ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes and other relevant bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu pour la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organes compétents;
English: After having examined the applications in the light of established criteria, the Board recommended: 17 travel grants for an amount of US$ 30,800 and 17 project grants for an amount of US$ 114,300.
French: Après avoir examiné les demandes en fonction des critères établis, le Conseil a approuvé l'octroi de 17 aides au titre des voyages, d'un montant de 30 800 dollars et de 17 autres au titre de projets se chiffrant à 83 500 dollars.
English: There can be no excuse for the fact that, 25 years into the epidemic, all people in all countries still do not have sound, accurate and reliable information so as to educate themselves and live safer lives.
French: Il est inexcusable que, 25 ans après l'apparition de la pandémie, tout individu, dans tous les pays, ne dispose pas encore d'informations valables, précises et fiables pour être sensibilisé et vivre une vie plus sûre.
English: This is called the slope and in this case, is equal to 3 kilometres in 150 kilometres or 1/50 in this example.
French: Cette inclinaison est appelée la pente, et elle est égale à 3 kilomètres en 150 kilomètres c'est-à-dire à 1/50.
English: The Chambers will continue to have all of its capacity fully utilized during the biennium.
French: Il est prévu que les Chambres fonctionneront à pleine capacité pendant cet exercice biennal.
English: M.Sc. thesis, Idaho State University, Pocatello, Idaho.
French: Aspects of nest site selection and habitat use by Burrowing Owls at Rocky Mountain Arsenal, Colorado, thèse de maîtrise ès sciences, Texas Tech University, Lubbock (Texas).
English: Developing countries, regional groupings and the Set of Principles and Rules 21
French: Facteurs qui entravent la coopération et ceux qui la favorisent 21
English: In order to estimate vaccination coverage in adult target groups and in the overall adult population and to assess knowledge and attitudes, a nationwide cross-sectional telephone survey was conducted among 412 persons in November 2004.
French: Afin d’estimer la couverture vaccinale chez les groupes cibles adultes et la population adulte en général et d’évaluer les connaissances et les attitudes, on a mené une enquête téléphonique transversale à l’échelle du pays à l’endroit de 412 personnes en novembre 2004.
English: The COP, by its decision 12/CP.9, decided that, beginning in 2004, all members of expert review teams participating in the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties shall be required to sign this agreement for expert review services, prepared based on the elements included in annex III to that decision (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: Par sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a décidé que, à compter de 2004, tous les membres des équipes d'experts participant à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I sont tenus de signer le présent accord de services, établi sur la base des éléments figurant à l'annexe III de cette décision (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: This Blingee scored 1087 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1087 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: Oats were noticed in a few common grackle and pigeon gizzards.
French: L'avoine apparaît dans quelques gésiers de mainates et de pigeons.
English: • William Schabas, Professor, Université du Québec à Montréal (ED-70) who commented on the 1995 RJR-MacDonald decision and Bill C-71.
French: • William Schabas, professeur, Université du Québec à Montréal (ED-70) qui ont commenté l'arrêt RJR-Macdonald 1995 et le projet de loi C-71.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content':
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, intitulée "eEurope 2002: accessibilité des sites web publics et de leur contenu" - COM(2001) 529 et Bull.
English: Although there is some controversy as to whether the more severe forms of dental fluorosis represent an aesthetic or a health effect, a limited number of surveys have shown that lay people can detect dental fluorosis, and both clinicians and lay people view the more severe forms as socially embarrassing to the children afflicted.200–202 As the TDI is 40% less than the 200 µg/kg bw per day effect level for skeletal fluorosis, daily fluoride intakes less than or equal to the TDI are unlikely to produce adverse effects associated with skeletal fluorosis.
French: Bien qu-il existe une certaine controverse lorsqu-il s-agit de déterminer si les formes les plus sévères de la fluorose dentaire représentent un effet esthétique ou un effet sur la santé, un nombre limité d-études ont montré que les non-spécialistes peuvent détecter la fluorose dentaire et que les cliniciens et les non-spécialistes jugent que les formes les plus sévères sont socialement embarrassantes pour les enfants qui en sont atteints.200-202 Étant donné que l'AQT est inférieur de 40 p. cent au niveau d-effet de 200 µg/kg p.c. par jour pour la fluorose squelettique, il est improbable que les apports quotidiens de fluorure inférieurs ou égaux à l'AQT entraînent des effets nocifs associés à la fluorose squelettique.
English: However, under the umbrella of the merit principle is subsumed the principle of selection on the basis of non-discrimination on enumerated grounds.
French: En déléguant ses pouvoirs selon les conditions qu’elle fixe, la Commission exerce sa fonction de protection.
English: Clause 61 would prohibit the destruction of any portion of the critical habitat of a listed nonfederal endangered or threatened species on provincial or territorial lands, so long as that portion is specified in a Cabinet order.
French: L’article 61 interdirait de détruire un élément, désigné par décret du Cabinet, de l’habitat essentiel d’une espèce en voie de disparition inscrite ou d’une espèce menacée inscrite, mais ne relevant pas de la compétence fédérale, se trouvant dans une province ou un territoire.
English: The Aboriginal offenders are more open and honest, more disposed to share meaningful information with Board members.
French: Quant à eux, les délinquants autochtones sont plus ouverts et honnêtes et plus disposés à communiquer de l'information utile aux commissaires.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the Republic of Korea, as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union) and Mexico.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par le représentant de la République de Corée, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Mexique.
English: A need for effective infrastructure support was underlined by the Panel on United Nations Peace Operations when addressing the issue of adequacy of Headquarters resources and their structure for planning and supporting peacekeeping operations.
French: Le Groupe d'étude a souligné la nécessité d'un appui efficace aux infrastructures, lorsqu'il a examiné la question de l'adéquation des ressources du Siège et de leur structure pour la planification et l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: This process is monitored by a post-payment review process called the National Account Verification Framework, which provides a common methodology to select, collect and report on statistical samples and where results are reported to senior management and other concerned parties on a quarterly basis.
French: On surveille ce processus dans le cadre d'un processus d'examen postérieur au paiement appelé « Cadre national de contrôle des comptes », qui constitue une méthodologie commune pour la sélection, la collecte et le compte rendu des échantillons statistiques; chaque trimestre, on en présente les résultats à la haute direction et aux autres parties intéressées.
English: The work on market access carried out by UNCTAD shows that large firms generally do not encounter difficulties in meeting environmental requirements, but small and medium-sized enterprises often do.
French: Il ressort des études sur l'accès aux marchés menées par la CNUCED que les grandes sociétés n'ont généralement aucune difficulté à respecter les impératifs écologiques, contrairement aux petites et aux moyennes entreprises.
English: It is recommended that enacting States lacking experience with the use of electronic reverse auctions should introduce their use in a staged fashion as experience with the technique evolves; that is, to commence by allowing simple auctions, where price only is to be used in determining the successful bid, and then if appropriate proceeding to the use of more complex auctions, where award criteria include non-price criteria.
French: Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine l'offre à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.
English: By empowering women and ensuring equal opportunity, countries can achieve great gains.
French: En autonomisant les femmes et en garantissant l'égalité des chances, les pays peuvent obtenir de grands résultats.
English: ◦ Funding must be provided to smaller communities to build themselves in ways that suit them.
French: ◦ Il faut financer les petites collectivités pour qu'elles puissent se développer de la manière qui leur convient.
English: In addition, fire suppression has facilitated encroachment of woody species (both native and non-native) that may in turn be affecting light availability as well as patterns of surface and subsurface water flow through the site.
French: La lutte contre les incendies a favorisé les espèces ligneuses (indigènes et exotiques), dont la progression peut avoir modifié la quantité de lumière disponible ainsi que l’écoulement des eaux superficielles et souterraines à l’endroit où pousse le Centaurium muehlenbergii.
English: See also William Edward Hall, A Treatise on International Law, 8th ed. (London:
French: Voir aussi William Edward Hall, A Treatise on International Law, 8e éd., Londres, Oxford University Press, 1924, p.
English: "We are now using EDC’s pre-shipment financing, which has allowed us to take on ever larger projects.
French: « Nous avons terminé le projet en avance et en deçà du budget, se souvient la présidente.
English: (d) the survivors' pension and funeral benefit, paid to the widow of the victim, in case of death.
French: d) La rente de survivants et l'allocation de frais funéraires sont versées à la veuve de la victime en cas de décès;
English: The chairs of the three bodies meet regularly to prepare for joint meetings and, where appropriate, adopt strategies for tackling urgent issues.
French: Les réunions régulières de leurs trois présidents ont pour but de préparer les réunions jointes et d'adopter, le cas échéant, des stratégies d'action sur des dossiers urgents.
English: In Chapters 13 (Platelets recovered), 14 (Platelets: apheresis), 18 (Cryopreserved platelets: apheresis) and 19 (Granulocytes: apheresis), the side effect Graft versus Host Disease in immune compromised patients has been added.
French: Dans le chapitre 13 (Concentré de plaquettes standard), 14 (Concentré de plaquettes d’aphérèse), 18 (Concentré de plaquettes d’aphérèse cryopréservé), et 19 (Concentré de granulocytes d’aphérèse), l’effet secondaire de la Réaction du greffon contre l’hôte (GVH) chez les patients immunodéprimés a été ajouté.
English: 6.4.1 Description of the drug product A detailed description of the drug product should be provided.
French: 6.4.1 Description du produit pharmaceutique Une description détaillée du produit pharmaceutique doit être fournie.
English: The comments, particularly under questions 13 and 26, indicate the reserves which should be expressed regarding dietary recommendations at the EU but not at national level.
French: Les commentaires notamment sous les questions 13 et 26 indiquent les réserves qui doivent être exprimées à l'égard de recommandations diététiques qui seraient communautaires et non pas nationales.
English: He has written numerous articles, including the account of the Lincoln's Sparrow in Bent's "Life Histories of North American Birds" in 1968 co-authored with his wife, Doris Huestis Speirs, an eminent naturalist herself.
French: Il a rÃ©digÃ© de nombreux articles, y compris la section sur le Bruant de Lincoln dans Life Histories of North American Birds de Bent en 1968, dont le coauteur Ã©tait son Ã©pouse, Doris Huestis Speirs, une Ã©minente naturaliste.
English: Identifying the policy objective to be addressed and the legal rationale for protection of the TCEs would help in defining the appropriate form of protection and how one defines TCEs.130 2.
French: Déterminer l'objectif de politique à atteindre et la justification juridique pour la protection des ECT aiderait à préciser la forme adéquate de protection et la définition exacte du concept d'ECT.130 2.
English: It is suggested that cold shock affects the limiting membrane of the cell and that this causes cell death but it is uncertain whether it is also responsible for the decline in photosynthesis.
French: On suggère que le choc au froid affecte la membrane cellulaire et que cet effet cause la mort de la cellule, mais il n'est pas certain que c'est aussi la cause de la diminution de la photosynthèse.
English: Lamu Old Town is the oldest and best-preserved Swahili settlement in East Africa, retaining its traditional functions.
French: La vieille ville de Lamu, qui est le plus ancien et le mieux préservé des lieux de peuplement swahilis en Afrique de l'Est, conserve ses fonctions traditionnelles.
English: • If the young person receives a reprimand, extra juidicial sanctions or is ordered to enter into a recognizance to keep the peace and maintain good behaviour, the information is transferred to a special repository.
French: • Si l'adolescent a reçu un reprimande ou sanctions extra judiciaires ou on ordonne à l'adolescent de remettre un engagement de ne pas troubler l’ordre public et d’avoir une bonne conduite, les renseignements sont transférés dans un repertoire spécial.
English: What we might infer from this, then, is that there’s greater interest and/or success in licensing full episodes of American content than there is for Canadian content – regardless of whether the content is being licensed domestically or for the cross-border market.
French: On peut en déduire que l’octroi de licences aux épisodes complets d’émissions américaines suscite plus d’intérêt et/ou de succès que celui du contenu canadien, que ces licences soient octroyées au Canada ou aux États-Unis.
English: It is believed that fish have inducible liver de-O-methylation enzymes which quickly convert chloroveratroles back to chloroguaiacols and chlorocatechols (92) . This conjecture is supported by laboratory experiments with zebra fish in which chloroveratroles within the fish were de-O-methylated to the corresponding chloroguaiacols and chlorocatechols and excreted as aqueous sulphate and glucuronide conjugates (93).
French: Au Canada, bien que l'on ait décelé des chlorovératroles dans des effluents d'usines de pâte blanchie et dans leurs eaux réceptrices66, 91, on n'a pas recherché ces composés dans les tissus des poissons. On croit que les poissons produisent des enzymes hépatiques inductibles qui provoquent la dé-o-méthylation et qui retransforment rapidement les chlorovératroles en chlorogaïacols et en chlorocatéchols 92.
English: Uses and Users of Selected Indicators are: Measuring total economic activity
French: Principaux programmes et indicateurs Usages et utilisateurs des indicateurs choisis Mesurer l'ensemble des activités économiques
English: Demogrant, awarded to specific categories of the population regardless of insurance coverage or means.Available to all permanent residents and paid to the same groups of survivors as the survivors insurance pension (see Table VIII ‘Survivors’).There are no minimum qualification periods imposed on the deceased but survivors (i.e. spouses, children and other relatives) must satisfy the same conditions as imposed under the survivors insurance pension.The following pension is divided equally between all survivors:P = BwhereP: PensionB:
French: Prestation Pas de régime particulier. universelle accordée à certaines catégories de population indépendamment de leur couverture d'assurance ou de leurs ressources.Ouverte à tous les résidents permanents et versées dans les mêmes conditions que la pension d’assurance survivants (voir Tableau VII « Survivants »).Pas de durée d’affiliation minimale requise mais les survivants (conjoints, enfants et autres personnes apparentées) doivent remplir les conditions fixées pour la pension d'assurance survivants.La pension, dont le montant s’établit comme suit, est ensuite répartie également entre tous les ayants droit :P = Boù :P = pensionB = pension de base (4.250 AMD par mois).
English: 5 Kirk R. Smith, Carlos F. Corvalan and Tord Kjellstrom, “How Much Global Ill Health is Attributable to Environmental Factors?”, Epidemiology, Vol. 10, No. 5, September 1999.
French: 10, No. 5.  Kirk R. Smith, Carlos F. Corvalan et Tord Kjellstrom, p.
English: The barbs or awns of grasses (family Poaceae) such as wild barley (genus Hordeum), brome grass (genus Bromus), wild rye (genus Elymus) and needle-and-thread grass (genus Hesperostipa) can stick in the skin, mouth and throat of an animal.
French: Les barbes de graminées comme celles de l'orge sauvage (genre Hordeum), du brome de Pumpnell (genre Bromus), du chiendent (genre Agropyron) et de la stipe (genre Stipa) peuvent se loger dans la gorge des animaux.
English: EN49-1/2-16E ISBN: 0-660-19001-X Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail2001/railtoc_e.htm [Back to Listing]
French: EN49-1/2-16F ISBN : 0-660-96804-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 40 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail2001/railtoc_f.htm [Retour à la liste]
English: after the employee has completed his/her work for the day, and returns to work the employee shall be paid the greater of: (i) at the applicable overtime rate for time worked, or (ii) the equivalent to four (4) hours’ pay at the straight-time rate,
French: après la fin de sa journée de travail et qu’il revient au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) le taux des heures supplémentaires applicable aux heures travaillées, ou (ii) l’équivalent de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales,
English: • observers refused entry to a prison (Kharkiv)
French: • observateurs auxquels on a refusé l’accès à une prison (Kharkiv);
English: Aboriginal women who have successfully completed the community program will assist in the focus groups.
French: Des femmes autochtones qui ont suivi avec succès le programme communautaire aideront lors des groupes de discussion.
English: It is clear that biological processes used in industry and the environment may reduce waste generation, are easy to destroy, consume less water and energy and are user-friendly and cost-effective.11 Similarly, the use of transgenic crops is improving yields and reducing the cost of production and the use of harmful chemicals on farms.
French: De même, l'utilisation de culture transgéniques améliore les récoltes et entraîne une diminution du coût de la production et de l'utilisation de produits chimiques nuisibles dans les exploitations agricoles.
English: As an important trade corridor between East and South Asia and Europe, Central Asia can benefit from increasing trade.
French: En tant qu'important corridor commercial entre les parties orientales et méridionales de l'Asie et l'Europe, l'Asie centrale peut profiter d'un accroissement des échanges.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the "July 2002 Nunavut tax rates and income thresholds" table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des « Taux d’imposition et seuils de revenu du Nunavut pour juillet 2002 ».
English: The distinction has been delivred into the presence of Alain Bravo, president of EDC, Christian Margaria, Director of Telecom & Management SudParis and Pierre Rolin, Director of Telecom SudParis. The ceremony took place on campus.
French: L'équipe ARKAN, constituée de Nicolas Gimel, Clément Riochet et Mathias Hummel, a remporté la 3ème place de la Finale de l'HyperChallenge CARREFOUR qui a eu lieu le 26 mars 2009.
English: Outsourcing the Catalog Department: a meditation inspired by the business and library literature. Journal of Academic Librarianship.
French: Dunkle, Clare B. « Outsourcing the Catalog Department: a meditation inspired by the business and library literature », Journal of Academic Librarianship (janvier 1996), p.
English: CSG assumes a coordinating and integrating role in both national and international (research) networks.
French: Le CSG joue un rôle de coordination et d’intégration tant dans les réseaux (de recherche) internationaux que nationaux.
English: only two employers, Nortel Networks and the National Parole Board, were found to be in compliance.
French: Résultats et conclusions Vérifications initiales Comme le montre le tableau 2, seuls 2 des 49 employeurs dont les vérifications ont été terminées ou closes en 1998 avaient été jugés en conformité.
English: The review of pharmaceutical legislation does not seek solely to strike an optimum balance between generics and innovation.
French: La révision de la législation pharmaceutique ne s’attache pas uniquement à trouver l’équilibre optimum entre génériques et innovations.
English: Note: The total number of retirees engaged for the biennium (1,270) differs from the total number of individuals (979) because some retirees were engaged for more than one function.
French: Note : Le nombre total de retraités engagés pendant la période biennale (1 270) diffère du nombre total (979) du fait que certains retraités ont exercé plusieurs fonctions.
English: It was noted that the regulation of sampling is linked to the regulation of packaging and labelling.
French: On a ajouté que la réglementation des échantillons est liée à la réglementation de l'empaquetage et de l'étiquetage.
English: Following in the footsteps of doping users. Testing an educational programme with the aim of uncovering possible doping abuse among top-level athletes in eight Norwegian sports federations (TFB).
French: Sur la trace les personnes faisant appel au dopage. Evaluer un programme éducatif dans le but de découvrir de possibles pratiques de dopage parmi les athlètes de haut niveau au sein de huit fédérations sportives norvégiennes (TFB).