ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of MINURCAT, Victor Da Silva Angelo, on the current developments in the two countries, MINURCAT operations and the deployment of the Mission.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINURCAT, M. Victor Da Silva Angelo, a informé le Conseil de l'évolution actuelle de la situation dans les deux pays, des opérations de la MINURCAT et du déploiement de la Mission.
English: Firstly, I find it difficult to believe that we can talk about social and economic cohesion without making the least reference to the single market and all the policies of the European Union.
French: Tout d'abord, j'ai peine à croire que nous puissions parler de cohésion économique et sociale sans faire de référence, aussi minime soit-elle, au marché unique et à toutes les politiques de l'Union européenne.
English: There has been a growth in the use of electronic media for general Portfolio communications and specifically for the promotion of sustainable development.
French: Dans les installations partagées, TPSGC utilise les vérifications des déchets pour évaluer la consommation.
English: El Salvador reported full implementation, and Bolivia and Paraguay partial implementation, of measures providing for the criminalization of the use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials in relation to criminal proceedings.
French: El Salvador a fait état d'une pleine application, et la Bolivie ainsi que le Paraguay d'une application partielle, de mesures conférant le caractère d'infraction pénale au recours à la persuasion, aux menaces ou à la force dans le but de faire pression sur des témoins ou des fonctionnaires dans le cadre de procédures pénales.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles As a training officer, I develop training objectives, organize training sessions, manage contracts, inventory equipment and implement training.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils En ma qualité d’agent de formation, je fixe des objectifs, j’organise des séances, je gère des contrats, je procède à l’inventaire du matériel et je propose des cours.
English: UNICRI publications in 2005 included:
French: Parmi les publications de l'UNICRI en 2005 figurent:
English: This process should begin with modest confidence-building measures followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation and good-neighbourliness, which could possibly be complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
French: Ce processus devrait débuter par des mesures de confiance modestes suivies de la création de relations pacifiques, d'un processus de réconciliation et de relations de bon voisinage, qui pourraient être complétées par des mesures de limitation des armes classiques et non classiques.
English: A regular colonial government was established, with a lieutenant-governor, an elected legislative assembly, and appointed legislative and executive councils.
French: Par cet acte, on établit un gouvernement colonial, doté d'un lieutenant-gouverneur, d'une assemblée législative élue et de conseils exécutif et législatif nommés.
English: "The AMM is pleased to be a part of a successful partnership bringing much-needed infrastructure investments to Manitoba communities," said Ron Bell, AMM President.
French: « L'Association des municipalités du Manitoba est heureuse de faire partie de ce partenariat fructueux qui réalise des investissements essentiels dans les infrastructures des collectivités de la province, a indiqué Ron Bell, président de l’AMM.
English: PASP Home A. C. Hughes Ltd. 1 High St., Hampton Hill, Middlesex, United Kingdom TW12 1NA Telephone 0208 979 1366; Fax 0208 979 5872  E-mail: ringo@cix.co.uk
French: Accueil du PASP A. C. Hughes Ltd. 1 High Street, Hampton Hill, Middlesex TW12 1NA Royaume-Uni Téléphone : 0208 979 1366 Télécopieur : 0208 979 5872  Courriel : ringo@cix.co.uk
English: Europeans' trust in food highest for fruits and vegetables, lowest for "junk food"  Consumer trust in food is high in the United Kingdom, Denmark, and Norway, but low in Italy and Portugal and relatively low in Germany.
French: Les Européens misent davantage sur les fruits et légumes que sur les hamburgers  La confiance des consommateurs vis-à-vis des aliments est forte au Royaume-Uni, au Danemark et en Norvège, mais elle est faible en Italie et au Portugal et relativement faible en Allemagne.
English: On the topic “Expulsion of aliens”, her delegation had concerns about the intended scope of the study and was not yet persuaded that the topic should be addressed by the Commission.
French: La délégation israélienne s'inquiète de la portée de l'étude sur l'expulsion des étrangers et n'est toujours pas convaincue que le sujet ressortisse à la CDI.
English: Also some of the detainees interviewed noted that the first questioning was postponed until the moment the defence counsel could be present; however, some detainees alleged that it took several days before this happened.
French: Certains détenus ont fait observer que le premier interrogatoire avait été différé jusqu'à ce que le défenseur puisse être présent; certains ont indiqué que cela avait pris plusieurs jours.
English: (f) Accounting standards (continued) (IDB.32/12; IDB.32/L.5)
French: f) Normes comptables (suite) (IDB.32/12; IDB.32/L.5)
English: "I regard the formation of the National Youth Orchestra in Canada as the most important step we can take to help guarantee the successful growth and development of major symphony orchestras in this country," he stated.
French: « Je crois, déclare-t-il alors, que la création d'un tel orchestre de jeunes est l'étape la plus importante à franchir pour assurer le développement et l'épanouissement des grands orchestres symphoniques de ce pays.
English: Mr. Çorman (Turkey): We welcome the Secretary-General's reports (S/2009/297 and S/2009/352) and thank Under-Secretary General Le Roy for his briefing.
French: Mr. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons des rapports du Secrétaire général (S/2009/297 et S/2009/352) et remercions le Secrétaire général adjoint Le Roy pour son exposé.
English: They also realized that there are many other potentially workable ideas not yet identified.
French: Les membres du comité réalisent aussi que plusieurs autres idées pouvant être exploitées n'ont pas encore été déterminées.
English: For instance, at the time of conducting this audit, FSD was in the process of analysing the financial implications of announcing the Commission’s activities in the blue and yellow pages of the phone book.
French: Par exemple, au moment de cette vérification, la DSF analysait les incidences qu’aurait le fait d’annoncer les activités de la Commission dans les pages bleues et jaunes de l’annuaire téléphonique.
English: the price for Onegai Teacher Pre-Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Wedding Dress Limited (Pink Version) drops.
French: Le prix de Onegai Teacher Pre-Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Wedding Dress Limited (Pink Version) sera en baisse.
English: Full complement of naturally Winter wildlife track surveys occurring predators and prey.
French: Les recensements préliminaires semblent indiquer que la diversité est bonne; toutes les espèces prévues ont été recensées; aucune tendance n’a été établie.
English: Parties might wish to request the secretariat, resources permitting, to organize a workshop through which needs can be prioritized and elements of a programme of work defined.
French: Les Parties peuvent demander au secrétariat, selon les ressources disponibles, d'organiser un atelier pour les aider à fixer leurs priorités et à définir les éléments d'un programme de travail.
English: NABC has participated in all three Western Hemisphere Bird Banding Network workshops.
French: Le NABC a participé aux trois ateliers du Western Hemisphere Bird Banding Network.
English: • Nov 2003 Cabinet approved funding for this project - Project lead by former Solicitor General with participation of Treasury Board Secretariat, and with advice and support from Privy Council Office
French: - L’ancien ministère du Solliciteur général a dirigé le projet avec la participation du Secrétariat du Conseil du Trésor. Le projet a également bénéficié des conseils et du soutien du Bureau du Conseil privé.
English: As evidenced by the Statement of Qualifications, the position required "Graduation with an acceptable degree from a recognized university with a specialization in communications or business administration and management, or an acceptable combination of training and experience", and this was the information which the notice ought to have contained.
French: Comme le démontre l'énoncé de qualités, le poste exigeait un [Traduction] « diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en communication ou en administration des affaires et gestion, ou combinaison acceptable de formation et d'expérience », et il s'agissait là de l'information que l'avis aurait dû renfermer.
English: To this end, the GIP will be set up in order to follow closely: (a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA; the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty; the preparation of satellite navigation markets; the effectiveness of the governance arrangements; and the annual review of the work programme.
French: À cette fin, le comité sera institué afin de suivre de près: a) l'avancement de la mise en œuvre des programmes GNSS européens, en particulier pour ce qui est des passations de marchés et des contrats, notamment en ce qui concerne l'ASE; les accords internationaux conclus avec des pays tiers sans préjudice des dispositions de l'article 300 du traité; la préparation des marchés de la navigation par satellite; l'application effective des arrangements en matière de gouvernance; et l'examen annuel du programme de travail.
English: (a) The offence is committed against a national of that State Party;
French: a) L'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants;
English: Public and commercial rental housing is clean, well-maintained and safe.
French: Les logements locatifs, tant publics que privés, sont, bien entretenus et dignes de conﬁance.
English: These benthic biological parameters may, in turn, serve as useful proxies for nodule grade and abundance, and provide important inputs into a predictive geological model of polymetallic nodules in the CCZ.
French: Ces paramètres biologiques benthiques peuvent à leur tour servir à évaluer l'abondance et la teneur en métaux des nodules et sont des données importantes qu'il convient d'incorporer dans un modèle géologique prédictif.
English: During the year, an additional 1% of the total investment fund was allocated to real return bonds, and an additional 2% was allocated to long bonds.
French: Pendant l’année, un pourcentage additionnel de 1 % de la totalité du fonds d’investissement a été affecté aux obligations à rendement réel et un autre 2 % a été affecté aux obligations à long terme.
English: There is, however, still the challenge of putting together a comprehensive catalogue of parameters for the evaluation of the actual democratic development.
French: Il reste à dresser une liste complète de paramètres d’évaluation du degré réel de développement démocratique d’un pays.
English: They provided lessons and an opportunity for UNDP and national authorities to gain experience from systemic and objective feedback.
French: L'on s'était également employé à développer les capacités de gestion durable de l'environnement.
English: General Public – Frequently Asked Questions August 20, 2007 Q1.
French: Grand public – Questions fréquemment posées le 20 août 2007 Q1.
English: Environment Canada has collaborated with the Province of British Columbia and a number of First Nations groups to develop an innovative approach to sustainable development in the Great Bear Rainforest.
French: Environnement Canada a collaboré avec la province de la Colombie-Britannique et des groupes des Premières nations pour élaborer une approche novatrice du développement durable dans la forêt pluviale de Great Bear.
English: What to do During a Lightning Storm - Halifax (Regional Municipality of)
French: • Conseils pour emprunter le transport en commun - Ottawa
English: The fifty-seventh session of the General Assembly is taking place at a time when the wounds and scars from the 11 September terrorist attack one year ago, in three locations over the soil of the United States, are still healing.
French: La cinquante-septième session de l'Assemblée générale se déroule à un moment où les blessures et les cicatrices infligées par l'attaque terroriste du 11 septembre, il y a un an, sur le sol des États-Unis en trois points différents sont encore fraîches.
English: Following the exhibitions programme and the catalogues published by the art center, a singular selection of books chosen by the invited artists is proposed to the public; enriching and diversifying the available book collection.
French: Accompagnant la programmation des expositions et les catalogues édités par le Centre d'art, une sélection singulière d'ouvrages choisis par les artistes invités est proposée au public ; enrichissant et diversifiant le fonds disponible.
English: Notice of Deployment Recourse This form is used to provide notice of the right of deployment recourse to persons or employees within the specified work unit.
French: Avis de recours en cas de mutation Ce formulaire est utilisé pour donner aux personnes ou aux employés et employées d'une unité de travail le droit de recours en cas de mutation.
English: Supporting the TerrAfrica principles, the Global Environment Facility in 2007 approved US$ 150 million for the Strategic Investment Programme for Sustainable Land Management.
French: Dans l'esprit des principes de TerrAfrica, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a approuvé en 2007 un montant de 150 millions de dollars des États-Unis au titre du Programme d'investissement stratégique de gestion durable des sols.
English: In recent years, the Member States have neglected their obligation to implement legislation and supervise production.
French: Ces dernières années, les États membres ont négligé leur responsabilité en matière de contrôle de l'application de la législation et de la production.
English: Impact factors of Canadian journals have on the whole increased 31% between 1997 and 2005, but this may be due to a variety of factors, including the growth of the ISI lists
French: Pour des raisons déjà invoquées, les revues de lettres et de sciences humaines sont exclues de la présente analyse.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment  (Seventh meeting, Geneva, 28-30 January 2004)
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Septième réunion, Genève, 28-30 janvier 2004)
English: 4Urges States and other actors in international military operations launched to combat terrorism to undertake all necessary and possible measures, in conformity with human rights law and international humanitarian law, to prevent the loss of life of civilian persons, in particular that of women and children;
French: Prie instamment les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes en vies humaines de civils, et en particulier de femmes et d'enfants;
English: The review was based on print material, and little information was available on funding, governance and effectiveness.
French: L'examen était fondé sur des documents imprimés et peu de renseignements étaient disponibles sur le financement, la gouvernance et l'efficacité.
English: It would also be positive to continue to strengthen the practice of dialogue between different bodies and regional mechanisms, as well as between these and global mechanisms, including treaty bodies, special procedures, quasi judicial mechanisms and judicial bodies.
French: Il serait également utile de continuer à renforcer la pratique du dialogue entre les différents organes et mécanismes régionaux, ainsi qu'entre les mécanismes régionaux et mondiaux, notamment les organes conventionnels, les organes créés au titre des procédures spéciales, les mécanismes quasi judiciaires et les organes judiciaires.
English: Our studies analyse relationships not as passive reflections of legal concepts, but rather as dynamic social institutions.
French: Nos études analysent les rapports entre, non parce qu'il s'agit de réflexions passives des concepts juridiques, mais parce qu'il s'agit d'institutions sociales dynamiques.
English: The only qualification on the statement of qualifications that is in dispute is education. Ms. Gillmore is further alleging that the education requirement used was set in favor of the successful candidate because the standard was not raised above the minimum as it was in other competitions.
French: La seule qualité figurant sur l'énoncé de qualités qui est contestée est celle qui se rapporte aux études.  Mme Gillmore allègue que l'exigence en matière d'études a été établie pour favoriser le candidat reçu, car la norme n'a pas été haussée au-dessus de la norme minimale comme ce fut le cas dans d'autres concours, notamment celui d'AS-01, Programme de formation des conseillers en rémunération.
English: A process of continuous dialogue between the stakeholders and decision makers is necessary to:
French: Un processus de dialogue continu entre les intervenants et les décideurs est nécessaire pour les raisons suivantes :
English: When I met with him alone, he told me that [my husband] had no right to do that to me and that I had the right to call the police and he gave me all the information on violence.
French: Quand je l'ai rencontré seul, il m'a dit que [mon conjoint] n'avait pas le droit de me faire cela et que j'avais le droit d'appeler la police et il m'a donné toutes les informations concernant la violence.
English: Further, subsection 222(1) is also amended, effective on Royal Assent, to incorporate the concept found under existing subsection 222(3) that the amounts in trust are considered to be held separate and apart.
French: Le paragraphe 222(1) est également modifié de façon à incorporer le concept énoncé au paragraphe 222(3) sous sa forme actuelle et prévoit que les montants en fiducie sont réputés être tenus séparés des autres fonds ou actifs.
English: Even if the initial organisational changes are significant, new values and habits still take time to be internalised by all employees.
French: Même si les changements organisationnels initiaux sont significatifs, il faut du temps pour que tous les employés intègrent les nouvelles valeurs et habitudes.
English: If a worker is observed with a firm in one year but not in the previous one, this is considered a hire.
French: Si lon constate quun travailleur était au service dune entreprise une année mais non lannée précédente, le cas est considéré comme une embauche.
English: Indeed before such equipment is used in a real-life situation it should be tested by doing some practice homings using the test beacon supplied with the homer.
French: Toutefois, avant d’utiliser un tel équipement dans une vraie situation, il est important de le tester par des radioralliements d’exercice au moyen de la balise d’essai fournie avec l’appareil.
English: In South Africa, the government continued to develop a strong regulatory capability to protect consumers and reassure investors.
French: En Afrique du Sud, les autorités continuent de mettre en place une forte capacité réglementaire afin de protéger les consommateurs et de rassurer les investisseurs.
English: However, before accepting a gift of an interest in a hedge fund, a charity should consider provincial laws, its own governing documents and potential liabilities.
French: Toutefois, avant d'accepter un don des intérêts rapportés par des fonds spéculatifs, un organisme de bienfaisance doit tenir compte des lois provinciales, des documents le régissant et de ses obligations possibles.
English: 4.1.6 Diversified and effective investment in resources (Objective 1.5) Investment in human capital and more efficient use of resources generally is a central and crucial aspect of the Lisbon strategy and of the "Education & Training 2010" programme.
French: Un investissement diversifié et efficace dans les ressources (Objectif 1.5) L’investissement dans le capital humain et l’utilisation plus efficace des ressources de manière générale est un aspect central et déterminant de la stratégie arrêtée à Lisbonne et du programme « Education & Formation 2010 ».
English: The Rabaska Project will be assessed within the framework of the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: L'évaluation du projet Rabaska sera menée conformément à l'Entente de collaboration entre le Canada et le Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: "These partnerships build trust and good will," says PWGSC’s Henry Sano, A/Director General of Client Services for Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « Ces partenariats permettent d’établir des relations fondées sur la confiance et la bonne volonté » déclare Henry Sano, de TPSGC, directeur général intérimaire, Services à la clientèle pour le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Many Governments proposed that based on the outcome of the preparatory process, the 2002 event should confirm the priorities and emerging issues to be focused on during the next 10-year programme, approve appropriate solutions to the obstacles and key problems identified during the preparatory process, and adopt a 10-year programme of work for the improved implementation of Agenda 21.
French: Nombre de gouvernements ont proposé que, sur la base des résultats du processus préparatoire, l'on définisse lors de l'examen de 2002 les priorités et questions nouvelles sur lesquelles il faudrait mettre l'accent lors de l'établissement du prochain programme décennal, l'on détermine les moyens de surmonter les obstacles et de régler les problèmes recensés lors du processus préparatoire et l'on adopte un programme de travail décennal pour améliorer la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Information transfer and decoding by neural networks
French: Genetic and molecular mechanisms of host resistance to salmonella infection
English: The appropriate enforcement of this regulation will make it increasingly possibile to compare foreign trade statistics and to strengthen the control over access to inside information regarding sensitive issues of foreign trade.
French: Une application adéquate de ce règlement facilitera de plus en plus la comparaison des statistiques sur le commerce extérieur et renforcera le contrôle des renseignements d'initiés concernant les questions sensibles de commerce extérieur.
English: Police have direct access to the Canadian Firearms Registry Database and are using its information to respond to calls, prevent crime and investigate offences.
French: La police a accès directement à la base de données du Registre canadien des armes à feu et utilise cette information pour répondre aux appels de service, prévenir la criminalité et faire enquête sur des infractions.
English: Beyond the short-term anxieties, Canadians want to be assured that the health system will be up to their needs in the 21st century.
French: Au-delà des inquiétudes concernant la situation à court terme, les Canadiennes et les Canadiens veulent être assurés que le système de santé pourra répondre à leurs besoins au cours du prochain siècle.