ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it saw reason to emphasize major areas specifically relevant to corporate governance concerning which additional explanations could be helpful to Governments, especially if their current accounting and reporting regulations or practices differed from those outlined in the IFRSs.
French: Cependant, il a jugé nécessaire de souligner d'importants points intéressant spécifiquement la gouvernance d'entreprise, sur lesquels des explications supplémentaires pourraient être utiles aux gouvernements, surtout si leurs règles et leurs pratiques de comptabilité et de publication différaient de celles qui étaient énoncées dans les normes internationales de l'IASB.
English: At the end of the festival the newspaper “Astana” was published, containing the best work of the participants.
French: À l'issue du festival, un journal intitulé "Astana" réunissant les meilleurs travaux des participants a été publié.
English: The review identified various shortcomings in the administration of the files including poorly written contracts, incomplete files, improper sub-contracting and apparent breaches of the Financial Administration Act.
French: Celle‑ci a effectué un examen systématique (et non pas une vérification), sur l'ensemble des dossiers de commandite entre le 17 avril 1997 et mars 2000.
English: On 15 December 1996, Austria, Canada, Denmark, The Netherlands, Norway, Poland and Sweden signed a Letter of Intent with respect to cooperating to establish a multinational SHIRBRIG.
French: Le 15 décembre 1996, l’Autriche, le Canada, le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne et la Suède ont signé une lettre d’intention, dans laquelle ils proposaient de collaborer à la formation de la BIRFA.
English: The SAREX participants compete in a series of judged events to ensure standardization in techniques and procedures related to SAR.
French: Les participants concourent dans une série d’épreuves jugées qui visent à assurer l’uniformisation des techniques employées en recherche et sauvetage.
English: A number of P-3 and P-2 positions would be included and would be available for the managed mobility of staff and for successful candidates from the National Competitive Examination, as appropriate.
French: Un certain nombre de postes P-3 et P-2 complèteraient ce dispositif à des fins de gestion de la mobilité du personnel et à l'intention des lauréats du concours national de recrutement, selon les besoins.
English: The HIV/AIDS Policy, Co-ordination and Programs Division has taken into  consideration the issues raised during the teleconference and is making  adjustments to the KE Fund RFP.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida a pris en considération les questions soulevées lors de la téléconférence et a apporté des changements à la DP en question.
English: In order to register, please send an email to laure.mrozowicz@oami.eu.int giving the names of those who will attend.
French: Pour l’inscription, je vous prie d’adresser un courriel à laure.mrozowicz@oami.eu.int en indiquant les noms des participants, au plus tard le 1er octobre 2005, date limite des inscriptions.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides relief to tropical storm victims in the Philippines
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide aux victimes des tempêtes tropicales aux Philippines
English: In committee, a number of witnesses — including the Coalition gaie et lesbienne du Québec and the Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe, the Canadian Labour Congress, EGALE, the Professional Institute of the Public Service of Canada, and Professor Winifred H. Holland — also concluded that the rule of interpretation was pointless.
French: En comité, plusieurs témoins - dont la Coalition gaie et lesbienne du Québec et la Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe, le Congrès du travail du Canada, EGALE, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada ainsi que la professeure Winifred H. Holland - ont aussi conclu à l'inutilité de la règle interprétative.
English: Netting payments per interest rate swap are allowed.
French: Les accords de taux futurs sont comptabilisés au moment de l'opération dans des comptes hors bilan.
English: That inadequacy had been evident in political and humanitarian operations in Afghanistan, East Timor and Burundi.
French: Cette lacune est apparue clairement dans les opérations politiques et humanitaires en Afghanistan, au Timor oriental et au Burundi.
English: It utilizes a number of tools, including a group dynamics exercise, role-plays, structured background and integrity interviews, and a skills test designed to have candidates demonstrate their communication, problem-solving and administrative skills.
French: Il fait appel à plusieurs outils, dont un exercice de dynamique de groupe, des jeux de rôles, des entrevues dirigées portant sur les antécédents et sur l’intégrité des candidats et un test de compétences permettant de mettre en valeur leurs aptitudes aux plans des communications, du règlement des problèmes et de l’administration.
English: Best Practices and Guidelines; Organizing Information in SIGNET; Creating Public Folders; DFAIT Subject Guide and Index; Sensitivity Levels in CATS; Deleting or Amending Documents in CATS; Classification and Designation of Information; and Moving on - Knowledge Transfer.
French: Pratiques exemplaires et lignes directrices; Organisation de l’information dans le SIGNET; Créer des dossiers publics; Guide thématique et index du MAECI; Critères de diffusion dans CATS; Suppression ou correction de documents électroniques; Classification et désignation de l’information; Transition - Suggestions pour le transfert de connaissances
English: Canadian Market [20] With respect to specific market figures for sales of like goods in Canada, the CBSA is unable to release these figures since there is only one Canadian producer and this would result in the release of confidential information.
French: Marché canadien [20] En ce qui concerne les ventes de marchandises similaires au Canada, l'ASFC ne peut communiquer de données précises sur ces ventes puisqu'il n'y a qu'un seul producteur canadien et qu'elle se trouverait ainsi à divulguer des renseignements confidentiels.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5327th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5327e séance.
English: There was a need to adopt limitations and exceptions to enable developing countries to gain knowledge and protect cultural diversity.
French: Il y avait lieu d’adopter des limitations et exceptions afin de permettre aux pays en développement d’acquérir le savoir et de protéger leur diversité culturelle.
English: The three pillars of its economic programme were fiscal austerity, caution in monetary matters and opening up to external markets.
French: Son programme économique comporte trois volets : l'austérité budgétaire, la prudence monétaire et l'ouverture aux marchés extérieurs.
English: The Intersectoral Committee for Monitoring Compliance with the CEDAW, which began its functions in November 2002, consists of 22 institutions representing State agencies involved in this issue, as well as international cooperation agencies and the communications media.
French: La « Commission intersectorielle de suivi de l'application de la CEDAW », qui a pris ses fonctions en novembre 2002, se compose de 22 institutions qui représentent les organismes de l'État traitant de cette question ainsi que les organismes chargés de la coopération internationale et des moyens de communication.
English: Conservation (of habitats) The planned management of human activities that might affect fish habitats to prevent destruction and subsequent loss of fisheries benefits.
French: Le pouvoir d’exiger qu’on installe et entretienne des garde-poissons et des grillages pour empêcher le passage du poisson dans les fossés, chenaux, canaux ou prises d’eau.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.24 without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.24 sans le mettre aux voix (voir par.
English: the Minister shall reassess the taxpayer’s tax for any relevant taxation year (other than a taxation year preceding the particular taxation year) in order to take into account the reduction in the amount included under subsection 91(1) in computing the income of the taxpayer for the year.
French: 60      le ministre établit une nouvelle cotisation concernant l’impôt du contribuable pour toute année d’imposition pertinente (sauf les années d’imposition antérieures à l’année donnée) pour tenir compte de la réduction du montant inclus, en application du paragraphe 91(1), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: Together, these factors create a very receptive research environment."
French: Ensemble, ces facteurs créent un environnement très favorables à la recherche ».
English: • i2010: one of the i2010's three pillars is to foster Inclusion, better public services and quality of life through ICTs
French: • i2010: l'un des trois piliers de l'initiative i2010 est de promouvoir l'inclusion et l'amélioration des services publics et de la qualité de vie au moyen des TIC.
English: The EU budget is vital for the development of EU activities, and, especially in times of crisis, for the effective allocation of funds relating to cohesion policy.
French: Le budget de l'UE est essentiel au développement des activités de l'UE, et, surtout en temps de crise, à l'affectation effective des fonds relatifs à la politique de cohésion.
English: The bill was also included in the agenda of the Assembly during the May-June 2004 session.
French: Ce projet a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée pour sa session de mai-juin 2004.
English: Transfer of the Physical Carrier Art. 17.
French: Transfert du support matériel Art. 17.
English: Service Improvement Program One of the objectives of the Commission is to ensure all regions of Canada have reliable and affordable high quality telecommunication service.
French: Plan d’amélioration du service L'un des objectifs du Conseil est de garantir que toutes les régions du Canada ont accès à des services de télécommunication fiables, abordables et de qualité.
English: For instance, the Manila Process could be replicated in various other regions in order to achieve a better global perspective while the Berne Initiative needed to be enriched by identification of the appropriate mechanisms where cooperation among countries could be initiated.
French: Par exemple, le Processus de Manille pourrait être reproduit dans d'autres régions du monde pour ouvrir une meilleure perspective mondiale alors que l'Initiative de Berne devrait être enrichie par une définition des mécanismes appropriés par lesquels une coopération pourrait commencer entre les pays.
English: If an adjustment is made, remove the buttock and torso weights and repeat the steps contained in paragraphs 3.9. through 3.10. of Annex 13, along with steps as described in paragraphs 2.6. and 2.7. of this annex until the actual torso angle is ± 1° of the design seat back angle.
French: Si un réglage est effectué, enlever les masses de fesses et de torse et recommencer les opérations décrites aux paragraphes 3.9 et 3.10 de l'annexe 13 ainsi que celles décrites aux paragraphes 2.6 et 2.7 de la présente annexe jusqu'à ce que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison du dossier.
English: [Any limitations on the transfer or acquisition of CERs under Article 12 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition d'URCE au titre de l'article 12 s'applique à l'attribution de niveaux d'émissions au titre de l'article 4.  ]
English: Would that help Greece or Europe?
French: Cela aiderait-il la Grèce ou l'Europe?
English: forums about El Puerto de Santa María - Cádiz.
French: Forums sur El Puerto de Santa María - Cádiz.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/803) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1499 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/803) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1499 (2003).
English: • Program effectiveness and efficiency
French: • Efficacité et efficience de RCI
English: Commercial information of a confidential nature obtained by the Minister of Health in the course of the administration of this proposed Act could not be disclosed except in so far as:
French: Les renseignements commerciaux de nature confidentielle obtenus par le ministre de la Santé dans le cadre de l’administration de cette loi ne pourraient être divulgués, sauf dans la mesure où :
English: Partitioning systems, when tested in accordance with the requirements of paragraph 6.1. must withstand sufficient forces to demonstrate their ability to protect occupants from displaced luggage during frontal impacts.
French: 6.2.1 Lorsqu'ils font l'objet d'essais effectués conformément aux prescriptions du paragraphe 6.1, les systèmes de cloisonnement doivent résister à des forces suffisamment importantes pour que soit démontrée leur capacité à protéger les occupants contre les déplacements de bagages en cas de choc frontal.
English: Eligible issues must have a credit rating in the top seven categories from two of four designated rating agencies (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch, and Dominion Bond Rating Service).
French: Pour être admissible à des fins de placement, une entité doit avoir une cote de crédit qui se situe parmi les sept cotes les plus élevées décernées par deux des quatre agences de notation désignées (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch et Dominion Bond Rating Service).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (EDC PPU 015) Catégorie de personnes : 297 noms figurent actuellement sur la liste établie conformément à la Loi sur les Nations Unies et au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, et 77 noms figurent sur la liste établie conformément à la Loi antiterroriste et au règlement adopté à ce sujet.
French: Politique et planification internes; gouvernement fédéral; politique générale de l'industrie; relations avec l'industrie. Accès : Renseignements regroupés par sujet, organisme ou fonds, ainsi qu'alphabétiquement à l'intérieur de chacun de ces groupes, selon la nature de l'information. Format : électronique (serveurs) et papier. Numéro du dossier :
English: Usually, the period under review will be one fiscal year with the period end coinciding with that of the recipient.
French: En règle générale, la période examinée sera d'une année financière, et la date de clôture de la période coïncidera avec la fin de l'exercice financier du bénéficiaire.
English: It is recommended that CIHR better define PAA roles and responsibilities across the organization, develop more formalized tools to log and respond to queries, and provide any additional training/communication for all relevant individuals involved in Post-Award Administration activities.
French: Il est recommandé que les IRSC définissent mieux les rôles et les responsabilités en matière d'APO dans tout l'organisme, créent des moyens plus structurés de consigner les demandes de renseignements et d'y répondre et fournissent la formation ou la communication supplémentaires dont ont besoin toutes les personnes compétentes qui s'occupent d'activités d'administration postérieure à l'octroi.
English: An aging workforce affects all the actors in society – governments, employers, individuals (who must make decisions about retirement, or about work outside paid employment, such as caregiving), and the volunteer sector.
French: Le vieillissement de la main-d’oeuvre a un impact sur tous les partenaires dans la société – les gouvernements, les employeurs, les particuliers (qui doivent prendre des décisions à propos de leur retraite ou à propos d’un travail non rémunéré, comme le fait de fournir des soins) ainsi que le secteur du bénévolat.
English: Further explanation of how it planned to overcome the contradictions between national and international law was needed.
French: Des explications complémentaires sur la manière dont il envisage de surmonter les contradictions entre les lois nationales et internationales sont nécessaires.
English: ECONOMIC GROWTH AND SOCIAL DEVELOPMENT THROUGH CO-OPERATIVES The Co-operatives Secretariat advises the Government of Canada on policies and programs affecting co-operatives, identifies opportunities within public policy where co-operatives can contribute, and ensures that the needs of co-operatives are taken into account in the development of policies and programs.
French: CROISSANCE ÉCONOMIQUE ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL PAR L'ENTREMISE DES COOPÉRATIVES Le Secrétariat aux coopératives conseille le gouvernement du Canada sur les poli-tiques et les programmes qui touchent les coopératives, offre aux coopératives la possibilité de contribuer à l'élaboration des politiques gouvernementales et veille à ce que les gouvernements tiennent compte des besoins dans le cadre de ce processus qui touche aux politiques et aux programmes.
English: A Model Public Service Commission of Canada (1998).
French: Profil global de compétences : un modèle Commission de la fonction publique du Canada (1998).
English: In 2001 the costs associated with overweight and obesity in Switzerland and with the resulting pathologies were estimated at 2.7 billion francs a year (plus or minus 20 per cent); this represents 5 per cent of the total health bill.
French: En Suisse, les coûts liés à la surcharge pondérale et à l'obésité, ainsi qu'aux pathologies induites, ont été estimés, en 2001, à 2,7 milliards de francs par année (+/- 20%), c'est-à-dire 5% de la facture totale pour la santé.
English: "Mackenzie Valley Request for Posting" Closing December 13, 2006  Attention:
French: «Demande de désignations dans la vallée du Mackenzie» clôturant le 13 décembre 2006 À l'attention de :
English: Under subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act, the Chief Electoral Officer must call a by-election at least 11 days and no more than 180 days after receiving a warrant.
French: En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada, une élection partielle doit être déclenchée entre le 11e et le 180e jour suivant la réception, par le directeur général des élections, de l’avis officiel concernant la vacance d’un siège.
English: TB cases in foreign-born most often occurred in the 25-34 age group; whereas, Canadian-born non-Aboriginal cases were more often reported in the older demographic (75+).
French: Le plus grand nombre de cas de TB nés à l’étranger a été relevé dans le groupe des 25 à 34 ans, alors que chez les non-Autochtones nés au Canada, les cas étaient le plus nombreux dans le groupe le plus âgé (75 ans et plus).
English: ◦ is already entitled to this level of benefit on appointment to the group and level from another group and level in the Public Service "Service" means employment with any department, Armed Forces, Royal Canadian Mounted Police, company, corporation, commission, board or agency established to perform a function or duty on behalf of the Government of Canada.
French: ◦ avoir déjà droit à ce nombre de jours de congé annuel au moment de leur nomination à partir d'un autre groupe et niveau dans la fonction publique. « Service » s'entend de tout emploi dans un ministère, les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, une société, une corporation, une commission, un conseil ou un organisme établi afin de s'acquitter d'une fonction au nom du gouvernement du Canada.
English: Prior inoculation of seedlings did not significantly increase survival or height growth, but biomass increment during the first growing season was substantially reduced.
French: Les semis inoculés ne montrèrent pas d'augmentation significative de survivance ou de croissance en hauteur mais exhibèrent une réduction substantielle dans l'accroissement de la biomasse lors de la première saison de croissance.
English: Early notice of these Regulations was provided through Health Canada's Report on Plans and Priorities for both 2002-03 and 2003-04.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada de 2002-2003 et de 2003-2004 fait déjà mention de ce règlement.
English: He may count on our total support." 100.
French: Il peut compter sur notre total appui." 100.
English: For each Type of risk, Health Canada expects the recalling firm to have evidence that all consignees were suitably contacted.
French: Pour chaque Type de risque, Santé Canada exige que l'établissement effectuant le retrait présente des preuves que tous les consignataires ont été convenablement avisés du retrait.
English: A minister’s chief of staff is entitled to a 50-per-cent rebate on his or her monthly parking charges at either Crown-owned or -leased premises, or commercially operated parking premises.
French: Le chef de cabinet d’un ministre a droit à une remise de 50 p. 100 de ses frais mensuels de stationnement, que ce soit dans un stationnement appartenant à l’État ou loué par celui-ci ou encore dans un stationnement commercial.
English: The Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC) at Dalhousie University is the host organization for ANPR (Renée Lyons, AHPRC, is the Principal Investigator).
French: Le Centre de recherche en promotion de la santé de l'Atlantique (CRPSA), à l'Université Dalhousie, est l'établissement d'accueil des RARP (Renée Lyons, CRPSA, est la chercheuse principale).
English: Emphasis was made on integrating standardized names of political administrative units into the United Nations Spatial Data Infrastructure.
French: L'idée était d'intégrer les noms normalisés des unités politiques et administratives dans l'infrastructure mondiale de données géospatiales de l'Organisation.
English: This Review proved to be a useful means for facilitating contacts between delegations, sharing experiences and assessing the progress achieved thus far.
French: Cet examen s’est révélé un moyen utile de faciliter les contacts entre les délégations, de partager les expériences et d’évaluer les progrès accomplis.
English: It also requested the secretariat to invite all interested United Nations Member States (according to Annex C, Article 2.1, of Recommendation “L”) to join the “Telecom Initiative”.
French: Il a également demandé au secrétariat d'inviter tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés (conformément à l'annexe C, art. 2.1, de la recommandation «L») à se joindre à l'«Initiative de l'industrie des télécommunications».
English: Continuing reports of detentions and the absence of adequate arrangements for due process are issues that also need to be addressed.
French: Le fait que des informations continuent de faire état de détentions et l'absence de mécanismes garantissant le respect des droits de la défense sont d'autres questions à régler.
English: Although expressed in a variety of ways, the need for such change within the United Nations was stressed by a large number of leaders.
French: Bien qu'exprimée de diverses manières, la nécessité d'un tel changement au sein de l'ONU a été soulignée par un grand nombre de dirigeants.
English: In cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNICEF, UNOPS and the World Bank, the Mine Action Service has initiated a “Mine action programming handbook” project.
French: En coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD, l'UNICEF, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et la Banque mondiale, le Service d'action antimines a lancé un projet d'élaboration d'un manuel de programmation de l'action antimines.