ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on understandings reached with Tokelau in the early 1990s, New Zealand is assisting Tokelau in its own moves to develop a national government capacity.
French: Conformément à l'accord conclu au début des années 1990, la Nouvelle-Zélande aide les Tokélaou dans leurs efforts pour renforcer les institutions nationales.
English: Most of the Kosovo budget has been directed to projects involving Kosovo Serbs (who constitute approximately 75 per cent of the displaced), but projects have also been funded for the return of Gorani families in Dragas, Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian families in Dakovica and Mitrovica, and Kosovo Albanian returns to the Serb-majority municipality of Strpce.
French: La plus grande partie du budget du Kosovo est allée à des projets intéressant les Serbes du Kosovo (qui constituent environ 75 % des personnes déplacées), mais des projets ont été également financés pour le retour des familles gorani à Dragas, des familles roms, ashkali et égyptiennes du Kosovo à Djakovica et Mitrovica, et des Albanais du Kosovo dans la municipalité à majorité serbe de Strpce.
English: That means that the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks in Naivasha should be resumed quickly and brought to a successful conclusion.
French: Cela signifie que l'initiative de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à Naivasha devrait reprendre rapidement et être menée à bonne fin.
English: For pay-per-view and similar services, this will include offering the maximum practicable number of Canadians titles, making direct contributions to the development and production of Canadian programs and, where appropriate, being prohibited from acquiring exclusive Canadian rights or other preferential rights to feature films and other programming.
French: Dans le cas des services de télévision à la carte et de services semblables, il s'agira d'offrir le nombre pratique maximal de titres canadiens, d'apporter des contributions directes au développement et à la production d'émissions canadiennes et lorsqu'opportun d'interdire l'acquisition de droits canadiens exclusifs ou tout autre droit privilégié pour tout long métrage et autre programmation.
English: The draft decision concerning arrangements for reviewing compliance (CEP/WG.5/AC.1/2002/2) aims to establish a compliance committee.
French: Le projet de décision concernant les arrangements relatifs à l'examen du respect des dispositions (CEP/WG.5/AC.1/2002/2) vise à créer un comité d'examen du respect des dispositions.
English: Atlantic Regional Offices (Newfoundland, P-E-I., Nova Scotia, New Brunswick) (continued)
French: Bureaux régionaux de l’Atlantique (Terre-Neuve, Î.-P.-É., Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick) (suite)
English: 815 Collection Agency Fees and Charges $48,150.00 2004-10-04 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection Agency Fees and Charges $42,800.00 2004-10-04 RHI MANAGEMENT RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,198.00 2004-10-04 A-1 BUILDING CLEANING LTD.
French: 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 48 150,00 $ 2004-10-04 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 42 800,00 $ 2004-10-04 RHI MANAGEMENT RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 198,00 $ 2004-10-04 A-1 BUILDING CLEANING LTD.
English: This struggle must be devoid of bias and “double standards”.
French: L'action menée à cette fin doit être exempte de parti pris et ne doit pas appliquer « deux poids deux mesures ».
English: Various initiatives, mentioned previously, will contribute to reductions in incidental QCB and TeCB emissions from other sources.
French: Diverses initiatives déjà mentionnées contribueront à la réduction des émissions occasionnelles de QCB et de TeCB d'autres sources.
English: Now, I would like to give a few examples of the Committee's cooperative activities with its partners.
French: J'aimerais maintenant citer quelques exemples des activités entreprises par le Comité dans le cadre de la coopération avec ses partenaires.
English: Inland waterways are a good method of transporting goods cheaply and environmentally safely, in particular for dangerous cargoes.
French: Les voies de navigation intérieure constituent un bon moyen pour transporter des marchandises à faible coût et en respectant l'environnement, en particulier lorsqu'il s'agit de cargaisons dangereuses.
English: Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations - December 2004 (pdf)
French: • Point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture - Juillet 2004 (pdf)
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 OJ L 290, 24/11/1993, p.
French: Directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 JO n° L 290, 24/11/1993, p.
English: The Agreement provides that the two parties shall permanently terminate military hostilities between themselves, shall refrain from the threat or use of force against each other, and shall respect and fully implement the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601, annex).
French: L'Accord stipule que les deux parties mettent fin définitivement aux hostilités militaires entre elles, que chacune s'abstiendra de recourir à la force ou à la menace de la force contre l'autre, et que les deux parties respecteront et appliqueront dans leur intégralité les dispositions de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 (S/2000/601, annexe).
English: This way the number of prototype shipments from China, quickly costly and time consuming, can be limited to the strict necessary.
French: Ceci permet de limiter au strict nécessaire les envois de prototypes depuis la Chine, très vite coûteux en frais et en délais.
English: The Beijing Platform for Action was implemented in the Central African Republic within a particularly difficult social, political and economic context, marked by three rebellions by part of the army during 1996 and 1997, difficulties associated with signature of the agreement with the Bretton Woods institutions and the general spread of poverty throughout the population, especially women.
French: En effet, c'est dans un contexte social, politique et économique particulièrement difficile marqué par trois mutineries d'une partie de l'armée au cours de la période 1996-1997, les difficultés de signature avec les institutions de Bretton Woods et une généralisation de la pauvreté au sein de la population, surtout féminine, que le Programme d'action de Beijing a été mis en place en République centrafricaine.
English: World Coal Institute (1991)
French: Union internationale des architectes (1949)
English: We,ve got the specialized training and a team of experts to help you move with NEXT STAGE, NEW AGE REAL ESTATE SOLUTIONS.
French: The Oaks townhomes are conveniently located near Okanagan Lake and contribute to Vernon's exciting new waterfront revitalization plan. If you are looking for a new townhouse that promises to create a natural park-like setting and offers homes designed with clean, simple lines highlighted with timeless Acrylic Stucco, natural stone and timber finish consider The Oaks townhomes in Vernon BC's Okanagan Landing Neighbourhood.
English: Molecular Ecology 7: 141-155.
French: Discriminating coho salmon (Oncorhynchus kisutch) populations within the Fraser River, British Columbia using microsatellite DNA markers.
English: Progress has been achieved in recent years in the technical aspects of designing and developing sanctions.
French: Des progrès ont été accomplis au cours des dernières années dans les aspects techniques de la conception et l'élaboration des sanctions.
English: The Committee recommends that decisive and urgent action be taken towards the full implementation of the RCAP recommendations on land and resource allocation.
French: Le Comité recommande que des mesures décisives soient prises d'urgence pour donner intégralement suite aux recommandations de la Commission royale concernant l'allocation des terres et des ressources.
English: This may include the methods currently used to diagnose or treat the medical conditions that are the subject of the current investigational testing authorization request.
French: 6.3.2.2 Sous-article 81(f)(ii) – Traitements de remplacement Une description des traitements de remplacement qui existent actuellement doit être présentée.
English: "Puppetry is a very difficult term to fully describe what I do.
French: « L'art des marionnettes n'est pas le terme exact pour décrire mon travail.
English: While continuing to advance policy and legal understanding, the IGC also sustained a practical focus on capacity-building initiatives for holders of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs), and custodians of genetic resources.
French: Tout en continuant de promouvoir une plus grande compréhension de la politique générale et des lois, le comité intergouvernemental a également privilégié les initiatives de renforcement des capacités à l’intention des détenteurs des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ainsi que des dépositaires des ressources génétiques.
English: PT manual sobre os regimes de investimento no Hemisfério (n.m.)
French: PT painel arbitral (n.m.) FR groupe spécial neutre (n.m.)
English: Detailed comparisons of the traditional and cluster care models showed that the latter was suitable for most clients and most appropriate for those who live in high-density residential buildings and receive considerable home support hours.
French: Des comparaisons détaillées des modèles de soins traditionnels et de soins regroupés ont montré que ces derniers convenaient à la plupart des clients et qu’ils étaient particulièrement appropriés pour les clients habitant dans des immeubles à haute densité et recevant un nombre considérable d’heures de soutien à domicile.
English: Thus we have a set of questions which need further analysis – does true technological neutrality require truly converged regulation i.e. symmetric regulation of services, no matter their platform.
French: Ainsi, nous avons une série de questions qui nécessitent une analyse plus poussée – la véritable neutralité technologique a-t-elle besoin d'une véritable convergence de la réglementation, c.-à-d., réglementation symétrique des services, peu importe la plateforme?
English: For Kaliningrad, estimations of energy savings as a result of an energy efficiency programme are in the order of 35-40%.This potential is significant considering that 90% of the enclave’s primary energy comes from Russia (gas pipeline) and 95% of its electricity comes from the Russian network IPS/UPOS.
French: Pour Kaliningrad, on estime les économies d’énergie potentielles à 35-40% grâce à la mise en œuvre d’un programme d’efficacité énergétique. Ce potentiel n’est pas négligeable pour la région sachant qu’elle est approvisionnée en énergie primaire à 90% par des transits venant de Russie (par gazoduc) et 95% de son électricité est fourni par le réseau russe IPS/UPOS.
English: An understanding of the function of genes in mice, therefore, provides an understanding of the function of genes in human beings.
French: Une bonne compréhension du fonctionnement des gènes chez la souris permet donc de bien comprendre le fonctionnement des gènes chez l'homme.
English: Parks Canada wants to make sure the grizzlies continue to thrive. But people love Kluane, too, and "close encounters" with a grizzly are not recommended!
French: L'Agence Parcs Canada veut s'assurer que les grizzlis continuent de prospérer, mais les gens aiment Kluane eux aussi, et les " rencontres proches " avec un grizzli ne sont pas recommandées!
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains et des animaux.
English: The primary cause of a gas module failure has been identified with a sudden interruption of power to the module (hot swapping) or repeated power surges to the module.
French: La cause principale de la panne d'un module de gaz est due à une interruption soudaine du courant alimentant le module (le branchement à chaud) ou à des surtensions répétées.
English: The Guidelines overall promote substantive equality between men and women across the country by setting fair and consistent support amounts based on the parents’ respective incomes, on the number of children they have and the cost of living in their region in Canada.
French: Les Lignes directrices dans leur ensemble favorisent une égalité réelle entre les hommes et les femmes dans tout le pays en établissant des pensions équitables et cohérentes en fonction des revenus des deux parents, du nombre de leurs enfants et du coût de la vie dans la région où ils habitent.
English: The following situations are the most likely to occur:
French: Les situations suivantes sont les plus susceptibles de se produire :
English: It was also important to avoid creating the appearance of a "hierarchy" of rights in the draft convention.  9 There was general agreement that the articles in the draft convention should be clearly delineated and avoid unnecessary repetition.
French: Il importait aussi d’éviter de donner l’impression d’une « hiérarchie » des droits dans ce texte .  9. Tous les membres étaient d’accord pour considérer qu’il fallait délimiter clairement les articles du projet de convention et se garder des redites inutiles .  10. Le Comité a jugé que des « titres » pourraient rendre le maniement du projet de convention plus aisé.
English: Under section 25(d) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971, a court may not impose a prison sentence on a minor who is under the age of 14 at the time of sentencing.
French: En vertu de l'article 25 d) de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement), un tribunal ne peut imposer une peine de prison à un mineur qui a moins de 14 ans au moment du jugement.
English: We have the Lisbon process and the myth-enshrouded Services Directive, which are genuinely needed.
French: Nous avons le processus de Lisbonne et la mythique directive sur les services, qui sont véritablement nécessaires.
English: Some of Panama's indigenous regions are autonomous.
French: Au Panama, certaines régions autochtones sont autonomes.
English: ZAKON O TUJCIH uradno prečiščeno besedilo (ZTuj-1-UPB1), Uradni list RS 108/2002 z dne 12.
French: Rogers, Attorney General v. Cheng Fu Sheng et Al., Cour d'appel de la circonscription du discrict de Columbia, 10 juin 1960, International Law Reports, vol. 31, E. Lauterpacht (dir.
English: The armed man told Jaime Polivio Pérez:
French: La personne au bout du fil lui aurait dit :
English: Quite clearly, external support is of little value to development without a strong commitment to reform from recipient governments.
French: De toute évidence, le soutien externe apporte peu au développement s'il n'est pas accompagné d'un engagement ferme de réforme de la part des gouvernements des pays bénéficiaires.
English: Three overriding challenges emerge from these trends: l
French: L’expérience récente à cet égard montre qu’il y a un certain nombre de questions à examiner (Onorio et Morgan, 1995; Smith et Van der Wansem, 1995).
English: Meeting with Chief of Staff for ministerial briefing. Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-29 Destination(s):
French: Rencontre avec le chef de cabinet pour breffage Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-29 Destination(s) :
English: • $10 million for polio eradication announced in March 2001, shared equally between the World Health Organization and UNICEF.
French: • l'octroi de 10 millions de dollars pour l'éradication de la polio, annoncé en mars 2001, que se partagent à part égale l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF.
English: It is therefore obvious that if a police officer notes that the detainee's condition requires medical treatment, a doctor will be called in.
French: Il est donc évident que si le fonctionnaire de police constate que l'état de la personne détenue nécessite l'intervention d'un médecin, il y sera fait appel.
English: UNFPA cooperation with Bangladesh in 2003 rose from $10 million in 2002 to $22 million in 2003, the highest level of assistance by UNFPA to any country in 2003.
French: Les dépenses au titre de la coopération du FNUAP avec le Bangladesh sont passées de 10 millions de dollars en 2002 à 22 millions de dollars en 2003, ce qui représente le volume d'assistance le plus élevé fourni à un pays par le FNUAP en 2003.
English: • The 5% surtax on federal tax exceeding $12,500 for income over $65,000 will now apply to federal tax in excess of $15,500 for income over $75,000 effective January 1, 2000.
French: • La surtaxe de 5 % sur l'impôt fédéral excédant 12 500 $, pour un revenu supérieur à 65 000 $, s'applique désormais à l'impôt fédéral dépassant 15 500 $ pour un revenu excédant 75 000 $, et ce, depuis le 1er janvier 2000.
English: Furthermore, whenever one person quits smoking, many others benefit.
French: De surcroît, lorsqu'une personne cesse de fumer, bien d'autres gens en profitent.
English: • To improve air quality and promote a more competitive automotive industry, Mexico implemented an official standard to reduce sulfur in fuels.
French: ▪ Pour améliorer la qualité de l’air et rendre l’industrie automobile plus concurrentielle, le Mexique a mis en œuvre une norme officielle de réduction du soufre dans les combustibles.
English: Establishing internal task forces or executive positions to deal with Aboriginal issues in interest groups, corporations and non-governmental organizations is a matter of reordering existing budgets and priorities.
French: L'établissement de groupes de travail internes sur les questions autochtones et la création de postes de direction en la matière au sein des groupes d'intérêt, des sociétés et des organisations non gouvernementales nécessitent simplement une réaffectation des budgets et une restructuration des priorités.
English: The EDPS notes the major differences of the proposal, compared to the agreement with the United States of America (see point 6, hereinabove).
French: Le CEPD relève les grandes différences qui distinguent cette proposition de l'accord conclu avec les États-Unis d'Amérique (voir plus haut, point 6).
English: The Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities and/or statutes of local self-government units have envisaged the measures enabling the preservation of traditional names and markings in the areas traditionally or predominantly settled by members of national minorities, and naming settlements, streets and squares after persons and events of great significance for the history and culture of that particular minority in the Republic of Croatia.
French: La loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en République de Croatie et les statuts des unités d'autonomie locale ont prévu des mesures afin de préserver les noms et signalisations traditionnels dans les zones peuplées, traditionnellement ou dans une large proportion, par des minorités nationales, ainsi que la désignation des lieux, rues et places qui rappellent des personnalités ou des événements revêtant une grande importance pour l'histoire et la culture de ces minorités en Croatie.
English: Item 27 The Commission intends to consider, subject to interventions, item 27 during the non-appearance phase of the public hearing.
French: Article 27 Le Conseil se propose d’étudier, sous réserve d’interventions, l’article 27 lors de la phase non-comparante de l’audience publique.
English: The Procedure 6 Divide the students into groups of three.
French: Suivez la procédure 6 Répartissez les élèves en groupes de trois.
English: It is a thorny issue, as the disputes relate to the principle of non-discrimination in international trade, which Europe has been accused of breaching in the way in which banana imports are organised within the Union.
French: Il s'agit d'une question épineuse. Ce litige porte sur le principe de la non-discrimination en matière de commerce international, un principe que l'Europe a été accusée d'enfreindre dans la façon dont elle organise les importations de bananes.
English: 5 AREA OF DELIVERY - RISK ANALYSIS 5.1 BACKGROUND
French: 5 STRATÉGIE DE MISE EN OEUVRE – ANALYSE DU RISQUE 5.1 CONTEXTE
English: This seems to be the case in Sweden, where the rather strict social employment protection and industrial relations framework limits the enterprises’ possibilities to adjust their workforce level and salaries to changes in the market.
French: Cela semble être le cas en Suède, où une législation sociale stricte et la nature des relations industrielles limitent les possibilités pour les entreprises d’ajuster leur niveau de main d’œuvre et les salaires aux évolutions du marché.
English: Finally, it will also set out rules of procedure to ensure that proper records are maintained and that decisions are fully documented.
French: Enfin, le mémorandum fixera des règles de procédure qui permettront de garantir la tenue de registres en bonne et due forme et la prise de décisions en connaissance de cause.
English: • Regional theatres, which receive the majority of funding, are not accountable to audiences of colour.
French: • Les thÃ©Ã¢tres rÃ©gionaux ne prennent pas en considÃ©ration la diversitÃ© culturelle.
English: However, the office of Band Councillor falls within the ambit of that section because a councillor "is elected by popular vote - in a representative capacity".
French: Toutefois, la fonction de conseiller de bande tombe sous le coup de cet article parce qu'un conseiller « est élu par vote populaire ou est élu ou nommé à titre de représentant ».
English: We have no doubt that, thanks to your experience and the keen interest you take in the issues that we deal with here, we will be able to make significant advances in the course of our work in this Committee.
French: Nous sommes convaincus que grâce à votre expérience et au vif intérêt que vous portez aux questions dont nous devons traiter ici, nous serons à mêmes de réaliser des progrès appréciables dans nos travaux.
English: Consequently, no difference in meaning can be distinguished between the 'activities as self-employed persons‘ referred to in Article 52 of the Treaty and the 'economic activities as self-employed persons‘ referred to in Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and in Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.
French: Dès lors, aucune différence de signification ne saurait être distinguée entre la notion d'«activités non salariées» figurant à l'article 52 du traité et celle d'«activités économiques [exercées] en tant qu'indépendants» utilisée aux articles 44, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/République tchèque.
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _____________________________________________________________________________________________________ NEWFOUNDLAND % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trade certificate Post-secondary, < bacc.
French: TERRE-NEUVE % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: As far as management is concerned, a greater degree of rigour has been introduced at all levels (projects, national and Community management structures).
French: Du point de vue de la gestion, il convient de souligner l'introduction d'une plus grande rigueur à tous les niveaux (projets, structures de gestion nationales ou communautaires).
English: Crime Prevention Yukon, Yukon Justice, the Kwanlin Dun First Nation and the RCMP.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels