ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, there have been some encouraging signs in public finances, and inflation was down to 12 per cent in 1999 from 81 per cent in 1997.
French: Depuis 1998, des signes encourageants ont été enregistrés sur le plan des finances publiques, et l'inflation a été ramenée à 12% en 1999 alors qu'elle était de 81% en 1997.
English: The receiving Office checks whether the applicant has correctly completed the check list, failing which it makes the necessary annotations (Rule 3.3, Section 313 and paragraphs 150 to 152).
French: L’office récepteur vérifie que le déposant a correctement rempli le bordereau, faute de quoi il y porte lui-même les mentions nécessaires (règle 3.3, instruction 313 et paragraphes 150 à 152).
English: A new D-2 post has been included under section 5, Peacekeeping operations, for the Director of the Europe and Latin America Division to achieve structural parity within the Office of Operations.
French: Un nouveau poste D-2 a été prévu au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) à l'intention du Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine, pour faire hiérarchiquement pendant au Bureau des opérations.
English: Steadfast public support of promoting world peace, vis-à-vis moderate or fluctuating support for Canada’s role in non-traditional peacekeeping roles, such as bringing peace and security to Afghanistan, certainly exposes a public opinion disconnect.
French: Ce qui révèle clairement le décalage, c’est le soutien indéfectible à la promotion de la paix et le soutien modéré ou fluctuant aux activités non classiques de maintien de la paix menées par le Canada, par exemple, pour rétablir la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: The Conference is a follow-up to the first regional conference, which was held in Singapore in 2001.
French: Elle fera suite à la première Conférence régionale, qui s'est tenue à Singapour en 2001.
English: Hampton Court was the first very important step in a new consensus for a dynamic, modern Europe.
French: Hampton Court a été une première étape importante dans le sens d’un nouveau consensus pour une Europe dynamique et moderne.
English: Ishida, M., K. Suyama, and S. Adachi, "Background Contamination by Phthalates Commonly Encountered in the Chromatographic Analysis of Lipid Samples," J. Chromatog., 189:421424 (1980).
French: Rapport d’évaluation Ishida, M., K. Suyama et S. Adachi, «Background Contamination by Phthalates Commonly Encountered in the Chromatographic Analysis of Lipid Samples», J. Chromatog., 189:421424 (1980).
English: These conditions were noted to be not simply cosmetic issues but rather ones which could carry significant career implications (a supervisor mistaking a red nose for alcoholism).
French: On fait remarquer que ces affections ne sont pas purement esthétiques, et qu’elles peuvent en fait avoir des implications importantes pour ce qui est de la carrière (p. ex. un membre faussement jugé alcoolique par son superviseur en raison de son nez rouge).
English: This paper is a summary of the work carried out within the European Forest Genetic Resources Programme network on gene conservation of noble hardwoods.
French: L'auteur présente un sommaire des recherches effectuées dans le cadre du réseau du programme des ressources génétiques de forêts europénnes de conservation des ressources génétiques chez les essences feuillues nobles.
English: Opportunities for all people to live with dignity
French: Possibilité pour tous de vivre dans la dignité
English: Such a network had been created under the name of EDUFOREST by a group of European training centres led by Mr Salvignol, director of the school at La Bastide.
French: Ce réseau avait été créé sous le nom d'EDUFOREST par un groupe de centres de formation européens sous la conduite de M. Salvignol, Directeur du centre de La Bastide.
English: This is because the applicant may only be able to evaluate his further strategy or line of argumentation after having a complete knowledge of the enforceable basis of the opposition.
French: En effet, le demandeur ne peut déterminer la suite de sa stratégie ou de son argumentation qu’après avoir acquis une parfaite connaissance de la base exécutoire de l’opposition.
English: Software used in navigation mode is assumed to be a safety-relevant part of a navigation system.
French: Les logiciels utilisés par les appareils ECDIS Intérieur en mode navigation sont réputés déterminants pour la sécurité de ce système de navigation.
English: In Togo's diplomatic missions, out of a total of 30 senior officers with A1 and A2 rank, no more than two (1/15 of the total number of staff members) are women at the present time.78
French: Dans les missions diplomatiques, sur un effectif de 30 cadres A1 et A2, on ne dénombre que 2 femmes aujourd'hui, soit 1/15 de l'effectif.
English: Tests were done in meeting halls between 7:30 a.m. and 12:00 noon.
French: Les tests ont été effectués dans des salles de réunions, entre 7 h 30 et 12 h 00.
English: The average age of the Quidam cast is 28.
French: L'âge moyen des artistes sur scène est de 28 ans.
English: Forwood Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 3 July 2003.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 3 juillet 2003.
English: The complainant's observations The Commission's opinion was forwarded to the complainant, from whom the Ombudsman received no observations.
French: Les observations de la plaignante Le Médiateur n’a pas reçu d’observations de la plaignante sur l’avis de la Commission qui lui a été transmis.
English: The party members add their comments, and send everything back to the leaders.
French: Les membres du parti ajoutent leurs commentaires, et renvoient le tout à la Direction.
English: On March 1, 2001, the WTO Dispute Settlement Body established a Compliance Panel to review Canada's implementation of the WTO "Dairy" decisions.
French: Le 1er mars, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends mettait sur pied un groupe spÃ©cial d'examen de la conformitÃ© chargÃ© d'examiner la mise en oeuvre par le Canada des dÃ©cisions de l'OMC sur les produits laitiers.
English: Sripad Motiram, Dalhousie University <Sripad.Motiram@Dal.Ca>. Hassouna Moussa, Acadia University <hassouna.moussa@acadiau.ca> and J. Obata, Tsukuba University <obata@social.tsukuba.ac.jp>, "On the Heavy Costs of Lack of Transparency in Japan’s Economic Development Program, 1878-1935."
French: Sripad Motiram, Université Dalhousie <Sripad.Motiram@Dal.Ca>. Hassouna Moussa, Université Acadia <hassouna.moussa@acadiau.ca> et J. Obata, Université de Tsukuba <obata@social.tsukuba.ac.jp>, Le lourd tribut de l’opacité du programme de développement économique du Japon, 1878-1935 Commentateur :
English: Some time before this announcement, the unions had provoked a small crisis by refusing to attend the deliberations of a subcommittee of the National Joint Council of the Treasury Board and the bargaining agents.
French: Heureuse ment, le CT, avec le consentement du Cabinet, nous fournit un peu de répit en annonçant que la remise des plans de mise cri oeuvre était reportée au 15 novembre 1975.
English: • less trade-distorting support measures;
French: • des mesures de soutien ayant moins d'effets de distorsion sur les échanges ;
English: There was no agreement on a political programme.
French: Il n'y avait pas d'accord sur un programme politique.
English: This order makes the teaching of international humanitarian law in the training establishments of the Armed Forces compulsory.
French: Cet arrêté rend obligatoire l'enseignement du droit international humanitaire dans les établissements de formation des forces armées.
English: Over the years, however, the availability of housing in the area around a base can vary so much because of the ebb and flow of the local economy and other factors, so it may be prudent to keep a certain number of PMQs instead of relying entirely on the local housing market.
French: Au fil des années toutefois, les logements disponibles dans la région qui entoure une base peuvent varier tellement, à cause des hauts et des bas de l'économie locale et d'autres facteurs, qu'il est peut-être prudent de maintenir un certain nombre de LF au lieu de compter uniquement sur le marché du logement local.
English: 3.89 Before seeking effective project approval, departments and agencies should prepare a business case that includes, at a minimum, precise and measurable objectives; a full analysis of options, benefits, costs, and risks; and an implementation plan.
French: 3.89 Avant de demander l'approbation effective d'un projet, les ministères et les organismes devraient préparer une analyse de rentabilisation qui présente, à tout le moins, des objectifs précis et mesurables, une analyse complète des options, des avantages, des coûts et des risques, de même qu'un plan de mise en œuvre.
English: 1.6 Summary Observations For the second time in as many growing seasons, Western Canada found itself in the grips of a widespread drought.
French: À hauteur de 31,5 millions de tonnes, la production céréalière de l’Ouest du Canada au cours de la campagne 2002-2003 a reculé de 25,9 % par rapport aux 42,5 millions de tonnes enregistrées l’année d’avant.
English: It will concern regions whose per capita GNI is less than 75% of the average in the Union of 25.
French: Il concernera les régions dont le RNB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’Union à 25.
English: This is another challenge whose real magnitude must be viewed in the context of the scale of the problems and met accordingly, by both the international community and the African countries themselves.
French: C'est un autre défi dont la magnitude réelle doit être considérée en fonction de l'ampleur des problèmes et que doivent en conséquence relever tant la communauté internationale que les pays africains eux-mêmes.
English: The Security Council could not remain silent in the face of such findings.
French: Le Conseil de sécurité ne pouvait rester silencieux face à ces conclusions.
English: The reaction to the boycott of the 1980 Olympic Games in Moscow following the march of the Red Army on Afghanistan varied widely - and rightly so.
French: Le boycott des Jeux Olympiques de Moscou, en 1980, à la suite de l'invasion de l'armée rouge en Afghanistan, a été interprété, à juste titre, de façon très différenciée.
English: Although I have been released from military duty because of my disability, SISIP has denied my claim, stating that I do not meet the definition of disabled.
French: Bien que j'aie été libéré du service en raison de mon incapacité, le RARM a rejeté ma demande, arguant que la définition d'incapacité ne s'applique pas à mon cas.
English: At the outset, I would like to pay tribute to the Secretary-General for his comprehensive report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/62/87), which covers multifaceted activities of all United Nations institutions in that field.
French: Je tiens d'emblée à rendre hommage au Secrétaire général pour son rapport complet sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/62/87), qui porte sur les activités multidimensionnelles de toutes les institutions des Nations Unies actives dans ce domaine.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE EVALUATION UNIT 22.
French: ROLE ET RESPONSABILITES DU GROUPE DE L’EVALUATION 22.
English: Family name First name Institution (if different from point 5.1 above) / Department Official function within the institution Correspondence address (if different from point 5.1 above):
French: Nom de famille Prénom Établissement (si différent du point 5.1 ci-dessus)/Département Fonction officielle au sein de l’établissement Adresse de correspondance (si différente du point 5.1 ci-dessus):
English: After all, in real life, issues have to be prioritised and decisions made in the best interests of all!
French: Après tout, dans la vraie vie, les problèmes doivent être hiérarchisés par ordre de priorité et les décisions prises dans l'intérêt de tous ! Il est important, chaque fois que les participants n'en ont pas conscience, d'insister sur l'interdépendance des droits et de leur demander d'éviter de les classer par ordre d'importance lors de l'élaboration du classement en diamant.
English: • direct operating costs (e.g. accommodation, professional services, travel) used to deliver the goods or services.
French: • coûts de fonctionnement (p. ex. installations, services professionnels, déplacements) qui servent à offrir les produits ou les services.
English: Allow me to highlight some issues from the perspective of my delegation.
French: Permettez-moi de souligner certains points en les replaçant dans l'optique de ma délégation.
English: Cannot be used for orders containing adult items.
French: Ne peux pas être utilisé pour les produits adultes.
English: Recalling further the relevant paragraphs in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council,
French: Rappelant en outre les paragraphes pertinents de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2007,
English: The Prieuré was a working monastery.
French: Le Prieuré est décrit dans le Dictionnaire du Périgord de Guy Penaud comme une « chartreuse sur cave ».
English: CT Direct Insurance Inc. 2161 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M4S 3A6 Alain Thibault, Chief Operating Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie CUMIS C.P. 5065, 151, rue North Service Burlington (Ontario) L7R 4C2 T. Michael Porter, Président et chef de la direction.
English: • services relating to financial or monetary affairs and services dealing with insurance (Cl.
French: • les services en rapport avec les affaires financières ou monétaires et les services en rapport avec les assurances (cl.
English: Mine Site – Construction Phase Daytime and night time noise levels during year 1 and 2 are generally lower than 50 dBA within a 1,000 metre buffer zone around the Project footprint and year -2. The noisiest areas are near the aqueduct construction and along the bottom of the Galore Creek valley as material is hauled to the main tailings dam.
French: Site minier – Phase de construction Les niveaux acoustiques diurnes et nocturnes au cours de l’an 1 et de l’an 2 sont généralement inférieurs à 50 dBA à l’intérieur d’une zone de tampon de 1 000 mètres autour de l’empreinte du projet . Les secteurs les plus bruyants sont situés près de l’aqueduc et le long du fond de la vallée de Galore Creek lorsque les matériaux sont acheminés vers le barrage à stériles principal.
English: The applicant assessment tool could be improved by including a screening criterion to ensure applicants are not applying to both the Small Magazines component and the Support for Editorial Content component as funding can only be received from one of the components in a fiscal year.
French: On pourrait l'améliorer en y ajoutant un critère d'examen afin de s'assurer que les demandeurs ne présentent pas en même temps une demande d'aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines et une demande d'aide au contenu rédactionnel puisque, au cours d'un même exercice, il n'est possible de recevoir de fonds que dans le cadre d'un seul volet.
English: Applicants are encouraged to address the gender and social equity dimensions of the issues in their proposals.
French: On encourage également les candidats à tenir compte des dimensions « équité entre les sexes » et « équité sociale » de ces questions.
English: 9.3.3.20.2 Cofferdams shall be capable of being filled with water and emptied by means of a
French: Les cofferdams doivent pouvoir être remplis d'eau et vidés au moyen d'une pompe.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > IDRC @ Geneva > Indigenous Peoples and the Information Society Workshop français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @ Genève > Forum sur les peuples autochtones et la société de l'information English - Español - اللغة العربية
English: The Chief Purser explains that he had been unable to assign her a seat in the executive class cabin as it was full, but that he reassured her about having a wheelchair waiting for her in Toronto.
French: Le chef de cabine avait expliqué qu'il n'avait pu lui assigner un siège dans la classe affaire, car c'était complet. Il l'avait toutefois rassurée qu'un fauteuil roulant lui serait fourni à Toronto.
English: If everything goes so badly in the world, we cannot and must not blame Him for this sad situation.
French: Si tout va si mal dans le monde, nous ne pouvons ni ne devons en rendre Dieu responsable.
English: This data alone is sufficient to establish that Canada's average total cost of production exceeds CEM prices by a substantial margin.
French: Ces seules données suffisaient à montrer que le coût de production total moyen dépassait d'une marge substantielle les prix du LEC.
English: WaDImena is countering the government policy gap by funding eight WDM research projects and by sponsoring WDM workshops, conferences, and exchanges that allow members of the WDM community to learn from and support one another.
French: WADImena remédie aux lacunes de la politique gouvernementale en finançant huit projets de recherche et en parrainant des ateliers, des conférences et des échanges qui permettent aux membres de la communauté WDM d’élargir leurs connaissances et de se soutenir mutuellement.
English: A narrative describing the work experience and career development activities the participants took part in.
French: Puisque les renseignements à recueillir sont particuliers à chaque région, communiquez avec le bureau régional du MAINC pour plus d’information.
English: A decision made by one member, other than an interlocutory decision, takes effect at the time that the member signs and dates the decision.
French: La décision, autre qu'interlocutoire, rendue par un tribunal d'un commissaire prend effet au moment où le commissaire la signe et la date.
English: Major work on trade and environment issues in the forest and forest products sector.
French: Avec un fonctionnaire de moins, quelles activités le Comité envisagerait-il de supprimer ?
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) In the Chair :
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Président :
English: • Lack of Canadian food product stock with Miami brokers
French: • Produits canadiens non représentés dans les stocks des courtiers en alimentation de Miami.
English: The CDDH considers in any case that, before taking any decision concerning the elaboration of guidelines, it would be very useful to ask the DH-MIN to analyse the added value of work currently carried out in this field, notably by the Venice Commission,4 the Advisory Committee on the Framework Convention, the Expert Committee of the European Charter for Regional or Minority Languages and the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Le CDDH estime en tout état de cause que, avant toute décision relative à l’élaboration de lignes directrices, il serait très utile de demander au DH-MIN d’analyser la valeur ajoutée respective des travaux actuellement menés dans ce domaine par, notamment, la Commission de Venise4, le Comité consultatif de la Convention-cadre, le Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et le HautCommissaire pour les minorités nationales de l’OSCE.
English: For operational programmes, a limited list of key themes has been drawn up: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
French: Pour les programmes opérationnels, une liste limitée de thèmes clés a été élaborée : innovation, économie de la connaissance, environnement, prévention des risques, accessibilité et services d'intérêt économique général.
English: Thirdly, it should focus more on South-South cooperation, through the existing UNIDO centres for South-South industrial cooperation.
French: Troisièmement, l'ONUDI devrait axer davantage son action sur la coopération Sud-Sud à travers ses centres existants pour la coopération industrielle Sud-Sud.
English: ANALYSIS Section 21(1) of the Public Service Employment Act deals with appeals from competitive processes and leaves it to the Regulations to establish the periods of time within which appeals may be filed, as follows: 21.
French: ANALYSE L'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique traite des appels consécutifs à un concours et laisse au Règlement la tâche d'établir les délais dans lesquels les appels doivent être déposés, comme suit : 21.
English: (c) The independent monitoring by the Parliamentary Commissioners for Civil Rights and Ethnic and National Minorities, in particular the consideration given to child rights issues and cases;
French: c) Les fonctions de surveillance indépendante assumées par les commissaires parlementaires aux droits civils et aux minorités ethniques et nationales, et notamment l'attention portée aux questions relatives aux droits de l'enfant;
English: • Comprehensive Policy Against Doping in Sport
French: Politique globale contre le dopage dans le sport
English: The province recently established the Newfoundland Centre for Health Information.
French: La province a récemment créé le Newfoundland Centre for Health Information (centre d’information sur la santé).
English: In my opinion, the Danube is a link between different cultures, and it is also a way of connecting majority cultures, which is one of the fundamental principles of the European Union.
French: Le Danube est, selon moi, un lien entre différentes cultures, et c'est aussi un moyen de connecter des cultures majoritaires, ce qui est un des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: On the tasks and activities of both funds, see sections 10.59 and 10.60.
French: Concernant les tâches et activités de ces deux fonds, voir les sections 10.59 et 10.60.
English: Canadian based subsidiaries of foreign manufacturers that do not assemble their cars in Canada fall in the Wholesale sector, while the Retail sector encompasses the sale of both new and used products.
French: Les filiales canadiennes des fabricants étrangers qui n’assemblent pas leurs voitures au Canada entrent dans le secteur du commerce de gros, tandis que le secteur du commerce de détail regroupe les ventes des produits neufs et usagés.
English: This section can help you learn more about the procurement opportunities with multilateral development banks and funds operating around the world.
French: Cette section vous permettra d'en savoir davantage sur les possibilités de marché offertes par les banques multilatérales de développement et les fonds œuvrant partout dans le monde.
English: Other - Lease of Public Property Fee-Setting Authority:
French: Autre - Location de biens publics Pouvoir d'établissement des frais :
English: 1.4.4 Develop and pilot training material to raise awareness of the Sustainable Development Strategy and its implications by December 2002.
French: 1.4.4 D’ici à décembre 2002, préparer et tester par un projet pilote des documents de formation pour sensibiliser les gens à la Stratégie de développement durable et à ses incidences.