ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performs related duties such as opaquing and spotting negatives, preparing and binding lantern slides, filing negatives, maintaining indexes and records, and occasionally showing other employees how to perform tasks.
French: Fonctions % du temps
English: Degree 2 - Follows and implements office and field administrative procedures applicable to the work.
French: Degré 2 - Le travail nécessite l'observation et l'application des procédures administratives établies pour le travail au bureau et sur le terrain.
English: Program success indicators point to the fact that the program was a success and it met value-for-money criteria of economy, efficiency and effectiveness while meeting program goals.
French: Les indicateurs de succès du programme confirment la réussite de celui-ci et permettent de conclurent à l'optimisation des ressources au regard des critères d'économie, d'efficacité et d'efficience et à l'atteinte des objectifs du programme.
English: The Bureau's views will be a critically important input to this final decision-making process.
French: Le point de vue du Bureau constituera un apport extrêmement important dans le processus qui mènera à une décision finale.
English: Pending the availability of funds, projects that are on the Agency's priority list, including the final phases of sewerage systems for the middle camps and a sewerage system in the Khan Younis area, estimated at $11.36 million, will commence.
French: Sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires, des projets inscrits sur la liste des priorités de l'Office, dont les phases finales des réseaux d'égouts des camps intermédiaires et un réseau d'égout dans la région de Khan Younis, d'un montant estimatif de 11 360 000 dollars, seront mis en route.
English: So, at least initially, witnesses need to interviewed, evidence has to be gathered.
French: Donc, dans un premier temps au moins, il faut interviewer les témoins et recueillir les preuves.
English: ANALYSIS  The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Le rôle d'un comité d'appel, selon le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, se limite à établir si le jury de sélection s'est conformé au principe du mérite; il s'agit d'un concept tiré du paragraphe 10(1) de la Loi, qui stipule que : « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... »
English: [48] The Agency finds that the present issues raised by NWT are no different than the issues raised in the GNG case.
French: [48] Selon l'Office, les questions soulevées par NWT dans la présente plainte ne diffèrent aucunement de celles qui ont été soumises dans le cas de GNG.
English: In May 1998, the Working Group was re-convened to examine transmission of hepatitis C for the period 1960-85 and July 1990 to March 1992.
French: En mai 1998, le groupe de travail a été de nouveau réuni pour examiner les cas de transmission de l’hépatite C pour la période de 1960 à 1985 et celle allant de juillet 1990 à mars 1992.
English: "Instructions on the practical application of the Visa Code"; Article 46:
French: «Instructions relatives à l'application pratique du code des visas»; Article 46:
English: A manual voltage selection switch  Computers with a voltage selection switch on the back panel must be manually set to operate at the correct operating voltage.
French: Un commutateur de sélection de tension manuel - Les ordinateurs équipés d'un commutateur de sélection de tension sur le panneau arrière doivent être configurés manuellement pour pouvoir fonctionner à la tension adaptée.
English: Ministers Boardroom / Caterer-Tim Hortons Total: $10.14
French: Sallle de conférence de la ministre / Traiteur-Tim Hortons Total: 10,14 $
English: Work is required at all levels in the private and public sectors
French: Les chercheurs ont absolument besoin de carrières motivantes et d’une mobilité sans rupture…
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\6HSWHPEHU  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHGZKLOHDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL VHSWHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG
English: • Annual Volunteer Conference - training, field trips, a recognition dinner, social events, networking http://www.pao.gov.ab.ca/jobs/students/network/volunteer-opportunities.htm http://www.cd.gov.ab.ca/involved/parks/volunteer/stewardhandbook.pdf
French: On prévoit la participation de 1 100 délégués et des représentants de quelque 150 municipalités http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/wild_rose/vitalize/index.asp
English: [To] establishment a central reference library and a headquarters.
French: Mettre sur pied une bibliothèque de consultation centrale ainsi qu’un bureau d’administration centrale.
English: (a) Member nations develop a better understanding and pursue the principles of:
French: a) Les pays membres comprennent mieux et appliquent les principes relatifs à :
English: An unused Part I tax credit may be carried forward to the seven subsequent taxation years.
French: Tout crédit d'impôt de la partie I inutilisé peut être reporté aux sept années d'imposition suivantes.
English: The web page is located at: www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/access.shtml. 3.
French: La page Web se trouve à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/access.shtml. 3.
English: Quelques artefacts de l'aire industrielle (1874-1950) Approximate number of objects in the collections: 1000
French: Quelques artefacts de l'aire industrielle (1874-1950) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, points 5, 12 Annex I, Chapter III, point 15(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, points 5, 12 Annexe I, chapitre III, point 15b) Directive 77/99:
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes abordées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes
English: Successes, Failures, Trends - The Canadian Experience ) Jan.
French: Successes, Failures, Trends - The Canadian Experience) du 16 au 18 janvier 2003.
English: Quality assurance was carried out but not audited Commissioning—A process for building systems, also called "testing into service," that follows the physical installation of the plumbing, heating, and electrical services.
French: L’assurance de la qualité a été effectuée, mais non vérifiée Définition de « mise en service » — Processus de mise à l’essai des systèmes des bâtiments qui permet de vérifier l’installation physique de la plomberie, du chauffage et de l’électricité.
English: I would like to briefly mention the behaviour of the NGOs throughout the conference.
French: Peut-être un mot encore sur le comportement des ONG tout au long de la conférence.
English: An Accountability Framework was signed between the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) and the CFPM on March 2, 1998.
French: Un cadre de reddition de comptes a été signé par le vice-chef d'état-major de la défense (VCEMD) et par le GPFC, le 2 mars 1998.
English: The current account deficit dropped to 2.2% of GDP in 2001.
French: Le déficit de la balance courante n'a cessé de diminuer pour retomber à 2,2 % du PIB en 2001.
English: " I do and strongly deny that my compliment was in any way tainted by implied...
French: » Oui, je connais, et mon compliment n’était absolument pas à...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Design, Development, and Production e-Business has changed the way products and services are developed and produced.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Conception, développement et production Les affaires électroniques ont transformé la façon d'élaborer et de produire les produits et les services.
English: Lastly, a strong gesture from the major powers could perhaps convince countries that are currently acquiring nuclear knowhow to abandon their projects.
French: Et finalement, un geste fort de la part des grands pourrait peut-être convaincre les pays qui sont en train d'acquérir le "know-how" nucléaire de renoncer à leurs projets.
English: States Parties shall guarantee to persons with disabilities their political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake:
French: Les États parties garantissent aux personnes handicapées leurs droits politiques et la possibilité d'en jouir à égalité avec les autres, et s'engagent :
English: NTI should also communicate NTI's spending behaviour and seek to provide comfort to the communities that it is spending responsibly.
French: La NTI devrait également faire part de ses tendances en matière de dépenses, et chercher à rassurer les collectivités en leur laissant savoir qu'elle gère ses dépenses de manière responsable.
English: Budget 2006 provides $20 million over two years for communities to prevent youth crime.
French: Cette somme permettra également aux victimes d’avoir un meilleur accès aux services, comme le remboursement des frais de déplacement engagés pour participer aux audiences sur les libérations conditionnelles.
English: The following admissibility criteria are applicable: - in the case of a permanent resident, the person is not subject to a removal order or a conditional removal order; - the person is not confined in any penitentiary, jail, reformatory or prison; - the person is not bankrupt; - the person is not in default in respect of any obligations that the person has assumed under any other undertaking (sections 2(1) and 5 of the Immigration Act).
French: Les critères d’admissibilité sont les suivants : - dans le cas d’un résident permanent, ne pas être visé par une mesure de renvoi exécutoire ou conditionnelle; - ne pas être détenu dans un pénitencier, une prison ou une maison de correction; - ne pas avoir fait faillite; - ne pas avoir manqué à ses obligations contractées en vertu d’un engagement de parrainage antérieur (par. 2(1) et art.
English: 16 In the late 1980s the Government began to make a number of arrangements directly with the Innu including the provision of post-secondary education costs, and funding for alcohol and drug abuse programs, economic development and health services.
French: À la fin des années 1980, le gouvernement a commencé à conclure différentes ententes directement avec les Innu, entre autres sur le financement en matière d’éducation postsecondaire, les programmes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie, le développement économique et les services de santé17.
English: The complete results have been made available on the Population Division web site as a user-friendly database.
French: L'ensemble des résultats figure déjà sur le site Web de la Division, dans une base de données facile à consulter.
English: Technical cooperation was an appropriate tool to enhance international cooperation.
French: La coopération technique était le meilleur moyen de renforcer la coopération internationale.
English: In reorganization proceedings, there may be a need for the stay to apply to secured creditors for the duration of the proceedings to ensure that the reorganization can proceed in an orderly manner without the possibility of assets being separated before the reorganization has been finalised.
French: Dans le cas d'un redressement, il peut être nécessaire d'appliquer la suspension aux créanciers garantis pour la durée de la procédure afin d'assurer le bon déroulement de cette dernière sans que les actifs puissent être dissociés avant la fin du redressement.
English: The Mission expects to be in a position to issue cheques within the next year, which may see the elimination of one or both cash accounts.
French: La mission s’attend à pouvoir utiliser des chèques au cours de la prochaine année, ce qui devrait lui permettre de fermer ses deux comptes de caisse.
English: P-21 ) Privacy Regulations (SOR/83-508) S Statistics Act ( R.S. 1985, c.
French: O-5 ) Statistique, Loi sur la ( L.R. 1985, ch.
English: There is widespread public recognition of a pardon as a long-term indicator of rehabilitation, and pardon recipients receive greater benefit for fees paid, in terms of the level of service provided, and in wider public recognition of the value of a pardon.
French: Énoncés de la Vision – Résultats à long terme • La Commission traite la plupart des demandes de réhabilitation dans un délai de quelques semaines.
English: They should, however, be considered together as a complete package.
French: Ces différentes parties devraient toutefois être examinées comme appartenant à un tout.
English: Thirdly, please use the targets for climate change and greater European energy independence to provide further impetus for growth, employment and social cohesion when implementing the Lisbon Strategy.
French: Troisièmement, s'il vous plaît, utilisez les objectifs de la lutte contre le changement climatique et de l'accroissement de l'indépendance énergétique européenne pour donner un nouvel élan à la croissance, à l'emploi et à la cohésion sociale dans le cadre de la mise en application de la stratégie de Lisbonne.
English: The project and its partners will participate in information and leadership sessions in order to accurately deliver facts about hepatitis C through drama, vaudeville style presentations and puppet performances.
French: Le projet et ses partenaires vont participer à des séances d'information et de leadership afin de présenter avec exactitude des faits sur l'hépatite C par le biais du drame, de présentations de style vaudeville et de spectacles de marionnettes.
English: 43F: Torture 43G: Inhuman treatment 43H: Degrading treatment
French: 43F : Torture 43G : Traitement inhumain 43H : Traitement dégradant.
English: Law Concerning Copyright in Industrial Designs (Designs Law) (of January 11, 1876, as last amended by the Law on the Reform of the Professional Statute of Attorneys and Patent Attorneys of September 2, 1994, and the Trade Mark Reform Law of October 25, 1994)* Sec.
French: Loi concernant le droit d’auteur sur les dessins et modèles* (du 11 janvier 1876, modifiée en dernier lieu par la loi portant réforme de la profession d’avocat et de conseil en brevets, du 2 septembre 1994, et par la loi de réforme du droit des marques du 25 octobre 1994) Art. premier.
English: Neither of these had formerly been defined or indicated as a crime under international law.
French: Aucun de ces crimes n’avait jusqu’alors été officiellement défini ni désigné comme étant un crime en vertu du droit international.
English: Interested parties, researchers, associations, workers and employers, organisations and governments are thus invited to make their positions known.
French: Les parties intéressées, entreprises, chercheurs, associations, acteurs sociaux, organisations et Etats sont donc invités à faire connaître leur position.
English: Socioeconomic status is associated with ethnic-racial identification.
French: Le niveau socio-économique est associé à l'identification ethno-raciale.
English: THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 39 - 128 9
French: LES CONCLUSIONS DU COMITÉ 39 - 128 9
English: generates a hashed password which is compatible with GRUB's encrypted password algorithm (MD5).
French: génère un hachage de mot de passe qui est compatible avec l'algorithme du mot de passe grub (md5).
English: Similar habitat surrounds this area thus providing opportunity for wildlife to relocate. • Temporary habitat loss during the installation of the underground pipe that connects the wells to the pumphouse.
French: Des habitats similaires entourent la zone et pourront accueillir les animaux déplacés, le cas échéant.
English: • This initiative will encourage First Nations in northern Ontario to explore their individual and common interests in developing First Nation economies, and to consider a regional economic planning approach to infrastructure development.
French: • Cet engagement encouragera les Premières nations du Nord de l'Ontario à utiliser leurs ressources individuelles et collectives pour bâtir leur économie et à étudier la possibilité d'adopter une démarche de planification économique régionale pour l'établissement de l'infrastructure.
English: He further stated that the names of the policemen assigned to different tasks were kept in a registry in the police department.
French: M. G. a ajouté que le nom des policiers affectés aux différentes tâches était consigné dans un registre de la police.
English: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not very easy to do.
French: Nombreux sont les cas où une sélection est indispensable mais n'est pas facile à réaliser.
English: Mechanics informed him that the bolt was similar to those found on the front steering mechanism of a D-8 towing mule.
French: Des mécaniciens l'ont informé que le boulon ressemblait à ceux qu'on trouve sur le mécanisme de direction avant d'un tracteur de remorquage D-8.
English: Moreover, the percentage of women who were married under the age of 15 increases with the woman's age, heralding a lessening trend among the younger generations.
French: Par ailleurs, le pourcentage de femmes mariées avant l'âge de 15 ans croit avec l'âge de la femme, ce qui laisse présager une tendance à la baisse chez les nouvelles générations.
English: Curiously, as far back as 1994, Germany’s ILF consulting group had come to the conclusion that 94
French: L’objectif initial était que la CNPC effectue rapidement une 94
English: As part of its work on implementation matters relating to the overall specific claims action plan, the Joint Canada-Assembly of First Nations Task Force developed some guiding principles to help avoid any duplication between the ISCC and the new tribunal and to ensure that inquiry work presently underway at the current ISCC can be appropriately addressed in the transition to the new system.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la mise en œuvre du Plan d’action relatif aux revendications particulières, le Groupe de travail mixte Canada‑APN a élaboré certains principes directeurs qui permettront d’éviter le chevauchement des efforts déployés par la Commission et le nouveau Tribunal. Ces principes permettront aussi de veiller à ce que le travail d’examen qu’effectue actuellement la Commission puisse se poursuivre dans le cadre de la transition vers le nouveau système.
English: “The Commission welcomes the cooperation extended by the Government of Colombia to the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and encourages the Government of Colombia to follow up on his recommendations.
French: "La Commission se félicite de la coopération dont a fait preuve le Gouvernement colombien à l'égard du Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage le Gouvernement colombien à donner suite aux recommandations de celui-ci.
English: The history of the churches of Austin is also the story of those who settled in the area during the 19th and 20th centuries and reflects the religious currents that swirled around their communities.
French: Présenter l’histoire des églises d’Austin, c’est retracer le parcours historique des communautés appartenant à des courants religieux différents qui ont peuplé notre municipalité au cours des XIXe et XXe siècles.
English: How to contact us If you need more information after reading this booklet, contact your tax services office.
French: Comment nous joindre Si vous désirez plus de renseignements après avoir lu cette brochure, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: At its 4th meeting, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.  Conclusions
French: i) Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat leurs évaluations des besoins technologiques, une fois celles-ci achevées, en vue de les diffuser par l'intermédiaire du système TT:CLEAR;
English: In 2001, visible minorities made up 22% of B.C.’s population, the highest proportion of any province and well above the national average of 13%.
French: En 2001, les minorités visibles représentaient 22 pour cent de la population de la province, la proportion la plus élevée parmi les autres provinces et bien au-dessus de la moyenne nationale de 13 pour cent.
English: Race 07: The Official WTCC Game is the frenetic car game which has the flavour of Formula 1, with the difference that it uses cars normally seen on the street, but customised for maximum performance in a competition.
French: MahJongg Solitaire 3D met sur ordinateur ce jeu de logique très populaire. Le joueur devra retirer toutes les pièces disposées sur la surface du jeu en faisant coïncider celles qui sont du même genre.
English: The MTR process was conducted from March to December 2003.
French: L'examen à mi-parcours s'est déroulé de mars à décembre 2003.
English: Mr. Saranga (Mozambique) said that Mozambique associated itself with the statements made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and by Malawi on behalf of the Southern African Development Community.
French: M. Saranga (Mozambique) dit que le Mozambique s'associe aux déclarations faites par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Malawi, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: While each of the steps and innovations just mentioned is important in itself, consideration by the General Assembly of the ways it can best incorporate them into its own decision-making will be essential if their full impact is to be realized.
French: Si chacune des mesures et initiatives susmentionnées sont importantes en elles-mêmes, il est essentiel que l'Assemblée générale étudie les moyens de les incorporer au mieux dans son propre processus décisionnaire pour qu'elles portent pleinement leurs fruits.
English: It would not be prudent to undertake such a reorganization and restructuring at this important time, he said, and he asked the Department to review the proposal.
French: Il a ajouté qu'il ne serait pas prudent d'entreprendre une réorganisation et une restructuration de ce genre en ce moment important et il a demandé au Département de reconsidérer la proposition.
English: In 2005, the Government of Canada will also undertake its final year of its campaign "Canada: We all Belong" to promote core Canadian values of citizenship to newcomers and all Canadians.
French: En 2005, le gouvernement du Canada mènera à bonne fin la dernière année de sa campagne intitulée « Le Canada, un pays pour nous tous » pour sensibiliser les nouveaux arrivants et tous les Canadiens aux valeurs canadiennes fondamentales de la citoyenneté.
English: Is there such a thing as a "temporary" bureau within the government… it would also fill the need of helping people practice their other language.
French: Ces unités bilingues pourraient-elles être utilisées pour des stages de perfectionnement, pour veiller à ce que les employés se servent des compétences Recherche linguistiques qu’ils ont tant travaillées pour
English: We look forward to further specific proposals in due course.
French: Nous attendons avec intérêt d'autres propositions concrètes, qui viendront en temps opportun.