ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in November, following MONUC deployment to Tchomia to break up an impending battle over the town between the militias of the Union des patriotes congolais (UPC) and the Parti pour l'unité, la solidarité et l'intégrité du Congo (PUSIC), UPC elements in Bunia struck back at MONUC, through inflammatory language, withdrawing cooperation with the Ituri Interim Administration and the Mission and, most significantly, firing on MONUC checkpoints.
French: Au début de novembre, à la suite du déploiement de la MONUC à Tchomia pour empêcher le déclenchement d'une bataille pour le contrôle de la ville entre les milices de l'Union des patriotes congolais (UPC) et du Parti pour l'unité, la solidarité et l'intégrité du Congo (PUSIC), des éléments de l'UPC à Bunia ont riposté contre la MONUC, en lançant des insultes, en cessant leur coopération avec l'Administration intérimaire de l'Ituri et la Mission et, ce qui est plus grave, en tirant contre des postes de contrôle de la MONUC.
English: Office for Official Publications of the European Communities ‘Style guide’ Coordination  Kate Thylander / Bernard Lahure Unit B2 — Editorial Services 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-44034, (352) 29 29-42378 Fax (352) 29 29-44631 Contact by e-mail:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes Coordination «Code de rédaction» Kate THYLANDER/Bernard LAHURE Unité B2 — Services éditoriaux 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. (352) 29 29-44034, (352) 29 29-42378  Fax (352) 29 29-44631 Contact par courriel:
English: Those responsible were insurgent groups: the ELN carried out 76% of the attacks (214), followed by the FARC with 24% (65).
French: Les responsables de ces actes ont été les groupes d'insurgés : 76 % de ces actes (214) sont imputables à l'ELN, suivis par les FARC, avec 24 % (65).
English: Q. 8.7-20 The circumstances in my department do not fit nicely into the PSC policy; the PSC policy should be changed.
French: Q. 8.7-20 Les circonstances particulières à mon ministère font que la politique de la CFP ne nous convient pas; la politique de la CFP devrait être changée.
English: Member States often have very conflicting and differing aspirations.
French: Les États membres ont souvent des aspirations conflictuelles et différentes.
English: Recognising that European citizens are avid consumers of health related information on the internet and recognising that they are already using the types of rating system described above, the European Council at Feira on June 19-20 2000 supported an initiative within eEurope 2002 to develop a core set of Quality Criteria for Health Related Websites.
French: Après avoir constaté que les citoyens européens étaient de fervents consommateurs d'informations de santé sur l'internet et qu'ils faisaient déjà usage des différents systèmes d'évaluation mentionnés précédemment, le Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000 a approuvé, dans le cadre du plan d'action eEurope 2002, une initiative visant à définir des critères de qualité applicables aux sites web consacrés à la santé.
English: The Committee has focused so far on updating the United Nations Model Double Tax Convention between Developed and Developing Countries (2001) — including its Commentaries on the text of the Model — and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (2003).
French: Le Comité s'est concentré jusqu'à présent sur la mise à jour du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (2001), y compris ses Commentaires sur le texte du Modèle, et sur le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (2003).
English: Purpose: To provide a record of legal opinions and advice given to the Commission by the Legal Directorate and other sources and to retain some of the material upon which such advice was given.
French: But : Sert à préparer des observations sur l'analyse financière qui seront utilisées au cours des diverses audiences publiques qui sont tenues dans tout le pays en vue de l'émission de licences d'exploitation d'entreprises de radiodiffusion ; à compiler et à analyser des données sur l'industrie de la radiodiffusion, notamment les tendances de la croissance et le rendement de l'industrie ; à établir les droits de licence annuels que les titulaires doivent payer.
English: Two 15-minute features entitled “Globalization: key word in the community of poor nations reunited in Havana”, in Spanish
French: Deux émissions de 15 minutes intitulées « Mondialisation : mot clef pour les nations pauvres réunies à La Havane », en espagnol
English: Article 08 05 01 Food quality and safety Amend remarks as follows: 08 05 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 186 200 000 Payments 49 000 000 PDB 2006 Commitments 202 199 000 Payments 218 800 000 DB 2006 Commitments 202 199 000 Payments 190 356 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 202 199 000 Payments 190 356 000
French: Article 08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires Modifier les commentaires comme suit: 08 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 186 200 000 Paiements 49 000 000 APB 2006 Engagements 202 199 000 Paiements 218 800 000 PB 2006 Engagements 202 199 000 Paiements 190 356 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 202 199 000 Paiements 190 356 000
English: The following is a list of independent analysts who track the financial progress of Bobst Group.
French: Ceci est une liste d’analystes indépendants qui suivent l’évolution financière de Bobst Group.
English: The Committee recommends that breastfeeding be promoted in health facilities.
French: Le Comité recommande que l'allaitement au sein soit favorisé dans le cadre de l'action des services de santé.
English: November 14, 1997 Dismissed AP-96-082 Rollins Machinery Ltd.
French: Le 14 novembre 1997 Rejetés AP-96-082 Rollins Machinery Ltd.
English: Funds that are unlocked—even if they are only transferred to an unlocked tax-deferred vehicle such as an RRSP or RRIF—will lose the protection from creditors provided to locked-in funds.
French: Les fonds débloqués – même s’ils sont simplement transférés d’un instrument à imposition différée débloqué comme un REER ou un FERR – ne jouissent plus de la protection contre les créanciers qui est accordée aux fonds immobilisés.
English: Welcoming the successful conclusion of the second round of Presidential elections on 24 July 2005 and the formal completion of the transitional period and encouraging the Government of Guinea-Bissau to continue its efforts to further deepen transparency and good governance,
French: Se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles, tenu le 24 juillet 2005, et de l'achèvement officiel de la période de transition et encourageant le Gouvernement bissau-guinéen à poursuivre ses efforts pour approfondir davantage la transparence et la bonne gouvernance,
English: Intermediaries Some of the organizations currently supplying hepatitis C programming have also tried to find other intermediaries in the community who may have contact with individuals at risk of contracting HCV.
French: Intermédiaires Certaines des organisations qui offrent actuellement des programmes axés sur l’hépatite C ont aussi tenté de trouver d’autres intermédiaires dans la collectivité qui pourraient avoir des liens avec les personnes qui risquent de contracter l’infection à VHC.
English: As soon as we have a European currency, that can no longer happen.
French: Quand nous posséderons une monnaie unique, de telles variations ne seront plus possibles.
English: Positive action and coordination have been inadequate.
French: En outre, il y a eu des carences au chapitre de l’action positive et de la coordination.
English: In some cases, notably that of the United States of America, the residence of the inventor is used instead of the applicant/assignee.
French: Dans certains cas, notamment aux États-Unis d'Amérique, c'est la résidence de l'inventeur qui est prise en considération et non celle du déposant ou cessionnaire.
English: Today, 5 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 5 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Great countries and great nations should be magnanimous.
French: Les grands pays et nations doivent être magnanimes.
English: Carefully selected, fresh products and professional cooking result in culinary delights you wouldn’t like to miss.
French: Vous y goûterez à une cuisine perfectionniste, basée sur de produits soigneusement sélectionnés et savamment préparés.
English: (j) Develop effective means of impact assessment, apart from the conventional questionnaires to participants at the end of sessions, including development of indicators for the systematic monitoring and evaluation of training;
French: j) Trouver des moyens efficaces d'évaluation de l'impact, autres que les questionnaires classiques remplis par les participants à la fin des sessions, tels que des indicateurs de suivi et d'évaluation systématiques de la formation;
English: Having now been approved by both institutions, the proposal aims to provide a consolidated legal basis for the financing of European standardisation in order to ensure the development of European standards, which are themselves needed as a support for Community legislation and policy on the following: the internal market, improving the competitiveness of firms, consumer and worker protection, interoperability, environmental protection and transport.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur acte a pour objet de fournir une base légale consolidée pour le financement de la normalisation européenne. Ce financement est nécessaire pour garantir le développement de normes européennes, elles-mêmes indispensables pour soutenir la législation et les politiques communautaires en relation avec les domaines suivants: le marché intérieur; le renforcement de la compétitivité des entreprises; la protection des consommateurs et des travailleurs; l’interopérabilité; la protection de l’environnement et les transports.
English: He wished to draw attention to two items that had been included in the report, namely, an amount of $517,600 for jointly financed administrative activities and an amount of $8 million for construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: M. Mselle appelle l'attention des membres de la Commission sur deux objets de dépense inclus dans ce rapport, à savoir un montant de 517 600 dollars concernant des activités administratives financées en commun et une somme de huit millions de dollars destinée à des travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et à de gros travaux d'entretien.
English: This treatment at 75 and 100°C increased germination percentages, with higher percentages for the central cypselas.
French: Ce traitement, à 75 et 100 °C, augmente les pourcentages de germination, les pourcentages les plus élevés provenant des cypsèles centrales.
English: The guiding principle of European external policy is multilateralism.
French: Le principe directeur de la politique étrangère européenne est le multilatéralisme.
English: In particular, he is investigating the necessary amplification for modulated signals and developing techniques that will correct for the distortion of the transmitter of the communication terminals.
French: Plus particulièrement, il étudie l'amplification requise par les signaux modulés et élabore des techniques qui corrigeront la distorsion due à l'émetteur des terminaux de réseau.
English: La Siembra believed that they were chosen by Loblaws because the co-op was national, produced quality products, and had a solid reputation.
French: La coopérative La Siembra pense que Loblaws l'a choisie parce qu'elle est une coopérative nationale qui fabrique des produits de qualité et qui a acquis une solide réputation.
English: - Training for youth leaders in connection with the problem of drugs;
French: - Formation de jeunes dirigeants en ce qui concerne le problème des stupéfiants;
English: The list continues to grow; in 2007, newly published books on Macdonald included a biography by Richard Gwyn called John A:
French: Ainsi, en 2007, parmi les nouveaux livres publiés sur Macdonald, il y avait la biographie intitulée John A:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I have listened to you very carefully, but I believe many MEPs and many European citizens have been left with a bad taste in our mouths in view of the results of the last summit, held in Nice, where the Charter of Human Rights was not approved, and I do not know why the representatives of the Member States' governments did not want to approve it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous ai écouté très attentivement mais il me semble que beaucoup de députés européens et de citoyens européens ont la bouche amère à la suite des résultats du dernier sommet, célébré à Nice, où la Charte des droits de l'homme n'a pas été approuvée, et j'ignore pourquoi les représentants des gouvernements des États membres n'ont pas voulu l'approuver.
English: She was team leader in Community Outreach, Education and Public Awareness for the Nairobi River Basin Project(phases one and two), a UNEP regional project.
French: Avant de se joindre au CRDI, elle a été consultante en relations publiques spécialisée en service à la clientèle, en gestion de manifestations et en relations avec les médias.
English: Indeed, the Transitional Federal Government is fully accredited to the United Nations, the African Union and IGAD, and the presidency of the Security Council has articulated that recognition through its various communications, including the presidential statement of 13 July.
French: En fait, le Gouvernement fédéral de transition est pleinement accrédité auprès de l'ONU, de l'Union africaine et de l'IGAD, et la présidence du Conseil de sécurité a exprimé son approbation dans le cadre de diverses communications, y compris la déclaration présidentielle du 13 juillet 2006.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 15 December to 27 December 2001: H.E. Mr. Gerard Corr, Ambassador, Deputy Permanent Representative, and from 28 December 2001 to 2 January 2002: Mr. John Deady, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 15 au 27 décembre 2001: S.E.  M. Gerard Corr, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; et du 28 décembre 2001 au 2 janvier 2002 : M. John Deady, Conseiller.
English: Information Sources < Indicate the sources used to determine the environmental impact on each environmental element.
French: Sources d’information < Cocher les sources d'information utilisées pour déterminer les répercussions environnementales sur chacun des éléments de l’environnement.
English: To connect Canada with local tourism; 2.
French: L’équipe de ventes internationale poursuit trois objectifs globaux : 1.
English: Decree Law 6069 of the National Congress on the Protection of Ancient Guatemala.
French: Loi sur la protection d’Antigua Guatemala, décret 6069 du Congrès de la République du Guatemala.
English: In this article a study of children’s sport participation in Canada is presented, examining both children’s participation in organized sport (with a coach or instructor) and informal sport (without a coach or instructor).
French: • P. David Howe - Integration of Paralympic Athletes into Athletics Canada
English: Nevertheless, certain indications support the conclusion that the Program seems to be operated efficiently and cost-effectively:
French: Néanmoins, certains indices permettent de conclure que le programme semble exploité de manière efficiente et rentable :
English: Judgment T-216/02 Fieldturf v OHMI (LOOKS LIKE GRASS...
French: Arrêt T-216/02 Fieldturf / OHMI (LOOKS LIKE GRASS...
English: Concerning Regulation No. 44, WP.29 decided that, in general, policy statements could not be included in technical regulations, but should be part of the report.
French: En ce qui concerne le Règlement no 44, le WP.29 a décidé que, en général, les déclarations de principe ne pourraient pas figurer dans les règlements techniques, mais qu'elles feraient partie du rapport.
English: Academic and Regulatory Diversity Length of Program Reported length of programs across CAHC disciplines varied greatly.
French: Diversité de l'éducation et de la réglementation Durée du programme La durée indiquée des programmes variait énormément pour toutes les disciplines des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: Project Atmosphere Canada Table of Contents 1.
French: Projet atmosphère Canada Table des matières 1.
English: Considerations for Indicator Quality and Comparability No known issues Responsibility to Produce the Data Statistics Canada Self-perceived Stress Definition Population aged 18 and over who reported their level of life stress as quite a lot.
French: Responsable de l'élaboration des données Statistique Canada Niveau perçu de stress dans la vie quotidienne Définition Personnes de 18 et plus qui déclarent éprouver un niveau de stress assez élevé.
English: Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression "traditional speciality guaranteed" or its abbreviation "TSG" as well as the associated Community symbol shall appear thereon.
French: Lorsqu'il est fait référence à une spécialité traditionnelle garantie sur l'étiquetage d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire élaboré sur le territoire communautaire, le nom enregistré, la mention " spécialité traditionnelle garantie ", ou son abréviation " STG ", ainsi que le symbole communautaire qui lui est associé doivent y figurer.
English: The enhanced infrastructure makes use of the SAKMS core infrastructure (CA services) and is primarily composed of the following:
French: L’infrastructure améliorée utilise l’infrastructure de base du SAPGC (services d’AC) et elle se compose principalement des éléments suivants :
English: In deploying a wireless network, for example, there are trade-offs between the amount of infrastructure required and the amount of spectrum needed to provide a particular service.
French: Au moment de déployer un réseau sans fil, par exemple, il y a des compromis à faire entre la quantité d'infrastructures requises et la quantité du spectre requis pour un service particulier.
English: The two strong points which have supported its development are an high disposition to the internal make and the attitude to administer new projects.
French: Les deux points de force qui ont soutenu son développement sont une élévée tendance au « make » intérieur et la capacité de gérer nouveaux projects.
English: The present document contains information on the activities supported under the Supplementary Fund in the biennium 2002-2003.
French: Le présent document contient des renseignements sur les activités financées au moyen du Fonds supplémentaire au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: With the establishment of a Processing Unit, the post of processing clerk is required to provide assistance to the Coordinator and to ensure that daily clerical tasks related to the Processing Unit are timely and correctly completed, to perform the data entry in the procurement system to ensure that proper records on invoice matching and other functionalities are maintained and regularly updated, to undertake all tasks with respect to obtaining relevant documentation for the processing of payments and to prepare payment requests.
French: À la suite de la création d'un Groupe de traitement, ce poste de commis au traitement est nécessaire pour aider le Coordonnateur et veiller à ce que les tâches de bureau quotidiennes du Groupe de traitement soient exécutées correctement et en temps voulu, pour entrer les données dans le système d'achat afin de tenir et d'actualiser régulièrement des relevés appropriés sur la concordance des factures et d'autres fonctionnalités, pour s'acquitter de toutes les tâches liées à l'obtention de la documentation pertinente aux fins du traitement des paiements et établir les demandes de paiement.
English: Credentials called Engineering or the job title Engineer in one country may fall into a different job category in Canada.
French: Des attestations d'Ã©tudes en gÃ©nie ou en ingÃ©nierie, ou le titre d'ingÃ©nieur dans un pays donnÃ©, pourraient Ãªtre classÃ©s dans une catÃ©gorie d'emploi diffÃ©rente, au Canada.
English: On-the-job coaching was one of the elements that received the greatest percentage increase at ACOA in the 2002 Public Service Employee survey.
French: Le coaching en cours d'emploi est un des éléments dont le pourcentage a le plus augmenté à l'Agence d'après le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Others found the training valuable, in particular the opportunity to rehearse interviews, job shadowing, and completing skills and interest inventories.
French: D'autres ont dit que la formation était valable, particulièrement celles concernant la possibilité de se préparer aux entrevues, d'observer les postes de travail et de faire l'inventaire des compétences et intérêts.
English: For the first time, managers and decision-makers will be able to compare the success of program delivery mechanisms.
French: Pour la première fois, les gestionnaires et les décideurs pourront procéder à des comparaisons pour ce qui est de l'efficacité des mécanismes de prestation de services.
English: A code of conduct, on the other hand, was a matter for individual professional organisations.
French: Le code de conduite, quant à lui, relève de chaque organisation professionnelle.
English: The conceptual work resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long-term interest rates, as presented in Table 2.
French: Ce travail conceptuel a abouti à la définition de sept caractéristiques principales à prendre en compte dans le calcul des taux d’intérêt à long terme, comme il ressort du tableau 2.
English: Estimates of the normal values and export prices of the subject goods are discussed below.
French: Les valeurs normales et les prix à l'exportation estimés des marchandises en cause font l'objet de l'explication qui suit.
English: A targeted and strategic marketing and communications campaign was key to the success of the Post Secondary Recruitment Program,, which focused on revamping the image of the department, while resonating with the target audience - graduate and undergraduate students at universities across the country.
French: Une campagne de marketing et de communication ciblée et stratégique a été la clé du succès qu'a connu le Programme de recrutement postsecondaire (PRP), qui visait à redorer l'image du Ministère tout en trouvant un écho parmi le public cible - étudiants universitaires de premier et de deuxième cycle de tout le pays.
English: For release decisions, the risk was primarily of re-offending, not a "public danger," and staff felt that risk assessments completed by psychologists "pulled the big weight" with the Parole Board.
French: À ce propos, le personnel croit que les évaluations du risque faites par les psychologues « ont beaucoup de poids » auprès de la commission des libérations conditionnelles.
English: Vcomms can help with business case generation, network planning, GPRS connectivity and performance issues, performance predictions, and systems testing.
French: Vcomms peut vous assister pour l'élaboration de cas d'étude, la planification du réseau, la connectivité GPRS ainsi que pour la résolution des problèmes de performance ou les prévisions de performance et le test des systèmes.
English: He suggested that a North American database would provide health risk managers access to clusters of incidences.
French: Selon lui, une base de données nord-américaine fournirait aux responsables de la gestion des risques un accès à des ensembles d'incidences.
English: Draft – Version 0.6, March 2006
French: Version préliminaire 0.6 - mars 2006