ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foresight in preserving such areas will bring many future rewards even if access is difficult today.
French: Si nous prenons dès maintenant des mesures pour protéger ces régions, même si leur accès est difficile aujourd’hui, nous en serons largement récompensés dans l’avenir.
English: With those four countries, ASEAN has enhanced close and proactive cooperation among a combined population of more than three billion people that has enormous economic potential and opportunities for development and growth.
French: Avec ces quatre pays, l'ANASE a coopéré plus étroitement et plus activement.  Ces pays comptent ensemble une population de trois milliards d'habitants qui ont un potentiel et des possibilités économiques énormes en termes de développement et de croissance.
English: Participants further expressed their expectation that the Japanese Government, which is hosting the Kyushu-Okinawa Summit this coming summer, will become more involved with conflict prevention and resolution in Africa.
French: Les participants ont aussi exprimé le voeu que le Gouvernement japonais, qui sera l'hôte du Sommet Kyushu-Okinawa l'été prochain, s'engage davantage dans la prévention et la résolution des conflits en Afrique.
English: Any person questioning God or desiring some vision or revelation would be guilty not only of foolish behaviour but also of offending him, by not fixing his eyes entirely upon Christ and by living with the desire for some other novelty” (No.
French: Voilà pourquoi celui qui voudrait maintenant l'interroger, ou désirerait une vision ou une révélation, non seulement ferait une folie, mais ferait injure à Dieu, en ne jetant pas les yeux uniquement sur le Christ, sans chercher autre chose en quelque nouveauté » (CÉC, n.
English: "African Economic Outlook 2002/03."
French: « Perspectives économiques en Afrique 2002/03.
English: Once you enter the forbidden zone, it is virtually impossible to pass only one camera, and each time you do, it is a separate fine.
French: Certains vont même jusqu’à masquer cette partie du compteur avec leurs cartes, paquet de fiches ou autre (nous avons même vu un père Noël). Vérifiez régulièrement le compteur sous peine de voir votre note exploser.
English: Its fruits are squared with a GG size and four ribs, and an excellent wall and conservation.
French: Ses fruits sont du calibre GG de quatre lobes. Bon couleur vert et rouge.
English: In consultations and negotiations on the complex matters of personnel policy, it is natural of course that some delays have been experienced.
French: Lors de consultations et de négociations sur les matières complexes de la politique du personnel, il est évident qu'il est normal d'accuser certains retards.
English: In Table 1, amend the values in columns “Test pressure” and “Maximum working pressure” as follows:
French: Dans le tableau 1, modifier les valeurs dans les colonnes "Pression d'épreuve" et "Pression maximale de service" comme suit:
English: Section IV – Other Items of Interest 4.1 Administration 4.2 Other Information
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt 4.1 Administration 4.2 Autres renseignements
English: Coordinates of the "R" point:
French: L = gauche, C = centre, R = droite.
English: Correspondent banking services might decrease owing to the centralisation of treasury functions by large firms.
French: Les services bancaires de correspondant pourraient diminuer en raison de la centralisation des fonctions de trésorerie par les grandes sociétés.
English:   The senior VP was in British Columbia for a conference, but he made a point of visiting the College to meet with students in the programs to which CIDA provides financial support.
French:   Le vice-président principal s’est rendu en Colombie-Britannique pour participer à une conférence, mais il s’est fait un devoir de visiter le collège afin de rencontrer les étudiants des programmes auxquels l’ACDI octroie un soutien financier.
English: The initiative is based on established soil survey procedures and considers both mineral and organic soil from an on farm to provincial scale.
French: L'initiative fait appel à des méthodes de relevé pédologique établies et couvre les sols minéraux et organiques à l'échelle de la ferme et de la province.
English: This shift from textile to representational imagery in my ceramic wallhangings has opened them up to entirely new possibilities and levels of meaning.
French: Ce passage du textile à l’imagerie figurative dans mes pièces murales en céramique leur a ouvert de toutes nouvelles possibilités et dimensions de sens.
English: Sections of the resulting microblades would have been used as inserts to arm wooden or bone lances, knives, and other composite tools.
French: Les segments des microlames qui s'en suivirent auraient servi à armer des lances, des couteaux et d'autres outils composites en les insérant dans des supports en bois ou en os.
English: The Timeliness Project and changes to performance standards and targets have resulted in an increased profile for "timeliness" however the branch has maintained the focus on quality.
French: Le Projet sur la rapidité d’exécution et les modifications apportées aux normes et aux objectifs de rendement se sont traduits par le fait que la « rapidité d’exécution » est une question plus sensible.
English: Vesicles composed of the 40% phosphatidylcholine lipid mixture, dolichyl phosphate, and enzyme were leaky in the presence of divalent cations, and dolichyl-phosphomannose synthase did not appear to catalyze the translocation of dolichyl phosphomannose across membranes at a catalytically significant rate under the assay conditions employed.
French: Les vésicules composées du mélange lipidique renfermant 40% de phosphatidylcholine, le dolichyl phosphate et l'enzyme sont rompues en présence de cations divalents et la dolichyl-phosphomannose synthase ne semble pas catalyser la translocation du dolichyl-phosphomannose à travers les membranes à un taux catalytiquement significatif dans les conditions expérimentales utilisées.
English: This is especially true when there is information available on some but not all parameters.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsqu'il y a des lacunes dans l'information.
English: This letter will authorize us to make the transfer of the related refundable tax on hand to your RCA trust’s account.
French: Cette lettre nous permettra de transférer l’impôt en main remboursable au compte de votre FCR.
English: The government's message on service standards echoes the position the Commission has traditionally taken: fair play by incumbents in their dealings with competitors is a prerequisite for deregulation, and consumers should benefit, not suffer, from deregulation of local services.
French: Le message du gouvernement en ce qui concerne les normes de service reflète la position traditionnellement adoptée par le Conseil : pour permettre la déréglementation, il est essentiel que les entreprises titulaires jouent franc jeu dans leurs rapports avec les concurrents, et les consommateurs devraient bénéficier, et non souffrir, de la déréglementation des services locaux.
English: I thank Mr Kühnel for his comments.
French: Cela étant dit, le rapport met en exergue cinq recommandations.
English: Tip: Due to huge list of "...personal pages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personal pages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Trust is defined as "the belief or confidence in the . . . skill, or safety of a person, organization or thing."1 Social capital theorists describe trust as a relationship that creates both an obligation and expectation, in which trust is seen as a type of "credit" that imparts a sense of security in relationships.1 When looking at social capital, it is important to consider trust at two sub-levels:
French: La confiance se définit comme « une croyance . . . en les habiletés ou en la sécurité d'une personne, d'un organisme ou d'une chose »1. Les théoriciens du capital social décrivent la confiance comme une relation entraînant tour à tour une obligation et une attente, la confiance était perçue comme une sorte de « crédit » qui procure un sentiment de sécurité face aux relations1.
English: We invite the alternative and free media to be present and, with their knowledge and abilities, link both encampments and contribute that way to the defense of nature and its original guardians, the Indian peoples, and the unity of the Northwest and Southwest of the Mexico from below.
French: Nous invitons vivement les médias alternatifs et libres à participer et à établir un lien entre les deux campements, grâce à leurs connaissances et savoir-faire, contribuant ainsi à la défense de la nature et de ses gardiens originels, les peuples indiens, ainsi qu'à l'unité du nord-ouest et du sud-est du Mexique d'en bas.
English: Sun Alliance and London Assurance Company (Canada) changed its name to TBD Life Insurance Company effective August 1, 1995.
French: Stonewall Insurance Company a aliéné son passif au Canada et n'est plus enregistrée depuis le 27 mars 1990.
English: DECLARATION We the Heads of State or Government of the member States of the European Union, the acceding and candidate states, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, as potential candidates, and the President of the European Commission, in the presence of the President of the European Parliament, the Secretary General of the Council/High Representative, the Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the High Representative for Bosnia and Herzegovina, meeting in Thessaloniki, agreed today on the following: 1.
French: DÉCLARATION Nous, Chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’Union européenne, des États adhérents et candidats, d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Serbie-et-Monténégro, candidats potentiels, et le président de la Commission européenne, en présence du président du Parlement européen, du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant, du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Kosovo, du Coordinateur spécial pour le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, réunis à Thessalonique, sommes convenus aujourd’hui de ce qui suit : 1.
English: Counsel for the respondent argued that the milk cases did not qualify under the exemption claimed by the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a plaidé que les caisses à lait ne se qualifiaient pas sous l'exemption soulevée par l'appelant.
English: Those definitions can be found in the 1972 ABM Treaty.
French: Ces mêmes descriptions techniques se retrouvent d’ailleurs dans le Traité ABM de 1972.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 32 Paragraph 6 6. Underscores, as far as they are compliant with the Community competition law, the importance of an increasing number of forms of cooperation, such as in the discussion agreements sector, by virtue of which carriers, whether or not they are members of conferences, are able flexibly to coordinate their competitive conduct on the market in relation to freight rates and other services conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 34 Paragraphe 7 7. conclut que, eu égard à la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes (affaire TACA), selon laquelle la gestion de l'offre de navires n'est autorisée qu'à condition de ne pas créer de demande artificielle liée à des augmentations de tarifs, jurisprudence qui a fortement réduit le pouvoir des conférences de fixer les tarifs, les quatre conditions cumulatives énoncées à l'article 81, paragraphe 3, du traité sont remplies (suppression); Or. fr
English: Applicants who have designated a third party person to file a submission with the NHPD on their behalf must submit a Designated Party Authorization Form.
French: Les demandeurs qui ont un tiers désigné pour déposer en leur nom une demande auprès de la DPSN doivent soumettre un formulaire d'autorisation de la partie désignée.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Voice (Audio) Recording Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Dispositifs d'enregistrement de la voix (audio) Liens institutionnels
English: • the use of standards to meet the essential requirements laid down by the Directives;
French: • l'utilisation des normes pour répondre aux exigences essentielles établies par les directives;
English: Young male dropouts, two-thirds of whom work in blue-collar occupations, can make relatively good weekly wages.
French: Les jeunes décrocheurs de sexe masculin, dont les deux tiers occupent un emploi de col bleu, peuvent toucher un salaire hebdomadaire relativement bon.
English: In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
French: À court terme, elle implique les coûts administratifs supplémentaires qui pénaliseraient les très petites entreprises et les transporteurs indépendants.
English: In paragraph 7 of document A/59/503, the Third Committee recommends the adoption of one draft decision.
French: Au paragraphe 7 du document A/59/503, la Troisième Commission recommande l'adoption d'un projet de décision.
English: But the Socialist Group amendment, probably deliberately, ignores the responsibility of the SNCF and the government to deal with the asylum pressures.
French: Cependant, l'amendement du groupe socialiste ignore sans doute délibérément la responsabilité que la SNCF et le gouvernement doivent assumer pour soulager les pressions auxquelles font face les demandeurs d'asile.
English: The design of the Institute's largest initiative, the Centres for Research Development, incorporates KT in all stages of the research process, including the governance structure of the Centres.
French: La conception de la plus vaste initiative de l'Institut, les centres de développement de la recherche, prévoit l'application des connaissances à toutes les étapes du processus de recherche, y compris la structure de gouvernance des centres.
English: In fact, California’s Republican, right-wing governor is actually embracing even stronger environmental goals.
French: En fait, le ´ gouverneur republicain de droite de la Californie est en train d’adopter des objectifs environnementaux encore plus stricts.
English: We have undergone 30 years of structural change, 30 years in which we have been asked to put our house in order economically; we have been trying, some more than others, with varying degrees of rigour.
French: Voilà 30 ans que nous appliquons l'ajustement structurel, 30 ans durant lesquels on nous a demandé de mettre de l'ordre dans notre économie ; nous avons essayé, certains plus que d'autres et avec plus ou moins de rigueur.
English: Stakeholders would have ample opportunity to comment if Canada proposes new requirements for pedestrian safety.
French: Les intervenants auront amplement le temps de commenter la possibilité que le Canada propose de nouvelles exigences de sécurité des piétons.
English: Copyright 2008 Pyramid Properties Inc., & Devcor Equities Inc.
French: Tous droits réservés 2008 Pyramid Properties Inc., & Devcor Equities Inc.
English: The CFIA is responsible for the regulation of plants with novel traits (PNTs) to be cultivated in Canada.
French: L’ACIA s’occupe de la réglementation des végétaux à caractères nouveaux qui seront cultivés au Canada.
English: Parliament and the Council have rightly called for a study of other products made of soft PVC.
French: Le Parlement et le Conseil ont, fort justement, appelé à la réalisation d’une évaluation sur les autres produits réalisés en PVC souple.
English: In particular, he claims that he was kicked and hit repeatedly with a truncheon over his body every day for periods of 30 minutes, until he was released on 1 July 2003.
French: Notamment, il aurait reçu des coups de pied et des coups de matraque sur tout le corps pendant des périodes répétées d'une demi-heure, tous les jours, jusqu'à sa remise en liberté le 1er juillet 2003.
English: Paragraph 2, Element 1 is the most restrictive, stating that knowledge is not novel if it has ever been disclosed outside the community, regardless of whether or not it is widely known.
French: Le Paragraphe 2, Élément 1 est le plus restrictif ; les connaissances ne sont pas nouvelles si elles ont été au préalable divulguées à l’extérieur de la communauté, qu’elles soient ou non largement connues.
English: in writing. - (SK) Ladies and gentlemen, today none of us can say that the fight against cancer does not concern us.
French: par écrit. - (SK) Mesdames et Messieurs, aujourd'hui aucun de nous ne peut dire que la lutte contre le cancer ne nous concerne pas.
English: That premise stems from the four freedoms of movement of capital enshrined in the Treaty of Maastricht, the Directives on the internal market and on the posting of workers, as confirmed by Articles 43 and 49 in the renamed European Constitution, which is the Treaty of Lisbon.
French: Ce principe provient des quatre libertés relatives à la circulation des capitaux inscrits dans le traité de Maastricht, dans les directives sur le marché intérieur et sur le détachement des travailleurs, tels que confirmés par les articles 43 et 49 dans la Constitution européenne rebaptisée, qui n'est autre que le traité de Lisbonne.
English: The English Language Unit provided daily coverage of the three-day Caribbean Regional Seminar on decolonization, held in Grenada in May 2007, and conducted interviews with participants and invited experts.
French: L'Unité anglaise a rendu compte quotidiennement du Séminaire régional de trois jours pour les Caraïbes sur la décolonisation, tenu à la Grenade en mai 2007, et interviewé des participants et des spécialistes invités.
English: The EU furthermore wanted to give the PA democratic legitimacy, therefore it gave massive financial and technical support to the first Palestinian elections in 1996, deployed election monitors and organised the overall coordination of the monitoring of elections.
French: Afin de conférer une légitimité démocratique à l’AP, l’Union a en outre accordé un important soutien financier et technique aux premières élections palestiniennes en 1996, dont elle a assuré la surveillance et la coordination globale.
English: A representative of France, lead Party for this activity, will inform the Working Group about the outcome of the survey on access to water and sanitation and existing solidarity mechanisms in UNECE countries, carried out as a follow-up activity to the workshop on equitable access to water (Paris, 5-6 July 2007).
French: Un représentant de la France, pays chef de file pour cette activité, présentera les résultats de l'enquête sur l'accès à l'eau et à l'assainissement et sur les mécanismes de solidarité existant dans les pays de la CEE, pour donner suite à l'atelier sur l'accès équitable à l'eau (Paris, 5 et 6 juillet 2007).
English: Group meets during lunch hours: sessions are either 45 minutes to one hour long, with lunch provided; or sessions are less than one hour, to permit students to make their next class and/or to eat their lunch first.
French: Le groupe se réunit à l’heure du déjeuner : les séances durent de 45 minutes à une heure et le déjeuner est fourni; ou elles durent moins d’une heure, afin que les étudiants aient le temps de se rendre à leur prochain cours ou de déjeuner au préalable.
English: THE DILEMMA OF RECONCILING WORK AND FAMILY Flexibility of work organisation has increased significantly in recent years.
French: Pourtant, en dépit de la présence de plus en plus forte des femmes sur le marché du travail, la vie privée de nombreux couples reste inspirée du modèle du gagne-pain masculin.
English: Restoring economic growth and macroeconomic stability is necessary but not sufficient to reduce poverty, create employment and, in general, advance social development.
French: Rétablir la croissance économique et la stabilité macroéconomique est nécessaire mais ne suffira pas pour réduire la pauvreté, créer des emplois et, de manière générale, favoriser le développement social.
English: The replies of the State of Kuwait to the questions of the Counter-Terrorism Committee.
French: Réponses de l'État du Koweït aux demandes de renseignements du Comité contre le terrorisme;
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA ANNUAL SESSION 2008 (16 - 27 June 2008, Geneva)
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP  Session annuelle de 2008  (16-27 juin 2008, Genève)
English: This inclusion is to be welcomed, to the extent that it broadens the scope of the prohibited conduct.
French: Cette inclusion est recevable, dans la mesure où elle élargit le champ du comportement prohibé.
English: Supporting Services to Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Recommendation 19 "The Committee strongly endorses the Gowlings Report's recommendations and urges EDC to increase its efforts to provide accessible service to all potential SME exporters in all parts of Canada, paying particular attention to improving cooperation with other financial institutions and to developing the export-readiness and capacity of SMEs."
French: Services de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) Recommandation 19 « Le Comité appuie fortement les recommandations formulées par le Rapport Gowlings et demande avec insistance à la SEE de redoubler ses efforts pour fournir des services accessibles aux éventuelles PME exportatrices partout au Canada, en s'attachant à mieux collaborer avec les autres institutions financières et à rehausser le degré de préparation et le potentiel des PME pour l'exportation.
English: The General Assembly also called upon all States that had not done so to become parties to UNCLOS, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Agreement) and the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO Compliance Agreement).
French: L'Assemblée générale demande également à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les mers et océans, à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons ») et à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion par les navires de pêche en haute mer.
English:   7. Integrated conservation averts these dangers.   8. Integrated conservation depends on legal, administrative, financial and technical support.
French: C'est pourquoi le thème de la participation doit être considéré dans la perspective de l'évolution de la société aux approches de l'An 2000.
English: - A quality service, a dynamic, sympathetic and proactive team!
French: - Un service de qualité, une équipe sympathique, dynamique et réactive !
English: The SADC member States believe that there is a connection between disarmament and development.
French: De l'avis des membres de la CDAA, il existe un lien entre le désarmement et le développement.