ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us make the most out of what lies ahead.
French: Tirons le meilleur parti de ce qui nous attend.
English: PP78 reads as follows:
French: La disposition PP78 se lit comme suit:
English: As a result, foreign direct investment is an increasingly dominant source of external financing for developing countries.
French: De ce fait, l'IED constitue de plus en plus une source majeure de financement extérieur pour les pays en développement.
English: • Practices for the reporting of sampling and non-sampling errors
French: • Pratiques de communication des erreurs d'échantillonnage et des erreurs d'appréciation
English: It is important to understand that interpreting what is scientific misconduct is not necessarily black and white.
French: Il importe de comprendre que l’interprétation de ce qu’est en réalité une inconduite scientifique n’est pas nécessairement une question à trancher au couteau.
English: He doesn’t know who put forward the nomination, or why.
French: Le Lcol Ricard ne sait pas qui a proposé sa candidature ni pourquoi.
English: (c) Request the coordinating secretariat to provide the Preparatory Committee on a regular basis with all relevant information on the progress of the global public awareness campaign;
French: c) Prierait le secrétariat de coordination de communiquer régulièrement au Comité préparatoire tous les renseignements voulus sur l'avancement de la campagne mondiale de sensibilisation;
English: The swimming pools are equipped with sun umbrellas, deck chairs.
French: Les deux piscines ont l’illumination de nuit et on peut y aller à partir du matin Jusqu’au soir.
English: The Federal Office alone shall be competent to interrupt the transit with a view to prosecution or enforcement in Switzerland.
French: L'office fédéral est seul compétent pour interrompre le transit aux fins de poursuite pénale ou d'exécution en Suisse.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products COM(2002) 1 final - EESC 1008/2002 – September 2002 DG ENTR – Mr Liikanen Main Points of the EESC opinion Commission Position It is acceptable to include medicinal products that contain, in addition to herbal ingredients, non-biological substances if (1) there is welldocumented evidence for its safety and (2) the herbal ingredients remain the major part of the product The minimum time of 30 years should be maintained in order to provide a reliable basis to assess the product’s safety.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes COM(2002) 1 final - CESE 1008/2002 – Septembre 2002 DG ENTR – M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission L'inclusion de médicaments contenant, en plus d'ingrédients dérivés de plantes, des substances non biologiques est acceptable si 1) la preuve de la sécurité de ces produits est bien documentée et si 2) les ingrédients dérivés de plantes constituent la composante principale du produit.
English: Memorandum No. 2 of Lease of Equipment No. 2 dated as of March 1, 2002, between HSBC Bank Canada and Canadian National Railway Company.
French: Deuxième résumé du deuxième contrat de location de matériel en date du 1er mars 2002 entre la HSBC Bank Canada et la Canadian National Railway Company.
English: According to the Constitution, everyone is equal before the law.
French: En vertu de la Constitution, tous sont égaux devant la loi.
English: On 23 December ( 4 ), the Commission presented its first annual report on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community and, on 27 December ( 5 ), adopted its 22nd annual report on the Community's own action in these areas.
French: Le 23 décembre ( 4 ), la Commission a présenté son premier rapport annuel sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté. Le 27 décembre ( 5 ), elle a adopté son vingt-deuxième rapport annuel concernant ces mêmes activités au titre de la Communauté.
English: To get essential files to fix bugs, updates files or new files. etc you do not need to register to download them.
French: Pour ce qui est des patchs, des fichiers de mises Ã jour, des nouveaux fichiers, etc., vous n'avez pas besoin de vous inscrire pour pouvoir les tÃ©lÃ©charger.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Bureau.
English: I remind members that speeches are limited to four minutes.
French: Soixante-deux orateurs se sont fait inscrire, soixante-quatorze amendements et deux sous amendements ont été déposés.
English: Subsection 63.3(1) of the NTA, 1987, reproduced above, set out the jurisdiction of the NTA to consider complaints regarding accessible transportation issues.
French: Le paragraphe 63.3(1) précité de la LTN de 1987 établissait l'autorité de l'ONT à traiter les plaintes ayant trait à l'accessibilité des transports.
English: The department's concession was accepted and the appeals were allowed.
French: La concession du ministère a été acceptée et les appels ont été accueillis.
English: The documents needed to participate in the program are below.
French: Les documents pertinents pour participer au programme sont ci-dessous.
English: It may be important to improve understanding of how hormones are regulated through the complex internal feedback loops, and how these loops are affected by exogenous hormonally active agents.
French: Le résultat a ensuite été présenté aux autres participants et a fait l’objet d’une discussion. De nouvelles hypothèses et démarches méthodologiques ont été examinées en plénière.
English: To mention just a few examples: the new orientation of PHARE; soon, the new regulation for cooperation with the former Yugoslavia; and, on the organizational side, the creation of the resource directorates and the imminent launch of the common structure for external programmes to streamline the administration of the external operational activities.
French: Citons simplement quelques exemples: la nouvelle orientation de PHARE; prochainement, la nouvelle réglementation en matière de coopération avec l'ex-Yougoslavie, du côté organisationnel, la création de directions des ressources et le lancement imminent de la structure commune pour les programmes extérieurs en vue de rationaliser l'administration des activités opérationnelles extérieures.
English: Of these, 316 had been selected from reports by the Special Rapporteur, and 78 from the information supplied by PRODH.
French: Sur ce total, 316 cas avaient été sélectionnés dans les rapports du Rapporteur spécial et 78 d'après les renseignements fournis par le PRODH.
English: The central authority of the requesting Party, at its earliest convenience, shall transmit the original copy of the request to the central authority of the requested Party.
French: L'autorité centrale de la Partie requérante transmet, dans les meilleurs délais, l'original de la demande à l'autorité centrale de la Partie requise.
English: Notices of Objection Under subsection 333(2) of the Act, where a person files a notice of objection in respect of an agreement made under section 9, the Minister may establish a board of review to inquire into the matter.
French: Avis d'opposition Le paragraphe 333(2) de la Loi édicte qu'en cas de présentation d'un avis d'opposition concernant un accord établi en application de l'article 9, le ministre peut constituer une commission de révision chargée d'enquêter sur l'accord en cause et les conditions de celui-ci.
English: The view of prostitution in Togolese custom
French: La conception de la prostitution par la coutume
English: It is not so much the form or package of the product, which we purchase now: the dress, the table, the reel of film, but the meaning they contain about fashion about design about passion.
French: Aujourd’hui, nous achetons moins la forme ou la présentation du produit – qu'il s'agisse d'un habit, d'une table, d'une bobine de film – que le sens qu'il renferme et ce qu’il dit sur la mode, sur le design, sur la passion.
English: Thanks to our many years of experience and growing communication network, we can also find your ideal expat.
French: Grâce à notre expérience de plusieurs années et à un réseau de communication croissant, nous savons aussi trouver votre expat idéal.
English: These results suggest that reduction in lateral plate number has the potential to be advantageous in some predation regimes because of its association with enhanced fast-start performance.
French: Ces résultats indiquent que la réduction du nombre de plaques latérales peut être avantageuse dans certains régimes de prédation, parce qu'elle est reliée à une meilleure performance lors des départs précipités.
English: However, one should keep in mind the scale of Canada’s trade.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier l’ampleur des échanges du Canada.
English: Because SWFs’ resources are so substantial, it is advisable to take precautions to avoid becoming a target of politically motivated market manipulation, or becoming economically and psychologically dependent on foreign governments’ decisions.
French: Etant donné les moyens considérables des fonds souverains, il est souhaitable de prendre des précautions pour ne pas être la cible de manipulations des marchés à des fins politiques ou éviter de devenir dépendant économiquement ou psychologiquement des décisions d'un gouvernement étranger.
English: The measures also aimed at strengthening the productive capacities and governance of the agricultural sector to enhance the sustainability of interventions, thus preventing further food insecurity as far as possible.
French: Les mesures visent également à renforcer les capacités de production et la gouvernance du secteur agricole pour favoriser la durabilité des interventions, et partant, prévenir, autant que faire se peut, une plus grande insécurité alimentaire.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External relations of Angola.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Georges Chikoti, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
English: Non-resident Trip Characteristics Non-resident anglers made almost three million trips in Canada for all reasons and fished on 69%, or 2 million of their trips (Table 7).
French: Caractéristiques des voyages des non-résidents Les pêcheurs récréatifs non-résidents ont effectué près de 3 millions de voyages au Canada pour toutes sortes de raisons et ont pêché au cours de 69 % de ceux ci, soit 2 millions de voyages (tableau 7).
English: SecurDisc also significantly increases the chances of retrieving data from a damaged disc, meaning personal information and cherished photos are safe.
French: SecurDisc augmente aussi considérablement vos chances de récupération de données sur disques endommagés, et donc de sécurisation de vos informations personnelles et des photos auxquelles vous tenez.
English: 160 150 Change in Vancouver Cash Price 140 130 Index
French: 160 150 Changement du prix comptant à Vancouver 140 130 Indice
English: 1 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION CONTINUATION ACT [RSC 1970, c.
French: 5, DORS/90-444, art. 1 RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS (LOI) [LC 1992, ch.
English: That some works have already been lost, gone forever from our heritage.
French: Que d’œuvres ont déjà été perdues, à jamais effacées de notre patrimoine?
English: It provides for a Republican form of government headed by the President with three main administrative organs: the executive, legislature and the judiciary.
French: Elle institue un régime républicain dirigé par le Président et qui repose sur trois pouvoirs: le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: What about a private-public partnership arrangement? 17.
French: Quel organisme serait le plus apte dans ce rôle, Téléfilm, la CCC, la BDC, EDC?
English: Following the trends observed for both previous travellers and intenders (refer Chapter 2), the potential market appears to be younger and more affluent relative to the findings from 1994.
French: Tout comme pour les tendances observées chez les voyageurs qui ont visité le Canada et chez les projetants (voir le chapitre 2), les voyageurs éventuels semblent plus jeunes et mieux nantis par rapport aux résultats de 1994.
English: DUMPING AND SUBSIDIZING INQUIRIES AND REVIEWS International trade agreements and Canadian legislation allow Revenue Canada to impose duties on imported goods when Canadian producers are adversely affected by unfair international competition.
French: ENQUÊTES ET RÉEXAMENS CONCERNANT LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT Les accords sur le commerce international et les lois canadiennes permettent à Revenu Canada d'imposer des droits sur les marchandises importées lorsque les producteurs canadiens sont soumis à certaines formes de concurrence internationale déloyale et dommageable.
English: They also inhibit external partners from coming forward with ideas that cannot be funded within the existing limits.
French: Les restrictions empêchent aussi les partenaires externes de proposer des idées impossibles à financer dans les limites autorisées.
English: Activities could include the development of a best practice guide, increased dialogue between Governments and private business actors and the exchange of information on national legislation and regulations on import and export controls relating to the air transport sector.
French: Il s'agirait par exemple de rédiger un guide des meilleures pratiques, de renforcer le dialogue entre les gouvernements et les acteurs privés et d'échanger des informations concernant les législations et réglementations nationales sur les contrôles à l'importation et à l'exportation dans le secteur aérien.
English: For more than 25 years now, the Auberges du coeur welcome young people under 30 who are homeless or in difficulty.
French: Depuis plus de 25 ans, les Auberges du coeur accueillent des jeunes de moins de 30 ans qui sont sans abri ou en difficulté.
English: He was a key member of the Panier du Bonheur campaign, the objective of which is to brighten Christmas for disadvantaged families in the region.
French: Entre autre, il a été un membre clé de la campagne du Panier du Bonheur qui a comme objectif d'égayer le Noël de familles démunies de la région.
English: Tucked away in a huge private garden, this delightful 3-star hotel is ideally located directly on the shores of the turquoise-coloured Lake Faaker.
French: Dissimulé dans un grand jardin privé, ce superbe hôtel 3 étoiles bénéficie d'un emplacement idéal sur les rives du beau lac Faaker.
English: He subsequently submitted an access request to the RCMP pursuant to subs. 12(1) of the PA for information concerning the allegations made in the September 1992 letter and for any other factual information.
French: Il a subséquemment présenté à la GRC une demande d'accès aux renseignements se rapportant aux allégations contenues dans la lettre de septembre 1992 et à tout autre renseignement factuel, conformément au par.
English: Or. en Justification Limit Value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met 1 January 2015
French: Des analyses récentes de L'Agence Européenne pour l'Environnement (AEE) montrent qu'un renforcement des politiques climatiques peut améliorer de façon significative la qualité de l'air urbain, même aux points névralgiques.
English: Sergeant Bardol Ngondo Massala was arrested on 18 February 2005 at the Tié-Tié police station in Pointe-Noire where he worked.
French: Le sergent Bardol Ngondo Massala a été arrêté le 18 février 2005 au commissariat de police de Tié-Tié à Pointe-Noire où il travaillait.
English: Without a tax system, a government would not have any money to provide services.
French: Sans régime fiscal, le gouvernement n'aurait pas les fonds nécessaires pour offrir des services.
English: • Free music exploration online may decrease music purchases: when you have explored and found the music you like, the exploration phase has surpassed your tolerance to music.
French: • La recherche de musique offerte gratuitement en ligne peut diminuer les achats de musique : vous avez cherché et trouvé la musique que vous aimez, et votre tolérance a été surpassée au cours de la recherche.
English: With Dr. Fortin’s unique surgical and prosthodontic expertise (crowns and bridges, implant-supported restorations) and his professional generosity, we are able to easily design an ideal or alternative treatment plan for our patients, and even anticipate the final result.
French: Forts de l'expérience unique du Dr Fortin en chirurgie et prosthodontie (couronnes et ponts, et réhabilitation sur implants) et de sa générosité professionnelle, nous pouvons mieux et plus facilement planifier un plan de traitement idéal ou alternatif pour le patient,de même qu’en prévoir le résultat final potentiel.
English: Grizzly Bear Enhanced Habitat Model (includes material in Appendix 6-Q) It would be useful to have had the habitat mapping separated for the coastal and interior grizzly bear populations.
French: Modèle amélioré de l'habitat du grizzly (comprend des éléments de l'Annexe 6Q) -- Il serait utile de disposer de cartes distinctes pour les habitats côtiers et intérieurs des populations de grizzlys.
English: Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein.
French: Protocole entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein à l'accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein.
English: [114] The evidence revealed that the Complainant was upset by the sudden loss of his job.
French: [114] La preuve a révélé que le plaignant a été bouleversé d'apprendre d'une manière soudaine la perte de son emploi.
English: Affiliates systematically receive all information issued by the SNPRM.
French: Les « Affiliés » reçoivent systématiquement toutes les informations diffusées par le SNPRM.
English: The need for universal access is even more urgent now than in 1994, given the dramatic increase in the numbers of people infected and affected by HIV and AIDS.
French: L’urgence d’un accès universel est encore plus criante aujourd’hui qu’en 1994, étant donné la hausse dramatique du nombre de personnes infectées ou atteintes par le VIH et le sida.
English: The security and military situation has been characterized by great insecurity in the north of the country, where there is an ongoing armed revolt instigated by partisans of François Bozizé, the former Chief of Staff of the Central African armed forces, apparently with the support of Chadian armed groups.
French: La situation sécuritaire et militaire a été marquée par une grande insécurité dans la région nord du pays, où sévit une rébellion armée animée par les partisans de l'ancien chef d'état-major des Forces armées centrafricaines, M. François Bozizé, vraisemblablement appuyés par des éléments armés tchadiens.
English: "Non-resident" means a person not resident in Canada and could be an individual, a business or an organization.
French: Un « inscrit » est une personne inscrite, ou tenue de l’être, aux fins de la TPS/TVH.
English: These figures are indicative and open to discussion.
French: Il s'agit là de chiffres indicatifs qui pourraient être discutés.
English: The general aim of the project was to develop appropriate measures as models of best practice for equal opportunities which could be applied to both public and private sector employments.
French: D'une façon générale, il s'agissait de mettre au point les mesures appropriées pouvant servir de modèles de bonnes pratiques de nature à favoriser l'égalité des chances aussi bien dans un secteur que dans l'autre.
English: His Government saw sustained partnership for development as vital to advancing national and international development goals including the Millennium Development Goals, and attached great importance in that context to the Council's oversight role.
French: Son gouvernement considère que le partenariat pour le développement est indispensable pour atteindre les objectifs nationaux et internationaux du développement y compris les objectifs du Millénaire du développement et attache une grande importance dans ce contexte au rôle de supervision du Conseil.
English: Affirming the benefits of cultural and lingual diversity, the Republic of Korea provides foreign schools with autonomy in the development of their curricula and recognises certificates issued by a school whose curricula has been approved by its affiliated country.
French: Convaincue des avantages que présentent la diversité culturelle et linguistique, la République de Corée met à disposition des écoles étrangères qui peuvent en toute autonomie mettre au point leurs programmes scolaires, et elle reconnaît les certificats délivrés par une école dont les programmes ont été approuvés par le pays d'origine.
English: Jordan does not consider itself bound by the following provisions:
French: La Jordanie ne se considère pas liée par les dispositions ci-après :
English: "Whatever its destination, all bikes must also have a copy of the VIN number stamped on the headstock, where the forks join the frame.
French: « Quelle que soit leur destination, toutes les motos doivent avoir une copie du numéro VIN marquée sur la poupée fixe, là où la fourche rejoint le châssis.
English: The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment.
French: Les raisons de la complémentarité entre le présent instrument et le FSE sont expliquées de manière circonstanciée dans l'étude d'impact approfondie.
English: Cognitive testing is used for many things, to detect problems ans assist in correcting problems i.e. school students, Alzheimer patients etc.
French: Le test cognitif est utilisé pour plusieurs raisons, notamment détecter des problèmes et aider à les corriger, p. ex., étudiants, patients Alzheimer, etc.
English: To support my Special Adviser, the Finnish Government provided funding support for a full-time P-5 position to work on peace and security for one year.29
French: Pour aider la Conseillère spéciale dans ses travaux, le Gouvernement finlandais a financé, pour une durée d'un an, un poste à la classe P-5 d'administrateur chargé des questions de paix et de sécurité à temps plein.
English: In a letter dated 16 February 1993, received by the Secretary-General on 22 February 1993 and accompanied by a list of multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the Government of the Czech Republic notified that:
French: Dans une lettre datée du 16 février 1993, reçue auprès du Secrétaire général le 22 février 1993 et accompagnée d'une liste de traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le Gouvernement de la République tchèque a notifié ce qui suit:
English: Statistics on the socio-economic situation of Registered Indians living on reserve have historically been compared to the situation of Canadian residents as a whole.
French: Or, ces comparaisons, qui font ressortir des écarts significatifs entre les Indiens inscrits vivant dans des réserves et les Canadiens en général, sont jugées inadéquates du fait qu'une forte proportion des réserves sont situées en région rurale ou en région éloignée.