ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: With regard to case No.  759/1997, Osbourne, the Committee received a note verbale, dated 24 November 2000, to the effect that the sentence of whipping had been remitted.
French: En ce qui concerne l'affaire No 759/1997 - Osbourne, le Comité a reçu une note verbale datée du 24 novembre 2000, indiquant que la peine de flagellation avait été annulée.
English: In the Netherlands, no minimum amount is protected but social benefits and child allowance are exempt from execution.53 In the European Union context, freezing assets in several jurisdictions might entail different immunities and overlapping protection.
French: Aux Pays-Bas, aucun montant minimum n’est protégé, mais les allocations sociales et familiales sont exclues de l'exécution53. Dans le contexte de l’Union européenne, le saisie d'avoirs dans différents États membres est susceptible de générer diverses formes d’immunité et un cumul de protections.
English: • Termination of Employment of Public Service Employees Due to Alternative Delivery Situations (Policy) [Policy]
French: • Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution (politique) [politique]
English: ◦ Rapid assessment of vaccine safety issues
French: ◦ Évaluation rapide de l'innocuité des vaccins
English: Legislative Provisions Until 1995, the legal requirements for fencing of a railway right-of-way were specified in the Railway Act.
French: Dispositions juridiques Jusqu'en 1995, les dispositions juridiques visant le clôturage d'une emprise ferroviaire étaient prévues dans la Loi sur les chemins de fer.
English: In order for DFO to ensure its ability to conduct electronic business without interruption, the review recommends that a detailed threat and risk assessment be conducted specifically on Internet access and the configuration of the e-mail systems.
French: Pour que le MPO puisse continuer à mener ses affaires électroniques sans interruption, l'équipe d'examen recommande la réalisation d'une évaluation détaillée de la menace et des risques visant spécifiquement l'accès Internet et la configuration des systèmes de courrier électronique.
English: Treasury Board staff circulated draft papers among senior financial officers, held workshops at the Canadian Centre for Management Development and across the country, and made presentations to the Treasury Board Senior Advisory Committee (TBSAC), the Public Service Council, the Financial Management Institute, to Privy Council Office, and to the Standing Committee on Industry.
French: Le personnel du Conseil du Trésor a fait circuler des documents préliminaires parmi les agents financiers principaux, a tenu des ateliers au Centre canadien de gestion et dans tout le pays, et a présenté des exposés au Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor (CCSCT), au Conseil de la fonction publique, à l'Institut de gestion financière, au Bureau du Conseil privé et au Comité permanent de l'industrie.
English: One Rate For Country C Macau * * * * 40.00% * C-75% Macau * * * * 30.00% * P Macau * * * * 25.00% * P-75% Macau * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Macao * * * * 40.00% * C-75% Macao * * * * 30.00% * P Macao * * * * 25.00% * P-75% Macao * * * * 18.75% *
English: Justice may reduce or waive surcharge 44(4) Despite subsections (1) and (2), a justice may, having regard to the circumstances of an offender, including the degree of financial hardship the surcharge would impose on the offender, reduce or waive the surcharge.
French: Discrétion judiciaire 44(4) Malgré les paragraphes (1) et (2), un juge peut réduire le montant de l'amende supplémentaire que vise le présent article, ou même ne pas imposer celle-ci, lorsqu'il considère qu'elle n'est pas opportune eu égard aux circonstances relatives à l'auteur de l'acte criminel, notamment compte tenu de l'importance du fardeau financier qu'elle lui imposerait.
English: • Prepare an easy-tounderstand list of instructions or information for yourself that you think you may need in an emergency.
French: • Préparez pour vous­même une liste d’instructions faciles à comprendre sur ce que vous estimez être nécessaire en cas d’urgence.
English: NEAFC pointed out that the responsibilities of contracting parties as flag States were spelled out in the NEAFC 1999 scheme of control and enforcement.
French: La CPANE a fait observer que les responsabilités des États du pavillon parties à la Convention étaient énoncées dans son régime de contrôle et d'application mis en place en 1999.
English: (a) Software applications (purchase of the software; licence costs);
French: a) Logiciels (achats de logiciels; coût des licences);
English: Women's shelters are currently working to improve intake and other administrative procedures in cases involving honour-related violence.
French: À l'heure actuelle, on s'efforce d'améliorer la capacité des foyers d'accueil ainsi que les procédures administratives à observer en cas d'acte de violence commis au nom de l'honneur.
English:    Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, before beginning, I should like to express my sadness and indignation following this weekend’s events in Darfur.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, chers collègues, avant de commencer, je voudrais exprimer ma tristesse et mon indignation face aux événements qui se sont déroulés ce week-end au Darfour.
English: The Special Rapporteur noted with satisfaction that the outcome documents outlining the SAICM, and in particular the Dubai Declaration on International Chemicals Management and the Overarching Policy Strategy, expressly recognized the important contribution of sound management of chemicals to the promotion and protection of human rights, and called for a rights-based approach to international chemicals management.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que, dans les documents finals définissant cette approche, en particulier la Déclaration du Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques et la Stratégie politique globale, l'importante contribution d'une gestion rationnelle des produits chimiques à la promotion et à la protection des droits de l'homme est expressément reconnue et une gestion internationale des produits chimiques fondée sur les droits est préconisée.
English: He could not say that extensive discussions had taken place regarding the use of samples for further research, but he was sure that Ms Elwani would inform WADA when such discussion had taken place.
French: Il ne peut pas dire que des discussions approfondies ont porté sur l’usage des échantillons à des fins de recherches supplémentaires, mais il est sûr que Mme Elwani informera l’AMA lorsque cela arrivera.
English: Here is further proof of how Milosevic is Pinocchio, that is to say, a liar, Commissioner!
French: Voilà une autre preuve que Milosevic est un vrai Pinocchio, c'est-à-dire un menteur, Monsieur le Commissaire!
English: Generally, the ecological location of the Cormorant colonies and nests are closely related to the regional availability of different kinds of sites.
French: De façon générale, la situation écologique des cormorandières et des nids traduit assez fidèlement la disponibilité régionale des différents genres de sites.
English: I will follow the provision of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission that each Member of the Commission takes political responsibility for actions in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
French: Je me conformerai à la disposition de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission selon laquelle chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique des actions menées dans le domaine dont il a la charge, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission.
English: Imprecise comments in the narrative form under these headings are of no value.
French: Les observations vagues de nature descriptive présentées dans cette rubrique sont dénuées d'intérêt.
English: Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
French: Lorsque, aux fins de l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements donné, un prestataire de services de paiement ou un tiers demande une majoration, un accord sur ce point est conclu entre ce prestataire et l’utilisateur de services de paiement avant le début de l’opération de paiement.
English: To foster a culture of innovation, we need to invest in education.
French: Aider les petites entreprises à protéger leur propriété intellectuelle pendant l’étape du développement.
English: Delivers a comprehensive, technically advanced, enterprise-wide healthcare information platform.
French: Provides integrated solutions designed to deliver both high performance and ease of use, making healthcare administration easier and more productive.
English: As provided by articles 3 and 17 of the Juvenile Law and article 16 of the Juvenile Training School Law, the primary duty of these homes is to classify the personality and disposition of the juvenile on the basis of medical science, psychology, pedagogy, sociology, and other expert knowledge.
French: Ainsi qu'il est prévu par les articles 3 et 17 de la loi sur les mineurs et l'article 16 de la loi sur les établissements de formation pour mineurs, ces derniers ont pour premier devoir de classer la personnalité et le caractère du mineur selon des critères médicaux, psychologiques, pédagogiques, sociologiques et autres.
English: In addition, Trust alleged that PWGSC did not follow its own procedure for addressing enquiries during the solicitation stage by not publishing its questions as an amendment to the solicitation.
French: De plus, Trust a allégué que TPSGC n'avait pas suivi sa propre procédure pour répondre aux demandes de renseignements pendant la période d'invitation à soumissionner, en ne publiant pas ses questions à titre de modifications à l'invitation.
English: In 2003, financial services and general services generated 51% of the added value of the country (gross domestic product).
French: En 2003, les services financiers et les services en général produisaient 51 % de la valeur ajoutée du pays (produit intérieur brut).
English: The two conditions investigated were dusty (talcum power on the friction pad) and wet (moisture on the test platform) ASTM specifies that a tip test (as specified in 7.6.3.5 and 7.6.4.5) be conducted every time the front wheels come off the platform.
French: Les deux surfaces examinées étaient poussiéreuses (poudre de talc sur la plaquette) et mouillées (humidité sur la plate-forme d’essai). Dans la norme ASTM, on précise qu’un essai de basculement (comme énoncé aux points 7.6.3.5 et 7.6.4.5) doit être effectué chaque fois que les roues avant glissent de la plate-forme.
English: The European Union can only offer a successful response to global changes through unity and the exploitation of knowledge, innovation and creativity at a European level.
French: L’Union européenne ne pourra répondre efficacement aux changements internationaux que si elle resserre ses rangs et exploite la connaissance, l’innovation et la créativité à l’échelon européen.
English: • Environmental Health Program
French: • Direction générale de la protection de la santé - Région de l'Ontario
English: Vibrant colours and rare materials such as mosaics, leather and printed lame have been used in all rooms which are also fitted with plasma screens and broad band internet connection.
French: Les couleurs vibrantes et les matériaux rares dont les mosaïques, le cuir, les tapisseries, se retrouvent dans chacune des 84 chambres.
English: As psychologists have shown, people are susceptible to "wishful thinking bias," wishing away possible future problems that they would rather not think about.
French: Comment l'ont montré des psychologues, les individus ont tendance à " prendre leurs désirs pour des réalités ", ignorant les éventuels futurs problèmes auxquels ils préfèrent ne pas penser.
English: In terms of secondary sources of income, a majority of participants indicated that they were receiving social or disability assistance.
French: Près de la moitié avaient fréquenté l’école secondaire, sans toutefois obtenir leur diplôme.
English: The Federal law of 22 January 1892 on extradition to foreign States shall be repealed.
French: La loi fédérale du 22 janvier 1892 sur l'extradition aux Etats étrangers est abrogée.
English: It shall also prepare a report on the financial arrangements in by the Member States for the processing, collection, storage and disposal of animal by-products.
French: Elle établit également un rapport sur les mesures financières adoptées par les États membres pour la transformation, la collecte, l'entreposage et l'élimination de sous-produits animaux.
English: There are independent web sites for Parliament www.riigikogu.ee, the government www.riik/et/valitsus, the Prime Minister and the President. All Ministries have their own sites.
French: Des sites Web indépendants ont été mis en place pour le Parlement (http://www.riigikogu.ee), pour le gouvernement (http://www.riik/et/valitsus), pour le Premier Ministre, le Président et tous les ministères.
English: There is certainly no strategic advantage, since wars are no longer won with chemical weapons.
French: Il n'y a certainement aucun avantage stratégique, étant donné que les guerres ne se gagnent plus avec des armes chimiques.
English: Irulustrial A1erlicinc, I,`l, 30 . Or Robert 0.
French: Spun~urrd bv Tt'V Rhinrland.
English: RECOVERY OF PLASTICS B29B 17/00
French: RÉCUPÉRATION DE MATIÈRES PLASTIQUES B29B 17/00
English: Among the main changes, these texts recognise the role of the Congress in observing regional or local elections.
French: Parmi les principaux changement, ces textes reconnaissent le rôle du Congrès dans l'observation d'élections régionales ou locales.
English: 7.1.6.13 Measures to be taken before loading
French: 7.1.6.13 Mesures à prendre avant le chargement
English: Article 12, paragraph 3, must be interpreted as permitting States to ensure access by investigating authorities to relevant documentation and other information not in the control of the State, upon prior authorization of a judicial authority, where necessary.
French: L'article 12, paragraphe 3, doit être interprété comme permettant aux États de garantir aux autorités menant une enquête l'accès à la documentation pertinente et à toute autre information non contrôlée par l'État, sur autorisation préalable de l'autorité judiciaire lorsque nécessaire.
English: Recently developed methods of predicting water activities of multicomponent aqueous solutions use binary data.
French: Des méthodes de prédiction de l'activité de l'eau de systèmes aqueux à composants multiples ont été récemment proposées.
English: • $10 million to help support the Global Polio Eradication Initiative in developing countries.
French: • 10 millions de dollars pour soutenir l'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio dans les pays en développement.
English: • Overall interceptions of illegal migrants at the Canada/U.S. border, between the ports of entry, decreased in 2006, due in part to recent successful intelligence-led investigations.
French: • Dans l’ensemble, le nombre de migrants clandestins interceptés à la frontière canado-américaine entre les points d’entrée a diminué en 2006, en partie grâce à des enquêtes guidées par les renseignements qui ont porté fruit.
English: The beetle is also threatening Alberta’s Lodgepole pine forests and the Jackpine stands of Canada’s northern boreal forest.
French: Le dendroctone menace également les forêts de pins tordus de l’Alberta et les peuplements de pins gris des régions boréales du Nord canadien.
English: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated ($000's) Parliament
French: Responsabilité des résultats des secteurs d'activités et des ressources allouées (en milliers de $) Parlement
English: (g) Regulation No. 106 (Agricultural tyres)
French: f) Règlement No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: All parameters are displayed on the screen, and can be changed at any time.
French: Tous les paramètres sont affichés à l'écran et peuvent être changés à tout moment.
English: Individual buildings which are of outstanding historic or architectural value are registered on a statutory list.
French: Les édifices isoles qui présentent un intérêt historique ou architectural exceptionnel sont inscrits sur une liste officielle.
English: The course programme and the courses themselves are only offered in German and partly in French. For detailed information, please choose the corresponding language: (D) for German or (F) for French.
French: Le programme de cours SympanyPräventio et divers cours ne sont que offerts en langue allemande et partiellement en langue française.
English: In 2007, interest income was $10.7 million, compared with $4.2 million in 2006, representing an increase of $6.5 million.
French: En 2007, les intérêts créditeurs se sont élevés à 10,7 millions de dollars, contre 4,2 millions en 2006, soit une augmentation de 6,5 millions.
English: The Red Cell interfaced with the Red forces through the standard STOW interface devices.
French: La cellule rouge interfaçait avec les forces rouges par les dispositifs d’interface normalisés du STOW.
English: In the fall, winged aphids return to their alternative hosts outdoors, mate and lay eggs.
French: À l’automne, les pucerons ailés retournent à l’extérieur vers leurs hôtes facultatifs, s’accouplent et pondent.
English: The technical assessment of standards implementation prepared by my Special Representative (see annex I) provides a detailed account of developments in fields covered by the standards programme during the reporting period.
French: L'évaluation technique de l'application des normes, établie par mon Représentant spécial (voir annexe I), rend compte, de manière détaillée, de l'évolution de la situation au cours de la période à l'étude dans les domaines couverts par le Programme des normes.
English: 8) foresaw the possibility of allowing some non-fully fledged credit institutions to issue multi-purpose prepaid cards under specific conditions in exceptional circumstances (e.g. in the case of schemes already in operation before the policy conclusions of the report were drawn up).
French: 8) prévoit de permettre à des institutions ne présentant pas toutes les caractéristiques des établissements de crédit d’émettre des cartes prépayées multi-prestataires, sous certaines conditions dans des circonstances exceptionnelles (par exemple dans le cas de systèmes fonctionnant déjà avant que les conclusions du rapport aient été rédigées).
English: The World Health Organization set the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps, which is being used to develop standard rules for people with disabilities.
French: L'Organisation mondiale de la santé a institué la Classification internationale des handicaps, déficiences, incapacités et désavantages, qui sert à mettre au point des règles standard pour les personnes handicapées.
English: It was stressed that the principles of irreversibility, verifiability and transparency should guide all nuclear disarmament measures.
French: On a fait valoir que toutes les mesures de désarmement nucléaire devraient reposer sur les principes d'irréversibilité, de vérification et de transparence.
English: At a distance of 18 or 19 miles from Fredericton, the road crosses the Nashwaak River, and after passing over a portage of about 20 miles, the traveler finds himself in Boiestown.
French: À une distance de 18 ou 19 milles de Fredericton, le chemin traverse la rivière Nashwaak et, après avoir franchi un portage d’une vingtaine de milles, le voyageur se retrouve à Boiestown.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 105.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 105 de l'ordre du jour.
English: The consumer interest objectives of the federal authorities in regard to this issue need, therefore, to be coordinated with consumer protection and financial sector policies of provincial authorities.
French: La sauvegarde des intérêts des consommateurs, que visent les autorités fédérales à cet égard, doit donc être coordonnée avec les politiques relatives à la protection des consommateurs et au secteur financier mises en oeuvre par les autorités provinciales.
English: The requirements in this standard complement Canadian health, environmental, agricultural, feed and food regulatory requirements.
French: Les exigences de la présente norme complètent les prescriptions des règlements du Canada visant la santé, l’environnement, l’agriculture, les aliments pour animaux et pour humains.
English: These priorities fall under the CBSA's Corporate Management and Direction program activity.
French: Ces priorités sont liées à l'activité de programme en matière de gestion et d'orientation organisationnelles de l'ASFC.
English: As I have said many times, I am certainly not going to reopen the tobacco reform.
French: Comme je l'ai déjà dit à de nombreuses reprises, je n'ai nullement l'intention de remettre en cause cette réforme.
English: The President drew attention to draft resolution E/2004/L.6, entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi”.
French: La Présidente attire l'attention sur le projet de résolution E/2004/L.6, intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi ».
English: "full-time job equivalent" « équivalent d'emploi à temps plein » "full-time job equivalent" means 1,950 hours of paid employment.
French: « entreprise admissible » "qualifying business" « entreprise canadienne admissible » Entreprise — autre qu'une entreprise exploitée principalement dans le but de retirer un revenu de placement, tels des intérêts, des dividendes ou des gains en capitaux — , exploitée au Canada, à l'égard de laquelle il existe une preuve documentaire établissant que, au cours d'une année, elle satisfaisait à deux des critères suivants : a) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le nombre d'équivalents d'emploi à temps plein, est égal ou supérieur à deux équivalents d'emploi à temps plein par an; b) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le chiffre d'affaires annuel, est égal ou supérieur à 250 000 $; c) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le revenu net annuel, est égal ou supérieur à 25 000 $; d) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par l'actif net à la fin de l'année, est égal ou supérieur à 125 000 $.
English: A/C.1/60/PV.13 Meeting held on 17 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.13 Séance tenue le 17 octobre 2005, 10 heures [E]
English: Business telephony is now available in many areas throughout Québec and soon elsewhere.
French: La téléphonie Affaires est maintenant disponible dans plusieurs régions du Québec et le sera bientôt ailleurs.
English: While a consensus on normative principles for good urban governance is emerging, the implementation modalities vary widely between regions and between countries and cities.
French: Si on constate l'apparition d'un consensus sur les principes devant régir la bonne gouvernance urbaine, les modalités d'application varient considérablement d'une région, d'un pays et d'une ville à l'autre.
English: A parent and baby/toddler group, Jelly Tots, meets twice a week in the church hall.
French: Un groupe de parents et de bébés et d'enfants commençant à marcher, Jelly Tots, se réunit deux fois par semaine dans l'église.