and that they will not be allowed to escape the fraud, or that the fraudster has ways of seeing to it that they will be arrested by national or international law enforcement authorities.
French: Illustration 10-13: Les fraudeurs essaient d'effrayer les victimes en leur disant qu'elles sont très impliquées dans la fraude et qu'elles ne pourront pas revenir en arrière ou qu'ils ont les moyens de les faire arrêter par des agents de services nationaux ou internationaux de répression.
English: He wondered why JIU had issued only one confidential letter in 1999.
French: Il se demande pourquoi le CCI n'a publié qu'une lettre confidentielle en 1999.
English: Canadian water quality guidelines, Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: Carlson, A.R., G.L. Phipps, V.R. Mattson, P.A. Kosian et A.M. Cotter.
English: undertakes not to transfer any regulated cluster munition to States which are not bound by this Protocol unless the recipient State agrees to apply this Protocol [to the transferred munitions]; and
French: d) S'engage à ne pas transférer d'armes à sous-munitions réglementées à des États qui ne sont pas liés par le Protocole, sauf si l'État qui les reçoit accepte d'appliquer le Protocole [aux munitions transférées]; et
English: (FR) Mr President, the crime in Tibet is equivalent to a crime against the European spirit and ideas.
French: Monsieur le Président, le crime sur le Tibet serait un crime contre l'esprit et l'idée européens.
English: Collaboration is developing between the US and Canadian defence establishments, NATO committees have been formed and within Canada there appears to be some level of discussion between interested Government departments.
French: Des liens de collaboration sont en voie de se tisser entre les établissements de la défense des États-Unis et du Canada, des comités de l'OTAN ont déjà été formés et, au Canada, des échanges semblent s'être produits à certains niveaux entre les ministères gouvernementaux intéressés.
English: The Committee asks whether it is foreseen to increase expenditure on active policy measures in view of the negative developments in unemployment.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: He must be close to 4 meters tall.
French: L’ensemble doit mesurer pas loin de quatre mètres.
English: Target Well-bid and well-covered auctions Positive feedback from market participants on initiatives Sound Social Policies Effective International Presence
French: Indicateur de rendement Structure de la dette publique Mesures du rendement du marché Consultation du marché
English: The process involves an evidence-based, case-by-case, risk/benefit assessment that considers the product in the context of its intended use.
French: Ce processus comprend une évaluation des risques et des avantages, selon le cas, fondée sur les éléments probants et qui prend en considération le produit dans le contexte de son utilisation prévue.
English: It must be perfectly clear to everyone that the EU should only concern itself with those issues it is best placed to deal with, namely the cross-border issues.
French: Il doit être évident pour tous les citoyens que l'UE ne doit s'occuper que des questions qu'elle est le mieux à même de traiter - c'est-à-dire les questions à caractère transfrontalier.
English: Another participant spoke about the value of others welcoming different choices and the impact it had on his own personal life, both as an individual and as a person helping others.
French: Un autre participant a parlé de l’importance que les autres acceptent des choix différents et les conséquences que cela a eues sur sa propre vie, tant sur le plan individuel, que sur le plan de son travail auprès des autres.
English: One must devise practical, non-pecuniary and innovative means of accommodation.
French: On devrait songer à des moyens d'accommodement innovateurs et non pécuniaires pratiques.
English: The results suggest some interesting conclusions regarding the stereochemistry of some of the alkaloids and have been used to confirm the stereochemical assignment at C-12 in sauroxine and to assign the preferred conformation (axial) of the N-methyl group in the obscurines and N-methyllycodine.
French: Les résultats obtenus suggèrent quelques conclusions intéressantes concernant la stéréochimie de quelqu'uns des alkaloides et ces résultats ont été utilisés pour confirmer l'attribution stéréochimique en C-12 dans la sauroxine et pour attribuer la conformation privilégiée (axiale) du groupe N-méthyle des obscurines et de la N-méthyllycodine.
English: George W. Farrar St. Johns, Quebec Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: George W. Farrar Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Musée canadien des civilisations No de cat.
English: Cameroon, while noting the operational relevance of the proposed supplement, expresses concern that the emphasis on special needs indirectly portrayed persons with disability as being permanently dependent.
French: Tout en notant l'intérêt opérationnel du projet de supplément, le Cameroun constate avec préoccupation que l'accent mis sur les besoins particuliers donne indirectement des handicapés l'image de personnes dépendantes toute leur vie.
English: This same need is present in other areas, and the demand for more detailed, specialized indicators can be expected to increase in the future.
French: Le même besoin se fait sentir dans d’autres domaines, et on peut s’attendre à ce que la demande pour des indicateurs plus détaillés et plus spécialisés que les indicateurs actuels augmente au fil des ans.
English: They are well represented in the growth areas of small business, and have the right mix of education and occupational background.
French: 100 de la population étudiante, des sans-emploi et des personnes qui travaillent à temps partiel ont aussi indiqué que le coût était un facteur dissuasif.
English: /FARMERS' ASSOCIATIONS/ /ACCESS TO INFORMATION/ /AGRICULTURAL PRICES/ /DOMESTIC MARKET/ /INTERNET/ /TELEPHONE/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/
French: /ASSOCIATIONS D'AGRICULTEURS/ /ACCÈS À L'INFORMATION/ /PRIX AGRICOLES/ /MARCHÉ INTÉRIEUR/ /INTERNET/ /TÉLÉPHONE/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/
English: Please, add the domain Exoshop.com to you white list at the corresponding place.
French: Veuillez entrer le nom de domaine exoshop.com dans la liste blanche ou liste d’emails autorisés à la place dédiée à cet effet.
English: On the other hand, I voted for the final report because we have been able to make some progress towards a solution.
French: D'autre part, j'ai voté pour le rapport final car nous avons su progresser vers une solution.
English: Ms. JANJUA (Pakistan), speaking on behalf of the countries members of the OIC, thanked the sponsors of the draft resolution for taking into account OIC concerns regarding paragraph 11 and the reference to the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Mme JANJUA (Pakistan), s'exprimant au nom des pays membres de l'OCI, remercie les auteurs du projet de résolution d'avoir pris en compte les préoccupations de l'OCI concernant le paragraphe 11 et, plus particulièrement, la référence aux Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: Thanks to the will for opening up on other civilizations and to the spirit of tolerance, peoples around the world have benefited from the scientific, philosophical and medical heritage as well as from mathematics, natural sciences, ancient culture and the great accomplishments made by this very civilization.
French: Permettez-moi de vous félicite pour les questions essentielles incluses dans le plan d’action décennal soumis à cette session. Dans ce contexte, j’appelle à l’adoption de ce plan d’action, tout en exprimant mes remerciements à ceux, parmi les enfants de la Oummah, qui ont participé à l’élaboration et démontré leur détermination à préserver les intérêts et l’avenir de la Oummah.
English: he NIS is an independent unit and does not report through traditional CF base or mission chains of command.
French: omme le SNE est une unité indépendante, il ne relève pas des chaînes de commandement traditionnelles instaurées dans les bases ou au titre des missions des FC.
English: America does not need Poland or any other eastern European country to be its Trojan horse.
French: Mais les Etats-Unis n’ont besoin ni de la Pologne ni d’aucun autre pays d’Europe orientale comme cheval de Troie.
English: "The NCE's International Partnership Initiative program provides the funding we need to hold meetings to work on ideas like this, to an extent that has never happened before in arthritis," says Dr. Esdaile.
French: « L'IPI des RCE nous permet d'obtenir les fonds dont nous avons besoin pour tenir des réunions en vue d'approfondir ces idées, ce qui est une première dans le domaine de l'arthrite », affirme M. Esdaile.
English: Our results show that this abrupt change in crustal thickness is consistent with, but not required by, the gravity signature of this feature.
French: Nos résultats montrent que ce changement abrupt dans l'épaisseur de la croûte concorde avec, mais n'est pas requis par, la signature gravimétrique de cette caractéristique.
English: The Europol Drugs Unit will transmit to all Member States the information supplied under 1.
French: Ces informations sont communiquées par Europol à tous les États membres.
English: Mr. Fontaine Ortiz (Chairman, Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit for 2008 and the programme of work for 2009 (A/63/34 and Corr.1).
French: Fontaine Ortiz (Président du Corps commun d'inspection) présente le rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 et le programme de travail pour 2009 (A/63/34 et Corr.
English: Our challenge here in this dialogue is not to limit ourselves to mere declarations, but to take firm and concrete steps towards greater interaction between peoples and cultures.
French: Mais ce dialogue ne doit pas se limiter à de simples déclarations.  Nous devons prendre des mesures concrètes vers une plus grande interaction entre les peuples et les cultures.
English: • careful evaluation of submissions at both stages
French: • l’évaluation minutieuse des soumissions aux deux étapes;
English: Puis-je avoir plusieurs bonus actifs en même temps?
French: Kan jag ha flera bonusar aktiva samtidigt?
English: Refocusing OSCE institutions and mechanisms on environmental matters 1.1 The Chairmanship recommends that the OSCE enhance its political dialogue on environment and security issues, where relevant, and where not duplicative of existing efforts.
French: Recentrage des institutions et des mécanismes de l’OSCE sur les questions environnementales 1.1 La Présidence recommande que l’OSCE intensifie son dialogue politique sur les questions d’environnement et de sécurité, le cas échéant, et lorsque cela ne fait pas double emploi avec les efforts en cours.
English: Protect intellectual property in an effective and uniform manner.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 ANNEXE II
English: Exactly What Are Special Operating Agencies?
French: Au fait, qu'est-ce qu'un OSS?
English: Enquiry Form To help us answer your enquiry, we encourage you to enter all applicable information in the fields below.
French: Formule de demande de renseignement Afin de nous aider à répondre à votre demande, nous vous encourageons à entrer tous les renseignements pertinents dans les champs ci-dessous.
English: "This project will support many of the Multiculturalism Policy objectives, including combatting racism and promoting shared citizenship, whereby people of all backgrounds have the chance to contribute to Canada," said Secretary of State Augustine.
French: « Le projet répondra à de nombreux objectifs de la politique du Multiculturalisme, dont la lutte contre le racisme et promotion de la citoyenneté partagée, par laquelle les gens de toutes les origines contribuent à enrichir le Canada, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: The result is a fossil resource of great richness.
French: Il en résulte une ressource fossilifère très riche.
English: In 1881 Guillaume Seegmuller founded Seegmuller & Co. in Strasbourg.
French: En 1881 Guillaume Seegmuller fonde à Strasbourg Seegmuller & Cie.
English: The reverse page shows the French Admiral Febvrier-Despointes.
French: Die Rückseite zeigt den französischen Seefahrer Admiral Febvrier-Despointes.
English: Item B-1 1 0 0 Basic salaries Amend figures as follows:
French: Poste B-1 1 0 0 Traitements de base Modifier les chiffres comme suit:
English: In that respect, they mandated the Executive Secretary of ECA to facilitate the expression of their views to the United States Congress.
French: À cet égard, ils ont chargé le Secrétaire exécutif de la CEA de présenter leurs vues au Congrès des États-Unis.
English: Four hematological variables (mean platelet volume, platelet size distribution, white blood cell count, and mean corpuscular volume) and two serum variables (concentrations of amylase and calcium) were influenced by capture method.
French: Quatre variables hématologiques (volume moyen des plaquettes, répartition des plaquettes en fonction de leur taille, nombre de globules blancs et volume moyen des globules) et deux variables sériques (concentrations d'amylase et de calcium) diffèrent selon la méthode de capture.
English: Given that the application of rules of electronic commerce was in its early stages, many exclusions by Contracting States were likely at the outset but the need for them would decrease over time.
French: Étant donné que l'application des règles du commerce électronique en est à ses débuts, les exclusions des États contractants seront probablement nombreuses au départ, mais elles deviendront moins nécessaires avec le temps.
English: • to know the reasons for a decision.
French: • connaître les motifs d’une décision;
English: I have received from the High Commissioner the report of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste, together with a transmittal letter dated 2 October 2006 from the Chair of the Commission (see annex).
French: J'ai reçu de la Haut-Commissaire le rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste, accompagnée d'une lettre d'envoi du Président de la Commission datée du 2 octobre 2006 (voir annexe).
English: Project characteristics include improvement of the environmental situation, role models and transboundary benefits.
French: Les projets visent notamment à améliorer l'état de l'environnement, à offrir des modèles et à procurer des avantages transfrontières.
English: I know the Commissioner is committed.
French: Je ne doute pas de l’engagement du commissaire.
English: Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric.
French: Les Européens ne devraient pas succomber à cette tentation, car la distance entre la dépendance et le partenariat ne se mesure pas en termes de rhétorique.
English: Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (FARPA) s.13(3)(b); and Regulated Health Professions Act, 1991 (RHPA) Schedule 2, s.22.5(1)(b).
French: Loi de 2006 sur l’accès équitable aux professions réglementées , alinéa 13(3)b); et Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées , Annexe 2, alinéa 22.5(1)b).
English: Environmental Protection Issues in the North Recommendation 11/Development of a Short-Term Work Plan for Arctic Council The Committee recommends that Canada use the two-year period of its initial chairmanship of the Arctic Council and hosting of its secretariat to build consensus on a manageable short-term work program, starting with the commitments already agreed to by the eight Arctic states in the Inuvik AEPS declaration of March 1996 (see Chapter Five).
French: Questions relatives à la protection de l'environnement dans le nord Recommandation 11 / Élaboration d'un plan de travail à court terme pour le Conseil de l'Arctique Le Comité recommande que le Canada profite de ses deux années de présidence où il accueillera le secrétariat du Conseil de l'Arctique pour établir un consensus sur un programme de travail gérable à court terme. Celui-ci devrait se baser sur les engagements déjà pris par les huit États de l'Arctique dans la Déclaration d'Inuvik relative à la SPEA en mars 1996.
English: Global value chains (GVCs) are becoming a more established way of doing business.
French: Les chaînes de valeur mondiales deviennent une façon plus établie de faire des affaires.
English: Those who dislike the Vigil's methods call them idealistic, but they are not naive. These crusaders understand that the world is a dangerous place.
French: Les détracteurs des Veilleurs les traitent d'idéalistes, mais ils sont tout sauf naïfs : ces croisés ne connaissent que trop les rigueurs du monde.
English: SIGNIFICANT RELATIONSHIP BETWEEN RECREATIONAL ACTIVITIES AND NUMBER OF DROWNINGS More than two-thirds of drownings occurred during recreational activities.
French: LIEN CONSIDÉRABLE ENTRE LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET LE NOMBRE DE NOYADES Plus des deux tiers des noyades sont survenues lors d’activités récréatives.
English: Real European economic governance is a necessary precondition for this.
French: Pour ce faire, une véritable gouvernance économique européenne est une condition sine qua non.
English: Loch Eil, the whole loch.
French: Loch Eil, totalité du loch.
English: 154b General Civil Code (ABGB).
French: 154b du code civil général).
English: Further information on horizontal initiatives is available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm The list is organized according to the indicators addressed in this chapter.
French: Bon nombre de programmes et d’initiatives relèvent de partenariats horizontaux, c’est-à-dire que divers ministères, organismes, gouvernements ou intervenants travaillent ensemble pour obtenir des résultats communs.
English: • P-190 The meaning of the word imposed in section 154 of the ETA
French: • P-190 Signification du mot imposés à l'article 154 de la LTA
English: staff friendly and helpful breakfast fresh and varied and the toaster worked!
French: La propreté, l'état neuf de l'hôtel, le parking pratique, le petit déjeuner parfait, avec un personnel souriant et disponible.
English: These elements, which are interdependent, govern such factors as the work of the public service and the relationship between public servants and elected officials.
French: Ces éléments, qui sont interdépendants, déterminent des facteurs tels que les activités de la fonction publique ainsi que la relation entre les fonctionnaires et les représentants élus.
English: As outlined on page 14, a study will assess the current situation and provide a roadmap for moving forward in this area.
French: Tel que mentionné à la page X, une étude indépendante sera effectuée afin d’évaluer la situation actuelle et de tracer une carte routière montrant la voie à suivre en ce domaine.
English: These include strategic analysis of communications issues and environments; the shaping of clear and consistent messages for different audiences; clear, effective writing and the development of communications materials that are effectively targeted and designed.
French: On retiendra à titre d'exemple l'analyse stratégique des enjeux et environnements de communications, la formulation de messages clairs et cohérents à l'intention des différents publics ainsi que la rédaction efficace et l'élaboration de documents de communications bien ciblés et bien conçus.
English: An early participant in the Canadian gay rights movement, Evergon played a major role in initiating a positive and open climate within Canadian cultural institutions towards presentations of diverse sexualities.
French: Participant dès les débuts au mouvement canadien pour les droits des homosexuels, Evergon joue un rôle important en tentant de créer un climat positif et ouvert face à la représentation de la diversité sexuelle au sein des institutions culturelles canadiennes.