ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am gradually losing any faith in chance. I also believe that the Conference of Presidents, sadly, does not attach very great importance to environmental issues.
French: Monsieur le Président, moi non plus, je commence à ne plus croire au hasard; je pense également que la conférence des présidents n'accorde hélas pas beaucoup de sérieux aux questions de l'environnement.
English: Malaysia is also continuing to work actively with other member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to this Treaty, particularly in encouraging the nuclear-weapon States to accede as parties to the Protocol to the Treaty at an early date.
French: Elle continue de collaborer activement avec les autres États membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) qui sont parties à ce traité, notamment pour encourager les États dotés de l'arme nucléaire à devenir parties au Protocole au Traité le plus rapidement possible.
English: • an amount paid for services rendered by an individual for the production, or an amount that would have qualified as an LE or CLE that is reimbursed to a parent corporation;
French: • un montant versé pour des services rendus par un particulier dans le cadre de la production, ou un montant qui aurait été admissible comme DM ou DMC et qui est remboursé à une société mère;
English: The Agency is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deﬁciencies of the Public Service Superannuation Plan.
French: En vertu des dispositions législatives actuelles, l’Agence n’est pas tenue de verser des cotisations pour combler le déﬁcit actuariel du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 12.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
French: Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 12.4.2. ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé aux essais d'homologation de type, en utilisant les critères de l'annexe 7.
English: Metallurgical Processing CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-0020 Fax: (613) 947-1200 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a Metallurgical Processing expert or other NRCan expert.
French: Contactez-nous Procédés métallurgiques aux LMSM-CANMET Procédés métallurgiques Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-0020 Téléc. : (613) 947-1200 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Pour trouver un expert de procédés métallurgiques ou un autre expert de RNCan.
English: While some information is available on unemployed workers using CEC as a search method, nothing is known on the particular profile of CEC visitors and no correction for sampleselection bias could be implemented.
French: Bien que cette méthode permette d’obtenir certains renseignements sur les chômeurs, elle n’indique rien sur le profil des personnes qui fréquentent les Centres d’emploi ni ne permet de correction par le biais d’échantillonnage.
English: Other Exchanges There are also other exchanges which meet the needs of small businesses. These include the Cincinnati, San Diego the Pacific stock exchanges.
French: Autres bourses D'autres bourses répondent aussi aux besoins des petites entreprises, à savoir la bourse de Cincinnati, celle de San Diego et la Pacific Stock Exchange.
English: "Canada wishes to congratulate Michel Sleiman on his election as President of Lebanon.
French: « Le Canada souhaite féliciter Michel Sleimane pour son élection à la présidence du Liban.
English: Longevity genes and senescence genes.
French: Gènes de longévité et gènes de sénescence.
English: ▪ At Grand Rapids / Norris Lake, the fire continues to burn out of control approximately 40 kilometres north of Grand Rapids.
French: ▪ Dans la région de Grand Rapids/Norris Lake, on signale que l'incendie est toujours hors de contrôle à une quarantaine de kilomètres au nord de Grand Rapids.
English: After all, no two cities are alike.
French: Tout bien considéré, chaque ville est unique.
English: The Secretary-General had taken note of the decision by the General Assembly to place the position of Chief Information Technology Officer in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a pris note de la décision de l'Assemblée générale de créer un poste de directeur général de l'informatique au Cabinet du Secrétaire général.
English: The Committee then proceeded to vote on the words “corporal punishment” in operative paragraph 41 (c) of the draft resolution.
French: La Commission procède ensuite au vote sur les mots “châtiments corporels” au paragraphe 41 c) du dispositif du projet de résolution.
English: Not only did this process facilitate community participation, but it also contributed to creating synergy between various development structures.
French: L'exercice a non seulement favorisé la participation communautaire, mais il a aussi contribué à créer une synergie entre diverses structures de développement.
English: This protocol is being considered for adoption nationally, but this has not yet been completed due to regional differences.
French: Le Ministère songe à adopter ce protocole à l'échelle nationale, mais aucune décision et mesure n'a véritablement été prise à ce sujet à cause des différences entre les diverses régions.
English: Details of these programmes are to be found in paragraphs 6 to 24 of the most recent annual report of the Economic and Social Council on the matter (E/2000/68 of 15 June 2000).
French: Ces programmes sont détaillés dans les paragraphes 6 à 24 du dernier rapport annuel du Conseil économique et social sur le sujet (E/2000/68, du 15 juin 2000).
English: It is a condition therefor that she relinquish her original nationality.
French: Le fait qu'elle renonce à sa nationalité d'origine est par conséquent une condition.
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the Council adopted draft decision 10/112 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/112 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: Mr. Aniokoye (Nigeria): The Nigerian delegation joins previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2007 session.
French: M. Aniokoye (Nigéria) (parle en anglais) : Comme les orateurs précédents, la délégation nigériane vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2007.
English: Keep a stash of smart snacks on hand, like nuts, crackers, fresh or dried fruit, or yoghurt, so when the urge hits, you'll be better prepared with a nutritious alternative.
French: Gardez toujours à portée de la main des collations variées et judicieuses comme des craquelins, des fruits frais ou séchés, ou du yogourt. Ainsi, quand votre estomac criera famine, vous aurez à votre disposition des choix nutritifs.
English: Executive Summary Health Canada commissioned COMPAS to conduct a series of 16 focus groups with members of the public to evaluate consumer information (section III of a document entitled "Product Monograph" [PM]) that the Department is developing for use with Canadians.
French: Résumé Santé Canada a retenu les services de COMPAS afin de mener des consultations auprès de 16 groupes de réflexion composés de membres du public dans le but d’évaluer l'information destinée aux consommateurs (section III d’un document sur les monographies de produits) que le Ministère est en train d’élaborer à l’intention des Canadiens.
English: In that respect, the recommendations of the Commission were in keeping with those formulated recently by the World Bank: the potential of migrant workers' remittances could be enhanced by reducing transaction costs, strengthening financial services in the communities receiving the remittances, and formulating public policies that favoured the productive use of the remittances.
French: À cet égard, les recommandations de la Commission vont dans le sens de celles que la Banque mondiale a récemment formulées: on pourrait augmenter le potentiel des fonds envoyés par les migrants en réduisant les frais de transaction, en renforçant les services financiers dans les communes destinataires des envois de fonds et en élaborant des politiques publiques de nature à favoriser l'emploi productif des fonds.
English: Noting that the report said that schools were permitted to use textbooks other than those approved by the Ministry of Education, she asked what was being done to ensure that gender stereotypes were eliminated from all textbooks used in both State and private schools.
French: Relevant que le rapport affirme qu'il est permis aux écoles d'utiliser des ouvrages différents de ceux approuvés par le Ministère de l'éducation, elle veut savoir ce qui est fait en vue d'éliminer les stéréotypes sexuels de tous les ouvrages au programme dans les écoles publiques et les écoles privées.
English: Players each place one of the pieces anywhere on the board, alternating their actions.
French: Les joueurs placent à tour de rôle chacun de leurs pions sur une case du jeu.
English: "Restoring broken health is all about improving quality of life ... and that's a great feeling.
French: "Restaurer une santé défaillante permet d’améliorer la qualité de toute la vie de la personne… et c’est un sentiment très fort.
English: Subsection 6(3.1) is added consequential to new section 56.4 of the Act which concerns the tax treatment of amounts received or receivable in respect of a restrictive covenant (additional commentary is provided in the explanatory notes accompanying new section 56.4).
French: L'ajout de ce paragraphe à la Loi fait suite à l'ajout de l'article 56.4 de la Loi, qui porte sur le traitement fiscal des sommes reçues ou à recevoir au titre d'une clause restrictive (pour plus de détails, voir les notes concernant cet article).
English: Some countries are now considering, or are actually stockpiling, pre-pandemic vaccine, which at this time is available only for the Asian-strain H5N1 virus.
French: Certains pays songent – s’ils ne le font pas déjà- à se constituer des réserves du vaccin « prépandémique », qui n’est actuellement disponible que pour la souche asiatique du virus H5N1.
English: The Government noted that amendments in relation to the structure (as opposed to the functions) of treaty monitoring bodies had been by way of amending the parent treaty, rather than by means of an optional protocol (e.g. the increase in the size of the Committee on the Rights of the Child, changes in relation to meeting times of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the granting of emoluments to members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture), whereas the conferral of additional functions to treaty bodies were being affected by means of optional protocols.
French: Les amendements portant sur la structure (par opposition aux fonctions) des organes de suivi des traités étaient opérés en modifiant l'instrument de base et non en adoptant un protocole facultatif (c'est ce qui avait été fait, par exemple, pour l'augmentation du nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, la modification de la durée des sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le paiement d'honoraires aux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité contre la torture), alors que l'attribution de nouvelles fonctions aux organes conventionnels se faisait par l'adoption de protocoles facultatifs.
English: This factsheet proposes a definition of neglect, gives statistical information about child neglect in Canada, and outlines some common factors related to the potential for neglect.
French: Cette feuillet propose une définition de la négligence, donne des renseignements statistiques sur la négligence au Canada, et explique quelques un des facteurs reliés avec la négligence.
English: However, this requirement shall not apply if the service door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette protection n'est pas exigée si la porte de service est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: Situated in the heart of Ellmau, at the foot of the Wilder Kaiser mountains, the property has been transformed from a farm house into an oasis of relaxation.
French: Located directly at the foot of the Wilder Kaiser mountain, Hotel Kaiser in Tirol offers comfortable and cosy double rooms and apartments combined with an excellent cuisine.
English: • completing major re-engineering projects and improving the effectiveness and efficiency of IT systems to meet evolving service demands; and
French: • L'achèvement d'importants projets de restructuration et l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des systèmes de technologie de l'information pour répondre aux exigences accrues en matière de service;
English: For more information about the survey, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Allison Bone (951-3010; fax: 613-951-6696; allison.bone@statcan.ca), Service Industries Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: An Action Plan to combat nuclear terrorism was drawn up by the IAEA and approved by the IAEA General Conference in March 2002.
French: L'AIEA a dressé un Plan d'action pour lutter contre le terrorisme nucléaire, plan que la Conférence générale a adopté en mars 2002.
English: The ECB and the EIB notiﬁed other processing operations in that category.
French: La BCE et la BEI ont notiﬁé d’autres opérations de traitement dans cette catégorie.
English: Counsel further contended that, even if Holder had maintained its pricing policy, this was still materially injurious to Canadian production because Holder's standard list and dealer prices were dumped at the outset.
French: Les avocats ont ajouté que même si Holder n'avait pas modifié sa politique de prix, il n'y aurait pas moins eu préjudice sensible à la production canadienne parce que les prix de liste courants de Holder et ceux des concessionnaires étaient sous-évalués dès le départ.
English: We could not share with each other, and the world, our stories, our viewpoints and our experiences.
French: Parce que sans perspectives canadiennes, nous ne pourrions partager nos histoires, nos points de vue et nos expériences avec nos concitoyens et avec le monde entier.
English: In particular, it supports research and innovation all the way from pure research to commercial and/or social application under a single umbrella organization, so that an individual researcher need not apply multiple times to multiple funding sources to do the same thing through other programs.19 The 14-year maximum network term allows long-term programmatic research and development planning, organized into related research themes.
French: En particulier, il appuie tout le spectre de la recherche et de l'innovation, c'est à dire de la recherche fondamentale aux applications commerciales ou sociales, de telle manière qu'un chercheur n'a pas à présenter de multiples demandes à de multiples sources de financement comme il devrait le faire autrement.19 La durée maximale de 14 ans des réseaux permet une planification programmatique à long terme de la R D, selon des thèmes de recherche apparentés.
English: Other than the generals that sit in either keep, will there be other NPCs that play strategic roles here?
French: Cory : Nous comptons avoir des gardes PNJ qui sortiront du donjon pour le défendre une fois que le mur aura été démoli.
English: We prefer Variant B of draft article 72 (b).
French: Projet d'article 72 - Action récursoire
English: From 1991/92 to 1997/98, the number of students awarded a secondary school baccalaureate increased by an average rate of 12 per cent, rising from 67,138 to 71,937 students.
French: Entre 1991/92 et 1997/98, le nombre d'élèves reçus au baccalauréat a augmenté de 12% en moyenne, passant de 67 138 à 71 937 bacheliers.
English: It was vital to strengthen their institutions and consolidate national capacities while improving physical infrastructure.
French: Il était indispensable qu'ils renforcent leurs institutions, consolident leurs capacités nationales et améliorent leur infrastructure matérielle.
English: The COP could allocate to the COW the following items: programme and budget; consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention; comprehensive review of the activities of the secretariat; review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies; consideration of the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the UNCCD; needs for, modalities for, costs involved in and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units; consideration of the progress made, inter alia, by the Global Mechanism, in mobilizing financial resources to support UNCCD implementation; consideration of rule 47 of the rules of procedure; consideration of the interim report on the status of preparation of the 2006 International Year of Deserts and Desertification; consideration of the report on relations between the secretariat and its host country; programme of work for the eighth session of the COP; and any other matter deemed to be appropriate.
French: La Conférence des Parties pourrait renvoyer au comité plénier les questions suivantes: programme et budget; étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention; examen approfondi des activités du secrétariat; examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents; examen du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention; nécessité, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale; examen des progrès enregistrés, notamment par le Mécanisme mondial, dans la mobilisation de ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, examen de l'article 47 du règlement intérieur, examen du rapport d'étape sur l'état des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006; examen du rapport sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte; programme de travail de la Conférence des Parties à sa huitième session; et toute autre question jugée appropriée.
English: Like me, he promotes welcoming newcomers into teams, but he does so only from an NM/packaging team point of view and does not mention our core teams.
French: Comme moi, il favorise l'accueil de nouveaux venus dans des équipes, mais il ne le fait que du point de vue des équipes de nouveaux responsable et d'empaquetage et ne mentionne pas nos équipes principales.
English: Purpose of the present research This study used a sample of male and female Canadian juvenile probationers followed into middle adulthood to explore the existence of distinctive criminal pathways and identify the early characteristics that predict the offending trajectories.
French: Objet de l’étude actuelle Pour la présente étude, nous avons utilisé un échantillon de jeunes probationnaires canadiens de sexe masculin et de sexe féminin qui ont été suivis jusqu’au milieu de l’âge adulte afin d’examiner l’existence de cheminements criminels distincts et de déterminer les caractéristiques qui permettent de prédire les trajectoires criminelles.
English: Where, then, do the problems lie?
French: D'où viennent les problèmes ?
English: During the years of setting up the project we actually had no money whatsoever to support the national initiatives in the countries most affected.
French: Pendant les années au cours desquelles l'ONUSIDA s'est constitué, nous ne disposions en fait d'aucun moyen financier pour soutenir les efforts nationaux des pays sévèrement touchés.
English: Our rooms offer modern, comfortable accommodations and are appointed with shower, toilet, hair-dryer, TV, radio and partly with a balcony.
French: Toutes comprennent douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision, radio et certaines un balcon.
English: In line with the government programme for 2005-2010, the enforcement mechanism of the Protection from Domestic Violence Act has been strengthened.
French: Dans le cadre du programme gouvernemental pour la période 2005-2010, le mécanisme d'application de la loi de protection contre la violence familiale a été renforcé.
English: Procurement and Contract Management
French: Gestion des contrats et approvisionnements
English: A systematic survey would provide more useful information to improve performance, as voluntary feedback has not been sufficient.
French: Sous-programme 8 Environnement et établissements humains 19.15 a) L’application, aux niveaux national et régional, des accords mondiaux sur l’environnement a été facilitée par la coopération technique.
English: This means purchasing new computers and modern systems, and it also means gathering as much information and documentation, especially on industry in Iraq, from local, regional and international sources, building a new database and inputting the accumulated data, and training the technical personnel who will be working at the centres in question.
French: Cela nécessitera l'achat de nouveaux ordinateurs et de systèmes modernes, mais aussi la collecte d'autant d'éléments d'information et de documentation que possible, en particulier concernant l'industrie en Iraq, auprès de sources locales, régionales et internationales pour constituer une nouvelle base de données et y enregistrer les données accumulées, mais aussi pour former le personnel technique qui travaillera dans les centres en question.
English: • Designation Criteria for the Rideau Canal (page 19)
French: • Critères sous lesquels le canal Rideau a été désigné (page 20)
English: As unequivocal condemnation was voiced at the violence and terror inflicted on innocent civilians in the aftermath of the horrific terrorist attacks on 11 September, so too should we be mindful of the onslaught of violence and terror against the people in the occupied territories, coupled with the foreign occupation of the lands.
French: Tout comme une condamnation sans équivoque a été exprimée face à la violence et la terreur infligées à des civils innocents lors des attaques terroristes odieuses du 11 septembre, nous ne devrions pas plus perdre de vue la vague de violence et de terreur contre la population des territoires occupés, qui s'ajoute à l'occupation étrangère de la terre.