ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net operating income from private fund-raising activities related to regular resources was net of the amount retained by the National Committees; of operating expenses related to private fund-raising activities, including country office expenses; and of research and development.
French: Il s'agit d'un montant net, déduction faite des sommes retenues par les comités nationaux, des dépenses d'exploitation relatives à la collecte de fonds auprès du secteur privé, y compris les dépenses des bureaux de pays et les frais associés à la recherche-développement.
English: Industrial design, which brings together the functional and aesthetic features of an object, spans a range of disciplines.
French: La conception de dessins et modèles industriels, qui marie les éléments fonctionnels et esthétiques d’un objet, englobe un grand nombre de disciplines.
English: Therefore, a 2.1 percent capacity penalty is applied to each retrofitted unit's original capacity, thereby reducing total generation by 2.1 percent, all else equal.
French: Ainsi, on applique une diminution de 2,1 % de la capacité initiale de chaque unité dotée en rattrapage de ces épurateurs. Ainsi la capacité totale de production est réduite de 2,1 %, toutes autres choses étant égales.
English: The term “priority”, on the other hand, refers to the extent to which the creditor may derive the economic benefit of that right in preference to other parties claiming an interest in the same property (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para.
French: Le terme “priorité” désigne, quant à lui, la mesure dans laquelle le créancier peut obtenir l'avantage économique de cette sûreté par préférence à d'autres parties faisant valoir un droit sur le même bien (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: Canada also could claim a good deal of the credit for the agreement that the Bank should develop a strategic planning function and that a mid-term review of the replenishment should be conducted to ensure that the Bank's operations were reflecting the new priorities.
French: Le Canada pourrait également s'attribuer, dans une large mesure, le mérite de l'entente voulant que la Banque crée une fonction de planification stratégique et qu'un examen à mi-parcours de la reconduction soit effectué pour s'assurer que les activités de la Banque soient conformes aux nouvelles priorités.
English: The question of whether someone holds a reasonable expectation of privacy may well enter into a subsequent analysis of whether, in spite of information being personal, it should be disclosed pursuant to subs. 19(2) ATIA.
French: La question de savoir si quelqu’un peut entretenir certaines attentes concernant le respect du caractère personnel des renseignements à son sujet peut très bien être prise en considération dans une analyse ultérieure qui visera à déterminer si, malgré le caractère personnel des renseignements en cause, ceux-ci devraient être divulgués conformément au par.
English: If there are other circumstances preventing his departure under the legislation of Turkmenistan.
French: Pour d'autres motifs énoncés dans la législation turkmène qui s'opposent à sa sortie.
English: Organizing for Results Organization and Program Delivery The Department’s organization chart indicates its structure.
French: S’organiser pour obtenir des résultats Organisation et exécution des programmes L’organigramme du Ministère illustre la structure de Santé Canada.
English: Contact Steve Mosher  Rulings Officer  Excise Duties and Taxes Division  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch  Canada Revenue Agency  Place de Ville, 20th floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 941-1497  FAX: (613) 954-2226 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Steve Mosher  Agent des décisions  Division des droits et taxes d'accise  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires  Agence du revenu du Canada  Place de Ville, 20e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 941-1497  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-2226 Référence a L.C. 2002, ch.
English: PIPE recognized that addressing the concerns of indigenous peoples requires “concrete and substantial” international support, which was why PIPE continued to reach out to governments and international organizations to promote genuine partnerships in specific areas for action, including PIPE advocacy on village development attention, development of the agricultural sector, environmental protection, right to development, skills acquisition and employment.
French: PIPE a déclaré que, pour ce faire, il fallait obtenir un appui concret et substantiel de la communauté internationale, ce qui expliquait pourquoi PIPE continuait à sensibiliser les gouvernements et les organisations internationales dans le but d'établir d'authentiques partenariats dans des domaines d'activités spécifiques, notamment le développement des villages, le développement du secteur agricole, la protection de l'environnement, le droit au développement, l'acquisition de compétences et l'emploi.
English: Biomechanical Analysis LCol P Rowe, Head of Physiotherapy and MOC Advisor, CF H Svcs Gp.
French: Analyses biomécaniques Lcol P. Rowe, chef du Service de physiothérapie et conseiller du GPM, Gp Svcs S FC.
English: To understand the nature of the situation one need only consider how long the work of the Government could be carried out if there were two Ministers or two Deputy Ministers for each department, and if each pair had to agree at once on the general policy and the special action to be taken in the case of every matter coming before them, or in the alternative to get nothing done.
French: Pour comprendre la situation, il suffit de considérer combien de temps il faudrait au gouvernement pour faire son travail s'il y avait deux ministres ou deux sous-ministres dans chaque ministère, et si tous deux, dans chaque cas, devaient tomber d'accord séance tenante sur la ligne générale de conduite et les mesures spéciales à prendre lorsqu'ils sont saisis d'une affaire, ou encore quand il sied de ne pas bouger.
English: Is it doomed to repeat the past? Jane’s Defence Weekly, 10 September 2003.
French: Dès lors que le processus décisionnel dans le cadre d’une telle Agence restera intergouvernemental, des situations de blocage sont prévisibles.
English: I loved all my years at Roehampton and it meant a great deal to me to be in the place where so many RSCJ had given service to the Society.
French: J'ai aimé toutes mes années à Roehampton et j'ai beaucoup apprécié de travailler là où tant de RSCJ avaient servi la Société.
English: Of the 703 employees in total, 459 positions are designated as bilingual, and 79.5% of the incumbents of these bilingual positions meet the linguistic requirements of the position, which is "acceptable."
French: D'un total de 703 postes, 459 sont désignés bilingues, et 79,5 % des titulaires répondent aux exigences linguistiques de leurs postes, ce qui est « acceptable ».
English: Industry This initiative is expected to directly impact on approximately 1,000 firms manufacturing, importing and distributing medical/surgical supplies, diagnostics, implants, hospital equipment and assistive devices in Canada.
French: Industrie La présente initiative devrait avoir une incidence directe sur environ 1 000 sociétés qui produisent, importent et distribuent des fournitures médicales et chirurgicales, des instruments de diagnostic, des implants, de l'équipement hospitalier et des instruments d'assistance au Canada.
English: Institutions take necessary steps to accommodate anyone with a disability or an identified learning disability that may hinder learning the other official language.
French: L'institution prend les mesures nécessaires pour accommoder une personne ayant un handicap ou un trouble d'apprentissage identifié pouvant nuire à l'apprentissage de l'autre langue officielle.
English: Conveniently located just 20 minutes away from Saint-Sauveur and Mont Tremblant and with the magnificent Lac des Sables downtown Sainte-Agathe, Hôtel Super 8 offers you a multitude of outdoor activities year-round.
French: L'Hôtel Super 8 vous offre une multitude d'activités extérieures dans le cadre de Festi-Neige Sainte Agathe du 22 Novembre au 14 Mars ainsi qu'un centre de location de motoneige sur place du 15 Décembre au 30 Mars.
English: More specifically, they mentioned that having central high performance training centres has greatly affected the success of athletes.
French: De façon plus précise, ils ont mentionné que le fait d’avoir des centres d’entraînement de haut niveau centraux avait eu une incidence positive sur le succès des athlètes.
English: By late afternoon on the 15 th the 12 th Brigade was firmly established on the west bank, having linked up with the 1st Canadian Division on the left, and a limited amount of exploitation became possible.
French: À la tombée de la nuit, l’Edmonton et le Seaforth, deux régiments de la 2 e brigade, se mettent en marche et consolident la tête de pont de la 1 re division.
English: From current affairs and finance to technology, from politics and business to art, The Economist provides extensive coverage of global issues every week.
French: Des affaires courantes et de la fiannce à la technologie, en passant par la politique, les affaires et l'art, The Economist couvre tous les sujets de l'actualité mondiale chaque semaine.
English: For motorcycles having a cylinder capacity  125 cm3
French: 6.2.1.1 Pour les motocycles d'une cylindrée * à 125 cm3
English: The experts from France, Germany, and OICA were requested to revise the text of the proposal for the next GRSP session, as necessary.
French: Les experts de la France, de l'Allemagne et de l'OICA ont été priés de réviser le texte de la proposition pour la prochaine session, si nécessaire.
English: The representative urged governments to continue seeking ways to protect knowledge currently considered to be in the public domain and recalled that some of this protection could be achieved without having to wait on international regimes or national law.
French: Il a prié les gouvernements de continuer à rechercher les moyens de protéger des savoirs qui sont actuellement considérés comme appartenant au domaine public et a rappelé qu’une partie de cette protection pourrait être accordée sans attendre l’établissement de régimes internationaux ou de législations nationales.
English: The Senate Administration "The Senate team is made up of motivated and determined people who provide service of the highest possible quality."
French: L’ administration du Sénat «L’équipe du Sénat regroupe des personnes motivées et déterminées qui effectuent des prestations de première qualité.
English: Don’t miss any moment of the event!
French: Ne ratez aucun moment de l’événement!
English: Criterion (viii): The islands' volcanic landforms represent classic features in the continuing study of volcanology world-wide.
French: Critère (viii): Le relief volcanique du site illustre des phénomènes classiques qu’étudient les volcanologues du monde entier.
English: All these actions are part and parcel of the national strategy already under implementation by the government.
French: Toutes ces actions font partie intégrante de la stratégie nationale dont la mise en œuvre est déjà engagée par le gouvernement.
English: We already have a Green Paper about it which barely mentions the need for research in other areas, such as fisheries.
French: Nous avons déjà un livre vert sur le sujet, qui mentionne à peine la nécessité de mener des recherches dans d'autres secteurs, notamment la pêche.
English: Some examples are: • A project to examine the effectiveness and toxicity of new chemical oil dispersants to clean up oil spills that occur at sea.
French: En voici quelques exemples : ▪ L’examen de l’efficacité et de la toxicité de nouveaux produits chimiques dispersants d’hydrocarbures comme agents de dépollution à la suite de déversements en mer.
English: This poses a serious problem in mineral-dependent developing countries where TNCs are predominant and local partners may not have the capacity, or resources, to identify the profit-shifting effect of transfer pricing manipulations.
French: Il s'agit là d'un problème grave dans les pays en développement tributaires de minéraux où les STN jouent un rôle prédominant et les partenaires locaux n'ont pas toujours la capacité ou les ressources nécessaires pour se rendre compte du transfert de bénéfices induit par la manipulation des prix de cession interne.
English: To develop and implement, where possible, effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the effective collection, control, storage and destruction of small arms and light weapons, particularly in post-conflict situations, unless another form of disposition or use has been duly authorized and such weapons have been marked and the alternate form of disposition or use has been recorded, and to include, where applicable, specific provisions for these programmes in peace agreements.
French: Élaborer et appliquer, si possible, des programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, comprenant des mesures appropriées pour assurer la collecte, la maîtrise, le stockage et la destruction des armes légères, en particulier dans les situations d'après conflit, à moins qu'une autre forme d'élimination ou d'utilisation n'ait été dûment autorisée, que ces armes n'aient été marquées et que l'autre forme d'élimination n'ait été enregistrée, et inclure, chaque fois qu'il convient, des dispositions spécifiques pour des programmes de ce type dans les accords de paix.
English: Under the Regulations remote locations will be permitted to use AFFF, at any time, if the concentration of PFOS is less than or equal to 0.5 parts per million.
French: Une exemption pour circonstances particulières a été ajoutée au Règlement pour ces navires et véhicules qui reviennent au Canada et qui pourraient avoir été contaminés par des mousses contenant du SPFO.
English: Hence, conscientious objection may not be addressed in the recruitment process because potential recruits are exempted from service for other reasons.
French: Ainsi, l'objection de conscience peut ne pas être envisagée lors du recrutement lorsque la recrue potentielle est exemptée de service pour d'autres raisons.
English: For what is happening in Teheran today is that there is apartheid against women, democracy is being treated with contempt every day and physical attacks on opponents are a matter of course.
French: Je pense qu'il est au contraire nécessaire - de notre part, mais en particulier de la part des Institutions européennes - de mener une politique sévère, parce qu'à Téhéran il existe désormais un apartheid contre les femmes, parce que la démocratie est quotidiennement foulée aux pieds et parce que la suppression des adversaires est de règle.
English: Subject: Future of EU fishing industry
French: Objet: Avenir du secteur de la pêche de l'UE
English: Nevertheless, as the Minister told the February 2003 annual general meeting of the Conference of Defence Associations, "the Canadian Forces will not be unilaterally purchasing large transport planes."
French: Néanmoins, comme l’a déclaré le ministre en février 2003, lors de l’assemblée générale annuelle de la Conférence des associations de la défense, « les Forces canadiennes n’achèteront pas unilatéralement de gros avions de transport ».
English: The dynamic complex modulus of the sand mastic under different temperatures and loading frequencies was measured in an experimental program.
French: Les E* du mastic sableux ont été mesurés à différentes températures et différentes fréquences de charge dans un programme expérimental.
English: We now come to Amendment No. 19, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft resolution, paragraph 23.vii, to replace the words "trade unions, political parties and the press" with the following words: "trade unions and political parties".
French: – L’amendement n° 19, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, paragraphe 23.vii, à remplacer les mots «la loi sur les syndicats, la loi sur les partis politiques et la loi sur la presse» par les mots suivants: «la loi sur les syndicats et la loi sur les partis politiques».
English: However, given the importance of copyright-related issues to the Canadian sound recording sector, we have separated the sector for purposes of identifying its value-added and employment contribution to the Canadian economy.
French: Cependant, étant donné l'importance des questions relatives au droit d'auteur pour l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, nous avons isolé cette industrie pour les besoins de notre analyse, dans le but de calculer la valeur qu'elle ajoute à l'économie canadienne et sa contribution en matière d'emploi.
English: I'm the parliamentary secretary to the Minister of National Defence.
French: Je suis secrétaire parlementaire auprès du ministre de la Défense nationale.
English: Membership review should take place at each TAPAC meeting.
French: L'évaluation des membres doit se faire à chaque réunion du CCPRT.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.75
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.75
English: However, this measure has led to the decline in enrolment of vulnerable target groups such as the poor and the disabled.
French: Cette mesure s'est toutefois soldée par une diminution du nombre de bénéficiaires provenant des groupes vulnérables destinataires, tels que les pauvres et les handicapés.
English: With regard to the Shebaa Farms, he noted that the position of the United Nations was that the Shebaa Farms were not on the Lebanese side of the Blue Line.
French: En ce qui concerne les Shebaa Farms, il note que la position de l'ONU est qu'elles ne sont pas du côté libanais de la Ligne bleue.
English: (1) Where the work is destroyed by force majeure after its delivery to the publisher, the author is entitled to the remuneration that would have been due to him if the work had been published.
French: 1) Sauf stipulation contraire, le cessionnaire d’un droit d’exploitation ou d’un autre droit de l’auteur ne peut pas céder ce droit à un tiers sans le consentement de l’auteur.
English: In any democratic society security intelligence activities are among the most serious a government can undertake.
French: Dans toute société démocratique, le renseignement de sécurité figure parmi les activités les plus sérieuses qu'un gouvernement puisse entreprendre.
English: It needs to be mentioned that these arrears were beyond control of the Republic of Moldova due to financial difficulties that the country experienced during the transition period to a market economy and the unusual high scale of contributions to the UNIDO Budget established earlier for the Republic of Moldova.
French: Il convient de mentionner que ces arriérés étaient dus à des circonstances indépendantes de la volonté de la République de Moldova et découlaient des difficultés financières que le pays connaissait au cours de la période de transition vers une économie de marché et au montant particulièrement élevé de la contribution au budget de l'ONUDI auparavant fixée pour la République de Moldova.
English: In compliance with decision IDB.25/Dec.2, reports on the status of discussions between non-Member States and the Director-General concerning joining/rejoining UNIDO as at 18 October 2002.
French: Conformément à la décision IDB.25/Dec.2, le présent document rend compte de l'état d'avancement, au 18 octobre 2002, des consultations entamées par le Directeur général avec les États non membres afin de les encourager à adhérer à l'Organisation ou à y revenir.
English: Action should be taken to ensure the protection, the safety and the well-being of the Palestinian civilian population under Israeli occupation.
French: Des mesures s'imposent pour assurer la protection et le bien-être de la population civile palestinienne soumise à l'occupation israélienne.
English: The Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits have updated their responses [TAD/PG(2009)17/FINAL], as at 30 June 2009, to questions concerning the measures taken at a national level in response to the global financial crisis.
French: Les Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public ont mis à jour leur réponses [TAD/PG(2009)17/FINAL] au 30 juin 2009, aux questions relatives aux mesures prises au niveau national en réponse à la crise financière globale.
English: “Education, which is based on ethical, pluralist, democratic, humanist and scientific principles, shall promote respect for human rights, develop critical thinking and encourage civic-mindedness; provide skills to ensure efficient labour and production; stimulate the creativity, the full development of the personality and the special abilities of every person; and foster multiculturalism, solidarity and peace.
French: Fondée sur des principes éthiques, pluralistes, démocratiques, humanistes et scientifiques, l'éducation encourage le respect des droits de l'homme, développe une pensée critique et favorise le civisme; elle génère des qualifications utiles pour l'efficacité du travail et de la production; elle stimule la créativité et le plein épanouissement de la personnalité et des aptitudes particulières de chaque individu; elle favorise l'interculturalité, la solidarité et la paix.
English: ITA 95(2.6) Consequential to the withdrawal of draft paragraphs 95(2)(f) to (f.2) for future consideration and thus the withdrawal of draft subsection 95(2.6) and the draft definition "non-arm’s length entity" in subsection 95(1), the explanatory note to draft subsection 95(2.6) should be deleted.
French: LIR 95(2.6) En raison du retrait des alinéas 95(2)f) à f.2) proposés – qui feront l’objet d’un examen plus poussé – et, partant, de la définition de « entité avec lien de dépendance » et du paragraphe 95(2.6), la note explicative concernant le paragraphe 95(2.6) est supprimée.
English: International efforts to combat poverty and share the benefits of global growth more fairly and equitably must continue, for the sake of creating a positive impact on stability and consolidating international peace and security.
French: La lutte menée sur le plan international contre la pauvreté et en faveur d'un partage plus équitable des bienfaits de la croissance mondiale doit se poursuivre, pour avoir un impact positif sur la stabilité et consolider la paix et la sécurité au plan international.
English: This professional group of women managed to challenge and to change attitudes, while strengthening capacities”, she said.
French: Ce groupe professionnel des femmes est parvenu à défier et changer les comportements tout en renforçant les capacités », a-t-elle déclaré.
English: What levers and control mechanisms do we, as the European Union, have to persuade or pressure the Georgian authorities into respecting the rights of the Greek minority.
French: Quels leviers et quels mécanismes de contrôle pouvons-nous actionner, au sein de l’Union européenne, pour persuader les autorités géorgiennes ou faire pression sur elles afin qu’elles respectent les droits de la minorité grecque.
English: As regards NATO itself, it demands a revision of NATO’s defence planning system and a further reform of the command structure.
French: Quant à l’OTAN elle-même, il est nécessaire de réviser son système de planification de la défense et de réformer plus en profondeur sa structure de commandement.
English: Second, the rate of LTBI treatment completion will probably be low without intensive eﬀorts on the part of health care providers to maximize adherence.
French: Les mêmes principes s’appliquent à d’autres milieux où des enfants et des jeunes sont réunis, tels que les garderies et les programmes de formation professionnelle55.
English: Mandate, Timing and Resources at DIAND Region:
French: Mandat, échéanciers et ressources du bureau régional du MAINC :