ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the United Nations peacekeeping operation would be to support the implementation of the envisaged comprehensive peace agreement, culminating in the holding of free and fair elections, which should be a key — but not the only — benchmark for the gradual drawdown of the mission.
French: L'opération aurait pour objectif d'ensemble d'appuyer la mise en oeuvre de l'accord de paix global envisagé, qui devrait déboucher sur la tenue d'élections libres et régulières et être la principale - mais non pas l'unique - condition du retrait progressif de la mission.
English: In 1962, when Samoa became the first Pacific island country to achieve full independence, His Highness was appointed head of State.
French: En 1962, lorsque Samoa devint le premier pays insulaire du Pacifique à obtenir sa pleine indépendance, Son Altesse fut nommée chef d'État.
English: During the past year, the IRB began the process of adapting its existing procedures to reflect this new requirement.
French: Au cours de la dernière année, la CISR a commencé à adapter ses procédures existantes afin de tenir compte de cette nouvelle exigence.
English: Following a comprehensive assessment of the security requirements for ECA, which focused on proper access-control measures and maintenance of normal security precautions, the strengthening of the Addis Ababa Security and Safety Section is being proposed to ensure adequate specialized personnel in supervisory, planning, risk and threat assessment, investigation, fire and safety and paramedical assistance.
French: À l'issue d'une évaluation d'ensemble des besoins en matière de sécurité pour la CEA, qui a porté sur les mesures appropriées relatives à l'accès sécurisé et la prise de précautions normales en matière de sécurité, il est proposé de renforcer la Section de la sécurité et de la sûreté à Addis-Abeba pour qu'il y ait un personnel spécialisé suffisant dans les domaines de la supervision, de la planification, de l'évaluation des risques et des menaces, des enquêtes, des activités incendie et sécurité, et de l'assistance paramédicale.
English: EC574/76 47 (1) Subject to subsections (2), (3), (4) and (5), a board shall not permit any person to remove, inspect or receive information from a medical record. [...] (5) A board may permit [...] (d) a member of the medical staff but only for, [...] (ii) scientific research that has been approved by the medical advisory committee; [...] to inspect or receive information from a medical record; [...] (6) Any information received under clause 47(5)(f) shall not be used or disclosed to any person for any purpose other than the purpose of compiling statistics and carrying out medical and epidemiological research for or approved by the Agency.
French: EC574/76 47(1) Sous réserve des paragraphes (2), (3), (4) et (5), le conseil d'administration ne peut autoriser le retrait, l'examen ou la communication de renseignements tirés d'un dossier médical. (...) (5) Le conseil d'administration peut permettre (...) d) à un membre du personnel médical d'examiner ou de recevoir des renseignements tirés d'un dossier médical, uniquement aux fins suivantes : (...)  (ii) une recherche scientifique que le conseil consultatif médical a approuvée; (...) (6) Les renseignements reçus au titre de l'alinéa 47(5)f) ne peuvent être utilisés ou communiqués que pour la compilation de statistiques et l'exécution des recherches médicales et épidémiologiques approuvées par l'agence.
English: A suitable procurement process needs to be in place to evaluate ASD-type projects.
French: Un processus d’approvisionnement pertinent doit être en place pour évaluer les projets apparentés aux DMPS.
English: (j) Dismantling of ships;
French: Clôture de la réunion.
English: And I’d like to thank all of our officials for making today possible.
French: J’aimerais également remercier toutes les personnes qui ont travaillé à l’organisation de cette réunion.
English: In Vivo Loco Locass This interactive CD from the Quebec band Loco Locass has been designed specifically for playback on a PC, and as such offers full screen, mouse and keyboard functionality.
French: In Vivo Loco Locass Cet album interactif du groupe québécois Loco Locass est conçu expressément pour une écoute sur ordinateur et exploite pleinement l'utilisation de l’écran, de la souris et du clavier.
English: Development is a long-term challenge that requires long-term strategic focus coupled with tactical flexibility and an ability to respond to both crises and opportunities.
French: Le développement pose un défi à long terme qui nécessite une orientation stratégique elle aussi à long terme assortie d'une souplesse tactique et de l'aptitude à faire face à la fois aux crises et aux possibilités qui s'offrent.
English: The programme of work under formulation will include new simplified and harmonized modalities on the remuneration of national project personnel; the implementation of programmes and projects and requirements for their monitoring and reporting; financial regulations; and common information and communication technology platforms.
French: Le programme de travail en cours d'élaboration comprendra de nouvelles modalités simplifiées et harmonisées sur la rémunération du personnel national de projet, la mise en oeuvre des programmes et projets et les critères à appliquer en matière de suivi et d'établissement de rapports, les règlements financiers et les plates-formes communes en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: Thank you for listening and thank you to all my honourable friends for adopting this report unanimously in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je vous remercie de votre écoute et je tiens à remercier tous mes chers amis d’avoir adopté ce rapport à l’unanimité au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: We have therefore come a very long way in the EU, in enhancing policy coherence for development and thereby creating improved food security conditions for developing countries.
French: L'UE a donc énormément travaillé à l'amélioration de la cohérence de la politique de développement, créant ainsi des conditions améliorées pour la sécurité alimentaire des pays en développement.
English: In traditional corn production, tillage practices used by growers can actually make the weed problems worse, by cutting and disseminating the weeds over a larger area.
French: Dans la production de maïs traditionnelle, les pratiques de travail du sol utilisées par les producteurs peuvent en fait aggraver le problème que posent les mauvaises herbes en entraînant la fragmentation des mauvaises herbes et leur dissémination sur une plus grande surface.
English: Like their predecessors, the new courts try charges of armed robbery, banditry, offences against the State, possession of unlicensed firearms, attacks against the State, disturbing public order, and any other crimes that the Chief Justice or the head of the judiciary may include in the courts' jurisdiction.
French: Comme leurs prédécesseurs, ils connaissent des affaires de vol à main armée, de banditisme, de crimes contre l'État, de possession d'armes à feu sans permis, d'atteintes à l'État et à l'ordre public, ainsi que de toutes autres infractions déférées par le Chief Justice ou le chef de la magistrature.
English: In this initial phase of globalization, on the basis of petrodollars, Israel and the Arabic countries competed in the reproduction and management of a work force founded on its preservation in a state of relegation until the point where it proves useless and is eliminated.
French: Dans cette phase initiale de la globalisation, sur fond de pétrodollars, Israël et les pays arabes rivalisèrent dans la manière de reproduire et gérer une force de travail fondée sur son maintien en situation de relégation aussi longtemps qu’elle ne se révèle pas inutile et donc éliminée.
English: The Party's submission, however, had only provided a figure representing an average of the Party's estimated carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption over the baseline period, derived from the extrapolation of data for 2002, adjusted to account for the growth rate of relevant industrial subsectors.
French: Toutefois, les informations que la Partie avait présentées ne donnaient qu'une moyenne de sa consommation estimée de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme durant la période de référence, chiffre obtenu par extrapolation à partir des données pour l'année 2002 et ajusté pour tenir compte du taux de croissance des sous-secteurs industriels concernés.
English: The most cost-effective approach will be to have a water supply well and drip irrigation system for each revegetation island.
French: La méthode la plus économique consistera à équiper chaque îlot d'un puits et d'un réseau d'irrigation au goutte-à-goutte.
English: Specific job descriptions, as required in consultations with the Office of Human Resources Management, will be prepared by the Executive Director to cover every area of resolution 1373 (2001).
French: Le Directeur exécutif établira, en concertation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des descriptions de poste, selon qu'il conviendra, pour couvrir tous les domaines traités dans la résolution 1373 (2001).
English: Web: 5/30/2008 — 6/1/2008 Medicine on the Madawaska Barry's Bay ON 3.25 Mainpro-M1 Dr. Jennifer Darling Dr. Jennifer Darling 705-743-9236   191.
French: Web: 5/30/20086/1/2008 Medicine on the Madawaska Barry's Bay ON 3.25 Mainpro-M1 Dr. Jennifer Darling Dr. Jennifer Darling 705-743-9236   191.
English: The Primary Health Care Transfer and the Home Care Transfer must be an investment in change – using the stimulus of these targeted funds to address important issues related to changing scopes of practice and the emerging role of new members of the health care team.
French: Dans l’ensemble du Canada, les provinces et les territoires recherchent activement les meilleurs moyens de former, de recruter et de maintenir en fonction les professionnels de la santé, ainsi que de les inciter à exercer dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Moreover, since 1998 the JFTC has been providing a one-month country-focused training course to China, aimed at contributing to the drafting of a new comprehensive competition law in that country.
French: En outre, depuis 1998, la Commission dispense un cours de formation d'un mois spécialement destiné à la Chine, en vue de contribuer à la rédaction d'une nouvelle loi générale sur la concurrence dans ce pays.
English: He is a disgrace to the values of Islam and all religions.
French: Il déshonore les valeurs de l'Islam et de toutes les religions.
English: Automated information system that provided administrative and enforcement support to partners. Note:
French: Système informatique automatisé qui offre aux partenaires un soutien administratif et un appui à l'exécution de la loi. Nota :
English: (ii) Political reporting to the Secretary-General, the Department of Political Affairs and Department of Peacekeeping Operations, as required;
French: ii) Rapports politiques à l'intention du Secrétaire général, du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, selon les besoins;
English: 6 See Appendix 3 at the end of this chapter.
French: 6 Voir l’annexe 3 à la fin de ce chapitre.
English: Clearly any European integration process should envisage a pooling of everything to do with development, advanced engineering, marketing and strategic procurement; also that at the level of 16 17
French: Non seulement elles représentent un élément fondamental dans le processus de rénovation de la flotte italienne, mais elles jouent aussi un rôle très important pour le renforcement de la coopération entre l’entreprise et la marine italienne.
English: The launch of the Language Portal is a direct result of the Roadmap for Canada's Linguistic Duality.
French: Le Portail linguistique est une initiative qui découle de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne.
English: On 2 October, Prime Minister Al-Maliki announced a four-point Ramadan accord, which was supported by major political parties.
French: Le 2 octobre, le Premier Ministre a annoncé l'Accord du Ramadan en quatre points, que les principaux partis politiques ont appuyé.
English: The first of three groups comprising 75 CF personnel will depart this evening from Greenwood, N.S. The two Auroras will take off early on December 28, 2001, while the last group of 95 personnel is scheduled to depart in early January 2002.
French: Le premier des trois groupes, qui comprend 75 militaires, partira ce soir de Greenwood, en Nouvelle-Écosse. Ensuite, les deux appareils Aurora décolleront tôt le 28 décembre 2001.
English: The Corporate Software Strategy Committee and Web Development Centre are key areas which can influence the selection of software tools available for use at Statistics Canada.
French: Le Comité de la stratégie en matière de logiciels et le Centre de développement du Web sont des secteurs clés qui peuvent influer sur la sélection des outils logiciels disponibles aux utilisateurs à Statistique Canada.
English: “The Security Council encourages the ongoing efforts undertaken by the international community in addressing the root causes of conflicts in Africa, as indicated in the report of the Secretary-General on the causes of conflicts and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318).
French: Le Conseil souscrit aux efforts entrepris par la communauté internationale pour s'attaquer aux causes des conflits en Afrique, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: Paragraph 46(1)(b) provides that, a person submitting confidential information must also submit: (b) a non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential pursuant to paragraph (a) in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information or a statement i) that such a non-confidential edited version or non-confidential summary cannot be made, or (ii) that such a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose facts that the person has a proper reason for wishing to keep confidential, together with an explanation that justifies the making of the statement.
French: L’alinéa 46(1)b) de la Loi sur le TCCE prévoit qu’une personne qui fournit des renseignements confidentiels fournit en même temps que les renseignements : b) [...] soit une version ne comportant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un résumé ne comportant pas de tels renseignements suffisamment précis pour permettre de les comprendre, soit une déclaration accompagnée d’une explication destinée à la justifier, énonçant, selon le cas : (i) qu’il est impossible de faire la version ou le résumé en question, (ii) qu’une version ou un résumé communiquerait des faits qu’elle désire valablement garder confidentiels.
English: Production by released birds and their offspring will ultimately result in self-sustaining wild populations.
French: La descendance des oiseaux mis en liberté finira par former des populations sauvages autosuffisantes.
English: Offering tangible security allows you to borrow more and the rate of interest you pay may be lower.
French: Donner un bien corporel en garantie peut nous permettre d’emprunter des sommes plus importantes et le taux d’intérêt à payer peut être moins élevé.
English: Armadale Communications Ltd. v. Canada (1991), 83 D.L.R. (4th) 440 at 445 (F.C.A.) 5.
French: Armadale Communications Ltd. v. Canada (1991), 83 D.L.R. (4th) 440 at 445 (C.A.F.) 5.
English: Detailed Design Drafting Services also developed a plug-in application for viewing drawings on-line for $28,000.
French: Detailed Design Drafting Services a également consacré 28 000 $ au développement d'une application d'extension permettant d'afficher les dessins en direct.
English: Then you switch the box to the "Normal mode", and hopefully it will reboot using your fresh Gentoo system, which should be accessible by ssh.
French: Vous passez alors la Kuro-Box en mode « Normal » et avec un peu de chance elle redémarrera sur une Gentoo toute fraîche, accessible par SSH.
English: They are the alleged negative effects of the transaction on the markets for low-capacity SBM machines, aseptic PET filling machines, and barrier technology.
French: Il s'agit des prétendus effets défavorables de l'opération notifiée sur les marchés des machines SBM à faible capacité, des machines de remplissage PET aseptique et des techniques de traitement barrière.
English: The United Nations effort to bolster cooperation within the Secretariat and with the broader United Nations system is a step in the right direction.
French: Les efforts déployés par l'ONU pour renforcer la coopération au sein du Secrétariat et avec l'ensemble du système des Nations Unies constituent un pas dans la bonne direction.
English: Official Designee Affidavit: an original (signed and notarized) of the CAVCO-approved affidavit, where required (attached as Appendix II).  As with the original application, CAVCO reserves the right to require any additional information, affidavits or sworn statements that it deems necessary in order to issue an amended Accreditation Certificate.
French: Affidavit du représentant officiel: l'original (signé et notarié) de l'affidavit approuvé par le BCPAC, s'il y a lieu (joint à titre d'annexe II).  Comme dans le cas de la demande initiale, le BCPAC se réserve le droit de demander d'autres renseignements, affidavits ou déclarations sous serment s'il l'estime nécessaire pour délivrer le certificat d'agrément révisé.
English: The beneficiaries of these projects are women in rural areas, peasant communities, and cooperatives.
French: Les bénéficiaires de ces projets sont des femmes en milieu rural, des communautés paysannes et des coopératives.
English: OHCHR has further developed its Database on Human Rights Education and Training (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf), which is accessible to anyone interested.
French: Le Haut Commissariat a également enrichi sa base de données sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme <http://www.unhchr.ch/hredu.nsf/HomeFsfr?OpenFrameSet>, qui est accessible à tous.
English: Consequently, further processing is also not available.
French: Il n'est donc pas non plus possible de réquérir la poursuite de la procédure.
English: We must pursue this work and also be open to criticism of our own elections, because there can be no question of a dividing line across Europe, with one set of rules for part of the continent and a different set for the other part.
French: Nous devons poursuivre dans cette voie et admettre aussi les critiques sur nos propres scrutins, car il ne doit pas y avoir de règles valables en deçà et au-delà de Vienne mais des règles d’application paneuropéenne.
English: Euromonitor from trade sources / national statistics. * Calculated from Euromonitor data. ** Factors other than population growth. Note:
French: Euromonitor, à partir de données sur le commerce et de statistiques nationales * Calculs à partir des données d'Euromonitor ** Facteurs autres que la croissance démographique Note :
English: The main components of the Natural Health Products Regulations are: definitions, product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials involving human subjects, and labelling/packaging.
French: Les principales composantes du Règlement sur les produits de santé naturels sont les suivantes : les définitions, la licence de mise en marché, le rapport des réactions indésirables, la licence d'exploitation, les bonnes pratiques de fabrication, les essais cliniques sur les sujets humains, l'étiquetage et l'emballage.
English: If the client doesn't already have the telephone / fax number, it is easily obtainable by having the individual's name / organization, thereby opening other communications channels.
French: S'il n'a pas déjà le numéro de téléphone / de télécopieur de cette personne, il peut l'obtenir facilement puisqu'il connaît le nom de la personne / de l'organisation, ce qui lui ouvre d'autres voies de communication.
English: Priscilla Regan, Legislating Privacy: Technology, Social Values, and Public Policy (Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1995) at 221-30.
French: Priscilla Regan, Legislating Privacy: Technology, Social Values, and Public Policy (Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1995), p. 221-230.
English: If the Executive Board, however, were to decide on the desirability of an annual recalculation of the TRAC 1 earmarkings, the Administrator would strongly recommend that the Board also confirm that the current floor arrangements continue to apply for the whole duration of the four-year period, i.e., countries would be guaranteed that during the four-year period their TRAC 1 earmarkings would never fall below a certain percentage of their TRAC 1 earmarkings for the previous programming period (90 per cent for countries with a GNI per capita below $750; 80 per cent for countries with a GNI per capita between $751 and $1 500; 70 per cent for countries with a GNI per capita between $1 501 and $4 700; and 60 per cent for new net contributor countries with a GNI per capita beyond $4 700 during the initial grace period).
French: Cependant, si le Conseil d'administration décidait qu'il serait souhaitable de recalculer chaque année les montants à affecter au titre des MCARB-1, l'Administrateur recommanderait vivement au Conseil de confirmer aussi que les arrangements actuels relatifs au plancher continueraient de s'appliquer pendant toute la durée de la période quadriennale, de sorte que les pays soient sûrs que pendant quatre ans leurs ressources au titre des MCARB 1 ne tomberaient jamais au-dessous d'un certain pourcentage de ce qu'elles étaient au cours de la période précédente de programmation (90 % pour les pays dont le RNB par habitant est inférieur à 750 dollars; 80 % pour ceux où le RNB par habitant s'inscrit entre 751 et 1 500 dollars; 70 % pour ceux où le RNB par habitant s'inscrit entre 1 501 et 4 700 dollars; et 60 % durant la période de grâce initiale pour les nouveaux pays contribuants nets ayant un RNB par habitant supérieur à 4 700 dollars).
English: By lowering its target for the overnight interest rate a further 75 basis points since the November Report, for a cumulative decline of 375 basis points over the past twelve months, the Bank has taken vigorous action to support growth in domestic demand.
French: La Banque a pris des mesures vigoureuses pour soutenir la croissance de la demande intérieure en abaissant le taux cible du financement à un jour de 75 points de base additionnels depuis la publication du Rapport de novembre, ce qui porte à 375 points de base la réduction totale de ce taux au cours des douze derniers mois.
English: (2) Subsection 705.07(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (j), adding the word "and" at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k): (l) an air operator emergency response plan that has the components set out in paragraph 725.07(3)(g) of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Services Standards.
French: (2) Le paragraphe 705.07(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa k), de ce qui suit : l) disposer d'un plan d'intervention en cas d'urgence à l'intention d'un exploitant aérien qui comporte les éléments prévus à l'alinéa 725.07(3)g) de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — Avions des Normes de service aérien commercial.
English: Examples of this, related to specific action items, are presented in Chapter IV.
French: Le chapitre IV en présente des exemples liés à certains plans d'action.