ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: gelsolin; denaturation, chemical, thermal, circular dichroism.
French: Mots clés : gelsoline, dénaturation chimique, denaturation thermique, dichroïsme circulaire.
English: 2004023 BC Search and Rescue Training and Equipment - Princeton SAR, BC $12,311 7.
French: 2004023 Formation et matériel de recherche et de sauvetage — Princeton SAR 12 311 $ 7.
English: However; when talking to various R&D employees of Olympus, the official statement is that Olympus doesn't find the time is right to present a camera fully based on the Micro FourThirds system.
French: L'objectif Zuiko Digital ED 9-18 mm 1:4.0-5.6 (18-36 mm) à ultra grand angle, basé sur le standard « Four Thirds ».
English: The CS mutant exhibited growth rates similar to parental rates on a wide variety of carbon sources at 5 °C, but when Krebs cycle intermediates were used as substrates and in the presence of an equimolar amount of citrate, the typical cold-sensitive growth pattern occurred.
French: Le mutant CS démontrait, pour un large éventail de sources de carbone, des taux de croissance similaires à ceux de la souche parentale; toutefois lorsque des intermédiaires du cycle de Krebs servaient de substrats et que les cellules étaient mises en présence d'une concentration équimolaire de citrate, on observait un profil de croissance typique d'une sensibilité au froid.
English: Woodley, Margaret, Self-Employed, 2273 Stratford Avenue, Ottawa K1H 7G9 Ottawa West—Nepean:
French: Woodley, Margaret, travailleuse autonome, 2273, avenue Stratford, Ottawa K1H 7G9 Ottawa-Ouest—Nepean :
English: For more information about the promotion action, please click here .
French: Vous pouvez prendre connaissance des conditions de l’opération en cliquant ici .
English: AND  Recognizing that prior to the enactment of this enabling TRC ACT the Chairman of the National Transitional Government of Liberia appointed a group of nine (9) commissioners;
French: Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, Les instruments de l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit : les Commissions de vérité, Doc.
English: So, Brazil searches, urgently, for a national way out through the expansion of aquaculture and long distance fisheries, in order to get rid of the unpleasant situation of being the greatest fish importer in Latin America, with an amount, in 2000, equal to 194 thousand tons, corresponding to 297 million dollars.
French: Ainsi le Brésil recherche d'une manière urgente à accroître le développement de son aquaculture et des pêches hauturières, de façon à se passer des importations; le pays est le premier importateur d'Amérique latine avec en 2000, 194 000 t importées correspondant à 297 millions de dollar EU.
English: Not long ago, we inaugurated a new tool for promoting and protecting human rights throughout the world.
French: Nous avons inauguré, il n'y a pas longtemps, un nouvel outil en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Once it was clear that the Senate had consented, Senator Sibbeston proceeded to move third reading of Bill C-14, seconded by Senator St. Germain.
French: Lorsqu'il a été clairement établi que le Sénat avait donné son consentement, le sénateur Sibbeston, avec l'appui du sénateur St. Germain, a proposé que le projet de loi C-14 soit lu une troisième fois.
English: The RDS is signiﬁcant in that it is a viable technology with many immediate applications in surveillance, ranging, security and oceanography.
French: Le RDS revêt une importance particulière, car il s’agit d’une technologie viable pour de nombreuses autres applications immédiates en surveillance, en télémétrie, en sécurité et en océanographie.
English: Furthermore, the actual assessment rates for the countries contained in the scales prepared in accordance with the 12 proposals do not prove the validity of the method, based on the relative movement of prices and exchange rates between the base period for the current scale and one of the proposed base periods for the next scale, for determination of the cases of fluctuations and distortions.
French: En outre, les taux de contribution effectifs pour les pays repris dans les barèmes établis conformément aux 12 propositions ne confirmaient pas la validité de la méthode, si l'on se fondait sur l'évolution relative des prix et des taux de change entre la période de référence utilisée pour le barème en vigueur et l'une des périodes de référence proposées pour le prochain barème, pour déterminer les cas de fluctuation et de distorsion.
English: It was important to take account of the health impact of income disparities within countries, rather than merely looking at GNP: large disparities were frequently associated with ill health.
French: Il importait de tenir compte des conséquences sur la santé des disparités de rémunération au sein des pays, au lieu de simplement s’en tenir au PNB, car des disparités importantes étaient fréquemment liées à la maladie.
English: Real-time captioning or sign-language interpretation services used by a person with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Les montants payés pour les services d’un préposé aux soins fournis par l’époux ou conjoint de fait, ou par quelqu’un âgé de moins de 18 ans, ne donnent pas droit à la déduction.
English: Sergeant Derek John Scott Fawcett, MMV, CD Meaford and Ottawa, Ontario Medal of Military Valour On 3 September 2006, while serving with Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, Sergeant Fawcett demonstrated great valour during an intense firefight in which one Canadian soldier was killed and others were wounded.
French: Le sergent Derek John Scott Fawcett, M.V.M., C.D.  Meaford et Ottawa (Ontario)  Médaille de la vaillance militaire Le 3 septembre 2006, alors qu’il était affecté à la compagnie Charles, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan, le sergent Fawcett a démontré sa grande vaillance durant un échange de tirs intense au cours duquel un soldat canadien a été tué et deux autres ont été blessés.
English: A cashiers handbook exists to help the staff become familiarized with their duties.
French: Un livret sur l'utilisation de la caisse enregistreuse existe, qui permet au personnel de se familiariser avec le fonctionnement de la caisse.
English: (b) section 352 (failure to identify self in advertisement);
French: b) à l'article 352 (défaut de mentionner son nom dans la publicité électorale);
English: Closing of the session 544. The Committee adopted its decisions on agenda items 3, 4, 6, 7, 8, 9, and 10 on July 12, 2007.
French: Dans son rapport, il avait invité l’OMPI à élaborer des cadres normatifs relatifs à des méthodes compatibles avec les obligations incombant aux États en vertu des traités.
English: Well gameplay wise the previews have been overwhelmingly positive so I'm not worried, they have been eating up feedback so it should be the game people want.
French: Mais on peut passer ce passage sans ramasser le RPG et s'en servir ou pas ?
English: Therefore, Amendment 2 of CS-03 supercedes the document PROV-SDTD which is being repealed.
French: La modification 2 de la SH-03 remplace donc le document PROV-DDTS qui est révoqué.
English: CONAMU is working with the National Coordinator of Black Women of Ecuador, through legal advisors, in order to achieve that goal.
French: Le CONAMU collabore actuellement à cette fin avec la Coordonnatrice nationale des femmes noires de l'Équateur, par le biais de conseillers juridiques.
English: Planned spending: $5.0 million Actual spending: $4.9 million FTEs: 27
French: Dépenses planifiées : 5,0 millions de dollars Dépenses réelles : 4,9 millions de dollars ETP : 27
English: Standing in front of the Falcon 20 aircraft are:
French: Devant l'appareil Falcon 20 : rangée arrière (de gauche à droite):
English: ACI Air Client Document
French: FIABILITÉ DU SYSTÈME DE L'ASFC
English: The main Community programmes which are on offer are in the fields of education, training and youth, research, environment, culture and audio-visual.
French: Les principaux programmes communautaires actuellement disponibles couvrent les domaines de l'éducation, la formation et la jeunesse, la recherche, l'environnement, la culture et l'audiovisuel.
English: The Criminal legislation of the Republic of Montenegro bans torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment or actions in the following regulations.  Within the group of criminal offences against life and body (chap. 14, arts.
French: Les articles suivants du Code pénal du Monténégro portent interdiction de la torture ainsi que des autres formes de peines ou de traitements inhumains ou dégradants : Atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle (chapitre 14, articles 143 à 157) :
English: The upper left side of the shield draws on Bishop John Medley’s (1804-1892) arms used during his episcopate.
French: Le côté gauche du haut de l’écu s’inspire des armes qu’utilisait l’évêque John Medley (1804-1892), pendant son épiscopat.
English: This would also improve cooperation on issues such as transportation, energy security, scientific exchange, the development of tourism, security and the fight against illegal immigration.
French: Cela améliorerait également la coopération dans des domaines tels que le transport, la sécurité énergétique, les échanges scientifiques, le développement du tourisme, la sécurité et la lutte contre l'immigration illégale.
English: The overall goal is to have practices so embedded in the culture, so intrinsic in the day-to-day work, that no one talks about knowledge management any more—they just do it.
French: Le but ultime est d’arriver à ce que les pratiques soient à ce point inscrites dans la culture de l’organisation et si intimement liées au travail courant que plus personne ne parle de la gestion de la connaissance, celle-ci étant devenue une réalité.
English: The most prevalent vulnerability is the reliance on user passwords.
French: Le danger le plus courant vient des mots de passe qui sont un piètre mécanisme de sécurité, facilement exploitable.
English: Supply vessels and helicopters will also be used for regular crew changes.
French: Les bâtiments et les hélicoptères de ravitaillement seront aussi utilisés lors des changements d'équipes. 2.2.3.1 NAVIRES D'ASSISTANCE
English: The most you can claim is the lower of:
French: Le montant maximal pour lequel vous pouvez demander un crédit correspond au moins élevé des montants suivants :
English: [5] Even more ironic, when one takes into consideration that Jyllands-Posten itself some years earlier had repressed the work of two of its reporters that could be construed as critical of the then reigning right-wing government.
French: [5] Plus drôles encore si l’on veut bien se souvenir que le Jyllands-Posten, il y a quelques années, a censuré le travail de deux de ses reporters considérés comme des atteintes au gouvernement de droite alors en place.
English: Buildings - Construction, Modification, Maintenance or Repair, and Decommissioning and Abandonment.
French: Bâtiments - construction, modification, entretien ou réparation et désaffectation et fermeture.
English: The first is that this would create a dependency on public funding.
French: Le premier est que les subventions engendrent la dépendance sur le financement public.
English: CANFLTPAC Chaplain Father Jim H Brown.  From the left:
French: L'exercice - le Bois Tombé 03
English: APPENDICES APPENDIX APPENDIX APPENDIX APPENDIX A:
French: SEPTIÈME PARTIE.
English: Intra-individual differences gradually decreased from O. capito to T. tajacu, possibly as a result of closer male and female cohabitation as well as lower relative energy and protein requirements for pregnant females of the larger species.
French: Ces différences entre individus diminuaient progressivement d'O. capito à T. tajacu, probablement à cause de la cohabitation mâles–femelles plus étroite et des besoins énergétiques et protéiques relativement moins importants chez les femelles gravides des grandes espèces.
English: The Tribunal is of the view that the issue in this appeal is essentially a question of fact.
French: Le Tribunal est d'avis que la question dans le présent appel est essentiellement une question de fait.
English: Since my visit I am in no doubt that the fundamental condition for improving the situation is goodwill and dialogue between regional leaders.
French: Depuis que je m'y suis rendu, je ne doute pas que la condition fondamentale pour améliorer la situation est la bonne volonté et le dialogue entre les dirigeants de la région.
English: Package #1 #2 #3 #4 Cost Site Number (from question 5) _______ _______ _______ _______ Mode of transportation used to reach actual site ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ Ice fishing package Yes Yes Yes Yes No 2 No 2 No 2 No 2
French: Si le forfait était acheté par un groupe, veuillez indiquer seulement votre portion ou celle des membres de votre ménage.
English: The film festival in capital city of the large Province of Katanga was the first of its kind, where a showing of the award-winning C.R.A.Z.Y. proved to be a popular event for filmgoers and radio and television media alike.
French: C'était la toute première fois que la capitale de la grande province du Katanga accueillait un festival du film. Le film primé C.R.A.Z.Y. a remporté un franc succès tant auprès des cinéphiles que de la radio et de la télévision.
English: (2) The legal effects of acts and contracts concluded or stipulated prior to the date of entry into force of this Annex shall remain entirely unaffected.
French: 2) Demeurent entièrement saufs et non touchés les effets légaux des actes et contrats passés ou stipulés avant la date d’entrée en vigueur de la présente annexe.
English: Availability of such individual(s) shall be consistent with the estimated level of effort stated in the contract.
French: Ces individus devront être disponibles conformément à la charge de travail prévue et indiquée dans le contrat ou l'entrepreneur sera considéré en défaut.
English: Inscribed on two plaques are the names of Lévis and Murray, the generals who led the opposing armies.
French: Deux plaques rappellent les deux généraux dirigeants les armées ennemies, Lévis et Murray.
English: We must hope that a realistic attitude will soon take shape in Moscow.
French: Il faut espérer que le réalisme prenne bientôt le pouvoir à Moscou.
English: In most cases, they have not been driven by the sole consideration of meeting the needs of the victims, but have been based on political considerations or exigencies.
French: Dans la plupart des cas, elles n'étaient pas motivées par la nécessité de répondre aux besoins des victimes mais reposaient sur des considérations ou des impératifs politiques.
English: If all my management priorities are in corporate services and I can’t show a corporate services activity – what do I do?
French: Si toutes mes priorités en matière de gestion sont dans le domaine des services ministériels et que je ne peux démontrer une activité pour les services ministériels, que dois-je faire?
English: Consequently, individuals who were limited in the type or amount of activity they could do had a 55% lower chance of enrolling in university and a 25% lower chance of enrolling in college than individuals who had no activity limitation.
French: Par conséquent, les individus qui sont limités dans le genre ou la quantité d’activités qu’ils peuvent faire ont 55 % moins de chance de poursuivre des études universitaires et 25 % moins de chance de poursuivre des études collégiales que les individus qui n’ont aucune limitation d’activité.
English: According to them, there is no other branch or program that ties these activities to effective citizenship.
French: On a également enregistré un taux de retour au site de 70 %.
English: 20.0 Permit fees 20.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance to the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 20.0 Droits de licence 20.1 Un droit sera perçu pour chaque licence ou certificat délivré conformément à l’Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading of the last 60 seconds of each mode shall be averaged, and the average concentrations (conc) of HC, CO, NOx and CO2 if the carbon balance method is used, during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
French: Pour évaluer les émissions gazeuses, on prendra la moyenne de l'indication du tableau des 60 dernières secondes de chaque mode et les concentrations moyennes (conc.  ) de HC, CO, NOx et CO2, si on utilise la méthode d'équivalence en carbone, pendant chaque mode, seront déterminées à partir des relevés de tableaux moyens et des données d'étalonnage correspondantes.
English: Part IV Miscellaneous Regulations 23.
French: Partie IV Divers Règlement d’application 23.
English: Encourage the further development of ‘cross recognition’ policies and processes with overseas authentication processes.
French: Favoriser l’élaboration plus approfondie de politiques et de processus de « coreconnaissance » en ce qui a trait aux méthodes d’authentification à l’étranger.
English: However, some of the most glaring failures of economic restructuring and reform - e.g. botched privatizations converting inefficient public into rent-seeking private monopolies, low rates of productivity growth in some regions, and failures to ensure optimal national benefits from trade and investment liberalization – are associated with weaknesses in the application of competition principles. This points to the pressing need for policy improvements in this area.
French: Cela dit, certains des principaux échecs associés à la restructuration et à la réforme économiques (privatisations bâclées menant à la conversion d’organismes publics inefficaces en monopoles privés voraces, faibles taux de croissance de la productivité dans certaines régions et incapacité de tirer des avantages nationaux optimaux de la libéralisation du commerce et des investissements) sont imputés à des lacunes dans l’application des principes de la concurrence, ce qui renvoie à la nécessité pressante d’améliorer les politiques dans ce domaine.
English: Bacteria
French:   Retour à la galerie d'images : bactéries
English: This will allow for a general overview of practical implementation.
French: Cela permettra une vue d'ensemble générale sur l'application pratique.
English: Vulnerable persons in correctional facilities
French: Personnes vulnérables dans les établissements pénitentiaires
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.27, A/C.3/64/L.28, A/C.3/64/L.29, A/C.3/64/L.30/Rev.1, A/C.3/64/L.31, A/C.3/64/L.32, A/C.3/64/L.33/Rev.1, A/C.3/64/L.34/Rev.1, A/C.3/64/L.41/Rev.1, A/C.3/64/L.45, A/C.3/64/L.46 and A/C.3/64/L.48
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.27, A/C.3/64/L.28, A/C.3/64/L.29, A/C.3/64/L.30/Rev.1, A/C.3/64/L.31, A/C.3/64/L.32, A/C.3/64/L.33/Rev.1, A/C.3/64/L.34/Rev.1, A/C.3/64/L.41/Rev.1, A/C.3/64/L.45, A/C.3/64/L.46 et A/C.3/64/L.48
English: Quarterly newsletters continued to be published on WIPO’swebsite on developments, events and WIPO’s activities in the field of enforcement.
French: Des bulletins d’information trimestriels ont continué d’être publiés sur le site Web de l’OMPI en ce qui concerne les faits nouveaux, les manifestations et les activités de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Madagascar took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, la délégation de Madagascar prend place à la table du Comité.
English: The representative of South Africa made a statement on behalf of the African States Group, and moved, under rule 116 of the rules of procedure, for the adjournment of the discussion on the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au nom du Groupe des États africain, et présente, en vertu de l'article 116 du règlement intérieur, une motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: • an opinion paragraph stating whether the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position, results of operations and cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles.
French: • un énoncé d’opinion qui établit dans quelle mesure les états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière, les résultats d’exploitation et l’évolution des mouvements de la trésorerie de l’entité selon les principes comptables généralement reconnus.
English: • ileadership Calendar (PDF Version, 31 kb)
French: • ileadership calendrier (version PDF, 31 ko)
English: Finally, on 12 June 2003, the EU-led autonomous military operation ARTEMIS was launched in the town of Bunia, in the Ituri region of the Democratic Republic of Congo (DRC), in accordance with a mandate from the United Nations Security Council, the aim being to help to secure the area whilst improving the humanitarian situation.
French: Enfin, le 12 juin 2003, l’opération Artémis, première opération militaire autonome dirigée par l’UE, a été lancée à Bunia, dans la province d’Ituri, en République démocratique du Congo (RDC), conformément au mandat du Conseil de sécurité des Nations unies, afin de sécuriser la région et d’améliorer la situation humanitaire.
English: The overall cut required to balance the provincial budget is 20 percent in government spending; that is $3 billion out of a budget of approximately $13 billion.
French: Les compressions générales nécessaires pour équilibrer le budget provincial représentent 20 pour cent des dépenses gouvernementales, soit 3 milliards de dollars sur un budget d’environ 13 milliards.
English: Paragraph 6(b) requires that each label containing a representation with respect to the fibre content show the identity of the dealer.
French: Conformément à l'alinéa 6b), tout étiquetage contenant de l'information sur le contenu en fibres textiles doit indiquer l'identité du fournisseur.
English: Type your Government e-mail address.
French: Inscrivez votre adresse de courriel du gouvernement.
English: A comparison of first- and third-generation data shows that egg production decreased slightly, fertility and percentage fertility decreased substantially, the production of abnormal eggs increased, and residue concentrations in the eggs increased.
French: La comparaison entre les résultats obtenus à la première et à la troisième génération indique qu'il y a une faible réduction dans la production d'oeufs, une diminution importante de la fertilité et du pourcentage de la fertilité, une augmentation de la proportion d'oeufs anormaux et enfin, un accroissement des concentrations de résidu dans les oeufs.
English: Urges Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the cost of the conference to ensure its success and to deposit their contributions into the account opened by the General Secretariat and appreciates those who have already done so.
French: Exhorte les États membres, les organisations humanitaires et les institutions spécialisées à contribuer aux frais de la Conférence afin de lui assurer le succès et à déposer leurs contributions au compte ouvert à cet effet par le Secrétariat général et remercie toutes les parties qui y ont déjà contribué;
English: The main focus of such support should be ongoing instruction in basic skills.
French: La comparaison permet de découvrir de façon inductive la parenté de langues différentes.