ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional summary minutes shall be drawn up in the language used by the speaker if the speaker has used English, French or Spanish; if the speaker has used another language, the intervention shall be rendered in English or French at the choice of the International Bureau.
French: Les comptes rendus analytiques provisoires sont établis dans la langue de l'orateur si celui-ci a utilisé le français, l'anglais ou l'espagnol; si l'orateur a utilisé une autre langue, il est rendu compte de son intervention en français ou en anglais à la discrétion du Bureau international.
English: The independent expert checked in a number of health centres that the card was not asked for and that everyone who presented themselves, whether Dominican or Haitian, received proper medical attention.
French: L'experte indépendante a vérifié dans plusieurs centres de santé que la carte n'est pas demandée et que toute personne qui se présente (dominicaine ou haïtienne) est effectivement soignée.
English: Here, I should like to mention that the Government of Angola recently ratified the Ottawa Convention on anti-personnel landmines, which is a step in the right direction on which the Government should be congratulated.
French: Je voudrais souligner à cet égard que le Gouvernement angolais a récemment ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, pas dans la bonne voie dont il devrait être félicité.
English: Benefits can no longer be paid to you from October 30, 1989 because you have already received the maximum number of weeks of benefit payable under such conditions.
French: Des prestations ne peuvent plus vous être payées à partir du 30 octobre 1989 parce que vous en avez déjà reçues pour le nombre maximal de semaines prévues dans de tels cas.
English: allowing third-country nationals to vote in local elections and elections to the European Parliament.
French: permettre aux ressortissants des États tiers de prendre part aux élections locales ainsi qu'aux élections au Parlement européen.
English: Table 16 Reductions entailed by Advisory Committee recommendations (United States dollars)
French: Tableau 16 Réductions découlant des recommandations formulées par le Comité consultatif
English: This remains an area where further work is needed against a background of otherwise solid cooperation.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine malgré un contexte de coopération par ailleurs solide.
English: Might there be incompatibility between the European project and America’s vision of the world?
French: Pourrait-il y avoir incompatibilité ou conflit d’intérêt entre le projet européen et la vision américaine du monde ?
English: The Tribunal notes that the qualifications and experience relating to an individual proposed by both bidders were presented differently in the respective proposals.
French: Le Tribunal fait observer que les titres et qualités et l’expérience se rapportant à une personne proposée par les deux soumissionnaires ont été présentés de manière différente dans leurs propositions respectives.
English: EDC Economics expects global growth to ease to about 3.9 per cent in 2005 compared with 4.5 per cent in 2004.
French: Les Services économiques d'EDC prévoient que le taux de croissance de l’économie mondiale glissera à 3,9 % en 2005 comparativement à 4,5 % en 2004.
English: • Appendix 7 - Form DND 1356 - Yearly Report of Attendance and Pay Allocation - Officers of the Cadet Instructors List and Civilian Instructors
French: • Appendice 7 - DND 1356 - Rapport annuel des présences et des attributions de salaire - Officiers du Cadre des instructeurs de cadets et instructeurs civils
English: This of the one image of persecution to the foreigners”, alerted Quessanias Matsombe.
French: Cela d'une image de persécution aux étrangers », a alerté Quessanias Matsombe.
English: Over the last few years, the tourist offer by the Group has increased, changed and diversified.
French: Durant toutes ces années, l’offre touristique du groupe s’est agrandie, a changé et s’est diversifiée.
English: We hope that the Quartet, a new diplomatic vehicle, will work to implement it.
French: Nous espérons que le Quatuor, nouveau véhicule diplomatique, travaillera à sa mise en œuvre.
English: June 2004 is brought to you by JandB .
French: Le mois de juin vous est offert par JandB .
English:   The driver and lessee of the Hummer, a 41 year old male resident of Fieldrow Street in Ottawa, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur et locataire du Hummer, un homme de 41 ans de la rue Fieldrow à Ottawa, en Ontario, a été arrêté et fera l’objet d’accusation par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) would enter into force with respect to Georgia on 1 May 2008, the Civil Law Convention on Corruption (ETS 174) would enter into force with respect to Montenegro on the same date; the instrument of ratification by Montenegro of the Additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191) had been prepared but had not yet been transmitted and Spain was now moving ahead with the ratification of ETS 173; the Secretariat had participated in a Conference of Experts on the Promotion of the Rule of Law organised by the 2007 German presidency of the G8 (Berlin, 30 November 2007), in the Closing Conference of the EuroMed Justice Programme (Brussels, 17 December 2007) and in a conference organised by Transparency International in cooperation with the Ministry of Justice of Finland to discuss follow-up action to GRECO’s Third Round recommendations to Finland on the Transparency of Party Funding (Finland, 22 January 2008); on the latter, Björn JANSON reported that the Minister of Justice of Finland, representatives of TI and representatives of all political parties represented in Parliament, as well as representatives of the media took part in the discussions; the government would establish a working party on implementation of the recommendations.
French: à sa 42e réunion, le Bureau a approuvé la publication sur le site Internet du GRECO des rapports traduits en langue nationale et/ou de liens vers ces traductions, accompagnés d’une mise en garde sur le caractère non officiel de ces traductions et d’une clause limitative de responsabilité du GRECO quant à leur fidélité ; la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173) entrera en vigueur le 1er mai 2008 en Géorgie, la Convention civile sur la corruption (STE n° 174) entrant en vigueur à la même date au Monténégro ; le Monténégro a élaboré l’instrument de ratification du Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE n° 191) mais ne l’a pas encore déposé, et l’Espagne s’apprête à ratifier le STE n° 173 ; le Secrétariat a participé à la Conférence des experts sur la promotion de l’Etat de droit organisée en 2007 par la présidence allemande du G8 (Berlin, 30 novembre 2007), à la Conférence de clôture du programme EuroMed Justice (Bruxelles, 17 décembre 2007) et à une conférence organisée par Transparency International en coopération avec le Ministère de la Justice de la Finlande portant sur le suivi des recommandations du Troisième Cycle adressées par le GRECO à la Finlande sur la transparence du financement des partis (Finlande, 22 janvier 2008) ; Björn JANSON précise que, lors de cette Conférence, le Ministre de la Justice finlandais, des représentants de TI et des représentants de tous les partis politiques représentés au Parlement, ainsi que des représentants des médias, ont pris part aux discussions ; le gouvernement va mettre en place un groupe de travail sur la mise en œuvre de ces recommandations.
English: The polar expedition, as he tells it, was "c-c-cold" and lasted for "62 days, 12 hours, 19 minutes and 35 seconds."
French: Ce dernier voyage, dit-il, a été « g-g-glacial » pendant « 62 jours, 12 heures, 19 minutes et 35 secondes ».
English: • For more information General Q.1. How does harmonizing various accounting and penalty and interest provisions of the federal acts administered by the Canada Revenue Agency (CRA) simplify tax compliance for businesses?
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires Généralités Q.1. Comment l’harmonisation des diverses dispositions sur la comptabilité, les intérêts et les pénalités que renferment les lois fédérales administrées par l’Agence du revenu du Canada (ARC) simplifie l’observation des lois fiscales pour les entreprises?
English: Has Fiji addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Paragraphe 4  ❑ Qu'ont fait les Fidji face aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
French: Les impacts sociaux, environnementaux et économiques seraient par conséquent négatifs, et ce d’autant plus que certains Etats membres ne sont pas parties au Mémorandum de Paris.
English: The operable controls are at an appropriate height above the floor allowing them to be reached by people who are sitting or standing.
French: Il y a deux séries de boutons d’appel, une série plus haute pour les personnes qui sont debout et une série plus basse pour les personnes assises ou de petite taille.
English: Recording of attendance and leave
French: Comptabilisation des jours de présence et des congés
English: It should also be regarded as the modern form of colonization, since it consisted of men from first-class nations using and abusing women and children from second-class nations and represented the eroticization of poverty and racism.
French: Elle doit être considérée comme une forme moderne de la colonisation, étant donné qu'elle consiste en l'utilisation et l'abus par les hommes du monde développé des femmes et des enfants du monde sous-développé, et représente l'érotisation de la pauvreté et du racisme.
English: The campaign to end fistula has been successful both in raising the visibility of the issue of broader maternal health and in attracting a wide range of donors.
French: La campagne pour l'élimination de la fistule a réussi à la fois à accroître la visibilité de la question plus générale de la santé maternelle et à attirer un large éventail de donateurs.
English: Rely on their expertise to make it through the many stages of this important transaction with complete peace of mind.
French: Fiez-vous à leur expertise pour traverser en toute sérénité les multiples étapes de cette importante transaction.
English: Women's health in Atlantic Canada:
French: Lester, B.M., L. Andreozzi, L. Appiah (2004).
English: Justification Decisions on recognition of applications for registration of TSGs should be taken at the European level.
French: Justification La reconnaissance des demandes d'enregistrement concernant des STG devrait intervenir au plan européen.
English: The responses related, horizontally, to the field of industrial property as well as to copyright and related rights.
French: Les réponses concernaient, horizontalement, le domaine de la propriété industrielle ainsi que celui du droit d’auteur et des droits connexes.
English: This interview was made by www.floornature.comAdam D. Tihany is widely regarded as the preeminent hospitality interior designer in the world (design industry)...
French: Cet interview a été fait par www.floornature.comAdam D. Tihany est maintenant considéré comme le designer intérieur le plus...
English: NDR 9 - goods that were imported into Canada and are exported from Canada after being transported in transit through Canada en route to a non-Canadian destination - has been removed from the list.
French: La note ADR 9 - marchandises ayant été importées au Canada et ayant été exportées du pays après y avoir transité vers une destination à l'étranger - a été supprimée de la liste.
English: These services are determined by social and economic considerations, and especially cohesion, because there are cases where the cover and efficiency achieved by mere market forces are not enough.
French: Il s'agit de services qui sont déterminés par des raisons sociales et économiques, surtout de cohésion, puisqu'il existe des cas où la couverture et l'efficacité obtenues grâce au simple fonctionnement du marché ne sont pas suffisantes.
English: Please see the Appendix on Canadian Food Distributors in the Yangzi Delta for a list of distributors carrying Canadian food products in Shanghai.
French: On consultera l'annexe sur les distributeurs d'aliments canadiens de la region du delta du Yangzi pour une liste des distributeurs tenant en stock des produits alimentaires canadiens a Shanghai.
English: Special thanks to Jennette Toews, Policy Analyst, Division of Aging and Seniors, for her leadership and commitment to the research and analysis that led to the creation of this document.
French: Un remerciement particulier à Jennette Toews, analyste des politiques, Division du vieillissement et des aînés, pour avoir conçu ce projet et pour le travail acharné de recherche et d’analyse qui a donné lieu à ce document.
English: The report had identified challenges and opportunities associated with each goal and provided a basis for assessing the progress achieved.
French: Ce rapport recense les obstacles à surmonter et les possibilités qui s'offrent pour chacun des huit objectifs et fournit une base à partir de laquelle on peut évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs en question.
English: During the one year period under investigation 3135 individuals or 37% were recruited from the external labour market and the remaining 5608 individuals or 63% were recruited from the term population.
French: Durant la période d’un an visée par l’enquête, 3 135 personnes (37%) provenaient des rangs du marché du travail externe tandis que les autres 5 608 (63 %) provenaient des rangs des personnes occupant un poste doté pour une période déterminée.
English: I am happy to see that the Institute of Public Administration of Canada is leading by example.
French: Je suis heureuse de voir que l'IAPC donne l'exemple.
English: Patients and contacts should abstain from unprotected sex until 7 days after/treatment of both partners is complete.
French: 400 mg) PLUS azithromycine, 10-15 mg/kg per os en dose unique (max.
English: Yours truly, Robert G. Thibault
French: Recevez, Monsieur, l'expression ma considération distinguée.
English: However, the process of change is just starting and challenges remain if the new Act is to be successfully implemented," Ms. Barrados said.
French: Toutefois, le processus de changement ne fait que commencer et il y a toujours des défis de taille à relever pour réussir la mise en oeuvre de la nouvelle loi », a fait valoir Madame Barrados.
English: • Funding formulas and allocation of funding among regions and language groups (2);
French: • les formules de financement et la répartition des fonds entre les régions et les groupes linguistiques (2);
English: Panevezys Saltinis Secondary School, Lithuania Country:
French: Panevezys Saltinis Secondary School, Lithuania Pays:
English: The report highlights critical gaps in peacebuilding efforts and provides useful recommendations on ways and means to strengthen the United Nations response as well as international cooperation on this matter.
French: Le rapport met en lumière les graves lacunes s'agissant des efforts de consolidation de la paix et présente des recommandations utiles sur la façon de renforcer l'action de l'ONU, ainsi que la coopération internationale dans ce domaine.
English: - Electronic Form Circulation and WorkFlow Pilot Project:
French: ‑ Projet pilote portant sur la circulation des formulaires électroniques et des dossiers :
English: Particular mention was made of the variety of needle crafts, normal and color glass making, ceramics, mosaics and other arts which were less and less used by enterprises due to lack of craftsmen in the relevant art and a break in the chain of generations.
French: Elle a mentionné en particulier les divers travaux d’aiguille, la verrerie ordinaire et colorée, la céramique, la mosaïque et d’autres arts qui étaient de moins en moins utilisés par les entreprises faute de professionnels formés dans l’artisanat considéré, et la rupture de la chaîne des générations. Une assistance
English: In the oil painting, the destroyed tree to the right of the composition is simplified, as are the background details.
French: Sur la peinture à l'huile, l'arbre détruit, à droite, est simplifié, comme le sont les détails de l'arrière-plan.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I believe the regulation must be effective because it is a voluntary instrument.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que le règlement doit être efficace, parce qu' il est un instrument facultatif.
English: It is generally assumed that the Government of Canada must offer services in both English and French anywhere on the country.
French: On suppose généralement que le gouvernement du Canada est tenu d’offrir des services en anglais comme en français partout au pays.
English: With its classical traditional main building and Cretan style bungalow village, this is one of the most highly rated resorts in Greece.
French: L'Angela Suites Boutique Hotel jouit d'un emplacement parfait à 350 mètres de la plage dans le village de Sissi.
English: Those who state that they are “self-employed”, i.e. that they work alone, constitute a very small group that stands out as being particularly vulnerable.
French: Ceux qui déclarent travailler "pour leur compte", c'est-à-dire ceux qui travaillent seuls, constituent un groupe moins nombreux mais qui est important en raison de sa particulière vulnérabilité.
English: Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire les frais de permis et de taxes d'affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: Training for journalists and training for practitioners who deal with journalists is important;  
French: La formation des journalistes ainsi que celle des praticiens en contact avec les journalistes est essentielle.
English: Systematic assessment and communication of the implications of environmental changes are a precondition for the provision of early warning for disaster preparedness and response.
French: L'évaluation et la communication systématique d'informations sur les implications des changements écologiques sont un préalable à l'alerte rapide pour se préparer aux catastrophes et y faire face.
English: The composer of the Prose de la Sainte Famille (Prosa Sacrae Familiae) is likely to have been the priest and musician Charles-Amador Martin (b. Québec, March 7, 1648, d. Sainte-Foy, near Québec, June 19, 1711).
French: La composition de la Prose de la Sainte Famille (Prosa Sacrae Familiae) est attribuée au prêtre musicien Charles-Amador Martin (né à Québec le 7 mars 1648 – décédé à Sainte-Foy, près de Québec, le 19 juin 1711).
English: 1 (212) 963-3942; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 1 Date de réception des documents pertients.
English: Many investors in less populous jurisdictions, therefore, cannot get in on the ground floor of a stock issue.
French: Bon nombre d’investisseurs des territoires les moins populeux ne peuvent donc pas bénéficier des occasions privilégiées que constitue l’émission d’actions.
English: VET programmes are subdivided into modules, the allocation of credits follows a "scholastic logic": credit points are attributed to subjects.
French: Les programmes d’EFP sont subdivisés en modules, l’attribution de crédits suit une «logique scolastique»: les points de crédit sont attribués à des sujets.
English: • JAG -> MND ; only provider of following legal services: – Military Justice – Operational Law – Military Administrative Law
French: • JAG -> MDN ; seul fournisseur des services juridiques suivants : – Justice militaire – Droit opérationnel – Droit administratif militaire
English: Leafy Spurge, another introduced species, has threatened grassland habitats by outcompeting native species for moisture and light.
French: L'euphorbe Ã©sule, une autre espÃ¨ce introduite, a constituÃ© une menace pour l'habitat des prairies, oÃ¹ elle a su concurrencer les espÃ¨ces indigÃ¨nes sur le plan de l'humiditÃ© et de la lumiÃ¨re.
English: (5) Paragraph 19(1)(c) does not apply to a monitor who has complied with subsection (2).
French: (5) L’alinéa 19(1)c) ne s’applique pas à l’entreprise de veille qui s’est conformée au paragraphe (2).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.2/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.2/Rev.1, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 11).
English: So long as the procedure in such [administrative] tribunals presents no obstacle to their doing so, litigants should be able to assert the rights secured by the Charter in the natural forum to which they can apply.
French: Dans la mesure où la procédure devant ces instances [administratives] ne s’y oppose pas, il devrait être loisible aux justiciables d’invoquer les droits garantis par la Charte devant le forum naturel où ils peuvent s’adresser [...].
English: It is possible that adult onset obesity is associated with more cigarette smoking and it is the smoking which is related to cardiovascular disease.
French: Javier-Nieto et coll.<10> ont pass´ en revue plus de e 13 000 dossiers de personnes qui etaient ag´ es de 5 a 18 ans entre ´ ˆ e ` 1933 et 1945 et ils les ont appari´ s aux donn´ es de recensement et e e aux certificats de d´ c` s.
English: First of all, what kind of information do we hope to gather and how do we hope to gather it?
French: Premièrement, Monsieur le Président, quel type d'informations voulons-nous obtenir? Comment?
English: The ordering of health issues on some scale of importance that reflects their relative level of risk.
French: Voir aussi Effet nocif sur la santé, Danger, Exposition, Évaluation des risques.
English: The panel found that Commerce had failed to provide a factual basis or legal argument to warrant the abolition of the separate sub-class.
French: Selon le groupe spécial, le DOC n’avait fondé ni sur des faits ni en droit sa décision de supprimer la sous-classe distincte.
English: LEGISLATIVE RENEWAL - ISSUE PAPER Confidential Commercial Information
French: Des règlements pourraient être pris sur des questions comme :
English: [150] Did the bank differentiate adversely in relation to Ms. Wong because of her disability.
French: [150] La Banque a-t-elle défavorisé Mme Wong en raison de sa déficience?
English: Victimization rates for theft of personal property were higher in 2004 than in 1999.
French: Le taux de victimisation relatif au vol de biens personnels était plus élevé en 2004 qu’en 1999.
English: The case of Côte d'Ivoire is a sad illustration of the continuing weakness of the international system to protect civilians in armed conflict.
French: Le cas ivoirien est une illustration malheureuse de la persistance des faiblesses de notre système international de protection des civils dans les conflits armés.
English: Clayoquot Biosphere Trust 2) Start Date: February 2000 3) End Date:
French: Clayoquot Biosphere Trust (CBT) 2) Date de mise en œuvre : février 2000 3) Date de clôture :
English: In an interdependent world, poverty exacerbates other evils and results in instability, conflicts that know no borders and threats to peace and security at the regional and global levels.
French: Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la pauvreté exacerbe les autres fléaux, elle engendre l'instabilité, les conflits et la violence, qui ne connaissent aucune frontière, tout en faisant naître des menaces à la paix et à la sécurité au niveau régional et mondial.