ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the President-in-Office for that answer, and indeed for the support of his own government in respect of this point.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour cette réponse, et certainement aussi pour le soutien de son propre gouvernement à cet égard.
English: Military history, especially when it involves accounts of battles, needs good maps on which a reader can follow the course of the fighting.
French: L’histoire militaire, surtout lorsqu’elle décrit des batailles, a besoin de cartes de bonne qualité pour que le lecteur puisse suivre le déroulement du combat.
English: The report welcomes the Convention’s attempts to introduce more flexibility and new possibilities for cooperation in the field of security and defence among EU member states.
French: Le rapport se félicite des efforts de la Convention pour introduire davantage de souplesse et ouvrir de nouvelles possibilités de coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense entre les Etats membres de l’UE.
English: The most frequent reasons for refusing food and self-injuring are dissatisfaction because of ordering custody, pronouncing the verdict, refusal of benefits, delay in criminal procedure etc.
French: La raison la plus fréquente pour laquelle des détenus refusent de s'alimenter ou s'infligent des blessures est le mécontentement lié notamment à un ordre de détention, à un jugement, à un refus d'accorder des privilèges ou à des retards dans la procédure pénale.
English: Such an international dialogue process could give rise to the creation of specific working groups with a view to focusing on specific issues such as digital signatures or customs and taxation.
French: Les conséquences réglementaires de la convergence des Télécommunications, rapport du président du sixième colloque réglementaire sur l’ évolution du rôle du gouvernement à l’ ère de la déréglementation des télécommunications, UIT, Genève, 11 au 13 décembre 1996. L’ Internet Society est une organisation professionnelle non gouvernementale qui regroupe 100 entreprises et 7000 particuliers de plus de 150 pays.
English: On the recommendation of the President of the Russian Federation, the State Duma decided to proclaim an amnesty on 24 December 1997.
French: Sur recommandation du Président de la Fédération de Russie, la Douma d'État a décidé de proclamer une amnistie le 24 décembre 1997.
English: The annual lifetime achievement award carries a $10,000 cash prize.
French: Le prix annuel reconnaissant l'ensemble de l'œuvre littéraire a une valeur de 10 000 $.
English: • Other (please specify): ______________________ i) What is the highest level of education you have obtained?
French: • Autre (veuillez préciser) : ______________________ i) Quel est le plus haut niveau d'études que vous avez complété?
English: Parents are given tips to recognize certain physical signs of a child being bullied, and ways to intervene safely and efficiently.
French: Les parents reçoivent des conseils pour pouvoir reconnaître certains signes physiques chez un enfant qui a été intimidé et intervenir de façon sûre et efficace.
English: 1986 to 1990: Cultural Counsellor for the Arab Republic of Egypt in Paris, France
French: 1986 à 1990: Conseiller culturel de la République arabe d'Égypte à Paris (France);
English: UNRWA does not have a system of assessed contributions, as its budget is funded almost entirely by voluntary cash and in-kind contributions from Governments, intergovernmental organizations and non-government bodies.
French: L'UNRWA ne perçoit pas de contributions obligatoires, le financement de son budget reposant presque entièrement sur les contributions volontaires, en espèces et en nature, qu'il reçoit de gouvernements, d'organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.
English:  Both public and private sectors may be involved.
French: Les secteurs public et privé peuvent être concernés.
English: The Northern Territory Government provides funding to run an ethics program, which provides advice, resources and training to help sport and recreation organisations develop strategies to address harassment and discrimination in their organisations.
French: 11.59 Le gouvernement du Territoire du Nord finance l'organisation d'un programme d'éthique qui fournit des conseils, des ressources et une formation pour aider les organisations sportives et de loisirs à élaborer des stratégies de lutte contre le harcèlement et la discrimination en leur sein.
English: Conclusion and Next Steps The Initial EA concludes that significant changes to investment in Canada are not expected as a result of the Canada-India FIPA negotiations.
French: Conclusion et prochaines étapes L’EE initiale permet de conclure qu’on ne doit pas s’attendre à une modification importante des investissements au Canada à la suite des négociations sur l’APIE CanadaInde.
English: Comprehend and Respond (Critical Analysis)
French: Comprendre et réagir (analyse critique)
English: But then, in order to resolve the situation, there must be some sort of accommodation, some sort of compromise.
French: Alors, afin de résoudre la situation, il doit y avoir une sorte d'arrangement, une sorte de compromis.
English: The United States was especially concerned at the plight of women and girls, who were disproportionately affected by the disease, particularly those who were displaced or the victims of trafficking.
French: Les États-Unis sont particulièrement préoccupés par le sort de la population féminine qui paye un lourd tribut à la maladie, surtout parmi les personnes déplacées et les victimes de la traite.
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Implementation Schedule Stage 1 Federally-regulated private sector and out-of-province exchanges of personal information
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Calendrier de mise en oeuvre Étape 1 Échanges interprovinciaux de renseignements personnels au sein du secteur privé sous compétence fédérale.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: (d) For the purposes of their communications with the Court and for a person referred to in article 19, with his or her counsel in connection with his or her testimony, the right to receive and send papers in whatever form.
French: d) Droit de recevoir et d'envoyer des papiers quelle qu'en soit la forme, aux fins de communication avec la Cour et, dans le cas d'une personne visée à l'article 19, avec son conseil à l'occasion de son témoignage.
English: Oil-containing water: mixture of water and any quantity of oil formed in the course of operation of a vessel, except for cargo waste.
French: Eaux contenant des hydrocarbures: Mélange d'eau et d'hydrocarbures en quantité indéterminée produit lors de l'exploitation du bateau, à l'exception des déchets de cargaison.
English: He has been active with a variety of community organizations addressing HIV and human rights issues and helped found the Global Treatment Action Group, a working group of Canadian civil society organizations engaged in collaborative advocacy to realize the human right to health.
French: Il a été membre d'une variété d'organismes communautaires qui se concentrent sur le VIH et les droits de la personne en général, et a aidé à fonder le Global Treatment Action Group, un groupe de travail constitué d'organismes de la société civile qui participent à une action concertée pour concrétiser le droit de la personne à la santé.
English: As regards the second part of the question, the French Government and the Commission point out that the facts in question in the main proceedings are confined to French territory since the prosecutions in question have been brought against French nationals and concern French products marketed on French territory.
French: Quant à la seconde partie de la question, le gouvernement français et la Commission observent, à titre liminaire, que les faits des litiges au principal se limitent au territoire national, étant donné que les poursuites ont été engagées contre des ressortissants français et qu'elles concernent des produits français commercialisés sur le territoire français.
English: The parts of the system are as follows.
French: Les caractéristiques du système sont comme suit -- aérogénérateur : Bergey de 1,5 kW, rotor de diamètre 10 pieds (3 m), une tour de 70 pieds.
English: Notice from the European Patent Office dated 25 April 2006 concerning the completion of technical preparations for publication of European patent specifications
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 25 avril 2006, concernant l'achèvement des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication des fascicules de brevet européen
English: (2) In this Part, "special access" means access to a medical device for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable.
French: (2) Pour l'application de la présente partie, « accès spécial » s'entend de l'accès à un instrument médical en cas d'urgence ou lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas.
English: The proposed amendment makes it clear that the requirements of Rule 4.6 apply in relation to indications of inventors under both Rule 4.1(a)(v) and (c)(i).]
French: La modification proposée précise que les exigences de la règle 4.6 s’appliquent en ce qui concerne l’indication des inventeurs en vertu à la fois des sousalinéas a)v) et c)i) de la règle 4.1.]
English: Medium-term programme framework, 2008-2011 (continued) (IDB.32/8 and Add.1)
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011 (suite) (IDB.32/8 et Add.1)
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 443 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 1 Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 443 Annexe III, Initiatives technologiques conjointes et mécanisme de financement du partage des risques, Initiatives technologiques conjointes, puce 5, alinéa 1 L’Europe doit rester à l’avant-garde des PE 374.414v01-00 92/95
English: Rippin provided an overview of the latest organic confectionery market data, segment by segment and channel by channel.
French: M. Rippin a présenté un bref exposé des données les plus récentes sur le marché des confiseries biologiques, par segment et par circuit.
English: However, prior approval of the government agency or office wherein the work is created shall be necessary for exploitation of such work for profit.
French: Toutefois, l’approbation préalable de l’organisme ou de l’office public où l’œuvre est créée est requise pour l’exploitation de cette œuvre dans un but lucratif.
English: When you carve your beef, you are profiting from an invention made by Homo erectus.
French: Lorsque vous découpez votre boeuf, vous profitez d'une invention faite par homo erectus.
English: and the working methods and activities of transnational  corporations 24  Study on non-discrimination as enshrined in article 2,
French: Rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et les méthodes de travail et activités des sociétés transnationales 24
English: 18 As specified in Treasury Board submission Annex K:
French: 18 Tel que précisé dans l'Annexe K de la présentation au Conseil du Trésor :
English: As I understand it, in the United Kingdom referenda take place when a proposal is made for a change in the system of government, whether it involves devolution or the decision to have elected mayors, or in relation to a number of comparable issues.
French: Comme je comprends les choses, les référendums sont organisés au Royaume-Uni lorsqu’un changement dans le système de gouvernement est proposé, qu’il porte sur une délégation de pouvoir, qu’il s’agisse de la décision de faire élire les maires ou d’autres questions comparables.
English: Adequate time to allow both of these stocks to recover is essential.
French: Il est essentiel que ces stocks disposent du temps nécessaire à leur rétablissement.
English: [4] The department explained that it received six allegations from the appellant during disclosure and indicated that it wished to concede on three of those allegations.
French: [4] Le ministère a expliqué avoir reçu six allégations de l'appelant durant la divulgation et mentionné qu'il souhaitait concéder trois d'entre elles.
English: The SBSTA identified the main methodological issues that could be included in its report to the Conference of the Parties at its fourteenth session, as provided in the annex to these conclusions.
French: Le SBSTA a recensé les principales questions méthodologiques qui pourraient figurer dans le rapport qu'il va adresser à la Conférence des Parties à sa quatorzième session, dont il est rendu compte dans l'annexe à ces conclusions.
English: OSFI strives to ensure a balanced and effective regulatory framework that provides strong prudential rules without unduly impeding competition.
French: Le BSIF met tout en oeuvre pour garantir un cadre de réglementation équilibré et efficace qui offre des règles rigoureuses en matière de prudence sans entraver la concurrence de manière indue.
English: A combination product is available containing both Encarsia and Eretmocerus.
French: On peut aussi trouver sur le marché un produit contenant les deux guêpes (Encarsia et Eretmocerus).
English: Overexertion in the bitter cold can cause death as a result of sweating or a heart attack.
French: Le fait de s'exténuer lorsqu'il fait très froid peut provoquer la mort en raison de sueurs ou d'une crise cardiaque.
English: They use them to stroke his massive pipe, to rub eachothers clits and even to arse fuck one another. What a talent!
French: L'anus dilaté et tentateur engloutit l'énorme bite black!
English: The CDC Triffid – FP967 flax line was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained the ALS gene from a chlorsulfuron tolerant line of Arabidopsis thaliana.
French: La lignée de lin CDC Triffid – FP967 est le produit d’une transformation réalisée au moyen d’Agrobacterium au cours de laquelle l’ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène de l’ALS provenant d’une souche d’Arabidopsis thaliana tolérant le chlorsulfuron.
English: 9.3 The author also claims that his brother was beaten and tortured by investigators after his arrest, and was forced to confess his guilt.
French: 9.3 L'auteur affirme également qu'après son arrestation son frère a été battu et torturé par les enquêteurs et qu'il a été contraint de s'avouer coupable.
English: However, problems sometimes arose when foreign consultants encouraged indigenous groups to act in ways that had a negative impact on the country as a whole.
French: Toutefois, des problèmes surgissent parfois lorsque des consultants étrangers encouragent les groupes autochtones à se comporter de manière néfaste pour l'ensemble du pays.
English: Once you have finished entering the data in this screen, make sure you hit the "Save" button.
French: Une fois que vous avez fini d’inscrire les données dans cet écran, appuyez sur le bouton « Sauvegarder ».
English: This free service will help you quickly find the correct postcode for a town in Spain.
French: Ce service gratuit vous aidera à rapidement trouver le bon code postal pour une ville en Espagne.
English: In the longer term, technological innovation is likely to make the production of ethanol from biomass more economical than from grains or vegetable oils.
French: À plus long terme, les progrès technologiques rendront vraisemblablement la production d’éthanol à partir de la biomasse plus économique que la production à partir de céréales ou d’huiles végétales.
English: Managerial accountability was a recurrent theme in the OIOS report.
French: La question de la responsabilité des gestionnaires revient de manière récurrente dans le rapport du BSCI.
English: The name must not be misleading as to legal form, or scope of activity, nor be contrary to public morals.
French: La dénomination ne doit pas induire en erreur au sujet de la forme juridique, ou de létendue de lactivité, et ne doit pas non plus être contraire à la morale.
English: Explanation on Article 22 — Cultural, religious and linguistic diversity This Article has been based on Article 6 of the Treaty on European Union and on Article 151(1) and (4) of the EC Treaty, now replaced by Article 167(1) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning culture.
French: Explication ad article 22 — Diversité culturelle, religieuse et linguistique Cet article a été fondé sur l'article 6 du traité sur l'Union européenne et sur l'article 151, paragraphes 1 et 4, du traité CE, désormais remplacé par l'article 167, paragraphes 1 et 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, relatif à la culture.
English: The National Board of Health and Welfare has been tasked with performing a follow-up of the continuation of the national plan of action in autumn 2006.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a reçu pour mission de réaliser un suivi de la poursuite du plan national d'action à l'automne 2006.
English: If it became EU policy, the report would lead to a massive transfer of decision making power from the Member States to EU level.
French: Si ce rapport devait servir d'orientation à la politique de l'UE, il signifierait un transfert de pouvoirs important au bénéfice de l'UE.
English: No significant incident against KFOR was recorded.
French: Aucun incident majeur contre la KFOR n'a été enregistré.
English: Weighting of votes in the Council The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Pondération des voix au Conseil Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: It is a privilege and an honour to stand beside you as your commander-in-chief.
French: Vous m’honorez en tant que commandante en chef, et je suis fière d’être à vos côtés.
English: (1) The definition "income interest" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following: "income interest" « participation au revenu » "income interest", of a taxpayer in a trust, means a right (whether immediate or future and whether absolute or contingent) of the taxpayer as a beneficiary under a personal trust to, or to receive, all or any part of the income of the trust and, at any time after 1999
French: (1) La définition de « participation au revenu », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « participation au revenu » "income interest" « participation au revenu » Le droit, immédiat ou futur, conditionnel ou non, d’un contribuable à titre de bénéficiaire d’une fiducie personnelle à tout ou partie du revenu de la fiducie, ou de recevoir tout ou partie de ce revenu et, à tout moment après 1999:
English: If a contribution agreement is approved with a project start date that has already past, the approving authority is essentially authorizing retroactive expenses for the project.
French: Lorsqu'on approuve un accord de contribution après la date de début d'un projet, on approuve dans les faits des dépenses avec effet rétroactif.
English: Any amendments to the standard addenda file must be submitted for our approval (for example, when there is change required under the Income Tax Act or applicable provincial legislation).
French: Toute modification aux addenda standards doit nous être soumise pour approbation (p. ex., lorsque des changements sont requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ou des lois provinciales applicables).
English: The policy statement emphasized the need for the Palestinians to respect the sovereignty of the State and its laws.
French: Il a aussi rappelé que les Palestiniens sont tenus de respecter la souveraineté et les lois de l'État.
English: For further information, please contact Ms. Laura Viladevall, Permanent Mission of Argentina (tel.  1 (212) 688-6300; e-mail lauraviladevall@hotmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Laura Viladevall, Mission permanente de l'Argentine (tél 1 (212) 688-6300; courriel lauraviladevall@hotmail.com).
English: To account for goods using tariff item 8528.12.20, importers must be prepared to provide the same technical information identified in paragraph 5, if asked or should the importation be subject to verification.
French: Pour déclarer en détail des marchandises en vertu du numéro tarifaire 8528.12.20, les importateurs doivent être prêts à fournir la même information technique identifiée au paragraphe 5, sur demande ou dans le cas où l’importation fait l’objet d’une vérification.
English: Sanitary products from American Standard or Toto from Japan are readily available with their local production facilities.
French: C'est le cas d'American Standard ou de l'entreprise japonaise Toto, dont les produits sont ainsi largement disponibles grâce à leur production locale.
English: He thought Parliament should have the possibility of calling back implementing measures.
French: Il pensait que le Parlement devrait avoir un droit de call-back quant aux mesures d'application.
English: GREATER SHANGHAI REGION The Greater Shanghai Region consists of: the Shanghai Municipality; Jiangsu, and Zhejiang Provinces.
French: RÉGION DU GRAND SHANGHAI La région du Grand Shanghai est composée de la municipalité de Shanghai et des provinces de Jiangsu et de Zhejiang.
English: The delay with which we are proceeding to this ratification, I hasten to note immediately for my colleagues, will cause no harm to the European Community, since our Community is already a member, albeit provisionally, of the International Seabed Authority, the instrument which implements the measures in this chapter of the convention.
French: Le retard avec lequel nous procéderons à cette ratification, je le note tout de suite à l'intention de nos collègues, ne crée aucun préjudice au détriment de la Communauté européenne, puisque notre Communauté est déjà membre de l'Institut international des fonds marins, c'est-à-dire de l'instrument d'exécution des dispositions de la convention sur ce chapitre, à titre provisoire, il est vrai.
English: The expressed purpose of the Immigration Act of  reuniting close relatives does not aim to benefit only the  immigration applicant.
French: L'objectif avoué de la Loi sur l'immigration de réunir les proches  parents ne doit pas bénéficier uniquement au seul requérant présentant une  demande d'immigration.
English: The disappearance of the state-run planned economy system in eastern European countries gave rise to considerable concern among the population of these countries, particularly in regions where mining is still today an extremely important component of the economy.
French: La disparition du système d’économie planifiée dirigée dans les pays d’Europe de l’Est a suscité parmi la population de ces pays une inquiétude certaine, notamment dans les régions où l’économie minière est, à ce jour encore, très importante dans l’ensemble de l’activité.