ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - In response to the important and topical question from Ms Andrikienė, let me say that the Commission is fully aware of all the violations of the democratic principles and procedures which have been reported by a number of NGOs in the context of the local elections in Belarus.
French: membre de la Commission. - (EN) En réponse à la question importante et d'actualité posée par Mme Andrikienė, permettez-moi de vous dire que la Commission est pleinement consciente de toutes les violations des principes et des procédures démocratiques dont ont fait part plusieurs ONG dans le contexte des élections locales au Belarus.
English: Protocol I, adopted on 10 October 1980, deals with fragmentation weapons.
French: Le Protocole 1, adopté le 10 octobre 1960, est relatif aux éclats non localisables.
English: All depends on the factual situation.
French: Tout dépend des faits de l’espèce.
English: To have this effect, any training received must be regularly reinforced by using a combination of recurrent training and ongoing practice.
French: Pour arriver à ce résultat, toute formation reçue doit régulièrement être renforcée par des rappels et de l'entraînement.
English: [461:] The skin protects the rest of the body, so it is very important to harden it to the effects of the air that it may be able to bear its changes.
French: [461:] Il importe que la peau sendurcisse aux impressions de lair et puisse braver ses altérations; car cest elle qui défend tout le reste.
English: Companies considering exports in these fields should contact the Export Control Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les sociÃ©tÃ©s qui souhaitent exporter de tels biens doivent communiquer avec la Direction des contrÃ´les Ã l'exportation du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: The entity that orders you to send the EFT will also have to make a non-SWIFT EFT report (EFTO) to FINTRAC, unless they provide you with the client's name and address.
French: L'entité qui vous ordonne d'envoyer le télévirement doit également présenter une déclaration de télévirement transmis autre que selon le format SWIFT (DTT) à CANAFE, à moins qu'elle ne vous ait fourni le nom et l'adresse du client.
English: It does this by preparing critical paths and setting production deadlines for departmental officials involved in projects such as the budget.
French: Pour y parvenir, elle conçoit des cheminements critiques et des calendriers de production pour fixer des délais de production aux fonctionnaires du Ministère travaillant aux projets comme le budget.
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Safeguards The Canadian International Trade Tribunal (CITT) conducts safeguard inquiries into whether increased imports are causing, or threatening to cause, a serious injury to domestic producers, pursuant to the [Canadian International Trade Tribunal Act and the Regulations and Rules made pursuant thereto.
French: Aperçu général des intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les sauvegardes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) enquête sur les sauvegardes afin de déterminer si les augmentations des importations causent ou menacent de causer un dommage grave aux producteurs nationaux, conformément à la [Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et aux règles et règlements y afférents.
English: The Maastricht Treaty had introduced its new competence in public health, while the new Amsterdam Treaty had further strengthened it.
French: Le traité de Maastricht avait établi le principe d’une compétence de l’Union en matière de santé publique, principe développé dans le récent traité d’Amsterdam.
English: (b) The Commission on the Status of Women to address this subject at its forty-seventh session under the priority theme “Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly”;
French: b) La Commission de la condition de la femme à examiner la question à sa quarante-septième session dans le cadre du thème prioritaire intitulé « Droits fondamentaux des femmes et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Plan d'action de Beijing et au document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire » ;
English: Program Activities This Report on Plans and Priorities (RPP) reflects the CBSA’s efforts to plan and report in accordance with the Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Activités de programmes Le Rapport sur les plans et les priorités reflète les efforts de l’ASFC en matière de planification et de présentation de rapports et est conforme à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Apartamentos MIRA MOLA are situated between Playa d’en Bossa and Figueretas, 200 m from the long beach and 1.5 km from the port of Ibiza, with its lively atmosphere, restaurants and bars.
French: Les appartements MIRA MOLA sont situés entre Figueretas et Playa d´en Bossa, près de la mer, à 200 m de la plage et à 1.5 km du centre ville d´Ibiza. à pied de tous commerces.
English: Basic funding, such as government research grants, is necessary but not adequate to ensure the industry's success.
French: Le financement de base, comme les subventions gouvernementales à la recherche, est nécessaire mais ne suffit pas pour assurer la réussite du secteur.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2000-257, Regulations Amending the Toronto/Lester B. Pearson International  Airport Zoning Regulations (Miscellaneous Program).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite DORS/2000-257, Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: After a number of extensions in the pleadings, the Agency proceeded with its investigation into the complaint.
French: Après plusieurs demandes de prorogation, l'Office a ouvert son enquête sur la plainte.
English: Exceptionally urgent current challenges have cast a malicious shadow of destruction over this year's agenda of the General Assembly, which I have not commented on in detail.
French: L'urgence exceptionnelle des défis à relever actuellement a jeté l'ombre de la destruction sur l'ordre du jour de l'Assemblée générale de cette année, que je n'ai pas commenté en détail.
English: Encouraging larger donations Pointing to experience in the United States, charitable groups have strongly expressed the need for new measures to facilitate larger donations.
French: Encourager les dons plus importants Les organismes de bienfaisance se sont appuyés sur l'expérience aux États-Unis pour souligner clairement le besoin d'autres mesures pour encourager les dons plus importants.
English: Such measures are to be implemented in accordance with applicable national and international law.
French: Ces mesures devront être mises en oeuvre dans le respect du droit international et national applicable.
English: Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 460 ARTICLE 40, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Les prestataires n'imposent pas de frais aux utilisateurs de services de paiement pour la fourniture ou la mise à disposition de conditions ou d'informations conformément aux exigences du Titre III, à l'exception des frais spécialement autorisés par le présent article.
English: Evaluators concluded (1) that irradiation can extend the shelf-life and reduce the level of pathogens in fresh, frozen or dried shrimp, and (2) that there is no reason to object to the use of irradiation at the levels proposed, if the shrimp used are from a marine environment.2 In commenting on the original doses, evaluators expressed the need to limit the use of irradiation in fresh shrimp to 3.0 kGy to ensure that sufficient spoilage bacteria survive to prevent growth of potential radiation resistant pathogens.
French: Les évaluateurs ont conclu d’une part, que l’irradiation peut prolonger la durée de conservation et réduire le niveau de bactéries pathogènes dans les crevettes fraîches, congelées ou déshydratées et d’autre part, qu’il n’y a aucune raison de s’objecter à l’utilisation de l’irradiation aux niveaux proposés, si les crevettes utilisées proviennent d’un milieu marin.2 En faisant des observations sur les doses originales, les évaluateurs ont exprimé le besoin de réduire l’utilisation de l’irradiation dans les crevettes fraîches à 3,0 kGy et ce, pour s’assurer qu’un nombre suffisant de bactéries putréfiantes survivent afin de prévenir la croissance de bactéries pathogènes potentielles radiorésistantes.
English: Initial indications are that this target is on track.
French: Selon les premiers indicateurs, nous sommes sur la bonne voie.
English: Article 4d Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
French: Article 4 quinquies Les États membres veillent à ce que les personnes lésées à la suite d'un accident causé par un véhicule couvert par l'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE disposent d'un droit d'action directe à l'encontre de l'entreprise d'assurance couvrant la responsabilité civile de la personne responsable.
English: Recognizing the existence of a number of important bottlenecks and missing links in the E waterway network established by the AGN Agreement, as set out in the Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network (TRANS/SC.3/159),
French: Reconnaissant l'existence d'un certain nombre de goulets d'étranglement et de liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E défini par l'Accord AGN, relevés dans l'Inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E (document TRANS/SC.3/159),
English: Moreover, the rural coverage of the electric power supply increased from 45 % of rural areas in 2000 to 62 % in 2003, 88 % in 2006 and over 90 % in 2007.
French: De même, l'approvisionnement du monde rural en électricité est passé de 45 % en 2000 à 62 % en 2003 pour atteindre 88 % en 2006 et plus de 90 % de l'ensemble des régions rurales en 2007.
English: Ms. Maneva introduced the revised text of draft decision II/14 indicating that this amendment would allow for a new definition of the public as well as non-ECE member countries to become a Party to the Convention.
French: Mme Maneva a présenté le texte révisé du projet de décision II/14 en signalant que cet amendement permettrait de redéfinir la notion de public et offrirait aux pays non membres de la CEE la possibilité de devenir Parties à la Convention.
English: • Modernizing staffing policies and processes, to take full advantage of the flexibilities offered through the new Public Service Employment Act;
French: • Moderniser ses politiques et ses processus de dotation pour tirer pleinement avantage des marges de manœuvre offertes par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Another very important channel for your books is likely to be the library and school supply specialists.
French: Un autre réseau très important pour vendre vos livres est celui des spécialistes en bibliothèque et en fournitures scolaires.
English: The Commission has just announced that it is going to table further papers following the attacks of 11 September.
French: La Commission vient d'annoncer qu'elle allait en présenter d'autres après les attentats du 11 septembre.
English: ◦ cost (i.e., the impact on the overall cost of treating a given disease)
French: ◦ les coûts (c.-à-d. impact sur l'ensemble des coûts liés au traitement d'une maladie)
English: While researching and working on the business plan, Reimer-Epp used the services of the Canada-Manitoba Business Service Centre (C/MBSC).
French: Heidi a fait appel au Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (CSEC-M) pendant ses recherches et la préparation de son plan d'entreprise.
English: We firmly believe in the need for the effective involvement of women in the decision-making processes at both the national and the international levels.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité d'une participation effective des femmes aux processus de décision, sur les plans tant national qu'international.
English: If there is no objection, I shall consider the Credentials Committee constituted accordingly.
French: Sauf objection, je considérerai que la Commission de vérification des pouvoirs est ainsi constituée.
English: The City of Winnipeg is also contributing $166,666 per project, matching the one-third share contribution made by project partners under CMIP.
French: La ville de Winnipeg verse pour chaque installation une contribution de 166 000 $, qui représente sa part en tant que partenaire du PIC, soit le tiers du coût admissible de chaque projet.
English: Royal Commission on Government Organization (Glassco Report), 1962.
French: The Control Lobby and Bureaucratic Reform », Administration publique du Canada, vol.
English: The firmly rooted national element of industrial relations has assumed a wider dimension as a result of growing Europe-wide cooperation in the economic, monetary and employment spheres, giving rise to innovative, flexible forms of interaction.
French: Ce domaine, fortement ancré au niveau national, a été fortement sollicité par l'intensification des coopérations européennes dans les domaines économique, monétaire et de l'emploi. En réponse, les relations industrielles ont vu naître des formes nouvelles innovantes et flexibles de coopération.
English: C-22/93 T-81/91 Order of 09/06/1992 , Feltz / Parliament (Rec.1992,p.II-1827) T-82/91 Judgment of 09/02/1994 , Latham / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-15,II-61) T-83/91 Judgment of 06/10/1994, Tetra Pak / Commission (Rec.1994,p.II-755) (SVXVI/II-1 FIXVI/II-1) APPEAL :
French: C-22/93 T-81/91 Ordonnance du 09/06/1992 , Feltz / Parlement (Rec.1992,p.II-1827) T-82/91 Arrêt du 09/02/1994 , Latham / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-15,II-61) T-83/91 Arrêt du 06/10/1994, Tetra Pak / Commission (Rec.1994,p.II-755) (SVXVI/II-1 FIXVI/II-1) POURVOI :
English: In particular, the results are sensitive to whether Ontario is included in the regression or not.
French: Plus précisément, les résultats varient selon qu'on inclut ou non l'Ontario dans l'analyse de régression.
English: The equipment and training, purchased from Med-Eng Systems Inc. of Ottawa, helped the Bulgarian military to field experienced and trained deminers to work in the region.
French: Au 31 mars, 28 % de tous les villages avaient été inspectés; les données avaient fait l'objet d'un contrôle de la qualité et avaient été intégrées dans la base de données.
English: In addition, there was a widespread perception in the region that environmental protection and sustainable development held back economic development.
French: En outre, il est largement admis dans la région que la protection de l'environnement et le développement durable freinent le développement économique.
English: 7 (1) Cette section indique que le Ministre décide des règlements régissant les permis.
French: • "anthropological object" means an object of anthropological significance found at an anthropological site;
English: There is only one Analytical Work File managed by Europol on behalf of the Member States that is specifically focussed upon human trafficking.34 Member States should ensure that national law enforcement agencies regularly involve Europol in the exchange of information, in joint operations and joint investigative teams and use the potential of Eurojust to facilitate the prosecution of traffickers.
French: Son rôle est de faciliter l'échange d'informations, de fournir des analyses opérationnelles aux États membres et de produire des rapports stratégiques sur la base des informations et des renseignements fournis par les États membres, recueillis par ses soins ou obtenus auprès d’autres sources.
English: Taking note of Informal Document No. 9 (2001) prepared by the TIR Secretary, the TIRExB held an exchange of views on the subject.
French: Ayant pris note du document informel no 9 (2001) établi par le secrétaire TIR, la Commission a eu un échange de vues à ce sujet.
English: Mr. Guéhenno: There were a few questions still to be answered.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Il y a encore quelques questions qui demeurent sans réponse.
English: Construction is the most significant industry in the goods sector, accounting for 12 per cent of all small businesses.
French: La construction constitue la plus grande activité dans le secteur des biens, comptant pour 12 pour cent de l'ensemble des petites entreprises.
English: It is perhaps best to start with a little history.
French: Le rapporteur termine en rappelant que le respect du Pacte de stabilité et de croissance est une règle d’or.
English: The objectives of the World Intellectual Property Organization (WIPO) cooperation programme with countries in transition are to assist in reforming and strengthening intellectual property systems and to encourage their effective use.
French: Les objectifs du programme de coopération de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) avec les pays en transition sont de contribuer à réformer et à renforcer les systèmes de propriété intellectuelle et d'encourager leur utilisation effective.
English: The Secretariat recalled that the first session of the PCDA in February discussed new proposals submitted by Member States and that the PCDA was successful in placing the 111 proposals, which were formulated in actionable and operational form, in a set of clusters.
French: Le Secrétariat a rappelé que, lors de sa première session tenue en février, le PCDA a examiné de nouvelles propositions présentées par des États membres et que le PCDA avait réussi à regrouper les 111 propositions, formulées sous une forme exploitable et pratique, dans une série de groupes de questions.
English: It seems clear that the approach we must take should attempt to reconcile climate change with development.
French: Il apparaît clairement que la stratégie à suivre doit traiter de pair les changements climatiques et le développement.
English: Finally, document IDB.29/CRP.6 did not significantly address UNIDO's capacity to implement the proposed strategy.
French: Enfin, le document IDB.29/CRP.6 ne traite pas dans le détail la question des moyens dont dispose l'Organisation pour appliquer la stratégie proposée.
English: Canadian government price controls on many brand name prescription drugs are 30 to 80% lower than in the U.S. 4 Since U.S. CBP/OFO officials began intercepting prescription drugs at the border in November 2006, they have seized more than 34,000 packages which did not have U.S. Food and Drug Administration approval.
French: De nombreux médicaments d’ordonnance de marque déposée, dont le prix est contrôlé par le gouvernement canadien, sont de 30 à 80 % moins cher au Canada qu’aux États‑Unis 4 . Depuis qu’ils ont commencé à intercepter des médicaments d’ordonnance à la frontière en novembre 2006, les agents du CBP/OFO des É.‑U.
English: • Models and instils commitment to citizen-focussed service and the public good
French: • Montre et suscite un engagement à l’égard d’un service axé sur les citoyens et pour le bien du public
English: After careful consideration of the alternatives, OSFI concluded that option 3 is the only valuation approach that is consistent with the valuation approach for actuarial liabilities.
French: Avantages et coûts Le Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) assurera la cohérence de l'évaluation du passif actuariel et de l'actif des sociétés étrangères exerçant des activités au Canada.
English: Know proper names, titles, status, greeting protocol, and seating expectations.
French: Apprenez les noms des participants, leurs titres, leur rang social, le protocole concernant les salutations ou l’attribution des sièges.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Date limite de réception des bulletins [E.A., par.
English: This collaboration between broadcaster, funder and festival provides a high- profile platform for the films that builds awareness and ensures a large viewing audience for their TV premiere.
French: Cette collaboration entre le télédiffuseur, l'organisme de financement et le festival donne une grande visibilité aux films, sensibilisant ainsi le public et garantissant un vaste auditoire lors de la présentation en première à la télévision.
English: This is the option resulting from the German contribution.
French: C'ets le choix qui résulte de la contribution allemande.
English: In October 2006 the High Criminal Court had banned publication of any information related to Salah al-Bandar’s report.
French: La Haute Cour criminelle avait interdit, en octobre 2006, la diffusion de toute information concernant le rapport de Salah al Bandar. À la connaissance d'Amnesty International, Nabeel Rajab n'a fait l'objet d'aucune inculpation.
English: We wish you, Commissioner, much success in doing this.
French: Je vous souhaite bonne chance, Madame la Commissaire, dans votre tâche.
English: Member of the Commission. - Madam President, Mr Posselt, Mr Crowley and Mr Ebner have all asked about the state of play of accession negotiations with Croatia and I can respond to them jointly.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Monsieur Posselt, Monsieur Crowley et Monsieur Ebner ont tous posé une question relative à l'état d'avancement des négociations d'adhésion avec la Croatie, et je peux leur apporter une réponse commune.
English: Field aviation safety officers are responsible for advising peacekeeping mission senior management on aviation safety matters, reporting aviation safety occurrences and safety hazards to the Unit, and establishing and monitoring the accident prevention programme.
French: Les spécialistes de la sécurité aérienne sur le terrain sont chargés de conseiller les hauts responsables des missions de maintien de la paix sur les questions de sécurité aérienne, de faire rapport à la Section sur les événements relatifs à la sécurité aérienne et les risques en matière de sécurité aérienne, et de mettre en place et de suivre le programme de prévention des accidents.
English: To achieve these goals and targets, taking into account the best interests of the child, consistent with national laws, religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms, we will carry out the following strategies and actions:
French: Pour atteindre ses buts et objectifs, en tenant compte des meilleurs intérêts de l'enfant, conformément aux législations nationales, aux valeurs religieuses et éthiques et au milieu culturel de la population, et en conformité avec tous les droits et toutes les libertés fondamentales de l'être humain, nous appliquerons les stratégies et mesures suivantes :
English: Countries are adopting a wide range of policy instruments, covering regulations and economic incentives, among others, for improving the sustainability of service provision.
French: Les pays ont recours à différents moyens d'action, notamment aux réglementations et aux mesures d'incitation économique, pour améliorer la viabilité des services offerts.
English: A healthy diet is no substitute for HIV and AIDS medicines. But it can make the medicines more effective.
French: Une alimentation saine ne remplace pas les médicaments contre le VIH et le Sida, mais elle peut renforcer leur efficacité.