ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Thank you for your important contribution and your commitment to these very poor people who have left home – if you have left your home, you have lost a lot.
French: Le nombre de réfugiés dans les Balkans reste trop important et il faut trouver des solutions durables pour ces populations qui sont souvent les plus vulnérables.
English: The Federal Accountability Act prohibits political contributions from corporations.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité interdit les contributions politiques des sociétés.
English: There is a paucity of literature as to Parliment’s intention  in discriminating against common-law marriages for the spousal  deduction. An examination of the Debates of the House of Commons  reveals only four occasions between 1940 and 1980 when the issue  was raised.
French: Nous disposons de très peu de documentation sur les motifs pour lesquels le Parlement a agi de façon discriminatoire en ce qui a trait à la déduction accordée au conjoint d’un couple vivant en concubinage.
English: When national programmes have not proposed such training, and firmly induced Empretecos to attend them, Empretecos have not acquired the necessary technical skills except through a costly process of trial and error.
French: Lorsque les programmes nationaux ne proposent pas des formations de ce type et n'incitent pas fortement les "Empretecos" à les suivre, ces derniers n'acquièrent les compétences techniques nécessaires que sur le tas, ce qui les pénalise.
English: He has become more alert and has improved cognitively. The newest development is my husband wants to "walk" and actually attempts to get up from the chair without assistance.
French: La dernière amélioration que j'ai relevée est que mon mari a maintenant la volonté de parler et de se lever de son siège sans aide extérieure.
English: The arrested persons were led to the Deleig police station by the leader of the armed “Fursan” (horsemen) militias, Muhammad Ali Kosheib, and First Lieutenant Hamdi from Military Intelligence;
French: Les personnes arrêtées ont été conduites au poste de police de Deleij par le chef des milices Fursan, Muhammad Ali Kushib et le lieutenant Hamdi du Service de renseignement militaire.
English: The introduction of powerful personal computers and the continuing need to increase both productivity and quality of service to the public mean that this technology now has the potential to be used as an everyday working tool by virtually all staff (employees, supervisors and managers) in the Public Service.}\par \pard\ql The challenge we have is to effectively integrate the skills and potential of people with the tools provided by technology.
French: Grâce à l'arrivée sur le marché d'ordinateurs personnels très puissants et au besoin constant d'accroître la productivité et la qualité du service offert au public, ces technologies ont la possibilité de servir d'outil de travail quotidien à pratiquement tous les fonctionnaires (employés, superviseurs et gestionnaires).}\par \pard\ql Le défi consiste à marier efficacement les compétences et le potentiel des employés et les outils que procurent les technologies.
English: (a) for each shipment that is inspected under the Agricultural Pre-arrival Review System $14.95
French: a) expédition inspectée dans le cadre du système d'examen avant l'arrivée 14,95 $
English: Given under my Hand and Seal of Office at Ottawa, this seventh day of October in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eighth year of Her Majesty's Reign.
French: Donné sous mon Seing et Sceau d'Office à Ottawa, ce sept-ième jour d'octobre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième du règne de Sa Majesté.
English: Mill.) growing in the Quebec boreal forest region were pulped by the kraft process and the specific gravity was measured.
French: Ces échantillons provenaient de cinq paires d'arbres fertilisés et non fertilisés d'un peuplement naturel âgé de 60 ans et croissant dans la région boréale du Québec.
English: Urine Blank-Corrected Values Figure 2.
French: Les résultats analytique, yjkl , des valeurs Figure 2.
English: The Evaluation Policy and the delivery of both independent (by IAOD) and self (by program and project managers) evaluations will be particularly timely and important in the context of requirements for evaluation in the new WIPO Development Agenda.
French: La politique d’évaluation et la réalisation d’évaluations indépendantes (par la Division de l’audit et de la supervision internes) et d’auto-évaluations (par les chefs de programme et de projet) revêtiront un caractère particulièrement opportun et fondamental au regard des exigences en matière d’évaluation énoncées dans le nouveau plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Joyce Ritchie - Rocky Mountain House, Alberta The best two words to describe Joyce Ritchie are perhaps "sheer energy."
French: Joyce Ritchie - Rocky Mountain House, en Alberta Pour décrire Joyce Ritchie, rien de mieux que les mots pure énergie.
English: Other examples of publications that are considered to be printed books are coin, stamp, and antique catalogues with a similar reference function.
French: D'autres exemples de publications qui sont considérées comme des livres imprimés comprennent les livrets portant sur les monnaies, les timbres et les antiquités, qui ont une fonction de référence similaire.
English: Transfer systems, gaskets, and seals should be covered by a written maintenance program.
French: À chaque quart de travail, il est nécessaire de vérifier la qualité microbiologique et particulaire de l’air dans l’isolateur.
English: The Regulation also sets out the criteria for sufficient processing for the various product categories, and the procedures that must be respected.
French: Le règlement définit également pour les différentes catégories de produits, les critères d'une transformation suffisante, ainsi que les procédures à respecter.
English: The company also has a transportation fleet which owns 10 brand new Mercedes coaches and 20 brand new mini-busses.
French: Diana Tourisme représente Thomas Cook Group qui comprend Thomas Cook, Neckermann, Airmarin de l'Angleterre ; Thomas Cook, Neckermann, Pegase de l'Allemagne ; Thomas Cook, Neckermann de la Belgique ; Aquatour de la France; Neckermann Hongrie ; Neckermann Pologne. Hors de ceci Diana Tourisme représente aussi Esco Reisen, Hotelplan, M-Travel, Tandem Tours, Baumeler Reisen de la Suisse ; Hotelplan, Olympia du Pays-Bas, Swan Hellenic de l'Angleterre ; Starter de la France ; Nakhal & CIE du Liban ; Aeolus de la Slovaquie et des autres opérateurs de tour spécialistes de plus petite mesure.
English: In particular, the movement of people and goods in the West Bank has become increasingly restricted, further impeding domestic production and the circulation of goods and services.
French: La circulation des personnes et des biens a été particulièrement restreinte en Cisjordanie, ce dont ont pâti la production nationale ainsi que la circulation des biens et des services.
English: It was about time to stop worrying uselessly and to start listening to the positive tests made by aircraft manufacturers (they show that there is no significant risk).
French: Il était temps qu'on arrête de s'affoler aveuglément et que l'on écoute les tests faits par les constructeurs qui montrent qu'il n'y a pas de risque significatif.
English: • Up-to date information on the deportation status of offenders who are foreign nationals.
French: • Des renseignements à jour sur le statut d’expulsion des délinquants qui sont des ressortissants étrangers.
English: Trends for aromatics and olefins content are shown in tables 4.6 and 4.7, respectively5.
French: Les tendances concernant la teneur en aromatiques et en oléfines sont indiquées respectivement5 dans les tableaux 4.6 et 4.7.
English: Those chemicals that need to be authorised are not just any old ones.
French: Les substances qui doivent être autorisées ne sont pas toutes anciennes.
English: I have the honour to refer to the attached letter dated 12 December 2008 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations, Madhu Raman Acharya (see annex), in which he requested, on behalf of his Government, a six-month extension of the current mandate of the United Nations Mission in Nepal from 23 January 2009.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre ci-jointe, datée du 12 décembre 2008, que m'a adressée le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Madhu Raman Acharya (voir annexe), pour demander, au nom de son gouvernement, que le mandat actuel de la Mission des Nations Unies au Népal soit prorogé de six mois à compter du 23 janvier 2009.
English: In some cases, contractors will provide a discounted rate or perform a portion of their services for free. In all cases, the "Total" column must cover the total value of the work to be done, including the in-kind amount.
French: Sources de revenus Culture canadienne en ligne -- Fonds de la passerelle Nom de l'organisation - "Titre du projet" Pour la période du mois/jour/année au 31 mars 2009 Sources de revenus Financement confirmé (C) ou en attente (A) Montant en espèces ($) Montant des dons en nature ($) Total XXX - Fondation Attente 3,600.00 $
English: Research proceeding on effects of contaminants on human health and communities at highest risk.
French: La recherche se poursuit quant aux incidences des contaminants sur la santé humaine et sur les collectivités présentant de hauts risques.
English: Benefits In the case of regulating glazed ceramics and glassware products, few incremental health benefits are expected from this action since the amendment serves to update current Regulations to those with which the industry is largely already complying.
French: Avantages En ce qui concerne la réglementation des produits en céramique émaillée et des produits de verre, peu d'avantages supplémentaires sur le plan de la santé sont à prévoir, puisque la présente modification ne fera que porter les exigences de l'actuel règlement au niveau de la norme industrielle déjà appliquée volontairement par l'industrie.
English: Other assets and components are exposed to an increased rate of deterioration or prone to failure as a result of this condition Level of Service Rating (LOS) Asset is functioning and performing as designed Asset has minor restrictions and operates at only 75 % capacity.
French: Le bien est touché par des restrictions importantes et fonctionne à moins de 50 % de sa capacité. Le bien ou la composante est inutilisable ou son utilisation est inacceptable, ou le bien ne fonctionne pas selon des paramètres acceptables.
English: Cereals (Rwanda) - Phase II All Basic Detail
French: Cereals (Rwanda) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Initially, there can be a lot of resistance to adopting XML for an information-management project.
French: Initialement, il peut y avoir une forte résistance à l'adoption du XML pour un projet de gestion de l'information.
English: MUSHUAU INNU FIRST NATION BAND ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET CONSTITUANT LA BANDE DE LA PREMIÈRE NATION INNUE DE MUSHUAU DÉFINITION 1.
English: 12 January 2005. Central African Republic ...
French: La saisine de la Cour pénale internationale ...
English: Article 387 bis confirms, by and large, the juvenile court's competence in actions relating to parental authority.
French: Cet article 387 bis confirme enfin de manière générale la compétence du tribunal de la jeunesse pour ce qui est des actions relatives à l'autorité parentale.
English: Download Appendix X Published December 21, 1996.
French: Télécharger l'Appendice X Publié le 21 décembre 1996.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: This could increase the risk of mortality from collisions with the transmission line or electrocution.
French: On prévoit que les effets sur le maintien du niveau de population seront négligeables.
English: Paper and electronic records Program Record Number:
French: Dossiers informatiques et documents sur papier. Numéro du dossier :
English: What I wonder is: how come Akim Birdal is in favour of introducing a new strategy, how come other Kurdish representatives are in favour of our introducing a new strategy, how come the entire opposition to the government and civil society are in favour of our introducing a new strategy if all it does is support the government?
French: S'il s'agit purement et simplement d'une mesure de soutien au gouvernement, je me demande pourquoi Akim Birdal est favorable à l'adoption d'une nouvelle stratégie, pourquoi d'autres représentants kurdes sont favorables à l'adoption d'une nouvelle stratégie, pourquoi l'ensemble de l'opposition au gouvernement, ainsi que ceux de la société civile, sont favorables à l'adoption d'une nouvelle stratégie.
English: Contracts received were reviewed in English, French and Spanish; legal advice returned was given in all three languages.
French: Examen des contrats reçus en français, anglais et espagnol et fourniture de conseils juridiques aux intéressés dans les trois langues.
English: International cooperation and wide-ranging exchange of information enhance effectiveness of counter-terrorism measures on both fronts.
French: La coopération internationale et l'échange d'informations dans de nombreux domaines renforcent l'efficacité des mesures antiterroristes sur les deux fronts.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0+0.20030527cvs-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0+0.20030527cvs-1.
English: Having considered the definitions of the two terms, the Tribunal considers the phrase "ladies’ blouses and coordinated skirts" to be the most appropriate end-use description of the subject fabrics to provide the scope of tariff relief desired by Venture, such that the blouses and skirts are linked by colour, shape or detail "with the express purpose of being sold and worn together."
French: Ayant examiné la définition des deux termes, le Tribunal est d’avis que l’expression «blouses et jupes coordonnées pour dames» est celle qui décrit le plus justement l’utilisation finale des tissus en question pour donner à l’allégement tarifaire la portée souhaitée par Venture, les blouses et les jupes visées par cette expression ayant des couleurs, formes et détails apparentés et étant «conçues expressément pour être vendues et portées ensemble».
English: NEVADA NV NEVADA
French: NORTHWESTERLY NWLY VENANT DU NORD-OUEST, DU NORD-OUEST
English: AHRC's objectives are to protect and promote the health and safety, human dignity and human rights of Canadians who use or are born of assisted human reproduction technologies, and to foster ethical principles in relation to assisted human reproduction and other related matters under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Les objectifs de PAC sont de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée et aux enfants qui en sont issus, et de favoriser des principes d'éthique en ce qui a trait à la procréation assistée et autres questions connexes conformément à la Loi sur la procréation assistée.
English: Pendant que les hippies demeurent désenchantés et que les décadents se suffisent à eux mêmes, Stevie Wonder remet les pendules à l'heure,un album remplie d'âme, de subtilités et de complexités, tout en nuances,c'est de l'orfèvrerie, du luxe inégalé!
French: Ma note pour cet album = 12/20.
English: This document does not, however, replace the revised negotiating text, which remains on the table.
French: Toutefois, il ne saurait remplacer le texte de négociation révisé, qui reste sur la table.
English: The Special Representative will make every effort to fulfil her responsibility for the effective implementation of the mandate, regardless of the financial situation of the mandate.
French: La Représentante spéciale fera tous les efforts nécessaires afin de s'acquitter efficacement de son mandat indépendamment de l'appui financier fourni à ce dernier.
English: (h) Trainings and human resources capacity building
French: h) Formation et renforcement des capacités des ressources humaines
English: Ce produit est offert gratuitement aux organismes publics du secteur de la santé à des fins non commerciales et de recherche.
French: Le numéro de juillet 2004 de Production et livraisons de tuyaux et tubes en acier, vol.
English: • The department has used life cycle costing to evaluate acquisition options and to determine the option with the lowest whole life costs. 
French: • Le ministère s'est servi de techniques de détermination des coûts du cycle de vie complet pour évaluer les diverses solutions d'acquisition et choisir celle dont les coûts précités sont les plus faibles.
English: …that small children under a height of 1 meter have free admission?
French: … que les enfants en bas âge mesurant moins d'1 mètre bénéficient de l'entrée gratuite ?
English: FCC customers can post their products and services for free on CanadianFarmersMarket.com
French: Les clients de FAC peuvent afficher leurs produits et services gratuitement sur le site MarchedelaFermeCanadienne.com.
English: Amendment The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, and to CERs for LULUCF activities, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Amendement Le premier alinéa s’applique aux REC issues de tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012 ainsi que celles issues des activités LULUCF, jusqu’à la conclusion d’un accord avec la Communauté ou jusqu’à 2020, la date la plus proche étant retenue.
English: There is a separate notification system for positive hepatitis C serologic results through public health laboratories in England and Wales38.
French: À ce jour, le plus important facteur de risque d’infection par le VHC reste l’utilisation des drogues injectables.
English: St-Fleur then left, and the Complainant completed the file on his own.
French: St-Fleur ont ensuite quitté, et le plaignant s’est occupé seul du dossier.
English: Women accounted for 2.8 per cent (2,264) of clients reporting low English proficiency, 4.5 per cent (3,683) of clients reporting an Indigenous background, and 8.4 per cent (6,821) of the total female clients reporting a disability.
French: 2,8 % des clients (2 264 femmes) déclaraient mal connaître l'anglais, 4,5 % des clients (3 683) ont déclaré être d'origine autochtone et 6 821 femmes (8,4 % du total des femmes desservies) ont déclaré être handicapées.
English: “7.  Requests the Secretary-General in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants dans ses rapports sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et d'y inclure les informations pertinentes concernant ces travailleurs;
English: EU requested the Secretary-General to examine the feasibility of strengthening publicity efforts regarding the Commission's communications procedure as many members of the public, including individuals and non-governmental organizations, did not seem to be aware of the existence of the procedure, or did not always understand its objective.
French: L'UE a demandé au Secrétaire général d'étudier la possibilité d'améliorer la diffusion des informations relatives à la procédure de communications de la Commission, compte tenu que de nombreux acteurs, notamment les individus et les organisations non gouvernementales, semblaient en ignorer l'existence ou ne pas toujours en comprendre les objectifs.
English: For the reasons outlined above, the reporting criteria were not met by the recipient.
French: Pour ces raisons, les critères en matière de rapports n'ont pas été satisfaits par le bénéficiaire.
English: Some provide information on the evolution of government policy, federal-provincial relations and other aspects of Canada's political, social, cultural and economic development.
French: Certains de ces documents témoignent de l'évolution des politiques gouvernementales, des relations fédérales-provinciales et d'autres aspects de la vie politique, sociale, culturelle et économique du Canada.
English: In negotiating leases, remember that clauses are not subject to change without consultation with regional Lands Policy, and/or departmental Headquarters in Ottawa.
French: Au décès de l’un des locataires conjoints, le ministère n’a besoin que du certificat de décès pour transférer le bail au(x) preneur(s) survivant(s).
English: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada, 6 December 2004, Comment 6, at 11.
French: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada, 6 décembre 2004, Observation n° 6, page 11.
English: The preamble to the PBs 2000-2001 emphasized the importance of the service modules in ensuring “cross-organizational cooperation and maximum usage of synergies within the Organization”, as well as laying “the basis for promoting external complementarity and cooperation ”.
French: Le préambule du programme et des budgets pour 2000-2001 a souligné l'importance des modules de services qui permettent d'assurer “la coopération intra-organisationnelle et un usage maximal des synergies au sein de l'Organisation” et de “favoriser les complémentarités extérieures et la coopération”.
English: By developing and implementing standardized governmentwide products, services and initiatives, IM and IT communities will help address these issues and optimize their capacity.
French: La conception et la mise en œuvre de produits, de services et d’initiatives pangouvernementaux et normalisés permettra aux collectivités de la GI et de la TI de relever ces défis et d’optimiser leur capacité.
English: Recognizing the significance and role of the Yemeni arms markets in the overall Somali arms traffic, the Monitoring Group developed specific questions relating to the arms markets and other arms-related issues.  The objective was to better understand the situation on the ground and to get official responses and explanations regarding the issues concerning the arms traffic.
French: Conscient du rôle important joué par les marchés d'armes yéménites dans le trafic d'armes somalien, le Groupe de contrôle a mis au point une liste de questions portant spécifiquement sur les marchés d'armes et d'autres aspects liés aux armes afin de mieux comprendre la situation sur le terrain et d'obtenir des réponses et des explications officielles concernant les questions relatives au trafic d'armes.
English: a Includes countries of the Commonwealth of Independent States.  Source: United Nations Statistics Division, UN comtrade, http://comtrade.un.org (accessed 10 April 2008).
French: Source : Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, base de données Comtrade de l'ONU, http://comtrade.un.org (consulté le 10 avril 2008).  a Y compris les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Provincial Lung Associations can connect you with helplines, support groups, and other resources in your area that support people who are trying to quit.
French: L'Association pulmonaire peut vous aider à arrêter de fumer. L'Association pulmonaire dans votre province peut vous renseigner sur les programmes, les groupes de soutien et les outils qui sont disponibles dans votre province.