ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug use is more widespread among pupils of vocational schools than in basic schools or upper secondary schools.
French: La toxicomanie était plus répandue parmi les élèves des établissements d'enseignement professionnel que dans les écoles élémentaires ou les établissements d'enseignement secondaire supérieur.
English: Micropigments reflect harmful UV-rays. Vitamin E stimulates the skin's own repair mechanism.
French: La vitamine E stimule le mécanisme dautoréparation de la peau et le panthénol protège contre les irritations cutanées.
English: Effects of discharge/substrate stability relationships on the abundance, diversity, and distribution of aquatic insects were studied from 1986 to 1988 in three reaches of a small stream in the Manitoba escarpment.
French: De 1986 à 1988, on a étudié les incidences des relations entre le débit et la stabilité du substrat dans trois tronçons d'un petit cours d'eau de l'escarpement du Manitoba sur l'abondance, la diversité et la répartition des insectes aquatiques.
English: • a class project that used art work to create a quilt; and,
French: Les participants à l’enquête ont mentionné les activités suivantes comme exemples de participation des jeunes, les résultats d’efforts de sensibilisation efficaces :
English: A real dining experience with a French Gourmet!
French: Décidément tout en France se résout autour de la table !
English: Clinical Trial Registries (ICMJE, Jan 2006): www.actr.org.au www.clinicaltrials.gov www.ISRCTN.org www.umin.ac.jp/ctr/index.htm www.trialregister.nl/trialreg/index.asp Peer review Manuscripts to be considered for publication will be sent to two or more reviewers, who may be family physicians or other experts in the field.
French: 2006):  www.actr.org.au www.clinicaltrials.gov www.ISRCTN.org www.umin.ac.jp/ctr/index.htm www.trialregister.nl/trialreg/index.asp Évaluation critique par les pairs Les manuscrits dont on envisage la publication sont soumis à au moins une double évaluation externe effectuée par des médecins de famille ou d’autres experts dans le domaine.
English: The WCT opens new horizons for composers, artists, writers and others to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works in cyberspace.
French: Le WCT ouvre de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et autres, qui peuvent ainsi utiliser l’Internet en toute confiance pour créer, diffuser et contrôler leurs œuvres dans le cyberespace.
English: The difficulty is that acts which have been considered to come within paragraph (b) by tribunals such as rape and sexual violence have a clear physical as well as mental element.
French: La difficulté est que les actes considérés par les tribunaux comme tombant sous le coup de l'alinéa b), tels que le viol et la violence sexuelle, contiennent clairement un élément physique et un élément mental.
English: Given that Roy did not invent the English language, what she must have invented is a distinct literary voice that allows her to depict a mixture of beauty and terror that is truly Indian, but that goes to the heart of the human condition--that has meaning on a planetary scale.
French: Étant donné que Roy n'a pas créé la langue anglaise, elle a probablement inventé un mode d'expression littéraire différent qui lui a permis de dépeindre à la fois la beauté et la terreur du vécu indien véritable, tout en allant au cur de la condition humaine, de façon à se faire comprendre aux quatre coins du globe.
English: Furthermore, it would undoubtedly be appropriate for legislation to include the following regulations regarding community or customary codes: 1. code must be written, known by members, and accessible to the public; 2. they must set out neutral means for appeals or objections; 3. they must include procedures for reviewing or updating the code, including approval by members; and 4. the duration of terms of office must respect democratic principles.
French: Par ailleurs, il serait sans doute pertinent que la mesure législative inclue les règles suivantes en ce qui a trait aux codes communautaires ou coutumiers : 1. les codes doivent être écrits, connus des membres et accessibles au public; 2. ils doivent prévoir des mesures neutres d’appel ou de contestations; 3. ils doivent inclure des modalités de révision ou de mise à jour du code, y incluant l’entérinement par les membres; et 4. la longueur des mandats doit respecter les principes démocratiques.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 06 Urban Farming in Accra français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 06 Agriculture urbaine à Accra English
English: It may be recalled that the United Nations, though its agencies, funds and programmes — including the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Economic Commission for Africa (ECA), Habitat and the United Nations Environment Programme (UNEP), to mention but a few — provided technical expertise, as well as financial support, in partnership with the AU and the Group of Friends, in the first phase of the International Conference process.
French: On se souviendra que l'ONU, par l'intermédiaire de ses organismes, fonds et programmes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), pour n'en mentionner que quelques-uns, a continué de fournir des compétences techniques spécialisées ainsi qu'un appui, en partenariat avec l'Union africaine et le Groupe des Amis, au cours de la première phase du processus de la Conférence internationale.
English: For example, private schools may not be required to hire teachers who are members of the provincial regulatory body.
French: De même, un certain nombre d’écoles étrangères offrent un programme canadien et des crédits menant à l’obtention d’un diplôme d’études secondaires au Canada, avec l’approbation des autorités provinciales concernées et la participation, à des degrés divers, d’écoles publiques canadiennes598.
English: A former Franklin basketball standout has been charged with first-degree murder and is being held in the Yakima County Jail on $2 million bail. Jordan Daisy, 21, was arrested March 1 at his mother's ...
French: Julie Coin s?est qualifiée pour le deuxième tour du tournoi d?Indian Wells aux dépens de Tamira Paszek (6/4, 6/3).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.mig&guildid=13&provid=6&sort=CommonName& page=0
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.mig&guildid=13&provid=6&sort=CommonName& page=0
English: This definition of Heritage Tourism embraces recreation and experiences that focus on the natural, cultural and historical resources of the park.
French: Cette définition du tourisme patrimonial regroupe les loisirs et les activités qui mettent en valeur les ressources naturelles, culturelles et historiques du parc.
English: I would just say in passing that we are carrying out regular quantitative surveys.
French: Je dirais simplement en passant que nous réalisons régulièrement des enquêtes quantitatives.
English: Based on the limited details provided, the Selection Board assigned a score of 8/15 (mid-adequate) Appellant Ms. Pye provide some details she did not mention the fact that there is an agreement on a secondment and she has indicated that the employee moves from one position to another, where in fact the employee is assigned the duties of the other position.
French: L'appelante Pye a fourni quelques détails, mais elle a omis de mentionner qu'il y a une entente dans le cas d'un détachement. Elle a indiqué que l'employé était muté d'un poste à un autre, alors qu'en fait, l'employé assume les tâches de l'autre poste.
English: All nine provinces agreed to implement the project in the schools under their jurisdiction and, in 2003 additional funding was secured in three of the provinces to extend the initial sample to other schools.
French: The social audit will produce accurate estimates of sexual violence and HIV risks in all provinces, with a sample stratified by metro, urban and rural areas and designed for assessing the impact of prevention.
English: Re-testing, including identity testing, is not required when the drug is fabricated, packaged/labelled, and tested in an MRA country.  Sites in Non-MRA Countries  5.
French: Une deuxième analyse, y compris l'analyse d'identité, n'est pas requise lorsque la drogue est fabriquée, emballée-étiquetée et analysée dans un pays participant à un ARM.  Établissements situés dans des pays non participants à un ARM  5.
English: The appeal with respect to issue (1) is dismissed.
French: L'appel relativement à la première question en litige est rejeté.
English: Or. en (Based on amendment 80 in first reading) Justification Unlike for air and water protection, the Commission did not establish a common forum for Member States and stakeholders to support the implementation and development of EU waste legislation.
French: Or. en (Basé sur l'amendement 80 adopté en première lecture) Justification Contrairement à ce qu'elle a fait dans le cadre de la législation sur la protection de l'air et de l'eau, la Commission n'a pas mis en place de forum commun pour les États membres et les autres acteurs concernés pour soutenir la mise en œuvre et l'amélioration de la législation communautaire sur les déchets.
English: "Managers at [my department] need to discuss whether they will be able to retain and attract the best and the brightest with a policy that precludes ES-07 positions from being created….
French: « Les gestionnaires de [mon ministère] doivent examiner la façon dont ils pourront fidéliser et attirer les meilleurs éléments dans le contexte d'une politique qui interdit la création­ de postes ES-07...
English: Mary.Sliming@pwgsc.gc.ca
French: Mary.Sliming@tpsgc.gc.ca
English: The Agency does not have any major capital projects.
French: L’Office n’a aucun grand projet d’immobilisations.
English: I will now refer in brief to certain details relating to each of the appellations that I have just mentioned.
French: À ce stade, je vais brièvement donner quelques informations sur chacune des appellations précitées.
English: The interest and potential for continued collaborations remains extensive but research in these important areas should not rely on the periodic interest of universities.
French: L’intérêt et le potentiel d’une collaboration suivie demeurent élevés, mais la recherche dans ces domaines importants ne devrait pas reposer sur l’intérêt que manifestent périodiquement des universités.
English: Conflict of Interest Article also available en français and Youth Edition
French: Conflit d'intérêts Version anglaise de cet article
English: The Public Service Regulations http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Regulations/Regulations/P42-1R1.pdf
French: Règlement sur la fonction publique http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Regulations/Regulations/P42-1R1.pdf
English: Foster and facilitate interaction of co-operative organizations with the Government of Canada In 2005-2006, the Secretariat will promote relations between the government and the sector, including involvement with national and regional co-operative organizations and individual co-operatives.
French: Encourager et faciliter les rapports entre les organismes coopératifs et le gouvernement du Canada En 2005-2006, le Secrétariat facilitera les relations entre le gouvernement et le secteur, notamment en intervenant auprès d’organismes coopératifs nationaux et régionaux et de coopératives particulières.
English: Since the operation commenced, more than 350 trucks loaded with food and medical supplies have entered Gaza.
French: Depuis le lancement de l'opération, plus de 350 camions chargés de vivres et de fournitures médicales sont arrivés dans Gaza.
English: In providing the Advisory Group on IT with the documentation necessary to carry out its mandate the current IT Strategic Implementation Plan would be divided into:
French: AUTONUM Pour fournir au groupe consultatif sur les techniques de l’information la documentation nécessaire à l’exécution de son mandat, l’actuel Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information serait scindé en :
English: Finally, perhaps as a result of the economic difficulties of recent immigrants, some have questioned whether the historical link Canada has made between economic prosperity and immigration is as strong as was previously thought.(38) 1.
French: Enfin, certains se sont demandés, peut-être à cause des difficultés économiques d’immigrants récents, si le lien que le Canada voit depuis longtemps entre la prospérité économique et l’immigration est aussi fort qu’on ne l’avait cru(38).
English: The OECD invited several experts to brief government participants on using new technologies and processes to protect personal data in electronic systems.
French: L’OCDE a invite plusieurs specialistes a renseigner les participants gouvernementaux sur I’utilisation de nouvelles technologies et nouveaux processus pour la protection des donnees personnelles informatisees.
English: Their services range from the design of buildings to furniture and may include urban design, project management and town planning.
French: Leurs services vont de la conception des édifices à celle de l’ ameublement et peut englober l’ aménagement urbain, la gestion de projet et la planification urbaine.
English: We showed that airborne particles adsorb much more CO2 than any other gas present in the atmosphere, such as nitrogen or oxygen.
French: Nous avons montré que les aérosols adsorbent beaucoup plus de CO2 que les autres gaz présent dans l'atmosphère comme l'azote ou l'oxygène.
English: I have deep sympathy with Poland, and especially with its present government, but we too have pain thresholds, and I do think that both sides have to acknowledge the necessity of compromise in this area.
French: Je me sens très proche de la Pologne et en particulier du gouvernement de ce pays, mais nous avons nous aussi nos seuils de tolérance et je pense que les deux parties doivent admettre qu'il faut parvenir à un compromis.
English: No. of children served in day care during year Description Refers to the total number of operating day care facilities or Head Start Programs that are funded by INAC.
French: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Quoi de neuf Le chapitre 9 du rapport de la vérificatrice générale du Canada déposé à la Chambre des communes en novembre 2003 s’intitulait « Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels ».
English: In the United States we have just seen the McCain initiative on soft money and hard money.
French: Aux États-Unis, nous venons d' assister à l' initiative McCain sur le soft money et le hard money.
English: The EU strongly urges the Sudanese Government to give its consent to such an operation.
French: L'Union européenne exhorte le Gouvernement soudanais à donner son assentiment à cette opération.
English: Main changes and developments in Tempus 1990-94: it is increasingly clear that as long as Tempus continues to be financed out of the PHARE budget the reform of higher education in the countries of Central and Eastern Europe will have to be considered as a major component in the support the Community provides to the process of social, economic and political reform.
French: Principaux changements et développements au sein de Tempus 1990-1994: il est apparu de plus en plus clairement que, tant que Tempus sera financé par le budget Phare, la réforme de l'enseignement supérieur dans les pays d'Europe centrale et orientale doit être considérée en tant que mesure d'aide importante dans le contexte du soutien communautaire au processus de réforme sociale, économique et politique.
English: Action needs to be taken at EU level to enable the disparities in oncological services to be ironed out, and especially where monitoring and screening are concerned.
French: Des mesures doivent être prises au niveau de l'UE pour permettre aux disparités dans les services d'oncologie de disparaître, notamment en ce qui concerne le suivi et le dépistage.
English: (f) The gtr combines the better and more stringent procedures from current USA, UNECE, and Japan regulations.
French: f) Le RTM représente la synthèse des procédures les mieux adaptées et les plus rigoureuses existant dans les règlements actuels des États-Unis, de la CEE et du Japon.
English: (i) Non-conventional sports competition (recreational hockey, football, etc.);
French: i) Compétitions de sports non conventionnels (hockey récréatif, football, etc.);
English: (b) When testing rechargeable cells, batteries under tests 1 to 5 the following shall be tested in the quantity indicated:
French: b) Échantillons de piles et batteries rechargeables pour les épreuves 1 à 5 dans la quantité indiquée:
English: A recent Statistics Canada report indicates an average annual income of $41,000, for all occupations in the sector; professional consultants typically earn considerably more.
French: Un récent rapport émis par Statistique Canada révèle que le revenu annuel moyen est de 41 000 $, cette moyenne inclut tous les travailleurs du secteur; les consultants professionnels gagnent typiquement beaucoup plus.
English: Specific work plans have been developed and are being implemented on all major aspects of the Convention, including those regarding humanitarian demining and victim assistance, the destruction of stockpiles of landmines, and the eventual endorsement of the Ottawa Convention by all countries.
French: Des plans de travail précis ont été élaborés et ils sont mis en oeuvre à propos de tous les aspects importants de la Convention, y compris ceux qui touchent le déminage humanitaire et l'assistance aux victimes, la destruction des stocks de mines terrestres et, à terme, l'approbation de la Convention d'Ottawa par tous les pays.
English: Overall, living in a Strong MIZ appears to confer a number of health benefits; however, reasons for this are not well understood.
French: Généralement, la vie dans une ZIM forte confère un certain nombre d'avantages pour la santé; cependant, on n'en saisit pas bien les raisons.
English: I wish to stress, however, that, in order to reach agreement with the farming lobby and the pesticides industry, we had to make a few concessions.
French: Je souhaite souligner, cependant, qu'en vue d'atteindre un accord avec le lobby agricole et l'industrie des pesticides, nous avons dû faire quelques concessions.
English: This means our Government will transfer $44 billion in health care funding to the provinces and territories over the next two years.
French: Cela signifie que notre gouvernement transférera 44 milliards aux provinces et aux territoires pour les soins de santé au cours des deux prochaines années.
English: Ms. Popescu Sandru said that despite progress made in modernizing legislation and changing attitudes, gender stereotyping had not been adequately addressed.
French: Mme Popescu Sandru dit que malgré les progrès de la modernisation de la législation et l'évolution des mentalités, la question des stéréotypes sexuels n'a pas vraiment été prise en compte.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, the Netherlands, Spain, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 - Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, en Belgique ou au Royaume Uni, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne, Autriche, Suède, Finelande, Norvège, Danemark, Pays-bas, Espagne ou Irlande, abonné au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Vivendi Universal Games International et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: Under the Treasury Board policy entitled Management of Government Information, departments and agencies are required to describe and register all government information collection activities in the Federal Register of Collected Information, whether or not they make use of common services supplied by Statistics Canada in designing or undertaking the collection.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor oblige les ministères et organismes à décrire et à enregistrer toutes les collectes de renseignements du gouvernement dans le Registre fédéral des collectes de renseignements, qu'ils utilisent ou non les services communs offerts par Statistique Canada dans la conception ou la réalisation de la collecte.
English: There is a risk that the values of some individuals, especially the disenfranchised, will be marginalized in the aggregation process.
French: Les valeurs attribuées par certains, tout particulièrement les laissés-pour-compte, risqueront de se trouver marginalisées dans le processus d'agrégation.
English: Based on our experience, the ideal BCN-Port consists of a combination of workrooms for ten people and a few smaller offices.
French: D'après notre expérience, il s'avère que le Point-BCN idéal est une combinaison entre des salles comportant une dizaine de places et quelques petits bureaux.
English: It refused to do so in an earlier decision on the basis that there was no evidence of actual or likely undermining of bargaining rights.
French: Il a refusé de faire une telle déclaration dans une décision antérieure pour le motif qu'il n'existait aucune preuve que les droits de négociation étaient minés dans les faits ou qu'ils étaient susceptibles de l'être.
English: However, it would be equally dangerous to deny the fact that the risk of such a clash exists more than ever after 11 September.
French: Cependant, il serait également dangereux de nier le fait que le risque de ce choc existe plus que jamais depuis le 11 septembre.
English: The SPAM, which followed the release of PMT results to schools, brought together parents and other stakeholders to discuss the outcomes of the PMT and other related issues about the school.
French: La réunion d'évaluation du comportement scolaire, qui s'est tenue après la publication des résultats du contrôle continu, a permis aux parents et aux autres intervenants de débattre de ces résultats et d'autres questions concernant l'école.
English: • In the case of an electoral district for which there are 25 000 or fewer registered voters, the total value of election expenses incurred by a candidate during a campaign period must not exceed $50 000.
French: • Dans le cas d’une circonscription où le nombre d’électeurs inscrits est inférieur ou égal à 25 000, la valeur totale des dépenses électorales engagées par un candidat en période de campagne électorale ne doit pas excéder 50 000 $.