ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have further strengthened security measures around our nuclear installations to avoid any possibility of nuclear terrorism or of illicit trafficking of nuclear material.
French: Nous avons renforcé nos mesures de sécurité autour de nos installations nucléaires pour éviter les possibilités de terrorisme nucléaire ou de trafic illicite de matières nucléaires.
English: We created this unique and international system to demonstrate the ours passion that combined with modern technology, will be the key of the future...We think that the future is arriving...You can download the free trailer and...Have nice vision!
French: Nous voulons aussi démontrer notre passion qui avec les nouvelles technologies peut devenir la clef de l'avenir, l'avenir peut etre est en train d'arriver... download gratuit et bonne vision!
English: “The Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/112 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend that the Economic and Social Council invite the Chairperson-Rapporteur of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene A. Daes, in recognition of the high esteem in which she is held by the world's indigenous community, to attend the first meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2001/112, en date du 15 août 2001 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme décide de recommander au Conseil économique et social d'inviter la Présidente-Rapporteuse de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, que la communauté autochtone mondiale tient en haute estime, à assister à la première réunion de l'instance permanente sur les questions autochtones en mai 2002.»
English: The 2005 budget highlighted the need for focused efforts regarding youth on income support and ways to ensure self-reliance.
French: Le budget de 2005 soulignait le besoin de concentrer les efforts sur les jeunes bénéficiaires du soutien du revenu et de trouver des façons de favoriser l'autonomie.
English: They are completely furnished in arte povera style, with fireplace, kitchen, sat TV.
French: Ils sont complètement meublés en style Toscane « Art Pauvre » avec cheminée, cuisine parfaitement équipée, TV satellitaire et tous les conforts.
English: However until the outstanding claims of the Nunavik Inuit are resolved it will remain a reserve.
French: Le parc conservera cependant son statut de réserve jusqu’au règlement des revendications territoriales en instance des Inuits du Nunavik.
English: Zone II areas cannot support high levels ofvisitor use.
French: Les aires de la zone II ne peuvent supporter une fréquentation élevée.
English: We will keep you informed on the further implementation of our strategy.
French: Nous vous tiendrons informés de la mise en pratique de notre stratégie.
English: Classic and opulent, this room boasts unmatched standards in décor.
French: Classique et opulente, cette chambre offre à ses visiteurs des équipements haut de gamme.
English: There must be a constant concern to protect and promote women's human rights, to protect women against all forms of violence and to ensure that women participate fully in all decision-making bodies, not least in those that deal with peace-making and peace-building.
French: Il faut constamment s'attacher à défendre et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes, à protéger les femmes contre toutes les formes de violence et à faire en sorte qu'elles participent pleinement à tous les organes de prise de décisions, surtout ceux ayant trait au maintien et à la consolidation de la paix.
English: Lasting solutions — involving an increase in human and material resources — must be found.
French: Il est nécessaire de rechercher des solutions durables qui passent par un accroissement des ressources humaines et matérielles.
English: Facing the ocean, enjoying an exceptional situation suspended between sea and garden, the spacious tastefully decorated rooms with their snug comfort, all with en-suite bathrooms and toilets and independent access. The copious tasty breakfasts are served on a private terrace facing the scents of the ocean, or inside the house in a setting of antique furniture and paintings.
French: Face au grand large, jouissant d' une situation exceptionnelle entre mer et jardin, la chambre spacieuse et sa suite aux décors raffinés et confort douillet, est avec salle de bains, wc privés et accès indépendant.
English: Its staff members participated in various international missions.
French: • Les membres de son personnel ont participé a diverses missions internationales;
English: * [[Pocket TOS]] #4: ''[[The Covenant of the Crown]]'' by [[Howard Weinstein]] is published. * [[Marvel TOS]] #17: "[[The Long Night's Dawn!
French: ]]"'' (#16) de [[Martin Pasko]], [[Luke McDonnell]], [[Gene Day]] & [[Sal Trapani]] chez [[Marvel Comics]] * '''Décembre''' - Publication de ''"[[The Long Night's Dawn!
English: MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the 2000-2001 performance report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour l’année 2000-2001.
English: Hi!!!! We are doing something a little different today on the blog.
French: Une page tout de rose pour 2 petites princesses.Sur cette page j’ai fabriqué mes fleurs à partir d’un gabarit pour faire des cartes.
English: The 2007 Work Programme, acknowledging the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at the European Union level, envisages the European Commission's action in the form of drafting a proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of concessions.
French: Le programme de travail pour 2007, reconnaissant qu'un cadre juridique stable et cohérent est nécessaire pour la passation des concessions au niveau européen, envisage que l'action de la Commission européenne prenne la forme de la rédaction d'une proposition de directive sur la coordination des procédures de passation de concessions.
English: We want to see a prosperous Bosnia and Herzegovina within a stable, regional context where borders matter less and trust among neighbours is restored.
French: Nous voulons voir une Bosnie-et-Herzégovine prospère, dans un contexte régional stable, où les frontières perdent un peu de leur importance et où la confiance entre voisins est restaurée.
English: The use of original erection methods and the taking into consideration of building constraints were combined with the concern for structural continuity.
French: L'originalité des méthodes de mise en place et la prise en compte des contraintes de fabrication se sont combinées avec le souci de la continuité structurelle.
English: Consumers can benefit from significant dollar savings, pollution is reduced, and business and industry can realize increased profits and productivity.
French: Les consommateurs réaliseront des économies substantielles, il y aura moins de pollution et les entreprises et l'industrie verront leurs proﬁts et leur productivité augmenter.
English: • Polling day shall be a Thursday.
French: • Le jour du scrutin tombe un jeudi.
English: The federal portion of the program is administered by the Infrastructure Directorate of Canada Economic Development for Quebec Regions (CED), and the provincial portion by the Quebec Department of Municipal Affairs and Regions (MAMR) and the Quebec Department of Transport (MTQ).
French: La partie fédérale du programme est administrée par Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), Direction des infrastructures, et la partie provinciale est administrée par le Ministère des Affaires municipales et des Régions (MAMR) et par le Ministère des transports du Québec (MTQ).
English: EDUCATIONAL SERVICES Definition of public college (ss 123(1), new ss 259(4.1)) The definition of public college is amended to clarify that funds received from a government or municipality must be for the purpose of assisting an organization in the ongoing provision of educational services to the general public.
French: SERVICES D'ENSEIGNEMENT Définition de collège public (paragraphe 123(1), nouveau paragraphe 259(4.1)) La définition de collège public est modifiée de sorte à préciser que les fonds que l'organisme reçoit d'un gouvernement ou d'une municipalité sont destinés à l'aider à offrir des services d'enseignement au public de façon continue.
English: • the Minister of Fisheries and Oceans is satisfied that the vessel applying for a licence has not engaged in IUU fishing as per the criteria and timeframes developed by the National Port Access Committee.
French: • Le ministre des Pêches et des Océans est satisfait de la conduite des bateaux qui font une demande de permis et n'ont pas participé à la pêche INN (conformément aux critères et aux calendriers établis par le Comité national sur l'accès aux ports).
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 63 Paragraph 21 21. Stresses that the Commission should not be viewed as the twenty-sixth EU donor; instead, the comparative advantage of Community aid should be defined; reiterates the importance of the areas identified in the 'European Consensus', such as the EU's global presence, the size of its development cooperation budget, the strengthening of policy coherence, the promotion of development best practice, the facilitation of coordination and harmonisation and the promotion of democracy and human rights etc; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 63 Paragraphe 21 21. souligne qu'il ne faut pas voir la Commission comme le vingt-sixième donneur de l'UE mais en revanche définir l'avantage comparatif de l'aide communautaire; réitère l'importance des secteurs définis dans le "Consensus européen", comme la présence globale de l'UE, le volume de son budget de la coopération au développement, le renforcement de la cohésion politique, la promotion des bonnes pratiques en matière de développement, la simplification des procédures de coordination et l'harmonisation et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme etc.; demande à l'Union européenne de se positionner clairement sur la question de savoir si, en matière de développement, la Commission devra être considérée comme un 26ème État membre ou un organe de coordination; Or. en
English: All aspects of industrial property and also copyright and neighboring rights should be included in the exercise, even if that were to involve working at different rhythms.
French: Tous les aspects de propriété industrielle ainsi que le droit d'auteur et les droits voisins devraient être inclus dans cet exercice même si cela doit se faire à des rythmes différents le cas échéant.
English: nodmraid Disables support for device-mapper RAID, such as that used for on-board IDE/SATA RAID controllers. nofirewire This disables the loading of Firewire modules.
French: - docache Copie le CD complet en mémoire pour pouvoir éjecter le CDROM et en insérer un autre.
English: An overview about all charterer in Westside.
French: Une aperçu de toutes les locataires de Westside.
English: Section 2.1 summarizes the application of the AFA in relation to vehicles acquired in the 2004–05 fiscal year, and section 2.2 reports on the extent of ATF use in the federal fleet during the 2004–05 fiscal year.
French: La section 2.1 résume l’application de la Loi relativement à l’acquisition de véhicules durant l’exercice 2004-2005 et la section 2.2 fait rapport du degré d’utilisation des carburants de remplacement dans les parcs automobiles du gouvernement fédéral durant ce même exercice.
English: The security situation in Iraq, coupled with the serious salary, electricity and fuel problems, among others, clearly raises the prospect of a declining humanitarian situation that, if not addressed rapidly, could soon develop into serious humanitarian problems.
French: La situation sécuritaire en Iraq, ajoutée aux problèmes graves liés, notamment, au paiement des salaires, à la fourniture de l'électricité et du combustible, sont manifestement de nature à faire craindre une détérioration de la situation humanitaire, qui pourrait, faute d'être rétablie rapidement, entraîner de graves répercussions sur le plan humanitaire.
English: A model is given below for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed in accordance with a defined structure.
French: Conformément à l'article 12, point e), de la présente décision, lors de la gestion du PL, en particulier sous sa forme électronique, les autorités compétentes devraient prendre des mesures appropriées pour que les dispositions communautaires et nationales pertinentes en matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée soient pleinement respectées.
English: I do not think that anyone should be afraid to face the truth and certainly Parliament could, with a new report on this issue, bring some daylight to the issue and also do away with unjustified claims and suspicions.
French: Je ne pense pas que quiconque doive avoir peur de la vérité, et le Parlement peut certainement, à l'aide d'un nouveau rapport, apporter de la lumière sur cette question et en finir avec les plaintes et soupçons injustifiés.
English: The Working Party invited delegations from other countries to also transmit their country reports to the secretariat.
French: Il a invité les délégations des autres pays à communiquer leur rapport national au secrétariat.
English: However, no single solution is appropriate to all DM or EX members.
French: Mais il n'y a pas de panacée, pas de solution applicable à tous les cadres.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 2 5/05 N 5/053 5/08 5/103 D N 5/14 5/145 . Measuring for diagnosis --.
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 2 5/05 N 5/053 5/08 5/103 D N 5/14 5/145 . Mesure pour établir un --.
English: to ensure that the aid given by the European Commission and all of the Union member States increases as in the proportion promised.
French: veiller à ce que l'aide fournie par la Commission et par tous les États membres augmente dans les proportions promises.
English: Together, these social pressures will encourage innovators to focus their talents and skills on specific questions, given the promise of sizeable returns for their innovations.
French: Ensemble, ces pressions sociales inciteront les innovateurs à concentrer leurs talents et aptitudes sur des problèmes précis, compte tenu du fruit exceptionnel qui devrait découler de leurs innovations.
English: Article 99 Obligations of Member States A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 96 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Article 99 Obligations des Etats membres L'application d'une correction financière par la Commission n'affecte pas l'obligation de l'État membre de procéder à la récupération prévue à l’article 96 et de récupérer l’aide d’État au titre de l’article 14 du règlement (CE) n° 659/1999.
English: If a charity’s registration is revoked for failure to file its information return, it must meet certain requirements before it will be considered for re-registration.
French: Si un organisme de bienfaisance voit son enregistrement révoqué pour omission de produire une déclaration de renseignements, il doit satisfaire à certaines exigences avant que son enregistrement puisse être considéré de nouveau.
English: This objective could be reached by the Commission presenting a proposal to Council in the course of this year, containing two parts.
French: Cette option permettrait de disposer d'un délai amplement suffisant pour parvenir à un accord au Conseil avant l'expiration de la méthode au milieu de 2003.
English: A statement was made by the representative of Portugal.
French: Le représentant du Portugal prend la parole.
English: OGAE Portugal invited the three guests to become honorary members of the organization, which they all glady accepted and received comemorative placks to remember that moment.
French: Le titre de membre honoraire de l'OGAE Portugal a été attribué aux trois invités et le président de l'OGAE, par la même occasion, leur en a offert de petites plaques commémoratives du moment.
English: These are the fiscal dividends that Canadians have earned through prudence, discipline and hard work.
French: Ce sont là les dividendes que les Canadiens ont obtenus grâce à leur prudence, à leur discipline et à leur travail acharné.
English: However, the possible draw-down of UNAMSIL during 2005 could affect future border stability.
French: Toutefois, la possible réduction des effectifs de la MINUSIL en 2005 pourrait avoir des répercussions négatives sur la stabilité future des zones frontalières.
English: The NCC will continue to be subject to the Government Contracts Regulations, but there will be no further contracting submissions for Treasury Board approval when this change is made thereby achieving the objective of this recommendation.
French: La CCN demeurera assujettie au Règlement sur les marchés de l’État, mais il n’y aura pas d’autres demandes de marché devant être approuvée par le Conseil du Trésor une fois ce changement effectué, ce qui permettra de réaliser l’objectif de cette recommandation.
English: Instrumentalists with whom he has collaborated include violinists Isabelle van Keulen, Anthony Marwood and Raphaël Oleg, cellists Han-Na Chang, Marc Coppey and Guy Johnston and clarinettists Michael Collins and Sharon Kam.
French: Il a également joué avec les Quatuors Aviv, Chilingirian, Ebène, Panocha, Shanghai, Skampa, St. Petersburg, Vanbrugh, Vertavo et Vogler.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu' à 18 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: On their return in spring, birds are moving rapidly, in a more dispersed fashion, or shift toward the centre of the continent, and considerably fewer of the arctic nesting species are likely to be seen.
French: À leur retour au printemps, les oiseaux se déplacent rapidement et de manière plus dispersée, ou changent leur trajectoire et passent par le centre du continent, de sorte qu’on observe dans la province beaucoup moins de limicoles nichant dans l’Arctique durant cette saison.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant de McCown Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant de McCown Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Soils in Africa are diverse but characterized by limited fertility.
French: Les sols africains présentent des caractéristiques très diverses mais ont une fertilité limitée.
English:  One in every five Africans is affected directly or indirectly by armed conflict.
French:  Les conflits armés touchent, directement ou indirectement, un Africain sur cinq.
English: Elements for improvements were as follows.
French: Tout d’abord, il convient de supprimer la barrière
English: It really put your mind working and made it a whole lot more applicable to hear others take on things."
French: Ça fait vraiment réfléchir et constater que l'expérience des autres est très utile. »
English: Government measures undertaken include:
French: Les mesures gouvernementales ont consisté notamment à :
English: In October, the Ministry of Education, Science and Technology launched a strategy on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian students into Kosovo's educational system, which is a part of the overall strategy for development of pre-university education in Kosovo 2007-2017.
French: En octobre, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie a lancé une stratégie d'intégration des étudiants roms, ashkali et égyptiens dans le système éducatif du Kosovo, qui fait partie de la stratégie globale de développement de l'enseignement préuniversitaire au Kosovo pendant la période 2007-2017.
English: Mr President, first of all I should like to add my voice to the congratulations addressed to our rapporteurs, particularly Mrs Roth-Behrendt.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer aux félicitations qui ont été adressées à nos rapporteurs, et plus particulièrement à Mme Roth-Behrendt.
English: Fourthly, we want to curb speed and introduce more 20-miles-per-hour limits. Fifthly, we want to see the mutual recognition of driving bans and finally, more research into driving behaviour.
French: Quatrièmement, nous voulons réduire la vitesse et multiplier les zones où la vitesse serait limitée à 30 km/h. Cinquièmement, nous voulons une reconnaissance mutuelle des retraits de permis et, enfin, des recherches plus approfondies dans le domaine du comportement des conducteurs.
English: Television Radio Weekly newspapers Daily newspapers Mail The Internet Posters Telephone/fax Pamphlets/Newsletters General meetings Personal visits/in-person Other DK/NR «COMM_01 » «COMM_02 » «COMM_03 » «COMM_04 » «COMM_05 » «COMM_06 » «COMM_07 » «COMM_08 » «COMM_09 » «COMM_10 » «COMM_11 » «O_COMM »
French: Télévision Radio Journaux hebdomadaires Journaux quotidiens Courrier Internet Affiches Téléphone/télécopieur Dépliants/Bulletins Assemblées Visites individuelles/en personne Autre NSP/PDR «COMM_01 » «COMM_02 » «COMM_03 » «COMM_04 » «COMM_05 » «COMM_06 » «COMM_07 » «COMM_08 » «COMM_09 » «COMM_10 » «COMM_11 » «O_COMM »
English: Natural gas processing is another early opportunity as acid gas (a mixture of H2S and CO2) is currently separated from sour gas and re-injected into deep geological formations.
French: Cependant, il existe une grande diversité d’exploitations de sables pétrolières (sur le plan géographique et sur le plan technologique), et une faible partie des ﬂux de CO2 se prête actuellement au CSC en raison de la taille des ﬂux d’émissions et des concentrations.
English: KIDSLOVEDESIGN will provide the Customer with the address where he/she shall return his/her order.
French: KIDSLOVEDESIGN indiquera l'adresse à laquelle le client devra retourner sa commande.
English: Even if we assume that the charge was laid on the same day as the alleged offence was committed in Deans SS which is highly improbable SS the total time would have been 13 months.
French: Même en présumant que l'accusation eut été portée le jour même de la commission de l'infraction alléguée dans la cause de Deans SS ce qui est hautement improbable SS le délai total aurait été de 13 mois.
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st and 55th meetings, on 3  and 25 June 2009.
French: La Commission a examiné la question à sa 51e et 55e séances, les 3 et 25 juin 2009.
English: This initiative also includes one consequential amendment resulting from the change in the enabling statute for licensed dealers fees.
French: En outre, l'initiative comporte un amendement corrélatif, nécessaire du fait que l'on a remplacé la loi d'habilitation des frais pour les licences de distributeur autorisé.
English: This year, TTCP achievement awards were granted to nine scientists from DRDC:
French: Cette année, des prix d’excellence TTCP ont été remis à neuf scientifiques de RDDC :
English: 8502.39.10 00 - - -The following, excluding 400 Hz frequency changers:
French: Actionnés par turbine à gaz, autres que les groupes électrogènes de type aviation d'une puissance de 40 à 50 MW; Actionnés par turbine hydraulique; Actionnés par turbine à vapeur, autres que les groupes électrogènes d'une puissance de 480 à 510 MW; Courant continu thermo-électrique 8502.39.90 00 - - -Autres
English: The topic under consideration should therefore be included in the agenda of future sessions.
French: La question à l'examen devrait donc être inscrite à l'ordre du jour des sessions futures.