ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of the Advisory Board for the Voluntary Fund See document WIPO/GRTKF/IC/10/3.
French: Participation des communautés autochtones et locales Actualités concernant l’utilisation du fonds de contributions volontaires Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/3 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6.
English: This approach is simple, practical and effective and includes a great deal of patience, communication and coaching.
French: Il s'agit d'une méthode simple, pratique et efficace qui exige beaucoup de patience, de communication et d'encadrement.
English: In light of this, Kashechewan’s water system is no longer at a high risk to produce unsafe drinking water.
French: Par conséquent, il ne présente plus de fortes probabilités de produire une eau impropre à la consommation.
English: He is chiefly remembered for his journey to the Canadian plains 1690-92.
French: Il est surtout connu pour son expédition dans les plaines canadiennes de 1690 à 1692.
English: “We are very proud to have earned the confidence of Northwest Airlines over the past 8 years and are delighted for this opportunity to serve them for another 16 years” said Jean-Lin Fournereaux, President of Snecma Services.
French: « Nous sommes très fiers d'avoir gagné la confiance de Northwest Airlines au cours de ces 8 dernières années et nous nous réjouissons de l'occasion qui nous est donnée de les servir pour les 16 années à venir », a déclaré Jean-Lin Fournereaux, Président de Snecma Services.
English: The project has a total reserve of approximately 107 million carats with an average value of approximately $87 per carat (2000 valuation).
French: Le projet a des rÃ©serves totales d'environ 107 millions de carats, d'une valeur moyenne de 87 dollars le carat (selon l'expertise de 2000).
English: An eager, insightful discussion began among these grade 3 and 4 students.
French: Une discussion intelligente s'est engagée avec ces élèves de 3e et de 4e années, impatients de s'exprimer.
English: Resources Patient information on osteoporosis THE OSTEOPOROSIS BOOK, 2ND EDITION.
French: ResSources Patient information on osteoporosis THE OSTEOPOROSIS BOOK, 2ND EDITION.
English: The Laspeyres formula is fixed-weighted using weights based on some fixed point in the past.
French: La formule Laspeyres est à pondération fixe et les poids sont établis selon certains points de référence dans le passé.
English: It is often not clear under what legislation those who produce look-alike products might be pursued, whether this falls under unfair competition or intellectual property legislation.
French: On ne sait souvent pas clairement en vertu de quelle législation ceux qui produisent des produits analogues peuvent être poursuivis, si cela relève de la législation en matière de concurrence déloyale ou de la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: It is contrary to human nature, which logically should shine forth in a democracy, however inconvenient.
French: C'est contraire à la nature humaine, qui en toute logique devrait s'épanouir et aller de l'avant dans une démocratie, même si ce n'est pas commode.
English: Finally, in 1882, she was bought by an Italian merchant for the Italian consul Callisto Legnani, who returned to Italy as the Mahdists advanced.
French: Paul rappelle aux Éphésiens que, avant leur rencontre avec le Christ, ils étaient « sans espérance et sans Dieu dans le monde » (cf.
English: It is the 4th time that this prise is awarded to the brand in 10 years.
French: C’est la 4e fois que cette récompense est décernée à la marque en 10 ans.
English: Requests the Secretary-General to consider reclassifying the rental rates and maintenance costs charged to the Institute with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates, taking into account that other organizations affiliated with the United Nations enjoy such privileges;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de repositionner les loyers et les charges facturés à l'Institut, l'objectif étant d'atténuer les difficultés financières que traverse actuellement ce dernier, qui sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer les tarifs du marché, compte tenu de ce que d'autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies bénéficient de tels avantages;
English: This would act as a real and concrete disincentive for flouting the law.
French: Cela devrait avoir un effet dissuasif réel et concret sur les contrevenants potentiels.
English: According to Canadian Heritage, which initiated the survey, the data opens the door to numerous avenues of interrogation.
French: Aux yeux de Patrimoine canadien, qui a initié le sondage, les informations qui ont été obtenues peuvent donner lieu à tout un éventail de questionnements.
English: Thirdly, this is an electoral process where the EU is playing a central role, as Commissioner Michel has already explained: 80% of the cost of the election is being met by the European Union, the biggest ever EU electoral observation mission in Africa and all of it backed up by an EU military mission assisting our UN partners in providing the necessary protection to enable the election to take place in peace and stability.
French: Troisièmement, il s’agit d’un processus électoral dans lequel l’UE joue un rôle central, comme l’a déjà expliqué le commissaire Michel: 80% du coût des élections sont pris en charge par l’Union européenne, la plus grande mission d’observation électorale de l’UE en Afrique, soutenue par une mission militaire européenne assistant nos partenaires de l’ONU dans la fourniture de la protection nécessaire à la tenue d’élections dans la paix et la stabilité.
English: Equilibrium condition for agricultural commodities: [26] YTrj = ZDrj
French: Conditions d’équilibre, produits agricoles : [26] YTrj = ZDrj
English: These difficulties were partly external, for example, in the opposition of the public service unions and the apparent reluctance of the Public Service Staff Relations Board to support structural change.
French: Ces difficultés étaient en partie attribuables à des causes externes, par exemple l'opposition des syndicats de la fonction publique et l'apparente réticence de la Commission des relations de travail dans la fonction publique à appuyer des changements structurels.
English: The following list of recommendations were submitted for consideration by Member States and non-governmental organizations:
French: Les recommandations suivantes ont été présentées, pour examen par les États Membres et organisations non gouvernementales :
English: Aquariums and oceanariums are seen as important facilities in which to learn about animals and develop concern for wildlife(76%).
French: Les aquariums et les océanariums étaient considérés comme des établissements importants qui permettent de connaître les animaux et de se sensibiliser à la faune (76 %).
English: This places a severe limit on the ability of anyone to show leadership and innovation at the community level.
French: Il est à craindre que la pratique d,u consensus conduise les institutions à accoucher d’un droit mou (soft law), non susceptible d’entretenir et de renforcer la dynamique intégrative.
English: • a master, registrar, district registrar or deputy district registrar of the Supreme Court;
French: • il n’a pas accompli une des fonctions de son poste à la satisfaction du directeur général des élections;
English: Maintaining a register of designated national authorities (article 4); Processing notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 5); Processing proposals for listing severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 6); Drafting and disseminating decision guidance documents (article 7); Processing information regarding the removal of chemicals from Annex III of the Convention and forwarding it to the Chemical Review Committee (article 9); Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received (article 10); Working with the World Customs Organization in assigning to the chemicals in Annex III Harmonized System customs codes under the Harmonized Commodity Description and Coding System (article 13); Facilitating information exchange among Parties (article 14); Communicating to all Parties proposed amendments to the Convention (articles 21 and 22).
French: La conservation d'un registre des autorités nationales désignées (article 4); Le traitement des notifications de mesures de réglementation finales visant à interdire ou à réglementer strictement un produit chimique et leur transmission au Comité d'étude des produits chimiques (article 5); Le traitement des propositions d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses et leur transmission au Comité d'étude des produits chimiques (article 6); L'élaboration et la diffusion des documents d'orientation des décisions (article 7); Le traitement des renseignements concernant la radiation de produits chimiques de l'Annexe III de la Convention et leur transmission au Comité d'étude des produits chimiques (article 9); Le traitement des décisions concernant les importations futures de produits chimiques inscrits à l'Annexe III et l'information donnée à toutes les Parties concernant les réponses reçues (article 10); Un travail en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes dans le cadre de l'attribution de codes douaniers relevant du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III, en vertu du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (article 13); La facilitation de l'échange de renseignements entre les Parties (article 14); La communication à toutes les Parties des propositions d'amendements à la Convention (articles 21 et 22).
English: Further to the above arguments, the Department submitted that there is no basis to Polaris’ allegation that the Canadian government’s procurement of RHIBs under the NMSOs constitute "unfounded and continual on-going support" of Zodiac’s dominant market position.
French: À la suite des arguments ci-dessus, le Ministère a soutenu que rien ne fonde l’allégation de Polaris selon laquelle l’acquisition par le gouvernement canadien de CPCR aux termes des OCPN constitue « un appui mal fondé et persistant » de la position dominante de Zodiac sur le marché.
English: How are Queers treated in Palestine?
French: Comment sont traitéEs les queers en Palestine?
English: The increasing use and the exploitation of marine resources — side by side, of course, with the advancement of technology — pose a big challenge for us in the preservation of the marine ecosystem.
French: L'utilisation et l'exploitation croissantes des ressources marines - parallèlement, bien sûr, avec des progrès technologiques - posent un véritable défi en matière de préservation de l'écosystème marin.
English: In that regard, Japan calls for nuclear-weapon States to take further steps towards that aim, including deeper reductions in all types of nuclear weapons with greater transparency and in an irreversible manner, as well as to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
French: À cet égard, le Japon demande aux États dotés de l'arme nucléaire de prendre de nouvelles mesures pour ce faire, notamment de réduire davantage leurs stocks de tous les types d'armes nucléaires dans une plus grande transparence et de manière irréversible, et de réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires afin de promouvoir la stabilité et la sécurité internationales.
English: The mission is being led by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI).
French: Elles participeront au salon Nor Shipping 2005, qui se tient à Trondheim, du 7 au 10 juin 2005.
English: The Sercotel Hotel Dalí combines excellent facilities with a fantastic location at the end of Palma's seafront promenade, opposite the Marivent Palace and just 600 metres from Cala Mayor beach.
French: Le Sercotel Hôtel Dalí combine d'excellentes installations avec une situation fantastique à la fin de la promenade de bord de mer de Palma, en face du palais Marivent et à seulement 600 mètres de la plage de Cala Mayor.
English: Metro Manila@ Catherine Frances Corpuz EEPSEA 1999-08 lcorpuz@econ.upd.edu.ph Open file
French: Metro Manila@ Catherine Frances Corpuz EEPSEA 1999-08 lcorpuz@econ.upd.edu.ph ouvrir le fichier
English: For any additional equipment that may be required by regulations on behaviour, section 5.3 of this resolution should be consulted.
French: S'agissant des équipements indépendants du véhicule qui peuvent être imposés en tant que règle de comportement, il convient de se reporter au point 5.3 de la présente Résolution.
English: We appreciate the progress achieved.
French: Nous nous félicitons des progrès obtenus.
English: Should any authority external to the United Nations seek to impose any instructions on the Contractor regarding the Contractor's performance under the Contract, the Contractor shall promptly notify the United Nations and shall provide all reasonable assistance required by the United Nations.
French: Si une telle autorité prétend lui donner des instructions quant à l'exécution du contrat, le contractant en réfère sans délai à l'Organisation et lui apporte le concours voulu pour le suivi de sa démarche.
English: This statutory authority (pursuant to the Old Age Security Act) provides for a supplement to be paid to low-income seniors (that meet certain income requirements) who are receiving the Old Age Security pension.
French: Ceux-ci inclus les intérêts et frais de transactions des paiements aux institutions financières durant la période de transition, les paiements aux fournisseurs de service sous contrats, aux paiements compensatoires aux provinces/ territoires, aux frais d'administration provinciaux et autres passifs.
English: The ASEAN countries wish to underline their support for the efforts and initiative of Mongolia in taking measures to implement the resolution adopted by the General Assembly on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
French: Les pays de l'ANASE tiennent à renouveler leur soutien aux efforts et initiatives de la Mongolie en vue de mettre en oeuvre la résolution adoptée par l'Assemblée générale sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de ce pays.
English: The claimant, a university graduate in retailing, occupied himself during the relevant period with his wife, his son and his daughter at importing and selling scarves.
French: Pendant la période en question, le prestataire, diplômé dans la sonte au détail, s'est consacré, avec sa femme, son fils et sa fille, à l'importation et à la sonte de foulards.
English: Knowing how to read and understand the text will make learning PHP much easier.
French: Savoir décoder le texte rendra votre apprentissage plus facile.
English: During the first meeting, the Executive Secretary of the UNCCD presented the 10-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the Convention (The Strategy).
French: À la première réunion, le Secrétaire exécutif de la Convention a présenté le Plan et le cadre stratégiques sur dix ans visant à donner un nouvel essor à la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie).
English: f) With regard to sexual and reproductive health, it is of paramount importance at the local level to have specific resources aimed at strengthening the public policy for sexual and reproductive health, which should highlight and give a special and differentiated treatment to the identification of needs of female adolescents and young women regarding health in general and sexual and reproductive health in particular, in relation to violence, pregnancy, contraception, and STDs / HIV.
French: f) S'agissant de la santé sexuelle et génésique, il est de la plus grande importance de mettre en place au plan local des ressources visant spécifiquement à renforcer la politique publique de santé sexuelle et génésique, laquelle doit viser en particulier à identifier les besoins des adolescents et des jeunes, hommes et femmes, en matière de santé en général et de santé sexuelle et génésique en particulier, notamment dans des domaines comme la violence, la grossesse, la contraception, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH.
English: The work is aimed at replacing obsolete water mains and sewer lines under Liégois Blvd.
French: Plus de 500 résidants, ainsi que des établissements commerciaux, bénéficient de ces améliorations aux services d'aqueduc et d'égout.
English: As well, the assessment tool must provide for a valid and reliable assessment of the competencies that are directly related to the work and according to merit the extent to which individuals possess the required competencies.
French: De plus, l'outil d'évaluation doit prévoir une évaluation valide et fiable des compétences directement liées au travail ainsi que de la mesure dans laquelle les employés particuliers possèdent les compétences requises selon le mérite.
English: The time had come for States to set aside their differences and work together to develop effective mechanisms to protect the most fundamental of all human rights, namely the right to life.
French: Le temps est venu pour les États de laisser de côté leurs différences et de s'attacher de concert à mettre en place des mécanismes efficaces de protection du droit le plus fondamental de tous, à savoir le droit à la vie.
English: does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them; (g)
French: ne constitue ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres et ne provoque pas de distorsions de concurrence entre ceux-ci; g)
English: · If so, what kinds of cost elements should such an EU standard include?
French: · Dans l’affirmative, quels types d’éléments de coût devraient être pris en compte?
English: In December 2009, the game was released as a DSiWare title for the Nintendo DSi.
French: Préoccupant, non ? Et en plus, ça fait désordre.
English: Future Challenges Canada's RADARSAT satellite is Environment Canada's primary source of ice observations.
French: Les défis à relever Le satellite RADARSAT du Canada est la principale source d'observations des glaces d'Environnement Canada.
English: In the ocean management context, stakeholders may include: oil and gas developers, fishermen, subsistence harvesters, hotel owners, port developers, aquaculture farmers, environmental groups, government authorities and others.
French: Les objectifs peuvent être définis de façon plus ou moins détaillée, par exemple des objectifs théoriques qui définissent les conditions souhaitées, des objectifs quantifiables qui permettent le suivi et des objectifs opérationnels portant sur des mesures concrètes de mise en œuvre.
English: If players feel that they have been fouled or that they have committed a foul they simply call 'FOUL'.
French: Si un joueur s’estime victime d’une faute ou bien d’en avoir commis une, il doit simplement dire à voix haute " FAUTE ".
English: The CEC issued a public statement strongly condemning all acts of election-related violence and called for tolerance. 31.
French:  36. Pour ces élections parlementaires, les femmes représentent 4% des candidats pour le scrutin majoritaire et 15% pour le scrutin à la proportionnelle.
English: The Ministry answers that in the years immediately preceding the development of Money's Mushrooms' facility, the crossing was "little used", and that the need for improved crossing protection was due to the volume of Money's Mushrooms' operations.
French: Le Ministère répond qu'au cours des années qui ont immédiatement précédé l'établissement des installations de Money's Mushrooms, le franchissement routier servait peu et que la nécessité d'en améliorer la protection était attribuable au volume des activités de Money's Mushrooms.
English: The Adolescent Health Clinic, which is located in School Lane, New Providence, was.  established in 1997.
French: La clinique pour la santé des adolescents, qui est située à School Lane (New Providence), a été créée en 1997.
English: For example, we can assess the extent to which the WTO legal system exerts a "compliance pull" on its member states.
French: Ainsi, nous pouvons évaluer la mesure dans laquelle le système juridique de l'OMC engendre une « incitation à se conformer » parmi les États membres.
English: The vineyard is terraced across the higher ground.
French: Les vastes espaces vallonnés séparant les terrasses des vignes sont couverts de nombreux arbres, buissons, herbes et fleurs.
English: Under the provisions of article 6 of the Code of Civil Procedure, the administration of justice in civil matters and economic disputes is the exclusive prerogative of the courts and justice in such cases is dispensed in the manner prescribed by law.
French: L'article 6 du Code de procédure civile prévoit que les litiges de caractère civil et économique ne relèvent que des tribunaux, et les procédures y relatives se déroulent conformément à la loi.
English: Decca was just about Compo's only client until the end of the 1940s, when many small companies appeared in Canada and the United States.
French: Decca deviendra presque le seul client de Compo jusqu'à la fin des années 1940, alors que de nombreuses petites compagnies font leur apparition au Canada et aux États-Unis.
English: Quantify reductions in each of the identified categories of adverse impacts; and 3. Place a monetary value on the quantified reductions.
French: Dans chacune de ces trois catégories, les avantages collectifs peuvent être classés en deux catégories générales : les avantages internes et les avantages externes.
English: Your SWAP experience isn't just a change of scenery; it's a change of lifestyle!
French: Vivre une expérience SWAP, ce n'est pas seulement changer de décor; c'est changer de style de vie!
English: . The plumbing materials selected should be durable and resistant to corrosion and bacterial growth Items made of degreased stainless steel, natural unpigmented polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE), or polyvinyldenefluoride (PVDF) are examples of materials that are nonleaching and will not (99) degrade the quality of the water . All personnel involved in the construction or renovation activity should be educated and trained in the (1,53,99,101) , for example, the infection control personnel could educate the infection prevention measures project managers and contractors, who then ensure that the construction workers receive the appropriate education.
French: Établir les plans de circulation à l’intention des ouvriers de manière à ce qu’ils évitent de circuler dans (1, 4, 21, 37, 53, 104) . les aires de soins des patients (1, 37)
English: Blackfoot Culture Explored Interpretation and story-telling Saturday and Sunday, November 20 and 21 1 p.m. to 5 p.m. (in English) The Blackfoot Way of Life Gallery B
French: Sur la culture des Pieds-Noirs Interprétation et récits Les samedi et dimanche 20 et 21 novembre De 13 h à 17 h (en anglais) Le mode de vie des Pieds-Noirs Salle B
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Privacy Code Privacy Code Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Code de protection des renseignements personnels Code de protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières
English: The SRF (2000-2003) provides such a framework for the future.
French: Le cadre de résultats stratégique (2000-2003) prévoit la mise en place d'un système de ce type.
English: 22 May 2007 Photo Gallery - Prime Minister sees Canada at its best in Afghanistan
French: 22 MAI 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir