ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1993-2000 Judge at the Italian Constitutional Court 2001-2002 Vice-President of the Constitutional Court Since 2002 Back at the Italian Court of Auditors.
French: Juge de la Cour constitutionnelle italienne. Vice-Président de la Cour constitutionnelle.
English: A few priorities must be stated.
French: Quelques priorités doivent être exprimées.
English: Encourages greater participation in the political process.
French: Encourage une plus grande participation au processus politique.
English: Except as otherwise provided in Laws of General Application, no Person shall waste Edible Fish or Wildlife Products.
French: Sauf disposition contraire des lois d'application générale, il est interdit de gaspiller des produits animaux comestibles.
English: Separate issues such as counter-terrorism and counter-narcotics will continue to be dealt with in the relevant Council bodies, including meetings with Afghan counterparts.
French: Des questions distinctes comme la lutte contre le terrorisme et la lutte contre les stupéfiants continueront d'être traitées par les services compétents du Conseil, y compris lors des réunions avec les homologues afghans.
English: In Sweden, consultations are taking place between the Office of the Ombudsperson and civil society to explore organizational alternatives for the participation of civil society.
French: En Suède, le Bureau du Médiateur et la société civile examinent ensemble les modalités d'organisation possibles pour la participation de la société civile.
English: Advertising Standards Canada and the Therapeutic Products Directorate's Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication, which can be found on the Health Canada website.
French: Les organismes de pré-approbation offrent également des services de consultation pour le lancement de nouveaux produits et l'élaboration de nouveaux concepts publicitaires.
English: These skirmishes have led to the displacement of more than 30,000 people in the Rugazi commune of Bubanza Province.
French: Les escarmouches ont provoqué le départ de plus de 30 000 personnes de la commune de Rugazi (Bubanza).
English: Lucy Liu is an American actress of Chinese ancestry, who starred in the TV series Ally McBeal and in the 2000 film Charlie's Angels with Cameron Diaz and Drew Barrymore .
French: Lucy Liu est une actrice américaine d'origine chinoise. Elle décroche son premier rôle en 1996 dans le film Jerry Maguire, mais c'est en 1997 avec le personnage de Ling Woo dans la série télévisée Ally McBeal que sa carrière sera vraiment lancée.
English: As the contruction is symmetrical, when the gases reach the cone axis they meet the opposite gas stream from the other side. Thus, gases velocities in the plane perpendicular to the cone axis neutralize in heat.
French: Même s'il y a pu avoir un mélange explosif air-kérosène dans les ailes, l'explosion aurait manqué de puissance et il est impossible que ce mélange gazeux ait pu prendre une forme creuse adéquate.
English: See detailed IPC-8 statistics statistics figures:
French: Voir le détail des statistiques de la CIB-8 :
English: Serviciul de Protecţie şi Pază (Protection and Guard Service) 31.
French: Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministère de l'environnement et de la gestion de l'eau) 27.
English: • REGIONAL PATENTS VIA THE PCT CHAPTER V:
French: • LES BREVETS RÉGIONAUX PAR LA VOIE PCT CHAPITRE V :
English: Please note that the guide is not exhaustive.
French: Il convient de noter que l’information contenue dans ce guide ne revêt aucun caractère exhaustif.
English: The Government wishes to modernize the immigration administration so that case-processing time can be reduced.
French: Le gouvernement souhaite moderniser les services d'immigration pour que le temps de traitement des demandes soit réduit.
English: C. Scope of peacekeeping operations
French: Ampleur des opérations de maintien de la paix
English: • Increasing maximum fines under the Food and Drug Act from $5,000 up to current international standards.
French: • de hausser les amendes maximales prévues dans la Loi sur les aliments et les drogues (5 000 $) à hauteur des normes internationales;
English: Most of the CF personnel deployed on the fourth six-month tour (Rotation 3) come from Land Force Central Area in Ontario.
French: La plupart des membres des FC appelés à prendre part à la quatrième affectation de six mois (Rotation 3) viennent du Secteur du Centre de la Force terrestre basé en Ontario.
English: Considerations This approach should include the following:
French: Points à Considèrer La démarche devrait englober :
English: Belize and Guatemala agreed recently to resume talks and technical meetings through the creation of a mixed commission formed by five representatives from each country, the naming of a panel of facilitators and the forging of links between the Guatemalan military and Belizean police.
French: Le Belize et le Guatemala ont récemment accepté de reprendre les discussions et les réunions techniques par la création d'une commission mixte composée de cinq représentants de chaque pays, la nomination d'un groupe de facilitateurs et l'établissement de liens entre l'armée guatémaltèque et la police bélizienne.
English: In other areas, Morbillivirus outbreaks have caused mass mortalities of seals (Grachev et al. 1989, Kennedy et al.
French: Dans d’autres régions, des éclosions de Morbillivirus ont causé des mortalités de masse chez les phoques (Grachev et al., 1989; Kennedy et al., 2000) et chez les dauphins (Aguilar et Borrell, 1994).
English: Today the European Parliament reaffirms its commitment to the right for development for the Iraqi people, as well as their right to peace.
French: Le Parlement européen réaffirme aujourd’hui son engagement à assurer le droit au développement du peuple irakien, ainsi que son droit à la paix.
English: • 32000Y0324(03) Council conclusions of 18 November 1999 on combating tobacco consumption Official Journal C 086 , 24/03/2000 P. 0004 - 0005
French: • 32000Y0324(03) Conclusions du Conseil, du 18 novembre 1999, sur la lutte contre la consommation de tabac Journal officiel n° C 086 du 24/03/2000 p.
English: Comprehensive safeguards are the main foundation for non-proliferation.
French: L'ensemble des garanties est la principale base de la non-prolifération.
English: • To advocate for drug policy changes at the local, provincial and federal levels of government;
French: • exercer des pressions sur les gouvernements fédéral, provincial et local pour que les politiques sur les drogues soient modifiées;
English: It speaks a timeless language between people of the past and present, of our human race and the world in which we live.
French: Il parle un langage éternel qui traduit les liens entre le passé et le présent, entre la race humaine et le monde dans lequel nous vivons.
English: As a result, the Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Fuels identifies two sulphur in gasoline options (and two variations of Option A) for consideration by the Minister of the Environment, and summarizes the results of the analysis undertaken in support of these options.
French: Ainsi, le Rapport final du Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel identifie deux options (et deux variantes de l'option A) à considérer par le Ministre de l'environnement pour le soufre dans l'essence. Le rapport résume aussi les analyses menées pour appuyer ces options.
English: Session 2.4: Mr. Igor Haustrate, Deputy Director-General for Development Cooperation, Belgium
French: Session 2.4 : M. Igor Haustrate, Directeur général adjoint, Direction générale - Coopération au développement, Belgique
English: Gathered Personal Information will be added to the informatics files of THE ENTERPRISE, being this company owner and liable of its own files.
French: Les Renseignements Personnels recueillis seront objet de traitement automatisé et incorporés aux correspondants fichier automatisés par LA EMPRESA, étant cette compagnie titulaire et résponsable de ses propres fichiers.
English: Shanshan Wei-Blank Leyla Zana:
French: Shanshan Wei-Blank Photo Leyla Zana:
English: Representatives of non-governmental organizations (NGOs) were active in the Preparatory Committee and contributed to the draft Ministerial Declaration.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont participé activement aux travaux du Comité préparatoire et ont contribué à la rédaction de la déclaration ministérielle.
English: • panels are brought together on an ad hoc basis with a small number of people to look at a specific issue The review bureau contacts the Office of Science (OoS) giving their requirements for an advisory body and the OoS convenes and manages these groups.
French: • les groupes consultatifs rassemblent un petit nombre d'experts de façon ponctuelle pour l'étude d'un sujet particulier. Le bureau chargé de l'évaluation communique avec le Bureau de la science et lui décrit les qualités que doit posséder le corps consultatif.
English: Pages 451–470 in S. Tuljapurkar and H. Caswell (eds.), Structured-population models in marine, terrestrial, and freshwater systems.
French: Pages 451–470 in S. Tuljapurkar et H. Caswell (éd.), Structured-population models in marine, terrestrial, and freshwater systems.
English: By varying a magnetic field applied along the axis of the scattering chamber the transmitted fraction of the beam is altered, from which individual phase shifts can be extracted. s-, p-, and d-wave phase shifts are given over the entire energy range.
French: En variant un champ magnétique appliqué suivant l'axe de la chambre à diffusion, on peut varier la fraction du faisceau transmis pour obtenir les déphasages individuels. On a obtenu, pour tout l'intervalle d'énergie considéré, les déphasages des ondes s, p et d.
English: If the 4-year, $15-million project is approved, the facility will be built in NRCan’s CANMET research compound where researchers will be able to conduct rigorous research.
French: Si ce projet de quatre ans d’une valeur de 15 millions de dollars est approuvé, l’installation sera construite au sein du complexe de recherche CANMET de RNCan, où les chercheurs pourront réaliser des études rigoureuses.
English: They use fewer of the resources, including Work Futures, Occupational Outlook, Career Paths, and British Columbia Colleges and Institutes Student Outcomes.
French: Ce groupe utilise moins de ces ressources, y compris Work Futures, Occupational Outlook, Career Paths et British Columbia Colleges and Institutes Student Outcomes.
English: For example, tank code SGAV appears in column (12) of Table A of Chapter 3.2 of RID/ADR for sodium chlorate, UN No. 1495.
French: Dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2 du RID/ADR, figure par exemple pour le chlorate de sodium du n° ONU 1495 le code-citerne SGAV.
English: the Organisation's other human rights and legal instruments providing for equality and non-discrimination, including the Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: Les autres instruments de protection des droits de l'homme et instruments juridiques de l'Organisation garantissant l'égalité et la non-discrimination, y compris la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales;
English: The fiftieth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 6 to 17 October 2003.
French: La cinquantième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 17 octobre 2003.
English: Another suggestion was to delete some provisions in the proposed paragraph so that the entire paragraph would read as follows: “The solicitation documents must set out the minimum number of suppliers or contractors, which shall be not less than three, [if possible,] which the procuring entity intends to invite to participate in the negotiations and, where appropriate, the maximum number.” This suggestion was not supported, since the provisions proposed to be deleted set out procedures not found in any other provisions of the Model Law.
French: Une autre proposition tendait à supprimer certaines dispositions dans le paragraphe proposé de sorte que le paragraphe dans sa totalité serait libellé comme suit: “Le dossier de sollicitation doit spécifier le nombre minimum de fournisseurs ou d'entrepreneurs, qui ne doit pas être inférieur à trois, [si possible,] que l'entité adjudicatrice entend inviter à participer aux négociations et, le cas échéant, le nombre maximum.” Cette proposition n'a pas été appuyée car les dispositions dont la suppression était proposée décrivaient des procédures qui n'étaient traitées dans aucune autre disposition de la Loi type.
English: RADIATION DOSE LIMITS Interpretation 12.
French: LIMITES DE DOSE DE RAYONNEMENT Définitions 12.
English: The ECB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem on 1 January 2008.
French: Conjointement avec la BCE, la Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont mis en place un certain nombre d’instruments juridiques visant à assurer leur intégration au sein de l’Eurosystème le 1er janvier 2008.
English: Within the Department, ensure that the Accountability Framework for the Implementation of Section 41 of the OLA whose implementation was approved by Cabinet in 1994, is respected.
French: Assurer, au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: He hoped that more research and resources would be devoted to the gender-dimensions of the HIV/AIDS pandemic to facilitate global action against the disease, which claimed so many victims in developing countries, particularly among women.
French: S'agissant de l'impact de la pandémie de VIH/SIDA sur les hommes et sur les femmes, il faut espérer que de nouvelles études et des ressources accrues seront consacrées à la lutte mondiale contre ce fléau qui fait un aussi grand nombre de victimes dans les pays en développement, notamment chez les femmes.
English: The inability to participate in follow-on rounds due to small fund size can lead to subsequent dilution of ownership stake and thus to reduced return potential.
French: Si, faute de capitaux, le fonds ne peut pas participer aux cycles de financement ultérieurs, il risque d'y avoir dilution de la participation et, en conséquence, baisse des rendements potentiels.
English: Our members are Bathurst Sustainable Development, Canadian Arctic Resources Committee, CAW Social Justice Fund, Canadian Environmental Law Association, Canadian Nature Federation, Canadian Parks and Wilderness Society, Citizens Environmental Mining Council of Newfoundland, Environmental Mining Council of British Columbia, Innu Nation, Inter Pares, Northwatch, Steelworkers Humanity Fund, the Sierra Legal Defence Fund, the Sierra Club of Canada, Kairos, and the Yukon Conservation Society.
French: Nos membres sont Bathurst Sustainable Development, le Comité canadien des ressources de l’Arctique, le Fonds de justice sociale des TAC, l’Association canadienne du droit de l’environnement, la Fédération canadienne de la nature, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, le Citizens Environmental Mining Council de Newfoundland, l’Environmental Mining Council de Colombie-Britannique, la Nation Innu, Inter Pares, Northwatch, le Fonds humanitaire des métallos, le Sierra Legal Defence Fund, le Sierra Club du Canada, le goupe Kairos et la Yukon Conservation Society.
English: Total Risk- Weighted Exposures ($000's)
French: Engagements totaux pondérés en fonction des risques (en milliers de dollars)
English: For net contributor countries, this will be limited to one international post.
French: Pour les pays contribuants nets, il n'y aura qu'un poste international.
English: Patients must be assured of the best possible care while they wait for and following the completion of – diagnostic tests, consultations, surgeries and other treatments.
French: Les patients doivent être assurés de recevoir les meilleurs soins possibles pendant l’attente et au terme des épreuves diagnostiques, des consultations, des chirurgies et des autres traitements.
English: Intensive bilateral law-enforcement cooperation has been established between Italy and Albania, Italy and Libya and between Spain and Morocco.
French: Une intense coopération bilatérale s’est établie dans le domaine de l’application de la loi entre l’Italie et l’Albanie, l’Italie et la Libye et entre l’Espagne et le Maroc.
English: CSC's key activities focus on reducing the supply of drugs in institutions (interdiction and prevention) and on reducing the demand for drugs and alcohol through program and health interventions.
French: Les activités clés du SCC visent à réduire l’approvisionnement en drogues dans les établissements (interdiction et prévention) et à réduire la demande de drogues et d’alcool grâce à des programmes et à des interventions en matière de santé.
English: A National Studies on Acute Gastrointestinal Illness survey compared provincial laboratory isolate counts to notifiable disease reports and concluded that Salmonella isolates received by a PPHL were "...highly representative of those isolated by community laboratories" (NSAGI summary report, June 2001).
French: Les isolats sont, eux, acheminés au LPSP sur une base volontaire afin que des tests supplémentaires y soient effectués.
English: The public contracts referred to in Title V of the Financial Regulation offer OLAF the possibility of managing the programme.
French: Les marchés publics prévus au titre V du règlement financier offrent à l'OLAF la possibilité de gérer le programme.
English: On paper the postwar establishment of the N.P.A.M. was imposing; it provided for eleven divisions and four cavalry divisions.
French: En théorie, les effectifs d'aprèsguerre de la Milice active non permanente sont imposants; ils comprennent onze divisions et quatre divisions de cavalerie.
English: A1. Under the agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Manitoba will undergo a single assessment, administered cooperatively by both governments.
French: R1. En vertu de l’Entente, les projets qui nécessitent une évaluation environnementale à la fois par le gouvernement du Canada et par celui du Manitoba seront soumis à une seule évaluation qui sera administrée conjointement par les deux gouvernements.
English: The Republic of Ghana will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Ghana sera rangée dans la classe VII.
English: Severe maternal morbidity ratio
French: Taux de morbidité maternelle grave
English: • lever for effectively achieving a wide range of public policy objectives and needs.
French: • un levier efficace pour atteindre une vaste gamme d'objectifs et de besoins en politique publique.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux des services fiscaux de l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: If there is no assembly for the European Security and Defence Policy, there will be less scrutiny and less effective accountability.
French: S’il n’y a pas d’assemblée pour la politique européenne de sécurité et de défense, il y aura régression du contrôle et affaiblissement de l’obligation de rendre compte.
English: The department has already taken actions to help improve its performance, and will continue to strive for consistent application of this legislation, both within our department and across the federal government as a whole.
French: Le Ministère a déjà pris des mesures pour aider à améliorer son rendement et continuera de s'efforcer d'appliquer uniformément la Loi, chez lui et dans les autres ministères.
English: Dump Site(s): 46°13.60' N, 63°07.08' W (NAD83), Charlottetown Harbour, as described in Figure 2.2.2 Proposed Disposal Area (June 29/98) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°13,60' N., 63°07,08' O. (NAD83), port de Chalottetown, tel qu'il est décrit dans le « Figure 2.2.2 Proposed Disposal Area (June 29/98) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The Commission, consistent with its overall approach to human rights dispute resolution discussed elsewhere in the Report, also recommends that, to the maximum extent possible, human rights complaints should be resolved at the First Nation level, using community based systems that could include traditional dispute resolution approaches.
French: Conformément à l’approche générale qu’elle suit pour le règlement des différends en matière de droits de la personne, tel que décrit plus haut dans le rapport, la Commission recommande aussi que dans la plus grande mesure possible, les plaintes en matière de droits de la personne soient résolues au niveau de la Première nation, en utilisant les systèmes propres à la collectivité, qui peuvent comprendre des approches traditionnelles de résolution des différends.
English: The Bank of Canada targets an average turnaround time of less than 3 minutes for auctions and less than 5 minutes for buyback operations. Similarly, maximum turnaround times are 5 minutes for auctions and 10 minutes for buyback operations.
French: Banque du Canada La Banque du Canada vise un délai moyen de publication de moins de 3 minutes pour les adjudications et de moins de 5 minutes pour les opérations de rachat ainsi que des délais de publication maximums de 5 minutes pour les adjudications et de 10 minutes pour les opérations de rachat.
English: Since December 2004 Deputy Governor, Bank of Canada
French: Depuis décembre 2004 Sous-gouverneur, Banque du Canada
English: First, they are significant because they occurred – in a society that has worked so hard for years to prevent such outbreaks of racial discrimination.
French: Premièrement, ils sont significatifs parce qu’ils se sont produits – dans une société qui a travaillé si fort pendant plusieurs années pour prévenir de telles éruptions de discrimination raciale.
English: Even so, it is only when backed up by armed NATO troops that IPTF personnel can cope with any kind of enforcement.
French: Le HCR a non seulement outrepassé ses propres normes mais n'a également pas respecté l'annexe 7 ; il n'a en effet encouragé que les retours de la majorité, c'est-à-dire qu'il n'a pas nécessairement facilité le retour des réfugiés en Bosnie dans les maisons qu'ils habitaient avant la guerre mais les a orientés vers des communautés où ils ne seraient pas en minorité.
English: Ottawa, Ontario March 20, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: Ottawa (Ontario) Le 20 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci.
English: In this morning’s speech, I did not get the feeling that this , as the President of the Council put it, is all that evident.
French: Dans le discours de ce matin, je n’ai pas eu l’impression que ce , pour reprendre les termes du président du Conseil, était si évident que ça.
English: (e) Every acquisition card is issued to an employee and can only be used by that employee.
French: (e) Chaque carte d'achat est émise à l'intention d'un employé et elle ne peut être utilisée que par cet employé.
English: in writing. - (FR) I voted for the resolution that urges Turkey to accelerate the pace of its reforms.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution sur la Turquie encourageant celle-ci à accélérer ses réformes.