ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, work performed beyond the first-line supervision level will not be considered directly engaged.
French: Généralement, le temps consacré à du travail effectué à un niveau supérieur à celui du superviseur immédiat des exécutants ne peut pas être considéré comme du temps consacré à participer directement à des activités de RS&DE.
English: You send us the data via our unique printer driver software, then all data is transferred to the server that automatically prepares your letter to be printed and mailed in the country of destination.
French: Le courrier est retourné à notre site, dans le pays de destination. L'enveloppe est détruite sans être ouverte.
English: Others discuss how special materials can be used, most importantly stories and readers.
French: D'autres traitent des possibilités d'utilisation de certains supports, en particulier les contes et les recueils.
English: Today, people even speak of a third generation of rights that takes into account collective rights and issues concerning future generations of mankind.
French: A l’heure actuelle, on parle même d’une troisième génération de droits de l’homme, incluant les droits collectifs et les problèmes liés à l’avenir de l’humanité.
English: When the financial burn-rate for critical sourcing strategies in Acquisitions Branch was high and the achievements were critical, it was not clear why the Project Office chose to expend limited contract resources in Real Property Branch.
French: On comprend mal pourquoi le Bureau du projet a décidé d’affecter peu de membres du personnel contractuel à la Direction générale des biens immobiliers, compte tenu de la rapidité du temps d’absorption des stratégies d’approvisionnement cruciales de la Direction générale des approvisionnements et de l’importance des réalisations.
English: Acute and chronic toxicity of uranium to invertebrates from the list given in Bird et al.
French: Toxicité aiguë et chronique de l'uranium pour les invertébrés de la liste donnée dans Bird et al.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women form a three-tier mechanism responsible for monitoring the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme sont les trois organes responsables du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: For the purposes of this exercise, the forecast for 2001–02 as presented in the October 2000 Economic Statement and Budget Update is used as the first forecast of the budgetary balance for 2001–02.
French: 1 En janvier 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé que des montants avaient été payés en trop aux provinces relativement au traitement de l'impôt sur les fonds communs de placement.
English: 43 A consolidated version of the frameworks is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 43 Une version synoptique des cadres est disponible à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Canada Health and Social Transfer Payments Description:
French: Paiements de transfert en matière de santé et de programmes sociaux Description:
English: A rapid method involving radioiodide separation by miniature G-25 Sephadex columns was used for in vitro assay of outer-ring deiodination of labeled thyroxine ([125I]T4) and 3,5,3′-triiodo-L-thyronine ([125I]T3) by liver homogenates of rainbow trout acclimated at 12 °C.
French: Une méthode rapide de séparation des iodures radioactifs sur colonne miniature de Sephadex G-25 a permis de faire l'analyse in vitro de la désiodation de la fraction phénolique de la thyroxine marquée ([125I]T4) et de la triiodo-L-thyronine-3,5,3′ marquée ([125I]T3) par des homogénats de foie de truites arc-en-ciel acclimatées à 12 °C.
English: Privacy Requests can also be made at local Canada Immigration Centres.
French: Les demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent aussi être dirigées aux Centres d'Immigration Canada.
English: That is something calling for an authentic root and branch reform at the IGC, to include human rights in the Treaty and, above all, to give the European Union a genuine CFSP able to turn political democracy, rights, freedoms and guarantees, social, economic and cultural rights, into the hard core lending coherence to all of the European Union's external actions.
French: Ce propos fait appel à une véritable réforme de fond de la conférence intergouvernementale pour inclure les droits de l'homme dans le traité et, surtout, pour doter l'Union européenne d'une véritable politique extérieure et de sécurité commune apte à faire de la démocratie politique, des droits, libertés et garanties, des droits sociaux, économiques et culturels, le noyau qui confèrera cohérence à toute l'action extérieure de l'Union européenne.
English: For integrated assessment modelling, a clear political signal on feasible policy options is important to determine the boundaries of the modelling work.
French: En ce qui concerne les modèles d'évaluation intégrée, il importe qu'un message politique clair définisse les options envisageables afin de fixer les limites des travaux de modélisation.  ASPECTS STRATÉGIQUES − PERSPECTIVES
English: An administrative tribunal does not err in law by disregarding a virtually pointless and inconsequential matter.
French: Un tribunal administratif ne commet pas une erreur de droit en négligeant de considérer un élément pratiquement inutile et sans conséquence.
English: Operation may be manual or automatic, with electric valves connected to a timer.
French: Meme en ete, l'enracinement des boutures herbacees est meilleur et plus rapide avec une chaleur de fond.
English: A Health Station may include primary care services for urgent health needs of the community which is available on weekdays only and not on a 24-hour basis.
French: Médicament d'ordonnance Médicaments figurant sur la liste de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et de l'annexe I des lois provinciales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Report of the Commission on its thirty-second session
French: Rapport de la Commission sur sa trente-deuxième session
English: There are many factors that can affect the compliance burden over which we have little influence or control (e.g. characteristics of individual taxpayers, tax law and policy etc.). One of our objectives in developing this framework was to keep the number of indicators chosen to a minimum.
French: Il y a plusieurs facteurs sur lesquelles nous avons peu de contrôle qui peuvent affecter le fardeau de l'observation (p. ex. les caractéristiques des contribuables, la loi de l'impôt et les politiques, etc.). Un de nos objectifs en développant ce cadre était de limiter le plus possible le nombre d'indicateurs choisis.
English: This one percent of beneficiaries includes all cases terminated through a reassessment of eligibility or when beneficiaries notify CPPD of their return to work.
French: Par le passé, il était mis fin chaque année aux prestations d'environ 1 p.
English: Use of the ® is also abusive if the trademark is not formally registered for the product or service for which the mark is used.
French: L'utilisation du symbole ® est également abusive si la marque n'est pas enregistrée pour le produit ou le service pour lequel la marque et le symbole ® est utlisé.
English: A gender-based approach is required to refine the analysis on the potential impact of CTPs in the enjoyment of human rights by women living in extreme poverty.
French: Une approche tenant compte des différences entre les sexes est nécessaire pour affiner l'analyse de l'impact potentiel des programmes de transferts monétaires sur la réalisation des droits fondamentaux des femmes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: 418-c), mediation in conducting prostitution (art.
French: 418-c), proxénétisme (art.
English: You demonstrate the described behaviours regularly and you are able to provide many recent examples.
French: Vous démontrez régulièrement les comportements décrits et vous êtes capable de fournir beaucoup d’exemples récents.
English: Data in the report are drawn from the Integrated Management Information System (IMIS) and the Field Personnel Management System (FPMS) and data provided by other organizations or entities of the common system.
French: Les données du rapport sont tirées du Système intégré de gestion (SIG) et du Système de gestion du personnel des missions et émanent d'autres organisations et entités appliquant le régime commun.
English: This explains why the RFP asked bidders to "explain future investments".
French: Cela explique pourquoi la DP demande aux soumissionnaires d'« expliquer les investissements futurs » [traduction].
English: If you have a net capital loss, see Chapter 5 beginning on page 147 [28] for information on how you can apply the loss.
French: Si vous avez subi une perte en capital nette, lisez le chapitre 5 pour vous renseigner sur la façon d'appliquer cette perte.
English: Evolution of the Official-Language Communities Program - Informal Discussion Group Date(s): 2004-06-22 Destination(s):
French: Évolution du programme des Communautés de langues officielles - Groupe de discussions informelles Date(s) : 2004-06-22 Destination(s) :
English: (3) The person in whose name a permit to hold a sporting, recreational or public event or activity is issued and all persons taking part in the event or activity shall comply with the conditions set out in the permit.
French: (3) La personne au nom de laquelle un permis est délivré pour la tenue d’une activité ou d’un événement sportif, récréatif ou public et toutes les personnes qui y participent sont tenues de respecter les conditions qui figurent sur le permis.
English: (a) Ministry of External Relations
French: a) Ministère des relations extérieures
English: Mr President, I would like to thank the Commission and, at the same time, the rapporteur, Mr Graça Moura, for having permitted so many amendments, many of them open to broadening the scope of the Year and extending it to rural areas and the least favoured areas.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission et le rapporteur, M. Graça Moura pour avoir accepté autant d' amendements, dont bon nombre visaient à élargir l' Année et à étendre cette initiative au milieu rural et aux régions les plus défavorisées.
English: The Commission revokes the broadcasting licences issued to the licensees noted in the decision for the undertakings serving the locations listed in the appendix to the decision.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées aux titulaires énoncées dans la décision à l'égard des entreprises desservant les localités énumérées à l'annexe de la décision.
English: The Commission will also have before it a report of the Friends of the Chair on the International Comparison Programme.
French: La Commission sera aussi saisie d'un rapport des Amis de la présidence sur le Programme de comparaison internationale.
English: According to its Article 1(11) , "`Expressions of folklore' means productions of characteristic elements of the traditional cultural heritage, constituted by the whole store of literary and artistic works created on the national territory by unknown or unidentified authors presumed to be nationals or to belong to the country's ethnic communities, and which are handed down from generation to generation and reflect the traditional artistic or literary aspirations of a community."
French: À l'article 1.11), les expressions du folklore sont définies comme des "productions d'éléments caractéristiques du patrimoine culturel traditionnel, constituées par l'ensemble des _uvres littéraires et artistiques, créées sur le territoire national par des auteurs inconnus ou non identifiés, présumés ressortissants de leur pays ou de leur communauté ethnique, lesdites _uvres se transmettant de génération en génération et répondant aux aspirations artistiques ou littéraires traditionnelles d'une communauté".
English: The 26th Field Artillery Regiment, RCA, set up two C3 howitzers–one dedicated for each team– that fired a blank volley every time a touchdown was scored.
French: Le 26e Régiment d’artillerie de campagne, RCA, avait installé deux canons C3 howitzer (un pour chaque équipe) qui tirait une salve à blanc chaque fois qu’un touché avait lieu.
English: I am a child and only 12 years old.
French: Je suis un enfant âgé de 12 ans seulement.
English: No region in the world is spared from the scourge of terrorism.
French: Aucune région du monde n'est à l'abri du fléau du terrorisme.
English: Lapierre, Minister of Transport and Minister responsible for Quebec.
French: Lapierre, ministre des Transports et ministre responsable du Québec.
English: Earth Observation, communication and navigation satellites drive many of the changes that improve the quality of life of Canadians by helping our government on managing issues relating to the environment as well as to the safety and security of our population.
French: Les satellites d'observation de la Terre, de télécommunication et de navigation entraînent plusieurs des changements susceptibles d'améliorer la qualité de vie des Canadiens. Ils aident en effet le gouvernement à gérer les questions liées à l'environnement ainsi qu'à la santé et à la sécurité de notre population.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Marielle McMorran, BSc (Pharm), Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Le système de notification volontaire repose sur l'intuition, la réflexion latérale et l'ouverture d'esprit.
English: He added that his country placed great importance on Governing Council decision 24/11 concerning the UNEP water policy and on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution, and accordingly the integration of water policy and programmes into the proposed strategy was imperative.
French: Il a mentionné que son pays accordait une grande importance à la décision 24/11 du Conseil d'administration concernant la politique du PNUE en matière de ressources en eau ainsi qu'au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; en conséquence, il était impératif d'inclure dans la stratégie proposée les politiques et programmes en matière de ressources en eau.
English: X (ii) inventive step or non-obviousness; X
French: X ii) activité inventive ou non-évidence; X
English: Pursuant to law no. 9087 dated 19 June 2003, “The electoral Code of the Republic of Albania”, every Albanian citizen eligible to vote and who meets the requirements of this article can be selected as a member of the CEC.
French: En application de la loi No 9087 du 19 juin 2003 portant code électoral de la République d'Albanie, tout citoyen albanais apte à voter et remplissant les conditions requises par ladite loi peut être désigné comme membres de la CEC.
English: That's why the CRTC has made cultural diversity a priority for our broadcasting system.
French: Voilà pourquoi le CRTC a fait de la diversité culturelle une priorité du système de radiodiffusion.
English: At the 13th meeting, on 7 February, the representatives of Indonesia and South Africa made statements on the state of preparations for the Ministerial Preparatory Committee and the Summit, respectively.
French: À la 13e séance, le 7 février, les représentants de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations sur l'état des préparatifs pour le Comité préparatoire ministériel et le Sommet mondial, respectivement.
English: An international registration designating the European Community shall not be subjected to a search by the central industrial property offices if the request for a search report pursuant to Article 39(2) of the Regulation is not made to the Office within one month starting with the date on which the International Bureau notifies the interna-
French: c) la date de la demande et, le cas échéant, la date de priorité des demandes ou enregistrements de marques mentionnées dans le rapport de recherche; d) la date d’enregistrement des marques mentionnées dans le rapport de recherche; e) le nom et l’adresse de contact du titulaire des demandes ou enregistrements de marques mentionnées dans le rapport de recherche; f) une représentation des marques demandées ou enregistrées mentionnées dans le rapport de recherche; g) une indication des classes, conformément à la classification de Nice, pour lesquelles les marques natio-
English: Table 5.2 compares 2000-2001 resource allocation by business line for both old and new structures.
French: Le tableau 5.2 compare les ressources de 2000-2001 selon les secteurs de service, pour l’ancienne et la nouvelle structure.
English: www.turksandcaicosproperty.com, accessed 31 January 2007.
French: www.turksandcaicosproperty.com, consulté le 31 janvier 2007.
English: During the reporting period, the Trial Chamber issued 94 written decisions and 207 oral rulings.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, la Chambre de première instance a rendu 94 décisions écrites et 207 décisions orales.
English: That means environmental and social considerations must be integrated into economic planning and policy activities, just as economic and social considerations must be factored into environment policy.
French: Cela signifie que les aspects environnementaux et les aspects sociaux doivent être intégrés dans les activités de planification économique et de politique économique, de la même façon que les aspects économiques et les aspects sociaux doivent être pris en compte dans la politique environnementale.
English: - Before the vote on the resolution:
French: - Avant le vote sur la résolution
English: "Depuis une dizaine d’années, Jean-Pierre Gauthier fait partie de ceux-là (ceux qui poursuivent sans trêve le rêve de la Modernité échevelée), de ces artistes qui ne sacrifient pas leur inventivité sur l’autel de la décoration.
French: "Les visiteurs qui parcouraient l’exposition de Jean-Pierre Gauthier mercredi étaient tout sourire en même temps que perplexes. On cherche à comprendre comment cela fonctionne.
English: An amount of A$5.80 per fortnight, single or couple (combined) payable to social security pensioners.
French: Une allocation de 5,80 AUD par quinzaine est versée aux personnes, célibataires ou en couple, titulaires d’une pension de la sécurité sociale.
English: Maya architecture is found all over the Yucatán peninsula (from the Pacific Ocean to the Gulf of Mexico) in four Central American countries: Mexico (provinces of Tabasco, Chiapas, Campeche, Quintana Roo and Yucatán), Guatemala, Belize and Honduras ( see specifications ).
French: L'architecture maya se retrouve sur toute la péninsule du Yucatán (de l'Océan Pacifique au Golfe du Mexique) dans quatre pays de Mésoamérique: Mexique (provinces du Tabasco, Chiapas, Campeche, Quintana Roo et Yucatán), Guatémala, Bélize et Honduras ( voir spécifications ).
English: We will get back to real news, talking about dead, blood and tears, and not happy crowds of bastards, ha ha ha!
French: On reviendra à de vrais journaux télévisés, qui parlent de morts, de sang et de larmes, et non pas de connards en liesse, ha ha ha!
English: Her application thus relates to discriminatory treatment she has suffered because of her sex, and the Committee should accordingly have restrticted itself to considering this key element of her complaint and not, where admissibility is concerned, gone into other matters relating to the institution of hereditary titles.
French: Sa requête porte donc sur le traitement discriminatoire qui lui a été fait en raison de son sexe, ce qui devait conduire le Comité à se limiter à examiner cet élément central de la plainte, sans entrer, aux fins de la recevabilité, dans l'examen d'autres aspects relatifs à l'institution des titres héréditaires de noblesse.
English: However, we have to receive a complete claim before it can be processed.
French: La demande doit cependant être complète pour que nous la traitions.
English: WHO/PAHO has continued to sponsor the participation in the annual meetings of directors of international technical cooperation by officials in charge of international technical cooperation within the countries' ministries of health.
French: L'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé a continué de subventionner la participation des hauts responsables des ministères de la santé de chaque pays en matière de coopération technique aux réunions annuelles des directeurs de la coopération technique internationale.
English: Malnutrition rates remain low, and the nutritional status of children in the Occupied Palestinian Territory has deteriorated recently.
French: Les taux de malnutrition restent faibles, mais l'état nutritionnel des enfants dans le territoire palestinien occupé s'est récemment détérioré.
English: The preparation of construction documents for the refurbishment work, in accordance with strategy IV, selected by the General Assembly in June 2006, began in August for the major design contracts and will be completed by late 2007.
French: L'établissement de documents de construction, conformes à la stratégie IV choisie par l'Assemblée générale en juin 2006, a débuté en août 2006 pour ce qui est des principaux marchés d'études relatifs à la rénovation et sera achevé à la fin de 2007.
English: The "logiik" model looks similar, so test it out with setxkbmap.
French: Le modèle « logiik » semble similaire, essayons-le donc avec setxkbmap.
English: Moreover, he has the right to pardon, mitigate, or commute criminal sentences.
French: Il dispose du droit de grâce et du droit d'atténuer ou de commuer les peines.
English: Submitted. Simply put, construction engineers enable CF personnel to live, fly and fight as safely and comfortably as possible.
French: Présenté. En deux mots, le personnel du génie construction permet aux membres des FC de vivre, d'effectuer des vols et de combattre de la façon la plus sécuritaire et confortable possible.
English: Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer.
French: On peut utiliser des concentrations plus élevées conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument et en suivant les règles du bon sens technique pour obtenir une vérification précise si la concentration de NO est inférieure à la gamme minimale des valeurs spécifiées par le fabricant de l'instrument.
English: Bills of lading contained a clause conferring exclusive jurisdiction on the High Court in London.
French: En l’espèce, les connaissements maritimes liant les parties contenaient une clause de juridiction exclusive en faveur de la High Court de Londres.
English: From Confederation to the Second World War, the federal purse was mainly closed to northern Aboriginal peoples.
French: Depuis la Confédération jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, les cordons de la bourse fédérale ne se sont pour ainsi dire jamais dénoués pour les peuples autochtones du Nord.
English: The centrifuge should be located where vibration will not cause items to fall off nearby shelves.
French: Ils devraient être placés dans un endroit où les vibrations ne risqueront pas de faire tomber des objets qui se trouvent sur des rayonnages avoisinants.