ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very soon after its publication it became clear that though The Threshold Level might fairly represent the «hard core» of communicative ability, several other, no less essential, components of this ability still remained to be specified.
French: Peu de temps après sa publication, il devint manifeste que même si l'on pouvait à juste titre, considérer The Threshold Level comme l'essentiel de l'aptitude à communiquer, plusieurs autres composantes de cette aptitude, tout aussi capitales, restaient à définir.
English: Download the Nero 7 CleanTool, save this file to your desktop.
French: Téléchargez Nero 7 Cleantool, sauvegardez ce fichier sur votre bureau.
English: UNICEF reported three major challenges: “the gender and North-South balances; finding candidates with a development and humanitarian profile necessary for many emergency situations; and, in some cases, delays in getting government agreements; and finding solutions so that persons who have emergency and humanitarian expertise are not relegated to a career of non-family hardship postings”.
French: L'UNICEF a fait état des principaux problèmes suivants: recherche d'un équilibre entre les sexes et entre le Nord et le Sud; identification de candidats possédant le profil nécessaire dans les domaines du développement et de l'action humanitaire pour pouvoir faire face à de multiples situations d'urgence; dans certains cas, retards liés à la procédure d'agrément par le gouvernement; enfin, solutions à trouver pour éviter de limiter la carrière des spécialistes des situations d'urgence et des questions humanitaires à des postes difficiles qu'ils doivent rejoindre sans leur famille.
English: 11-2002, point 1.4.78 Commission communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport:
French: 11-2002, point 1.4.78 Communication de la Commission concernant les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l'aviation - COM(2003) 94 et Bull.
English: Perhaps this could also be helpful with regard to the causes of this humanitarian catastrophe.
French: Cela éclaircirait peut-être les causes de cette catastrophe humanitaire.
English: However, the law applicable to the third-party effectiveness and the priority of a security right in intellectual property as against the right of a transferee or a licensee of the encumbered intellectual property is the law of the State in which the intellectual property is protected.”
French: En revanche, la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité d'une telle sûreté sur le droit d'un bénéficiaire de transfert ou d'un preneur de licence de la propriété intellectuelle grevée est la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée.”
English: You will only have to pay the costs not covered by the insurance and, in all cases, your personal expenses such as telephone and television.
French: Vous n’aurez à payer que les frais non couverts par l’assurance et, dans tous les cas, les dépenses personnelles telles que le téléphone et la télévision.
English: We are now intensively negotiating on procurement, and this is the first time that India has negotiated a substantive procurement chapter including specific rules and market access commitments.
French: En ce moment, nous menons des négociations intensives sur les marchés publics et c'est la première fois que l'Inde négocie un chapitre important sur les marchés publics, comprenant des règles particulières et des engagements relatifs à l'accès aux marchés.
English: Following the adoption of the Beijing Platform for Action, the Republic of Moldova focused its efforts on developing long-term measures with a view to implementing strategies on creating internal legislative and normative frameworks for ensuring equal rights and opportunities for women and men.
French: Après l'adoption du Programme d'action de Beijing, la République de Moldova a concentré ses efforts sur l'élaboration de mesures à long terme qui visent à mettre en oeuvre des stratégies de création de cadres législatifs et normatifs internes pour assurer aux femmes et aux hommes l'égalité des chances et des droits.
English: 25.36 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 25.36 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: 'Tafahi', but is easily transferable to other members of the Ae. scutellaris complex by laboratory cross-breeding procedures.
French: 'Tafahi', mais la mutation est facile à transférer aux autres membres de Aedes scutellaris selon les méthodes courantes de croisement en laboratoire.
English: Nonetheless, there has been an effort to do some analysis of the projected effects of a regulation against post implementation experience by the Regulatory and Economic Analysis Branch (REAB).
French: Néanmoins, on note des efforts déployés en vue de faire une analyse partielle des effets projetés d’un règlement par rapport aux effets réels observés après la mise en oeuvre du règlement par la Direction des évaluations réglementaires et économiques (DERE).
English: These decrees provide for advisory bodies: the Advisory council for youth organizations, the Advisory committee for youth centres (CCMCJ), and CCMCJ sub-committees.
French: Ajoutons aussi que l'octroi de subventions extraordinaires peut couvrir des actions ponctuelles qui visent plus particulièrement cette thématique de participation à la vie culturelle et de rencontre entre les populations.
English: Secondary School Education: In the 2007/08 academic year there are 1,006 State lower secondary schools operating in 1,621 communes.
French: Enseignement secondaire du premier cycle.  Pour l'année scolaire 2007/08, on compte 1 006 écoles secondaires du premier cycle, à répartir entre 1 621 communes.
English: Brussels On 31 January, Maria ENGLESON took part in the round table discussion "The European Investment Bank:
French: Les thèmes abordés sont la transparence, l’accès à l’information, la participation du public et la responsabilité au sein de la BEI.
English: Paragraph 5 of that article provides that “any propaganda for war and any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitute incitements to lawless violence or to any other similar action against any person or group of persons on any grounds including those of race, colour, religion, language, or national origin shall be considered as offenses punishable by law”.
French: Le paragraphe 5 dudit article prévoit que «Sont interdits par la loi toute propagande en faveur de la guerre, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constituent des incitations à la violence, ainsi que toute autre action illégale analogue contre toute personne ou tout groupe de personnes déterminées, fondée sur des considérations de race, de couleur, de religion, de langue ou d'origine nationale, ou sur tous autres motifs.».
English: ICT PRODUCTION CAPACITY The estimated production of the global electronics industry was more than 1 trillion USD in 1996.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DES TIC En 1996, on estimait à plus de un billion de dollars américains la production de l’industrie électronique mondiale.
English: Parliament Resolution No. 95 of 5 December 1997 on measures to be taken following the adoption of the Law on Crime Prevention
French: Résolution no 95 du Parlement en date du 5 décembre 1997 relative aux mesures à prendre à la suite de l'adoption de la loi sur la prévention des délits;
English: The level of voting from home was somewhat high, at nearly 3 percent.
French: Le niveau de vote à domicile a été relativement élevé, à près de 3 %.
English: The observations and recommendations of the Advisory Committee in its report (A/59/539) on the report of the Secretary-General were most helpful.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif sur le rapport du Secrétaire général sont d'une grande aide.
English: No really new issues had been under discussion for quite some time, and success could be reached with political will and commitment.
French: Cette même délégation a souligné qu'aucune question véritablement nouvelle n'a donné lieu à des débats depuis un certain temps déjà, et que l'engagement et la volonté politiques devraient permettre de faire aboutir la conférence.
English: We jointly support the independent commission of inquiry in its efforts to identify those responsible for the murder of former Prime Minister Hariri so that they may be brought to justice.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la commission d'enquête indépendante pour identifier les responsables de l'assassinat de l'ancien premier ministre, M. Hariri, afin qu'ils puissent être traduits en justice.
English: In the words of Gonthier J. in Martin "if it is endowed with the power to consider questions of law relating to a provision, that power will normally extend to assessing the constitutional validity of that provision...the consistency of a provision with the Constitution is a question of law arising under that provision" 33 Since the Tribunal has the power to decide questions of law relating to a legislative provision, this power is presumed to include the power to decide on the constitutional validity of that provision under the Charter.
French: Dans les mots du juge Gonthier dans l'arrêt Martin s'il est investi du pouvoir d'examiner les questions de droit liées à une disposition, ce pouvoir englobe habituellement celui d'évaluer la constitutionnalité de cette dispositionla compatibilité d'une disposition avec la Constitution est une question de droit découlant de l'application de cette disposition.33 Puisque le Tribunal a le pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l'application d'une disposition législative, ce pouvoir est présumé inclure celui de se prononcer sur la constitutionnalité de cette disposition au regard de la Charte.
English: “Special check” means the procedure whereby the competent authority ascertains that an engine used on board a vessel still meets the technical requirements of this chapter as regards exhaust and air-pollutant emissions after each major modification;
French: "Contrôle spécial", la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur utilisé à bord d'un bâtiment satisfait encore aux exigences techniques du présent chapitre relatives aux émissions de gaz et de particules polluant l'air après chaque modification importante;
English: Resources and Sustainability What conclusions can we draw about resources and sustainability?
French: Ressources et viabilité Quelles conclusions pouvons-nous tirer concernant les ressources et la viabilité?
English: This means that their intervention is not only directed towards the child, but also towards his family and the community as a whole.
French: Autrement dit, leur intervention est axée non seulement sur l'enfant, mais aussi sur sa famille et toute la collectivité locale.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies, to increase their interaction with the Centre, in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, are considered in their sustainable development agenda, and that the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale et les autres organismes internationaux de financement, à développer leur concertation avec le Centre, afin de tirer parti des effets de synergie et d'éviter les doubles emplois, à veiller à ce que les activités appropriées en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption, soient inscrites à leurs programmes de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise du Centre dans ce domaine et celui de la promotion de l'état de droit soit pleinement mise à profit ;
English: Poland adopted the European Charter for Small Enterprises in April 2002.
French: La Pologne a adopté la charte européenne des petites entreprises en avril 2002.
English: In the past two weeks, prior to Israel's reaction, we witnessed a steep escalation in Hamas attacks against Israel.
French: Au cours des deux semaines qui ont précédé la réaction d'Israël, nous avons assisté à une escalade très marquée des attaques du Hamas.
English: · g-1 MC-LReq; mean ± SE).
French: · L-1 de MC-LRéq; moyenne ± erreur témoins).
English: Secretariat-General B-1049 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Office: \
French: Secrétariat général B-1049 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Bureau: \
English: The seminar was held in Dakar in January 2004.
French: Le séminaire s'est tenu à Dakar en janvier 2004.
English: Previously, alcohol-based hand sanitizers were used mainly in health care institutions.
French: Auparavant, ces produits étaient utilisés principalement dans les établissements de santé.
English: The Bank signed new commitments of 2.7 billion euro (C$3.8 billion) in 2000 (including 200 million euro of restructured commitments), a 24-per-cent increase over 1999 and close to the high end of the projected range for 2000.
French: La Banque a signé de nouveaux engagements de 2,7 milliards d’euros (3,8 milliards de dollars canadiens) en 2000 (somme qui comprend des engagements restructurés de 200 millions d’euros), une hausse de 24 % par rapport à 1999 et tout près de la limite supérieure de la fourchette prévue pour 2000.
English: Biennial evaluation for 2008-2009
French: Évaluation biennale pour 2008-2009
English: Furthermore, because the ambiguity in the RFP was latent and, therefore, was not discovered by the Department until after bid closing and after Cifelli had incurred costs to submit a response to the solicitation, the Tribunal will also award Cifelli its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation.
French: De plus, étant donné que l'ambiguïté de la DP était latente et que le Ministère ne l'a donc pas découverte avant la date limite pour la présentation des soumissions et après que Cifelli ait engagé des frais pour la présentation d'une réponse à l'invitation à soumissionner, le Tribunal accorde aussi à Cifelli le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à ladite invitation.
English: There were also reports that Kyrgyzstani security officers detained asylum-seekers and sold them to Uzbekistani border guards.
French: On a également cité des cas où des agents des services de sécurité du Kirghizistan ont arrêté des personnes en quête d'asile et les ont vendues à des garde-frontières ouzbeks.
English: Version 3.1.3: for MacOS X (10.1 and 10.2) & 9.
French: Version 3.1.3: pour MacOS X (10.1 et 10.2) & 9.
English: Respondents who agreed with the inclusion of an informed consent form provided additional comments regarding the importance of keeping the consent form simple, and also noted that it would help increase transparency and protect the public.
French: Les répondants en faveur de l'inclusion d'un formulaire de consentement éclairé ont fourni des commentaires concernant l'importance que le formulaire demeure simple, et ont également souligné qu'il aidera à accroître la transparence et à protéger le public.
English: • contact herbicides, which only kill the plant parts they contact translocated herbicides, which move throughout the plant and kill all parts
French: • les herbicides de contact, qui ne tuent que les parties des plantes qui entrent en contact avec eux; les herbicides systémiques, qui circulent dans toute la plante et en tuent toutes les parties.
English: The use of results-based budgeting for the support account was particularly welcome.
French: Il faut saluer tout particulièrement le fait que le budget du compte d'appui ait été établi selon la formule de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Nevertheless, together, we must question - and this is urgent - the methods of financing the ambitious policies with which Europe must equip itself and of extracting the EU budget from its current restricted and unsuitable framework.
French: Collectivement, nous devons cependant nous interroger - et cela devient urgent - sur les moyens de financer les politiques ambitieuses dont l'Europe doit se doter et de sortir le budget de l'Union européenne de son cadre actuel, contraint et inadapté.
English: We are pleased that some steps in this direction have been taken by the Israelis.
French: Nous sommes heureux que certaines mesures aient été prises dans ce sens par les Israéliens.
English: Will continue within the CSCE the discussion on these issues.
French: Ils poursuivront à la CSCE les débats sur ces questions.
English: Calendar year 2002 finished with a total of 12 decisions rendered, a decrease from the 2001 total of 18 but still more than twice as many decisions as the number rendered in either 1999 or 2000 (see Table 5).
French: Un total de 12 décisions ont été rendues au cours de l’année civile 2002, soit une baisse par rapport aux 18 décisions rendues en 2001 mais le double du total des décisions rendues en 1999 ou en 2000 (voir le tableau 5).
English: Goodman & Company, Investment Counsel Ltd. ("Goodman & Company"), in its capacity as manager, provides investment management and administrative services to, the Diversified Portfolios, the Dynamic Funds, the Marquis Pools, the Marquis MultiPartners Portfolios, the Radiant Strategic Portfolios, the Viscount Pools, the diversiGlobal, diversiTrust and diversiYield closed-end funds, and the Canada Dominion and CMP Resource Limited Partnerships (each a "Fund", collectively the "Funds").
French: Goodman & Company, Conseil en placements ltée (« Goodman & Company »), en sa qualité de gérant, fournit des services de gestion de placements et d’administration aux fonds et portefeuilles suivants : Portefeuilles Diversifiés, Fonds Marquis, Fonds Dynamique, Portefeuilles MultiPartenaires Marquis, Portefeuilles stratégiques Radiant, Fonds Viscount, fonds à capital fixe diversiGlobal, diversiTrust et diversiYield, ainsi que Sociétés en commandite Canada Dominion et CMP (le ou les « fonds »).
English: Canada Education Savings Programs Provincial Education Savings Programs Contributing to an RESP Payments from an RESP How an RESP works Special rules Glossary A list of definitions related to RESPs.
French: Programmes canadiens d'épargne-études Programmes provincials d'épargne-études Cotisations à un REEE Paiements d'un REEE Fonctionnement d'un REEE Règles spéciales Glossaire Liste des définitions liées à ce sujet.
English: The Forum recommends, through the Economic and Social Council, that all States, organs and agencies of the United Nations take into account the Kimberley Declaration adopted by the Summit of Indigenous Peoples on Sustainable Development, held in the territory of the Khoi-San People from 20 to 23 August 2002, as well as the plan of implementation of indigenous peoples on sustainable development, when States begin to implement the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Instance recommande, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que tous les États et que tous les organes et organismes des Nations Unies tiennent compte de la Déclaration de Kimberley adoptée lors du Sommet des populations autochtones sur le développement durable, qui s'est tenu sur le territoire des Khoisan du 20 au 23 août 2002, ainsi que du plan d'action des populations autochtones sur le développement durable, lorsque les États commenceront à mettre en oeuvre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Output Detail of Outputs and Remarks Exit Criteria 1 PPA Proposal (submission) For details see the deliverable description.
French: Extrants No Extrant Détail des extrants et remarques Critères de sortie 1 Proposition d'APP (présentation) Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: When I was in the navy, for instance, there was an executive officer who would even go to the length of having a roulette wheel for the accused to spin.
French: Lorsque j'étais dans les forces navales, je connaissais par exemple un officier qui allait jusqu'à demander à l'accusé de jouer à la roulette. Cette roulette comprenait des cases portant notamment les mentions suivantes:
English: The Assistant Supervisor made similar presentations in Budapest, Warsaw, Madrid and Barcelona, inter alia for the Spanish Judicial School, on data protection in the third pillar.
French: Le contrôleur adjoint a eﬀectué des présentations similaires à Budapest, Varsovie, Madrid et à Barcelone,
English: The law classifies public information about homosexuality and bisexuality with other prohibited material that portrays physical or psychological violence and the display of dead bodies.
French: Le projet de loi vise à interdire la diffusion auprès du public des informations relatives à l'homosexualité et à la bisexualité ainsi que des documents qui décrivent des violences physiques ou psychologiques ou montrent des cadavres.
English: While Micronesia, fortunately, does not experience some of the scourges that affect the well-being of children in other parts of the world, we are nevertheless very apprehensive about the potential effects of climate change and the resultant rise in sea level on the future of our children.
French: Même si la Micronésie, heureusement, ne connaît pas certains des fléaux qui touchent le bien-être des enfants dans d'autres régions du monde, nous sommes néanmoins très inquiets des effets possibles sur l'avenir de nos enfants des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer qui en résulte.
English: A European satellite navigation system can, in fact, mean major opportunities for developing the transport sector, especially when it comes to combined transport, dovetailing different types of transport.
French: Un système de navigation satellitaire européen peut effectivement nous apporter de nombreuses possibilités s'agissant de l'évolution du secteur des transports, en particulier en ce qui concerne les transports combinés qui doivent faire coopérer de façon souple des moyens de transport différents.
English: Have students record in their VIP journals a situation that will require them to make a decision in the near future, and then use the decision-making model to determine the best decision or choice to make.
French: Demandez aux élèves d'inscrire dans leur carnet une situation qui les forcera à prendre sous peu une décision et d'utiliser le modèle de prise de décisions pour déterminer la meilleure décision à prendre ou le meilleur choix à faire.
English: Training courses as determined by departmental Training Strategy.
French: (Moment) Retraite après la présentation à la haute direction. Réunions à tout le moins mensuelles de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF. Cours de formation tels que prévus dans la stratégie ministérielle de formation.
English: That, too, is a very important innovation.
French: Cela aussi est une innovation importante.
English: Distribution – Up from 31.5% last year, 37.6% of all gas stores/kiosks in 2006 carried ads from various tobacco brands.
French: Distribution – En 2006, 37,6 % de toutes les stations-service/postes d’essence comportaient des publicités pour différentes marques de tabac cette année, contre 31,5 % l’an dernier.