ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the establishment of a joint initiative in the field of the information society on certain priority matters (e.g. electronic trade, industrial technologies and telecommunications, the environment, health, social services and education).
French: Promouvoir la création d'une initiative conjointe dans le domaine de la société de l'information sur certains points prioritaires (par exemple, commerce électronique, technologies industrielles et télécommunications, environnement, santé, services sociaux et éducation).
English: If they are not applied, then there are international and European bodies for filing charges against the Member States.
French: Si tel n'est pas le cas, il est des instances internationales et européennes qui peuvent entamer des actions contre les États membres concernés.
English: After a series of proceedings, the Salzburg Regional Court, on 25 June 1997, authorized the adoption contract.
French: Au terme d'une série de procédures, le tribunal régional de Salzbourg autorisa le 25 juin 1997 le contrat d'adoption.
English: If any of these choices are made, the second person shall serve the first person with a NOA including a detailed statement of the legal and factual basis for the allegation.
French: Lorsqu’une seconde personne fait l’une des allégations mentionnées cidessus, elle doit signifier à la première personne un avis de l’allégation, notamment un énoncé détaillé du droit et des faits sur lesquels elle se fonde.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer - New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 8-9 May 2008 Visit to New Brunswick Division $251.15 13-15 May 2008 Atlantic Region Executive Committee/Atlantic Region Advisory Committee Meeting $446.34 26-30 May 2008 Senior Management Meeting $1,581.04 30 May 2008 Pension Advisory Committee Meeting $256.86
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 8-9 mai 2008 Visite à la Division Nouveau-Brunswick 251,15 $ 13-15 mai 2008 Réunion du Comité exécutif de la Région de l'Atlantique/Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 446,34 $ 26-30 mai 2008 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 1 581,04 $ 30 mai 2008 Réunion du Comité consultatif des pensions de retraite 256,86 $
English: The Government also provided information on 157 cases.
French: Le Gouvernement a également fourni des renseignements sur 157 cas.
English: Ventilation - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in installation, such as a closed bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.
French: Chaleur - Il doit être situé loin des sources de chaleur comme radiateurs, poêles, cuisinières, même amplificateurs.
English: ◦ We need to develop a process to get US institutions into DLI.
French: ◦ Nous devons élaborer un processus visant à intéresser les établissements américains à l’IDD.
English: Moreover, his former supervisor was acquitted of the charge of having issued private prescriptions using health insurance forms, on the ground that this practice had already been established by his predecessor.
French: En outre, l'ancien superviseur a été acquitté de l'accusation d'avoir délivré des ordonnances à titre privé en utilisant les formulaires de la Caisse d'assurance, au motif que cette pratique avait déjà été établie par son prédécesseur.
English: Both drugs are contraindicated in pregnancy.
French: Les deux médicaments sont contre-indiqués durant la grossesse.
English: Did I already say I don’t like phones?
French: Est-ce que j’ai déjà dit que je n’aimais pas le téléphone ?
English: One of the tools used is a Canadian development called the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), the result of collaboration between WHO and Health Canada.
French: Un des outils utilisés à cette fin est un produit canadien appelé Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP), résultat d'une collaboration entre l'OMS et Santé Canada.
English: We recommend that you agree upon a fare prior to embarking, and to ensure that you are dealing with a licensed taxi, which can be recognized by the yellow stripe and license number painted on the sides of the boat.
French: Nous vous conseillons de fixer le prix avant d'embarquer et de contrôler que le taxi soit autorisé (reconnaissable grâce à la bande jaune latérale et au numéro de licence).
English: The secretary is generally responsible for taking minutes at executive and Board meetings.
French: Le secrétaire est généralement responsable de rédiger le procès-verbal lors des réunions des administrateurs et du conseil.
English: Subclauses 6(2) and (3) ITR 8303(3) Provisional PSPA Subsection 8303(3) of the Regulations sets out the basic rules for determining an individual’s provisional PSPA in respect of an employer associated with a past service event.
French: Paragraphes 6(2) et (3) RIR 8303(3) FESP provisoire Le paragraphe 8303(3) du Règlement prévoit les règles de calcul de base du FESP provisoire d’un particulier quant à un employeur, rattaché à un fait lié aux services passés.
English: On each of the issues mentioned, however, Member States supported the approach offered by the Co-Chairs of focusing on assessment of the implementation of past General Assembly resolutions on revitalization, feeling that an effective and fair assessment of the status of implementation was identified as vital to further progress.
French: Pour chacune des questions mentionnées, les États Membres ont appuyé la démarche adoptée par les Coprésidents, qui consistait essentiellement à évaluer l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée relatives à la revitalisation, estimant qu'une évaluation efficace et juste de leur mise en œuvre était essentielle pour accomplir de nouveaux progrès.
English: Note that where separation between contact and non-contact amalgam is not required by the approved waste carrier, all amalgam wastes may be placed in a single container labeled "scrap amalgam".
French: Veuillez noter que, lorsque le transporteur de déchets autorisé n'exige pas de séparer les amalgames utilisé et non utilisé, on peut mettre tous les déchets d'amalgame dans le même contenant et l'étiqueter " Déchets d'amalgame ".
English: Authorised tonnage/Fees Authorised tonnage (GRT) per year 4 400 EUR 229 per GRT per year Fees in EUR per GRT per year In the case of three-month and six-month licences, the fees shall be calculated pro rata temporis, plus 3% and 2% respectively to cover recurrent costs in drawing up the licences.
French: Tonnage autorisé/ Redevances Tonnage autorisé (tjb) par an 4.400 229 euro/tjb/an Redevances en Euro par Tjb par an Dans le cas des licences trimestrielles ou semestrielles, les redevances sont calculées pro rata temporis et majorées de 3% ou 2% respectivement pour couvrir les frais récurrents à l’établissement des licences.
English: Maritime activities have been historically associated with a potential for loss or degradation or marine bird habitat, with factors such as pollution, oils spills, shoreline developments, and interference by fishing operations all contributing to their hardships.
French: Sur le plan historique, on associe les activités maritimes à une possibilité de perte ou de détérioration de l’habitat des oiseaux marins, à cause de facteurs tels que la pollution, les déversements de pétrole, l’aménagement du littoral, et les opérations de pêche qui contribuent tous au problème.
English: Having considered the proposed programme and budget for the biennium 2010-2011 submitted by the Executive Secretary, the report on the performance of the Convention Trust Funds in the biennium 2008-2009, the audit report of the Convention Trust Funds for the biennium 2006-2007, and the report on the status of contributions to the Convention Trust Funds in the biennium 2008-2009,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 soumis par le Secrétaire exécutif, le rapport sur les résultats des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009, le rapport de vérification des comptes des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007 et le rapport sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In sub-Saharan Africa, fewer than half of the countries report such legal protections.
French: En Afrique subsaharienne, moins de la moitié font état de ce genre de protection juridique.
English: The Commission intends to use the results of an independent quality think tank study for : - the evaluation of the current situation in the enlarged EU-25 notably in terms of job creation, economic growth, and the proper functioning of the internal market; - the discussion on the necessity and/or possibility of new proposals in the field of VAT reduced rates.
French: La Commission a l’intention d’utiliser les résultats d’une étude indépendante sur la qualité, réalisée par un groupe d’experts, pour: - évaluer la situation actuelle au sein de l’UE élargie à 25 membres, notamment sur le plan de la création d’emplois, de la croissance économique et du bon fonctionnement du marché intérieur; - envisager la nécessité et/ou la possibilité d’adopter de nouvelles propositions dans le domaine des taux de TVA réduits.
English: This occupation has an average age profile and the rate of decline in employment exceeds retirements late in the forecast period.
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) 2 4 3 5 5 4 2 2 3 3 Commentaires :
English: You will be required to submit contact information for the authors.
French: Vous devrez fournir les coordonnées de tous les auteurs.
English: Without prejudice to the terms of their authorization of residence or their permission to work and the rights provided for in articles 25 and 27 of the present Convention, migrant workers shall enjoy equality of treatment with nationals of the State of employment in respect of:
French: Sans préjudice des conditions de leur autorisation de séjour ou de leur permis de travail et des droits prévus aux articles 25 et 27 de la présente Convention, les travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi en ce qui concerne:
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Canadians Making a Difference in the World Canadians Making a Difference in the World
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Les canadiens contribuent à un monde meilleur Les canadiens contribuent à un monde meilleur
English: The Customs programme will continue to develop and modernise the trans-European computerised systems that underpin the implementation of customs policy.
French: Actuellement, des entraves de diverses natures sont une source d'inefficacité et d'augmentation des coûts de la plupart des règlements de titres transfrontaliers.
English: The reaction orders, together with Tafel's slopes, have been calculated.
French: On a calculé l'ordre des réactions ainsi que les pentes de Tafel.
English: conducted for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Les principaux chercheurs participant à ces études étaient :
English: ▪ Intervene only when obstacles cannot be overcome without assistance.
French: Older adults can therefore refer to them when demanding their rights.
English: Why, indeed, after so many reports and studies, expert assistance provided in programmes, seminars and symposiums, optimistic declarations of intent containing promises all too often forgotten, does the will for change in Haiti still seem doomed to failure?
French: Pourquoi faut-il en effet, qu'en Haïti, après tant de rapports et d'études, d'expertises en programmes, de séminaires en colloques, de déclarations d'intention semeuses d'espoir en promesses trop souvent oubliées, la volonté de changement semble toujours vouée à l'échec?
English: In addition, the trial showed that it was possible to operate ships more closely spaced than previously thought, without adverse effect on the electronic support measures systems.
French: De plus, ils ont révélé qu'il était possible pour des navires d'évoluer plus près l'un de l'autre qu'on l'avait cru, sans entraîner d'effet négatif sur les systèmes de mesure de soutien électronique.
English: 2 adult passes for 8 hour consecutive block during the 2009-2010 winter season (exp.
French: 2 passes pour adultes pour 8 heures consecutifs durant la saison hivernale 2009-2010 (exp.
English: These results indicate that the compounds have high heat-resistant stability.
French: Ces résultats indiquent que ces composés sont dotés d'une grande stabilité et d'une grande résistance à la chaleur.
English: To the extent that the government considers it still desirable to offer a risk-free investment to retail investors, we question why it needs to do so by marketing CSBs aggressively in competition with private financial institutions.
French: Si le gouvernement juge toujours souhaitable d’offrir un placement sans risque aux investisseurs au détail, nous nous demandons pourquoi il est nécessaire de commercialiser les OEC de façon aussi énergique, en concurrence avec les institutions financières du secteur privé.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKRL-FM Québec, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKRL-FM Québec, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: E3: Gameplay camescope (960x54...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: E3: Gameplay camescope (960x54...
English: Accidents and occupational diseases do not come under a separate insurance branch.
French: ´ ` La maladie professionnelle est assimilee a l’acci´ dent du travail.
English: Since June 2007 intense construction works are taking place around the Pont de la Machine in the center of Geneva.
French: Implenia Construction s'associe au total assainissement et renforcement de l'emblème genevois.
English: You will all remember, I am sure, the so-called ‘jeans’ ruling; well, among the comments I shall quote the one made by the Prefect of Rome, who stated that the latest episode, when two French girls were raped after accepting a lift from two strangers, was due to imprudence more than anything else.
French: Je suis certaine que personne n’a oublié ce que l’on a appelé l’arrêt «jeans». Dans cet ordre d’idées, je citerai le commentaire du préfet de Rome, qui a affirmé que le dernier cas de violence, le viol de deux filles françaises qui avaient accepté de monter dans la voiture de deux inconnus, était principalement dû à de l’imprudence.
English: It has described agricultural use of water; a practical concept of water quality; the state of the water resource, both surface water and groundwater; the effects of agriculture on aquatic ecosystems; measures to maintain supplies and protect the water resource; and the limitations and pressures these issues place on future expansion of the agricultural industry and other rural activities. Canada is often perceived as having an unlimited supply of clean water from its abundant natural water resources.
French: Cependant, l’eau peut être rare ou de qualité douteuse pour de nombreux utilisateurs qui en dépendent.
English: Journal of the American Medical Association 2000;283(10):1311-17.
French: URL : <http://www.phac-aspc.gc.ca/im/cirn-rcri/index_f.html>. Santé Canada.
English: The Department has, for some six years, funded such a centre in Ramsey, another centre has opened in Douglas, and it is proposed in 2000 to develop similar facilities in the south of the island.
French: Depuis environ six ans, le Département finance un centre de ce type à Ramsey et un autre centre a été ouvert à Douglas.  Il est envisagé de créer une infrastructure analogue en 2000, dans le sud de l'île.
English: He continues to work for Columbia State University.
French: Il travaille toujours pour la Columbia State University.
English: Even Premier Danny Williams was presented a giant cookie bearing the message, "Premier, Have a Heart."
French: Le premier ministre, Danny Williams, s’est même vu offrir un biscuit géant portant le message : « Monsieur le Premier Ministre, ayez du cœur ».
English: • A $110-million deferred income tax recovery (55 cents per share) resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada. Including non-recurring items, net income for second-quarter 2001 was $217 million, or $1.10 per diluted share.
French: • Un recouvrement de 110 millions de dollars au titre des impôts sur le revenu reportés (55 cents par action) résultant de l'application de taux d'imposition sur les sociétés réduits au Canada.
English: Plan a stay in France corresponding with a major artistic event such as the opening of an important museum exhibit or the opening of an international show, during which most of the artistic community will be there.
French: Planifier un séjour en France autour d’un événement artistique majeur tel que l’ouverture d’une grande exposition muséale ou le vernissage d’une foire internationale, où la grande majorité de la communauté artistique est présente.
English: The developers know they’re fighting an uphill battle convincing gamers that a console-based Civilization can be worth anything, so they released what appeared to be a pretty big demo — at least so far as I can tell, having given up after about half an hour.
French: Les développeurs savent qu’ils vont avoir du mal à convaincre les joueurs qu’un Civilization sur console puisse avoir un intérêt, donc ils mettent le paquet avec une démo qui semble bien copieuse — en tout cas, pour autant que je puisse juger en ayant laissé tomber après une demi-heure.
English: Ahuntsic, a neighbourhood for people seeking quality of life.
French: Ahuntsic, un quartier pour les gens qui recherchent une qualité de vie.
English: Article B3 of the Declaration states that police officers shall receive thorough general training, professional and in-service training, as well as appropriate instruction in social problems, democratic freedoms, human rights and, in particular, the European Convention on Human Rights.
French: Il est dit à l'article 3, section B, de la Déclaration que le fonctionnaire de police doit recevoir une formation générale et professionnelle approfondie, avant et pendant son service, ainsi qu'un enseignement approprié en matière de problèmes sociaux, de libertés publiques, de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Inglehart J.D., A. Miron, BK Rimer, EP Winer, D. Berry, & M.J. Shildkraut (1998) "Overestimation of hereditary breast cancer risk" Annals of Surgery 228(3): 375-384.
French: A Challenge to the Human Rights Framework », dans Harvard Human Rights Journal, vol. 9, 1996, p.
English: For example, according to a 2006 study by the Ministry of the Interior, 137 women had been killed as a result of spousal abuse.
French: Une enquête du ministère de l'Intérieur a, par exemple, fait état, en 2006, du décès de 137 femmes du fait de violences conjugales.
English: Whereas family reunification was applicable to refugees, it seemed that some asylum-seekers authorized to stay on British territory on a temporary basis must wait four years before they could send for their families and that, for them, the concept of “family” was interpreted in the strictest sense of the term, i.e. covering only the spouse and children.
French: En outre, si le regroupement familial s'applique aux réfugiés, il semblerait que certains demandeurs d'asile, autorisés à rester sur le territoire britannique à titre temporaire, doivent attendre quatre ans avant de pouvoir faire venir leur famille et que, dans leur cas, la notion de «famille» soit interprétée au sens le plus strict du terme, c'est-à-dire comme englobant uniquement le conjoint et les enfants.
English: Should pricing differ from one year to the next, the bidder must state this, provide a breakdown for each year, so that a three year cost to the Crown can be calculated.
French: Si les prix diffèrent d’une année à l’autre, le soumissionnaire doit le préciser et fournir une ventilation pour chaque année, pour qu’il soit possible de calculer le coût pour la Couronne pour trois ans.
English: As elsewhere in the health care system, some incentives are aligned with goals for wait list reduction in target areas while others work against them.
French: Comme ailleurs dans le système de soins de santé, certains incitatifs vont dans le sens des buts de la réduction des listes d'attente dans des domaines cibles, tandis que d'autres vont à leur encontre.
English: trainer rack* bâti d'entraînement* (prop.) (n.m.) transfer chamber* chambre de transfert* (prop.) (n.f.) transfer compartment* Svezda transfer compartment compartiment de transfert* (n.m.) compartiment de transfert de Svezda (n.m.) transfer tunnel* tunnel d'accès* (n.m.) transportation rack* Track* bâti de transport* (prop.) (n.m.)
French: télémètre portable à laser* (prop.) (n.m.) hand-held laser distance measuring device* télescope dédié à la dosimétrie* (prop.) (n.m.) DOSTEL* (n.m.) dosimetry telescope* DOSTEL* tension électrique d'interface* (prop.) (n.f.) power interface voltage* TEPC* (n.m.)
English: Still, the Palestinian side chooses to place the full blame for the current crisis, not to mention the entire conflict, squarely on the shoulders of Israel, as if 54 years of rejecting Israel's very right to exist and fomenting hatred of Jews has nothing to do with the continuation of the violence and unrest in the region.
French: La partie palestinienne continue pourtant de rejeter toute la responsabilité de la crise actuelle, sans parler de tout le conflit, sur Israël uniquement, comme si 54 ans de rejet du droit d'Israël d'exister et d'incitation à la haine des Juifs n'ont rien à voir avec la poursuite de la violence et de l'instabilité dans la région.
English: She asked whether a child impact assessment was conducted when allocating resources.
French: Elle demande si, lors de l'allocation des ressources, on évalue son incidence sur les enfants.
English: Participants in these meetings should share operational information which some permanent members have and do provide on an ad hoc basis to some TCCs.
French: Les participants à ces séances doivent partager les informations opérationnelles dont disposent certains membres permanents et qu'ils fournissent en fonction des circonstances à certains pays fournisseurs de contingents.
English: The image reveals a pregnant young woman, the Mother Virgin, with a tunic that represents the earth and a blue robe that represents the heavens.
French: L’image révèle une jeune femme enceinte, la Vierge Mère, vêtue d’une tunique qui représente la terre, et une robe bleue, couleur des cieux.
English: With less than three weeks to go Swan 45 owners from around the globe are preparing for the Rolex Swan 45 Worlds which starts on 12 September, organised by the Yacht Club Costa Smeralda in Porto Cervo.Swan 45 Charisma, owned by Nico Poons (NED) will be in Porto Cervo to defend his title as World Champion together with Tactician Ray Davies of Emirates Team...
French: Plateau de fin : Rémi Pelletier et André Bey ancien quartier maître Chef électricien à bord du Somali. Venez nous retrouver sur la web TV www.ocean-fanatics.com pour voir des milliers de vidéos.
English: The possibility of indefinite extension will depend on the approval of a commission consisting of seven Ministers of State.
French: La possibilité d'une prolongation indéfinie sera subordonnée à l'approbation d'une commission composée de sept ministres d'État.