ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada 138 87 Canadian Heritage 2 1 Citizenship and Immigration Canada 5 0 Department of Finance Canada 1 1 Environment Canada 101 10 Fisheries and Oceans Canada 245 22 Foreign Affairs and International Trade Canada 14 1 Health Canada 57 3 Human Resources and Skills Development Canada 18 7 Indian and Northern Affairs Canada 4 0 Industry Canada 27 6 National Defence 1,722 13 Natural Resources Canada 42 19 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 1 1 Public Works and Government Services Canada 41 12 Social Development Canada 11 2 Transport Canada 89 32 Treasury Board of Canada Secretariat 1 1 Veteran Affairs Canada 3 0 Totals for Schedule I 2,522 218
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 138 87 Patrimoine canadien 2 1 Citoyenneté et Immigration Canada 5 0 Ministère des Finances du Canada 1 1 Environnement Canada 101 10 Pêches et Océans Canada 245 22 Affaires étrangères et Commerce international Canada 14 1 Santé Canada 57 3 Ressources humaines et Développement des compétences Canada 18 7 Affaires indiennes et du Nord Canada 4 0 Industrie Canada 27 6 Défense nationale 1 722 13 Ressources naturelles Canada 42 19 Sécurité publique et Protection civile Canada 1 1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 41 12 Développement social Canada 11 2 Transports Canada 89 32 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 1 Anciens Combattants Canada 3 0 Totaux pour l'annexe I 2 522 218
English: In practice, this means that the responsibility of local authorities for those who come to the European Union seeking asylum is to be taken over by airline employees.
French: Dans la pratique, cette mesure revient à transférer aux employés des compagnies aériennes la responsabilité incombant aux autorités chargées du droit d'asile.
English: The contract provided for a 30 month period for the completion of the works commencing on the date of handover of the site.  The completion date was, therefore, expected to be 22 February 1991.
French: Le contrat prévoyait l'achèvement des travaux dans les 30 mois qui suivraient la date de prise en main de l'ouvrage; ils devaient donc être terminés le 22 février 1991.
English: b) pour chaque année d’imposition ou exercice ultérieur où se poursuit l’opération, établi ou obtenu, au plus tard à la date limite de production qui lui est applicable pour l’année ou l’exercice, selon le cas, des registres ou des documents contenant une description complète et exacte de chacun des changements importants dont les éléments visés aux sous-alinéas a)(i) à (vi) ont fait l’objet au cours de l’année ou de l’exercice relativement à l’opération; c) fourni les registres ou documents visés aux alinéas a) et b) au ministre dans les trois mois suivant la signification à personne ou par courrier recommandé ou certifié d’une demande écrite les concernant. (2) Subsection (1) applies in respect of adjustments made under subsection 247(2) of the Act for taxation years and fiscal periods that begin after 1998, except that (a) subsection (1) does not apply to transactions completed before September 11, 1997; and (b) a record or document made, obtained or provided to the Minister of National Revenue by a taxpayer or a partnership on or before the taxpayer’s or partnership’s documentation-due date for the taxpayer’s or partnership’s first taxation year or fiscal period, as the case may be, that begins after 1998 is deemed for the purpose of subsection 247(4) of the Act, as enacted by subsection (1), to have been so made, obtained or provided on a timely basis.
French: c) si le contribuable est un assureur, ses biens d’assurance désignés pour l’année; d) les actions du capital-actions d’une société résidant au Canada (sauf une société de placement appartenant à des non-résidents qui, le premier jour de l’année, n’est propriétaire ni de biens canadiens imposables ni de biens visés à l’un des alinéas m) à o), et une société de placement à capital variable) qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement; e) les actions du capital-actions d’une société nonrésidente qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement, si les conditions suivantes sont réunies au cours de la période de 60 mois se terminant au moment donné : (i) la juste valeur marchande des biens de la société, constituant chacun l’un des biens suivants, représente plus de 50 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ses biens :
English: In particular, the scale of the sampling programme is larger than necessary to achieve the stated objectives and should be reduced.
French: En particulier, l'échelle du programme d'échantillonnage, qui est plus grande que cela n'est nécessaire pour parvenir aux objectifs indiqués, devrait être réduite.
English: The agreement with Alexco was finalized in February 2006 and approved by the Yukon court in April 2006.
French: L’entente avec Alexco a été finalisée en février 2006 et approuvée par le tribunal du Yukon en avril 2006.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Aspen Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Aspen Airways, Inc.
English: The Women's, Children's and Adolescents' Rights Office is responsible for enforcing respect for the human rights of women, children and adolescents in a rapid, efficient manner, promoting inter-agency cooperation and raising public awareness of the importance of human rights.
French: La Direction de la femme du Bureau du Défenseur du peuple a pour objectif d'exiger le respect des droits fondamentaux de la femme, de l'enfant et de l'adolescent avec souplesse et efficacité, de promouvoir la coopération entre institutions et de faire connaître les droits de l'homme aux citoyens.
English: More regulation is not a guarantee against the risks of the current crisis.
French: Un renforcement de la réglementation ne constitue pas une garantie contre les risques de la crise actuelle.
English: In response to the drop in the Canadian population during the last decades, it was decided to launch a captive breeding program.
French: Ã‰tant donnÃ© la diminution des effectifs canadiens au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, un programme dâ€™Ã©levage en captivitÃ© sera entrepris.
English: 3.2.7 Nor does the proposal grant a Member State the right to appeal if it considers another Member State's refusal to comply with a request for assistance to be unfounded.
French: 3.2.7 La proposition n'envisage pas non plus la possibilité de l'utilisation par un État membre d'une voie de recours lorsqu'il estime que le refus de donner suite à une demande assistance de la part d'un autre État membre n'est pas fondé.
English: The dataset was constructed by Bernard S. Halpern, et al, through work conducted at the National Science Fou ...more...
French: The 2007 WDI covers 45 years of time-series data from 1960-2005. The dataset i ...Plus...
English: The UNECE's industry and enterprise development resources comprise the secretariat and a benevolent network of experts, who ich susupport the objectives of the programme and who, on a voluntary basis, are willing to contribute to its implementation.
French: Les ressources dont la CEE dispose pour le développement de l'industrie et de l'entreprise comprennent le secrétariat et un réseau d'experts qui apportent leur concours au programme et qui, de leur propre initiative, contribuent à sa réalisation.
English: The need for stratification by type of haematologic disease was related more to long-term safety than to efficacy, since different malignancies have different prognoses.
French: On a stratifié les sujets de l'étude par hématopathie parce que c'était davantage pour évaluer l'innocuité que l'efficacité du traitement à long terme, car le pronostic varie selon la nature de l'hématopathie maligne.
English: Annex 6 describes the general QA/QC procedures being implemented for Canada’s GHG inventory; they apply to this category as well.
French: Pour ce qui est des terres forestières converties en zones de peuplement, se reporter à la sous-rubrique correspondante de la section 7.9, Conversion des forêts.
English: The Authority's 1999 Annual Report stated that:
French: Comme il est indiqué dans le rapport annuel de l'Administration pour 1999 :
English: The CBT will help you to familiarize yourself with the main function of Transit, specially if you are a first-time user of computer-based translation tools.
French: Le gain de temps que permettent les programmes à mémoire de traduction dépend largement de la nature du texte source, c'est-à-dire de son contenu répétitif. Il faut souligner que, dans la plupart des cas, l'amélioration de la qualité, comme la cohérence et l'exactitude du texte, que procure l'utilisation de tels programmes, a autant d'importance qu'une probable amélioration de la productivité.
English: As a follow-up to the round table, AFSTRAG and the Centre are elaborating, with contributions of the African Union and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development, a draft project document on an African Union/civil society organization multi-track approach to the African Early Warning and Early Response (EWER) System for fund-raising purposes.
French: Dans le prolongement de cette table ronde, l'AFSTRAG et le Centre sont en train de mettre au point, avec des apports de l'Union africaine et du Secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, un descriptif de l'avant-projet d'« approche multidimensionnelle associant l'Union africaine et les organisations de la société civile en vue de la création d'un système d'alerte avancée et d'intervention rapide en Afrique, en vue de solliciter des fonds ».
English: Weight in excess of core funds.
French: Section 11.4 Déménagements vers et depuis des postes isolés
English: There are also First Nations in the process of moving from one of these situations into another as a result of ongoing self-government or FNLMA negotiations.
French: Il y a également des Premières nations qui sont en transition entre ces situations en raison de négociations en cours sur l’autonomie gouvernementale ou l’assujettissement à la LGTPN. 89
English: March, 2006 Anticipated notification of decision.
French: Mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: She stated that if the Selection Board had wanted to obtain information on a daily basis, it should simply have used subsection 15 (4) and that by using subsection 19 (3), it intended to treat the issue in general terms.
French: Elle a affirmé que si le comité de sélection avait voulu obtenir l'information avec l'indicatif journée, il aurait simplement utilisé le paragraphe 15(4) et qu'en utilisant aussi le paragraphe 19(3), il a voulu prendre le problème de façon globale.
English: Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria.
French: Dans l'idéal, les BCN définissent une hiérarchie des critères de stratification.
English: Périphériques [graveur DVD multiformats (1)] La Cie, H18a, DVD writer DVD±RW D.Layer , bloc Alimentation pour graveur ext.
French: Périphériques [graveur DVD multiformats (1)] La Cie, H18a, Graveur DVD±RW D.Layer , bloc Alimentation pour graveur ext.
English: The present composition of the Court is as follows: President, Rosalyn Higgins; Vice-President, Awn Shawkat Al-Khasawneh; and Judges Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra-Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna and Leonid Skotnikov.
French: La composition actuelle de la Cour est la suivante : Rosalyn Higgins, Présidente; Awn Shawkat Al-Khasawneh, Vice-Président; et Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra-Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda-Amor, Mohamed Bennouna et Leonid Skotnikov, juges.
English: The subjectivist perspective, in contrast, is one in which: (a) there are differing views on which aspects of a system are important to measure; (b) there is no "gold standard" against which to compare results and (c) qualitative methods are employed to understand the different opinions and conclusions legitimately reached by different observers in the same setting.
French: En revanche, selon la perspective subjectiviste, a) il existe diverses façons de percevoir les aspects d'un système qu'il est important de mesurer; b) il n'y a pas d'« étalon-or » à l'aune duquel comparer les résultats et c) on emploie des méthodes qualitatives pour comprendre les opinions divergentes et les conclusions auxquelles en sont légitimement arrivés les différents observateurs qui ont évolué dans le même contexte.
English: It monitors professional standards and training, and offers approved courses for travel agents.
French: L'Institut veille au respect de la formation et des normes professionnelles et offre des cours reconnus aux agents de voyages.
English: 1996, immigrants from Ethiopia represented 50% of all HIV sero-positive adults in Israel and this prevalence was reported to be increasing. Much attention has focused on the burden placed on health services attributed to immigrants with HIV/AIDS.
French: Sommaire S’il ressort de la plupart des études examinées dans cette section que la tuberculose apparaît après la migration, ce paramètre diffère des autres paramètres de santé examinés dans le cadre des conditions de l’effet de l’immigrant en bonne santé en ce qu’il n’est pas nécessairement associé à une dégradation de l’état de santé.
English: The Working Group called to the Government's attention the harassment and intimidation to which a lawyer was being subjected: reportedly, a direct consequence of his involvement in several penal proceedings against members of security forces who were allegedly responsible for cases of forced disappearances.
French: Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur les manœuvres de harcèlement et d'intimidation dont un avocat faisait l'objet, qui seraient une conséquence directe de sa participation à plusieurs procédures pénales engagées contre des membres des forces de sécurité, auteurs présumés d'actes ayant conduit à des disparitions forcées.
English: One instrument was designed specifically to do this type of efficiency measurement for diesel filters.
French: Un instrument a été spécialement conçu pour mesurer l'efficacité de tels filtres.
English: Letter dated 22 August 2006 from Nancy Huff, President, Teach the Children International, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: In 1992, Dr. Kite applied for promotion and passed the NHRI review level.
French: En 1992, le Dr. Kite a demandé une promotion et a franchi l'étape de l'examen par le CNRH.
English: Following the provisional agreement on a number of steps to improve the transparency of the work of the Council in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (see A/54/47, annex XII), the Netherlands Presidency sought to implement those steps to the extent possible.
French: La présidence néerlandaise s'est efforcée de mettre en oeuvre, dans toute la mesure du possible, les mesures d'amélioration de la transparence des travaux du Conseil qui avaient fait l'objet d'un accord provisoire au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (voir l'annexe XII du rapport A/54/47).
English: In this case, the time period for delivery and installation was clearly defined as a mandatory requirement.
French: En l'espèce, le caractère obligatoire de l'exigence portant sur le délai de livraison et d'installation était clairement indiqué.
English: 346 PROTOCOL (No 8) RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS........................................... 355 PROTOCOL (No 9) ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER .......................................
French: 346 PROTOCOLE (N° 8) RELATIF À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE SUR L'ADHÉSION DE L'UNION À LA CONVENTION EUROPÉENNE DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES.................... 355 PROTOCOLE (N° 9) SUR LA DÉCISION DU CONSEIL RELATIVE À LA MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES 16, PARAGRAPHE 4, DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET 238, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ENTRE LE 1ER NOVEMBRE 2014 ET LE 31 MARS 2017, D'UNE PART, ET À PARTIR DU 1ER AVRIL 2017, D'AUTRE PART ...........
English: In it, I have invited the EU institutions, the Member States and all the democratic political parties in Europe to condemn all acts of intolerance and incitement to hatred.
French: J’y invite les institutions de l’Union européenne, les États membres et tous les partis politiques démocratiques européens à condamner tous les actes d’intolérance et d’incitation à la haine.
English: Some consider "Qualification" and "Validation" as two separate, yet related activities.
French: Préconditionnement: traitement d'un produit avant le cycle de stérilisation visant à atteindre une température et une humidité relative prédéterminées dans toute la charge.
English: In addition to desk reviews, inter-agency consultations and country-level missions, the following observations were informed by an independent external assessment commissioned by DESA in February/March 2004.
French: Les observations ci-après, qui ont été formulées à l'issue d'études préliminaires, de consultations interorganisations et de missions au niveau des pays, se fondent aussi sur les résultats d'une analyse externe indépendante demandée par le Département des affaires économiques et sociales en février-mars 2004.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 5.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: One goal of this strategy is to ensure equitable access to ICT for all residents without barriers, and to promote the competent, self-dependent use of these technologies.
French: Sont autorisés à participer les personnes ayant leur domicile en Suisse (la nationalité suisse n'est pas une condition nécessaire), ainsi que les Suisses vivant à l'étranger.
English: The Working Group agreed that the International Bureau should consider whether the provision should be split and where in Rule 20 the provision(s) should be included.
French: PCT/A/32/2 Annexe II, page 14 Le groupe de travail est convenu que le Bureau international devra examiner l’opportunité de scinder cette disposition et l’endroit de la règle 20 où cette ou ces dispositions devraient figurer.
English: It is also the name of a CWB publication created for the international grain processing officials.
French: C’est aussi le nom d’une publication de la CCB créée pour les grands de l’industrie de la transformation du grain à l’échelle mondiale.
English: You or your spouse or common-law partner may claim the political contribution tax credit, but a contribution cannot be divided between the two of you if only one official receipt was issued.
French: L'un ou l'autre des conjoints ou conjoints de fait peut demander le crédit d'impôt pour contributions politiques, mais une seule et même contribution ne peut être partagée entre les conjoints ou conjoints de fait si un seul reçu officiel a été émis.
English: The assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in Germany was conducted by the International Monetary Fund.
French: L’évaluation de la mise en œuvre des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT) par l’Allemagne a été conduite par le Fonds Monétaire International (FMI).
English: Identification of aquatic pollutants
French: Identification des polluants du milieu aquatique
English: The Unit collects, analyzes and operationalizes information about terrorist activities in Vancouver. Intelligence and operational plans are generally shared with the Vancouver INSET, and there is also a close working relationship with the local CSIS office.
French: L’équipe recueille des renseignements à tous les niveaux – y compris la contrebande transfrontalière de drogues – dans la vallée du Fraser; elle comprend aussi bien des agents fédéraux de la GRC que des agents municipaux d’Abbotsford, Langley, Mission et Chilliwack.
English: A Succinct Statement of Accomplishment/Results Achieved, impacts and lessons learned at the subprogramme level.
French: Un bref état des réalisations/résultats, qui présente l'impact du sous-programme et les enseignements tirés.
English: Usually for iron, the prevalence of inadequate intakes is calculated using the full probability approach.
French: Dans le cas du fer, on calcule habituellement la prévalence d'un apport insuffisant à partir de l'approche des probabilités.
English: Fifteen minutes later add the potatoes and rectify it of salt.
French: Quinze minutes après mettre les pommes de terre dans la marmite et vérifier le sel.
English: At the 12th meeting, on 23 February, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.
French: À la 12e séance, le 23 février, la Commission a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement (voir chap.
English: • the Management Trainee Program (MTP) which recruits individuals with the potential to become Middle Managers + For further information on MTP, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/mtp/index.htm
French: • le Programme de stagiaires en gestion (PSG) qui permet de recruter des candidates et candidats ayant les qualités nécessaires pour devenir d'éventuels cadres intermédiaires + Pour de plus amples renseignements relatifs au PSG, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/mtp/mtpfmain.htm
English: As such, it is an update of UNDP cost recovery as originally presented in the context of the UNDP budget estimates for the biennium 2004-2005 (DP/2003/28).
French: Il représente une mise à jour de la politique de recouvrement des coûts du PNUD initialement présentée dans le cadre du projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/28).
English: It acknowledges that there is no security without women's security.
French: Elle affirme qu'il ne saurait y avoir de sécurité si les femmes sont en danger.
English: The Reptile Awareness Program will educate members of the target audience and stakeholders about the natural history, distribution, status, and conservation needs of 11 reptile species.
French: Le programme de sensibilisation renseignera le public cible et les intervenants sur l'histoire naturelle, la répartition, la situation et les besoins en matière de conservation de 11 espèces de reptiles.
English: The information HP collects to understand your needs and interests helps HP deliver a consistent and personalized experience.
French: Les informations collectées par HP servent à comprendre vos besoins et vos centres d'intérêt, et nous aident à vous proposer une expérience en phase et personnalisée.