ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absence of Capital Market Regulations and Trade Liberalization Index 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Non-industrialized countries, capital market regulations Non-industrialized countries, trade liberalization index Industrialized countries, capital market regulations Industrialized countries, trade liberalization index 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
French: Absence de réglementation des marchés de capitaux et indice de libéralisation des échanges extérieurs 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Réglementation des marchés de capitaux, pays non industrialisés Réglementation des marchés de capitaux, pays industrialisés Indice de libéralisation des échanges, pays non industrialisés Indice de libéralisation des échanges, pays industrialisés 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
English: GDT concerns only the application for the management of staff attendance and absence: - recorded by the time clock; - corrected by the data subject where necessary; - approved by the directors.
French: GDT ne concerne que l'application pour gérer les présences et absences des membres du personnel : - collectées par la pointeuse, - corrigées par la personne concernée le cas échéant, - validées par les directeurs.
English: Unfortunately, as others have said, Europe's response is often perceived as being guided too much by our own commercial advantage, rather than the need to respond to the misery of the people in those countries where we risk undermining the very credibility of any claim that Europe is, in fact, genuinely committed to human rights.
French: Malheureusement, comme d'autres l'ont dit, la réponse de l'Europe est souvent perçue comme étant trop guidée par nos propres avantages commerciaux, plutôt que par la nécessité de réagir face à cette misère de ces peuples dans ces pays, où nous risquons d'ébranler la crédibilité même de toute déclaration selon laquelle l'Europe est, en fait, véritablement engagée à défendre les droits de l'homme.
English: (b) Request the Secretary-General to continue reporting on the status of the project, the schedule, the projected completion cost, the status of contributions, the working capital reserve, the status of the advisory board and the letter of credit in the next progress report.
French: b) De le prier de continuer, dans son prochain rapport, à rendre compte de l'état d'avancement du projet, de son calendrier, des dépenses restant à engager pour l'achever, de l'état des contributions, de la réserve opérationnelle, de la situation en ce qui concerne le conseil consultatif et de la lettre de crédit.
English: (Thirty-ninth session, 6 October 2005, a. m.,  agenda item 3 (b) (iii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005, matin, point 3 b) iii) de l'ordre du jour)
English: Inclusion of climate change mitigation considerations may be appropriate for those projects.
French: L'intégration des considérations liées aux mesures d'atténuation relatives au changement climatique peut être appropriée pour certains projets.
English: When is your personal information disclosed to third parties?
French: À quelles conditions vos renseignements personnels sont-ils divulgués à des tiers?
English: For further details see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007 (Special edition No. 3, OJ EPO 2007, D.2). Rule 74
French: Pour plus de détails, cf. la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007 (Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, D.2). Règle 74
English: The President: (spoke in French): I thank the representative of Nigeria for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Nigéria des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,70 and urges Member States from all regions of the world and relevant economic integration organizations that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as soon as possible in order to facilitate its effective implementation;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption70, et prie instamment les États Membres de toutes les régions du monde et les organisations d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer dès que possible afin de faciliter sa mise en œuvre effective ;
English: Statements and communications received by electoral commissions are considered on the basis of the instruction of 1 November 2005 on the regulations for considering complaints and communications received by electoral commissions concerning the violation of electoral rights, which was prepared pursuant to the recommendation by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of the Council of Europe.
French: Les communications et requêtes parvenant aux commissions électorales sont traitées conformément à l'instruction du 1er novembre 2005 sur la procédure d'examen des plaintes et requêtes reçues par les commissions électorales concernant des violations des droits électoraux, édictée en réponse aux recommandations de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) du Conseil de l'Europe.
English: • Cultural factors and the use of proxy respondents may affect reporting of health problems. 
French: • Les facteurs culturels et l'utilisation de répondants de substitution peuvent avoir une influence sur la déclaration des problèmes de santé.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 93 Recital 32 AM\569641EN.doc 23/107 PE 359.955v01-00
French: Or. de Justification L'échange d'informations facilite le travail des autorités nationales et de l'Agence.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Atlantic Region Atlantic Region Our Vision Atlantic Canadians working together for excellence in health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Région de l'Atlantique Région de l'Atlantique Notre vision Des efforts concertés de la part des Canadiens de l'Atlantique pour atteindre l'excellence en santé.
English: Modalities of Project Implementation and Delivery
French: Modalités de mise en œuvre et d'exécution des projets
English: Over the past decade, the BSEC region has become an integral part of the European political and economic landscape.
French: Au cours de la décennie écoulée, la région de l'organisation est devenue partie intégrante du paysage politique et économique européen.
English: • the funds are provided only to pay for the costs of the research project; and
French: • les fonds sont destinés seulement à couvrir le coût du projet de recherches;
English: The Tribunal's activity during the reporting period has been marked by the implementation of the structural and operational reforms initiated in January 2000, which resulted in the addition of nine ad litem judges, doubling the trial capacity of the Chambers to a current total of six concurrently conducted trials.
French: Durant la période considérée, l'activité du Tribunal a été marquée par la mise en oeuvre des réformes structurelles et opérationnelles amorcées en janvier 2000, ce qui a permis d'adjoindre au Tribunal neuf juges ad litem et de doubler la capacité de jugement des chambres qui peuvent désormais mener de front six instances.
English: The State party did not refute this allegation and merely stated that the trial did not suffer from any procedural defect.
French: L'État partie n'a pas réfuté cette allégation, se limitant à déclarer que le procès n'avait été entaché d'aucun vice de procédure.
English: I have been involved with the launch of another initiative, the Tharwa Project (www.tharwaproject.com), which I have long envisioned as one way for the Arab region to address its problems with religious and ethnic minorities.
French: J'ai participé au lancement d'une autre initiative, le projet Tharwa (www.tharwaproject.com), que j'ai longtemps considéré comme un moyen pour la région arabe de traiter ses problèmes avec les minorités religieuses et ethniques.
English: Note that water represented by its origin must:
French: Veuillez noter que l'eau désignée selon son ORIGINE doit :
English: Gary Kasparov reported these actions to me in a personal telephone call.
French: Gary Kasparov m'a raconté ces événements au cours d'une conversation téléphonique.
English: Civil Defence directives on preventive and self-protective materials and equipment (No. 1 of 2004) have been issued, as have directives on procedures for prevention and means of self-protection, in which the sites for the manufacture, storage, sale and transportation of chemical and other hazardous substances are determined.
French: La Direction de la défense civile a publié la directive no 1 de 2004 sur les produits et les équipements relatifs à la prévention et à la protection individuelle ainsi que la directive concernant les mesures de prévention à prendre et les moyens à utiliser en matière de protection individuelle, dans laquelle sont fixés les lieux de fabrication des matières dangereuses, chimiques et autres, ainsi que les lieux de stockage, de vente et de transport de ces matières.
English: UNIDO has assumed responsibility for the collection of annual general industrial statistics pertaining to the mining, manufacturing and electricity, gas and water industries at the 3- and 4-digit levels of ISIC.
French: L'ONUDI se charge de rassembler les statistiques industrielles générales annuelles dans les secteurs des industries extractives et manufacturières, de l'électricité, du gaz et de l'eau correspondant aux niveaux à trois et à quatre chiffres de la CITI.
English: In that vein, it is up to the political parties to stimulate an extensive debate on equal participation and also to bring national policy decisions in line with the spirit of resolution 1325 (2000).
French: l’homme. Nous estimons qu’il incombe aux partis politiques de lancer un grand débat sur une participation égalitaire et d’adopter des décisions de politique nationale conformément à l’esprit de la résolution 1325 (2000).
English: In all, the Tiger-Cats have appeared in 18 Grey Cup games since 1950 and have won 8, most recently in 1999 when they defeated the Calgary Stampeders in Vancouver by a 32-21 score.
French: Depuis 1950, les Tiger-Cats de Hamilton ont participé à un total de 18 matchs de la coupe Grey, et en remportent 8.. Leur plus récente victoire est celle de 1999, alors qu'ils défont les Stampeders de Calgary à Vancouver, 32-21.
English: Competition Process Each Letter of Intent must present a potential new BL-NCE and describe how it would achieve the goal of the program.
French: Processus de concours Chaque lettre d'intention doit présenter un éventuel RCE-E et expliquer comment ce réseau contribuera à l'atteinte des objectifs du programme.
English: Japan has spared no effort to mobilize resources for the peace and prosperity of its population domestically and of the world in the international arena.
French: Le Japon n'a épargné aucun effort pour mobiliser les ressources en faveur de la paix et de la prospérité de sa population au plan national, ainsi que du monde sur la scène internationale.
English: Protect and maintain existing assets through life-cycle management.
French: Protéger et maintenir les biens existants en gérant leur cycle de vie.
English: New monitoring systems are being developed to safeguard the integrity of both the classification and staffing systems to ensure that public service managers are held accountable for their actions.
French: Il y aura une méthode intégrée et fondée sur les résultats pour la responsabilisation des administrateurs généraux conformément au cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: At the same time, we continue to foster links with professional and academic commentators by continuing the pattern set in previous Trade Policy Research editions of including contributions from that sector.
French: De plus, nous n'avons de cesse d'encourager les collaborations avec les milieux professionnels et universitaires en publiant, à l'instar des éditions précédentes de Recherches en politique commerciale, les travaux de ces derniers.
English: The physician's perspective Between 27 and 30 November 2007, nuclear medicine specialists, technologists, physicists and radiopharmacists working in hospitals or clinics began to receive notices from their immediate suppliers that there was a problem with the supply of medical isotopes.
French: Les événements Le point de vue des médecins Entre le 27 et le 30 novembre 2007, les spécialistes en médecine nucléaire, les technologistes, les physiciens et les radiopharmaciens travaillant dans des hôpitaux ou des cliniques ont commencé à recevoir notification d'un problème d'approvisionnement en isotopes.
English: Signing the bill into law, the President of Ukraine, Victor Yushchenko, welcomed the historic decision by Ukrainian lawmakers as one that aimed at restoring Ukraine's national dignity and historical justice, and appealed for worldwide support for Ukraine's efforts to honour the victims who perished during the famine.
French: En signant cette loi, le Président de l'Ukraine, Victor Yushchenko, a salué la décision historique des législateurs ukrainiens comme un acte visant à rétablir la dignité nationale de l'Ukraine ainsi que la vérité historique, et a engagé tous les pays du monde à appuyer les efforts que fait son pays pour rendre hommage aux victimes qui avaient péri pendant la famine.
English: The Insurance Act provides that within15 days after receiving the notice, a person may request a hearing before the Financial Services Tribunal.
French: La Loi sur les assurances prévoit qu’une personne peut, dans les quinze (15) jours qui suivent la réception de l’avis, demander une audience devant le Tribunal des services financiers.
English: He explains that if the police had reasonable grounds to believe that both the act would take place and who would be involved, then they could arrest and charge without these additional proactive preventive powers.79 Some comfort was to be gained from the requirement that sunset clauses were added to the "detention without charge" clause (section 83.3) and to the "compelling testimony at investigative hearings" clause (section 83.28).
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, alors que les activités du SCRS sont assujetties à un examen minutieux d’un CSARS indépendant, celles de la GRC ou des autres services de la police canadiens ne sont pas pourvues de mécanismes de supervision similaires. Cette situation peut susciter la crainte que la police utilise ces pouvoirs nouvellement acquis pour traiter les activités terroristes dans la poursuite d’autres activités criminelles qui ne sont pas liées au terrorisme.
English: At times like these we have to look to the future, and the reconstruction and rehabilitation plans must be coordinated quickly and effectively.
French: Il faut aujourd'hui se projeter l'avenir, et les plans de reconstruction et de réhabilitation devront être coordonnés de manière rapide et efficace.
English: Yes, we want the best possible relations with this neighbour and partner in NATO, but Turkey needs to fulfil a number of conditions first, the first of them being the withdrawal of the Turkish occupying forces from Cyprus.
French: Nous devons dès lors commencer par parler un langage clair à la Turquie; on l'a assez répété. Certes, nous visons les meilleures relations possibles avec ce pays voisin et partenaire au sein de l'OTAN, mais il faudra que la Turquie commence par satisfaire à quelques conditions et parmi elles, la première est que les troupes d'occupation turques soient retirées de Chypre.
English: Fuel Cells Canada will collaborate with all levels of government, the private sector and educational institutions to encourage a cluster of manufacturers and service suppliers for existing and new fuel-cell systems developers, and related balance of plant technologies.
French: Fuel Cells Canada collaborera avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les établissements d'enseignement afin d'encourager la formation d'une grappe de fabricants et de fournisseurs de services capables de soutenir les activités des entreprises de développement de systèmes à piles à combustible existantes et nouvelles et des entreprises faisant appel à des technologies connexes.
English: The action the Chinese Government is taking against it is designed to protect the rights and freedoms of the population at large.
French: Les mesures que le Gouvernement chinois prend contre cette organisation visent à protéger les droits et libertés de l'ensemble de la population.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 7,437 12,204 71.4% 5.7% -9.4% Administrative 3,089 4,900 28.6% 5.3% 6.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 7 437 12 204 71,4% 5,7% -9,4% Administration 3 089 4 900 28,6% 5,3% 6,3%
English: EnCana will develop flaring mitigation procedures in the Offshore EPP to reduce, where practical, the temporary and localized emissions and potential effects associated with flaring events.
French: EnCana mettra au point des procédures d’atténuation du torchage dans le PPE extracôtier pour réduire, s’il y a lieu, les émissions temporaires et localisées ainsi que les effets potentiels associés aux événements de torchage.
English: Second, UNDP has not fully considered the implications of its results-based management approach on broader United Nations reform initiatives such as the Paris Declaration and the Monterrey Consensus, which emphasize closer alignment and harmonization with governments and development partners.
French: Deuxièmement, le PNUD n'a pas tenu entièrement compte des incidences de son système de gestion axée sur les résultats sur les initiatives plus larges de réforme de l'ONU comme la Déclaration de Paris ou le Consensus de Monterrey, qui soulignent une plus grande harmonisation et un meilleur alignement avec les gouvernements et les partenaires de développement.
English: 60 and 60 bis alt.
French: 60 et 60 bis alt.
English: · Classification in the Combined Nomenclature of wrist orthoses, lumbar support belts, elbow supports and knee supports · Note 1(b) to Chapter 90 of the Combined Nomenclature) (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Classement dans la nomenclature combinée d'orthèses de poignet, de ceintures de soutien lombaire, de coudières et de genouillères — Note 1 b) du chapitre 90 de la nomenclature combinée» (Cinquième chambre)
English: …a whole lot of people had a whole lot of babies.
French: …un grand nombre de personnes qui avait beaucoup d’enfants.
English: The reasons why he is here go beyond either sentiment or protocol.
French: Il a été distribué ce matin sous le no 2003–3 et chacun a pu en prendre connaissance.
English: Consultation Consultations were held with the SJCSR, as well as with the agent community, who assist approximately 80% of applicants with the preparation of the application and respond to the Office during the examination and registration of their design.
French: Ces derniers aident environ 80 p. 100 des demandeurs à préparer leur demande, ainsi que tout document ou tous renseignements devant être envoyés à l'Office aux fins de l'examen et de l'enregistrement de leur dessin.
English: However, a SOCRAM guide is currently being written which will contain an explanation of the model's methodology, inputs and outputs.
French: Cependant, un guide de mode d'emploi de SOCRAM sera complété bientôt. Ce guide contiendra une explication de la méthodologie, des entrées et des résultats du modèle.
English: Gérard J.A.R. Lamarre, Saint-Hubert/Longueuil, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Since 1972, Gérard Lamarre has worked with the St. Vincent de Paul Society as treasurer and president of St. Jean's parish in Pointe St-Charles and as president of Immaculate Conception parish.
French: Gérard J.A.R. Lamarre, Saint-Hubert/Longueuil (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis 1972, Gérard Lamarre oeuvre au sein de la Société Saint-Vincent-de-Paul à titre de trésorier et président de la paroisse St-Jean de Pointe St-Charles ainsi que de président de la paroisse Immaculée-Conception.
English: The equilibrium may be characterized by complete or partial pooling, there may be some self-selection and rationing, and there may be rationing to all contracts.
French: Stiglitz, Joseph E. et Andrew Weiss, « Asymmetric Information in Credit Markets and Its Implications for Macro-Economics », Oxford Economic Papers, 44, 1992, pp. 694 à 724.
English: Oct. 31 to Nov. 3, 2004 Destination:
French: Ateliers de travail sur les élections aux É.-U. Date(s) : 31 octobre – 3 novembre 2004 Destination(s) :
English: A weakness or pain in one corner has the tendency to rapidly transmit itself across the globe.
French: Nous vivons sur une planète surpeuplée où les ressources s’amenuisent, mais nous partageons un destin commun.
English: A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 57 above.
French: Une demande d’éclaircissements ou de renseignements n’empêche pas l’inscription de la communication sur la liste prévue à l’article 57 ci-dessus.
English: Much work has also been done at the regional level to give effect to the objectives of resolution 1373 (2001).
French: On a beaucoup fait également au niveau régional pour assurer l'application des objectifs de la résolution 1373 (2001).
English: From a policy perspective, efforts might well focus on modifying the factors that contribute to these trends, and mitigating or eliminating the disadvantages arising from them.
French: Sous l'angle des politiques sociales, il y aurait lieu d'orienter les efforts vers la modification des facteurs qui influencent ces tendances pour réduire ou éliminer les désavantages qui y sont associés.
English: Maglite introduces 2AAA Mini Maglite targeted for medical and industrial applications.
French: Maglite présente 2AAA mini Maglite visé pour des applications médicales et industrielles.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria, B.C. 6 pp.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria (C.-B.). 6 p. 13
English: Small companies contribute a third of the global market, according to research firm IDC, and Shuttleworth plans to visit Taiwan soon to begin negotiations with some of them.
French: Les petites entreprises contribue pour un tiers du marché mondial, selon le cabinet d'études IDC, et Shuttleworth prévoit de visiter Taïwan tôt pour commencer les négociations avec certains d'entre eux.
English: The majority of their leases are through CUMIS insurance and to executives of credit unions and co-operatives.
French: Ses contrats de location-bail sont conclus par l'intermédiaire de la société d'assurance CUMIS et sont destinés à des cadres de caisses de crédit et de coopératives.