ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Widodo (Indonesia): At the outset, my delegation would like to recognize and express appreciation for the continued and tireless efforts made over the past two years by the Islamic Republic of Iran, under the guidance of His Excellency President Khatami, in bringing this issue of a dialogue among civilizations to the United Nations agenda.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation aimerait reconnaître et remercier la République islamique d'Iran pour les efforts continus et sans relâche déployés depuis deux ans sous la direction de Son Excellence le Président Khatami, pour inscrire cette question du dialogue entre les civilisations à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, in recognition of the United Nations' International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Commission, with financial support from the Canadian Human Rights Commission, developed Erasing Racism, an anti-racism brochure to stimulate public awareness.
French: Par exemple, en reconnaissance de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, elle a préparé, avec l'aide financière de la Commission canadienne des droits de la personne, une brochure antiraciste intitulée Erasing Racism, visant à sensibiliser le public.
English: According to the World Bank, the onset of sexual initiation in the Caribbean is the earliest in the world outside Africa.
French: Selon la Banque mondiale, l'âge de l'initiation sexuelle dans les Caraïbes est parmi les plus bas au monde hors de l'Afrique.
English: • Defence Minister Kicks Off Phase II of CF-18 Upgrades [ News Release - 18 February 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense donne le coup d’envoi de la phase II de la mise à niveau des CF-18 [ Communiqué - le 18 février 2005 ]
English: On the left side of the contact details of the suppliers, the company list shows you whether a company is a service provider, manufacturer, wholesaler or retailer.
French: A gauche des données de contact des fournisseurs, vous voyez sur la page de la liste dentreprises s'il s'agit d'un prestataire de service, d'un fabricant, d'un grossiste ou bien d'un revendeur.
English: Each institution and each body referred to in Article 121 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Communities’ tangible, intangible and ﬁnancial assets in accordance with a model drawn up by the accounting ofﬁcer of the Commission.
French: Chaque institution et chaque organisme visé à l’article 121 tient en nombre et en valeur, conformément au modèle arrêté par le comptable de la Commission, des inventaires de toutes les immobilisations corporelles, incorporelles et ﬁnancières constituant le patrimoine des Communautés.
English: The reflections of Christian socialism ideas and the ideal present orthodoxy.
French: IV. La réflexion des idées du socialisme chrétien dans l'idéologie de l'orthodoxie moderne.
English: Galleries should contact Canada Customs ahead of time, just to double check what is required and to make sure that changes haven't occurred in their practices.
French: Les galeries devraient communiquer avec l'ADRC à l'avance afin de vérifier ce qui est requis et de s'assurer qu'aucun changement n'a été apporté aux pratiques internes.
English: Indigenous female citizens should be protected from discrimination in customary land ownership by the non-discrimination section of the Constitution (sect.  15), but in fact certain cultures in Solomon Islands (e.g., Malaita) exclude females from land ownership.
French: L'article 15 de la Constitution devrait protéger les citoyennes autochtones de la discrimination en matière de propriété foncière, mais en fait certaines cultures (telles que Malaita) excluent les femmes de l'exercice de ce droit.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Southern Ontario Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sud de l'Ontario Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: I, point 2(a), (b), (c), (d) Annex, Chapter III.
French: I, point 2a), b), c), d), Annexe, chapitre III.
English: The ATIP Coordinator reports directly to the ADM Corporate Services.
French: Le coordonnateur à l'AIPRP est directement comptable au SMA, Services intégrés.
English: AAFC Online | Pest Management Centre What's New Complete list of successful projects Project Lead Project Title Crop Pesticide Risk Reduction Strategy Initiative Projects Vincent Philion Development of a fungicide spray action threshold to help reduce Captan residue levels on fruits. apple Vincent Philion Field validation of a novel tool to help growers manage the practical consequences of the development of resistance to apple scab fungicides. apple Julie Soroka Effects of Late Season Flea Beetle Feeding on Canola Yields canola Peggy Dixon Cabbage maggot management and research around the world: a status report and development for IPM strategies for Canada canola, brassica vegetables Darren Howie Crop Health Initiative:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Quoi de neuf Liste complète des projets choisis Responsible du projet Titre du projet Culture Projets de l'initiative sur les stratégies deréduction des risques liés aux pesticides Ron Pitblado Amélioration de la portée et de la livraison des modèles de décision fondée sur les données météorologiques pour les maladies des plants du blé blé Dee Ann Benard Accélération de l'adoption des stratégies de lutte intégrée et de gestion du risque dans le blé et les autres céréales blé, céréales Julie Soroka Effets de l'alimentation en fin de saison des altises sur le rendement des canolas canola Darren Howie Crop Health Initiative :
English: For the Other Food Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 61.8% in 1994 to 72.3% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 1,8 %, passant de 61,8 % en 1994 à 72,3 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 38,2% à 27,7 %.
English: 013-203-983 Parcel "2" (Plan with Crown Grant deposited L98223) Water Lot Fronting Section 6 Block 5 North Range 1 West and Section 1 Block 5 North Range 2 West New Westminster District.
French: 013-203-983 Parcelle « 2 » (Plan de la concession de la Couronne déposé L98223) lot d'eau devant la section 6 bloc 5 nord rang 1 ouest et la section 1 bloc 5 nord rang 2 ouest district de New Westminster.
English: Participate with CIC and RCMP in preparation of an MOU on Migrant Smuggling.
French: Notre but est de garder les obligations raisonnables.
English: The Chairmanship-in-Office highlighted the role of the OSCE in its intervention at the Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit held in Copenhagen on 22 September 2002. 9.
French: 8.4 Coopération avec le Conseil de l’Europe La Présidence a cherché à renforcer la coopération fructueuse instaurée de longue date entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe, notamment sur la base du « Catalogue commun des modalités de coopération ».
English: Toll Free: 1-866-845-6776 Fax: (604) 666-7907 Email: dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca Aussi disponible en français http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/ modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp DFO/2007-1283 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007
French: BUREAU RÉGIONAL DU MPO Pêches et Océans Canada Gestion régionale de l’habitat 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Numéro sans frais : 1-866-845-6776 Télécopieur : (604) 666-7907 Courriel : dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/ modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp
English: At your surgeon’s recommendation, you will most likely be able to return to work within a few days, although for at least a couple of weeks you should avoid any strenuous activities that could raise your pulse and blood
French: Sur recommandation de votre chirurgien, vous pourrez normalement reprendre le travail après quelques jours, mais pendant quelques semaines vous devriez éviter les activités épuisantes qui pourraient accélérer votre pouls, votre tension artérielle ou requérir des efforts vigoureux de vos bras et de
English: Therefore, when the contingency fund has reached its limit, the only alternative placement for surplus funds from the other producer payment programs is in the pool accounts.
French: Par conséquent, lorsque le fonds de réserve atteint sa limite, la seule solution consiste à déposer les fonds excédentaires provenant des autres programmes de paiement aux producteurs dans les comptes de mise en commun.
English: The approach taken in the development of this Policy emphasizes partnership, joint-ownership and shared responsibility.
French: L’approche retenue pour élaborer cette politique souligne le partenariat, la propriété conjointe et la responsabilité partagée.
English: Cirque du Soleil and the National Circus School are located at the intersection of Jarry St. and 2e Avenue.
French: Le Cirque du Soleil et l'École nationale de cirque sont situés à l'angle de la rue Jarry et de la 2e Avenue.
English: In order to fulfil its mandate, the Commission, beginning with its forty-fifth session in 2007, will organize the first part of its work in a series of two-year action-oriented implementation cycles.
French: À compter de sa quarante-cinquième session en 2007, la Commission, pour remplir son mandat, organisera la première partie de ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action.
English: Until recently, the Ministerial Council of WEU, which is in theory authorized to decide to dispatch forces for peacekeeping or crisis management, had no intelligence service at its disposal.
French: Le Conseil des ministres de l'Union de l'Europe occidentale, théoriquement habilité à décider l'envoi d'une force de maintien de la paix ou de gestion d'une crise, ne disposait auparavant d'aucun service de renseignement.
English: The white sharkâ€™s tendency to investigate boats and other floating objects often brings them to the surface, where they can be easily hooked, shot, or harpooned.
French: Le grand requin blanc a en effet tendance Ã s'approcher des bateaux et autres objets flottants pour les examiner, ce qui l'amÃ¨ne souvent Ã la surface et le rend vulnÃ©rable aux hameÃ§ons, aux armes Ã feu et aux harpons.
English: - Possibility to stop a running search in the Total Search tool.
French: - Possibilité de stopper une recherche dans l'outil de recherche totale.
English: And it is in this way that the EU perceives the remarks by the coordinator for this agenda item with regard to his proposed work plan.
French: C'est dans cet esprit que l'Union européenne comprend les observations faites par le coordonnateur pour ce point de l'ordre du jour en ce qui concerne le plan de travail qu'il propose.
English: During the reporting period, my Special Representative and the UNAMI political team reached out to a number of senior Iraqi political figures, Members of Parliament, and independent and other provincial representatives from Kirkuk to discuss power-sharing in Kirkuk as well as developments in parts of Ninawa and Diyala.
French: Pendant la période à l'examen, mon Représentant spécial et l'équipe politique de la MANUI ont pris contact avec des hauts responsables politiques iraquiens, des membres du Parlement et des représentants provinciaux indépendants ou d'autres partis à Kirkouk en vue d'étudier la question du partage du pouvoir à Kirkouk et de l'évolution de la situation dans certaines parties de Ninawa et de Diyala.
English: Although the relays in issue are sophisticated devices consisting of several components, such as a test switch assembly, a power supply, a transformer, a measuring unit and an output device, the evidence is that the manufacturer describes the complete assembly as a "relay" in its technical manuals, and this is the common terminology used to describe them by suppliers and users alike.
French: Bien que les relais en cause soient des appareils perfectionnés qui comprennent plusieurs composants, comme un interrupteur de vérification, un bloc d'alimentation, un transformateur, un ensemble de mesure et un dispositif de sortie, les éléments de preuve révèlent que le fabricant décrit le montage complet comme un ®relais¯ dans ses manuels techniques et qu'il s'agit de la terminologie utilisée couramment, tant par les fournisseurs que par les utilisateurs, pour les décrire.
English: No formal process was in place to properly assess and analyze data to allay fears of possible contamination and effects on CF personnel.
French: Il n'y avait aucun processus établi permettant d'évaluer et d'analyser les données de façon adéquate, afin d'apaiser les craintes à propos de la contamination et des répercussions possibles sur le personnel des Forces canadiennes.
English: Therefore, I find that there was sufficient contradictory information that should have been reconciled in her case as well. [11] It should be noted that I am in no way implying that the Selection Board should have found the appellants qualified for the position.
French: Par conséquent, j'estime qu'il y avait suffisamment d'information contradictoire qui aurait dû est résolue également pour cette appelante.  [11] Je veux souligner que je ne sous-entends nullement que le jury de sélection aurait dû trouver les appelantes qualifiées pour le poste.
English: And they knew that poachers, people who hunt illegally, would also be out to get Duke.
French: En outre, ils savaient que des braconniers, chasseurs illégaux, essaieraient aussi d'attraper Duke.
English: Imagine that XYZ is trading at $38 when you sell 1 XYZ JUN 35 CALL for $5 on a bearish expectation.
French: Imaginer que XYZ transige à 38 $ lorsque vous vendez 1 XYZ JUN 35 options d'achat pour 5 $ par assomption baissière.
English: Rejustification of the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level (A/59/748, para.
French: Le Représentant spécial adjoint exerce des fonctions de coordonnateur pour les affaires humanitaires et pour le développement.
English: in Latin America.
French: Interdiction de fusion entre grandes institutions La législation fédérale du secteur ﬁnancier traite des fusions et acquisitions entre institutions.
English: Le projet met à l'essai une nouvelle forme de soutien gouvernemental destinée aux chômeurs dans des régions où règne un chômage chronique.
French: En octobre, l'IPSMSM a diminué de 0,7 % pour s'établir à 119,8 (2003=100).
English: The Representative urged the Ugandan authorities, humanitarian agencies and donors to step up their efforts to assist the displaced and to protect their human rights.
French: Le Représentant a instamment demandé aux autorités ougandaises, aux institutions humanitaires et aux donateurs de redoubler d'efforts pour aider les personnes déplacées et protéger leurs droits fondamentaux.
English: Research and consultations are helping to identify practical and creative ways to mitigate adverse impacts and create benefits for local communities.
French: Les recherches et les consultations aident à trouver des moyens pratiques et créatifs d’atténuer les impacts négatifs et d’apporter des avantages aux communautés locales.
English: Participation of Governments and other national partners, full involvement of the country team and other system organizations that are not represented in the country are also requested.
French: La participation des gouvernements et des autres partenaires nationaux et la pleine coopération des équipes de pays et des organismes des Nations Unies qui ne sont pas représentés dans le pays sont également indispensables.
English: The reason for this exemption was the low degree of hazard of this product.
French: La raison de cette exemption était le faible degré de danger présenté par ce produit.
English: The event was commemorated with a ceremony attended by Multinational Force and Iraqi officials.
French: Cet événement a été marqué par une cérémonie à laquelle ont participé des responsables iraquiens et de la force multinationale.
English: between the weighted average normal value and the weighted average export price in the case of those sub-groups where the weighted average normal value is less than the weighted average export price.
French: chargée de l'enquête traite comme zéro la différence entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré dans le cas des sous-groupes où la valeur normale moyenne pondérée est inférieure au prix à l'exportation moyen pondéré.
English: Comment: The establishment of disciplines for measures other than export subsidies deemed to have an effect equivalent to export subsidies, within an FTAA, first requires that such measures be precisely and accurately identified.
French: L'imposition de disciplines pour les mesures autres que les subventions à l'exportation réputées avoir un effet équivalent aux subventions à l'exportation, à l'intérieur d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), exige tout d'abord que lesdites mesures soient déterminées avec précision et exactitude.
English: The election of the Constituent Assembly on 10 April 2008 marked an important milestone in the peace process ending the decade-long violent conflict.
French: Le 10 avril 2008, l'élection de l'Assemblée constituante a marqué un tournant décisif dans le processus de paix qui, au bout de 10 ans, a mis fin à ce violent conflit.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Travel Expenses (December 1, 2005 - February 28, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - présidente Dépenses de voyage (1 décembre 2005 - 28 février 2006)
English: A milestone was achieved this year through the adoption of the Convention on Cluster Munitions in Dublin.
French: L'adoption de la Convention sur les sous-munitions à Dublin a permis de franchir cette année une étape importante.
English: Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity or gas produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution d'élaborer et de publier leurs règles types concernant la prise en charge et le partage des coûts des adaptations techniques, telles que les connexions aux réseaux et le renforcement des réseaux, qui sont nécessaires pour intégrer les nouveaux producteurs qui alimentent le réseau interconnecté avec de l'électricité et du gaz produits à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: (r) 1967 Protocol relating to the Status of Refugees - succession on 1 September 1993;
French: r) Le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés − succession le 1er septembre 1993;
English: However, the person who includes an automatic link which effects the transmission of a musical work without the need for further action by the end user holds itself out as responsible for the material at the linked sites and therefore, authorizes its communication.
French: Toutefois, le fournisseur de contenu qui inclut dans une page Web un lien automatique chargé d'effectuer la transmission d'une oeuvre musicale vers le destinataire, sans autre intervention de la part de ce dernier, se présente comme responsable du matériel qui se trouve sur les sites chaînés et en autorise donc la communication.
English: The increased requirements include $160,000 for consultancy work to survey the San Vito site and buildings, development of detailed plans and designs and certification by a locally certified consultant in conformity with local law.
French: Ce montant comprend 160 000 dollars au titre des services de consultants chargés de l'inspection du site et des bâtiments à San Vito, de l'élaboration d'études et plans et de la certification par un consultant agréé localement conformément à la législation locale.
English: The mission also called for the publication of the full electoral timetable, including the dates of the possible second round of the presidential elections and provincial and local elections.
French: La mission a demandé que le calendrier électoral complet soit publié, afin que les dates du deuxième tour de l'élection présidentielle et des élections provinciales et locales soient connues.
English: The pursuit of a Canadian advantage requires the participation of all parties engaged in the regulation and business of capital markets, including provincial and territorial governments and the private sector.
French: La recherche d’un avantage canadien exige la participation de tous les intervenants qui s’occupent de la réglementation et des activités des marchés de capitaux, y compris les administrations provinciales et territoriales ainsi que le secteur privé.
English: The Department acknowledged that there were several management failures which ultimately contributed to the non-achievement of the project objectives.
French: Le Département a reconnu l'existence de plusieurs défaillances de gestion qui ont contribué à l'échec du projet par rapport aux objectifs visés.
English: Small, non-existent or prevents revenue loss.
French: – Perte de recettes minime, non existante ou évitée.
English: Avian Influenza – General information World Health Organization (WHO)
French: Grippe aviaire Organisation mondiale de la Santé
English: There are insufficient personnel resources to support the infrastructure and to support projects at the same time – insufficient depth in numbers and in expertise.
French: Même si la quantité de personnel pour cet entretien est adéquate, elle n’est pas idéale; ces personnes doivent travailler avec un très grand nombre d’applications et d’outils.
English: Receiving Office form 101 (bibliographic data) v0.1
French: Annexe F, Appendice II page 33
English: Access to Justice for Abused Immigrant Women in New Brunswick (March 1998) This report identifies, from the perspective of immigrant women, a set of realistic policy actions and services to make the criminal justice system and justice-related services more accessible for abused immigrant women.
French: Le soutien aux femmes, le travail des femmes et la garde d'enfants à l'ère de la réduction du déficit, du transfert des responsabilités, de la réduction de la taille de l'État et de la déréglementation (Mars 1998) Ce rapport examine l'incidence du TCSPS sur la disponibilité et l'abordabilité des services de garde d'enfants.
English: The health sectors continue to develop in a generally positive way, but there were some errors and delays.
French: Les secteurs de la santé ont continué d’évoluer de façon généralement positive, mais avec quelques ratés et retards.
English: It worked in Europe, and I am confident that its lessons and practices can be applied elsewhere.
French: Cela a réussi en Europe et je suis convaincu qu'il est possible d'appliquer ailleurs les enseignements et les pratiques tirées de ce processus.
English: The annex to this document contains the Community proposal to amend the TIR Convention.
French: L'annexe au présent document contient les propositions d'amendements de à la Convention TIR présentées par la Communauté.
English: The Board of Referees clearly erred in law.
French: Manifestement le conseil arbitral a erré en droit.
English: (b) The disclosure of office-holders to be held accountable;
French: b) Fournir des renseignements concernant les cadres responsables;