ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synapses were reconstructed from micrographs obtained from serial sections.
French: On a reconstruit les synapses à partir de micrographies de coupes sériées.
English: Having one person responsible for all aspects of a program weakens the control over the operations and provides the opportunity for the potential misuse of funds.
French: Le fait qu’une seule personne soit responsable de tous les aspects du programme affaiblit les contrôles des opérations et offre une occasion d’utiliser les fonds à mauvais escient.
English: Thereafter, UNMIL undertook an extensive recruitment drive for new police recruits, in collaboration with the National Transitional Government of Liberia and the Liberian National Police.
French: Par la suite, la MINUL a mené, en collaboration avec le Gouvernement national de transition du Libéria et la Police nationale du Libéria, une campagne intensive de recrutement afin d'étoffer les rangs de la police.
English: At the next round of negotiations, however, there will be some pressure to eliminate the trade restrictive regulatory measures.
French: Au cours de la prochaine ronde de nÃ©gociations, toutefois, certaines pressions s'exerceront en vue de supprimer les mesures de rÃ©glementation qui gÃªnent le commerce.
English: Your actions remind us that we all have the power to change the course of someone’s life and improve the world around us.
French: Ils nous rappellent que nous avons toutes et tous le pouvoir de changer le cours d’une vie et d’améliorer le monde autour de nous.
English: In this regard, for example, Juma (1999) has noted that policy interventions are imperative to balance between providing incentives for inventors and the public interest.
French: Ainsi, Juma (1999) a écrit que l’intervention politique est impérative pour établir un équilibre entre le besoin de donner des incitations aux inventeurs et l’intérêt général.
English: We therefore intend to accept the principle behind Amendments Nos 6, 19, 47 and 83 and in Article 1 of the proposal of introducing a reference to elimination as a final goal.
French: Nous avons donc l'intention d'accepter le principe qui sous-tend les amendements 6, 19, 47 et 83 ainsi que l'article 1 de la proposition visant à insérer une référence à l'arrêt comme objectif final.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) lapsed on September 1, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er septembre 1997;
English: Address United Farmers Historical Society 6510-20th St. NW, Edmonton, Alberta T6P 1Z2 Telephone: 780-434-3038 Fax: 780-434-5068 E-mail: leslie.hall@ufa.com
French: Adresse United Farmers Historical Society 6510-20th St. NW, Edmonton (Alberta) T6P 1Z2 Téléphone : 780-434-3038 Télécopieur : 780-434-5068 Courriel : leslie.hall@ufa.com
English: Only the 2 people involved can answer this.
French: La réponse appartient à chacune des 2 personnes concernées.
English: Moreover, the NISSE has its own social security fund, the National Fund, which, just like any other fund, ensures the correct application of social legislation and which can look after your interests.
French: De plus, l'INASTI dispose de sa propre caisse d'assurances sociales, la Caisse nationale auxiliaire , qui, comme les autres caisses, se charge d'appliquer la législation sociale et se fera un plaisir de servir vos intérêts, si vous le souhaitez.
English: The Committee of Ministers considers that the death penalty constitutes an inhuman punishment and supports its universal abolition which will contribute to the enhancement and progressive development of human rights.
French: Le Comité des Ministres considère que la peine de mort constitue une sanction inhumaine et soutient son abolition universelle qui contribuera au renforcement et à l’élargissement progressif des droits de l’homme.
English: (b) Acknowledgement that, while good progress was being made in understanding the impacts of many chemicals, a great deal remained to be clarified, particularly in relation to short-term and long-term effects, and on the chemicals-related burden of disease: in some cases, existing knowledge was not well shared or understood;
French: b) Il a été reconnu que bien que des progrès notables aient été faits pour cerner les impacts de nombreux produits chimiques, il restait beaucoup à faire pour clarifier notamment les effets à court terme et à long terme et le fardeau des maladies reliées aux produits chimiques : dans certains cas, les connaissances existantes n'étaient pas bien partagées ou cernées;
English: A dedicated humanitarian, he has made a significant contribution to Canada's international reputation as a leader in peacemaking.
French: Humaniste dévoué, il contribue notablement à la réputation du Canada dans le domaine de la paix.
English: But a review of countries' CPIs indicates that many countries fall short of following best practice in constructing their CPIs and in some instances this leaves them non-compliant with the ILO Resolution on Consumer Price Indices, in spirit if not in law.
French: Cependant, un tour d'horizon des IPC nationaux indique que bon nombre de pays sont encore loin de suivre des pratiques optimales aux fins de la construction de leur IPC et il s'ensuit que dans certains cas, ils ne se conforment pas à l'esprit, sinon à la lettre, de la résolution sur les indices des prix à la consommation de l'OIT.
English: Value-added Tax on Aircraft Large aircraft (above 25 tonnes) currently face a value-added tax (VAT) of 5%, which is significantly lower than the 17% VAT applied to smaller aircraft, such as regional jets produced in Canada.
French: Taxe sur la valeur ajoutée appliquée aux aéronefs Les aéronefs à forte capacité (plus de 25 tonnes) sont actuellement assujettis à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de l'ordre de 5 %, un taux de beaucoup inférieur à la TVA de 17 % appliquée aux aéronefs de moindre capacité, comme les avions de transport régional à réaction produits au Canada.
English: Working groups that have been created under projects, and which show significant potential for providing technical and scientific support, often do not fully realize that potential in disseminating information and best practices.
French: Les groupes de travail qui ont été créés dans le cadre des projets, et qui pourraient offrir des possibilités non négligeables d'appui technique et scientifique, sont souvent incapables de réaliser ce potentiel sur le plan de la diffusion de l'information et des meilleures pratiques.
English: The Combination Of These Two Exposures Has Been Shown To Shorten The Latency Period For The Tumour Development, Causing The Lung Cancer To Occur At A Younger Age.
French: Lorsqu'une personne est exposée à la fois à la cigarette et au radon, la période de latence de formation de tumeur est raccourcie, ce qui provoque le cancer du poumon à un âge relativement jeune.
English: The proceedings of each meeting will be recorded in order to provide transcripts for inclusion in the public registry.
French: Les comptes rendus de chaque réunion seront enregistrés afin que des transcriptions soient produites puis versées au registre public.
English: Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink) News Release. http://www.translink.bc.ca/About_TransLink/News_Releases/news03080401.asp March 8 2004.
French: « Reduce Your Car Expenses Through Car Sharing », communiqué, [En ligne]. 8 mars 2004.
English: Venezuelans or aliens who, in any manner, promote the introduction into the Republic of the assets specified in the preceding paragraph.
French: Les Vénézuéliens et les étrangers qui, de quelque manière que ce soit, favorisent l'introduction, sur le territoire de la République, des valeurs visées par le paragraphe précédent.
English: The lounge area is cosy and inventive, with cold drinks, newspapers and computers with internet access at your disposal, ideal if you want to keep in touch with family and friends.
French: Le salon est avenant et innovateur proposant boissons froides, journaux et même deux ordinateurs avec accès internet afin de vous permettre de rester en contact avec votre famille et vos amis.
English: With regard to the peaceful uses of radiation, medical exposures were by far the dominant form.
French: L'exposition médicale représente, et de loin, la principale forme d'application pacifique des rayonnements.
English: ** 2.1.2 In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this Appendix, the department concerned shall notify the Assistant Secretary (or delegate), Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than four working days before the situation is announced.
French: ** 2.1.2 Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix employés nommés pour une période indéterminée visés par le présent appendice, le ministère responsable informe confidentiellement le Secrétaire adjoint (ou délégué), Relations de travail et opérations de rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de quatre jours ouvrables avant l'annonce du réaménagement.
English: The phase regarded in Sanger's synthesis as the earliest occupation is now treated in Stryd and Rousseau as a late penetration from the coast into the interior beginning near the end of Period II (4,250 B.C.). The problem faced by all of the preceding syntheses relative to the initial occupation of the Southern Plateau is that a human antiquity in the interior equivalent to that of other regions has generally not been demonstrated by either excavation or radiocarbon dating.
French: La phase que la synthèse de Sanger considérait comme l'occupation la plus ancienne est maintenant devenue, dans Stryd and Rousseau, une pénétration récente depuis la côte vers l'intérieur vers la fin de la Période II (4 250 avant J.-C.). Le problème que confrontent toutes les synthèses précédentes visant l'occupation initiale du sud du plateau découle du fait que, dans l'intérieur des terres, une antiquité humaine équivalente à celle des autres régions n'a généralement pas été démontrée par des fouilles ni par des datations par le radiocarbone.
English: The monitoring authorities were not prepared for this situation.
French: Les autorités de surveillance n'étaient pas préparées à cette situation.
English: • Knowledge Management – Assist in preservation of corporate memory – Employees have access to information they need to do their job
French: • Il encourage la gestion du savoir : – en aidant à conserver la mémoire de l'organisation; – en donnant aux employés accès à l'information dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: This too would tend to make us players instead of reviewers.
French: Là encore, nous serions des intervenants plutôt que des surveillants.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2007 National Survey on Drug Use and Health: National Findings (Office of Applied Studies, NSDUH Series H-34, DHHS Publication No.  SMA 08-4343 (Rockville, Maryland, 2008).
French: États-Unis, Département de la santé et des services sociaux, Direction des services de la santé mentale et de la prévention et du traitement de l'abus de drogues, Résultats de l'Enquête nationale sur l'usage de drogues et la santé pour 2007 (Office of Applied Studies, NSDUH Series H-34, DHHS Publication No. SMA 08-4343 (Rockville, Maryland, 2008).
English: In countries like Senegal, where the fishing industry is of great economic importance, climate change is likely to reduce seasonal fishing and consequently the income of women involved directly or indirectly in this industry.
French: Dans des pays comme le Sénégal, où l'industrie de la pêche a une importance économique considérable, les changements climatiques risquent de limiter la pêche saisonnière et, partant, les revenus des femmes participant directement ou indirectement à cette industrie.
English: Shops, art galleries, museum and restaurant are available for your convenience.
French: À cela se greffe plusieurs boutiques, cafés et restaurants qui sauront agrémenter votre séjour.
English: Competition schedule changes due to weather • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15
French: Programme des volontaires spécialistes En 2005, trois ans avant les Jeux, le département des médias a lancé un programme de recrutement de 2.800 volontaires spécialistes des médias dans le cadre de son plan « ressources humaines ».
English: The Commission encourages the international community to assist the Government of Nepal in its efforts to strengthen its national capacity to improve the present human rights situation.
French: La Commission encourage la communauté internationale à appuyer les efforts que déploie le Gouvernement népalais pour renforcer la capacité du pays d'améliorer la situation actuelle des droits de l'homme.
English: Documentation helpful to political leaders and professionals and adults in contact with children has been drawn up in order to establish a policy of abuse prevention (report on children at risk in December 2006 and a guide to children at risk in April 2007).
French: Des documents utiles aux responsables politiques et aux professionnels et adultes au contact avec les enfants ont été réalisés pour la mise en place d'une politique de prévention de la maltraitance (état des lieux de l'enfance en danger en décembre 2006, guide de l'enfant en danger en avril 2007).
English: Agriculture often makes large demands on limited water resources, which have more economically valuable uses in urban areas, and inappropriate agricultural and aquacultural practices pose environmental and health risks, including unpleasant smells and noise.
French: Toutefois, l'agriculture urbaine n'est pas sans inconvénient; elle met souvent par trop à contribution des ressources en eau limitées qui pourraient être plus utilement et plus économiquement employées dans les zones urbaines; en outre, certaines pratiques agricoles et aquicoles inadaptées peuvent avoir des effets nuisibles à l'environnement et à la santé, y compris des odeurs nauséabondes et du bruit.
English: One institution suggested the current 4 and 8 week loading plans were effective in helping grain companies better manage their resources.
French: L'un des organismes a indiqué que les plans de chargement actuels de 4 et 8 semaines aidaient les sociétés céréalières à mieux gérer leurs ressources.
English: Since 1969, Europalia has organised some twenty-two festivals. Each has turned the spotlight on one culture in a comprehensive programme of music, fine arts, photography, cinema, theatre, dance, literature, architecture, design, fashion and gastronomy.
French: D’octobre à février, à Bruxelles et dans de nombreuses villes belges et limitrophes, le festival met en scène toutes les pratiques artistiques : musique, arts plastiques, cinéma, théâtre, danse, littérature, architecture, design, mode, gastronomie...
English: Preliminary ruling (Common agricultural policy — Regulation (EEC) No 3887/92 — Integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Implementing rules — Interpretation and validity of penalties)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Politique agricole commune — Règlement (CEE) n° 3887/92 — Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires — Modalités d'application — Interprétation et validité des sanctions»  (Sixième chambre)
English: The thermodynamic stability patterns of the complexes are discussed in terms of their relative kinetic stabilities.
French: On discute des patrons de stabilité thermodynamique des complexes en terme de leur stabilité cinétique relative. [Traduit par le journal]
English: They are the equals of men as professionals in many arts institutions and networks of cultural services (in public libraries, museums, archives, galleries) and often outnumber them, although the most influential positions are still mostly in the hands of their male colleagues.2 Furthermore, as participants in cultural life, women have usually outnumbered men in theatre and concert audiences, as visitors to museums and art galleries and as mediators of cultural values and traditions.
French: Professionnellement, elles se montrent aussi bonnes que les hommes dans les fonctions qu’elles occupent dans de nombreuses institutions artistiques et dans les réseaux de services culturels (bibliothèques publiques, musées, archives, galeries d’art) et bien souvent elles les surpassent en nombre, bien que les postes les plus influents soient toujours occupés par leurs collègues masculins2.
English: The pilot phase will run for approximately 24 months (January 2008-end 2009).
French: Des villes bénéficiaires seront choisies dans chaque pays participant par un panel national dont la composition sera déterminée.
English: However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Les FCC émis à partir du 1er mai 2006 ne sont pas éligibles.
English: • Need Larger Text?
French: Shelley Stepanuik, B Pharm. Pharmacienne Smiths Falls (Ont.)
English: • Thailand's main agricultural products include rice, cassava, rubber, fish and seafood, corn, sugarcane, coconuts and soybeans.
French: • Les principaux produits agricoles de la Thaïlande sont le riz, le manioc, le caoutchouc, le poisson et les fruits de mer, le maïs, la canne à sucre, la noix de coco et le soya.
English: It should be noted that, for this study, the more important structural requirements of the proposed fixed crossing were that it would be designed for all probable combinations of relevant, variable and exceptional loads including ice and wind, and it would have a life span of 100 years.
French: Il convient de noter que, pour les besoins de la présente étude, le critère structural le plus important que devait comporter le projet de lien permanent se situait sur le plan de la conception; l'ouvrage devait pouvoir supporter toutes les combinaisons probables de charges normales, variables et exceptionnelles, y compris la glace et le vent, et avoir une durée de vie de 100 ans.
English: Then, ask your students if they can figure out what stories your object can tell.
French: Puis, demandez à vos étudiants s’ils peuvent imaginer quelles histoires l’objet peut raconter.
English: In Schemes 1 and 2 the vacuum residuals are subjected to delayed coking to obtain gasoil fractions and commercial coke.
French: Dans le schéma 3, les résidus sous vide sont utilisés pour produire du bitume.
English: If magazines are treated as ordinary articles of manufacture, defined only by the fact that they are physically made up of printed paper and staples, then it would obviously have to follow that all magazines are exactly the same.
French: Si les magazines Ã©taient considÃ©rÃ©s comme des produits manufacturÃ©s ordinaires, dÃ©finis seulement par le fait qu'ils Ã©taient constituÃ©s matÃ©riellement de papier imprimÃ© et d'agrafes, il s'ensuivrait forcÃ©ment que tous les magazines Ã©taient exactement les mÃªmes.
English: Council may determine, based on the results of the Municipal Health Checklist, that it wants to explore options for restructuring.
French: Le conseil peut déterminer, d’après les résultats de la liste de vérification de la santé des municipalités, s’il veut envisager des options de restructuration.
English: Maintaining reserve stocks of equipment has been difficult
French: Le Ministère nous a informés que la décision de conserver un stock de réserve est fondée sur plusieurs facteurs, notamment la capacité de maintenir la flotte en état de fonctionnement et des estimations du rythme auquel les véhicules sont endommagés à un point tel qu’ils ne peuvent pas être réparés sur place.
English: SAFE FOOD AND WATER INITIATIVE
French: SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET DE L’EAU
English: (RCMP Closed as not well-founded Mar/97) Use & Disclosure - Processing/Administrative Errors Three (3) complaints against DOJ about envelopes revealing contents due to return address and that the envelopes were transparent.
French: La pratique de la GRC qui consiste à rendre disponibles les renseignements relatifs aux armes à feu à autorisation restreinte par la voie du CIPC constitue une communication autorisée (GRC - non fondée - Fermée en mars 1997).
English: Vaccine providers should record daily current maximum and minimum refrigerator temperatures and contact the local public health unit if vaccines are exposed to temperatures outside the recommended range.
French: Les vaccinateurs devraient noter chaque jour les températures minimales et maximales courantes à l'intérieur du réfrigérateur et communiquer avec l'unité locale de santé publique si les vaccins sont exposés à des températures supérieures ou inférieures à l'écart recommandé.
English: • Liabilities in salary linked defined benefit schemes depend on external factors such as inflation, and in particular, salary movements.
French: • Les engagements dans les régimes à prestations définies liées aux salaires dépendent de facteurs tels que l’inflation et, en particulier, l’évolution des salaires;
English: For thyroxine, there was a quadratic relationship with discharge rate at tributary entry but no relationship with discharge rate at river entry.
French: Dans le cas de la thyroxine, il y avait une relation quadratique avec le débit à l'entrée du tributaire, mais pas de relation avec le débit à l'entrée de la rivière.
English: We are sending you this notice and these documents because you are a member of the Class Action commenced against the Canada Revenue Agency (hereinafter the "Agency") on behalf of the following Class: [TRANSLATION] "All individuals residing in Canada regarding whom the Canada Revenue Agency ("the Agency") had personal information in the computers that were stolen on September 4, 2003, from the Agency's Tax Services Office in Laval, Province of Quebec, and to whom the Agency had sent a letter informing them of such." (hereinafter the "Class") TAKE NOTICE that a settlement has been reached between the Parties.
French: Cet avis et ces documents vous sont envoyés parce que vous êtes membre du recours collectif qui a été intenté contre l’Agence du revenu du Canada (ci-après l’«Agence») pour le compte du groupe suivant : « Toutes les personnes physiques résidant au Canada sur lesquelles l’Agence du revenu du Canada (« l’Agence ») possédait des renseignements personnels contenus dans les ordinateurs qui ont été volés le 4 septembre 2003 au Bureau des services fiscaux de l’Agence situé à Laval, province de Québec et à qui l’Agence a transmis une lettre afin de les en aviser.» (ci-après le « Groupe ») PRENEZ AVIS qu’un règlement est intervenu entre les parties.
English: There have been many declarations over the last 10 to 15 years that there is a crisis in education in Canada.
French: Depuis dix à quinze ans on a souvent déclaré que le monde de l'éducation au Canada était en crise.
English: A curfew was in place from 4 to 12 December.
French: Un couvre-feu a été en vigueur du 4 au 12 décembre.
English: Since many of the excited states of these molecules are bent, a series of calculations is carried out on hydrogen cyanide in the linear configuration and in bent configurations with H—C—N angles of 150°, 120°, and 90°, and on carbon dioxide in the linear configuration and bent configuration with O—C—O angle of 90°.
French: Puisque plusieurs des états excités de ces molécules sont courbés, une série de calculs est effectués sur l'acide cyanhydrique dans la configuration linéaire et dans les configurations courbées avec des angles H—C—N de 150°, 120°, et 90° et sur le dioxyde de carbone dans la configuration linéaire et dans la configuration courbée avec un angle O—C—O de 90°.
English: Abstract In this paper we examine the potential impact of an influenza pandemic on the economy.
French: Résumé Dans le présent document, nous examinons les conséquences que pourrait avoir une pandémie de grippe sur l’économie.