ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth and social welfare must go hand in hand - that is the crucial point, and it highlights the error of right-wing politics in Europe.
French: La croissance économique et la sécurité sociale doivent aller de pair - c'est un aspect fondamental, et il souligne l'erreur de la politique de droite en Europe.
English: In that regard, a delegation was of the view that a solution to the matter was to be reached in the informal working group of the Committee.
French: Une délégation a dit, à ce propos, que le dossier devrait être renvoyé au groupe de travail informel du Comité.
English: Either an international organization has the capacity to conclude at least one treaty, in which case the rules in the draft articles will be applicable to it, or, despite its title, it does not have that capacity, in which case it is pointless to state explicitly that the draft articles do not apply to it.”
French: En effet, ou bien une organisation intergouvernementale a la capacité suffisante pour conclure au moins un traité, et les règles énoncées dans le projet sont appelées à s'appliquer à elles, ou bien elle n'a pas cette capacité, en dépit de sa dénomination, et il est inutile de spécifier que le projet d'articles ne s'applique pas à elle. »
English: Institute Representative Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director PO Box 1700 STN CSC, Victoria BC V8W 2Y2 Telephone: (250) 472-5453 Fax: (250) 472-5450 E-mail: nowgesic@uvic.ca
French: Représentant d'institut  Earl Nowgesic , BScN, RN, MHSc  Directeur Adjoint  C.P. 1700 STN CSC  Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2  Téléphone : (250 ) 472-5453  Télécopieur : (250 ) 472-5450  Courriel : nowgesic@uvic.ca
English: Sex education in school should be used to increase the level of quality of communication and interpersonal relations, and to help form viewpoints and beliefs which young people need in order to make conscious and responsible decisions about their sex lives.
French: L'éducation sexuelle à l'école doit viser à améliorer la communication et les relations interpersonnelles et aider les jeunes à se former un point de vue et les convictions dont ils ont besoin pour prendre des décisions responsables et en toute connaissance de cause sur leur vie sexuelle.
English: Another issue that will impact on the position of shippers is the ease of accessibility of information and transaction sites.
French: L'un des autres aspects qui devrait influer sur la position des chargeurs est la facilité d'accès aux sites d'information et de transaction.
English: Milestones Approximately 20 on-reserve health facilities to be constructed and/or renovated by March 31, 2005.
French: Jalons Construction ou rénovation d'environ 20 établissements de soins de santé dans les réserves d'ici le 31 mars 2005.
English: Campbellton, NB, City, pop 7798 (2001c), 8404 (1996c), 8699 (1991c), 9073 (1986c), area 18.66 km2, inc 1958, is the administrative centre of Restigouche County.
French: 1986); superficie 18,66 km2; construite en 1958; chef-lieu du comté de Restigouche; située à la frontière du Québec, près de l'embouchure de la RIVIÈRE RESTIGOUCHE.
English: Issue 6 Subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 provides that any law that is inconsistent with the Constitution of Canada is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect.
French: Sixième question Le paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que toute loi incompatible avec la Constitution du Canada est, dans la mesure de cette incompatibilité, rendue inopérante.
English: Belgium, where the differences between the Flemings and the Walloons are evidently irreconcilable, and where the Federal apparatus represents a redistribution mechanism from the Flemings to the Walloons, shows what may befall the European Union and the euro area if they continue to follow the existing misguided path.
French: La Belgique, où les différends entre Flamands et Wallons sont de toute évidence irréconciliables, et où l'appareil fédéral consiste en un mécanisme de redistribution des richesses flamandes aux Wallons, montre ce qui pourrait arriver à l'Union européenne et à la zone euro si elles continuent à s'enfoncer dans cette voie irraisonnable.
English: This is thought of as the articulation between the hierarchical figure and the site's heritage discontinuity and the continuous matrix required by the institutional programme.
French: Ainsi, en 2006, l’Observatoire a vu le jour comme premier élément d’implantation, canalisant les interactions entre l’architecture, les programmes futurs, l’accueil du public et les possibilités du site.
English: Although the 2002 regulation controlled animal diseases such as BSE, dioxin contamination and the spread of other animal diseases such as foot and mouth disease or swine fever, in order to make further progress in this regard it was vital to lay down requirements with regard to the questions of responsibility, traceability and the end point for slaughter by-products.
French: Même si le règlement de 2002 contrôlait des maladies animales telles que l'ESB, la contamination par la dioxine et la propagation d'autres maladies animales telles que la fièvre aphteuse ou la peste porcine, il était vital de fixer des exigences concernant les questions de la responsabilité, de la traçabilité et du point final pour les sous-produits de l'abattage en vue de faire d'autres progrès en la matière.
English:   To see a larger more detailed image (422K), click here [Railway construction workers?] disembarking a ferry, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (422ko) [Ouvriers du chemin de fer ?] débarquant d'un bateau [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This proposal to harmonize limited quantities for UN No. 3082 was adopted.
French: Cette proposition d'harmonisation des quantités limitées pour le No ONU 3082 a été adoptée.
English: The programme has contributed significantly to the improvement of immunization coverage for one-year-old infants: 79 per cent for the tuberculosis vaccine, 70 per cent for the triple diphtheria-pertussis-tetanus vaccine, 73 per cent for the measles vaccine, and 70 per cent for the triple polio vaccine.
French: Le programme a contribué d'une manière significative à l'amélioration de la couverture vaccinale des enfants âgés de 1 an : 79 % pour le vaccin antituberculeux; 70 % pour le vaccin triple contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche; 73 % pour le vaccin contre la rougeole, et 70 % pour le vaccin triple contre la polio.
English: It was asked whether the $3k vs. $12k enrolment fee was generating any kind of complaints?
French: On demande si les gens se plaignent du droit d'inscription de 3K $ par opposition à 12K $.
English: Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
French: Si vous posez le billet sur une surface sombre, les par ties claires s’assombrissent.
English: On the southeast side there is an increasing depletion of 18O in the snow with increasing elevation.
French: Sur le côté sud-est, la diminution de 18O dans la neige augmente avec l'altitude.
English: It would demand that we take a series of steps to keep in our hands areas essential for us.” In such a case, would he annex the settlements and security zones?
French: Nous serions alors dans l'obligation de prendre un ensemble de mesures pour conserver des régions essentielles pour nous. » Dans une telle éventualité, annexeriez-vous les colonies et les zones de sécurité?
English: What adds credibility for a user of information?
French: Qu’est-ce qui ajoute de la crédibilité à l’information aux yeux de l’utilisateur?
English: The third inter-committee meeting recommended that the Secretariat produce a comprehensive report highlighting the situation with regard to non-reporting by States parties and reports that are overdue.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé au Secrétariat d'établir un rapport complet sur la situation concernant les rapports non présentés ou présentés avec retard.
English: Audit of Military Moves Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information
French: Examiner les dossiers de déménagement pour s’assurer qu’ils renferment suffisamment de pièces justificatives et que les militaires ont reçu toutes les indemnités auxquelles ils sont admissibles.
English: Eligible organisation
French: CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ Organisme éligible
English: Strong growth in soyoil usage in China, the
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter, tout en demeurant au-dessous des
English: One mission participant is projecting $35 million in sales from the Florida Tier 2 mission.
French: • Écarts entre les résultats prévus et les résultats réels (au chapitre des ventes à l’exportation prévues des PME) :
English: • Stair climbing requires about 8-11kcal of energy per minute, which is high compared to other physical activities (Edwards, 1983).
French: • Monter l'escalier consomme entre 8 et onze kilocalories d'énergie par minute, soit un niveau plus élevé que certaines autres activités physiques (Edwards, 1983).
English: The main targets of the project are house owners, who are usually not sufficiently informed about the use and potential impact of the energy performance certificates foreseen in the Directive.
French: Les principales cibles du projet sont les propriétaires d’habitations, qui ne sont généralement pas suffisamment informés au sujet de l’utilisation et de l’impact potentiel des certificats de performance énergétique prévus dans la Directive.
English: There has been good progress in the area of consumer and health protection.
French: Le pays a partiellement satisfait aux priorités à court terme du partenariat européen.
English: violin jam part 3 1995 - Psychedelik mp3 download by 69db.
French: violin jam part 4 1995 - Psychedelik téléchargement mp3 par 69db.
English: (NL) I, too, regard this evening's debate as more of a regional matter.
French: (NL) Je considère également le débat de ce soir comme étant davantage une affaire régionale.
English: The F1 was male sterile and low frequencies (less than 20%) of male sterile plants were obtained from subsequent backcross generations.
French: La F1 a été mâle-stérile et de faibles fréquences (moins de 20%) de plantes mâle-stériles ont été obtenues des générations rétrocroisées subséquentes.
English: Dba Island West Fishing Resort Town/Prov:
French: Dba Island West Fishing Resort Ville / Province :
English: The Mackenzie Basin extends from the mountainous Cordillera to the Canadian Shield and from grasslands to tundra.
French: Le bassin du Mackenzie sâ€™étend depuis la Cordillère canadienne jusquâ€™au Bouclier canadien, et depuis les prairies jusquâ€™à la toundra.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation joins others in welcoming His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and High Representative Ambassador Lajčák to the Security Council.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres orateurs pour souhaiter la bienvenue à S. E. M. Nikola Ŝpirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et au Haut-Représentant, l'Ambassadeur Lajĉak, au Conseil de sécurité.
English: Given that torture techniques have developed considerably over time and vary from one culture to another, the commission adopted the definition of torture given in the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted by the General Assembly in its resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975.
French: Tenant compte du fait que les techniques de torture ont considérablement évolué dans le temps et varient d'une civilisation à une autre, ladite Commission a adopté la définition que donnent les Nations Unies de la torture dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, objet de la résolution 3452 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1975.
English: The Band Council approved the transfer, effective the same day, the minutes noting that the position was "budgeted for".
French: Le conseil de Bande a approuvé la mutation, prenant effet le même jour, le procès-verbal faisant état que le poste avait été « prévu au budget ».
English: Water erosion Displacement of soil by water flowing along the soil surface.
French: Texture du sol Proportion relative de sable, de limon et d’argile dans un sol.
English: The wholesale portfolio of the People's Credit and Finance Corporation (PCFC), which is tasked to mobilize resources and deliver financial services to microfinance institutions (MFIs), grew significantly with funding support from external sources.
French: Le portefeuille de la société populaire de crédit et de financement (PCFC), qui est chargée de mobiliser des ressources et de fournir des services financiers aux institutions de microfinancement a notablement augmenté grâce à des financements provenant de sources extérieures.
English: "Canada's new government is committed to forging new ways to develop international collaborative efforts between researchers," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada attache une grande importance à la recherche de nouveaux moyens pour stimuler la collaboration internationale entre scientifiques » , a déclaré le ministre Clement.
English: For this reason, the TIRExB decided to recommend all Customs offices en route to check box 1 of the cover page and not to accept TIR Carnets with no validity date or if the TIR Carnet has been presented to the first office of departure after the final date of validity.
French: Aussi la Commission a-t-elle décidé de recommander à tous les bureaux de douane de passage de vérifier la case 1 de la page de couverture et de ne pas accepter les carnets TIR sur lesquels n'apparaîtrait aucune date de validité ou de vérifier si le carnet TIR n'a pas été présenté au premier bureau de départ après le dernier jour de validité.
English: Information needs to be shared broadly and deeply-across provincial/territorial boundaries and into the hands of those who directly deliver care.
French: L'information doit être partagée par tous, à travers les frontières provinciales/territoriales et dans les mains de ceux qui prodiguent directement des soins.
English: Making people hope remedies against illnesses and gushing out only to mankind’s advantage among all living beings, they increase the number of deities with various names and raise some cities like Pozzuoli.” (Plinio 23 AD – 79 AD): Nat. Hist.
French: Aux Nymphes qui personnifiaient les sources, s’élevaient les cultes et d’elles on implorait la guérison.
English: In cooperation with the Parc Boréal, the Committee will also design 4 information panels on species at risk.
French: On observe présentement des pertes d'habitats riverains au profit du développement domiciliaire et celui-ci risque d'amener un achalandage plus grand du littoral.
English: The rate of injurious falls increased with age from a low of 35 per 1000 population age 65-69 to a high of 76 per 1000 population age 80 and over.
French: Le taux de chute avec blessure augmentait avec l’âge, de 35 pour 1 000 dans le groupe d’âge 65-69, à une valeur de 76 pour 1 000 pour la population âgée de 80 ans et plus.
English: CN did not get involved in the project until asked to provide a main track switch to connect industry trackage constructed by Isobord and to provide the applicant with a cost estimate for the installation of a warning system at Isobord Road.
French: Le CN n'est intervenu dans le projet que lorsqu'on lui a demandé de fournir un aiguillage de voie principale pour raccorder la voie industrielle aménagée par Isobord et une estimation des coûts à la demanderesse concernant l'installation d'un système d'avertissement sur le chemin Isobord.
English: Failure to properly clean farm equipment could lead to "volunteer" plants in areas that are not licensed (outside the area identified with GPS coordinates) or appearing in other crops.
French: Un nettoyage inadéquat de l'équipement de culture pourrait donner naissance à des « plants spontanés » à des emplacements non visés par une licence (à l'extérieur de l'aire correspondant aux coordonnées GPS) ou apparaissant dans d'autres cultures.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 38 (A/53/38/Rev.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 38 (A/53/38/Rev.1), par.
English: Canada will soon be one of very few countries to have national standards in place for occupational disability management practitioners.
French: Le Canada deviendra bientôt un des rares pays à avoir en vigueur des normes nationales pour les spécialistes de la gestion des limitations fonctionnelles au travail.
English: The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
French: Les droits des producteurs de phonogrammes expirent cinquante ans après la fixation.
English: DECISION MARIN J.: At the request of the claimant and in agreement with the Commission’s counsel, this appeal is postponed to the next sitting of the Umpire in Val D’Or, Quebec.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre À la demande de la prestataire et le procureur de la Commission ayant prêté son appui, cet appel est remis à la prochaine session du juge-arbitre à Val D'Or, Québec.
English: Moving forward with research—based on a common definition and approach—is an important step in achieving this policy potential.
French: Il importe de poursuivre la recherche—partant d’une définition et d’une approche communes—pour réaliser ce potentiel stratégique.
English: We have the ability, the responsibility, to create a society in which each little unit—an ethnic group or a company, a neighbourhood, a trade union, a government department or an artistic community—can find its place.
French: Nous avons la capacité, la responsabilité de créer une société où chaque petite unité – un groupe ethnique ou une entreprise, un quartier ou un syndicat, un ministère ou une communauté artistique – peut trouver sa place.
English: Further, because of the importance of bilateral cooperation, and because of the power station's likely significant adverse transboundary impact and resulting widespread concern in the Republic of Moldova, the Committee would encourage the exchange of information and the carrying out of post-project analysis.
French: En outre, eu égard à l'importance de la coopération bilatérale, et vu que la centrale risquait d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important et de susciter une large préoccupation en République de Moldova, le Comité encouragerait l'échange d'informations et la réalisation d'une analyse a posteriori.
English: When we regard those developments as deeply worrisome and threatening, it is because they increase the risk of the use of weapons.
French: Si l'on considère ces évolutions comme inquiétantes et menaçantes c'est parce qu'elles augmentent le risque de l'emploi d'armes.
English: These weapons are believed to have been bought in a Member State, which the Panel has contacted with a view to securing more information, and the Panel will await a response before providing further information to the Committee.
French: Il a contacté l'État Membre dans lequel ces armes auraient été achetées et attend sa réponse avant de fournir de plus amples informations au Comité.
English: Thus they can create a false image to suit the EC centralised controllers, misleading the people.
French: Elle peut ainsi créer une image biaisée qui convient aux contrôleurs centralisés de la CE, en fourvoyant les gens.
English: Consensus was reached that a broad to narrow spectrum of priorities at all levels should be identified – High-level priorities will provide context.
French: Les participants conviennent qu’il faudra établir une échelle de priorités allant du général au particulier à tous les niveaux. Les priorités de haut niveau fourniront un contexte.
English: For the 90 reports completed in this period, the average time in progress was about 20 months, down from 21 months in 1999-2000, as shown in figure 7.
French: Des 90 rapports achevés durant cette période, le temps moyen de traitement a été d'environ 20 mois, en baisse par rapport à la moyenne de 21 mois établie en 1999-2000, voir la figure 7.
English: I am pleased to transmit the attached Guide for Staff Relations with Civil Society Organizations (CSOs).
French: Je suis heureux de vous faire parvenir ci-joint le Guide des relations des services du FMI avec les organisations de la société civile (OSC).
English: Thematic discussions receive support, in particular in the framework of MSCs
French: x) Certaines réponses sont favorables à des discussions thématiques, en particulier dans le cadre des réunions des comités permanents;
English: Stalin’s body was removed from Red Square, Stalin monuments were destroyed, and cities restored their original Soviet names.
French: Le corps de Staline fut déplacé de la Place Rouge, et les monuments à sa gloire détruits, les villes reprenant leur nom soviétique d’origine.
English: A second approach would be to adopt a non-binding multilateral instrument through a decision of the Meeting of the Parties (art.  10, para.
French: Deuxièmement, une autre solution consisterait à adopter un instrument multilatéral non contraignant par décision d'une Réunion des Parties (art. 10, par. 2 g)).
English: Many new industrial war plants and air fields have been constructed and existing plants enlarged.
French: Plusieurs nouvelles usines de guerre industrielles et d'aérogares ont été construites et les usines existantes ont été agrandies.
English: It is used as enzyme replacement therapy when the level of enzyme in the body is lower than normal as in males with Fabry Disease.
French: Ce médicament est utilisé comme enzymothérapie substitutive lorsque le taux d’enzymes du corps est inférieur à la normale, comme c’est le cas chez les hommes atteints de la maladie de Fabry.
English: Three broad series of issues were identified: effective strategic oversight, resource constraints, and lessons learned from implementation.
French: Trois séries de questions ont été retenues : contrôle stratégique effectif, limitation des moyens financiers, enseignements tirés de la mise en œuvre des opérations.
English: Closing Note: The document should include a recommendation to vehicle manufacturers, in order to provide the instructions (e.g. in the handbook) concerning technical specifications of parts examined during periodic inspections.
French: Note finale : Il faudrait inclure dans le document une recommandation à l'intention des constructeurs de véhicules afin qu'ils fournissent les instructions (dans le manuel par exemple) concernant les spécifications techniques des organes ou éléments examinés lors des contrôles périodiques.
English: Each planning committee will identify time lines, budgetary and other resources required for the preparation of loca l area p lans and subm it a budget to Y ukon.
French: Les comités d’aménagement déterminent les délais, le budget ainsi que les autres ressources nécessaires pour la préparation des plans locaux, et soumettent un budget au gouvernement du Yukon.
English: Practitioners eager for innovative solutions, which help them responding to strong pressure from patients with “zero-defects” demands.
French: Des praticiens demandeurs de solutions leur permettant de répondre à la forte pression sociale de patients exigeant une médecine du « zéro défaut ».
English: One provincial project funded by NLS under the Official Languages Action Plan was designed by Pluri-elles (Manitoba).
French: Le SNA finance un projet provincial au Manitoba, en vertu du Plan d'action pour les langues officielles, que réalise l'organisme sans but lucratif Pluri-elles.