ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles linking benefit sharing and equity with access must form part of the deliberations.
French: Les principes établissant un lien entre partage équitable des avantages et accès doivent faire partie des délibérations.
English: At that time, the dominant view (or at least the loudest voices) was that it was better to rely primarily on market forces and that "less" government was synonymous with "better" government.
French: À cette époque là, la vision dominante (ou du moins celle qui était le plus fortement exprimée) était qu’il valait mieux s’en remettre principalement aux forces du marché et que « moins » l’État intervenait, « mieux » c’était.
English: ABONILLA HOLDINGS LTD Reference Number:
French: ABONILLA HOLDINGS LTD Numéro de référence:
English: The first says: ‘‘What we want is a broad-minded leadership rather than restrictive dictatorship.
French: La premiere dit : « Ce que nous voulons, c’est un leadership qui soit large d’esprit, et non une dictature qui impose des restrictions.
English: (775,459) Amortization of deferred charges (9,711)
French: (775 459) Amortissement des frais reportés (9 711)
English: Publicity was given in the past year to the report of the Secretary-General on financing for development, issued early in 2001 (A/AC.257/12), and the report of the High-level Panel on Financing for Development, chaired by former President of Mexico, Ernesto Zedillo, issued in June (A/55/1000).
French: Il a assuré une large publicité au cours de l'année écoulée au rapport du Secrétaire général sur le financement du développement, publié au début de 2001 (A/AC.257/12), et au rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement, présidé par l'ancien Président du Mexique, M. Ernesto Zedillo, et publié en juin (A/55/1000).
English: • China Communists Train Big Militia  The New York Times, 15/10/1944 
French: • China Communists Train Big Militia ( en anglais seulement )  The New York Times, 15/10/1944
English: A similar response was also expressed by the Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada in respect of undertaking the licensing of ship radio stations.
French: Les ministères des Pêches et des Océans et Transports Canada ont répondu dans le même sens à l’égard des licences pour les stations radio à bord des navires.
English: In the eastern Canadian boreal forest, spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) defoliation can produce varying levels of mortality in balsam fir (Abies balsamea (L.) Mill.) stands.
French: Dans la forêt boréale de l'est du Canada, les défoliations causées par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) peuvent produire différents niveaux de mortalité dans les peuplements dominés par le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: (e) Preparation of proposals on the creation of mechanisms for reducing soil degradation by end-users (administrative-legal and economic) with the participation of akimats (local governments), provincial administration, economic associations, farmers, hunting economies, NGOs and the media;
French: e) Élaboration de propositions pour la création de mécanismes (administratifs, juridiques et économiques) visant à réduire la dégradation du sol par ses utilisateurs avec la participation des akimats (gouvernements locaux), des administrations provinciales, des associations économiques, des agriculteurs, des exploitations de chasse, des ONG et des médias;
English: In January 2001, Health Canada issued an advisory warning Canadians not to use candles with lead core wicks.
French: En janvier 2001, Santé Canada a publié une mise en garde conseillant aux Canadiens de cesser d'utiliser les bougies dont la mèche est munie d'une tige de plomb.
English: Although the IFF is global in its scope , the bureaux of the Committee and the Commission, and the Timber Committee at its 1999 session have considered how the regional programme and activities of ECE/FAO could contribute to furthering the actions recommended by IFF.
French: Bien que le Forum intergouvernemental sur les forêts soit d'envergure mondiale, les bureaux du Comité et de la Commission et le Comité du bois réuni à sa session de 1999 ont réfléchi à la manière de promouvoir les actions recommandées par le Forum intergouvernemental par le biais du programme et des activités de la CEE/FAO au niveau régional.
English: 2006-10-05 St. John’s military police officer to receive Medal of Bravery A Military Police Officer posted to St. John’s, Newfoundland will receive the Medal of Bravery from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, at a ceremony at Rideau Hall on Friday, October 13.
French: 2006-10-05 Un policier militaire de St. John’s recevra une Médaille de la bravoure Un policier militaire affecté à St. John’s recevra une Médaille de la bravoure décernée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 13 octobre.
English: [translation] Lyla Andrew Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 18 June 1992
French: Lyla Andrew Sheshatshiu, Labrador (Terre-Neuve) 18 juin 1992
English: Made agreement (with provincial and territorial counterparts) to work together to strengthen innovation by identifying key areas for cooperation (see details).
French: A convenu de collaborer (avec les organismes provinciaux et territoriaux correspondants) pour stimuler l'innovation, et a cerné les principaux domaines de coopération (voir les détails).
English: What public lesson has, however, been drawn from this turn of events?
French: L’histoire n’a pas vraiment validé depuis lors cet audacieux raccourci...
English: "I invite Canadians across the country to take part in the many events held during these 11 days of festivities.
French: J'invite les Canadiens et Canadiennes de partout au pays à prendre part aux multiples activités organisées au cours de ces 11 jours de festivités.
English: Or. it Justification free distribtution operations should remain outside the operational programmes, with separate financing.
French: Or. it Justification L'activité de distribution gratuite doit demeurer en dehors des programmes opérationnels avec un financement autonome.
English: In the limit, the system would simply revert to a loosely managed ﬂoat—little different than what many of the emerging markets already have.
French: À la limite, ce système en viendrait à ressembler à un ﬂottement dirigé sans fermeté, proche de celui que pratiquent déjà de nombreux pays à marché émergent.
English: 10 5 0 Atlantic Quebec Ontario Prairies British Canada Columbia « Region
French: 15 10 5 0 Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique Canada
English: The working group realizes that a fully regulated dummy and dynamic whiplash evaluation are considered to be a longer term solution to the whiplash problem.
French: Le Groupe de travail se rend compte qu'un mannequin totalement réglementé et une évaluation dynamique du coup de fouet sont considérés comme étant une solution à long terme du problème du coup de fouet.
English: SARs that are denied are returned promptly by fax to the practitioner with explanation.
French: La demande autorisée est ensuite envoyée par courriel au fabricant et une copie au praticien.
English: The Commission’s second opinion In its second opinion, the Commission stated that the time limit of one year for processing complaints concerning Article 169 could not generally apply to complaints related to State aid.
French: LA DÉCISION Les lenteurs dans l’examen de la plainte initialement présentée à la Commission 1 Les principes de bonne administration imposent à la Commission de traiter avec diligence et dans un délai raisonnable les demandes qui lui sont présentées par les citoyens.
English: Bulgaria regrets the failure of the Conference on Disarmament to adopt a program of work for the sixth consecutive year, which, by no means, negatively affects the overall activities of the sole disarmament negotiating body.
French: La Bulgarie regrette que, pour la sixième année consécutive, la Conférence du désarmement ne soit pas parvenue à adopter un programme de travail.
English: 1894 saw work starting up on building this twin-engine flying machine at the production buildings in the Rue Jasmin.
French: La construction de ce bimoteur, de plus de 15 mètres d’envergure, débutera dans les ateliers de la rue Jasmin en 1894 et ne s’achèvera pas avant 1897.
English: In this chapter, three key themes related to science are explored.
French: Ces facteurs sont structurés selon des thèmes ou des domaines de recherche qui seront analysés de façon plus détaillée dans de futurs rapports thématiques publiés par l’OCDE ainsi que dans d’éventuelles analyses canadiennes fondées sur les données du PISA 2006.
English: • Have you achieved your stated objectives?
French: • Avez-vous atteint les objectifs qui avaient été fixés?
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0407.doc - 35 KB - 23 July 2004 SC walkaround meeting 5.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0407.doc - 35 ko - Ronde d'approbation du 23 juillet 2004 5.
English: • Committee of the Regions – Photo library Audio Files
French: • Comité des régions – Photothèque Fichiers audio
English: In 2006 and 2007, UNODC began a global roll-out of its Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, which can be downloaded in English, French, Portuguese, Russian and Spanish (http://www.unodc.org/mla).
French: En 2006 et en 2007, l'ONUDC a lancé la diffusion mondiale de son outil d'assistance dénommé Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, qui peut être téléchargé depuis le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/mla) en anglais, espagnol, français, portugais et russe.
English: In his inaugural statement, delivered by his Adviser, Mr. Al-Youssef, Prime Minister Hariri expressed appreciation for the role the United Nations has played in reinforcing international cooperation by launching the financing for development process.
French: Dans son allocution d'ouverture, dont lecture a été donnée par son conseiller, M. Al-Youssef, le Premier Ministre Hariri s'est félicité du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement de la coopération internationale en engageant le processus de la réunion sur le financement du développement.
English: These regulatory changes remove the deadline of March 31, 2003 for assessing these applications under the selection criteria of the former Regulations.
French: Les modifications au règlement suppriment l'échéance du 31 mars 2003 prévue pour sélectionner ces demandeurs sous les critères de sélection de l'ancien règlement.
English: However, please advise Environment Canada about any monitoring program that already exists in your organization or region, or about your intent to set up such monitoring program.
French: Vous êtes toutefois priés d'informer Environnement Canada de l'existence éventuelle d'un programme de surveillance environnementale dans votre organisation ou votre région, ou de votre intention d'établir un tel programme.
English: "How important are the following factors in your decision to stay at your current institution?"
French: (Q. 49) (Les pourcentages totalisent plus de 100 p.
English: The principles of responsibility and transparency of the ECB In order to ensure the credibility of the ECB, the Treaty imposes reporting commitments on the ECB (Article 15 of the Statute).
French: Le principe de responsabilité et de transparence de la BCE Afin d'assurer la crédibilité de la BCE, le traité lui impose l'obligation de présenter des rapports (article 15 des statuts).
English: Djibouti - DJIBOUTI, Consulate of Canada Address:
French: Djibouti - DJIBOUTI, Consulat du Canada Adresse :
English: Actions in this area can focus on (a) measuring health literacy and its overall impact on development; (b) strengthening multisectoral collaboration at all levels; (c) promoting better access to and use of information; and (d) building capacity for sustained action.
French: Les mesures dans ce domaine pouvaient porter sur : a) l'évaluation de l'éducation sanitaire et de ses conséquences sur le développement; b) le renforcement de la collaboration multisectorielle à tous les niveaux; c) la promotion d'un accès amélioré à l'information et de son utilisation et d) le renforcement des capacités pour une action soutenue.
English: (e) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long-term consequences;
French: e) De remédier aux problèmes particuliers des filles et des jeunes femmes victimes de la violence, surtout de la violence sexuelle, y compris à leurs conséquences immédiates et à long terme;
English: This number is expected to rise drastically within the next two years.
French: Ce nombre devrait augmenter en flèche ces deux prochaines années.
English: Please direct all photo inquiries and requests to the United Nations Photo Library (e-mail: photolibr@un.org; room S-805 L; tel: (212) 963-6927/0034; fax: (212) 963-1658/3430).
French: Les demandes doivent être adressées à la Photothèque de l'ONU, courrier électronique : photolibr@un.org; bureau S-805L; téléphone : (212) 963-6927/0034; télécopie : (212) 963 1658/3430.
English: And we as a country wish to extend to you our highest recognition.
French: Et le Canada tient à vous offrir sa plus grande reconnaissance.
English: Two sources, parents and neighbours/friends, were considered responsible for more than half of all malicious referrals; an estimated 5,479 children were subjected to unnecessary maltreatment investigations as a result
French: Les changements observés dans les taux de mauvais traitements donnant lieu à enquête ou corroborés peuvent être attribués à plusieurs facteurs dont : (1) des changements dans la sensibilisation de la population et des professionnels par rapport au problème; (2) des changements dans la loi ou les pratiques de gestion des ca;
English: During the year, some Committee members have communicated on issues before the Committee with each other and with the Secretariat, often aided by email and other electronic means.
French: Au cours de l’année, quelques membres du Comité ont eu des consultations entre eux ainsi qu’avec le Secrétariat à propos de questions dont le Comité était saisi, souvent en recourant au courrier électronique et à d’autres moyens électroniques.
English: Distribution All horned lizards are endemic to western North America.
French: Répartition Tous les iguanes à cornes sont endémiques à l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Having two official languages is a valuable asset, for both the Public Service and the public that it serves.
French: Avoir deux langues officielles constitue un atout important, aussi bien pour la fonction publique que pour les Canadiens qu’elle sert.
English: When you arrive to Girona (approximately 75 minutes), you can take a bus with Sarbus, which will take you to Platja d'Aro in about 45 minutes.
French: Une fois arrivé a Gironne (75 mn), vous pouvez prendre un car de l'entreprise Sarbus qui vous conduira a Platja d'Aro en 45 minutes.
English: This trade has doubled in 15 years, reaching ECU 27.5 billion in 1997. The EU was in a position of surplus until 1997.
French: Les échanges avec ce pays ont doublé en quinze ans pour atteindre 27, 5 milliards d'écus en 1997, avec une position excédentaire pour nous jusqu'en 1997, le déficit n'étant apparu qu'à la suite de la crise asiatique (les importations de ce pays ont chuté de 11, 7 milliards d'écus en novembre 1997 et sont passées à 7, 7 milliards en avril 1998).
English: A subsequent, confirmatory sample at PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: Concentration estimative de chloramine organique totale = [CRT] – [CRL] – [monochloramine] – [dichloramine] (Environnement Canada, 1997e).
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, and expresses its support for his work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, et le soutient dans sa tâche ;
English: The Andean Zone of Peace is the culmination of important processes aimed at strengthening security in the Andean subregion, such as the Lima Commitment of 17 June 2002 on the limitation, control and transparency of expenditures related to conventional weapons; the “Andean Plan to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” of June 2003; and decision 587 of July 2004, containing the Andean Common External Security Policy Guidelines.
French: La Zone de paix andine représente l'aboutissement de processus importants de renforcement de la sécurité dans la sous-région andine, tels que l'Accord de Lima du 17 juin 2002 qui prévoit la limitation, le contrôle et la transparence des dépenses destinées aux armements classiques, le Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects, de juin 2003, et la décision 587, de juillet 2004, qui établit les Directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine.
English: A Right to appeal notice was posted in June, 2002. It stipulated that the acting appointment would terminate on December 31, 2003.
French: Un avis de droit d'appel, précisant que la nomination par intérim se terminerait le 31 décembre 2003, a été affiché en juin 2002.
English: If production drilling would result in too much damage, exploration drilling should not be allowed.1 BEPCo. indicated that no response was required.
French: Si le forage en vue de l'exploitation devait causer des dommages trop importants, il ne faut pas autoriser le forage exploratoire1. Selon BEPCo., aucune réponse n'est nécessaire.
English: Eurostat: Working Group: Energy Statistics Committee, June 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité des statistiques de l'énergie (juin 2002)
English: This website offers an extensive collection of Canadian and international links about specific illnesses and health issues concerning children, youth, and adults.
French: Le RCS est un service d'information-santé bilingue et pancanadien.
English: Therefore, with regard to the applicant, that regulation is a measure which may affect various categories of persons envisaged objectively, generally and in the abstract.
French: À cet égard, la requérante fait valoir que l'organisation de la «filière de production» dans laquelle s'intègrent ses activités la place dans une situation particulière par rapport aux autres producteurs de canards à foie gras du Sud-Ouest.
English: Framework for the protection of the human rights of people of African descent 12-17 6
French: Cadre de la protection des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine 12−17 6
English: Second, what will happen when it does?
French: Deuxièmement, que se passera-t-il alors ?
English: The Mission also continued to monitor the implementation of decisions by the Human Rights Chamber, established under the Dayton Peace Agreement to consider complaints about human rights violations, and the transfer in 2004 of the Chamber’s competencies to the Constitutional Court’s Human Rights Commission.
French: Edification de solides institutions des droits de l’homme.
English: The focus is on building skills, strengthening institutions, developing policies, raising awareness and applying practical measures to remedy specific environmental problems.
French: L’accent est mis sur le développement des compétences, le renforcement des institutions, l’élabora‑ tion de politiques, la sensibilisation et la mise en œuvre de mesures pratiques pour remédier à des problèmes environne‑ mentaux spécifiques.
English: The National Office of Pollution Prevention (NOPP) has a website for information on toxic substances ( http://www2.ec.gc.ca/nopp/). This site will soon include the Canadian forum for information on TCE, PERC in vapour degreasing and contain technical solutions and alternatives.
French: Le Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) a un site Web qui renseigne sur les substances toxiques (http://www2.ec.gc.ca/nopp/). Le site abritera bientôt le forum canadien d'information sur le TCE et le PERC dans le dégraissage à la vapeur et donnera des solutions techniques et des options de rechange.
English: This means supporting the work of youth associations and other forms of active participation in order to improve young people's participation and social cohesion.
French: Cela signifie soutenir le travail des associations de jeunes et d'autres formes de participation active afin d'améliorer la participation des jeunes et la cohésion sociale.
English: As you know, this event is of great importance for all Canadians and we look forward to celebrating it with our French friends.
French: Cet anniversaire est un événement de grand importance pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, et nous espérons le célébrer avec nos amis français.
English: This kit contains the forms you need to amalgamate.
French: La présente trousse renferme les formulaires requis pour procéder à une fusion.
English: Of course, this depends on the challenge at hand.
French: Bien sûr, cela dépend du défi à relever.
English: Reaffirming also the statute of the Commission,
French: Réaffirmant également le statut de la Commission,
English: The Special Rapporteurs all rejected the idea that the “progressive realization” provision made the ICESCR fundamentally different from the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), stating that both Covenants imposed immediate obligations and obligations requiring progressive realization.
French: Les rapporteurs spéciaux ont tous rejeté l'idée que la disposition relative à une «réalisation progressive» figurant dans le Pacte était radicalement différente de ce que prévoyait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, affirmant que les deux instruments imposaient à la fois des obligations immédiates et d'autres qui appelaient une réalisation progressive.
English: The supplementary role of international expertise and assistance should be implemented with due respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States and bearing in mind the specificities and interests of the countries under consideration.
French: Le rôle complémentaire des services d'experts et l'assistance fournis au niveau international devrait être exercé dans le plein respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et compte dûment tenu des particularités et des intérêts des pays considérés.
English: • Pay the contributions owing on ceasing to be on LWOP whether due to a return to work or ceasing to be employed.
French: • verser les cotisations dûes à la fin du CNP, soit parce qu'il est retourné au travail ou qu'il n'est plus employé.
English: Likewise, article 246 states that for the purposes of that article and of article 374 (on international crimes) and article 274 (on unlawful association), attacks on ships, aircraft on the ground, public transport vehicles and official or public buildings, in which firearms or explosives are used or a fire or explosion is caused, shall be considered terrorist acts.
French: Il est précisé de même que les attentats commis contre des navires, des aéronefs au sol, des véhicules de transport collectif, des édifices ou lieux publics, au moyen d'armes à feu ou d'explosifs, ou en provoquant un incendie ou une explosion, sont considérés comme des actes de terrorisme aux fins de l'article 246, de l'article 374 relatif aux délits internationaux, ainsi que de l'article 274 relatif à l'association illicite.
English: Furthermore, we were unable to determine whether hospitality expenditures for 8 other events in our sample were properly pre-authorized since the date of approval was not documented on the authority request.
French: En outre, il a été impossible de déterminer si les frais d’accueil liés à huit autres activités de l’échantillon ont été préautorisés comme il se doit, puisque la date d’approbation n’était pas indiquée sur la demande d’autorisation.