ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 75 percent of Québec households that receive housing assistance are headed by a woman alone, representing about 183,000 housing units.
French: La situation des femmes Les femmes qui assument la part la plus importante des dépenses du ménage représentent 37,1 % de l'ensemble des ménages au Québec soit 1 046 525 ménages.
English: During that phase, they will target the most important waste prob­ lems, moving on to lower-priority problems as resources permit.
French: Les priorités établies à ce stade-ci éclaireront l'orientation du programme.
English: These agreements shall be documented in the SOP of the processor, distributor and last establishment to receive cells, tissues or organs.
French: receveurs (voir l’article 4). Ces ententes doivent être documentées dans le manuel des PON du service de traitement, du distributeur et du destinataire final des cellules, tissus et organes.
English: • Congenital Dislocation of Hip (Developmental Hip Dysplasia)
French: • Luxation congénitale de la hanche (dysplasie congénitale de la hanche)
English: It is not possible to reduce poverty and achieve the MDGs without increasing gender equality and access to reproductive health.
French: Il est impossible d'atténuer la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire sans accroître l'égalité entre les sexes ni élargir l'accès à la santé en matière de procréation.
English: Are you aware of any herds with a history of BSE having actually been slaughtered?
French: Savez-vous en effet si les troupeaux qui présentent des animaux malades sont réellement éliminés?
English: Although many of the projects are integrated in nature, recycling and composting do not form a significant element of the loan portfolio, as shown in Annex, Figure 2 and Section 2.
French: Bien que bon nombre des projets comportent plusieurs types de traitement, le recyclage et le compostage ne constituent pas une part importante du portefeuille de prêts, comme indiqué à la figure 2 de l’annexe et à la section 2.
English: Thanks to more than thirty years’ experience in alternative investments, UBP offers its clients innovative and diversified products.
French: Grâce à son expertise de plus de trente ans dans les investissements alternatifs, l’Union Bancaire Privée propose à ses clients des produits diversifiés et novateurs.
English: 1980 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1984.
French: 1980 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1984.
English: In other words, solely research by women is addressed by such a formulation.
French: • le processus d’évaluation garantit le respect des priorités et des critères communs des politiques de recherche de l’Union européenne (UE).
English: LANGUAGES AND MINUTES Rule 41:
French: IAVP/PM/6 Annexe II, page 14 CHAPITRE VII :
English: Notice of the application was posted in the post office of Wollaston Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Wollaston Lake et a été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: When the appeal first came before an umpire, it was held:
French: Lorsque l’appel a été interjeté devant un juge-arbitre pour la première fois, il a été déclaré que :
English: Guideline for the Disposition of Ministers' Records and the Records of Political Staff [PDF]
French: Ligne directrice relative à la disposition des documents des ministres [PDF]
English: In addition to these two reviews, first announced in the Federal Accountability Action Plan, the Government has committed to reducing the total number of Treasury Board policies by more than half.
French: Outre ces deux examens déjà annoncés dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, le gouvernement s'est engagé à diminuer de plus de la moitié le nombre total de politiques du Conseil du Trésor.
English: From April to July of 2000, after careful preparation and making full use of such modern scientific and technical means as computer networks and DNA data-matching technology, law enforcement agencies throughout the country conducted a massive operation to punish traffickers and rescue abducted women and children.
French: D'avril à juillet 2000, après une préparation soigneuse et en faisant pleinement usage de moyens modernes scientifiques et techniques tels que les réseaux d'ordinateurs et de technologie d'appariement des données sur l'ADN, les services de répression ont mené dans tout le pays une opération massive pour punir les trafiquants et sauver les femmes et les enfants enlevés.
English: The text read as follows: “Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have or may acquire in the future.” He also had held consultations with governmental delegations and indigenous representatives concerning use of the term “indigenous peoples”, in order to avoid repetition of the same debate throughout the discussion of all the articles where the term appeared.
French: Le Président-Rapporteur avait proposé pour l'article 44 une version anglaise concordant avec les versions espagnole et française, qui s'énonçait ainsi : "Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have or may acquire in the future".  Il avait également tenu des consultations avec les délégations gouvernementales et les représentants autochtones au sujet de l'emploi de l'expression "peuples autochtones", en vue d'éviter que le même débat ne se répète tout au long de l'examen des divers articles chaque fois que l'expression apparaîtrait.
English: While the United Nations has a zero tolerance sexual harassment policy in place, the Secretary-General is in the process of formulating a new, broader policy to encompass other forms of harassment.
French: L'ONU applique déjà une politique de tolérance zéro à l'égard du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et le Secrétaire général élabore actuellement une politique élargie qui engloberait d'autres formes de harcèlement.
English: "On the Road North" tells just some of these stirring tales of idealism, courage and leadership.
French: Écoutez les récits du passé, coloriez diverses créatures des Prairies en ligne ou venez jouer un jeu amusant sur le Net avec l’écureuil nommé Babette!
English: Bill malformations are one deformity which is clearly developmental (i.e., begun as the embryo develops within the egg) rather than the result of accidents or trauma after the bird has hatched.
French: La malformation du bec est une difformité qui est nettement liée au développement (c'est-à-dire qui a commencé au moment où l'embryon se développait dans l'oeuf) plutôt que le résultat d'accidents ou de traumatismes survenus après l'éclosion.
English: R11 Use of residual materials obtained by any of operations R1 to R10 or R14.
French: R11 L'emploi de matériaux résiduels obtenus à partir des opérations R1 à R10 ou R14.
English: New projects are being prepared on Pelješac Peninsula in South Dalmatia that will significantly enrich the tourist offer of both the region and the entire Croatia – the reconstruction and tourist validation of the historical Napoleon Road and opening of a wine museum.
French: Le tourisme rural est en plein essor en Croatie.
English: The number of Atlantic salmon by life stage held in captivity as part of the iBoF salmon Live Gene Bank program as of December 2003.
French: Pour les rivières du Maine, Baum (1997) écrit que le taux de survie des smolts jusqu’à l’âge adulte est passé d’entre 3 et 15 p.
English: Plans, develops and modi­fies inspections in , response to technological advances or legislative require­ments.
French: Planifier, élaborer et modifier des inspections en fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.
English: The Forum attracted 4,389 participants, including Government officials (17.7 per cent), local authorities (16.4 per cent), non-governmental organizations (21.2 per cent), United Nations entities (4.1 per cent), professional and research institutions (8 per cent) and the private sector (8 per cent).
French: Le forum a accueilli 4 389 participants, dont des représentants de gouvernements (17,7 %), d'administrations locales (16,4 %), d'organisations non gouvernementales (21,2 %), d'organismes des Nations Unies (4,1 %), d'organismes professionnels et d'instituts de recherche (8 %), et du secteur privé (8 %).
English: At this stage of the evolution of the site, even if the assessment is probably unfavourable, for the compensatory measures are not yet completely operational, one will have at least all the necessary indications (influence of installations, new occupations of the ground, control program, evolutionary tendencies) to allow the follow-up on a long-term basis.
French: A ce stade de l’ évolution du site, même si le bilan est probablement défavorable car les mesures compensatoires ne sont pas encore totalement opérationnelles, on disposera au moins de toutes les indications nécessaires (emprise des aménagements, nouvelles occupations du sol, programme de gestion, tendances évolutives) pour permettre le suivi à long terme.
English: The development of e-PAS was based on extensive consultations, including focus groups and input from external experts.
French: Le système est le fruit de consultations approfondies avec différentes parties, y compris des groupes de travail et des spécialistes extérieurs.
English: It appears that where self-government agreements recognize First Nation jurisdiction over reserve land or settlement land, the ability to make laws with respect to matrimonial real property is presumed.
French: Il semble que lorsque des ententes relatives à l’autonomie gouvernementale reconnaissent la compétence de la Première nation sur les terres de réserve ou les terres octroyées par l’entente, on présume qu’elle a la compétence pour adopter des textes législatifs relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: “No law shall be made respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof.
French: "Aucune loi ne sera promulguée interdisant l'établissement d'une religion ou en interdisant le libre exercice.
English: However, the financial implications of the new cluster approach to IDP situations still seem uncertain.
French: Toutefois, les incidences financières de cette nouvelle approche polycentriste de la situation des personnes déplacées semblent encore incertaines.
English: He is calling for a thorough investigation into the financial effects of auctions.
French: Il demande à juste titre que l'on tire au clair les conséquences économiques des ventes aux enchères.
English: As ombudsmen, they cannot issue orders.
French: En tant qu'ombudsmans, ils ne peuvent prononcer d'ordonnances.
English: The languages spoken are: -English -French -O the r (specify)
French: Programm es spéciaux : -Français langue seconde -Enfants doués -Éducation spécialisée -Imm ersion
English: Man can remind them since the first listening and you can't never forget them anymore.
French: Ils se retiennent dès la première écoute et ne vous lâchent plus du tout.
English: Regional Environmental Emergency Team (REET) Environment Canada is responsible for this body of advisors for environmental advice.
French: Table d’expertise (TE) Environnement Canada conjointement avec les autorités provinciales sont responsable de ce groupe de conseillers en environnement.
English: Constitution of the Republic of Venezuela of 1999.
French: Cette loi-type est contenue dans le rapport du groupe de travail sur la protection du folklore aborigène de l’OMPI/UNESCO présenté en 1981.
English: We identified suitable organisations to feature in the cases from a range of sources:
French: •
English: However sprays for the western cherry fruit fly in combination with dormant oil, will help control this pest.
French: Toutefois les bouillies contre la trypète occidentale des cerises utilisées avec l’huile pour traitement d’hiver contribuent à maîtriser l’organisme nuisible.
English: However, the Criminal Procedure Code was also reportedly amended to prohibit prosecution of any criminal case not already subject to an official police investigation or inquiry, including cases against police officers.
French: Or, le Code de procédure pénale aurait également été modifié de façon que des poursuites ne puissent être engagées dans une affaire pénale tant qu'une enquête policière ou une instruction officielles n'ont pas été ouvertes, y compris dans les affaires concernant des policiers.
English: •   Lucienne Robillard Announces Measures to Combat SPAM OTTAWA, May 11, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today launched an action plan and announced the creation of a ministerial task force to combat unsolicited commercial e-mail, also known as spam.
French: •   Lucienne Robillard annonce des mesures pour lutter contre le pourriel OTTAWA, le 11 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a lancé aujourd'hui un plan d'action et annoncé la création d'un groupe de travail ministériel pour combattre le multipostage abusif ou pourriel.
English: Madam President, when my group asked for this matter to be included on the agenda, it did not do so in order to highlight errors, which are sometimes irreparable, in policies that indulge the enemies of freedom.
French: Madame la Présidente, quand mon groupe a demandé d'inclure ce sujet à l'ordre du jour, il ne l'a pas fait pour mettre en évidence les erreurs, parfois irréparables, des politiques complaisantes envers les ennemis de la liberté.
English: International Symposium on the World's Indigenous Languages:
French: Symposium international sur les langues indigènes dans le monde :
English: In other words, the proportion of women among positive HIV test reports was 24% in the year 2000.
French: Autrement dit, la proportion de femmes parmi les déclarations de résultats positifs au test du VIH était de 24 %, en 2000.
English: Table 2 Operators reporting off-farm work in the year prior to the census, Canada, provinces and selected CMAs, 2006 and 2001
French: Tableau 2 Exploitants déclarant du travail hors ferme au cours de l’année précédant le recensement, Canada, provinces et RMR sélectionnées, 2006 et 2001
English: It also concluded that the graphic elements could not endow the mark with any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b).
French: Elle a conclu aussi que les éléments graphiques ne sont pas de nature à conférer à la marque un caractère distinctif, au sens dudit article 7, paragraphe 1, sous b).
English: 8.15 Health inequalities - England and Wales 97  8.16 Young People's Health Network (YPHN) 98
French: 8.19 Consultations psychiatriques pour enfants et adolescents 97
English: He was known in the community as having a sweet tooth, which was indulged when he made appearances in town.
French: On le connaissait pour son penchant pour les sucreries, qu'il satisfaisait à chaque fois qu'il descendait en ville.
English: The TBA's assist in deliveries and identify and refer at-risk mothers.
French: Les accoucheuses traditionnelles assistent les parturientes et identifient et suivent les grossesses à risques.
English: By decision of 3 July 1996, notified to the German Government on 31 July 1996, the Commission initiated the procedure under Article 93(2) of the Treaty against Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996.
French: Par décision du 3 juillet 1996, notifiée au gouvernement allemand le 31 juillet 1996, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité à l'encontre de l'article 18, paragraphe 1, de la loi fiscale annuelle de 1996.
English: At the 2002 Prague Summit, leaders considered two important proposals on how NATO could continue to adapt its capabilities to meet new challenges.
French: Au Sommet de Prague de 2002, les dirigeants ont étudié deux grandes propositions sur la façon dont l'Otan pouvait continuer d'adapter ses capacités pour relever les défis posés par le nouvel environnement de sécurité.
English: E. Flag State implementation and enforcement
French: Application et répression par l'État du pavillon
English: • the ability to generate customized reports;
French: • de produire des rapports (tableaux) sur mesure;
English: In 1994, Larry Walker played first base for most of the season because of a rotator cuff injury he sustained to his right (throwing) shoulder.
French: En 1994, Larry Walker joue au premier but pendant presque toute la saison en raison d'une blessure à la coiffe des rotateurs de l'épaule droite (côté lanceur).
English: Mention should also be made of the very short time in which hardware becomes obsolete (at present, the "life expectancy" of a personal computer is 6 years.
French: Encore doit-on mentionner la rapide obsolescence des matériels (la « durée de vie » d’un ordinateur personnel est actuellement de 6 ans.
English: With few exceptions, only the growth-oriented enterprises are good risk capital candidates.
French: Sauf rares exceptions, seules les entreprises en croissance s'avèrent de bonnes candidates au financement par capital de risque.
English: A moratorium was imposed on this stock in 1994 and remained in place until 1996.
French: Un moratoire a été imposé sur la pêche de ce stock de 1994 à 1996.
English: 12.39 Communicable diseases of major concern to Vanuatu are malaria, tuberculosis and other vector-borne diseases; HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs).
French: Maladies transmissibles  12.39 Les maladies transmissibles les plus préoccupants à Vanuatu sont le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies à transmission vectorielle, le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (IST).
English: The Working Group heard with interest of the developments introduced by the XML (Extensible Mark-Up Language) technology for web page design.
French: Le Groupe d'experts s'est intéressé aux avancées liées à la technique XML (langage de balisage hypertexte extensible) en rapport avec la conception des pages Web.
English: We believe that ASEAN should have a voice in global forums such as the World Health Assembly and participate in global decision-making regarding allocation of funds for HIV/AIDS prevention and control, and we welcome the collaboration of the United Nations in facilitating such participation.
French: Nous pensons que l'ASEAN devrait avoir accès aux enceintes mondiales telles que l'Assemblée mondiale de la santé et devrait pouvoir participer à la prise de décisions sur l'affectation des ressources pour la prévention du VIH/sida et la lutte contre cette maladie et nous nous félicitons de la collaboration dont nous a fait bénéficier l'Organisation des Nations Unies afin de faciliter cette participation.
English: The situation deteriorated in 2003 when the CPI increase reached 15.7% year-on-year.
French: La situation s’est aggravée en 2003 lorsque la hausse de l’IPC s’est chiffrée à 15,7 % d’une année sur l'autre.
English: Savings, chequing, term deposits, trust deposits, joint accounts
French: Comptes chèques et comptes d'épargne, dépôts en fiducie, comptes conjoints.
English: A modified push-apart test method was proposed and tested.
French: Une méthode modifiée de l'essai d'écartement a été proposée et mise à l'épreuve.
English: This is indicative of the average temperature of the column of air under the 500 mb pressure level.
French: Ce champ donne une indication de la température moyenne dans la colonne d'air sous 500 Hpa.
English: Stressing also the possibility for the International Fact-Finding Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I,
French: Soulignant également que la Commission internationale d'établissement des faits peut faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions des Conventions de Genève et du Protocole I,
English: Hotel in Bochum: The Ibis Bochum am Hauptbahnhof is situated in the city center and has 80 spacious rooms.
French: hôtel à Bochum: L'hôtel Ibis Bochum Zentrum, situé au centre-ville, compte 156 chambres modernes, dont 11 studios.
English: Superhero of Survival in Banff National Park It isn’t faster than a speeding bullet, it certainly isn’t more powerful than a locomotive and it definitely isn’t able to leap off tall buildings in a single bound BUT it is the Supersnail!
French:  Elle n'est pas plus rapide qu'une balle filant à toute allure, elle n'est certainement pas plus puissante qu'une locomotive et elle est sans doute incapable de sauter du haut de grands bâtiments d’un simple bond, mais elle est définitivement une super héros!
English: In 2006, the International Bureau completed the deployment of fully electronic processing of international applications using the electronic dossier software (E-dossier), without the need for a paper file.
French: 4.1 Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international En 2006, le Bureau international a achevé de mettre en place le traitement électronique intégral des demandes internationales en utilisant le logiciel de dossiers électroniques E-dossier sans qu'il soit nécessaire de recourir à un dossier sur support papier.
English: Regarding the financial dimension of return, the Commission has proposed the establishment of a European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme:
French: Il convient donc de définir des normes communes afin de faciliter le travail des autorités concernées et de permettre une coopération renforcée entre les États membres.
English: One of the main points in the Centre's report is that the existing legal framework does not offer sufficient protection against racial discrimination.
French: L'un des points essentiels de ce rapport est que les dispositions juridiques en vigueur n'offrent pas une protection suffisante contre la discrimination raciale.
English: CM Criterion 9 Financial and information Systems and processes are place to record, track and report on program performance.
French: CR Neuvième critère Des systèmes et procédures de gestion financière et de gestion de l'information sont en place pour enregistrer et surveiller le rendement du Programme et en rendre compte.
English: In our work that is always vital in order to achieve a good result.
French: Dans notre travail, c'est toujours vital afin de parvenir à un bon résultat.
English: It had also announced its desire to introduce a medical insurance scheme for all Kenyans and to create 500,000 jobs per year.
French: Le Gouvernement projette également de mettre en place un régime d'assurance médicale bénéficiant à tous les Kenyans et de créer 500 000 emplois par an.
English: Although the text continued to be an important manifestation of the international community's view of the human rights of the Palestinian people, New Zealand would have liked it to reject all acts of violence.
French: Bien que celui-ci demeure une déclaration importante de la communauté internationale concernant les droits de l'homme du peuple palestinien, la Nouvelle-Zélande souhaiterait que tous les actes de violence soient condamnés.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observers for Israel and Palestine, as concerned countries, made statements on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les observateurs d'Israël et de la Palestine, pays concernés, ont fait des déclarations au sujet du rapport.
English: - Operate the pump handle until the pressure is 5 tons, wait 5 minutes.
French: - Actionner la poignée pour obtenir une pression de 5 tonnes; attendre 5 minutes.