ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panoramic penthouse pool on the 4th floor offers a scenic view of San Marino, Carpegna and the inland hills, and comprises a solarium and hydro-massage.
French: La piscine panoramique au dessus de la mansarde au 4° étage entourée de la vue sur San Marin, campagne et les collines de l'arrière-pays, avec solarium et hydromassage.
English: Individual soldiers were also given maps and informed beforehand of their objectives, unlike in many Allied offensives up to that point in the war.
French: Des cartes ont en outre été distribuées aux soldats, qui avaient été informés à l’avance de leurs objectifs, contrairement à de nombreuses autres offensives alliées jusqu’à maintenant au cours de cette guerre.
English: Furthermore, a change in the production or source may give rise to impurities that are not adequately controlled by the published compendial monograph.
French: Il en découle que chaque présentation de médicament est examinée indépendamment pour tenir compte des impuretés éventuelles qui pourraient entrer dans la voie proposée de synthèse.
English: D MARITAL STATUS/COMMON-LAW PARTNERSHIP Current status Married Common-Law Partnership Separated Widowed B) Maiden Name (if applicable) Divorced Single
French: D SITUATION MATRIMONIALE/UNION DE FAIT État actuel Marié Union de fait Séparé Veuf Divorcé Célibataire C) Nationalité actuelle du conjoint légitime/de fait
English: Part of the coordination of the international work in conservation of Mediterranean wetlands is now being channelled through the MedWet initiative.
French: La coordination des activités internationales en matière de conservation des zones humides méditerranéennes est aujourd'hui partiellement assurée par l'intermédiaire de l'initiative HumMed.
English: The Special Committee also recognizes that a training course and handbook on the integrated mission planning process will be crucial to improving the planning process and should eventually be made available to relevant stakeholders, in particular the troop-contributing countries, as well as to all United Nations agencies as quickly as possible.
French: Le Comité spécial estime par ailleurs qu'il est indispensable, pour améliorer le processus de planification, de mettre au point un cours de formation et un manuel sur la planification intégrée des missions, puis de mettre ces outils à la disposition de toutes les parties prenantes, en particulier des pays fournisseurs de contingents, et de tous les organismes des Nations Unies, dans les meilleurs délais.
English: Heating, Ventilating, and Air-Conditioning Systems and Applications.
French: Heating, Ventilating, and Air-Conditioning Systems and Applications, Atlanta, Georgia:
English: The following diseases were recognized as priority diseases: cholera, EHEC, viral hepatitis A bacillary dysentery/shigellosis, and typhoid fever.
French: Les maladies suivantes ont été classées comme prioritaires: choléra, infection à E. coli entéro-hémorragique, hépatite virale A, dysenterie bacillaire/shigellose et fièvre typhoïde;
English: Charlotte Gingras writes novels for teenagers and children.
French: Souffrant, malgré ce changement, de solitude et d’isolement, il retourne à la réserve.
English: If the US, as its leaders clearly believe, will be threatened for years to come by terrorist groups, the latter will inevitably conclude, as millions have done before, that the easiest way into the US is through Latin America.
French: Si les Etats-Unis doivent - comme leurs dirigeants en sont à l'évidence persuadés - vivre pendant des années sous la menace de groupes terroristes, ces derniers finiront bien par conclure, comme des millions d'autres avant eux, que la voie d'accès la plus simple est l'Amérique latine.
English: KEY FINDINGS Program Delivery The four communities included in the formative evaluation had all utilized slightly different models to carry out the Strategic Initiative, depending on their history, culture, local infrastructure and administration.
French: CONCLUSIONS PRINCIPALES Exécution du programme Les quatre communauté participant à valuation formative ont utilisé s l'é des modè les léè grement diffé rents, selon leur histoire, leur culture, leur infrastructure et leur administration locale, pour mettre en œuvre l'Initiative stratéique.
English: All have been recognized as contributors to poor health status, and the health status of Aboriginal people is much worse than that of the average Canadian.
French: Dans différentes régions, les populations autochtones constituent des proportions fort variées de la population en général et, dans certains cas, elles en forment la majorité.
English: In some developing countries (such as Colombia in the South America, Lesotho, Malawi and Swaziland in a southern part of Africa) the situation is even worse.
French: Dans certains pays en voie de dГ©veloppement (tels que la Colombie en AmГ©rique du Sud, Lesotho, le Malawi et le Swaziland dans la partie du sud de l'Afrique) la situation est encore plus mauvaise.
English: Enhancing their resilience and capacities should receive a priority in any rural development strategy.
French: Renforcer leur résistance et leur capacité devrait constituer une priorité de n'importe quelle stratégie de développement rural.
English: Agnathans are the only vertebrates without a thymus, yet lampreys possess putative lymphocytes whose responses parallel those of T cells in gnathostomes.
French: Les agnathes sont les seuls vertébrés à ne pas posséder de thymus et pourtant, ces poissons possèdent des lymphocytes présumés qui se comportent comme les cellules T des gnathostomes.
English: The new CSA standard, announced September 22, 2004, is based on Health Canada Standards for Blood Safety, developed after the Krever Commission report in 1997.
French: La nouvelle norme de la CSA, annoncée le 22 septembre 2004, est fondée sur les Normes sur la sécurité du sang de Santé Canada, établie après la présentation du rapport de la commission Krever en 1997.
English: (b) Nothing in this Treaty shall derogate from rights that applicants and owners enjoy under the Paris Convention.
French: b) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux droits dont jouissent les déposants et les titulaires en vertu de la Convention de Paris.
English: Natural Resources Canada, based on MIN-MET CANADA for 1992-97 and InfoMine db for 1998-2000, Robertson Info-Data Inc., Vancouver, British Columbia, and used under licence.
French: La baisse, après 1997, du nombre de propriétés au Canada s'explique, en grande partie, par le fait que l'application de certaines fonctions des bases de données permet d'exclure plusieurs des propriétés qui ne font pas l'objet de travaux récents.
English: The toilet was in an outhouse 30 metres away along a snow-covered path.
French: Il consiste en l’application d’un courant électrique faible à la surface du crâne.
English: The Security Council subsequently, by resolution 1156 (1998), lifted the oil embargo, and by resolution 1171 (1998), confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the arms embargo and travel ban on leading members of the Revolutionary United Front (RUF) and of the former military junta.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1156 (1998), a levé l'embargo sur le pétrole et par sa résolution 1171 (1998) a confirmé le retrait des sanctions à l'encontre du Gouvernement et imposé de nouveaux embargos sur les armements et des restrictions aux déplacements des chefs du Revolutionary United Front (RUF) et de l'ancienne junte militaire.
English: • OECD work on patent statistics
French: • Travaux de l'OCDE sur les statistiques de brevets
English: Refer any discussions with the claimant to your insurer.
French: Renvoyez toute discussion avec le demandeur à votre assureur.
English: In 2003, leading suppliers to Algeria were France at US$2.04 billion, Italy at US$1.04 billion, the US at US$1.02 billion, Germany at US$793 million and Spain at US$523 million, Canada accounted for approximately US$200 million of Algeria’s imports.
French: tous les domaines des affaires visent à faciliter l’accès au marché algérien. L’ancien régime de droits de douane a été remplacé par un nouveau, aux termes de la loi sur les finances de 2004.
English: Note 14 On 28 June 1995 the Social, Health and Family Affairs Committee held an exchange of views with Professor Magne Raundalen of the Crisis Psychology Centre at the University of Bergen (Norway), who expressed his conviction that racism and xenophobia could be prevented in childhood, during what he termed the golden age, that is between the ages of eight and twelve; schools must be made responsible for giving children positive attitudes, and the right kind of environment must also be developed outside through awareness-raising and by involving civil society and the media.
French: Note 14 Le 28 juin 1995, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille a eu un échange de vues avec le professeur Magne Raundalen du Centre de psychologie de crise de l'université de Bergen (Norvège), qui est convaincu que la prévention du racisme et de la xénophobie est possible dans l'enfance, durant ce qu'il appelle l'âge d'or, c'est-à-dire entre 8 et 12 ans, à la condition de responsabiliser le milieu scolaire et de créer parallèlement hors de l'école un environnement approprié par la sensibilisation et l'association de la société civile et des médias.
English: Directive 95/21/EC or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control].
French: Il suffit de procéder à d'éventuelles enquêtes, selon les procédures et avec les moyens visés au paragraphe 6 (comitologie).
English: The share of overall Bank lending directed to environmental and natural resource management increased significantly to 11 per cent in FY 2005 from 6 per cent in FY 2004.
French: Au cours de l’exercice 2005, la part des opérations globales de prêts de la Banque consacrés directement au secteur de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles a augmenté nettement, s’établissant à 11 %, comparativement à 6 % en 2004.
English: WHEREAS under Licence No. 880474, Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. doing business as Viasa Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H to transport traffic between points in Venezuela and points in Canada; AND WHEREAS by registered letter dated April 30, 1993, Licence No. 880474 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880474, Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Viasa Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H assurant le transport entre des points situés au Venezuela et au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 avril 1993, la licence no 880474 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Looking for a Arabian horse for sale of leasing mare ...?
French: Vous cherchez un cheval arabe à vendre , un leasing de jument , un étalon pour saillie ou encore une pension agréable ?
English: These only work together - in tandem, in unison - and that is, indeed, the best recipe for driving reforms and democratic and economic transformation in south-eastern Europe.
French: Ces deux aspects vont de pair - en tandem, à l'unisson - et c'est en effet la meilleure recette pour encourager les réformes et la transformation démocratique et économique du sud-est de l'Europe.
English: What do we gain?
French: Qu'est-ce que nous y gagnons?
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 15 Annex II, Section I, point 3, first indent (Directive 2002/59/EC) – fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009; – fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than three years after the entry into force of this Directive;
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 15 Annexe II, partie I, point 3, tiret 2 (Directive (CE) 2002/59) - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 18 mètres et inférieure à 24 mètres au plus tard le 1er janvier 2009; - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 18 mètres et inférieure à 24 mètres au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive;
English: The house and garden were completed in 1911 and their austere geometry marked a turning point in Art Nouveau, foreshadowing Art Deco and the Modern Movement in architecture.
French: Avec leur géométrisme épuré, le palais et le jardin (terminés en 1911) marquent un changement radical au sein de l’Art nouveau, changement qui annonce l’Art déco et le mouvement moderniste en architecture.
English: (vi) Opening to the world: international co-operation in S&T Neither science nor the challenges and opportunities it pursues are constrained by boundaries. International co-operation in science and technology must contribute effectively not only to increasing knowledge but also to stability, security and prosperity in the world.
French: Comment la Commission européenne et les États membres peuvent-ils collaborer plus étroitement afin: i) de fixer des priorités thématiques et géographiques pour la coopération internationale dans le domaine scientifique et technologique, en étroite coordination avec les autres aspects des relations extérieures, ii) d’assurer une utilisation coordonnée et efficace des instruments et des ressources, iii) de parler d’une seule voix dans les initiatives multilatérales?
English: Non-ecogifts are usually referred to simply as donations of capital property.
French: Les dons qui ne sont pas des dons écologiques sont habituellement qualifiés simplement de biens en immobilisation.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Tout - E -
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Tout - F -
English: • free software that simplifies the process of writing and delivering a resumé on the Internet
French: • Logiciel gratuit qui simplifie la rédaction et la publication d’un curriculum vitæ sur Internet
English: As a new department, Social Development Canada will need to ensure that we have the governance structures and business processes in place to ensure effective oversight and efficient and appropriate decision making.
French: À titre de nouveau ministère, Développement social Canada devra faire en sorte de disposer des structures d'administration et des processus opérationnels nécessaires à une supervision et à un processus décisionnel et approprié.
English: The template is available on the Secretariat’s Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp. Note that the template is not to be inserted into the printed document.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp. À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: Today, we are 785 Members from 27 European nations.
French: Aujourd'hui, nous sommes 785 députés de 27 nations européennes.
English: The coordinators would in fact have both technical skills and, I believe, the necessary political and moral authority to truly get everybody moving and, if need be, to make sure that two neighbouring States can commit to the project of extending the network by means of bilateral relations.
French: Ils auront en effet à la fois la compétence technique et, je crois, l’autorité politique et morale nécessaire pour mettre vraiment tout le monde en mouvement et, le cas échéant, pour faire en sorte que deux États voisins puissent, par des liaisons bilatérales, s’engager dans la réalisation de l’extension.
English: Particularly in view of the highly important cooperation with NGOs in former Communist countries, I am not at all happy about the proposed sum of ECU 10.6 million over four years. Perhaps, Madam Commissioner, we could allocate this ECU 10.6 million in one year.
French: Compte tenu du caractère indispensable de cette coopération avec les ONG de ces anciens pays communistes, il est clair que le montant prévu de 10, 6 millions pour quatre ans ne me satisfait pas mais peut-être, Madame le Commissaire, pouvons-nous prévoir cette somme pour un an, ce qui, je crois, contenterait largement tout le monde.
English: An indicator for regional effects (i.e., as used in the CEA) could be dioxin concentrations in fish 200 km downstream where a small fishing community lies along the river.
French: Un indicateur des effets régionaux (utilisé pour l’évaluation des effets cumulatifs) pourrait être la concentration de dioxine dans les poissons, 200 kilomètres en aval, où une petite collectivité de pêcheurs est installée aux abords du cours d’eau.
English: if you file your T5008 information return on paper and leave box 13 blank, we will process the amounts on the T5008 slips as Canadian dollars; and when completing the summary, you only have to enter one amount for total proceeds of disposition, whether or not you complete the T5008 slips in different currencies.
French: Case 12 – Numéro d’identification du bénéficiaire Si le bénéficiaire est un particulier (autre qu’une fiducie), inscrivez son numéro d’assurance sociale (NAS). Lorsque vous déclarez la disposition d’un titre détenu conjointement, inscrivez seulement le NAS du premier particulier désigné comme bénéficiaire.
English: Interim Master Agreement for Interconnection Between Competitive Local Exchange Carriers 8340-C70-0297/00 1999/07/27 Call-Net Technologies Inc.
French: Interim Master Agreement forInterconnexionBetween Competitive Local Exchange Carriers 8340-C70-0297/00 1999/07/27 Call-Net Technologies Inc.
English: The employer must also show that its practice or rule is not disproportionate in that there are no other means less prejudicial to the concerned group's right to equal treatment than its general exclusion on the basis of the criterion employed.
French: L'employeur doit aussi établir que sa pratique ou sa règle n'était pas disproportionnée en ce sens qu'il n'existait pas de moyens, autres que l'exclusion générale fondée sur le critère retenu, moins attentatoires au droit du groupe concerné à l'égalité de traitement.
English: New Brunswick - Home of the original and largest campus of Rutgers, The State University of New Jersey, two hospitals and the headquarters of Johnson & Johnson.
French: New Brunswick - l'emplacement de Rutgers, l'université de l'Etat de New Jersey et beaucoup d'université-âge. Ils s'appele "ville de santé" en tant que lui loge deux hôpitaux et les sièges sociaux de Johnson et de Johnson.
English: Given the sweeping consequences of this change, she recommended that Committee Members might revert to the earlier original text.
French: Compte tenu des bouleversements entraînés par ce changement, elle recommande aux membres du comité de bien vouloir revenir au texte original antérieur.
English: 8.1 Child refugees and asylum-seekers
French: 8.1 Enfants Réfugié(e)s et Demandeur(se)s d'Asile
English: Scholars also contribute their expertise through Elections Canada’s Electoral Insight magazine.
French: Des universitaires collaborent aussi à notre magazine Perspectives électorales.
English: Evaluation of media using routine drinking water samples (LeChevallier et al., 1983b; McFeters et al., 1986) and surface water samples (McFeters et al., 1986; Freier and Hartman, 1987) showed a higher coliform recovery on the m-T7 medium compared with the m-Endo medium.
French: L'évaluation de milieux utilisant des échantillons d'eau potable courants (LeChevallier et coll., 1983b; McFeters et coll., 1986) et des échantillons d'eau de surface (McFeters et coll., 1986; Freier et Hartman, 1987) a montré que la récupération de coliformes était plus élevée dans le milieu m-T7 que dans le milieu m-Endo.
English: (hereinafter "Unicom") operated under the name Unicom when Andrée Côté Gosselin directed the company; 2.
French: (ci-après « Unicom ») a opéré sous le nom Unicom lorsque Andrée Côté Gosselin dirigeait la compagnie; 2.
English: Most browsers provide the ability to specify a client-side CSS file, which would be applied to every web page on this website that you visit.
French: La plupart des navigateurs permettent de dÃ©finir un fichier CSS cÃ´tÃ© client, qui peut ensuite Ãªtre appliquÃ© Ã chaque page web que vous consultez.
English: The NRC’s Institute for Ocean Technology (NRCIOT) integrates advanced technologies to achieve innovative solutions to meet the challenges relating to safe and effective transportation, food production, energy development, recreation and information gathering on the oceans.
French: Une deuxième activité se concentre sur l’établissement de la dose d’éclairage quotidien nécessaire dans les édifices afin de maintenir une bonne santé physique et mentale chez les occupants.
English: According to the Estonian Centre for Social Programmes, on average from 60 to 70 women each month participate in women's support groups.
French: Selon le Centre estonien des programmes sociaux, 60-70 femmes en moyenne participent chaque mois à des groupes de soutien féminins.
English: We would support the principle of a reduction coefficient if it were to be imposed on producers who fail to comply with environmental, social and health requirements.
French: Nous aurions adopté le principe d'un coefficient de réduction s'il avait été appliqué aux producteurs ne respectant pas les clauses environnementales, sociales et sanitaires.
English: Increasing the oxygen concentration to 30 mg O2 L−1, enhanced photorespiration to 30% of net photosynthesis.
French: L'augmentation de la concentration d'oxygène jusqu'à 30 mg O2 L−1 augmentait la photorespiration jusqu'à 30% de la photosynthèse nette.
English: In his report to the General Assembly (A/57/290 and Corr.1), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar expressed concern about reports of abuses on the part of armed opposition groups, notably the Karenni National Liberation Army, which is accused of forced conscription of male villagers, including under-age youths.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/57/290 et Corr.1), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait part de sa préoccupation face aux informations faisant état de mauvais traitements infligés par les groupes d'opposition armés, notamment l'Armée nationale de libération Karenni qui a été accusée d'enrôler de force des villageois, y compris des adolescents.
English: This new segment of Djibouti's school system is currently being set up, and curricula for the main subjects are being finalized for use as from the start of the 2006/07 school year.
French: Ce nouveau segment du système scolaire djiboutien est en train de se mettre en place et les programmes d'enseignement des principales filières en voie d'être finalisés pour une mise en œuvre à la rentrée 2006-2007.
English: The approach, where the support of the project is provided through the use of capacities and knowledge that do already exist in the Secretariat, appears to be both cost-effective and relevant.
French: La démarche consistant à faire appel, pour le soutien des projets, aux capacités et compétences dont dispose le Secrétariat paraît à la fois rationnelle et économique.