ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (27) The cooperation between the national court and the Community judicature and the preliminary-ruling machinery may not be availed of for purposes other than that of giving judgment in a specific case.
French: La coopération entre juge national et juge communautaire et le mécanisme du renvoi préjudiciel ne sauraient être utilisés à des fins autres que celles consistant à rendre le jugement dans un cas concret.
English: Teknotrans was founded 1971 and is therefore one of Sweden's most well-established translation agencies.
French: Teknotrans a été fondée en 1971 et est l'un des plus anciens bureaux de traduction en Suède.
English: We came down opposite Kumshewa village, and several of the Indians came off to see us.
French: Nous avons mouillé vis-à-vis du village de Kumshewa, et plusieurs Indiens sont venus nous voir.
English: To suggest that those annotated comments are reflected in the assessment of Ms. Quinn’s qualifications under client service orientation, managing priorities and teamwork is, in my opinion, not evident in the documentation submitted or the explanation of the process as provided by the Selection Board Chairperson.
French: Le fait que ces remarques aient influencé l'évaluation des compétences de Mme Quinn concernant les sous-facteurs « Souci du service à la clientèle », « Travail d'équipe » et « Gestion des priorités » ne semble pas, selon moi, faire partie de la documentation soumise ou de la description du processus d'évaluation fournie par le président du jury de sélection.
English: There have been more than 190 countries and regions coming to invest in China.
French: Plus de 190 pays et régions ont investi en Chine depuis.
English: This is confirmed by kinetics which indicate that ADP and ATP compete with NAD and NADH at both sites.
French: Ces données sont confirmées par une cinétique montrant que l'ADP et l'ATP compétitionnent avec le NAD et le NADH aux deux sites.
English: However, special reference should be made to the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI), which by its very nature constitutes the executing agency for State policy in this field.
French: Mais il convient de faire une place particulière à l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) qui est par nature même l'organe d'exécution de la politique menée par l'État en la matière.
English: C-CIARN and the Climate Change and Health Office
French: Le C-CIARN et le Bureau du changement climatique et de la santé
English: We are well underway, with an action plan that includes over 50 initiatives to address four key areas: cost reduction, improved service, modern comptrollership, and human resources.
French: Nous sommes dans la bonne voie, grâce à un plan d’action qui comporte plus de 50 initiatives visant quatre principaux domaines : la réduction des coûts, l’amélioration du service, la fonction de contrôleur moderne et les ressources humaines.
English: Ms. Mapunjo (Commissioner for External Finance, Ministry of Finance, United Republic of Tanzania) said that her Government had started to work on the Millennium Development Goals in 2000.
French: Mme Mapunjo (Commissaire aux finances extérieures du Ministère des finances de la République-Unie de Tanzanie) déclare que le Gouvernement tanzanien a commencé dès 2000 à planifier la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reduction in barriers to trade in goods and services in all countries, and UNECE member States in particular, through greater implementation of international and UNECE norms, standards, instruments and recommendations, especially in the area of trade facilitation;
French: Réduire les obstacles au commerce des biens et services dans tous les pays, et en particulier dans les États membres de la CEE, grâce à une plus grande application des normes, règles, instruments et recommandations conçus au niveau international ou par la CEE, s'agissant en particulier de la facilitation du commerce;
English: More than One Area (10 decisions)
French: Plus d'un domaine (10 décisions)
English: The Committee appreciates the State party's statement that it seeks to honour the rule of “non-refoulement” to avoid the return of any persons to countries where they face the real risk of abusive treatment.
French: Le Comité relève avec satisfaction la déclaration de l'État partie qui affirme qu'il s'efforce d'honorer l'obligation de «non-refoulement» pour éviter le renvoi de toute personne vers un pays où il y a pour elle un risque réel de mauvais traitements.
English: In 2001, less than one million children attended school, all of them boys.
French: En 2001, moins d’un million d’enfants ont fréquenté l’école et ils étaient tous des garçons.
English: Under those rules, a registrant is entitled to claim input tax credits for tax (including the tax on the container deposit) in respect of beverages in filled and sealed returnable containers that are brought into a participating province.
French: Selon ces règles, l’inscrit peut demander des crédits de taxe sur les intrants à l’égard de la taxe (incluant la taxe sur la consigne) relative à la boisson contenue dans des contenants consignés remplis et scellés qui est transférée dans une province participante.
English: Management des compétences : construire votre référentiel / Alain Labruffe.
French: The black book of outsourcing : how to manage the changes, challenges, and opportunities / Douglas Brown and Scott Wilson.
English: Sometimes some or all of these tests will be taken in the candidates’ second language.
French: Il peut arriver que les tests se déroulent, en partie ou en totalité, dans la deuxième langue du candidat.
English: Countries that are in the process of transition to a market economy, particularly those that have made significant progress in their economic reforms, are still considered as “non-market economies” by their major trading partners.
French: Les pays en transition, en particulier ceux qui ont réalisé des progrès considérables en matière de réforme économique, ne sont toujours pas considérés comme des pays à économie de marché par leurs principaux partenaires commerciaux.
English: Contributions will be made to guide the international community to ensure that globalization becomes a positive force for protecting the environment and sustainable development.
French: Afin d'orienter la communauté internationale l'on contribuera aux activités tendant à faire de la mondialisation une force constructive de manière à protéger l'environnement et à favoriser le développement durable.
English: For instance, while the text refers to the Conference on Disarmament it is focused on only one issue, namely a fissile material cut-off treaty.
French: Par exemple, bien que le texte fasse référence à la Conférence du désarmement, il ne se concentre que sur une seule question, à savoir l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The basis for the examination is the patent as granted or amended in opposition or limitation proceedings.
French: L'examen a pour objet le brevet européen tel que délivré ou tel que modifié dans la procédure d'opposition ou de limitation.
English: This should be implemented immediately to enable the company to address its maintenance problems.
French: Il conviendrait de mettre cette solution en oeuvre immédiatement afin de permettre à la compagnie de résoudre les problèmes qu'elle rencontre sur le plan de la maintenance.
English: The review should be ambitious, evidence-based and open-minded.
French: L'examen doit être ambitieux, fondé sur des faits et d'esprit ouvert.
English: And that is the impasse that has emerged between developed and developing nations.
French: Et c'est désormais l'impasse entre les pays développés et les pays en développement.
English: 5.0 Conclusions and Recommendations 5.1 Relevance This section concludes on the relevance of CIIRDF and the need for the program to continue.
French: 5.0 Conclusions et recommandations 5.1 Pertinence Cette section présente une conclusion sur la question de la pertinence de la FRDICI et de la nécessité de maintenir le programme.
English: Although the definition for "claim for the use of the medicinal ingredient" in these amendments is unchanged from the current definition for "claim for the use of the medicine", a point of clarification regarding the intention underlying this aspect of the PM(NOC) Regulations is in order.
French: Bien que la définition du terme « revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal » visée par ces changements est la même que la définition actuelle du terme « revendication de l'utilisation du médicament », il y a lieu d'apporter des éclaircissements au sujet de l'intention sous-jacente de cet aspect du règlement de liaison.
English: This grievance was dismissed at all levels on the ground that the applicant's performance was not good enough to justify his promotion.
French: Ce grief fut rejeté à tous les paliers au motif que le rendement du requérant n'était pas suffisant pour justifier sa promotion.
English: In 2003, 83.7% of Canadians who used a telephone health line or tele-health service reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the service was provided.
French: En 2003, 83,7 % des Canadiens ayant eu recours à un service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou à un service info-santé ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » de la façon dont les services ont été dispensés.
English: I welcome the creation of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, as well as this report.
French: J'apprécie la création de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale ainsi que le présent rapport.
English: Among the principal changes that will affect peacekeeping are the approval of new contractual arrangements comprising three types of appointments (temporary, fixed-term and continuing) under one set of staff rules, the discontinuation of the practice of assigning staff from Headquarters to missions on a travel status basis for more than three months, the designation of existing established missions as family missions and existing special missions as non-family missions and the decision that all staff appointed or assigned to non-family missions will be installed in accordance with the conditions of service of the United Nations common system, without the special operations approach.
French: Parmi les principaux changements qui auront lieu, il convient de mentionner le nouveau régime des engagements, qui en prévoit trois catégories (temporaires, de durée déterminée et de caractère continu) régies par un règlement unique, la fin de la pratique consistant à affecter des fonctionnaires du Siège à des missions en les considérant comme étant en déplacement pour une période de plus de trois mois, la décision d'ériger les missions établies existantes en missions familles autorisées et les missions spéciales existantes en missions familles non autorisées, et la décision selon laquelle tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions familles non autorisées prendront leurs fonctions dans les conditions d'emploi du régime commun des Nations Unies, hors régime opération spéciale.
English: Among the focus areas were: statistics, including statistical alignment with the Millennium Development Goals and international standards; energy security and efficiency; transport infrastructure, border crossing and facilitation; aid for trade; disaster risk reduction; and social policy.
French: Il faut citer parmi les thèmes traités : les statistiques et notamment la cohérence des statistiques avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les normes internationales, la sécurité et l'efficacité énergétiques, les infrastructures de transport, le passage aux frontières et la facilitation du commerce, l'aide au commerce, la réduction des risques de catastrophe et la politique sociale.
English: The affected parties who have made submissions on the appeal receive a notice of decisions which indicates the nature of the decision and the reasons for it, but does not disclose the confidential business information for which the claim for exemption was made.
French: Les parties touchées qui ont présenté un mémoire ou un exposé oral sur l’appel reçoivent un avis de décision indiquant la nature de la décision et les motifs qui la justifient sans divulguer les renseignements commerciaux confidentiels pour lesquels une demande de dérogation a été présentée.
English: Body to Which Request for Supplementary International Search Is Submitted 83.
French: Organe auquel est présentée la demande de recherche internationale supplémentaire 83.
English: Operating under the supervision of the Registrar, the Deputy Registrar and the Chief of Administration, the Registry continued to adopt innovative approaches to its diverse and increased tasks.
French: Sous la responsabilité du Greffier, du Greffier adjoint et du Chef de l'Administration, le Greffe a continué à adopter une démarche novatrice face à des tâches à la fois diverses et de plus en plus nombreuses.
English: At the end of the brainstorming session on Wednesday, the experts will come up with a summary overview of key messages from individual country forecast, as well as a dissemination strategy and AEO future themes.
French: Aux termes de leurs travaux, les experts rédigeront un résumé sur les messages clés par pays, ainsi qu’une stratégie de diffusion et de thèmes pour l’édition prochaine.
English: Designed in aluminium with a treatment requiring the greatest expertise. These bikes also have perfect lateral and torsional stiffness, maximum smoothness and are extremely lightweight: nothing will stand in your way!
French: Fabriqués en aluminium avec un traitement que seuls les experts peuvent réaliser : un parfait équilibre entre rigidité latérale et torsionnelle, souplesse maximale de conduite et légèreté, pour que rien ne vous résiste.
English: (new link) Click here to find out if the child needs a temporary resident visa.
French: Puis-je rester au Canada en attendant et que dois-je faire pour régulariser ma situation ?
English: As cities grow, many neighbourhoods originally located in areas of marginal land value become coveted for high value redevelopment.
French: Au fur et à mesure de la croissance des villes, de nombreux quartiers initialement situés dans des zones peu prisées acquièrent de la valeur et font l'objet de fortes sollicitations pour des projets de réaménagement de grande valeur.
English: the corporation is constituted exclusively for carrying on or promoting SR&ED; no part of the corporation’s income is payable to or otherwise available for the personal benefit of any proprietor, member, or shareholder;
French: il a reçu ou avait le droit de recevoir, dans l’année d’imposition, des dividendes imposables, des intérêts, des loyers ou des redevances d’une valeur totale supérieure à 10 000 $; il a eu un actif d’une valeur totale dépassant 200 000 $ à la fin de l’année d’imposition précédente; www.arc.gc.ca 21
English: Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices
French: 5.3 Phénomènes de lumière parasite et de décoloration des dispositifs de signalisation et de marquage
English: The project is designed to build the institutional capacity of the Commission to hold credible local government elections in 2006 and general elections in 2009.
French: Le projet a pour but de renforcer la capacité institutionnelle de la Commission à organiser des élections locales en 2006 et des élections générales en 2009 qui soient crédibles.
English: Are those for which the government must seek Parliament’s approval annually through an Appropriation Act.
French: Cadre d’ensemble qui consiste en un inventaire des activités de l’organisation, des ressources, résultats, mesure de rendement et l’information sur la régie.
English: It was around that time that Monague received inquiries from the US and German markets and decided to expand her business in an effort to increase sales.
French: C'est à cette époque que Sandi Monague a reçu des demandes de renseignements des États-Unis et de l'Allemagne et qu'elle a décidé de développer son entreprise afin d'accroître ses ventes.
English: The study reveals that the situation in the NWT has improved since 1997 in the publications field, since the federal government has contributed to the translation of numerous government forms and documents.
French: L’étude révèle que la situation dans les T.N.-O. s’est améliorée depuis 1997 dans le domaine des publications, le financement fédéral ayant contribué à la traduction de plusieurs formulaires et documents gouvernementaux.
English: We see these guys as clearly a natural with whom the Canadian co-op movement might consider building a productive relationship.
French: Nous croyons qu'il serait tout naturel que le mouvement coopératif canadien établisse des relations concrètes avec son pendant des EAU.
English: There are certain policies which you can apply so that they return to the European Union.
French: Il existe certaines politiques que vous pourriez appliquer pour les faire revenir dans l'Union européenne.
English: Mr. Oltramare (Switzerland), Mr. Omaboe (Ghana), and Mr. Reimnitz (Germany) were recommended for appointment to the Investments Committee.
French: La Commission recommande de nommer M. Oltramare (Suisse), M. Omaboe (Ghana) et M. Reimnitz (Allemagne) membres du Comité des placements.
English: It appears that the Serbia and Montenegro/Republic of Serbia Coordination Centre for Kosovo and most Kosovo Serbs would prefer those offices to be as autonomous and separate as possible from the main municipal (Kosovo Albanian majority) administration.
French: Il semble que le Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro/République de Serbie pour le Kosovo et la plupart des Serbes du Kosovo préféreraient que ces bureaux soient aussi distincts et autonomes que possible par rapport à l'administration municipale principale (composée majoritairement d'Albanais du Kosovo).
English: The employee indicates that he or she will not repay the amount.
French: gains ouvrant droit à pension aux fins du RPC-RRQ.
English: Mr President, not many Members of this Parliament are attending the debate today in this House.
French: Monsieur le Président, il n' y a pas beaucoup de membres de ce Parlement qui assistent aujourd' hui au débat de cette Assemblée.
English: In addition, EMCDDA indicated that it might be in a position to prepare an analysis of trends in the European Union.
French: L'OEDT a par ailleurs indiqué qu'il pourrait être en mesure d'établir une analyse des tendances observées dans l'Union européenne.
English: Medical insurance is organized on the basis of specific risks: the risk of common sickness or accident; the risk of occupational disease or work accident; the risk of maternity.
French: L'assurance maladie est organisée par type de prestations : prestation de maladie ordinaire ou d'accident ordinaire, prestation de maladie professionnelle ou d'accident du travail, prestation de maternité.
English: Communications from superior formations will be sent in the language of the base or unit which is to receive them.
French: Des éléments dont la langue de travail sera le français seront mis sur pied, à titre d’essai, au QGFC et dans les commandements.
English: When completed, the policies will be published on our Web site so that they will be readily available for guidance.
French: Une fois révisées, ces politiques seront versées dans notre site Web. Elles seront ainsi accessibles à tous.
English: Once again, deregulation and good governance are key.
French: Là encore, la déréglementation et la bonne gouvernance sont deux facteurs cruciaux.
English: •Obtain recognition of degree
French: •Doit faire reconnaître le diplôme
English: NGOs also actively encouraged breastfeeding.
French: Des ONG encouragent également l'allaitement maternel de façon active.
English: The fashion of Scrap Hybrid is catching everybody, and I'm always with my notebook writing down the names of tools and materials to make my hybrid works.
French: Le mode de Scrap hybride est la capture tout le monde, et je suis toujours avec mon ordinateur portable écrit les noms des outils et du matériel pour faire mes œuvres hybrides.
English: When the blend is used in making ice cream, the recipe is modified; additional sugar is not added, or at least not to the same extent.
French: Le mélange et le beurre peuvent être entreposés congelés, mais ils doivent alors faire l'objet d'une opération de tempérage, c.-à-d. être réchauffés, agités et hachés avant d'être introduits dans la mixture.
English: Now that the Hudson's Bay is being approached by railways and white men are coming into this northern country we will be driven from our land." 27 With the building of two new transcontinental railways through northern Ontario, the Indian Department was deluged, as usual, with complaints about the whites who had been attracted to the north country by the high prices paid for furs.
French: Le chemin de fer approche de la baie d'Hudson et des Blancs viennent dans notre région; il en résultera que nous serons chassés de nos terres."27 En raison de la construction de deux nouveaux chemins de fer transcontinentaux dans le nord de l'Ontario, le ministère des Affaires indiennes fut inondé, comme d'habitude, de plaintes concernant l'arrivée dans cette région de Blancs attirés par le prix élevé des fourrures.
English: (Original signed by) C. J. Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 18th day of November 2004 ________ 1.
French: Original signé par Toronto (Ontario) Le 18 novembre 2004 C. J. Brown Présidente du comité d’appel ________ 1.
English: Canadians not only want to be reassured that their personal information is being protected; they also want to be informed when it is disclosed inappropriately.
French: Non seulement les Canadiennes et les Canadiens veulent-ils être rassurés à l'effet que leurs renseignements personnels sont protégés, ils veulent aussi être informés de toute communication indue de ces renseignements.
English: It is critical to note that this approach does not eliminate the need for mediation and/or arbitration – it merely reduces the frequency with which these would be required.
French: Il est essentiel de noter que cette approche n’écarte pas la nécessité d’une médiation et/ou d’un arbitrage, mais qu’elle ne fait qu’atténuer leur fréquence.
English: The owner was extremely friendly, and nothing was too much trouble.
French: Wonderfully quite, well located, small, cozy, village bed and breakfast with spacious well designed rooms. Owners Petra Schuster and her brother Fred are two of the finest and most helpful hotel operators I have ever met in my 30 years of business and vacation travel to 74 different countries.
English: At DIAND headquarters, the FAI File was originally under the Corporate Services Branch.
French: À l'Administration centrale du MAINC, le dossier de l'Initiative relevait autrefois de la Direction générale des services ministériels.
English: A statistical summary of the FN Tax Questionnaire results A summary of the Survey methodology and possible biases The French and English versions of the letter sent to respondents and the French and English versions of the First Nation Taxation Questionnaire and A summary of the data for all respondents and by region
French: Organisations autochtones - Personnes-ressources en matière de politique fiscale Organisation Commission consultative de la fiscalité indienne Commission de l’impôt de la FSIN Assemblée des Premières nations First Nation Tax Administrator’s Institute Larry Fast Personne-ressource Ken Scopick Brent Moreau Blaine Favel Numéro de téléphone (250) 828-9857 (613) 954-9769 (306) 665-1215 (613) 241-6789 (604) 263-3261
English: Within that framework, the European Union stresses the need for closer cooperation between the United Nations, in particular the Counter-Terrorism Committee, and regional and subregional organizations.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne souligne la nécessité d'une coopération plus étroite entre l'ONU, en particulier le CCT, et les organisations régionales et sous-régionales.