ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brand new spa, an oasis stretching over 2,000 square metres, is specially designed to bring natural freshness inside and ensures the hotel is first choice for all those wanting to stay naturally healthy.
French: Que ce soit depuis les chambres, les cabines de traitements ou du fitness, votre regard plonge inlassablement dans les forêts de mélèze et d'aroles ou sur le magnifique glacier de Roseg.
English: But decolonisation took place a long time ago now.
French: Mais voilà longtemps que la décolonisation est opérée.
English: Don't Know [ ]99 9
French: 8 Quel effet a augmenté Le plus radicalement depuis les attentats du 11 septembre?
English: Enacting or strengthening legislation against illicit trade in tobacco products 5.
French: Adoption d'une législation contre le commerce illicite des produits du tabac ou renforcement de celle-ci 5.
English: These programmes were primarily conducted in schools.
French: Ces programmes ont principalement été menés dans des écoles.
English: WTI Crude Oil Spot Price (US$/b)
French: WTI, pétrole brut, prix compt.
English: It is important to underline that this retrospective analysis represents only the first stage of a Strategic Environmental Assessment of the new round of negotiations.
French: Il est important de rappeler que cette analyse rétrospective n’ que la première étape de est l’ évaluation environnementale stratégique du nouveau cycle de négociations.
English: In 2006, a law concerning older persons and a new plan of action for them (Plan of Action on Ageing) had been adopted.
French: L'année 2006 a vu l'adoption d'une loi sur les personnes âgées et d'un nouveau plan d'action en faveur de cette catégorie de la population («Plan d'action relatif au vieillissement»).
English: However, we note that the number of jobs is increasing at a slower rate in Quebec than in the other regions.
French: Nous constatons cependant que le nombre d'emplois progresse beaucoup moins rapidement au Québec que dans les autres régions.
English: Most are visible meanwhile on the net - only partly due to his contribution ...
French: La majorité est entre-temps visible aux réseau - seulement partielle grâce à son contribution ...
English: He referred in particular to issues arising from the resettlement of populations in safe areas and the trade-off between the obligation of Government to protect the lives of displaced persons and the right of such persons to move freely and to choose their place of residence.
French: Il a en particulier fait référence aux questions que posent la réinstallation des populations dans des zones sûres et le dilemme entre l'obligation du Gouvernement de protéger la vie des déplacés et leur droit de se déplacer librement et de choisir leur lieu de résidence.
English: I would also like to thank them for their efforts in the enormous task of reviewing over a decade’s worth of files and inputting and analyzing the data.
French: Je les remercie en outre d’avoir passé en revue les nombreux dossiers réunis en plus de dix ans ainsi que d’avoir entré et analysé les données, ce qui représente une tâche énorme.
English: Since exposure can change over time, it may be useful to proactively address an issue where exposure to the agent is currently low, to prevent increased exposure in the future.
French: Puisque l’exposition peut changer avec le temps, il peut être profitable de s’occuper d’une question de façon proactive pendant que l’agent est présent à un faible niveau afin d’empêcher une plus grande exposition dans l’avenir.
English: • Improvement and repair projects are planned for Grand-Étang, Meteghan and Neils Harbour.
French: • Des projets d'amélioration et de réparation sont prévus à Grand-Étang, à Meteghan et à Neils Harbour.
English: Finland (70 per cent), Greece (53 per cent), Italy (43 per cent) and Ireland (40 per cent) had a higher proportion of respondents who said they knew what they could or could not do if they were discriminated against or harassed.
French: Plus d'un tiers des citoyens européens (37 pour cent) ont affirmé ‘connaître leurs droits’ s'ils devaient faire l'objet d'une discrimination ou d'un harcèlement, alors que pratiquement la moitié (soit 47 pour cent) ont affirmé ne pas les connaître et que le solde n'en était pas sûr ou pensait que cela dépendait des circonstances.
English: The construction industry may be facing skills and labour shortages.
French: L’imminence et la gravité de ces pénuries varieront selon le métier.
English: Secondly, it will not be a permanent structure and will not set a precedent for other Security Council bodies.
French: Deuxièmement, elle ne débouchera pas sur une structure permanente et ne constituera pas un précédent pour les autres organes du Conseil de sécurité.
English: Instead they may choose to report under the category of "total releases".
French: Par contre, elles peuvent choisir de les déclarer sous la catégorie « Total ».
English: That being said, this situation once again shows us that there is a difference between the law and real life.
French: Ceci étant dit, cette situation nous montre encore une fois qu'il y a une différence entre le droit et la vie réelle.
English: Position 6314 3.2 Measurement value
French: ID de l’élément EDIFACT
English: Janice Laird, Director of the Actuarial Division, has returned from her leave and John O'Meara, who was replacing Janice during her absence, is now the Director of the Compliance Division.
French: Janice Laird, directrice de la Division des conseils actuariels, est revenue de son congé et John O'Meara, qui a remplacé Janice durant son absence, est maintenant directeur de la Division de l'observation.
English: • Extinguish with dry chemical powder, CO2 extinguishers, protein based foam or large quantities of water.
French: • Éteindre avec une poudre chimique sèche, des extincteurs à CO2, une mousse à base de protéine ou des quantités importantes d'eau.
English: "A change to a substantially or fully assembled good of Chapter [61 or 62] from any other chapter...". As such, the country of origin for marking purposes would be Mexico as the t-shirt was made in Mexico.
French: La deuxième règle de marquage s'appliquant aux marchandises des chapitres 61 et 62 se lit comme suit : « Un changement à une marchandise du chapitre 61 ou 62 de tout autre chapitre [...], à la condition que le changement résulte d'un assemblage substantiel ».
English: Tariff Item
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Donors are asked for flexibility in the use of aid and to shift financial support, where possible, towards budget support to assist the efforts towards fiscal consolidation and debt sustainability.
French: Il est demandé aux donateurs de faire preuve de souplesse dans l'utilisation de l'aide et d'orienter, dans la mesure du possible, le soutien financier vers un appui budgétaire afin de contribuer aux efforts de consolidation budgétaire et de gestion durable de la dette.
English: Global Congress Calls for Greater Effort and Resources in Combating Counterfeiting and Piracy Worldwide Geneva , January 30, 2007  WIPO/PR/2007/475
French: Le congrès mondial plaide en faveur d'une intensification des efforts et des ressources aux fins de la lutte contre la contrefaçon et le piratage Genève, 30 janvier 2007 WIPO/PR/2007/475
English: As a final remark, though, your Rapporteur considers important to reaffirm that the first concern of the authorities of Council of Europe member states should be to ensure the physical safety of all migrants, however they travel.
French: En guise de conclusion, il estime toutefois important de réaffirmer que le premier objectif des autorités des Etats membres du Conseil de l'Europe doit être d'assurer la sécurité physique de tous les migrants, quel que soit le mode de voyage.
English: It has often happened in the past that local Management will punish employees when they perform their jobs in "innovative" ways.
French: Par le passé, il est souvent arrivé que des gestionnaires locaux punissent le employés qui effectuaient leur travail de manière novatrice.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of a new radiocommunication distribution undertaking until 31 December 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation d'une nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication qui s'appellera Sky Cable Pacific, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: strategies to promote school culture and climate affirming the philosophy of inclusion, respect of diversity and strengthening student voice; Saskatchewan Education Core Curriculum to promote the acceptance of diversity and the development of personal and social values and skills necessary for positive relationships, dealing with discrimination, resolving conflict and the handling of emotions; prevention and intervention resources and strategies to deal with issues related to discrimination, harassment, bullying and school violence; and framework for developing positive expectations for behaviour that is accepted and modeled by all members of the school community.
French: Stratégies de promotion de la culture et d'un climat propice aux bonnes relations en milieu scolaire, visant à affirmer une philosophie d'intégration et de respect de la diversité, et à donner plus d'occasions aux étudiants de se prononcer sur diverses questions; Programme d'éducation de base de la Saskatchewan: Ce programme encourage l'acceptation de la diversité et l'acquisition des valeurs ainsi que des compétences personnelles et sociales nécessaires à l'établissement de relations positives, à la composition avec la discrimination, au règlement des différends et à la gestion de ses émotions; Utilisation de ressources et stratégies en matière de prévention ainsi que d'intervention pour la gestion des problèmes liés à la discrimination, au harcèlement, au rudoiement et à la violence en milieu scolaire; Cadre de travail permettant d'avoir des attentes positives en ce qui concerne l'adoption d'un comportement accepté et défini par tous les membres de la communauté scolaire.
English: • Polish Airlines Employee Convicted for Illegally Importing Russian Sturgeon Caviar [2003-10-16]  September
French: • Une employée d'une compagnie polonaise d'aviation est condamnée pour l'importation illégale de caviar d'esturgeon russe [2003-10-16]   septembre
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years from the tax year that you earned the credit.
French: Les crédits inutilisés peuvent être reportés à une année suivante à la suite d'une fusion ou d'une liquidation.
English: The number of refugees and asylum-seekers residing in the Central African Republic stood at 7,519.
French: Le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile résidant en République centrafricaine s'établissait à 7 519.
English: More importantly, we have to translate our financial gains into larger investments, more jobs, increased incomes and reduced poverty rates.
French: Point plus important, nous devons veiller à ce que nos gains financiers se traduisent par des investissements plus solides, à savoir une augmentation des emplois et des revenus, et une réduction des taux de pauvreté.
English: Yet another view was that reference could be made either in alternative A or in alternative B to the law governing the control agreement between the grantor, the secured creditor and the depositary bank.
French: Un dernier point de vue a été que l'on pourrait faire référence, soit dans la variante A, soit dans la variante B, à la loi régissant l'accord de contrôle entre le constituant, le créancier garanti et la banque dépositaire.
English: But there remains much to accomplish.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Communication No 13/02 of the President of the Office of 4 December 2002 concerning the form for the application for a registered Community design The form for the application for a registered Community design is hereby published and is made available by the Office pursuant to Article 68 (1) (a) of the Regulation implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
French: Communication nº 13/02 du président de l'Office du 4 décembre 2002 concernant le formulaire de demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire Par la présente, le formulaire de demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est publié et mis à disposition par l'Office, conformément à l'article 68, paragraphe 1, point a), du règlement portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires.
English: It can be used as cooking oil, in salad dressings, spreads and dips.
French: On l’utilise comme huile de cuisson, dans les vinaigrettes, les tartinades et les trempettes.
English: The first is obvious; the second deserves further comment.
French: Le premier est évident, l’autre mérite une explication.
English: • Government response to The Supreme Court of Canada Marshall decision
French: • RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU JUGEMENT RENDU PAR LA COUR SUPRÊME DU CANADA DANS LA CAUSE MARSHALL
English: Notwithstanding, the primary responsibility of provinces for delivering and organizing health services, effective federal government involvement in health care can ensure the existence of relatively similar levels and quality of service across the country.
French: Malgré le fait que la responsabilité première de l’organisation et de la prestation des services relève surtout des provinces, une participation efficace du gouvernement fédéral peut assurer que les niveaux et la qualité des services soient relativement similaires partout au pays.
English: AFIDE welcomed UNIDO recognition of the importance of productivity growth.
French: L'AFIDE se félicite que l'ONUDI soit consciente de l'importance des gains de productivité.
English: During other phases of the project, Mr. Haycock should perform, at minimum, an advisory role.
French: Pendant les autres Ã©tapes du projet, M. Haycock devra Ã tout le moins jouer un rÃ´le consultatif.
English: To conduct quarterly reviews of the industrial radiographer's signed and dated log reflecting periodic safety checks done on the industrial x-ray equipment and its safety-related components, and on the safety accessories comprising the permanent installation as described in Section 3.3.1. of this Safety Code.
French: Effectuer un examen trimestriel des entrées du registre, signées et datées par les radiographes industriels où sont consignées les vérifications de sécurité périodiques effectuées sur les appareils à rayons X industriels, leurs composantes de sécurité et les accessoires de sécurité qui font partie de l'installation permanente, tel que précisé par le paragraphe 3.3.1 de ce code de sécurité.
English: The written comments received from the contact group and the revised draft format were posted on the web site of the Secretariat.
French: Les observations écrites du groupe de contact et le projet de modèle révisé ont été affichés sur le site web du secrétariat.
English: in a single part containing a recitation of a combination of several [elements
French: [Revendications dépendantes et dépendantes multiples]3 a) Toute revendication
English: Mr Márton Braun (Hungary, EPP/CD) Doc.
French: M. Márton Braun (Hongrie,PPE/DC) Doc.
English: Looking at specific implementation suggestions to make the Principles real, the discussion began with a look at the role of senior management.
French: Les participants se penchent ensuite sur les propositions faites au sujet de la mise en oeuvre des principes pour en faire une réalité et la discussion commence par un examen du rôle de la haute direction.
English: In particular, it supported the continuation of the joint UNECE-UNESCAP project and asked the two secretariats to prepare a joint proposal for the continuation of the project in the new phase beyond 2006.
French: Il a en particulier appuyé la poursuite du projet commun CEE/CESAP et demandé aux deux secrétariats d'établir une proposition conjointe pour la poursuite du projet lors d'une nouvelle phase au-delà de 2006.
English: Message from the Prime Minister the Right Honourable Stephen Harper Greetings from the Prime Minister The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister
French: Message du Premier ministre le très honorable Stephen Harper Salutations du Premier ministre Le très honorable Stephen Harper Premier Ministre
English: They are going beyond national borders and seeking stable environments to protect investments and transactions in these uncertain times.
French: En ces temps incertains, ils regardent au-delà de leurs frontières et cherchent un environnement stable pour protéger leurs investissements et leurs transactions.
English: To quote Lis Angus writing before 92-12, ".the great majority of new services, introduced in the U.S. since 1984, are not yet available in Canada at all."
French: Pour citer Lis Angus, qui écrivait avant la décision12-92, « ... la grande majorité des nouveaux services adoptés aux États-Unis depuis 1984 n’existent pas encore au Canada ».
English: At the Thessaloniki Summit, the European Council stated that the draft Constitution is a good basis for the IGC to start in October.
French: Au Sommet de Thessalonique, le Conseil européen a déclaré que le projet de constitution représentait une bonne base pour la CIG qui doit débuter en octobre.
English: We are going to leave no margin.
French: Nous n'allons laisser aucune marge.
English: With additional funding, the NFB could successfully take up many challenges of the digital age.
French: L'ONF pourrait faire face aux nombreux défis de l'ère numérique avec des ressources financières supplémentaires.
English: Other non-tariff concessions are also noted.
French: Les concessions autres que tarifaires sont aussi indiquées.
English: Draft amendment 0388 Budget reference line : 19 10 07 << Tabled by Vladimír Železný, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 10 07 — Amend classification:
French: === IND//7701===
English: Over the years, much has been achieved along these lines.
French: Au fil des années, beaucoup a été accompli en ce sens.
English: Studies directed at identifying the possible role of
French: Des études ayant pour but d'identifier le rôle potentiel de l'anion
English: Qualifications While there is no legal requirement for a wood stove and pellet retailer/dealer to be certified, there is a well-established, self-funding training and certification body, Wood Energy Technology Transfer (WETT) and its Quebec counterpart Association professionel de chauffage (APC), which is used for building inspectors, fire inspectors, insurance inspectors, chimney sweeps and wood stove dealers.
French: Qualifications La loi n’impose pas aux détaillants ou fournisseurs de poêles à bois ou à granules l’obligation d’obtenir une accréditation, mais il existe deux organismes de formation et d’accréditation bien établis qui s’autofinancent, soit la Wood Energy Technology Transfer (WETT) et son pendant québécois, l’Association professionnelle de chauffage (APC), auxquels font appel les inspecteurs en bâtiment, les inspecteurs des incendies, les inspecteurs d’assurance, les ramoneurs et les fournisseurs de poêles à bois.
English: Secretariat CADSPPE Service Standard P. Webster outlines the work being done by the Council of Atlantic University Libraries to develop a common standard for disabled users.
French: Secrétariat Norme de service de l'ACCEHP P. Webster donne un aperçu du travail en voie de réalisation par le Council of Atlantic University Libraries en vue de définir une norme relative aux usagers handicapés.
English: Operation description Contingency plans Nutrient unit production listing all nutrients and the annual amount of production Minimum distance separation from private and municipal wells, homes, health care facilities and schools Diagram of the operation Nutrient storage description (for e.g. catch basins) Nutrient analysis of manure
French: Description de l’exploitation Plans d’urgence Production d’unités d’éléments nutritif, y compris tous les éléments nutritifs et le volume de production annuel Distance minimale de séparation par rapport aux puits privés et aux puits municipaux, aux maisons, aux établissements de santé et aux écoles Organigramme de l’exploitation Description de l’entreposage des éléments nutritifs (par ex. puisards) Analyse des éléments nutritifs du fumier
English: Other respondents suggested a change in a reference amount to better align with the products offered for sale in the Canadian marketplace, including one respondent from the health sector who noted that single servings of snack foods such as potato chips are typically 70 g and would not have to carry nutrient information based on the entire package.
French: Un certain nombre de commentaires provenant de l'industrie ont porté sur les différences entre les quantités de référence canadiennes et américaines et ont recommandé une harmonisation avec les É.-U. D'autres répondants ont suggéré un changement dans la quantité de référence en vue d'une meilleure correspondance avec les produits offerts pour la vente sur le marché canadien, y compris un répondant du secteur de la santé qui a souligné que des portions individuelles de grignotines comme les croustilles sont généralement de 70 g et ne seraient donc pas tenues d'afficher l'information nutritionnelle pour l'ensemble de l'emballage.
English: (iii) all the grounds on which the refusal is based together with a reference to the corresponding essential provisions of the law,
French: iii) tous les motifs sur lesquels le refus est fondé, accompagnés d’un renvoi aux dispositions essentielles correspondantes de la loi,
English: The current regulatory controls on the addition of vitamins and minerals to foods, while continuing to support public health objectives, are viewed as overly restrictive by some sectors of the food industry and some consumers.
French: La réglementation actuelle sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments poursuit toujours les objectifs de santé publique, mais elle est considérée comme trop restrictive par une partie de l’industrie alimentaire et des consommateurs.
English: May I therefore appeal once again to the Council - whose representative, unfortunately, is not in attendance - to reconsider its position.
French: J'invite donc une fois de plus le Conseil - dont le représentant n'est malheureusement pas présent - à revoir sa position.
English: Chairman of the Steering Committee for legal cooperation of the Council of Europe (1985-1986)
French: Président du Comité directeur de coopération juridique du Conseil de l'Europe (1985-1986)
English: Tax havens are coming under growing pressure to lift the veil on the banking secrecy that's a hallmark of their financial culture.
French: Les fusion-acquisitions ont fortement chuté cette année.
English: Taiwan today is whether people have learned lessons from the case?
French: Taiwan aujourd'hui est de savoir si les gens ont appris les leçons de l'affaire?
English: Close combat and conducting intervention actions were presented as the elements which constituted a massive support and the increase of agents’ fitness.
French: Le combat en contact direct a été montré comme élément contribuant à renforcer la mobilité physique des agents.
English: It is now nearly ten years sinc Peter Böckli, the lawyer and professor from Basel Expressed his belief that the governing spheres of the business and political worlds were drifting inevitably apart.
French: Voici bientôt dix ans, l’avocat et professeur bâlois Peter Böckli estimait que les sphères dirigeantes du monde de l’économie et de la politique étaient en train de se séparer, inexorablement.
English: Between 1995 and 13 March 2000, Guatemala submitted 12 reports to the Working Group, demonstrating its desire to cooperate with the Working Group and to shed light on the atrocities of the past.
French: Entre 1995 et le 13 mars 2000, le Guatemala a transmis 12 dossiers au Groupe de travail, pour témoigner de sa volonté de coopérer et de faire la lumière sur les atrocités commises par le passé.
English: Mr President, I thank you for the supportive and constructive debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat solidaire et constructif.