ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian consumers who are familiar with the U.S. Nutrition Facts Panel have expressed an interest in, and support for, a similar system in Canada.
French: Les consommateurs canadiens qui connaissent le Nutrition Facts Panel des É.-U. ont manifesté de l'intérêt et du soutien pour un système similaire au Canada.
English: Meeting - Canada-Ontario Business Service Centre Managing Partners Date(s): 2005-12-02 Destination(s):
French: Réunion - Centre de services aux entreprises Canada-Ontario Date(s) : 2005-12-02 Destination(s) :
English: Any adjustment will take into account the actions of the Minister and Sliammon in the conduct of the fishery. The Minister and Sliammon will endeavour to minimize any overages or underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years.
French: L’accord définitif pourra prévoir une méthode permettant de réduire l’allocation de saumon rouge du Fraser et d’augmenter les allocations de saumon kéta, de saumon quinnat, de saumon coho ou de saumon rose dès lors qu’on constate une augmentation de l’abondance des stocks Page 39
English: Another frequent problem lies in the incorrect, inadequate or missing provisions in the guidelines “Duties of Prison Guards”.
French: Par ailleurs, les directives relatives aux obligations des gardiens étaient fréquemment inexactes, inappropriées ou incomplètes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Old Crow Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Old Crow Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It chooses well-recognized Canadian, local, and international organizations that have the ability to get the job done.  CIDA has also designed its plan of action in Haiti to minimize the risks of its unstable environment.
French: Elle jette son dévolu sur des organisations canadiennes, locales ou internationales reconnues et capables de mener à bien le travail.  L’ACDI a aussi conçu son programme d’action à Haïti de façon à minimiser les risques inhérents à l’instabilité persistante.
English: Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention, 1921 (No. 15)
French: Convention (n° 15) sur l'âge minimum (soutiers et chauffeurs), 1921
English: • For example, we just saw the most comprehensive review of Canadian Crown corporation governance in 20 years, which resulted in a report containing over 30 measures to strengthen oversight, management and accountability, and to increase transparency.
French: • Par exemple, on vient de réaliser l'examen de la gouvernance des sociétés d'État canadiennes le plus exhaustif des 20 dernières années. Le rapport issu de cet examen contient plus de 30 mesures visant à renforcer la surveillance, la gestion et la responsabilisation ainsi qu'à augmenter la transparence.
English: Reiterates the need to set up a comprehensive mechanism to help the Islamic family meet the challenges of the ongoing international developments and to strengthen the capacity of the OIC Member States to face the issues related to all categories of families.
French: SOULIGNE la nécessité pour la famille musulmane de bénéficier d'un mécanisme global qui l'aiderait à faire face aux défis qu'elle rencontre du fait des mutations internationales actuelles, ainsi que le besoin des Etats membres de renforcer leur capacité à traiter les questions relatives à la famille sous toutes ses facettes.
English: In these languages, the term "free" is not ambiguous.
French: Dans de telles langues, le terme «libre» n'est pas ambigu.
English: In the communiqué issued following the session (see annex to the present report), the Board emphasized that the social effects of the crisis were already disturbing and could worsen.
French: Dans le communiqué publié à l'issue de cette journée (voir l'annexe du présent rapport), le Conseil a insisté sur le fait que les répercussions sociales de la crise étaient déjà préoccupantes, et risquaient de s'aggraver.
English: Conspiracy is not defined in the Charter.
French: Le Statut ne définit pas le complot.
English: Over the years, the RCAF developed from a relatively small force, which also carried out many civilian tasks during its early years, to the fourth largest Allied air power of the Second World War.
French: Au fil des années, l'ARC est passée d'une assez petite force, qui effectuait également de nombreuses tâches civiles à ses débuts, à la quatrième puissance aérienne alliée de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Results of the 2005 E-Road Traffic Census (Agenda item 4)
French: V. RÉSULTATS DU RECENSEMENT 2005 DE LA CIRCULATION SUR LES ROUTES E (point 4 de l'ordre du jour)
English: [31] In the case in point, the reasons invoked by the respondent for impleading the SAQT and having it become a party in the inquiry into the complaint and not just an interested person, have to do essentially with the fact that two of its members were on the joint standing job evaluation committee (Written Submissions, para.
French: [31] En l'espèce, les raisons invoquées par l'intimé pour appeler en garantie le SAQT et faire en sorte qu'il devienne une partie à l'instruction de la plainte et non seulement une partie intéressée portent essentiellement sur le fait que deux de ses membres faisaient partie du Comité conjoint permanent d'évaluation des occupations (Plaidoiries écrites, par.
English: A topic of the content of the resource.
French: Subject/Sujet :Le sujet du contenu de la ressource.
English: ♦ Some grievors go to two sources at once, likely hoping to increase their chances of success in resolving their grievances.
French: ♦ Certains plaignants s’adressent à deux sources en même temps, en espérant, semble-t-il, accroître leurs chances d’obtenir gain de cause.
English: There is no CO2, which is the main agent responsible for climate change.
French: En déboisant moins la population aide à maintenir les bases de vie dans l’avenir.
English: 2.3 At the request of CSC, the Treasury Board Secretariat (TBS) has reviewed the early retirement provisions for members employed in operational service at CSC and has announced changes to the provisions on the access to certain benefits as well as the requirement for additional contributions.
French: 2.3 À la demande de SCC, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a révisé le programme de retraite anticipée des employés oeuvrant en service opérationnel au sein de SCC et a annoncé des modifications aux dispositions sur l'accès à certaines prestations, ainsi qu'aux cotisations supplémentaires.
English: National Manager, Meat Programs Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: 159 CLEOPATRA DR, Pièce 114, Premiere etage OTTAWA, ON K1A 0Y9 Téléphone: (613) 221-7009 Téléc: (613) 228-6636 Courriel: rcharlebois@inspection.gc.ca
English: The cash handling procedures for citizenship and notary services would need to be revised accordingly; however, the responsibility for program specific duties could remain as is.
French: Il faudrait réviser en conséquence les procédures de gestion de la caisse pour la citoyenneté et les services notariés. Par ailleurs, la responsabilité prévue pour les fonctions particulières du programme pourrait demeurer la même.
English: The Special Rapporteur's findings, comments and recommendations are contained in the reports for each mission (Guyana and Trinidad and Tobago (E/CN.4/2004/18/Add.1); Canada (E/CN.4/2004/18/Add.2); and Colombia (E/CN.4/2004/18/Add.3)).
French: Les constatations, réflexions et recommandations du Rapporteur spécial sont contenues dans les rapports respectifs de chaque mission (Guyana et Trinité-et-Tobago, E/CN.4/2004/18/Add.1; Canada, E/CN.4/2004/18/Add.2; Colombie, E/CN.4/2004/18/Add.3).
English: While a thunderstorm typically affects a given locality for only an hour or so during its passage overhead, the entire lifetime may be as long as 6-10 hours, along a pathway of several hundred kilometres.
French: Bien qu'un orage touche normalement une localité donnée durant environ une heure seulement lors de son passage au-dessus d'elle, il peut aussi durer de six à dix heures et parcourir plusieurs centaines de kilomètres.
English: The second photograph shows the elders at the outset of a traditional dance.
French: Sur la seconde photo, les caciques s'apprêtent à exécuter une danse traditionnelle. [ photo galerie ]
English: The evaluation also demonstrated the need to continue implementing, evaluating and revising NEHAPs according to the new regional, subregional and national priorities in environmental health; improve communication of the process; and link it more closely to national initiatives on sustainable development.
French: Cette évaluation a également démontré la nécessité de poursuivre la mise en œuvre, l’évaluation et la révision des plans d’action conformément aux nouvelles priorités régionales, sous-régionales et nationales en matière d’environnement et de santé ; d’améliorer la communication relative à ce processus ; et de lier ce dernier plus étroitement aux initiatives nationales en matière de développement durable.
English:  Compare the Nutrition Facts table on food labels to choose products that contain less fat, saturated fat, trans fat, sugars and sodium.
French:  Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les étiquettes des aliments pour choisir des produits qui contiennent moins de lipides, de lipides saturés et trans, de sucre et de sodium.
English: Audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Indonesia
French: Audit des activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Indonésie
English: Canada (Information Commissioner) v. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board)  File No.:
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports  No de greffe :
English: Offences and penalties in relation to communications charged by him or her or it for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in another issue published or disbursed and made public in that period.
French: Infractions et peines concernant les communications la publicité relative à des réunions publiques dans des circonscriptions; la publicité au moyen d’installations de publicité à l’extérieur; l’annonce de l’emplacement du siège social des partis politiques; l’annonce de services aux électeurs offerts par les partis politiques en matière de recensement et de révision de listes électorales;
English: The need for strategic management of the Department’s S&T capacity has never been greater.
French: Il faut aussi les appliquer de façon à répondre vraiment aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
English: Active promotion of the adoption and practical implementation of United Nations multilateral legal instruments on road transport in central and eastern Europe, in particular in newly independent states, as well as in Asia, including China;
French: • Promotion active de l'adoption et de la mise en œuvre concrète des instruments juridiques multilatéraux des Nations Unies concernant les transports routiers en Europe centrale et orientale, en particulier dans les pays nouvellement indépendants, ainsi qu'en Asie et notamment en Chine;
English: Depending on requests from Governments, FIAS expects to work in all the central and eastern European transition countries over the coming three years.
French: En fonction des demandes qui lui seront adressées par les gouvernements, le FIAS prévoit d'intervenir dans tous les pays en transition d'Europe centrale et orientale au cours des trois années à venir.
English: These inputs also depend, increasingly, on nongovernmental organisations and on non-military actors, including – now – a major actor such as the European Union itself.
French: Selon cette approche, la prise de décision en matière de sécurité est, depuis quelques années, marquée par un passage du mode gouvernemental à la gouvernance.
English: DIAMOND RADIATORS INC Reference Number:
French: DIAMOND RADIATORS INC Numéro de référence:
English: Young Canadians are far more likely than older Canadians to have used a condom most recently.
French: Les jeunes Canadiens sont beaucoup plus susceptibles que les plus âgés d’avoir utilisé récemment le condom. Les répondants du Canada atlantique sont moins susceptibles d’avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle.
English: PEC will establish an export department to promote Canadian products and/or facilitate the adaptation of Canadian products for other markets;
French: PEC créera un service d'exportation pour promouvoir activement les produits canadiens et/ou faciliter l'adaptation des produits canadiens aux autres marchés;
English: I would also like, as others have done, to state our appreciation to the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro for his participation here today.
French: Après d'autres orateurs, je voudrais également exprimer nos remerciements au Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro pour sa participation à la séance d'aujourd'hui.
English: This section allows you to view up-to-date logs of fish captured by customers with our guides.
French: Cette section du site vous permet de consulter les dernières captures enregistrées par nos guides et leurs clients.
English: The Authority shall collect these administrative charges.
French: Toutes les taxes sont exprimées et exigibles en euros.
English: There are still gender disparities in enrolment at upper secondary and tertiary levels of education.
French: Des disparités hommes-femmes subsistent au niveau de l'enseignement secondaire supérieur et dans les universités et grandes écoles.
English: The view was expressed that the goals of the revised programme were rather ambitious taking into account the resources available.
French: Il a été relevé que les objectifs du programme révisé étaient plutôt ambitieux compte tenu des ressources disponibles.
English: Welcomes the designation of the Office for ECOSOC Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to play a focal point role, as requested in resolution 61/221, and pursuant thereto, to interact with the United Nations system entities and to coordinate their contribution to the intergovernmental process, and looks forward to its effective functioning;
French: Se félicite que le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ait été désigné pour jouer le rôle de centre de liaison, conformément à la demande formulée dans la résolution 61/221, en vue de procéder à des échanges avec les entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental, et ne doute pas qu'il s'acquittera efficacement de ses fonctions;
English: All resident United Nations agencies assisted with national preparations for the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS and participated in the development of a National HIV/AIDS Strategy.
French: Tous les organismes des Nations Unies qui ont des bureaux en Haïti ont contribué aux préparatifs nationaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et participé à l'élaboration d'une stratégie nationale.
English: The regular review of changes in Possibility of review exists, but Possible at any time up to the age of recipient’s condition is possible dur- there is no statutory deﬁned period- 62 (women) or 65 (men). ing the ﬁrst year. After this, the com- ical review. mission makes a ﬁnal decision on invalidity.
French: Révision décidée par une commis- Une révision est possible, mais la loi sion médicale (à intervalles de 6 à ne prévoit pas de réexamen pério12 mois), ou à la demande du béné- dique. ﬁciaire, jusqu’à ce que ce dernier atteigne l’âge de 60 ans pour les hommes ou de 55 ans pour les femmes.
English: We ask that from both sides and from our partners in the international community, while at the same time, of course, we are preparing ourselves for better or worse scenarios as regards Kosovo's status.
French: Nous le demandons aux deux camps et à nos partenaires de la communauté internationale, alors qu'en même temps, bien sûr, nous nous préparons à tous les cas de figure, meilleurs ou pires, s'agissant du statut du Kosovo.
English: Institution City Province Website Northern Lights Main Campus Dawson Creek British Columbia, Canada http://www.nlc.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Northern Lights Main Campus Dawson Creek Colombie-Britanique, Canada http://www.nlc.bc.ca Note :
English: This does not agree with results of the SAS summarized in Exhibit III-1 where some Anglophone and Francophone athletes indicated that improvement with respect to access to national team information in both official languages was required.
French: Cela ne va pas dans le même sens que les résultats de l'ESA résumés dans le tableau IV 1, selon lesquels certains athlètes anglophones et francophones estiment qu'il faut améliorer l'accès à l'information concernant l'équipe nationale dans les deux langues officielles.
English: 2.5 On 16 August 2001, the Supreme Court found the consequent application for judicial review inadmissible.
French: 2.5 La Cour suprême de justice a rejeté en date du 16 août 2001 le recours en révision dont elle avait été saisie.
English: Furthermore, the Field Unit Superintendent should advise the revenue clerks that all manually adjusting entries should be adequately documented and should receive additional scrutiny during their review procedures.  2.
French: Il devrait également demander aux commis receveurs de documenter adéquatement tous les ajustements entrés manuellement et d'en faire un examen supplémentaire pendant leurs procédures de vérification.  2.
English: In this context, the GET observed that it is important that the PPS, and public officials in general, should be made aware of the problem of corruption in public procurement.
French: Tribunaux L’EEG considère que l’absence de juridiction spécialisée dans les crimes économiques aux Pays-Bas pourrait entraver la lutte contre cette forme de criminalité, qui est souvent liée à la corruption.
English: • The flow meter should be located in an accessible location for ease of cleaning and servicing.
French: Le tube de mesure peut être installé à la verticale ou à l’horizontale avec sortie surélevée ou col de cygne en ligne en aval du débitmètre.
English: If the LWOP has an impact on the allowance, a reduced rate must be reported, otherwise the normal reporting procedures are to be followed (REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1 ).
French: Si le CNP a une incidence sur le versement, il faut indiquer un taux réduit; s'il n'en n'a pas, on doit suivre les procédures habituelles (VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP).
English: There can, however, be no doubt that the budget will be dominated by enlargement, and this is also emphasised by the general rapporteur, Mr Garriga Polledo, in his report.
French: Il ne fait cependant aucun doute que le budget sera dominé par l’élargissement, comme le souligne le rapporteur, M. Garriga Polledo, dans son rapport.
English: Consult the Table of Contents for specific section references.
French: Veuillez consulter la Table des matières pour connaître les références précises.
English: Through the network of United Nations information centres, the Secretary-General's message was translated into 12 languages and distributed to local media and NGOs.
French: Grâce au réseau de centres d'information des Nations Unies, le message du Secrétaire général a été traduit en 12 langues et diffusé auprès des médias et des ONG locaux.
English: In combination with declining capital inflows and foreign exchange reserves, imports fell sharply, by more than 8 per cent for the region as a whole.
French: Parallèlement à la baisse des apports de capitaux étrangers et des réserves de change, les importations ont enregistré un fort recul (plus de 8 % de baisse pour l'ensemble de la région).
English: The hypothesis that increased growth rates compensate for short summer seasons was supported.
French: Les résultats confirment l'hypothèse selon laquelle des taux de croissance accrus compensent les étés courts.
English: The Court recognized that a single act, provided it is serious enough and has an ongoing effect, may constitute harassment.
French: La Cour a reconnu qu'une seule action, dans la mesure où celle-ci est suffisamment grave et qu'elle comporte un effet continu, peut constituer du harcèlement (15).
English: The majority are hired by industry (56.4 per cent), universities (31.4 per cent), or government (5.4 per cent).
French: 100), les universités (31,4 p. 100) ou le gouvernement (5,4 p.
English: D'autres musiciens sont venus se greffer : Jorn Viggo Lofstadt � la guitare, Steinar Krokmo � la basse, tous deux �tant membres de Pagan's Mind, et Axel Mackenrott aux claviers et membre de Masterplan aux c�t�s d'Uli (NdMA : Uli ne fait d�sormais plus partie de Masterplan, puisqu'il vient de quitter le navire il y a peu, en m�me temps que Jorn Lande).
French: D'autres musiciens sont venus se greffer : Jorn Viggo Lofstadt à la guitare, Steinar Krokmo à la basse, tous deux étant membres de Pagan's Mind, et Axel Mackenrott aux claviers et membre de Masterplan aux côtés d'Uli (NdMA : Uli ne fait désormais plus partie de Masterplan, puisqu'il vient de quitter le navire il y a peu, en même temps que Jorn Lande).
English: The most common cause is the "repair shop" scenario.
French: La cause la plus fréquente est le scénario de l'« envoi en réparation ».
English: Table 5 contains the frequency tables for the variables D, Dlarge and Dsmall.
French: Le tableau 5 contient les tables de fréquence pour les variables D, Dgrandes et Dpetites.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-554 November 28, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Toronto, Scarborough District, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-554 le 28 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Toronto, district de Scarborough, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January 1952 The Working Party decided that a similar approach as mentioned under para.
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952
English: Impact of Disasters on Seniors Canadian and global events have demonstrated the importance of public health emergency preparedness and disaster response and of the special risks faced by vulnerable populations during catastrophic events.
French: Répercussions des catastrophes sur les personnes âgées Les phénomènes qui se produisent au Canada et ailleurs témoignent de l'importance d'être prêts à réagir en cas d'urgence en santé publique et d'intervenir en cas de catastrophe, et ont montré les risques spécifiques auxquels sont exposées les populations vulnérables.
English:  Article 5 This Decision shall enter into force on the day after its adoption Done at Alicante, 19 November 2004
French:  Article 5 Cette décision entre en vigueur le jour suivant son adoption. Fait à Alicante, le 19 Novembre 2004
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Directive of 1 December 2006 on pure-bred breeding animals of the bovine species [COM(2006) 749 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Conseil, du 1er décembre 2006, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure [COM(2006) 749 - Non publié au Journal officiel].
English: Alarms were generally not tested on a regular basis.
French: En général, les avertisseurs n’étaient pas régulièrement testés.