ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years (ending after April 22, 2003, for class 43.1) from the tax year that you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d’imposition précédentes (se terminant après le 22 avril 2003 pour la catégorie 43.1) à partir de l’année où vous avez acquis le ou les biens.
English: The Assembly believes that the draft terms of reference of the Council of Europe commissioner for human rights are to be welcomed.
French: L’Assemblée considère que le projet de mandat du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe est bienvenu.
English: IPIC. I think that what leads people to be concerned is a) that the consequences are so great, and b) that the decision of the Court of Appeal in Dutch Industries is counterintuitive.
French: IPIC Oui la cour n'a pas parlé d'un cas de cession et c'est l'absence de cette discussion qui font craindre les gens.
English: A Slideshow 2006-02 IDRC is participating in the 4th World Water Forum 16-22 March 2006 in Mexico City. The importance of water and the current problems surrounding this precious resource are highlighted in this slideshow.
French: La recherche au service de l'autonomisation des femmes 2006 Dans le cadre de Swayamsiddha, un projet quinquennal auquel ont participé plusieurs institutions et États de l'Inde, la BAIF Development Research Foundation, le CRDI et neuf organisations non gouvernementales de ce pays, avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, ont exploré l'autonomisation des femmes.
English: Burden-sharing needed to be equitable and more bilateral resources were necessary for the International Development Association and regional development banks to make progress in the HIPC initiative.
French: La charge devrait être répartie équitablement et des ressources bilatérales supplémentaires devraient être fournies à l'IDA et aux banques régionales de développement afin de faire progresser la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Do intelligent networks result in stupidity then?
French: Les réseaux intelligents mèneront-ils donc à la stupidité?
English: I believe in playing politics, in simply telling my interlocutor that things cannot go on like this.
French: Je crois au jeu de la politique, à la pratique consistant à dire simplement à mon interlocuteur que les choses ne peuvent continuer ainsi.
English: This climatic spa is close to the cities Kulmbach and Bayreuth.
French: L’hôtel dispose de différentes catégories de chambres réparties dans trois bâtiments reliés entre eux.
English: Two men loading hay on a hay wagon, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Québec, 1921.
French: Deux hommes chargeant le foin sur une fourragère, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Québec, 1921.
English: Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $17,817.39 2006-08-24 Teknion Furniture Systems Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 817,39 $ 2006-08-24 Teknion Furniture Systems Inc.
English: She added that while UNICEF recognized the important role other resources played in providing funds for the expansion of important programmes in many countries and responding to emergencies, they could not take the place of regular resources.
French: Elle a ajouté que si l'UNICEF reconnaissait que les autres ressources jouaient un rôle important pour financer l'expansion d'importants programmes dans de nombreux pays et les interventions d'urgence, elles ne sauraient remplacer pour autant les ressources ordinaires.
English: Taking into account the wide diversity within the small agency community, do the models proposed accurately reflect the activities in evaluation and performance measurement that could be carried out in different types of small agencies? 3.
French: Compte tenu de la grande diversité de la collectivité des petits organismes, les modèles proposés reflètent-ils avec justesse les activités d’évaluation et de mesure du rendement qui pourraient être menées dans les divers types de petits organismes? 3.
English: The Committee considers that the budget allocated for the health sector is insufficient in order to provide adequate coverage for the population, in particular for vulnerable groups.
French: Le Comité estime que le budget consacré au secteur de la santé n'est pas suffisant pour garantir une couverture adéquate à la population, en particulier les groupes vulnérables.
English: Only 10 judgments were given by appeal courts reviewing NCA administrative decisions.
French: Seuls 10 jugements ont été rendus par des juridictions d’appel révisant les décisions administratives des ANC.
English: That is the only way that the Council can enhance the legitimacy of its decisions, as well as attract the broad support of Member States.
French: C'est la seule façon dont le Conseil peut renforcer la légitimité de ses décisions, aussi bien que recueillir un large appui des États Membres.
English: Key baseline indicators Contribution of renewable energy sources to total electricity generation.
French: Principaux indicateurs de base Contribution des sources d’énergie renouvelables à la production totale d’électricité (données d’Eurostat)
English: • If the trust fails to claim the maximum deduction under subsection 104(6), its accumulating income must be computed as if the trust had claimed the maximum deduction.
French: • Si la fiducie omet de demander la déduction maximale en vertu du paragraphe 104(6), son revenu accumulé doit être calculé comme si elle l'avait demandée.
English: 6th meeting Meeting of the Working group on toponymic data files and gazetteers
French: 6e séance Réunion du Groupe de travail sur les nomenclatures de fichiers de données toponymiques
English: • promote environmental education and environmental awareness among the public;
French: • favoriser l'éducation écologique du public et le sensibiliser aux problèmes environnementaux;
English: In her three decades in the Public Service of Canada, Ms. Gusella served in many senior level positions including that of Deputy Minister of Multiculturalism and Citizenship, President of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Chairman and President of Enterprise Cape Breton, Commissioner of the Public Service Commission, Head of The Leadership Network, and as the Canadian Chair of the International Joint Commission.
French: Au cours de ses 30 années de service dans la fonction publique, Mme Gusella a occupé de nombreux postes de cadre supérieur; elle a notamment été sous-ministre de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, présidente de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, présidente et chef du conseil d’administration de la Société d’expansion du Cap-Breton, commissaire à la Commission de la fonction publique, chef du Réseau du leadership et présidente de la délégation canadienne à la Commission mixte internationale.
English: The Permittee must inform Environment Canada’s Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal.
French: Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par fax au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse suivante das.pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fin d’immersion.
English: The admission of that country through General Assembly resolution 2758 (XXVI) seemed to have resolved the matter of China's representation in the United Nations once and for all.  However, the realities of politics had once again demonstrated that such was not the case.
French: L'admission de ce pays aux termes de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale semblait avoir réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'Organisation, mais les réalités politiques ont montré une fois de plus que tel n'est pas le cas.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce à l'activité permanente décrite ci-après.
English: This rule is without prejudice to article 46” (which has to do with “imperfect ratifications”).
French: Cette règle est sans préjudice de l'article 46 » (qui concerne les « ratifications imparfaites »).
English: However, some children continue to be marginalized by armed conflict, natural disasters, sexual exploitation and trafficking, and HIV/AIDS.
French: Malgré cela, des enfants sont encore marginalisés en raison de conflits armés et de catastrophes naturelles, ou parce qu’ils sont victimes d’exploitation et de trafic sexuels ou sont touchés par le VIH/sida.
English: He taught young painters at the Art Association of Montreal and had a far-reaching influence on many of them.
French: Il enseigna à de jeunes peintres à l’Art Association of Montreal et il eut une profonde influence sur beaucoup d’entre eux.
English: "As we all know, tourism is an important industry in Atlantic Canada and cultural tourism is one of the fastest growing sectors within that industry, as travelers seek out new and interesting learning experiences that are unique to the places they are visiting," said CNA President Jean Madill.
French: « Comme nous le savons tous, le tourisme est une importante industrie au Canada atlantique et le tourisme culturel est un des secteurs qui connaît la croissance la plus rapide de l’industrie, précise la présidente du Collège de l’Atlantique Nord, Jean Madill. Les voyageurs recherchent de plus en plus des expériences d’apprentissage nouvelles, intéressantes et propres aux endroits qu’ils visitent.
English: Observation was visual or tactile depending on turbidity.
French: L’observation était visuelle ou tactile, selon la turbidité de l’eau.
English: Financial Statements of Government of Canada Departments and Agencies Table 9:
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement Tableau 9 :
English: The interest of the Organization is not a relevant consideration for terminating a permanent appointment, unless the termination is agreed with the staff member.
French: L'intérêt de l'Organisation n'est pas un argument pertinent pour mettre fin à un engagement permanent, à moins que le fonctionnaire consente à ce licenciement.
English: However, since D’s crime injures the public, private attempts of restitution are usually insufficient.
French: Cependant, les agissements criminels de D ayant des effets néfastes sur le grand public, les tentatives personnelles de réparation de la faute sont généralement insuffisantes.
English: Mladjan Dinkic Main Political Parties:
French: Mladjan Dinkic Principaux partis politiques :
English: Most important, there is a need for strict application of, and adherence to, international humanitarian law in armed conflicts.
French: Il convient surtout de respecter rigoureusement le droit international humanitaire dans les conflits armés et d'y adhérer.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XVII Previous page | Next page Chapter XVII Health and consumer protection In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules on food hygiene across the entire food production chain.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XVII Précédente | Suivante Chapitre XVII Santé et protection des consommateurs Le Parlement européen et le Conseil ont procédé en 2004 à une refonte d’ensemble des règles d’hygiène des denrées alimentaires, couvrant toute la chaîne alimentaire.
English: Appendix I lists the membership of the Northern Scientific Training Program Committee during 2005-2006.
French: L'appendice I comporte la liste des membres du Comité, en 2005-2006.
English: Arctic Islands of Nunavut (AIN) The maximum size of any posting request between latitude 75oN and latitude 78°N is eight grids.
French: Archipel arctique de Nunavut (AAN) La taille maximale de toute étendue désignée entre le 75° parallèle et le 78° parallèle est de huit espaces quadrillés.
English: Urban Development Agreement (4 agreements) (UDA)
French: RESSOURCES 2008-2009 ETP K$
English: No-one seems to be clear what this means.
French: Personne ne semble savoir avec exactitude ce que ce terme signifie.
English: Max Planck and Albert Einstein gave birth to the field in the early 1900s by exploring the concept that light exists as packets, or "quanta," of energy.
French: Max Planck et Albert Einstein ont donné naissance à ce domaine au début des années 1900 en explorant le concept selon lequel la lumière existe en paquets, ou quanta, d’énergie.
English: In the area of counteracting international crime, the fight against human trafficking and illegal drug trafficking should become one of the United Nations priorities.
French: Dans le domaine de la lutte contre la criminalité internationale, l'ONU devrait inscrire la lutte contre la traite des êtres humains et contre le trafic de drogue parmi ses priorités.
English: Given the growing scale of United Nations peacekeeping operations, it is becoming increasingly urgent to strengthen the Organization's potential on parallel tracks, above all in the areas of preventive diplomacy, mediation and peacebuilding.
French: Étant donné l'envergure croissante des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il devient de plus en plus urgent de renforcer le potentiel de l'Organisation sur des volets connexes, surtout en matière de diplomatie préventive, de médiation et de consolidation de la paix.
English: China also made hundreds of regulatory and legislative revisions and issued numerous new regulations as part of meeting WTO requirements.
French: Au cours des quatre dernières années, le Canada a exporté 270 000 tonnes de pois secs en Chine (pour une valeur de 62,5 millions de dollars), ce qui fait de la Chine notre cinquième client en importance.
English: The Latin American experience shows that the regional integration process has advanced with Mercosur, the Community of Andean Nations (CAN) and the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), and there have been five consecutive years of some economic growth, employment creation and macroeconomic stability.
French: En Amérique latine, le processus d'intégration régionale a progressé avec le Mercosur, la Communauté andine et l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), on a enregistré cinq années consécutives de croissance économique, de création d'emplois et de stabilité macroéconomique.
English: [ Click on picture to get a high resolution ] -30-
French: [ Cliquer sur la photo pour image de haute résolution ] -30-
English: When rights are assigned to a group, the rights are assigned automatically to each user who is added to the group.
French: Lorsque des droits sont attribués à un groupe, ils sont automatiquement attribués aussi à chacun des usagers ajouté au groupe.
English: Author Hubert Frenken is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Hubert Frenken est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: We therefore urged that the agreement should not be signed in this form.
French: Nous avons par conséquent demandé que ce traité ne soit pas ratifié tel quel.
English: • Director of audiovisual projects (substantive aspects) to portray rights in formats accessible to all.
French: - Réalisation de projets audiovisuels, dans leurs aspects fondamentaux, visant à rendre le droit accessible à tous.
English: • Complementary personal career development plans for all employees are established as an integral part of the annual performance review process.
French: • Intégration dans le processus annuel d’examen du rendement d’un plan de carrière complémentaire pour tous les employés.
English: IFPI supported the antipiracy approach as expressed by the Delegation of Canada.
French: L’IFPI appuie la démarche préconisée par le Canada, axée sur la lutte contre la piraterie.
English: The management hours indicated in the approach and methodology description will be used to measure the exhibit management and coordination services against the standing offer.
French: Les heures de gestion indiquées dans l’exercice de l’approche et la méthode serviront de barème pour les services de gestion et de coordination d’événements contre l’offre à commandes.
English: Today there are more than thirty democratically elected governments across the continent.
French: Aujourd’hui, il y a plus de trente gouvernements élus démocratiquement sur ce continent.
English: At the time they received the CLPP lease, 49 percent of respondents said that this was the only option available to their business.
French: Lorsqu'elles ont obtenu un contrat dans le cadre du projet pilote de location-acquisition, 49 % des entreprises répondantes ont affirmé qu'il s'agissait pour elles de la seule solution possible.
English: Mr Brok wants a decision on the operational readiness of a European 'Rapid Reaction Force' to be reached soon.
French: M. Brok désire concrétiser rapidement ce type de "force d' intervention rapide" . Je rejette cette partie de ses propositions.
English: The Commission also underlined that a series of recommendations and guidelines for all the European Schools, and not only the Brussels Schools, should be formulated in order to enable the Schools to improve the integration of SEN pupils.
French: La Commission a également souligné qu'il conviendrait d'adopter un certain nombre de recommandations et de lignes directrices à l'intention de toutes les écoles européennes, et pas uniquement des seules écoles de Bruxelles, afin de permettre aux écoles européennes d'améliorer l'intégration des élèves SEN.
English: The court notes but does not resolve the difficulty of determining the relation between articles 14 and 55 CISG.
French: La Cour note mais ne résout pas la difficulté consistant à établir une relation entre les articles 14 et 55 de la CVIM.
English: 2.EMPLOYEE CONTRIBUTIONS +
French: Cotisations de l'employé +
English: Under existing arrangements, all pensions, benefits and expenditures incurred in the administration of the Plan are financed from contributions made by employees, employers and self-employed persons, and from investment returns.
French: Selon les dispositions actuelles, toutes les pensions, les prestations et tous les frais d'administration du Régime sont financés par les cotisations que versent les employés, les employeurs, les personnes travaillant à leur propre compte, et par les revenus provenant du placement des fonds.
English: Reflecting the diverse range of interests involved in this work, more than 70 ad hoc non-governmental organizations observers have been admitted to participation in the Committee's work, and the WIPO General Assembly has called for steps to enhance the involvement of indigenous and local communities in the Committee's work, including through cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Preuve de la diversité des entités intéressées par les travaux du Comité, plus de 70 observateurs ad hoc d'organisations non gouvernementales ont été admis à prendre part aux travaux du Comité et l'Assemblée générale de l'OMPI a demandé que des mesures soient prises pour renforcer la participation des peuples autochtones et des communautés locales à ces travaux, notamment en collaborant avec l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Do not staple the summary and slips to the T3 return.
French: N'agrafez pas le formulaire et les feuillets à la déclaration.
English: As previously, the NAPs provide little information on the exploitation of the job potential of the environmental services sector.
French: Comme précédemment, les PAN ne fournissent que peu d’informations sur l’exploitation du potentiel d’emplois du secteur des services environnementaux.
English: ◦ VICTORIA (Operations)- 811 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Canadian Freightways Limited ▪ Service Locations ▪ Belleville Terminal ▪ Blackball Terminal ▪ Canadian Forces Sailing Association ▪ Constance Bank Anchorage ▪ Cowichan Bay Anchorage ▪ Cowichan Bay Dock ▪ Esquimalt Dock ▪ Esquimalt Harbour Anchorage ▪ Oak Bay Marina ▪ Ogden Point - Pier A ▪ Ogden Point - Pier B ▪ Plumper Sound Anchorage ▪ Royal Roads Anchorage ▪ Royal Victoria Yacht Club ▪ Senanus Island ▪ Victoria Inner Harbour Customs Boat Dock ▪ Victoria Inner Harbour Customs Seaplane Dock
French: ◦ VICTORIA (Opérations)- 811 ▪ Entrepôts ▪ Canadian Freightways Limited ▪ Bureau relevant ▪ Aérogare Belleville ▪ Ancrage de Constance Bank ▪ Ancrage de Cowichan Bay ▪ Ancrage du port d'Esquimalt ▪ Ancrage Plumper Sound ▪ Ancrage Royal Roads ▪ Arrière-port de Victoria ▪ Arrière-port de Victoria quai pour hydravions ▪ Association de bateaux de navigation des Forces Canadiennes ▪ Île Senanus ▪ Marina Oak Bay ▪ Ogden Point - Embarcadère A ▪ Ogden Point - Embarcadère B ▪ Quai de la baie Cowichan ▪ Quai Esquimalt ▪ Terminus Blackball ▪ Yacht-club Royal Victoria
English: Cross-border criminals respect neither national frontiers nor the frontiers of the EU.
French: Les criminels transfrontaliers ne respectent ni les frontières nationales, ni celles de l’UE.
English: I voted in favour of this report so that these objectives might become a reality in the near future, stimulating harmonious growth not only in different sectors but also in areas of Europe often characterised by heterogeneity on the level of territorial development.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport pour que ces objectifs puissent devenir une réalité dans un avenir proche en favorisant une croissance harmonieuse non seulement dans différents secteurs, mais aussi dans des régions d'Europe dont le développement territorial est souvent hétérogène.
English: "This clock in our nation's capital is a reminder of all that we have achieved in bringing the Games to B.C. and Canada, as well as the legacies that will be shared by all for years to come."
French: Cette horloge dans notre capitale nationale est un rappel de tout ce que nous avons réalisé en amenant les Jeux en Colombie-Britannique et au Canada, aussi bien que des legs qui seront partagés par tous les Canadiens au cours des années à venir.
English: 85 Aschoff, U., Nutzung von Weiterbildungsangeboten und Implementierung von Weiterbildungsinhalten für KMU Führungskräfte im internationalen Vergleich (Use of continued training programmes for SME owner/managers - an international comparison, PhD study), University of St. Gallen, 1995. 86 O.V., Paßgenaue Konzepte sind gefragt (Custom-made concept is requested), Institut der Deutschen Wirtschaft Köln, in: iwd Nr. 5, 4 February 1999.
French: 3 Nieuwenhuis A.F.M. & Steijvers J.R.L., ‘Opleiding en ontwikkeling’ (Education et développement), 1995.
English: I use the word 'put' because what went on was not needed, not required, nor was it wanted.
French: J'utilise le mot "mis", car ce qui s'est passé n'était ni nécessaire ni voulu.
English: On the contrary, it supported the general approach adopted by the Special Rapporteur and the Commission.
French: Au contraire, elle se félicite de l'approche générale adoptée par le Rapporteur spécial et la CDI.
English: Even the Eurosceptics or those who are critical of it are of the opinion that it is because of these youth mobility programmes that a certain added value has been achieved that benefits everyone.
French: Même les eurosceptiques ou ceux qui regardent l'UE d'un œil critique estiment que ces programmes de mobilité des jeunes apportent une certaine valeur ajoutée qui est bénéfique à tous.