ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final point: it is intolerable that such wrong behaviour has no financial consequences!
French: Dernier point: il est inacceptable que de tels dysfonctionnements restent sans conséquences financières.
English: "Space-Based Strike Weapons", February 2007, p 1. http://www.spacesecurity.org
French: "Space-Based Strike Weapons", Février 2007, p 1. http://www.spacesecurity.org
English: As above, the table reports those having ranked a choice as number one.
French: Comme ci-dessus, le tableau montre le premier choix des répondants.
English: Competitiveness Skills Project: to identify the requirements and develop specific mechanisms to strengthen international business skills, as well as alliance building, project financing and marketing skills in environment industry firms.
French: Identifier les exigences et élaborer des mécanismes spécifiques pour renforcer le niveau de compétences en affaires requis sur la scène internationale, ainsi que pour constituer des alliances, financer des projets et commercialiser les compétences des entreprises de l'industrie de l'environnement.
English: Subsequent to their arrival at Esaley, all of the military personnel were transported to El Ma'an seaport.  At El Ma'an, militant fundamentalist businessman and financier Abukar Omar Adani made arrangements for the troops to be transported by dhow to the vicinity of Marka, Lower Shabelle.
French: Une fois arrivés à Esaley, tous ces militaires ont été emmenés au port d'El Ma'an, où le financier et homme d'affaires fondamentaliste et militant, Abukar Omar Adani, avait pris des dispositions pour que lesdits militaires soient transportés à bord de dhows jusqu'aux environs de Marka (Bas-Chébéli).
English: In the context of an accelerated process of economic globalization and liberalization, the AIDC's main thrust is currently directed at increasing community understanding of the local impact of globalization.
French: Dans le cadre d'un processus accéléré de mondialisation économique et de libéralisation, le AIDC vise principalement à accroître la compréhension de la collectivité relativement à l'incidence locale de la mondialisation.
English: M, Montréal, Québec, H1V 3R2 Pierre Trudel, General Director Phone: (514) 252-3001 Fax: (514) 252-3091 info@canot-kayak.qc.ca www.canot-kayak.qc.ca
French: M, Montréal (Québec), H1V 3R2 Pierre Trudel, directeur général Téléphone : (514) 252-3001 Télécopieur : (514) 252-3091 info@canot-kayak.qc.ca www.canot-kayak.qc.ca Manitoba Recreational Canoeing Association C.P. 2663, Winnipeg (Manitoba), R3C 4B3 Gerry Hirose Téléphone : (204) 985-5949 Télécopieur : (204) 985-5956 Gthirose@escape.ca www.paddle.mb.ca Newfoundland Canoeing Association
English: 95 The programme of meetings took place between 27 and 29 April 2006.
French: 95 Les réunions se sont déroulées entre le 27 et le 29 avril 2006.
English: It has not always been successful.
French: Ces mesures ne sont pas toutes couronnées de succès.
English: A majority of its members are representatives of various groups involved in the health and social services system (see Appendix).
French: Les membres du Comité sont, en grande partie, des représentants issus de divers groupes gravitant autour du système de services sociaux et de santé (voir l'annexe).
English: The Polish shipyards are European shipyards.
French: Les chantiers navals polonais sont des chantiers navals européens.
English: "The strength of our urban centres is crucial for Canada’s success in the new economy," said Andy Scott, MP for Fredericton, who made today’s announcement on behalf on Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Dans un contexte de nouvelle économie, la force de nos centres urbains est essentielle au succès du Canada », a déclaré Andy Scott, député de Fredericton, qui a fait l’annonce d’aujourd’hui au nom d’Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: Bernd Horn, "Special Men, Special Missions:
French: Bernd Horn, « Special Men, Special Missions:
English: The act on equality between men and women came into force 10 years ago and was revised in 1995.
French: Le Service du médiateur/rice dépend du ministère des Affaires sociales et de la Santé.
English: Incomplete nominations will not be accepted.
French: Les dossiers incomplets ne seront pas acceptés.
English: Participants acknowledged this cooperation and assistance from the United Nations system and regional organizations.
French: Les participants ont pris acte de l'assistance et de la coopération fournies par les organismes des Nations Unies et les organisations régionales.
English: SOUTHWESTERLY SWLY VENANT DU SUD-OUEST, DU SUD OUEST
French: STEADILY STDYLY DE FAÃ‡ON CONSTANTE
English: The local DFO office is to be notified immediately. You should follow all other measures to the greatest extent possible.
French: Il faut en aviser immédiatement le bureau régional du MPO et prendre autant que possible toutes les autres mesures d'atténuation qui s'imposent.
English: Bank stabilization options There are many ways to limit or avoid the loss of your shoreline.
French: Méthodes de stabilisation des rives Il existe de nombreuses façons de limiter ou d’éviter la disparition de votre rive.
English: 6.0 COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT General Provisions 6.1 Where both Parties determine they have an environmental assessment responsibility, or where one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes it may have an environmental assessment responsibility but has not yet made a determination, a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: 5.5 Si un projet est situé à la fois un territoire domanial et un autre territoire dans la province, si l'article 2.2.0 de l'Entente auxiliaire ne s'applique pas, et si les deux gouvernements sont tenus par la loi de procéder à des évaluations, alors on choisit l'autorité principale d'un commun accord.
English: In fact, three out of five top airlines were low-cost carriers.
French: De fait, trois des cinq premiers transporteurs étaient des transporteurs à bas prix.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Il est généralement admis que le taux de déclaration d'effet indésirable sous-estime les risques associés à la prise d'un produit de santé.
English: An institution can lose its approval status if there is evidence of failure to comply with building and/or program standards.
French: Un établissement peut perdre son statut d'établissement approuvé si l'on découvre qu'il ne respecte pas les normes de construction ou celles des programmes.
English: Former Director of Admissions for Dalhousie University's Faculty of Medicine, she also volunteered at medical clinics in St. Lucia and Haiti.
French: Elle a aussi occupé le poste de directrice des admissions à la faculté de médecine de l'Université Dalhousie, en plus d'œuvrer bénévolement dans des cliniques médicales à Sainte-Lucie et à Haïti.
English: Insights – A tour of Berlin’s parliamentar y quar ter
French: En coulisses – Circuit de visite du quar tier parlementaire
English: For example, the profile for code 5A4 (CAPE Arrears) is the same as that of code 632 (CAPE).
French: Par exemple, le profil du code 5A4 (arriérés de l'ACEP) est le même que pour le code 632 (ACEP).
English: The partnership initiative, announced in September 2002, continued to engage practitioners in all sectors in marine and freshwater management.
French: Cette initiative avait été annoncée en septembre 2002 et continuait d'associer des experts de tous les secteurs de la gestion du milieu marin et des eaux douces.
English: Nevertheless, there is no systematic evidence that the expected replacement is taking place at the system-wide level in all organizations.
French: Néanmoins, il n'y a pas dans les faits d'indication systématique que le remplacement escompté soit en cours à l'échelle du système dans toutes les organisations.
English: Due to road and rail mortalities we currently exceed this target.
French: En raison des animaux tués sur les routes et les voies ferrées, nous dépassons en ce moment le taux visé.
English: BACKGROUND To date, self-government agreements addressing Aboriginal jurisdiction over land show three distinct approaches to the treatment of matrimonial interests or rights, namely: 1.
French: CONTEXTE Les ententes d'autonomie gouvernementale conclues à ce jour qui portent sur la compétence autochtone sur les terres témoignent de trois approches distinctes du traitement des intérêts ou droits matrimoniaux : 1.
English: Can the builder pay or credit an amount to the purchaser to reflect the fact that the agreement entered into on November 5, 2007 should include 5% GST or 13% HST?
French: Peut-il payer ou créditer un montant à l'acheteur avec qui il a conclu le contrat le 5 novembre 2007 afin de tenir compte du fait que le montant total à payer doit plutôt comprendre la taxe au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH)?
English: The budgetary assumption of the Mission is that UNMIK will continue to implement its mandated responsibilities as the interim administration of Kosovo as authorized by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Les prévisions de dépenses se fondent sur l'hypothèse selon laquelle la Mission continuera de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées aux termes de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en vue d'assurer l'administration intérimaire du Kosovo.
English: • Email: kthompson@aocp.ca Chicken Farmers of Ontario 3320 South Service Road P.O. Box 5035 Burlington, Ontario L7R 3Y8 Roelf Woldring, General Manager
French: • Courriel: kthompson@aocp.ca Chicken Farmers of Ontario (angalis seulement) 3320 South Service Road P.O. Box 5035 Burlington, Ontario L7R 3Y8 Roelf Woldring, Directeur général
English: The Cuban delegation is grateful for the publication of the report of the Secretary-General, prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13, where it stipulates that Israel is not fulfilling the demands of the General Assembly and that it must “stop and reverse the construction of the wall in the occupied Palestinian territory”.
French: La délégation cubaine se réjouit de la publication du rapport du Secrétaire général, préparé conformément aux dispositions de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, qui arrive à la conclusion qu'Israël n'honore pas ce qui a été exigé par l'Assemblée, à savoir qu'il « arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé ».
English: Review of recent developments relating to the work of the treaty bodies
French: V. Examen des faits récents relatifs aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: Effective date This directive is effective on December 6, 2001.
French: Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 6 décembre 2001.
English: 2) ACT Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [Official Journal L 260 of 05.09.1992].
French: 2) ACTE Directive 92/66/CEE du Conseil, du 14 juillet 1992, établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle [Journal officiel L 260 du 05.09.1992].
English: Based upon data from chronic exposure studies, there is evidence for the carcinogenicity of PFOS (increased incidence of hepatocellular adenoma in males and females) and N-EtFOSE (increased incidence of hepatocellular adenoma in females; thyroid follicular cell adenoma in males) in rats.
French: Les données de deux études d’exposition chronique révèlent la cancérogénicité du SPFO (incidence accrue des adénomes hépatocellulaires chez les mâles et les femelles) et du N-EtFOSE (incidence accrue des adénomes hépatocellulaires chez les femelles et des adénomes cellulaires folliculaires de la thyroïde chez les mâles) chez le rat.
English: Having backing from a US venture capital firm increases the credibility of a new company to the US markets.
French: Obtenir l'appui d'une société d'investissement en capital de risque américaine accroît la crédibilité d'une nouvelle entreprise pour les marchés américains.
English: According to Article 9 of the Law on the emigration of the Albanian citizens for employment purposes Nr. 9034, of 20 March 2003, it is punishable to spread false information and any unlawful information made for profitable purposes in the field of emigration.
French: Il souhaite savoir si les migrants en transit – ceux originaires, par exemple, de pays limitrophes tels que la Grèce et l’Italie – sont informés des risques et conséquences de l’immigration clandestine.
English: • Participating facilities sign a commitment form and commit to set targets to reduce their VOC emissions, implement pollution prevention, sustain an environmental management system (EMS), monitor and report annually on their results, and continuously improve. 
French: • Les entreprises participantes signent un formulaire d'engagement et s'engagent à fixer des cibles pour la réduction de leurs émissions de COV, à pratiquer la prévention de la pollution, à mettre en place un système de gestion environnementale (SGE), à contrôler et à déclarer annuellement leurs résultats et à procéder à des améliorations continues.
English: Additionally, some $54M in funding has been set aside by the VCDS to support further growth under Land Force Reserve Restructure.
French: De plus, une somme approximative de 54 M$ a été mise de côté par le VCEMD en vue de soutenir la croissance dans le cadre de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: The Crown prosecutor makes the choice.
French: Nous etions d’avis que ´ ˆ ´ ` l’interet public depassait nos frontieres.
English: However, it would be prudent to suggest pilots projects for national strategies and to have figures as to what precisely was involved, also what instruments and tools would be of use and what stakeholders would be involved, which made the whole process more transparent and enabled people to have better ideas of how precisely it was possible to undertake the activities proposed.
French: Il serait cependant judicieux de proposer des projets pilotes de stratégies nationales et de disposer de données chiffrées sur les domaines en question ainsi que sur les instruments utiles et les acteurs concernés pour y voir plus clair sur l’ensemble du processus et sur la faisabilité des activités proposées.
English: Informatics training, which could be provided by the System Administrators, should be included in the plan as should distance learning courses available through CFSI.
French: La formation en informatique, qui pourrait être assurée par les administrateurs des systèmes, devrait être incluse dans le plan, tout comme les cours d'apprentissage à distance offerts par l'entremise de l'ICSE.
English: To change the width of the skip navigation links container in Internet Explorer 5.x and 6.x, change the "width" property in the "div.page div.core div.navaid" class.
French: Pour modifier la largeur du conteneur de liens « saut de navigation » dans Internet Explorer 5.x et 6.x, changez l'attribut « width » dans la classe « * html div.page div.core div.navaid ».
English: The report focused on developments since the previous progress report and was based on the activities and suggestions of Governments and entities within the United Nations system.
French: Ce rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis le précédent rapport d'activité, à partir de l'action et des propositions des gouvernements et des différentes entités du système des Nations Unies.
English: "Apart from greater access to online learning and telehealth services, broadband access will help people in these communities to communicate with each other, and with the rest of the world, more easily."
French: En plus d'offrir un meilleur accès aux services d'apprentissage et de télésanté en ligne, le service à large bande aidera les résidants de ces collectivités à communiquer plus facilement entre eux et avec le reste du monde.
English: Health care is provided by a combination of community health centres, hospitals, private practitioners, and relationships with out-of-province facilities and practitioners.
French: Parmi les domaines d’études, mentionnons les métiers et la technologie, les beaux-arts, la gestion et l’administration, et les soins infirmiers.
English: He also stressed the importance of the collection and analysis of gender-disaggregated statistics and the development of appropriate indicators.
French: Le représentant a également souligné l'importance de la collecte et de l'analyse de statistiques ventilées par sexe et de la définition d'indicateurs appropriés.
English: 7.7 The purpose of revision 7 (2006-06-01) was to: (a) make reference to Terms and Conditions or Provisional Specifications instead of Draft Specifications. (b) change the authorization reference to "President of Measurement Canada" from "Vice-President of Program Development Directorate.", in section 6.0.
French: 7.5 La révision 5 (2005-10-01) visait à : a) ajouter à l'annexe le projet de norme autorisé intitulé « Ébauche de la norme provisoire relative à l'approbation des transformateurs de courant électroniques »; b) établir un moratoire, jusqu’à nouvel ordre, sur la mise en application du projet de norme autorisé pour les consignateurs d’événements utilisés dans les compteurs à gaz (intitulé :
English: Firstly, an in-depth debate already took place when it was agreed, at Cotonou, that EPAs would offer the greatest benefits in terms of development, of market access compatible with the WTO and of support for good governance and regional integration.
French: Premièrement, un débat approfondi a déjà eu lieu lorsqu’il a été convenu, à Cotonou, que les APE offraient les meilleurs avantages en termes de développement, d’accès aux marchés compatible avec l’OMC, de soutien à la bonne gouvernance et à l’intégration régionale.
English: <6 6-10 11+ Extra Income 14% 24% 17% Recognition 40% 31% 37% Both 44% 45% 46% DK/NR 2% 0% 0% Unweighted n: 91 110 151 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: <6 6-10 11+ Revenu supplémentaire 14 % 24 % 17 % Reconnaissance 40 % 31 % 37 % Les deux 44 % 45 % 46 % NSP/PR 2 % 0 % 0 % n non pondéré 91 110 151 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: The United States is pleased that the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), with its expertise on conflict situations, will be contributing to the Secretary-General's report on the implementation of the resolution.
French: Les États-Unis se réjouissent que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), qui possède une grande compétence en matière de situations de conflit, contribue au rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Wallace Berry in two accessions (1988).
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Wallace Berry en deux versements (1988).
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) What do MBSs and NWAs protect?
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Que protÃ¨gent les ROM et les RNF?
English: The slotting system was a tool for planning the submission of documents and the Department's capacity to process and issue them.
French: Il s'agit d'un outil pour la planification de la présentation des documents et des moyens dont le Département dispose pour les traiter et les publier.
English: The Transition Team recognizes that there may be reasonable grounds for individuals to obtain, for their personal use, limited quantities of products from outside Canada.
French: L'équipe de transition reconnaît qu'il peut exister des motifs raisonnables pour qu'un particulier obtienne, pour son usage personnel, des quantités limitées de produits provenant de l'extérieur du Canada.
English: The government points out, however, that it would reject all proposals entailing greater powers for the EP in the decision-making process concerning modification of the Treaty.
French: Le gouvernement fait toutefois observer qu'il rejettera toutes les propositions entraînant un renforcement des pouvoirs du PE dans le processus de décision relatif à la modification du traité.
English: Early today, Israeli occupying forces, backed by tanks, entered Al Majeen neighbourhood in Nablus, raiding a building and killing four Palestinians.
French: Tôt ce matin, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par des chars, ont pénétré dans le quartier d'Al-Majeen à Naplouse où elles ont attaqué un immeuble et tué quatre Palestiniens.
English: Thanks to our independence, including the independence from capital markets, we can act freely and irrespectively of analyst opinions and short term market trends.
French: Grâce à notre indépendance, notamment vis-à-vis des marchés financiers, nous pouvons agir sans tenir compte de l'avis des analystes et des tendances à court terme du marché.
English: Laws, regulations, model laws or draft laws were translated into one or several languages for eight countries or groups of countries.
French: Des lois, des règlements, des lois types et des projets de lois ont été traduits dans une ou plusieurs langues pour huit pays ou groupes de pays.
English: That's precisely why we attach a great deal of importance to the effective and responsible system of corporate governance.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous attachons une grande importance à un fonctionnement efficace et responsable du système de régie des sociétés.
English: Energy Protein Fat Carbohydrate Potassium Calcium Iron Zinc Magnesium Manganese Riboflavin
French: Énergie Protéines Matières grasses Glucides Potassium Calcium Fer Zinc Magnésium Manganèse Riboflavine
English: In 2004 she was invited by Time Magazine as one of the "100 most influential people in the world".
French: En 2004, elle a été invitée par Time Magazine comme l'une des «100 personnes les plus influentes dans le monde".
English: However, it is particularly the case for small holdings, where the input of bureaucracy is sometimes quite simply disproportionate to the output represented by the money received.
French: Mais c'est particulièrement vrai pour les petites exploitations agricoles, qui sont confrontées à une bureaucratie parfois totalement disproportionnée par rapport aux résultats et à l'argent perçu.
English: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and report of the Board of Auditors (A/59/5/Add.2)
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/59/5/Add.2)
English: - Absurd, politically swayed trials recommence to award arbitrary compensation, to the sum of millions of dollars, from Cuban funds frozen in the United States as well as other property and assets
French: Reprise des procès manipulés politiquement pour adjuger de très grosses indemnisations arbitraires aux dépens de fonds cubains mis sous séquestre aux USA et d'autres biens et actifs cubains
English: Advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs and international trade
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international