ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document that addresses on a point-by-point basis all of the rated requirements.
French: Un document portant sur chacune des exigences cotées.
English: Genfit has successfully developed a non-invasive non-imaging biomarker technology to monitor atherosclerotic plaque. This technology can match the signature of atherosclerotic plaque size and composition to circulatory markers in the blood.
French: Genfit a enregistré des avancées significatives dans le développement d’une technologie de rupture de biomarqueurs permettant d’apporter une réponse rapide, ciblée et prédictive sur l’efficacité de nouveaux traitements dans les domaines des maladies cardiométaboliques et neurodégénératives.
English: An overview was provided on the approach and activities used to conduct the review.
French: Un aperçu est présenté sur l'approche et les activités adoptées pour procéder à l'évaluation.
English: We recognize the importance of UNECE water-related technical cooperation activities, developed together with the Regional Adviser on Environment, for strengthening the Convention's implementation.
French: Nous reconnaissons que les activités de coopération technique de la CEE dans le domaine de l'eau, mises en place conjointement avec le Conseiller régional pour l'environnement, contribuent de manière importante à faire appliquer la Convention.
English: I would like to particularly stress that if we are able to move forward in implementing the Strategy and, most importantly, strengthen our efforts to counter and prevent terrorism, we can only do so together, representing the entire international community.
French: Je voudrais souligner en particulier que ce n'est qu'ensemble, en tant que communauté internationale, que nous parviendrons à mettre en œuvre la Stratégie de manière satisfaisante et, plus important, à déployer de plus amples efforts pour combattre et prévenir le terrorisme.
English: S/2008/559 Letter dated 18 August 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/559 Lettre datée du 18 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Significant effort has been made to find the right balance — and I believe that we have achieved that — between prevention and care, treatment and support, and to ensure a truly global approach, with proper emphasis on the worst affected countries and regions and those that are at most risk, while recognizing that countries or communities not yet seriously affected must be protected.
French: Des efforts importants ont été faits pour trouver un juste équilibre - et je crois que nous y sommes arrivés - entre la prévention et les soins, les traitements et l'appui, et pour assurer une approche véritablement mondiale, en mettant, comme il convient, l'accent sur les pays et les régions les plus gravement touchés et sur ceux qui courent les plus grands risques, tout en reconnaissant que les pays ou les communautés qui ne sont pas encore gravement touchés doivent être protégés.
English: "Sustained economic development is the real key to self-sufficiency for First Nations," said Minister Nault.
French: « Le développement économique viable est vraiment la clef de l'autosuffisance des Premières nations, a souligné le ministre Nault.
English: No night mode because if would have required to make new textures for everything in the game.
French: Il a l'air franchement pas mal, par contre celui qui conduit sur cette video il est bien doué !
English: Less than two years later, in 1916, Manitoba women became the first in Canada to win the right to vote and run for office in provincial elections.
French: ») Moins de deux ans plus tard, en 1916, les femmes du Manitoba sont les premières du Canada à obtenir le droit de voter et de se faire élire aux élections provinciales.
English: In this context New Zealand draws strength from the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the illegality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Ces efforts ont été confortés par l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: In Journal of Small Business Management, vol.
French: KUZNETSOY, Andrei, Frank MACDONALD and Olga KUZNETSOVA.
English: Sargious points to the Western Health Information Collaborative (WHIC) Chronic Disease Management Infostructure Initiative, Health Lines and the Health Integration Initiative as having created economies of scale and avoiding duplication by sharing and co-development.
French: Sargious souligne que l'initiative Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada, l'initiative Lignes d'infosanté et l'Initiative d'intégration de la santé ont permis de créer des économies d'échelle et d'éviter la duplication grâce au partage et au développement conjoint.
English: Most mention that human rights education will still remain a priority in their countries, since specific groups or issues have not been dealt with and appropriate coordination mechanisms for human rights education are not yet in place.
French: Ils indiquent pour la plupart que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme restera une priorité dans leurs pays respectifs car certains groupes ou certains sujets n'ont pas été pris en considération et les mécanismes appropriés de coordination des activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme n'ont pas encore été mis en place.
English: Jock Horror has a very uniqu... read more.
French: Jock Horror has a very uniqu... lisez plus.
English: This situation always comes as a surprise to foreign delegations who visit France to observe and try to come to grips with French family policy.
French: Cette politique familiale poursuivie par la France correspond aux actions d'ailleurs proposées par la CES, dans sa contribution au débat lancé par le Livre vert.
English: Although the financial system is considered to be restrictive, there are encouraging signs that the government is moving toward a more liberal approach.
French: Même si le système financier est jugé restrictif, des signes encourageants tendent à montrer que le gouvernement adopte peu à peu une politique plus libérale.
English: Evolution: Do you remember the feel of going from XP to Vista?
French: Evolution : vous souvenez-vous de la douleur pour passer de XP à Vista ?
English: Twelve countries presented reports on the gas situation and prospects in the UNECE region: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Spain, Turkey and Ukraine.
French: Les 12 pays suivants ont présenté des rapports sur la situation et les perspectives du gaz dans la région de la CEE: Bulgarie, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Turquie et Ukraine.
English: While peace and security, development and human rights are the three basic pillars on which the United Nations is based, those fundamental values can be fulfilled and fully expressed in real terms only through an effective and credible multilateral system.
French: Si la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les trois piliers fondamentaux sur lesquels reposent les Nations Unies, ces valeurs fondamentales ne peuvent se concrétiser et s'exprimer pleinement dans la réalité qu'à travers un système multilatéral performant et crédible.
English: Blackpool is also the only UK destination which can run advertising campaigns on national television.
French: Blackpool est d’ailleurs la seule destination anglaise à pouvoir entreprendre des campagnes télévisuelles à l’échelon national.
English: It was 0200 hrs; Cpl Carrot and Cpl Cabbage were performing their regular security checks throughout the camp.
French: Le Cpl Carotte et le Cpl Chou-fleur effectuaient les vérifications de sécurité habituelles dans le camp. Pendant leur patrouille, ils ont remarqué un groupe de militaires, qui comprenait également les instructeurs civils de GM, dans une tente située dans une zone interdite du camp.
English: In particular, CIHR-funded researchers should encourage increased dissemination of products of research, structural and functional data, and peer-reviewed results.
French: En particulier, les chercheurs financés par les IRSC devraient promouvoir une plus vaste diffusion des produits de la recherche, des données structurelles et fonctionnelles, ainsi que des résultats examinés par des pairs.
English: As the previous chapters have demonstrated, there has been an interesting evolution in the nature and purpose of the international dimension and work of Canadian universities.
French: Comme l’ont illustré les chapitres précédents, la nature et les objectifs des activités internationales des universités canadiennes ont connu une évolution intéressante.
English: In 2003, the Training Centre of the Administration of Penitentiaries, together with the Probation Service of Sweden, organised two seminars for the prison staff on issues of labour protection in the case of drugs, drug addiction and HIV/AIDS.
French: En 2003, avec le concours du Service suédois de probation, il a organisé deux séminaires à l'intention du personnel pénitentiaire sur la question de la protection du travail en relation avec la toxicomanie et le VIH/sida.
English: I say this as a response to Mr Poettering of the Conservative Group, as I can see how the process will develop over time.
French: Je dis cela en réponse à M. Poettering du groupe conservateur, car je peux voir l'évolution du processus au fil du temps.
English: Note: Please consult the Streams constant list for further details on each constant.
French: Note: Consultez la liste des constantes de flux pour plus de détails sur chaque constante.
English: • Regional security framework in the Middle East
French: • Le cadre de sécurité régional au Moyen-Orient;
English: The province deﬁnes what the Health Districts have to do but leaves the "how" to their discretion.
French: Coordination et collaboration Le processus utilisé pour élaborer la stratégie de la Nouvelle-Écosse montre la détermination du gouvernement à travailler en collaboration et en coopération. Lancé par le gouvernement en 1997, le processus en est venu à inclure un vaste éventail d’intervenants et toute une série de consultations et d’ateliers publics.
English: (b) Countries, Collaborative Partnership on Forests members and major groups could be asked to assess progress using a set (or sets) of indicators for this purpose;
French: b) Il pourrait être demandé aux pays, aux membres du Partenariat et aux grands groupes d'évaluer les progrès en utilisant un ou plusieurs ensembles d'indicateurs à cette fin;
English: After that, the finished product is marketed to the world, as before, in the form of export sales, or "sales trade."
French: Ensuite, le produit fini est vendu dans le monde, comme auparavant. Il s’agit de ventes à l’exportation ou de « commerce de ventes ».
English: Austria's Federal Provinces provide for the implementation and financing of women's shelters within the framework of their respective local social legislation.
French: Les provinces fédérales d'Autriche prévoient l'exploitation et le financement d'abris pour femmes dans le cadre de leurs législations sociales respectives.
English: • To help strengthen, protect and defend the legislative, legal, social, economic and cultural rights acquired by the people of Mali;
French: • Participer à la consolidation, à la protection et à la défense des droits acquis des Maliennes aux plans législatif, juridique, social, économique et culturel;
English: As she said this past Easter Monday: "Canada's commemorative monument at Vimy shows Canada's great strength and its commitment to freedom."
French: Comme la reine l'a déclaré il y deux semaines, le lundi de Pâques : « Le Monument commémoratif du Canada à Vimy reflète la force du Canada et son engagement à défendre la liberté.
English: The Committee meets monthly in order to deliberate and guide the development of the justice policy agenda, ensure linkages with broad federal priorities and a whole of government approach, and to provide direction on approaches and strategies to operationalize key policy directions.
French: Le Comité se réunit mensuellement afin de délibérer et de guider l’élaboration du programme stratégique de Justice, d’assurer les liens avec les grandes priorités fédérales et une approche pangouvernementale ainsi qu’à fournir des directives sur les méthodes et stratégies d’application des principales directives stratégiques.
English: A number of respondents reported on their efforts to facilitate cooperation at the bilateral, regional and subregional level in the enforcement of regional and subregional conservation and management measures (Cambodia, Canada, Latvia, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, United States, Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen).
French: Un certain nombre d'entités ayant répondu au questionnaire ont mentionné les efforts déployés pour faciliter la coopération aux niveaux bilatéral, régional et sous-régional en vue de l'application des mesures de conservation et de gestion régionales et sous-régionales (Cambodge, Canada, États-Unis d'Amérique, Lettonie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Qatar, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen).
English: This is a good option if you can afford to buy your own equipment, but don't want the hassle of maintaining a 24-hour per day, uninterrupted network connection.
French: La plupart des fournisseurs facturent un supplément pour une bande passante dépassant un certain seuil. Déterminez le nombre de transferts de données mensuels prévus dans votre plan et ce qu'il en coûte lorsque vous dépassez la limite.
English: This step in the community development process involves the interaction between community development groups and their community partners.
French: Cette étape du processus de développement communautaire porte sur l'interaction entre les groupes de développement communautaire et leurs partenaires dans la communauté.
English: The Hague Programme expressly stipulates the need for European common rules on this matter.
French: Le programme de La Haye souligne de manière explicite le besoin de règles européennes communes en la matière.
English: The elaboration of the PRSP did not explicitly follow a human rights-based approach built on the obligations of duty bearers under international human rights law.
French: L'élaboration du DSRP n'a pas expressément suivi une approche fondée sur les droits de l'homme ni sur les devoirs incombant aux débiteurs d'obligations en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: (b) Public administration and finance
French: b) Administrations et finances publiques
English: MEMBER CONSTITUENCY Forseth, Paul New Westminster—Coquitlam—Burnaby Fournier, Ghislain Manicouagan
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Forseth, Paul New Westminster—Coquitlam—Burnaby Fournier, Ghislain Manicouagan
English: One out of five clients of Scotiabank, TD Canada Trust and Royal Bank who applied for a loan in the past three years were turned down; conversely, HSBC clients were the least likely to have had their loan application rejected (see Figure 11).
French: Parmi les clients de la Banque Scotia, de TD Canada Trust et de la Banque Royale qui ont présenté une demande de prêt dans les trois dernières années, un sur cinq a été confronté à un refus ; inversement, les clients de HSBC sont ceux qui ont essuyé le moins de refus.
English: Half of them are Linux engineers who can devote 100% of their time to Free Software.
French: La moiti� environ de cet effectif se compose d'ing�nieurs qui consacrent 100% de leur temps � d�velopper du Logiciel Libre.
English: It shall determine whether the offender is a child or not from the birth certificate, citizenship card, doctor's medical certificate or other supporting evidence.
French: Il détermine si le délinquant est un enfant ou non à l'aide de pièces telles que certificat de naissance, carte d'identité, certificat médical ou tout autre élément de preuve.
English: The Tribunals work closely together, and we follow the measures taken by the judges of both Tribunals.
French: Les Tribunaux coopèrent étroitement, et nous prenons bonne note des mesures qui ont été prises par les juges des deux Tribunaux.
English: Croatia joins others in expressing its deep concern over the current political turmoil in Nepal generated by months of continuing divisions and tensions among key political parties, which have continued to seriously impede the consolidation of peace.
French: La Croatie se joint aux autres pays qui ont exprimé leur préoccupation face aux troubles politiques actuels au Népal dus aux mois de divisions et de tensions constantes entre les principaux partis politiques, qui ont continué à entraver gravement la consolidation de la paix.
English: That a coordinated Field Evaluation system be established to collect primary research data on new and experimental technologies where data needed for decision-making is insufficient.
French: Qu'un système coordonné d'évaluations sur le terrain soit établi pour recueillir des données primaires de recherche sur des technologies nouvelles ou expérimentales lorsque les données nécessaires à la prise de décisions sont insuffisantes.
English: Poverty facilitated the exploitation of cheap labour, hindering the adoption of modern technology; it caused population movements, which led to demographic and cultural changes; the latter could trigger the development of local terrorist movements, which exploited inequality and the despair of needy populations, making them converts to their cause.
French: La pauvreté permet l'exploitation de main-d'oeuvre à bon marché, entravant l'utilisation des technologies modernes; elle suscite des mouvements de population qui entraînent des changements démographiques et culturels, lesquels peuvent encourager le développement de mouvements terroristes locaux qui exploitent les inégalités et le désespoir des populations dans le besoin, s'assurant leur sympathie pour leur propre cause.
English: UNMOGIP is operational on either side of Line of Control in Jammu and Kashmir since 1949.
French: Le Groupe d'observateurs opère au Jammu-et-Cachemire, de part et d'autre de la Ligne de contrôle, depuis 1949.
English: [40] Special data compilations from Statistics Canada were requested and produced.
French: [40] Des compilations spéciales de données de Statistiques Canada ont été demandées et produites.
English: I would also like to join the other delegations and congratulate Mr. Kamil Idris on his appointment as Director General of WIPO and to express our deep hope in good future cooperation with this Organization.
French: Je voudrais aussi me joindre aux autres délégations pour féliciter M. Kamil Idris de sa nomination au poste de directeur général de l'OMPI, et exprimer notre profond espoir en une bonne coopération future avec l'Organisation.
English: The experience gained would contribute to formulating the next call.
French: Les enseignements tirés pourraient servir dans le prochain appel à données.
English: • where appropriate, extending an invitation to the Co-Chairs to attend.
French: • le cas échéant, inviter les coprésidents à assister aux réunions.
English: CWC Annex I A. Guidelines for Schedules for Chemicals.
French: Idem, Article II, Définitions et critères.
English: The comments in the current version of IT-119, Debts of Shareholders, Certain Persons with Shareholder, regarding whether a repayment is part of a series of loans or other transactions and repayments are helpful when determining whether a repayment is part of a series of borrowings or other transactions and repayments under subparagraph 20(1)(e)(v).
French: Pour déterminer si un remboursement fait partie d'une série d'emprunts ou d'autres opérations et remboursements au sens du sous-alinéa 20(1)e)(v), veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-119, Dettes des actionnaires et de certaines personnes rattachées à un actionnaire.
English: Those who are eligible for coverage are required to enroll. Once enrolled, there is no expiration date for coverage.
French: Les résidents permanents deviennent admissibles à la fin du délai de résidence, tout comme les étrangers munis de permis de travail ou de visas d’étudiant, à condition que ces documents soient valides pour au moins six mois.
English: International Driving Permits are not recognized.
French: Le permis de conduire international n'est pas valide au Vietnam.
English: [9] The appellant responded that the department's request was absurd, that the allegation was quite clear and that he did not have to provide the specific details of why he believed his responses were not evaluated fairly.
French: [9] L'appelant réplique que la demande du ministère était absurde, que l'allégation était assez claire et qu'il n'avait pas besoin d'expliquer précisément pourquoi il croyait que ses réponses n'avaient pas été évaluées de manière équitable.
English: The violence against women and young girls is one of the most heinous violations of human rights in that Islamic state.
French: La violence envers les femmes et les jeunes filles est l'une des plus abominables violations des droits de l'homme dans cet État islamique.
English: Electronics and Appliance Stores Electronics and Appliance Stores
French: Magasins d'appareils électroniques et ménagers Magasins d'appareils électroniques et ménagers
English: A number of users/clients commented that more up to date information is required.
French: De nombreux utilisateurs/clients ont dit avoir besoin de données plus actuelles encore.
English: As outlined in the 2004 World Survey on the Role of Women in Development (A/56/268), women are increasingly involved in various types of migration.
French: Comme cela a été souligné dans l'Étude mondiale 2004 sur le rôle des femmes dans le développement (A/56/268), les femmes sont de plus en plus nombreuses à participer à divers types de migration.
English: He wondered what methods would be used to prove that fissile material production figures were accurate.
French: Il se demande quelles sont les méthodes qui seront utilisées pour prouver que les chiffres sur la production des matières fissiles sont exacts.
English: Supreme Court of Canada Collection Unknown photographer
French: Collection de la Cour suprême du Canada Photographe inconnu
English: It should submit twice-yearly early warning analyses to the Peacebuilding Commission to help it in organizing its work.
French: Le Bureau présenterait à la Commission de consolidation de la paix, deux fois par an, une analyse des situations à surveiller qui l'aiderait à organiser ses travaux.
English: (36) Massey had served briefly in King's cabinet as a minister without portfolio before being defeated at the polls in 1925.
French: Massey avait été brièvement ministre dans le Cabinet King, avant d'essuyer la défaite aux élections de 1925.
English: Officials with Alberta Health are reportedly leaning towards incorporating an individual's detailed health records into the same card, providing data that could be accessed by physicians, pharmacists and other health-care providers.
French: Toronto - Enregistrement immobilier électronique L’enregistrement immobilier électronique pour les documents relatifs aux titres fonciers est maintenant accessible à Toronto, ce qui permet d’offrir aux citoyens un accès plus rapide et plus facile au système d’enregistrement immobilier de l’Ontario17.
English: method is not the last inserted ID, because the table might not have an auto-incremented column.
French: n'est pas le dernier ID inséré car la table peut ne pas avoir de clé auto-incrémentée.
English: Return of migrants to their country of origin
French: Retour des migrants dans leur pays d'origine