ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structures were solved by Patterson methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R(F) = 0.029, 0.034, and 0.034 (R w (F2) = 0.055, R w (F) = 0.031, and R w (F2) = 0.058), respectively.
French: On a résolu les structures par les méthodes de Patterson et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R(F) = 0,029, 0,034 et 0,034 et (R w(F2) = 0,055, R w(F) = 0,031 et R w(F2) = 0,058) respectivement.
English: Employees who wish to change their personal tax credit amounts must complete both the federal and the applicable provincial or territorial TD1 forms.
French: Les employés souhaitant que les montants des crédits d'impôt personnels les concernant soient modifiés doivent remplir le formulaire TD1 fédéral ainsi que le formulaire TD1 provincial ou territorial qui convient.
English: The project was initiated in 1998-99 to evaluate existing data for the development of the computer model.
French: Le projet a été lancé au cours de l'année 1998-1999 pour évaluer les données existantes et élaborer le modèle informatique.
English: Work on the National Science Committee requires the interpretation and evaluation of scientific data on trends in illicit drug manufacture, distribution and use.
French: Le travail du Comité scientifique national exige l'interprétation et l'évaluation de données scientifiques sur les tendances dans la fabrication, la distribution et l'utilisation des drogues illicites.
English: Retailer/Dealers may also sell or install related boiler and heat exchanger equipment.
French: Il peut aussi vendre ou installer les chaudières et échangeurs de chaleur connexes.
English: Programmatic activities will further focus on partnerships and capacity development in order to strengthen the nexus among poverty reduction, sustainable environmental management and gender equity.
French: Les activités du programme porteront également sur le renforcement des partenariats et des capacités afin de consolider l'interdépendance entre réduction de la pauvreté, gestion durable de l'environnement et égalité des sexes.
English: Expenditure data were provided by Health Canada's Helath Policy and Communications Branch.
French: Les données relatives aux dépenses proviennent de la Direction générale de la politique de la santé et des communications de Santé Canada.
English: 4.4 What is a ‘real and effective industrial or commercial establishment'?
French: 4.4 Qu'est-ce qu'un «établissement industriel ou commercial effectif et sérieux»?
English: 3 INITIATING A SPECIAL ACCESS REQUEST To initiate a Special Access Request, practitioners must complete a Special Access Request (SAR) Form.
French: 3 PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE D'ACCÈS SPÉCIAL Pour présenter une demande d'accès spécial, le praticien doit remplir le formulaire Demande d'accès spécial.
English: Phase 1 of the terminal development--expected to provide initial throughput capacity of up to 500,000 TEUs (twentyfoot equivalent containers) per year is part of a broader plan to build a facility capable of handling two million TEUs per year.
French: La phase 1 du projet de terminal – qui devrait permettre d’assurer une capacité de manutention initiale pouvant atteindre 500 000 TEU (équivalence de conteneur de 20 pieds) par année – s’inscrit dans un plan plus vaste de création d’une installation dotée d’une capacité de manutention de deux millions de TEU par année.
English: From the point of view of epistemology, the end-of-politics paradigm basically operates within the parameters of positivistic science.
French: Du point de vue de l'épistémologie, le paradigme de la « fin de la politique » opère essentiellement à l'intérieur des paramètres de la science positiviste.
English: "A Soldiers Tale" with Santee Smith Friday, August 1 8 p.m. Theatre Igor Stravinsky's epic A Soldiers Tale recounts a remarkable episode in the history of Aboriginal peoples with Mohawk choreographer Santee Smith, members of the Hamilton Phiharmonic, James Sommerville and the Gryphon Trio.
French: L’histoire du soldat avec Santee Smith Le vendredi 1er août 20 h Théâtre L’histoire du soldat d’Igor Stravinsky raconte un épisode héroïque marquant l’histoire des Premiers Peuples. Avec le chorégraphe mohawk Santee Smith, l’orchestre philharmonique de Hamilton, James Sommerville et le trio Gryphon.
English: What we need to focus on today in this review is the objective of keeping the European sector at the top of the world league, the simplification of Community legislation, compatibility with other European development policies, product recognition, the proportionality of products and the cohesion of all wine-growing areas.
French: Il s'agit aujourd'hui de nous concentrer sur notre objectif principal, qui est de conserver sa place de leader mondial à ce secteur d'activités européen, en simplifiant la législation communautaire, en faisant le nécessaire pour assurer sa compatibilité avec d'autres politiques européennes de développement, en travaillant à la reconnaissance du produit, à la proportionnalité des produits et à la cohésion de toutes les régions viticoles.
English: ◦ 1.8 Committee Structure
French: ◦ 1.8 Structure des comités
English: Relevance and Justification of the Program 4.
French: Le programme de « Collaboration intergouvernementale » existe depuis 1988.
English: And if you are into horse-riding, there are stables nearby, so you can go for a ride through the stunning countryside.
French: Des écuries à proximité accueillent les chevaux et attelages.
English: The dendrites are exposed to the exterior by means of longitudinal clefts at the bases of the grooves in the peg wall.
French: Les dendrites sont en contact avec l'extérieur par le truchement de fissures longitudinales situées à la base des cannelures de la paroi du bâtonnet.
English: The Commission's communication is predictably cautious and Europe must take a lead at UNGASS in calling for a more far-reaching programme, in particular to demand binding environmental legislation and targets.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la communication de la Commission est prudente. L'Europe doit incontestablement prendre la tête de l'UNGASS et demander d'élargir la portée du programme, en invitant en particulier à mettre sur pied une législation plus contraignante et des objectifs plus ambitieux en matière d'environnement.
English: While he agreed that CSC recommendations to Treasury Board "could" be accompanied by all the background information collected by the Organization Branch so that the Board might be allowed to make an independent evaluation, he doubted that "Treasury Board can be expected to investigate in detail, or to particularize with the smaller things," although he did admit that the Board "does expect and rightly expects to control the larger questions of expenditure."
French: Il était bien évident que Foran s’était enfermé dans un dilemme : d’une part il déclarait que la C.S.C. était le seul organisme capable de se charger de la réorganisation administrative parce que celle-ci était uniquement du ressort de la C.S.C., et d’autre part il soutenait que la raison pour laquelle la C.S.C. n’avait pas effectivement entrepris ces travaux était son manque de pouvoir.
English: The record of achievement for South-South arrangements remains mixed.
French: Le bilan des accords Sud-Sud est contrasté.
English: In conclusion, her delegation reiterated the call for a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held by the end of the decade.
French: Pour terminer, la délégation de l'orateur réitère son appel en faveur de l'organisation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à la fin de la décennie.
English: Increasing the availability of affordable housing is an important part of supporting a growing population and thriving economy.
French: Le fait d’augmenter le nombre de logements abordables contribue largement à la croissance de la population et à la prospérité de l’économie.
English: The 1997 results are consistent with earlier findings that clerks closest in age to teen customers, as well as clerks that are seniors, are more likely to sell to under-age youth than other clerks.
French: Les résultats de 1997 confirment ceux des années antérieures : les commis dont l'âge se rapproche le plus de celui des clients adolescents, de même que les commis âgés, sont plus susceptibles de vendre du tabac à des mineurs que les commis des autres groupes d'âge.
English: In the institutional field, Parliament adopted a resolution on the Commission's annual policy strategy for 2009, adopting a more political attitude than usual.
French: Sur le plan institutionnel, le Parlement s'est prononcé sur la stratégie politique annuelle de la Commission en adoptant un ton plus politique que d'habitude.
English: • Client Workshops on the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: • Ateliers pour les clients à propos du règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux
English: In some cases, the Commission made adjustments to its initial recommendations based on that input, while at the same time adhering to the spirit and letter of the Act.
French: Dans certains cas, la commission a modifié ses recommandations initiales à la lumière des observations reçues, tout en se conformant à l’esprit et à la lettre de la Loi.
English: That is the demand of our people, and we must respond to it.
French: Le Mexique croit au présent et à l'avenir de l'ONU.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004 outlines the SEA responsibilities and process for federal departments and agencies.
French: La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004 décrit le processus d’évaluation environnementale stratégique et les responsabilités des ministères et des organismes fédéraux dans ce domaine.
English: Most respondents reported "because it is easy" as the most important reason for the preferred means of payment in their own country (78%) and in another EU country (69%).
French: La plupart des répondants ont cité "Parce que c’est facile" comme raison la plus importante justifiant leur moyen de paiement préféré dans leur propre pays (78%) et dans un autre pays de l’UE (69%).
English: In that regard, strengthened cooperation between developed and developing countries and increased collaboration with the United Nations, WTO, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank would be crucial in achieving the goals that had been set at the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences.
French: Il est crucial de renforcer la coopération entre les pays développés et les pays en développement et la collaboration avec l'ONU, l'OMC, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale si l'on veut atteindre les objectifs fixés lors des conférences de Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: In addition, some WTO member States have suggested taking non-trade concerns into account in the negotiations, which should be considered in the negotiations and reflected in the WTO rules.
French: De surcroît, quelques Etats membres de l'OMC ont suggéré de tenir compte de préoccupations non commerciales dans les négociations: ces préoccupations doivent être examinées dans le cadre des négociations et reflétées dans les règles de l'OMC.
English: There is no doubt that there must be no toleration for violation of media freedoms.
French: Nous ne pouvons tolérer aucune violation de la liberté des médias.
English: This amount is determined by the formula A x B/C where A is any income or profits tax paid to the government of a country by the relevant foreign affiliate that can reasonably be regarded as tax in respect of the unadjusted suspended gain in respect of the specified share, is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, and is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: Can Ltée, une société résidant au Canada, possède 100 % des actions émises de SEA1 (qui possède 80 % des actions émises de SEA2) et 50 % des actions émises de SEA6 (qui possède 20 % des actions émises de SEA2).
English: The chicken is of the highest quality and the quality and trade standard are to be certified by a company specified by the buyer.
French: Le poulet est de qualité supérieure, et la qualité et la désignation commerciale doivent être certifiés par une société désignée par l'acheteur.
English: It addition, Saudi Arabia feels that priority should be given to a number of measures in each area covered by the four working groups.
French: En outre, l'Arabie saoudite pense qu'il faut accorder la priorité à un certain nombre de mesures à prendre dans chacun des domaines de réflexion des quatre groupes de travail.
English: Journal O journal name in which data published
French: Périodique F périodique dans lequel les données ont été publiées
English: For any charge in law, there is an accepted defence. For example, in the case of homicide, an accepted defence is that one acted in self-defence, i.e., in fear for one’s own life.
French: Selon la loi, à toute accusation correspond en droit un argument de défense recevable : par exemple, en cas d’homicide, on peut accepter l’argument selon lequel on a agi en légitime défense ou par crainte pour sa propre vie.
English: Support to the family of reservists is more complicated, as their home is often not located with the deployed unit's space location.
French: Dans le cas des familles de réservistes, le soutien est plus compliqué parce que leur foyer et l'unité déployée se trouvent rarement au même endroit.
English: The timetabling has been extremely tight recently and we are having to improvise a great deal.
French: Le calendrier a été extrêmement serré ces derniers temps, ce qui nécessite une bonne dose d’improvisation.
English: Average approach rate was 50% of potential patients (range 18% to 77%) and participation rate among those patients who were approached was 83% (range 48% to 100%).
French: Une intervention trop hâtive de l’inﬁrmière coordonnatrice pour inviter les patients à participer au registre du RCCACV ne ferait qu’empirer les choses.
English: Sentinel surveillance will track HIV prevalence among young people, and estimates will be made of the number of infants who contract HIV when born to HIV-infected mothers.
French: Une surveillance par unité de santé sentinelle va suivre la prévalence du VIH chez les jeunes et le nombre des enfants en bas âge qui contractent le VIH à la naissance parce que la mère est contaminée va être estimé.
English: Mr. Mimis indicated that Canada would not participate in it as there was no pressing issue in those bands for Canada.
French: M. Mimis indique que le Canada ne participerait pas aux négociations, car ces bandes ne présentent aucun intérêt immédiat pour le pays.
English: She welcomed the idea of the establishment of regional Centres of Excellence in Africa, Asia, Latin America and Europe.
French: Elle s'est félicitée de l'idée de créer des centres d'excellence régionaux pour l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et l'Europe.
English: MEDICATION ERRORS INVOLVING REMINYL* AND AMARYL®
French: ERREURS DE MÉDICATION CONCERNANT REMINYL* ET AMARYL®
English: I am proud of the efforts made in this regard to ensure that the Agency reaches all Canadians.
French: Je suis fière des efforts que nous avons faits à cet égard afin de pouvoir communiquer avec tous les Canadiens.
English: Canada shall recommend to Parliament amendments to the Access to Information Act and the Privacy Act to protect from disclosure, information provided in confidence by the United Anishnaabeg Councils or a First Nation as if it were information provided to Canada by another government in Canada.  2.
French: Le Canada doit recommander au Parlement des modifications à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de protéger les renseignements confidentiels fournis par les Conseils unis Anishnaabeg ou une Première Nation comme s'il s'agissait de renseignements fournis au Canada par un autre gouvernement au Canada.  2.
English: Since 1993, the employer has contributed 85% of the cost of long-term disability coverage, as for the core public service.[119] The monthly premium rate was 0.25% of salary from 1971 until 1980, when it rose to 0.40%.
French: Depuis 1993, l'employeur a contribué pour 85 % du coût de l'assurance‑invalidité de longue durée, comme c'est le cas dans le noyau de la fonction publique[119]. La prime mensuelle représentait 0,25 % du salaire de 1971 à 1980, année à laquelle elle est passée à 0,40 %.
English: On the other hand, the fact that, where European states do become involved in force projection into the Middle East, they usually do so as part of a ‘coalition of the willing’, may make them more susceptible to missile-based deterrence.
French: Premièrement, en supprimant l’accès à la technologie demandée, l’outil officiel étant le Régime de contrôle des technologies propres aux missiles (MTCR). Deuxièmement, en élaborant des normes empêchant/restreignant/limitant la possession de missiles à longue portée ; elles sont aujourd’hui très peu nombreuses, mais des efforts sont actuellement menés pour palier cette insuffisance.
English: · Increased protection for the fundamental rights and social rights of Union citizens, as well as the rights of third country nationals residing in the Union.
French: • Le renforcement de la protection des droits fondamentaux et des droits sociaux des citoyens de l'Union ainsi que des droits des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union.
English: • Certain elements of registration information would be made public. Information publicly available could include basic information about the business and its location, such as name, address and telephone number of the entity or owner.
French: • Certains renseignements relatifs à l'enregistrement seraient rendus publics, notamment les renseignements de base sur l'entreprise et son lieu d'affaires, comme le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'entité ou de son propriétaire.
English: The activities with each chapter will give them lots of opportunities to think about their own roles as good environmental citizens.
French: Les activités associées à chaque chapitre leur offriront de nombreuses occasions de réfléchir à leur propre rôle en tant qu’écocitoyens.
English: Figures 36-39 Risk curves for Lockport Dam, Red River  Enlarge image   The major reviews of data conclude that pH has a larger effect than temperature on acute toxicity (WHO, 1986; U.S. EPA, 1998).
French: Les principales analyses des données indiquent que le pH influe davantage que la température sur la toxicité aiguë (OMS, 1986; U.S. EPA, 1998).
English: Shifting public services from infrastructure to content b.
French: Mesurer les performances immatérielles b.
English: To allow the respondent to collect unemployment benefits form July 12, 1993 until the start of her teaching period in early September would effectively allow her to be doubly compensated for that period of time (see Gauthier v. Canada (Employment and Immigration Commissioner) 1, Canada (Attorney General) v. St. Coeur 2, Canada (Attorney General) v. Hann 3 and Ying v. Canada (Attorney General) 4).
French: Permettre à la défenderesse de percevoir des prestations d’assurance-chômage du 12 juillet 1993 jusqu’au moment de sa période d’enseignement au début du mois de septembre reviendrait à la rémunérer deux fois pour cette période de temps (voir Gauthier c. Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada et al.
English: Some requests cover more than one chapter.
French: Certaines demandes se rapportent à plus d'un chapitre.
English: The first edition of the Staff Rules came into effect on 1 July 1948.
French: La première version du Règlement a pris effet le 1er juillet 1948.
English: (4) Deputy ministers are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Prime Minister.
French: (4) Les sous-ministres sont nommés par décret sur la recommandation du premier ministre.
English: If there is a deficiency after the distribution, the obligation is discharged only to the extent of the proceeds received.
French: Si après la répartition, les fonds sont insuffisants, l'obligation n'est remboursée qu'à hauteur du produit reçu.
English: Recent usage and attitudes surveys conducted in countries as different as France, Germany and Japan, and based on national representative samples, show that 7 to 10 per cent of UNICEF donors would consider giving a legacy to a not-for-profit organization.
French: L'analyse des pratiques récentes en la matière ainsi que des sondages d'opinion réalisés sur des échantillons représentatifs dans des pays aussi différents que la France, l'Allemagne et le Japon révèlent que 7 à 10 % des donateurs de l'UNICEF seraient disposés éventuellement à faire un legs à une organisation sans but lucratif.
English: The European Union announced that it would begin to reduce subsidies that increase agricultural production and exports, and the United States offered a plan to trim both agricultural subsidies and tariffs to uniform levels for all countries.
French: L'Union européenne a annoncé qu'elle commencerait à réduire les subventions qui ont pour effet d'accroître la production et les exportations agricoles tandis que les États-Unis ont proposé un plan consistant à abaisser les subventions agricoles et les tarifs à un niveau uniforme dans tous les pays.
English: effects of being in highly unionised public and semi- public sectors. The initially higher but then subsequently flatter earnings profiles are, therefore, not surprising.
French: leur classement relatif est un peu différent : les diplômées en génie et en informatique ont généralement une rémunération encore plus élevée que celle des hommes; les diplômées en mathématiques et en sciences physiques se débrouillent généralement un peu mieux aussi; par contre, les diplômées dans les autres sciences de la santé ne réussissent pas aussi bien que les hommes.
English: Assay  4.2. Impurities (Quantitation)  4.3. Recommended Data 5.
French: Teneur 4.2. Impuretés (détermination quantitative) 4.3. Recommandations concernant les données 5.
English: Total summer precipitation and throughfall chemistry are investigated beneath black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont mesuré les précipitations estivales totales et la composition chimique des pluviolessivats en forêts d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: While AAFC is currently aiming to position itself as a model of public sector management, the evidence suggests that its HR information management practices are falling short. Moreover, the current culture regarding HR management is not supportive of any Enterprise-Wide Human Resources Information Management System (HRIS).
French: • très peu d’interviewés pouvaient énoncer les besoins stratégiques d'information en matière de RH; ils pouvaient facilement discuter de leurs activités (opérations) quotidiennes reliées aux RH, mais ces activités correspondaient à la gestion transactionnelle conventionnelle des RH; il n’existait pas de plans stratégiques dont pourraient découler les objectifs et les besoins en matière de RH et de GI/TI.
English: One of DMP’s goals and a JAG strategic military justice initiative, the provision of additional regular force resources to allow DMP to deal with the demands placed on the prosecution service to provide advice, conduct pre and post charge screenings and prosecute cases at courts martial, was 14 Section 230.1 NDA.
French: En juillet 2001, grâce à l’ajout de trois procureurs au SCPM, c’est-à-dire un dans chacun des bureaux régionaux où il n’y avait qu’un seul procureur 14 Article 230.1 de la LDN.