ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With those levels of infection, I expected to see the impact of the disease everywhere.
French: Étrangement, la vie se poursuit plus ou moins normalement, la seule manifestation de l'épidémie étant le nombre d'enfants dans les rues de Durban.
English: In Grain Corn 2000, the product was described as "grain corn in all forms", excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn.
French: Elle a soutenu que le maïs-grain qui a fait l’objet d’une transformation limitée (ce qui inclut la mouture sèche mais non la mouture humide) constituait une seule catégorie de marchandises20.
English: The change will reduce regulatory burden by allowing the use of a proxy
French: Le changement allégera le fardeau réglementaire en permettant d’utiliser
English: The manner in which they may be funded may be of particular importance where there are insufficient assets in the insolvency estate to do so.
French: Les modalités possibles de financement peuvent être particulièrement importantes lorsque les actifs de la masse sont insuffisants.
English: The value of the article as it would be determined for the purpose of calculating an ad valorem duty upon the importation of such article into Canada under the laws relating to the customs and the customs tariff, whether such article is in fact subject to ad valorem or other duty or not.
French: Valeur de l'article telle qu'elle serait déterminée pour calculer un droit ad valorem lors de l'importation de cet article au Canada en vertu des lois relatives aux douanes et du tarif des douanes, que cet article soit de fait assujetti ou non à un droit ad valorem ou autre.
English: About the report layout The results of the research are presented in the form of summary tables with brief commentary.
French: Présentation du rapport Les résultats de la recherche sont présentés sous forme de tableaux sommaires accompagnés d’un court commentaire.
English: • ensuring access to Canadian voices and spaces; and
French: • assurant l’accès aux moyens d’expression canadiens et à nos espaces communs;
English: We have - and this may not be popular everywhere these remarks are heard - to encourage the development of participative democracy, civil society and the rule of law in all countries, including those which comprise the Arab World.
French: Nous devons - et cela pourrait ne pas s'avérer populaire partout - encourager le développement de la démocratie participative, de la société civile et de l'État de droit dans tous les pays, y compris ceux qui composent le monde arabe.
English: Initially focused on the situation of individual judges, lawyers and legal professionals, the current scope of the mandate could be described as covering all issues related to the structure and functioning of the judiciary and the administration of justice in a democratic environment, including access to justice, the right to due process of law and the guarantees thereof.
French: Centré à l'origine sur la situation des juges, des avocats et des juristes, le mandat couvre actuellement toutes les questions liées à la structure et au fonctionnement de l'appareil judiciaire et à l'administration de la justice dans un environnement démocratique, notamment l'accès à la justice, le droit à une procédure régulière et les garanties s'y rapportant.
English: The Attorney General of Canada continues to consider an instance of unlawful conduct that the Committee originally reported in its 2000–2001 Annual Report.
French: Le procureur général du Canada examine toujours la possibilité qu'un tel acte ait été commis, ce qui avait été mentionné initialement dans le rapport annuel du Comité pour 2000-2001.
English: Article 7 (a) of the Constitution stipulates as follows: “The State sponsors science, literature and the arts and encourages scientific research.
French: L'article 7 a) de la Constitution est ainsi libellé:  «L'État encourage les sciences, les lettres, les arts et la recherche scientifique.
English: Either it should be found and destroyed under UNMOVIC supervision, or convincing evidence should be produced to show that it had been destroyed in 1991.
French: Pour ce qui est des armes biologiques, et notamment la question de l’anthrax, l’Iraq a dit qu’il en détenait 8 500 litres, qu’il déclare avoir unilatéralement détruits en 1991.
English: The construction of new railways and sea ports is the responsibility of DLH (General Directorate of Railways, Ports and Airports Construction) within the Ministry of Transport.
French: La construction de nouvelles voies ferrées et de nouveaux ports maritimes relève de la DLH (Direction générale de la construction de voies ferrées, de ports et d'aéroports) au sein du Ministère des transports.
English: Several countries reported to be still working on operating guidelines or administrative instructions, defining the ownership of the identifiers and responsibilities for their distribution, use, storage and maintenance.
French: Certains pays travaillent encore aux directives de fonctionnement ou aux instructions administratives afin d'établir la propriété des identificateurs et la responsabilité de leur distribution, de leur utilisation, de leur entreposage et de leur entretien.
English: Such mechanisms have been strengthened in a number of developing countries with the support of various international institutions.
French: Avec l'aide de diverses institutions internationales, ces mécanismes ont été renforcés dans plusieurs pays en développement.
English: An official receiver shall, on appointing a trustee pursuant to subsection 49(4) of the Act, prepare a certificate of appointment, in prescribed form, and send a copy of it to the trustee.
French: Dès la nomination d'un syndic aux termes du paragraphe 49(4) de la Loi, le séquestre officiel établit le certificat de nomination en la forme prescrite et en envoie une copie au syndic.
English: • Heating System – change from hot water radiator to forced gas or upgrade to high efficiency furnace and required ductwork.
French: • Installations – nouvelles fenêtres, allée (y compris le pavage), climatisation centrale.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The government recognizes the importance of service quality, and has made clear that this is a key responsibility in {\i Results for Canadians:
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement est conscient de l'importance de la qualité des services, et il a précisé qu'il s'agissait là de l'une de ses principales responsabilités dans {\i Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Decides further that the decrease of 402,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que la somme de 402 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant visé dans les paragraphes 15 et 16 ci-dessus;
English: These authors concluded that most of the suicide prevention programs being offered in Canada are not being formally evaluated and most program descriptions remain short on details, particularly in terms of their theoretical foundations Reviews identifying "best practices" in youth suicide prevention (Gardiner, 2002; White and Jodoin, 1998) and other evidence-based reviews of the efficacy of youth suicide prevention programs (Guo and Harstall, 2002; Ploeg, et al., 1996) are not included here.
French: Ces auteurs ont conclu que la plupart des programmes de prévention du suicide qui sont offerts au Canada ne sont pas évalués officiellement et que la plupart des descriptions de programmes manquent de détails, particulièrement en ce qui concerne leurs fondements théoriques. Les études qui recensent les « pratiques exemplaires » dans la prévention du suicide chez les jeunes (Gardiner, 2002; White et Jodoin, 1998) et d’autres études, fondées sur des données probantes, de l’efficacité des programmes de prévention du suicide destinés aux jeunes (Guo et Harstall, 2002; Ploeg et al., 1996) ne sont pas incluses ici.
English: Renewable Resources Councils In each Yukon First Nation’s Traditional Territory, a Renewable Resources Council shall be established as a primary instrument for local renewable resources management in that Traditional Territory as set out in a Settlement Agreement.
French: Disposition spécifique 16.6.1.1 Le Conseil des ressources renouvelables du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane portera le nom de Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi (le pays de notre peuple).
English: Trefler, Daniel, "The Long and Short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement," Mimeo, University of Toronto, 1999.
French: Van Marrewijk, Charles Joachim J. Stibora, Albert de Vaal et Jean-Marie Viaene, « Producer Services, Comparative Advantage, and International Trade Patterns », Journal of International Economics 42 (1997) : 195-220.
English: It has facilities for educational activities and for skills training.
French: Des salles sont affectées aux cours et aux activités de formation professionnelle.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Middle East Democratic Processes of Governance and Peacebuilding Political Economy of Peace and Conflict Security and Insecurity Violence, Trauma, Justice and Reconciliation Closed projects Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Moyen-Orient Processus démocratiques Économie politique Sécurité et insécurité Violence, justice et réconciliation projets terminés Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: The redistribution of electoral districts in 2003–2004 will have a significant effect on our existing computer systems, documentation and training programs.
French: Le redécoupage des circonscriptions en 2003-2004 aura des répercussions importantes sur nos systèmes informatiques, notre documentation et nos programmes de formation.
English: This is a signal that was sent to the European Union in particular.
French: Il s'agit d'un signal envoyé notamment à l'Union européenne.
English: When you are near Paris, stop at Hotel Campanile.
French: A la Porte de Paris, arrêtezvous à l’Hôtel Campanile.
English: Message routing using special routing headers, like Delivered-to, Envelope-To, X-RCPT-TO, works again.
French: Le routage des messages grâce aux lignes d'en-tête SMTP telles que Delivered-to, Envelope-To, X-RCPT-TO, fonctionne à nouveau.
English: Furthermore, on 18 June 2003, several mass graves were discovered at the residence of the Governor of Bunia.
French: En outre, le 18 juin 2003, plusieurs charniers ont été découverts sur le lieu de résidence du Gouverneur de Bunia.
English: OHCHR had an essential role and the development of its thematic expertise was welcomed as an important way of supporting the special procedures.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait un rôle essentiel à jouer et l'élargissement de ses compétences thématiques a été salué comme un moyen important d'appuyer les procédures spéciales.
English: The budgetary commission is extremely important.
French: La commission des budgets est capitale.
English: If the lists do not respect these rules, the public financing of the electoral campaigns may be reduced.
French: Si les listes ne respectent pas ces règles, le financement public des campagnes électorales peut être réduit.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I must apologize.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous prie d'accepter mes excuses.
English: Table LC-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Lafleur Communication overbilled the Government of Canada; 3.
French: Le tableau LC-E fournit, pour chacun des contrats visés dans lesquels Lafleur Communication a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 3.
English: -
French: La fondation a été l’hôte et l’hôte conjoint d’un certain nombre d’ateliers et de symposiums sur des sujets tels que les températures extrêmes et le climat arctique, ainsi que sur l’appui partiel à deux bureaux de projets internationaux au Canada et au Secrétariat national pour l’année polaire internationale (2007).
English: Sich für den passenden DSL Anbieter zu entscheiden, ist in den vergangenen Jahren zunehmend schwerer geworden.
French: DSL Anbieter und deren Produkte gleichen sich alle und deswegen ist es schlicht egal, für wen man sich am Ende entscheidet.
English: • Retention of foreign service officers in mid-career remains a critical issue.
French: • Le maintient du nombre d'agents du Service extérieur à mi-chemain de leur carrière demeure un enjeu critique.
English: 2. Connect the Positive output of the zapper to the Positive terminal of the loudspeaker.
French: Repeat on inner and outer surfaces of the gums.
English: The Na+-dependent, active, and concentrative transport system appears to be a feature of many immune-type cells, and its presence offers particular conceptual possibilities for the therapy of infections located in these cells.
French: Le système de transport actif et concentrateur, dépendant du Na+, semble être une caractéristique de plusieurs cellules de type immunitaire, à partir de laquelle on pourrait concevoir des traitements particuliers des infections localisées dans ces cellules.
English: The RM TECH occupation is one of seven Construction Engineering occupations involved in the supply of all construction, civil, electrical and mechanical engineering services in support of Canadian Forces operations worldwide:
French: Le mÃ©tier de TEC REFR MEC est lâ€™un de sept mÃ©tiers relevant du GÃ©nie construction qui jouent un rÃ´le dans la prestation de tous les services de construction, de gÃ©nie civil, dâ€™Ã©lectrotechnique et de gÃ©nie mÃ©canique en vue de soutenir les opÃ©rations que mÃ¨nent les Forces canadiennes aux quatre coins du monde :
English: Dr. Keith Butler, Dr. S. Chander, Dr. M. Morris, Dr. M. Gelsema, Michel Bourdon, Dr. Dongjiang Song, Mr. Bob Li Opening remarks and welcome Dr. Peterson opened the meeting by acknowledging the importance of such gathering to discuss major scientific issues and advances in technology.
French: Dr Keith Butler, Dr S. Chander, Dr M. Morris, Dr M. Gelsema, Michel Bourdon, Dr Dongjiang Song, M. Bob Li Discours d'ouverture et bienvenue Le Dr Peterson ouvre la réunion en soulignant l'importance d'une telle rencontre pour discuter d'importantes questions scientifiques et percées technologiques.
English: Provide legal support to the Chief Commissioner, the Commissioners and the Commission's senior management team with respect to the complaint process, employment equity audit process, policy and promotion initiatives, and administrative matters.
French: Fournir des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et à l'équipe de la haute direction de la Commission en ce qui concerne le processus de traitement des plaintes, le processus de vérification de l'équité en matière d'emploi, les initiatives stratégiques et de promotion et les questions administratives.
English: Such freezing do not require a special permit from Bank Indonesia.
French: Un tel gel ne nécessite pas d'autorisation spéciale de Bank Indonesia.
English: Thirdly, constituting panels on an on-going basis makes it worthwhile to make considerable investments in information acquisition and it allows for a critical interpretation of the relevance of the data for decision-making.
French: Troisièmement, lorsque l’on crée des groupes permanents, il vaut la peine de faire des investissements importants dans l’acquisition d’information, ce qui permet une interprétation critique de la pertinence des données pour la prise de décision.
English: SAMPLE OF A  BLOCK SCHEDULE FORMAT APPLICANT: _____________________________________________________________ LOCATION: ______________________________________________________________  HOUR SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY HOUR 06:00
French: EXEMPLE D'UNE GRILLE-HORAIRE REQUÉRANTE : __________________________________________________________ LOCALITÉ : ______________________________________________________________  HEURE DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI HEURE 06h00
English: There is a large high-technology manufacturing sector, which has sizeable operations in pharmaceutical, electronics and scientific and precision instruments.
French: Il existe un important secteur manufacturier de haute technologie, dont les opérations dans les domaines pharmaceutique, électronique, et ceux des instruments scientifiques et des instruments de précision, sont considérables.
English: In the regions of Eastern and Southern Africa, East Asia and the Pacific, and South Asia, Child-Info — a project based on database and mapping software — is being used to map progress and report on disparities within countries.
French: Dans les régions Afrique orientale et australe, Asie de l'Est et Pacifique et Asie du Sud, le projet Child-Info (création de bases de données et de logiciels de cartographie) sert à établir des cartes illustrant les progrès accomplis et les disparités entre les pays.
English: Centre d'entreprenariat de Rivière-La-Paix Through interdepartmental coordination, it was possible to develop the concept and locate the technical, financial and material assistance required for the Centre d'entreprenariat de Rivière-La-Paix project.
French: La Cité françophone Centre d'entrepreneuriat de Rivière-La-Paix La concertation interministérielle a permis de développer le concept et d'identifier l'aide technique, financière et matérielle requise par le projet du Centre d'entrepreneuriat de Rivière-La-Paix.
English: My passion for music made itself known when I was quite young.
French: Très jeune, j'avais déjà la passion pour la musique.
English: We believe that the United Nations system could act in several ways to help the People's Republic of China and Taiwan resolve their dispute in a peaceful way, while we fulfil our most cherished objective of responding, without exception, to the social needs of humanity.
French: Nous estimons que le système des Nations Unies pourrait contribuer de différentes manières à aider la République populaire de Chine et Taiwan à résoudre leur différend de façon pacifique, tandis que nous réalisons notre objectif le plus important en vue de satisfaire, sans exception, les besoins sociaux de l'humanité.
English: The majority of respondents proposed a period of five years for the second phase.
French: La majorité des entités interrogées ont proposé une durée de 5 ans pour la deuxième phase.
English: Public education and marketing Communication of the natural and cultural heritage values of Terra Nova National Park builds public understanding, appreciation and support for the park.
French: Éducation du public et marketing Transmettre les valeurs naturelles, culturelles et patrimoniales du parc national Terra-Nova permet de renforcer la compréhension, l’appréciation et le soutien du public à l’égard de ce dernier.
English: • Keep Informed of Market Trends Appendices
French: • Se tenir informé des tendances du marché Annexes
English: The humanitarian situation in Kivu has continued to deteriorate.
French: La situation humanitaire dans le Kivu a continué de se détériorer.
English: Declan Kidney’s men will be overwhelming favourites to start with a win this weekend, having beaten the Azzurri in all ten of their previous Six Nations encounters, their last being a 38-9 triumph in Italy last year.
French: Les hommes de Declan Kidney seront les préférés a commencer avec une victoire ce weekend, en ayant battu les Azzurri en chacun de leurs 10 rencontres 6 Nations, le dernier desquels fut une triomphe de 38-9 en Italie l’année dernière.
English: On the Cambodia MTR, one delegation welcomed the involvement of UNICEF in education and expressed appreciation for the rights-based approach of UNICEF to the national education reform effort.
French: S'agissant du bilan d'étape réalisé au Cambodge, une délégation s'est félicitée que l'UNICEF se soit occupé des problèmes d'éducation et ait appliqué son approche fondée sur les droits à la réforme de l'éducation nationale.
English: It is important to remind the reader that the results of the audit apply only to the 396 transactions selected as the most likely to be problematic.
French: Il importe de rappeler au lecteur que les résultats de la vérification ne s’appliquent qu’aux 396transactions retenues comme étant le plus susceptibles de poser problème.
English: The costs may be incurred in building the principal residence of the person, or in renovating or altering an existing dwelling.
French: Salle de bains - dispositif ou équipement conçu pour aider une personne à entrer ou à sortir d'un bain ou d'une douche - prescription requise.
English: Communicable Disease Report Weekly, June 7, 2001 
French: Communicable Disease Report Weekly, 7 juin 2001
English: The Mission must now begin the planning process for the move of the MCO position from Dubai to Abu Dhabi in the summer of 2000.
French: La mission doit maintenant entamer la planification du transfert du poste d'AGC de Dubaï à Abu Dhabi prévu pour l'été 2000.
English: • In order to attract and retain skilled workers and address Canada’s emerging skills shortages, the federal government should retool Canada’s immigration system to better meet labour market needs.
French: • Afin d’attirer et de garder les travailleurs qualifiés et de combler la nouvelle pénurie de main-d’œuvre au Canada, le gouvernement fédéral devrait revoir le système d’immigration canadien pour qu’il réponde mieux aux demandes du marché du travail.
English: Health expectancy by immigrant status.
French: Revue canadienne de la santé publique.
English: We will continue in this direction firmly and resolutely.
French: Nous continuerons sur cette voie, avec fermeté et détermination.
English: While direct obstacles included gender-biased legislation and policies, such as those that denied men the right to paternity leave and opportunities to care for other family members, indirect factors included gender stereotypes and negative attitudes and behaviour.
French: Les lois et les politiques sexistes, notamment celles qui ne reconnaissaient pas aux hommes le droit au congé de paternité et ne leur offraient pas la possibilité de s'occuper d'autres membres de la famille constituaient des obstacles directs, tandis que les stéréotypes et les comportements négatifs constituaient des obstacles indirects.
English: Their results are presented in Table 9 below.
French: Les résultats de leur étude sont présentés au tableau 9, ci-après.
English: The honourable senator said that, under Mr. Chretien, a bill ´ was passed, but that since that time the problems have worsened, or words to that effect.
French: Le senateur a dit que, sous le gouvernement de M. Chretien, un ´ ´ projet de loi a ete adopte, mais que, depuis cette epoque, les ´ ´ ´ ´ ` ´ ` ` problemes se sont aggraves.
English: An Israeli civilian, a man in his forties, was killed after a mortar shell hit his home in Kibbutz Kfar Aaza.
French: Un civil israélien quadragénaire a été tué après qu'un obus de mortier eut atteint sa maison dans le kibboutz Kfar Aaza.
English: Exportsource (Team Canada Inc.)
French: Exportsource (Équipe Canada Inc.)
English: Its tasks included receiving reports from individuals, bodies and international institutions concerned with human rights and considering and responding to the reports sequentially and in accordance with the regulations and principles established by the higher committee in that regard.
French: Il a pour tâches de recevoir les rapports émanant de particuliers, d'organes et d'institutions internationales s'occupant des droits de l'homme, de les examiner et d'y répondre en appliquant les règles et principes établis par le Comité supérieur.