ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most adoptions are by the relatives of the infant.
French: La plupart des adoptants sont des parents proches du mineur.
English: The full Census will take place in May 2006 and the applicable collection and data capture activities must be completed within a three month period.
French: Les réponses écrites doivent indiquer clairement dans quelle mesure les activités énoncées peuvent être menées à bien en ayant recours à la technologie actuelle et en répondant aux besoins suivants:
English: Mongolia(see ¶ 8)
French: Moldavie (voir le numéro 8)
English: The financial statements of the Department have not been audited.
French: Les états financiers du ministère n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: That is why in December, when the World Trade Organization meets in Hong Kong, we must seize the opportunity to secure a fairer trade deal, reduce the barriers to trade both in developing countries and between developing countries, set a date to abolish all forms of export support, and end trade-distorting domestic support so that countries can do what they want to earn and to trade their way out of poverty.
French: C'est la raison pour laquelle en décembre, lorsque l'Organisation mondiale du commerce se réunira à Hong Kong, nous devrons saisir l'occasion pour garantir des transactions commerciales plus équitables, réduire les barrières commerciales tant au sein des pays en développement qu'entre eux, fixer une date pour supprimer toutes les formes d'aides à l'exportation et mettre fin aux subventions qui sont de nature à fausser les échanges commerciaux afin que les pays soient en mesure de faire ce qu'ils veulent pour sortir de la pauvreté grâce aux recettes tirées du commerce.
English: The CIA is a method for obtaining a subjective report while minimising interference from stereotypical reactions or received opinions.
French: Elle permet d’obtenir un compte-rendu subjectif tout en limitant au minimum les effets des réactions stéréotypées et des idées reçues.
English: In addition, the CBSA has also identified Grants.
French: En outre, l'ASFC a aussi recensé des aides.
English: With regard to appeals and damages, you, who are a great legal expert, know that an institution can only be analysed in context.
French: En ce qui concerne les recours et les dommages. Vous, qui êtes une juriste remarquable, savez qu'une institution ne peut être analysée hors de son contexte.
English: We plan to explore further innovative ways of working with the private sector in developing countries.
French: Nous avons l'intention d'étudier d'autres moyens novateurs de collaborer avec le secteur privé dans les pays en développement.
English: A little more than half of these 8.5 million taxfilers also earned some employment income in 1996, thus making them eligible to contribute to RRSPs that year.
French: Un peu plus de la moitié de ces 8,5 millions de déclarants ont aussi retiré un revenu demploi en 1996, ce qui les rendait admissibles à des cotisations à des REER cette année-là.
English: The centre will include a hotel, conference centre and parking facility.
French: Le Centre comprendra un hôtel, un centre des congrès et une aire de stationnement.
English: ◦ Satellite tracking of all supplementary and fulltime crab fleets;
French: ◦ Surveillance par satellite de toutes les flottilles de pêche à temps plein et de pêche d'appoint;
English: Extremely Low Frequency(ELF) at www.who.int/docstore/ peh-emf/publications/ facts_press/efact/efs205.html
French: • Champs électromagnétiques et santé publique : fréquences extrêmement basses et cancers : www.who.int/mediacentre/fact sheets/fs263/fr/index.html Consultez également les sites Web suivants :
English: So far as I am aware, the European Parliament did not set up a special committee to deal with that.
French: Pour autant que je sache, le Parlement européen n'a pas constitué de commission spéciale pour traiter cette question.
English: FRANÇAIS CUB 28797A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by JONNY S. DROEGE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  April 14, 1994, at Vancouver, British Columbia
French: ENGLISH CUB 28797A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par JONNY S. DROEGE - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le
English: After the examination is performed, the request for payment is batched with other requests for payment and the officer exercising section 33 electronically signs the batch.
French: Une fois l’examen terminé, la demande de paiement est placée avec d’autres demandes et l’agent ayant les pouvoirs relatifs à l'article 33 y appose sa signature électronique.
English: The Ministry of Social Development has devised a comprehensive system of social indicators through the Social Observatory.
French: L'Observatoire social du Ministère du développement social a défini un ensemble complet d'indicateurs sociaux.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Federal Court of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: The replacement of an initial Seller/Servicer by a back up Servicer is a rare and drastic event.
French: Le remplacent d'un premier vendeur/agent serveur par un second prestataire de service est rare et est une mesure draconienne.
English: Home / Commentaries / The New Cosmopolitans Article available in:
French: Home / Commentaries / Les nouveaux cosmopolites Article available in:
English: Nowadays, gender equality has become the norm. This is not the case in most non-Western civilizations.
French: De nos jours, l’égalité des sexes en Occident est la norme, ce qui n’est pas le cas dans une grande partie des civilisations non occidentales.
English: The General Conference at its ninth session, in resolution GC.9/Res.4, requested the Director-General to present to the Conference at its next session a report highlighting the synergy and relevance of activities of the International Centre for Science and High Technology (ICS) to the UNIDO work programme.
French: À sa neuvième session, la Conférence générale, dans sa résolution GC.9/Res.4, a prié le Directeur général de lui présenter à sa prochaine session un rapport mettant en évidence la synergie des activités du Centre international pour la science et la haute technologie et du programme de travail de l'ONUDI et la pertinence de ses activités pour ledit programme.
English: The General Assembly also considered this item at its fifty-sixth to fifty-ninth sessions (resolutions 56/263, 57/302, 58/290 and 59/144).
French: L'Assemblée générale a également examiné ce point de sa cinquante-sixième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 56/263, 57/302, 58/290 et 59/144).
English: Participants undertake retraining in primary labour market companies, without attending vocational college and, if successful, are offered permanent jobs in these companies (mostly SMEs).
French: Les participants suivent une reconversion dans des entreprises du marché primaire du travail, sans fréquenter d'école professionnelle, et reçoivent, s'ils terminent la formation avec fruit, un contrat de travail à durée indéterminée dans l'entreprise qui a organisé le recyclage (PME).
English: SMEs' use of ICT was of particular relevance, because of the economic importance of SMEs and the fact that they were lagging behind in the use of e-business applications compared with larger enterprises.
French: L'utilisation par les PME des TIC était particulièrement importante, en raison du rôle économique des PME et du fait que ces entreprises étaient à la traîne, par rapport aux grandes entreprises, pour l'exploitation d'applications de commerce électronique.
English: The Committee notes that Norway, on 2 July 2004, adopted a special penal provision against torture as section 117 (a) of its Penal Code.
French: Le Comité note que, le 2 juillet 2004, la Norvège a adopté une disposition pénale spécifique contre la torture, sous la forme de l'article 117 a) du Code pénal.
English: The effect of the initial cultivation on the C cycle is largely past.
French: La plupart des effets de la mise en culture initiale sur le cycle du carbone ne se manifestent plus à notre époque.
English: Regular EI beneficiaries, June 2001 to June 2002 Help-wanted index (HWI) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, juin 2001 à juin 2002 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: The modern wellness center, harmoniously encased into the building, offers wellness programs and beauty treatments, pampering guests with relax and restored energy.
French: Le centre de bien être moderne, merveilleusement intégré au bâtiment, cocoonera les clients avec ses propres installations qui leur permettront de se détendre et de se ressourcer.
English: We are talking about all of the countries, indeed entire continents, that have lost faith in the economy, either because they’ve seen the IMF come and go amid crashes and enormous losses, or because they’ve gotten a taste of the World Bank.
French: Ce dont nous parlons, c’est de tous ces pays, de ces continents entiers qui ont perdu la foi économique pour avoir vu passer avec pertes et fracas les Boeing du FMI, pour avoir un peu tâté de la Banque mondiale.
English: • Biosafety Advisory for Veterinary Facilities Highly Pathogenic Avian Influenza Interim Guidelines
French: • Avis de biosécurité à l’intention des installations vétérinaires Influenza aviaire hautement pathogène - Lignes directrices provisoires
English: The red, white and blue Air Force roundel is situated at the centre of the pin with four stripes on either side of it—to symbolize a military Colonel’s rank insignia.
French: De chaque côté de l’insigne circulaire de la Force aérienne rouge, blanche et bleue, qui est au centre de l’épinglette, on trouve les quatre bandes qui symbolisent l’insigne de grade d’un colonel.
English: Charge easily with the headset desk stand included.
French: Rechargez-la facilement avec le support de bureau pour oreillette inclus.
English: Lastly, she wished to know whether the statistical system would be reformed, so as to provide more extensive data on children and more effectively combat the kinds of abuse to which children fell victim.
French: Enfin, elle aimerait savoir si le système de statistiques va être repensé, afin que l'on dispose de davantage de données concernant les enfants, pour mieux lutter contre les violations dont ils sont victimes.
English: The report provides no new information therefore the Committee again concludes that the situation is not in conformity.
French: Le rapport ne contenant aucune information nouvelle à ce sujet, le Comité conclut une fois encore à la non-conformité de la situation.
English: A/58/PV.41 Meeting held on 22 October 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.41 Séance tenue le 22 octobre 2003, 15 heures [F]
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Beginning on 15 January 2005, invitations were issued by the National Convention Convening Commission to those delegates who had been invited to the last session of the Convention.
French: À partir du 15 janvier 2005, des invitations ont été adressées par la Commission d'organisation de la Convention nationale aux délégués qui avaient été invités à la dernière session de la Convention.
English: Those charts represent the probabilistic forecast of temperature anomaly over the NAEFS and the Global domain.
French: Les prévisions sont émises 2 fois par jour (00 et 12UTC) pour les jours 8 à 14.
English: The translator will need the package mentioned above (with the now edited text replacing the final, signed-off text), plus a contact person (usually your client) for questions.
French: Vous enverrez au traducteur les documents susmentionnés (le manuscrit révisé remplace le manuscrit final approuvé) et lui indiquerez la personne-ressource, généralement le client, capable de répondre à ses questions.
English: Have a look at following pages to discover some of the activities we have on offer. Of course these are just some ideas.
French: Vous trouverez dans les prochaines pages un nombre de suggestions d'évènements, autant de formules déjà éprouvés par notre équipe.
English: “5.  Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in persons, and to ensure that such agreements and initiatives pay particular attention to the problem of trafficking in women and girls;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'à lancer des initiatives, y compris des initiatives régionales, pour faire face au problème de la traite des êtres humains et veiller à ce que ces accords et initiatives fassent une place particulière au problème de la traite des femmes et des filles;
English: The Ecliptic coordinate system uses the Ecliptic for its Fundamental Plane.
French: Le système de coordonnées écliptique utilise l' écliptique comme plan fondamental.
English: No data was presented to indicate that the benefits received by using rigid attachments would justify the cost.
French: Aucune donnée n'a été présentée qui puisse donner à penser que les avantages présentés par les attaches rigides justifieraient les coûts.
English: Community-based Fondation Radio Enfant xxxx (AM) F
French: Communautaire Fondation Radio Enfant xxxx (AM) F
English: Australia recognized that existing IP regimes already played an important role in conserving and protecting some categories of TCE/EoF embodied in material form.
French: L’Australie reconnaît que les régimes actuelles de propriété intellectuelle jouent déjà un rôle important dans la conservation et la protection de certaines catégories d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore exprimées sous une forme tangible.
English: Learning is key to creating a modern, high-quality Public Service equipped for a knowledge economy and society.
French: L'apprentissage est une des pierres angulaires d'une fonction publique moderne et de grande qualité, capable d'occuper une place de choix dans une économie et une société du savoir.
English: The FTCS specifies the on-going annual evaluation of retailer compliance as one of five strategic objectives for the next ten years.
French: La SFLT inscrit l'évaluation annuelle en cours sur la conformité des détaillants comme l'un des cinq objectifs à atteindre au cours des dix prochaines années.
English: • see these records as valuable sources of information to help them do their job and as instruments of accountability;
French: • considérer ces documents comme une source précieuse d'information qui peut les aider dans leur travail et comme des instruments de reddition de comptes;
English: Europe has been struggling for years against an innovation brain drain - creative people who would rather head to the United States because they believe that it is easier there.
French: L'Europe a lutté pendant des années pour endiguer la fuite des cerveaux, ces personnes créatives qui préféraient se rendre aux États-Unis parce qu'elles estimaient que tout y était plus facile.
English: Unfortunately, (30) is a nonlinear regression model whereas the earlier translog and semilog quadratic models were linear regression models.
French: Malheureusement, l'équation (30) correspond à un modèle de régression non linéaire, alors que les précédents modèles quadratiques translog et semi-log étaient des modèles de régression linéaires.
English: Read the nomograph line at the end of the body hook.
French: Lire la valeur sur le nomographe en prenant la ligne située à l’extrémité du crochet de corps.
English: The 1080i configuration should be the optimal configuration for a television with a native 1080p resolution.
French: La configuration 1080i devrait être la configuration optimale pour un téléviseur ayant une résolution native de 1080p.
English: Association pour la promotion de la proprieté intellectuale: « Dans quelle mesure l'exemption de la recherche peut-elle promouvoir l'innovation? » - (Cameroon)
French: Association pour la promotion de la propriété intellectuelle : « Dans quelle mesure l’exemption de la recherche peut-elle promouvoir l’innovation? »
English: A programme to achieve this in Young Offender Institutions was completed in 2005.
French: Un programme en ce sens a été mené à bien dans les Young Offender Institutions en 2005.
English: Eligible Applications Received Eligible Applications Approved Success Rate 43 8 19% CBCRA/CIHR Operating Grants See the Canadian Breast Cancer Research Alliance Website.
French: Demandes admissibles reçues Demandes admissibles approuvées Taux de succès 43 8 19 % Subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC< strong> Veuillez consulter le site Web de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Reports should contain information sufficient to provide each treaty body with a comprehensive understanding of the implementation of the relevant treaty in the country concerned.
French: Les rapports donnent à l'État partie l'occasion de montrer à chaque organe conventionnel la mesure dans laquelle ses lois et pratiques sont conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés ou auxquels il a adhéré.
English: With regard to an investor-state dispute settlement mechanism provision, which would provide for investors of countries within the free trade area the right to seek arbitration of disputes arising from alleged breaches of obligations in the investment chapter, Canada is not advocating the replication of the NAFTA investor-state dispute settlement mechanism in the FTAA.
French: 31 Nous devons tenter de concilier la protection que confèrent les règles d’investissement aux investissements d’entreprises canadiennes à l’étranger avec le principe de transparence et les obligations à respecter pour attirer des investissements dans nos collectivités, tout en veillant à ce que les valeurs économiques et sociales du Canada ne soient pas compromises.32 Les négociations relatives à la ZLEA en sont toujours à leurs débuts, et il reste beaucoup de travail à faire.
English: Mental illness prevention attempts to set the stage for the realization of mental health by tackling the predisposing and precipitating factors of mental ill health.
French: La prévention vise à favoriser la santé mentale en s'attaquant aux facteurs prédisposants et déclenchants de la maladie mentale.
English: The two oldest parish churches in Bruges, the Church of Our Lady St.-Saviour's, were then at the edge of this district. They date from the ninth century.
French: Les deux églises paroissiales les plus vieilles de Bruges datant du IXe siècle, à savoir l'église Notre-Dame et la cathédrale Saint-Sauveur, se trouvent aux abords de ce quartier.
English: Statements were also made by the representatives of Malaysia and El Salvador.
French: Les représentants de la Malaisie et d'El Salvador prennent également la parole.
English: For more information Telefilm Canada Head Office 360 St. Jacques Street, Suite 700 Montreal, Quebec H2Y 4A9 V6B 2N5
French: Pour de plus amples renseignements Téléfilm Canada SIÈGE SOCIAL 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9
English: These crimes, apart from terrorism, murder, kidnap, taking hostages, trafficking in human beings, transporting explosives and transporting toxic waste, also include theft, offences of a serious sexual nature and smuggling drugs and psychotropic substances.
French: Ces délits, mis à part le terrorisme, le meurtre, l’enlèvement, la prise d’otages, la traite des êtres humains, le transport d’explosifs et de déchets toxiques, comprennent également le vol, les crimes sexuels graves, ainsi que le trafic de drogues et de substances psychotropes.
English: In this series, Poirier directed Les Filles du roy (1974) and Le Temps de l'avant (1975), the latter a sensitive study of the abortion issue.
French: En 1973, dans le cadre du programme Société nouvelle, elle produit la série En tant que femmes qui offre pour la première fois, de façon organisée, l'occasion aux réalisatrices québécoises de s'exprimer.
English: The reduction in public funds has led to reductions in training programs, leading to the "prolonged infancy" of firms (Oyeyinka and Adeloye 1988).
French: La diminution des fonds publics a entraîné une réduction des programmes de formation, ce qui a causé une immaturité prolongée des entreprises ( Oyeyinka et Adeloye, 1988 ).
English: After the signature of the All-Inclusive Agreement on 11 December 2002 by Congolese, the Government of Rwanda only deals with the central Government in Kinshasa.
French: Depuis la signature de l'Accord global et inclusif par les Congolais, le 11 décembre 2002, le Gouvernement rwandais ne traite qu'avec le Gouvernement central à Kinshasa.
English: We currently have an experiment as far as Finnish legislation is concerned, but what does the Commissioner think of the possibilities of getting information about the situation in all Member States through the same service?
French: Nous assistons aujourd'hui à une tentative en ce qui concerne la législation finlandaise, mais que pense M. le commissaire de la possibilité d'obtenir par le même biais des informations sur la situation dans tous les États membres?
English: The Commissioner consented to 17 prosecutions for voting when not qualified, fraudulent conduct at the poll, and defacing election signs.
French: Le commissaire a autorisé 17 poursuites pour exercice du vote sans avoir qualité d’électeur, conduite frauduleuse au bureau de scrutin et dégradation d’affiches électorales.
English: this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
French: Chapitre II Participation SECTION 1 CONDITIONS MINIMALES Article 4 Principes généraux 1.
English: President Barroso thus prioritises the real economy and its modernisation through scientific research, technological development, innovation and the principles of sustainability.
French: Le président Barroso privilégie donc l'économie réelle et sa modernisation au moyen de la recherche scientifique, du développement technologique, de l'innovation et des principes de durabilité.
English: 10.3 Signing of joint and omnibus submissions Co-signatures are required when more than one minister is involved.
French: 10.3 Signature de présentations conjointes et de présentations globales Des signatures conjointes sont exigées lorsque plus d'un ministre est en cause.
English: Some important amendments have again been proposed, which improve the report.
French: Des amendements importants ont été à nouveau proposés qui améliorent le rapport.
English: The HR Committee in 2003 and CAT in 2001 noted with concern reports that interrogation techniques incompatible with the Covenant/Convention were frequent.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2003, et le Comité contre la torture, en 2001, ont exprimé les préoccupations que leur inspiraient des informations selon lesquelles des techniques d'interrogatoire incompatibles avec le Pacte et la Convention étaient employées fréquemment.