ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sort of approach is generally taken where States have relatively straightforward procedures for amending their Constitutions. b) Interpretative approach One view of interpreting the constitutional prohibition against extradition of a State’s own national is that such provisions should be read in conformity with international law.
French: Les États utilisent généralement ce type d’approche lorsqu’ils ont des procédures relativement simples pour amender leur Constitution. b) L’approche interprétative Une façon d’interpréter les dispositions constitutionnelles sur l’interdiction d’extrader un ressortissant d’un État consiste à considérer ces dispositions comme conformes au droit international, lequel comprend le Statut de Rome qui fait une distinction entre remise et extradition.
English: This is welcome news as it provides for stable funding with increased annual growth that will allow us to continue to modernize and build the Canadian Forces - and Air Force - of the future.
French: Cette nouvelle est bien accueillie puisque nous pourrons compter sur un financement stable et une croissance annuelle accrue, nous permettant ainsi de poursuivre la modernisation des Forces canadiennes et de la Force aérienne de demain.
English: A box outlines the selected area as you drag.
French: Une boîte tracera le contour de la section que vous désirez voir pendant que vous glissez.
English: The Governor is in charge of the conduct of monetary policy.
French: II est chargé de conduire la politique monétaire.
English: It is risky to guess where technology is headed or to influence technological outcomes, and it could be very risky to design regulatory reforms around specific technologies - or to anticipate what the market structure will look like 5 or 10 years out.
French: Il est risqué de deviner où se dirige la technologie, ou d'influer sur les issues technologiques, et il peut être très risqué de concevoir des réformes de la réglementation en fonction d'une technologie donnée, ou d'anticiper l'aspect que revêtira la structure du marché dans cinq ou dix ans.
English: China, Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement): draft resolution
French: Chine, Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés): projet de résolution
English: The amendment included a correction in salary, specified one of the screening qualifications as 'Journeyperson's certificate as a Ship Repair Plater versus 'acceptable experience as a Ship Repair plater', and amended the statement 'the Eligibility List established as a result of this competitive process may be used to staff similar positions on an acting, term or indeterminate basis' to read, 'the Eligibility List established as a result of this competitive process may be used to staff similar positions on an acting basis'.
French: Le nouvel avis comprenait une correction du salaire et précisait que les conditions de présélection exigeaient notamment un « certificat d'ouvrier spécialisé à titre de plaqueur de radoub » et non plus une « expérience acceptable en tant que plaqueur de radoub ». Il modifiait aussi la phrase « La liste d'admissibilité établie à la suite de ce concours pourra être utilisée pour combler des postes semblables sur une base intérimaire ou pour une durée déterminée ou indéterminée » pour qu'elle se lise ainsi : « La liste d'admissibilité établie à la suite du concours pourra être utilisée pour combler des postes semblables sur une base intérimaire ».
English: Department of Justice Canada Five-Year Action Plan 2005-2010, Section 41 of the Official Languages Act, Community Component Year 2005-2006
French: Une compréhension accrue par les communautés de langue officielle en situation minoritaire des programmes et des services offerts par le Ministère.
English: The 3-year annual increment for black spruce seedlings was greatest with substrates of feathermosses, mainly Pleurozium schreberi (Brid.)
French: Les résultats suggèrent que la croissance en hauteur des semis d'épinette noire sur 3 ans est plus élevée avec les substrats de Pleurozium schreberi (Brid.)
English: To achieve this, the Committee held public hearings over the course of two months, during which it heard from over 100 individuals.
French: À cette fin, le Comité a tenu des audiences publiques pendant deux mois et entendu plus d'une centaine de personnes.
English: This communiqué serves as the basis for the development of the OECD work programme in the field of education and training for the next five years.
French: Ce communiqué constitue la base pour le développement du programme de travail de l’OCDE dans le domaine de l’éducation et de la formation pour les cinq prochaines années.
English: IDRC Books, PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9.
French: Les Éditions du CRDI, CRDI, C.P. 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9.
English: The Office of Legal Affairs also transmitted to the Court a copy of a letter dated 3 June 2006 whereby the President of the Republic of Serbia informed the Secretary-General of the United Nations that, following the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, “the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, [would be] continued by the Republic of Serbia on the basis of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro”.
French: Le Bureau des affaires juridiques a aussi fait tenir à la Cour la copie d'une lettre datée du 3 juin 2006, par laquelle le Président de la République de Serbie informait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que, à la suite de la Déclaration d'indépendance adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006, la République de Serbie « assure[rait] la continuité de la qualité de membre de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro au sein de l'Organisation des Nations Unies, y compris au sein de tous les organes et organismes du système des Nations Unies, en vertu de l'article 60 de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro ».
English: Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC)
French: Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
English: The universal periodic review should enable human rights defenders to be more fully taken into account by encouraging consultations during the preparation of reports.
French: L'examen périodique universel doit permettre de mieux prendre en compte les défenseurs des droits de l'homme en encourageant les consultations dans le cadre de l'établissement des rapports.
English: AIDS Committee of Newfoundland and Labrador 47 Janeway Place St. John's, NL A1A 1R7  Contact:
French: Le Comité sur le SIDA de la province de Terre-Neuve-et-Labrador 47, place Janeway St-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador) A1A 1R7 Personne-ressource :
English: The federal government supports initiatives aimed at recognizing donors and their families. In this regard, it also encourages Members of Parliament and Senators to seek opportunities to inform their constituents on the merits of organ and tissue donation and to encourage dialogue with families and friends.
French: Le gouvernement fédéral appuie les initiatives visant à reconnaître la contribution des donneurs et de leur famille. à cet égard, il encourage aussi les députés et les sénateurs à rechercher des moyens d'informer leurs commettants de la valeur du don d'organes et de tissus et d'encourager le dialogue au sein des familles et avec les amis.
English: Executive Summary (Part II) As part of the federal Voluntary Sector Initiative, and in keeping with its commitment to knowledge development and research, Health Canada has published Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
French: Résumé (partie II) C'est dans le cadre de l'Initiative fédérale sur le secteur bénévole et en conformité avec son engagement de promouvoir l'acquisition de connaissances et la recherche que Santé Canada a publié le recueil Secteur bénévole de la santé - Documents de travail 2002.
English: The tragic events of 11 September 2001 mobilized the international community to launch a comprehensive campaign against terrorism.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont mobilisé la communauté internationale qui a lancé une campagne globale contre le terrorisme.
English: According to the General Population and Housing Census 2000, there were about 5,000 foreigners residing in the country at the time.
French: D'après le recensement général de la population et des logements 2000, il y avait environ 5 000 étrangers résidant dans le pays à l'époque.
English: The African Union had been working with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and had signed a 2006 memorandum of understanding with OPCW.
French: L'Union africaine a travaillé avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et a signé un mémorandum d'accord avec l'OIAC en 2006.
English: All publicity and promotional materials produced in the current campaign year, but relating to future campaign years, are shown at standard cost and included in inventory.
French: Tout le matériel publicitaire et promotionnel fabriqué dans l'année de la campagne, mais qui se rapportent à des années de campagne futures, est indiqué au coût standard et est repris dans l'inventaire.
English: Localization World will be held October 20 - 22 at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, California, the heart of Silicon Valley.
French: La conférence Localization World aura lieu du 20 au 22 octobre au Santa Clara Convention Center à Santa Clara, en Californie, au cœur de la Silicon Valley.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 303 views | 1 com.
English: In 2005, Chulalongkorn University conducted surveys of children and youth in 76 provinces, targeting areas with specific problems.
French: En 2005, l'Université Chulalongkorn a réalisé des études sur les enfants et les jeunes dans les 76 provinces, en ciblant les zones présentant des problèmes particuliers.
English: These funds were held in a special account in the B.C. Consolidated Revenue Fund. The transfer effectively terminated the SMFRA.
French: Ces fonds étaient conservés dans un compte spécial du Trésor de la C.-B. Le virement a effectivement mis fin au CRMS.
English: A few university libraries have taken on the role of collecting, preserving and sometimes digitizing archival material relating to First Nations communities in their region (for example at the University of Cape Breton and at the Mi’kmaq-Maliseet Institute of the University of New Brunswick) (l) Aboriginal input into university governance Aboriginal students frequently have their own student association on campus which is normally affiliated with the umbrella student association and receives funding from the university’s student fee.
French: (l) Participation des Autochtones à la gouvernance universitaire Les étudiants autochtones ont souvent leur propre association étudiante sur le campus, laquelle est généralement chapeautée par l’association étudiante générale et financée grâce aux frais des étudiants. Là où se retrouve une plus vaste population étudiante autochtone, les facultés ont parfois une association étudiante autochtone, comme c’est le cas de la Native Law Students’ Association et de l’Indigenous Education Network de la University of Toronto.
English: I, sect.  B), encourages Governments to elaborate comprehensive, forward-looking and sustainable national e-strategies, including ICT strategies and sectoral e-strategies, as an integral part of national development plans and poverty reduction strategies (para.
French: le rapport contenu dans le document A/60/687, chap. I, sect. B) encourage les gouvernements à élaborer des cyberstratégies, y compris des stratégies TIC et des cyberstratégies sectorielles qui fassent partie intégrante de leurs plans de développement et de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté au niveau national (par. 85).
English: To that end, it must work closely with the Fourth and Fifth Committees in order to avoid a duplication of efforts and to remain abreast of initiatives which might have an impact on its own deliberations in the future.
French: À cette fin, elle doit travailler en collaboration étroite avec les Quatrième et Cinquième Commissions afin d'éviter les doubles emplois et d'être tenue au courant des initiatives susceptibles d'influer sur ses travaux futurs.
English: DrumNet aims to reverse declining productivity by eliminating intermediaries and giving farmers access to efficient business processes and economies of scale. DrumNet acts as a broker, charging a small fee to provide credit to farmers, and to link them to businesses that sell agricultural supplies or transport produce to market, to wholesale exporters, and to agricultural extension/training organizations.
French: Le projet Grâce au projet DrumNet, 500 petits exploitants agricoles du district de Kirinyaga, dans la partie centrale du Kenya, ont accès aux marchés, au crédit et à des renseignements sur les prix, ce qui les aide à produire un plus grand nombre de cultures et à vendre leurs produits à meilleur prix, voire au prix réel du marché.
English: She recalled that the Open-ended Working Group had requested the Panel to study the potential impact of inflation on the replenishment.
French: Elle a rappelé que le Groupe de travail à composition non limitée avait demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'étudier l'impact potentiel de l'inflation sur la reconstitution.
English: At the domestic level, Mr. Pérreard held the office of Councillor of State of one of the cantons (specifically, the Canton of Geneva, where the United Nations had and still has an office).
French: Au niveau interne, la personne en question assume la fonction de conseiller d'État de l'un des cantons (plus précisément le canton de Genève, où l'Organisation des Nations Unies avait et a encore un siège).
English: However, they must be relevant to the purpose and principles of section 38.
French: It is, therefore, subject to the limitations on the appropriate use of the criminal law power.
English: UNEP also provides the secretariats for several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programme activities.
French: Celui-ci assure aussi le secrétariat de plusieurs conventions mondiales et régionales adoptées dans des secteurs qui relèvent de son mandat.
English: Increase (decrease) in advances 348,760 (194,920) Increase (decrease) in receivables 483,129 23,266 Increase (decrease) prepaid expenses 62,228 (28,279) Decrease (increase) in liabilities (11,181,071) (7,726,657) Cash used by operating activities 381,828,236 333,424,733 Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets 29,869 136,289 Cash used by capital investment activities 29,869 136,289 Financing activities
French: Augmentation (diminution) des avances 348 760 (194 920) Augmentation (diminution) des débiteurs 483 129 23 266 Augmentation (diminution) des charges payées d'avance 62 228 (28 279) Augmentation (diminution) du passif (11 181 071) (7 726 657) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 381 828 236 333 424 733 Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles 29 869 136 289 Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 29 869 136 289 Activités de financement Encaisse net fournie par le gouvernement du Canada (381 858 105) (333 561 022)
English: Such exchanges of information would aim to effectively apply these instruments on a global level and to limit the risks of biological and chemical weapons in all their forms.
French: Cet échange d'informations a pour objectif d'assurer une application effective de ces instruments au niveau global et de limiter les risques biologiques et chimiques sous toutes leurs formes.
English: "We need, in short, a gender perspective. which brings women's rights - human rights - from the margins of the battle against HIV/AIDS to the centre."
French: Les défis de la Conférence internationale sur le sida de 2006 : « Bref, nous avons besoin d'une perspective relative à l'égalité des sexes... qui déplace les droits des femmes - les droits de la personne - qui sont en marge de la lutte contre le sida vers le centre.
English: Structure in the aerial-feeding bat faunas of southeastern Ontario, southern British Columbia, Cameroun, Guyana, and the Philippines is demonstrated on the basis of wing shape and relative ear size.
French: La forme de l'aile et la taille relative de l'oreille ont servi à établir la structure des faunes de chauves-souris se nourrissant au vol dans le sud-est de l'Ontario, le sud de la Colombie-Britannique, le Cameroun, la Guyane et les Philippines.
English: There have been meetings between government officials from different ministries about the reporting system.
French: Il y a eu des réunions entre fonctionnaires des différents ministères sur les modalités de l'établissement des rapports.
English: Current nutrition recommendations, the Dietary Reference Intakes, recommend that "people maintain their dietary cholesterol intake as low as possible, while consuming a diet that is nutritionally adequate in all required nutrients."
French: Selon les recommandations actuelles sur la nutrition, appelées Apports nutritionnels de référence, on devrait maintenir l'apport alimentaire en cholestérol le plus bas possible, tout en ayant un régime alimentaire procurant des quantités suffisantes de tous les nutriments requis.
English: Number of research personnel employed by the project:
French: Nombre de membres du personnel de recherche employés dans ce projet :
English: It also specified the application of competition rules to access agreements in the telecommunications sector and to voice communications on the Internet (point 202).
French: Elle a également précisé l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications ainsi qu'aux communications vocales sur Internet ( n° 202).
English: It is the only way in which we can be inclusive.
French: C'est la seule façon pour nous d'être inclusifs.
English: The second Arch Woodmann’s album - “Mighty Scotland” will be released on next November, 2.
French: Le deuxième album d’Arch Woodmann - “Mighty Scotland” paraitra le 2 novembre prochain.
English: "Life and Breath: Respiratory Disease in Canada" released today by The Public Health Agency of Canada, highlights the most recent data available for certain major lung diseases.
French: « L'Association pulmonaire et des dépositaires d'enjeux des quatre coins du pays poursuivent les progrès dans l'élaboration d'une première canadienne : le Cadre de travail sur la santé pulmonaire.
English: To obtain feedback from the public, the Board commissioned a survey of landowners across the country.
French: Pour obtenir les avis du public, l'Office a fait exécuter un sondage auprès des propriétaires fonciers à l'échelle du pays.
English: 1982-1983 Teacher at the La Bambinière-Osase School
French: Expériences professionnelles
English: ILO also shared the hopes that had been placed in the Permanent Forum and would do everything possible to contribute to the success of the Forum, in which indigenous peoples would also participate.
French: L'OIT partage, par ailleurs, les aspirations liées à la création de l'Instance permanente, et elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer au succès de cette entreprise à laquelle prendront également part les populations concernées.
English: Paragraphs Z-7.2 and Z-7.3 should be amended as follows:
French: Modifier les paragraphes Z-7.2 et Z-7.3 comme suit:
English: Ecologically sustainable use focuses on ecosystems first and guides the types and levels of human use that can occur within these marine ecosystems, based on the capacity to support these activities.
French: L’utilisation écologiquement viable est, d’abord et avant tout, axée sur les écosystèmes. Ainsi, elle aide à déterminer les types et les degrés d’activité humaine qui seront autorisés en fonction de ce que les écosystèmes peuvent supporter.
English: 3.1 The late author and his surviving spouse claim that the restitution of the property in question was annulled for political and economic reasons and the legislation was amended to exclude him from the possibility of obtaining redress for the confiscation of his property.
French: 3.1 L'auteur, aujourd'hui décédé, et son épouse font valoir que l'acte de restitution de la propriété a été annulé pour des motifs politiques et économiques et que l'amendement apporté à la législation visait à lui ôter toute possibilité d'obtenir réparation pour la confiscation de ses biens.
English: The temptation, in such a scenario, of recruiting mercenaries to carry out such intervention is an inescapable reality.
French: Il faut admettre expressément que dans une telle situation la tentation est grande de faire appel à des mercenaires.
English: They are the only institutions with mandates to preserve and present the heritage of the entire country.
French: Ils sont les seuls établissements qui ont le mandat de préserver et de mettre en valeur le patrimoine du pays tout entier.
English: 2006: (a) high-level dialogue on international migration and development, United Nations Headquarters, New York; and (b) informal interactive hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector on international migration and development, United Nations Headquarters.
French: 2006 : a) dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, Siège de l'ONU, New York; b) auditions formelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé sur les migrations internationales et le développement, Siège de l'ONU.
English: At the Mini Club your children will have a whole day of fun and enjoyment in the company of specially trained professionals (upon previous request), who will be pleased to provide them with entertaining and educational activities, making your holiday in the Algarve an unforgettable experience.
French: Au Mini Club, vos enfants auront une journée pleine de rire et d’amusement en compagnie de professionnels spécialement formés (après demande préalable), qui seront heureux de les occuper avec des activités divertissantes et éducatives, faisant de vos vacances dans l’Algarve une expérience inoubliable.
English: The Court holds that the aim of the obligation on a Member State to withdraw an aid measure regarded by the Commission as incompatible with the common market is to restore the previous situation, and that objective is attained once the aid in question, increased where appropriate by default interest, has been repaid by the recipient.
French: La Cour rappelle ensuite que l’obligation pour l’État membre de supprimer une aide considérée par la Commission comme incompatible avec le marché commun, vise au rétablissement de la situation antérieure et que cet objectif est atteint dès que les aides, augmentées le cas échéant des intérêts de retard, ont été restituées par le bénéficiaire.
English: The measure was implemented during the 2001/02 academic year and although results show that has been well received, the Government is quite willing to re-evaluate it.
French: En gardant à l'esprit le fait que cette mesure a été mise en œuvre durant l'année scolaire 2001/02 - et également le fait que les indicateurs de suivi montrent également que cette mesure a été bien acceptée - le Gouvernement est tout à fait disposé à procéder à sa réévaluation.
English: An antisemitic graffiti was spray-painted at Puskin Street in Kishinev.
French: Pendant l'année 2009, le nombre d'incidents antisémites à Amsterdam en Hollande, a doublé en comparaison avec l'année précédente.
English: Rodgers (2008).
French: Berik, G. and Y. Rodgers (2008).