ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's Exhibitions Program (formerly called the "Fairs and Exhibits Program"), which administers the Fairs and Exhibitions Initiative, developed and began implementing new projects. They include: a national on-line registration system to simplify the way the Canada Pavilion is managed; a system for submitting reports electronically, to ensure presentations are coherent; and the production of a communications kit that staff can take to events across Canada.
French: Ainsi, le Programme des expositions du Gouvernement du Canada (autrefois nommé « Programme des foires et expositions »), qui administre l'Initiative des foires et des expositions, a élaboré et commencé la mise en oeuvre de nouveaux projets tels que : un système national d'inscription en ligne visant à simplifier la gestion du Pavillon du Canada; un système de soumission des rapports sous forme électronique permettant d'assurer la cohérence des présentations; la production de matériel d'exposition portatif à l'usage du personnel lors d'événements visités à travers le Canada.
English: The Albanians were promised a referendum on independence at Rambouillet in February 1999. The main objection to it is concern for regional stability.
French: Si le Monténégro opte pour l’indépendance, le débat deviendra académique et Kostunica sera le président d’un Etat virtuel qui aura cessé d’exister.
English: Endorsed by provincial and territorial Ministers at a joint meeting of the Canadian Councils of Resource Ministers and Canadian Council of Ministers of the Environment in October 2006, the framework establishes species conservation as a cycle that includes assessment, protection, recovery planning, implementation, and monitoring and evaluation.
French: Entériné par les ministres des provinces et des territoires pendant une réunion conjointe du Conseil canadien des ministres des ressources et du Conseil canadien des ministres de l'environnement en octobre 2006, le Cadre national présente la conservation des espèces comme un cycle qui intègre l'analyse, la protection, la planification du rétablissement, la mise en œuvre, ainsi que la surveillance et l'évaluation.
English: The whole system of juvenile justice is premised on reform and rehabilitation as evidenced by the provision for approved schools and reformatories based on education and trades training to enable juveniles to lead useful lives in their communities.
French: Tout l'édifice de la justice pour mineurs repose sur les principes de l'amendement et de la réinsertion, ainsi qu'en attestent les dispositions applicables aux écoles et aux maisons de correction agréées selon que l'éducation et les cours préparatoires aux métiers qu'elles dispensent permettent aux mineurs de jouer un rôle constructif au sein de leur communauté.
English: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN– Satu Mare – Satu Mare county S.C. MARLIN SA ULMENI – Ulmeni – Maramureş county S.C. PROMET – Satu Mare – Maramureş county ARDUDANA ARDUD – Ardud - Maramureş county SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii – Borşa – Maramureş county SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa – Maramureş county ERS CUG CLUJ - evacuare 3 –Cluj-Napoca – Cluj county
French: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN– Satu Mare – département de Satu Mare S.C. MARLIN SA ULMENI – Ulmeni – département de Maramureş S.C. PROMET – Satu Mare – département de Maramureş ARDUDANA ARDUD – Ardud - département de Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii – Borşa – département de Maramureş SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa – département de Maramureş ERS CUG CLUJ - evacuare 3 –Cluj-Napoca – département de Cluj
English: It was interesting that not one measure in Mr. Dion’s announcement of last Friday would do one single thing to reduce air pollutants.
French: ´ Curieusement, aucune mesure proposee dans l’annonce que M. Dion a faite vendredi dernier ne ferait quoi que ce soit pour ´ ´ reduire les polluants atmospheriques.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Document Library Document Library Announcements and Articles Title PDF Word Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Bibliothèque des documents Bibliothèque des documents Annonces et articles de nouvelles Titre PDF Word Avis:
English: a) Enlargement The accession of a number of Central and Eastern European states to the EU is likely to confirm the current trends in energy provision and use (see graphs below).
French: a) L'élargissement L'adhésion d'un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne va probablement confirmer les tendances actuelles en matière de fourniture et d'utilisation d'énergie 2 (voir les graphiques ci-dessous).
English: The audit criteria to be used for the initial assessment of the CBSA’s overall business practices, general controls and governance processes for IT systems under development projects, have been organized into the following six categories:
French: Les critères de vérification à utiliser pour évaluer au préalable l’ensemble des pratiques opérationnelles, des contrôles généraux et des processus de régie que l’ASFC applique à ses projets de développement de systèmes de TI ont été classés en six catégories :
English: Do Manhattan Review's GMAT intensive courses really allow enough time for me to learn everything I need to know for the test?
French: Les cours intensifs du GMAT de Manhattan Review allouent-ils vraiment suffisamment de temps pour apprendre le nécessaire pour le test ?
English: Serum level determinations are especially helpful when possible drug interactions are suspected.
French: Il est particulièrement utile de déterminer les taux sériques lorsqu'on soupçonne des interactions possibles entre des médicaments.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that as CN has not established that there exists, in relation to Licence Agreement No. 63421, any real or appreciable damage to CN or its property, the annual licence fees with respect to this crossing charged by CN to SCH are not warranted.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que l'imposition par CN d'une indemnité sous forme d'un droit de licence annuel pour le franchissement visé par l'entente de licence no 63421 n'est pas justifiée puisque CN n'a pas fait la preuve d'un dommage réel ou appréciable pour la compagnie de chemin de fer ou sa propriété.
English: Public health units could assist in transferring accurate readings and in teaching patients about hypertension.
French: Les unités de santé publique pourraient aider dans le transfert des lectures exactes et l’information aux patients concernant l’hypertension.
English: The Sub-Committee noted that the World Organization for Animal Health (OIE) wished to amend the list of infectious substances which are prohibited from being shipped as UN 3373 (para. 6.3.2.2.1 (a)) and that an official proposal would be submitted to that effect at the next session.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) souhaitait modifier la liste des matières infectieuses dont le transport est interdit sous le numéro ONU 3373 (par.  6.3.2.2.1 a)) et qu'une proposition officielle serait présentée à cet effet à la prochaine session.
English: The actions identified require that responsible agencies and their responsibilities be identified, and that there be close collaboration among all responsible organizations to ensure that regulatory programs take account of the requirements of eels.
French: Il y a donc lieu d’identifier les organismes responsables et leurs obligations, ainsi que de veiller à ce que ces organismes collaborent étroitement pour s’assurer que les programmes réglementaires tiennent compte des besoins des anguilles. Objectif 3.
English: A/59/PV.77 Meeting held on 18 January 2005, 10.30 a.m. [R]
French: A/59/PV.77 Séance tenue le 18 janvier 2005, 10 h 30 [R]
English: • cheque in Euros drawn on a French bank account, payable to LELA PRESSE.
French: • Par carte bancaire (Carte Bleue, carte Visa, Eurocard / Mastercard), en indiquant directement dans la zone prévue à cet effet (saisie sécurisée par le cryptage SSL), le numéro de votre carte sans espace entre les chiffres, ainsi que la date de validité.
English: I therefore call for the controls to be strengthened and the penalties against this illegal fishing to be properly applied.
French: Je demande donc un renforcement des contrôles et une bonne application des sanctions contre cette pêche illégale.
English: A training program for staff and youth volunteers is also being piloted, revised and implemented.
French: On mettra à l'essai, révisera et mettra en oeuvre un programme de formation pour le personnel et les jeunes bénévoles.
English: Parties to these discussions include provincial government officials and officials from other government departments such as Foreign Affairs Canada and ITCan.
French: Participent au processus des représentants des gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux tels qu’Affaires étrangères Canada et CICan.
English: This is true even among those with various levels of post-secondary education, except for those with a university degree.
French: Cela est vrai même chez les personnes qui ont suivi divers niveaux d’études postsecondaires, sauf pour celles qui ont obtenu un diplôme universitaire.
English: Last year APC and partners trained local technicians, community leaders and telecentre operators from the Andes on the basic principles of setting up wireless internet access in their communities.
French: L’année passée APC et ses partenaires ont formé des techniciens locaux, des chefs de communauté et les opérateurs de télécentres andins sur les principes de base d’installation internet sans fil dans leurs communautés.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23).
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23).
English: Its implementation also requires common action and strengthened commitment to multilateralism.
French: Cette mise en oeuvre exigera aussi une action conjointe et un engagement accru en faveur du multilatéralisme.
English: Table 9 Options (percentage)
French: Tableau 9 Variation des coefficients de pondération des facteurs
English: It must represent the physical location of the actual business.
French: Cette adresse doit correspondre à l'emplacement physique de votre entreprise.
English: A business must be prepared to respond to inquiries that are placed through the website.
French: Une entreprise doit être prête à répondre aux demandes de renseignement qui lui sont adressées à partir de son site Web.
English: The adaptation ensured that those updates were taken into account in addressing the cards.
French: L'adaptation a permis de tenir compte de cette mise à jour dans l'adressage des cartes.
English: China’s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.
French: Si les percées technologiques chinoises sont généralement moins spectaculaires, elles sont très significatives.
English: [18] The Bowesville Maintenance Centre, which will include a fully equipped maintenance building, facilities for stabling, daily cleaning and minor maintenance, as well as an operations facility, will be located south of Leitrim Road and east of Bowesville Road.
French: [18] Le centre d'entretien Bowesville, qui comprendra un édifice entièrement équipé pour l'entretien, des installations de stabulation, de nettoyage quotidien et d'entretien mineur, ainsi qu'une installation des opérations sera situé au sud de la route Leitrim et à l'est de la route de Bowesville.
English: ◦ You are suffering from renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction [kidney problems])
French: ◦ vous souffrez d'une acidose tubulaire rénale (excès de substances formant de l'acide dans le sang en raison d'une dysfonction rénale [problèmes aux reins]);
English: CONCLUSIONS The current tariff proposal of the Authority for compulsory pilotage areas represents a change in approach by the Authority from its 1989 tariff proposal where it indicated that it was striving for port-by-port financial sufficiency in response to the recommendations made in the February 1988 investigation report, which was accepted by the Agency in Decision No. 394-W-1988, that cross-subsidization of small ports by large ports should be eliminated.
French: CONCLUSIONS Le projet de hausse générale de tarif de l'Administration tranche sur son projet de tarif de 1989, qui témoignait du désir de favoriser l'autonomie financière de chaque port et qui faisait écho aux recommandations d'un rapport d'enquête en date de février 1988 et admis par l'Office dans sa décision no 394-W-1988 visant à l'élimination de l'interfinancement des petits ports par les grands ports.
English: • facilitating the search for amicable solutions to disputes concerning the recognition of qualifications, in response to individual requests;
French: • faciliter la recherche de solutions à l'amiable des différends en matière de reconnaissance des titres, en réponse à des requêtes individuelles;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 7th Canadian Conference on International Health will be held from November 12-15, 2000, in the Palais des Congrès, Hull, Canada.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La 7e Conférence canadienne sur la santé internationale se tiendra du 12 au 15 novembre 2000, au Palais des Congrès, à Hull, Canada.
English: To investigate the role of protein kinase activity in the initiation of Friend erythroleukemia cell differentiation, autoradiographs of one-dimensional, nondenaturing gels were prepared from Friend erythroleukemia cells either untreated or preincubated with dimethyl sulfoxide (DMSO) or aphidicolin for a 30-min period.
French: Pour rechercher le rôle de l'activité des protéine kinases dans l'amorce de la différenciation des cellules érythroleucémiques de Friend, nous avons préparé des autoradiographies de gels unidimensionnels non dénaturants à partir de cellules érythroleucémiques de Friend non traitées ou préincubées avec le diméthylsulfoxide (DMSO) ou Paphidicoline durant une période de 30 min.
English: Through his criticism the parrhesiastes enters into exposed situations threatened by the sanction of exclusion.
French: Par sa critique, le parrhesiastes se met dans des situations exposées, menacées d'être sanctionnées par l'exclusion.
English: World soybean crush is forecast at a record 185 Mt, as China and Brazil continue to expand processing capacity.
French: D'après les prévisions, le volume de soja trituré à l'échelle mondiale établira un nouveau record à 185 Mt, car la Chine et le Brésil continuent d'accroître leur capacité de transformation.
English: • Engage in the learning program to be better equipped as HR professionals to advise and assist managers;
French: • Les spécialistes des ressources humaines participeront au programme d’apprentissage pour être mieux en mesure de conseiller et de porter assistance aux gestionnaires.
English: However, according to my sources, these camps will be closing by the end of the year.
French: D'après mes informations, ces centres fermeront leurs portes à la fin de cette année.
English: It underscores the principles that should guide the reassessment of the humanities today, mainly that the humanities are central to the post-secondary education system, to a knowledgeable and productive workforce and to the viability of national cultures and civil society.
French: Il souligne également les principes qui devraient guider la réévaluation des humanités, à savoir que les sciences humaines sont essentielles au système d’enseignement postsecondaire, au développement d’une main-d’oeuvre informée et productive, ainsi qu’à la viabilité des cultures nationales et de la société civile.
English: E-Commerce affects a wide range of economic sectors and depends on fair and liberal trade rules.
French: Le commerce électronique affecte un vaste éventail de secteurs économiques et dépend de règles commerciales justes et libérales.
English: The increase in energy production and consumption as well as in the number of vehicles in major cities is the main source of air pollution in the region.
French: L'augmentation de la production et de la consommation d'énergie ainsi que celle du nombre de véhicules dans les grandes villes est la principale source de pollution atmosphérique dans la région.
English: KSF produced a copy of an invoice from Santa Fe Drilling Company and a receipt of payment from that company for the full amount.
French: La KSF a présenté une copie d'une facture établie par la Santa Fe Drilling Company et un reçu de la même société attestant le paiement du montant total.
English: In addition, the Secretary-General was requested to take into account the mission-specific factors, requests, comments and observations of the Committee, indicated in paragraphs 15-16, 20, 22-23, 25, 27, 30, 33, 35 and 37 of its report, and performance experience gained.
French: Le Secrétaire général était en outre prié de tenir compte des facteurs propres à la mission et des demandes, observations et commentaires du Comité consignés aux paragraphes 15, 16, 20, 22, 23, 25, 27, 30, 33, 35 et 37 de son rapport, ainsi que des enseignements qui pourraient être tirés de l'exécution du budget.
English: The first sentences for police ill-treatment during the 2001 G8 summit in Genoa were handed down.
French: Les premières condamnations ont été prononcées pour les brutalités policières commises en 2001 lors de la tenue du sommet du G8 à Gênes.
English: As of March 31, 1997, 62 percent of CAP participants were women.
French: Au 31 mars 1997, 62 pour 100 des participants au programme CAP étaient des femmes.
English: The provisional application of this protocol will depend on the first payment being made before 31 December this year.
French: L'application de ce protocole à titre provisoire dépendra du versement du premier paiement avant le 31 décembre de cette année.
English: For quite a few years now, the average shopping area in new stores has ranged from 400 m² to 500 m², and there is no sign of it increasing.
French: La superficie moyenne des nouveaux magasins se situe entre 400 et 500 mètres carrés depuis nombre d'années maintenant et aucune tendance à la hausse n'a été observée.
English: Maxicar and Mr Formento, together with the French Government and the Commission, submit that the Corte d'Appello di Torino was seised under Article 40 of the Convention, that is to say in what must be regarded as appellate proceedings.
French: Maxicar et M. Formento, ainsi que le gouvernement français et la Commission, constatent que la Corte d'appello di Torino a été saisie sur le fondement de l'article 40 de la convention, c'est-à-dire dans le cadre de ce qui doit être considéré comme une procédure d'appel.
English: It is, furthermore, a sign of the times.
French: De telles avancées appartiennent aux temps modernes.
English: SME profiles We will be introducing a new series of short success stories starting in the winter 2007 edition, briefly profiling the exporting success of several small and medium-sized businesses.
French: Voici quelques faits saillants du numéro d’hiver Profils de PME À compter du numéro d’hiver 2007, nous lancerons une série d’articles brefs sur la réussite de PME exportatrices.
English: This evidence could be evaluated by a committee made up as suggested in Paragraph A. above.
French: Cette preuve pourrait être évaluée par un comité dont la composition est suggérée au paragraphe A. ci-dessus.
English: Introduction of the youth parliament in November 2003
French: b) Création, en novembre 2003, du Parlement de la jeunesse
English: The process by which target audiences and messages are identified, and the appropriateness of this process for UXO project-specific activities, was also reviewed.
French: On s'est également penché sur l'identification des groupes cibles et l'élaboration des messages pour déterminer si les méthodes utilisées étaient bien adaptées aux besoins.
English: The PSC is developing regulations, guidance, tools and processes to implement the new approach.
French: De plus, la CFP est à élaborer des règlements, directives, outils et processus pour mettre en œuvre cette nouvelle approche.
English: As well as this, at high densities the selective feeding may also influence the composition of bankside vegetation.
French: Birds Among the birds, there are three species known as established Neozoa, the mute swan (Cygnus olor), the pheasant (Phasanius colchicus), and the domestic pigeon (Columba livia domestica).
English: Write to us with your fantasies!
French: Ecrivez nous des autres histoires excitants.
English: APCM Infocamere; Movimprese EIM Small Business Research and Consultancy Fundacion Espanola para el Fomento de la Artesania, IKEI ESRI, Central Statistics Office Federal Office of Statistics Department of Trade and Industry
French: Données sur l’artisanat (Section 1.4.1) Nombre d’entreprises Allemagne Autriche Espagne Finlande Statistisches Bundesamt; Zentralverband des Deutschen Handwerks Österreichisches Institut für Gewerbe- and Handelsforschung (IfGH) Fundacion Espanola para el Fomento de la Artesania, IKEI Käsiteollisuuden luonne, ongelmat ja toimenpide-ehdotuksia: työryhmän muistio (La nature et les problèmes de l’artisanat, propositions pour l’action; Helsinki, 1995; Pk-yritysbarometri 2/198 (Baromètre des PME finlandaises 2/1998; KTM, Kauppa- ja teollisuusminiteriö tutkimuksia ja raporteja 16/1998) Secrétariat d’état aux PME, au commerce et à l’artisanat, sauf 1998: APCM ESRI, Central Statistics Office National Economic Institute Infocamere; Movimprese Liechtenstein Office of National Economy Chambre des Métiers EIM Small Business Research and Consultancy Department of Trade and Industry Office fédéral de statistiques
English: • 72.8 percent of the total US internet audience viewed online video.
French: • 72,8 % de l’auditoire Internet total au États-Unis a regardé du contenu vidéo en ligne;
English: The primary thinking behind this first-to-market mentality is that one’s competitors are working on somewhat equivalent product, and if the product isn’t placed first, then one will lose out on market share.
French: L’idée principale dont s’inspire cette mentalité du « premier à commercialiser » est que les concurrents travaillent sur un produit quelque peu équivalent et que si le produit n’est pas sorti en premier, on risque de perdre la part de marché.
English: VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: These are held once or twice a term in someone's home and are attended by some of the Anglophone section teachers (when they do not have class), the Head of Education (Phyllis Brante) and some Board members.
French: Ces déjeuners, organisés une ou deux fois par trimestre chez un parent, rassemblent (dans la mesure de leur disponibilité) les enseignants de la section anglophone, la directrice pédagogique, Phyllis Brante , et les membres du conseil dadministration.
English: As a result, measures toward removing the linkage to the state of emergency have been taken.
French: Plusieurs mesures ont ainsi été adoptées afin d'éliminer le lien avec l'état d'urgence.
English: He has an extensive forestry background and intends to expand our sustainability activities in other areas, including supervision of preparations for the Bioregional Institute on land that has been purchased for that purpose.
French: Il mettra à profit sa vaste expérience dans le domaine de la foresterie pour étendre nos activités de durabilité à d’autres secteurs, dont la supervision des préparations pour l’institut biorégional de la région qui a été acheté à cette fin.
English: Finally, with over 50 years in the off-grid appliance business, we have total confidence in our products and the support that comes from that - we deliver "peace of mind" to you.
French: Rappelez-vous, n'importe quel appareil de propane doit être certifié ou il peut vider votre assurance de maison/chalet.