ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facing the most romantic lake in the world, Hotel Barchetta Excelsior welcomes you in the heart of Como. Set within the main square, the hotel is on the lake front.
French: Situé face au lac le plus romantique du monde, l'Hôtel Barchetta Excelsior vous accueille au cœur de la ville de Côme, sur la place principale.
English: The key functional differences, other than the minor differences in product, between the controlled transactions and the uncontrolled transactions are:
French: Les principales différences fonctionnelles entre l'opération contrôlée et l'opération non contrôlée (autres que les différences mineures dans le produit) sont les suivantes :
English: Studies in Family Planning (New York), vol. 29, No. 2 (June), pp. 106-116.
French: Studies in Family Planning (New York), vol. 29, No 2 (juin), p. 106 à 116.
English: It is precisely for those reasons, however, that we believe that Parliament has to take a stand, Mr President, in the first instance by means of a resolution.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, c'est précisément pour ces raisons que nous pensons que le Parlement doit prendre position, d'abord en adoptant une résolution.
English: At the national level, economic growth alone — without a sound education system and basic health care — was not sufficient to ensure sustainable development.
French: Au niveau national, la seule croissance économique - en l'absence d'un système d'éducation de bon niveau et de services de soins de santé de base - ne suffit pas à garantir un développement durable.
English: Progress is made if countries can easily reform their national institutions.
French: Les avancées s'obtiennent lorsque les pays sont en mesure de réformer facilement leurs institutions nationales.
English: If paid worker, GO TO CHAR-Q9 If not paid worker, GO TO CHAR-Q7
French: S'il s'agit d'un travailleur rémunéré, PASSEZ À CARAC-Q9 S'il ne s'agit pas d'un travailleur rémunéré, PASSEZ À CARAC-Q7
English: Actions to combat fraud in the customs area and to establish risk-based customs control as well as measures to ensure the security and safety of goods will also be included in the Action Plans.
French: L’objectif de la libre circulation des services avec et entre les pays partenaires imposera également une poursuite du rapprochement législatif dans des domaines tels que le droit des sociétés, la comptabilité et l’audit.
English: We do recognize however, that 'one size' will never fit all; i.e. that community circumstances and the nature of ongoing work will always differ from community to community.
French: Nous ne sommes cependant pas sans savoir que l'approche de la « taille universelle » ne convient pas vraiment, de fait, à tout le monde : la situation de chaque collectivité et les types d'interventions qui y sont réalisées lui sont propres et il y aura toujours des différences d'une collectivité à l'autre.
English: "Our actors’ training program provides people of Aboriginal ancestry from around the world with an opportunity to test the waters.
French: « Ouvert aux personnes d’ascendance autochtone de toutes les régions du globe, le programme d’art dramatique se veut une intéressante initiation au domaine artistique.
English: In addition, the Office provides an annual composite report to the Global Joint Monitoring Committee, which submits it to the Secretary-General through the Staff-Management Consultative Committee.
French: Ce dernier établit en outre un rapport annuel composite à l'intention du Comité mixte central de suivi, lequel le soumet au Secrétaire général par l'entremise du Comité de coordination entre l'Administration et le Personnel.
English: The parliamentarians requested political and security assistance in the light of what they perceived to be credible threats to their lives from alleged militias established by the national security services.
French: Les parlementaires sollicitaient une assistance politique et en matière de sécurité, compte tenu de ce qu'ils percevaient comme étant des menaces plausibles que faisaient peser sur leur vie des milices qui auraient été constituées par les services de sécurité nationale.
English: Ensuring that decisions made are sustainable on all three fronts - economic, social, and environmental - is a significant challenge for Transport Canada and the transportation sector.
French: Il est particulièrement difficile pour Transports Canada de s'assurer que les décisions prises sont durables sur les trois fronts, ceux de l'économie, de la société et de l'environnement.
English: In this connection, questions were also raised about the role of UNICEF in the areas of harmonization of evaluation standards, strengthening of the United Nations framework and the conduct of joint evaluations.
French: À cet égard, des questions ont aussi été posées sur le rôle joué par l'UNICEF dans l'harmonisation des normes d'évaluation, le renforcement du cadre des Nations Unies et la conduite des évaluations en commun.
English: URMULE URMUR Pending Cat.
French: 653 propioconazole
English: However, it was noted that some of the data collected are either not accessible or not used to the extent possible.
French: Cependant, il a été noté que certaines des données recueillies ne sont ni accessibles ni utilisées à bon escient.
English: Dominicks has lost 30 percent of their business since Safeway purchased the chain.
French: La chaîne Dominicks a vu sa part du marché fondre de 30 % depuis que Safeway l'a achetée.
English: Continuous insulin infusion (10–30 min) showed progressive postinfusion blockade of HISS action.
French: La perfusion continue d'insuline (10-30 minutes) a entraîné un blocage progressif de l'action des SSIH.
English: Absence of aluminium in neurofibrillary tangles in Alzheimer’s disease.
French: Absence of aluminum in neurofibrillary tangles in Alzheimer's disease, Neurosci.
English: We must not pursue a policy which makes the same mistakes for ten years; however, we can now begin to learn from our experiences, to take action and then after two or three years to see what comes of it.
French: Il ne faut pas poursuivre une politique répétant les mêmes erreurs tous les dix ans, mais nous pouvons commencer à tirer leçon des erreurs, à faire quelque chose, et, après deux ou trois ans, voir ce que cela donne.
English: That is all very good stuff and to be welcomed, continued and improved upon.
French: Voilà une série de points dont nous pouvons nous féliciter ; veillons à leur prolongation et à leur amélioration.
English: In particular, it will have to adopt a new Constitution.
French: Il devra, en particulier, adopter une nouvelle constitution.
English: Possible action by central authorities Central authorities establish the general framework on liability of local public servants for acts or omissions in the performance of their duties.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales établissent le cadre général de la responsabilité des fonctionnaires locaux pour les actes ou les omissions dans l’exercice de leurs fonctions.
English: • INDEX TO THE ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT
French: • INDEX DE LA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES
English: Forecasts of future talent needs will be projected at both the individual departmental and organizational levels.
French: Des prévisions concernant les compétences nécessaires seront faites dans chaque département et pour l'ensemble de l'Organisation.
English: This reveals that the emission decreases demonstrated by the comparable facilities account for the majority of the overall decrease in emissions from all facilities over the 2004–2006 period.
French: Cette diminution constitue la majeure partie de la baisse des émissions provenant de toutes les installations au cours de la période de 2004 à 2006.
English: Park you car in our underground car park or in the parking area next to the hotel.Our 61 rooms and suites are comfortably set.
French: Vous pouvez garer votre voiture dans notre garage souterrain ou sur les places de parking près de l’hôtel. Nos 61 chambres et suites sont munies de tout le confort nécessaire.
English: When a fault occurs in the network, automatic process controls isolate the fault and by-pass it through other substations to reestablish a supply of electricity.
French: En cas de panne du réseau, des appareils de contrôle automatiques repèrent la défectuosité et la contournent en passant par d'autres postes secondaires pour rétablir le courant.
English: Through the use of WIDE, SURF-AS was able to respond successfully to more than 170 referral requests for experts in 2005.
French: Avec le réseau WIDE, le Centre de contact a répondu en 2005 avec succès à plus de 170 demandes d'informations concernant des experts.
English: Follow the links below to see how people live in France and learn how to get the most out of your stay.
French: Prenez le temps de lire chacune de ces rubriques, et n'hésitez pas à contacter votre conseiller CampusFrance pour lui soumettre vos questions !
English: Over these six months, close to 40 companies have taken advantage of Capital régional backing, making for disbursements of more than $35 million – mainly in new projects.” As at June 30, 2009, the Company held commitments totalling $488.7 million in 227 companies, cooperatives and funds, creating or retaining 31,000 jobs.
French: D'ailleurs, au cours de ce semestre, près de 40 entreprises ont bénéficié de l'appui de Capital régional avec plus de 35 M$ déboursés, principalement dans de nouveaux projets ». Ainsi, au 30 juin 2009, la Société détient des engagements de 488,7 M$ dans 227 entreprises, coopératives et fonds, créant ou maintenant 31 000 emplois.
English: The “Bridges Project” combined school council meetings with a series of parent workshops on topics such as school pathways, cyberbullying and self esteem.
French: Dans le cadre du « Projet Passerelles », l'école organise les réunions du conseil d'école en conjonction avec des ateliers pour les parents sur des sujets comme les itinéraires scolaires, la cyberintimidation et l'estime de soi.
English: – Improved interconnections.
French: – Amélioration des interconnexions.
English: Recent Trends Last year, weak industrial demand for nickel struck a blow to Sudbury's most important industry, mining, resulting in a loss of roughly 1000 jobs in that sector and weakness in other areas of the economy.
French: Tendances récentes L'an dernier, la faible demande industrielle de nickel a frappé de plein fouet la principale industrie de Sudbury, l'exploitation minière, entraînant la perte d'un millier d'emplois dans ce secteur et un fléchissement dans d'autres secteurs de l'économie.
English: As part of the staffing delegation instrument signed by the Deputy Minister of Human Resources and Skills Development Canada, there was an undertaking to conduct staffing processes in a manner which respected the Public Service Commission’s Staffing Values.
French: À cet égard, la représentante a fait référence à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Blagdon2. Selon moi, le fait que le jury de sélection n'ait indiqué à personne avant l'audience d'appel qu'il s'était servi de ses connaissances personnelles au moment de l'évaluation soulève diverses questions.
English: For purposes of anti-doping information and education, any Person who participates in sport under the authority of any Signatory, government, or other sports organization accepting the Code.
French: Mineur : Personne physique qui n’a pas atteint l’âge de la majorité en vertu des lois applicables de son pays de résidence.
English: The Secretary-General noted that the Fund was far from reaching its goal of between $7 billion and $10 billion a year.
French: Il rappelait que l'on est encore loin de la fourchette fixée pour ce fonds qui est de 7 à 10 milliards de dollars par an.
English: * Non-resident Agent of an Insurer 79.25 79.25 79.25
French: * Agent non résident d'un assureur 79,25 79,25 79,25
English: The Constitution, in section 13, sets out the principles for national policy.
French: La Constitution, dans son article 13, énonce les principes de la politique nationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Information, Documentation, Support Standards  508—1194.41 (c) Support services for products shall accommodate the communication needs of end-users with disabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508  508—1194.41 (c) Les services de soutien pour les produits accommoderont les besoins en communications pour l'utilisateur final qui a un handicap.
English: Conference proceedings will be made available to attendees on the first day of the conference.
French: Les participants auront accès aux actes la première journée de la conférence.
English: The SSDO Forum has selected a core set of questions for inter-jurisdictional comparisons of client satisfaction in a few key areas of service delivery.
French: Le Forum des agents supérieurs de la prestation de services a mis sur pied un conseil de normalisation de l’Outil de mesures communes pour permettre à toutes les administrations d’avoir accès à cet outil.
English: She thinks she is very lucky to be engaged in such important work with such an amazing group of people!
French: Elle aime la photographie, l'été, les vraiment bonnes blagues, et elle a été plsu qu'heureuse de se retrouver chez Idéaliste grâce à sa souscription aux alertes e-mail du site.
English: On the other hand, precisely the awareness of having received the gift, of possessing in Jesus Christ the love of God, generates and sustains the free response of a full love for God and the brethren, as the Apostle John insistently reminds us in his first Letter: "Beloved, let us love one another; for love is of God and knows God.
French: Parce que je vois dans mes membres une autre loi qui s'élève contre la loi de mon esprit 3. C'est une liberté partielle et un esclavage partiel ; ce n'est pas encore la liberté totale, la pure liberté, la pleine liberté parce que ce n'est pas encore l'éternité.
English: SSL uses a program layer located between the Internet’s Hypertext Transfer Protocol (HTTP) and Transport Control Protocol (TCP) layers.
French: Le protocole SSL recourt au système de chiffrement de RSA par paire de clés publique-privée, qui comprend également l’utilisation d’un certificat numérique.
English: Sponsorship is required regardless of the period of stay unless you are coming in under a bilateral agreement.
French: Le parrainage est obligatoire peu importe la durée du séjour, à moins d’entrer au pays en vertu d’une entente bilatérale.
English: They list the value of consideration, HST tax liability and the new housing rebate on the federal component of the HST for units built by a builder and sold together with the related land in the provinces of New Brunswick and Newfoundland after March 31, 1997.
French: Y sont indiqués la valeur de la contrepartie, la TVH à payer et le remboursement pour habitations neuves de la composante fédérale de la TVH pour les logements construits par un constructeur et vendus avec le fonds y afférent dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve après le 31 mars 1997.
English: A true master piece of a sports car.
French: Un chef d'œuvre de sportivité La GS 03 Lorinser sur base de SL 500.
English: Commented on Specialist Promotions Document that came out lately.
French: Formule des commentaires au sujet du document concernant les promotions des spécialistes publié récemment.
English: This helps these organisations to remain independent.
French: Ce système aide ces associations à rester indépendantes.
English: However, when the system was first created 12 years ago, a few codes were assigned to cut items and remain as legacy numbers.
French: Cependant, lors de la mise en place du système, il y a 12 ans, quelques codes avaient été attribués à des produits coupés et restent aujourd’hui en vigueur.
English: The question is whether consumers really want to know where all the ingredients in their foods come from or whether there is actually a protectionist agenda at work here.
French: La question est de savoir si les consommateurs veulent réellement savoir d'où viennent tous les ingrédients de leurs aliments, ou s'il s'agit en fait d'un programme protectionniste.
English: Co-ordination of the allocation procedure at both sides of the same interconnector is a self-evident part of this harmonisation.
French: La coordination des procédures d'attribution de part et d'autre de la liaison d'interconnexion fait évidemment partie de cette harmonisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Great Slave Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Grand lac des Esclaves Pour imprimer
English: An alternative way to entice feedback on large documents is to slice the material into bite size chunks3.
French: Un autre moyen d’inciter la rétroaction en ce qui a trait aux documents volumineux consiste à séparer le document en petites tranches3.
English: The momentum should be kept to build on these results and to move forward in the implementation of the Working Group's updated terms of reference (ECE/CEP/116, para.
French: Grâce aux pays donateurs, les travaux concernant l'échange et la communication de données électroniques et les indicateurs d'environnement se sont poursuivis.
English: The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
French: La Commission rend accessible au public la liste des organismes, assortie du numéro d'identification qui leur a été attribué ainsi que des tâches et produits pour lesquels ils ont été notifiés.
English: My Office also continues to seek access to certain key military documents in the trial against Momčilo Perišić.
French: Mon bureau cherche aussi à obtenir certains documents militaires essentiels à l'affaire concernant Momčilo Perišić.
English: To learn more about your privacy rights, check out other materials on this web site.
French: Pour mieux connaître vos droits sur la vie privée, consultez d'autres documents sur notre site web.
English: The European Community has recently taken a number of steps toward combating violence against human beings and especially against women and children.
French: Dernièrement, la Communauté européenne a pris un certain nombre de mesures pour lutter contre la violence envers les êtres humains, et surtout envers les femmes et les enfants.
English: The order sought by the Interim Receiver was granted pursuant to section 168 of the BIA.
French: L'ordonnance a été émise en vertu de l'article 168 de la LFI.
English: Information received from countries with questionable human rights records should be identified as such and proper steps should be taken to assess its reliability.
French: Recommandation 14 La GRC et le SCRS devraient examiner leurs politiques quant aux circonstances dans lesquelles elles communiquent de l’information à des gouvernements étrangers ayant un dossier douteux en matière de droits de la personne.
English: Hearing C-250/05 Turbon International Common Customs Tariff
French: Plaidoirie C-250/05 Turbon International Tarif douanier commun
English: Please describe the measures that have been taken to protect the right to life and security of these journalists and their effectiveness to date.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour protéger le droit à la vie et à la sécurité de ces journalistes ainsi que leur efficacité à ce jour.
English: Two coordinating and decisions-making bodies have been proposed: (a) a ministerial-level policy review committee; and (b) a technical-level programme implementation committee.
French: Deux organes de coordination et de décision ont été proposés : a) au niveau ministériel, un comité d'examen des politiques; et b) au niveau technique, un comité de mise en œuvre des programmes.
English: • Receipt the E-Newsletter and (if desired) can contribute content.
French: 100 sur les publications du CRHSC • Le bulletin électronique du CRHSC
English: Dr. Joy MacDermid, McMaster University, is conducting a randomized, multi-centre, national trial to determine whether an arthroscopic, or mini-open, repair of the rotor cuff provides a better quality of life than other currently used surgical repair techniques for people with rotator cuff tears.
French: La Dre Joy MacDermid de l'Université McMaster se livre à des essais randomisés dans plusieurs centres du pays afin de déterminer si la réparation arthroscopique ou « mini-invasive » de la coiffe des rotateurs permet d'offrir une meilleure qualité de vie que d'autres techniques actuelles de réparation chirurgicale aux personnes ayant subi une déchirure de la coiffe des rotateurs.
English: 40 Days for Life is a focused pro-life campaign that has generated measurable lifesaving results in more than 130 cities where it has been implemented.
French: Une chose est sûre : ce n’est pas tout à fait la position de Campagne Québec-Vie, mais nous pouvons voir M. Plante s’approcher subtilement du point de vue pro-vie par la responsabilité individuelle. C’est très rafraîchissant à lire.
English: Changes with regard to the provision for those pupils who have Special Education Needs (“SEN”) are also in place.
French: On a par ailleurs introduit des changements concernant les services à fournir aux élèves qui ont des besoins éducatifs spéciaux (“SEN”).
English: • Tuning-In to Digital Radio Broadcasting June 26, 1996
French: • À l'écoute de la radio numérique le 26 juin 1996
English: As of September 15, 1999, approximately half of the Land Force had received diversity training.
French: Au 15 septembre 1999, la moitié environ de la Force terrestre avait reçu la formation sur la diversité.
English: Annual estimates include benefits and direct and indirect costs.
French: Les estimations annuelles incluent les éléments suivants : les bénéfices ainsi que les coûts directs et indirects.
English: The remote actuation feature is vague.
French: La fonction de commande à distance est imprécise.
English: I just turned 18 years old and i can finally show off my sweet little teen body to everyone!
French: Elle aime le sexe direct, sans chichis et sans détours, et adore m'éclater et baiser avec de nombreux partenaires, mignons, endurants et surtout bien montés !
English: Southern Online Bio Technologies is building the first commercial biodiesel production plant in India.
French: La Southern Online Bio Technologies construit présentement la première usine de production commerciale de biocarburant en Inde.
English: Law Enforcement Results and Performance Indicators Law Enforcement Policy Through this activity, the Department coordinates policy and program development for law enforcement to tackle crime and make communities safer.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l'égard de l'application de la loi Politique en matière d'application de la loi Au moyen de cette activité, le Ministère coordonne l'élaboration de politiques et de programmes touchant l'application de la loi afin de contrer la criminalité et de rendre les communautés plus sécuritaires.
English: (c) Detention of a person by order of an authority or civil servant lacking the powers necessary to that effect;
French: c) La détention d'une personne opérée sur ordre d'une autorité ou d'un fonctionnaire qui n'a pas compétence à cet effet;
English: ARTICLE 36 NOTICE OF TRANSFER 36.01 Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an employee's Headquarters' area as defined by the Employer shall be given to an employee.
French: ARTICLE 36 AVIS DE MUTATION 36.01 Lorsque c'est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la zone du lieu d'affectation de l'employé-e, selon la définition de l'Employeur, est communiqué à l'employé-e.