ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed to note with appreciation Liberia's submission of its outstanding data in accordance with decision XVI/17.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que le Libéria avait adressé ses données manquantes conformément à la décision XVI/17.
English: Indeed, the key issue raised by the dialogue among civilizations is the place of ethics in the relationship between societies, peoples and individuals.
French: En fait, la question fondamentale que pose le dialogue entre les civilisations est celle de la place de l'éthique dans les relations entre les sociétés, les peuples et les individus.
English: While it was the task of the trade union movement to ensure that companies respected workers' rights, engaging in genuine dialogue with multinationals to that end, it was the responsibility of States to establish a democratic climate conducive to the development of stable and sustainable economic policies, to combat poverty, foster the creation of productive and decent employment, protect social gains, maintain essential public services, ensure respect for workers' rights in the informal sector, fight corruption and protect the environment.
French: Sil appartient au mouvement syndical de s'assurer que les entreprises respectent les droits des travailleurs et d'engager à cette fin un véritable dialogue avec les multinationales, c'est aux États qu'il incombe d'instaurer un climat démocratique propice à la mise en place de politiques économiques stables et durables, de lutter contre la pauvreté, d'encourager la création d'emplois productifs et décents, de protéger les acquis sociaux, de maintenir les services publics essentiels, de veiller au respect des droits des travailleurs dans le secteur informel, de lutter contre la corruption et de protéger l'environnement.
English: Recognizing the minimal regular resources funded capacity of the bureau, staffing has been dependent upon targeted donor support and other resources income earned from donor-funded programmes and projects.
French: Étant donné la modicité du financement du Bureau au titre des ressources ordinaires, l'ampleur des effectifs a varié en fonction de l'objectif visé en ce qui concerne l'appui des donateurs, ainsi que du niveau des recettes au titre des autres ressources provenant des programmes et projets financés par les donateurs.
English: A village in Mershing (south Darfur) was also attacked by armed militia on 11 December.
French: Un village de la zone de Mershing (Darfour Sud), a aussi été attaqué par des miliciens armés le 11 décembre.
English: While on study leave, for up to 18 months duration, civil servants are considered to be in active service for purposes of promotion.
French: Pendant qu'il est en congé d'études, jusqu'à une période de 18 mois, le fonctionnaire est considéré, pour les besoins de promotion, comme étant en activité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 A successful formulation of DFO's Sustainable Development Strategy can be achieved only through consultations with individuals and organizations that have a significant interest in the mandate of Fisheries and Oceans Canada.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Une bonne formulation de la Stratégie de développement durable du MPO peut être réalisée seulement par la consultation de personnes ou d'organisations qui ont un intérêt marqué pour le mandat de Pêches et Océans Canada.
English: warming could increase both the frequency and the intensity of some kinds of extreme weather events.
French: Pour ce qui est des autres types d'extrêmes météorologiques, comme les tempêtes extratropicales et les ouragans, les indications sont contradictoires.
English: Two images were projected on screen.
French: Deux diapositives sont projetées à l'écran.
English: • There are ongoing requirements for production
French: • Il y a des besoins permanents en production.
English: The need to protect remaining parcels of natural habitat and to improve stewardship of agricultural and other modified lands is as urgent as ever.
French: Les populations restantes sont en sÃ©curitÃ© Ã lâ€™heure actuelle grÃ¢ce Ã lâ€™intendance effectuÃ©e par des propriÃ©taires de terre privÃ©e ou des organismes de gestion.
English: Question No 49 by (H-0633/99):
French: question no49 de (H-0633/99):
English: Separate inlet and outlet pipes, as well as means to avoid stagnation and thermal stratification while encouraging mixing should be considered.
French: Des tuyaux d'entrée et de sortie indépendants, de même qu'un moyen d'éviter la stagnation et la stratification thermique, tout en encourageant le brassage, devraient être considérés.
English: Mr President, the juxtaposition of North Korea and ‘human rights’, words so often used by this House, is essentially shocking and should prompt us to be quiet.
French: Monsieur le Président, la juxtaposition de la Corée du Nord et des «droits de l’homme», des mots si souvent utilisés dans cette Assemblée, est profondément choquante et devrait nous inciter à rester silencieux.
English: The methods are adapted to the calculation of fusion rules in Wess–Zumino–Novikov–Witten models.
French: Elles sont adaptées au calcul des règles de fusion dans les modèles Weiss–Zumino–Novikov–Witten (WZNW).
English: To give employees the necessary skills and knowledge to provide clients with single-window access to market and industry services.
French: Donner aux employés les compétences et connaissances nécessaires pour donner aux clients un accès unique aux services à l’industrie et aux marchés.
English: Description Subitem 3(3) of the schedule to the Non-Mailable Matter Regulations made under the Canada Post Corporation Act state that intoxicating beverages are non-mailable matter except when they are: — transmitted by post within Canada between manufacturers of those beverages and provincial government liquor boards, or between any of them, or from a provincial liquor board or commission to any person,  — transmitted by post from a provincial government liquor board or commission to a manufacturer or distributor of such beverages outside Canada, — transmitted by post outside Canada and addressed for delivery to a provincial liquor board or commission or a manufacturer of those beverages, or  — transmitted by post within Canada between a peace officer and a testing laboratory for the purpose of carrying out a lawful investigation.
French: Description Le paragraphe 3(3) de l'annexe du Règlement sur les objets inadmissibles pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes précise que les boissons enivrantes sont des articles inadmissibles sauf : — celles transmises par la poste à l'intérieur du Canada entre des fabricants de boissons alcoolisées ou entre des régies ou commissions provinciales des alcools, ou entre l'un ou l'autre de ceux-ci, ou celles transmises par la poste à une personne par une régie ou commission provinciale des alcools;  — celles transmises par la poste par une régie ou commission provinciale des alcools à un fabricant ou à un distributeur de boissons alcoolisées à l'extérieur du Canada;  — celles transmises par la poste de l'extérieur du Canada à une régie ou commission provinciale des alcools ou à un fabricant de boissons alcoolisées;  — celles transmises par la poste à l'intérieur du Canada entre un agent de la paix et un laboratoire dans le cadre d'une enquête licite.
English: Recalling also its resolution 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and its resolution 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, as well as Security Council resolution 1465 (2003) of 13 February 2003, in which the Council condemned the bombing attack in Bogota on 7 February 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle condamnait énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001, et sa résolution 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle condamnait également ceux qui avaient été commis à Bali et à Moscou et lançait un appel pressant à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, ainsi que la résolution 1465 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 13 février 2003, dans laquelle le Conseil condamnait l'attentat à la bombe perpétré le 7 février 2003, à Bogota,
English: Jamaica remains committed to fulfilling its obligations to combat terrorism in all its forms and manifestations and is currently in the process of reviewing the provisions of the TPA.
French: La Jamaïque demeure déterminée à s'acquitter de ses obligations pour ce qui est de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et est actuellement en train de revoir les dispositions de sa loi sur la prévention du terrorisme.
English: According to Defence for Children International (Palestine Section), children are on average detained for between 8 to 21 days before being brought to court; denied the presence of a parent or lawyer during interrogation; cursed, threatened, beaten and kept in solitary confinement during interrogation.
French: Selon la section Palestine de Defence for Children International, les enfants sont généralement détenus entre huit et vingt et un jours avant d'être jugés; la présence d'un parent ou d'un avocat pendant les interrogatoires leur est refusée; ils sont insultés, menacés, frappés et gardés au secret pendant les interrogatoires.
English: Continue and further develop ongoing CPF initiatives on monitoring, assessment and reporting on forest resources, on streamlining national forest reporting, on the sourcebook on funding for sustainable forest management, on harmonizing forest-related definitions and on the Global Forest Information Service; from Para 22(b) of draft resolution contained in E/2006/42
French: ii) Poursuivre et développer davantage les initiatives en cours du PCF concernant le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les ressources forestières, la simplification des rapports nationaux sur les forêts, le recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts, l'harmonisation des définitions des termes forestiers et le Service mondial d'information sur les forêts; du paragraphe 22 b) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: Integrated Landscape Management ILM is synonymous with other management terms such as ecosystem management, ecological management, the ecosystem approach, watershed management and integrated coastal zone management.
French: Gestion intégrée du paysage (GIP) D’autres termes relatifs à la gestion sont utilisés pour désigner la gestion intégrée du paysage, notamment les suivants : gestion écosystémique, gestion écologique, approche écosystémique, gestion des bassins hydrographiques et gestion intégrée des zones côtières.
English: b At its 45th plenary meeting, on 19 December 2002, the Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 (decision 2002/201 E).
French: b À sa 45e séance plénière, le 19 décembre 2002, le Conseil a reporté de nouveau à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005, et l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004 (décision 2002/201 E).
English: Between May and August the festival proceeds nearly each weekend at another location. Especially the culinary supporting programme should be mentioned, which offers selected palatinate wines and freshly prepared meals from local restaurants.
French: Entre mai et août, le festival présente des concerts presque chaque week-end et dans un lieu différent, accompagnés d’un prélude culinaire qui comprend une sélection de vins et de spécialités culinaires locales préparées par des gastronomes de la région.
English: The act is based on the principles in the Model Code for the Protection of Personal Information drawn up by the Canadian Standards Association, in consultation with business, consumer groups, and government.
French: La Loi repose sur les principes du Code type sur la protection des renseignements personnels qui a été établi par l'Association canadienne de normalisation, qui lui-même repose sur la réalité du marché.
English: In order to promote and provide high visibility to the World Assembly, Spain has developed a web site giving information on activities related to the Assembly (www.madrid2002-envejecimiento.org).
French: Afin de promouvoir l'Assemblée mondiale et d'en assurer le rayonnement, l'Espagne a créé un site Web qui fournit des informations sur les activités relatives à l'Assemblée (<www.madrid2002-envejecimiento.org>).
English: Claire Danes is an American film actress.
French: Claire Danes est une actrice américaine d'origine danoise.
English: The meeting opened at 15:10 on Tuesday 25 March 2008, with Gilles Savary, Vice-Chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 25 mars 2008 à 15 h 10, sous la présidence de Gilles Savary, vice-président.
English: In 2001-02, over 2.2 million students were studying within the higher education system, of whom 1.3 million were studying full time.
French: En 2001-2002, il y avait au total plus de 2,2 millions d'étudiants, dont 1, 3 million inscrits à temps complet.
English: Under the priority carriage rules set out in the Regulations, Cogeco Cable, Cableworks Communications and Halton Cable are required to carry both CFPL-TV (IND) London and CKVR-TV (IND) Barrie, on the cable systems serving the communities noted above.
French: En vertu des règles de distribution prioritaires établies dans le Règlement, Cogeco Cable, Cableworks Communications et Halton Cable sont tenues de distribuer CFPL-TV (IND) London et CKVR-TV (IND) Barrie, sur les systèmes de distribution desservant les localités en question.
English: Work had started on the monitoring systems and the reorganisation of the institutions responsible for those areas back in April 2005, and now they need to be given the time they require for their activities effectively to come on stream.
French: Les travaux avaient commencé en avril 2005 par les systèmes de contrôle et la réorganisation des institutions responsables de ces domaines et, aujourd’hui, celles-ci doivent bénéficier du temps nécessaire pour la mise en œuvre effective de leurs activités.
English: The European Commission is right to insist that a large share of the responsibility lies with the US authorities.
French: La Commission européenne a raison d'insister sur la large part de responsabilité qui incombe aux autorités américaines.
English: If the infection is mild or moderate, the physician may decide to treat the child as an outpatient, using oral antibiotics (e.g., amoxicillin/clavulanate [Clavulin]) Referral Medevac for admission to hospital and treatment with IV antibiotics may be needed for more severe infections.
French: Consultation Consultez un médecin immédiatement. Traitement adjuvant – Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour maintenir un accès veineux.
English: A liitle further on is the theatre de verdure, inspired by Italian gardens, and a panoramic viewpoint with a glorious view of the sea and the Iles des Lerins.
French: Un peu plus loin le théâtre de verdure, inspiré de ceux des jardins italiens et un belvédère à l'extrémité du parc, offre une très belle vue sur la mer et les Iles de Lérins.
English: To implement the general deduction for mining taxes, Regulation 3900 is being expanded by repealing the definition "mineral" referred to in that regulation, thereby ensuring that the broader meaning of mineral [as defined in subsection 248(1) of the Act] will apply.
French: Afin de mettre en œuvre la déduction générale pour impôts miniers, le champ d'application de l'article 3900 du Règlement est élargi par l'abrogation de la définition de « minéral » qui figure à cet article. Ce terme s'entendra ainsi au sens plus large qui figure au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: He has also played a distinguished leadership role in the Conseil québécois de la recherche sociale and in the International Association of Health Policy.
French: Il s’est aussi distingué dans ses rôles de leadership au sein du Conseil québécois de la recherche sociale et de l’International Association of Health Policy.
English: And it means that African governments will now hold themselves responsible to observe and enforce rigorous standards of democratic governance."- CONSTANCE FREEMAN Dr Constance Freeman, Regional Director of the IDRC office in Nairobi, Kenya, is a renown specialist on Africa issues.
French: NEPAD change cette dynamique....Et cela signifie que les gouvernements africains se responsabiliseront face au respect et à l'application de normes rigoureuses de gouvernance démocratique». - CONSTANCE FREEMAN Madame Constance Freeman, spécialiste reconnue de l'Afrique, est directrice du bureau régional du CRDI à Nairobi, au Kenya.
English: My delegation wishes to thank you, Sir, for convening this very important debate.
French: Ma délégation aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat très important.
English: There was a missing link between the normative work done at the UN and the negotiations in other forums, specifically at the WTO.
French: Il fallait examiner les questions techniques dans une optique plus générale, en tenant compte d'autres processus et d'autres dynamiques.
English: This commodity reached $1.4 million in 2004, after its significant increase of $1.2 million since 2003.
French: Ce type de produit a atteint 1,4 million de dollars en 2004, à la suite d’une hausse importante de 1,2 million de dollars en 2003.
English: Traders were mentioned by several as a group that required special attention because their behaviour was based on purely economic motives and was otherwise amoral.
French: D'aucuns ont relevé qu'il fallait s'intéresser tout particulièrement aux commerçants, car leur comportement était dicté par des motifs purement économiques et était par ailleurs amoral.
English: Justification A term must be employed which does not serve to disadvantage any technology or to restrict innovation.
French: Justification Il convient d'utiliser une expression qui ne défavorise aucune technologie et qui ne limite pas les innovations.
English: Canada continues to have a general concern that, to a large extent, services provided by most government financial institutions in Japan can be efficiently provided by private sector institutions.
French: De façon générale, le Canada continue de s'inquiéter du fait qu'une grande partie des services offerts par la plupart des institutions financières gouvernementales du Japon peuvent être offerts de façon efficace par des institutions du secteur privé.
English: • Minister Clement Reappoints a Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council The Honourable Tony Clement, Minister of Health, announces the reappointment of Dr. Harvey Max Chochinov to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council for a three-year term.
French: • Le ministre Clement renouvelle le mandat d'un membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annonce le renouvellement, pour trois ans, du mandat du Dr Harvey Max Chochinov, au poste qu'il occupe au sein du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In addition, for the first six months of the 2007, the value of Canadian meat exports to Kazakhstan had reached $268 thousands (CDN).
French: En outre, pour les six premiers mois de 2007, la valeur des exportations de viande au Kazakhstan avait atteint 268 000 $ CA.
English: Subscribe to our Newsletter and follow us on Facebook for regular updates on fruits and vegetables of Quebec.
French: Inscrivez-vous à notre Infolettre et suivez-nous sur Facebook pour être informé régulièrement sur les fruits et légumes du Québec.
English: What the world expects from Bali - from all of you - is an agreement to launch negotiations towards a comprehensive climate change agreement.
French: Ce que le monde attend de Bali, de vous tous, c'est un accord sur le lancement de négociations conduisant à un accord général sur les changements climatiques.
English: (8) Where a licence is granted pursuant to subsection (7), the existing licences shall be terminated in the same manner and having the same effect, and providing for compensation to the same extent as in the case where the rights of only one existing licensee are affected as set out in subsection (6).
French: (8) Advenant l’octroi d’une telle concession, la résiliation des concessions existantes s’effectue de la même manière, produit le même effet et donne lieu à une indemnité au même degré que s’il s’agissait des droits d’un seul concessionnaire, selon qu’il est prévu au paragraphe (6).
English: TIMESHARE Buy, sell, property : Belgium Property dating from 1850, renovated old brewery in part offers great opportunities professional or private, located in a village in a quiet street and near the ruins of a Cistercian abbey.
French: MULTI PROPRIETE Acheter vente, immobilier entre particuliers : Belgique Villers la Ville Propriété datant de 1850, ancienne brasserie rénovée en partie offre de grandes possibilités professionnelles ou privées, située dans un village dans une rue tranquille et près des ruines d'une abbaye cistercienne.
English: The donated proceeds provided enough funding to purchase Christmas gifts for 12 needy children in the area.
French: Ces dons ont permis d’acheter des cadeaux de Noël pour douze enfants défavorisés de la région.
English: • Canadian Forces Transports More Aid to Haiti [ News Release - 18 October 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes ont livré deux autres cargaisons d'aide humainitaire en Haïti [ Communiqué - le 18 octobre 2004 ]
English: The RIAS process introduced in 1988, requires each federal department to submit an impact statement for each new regulation and amendment (Mihlar, 1999).
French: En vertu du processus d’élaboration des REIR adopté en 1988, chaque ministère fédéral est tenu de présenter un Résumé de l’étude d’impact pour chaque nouveau règlement et chaque modification (Mihlar, 1999).
English: This is one of the places where a national history of an international endeavour falls short of telling the whole story — peacekeeping is not just about the strategic interests of the larger powers pushing it.
French: C’est là un cas où l’histoire d’une entreprise internationale racontée d’un point de vue national ne fournit pas un portrait complet des choses : le maintien de la paix ne se ramène pas aux intérêts stratégiques des grandes puissances qui s’en font les promoteurs.