ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third Step If your problem still has not been settled to your satisfaction, the next move is to involve your bank’s Ombudsman.
French: Troisième étape Si le problème n’est toujours pas réglé à votre satisfaction, vous devez faire appel à l’ombudsman de votre banque.
English: UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The concentrations of dioxins and furans on ashes from power boilers burning clean wood-waste (with or without wastewater treatment plant sludges), estimated from the medians for 76 ash samples from 54 different facilities, as compiled by both NCASI and Paprican, are:
French: Les concentrations de dioxines et de furannes des cendres des chaudières de production d'énergie alimentées par des déchets de bois propres (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées), estimées à partir des médianes de 76 échantillons de cendres provenant de 54 installations ont été compilées par le NCASI et Paprican.
English: The levy is rebated for students who do not attend a full year.
French: Elle est réduite pour les étudiants qui n'achèvent pas leur année d'étude.
English: (d) A new seventh preambular paragraph was inserted, reading:
French: d) Un nouvel alinéa a été inséré, dont le texte se lit comme suit :
English: Field B15 Identifier number (if the client is an individual) Enter the number of the document described in field B14 that was used to identify the client ordering the EFT.
French: Champ B15 Numéro d’identification (si le client est un individu) Entrez le numéro du document indiqué au champ B14, qui a été utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a demandé le télévirement.
English: And we asked for more precise measuring methods; in my opinion, the Ispra research institute has acquitted itself of this task quite admirably.
French: Et nous avions demandé des méthodes d' analyse plus précises ; je pense que l' institut de recherche de l' Ispra n' a pas mal fait son travail.
English: Believe me, the new Member States have a lot to teach us.
French: Croyez-moi, les nouveaux États membres ont beaucoup de choses à nous apprendre.
English: With the admission of new Member States in the ensuing years, UNPA has periodically resumed the Flag Series programme since February 1997.
French: L'APNU a complété la série des drapeaux à plusieurs reprises depuis février 1997, à mesure que de nouveaux États étaient admis comme Membres de l'ONU.
English: Canada's New Government is committed to environmental actions that can help keep our country healthy and prosperous.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à adopter des mesures environnementales qui peuvent aider à garder notre pays prospère et en santé.
English: Please complete the attached registration form and fax it to Mr. G. Vinogradov, Environment and Human Settlements Division (Fax: (41 22) 907 0107) as soon as possible, but no later than one week before the meeting.
French: Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de l'envoyer par télécopie à M. G. Vinogradov, Division de l'environnement et de l'habitat [télécopie: (41 22) 907 0107] dans les plus brefs délais et au plus tard une semaine avant le début de la réunion.
English: Using drugs and/or drinking lots of alcohol completely changes your perception and can make you act differently than you would when sober.
French: La consommation de drogues et/ou d’alcool changent considérablement vos perceptions et peuvent vous faire réagir bien différemment que dans un état sobre.
English: Intermediate precision Intermediate precision expresses within-laboratories variations: different days, different analysts, different equipment, etc.
French: La précision intermédiaire La précision intermédiaire correspond aux variations survenant dans un même laboratoire : analyses effectuées des jours différents, par des personnes différentes, au moyen d'appareils différents, etc.
English: DECISION [39] For all these reasons, the Tribunal denies the request for provision of
French: DÉCISION [39] Pour tous ces motifs, le Tribunal rejette la demande de communication de
English: To see if your PC is ready for Windows 7, download the free Windows 7 Upgrade Advisor.
French: Pour savoir si votre PC est prêt pour Windows 7, téléchargez le Conseiller de mise à niveau Windows 7 disponible gratuitement.
English: One method might be to form a parallel operations centre team in an operational headquarters environment, perhaps manned by some innovative individuals with the requisite operations experience and some computer savvy.
French: Par exemple, on pourrait créer un centre parallèle d’opérations dans un quartier général opérationnel dont l’équipe regrouperait des personnes innovatrices ayant l’expérience nécessaire des opérations et des connaissances en informatique.
English: Securing a Job and Achieving Financial Independence Some women got out of violent relationships from the moment they saw the possibility of working and being financially independent-that is, from the moment their status allowed them to benefit from professional training that led to requalification.
French: S'assurer un emploi et une autonomie financière Certaines femmes se sont sorties de relations violentes à partir du moment où elles ont pu entrevoir la possibilité de travailler et d'être financièrement autonomes, c'est-à-dire à partir du moment où leur statut leur a permis de bénéficier d'une formation professionnelle menant à une requalification.
English: 3.4 Emergency Equipment and Supplies Survey Find and record sources of kitchen equipment and supplies.
French: 3.4 Recensement du matériel d’urgence Après avoir trouvé les points éventuels d’approvisionnement, en dresser une liste.
English: Those who seek to develop the concept must strive to conclude a detailed, internationally agreed definition of situations in which the responsibility to protect should be invoked and of the conditions that must prevail before it can be invoked.
French: Ceux qui cherchent à développer le concept doivent s'efforcer d'élaborer une définition détaillée et internationalement reconnue des situations dans lesquelles la responsabilité de protéger doit être invoquée, et des conditions qui doivent prévaloir afin qu'elle soit invoquée.
English: [91] I was nevertheless asked to retain jurisdiction on this aspect of the case.
French: [91] J'ai été prié néanmoins de conserver ma compétence relativement à cet aspect de l'affaire.
English: In terms of information on immigration in Québec, the following data update those supplied earlier, especially paragraph 91 of the tenth report.
French: En ce qui a trait aux informations sur l'immigration au Québec, les données suivantes mettent à jour celles fournies précédemment, en particulier au paragraphe 91 du dixième rapport.
English: (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation processing and other areas of the Service; maintaining the Service's Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; providing statistics and other data required for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department.
French: d) Informatique : dans le cadre du nouveau système électronique de gestion des conférences, mise au point, entretien, actualisation et amélioration des bases de données et des outils de contrôle de la production, en vue de répondre aux besoins d'une clientèle constituée de plusieurs organisations; offre d'une assistance pour le traitement de la documentation et dans d'autres domaines de travail du Service; entretien des sites Internet et intranet du Service, notamment mise à jour des renseignements nécessaires à la correspondance officielle; fourniture de statistiques et d'autres données nécessaires à la gestion du Service et à l'établissement des rapports; facilitation de l'échange de données entre les services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi; coordination de la stratégie informatique et des priorités du Département ainsi que des initiatives que celui-ci met actuellement en œuvre en matière de réforme.
English: To support a market driven policy for the agriculture and agri-food sectors by providing measures, other than income support, to help individuals and firms to adapt to structural change and capture emerging opportunities in the market place; 3.
French: Le cadre de rendement (voir annexe II) définit les indicateurs de succès à long terme du FCADR, notamment une augmentation du nombre d’emploi ainsi qu’une productivité et une compétitivité accrues dans le secteur.
English: Canada’s position is shown where applicable.
French: M. Peter Chen Délégué commercial Tél.
English: My delegation favours the negotiation of a treaty to prohibit the placement of weapons in outer space.
French: Elle est favorable à la négociation d'un traité visant à interdire le déploiement d'armes dans l'espace.
English: This frightens me because while I am indeed in favour of a European approach to the drugs problem and to public health, if this is going to be the kind of approach advocated by Mr Chirac, then I say: ' Drop it!
French: Cela me fait peur car, certes, je suis favorable à un traitement européen du problème de la drogue et de la santé publique, mais s'il s'agit d'un traitement du genre de celui que propose M. Chirac, je dis: »Bas les pattes!
English: • placing greater emphasis on the defence of Canada;
French: • concentrer les ressources davantage sur la défense du Canada;
English: See " Eligibility requirements " section for more details.
French: Voir la section « Conditions d'admissibilité » pour plus de détails.
English: The Committee therefore concludes that the State party's reservation does not apply, as the alleged violations had their origin in events occurring after the entry into force of the Optional Protocol for Germany.
French: Le Comité conclut par conséquent que la réserve de l'État partie n'est pas applicable en l'espèce, dans la mesure où les violations présumées trouvent leur origine dans des faits intervenus avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Allemagne.
English: Did you report them to the project manager?
French: Les avez-vous portés à l'attention du chargé de projet?
English: Other Canadian corporations For Canadian corporations other than qualifying Canadian-controlled private corporations, the investment tax credit rate for qualified SR&ED expenditures is 20% for both current and capital expenditures.
French: Autres sociétés canadiennes Si votre entreprise est une société canadienne qui n’est pas une société privée sous contrôle canadien admissible, vous pouvez avoir droit à un CII égal à 20 % de vos dépenses de RS&DE admissibles (courantes et en capital).
English: Therefore, subtract it from the property's capital cost.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme 90 % du temps ou plus à des fins commerciales, vous devez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants du coût du bien avant d'inscrire ce coût à la colonne 3 de la section A.
English: Accordingly, ECA played no part in compiling the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework for Ethiopia.
French: La Commission n'a donc joué aucun rôle dans la compilation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant l'Éthiopie.
English: The worst omission from the EU resolution adopted in Nice was the absence of any reference to the protection of national minorities. The Council should fight for the rights of national minorities in any EU convention.
French: La réponse à cette question claire et nette montrera si l'action de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme s'inspire de la volonté de renforcer la protection de ces droits dans l'ensemble de notre continent, ou si son objectif premier n'est pas au fond d'accroître son propre rôle dans ce processus.
English: • Remove the requirement that tax receipts be sent by first-class mail (which would provide a 40 percent savings in mailing costs to registered charities.)
French: • Éliminer l’exigence d’envoi des reçus d’impôt par courrier de première classe (ce qui pourrait permettre des économies de 40 pour cent des frais d’envoi aux organismes de bienfaisance enregistrés.)
English: Surgical removal of the shoots of 5-day-old pea seedlings was found to double the longevity of the cotyledons remaining attached to the roots.
French: Le prélèvement de tiges, sur des plants de pois âgés de 5 jours, a fait doubler la longueur des cotylédons restés attachés aux racines.
English: With these facts in mind, the interest by consumers in acquiring an alarm system has increased dramatically in recent years.
French: Avec ces faits à l'esprit, au cours des dernières années, le nombre de consommateurs désirant faire l'acquisition d'un système d'alarme a augmenté de façon marquée.
English: These Honorary Members for Life shall not have a vote at the Supreme Council but will participate in deliberations in a consultative capacity.
French: Ces Membres Honoraires à Vie n’ont pas le droit de vote au sein du Suprême Conseil, mais ils participent aux délibérations avec fonction consultative. Les Membres honoraires à Vie maintiennent à vie le titre de Sénateur du Souverain Ordre de Saint Jean.
English: Nevertheless, such foods must still comply with the general food safety requirements of the Food and Drugs Act.
French: Ce genre d'aliments doit néanmoins se conformer aux exigences générales en matière d'innocuité des aliments conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The relative lack of statistics regarding transport by private car in the central and eastern European countries makes a comprehensive analysis of passenger traffic in the region more difficult.
French: Ainsi, en 1995, le trafic de passagers acheminés par rail dans ces pays a été faible, atteignant, selon la CEMT, un record historique - avec un recul de près de 50% depuis mai 1989 - bien qu'au cours des deux dernières années, ce recul semble s’être quelque peu ralenti.
English: The present addendum brings up to date document A/C.1/55/INF/1/Add.1 and incorporates documents issued as at 1 November 2000.
French: Le présent additif actualise le document A/C.1/55/INF/1/Add.1 et mentionne les documents publiés au 1er novembre 2000.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochures, pamphlets and posters for the comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1 each);
French: iii) Fascicules, fiches, diagrammes, dossiers d'information : brochure (1), dépliant (1) et affiche (1), dans le contexte de l'examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: • Anthrax Associated with Injection Drug Use:
French: • Charbon associé à l'utilisation de drogues injectées :
English: Trends for several of the Millennium Development Goals especially relevant for the region, such as those connected with the AIDS and tuberculosis epidemics, seem unrelated to income trends; for example, HIV infection has more than doubled in the CIS since 2001 despite the rapid growth of the region.
French: Les tendances accusées par plusieurs Objectifs du Millénaire pour le développement particulièrement pertinents pour la région, tels que ceux qui ont trait aux épidémies de sida et de tuberculose, semblent être sans rapport avec les tendances des revenus; ainsi, l'infection par le VIH a plus que doublé dans la Communauté des États indépendants depuis 2001, malgré la rapide croissance de la région.
English: Please also provide more detailed information on the Government's plans to halve the number of people receiving economic assistance, which originally had been aimed at by 2004.
French: Donner aussi de plus amples informations sur le projet du Gouvernement de réduire de moitié le nombre de personnes bénéficiant d'une assistance économique, objectif initialement fixé pour 2004.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: 42 Indicator 2b.
French: Dans l*nsembk, k système canadkn de com~ri~smion du porc sembk ayeir permis des actirités de production plus efficientes.
English: A number of plant and animal species at risk are found in and around the Tall Grass Prairie Preserve.
French: Un certain nombre dâ€™espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales en pÃ©ril se trouvent dans la RÃ©serve de la prairie dâ€™herbes longues et aux abords de celle ci.
English: By the same token, Parliament must have a reasonable opportunity to examine these requests.
French: D'autre part, le Parlement doit disposer de suffisamment de temps pour examiner ces demandes.
English: The Executive Director asked for support for the Special Session on Children, scheduled to take place 8-10 May, and preceded by the Children's Forum on 6-7 May.
French: La Directrice exécutive a sollicité des aides en vue de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui devait se tenir du 8 au 10 mai, et qui serait précédée par le Forum des enfants les 6 et 7 mai.
English: However, it is noted that most of the projects under this thematic area have had an equipment budget of well over 50 per cent, the provision of which is not within the mandate of UNDP.
French: Néanmoins, on notera que la plupart des projets relevant de ce domaine thématique ont des dépenses d'équipement nettement supérieures à 50 % de leur budget total qui ne sont pas prises en charge par le PNUD.
English: • Transport MANAGEMENT OF FISHERIES RESOURCES AND THE ENVIRONMENT > Rights-based management tools in fisheries The Commission is launching a debate on the future of rights-based management systems in fisheries under the Common Fisheries Policy (CFP).
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > Instruments de gestion fondés sur les droits de pêche La Commission lance un débat sur l'avenir des systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: • Improved human resources planning.
French: • Les ressources humaines sont mieux planifiées.
English: Can't wait for the 13th when we'll see much more.
French: Et pas un truc a la con avec une simili wiimote qui apporte rien au gameplay ca serait encore mieux ! Et en bonus je veux un jeux a la mario kart aussi...et 2000€ tiens, merci !
English: In view of the huge economic impact of the mining industry, it is important to make every effort to ensure its recovery in every Canadian region.
French: Considérant l’immense impact économique de l’industrie minière, il est important de tout mettre en œuvre pour assurer sa relance dans l’ensemble des régions du pays.
English: CTS requires a standardized approach to security, architecture/hosting, programming, and form design.
French: Il nécessite une standardisation des dispositifs de sécurité, de l'architecture/hébergement, de la programmation et de la conception des formulaires.
English: That is a very serious violation.
French: Ceci est une très sérieuse violation.
English: Soil, sand, or clay, including dredging spoils 24.
French: Terres, argiles ou sables, y compris boues de dragage 24.
English: Contaminated earth can be very expensive to remediate.
French: La décontamination du sol peut être très coûteuse.
English: There are sedentary, semi-sedentary and also itinerant groups of Roma.
French: Il existe des groupes de Roms sédentaires, semi-sédentaires et itinérants.
English: Reporting for 2005 and Beyond 5.
French: La procédure pour 2005 et les années subséquentes 5.
English: Earlier research by Phipps, Burton and Lethbridge (2000) emphasizes that the long-run negative consequences for earnings of child-related absences from paid employment essentially disappear for women who return to the same job.
French: Les recherches antérieures menées par Phipps, Burton et Lethbridge (2000) font valoir que les conséquences négatives à long terme sur la rémunération découlant de l’absence d’un emploi rémunéré pour prendre soin d’un enfant disparaissent visiblement dans le cas des femmes qui reprennent le même emploi.
English: Survey results also point to some additional factors to be taken into account in predicting successful rehabilitation.
French: Les résultats du sondage indiquent aussi qu'il faut tenir compte de certains autres facteurs lorsqu'il s'agit de prévoir la réussite de la réadaptation.
English: Global Challenges, Canadian Solutions Every industrialized nation in the world is confronted by its share of risks and potential trouble.
French: Défis mondiaux, solutions canadiennes Chaque pays industrialisé est confronté à sa part de risque et de problèmes éventuels.
English: Europeans are also aware that none of the existing global, regional or subregional environmental conventions or other pieces of supranational legislation can be seen in isolation.
French: Les Européens sont également conscients du fait qu'aucune convention mondiale, régionale ou sous-régionale existante, pas plus que les autres instruments juridiques supranationaux en vigueur, ne peuvent être appliqués isolément.
English: "It's basically my word as a commander to them," he said in a recent interview at Forward Operating Base Robinson, in the heart of Helmand River valley.
French: Le programme d’arrachage et d’incendie des plantations de pavot est organisé et mené par la Police nationale afghane, précision que les commandants de la Coalition tiennent à souligner.
English: • Building awareness of environmental regulations.
French: • En étant davantage sensibilisé à la réglementation environnementale.
English: Expenditures comprise operating, maintenance and capital expenditures as well as direct grants, subsidies and other contributions.
French: Elles sont composées des dépenses de fonctionnement et d’entretien, des immobilisations et des subventions directes et d’autres contributions.
English: The Committee recommends that the State party organize public awareness and education programmes on the Convention and its provisions, and step up its efforts to make government officials and the public in general aware of the mechanisms and procedures provided for by the Convention in the field of racial discrimination and intolerance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de sensibilisation et d'éducation relatifs à la Convention et à ses dispositions et de redoubler d'efforts pour faire connaître aux responsables gouvernementaux et au public en général les mécanismes et procédures prévus par la Convention dans le domaine de la discrimination raciale et de l'intolérance.
English: At the 1st meeting, on 4 March, the President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 4 mars, le Président du Conseil économique et social a prononcé une allocution.
English: Established Cooperative Environmental Assessment Processes Across Jurisdictions Coordinated and cooperative environmental assessment provides a clear and understandable process that facilitates public participation and minimizes conflicts.
French: Établissement de processus communs d'évaluation environnementale dans toutes les administrations La coordination et la collaboration dans l'évaluation environnementale permettent d'avoir un processus clair et compréhensible qui favorise la participation du public et qui minimise les différends.
English: Certified Partners possess a high degree of competence and expertise with Microsoft technologies.
French: Les Certified Partners présentent un haut degré d'expertise dans les technologies Microsoft.