ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the definitions of "food" are numerous in common usage, but they share a commonality that food is understood to be what is taken into the body to maintain life and growth.
French: Il a précisé que dans la langue courante les définitions du terme «aliments» sont nombreuses, mais elles ont toutes en commun le fait qu'un aliment est une substance qui est absorbée par l'organisme pour assurer la vie et la croissance.
English: Such poverty produced vulnerable societies and, thus, a breakdown of civil order which, in turn, encouraged communicable diseases and crime in a region where conflicts were intractable, and AIDS ravaged many countries.
French: Cette pauvreté engendre des sociétés vulnérables et, par conséquent, une faillite de l'ordre public, ce qui, à son tour, favorise la propagation des maladies communicables et la criminalité dans une région où les conflits sont insolubles, et le sida ravage nombre de pays.
English: Finally, master craftsman and foreman exams have been introduced in the context of vocational and technical education and training
French: Ils doivent permettre d’acquérir des qualifications appropriées pour l’industrie, les métiers manuels et le secteur des services, et sont sanctionnés par un examen de fin d’études.
English: The genes responsible for cultivated vs. wild type spikelet characters were located on the short arm of ST-20, and the expression of the wild characters was found to be influenced by other suppressors located on chromosome(s) other than ST-20.
French: Les gènes responsables du type cultivé vs stériloïde des caractères de l'épillet ont été localisés sur le bras court du chromosome ST-20 et l'expression des caractéristiques non cultivées est influencée par des suppresseurs localisés sur des chromosomes autres que ST-20.
English: Action Plagiarius, which each year hands out its ‘name and shame’ award to deter counterfeiters, has now opened a museum in Solingen, Germany, exhibiting its 30-year collection of counterfeit goods.
French: Comme le prix, le Musée Plagiarius, qui a ouvert ses portes le 1er avril, s’intéresse surtout aux articles produits par de petites sociétés et de petits concepteurs.
English: About 75 per cent of total costs were provided by the Tanzanian Government.
French: Environ 75 % des dépenses totales ont été prises en charge par le Gouvernement tanzanien.
English: Although Canada produces only a small percentage of the world's dry beans, it became the third largest exporter of dry beans in the world in 2003-2004, accounting for nearly 10% of world exports.
French: Même si le Canada ne produit qu'un faible pourcentage des haricots secs à l'échelle mondiale, il compte pour 10 % des exportations mondiales, ce qui le place au troisième rang des exportateurs de haricots secs en 2003-2004.
English: As a consequence, does the Government intend to change the provisions of the legislation which discriminate against women, such as the prohibition of night work for women, and other legislative provisions which prohibit the employment of women on legal holidays as stated in the report (English version, p.
French: À cet égard, le Gouvernement prévoit-il de modifier les dispositions de la législation qui sont discriminatoires à l’égard des femmes, comme celles qui interdisent aux femmes le travail de nuit, ou celles qui interdisent de faire travailler des femmes les jours fériés, comme indiqué dans le rapport (p.
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children.
French: Cette amélioration est associée à la réduction de la dépendance à l’aide sociale chez les familles avec enfants.
English: Action: The SBI may wish to take note of the information provided in the oral report and to take actions as it may deem necessary to further advance the implementation of the frameworks on capacity building.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des informations fournies dans le rapport oral et prendre les mesures qu'il pourrait juger nécessaires pour faire progresser la mise en œuvre des cadres pour les activités de renforcement des capacités.
English: La production cumulative pour les huit premiers mois de 2000 s'est chiffrée à 46 714 kilotonnes, en baisse de 3,2 %.
French: En 1998-1999, parmi les provinces, les traitements, salaires et avantages sociaux ont représenté 81 % des dépenses totales par rapport à 84 % en 1996-1997.
English: For example, when importing the wordmark into a document, be careful not to distort its shape when resizing.
French: Par exemple, lorsque vous importez le mot-symbole « Canada » dans un document, prenez soin de ne pas le déformer en le redimensionnant.
English: However, a handful of changes inherent to the recasting exercise slightly affect the substantive content of the text.
French: Il n’en reste pas moins que quelques changements inhérents à l’exercice de refonte affectent le fond du texte de manière mineure.
English: We have published several CD-ROMs and Portfolio CDs, with others currently in production, on themes such as Maya civilization, totem poles, war art from the Second World War, philately, and the culture of the indigenous group known as the Tsimshian.
French: Nous avons publié plusieurs disques compacts et photodisques portefeuilles, et d’autres sont en cours de production, sur des thèmes comme la civilisation maya, les mâts totémiques, l’art militaire de la Seconde Guerre mondiale, la philatélie et la culture d’un groupe autochtone nommé les Tsimshian.
English: Secondly, cultural and linguistic diversity is a fundamental objective of Community policy in the audiovisual sector.
French: Deuxièmement, la diversité culturelle et linguistique constitue un objectif fondamental de la politique communautaire dans le secteur audiovisuel.
English: It has been proposed that the action programmes be harmonised as regards the long-fought-for share of cofinance, the principle of degressivity, and their duration.
French: Une harmonisation des programmes d’action a été proposée en ce qui concerne la participation au cofinancement, le principe de dégressivité et leur durée pour lesquels nous nous battons depuis si longtemps.
English: The international community has played an important role in supporting the normative law and systems reform process but greater financial and technical assistance is required to help land-locked and transit developing countries to effectively implement their cooperative agreements and arrangements.
French: La communauté internationale a joué un rôle important de soutien au développement du droit normatif et à la réforme des systèmes, mais une assistance financière et technique plus importante doit être accordée aux pays en développement enclavés et de transit pour qu'ils puissent appliquer efficacement leurs accords et arrangements de coopération.
English: In the space below, please copy and paste or insert your resume.
French: 33. Dans l’espace ci-dessous, veuillez copier et coller ou insérer votre curriculum vitae.
English: If full weight is given to the context of events, if the documents and accounts are appraised fairly and if the round pegs of evidence aren’t wedged dishonestly into the square holes of fact, then maybe, just maybe, truth will be the result.
French: Si l’historien donne tout son poids au contexte des événements, s’il évalue correctement les documents et les comptes-rendus et s’il ne transforme pas malhonnêtement des éléments de preuve en faits établis, alors peut-être, mais peut-être seulement, la vérité apparaîtra-t-elle.
English: Columbus is Europe's principal contribution to the International Space Station (ISS).
French: Columbus est la pièce maîtresse de la contribution européenne à la Station spatiale internationale (ISS).
English: Successful negotiations will lead to the establishment of a Band and the registration of its members who will then be able to access to certain federal programs and services and help improve the quality of life and economic prospects for its members.  Mr. Stamp was born in St. John’s and has resided there for most of his life.
French: Le bon déroulement de ces négociations débouchera sur la création d’une bande et l’inscription de ses membres qui pourront par la suite se prévaloir de certains programmes et services offerts par le gouvernement fédéral et aider à améliorer la qualité de vie et à multiplier les possibilités économiques au sein de leurs collectivités.
English: A 25-point commitment (see annex I of the report) was made at the time when the internal conflict was at its peak, accountable Government or elected parliament and local bodies were non-existent, and the country was under a state of emergency.
French: Un engagement sur 25 points (voir l'annexe I du rapport) a été pris au plus fort du conflit, alors que n'existait ni gouvernement obligé de rendre des comptes, ni parlement ou organes locaux élus et que l'état d'urgence avait été proclamé.
English: Degree G. H. Degree 2 - The work requires adapting standard methods to suit the specific requirements of samples, and the testing of new procedures.
French: Degré 2 - Le travail exige l'adaptation de méthodes normalisées pour répondre aux exigences particulières des échantillons et pour mettre à l'essai de nouveaux procédés.
English: Program Activity / Expected Results Performance Status Priority Supported Planned Spending Actual Spending
French: Activité de programme / Résultats escomptés Rendement Priorité pertinente Dépenses prévues Dépenses réelles
English: This method for determining key nutrients is adapted from section 5.2 of the Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods.
French: Cette méthode de détermination des nutriments clés s’inspire de la section 5.2 des Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments du Codex.
English: I was wrong; it is not enough to choose an honest trade, it must be a trade which does not develop detestable qualities in the mind, qualities incompatible with humanity.
French: Mais passons; javais tort: il ne suffit pas de choisir un métier utile, il faut encore quil nexige pas des gens qui lexercent des qualités dâme odieuses et incompatibles avec lhumanité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Igre iz mojega otrostva - Games I used to play Children will invite parents who were born in former Jugoslovia to the Kindergarten.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Igre iz mojega otrostva - Games I used to play Children will invite parents who were born in former Jugoslovia to the Kindergarten.
English: The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include:
French: Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages :
English: Gagetown, Greenwood, Halifax, and Goosebay.
French: Gagetown, Greenwood, Halifax, et Goose Bay.
English: As we celebrate the sixtieth anniversary of the Court's formation, Syria would like once again to commend the principal judicial organ of the United Nations, especially for its continued contribution to the advancement of international law and the encouragement of justice among States.
French: Au moment où nous célébrons le soixantième anniversaire de la Cour, la Syrie souhaite une fois encore louer l'organe judiciaire principal de l'Organisation, en particulier pour la contribution qu'il continue d'apporter afin de faire progresser le droit international et d'encourager le recours à la justice parmi les États.
English: -- Choose One -- Very Well Well Somewhat Not at all
French: -- Choississez un -- Très bien Bien Quelque peu Pas du tout
English: The Department of Health in conjunction with WHO, UNICEF and UNFPA are working together to provide training of health workers and health system strengthening to implement the child survival package, particularly relating to child health (MDG 4), women's health, safe motherhood, and reproductive health (including adolescent reproductive health) (MDG 5) and nutrition issues.
French: Le Département de la santé travaille avec l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP à assurer la formation des agents de santé et à renforcer le système de santé pour mettre en œuvre le programme de survie des enfants, en particulier en ce qui concerne leur santé (OMD 4), la santé des femmes, la maternité sans danger et la santé génésique (y compris la santé génésique des adolescentes) (OMD 5) et les questions de nutrition.
English: Public-private partnerships and multi-stakeholder alliances were a key part of that.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, et les alliances regroupant diverses parties sont essentiels.
English: 1993, Crum and Mao 1986, Evans and England 2001, Finneran 2003, Jepson et al.
French: Les attaques d’épaulards sur des mammifères marins se prolongent souvent et peuvent se dérouler sur plusieurs kilomètres.
English: Currie, who remained in command until 1919, is widely considered one of the war’s most capable generals.
French: Currie, qui conserva son commandement jusqu’en 1919, est considéré par beaucoup comme un des généraux les plus compétents de la guerre.
English: Individual companies are supporting development projects in partnership with the United Nations in areas such as HIV/AIDS, micro-credit, digital divide, diversity, and humanitarian and refugee support.
French: Plusieurs sociétés prêtent leur appui à des projets de développement réalisés en partenariat avec l'ONU qui portent sur des problèmes comme le VIH/sida, le microcrédit, la fracture numérique, la diversité biologique et l'aide humanitaire, notamment aux réfugiés.
English: Under the provision of the resolution, commitments in the amount of $14,559,300 have been entered into, as follows:
French: Des dépenses d'un montant de 14 559 300 dollars ont été engagées en vertu de ces dispositions, comme suit :
English: Aboriginal Law Students' Association ALSA’s goal is to increase awareness and understanding of Aboriginal legal issues and to provide a forum for students of University of Alberta who are interested in Aboriginal Law.
French: Aboriginal Law Students' Association (en anglais seulement) L’objectif de l’ALSA est de favoriser la connaissance et la compréhension des enjeux légaux concernant les Autochtones et de fournir un lieu de rencontre pour les étudiants qui s’y intéressent.
English: How Common Are Eating Disorders?
French: Les troubles de l’alimentation sont-ils répandus?
English: 1993 Zambia Revenue Authority Elected Vice-Chairman of the Zambia Revenue Authority by the Board.
French: - Procédé à des études et des consultations préliminaires avec toutes les parties intéressées en vue de mettre en place un cadre législatif et juridique de protection des droits de l'homme au Malawi; le travail a abouti à l'abolition de la Constitution et des législations anciennes afin de préparer le Malawi à des élections démocratiques multipartites.  Mai-juin 1993
English: Has the AIDA Administration identified the main types of errors affecting the 1998 claim payments.
French: L'Administration de l'ACRA a-t-elle cerné les principaux types d'erreur commis à l'égard des paiements d'indemnités de 1998?
English: Everyone recognized the need to talk to patients.
French: Tous reconnaissaient la nécessité de parler avec leurs patients.
English: The road network covers about 130 kilometres, with paved roads on Grand Turk, Providenciales and the Caicos Islands.
French: Le réseau routier compte environ 130 kilomètres de routes asphaltées à la Grande Turque, à Providenciales et aux îles Caïques.
English: The ministers marked the celebration of the International Year of Deserts and Desertification.
French: Ils ont marqué la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Welcomes the convening on 10 December 2001 of the Third Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof, and calls upon all States parties to amended Protocol II to address at that meeting, inter alia, the issue of holding the fourth annual conference in 2002;
French: Note avec satisfaction la convocation, le 10 décembre 2001, de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, conformément à l'article 13 dudit Protocole, et demande à tous les États parties au Protocole II modifié d'examiner notamment, lors de cette conférence, la question de la tenue de la quatrième conférence annuelle en 2002;
English: The policy response – The Commission is working with Member States to prolong the working lives of older workers through reforms of the labour market and social protection policies, notably through the European Employment Strategy and the open method of coordination on social protection policies.
French: La réponse politique – La Commission travaille avec les États membres au prolongement de la vie active des travailleurs âgés en favorisant la réforme du marché de l'emploi et des politiques de protection sociale, notamment par le biais de la stratégie européenne de l'emploi et de la méthode de coordination ouverte des politiques de protection sociale.
English: "Good Morning-Bonjour" is heard every year by more than 4.7 million visitors at Banff National Park’s bilingual service counter.
French: « Good Morning-Bonjour », c’est l’accueil réservé chaque année à plus de 4,7 millions de visiteurs du comptoir de services bilingues du parc national de Banff.
English: • Identify the corporate risks associated with AMPA -- contingency liability(2) (PPP) and default rates (APP) were mentioned in the interviews -- and regularly monitor them;
French: • Repérer les risques ministériels associés à la LPCA -- on a mentionné la responsabilité éventuelle(2) (PMCP) et le taux de non-paiement (PPA) durant les entrevues -- et en effectuer le suivi sur une base régulière.
English: Questions related to lifestyle risk
French: Questions sur les risques liés au mode de vie
English: It is stated in article 4, paragraph 4, of the Mexican Constitution that “Every person is entitled to health protection”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 4 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique dispose que "toute personne a droit à la protection de sa santé".
English: Motto Meaning "Cooperation among People" as proposed by His Honour.
French: Devise Exprime en français la devise « Cooperation among People » suggérée par son Honneur.
English: While most Canadian families faced increased economic and time pressures, the majority of families continued to cope well, and by some measures, seem to have improved.
French: Ces fonds seront affectés directement à une série de programmes touchant, entre autres, les prestations pour enfants, la couverture complémentaire de l'assurance-maladie, les services de garde d'enfants et les services aux enfants à risque.
English: The participating galleries, art lovers, and media were unanimous in pronouncing this a superb year for the show in terms of quality.
French: Les galeries, les connaisseurs et les représentants des médias se sont montrés unanimes: c'était un excellent millésime.
English: Every licensee shall make available to all workers, at the site of the licensed activity, copies of any instructions referred to in the licence concerning radiation safety and accidents, including fires and spills, in which a nuclear substance may be involved.
French: Le titulaire de permis met à la disposition de tous les travailleurs, sur le lieu de l'activité autorisée, des copies des consignes de radioprotection ainsi que des consignes à suivre en cas d'accidents, y compris les incendies et les déversements, pouvant mettre en cause une substance nucléaire, qui sont mentionnées dans le permis.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/grbage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/grbage.html).
English: Employment training To provide basic skills training for individuals.
French: Formation en vue de l’emploi Donner une formation dans les compétences de base.
English: The challenges faced in the regulatory system for pesticides was outlined and Board input was sought on the following questions: 1.
French: On expose les problèmes liés à la réglementation de ces produits, et on demande l’avis du Conseil sur les questions suivantes : 1.
English: • sufficient evidence of historical ownership to date of the land on both sides of the railway, if applying under section 102;
French: • la preuve suffisante attestant la propriété historique à ce jour des terrains de chaque côté du chemin de fer, si la demande est déposée en vertu de l'article 102;
English: In accordance with the Fund’s provisioning policy this amount is included in the exchange loss of the year (the unrealised gain was not recognised in 2001).
French: Conformément à la politique de provisionnement du Fonds, ce montant est comptabilisé dans la perte de change de l’exercice (le gain latent n’avait pas été enregistré en 2001).
English: Help weak, brittle, damage-prone hair gain the strength against damage it needs with the multi-pro-vitamins of Pantene's Pro-V Restoratives Breakage Defense system.
French: Aide les cheveux fragiles, cassants et enclins aux dommages à devenir plus résistants contre les dommages grâce au formule multi-provitaminée du système anti-cassures Restoratives de Pantene Pro-V.
English: In community education, local participation in school management is organised by the school council, which has a general right to information and well-defined advisory and consultative functions.
French: À l'échelon local, la participation de tous les acteurs du secteur éducatif à l'éducation communautaire s'effectue par le canal du conseil scolaire, qui a un droit général d'information et est doté de compétences bien définies en matière d'avis et de consultations.
English: (The Parties may themselves request the implementing agencies to provide their comments so that they can be submitted along with their requests to the Implementation Committee);
French: (Les Parties pourraient elles-mêmes demander aux organismes d'exécution de faire leurs observations pour les communiquer, avec leur demande, au Comité d'application);
English: Therefore, in accordance with the determination of the Governing Council, the Panel has reviewed and made recommendations in respect of those eligible losses included in the suspended claims.
French: Eu égard à la conclusion du Conseil d'administration, le Comité a donc examiné les pertes recevables qui sont invoquées dans les réclamations mises en attente et il a fait des recommandations à leur sujet.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.3 3.4 3.5 4.1 ) en / 07-08-03 Documentation used: pending applications filed earlier and designs entered in or removed from the Register of Designs.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 3.4 3.5 4.1 ) 4.2 ) 4.2.1 La documentation utilisée est la suivante : les demandes antérieures en cours d’examen et les dessins ou modèles qui sont inscrits dans le registre des dessins et modèles ou qui en ont été radiés.
English: The pipes were fired in the kiln along with the other vessels made in the pottery.
French: On les cuisait dans un four où l'on mettait le reste des récipients élaborés dans l'atelier.
English: One of the factors to be taken into account is the declining involvement of young people in organised youth activities.
French: Le déclin de la participation des jeunes aux activités des associations de jeunesse est un facteur qu'il convient de prendre en compte.