ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Nippon Keidanren (Japanese Business Federation) issued a proposal in March 2002 concerning the necessity for investment rules.8 (See Annex, Table 2) 2.
French: Dans le cadre de l'APEC, par exemple, la libéralisation du commerce va de pair avec celle de l'investissement, même si les règles en vigueur ne sont pas contraignantes.
English: The Committee notes with concern the low level of participation in political life by the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities, and the poor representation of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians in the Congress (art.
French: Le Comité note avec préoccupation la faible participation des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes à la vie politique et leur faible représentation au Congrès (art. 5, par. c)).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Children of Shingwauk Alumni Association - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Children of Shingwauk Alumni Association - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Performance of your webshop is in no way impaired.
French: Les performances de votre boutique en ligne ne sont pas dégradées.
English: Goddard v. Burley, Kramp, Conservative Party of Canada, Quinte Living Centre and Elections Canada An elector fell out of her wheelchair in the electoral district of Prince Edward–Hastings on polling day, June 28, 2004, and required medical assistance as a result of the fall.
French: Goddard c. Burley, Kramp, Parti conservateur du Canada, Quinte Living Centre et Élections Canada Une électrice tombe de son fauteuil roulant dans la circonscription de Prince Edward–Hastings le 28 juin 2004, jour d'élection, et reçoit des soins médicaux.
English: (c) Year 2014, the twentieth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: c) 2014 : vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: • all export permits on behalf of Alberta (e.g., black bear, other furbearers);
French: • toutes les licences dâ€™exportation au nom de lâ€™Alberta (p. ex. ours noir ou autre animal Ã fourrure);
English: See the concluding observations of the Committee on the reports of Belgium (CCPR/CO/81/BEL); the Philippines (CCPR/CO/79/PHL); Israel (CCPR/CO/78/ISR); Estonia (CCPR/CO/77/EST); and Egypt (CCPR/CO/76/EGY).
French: Voir les observations finales du Comité sur les rapports des pays suivants : Belgique (CCPR/CO/81/BEL); Philippines (CCPR/CO/79/PHL); Israël (CCPR/CO/78/ISR); Estonie (CCPR/CO/77/EST); et Égypte (CCPR/CO/76/EGY).
English: Either party may appeal the decision of the Chief of Police to the Public Complaints Commission.
French: Les parties peuvent en appeler de la décision du chef de police auprès de la Commission des plaintes du public.
English: I agree with **** ,or To respond to *****).
French: Je suis d'accord avec **** ou Pour répondre à *****).
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Household Products > Fire Prevention Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Prévention des incendies Liens institutionnels
English: • Minutes of the Technical Advisory Committee on Broadcasting(Word, 78 KB - 7 pages)
French: • Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCRT)(Word - 67 Ko - 7 pages)
English: Contrary to the EC guideline there are not pre-defined amounts of fines for certain levels or types of infringement but the method builds on a two-phase process.
French: Contrairement à ces lignes directrices, elle ne se base pas sur des montants prédéfinis d’amendes infligées pour certains niveaux ou certains types d’infractions, mais sur un processus en deux phases.
English: C 334-1-1-0-1 Archives of Ontario, I0003136 British Army & Navy Leave Club, Paris By Caroline H. Armington The British Army and Navy Leave Club is one of the clubs provided for the accommodation of British and Colonial soldiers on leave in Paris.
French: Cliquer pour un agrandissement (219ko) British Army and Navy Leave Club Paris, France, 1917 Caroline Armington gravure Code de référence : C 334-1-1-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0003136
English: Ndindiliyimana (4 co-accused) (ongoing trial)
French: Affaire Ndindiliyimana (quatre coaccusés) (procès en cours)
English: C. Separation from parents
French: Séparation de l'enfant de ses parents
English: We therefore welcome the Secretary-General's emphasis on the need for the international community to assist States with capacity-building in the areas of the rule of law, good governance and security sector reform, among other areas, to enable national Governments to exercise their responsibility to protect and not to wait for States to fail in this responsibility and then intervene when it may be too late.
French: Nous nous félicitons donc de l'accent mis par le Secrétaire général sur la nécessité pour la communauté internationale d'aider les pays à renforcer leurs capacités dans les domaines de l'état de droit, de la bonne gouvernance et des réformes dans le secteur de la sécurité, entre autres, afin de permettre aux gouvernements nationaux d'assumer leur responsabilité de protéger et de ne pas attendre que les États manquent à cette responsabilité pour intervenir alors qu'il est sans doute déjà trop tard.
English: He was hoping that it might become so but in the meanwhile he kept himself available to his part-time employer and was always available to accept the work they offered.
French: Il espérait qu'il en serait ainsi, mais, entre-temps, il s'est assuré de demeurer disponible pour son employeur à temps partiel et il aurait accepté toute offre d'emploi.
English: At its meeting of July 15, 1987, Treasury Board considered and approved, on a pilot basis, a policy to establish a limited carry-forward of capital funds.
French: À sa réunion du 15 juillet 1987, le Conseil du Trésor a examiné et approuvé, à l'essai, une politique de report limité des fonds d'immobilisations.
English: Emphasis will be placed on supporting the national capacity to design, implement and monitor public policies and programmes on vertical transmission; comprehensive care for children and adolescents affected by HIV/AIDS; access to information (especially by groups at risk and women); and life skills, reduction of discrimination and counselling for adolescents.
French: Il s'attachera notamment à promouvoir la capacité nationale de concevoir, appliquer et suivre les politiques et programmes axés sur la transmission du virus de la mère à l'enfant; les soins complets pour les enfants et les adolescents infectés par le virus ou malades du sida; l'accès à l'information (en particulier pour les groupes à risque et les femmes); l'acquisition de connaissances pratiques; la lutte contre la discrimination; et la mise en place d'un service de soutien psychologique.
English: Note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The vineyards are located at an altitude of between 140 to 190 metres and are lucky enough to get the benefit not only of the cooling Mistral winds but also the shade of the mountains above. It is this shade which gives a longer ripening period in the crucial weeks prior to harvest.
French: Sur ces sols pauvres, servies par une exposition nord-ouest rare, les vignes de Rimauresq produisent de faibles quantités d'un raisin très concentré.
English: 34 (hereinafter the Act), of an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: 34 (ci-après la Loi), d'une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: (b) 14 (1990) on female circumcision;
French: b) 14 (1990) sur l'excision;
English: As well, it is difficult to ascertain how many bivalves are on a farmer’s site as they are buried in the sediment.
French: En outre, il est difficile de déterminer le nombre exact de bivalves qui se trouvent dans une exploitation aquacole parce qu’ils sont enfouis dans les sédiments.
English: The MOU envisages various small-level training initiatives consisting of command post exercises, computer-assisted exercises, commanders’ conferences, and staff conferences.
French: Dans le protocole d’entente, on prévoit divers programmes d’instruction à petite échelle, comme des exercices de poste de commandement, des exercices assistés par ordinateur, des conférences du commandant et des conférences de l’état-major.
English: Hepatitis C - Final Report Hepatitis C - Final Report Submitted to:
French: Hépatite C Rapport final Hépatite C Rapport final Présenté à :
English: Canada's Alcohol and Drug Survey of 19946 also reported a slightly higher prevalence than the YSS for this age group, at 30%.
French: L'Enquête canadienne sur l'alcool et les autres drogues de 19946 relève, pour sa part, une prévalence légèrement plus marquée que l'ETJ dans ce groupe d'âges, soit 30 %.
English: Among physicians who readily admitted that their prescribing could not be justified on scientific grounds, the most common cited reason for the inappropriate prescribing was perceived patient demand.
French: Parmi les médecins qui ont reconnu volontiers que leurs prescriptions ne reposaient pas sur des arguments scientifiques, la principale raison alléguée pour les prescriptions inadéquates était la perception de la demande du patient.
English: This practice skews the notion of approved staffing tables and represents backdoor promotions and should be discontinued. Approval for reclassifications of Professional posts, and General Service to Professional posts, should be sought from Member States via the budget process before the fact.
French: Les reclassements de postes à l’intérieur de la catégorie professionnelle et les reclassements de postes de la catégorie des services généraux dans la catégorie professionnelle doivent être approuvés par les États membres dans le cadre de la procédure budgétaire avant le fait accompli.
English: SES Astra and SES Global The European Commission has decided to close the infringement procedures against Luxembourg for the concession contract concluded with the satellite company SES Astra.
French: SES Astra et SES Global La Commission européenne a décidé de clore la procédure d’infraction contre le Luxembourg concernant le contrat de concession établi avec la société de satellites SES Astra.
English: The usual 30-day period may not be sufficient.
French: La période normale de 30 jours peut être insuffisante.
English: For example, NRC along with Agriculture and AgriFood Canada, the University of Saskatchewan, Protein Oilseed Starch Corp. and Ag-West Bio Inc. have mapped out a vision framework to diversify into natural health products, a potentially lucrative market for the Saskatoon cluster.
French: Ainsi, le CNRC, de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Université de la Saskatchewan, Protein Oilseed Starch Corp. et AgWest Bio Inc., a élaboré une vision et un plan en vue de diversifier les activités dans le domaine des produits de santé naturels, un marché potentiellement lucratif pour la grappe de Saskatoon.
English: Transportation Services - Questionnaire 1.
French: Services de transport - Questionnaire 1.
English: The summary is scored on the basis of grammar, spelling, punctuation, style and how well the content of the text is represented in the summary.
French: Le résumé est noté du point de vue de la grammaire, de l'orthographe, de la ponctuation, du style et du contenu du texte résumé.
English: • assessing initial incident reports, identifying significant operational support requirements;
French: La section doit alors exécuter les tâches suivantes :
English: March 15 - The new Spanish government announces that it will withdraw Spain's 1,300 troops in Iraq .
French: Attaque suicide tchéchène dans le métro de Moscou fait 10 morts et 60 blessés.
English: Specifically, a plan by a subordinate level of command is ‘nested’ within that of the next tier when it is convergent with the end state outlined by the commander.29 Even though this aspect of intent is subtle in nature, a task force commander must exercise great care and continuous attention when assessing the degree to which the contingents have properly understood and embedded the commander’s larger coalition-wide intent into their own planning products.
French: Le plan d’un niveau de commandement subordonné peut donc « s’imbriquer » à celui de l’échelon supérieur s’il favorise l’atteinte de l’état final fixé par le commandant29. Même si l’exercice est subtil, le commandant doit en permanence évaluer avec beaucoup de soin dans quelle mesure les contingents comprennent son intention et la prennent en compte dans leur propre planification.
English: It attaches special importance to the donor process, which could contribute to constructive developments under the Stability Pact, provided it is able to mobilise substantial financial resources in addition to those already allocated by the EU or under existing bilateral regional support programmes.
French: Elle réserve une attention particulière au processus des donateurs, qui pourrait faire évoluer favorablement le Pacte à condition qu’il parvienne à mobiliser d’importantes ressources en plus de celles déjà allouées par l’UE au titre des programmes bilatéraux de soutien régional déjà existants.
English: • Interrogatories on affidavit out of the presence of the members of the Agency should be permitted to clarify certain facts and thus shorten the proceedings before the Agency.
French: • Devrait être permise la tenue d'interrogatoires sur affidavit hors la présence des membres de l'Office afin de clarifier certains faits et d'écourter les débats devant l'Office;
English: Similarly, 75.5 per cent of respondents agreed somewhat or strongly that there has been a significant reduction in the proportion of tied aid.
French: De même, 75,5% d'entre eux souscrivaient quelque peu ou totalement à l'affirmation selon laquelle il y avait eu une réduction considérable de la proportion de l'aide liée.
English: The Government has also failed to respond to requests by our Registrar for explanation of its default in arresting individuals subject to Tribunal arrest warrants.
French: Les autorités n'ont pas non plus répondu aux demandes du Greffier leur enjoignant d'indiquer les raisons pour lesquelles les mandats d'arrêt transmis par le Tribunal n'ont pas été exécutés.
English: Daily 1 hr.
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: It is a very simple proposal, signed by 20 of the present 25 countries.
French: Il s’agit d’une proposition très simple signée par 20 États membres sur les 25 actuels.
English: Likewise, Order No. 081-212 of 24 September 1981 on private education guarantees pupils and students the same conditions as those in the public education system.
French: De même, l'ordonnance no 081-212 du 24 septembre 1981 portant statut de l'enseignement privé garantit aux élèves et étudiants les mêmes conditions que celles prévues dans l'enseignement public.
English: Test Flight Patterns shall not be permitted during thunderstorm activity (CBs).
French: Les programmes de vol d'essai ne sont pas autorisés lors de conditions orageuses (CB).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6689 , BugTraq ID 6690 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6689 , Identificateur BugTraq 6690 .
English: ow far we have come since the discovery of the DNA double-helix, made with the assistance of X-rays half a century ago. We have now established the structure of thousands of proteins and, in some cases, protein crystallography has become a matter of routine.
French: epuis la découverte de la structure en double hélice de l’ADN grâce aux rayons X il y a un demi-siècle, que de chemin parcouru… Aujourd’hui, les structures de milliers de protéines ont été résolues et, dans certains cas, la cristallographie des protéines est devenue une simple routine.
English: October 25-27, 1972, Fairborn, Ohio. Aerospace Medical Research Laboratory, Wright-Patterson Air Force Base.
French: Green, T. «A biological data base for methylene chloride risk assessment», 1989, dans C. Travis, Biologically Based Methods for Cancer Risk Assessment, Proceedings of a NATO Advanced Research Workshop on Biologically Based Methods for Cancer Risk Assessment, held June 11-16, 1988 in Corfu, Greece, New York, Plenum Press, p.
English: Paragraphs, such as paragraphs 4 to 4.5 of the OECD Commentary, would have been relevant to the PE analysis if the case had occurred in a treaty context.
French: Certains paragraphes, tels que les paragraphes 4 à 4.5 des commentaires de l’OCDE, auraient été pertinents à l’analyse de l’ES si la cause était survenue dans le contexte d’une convention.
English: • Federal-provincial consensus was reached on a national framework of five broad Team Canada Inc service areas to be provided to the export community (see Team Canada Inc).
French: • Le gouvernement fédéral et les provinces ont convenu d'un cadre national de cinq grands domaines dans lesquels Équipe Canada inc offrira des services aux exportateurs (voir l'encadré).
English: Clément Bédard, who had been in charge of scheduling the interviews testified that the appellant's interview had been originally scheduled for one o'clock p.m. on April 8, 2002.
French: Clément Bédard, qui avait pour responsabilité d'établir le calendrier des entrevues, a témoigné que l'entrevue de l'appelante avait initialement été fixée à 13 h le 8 avril 2002.
English: The Delegation of the Netherlands welcomed the budget format used by the International Bureau, which provided a clear picture of the activities WIPO would undertake during the next biennium and indicated in a transparent manner the relation of expenditure and revenues with the various activities.
French: La délégation des Pays‑Bas s’est félicitée de la présentation du budget, qui permet d’avoir une idée claire des activités que l’OMPI entreprendra lors du prochain exercice biennal et présente avec toute la transparence voulue le rapport entre les dépenses et les recettes pour les différentes activités.
English: Male contraception Male patients should be surgically sterile or agree to use effective contraception during the period of therapy with SUTENT.
French: SUTENT peut réduire la quantité de sang pompée par le cœur, et votre médecin pourra décider d’effectuer un suivi de votre état si vous avez des problèmes cardiaques.
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables
English: The title to the property may or may not be eventually transferred.
French: Le titre de propriété peut éventuellement être transmis.
English: (a) Call upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts which would defeat its object and purpose in the meanwhile;
French: a) Invitons tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité à le signer et le ratifier dès que possible et à s'abstenir, dans l'intervalle, de prendre des mesures qui le priveraient de son objet et de son but;
English: This project will bring together representation from industry, aviation and aerospace organizations, DND personnel and the Air Cadet League of Canada.
French: Ce projet rassemblera des représentants de l’industrie, des organismes d’aéronautique et d'aérospatiale, du personnel du MDN et la Ligue des cadets de l’Air du Canada.
English: Moreover, in light of specific issues on its agenda, the Security Council can study potential new subjects for the Commission's consideration.
French: De plus, à la lumière des questions spécifiques dont il est saisi, le Conseil de sécurité pourra étudier quels nouveaux sujets pourraient être confiés à la Commission pour examen.
English: [67] Ms. Ayala stated that Ms. Ritzen told her that she lost marks in her answer to question two because she dealt more with facts than with solid legal issues.
French: [67] Mme Ayala affirme que Mme Ritzen lui a dit qu'elle avait perdu des points dans sa réponse à la deuxième question parce qu'elle avait traité davantage des faits que de questions de droit substantielles.
English: The proposed cutbacks in the powers of the Constitutional Court, particularly its power to review the declaration of a state of emergency, could have the effect of weakening judicial supervision and making the principles of lawfulness and the rule of law dependent on political decisions or instruments.
French: L'amputation des fonctions de la Cour constitutionnelle, en particulier en ce qui concerne le pouvoir de revoir la déclaration de l'état d'exception, risque d'entraîner une réduction du contrôle judiciaire et d'assujettir le principe de la légalité et le principe de l'état de droit à des décisions ou instruments d'ordre politique.
English: Determines the maintenance required to maintain the cleaners, dryers and related equipment at operating efficiency, by - examining the equipment periodically to detect signs of wear or breakdown and ensuring that routine maintenance such as screen cleaning, oiling, greasing and minor repairs are performed as required, and - reporting on the efficiency of the machines and requesting replacement parts as required.
French: Déterminer les opérations d'entretien nécessaires pour maintenir l'efficacité opérationnelle des nettoyeurs, des séchoirs et du matériel connexe. A cette fin: - examiner périodiquement le matériel pour déceler tout signe d'usure ou de panne et s'assurer que les opérations d'entretien régulier, notamment le nettoyage des filtres, le huilage, le graissage et les menues réparations, sont exécutées selon les besoins, - faire rapport sur l'efficacité des machines et demander des pièces de rechange, au besoin.
English: The opening of rail freight markets and rising competition coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems will bring about the expected improvement of performance.
French: L’ouverture des marchés du fret ferroviaire et la concurrence accrue, conjointement avec des règles communes en matière de sécurité ferroviaire et des mesures visant à promouvoir l’interopérabilité des systèmes ferroviaires nationaux fragmentés, devraient conduire à une amélioration de la performance.
English: If we want to continue any meaningful dialogue, we have to restore credibility to our relations.
French: Si nous voulons poursuivre un dialogue constructif, il nous faut restaurer la crédibilité de nos relations.
English: In the course of more than 120 international missions to some 45 countries, Robert played a key role in helping to mobilize cultural organizations around the world in support of the campaign for what ultimately became the UNESCO convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: C'est dans le cadre de cette campagne qu'il avait organisé, en septembre 2001, la première Rencontre internationale des associations professionnelles de la culture, qui a inspiré une série de rencontres semblables mais de plus en plus considérables à Paris (février 2003), à Séoul (juin 2004) et à Madrid (mai 2005).
English: The indexes used in this article attempt to measure and quantify all the information provided to the public by central banks, but do not necessarily reﬂect the extent to which the public understands the monetary authority’s actions and signals.
French: Conclusion En résumé, notre analyse empirique révèle que les écarts de l’inﬂation et de la production sont corrélés positivement avec les mouvements du taux de change et les déﬁcits publics, négativement avec la santé du secteur bancaire privé et le degré d’indépendance de la banque centrale, et positivement ou pas du tout avec la transparence.
English: • 074111 County of Paintearth near Castor
French: • 074111 ComtÃ© de Paintearth prÃ¨s de Castor