ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO survive in this environment, it bas focused on total quality and vision/values-based operating principles.
French: Ils ont créé chez leurs employés un fort sentiment de participation et d’habilitation, lequel s’accompagnait d’une responsabilisation accrue.
English: • no prescribed property to date
French: • aucun bien n'est visé par règlement à l'heure actuelle
English: - Subsequent to the first national forum on literacy held in Ouagadougou in 1999, establishment, in March 2002, of a Literacy and Non-formal Education National Fund (FONAENF) with a view to mobilizing resources and making them available to operators.
French: Le nombre de CPAF est passé de 9375 en 2004 à 11 424 en 2005; Un Fonds National d'Alphabétisation et d'Éducation Non Formelle (FONAENF) a été créé en mars 2002 pour mobiliser les ressources et les mettre à la disposition des opérateurs suite au forum sur l'alphabétisation tenu en 1999.
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access WD's and a range of other business services through WD's Business Service Network.
French: Les petites et moyennes entreprises des régions rurales et urbaines peuvent presque toutes accéder facilement aux services de DEO et à ceux de son Réseau de services aux entreprises.
English: Topography, drainage patterns, other natural features Locate areas of high and low, wet and dry land; drainage patterns; and watercourses.
French: Topographie, configuration du drainage et autres caractéristiques naturelles LRepérez les endroits élevés, bas, humides, ou secs. Étudiez la direction du drainage et la position des cours d’eau.
English: We call for universal access to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols as these have so far had a deterrent effect on nuclear proliferation.
French: Nous demandons l'accès universel aux accords de garanties intégrales et aux protocoles additionnels comme ceux qui ont eu, jusqu'à présent, un effet dissuasif sur la prolifération nucléaire.
English: Mexico wishes to stress that, more than 10 years having elapsed since the last Conference of the Parties to the Treaty, in 1989, it is necessary to study the possibilities and conditions for convening the Fourth Review Conference of the Treaty.
French: Le Mexique souligne que plus de 10 années se sont écoulées depuis la dernière Conférence des Parties au Traité, en 1989, et qu'il est nécessaire d'envisager de convoquer une quatrième Conférence des Parties chargée de l'examen dudit traité et d'en prévoir l'organisation.
English: ◦ Maréchal - Tessier portage is 1 km long.
French: ◦ Le portage Maréchal-Tessier est d'une distance de 1,0 km.
English: Historically, the chances of an MEA having a formal financial mechanism are highest when the problem addressed by the MEA is one that (a) directly impacts the strategic, environmental, or public health interests of donor states and (b) cannot be solved without the active participation of developing countries (e.g., Montreal Protocol, Climate Convention, POPs Convention).
French: L'expérience montre qu'un accord multilatéral sur l'environnement a le plus de chances d'être doté d'un mécanisme financier formel si le problème à aborder par le biais de cet accord : a) touche directement les intérêts stratégiques, environnementaux ou de santé publique des pays donateurs, et b) ne peut trouver de solution sans la participation active des pays en développement (Protocole de Montréal, Convention sur les changements climatiques, Convention sur les polluants organiques persistants, etc.) .
English: In just four years, communities across Atlantic Canada have reaped crucial economic and social benefits from more than $144 million of federal government investment in much- needed infrastructure projects.
French: Depuis les quatre dernières années, des collectivités des quatre coins du Canada atlantique profitent d’importantes retombées économiques et sociales découlant de l’investissement de plus de 144 millions de dollars, par le gouvernement fédéral, dans des travaux d’infrastructure tant attendus.
English: Some us may have wished for more, he acknowledged.
French: Le fait d'avoir montré des résultats concrets aux citoyens européens a créé les conditions politiques pour régler les questions institutionnelles.
English: Parks Canada owns the 0.2-acre plot that comprises the cemetery site.
French: Parcs Canada est propriétaire du terrain de 0,2 acre qui comprend le cimetière.
English: That's what some injured war veterans got to do this week but a few players were notable for their absence. Jeff Pearlman says athletes like them just don't get it.
French: Le puissant s�isme qui a frapp� samedi Christchurch n'a pas affect� l'AMI Stadium qui doit accueillir sept matches de...
English: We in Africa thank you, Mr. President, for including the food and oil crises among the themes for this session of the General Assembly.
French: L'Afrique vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir inscrit la question de la crise alimentaire et de la crise pétrolière parmi les thèmes de la présente session de l'Assemblée générale.
English: These resources are included in individual departmental RPPs and are presented here as collective resource information for the horizontal National SAR Program.
French: Ces ressources figurent dans le RPP de chaque ministère, et elles sont présentées ici pour donner une image globale du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: -A: No, I liked it like this, it was very spontaneous, but the next one should be more with human figures!
French: -A: Non, je la voulais comme ça, elle était très spontanée, mais la prochaine devrait contenir davantage de figures humaines !
English: The key to the L3's power is its patent-pending Peak Limiting Mixer (PLMixer ) engine.
French: Successeur du L1 et L2, le L3 Multimaximizer est un limiteur multi-bandes. Il divise le signal audio en 5 bandes de fréquences, et la technologie "Peak Limiting Mixer" use de critères psychoacoustiques pour décider quelle atténuation appliquer à chaque bande pour un volume sonore optimal.
English: • The Northwest Territories’ Energy Efficiency Incentive Program encourages residents to buy the most energy efficient products by providing rebates for energy efficient home heating, home appliances, home renovations and personal transportation such as : eligible outboard motors, snowmobiles and vehicles.
French: • Le programme d’incitation à l’efficacité énergétique des Territoires du Nord–Ouest encourage les résidents à acheter les produits les plus éconergétiques en leur fournissant des rabais pour le chauffage éconergétique de leurs maisons, pour l’achat d’appareils électroménagers éconergétiques, pour la rénovation des résidences et pour l’achat de certains moyens de transport personnels (moteurs hors-bord, motoneiges et véhicules).
English: Successive British Governments have given undertakings to the Government of Mauritius that the Territory will be ceded when it is no longer required for defence purposes, subject to the requirements of international law.
French: Les Gouvernements britanniques successifs ont donné des engagements au Gouvernement de Maurice selon lesquels ce territoire sera cédé lorsqu'il ne servira plus à des besoins de défense, dans le respect des exigences du droit international.
English: Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.
French: La ponctualité conduit à une utilisation plus efficace de l'ensemble du système de transport aérien.
English: Annex 2 section 1 copies the GHS and TDG pictograms from the current Annex 1, and additionally provides information on where each pictogram is used by hazard class and hazard category.
French: La section 1 de l'annexe 2 reprend les pictogrammes du SGH et du transport des marchandises dangereuses de l'actuelle annexe 1 et donne en outre, par classe et catégorie de danger, des informations sur l'emplacement où utiliser chacun des pictogrammes.
English: He said that the response of the EU institutions had often been "uncertain" said the "European Parliament must become the dynamo of European integration".
French: Selon lui, la réponse des institutions européennes a souvent été « incertaine » et par conséquent, le Parlement européen doit devenir « la dynamo de l’intégration européenne ».
English: In that year, federal and provincial governments’ investment accounted for about 44% of the total R&D expenditure in Canada, with more than 360 research establishments now supported by federal and provincial governments.
French: Cette année-lá, l'investissement des gouvernements fédéral et provinciaux a représenté environ 44 % du total des dépenses en R-D au Canada, avec plus de 360 établissements de recherche maintenant financés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Proposed amended Rules 26bis.1 and 26bis.2 and new Rule 80.8, relating to the correction and addition of priority claims, should similarly also proceed.
French: Il a également été convenu de poursuivre l’examen des propositions de modification des règles 26bis.1 et 26bis.2 et de la nouvelle règle 80.8 proposée, relatives à la correction et à l’adjonction de revendications de priorité.
English: The first cheese factories in Canada were built in Oxford County, Ontario, in 1864 and at Dunham, Québec, in 1865.
French: Les premières fromageries du Canada sont construites dans le comté d'Oxford, en Ontario, en 1864 et à Dunham, au Québec, en 1865.
English: 10.10 - 10.20 Views from the Pan-European Transport Corridor II
French: 10 h 10-10 h 20 Point de vue du corridor de transport paneuropéen II
English: Other, non-regulatory alternatives are not appropriate for this type of initiative.
French: Les options autres que la réglementation ne sont pas appropriées pour ce genre d'initiative.
English: Torture is still widely practised.
French: La torture est encore une pratique généralisée.
English: This article is a good primer on full text retrieval: what it does and how it is done.
French: Cet article donne une bonne introduction au repérage plein texte, ce qu'il accomplit et comment il l'accomplit.
English: The investigations workplan comprises three parts, namely, the investigations case load (which is largely demand driven), internal projects to strengthen the investigations function, and management and administrative tasks.
French: Ce plan de travail comporte trois volets : les affaires en cours (dont le nombre fluctue dans une large mesure en fonction de la demande), les projets internes visant à renforcer la fonction d'investigation et les tâches liées à la gestion et à l'administration.
English: Romania is a Member State of the European Union, NATO, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and respects, in accordance with European standards, human rights and the rights of persons belonging to national minorities.
French: La Roumanie est un État membre de l'Union européenne, de l'OTAN, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et respecte, conformément aux normes européennes, les droits de l'homme et les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: ({{TOS|The Conscience of the King}}) * ''In the alternate reality, {{alt|Montgomery Scott}} and [[Keenser]] are stationed at the Federation outpost at [[Delta Vega (Vulcan system)|Delta Vega]] in the [[Vulcan]] system late in 2257, six months prior to their encounter with {{alt|James T. Kirk}} and [[Spock]] on stardate [[2258]].42. It is believed the transfer was punishment for losing Admiral [[Jonathan Archer|Archer]]'s prized pet [[beagle]] in a [[transwarp beaming]] experiment.
French: ({{TOS|Obsession}}) * La [[William Shakespeare|troupe shakespearienne]] [[Karidian Company of Players]], sponsorisée par le [[Programme d'Echange Culturel Galactique]], commence à se produire dans les installations officielles de la [[Fédération]].
English: Two things; One, as the great American philosopher, Francis Fukuyama has said, there is a big hole at the heart of liberal democracy in the United States and it is the lack of recognition of collectivities.
French: Il y a deux facteurs. D'abord, comme le soulignait le grand philosophe américain Francis Fukuyama, on observe un grand vide dans le coeur de la démocratie libérale aux États-Unis: il s'agit du manque de reconnaissance à l'endroit des collectivités.
English: This example creates a small /boot partition, suitable # swap, and uses the rest of the space for the root partition: #d-i partman-auto/expert_recipe string \ # boot-root :: \ # 40 50 100 ext3 \ # $primary{ } $bootable{ } \ # method{ format } format{ } \ # use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \ # mountpoint{ /boot } \ # .
French: L'exemple suivant crée une petite partition # /boot, une partition swap convenable, et utilise le reste de l'espace libre # pour la partition racine : #d-i partman-auto/expert_recipe string \ # boot-root :: \ # 40 50 100 ext3 \ # $primary{ } $bootable{ } \ # method{ format } format{ } \ # use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \ # mountpoint{ /boot } \ # .
English: • A Light Infantry Section from 3 RCR
French: • D'une section d'infanterie légère du 3 RCR
English: (b) Also approved estimates of gross expenditures of €137,922,300 to be financed from assessed contributions in the amount of €133,689,800 and other income of €4,232,500;
French: b) A approuvé aussi des prévisions de dépenses brutes d'un montant de 137 922 300 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 133 689 800 euros et sur le poste autres recettes à hauteur de 4 232 500 euros;
English: It is our belief that under your able leadership our discussions will have a successful outcome.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.
English: (106) The law should establish the grounds and procedure for removal of the insolvency representative.
French: 106) La loi devrait établir les motifs et la procédure de révocation du représentant de l'insolvabilité.
English: The Committee is further concerned that children born out of wedlock legally do not have a mother nor a father unless they are recognized by their mothers and/or fathers.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé d'apprendre que les enfants nés hors mariage n'ont légalement ni mère ni père tant qu'ils ne sont pas reconnus par leur mère et/ou leur père.
English: There are very few other industries that can make use of large amounts of organic waste — biogas production being one possibility that is still largely in the experimental stage.
French: Très peu d’autres industries peuvent utiliser des quantités considérables de matières organiques; la production de biogaz en est une, mais à l’échelle globale le procédé est encore au stade expérimental.
English: Under Category "A," Canadian institutions or public authorities may be designated in relation to any objects that fall within their collecting mandates.
French: Dans la catégorie " A ", les établissements ou administrations publiques canadiens peuvent être désignés relativement à tout objet qui correspond à leurs mandats de collection.
English: 65/ 00 Loading or unloading (of vehicles B 65 G 67/00) 65/ 02 . Loading or unloading machines comprising essentially a conveyer for moving the loads associated with a device for picking-up the loads 65/ 04 . . with pick-up shovels (construction of shovels E 02 F) 65/ 06 . . with endless scraping or elevating pick-up conveyers 65/ 08 . . with reciprocating pick-up conveyers 65/ 10 . . . Raking or scraping devices 65/ 12 . . . . operations at positions off-set from the conveyer centreline 65/ 14 . . with jigging pick-up conveyers, e.g. duck-bills 65/ 16 . . with rotary pick-up conveyers 65/ 18 . . . Discs 65/ 20 . . . Paddle wheels 65/ 22 . . . Screws 65/ 23 . Devices for tilting and emptying of containers [3] 65/ 24 . . for manual tilting of barrels or casks [3] 65/ 28 . Piling or unpiling loose materials in bulk, e.g. coal, manure, timber, not otherwise provided for (by soil-shifting or like equipment E 02 F) 65/ 30 . Methods or devices for filling or emptying bunkers, hoppers, tanks, or like containers, of interest apart from their use in particular chemical or physical processes or their application in particular machines, e.g. not covered by a single other subclass (devices for tilting and emptying containers B 65 G 65/23; such containers having means facilitating filling or emptying B 65 D 88/54) [3] Note
French: 65/ 00 Chargement ou déchargement (de véhicules B 65 G 67/00) 65/ 02 . Machines à charger ou à décharger comportant essentiellement un transporteur pour déplacer les charges associé à un dispositif pour les saisir 65/ 04 . . avec pelles de prise (structure des pelles E 02 F) 65/ 06 . . avec transporteurs de prise sans fin munis de raclettes ou de moyens de levage 65/ 08 . . avec transporteurs de prise à mouvement alternatif 65/ 10 . . . Dispositifs de ratissage ou raclage 65/ 12 . . . . travaillant suivant des positions décalées de la ligne centrale du transporteur 65/ 14 . . avec transporteurs de prise à secousses, p.ex. des becs de canard 65/ 16 . . avec transporteurs de prise rotatifs 65/ 18 . . . Disques 65/ 20 . . . Roues à aubes 65/ 22 . . . Vis 65/ 23 . Dispositifs pour basculer et vider les réceptacles [3] 65/ 24 . . pour le basculement à la main des fûts ou barils [3] 65/ 28 . Empilage ou désempilage des matériaux meubles en vrac, p.ex. charbon, engrais, bois, non prévu ailleurs (par matériel de terrassement ou équipement similaire E 02 F) 65/ 30 . Procédés ou dispositifs pour remplir ou vider les caissons, trémies, réservoirs ou réceptacles analogues sauf pour ce qui concerne leur utilisation dans des processus chimiques ou physiques ou leur application dans des machines particulières, p.ex. non couverts par une seule autre sous-classe (dispositifs pour basculer et vider les réceptacles B 65 G 65/23; de tels réceptacles équipés de moyens pour faciliter le remplissage ou le vidage B 65 D 88/54) [3] Note
English: In vivo studies showed low levels of absorption for both cream and gel formulations which increased with increasing dosage for the cream, but decreased with increasing dosage for the gel.
French: Les études in vivo ont montré un faible taux d'absorption pour la crème et le gel, et ce taux d'absorption augmentait avec la dose dans le cas de la crème, mais diminuait dans le cas du gel.
English: ◦ The Bureau provided essential interpretation services at the following events ▪ Literacy 2000, ▪ National Rural Conference, and ▪ A cross-Canada series of Consultations on Racial Discrimination.
French: ◦ le Bureau a fourni des services essentiels d'interprétation à l'occasion des événements suivants : ▪ Conférence sur l'alphabétisation en l'an 2000 (Literacy 2000); ▪ Conférence rurale nationale; ▪ série de consultations sur la discrimination raciale partout au Canada.
English: What other treatments have been used to treat HIV infection?
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence
English: The details concerning these reports will be included in the Minutes of today's sitting.
French: Les détails relatifs à ces rapports figurent dans le procès-verbal de la présente séance.
English: Thus, clarification would need to be undertaken to ensure that the Indian Act as a whole is not threatened.
French: Il faudrait donc un engagement de fournir des clarifications pour que la Loi sur les Indiens dans son ensemble ne soit pas menacée.
English: On 31 January and 1 February 2008, Mr. Gómez del Prado and Ms. Benavides de Pérez participated in the international conference “The Privatization of Security and Human Rights in the Americas: Perspectives from the Global South” at the University of Wisconsin-Madison, which established an international research network on private military and security companies.
French: Le 31 janvier et le 1er février 2008, M. Gómez del Prado et Mme Benavides de Pérez ont participé à la Conférence internationale intitulée «The Privatization of Security and Human Rights in the Americas: Perspectives from the Global South» à l'Université du Wisconsin-Madison, qui a mis en place un réseau international de recherche sur les PPMS.
English: A series of case studies of select injuries are included.
French: Il faut de 25 à 30 heures pour le compléter.
English: Also requests the Committee to include items in the agendas of its future sessions, starting from its forty-ninth session, in 2006, to consider its contributions to the work of those entities that are responsible for convening United Nations conferences and/or for implementing their outcomes;
French: Prie également le Comité de faire figurer à l'ordre du jour de ses sessions à venir, en débutant par sa quarante-neuvième session, en 2006, l'examen de ses contributions aux travaux des entités qui sont chargées de convoquer les conférences des Nations Unies et/ou d'appliquer les textes qui en sont issus;
English: - response to importer RFI July 11, 2007 S59 Importer P. Crossover Ventures Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 11 juillet 2007 S59 Importateur P. Crossover Ventures Ltd.
English: Part 4 – Request for a federal foreign business income tax credit carryback T Country in which foreign business income was earned U Unused foreign business income tax credit (Part 3, (P – Q)) V Carryback to 1st previous year W Carryback to 2nd previous year X Carryback to 3rd previous year
French: Section 4 – Demande de report aux années précédentes d'un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise T Pays où le revenu étranger d'entreprise a été gagné U Crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisé (section 3, (P - Q)) V Report à la 1re année d'imposition précédente W Report à la 2e année d'imposition précédente X Report à la 3 e année d'imposition précédente
English: There has been some discussion of the extent to which immigration may help to increase labour supply.
French: La question de savoir dans quelle mesure l’immigration peut contribuer à accroître l’offre de main-d’œuvre fait l’objet d’un débat.
English: Demographic indicators show a steady decline in fertility since the 1960s as a result of improved living conditions, better education, greater participation of women in society and, above all, improved medical and welfare services.
French: D'après les indicateurs démographiques, le taux de fertilité connaît une régression continue depuis les années 60, grâce à l'amélioration des conditions de vie, l'élévation du niveau de l'enseignement, le rôle accru de la femme dans la société et surtout à l'amélioration de la couverture médicale et sociale des habitants.
English: Tarrason L, Benedictow A, Fagerli H, Jonson JE, Klein H, Van Loon M, Simpson D, Tsyro S, Vestreng V, Wind P, Forster C, Stohl A, Amann M, Cofala J, Langner J, Andersson C, Bergström R (2005) Transboundary acidification, eutrophication and ground level ozone in Europe in 2003.
French: Tarrason L, Benedictow A, Fagerli H, Jonson JE, Klein H, Van Loon M, Simpson D, Tsyro S, Vestreng V, Wind P, Forster C, Stohl A, Amann M, Cofala J, Langner J, Andersson C, Bergström R (2005) Transboundary acidification, eutrophication and ground level ozone in Europe in 2003.
English: During the reporting period, $16,070 was disbursed to assist 73 poor families.
French: Au cours de la période considérée, 73 familles pauvres ont reçu un montant total de 16 070 dollars.
English: It is clear that Atlantic Canada has particular challenges in this area.
French: De toute évidence, le Canada atlantique fait face à des défis uniques à ce chapitre.
English: It was also agreed that a clearing house would be established within the Department of Public Information to maintain a central list and calendar of United Nations system events and promotional initiatives under way.
French: Un centre d'échange, chargé de tenir à jour et de centraliser le calendrier des manifestations et activités de promotion organisées dans l'ensemble du système des Nations Unies, serait créé au sein du Département.
English: The branch will carry on business in Canada under the name State Street and its principal office will be located in Toronto.
French: La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom de State Street et son bureau principal sera situé à Toronto.