ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe's youth sector today a) Every year more than 1,500 young people attend study sessions, training courses and symposia at the EYC on themes as diverse as: democracy and participation, peace and education for peace, unemployment and the world of work, human rights and social equality, East-West relations, the North-South dialogue, the environment and ecology, education and the role of the media, etc.  All these activities have a multinational and intercultural dimension, and are prepared and conducted by youth organisations.
French: 4.Éthique du sport Enfin, pour réagir contre la dégradation des valeurs, les Ministres européens responsables du sport ont adopté, en mai 1992, à l'occasion de leur 7e session à Rhodes, un code d'éthique sportive pour le "Fair play dans le sport" particulièrement destiné aux enfants et aux adolescents et à tous ceux qui - directement ou indirectement -influencent et favorisent l'expérience vécue par les jeunes dans le sport, à savoir : les gouvernements, les organisations sportives et celles associées au sport, les individus (parents, enseignants, entraîneurs, arbitres, médecins, journalistes, les sportifs de haut niveau qui représentent souvent un modèle pour les jeunes, etc.). Ce code d'éthique a fait également l'objet d'une Recommandation du Comité des Ministres61 5.Diversité des domaines d'application Le CDDS a abordé un très grand nombre de problèmes différents.
English: Subject goods include waterproof plastic footwear made from plastic resins by injection moulding or other processes.
French: Les marchandises en question dans la présente enquête incluent les chaussures étanches en matière plastique faites de résine de plastique en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés.
English: Having received no representations in support of a review and continuation of the said finding, and being satisfied, at this time, that a review is not warranted, the Tribunal has decided not to initiate a review of the finding.
French: N'ayant reçu aucune observation à l'appui d'un réexamen et d'une prorogation desdites conclusions, et étant persuadé, à ce moment-ci, qu'un réexamen n'est pas justifié, le Tribunal a décidé de ne pas entreprendre un réexamen des conclusions.
English: Martin Sévigny Tel. 709-772-3447 martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca
French: Martin Sévigny Tél. 709-772-3447 martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca
English: Half of the Prince Edward Island organizations surveyed also place emphasis on strategies involving families and communities and access to services, using support services as the principal means of implementing these strategies.
French: Étant donné la récente augmentation de l’incidence des chlamydioses, il faudrait sans doute mettre en place de nouvelles stratégies axées sur la santé de la population pour lutter contre les relations sexuelles non protégées chez les jeunes de la province.
English: The Class "Technology and Society", set up during the general meeting of the Academy on May the 29th, was created for a general policy of evaluation of the technological innovations, their social, economic, environmental and cultural incidences as well as their ethical implications on the society.
French: La Classe "Technologie et Société", constituée lors de l’assemblée générale de l’Académie le 29 mai dernier, a été créée en vue d'une politique générale d'évaluation des innovations technologiques, de leurs incidences sociales, économiques, environnementales et culturelles ainsi que de leurs implications éthiques sur la Société.
English: It is important in the design of environmental policies to set short-, medium- and long-term objectives for anchoring the performance expected from the private sector.
French: Il importe, dans la conception des politiques de l'environnement, de fixer des objectifs à court, moyen et long terme en vue d'asseoir sur des bases solides les résultats attendus du secteur privé.
English: 10.13 The Institute of Distance and Continuing Education of the University of Guyana co-ordinated an IDB funded training programme “Non-Traditional Skills Training for Women” in three communities - Georgetown, Linden and Essequibo.
French: 10.13 L'Institut d'éducation permanente et d'enseignement à distance de l'Université du Guyana a coordonné un programme de formation financé par la BID « Formation professionnelle non traditionnelle des femmes » dans trois agglomérations - Georgetown, Linden et Essequibo.
English: As we discuss the situation in Somalia again today in the Council, we should ask ourselves what more the United Nations can do to assist that country, which has suffered from more than a decade of anarchy and chaos.
French: Alors que nous débattons une nouvelle fois aujourd'hui de la situation en Somalie au sein du Conseil, nous devrions nous demander ce que l'Organisation des Nations Unies peut faire pour aider ce pays qui souffre de l'anarchie et du chaos depuis plus de 10 ans.
English: It firmly believes that the promotion and protection of the human rights of both Israeli and Palestinian civilians represent a critical and crucial element for establishing a just and lasting peace in the region.
French: Les Philippines sont convaincues que la promotion et la protection des droits de l'homme des civils israéliens et palestiniens sont un élément crucial et essentiel pour l'instauration d'une paix juste et durable dans la région.
English: SRI also noted that sexual behaviour and sexual problems of mentally and physically handicapped persons are rarely mentioned in public and recommended that the Government of Slovakia, in collaboration with relevant civil society actors make a survey on these issues and develop a plan of action in this regard.
French: SRI note en outre que le comportement sexuel et les problèmes sexuels des personnes mentalement et physiquement handicapées sont rarement évoqués en public et recommande que le Gouvernement slovaque, en collaboration avec les acteurs compétents de la société civile, réalise une étude sur ces questions et mette au point un plan d'action à cet égard.
English: I would also like to take this opportunity to express my country's appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the valuable work he has performed during the 10 years of his mandate, which is now drawing to a close.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour dire au Secrétaire général, M. Kofi Annan, tout le respect de mon pays pour le travail remarquable qu'il a effectué durant les 10 ans de son mandat, qui touche à sa fin.
English: Each national minority submits structured applications for projects that are valid for the whole of the calendar year.
French: Chaque minorité nationale soumet des demandes structurées pour des projets valides pendant toute l’année civile.
English: 1.6.2 Central Agency IM/IT Governance A number of other committees and individuals operate within Treasury Board Secretariat to give advice and guidance on IM/IT projects.
French: 1.6.2 Gouvernance de la GI/TI dans les organismes centraux Les comités et responsables suivants du Secrétariat du Conseil du Trésor dispensent des conseils et une orientation relativement aux projets de GI/TI.
English: Parks Canada is also responsible for the maintenance of gravesites.
French: Parcs Canada est également responsable de l’entretien des lieux de sépulture.
English: That rebate is based on the total tax that becomes payable in the claim period in respect of that taxable event.
French: Ce remboursement est calculé d’après le total de la taxe qui devient payable au cours de la période de demande relativement à l'événement taxable.
English: In addition, a guide-book of exercises for older persons was published; workshops have been established at municipal level to improve the memory and self-esteem of older persons.
French: g) En 1999, on a produit une cassette vidéo sur «La prise en charge des personnes âgées impotentes», destinée aussi bien à cette catégorie de personnes qu'à ceux qui les soignent.
English: Aware of this unfolding crisis, we believe that no effort should be spared in enhancing and supporting programmes aimed at improving safety for all road users and sparing them the scourge of this humanitarian crisis.
French: Conscients de cette crise actuelle, nous pensons qu'il ne faut ménager aucun effort pour renforcer et appuyer les programmes visant à améliorer la sécurité de tous les usagers de la route afin de leur épargner le fléau de cette crise humanitaire.
English: They praised the draft fourth cooperation framework as reflecting the guidance of the evaluation presented during the first regular session 2008, the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review and decisions and resolutions of the General Assembly.
French: Elles se sont félicitées du projet de quatrième cadre de coopération, lequel reflétait l'orientation donnée par l'évaluation présentée au cours de la première session ordinaire de 2008, l'examen triennal global des politiques effectué en 2007 et les décisions et résolutions de l'Assemblée générale.
English: By definition, those in the study population will have some employment income in 1993 but none in 1995.
French: Par définition, les personnes comprises dans la population étudiée ont tiré une partie de leur revenu dun emploi en 1993, mais pas en 1995.
English: Manufacturers would like to be considered partners in an immunization safety strategy.
French: Dans le cadre d’une stratégie sur la sûreté de l’immunisation, les fabricants aimeraient qu’on les considère comme des partenaires.
English: France actively supports initiatives to promote and strengthen consideration of the problems of combating terrorism in the multilateral bodies responsible for control of sensitive exports.
French: La France appuie activement les initiatives visant à approfondir la réflexion et à renforcer la prise en compte de la problématique de la lutte contre le terrorisme dans les enceintes multilatérales en charge du contrôle des exportations sensibles.
English: ALSAT-1 imagery had been used to monitor fragile ecosystems in mountainous regions and deforestation in Algeria, as well as to update desertification maps.
French: Les images d'ALSAT-1 ont été utilisées pour surveiller les écosystèmes fragiles des régions montagneuses et la déforestation en Algérie, et pour mettre à jour les cartes de la désertification.
English: RA Dallaire, "Command Experiences in Rwanda," In Carol McCann and Ross Pigeau (eds.), The Human in Command – Exploring the Modern Military Experience, p.
French: R. A. Dallaire, « Command Experiences in Rwanda », dans McCann et Pigeau (2000), op. cit., p.
English: Degree/ ___ Points Human Relations Skills
French: Aptitudes en relations humaines
English: 1) OBJECTIVE To detail the relationship between health and poverty, to outline critical elements of a coherent approach in this area and to establish, for the first time, a single Community framework for action for the Community's future activities.
French: 1) OBJECTIF Préciser les relations entre la santé et la pauvreté, souligner les éléments clés d'une approche cohérente dans ce domaine ainsi qu'établir, pour la première fois, un cadre d'action communautaire unique pour les activités communautaires futures.
English: The museum devotes itself to the investigation, documentation and presentation of archaeological findings of Frankfurt and its environs from pre-historic times, the Roman period, the Middle Ages and the modern era.
French: Environ 450 copies différentes des 80 films de Chaplin, y compris les films publicitaires et documentaires, constituent le noyau central. La présentation des films de Chaplin a lieu lors de conférences-films régulières.
English: 7.0 Service Realization 7.1 Planning of Service Realization The Inspectorate has implemented the use of process maps to show how its operational planning activities, as described in section 5.4.2 of this document, transform inputs into outputs through sets of interrelated or interacting activities.
French: 7.0 Réalisation du service 7.1 Planning of service realization L'Inspectorat a mis en oeuvre l'utilisation de schémas de processus afin de montrer comment ses activités de planification opérationnelle, décrites dans la section 5.4.2 de ce document, transforment des éléments d'entrée en éléments de sortie par une suite d'activités interactives ou corrélées.
English: • Supplementary education materials Titles directed to children and young readers Educational CD-ROMs 26
French: • Manuels éducatifs ; Œuvres pour enfants et adolescents ; CD-ROMs éducatifs.
English: The Panel urges focus on pragmatic development solutions and the operational implications of the organization's outputs.
French: Le Groupe engage la CNUCED à centrer son attention sur des solutions pragmatiques en matière de développement et sur les incidences opérationnelles de ses produits.
English: Mitchell, P.H., Armstrong, S., Simpson, T.F., & Lentz, M. (1989).
French: Mitchell, P.H., Armstrong, S., Simpson, T.F. et Lentz, M. (1989).
English: The exponential expansion of PMSCs is not only reflected in the number of employees, but also in the quantity of contracts, which amounted to more than US$ 100 billion in 2006.
French: Le développement exponentiel des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité apparaît non seulement dans le nombre d'employés mais dans le volume des contrats, qui dépassait 100 milliards de dollars des États-Unis («dollars É.-U.») en 2006.
English: This can begin with relatively simple goals, and then proceed to more complex tasks.
French: On peut commencer par définir des buts relativement simples et passer ensuite à des tâches plus complexes.
English: While numerous efforts were made to provide the resources required by such a large number of deprived people, there were many challenges.
French: Alors que beaucoup d’efforts étaient déployés pour fournir les ressources à une population aussi nombreuse et démunie, de nombreux défis se sont posés.
English: Internal: the independent assessment team will be answerable and report only to the Special Rapporteur.
French: Rapports internes : l'équipe indépendante n'aura de comptes à rendre et ne fera rapport qu'au seul Rapporteur spécial.
English: Proposed article 6.1
French: Texte proposé pour l'article 6.1
English: • 157-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Alitalia-Linee Aeree Italiane - Canada and Italy
French: • 157-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Alitalia-Linee Aeree Italiane - Canada et Italie
English: • competitive edge for attracting and retaining highly skilled individuals
French: • avantage concurrentiel permettant d'attirer et de maintenir en poste des personnes hautement qualifiées
English: As a sound mixer, a self-made musician with a taste for mixing different types of music, influenced by artists like Brian Eno and JohnHassel in the 80s, Standalone is Jean-Charles Martel’s first project.
French: Ingénieur du son et musicien autodidacte qui mélange plusieurs styles de musiques, influencé par des artistes comme Brian Eno et John Hassel dans les années 80, Standalone est le premier projet de Jean-Charles Martel.
English: They will also focus on bridging the financial gap by fully using the available Structural Funds to fund high-speed broadband and, where there are no incentives for private funding, direct public financing.
French: Elles se concentreront également sur la réduction de l'écart financier en utilisant pleinement les Fonds structurels disponibles pour financer la large bande à grande vitesse et, lorsqu'il n'existe pas de mesures incitatives de financement privé, le financement public direct.
English: This is error prone and time consuming.
French: Une telle démarche est source d'erreurs et demande beaucoup de temps.
English: Improving agricultural water productivity.
French: Améliorer la productivité de la ressource hydrique dans l'agriculture.
English: This, by necessary implication, allows a retroactive adjustment.
French: Cette disposition autorise implicitement le recours à un ajustement rétroactif.
English: One comment, from the World Health Organization, proposes changes intended to clarify the description provided in the RFC of an INN, as well as noting certain industry practice and suggesting minor amendments to the list of issues for comment.
French: Un commentaire, émanant de lOrganisation mondiale de la santé, propose une description plus claire, dans le document RFC, de ce quest une DCI, fait état de ce qui se pratique dans la branche et suggère des modifications mineures à apporter à la liste des questions soumises à commentaire.
English: “Office on Drugs and Crime;
French: Bureau des drogues et de la criminalité;
English: • a self-serve kiosk to declare goods;
French: • un poste de déclaration libre-service pour déclarer les marchandises;
English: Effective multilateralism is a major guideline in the implementation of the EU Weapons of Mass Destruction (WMD) strategy.
French: Le principe d'un multilatéralisme efficace constitue un principe directeur essentiel dans la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: #POPs should cover the timespan 1990 to latest year.
French: # La notification des POP devra couvrir la période 1990 - année la plus récente.
English: Russell Callaghan - Biosketch Ph.D. Psychology University of Toronto Article: Callaghan, R.C. 2003.
French: Russell Callaghan - Données biographiques Doctorat en psychologie Université de Toronto Article :
English: It is compliant with the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995 (STCW 95 Regulation IV/2).
French: Il est conforme à la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, 1978, telle que modifiée en 1995 (Règle IV/2 de la Convention STCW).
English: The State party did not, however, provide the text of the articles in question.
French: L'État partie n'a cependant pas fourni le texte des articles en question.
English: Community-based projects in the following areas are funded:
French: Les responsables feront le travail pour les propriétaires fonciers qui décident de participer au programme.
English: In my rare meeting with the Lord's Resistance Army (LRA), I was struck by the continued paranoia among the senior LRA leadership.
French: Lors de mes rares réunions avec la Lord's Resistance Army (Armée du Seigneur) (LRA), j'ai été frappé par la paranoïa de ses dirigeants.
English: 1261 Road motor vehicles $21,091.84 June 13, 2005 Bluebird Transportation System 0210 Transportation of Things $13,736.36 June 14, 2005 Hewlett Packard 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $97,172.38 June 16, 2005 IMP Solutions 0670 Computer equipment - hardware and software $14,268.45 June 20, 2005 Tri-Graphic Printing (Ottawa) 0321 Printing services $11,636.05 June 21, 2005 OM Video 1172 Office and stationers supplies $12,401.30 June 28, 2005 Avantstart Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 091,84 $ 13 juin 2005 Bluebird Transportation System 0210 Transportation d'objets 13 736,36 $ 14 juin 2005 Hewlett Packard 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 97 172,38 $ 16 juin 2005 IMP Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 268,45 $ 20 juin 2005 Tri-Graphic Printing (Ottawa) 0321 Services d'imprimerie 11 636,05 $ 21 juin 2005 OM Video 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 401,30 $ 28 juin 2005 Avantstart Inc.
English: The negotiating history of the Convention indicates that article 14 requires a State party to provide a private right of action for damages only for acts of torture committed in its territory not for acts of torture which occur abroad.
French: Les travaux préparatoires de la Convention montrent que l'article 14 fait obligation à tout État partie de garantir le droit de toute personne d'obtenir réparation pour le préjudice qui lui a été causé dans le seul cas où les actes de torture ont été commis sur son territoire et non à raison d'actes de torture commis à l'étranger.
English: Two consequences resulted from this error:the appointee was not in the area of selection,so the appointment did not comply with the Public Service Employment Act;and potential candidates in the appointee’s home department were denied their right of appeal.
French: Cette erreur a entraîné deux conséquences :d’une part,la personne nommée ne se trouvait pas dans la zone de sélection, la nomination contrevenant ainsi à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,et,d’autre part,les candidats et les candidates possibles à son ministère d’attache ont été privés de leur droit d’appel.
English: Regulations; procedures; and small commercial vessel inspection. Access:
French: Information sur la sûreté maritime. Sujets :
English: Ongoing co-operative links between terrorists and major organized crime groups do exist, but they appear to be limited to cases of guerrilla or insurgent groups who can exert control over drug production areas.
French: Des liens de coopération existent entre des terroristes et de grandes organisations criminelles, mais tout semble indiquer qu’ils se limitent à des groupes d’insurgés ou de guérilla qui peuvent exercer un con-
English: One study noted that missing ingredient needed to
French: • les milieux physiques les pratiques traditionnelles d’admission, pour des problèmes
English: Give then priority to the establishment of the rule of law:
French: Accorder ensuite la priorité à l'instauration d'un état de droit :
English: A substantial portion of the increase is also for general operating expenses to provide for, among other things, maintenance and support of the technical infrastructure necessary for the support of central management services, such as email and UNIX, and the new charge-back system for telephone services at Headquarters.  VIII.21 Extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are estimated at $5,106,800, as compared with $4,984,300 for the biennium 2000-2001.
French: Une part non négligeable de l'augmentation est aussi imputable aux frais généraux de fonctionnement correspondant notamment à l'entretien de l'infrastructure technique et aux services d'appui nécessités par celle-ci pour le soutien à apporter aux services de gestion centraux, comme le courrier électronique et le serveur UNIX, et au nouveau système d'imputation automatique des frais de téléphone au Siège Les dépenses à imputer sur des fonds extrabudgétaires prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 5 106 800 dollars, contre 4 984 300 dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: With one major construction season remaining the original local employment targets for the complete project has been met.
French: Il reste une seule grosse saison de construction, mais déjà, les objectifs pour la création d’emplois dans la localité ont été atteints.
English: Provided leadership on strategic environmental assessment STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Strategic environmental assessment is the systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives.
French: Nous avons joué un rôle de chef de file à l'égard des évaluations environnementales stratégiques ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique est le processus systématique et approfondi d'évaluation des effets environnementaux d'une politique, d'un plan ou d'un programme et des solutions de rechange.
English: What is significant here is the large number of recommendations that address land and resource, treaty, governance, and relationship concerns that are unique to Aboriginal peoples' experience of racism and discrimination in Canada.
French: Ce qu'il faut retenir ici, c'est le nombre important de recommandations qui concernent les problèmes et conflits de territoire et de ressources, les traités, l'exercice des pouvoirs, et la relation, car elles représentent des situations de racisme et de discrimination vécues plus particulièrement par les peuples autochtones du Canada.