ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in spite of the applicant's use of the word 'distinctive, the plea should be understood as referring to the descriptive nature of the term applied for.
French: Dès lors, malgré l'emploi par la requérante du terme distinctif, il convient de comprendre le moyen comme se rapportant au caractère descriptif du vocable demandé.
English: For example, since the 1990 Canada-EC declaration on transatlantic relations, the Prime Minister of Canada and the President of the European Commission and the European Council have met twice a year.
French: Par exemple, depuis la déclaration Canada-UE de 1990 sur les relations transatlantiques, le premier ministre du Canada et les présidents de la Commission européenne et du Conseil européen se sont rencontrés deux fois par année.
English: Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for a good report.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: In order to ensure future investments in postsecondary education receive the best value for money, Ontario is strengthening capital planning processes and seeking the engagement of stakeholders across Ontario.
French: Pour que les investissements futurs dans l'enseignement postsecondaire soient les plus rentables possibles, l'Ontario renforce les processus de planification des immobilisations et sollicite la participation d'intervenants de toutes les régions de la province.
English: In the year 2000, 104 088 children were the victims of various offences in Russia.
French: En 2000, 104.088 enfants ont été victimes de différentes infractions en Russie.
English: • Support for implementation of the Regional Stock Exchange
French: • Appui à la mise en place de la Bourse régionale des valeurs mobilières
English: Active monitoring of financial processes implemented
French: Mise en œuvre du suivi actif des procédures financières
English: Note Pursuant to section 109 of the Corrections and Conditional Release Act, the National Parole Board may, under some circumstances, cancel or vary a portion of a driving prohibition order made under section 259(1) or (2) of the Criminal Code.
French: Nota Aux termes de l’article 109 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Commission nationale des libérations conditionnelles peut, dans certaines circonstances, annuler ou modifier en cours d’exécution toute ordonnance d’interdiction de conduire rendue en vertu du paragraphe 259(1) ou (2) du Code criminel.
English: Your subject is an important one worthy of serious and detailed discussion.
French: Le sujet de la Conférence est important, il mérite un débat sérieux et approfondi.
English: Following the principles and articles embodied in these Guidelines will, over the long run, be beneficial for all parties involved.
French: L'application des principes et des articles intégrés à ces Lignes directrices sera profitable à long terme à toutes les parties prenantes.
English: • maintenance of off-location equipment;
French: • entretien d’équipement hors site;
English: In this context, it created the Programme on Child Abuse, which targets children and adolescents at social risk.
French: Il met en place le Programme de lutte contre la maltraitance des enfants, destiné aux enfants et aux adolescents en situation de risque social.
English: In other instances, as family members fall ill, households shift from multi-cropping systems that include cash crops, to less labour-intensive subsistence farming, jeopardizing their food security.
French: Ou bien, lorsque la maladie se déclare, les familles passent d'un système de polycultures comprenant des cultures de rapports, à une agriculture de subsistance nécessitant moins de main-d'œuvre, ce qui compromet leur sécurité alimentaire.
English: I am very pleased today to present to you the priorities that France has chosen in the field of transport for its presidency of the Council of the European Union.
French: Je suis heureux de vous présenter aujourd’hui les priorités que la France a retenues, dans le domaine des transports, pour sa présidence du Conseil de l'Union Européenne.
English: • aligning and delivering nationally coherent messages and sustaining and improving our heritage presentation infrastructure and programs while reaching new audiences,
French: • rajuster et diffuser des messages cohérents à l'échelle nationale, et à maintenir et améliorer son infrastructure de mise en valeur du patrimoine et ses programmes tout en visant de nouveaux auditoires;
English: On the 2nd week after transplantation, growth of inoculated plants differed from control plants.
French: Dès la 2c semaine après la transplantation, il y avait une différence de croissance entre les plants inoculés et les plants témoins.
English: In some cases, where there is an absolute limit on cost-recovery rates determined by a donor or by rules applied to a trust fund, this inflexibility is perceived to push overall recovery rates to unacceptable levels when combined with cost-recovery rates of other United Nations partners.
French: Dans certains cas, lorsqu'un plafond absolu de ces taux de recouvrement des dépenses a été fixé par un donateur ou par des règlements applicables à un fonds d'affectation, on voit dans ce manque de souplesse un moyen de faire grimper ces taux à des niveaux inacceptables lorsque conjugués à ceux d'autres partenaires des Nations Unies.
English: • Insp. Denis Desnoyers, Commercial Crimes Unit, Royal Canadian Mounted Police
French: • Insp. Denis Desnoyers, Unité des crimes commerciaux, Gendamerie Royale du Canada
English: He asked whether the State party had not considered a compromise solution; there was no call to punish all refugees because a few abused their status.
French: Il demande si l'État partie n'a pas pensé à une solution de compromis, faisant valoir qu'il n'y a pas lieu de sanctionner tous les réfugiés au motif que quelques-uns ont abusé de leur statut.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2000/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2000/9; TRANS/WP.29/GRRF/2000/14; TRANS/WP.29/GRRF/2000/15; TRANS/WP.29/GRRF/2000/16; TRANS/WP.29/GRRF/2000/17; TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Add.1; TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2001/1; TRANS/WP.29/GRRF/2001/3; TRANS/WP.29/GRRF/2001/6; informal documents Nos. 5, 20 and 22 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1, TRANS/WP.29/GRRF/2000/5/Rev.1, TRANS/WP.29/GRRF/2000/9, TRANS/WP.29/GRRF/2000/14, TRANS/WP.29/GRRF/2000/15, TRANS/WP.29/GRRF/2000/16, TRANS/WP.29/GRRF/2000/17, TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Add.1, TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Rev.1, TRANS/WP.29/GRRF/2001/1, TRANS/WP.29/GRRF/2001/3, TRANS/WP.29/GRRF/2001/6 et documents sans cote Nos 5, 20 et 22 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • Resource development – Ensuring financial resources are sufficient to achieve objectives
French: • La mise en valeur des ressources Faire en sorte que les ressources financières soient suffisantes pour atteindre les objectifs.
English: "I would like to take a little time today to remember the Little Black Devils of Winnipeg."
French: «J’aimerais prendre quelques instants aujourd’hui pour commémorer les Little Black Devils de Winnipeg.»
English: 3The United States regulations (21 CFR 179.26) specify a maximum dose of 1 kGy.
French: 2Le Règlement des États-Unis (21 CFR 179.26) stipule une dose maximale de 1 kGy.
English: This company is inscribed in several locations.
French: Cette société est inscrite sous plusieurs localités.
English: On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to Lord Triesman, Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à Lord Triesman, Sous Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères.
English: • E-mail will be the main means of communications for the Committee.
French: • Le courrier électronique sera le moyen de communication de prédilection du Comité.
English: Discussant: Juraj Riecan (UNECE)
French: Animateur: Juraj Riecan (CEE)
English: These joints are creating the western slopes of the island.
French: On trouve ces fractures sur toutes les falaises occidentales de l'île.
English: Initial discussion focused on defining the tasks of the Supply Chain as broken into five main sections:
French: Il faut tenir compte des besoins Il faut trouver les bons outils de soutien des TI.
English: 10.12 8503(3)(l) – Division of Benefits on Breakdown of the Marriage or CommonLaw Partnership If the plan is silent, we will not require any stipulations.
French: 10.12 8503(3)l) – Partage des prestations à l’échec du mariage ou de l’union de fait Si le régime ne mentionne rien à ce sujet nous n'exigerons aucune stipulation.
English: As a result of the successful implementation of Axess systems on the public busses of the city of Kalgenfurt, and the public bathes of Klagenfurt, Mayernigg and Loretto, the cities ice arena has now been equipped with a new Axess system. The stadium offers seating for appr.
French: Ce qui a débuté comme une tendance aux USA est devenu depuis une norme dans les pays scandinaves : désormais, les accès aux remontées ne sont plus fixés au sol mais suspendus à un portique.
English: Interestingly, much of NWRI's research expertise on the transport of POPs started with identifying the extent of contamination in the Great Lakes in the 1970s.
French: Fait intéressant, la majeure partie de l'expertise acquise par l'INRE dans la recherche sur le transport des POP a débuté, dans les années 1970, par la détermination de l'ampleur de la contamination dans les Grands Lacs.
English: (4) For the purpose of these Regulations, every reference to "Administration" in articles 6 and 8 of the 1966 Convention or the Convention means, in the case of a Canadian vessel, the Board.
French: (4) Pour l'application du présent règlement, la mention « Administration » aux articles 6 et 8 de la Convention de 1966 ou de la Convention vaut mention de Bureau, dans le cas d'un bâtiment canadien.
English: Or. en Justification For coordination of activities of supervisory authorities of cross border financial groups the colleges of supervisors shall be set and clear rules and administrative provisions shall be in place to facilitate their functioning.
French: Or. en Justification Afin de coordonner les activités des autorités de contrôle des groupes financiers transfrontaliers, il convient d'instituer des collèges de contrôleurs et de fixer des règles et dispositions administratives claires pour assurer leur bon fonctionnement.
English: In March 2007, a five-week nationwide Sport for Peace programme was held throughout Liberia's 15 counties.
French: En mars 2007, un programme de cinq semaines couvrant tout le pays et intitulé Sport for Peace (Le sport au service de la paix) a été exécuté dans les 15 comtés du Libéria.
English: Although there are considerable variations within each country, these patterns are clearly visible, to the extent that they may be regarded as systemic phenomena created and maintained by the way the aid system and developing societies work.
French: Ces tendances, clairement discernables, peuvent être décrites comme des phénomènes systémiques créés et entretenus par les modalités de fonctionnement du système d’aide et des sociétés en développement.
English: 5.4 Physician Compensation Fiscal year 2004-2005 marked the third year of an agreement with fee-for-service physicians that provides for a 15 percent increase in fees over a three-year period (2002-2003 to 2004-2005).
French: 5.4 Rémunération des médecins L'exercice 2004-2005 marquait la troisième année d'un accord préliminaire pour les médecins rémunérés à l'acte. Cet accord prévoit une augmentation de quinze pour cent sur une période de trois ans (de 2002-2003 à 2004-2005).
English: Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division Migration, DG III Cohésion Sociale, tél..: + 33 (0)3 88 41 21 79, + 33 (0)3 88 41 27 31, Email: maria.ochoa@coe.int
French: Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division Migration, DG III - Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 88 41 21 79, + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: maria. ochoa@coe.int
English: The Appeal Board can intervene only if the selection board's decision was demonstrated to be completely unreasonable, as explained by Rothstein, J. above.
French: Comme l'a indiqué le juge Rothstein, cité précédemment, le comité d'appel ne peut intervenir que s'il est prouvé que la décision du jury de sélection est complètement déraisonnable.
English: Study on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) - Presentation of the draft study by Professor Frank Ackerman (International Chemical Secretariat) and Ms Anne-Sofie Andersson (project coordinator) Exchange of views Speakers:
French: Etude sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) Présentation du projet d'étude par le Professeur Frank Ackerman (Secrétariat international sur les produits chimiques) et Anne-Sofie Andersson (coordinatrice du projet) Échange de vues Orateurs:
English: The importance of a common framework for both the IP/PHL and the Regulation of GM Foods consultation documents with respect to the ‘Ethical Context', and the principles.
French: Les participants rappellent l'importance d'un même cadre conceptuel, en ce qui touche le « contexte éthique » et les principes, pour le document de consultation du projet sur la PI en biotechnologie et celui du projet sur le brevetage des FVS et le projet sur les aliments GM.
English: But, for many petitioners, it is incomprehensible that it should take so long for their submissions to be considered or for a solution to be found.
French: Cependant, pour bon nombre de pétitionnaires, il est incompréhensible qu'il faille tant de temps avant que leur pétition soit traitée ou qu'une solution y soit apportée.
English: Article 163 Community goods and processing activities 1.
French: Article 163 Marchandises communautaires et activités de transformation
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Air Transat A.T. Inc. is the successor employer in the Province of Ontario; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 1990 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Air Transat A.T. Inc..
French: ET ATTENDU QU’après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Air Transat A.T. Inc. est l'employeur successeur dans la province de l’Ontario; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 1990 continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Air Transat A.T. Inc..
English: When you calculate your rebate, use only the expenses deducted on your tax return.
French: Dans le calcul de votre remboursement, n’utilisez que les dépenses déduites dans votre déclaration de revenus.
English: Although the BBB investment-grade market has gained some momentum recently, the high-yield market in Canada remains in its infancy.
French: Bien que les émissions notées BBB aient eu un certain succès récemment, le marché des titres à rendement élevé en est encore à ses balbutiements au Canada.
English: Beginning with Il signor Spartaco, L'uomo alla finestra, Stigmate, Linea fragile, Fires, Dr. Jekyll & Mr. Hyde, and many other works, and continuing with Angkor, Il rumore della Brina, and Murmur, published by Penguin Books in 1993, Mattotti's work has evolved with a constant coherence, though always within the eclectic tradition of those who have the courage to be innovative.
French: Au fil de ses livres (Le signor Spartaco, L'homme à la fenêtre, Stigmates, Ligne fragile, Dr Jekyll et Mister Hyde, Le bruit du Givre, Ankgor pour n'en citer que quelques-uns), le travail de Mattotti évolue avec une grande cohérence, doublée de recherches graphiques et picturales constantes.
English: Consequently, there is no problem of a small enterprise facing 25 or 15 different tax systems and, consequently, of being oppressed or foundering, in contrast to the potential of a large enterprise.
French: Dès lors, le problème d'une petite entreprise confrontée à 15 ou 25 régimes fiscaux différents et par conséquent opprimée ou accablée, contrastant avec le potentiel d'une grande entreprise, n'existe pas.
English: Mr Tajani rightly pointed out the importance of having 700 km of borders in our country, at Europe’s southern boundary.
French: M. Tajani a souligné à raison l’importance des 700 kilomètres de côte de notre pays, situé à la limite sud de l’Europe.
English: Such flexibilities are considered important by developing countries in cushioning shocks particularly given that tariffs are often the only available instrument.
French: Ces flexibilités sont jugées importantes par les pays en développement pour amortir les chocs, en particulier parce que les droits de douane étaient souvent le seul instrument dont ils disposaient.
English: The government did not properly evaluate and mitigate such concerns, or anticipate the negative public reaction to the program, eventually led to the dismantling of the system at significant costs.
French: L’incapacité du gouvernement à bien évaluer et à atténuer ces inquiétudes, ou à prévoir la réaction du public à ce programme a mené au démantèlement fort dispendieux du système.
English: When your office requires additional brochures/posters or should you wish to provide feedback, arrange In service Rounds or ask us any questions., please call or email Insception Cord Blood Program.
French: C’est grâce à vos efforts de prélèvement que nous avons pu présenter des échantillons pour 17 familles qui ont vécu des transplantations couronnées de succès.
English: We also see that tenure in the reference job makes a significant difference.
French: Par exemple, la perte médiane de revenu est d’environ 900 $ par mois, mais le changement médian dans les dépenses est de zéro.
English: The weekly consolidated payments to the carriers are made using PWGSC's Revolving Fund and billed bi-weekly to the clients.
French: Les paiements consolidés destinés aux entreprises de transport de marchandises sont effectués à chaque semaine à partir du fonds renouvelable des approvisionnements de TPSGC et refacturer aux clients à chaque deux semaines.
English: All contracts are regularly reviewed to ensure compliance with legislation requirements.
French: On passe régulièrement en revue tous les contrats pour s’assurer qu’ils satisfont aux exigences législatives.
English: There are credible reports that the northern alliance still continues to receive arms from the outside and is engaged in launching offensives, and arms are coming not only from the neighbouring countries, but also from those outside the neighbourhood.
French: Il y a des informations crédibles selon lesquelles l'Alliance du Nord continue toujours de recevoir des armes de l'extérieur et est occupée à lancer des offensives, et les armes proviennent non seulement des pays voisins, mais aussi de pays étrangers à cette zone.
English: The deference issue arises when the law relating to intellectual property of the enacting State provides an intellectual-property-specific rule on an issue falling within the scope of the Guide, namely, an issue relating to the creation, third-party effectiveness, priority, enforcement of or law applicable to a security right in intellectual property (see A/CN.9/WG.VI/WP.39, Introduction, Section B).
French: Le problème de la préséance se pose lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de l'État adoptant prévoit une règle spécifique à la propriété intellectuelle sur une question qui entre dans le champ d'application du Guide, à savoir une question qui a trait à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité ou à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ou à la loi applicable à cette sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, Introduction, section B).
English: It really is high time we launched air strikes and stopped making empty threats about last chances.
French: Il est vraiment temps d'engager des frappes aériennes contre cela et de ne plus travailler avec des pseudo-menaces, pour montrer qu'à présent, les choses sont sérieuses.
English: Over 160 issues (on average more than four issues per submission) were identified and resolved during the 2009 assessment cycle.
French: Plus de 160 problèmes (en moyenne plus de quatre par communication) ont été relevés et résolus au cours du cycle d'évaluation de 2009.
English: A research program POULIN, Richard Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular characterization of the mammalian polyamine transporters
French: A research program POULIN, Richard Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular characterization of the mammalian polyamine transporters PRATO, Frank S University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Magnetic resonance imaging of ischaemic heart disease PRESLEY, John F Université McGill Role and dynamics of COPI on golgi membranes
English: I have come here to address this session as the Deputy Secretary General of the Council of Europe. Let me however call on you also as a mother, as a woman and as a citizen:
French: Mesdames et messieurs, Les jeunes filles qui subissent des actes de violence sont, certes des victimes de leurs droits humains, mais ce sont aussi des victimes du silence, de l’indifférence et de la négligence.
English: (b) Arms control, disarmament and non-proliferation are essential means to promote and preserve international and regional peace and security;
French: b) Le contrôle des armes, le désarmement et la non-prolifération sont des moyens essentiels de promouvoir et de préserver la paix et la sécurité internationales;
English: We agree with the Secretary-General that the Transitional Federal Government should show the political will and must adopt a stance of openness when dealing with the opposition groups.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général que le Gouvernement fédéral de transition devra faire preuve d'une grande volonté politique et avoir une attitude d'ouverture à l'égard des groupes d'opposition.
English: You’ll find the exact prices in the card of all accommodation structures that have booking with immediate confirmation.
French: Vous pouvez trouver les prix exacts dans la fiche de chaque structure, avec la possibilité de réservation à confirmation immédiate.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Office of International Affairs Non-Proliferation, Safeguards and Security Division 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, ON K1P 5S9 Telephone: (613) 995-0369 (800) 668-5284 Facsimile: (613) 995-5086 7.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) Bureau des affaires internationales Division de la non-prolifération, des garanties et de la sécurité 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : (613) 995-0369 (800) 668-5284 Télécopieur : (613) 995-5086 5.
English: The right to food implies obligations on Governments to ensure that all people have physical and economic access to an adequate quantity and quality of food, without discrimination.
French: Le droit à l'alimentation implique l'obligation pour les pouvoirs publics de veiller à ce que toute personne ait accès sur les plans physique et économique à une quantité et une qualité de nourriture adéquates, sans aucune discrimination.