ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans for SARSCENE 2007 unfolding The 16th annual SARSCENE, Canada's only search and rescue conference, will be held in Victoria, British Columbia from October 17 to 20.
French: Plans pour le déploiement de SARSCÈNE 2007 La 16e conférence annuelle SARSCÈNE, la seule conférence au Canada sur la recherche et sauvetage, aura lieu à Victoria (Colombie-Britannique) du 17 au 20 octobre.
English: When SORL1 is mutated, the gene can allow a toxic byproduct of a particular protein to cause initial damage in brain cells that control memory and learning.
French: Lorsqu'il subit une mutation, le gène SORL1 peut permettre à un sous-produit toxique d'une certaine protéine de causer des lésions initiales aux cellules du cerveau qui régissent la mémoire et l'apprentissage.
English: Reaffirms the commitment to promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, and also notes the attention paid to those areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme également l'attachement à la promotion des droits des peuples autochtones dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, et note par ailleurs la place qui est faite à ces questions dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The Delegation advocated the continuing of activities related to SME's and concluded by expressing its appreciation for the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), which had proved to be a valuable tool.
French: Cette délégation a préconisé la poursuite des activités relatives aux PME et, en conclusion, elle a complimenté l’Organisation pour la collection de lois accessible en ligne (CLEA), sans conteste un outil utile.
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has sold the medicine known as "Zemplar" in any market in Canada at prices that, in the Board's opinion, are or were excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: L'audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si l'intimée vend ou a vendu au Canada le médicament connu sous le nom de « Zemplar » sur un marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance, s'il en est, qui doit être rendue.
English: The major current concern is nonpoint source nutrient enrichment from agricultural runoff (Manitoba Conservation 2000).
French: En outre, l’extraction et l’utilisation des eaux industrielles soulèvent des préoccupations quant à la qualité de l’eau.
English: − "Gas return piping": delete "and vapours".
French: − "Groupe d'explosion": déplacer le texte entre parenthèses à la fin et ajouter "voir" avant "CEI" et ":1994" après "EN 50014".
English: [126] In order to provide this remedy in the present case, Mr. Audet must first be returned to his job.
French: [126] Afin de fournir ce redressement dans la présente affaire, M. Audet doit d'abord être replacé dans son poste.
English: The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.
French: La violation d'une obligation internationale par le fait d'un État n'ayant pas un caractère continu se produit au moment où le fait a lieu, même si ses effets se prolongent.
English: What do we need to do at European level to cushion the impact?
French: Que devons-nous faire au niveau européen pour garantir un atterrissage en douceur?
English: Be skeptical and get in touch with us. We’ll be happy to explain why the new BGR EVOLUSAW works so well.
French: Nous serons heureux de vous expliquer pourquoi la nouvelle BGRevoluSaw travaille si bien.
English: The United Nations, as we heard earlier this morning from Under-Secretary-General Guéhenno, has made considerable and laudable efforts to enforce a zero-tolerance policy towards sexual exploitation and abuse by personnel assigned to United Nations peacekeeping operations and has made considerable progress in providing appropriate training, as well as improved oversight of conduct and discipline.
French: L'ONU, comme le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno nous l'a dit ce matin, a fait des efforts considérables et louables pour appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles émanant du personnel affecté aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; l'Organisation a aussi fait des progrès considérables pour dispenser la formation nécessaire et pour mieux supervise la conduite et la discipline.
English: When the problem emerged, the people took the park.
French: Le moment venu, les gens ont pris possession du parc.
English: Hawaii, the US Virgin Islands and Puerto Rico have experienced sporadic cases as well.
French: On a également signalé à l'occasion des cas en Hawaï, aux Îles Vierges des États-Unis et à Puerto Rico.
English: Overall Approach Population shifts, the effects of municipal amalgamations, and the requirement to establish three new electoral districts in the province required substantial adjustment to the boundaries of existing electoral districts.
French: Approche globale Les déplacements de population, les effets des fusions municipales et l’exigence d’établir trois nouvelles circonscriptions électorales dans la province ont nécessité une révision importante des limites des circonscriptions actuelles.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions American Public Works Association - Manitoba Chapter http://manitoba.cpwa.net/ Promotes professional excellence and public awareness through education, advocacy and the exchange of information.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation American Public Works Association - Section locale du Manitoba http://manitoba.cpwa.net/ Promotion de l’excellence professionnelle et sensibilisation du public par l’éducation, la défense des intérêts et l’échange d’information.
English: Bell Canada Tariff Notice 7108 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 163 - Work Function Sructure, Push-Button Dialing, and Rates Schedules for Primary Exchange (Local) Services (Bell Canada only)
French: Avis de modification tarifaire 7108 et 163 de Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, respectivement - Travaux liés à la structure fonctionnelle, Composition du clavier, et Tableau des tarifs du service local
English: Mr Barroso, I like to see you fighting.
French: M. Barroso, j’aime voir que vous vous battez.
English: Please visit the Standards Council's website to subscribe to Standards Alert!
French: Veuillez visiter le site Web du CCN pour vous inscrire à AlertoNorm!
English: The comparison between growth estimates from these data sets is shown to be equivalent to comparing the mean growth rate of fish of a given age with that of fish of length equal to the mean length at that age.
French: Il est montré que la comparaison des deux évaluations correspond à comparer le taux de croissance moyen des poissons à un âge donné à celui de poissons dont la longueur est égale à la longueur moyenne pour cet âge.
English: Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are:
French: Les mesures ci-après sont en train d'être prises pour éliminer les stéréotypes s'appliquant aux hommes et aux femmes :
English: In political, institutional and economic terms, and in terms of the practical objectives set, we are now on the right track with the Mediterranean Union.
French: Sur les plans politique, institutionnel et économique, ainsi que sur le plan des objectifs pratiques définis, nous sommes à présent sur la bonne voie avec l'Union méditerranéenne.
English: If you are filing for the first time and do not yet have a filer identification number, we will send you a confirmation letter once we receive your first information return.
French: Si vous produisez votre première déclaration de renseignements et n’avez pas encore de numéro d’identification du déclarant, nous vous enverrons une lettre de confirmation une fois que nous recevrons votre déclaration.
English: The Working Group noted the report on the third meeting of the Trilateral Working Group on Classification.
French: Le groupe de travail a pris note du rapport sur la troisième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification.
English: In Table 3 we present the coefficient estimates corresponding to non-seasonal layoffs.
French: Soulignons cependant que lorsqu’on tient compte des dispositions applicables aux réitérants, Hmin et Hmxyr
English: The importance of economic instruments increased considerably, in particular for the valuation of environmental goods and services and the development of pricing schemes.
French: Les instruments économiques ont pris énormément d'importance, en particulier en ce qui concerne l'évaluation des biens et services environnementaux et la mise au point de mécanismes de fixation des prix, également nécessaires si l'on veut recouvrer entièrement les coûts selon le principe du pollueur-payeur.
English: Canadian Firearms Centre – Operating expenditures, excluding those for registration
French: Conseil canadien de la magistrature –
English: There are currently 538 international staff in the Mission, 31 per cent of whom are women.  The Mission also had 264 United Nations Volunteers, 168 of whom worked on the elections, as well as 764 national staff.
French: La Mission compte actuellement 538 fonctionnaires internationaux, dont 31 % de femmes; elle compte également 264 Volontaires des Nations Unies - dont 168 se sont occupés des élections - et 764 fonctionnaires nationaux.
English: This means that you do not charge GST/HST on the sale or supply of your goods and services, and you do not claim input tax credits for the GST/HST you pay on your purchases.  You do not have to register if you only sell real property not in the course of business.
French: Vous ne facturez donc pas la TPS/TVH à vos clients sur vos fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur vos achats.  Vous n'êtes pas tenu de vous inscrire si votre seule activité est la vente d'immeubles autrement que dans le cours d'une entreprise.
English: The Agency then undertakes an assessment of the evidence and legal argument filed by each side and determines whether or not the case for unjust discrimination under section 52 of the CMA has been made.
French: L'Office évalue ensuite la preuve et l'argument juridique déposés par chacune des parties et détermine s'il s'agit ou non d'un cas de discrimination injustifiée en vertu de l'article 52 de la LMC.
English: Essays could be written in any of the following six languages:
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra aussi être élue aux fins de l’examen préliminaire international.
English: • (ii) if the aeroplane is equipped with a crew rest facility having an entry from the flight deck and a separate entry from the passenger compartment, a door between the crew rest facility and the passenger compartment; and (b) in the case of an all-cargo aeroplane that was equipped with a flight deck door on January 15, 2002,
French: • (ii) d'une porte entre le poste de repos d'équipage et la cabine passagers si l'avion a un poste de repos d'équipage ayant une entrée menant au poste de pilotage et une autre menant à la cabine passagers; b) dans le cas d'un avion tout-cargo qui était muni d'une porte de poste de pilotage le 15 janvier 2002 :
English: q See paragraph 2.10 above.
French: q Voir plus haut, par. 2.10.
English: • the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b) (Canadian Environmental Assessment Act s.
French: • les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments dont il est question aux points a) et b) (Loicanadienne sur l’évaluation environnementale, art.
English: To provide additional details about the strategy of his Government in promoting the development of next generation EFVs, the expert from Japan distributed informal document No. 8.
French: Pour donner de plus amples informations sur la stratégie de son Gouvernement pour promouvoir la mise au point de véhicules peu polluants de la prochaine génération, l'expert du Japon a distribué le document informel no 8.
English: As such, Bhutan's alarm over the continuing very high rate of population is understandable, as is its emphasis on formulating a comprehensive population policy and programme by closely examining the implications of population growth and spatial distribution for employment, environment, health care, quality of life and overall sustainable development.
French: Il est dès lors compréhensible que le Bhoutan s'inquiète au plus haut point de l'accroissement constant de la population et qu'il cherche à formuler une politique et un programme démographiques globaux en examinant de façon approfondie les répercussions de la croissance de la population et la répartition géographique de l'emploi, de l'environnement, des soins de santé, de la qualité de vie et du développement durable dans son ensemble.
English: The consultations revealed a consensus that any plan for the Mission's downsizing and eventual withdrawal should be based on several key preconditions: (a) that Congolese and foreign armed groups would be disarmed and demobilized or repatriated to the extent that they no longer posed a significant threat to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo or to neighbouring countries, particularly in the east; (b) that FARDC and the Congolese National Police would achieve levels of capacity which would enable them to assume responsibility for the country's security, including duties now performed by MONUC; and (c) that MONUC would remain deployed at its current strength at least through local elections.
French: À l'issue des consultations, il s'est dégagé un consensus selon lequel tout plan de réduction des effectifs de la Mission et en définitive de son retrait devrait se fonder sur plusieurs conditions préalables fondamentales, à savoir les suivante : a) les groupes armés congolais et étrangers seraient désarmés et démobilisés ou rapatriés au point de ne plus constituer une menace importante pour la paix et la stabilité en RDC et pour les pays voisins, notamment dans l'est; b) les FARDC et la Police nationale congolaise parviendraient à des niveaux de capacité qui leur permettraient d'assumer la responsabilité du maintien de la sécurité dans le pays, y compris les fonctions actuellement assurées par la MONUC; et c) la MONUC resterait déployée avec ses effectifs actuels au moins jusqu'à la fin des élections locales.
English: A much stronger fiscal position has dramatically reduced Brazil’s external vulnerability.
French: Par ailleurs, la solidité de la position budgétaire a considérablement réduit la vulnérabilité du pays par rapport à l’extérieur.
English: Whether or not the program was designed to do so, effective government would usually require meaningful participation in such meetings.
French: Que le programme ait ou non été conçu pour le faire, un gouvernement efficace exigerait habituellement une participation significative à de telles réunions.
English: When these international standards guaranteeing the right to life were drawn up, exceptions were made for the execution of the death penalty when imposed by a court of law following a conviction of a crime for which this penalty was provided for by law (cf., for example, Article 2, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights (hereinafter: "the Convention")).
French: A l’époque de l’élaboration de ces normes internationales garantissant le droit à la vie, des exceptions ont a été faites pour l’application de la peine de mort, lorsqu’elle est prononcée par un tribunal, au cas où le délit est puni de cette peine par la loi (voir par exemple l’article 2 paragraphe 1 de la Convention européenne des droits de l’homme (ci-après « la Convention »).
English: Program assessment should find a way to assess this.
French: L'évaluation des programmes devrait donc comporter un moyen de mesurer cet aspect.
English: • Japan: the Japanese Fuel Cell Commercialization initiative (includes government/industry partnerships and agreements on volume/date targets for fuel cell products) and the WE-NET hydrogen initiative.
French: • Japon — L'initiative japonaise de commercialisation des piles à combustible, un partenariat réunissant le gouvernement et l'industrie et comportant des accords sur les volumes et les délais de production, ainsi que l'initiative sur l'hydrogène WE-NET.
English: Are you: [18] (If asked: question is for all product categories generally) - Very confident - Somewhat confident - Not very confident - Not at all confident Volunteered - Depends - Don't know/No answer 3.
French: Avez-vous : [18] (Si on le demande : la question porte sur toutes les catégories de produits en général) - Grandement confiance - Assez confiance - Pas très confiance - Pas du tout confiance Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 3.
English: Having considered the pleadings of both parties, the Agency agrees with the applicant that Nunasi presents no concrete evidence to support its claims of a further reduction in its service if the application is approved and notes that the intervener does not explain why the applicant would not have the capability of providing a Thompson - based charter service using DC-3 aircraft at the level now provided by Nunasi.
French: Après étude de la preuve, l'Office note que, comme l'a mentionné le demandeur, Nunasi n'a fourni aucune preuve concrète à l'effet que l'exploitation du service projeté amènerait une autre réduction de son service et que l'intervenant n'a pas précisé pourquoi le demandeur ne serait pas en mesure d'offrir un service comparable au sien.
English: The room was packed, and the questions kept coming!
French: La visite du Dre Starfield était parrainée par le Département de médecine familiale de l’Université de Montréal.
English: Indicators are based on measures which are gathered, analyzed and summarized in a rigourous and consistent manner.
French: Les indicateurs reposent sur des mesures qui ont été effectuées, analysées et résumées de manière rigoureuse et uniforme.
English: In some laws which do not establish different levels of priority, all the creditors share pro rata if there are insufficient funds to pay them in full.
French: Dans certaines lois qui n'établissent pas un ordre priorité, tous les créanciers se partagent le produit de la masse au prorata de leurs créances si les fonds ne sont pas suffisants pour les désintéresser intégralement.
English: The new Protocol has been applied provisionally since 17 January 2011 to ensure that EU vessels could continue fishing.
French: Le nouveau protocole s'applique provisoirement depuis le 17 janvier 2011 afin que les navires européens puissent poursuivre leurs activités de pêche.
English: Considerable information about the properties of ammonia is given in WHO (1986) and Environment Canada (1984).
French: On trouvera beaucoup d’informations sur les propriétés de l’ammoniac dans OMS (1986) et Environnement Canada (1984).
English: While intergovernmental consensus on the appropriate goals of economic policy is relatively easy to achieve, consensus on the ranking of goals is more difficult to achieve partly because they may be mutually incompatible or inconsistent.
French: * Contribution de la CNUCED.  S'il est relativement facile de parvenir à un consensus au niveau intergouvernemental sur les objectifs de la politique économique, le consensus est plus difficile s'agissant d'assigner un rang de priorité à ces objectifs, en partie parce qu'ils peuvent être incompatibles ou inconciliables.
English: Minister Graham might have said something to the effect that investment in Syria could not occur if people had the impression that they would not be treated fairly.1551 Minister Graham made it clear that Canada wanted Mr. Arar back.
French: En ce qui concerne les suggestions supplémentaires pour aider M. Arar, e M Lockyer se concentre sur la possibilité de se rendre en Syrie pour assister au procès potentiel.
English: Convenience and frozen food as opposed to fresh goods will continuously be demanded as lifestyles become busier; likewise, their added shelf life is of benefit to food distributors.
French: Les plats cuisinés et les aliments surgelés, bien qu'il ne s'agisse pas d'aliments frais, seront de plus en plus en demande en raison du mode de vie effréné; leur durée de conservation plus longue constitue également un avantage pour les distributeurs de produits alimentaires.
English: This report should not exceed 120 pages (CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (CRC/C/118).
English: “Following Mr. Omofuma's death during deportation, which was carried out subsequent to a negative decision on his application for refugee status, criminal procedures against the involved police officers were immediately initiated.
French: "M. Omofuma étant décédé pendant son expulsion, après que le statut de demandeur d'asile lui eut été refusé, des poursuites pénales ont immédiatement été intentées contre les policiers concernés, qui ont en outre été suspendus de leurs fonctions.
English: • ADR00 2007-11-02 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ADR00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: State measures and new laws were necessary to prohibit such discrimination.
French: On ne pourra pas probablement obtenir cette attention que le jour où les femmes obtiendront des résultats sportifs probants.
English: The company also tested gas from a 58m zone in their Bovie C-76 well.
French: La société a aussi prélevé du gaz sur un intervalle de 58 mètres dans le puits Bovie C-76.
English: But we are surprised by the cynicism and hypocrisy of leaders who continue to talk of efforts to 'clean up' and improve the uptake of funds and restore the rule of law.
French: Mais ce qui surprend, c' est le cynisme et l' hypocrisie de dirigeants qui continuent à parler d' efforts d' "assainissement" et d' "amélioration des procédures d' absorption des crédits et de rétablissement de l' État de droit".
English: Gimp For those who use it often enough, I would like ...
French: Gimp Pour ceux qui l'utilisent assez souvent, je voudrais ...
English: Remember when you used to laugh at Windows’ MDI (Multiple Document Interface) windows, before someone invented tabs to alleviate that system’s flaws.
French: Souvenez-vous quand vous vous moquiez des fenêtres MDI (Multiple Document Interface) de Windows, avant que quelqu’un invente les tabs pour pallier les défauts de ce système-là.
English: The communication offers a basis for the future evaluation of factors having an impact on competitiveness in this industry.
French: La communication constitue une base pour une évaluation continue des facteurs influençant la compétitivité de l' industrie en question.
English: I would like, however, to extend the topic slightly by referring to the children who remain at home while their parents have gone off to work abroad.
French: Je voudrais toutefois élargir légèrement le sujet en évoquant les enfants qui restent à la maison pendant que leurs parents sont partis travailler à l'étranger.
English: THE BACKGROUND TO THE INQUIRY The general background to this inquiry was in substance that an essential part of the Ombudsman's mission consists in enhancing relations between the Community institutions and bodies and European citizens.
French: Une composante importante de ces relations a trait à l'une des tâches fondamentales de la Commission, à savoir être la gardienne du traité conformément à l'article 155 du traité de Rome.