ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s Business Development Program can provide non-repayable financial assistance to not-for-profit organizations such as business and economic development associations, provincial Crown corporations, universities, educational institutions, municipalities, and business or technology institutes to help provide support services for small and medium-sized businesses in Atlantic Canada.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA offre une aide financière non remboursable aux organismes à but non lucratif, tels que les associations de développement économique et d’expansion des entreprises, les sociétés d’État provinciales, les universités, les établissements d’enseignement, les municipalités et les instituts de technologie ou de commerce, afin de les aider à fournir des services de soutien aux petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: • Facilitate Security Council decision-making on the strategic effect required to maintain peace and security, how to respond appropriately to the threat to peace and security if there is one, including deciding whether a peacekeeping operation is appropriate, what its key tasks should be and how these should be reflected in the mandate, building on a sound strategic and military assessment.
French: • Faciliter la prise de décisions par le Conseil de sécurité concernant les effets stratégiques nécessaires au maintien de la paix et de la sécurité, et la manière appropriée de réagir aux menaces contre la paix et la sécurité, le cas échéant, notamment en décidant s'il y a lieu de mener une opération de maintien de la paix, en définissant ses tâches principales et en les énonçant dans le mandat, sur la base d'une évaluation stratégique et militaire solide.
English: It is my wish for the budgetary discussions, after you have cast your votes in a couple of days, to be continued in the same spirit and, if possible, for agreement to be reached as early as November about a budget of the European Communities for the 2002 budget year which will provide us with the resources to meet the priorities and challenges which the European Union will be facing shortly.
French: Je souhaite que les discussions budgétaires se poursuivent dans le même esprit après le vote que vous poserez dans quelques jours et qu' un accord puisse être conclu le plus rapidement possible en novembre à propos du budget des Communautés européennes pour l' exercice 2002, un budget qui nous offrira les moyens nécessaires pour répondre aux priorités et aux défis que l' Union européenne sera appelée à relever prochainement.
English: In recent years, detailed results have been distributed electronically to provincial and regional agencies and other interest groups and summarized in annual Waterfowl Status Reports.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, les rÃ©sultats dÃ©taillÃ©s ont Ã©tÃ© distribuÃ©s Ã©lectroniquement aux organismes provinciaux et rÃ©gionaux et aux autres groupes d'intÃ©rÃªt, et rÃ©sumÃ©s dans les rapports annuels sur la situation de la sauvagine.
English: A file search to document implementation was not conducted.
French: Une recherche de fichier afin de documenter la mise en oeuvre n’ pas été entreprise.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Other important process changes that will improve the effectiveness of competition law enforcement involve those that increase enforcement cooperation with other jurisdictions.
French: Les modifications de processus qui renforcent la coopération avec d'autres juridictions en matière de répression sont d'autres éléments importants de nature à améliorer l'efficacité des mesures d'application des lois sur la concurrence.
English: The representative of the Council of Bureaux informed the Working Party about the latest facts and developments in the International Motor Insurance (Green Card) System, as contained in the report of the President, a summary of which can be found in annex III to this report.
French: Le représentant du Conseil des bureaux a informé le Groupe de travail des derniers faits et développements relatifs au système de la carte internationale d'assurance automobile, tels que exposés dans le rapport du Président dont un résumé figure à l'annexe III du présent rapport.
English: • Broader land use planning is increasingly providing Aboriginal beneﬁts, e.g., ON’s Northern Boreal Initiative goal to provide Aboriginal commercial forest opportunities, BC’s $120 million Great Bear conservation funding for sustainable First Nations business ventures.
French: • La planiﬁcation de l’utilisation des terres à plus grande échelle apporte de plus en plus d’avantages aux peuples autochtones, p. ex. la Northern Boreal Initiative de l’Ontario, dont l’un des objectifs est d’offrir aux peuples autochtones des occasions d’exploitation commerciale des forêts, le ﬁnancement de 120 millions de dollars offert par la Colombie-Britannique pour la conservation de la région de Great Bear par des entreprises autochtones à vocation durable.
English: Not all adverse events are preventable.
French: Ce ne sont pas tous les événements indésirables qui sont évitables.
English: At the end of a love story that seemed to be promissed to be eternal, the hero not only goes through his life again, but also crosses the recent history of India.
French: A la fin d’une histoire d’amour qui semblait devoir être éternelle, le héros revoit sa vie, mais parcourt également l’histoire récente de son pays.
English: Moreover, with extremely fast shutter response and Ricoh's exceptional 1cm wide macro technology, the Ricoh Caplio R1V incorporates all the latest high-end features to satisfy even the most discerning professional.
French: Il est aussi très ergonomique et permettra aux débutants de le prendre en main en un rien de temps. Et tout cela dans seulement 150 grammes !
English: Yes No (never immigrated-Canadian citizen by birth) Refuse Don't know go to DE_Q110 go to DE_Q115 go to DE_Q115 go to DE_Q115
French: Oui passez à DE_Q110 Non (n'a jamais immigré citoyen(ne) canadien(ne) de naissance) passez à DE_Q115 Refus passez à DE_Q115 Ne sais pas passez à DE_Q115
English: Farming Systems (Mali) - Phase II Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Farming Systems (Mali) - Phase II Responsable Andrew Ker Nom:
English: How was this fraternal coexistence between Jews and Gentiles within the Church to work?
French: Comment cette cohésion fraternelle entre juifs et païens au sein de l'Église s'est-elle vécue?
English: The survey attributes this largely to the broader systemic conditions within which these institutions work, such as lack of funding, which hinders them from acquiring and using newer technologies for collecting, recording, storing and interpreting cultural heritage materials and from conducting training and awareness-raising on these issues for their staff and the general public.
French: L’étude attribue cela en grande partie aux conditions générales de travail de ces institutions, par exemple le manque de financement qui les empêche d’acquérir et d’utiliser de nouvelles technologies pour la collecte, l’enregistrement, le stockage et l’interprétation des éléments du patrimoine culturel et de mener des activités de formation et de sensibilisation sur ces questions à l’intention de leur personnel et du grand public.
English: Web: 4/17/2007 — 4/18/2007 Osteoporosis Toronto ON 2.0 Mainpro-M1 St. Michael's Hospital Osteoporosis Outreach Program Barbara J. Gardner-Bray 416-360-4000, Ext.
French: Web: 4/17/20074/18/2007 Osteoporosis Toronto ON 2.0 Mainpro-M1 St. Michael's Hospital Osteoporosis Outreach Program Barbara J. Gardner-Bray 416-360-4000, Ext.
English: Legislative proposals are being considered by the Commission to amend and update the core legislative text on free movement of workers.
French: Les propositions législatives sont examinées par la Commission afin d'amender et de mettre à jour le texte législatif de base sur la libre circulation des travailleurs.
English: The Advisory Service will prepare a report on the meeting.
French: Les Services consultatifs rédigeront un rapport sur cette réunion.
English: Boreal Felt Lichen - Boreal population Erioderma pedicellatum pop.
French: Bruant de McCown Calcarius mccownii
English: Files contain information about the corporate and financial status of non-Canadian investors and the Canadian businesses involved in transactions. Personal information retained could include citizenship, nationality and other personal and financial information of foreign investors, the company presidents, vice-presidents and shareholders.
French: Politique du film et de la vidéo au Canada et dans un contexte international; propriété canadienne; importations et exportations; production; distribution et diffusion; organismes culturels fédéraux - Téléfilm Canada, Office national du film du Canada; politique des investissements étrangers; questions fiscales, crédit d'impôt, aide financière; rapports, statistiques et études; formation et perfectionnement. Format :
English: Compared with uncemented sand, a more stable and stronger force–chain complex subjected to smaller force concentration is formed in cemented sand, which gives rise to higher strength.
French: En comparaison avec le sable non cimenté, un complexe plus fort et plus stable de chaînettes de forces assujetti à une concentration de forces plus petites se forme dans le sable cimenté, ce qui donne naissance à une résistance plus élevée.
English: Independent Panel Secretariat and External Advisors SECRETARIAT TO THE INDEPENDENT PANEL The panel was supported in its work by a Secretariat made up of officials seconded from the Government of Canada with expertise on Afghanistan and stabilization and reconstruction issues.
French: Secrétariat du Groupe d’experts indépendant et conseillers externes SECRÉTARIAT DU GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANT Pour l’exécution de ses travaux, le Groupe a pu compter sur le soutien d’un secrétariat composé de fonctionnaires détachés du gouvernement du Canada et possédant une expertise relativement à l’Afghanistan et aux questions de stabilisation et de reconstruction.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Skelton, Carol, Minister of National Revenue Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-15 to 02-18 To visit the Summerside Tax Centre and meet with employees.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Skelton, Carol, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-15 à 02-18 Afin de visiter le centre fiscal de Summerside et de rencontrer les employés.
English: A special working session dedicated to Renewable Energy Sources (RES) was opened at the fifteenth session of the Steering Committee of “Energy Efficiency 21” project, May 2004 in Geneva.
French: Une session de travail spéciale consacrée aux sources d'énergie renouvelables s'est tenue lors de la quinzième session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» en mai 2004 à Genève.
English: It is not a problem of the mandate — it is a problem of resources and the numbers of troops.
French: Ce n'est pas un problème de mandat : c'est un problème de ressources et d'effectifs militaires.
English: Amendment 3 Jens Holm and Jacky Hénin Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas, in view of its economic weight, the EU has a particular responsibility to ensure that international trade facilitates the harmonious development of the various sectors of the economy, that the liberalisation of services does not hamper development, or destroy any sectors of the local economy or public services and that the poorest sectors of the population are not excluded from financial services as a result of the liberalisation thereof, Or. fr
French: Amendement 3 Jens Holm, Jacky Hénin Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que l'UE vu son poids économique a une responsabilité particulière à ce que le commerce international permette un développement harmonieux des divers secteurs de l'économie, que la libéralisation des services n'empêche pas le développement, ne détruise pas des pans de l'économie locale ni les services publics, ou concernant la libéralisation des services financiers, qu'ils n'excluent pas des services financiers les catégories les plus pauvres de la population, Or. fr
English: A total of 37 existing positions from substantive areas will also be redeployed to those new offices in Somalia to perform substantive functions.
French: Au total, 37 postes de services organiques seront également transférés à ces nouveaux bureaux en Somalie pour des tâches fonctionnelles.
English: The new owners divided their time between different functions, so that one led sales and marketing activities while the other focused on production and finance.
French: Les nouveaux propriétaires exerçaient des fonctions différentes; ainsi l'un d'entre eux s'occupait des ventes et de la mise en marché, alors que l'autre s'occupait principalement de la production et des finances.
English: • Parks Canada will adopt people management practices that foster staff awareness of the environmental effects of their actions and opportunities for positive action by providing ongoing education and training to encourage excellence in environmental performance.
French: • Parcs Canada adopte des méthodes de gestion des ressources humaines mettant en valeur la sensibilisation du personnel envers les effets environnementaux de leurs actions et les possibilités d'intervention positive en lui offrant une éducation et une formation continues pour encourager l'excellence du rendement environnemental.
English: In this report, using conditions in vivo to modulate ppGpp levels, experiments are described which bear on the controversy.
French: Nous décrivons dans cet article, à partir d'essais in vivo de modulation des teneurs en ppGpp, des expériences qui portent sur cette controverse.
English: (Anne Murray), Early Morning Productions Ltd.
French: Dans une étude récente, Marc Ménard souligne :
English: For further information on the footwear industry, visit the site of the Directorate-General for Enterprise and Industry . Last updated: 22.12.2006
French: Pour plus d'informations sur l'industrie de la chaussure, voir le site de la Direction générale Entreprises et industrie . Dernière modification le: 22.12.2006
English: The "no-name" voluntary disclosure file will be closed, without further contact from the CRA, if at the end of this 90-day period the identity of the taxpayer remains unknown.
French: Le dossier de la divulgation volontaire anonyme sera fermé sans autres communications de la part de l’ARC si, à la fin de cette période de 90 jours, l’identité du contribuable demeure inconnue.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.8 billion, or 31.7 per cent.
French: Les frais de la dette publique sont demeurés pratiquement inchangés puisque les changements de la composition de la dette portant intérêt ont compensé l’effet d’une baisse de l’encours de cette dette.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29681 Waskada (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29681", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29681 Waskada (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29681 » comme convenu le 14 août 2007.
English: - Promoting the role of civil society in the fight against the illicit proliferation of small arms and light weapons;
French: - La promotion du rôle de la société civile dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères;
English: An election can be revoked the first day of the following month after a letter to that effect is delivered to the Director.
French: Ce choix peut être révoqué, et la révocation entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle a été remis l’avis de révocation.
English: The coefficient of thermal expansion to be taken into account for the building was, therefore, of the order of 3 to 4.10 V°C, which really was very low.
French: Pour une barre cylindrique de 40 mm de diamètre, cela représente respectivement des efforts de 75 398 N et 114.605 N, soit environ 7,5 et 11,5 tonnes.
English: Workshops related to transport statistics
French: iii) Ateliers portant sur les statistiques des transports;
English: Rescue effect The likelihood of a rescue effect is negligible.
French: Effet d’une immigration de source externe La possibilité d’une immigration de source externe est minimale.
English: Compensation totalling NLG 725,457 is sought by the Ministry of Transport, Public Works and Water Management for payments made under eight contracts entered into with private contractors for certain civil engineering projects in the Netherlands.
French: Le Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau demande une indemnité d'un montant total de 725 457 f. au titre des paiements faits en vertu de huit contrats passés avec des entreprises privées pour certains projets de génie civil aux Pays-Bas.
English: Column II of that Schedule gives the CITES Appendix listing for an animal or plant species.
French: La colonne II de l'annexe précise l'annexe de la CITES pour l'espèce animale ou végétale concernée.
English: Everything the Company does is the direct result of the decisions made or actions taken by the Company's Employees (the “Employees”).
French: Velan a toujours adhéré à des principes d'éthique commerciale et de légalité.
English: The Church considers that the failure of Christians to respect and love our 'elder brothers' has constituted a grave enough offense to urge "a call to the consciences of all Christians today, so as to require 'an act of repentance (teshuva),' and to be a stimulus to increase efforts to be 'transformed by renewal of your mind' (Rom 12:2), as well as to keep a 'moral and religious memory' of the injury inflicted on the Jews.
French: L'Église considère que le manque de respect et d'amour de la part des chrétiens envers nos "frères ainés" a constitué une offense grave qui nécessite "un appel à la conscience de tous les chrétiens d’aujourd’hui; il exige un " acte de repentir " (teshuva), et devient une incitation à redoubler les efforts en vue d’être " transformés par un renouvellement de l’intelligence " (Rm 12, 2) et que soit maintenue la " mémoire morale et religieuse " de la blessure infligée aux juifs.
English: Bhandari asserted that since February 1990, it has not received any payments and it attributes the fact of non-payment to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bhandari a affirmé n'avoir reçu aucun paiement depuis février 1990 et attribue ce manquement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Highway A14 exit Bari Sud, then take SS 16 bis direction Foggia, exit Palese Adriatica. · From: the airport.
French: Autoroute A14 sortie Bari Sud, puis prenez la SS 16 bis direction Foggia, sortie Palese Adriatica.· Depuis l'aéroport.
English: The CTF is an experiment of sorts.
French: Le Fonds canadien de télévision constituait une sorte d'expérience.
English: (b) Improvement of certain reproductive health indicators, specifically stabilization of the maternal mortality rate;
French: b) parvenir à une amélioration de certains indicateurs de santé génésique, notamment la stabilisation du taux de mortalité maternelle;
English: EADS SPACE Services will be a minority shareholder of London Satellite Exchange, enabling the Company to continue to operate as a standalone entity.
French: Expert en achat et gestion de capacités de télécommunications par satellite, London Satellite Exchange compte des clients européens et nord-américains dans les secteurs des Média, de l’Entreprise, et des milieux gouvernementaux. London Satellite Exchange, dont le siège est à Londres, possède une base opérationnelle à Toulouse.
English: In addition, the biennium will see more coherent and collaborative efforts in building national institutional and technical capacity in developing countries and countries with economies in transition for keeping the state of environment under review through the provision of tools, guidelines, standards and best practices for assessment, networking and data management; training and fellowships; and technical assistance.
French: On s'attachera également, au cours de la période, à renforcer de manière cohérente et collaborative les capacités institutionnelles et techniques nationales dans les pays en développement et les pays en transition économique pour surveiller la situation de l'environnement par les moyens suivants : outils, directives, normes et pratiques optimales d'évaluation, d'organisation en réseaux et de gestion des données; formation et bourses; assistance technique.
English: - Familiarize themselves with the reports of the area electoral commissions on the results of the voting and the reports of the district electoral commissions on the results of the elections that are signed and sent to the higher electoral commission;
French: De prendre connaissance des protocoles des commissions électorales locales relatifs aux résultats des votes et des protocoles des commissions électorales de district relatifs aux résultats des élections signés et envoyés à la Commission électorale supérieure;
English: We will not have influence unless we have power, and we will not have power unless we maintain capabilities.
French: Nous ne pouvons avoir de l'influence si nous n'avons pas le pouvoir, et nous n'aurons pas le pouvoir sans le maintien de capacités adéquates.
English: The Community also provided aid totalling ECU 15.3 million to scientists from Russia and other countries of the former Soviet Union through the International Science and Technology Centre (ISTC), bringing the number of scientists having benefited from this support to 22 000.
French: La Communauté a également apporté une aide de 15,3 millions d'écus à des scientifiques de Russie et d'autres pays de l'ancienne Union soviétique par l'intermédiaire du Centre international pour la science et la technologie (CIST), portant à 22 000 le nombre de scientifiques ayant bénéficié de cette aide.
English: One area of success was that of claim resolution and uptake of the ADR process.
French: Le succès s'est notamment manifesté dans le règlement des réclamations et la participation au processus du MARC.
English: It appears to be envisaged that these targets will be met by greater awareness and more proactivity on the part of providers, to identify the disabled person’s strengths and develop his or her employment potential.
French: Il semble considéré que ces objectifs seront réalisés par une plus grande conscience et un plus grand dynamisme des fournisseurs pour identifier les points forts de la personne handicapée et développer son potentiel d’emploi.
English: Private Violence — a Public Matter.
French: Privé Geweld - Publieke Zaak,
English: • Why does the Canada Revenue Agency audit charities?
French: • Pourquoi l'Agence du revenu du Canada fait-elle la vérification des organismes de bienfaisance?
English: Questions A participant asked how the other nodes were organized.
French: Questions Un participant a demandé comment étaient organisés les autres noeuds.
English: Our room wasn't big but enough for us.
French: It looks beautiful from the outside and inside.