ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Proposed PCB Revisions Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > What's New > Proposed PCB Revisions Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Révisions proposées BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Quoi de Neuf? > Révisions proposées BPC pour imprimer
English: In Britain, by contrast, patented inventions tended to European countries, on the other hand, tended to re- be capital-intensive, and clustered in a few industries gard patent rights as monopolistic.
French: Mais si les autres institutions ne jouent pas leur rôle Les pays européens, en revanche, ont généralement de coopération et de stimulation, un système de brevets considéré les droits de brevet comme monopolistes.
English: Service trés courtois et attentif sans être trop présent. L'oeuf cocotte en entrée huuummmm et les desserts wouahou !
French: Résultat : Immangeable, plat infecte et votre serveur n'a accepté aucune remarque de notre part, selon lui nous n'avions pas bon gout !!
English: It is a mountain village in the Vaucluse department.
French: C’est un village a flanc de montagne dans le département du Vaucluse.
English: In comparison, the figures for the province of Alberta are reversed.
French: Par comparaison, les chiffres pour la province de l’Alberta sont inversés.
English: 2007-77 The Commission disposes of applications made by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (collectively, the Compagnies), to review and vary several Orders dated 25 January 2007 related to the Companies' provision of Ethernet and Asymmetric Digital Subscriber Line services.
French: 2007-77 Le Conseil se prononce sur des demandes présentées par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et la Société TELUS Communications (collectivement les Compagnies), en vue de faire réviser et modifier plusieurs ordonnances datées du 25 janvier 2007 portant sur la prestation par les compagnies de services Ethernet et de ligne numérique à paires asymétriques.
English: The Working Group commends the initiatives that have been developed at local level to counteract this trend, as described above (paras.
French: Le Groupe de travail salue les initiatives prises au niveau local pour contrecarrer ces tendances (voir par. 53 à 58 ci-après).
English: We have expanded the role of fishers and other stakeholders in developing fisheries management plans.
French: Nous avons élargi le rôle des pêcheurs et d’autres intervenants dans l’élaboration des plans de gestion des pêches.
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) "Following the guidance as outlined in the Food Guide can reduce the risk of chronic diseases including coronary heart disease and stroke, type 2 diabetes and some forms of cancer," says Stephen Samis, Chair of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Steering Committee.
French: Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) « Suivre les directives indiquées dans le Guide alimentaire peut réduire le risque de maladies chroniques, notamment la coronaropathie, le diabète de type 2 et certaines formes de cancers, affirme Stephen Samis, président du comité directeur de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: (Inform Managers directly one month prior to the change February 1, 2002; reminder two weeks prior to the change March 1, 2002; to be implemented by March 15, 2002).
French: (Avis direct, aux gestionnaires un mois à l’avance, 15 février 2002; rappel deux semaines à l’avance, 1er mars 2002; mise en œuvre, 15 mars 2002) Autres transactions de paye: le chef régional de la rémunération établira un contrôle de vérification.
English: (b) Access to the round-table meetings
French: Accès aux réunions des tables rondes
English: Given that there has been clear and, it seems, unquestionable discrimination, we must do all we can to compensate this discrimination, even though the possibilities are, unfortunately, extremely limited.
French: En effet, étant donné qu'il y a eu discrimination caractérisée, que l'on ne peut pas contester me semble-t-il, il faut, dans toute la mesure du possible, et malheureusement le possible est déjà très limité, essayer de compenser cette discrimination.
English: Lastly, as regards the volume of use, it is not correct to maintain, as the applicant does, that the 10 invoices which were submitted to OHIM do not make it possible to establish any significant use on account of the low figures referred to therein.
French: Les ventes effectuées, même si elles ne sont pas importantes, constituent des actes d’usage objectivement propres à créer ou à conserver un débouché pour les produits en question dont le volume commercial, par rapport à la durée et à la fréquence de l’usage, n’est pas si faible qu’il amène à conclure qu’il s’agit d’un usage purement symbolique, minime
English: In other cases, senior staff of the Department of Political Affairs have helped to reduce tension through quiet diplomacy.
French: Dans d'autres cas, les experts du Département des affaires politiques ont contribué à réduire la tension par une diplomatie discrète.
English: The Dakar Declaration against Terrorism, adopted on 17 October 2001 at the initiative of President Abdoulaye Wade of Senegal, gives full expression to our fervent wish to strengthen regional and subregional cooperation in order to dismantle the menace of terrorist activities on our continent.
French: La Déclaration de Dakar contre le terrorisme, adoptée le 17 octobre 2001 à l'initiative du Président du Sénégal, S. E. M. Abdoulaye Wade, donne la pleine mesure de notre volonté ardente de renforcer la coopération régionale et sous-régionale pour faire pièce à la menace et aux activités terroristes sur notre continent.
English: The public does not have access to the National Sex Offender Registry.
French: Le public n’a pas accès au Registre.
English: We are well aware of this. In my country, Catalonia, we have a slogan that "trade is life' because it is a motive force which drives economic activity.
French: Nous le savons très bien: dans mon pays, en Catalogne, nous avons un slogan qui dit «le commerce, c'est la vie» parce que c'est un élément moteur de l'activité économique.
English: The delegation in Ottawa successfully negotiated Manitoba's creation.
French: La délégation envoyée à Ottawa parvint à négocier la création du Manitoba.
English: Such courts include, for example: the Supreme Court, the Federal Court of Canada (Trial Division and Court of Appeal), a Superior Court of a Province, including the Court of Queen’s Bench of a Province, a provincial Court of Appeal, Bankruptcy Court, provincial criminal courts, small claims courts or the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Les cours d’archives peuvent inclure, par exemple, la Cour suprême, la Cour fédérale du Canada (la Section de première instance et la Cour d’appel), la cour supérieure d’une province, notamment la Cour du Banc de la Reine, une cour d’appel provinciale, la Cour des faillites, les tribunaux criminels de province, les cours des petites créances ou le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: In the professional opinion of the audit team, no control deficiencies were found.
French: À l’issue de sa mission de vérification, l’équipe estime n’avoir décelé aucune faiblesse du contrôle.
English: President Pohamba: I wish to congratulate you most warmly, Mr. President, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session and to assure you of my delegation's full support.
French: Le Président Pohamba (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à l'unanimité à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale et vous assurer du plein appui de ma délégation.
English: Participants will acquire the practical knowledge to realistically manage crises and emergencies.
French: Les participants auront l'occasion de discuter d'une variété de sujets en français dans un contexte informel de « l'heure de diner à midi ».
English: The approach could be tried on a pilot basis, although there may be examples among the existing shelters whose experience could be examined in more detail.
French: L’approche pourrait être mise à l’essai, quoique l’expérience de certains refuges existants pourrait être examinée de plus près.
English: In today's world, Canada's economy and society is facing emerging challenges such as increasingly globalized markets; volatile labour markets, rapid technological change; and profound demographic changes.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'économie et la société canadiennes sont confrontées de nouveaux défis, notamment des marchés de plus en plus mondialisés, des marchés du travail volatils, des changements technologiques rapides et des changements démographiques profonds.
English: Tip: Due to huge list of "...printing processes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...printing processes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I would also like to thank the Commission and its President, Romano Prodi, for their cooperation. Without that cooperation, many of the results that I have come to present to you today, would simply not have been possible.
French: Je voudrais également remercier la Commission et le président Romano Prodi pour leur collaboration, sans laquelle de nombreux résultats que je suis venu présenter ici n'auraient tout simplement pas été possibles.
English: 26.6.00 Jacques Bololo, distributor of the satirical publication Pot Pourri, was arrested in Kinshasa while doing his work.
French: 26.06.00 Jacques Bololo, responsable des ventes du journal satirique Pot Pourri, a été arrêté à Kinshasa pour avoir distribué ce journal.
English: Consent to be bound: Belarus (29 September 2008)1
French: Consentement à être lié : Bélarus (29 septembre 20081)
English: Needles on non-disposable aspirating syringes should be recapped by one of these two methods before removing from the syringe (2,32,215,216) . If multiple injections must be given to the same individual with a single needle, the needle should be placed in a clean, safe position where it cannot be contaminated or cause accidental injury, or covered with a safe re-sheathing device(216).
French: Les aiguilles d’aspiration non jetables devraient être recapuchonnées à l’aide d’une des deux méthodes mentionnées ci-dessus avant d’être désassemblées des seringues(2,32,215, 216). S’il faut administrer plusieurs injections au même patient au moyen d’une seule aiguille, cette dernière devrait être placée dans un endroit sûr et propre où elle ne peut être contaminée ni causer de blessures accidentelles; on peut également la recapuchonner en utilisant un dispositif de sécurité(216).
English:    Mr President, my questions follow on directly from Mrs Roure’s comments.
French:    - Monsieur le Président, mes questions sont directement liées aux observations de Mme Roure.
English: • Learning Framework Overview
French: • Aperçu du cadre d'apprentissage
English: Morning magazine show, occasionally hosts country music artists and clips 9:00 a.m. - 11:00 a.m., Monday to Friday nationally on the TEN Network. Seven Sunrise:
French: Télémagazine du matin qui présente, à l’occasion, des artistes et des vidéoclips de musique country de 9 h à 11 h, du lundi au vendredi dans l’ensemble du pays, sur le TEN Network.
English: The UPS, when not in backup mode, also charges the backup batteries.
French: Lorsqu’il n'est pas en mode de secours, le SAI charge également les batteries de secours.
English: This active safety feature works to aid driver vision, delivering maximum lighting during nighttime driving.
French: Cette caractéristique de sécurité active contribue à améliorer la visibilité en émettant un éclairage optimal la nuit.
English: Third, most participants recognised the necessity of the specific dialogue for the social partners (the social dialogue) and agreed that the dialogue between the European institutions and NGOs (the civil dialogue) should be strengthened.
French: M. Tony Venables, directeur d’EuropeCitizen-Action-Service (ECAS), a lui aussi mis en garde contre les excès en matière de typologie de la société civile. La société civile, ce sont aussi quelques personnes qui divulguent des documents secrets à un public plus large par l’intermédiaire d’Internet, ou bien encore qui organisent des réunions informelles au cours desquelles se préparent les manifestations de protestation à l’occasion du sommet de l’OMC.
English: Indeed, to the extent that the by-laws only apply after the undertaking ceases to operate and therefore ceases to fall under federal jurisdiction, the by-laws cannot be seen as an attempt to regulate the said undertaking.
French: Dans la mesure où les règlements municipaux s'appliquent seulement après que l'ouvrage soit hors service et, par conséquent, qu'il cesse de relever de la compétence fédérale, on ne peut prétendre que les règlements municipaux cherchent à réglementer ledit ouvrage.
English: Joint use of data driven and minimum change approach by DIESIS
French: Utilisation combinée de l'approche pilotée par les données et de la méthode du changement dans le système DIESIS
English: See also BALANCE OF PAYMENTS; EXPORTS; IMPORTS; INTERNATIONAL TRADE; WORLD TRADE ORGANIZATION.
French: Voir aussi BALANCE DES PAIEMENTS; EXPORTATION; IMPORTATION; COMMERCE INTERNATIONAL; ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE.
English: The survey responses are entered directly on a computer within Statistics Canada's secure, private network.
French: On entre les réponses à l’enquête directement dans un ordinateur du réseau protégé et privé de Statistique Canada.
English: Despite those measures, tension within Palestinian refugee camps in Lebanon continues to have the potential to increase.
French: Il reste que la tension peut encore monter dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban.
English: Services must be available in either official language by these implementation dates if the assessments that are carried out show that demand for service in that language is at least 5% of the total annual demand.
French: À compter de ces deux dates, les services doivent être disponibles dans l'une ou l'autre langue officielle si les évaluations effectuées démontrent que la demande de service dans cette langue est d'au moins 5 % de la demande globale annuelle.
English: In this connection, I am pleased that my city, Graz, was recently selected as the European City of Culture for the year 2003.
French: À cet égard, je suis ravi que ma ville de Graz vienne d'être désignée capitale culturelle de l'Europe pour 2003.
English: Thus, preventing systems from crossing degradation thresholds in the first place, by removing degrading factors (i.e. stressors), is highly desirable.
French: Il est donc hautement souhaitable d’empêcher avant tout les systèmes de franchir ces seuils dans l’autre sens en supprimant les agents de dégradation, soit les facteurs de stress.
English: The study should assess key problems and best practices, and should provide recommendations for the formulation of policies and strategies for future action.
French: Cette étude devrait évaluer les principaux problèmes et les meilleures pratiques et contenir des recommandations concernant les politiques et stratégies à suivre à l'avenir.
English: Currently, the MoGD is understaffed, and lacks adequate trained staff and logistics to effectively carry out its Mandate.
French: À l'heure actuelle le Ministère manque de personnel suffisant, de fonctionnaires formés et de moyens logistiques pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Recommendations of the United Nations Board of Auditors in its report on the accounts of UNFPA for the financial period that ended 31 December 2003
French: Recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport relatif aux comptes du FNUAP pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 2003
English: The Commission must take account of the special character of the Gdańsk Shipyard and give it special treatment.
French: La Commission doit tenir compte de la nature particulière du chantier naval de Gdańsk et lui réserver un traitement spécial.
English: Researches approaches to health care delivery existing in developing countries, determines the appropriateness of concepts and their potential for application in Indian and Northern Health. Analyzes and evaluates health strategies and recommends improvements to existing methodologies.
French: Analyser et évaluer les stratégies en matière de santé et recommander les améliorations à apporter aux méthodes actuelles.
English: As an illustration, one factor of production output and efficiency, which NGOs raised at the session of UNCTAD in 2008 on Creative Industries, are the intangibles in the households and the informal sector, where values and measurements are largely invisible.
French: Ainsi, comme l'ont fait remarquer les organisations non gouvernementales à la réunion de la CNUCED sur les industries de la création, en 2008, les immobilisations incorporelles des ménages et de l'économie parallèle, secteurs où les valeurs et les mesures sont pour une large part invisibles, constituent bel et bien un produit et un facteur de productivité.
English: It should also be borne in mind that recognized cultural contributions and stylistic influences deriving from other countries and cultures produce an individuality and a symbolism which becomes our common cultural heritage, that is, our identity, enriched by national diversity.
French: Il faut aussi considérer que les apports culturels et l'influence de styles reconnaissables provenant d'autres pays et cultures donnent naissance à une spécificité, à une symbolique qui deviennent notre héritage culturel commun, c'est-à-dire notre identité, riche de nos diversités nationales.
English: Currently, there is little information available regarding post-treatment requirements.
French: On a peu d'information, à l'heure actuelle, sur les exigences en matière de post-traitement.
English: (reclassification) The wording now states that a reclassification is a classification decision.
French: (reclassified) Il est précisé maintenant qu'une reclassification est une décision de classification.
English: Ironically, it is America, Saudi Arabia’s longtime protector, which made Shia empowerment possible by overthrowing Saddam Hussein and bringing Shiite parties to power in Iraq.
French: L'ironie de la chose, c'est que l'Amérique, protectrice de longue date de l'Arabie Saoudite, a rendu la prise de responsabilité chiite possible en renversant Saddam Hussein et en mettant les partis chiites au pouvoir en Irak.
English: Ask them if further explanations on this point would be needed in the standardized information sheet.
French: Leur demander s’ils auraient besoin d’informations supplémentaires figurant sur la fiche d’informations standard.
English: Austrian children are at almost the same risk.
French: Les enfants autrichiens courent presque le même risque.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Alberta for 2006-07 to support the provincial, national and interprovincial / territorial projects, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L'ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un cadre de collaboration entre le Canada et l'Alberta pour 2006-2007 en vue d'appuyer les projets complémentaires provinciaux, nationaux et interprovinciaux / territoriaux, tels que décrits à l'annexe 2 de la présente entente.
English: In conclusion, with regard to the Organization and its staff, the African Group welcomes the Secretary-General's proposals on mechanisms and incentives to encourage United Nations personnel to become more mobile within the Organization.
French: Pour terminer, s'agissant de l'Organisation et de son personnel, le Groupe des États africains se félicite des propositions du Secrétaire général concernant les mécanismes et les mesures d'incitation pour encourager le personnel de l'ONU à devenir plus mobile au sein de l'Organisation.
English: “The Security Council stresses the need for cooperation and sharing of information among Member States and among the different Sanctions Committees on arms traffickers who have violated arms embargoes established by the Council.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de la coopération et du partage de l'information entre les États Membres et entre les différents comités des sanctions sur les trafiquants d'armes qui ont violé les embargos sur les armes établis par le Conseil.
English: The paragraph refers to him as having deleted traces of false reports from computers used by the cabinet and said that the disciplinary provisions of the Staff Regulations could be applied to him.
French: Dans le paragraphe en question, il est considéré comme susceptible de faire l'objet des dispositions disciplinaires du statut des fonctionnaires pour l'effacement des traces des faux rapports sur les ordinateurs utilisés au cabinet concerné de la Commission.
English: • Provide information about the proponent and its partners.
French: • Donner les renseignements d’usage sur le promoteur et ses partenaires.
English: All potential donors are interviewed and have to complete a specially designed detailed questionnaire on past and present risk activities associated with HIV infection.
French: Tous les donneurs potentiels font l'objet d'un entretien et doivent répondre à un questionnaire circonstancié sur leurs activités passées et présentes ayant pu ou pouvant les mettre en contact avec le VIH.
English: Bid evaluation is scheduled for Summer 2008 and EPA in Fall 2008.
French: L’évaluation des soumissions est prévue pour l’été 2008 et l’approbation définitive du projet, pour l’automne 2008; 2.
English: ◦ signing of an Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the United States Department of Homeland Security ( 69 ),
French: ◦ la signature d’un accord entre l’Union européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure ( 69 ),
English: 8 Wheat Gluten Following receipt of a petition filed on September 19, 1997, on behalf of the Wheat Gluten Industry Council, the ITC initiated an investigation under section 202 of the Trade Act of 1974 into imports of wheat gluten.
French: 8 Gluten de froment À la suite d’une demande déposée le 19 septembre 1997 au nom du Wheat Gluten Industry Council, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes sur les importations de gluten de froment.
English: Despite repeated requests, the government continues to deny access to the UN Special Rapporteur on the human rights situation in North Korea and the UN Special Rapporteur on the right to food. It also denies Amnesty International and other independent human rights monitors.
French: En dépit de demandes répétées, le gouvernement a continué de refuser l’autorisation de pénétrer sur le sol nord-coréen au rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme dans la République populaire démocratique de Corée, au rapporteur spécial sur le droit à l’alimentation des Nations unies, mais aussi à Amnesty International et à d’autres observateurs indépendants de la situation des droits humains.
English: These sinister, 18 kg monsters prey on anything, dead or alive.
French: Ce monstre menaçant de 18 kg se nourrit de presque tout ce qu'elle rencontre, que ce soit mort ou vivant.
English: Over 300 staff completed a course on work in emergencies.
French: Plus de 300 agents ont suivi un cours sur l'action en situation d'urgence.