ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 61049 62379 63707 65037 66370 NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN-4 IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Y) Health Canada National Rates - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 Z) Health Canada Restructure - Effective on Date of Signing, 24 December 2001 C) Effective 1 October 2002 NU-CHN-4 From: $ 49583 50994 52411 53825 55237 To:
French: C 61049 62379 63707 65037 66370 NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN-4 DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTAIRES ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Y) Taux nationaux - Santé Canada - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Z) Restructuration - Santé Canada - En vigueur à compter de la date de signature, le 24 décembre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  NU-CHN-4 De : $ 49583 50994 52411 53825 55237 À :
English: There is a good infrastructure in universities and various research facilities, although linking this capacity to industrial and market needs could be improved.
French: Les sociétés MediaSpark et Fitzgerald Studios ont toutes deux été reconnues parmi les 25 meilleures entreprises émergentes canadiennes, selon la liste * Tech Watch BRANHAM 200 SOFTWARE COMPANIES +.
English: Speaking in his personal capacity, he explained that WSIS implementation and follow up should not only integrate implementing decisions and actions by all stakeholders, but also evaluation and review mechanisms, and policy debate.
French: S'exprimant à titre personnel, il a expliqué que la mise en œuvre et le suivi de ces résultats ne devraient pas se borner à intégrer les décisions et mesures d'application prises par tous les acteurs, mais devraient aussi évaluer et revoir les mécanismes ainsi que procéder à un examen des politiques.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) CBSA’s mandate is to manage the nation’s borders at ports of entry by administering and enforcing the domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L’ASFC a pour mandat de gérer les frontières du pays aux points d’entrée en administrant et en appliquant les lois intérieures qui régissent les échanges commerciaux et les déplacements, mais aussi les conventions et accords internationaux.
English: But apart from this, as other speakers have said, we must welcome the statement by President Pastrana, who stated that he wanted to step up his fight against this type of action and provide effective guarantees for the security of the civil society in Colombia.
French: Mais au-delà, comme ça a été dit, il faut effectivement accueillir favorablement la déclaration du président Pastrana qui a dit vouloir renforcer effectivement sa lutte contre ce type d'action et garantir davantage la sécurité de la société civile colombienne.
English: Democratic politics that feature citizens with weak deliberative resources in a constrained public sphere; democracy in which a lack of high-quality political information, rampant ideology and authority prevail can hardly be expected to constitute a balancing force for market economics augmented with ICT.
French: Une démocratie qui ne laisserait aux citoyens que de fragiles moyens de délibérer, dans un espace public étroitement limité, une démocratie qui serait privée d'information politique de qualité, où l'idéologie serait omniprésente et où l'autorité s'imposerait lourdement, ne pourrait servir de contrepoids aux forces économiques du marché encore augmentées par les ressources de la télématique.
English: All PARs should be rounded to the nearest dollar.
French: Arrondissez tous les FER au dollar près.
English: • | If the plan member has 25 or more years of pensionable service to his credit and is at least age 50 at the date on which he ceases to be employed, a calculation must be done using both formulas and the one providing the greater benefit is used.
French: • | Lorsque le participant au régime compte au moins 25 années de service ouvrant droit à pension et qu'il est âgé d'au moins 50 ans à la date à laquelle il cesse d'être employé, il faut effectuer le calcul avec les deux formules et retenir celle qui donne la prestation la plus élevée.
English: Protection of the integrity of European works is ensured by the insertion of advertising or tele-shopping spots between the broadcasts, or by the gules governing programme breaks (Article 11).
French: La protection de l’intégrité des oeuvres européennes est assurée par l’insertion des spots de publicité ou de télé-achat entre les émissions, ou par les règles d’interruption des programmes (article 11).
English: Bicycle rentals are available from the Cattail Café at the Marsh Boardwalk from May 1st to Thanksgiving weekend.
French: Location de vélos au Cattail Café à la promenade du Marais à partir du 1er mai à la fin de semaine de l'action de grâces.
English: 80, 88, 95 and 106 of the report).
French: 80, 88, 95 et 106 du rapport).
English: Back to text 12.
French:  Retour au texte 12.
English: (3) Assistance of a non-creative nature, be it technical or organizational help, assistance with the formulation of rights and so on, in producing the invention, utility model or industrial design shall not affect joint authorship. (4) The right of authorship shall be inalienable and shall be a non-transferable personal immaterial right which is valid on a permanent basis.
French: 5) Si, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le salarié a informé l’employeur de l’invention faite ou du modèle d’utilité ou dessin ou modèle industriel créé, l’employeur ou son ayant cause n’a pas déposé de demande de brevet auprès de l’office, le droit de déposer une demande de brevet et le droit à l’obtention du brevet reviennent à l’inventeur ou au créateur.
English: The initiative provides matching funds to federal institutions to develop tools for building federal internal capacity that is free of systemic barriers and responds to cultural diversity.
French: Dans le cadre de cette initiative, on verse des fonds de contrepartie aux institutions fédérales afin de leur permettre de concevoir des outils visant à renforcer les capacités internes du gouvernement fédéral pour en faire un milieu exempt de tout obstacle systémique et ouvert à la diversité culturelle.
English: What kind of an example of transparency is this on the part of Parliament?
French: Est-ce là un exemple de transparence de la part du Parlement?
English: Joint assets may be managed under the laws of Hungary by either member of the married couple.
French: Aux termes de la législation hongroise, la gestion des biens communs peut être assurée par un autre des conjoints.
English: It is thus unlikely that the Grand Coalition will adopt a different political approach towards Turkey than the previous Red-Green government.
French: Il est donc improbable que sur ce point la "grande coalition" formée par la CDU et le SPD se démarque de la position de la coalition Rouge-Vert du précédent gouvernement.
English: See SRSP-511 for channel assignments.
French: Le PNRH-511 donne les assignations des canaux.
English: (a) Advising on the planning or execution of transactions for a client in connection with the following activities:
French: a) Conseils en matière de planification ou d'exécution de transactions pour le compte de clients dans les cas suivants :
English: In this connection I would like to underline the importance of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: In general, particles from wood combustion seem to be at least as harmful to health as particles from fossil fuel combustion.
French: En général, les particules provenant de la combustion du bois semblent être au moins aussi nocives pour la santé que celles provenant de la combustion des énergies fossiles.
English: The applicant considers that those results are also valid for the other German-speaking country of the European Union, Austria, which explains the registration in that country of the word mark Mozart, for goods within Class 30.
French: La requérante estime que ces résultats sont également valables pour l’autre pays germanophone de l’Union européenne, l’Autriche, ce qui expliquerait l’enregistrement, dans ce dernier pays, de la marque verbale Mozart, pour des produits relevant de la classe 30.
English: In the event of reservations, paragraph 2 of article 19 shall apply.
French: En cas de réserve, il sera fait application du paragraphe 2 de l'article 19.
English: This Portal allows nurses to obtain timely, easily accessible information on all aspects of health care – from public health alerts, to consultations with experts and health specialists, to best practices.
French: Grâce à ce portail, ces derniers ont accès rapidement et facilement à de l'information sur les divers aspects des soins de santé, notamment à des alertes en santé publique, à des consultations avec des experts et des spécialistes de la santé et à des pratiques exemplaires.
English: About US$ 4.0 billion will be invested during the first stage of development of this field.
French: Une somme d’environ 4 milliards de dollars des États-Unis sera investie pendant la première phase d’exploitation de ce gisement.
English: The development and institutionalization of longer-term management capacity, however, demands that we expand attention beyond current leaders to address future mission management.
French: Pour ce qui est, en revanche, de la mise en place et de l'institutionnalisation d'une capacité de direction à plus long terme, elles exigent qu'au-delà des dirigeants actuels, nous songions à la direction future des missions.
English: THIRD HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, HEALTH and Environment
French: TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: Second, there is a requirement for close interaction and co-operation with the other two pillars.
French: Deuxièmement, il faut une interaction et une coopération étroites entre les deux autres piliers.
English: • Explain what will happen and who will ensure implementation in such situations as death, illness, divorce, disability, business downturn, or failure
French: • Expliquez ce qui se passera et qui assurera l'exécution dans des situations telles que le décès, la maladie, le divorce, l'invalidité, la baisse ou l'échec des activités de l'entreprise.
English: Delivers papers on patent documentation and search systems at international seminars.
French: Faire des communications sur la documentation en matière de brevets et les systèmes de recherche aux séminaires internationaux.
English: They have been provoked sometimes by the repression of undemocratic regimes, sometimes by armed nationalistic groups or terrorists and sometimes by both.
French: Certaines sont provoquées par la répression exercée par des régimes autoritaires, d’autres par des groupes armés ou des terroristes aux visées nationalistes, d’autres encore par la conjonction de ces deux phénomènes.
English: In its concluding observations the Committee expressed its concern about the fact that although Germany has granted four small traditional national groups in Germany the status of ethnic minorities and given them special protection, larger groups of people (in terms of numbers), especially people with a right of residence or after acquisition of German nationality, are not granted any special protection.
French: Dans ses conclusions, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que bien que l'Allemagne ait accordé le statut de minorité ethnique et assuré une protection spéciale à quatre groupes ethniques traditionnels, elle a laissé sans protection particulière des groupes ethniques numériquement plus importants, en particulier les membres de ces groupes qui ont un droit de résidence ou ont acquis la nationalité allemande.
English: He stated that the outcome of the deliberations was expected by the middle of this year and volunteered to keep GRPE informed.
French: Il a indiqué que les résultats des débats étaient attendus au milieu de cette année et s'est porté volontaire pour en tenir informé le GRPE.
English: The onus is on the bargaining agent in relation to positions described in clause 59(1)(a), (b), or (c)).
French: La charge de la preuve incombe à l'agent négociateur lorsqu'il s'agit de postes décrits aux alinéas 59(1)a), b) ou c).
English: Advance Voting Begins on Friday, March 7, 2008, for Federal By-elections  
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 7 mars 2008 pour les élections partielles fédérales
English: Parliaments are short on staff and equipment and often lack the basic technical knowledge needed to make their work more effective.
French: Les parlements manquent de personnel et de matériel ainsi que des connaissances techniques de base nécessaires pour rendre leur travail plus efficace.
English: In keeping with the views expressed by stakeholders during consultations, the federal, provincial and territorial governments will continue to collaborate on developing a harmonized, "single-window", domestic mandatory reporting system, and to implement it in orderly phases.
French: Conformément aux opinions exprimées par les intervenants au cours des consultations, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront de collaborer pour créer un système intérieur, " à créneau unique " et harmonisé de déclaration obligatoire afin de la mettre en œuvre par étapes ordonnées.
English: Mr. Balarezo (Peru) said that the proposal made by the United Kingdom representative seemed to have wide support and he too endorsed it.
French: M. Balarezo (Pérou) dit que la proposition faite par le représentant du Royaume-Uni semble avoir reçu un large appui et il y souscrit à son tour.
English: New media equality projects should be started and financed.
French: Une formation devrait être dispensée aux femmes comme aux hommes et les formateurs devraient être des hommes et des femmes.
English: Persons sentenced to imprisonment are placed in public prisons or in reformatories in the case of minors.
French: Les personnes condamnées à des peines d'emprisonnement sont placées dans des lieux de détention publics ou dans des maisons de correction s'il s'agit de mineurs.
English: Parliamentary deputies: women accounted for a considerable number of MPs (21 women as against 31 men) during the Marxist-Leninist revolutionary era, when women's mass organizations were represented in the Revolutionary National Assembly on the basis of a quota system which, in turn, was based on socio-professional categories and on regions.
French: À la fonction de député, la période où les femmes étaient en nombre considérable(21 femmes contre 31 hommes) correspond à l'époque de la révolution marxiste-léniniste; période où les organisations féminines de masse étaient représentées à l'Assemblée Nationale Révolutionnaire par le système de quotas, par catégorie socioprofessionnelle et par région.
English: That type of statement served not the cause of peace in the Sudan but a hidden political agenda.
French: Ce genre de déclaration sert, non pas la cause de la paix au Soudan, mais un programme politique qui ne dit pas son nom.
English: Two-stage tariff: imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.
French: La subvention peut être directe (subvention en espèces) ou indirecte (crédits à l'exportation à faible taux d'intérêt garantis par un organisme gouvernemental, par exemple).
English: Sylvie Story family - 12/17/2007 [12:41] Saskatoon, Saskatchewan, Canada Merry Christmas to the men and women serving our country.
French: Story family - 12/17/2007 [12:41] Saskatoon, Saskatchewan, Canada Merry Christmas to the men and women serving our country.
English: This report is proposing the complete opposite, a policy based on fresh barriers against the movement of capital, and that is something I cannot accept under any circumstances.
French: Ce rapport propose exactement l’inverse, c’est-à-dire une politique reposant sur de nouvelles barrières à la libre circulation des capitaux, et c’est un point que je ne puis en aucun cas accepter.
English: Tailoring the work of multilateral regional organisations to existing needs is a real challenge.
French: Adapter le travail des organisations régionales multilatérales aux besoins est un vrai défi.
English: Lipid digestion products pass across the intestinal unstirred water layer.
French: Les produits de digestion des lipides traversent la couche aqueuse stationnaire intestinale.
English: More information The Electronic Commerce Unit, Systems Operations Division  Major Projects and Systems - Commercial  Innovation, Science and Technology Branch  Canada Border Services Agency  250 Tremblay Road, 6th Floor, Tower West  Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 888-957-7224 Facsimile: 613-952-9979
French: Renseignements supplémentaires Unité du commerce électronique, Division des opérations des systèmes  Direction des systèmes et des projets principaux - secteur commercial  Innovation, Science et Technologie  Agence des services frontaliers du Canada  250 chemin Tremblay, 6e étage, édifice ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 888-957-7224 Télécopieur : 613-952-9979
English: Organized under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (see paragraph 102 above), in cooperation with UNITAR and the host Governments; financed by the host countries and by voluntary contributions in a trust fund.
French: Dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (voir par. 102 ci-dessus), en coopération avec l'UNITAR et les gouvernements hôtes.  Financement assuré par les pays hôtes et au moyen de contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale.
English: Its rule-making powers include issuing orders and recommendations on various aspects of the Work Environment Act and approving technical standards issued by the Swedish Standards Institute.
French: Il a un pouvoir normatif : il peut arrêter des ordonnances et adopter des recommandations sur les divers aspects de la loi sur le milieu du travail et peut approuver les normes techniques émises par l’Institut suédois de normalisation.
English: A follow-up report will be provided at the next IAB meeting.   CIHR Job Evaluation and Compensation Committee:
French: Un compte rendu sur ce sujet sera présenté à la prochaine réunion du CCI.  Comité d'évaluation des emplois et de la rémunération des IRSC :
English: My delegation supports the recommendations made by the Secretary-General in his report and supports the view that future ad hoc tribunals created by the Security Council should include provisions which build on existing statutes and include judges and advisers with legal expertise on specific issues such as violation of the rights of women and girls, including gender-based and sexual violence.
French: Ma délégation appuie les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport ainsi que l'opinion selon laquelle les futurs tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité devraient comprendre des dispositions s'inspirant des statuts existants et inclure des juges et des conseillers qui ont des compétences juridiques en matière de questions spécifiques telles que les violations des droits des femmes et des filles, y compris les actes de violence sexiste et la violence sexuelle.
English: APPLICATION by Lancaster Aviation, Inc. of Lititz, Pennsylvania, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Lancaster Aviation, Inc. de Lititz (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The revised salary scale for the Professional and higher categories showing lower gross salaries with no impact on net salaries is contained in annex I to the present document.
French: Le barème révisé des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, qui fait apparaître une baisse des montants bruts des traitements sans incidence sur les montants nets, figure à l'annexe I du présent document.
English: UNOCI also continued to work closely with national counterparts towards the implementation of the national action plan for human rights education, which is aimed at incorporating compulsory human rights education into primary and secondary school curricula in Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI a également continué à travailler en étroite collaboration avec ses homologues nationaux pour assurer la mise en œuvre du plan d'action national pour l'éducation aux droits de l'homme, qui vise à intégrer une éducation obligatoire aux droits de l'homme dans les programmes des écoles primaires et secondaires en Côte d'Ivoire.
English: M-113A2 ARMOURED PERSONNEL CARRIER The M113A2 is an armoured, air-portable, amphibious tracked vehicle designed to provide ground forces, particularly the infantry, with increased mobility and protection not found when operating on foot...
French: TRANSPORTEUR DE TROUPES BLINDE M-113A2 Le M113A2 est un véhicule blindé, chenillé, aéroportable, amphibie créé dans le but d'accroître la mobilité et la protection des forces terrestres spécialement pour l'infanterie qui n'existe pas dans les opérations pédestres.
English: The Tribunal accordingly decided “not to make an order for monetary compensation”.
French: En conséquence, le tribunal décida « de ne pas formuler d'injonction de compensation monétaire ».
English: Article 18 34 Application in Time
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: Nevertheless, he led an effective defence of the town and was promoted to Commander in Chief. Boucher was appointed Governor of Trois-Rivières in 1654.
French: Avec seulement une quarantaine d'hommes pour la protéger, Boucher réussit à sauvegarder la ville et est promu commandant en chef avant d'être nommé gouverneur de Trois-Rivières en 1654.
English: Friday 8 August 9 a.m. 2 p.m. From 5.30 p.m. 7.30 p.m. 9 p.m. Opening of the Olympic Games Taijiquan in the park Live broadcast of the Opening Ceremony In the restaurant:
French: Vendredi 8 août 9h 14 h Dès 17 h 30 19 h 30 21 h Ouverture des Jeux Olympiques Taijiquan dans le parc Retransmission en direct de la cérémonie d’ouverture au restaurant:
English: Bahrain* (2004), Bhutan (2006), China (2005), India (2006), Indonesia (2006), Japan (2005), Nepal (2006), Pakistan* (2004), Qatar (2006), Republic of Korea* (2004), Saudi Arabia (2006), Sri Lanka (2005)
French: Arabie saoudite (2006), Bahreïn* (2004), Bhoutan (2006), Chine (2005), Inde (2006), Indonésie (2006), Japon (2005), Népal (2006), Pakistan* (2004), Qatar (2006), République de Corée* (2004), Sri Lanka (2005)
English: Funding has been provided by the Commission via its research budget, including the recent CAFDIS and HARDOP projects.
French: Celle-ci a pris le financement en charge par le biais de son budget de recherche, et notamment via les récents projets Cafdis et Hardop.
English: Also, the RA 7610, Section 18, the Department of Education is mandated to develop a culturally relevant educational system for the children of Indigenous Communities and establish mechanism to ensure the accessibility of these services.
French: En outre, en vertu de la section 18 de la loi n° 7610, le Ministère de l'éducation est chargé de mettre au point un système éducatif culturellement adapté pour les enfants des communautés autochtones et de prévoir des mécanismes propres à assurer l'accessibilité à ces services.