ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paragraphs 4900(1)(i.3) (asset-backed securities), (l) (debt issued by the World Bank and other supra-national institutions) and (o) (investment-grade debt issued by foreign governments) are repealed.
French: • Les alinéas 4900(1)i.3) (titres adossés à des actifs), l) (obligation, billet ou titre semblable émis par la Banque mondiale et d'autres institutions supranationales) et o) (obligation, billet ou titre semblable de bonne qualité émis par une administration étrangère) sont abrogés.
English: The earthflow involved an area of about 17 ha and retrogressed a total of 680 m, 555 m into the flat plain above the river.
French: Le glissement couvrait une aire d'environ 17 ha et a rétrogressé sur une distance de 680 m, dont 555 m dans le terrain plat adjacent à la rive.
English: Insurance for vehicles, our home, our license plates, are all generally increased.
French: L'assurance pour la voiture, la maison, les plaques d'immatriculation, tout coûte généralement plus cher.
English: • I had a strong performance history (45%) Two thirds of the sample recalled at least one instance in which they had been unsuccessful.
French: • j'avais un dossier de rendement impressionnant (45%) Les deux tiers des personnes faisant partie de l'échantillon se sont remémoré au moins un cas où leur candidature n'avait pas été retenue.
English: Government corruption and transparency
French: Corruption des représentants de l'État et transparence
English: September 15, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : September 20, 2006 to August 31, 2007 Delivery Date:
French: Cynthia Rutledge Numéro de référence : 50000-06-0026 Date du contrat : 15 septembre 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 20 septembre 2006 au 31 août 2007 Date de livraison : 31 août 2007 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: NATIONAL PHARMACEUTICAL STRATEGY DECISION POINTS
French: STRATÉGIE NATIONALE RELATIVE AUX PRODUITS PHARMACEUTIQUES DOCUMENT DÉCISIONNEL
English: 3.4.3 Benefits of Social Impact Assessments Substantial benefits can be gained from conducting SIAs.
French: 3.4.3 Avantages des évaluations des répercussions sociales Les ÉRS peuvent entraîner des avantages considérables et notamment comprendre : 1.
English: Strategies outlined in GPRS II document are:
French: Les stratégies énoncées dans le document sont les suivantes :
English: In addition, opting for activities that decrease the amount of fossil fuel you consume will help reduce the number of UV rays that reach our planet.
French: Des précautions simples telles que se tenir à l'ombre, porter des vêtements protecteurs, appliquer un écran solaire et consulter un médecin si vous suspectez un cancer de la peau sont des actions positives.
English:  North America has one of the largest and most dynamic trading relationships in the world.
French: L’Amérique du Nord abrite des rapports commerciaux comptant parmi les plus vastes et les plus dynamiques de la planète.
English: Sometimes have to ask someone else computer-related issues, the person will often wish you could capture the screen shots as a reference in order to understand your problem and provide appropriate assistance.
French: Parfois avoir à demander l'ordinateur de quelqu'un d'autre les questions liées, la personne qui voudra souvent vous pouvez capturer les captures d'écran comme référence pour comprendre votre problème et fournir une assistance appropriée.
English: Additionally, patient groups and professional associations with financing from the prescription drug industry, over-the-counter drug industry and natural health products are represented on the Working Group.
French: Le Groupe compte en plus sur une représentation de groupes de patients et d’associations professionnelles qui reçoivent un financement de l’industrie pharmaceutique, de l’industrie des médicements en vente libre ou de l’industrie des produits de santé naturels.
English: More explicitly, the Directive states that plant groupings are patentable "even if they comprise new varieties of plants" [italics added].
French: Plus explicitement, la Directive affirme que les regroupements végétaux sont brevetables « même s’ils comprennent de nouvelles variétés végétales » [italiques ajoutés].
English: A symmetric 2:1 complex also formed with excess Ti(OiPr)4, but incompletely and in equilibrium with the 2:2 species.
French: Un complexe symétrique 2:1 s'est incomplètement formé en présence d'excès de Ti(OiPr)4 et était en équilibre avec l'espèce 2:2.
English: In the proposed amendments to the Radiocommunication Regulations, published in the Canada Gazette, Part 1 on October 10, 1998, it is proposed that any service provider using domestic or foreign mobile satellite capacity but owning or operating its mobile earth stations (customer terminals) and gateways or feeder link earth stations may be authorized if the entity is eligible to hold a radio station licence as defined below: "10.1 (3) Notwithstanding sections 9 and 10, the following persons, who operate an earth station in the mobile satellite service, are eligible to be issued, in respect of that earth station, a radio licence as a radiocommunication user, as a radiocommunication service provider other than a radiocommunication carrier, or a radiocommunication carrier: a. an individual who is  i. a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act ii. a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act, or iii. a non-resident who has been issued an employment authorization under the Immigration Act; b.   c. a corporation that is incorporated or continued under the laws of Canada or a province; d.
French: Dans les modifications proposées du Règlement sur la radiocommunication, publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1, du 10 octobre 1998,il est proposé que tout fournisseur de services faisant appel à la capacité d'un satellite canadien ou étranger du service mobile tout en étant le propriétaire ou l'exploitant des stations mobiles terriennes (terminaux des clients) de ce service et des passerelles ou des stations terriennes de la liaison de connexion en reçoive l'autorisation si l'entité est admissible à l'attribution d'une licence de station radio selon les dispositions suivantes : 10.1(3) Malgré les articles 9 et 10, les personnes suivantes, qui exploitent une station terrienne du service mobile par satellite sont admissibles à l'attribution d'une licence radio pour cette station à titre d'usager radio, de fournisseur de services radio autre qu'un transporteur de radiocommunications, ou de transporteur de radiocommunications : a. la personne physique qui est : i. soit un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté, ii. soit un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration, iii. soit un non-résident qui a obtenu une autorisation d'emploi sous le régime de la Loi sur l'immigration; b. la personne morale qui est constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; c. la société de personnes ou la coentreprise dont chaque associé ou coentrepreneur est admissible à l'attribution d'une licence radio en vertu du présent paragraphe; d. le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration locale au Canada, ou un organisme de l'un d'eux.
English: An average score for the three items was calculated on a 7-point scale for each respondent.
French: Pour chaque répondant, une valeur moyenne à l’égard de ces trois éléments a été calculée sur une échelle de 7 points.
English: The transport research programme in future should put greater emphasis on intermodal issues.
French: À l'avenir, le programme de recherche dans le domaine des transports devrait mettre davantage l'accent sur les questions intermodales.
English: None of these labels reflects the real priorities of schools.
French: Aucune de ces étiquettes ne reflète les vraies priorités des écoles.
English: Increased participation of the African Union in the United Nations, its organs and its specialized agencies should make a valuable contribution to the work of the United Nations.
French: En participant de manière accrue au système des Nations Unies, à ses organes et à ses institutions spécialisées, l'Union africaine devrait apporter une contribution précieuse aux travaux de l'ONU.
English: Indications of both capacity of management to deliver products and services, and the appropriateness of those products and services could be seen in the strong take up and performance of new products: micro-enterprise loans, new saving products, and steady increases in the number of PDBF’s clients (74,623).
French: La popularité et le haut rendement des nouveaux produits constituent des indicateurs tant de la capacité à fournir des produits et services que de la pertinence de ces produits et services (prêts aux micro-entreprises; nouveaux produits d’épargne; augmentations constantes du nombre de clients de la PDBF — 74 623).
English: Year Municipality Buzet Certificates Registry office 1999 113 2 000 106 2 001 102 Total 321 Birth Certificates Marriage Certificates Death
French: Commune de Buzet, bureau d'état civil Année Certificats de naissance Certificats de mariage 1999 113 642 2000 106 700 2001 102 676 Total 321 2026
English: I actually really want this game to do well, because its the first and probably the only original Square Enix game we'll get... what does or doesn't get ported over from the PS3 probably depends on the success of their other "test" franchises, to see if there is an audience within the X360 consumer base.
French: Les filles ont un charmes fou!
English: After the war music bands were formed.
French: Après la guerre apparurent des groupes de musique.
English: As all sources of water were privatized, they would be exploited more efficiently and more rationally.
French: C'est une théorie cohérente dont le bien-fondé ne fait plus aucun doute.
English: Mastodon have been forced to cancel their summer tour after guitarist Bill Kelliher was diagnosed with pancreatitis.
French: Mastodon ont été contraints d’annuler leur tournée estivale : une inflammation du pancréas a en effet été constatée chez le guitariste Bill Kelliher.
English: No such wilfulness was present in this case."
French: Aucune volonté de la sorte ne s'est manifestée dans la présente affaire. »
English: European funds would be well spent if we could encourage further action of this kind and it has to be encouraged because the political will seems to be lacking on the part of our governments.
French: Les fonds européens seraient dépensés à bon escient s'ils permettaient d'encourager d'autres actions de ce type et c'est à nous qu'il incombe de le faire étant donné l'absence de volonté politique dont témoignent nos gouvernements.
English: Lebanon desires to reaffirm its commitment to the peace process in the Middle East aimed at the achievement of a just and comprehensive peace in the region based on international legitimacy, the Madrid Conference and the principle of land for peace and in accordance with the integrated Arab peace initiative unanimously adopted at the Beirut Summit on 28 March 2002 and approved by the Security Council.
French: Le Liban réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient, dont le but est d'instaurer dans la région une paix juste et globale fondée sur les résolutions de l'ONU, les principes arrêtés à la Conférence de Madrid, le principe relatif à l'échange des territoires contre la paix et l'initiative de paix arabe intégrée, qui a été adoptée au Sommet de Beyrouth le 28 mars 2002 et approuvée par le Conseil de sécurité.
English: She therefore disagreed with the recommendation of the Joint Inspection Unit that the practice should be adopted of automatically accepting unanimous recommendations of the Joint Appeals Board or any other internal advisory boards, especially when a major question of law or principle was involved.
French: C'est pourquoi l'oratrice ne peut souscrire à la recommandation du Corps commun d'inspection qui consisterait à adopter la pratique d'accepter automatiquement les recommandations prises à l'unanimité par la Commission paritaire de recours ou d'autres organes consultatifs internes, en particulier sur les questions de droit ou de principe.
English: TireeRankinJV requested, as a remedy, that PWGSC issue a new solicitation and that it follow a more rigorous bid evaluation process during this new solicitation.
French: À titre de mesure corrective, TireeRankinJV a demandé que TPSGC lance une nouvelle invitation et applique alors une méthode d’évaluation des soumissions plus rigoureuse.
English: Another characteristic and beautiful mountain area is that of the Apuan Alps, an extraordinary chain of mountains which winds for more than 50 km, towering over travellers along Lunigiana, Garfagnana or Versilia like brilliant white marble and which from a certain distance resembles enormous snowfields.
French: Outre les forêts de maquis, de hêtres, de châtaigniers et de pins corses, on trouve des espèces de plantes extrêmement rares comme la fougère australe.
English: From 2001 to 2004 between 50 and 65 per cent of YPI alumni indicated in the six-month post-placement survey that they attempted to find employment in the international labour market (data from 2000 is not included due to a low response total of 14 participants).
French: (Nous reviendrons en détail sur l’utilité de ces sondages pour la mesure du rendement dans la section sur la conception et l’exécution [section 2.4e].)
English: F. European dimension The European added value of QA/accreditation will emerge only from closer cooperation between the Member States and their agencies.
French: Votre rapporteur privilégie, dès lors, une formulation qui laisse aux États membres une marge pour décider dans quelle mesure ils souhaitent laisser la porte ouverte aux agences issues d'autres pays européens.
English: • European Commission humanitarian aid: €50 million
French: • Aide humanitaire de la Commission européenne: €50 millions
English: Funding Limits Maximum of 50% of total eligible costs, except for projects in the areas of advanced connectivity and high-speed broadband and northern infrastructure, where the federal contribution cannot exceed 75% of total eligible costs.
French: Limites de financement Un maximum de 50% de la totalité des coûts admissibles, sauf pour les projets dans le domaine de la connectivité avancée et bande large rapide, ainsi que les infrastructures dans le nord, où la contribution fédérale ne peut dépasser 75% de la totalité des coûts admissibles.
English: Co-operatives Secretariat 560 Rochester Street Tower 1, 5th floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Co-operative Development Initiative E-mail: coops-progr@agr.gc.ca Tel: 1-888-781-2222 or 613-759-7194  Fax: 613-759-7489 Co-operatives Secretariat Staff Donna Seymour - Director Phone: 613-759-7195 Alain Roy - Manager, Partnership and Programs Phone: 613-759-7197 Danielle Williams - Policy and Program Analyst Phone: 613-715-5314 Danielle Solimka - Policy and Program Analyst Phone: 613-694-2507 Paul Sanders - Policy and Program Analyst Phone: 613-759-7199 Rhiannen Putt - Policy Research Analyst Phone: 613-759-6449 Fiona Duguid - Policy and Program Analyst Phone: 613-759-6145 Administrative Assistant Phone: 613-759-7194 Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Secrétariat aux coopératives 560, rue Rochester Tour 1, 5 ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Initiative de développement coopératif Courriel: coops-progr@agr.gc.ca Téléphone: 1-888-781-2222 ou 613-759-7194  Télécopieur: 613-759-7489 Personnel du Secrétariat aux coopératives Donna Seymour - Directrice Téléphone: 613-759-7195 Alain Roy - Gestionnaire, Partenariat et des programmes  Téléphone: 613-759-7197 Danielle Williams - Analyste des politiques et des programmes  Téléphone: 613-715-5314 Danielle Solimka - Analyste des politiques et des programmes  Téléphone: 613 694-2507 Paul Sanders - Analyste de politiques et des programmes Téléphone: 613-759-7199 Rhiannen Putt - Analyste, recherches / politiques Téléphone: 613-759-6449 Fiona Duguid - Analyste des politiques et des programmes Téléphone: 613-759-6145 Assistante Administrative Téléphone: 613-759-7194 Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Its special location makes our hotel the ideal place from which to organise visits to the city´s areas of tourist interest, incluiding its museums (Prado, Reina sofia, Thyssen-Bornemisza...), Plaza Mayor, Puerta del Sol, Palacio real... Every floor´s name is one of the Canary Islands name, and every room´s name in one of the villages in every floor´s Island; that makes a special ambiance and reminds of all over canary´s sceneries in pictures, paintings, coulours, ceramics...
French: Notre service fait la différence, toujours familial et chaleureux. Service en chambre, salles de reunions/ banquets, Blanchisserie, Service Internet, Boutique Souvenirs/ Cadeaux, Location de voitures, Fax, Photocopies, service de vente de billets, ...
English: The workshop on "Tolerable risk of error in underlying transactions" with Mr Pomés Ruiz, was approved.
French: L’atelier sur «Le risque acceptable d’erreur dans les transactions sous-jacentes», avec M. Pomés Ruiz, est approuvé.
English: Furthermore, according to article 59 of the same law, “Any Government official or employee who subjects a convicted person to a more severe punishment than that covered by the verdict, or who orders such a punishment or who otherwise imposes a penalty not covered by the verdict, will be sentenced to the punishment prescribed in the said article”.
French: En outre, l'article 59 de cette loi dispose que tout représentant ou agent de l'État qui inflige à une personne une peine plus sévère que celle à laquelle elle a été condamnée, qui donne l'ordre d'infliger une telle peine ou impose d'une autre façon une peine qui ne correspond pas à celle qui a été prononcée, se verra infliger la peine prévue par ledit article.
English: Summary of the Invention The invention is set forth and characterized in the main claim, while the dependent claims describe other characteristics of the invention.
French: Résumé de l'invention L'invention est présentée et caractérisée dans la revendication principale, tandis que les revendications dépendantes décrivent d'autres caractéristiques de l'invention.
English: Each certificate has a set life span before it expires and needs to be renewed.
French: Le certificat d’un abonné peut être révoqué pour différentes raisons par l’abonné, l’autorité d’enregistrement ou l’autorité locale d’enregistrement, et par toute personne autorisée dans le cadre de la gestion du certificat. 4.4.5 Obtention des certificats
English: 2003-593 November 28, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the baseball games of the Toronto Blue Jays, from December 1, 2003, to February 29, 2004.
French: 2003-593 Le 28 novembre 2003 Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les matchs de baseball des Blue Jays de Toronto, du 1er décembre 2003 au 29 février 2004.
English: Different offenders take different levels of risk.
French: plus de temps à examiner l’histoire de la victime qu’à se pencher sur les antécédents du criminel.
English: Then he asked, "Two days for what it is?".
French: Puis il demanda: «Deux jours pour ce qu'il est?".
English: A lifestyle filled with sun, sport, nature, clean air, healthy food and of course, happy people and healthy.
French: Un style de vie plein de soleil, de sport, de nature, d’air pur, de repas sains et pourquoi pas, de personnes joyeuses et équilibrées.
English: Even as Hellscream and Deadeye hacked their way through the human ranks in a desperate bid for freedom, the Dark Portal exploded behind them. For them, and the remaining orcs on Azeroth, there would be no going back.
French: Les mers en feu se soulevèrent et vinrent brûler les paysages en ruine alors que ce monde finit par être consumé dans une formidable explosion apocalyptique.
English: Data quality is assured through multiple reinterviews and continuous data collection, with checking and rechecking of recorded data at each subsequent interview.
French: La qualité des données est assurée par plusieurs nouvelles entrevues et la collecte continue de l’information. Les données enregistrées sont vérifiées et filtrées lors de chaque entrevue subséquente.
English: In further violation of international humanitarian law, the occupying Power prevented the Syrian population of the Golan from enjoying the right to freedom of movement.
French: Toujours en violation du droit international humanitaire, la puissance occupante empêche la population syrienne du Golan de jouir de la liberté de mouvement.
English: (b) the court is satisfied that the company can and will make the payments as required under paragraph (a).
French: (b) il est convaincu que la compagnie est en mesure d'effectuer, et effectuera, les paiements prévus à l'alinéa a).
English: “A Cross-Cultural Comparison of Juvenile Offenders, Offences, Due Processes and Societies.
French: « Comparaison interculturelle de délinquants juvéniles, délits, respect de la légalité et sociétés.
English: Results will be applied to assessment of habitat requirements, likelihood of successful repatriation of the species to the Tusket-Annis rivers, and identification of alternate stocking sites.
French: Leurs résultats serviront à évaluer les besoins en matière d'habitat et la probabilité de succès de la réintroduction de l'espèce dans les rivières de Tusket-Annis, ainsi qu'à repérer d'autres sites propices à l'empoissonnement.
English: This result obtained even though the expected profits from lending to new borrowers are lower.
French: On obtient un résultat semblable même si les bénéfices que l’on tire des prêts à de nouveaux emprunteurs sont alors inférieurs.
English: In fulfillment of its mandate to assess the potential for fraud and other violations within program areas, OIOS analysed systems of control in high-risk operations and made recommendations for corrective action.
French: Dans le cadre de son mandat, qui consiste notamment à évaluer les risques de fraude et autres irrégularités dans les différents domaines, le BSCI analyse les systèmes de contrôle appliqués dans les opérations à haut risque et recommande des mesures correctives.
English: The support cost estimate is $4.2 million, including $2.9 million for programme support and $1.4 million for administrative support.
French: Les dépenses d'appui au programme sont évaluées à 4,2 millions de dollars, dont 2,9 millions de dollars pour l'appui au programme et 1,4 million de dollars pour l'appui administratif.
English: The Plan of Action adopted at Bangkok mandates UNCTAD to “help strengthen understanding of the relationship between trade and investment, as well as the role of international investment arrangements in the development process and of how such arrangements could contribute to development, including facilitation of technology and enterprise development.
French: Dans le Plan d'action adopté à Bangkok, il est demandé à la CNUCED d'aider à faire mieux comprendre les liens entre commerce et investissement, ainsi que le rôle des accords internationaux d'investissement dans le développement, et notamment leur contribution au développement à travers la technologie et le développement des entreprises.
English: We find it unacceptable that a United Nations document should serve as a propaganda mouthpiece for positions which are intolerable and have since been largely abandoned by their progenitors.
French: Nous trouvons inacceptable qu'un document de l'ONU serve d'instrument de propagande pour des positions qui sont inacceptables et qui ont, pour la plupart, été abandonnées depuis par leurs auteurs.