ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable – because they are renewable and do not contribute to the build up of greenhouse gases that cause climate change.
French: Durables – parce qu’elles sont renouvelables et ne contribuent pas à l’accumulation de gaz à effet de serre provoquant le changement climatique.
English: This is particularly important as an aging population will put pressure on the size of the labour force.
French: Cette exigence revêt une importance particulière en raison des tensions que le vieillissement de la population exercera sur la taille de la population active.
English: Losing your only source of thrust during take-off will obviously be a showstopper with various degrees of seriousness depending on the phase of take-off.
French: Perdre votre seule source de poussée au décollage est de toute évidence assez fâcheux, et la gravité de la situation est fonction de la phase du décollage.
English: In instances where the life-expectancy in the indicated population is short (i.e. less than 2-3 years) no long-term carcinogenicity studies may be required.
French: Pour les cas où l'espérance de vie de la population visée est courte (c.-à-d., moins de 2 à 3 ans), il est possible qu'aucune étude à long terme de la carcinogénicité ne soit requise.
English: As it turns out, the team's approach to this challenge was to cause two electrodes to act as three.
French: Pour relever ce défi, l'équipe a décidé de tenter de faire en sorte que deux électrodes accomplissent le travail de trois.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 64
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 64
English: Il a complété le cours de recrues, le cours de matelotage de base ainsi que le cours de base de plongeur armé à la BFC Cornwallis, Windsor Park et à la BFC Stadacona, N.-É.
French: He then completed recruit, basic seamanship and basic weaponsman underwater (WU) trades training at CFB Cornwallis, Windsor Park and CFB Stadacona, NS.
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1)1 of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1094 -- Food Irradiation).
French: Après la publication préalable des modifications proposées dans la partie Idela Gazette du Canada, Santé Canada tiendra une série de séances d'information sur les modifications proposées dans divers endroits au Canada. En outre, Santé Canada diffusera du matériel didactique sur l'irradiation des aliments.
English: It's a calorie-free way to quench your thirst.
French: Buvez-en davantage lorsqu'il fait chaud ou que vous êtes très actif.
English: • Health promotion – Despite numerous studies highlighting the merits of wellness and prevention in improving the health of individuals, organizations have yet to devote sufficient resources to make health promotion a priority.
French: Un centre pour l’innovation en promotion de la santé favoriserait l’élaboration de programmes visant à améliorer la santé physique et mentale et à cibler les efforts de prévention et les services offerts à la population canadienne.
English: This footnote explains that where a competent authority requires evaluation by a specific route of exposure, acute toxicity data may not be extrapolated from route to route.
French: Il est précisé dans la note que lorsqu'une autorité compétente prescrit une évaluation selon une voie d'exposition spécifique, les données de toxicité aiguë ne doivent pas être extrapolées d'une voie d'exposition à l'autre.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim Table des matières 1.
English: In particular, I would like to draw attention to those categories of expenses which are difficult to monitor or are not monitored at all.
French: Je voudrais notamment attirer l'attention sur les catégories de dépenses qu'il est difficile de surveiller ou qui ne font l'objet d'aucun contrôle.
English: For a visit to Salzburg we can recommend either the 24- or the 48-hour Salzburg Card, which also includes free single admission to all the city's attractions and a discount for the famous Sound of Music tour.
French: Pour visiter Salzbourg, l'hôtel vous recommande le forfait Salzburg Card qui donne accès aux transports publics pour 24 ou 48 heures, ainsi que des entrées gratuites aux principaux sites de la ville et une réduction pour la visite "Sound of Music", consacrée au film La Mélodie du Bonheur.
English: Consideration of draft decision A/C.5/59/L.47
French: Examen du projet de décision A/C.5/59/L.47
English: • The Canadian International Development Agency developed new guidelines on harassment in the workplace through a working group of union representatives, executives, managers and employees from various levels and groups; and
French: • Industrie Canada a entrepris des études, y compris une enquête longitudinale sur la discrimination et le harcèlement en milieu de travail, afin de cerner les défis et les obstacles et d’évaluer l’efficacité des programmes en vigueur.
English: • inspection activity and addressing complaints only;
French: • inspections et règlement des plaintes seulement;
English: UNICEF also continued to meet UNRWA requirements of vaccines and cold-chain supplies for the six major vaccine-preventable diseases in Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: L'UNICEF fournit régulièrement à l'Office les quantités requises de vaccins et d'équipement de réfrigération pour la lutte contre les six principales maladies évitables par la vaccination qui sévissent au Liban et dans la République arabe syrienne.
English: HIV/AIDS research transcends all four pillars of the CIHR areas of emphasis and an innovative, multidisciplinary approach combining these areas of expertise will increase the potential for successes in fighting the disease.
French: La recherche sur le VIH/sida transcende les quatre domaines de concentration des IRSC, et une approche novatrice et pluridisciplinaire conjuguant ces domaines d'expertise augmentera les chances de réussir à combattre la maladie.
English: This an issue that may require clear guidance for Parties to follow in developing their implementation plans.
French: Cette question peut nécessiter des directives claires pour permettre aux Parties d'élaborer leurs plans de mise en œuvre.
English: Furthermore, the federal government, which draws almost none of the gaming revenues, is in a much better position to defend the interests of persons with gambling problems.
French: ´ ´ De plus, le gouvernement federal, ne soutirant presque rien des recettes provenant du jeu, est dans une bien meilleure position pour defendre les interets des personnes aux prises avec ces problemes de ´ ´ ˆ ` jeu.
English: Furthermore, chairholders’ nomination files provide additional information about the universities’ commitment to their Canada Research Chairs.
French: En outre, les dossiers de candidature des titulaires de chaire contiennent des renseignements supplémentaires sur les engagements pris par les universités à l’égard de leurs chaires de recherche du Canada.
English: The EU has also engaged in a "Comprehensive Dialogue" and a "Human Rights Dialogue" with Iran.
French: L’UE a également engagé un « dialogue global » et un « dialogue sur les droits de l’homme » avec l’Iran.
English: In this context, we have introduced a new Management Accountability Framework which will act as a tool for rigorous and comprehensive oversight and management accountability.
French: Dans ce contexte, nous avons mis sur pied un nouveau Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui servira d'outil pour assurer la surveillance globale et l'imputabilité.
English: ACCESS TO FORECAST DATA The Licensee will have access to the Forecast Data as offered at the time of access of the Forecast Data and execution of this Agreement.
French: Le Concédant se réserve toutefois le droit de ne pas poursuivre la prestation des services et/ou la mise à niveau desdites données de prévisions.
English: The Party concerned recognizes that the EIA Directive itself leaves it to the discretion of Member States to decide whether in case of activities listed in Annex II of the EIA Directive the assessment is needed and therefore whether public participation is also needed.
French: La Partie concernée reconnaît que la Directive EIE elle-même laisse aux États membres le soin de décider si, s’agissant des activités énumérées dans l’annexe II de ladite Directive, il y a lieu de procéder à une évaluation et, en conséquence, de prévoir la participation du public.
English: For all size classes, a decline of 90.6% was noted for the time period (90% confidence limits = 50.5-98.5%).
French: Il manque des données pour 1996 (relevé incomplet) et 1998 (aucun relevé).
English: EPA is also conducting a pilot study to determine the feasibility of monitoring imported scrap metal for radiation.
French: En outre, l'EPA a entrepris une étude pilote afin de déterminer la faisabilité d'une surveillance de la radioactivité de la ferraille importée.
English: • Promoting technology innovation
French: • Promouvoir l’innovation technologique.
English: 1 This rate is high relative to the American result of 8.1%, but important differences make direct comparison impossible (see American Survey of Consumer Finances).
French: Notes
English: Amendment by István Szent-Iványi, Grażyna Staniszewska Amendment 8 Recital F F. whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi et Grażyna Staniszewska Amendement 8 Considérant F F. considérant que dans sa décision relative au mandat de négociation, le Conseil envisage l'établissement de relations de plus en plus étroites avec l'Ukraine (suppression), Or. en
English: Four years later we are at the very initial stages of a common energy policy and energy security.
French: Quatre ans plus tard, nous en sommes aux tout premiers stades d'une politique énergétique commune et de la sécurité énergétique.
English: But let us remember not merely where they fell, but for what they stood: the proud, united, independent Canada we know and love.
French: Mais souvenons-nous non seulement de l’endroit ou ils sont tombés, mais de ce qu’ils défendaient : le Canada que nous connaissons et aimons aujourd'hui – fort, uni et indépendant.
English: Statements were made by the representatives of Norway, the Bonn Convention and the LCIE.
French: Le Délégué de l’Italie, au nom de l’Union européenne, compte tenu du fait qu’une procédure est également en cours à la Commission européenne, juge préférable d’éviter les doublons.
English: Editions de l’Aube, 1991).
French: Assises de la Confédération Européenne, Editions de l’Aube, Paris, 1991.
English: Young offenders are rarely committed to prisons to await trial.
French: Les jeunes délinquants sont rarement emprisonnés dans l'attente de leur procès.
English: (a) where several individual bibliographic data elements of the same category are present and it is desired to present those individual data elements together without using individual INID codes; (b) where none of the specific INID codes can be assigned to one of the bibliographic data elements which clearly fall within the category definition.
French: Les codes de catégorie ("codes génériques"), qui se terminent par un zéro, peuvent eux-mêmes être utilisés dans l’une des situations suivantes ou les deux : a) dans le cas où plusieurs éléments de données bibliographiques de la même catégorie sont présents et où il est souhaitable de présenter ces éléments de données ensemble, sans utiliser les codes INID individuels; b) dans le cas où aucun code INID spécifique ne peut être attribué à une des données bibliographiques qui relève manifestement de la définition générique.
English: Project Syndicate, May 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, mai 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The correlation of the recorded seismicity with these structures provides one of the better examples of an active, intraplate tectonic feature.
French: Cependant, la phase Pn, du manteau supérieur, n'est pas atténuée en traversant cette région.
English: It is about the long-term communications strategy not only for this document, but for the single market in general.
French: Il s'agit de la stratégie de communication à long terme, sur ce document particulier mais aussi sur le marché unique en général.
English: As to the Jewish minority, the Special Rapporteur notes that its representatives have insisted that its situation is satisfactory.
French: Concernant la minorité juive, le Rapporteur spécial a noté que ses représentants ont souligné que sa situation était satisfaisante.
English: In other words, a Netviewer license is assigned to a single person.
French: Si plusieurs personnes utilisent Netviewer dans votre entreprise, vous devez acheter plusieurs licences.
English: Delivered (SRB July 1999) Position management Personnel administration Military Occupational Structure Staffing Assignments Interface to CCPS
French: Réalisations attendues (arrêté de projet et énoncé des besoins opérationnels)
English: To mitigate the risk of loss of corporate memory at the executive level, the Senior Management Committee will hold regular Strategic Talent Management discussions to strengthen leadership development in the EX group as well as feeder groups.
French: Pour atténuer encore plus ce risque, des comités de la haute direction tiennent des discussions périodiques sur la gestion stratégique des talents afin de renforcer le perfectionnement en leadership des cadres de direction et des groupes de relève.
English: There is also no doubt that these controls will be carried out within the framework of Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law.
French: Il ne fait également aucun doute que ces contrôles seront réalisés dans le cadre du règlement (CE) n° 882/2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires.
English: Additional measures might make it possible to speed up the process.
French: Des mesures supplémentaires pourraient permettre d'accélérer le processus.
English: Technology information The work programme for 2007 included three activities in the area of technology information:
French: Le programme de travail pour 2007 comprenait trois activités relatives à l'information sur les technologies:
English: Unemployable - Disabled 4.
French: Communiquer avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) 1.
English: • Gilles Vinet – V.P. Program Development Directorate, MC
French: • Gilles Vinet – Vice-président, Direction du développement des programmes, MC
English: Codex Committee on the Fish and Fishery Products.
French: Comité du Codex sur les poissons et les produits de la pêche.
English: Roadside badger crossing sign.
French: Panneau indiquant le passage de blaireaux en bordure de route
English: The second subgroup took environmental specimens at the Al-Nasr State Establishment and the Dhu-al-Fiqar Factory.
French: La deuxième moitié du groupe a pris des échantillons du milieu ambiant dans la société nationale Al-Nasr et l'usine de Dhu Al-Fiqar.
English: He was also concerned about the fact that prostitutes could be held in administrative detention centres and that not many perpetrators of trafficking were being prosecuted.
French: Il est également préoccupant que des prostituées puissent être placées en détention dans des établissements pénitentiaires relevant du Gouvernement, et que peu de trafiquants soient poursuivis en justice.
English: Fixation referred to the change from a material form to a non-material form and reproduction meant the copying of that part.
French: La fixation s’entend du passage d’une forme non matérielle à une forme matérielle et la reproduction s’entend de la copie de cette partie.
English: Vascular tissues such as rat aorta and mesenteric arteries are extensively used experimentally for the study of cardiovascular diseases.
French: Les tissus vasculaires, tels que l'aorte et les artères mésentériques de rats, sont largement utilisées pour étudier les maladies cardiovasculaires.
English: ANNEX III Further Information Websites Further information about the EU’s human rights policy is available at: http://www.consilium.europa.eu/human-rights http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/intro/index.htm http://www.europarl.europa.eu/comparl/human_rights/ As mentioned in this report, there are a number of International Organisations which are involved in human rights work.
French: ANNEXE III Sites Internet contenant de plus amples informations De plus amples informations sur la politique de l’UE en matière de droits de l’homme sont disponibles sur Internet aux adresses suivantes: http://www.consilium.europa.eu/human-rights http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/intro/index.htm http://www.europarl.europa.eu/comparl/human_rights/ Comme mentionné dans le présent rapport, plusieurs organisations internationales mènent des activités dans le domaine des droits de l’homme.
English: The Environment Ministers in Kiev welcomed the Kiev Assessment and called on EEA to prepare the fourth assessment report for their next “Environment for Europe” conference, building on new partnerships, especially with UNECE and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les ministres de l'environnement réunis à Kiev ont accueilli avec satisfaction l'Évaluation de Kiev et invité l'AEE à achever l'établissement du quatrième rapport d'évaluation pour leur prochaine conférence «Un environnement pour l'Europe», en mettant à profit de nouveaux partenariats, avec la CEE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en particulier.
English: Once in a while a special home comes on the market that rarely comes available. This home sits on five acres and has a amazing view of the sierras...
French: http://www.RHF-International.net/2703.html This beautiful village house is situated near the church in the centre of Roussillon...
English: Halifax, Deer Lake Commercial Flight: $1,442.22 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $168.18 Meals and Incidentals: $74.30 Other: $169.24 TOTAL: $1,853.94 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, Deer Lake Vol commercial : 1 442,22$ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 168,18 $ Repas et faux frais : 74,30 $ Autre : 169,24 $ TOTAL : 1 853,94 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: All of this took place when the Central Processing Site of the Canadian Firearms Centre, the venue for all of the appointments in issue, was given over to the Department of Justice.
French: Tout cela s'est produit lorsque le bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu, où travaillaient toutes les personne visées par les nominations en litige, a été transféré au ministère de la Justice.
English: "I was able to look at my strengths and weaknesses and it gave me an inside perspective of the work of a police constable."
French: J’ai pu me rendre compte de mes forces et de mes faiblesses, et j’ai pu voir de l’intérieur en quoi consiste le travail d’un agent de police.
English: A list of focal points in the capitals has been drawn up with a view to ensuring that the relevant authorities in the capital receive invitations to participate in national and regional meetings in good time.
French: Une liste de chargés de liaison dans les capitales a été établie en vue de s'assurer que les autorités compétentes reçoivent en temps voulu les invitations à participer à des réunions nationales et régionales.
English: During the period under review, there was no systematic denial by parties to the conflict of humanitarian access to children.
French: Durant la période considérée, il n'y a pas eu d'entrave systématique à l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: The President had instructed local governments to initiate community development programmes in areas where extreme poverty made residents vulnerable to the influence of rebels and insurgents.
French: La Présidente a donné ordre aux administrations locales de mettre en place des programmes de développement local dans les régions où la misère rend la population vulnérable à l'influence des rebelles et des insurgés.
English: Given the limited number of individuals involved in the compensation reserve process, there is a greater risk of losing knowledge in the event of a departure.
French: Étant donné le nombre restreint d'employés participant à la gestion de la réserve de rémunération, il y a un risque plus élevé de perdre la connaissance organisationnelle si un employé quitte son poste.
English: Through the RAP website: (Job Posting Request), complete a RAP bilingual job posting request.
French: Sur le site Web du PAR (Demande d’affichage - Avis de poste à pourvoir), le promoteur doit remplir une Demande d'affichage – Avis de postes à pourvoir dans les deux langues officielles.
English: 5.3 The migration of the former Soviet Union 5.3.1 The situation in 2000 Migration in the former Soviet Union is currently characterised by internal circulation, with some international spillover.
French: La situation en 2000 Dans l’ex-Union Soviétique, les migrations sont actuellement caractérisées par une circulation interne, avec quelques débordements internationaux.
English: As the Turkish Cypriot side, we will do the utmost to further the current process aimed at resolving the Cyprus dispute and trust that the Greek Cypriot side will approach the talks in the same spirit.
French: La partie chypriote turque entend mettre tout en œuvre pour faire avancer le processus en cours visant à régler le différend de Chypre et a confiance que la partie chypriote grecque participera aux pourparlers dans le même esprit.
English: • to reduce overlap and duplication Employment and Income Assistance Program — Manitoba Family Services and Housing Manitoba Family Services and Housing
French: • Réduire les empiètements et doubles emplois Programme d’aide à l’emploi et au revenu, Services à la famille et Logement Manitoba Services à la famille et Logement Manitoba
English: Staffing and staffing recourse modernization:
French: La modernisation de la dotation et du recours dans le cadre de la dotation :
English: Mark’s PAR under the exporting plan is also nil, calculated as follows:
French: Le FER de Marc relatif au régime de départ est également nul, calculé comme suit :
English: The paper broached the concept of international solidarity and argued for a right/duty of international solidarity in matters of human rights and related areas.
French: Le concept de solidarité internationale a été abordé et le droit à la solidarité internationale et le devoir de solidarité internationale dans le domaine des droits de l'homme et les domaines connexes a été défendu.
English: Third, the negative impact the conditions on board had on the physical well being of those on the ship.
French: Enfin, les conditions à bord du navire ont eu des répercussions négatives sur le bien-être physique des passagers.