ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the individually furnished rooms reflect the elegant atmosphere of the former baroque palace.
French: Les chambres de l'hôtel, qui sont toutes aménagées de façon individuelle, reflètent l'atmosphère élégante d'un ancien palais baroque.
English: The Basel Jazz School is part of the Musikakademie.
French: C’est dans cette salle que se produisent les orchestres prestigieux de la région tels que l’orchestre symphonique de Bâle et le Sinfonietta mais aussi des orchestres et solistes de renommée internationale.
English: Haitian leadership and ownership of reforms are crucial ingredients, but this must not delay required reform.
French: Le leadership haïtien et l'appropriation des réformes sont des éléments indispensables, mais cela ne doit pas retarder les réformes nécessaires.
English: It has to be noted though that the statistical averages hide large differences between the ethnic communities.
French: Cependant, il convient de noter que les moyennes statistiques dissimulent des différences flagrantes entre les communautés ethniques.
English: "Version 2" ap plies to an establishm ent that does have an approved on-line reproce ssing and reco nditioning process . Unde r this version, the c avity defects are removed such that two (2) defect groups are to be evaluated: carcass defect group and visce ra de fect gro up.
French: • la « Version 1 » s'applique pour les établissements sans procédé validé de retransformation et de reconditionnement sur chaîne (ou en processus de validation); et la « Version 2 » doit être utilisée pour les établissements avec procédé validé de retransformation et de reconditionnement sur chaîne.
English: Environment Canada - Ozone Depletion
French: Environnement Canada : l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: However, there was no intentional or systematic effort to adopt Health for All principles, and the WHO policy was considered to be only one among many sources of information and inspiration.
French: Cependant, il n’existait pas d’efforts intentionnels ou systématiques pour adopter les principes de la Santé pour tous, et la politique de l’OMS était considérée comme une source d’information et d’inspiration parmi de nombreuses autres.
English: Following a declaration by the European Commission, I asked on 7 April for action to be taken against the risks posed by incoming air traffic, involving a previously announced compulsory period of quarantine for people at risk of infection if necessary.
French: Le 7 avril, à la suite d'une déclaration de la Commission européenne, j'ai demandé que des mesures soient prises contre les risques que représente le trafic aérien entrant, assorties si nécessaire d'une obligation de quarantaine annoncée au préalable pour les personnes à risque.
English: With 1 or 5 mM lactate, lactate utilization and gluconeogenesis were markedly reduced with increasing concentrations of valproate.
French: En présence de 1 ou 5 mM de lactate, des concentrations croissantes de valproate ont réduit de façon marquée l'utilisation de lactate et la gluconéogenèse.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 30th day of May 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Liévre Power GP Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 30e jour de mai 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Liévre Power GP Inc.
English: Regardless of the length of the pieces or the terms used to describe the units of firewood being sold, always convert to a volume measurement so you can compare prices accurately.
French: Indépendamment des termes utilisés pour décrire les unités de bois de chauffage vendues, convertissez-les toujours en mesure de volume pour comparer les prix avec précision.
English: Or. it Justification Quality compost obtained from the composting of selected waste can help to increase the organic matter content of soil and thus help to enhance its organic fertility.
French: Or. it Justification Il compost di qualità ottenuto dal compostaggio dei rifiuti da raccolta selezionata può senz'altro contribuire all'accrescimento dei livelli di materia organica nel suolo, contribuendo quindi alla fertilità organica dei suoli.
English: CAMC Goal 4.0%
French: Objectif du CCCA 4,0 %
English: Annex C provides a description of the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process which came into effect in 2002.
French: L'annexe C présente une description du Processus de prévention et de règlement des différends qui est entré en vigueur au cours de l'année 2002.
English: It was in that context that Argentina had adopted specific policies focusing on economic growth with social development.
French: C'était dans ce contexte que l'Argentine avait adopté des mesures spécifiques, centrées sur une croissance économique associée au développement social.
English: PWGSC CPI 100 Cabinet and Corporate Services Description:
French: TPSGC DSI 060 Direction générale de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération Comptabilité centrale Description :
English: The starting point for information collections is the legal definition of the crime of genocide and other punishable acts as established by the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and to be of particular relevance for the Office, information must point towards the existence of a national, ethnic, racial or religious group at risk.
French: Le point de départ de la collecte de données est la définition juridique du crime de génocide et autres actes répréhensibles figurant dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948.  Pour que les données ainsi recueillies présentent un intérêt particulier pour le Bureau du Conseiller spécial, il faut qu'elles fassent apparaître l'existence d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux menacé.
English: Thirdly, we cannot contemplate the Florence Council, carrying so many hopes and expectations, being put at risk by the mad cow crisis. There is a real public health problem here and it should be quickly cleared up.
French: Troisièmement, nous ne pouvons envisager que le Conseil de Florence, dont les attentes sont nombreuses, soit mis en péril par la crise de la vache folle. il y a là un vrai problème de santé publique, qui mérite d'être rapidement éclairci.
English: - working conditions with an increased risk of accidents, occupational disease, health hazards (work in premises polluted by chemically, physically and biologically harmful substances, work under the influence of harmful radiation, work in high or low temperatures, work at great heights, under water and other working conditions) having a harmful effect on the health of the worker;
French: - Le travail dans des conditions présentant un risque élevé d'accidents, de maladies du travail, de dangers pour la santé (notamment dans des locaux pollués par des substances chimiques, physiques et biologiques dangereuses, sous l'influence de rayonnements nuisibles, sous des températures très élevées ou très basses, à des altitudes considérables, sous l'eau et dans d'autres conditions de travail à risque);
English: High salinities are usually associated with ice-poor materials and are linked with previous marine submergence associated with glacial events.
French: De fortes salinités sont habituellement associées aux matériaux de faible teneur en glace et sont reliées à une submergence marine antérieure associée à des événements glaciaires.
English: Competition policy must be consistently applied for clearing and settlement systems to be integrated.
French: L'application cohérente de la politique de concurrence est essentielle pour l'intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison.
English: Article 18, paragraph 3 of the African Charter of Human Rights is devoted specifically to the question of discrimination against women.
French: L'article 18 alinéa 3 de la Charte est spécialement consacré à la discrimination à l'égard de la femme.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 departmental performance report (DPR) for Environment Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 20042005 d’Environnement Canada.
English: Source: Annual Report on the Situation of Human Rights in Guinea-Bissau.
French: Source: Rapport annuel sur la situation des droits de l'homme en Guinée-Bissau.
English: This policy will not allow you to keep your promise of full employment.
French: Avec une telle politique, vous ne pourrez pas tenir la promesse du plein emploi.
English: • Site Map Proactive Disclosure Campbell River Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Campbell River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: You will find here a lot of products of Donald Sutherland.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Donald Sutherland aux meilleurs prix.
English: However, those engaged in the selling, leasing or bartering of donor, membership or other fundraising lists are engaged in commercial activity and are covered by the Act.
French: Cependant, la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d'adhésion ou de collecte de fonds revêt un caractère commercial et les organisations qui s'y adonnent tombent sous le coup de la Loi.
English: Efficiency arguments are important in the context of globalization and a pressure to improve competitiveness, in the context of an ageing society, etc. Gender aspects are at the very centre of these processes.
French: Les considérations relatives à l'efficacité sont importantes dans le contexte de la mondialisation et des pressions visant à améliorer la compétitivité, d'une société vieillissante, etc.  La place réservée aux femmes se situe au cœur de ces processus.
English: On 10 May, my Special Representative organized a regional conference in Pristina to discuss ways to combat cigarette smuggling.
French: Le 10 mai, mon Représentant spécial a organisé une conférence régionale à Pristina pour discuter des moyens de lutter contre la contrebande de cigarettes.
English: Where payments fall substantially into arrears and where the arrangements or repayment with clients are unsuccessful, the regions, in cooperation with the Canadian Customs and Revenue Agency, may use Set-offs against Income Tax and GST refunds.
French: C. DEO a le pouvoir, à ce moment, d'augmenter les niveaux de référence du Ministère en portant aux crédits de l'exercice subséquent toutes les sommes recouvrées au cours de l'exercice courant, notamment les remboursements, les recettes connexes et les remises.
English: The mathematical mechanics of the projects to define mountain goat habitat in the Skeena Region (Keim 2003; Keim model internally emphasize escape terrain.
French: Cette pratique est conforme à celle qui a été utilisée pour d'autres projets de définition de l'habitat des chèvres de montagne dans la région de Skeena (Keim 2003; Keim 2004; Keim et Pollard 2005).
English: A legal system neither can nor should be set up in that way.
French: On ne peut construire un système judiciaire sur de telles bases.
English: The Committee is of the view that the activities and structure of component 4, humanitarian and development coordination, should reflect an approach integrating all implementing partners, with cooperation and division of labour among them.
French: Il estime que les activités et la structure de la composante 4, à savoir la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, devraient porter la marque d'une démarche commune de tous les partenaires d'exécution, associés par la coopération et la division du travail.
English: Justification It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
French: Justification Il importe de réduire au minimum les effets défavorables de l'utilisation des pesticides.
English: Each derogation is either carefully confined in its scope, for example restricting its application to self-employed persons, or it sets out a series of conditions that ensure that the contracting party continues to provide social protection of a high standard.28 2.
French: Déclarations soumises à l’ accord du Comité des Ministres : si une Partie Contractante souhaite déroger à une quelconque autre disposition du Code (révisé), elle peut le faire par une Déclaration qui, à son tour, sera approuvée à la majorité des deux tiers par le Comité des Ministres.
English: Budget ceilings for research projects are CA $24 000-35 000, depending on the country.
French: Budget ceilings for research projects are CAD24,000-35,000, depending on the country.
English: MCA is used mainly as a chemical intermediate in the production of cellulose ethers (mainly carboxymethylcellulose), thioglycolic acid and herbicides (Morris and Bost, 2002).
French: Le MCA sert principalement d'intermédiaire chimique dans la production d'éthers de cellulose (principalement de carboxyméthylcellulose), d'acide thioglycolique et d'herbicides (Morris et Bost, 2002).
English: Language teaching in 3D virtual worlds is still at its early stages of development, yet it is generating interest from students, teachers and education consultants.
French: L'enseignement des langues dans un monde virtuel en 3 D est encore aux premières étapes de son développement mais soulève déjà l'intérêt des étudiants, des enseignants et des chercheurs.
English: The Africa Partnership Forum (APF) was established in November 2003 in the wake of the Evian Summit as a way of broadening the existing high-level G8/NEPAD dialogue to encompass Africa's major bilateral and multilateral development partners.
French: Le Forum pour le partenariat avec l’Afrique (FPA) a été créé en novembre 2003 à l’occasion du Sommet d’Evian, afin d’élargir le dialogue de haut niveau entre le G8 et le NEPAD en y associant les principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement de l’Afrique.
English: The adoption of the Declaration will, in our view, strengthen the promotion and protection of the rights of indigenous peoples worldwide.
French: L'adoption de la Déclaration renforce, à notre avis, la promotion et la protection des droits des peuples autochtones dans le monde entier.
English: However, the available studies indicate that more research is needed.
French: Toutefois, les études disponibles indiquent que des recherches supplémentaires sont nécessaires.
English: The goal should be to ensure through the UN that enduring mechanisms are created, and that existing institutions are utilized, to raise the capabilities of all nations to confront the threat of terrorism.
French: L'objectif est de garantir, par l'intermédiaire de l'ONU, que des mécanismes durables soient créés et que les institutions existantes soient utilisées pour accroître l'aptitude de toutes les nations à faire face à la menace du terrorisme.
English: In 2004, the Commission established an ECN energy subgroup. Its aim is to provide a forum to discuss key issues and develop a common approach to the application of EU competition rules in the energy markets and to encourage monitoring of competition in the EU energy markets.
French: Les versions non confidentielles des jugements nationaux peuvent être consultées à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/index_en.html Pour de plus amples informations sur les projets cofinancés, consulter le site internet de la DG Concurrence à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/ table_of_projects_co_financed_out_of_3rd_call.pdf L’appel de propositions pour ce programme de formation peut être consulté sur le site internet de la DG Concurrence.
English: I voted in favour because the scandalous amendment attacking Pope Benedict XVI had been rejected.
French: J'ai voté pour, car l'amendement scandaleux attaquant le pape Benoît XVI a été rejeté.
English: President Tadić accepted the proposal, dissolved the National Assembly and subsequently called a pre-term election for 11 May 2008.
French: Le président Tadić a accepté la proposition, dissous l'Assemblée nationale puis annoncé la tenue d’élections anticipées le 11 mai 2008.
English: The Committee also expresses its appreciation for the extensive information provided in response to the issues raised by the pre-session working group and in the oral presentation.
French: Le Comité remercie également le Gouvernement des informations détaillées qu'il a fournies en réponse aux questions soulevées par le Groupe de travail de présession et dans l'exposé oral.
English: We expect our international partners to undertake active and more specific efforts to finance steps to normalize the ecosystem around the Aral Sea.
French: Nous comptons donc sur les partenaires internationaux pour agir de manière plus dynamique et plus concrète en vue de financer la mise en œuvre de mesures destinées à normaliser l'écosystème sur les rives de l'Aral.
English: We should not place ourselves in an irretrievable situation.
French: Nous devons éviter de nous mettre dans une situation irréversible.
English: . .Probable cc~rrse; Ille irrlpcrired jtadgernent, cft'l'rSrorr-11Ic7)ilrr~, and tlyirtg abilities nj t)re captcritr anil /lightcrew cfrle Ic7 t)re efjE'l'15 U~1lrh~l;11E .
French: H-1) . Le directeur de 1'exercice, qui se trouvait avec les forces terrestres, a communiyue avec I'equipe de securite aerienne par le rescau de Securite de 1'exercice (en trequence MF) pour I'inforrner de san inten(ion de rajuster 1c tir des obus de mortier sur la premiere cible . Il cherchait ainsi a rctablir Ic ti_r assurant la protection des forces terrestres.
English: Women operate a major segment of the trading and marketing enterprises in the informal sector, comprising about 91% of the labour force in that area.
French: Les femmes exploitent une fraction importante des entreprises de commercialisation du secteur non structuré et représentent environ 91 % des employés dans ce secteur.
English: They call for alertness on all fronts concerning transport by water as a reasonably cheap solution to congestion.
French: Ils appellent à rester attentif sur tous les fronts au transport par eau, qui constitue une solution raisonnable à la congestion.
English: In all other instances, any such information will be obscured if the contents are released, except for information disclosed during a part of a hearing at which an observer was present.
French: Dans tous les autres cas, on veillera à ce que les renseignements visés soient rendus illisibles à moins qu’un observateur ait été présent à l’audience lorsque ces renseignements ont été divulgués (par.
English: The IC50 is an estimate of the concentration of the drug inhibiting the maximum rate of metabolism of a fixed concentration of substrate by 50% and, as such, is a measure of the inhibitory potency.
French: La CI50 est une estimation de la concentration de médicament inhibant de 50 % le taux maximal de métabolisme d'une concentration donnée de substrat et, de ce fait, mesure sa capacité inhibitrice.
English: It is hoped that those improvements will lead to a faster handling of visa and other applications. First signs of this are the acception of electronic filing (see below) and plans as well as budget allocations to reduce the massive backlog of labor certifications pending at the Department of Labor (DOL).
French: En effet, certains formulaires fréquemment utilisés, tels que le I-90 pour un renouvellement de la Green Card ou le X-1000 pour un changement d'adresse, peuvent être complétés "online" sur le site XXXXX.
English: • identifying ways to make it easier for stakeholders to report information about adverse drug reactions/drug interactions, to make stakeholders more willing to report information, and to make stakeholders more capable in providing information Next Steps As the above summary of recent activities indicates, there is growing momentum in Canada to build research capacity and to advance the research agenda with regard to CAHC and NHPs.
French: • définir des façons pour qu'il soit plus facile aux intervenants de communiquer les renseignements sur les effets indésirables des médicaments ou les interactions entre les médicaments, qu'ils soient plus disposés à communiquer les renseignements et plus en mesure de fournir les renseignements. Prochaines étapes Comme l'indique le résumé ci-dessus des récentes activités qui ont eu lieu, le Canada est témoin d'un mouvement croissant vers le développement de la capacité de recherche et l'avancement de l'élaboration d'un programme de recherche à l'égard des ACPS et des PSN.
English: Since raspberries are a long-term perennial crop, it can be difficult to estimate the impact of pest injury.
French: Parce que les framboisiers sont une culture vivace à long terme, il peut être difficile d’évaluer l’incidence des dégâts causés par les organismes nuisibles.
English: The Regional Office will present, in collaboration with the European Observatory on Health Systems and Policies, two background studies on health systems, health and wealth and on assessing health systems performance, to bring together the latest research in this field.
French: Le Bureau régional présentera, en collaboration avec l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé, deux études de référence sur les systèmes de santé, la santé et la prospérité et sur l’évaluation de la performance de ces systèmes, afin de réunir les dernières données résultant de la recherche dans ce domaine.
English: • Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Public Works and Government Services Canada Social Development Canada Transport Canada
French: • Service correctionnel Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (révisé)
English: The book has a good general index, a much-appreciated index of ships’ names, and a useful list of abbreviations at the front of the book.
French: Ce livre comporte un bon index, un précieux index des noms des navires et une liste utile d’abréviations au début du texte.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 515 Article 26, paragraph 3, point (e) (e) sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations; (e) sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or recovery installations; Or. fr Justification Brings the text into line with the amendment to point (d).
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 515 Article 26, paragraphe 3, point e) e) des informations suffisantes, sous la forme de critères pour l’identification des sites, permettant aux autorités compétentes de se prononcer sur les demandes d’autorisation des futures installations d’élimination ou grandes installations de valorisation; e) des informations suffisantes, sous la forme de critères pour l’identification des sites, permettant aux autorités compétentes de se prononcer sur les demandes d’autorisation des futures installations d’élimination ou installations de valorisation; Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement au point d).
English: • PAY OFFICE Insert the two-digit numeric code for the current pay office.
French: • BUREAU DE PAYE Inscrire le code numérique à deux chiffres du bureau de paye actuel.