ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that while restrictions can on occasion be justified in cases where associations of any kind are engaged in unlawful activities, there is no justification for placing specific legal restrictions on immigrant and ethnic associations as such.
French: Il considère que si, à l'occasion, il peut être fondé d'imposer des restrictions à des associations de toute nature qui mènent des activités illicites, rien ne justifie de soumettre à des restrictions particulières les activités des associations d'immigrés et de membres des groupes ethniques en tant que telles.
English: By its resolution 1771 (2007), the Council decided to renew the measures on arms imposed under resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005) for a period expiring on 15 February 2008.
French: Dans sa résolution 1771 (2007), le Conseil a décidé de reconduire les mesures sur les armes imposées dans les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005), pour une période expirant le 15 février 2008.
English: After the stage of cold mater (prewash), the overpressor send hot water under 4 bars of pressure (wash).
French: Après la phase d'eau froide (prélavage), le surpresseur envoie de l'eau chaude sous 4 bars de pression (lavage).
English: PM presents itself as a supplier company for parts and accessories suitable for satisfying logistical and storage requirements as well as parts to complement the performance typically demanded of the Engineers Corps or other military bodies responsible for the infrastructure.
French: PM est une entreprise qui fournit des pièces et des accessoires appropriés, qui épaulent les exigences de logistique et de stockage, ainsi que des pièces qui complètent les prestations classiques demandées par le génie ou par les organismes militaires préposés aux infrastructures.
English: So next time you are out hiking and a dragonfly hovers in close to you, take a moment to admire its beautiful markings, and thank it for eating the mosquitoes that are eating you.
French: Le randonneur a donc tout intérêt à s’arrêter quand il voit une libellule, pour prendre le temps d’en admirer les belles couleurs et les reflets.
English: However, such an opportunity – to speak one's own language freely – is denied to Lithuania's closest neighbours, now neighbours of the European Union – 10 million Belorussians.
French: Cette opportunité - parler librement dans sa langue - est refusée aux voisins les plus proches de la Lituanie, à présent voisins de l’Union européenne, c’est-à-dire, à 10 millions de Bélarussiens.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): The Security Council is meeting once again this evening to express the extreme concern of the entire international community at the unleashing of increasingly uncontrollable violence, which inexorably leads the Palestinian and Israeli peoples into a never-ending spiral of hatred, repression, vengeance and death.
French: M. Levitte (France) : Le Conseil de sécurité s'est à nouveau réuni ce soir pour marquer l'extrême inquiétude de toute la communauté internationale devant le déferlement de la violence de plus en plus incontrôlable qui entraîne inexorablement les peuples palestinien et israélien dans un engrenage sans fin de haine, de répression, de vengeance, de mort.
English: With the proportional hazard framework, I have also addressed some richer models of the determinants of unemployment duration.
French: En ce qui a trait au cadre des hasards proportionnels, j’ai également examiné d’autres modèles plus complets des déterminants de la durée du chômage.
English: A national steering committee was formed with members from all provinces as well as the federal government.
French: Un comité directeur national a été mis sur pied, formé de représentants de toutes les provinces ainsi que du gouvernement fédéral.
English: • Programme/timetable The presentation of a well-structured programme/timetable for the project is important.
French: • Programme/calendrier Il importe de présenter un programme et un calendrier bien structurés.
English: Lacaille comes from the Indian Ocean island of Reunion, a "department" of France with a complex cultural mix of European and Indian influences. The music of France was superimposed on the island's own Indian based rhythms to create a unique new sound calledmaloya.
French: Multi-instrumentiste de grand talent, René Lacaille grandit dans une famille de musiciens et monte sur scène dès le plus jeune âge.
English: A short time later he was driven to Syria, where he was imprisoned for almost a year.
French: LA VUE D’ENSEMBLE Le 26 septembre 2002, Maher Arar est arrivé à l’aéroport international John F. Kennedy, à New York, à bord d’un vol en provenance de Zurich, en Suisse.
English: To standardize the electronic file management, Management Services Division will work with departmental counterparts to identify possible software solutions for submitting a standardized format of descriptive detail for electronic files.
French: Pour normaliser la gestion des dossiers électroniques, la Division des services de gestion collaborera avec ses homologues ministériels, afin de cerner des solutions logicielles possibles pour la présentation d'un format standardisé concernant les détails descriptifs des dossiers électroniques.
English: KINGSTON, Ont. — The Kingston Military Charity Spring Ball drew more than two hundred and forty guests and raised $21,000 for Kingston's Military Family Resource Centre.
French: KINGSTON (Ontario) — Le bal de bienfaisance printanier des militaires de Kingston a attiré plus de 240 personnes et permis d'amasser 21 000 $ pour le Centre de ressources pour les familles des militaires de Kingston.
English: Acquire global mastery of the concepts, features and installation of the Firewall-1 software from Check Point.
French: Acquérir la maîtrise globale des concepts, des fonctionnalités et de l'installation du logiciel Firewall-1 de Check Point.
English: Through the Global Mechanism hosted by the International Fund for Agricultural Development in Rome (Italy), the Convention endeavours to channel much-needed resources to projects combating the problem, particu-larly in Africa.
French: De nos jours, le programme l'Homme et la biosphère et le Programme hydrologique international poursuivent les recherches sur la gestion durable des écosystèmes des terres arides. Il a été prouvé, dans le cas de maintes réserves de biosphère, que la protection du milieu et le développement durable des terres arides pouvaient se renforcer mutuellement.
English: The Federal Plan for Gender Equality URL: www.swc-cfc.gc.ca/pubs/066261951X/199508_066261951X_1_e.html Women in Science | Student Handout | Assessment Criteria
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes URL : www.cfc-swc.gc.ca/pubs/066261951X/199508_066261951X_1_f.html Les femmes en science | Documents de l'élève | Critères d'évaluation
English: The fact that the Board did not set out the material facts on which it based its decision, and the fact that it had already rendered a decision against the claimant before hearing him, leads to a conclusion that there was a failure of natural justice in this case.
French: Le fait que le conseil n'a pas décrit les questions de faits essentiels sur lesquels il a fondé sa décision, et le fait qu'il avait déjà rendu une décision défavorable au prestataire avant de l'entendre, m'amènent à conclure qu'il y a eu déni de justice naturelle en l'espèce.
English: Direct payments, a targeted rural development policy as well as the creation of a milk fund or restructuring scheme as previously proposed by the Parliament, could help to ensure a 'soft landing'.
French: Les paiements directs, une politique de développement rurale mieux ajustée, mais aussi la création d'un fonds laitier ou d'un programme de restructuration, comme l'avait proposé le Parlement, sont autant d'éléments susceptibles de permettre un "atterrissage en douceur".
English: Weaving French and English dialogue throughout the program, it is understandable, entertaining and enjoyable in either language.
French: En faisant intervenir un dialogue en français et en anglais tout au long du programme, il s’agit d’une expérience compréhensible, divertissante et agréable dans l’une ou l’autre langue.
English: If the German Länder demand that budgetary risks for the Länder be prevented in the finance regulations, it is recommended that they use the interim deadline of four to six years to guarantee this for themselves.
French: Lorsque les Länder allemands exigent, je cite, que «dans les règles de financement, il convient d'empêcher tout risque budgétaire pour les Länder», on ne peut que leur conseiller d'utiliser la période transitoire de quatre à six ans pour s'en assurer eux-mêmes.
English: Previously, it would have been difficult, for example, for the council to publicly denounce racist acts for the simple reason that if the acts culminated in a complaint, the agency would then be asked to adjudicate the matter.
French: Auparavant, il aurait été difficile, par exemple, au Conseil de dénoncer des actes racistes pour la simple raison que, si ces actes avaient donné lieu à une plainte, c'est lui qui aurait été chargé de juger l'affaire.
English: The Compensation Commission Governing Council agreed in principle in December 2002 and discussed the modalities at its forty-seventh session held in March 2003, without a final decision, which was to be considered at a June 2003 session.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation a accepté le principe de cette recommandation en décembre 2002 et a débattu des modalités à sa quarante-septième session, en mars 2003, sans prendre une décision finale, laquelle doit être examinée à la session de juin 2003.
English: The Search Commission, in particular, has the function of supporting the investigation of enforced disappearances by undertaking activities to ensure the success of the investigation and formulating plans for locating disappeared persons, covering also the legal aspects, as well as plans that can be undertaken by concerned individuals and non-governmental organizations (NGOs).
French: La Commission de recherche, en particulier, a pour mission d'appuyer les enquêtes sur les disparitions forcées en menant des activités propres à les faire aboutir et en formulant des plans pour la recherche des personnes disparues, en tenant compte également des aspects juridiques, ainsi que des plans susceptibles d'être mis en œuvre par les personnes et organisations non gouvernementales (ONG) concernées.
English: 4.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), in the form of the three-year period between the lodging of the notice of appeal and the Court of Appeal's judgement, the State party argues that while the delay was longer than desirable, it did not unduly prejudice the author and therefore did not amount to a breach of the Covenant.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du fait des trois années qui se sont écoulées entre la notification de l'intention d'interjeter appel et le jugement de la cour d'appel, l'État partie fait observer que, même si ce délai est plus long que ce qui était souhaitable, il n'a pas porté indûment préjudice à l'auteur et ne constitue donc pas une violation du Pacte.
English: Health Care for Women International 1993 Sept. Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Health Care for Women International 1993 Sep Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: Previous reports of the Secretary-General (A/59/228, A/58/277) have outlined regional political commitments made towards disaster risk reduction.
French: Le Secrétaire général a mis en exergue, dans de précédents rapports (A/59/228, A/58/277), les engagements politiques pris à l'échelle régionale pour réduire les risques de catastrophe.
English: The President and the Government were unconditionally committed to enforcing the new law, which expanded the definition of rape to include penetration with any foreign object and introduced stiffer penalties for rape, gang rape and the rape of minors under the age of 18.
French: La Présidente et le Gouvernement sont déterminés de façon inconditionnelle à faire appliquer la nouvelle loi, qui élargit la définition du viol à la pénétration au moyen de tout objet étranger et sanctionne plus sévèrement le viol, le viol collectif et le viol de mineurs de moins de 18 ans.
English: Section 79 describes the abuse of a dominant position and prohibits a company (or group of companies) that controls a market from acting in a manner that would eliminate, penalize or discourage competitors, with the result that competition is or is likely to be prevented or lessened substantially.
French: L'article 79, décrivant l'abus de position dominante, interdit qu'une entreprise (ou un groupe d'entreprises) contrôlant un marché agisse de manière à éliminer, pénaliser ou décourager ses concurrents et que, conséquemment, la concurrence en soit, ou en serait, sensiblement diminuée ou empêchée.
English: • Enhanced innovation capacity of Canadians SMEs through international ventures and partnerships
French: • Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes grâce à des entreprises et à des partenariats internationaux
English: Saskatchewan has implemented the following childcare enhancements:
French: La Saskatchewan, de son côté, a apporté les améliorations suivantes aux services de garderie d'enfants :
English: These provide answers to commonly-asked questions to the DAC at http://www.oecd.org/dac/faq Jobs and/or Internships For information on recruitment opportunities, please visit the OECD recruitment pages at www.oecd.org/hrm For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: These provide answers to commonly-asked questions to the DAC at http://www.oecd.org/dac/faq Recrutement et Stages Veuillez visiter les pages "recrutement" de l'OCDE à www.oecd.org/hrm. OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: This transfer is limited to $50,000.
French: Le montant qui peut être transféré est toutefois limité à 50 000 $.
English: The Delegation of Ecuador stated that it was concerned about the proposal in paragraph 32 of WIPO/GRTKF/IC/7/3 concerning an expert-level consultative process.
French: La délégation de l’Équateur s’est déclarée préoccupée par la proposition figurant au paragraphe 32 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, relative à un processus consultatif au niveau d’experts.
English: A referendum in Montenegro will soon decide the future of the state union, and the talks under the auspices of the United Nations on the future status of Kosovo are underway.
French: Un référendum prochain, au Monténégro, décidera de l'avenir de l'Union d'Etats, et les négociations sur le futur statut du Kosovo sont en cours sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Remarks This appropriation is intended to cover, together with European non-governmental organisations: — co-financing of social and economic development operations to benefit the poorest sections of the population in developing countries, particularly vulnerable groups, — co-financing of schemes to raise European public awareness of development issues in the developing countries, in particular relations between developing and developed countries, — co-financing of measures to strengthen cooperation and coordination between European NGOs and their partners in the developing countries and the partnership between development NGOs and Community institutions, in particular in the form of a contribution towards the operating budget of the Confederation of Relief and Development NGOs.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir, avec les organisations non gouvernementales (ONG) européennes: — le cofinancement d’opérations de développement économique et social destinées à bénéficier aux catégories les plus pauvres de la population dans les pays en développement, notamment les catégories les plus vulnérables, — le cofinancement d’actions de sensibilisation de l’opinion publique européenne aux problèmes de développement dans les pays en développement, notamment les relations entre ces pays et les pays développés, — le cofinancement de mesures ayant pour objectif le renforcement de la coopération et de la coordination entre les ONG européennes et leurs partenaires dans les pays en développement, et entre celles-ci et les institutions communautaires, notamment par une contribution au budget de fonctionnement de la Confédération des ONG d’urgence et de développement.
English: A high percentage of same-day visitors is almost never desirable, since it generally implies a high physical pressure with low economic impact.
French: Un pourcentage élevé de visiteurs d’un jour n’est pratiquement jamais souhaitable, car il implique généralement des pressions physiques importantes avec un impact économique limité.
English: The P-450 concentration in microsomes from GH-treated animals did not increase after incubation with hemin, suggesting that in vivo the hormone does not lower P-450 synthesis via depression of heme.
French: La concentration de P-450 dans les microsomes des animaux traités à la GH n'a pas augmenté après l'incubation avec l'hémine, suggérant que l'hormone in vivo n'abaisse pas la synthèse de P-450 via la diminution du hème.
English: Through this proposed legislation, the federal government by no means assumes [translation] "the right to legislate unilaterally on Canada's maritime regions."
French: Par le biais de ce projet de loi, le gouvernement fédéral ne s'arroge d'aucune façon le "droit de statuer unilatéralement sur les zones maritimes du Canada".
English: Specific local and provincial needs can be recognized and addressed while the federal government pursues national goals and standards.
French: Les besoins locaux et provinciaux spécifiques peuvent être reconnus et traités alors que le gouvernement fédéral poursuit ses buts et ses normes à l'échelle nationale.
English: Value Added Tax Most imports are subject to a value-added tax (VAT) that is applied on top of the total sum of the value of goods, customs duty and excise tax.
French: Tarifs Souvent, certains frais s’ajoutent aux taux des droits applicables dans la limite du contingent, qui sont habituellement de 15 %, pour les produits de viande, et aux taux hors contingent qui varient de 60 % à 80 %.
English: • the ocean playgrounds of Canada’s Atlantic provinces; and
French: • les bords de mer grandioses des provinces canadiennes de l’Atlantique;
English: Therefore, the board did not collect the same type or amount of information for all candidates to assess their applications at the screening stage.
French: Le jury de sélection n'a donc pas recueilli de l'information de nature et de quantité équivalente pour tous les candidats aux fins de l'évaluation de leur candidature à l'étape de la présélection.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA)  
French: • Conseils aux voyageurs, Esquisses de pays, Actualités
English: An example was the partnership which OSPAR was endeavouring to create with the Abidjan Convention for West and Central Africa.
French: Le partenariat que la Commission OSPAR cherchait à établir avec la Convention d'Abidjan pour la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre en était un exemple.
English: It is recommended that an effective date of June 1, 1999 be set for any reclassification measure taken with regard to these positions.
French: On recommande de fixer au 1er juin 1999 la date d'entrée en vigueur de toute mesure de reclassification prise à l'égard de ces postes.
English: Q 4E The appellant received credit for outlining the principle of flag state jurisdiction, however he did not explain how this principle could be arrived at under international law for the situation given.
French: Q 4E L'appelant a reçu des points pour avoir mentionné le principe de juridiction de l'État du pavillon. Par contre, il n'a pas expliqué comment on pouvait en arriver à ce principe en vertu du droit international dans la situation dont il est question.
English: 3) Running meter after destination has been reached (June 16, 1999) Mr. Brown submits that he has been unfairly charged extra as a result of the driver leaving the meter running while removing the security straps and that this is an obstacle to persons with disabilities.
French: 3) Marche du taximètre à destination (16 juin 1999) M. Brown allègue que le chauffeur lui a demandé injustement un supplément, ayant laissé le taximètre en marche pendant qu'il enlevait les sangles de sécurité, et que c'est un obstacle pour les personnes ayant une déficience.
English: Bethoux, E. "European Trade Unions and the Challenges and Ambiguities of Corporate Governance Responsibility.
French: E. Bethoux, "European trade Unions and the Challenges and ambiguities of corporate governance responsability.
English: This approach appears to be favoured primarily by representatives of the federal and provincial governments.
French: Ce sont surtout les représentants des gouvernements fédéral et provincial qui semblent favoriser cette approche.
English: As per current policy, two years has been established as the retention period for CAIR requests in the central system.
French: Aux termes de la politique actuelle, on a établi une période de deux ans pour la conservation des demandes au système CDAI figurant dans le système central.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that Air Canada meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: L'Office a examiné la demande et est convaincu qu'Air Canada répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Evaluación (octubre 2002) Por lo que se refiere a los organismos encargados de aplicar la ley, así como al poder judicial, se realizaron algunos progresos legislativos.
French: • se debería prestar especial atención a la calidad del agua potable, a las aguas residuales y al sector de los residuos;
English: Cook the pasta according to pack instructions.
French: Incisez la graisse des magrets de canard en marquant des croix profondes à l’aide d’un couteau.
English: PWGSC submitted that three questions submitted during the bidding period had an impact on the wording and the interpretation of article 4.4.5.1 of the SOR.
French: TPSGC a soutenu que trois questions soumises durant la période de soumission ont eu une incidence sur le libellé et sur l'interprétation du paragraphe 4.4.5.1 de l'ÉB.
English: He explained that REDD had established programmes in nine pilot countries - three in each of Africa, Latin America and Asia and the Pacific - aimed at reducing the 20 per cent of carbon emissions that, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change, resulted from deforestation.
French: Il a expliqué que le REDD avait mis en place des programmes dans neuf pays pilotes - trois dans chacune des régions d'Afrique, d'Amérique latine et de l'Asie et du Pacifique - afin de réduire de 20 % les émissions de carbone qui, selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, résultent de la déforestation.
English: These responsibilities are incumbent as much on political leaders as on citizens.
French: Ces responsabilités incombent tant aux gouvernants qu'aux citoyens.
English: Preliminary control measures should be put into place as soon as is safely possible.
French: Des mesures de contrôle préliminaires devraient être adoptées dès qu'il est possible de le faire en toute sécurité.
English: The disposal of the waste we produce, be it household non-hazardous garbage or hazardous industrial waste, needs to be done in an environmentally sound manner, so that human health and the environment are protected.
French: L'élimination des résidus que nous produisons, que ce soit des déchets domestiques non dangereux ou des déchets industriels dangereux, doit se faire de manière écologique et dans le respect de la santé humaine et de l'environnement.