ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19] Master Corporal Anderson testified that he directly supervised Private Tupper for a period of four to five days, and worked with him for about four months.
French: [19] Le Caporal-chef Anderson a déclaré dans son témoignage qu’il avait supervisé directement le Soldat Tupper au cours d’une période de quatre ou cinq jours, et qu’il avait travaillé avec lui pendant environ quatre mois.
English: Canada enjoys high esteem; doors are open for us at the highest levels of the EU and in its member states. That presents us with an opportunity.
French: Le Canada est tenu en haute estime; les portes nous sont ouvertes au plus haut niveau de l’UE et de ses États membres, ce qui nous offre une possibilité.
English: Victoria Momeva-Altiparmakovska Ethnologist Conservator Institute for the preservation of the cultural heritage Museum and gallery Bitola "the former Yugoslav Republic of Macedonia" makvast@yahoo.com Vic t oria Mo m e va- Al t ip arm ak o vsk a
French: Victoria Momeva-Altiparmakovska Ethnologue Conservatrice de l’Institut pour la protection du patrimoine culturel Musée et galerie de Bitola « l’ex- République yougoslave de Macédoine » makvast@yahoo.com
English: This in turn may have implications for the CNSC's regulatory framework.
French: Ces mesures pourraient avoir des répercussions sur le cadre de réglementation de la CCSN.
English: The nutrient medium is processed and handled in a manner which precisely simulates the "normal" filling process, with the same exposure to contamination-risk (from operators, environment, equipment and surfaces) as would occur during routine manufacture.
French: Le milieu nutritif est traité et manipulé d'une manière qui simule précisément le procédé de remplissage « normal », y compris l'exposition aux risques de contamination (venant des opérateurs, du milieu environnant, de l'équipement et des surfaces).
English: Date of submission: 24 December 2003
French: Date de présentation : 24 décembre 2003
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-fifth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007:
French: Se fondant sur les débats du Sous-Comité juridique à sa quarante-cinquième session, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-sixième session du Sous-Comité, en 2007.
English: ◦ Section D - Remuneration
French: ◦ Section D - Rémunération
English: STATISTICS RELATED TO OVERALL FEDERAL GOVERNMENT PERFORMANCE DURING THE AUDIT:
French: STATISTIQUES RELIÉES À LA PERFORMANCE GOUVERNEMENTALE FÉDÉRALE GLOBALE PENDANT LA VÉRIFICATION :
English: International Planned Media Coverage: none
French: International Couverture médiatique prévue: none
English: The economy has been stagnant since 1997 as a result of setbacks to the government's fiscal position following the Amedeo crisis combined with low energy prices.
French: La stagnation Ã©conomique, qui perdure depuis 1997, est attribuable aux reculs du gouvernement dans le secteur financier Ã la suite de la crise de l'Amedeo Development Cooporation ainsi qu'aux bas prix dans le secteur de l'Ã©nergie.
English: The local outbreak investigation team is asked to provide a brief written description of the event, and this should be forwarded, via the appropriate provincial laboratory or designated laboratory, to the NCS in advance of isolate submission.
French: L'équipe locale d'enquête sur une éclosion est invitée à fournir une brève description écrite de l'événement, qui sera transmise, par l'entremise du laboratoire provincial compétent ou du laboratoire désigné, au CNS avant la soumission d'isolats.
English: [The following document was prepared by the Proponent] The Proponent has developed Environmental Management Programs for construction and operation and has set out the details of these programs in the Application.
French: [Le document suivant a été préparé par le soumissionnaire] Le soumissionnaire a élaboré des programmes de gestion environnementale pour la construction et l’opération et a défini le détail de ces programmes dans la demande.
English: Infrastructure The subject of infrastructure was discussed and consensus was reached that a workshop would be beneficial to bring together concerned communities to collectively decide on the kind of infrastructure support most needed.
French: Infrastructure La question de l'infrastructure fait l'objet d'une discussion et il est convenu qu'un atelier serait utile pour réunir les collectivités concernées, qui pourraient décider ensemble du genre d'infrastructure dont on a le plus besoin.
English: New invitations to tender (1) were issued under the `Youth for Europe' programme (2), which seeks to help young people in their education outside the formal school system; the 1998 budget amounted to ECU 26.4 million.
French: De nouveaux appels d'offres (1) ont été lancés au titre du programme «Jeunesse pour l'Europe» (2), qui vise à contribuer à l'éducation des jeunes en dehors du cadre de l'éducation formelle, et a été doté pour 1998 de 26,4 millions d'écus.
English: The Ministry, whose mission is to protect and defend our system and people's life and property, will take necessary steps for this in the area where the DPRK's sovereignty is exercised and where cooperation in this respect is possible.
French: Le Ministère, qui a pour mission de protéger et de défendre notre système et la vie et les biens de notre peuple, prendra les mesures nécessaires à cette fin sur le territoire où s'exerce la souveraineté de la RPDC et où la coopération à cet égard est possible.
English: According to them, benchmarks should be created to set goals for concerns such as soil and fertilizer use which are based on acceptable levels of risk or the precautionary principle.
French: Selon eux, on devrait établir des points-repères pour fixer des objectifs en matière de préoccupations telles que les sols et l’utilisation des engrais, basés sur des niveaux acceptables de risque ou le principe de précaution.
English: (c) Promoting and facilitating the creation of national space institutions;
French: c) Promotion et facilitation de la création d'institutions spatiales nationales;
English: Some evidence indicates that, over recent years, outmigrations from the province have tended to largely compensate for, if not be equal to, inmigrations.
French: Cette croissance semble avoir été soutenue pendant l'ensemble de la période — du moins lorsqu'on l'examine en fonction de deux phases : 1960-1975 et 1975-1989.
English: Then, after this treatment, what do we art historians talk about?
French: Après un tel traitement, de quoi, nous les historiens de l’art, pouvons-nous parler ?
English: Despite this encouraging progress the horizontal objectives introduced in the 2001 Guidelines have not yet all been fully integrated into national employment strategies.
French: Malgré ces progrès encourageants, les objectifs horizontaux introduits dans les Lignes directrices pour 2001 n'ont pas encore été pleinement intégrés dans les stratégies nationales pour l'emploi.
English: In the case of environmental protection, IS014001 certification focuses on the quality of the environmental management system in place and not on environmental consequences as such.1 Regarding the respect of workers' rights, Social Accountability International's SA 8000 program applies stringent standards in the verification of companies' social performance.
French: En matière de protection environnementale, la certification IS014001 porte sur la qualité du système de gestion environnementale en place, non sur les impacts environnementaux comme tels.1 En matière de respect des droits des travailleurs, le programme SA 8000 de Social Accountability International applique des normes rigoureuses en matière de vérification de la performance sociale des entreprises.
English: During the 2008/09 budget period, MINURSO will continue to monitor and encourage compliance by the parties to the conflict with their obligations under ceasefire agreements signed with the Mission in December 1997 and April 1999 and will continue to work towards a political settlement of the final status of Western Sahara by providing information and advice to the Personal Envoy of the Secretary-General in order to facilitate the continuation of talks and negotiations between the parties.
French: Au cours de l'exercice financier 2008/09, la Mission continuera d'encourager les parties au conflit à s'acquitter des obligations que leur imposent les accords de cessez-le-feu qu'elles ont signés avec elle en décembre 1997 et avril 1999.  Elle surveillera les résultats obtenus et continuera d'œuvrer en faveur d'un règlement politique du statut définitif du Sahara occidental en fournissant des informations et des avis à l'Envoyé personnel du Secrétaire général aux fins de faciliter la poursuite des pourparlers et des négociations entre les parties.
English: Existing general mandates in resolutions, agreements and other outcomes of intergovernmental bodies on gender equality and empowerment of women provide the basis for the work of the Division for the Advancement of Women in this area.
French: Les directives générales figurant dans les résolutions, les accords et autres documents émanant d'organes intergouvernementaux au sujet de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes forment la base de l'action de la Division de la promotion de la femme dans ce domaine.
English: However, a 4 Big Kahuna symbols combination pays out 1,000 coins, as per the regular payout schedule.
French: 3. Quatre symboles Big Kahuna et un symbole Framboise sur une ligne de paiement activée donnent une combinaison de cinq symboles Framboise et payent 100 pièces.
English: The historical record of Russia's policy towards the Baltic states is rather discouraging for Estonia, and Russia's current policy towards its neighbouring states gives every reason to be concerned.
French: Le bilan historique de la politique russe à l'égard des Etats baltes est plutôt décourageant pour l'Estonie, et la politique actuelle de Moscou vis-à-vis de ses voisins donne de bonnes raisons de s'inquiéter.
English: The Large-Value Transfer System The CPA’s Large-Value Transfer System (LVTS) will begin operations in the second half of 1997.
French: Le système de transfert des paiements de grande valeur Le Système de transfert des paiements de grande valeur de l’ACP (STPGV) commencera à fonctionner durant le second semestre de 1997.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy of the material and the integrity of the analysis presented herein, the Hans-Bredow-Institut or the Institute of European Media Law accept no liability for any actions taken on its basis.
French: Bien que tous les efforts aient été faits pour garantir la précision des données et l’intégrité de l’analyse exposée dans les présentes, ni le Hans-Bredow-Institut ni l’Institut du droit européen des médias n’accepte aucune responsabilité pour une quelconque action intentée sur cette base.
English: Climate indices and population parameters of Northern Spotted Owls: implications of management to British Columbia. Dept.
French: Climate indices and population parameters of Northern Spotted Owls: implications of management to British Columbia, département des sciences biologiques, Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique), 35 p.
English: This is already apparent with the adoption of the Canadian SOX equivalent, Bill 198 or the Budget Measures Act, which made several reforms to the securities laws in Ontario, followed in February 2005 with the Canadian Securities Administrators’ proposal for new rules governing the certification of financial disclosure under Multilateral Instrument 52-111:
French: C’est ce dont témoigne déjà l’adoption du pendant canadien de la loi SOX, le projet de loi 198 ou la Loi sur les mesures budgétaires, qui a apporté plusieurs réformes aux lois ontariennes régissant les valeurs mobilières et, par la suite en février 2005 le dépôt de la proposition des Autorités canadiennes en valeurs mobilières d’instaurer de nouvelles règles régissant l’attestation des communications financières conformément à la Norme multilatérale 52-111 intitulée Rapports sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière.
English: The provision in the first paragraph shall not confer a right to: (a) copy an architectural work through the construction of a building, (b) make machine-readable copies of computer programs, or (c) make copies of works of art by means of photocopying, taking a cast or impression, or by other similar means of reproduction if the copy may be perceived as an original.
French: La disposition du premier alinéa ne confère pas le droit de a) copier une œuvre d’architecture en construisant un édifice, b) faire des copies déchiffrables par machine de programmes d’ordinateur, ni c) faire des copies d’œuvres d’art par photocopie, moulage ou impression ou par un autre procédé analogue de reproduction si la copie peut être prise pour l’original.
English: 2) The last chance to purchase a Black Rook (which never expires) and get the second one for free!
French: 2) La dernière chance de prendre un abonnement de Tour Noire (qui n'expire jamais) et d'en obtenir un second gratuitement!
English: Timofeev, Vahrenwald & Partners provides companies with all legal advice required during their formation process, their external growth operations (mergers and acquisitions), disposals, spin-off, their commercial or financial ventures (joint-ventures, commercial agreements), their financing (venture capital, capital development, listing, private equity transactions), their investments, their restructuring.
French: Par ailleurs, TV&A intervient dans les litiges entre actionnaires, le contentieux portant sur les garanties d'actif et de passif, la protection des investisseurs, l'ensemble des infractions pénales relatives au droit des affaires et au droit des sociétés. Le Cabinet conseille les entreprises étrangères pour leur implantation en Russie, tant en ce qui concerne le choix de la structure juridique, les permis de travail, visas et cartes de commerçant étranger du personnel et des dirigeants, la négociation des contrats de travail, des contrats liés aux locaux professionnels et à l'activité commerciale, les aspects réglementaires de leur activité .
English: Right to be registered and to have a name
French: Droit de faire l'objet d'une déclaration de naissance et d'avoir un nom
English: Printing of suitable quality may pose problems, however.
French: Il peut toutefois s’avérer alors problématique d’obtenir une impression de bonne qualité.
English: Performance that is lacking, especially with respect to how people are managed, has the potential to affect morale across an entire organization.
French: Lorsque le rendement est piètre, tout spécialement dans la manière de gérer les personnes, il y a un risque que le moral soit touché dans l'ensemble de l'organisation.
English: voluntary filing date for the CTD is July 2001, although multiple submission formats will not be possible at that time.
French: La date prévue pour le dépôt volontaire du CTD est juillet 2001, mais l’utilisation de différents formats de présentation ne sera plus possible à cette date.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.77 of 17 June 1997) made upon the consideration of the State's first initial report (CRC/C/11/Add.8) have been addressed through legislative, administrative and other measures.
French: Le Comité constate avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites (CRC/C/15/Add.77 du 17 juin 1997) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.8) ont été prises en compte par le biais de mesures législatives, administratives et autres.
English: At 500 m2 (0.05 ha) the area occupied by the largest population of L. pinnatus at Harewood Plains North is considerably smaller than the minimum mapping size of the SEI units.
French: Or, la plus grande population de 2 L. pinnatus, celle du secteur nord des plaines Harewood, occupe à peine 500 m (0,05 ha), soit beaucoup moins que cette superficie minimale.
English: The search for suitable partners should be facilitated by means of a tool currently called Twinfinder.
French: La recherche de partenaires doit être facilitée au moyen d'un outil actuellement appelé Outil de recherche de partenaires.
English: The result should be a system that will be less rule-based and more apt to involve negotiations.
French: Il devrait en résulter un système privilégiant les négociations sur la simple application de règles.
English: "European Transport policy for 2010: time to decide"] also noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles". The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265:
French: En 2001 également, le livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 [COM(2001) 370: « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix »] a souligné le besoin de mesures pour lutter contre les émissions dans les transports, indiquant que la Commission encouragerait le développement d'un marché de « véhicules propres ».
English: She worked for some years in Irel and and paid pension contributions before emigrating to England where she work ed for many years.
French: Mme Waddington touche une pension de vieillesse et une allocation d’invalidité – elle est malentendante – servies par le Royaume-Uni.
English: • Demonstration projects through increased government procurement: e.g. Calgary success (12)
French: • Projets-pilotes par le biais de l'approvisionnement accru au gouvernement : p. ex. le succès remporté à Calgary (12)
English: Strategic Objectives To provide advice and support on electoral matters to Cabinet, parliamentarians, electoral boundaries commissions and other stakeholders. Key Results
French: Objectif stratégique Parvenir à un état de préparation permettant à l’organisme de conduire des scrutins à tout moment et d’améliorer la prestation des services électoraux Résultats clés
English: Recommendations of the Permanent Forum addressed to the United Nations Development Programme and other United Nations organizations or to the United Nations system
French: Recommandations de l'Instance permanente à l'intention du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies ou de tous les organismes des Nations Unies
English: Violation of these regulations is punishable under the FEFTL.
French: Elle est mise à jour chaque année.
English: Laos Assisting from emergency to recovery Since 1993 the European Commission has assisted the Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR) through its Humanitarian Aid department (ECHO) in order to alleviate the immediate suffering of people affected by the fallout from the Vietnam War, extreme poverty, and resettlement.
French: Laos Gérer l'urgence et aider au redressement Présent depuis 1993 dans la République populaire démocratique lao, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) s'est employé à alléger le sort des populations en proie aux séquelles de la guerre du Viêt Nam, à l'extrême pauvreté et aux déplacements forcés.
English: In addition, considerable attention was paid to the robustness of the results depending upon the reason for the job separation.
French: De plus, on a accordé beaucoup d’attention à la robustesse des résultats selon le motif de la cessation d’emploi.
English: State B may request that State A obtain for it information on identified taxpayers from the financial intermediary;
French: L'État B peut demander à l'État A d'obtenir de l'intermédiaire financier des renseignements sur ses clients;
English: Member States shall require the selected operator to respect fully fundamental rights as recognised in the Member States and by Community law, including the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and Community law.
French: l'opérateur choisi qu'il respecte pleinement les droits fondamentaux, tels que les reconnaissent les États membres et le droit communautaire, y compris le droit à la négociation, à la conclusion et à la mise en œuvre de conventions collectives et le droit à l'action collective conformément à la législation nationale et au droit communautaire.
English: During the call, he only referred to the possibility of revenue from the first three forest management contacts, noting that if they were ratified before the end of the fiscal year the Government of Liberia would be entitled to collect $2.7 million in land rental fees.
French: Au cours de cette réunion, il n'a évoqué que les recettes pouvant être tirées des trois premiers contrats de gestion forestière, et noté que si ces contrats étaient ratifiés avant la fin de l'année fiscale, le Gouvernement libérien pourrait recueillir 2,7 millions de dollars en droits de location des terrains.
English: By the end of the 18th century Canadian theatre was poised for rapid growth, and the 19th century provided a rich mosaic of theatrical development in all regions of the country.
French: Dès la fin du XVIIIe siècle, le théâtre canadien possède les bases qui lui permettront de se développer rapidement. Le XIXe siècle foisonne d'activités théâtrales dans toutes les régions du pays.
English: Ipanema develops solutions enabling any large enterprise to have full control of their global network.
French: Notre solution permet à toute grande entreprise de pleinement contrôler son réseau mondial.
English: Conjugation in Guilliermondella selenospora took place via conjugation tubes from cells in different hyphae.
French: Chez Guilliermondella selenospora, la conjugaison prend place par des tubes de conjugaison provenant de cellules d'hyphes différents.
English: For instance, in late 1989, Jacques Pelletier, then French minister of cooperation and development urged African officials to intensify their own efforts toward "regional cooperation, based on the European model.
French: A la fin de 1989, par exemple, Jacques Pelletier, ancien ministre français de la Coopération et du Développement, exhortait les leaders africains à redoubler d’efforts en matière de coopération régionale, sur le modèle de l’Europe.
English: From then on, she never put her bag down for even a second in public areas.
French: Après cela, elle n’a plus jamais posé son sac, ne serait-ce qu’un seul instant, dans un lieu public.
English: Most firms were satisfied with the approval process, however five firms expressed dissatisfaction with the length of time the process required and/or experienced a lack of communication from CIIRDF on the progress of their proposals.
French: La plupart des entreprises se sont dites satisfaites du processus Toutefois, cinq entreprises se sont plaintes des longs délais de traitement et/ou du manque de communication de la part de la FRDICI, en particulier à l'égard de la situation de leur proposition.
English: We should take a moment to look at the relationship between museums and journalistic media.
French: Le rapport entre les musées et les médias journalistiques mérite qu'on s'y attarde.
English: Note verbale dated 18 February 2004 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is the same answer which Mary of Nazareth heard: with God nothing is impossible.
French: La réponse même qu'entendit Marie de Nazareth: parce que rien n'est impossible à Dieu.