ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conflict between “Arabized” Sudanese in the north and darker-skinned Sudanese in the south has claimed the lives of 2 million people and displaced 4 million more and, while the conflict seems to be dying down, massacres, allegedly ethnically motivated, are continuing to claim victims in the Darfur region.
French: Le conflit entre les Soudanais « arabisés » du nord et ceux, à la peau plus sombre, du sud, a fait 2 millions de victimes et 4 millions de personnes déplacées, et alors que le conflit semblait s'apaiser des massacres, dont le caractère ethnique est allégué, continuent de faire des victimes dans la région du Darfour.
English: As they are completed, we publish the summaries of results of our practice reviews on our website under About Us.
French: Dès que les revues sont terminées, les sommaires des rapports sont publiés dans notre site web sous « À propos du Bureau ».
English: The active and successful contribution of this network to age-related questions in France and in Europe was really valuable for the work of the EQUAL European Thematic Group (ETG) working on Age Management.
French: La contribution active et réussie de ce réseau aux questions liées à l’âge en France et en Europe a été très précieuse pour le Groupe Thématique Européen (GTE) EQUAL travaillant sur la Gestion de l’Age.
English: *** The WHO recommends that the vaccines to be used in the 2008-2009 season (northern hemisphere) contain the following: an A/Brisbane/59/2007 (H1N1)-like virus; an A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like virus; and a B/Florida/4/2006-like virus.
French: * L'OMS recommande que les vaccins pour la saison 2008-2009 (pour l'hémisphère nord) soient composés d'un virus analogue à A/Brisbane/59/2007 (H1N1), un virus analogue à A/Brisbane/10/2007 (H3N2) et un virus analogue à B/Florida/4/2006.
English: Eurostat/DG Transport would circulate suggestions to ECE and ECMT for revisions to the CQ before that time.
French: Eurostat/DG Transport ferait à la CEE et à la CEMT des suggestions quant à la révision du Questionnaire commun avant cette date.
English: 3 / 55 Physical - The work frequently requires welding from cramped and awkward positions.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige fréquemment à souder dans des postures peu confortables et dans des endroits exigus.
English: They made a deal with Buick to use its engines in their cars, which contributed greatly to the family’s success.
French: Ils concluent une entente avec la compagnie Buick afin d’utiliser les moteurs de cette firme dans leurs propres voitures, ce qui contribue grandement au succès de la famille.
English: Encouraging a climate in which cases of sexual harassment, abuse and gender-based violence will be reported.
French: Encourager à dénoncer tous actes de harcèlement sexuel, de sévices et de violence à l'encontre des femmes.
English: Strengthening the Cultural Sector Internationally through Increased Cultural Exports The Department's responsibility to ensure the sustainability of cultural sector involves an active role in the conduct of Canadian trade policy and in the delivery of targeted international market support, services and tools.
French: Le renforcement du secteur culturel à l'échelle internationale par l'augmentation des exportations culturelles La responsabilité du Ministère à l'égard de la viabilité du secteur culturel comporte une participation active à l'application de la politique commerciale du Canada et à l'offre de soutien, de services et d'outils pour les marchés internationaux ciblés.
English: As Canada Research Chair in Neuroscience, Dr. Andres Lozano is identifying the malfunctioning neurons and finding new ways to block their pathological activity.  His research program is directed at understanding why neuronal function becomes disrupted and at locating and characterizing the pathological neurons within brain circuits.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurosciences, le Dr Andres Lozano détermine les neurones défectueux et trouve de nouvelles façons de bloquer leur activité pathologique.  Dans le cadre de son programme de recherche, le Dr Lozano vise à comprendre la raison de la perturbation du fonctionnement des neurones, ainsi qu'à localiser et à caractériser les neurones pathologiques dans les circuits cérébraux.
English: Population Population density per square kilometre, 1996 1991 1996 % change 1 Annapolis, Subd.
French: Population Densité de la population au kilomètre carré, 1996 1991 1996 Variation en % 1 Annapolis, Subd.
English: The screening test itself is not very sensitive or specific.
French: Le test de dépistage n ’est ni très sensible ni précis.
English: Diamondex Resources Ltd. worked on the Lena West property (100%), located 310 km northwest of Norman Wells in the Sahtu Region, flying 20 000 line-km of high-resolution airborne magnetic survey over six target areas.
French: Des travaux d’exploration ont été réalisés durant l’été, y compris d’autres échantillonnages du till.
English: The q-state Potts model on a square lattice is transformed into a staggered ice model. A variational principle for the largest eigenvalue of the transfer matrix of this model is used to develop a set of matrix equations.
French: Le modèle Potts d'état q sur un réseau carré est transformé en un autre modèle pour lequel on développe un ensemble d'équations matricielles, en utilisant un principe variationnel pour la plus grande valeur propre de la matrice de transfert.
English: However, the similarity of the distribution of time to emigration among the cancer sites for those who migrate would not indicate any systematic emigration patterns within site, based on prognosis.
French: Comme la distribution du laps de temps avant l'émigration selon le siège de cancer est similaire dans le cas de ceux qui ont quitté la province, il ne semble pas qu'il y ait de tendance systématique à l'émigration pour un siège, fondée sur le pronostic.
English: Kazakhstan attached great importance to the Europe-Central Asia Business and Investment Forum, which was due to be held in November 2007 in the framework of the Programme.
French: Le Kazakhstan attache beaucoup d'importance au forum des affaires et des investissements Europe-Asie centrale qui aura lieu à Berlin en novembre 2007 dans le cadre de ce programme.
English: Loss of native vegetation communities resulting from expansion of the road corridor in Wood Buffalo National Park.
French: Forêt de feuillus Forêt de pins gris Forêt mixte Tourbière boisée Arbustaie humide Totaux 1 2
English: (f) Calibration pressure of analyzer.
French: f) pression d'étalonnage de l'analyseur.
English: As Parliament is responsible for allocating funds for the execution of the nation's various missions, while maintaining a close, mutually influential relationship with the public, the value of a program like this is indisputable.
French: Le Parlement ayant la responsabilité d'accorder les crédits budgétaires pour la mise en œuvre des différentes missions de l'État, tout en entretenant avec le public une relation privilégiée où prend place une dynamique par laquelle l'un peut exercer une influence sur l'autre et vice versa, la pertinence d'un tel programme ne fait aucun doute.
English: If you purchase a new house primarily for use as a taxable B & B operation (and therefore not primarily as your place of residence), you would be eligible to claim partial ITCs for the GST/HST paid on the purchase of the house to the extent that it is
French: Si vous vous inscrivez aux fins de la TPS/TVH et que vous commencez à exploiter un gîte touristique dans la maison où vous habitez, puis vous utilisez cette maison principalement pour l’exploitation du gîte touristique, à ce moment, vous êtes réputé avoir effectué les deux activités suivantes :
English: In the United States, a debate currently exists on the issue of the "live" polio vaccine (OPV) versus the "killed" polio vaccine (IPV).
French: Aux États-Unis, la comparaison entre le vaccin antipoliomyélite «vivant» (VPO) et le vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPI) fait l'objet d'une polémique.
English: The Kosovo Assembly has established a separate sub-committee for gender equality that operates within the Assembly's Committee for Judicial, Legislative Matters and the Constitutional Framework.
French: L'Assemblée du Kosovo a créé un sous-comité distinct pour l'égalité des sexes qui opère au sein du Comité aux affaires judiciaires et législatives de l'Assemblée et du Cadre constitutionnel.
English: It gets real speed and starts getting exhilarating after 6 or 7 minutes. Be patient, it’s worth it.
French: Ça accélère et ça décoiffe vraiment après 6 ou 7 minutes.
English: Nevertheless, its primary role must be the promotion of international financial stability; this is the most effective way for the Fund to advance the goal of making globalization work for all.
French: Néanmoins, son rôle premier demeure la promotion de la stabilité financière internationale, car c’est le moyen le plus efficace de poursuivre son objectif, c’est-à-dire faire en sorte que la mondialisation profite à tous.
English: • Annex 1  Consultation/Preparation Process for the national report on monitoring the follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: • Annexe 1  Mécanisme de consultation et de préparation du rapport national sur la surveillance du suivi de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Once more, delegates welcomed the courage of UNCTAD's Secretary-General in launching this process and expressed trust in his leadership.
French: Une fois de plus, les représentants ont salué le courage dont avait fait montre le Secrétaire général de la CNUCED en lançant ce processus et lui ont exprimé leur confiance.
English: Founded in 1999 on the SNAPIG's initiative, the Image Observatory is the informal grouping of the different image's actors (photographic agencies, book, newspaper magazine, postcard publishers, director of documentary films) represented by their professional associations.
French: L'Observatoire de l'Image, créé en 1999 sous l'impulsion du SNAPIG, est le regroupement informel des différents acteurs de l'Image (agences photographiques, éditeurs de livres, de presse magazines, de cartes postales, documentaristes) représentés par leurs associations professionnelles.
English: Working conditions of the judiciary 63 - 67 16
French: K. Working conditions of the judiciary 63 − 67 16
English: PCT/AI/DTD/5 page 264 technical solution; advantageous effects (of the invention); Recommended id = 'disc' --> <!ELEMENT disclosure ((tech-problem | tech-solution | advantageous-effects)* | (heading* , p+)+)> <!ATTLIST disclosure id ID #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 268 technical problem; technical solution; advantageous effects (of the invention); Recommended id = 'disc' --> <!ELEMENT disclosure ((tech-problem | tech-solution | advantageous-effects)* | (heading* , p+)+)> <!ATTLIST disclosure id ID #IMPLIED >
English: All network traffic can be saved in the libpcap format for post analysis.
French: Tout le trafic réseau est sauvegardable en format pcap, pour une étude post-capture.
English: • shares in foreign corporations;
French: • les actions de sociétés à l'étranger;
English: (e) To take appropriate steps to assist one another in the elimination of the worst forms of child labour through enhanced international cooperation and/or assistance, including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education;
French: e) De prendre des mesures appropriées pour s'aider mutuellement à éliminer les pires formes de travail des enfants grâce au renforcement de la coopération ou de l'aide internationale, ou des deux, notamment en appuyant le développement économique et social, les programmes d'élimination de la pauvreté et l'éducation pour tous ;
English: Informal document: INF.63 (RPMASA)
French: Document: INF.63 (RPMASA).
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery June 27, 2006 - Medium-Sized Logistic Trucks Announcement, CFB Valcartier Minister of National Defence Gordon O’Connor speaks with Pte Mali Bahaya, a member of 5e Bataillon des services du Canada serving with the supply platoon of the National Suppport Element, after announcing the purchase of 2,300 new medium-sized logistics trucks at CFB Valcartier.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre le 27 juin 2006 - Annonce d'acquisition de camions logistiques de taille moyenne, BFC Valcartier Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, s’entretient, à la BFC Valcartier, avec le Sdt Mali Bahaya, membre du 5e Bataillon des services et servant au sein du peloton d’approvisionnement de l’élément de soutien national, après l’annonce de l’acquisition de 2 300 nouveaux camions logistiques de taille moyenne.
English: Finally, the public service plays a key role in ensuring that all of its programs deliver results for Canadians at a reasonable cost.
French: La concurrence engendrée par des marchés ouverts incite les entreprises à être aussi productives que possible.
English: The Assistant Secretary-General/Controller introduced the report of the Secretary-General (A/64/220).
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/64/220).
English: According to the revised draft of article 7 (2) of the UNCITRAL Model Law (contained in A/CN.9/508, paragraph 18), “ `writing' includes any form that provides a [tangible] record of the agreement or is [otherwise] accessible as a data message so as to be usable for subsequent reference”.
French: Aux termes du projet révisé d'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI (qui figure au paragraphe 18 du document A/CN.9/508), “la `forme écrite' comprend toute forme qui atteste [de façon tangible] l'existence de la convention ou est [de toute autre manière] accessible en tant que message de données pour être consultée ultérieurement”.
English: The answer was complex: Cooling towers for the reactors and the extrusion unit are no longer cooled with water, the other cooling systems use more recycled and demineralized water.
French: La réponse fut complexe : les tours de refroidissement des réacteurs et l'unité d'expulsion ne sont plus refroidies par de l'eau, mais par un autre système de refroidissement utilisant de l'eau recyclée et déminéralisée.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) a fair adjudicative process for disability pension, disability award, and War Veterans Allowance claims.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) BBY00 Pensions, indemnités d'invalidité, allocations d'invalidité et de décès, et soutien financier Description:
English: • Salaries, stipends or honoraria for private sector contractors, consultants, and educators (except for the local, non-profit, SRT awareness partner).
French: • Salaires, allocations de formation ou honoraires d'entrepreneurs, de consultants et d'éducateurs du secteur privé (sauf dans le cas du partenaire local sans but lucratif de sensibilisation aux SRT).
English: The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
French: Le Parlement européen participera également à ce processus en émettant un avis sur le rapport stratégique annuel qui sera pris en considération par le Conseil.
English: We must reverse the trend and avoid setting up new walls and creating new divides across the world.
French: Nous devons inverser la tendance et éviter de dresser de nouveaux murs et de nouvelles barrières créant des divisions au niveau mondial.
English: We also wanted to remind industry professionals of the subsection 147.4(1) requirements of the Act with regards to annuities.
French: Nous voulions également rappeler aux professionnels du secteur des pensions les exigences du paragraphe 147.4(1) de la Loi en ce qui a trait aux rentes.
English: White suckers numerically dominated the runs in all years; however, abundances of both species decreased eightfold during a year when the reservoir level was lowered for maintenance.
French: Durant toutes les années qu'a duré notre étude, les Meuniers noirs ont été plus nombreux durant la montaison, et, l'année où le niveau d'eau du réservoir a été abaissé pour des raisons d'entretien, les deux espèces ont été huit fois moins abondantes.
English: These marks extended from approximately 1200 feet short of the departure end of the runway all the way to the point where the aircraft came to rest.
French: Ces marques se prolongeaient à peu près à partir de 1200 pieds avant l’extrémité de départ de la piste jusqu’au point où l’avion s’est immobilisé.
English: · Refusal/grant of a CPVR (Articles 61 and 62) 
French: · Rejet de la demande / Octroi d’une protection communautaire des obtentions végétales (articles 61 et 62)
English: Floods mostly occur in the middle or end of March and reach their maximum in April, sometimes in May; the average increase of water levels is in the order of 0.8-1.2 m.
French: Les crues se produisent le plus souvent à la mi-mars ou à la fin mars et atteignent leur pointe en avril, parfois en mai; l'élévation moyenne du niveau des eaux est de l'ordre de 0,8 à 1,2 m.
English: For each of the index admissions, the chart was copied and blinded in terms of identifying information and hospital separation codes by a research assistant.
French: Pour chacune des admissions index, un assistant de recherche a copié le dossier et éliminé les informations permettant d'identifier le patient et les codes de congé de l'hôpital.
English: In doing so, it can rely on the support of all Member States and on the cooperation of influential international organizations and entities aimed at promoting regional integration.
French: En l'occurrence, l'ONU peut compter sur l'appui de tous les États Membres, sur la coopération des organisations internationales influentes et des entités qui visent à promouvoir l'intégration régionale.
English: When more than 10 trays make up a production lot, ten samples should be collected throughout the entire production lot (e.g., if there are 20 trays in a production lot, collect samples from every other tray in the rack moving from top to bottom, side to side, and front to back).
French: Si un lot de production comporte plus de dix plateaux, il faut prélever dix échantillons dans l’ensemble du lot de production (p. ex. si le lot de production comporte vingt plateaux, il faut prélever des échantillons dans un plateau sur deux, de haut vers le bas, d’un côté à l’autre et de l’avant vers l’arrière).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Public Affairs Branch 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des affaires publiques 0 100 9
English: This is good news for a species listed as special concern (for more information about levels of risk, see page 5).
French: Voilà une bonne nouvelle pour une espèce figurant sur la liste des espèces préoccupantes (pour plus d’information sur les niveaux de risque, reportez-vous à la page 5).
English: Endorsed by the European Parliament on 14 February, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement sur la proposition de règlement relatif à la conclusion, le 1er février.
English: • Percentage of certified water and wastewater operators Improved First Nations housing
French: • Le pourcentage d’opérateurs reconnus Améliorer la situation du logement dans les collectivités des Premières nations
English: Finally, I wish to reaffirm that, in our opinion, multilateral action is the most appropriate way to promote solutions to certain problems of common interest that, given their nature and scope, require collective responses based on dialogue and cooperation.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer que l'action multilatérale est, selon nous, le moyen le plus approprié pour rechercher des solutions aux problèmes d'intérêt commun qui, de par leur nature et leur portée, exigent des réponses collectives fondées sur le dialogue et la coopération.
English: The Diplomatic Conference to open the Convention took place in Stockholm, Sweden on May 23, 2001 in which 127 countries signed the Stockholm Convention.
French: La conférence diplomatique menant à l’ouverture de la convention a eu lieu le 23 mai 2001, à Stockholm, en Suède, où 127 pays ont signé la Convention de Stockholm.
English: Slovenia is a member of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
French: La Slovénie est membre de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation de l'environnement.
English: • Promoting, expanding, and retaining foreign direct investment into Canada; and
French: • la promotion, l'accroissement et la conservation de l'investissement direct étranger au Canada;
English: The speech illustrated above encouraged diversity in the nation's growth and upheld the Crown as a link between "Canadian citizens of every national origin and ancestry".
French: Le discours illustré précédemment mettait en valeur la diversité de notre nation émergente, mentionnant que la Couronne constituait un lien entre « les citoyens canadiens de toutes les origines nationales et ancestrales ».
English: These prohibition measures are in fact contrary to article 25 of the International Covenant on civil and political rights.
French: Ces mesures d'interdiction vont en fait à l'encontre de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the same country it also arranged a EUR 200m credit line for KfW to finance the microcredit component of the German Government’s vocational training and entrepreneurial skills programme for skilled workers, carried out by KfW.
French: Dans ce pays également, elle a ouvert en faveur de la KfW une ligne de crédit de 200 millions d’EUR pour le financement du volet microcrédit du programme du gouvernement allemand pour la promotion de la formation professionnelle et de l’esprit d’entreprise que l’établissement met en œuvre au profit des travailleurs qualifiés.
English: Wikipedia is a wiki-based encyclopedia project started in 2001.
French: Wikipedia est un projet d'encyclopédie gratuite, écrite coopérativement et dont le contenu est librement réutilisable qui a débuté en 2001.
English: Further, the increase in material costs has resulted in financial losses and an inability to use increased plant capacity.
French: De plus, l’augmentation des coûts des matériaux a entraîné des pertes financières et a empêché l’utilisation accrue de la capacité des usines.
English: • Given a life-threatening disease and a standard of care that has been shown to reduce mortality and morbidity, research that departs from the standard of care would require substantial ethical justification.
French: • Puisqu’il s’agit d’une maladie parfois mortelle et qu’on a démontré qu’une norme régissant les soins réduit la mortalité et la morbidité, la recherche qui s’écarte de cette norme exigerait des justifications éthiques importantes.
English: Appendix II.1 includes more specific details about these documents.
French: L’annexe II.1 présente des détails plus précis sur ces documents.