ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse roundtable—a forum ideally suited for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le processus de recherche s’articule autour des délibérations d’une Table ronde composée de membres de tous les secteurs—tribune idéale pour réunir et approfondir rapidement des connaissances, des expériences et des perspectives.
English: Requests for information and speaking engagements.
French: Le nombre de demandes de renseignements et d’invitations à prononcer des allocutions.
English: The Government of Cuba continued to demand the return of the territory of the United States naval base at Guantánamo, the usurpation of which, against the will of the Cuban people, seriously jeopardized Cuba's independence and constituted a flagrant violation of the Cuban people's right to self-determination.
French: Le Gouvernement cubain continue d'exiger la restitution du territoire de la base navale nord-américaine de Guantanamo, dont l'usurpation contre la volonté du peuple cubain, compromet gravement l'indépendance de Cuba et constitue une violation flagrante du droit du peuple cubain à l'autodétermination.
English: In Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop:
French: Dans « Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop:
English: A series of informal consultations had also been organized on improving UNHCR's funding.
French: Une série de consultations informelles a également été organisée en vue d'étudier les moyens d'améliorer le financement du HCR.
English: A tool bar in your browser : this will keep GeneaNet within a mouse click !
French: Une barre d'outils intégrée à votre navigateur : pour conserver GeneaNet a portée de clic !
English: The President noted the comprehensive nature of the session, which included the first time the MYFF had been discussed and the first time that there had been a funding meeting.
French: Le Président a pris note du caractère global de la session, au cours de laquelle, pour la première fois, on a examiné le plan de financement pluriannuel et organisé une réunion pour la collecte de fonds.
English: International consultations were undertaken with a number of key foreign horse-racing jurisdictions in fall 2006 and spring 2007.
French: Des consultations internationales ont été entreprises avec certains importants organismes étrangers de réglementation des courses hippiques à l'automne 2006 et au printemps 2007.
English: Vicente Fox's mediocrity as the head of the federal executive branch and the personal ambition of his consort, Martha Sahagún, meant that the dispute over Fox's succession was not only advanced early but also with unprecedented brazenness and shamelessness.
French: La politique d'en haut était et est d'accès limité, seul peuvent y accéder les partis politiques et le citoyen a le rôle d'un spectateur silencieux (qui ne fait qu'applaudir ou siffler le jour des élections) qui regarde les scandales se succéder. De plus, tous les « acteurs » politiques (ce terme convient plus que jamais aujourd'hui) doivent reconnaître que le terrain des mass médias est le seul endroit où peuvent se dérouler leurs activités.
English: Moreover, there are TEN transport funds available only for rail which may be used for work studies, bottlenecks and cross-border investments.
French: En outre, il existe des fonds RTE-T disponibles uniquement pour les projets ferroviaires, qui peuvent être utilisés pour des études ou des investissements dans des goulots d’étranglement ou des projets transfrontaliers.
English: On the ground launching is simple and uneventful, with a smooth and controlled lift effectively placing the glider directly above your head, you will always remain in complete control and ready for the perfect moment to take to the skies. We have been careful to ensure that the ARTIK2 has the perfect range of brake line travel, ensuring that throughout the entire speed range, fast or slow you will remain in perfect control.
French: Le pilotage de l’ARTIK 2 vous donnera dès les premières minutes de vol la sensation d’une voile facile (comme l’était l’Artik), répondant à vos ordres sans attendre ; c’est le caractère authentique de l’ARTIK 2 : une voile parfaitement adaptée aux besoins du pilote, avec une agilité et une dynamique en courbe phénoménales.
English: A number of participants in the consultation meetings commented, with some irony, on the large amount of information CIDA provides to guide them in writing a 15-page proposal.
French: Un certain nombre de participants aux réunions de consultation ont fait des commentaires, avec une pointe d’ironie, sur la grande quantité d’information que l’ACDI leur fournit pour les aider à rédiger une proposition de 15 pages.
English: The cylinder includes the following features:
French: Le cylindre présente les caractéristiques suivantes :
English: There was a need to respond favourably to the request for technical assistance voiced by the delegation.
French: Il fallait répondre favorablement à la demande d'assistance technique exprimée par la délégation.
English: (1) Subject to subsection (2), the following establishments may import, distribute or transplant, as the case may be, cells and tissues that were processed within five years before the day on which these Regulations are registered: (a) a registered establishment; and (b) a transplant establishment that does not distribute cells or tissues.
French: 78. (1) Sous réserve du paragraphe (2), les établissements ci-après peuvent importer, distribuer ou transplanter, selon le cas, des cellules et tissus qui ont été traités au cours des cinq années précédant la date d'enregistrement du présent règlement : a) l'établissement enregistré; b) l'établissement où se fait la transplantation et qui ne distribue pas de cellules et tissus.
English: Liberal Democrats in the Parliament will be joining in supporting a range of measures to broaden its scope, to extend it to include additional industrial sectors and require it to include other global warming gases in addition to CO2.
French: Les libéraux démocrates au Parlement soutiendront une série de mesures afin d'en élargir le champ d'application, afin de l'étendre pour inclure des secteurs industriels supplémentaires ainsi que d'autres gaz à effet de serre en plus du CO2.
English: Counsel for Azovstal submitted that, to understand the extent to which dumping would be a factor in order to compete, it is important to look at three of the biggest markets for Azovstal: the United States, the European Union and India.
French: Les avocats d’Azovstal ont déclaré que, pour comprendre dans quelle mesure le dumping pourrait être un facteur qui joue dans son aptitude à livrer concurrence, il importe d’examiner trois des plus grands marchés d’Azovstal : les États-Unis, l’Union européenne et l’Inde.
English: In general, more girls (59%) participated than boys (41%) and on average each participant read about 10 books for a total of 240,200 books read.
French: En partenariat avec d’autres bibliothèques canadiennes, nous avons participé à ce club de lecture d’été, financé par le Groupe Financier Banque TD, pour aider les enfants de 12 ans et moins à cultiver un goût pour la lecture, à maintenir leurs acquis scolaires et à prendre de bonnes habitudes de lecture.
English: I have her answer, and I could understand both the marker’s comments and the reasons she received a passing mark.
French: La lecture de sa réponse m’a permis de comprendre à la fois les commentaires du correcteur et les motifs justifiant sa note de passage.
English: Pharmaceutical companies in particular are tough.
French: La situation est particulièrement difficile pour les sociétés pharmaceutiques.
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Previous | Next | Appendix D Statement of Work for a Detailed Testing Program Purpose Site Information General References Scope of Work Special Requirements General Requirements Bidders' Conference and Proposals Evaluation Criteria Purpose This Statement of Work (SOW) has been developed by [Name of organization] to solicit consulting services for a Detailed Testing Program (also known as a Phase II:
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe D Énoncé générique des travaux pour les essais détaillés Objet Information sur le lieu Généralités Références Étendue des travaux Exigences spéciales Exigences générales Réunion des soumissionnaires et propositions Critères d'évaluation Objet Cet énoncé des travaux a été rédigé par [Nom de l'organisation] pour faire appel à des services spécialisés en vue d'essais détaillés (également connus sous le nom de phase II :
English: Since August, weakness in the subprime market has spread more broadly to financial markets, leading to a widespread reassessment of risk.
French: Depuis août, la faiblesse du marché des prêts à risque s’est étendue aux marchés financiers en général, ce qui a donné lieu à une réévaluation à grande échelle des risques.
English: e) A second stage of training solely for public defence lawyers on the staff and indigenous defence lawyers, to enhance their training in the application of cultural expertise as a tool for the effective defence of indigenous peoples.
French: e) Une deuxième phase de formation a été organisée, uniquement pour les défenseurs publics titulaires et les défenseurs autochtones, dans le but de renforcer le processus de formation en matière d'application des expertises culturelles, en tant qu'outil permettant de garantir une défense appropriée des peuples autochtones.
English: The bones of 23 of the victims were still undergoing various tests, but in the other 44 cases the victims had been identified and the corresponding inquiries were being carried out.
French: Les ossements de 23 des victimes subissaient encore différents tests mais dans les 44 autres cas, les victimes avaient été identifiées et les enquêtes correspondantes avaient été entreprises.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et documents électroniques (la Loi) s'applique à tous les ouvrages, toutes les installations, toutes les entreprises et à tous les secteurs d'activité fédéraux.
English: Gerry Waldron and Paul O’Hara provided insight from their field observations and assisted with field studies, especially in eastern Ontario.
French: Gerry Waldron et Paul O’Hara ont fourni leurs observations de terrain et ont participé aux travaux de terrain, notamment dans l'est de l'Ontario.
English: Expanding the Learning and Development Network An important characteristic of a learning organization is the ability to share, disseminate and benefit from the knowledge and experience of others.
French: Nous nous efforçons d’étendre le plus possible, à l’ensemble de la fonction publique et au moindre coût, l’accès aux outils d’apprentissage en ligne.
English: Djibouti ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and its Protocol on the Rights of Women in Africa in 1991 and 2005 respectively, but has not yet submitted any report on their implementation or that of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Ayant ratifié la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples et son Protocole relatif aux droits des femmes respectivement en 1991 et en 2005, la République de Djibouti n'a pas encore soumis des rapports dans le cadre de leur mise en œuvre ainsi que pour la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples.
English: As we have seen, the persistence of these factors has served to undermine the very gains of the Lusaka Ceasefire Agreement, and if left unchecked, they will inevitably support the continuation of the conflict.
French: Comme nous l'avons vu, la persistance de ces facteurs a servi à miner les acquis même de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et si on ne les contrôle pas, ils vont inévitablement contribuer à la poursuite du conflit.
English: (viii) the specification of the European patent is published by the EPO;
French: viii) l'OEB publie le fascicule de brevet européen ;
English: • ESCO0181.doc- 57 KB – (Formerly ESCO0173.DOC) - Transport of 911 Calls Through the PSTN - Microcell – 1996-12
French: • ESCO0183.doc - 19 KB - (Formerly ESCO0175.DOC) CISC Business Systems Industry Working Group, Emergency Service 9-1-1 Sub Working Group Document, Release 1.0, Stentor – 1997-01-17
English: Heavy scrambling nets were hung over the sides and Haida seamen began to pull exhausted and oil-soaked Athabaskans aboard.
French: On a jeté de lourds filets de sauvetage sur les côtés du bateau et les marins du Haida ont commencé à monter à bord les hommes épuisés et couverts d’huile de l’Athabaskan.
English: The representative of UNITAR informed the meeting about the progress in the project on development of national profiles implemented jointly with UNECE.
French: Le représentant de l'UNITAR a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement du projet, exécuté conjointement avec la CEE, relatif à l'établissement de profils nationaux.
English: New and Different… and Weird: Change from the Margins There is an ironic vicious circle when it comes to innovation.
French: Des changements en marge de société : nouveaux, différents et… étranges Ironiquement, on associe un cercle vicieux à l'innovation.
English: This is a distortion of the archaeological and historical facts and ignores the Arab and Islamic antiquities at these sites.
French: Cette affirmation dénature les faits archéologiques et historiques et fait fi des monuments antiques arabes et islamiques présents sur ces sites.
English: Notes the initiative taken by the European Union to set up a world wide mechanism to combat the illicit accumulation and circulation of small arms and light weapons and calls on the Secretary General of the OIC to examine ways and means to ensure an effective cooperation between the OIC, the UN, the EU, ECOWAS and relevant organizations concerned with the question.
French: PREND NOTE de l'initiative prise par l'Union européenne pour la mise sur pied d'un mécanisme mondial de lutte et de contrôle de l'accumulation et de la circulation illicite d'armes légères et de petit calibre et INVITE le Secrétaire général de l'OCI à explorer les voies et moyens d'une coopération efficace entre l'Organisation de la Conférence Islamique, l'ONU, l'Union européenne, la CEDEAO et les Organisations concernées par cette question.
English: The CIHR-IAPH would like to encourage researchers to undertake community-based health research projects with the aboriginal community in the spirit of participatory action research principles (i.e., participation, collaboration, empowerment, knowledge transfer and change in health status).
French: L'ISA des IRSC aimerait encourager les chercheurs à entreprendre des projets de recherche en santé communautaire avec les communautés autochtones dans l'esprit des principes de la recherche-action participative (c'est-à-dire participation, collaboration, habilitation, transfert des connaissances et changement dans l'état de santé).
English: Stand watches and call playback surveys were conducted along the access corridor, aerodrome facility and mine area and identified the presence of bald eagle, peregrine falcon (subspecies not differentiated), gyrfalcon, golden eagle, osprey, red-tailed hawk, American kestrel, sharp-shinned hawk, merlin and rough-legged hawk.
French: Guillemot marbré Le guillemot marbré figure sur la liste rouge en C.-B; cette espèce est également identifiée comme menacée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada et est inscrite au Tableau 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Consequently, not only are Europeans ‘out of the loop’ in these areas, but responses tend to be national rather than international.
French: La lenteur des Américains n’était en effet pas due seulement à leur désir de laisser les Européens gérer leurs problèmes dans leur propre zone.
English: (c) The Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
French: c) Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature;
English: Ms Kolle Mr Lindström Mme Dossier-Carzou, M. Dumas Ms Ognenovska Mr Buescher Mme Apostolou, Mme Matzavinos
French: Ms Kolle Mr Lindstrom Mme Dossier-Carzou, M. Dumas Ms Ognenovska Mr Buescher Mme Apostolou, Mme Matzavinos
English: There is another unit working with insurance undertakings and there is a third unit working with the stock exchange.
French: Une autre unité travaille avec les compagnies d'assurances et une troisième avec la Bourse.
English: Meanwhile, China continues to be the engine of growth in the Asia Pacific.
French: Par ailleurs, la Chine continue d’être le moteur de croissance de la région de l’Asie-Pacifique.
English: CIHR-IAPH has four full-time staff that are employed with its host institution, the University of Victoria, Victoria, British Columbia, and two full-time and one half-time staff employed with the CIHR corporate headquarters in Ottawa, Ontario:
French: L'ISA des IRSC a quatre employés à temps plein à l'établissement qui l'héberge, l'Université de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), et deux employés à temps plein et un autre à mi-temps à l'administration centrale des IRSC, à Ottawa (Ontario) :
English: • Ever more powerful, ever more vulnerable
French: • Toujours plus puissante, toujours plus vulnérable
English: For example, more time may be required to put in place a new financial management system, develop an appropriate performance monitoring regime or establish Separate Employer status.
French: Par exemple, la mise en place d'une nouvelle structure financière, l'élaboration d'un régime approprié de contrôle du rendement ou l'obtention du statut d'employeur distinct peuvent exiger plus de temps.
English: What happens to arsenic in the body?
French: Que devient l'arsenic dans le corps ?
English: My curiosity for the elective course grew and I abandoned my degree in International Development to continue undergraduate studies in social anthropology at Dalhousie University in Halifax.
French: Mon intérêt et ma curiosité furent tels que j'ai réorienté mes études en vue de l'obtention d'un baccalauréat en anthropologie des sociétés à l'Université Dalhousie à Halifax.
English: The Complainant performed her job as a driver without complaint or  criticism from the Respondent.
French: La plaignante a accompli du bon travail de camionneuse sans que l'intime  quoique ce soit à lui reprocher.
English: While standing here, I invite everyone to take a look at the Human Rights Building across the road.
French:  De là où nous nous trouvons, j’invite tout un chacun à regarder le Palais des droits de l’homme de l’autre côté de la rue.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 68 ▼M5 EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 72 ▼M5 EXEMPLE 2 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: The provisions of the treaty, which are implemented through the Security Commission and in the context of the regional plan against terrorism, are applied at the national level by the Ministry of the Interior, the Ministry of National Defence, the National Civil Police, the Directorate of Migration, the Directorate of Customs and other bodies involved in the national implementation measures because they deal with the subject of terrorism.
French: Les dispositions de l'Accord-cadre auxquelles la Commission de sécurité est chargée de donner effet et qui s'inscrivent dans le cadre du Plan régional de lutte contre le terrorisme sont appliquées au niveau national par le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense nationale, la Police civile nationale, la Direction générale des migrations, la Direction générale des douanes et les autres services qui, du fait du terrorisme, sont mis à contribution.
English: Due to variation in λ, a single estimate is not usually a reliable predictor of long-term population dynamics.
French: Comme la valeur de λ varie, une estimation simple n’est généralement pas une indication fiable de la tendance à long terme de la population.
English: The Tully dispatched its high-speed response boat to the scene and transported the crew to their destination.  The speedy rescue marked the beginning of a long night for the Buffalo crew.
French: Le Tully a envoyé son bateau d'intervention rapide sur les lieux et a transporté l'équipage vers sa destination.  Ce prompt sauvetage a marqué le début d'une longue nuit pour l'équipage du Buffalo.
English: • Comprehensive and coordinated public education and awareness initiatives to reduce victimization;
French: • Campagnes généralisées et coordonnées d'éducation et de sensibilisation du public afin de réduire la victimisation.
English: This should, however, not be taken as an indication that adequate solutions have been found to the problems of these groups, rather as an indication of the absence of adequate policy measures or even a general lack of recognition of the specific vulnerability of these groups.
French: Ceci, toutefois, ne doit pas être considéré comme l’indication que des solutions adéquates ont été apportées aux problèmes de ces groupes mais plutôt comme le reflet de l’absence de mesures adaptées de la part des pouvoirs publics ou même d’une absence générale de reconnaissance de la vulnérabilité particulière de ces groupes.
English: Implementation of the Partnership will be monitored under the Association Agreement between the European Union and Turkey.
French: • une orientation pour l'assistance financière en vue de la mise en œuvre de ces domaines d'action prioritaires;
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-140/97 annulling a decision of removal from post and ordering the EIB to pay arrears of remuneration
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 28 septembre 1999, Michel Hautem/Banque Européenne d'Investissement (T-140/97), par lequel le Tribunal a annulé une décision de révocation et condamné la Banque européenne d'investissement à payer l'arriéré des rémunérations
English: Besides strategic, cultural or legal constraints, there are other motivations which may prevent the full utilisation of a country’s reservist potential.
French: En dehors de contraintes stratégiques, culturelles ou juridiques, d’autres raisons expliquent pourquoi un pays ne peut pas utiliser pleinement son potentiel de réservistes.
English: Michelle Mann Reference Number: 7125221 Contract Date: 1/28/2008 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/4/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Michelle Mann Numéro de référence: 7125221 Date du contrat: 1-28-2008 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-4-2008 - 3-31-2008 Date de livraison: