ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active participation of stakeholders was evidenced by the ongoing multi-stakeholder dialogue among Governments and major groups, including the private sector;
French: Le dialogue multipartite en cours entre les gouvernements et les grands groupes, y compris le secteur privé, atteste la participation active des parties prenantes;
English: For more details on TRIUMF's performance, please consult Section 3: Consolidated Reporting section.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rendement de TRIUMF, le lecteur est prié de consulter la section 3, Rapport consolidé à la page 65.
English: They have expressed concerns that because of this new categorization, they would be subjected to the same standards as applied to reactors which are also class I facilities and that these standards are not commensurate with the level of risk associated with the operation of their facilities.
French: Ces industries ont des réserves, car ces nouvelles classifications les assujettissent aux mêmes normes que les centrales nucléaires, qui sont aussi classées dans la catégorie I, alors que leur seuil de risque n'est pas comparable.
English: More information on the gender audit process can be found at: www.genderequality.ca.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le processus d'audit selon le genre à l'adresse www.genderequality.ca.
English: The majors could thrive in an electronic distribution environment, as they have the means to promote their product, leverage the rights they hold, and participate in new product/distribution trials.
French: L'autre fonction importante des éditeurs est de percevoir les recettes, ce qui demande généralement de se joindre à une agence (au Canada, il s'agira de la CMRRA ou de la SODRAC), puis de percevoir les droits mécaniques et les droits de synchronisation provenant de la vente du produit physique et de son utilisation dans une production télévisée ou cinématographique.
English: 4-1997 Point 1.3.96 Commission Decision 97/754/ECSC of 30 April 1997 concerning the application to the steel firm Ferdofin Srl of Italian Law No 95/1979 on receivership arrangements for large firms in crisis OJ L 306, 11.11.1997 Bull.
French: 4-1997 Point 1.3.96 Décision 97/754/CECA de la Commission du 30 avril 1997 relative à l'application de la loi italienne 95/1979 sur l'administration extraordinaire des grandes entreprises en difficulté à l'entreprise sidérurgique Ferdofin Srl JO L 306 du 11.11.1997 Bull.
English: It is also unfair that a disproportionate increase in the Brazilian quota will serve to compensate a decrease or to alleviate an increase of the contributions of highly developed countries to the United Nations budget.
French: Il est également injuste qu'une augmentation disproportionnée de la quote-part du Brésil permette de compenser une baisse ou d'atténuer une augmentation des contributions des pays très développés au budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: Richmond, BC V6X 1X8 Phone: (604) 273-7544 Fax: (604) 273-7529 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 1X8 Téléphone : (604) 273-7544 Télécopies : (604) 273-7529 Courrier électronique :
English: If it was possible that each one of these samples could be surveyed under essentially the same conditions, with an estimate calculated from each sample, it would be expected that the sample estimates would differ from each other.
French: Si chaque échantillon pouvait faire l'objet d'une enquête menée essentiellement dans les mêmes conditions, il faudrait s'attendre à ce que l'estimation calculée varie d'un échantillon à l'autre.
English: With the advanced API, you can create custom motion trajectories, adjust individual satellite power levels, and incorporate real-time feedback from the device under test (DUT) into your test system.
French: Les signaux créés avec le toolkit sont stockés dans un format de fichier binaire et contiennent jusqu'à 12,5 minutes d'informations de satellite GPS non répétées. À la fois pour des applications de validation de conception et de test de production, il est possible de transférer des signaux GPS en continu depuis le disque avec un générateur de signaux vectoriels RF de NI.
English: Over the planning period, NRC will be preparing a proposal for the renewal of the Canadian strategic measurement innovation infrastructure in support of industrial innovation and the export of high technology products.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC préparera une proposition pour le renouvellement de l’infrastructure canadienne de mesure stratégique à l’appui de l’innovation industrielle et des exportations de produits de haute technologie.
English: A big, cost-free parking area is available at the house. All rooms are comfortably equipped.
French: Un grand parking gratuit se situe près de l’établissement.Toutes les chambres sont confortables.
English: Each requirement should meet the following criteria: 1. a proposed payback period of over 18 months; 2. a saving of at least $10,000 (based on present value), and in excess of 10 percent of the purchase price.
French: Ces besoins devraient normalement satisfaire aux critères suivants : 1. délai de récupération proposé de plus de 18 mois; 2. économie de plus de 10 000 $ (calculée sur la valeur actuelle) et de plus de 10 p. 100 du prix d'achat.
English: We should also consider it a misfortune if this Canada Council became in any sense a department of government, but we realize that since this [378] body will be spending public money it must be in an effective manner responsible to the Government and hence to Parliament.
French: En outre, nous jugerions malheureux que ce Conseil canadien devînt, en un sens quelconque, un département de l'administration, mais nous nous rendons compte que, puisque cet organisme dépensera des deniers publics, il doit être réellement responsable envers le gouvernement et, par conséquent, envers le Parlement.
English: Access to Emergency Services in Newfoundland and Labrador. Document: lt000317.htm - 6KB 2000/03/16 - Commission Letter FILE # 8695-L4-01/99 Description:
French: Accès aux services d’urgence à Terre-Neuve et au Labrador. Document: lt000317.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/03/16 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-L4-01/99 Description:
English: ACPO in Colombia, Radio Santa Maria in the Dominican Republic, Radio ECCA in the Canary Islands, ACPO-Honduras, Radioprimaria in Mexico, etc.;
French: ACPO en Colombie, Radio Santa Maria en République Dominicaine, Radio ECCA aux Canaries, ACPO-Honduras, Radioprimaria au Mexique, etc.
English: It was felt that strong R&D centres could improve their effectiveness with an open innovation strategy using in-out licensing, targeted mergers and acquisitions; external collaborations were seen as important aspects to increasing the potential for open innovation.
French: Les experts ont estimé que les grands centres de R-D pouvaient accroître leur efficacité en appliquant une stratégie d'innovation ouverte par l'obtention et l'octroi de licences et la réalisation de fusions-acquisitions ciblées, et que les collaborations extérieures étaient un moyen important d'augmenter le potentiel d'innovation ouverte.
English: Circumstances vary from site to site.
French: Les circonstances varient d’un endroit à un autre.
English: As part of the effort to determine its potential here in Canada, Environment Canada, Health Canada and the Ontario Soybean Growers Marketing Board have been working together to determine how tailpipe emissions from this plant-based fuel compare to those of other more conventional types, such as gasoline and diesel fuel.
French: Afin de déterminer son potentiel ici au Canada, Environnement Canada, Santé Canada et la Soybean Growers Marketing Board de l'Ontario ont uni leurs efforts afin de comparer les émissions d'échappement provenant de ce carburant à base de plante à celles dégagées par des carburants conventionnels, comme l'essence et le diesel.
English: And it’s facing a bumpy road ahead.
French: Une pêche qui risque cependant de connaître de sérieuses difficultés.
English: • Decrease the number of women involved in prostitution.
French: • Réduire le nombre de femmes qui se prostituent.
English: Nevertheless, the question of children with disabilities has been taken into consideration in the three general comments adopted by the Committee in 2003, on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, adolescent health and development, and HIV/AIDS and the rights of the child.
French: Néanmoins, la question des enfants handicapés a été prise en considération dans les trois observations générales adoptées par le Comité en 2003 en ce qui concerne les mesures générales de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, la santé et le développement de l'adolescent, et le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Number of Premises Applicable Minimum Fee 3 to 10 $49.30 11 to 50 $46.75 51 to 100 $44.15 101 to 200 $41.55 201 to 500 $38.95 501 to 1,000 $36.35 SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee. Tariff No. 17 TRANSMISSION OF PAY, SPECIALTY AND OTHER SERVICES BY BROADCASTING DISTRIBUTION UNDERTAKINGS A. Television Definitions 1.
French: Nombre de locaux Redevance minimale applicable 3 à 10 49,30 $ 11 à 50 46,75 $ 51 à 100 44,15 $ 101 à 200 41,55 $ 201 à 500 38,95 $ 501 à 1 000 36,35 $ La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: During the period under consideration, 20 posts for francophone junior professional officers were financed by the Intergovernmental Agency of la Francophonie (AIF) and made available to some 15 departments of the Secretariat and agencies of the United Nations system through the Department of Economic and Social Affairs.
French: Au cours de la période considérée, 20 postes de jeune expert francophone ont été financés par l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) et mis à la disposition d'une quinzaine de départements du Secrétariat ou d'institutions du système des Nations Unies par le biais du Département des affaires économiques et sociales (DESA).
English: Therefore, it must be desirable for education ministers to take account of global developments, demands and opportunities and analyse common responses to these challenges.
French: Il est par, conséquent, opportun que les ministres de l'éducation prennent en compte l'évolution de la situation, la demande et les possibilités au niveau mondial et analysent les réponses communes qui peuvent être apportées à ces défis.
English: Waters MD, Sandhu SS, Lewtas J, Claxton L, Strauss G, & Nesnow S, ed.
French: Waters, M.D., Sandhu, S.S., Lewtas, J, Claxton, L, Strauss, G., et Nesnow, S. (réd.). Short-term bioassays in the analysis of complex environmental mixtures, IV.
English: The gTLD serves to broadly categorize the name as to its type or purpose.
French: Ils caractérisent généralement les noms auxquels ils se rattachent selon leur type ou leur vocation.
English: Such criteria include the nature and the seriousness of the offence committed by the applicant, the duration of the applicant's stay in the territory of the State, the time at which the offence was committed as well as many different factors relating to the family ties of the applicant, including children:
French: Ces critères sont notamment la nature et la gravité de l'infraction commise par le requérant, la durée de son séjour dans le pays d'où il va être expulsé, la période qui s'est écoulée depuis la perpétration de l'infraction ainsi que de nombreux autres facteurs tenant aux liens familiaux du requérant, notamment ses enfants :
English: Those tasks require continued evaluation with regard to motivation, policies, laws and institutions.
French: Tout cela nécessite une remise en cause permanente des motivations, des politiques, des lois et des institutions.
English: These workshops were intended to enhance the capacity of local community service providers to integrate HIV/AIDS into the programs and services they provide to Aboriginal clients.
French: Ces ateliers avaient pour but d'améliorer la capacité des fournisseurs de services communautaires locaux d'intégrer le VIH/SIDA dans les programmes et services qu'ils offrent aux clients autochtones.
English: Auditors must be suitably qualified with the same qualifications that would be required for a company auditor.
French: Le niveau de qualifications requis des commissaires aux comptes est le même que pour ceux chargés de contrôler les comptes des entreprises.
English: Lots of resources exist — the trick is to access them.
French: Il existe toutes sortes de ressources — le truc c'est d'y avoir accès.
English: Restrictions imposed in respect of age; Requirement to have a command of the State language; Prohibition to take part in political activities; Different rights enjoyed due to citizenship; Special health care, safety at work, employment, labour market conditions seeking to create and apply for the persons with disability conditions and possibilities ensuring and promoting their integration into a labour environment; Special provisional measures applied with a view to ensuring equality and preventing violations of equal treatment by reason of age, sexual orientation, disability, racial or ethnic origin, religion or convictions.
French: Restrictions imposées en ce qui concerne l'âge; Maîtrise de la langue nationale exigée; Interdiction de prendre part à des activités politiques; Droits différents accordés en raison de la nationalité; Soins de santé spéciaux, sécurité sur les lieux de travail, emploi, conditions du marché du travail tendant à créer et à demander des emplois pour les personnes handicapées et possibilités de garantir et d'encourager leur intégration dans le milieu du travail; Mesures provisoires spéciales visant en particulier à garantir l'égalité et à prévenir les violations de l'égalité des chances fondées sur l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions.
English: VOCs and NOx react in the presence of sunlight, heat, and stagnant air to form ground-level ozone (O3), which lead to the creation of smog.
French: Les COV et NOx réagissent au rayonnement solaire, à la chaleur et à l'air stagnant pour former l'ozone troposphérique, principal élément de la composition du smog.
English: But Johnson Controls could well be among those who will survive best (or relatively best); According to Investopedia.com , Johnson Controls and Autoliv are those most apt to protect themselves.
French: Mais Johnson Controls pourrait bien faire partie de ceux qui s’en sortiraient bien (ou relativement moins mal) ; selon Investopedia.com , Johnson Controls et Autoliv sont les mieux protégés.
English: To summarize those elements, I would simply like to review Mali's specific characteristics and to underscore certain particular points.
French: Pour ce faire, je me permettrai tout simplement de passer en revue les spécificités maliennes, en mettant l'emphase sur certains points particuliers.
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents Proposed First Marine Wildlife Areas The Scott Islands archipelago in British Columbia, which has been proposed as one of CWS’s first Marine Wildlife Areas, will protect more than two million seabirds that nest there each year, including 55 percent of the world population of Cassin’s Auklets.
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Réserve marine de faune : une première au Canada L'archipel des îles Scott en Colombie-Britannique, proposé comme Réserves marines de faune, protégera plus de deux millions d'oiseaux de mer qui y nichent chaque année, y compris 55 p. 100 de la population mondiale des Stariques de Cassin.
English: Article 19 shall not apply for a period of 11 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances which the Agency assigns to priority classification 3 pursuant to Article 26 b(1).
French: Pendant une période de 11 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont classées par l'Agence, conformément à l'article 26 ter, paragraphe 1, au niveau de priorité 3.
English: On that day, Laura learned about the clinical chill of a diagnosis.
French: Ce jour-là, Laura a découvert la froideur clinique d’un diagnostic.
English: The UN Women's Convention in relation to the position of female foreign nationals in Dutch aliens law and aliens policy.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la situation des femmes étrangères conformément à la législation et la politique néerlandaises relatives aux étrangers.
English: Mr. Kirkham maintains that Air Canada personnel at the Calgary and Edmonton airports were either unaware of the carrier's tariffs or were unable to produce a copy of such tariffs for inspection.
French: M. Kirkham maintient que le personnel d'Air Canada aux aéroports de Calgary et d'Edmonton n'était pas au courant des tarifs du transporteur ou ne pouvait pas fournir une copie de ces tarifs aux fins d'inspection.
English: Issues and experience of environmental mainstreaming in the ECA region are explored for five key economic sectors - energy, extractive industries, transport, agriculture and forest management - and for cross-sectoral policy-based lending (based on a review of the World Bank project portfolio, and illustrated by examples).
French: Les questions et données d'expérience concernant la prise en compte de la problématique environnementale dans la région de l'Europe centrale et orientale sont examinées au regard de cinq secteurs clefs de l'économie − l'énergie, les industries extractives, les transports, l'agriculture et la foresterie −, et des mécanismes de prêts mis en place à l'appui des réformes intersectorielles (d'après une étude de portefeuilles de projets de la Banque mondiale, avec exemples).
English: The task of adopting legislation in full compliance with international standards will be an extremely difficult task.
French: L'adoption d'une législation pleinement conforme aux normes internationales sera une tâche particulièrement complexe.
English: The banks intend to grow their KBI units as the market develops, particularly through development of KBI teams within their regional banking centres, using specialized staff to scout for new opportunities.113
French: Dans la plupart des banques, les groupes dont les activités se rapportent aux industries du savoir font partie des services bancaires commerciaux (de détail).
English: The EU's Swedish Presidency has a huge responsibility towards its citizens.
French: La Présidence suédoise de l'UE a une lourde responsabilité vis-à-vis de ses citoyens.
English: We send you only the email you have approved in your warranty information.
French: Nous ne vous faisons parvenir que le courrier électronique approuvé dans votre information de garantie.
English: For example, Victoria County is different from the earlier Victoria District.
French: Par exemple, le comté de Victoria était différent de l'ancien district de Victoria.
English: Table 47  Resource requirements
French: Tableau 47 Ressources nécessaires
English: The proposal opens the door for the approval of international schools.
French: Cette proposition ouvre la porte à l''approbation d''écoles internationales.
English: Review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21
French: Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21
English: At weekends we’re more organised, and we arrange rides of about 60 or 70 kilometres.
French: Le weekend est très bien préparé, nous faisons des sorties planifiées, de 60 à 70 kilomètres environ.
English: • Conferences / Presentations (e.g., Diversity in Women's Health Conference in Montreal)
French: • Conférences ou exposés (colloque Santé des femmes et diversité, à Montréal).
English: A healthy layer has a bright red comb and wattles, the ends of the pubic bones are wide apart, and the vent is large and moist to allow for the passage of eggs.
French: La crête et les caroncules d'une pondeuse saine sont rouge vif, les extrémités des os pubiens son très espacées et la cloaque est large et moite pour permettre le passage de l'oeuf.
English: Specific Provision 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, employment of Kwanlin Dun, and Kwanlin Dun and Kwanlin Dun First Nation ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.  15.7.1.2 The Kwanlin Dun First Nation and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Kwanlin Dun in the surveying of Kwanlin Dun First Nation Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Kwanlin Dun.  15.7.1.3 Qualified Kwanlin Dun shall have first priority for employment in the surveying of Kwanlin Dun First Nation Settlement Land on the same terms and conditions that such employment would be offered to any other person with the appropriate qualifications and experience.  15.7.1.4 Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criteria for employment of Kwanlin Dun or for Kwanlin Dun and Kwanlin Dun First Nation ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: Disposition spécifique 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l’évaluation des offres, des propositions ou des soumissions relatives à l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, de facteurs comme l’embauchage des Kwanlin Dun, ainsi que de la participation ou de l’avoir de ceux-ci et de la Première nation des Kwanlin Dun dans l’entreprise qui soumet l’offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.  15.7.1.2  La Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement veillent à ce que les compétences et l’expérience pour l’embauchage des Kwanlin Dun en vue de l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun soient définies à des niveaux correspondant à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d’un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte la connaissance que les Kwanlin Dun ont du milieu local.  15.7.1.3 Les Kwanlin Dun possédant les compétences voulues ont priorité d’embauchage aux fins de l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d’emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l’expérience voulues.  15.7.1.4 L’article 15.7.1.1 n’a pas pour effet de faire de facteurs comme l’embauchage des Kwanlin Dun ou la participation ou l’avoir des Kwanlin Dun et de la Première nation des Kwanlin Dun dans l'entreprise en question les critères déterminants dans l'adjudication d'un marché.
English: My understanding is this in fact did happen.
French: Je crois savoir que c'est ce qui est arrivé.
English: Indeed, one nuclear-weapon State had agreed to give Israeli scientists access to its nuclear establishments, enabling Israel to improve its nuclear technology and develop nuclear weapons.
French: En fait, un seul État doté d'armes nucléaires a accepté de donner aux savants Israéliens accès à ces installations nucléaires, permettant à Israël d'améliorer sa technologie nucléaire et d'élaborer des armes nucléaires.