ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tablelands and Trout River Pond, GMNP © Parks Canada / Michael Burzynski / 1617-010 Beyond its awe-inspiring scenic beauty, Gros Morne National Park boasts an incredible biotic richness and is internationally acclaimed for its unique combination of geologic features.
French: Tablelands et l'étang Trout River, PNGM © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1617-010 En plus de la splendeur saisissante de ses paysages. Le parc national Gros-Morne s'enorgueillit d'une incroyable richesse biotique et est reconnu partout dans le monde pour son assortiment remarquable d'attraits géologiques.
English: NAD+ oxidoreductase, EC 1.1.1.37) isozymes from the eucaryotic protist Physarum polycephalum.
French: NAD+ oxidoreductase, EC 1.1.1.37) de l'eucaryote Physarum polycephalum.
English: All this simplifies the thermostating process, and leads into in significantly lower operating costs.
French: Les fluides caloporteurs peuvent être utilisés au-delà de leur point de feu à condition que celui-ci soit suffisamment élevé par rapport à la température dans le vase d’expansion (selon DIN EN 61010-1 au moins 25 K au dessus de la température ambiante). Ainsi le processus de thermorégulation est simplifié ce qui réduit en conséquence les coûts d’exploitation.
English: SUMMARY 2008 will be the 400th anniversary of the founding of Quebec City, the first permanent French colony in North America.
French: RÉSUMÉ L’année 2008 marquera le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, première colonie permanente de la Francophonie en Amérique du Nord.
English: OHCHR contributions: US$ 1,325,637 and US$ 456,836
French: Contributions du Haut-Commissariat : 1 325 637 dollars É.-U.
English: At that time we had very high hopes that the whole of Europe would become a human rights-favourable zone but of course things never turn out exactly as one hopes.
French: À cette époque, nous nourrissions le grand espoir que l'Europe dans son ensemble devienne une région favorable aux droits de l'homme, mais bien entendu, les choses ne se passent jamais exactement comme on le souhaiterait.
English: The third part, Case studies, presents three safety assessment dossiers that have been summarized for training purposes.
French: La troisième partie, Études de cas, présente trois dossiers d’évaluation de la sécurité sanitaire qui ont été résumés pour servir à la formation.
English: A wood trim board used to hide the cut ends of the roof's rafters and sheathing. Fascia is either one by or two by lumber.
French: Menu fendillement observé à la surface des bardeaux.
English: They revealed a consolidated actuarial liability of $9,796 million.
French: Elles ont révélé un passif actuariel global de 9 796 millions de dollars.
English: The conclusions of the report indicated that Member States had, to a very significant degree, implemented the provisions of the Joint Action.
French: Selon les conclusions de ce rapport, les États membres avaient, dans une très large mesure, appliqué les dispositions de l'action commune.
English: BY-CATCH 25
French: BY-CATCH/PRISES ACCIDENTELLES 25
English: • Concerns that federal budgeting had not been sufficiently transparent, in particular that the federal government, in the past, had generated large unanticipated surpluses that had been used to spend in areas of provincial-territorial responsibility.
French: Ce document cernait un certain nombre de préoccupations ayant créé des tensions au sein de la fédération :
English: This right is enshrined in International Labour Convention No. 98 on the right to organize and to bargain collectively.
French: Ce droit est consacré par la Convention n° 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: 7.81 HRDC also undertakes policy analysis and research studies as part of its oversight role for the EI Income Benefits program and carries out evaluations as required by the Treasury Board policy on program evaluations.
French: Plus précisément, la Commission doit surveiller et évaluer : la façon dont les personnes, les collectivités et l’économie s’adaptent aux changements apportés par la Loi sur l’AE aux programmes d’assurance et d’aide à l’emploi prévus par la Loi sur l’assurance-chômage; dans quelle mesure les économies escomptées au titre de la Loi ont été réalisées; l’efficacité des prestations et autres formes d’aide mises en œuvre en application de la Loi.
English: United Nations Commission
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Trente-quatrième session Vienne, 25 juin-13 juillet 2001
English: If we want to be effective, as opposed to simply making declarations, we have to be strategic in our approach.
French: Si nous voulons être efficaces au lieu de nous contenter de faire des déclarations, nous devons faire preuve de qualités stratégiques dans notre approche.
English: Canola/rape oil faces the challenge of retaining its image as a "healthy" oil as concerns over transfats rise while falling over saturated fats.
French: L'huile de canola/colza devra maintenir son image d'huile « santé », dans un contexte où les préoccupations augmenteront à l'égard des acides gras et diminueront à l'égard des graisses saturées.
English: Lesser Snow Geese – too successful for their own good?
French: The breeding range of the Barrow’s Goldeneye in eastern North America.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston, and A. Brenkert (1999), Global, Regional, and National CO2 Emission Estimates from Fossil Fuel Burning, Cement Production, and Gas Flaring: 1751-1996 (electronic database, revised March 1999), Carbon Dioxide Information Analysis Centre, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, U.S.A., ORNL/CDIAC NDP-030.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston et A. Brenkert, Global, Regional, and National CO2 Emission Estimates from Fossil Fuel Burning, Cement Production, and Gas Flaring: 1751- 1996 (base de données électroniques, révisée en mars 1999). Carbon Dioxide Information Analysis Centre, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, É.-U. ORNL/CDIAC NDP-030, 1999.
English: Permanent Status Agreement and End of the Israeli-Palestinian Conflict -- 2004 – 2005 Progress into Phase III, based on consensus judgment of Quartet, and taking into account actions of both parties and Quartet monitoring.
French: – Rôle renforcé de la communauté internationale au niveau de la surveillance de la transition, avec le soutien actif, soutenu et opérationnel du Quatuor. – Les membres du Quatuor prônent la reconnaissance de l’État palestinien, y compris son éventuelle adhésion à I’ONU.
English: Mrs. Judith Bahemuka, Permanent Representative of Kenya to the United Nations, moderated a diverse and constructive discussion that recognized the fundamental importance of governance for sustainable forest management and the negative link between conflicts and natural resource conservation.
French: Mme Judith Bahemuka, Représentante permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, a animé un vaste et constructif débat au cours duquel les participants ont reconnu l'importance fondamentale de la gouvernance pour une gestion durable des forêts et les effets dommageables des conflits sur la conservation des ressources naturelles.
English: The response the complainant received from the vice president when he first queried him on his reasons for sending the e-mail was clearly dishonest, and the responses he later received from the company’s solicitors amounted to little more than a "privacy run-around."
French: La réponse du vice-président, lorsque le plaignant a cherché pour la première fois à connaître les motifs du courriel, était clairement malhonnête, et, par la suite, les avocats de la société n’ont fourni au plaignant que des réponses évasives à l'égard de la vie privée.
English: And we are still desperately seeking mutual forgiveness and reconciliation.
French: Et nous cherchons encore désespérément le pardon mutuel et la réconciliation.
English: (e) Predictable human and financial resources.
French: e) Prévisibilité des ressources humaines et financières.
English: (c) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances” (A/57/441) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/441/Add.1);
French: c) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours » (A/57/441) et ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (A/57/441/Add.1);
English: Convinced that civil society, including non-governmental organizations and community-based organizations, should continue to play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem,
French: Convaincue que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations locales, doivent continuer de jouer un rôle actif et de contribuer à la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: There is therefore a chance of this independent broadcasting channel being given a new lease of life.
French: Il existe donc une chance que cette chaîne indépendante prenne un nouveau départ.
English: The Panel also finds that the 58 video recorders and the 114 vehicles were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut aussi que les 58 magnétoscopes et les 114 véhicules ont été perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (i) That the timing of the opening and criteria governing the closing of electronic reverse auctions are to be clearly specified in advance.
French: i) Le moment de l'ouverture et les critères de clôture des enchères électroniques inversées doivent être clairement spécifiés à l'avance.
English: We are ready, but we are also prepared for very intensive discussions with each other and, if need be, for an in-depth exchange of arguments.
French: Nous sommes prêts, et nous sommes également prêts à discuter ensemble de manière intensive et, le cas échéant, à entreprendre un échange d'arguments intensif.
English: The proposed size of the facility and the cumulative number of turbines in the area are used to determine the projectâ€™s size ranking from Table 2.
French: La taille prÃ©vue du parc et le nombre total dâ€™Ã©oliennes dans la rÃ©gion servent Ã classer le site en fonction de la taille des installations tel quâ€™indiquÃ© dans le tableau 2.
English: This means that information - regardless of the medium used - must be accessible to users, for retrieval and use when they need it.
French: Cela veut dire que l'information, quel que soit le support utilisé, doit leur être accessible afin qu'ils puissent la repérer et l'exploiter à leur gré.
English: The demonstrators had blocked a road to protest against the environmental impact of El Azufre dry dock which was under construction by the project.
French: Le quatrième concernait l'application de la sentence capitale dans les affaires de terrorisme.
English: Visible minorities - research on drop-off 3.76 In February 2007, the PSC released a report entitled Drop-off Rates for Employment Equity Groups on its Web site.
French: Le terme « déclin » désigne l'écart entre la proportion des demandes d'emploi et celle des nominations dans un groupe visé par l'équité en matière d'emploi en particulier et dans le cadre des processus de recrutement externes.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with computer staffs in the U.K. and the U.S.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec le personnel des services d' informatique du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: • The patent Offices, acting as designated or elected Offices, with the highest growth compared to 2005 are those of Brazil (32%), Germany (+22%) and China (+20%).
French: • Les offices de brevets agissant en qualité d'offices désignés ou élus qui ont enregistré le plus fort taux de progression par rapport à 2005 sont ceux du Brésil (32%), de l'Allemagne (+22%) et de la Chine (+20%).
English: Dr. Dorothy Moore (Chair), Karen Green, Dr. B. Lynn Johnston, Linda Kingsbury, Catherine Mindorff, Deborah Norton, Laurie O'Neil, Shirley Paton, Diane Phippen, and Yolaine Rioux.
French: Dre Dorothy Moore (présidente), Karen Green, Dre B. Lynn Johnston, Linda Kingsbury, Catherine Mindorff, Deborah Norton, Laurie O'Neil, Shirley Paton, Diane Phippen, et Yolaine Rioux.
English: (c) Foreign citizens arriving in Tajikistan for a stay of up to three days;
French: c) Les ressortissants étrangers qui se rendent en République du Tadjikistan pour un séjour d'une durée inférieure ou égale à trois jours;
English: Current practices may need to be reviewed to ensure that they enable their users to implement improvement plans that are based on citizens' priorities for improvement and measure improvement in client satisfaction.
French: Il conviendrait peut-être d'examiner les pratiques courantes afin de s'assurer qu'elles permettent à leurs utilisateurs de mettre en œuvre les plans d'amélioration fondés sur les priorités des citoyens pour ce qui est de l'amélioration des services et de mesurer aussi l'amélioration de la satisfaction des clients.
English: Take a peek behind the scenes with a tour of backstage and the music library!
French: Découvrez les coulisses de l'orchestre par une visite de l'arrière-scène et de la musicothèque.
English: Togo urged all States that continued to apply the death penalty, which had never delivered the results expected of it, to consider doing away with it.
French: La délégation togolaise prie instamment tous les États qui continuent d'appliquer la peine de mort, châtiment qui n'a jamais donné les résultats qu'on en attendait, d'envisager de l'abolir à leur tour.
English: • A292 Forgiveness of non-budgetary loans pursuant to Section 23(3) of the Export Development Act  
French: • A292 Renonciation de prêts non-budgétaires en vertu de l'article 23(3) de la Loi sur le développement des exportations
English: We commended the realization of the Dialogue on Globalization and Shared Prosperity as a central effort to discuss the benefits and challenges of globalization in a constructive manner.
French: • Nous avons approuvé l'engagement pris par les ministres de l'Énergie de l'APEC à l'égard de la réforme du marché énergétique et d'une transparence accrue afin d'attirer l'investissement privé important nécessaire pour faire en sorte que les objectifs de croissance et de développement de notre région soient soutenus par une infrastructure énergétique adéquate
English: Activities fundamental to achieving these results include: monitoring relevant parameters; establishing, maintaining and inspecting the monitoring infrastructure; providing horizontal leadership in environmental monitoring; data stewardship; and reporting on those basic parameters.
French: Les activités fondamentales pour atteindre ces résultats sont la surveillance des paramètres pertinents, l'établissement, le maintien et l'inspection de l'infrastructure de surveillance, le leadership horizontal de la surveillance de l'environnement, l'intendance des données et les rapports sur ces paramètres de base.
English: No. 1, SOR/85-785 (no 1) No. 2, SOR/86-215 (no 2) No. 3, SOR/86-588 (no 3) Labour Adjustments Benefits Designation Continuation Order, SOR/83-650 (Prestations d'adaptation pour les travailleurs—Décret de prolongation du Décret de désignation relatif) LAND TITLES REPEAL ACT [SC 1993, c.
French: 1 à 9 no 102-filés ou tissus, DORS/96-287 (No. 102-Yarn or Fabric) no 106-vêtements ou autres articles textiles, DORS/96-288 (No.
English: In particular, the personal commitment, support and leadership that His Excellency Ambassador Frank Majoor has extended to the United Nations family, my team and myself over the critical period of the transition from a peacekeeping to a peacebuilding mission is highly appreciated.
French: En particulier, l'engagement personnel, l'appui et la direction que S. E. l'Ambassadeur Frank Majoor a manifestés à l'égard du système des Nations Unies, de mon équipe et à mon endroit personnel pendant la période délicate de transition d'une mission de maintien de la paix à une mission de consolidation de la paix ont été grandement appréciés.
English: The Committee regrets that some of the concerns expressed and recommendations made in the concluding observations (CRC/C/15/Add.42, paras.
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées dans les observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.10) (CRC/C/15/Add.42, par.
English: We believe that the link between security and development is fundamental to any effort to achieve sustainable peace.
French: Nous considérons que le lien entre sécurité et développement est fondamental dans tout effort visant à instaurer une paix durable.
English: The Commissioner supports the Committee's position regarding the need to apply article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by adopting temporary special measures aimed at accelerating the establishment of de facto equality between men and women.
French: Le Médiateur souscrit à la position formulée par le Comité des Nations Unies à propos de la nécessité d'appliquer le point 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Travelling and Living Expenses (revised June 1, 2004) 64.02 The authorized travelling and actual and reasonable living expenses of an employee and/or dependant(s) evacuated pursuant to this directive may be paid during the period of such evacuation, where temporary accommodation will normally be an apartment hotel or like accommodation providing meal preparation facilities.
French: Frais de déplacement et de subsistance (revisé le 1er juin 2004) 64.02 Les frais de déplacement autorisés et les frais réels et raisonnables de subsistance d'un fonctionnaire et(ou) d'une(des) personne(s) à charge qui ont été évacués aux termes de la présente directive peuvent être payés au cours de la période d'évacuation lorsqu'ils sont temporairement logés dans un hôtel-résidence ou dans un endroit semblable doté d'installations pour la préparation des repas.
English: You've been discussing these issues all day but I would like to emphasize a couple of things.
French: Vous discutez de ces questions depuis quelques heures, mais je désire souligner quelques notions.
English: Existing resource levels demand strict prioritization of cases and many FINTRAC disclosures cannot be fully assessed or investigated.
French: En raison des ressources disponibles, il faut établir un ordre de priorité rigoureux des dossiers, et bon nombre des communications du CANAFE ne peuvent faire l'objet d'une évaluation exhaustive ou donner lieu à une enquête approfondie.
English: Students will find out how to apply to a Canadian university, how much tuition fees are in each province, where to get financial assistance, as well as what academic and language requirements apply.
French: Les étudiants y apprendront comment faire une demande d’admission à une université canadienne, quels sont les droits de scolarité dans chaque province, où trouver de l’aide financière et d’autres renseignements sur les critères d’admission et les exigences linguistiques.
English: In closing, we thank the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee and its secretariat from the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, in particular Eduardo Vetere and his staff, including Dimitri Vlassis, for their tireless dedication during the two years of negotiations.
French: Pour terminer, nous remercions les membres du Bureau du Comité spécial et son secrétariat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à Vienne, Eduardo Vetere et son équipe, et particulièrement Dimitri Vlassis, de leurs efforts inlassables pendant ces deux années de négociations.
English: To what extent did the participants discontinue before the anticipated completion date?
French: Dans quelle mesure les participants se désistent-ils avant la date prévue d'achèvement?
English: We urge the international community to support the people of Haiti in that quest.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de soutenir le peuple haïtien dans cette quête.
English: If it appears from an affidavit filed by a party that the testimony of a person is material in a criminal proceeding, and if it is shown that it may become impracticable to secure the presence of the person by subpoena, a judicial officer may order the arrest of the person and treat the person in accordance with the provisions of [the Bail Reform Act].
French: s'il ressort d'une déposition faite par l'une des parties à une affaire pénale que le témoignage d'une personne est capital et s'il apparaît qu'il peut devenir impossible de garantir la présence de cette personne par une citation à comparaître, un officier de justice peut ordonner son arrestation et lui appliquer les dispositions de la loi portant révision des règles en matière de caution.
English: He was head of the public health services for Northern Quebec Inuit communities before going back to Senegal as a technical advisor for the United Nations.
French: Il fut ensuite responsable de la santé publique pour le Nouveau-Québec inuit puis conseiller technique pour les Nations-Unies au Sénégal.
English: It appears difficult to enlarge first and only then to focus on depth.
French: Il semble difficile d’élargir dans un premier temps et d’approfondir par la suite.
English: Established isotopic sediment-dating techniques have been used to date the time of deformation and metamorphism of the lower Palaeozoic rocks within the North Greenland fold belt.
French: Les techniques établies de datation isotopique des sédiments ont été utilisées pour dater l'épisode de la déformation et du métamorphisme des roches paléozoïques inférieur de la zone plissée exposée dans la région septentrionale du Groenland.
English: In some instances, citizen mapping initiatives have proven to be equal or superior in quality to those performed by external experts.
French: Dans certains cas, les initiatives de cartographie par les citoyens se sont révélées de qualité égale ou supérieure à celles réalisés par des experts étrangers.
English: • What forms of First Nation self-government are in the agreement?
French: • De quel type d’autonomie gouvernementale des Premières nations a-t-on convenu dans l’entente?
English: Alongside Emma Bonino are handicapped people such as Luca Coscioni as well, who is abstaining from painkillers in order to capture the attention of the President of the Republic.
French: Avec Emma Bonino, il y a également des personnes handicapées comme Luca Coscioni, qui a renoncé aux médicaments pour attirer l'attention du président de la République.
English: This will create new habitat for Chats and other riparian nesting species and increase the riparian patch sizes in the SOSCP.
French: • Région de l'Atlantique 2002-2003 • Région du Québec 2002-2003