ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the project is defined as the components of a proposed undertaking relating to a physical work, or a proposed physical activity not relating to a physical work, that are determined to be part of the project for the purposes of the environmental assessment (Canadian Environmental Assessment Agency, 2006).
French: La portée définit les éléments d’une proposition de projet relatifs aux travaux, ou à une activité physique proposée qui n’est pas associée aux travaux, considérés comme faisant partie du projet dans le cadre de l’évaluation environnementale (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 2006).
English: • Take into account the population density and the pattern and characteristics of land occupation, as well as soil characteristics (e.g. stability, texture, drainage, and so on), proximity to water bodies, topography, climatic conditions, intended road uses, and expected traffic characteristics when planning the road siting, its width, surfacing material, and structures (such as viaducts, tunnels, bridges, contour canals, ditches, culverts, cuts, embankments).
French: • Tenir compte de la densité de la population, des matériaux qu’on peut se procurer localement, des ressources ou des services publics offerts (p. ex. systèmes d’assainissement, transport en commun, etc.) et de l’aménagement et des caractéristiques de l’occupation des terres (p. ex. proximité des résidences) ainsi que des caractéristiques du sol (p. ex. stabilité, texture, drainage, etc.), de la proximité des plans d’eau, de la topographie, des conditions climatiques et des usages prévus pour le bâtiment (y compris les travaux d’entretien nécessaires) au moment de choisir le site et les caractéristiques techniques du bâtiment.
English: In 1970, a different approach to literacy was adopted.
French: À partir de 1970, une nouvelle orientation en matière d'alphabétisation a vu le jour.
English: Criminal offences under this law include the following:
French: Les infractions prévues par la loi sont notamment les suivantes:
English: "This is an unique opportunity to play at the international level.
French: « C’est une occasion spéciale de jouer au niveau international.
English: In accordance with the Convention and the Code, Uzbekistan has the obligation to establish a system of physical protection to prevent illegal access to nuclear facilities and materials by unauthorized persons.
French: Conformément à ses instruments, l'Ouzbékistan est tenu de mettre en place un système de protection physique visant à prévenir l'accès illicite de tiers aux installations et matières nucléaires.
English: Children are the most vulnerable victims of small arms and light weapons and their special needs have not been given sufficient attention.
French: Les enfants sont les victimes les plus vulnérables des armes légères, et leurs besoins spécifiques n'ont pas encore été suffisamment pris en compte.
English: You get one working day off every week or two in return for longer hours Part Time:
French: Vous devez cependant être présent au bureau durant une plage « commune » établie.
English: That is taking a huge risk.
French: N' est-ce pas jouer à quitte ou double ?
English: Debt Financial claim that refers to lending of funds by a creditor (lender) to a debtor (borrower).
French: Centre d’intérêt économique Fondement de la définition de la résidence des agents économiques pour la balance des paiements.
English: Electoral district Roberval–Lac-Saint-Jean (Que.)
French: Circonscription Roberval–Lac-Saint-Jean (Qué.)
English: If anyone knows the minister of Venezuela Cruz Carballo visited Ecuador several years ago, I would appreciate giving me direction.
French: Si quelqu'un sait le ministre du Venezuela Cruz Carballo s'est rendu il ya plusieurs années, l'Équateur, Je vous serais reconnaissant de me donner la direction.
English: The IMF can play an important complementary role, focused on helping these states re-establish and maintain macroeconomic stability that is supported by strong fiscal management.
French: Le FMI peut avoir un important rôle complémentaire à jouer pour aider ces États à rétablir et à maintenir une stabilité macroéconomique qui soit soutenue par une solide gestion financière.
English: CRA APA PROGRAM REPORT
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA (ARC) RAPPORT SUR LE PROGRAMME DES ARRANGEMENTS PRÉALABLES EN MATIÈRE DE PRIX DE TRANSFERT (APP)
English: 12 And also that ye might know of the coming of Jesus Christ, the Son of God, the a Father of heaven and of earth, the Creator of all things from the beginning; and that ye might know of the signs of his coming, to the intent that ye might believe on his name.
French: 12 et aussi, afin que vous soyez informés de la venue de Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le a Père du ciel et de la terre, le Créateur de tout depuis le commencement, et que vous soyez informés des signes de sa venue, pour que vous croyiez en son nom.
English: We have long proven SCA's applicability to military radios, but with this project we are making the technology applicable to many more products within the vehicular, robotics, and consumer industries."
French: Nous avions déjà établi l'applicabilité du SCA pour les radios militaires, mais, grâce au projet rapporté ici, nous prouvons qu'il est possible d'appliquer cette technologie à beaucoup d'autres produits, comme les appareils mobiles, la robotique et les produits de consommation.
English: Belarus, for its part, had deposited its instruments of ratification of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and two of the protocols thereto.
French: Le Bélarus, pour sa part, a déposé ses instruments de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses protocoles.
English: It was also decided that the preamble of the recommendation would contain a paragraph stating that other measures may be needed to manage the listed species.
French: Il est également décidé que le préambule de la recommandation contiendra un paragraphe indiquant que d'autres mesures seront peut-être nécessaires pour gérer les espèces mentionnées.
English: The numbers illustrate this trend. This issue of access is putting many individuals at a distinct disadvantage.
French: et cet espace est immédiatement économique, racial, discursif,"(Monroe 5) La matière de qui est de quel côté de ce numérique divisez dépend de plusieurs facteurs, mais là existe une tendance générale qui fournit attention sur qui a accès et qui pas.
English: • canada.gc.ca Plants > Plant Protection Policy Directives Institutional links
French: • canada.gc.ca Végétaux > Directives sur la protection des végétaux > Forêts Liens institutionnels
English: The world would create new religions overnight. We would be ecstatic, delirious, made rapturous by the glory of God.
French: A l’improviste, le monde créerait de nouvelles religions, nous serions en extase, fous de joie, rendus enthousiastes par la gloire de Dieu.
English: Calls upon special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory service and technical assistance measures;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, y compris de la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: Altostratus does not exhibit halos.
French: Les altostratus ne produisent pas de halos
English: Carry-out stocks are forecast to drop sharply.
French: Une forte contraction des stocks de fin de campagne est prévue.
English: Develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: Armed Israeli settlers and uniformed soldiers occasionally destroy cisterns, contaminate collection tanks and damage pumps belonging to Palestinians.
French: Il arrive que des colons israéliens et des soldats en uniforme détruisent des citernes, polluent des collecteurs ou endommagent des pompes appartenant à des Palestiniens.
English: This report is both timely and extremely significant since employment is one of the main concerns of the citizens of Europe.
French: Il s'agit d'un rapport extrêmement important et opportun, car la question de l'emploi se trouve au centre des préoccupations de la citoyenneté européenne.
English: Market participants will receive regular updates on the progress achieved in implementing the revised eligibility rules to allow adequate lead-times for the required operational changes.
French: Les intervenants de marché seront régulièrement informés des avancées réalisées dans la mise en œuvre des nouvelles règles d’éligibilité afin de disposer des délais nécessaires pour introduire les changements d’ordre opérationnel requis.
English: These effects can also be manifested as severe headache or nausea, and can lead to reduced judgment, dizziness, irritability, fatigue, impaired memory function, deficits in perception and coordination, reaction time, or sleepiness;
French: Ces effets peuvent aussi se manifester sous la forme de violents maux de tête ou de nausées et entraîner des troubles du jugement, des vertiges, de l'irritabilité, de la fatigue, des troubles de la mémoire, un affaiblissement de la perception, de la coordination et du temps de réaction ou une somnolence ;
English: The status of the device can be checked quickly through three easily visible indicator lights for heating and cooling operations and faults.
French: Le statut de l’appareil peut être vérifié rapidement grâce à la bonne visibilité des trois témoins lumineux de chauffage, refroidissement et perturbation.
English: Revision of the laws on immigration
French: Réaménagement des lois sur l'immigration
English: When it comes to Greece and Spain, people say that only tourism can solve the economic crisis, and that means more flights to Athens, to Palma, to Marbella and to other destinations.
French: En Grèce et en Espagne, les gens affirment que seul le tourisme peut résoudre la crise économique, ce qui signifie davantage de vols encore vers Athènes, Palma, Marbella et autres destinations.
English: Observatories The Dominion Radio Astrophysical Observatory is established at White Lake near Penticton, British Columbia.
French: Observatoires Création de l’Observatoire Fédéral de Radioastrophysique à White Lake, près de Penticton en Colombie-Britannique.
English: For purposes of implementing that law, the Strategic plan of the Republic of Tajikistan on reproductive health for the period up to 2014 was developed, and its coordination rests with the Commission on Population and Development under the Government of the Republic of Tajikistan.
French: Aux fins de la mise en oeuvre de cette loi, le Tadjikistan a élaboré un plan stratégique dans le domaine de la santé de la procréation pour la période d'ici à 2014, dont la coordination incombe à la Commission pour la population et le développement auprès du Gouvernement.
English: full time police officers of the Caraquet police department who possessed the necessary professional qualifications.
French: possible » les policiers à temps plein qui travaillaient pour le service de police de Caraquet et qui possédaient les compétences professionnelles nécessaires.
English: Mandate This report, the first of the two, reflects Work plan 1, which notes that "it is essential that the dance community, national/international festivals (whether new or established), and their funding partners have a solid understanding of the challenges that the CDF and the FIND had to face."
French: Mandat Le premier et présent rapport répond au Plan de travail 1 qui reconnaît qu’il «est essentiel que le milieu de la danse, ses festivals nationaux/internationaux (nouveaux ou existants) et les partenaires bailleurs de fonds comprennent bien les défis que le FDC et le FIND ont dû relever ».
English: In recent years, new technologies and scientific discoveries have generated unprecedented ways for creators and innovators to utilize certain elements of this common heritage, and consequently attention has shifted from the preservation towards the utilization of such heritage.
French: Ces dernières années, les nouvelles techniques et les découvertes scientifiques ont engendré des moyens inédits pour les créateurs et les innovateurs d’utiliser certains éléments de ce patrimoine commun, et, en conséquence, l’intérêt est passé de la préservation à l’utilisation de ce patrimoine.
English: Throughout the MPA evaluation process, DFO met with groups and individuals to present the results of assessments and scientific research projects.
French: Tout au long du processus d'évaluation de la ZPM, le MPO a rencontré des groupes et des particuliers pour leur présenter les résultats des travaux d'évaluation et des recherches scientifiques.
English: • Priority to projects referring to the environment, culture, education, solidarity, health, family, leisure time, tourism, sport, development of the rural and urban environment;
French: • Priorité aux projets concernant l’environnement, la culture, l’éducation, la solidarité, la santé, la famille, le temps libre, le tourisme, le sport, le développement de l’environnement rural et urbain;
English: Cookies can tell us how and when pages in a website are visited and by how many people.
French: Ces fichiers peuvent nous indiquer comment et quand des pages dans le site web ont �t� visit�es et le nombre de personnes qui ont fait une visite.
English: Finally, the possibility cannot be ruled out that the shortage of evidence of tying may indicate the difﬁculty consumers or regulators have identifying tying violations.144
French: Enﬁn, on ne peut exclure la possibilité que, si l’on n’a pas de preuve de ventes liées, c’est parce que les consommateurs ou les autorités réglementaires ont du mal à mettre le doigt sur les infractions aux dispositions interdisant les ventes liées144.
English: Greater emphasis would be placed, inter alia, on cost-benefit analysis and on uncertainty analysis.
French: Dans ce contexte, une plus grande importance serait accordée, entre autres, à l'analyse coût/efficacité et à l'analyse des incertitudes.
English: Lot 1000, Quad 115H/11, Plan 71269 CLSR, 88-47 LTO; the land comprising Reservation 115H12-0000-00003;
French: Catégorie A, la parcelle R-75A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/11 et 115 H/12, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite nordouest la limite sud-est de l'emprise de trente mètres de la route connue sous le nom de chemin Sekulmun Lake et comme limite nord-est la limite sud-ouest de la parcelle R-72A, mais, pour plus de certitude, excluant : le lot 1000, quadrilatère 115H/11, plan 71269 AATC, 88-47 BTB; les terres comprenant la réserve 115H12-0000-00003; sous réserve : du permis d'eau Y3L5-0307, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon; sous réserve des conditions spéciales suivantes : sauf arrangement contraire entre les parties à la présente entente, on ne doit pas aménager une parcelle d'environ 4,00 hectares désignée sous le no R-75A/ND1 sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/12, afin de maintenir cette région à l'état naturel et de permettre au public d'y exercer des activités de loisir non organisées;
English: Indeed, the European Union has been unstinting in its efforts.
French: La commission est chargée de la coordination du Plan.
English: The foundation of that diversity, the foundation of our country is its Aboriginal peoples. Canadians care about the protection of Aboriginal cultures.
French: Ils sont conscients que les cultures, les langues et les modes d'expression artistique autochtones enrichissent la riche diversité de notre société.
English: 2000 to date Judge of the Punjab and Haryana High Court, exercising civil and criminal appellate jurisdiction as well as original jurisdiction in constitutional matters, enforcement of fundamental rights and other matters.
French: Depuis 2000 Juge à la Haute Cour de justice du Penjab et du Haryana, siégeant notamment en appel en matières pénale et en première instance en matière constitutionnelle et en matière de droits fondamentaux.
English: organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
French: Les acteurs non étatiques qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement sont notamment : les organisations non gouvernementales, les organisations de populations autochtones, les groupements professionnels et groupes d'initiatives locaux, les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organisations locales (y inclus les réseaux) qui oeuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées, les organisations de consommateurs, les organisations de femmes ou de jeunes, les organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques, les universités, les églises et associations ou communautés religieuses, les médias, et toutes associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution aux objectifs de ce règlement.
English: This suggests the following guidelines for a suicide prevention strategy: q
French: Ces balises permettent de proposer pour une stratégie de prévention du suicide les lignes directrices suivantes : q
English: DatML/RES is a document type for acknowledgements and validation protocols.
French: DatML/RES est un type de document utilisé pour les accusés de réception et les protocoles de validation.
English: respecting and implementing the principle of gender equality within the framework of the method of open coordination and called on Member States to take account of these guidelines and to diffuse them as widely as possible among the concerned parties, both at EU and Member State level.
French: Il leur demande enfin de promouvoir les activités visant à résoudre le problème de la pauvreté des femmes ainsi que la participation des associations de femmes et de veiller à ce que la question de l’égalité entre les sexes soit prise en compte dans la préparation, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de l’Année européenne de la lutte contre l’exclusion et la pauvreté prévue en 2010.
English: During the chat, instead of saying directly issue requests to the slightest slight sprinkle.
French: Lors de la rencontre, au lieu de dire directement demandera à la moindre petite arroser.
English: Connecting to the Intranet Members of Permanent Representations who have a nominative account may access the Intranet in the following ways:
French: Se connecter à Intranet Le personnel des Représentations permanentes ayant un compte nominatif peut accéder à Intranet des manières suivantes :
English: ◦ Disease and injury prevention; and,
French: ◦ prévention des maladies et des blessures;
English: HIV infection rates among military personnel are often much higher than among the civilian population.
French: Les taux d'infection VIH parmi le personnel militaire sont souvent plus élevés que parmi la population civile.
English: • Biographical notes on Ms. Benjamin [backgrounder, 2006-12-11]
French: • Notes biographiques sur Mme Benjamin
English: He currently serves as a Managing Director of Celtic Pharma Management, L.P. a global equity firm focused on the pharmaceutical industry.
French: Il est présentement administrateur-gérant de Celtic Pharma Management L.P., une société globale de capital centrée sur l'industrie pharmaceutique.
English: Monitors live all active programs for dangerous behavior (Behavior Blocking).
French: Surveille en temps réel tous les programmes en cours d'exécution ayant des comportements dangereux et les bloques (Behavior Blocking).
English: All joiners are asked the questions in the Preliminary Interview.
French: Voici donc comment seront recueillies les données auprè des personnes qui s auront rempli le carnet.
English: January 9, 2008 $500 Luc Marchildon Patrice Cyr Chandler Possession of lobsters smaller than the legal size.
French: 9 janvier 2008 500 $ Luc Marchildon Patrice Cyr Chandler Possession de homard inférieur à la taille légale.
English: Specifically, the visits enable the CTC to get a clearer picture of where there are capacity gaps and what the priorities should be in filling those gaps, including through the facilitation of technical assistance, if necessary.
French: Plus précisément, ces visites aident le Comité contre le terrorisme à avoir une vision plus claire des lacunes en matière de capacité et des priorités à retenir pour combler ces lacunes, notamment en facilitant l'assistance technique lorsque cela est nécessaire.
English: Other males may engage the pair, and then all will separate and each will fly to a nearby perch, often different from the original perch.
French: D’autres mâles peuvent se joindre au groupe, mais bientôt chacun s’envole de son côté à la recherche d’un perchoir.
English: According to the Commission, the advantages of this framework are that it:
French: Ses avantages sont, selon la Commission :
English: Groups, such as the Native Women's Association of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the British Columbia Native Women's Society, the National Association of Women and the Law, and the National Action Committee on the Status of Women, have expressed concerns about the status of the law.
French: Des groupes comme l'Association des femmes autochtones du Canada, la Commission royale sur les peuples autochtones, la Société des femmes autochtones de la Colombie-Britannique, l'Association nationale de la femme et du droit et le Comité canadien d'action sur le statut de la femme ont fait connaître leurs préoccupations au sujet de l'état du droit.
English: In addition to the foregoing, Kuwait has continued to commit violations in the demilitarized zone as illustrated by the following:
French: Outre ce qui précède, l'État du Koweït poursuit ses violations dans la zone démilitarisée.  C'est ainsi que :
English: By developing positive relationships between community organizations, complementary human resource and economic development strategies can be advanced.
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: "Worry begins when we can’t explain the changes as natural," she says.
French: Jocelyne Bourgeois, palynologue à Ressources naturelles Canada, recueille des échantillons de carottes de glace lors de son récent voyage sur la calotte glaciaire de Devon au Nunavut.