ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore imperative for the international community to counter such a threat decisively.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale contre cette menace avec détermination.
English: Because the lighting had been inadequate for Action Stations, he made arrangements to visit the ship after it returned to Esquimalt.
French: « J’avais besoin de détails techniques parce que j’étais extrêmement proche de l’hélicoptère [dans le tableau].
English: A comparison of average
French: En matière d’adoption des TIC, le fossé se creuse entre les États membres.
English: You may complete and submit the form if you are studying out of the country or out of the province during the 2006-07 academic year, and want to have another person negotiate your loan document on your behalf.
French: Vous pouvez remplir et soumettre le formulaire de procuration si, durant l'année scolaire 2006-2007, vous étudiez à l'étranger ou dans une autre province et que vous souhaitiez désigner une personne qui négociera votre prêt en votre nom.
English: Findings of the Court 18 Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
French: Appréciation du Tribunal 18 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: Recommendations for consideration by the Assembly are provided.
French: Des recommandations à l'Assemblée y sont formulées.
English: That would not be to shelve the Commission's work but rather to give it the respect it deserved.
French: Il ne s'agit pas de mettre le travail de la CDI de côté mais bien de lui accorder le respect qu'il mérite.
English: Turning to the field of health, two trends seem to be emerging.
French: Si l’on regarde du côté de la santé, deux tendances semblent se dessiner.
English: In response to the principled position of the United Nations system on equality of access for males and females to education, certain of the Special Rapporteur's interlocutors were of the opinion that Afghan education should start for whoever can receive it, on the basis that it is better to educate only the boys rather than neither the boys nor the girls: “if one does not educate boys, as uneducated men they will be the worst enemies of their sisters and mothers”.
French: Contrairement à la position de principe du système des Nations Unies sur l'égalité d'accès des garçons et des filles à l'éducation, certains interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale estimaient qu'il fallait mettre en place un enseignement en Afghanistan quels qu'en soient les bénéficiaires; en effet, plutôt que de voir les garçons et les filles ne recevoir aucun enseignement, il valait mieux instruire les premiers même si les secondes étaient laissées pour compte car "des hommes sans instruction seraient les pires ennemis de leurs sœurs et de leurs mères".
English: Non-detectable mines delay and disrupt their activities by slowing clearance and destroying their vehicles and killing and maiming their personnel.
French: Les mines indétectables retardent et perturbent leurs activités en ralentissant le déminage, en détruisant leurs véhicules et en tuant et mutilant leur personnel.
English: House of Commons Ottawa, ON *Open to media* *Photo opportunity only*
French: Chambre des communes Ottawa (Ontario) *Ouvert aux médias* *Séance de photos seulement*
English: Again as part of the green philosophy adopted by Stageline Group in 2007, we adjusted the content of our vending machines to offer you more wholesome products.
French: Dans le cadre du virage vert pris par le Groupe en 2007, nous avons ajusté le contenu de nos machines distributrices afin de vous offrir des produits plus sains.
English: We hope this manual will help you on that journey, and we wish you both the courage that will be needed and the success that will surely come.
French: En espérant que ce manuel vous aidera dans cette aventure, nous vous souhaitons tout le courage nécessaire pour vos initiatives futures et ne doutons pas de leur succès.
English: • WTO - Canada - European Community - Chrysotile Asbestos Canada to Appeal WTO Decision Regarding France's Ban On Chrysotile Asbestos • For detailed information on the release of these two WTO Reports, see our page "Dispute Settlement" on Term of Patent Protection and Asbestos September 8, 2000
French: • OMC - CommunautÃ©s EuropÃ©ennes - Amiante chrysotile  Le Canada portera en appel la dÃ©cision de l'OMC sur l'interdiction de l'amiante chrysotile par la France Pour de plus amples renseignements sur la publication de ces deux Rapports de l'OMC, veuillez consulter notre page  « RÃ¨glement des diffÃ©rends », sections :
English: This is especially in the case of where money may be made in a commercial recording.
French: Liste de prescriptions et de clauses contractuelles types en matière de propriété intellectuelle 236.
English: It is my hope that the most dramatic reform since the CAP was first introduced will lead to greater stability and provide a much-needed stimulus for young people to take up farming as a full-time career.
French: J’espère que la réforme la plus spectaculaire depuis l’introduction de la PAC débouchera sur une stabilité accrue et apportera une stimulation bien nécessaire pour encourager les jeunes à devenir des agriculteurs à temps plein.
English: 2007-291 The Commission approves on a final basis TELUS Communications Company's (TCC) proposed revisions to the former TCBC General Tariff item 406, and ratifies the charging of the rates for TCC's Program Transmission Service from 5 May 1998 to 13 July 2007.
French: 2007-291 Le Conseil approuve de façon définitive les révisions que la Société TELUS Communications (STC) propose d'apporter à l'article 406 du Tarif général de l'ancienne TCBC, et entérine l'imposition des tarifs appliqués au service de transmission d'émissions de la STC pour la période du 5 mai 1998 au 13 juillet 2007.
English: Table A-9 Tobacco Point-of-Sale Advertising in Independent Convenience Stores (2002) - Weighted - All Ads % Dist = Percentage of all stores in the region carrying all ad types for brand specified Brand Shr = brand's share of all ads Table A-9
French: Région Belvedere Benson & Hedges Canadien Classics Du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinee Players Rothmans Sportsman Autres % dist. Part marque % dist.
English: Furthermore, Article 16 of the Law stipulates that the Armenian PSS operator shall release information on PSS activities, as per form and frequency established by CBA Board.
French: L'article 16 de la loi stipule en outre que tout opérateur arménien doit communiquer des renseignements sur ses activités liées au système de paiement et de règlement sous la forme et avec la fréquence définies par le Conseil d'administration de la Banque centrale d'Arménie.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2008-07-02 | ISSN 1496-967X The area seeded to grains and oilseeds (G&O) for 2008-09 is estimated by Statistics Canada to have increased slightly from 2007-08.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2008-07-02 | ISSN 1496-9688 Selon les estimations de Statistique Canada pour 2008-2009, la superficie totale ensemencée en céréales et oléagineux au Canada a légèrement progressé par rapport à celle de 2007-2008.
English: Phylogenetic analysis of NifD, VnfD, and AnfD amino acid sequences indicates that AnfD and VnfD sequences are more closely related to each other than either is to NifD.
French: L'analyse phylogénique de NifD, VnfD et la séquence des acides aminés de AnfD ont indiqué que les séquences AnfD et VnfD étaient plus étroitement apparentées l'une et l'autre qu'avec NifD.
English: The Uzbek Constitution enshrines the guarantees extended by the State to non-governmental organizations, which act as a unique bridge between the State and society.
French: La Constitution prévoit que le Gouvernement doit apporter des garanties aux ONG à but non lucratif, qui constituent une passerelle particulière entre l'État et la société.
English: • SOR/2006-354 - Musquash Estuary Marine Protected Area Regulations
French: • Identification continue de zones d'intérêt pour de nouvelles ZPM Règlement sur les ports de pêche et de plaisance
English: Finally, all other gifts or benefits are prohibited, and thus, in one fell swoop, the European Parliament is exchanging a set of weak and unsatisfactory rules on Members' interests for the most far-reaching rules of any parliament.
French: Enfin, tout autre don ou libéralité sera interdit. Ainsi, le Parlement européen passe d'un coup d'une réglementation faible et peu satisfaisante sur les intérêts des parlementaires à la réglementation la plus progressiste dont se soit doté un parlement.
English: English DATE: December 3, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS WORKING GROUP Second Session Geneva, February 3 - 5, 2003 DRAFT AGENDA Document prepared by the Secretariat
French: OMPI F SCIT/ITPWG/2/1 ORIGINAL: anglais DATE: 3 décembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENTE DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L'INFORMATION Deuxième session Genève, 3 - 5 février 2003 PROJET D'ORDRE DU JOUR Document établi par le Secrétariat
English: Following the conclusion of an investigation, the corregedorias may either file the case if the allegations are unsubstantiated; propose disciplinary sanctions including reprimands or suspensions; recommend the dismissal of the police officer concerned subject to approval of the state Governor; and send the case to the public prosecutor for further action.
French: A l'issue de l'enquête, les corregedorias peuvent soit classer l'affaire si les allégations ne sont pas fondées, soit proposer des sanctions disciplinaires, y compris des blâmes ou des suspensions, soit recommander la révocation de l'agent de police concerné, sous réserve de l'approbation du gouverneur de l'État, et renvoyer l'affaire au procureur pour suite à donner.
English: The desire for everyone to be able to use the Albanian language everywhere must be taken seriously.
French: Le souhait de chacun de pouvoir utiliser partout la langue albanaise doit être pris au sérieux.
English: The Tribunal also finds that the prices of the dumped "direct" imports caused lost sales to the domestic slat industry.
French: Le Tribunal conclut également que les prix des marchandises sous-évaluées, importées « directement » ont contribué à diminuer les ventes de la branche de production nationale des lamelles.
English: health care; sickness benefit; benefits in the case of accidents at work and occupational diseases (temporary incapacity); benefits for maternity leave (pregnancy and childbirth).
French: Soins de santé; Prestations en cas de maladie; Prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles (incapacité temporaire); Prestations liées au congé de maternité (grossesse et accouchement).
English: The proposal to develop and implement a scaled-up HIV/AIDS prevention programme for young people was endorsed.
French: Ils ont souscrit à l'idée de lancer un programme élargi de prévention du sida à l'adresse des jeunes.
English: Excise Tax Act – Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations – Amendments to prescribe additional organizations eligible to receive the 100-per-cent federal rebate of the GST or the federal component of the HST on certain reading materials and audio recordings of printed books have been made.
French: Loi sur la taxe d'accise – Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) – Modifications désignant d'autres organismes admissibles au remboursement intégral de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH sur certains livres et enregistrements sonores de livres.
English: Economic and Social Life Economic Rights 1.
French: Vie économique et sociale Droits économiques 1.
English: Udess continued by the Govemor hs expire on ûctober 31,1990. in Counul, t i amendment WU
French: Certains produits, tels que les chaussures en cuir et la plupart des produits textiles, étaient spkifiquement exclus du TPG.
English: The recordings for the album were in Jay's home studio in Buckinghamshire, the Karma club in Thailand and in the legendary Hook End Manor in Oxfordshire, "the best recording equipment in the country," said the co-producers (besides Jay) Charlie Russell and Brad Spence .
French: Les enregistrements de l'album sont en Home Studio Jay, dans le Buckinghamshire, le club Karma en Thaïlande et dans le légendaire End Manor Hook dans l'Oxfordshire, "l'enregistrement des meilleurs équipements dans le pays", a déclaré le co-producteurs (en dehors de Jay) Charlie Russell et Brad Spence .
English: For purposes of this case the relevant b. f. o. r. is the disqualification of asthmatics as boatswains.
French: Dans la présente affaire, l’exigence professionnelle justifiée pertinente rend les asthmatiques inaptes à exercer le métier de manoeuvrier.
English: Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, SM-Montenegro, Spain, Sweden, Turkey and UK-England/Wales.
French: Voir le Programme Cadre de la CEPEJ « Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible » (CEPEJ (2004) 19 Rev.). Les Etats concernés sont les suivants :
English: The Royal 22e Régiment was incorporated into the permanent forces as of 1920, a step in the right direction.
French: Pour toutes fins pratiques, le Canada est un pays de langue anglaise dont une de ses provinces, le Québec, est bilingue. Tout de même, il se rencontre aujourd’hui un certain nombre d’Anglo-Canadiens dont l’attitude se rapproche davantage de celle des Canadiens français.
English: The marine area around Scott Inlet is also important for many marine mammals, especially narwhal Monodon monoceros, beluga Delphinapterus leucas, harp seal Phoca groenlandica, bearded seal Erignathus barbatus, ringed seal Phoca hispida, and polar bears Ursus maritimus, which use parts of this area for maternity denning (Riewe 1992).
French: L’aire marine autour de l’inlet Scott est aussi importante pour un grand nombre de mammifères marins, en particulier le narval (Monodon monoceros), le béluga (Delphinapterus leucas), le phoque du Groenland (Phoca groenlandica), le phoque barbu (Erignathus barbatus), le phoque annelé (Phoca hispida) et l’ours blanc (Ursus maritimus); ce dernier en utilise certaines parties comme aires de mise bas (Riewe, 1992).
English: On the one hand, I cannot accept the explanation of selection board member Lucas to the effect that candidates already possessed this knowledge because they had met the experience requirement on the statement of qualifications, as this would mean that the selection board did not assess the relative merit of candidates' answers for this knowledge sub-factor.
French: D’une part, je ne peux accepter la réponse du membre du jury de sélection Lucas à l’effet que les candidats possédaient déjà cette connaissance parce qu’ils avaient satisfait à l’expérience exigée sur l’énoncé de qualités parce que, ce faisant, le jury de sélection n’évalue pas le mérite relatif des candidats à l’égard du sous-facteur connaissance.
English: Nowadays, we are witnessing a redefinition of that concept and a shifting of the centre of gravity to non-military factors which threaten stability and international security.
French: Nous assistons aujourd'hui à une redéfinition de ce concept et à un déplacement du centre de gravité vers des facteurs non militaires qui menacent la stabilité et la sécurité internationale.
English: • Firms overcome some of their impediments through govenment support and collaboration.
French: • Les entreprises surmontent certaines de leurs difficultés grâce à l'appui et la collaboration des gouvernements.
English: Since the introduction of the BK1 and BK2 codes, practical experience has also been gained of this system, particularly in national transport operations.
French: Depuis l'introduction des codes BK1 et BK2, il a été acquis une expérience pratique de ce système, en particulier s'agissant d'opérations de transport national.
English: (Recueil BC) "concentrates" means materials that are obtained from a natural ore by a process of enrichment or benificiation by physical or chemical separation and removal of unwanted constituents.
French: (concentrates) « double muraille » S'entend, à l'égard d'un bâtiment, d'une configuration dans laquelle la construction de chaque flanc du bâtiment comporte un bordé de muraille et une cloison longitudinale reliant le double fond au pont.
English: In that context, Nigeria fully supports the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, scheduled to take place in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000.
French: Dans ce contexte, le Nigéria appuie pleinement la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, prévue à Cotonou (Bénin), du 4 au 6 décembre 2000.
English: Revision of trust fund guidelines in 2005 to include the gender dimensions of democratic governance encouraged submission of gender-responsive proposals from country offices and yielded positive results.
French: La révision en 2005 des orientations établies pour les fonds d'affectation spéciale, afin de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans la gouvernance démocratique, a en outre encouragé certains bureaux de pays à soumettre des propositions et produit des résultats positifs.
English: PerkinElmer, a world leader in laser diode transmitters and detectors, estimates the company will need as many as 30 additional technical employees within five years to handle initial orders for the product.
French: PerkinElmer, chef de file mondial des émetteurs et détecteurs au diode-laser, prévoit qu'elle embauchera au moins 30 autres techniciens au cours des cinq prochaines années pour répondre aux commandes initiales pour le produit.
English: [154] Dr. Cournoyer added that it is possible for people to experience conflict situations that are significant enough to cause them psychological problems and that the only way to resolve the problem is to remove them from the conflict situation.
French: [154] Le docteur Cournoyer ajoute qu’il peut arriver que des gens vivent des situations conflictuelles assez importantes pour leur causer des problèmes d’ordre psychologiques et que la seule façon de régler le problème est de les enlever de la situation de conflit.
English: Also included in determining whether a reporting partnership has exceeded the $1,000,000 threshold, is the value of property or services that relate to reportable transactions in which the reporting partnership and a non-resident person (or a partnership of which the non-resident person is a member) participated, where a member of the reporting partnership does not deal at arm’s length with the non-resident person (or the partnership).
French: Dans le cas d'une société de personnes déclarante, un autre facteur est pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si ce seuil a été franchi. Il s'agit de la valeur des biens ou des services se rapportant aux opérations à déclarer auxquelles elle a pris part avec une personne non-résidente (ou une société de personnes dont cette personne est un associé) avec laquelle l'un de ses associés a un lien de dépendance.
English: Anxiety is often an early symptom in cardiovascular, endocrinological, and neurological disorders (Bortz & O'Brien, 1997).
French: L'anxiété est souvent un symptôme précoce de troubles cardio-vasculaires, endocriniens et neurologiques. (Bortz et O'Brien, 1997).
English: It was indicated that it would be revisited once the IASB's draft standard for SMEs had been completed.
French: Il a été indiqué que ces directives seraient revues une fois que l'IASB aurait achevé son projet de normes pour les PME.
English: The conference was attended by UNCTAD member States, WTO trade negotiators, as well as officials from the WTO, World Bank, IMF, UNDP, OECD, regional development banks, regional integration secretariats of developing countries, other international organizations, private sector representatives, NGOs, academics and the press.
French: Ont participé à la conférence des États membres de la CNUCED, des négociateurs commerciaux à l'OMC, ainsi que des responsables de l'OMC, de la Banque mondiale, du FMI, du PNUD, de l'OCDE, de banques régionales de développement, de secrétariats de groupements régionaux d'intégration de pays en développement, d'autres organisations internationales, des représentants du secteur privé, des ONG, des universitaires et des représentants d'organes de presse.
English: Determine how these forces cause your vessel to drift, and at what speed and angle.
French: Déterminez comment ces forces la font dériver. Remarquez l’angle et la vitesse de dérive.
English: The Agency notes, however, that despite these arrangements, on December 21, 2002 at the airport in Calgary and again on January 4, 2003 at the airport in Cuba, Skyservice agents informed Mr. and Mrs. Brazell that there was no record of the couple's advance seating requests and the agents failed to retrieve the necessary information from the check-in documentation.
French: L'Office note cependant qu'en dépit de ces arrangements, le 21 décembre 2002 à l'aéroport de Calgary puis le 4 janvier 2003 à l'aéroport de Cuba, les agents de Skyservice ont avisé les Brazell que rien au dossier ne faisait état d'une demande de réservation préalable de sièges. De plus, ces agents n'ont pas pu trouver l'information nécessaire dans les documents d'enregistrement.
English: I would like to use this opportunity to stress the most important current issues in the process of political stabilization in my country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner les plus importantes questions actuelles dans le processus de stabilisation politique dans mon pays.
English: The depth of marine waters in the area ranges from
French: La profondeur des eaux marines dans le secteur varie entre 0,3
English: Buy a computer with Debian pre-installed .
French: Acheter un ordinateur avec Debian préinstallée .
English: Lastly, paragraph 4 aims other problems: those of the survival of the representation structures existing before the SE and which can, in absence of specific measures, disappear.
French: Enfin, le paragraphe 4 vise une autre problématique: celles de la survie des structures de représentation existant avant la SE et qui peuvent, en absence de mesures spécifiques, disparaître.
English: It is a good thing that the new agreement allows for a little more flexibility.
French: Le fait que le nouvel accord permet un peu plus de souplesse est réjouissant.
English: Revising Agents Solicitation of names 33.
French: Agents réviseurs Propositions de noms 33.
English: There is an emerging consensus on the strict respect of the relevant United Nations rules, regulations and practices concerning the processing of documents, including the six-week rule.
French: Un consensus se dessine au sujet du respect strict des règles, réglementations et pratiques de l'ONU concernant le traitement des documents, y compris la règle des six semaines.