ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SpeedMounter2 operating with an impressive repetitive precision of 25μm / 4 sigma, was developed and produced by one of the world wide leading specialist for factory automation in the electrical engineering industry, IPTE Germany GmbH, Nuremberg (Heroldsberg).
French: Le SpeedMounter2 qui travaille avec une précision de répétition impressionnante de 25μm / 4 sigma, est développé et fabriqué par un des spécialistes leaders dans le monde de l'automatisation de fabrication dans l'industrie électronique, IPTE Germany GmbH, Nuremberg (Heroldsberg).
English: I would just like to focus very briefly on some of Mr Swoboda' s objections because he has touched on points which must be dealt with.
French: Je voudrais maintenant m'arrêter très brièvement sur certaines objections de M. Swoboda, car il a évoqué des points qui doivent être traités.
English: The Russian Federation also positively assessed the Ad Hoc Group's work in drawing the international community's attention to the need to assist Burundi in completing its poverty reduction strategy paper.
French: La Fédération de Russie appuie également les efforts entrepris par le Groupe spécial pour appeler l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'aider le Burundi à élaborer son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Special importance has been given to people-centred development.
French: Une importance particulière a été donnée au développement centré sur l'individu.
English: On 9 August 2002, an event to observe the Day was staged in the United Nations Headquarters Public Lobby, which included performances by a Hawaiian dance troupe and a native American drum group.
French: Le 9 août 2002, un spectacle, au cours duquel se sont produits une troupe de danse hawaïenne et un groupe amérindien de percussions, a été organisé à l'occasion de cette journée dans la salle des pas perdus du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: À moins d’indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention collective entrent en vigueur à la date de sa signature.
English: No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Aucune personne handicapée, quel que soit son lieu de résidence ou son arrangement de vie, ne doit faire l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: A second issue, specieism, in the context of the document was discussed.
French: Une deuxième question, celle de la discrimination en fonction de l’espèce ("specieism") est examinée dans le contexte du document.
English: To this end he created a Public Information Office responsible for answering questions and providing information to the public.
French: À cette fin, il a créé un Service d'information publique chargé de répondre aux questions et de diffuser de l'information au public.
English: PROTECTION OF VEGETATION Requirements Prior to the commencement of construction in any area of the Site, the Contractor in cooperation with the Owner shall have the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM: (i) (ii) Identify and mark Listed Species of plants and communities of Listed Species of plants in areas potentially affected by construction; and Identify, delineate and mark valuable Wildlife habitat as necessary for the protection of those habitats from construction effects and/or for the minimizing of damage to those habitats.
French: PROTECTION DE LA VÉGÉTATION Exigences Avant le début de la construction dans une zone du site, l’entrepreneur en collaboration avec le propriétaire s’assurera que le CE ou un biologiste qualifié fera les choses suivantes : (i) identification et marquage des espèces protégées de plantes et phytocommunautés protégées dans des zones potentiellement affectées par la construction ; identification et marquage de l’habitat important pour les animaux sauvages si nécessaire pour la protection de ces habitats des effets de la construction et/ou pour minimiser les dégâts à ces habitats.
English: I would say to you that we have to be very careful.
French: Je voudrais vous dire que nous devons être très prudents.
English: The Honourable Andy Scott, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L'honorable Andy Scott, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: The audit was conducted at NHQ from May 16 to June 29, 2001, following the production of a planning report which detailed the following: the audit methodology to be applied in the course of the field work; a set of criteria to be used as a guide in reaching conclusions regarding the adequacy of PTD practices; and a general approach for gathering appropriate evidence to support audit conclusions and related recommendations.
French: La vérification s’est déroulée à l’AC du 16 mai au 29 juin 2001 par suite de la production d’un rapport de planification qui détaillait les éléments suivants : la méthode de vérification à appliquer dans le cours du travail sur le terrain; un ensemble de critères à utiliser dans la poursuite des conclusions concernant la pertinence des pratiques de la DNCPSC; une approche générale pour la cueillette de données pertinentes afin de soutenir les conclusions de la vérification et les recommandations connexes.
English: Most importantly, we should not harm the average users of computer programs, since this would turn out to be in no one’s interests.
French: Il importe particulièrement de ne pas nuire aux consommateurs moyens de programmes informatiques, car cela ne s’avérerait profitable à personne.
English: Women continue to be responsible for the bulk of work in the home; the average woman doing between two and three times the amount of unpaid work carried out by men.
French: Les femmes continuent d’assumer le gros des travaux à la maison, la femme lambda accomplissant deux à trois fois plus de travail non rémunéré que les hommes.
English: In either case, the beneficiary spouse was entitled to receive all the income during the spouse's lifetime, and no other person received, or got the use of, any income or capital of the trust.
French: Genre de fiducie Fiducie réputée résidente Renseignements généraux Il s'agit d'une fiducie non-résidente du Canada mais qui, à certaines fins fiscales, est considérée comme étant résidente au Canada.
English: While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
French: puissent tirer parti de ces possibilités économiques, dans le cadre du code de conduite européen en matière d’exportation d’armements, la Commission a présenté il y a peu une stratégie renouvelée pour l’accès au marché des économies émergentes6.
English: Harmaline injected before 5-HTP did not prevent the marked increase of serotonin in the thalamus and in the striatum.
French: Par contre l'injection d'harmaline n'empêche pas une forte augmentation de la sérotonine au niveau du striatum et du thalamus après injection de 5-HTP.
English: Should it concentrate on “nuts and bolts” technical cooperation at country level or should it be part of the broader debate?
French: Doit-elle se concentrer sur les aspects pratiques de la coopération technique au niveau des pays ou doit-elle prendre part à un débat plus large?
English: The only exception is when all recipients have agreed in advance to a unilingual message. When communicating with employees in a unilingual region, e-mail messages do not have to be bilingual.
French: La seule exception est quand les destinataires ont convenu à l'avance qu'un message unilingue peut être diffusé. Quand vous communiquez avec des employés dans une région unilingue, il n'est pas nécessaire que les messages électroniques soient bilingues.
English: An external review conducted in 2000 identified gaps within the ADM(HR-Mil) group's human resources training, says Lieutenant-Commander Sue Chapman, co-ordinating officer for the training program.
French: Une analyse faite par des tierces parties en 2000 a permis d'identifier des carences au niveau de la formation en ressources humaines à l'intérieur du groupe du SMA(RH-Mil), de déclarer le capitaine de corvette Sue Chapman, la coordonnatrice du programme de formation.
English: Personnel Encyclopédies Encyclopédies pour la jeunesse Fondations Économies d’énergie [se subd. géogr.]
French: Défense—Mesures [se subd. géogr.] Départements Descriptions d’emploi [se subd. géogr.]
English: This possibility to work should be subject to the national legislation or administrative practice applicable to the relevant activity in the host country and, where appropriate, in accordance with bilateral agreements and/or the migrant student’s contract.
French: Cette possibilité de travailler devrait être conforme à la législation et à la pratique administrative applicables à l’activité concernée dans le pays d’accueil et, le cas échéant, conformément aux accords bilatéraux et/ou conformément au contrat de l’étudiant migrant.
English: Mr. Thüemmel (Germany) emphasized his delegation's support for the Permanent Forum and said that it had abstained with great regret for a technical reason: the deplorably late submission of the programme budget implications, which had not given delegations time to discuss ways of avoiding additional costs with the Secretariat.
French: M. Thüemmel (Allemagne) souligne que son pays appuie l'Instance permanente et s'est abstenu à son grand regret parce que les incidences sur le budget-programme ont été présentées avec un retard déplorable, et que les délégations n'ont donc pas eu le temps d'examiner comment éviter des coûts supplémentaires pour le Secrétariat.
English: – Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
French: Des procédures de nature à permettre l’introduction d’un recours juridictionnel en cas de litiges portant sur l’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes seront prévues.
English: (c) Ecuador: “Debt relief and its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals”;
French: c) Équateur : « L'allégement de la dette et sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: Officials from Canada’s New Government and the Government of New Brunswick joined representatives of the Village of Petitcodiac today to announce funding to establish the Maritime Motor Sports Hall of Fame here. The project will create a year-round centre to showcase the history of all competitive and recreational motor sports in the region and will promote safe participation in those sports.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Des représentants du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement du Nouveau Brunswick se sont joints aujourd’hui à des représentants du village de Petitcodiac pour annoncer l’octroi de financement en vue de la mise sur pied du Temple de la renommée de Maritime Motorsports, ici dans la région.
English: Top tourist attractions such as Bunratty Castle, the Burren in County Clare, Foynes Flying Boat Museum, Cliffs of Moher and Boyce Gardens are close by.
French: Les meilleures attractions touristiques à ne pas manquer : le Château de Bunratty, le Burren dans le comté de Clare, le musée du Bateau Volant de Foynes, les falaises de Moher, les jardins de Boyce sont tous situés à proximité. Non loin de là, un terrain de golf 18 trous propose des tarifs spéciaux pour tous les résidents de l'hôtel, les préparations aux tournois du Lahinch et de Doonberg sont accessibles en moins d'une heure.
English: Mr. Houngbo led a mission to Burundi from 21 to 25 May, which comprised representatives from the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR, and worked closely with ONUB and the United Nations Country Team.
French: M. Houngbo a dirigé une mission au Burundi du 21 au 25 mai, à laquelle participaient des représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et il a travaillé en étroite collaboration avec l'ONUB et l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: In its previous conclusion which was found to be in conformity with Article 2§1 of the Charter the Committee asked for details on working time flexibility rules in view of the new legislation which specify the procedure for obtaining ministerial authorisation to extend the reference period for averaging working hours beyond the period stipulated by law.
French: Il a précédemment jugé la situation de ce pays non conforme à l’article 2§4 de la Charte de 1961 au motif que la législation ne prévoit pas de réduire la durée du travail ou d’accorder des congés payés supplémentaires en faveur des travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres, et qu’il n’était pas établi de surcroît que de telles mesures fussent prévues par des conventions collectives ou autres.
English: Where HEPA filters are used for backdraft protection in accordance with local risk assessment, supply HEPA filter housings to be designed to withstand structural change at applied pressure of 2500 Pa [10 in. w.g.]. 15
French: Résistance à des changements structurels en cas d'application d'une pression de 2500 Pa [10 pouces colonnes d'eau] des boîtiers des filtres HEPA lorsque ceux-ci servent de protection antiretour, conformément à une évaluation locale du risque.
English: 4.1 working days 1 working day 6.5 months 6.5 months 5 weeks 12.8 months 23.4 months
French: 12,8 mois 23,4 mois 20 jours ouvrables 10,1 semaines 4,6 jours ouvrables
English: (V) supplies deemed under any of subsections 171(3), 172(2) and 183(4) to (6) of the Act to have been made by the particular person or supplies by the particular person to which subsection 173(1) of the Act applies, 5.
French: (V) les fournitures que la personne est réputée avoir effectuées en application de l’un des paragraphes 171(3), 172(2) et 183(4) à (6) de la Loi et les fournitures effectuées par la personne et auxquelles s’applique le paragraphe 173(1) de la Loi, 5.
English: In the case of CEDAW, this statement should not exceed 30 minutes and the delegation is urged to provide precise, short and direct responses to questions asked in the interests of time management (A/59/38, Part II, paras.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la durée de cette présentation ne doit pas excéder trente minutes et la délégation est invitée à répondre de manière précise, succincte et directe aux questions posées, compte tenu des contraintes de temps (A/59/38, Part II, par.
English: She called on Israel to put an end to its restrictions on the Agency and to allow it to fulfil its mandate.
French: L'intervenante demande à Israël de mettre un terme aux restrictions qui pèsent sur l'Office et de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: 2008 will be the penultimate year of Parliament's sixth legislature and of the Barroso Commission.
French: 2008 sera l’avant-dernière année de la sixième législature du Parlement et du mandat de la Commission Barroso.
English: Canada’s mission in Afghanistan has evolved each year.
French: La mission du Canada en Afghanistan a évolué tous les ans.
English: Thus, the SORT recommends that a partial definition of critical habitat be employed to approximate the minimum requirements for survival habitat.
French: En conséquence, l’équipe de rétablissement estime qu’il faut recourir à une définition partielle de l’habitat essentiel, qui donne une idée sommaire des besoins minimaux de l’espèce en matière d’habitat de survie.
English: • The efforts of Project Germany are focused on five industry sectors:
French: • Les activités du Projet Allemagne s'adressent à cinq secteurs industriels :
English: The buffet is Continental and American, with delicious home-made pastries, juices and Italian coffee.
French: Le buffet continental et américain, propose en outre de délicieux gâteaux faits maison, des jus de fruits et de la traditionnelle carte de cafés italiens.
English: Opinions differ within the Socialist Group, but we do agree on the fact that the Commission is giving good advice in this communication.
French: Il existe, dans le groupe socialiste, des opinions différente; nous sommes toutefois tous d'accord sur le fait que ce document de la Commission offre de bonnes indications.
English: The government has recently acknowledged that Palestinians constitute 40 per cent of the population of .2 million.
French: L’État a récemment reconnu que les Palestiniens constituent 40 % de la population sur un total de 2 millions d’habitants.
English: Counsel stated that it was not necessary for the Tribunal to determine exactly which date applied because they both occur prior to the purchase of the subject vehicle and thus would preclude using the classification suggested by the appellant.
French: L'avocat a déclaré qu'il n'était pas nécessaire que le Tribunal détermine précisément laquelle des deux dates est la bonne puisque l'une et l'autre sont antérieures à l'achat du véhicule en cause, ce qui exclut d'avance le classement demandé par l'appelant.
English: Application of the "common equals primitive" in group criterion for determining evolutionary polarity indicates that single conical silica bodies and epapillose hypostomatous leaves are primitive character states in Carex.
French: L'application du critère «commun égale primitif» dans les groupes pour déterminer la polarité évolutive indique que les corps siliceux coniques isolés et les feuilles hypostomatiques épapilleuses sont des états de caractères primitifs chez le Carex.
English: The insert was removed and a P20 insert with a thermal pin was now introduced. This resolved the problem.
French: L'insert a alors été enlevé, et l'on a introduit un bloc d'acier P20 muni d'une aiguille thermale, ce qui a résolu le problème.
English: As well, we will consult with stakeholders on regulations regarding pesticide minor uses Although the new Act will provide the authority to pursue these risk reduction activities, they are not mandatory for successful implementation of the new PCPA.
French: En outre, nous consulterons les intervenants sur le règlement relatif aux pesticides pour usages limités Même si ces activités de réduction des risques sont autorisées par la nouvelle LPA, elles ne sont pas essentielles à une mise en oeuvre efficace de la nouvelle loi.
English: Transfer from Health – To support the Canadian Health Services Research Foundation’s Community Health Nursing Study ......................................................
French: (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ..................................................................
English: (b) One country, Brazil, was abolitionist for ordinary crimes, meaning that the death penalty had been abolished for all ordinary offences committed in peacetime, such as those contained in the criminal code or those recognized in common law.
French: b) Un pays, le Brésil, était abolitionniste pour les infractions de droit commun, ce qui signifie que la peine de mort avait été abolie pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix, comme celles énoncées dans le code pénal ou celles qui sont reconnues en “common law”.
English: All salmon tags should be returned to the address listed on them and should include the participant’s name, address and telephone number.
French: Toutes les étiquettes doivent être expédiées à l'adresse qui y est indiquée, et l'envoi doit être accompagné du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone du pêcheur.
English: Article 23 Nationals and permanent residents
French: Article 23 Ressortissants et résidents permanents
English: Paragraph 22(2)(b) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (b) the day on which that special interest-free period ends; and 5.
French: L'alinéa 22(2)b) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la date d'expiration de cette période; 5.
English: • decision making is transparent and accountable;
French: • la prise de décisions est transparente et responsable;
English: Groups and individuals, including previous funding recipients, may apply for the new funding.
French: Les groupes et les particuliers, y compris les bénéficiaires ayant déjà reçu une aide financière, peuvent présenter une demande pour ces fonds supplémentaires.
English:  Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information    Background The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French:  Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte L'objectif des IRSC est d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: As well, information was requested on general management policies and directives pertaining to such matters as contracting, travel, classification standards, and employee benefits, and other requests dealt with transition binders for the new President and lists of briefing notes to the President.
French: De plus, on a demandé de l’information sur les politiques et les directives en matière de gestion générale, comme l’adjudication des marchés, les voyages, les normes de classification et les avantages accordés aux employés, et d’autres demandes ont été formulées concernant les cahiers d’information de transition du nouveau président et les listes de notes d’information préparés pour le président.
English: The Council regrets that the Court was still unable to give, in the eleventh year in a row, a Statement of Assurance (DAS) for a large part of the transactions underlying the EU accounts.
French: Le Conseil regrette que la Cour ne soit toujours pas en mesure, pour la onzième année de suite, de fournir une déclaration d'assurance (DAS) pour une grande partie des opérations sous-jacentes aux comptes de l'UE.
English: Cabinets must be warehoused and installed in an environment where relative humidity is between 35% and 60%.
French: Les armoires devront être entreposées et installées dans un environnement ayant un facteur d’humidité entre 35 et 60 degrés.
English: However, levels of other ‘new’ POPs such as the flame retardant PBDEs have increased exponentially over the past 25 years, and represent the PCBs of the future (Hooper and McDonald 2000; Ross 2006).
French: Les rejets, tant intentionnels qu’accidentels, de produits chimiques et de déchets biologiques représentent des sources additionnelles de pollution dans toutes les régions côtières, et particulièrement dans les zones à fort trafic.