ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral tradition and storytelling are still very much alive in Inuit culture, with tales passed down over the centuries.
French: La tradition orale et les séances de contes sont encore très vivantes dans la culture inuite, et les légendes ont été transmises au fil des siècles.
English: This trend was observed in all provinces west of Quebec.
French: La tendance était la même dans toutes les provinces situées à l'ouest du Québec.
English: (on a no-policy-change basis), thus converging towards the reference value more rapidly than projected in the November 2006 update of the stability programme.
French: En effet, le déficit grec des administrations publiques a été ramené de 5,5% du produit intérieur brut (PIB) en 2005 à 2,6% en 2006.
English: Inari Saami revival, Finland Immersion for pre-school children has also been used in Finland, to safeguard the survival of Inari Saami and to revive the language.
French: Revitalisation du same d’Inari, Finlande En Finlande, l’immersion des enfants au niveau préscolaire est utilisée pour assurer la survie et la revitalisation de la langue same d’Inari.
English: I understand that, at present, in the election campaign, many of my fellow Members are becoming nervous.
French: Je comprends que, pour le moment, durant la campagne électorale, bon nombre de mes collègues deviennent tendus.
English: The y portion is a unique product number (UPN) chosen by your company.
French: La série de lettres y représente le numéro de produit unique (NPU) choisi par votre compagnie.
English: • The growing middle class cannot support domestic help that would assist in food shopping and meal preparation as in past generations; therefore convenient alternatives are more frequently sought after.
French: • La classe moyenne qui augmente en nombre, ne peut s'offrir les services de travailleuses familiales pour aider à faire les courses et à préparer les repas, comme cela se faisait dans les générations précédentes; par conséquent, on recherche plus fréquemment des solutions de rechange adéquates.
English: Pillar one is that the responsibility to protect populations lies first and foremost with the State.
French: Le premier pilier est que la responsabilité de protéger les populations incombe avant tout à l'État.
English: At the same time, Member States would have to provide incentives so that all vehicles could in fact be taken back free of charge.
French: Parallèlement, il revenait aux États membres de prévoir la mise en oeuvre de mesures d'incitation permettant de rendre effective la gratuité pour tous les véhicules.
English: Failure of Some Foreign Producers and Importers to Appear or to Call Witnesses 60.
French: Défaut de comparution ou de convocation de témoins de certains importateurs et producteurs étrangers 60.
English: I am confident that we will continue to improve the delivery of our programs and services to Canadians.
French: Je suis confiante que l’Office continuera d’améliorer ses programmes et ses services au bénéfice des Canadiens.
English: Having considered the statement submitted by the Secretary-General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The railway shall be relieved wholly or partly of liability to the extent that the accident is due to the passenger's wrongful act or neglect or to behaviour on his part not in conformity with the normal conduct of passengers.  “4.
French: Le chemin de fer est déchargé en tout ou en partie de cette responsabilité dans la mesure où l'accident est dû à une faute du voyageur ou à un comportement de celui-ci qui n'est pas conforme à la conduite normale des voyageurs.
English: These disequilibria represent a serious risk, since the measures taken to resolve them could have an immediate impact on the euro-dollar exchange rate.
French: Ces déséquilibres constituent un risque majeur car leur résolution pourrait entraîner des évolutions rapides du cours de change de l'euro vis à vis du dollar.
English: This paragraph seems to contradict what was said in paragraph 76, which correctly indicates that unaccompanied minors, whether Italian or foreign, are under the protection of the Juvenile Court and are assisted by local authorities.
French: Ce point semble contredire le contenu du point 76.  Ce dernier indique correctement que le mineur non accompagné, italien ou étranger, est soumis à la protection établie par le Tribunal des Mineurs et à l'assistance des administrations locales.
English: This trend appears, however, to have slowed and analyses based on surveys conducted between 1996 and 2004 suggest that the population has been stable over the last decade.
French: Effet d’une immigration de source externe D’après les données des Relevés des oiseaux nicheurs effectués États-Unis durant les années 1990, on estime la population reproductrice étasunienne à environ 700 000 individus (Rich et al., 2004).
English: This revocation was effective January 10, 2009.
French: Cette révocation a pris effet le 10 janvier 2009.
English: Mrs. Eleni Tsetsekou (e-mail: eleni.tsetsekou@coe.int ; tel: +33 3 88 41 24 33) Ms. Ivana d’Alessandro (e-mail: ivana.dalessandro@coe.int ; tel: +33 3 90 21 51 51)  
French:   Contacts: Mme. Eleni Tsetsekou (e-mail: eleni.tsetsekou@coe.int ; tel: +33 3 88 41 24 33) Mlle. Ivana d’Alessandro (e-mail: ivana.dalessandro@coe.int ; tel: +33 3 90 21 51 51)
English: The contributor of this concern was satisfied with this explanation provided by the CFIA.
French: Les changements non liés à la mise en œuvre obligatoire du PASA n'ont pas soulevé d'autres observations.
English: China commended UNIDO for the results achieved in the areas of reform and development under the leadership of the new Director-General.
French: La Chine félicite l'ONUDI pour les résultats qu'elle a obtenus en matière de réforme et de développement, sous la direction de son nouveau Directeur général.
English: The site contains an on-line registration form, available for completion by persons interested in participating in the process or in receiving information thereon.
French: Il contient un formulaire d’enregistrement en ligne, que peuvent remplir les personnes désireuses de participer au processus ou de recevoir des informations à ce sujet.
English: Varela I Serra), MM. Chaklein, Cherribi, Mrs Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mrs Damanaki (alternate:
French: Varela i Serra), MM. Chaklein, Cherribi, Mme Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki (remplaçant:
English: Pursuant to the second paragraph of Rule 7(4) of the Rules of Procedure, the matter was referred to the committee responsible, namely the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Conformément au deuxième paragraphe de l’article 7, paragraphe 4, du règlement, la question a été renvoyée à la commission compétente, c’est-à-dire la commission juridique et du marché intérieur.
English: Under certain conditions, such as the propulsion power of the vessel being sufficiently small and the duration of the voyage sufficiently short, a Small Vessel Machinery Operator certificate will be sufficient.
French: Sous certaines conditions, telles qu'une puissance de propulsion du bâtiment qui serait suffisamment faible et une durée du voyage qui serait suffisamment courte, un brevet d'opérateur des machines de petits bâtiments sera accepté.
English: RECOMMENDATIONS
French: Il y a un avantage à exprimer de telles demandes et exigences, même si elles risquent fort d’être rejetées : en général, elles communiquent le message que le Canada désapprouve de tout manquement au plein respect des droits des détenus.
English: There are data regarding cases of domestic violence that have been brought before the national courts.
French: Concernant les cas de violence domestique menés devant les tribunaux nationaux, il existe des données qui en font état.
English: Telecommunications Device for the Hearing and Speech Impaired: 1-819-953-5023 Toll free: 1-800-331-5018
French: Ligne pour les malentendants et les personnes ayant des difficultés d'élocution : (819) 953-5023 Numéro sans frais : 1-800-331-5018
English: their ability to destroy the enemy south of Rome. Regrouping for an all-out spring offensive was outlined at a conference of Army Commanders on 28 February.
French: À la conférence des commandants d’armée, le 28 février, on souligne la nécessité de regrouper les forces en vue d’une offensive générale au printemps.
English: Chapter V deals with cryptography providers.
French: Le chapitre V traite des fournisseurs de matériel de cryptographie.
English: H1 – Hazardous Material H1*1866*3 *I*RESIN SOLUTION*613 996 6666**70*FA
French: Guide de mise en correspondance EDI 322
English: ; FISIM - examine results of experimental calculations; Price and volume measures; Measurement of capital stock; Changes in inventories; Information items.
French: b) services d'intermédiation financière indirectement mesurée (SIFIM) - examen des résultats des calculs effectués à titre expérimental;  c) mesures des prix et volumes;
English: • If you require additional proportions you must indicate how many proportions beyond the normal 3/12ths and provide an explanation as to why you need the funding before full supply in June 2005.
French: • Si vous avez besoin d'une proportion additionnelle, vous devez indiquer quelle proportion au-delà du 3/12 et justifier pourquoi ces fonds sont nécessaires avant le versement de la totalité des crédits en juin 2005.
English: The ILO, in cooperation with the ICFTU, was conducting a project specifically on the subject of the informal sectors - free export zones, domestic employment and work in rural areas - designed to end the isolation of the women concerned and to bring them information on basic labour standards.
French: Un travail spécifique est mené par le BIT en collaboration avec la CISL sur les secteurs informels - zones franches d'exportation, travail domestique et travail en zone rurale - pour rompre l'isolement des femmes concernées et les informer sur les normes fondamentales du travail.
English: Service companies such as engineering, procurement and construction (EPC) firms, geophysical survey firms, specialized consulting firms located across the country serve the international market.
French: Des entreprises de services qui ont vu le jour dans toutes les régions du pays, comme les entreprises spécialisées en génie, en approvisionnement et en construction, de même que des entreprises d'études géophysiques et des cabinets d'experts-conseils, servent le marché international.
English: • Sharp agricultural policy reversals and ad hoc interventions exacerbated the decline • Sequencing of agricultural reforms became extremely difficult Prior to 1999, farmers didn’t own their land.
French: • la production agricole de l’Ukraine a chuté de 51 %; la part du PIB occupée par l’agriculture est passée de 18,6 % à 13,6 %; l’instabilité macroéconomique et la récession expliquent une bonne partie du déclin; des revirements prononcés au chapitre des politiques agricoles et des interventions ad hoc ont aggravé la situation; L’enchaînement des réformes agricoles est devenu très difficile.
English: Talks on emissions trading might result in the special financial support for cogeneration proving to be superfluous.
French: Il pourrait s’avérer, dans le cadre des pourparlers concernant les échanges de droits d’émissions, que le soutien financier spécial prévu pour la cogénération devienne superflu.
English: (b) Receiving information on programmes and activities by the central Administration, autonomous communities and local authorities for the social integration of immigrants;
French: b) Recevoir des informations sur les programmes et les activités de l'administration générale de l'État, des administrations de communauté autonome et des administrations locales en matière d'insertion sociale des immigrants;
English: This extremely important artistic legacy, which is reflected in so many monuments and museums in and around the city, exists in harmony with modern Madrid (3,000,000 inhabitants) of the 21st century, the political, cultural, economic and financial capital of Spain. The city is experiencing a period of cutting-edge urban development which is equipping it with a state-of-the-art transport infrastructure; for example, the expansion of Barajas International Airport, new Underground lines, and the extension of the high-speed train line (AVE), which includes a connection with Zaragoza (2003) and Barcelona (2004).
French: Ce légat historique et artistique trés important, dont témoignent les nombreux monuments et musées de la ville et ses alentours, vit aujourd’hui en harmonie avec Madrid du XIXéme siècle (avec ses 3.000.000 d’habitants), la capitale politique, culturelle, économique et financière de l’Espagne, qui jouit d’une étape de grand progrès urbanistique avec les infrastructures de transport des plus modernes; par exemple, l’ampliation de l’Aéroport de Barajas, les nouvelles lignes de metró et l’extension du Train de Haute Vitesse (AVE), avec les nouvelles connexions avec Saragosse (2003) et Barcelone (2004).
English: In cases where a foreign national wishes to adopt a Vietnamese child, his/her Government must permit the adoption.
French: Lorsqu'un étranger souhaite adopter un enfant vietnamien, le gouvernement de son pays doit autoriser cette démarche.
English: As the honourable Member will know, the longstanding policy of the Union is to raise the individual cases of Chinese citizens who have been in prison for political offences with the Chinese authorities, particularly in the context of the human rights dialogue, the last meeting of which took place on 25 February this year.
French: Comme l'honorable député le sait, la politique de l'Union consiste depuis toujours à discuter avec les autorités chinoises des cas individuels de citoyens chinois emprisonnés pour des délits politiques, notamment dans le cadre du dialogue en matière de droits de l'homme, dont la dernière réunion a eu lieu le 25 février de cette année.
English: This framework is founded on identifying beneficiary groups, describing the benefits they receive, and appreciating that these benefits change as different perspectives of valuation (account registers) are used.
French: Il existe un cadre différent et plus complet des avantages économiques, mis au point au Canada : le cadre d'analyse des avantages totaux.
English: Some 25 federal departments and agencies have been involved in these projects:
French: Quelque 25 ministères et organismes ont pris part à ces projets :
English: Agenda item 130: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/57/672, A/57/673 and A/57/772/Add.8)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/57/672, A/57/673 et A/57/772/Add.8)
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 18 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: Ontario, Quebec Competent Minister(s):
French: Ontario, Québec Ministre(s) compétent(s):
English: University: CARLOS III DE MADRID [ More theses of this university ] [ www.uc3m.es ].
French: Université: CARLOS III DE MADRID [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uc3m.es ].
English: 5.1.4 Increase the percentage of military officers, lieutenant colonel & below, who meet the language requirements of their positions aim is 100% 54% 56% 58%
French: 5.1.4 Augmenter le pourcentage d'officiers militaires, les lieutenants - colonels et les officiers de grades inférieurs, qui respectent les exigences linguistiques de leur poste" Objectif de 100 % 54 % 56 % 58 %
English: Residents and visitors treasure the national historic site and understand its historic connections to tourism in the national parks.
French: Résidents et visiteurs chérissent ce lieu historique national et comprennent les liens historiques qui l’unissent au tourisme dans les parcs nationaux.
English: Inaction with respect to conserving land and reversing land degradation results in further land degradation, from which recovery is difficult.
French: Si l'on ne s'attache pas à conserver les sols et à enrayer la tendance actuelle, le phénomène ira en s'aggravant et il sera difficile de les régénérer.
English: 1.2 Strategic Options Process To ensure that the most effective and efficient environmental management options would be addressed, within the context of pollution prevention and sustainable development as well as the federal government's Toxic Substances Management Policy, the Strategic Options Process was developed with Environment Canada and Health Canada as the key partners.
French: 1.2 Processus des options stratégiques Pour assurer le choix des options de gestion environnementale les plus efficaces et les plus pertinentes dans le contexte de la prévention de la pollution et du développement durable et compte tenu de la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral, Environnement Canada et Santé Canada ont conjointement élaboré le Processus des options stratégiques.
English: The health of Canadians, our ecosystems, and our economic productivity are being adversely affected by air pollution and greenhouse gas emissions. In response to this critical issue, the Government has proposed Canada’s Clean Air Act, which takes an integrated, nationallyconsistent approach to the reduction of air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: Les risques que posent pour les Canadiens et leur économie les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre ou d’autres substances nocives ou dangereuses dans l’environnement sont atténués La pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre ont des effets nocifs sur la santé des Canadiens, nos écosystèmes et notre productivité économique.
English: There are trade-offs associated with each method of delivery in terms of cost (either high up-front initial costs or high annual recurring sustainment costs), speed of delivery, reliability and the need to commit funds prior to the adoption of a resolution formally establishing an operation.
French: Chacune des méthodes destinées à assurer un déploiement rapide présente des avantages et des inconvénients, qu'il s'agisse du coût (investissement initial important ou dépenses récurrentes élevées), de la rapidité de livraison, de la fiabilité ou de la nécessité de mobiliser ou non des fonds avant même l'adoption d'une résolution portant création de la mission.
English: See "Report of the FAO/TorVergata Expert Workshop on Public Agricultural Research:
French: Voir le paragraphe 8 de l’appendice D du document CGRFA/MIC-1/02/REP.
English: Medical Post 37, no.
French: Envisager l’avenir : prévoir la retraite chez les infirmières autorisées au Canada, Ottawa, 2003a.
English: Adjustments to the Company’s alumina refining production will be made accordingly.
French: De plus amples renseignements sont disponibles Ã www.alcoa.com .
English: (Mrs Durrieu, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lekberg.)
French: Le temps est venu, en effet, de surmonter les conflits dans une Europe où le rideau de fer est tombé depuis longtemps.
English: This survey might be one of the first attempts to develop conclusions on the threat posed by munitions to the local population and to clearance personnel.
French: Cette enquête est peut-être l'une des premières tentatives faites pour dégager des conclusions sur la menace que les munitions font peser sur la population locale et le personnel chargé de l'élimination.
English: Article 23 stipulates that: “ The State shall promote cooperation and saving and shall supervise the organization of credit.”
French: L'article 23 de la Constitution stipule que l'État encourage la coopération et l'épargne et supervise la réglementation du crédit.
English: Nominations to the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee CIHR-III is also seeking qualified individuals to replace three members of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee. Nominations are invited for potential candidates in the categories of HIV/AIDS researcher and/or community representative.
French: Nominations au Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC L'IMII cherche aussi à remplacer trois membres du Comité par des personnes qualifiées et lance un appel de candidatures pour trouver des membres potentiels dans les catégories suivantes : chercheur du domaine du VIH/sida et représentant nommé par un organisme communautaire du VIH/sida.
English: B. Revised Draft Recommendation # 3
French: B. Recommandation provisoire no 3
English: The four suspects were arrested and charged as part of Operation Coral which was launched in 2003 by the members of the Center of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) and led to the dismantling of a Montréal-based criminal organization involved in international fraudulent telemarketing.
French: L’arrestation des quatre suspects et les accusations déposées contre eux s’inscrivent dans l’opération Coral, une opération entreprise en 2003 par les membres du Centre opérationnel de lutte au télémarketing (COLT) et qui avait mené au démantèlement d’une organisation criminelle montréalaise impliquée dans le télémarketing frauduleux à l’échelle internationale.
English: • To discuss other options for operationalizing the precautionary principle in CEPA 1999 Outputs:
French: • Discuter des possibilités de mise en œuvre du principe de la prudence dans la LCPE 1999.
English: Every resident has to be ready - and that means every Canadian in every walk of life, regardless of their personal means or where they live.
French: Les Canadiens de tous les horizons doivent se préparer à y participer, quels que soient leur revenu ou leur lieu de résidence.
English: Il s’agit donc de réaliser un regroupement (clustering) dans un espace des couleurs bien choisi. Vincianne observe que dans l’espace L*a*b, les distances ne rendent pas bien compte des distances “percues” entre des couleurs peu saturées (i.e.
French: Cette méthode, très employée actuellement, consiste à extraire des points d’intérêts robustes et permet des appariements résistants à la rotation, la translation et la mise à l’échelle.
English: It was time to examine how this resolution could be better implemented at regional and national level and the European Union had begun integrating the resolutions' provisions in its crisis management operations.
French: Elle exprime l'espoir que la Commission de la consolidation de la paix qui a récemment été créée se montrera fermement résolue à donner pleinement effet à la résolution susmentionnée.
English: 5.2 Institutional, legal and procedural arrangements
French: Accords institutionnels, juridiques et procéduraux
English: Nearly 80% of goods shipped from the region are destined for the United States market.
French: Les économies internationales émergentes et l’évolution de la structure commerciale ont un impact sur la façon dont le Canada atlantique fait affaires.
English: Though the Canadian men's team led by Mike Harris settled for silver, Sandra SCHMIRLER's team from Regina captured the first women's Olympic gold medal in curling.
French: Bien que l'équipe masculine canadienne dirigée par Mike Harris remporte la médaille d'argent, l'équipe de Sandra SCHMIRLER de Regina obtient la première médaille d'or olympique chez les femmes au curling.
English: The Rio Group would encourage the Bureau to allocate appropriate time for the consideration of all agenda items, and also wished to reiterate the importance of the timely provision of all documentation.
French: Le Groupe de Rio demandera au Bureau de ménager suffisamment de temps pour l'examen de tous les points de l'ordre du jour, et il souhaite réaffirmer à ce propos combien il importe que les documents soient soumis dans les délais prévus.