ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRTEE further notes that since it is obligated to carry out this analytical function for 2007 through to 2012, its assessment must necessarily be considered an iterative one.
French: Conformément à ses principaux objectifs aux termes de la LMOPK, la TRNEE a mené des analyses qualitatives des hypothèses sous-jacentes à toutes les mesures et politiques dans la perspective de déterminer la probabilité que les mesures et les politiques atteignent les objectifs de réductions.
English: Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that, without its prior consent, information or evidence provided by it under this chapter may not be used or transmitted by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other than those specified in the request.
French: Chaque Partie peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que les informations ou éléments de preuve fournis par elle en vertu du présent chapitre ne pourront, sans son consentement préalable, être utilisés ou transmis par les autorités de la Partie requérante à des fins d'investigations ou de procédures autres que celles précisées dans la demande.
English: Consultation with the representatives of Canadian business on PPPs in cooperation with the Government of Canada, Toronto, 24 November
French: Deuxièmement, en coopération avec le Gouvernement canadien, l'Alliance PPP a organisé, à Toronto, le 24 novembre 2004, des consultations sur les PPP avec des représentants d'entreprises canadiennes.
English: ◦ Each to nominate 3-4 people for the Forum - Timing: end of June - Responsibility:
French: ◦ Chacun nommera 3 ou 4 personnes pour le forum – Moment : fin juin – Responsabilité :
English: Although the political priorities for 2009 have been set, it has not been possible to keep any of the priorities at such a level as to make it clear that they have been favoured financially.
French: Bien que les priorités politiques pour 2009 aient été définies, aucune de ces priorités n'a pu être financée à un niveau qui témoigne d'un traitement financier privilégié.
English: Financial Org.* Interest and Other Costs
French: Raison d’être et objectifs stratégiques
English: Ecoinvest is an advisory firm based in Brazil focusing on the financing aspects of sustainable development projects.
French: Ecoinvest Ecoinvest est une société de consultants du Brésil qui s'intéresse aux aspects financiers des projets de développement durable.
English: The site will contain peace agreements, lessons on the management of peace processes and operational guidance for future efforts of peacemaking practitioners.
French: Ce site contiendra également des accords de paix, des données d'expérience concernant la gestion des processus de paix et des directives opérationnelles destinées à guider les efforts qui seront déployés à l'avenir par les responsables des activités de rétablissement de la paix.
English: I shall address that point later.
French: J'aborderai ce point plus tard.
English: What is more, the rate of participation in training partnerships was fairly constant with the size of SME.
French: Plus encore, le pourcentage de ce type de partenariat est assez constant quelle que soit la taille de la PME.
English: Mr President, the matter of the Annex to the Rules of Procedure will most certainly be determined by a simple majority.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on va certainement voter à la majorité simple sur l'annexe au règlement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Remembering Boxtop 22 > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > En souvenir de Boxtop 22 > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Mortgage Interest HHT/HIT Differential Bonus Continued on next page
French: • Indemnité pour une différence entre les taux d’intérêts hypothécaires Page suivante
English: Populist hacking, as though going at a botanical garden with an axe.
French: Piratage populiste comme si l'on visitait un jardin botanique la hache à la main.
English: It is an important first step toward a standardized training regime that is flexible, learner-paced, modularized and highly visual.
French: Il s’agit d’un pas important vers la création d’une méthode de formation normalisée qui soit souple, adaptée au rythme de l’apprenant, composée de modules et hautement visuelle.
English: Men and women who have engaged in sex in exchange for money or drugs in the preceding 12 months.
French: Homme ou femme qui a eu des rapports sexuels en échange d’argent ou de drogue au cours des douze mois précédents.
English: • Any costs associated with the exercise must be paid out of the institutions' budgets.
French: • Les montants liés au coût de l'exercice, le cas échéant, devront être puisés dans les budgets des institutions.
English: - Association of Serbian Women in Macedonia
French: - Association des femmes serbes de Macédoine
English: Watch your masterpiece on your HDTV!
French: Regardez votre chef d'oeuvre sur votre TV HD !
English: Urges Member States to give necessary instructions and resources to their police, prosecutors and social authorities to combat trafficking in persons and care for the rights and needs of the victims;
French: Demande instamment aux États Membres de donner les instructions et moyens nécessaires à leurs forces de police, procureurs et services sociaux pour qu'ils luttent contre la traite des personnes, protègent les droits des victimes et répondent à leurs besoins;
English: Her illness worsened, and she was admitted to hospital for treatment on 17 October.
French: Face à la détérioration de son état de santé, Jennifer Latheef a été hospitalisée le 13 octobre.
English: [Footnote 3] Based on this criterion, ‘parallel' or ‘related' foundations (for example, a foundation connected to a hospital) are not considered Umbrella Organizations.
French: [Note 3] En fonction de ce critère, les fondations « parallèles » ou « connexes » (par exemple, une fondation liée à un hôpital) ne sont pas considérées comme des organismes-cadres.
English: Innovative approaches to financing home ownership for low-income women can stabilize housing and thus contribute to enhanced economic participation.
French: Les mesures innovatrices visant à permettre aux femmes à faible revenu d'acheter un logement peuvent contribuer à stabiliser le statut d'occupation et donc à augmenter la participation à la vie économique.
English: In the United States the ethic of the individual is foremost; in Canada there is more concern for the general public welfare and members of disadvantaged groups.
French: Aux États-Unis, c’est l’éthique individualiste qui l’emporte; au Canada, on se préoccupe davantage du bien-être général et des membres des groupes défavorisés.
English: Basel Tourismus offers its guests the opportunity to discover our city independently, but also with a little assistance. Our city guides meet participants at the agreed meeting point and introduce them to the city.
French: Basel Tourismus offre à ses invités la possibilité de découvrir la ville de façon autonome tout en étant guidés.
English: Mino ware oribe nagaita plate, made by Tsukamoto Haruhiko. 20th century.
French: Oribe nagaita en céramique mino, signé Tsukamoto Haruhiko ; XXe siècle ; 37 × 18 cm.
English: Although there are differences between the federal and provincial and private sector codes, they are all premised on the fundamental concept that individuals have a right, subject to explicit provisions of other legislation, to control the collection, use and disclosure of their personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, la LPRPDE, la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les lignes directrices s'y rattachant constituent les principales lois et politiques fédérales qui s'appliquent aux questions relatives à la vie privée.
English: One problem is the time it takes to install full releases plus the incremental changes, multiplied by the number of new computers.
French: Ce qui pose problème, c’est le temps qu’il faut pour installer des logiciels complets et les modifications graduelles, temps qui est multiplié par le nombre de nouveaux ordinateurs.
English: As we have also made clear previously, the widespread destruction of Palestinian property by Israeli forces raises concerns about collective punishment, and it fuels more violence and bloodshed.
French: Comme nous l'avons déjà clairement dit, la destruction généralisée des biens palestiniens par les forces israéliennes suscite des préoccupations quant au châtiment collectif et alimente la violence et l'effusion de sang.
English: • 1224 Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text and Computer) or Image/Video Communications  
French: • 1224 Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo
English: To ensure effective follow-up to and implementation of the Almaty Programme of Action, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States organized the high-level meeting on the role of international, regional and subregional organizations for the implementation of the Almaty Programme of Action, in Almaty, Kazakhstan, from 29 to 31 March 2005.
French: Pour assurer efficacement le suivi et l'application du Programme d'action d'Almaty, le Bureau a organisé la réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, qui s'est tenue du 29 au 31 mars 2005 à Almaty (Kazakhstan).
English: The extent of the challenge (the gap between the number of designated group employees in the employers’ workforce and the availability number for that particular group) depends, in part, on the very different degrees of attachment each designated group has had to the labour market in the past, and on the different levels of participation they have achieved in education.
French: L’ampleur du défi (l’écart entre le nombre de personnes appartenant à un groupe désigné que compte l’effectif de l’employeur et le nombre de personnes disponibles qui appartiennent à ce groupe désigné) dépend des degrés d’attachement très différents que chaque groupe désigné avait envers le marché du travail par le passé et de leurs différents degrés de scolarité.
English: DFO is carrying-out risk assessment research in secure, land-based facilities to assist Environment Canada and Health Canada determine whether genetically-engineered (GE) fish are safe before an application to grow such fish is granted.
French: Le MPO mène des recherches en vue d'évaluer les risques dans des installations terrestres sécurisées pour aider Environnement Canada et Santé Canada à établir si le poisson génétiquement modifié ne pose aucun danger avant qu'une autorisation d'élevage soit accordée.
English: Otherwise, please enter ‘NO’.
French: 1 — Billets et pièces en circulation 2 — Dépôts des résidents de la zone euro 3 — Dépôts des résidents de la zone euro, dont IFM 4 — Dépôts des résidents de la zone euro, dont nonIFM 5 — Titres de créance émis 6 — Capital et réserves 7 — Engagements envers les non-résidents 8 — Autres passifs 9 — Prêts aux résidents de la zone euro 10 — Prêts aux résidents de la zone euro, dont IFM 11 — Prêts aux résidents de la zone euro, dont administrations publiques 12 — Portefeuilles de titres autres que des actions émis par les résidents de la zone euro 13 — Actifs résiduels 14 — Créances sur les non-résidents (*) Veuillez inscrire «OK» si la relation linéaire du test de cohérence est respectée.
English: We are a friendly place with thoughtful staff, and we will always be happy to welcome you!
French: Ce que nous offrons, c’est un restaurant sympatique, un personnel courtois et attentionné, à l’écoute des besoins de la clientèle et toujours heureux de vous voir !
English: We have already received a written complaint from the People's Republic of China's representative to the European Union.
French: Nous avons déjà reçu une remarque écrite du représentant de la République populaire de Chine auprès de l'Union européenne.
English: Best potential in remote communities where there are few other resources.
French: Le meilleur potentiel se situe dans les collectivités éloignées, où il y a peu d'autres ressources.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Taras Zalusky, Chief of Staff—2005 Third Quarter Taras Zalusky, Chief of Staff—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Taras Zalusky, directeur de cabinet — 2005 Troisième trimestre Taras Zalusky, directeur de cabinet — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: Although some areas of the RD&A are in need of updating, it remains an extremely valuable reference resource.
French: Bien que certains aspects de la DAR nécessitent une mise à jour, le document demeure une source de référence extrêmement précieuse.
English: 3. Specialty products and items are often not required in large volumes.
French: Il arrive souvent que les produits spéciaux ne soient pas demandés en grande quantité.
English: Recent policy discussions have mentioned other possible kinds of linkage.
French: Gène de maturation de l’ADN antisens (spécifié) induit par un promoteur constitutif (approprié), ayant pour propriété de retarder la maturation des fruits et des légumes.
English: Parliament ensured that collection points which are easily accessible by consumers be put in place in 2011.
French: Le Parlement a obtenu que des points de collecte facilement accessibles pour les consommateurs soient mis en place au plus tard en 2011.
English: Their task is to implement the regime of the future market organisation in such a way that viable socio-economic solutions can be devised in cooperation with the trade unions and staff representatives.
French: Leur tâche est d’appliquer le régime de la future organisation du marché de manière à permettre de trouver des solutions socio-économiques durables en coopération avec les syndicats et les représentants des travailleurs.
English: • the Minister-in-Attendance, the Honourable Anne McLellan, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: • la ministre dÃ©lÃ©guÃ©e, l'honorable Anne McLellan, C.P., dÃ©putÃ©e, vice-première ministre et ministre de la SÃ©curitÃ© publique et de la Protection civile.
English: Reports had actually already been issued on Chernobyl in 1988 and 2000.
French: En réalité, des rapports ont déjà été publiés sur Tchernobyl en 1988 et 2000.
English: • Consent should be voluntary. This means that people should not feel pressured to participate in the research.
French: • Le consentement doit être volontaire, ce qui signifie que les gens ne doivent pas se sentir poussés à participer à la recherche.
English: The experience of allergists also suggests that, while younger children experience reactions more frequently, reactions in older children are more likely to be fatal because of their increasing independence and their reluctance to carry medication.
French: Les allergologues soutiennent que bien que la réaction soit plus fréquente chez les plus jeunes, elle est plus susceptible d'être fatale chez les plus vieux en raison de leur autonomie croissante et de leur répugnance à porter leurs médicaments.
English: 1991-present Personal adviser to the President on French-language matters.
French: Depuis 1991 : Conseiller personnel du Président de la République en charge de la francophonie.
English: It would have undermined the influence of more moderate and co-operative counsels in Washington and substituted a trial of strength for the genuine leverage we have as co-operative partners.
French: Elle aurait ébranlé l'influence de conseils plus modérés et coopératifs à Washington et remplacé par un rapport de force la coopération constructive que nous menons avec notre partenaire.
English: The composition of the Committee is currently being discussed with a view to the inclusion of the Minister of State for Human Rights, a new portfolio that was added during the governmental restructuring in April 2001.
French: La composition du Comité est actuellement examinée, l'objectif étant d'y faire participer le Ministre d'État aux droits de l'homme, qui détient un nouveau portefeuille créé lors du remaniement ministériel d'avril 2001.
English: And, as you perhaps read it in the press, this winter was particularly hard and snowy in Ukraine.
French: Et comme vous l’avez peut-être lu dans la presse, cet hiver est particulièrement rude et enneigé en Ukraine.
English: Raison d'être Who we are The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) is an independent administrative tribunal that reports to the Parliament of Canada through the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Raison d'être La CISR La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est un tribunal administratif indépendant qui rend des comptes au Parlement du Canada par l'entremise du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Review of selected initiative files showed evidence confirming the communication trail between the Program staff and the functional service people including Branch and Agency sectors experts.
French: L’examen des dossiers des initiatives sélectionnées a permis de dégager des preuves de l’existence des liens de communication entre le personnel du programme et les employés des services fonctionnels, notamment avec les experts de la Direction générale et d’autres secteurs de l’Agence.
English: This proposal contains a series of measures designed to substantially improve the contribution of the European Community to the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in order to increase the efficiency of its action against this international plague and its environmental, economic and social consequences. [ COM(2007) 602 ] Top
French: La proposition de règlement contient une série de mesures visant à améliorer considérablement la contribution de la Communauté dans le domaine de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en vue d'accroître l'efficacité de l'action menée contre ce fléau mondial et ses conséquences environnementales, économiques et sociales. [ COM(2007) 602 ] Retour en haut
English: The act says that Canada promotes understanding and fosters sustainable development, that it applies an ecosystem approach, as well as a precautionary approach, that it promises integrated management of our oceans and marine resources, and that it recognizes that oceans provide economic diversification and opportunities. The act points to the need to work in collaboration with all ocean stakeholders.
French: Selon cette loi, le Canada souhaite ´ promouvoir la connaissance des oceans, en vue d’en assurer la preservation et la durabilite, applique la methode des ecosystemes, ´ ´ ´ ´ ` est determine a promouvoir la gestion integree de nos oceans et des ´ ´ ` ´ ´ ´ ressources marines, reconnaıˆ t que les oceans offrent des possibilites ´ ´ de diversification economique et qu’il est necessaire de collaborer a ´ ´ ` ´ ´ ´ la mise en valeur des oceans avec tous les interesses.
English: "I want to start by thanking our great military that transported us here today," said Manitoba Premier Gary Doer.
French: « Tout d’abord, je remercie nos militaires, qui nous ont emmenés ici », dit Gary Doer, le premier ministre du Manitoba.
English: Such a Europe is better placed to contribute to a fairer international order than the narrow, bitter Europe the xenophobes have in mind.
French: Une telle Europe est mieux placée pour contribuer à un ordre international plus juste que l’Europe réductrice et amère que les xénophobes ont à l’esprit.
English: Women whose spouses are in the military often have trouble getting civilian jobs.
French: Il arrive souvent que les épouses, parce que leurs maris sont militaires, aient de la difficulté à trouver un emploi dans le civil.
English: As you have all said, our thoughts are with the victims, rescue workers, relatives and people in the Toulouse area.
French: Comme vous l'avez tous dit, nos pensées vont aux victimes, aux sauveteurs, aux proches et aux habitants de la région de Toulouse.
English: CANADIAN DEAF ICE HOCKEY FEDERATION 18/07/2001 269849-8 The International Council on Metals and the Environment Le Conseil International des Métaux et de l'Environnement The International Council on Mining and Metals Le Conseil International des Mines et Métaux 01/10/2001 October 25, 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [44-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Citibank, N.A. and Credit Suisse First Boston — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada Citibank, N.A., Comerica Bank and Credit Suisse First Boston — Order Approving the Commencement and Carrying on of Business in Canada by an Authorized Foreign Bank — Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, made an order on August 30, 2001, permitting Citibank, N.A. to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name Citibank, N.A. and an order on October 1, 2001, permitting Credit Suisse First Boston to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name Credit Suisse First Boston Toronto Branch.
French: CANADIAN DEAF ICE HOCKEY FEDERATION 18/07/2001 269849-8 The International Council on Metals and the Environment Le Conseil International des Métaux et de l'Environnement The International Council on Mining and Metals Le Conseil International des Mines et Métaux 01/10/2001 Le 25 octobre 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Citibank, N.A. et Credit Suisse First Boston — Arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada Citibank, N.A., Comerica Bank et Credit Suisse First Boston — Ordonnance de fonctionnement autorisant une banque étrangère autorisée à exercer son activité au Canada — En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu, le 30 août 2001, une ordonnance permettant à Citibank, N.A. d'établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Citibank, N.A., et a rendu, le 1er octobre 2001, une ordonnance permettant à Credit Suisse First Boston d'établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Credit Suisse First Boston Toronto Branch.