ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [70%] Two of candidates, Bernard Bertin and Dan Duquette met the minimum requirement under the Abilities factor and were further assessed for Personal Suitability.
French: Deux des candidats, Bernard Bertin et Dan Duquette, ont obtenu le minimum requis pour le facteur capacités et ont ensuite été évalués au chapitre des qualités personnelles.
English: Furthermore, as previous decisions of the Tribunal make clear, [5] the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity.
French: Par ailleurs, comme les décisions antérieures rendues par le Tribunal l'établissent clairement [5] , le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité.
English: Description of Goods on condition that a person authorized to account for the goods in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (b) documentation that establishes that the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: Dénomination des marchandises Tissus de la Section XI lorsqu'ils sont utilisés par des costumiers ou des organisations professionnelles pour les arts d'interprétation, pour la fabrication de costumes destinés aux arts d'interprétation ou aux représentations à la télévision. Écharpes, en matières textiles, en rouleaux, à séparer en coupant les fils diviseur; Tissus ou rubanerie devant servir à la fabrication de cravates, noeuds papillons ou foulards, ensembles comprenant cravates et mouchoirs de poche assortis, d'écharpes ou de cache-nez, autres que les tissus semblables devant servir de doublures intermédiaires.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: Pull your hair into a high ponytail and leave as is, or wrap it around into a bun—both looks feel really fresh right now.
French: Ramener les cheveux en une queue de cheval haute et laisser le tout comme cela, ou en faire un chignon - les deux sont à la mode en ce moment.
English: This holds true in Armenia, despite women’s share of traditional advantages: They continue to have the same access to education as men, spearhead many non-governmental organizations, and are the acknowledged "glue" that holds the family together, while also contributing substantially to Armenia’s economic life.
French: C’est le cas en Arménie, en dépit du lot d’avantages dont bénéficient traditionnellement les femmes : elles continuent d’avoir le même accès que les hommes à l’éduca‑ tion, dirigent de nombreuses organisations non gouvernementales et sont, c’est un fait reconnu, le « ciment » qui maintient l’unité familiale, tout en contribuant également considérablement à la vie économique arménienne.
English: The newly launched Public Health Agency of Canada will serve as a focal point for coordination, research and expertise on public health issues like mental health.
French: La toute nouvelle Agence de santé publique du Canada fera fonction de centre de coordination, de recherche et d'expertise en ce qui concerne les questions de santé publique comme la santé mentale.
English: In 2003, the Company recorded other income of $21 million compared to $76 million in 2002.
French: Les autres produits que la Compagnie a dégagés pour 2003 ont atteint 21 M$, comparativement à 76 M$ en 2002.
English: Israel has repeatedly pressed the United Nations to denounce all acts of violence and terrorism, and condemn States that aid and abet terrorists groups, which is a violation of their obligations under international law, in particular Security Council resolution 1373 (2001), among other resolutions.
French: À maintes reprises, il a pressé l'Organisation des Nations Unies de dénoncer tous les actes de violence et de terrorisme, et de condamner les États qui aident et incitent les groupes terroristes, ce qui constitue une violation de leurs obligations en droit international, en particulier de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, entre autres résolutions.
English: October 28, 1999 Photo Information Date: October 28, 1999 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 28 octobre 1999 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The maximum allowance contribution is 13% of all recipient-administered costs, excluding capital equipment.
French: Les coûts indirects ne devraient pas dépasser 13 p.100 de tous les coûts administrés par le bénéficiaire, à l'exception des biens d'équipement.
English: When I was dealing with this subject it struck me that the Euro would also represent a very important example of standardization, although of course that is not the issue today.
French: Au cours des travaux sur ce thème, j'ai été frappé par le fait que même l'euro est le fruit de la normalisation, bien que ce ne soit pas le thème du débat.
English: Contrary to our expectations, prey density did not appear to be a significant predictor of homesite attendance statistics such as hours per day at the homesite or length of absence from the homesite.
French: Contrairement à notre prédiction, la densité des proies ne permet pas de prédire avec précision des statistiques telles que le nombre d'heures de présence par jour ou la durée de l'absence à la tanière et aux points de rendez-vous.
English: Work in Progress — Rural Pondicherry's Wireless Internet
French: Travail en cours — Internet sans fil dans le secteur rural de Pondichéry
English: This monetary policy stance has contributed to both gradual disinflation and a real exchange rate development compatible with a sustainable current account position.
French:  Cette politique monétaire a contribué à une désinflation progressive et à une évolution du taux de change réel compatible avec un compte courant extérieur gérable.
English: The Commission attaches great importance to the renewal of the Daphne programme, which clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector and the general public.
French: La Commission attache une grande importance au renouvellement du programme Daphné, qui répond clairement à un besoin profond du secteur bénévole et du grand public.
English: Consequently we need to reach agreement, I repeat, regardless of our convictions.
French: De ce point de vue là, il devrait y avoir un accord entre nous, je le répète, quelles que soient nos convictions.
English: This applications is filed by Bell Canada to request that the Commission modify the bundling rules governing Customer Specific Arrangement (CSA's)  Document: Document: 050902.doc -2192KB - 050902_1.zip - 851KB - 050902_2.zip - 238KB
French: This applications is filed by Bell Canada to request that the Commission modify the bundling rules governing Customer Specific Arrangement (CSA's)  Document: 050902.doc -2192KB - 050902_1.zip - 851KB - 050902_2.zip - 238KB
English: Canada is responsible for providing another critical link in this global network, a study of a cold, northern environment – the Mackenzie River basin.
French: Le Canada assure un autre lien critique dans ce réseau mondial : il est en effet chargé d’étudier une région froide du Nord – le bassin du fleuve Mackenzie.
English: There can be no doubt that the removal of Mohamed to the United States of America posed such a threat.”
French: Il n'est pas douteux que le refoulement de Mohamed vers les États-Unis d'Amérique comportait une telle menace. »
English: Appendix B contains summary descriptions of available formal training programs specific to music publishing skills across Canada.
French: L’annexe B propose des descriptions sommaires des programmes de formation structurée spécialisés en édition de musique dans l’ensemble du Canada.
English: I'd like to welcome you here to CFB Gagetown.
French: Je vous souhaite la bienvenue ici, à la BFC Gagetown.
English: Certain requirements concerning the Bachelor/Master of Education degrees are set up in the Degree Ordinance, appendix 2 to the Higher Education Ordinance, according to which in order to obtain a degree students must inter alia:
French: Certaines des conditions régissant les licences et les masters d'enseignement sont spécifiées dans l'ordonnance sur les diplômes universitaires et dans l'appendice 2 de l'ordonnance sur l'enseignement supérieur, qui stipulent que pour obtenir un diplôme de premier cycle universitaire, les étudiants doivent notamment:
English: Aged 50, married, father of two, Jean-Luc Sturlese has a doctorate in Industrial Computing, and began his career in Industrial Engineering Design Offices.
French: 50 ans, marié, 2 enfants, Jean-Luc Sturlese est docteur en Informatique Industrielle et a débuté sa carrière au sein de bureaux d’études d’ingénierie industrielle.
English: The Program con­ducts an­d dissemin­ates research an­d in­formation­ on­ n­ation­al an­d in­tern­ation­al labour laws an­d labour matters.
French: Le Programme fait des recherches et diffuse de l’information sur les lois internationales du travail et les questions relatives au travail.
English: Canadian Foundation for Infectious Diseases The Canadian Foundation for Infectious Diseases (CFID) is helping understand, prevent, control and treat infectious diseases through research, education and awareness.
French: Fondation médicale de recherche pour la dystonie Canada La Fondation médicale de recherche pour la dystonie Canada a été créée en 1976 par Samuel et Frances Belzberg, de Vancouver (Canada), après que la dystonie eut été diagnostiquée chez leur fille.
English: Jackson advocated pulling people together to discuss what is needed in these areas to make them healthy.
French: Madame Jackson propose de rassembler les gens pour qu'ils discutent des choses à faire pour assurer la salubrité de ces endroits.
English: • Cranberry Operations, New Brunswick and Nova Scotia Ontario
French: • Culture des canneberges, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Ontario
English: (a)(b) Average time spent by passenger trains at main border crossings is 10 minutes, and by goods trains 0 minutes.
French: a) b) Les temps d'attente moyens aux principaux points de franchissement des frontières sont de 10 minutes pour les trains de voyageurs et de 0 minute pour les trains de marchandises.
English: Information Services: provides advice, support and strategic direction on information technology; delivers integrated solutions, technologies and tools; and develops business strategies and delivers information services related to the broadcasting of parliamentary events, television and radio, the Internet, printing and parliamentary publications.
French: Services de l’information : offrent des conseils, du soutien et des orientations stratégiques concernant la technologie de l’information; fournissent des solutions intégrées, des technologies et des outils; élabore des stratégies opérationnelles; fournissent des services d’information pour la diffusion des travaux parlementaires, la télévision, la radio, Internet, l’impression et les publications parlementaires.
English: Candidates were requested to identify some of the economic and social challenges shaping HRDC's environment. (Refer to SRG - read question and expected response) NOTE:
French: On leur a demandé de déterminer certains des défis économiques et sociaux auxquels doit faire face DRHC (voir le Guide de cotation - Lire la question et la réponse attendue).
English: In order to reduce post-indictment investigations, a case should be “trial-ready” at the stage that the indictment is confirmed and, absent exceptional circumstances, post-indictment investigations should be limited (para.
French: Afin de réduire le nombre d'enquêtes postérieures à la mise en accusation, le dossier devrait être en état d'être jugé au stade de la confirmation de l'acte d'accusation et, sauf cas exceptionnel, les enquêtes postérieures à la mise en accusation devraient être limitées (par. 155).
English: According to confidential information provided to the Panel, traditional leaders (Oumdas) and teachers play an active part in the child recruitment process in refugee and internally displaced persons camps.
French: Selon des informations confidentielles communiquées au Groupe d'experts, les chefs (Oumdas) et les enseignants traditionnels prennent une part active aux opérations de recrutement dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: In 2003, UBC led an initiative to form a national steering committee with specific goals to create a national association to promote and support CSL in Canada, especially through exploring funding opportunities for both individual campus CSL programs and the national association.
French: En 2003, l’UBC a mené une initiative en vue de créer un comité de coordination national dans le but précis de fonder une association nationale pour la promotion et le soutien de l’ASC au Canada, particulièrement en cherchant des sources de financement à la fois pour des programmes individuels sur campus et pour l’association.
English: • Were fire inspections carried out?
French: Y a-t-il eu des inspections d'incendie?
English: Honourable senators, I raise with the Leader of the Government in the Senate the questions discussed in the media involving the procurement of long-range aircraft.
French: Honorables ´ senateurs, j’attire l’attention du leader du gouvernement au Se´ nat ´ ´ sur les questions abordees dans les medias touchant l’acquisition d’avions a long rayon d’action.
English: It will then be up to the Council and Parliament to translate it into Financial Perspectives in an interinstitutional agreement.
French: Il reviendra ensuite au Conseil et au Parlement de le traduire en perspectives financières consacrées dans un accord interinstitutionnel.
English: European Economic and Social Committee opinion on 'Consumer policy post-enlargement'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur "La politique des consommateurs après l'élargissement".
English: The album has been put together from 24 miniatures of one, two or five minutes, grouped into six elegant and homogeneous movements.
French: La matière est façonnée à partir de 24 pièces miniatures de une, deux ou cinq minutes réunies dans un ensemble de six mouvements élégants et homogènes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have before us today a wide-ranging revision of the law on medicinal products in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous nous penchons aujourd'hui sur une nouvelle réglementation détaillée, qui vise l'ensemble du droit pharmaceutique en Europe.
English: Bruce Nagel Address: 2515 Rock Bay Avenue Address:
French: Bruce Nagel Adresse : 2515 Rock Bay Avenue Adresse :
English: • (c) the aggregate value of outstanding loans made by the association and its subsidiaries, whether individually or jointly, to entities engaging in an activity described in subsection (1) that the association holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 390(2)(f) of the Act.
French: • (i) dans le cas où l'entité est contrôlée par l'association, l'acquisition par l'association elle-même d'un intérêt de groupe financier dans l'autre entité serait permise aux termes de la partie X de la Loi,
English: All team members and consultants.
French: Juin - octobre  Préparer l'atelier.
English: The act does not apply to information gathered or controlled by provincial or municipal governments.
French: La Loi ne s'applique ni aux renseignements recueillis ou contrôlés par les gouvernements provinciaux ou municipaux, ni au secteur privé.
English: They were permitted to fish Icelandic scallops at the time, but the 3Ps sea scallop fishery was closed.
French: Or, à la période considérée, c'est le pétoncle d'Islande que ces pêcheurs étaient autorisés à pêcher et la pêche du pétoncle géant dans la sous-division 3Ps était fermée.
English: Delegations noted, however, that the implementation of the MDGs was a multi-partner arrangement and UNDP should integrate its activities within the United Nations system and work closely with other multilateral institutions, especially the World Bank.
French: Les délégations ont cependant noté que la réalisation des objectifs de développement du Millénaire était un arrangement avec de multiples partenaires et que le PNUD devrait intégrer ses activités dans le système des Nations Unies et travailler étroitement avec d'autres institutions multilatérales, notamment la Banque mondiale.
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: In this connexion, the Council referred sexist/racist literature to the Advertising Standards Council of Canada and also participated in planning the March 2000 conference entitled Hate: Poisoning Youth.
French: En rapport avec ces activités, le Conseil a fourni de la documentation sur le sexisme et le racisme au Service des normes canadiennes de la publicité, et il a également participé à la planification de la Conférence de mars 2002, intitulée «La haine: empoisonnement des jeunes» (Hate: Poisoning Youth).
English: UNHCR is currently finalizing the electronic data-processing of information gathered on all pre-registered refugees.
French: Il termine actuellement les opérations de traitement électronique de l'information rassemblée au sujet de tous les réfugiés préenregistrés.
English: By mid-May, open water is continuous from Cape Bathurst to Mackenzie Bay.
French: À la mi-mai, une zone continue d’eaux libres est présente entre le cap Bathurst et la baie Mackenzie.
English: Key words: drought, family variation, photosynthesis, Picea mariana, stomatal conductance, water relations.
French: Mots clés : sécheresse, variation selon les familles, photosynthèse, Picea mariana, conductance stomatale, relations hydriques.
English: • Canada World Views Canada World View provides an overview of Canada's perspective on foreign policy issues and highlights the Government of Canada's international initiatives and contributions.
French: • Canada World Views Canada — Regard sur le monde donne un aperçu des questions de politique étrangère dans une perspective canadienne et traite des initiatives et contributions du gouvernement du Canada dans les affaires internationales.
English: • recognise the need for the Ombudsman to cooperate with institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
French: • reconnaissent la nécessité, pour le Médiateur, de collaborer avec des institutions pour la promotion et la protection des droits fondamentaux.
English: Some increased economic activity may result from the increase in construction and materials supply for the capital expenditures and the spin-off from the minor increase in employment.
French: Il peut y avoir augmentation de l'activité économique à cause des travaux de construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses en immobilisations et aussi en raison du léger accroissement des effectifs.
English: Individual cases also have merit as test cases and may help to raise the profile of economic, social and cultural rights.
French: Les affaires individuelles présentaient en outre de l''intérêt en tant qu''affaires pilotes et pouvaient contribuer à sensibiliser aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Appeals Finalized The IRB expects to finalize up to 5,700 appeals in 2004-05, 6% higher than the already high output level for 2003-04.
French: Appels réglés La CISR prévoit régler jusqu'à 5 700 appels en 2004-2005, soit 6 % de plus que le nombre déjà élevé d'appels réglés en 2003-2004.
English: This simply is the history of the last 20 years.
French: C’est tout simplement une constatation sur les vingt dernières années.
English: Payment of wages while doing so is addressed in subsection (9).
French: La question du salaire dans le cadre de ces situations est prévue sous le paragraphe (9).
English: The Treasury Board to set aside a reserve of ten million dollars annually for the next five years to assist in implementing the action plan.
French: Recommander au Conseil du Trésor de constituer une réserve de dix millions de dollars par année pour les cinq prochaines années afin de faciliter la mise en œuvre du plan d’action.
English: Parliamentary documentation: reports on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (sale of children) (12); reports on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (armed conflict) (12); concluding observations on State reports (36); lists of issues relating to all country reports (including optional protocols) (50); general comments (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants (12); rapports sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (12); observations finales sur les rapports des États (36); listes de questions relatives aux rapports des pays (50); observations générales (5);
English: For example, a 10-year-old girl who wishes to play organized competitive sport may be as talented, as fit and, in some cases, stronger and faster than her male counterpart.
French: Prenons le cas de la fillette de 10 ans qui souhaite participer à un certain sport de compétition organisé; elle a autant de talent, elle est en aussi bonne forme physique et, dans certains cas, elle est plus forte et plus rapide que son homologue de sexe masculin.
English: Persons entitled to the status of prisoner of war under Article 4 of the GIII may also be interned where they fall into the power of a state that is neutral or is not a party to the conflict.
French: La souveraineté d’un État archipel s’applique aux eaux délimitées par les lignes de base, peu importe leur profondeur ou la distance les séparant de la côte, ainsi qu’au fond marin, au sous-sol et à l’espace aérien avoisinants.
English: Failure to drill a well on the lands by the end of Period 1 will result in the termination of the exploration licence, consequently, lands revert to the Crown as Crown reserve lands.
French: Si aucun puits n'a été foré sur les terres visées à la fin de la première période, le permis de prospection est révoqué.
English: Evidently, this Article should have been amended to reflect the new EDPS supervisory role.
French: À l'évidence, cet article aurait dû être modifié afin de rendre compte du nouveau rôle de contrôle du CEPD.
English: can't wait for this... i've actually booked the day off work so I can get good amount of playtime before the girlfriend calls round and demands i spend some quality time with her!
French: C'est la petite petite fillote de Lara!!
English: The limitations of this categorization and the overlapping sites of perpetration of different forms of violence will also be discussed.  The chapter will point out that the same type or similar types of violence against women (for example, rape) occur in more than one setting and will discuss the related obligations for combating such violence.
French: On y insistera sur les limites de la catégorisation proposée et le flou des frontières entre les structures où sont perpétrées les différentes formes de violence : une même forme de violence est souvent commise dans différents contextes (par exemple le viol), et les mesures qui doivent être prises ne sont pas les mêmes.
English: During her last year of university, she decided to move towards a career as a professional actor.
French: Au cours de sa dernière année d'études, elle change d'orientation et se dirige vers une carrière d'actrice professionnelle.
English: EEA; Employment Equity Act Loi sur l'équité en matière d'emploi (n.f.)
French: Bilingualism Bonus Directive Directive sur la réembauche des employés à durée déterminée (n.f.)