ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obsession with form-filling and the degree of detail required for audits cannot be characterised as modern management, and the same applies to the administration.
French: L'obsession des formulaires et le degré de détail requis dans les audits ne méritent pas le nom de gestion moderne, et il en va de même de l'administration.
English: Suction dredge via pipeline, barge mounted excavator via barge, and land-based heavy equipment via trucks.
French: Drague suceuse par canalisation, excavatrice sur chaland par chaland et équipement lourd terrestre par camion.
English: Strategy Implementation Workshops ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ
French: Kitikmeot Maniliogoit Pivaliayakhat Kitikmeot Economic Development Commission Nunani Maniliogoit Pivaliayakhat Oktutinik Meetiktot
English: Residential mortgages Consumer loans Credit cards Deposits** Asset management
French: Prêts hypothécaires résidentiels Prêts à la consommation Cartes de crédit Dépôts** Gestion d’actifs
English: Freisa di Chieri is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Freisa di Chieri est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Other impeding and cost-increasing factors are underdeveloped infrastructure, in particular the telecommunication and transport system, cultural differences, and limited access to finance.
French: D'autres obstacles et facteurs qui augmentent les coûts sont le sous-développement de l'infrastructure, en particulier des réseaux de télécommunication et de transport, les différences culturelles et l'accès restreint au financement.
English: • next steps (i.e., a narrative on future actions planned based on the results achieved to date).
French: • des prochaines étapes (c.-à-d. une description des mesures ultérieures prévues en fonction des résultats obtenus à ce jour).
English: The program’s mission statement goes on to state that "the primary goal of this initiative is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal preschool children in urban and northern settings with a positive sense of themselves, a desire for learning, and opportunities to develop fully and successfully as young people."
French: L’énoncé de mission du programme établit également que « cette initiative vise principalement à montrer qu’une stratégie d’intervention précoce conçue et gérée au niveau local peut aider les enfants autochtones d’âge préscolaire en milieu urbain et nordique à former une image positive d’eux-mêmes, leur donner le goût d’apprendre et leur procurer des occasions de se développer pleinement et harmonieusement ».
English: She was also concerned that she would have to leave North Bay in order to ensure access to the employment in another arm of government.
French: Elle se préoccupait également du fait qu’elle aurait à quitter North Bay afin de pouvoir continuer à travailler dans un autre service gouvernemental.
English: Individual exemption of vertical agreements containing such hardcore restrictions is unlikely.
French: L’exemption individuelle d’accords verticaux qui contiendraient de telles restrictions caractérisées est improbable.
English: - (CS) Mr President, Commissioner, I strongly support all the steps being taken by the High Representative to help Egypt achieve democracy and prosperity without further bloodshed.
French: - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je soutiens fermement toutes les mesures qui ont été prises par la haute représentante pour aider l'Égypte à obtenir la démocratie et la prospérité sans nouveaux bains de sang.
English: You are buying the right to 3 viewings on line of the animated version of the Terik Ryder BD.
French: Vous achetez 3 visionnements en ligne, de la partie animée de la bande dessinée Terik Ryder.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line 1997-98 (millions of dollars) Business Lines A Healthy Environment Safety from Environmental Hazards A Greener Society FTEs Operating* Capital Voted Subtotal:
French: L'augmentation de 40 6 millions de dollars des dépenses réelles de 1997-1998 par rapport aux dépenses prévues de 1997-1998 est due principalement à ce qui suit :
English: Technological innovations, consumer expectations and economic considerations present a multitude of opportunities and challenges for broadcasters and regulators alike.
French: Les développements technologiques, les attentes des consommateurs et les facteurs économiques se traduisent par une multitude de possibilités, mais aussi des défis autant pour les radiodiffuseurs que les organismes de réglementation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lancaster - eastern half Warnings • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 25 knots diminishing to 10 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lancaster - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds diminuant à léger tôt cet après-midi.
English: Why are some foods classified in groups differently than the Food Guide?
French: Pourquoi certains aliments ont‑ils été classés différemment que dans le Guide alimentaire canadien?
English: partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations; believes that effective cooperation to fight terrorism has to be given high priority in the EU’s relations with third countries; Or. es
French: valeurs, en collaboration étroite avec les partenaires internationaux, selon la stratégie définie par les Nations unies; est convaincu de la nécessité tant d'une révision radicale et critique de la stratégie antiterroriste appliquée jusqu'à présent, à dominante militaire, que du développement d'une approche globale de lutte contre le terrorisme qui combinerait d'une façon équilibrée les mesures de politique diplomatique, de politique de sécurité et de politique du développement, Or. de
English: Australia Doubts Linger on Biometrics[8] (Biometrics) While the Australian Government pushes ahead with its efforts to develop biometric technology to combat identity fraud at Australia's borders, doubts remain about the practicability of the technology.
French: Australie Les doutes concernant la biométrie persistent[8] (biométrie) Tandis que le gouvernement de l'Australie va de l'avant avec ses efforts visant à développer une technologie biométrique pour combattre la fraude identitaire aux frontières de l'Australie, les doutes persistent en ce qui a trait au côté pratique de la technologie.
English: Aliens Act, article 15.
French: Loi sur le statut des étrangers.
English: Tie up in style with stainless steel cup holders, rub rails and pull-up cleats.
French: Amarrez avec style grâce aux taquets rétractables, moulure de protection et porte-gobelets en acier inoxydable.
English: On the other hand, the newly-formed Parliament urgently needs to reassert its priorities and make good on its electoral promises.
French: D’un autre côté, le nouveau Parlement issu des élections doit de toute urgence faire valoir ses priorités et tenir ses promesses électorales.
English: Mr. Peter Govindasamy, Chairman, Working Party on Domestic Regulation
French: M. Peter Govindasamy, Président, Groupe de travail de la réglementation intérieure
English: Thus, graduate and post-graduate students writing papers and theses, scholars, academic workers, historians researching current or past events involving the OSCE and its policies or experts in political sciences and related fields come to Prague for periods from a few weeks to three months at a time to conduct their research.5 In 2001, the Office welcomed a total of 12 researchers from 10 countries (Australia, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Poland, the United Kingdom and the United States of America).
French: Ainsi, des étudiants diplômés ou en cours de spécialisation qui rédigent des documents et des thèses, des universitaires, des historiens qui mènent des recherches sur les événements actuels ou passés impliquant l’OSCE et ses politiques ou encore des experts dans le domaine des sciences politiques et des disciplines connexes séjournent à Prague, pendant une période allant de quelques semaines à trois mois, pour mener à bien leurs travaux de recherche5. En 2001, le Bureau a accueilli un total de 12 chercheurs venus de 10 pays (Allemagne, Australie, Estonie, Etats-Unis d’Amérique, Hongrie, Italie, Japon, Pologne et Royaume-Uni).
English: The Consumer Packaging and Labelling Act 2 requires that consumer products bear accurate and meaningful labelling information.
French: la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation 2 , selon laquelle l’étiquetage apposé sur un produit de consommation doit renfermer des renseignements exacts et explicites.
English: The change in schedule allowed for the participation of the Minister of Sport, which was valuable in establishing good relations with the country for current and future anti-doping education activities.
French: Ces professionnels seront davantage invités à titre de consultants spécialisés pour certaines activités ponctuelles, mais il serait préférable que la mise en œuvre de l’activité elle-même revienne à ceux qui travaillent sur le terrain.
English: If your residence is not available when your household goods arrive and the minimum TTG date has passed, they will be placed in storage at a government-approved warehouse.
French: Livraison en entrepôt Si votre résidence n'est pas disponible lorsque vos articles ménagers arrivent et que la première date de GTT est passée, ils seront placés dans un entrepôt approuvé par le gouvernement.
English: Indeed, prices for oil-related items such as gasoline and kerosene rose from June 2004.
French: Ainsi, les prix de produits pétroliers comme l'essence et le kérosène sont en augmentation depuis juin 2004.
English: Simoneau also received the Governor General's Performing Arts Award in 1992, and was made a Knight of the National Order of Québec in 1997.
French: Simoneau est également récipiendaire du prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, en 1992, et est fait chevalier de l'Ordre national du Québec en 1997.
English: 5.4 Where the implementation of the objectives of this agreement requires new resources or policy authorities, these will be sought by the responsible Minister, as appropriate, and will be subject to ratification.
French: 5.4 Lorsque la mise en oeuvre des objectifs de cette entente exigera de nouvelles ressources ou de nouvelles autorisations en m atière de politiques, celles-ci seront sollicitées par le ministre responsable, au besoin, et seront subordonnées à la ratification.
English: ({{TNG|Face of the Enemy}}; {{DS9|The Die is Cast}}) ==History== In [[2371]], the Tal Shiar formed a secret coalition with the [[Cardassian]] [[Obsidian Order]], to carry out a preemptive strike against the [[Founders' homeworld]] in the [[Dominion]]. As part of this operation, they carried out the assassinations of several former Obsidian Order operatives, including (unsuccessfully) [[Elim Garak]].
French: La présence invisible mais bien réelle du Tal Shiar permet la conservation de l'ensemble de la population romulienne dans un état de paranoïa.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information; and
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: Context operates at multiple levels.
French: Le contexte intervient à plusieurs niveaux.
English: Intermediate Number of successful job placements resulting from training and career projects Ultimate Individuals' self-rated health status in terms of well-being and functional abilities Source :
French: Intermédiaires Nombre de placements professionnels réussis découlant de projets de formation et de placement professionnel Ultimes État de santé coté par les particuliers eux-mêmes en ce qui a trait au bien-être et aux habiletés fonctionnelles Source :
English: CUSTOMS SELF ASSESSMENT PROGRAM CARRIER APPLICATION – PART I
French: PROGRAMME D’AUTOCOTISATION DES DOUANES DEMANDE DE PARTICIPATION DES TRANSPORTEURS – PARTIE I
English: The Advisory Committee notes that in the narratives of the two documents before it there are a number of references to human rights and public information activities.
French: Le Comité consultatif note que les descriptifs des deux documents dont il est saisi contiennent un certain nombre de références aux activités relatives aux droits de l'homme et aux activités d'information.
English: Gabs was having a baby and her mum was having kittens.
French: Cela ne me plaît pas beaucoup, cette expression étant plutôt utilisée pour décrire un moment de colère. Je préfère “Être dans tous ses états”, qui est plus proche de l'état de panique dans lequel on se trouverait si on donnait vraiment le jour à des chatons.
English: Couriers are exempt from the ULD reporting requirement.
French: Les compagnies de messagerie sont exemptées de l'exigence de déclarer les UC.
English: There are two water supply systems in the Golan; the first, in the northern Golan, depends on Lake Ram and springs, cisterns and wells, while the other, in the southern Golan, depends on springs, wells and water pumped from Lake Tiberias and the lower Yarmouk River.
French: Il existe deux réseaux d'adduction d'eau dans le Golan; le premier, dans le Golan septentrional, est alimenté par le lac Ram ainsi que par des sources, des réservoirs et des puits, tandis que l'autre, dans le Golan méridional, est alimenté par des sources, des puits et de l'eau pompée dans le lac de Tibériade et le cours inférieur de la Yarmouk.
English: We'd like your comments on the refined proposal, which will be on display at our spring open houses.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires à propos du projet remanié, qui sera sur nos présentoirs lors de nos journées portes ouvertes printanières.
English: Turn off your lights, computer, TV, stereo, and appliances when you're not using them.
French: Éteigner les lumières, l'ordinateur, l'appareil de télévision, la chaîne stéréophonique et les électro-ménagers lorsque vous ne les utilisez pas.
English:  Table 5.3 Main Species Caught By All Anglers, by Great Lake Region, Ontario, 2005
French: Tableau 5.3 Espèces principales prises par tous les pêcheurs, par région des Grands Lacs, Ontario, 2005
English: With regard to peacekeeping, Italy believes that the Security Council's operative decisions should also give adequate consideration to the views of countries which, while not members of the Council, provide human, technical and financial resources to United Nations missions.
French: S'agissant du maintien de la paix, l'Italie pense que les décisions de caractère exécutoire du Conseil de sécurité devraient également tenir dûment compte des points de vue de pays qui, bien qu'ils ne soient pas membres du Conseil, fournissent des ressources humaines, techniques et financières aux missions de l'ONU.
English: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part - JO L 70 du 18.3.2000 et Bull.
English: Sometimes the truth is that "the totality of [clients’] conditions of life cannot easily be improved".
French: Quelquefois la vérité est que « l’ensemble des conditions [des clients] ne peut pas être facilement améliorée ».
English: Enterococcus faecalis, Enterococcus faecium, high-level gentamicin resistance, virulence factors, Tunisia.
French: Enterococcus faecalis, Enterococcus faecium, haute résistance à la gentamycine, facteurs de virulence, Tunisie.  [Traduit par la Rédaction]
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba, Egypt, India, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Saudi Arabia, Slovenia (on behalf of the European Union), Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: Research capacity of groups, teams, and researchers in the Faculty of Education is improved.
French: La capacité de recherche des groupes, des équipes et des chercheuses et chercheurs de la Faculté d'éducation est améliorée.
English: A Magistrate may also act as Coroner, but only at the instance of the Law Officers.
French: Un Magistrate peut également intervenir en tant que Coroner, mais uniquement à la demande des Magistrats de la Couronne.
English: Following a similar path, the cooperation between the TER Project with other related organizations UIRR, Eurochambres, Europlatforms, etc. was promoted.
French: De même, la coopération entre le bureau du projet TER et d'autres organisations associées (UIRR, Eurochambres, Europlatforms, etc.) a été encouragée;
English: Since he is here, I think Mr Dover should be congratulated, not for what he said, but because he is present here tonight when Mr Heaton-Harris is not, and he is a much younger man.
French: Puisqu' il est présent, je pense que M. Dover devrait être félicité, non pas pour ce qu' il a dit, mais parce qu' il est parmi nous ce soir alors que M. Heaton-Harris, qui est beaucoup plus jeune, n'est pas là.
English: • Selecting the topic Early History to 1603 shrinks the result to just 28 resources.
French: • Si vous cliquez sur Découverte et explorations jusqu'à 1603, par exemple, le nombre de résultats passe à 59.
English: Fungi are heterotrophs that absorb nutrients from their surroundings after decomposing organic material.
French: Les champignons sont des hétérotrophes qui absorbent les nutriments de leur environnement après avoir décomposé la matière organique.
English: Ensuring that victims of trafficking have an enforceable right to fair and adequate remedies, including the means for as full a rehabilitation as possible.
French: Veiller à ce que les victimes de la traite puissent faire valoir leur droit à des mesures de réparation adéquates et appropriées, y compris celles nécessaires à leur réinsertion aussi complète que possible.
English: A Federal Strategy (Ottawa, 1996), 5.
French: La déﬁnition des grappes formulée par Bekar et Lipsey semble tout à fait indiquée dans 30.
English: TAP-Air Portugal finally submits that at least one Canadian carrier has stated its intention to seek the authority to operate scheduled services between Canada and Portugal and that this stated intention should alleviate Aéroports de Montréal's concerns that approving the application will jeopardize short or medium-term chances of a direct service being established.
French: Enfin, TAP-Air Portugal fait valoir qu'au moins un transporteur canadien a fait part de son intention de demander l'autorisation d'exploiter des services réguliers entre le Canada et le Portugal, et que cela devrait suffire à calmer les inquiétudes d'Aéroports de Montréal, qui craint que l'approbation de cette demande nuira aux chances à court et à moyen termes qu'un service direct soit exploité.
English: For more information on PSEPC programs and priorities, please go to: www.psepc-sppcc.gc.ca. Investments in National Security As Canada's national police force, our primary directive is ensuring public safety and security.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes et priorités de SPPCC, veuillez visiter le site Web suivant : www.psepc-sppcc.gc.ca Investissements dans la sécurité nationale En tant que force de police nationale, notre fonction première est d'assurer la sécurité publique et la protection.
English: Sunday, 1 February 2004
French: Dimanche 1er février 2004
English: Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina est professeur d'économie ŕ l'université d'Harvard. Francesco Giavazzi est professeur d'économie ŕ l'université Bocconi de Milan.
English: It marks the beginning of our new way of doing business with the trade community.
French: Il marque pour nous le début de nouvelles façons de traiter avec le milieu des affaires.
English: Members should also advise prospective landlords that CF policy will not normally reimburse members more than one month’s rent to hold accommodation or three months rent to terminate a lease.
French: Le militaire devrait aussi faire savoir au locateur potentiel que les FC ont normalement pour politique de ne pas rembourser aux militaires plus d'un mois de loyer pour retenir un logement ou trois mois pour résilier un bail.
English: • The estimated rate of conversion was that 70% of residential potential would be connected to gas by the end of 10 years and 80% of the commercial potential by the end of 5 years.
French: • Selon le taux de conversion estimé, 70 % des éventuels clients résidentiels seraient raccordés au gaz d’ici dix ans et 80 % des clients commerciaux éventuels le seraient d’ici 5 ans.
English: CITES management and scientific authorities are also located in Fisheries and Oceans Canada for fish and marine mammals and in each province or territory (except Alberta) for provincially or territorially managed species.
French: Des gestionnaires de la CITES et des autorités scientifiques se trouvent également à Pêches et Océans Canada pour tout ce qui a trait aux poissons et aux mammifères marins, et dans chacune des provinces (sauf l'Alberta) et chacun des territoires en ce qui concerne les espèces gérées par les provinces ou les territoires.
English: Despite the significant progress that has been made, the Colombian Government believes that the process of ensuring full participation by ethnic minorities in the taking of decisions which concern them is still incomplete.
French: Nonobstant les importants progrès réalisés, l'État colombien considère que le processus visant à garantir pleinement la participation des minorités ethniques aux décisions qui les concernent n'est pas achevé.
English: Debabrata SAHA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: Debabrata SAHA, Deputy Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: The parties recognize that articles in the previous collective agreement which had no application to employees in the Program, as specified and applied in individual training agreements under the Program, will continue to have no application.
French: Les parties conviennent que sont sans effet les articles de l’ancienne convention collective qui ne visaient pas les employés inscrits au Programme, comme il est indiqué dans les ententes de formation personnelle applicables au Programme.
English: 3-6 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Where violations are detected, applicants will be prosecuted to the full extent of Canadian law.
French: Lorsque des violations sont détectées, les demandeurs seront poursuivis en justice dans toute la mesure de la loi canadienne.
English: As a consequence, the reasons why people move can only be deduced inferentially from census data.
French: De plus, la vie dans les communautés autochtones rurales est bien sûr qualitativement différente de la vie en ville.
English: Moreover, there is an attribution issue since the outcomes of these programs depend on other factors in the recipient's environment.
French: Il existe aussi un problème d'imputation des résultats, qui peuvent dépendre d'autres facteurs susceptibles d'exercer une influence sur les bénéficiaires.
English: Ramiz Nafez Al-Talmes 2.
French: Ramiz Nafez Al-Talmes
English: Photo: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/media/index-eng.php
French: Photo : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/media/index-fra.php