ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the report is federalist on a number of points, therefore, we have to support its final adoption.
French: En dépit de l'aspect fédéraliste du rapport, nous approuverons son adoption finale.
English: Business Business Senior Mgmt Senior Mgmt Project Governance Team
French: Équipe de gestion du projet
English: Concluding observations on the States parties' reports examined during the reporting period
French: A. Observations finales sur les rapports des États parties examinés pendant la période faisant l'objet du présent rapport
English: Risk , Perception, and Policy Thousand Oaks , CA :
French: Risk , Perception, and Policy Thousand Oaks, CA:
English: Any reproduction of these trademarks, in whole or in part, without the prior written consent of AREVA is prohibited.
French: Toute reproduction totale ou partielle de ces marques sans autorisation préalable et écrite d'AREVA est prohibée.
English: We are 2135 fans in 14 countries.
French: Nous sommes 2135 fans dans 14 pays.
English: DFO will assess its progress toward these priorities The Department will evaluate its progress toward these priorities through internal monitoring mechanisms, including the use of criteria to evaluate progress on key business plan priorities.
French: Le MPO évaluera les progrès accomplis dans l’atteinte de ces priorités Le Ministère évaluera ses progrès à l’égard de ces priorités par des mécanismes internes de surveillance, dont l’emploi de critères pour déterminer le degré d’atteinte des grandes priorités de son plan d’activités.
English: In 2004, Romania's Mountain Law was in the final stages of being passed, having been successfully approved by the Romanian Government and Parliament.
French: En 2004, après avoir été approuvée par le Gouvernement et le Parlement de Roumanie, la loi sur la montagne était en voie d'adoption.
English: A number of experts from international organizations and secretariats of multilateral environmental agreements as well as representatives of the Governments of Ukraine and Romania had participated.
French: Un certain nombre d'experts d'organisations internationales et de secrétariats d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement ainsi que de représentants des Gouvernements ukrainien et roumain y avaient participé.
English: Pending this entry into force, the Committee may wish to invite UNECE Member States to implement the amended Regulations through their national legislation as from 1 January 2009.
French: En attendant celle-ci, le Comité souhaitera peut-être inviter les États membres de la CEE à appliquer le Règlement modifié à travers leur législation nationale à compter du 1er janvier 2009.
English: Is an organization or individual who is creative also innovative?
French: Un organisme ou un particulier créateur est-il également innovateur?
English: The convergent basic social services programme will have two projects:
French: Le programme concernant l'intégration des services sociaux de base comportera deux projets :
English: List of Abbreviations 16
French: Liste d'abréviations 22
English: The Peacebuilding Commission is an advisory body.
French: La Commission de la consolidation de la paix est une instance consultative.
English: Those suffering from HIV/AIDS are often seen as the victims of witchcraft because many people do not understand how it is spread and as HIV cases have increased, sorcery-related killings have doubled.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida sont souvent vues comme victimes de sorcellerie parce que beaucoup ne comprennent pas comment cette maladie se propage et, à mesure que les cas de VIH se sont accrus, les meurtres pour sorcellerie ont doublé.
English: After revisions to the questionnaire, a total of 2,305 men and women from 35 provinces and three metropolitan cities were interviewed to collect data on socioeconomic background; attitudes towards children; and basic values and sex roles.
French: Après que le questionnaire eut été révisé, les enquêteurs ont interrogé 2 305 personnes, hommes et femmes, réparties dans 35 provinces et trois grandes villes, pour recueillir des données sur les antécédents socio-économiques, sur l'attitude à l'égard des enfants ainsi que sur les valeurs et les rôles sexuels fondamentaux.
English: The introduction of Child Rights Support Clubs in Schools has been a major step forward.
French: La création de clubs de soutien aux droits de l'enfant dans les écoles a constitué un grand pas dans la bonne direction.
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 7 / 322 The work requires knowledge of the statistical and economic objectives and concepts of the Census of Population and Housing and of the techniques used to collect, classify, process and evaluate statistical data.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 7 / 322 Connaissance des objectifs et principes statistiques et économiques du recensement de la population et du logement, ainsi que des techniques pour recueillir, classifier, traiter et évaluer des données statistiques.
English: However, applying the Trucking Services approach to a situation of differential treatment arising from regional differences in environmental sensitivity would likely result in a finding of "like circumstances".
French: Cependant, l'application de l'approche adoptÃ©e dans la jurisprudence de Services de camionnage Ã une situation de traitement diffÃ©renciÃ© en fonction de diffÃ©rences rÃ©gionales en matiÃ¨re de sensibilitÃ© environnementale mÃ¨nerait vraisemblablement Ã conclure Ã des « circonstances analogues ».
English: "1a If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a).of Directive 73/239/EEC" 55
French: Si l'acquéreur d'une participation visée au paragraphe 1 est une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, un établissement de crédit ou une entreprise d'investissement agréé(e) dans un autre État membre, ou l'entreprise mère d'une telle entité, ou une personne physique ou morale contrôlant cette entité, et si, en conséquence de cette acquisition, l'entreprise dans laquelle l'acquéreur se propose de détenir une participation doit devenir sa filiale ou passer sous son contrôle, l'évaluation de l’acquisition est soumise à la procédure de consultation préalable visée à l'article 12 bis de la directive 73/239/CEE.» 2) À l’article 16, les paragraphes 4, 5 et 5 bis sont remplacés par le texte suivant:
English: Her Honour hosted the annual Lieutenant Governor’s Garden Party at the Halifax Citadel National Historic Site.
French: Son Honneur organise sa réception annuelle de plein air au lieu historique national de la Citadelle-d’Halifax.
English: VAT compliance obligations;
French: • aux obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ;
English: How can we hope to achieve our ambitions in terms of research and development, the environment, employment and the protection of backward regions, how can we succeed with enlargement if the ‘club of 6 skinflints’ does not allow some concessions?
French: Comment imaginer assumer nos ambitions en matière de recherche et de développement, d’environnement, d’emploi, de protection des régions défavorisées, comment réussir l’élargissement si le «club des 6 radins» ne lâche pas du lest?
English: Therefore case preparation, and inmate supervision, and all the other activities that took place in institutions, were all part of the reintegration process.
French: Par conséquent, la préparation des cas, la surveillance des détenus et toutes les autres activités ayant lieu dans les établissements faisaient partie du processus de réinsertion sociale.
English: What is most encouraging is the dialogue and engagement. Engagement is the key to trust.
French: Les aspects les plus encourageants qui en ont ressorti sont le dialogue et la participation.
English: Hotel in Saas Fee (Saas-Fee): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Because of the confusions of the localities, please note, that the Welcome Hotel Bergheimat is situated in Saas-Fee and not in Saas-Grund.
French: hôtel à Saas Fee (Saas-Fee): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00En raison des confusions concernant les localités, nous vous prions de noter que le Welcome Hotel Bergheimat se trouve à Saas-Fee et non à Saas-Grund.Le Welcome Hotel Bergheimat se trouve à Saas-Fee, dans le Valais suisse.
English: However, the Secretary-General's report on the work of the Organization (A/62/1) and the report on progress in and international support for the implementation of NEPAD (A/62/203), note a decrease in ODA for Africa.
French: Cependant, le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/62/1), ainsi que celui concernant les progrès réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD et l'appui international qui lui est apporté (A/62/203), font état d'une tendance à la baisse de l'APD destinée à l'Afrique.
English: Tomorrow, as he said, there will be an Ecofin meeting at which I myself will be present.
French: Demain, comme il l'a dit, il y aura une réunion Écofin à laquelle j'assisterai.
English: Yet much more remains to be done to overcome challenges and bridge capacity and knowledge gaps.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour surmonter les obstacles chroniques et combler les lacunes observées en matière de capacités et de connaissances.
English: Trav'Action Sherbrooke Brief description (250 words in lay language) of proposed research: a) We will compare cognitive (BACS, RBANS), functional (AMPS) and psychosocial (WRI, MSCEIT) assessments in their ability to describe and predict the employability of patients with schizophrenia.
French: Trav'Action Sherbrooke Description de la recherché proposée: a) Nous comparerons des évaluations cognitives (BACS, RBANS), fonctionnelles (AMPS) et psychosociales (WRI, MSCEIT) dans leur capacité à décrire et prédire l'employabilité des patients atteints de schizophrénie.
English: //ESYLIB JCLLIB ORDER=(TXX00.CURR.PROCLIB, // SYSP.HOST.PR.JCLLIB) //STEP1 EXEC AXRECI //STEP01.SYSIN DD * input data starts here /*
French: //ESYLIB JCLLIB ORDER =(TXX00.IDMS20.PROCLIB, // SYSP.HOST.TR.JCLLIB) //STEP1 EXEC AXRECI //STEP01.SYSIN DD * les données d’entrée commencent ici /*
English: 4.1 The specificity of sport Sport activity is subject to the application of EU law.
French: La jurisprudence des juridictions européennes et les décisions de la Commission montrent que la spécificité du sport a été reconnue et prise en considération.
English: In addition, the sharp rise in capital gains and the growth in income from trusteed pension plans due to the aging of the population distort year-to-year changes in the ratio.
French: En outre, la hausse marquée des gains en capital et la croissance du revenu des régimes de retraite en fiducie attribuable au vieillissement de la population exercent un effet de distorsion sur l’évolution du ratio des revenus d'une année sur l'autre.
English: As John Seely Brown and Paul Duguid note, the best type of lessons to gather are explanatory.40 Directive lessons that lack explanation are of little use when something unanticipated occurs.
French: Comme l’indiquent Seely Brown et Paul Duguid, les leçons explicatives sont un meilleur type de leçons à rassembler que les leçons directives40. Il n’est pas très utile de recevoir des directives sans explications lorsqu’il se produit des situations imprévues.
English: It is therefore urgently necessary that mass action plans are drawn up, targeted and financed.
French: Il faut donc de manière urgente élaborer des plans d'action massifs, ciblés et financés.
English: Moreover, he wondered if women had access to the Constitutional Court and whether such access was difficult.
French: L'intervenant demande également si les femmes ont accès à la Cour constitutionnelle, et dans l'affirmative, si cet accès est aisé.
English: In general, your rapporteur would like to stress how important it is, however, to discuss all budgetary aspects of agencies in the appropriate forum, i.e. in the Committee on Budgets which has to be fully informed, at all times, of any negotiation of Parliament with Commission and/or Council touching budgetary aspects of decentralised agencies.1 The next trialogue, scheduled for 18 April 2007, will provide the three institutions with a first opportunity to jointly reflect on the above and related questions and to deepen the discussion on the further development of Article 47 IIA.
French: Pour préparer cette réunion, la présidence du Conseil a demandé à la Commission un aperçu détaillé de la situation concernant les agences existantes et futures de la Communauté et autres organismes communautaires visés par l’article 185 du règlement financier (cf. annexe 4).
English: (2004) also reported evidence that copepod communities may recover more completely and more quickly than the cladoceran zooplankton.
French: (2004) ont aussi fait état d'observations montrant que les communautés de copépodes pouvaient se rétablir plus vite et plus intégralement que le zooplancton cladocère.
English: [58] In light of these facts, I cannot conclude that the Respondent intended to exclude the Complainant from the selection process at this stage.
French: [58] À la lumière de ces faits, je ne peux conclure que l'intimée ait eu, à ce stade, l'intention d'exclure le plaignant de la procédure de sélection.
English: How many women received shelter in this facility?
French: Ces services ne sont pas nécessairement réservés aux femmes victimes de violence.
English: Booking.com: hotel Tryp Oriente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 452 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Oriente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 452 Commentaires Clients.
English: It is particularly important that new Member States put in place policies that will keep current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
French: Il est particulièrement important que les nouveaux entrants mettent en place des politiques limitant les déficits courants à un niveau auquel un financement extérieur solide peut être assuré, notamment en menant une politique budgétaire stricte.
English: European conscience and totalitarianism (vote)
French: Conscience européenne et totalitarisme (vote)
English: The information is retained for 2 years after the date of the last entry and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant deux ans suivant la date de la dernière entrée et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The amendment implied a considerable improvement of the protection against discrimination of conscripts.
French: Cette modification entraîne une amélioration considérable de la protection des appelés contre la discrimination.
English: It appears, however, that the Court intends to use the expedited and accelerated procedures with caution only, where it appears properly justified in the event of particular or exceptional urgency, in order to avoid excessive disruption to other cases whose handling could be slowed down by a proliferation of expedited or accelerated proceedings.
French: Il apparaît toutefois que la Cour entend n'utiliser la procédure accélérée qu'avec prudence, lorsque cela apparaît dûment justifié en cas d'urgence particulière ou extraordinaire, et ce pour éviter de trop perturber le traitement des autres affaires, qui pourrait être ralenti en raison d'une multiplication des procédures accélérées.
English: It should be noted that although the conditions for political and cultural pluralism will be encouraged by the existence of a diversity of separate and autonomous owners of broadcasting and newspaper publishing, diversity of media ownership will not always guarantee diversity of media output.
French: Il convient de souligner que si l’existence d’une multiplicité de propriétaires distincts et autonomes dans le secteur de la radiodiffusion et de la presse écrite est un facteur propice au pluralisme politique et culturel, elle ne permet pas de garantir à coup sûr la diversité de la production médiatique.
English: Mr. Müller and his wife also have a daughter who has been registered under the surname of Engelhard, and Mr. Müller would like to have the same surname as his daughter to avoid exposing her to unkind remarks about him not being the father.
French: M. Müller et son épouse ont aussi une fille enregistrée à sa naissance sous le nom de Engelhard, et M. Müller souhaiterait porter le même nom que sa fille pour épargner à cette dernière des remarques désobligeantes sur le fait qu'il ne serait pas son père.
English: Clear Program Philosophy and Treatment Goals
French: Clarté des principes directeurs du programme et des objectifs de traitement
English: This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
French: Forte de cette expérience, la Commission pourra définir en temps utile de nouvelles modalités de mise en œuvre ou lignes directrices.
English: It had established a national committee for the elimination of all forms of violence against children and had assisted the independent expert during the preparation of the study in order to ensure that its findings accorded with regional concepts in both the Arab world and the Middle East and in Africa.
French: L'Égypte a créé une Commission nationale pour l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et a appuyé l'Expert international durant l'élaboration de son rapport en vue d'assurer que ses conclusions concordent avec les conceptions régionales du monde arabe et du Moyen-Orient ainsi que de l'Afrique.
English: Increasingly, in post conflict situations new constitutions and governments specify a minimum target of women representatives in institutions.
French: Après les conflits, les nouvelles constitutions et les nouveaux gouvernements précisent de plus en plus souvent le nombre minimal de femmes qui doivent être présentes au sein des institutions.
English: Compared to the ordinary adversarial proceedings before a Chamber, it will be a simplified and accelerated procedure in that the Court will simply bring the case (possibly a group of similar cases) to the respondent Party’s attention, pointing out that it concerns an issue which is already the subject of well-established case-law.
French: Par rapport à la procédure contradictoire ordinaire de la Chambre, elle sera simplifiée et accélérée en ce sens que la Cour se limitera à porter l’affaire (éventuellement un groupe d’affaires semblables) à la connaissance de la Partie défenderesse en précisant qu’elle concerne une question qui fait l’objet d’une jurisprudence bien établie.
English: MUS 264/B1/4,2 Graduation ceremony.
French: MUS 264/B1/4,2 Collation de diplômes.
English: That, Mr Bouwman, is why I cannot vote for your Amendment No 9, as item 14 of our motion for a resolution states that we expect the directive to take as standards either the four EEVC tests or other methods offering at least equal or possibly better safeguards.
French: C'est pourquoi, Monsieur Bouwman, je ne peux pas approuver votre amendement numéro 9, car au point 14 de notre proposition de résolution, il est écrit que nous attendons qu'une directive prenne en considération, soit les quatre tests de l'EEVC, soit d'autres méthodes offrant au moins la même protection, voire même une meilleure protection.
English: It is important to note that these resource decisions will need to be made in the context of the level of priority attached to the various mandates of the CRRF.
French: Il importe de noter que, avant de prendre des décisions au sujet de ses ressources, la FCRR doit tenir compte de l’ordre de priorité de ses divers mandats.
English: The projects we have funded so far have an estimated potential to reduce GHGs by 12 megatonnes in 2010.
French: On estime que les projets que nous avons financés jusqu’à présent pourraient permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 12 mégatonnes d’ici 2010.
English: We wish to clearly distance ourselves from the motion for a resolution presented by the Committee on Constitutional Affairs in that it suggests that the proposed reform should favour the Community method or the intergovernmental method.
French: En l'occurrence, nous sommes d'accord avec les voies proposées, mais pas avec les objectifs. Nous nous écartons clairement de la proposition de résolution présentée par la commission des affaires constitutionnelles lorsqu'elle dit que la réforme prévue devra privilégier la méthode communautaire ou la méthode intergouvernementale.
English: The Corporation has maintained a degree of linguistic duality and will strive to maintain its service to the public in both official languages and to ensure that DCC employees can be supervised in the language of their choice.
French: La Société maintient un certain degré de dualité linguistique. Elle fera son possible pour améliorer le service au public dans les deux langues officielles et assurer que les employés puissent être supervisés dans la langue de leur choix.
English: The introduction of the professional promotion was connected with the determination of state guaranteed average salaries.
French: 20 Association des formateurs estoniens pour adultes.
English: The state of reform in economic growth, poverty and equity at the national level remains, however, a cause for concern.
French: La situation en matière de croissance économique, de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'égalité demeure un sujet de préoccupation.
English: Martin-François Parent, Legal Counsel Civil Code Section, Department of Justice Canada Introduction Private law generally provides rules for the creation of security mechanisms and the exercise of the remedies that allow the holders of such security mechanisms to enforce their rights.
French: The legal framework for the security mechanisms created in the B.I.A. How a security mechanism is designated is only one aspect of the problems raised by its inclusion in the B.I.A. When Parliament creates a security mechanism, as it does in the B.I.A., it must not only do so in an area that in principle is governed by provincial private law, but must do it taking into account its own self-imposed rules.
English: The wounded soldier was evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield for treatment and is assessed as stable.
French: Le militaire blessé a été transporté par hélicoptère vers l'hôpital multinational dirigé par les Canadiens à l'aérodrome de Kandahar pour y recevoir des soins; son état est jugé stable.
English: The Resident Coordinator and the Minister of Economy launched the United Nations Development Assistance Framework on 22 October, marking United Nations Day.
French: Le Coordonnateur résident et le Ministre de l'économie ont lancé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le 22 octobre, pour célébrer la Journée des Nations Unies.
English: The following activities will be carried out:
French: Les activités ci-après seront entreprises :
English: Each product is first classified with a four-digit number or heading.
French: On classe d'abord chaque produit à l'aide d'un numéro à quatre chiffres ou position.
English:    – Madam President, Commissioner Wallström, before turning to the de Roo report I would like to say a word about emissions trading in general, about the Moreira da Silva report, which Mrs Oomen-Ruijten also mentioned.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire Wallström, avant de me pencher sur le rapport De Roo, je voudrais dire quelques mots à propos de l’échange de quotas d’émissions en général et à propos du rapport Moreira Da Silva, que Mme Oomen-Ruijten a également mentionné.