English: B. Energy Conservation Sydney is committed to: the use of ferries to provide transport for spectators, VIPs, athletes and media between Sydney Olympic Park and the Sydney Harbour Zone establishment of satellite parking areas at major bus and rail interchanges provision of cycle ways and pedestrian walk ways linked to public transport interchanges passive solar building design wherever appropriate selection of materials for thermal performance use of insulation and natural ventilation the widest possible use of renewable sources of energy high efficiency lighting systems with maximised use of natural light use of energy efficient appliances use of recycled and recyclable building materials use of building management and control systems to minimise energy requirements zoning of mechanical ventilation to allow ventilation flow to be switched off when spaces are unoccupied C. Water Conservation Sydney is committed to: encouragement of sound sustainable water resource management through public and industry education programs water conservation and recycling practices introduction of pricing policies that reflect the real cost of supplying water recycling of treated storm water and sewage effluent landscape design that decreases water requirements by emphasis on selection of plants appropriate to climate use of water conservation devices such as dual flush toilet systems, roof-fed water tanks, water-saving shower roses, and appropriate irrigation devices selection of low-water use appliances including dishwashers & washing machines building and infrastructure design to collect waste water for recycling protecting the usability of recycled water by minimising the use of pesticides in landscape maintenance use of artificial wetlands or other appropriate methods to remove pollutants from waste water prior to recycling D. Waste Avoidance and Minimisation Sydney is committed to: best practice waste reduction and avoidance, with performance criteria to apply to services, materials and appliances the co-operation of sponsors and service providers in developing responsible corporate purchasing and waste management policies best practice recycling of waste including use of colour-coded waste recycling stations, use of compost from organic waste in landscaping, use of recycled paper, and public education on waste minimisation.
French: B. Conservation de l'énergie La Ville de Sydney s'est engagée : à se servir de navires transbordeurs pour les déplacements des spectateurs, des personnalités, des athlètes et des journalistes entre le parc olympique et la zone portuaire; à installer des parcs de stationnement satellites près des lieux de correspondance importants des autobus et des trains; à aménager des pistes cyclables et des allées piétonnières reliées aux lieux de correspondance des transports en commun; à utiliser l'énergie solaire dans les bâtiments lorsque c'était possible; à choisir les matériaux en fonction de leur rendement thermique; à isoler les constructions et à les aérer de manière naturelle; à employer, dans la plus grande mesure possible, des sources d'énergie renouvelables; à utiliser des systèmes d'éclairage à rendement élevé qui maximisent l'usage de la lumière naturelle; à utiliser des appareils à faible consommation d'énergie; à utiliser des matériaux de construction recyclés et recyclables; à utiliser des systèmes de gestion et de contrôle des édifices afin de réduire au minimum les besoins énergétiques; à répartir la ventilation mécanique de sorte que la circulation de l'air puisse être interrompue dans les locaux inoccupés. C. Conservation de l'eau La Ville de Sydney s'est engagée : à favoriser une gestion saine et durable des ressources en eau au moyen de programmes visant l'éducation du public et de l'industrie; à mettre en oeuvre des pratiques de conservation et de recyclage de l'eau; à adopter des politiques d'établissement des prix qui reflètent le coût réel de l'approvisionnement en eau; à recycler les eaux pluviales et les eaux usées traitées; à concevoir un aménagement paysager qui diminue les besoins en eau en mettant l'accent sur le choix de plantes adaptées au climat; à utiliser des dispositifs favorisant la conservation de l'eau, tels que des systèmes de toilettes à double chasse, des réservoirs de récupération pour l'eau des toits, des pommes de douches qui permettent d'économiser l'eau et des dispositifs d'irrigation appropriés; à sélectionner des appareils qui utilisent peu d'eau, y compris les lave-vaisselles et les machines à laver; à concevoir des édifices et une infrastructure permettant de recueillir et de recycler les eaux usées; à réduire au minimum l'emploi de pesticides dans l'entretien paysager afin de permettre l'utilisation des eaux recyclées; à utiliser des milieux humides artificiels ou de toute autre méthode appropriée pour éliminer les polluants des eaux usées avant de les recycler.