ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it hoped that a discussion of the matter would be held in the near future, it could already indicate its provisional agreement with the aspects of the report relating to objectivity, impartiality, transparency, accuracy and professionalism, in particular with regard to children and armed conflict.
French: Tout en espérant qu'un débat sur la question s'ouvrira à l'avenir, cette délégation peut déjà indiquer, à titre provisoire, qu'elle est d'accord avec les aspects du rapport qui portent sur l'objectivité, l'impartialité, la transparence, la précision et le professionnalisme, en particulier au sujet de la question des enfants dans les conflits armés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Events Canadian Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Événements Événements canadiens
English: I think I missed the boat, because at the time, as a young black musician, I knew two or three others who also had the potential, but there just wasn't any opening back in the 1940s and 1950s, which is not the case now.
French: Je pense que j'ai raté ma chance, parce que dans les années 1940 ou 50, comme jeune musicien noir... j'en ai connu deux ou trois autres qui avaient le même potentiel, mais à l'époque il n'y avait pas d'ouverture, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui. Mais je n'ai pas à me plaindre.
English: Who can be a member ?
French: Qui peut adhérer à la Confédération ?
English: Data sources and definitions This study uses two data sources: the Labour Force Survey (LFS) for the period 1976 through 1996, and the Longitudinal Worker File (LWF), which covers 1978 through 1995.
French: Sources des données et définitions La présente étude repose sur deux sources de données, à savoir lEnquête sur la population active (EPA) pour la période 1976 à 1996, et le Fichier de données longitudinales sur la mainduvre (FDLMO), lequel couvre la période 1978 à 1995.
English: Depending on the biological or chemical agent and the method used to expose people to that agent, protective clothing may provide some benefit.
French: Tout dépend de l'agent biologique ou chimique en cause et de la méthode utilisée pour y exposer les gens. Dans certains cas, les vêtements de protection peuvent aider jusqu'à un certain point.
English: Only one-third of persons in these families had a major income recipient with a long-term work limitation or disability.
French: Seulement un tiers des personnes appartenant à ces familles comptaient un soutien économique principal ayant une incapacité à long terme qui réduisait partiellement ou totalement ses activités au travail.
English: Inside surface area of each compartment Si1 …………………., Si2 ………., ………………….m2
French: Surface intérieure de chaque compartiment Si1…………………, Si2 ………………., …………… m2
English: The NWT Region, with the concurrence of Corporate Services, Headquarters and Yukon Region, will be hiring a Financial/Administration Officer to address Office record-keeping, administrative procedures and workplanning.
French: La direction de la région des T.N.-O., avec le concours des Services ministériels, de l'Administration centrale et de la direction de la région du Yukon, engagera un agent financier et administratif pour s'occuper de la tenue des dossiers, des méthodes administratives et de la planification du travail.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… Contribution to the coaching of women and girls in physical and sports activities.
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… Contribution à la formation des femmes et des jeunes filles dans le milieu des entraîneurs.
English: After your trip is defined in detail, we will compile a binding and transparent cost quotation and send it to you by fax or e-mail.
French: Quand votre voyage est défini en détails, nous préparons une offre définitive et claire, qui vous parviendra par mail ou fax.
English: Large scale field trial of Ty21a live oral typhoid vaccine in enteric-coated capsule formulation.
French: Large scale field trial of Ty21a live oral typhoid vac cine in enteric-coated capsule formulation.
English: However, the European Union must punish those responsible.
French: Mais l'Union européenne doit sanctionner les responsables.
English: These proactive activities include a wide variety of fact gathering and assessment activities such as inspections, market surveys and a product sampling program.
French: L’Inspectorat fournit également de l’information aux consommateurs afin de leur permettre de s’occuper activement de leur santé et d’utiliser en toute sécurité les produits commercialisés.
English: Justification The proposed new Article 53(8) provides that the decisions already taken by the Council of Ministers and Parliament in accordance with Directive 76/769/EEC or to be taken in future by the Commission under the procedure described in Article 130 – the committee procedure – must not be subject to further discussions.
French: Justification L’Article 53 (8) nouveau proposé précise que les décisions déjà prises par le Conseil des Ministres et le Parlement en vertu de la Directive 76/769/CEE ou prises à l’avenir par la Commission conformément à la procédure décrite dans l’Article 130 – Comitologie – ne doivent pas être de nouveau discutées.
English: Hourly earnings are this individual earnings multiple times the average industrial wage.
French: Les gains horaires sont calculés en multipliant le ratio de revenu de la personne par le salaire moyen dans l'industrie.
English: The Governing Council in its decision 23/9 expressed the intention of reviewing the outcomes of the Strategic Approach development process, with a view to considering endorsement of the Strategic Approach on behalf of the United Nations Environment Programme.
French: Dans sa décision 23/9, le Conseil d'administration a exprimé son intention d'examiner les résultats du processus d'élaboration de l'Approche stratégique pour envisager d'adopter l'Approche stratégique au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: • If the majority of your income is generated off-farm, a recent pay stub or written employer verification back to top
French: • Un talon de paie récent ou une confirmation d'emploi écrite de l'employeur, si la majorité de votre revenu ne provient pas de l’exploitation retour au début
English: Cindy Richmond, "Overlapping Entries" (with an essay by Bart Testa), catalogue for an exhibition of that name at the MacKenzie Art Gallery, Regina, 1993.
French: Cindy Richmond, Overlapping Entries (avec un essai de Bart Testa), catalogue pour l'exposition du même nom organisée à la MacKenzie Art Gallery, à Regina (1993).
English: The text submitted for adoption by the House includes many of the amendments which our group tabled, and takes account of a large number of other ideas which we upheld throughout the long months of debate.
French: Le texte qui est soumis aujourd'hui à l'approbation finale de cette session plénière reprend bon nombre des modifications que nous avons présentées, il envisage de nombreuses autres idées que nous avons défendues tout au long des mois de discussion.
English: In this context, "member" means a person who belongs to a union, or anyone in respect of whom a union has obligations under a collective agreement.
French: On entend ici par membre, un adhérent ou une personne à l’égard de qui une organisation syndicale a des obligations aux termes d’une convention collective.
English: Col. Halfper observed that educators’ support for these latter student-reservists will make their re-entry to school easier and encourage other student-reservists to volunteer for missions.
French: Le Col Halfper faisait remarquer que l’appui des enseignants à ces derniers étudiants réservistes va faciliter leur retour aux études et encourager d’autres étudiants réservistes à se porter volontaires pour des missions.
English: Undoubtedly, the success of the proposed monitoring mechanism will depend on close collaboration with MONUC.
French: Le bon fonctionnement du mécanisme proposé nécessitera évidemment une collaboration étroite avec la MONUC.
English: We also believe that the existing regional groups should be retained for the purposes of the distribution of seats on and election to the Security Council.
French: Nous estimons également que les groupes régionaux existants devraient être maintenus aux fins de la répartition des sièges et de l'élection au Conseil de sécurité.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles First CF members awarded the Kuwait Liberation of Kuwait Medal by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It was a personal gesture and an emotional moment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Les premiers militaires canadiens à recevoir la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les premiers militaires canadiens à recevoir la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C’était un geste personnel et un moment haut en émotions.
English: This is nowhere clearer than where we find the frequent calls for resignations of ministers who are asked to accept blame in the highest degree for alleged errors of departmental officials.
French: La multiplication des demandes de démission des ministres est un exemple frappant de cet état de choses. On exige des ministres qu’ils acceptent tout le blâme pour de prétendues erreurs commises par les fonctionnaires de leur ministère.
English: Chemical Abstract Issues with Indexes 1952 – 1991 Collection of Industrial Reports — — — — — — — BIOS (British Intelligence Objectives Subcommittee final Reports No. 1 - 1742 = 1742 – do – Evaluation Reports No.
French: Résumés analytiques de chimie avec index 1952 – 1991 Collection de rapports sur le secteur industriel — — — — — — — BIOS (British Intelligence Objectives Subcommittee final Reports No. 1 - 1742 = 1742 – do – Evaluation Reports No.
English: The role of seal predation in the apparent failure of some severely depleted fish stocks is unclear.
French: Le rôle joué par la prédation dans l'échec apparent du rétablissement de certains stocks de poisson gravement épuisés n'est pas clair.
English: In 2003, most field audits included reviews of cash assistance and supply assistance as well as a pilot test of the audit guidelines for ProMS and general information technology (IT) controls.
French: En 2003, la plupart des audits effectués dans les bureaux extérieurs ont porté entre autres sur l'assistance en espèces et l'assistance en fournitures.
English: ◦ Mechanisms of N2O production, consumption and release to the atmosphere: Emissions of N2O are highly variable, both in time and space.
French: ◦ MÃ©canismes de production, de consommation et de rejet de N2O dans lâ€™atmosphÃ¨re : les Ã©missions de N2O varient grandement, dans le temps comme dans lâ€™espace.
English: • The development of a departmental complaints resolution mechanism.
French: • L’établissement d’un mécanisme ministériel de résolution des plaintes.
English: • Two Chadian students of Darfurian origin were detained and tortured for five months before being deported to Chad.
French: • Deux étudiants tchadiens d'origine darfourienne ont été détenus et torturés pendant cinq mois avant d'être déportés au Tchad.
English: Très chaude la meuf grimpe alors sur une bite et là ça va être le déchaînement total.
French: Très chaude la meuf grimpe alors sur une grosse bite et là ça va être le déchaînement total.
English: In addition, recommendations on how to address the gaps and needs are contained in workshop and meeting reports and in the Calls for Action.
French: En outre, des recommandations sur les moyens de prendre en considération les lacunes et les besoins sont énoncées dans les rapports sur les réunions et les ateliers ainsi que dans les invitations à agir.
English: Letter dated 15 June 2000 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You are then invited to enjoy a cup of herbal tea in one of our cozy lounge areas, surrounded by a soft music, conducive to relaxation.
French: Une tisane vous est ensuite offerte dans l'un de nos chaleureux salons, au cœur d'une ambiance musicale douce et harmonieuse, propice à la détente.
English: CPR Section 51 - Untested Mixtures [Class D; Division 1, Subdivision B] Untested Mixtures
French: RPC, article 51 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D1B , Létalité aiguë, Mélanges non testés Mélanges non testés
English: • Relevant patents (include the description and patent numbers of the top five most relevant patents related to your IP).
French: • Inventions pertinentes (inclut la description et le numéro du brevet d'invention des cinq inventions les plus pertinentes reliées à votre PI).
English: It should be emphasized that where, as in the present case, a civil servant is placed on the list of candidates eligible for promotion, his progression to a higher grade, and accordingly to a higher level of remuneration, is not a right but a mere possibility.
French: Il convient de souligner que, lorsque, comme en l'espèce au principal, un fonctionnaire accède à la liste des candidats pouvant faire l'objet d'une promotion, son passage au poste de grade supérieur, et donc à un niveau de rémunération plus élevé, n'est pas un droit, mais une simple possibilité.
English: The Department of Management agreed with OIOS on the need for revising the standard cost for alterations and improvements on the basis of historical expenditures.
French: Le Département de la gestion est convenu qu'il serait bon qu'il révise les coûts standard relatifs aux transformations et améliorations en fonction des dépenses engagées par le passé.
English: For both languages spoken on school entry and instruction, use the following codes: 2 4 6 8
French: < L'éducation spécialisée peut être divisée ainsi : 2 Services rendus aux élèves sourds/aveugles 4 Pas de service
English: • Identifying the types and volumes of personal information that are to be collected, used and disclosed.
French: • Identification des types et des quantités de renseignements personnels qui devront être recueillis, utilisés et communiqués.
English: Provincial school boards service children in the public school system.
French: Les conseils scolaires desservent les enfants scolarisés dans le système d'enseignement public.
English: Witnesses noted that part of this problem stems from the fact that the federal public service rarely recruits deputy ministers from outside.
French: minorités visibles, ce sont des gens de la région qui deviennent permanents. Il y a une grande partie du recrutement externe qui se fait par ce biais60.
English: View reviews and/or write your own review Plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education Mercè Bernaus, Ana Isabel Andrade Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Médiation culturelle et didactique des langues Geneviève Zarate résumé Consulter le document en format pdf:
English: The trunk sewer will follow a route from 12th Avenue along Windsor Street, 21st Avenue, Carolina Street, 22nd Avenue and St. George Street.
French: L'égout principal suivra un parcours qui part de la 12th Avenue et qui passe le long de la rue Windsor, la 21e avenue, la rue Carolina, la 22e avenue et la rue St. George.
English: The Reception and Integration Agency continues to work with the relevant service providers to ensure that a high standard of supports are made available in a sensitive, balanced and cost-effective way to all asylum seekers availing of direct provision accommodation.
French: L'Agence d'accueil et d'intégration (RIA) poursuit sa collaboration avec les fournisseurs de services pertinents pour veiller à ce que des aides de haute qualité soient distribuées avec tact, de façon équilibrée et économique à tous les demandeurs d'asile qui bénéficient d'une prise en charge directe en matière d'hébergement.
English: [48] The onus is first on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: [48] Il appartient d'abord au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Keywords: tris(2,4-pentanedionato)cobalt(III), temperature dependence of solubility, enthalpy and heat capacity of solution, aqueous mixtures of 2-butoxyethanol and 2-ethoxyethanol, microphase transition.
French: Mots clés : tris(2,4-pentanedionato)cobalt(III); relation entre la température et la solubilité; enthalpie et capacité calorifique de solution; mélanges aqueux de 2-butoxyéthanol et 2-éthoxyéthanol; transition de microphase.
English: " Yael began composing songs which helped get over her timidityâ€¦ With adolescence she discovered a voice and leant towards a vocal clarity by listening to Aretha Franklin.
French: » Yael se met à composer des chansons qui, dit-elle, serviront d'abord à surmonter sa timidité... L'adolescence venue, elle se découvre une voix et tend vers toujours plus de limpidité vocale en écoutant Aretha Franklin.
English: Canada is now helping the U.S. with its case against the trio.
French: Le Canada collabore actuellement avec les États-Unis dans la poursuite du trio en justice.
English: The project plan was reviewed and agreed by the IPSC and work was commenced immediately after a formal project kick-off meeting on December 11, 2006.
French: Le plan du projet a été examiné et approuvé par le comité directeur et les travaux ont commencé immédiatement après une réunion de lancement officiel du projet qui a eu lieu le 11 décembre 2006.
English: 2008/0064 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) Text with EEA relevance
French: 2008/0064 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
English: • Under Reference period: select From: 1994 To: 1998.
French: ◦ Sous Période de référence : sélectionnez De : 1994 à : 1998.
English: At the request of the former Prime Minister, the Minister indicated that should the audit bring to light information suggesting criminal activity, the matter would be referred to the Department of Justice for recovery of funds and to the police for investigation.[180] 168.
French: À la demande de l'ancien Premier ministre, le ministre a indiqué que si la vérification devait révéler des informations qui permettent de penser qu'il y a eu des activités criminelles, l'affaire serait renvoyée au ministère de la Justice afin de récupérer les fonds et au corps policier pour qu'il puisse mener une enquête[180]. 168.
English: It is foreseen that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would maintain an independent presence in Burundi for the time being.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme maintiendrait pour l'heure une présence indépendante au Burundi.
English: I’d also like to thank Minister Ludvigsen for inviting this delegation.
French: J'aimerais remercier le ministre Ludvigsen d'avoir invité la délégation des Premières nations.
English: Analysts would no longer be limited to working solely within a laboratory setting, but would be able to accompany inspectors, enter premises, take samples, conduct tests and measurements, and have access to information relevant to the administration of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les analystes ne seront plus astreints à travailler en laboratoire, mais pourront accompagner les inspecteurs, pénétrer sur les lieux, prendre des échantillons, faire des analyses et prendre des mesures, et avoir accès aux renseignements utiles à l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: (d) formalizing existing informal bilateral arrangements regarding non-strategic nuclear reductions, such as the Bush-Gorbachev declarations of 1991, into legally binding agreements.
French: d) Officialiser les instruments bilatéraux officieux relatifs à la réduction des armes nucléaires non stratégiques, tels que les déclarations faites par MM. Bush et Gorbatchev en 1991, dans des accords ayant force obligatoire sur le plan juridique.
English: - Information and awareness-raising initiatives: These activities are mainly informal discussions, film projections, counselling sessions and radio broadcasts carried out by the decentralized units of MASSN, the Children's Parliament, NGOs and associations.
French: Ainsi, de 1999 à 2006, 62 conférences ont été organisées au bénéfice de 8122 personnes composées des stagiaires des écoles professionnelles de la Police, de la Gendarmerie, de l'Enseignement de base, de l'Action sociale.
English: The delegate of Germany said that the species was also in decline in Germany, especially because of intensive farming methods, and he proposed also to give consideration to agricultural policies and their consequences for the hamster.
French: Le Délégué de l’ Allemagne informe le Comité que l’ espèce est également en déclin en Allemagne, notamment en raison des méthodes d’ exploitation agricoles intensives et propose de se pencher également sur les politiques agricoles et leurs conséquences dans la problématique du hamster.
English: As a result of efforts by health accounting experts in OECD countries during  the last five years, twelve countries provided data to OECD Health Data 2005 based on SHA tables, and a further seven countries have harmonised major health expenditure aggregates with SHA boundaries.
French: Grâce aux efforts déployés depuis cinq ans par les experts en comptes de la santé des pays de l'OCDE, 12 pays ont alimenté la base de données sur la santé de l'OCDE pour 2005 en se référant aux tableaux du SCS et 7 autres ont harmonisé leurs principaux agrégats de dépenses de santé en fonction du SCS.
English: Martin Durand, OLSPB Research Team, at (819) 994-1917.
French: Martin Durand, équipe de recherche de la DGPALO, (819) 994-1917.
English: Armed with this information it is hoped that the community and the MP can continue to form a partnership that will help address everyone's concerns.
French: Il est à souhaiter que munies de ces renseignements, la population desservie et la police militaire puissent maintenir un partenariat qui soit de nature à répondre aux préoccupations de tous.