ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Executive Summary Eastern Prickly Pear Cactus Optuntia humifusa Description Eastern Prickly Pear (Opuntia humifusa) is a low, spreading, succulent cactus with jointed, roundish but flattened green stems.
French: COSEPAC Résumé Oponce de l’Est Opuntia humifusa Description L’oponce de l’Est (Opuntia humifusa) est un cactus bas et rampant à tiges succulentes, vertes, articulées et plutôt arrondies, mais aplaties.
English: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: This process tends to moderate swings in both the Commission’s funding status and assessment rates.
French: Il vient également de compléter une analyse du caractère approprié de la composition de l’actif compte tenu des engagements, de la situation financière et de la tolérance à l’égard du risque de la CSSIAT.
English: Asylum-seekers are entitled to stay in reception centres that offer Norwegian language courses.
French: Des centres d'accueil, où sont dispensés des cours de norvégien, sont à la disposition des demandeurs d'asile.
English: Canada is underpinned by political, economic and social unions.
French: Le Canada est un pays soutenu par des unions sociales, politiques et économiques.
English: Key words: cardiolipin, fluorescence, biosynthesis, Micrococcus luteus.
French: Mots clés : cardiolipide, fluorescence, biosynthèse, Micrococcus luteus.
English: and to set guidelines for maximum acceptable risk. The toys were all delivered ("if your readers didn’t get one," Claus said with a wink, "it wasn’t because of the weather.") and Rudolph went down in history.
French: Tous les jouets ont été livrés (« si certains de vos lecteurs n’en ont pas eu », de préciser le Père Noël en faisant un clin d’œil, « la météo n’y est pour rien »), et c’est ainsi que le P’tit renne au nez rouge est entré dans l’histoire.
English: - only one test is performed if the result obtained for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation is less than or equal to 0.7 the emission limit (i.e. M1 ≤ 0.70 G);
French: − Un seul essai est effectué si la valeur obtenue pour chaque polluant ou pour la combinaison de deux polluants soumis à des limitations est inférieure ou égale à la valeur d'émission limite de 0,7 (c'est-à-dire M1 ≤ 0,70 G);
English: The key issue was whether the evidence furnished supported a reputation in the services upon which the opponent relied.
French: La question essentielle est de savoir si les preuves fournies démontrent l’existence d’une renommée dans le secteur des services dont l'opposante se prévaut.
English: – In males, lesions occur on the prepuce, coronal sulcus and shaft of the penis.
French: – Chez l’homme, les lésions apparaissent sur le prépuce, le sillon balano-préputial et le corps du pénis.
English: EHFA must secure the partnership for the key employer organisations in the European Union who will then propagate the EHFA Standards for European Health and Fitness at the regional, national and local level.
French: Ces activités contribueront à la réalisation des objectifs 1, 2 et 3 du programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: (jjj) Blas Giraldo Reyes Rodríguez, coordinator of the Christian Liberation Movement in Sancti Spiritu, arrested on Wednesday, 19 March;
French: jjj) Blas Giraldo Reyes Rodríguez, coordonnateur du Movimiento Cristiano Liberación, à Sancti Spiritu, arrêté le mercredi 19 mars;
English: It was observed that the loading process proceeds with the intact cluster 1 being present within the hexagonal architecture.
French: On a observé que le processus d'imprégnation se produit tout en maintenant l'agrégat 1 intact dans l'architecture hexagonale.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29209 Shaunavon (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29209", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29209 Shaunavon (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29209 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Inco Limited entered into an agreement with Lonmin Canada Incorporated to establish a 50:50 unincorporated joint venture on the following Inco properties:
French: La société a, par ailleurs, récemment acquis des propriétés dans la région de Sudbury auprès de l’Aurora Platinum Corporation (www.fnxmining.com - site uniquement en anglais).
English: In recognition of his exceptional contribution to the Canadian Space Program, Gordon G. Shepherd received the prestigious John H. Chapman Award of Excellence in 2003.
French: En reconnaissance de sa contribution exceptionnelle au Programme spatial canadien, M. Gordon G. Shepherd s'est vu attribuer le prestigieux Prix d'excellence John H. Chapman en 2003.
English: As always, the materials came in late, but our translators came through with the translations in time for the focus group in Montreal and for our advisory committee members to participate in either of Canada's official languages.
French: Comme toujours, les documents ont été produits en retard mais traduits à temps pour la réunion du groupe de consultation de Montréal et pour que les membres de notre Comité consultatif puissent participer dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: For instance, the New Horizons for Seniors Program (NHSP) will continue to increase the social participation and contribution of seniors to their communities and reduce the isolation of vulnerable seniors.
French: Ainsi, le programme Nouveaux horizons pour les aînés (PNHA) continuera à accroître la participation et la contribution sociales des personnes âgées à leur collectivité et à réduire l'isolement des membres vulnérables du troisième âge.
English: As you yourself quite rightly say, the discussion must centre on where we are heading with the enlarged Union and cover how we are to proceed, with what institutions and with what finance.
French: Comme vous le dites très justement vous-même, le débat doit porter sur l' orientation que nous voulons donner à une Union élargie, sur la manière dont nous voulons y arriver, avec quelles institutions et avec quels moyens financiers.
English: The process of ozone destruction is a complex phenomenon.
French: Le processus de destruction de l'ozone est un phénomène assez complexe.
English: Court Juan Manuel Fabra Vallés, President, presented the European Court of Auditors.
French: Présentation générale de la Cour des comptes européenne par le Président de la Cour Juan Manuel Fabra Vallés, Président, présente la Cour des comptes européenne.
English: Perched on a cliff overlooking the sea, on the border between the towns of Biarritz and Anglet. Next to the Biarritz ?Golf du Phare?
French: Nichée sur une falaise dominant la mer, à la limite des communes de Biarritz et d?Anglet.
English: Finally, I would like to stress the cooperation that has existed in recent weeks with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Enfin, je voudrais mettre en exergue la coopération qui a existé au cours des dernières semaines avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The department has also successfully negotiated a green printing/publishing contract which ensures that environmental criteria and life cycle costing are considered.
French: Le Ministère a également négocié avec succès un contrat de publication/impression vert, qui assure que les critères environnementaux et les coûts relatifs au cycle de vie sont pris en compte.
English: Democratic thought and old-fashioned autocratic ways clash and civil society is weak.
French: C'est la poudrière de l'Europe, le plus gros stock d'armes en dehors des Etats, la plaque tournante de tous les trafics d'armes.
English: The Committee noted the plans of the International Bureau to publish, in Autumn 2004, the updated Official Catchword Indexes to the eighth edition in the printed form and on the Internet.
French: Le comité a noté que le Bureau international envisage de publier, à l'automne de 2004, sous forme imprimée et sur l'Internet, les index officiels des mots clés mis à jour correspondant à la huitième édition.
English: It is expected that the general contractor will be selected and a contract signed by the end of 2007. The selection of a financing institution is to be finalized also before the end of 2007 following the preselection process initiated in 2007.
French: Enfin, il convient également de souligner qu’après l’approbation par les États membres, en septembre 2005, du projet révisé relatif à la nouvelle construction, l’Organisation a reçu les nouvelles directives relatives aux 152
English: Water falls to the bottom of the scrubber where it is re-circulated to the sprays. A small bleed stream is drawn off the sump to remove the condensed hydrocarbons and particulate.
French: À son arrivée au bas de la tour, l’eau est renvoyée en haut, mais on en soutire une petite quantité à partir du bassin et l’on en extrait les hydrocarbures condensés et les particules.
English: The CRA R&T advisor recommended that the project description should be modified to clarify the number of experimental runs required to advance the technology, their length and the amount of material that was scrapped in these experiments.
French: Le conseiller en recherche et technologie de l'ARC a recommandé que la description du projet soit modifiée afin d'établir avec plus de précision le nombre de passes de production expérimentales nécessaires aux avancées technologiques, la durée de ces passes ainsi que la quantité de matières mises au rebut en cours d'essais.
English: They had little idea of what they were getting into — but they knew what they were leaving.
French: L’Escadron A et le peloton de chenillettes de l’Algonquin tentent de contourner la position par la droite.
English: 1997 The last federal door-to-door enumeration was held in April 1997 in all provinces except Prince Edward Island and Alberta.
French: 1997 Le dernier recensement porte-à-porte a lieu en avril 1997 dans toutes les provinces sauf l’Île-duPrince-Édouard et l’Alberta.
English: Newfoundland and Labrador inspectors also use the TARFs for documenting inspections and violations.
French: En Nouvelle-Écosse, on se sert des Rapports d’activité Tabac (TARF) pour documenter les visites et on utilise des formulaires de collecte de données sur le respect de la loi pour documenter les vérifications de conformité.
English: Increased ceiling according to the number of children: 1 child: € 1,000 2 children: € 2,000 3 children: € 10,000 4 children: € 11,000
French: Majoration pour l'imposition ou du seuil selon le nombre d'enfants: réduction des impôts 1 enfant: € 1.000 2 enfants: € 2.000 3 enfants: € 10.000 4 enfants: € 11.000
English: "We are worried about reports of refugees being pressured to leave the Mtabila camp where some of their homes have been burned in order for them to leave the camp," said Godfrey Odongo, Amnesty International's East Africa researcher.
French: « Les informations selon lesquelles des pressions seraient exercées sur les réfugiés pour les contraindre à quitter le camp de Mbatila nous inquiètent, a déclaré Godfrey Odongo, spécialiste de l'Afrique de l'Est à Amnesty International. Le fait que certains réfugiés aient eu leur habitation incendiée ou aient reçu des menaces en ce sens est d'autant plus préoccupant que ces agissements sont le fait d'individus soupçonnés d'agir sur instructions directes des autorités tanzaniennes.
English: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org/.
French: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat.
English: Naturally, the two permanent judges assigned to the Appeals Chamber will be fully engaged at the appellate level during 2009 and 2010.
French: Bien entendu, les deux juges permanents affectés à la Chambre d'appel connaîtront de recours en 2009 et 2010.
English: It starts with capacity building around quality schooling on the reserve.
French: Elle doit s'amorcer par le renforcement des capacités relativement à une éducation de qualité dans la réserve.
English: 11 400 000 10 000 000 9 400 000 7 080 917,40 2 743 159,86 12 03 Internal market for services p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — p.m. 0,— 665 811,16 12 AWBL-01 Administrative support for the Directorate-General for the Internal Market
French: 11 400 000 10 000 000 9 400 000 7 080 917,40 2 743 159,86 12 03 Marché intérieur des services p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — p.m. 0,— 665 811,16 12 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Marché intérieur
English: The growth monitoring and infant feeding program of children under 5 years has resulted in a decline of malnutrition to 5 per cent while the prevalence of severe malnutrition has decreased to 1 per cent.
French: Le programme d'alimentation et de suivi de la croissance des enfants de moins 5 ans a permis de faire baisser le taux de malnutrition à 5 % et le taux de malnutrition avancée à 1 %.
English: We all know the Member States' common position with regard to Cuba; we all know that Cuba is not associated to the European Union by means of an institutional agreement.
French: Nous connaissons tous la position commune des États membres au sujet de Cuba ; nous savons tous que, en vertu d' un accord institutionnel, Cuba n' est pas lié à l' Union européenne.
English: • establish a list of substances of potential concern; prepare and execute an initial effluent characterization program; establish effluent discharge objectives aligned with other jurisdictions; and monitor effluent and submit reports.
French: • l’établissement d’une liste des substances potentiellement préoccupantes; la préparation et l’exécution d’un programme initial de caractérisation des effluents; l’établissement d’objectifs environnementaux de rejets d’effluents alignés avec ceux des provinces; le suivi d’effluents et la présentation de rapports.
English: RELATIONSHIPS BETWEEN HEALTH AND WORK Shain (1966) suggests "mapping relationships between work and health" in order to provide a "conceptual framework within which ongoing discussions about the relationships between work and health can be organized."
French: RELATIONS ENTRE SANTÉ ET TRAVAIL Shain (1966) préconise que l’on « définisse les relations entre travail et santé » afin de disposer d’un « cadre conceptuel à l’intérieur duquel pourront être organisés des débats permanents sur les relations entre travail et santé ».
English: Other projects involve studying the movement of currently used pesticides between soil and air and developing new methods of measuring pesticide concentrations in air.
French: D'autres projets concernent l'étude du mouvement de pesticides utilisés actuellement entre le sol et l'air, et l'élaboration de nouvelles méthodes de mesure des concentrations de pesticides dans l'air.
English: For someone else, it could be a talent show or an after-school club.  The world is yours.
French: Pour une autre personne, ce pourrait être l'organisation d'un spectacle d’artistes amateurs ou la création d'un club parascolaire.  Le monde vous appartient.
English: The present note, which is based mainly on these contributions, proposes to present the main contracts and transactions used in Islamic finance (see sect.  II) and to discuss tax issues related to these contracts and transactions, taking into account the provisions of the United Nations Model (and its commentary) on one hand, and the tax provisions dealing with the subject in countries where Islamic finance is practised, on the other hand (see sect.
French: La présente note, qui repose principalement sur ces contributions, présente les principaux contrats et transactions qui ont cours dans la finance islamique (voir la section II) et analyse les questions fiscales qu'ils posent, en tenant compte, d'une part, des dispositions du Modèle de convention des Nations Unies (et de son commentaire) et, d'autre part, des dispositions fiscales visant le sujet qui existent dans les pays où se pratique la finance islamique (voir la section III).
English: Peace officers' powers 43(3) For the purposes of subsections (1) and (2), a peace officer has full power and authority (a) to enter the property in respect of which the order was made or onto any land on which any person required to be served with the order may be found; and (b) when he or she is assisting a respondent to obtain vacant possession of property, to take possession of it without a writ of possession and deliver possession to the respondent.
French: Pouvoirs des agents de la paix 43(3) Pour l'application des paragraphes (1) et (2), les agents de la paix ont le pouvoir : a) de pénétrer dans la propriété faisant l'objet de l'ordonnance ou sur tout bien-fonds où peut se trouver une personne à qui doit être signifiée l'ordonnance; b) s'ils aident l'intimé à obtenir la libre possession de la propriété, d'en prendre possession sans bref de mise en possession et d'en remettre la possession à ce dernier.
English: NORTEL NETWORKS CORPORATION / CORPORATION NORTEL NETWORKS Decision No.:
French: NORTEL NETWORKS CORPORATION / CORPORATION NORTEL NETWORKS Numéro de la décision :
English: Do not ask me, however, to say that all those Iraqis who are resisting have become terrorists.
French: Mais, ne me demandez pas de dire que tout le peuple irakien qui résiste s’est transformé en terroristes.
English: Reductions in profit (or foregone profits) by industry partners on R&D contracts, not to exceed amounts as calculated through Public Work’s Profit Policy, will be considered as in-kind contributions.
French: Les réductions du bénéfice net (ou le manque à gagner) de partenaires industriels à des contrats de R&D, qui ne doivent pas dépasser les montants calculés selon la Politique de TPSGC sur la marge bénéficiaire, sont considérés comme des contributions en nature.
English: Tous les albums "hotel costes",je les écoutent en boucle,poue moi ce sont des morceaux qui me transportent......
French: Super album, très entrainant et simpa a danser ! :) .
English: With different selection intensities, early selection of juvenile growth traits for the two populations, P. deltoides × P. simonii and P. deltoides × P. nigra, can also produce substantial indirect genetic gains for short rotation harvest traits.
French: Avec des intensités de sélection différentes, la sélection à partir des caractères de croissance juvénile chez les deux populations P. deltoides × P. simonii et P. deltoides × P. nigra pourrait aussi engendrer des gains génétiques indirects substantiels chez les caractères reliés à la récolte après courte révolution.
English: Further to your application for a building permit, we wish to  inform you that we cannot issue one at this time.
French:   12 Madame Pour faire suite à votre demande de permis de construction, nous   tenons à vous informer que nous ne pourrons y donner suite pour   l'instant.
English: Our pizzeria Don Giovanni, with its wall frescos, is specialised in the preparation of Italian pizza and is a very popular meeting point of the village population.
French: La pizzeria Don Giovanni avec ses peintures murales et ses fameuses pizzas est un lieu très apprécié des villageois.
English: Concerning future injury, they argued that U.S. production at average yields will continue to exceed U.S. consumption of sour cherries by a considerable margin.
French: Au sujet du préjudice futur, les avocats ont soutenu qu'à rendement moyen la production de cerises à chair acidulée sur le marché américain continuera de dépasser largement la consommation de ce produit sur ce même marché.
English: The Government has also entrenched its commitment to sustainable development into legislation through the 1995 amendments to the Auditor General Act.
French: D'autre part, le gouvernement a donnÃ© force lÃ©gislative Ã son engagement Ã l'Ã©gard du dÃ©veloppement durable par les modifications apportÃ©es en 1995 Ã la «Loi sur le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral».
English: Moose Deer Point Community of Moose Deer Point, with a registered population of 449 people, 143 of whom are on reserve, is situated on the O’Donnell Point peninsula in Georgian Bay in the north of Muskoka, Ontario.
French: Moose Deer Point La collectivité de Moose Deer Point compte une population de 449 Indiens inscrits, dont 143 vivent dans la réserve; la collectivité est située sur la péninsule O’Donnell Point, dans la baie Géorgienne, au nord de Muskoka (Ontario).
English: p NH3 figures for 1980-1986 refer to agricultural sector only.
French: p Les chiffres correspondant aux émissions de NH3 pour la période 1980-1986 concernent uniquement le secteur agricole.
English: The Committee may wish to comment on the work programme leading to the revision of ISIC and CPC for 2007, in particular how the Asian and Pacific region can participate in the process so that region-specific needs are taken into account.
French: Le Comité pourra souhaiter faire des remarques sur le programme de travail menant à la révision de la CITI et de la CPC en 2007, en s'intéressant particulièrement à la façon dont la région Asie-Pacifique pourra participer au processus pour que ses besoins particuliers soient pris en considération.  COORDINATION DES ACTIVITÉS STATISTIQUES
English: (h) The washroom should have a call button that is colour contrasted from its surrounding area and identified by a tactile marker.
French: Son extrémité ne devrait pas être à plus de 40 mm de la paroi. h) La toilette devrait être munie d'un bouton d'appel d'une couleur contrastante par rapport à son environnement et indiqué par un indicateur tactile.
English: - Total requirements for battalion: 6 x company's requirements (5 companies + 1 for reserve stores).
French: - Besoins totaux par bataillon : 6 x besoin d'une compagnie (5 compagnies + 1 pour les fournitures de réserves)
English: The Military Council for Justice and Democracy was established as a temporary body charged with “putting an end to the regime's totalitarian practices, which had caused so much suffering among the population in recent years” and organizing “democratic elections open to all political groups”.
French: Un Conseil militaire pour la justice et la démocratie (CMJD) a été établi.  De nature transitoire, ledit Conseil s'est engagé à «mettre fin aux pratiques totalitaires du régime dont [le] peuple a tant souffert ces dernières années» et à organiser des «élections démocratiques et ouvertes à toutes les sensibilités politiques».
English: With laudanum, montgomery, angil, b r oad way, centenaire… are on this compilation called “I wish I had a horse’s head“.
French: Aux côtés de laudanum, montgomery, angil, b r oad way, centenaire… sont présents sur cette compilation intitulée “I wish I had a horse’s head“.