ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations from Council included the need to undertake an "inventory" exercise to determine the level of knowledge translation currently underway, both at CIHR and in other agencies across Canada.
French: Les recommandations du conseil comprennent le besoin d'entreprendre un exercice « d'inventaire » pour déterminer le niveau d'application des connaissance en cours aux IRSC et dans d'autres organismes partout au Canada.
English: As part of its programme to support and enhance community-based rehabilitation services, UNRWA gave financial support to the Nabil Badran Institution and Sour Community Rehabilitation Centre in the Tyre area.
French: Dans le cadre de son programme d'appui et de renforcement des services communautaires de rééducation, l'UNRWA a offert un appui financier à l'Institution Nabil Badran et au centre de rééducation communautaire de Sour dans la région de Tyr.
English: Biennial high-level dialogues and the meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had not achieved the expected results.
French: Les dialogues biennaux de haut niveau et la réunion du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la Conférence des Nations sur le commerce et le développement (CNUCED) n'ont pas abouti aux résultats escomptés.
English: Signing up for this type of service eliminates the need for a credit check or a contract, and service providers have no need to collect personal information from subscribers.
French: L'abonnement à ce genre de service ne suppose pas de contrôle de crédit ni la signature d'un contrat, et les fournisseurs de services n'ont pas besoin de recueillir des renseignements personnels de leurs abonnés.
English: In some countries (like Austria, Denmark, Finland, Germany, and Spain) the equity ratio of small enterprises is lower than in medium-sized enterprises.
French: Dans certains pays (comme l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne et l'Espagne) le ratio capitaux propres/total bilan des petites entreprises est plus faible que celui des entreprises moyennes.
English: The OSB industry is under pressure to use wood species which do not always have the same characteristics as aspen.
French: L’industrie de l’OSB est soumise à certaines pressions l’amenant à employer des essences de bois qui n’ont pas toujours les mêmes propriétés que le tremble.
English: Red meat production has also increased in recent years due to investment from national and multinational companies.
French: La production de viande rouge s’est accrue ces dernières années en raison des investissements d’entreprises nationales et de multinationales.
English: (c) The United Nations Board of Auditors undertakes independent audits of UNOPS and assists the Executive Director and Director of Finance in working towards certification of UNOPS financial statements.
French: c) Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU entreprend des audits indépendants de l'UNOPS et apporte son concours au Directeur exécutif et au Directeur des finances aux fins de la certification des états financiers de l'UNOPS.
English: Police fail to protect participants of the Budapest Pride March Document - Hungary:
French: La police n'a pas protégé des participants à la Marche des fiertés de Budapest Document - Hongrie.
English: 2001/03/02 - Telecom Order CRTC 2001-187 - The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Gateway Telephone Limited and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-G13-0746/00.
French: 2001/03/02 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-187 - Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Gateway Telephone Limited et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-G13-0746/00.
English: * Results may underestimate customer participation.
French: * Ces résultats sous-estiment peut-être la participation des consommateurs.
English: A "total aviation system approach" would be adopted as regards ATM air safety aspects, and the latter would become independent of the ATM service portion.
French: Une "approche totale du système d'aviation" serait adoptée pour ce qui est des aspects de la GTA liés à la sécurité en vol, et ce volet serait rendu indépendant du volet "services" de la GTA.
English: But where disease is concerned, things are a little bit more complicated.
French: Pour la maladie, c'est un peu plus difficile de faire ainsi.
English: The main differences between the American and European versions of the Giulietta Spider involved the optics (head and tail lights) and gauges.
French: Les différences principales entre les modèles américains et européens de Giulietta Spider concernaient les phares (avant et arrière) et les compteurs.
English: 35 For example, while the CEC project on the ongoing environmental assessment of NAFTA in the 2007- 2009 Operational Plan indicates that "a decade of experience shows that the environmental effects of the NAFTA are difficult to isolate from those stemming from global trends toward trade liberalization and that the work is not focused on the NAFTA effects alone", it is not clear how existing project tasks will address this.
French: 35 Par exemple, bien que le projet de la CCE sur l'examen permanent des effets environnementaux de l'ALENA dans le Plan opérationnel 2007-2009 indique que « 10 années d'expérience montrent qu'il est difficile de dissocier les effets environnementaux de l'ALENA de ceux qui découlent des tendances mondiales relatives à la libéralisation des échanges et à la croissance économique, et que en conséquence, les travaux ne sont pas axés sur les seuls effets de l'ALENA », on ne sait pas vraiment comment les tâches de projet existantes régleront ce problème.
English: This year we are offering more exhibits, more education and more opportunities to network with industry experts.
French: Cette année, nous vous offrons une plus grande surface d’exposition, plus de programmes de formation et plus d’occasions de faire du réseautage avec les experts de l’industrie.
English: Juliette Binoche is a French theatre and film actress.
French: Juliette Binoche est une actrice de cinéma et de théâtre française.
English: As well, full corporate compliance with the requirements of the Access to Information Act and the Management of Government Information Holdings Policy is doubtful.
French: De même, la conformité aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information et de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement est douteuse.
English: To avoid any misinterpretation of what could be just a spurious correlation, we dropped this variable from our analysis.
French: Le taux de présence aux entrevues de suivi s’établissait respectivement à 86,5 p. 100, 62,2 p.
English: Tanzania gaining in the war against malaria Document(s) 1 of 13
French: La Tanzanie marque des points dans la lutte contre le paludisme Document(s) 1 de 13
English: Japan strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to comply with the Council's demand and to sincerely respond to all the other provisions addressed to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon exhorte la République populaire démocratique de Corée à se plier à l'exigence du Conseil et à appliquer de bonne foi toutes les dispositions la concernant.
English: ◦ The potential benefit to the health of Canadians
French: ◦ les avantages possibles pour la santé des Canadiens;
English: Document: 662995.zip - 1,815KB 2006-09-06 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) (the Companies)  Description:
French: Document: 662995.zip - 1,815KO 2006-09-06 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: In effect, you own it, you use it as much as you want and we manage it and create revenue for you when you are not using it.
French: Concrètement, vous êtes propriétaire de l’appareil, vous l’utilisez autant que vous le désirez tandis que nous en assurons la gestion et générons des bénéfices pour vous lorsque vous n’utilisez pas l’avion.
English: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers.
French: En conséquence, ils respectent les droits, observent les principes et en promeuvent l’application, conformément à leurs compétences respectives.
English: To agree that the Conference on Disarmament should establish, without delay, an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: Convenir que la Conférence du désarmement devrait créer au plus vite un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire.
English: The security features have been developed to provide the maximum level of security in order to ensure that your personal information is only given out if the system can verify who you are.
French: Ces mesures de sécurité ont été mises au point dans le souci d'offrir un niveau de sécurité maximal afin d'assurer que le système ne communique vos renseignements personnels qu'après avoir établi votre identité.
English: Some of the following sites originate with organizations not subject to the Official Languages Act and are made available on this site in the language in which they were written only as a convenience to the public.
French: Certains sites ci-dessous proviennent d'organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles. Ils ne sont accessibles sur ce site, dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés, que pour la commodité du public.
English: The inspector may accept the vessel's stability for this program if satisfied with the above conditions.
French: Si l’expert maritime juge que les conditions susmentionnées ont été respectées, il peut approuver la stabilité du bâtiment aux fins du programme.
English: Hence the reservation about article 2 (f) of the Convention.
French: C'est pourquoi une réserve a été présentée concernant l'article 2 f) de la Convention.
English: In addition, Japan ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in August 2004, and efforts are being made on its implementation.
French: Il a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en août 2004, et des actions sont actuellement menées pour le mettre en application.
English: Subparagraph 17(h)(iii) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (iii) the results of the statistical analysis conducted under paragraphs 16(c) and (d), and 32.
French: Le sous-alinéa 17h)(iii) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) les résultats de l'analyse statistique effectuée au titre des alinéas 16c) et d), 32.
English: The Minister of Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime agreed on the assignment of an additional international staff member of the Office to the Minister's cabinet to guide the national response and facilitate coordination in the areas of technical cooperation, international criminal judicial cooperation and prison reform.
French: Le Ministre de la justice et l'ONUDC ont décidé d'affecter au cabinet ministériel un membre supplémentaire du personnel de l'ONUDC recruté sur le plan international, chargé de donner des conseils sur les mesures à prendre à l'échelon national et de faciliter la coordination dans les domaines de la coopération technique, de la coopération internationale en matière de justice pénale et de la réforme du système carcéral.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui désire obtenir de plus amples renseignements au sujet du présent avis peut communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Ottawa, 19 December 2002 EU-CANADA COOPERATION ON NORTHERN ISSUES: A PROGRESS REPORT The EU and Canada face common challenges in our northern regions.
French: Ottawa, le 19 décembre 2002 COOPÉRATION SEPTENTRIONALE UNION EUROPÉENNE - CANADA RAPPORT D'ÉTAPE L'UE et le Canada ont des défis communs à relever dans les régions septentrionales.
English: (b) register the unique Diamond Identification Numbering system with the Code Administration Committee.
French: (b) enregistrer son système d'allocation des numéros d'identification uniques des diamants auprès du Comité d'application du Code.
English: • World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Durban, South Africa August 31 - September 7, 2001 History of the WCAR "United to Combat Racism: Equality, Justice, Dignity" Did you know that the World Conference Against Racism in Durban, South Africa, is the third world conference hosted by the United Nations to address issues surrounding racism and discrimination on a global scale?
French: • Conférence mondiale con-tre le racisme, la discrimi-nation raciale, la xénopho-bie et l'intolérance qui y est associée Durban (Afrique du Sud) 31 août - 7 septembre 2001 Histoire de la CMCR Saviez-vous que la la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme qui se déroulera à Durban est la troisième conférence mondiale organisée par les Nations Unies pour aborder les questions reliées au racisme et à la discrimination dans une perspective mondiale?
English: Through Resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be provided for under the UN's regular budget with effect from 1 January 1975 for the duration of the Agency's mandate.
French: Tableau d'effectifs  Dans sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA, qui auraient été financées par des contributions volontaires, seront imputées à compter du 1er janvier 1975 sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office.
English: That department comprises attorneys appointed by the Fourth General Business Division (Sala Cuarta de Negocios Generales) of the Supreme Court of Justice, who defend victims' rights and provide legal advice and representation to persons entitled to cost-free legal aid.
French: Ce département est composé d'avocats désignés par la quatrième Chambre des affaires générales (Sala Cuarta de Negocios Generales) de la Cour suprême de justice, qui défend les droits des victimes et fournit des conseils et une représentation juridiques aux personnes habilitées à recevoir une assistance juridique gratuite.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is very important to our debate, even if it is late at night, because I think the World Bank's energy strategy is an opportunity.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, c'est très important pour notre débat, même si la nuit est déjà bien avancée, car je pense que la stratégie énergétique de la Banque mondiale constitue une opportunité.
English: Four States Parties provided updates: Canada, Germany, Italy and the Netherlands.
French: Quatre États parties - l'Allemagne, le Canada, l'Italie et les Pays-Bas - ont fourni des mises à jour.
English: According to the applicant, the limited number of leading manufacturers and the extremely small number of products presented in two-colour tablet form on the various domestic markets are characteristics of the market in these products.
French: Selon la requérante, la situation sur les marchés de ces produits est caractérisée par la présence d'un nombre limité de fabricants principaux et le nombre de produits présentés sous forme de tablettes bicolores sur les différents marchés nationaux est très réduit.
English:    . Since October 1992, and following three extensions (until the end of 2005), the Council has retained a minimum standard rate of VAT in the EU of 15%.
French:    Depuis octobre 1992, et à la suite de trois prolongations (jusqu’à la fin de l’année 2005), le Conseil a retenu un taux minimum normal de TVA au sein de l’UE qui s’élève à 15%.
English: These staple products form an important component in Canadian economic history.
French: Ces produits de base jouent un rôle important dans l'histoire économique du Canada.
English: A Commission Communication on the Union’s future accounting strategy was strongly supported by the July Ecofin Council.
French: Une communication de la Commission sur la future stratégie de l'Union dans le domaine comptable a été accueillie très favorablement par le Conseil Ecofin de juillet.
English: Now, as regards the long-term programme, this in fact was not approved by the Council, in spite of repeated and unstinting efforts that we made throughout the duration of the last presidencies and especially throughout the duration of the Dutch Presidency.
French: Maintenant, en ce qui concerne le programme pluriannuel, le Conseil ne l'a pas adopté et ce, en dépit des tentatives répétées et continues que nous avons effectuées au cours des dernières présidences et en particulier, au cours de la présidence néerlandaise.
English: Rapidly dissipating condensation trails shall not be reported.
French: Les traînées de condensation qui se dissipent rapidement ne doivent pas être signalées.
English: There has been no submission received from the railway company in response to the letter dated March 21, 1988.
French: L'Office n'a reçu aucune présentation écrite de la part de la compagnie de chemin de fer en réponse à la lettre du 21 mars 1988.
English: We give examples from PISA here, but PIRLS has comparable definitions.
French: Les exemples mentionnés ci-après proviennent du PISA, mais les définitions du PIRLS sont analogues.
English: - Other Business Travel (code 239) Covers all Other Bussines Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238).
French: - Autres voyages à titre professionnel (code 239) Cette sous-rubrique recouvre tous les Voyages à titre professionnel (code 237) non inclus sous Dépenses des travailleurs saisonniers et frontaliers (code 238).
English: There are, however, also legal systems in which the claimant has to prove circumstances establishing the operator's liability.
French: Il existe toutefois aussi des régimes imposant au demandeur de prouver la responsabilité de l'exploitant.
English: 11 a.m. Ambassador Melvyn Levitsky, member of the International Narcotics Control Board (to present the main findings of the Board's survey on the latest global drug control situation)1
French: 11 heures Ambassadeur Melvyn Levitsky, membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (pour présenter les principaux résultats de l'enquête de l'Organe sur la situation mondiale du contrôle des stupéfiants à ce jour1)
English: WoW IGN Vault present this Mage PvP video from the EU server Ravencrest .
French: Si on en croit le mini-site que nous propose Passepartout, nous pourrions tous penser que son succès lui est monté à la tête jusqu'à en perdre raison. Il n'en est rien !
English: Read more THE GOVERNOR GENERAL COMES TO TEA Dressed in a khaki safari suit, Ranger hat and running shoes while eating bannock and char off paper plates, Governor General Michaëlle Jean presented a very different appearance to those who think all vice-regal occasions feature crystal, china and linen.
French: TOUT CELA DANS UNE MÊME JOURNÉE VITERBE (Italie) - C’est sous des températures chaudes et humides – dans les 40 ºC – que des athlètes des quatre coins du monde se sont préparés à effectuer l’une des courses à obstacles les plus difficiles à laquelle ils auront à participer au cours de leur carrière de réserviste.
English: The french doors have roman blinds for privacy, and let in a lot of light into the hallway during the day.
French: Les portes françaises ont des abat-jours romains pour l'intimité, et laissent entrer beaucoup de lumière dans le corridor.
English: In such cases the day-care attendant would look after the child at the parent's home.
French: La garde serait effectuée au domicile des parents.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Zed It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Zed. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: [17] Thus the Human Resources Advisor would deliver advisory services to one part of the
French: [17] Ainsi, le conseiller en ressources humaines dispensera les services conseils à une partie
English: View reviews and/or write your own review Language learning and teaching in the context of twin cities Qualitative analysis/ countries Gilbert Dalgalian Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire L'apprentissage et l'enseignement des langues dans le contexte des villes jumelées Analyse qualitative/ restreinte Gilbert Dalgalian résumé Consulter le document en format pdf:
English: 1 Lebel, CUB 25154, July 29, 1994, (Dubé, J.). 2 See Roberts v. Canada Employment and Immigration Commission (1985), 60 N.R. 349 (F.C.A.) and Canada (Attorney General) v. McCarthy (1994), 174 N.R. 28 (F.C.A.).
French: 1 Lebel, CUB 25154, 29 juillet 1994 (juge Dubé). 2 Roberts c. la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1985), 60 NR 349 (CAF) et Canada (Procureur général) c.
English: 400 Adequate education, especially concerning human rights and gender equality, is key to empowering women to exercise self-determination in their sexual relationships: it can prepare women to take informed steps to protect themselves from sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Les parents retirent aussi leurs filles de l'école pour qu'elles aident à la maison et s'occupent des cadets, donnant ainsi la priorité au mariage et aux grossesses par rapport à une éducation dont ils ne connaissent pas la valeur.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN and the UTU remain in negotiations, and we believe there is time to reach a new collective agreement before the strike deadline.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN et les TUT poursuivent les négociations, et nous croyons qu’il reste du temps pour s’entendre sur une nouvelle convention collective avant la date prévue pour la grève.
English: The family medicine residents particularly those who have been living in Toronto, find that the 90 minute tour, provides them with a new perspective of the people, the history and the wealth of resources in the community.
French: Cette visite de 90 minutes apporte aux résidents de médecine familiale, surtout à ceux qui ont vécu à Toronto, une nouvelle perspective des gens, de l'histoire et de l'abondance des ressources de la communauté.
English: The Law Commission proposes using the Swedish system, in which a locally popular candidate low on the party's regional list is moved to the top if he or she receives the "personal vote" of more than 8% of the party's supporters.
French: La Commission du droit du Canada propose le système suédois, dans lequel un candidat populaire dans sa région mais au bas de la liste régionale du parti est remonté dans la liste lorsqu'il obtient le « vote personnel » de plus de 8 % des adhérents au parti.