ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   G8 Leaders recommitted to the G8-Africa partnership, noting that while much more remains to be done, progress is being made on the priorities outlined in the New Partnership for Africa’s Development.
French:   Le G8 a réitéré son engagement à l’égard du partenariat G8-Afrique, soulignant qu’en dépit du travail qu’il reste à faire, les progrès se poursuivent quant aux priorités du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: This type of education can also have a quick impact on communities emerging from conflict by directing them towards peaceful and productive occupations.
French: Ce type d'éducation peut également avoir un impact rapide sur les communautés qui sortent d'un conflit en les dirigeant vers des occupations pacifiques et productives.
English: "Our airports play an integral role in creating greater opportunity and greater prosperity for our province," said Minister Mesheau.
French: «Nos aéroports jouent un rôle à part entière dans la création d'un avenir meilleur pour notre province, indique le ministre Mesheau.
English: In support of this initiative, the Sector conducted a survey to determine what words, abbreviations or symbols are most effective.
French: En appui à cette initiative, le Secteur a mené une étude pour déterminer quels mots, abréviations ou symboles seraient les plus efficaces.
English: The expected end result is thus a win-win situation, where the latter group of States can build upon their positive experiences and design their bilateral or multilateral resource development programmes, while the former group of States can learn from such experiences, secure technical expertise, enter into partnerships and joint development arrangements and receive infusions of capital.
French: L'objectif final est ainsi de parvenir à une situation où chacun serait gagnant, puisque les pays ayant déjà obtenu des résultats pourraient continuer de consolider leurs acquis pendant que les autres tireraient les enseignements de telles expériences tout en acquérant des compétences techniques, en participant à des partenariats et à des accords conjoints de développement et en recevant des flux de capitaux.
English: Mr. Ryan estimates that 97% of certificate holders are still active.
French: Encourager les gestionnaires à entreprendre le programme de certification Sceau d’or.
English: As a drafting improvement, the word “physically” has been deleted from its previous placement in the text in A/CN.9/WG.III/WP.56 prior to the word “perform(s)” in two places in this sentence, since the translation of this phrase in some languages was unclear, and since the list of functions set out in the provision makes it clear that the performing party must take some concrete action in the performance of the contract of carriage in order to be included in the definition.
French: Les deux occurrences de l'adverbe “matériellement”, qui étaient placées après le verbe “s'acquitter”, dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ont été supprimées afin d'améliorer la rédaction, car la traduction de cet adverbe dans certaines langues n'était pas claire et la liste des fonctions figurant dans la disposition montre bien que la partie exécutante doit prendre des mesures concrètes dans l'exécution du contrat de transport pour entrer dans le champ de la définition.
English: The same applies to Amendments Nos 30 and 35 which would reduce the flexibility of the programme management procedures.
French: Il en va de même pour les amendements 30 et 35, qui atténuent la flexibilité des modalités de gestion du programme.
English: “[A]ctively pursued” suggests that the overall strategy should attract a degree of governmental priority and, in any event, must be implemented with vigour.
French: L'expression "poursuivre activement" sous-entend que les pouvoirs publics doivent accorder à la stratégie d'ensemble un certain rang de priorité et qu'en tout état de cause ils doivent l'appliquer vigoureusement.
English: 20, of the revised charges for air navigation services implemented by NAV CANADA on August 1, 2003.
French: 20, relativement aux redevances révisées de services de navigation aérienne imposées par NAV CANADA le 1er août 2003.
English: the pregnancy poses a hazard to the health or life of the pregnant woman, prenatal tests or other medical indications show a high probability of a grave and irreversible impairment of the foetus or an incurable disease that threatens its life, there is a justified suspicion that the pregnancy was a result of a prohibited act.
French: - La grossesse constitue un danger pour la santé ou la vie de la femme enceinte;  - Les tests prénatals ou d'autres indications médicales révèlent une forte probabilité de malformation grave et irréversible du fœtus ou une maladie incurable compromettant sa survie;
English: "Our expertise in telecommunications and in electrical engineering was put to good use at this summit," says Mr. Joly.
French: « Notre expertise en télécommunication et en génie électrique s'est avérée utile à ce sommet, affirme M. Joly.
English: That said, I agree, and my group agrees, with the need for an outright rejection of the coup - for we should call it by its real name - that has taken place in Honduras.
French: Cela dit, je conçois, tout comme mon groupe, la nécessité d'un rejet pur et simple du coup d'État - que nous devrions appeler par son vrai nom - qui a eu lieu au Honduras.
English: Ms. AIDOO said that it would be useful if the Secretariat could provide the Committee with a comparative analysis of different treaty bodies' approaches to elections.
French: Mme AIDOO dit qu'il serait opportun que le Secrétariat fournisse au Comité une analyse comparative des procédures d'élection des différents organes conventionnels.
English: The Youth Employment Strategy will continue to create employment and service initiatives for youth through partnerships with business, labour, industry, not-for-profit and voluntary organizations, Aboriginal and rural and remote communities, and other levels of government.
French: Nous continuerons de mettre en oeuvre des initiatives d’emploi et de services dans le cadre de la Stratégie, en collaborant avec les entreprises, les syndicats, l’industrie, les organismes sans but lucratif, le secteur bénévole, les communautés autochtones, rurales et éloignées ainsi que les autres ordres de gouvernement.
English: My husband also smokes so now I am going to get him to QUIT.
French: Mon mari fume toujours. J'ai donc l'intention de le convaincre d'arrêter.
English: After this, a first round of cases of good practice was presented, as follows: 1) "On line course for Female Enterprise Starters" ("Online Kurs zur Existenzgründung von Frauen") by Ms Tamara BRAEUER, Germany; 2) "Guarantee Fund for the Creation, the Take-over or the Development of Enterprises on the Initiative of Women" ("Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Enterprises à l‘Initiative des Femmes") by Ms Danièle CLAIR, France; 3) "The Women’s Institute Services – Empresarias-Net Programme" ("Los servicios del Instituto de la Mujer – Programa Empresarias-Net") by Ms Laura MARTIN, Spain; 4) "Women into the Network" by Ms Dinah BENNETT, United Kingdom; 5) "Women’s Enterprise Agency" by Ms Ritva NYBERG, Finland; 6) "Business Advisers for Women" by Mr Lars NYBERG, Sweden.
French: Après cela, un premier ensemble de cas de bonnes pratiques a été présenté: 1) « Cours en ligne pour les créatrices d'entreprises » (« Online Kurs zur Existenzgründung von Frauen ») par Mme Tamara BRAEUER, Allemagne ; 2) « Fonds de garantie pour la création, la reprise ou le développement d'entreprises à l'initiative des femmes » par Mme Danièle CLAIR, France ; 3) « Les services de l'Institut de la femme - programme Empresarias-Net » (« Los servicios del Instituto de la Mujer – Programa Empresarias-Net ») par Mme Laura MARTIN, Espagne ; 4) « Les femmes dans le réseau » (« Women into the Network ») par Mme Dinah BENNETT, Royaume-Uni ; 5) « Agence pour l'entrepreneuriat féminin » par Mme Ritva NYBERG, Finlande ; 6) « Conseillers d'entreprise pour les femmes » par M. Lars NYBERG, Suède.
English: MacGill became a self-taught expert in the law as it related to women and children. She led the successful campaign for the repeal of the unjust dower law and for amendments to inheritance and guardianship laws.
French: Devenue une experte autodidacte de toutes les questions juridiques ayant trait aux femmes et aux enfants, elle a pris la tête de la campagne qui a finalement permis de faire abroger la loi inique sur le douaire, et de faire modifier les lois sur les successions et sur la tutelle.
English: The Executive Board prepares the decisions of the MB, assists and advises the Director.
French: Le bureau exécutif prépare les décisions du conseil d’administration, assiste et conseille le directeur.
English: However, the investment income deficit improved $4.4 billion, as profits Canadians earned on direct investments abroad rose.
French: Toutefois, le déficit du revenu de placement a diminué de 4,4 milliards de dollars, par suite de la hausse des bénéfices que les Canadiens ont tirés des investissements directs à l’étranger.
English: Climate change observed in the Arctic was due to a large degree to increased levels of air pollution, such as from BC and ozone, both of which were transported over large distances.
French: L'évolution du climat observée dans l'Arctique était due pour une large part à l'augmentation des niveaux de pollution atmosphérique, par exemple par le noir de carbone et l'ozone, deux éléments qui avaient été transportés sur de grandes distances.
English: PWGSC has embarked on a rigorous campaign to consult SMEs and government departments and agencies while also assisting these stakeholders in navigating the GC buying system.
French: TPSGC a entrepris une campagne de consultation méthodique auprès des PME et des ministères et organismes, tout en leur offrant du soutien dans l’utilisation du système d’achat du gouvernement du Canada.
English: The SBSTA took note of the report on this event prepared by the secretariat (FCCC/SBSTA/2005/INF.6).
French: Le SBSTA a pris note du rapport de cette table ronde, établi par le secrétariat (FCCC/SBSTA/2005/INF.6).
English: The field performance test should be checked before considering lubricating oil as a modifier.
French: L’essai de rendement sur le terrain devrait être vérifié avant de considérer l’huile de graissage en tant qu’agent modificateur.
English: • A clear and predictable means of implementation
French: • Des moyens de mise en œuvre clairs et prévisibles;
English: In the complainant’s view, there was a substantial diﬀerence between asking for a "personnummer" and asking for a deposit.
French: Le plaignant a argumenté qu’en considérant que l’absence d’un «personnumer» constituait un de ces cas, Telia défavorisait les ressortissants des autres États membres.
English: Main activities under Expanded Programme of Immunisation (EPI) include routine immunisation against seven communicable diseases, EPI disease surveillance, and supplementary immunisation activities (SIA) for measles control and elimination of maternal and neonatal tetanus (MNT).
French: Les principales mesures dans le cadre du programme élargi de vaccination (PEV) comprennent notamment la vaccination systématique contre sept maladies transmissibles, la surveillance de ces maladies, et des mesures complémentaires de vaccination pour lutter contre la rougeole et éradiquer le tétanos maternel et néonatal.
English: I therefore order that the Director of CSIS provide a formal written apology to Mr. Stevenson within 30 days of this decision.
French: J'ordonne donc que le directeur du SCRS présente à M. Stevenson une lettre d'excuses officielle dans les 30 jours suivant la présente décision.
English: Even the larger parties rarely, if ever, utilize their full allocation on any station, and all of them purchase time only on a select number of networks or stations.
French: Même les partis plus importants se prévalent rarement, sinon jamais, de tout le temps auquel ils ont droit sur chaque station, préférant acheter du temps auprès de quelques réseaux ou stations.
English: Some NSFs have national team service providers which may or may not also be at the NSC; other NSFs simply cannot afford to pay a service provider so, for example, some need to rely on temporary volunteers.
French: Il est possible que les fournisseurs de services des équipes nationales de certaines FNS n’utilisent pas les CSN; d’autres fédérations n’ont tout simplement pas la capacité financière d’embaucher des fournisseurs de services et font plutôt provisoirement appel à des bénévoles.
English: The interview process was unfair.
French: Le processus d’entrevues n’était pas équitable.
English: Alert hospital personnel to the potential for latex reactions and establish procedures to follow for the various types of potential reactions.
French: Encourager les patients sensibles au latex à prévenir tous les professionnels des soins de santé de leur sensibilité à ce produit.
English: Can rechargeable batteries be used in any battery operated products?
French: Les piles rechargeables peuvent-elles s’utiliser dans n’importe quel produit à piles ?
English: According to David Parker, just as industry must integrate decision making, so too should governments avoid operating in "silos".
French: Selon M. David Parker, de même que les entreprises doivent adopter des processus de décision intégrés, ainsi les gouvernements doivent éviter de fonctionner en milieu fermé.
English: Successful candidate Donald Webber attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Donald Webber, a assisté à l'audience.
English: Audio File ḏz ḏ̱zeníi 'calendar' Sounds like a sequence of d followed by z as at the English word lids, except with the tongue just behind or between the teeth. Audio File e s̱e 'belt' Sounds like the vowel in face but without the glide to i at the end of the vowel.
French: Audio ę ębaa belette Se prononce comme la voyelle de la deuxième syllable de maison Audio ea dabea mouton Se prononce comme la voyelle de la première syllable de allée Audio ęą kulęą vieillard Se prononce comme la voyelle de pain Audio g gaah lapin Se prononce comme la consonne g au commencement de gâteau.
English: A CATALYST FOR CHANGE AND INNOVATION – KEY MESSAGES FROM THE EU ELEARNING CONFERENCE The European elearning Conference ‘Technology Enhanced Learning – Catalyst for Change and Innovation’ recently took place at the Lifelong Learning Institute Dipoli, part of the Helsinki University of Technology.
French: UN CATALYSEUR DE CHANGEMENT ET D’INNOVATION MESSAGES CLES DE LA CONFERENCE DE L’UNION EUROPEENNE POUR L’e-LEARNING La Conférence de l’Union européenne (UE) pour l’e-learning ‘Formation Améliorée par la Technologie – Catalyseur de Changement et d’Innovation’ s’est tenue à l’Institut d’éducation et de formation tout au long de la vie de Dipoli, de l’institut universitaire de technologie d’Helsinki.
English: That someone else proved to be the male complainant.
French: L'autre client s'est avéré être l'époux, soit le plaignant.
English: • To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa.
French: • D'appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique;
English: Key components of the program included the establishment of convention coordinators, single window service, and advance notification of all federal government requirements for clearing the border.
French: Les éléments clés du programme comprennent la création du poste de coordonnateur des congrès, le service à guichet unique et une notification préalable de toutes les exigences du gouvernement fédéral afférentes au dédouanement.
English: Bill Milliken Press Secretary Minister Manley's Office (613) 995-9001
French: Bill Milliken Attaché de presse Cabinet du ministre Manley (613) 995-9001
English: · Unilateral confirmation of such an agreement by the Member State following the breaking up of the non-member State party (the former CSSR) · Obligation to eliminate the incompatible features by means of a compatible interpretation
French: 307 CE) au regard d'une telle convention - Confirmation unilatérale d'une telle convention par l'Etat membre à la suite du démembrement de l'Etat tiers co-contractant (ancienne Tchécoslovaquie) - Obligation d'éliminer les incomptabilités constatées par la voie d'une interprétation conforme
English: Of course, we spend a good deal of time here at La Citadelle, as it’s the second residence of the Governor General.
French: Nous passons bien sûr une bonne partie de notre temps ici, à la Citadelle, car c'est la deuxième résidence des gouverneurs généraux canadiens.
English: 2.5.2 Relevance for Sustainable Development Competitive industry and sustainable communities are vital to any country that aims to ensure continuous growth and a high quality of life into the future.
French: 2.5.2 Pertinence à l’égard du développement durable Une industrie concurrentielle et des collectivités durables sont essentielles à tout pays qui souhaite assurer une croissance continue et une bonne qualité de vie pour l’avenir.
English: There are also six snap features that secure the bezel to the front metal wall that must be removed.
French: Vous devez également retirer les 6 dispositifs de verrouillage à crans qui fixent le cadre sur la paroi métallique avant.
English: Canada In Canada, the government departments and agencies perform the roles of both competent authority and competent institution with regard to each branch of social security.
French: Canada Au Canada, les Ministères ou organismes gouvernementaux jouent le double rôle d’autorité compétente et d’institution compétente en ce qui concerne la branche de sécurité sociale donnée.
English: It is important to note that, for the purposes of this policy, where the preponderance of the work done by an entity is intended to benefit or complement a single organization's work, the entity is not considered an Umbrella Organization,[Footnote 2] although these may still qualify for registration.
French: Il est important de noter qu'aux fins de la présente politique, lorsque la majeure partie du travail effectué par une entité doit profiter au travail d'un seul organisme ou le compléter, l'entité n'est pas considérée comme organisme-cadre[Note 2], bien qu'une telle entité puisse quand même être admissible à l'enregistrement.
English: [148] Dr. Chiasson agrees with Dr. Baker that drug testing is not perfect, but then, Dr. Chiasson says, neither is the type of assessment process advocated by Dr. Baker.
French: [148] Le Dr Chiasson, à l'instar du Dr Baker, est d'avis que le dépistage des drogues n'est pas un outil parfait. Cependant, selon lui, la méthode d'évaluation que préconise le Dr Baker ne l'est pas non plus.
English: The Human Resources policy supports this ambition and encourages the commitment of all THUASNE’s staff.
French: La politique Ressources Humaines est au service de cette ambition et favorise l'engagement de tous les collaborateurs.
English: Furthermore, since Timor-Leste would depend greatly on its oil and gas industries in the future, we hope that it could maximize all possible revenues from those industries in accordance with established principles of international law, particularly the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En outre, étant donné que le Timor-Leste dépendra largement de l'industrie du gaz et du pétrole à l'avenir, nous espérons que le pays pourra maximiser les recettes provenant de ces industries, conformément aux principes établis du droit international, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Declaration's goal of reducing by half the number of people living in poverty by 2015 should be the overriding goal of the dialogue, and of the entire fifty-sixth session of the Assembly.
French: L'objectif énoncé dans la Déclaration, visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant en état de pauvreté devrait être l'objet majeur du dialogue et de toute la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Relations with regional groupings 1.34.33. European Parliament resolution on the Horn of Africa:
French: Résolution du Parlement européen sur la région du Darfour au Soudan — JO C 140 E du 9.6.2005 et Bull.
English: 12.11 On the management side, the secretariat conducts for each biennium an extensive self-assessment of its substantive programmes at the level of branches and section, concentrating on qualitative aspects of their achievements using the logical framework approach.
French: 12.11 Pour ce qui est de la gestion, le secrétariat procède, au cours de chaque exercice biennal, à une autoévaluation approfondie de ses programmes de fond, au niveau des services et des sections, les résultats de chacune étant analysés sous l'angle qualitatif essentiellement, selon la méthode du cadre logique.
English: Don’t gamble with safety!
French: Ne laissez pas la sécurité entre les mains du hasard!
English: The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of bank notes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
French: Le Conseil des gouverneurs peut décider d'indemniser les banques centrales nationales pour les frais encourus à l'occasion de l'émission de billets ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour des pertes particulières afférentes aux opérations de politique monétaire réalisées pour le compte du SEBC.
English: That resource, as well as the historic changes tables and GIS format maps, continues to represent an additional support to United Nations agencies and the international community requiring access to geographic information in countries.
French: Ces ressources, ainsi que les tableaux sur l'historique de la situation et les cartes au format SIG, continuent d'apporter une aide supplémentaire aux organismes des Nations Unies et aux membres de la communauté internationale qui ont besoin d'accéder aux informations géographiques dans les pays.
English: From commercial to non-commercial use If you change the primary use from commercial to non-commercial activities, you are deemed to have sold the property at that time and to have collected GST/HST equal to the basic tax content of the capital property at that time.
French: Utilisation commerciale à utilisation non commerciale Si l'utilisation principale passe de commerciale à non commerciale, vous êtes réputé avoir vendu le bien au moment du changement et avoir perçu un montant de TPS/TVH égal à la teneur en taxe de l'immobilisation à ce moment-là.
English: At the end of March 2005, the tool was at the evaluation stage. It will be posted in the "OLLO Toolbox" section of the OLLO Web site in 2005–06.
French: À la fin mars 2005, l'instrument était à l'étape de la validation; il sera affiché dans la Boîte à outils du site Web OLLO en 2005-2006.
English: Approximately two hundred members of the Regiment are travelling to Europe from June 25-July 2, where they will participate in the rededication ceremonies of the five Caribou Memorials in France and Flanders, take part in a Memorial Parade in Beaumont-Hamel, and visit Vimy Ridge, Arras and the war cemeteries in France.
French: Quelque deux cents membres du régiment se rendront en Europe du 25 juin au 2 juillet, où ils participeront aux cérémonies de ré-inauguration des cinq mémoriaux terre-neuviens, en France et en Flandres, et à un défilé du souvenir à Beaumont-Hamel. Ils visiteront aussi la Crête de Vimy, Arras et les cimetières militaires de France.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue dated January 27, 1993, for unpaid federal sales tax (FST) during the period from September 30, 1988, to December 31, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 27 janvier 1993 au titre de la taxe de vente fédérale (TVF) impayE9‚e pendant la période allant du 30 septembre 1988 au 31 décembre 1990.