ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESA risetimes for Reineckate ion and t-[Cr(en)2(NCS)2]+ were found to be fastest in hydroxylic solvents and slowest in non-hydroxylic solvents.
French: On a trouvé que les temps d'apparition de l'AEE de l'ion de Reineckate et du t-[Cr(en)2(NCS)2] sont plus rapides dans les solvants hydroxyliques et plus lents dans les solvants non hydroxyliques.
English: to establish agreements in advance for car spotting would enhance a grain company’s control over elevator shipments.
French: Il faut maximiser la rotation des stocks pour que les investissements effectués aux silos soient rentables.
English: And so it is not surprising if they themselves in their Masturbation 's Play worried puts a high value on her tits.
French: Et il n'est donc pas surprenant si eux-m�mes dans leur Masturbation l 'Lecture Worried met une grande valeur � ses seins.
English: 17A.43 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.43 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: In particular, PRONAP has developed a sanitation programme for medium and small-sized localities (SAMEPEL), which incorporates, as one of its components, the gender approach which promotes greater participation by women through grass-roots organizations in all phases of each project and their training in aspects of sanitation, so as to achieve greater participation in decision-making and in the membership of the governing boards.
French: Plus particulièrement, le PRONAP a mis au point un programme d'assainissement destiné aux localités de taille moyenne et de petite taille (SAMEPEL) dont un des éléments est le respect de l'équité entre les sexes afin de promouvoir une plus grande participation de la femme dans le cadre des organisations de base à toutes les phases du projet et sa formation aux questions sanitaires dans le souci d'une plus grande intervention dans la prise de décisions et dans participation aux conseils d'administration.
English: The aboriginal groups that participated in the consultation process with respect to these regulations indicated no objections.
French: Ceux qui ont participé au processus de consultation relatif à ce règlement n'ont pas marqué d'objections.
English: The tribunal found that the qualifications set out in section 48.1(2) of the CHRA related to human rights in the broadest sense, whatever their legislative or constitutional basis.
French: Le tribunal a estimé que les qualités requises énoncées au paragraphe 48.1(2) de la LCDP se rapportaient aux droits de la personne au sens le plus large, quel que soit leur fondement législatif ou constitutionnel.
English: In particular, inflation distorts the signalling function of relative price movements and diverts resources away from productive uses towards activities directed at protecting investors against inflation.
French: En particulier, l’inflation perturbe la fonction d’indicateur des modifications des prix relatifs et détourne les ressources des emplois productifs vers des activités visant à protéger les investisseurs contre elle.
English: By extension, given that SCA was bidding "blind" on each RFP, the Tribunal believes that the same rationale can be applied to the remaining injury allegations, with the exception of the Hôpital Santa Cabrini account, which was clearly lost for non-pricing reasons.38 Basing its conclusion on the foregoing, the Tribunal is convinced that there was price-based competition between the subject goods and the like goods and that SCA felt compelled to lower its prices on certain specific accounts in order to meet what it anticipated would be the prices of the dumped subject goods.
French: Par extension, puisque SCA soumissionnait de façon aveugle en réponse à chacune des DP, le Tribunal est d’avis que le même raisonnement peut s’appliquer aux autres allégations de dommage, à l’exception du compte de l’Hôpital Santa Cabrini, qui a manifestement été perdu pour d’autres raisons que le prix38. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu qu’il y a eu concurrence au niveau des prix entre les marchandises en question et les marchandises similaires et que SCA s’est sentie obligée de baisser ses prix à certains comptes particuliers pour s’aligner sur les prix des marchandises sous-évaluées en question qui allaient, selon ses prévisions, être soumissionnés.
English: Each Unit consists of one common share of the Corporation ("Common Share") and one-half of a non-transferable share purchase warrant ("Warrant").
French: Chaque unité est constituée d’une action ordinaire de la corporation ("action ordinaire") et d’un demi bon de souscription non transférable ("bon de souscription").
English: Using the tabulated information on all 300 000 patents to determine the probability that a patent with a specific IPC has a particular IOM-SOU combination, Evenson et al., (1991) developed a concordance table between Patent and Industrial classifications, commonly refereed to as Yale Technology Concordance (YTC).
French: En utilisant les informations sous forme de tableaux portant sur la totalité des 300 000 brevets pour évaluer la probabilité qu’un brevet doté d’un certain code CIB corresponde à une certaine combinaison IOM‑SOU, Evenson et al.
English: A more globalized world needs global financial institutions, but ones that focus on coordination, supervision and technical advice, not redundant lending mechanisms.
French: Un monde plus globalisé a besoin d’institutions financières mondiales qui se concentrent sur la coordination, la supervision, les conseils techniques, et non sur des mécanismes de prêts redondants.
English: Could these bilingual units be used as refresher stages, to ensure that employees use the language skills that they have worked so hard to acquire?
French: Ces unités bilingues pourraient-elles être utilisées pour des stages de perfectionnement, pour veiller à ce que les employés se servent des compétences linguistiques qu'ils ont tant travaillées pour acquérir?
English: Weight Loss and Gain  Weight loss values were assumed to occur in the first 70 days of lactation for all provinces except Newfoundland and Labrador.
French: Perte et gain de poids On a présumé que les pertes de poids se produisaient au cours des 70 premiers jours de lactation dans toutes les provinces, sauf Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Karl-Heinz Florenz, Johannes Blokland, Satu Hassi
French: PE 367.979v01-00 (Traduction externe)
English: What ways can we help people heal? 8 64.
French: Comment pouvons-nous faciliter la guérison? 8 64.
English: The overall scheme contained in these Regulations, in other regulations being amended, and in the amendments to the Firearms Act is meant to simplify the Canadian Firearms Program and to find ways to administer it more cheaply and efficiently.
French: Les modifications à ce règlement, aux autres règlements que l'on modifie et à la Loi sur les armes à feu forment un plan global par lequel on veut simplifier le Programme canadien des armes à feu et réussir à l'administrer de façon plus économique et efficace.
English: Abraham, Ontario Min. of Natural Resources, R. Rockwell, American Museum of Natural History, and K. Ross, CWS, pers. comm.). The Cape Henrietta Maria colony contained an estimated 129,000 nesting pairs in mid-incubation in 2001, and 128,000 pairs in 2003.
French: Abraham, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, R. Rockwell, American Museum of Natural History, et K. Ross, SCF, comm. pers.). La colonie du Cap Henrietta-Maria comportait environ 129 000 couples nicheurs au milieu de l’incubation en 2001 et 128 000 couples en 2003.
English: Governance Reform Support II - tsunami component Project Number:
French: Soutien à la réforme de la gouvernance II - volet tsunami Numéro de projet :
English: Read our policy to better understand the social responsibilities role-players have in the World of Warcraft.
French: Lisez notre charte pour mieux comprendre les responsabilités sociales que les rôlistes ont dans le monde de Word of Warcraft.
English: Transition Education initiatives at the secondary level support career preparation and the transition from school to post-secondary education and/or work for all students.
French: Des initiatives portant sur la transition à opérer après les études secondaires facilitent la préparation de la carrière et la transition entre les études et l’enseignement supérieur ou le travail pour tous les élèves.
English: Sample 2 Positive Response – Application Acknowledgement The following is an example of an Application Acknowledgement for a Bay Plan Report.
French: Exemple 2 - Réponse positive – Accusé de réception d'application L’exemple suivant illustre un accusé de réception d'application d’une déclaration du plan des baies.
English: In accordance with Section 3, Public Service Employment Regulations, a Statement of Qualifications was developed by the Manager, which outlines the qualifications required for this position.
French: En conformité avec l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, le gestionnaire a établi un énoncé de qualités qui précisait les qualités exigées pour le poste.
English: Researchers worldwide are looking for ways of making transmission faster and more effective.
French: Les chercheurs du monde entier tentent de voir comment transmettre des données plus rapidement et plus efficacement.
English: Clark, Lovell C. (Lovell Crosby) Table of Contents
French: Clark, Lovell C. (Lovell Crosby) Table des MatiÃ¨res
English: The Accord is an important step forward, and expectations are high, but much remains to be done to stabilize the system and place it on a more sustainable footing.
French: L'accord constitue un pas en avant et suscite des attentes élevées, mais il nous reste beaucoup de travail à faire pour stabiliser le système et l'asseoir sur des fondations plus durables.
English: Lakes Erie and Ontario have now significantly recovered significantly from eutrophication.
French: Les lacs Érié et Ontario se sont maintenant remis en grande partie de l'eutrophisation.
English: Disease profile Rubella, also known as German measles, is caused by the rubella virus, a togavirus of the genus rubivirus.
French: Profil de la maladie La rubéole est une maladie virale causée par un togavirus du genre Rubivirus.
English: Owing to time constraints, there had been no meeting of the Friends of the Rapporteur during the session.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible de tenir de réunion des Amis du Rapporteur pendant la session.
English: Consideration might be given to providing for an additional rule for goods in transit.
French: Il pourrait être envisagé d'établir une règle supplémentaire pour les biens transportés.
English: · Acts as main contact person during the absence of PI Team members, following-up on any emergencies with appropriate in-house staff, and sharing workload with Program Assistants from other teams;
French: · servir de principal contact lorsque des membres de l’équipe sont absents, en assurant le suivi en cas d’urgence auprès des collaborateurs concernés et en partageant le travail avec les adjoints rattachés à d’autres équipes;
English: "Intelligence is not covered by the EU institutions.
French: "L'activité de renseignement n'est pas du ressort des institutions de l'UE.
English: Option 1 Obstacle analysis Option 1, as it pertains to the route between the tie-down and the "accessible suite" in the adjacent service car, provides for the installation of "future valet/storage" on both sides of the economy coach car, at the tie-down end of the car behind the bulkhead walls.
French: Option 1 Analyse des obstacles L'option 1, du point de vue du trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible » dans la voiture de service adjacente, prévoit l'installation d'un « vestiaire/compartiment de rangement » de chaque côté de la voiture-coach de la classe économique, à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue de la voiture, derrière les murs de la cloison.
English: It should be noted that provisions relating to the automatic activation of the hazard warning signal have been deleted from this proposal as they are not specifically part of the ESS package, now that the simultaneous use of direction indicators is permitted as an option for ESS.
French: Il convient de noter que les dispositions relatives à l'allumage automatique du signal de détresse ont été supprimées de la présente proposition car, depuis que l'usage simultané des indicateurs de direction est autorisé pour le freinage d'urgence, elles ne s'inscrivent plus directement dans le cadre de l'ensemble des dispositions touchant au signal de freinage d'urgence.
English: In paragraph 145, the Board recommended that UNFPA ensure that country offices maintain accurate and complete leave records.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 145, le Comité a recommandé que le FNUAP fasse en sorte que les Bureaux de pays tiennent des états de congés exacts et complets.
English: The majority of the suggested development is in the central sector of the Galilee, in which most of the population is Arab.
French: Les créations proposées sont situées majoritairement dans le secteur central de la Galilée, région dans laquelle la population est majoritairement arabe.
English: Shall be marked with the rated voltage "
French: 3.5.3 Portent l'indication de la tension nominale.»
English: The skill under review is the ability to identify and explain the issues with precision.
French: L'avocat a déclaré ce qui suit : « L'évaluation porte sur la capacité de définir et d'expliquer avec précision une problématique.
English: - AUTOMATED PATENT PORTFOLIO ANALYSIS
French: BASE DE DONNÉES DE HONG KONG RELATIVE AUX MARQUES ACCESSIBLE EN LIGNE
English: We are further requesting that the hearing be conducted in English and that copies of all correspondence be mailed to us, as the Appellant's representatives.
French: Nous demandons également que l’audience se déroule en anglais et qu’une copie de toutes les pièces de correspondance nous soit envoyée, en notre qualité de représentante du prestataire.
English: We are now working with the Treasury Board on a funding solution to meet the steady demand for our services and new responsibilities under the new PSEA.
French: Nous travaillons actuellement avec le Conseil du Trésor pour trouver une solution de financement qui nous permette de satisfaire à la demande continue en matière de services, et de nous acquitter de nos responsabilités en vertu de la nouvelle loi.
English: • Every printed advertisement, prospectus, placard, poster, pamphlet, handbill or circular relating to an election must bear the name and address of the printer and of the person on whose behalf it was printed or published.
French: • Tous les prospectus, placards, affiches, brochures, feuillets, circulaires ou annonces imprimés relatifs à une élection doivent comporter le nom et l'adresse de l'imprimeur ainsi que ceux de la personne au nom de qui l'impression ou la publication a été faite.
English: The Human Resources Network recommended that in future, the levels of hazard pay for internationally and locally recruited staff be reviewed simultaneously, mainly to address the occasional perception that local staff did not receive the same increases in benefits as internationally recruited staff.
French: Le Réseau Ressources humaines a recommandé qu'à l'avenir, les montants de la prime de risque versée au personnel international et au personnel local soient examinés en même temps, afin d'éviter de donner parfois l'impression que le personnel local ne bénéficie pas des mêmes augmentations que le personnel recruté sur le plan international.
English: ◦ Related Sites Chapter Fifteen Competition Policy, Monopolies and State Enterprises Article 1501:
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 15 Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'Ã‰tat Article 1501 :
English: The proportion predicting a ‘perfect’ score of 100 among others fell to 13 per cent compared to the 39 per cent who took such a position themselves.
French: Ce résultat devrait être rapproché d'une confusion planant toujours dans l'esprit de nombreuses personnes entre sélection sur la base des critères de capacité – qui est juste et non discriminatoire, pour autant, par exemple, qu'une égalité d'accès soit réalisée en matière d'opportunité et de formation – et discrimination fondée uniquement sur l'état de handicap, qui est injuste.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Sub-Program Activity:
French: Développement économique des collectivités Activités des sous-programmes :
English: We therefore welcome the launch last week of the EUSEC Operation, also in the Democratic Republic of Congo.
French: C’est pourquoi nous nous félicitons du lancement, la semaine dernière, de l’opération EUSEC, également en République populaire du Congo.
English: We must take effective action against Iraq and it is most important that we show allied solidarity.
French: Nous devons entreprendre de réelles actions contre l'Irak et il est primordial d'afficher une solidarité inébranlable.
English: The Head of Mission will appoint Area Security Officers in the provincial and regional mission locations, who, under the authority of the SMSO will be responsible for the day to day management of all security aspects of the respective Mission elements.
French: Le chef de la Mission nommera les agents affectés à la sécurité d'une zone dans les lieux de mission au niveau provincial et régional, qui, sous l'autorité du responsable principal de la sécurité de la Mission, seront responsables de la gestion quotidienne de tous les aspects relatifs à la sécurité des éléments de la Mission dont ils ont la charge.
English: The Committee recalls that Article G of the Revised Charter (see above) authorises restrictions on the right to strike of certain categories of public official, for example when their duties are concerned with the public interest or national security.
French: Le Comité rappelle que, compte tenu de l’article G de la Charte révisée (voir supra), le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires peut être affecté, par exemple parce qu’ils exercent des fonctions intéressant l’ordre public ou la sécurité nationale.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 374 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A) (a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness; (a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 374 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT A) a) des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à souligner les avantages des produits communautaires, sous l’angle, notamment, de la qualité, de la sécurité alimentaire ou du respect de l’environnement; a) des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à souligner les avantages des produits communautaires, sous l’angle, notamment, de la qualité, des bienfaits sur la santé, de la sécurité alimentaire ou du respect de l’environnement; Or. fr
English: Again, the RCMP used its situation reports as the principal method of keeping CSIS informed.
French: Il semble toutefois que le contenu de la base Supertext ne l’était pas112.
English: In addition, throughout the year, the NP Program received an injection of an additional $145.8 million from the DCDS Support to Deployed Operations Account.
French: Par ailleurs, le programme d'AN a reçu au cours de l'année une injection supplémentaire de 145,8 millions de dollars provenant du compte du SCEMD à l'appui des déploiements.
English: Although made on a small budget and containing only rudimentary sets and camera work, the film has garnered substantial praise through the years and is held in high regard.
French: Bien que faite sur un petit budget et ne contenant que des jeux rudimentaires et la caméra, le film a récolté des éloges substantielle au cours des années et il est tenu en haute estime.
English: La consolidation est le point de stabilisation des lésions lorsque les conseillers médicaux estiment que la poursuite des interventions médicales ne sont plus susceptibles de modifier l’état de la victime.
French: Ce jour est appelé consolidation.
English: I am delighted to see this proposal to grant the same conditions to the athletes taking part in the 2006 winter olympics and the paralympics.
French: Je suis enchanté de constater que cette proposition accorde les mêmes conditions aux athlètes participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques d’hiver de 2006.
English: Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
French: (6) Les États membres peuvent prévoir que, lorsque des dommages et intérêts sont réclamés au motif que la décision a été prise illégalement, la décision contestée doit d’abord être annulée par une instance ayant la compétence nécessaire à cet effet. (7) Sauf dans les cas prévus aux articles [38 septies] à [38 nonies], les effets de l'exercice des pouvoirs visés au paragraphe 1 du présent article sur le contrat conclu à la suite de l'attribution d'un marché sont déterminés par le droit national.
English: Priority should also be given by the Government to visible and effective action by the armed forces against FDLR, in accordance with the Nairobi communiqué.
French: Le Gouvernement devrait aussi, à titre prioritaire, veiller à ce que les forces armées mènent des actions visibles et efficaces contre les FDLR, conformément au Communiqué de Nairobi.
English: The research for this evaluation was conducted between September 2006 and August 2007.
French: Les recherches aux fins de l'évaluation ont été faites entre septembre 2006 et août 2007.
English: Fourth, it lacked impartiality.
French: En quatrième lieu, il manque d'impartialité.
English: The Acting Commissioner agreed that the policy on reimbursement of meal expenses was unfavourable to some candidates for promotion, and directed that this policy be reviewed.
French: Le commissaire intérimaire, reconnaissant que la politique sur le remboursement des frais de repas défavorisait certains candidats aux promotions, a ordonné que l'on réexamine cette politique.
English: Apparent visual magnitudes range from −1 to +3 and all 14 Perseid spectra in this group exhibit the oxygen green line at 5577 Å as well as other atomic lines normally found in the spectra of members of this shower.
French: Pour ces météores, les magnitudes visuelles apparentes vont de −1 à +3.Les 14 spectres de Perséides inclus dans ce groupe possèdent tous la raie verte de l'oxygène, à 5577 Å, en plus des autres raies atomiques normalement observées dans les spectres de ce type de météores.
English: In addition, the Declaration prohibits individual or collective expulsion on discriminatory grounds (art.
French: En outre, elle interdit l'expulsion individuelle ou collective pour des raisons de discrimination (art.
English: I regret the fact that the debate was dominated by emotions rather than reason.
French: Je regrette que le débat ait été dominé par les émotions plutôt que par la raison.