ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Mexico and the United States signed the North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and other Hexachlorocyclohexane isomers in 2006.  The goal of the NARAP is to reduce the risks associated with the exposure of humans and the environment to lindane and its other HCH isomers.
French: Le Canada, le Mexique et les Etats-Unis ont, en 2006, adopté un Plan d'action régional nord-américain3 (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane dont le but est de réduire les risques que l'exposition à ces substances fait courir à la population et à l'environnement.
English: It was from these data that expected returns could be calculated for each of the crops and corn’s share of major crop area could be determined (see Appendix C).11 12 1995-1999 Average Crop Area Fallow 3% Oilseed 34% 5 6 3 2 1 11 10
French: La recette prévue (RP) du producteur est définie comme le revenu à l’hectare qui serait réalisé par le producteur si celui-ci touchait le prix de l’année précédente et que le rendement des cultures était égal à la moyenne des trois dernières années9.
English: Includes data from studies that met two criteria: 1) children or adolescents were defined as obese using objective criteria for obesity, and 2) obese children or adolescents were provided either different types of exercise programs or an exercise program compared with a no-exercise control condition.
French: Comprend les données d'études présentant les deux caractéristiques suivantes : 1) on a déterminé l'obésité des enfants ou des adolescents au moyen de critères objectifs, 2) les enfants ou les adolescents obèses ont suivi différents types de programmes d'exercice, ou bien où ils ont suivi un type de programme d'exercice et ont été comparés à un groupe témoin qui n'en avait suivi aucun.
English: Two consecutive "safe" tests, performed on samples obtained over a period of one to three weeks, will probably indicate that the treatment has been effective.
French: Deux analyses «sûres» consécutives, effectuées sur des échantillons prélevés de 1 à 3 semaines d'intervale, indiqueront vraisemblablement que le traitement a été efficace.
English: There were ants all over the counter tops in the kitchen area.
French: Also the steps were hard to climb with a suitcase, but the staff were very nice, and we got help! !
English: René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly - March 2005
French: René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire - mars 2005
English: He investigated the discrepancy further, and after ensuring, with his supervisors, the integrity of the components and that of other aircraft, they rectified the unserviceability.
French: Il a alors effectué une inspection plus détaillée à la suite de laquelle lui et ses superviseurs se sont assurés de l’intégrité des composants de cet appareil et des autres appareils, puis ils ont réglé le problème.
English: Registration  SOR/2000-353 13 September, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1235 — Corrective Amendments, Miscellaneous Program) P.C. 2000-1431 13 September, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1235 — Corrective Amendments, Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2000-353 13 septembre 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues (1235 — modifications correctives) C.P. 2000-1431 13 septembre 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les aliments et drogues (1235 — modifications correctives), ci-après.
English: On 8 November 1999, I appointed Sergio Vieira de Mello as my Special Representative in East Timor and Transitional Administrator.
French: Le 8 novembre 1999, j'ai nommé Sergio Vieira de Mello mon Représentant spécial au Timor oriental et Administrateur transitoire.
English: The Management Committee will, on a monthly basis, meet in Guinea-Bissau, or in such other place as the Management Committee may decide from time to time.
French: Il se réunira une fois par mois en Guinée-Bissau, ou ailleurs s'il lui arrive d'en décider ainsi.
English: It is the view of the Special Representative that some children, and young adults who committed grave crimes as adolescents, can benefit from participation in a process that ensures accountability for one's actions, respects the procedural guarantees appropriate in the administration of juvenile justice, and takes into account the desirability of promoting the child's reintegration and capacity to assume a constructive role in society.
French: De l'avis du Représentant spécial, certains enfants et jeunes adultes qui ont commis des crimes graves lorsqu'ils étaient adolescents peuvent participer utilement à une procédure garantissant la responsabilité de leurs actes, le respect des garanties de procédure convenant à l'administration de la justice pour les mineurs et tenant compte de la nécessité de favoriser la réinsertion des enfants et de leur permettre de jouer un rôle constructif dans la société.
English: On the same day General Yav called for Freddy Loseke to be tied up and given 150 lashes.
French: Sur ordre du général Yav, Freddy Loseke est ligoté et reçoit cent cinquante coups de fouets.
English: Schedule I - high-risk plants and substances with no medical applications; Schedule II - high-risk plants and substances with medical applications; and Schedule III - lower-risk plants and substances with medical applications.
French: Tableau I: plantes et substances à haut risque dépourvues d'intérêt en médecine; Tableau II: plantes et substances à haut risque présentant un intérêt en médecine; Tableau III: plantes et substances à risque présentant un intérêt en médecine.
English: 61 PROTOCOL ON NOTIFICATION AND EXCHANGE OF INFORMATION The States Parties hereby agree on procedures and provisions regarding notification and exchange of information pursuant to Article XIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: PROTOCOLE SUR LA NOTIFICATION ET L'ECHANGE D'INFORMATIONS Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions concernant la notification et l'échange d'informations, en vertu de l'Article XIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: Second, it was proposed to bind almost all national tariffs at a rate equivalent to two times the current applied rates, which could also lead to dramatic cuts.
French: Deuxièmement, il avait été proposé de consolider presque tous les droits de douane à un taux équivalent à deux fois les taux actuellement appliqués, ce qui pourrait entraîner là aussi des réductions notables.
English: The table must be read in the context of this section and other specific instructions.
French: Ce tableau doit être utilisé en fonction de la présente directive et d'autres instructions particulières.
English: Thursday, August 10, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canadian Air Transport Security Authority – Operations Division The Government of Canada today announced the introduction of increased security measures at all Canadian airports following the report of a major counter-terrorism operation in the United Kingdom (UK).  Effective immediately and until further notice for all flights, including those to and from the UK and the United States as well as all domestic flights, liquids or gels in containers of any size are not permitted to be brought onboard by passengers unless they are in checked baggage.  This applies to all beverages, shampoo, suntan lotion, creams, toothpaste, hair gel, and other products of similar consistency.
French: Le jeudi 10 août 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – Division des opérations Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'augmentation des mesures de sécurité dans tous les aéroports canadiens à la suite d'une importante opération de lutte contre le terrorisme menée au Royaume-Uni.  Dès maintenant et jusqu'à nouvel ordre, les passagers ne peuvent pas apporter à bord d'un avion de liquides ni de gels dans des contenants de n'importe quelle taille, sauf s'ils sont dans des bagages enregistrés. La consigne s'applique à tous les vols, y compris ceux à destination et en provenance du Royaume-Uni et des États-Unis ainsi que les vols intérieurs canadiens.  Les liquides ou gels comprennent les boissons, les shampooings, les crèmes solaires, les crèmes, les pâtes dentifrices, les gels capillaires et d'autres produits de consistance semblable.
English: Person is brought before an adjudicator (Adjudication Division of IRB) within 7 days and every 7 days thereafter
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: The claimant was entitled to self employment rate of $265 per week.
French: Elle avait droit à 265 $ par semaine en vertu du taux d'emploi autonome.
English: Although the shorter letter sent to the thirty-nine international forums provisionally identified as lower priority for consultation did not ask for a response, seven forums did reply.
French: La lettre plus succincte envoyée aux 39 instances internationales provisoirement considérées comme non prioritaires aux fins de la consultation ne sollicitait pas de réponse, mais sept instances y ont néanmoins répondu.
English: Parties and candidates in the legislature explores the formation of governments, coalition-building, and the ties between political parties and elected representatives.
French: La façon dont les votes se traduisent en mandats dépend beaucoup de la nature du système électoral, mais le résultat final du scrutin est aussi fonction des choix faits par les partis et les candidats : décisions de campagne, coalitions, alliances préélectorales. Les projets de loi, budgets et politiques proposés par le gouvernement sont à leur tour façonnés par les liens entre les élus et leurs partis politiques, les rouages internes des partis, et la formation et les ressources à la disposition des députés.
English: Addition of R and H across the double bond of an unsymmetric alkene occurs with the regiochemistry expected for a radical mechanism, in which the group R adds first.
French: L'addition de R et de H sur la double liaison d'un alcène asymétrique se produit selon la régiochimie attendue pour un mécanisme radicalaire dans lequel le groupe R s'additionne en premier.
English: Since the 1995-96 school year, the French minority-language program is under the responsibility of the Conseil Scolaire Francophone dâ€™Iqaluit that is comprised of parents elected by the Francophone community.
French: Depuis l'année scolaire 1995-1996, le programme de français langue de la minorité est sous la responsabilité du Conseil scolaire francophone d'Iqaluit, qui regroupe des parents élus par la communauté francophone.
English: Because of the nature of the assessment of health benefits and the air quality modelling, it is preferable to view the benefits in total.
French: Étant donné leur nature, l'évaluation des avantages pour la santé et la modélisation de la qualité de l'air se prêtent mieux à un examen global des avantages.
English: Reasons for decision  After careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded that the appeals of appellants Brown and Thériault must be allowed, essentially due to the failure of the selection board to set a pass mark or minimum threshold that candidates must meet in order to ensure that a candidate succeeded on each of the qualifications established for the position.
French: Motifs de la décision  Après avoir soigneusement examiné toute la preuve et les observations reçues, j'ai conclu que les appels interjetés par les appelants Brown et Thériault doivent être accueillis, essentiellement en raison du fait que le jury de sélection n'a établi aucune note de passage ni de niveau minimum que les candidats et candidates devaient atteindre pour faire en sorte de se qualifier à l'égard de chacune des qualités établies pour le poste.
English: _______________________________ Signature of the Person(s) subject to the  Notice or Duly Authorized Representative _______________________________ Date Name (Please Print): _________________________ Title/Position (Please Print): ____________________ Note:
French: _______________________________ Signature de la(des) personne(s) visée(s)  par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) _______________________________ Date Nom (en lettres moulées s.v.p.) : _________________ Titre/poste (en lettres moulées s.v.p.) : _____________ Note :
English: Workers at the Ship Repair Building of the United States Naval Facility Argentia.
French: Des ouvriers à l'installation de radoub de la base navale américaine d'Argentia.
English: Studies on the economic integration of the 1990s immigrants indicated that these newcomers did not fair as well in the labour market as earlier waves of immigrants.
French: Les études portant sur l’intégration économique des immigrants des années 90 montrent que ces nouveaux arrivants n’ont pas obtenu d’aussi bons résultats sur le marché du travail que les vagues d’immigrants plus anciennes.
English: During each of her official country visits, the Special Representative has met with trade union activists who have reported violations of the rights recognized by the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Au cours de chacune de ses visites officielles de pays, la Représentante spéciale s'est entretenue avec des militants syndicaux qui ont signalé des violations des droits consacrés par la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: When the Kosovo crisis erupted a number of employees volunteered to do something.
French: Quand la crise du Kosovo a éclaté, un certain nombre d'employés ont fait acte de candidature pour faire quelque chose.
English: If the acting form or the combination of incidents represented gives the work a dramatic character, the general rule that applies is the life of the author plus fifty years.
French: S'il s'agit d'une mise en scène ou d'une combinaison d'incidents qui donnent un caractère dramatique, la règle générale de la vie de l'auteur plus cinquante ans s'applique.
English: In those appeals, requests for refund were also filed under paragraph 77(1)(a) of the Act by the same appellant, which was claiming the benefits of the statutory concession provisions of Code 1573.
French: Dans les appels susmentionnés, des demandes de remboursement ont aussi été déposées aux termes de l'alinéa 77(1)a) de la Loi par la même appelante, qui demandait les avantages liés aux dispositions statutaires prévoyant des concessions du code 1573.
English: The choice of outcome measures should be based on drug class (e.g., especially measures of drug identification, side effects, mood changes, and objective measures).
French: La présentation directe des tests sur le terminal d’ordinateur en utilisant des systèmes validés facilite la cueillette de données découlant de ces mesures.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations 1991 The Legal Status of Indian Treaties in Relation to The Right to Education.
French: Indian Treaty Rights, février 1997, rapport de recherche, Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan.
English: Substance use problems may not be appropriately identified.
French: Il se peut que les problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues ne soient pas bien précisés.
English: Noting the significant steps taken to guarantee civil and political rights, freedom of conscience and the media, she wondered whether any initiative was under way to reform the constitutional provisions on fundamental rights that would reflect a more holistic approach.
French: Notant des mesures importantes prises pour garantir les droits civils et politiques, la liberté de conscience et de la presse, elle se demande s'il existe des initiatives visant à modifier des dispositions constitutionnelles concernant les droits fondamentaux de manière à refléter une approche plus holistique.
English: Personal power, on the other hand, is earned entirely by individual effort and adaptivelearning, and therefore is highly portable.
French: Le pouvoir personnel, par contre, s’acquiert uniquement par l’effort personnel, d’où sa très grande mobilité.
English: • Rouler sans fumée This French-language resource is a social marketing campaign targeting both drivers and passengers that raises awareness of the risks associated with being exposed to second-hand smoke in confined spaces (such as cars) even for brief periods of time. 
French: • Rouler sans fumée  Cette ressource en français est une campagne de marketing social qui cible à la fois les conducteurs et les passagers. Elle vise à les sensibiliser aux risques associés à l'exposition à la fumée secondaire dans des espaces clos (p. ex., des voitures) et ce, même pendant de brèves périodes de temps.
English: Blog: DealExtreme: Professional Tools Kit to Remove Video Games Mobile Phones and Portable w / 8 ...
French: Blog: DealExtreme: rechargeable 2050mAh NiMH GP Recyko + (Pack de 4) (GP Recyko + rechargeable 2050mAh Ni-MH ...
English: "We stand for fairness, integrity, professionalism, excellence, innovation, service, accountability, honesty, and diversity of ideas—people, as well as merit", said a representative from the morning brain jam session.
French: « Nous souscrivons à l’équité, à l’intégrité, au professionnalisme, à l’excellence, à l’innovation, au service, à la responsabilité, à l’honnêteté et à la diversité des idées—des personnes, de même qu’au mérite », a déclaré un représentant du groupe de discussion de l’avant-midi.
English: A rack-and-pinion mechanism is a perfect guide for the evenly-polished, steel printing plate with a thickness of 25 mm.
French: Le modèle G a une construction entièrement en fonte, pourvue d’une mécanique de précision efficace. Les cylindres en acier massif sont placés dans les paliers à billes auto-ajustables sans entretien.
English: Directive to be amended:
French: relative à la suppression des parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les tracteurs agricoles ou forestiers.
English: The Commission is of the view that the conﬁdentiality which the Member States are entitled to expect of the Commission in infringement investigations, must not be deprived of its substance and therefore the right balance should be found when disclosing information in application of the above mentioned obligation.
French: Par conséquent, le Médiateur a demandé à la Commission de fournir des informations supplémentaires relatives aux procédures employées pour vériﬁer l’exactitude des informations qu’elle reçoit dans le cadre de la procédure de l’article 226. Par le re du 6 mars 2003, le Médiateur a demandé à la Commission de répondre aussi à la le re du plaignant datée du 18 février 2003.
English: The time is shown as a solar time.
French: Les temps indiqués sont exprimés en temps solaire.
English: The Israelis are hoping to reach agreement on a "declaration of principles" with the Palestinian Authority by the end of 2007.
French: Les Israéliens espèrent parvenir à un accord sur une « déclaration de principes » avec l’Autorité palestinienne avant la fin de 2007.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, to encourage the funds, programmes and agencies to seek, within their decentralization and regionalization efforts, synergies and complementarities with each other and the regional commissions;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement, d'encourager les fonds, programmes et institutions, dans leurs efforts de décentralisation et de régionalisation, de rechercher les synergies et les complémentarités entre eux et avec les commissions régionales;
English: Unfortunately, while countries like Germany, the Netherlands and the UK received the derogations, Ireland did not.
French: Malheureusement, contrairement à l'Allemagne, aux PaysBas et au Royaume-Uni qui ont reçu des dérogations, l'Irlande n'a pas reçu cette dérogation.
English: Namco knows how to tease us with these new high resolution images from the aerial game Ace Combat VI for the Xbox 360.
French: Namco sait comment nous donner l'eau à la bouche avec ces images haute définition du jeu aérien Ace Combat VI pour la Xbox 360.
English: British Military Court at Hamburg (Germany), In re von Lewinski (called Von Manstein), 19 December 1949, reproduced in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1949), Case No. 192, pp. 509-525.
French: Tribunal militaire britannique de Hambourg (Allemagne), In re von Lewinski (called Von Manstein), 19 décembre 1949, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1949), affaire n° 192, p. 509 à 525.
English: A seventh presentation is scheduled to open to the public in Fall 2010.
French: Une septième présentation devrait ouvrir ses portes au public à l'automne 2010.
English: However, the rapidly rising current account deficits associated with the global recession is rapidly eroding international reserves, with African countries increasingly turning to the IMF for support in order to avoid exchange rate crises.
French: Pourtant, avec l’aggravation rapide des déficits courants liée à la récession mondiale, qui grignote les réserves internationales, les pays africains se tournent de plus en plus vers le FMI pour parer à une crise des parités des devises.
English: A/59/L.42* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/59/L.42* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > The Audit Services Division > PHAC's Audit Committee Charter Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Charte du Comité de vérification de l'ASPC Liens institutionnels Maladies et affections
English: Mandated implementation activities Party submissions revealed a number of individual Party comments rather than concerns shared by several Parties.
French: Les propositions des Parties ont fait apparaître une diversité d'observations plutôt que des préoccupations communes.
English: Productivity, as measured by the number of 1000-sheet units produced per person-hour, remained fairly constant for Hilroy during the inquiry period.
French: La productivité, mesurée en unités de 1 000 feuilles produites en une heure-personne, est demeurée sensiblement la même au cours de la période visée par l'enquête.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through the Minority Language Education component of the Development of Official Language Communities Program, and the Second Language Learning component of the Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité du Programme de développement des communautés de langue officielle, et du volet Apprentissage de la langue seconde du Programme de mise en valeur des langues officielles.
English: I dare not imagine what would happen if there were a situation similar to the one in the Gulf of Mexico in an enclosed sea such as the Mediterranean that lasted for several weeks or even months.
French: Je n'ose imaginer ce qui se passerait dans une mer fermée comme la Méditerranée si, pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois, nous assistions à une situation analogue à celle du golfe du Mexique.