ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the European Union Code of Conduct on Arms Exports is applied by Spain and constitutes one of the most advanced instruments with regard to laying down common criteria for export of conventional weapons with transparency.
French: En premier lieu, le Code de conduite de l'Union européenne appliqué par l'Espagne constitue l'un des instruments les plus avancés énonçant les critères communs pour l'exportation des armes classiques avec transparence.
English: A director may be appointed to any office of the Corporation.
French: Un administrateur peut être nommé à n'importe quel poste de l'organisation.
English: Given the important role the Montfort Hospital will play in the lives of CF personnel and their families, Director General Personnel and Families Support Services (DGPFSS) [formerly CF Personnel Support Agency (CFPSA)] has made a contribution of $50 000 to the foundation.
French: Comme celui-ci jouera un rôle très important dans la vie des militaires et de leur famille, la Direction générale des services de soutien au personnel et aux familles (DGSSPF), antérieurement appelée l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, a fait un don de 50 000 $.
English: Canada should adopt international approaches wherever possible and promote joint/single product reviews.
French: Le développement de nouveaux produits se fait maintenant à l’échelle mondiale.
English: Although Aboriginal people make up only 2.8 per cent of Canada’s population, they comprised nearly 15 per cent of AIDS cases in 2001.
French: En plus de servir de nombreux nouveaux clients, on a aussi mené une campagne de financement très fructueuse, dépassant l’objectif de 102 000 $.
English: Our kitchen staff will even try to fulfill almost impossible wishes. You can enjoy a nice evening in our wine tavern and pub “Klause” or take a seat on our terrace from which you have a pretty view to the Odenwald Region.
French: Notre personnel cuisinier remplit volontiers vos souhaits même inhabituels.Passez une soirée conviviale dans notre cave à vins et bières Klause ou, en été, sur la terrasse avec vue sur l’Odenwald.
English: Therefore they spent four hours at the summit, where they were eventually joined by the second party who had come up to take the GPS readings.
French: La première équipe a plutôt passé quatre heures au sommet, où elle finit par être rejointe par la deuxième équipe qui venait prendre les relevés du système GPS.
English: Comments are welcome from individuals of all backgrounds, whether you are engaged in activities that may be affected by blue shark, shortfin mako, and white shark conservation efforts or are a citizen with an interest in these shark species.
French: Les commentaires des personnes de tous horizons seront les bienvenus, qu’ils viennent de gens dont les activités risquent d’être touchées par les mesures de conservation du requin bleu, du requin-taupe bleu ou du grand requin blanc ou de citoyens qui s’intéressent à ces requins.
English: E. Normuradov, acting chief of the crime prevention post of the Havast district internal affairs office in Syr-Darya province, acting in improper exercise of authority, arrested the citizens D. Lyumanov, Z. Bojiev, J. Tuychiev and A. Isroilov and unlawfully detained them in the internal affairs premises where, with the use of threats and physical beatings, he forced them to confess to the theft of property.
French: Le 18 avril 2007, E. Normuradov, chef par intérim de la permanence de la police ferroviaire du district de Xovos (région de Syrdaria), outrepassant ses attributions, a procédé à la détention illégale des citoyens D. Lyumanov, Z. Bojiyev, G. Tuychiyev et A. Isroilov dans les locaux du poste de police et les a contraints au moyen de menaces et de coups à avouer qu'ils avaient commis un vol.
English: This critical situation called for a new approach, and Governments launched the reform and modernization of the UNECE Working Party on Road Traffic Safety, the only intergovernmental forum in the United Nations system.
French: Il faut donc innover face à cette situation grave.  C'est pourquoi les gouvernements ont entrepris de réformer et de moderniser le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières de la CEE, seule tribune intergouvernementale du système des Nations Unies s'occupant de cette question.
English: 27/ 00 Use of kinetic or wave energy of charge in induction systems, or of combustion residues in exhaust systems, for improving quantity of charge or for increasing removal of combustion residues (use of driven apparatus for immediate conversion of combustion gas pressure into pressure of fresh charge F 02 B 33/42) 27/ 02 . the systems having variable, i.e. adjustable, cross-sectional areas, chambers of variable volume, or like variable means (in exhaust systems only F 02 B 27/06) 27/ 04 . in exhaust systems only, e.g. for sucking-off combustion gases 27/ 06 . . the systems having variable, i.e. adjustable, cross-sectional areas, chambers of variable volume, or like variable means
French: 27/ 00 Utilisation de l'énergie cinétique ou pulsatoire de la charge dans les systèmes d'admission ou utilisation des résidus de combustion dans les systèmes d'échappement, pour améliorer la quantité de la charge ou pour accroître l'évacuation des résidus de la combustion (utilisation d'appareils entraînés pour la transformation immédiate de la pression du gaz de la combustion en pression de la charge neuve F 02 B 33/42) 27/ 02 . les systèmes ayant des sections transversales variables, c.à d. réglables, des chambres de volume variables ou des moyens variables similaires (dans les systèmes d'échappement uniquement F 02 B 27/06) 27/ 04 . dans les systèmes d'échappement uniquement, p.ex. pour aspirer les gaz brûlés hors du cylindre 27/ 06 . . les systèmes ayant des sections transversales variables, p.ex. réglables, des chambres de volume variable ou des moyens variables similaires
English: On the contrary, the aim is to provide a legally binding instrument that would complement and strengthen ongoing efforts and existing instruments.
French: Bien au contraire, le but est de proposer un instrument juridiquement contraignant, qui compléterait et renforcerait les efforts déployés et les instruments en vigueur.
English: Motivated individuals who are already successful but want to achieve a greater level of success in their field.
French: Les individus motivés qui connaissent déjà du succès mais qui aspirent à l’excellence dans leur domaine.
English: The International Boundary and Water Commission responded in the affirmative.
French: La Commission a répondu par l'affirmative.
English: That is exactly the present state of the DPA, so the third condition is to start addressing the violations of the DPA through a renewed, fully representative, but authoritative CFC.
French: Donc la troisième condition est de commencer à s'attaquer aux violations de l'Accord de paix pour le Darfour dans le cadre d'une Commission du cessez-le-feu renouvelée, pleinement représentative, mais dotée d'une véritable autorité.
English: • Lettre de tÃ©moignages Go to page:
French: • Lettre de tÃ©moignages Aller Ã la page:
English: As a donor in the area of trade facilitation-related technical assistance activities, and to share the Canadian experience, Canada participated in the May 2001 WTO Workshop on Technical Assistance and Capacity Building in Trade Facilitation in Geneva.
French: En tant que fournisseur d'aide technique en matière de facilitation du commerce, le Canada a participé à l'atelier de l'OMC sur l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation des échanges, qui a eu lieu à Genève en mai 2001, pour partager l'expérience qu'il a acquise.
English: The reservoir volume of the dam, which has a lake area of 470 hectares, is 300 million m3.
French: Le barrage dont le terrain de lac est de 470 ha possède une capacité de stockage de 300 millions de m3.
English: If buy a power supply (not included) to forget the batteries, the most you can rotate it 180 degrees, it will depend on the cable.
French: Si l'achat d'un bloc d'alimentation (non inclus) à oublier les piles, le maximum que vous pouvez la faire pivoter de 180 degrés, cela va dépendre sur le câble.
English: Noting in particular that the Johannesburg Principles affirm that an independent judiciary and judicial process is vital for the implementation, development and enforcement of environmental law and that members of the judiciary, as well as those contributing to the judicial process at the national, regional and global levels, are crucial partners for promoting compliance with, and the implementation and enforcement of, international and national environmental law, and call, inter alia, for the improvement of the capacity of those involved in promoting, implementing, developing and enforcing environmental law, to carry out their functions on a well-informed basis, as well as for the improvement in the level of public participation in environmental decision-making, access to justice for the settlement of environmental disputes and the defence and enforcement of environmental rights and public access to relevant information,
French: Notant en particulier que, dans les Principes de Johannesburg, il est affirmé que l'indépendance du pouvoir judiciaire et les procédures juridictionnelles revêtent une importance cruciale pour l'application, l'élaboration et le respect du droit de l'environnement, et que la magistrature ainsi que ceux qui contribuent aux procédures juridictionnelles aux niveaux national, régional et mondial sont des partenaires incontournables si l'on veut favoriser le respect, l'application et l'exécution du droit international et national en matière d'environnement, et demandé, notamment, d'améliorer les capacités de ceux qui s'emploient à favoriser, à mettre en œuvre, à développer et à appliquer le droit de l'environnement, de façon qu'ils s'acquittent de leurs fonctions en étant bien informés et de favoriser la participation du grand public à la prise des décisions concernant l'environnement, l'accès à la justice aux fins de règlement des différends ayant l'environnement pour origine et la défense et le respect des droits en matière d'environnement ainsi que l'accès du public aux informations pertinentes,
English: Postsecondary institutions across the country will receive $75 million over five years, including $63 million for Francophone communities, to train health professionals in French.
French: 75 millions de dollars, répartis sur cinq ans et dont 63 millions sont destinés aux communautés francophones, seront alloués à des institutions postsecondaires partout au pays pour la formation de professionnels de santé en français.
English: • The loss of recreation value of contaminated lands;
French: • La diminution de la valeur récréative des terres contaminées.
English: A relapse can last from a day to weeks or months.
French: Une poussée peut durer d’une journée à des semaines ou des mois.
English: The fear that the Iron Curtain in Europe will be replaced by a ‘Golden Curtain’ between the rich and the poor motivated Slovenia and Croatia in a flight from the Balkans, while some other countries of the region see themselves as Central European rather than Balkan states.31
French: La crainte de voir le Rideau de fer en Europe être remplacé par un « Rideau d’or » entre les riches et les pauvres a encouragé la Slovénie et la Croatie à « s’échapper des Balkans », tandis que d’autres pays de la région se considèrent davantage comme appartenant à l’Europe centrale que comme des Etats Balkaniques31 .
English: Your feedback is welcome and solicited.
French: Vos commentaires sont les bienvenus et sollicités.
English: The couple settled in Little Bras d'Or before relocating to colonize East Margaree River some time later with James's three brothers.
French: Le couple s'installe à Little Bras d'Or avant d'aller coloniser East Margaree River quelque temps plus tard avec les trois autres frères Ross.
English: The invitation to tender shall include:
French: L’invitation à soumissionner comprend:
English: Expected Outcomes: 1) Alleviate poverty; and 2) increased incomes and improved living conditions and prospects of Ghana's poor (people living at subsistence level or below). Partner/Executing Agency:
French: Résultats attendus :  1) Atténuation de la pauvreté; 2) augmentation des revenus, conditions de vie et perspectives améliorées pour les pauvres au Ghana (ceux qui ne parviennent qu'à assurer leur subsistance ou qui n'y parviennent même pas).
English: This type of 'ultimate' impact information often cannot be easily linked to departmental activities and expenditures since it is subject to a myriad of different economic, socio-political and environmental factors.
French: Bien souvent, il est difficile de relier ce type d'information sur les retombées « définitives » aux activités et dépenses ministérielles car de très nombreux et divers facteurs économiques, socio-politiques et environnementaux interviennent.
English: • Successful completion of pilot projects or strategies to address current gaps specific to small systems 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 23.7 154 23.2 151 23.1 149
French: • La réussite des projets pilotes ou des stratégies visant à aborder les lacunes actuelles particulières aux petits systèmes 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 23,7 154 23,2 151 23,1 149
English: Similarly, an analysis of PS and MA posts is found in Tables III.4 and 5.
French: De même, une analyse des postes d'appui au programme et de gestion et administration se trouve aux tableaux III.4 et III.5.
English: However, while individual clinical confidentiality still exists, grantees are no longer as concerned about protecting their identity.
French: S'il est toujours d'actualité de veiller au caractère confidentiel des soins accordés aux personnes, les donataires ne sont plus aussi préoccupés par la nécessité de protéger leur identité.
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and interest income in the amount of 9,470,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 9 470 200 dollars représentant le solde inutilisé et les intérêts créditeurs de la période se terminant le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: La ottima posizione, la ottima accoglienza,l'ambiente caldo con dettagli per i particolari.
French: Herzlichkeit und Freundlichkeit des Inhabers & seiner Frau.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations;
French: Demande aux États d'envisager sérieusement d'accueillir favorablement les demandes que la Représentante spéciale leur adresse en vue de se rendre sur leur territoire, et les exhorte à engager un dialogue constructif avec elle sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations;
English: 658 Electric lighting, distribution and control equipment $12,968.40
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 12 968,40 $
English: We welcome the co-operation with the Stability Pact in addressing problems such as those posed by the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: Nous engageons les Parties à l’Article II à poursuivre leurs activités bénévoles, notamment en ce qui concerne l’élaboration de procédures d’entraide entre les forces armées des entités en cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme.
English: In November 1992, the Minister of Saskatchewan Municipal Government announced the appointment of an advisory committee to review multicultural legislation and make recommendations for change.
French: En novembre 1992, le ministre des Administrations municipales de la Saskatchewan a annoncé la création d'un comité consultatif chargé d'étudier les lois en matière de multiculturalisme et de formuler des recommandations en vue de leur modification.
English: The field bums were in 1- and 2-year roughs in similar fuels.
French: Les feux au champ simulaient des types de combustibles semblables accumulés sur 1 ou 2 ans.
English: She stated as well that her subordinate, CIDA Program Assistant Joanne Wilson had confirmed to her that she never would have said that she needed to delegate more work to her.
French: L’appelante prétend également que Joanne Wilson, sa subordonnée et adjointe aux programmes de l’ACDI, lui a dit qu’elle n’a jamais déclaré que l’appelante aurait dû lui déléguer plus de travail.
English: In post-compulsory education, the leading countries are Finland, Ireland, Sweden, Denmark, France and the UK (as regards increasing the number of MST graduates also Slovakia and Poland). Only Finland and Ireland are among the best performers in both school and postcompulsory education areas.
French: Dans ce contexte, la plupart des pays se concentrent sur des populations cibles et, en particulier, sur la population des jeunes, les programmes d'EFP ayant un effet positif sur la réduction des taux d'abandons scolaires prématurés.
English: 46.1 violates s. 15(l) of the Charter of Rights and Freedoms insofar as it discriminates against mentally or physically disabled teachers who are refused benefits provided to other disadvantaged classes.
French: 3.L'art. 46.1 du Règlement constitue une infraction au paragraphe 15(1) de la Charte des droits et libertés dans la mesure où il établit une discrimination à l'égard des enseignants souffrant d'une déficience mentale ou physique, à qui l'on refuse les prestations prévues pour les autres catégories défavorisées.
English: As of March 31, 2003, 94% of gun owners complied with registration requirements. Measures to Combat Organized Crime Enhance public safety and security through disruption, deterrence and incapacitation of criminal organizations and individuals associated with them
French: 100 des propriétaires d'armes à feu se sont conformés aux exigences en matière d'enregistrement Mesures de lutte contre le crime organisé Renforcer la sécurité publique par les mesures de déstabilisation, de dissuasion et de neutralisation des organisations criminalisées et des personnes qui y sont associées
English: Within program expenses, EI benefits were $0.5 billion lower than expected, reflecting stronger employment gains in the final quarter of 2004–05, while elderly benefits were marginally lower ($0.1 billion).
French: Au sein des charges de programmes, les prestations d'assurance-emploi ont été de 0,5 milliard de dollars moins élevées que les prévisions, ce qui découle d'une plus forte croissance de l'emploi au dernier trimestre de 2004-2005, tandis que les prestations aux aînés ont été légèrement inférieures (0,1 milliard de dollars).
English: Welcomes with satisfaction the decision taken by the Standing Advisory Committee at its fourteenth ministerial meeting to organize a subregional conference on the protection of women and children in armed conflicts, and requests the Secretary-General to lend all the necessary support for the holding of the conference;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Comité consultatif permanent lors de sa quatorzième réunion ministérielle d'organiser une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et prie le Secrétaire général d'apporter tout l'appui nécessaire à la tenue de celle-ci;
English: • Specification(s) 3.2.R Regional Information
French: • Spécification(s) 3.2.R Renseignements régionaux
English: To view archived releases, select News Archives .
French: Pour consulter nos communiqués antérieurs, cliquez sur Nouvelles archivées .
English: An imbalance between production of reactive oxygen species and antioxidant protection results in "oxidative stress."
French: Si les agents d'antioxydation n'arrivent pas à contrer la production d'espèces chimiques oxygénées réactives, on dit qu'il y a "stress par oxydation."
English: In addition, there was a significant Spearman's rank correlation (r = 1) between the absolute value of the kurtosis of the base population and the mean standardized difference between the predicted and measured variances within sets.
French: De plus, il y avait une corrélation des rangs de Spearman significative (r = 1) entre la valeur absolue de la kurtosis de la population de base et la différence moyenne normalisée entre les variances prédites et actuellement mesurées dans les ensembles.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 8 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Ce sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 8 du programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: This option will further adversely affect CN as property that is situated north and south of the tracks would have to be secured by the City and the area to the north of CN's operating right of way is CN's property.
French: Cette option nuira davantage à CN puisque les droits des propriétés situées au nord et au sud des voies devront être obtenus par la Ville et que le secteur au nord de l'emprise d'exploitation de CN appartient à cette dernière.
English: Member States need to integrate it fully into their public employment services so as to help them to become a more effective force for a flexible labour market.
French: La Commission envisage donc, dans une première étape, de proposer une directive visant à éliminer les restrictions pour permettre, entre autres, aux travailleurs détachés temporairement dans un autre Etat membre, de rester affiliés au régime de pension complémentaire de l’Etat dans lequel ils travaillaient précédemment. b) Amélioration et utilisation accrue de la base de données sur l’emploi EURES La base de données EURES, qui fournit des informations sur les offres d’emploi, notamment transfrontalières, dans l’Union, sera renforcée.
English: The Prime Minister’s Office and the Privy Council Office are in regular communication with the Office on appointments.
French: Le Cabinet du premier ministre et le Bureau du Conseil privé sont en communication constante avec le Bureau du conseiller en éthique au sujet des nominations.
English: That a Quantity of Bread, Flour, & such other Provisions as can be procured, necessary for the Familys, and proportionable to the number of the said Indians, shall be given them half yearly for the time to come; and the same regard shall be had to the other Tribes that shall hereafter agree to Renew and Ratify the Peace upon the Terms and Conditions now Stipulated.
French: Que l'on donnera aux susdits Sauvages chaque six Mois à venir telle Quantité de Biscuits, Fleure et telles autres Provisions qui seront Jugées nécessaires et que l'on pourra avoir dans le Temps pour leurs familles et à proportion de leurs nombre, et qu'on aura les mêmes égards pour les autres Tribus de Sauvages qui dans la Suitte pourroient ou voudroient accéder renouveller et ratifier cette présente Paix dans les Termes et sous les Conditions ci mentionnées.
English: The next item is Question Time (B7-0212/2009).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0212/2009).