ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process of personnel selection.  17. (1) If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment.
French: (1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection.  17. (1) Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination.
English: The permit holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of the expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured and tagged.
French: Le titulaire du permis doit soumettre au Service canadien de la faune un rapport qui indique en dÃ©tail les effets observÃ©s des activitÃ©s ici permises d'ici dans les 90 jours qui suivent la date d'expiration du permis, y compris (le cas Ã©chÃ©ant) le nombre de spÃ©cimens possÃ©dÃ©s, recueillis, capturÃ©s et Ã©tiquetÃ©s.
English: It also requested realignment of the funding modality of UNDP management activities to ensure that cost recovery income proportionately shares an equitable burden of the cost of management activities associated with all other resources-funded activities in the 2010-2011 biennium.
French: Il a aussi demandé l'ajustement du mode de financement des activités de gestion du PNUD en vue d'assurer que les recettes tirées du recouvrement des coûts financent une part équitable du coût des activités de gestion et de toutes les activités financées au moyen d'» autres ressources » au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Blackout period on advertising for political parties begins.
French: • Début de la période d'interdiction de faire de la publicité, pour les partis politiques.
English: 1) Did Air Canada apply the terms and conditions relating to denied boarding as set out in Rule 89 of its tariff? [30] With respect to the issue of whether Air Canada applied its terms and conditions relating to denied boarding, at the outset, the Agency finds that Air Canada applied subparagraph (E)(2) of Part 1, Rule 89 in the carrier's dealings with Ms. Simcock and her family by providing Ms. Simcock with a CAD$500 travel voucher at the time of denied boarding.
French: [traduction libre] 1) Air Canada a-t-elle appliqué les conditions relatives au refus d'embarquement, lesquelles sont établies à la règle 89 de son tarif? [30] En ce qui concerne la question de savoir si Air Canada a appliqué les conditions relatives au refus d'embarquement, l'Office conclut d'emblée qu'Air Canada a appliqué les conditions de l'alinéa (E)(2) de la partie 1 de la règle 89 dans ses rapports avec Mme Simcock et sa famille en offrant à cette dernière un bon de voyage de 500 $CAN au moment du refus de l'embarquement.
English: • Identification of future HR skills needs for the environmental sector
French: • Établissement de la liste des futurs besoins de RH pour le secteur de l'environnement
English: The canton of Geneva is the only one to date to have adopted a Family Allowances Act based on the “one child - one allowance” principle.
French: Le canton de Genève est à ce jour le seul à s'être doté d'une loi sur les allocations familiales qui consacre le principe « un enfant - une allocation ».
English: I just found through Digg and diariomontanes.es Violadores del Verso that have won the MTV Europe best group or Spanish artist in his day was won and now they are the exception, it seems that anything goes.
French: Je viens de découvrir grâce à Digg et diariomontanes.es Violadores del Verso qui ont remporté le MTV Europe meilleur groupe ou artiste espagnol de son temps a été gagné, et maintenant ils sont l'exception, il semble que quelque chose se passe.
English: Sunny lunches and cocktails on the terrace while watching the sunset: welcome at Garden Beach Hotel!
French: Déjeuners ensoleillés et cocktails frappés sur la terrasse au coucher du soleil… Bienvenue au Garden Beach Hotel !
English: It must have a balanced flavour.
French: Il doit avoir un goût équilibré.
English: This request is based on the belief that present mechanisms are inadequate.
French: Cette demande est fondée sur la conviction que les mécanismes en place sont inadéquats.
English: "Psychosocial Costs of Transferring Indigenous Women from Their Community for Birth."
French: Enhancing Health Services in Remote and Rural Communities of British Columbia:
English: 7.3.1.2 Center the Zeta filter and position the graduated funnel on top of the filter.
French: 7.3.1.2 Centrer le filtre Zeta et placer l'entonnoir gradué sur le dessus du filtre.
English: The assets freeze is perhaps the most implemented of the sanctions on a global scale, and it may constitute the most effective mechanism to prevent large-scale terrorist operations.
French: Le gel des avoirs est sans doute la sanction la mieux appliquée à l'échelle mondiale et constitue peut-être le mécanisme le plus efficace pour prévenir des opérations terroristes de grande envergure.
English: According to this agreement, macrofinancial loans granted by the Community are to be serviced in proportion of 90 % for Serbia and 10 % for Montenegro, with the exception of one operation following the final beneficiary principle.
French: Référence: règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d’association mis en œuvre par l’Union européenne — JO L 240 du 23.9.2000 et Bull.
English: • Improved ability to attract and build effective and efficient supply chain relationships.
French: • >Une capacité accrue d'attirer et d'établir des relations efficaces et efficientes avec les maillons de la chaîne d'approvisionnement>.
English: Lisbon Hotel / The Sana Malhoa Hotel is located in the City's Central Business District of Lisbon, 15min from the airport....
French: Hotel Lisbonne / L'hôtel Sana Malhoa est situé dans le quartier des affaires de Lisbonne, à 15min de l'aéroport...
English: Again, as a result of comments by the SJCSR, subsections 301.1(1.3) and 301.2(1.3) of Schedule IV to the MVSR have been amended to clarify the specific day on which subsections 301.1(1.1) and (1.2), and 301.2(1.1) and (1.2) expire instead of referring to the expiry date of TSD 301.
French: À nouveau, à la suite de commentaires formulés par le CMPER, les paragraphes 301.1(1.3) et 301.2(1.3) de l’annexe IV du RSVA sont modifiés pour préciser le jour où les paragraphes 301.1(1.1) et (1.2), et 301.2(1.1) et (1.2) expirent au lieu de faire un renvoi à la date d’expiration du DNT 301.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 10 below.
French: On trouvera récapitulées ci-dessous au paragraphe 10 les principales recommandations du Comité.
English: VRC will eventually be connected to a larger international reference service so that members can draw on resources available all over the world.
French: RVC sera ultérieurement relié à un service de référence international plus vaste qui permettra aux membres d'avoir accès à des ressources à travers le monde.
English: Black-headed Grosbeak To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Cardinal Ã tÃªte noire Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Reliance on different types of government income varied with total income level.
French: Les données disponibles montrent toutefois un écart marqué du revenu entre les personnes qui traTableau 1
English: Portugal According to the Portuguese law there is no distinct definition of selfemployment, so different definitions are applied with regard to taxation, social security and labour law.
French: Portugal Le droit portugais ne contient aucune définition claire du travail indépendant, aussi différentes définitions sont-elles appliquées en matière de fiscalité, de sécurité sociale et de droit du travail.
English: Canada's contribution is a collaborative effort between industry and universities across the country, but the hardware is at our observatory.
French: Notre contribution se veut une collaboration entre l'industrie et les universités de tout le pays, mais l'équipement proprement dit se situe à l'observatoire même.
English: In the Québec Region although there is some operational planning done in the context of Finance and Administration services, the practice is to work in a reactionary mode to meet client needs.
French: Dans la Région du Québec, bien qu’il y ait quelque planification opérationnelle dans le contexte des services des Finances et d’administration, la pratique courante est plutôt de travailler en mode réactionnel pour répondre aux besoins des clients.
English: All three organs of ICTY, Registry, Chambers and the Office of the Prosecutor, are represented in the Committee.
French: Les trois organes du Tribunal que sont le Greffe, les Chambres et le Bureau du Procureur, sont représentés au sein de ce Comité.
English: Political Parties, Candidates and Others:
French: Partis politiques, candidats et autres :
English: In the Charities Listing field, choose "Canadian Registered Charities" to search for a registered charity.
French: Dans le champ Liste des organismes de bienfaisance, choisissez « Organismes de bienfaisance enregistrés canadiens » pour trouver un organisme de bienfaisance enregistré.
English: His persuasive abilities were limited but compelling: they consisted of striking me repeatedly with an iron bar.
French: Ses arguments étaient simples, mais percutants : des coups répétés à l'aide d'une barre de fer.
English: In order to support informed decision making, results should be provided in a context that is meaningful and easily understood.
French: De nombreuses personnes estiment que le libre accès aux résultats des essais cliniques est essentiel à une prise de décision étayée et éclairée en matière de santé.
English: Further, in dollar terms, the differentials between the high and low fares on each of the routes changed only slightly throughout the period and the change resulted from a greater increase in the low B7AI fare on the Kuujjuarapik-Montréal route.
French: De plus, en termes de dollars, la différence entre les tarifs les plus élevés et les tarifs les moins élevés sur chacune des routes a seulement changé un peu au cours de la période à l'étude et le changement a découlé d'une plus grande augmentation du tarif B7AI sur la route Kuujjuarapik-Montréal.
English: • Using your Home for Day Care pamphlet (P134)
French: • Brochure Vous avez une garderie à la maison?
English: Amount of arrears: $000.00 You can pay the deficiencies by certified cheque payable to the Receiver General for Canada and returning it to your compensation advisor or by authorizing a deduction from your payments on termination of employment.
French: Valeur des cotisations en souffrance : 000,00 $ Vous pourrez acquitter les cotisations en souffrance par chèque certifié payable au Receveur général du Canada ou en autorisant une retenue sur les sommes forfaitaires qui vous seront versées au moment de la cessation de votre emploi.
English: Volunteered for federal party
French: Cotisé à un parti Fait du bénévolat pour un parti politique fédéral politique fédéral
English: The tsunami had adversely affected four countries that were heavily dependent on tourism: Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Le tsunami a gravement affecté quatre pays qui sont étroitement tributaires du tourisme : l'Indonésie, les Maldives, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: Avoid walking in the Casbah region.
French: Il faut éviter de se promener dans la région de la Casbah.
English: Aung San Suu Kyi returned to Burma to head the democracy movement.
French: Suu Kyi rentra en Birmanie pour prendre la tête du mouvement démocratique.
English: Disclose an LD50 (oral, male rat) value of 3 089 mg/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of 870 mg/kg and an LC50 (4 hours, vapour, mouse) value of 2 024 ppm for 2-propoxyethanol; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat mâle) de 3 089 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 870 mg/kg et une CL50 (4 heures, vapeur, souris) de 2 024 ppm pour le 2-propoxyéthanol; 2.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others concerned to extend cooperation and provide support to the efforts of the Secretary-General, inter alia, through the relevant United Nations agencies and organizational mechanisms set up to address the assistance and protection needs of victims of complex emergencies as well as the safety and security of United Nations and other humanitarian workers;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres entités concernées de prêter leur concours et leur appui au Secrétaire général dans ses efforts, notamment par l'intermédiaire des organismes et des mécanismes institutionnels établis par l'Organisation des Nations Unies, pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des victimes de situations d'urgence complexes et pour assurer la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des autres membres du personnel humanitaire;
English: 1966 The Alberta Human Rights Act is enacted (and becomes the Individual Rights Protection Act S.A. 1972, c.2). Regulations are passed under the federal Fair Wages and Hours of Labour Act S.O.R. 67/67-95.
French: 1966 L'Alberta adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (qui deviendra plus tard la Individual Rights Protection Act L.A. 1972, c.2). Des règlements sont adoptés en vertu de la Fair Wages and Hours of Labour Act DORS 67/67-95.
English: The residual value of the asset would not be considered an election expense.
French: La valeur résiduelle de ce bien ne serait pas considérée comme une dépense électorale.
English: This situation can be evaluated through the following statistics:
French: Exploitants de cinéma principaux:
English: Mr. Speaker, as I have just stated, this is anything but a watered down bill.
French: Monsieur le Président, comme je viens de dire, ce projet de loi est tout sauf un projet de loi dilué.
English: For more about credit card acquiring businesses, see the information in subsection 3.1.
French: Pour de plus amples renseignements sur les entreprises d’acquisition de cartes de crédit, veuillez consulter l’information au paragraphe 3.1.
English: Along with the booklet, six fact-sheets of two to four pages each, are included.
French: Parmi les sources mentionnées, il y a le CIBA, l'ACC et l'INN.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/13), A/57/57 and Add.1.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/13), A/57/57 et Add.1.
English: We believe that the European Union Rule of Law Mission for Kosovo can and will soon be able to deploy as planned and play its role as envisaged.
French: Nous pensons que la mission « état de droit » menée par l'UE au Kosovo pourra bientôt se déployer comme prévu et jouer le rôle qui lui est assigné.
English: Each is equally critical if we are to succeed in establishing the peace and security in Somalia necessary to pursue stable governance and lasting recovery efforts.
French: Chacun de ces éléments est également important si nous voulons réussir à instaurer la paix et la sécurité en Somalie, qui sont nécessaires à la promotion d'une gouvernance stable et à des efforts de relèvement durables.
English: The eggs and sperm are mixed together and placed in water to start the fertilisation.
French: Les oeufs et le sperme sont mélangés et placés dans l'eau pour amorcer la fertilisation.
English: Mr President, I have nothing else to add other than to say that the Finnish delegation will be led by the Finnish President, Mr Ahtisaari, who will also be representing the country holding the Presidency of the EU, in the ceremony to mark the transfer of power.
French: Monsieur le Président, je ne puis rien ajouter d'autre que de dire que lors de la cérémonie de passation de pouvoir, le président finlandais Ahtisaari conduira la délégation finlandaise et représentera la présidence de l'Union européenne.
English: Health Care & Epidemiology.
French: Depression and work function : bridging the gap between mental health
English: By replacing the current Jacques Plante arena, which suffers from numerous deficiencies and is obsolete after more than 66 years of service, the new multifunctional complex will become the largest facility of its kind between Montreal and Quebec City on the North Shore of the St. Lawrence.
French: En remplaçant l'actuel aréna Jacques-Plante devenu désuet et présentant plusieurs déficiences à maints égards après plus de 66 ans de service, le nouveau complexe multifonctionnel deviendra le plus important du genre sur la rive-nord du fleuve Saint-Laurent, entre Québec et Montréal.
English: Policy forums are organised on important topical issues, in cooperation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), as appropriate.
French: Des forums de politique générale sont organisés sur des questions d'actualité importantes, au besoin en coopération avec la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (MCPFE).
English: International Criminal Tribunal for Rwanda2
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda2
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Nous attestons que nous remplissons les exigences légales de qualification et d’indépendance.
English: The Committee would welcome receiving more information on how the State party envisages the development of the national identity of all its citizens.
French: Le Comité s'inquiète de ce que de nombreux Palestiniens sont privés du droit de revenir en Israël et d'y reprendre possession de leurs terres (art.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The National Battlefields Commission is not an asset-intensive organization and has in place a management framework commensurate with the value of its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) La Commission des champs de bataille nationaux ne gère pas beaucoup de biens et elle a adopté un cadre de gestion proportionnel à la valeur de ses immobilisations.
English: It was hoped that the revised Code would be submitted to the National Assembly by the end of the year.
French: Le Gouvernement guinéen espère que le code révisé sera présenté à l'Assemblée nationale à la fin de l'année.
English: ·kg–1 bw 2–10% soluble U for 30 days 20% insoluble U for 30 days 23 mg U
French: ·kg–1 pc 2–10 % U soluble pour 30 jours 20 % U insoluble pour 30 jours 23 mg U
English: Accession of Andorra to the twelve United Nations Conventions:
French: - Rapport d'étape sur l'adhésion de l'Andorre aux douze Conventions des Nations Unies.
English: Other members considered that there could not be any link between the provisions of Article 19 and the possibility of adjusting assessment rates.
French: De l'avis d'autres membres, il ne pouvait y avoir aucun lien entre les dispositions de l'Article 19 et la possibilité d'ajuster les quotes-parts.
English: RESILOG December 2003, volume 17, no.
French: RESILOG décembre 2003, Volume 17, No. 1 Vol 17 No. 1 déc.
English: The Sok-to command knew little about what had happened, so Sioux, after returning to what was her usual night anchorage, put an armed party of five under Sub-Lieutenant A. A. T. Henley, RCN, aboard JML-301 and sent her in to reconnoitre.
French: Les plans furent rapidement préparés et les navires commencèrent le bombardement préliminaire à 14 h.
English: The Tribunal noted Hitler's attempts to mislead the public, as indicated by the significant differences between his public statements and the plans he disclosed at secret high-level meetings.
French: Le Tribunal a rappelé qu'Hitler avait la volonté de tromper l'opinion, comme en témoignent les divergences qui apparaissent entre ses déclarations publiques et les plans qu'il dévoilait lors des réunions secrètes de haut niveau.
English:  Further to this,  70% of the poor in rural areas are women.
French: En outre, dans les zones rurales, 70 % des pauvres sont des femmes.
English: • It should be noted that the Agency Classification Standards/Services and Programs (ACS/SP) initiative has significantly reduced the number of jobs, which has also resulted in harmonization of the associated JCPs.
French: • Il convient de noter que l'initiative Norme de classification de l'Agence /Services et Programmes (NCA/SP) a notablement réduit le nombre de postes, ce qui a aussi abouti à l'harmonisation des PCE connexes.
English: It is instructive that nearly all nuclear proliferation concerns are in areas of longstanding conflict and instability.
French: Il est instructif de noter que presque tous les soucis que suscite la prolifération nucléaire émanent de régions caractérisées par un conflit et une instabilité de longue date.
English: The Government has set up European Integration coordinators in all state administration bodies as well as a number of inter-ministerial working groups for the harmonisation of legislation.
French: Le gouvernement a mis en place des coordinateurs de l'intégration européenne dans toutes les instances de la fonction publique ainsi qu'un certain nombre de groupes de travail interministériels chargés de l'harmonisation de la législation.
English: At the same time, UNDCP will facilitate the establishment of legal cooperation structures and continue the training of judges, prosecutors and law enforcement personnel in the development and application of national drug control legislation and the international drug control conventions.
French: En même temps, il facilitera la mise en place de structures de coopération juridique et continuera à former des juges, des procureurs et des agents des services de détection et de répression à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une législation nationale en matière de contrôle de drogues et des conventions internationales dans ce domaine.
English: Dormaar, J.F., A.M. Johnston, and S. Smoliak (1977), Seasonal variation in chemical characteristics of soil organic matter of grazed and ungrazed mixed prairie and fescue grassland, Journal of Range Management, 30(3): 195-198.
French: Changes in soil properties following forest invasion of Black soils of the Aspen Parkland, Canadian Journal of Soil Science, 73: 613-627.