ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board comprises the President of ACOA and five other members who represent all areas in Atlantic Canada.
French: Ce conseil est composé de la présidente de l’APECA et de cinq autres membres qui représentent toutes les régions du Canada atlantique.
English: Finish Mineral Development Agreement Program with Ontario
French: Mettre un terme au Programme d’ententes sur le développement minéral avec l’Ontario
English: • efficiency considerations, in particular the research service provided, price competitiveness and counterparties’ ability to handle large volumes in all market conditions.
French: • des considérations d’efﬁcacité, en particulier le service d’étude fourni, la compétitivité-prix et l’aptitude des contreparties à traiter de gros volumes, quelles que soient les conditions du marché.
English: Courts are independent and autonomous and judge on the basis of the Constitution, laws and international treaties, ratified in accordance with the Constitution.
French: Les tribunaux sont indépendants et autonomes et rendent jugement en fonction de la Constitution, des lois et des traités internationaux ratifiés conformément à la Constitution.
English: The objective of an assessment process is to ensure that the person selected is qualified to perform the functions of the job and that he or she will meet the needs identified from the organization's human resources planning.
French: L'objectif d'un processus d'évaluation est d'assurer que la personne retenue est qualifiée pour effectuer les fonctions du poste et elle répondra aux besoins identifiés lors de la planification des ressources humaines de l'organisation.
English: insurance expenses for Mr/Mrs/Ms .......... 1 in the event that he or she does not have his or her own insurance policy.
French: Il ne faut pas non plus qu’il soit conçu comme un moyen bon marché pour la société de déléguer des responsabilités publiques à des organisations non-gouvernementales s’occupant de service volontaire  Le service volontaire s’apparente à certains services de substitution nationaux destinés aux objecteurs de conscience, aux chômeurs, aux usagers de l’aide sociale, etc, pour ce qui est de l’organisation du travail et du type de rémunération.
English: The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d’intérêt appliqué aux opérations d’open market de l’Eurosystème est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».
English: These programmes are designed for the dissemination of information on Family Life Education and the overall sensitisation of the population on family life issues.
French: Ce programme est conçu pour diffuser des informations sur l'éducation à la vie familiale et assurer la sensibilisation générale de la population aux questions touchant la vie familiale.
English: Global Programmes increase by a net $40.8 million, mainly due to the inclusion of the above-mentioned $15 million for anticipated additional voluntary separation costs, as well as newly identified priority interventions in the following two areas:
French: L'augmentation des programmes globaux d'un montant net de 40,8 millions, et essentiellement due à l'inclusion du montant de 15 millions susmentionné pour couvrir les coûts liés au Programme de cessation volontaire de service ainsi que les interventions prioritaires nouvellement identifiées dans les deux secteurs suivants :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to modify the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 to which it refers.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, a pour objet de modifier la proposition du document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-1584 and 114215 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-1584 et 114215 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Europe was warned that it should not isolate itself, but instead needed to further cooperate with neighbouring regions to confront threats and meet challenges.
French: L'Europe a été avertie qu`elle ne doit pas s'isoler mais doit, au contraire, intensifier la coopération avec les régions voisines pour faire face aux menaces et relever les défis.
English: Multidisciplinary Assessment Committee Members Leading Edge and New Initiatives Funds
French: Membres des Comités d’évaluation multidisciplinaires Fonds de l’avant-garde et des initiatives nouvelles
English: • the MIMS project team develop a plan for the system support structure based on experience with PeopleSoft and Oracle,
French: • l'application d'un plan, reposant sur l'expérience acquise avec Oracle et PeopleSoft, élaboré par l'équipe du projet de SGIE pour la structure d'appui du système,
English: Also at ECE level, gender mainstreaming has been recognized, in the reform of the Commission in 1997, as a cross-sectoral concern which should permeate all its activities (see The Plan of Action annexed to the Declaration on the strengthening of economic cooperation in Europe, E/ECE/1347).
French: De même, la CEE-ONU, dans le cadre de sa réforme intervenue en 1997, a décidé que cette démarche devait être omniprésente dans ses activités (voir Plan d'action annexé à la Déclaration sur le renforcement de la coopération économique en Europe − E/ECE/1347).
English: • 14.5.5.1 refuse to issue a Licence for a Use by the Yukon First Nation; or 14.5.5.2 impose terms and conditions in a Licence that are inconsistent with any terms and conditions of a Yukon First Nation assignment pursuant to 14.5.7, unless the Board is satisfied that such Water Use will: 14.5.5.3 substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water; or 14.5.5.4 result in a deposit of Waste prohibited by the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: • 14.5.5.1 ni refuser de délivrer un permis d'utilisation à cette première nation du Yukon; 14.5.5.2 ni imposer dans un permis des conditions incompatibles avec les conditions d'un droit d'utilisation cédé par cette première nation du Yukon conformément à l'article 14.5.7. Toutefois, l'Office peut faire ce qui est indiqué aux articles 14.5.5.1 et 14.5.5.2 s'il est convaincu que l'utilisation de l'eau aura pour effet : 14.5.5.3 soit de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier; 14.5.5.4 soit d'entraîner un dépôt de déchets interdit par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: It is nevertheless of fundamental importance to the Office to meet this challenge successfully.
French: Il est fondamental cependant que l'Office parvienne à relever ce défi.
English: To contribute to the development of internationally comparable and policy-relevant indicators such as productivity measures at detailed industry level.
French: Contribuer à l'élaboration d'indicateurs comparables à l'échelon international et présentant un intérêt pour l'élaboration des politiques, par exemple des mesures de la productivité à un niveau industriel détaillé.
English: At the departmental level, it created a "bottleneck" for hiring managers who had to spend almost double the amount of time they would normally have taken to screen candidates, in order to identify those who would be invited to an interview and/or testing session(11).
French: Dans les ministères, cette situation a entraîné un engorgement pour les gestionnaires, qui devaient consacrer près du double du temps qu'ils auraient normalement consacré à la sélection préliminaire avant d'être en mesure de déterminer quelles personnes seraient convoquées en entrevue et (ou) à une séance d'examen(11).
English: Article 12.  Freedom of movement
French: Article 12 − Liberté d'aller et de venir
English: All permits and letter patent were issued once all pre-conditions were met.
French: Tous les permis et les lettres patentes ont été délivrés une fois que les conditions préalables ont été respectées.
English: 15.6 On 24 August 2006, the Secretariat asked the State party to inform the Committee of the outcome of UNE's request to UDI to consider reopening the case.
French: 15.6 En date du 24 août 2006, le secrétariat a demandé à l'État partie de faire savoir au Comité quelle suite avait été donnée à la demande adressée par l'UNE à l'UDI tendant à envisager de rouvrir l'affaire.
English: A Year in Review 2004–2005
French: • exercice des pouvoirs conférés par mandat contre les cibles autorisées;
English: The first indexing adjustment authorized in respect of those persons who became entitled to a benefit after 21 June 1982, will be pro-rated to reflect the number of full months remaining in the year after the month in which the first annuity payment commenced.
French: Le premier rajustement en fonction du coût de la vie autorisé à l’égard des personnes qui sont devenues admissibles à recevoir une pension après le 21 juin 1982, sera calculé au prorata pour tenir compte du nombre complet de mois restants dans l’année après le mois au cours duquel le premier versement de la pension a été effectué.
English: Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
French: Inclinez un billet de 50, 100, 200 ou 500 euros : la valeur faciale et une fenêtre ou un portail alternent dans l’hologramme.
English: week ending July 27, 2002
French: Importations de viande de veau parée (préliminaire) Pour la semaine se terminant le 27 juillet 2002
English: The broadening in recent years of intellectual property protection through the recognition and inclusion of new rights and subjects of protection has been informed by modern economic and technological development interests and has been, in particular, promoted by needs and interests of firms and economies of the industrialized world.
French: La deuxième section aborde la question de l'importance du traitement ou de la reconnaissance qui est accordée aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore, ainsi qu'à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, par les conventions internationales de protection de la propriété intellectuelle et par les régimes régionaux et nationaux en la matière.
English: It is a nicely put together document with footnotes to show the provenance of the information, as well as a reasonably comprehensive bibliography.
French: Il s’agit d’un document bien rédigé avec des notes de bas de page indiquant la source des renseignements et une bibliographie raisonnablement détaillée.
English: If fuels produced from biomass are expected to be a significant method of compliance under this legislation, extra care needs to be taken not to create perverse environmental or climate effects.
French: Si les carburants produits à partir de biomasse doivent permettre de respecter la présente législation, l'on doit particulièrement veiller à ne pas occasionner de répercussion négative sur l'environnement ou le climat.
English: There was also a worrying incident on 27 August when a bomb exploded at the St. Mamas church in Morphou, four days prior to the religious service attended by Greek Cypriots there (see para.
French: Un incident préoccupant a en outre eu lieu le 27 août, lorsqu'une bombe a explosé dans l'église Saint-Mamas à Morphou, quatre jours avant la tenue du service religieux suivi par les Chypriotes grecs (voir par. 9 ci-dessus).
English: Technological progress, new economic and commercial approaches, player strategies, globalization, mergers and alliances combine to give gas the dynamism it needs to materialize the hopes it embodies to become the `energy of the 21st century'.
French: Les progrès techniques, les initiatives économiques et commerciales, les stratégies des différents acteurs, la mondialisation, les fusions et les alliances, autant de facteurs dont les effets conjugués impriment au secteur gazier l'élan dont il a besoin pour donner raison à ceux qui voient en lui «l'énergie du XXIe siècle».
English: Employment not only provides youth with valuable work experience and skills, it is a source of revenue.
French: L'emploi permet aux jeunes non seulement d'acquérir de l'expérience et des compétences précieuses, mais il est aussi une source de revenu.
English: Telefilm's expertise in supporting cultural entrepreneurs has been utilized to allow these companies to better capitalize on their creative talent.
French: On a fait appel au savoir-faire de Téléfilm Canada en matière de soutien aux entrepreneurs du domaine de la culture pour que ces derniers soient en mesure de mettre davantage à profit leur talent créateur.
English: · acquiring machine translation software in order to enable employees to read information for internal use in the official language of their choice? ____ ____
French: • de mettre des services de révision et d'aide à la rédaction à la disposition des employés? ____ ____
English: The actual requirements of that Perspective fully met the principles defined in the Istanbul Declaration, especially as regards sustainable development.
French: Les exigences réelles de cette perspective répondaient totalement aux principes définis dans la Déclaration d'Istanbul, en particulier en ce qui concerne le développement durable.
English: This is a device composed of interdependent vents on a plate which enable the hand to stick to a bar or restaurant service tray.
French: Dispositif composé de ventouses interdépendantes d’une plaque permettant de faire adhérer la main à un plateau de service bar ou restaurant.
English: Departmental human resources (HR) capacity and availability of effective supporting systems continue to be a concern with regard to full PSEA implementation.
French: La capacité des ressources humaines (RH) des ministères et la disponibilité de systèmes de soutien efficaces demeurent des questions préoccupantes en ce qui a trait à la mise en œuvre complète de la LEFP.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 50 Program expenditures 2,274 2,274 2,408 * 2,141 (S) Contributions to employee benefit plans 306 306 223 223
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 50 Dépenses du Programme 2 274 2 274 2 408 * 2 141 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 306 306 223 223
English: It is worth pointing out that only 18 per cent of the Palestinian refugees registered with UNRWA in Jordan live in camps; most live outside the camps.
French: Seulement 18 % des réfugiés palestiniens enregistrés à l'UNRWA en Jordanie résident dans ces camps, la majorité d'entre eux vivant à l'extérieur.
English: The outreach programme has focused its efforts on improving the external perception of the Tribunal, the activities of the Tribunal and the Chambers, in particular, and on communicating those activities more clearly to the peoples of the former Yugoslavia.
French: Le programme de communications s'est pour l'essentiel efforcé d'améliorer la façon dont le Tribunal, et en particulier ses activités et celles des Chambres, est perçu à l'extérieur et de faire mieux connaître ces activités aux populations de l'ex-Yougoslavie.
English: Identify and address areas of concern of outside parties (Treasury Board, Policy Committees, Parliament, etc.). 5.
French: Identifier et inclure dans l'étude les problèmes qui intéressent des tierces parties (Conseil du Trésor, Comités des politiques, Parlement etc.). 5.
English: Because procurement preferences are often given to recipient and donor nationals, consultants and contractors are advised to team up, as mentioned above, with local partners.
French: Comme la préférence en matière d'approvisionnement est souvent donnée à des ressortissants des pays bénéficiaires et donateurs, on conseille aux experts-conseils et aux entrepreneurs de faire équipe, comme nous l'avons dit plus haut, avec des partenaires locaux.
English: They play a bit in front of the window but they can’t resist Kristol’s charm for too long.
French: Ils jouent un peu contre la fenêtre et ne résistent plus à l’attrait de la belle Kristol.
English: From the 28th June until 27th August of 2010, Maison de Normandie's shop windows is exhibiting about the PNR (Regional Nature Parks) of Lower Normandy and more particularly about the Marais du Cotentin et du Bessin 's PNR.
French: Du 28 juin au 27 août 2010, la Maison de la Normandie et de la Manche consacre ses vitrines aux PNR (Parcs Naturels Régionaux) de Basse Normandie et plus particulièrement au PNR des Marais du Cotentin et du Bessin.Venez vite découvrir notre vitrine et déguster de délicieux caramels !
English: (g) The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: g) La mesure dans laquelle la même affaire est en cours d'examen en application d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Mr. Zanker (Australia) said that the Commission had, in fact, thoroughly rehearsed the issue of conduct being assimilated to a declaration.
French: M. Zanker (Australie) dit que la Commission a, de fait, étudié de manière approfondie la question de l'assimilation d'un comportement à une déclaration.
English: Parks Canada believes that park expansion will bring signiﬁcant new opportunities for visitors and local businesses.
French: Parcs Canada croit que l’agrandissement de la réserve de parc générera – pour les visiteurs et les entreprises locales – de nouvelles possibilités intéressantes.
English:  63. Since the beginning of 1998 work permits can be granted under certain circumstances to foreigners with residence in Austria if they can no longer be expected to live together with their spouse owing to violence that has been threatened or committed by the same.
French: En cas de violence domestique, la femme peut obtenir un droit de résidence indépendant sans avoir à respecter de délai. 63. Depuis le début de l’année 1998, des permis de travail peuvent être accordés dans certaines circonstances à des femmes étrangères résidant en Autriche si elles ne vivent plus avec leur conjoint en raison de la violence qu’il exerce ou menace d’exercer.
English: I think that our growing African-Canadian business community will play an important role in increasing trade and investment linkages with Africa.
French: Je pense que la communauté canado-africaine des affaires va jouer un rôle de plus en plus important dans l’accroissement de nos liens avec l'Afrique en matière de commerce et d'investissement.
English: 4(3): authority for ministerial provision of services and charging of fees
French: 4(3) : pouvoirs du ministre de fournir des services et d'imputer des frais
English: Edward Moitinho de Almeida Gulmann Puissochet Jann Delivered in open court in Luxembourg on 13 January 2000.
French: Edward Moitinho de Almeida Gulmann Puissochet Jann Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 13 janvier 2000.
English: The cost of this unconscionable delay has been so high that it is imperative for the Council to ensure that resolution 1373 (2001), adopted last month, is quickly and fully implemented.
French: Le coût de ce retard intolérable a été si élevé qu'il faut que le Conseil s'assure que la résolution 1373 (2001), adoptée le mois dernier, soit mise en oeuvre rapidement et intégralement.
English: Wind northwest 30 km/h increasing to 60 gusting to 80 this evening.
French: Vents du nord-ouest de 30 km/h augmentant à 60 avec rafales à 80 ce soir.
English: The 13 projects were submitted by Memorial University of Newfoundland, St. Mary's University, Mount Saint Vincent University, École nationale d'administration publique (ENAP), Université de Sherbrooke, Ryerson University, University of Manitoba, University of Regina, University of Saskatchewan, University of Calgary, Simon Fraser University and two from the University of British Columbia.
French: Les 13 projets sélectionnés ont été présentés par les universités suivantes : Université Memorial de Terre-Neuve, Université Saint Mary, Université Mount Saint Vincent, École nationale d'administration publique (ENAP), Université de Sherbrooke, Université Ryerson, Université du Manitoba, Université de Regina, Université de la Saskatchewan, Université de Calgary, Université Simon Fraser et Université de la Colombie-Britannique (cette dernière mettra en oeuvre deux projets).
English: Furthermore, pre-registration opposition systems tend to limit examination by the Office to formal and absolute grounds, and allow for third parties to base opposition claims on either absolute or relative grounds, or only on relative grounds.
French: De plus, les systèmes d’opposition avant l’enregistrement tendent à limiter l’examen par l’office aux motifs quant à la forme et aux motifs absolus, et à permettre aux tiers de fonder des actions en opposition sur des motifs absolus ou relatifs ou seulement sur des motifs relatifs.
English: Canadians also know that having a post-secondary education contributes to their own well-being and that of their communities.
French: Ils savent aussi que le fait de détenir un diplôme d’études postsecondaires contribue à leur mieux-être et à celui de leurs collectivités.
English: In some it is a formal legal requirement eg. family care for elderly parents in France.
French: Il s’agit même dans certains pays d’une obligation légale : c’est le cas en particulier de l’aide aux parents âgés en France, par exemple.
English: Deployments were the result from decisions by managers, arrived at with concurrence of the individuals concerned, to use persons qualified by the Commission to perform particular duties at the level of responsibility approved by the Commission when the individual was appointed to the public service or last promoted (PS2000 1990: 68).
French: Les déploiements étaient le fruit des décisions des gestionnaires, à la suite de l'assentiment des particuliers concernés, d'utiliser des personnes jugées qualifiées par la Commission pour accomplir des tâches particulières au niveau de responsabilité approuvé par la Commission, lorsque le particulier était nommé à la fonction publique ou au moment de sa plus récente mutation (FP2000 1990 : 68).
English: Available-for-Sale (AFS) financial instruments are those non-derivative financial assets that are designated as AFS, or that are not classified as loans and receivables, HTM investments or HFT financial assets.
French: Les intérêts gagnés sur les actifs financiers disponibles à la vente, les gains et les pertes réalisés à la vente et les moins-values durables sont compris dans les intérêts créditeurs nets.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 April 2004 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (CON/2004/11)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er avril 2004 sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (CON/2004/11)
English: However they become more and more useful informational tools at sports competitions, concerts, shows and other mass events, including political campaigns.
French: Cependant ils deviennent des outils de plus en plus utile informationnels à compétitions des sports, concerts, spectacles et autres événements de la masse, en incluant des campagnes politiques.
English: For more information, see guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).