ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2.2 After macerating the tobacco, wipe off the remaining tobacco particles from the tube using a laboratory tissue before proceeding to the next sample.
French: 11.2.2 Une fois la macération du tabac terminée, essuyer les particules de tabac adhérant au tube à l’aide d’un chiffon de laboratoire avant de traiter l’échantillon suivant.
English: CHATHAM-KENT-ESSEX – Jerry Pickard, Member of Parliament for the constituency of Kent-Essex, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $970,000 in harbour improvements at the federal harbours of Wheatley and Rondeau (Erieau) in Ontario.
French: CHATHAM-KENT-ESSEX – Jerry Pickard, député de la circonscription Kent-Essex, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 970 000 $ à des travaux d’amélioration aux ports de Wheatley et Rondeau (Erieau) en Ontario.
English: She informed the Committee that, in the run-up to the publication of the report, a series of activities was under way or planned, including projects to promote equality and non-discrimination in the employment and occupation of the Dalits and the Roma.
French: Elle informe la Commission que, pendant la période précédant la publication du rapport, on a planifié ou réalisé une série d'activités, notamment des projets visant à promouvoir l'égalité et la non-discrimination à l'encontre des Dalit et des Roms sur le marché du travail.
English: If your business could profit from the ability to accept secure financial transactions via the internet, we can hook you up.
French: Si votre entreprise peut profiter de la capacité d'accepter des transactions financières sécurisées via la toile, nous pouvons vous connecter.
English: Diaper rash can look like a mild redness or bumps in the diaper area, but can worsen in some babies if left unaddressed.
French: L'érythème fessier peut se présenter sous forme de rougeurs ou de boursouflures bénignes dans la région où la couche est portée, mais peut s'aggraver dans certains cas s'il n'est pas traité.
English: Irrespective of income composition, n i 1990 Inuit average income levels were almost identical to those reported by both the Métis an d Registered Indians living off reserve.
French: En fait le revenu réel de la population non autochtone n'a augmenté que de 6,9 % entre 1985 et , 1990, passant de 18 958 $ à 20 264 $.
English: Over 95 % of young people leaving Advanced MA were employed, and of those who leave MA, 84 % were in employment six months after leaving.
French: Plus de 95 % des jeunes ayant suivi un apprentissage moderne avancé occupaient un emploi et 84 % de ceux sortis de l’apprentissage moderne avaient trouvé du travail dans les six mois suivants.
English: Decisions regarding the organization of IT&E, e.g., the addition of MAs and increased decentralization are being made without the benefit of a more developed strategic framework; and Initiatives with the potential to improve the effectiveness of training delivery e.g., distance learning, outsourcing/ alternative service delivery (ASD), the use of simulation technologies, and location of and investment in facilities and equipment are being carried out without sufficient overall strategic direction.
French: La fragmentation observée dans l’orientation de l’II et E à moyen terme peut poser des risques pour le MDN et les FC : les décisions concernant l’organisation de l’II et E, p. ex. l’ajout d’AG et la décentralisation accrue, sont prises sans l’avantage d’un cadre stratégique plus développé; les initiatives offrant la possibilité de rendre plus efficace la prestation de l’instruction, p. ex. l’apprentissage à distance, l’impartition/le recours à différents modes de prestation de services (DMPS), l’utilisation de technologies de simulation, ainsi que l’investissement dans des installations et de l’équipement et le choix de leur emplacement, sont mises en œuvre sans une orientation stratégique globale qui soit suffisante.
English: Further, the Department's policy does not address how military and civilian security capabilities are forged into an effective security command and control structure under the chief security officer.
French: Par ailleurs, la politique générale du Département n'examine pas la manière dont les capacités de sécurité militaires et civiles sont combinées en une structure efficace en matière de sécurité, de commandement et de contrôle, sous la direction du chef de la sécurité.
English: • To provide free medication to people in need (though the argument has been made that most people in need are covered by provincial plans, so there is no real need to provide drug samples free of charge);
French: • pour offrir des médicaments gratuitement aux personnes dans le besoin - bien que la plupart des personnes dans le besoin sont couvertes par les plans provinciaux; il n'y a donc pas de véritable besoin de distribuer gratuitement des échantillons de médicaments;
English: This misperception is widespread throughout Human Resources Development Canada (HRDC) and provincial staff as well as the community.
French: Cette fausse perception est généralisée dans l’ensemble du personnel de Développement des ressources humaines Canada et du personnel provincial, ainsi que dans les collectivités.
English: A specialist in health promotion was contracted to review the draft background paper, and will prepare a short, easy-to-read introduction to health promotion in the area of natural health products, for use within Health Canada and with stakeholders in the field.
French: Les services d’un spécialiste en promotion de la santé ont été retenus pour l’examen de l’ébauche du document d’information et la préparation d’un document bref et facile à lire sur la promotion de la santé dans le domaine des produits de santé naturels, pour diffusion à Santé Canada et aux intervenants sur le terrain.
English: During the present reporting period, sixty-three courts martial have been held.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, il y a eu soixante-trois cours martiales.
English: This measure should allow resident banks to improve their financial situation and lend more to enterprises that have been affected by the global crisis.
French: Cette mesure doit permettre aux banques résidentes d’améliorer leur situation financière et de prêter davantage aux entreprises affectées par la crise mondiale.
English: Canada's seniors are a diverse population.
French: Les aînés du Canada sont d'une grande diversité.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Short-tailed Albatross (2003) Designated Threatened in November 2003.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: BERT would be a transitory body that would exist until competition law and markets evolve to the point where ex-ante regulation is no longer needed.
French: Le BERT serait donc un organe transitoire qui existerait jusqu'à ce que le droit de la concurrence et les marchés atteignent un stade où une réglementation ex ante sera jugée inutile.
English: The Working Group may wish to consider whether, in light of the discussion below concerning issues about security rights in “claims” that might require special rules, the definition of “claim” should include rights as to which the only performance obligation is to refrain from taking an action (as in the case of a franchise or license) or as to which there is no performance obligation owed to the grantor at all (as in the case of a State-granted licence to sell alcoholic beverages).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, au vu de la discussion ci-après sur les questions relatives aux sûretés grevant des “créances” qui pourraient nécessiter des règles spéciales, la définition du terme “créance” devrait inclure les droits pour lesquels la seule obligation d'exécution est l'abstention de toute action (comme dans le cas de la franchise ou de la licence) ou pour lesquels aucune obligation d'exécution quelconque n'est due au constituant (comme pour une licence de vente de boissons alcoolisées délivrée par les pouvoirs publics).
English: • levering additional resources from provincial/territorial and municipal governments and the voluntary and private sectors.
French: • susciter des investissements des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et des secteurs bénévole et privé.
English: This option is only available if PHP was compiled with Reflection support.
French: Cette option n'est disponible que si PHP a été compilé avec le support Reflection .
English: The discussions took place against the background of the results of the Convention’s plenary debate on EU external action (11 and 12 July 2002) and the reflection paper on this issue presented by the Praesidium (CONV 161/02).
French: PESC, M. Pascal Lamy, membre de la Commission chargé de la politique commerciale, M. Poul Nielson, membre de la Commission chargé de la coopération au développement et de l’aide humanitaire, et M. Pierre de Boissieu, Secrétaire général adjoint du Conseil.
English: This recommendation is especially important in the light of the establishment of peacekeeping mechanisms.
French: Cette recommandation est particulièrement importante avant d'établir des mécanismes de maintien de la paix.
English: • 1999-001 Waiver of Annual Allowance Reduction - Eligibility Criteria 1998
French: • 1999-001 Exonération de la réduction de l'allocation annuelle - Critères d'admissibilité 1998
English: OTTAWA, Ontario — "Nobody saw that war coming so we couldn’t really prepare for that."
French: OTTAWA (Ontario) — « Rien n’annonçait cette guerre, nous ne pouvions réellement nous y préparer.
English: Yet, because they were all questions about the future, they would inevitably be based entirely on speculation.
French: Pourtant, à cause de la nature des questions qui portaient toutes sur l'avenir, elles ne pouvaient qu'être fondées sur des spéculations.
English: Department of Canadian Heritage, "Numbers and Issues, Annual Report 2003-2004, Periodical Publishing Policy and Programs", 2004.
French: Frideres, J.S. et Cleaver, Jo-Ann, Le Programme d’aide aux publications : les revues savantes.
English: Plants of ultramafic habitats are adapted to tolerate low levels of calcium, nitrogen, phosphorus and molybdenum and high levels of magnesium, chromium and nickel.
French: Les plantes des milieux ultrabasiques sont adaptées aux faibles concentrations de calcium, d’azote, de phosphore et de molybdène, et aux fortes concentrations de magnésium, de chrome et de nickel.
English: Litters (10 males and 10 females per group) were weaned at postnatal day 21.
French: Les portées (10 mâles et 10 femelles par groupe) ont été sevrées 21 jours après la naissance.
English: April/03 - December/03 Departmental personnel continue to be exposed to SD as a concept and as a working premise at DFAIT through involvement in the implementation and reporting of the current strategy and development of the next one.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  La sensibilisation du personnel du Ministère au DD en tant que concept et principe de travail au MAECI se poursuit, grâce à la participation du personnel à la mise en oeuvre de la stratégie actuelle et à la production des rapports à cet égard, ainsi qu'à sa participation à l'élaboration de la prochaine stratégie.
English: However, SAPs can also cause political tensions, riots, and even armed conflict, because they are imposed reforms.
French: Cependant, les PAS peuvent aussi engendrer des tensions politiques, des émeutes et même des conflits armés, parce que ce sont des réformes imposées.
English: By day 8, substantial neurite outgrowth had occurred and MAP1A was seen in all processes.
French: Au huitième jour, la prolifération des neurites est substantielle et la MAP1A est détectée dans tous les neurites.
English: In most cases the data are available for the past five years.
French: (Le site de l’Association canadienne de production de film et télévision fait cependant exception à la règle.)
English: The business leaders explained that their efforts to address the social and economic needs of their workers had been construed by various armed groups as undermining their self-proclaimed role as the sole advocates for the poor.
French: Les responsables d'entreprises ont expliqué que leurs efforts pour répondre aux besoins socioéconomiques de leurs travailleurs avaient été interprétés par divers groupes armés comme portant ombrage au rôle qu'ils s'étaient eux-mêmes donné de seuls défenseurs des pauvres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw); 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw); 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn; 15 Wing Moose Jaw 71 29 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw); 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw); 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn; 15ème escadre Moose Jaw 71 29 14
English: (iii) agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State;
French: iii) les établissements ou organismes d'État ou autres entités, dès lors qu'ils sont habilités à accomplir et accomplissent effectivement des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine de l'État;
English: One of the recommendations emanating from this meeting was to change the terminology ‘accreditation’ into ‘entrustment’.
French: L’une des recommandations émanant de cette réunion était de remplacer le terme «accréditation» par «habilitation».
English: The BLS View of the CPI
French: La position du BLS à l'égard de l'IPC
English: There are five key elements in the CAF: performance measurement, evaluation, contribution agreement process, management control, and provincial-territorial accountability (where applicable, under an agreement).
French: Le CIPC comporte cinq éléments clés : mesure du rendement, évaluation, processus lié aux accords de contribution, contrôle de gestion (en vertu d'un accord, le cas échéant) et responsabilité provinciale-territoriale.
English: Historically extremely important in Canada, the social economy is now also playing a role in the reaction and opposition to the disassociation of economic development and social cohesion, and it is expanding to fill in where downsizing governments have left off.
French: Extrêmement importante sur le plan historique au Canada, l'économie sociale joue désormais un rôle dans la réaction et l'opposition à l'association négative du développement économique et de la cohésion sociale, et elle va même jusqu'à s'incruster dans les secteurs délaissés par les gouvernements obligés de pratiquer toutes sortes de compressions.
English: (A/C.4/60/5/Add.5, A/C.4/60/5/Add.6, A/C.4/60/5/Add.7, A/C.4/60/5/Add.8, A/C.4/60/5/Add.9, A/C.4/60/5/Add.10, A/C.4/60/5/Add.11, A/C.4/60/5/Add.12, A/C.4/60/5/Add.13, A/C.4/60/5/Add.14, A/C.4/60/5/Add.15, A/C.4/60/5/Add.16, A/C.4/60/5/Add.17, A/C.4/60/5/Add.18, A/C.4/60/5/Add.19, A/C.4/60/5/Add.20, A/C.4/60/5/Add.21, A/C.4/60/5/Add.22, A/C.4/60/5/Add.23, A/C.4/60/5/Add.24, A/C.4/60/5/Add.25, A/C.4/60/5/Add.26, A/C.4/60/5/Add.27, A/C.4/60/5/Add.28, A/C.4/60/5/Add.29, A/C.4/60/5/Add.30, A/C.4/60/5/Add.31, A/C.4/60/5/Add.32, A/C.4/60/5/Add.33, A/C.4/60/5/Add.34, A/C.4/60/5/Add.35, A/C.4/60/5/Add.36, A/C.4/60/5/Add.37, A/C.4/60/5/Add.38, A/C.4/60/5/Add.39, A/C.4/60/5/Add.40, A/C.4/60/5/Add.41, A/C.4/60/5/Add.42, A/C.4/60/5/Add.43 and A/C.4/60/5/Add.44)
French: (A/C.4/60/5/Add.5, A/C.4/60/5/Add.6, A/C.4/60/5/Add.7, A/C.4/60/5/Add.8, A/C.4/60/5/Add.9, A/C.4/60/5/Add.10, A/C.4/60/5/Add.11, A/C.4/60/5/Add.12, A/C.4/60/5/Add.13, A/C.4/60/5/Add.14, A/C.4/60/5/Add.15, A/C.4/60/5/Add.16, A/C.4/60/5/Add.17, A/C.4/60/5/Add.18, A/C.4/60/5/Add.19, A/C.4/60/5/Add.20, A/C.4/60/5/Add.21, A/C.4/60/5/Add.22, A/C.4/60/5/Add.23, A/C.4/60/5/Add.24, A/C.4/60/5/Add.25, A/C.4/60/5/Add.26, A/C.4/60/5/Add.27, A/C.4/60/5/Add.28, A/C.4/60/5/Add.29, A/C.4/60/5/Add.30, A/C.4/60/5/Add.31, A/C.4/60/5/Add.32, A/C.4/60/5/Add.33, A/C.4/60/5/Add.34, A/C.4/60/5/Add.35, A/C.4/60/5/Add.36, A/C.4/60/5/Add.37, A/C.4/60/5/Add.38, A/C.4/60/5/Add.39, A/C.4/60/5/Add.40, A/C.4/60/5/Add.41, A/C.4/60/5/Add.42, A/C.4/60/5/Add.43 et A/C.4/60/5/Add.44)
English: The CFNFA is a funding agreement which contains a common set of federal government funding terms and conditions in the main body of the agreement, while schedules attached to the agreement contain terms and conditions specific to each federal department.
French: Elles établissent les conditions générales de financement s'appliquant à l'ensemble du gouvernement fédéral. Elles sont accompagnées d'annexes précisant les conditions propres à chaque ministère fédéral en cause.
English: Detailed information on strategic commitments and distribution of tasks will be compiled by the secretariat, with updates being supplied through the website www.unisdr.org.
French: Des renseignements détaillés sur les engagements stratégiques et la répartition des tâches seront compilés par le secrétariat de la Stratégie, qui en publiera des mises à jour sur le site Web <www.unisdr.org>.
English: While interoperability has been pursued within NATO since its inception, the aggressive pursuit and adoption of RMA technologies by the US will pose new challenges to its allies (especially Canada since 80% of all its defence sales are to the US) to invest in and pursue similar strategies.
French: Cependant que l'interopérabilité est un objectif de l'OTAN depuis sa création, la poursuite agressive et l'adoption des technologies RAM par les États-Unis présente de nouveaux défis à ses alliés, notamment le Canada dont 80 p. 100 des ventes militaires sont aux États-Unis; le Canada doit donc s'intéresser à des technologies semblables et y investir.
English: As to the budget process at Headquarters, the Advisory Committee points out once again that there are two substantial units in different departments at Headquarters deeply engaged in preparing the same product, and notes the significant resources devoted to the peacekeeping budgeting process (a total of 43 staff in the Department of Field Support, 48 in the Department of Management and 99 in the field) (see annex I).
French: S'agissant du processus budgétaire au Siège, le Comité consultatif relève, une fois de plus, que deux services techniques du Siège relevant de départements différents s'emploient essentiellement à élaborer le même produit et note que d'importantes ressources sont affectées au processus budgétaire du maintien de la paix (en tout, 43 personnes au Département de l'appui aux missions, 48 au Département de la gestion et 99 sur le terrain) (voir annexe I).
English: If the certificate expires during the recruiting process, you will be required to be re-tested at the expense of the RCMP. Should candidates fail to maintain PARE certification, enrollment will be refused.
French: Si le postulant ne peut pas maintenir le niveau d'aptitude requis par le TAPE, il ne pourra pas s'inscrire au Programme de formation des cadets.
English: ◦ Overall, does the proposal commit to produce adequate results, given the resources requested?
French: ◦ Dans l’ensemble, la proposition s’engage-t-elle à produire des résultats satisfaisants, compte tenu des ressources demandées?
English: are restricted to zero-, one-, and two-dimensional geometric objects that exist in two-dimensional coordinate space.
French: sont limitées à des objets de zéro, une ou deux dimensions, qui existent dans un espace bidimensionnel.
English: This said, the use of armed force must be short-term and limited to a small contingent of troops.
French: À cet égard, le recours aux forces armées doit être de courte durée et se limiter à de petits contingents.
English: Adding to the complexity of the system, and seen by a number of analysts as problematic, is the fact that the parliamentary electoral process is conducted using the complicated little-known and little-used proportional representation system known as the Single Non-Transferable Vote (SNTV).
French: les deux autres tiers étant également choisis, l’un par les conseils provinciaux élus, et l’autre par les quelque 400 conseils de district (bien que les élections de ces derniers aient été reportées317). En avril 2008, les femmes constituaient 27,7 p.100 des membres de la Chambre basse (67 sur 242) et 21,6 p.
English: A Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism 22 - 57 9
French: PROJET DE PRINCIPES ET DE DIRECTIVES CONCERNANT LES DROITS DE L'HOMME ET LE TERRORISME 22 − 57 9
English: Through additional oral comments at the hearing, the department acknowledged that candidate Cluney initially had been awarded the full nine marks available for this question, as evidenced by the selection rating guide.
French: Dans ses observations verbales complémentaires à l'audience, la représentante du Ministère a reconnu qu'on avait accordé au départ à la candidate Cluney le maximum de points pour cette question, soit 9, comme en témoigne le Guide de cotation.
English: A more in-depth analysis of the present demographics, projected retirement and growth factors is required to support the development of a staffing strategy including succession planning in Health Canada.
French: Une analyse plus approfondie de la démographie actuelle, des départs à la retraite prévus et des facteurs de croissance est nécessaire pour appuyer l'élaboration d'une stratégie de dotation en personnel qui comprend la planification de la relève à Santé Canada.
English: I am also pleased that our Office is attracting a new generation of personal information experts.
French: Je suis aussi contente que notre Commissariat attire une nouvelle génération d’experts dans le domaine des renseignements personnels.
English: A dialogue of the deaf, then.
French: Un dialogue de sourds, donc.
English: The foreign reporting requirements are part of the Government's overall strategy to address the issue of tax havens and ensure that Canadian residents report income earned outside Canada.
French: Ces données archivées peuvent être récupérées en tout temps. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # : ARC DGPO 189 Enregistrement (SCT) : 004464 Numéro de fichier :
English: But this dilemma also arose in the context of defensive protection.
French: Voir, par exemple, les documents WIPO/GRTKF/IC/3/4; WIPO/GRTKF/IC/4/10; WIPO/GRTKF/IC/Q.2 à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q2/questionnaire.doc. Voir, par exemple, le document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: While the time required to contract under this option is longer than the time needed for other standard processes, the overall project delivery time has been reduced from the traditional designbid-build method.
French: Bien que le processus requière plus de temps que les autres processus pour passer le marché, le délai d’achèvement des travaux est plus court que selon la méthode usuelle de conception-soumission-construction.
English: Sponsor Impact assessment reports are mainly prompted and financed by multilateral organizations.
French: methodological models and objectives.
English: The facts in the case have not been sufficiently developed to enable me to render the decision the Board should have rendered.
French: Les faits au dossier ne sont pas suffisamment élaborés pour me permettre de rendre la décision que le conseil devait rendre.
English: The Committee held its meeting on 24 June 2009.
French: La Commission a tenu séance le 24 juin 2009.
English: Given reasonable rates of return, these record companies will be able to re-invest in new products and/or formats.
French: La SRC a prétendu que l'utilisation était une «utilisation juste» puisque la capsule était entendue dans un bulletin de nouvelles.