ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is a unique inception made up of David Eugene Edwards' folk/rock group Wovenhand and a collective of Hungarian folk musicians, Muzsikas.
French: Ce projet, est une création exceptionnelle composée de la formation rock/folklorique américaine Wovenhand, emmenée par David Eugene Edwards, et d'un collectif de musiciens folkloriques hongrois, les Muzsikas.
English: • Support for reviewing US science and modeling to inform Canadian decision-making.
French: • Soutien pour que la science provenant des États-Unis et la modélisation soient revues afin d'en informer les preneurs de décisions Canadiens.
English: Upon leave, a party may appeal the High Court's decision in the Court of Appeal, in respect of a point of law.
French: Sur autorisation, l'intéressé peut attaquer la décision de la Haute Cour devant la cour d'appel, en invoquant un point de droit.
English: Another factor that might have prompted an increase in the number of cases being referred by the Commission was the Supreme Court of Canada’s deliberation in the case of Blencoe v. BC (Human Rights Commission).
French: Par ailleurs, il est possible que les délibérations de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Blencoe c. C.-B. (commission des droits de la personne) aient aussi contribué à l’accroissement du nombre de renvois.
English: By law, manufacturers of health products must report these reactions to Health Canada within 15 days of becoming aware of them.
French: La loi oblige les fabricants de produits de santé à signaler ces effets à Santé Canada au plus tard 15 jours après les avoir décelés.
English: (A/52/47, annex XVI, para.  We recall that at the Millennium Summit the Chairperson of the third round table was greeted with particular acclamation when he reported on the strong view in his round table that there was a need to curtail the veto.
French: Nous nous rappelons qu'au Sommet du millénaire, le Président de la troisième table ronde a été particulièrement acclamé lorsqu'il a rendu compte de l'opinion ferme qui s'est dégagée de sa table ronde sur la nécessité de limiter le veto.
English: (75) But there were other, more serious, challenges to DEA and the foreign service in the 1960s.
French: Il y a cependant eu d'autres défis plus graves pour le MAE et le service extérieur dans les années 60.
English: The height measurement apparatus consists of (see Figure 1-2):
French: L'appareil de mesure de la hauteur se compose des éléments suivants (voir fig. 1-2):
English: The strategy builds on recommendations in the report of the Government’s Expert Advisory Committee on Smart Regulation, as well as studies by the Organization for Economic Cooperation and Development and CBAC’s 2002 report to Government on the Regulation of Genetically Modified Foods.
French: La stratégie est fondée sur les recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif gouvernemental d’experts sur la réglementation intelligente, ainsi que sur des études menées par l’Organisation de coopération et de développement économiques et sur le rapport sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés que le CCCB a présenté au gouvernement en 2002.
English: Project Co-Leader Information last updated on: 2000/03/14
French: Project Co-Leader Information actualisée le: 2000/03/14
English: We are one with our world village.
French: Nous sommes solidaires de notre monde devenu un village.
English: My delegation is aware that there are so much goodwill and so many mechanisms out there.
French: Ma délégation est consciente qu'il y a beaucoup de bonnes volontés et beaucoup de mécanismes sur le terrain.
English: While ftp.debian.org was being upgraded, FTP service was provided by SourceForge hosted at VA Linux Systems.
French: Pendant que le serveur ftp.debian.org était augmenté, le service FTP était rendu par SourceForge, hébergé par VA Linux Systems.
English: The review will take into account the forthcoming animal by-products regulation, the correct practical implementation of measures to control the feed ban, evolving scientific evidence and the availability of control methods.
French: Cet examen tiendra compte du futur règlement sur les sous-produits animaux, de la bonne application pratique des mesures de contrôle de l'interdiction alimentaire, de l'évolution des connaissances scientifiques et de la disponibilité de méthodes de contrôle.
English: Market power is the ability to profitably maintain prices, quality, service and/or product variety for a significant period of time at levels that are less favourable to consumers than would exist in competitive markets.
French: La puissance commerciale désigne la capacité de maintenir, avec profit et durant une longue période, les prix, la qualité, les services ou la variété des produits à des niveaux qui sont moins avantageux pour les consommateurs que ceux que procureraient un marché concurrentiel.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-23263 dated July 21, 1976 by replacing, in clause 5, "the Municipal District of Rocky View No.44" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-23263 du 21 juillet 1976 en remplaçant, à l'article 5, « le district municipal de Rocky View no 44 » par « Alberta Transportation ».
English: According to FAO, freer agricultural trade will deliver global gains and contribute to reducing hunger and poverty.
French: La FAO indique que les pays importateurs nets de produits alimentaires pourraient faire face à des factures d’importation en hausse.
English: Furthermore, the way GBA is brought in is important to the success of both the department' and GBA (e.g., gender as focal point must be brought forward by experienced analysts and in a climate of learning, sharing and consensus building).
French: La façon dont l'ACS sera intégrée compte tout autant pour la réussite du Ministère et de l'ACS elle-même (il faut confier à des analystes d'expérience le soin d'intégrer les considérations liées au sexe comme point de référence, et le faire dans une culture d'apprentissage, de partage et de consensus).
English: Copablepharon grandis may benefit from some forms of human disturbance.
French: Certains types de perturbations anthropiques peuvent toutefois favoriser la création de milieux favorables à l’espèce.
English: › USA: Justice at last or more of the same?
French: › ÉTATS-UNIS. La justice, enfin, ou le statu quo ?
English: • will enhance the partnerships among the Government of Canada and a host of
French: • Améliorera les partenariats entre le gouvernement du Canada et la vaste gamme
English: Where a score is available both as a separate item and as part of a set, the set should receive an ISMN and the score should be assigned its own ISMN.
French: Lorsqu'une partition est disponible à la fois en tant que document distinct et en tant qu'élément d'un ensemble, l'ensemble doit recevoir un ISMN et on attribue à la partition son propre numéro ISMN.
English: Van Soelen, Mike, Director of Communications Event Description:
French: Van Soelen, Mike, Directeur des communications Description de l'événement :
English: That is a deadly combination that puts millions of people at extremely serious risk.
French: Voilà un concours de circonstances tragique qui met en danger extrême des millions de personnes.
English: We're very enthusiastic about the future success of the incubator."
French: Nous sommes donc très optimistes quant à la réussite de l'incubateur.
English: Although a second report had been ordered, positions pertaining to the first report continued to be heard by the Superintendent.
French: Malgré qu'un second rapport a été ordonné, le surintendant continue à entendre les points de vue relativement au premier rapport.
English: Many other synergistic or antagonistic relationships are possible.
French: En outre, selon une autre hypothèse, l'acidification des lacs peut modifier les concentrations de COD.
English: (b) Annual report of the Executive Director, 1999;*
French: b) Le rapport annuel du Directeur exécutif pour 1999*;
English: The United States noted that the Task Force on POPs concluded that for perfluorooctane sulfonates (PFOS) and 96 PFOS related substances, the dossiers only elaborate on the indicative numerical values in Executive Body decision 1998/2.
French: Les États-Unis ont noté que l'Équipe spéciale des POP avait conclu que, pour les sulfonates de perfluorooctane (SPFO) et 96 substances apparentées, les informations ne font que développer les valeurs numériques indicatives figurant dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: The review was accompanied by a binder of photocopies of all of the references cited in its text.
French: L'analyse était accompagnée de photocopies de toutes les références citées dans son texte.
English: Regarding technical regulations, Ukraine was is actively working on technical regulations in this area both aton the national and at CIS levels.
French: L'Ukraine a travaillé activement dans le domaine des règlements techniques aussi bien au niveau national qu'au niveau de la CEI.
English: The balance sheet lists the Harbour Authority's assets (resources), its liabilities (debts), and the resulting surplus or deficit position.
French: On trouve dans le bilan l'actif de l'administration portuaire (ses ressources), son passif (ses dettes) et le resultat d'excédent ou de déficit qui en résulte.
English: Procedures for the Creation or the Modification of Permanent Groups
French: PROCÉDURES POUR LA CRÉATION OU LA MODIFICATION DES GROUPES PERMANENTS
English: The district courts of Dili, Baucau, Suai and Oecussi are now fully operational.
French: Les tribunaux de district de Dili, Baucau, Suai et Oecussi sont maintenant pleinement opérationnels.
English: • NSO element – targets girls and young women, Aboriginal peoples, persons with a disability, the economically disadvantaged, youth at risk, and visible minorities.38
French: • élément des ONS – cible les filles et les jeunes femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les personnes défavorisées sur le plan économique, les jeunes à risque et les minorités visibles 38
English: products stores information about each product for which a bug can be logged.
French: products enregistre les produits pour lesquels des bugs vont être relevés.
English: The Headquarters of General Crerar’s 1st Canadian Corps left England late in October, and on arrival in the Mediterranean was set up in the first instance in Sicily.
French: Ainsi que nous l’avons vu, les deux gouvernements de Londres et d’Ottawa avaient décidé de former un corps d’armée canadien dans ce théâtre de guerre.
English: This is an important limitation of the data.
French: Ceci est une limitation importante de ces données.
English: The Permittee shall, in cooperation with Environment Canada, monitor the short-term fate of the muskox offal at the dump site.
French: Le titulaire devra surveiller les déchets de bœuf musqué au lieu d'immersion, en collaboration avec Environnement Canada.
English: Mr. MacPherson attended a Conference Board of Canada meeting in January 2007 that included representatives from municipalities across Canada.
French: M. MacPherson a participé à une réunion du Conference Board du Canada en janvier 2007, qui incluait des représentants de municipalités de l’ensemble du Canada.
English: In raising revenue, it is essential for governments to use a tax system that is fair which means applying the following key principles: s taxes must reflect the ability to pay – those with similar incomes and in similar circumstances should pay similar taxes, but those with higher incomes must pay more.
French: Annexe 5 Équité fiscale
English: Hodin hoped to alleviate this problem, by having Odona contract [[Vegan choriomeningitis]], which was carried in [[James T. Kirk|Kirk]]'s [[blood]].
French: Ce qui causa une surpopulation. [[James Kirk]] fut le seul membre de la [[Fédération]] à être autorisé à se rendre à la surface de Gédéon.
English: The Chamber of Deputies had already voted in favour of it in January. The Northern League, a populist party belonging to the government coalition, voted against the treaty.
French: Si plusieurs députés de l’opposition avaient critiqué le gouvernement pour avoir précipité le vote sur la ratification, tous les principaux partis de la coalition au pouvoir s’étaient prononcés en faveur du texte.
English: • Fellowships for postsecondary francophone students allow for study in a French language institution.
French: • Le nombre d’enseignants participant à des stages d’été et à d’autres activités de p erfectionnement pro fessionnel.
English: Despite the decline in output from previous forecasts, supplies are expected to remain burdensome because of the large carry-in stocks.
French: Malgré la réduction de la production par rapport aux prévisions antérieures en raison de conditions chaudes et humides pendant la croissance et d'une épidémie de rouille du soja, les approvisionnements devraient rester onéreux à cause de l'ampleur des stocks d'ouverture.
English: Brian Sidock - Shipping & Receiving & Logistics Officer 613-941-1004
French: Brian Sidock - Agent, Réception-expédition et logistique 613-941-1004
English: There is no sign as yet of any progress, any hope of improvement.
French: Les progrès et l'espoir d'une amélioration se font attendre.
English: These international institutions often argue that such controversial loans are made in part to advance employment opportunities and antipoverty goals.
French: Ces institutions internationales font souvent valoir que, si elles accordent ces prêts controversés, c'est en partie pour favoriser l'emploi et contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: The total number of nuclear weapons is at its lowest level in 20 years.
French: Le nombre total d'armes nucléaires a atteint son niveau le plus bas des 20 dernières années.
English: And we look forward to working closely with other nations in common cause to achieve our shared goal of better health for all the world.
French: C'est avec plaisir que nous travaillerons de concert avec les autres nations pour atteindre notre but commun : une meilleure santé pour tous les habitants de la planète.
English: If it has succeeded in some measure, why do you think that the public recognition is due to the PLRP and not to other program(s), or that it would not have happened even without the Public Lending Right Program?  4.
French: S'il a réussi dans une certaine mesure, qu'est-ce qui le prouve et pourquoi pensez-vous que cette reconnaissance publique est due au PDPP et non à un autre ou à d'autres programmes ou que ces résultats n'auraient pas été obtenus même sans le Programme du droit de prêt public?  4.
English: - Sol i Vent : rent of material of beach (mattresses, chairs, parasols, adorn winds), restaurant, bar tapas, guarding of windsurfing boards.
French: - Sol i ven : location de matériel de plage (matelas, chaises, parasols, pare-vents), restauration, bar tapas, gardiennage de planches à voile.
English: We are also one of the world’s most innovative resource-based nations — high-tech, environmentally friendly, socially responsible and competitive.
French: Bien équipé en haute technologie, respectueux de l’environnement, socialement responsable et concurrentiel, le Canada est parmi les pays de ressources les plus innovateurs au monde.
English: One conflict, it was said, was her need to be in the House for a vote and the other, it was said in this house, was her need to speak here.
French: Un de ´ ´ ´ ´ ` ces engagements, a-t-on dit, etait la necessite qu’elle soit presente a la Chambre lors de la tenue d’un vote et l’autre, a-t-on dit au Se´ nat, ´ ´ ´ etait la necessite qu’elle prenne la parole dans cette enceinte.
English: This approach is consistent with the practices under the Advance Payments for Crops Act.
French: Cette approche est conforme aux pratiques autorisées par la Loi sur le paiement anticipé des récoltes.
English: Iran, Syria, Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Pakistan, Turkey, and Israel will be the main players.
French: Les principaux acteurs seront l'Iran, la Syrie, l'Arabie saoudite, l'Egypte, la Jordanie, le Pakistan, la Turquie et Israël.
English: Efforts of the Council of Europe have intensified, especially since 1990 when the organisation took, or supported, a number of new initiatives.
French: Les efforts du Conseil de l'Europe se sont intensifiés, en particulier depuis 1990, quand l'Organisation a pris, ou soutenu, un certain nombre de nouvelles initiatives.
English: In October 2002, an amended version of the Protection of Cultural Objects Act was promulgated, confirming a working approach to cultural artefacts that stressed protection, rescue, reasonable use and improved management.
French: En octobre 2002, une loi portant révision de la loi sur la protection des biens culturels a été promulguée, mettant l'accent sur la protection, le sauvetage, l'exploitation rationnelle et l'amélioration de la gestion.
English: In terms of advancement of the science from 1991 to 1994, in 1991 a number of questions were left unanswered as to the relevance of the consistent induction of MFO activity in fish downstream of effluent sources.
French: En ce qui concerne les progrès de la science entre 1991 et 1994, en 1991, un certain nombre de questions étaient encore sans réponse quant à la pertinence de l'induction constante de l'activité des OFM dans les poissons vivant en aval des points de rejet d'effluents.
English: The Council establishes four fundamental principles:
French: Le Conseil établit quatre principes fondamentaux :
English: Fax any errors or omissions to Jo-Anne Munro at (613) 954-1060
French: Transmettre votre réponse par télécopieur Jo-Anne Munro, au (613) 954-1060, pour indiquer que l'information est exacte ou faire part de toute erreur ou omission.
English: Her report describes how the PoG has assisted South African clients and the activities it has designed and developed.
French: Dans son rapport, elle décrit la forme sous laquelle le Programme a donné de l’aide aux clients sud-africains ainsi que les activités qu’il a conçues et mises au point.
English: In acting to promote development, knowledge and employment, the European Commission can count on Parliament's support.
French: Dans son action en faveur du développement, de la connaissance et de l'emploi, la Commission européenne peut compter sur le soutien du Parlement.
English: These trends are mirrored in other OECD countries.
French: Ces tendances existent aussi dans d'autres pays de l'OCDE.
English: During the period 1948-1958 only a few complaints had been made in writing, by parents, but this should not be interpreted as isolated cases and as presuming that parents were reasonably satisfied.
French: L’absence de représentants scolaires élus chargés de faire entendre l’insatisfaction des parents explique le petit nombre de plaintes adressées aux autorités.
English: Mr Piotr Gadzinowski), Mrs Ingrīda Circene, Mr Brendan Daly, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos, Mr George Foulkes, Mr Guiseppe Gaburro, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mrs Arlette Grosskost, Ms Gultakin Hadjiyeva, Mrs Carina Hägg, Mr Poul-Henrik Hedeboe, Mr Ilie Ilascu, Mrs Halide Incekara, Mrs Eleonora Katseli (alternate:
French: M. Piotr Gadzinowski), Mme Ingrīda Circene, M. Brendan Daly, Mme Krystyna Doktorowicz, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos, M. George Foulkes, M. Guiseppe Gaburro, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, Mme Arlette Grosskost, Mme Gultakin Hadjiyeva, Mme Carina Hägg, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Ilie Ilascu, Mme Halide Incekara, Mme Eleonora Katseli (suppléante :
English: Amendment by Johannes Blokland, Jules Maaten, Ria Oomen-Ruijten Amendment 43 Recital 8 a (new) (8a) The standards in this directive should apply to the whole territory of a Member AM\613367EN.doc 5/109 PE 374.011v01-00
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Jules Maaten et Ria Oomen-Ruijten Amendement 43 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les normes fixées dans la présente directive sont applicables sur tout le territoire d'un État membre.
English: Even implementation of the ‘Law on State Support to Book Publishing’ was postponed until 2005.
French: L’un des problèmes de l’Ukraine depuis l’indépendance est qu’il est difficile de connaître les véritables responsables des politiques culturelles.
English: Therefore, COFEPRIS certifies that it: 1. has the authority to protect the non-public information provided to COFEPRIS in confidence by the other Participants from public disclosure; 2. will not publicly disclose the non-public information provided by the other Participants without written authorization of the owner of the information, the written authorization from the individual who is the subject of the personal privacy information, or a written statement from the Participant that provided the information that the information no longer has non-public status; 3. will inform a Participant that provides non-public information within two working days of any effort made to obtain, by judicial or legislative mandate, the non-public information.
French: Par conséquent, la COFEPRIS certifie qu'elle : 1. a l'autorité de protéger de la divulgation publique l'information non publique communiquée à la COFEPRIS de façon confidentielle par les autres participants;  2. ne divulguera pas publiquement l'information non publique fournie par les autres participants sans l'autorisation écrite du propriétaire de l'information, l'autorisation écrite de la personne touchée par la protection des renseignements personnels ou une déclaration écrite du participant qui a fourni l'information selon laquelle cette dernière n'a plus le statut d'information non publique;  3. informera à l'intérieur de deux jours ouvrables un participant qui fournit de l'information non publique de tout effort fait dans le but d'obtenir, au moyen d'un mandat judiciaire ou législatif, de l'information non publique.
English: In some countries, up to 60% of 15-year-olds will not reach their 60th birthday.
French: Dans certains de ces pays, jusqu’à 60 % des jeunes de 15 ans ne célébreront pas leur 60e anniversaire de naissance.
English: The Shura Council, which is already sitting, has elected from among its members for a four-year term a Human Rights Committee, whose powers the delegation feels it necessary to describe in more detail:
French: La Choura, qui est déjà en fonction, a élu en son sein, pour quatre ans, un comité des droits de l'homme.  La délégation estime nécessaire d'exposer plus en détail les attributions du Comité.
English: The main objective of the workshop was to present the most recent research on the physical and economic impacts of air pollution on cultural heritage buildings, monuments and artefacts.
French: OBJECTIFS DE L'ATELIER  L'atelier avait pour principal objectif de présenter les tout derniers travaux de recherche sur les répercussions physiques et économiques de la pollution atmosphérique sur les bâtiments, monuments et ouvrages qui constituent le patrimoine culturel.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information May 17, 2007 Backgrounder on Canadian conventional television Advertising The Commission has decided to remove restrictions on advertising time limits as of September 1, 2009, to provide broadcasters with additional revenues to respond to the changes this industry is experiencing.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 17 mai 2007 Document d'information sur la télévision  conventionnelle canadienne La publicité Le Conseil a décidé d'abolir les restrictions relatives aux limites publicitaires d'ici au 1er septembre 2009 afin que les télédiffuseurs disposent de fonds additionnels pour faire face aux changements que vit cette industrie.