ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the recently adopted Codex Standard for bottled water, a product's trade name or brand name may not refer to a specific geographical location unless the product is a natural mineral water that has been collected at that location.
French: Selon la norme Codex adoptée récemment pour l’eau embouteillée, le nom ou appellation commerciale d’un produit pourrait ne pas référer à un lieu géographique spécifique à moins d’être de l’eau minérale naturelle collectée à cet endroit.
English: El Salvador made commitments in auditing and bookkeeping, while Panama made commitments only in accounting.
French: Le El Salvador a pris des engagements à l'égard des services de vérification et de tenue de livres, tandis que Panama a pris des engagements uniquement à l'égard de la comptabilité.
English: Although both the application for assistance and the award decision play an important role in the assessment of whether the project has been properly carried out, the figures they contain relating to the project costs are only an estimate ex ante.
French: S'il est vrai que tant la demande de concours que la décision d'octroi jouent un rôle important pour apprécier si l'exécution du projet est correcte, les chiffres qu'elles contiennent quant aux coûts du projet ont le caractère d'une estimation ex ante.
English: It recognizes that there are challenges that must be overcome, including those which are enumerated, highlighted in the 11th Five-Year Plan:
French: Il est conscient des défis à relever, notamment ceux énoncés dans le Onzième plan quinquennal, soit :
English: The EU's ability to play a global role is being hampered by 'bean-counters' back in our national capital.
French: La capacité de l'UE à jouer un rôle global est compromise par des bureaucrates parcimonieux dans notre capitale nationale.
English: There is no denying that I have the impression that the final horizontal regulation of these difficult matters requires the completion of monetary union.
French: Je dois avouer que j'ai l'impression qu'une réglementation horizontale définitive en cette matière difficile est une condition de l'achèvement de l'Union monétaire.
English: Violence poses a significant risk to women's sexual and reproductive health, and can result in mental ill health and other chronic health problems.
French: La violence constitue une menace considérable pour la santé procréative et sexuelle des femmes, et peut entraîner des problèmes de santé mentale et d'autres problèmes de santé chroniques.
English: All of them originated amongst birds and all of them mutated.
French: Tous avaient les oiseaux pour origine et tous ont muté.
English: • where the business is carried on in Canada, the foreign affiliate is deemed to carry on that business in Canada only to the extent that the income from the active business is subject to tax under Part I of the Act.
French: • si l’entreprise est exploitée au Canada, la société affiliée est réputée l’exploiter au Canada, mais seulement dans la mesure où le revenu qui en provient est assujetti à l’impôt prévu à la partie I de la loi.
English: The DHPL's (from both the manufacturer and Health Canada) and the Canadian Adverse Reaction Newsletter are the sources of new drug safety information most commonly used by health professionals.
French: Les lettres destinées aux professionnels de la santé (provenant des entreprises pharmaceutiques et de Santé Canada) et le Bulletin canadien des effets indésirables sont les sources les plus couramment utilisées par les professionnels de la santé pour obtenir de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments.
English: We commend the fact that the League of Arab States has offered to co-host, jointly with the CTC, the fourth special meeting with international, regional and subregional organizations on the implementation of resolution 1373 (2001) in Cairo later this year.
French: Nous nous félicitons du fait que la Ligue des États arabes a offert d'accueillir, conjointement avec le Comité, la quatrième réunion spéciale des organisations internationales, régionales et sous-régionales pour l'application de la résolution 1373 (2001) au Caire dans le courant de cette année.
English: 9.6 Sustainable use of Renewable Resources Effects The Proponent must include a consideration of the potential adverse environmental effects on the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: 9.6 Effets sur l'utilisation durable des ressources renouvelables Le Promoteur devra tenir compte des effets environnementaux négatifs potentiels sur la capacité des ressources renouvelables susceptibles d'être grandement touchées par le Projet de répondre aux besoins actuels ou futurs.
English: 5.1 By letter of 2 August 2002 to the State party's representative to the United Nations in Geneva, the Committee, through its Chairperson, expressed great regret at the author's extradition, in contravention of its request for interim protection.
French: 5.1 Par une lettre en date du 2 août 2002 adressée au représentant de l'État partie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité a, par l'intermédiaire de son Président, exprimé son profond regret face à l'extradition de l'auteur, intervenue alors qu'il avait demandé des mesures provisoires.
English: A number of delegations mentioned difficulties with the classification of habitats presented in Resolution No. 4 (1996).
French: Un certain nombre de délégations fait état des difficultés rencontrées avec la typologie des habitats listés dans la Résolution n° 4 (1996).
English: • WIPO African Subregional Symposium on the Role of Copyright Offices in the Implementation of the TRIPS Agreement, Bamako. Fourteen officials from each of the OAPI Member States and 135 local participants. Promoted better understanding of the implications of the TRIPS Agreement among government departments dealing with copyright matters, including judicial and administrative enforcement measures.
French: • Symposium sous‑régional africain de l’OMPI sur le rôle des bureaux de droit d’auteur dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, Bamako. Quatorze fonctionnaires de chacun des États membres de l’OAPI et 135 participants maliens. Aidé les services des États chargés des questions de droit d’auteur à mieux comprendre les incidences de l’Accord sur les ADPIC, notamment en ce qui concerne les sanctions judiciaires et administratives.
English: In some circumstances the aggrieved party may be excused from taking such measures (see paragraphs 11 and 14 below).
French: Dans certains cas, la partie lésée peut être dispensée de prendre les mesures en question (voir ci-dessous, par.
English: By enabling the Westbank First Nation, and not the Government of Canada, to make basic decisions, the agreement will speed up administrative processes and better serve the 8,000 non-members
French: En effet, en donnant le pouvoir de décision à la Première nation Westbank plutôt qu’au gouvernement fédéral, l’entente permet d’accélérer les procédures administratives et de mieux servir les 8 000 personnes et 100 entreprises qui ne sont pas membres de la Première nation
English: And the telecommunications industry would be much smaller.
French: Et l'industrie des télécommunications serait beaucoup plus petite.
English: (^ _ -) Anyway, apart from these useless excuses for having fake recipe Chamomile, I must admit that even in the kitchen, looks can be deceiving and in fact what was to be the flop of the evening (it's always one of the dishes prepared for dinner with friends that I mentioned in post below) has become SUCCESS: It was appreciated and enjoyed by all so that when a, because there was no more, Gianluca has sacrificed a piece of His ... AHAhHAhHAh!
French: (^ _ -) Quoi qu'il en soit, en dehors de ces excuses inutiles pour avoir la recette de faux camomille, je dois admettre que même dans la cuisine, les apparences peuvent être trompeuses et en fait ce qui devait être le flop de la soirée (il est toujours l'un des plats préparés pour le dîner avec des amis que je l'ai dit en post ci-dessous) est devenue succès: il a été apprécié et aimé par tous, afin que quand un, parce qu'il n'y avait pas plus, Gianluca a sacrifié une partie de Son ... AHAhHAhHAh!
English: In conclusion, she said that a comprehensive strategy to establish global security must be based on respect for human rights and reinforced by upholding the primacy of the rule of law, fostering social justice and enhancing democracy and international cooperation.
French: En conclusion, la représentante du Bangladesh dit que toute stratégie d'ensemble visant à assurer la sécurité mondiale doit être fondée sur le respect des droits de l'homme et s'appuyer sur le renforcement de l'état de droit, la promotion de la justice sociale, de la démocratie et de la coopération internationale.
English: Your involvement with international organizations and your commitment to the global community are inspiring.  My department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, is happy to support this event and the participation of African representatives.
French: Votre participation au sein d’organisations internationales et votre engagement envers la collectivité mondiale nous inspirent tous.  Mon ministère, l’Agence canadienne de développement international — l’ACDI — se fait un plaisir d’appuyer la tenue de cet événement et la participation des représentants africains.
English: The Air Branch improved communications and cooperation with the investigation agencies of Australia, China, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Sweden, the United Kingdom and the United States, and with industry manufacturers Bombardier, Pratt & Whitney Canada, Bell Helicopter, Airbus and Boeing.
French: Le personnel du secteur de l'aviation a amélioré les communications et la coopération avec les organismes d'enquête d'Australie, de Chine, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, de l'Islande, des Pays-Bas, de la Norvège, du Portugal, de la République de Corée, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis ainsi qu'avec les constructeurs Bombardier, Pratt & Whitney Canada, Bell Helicopter, Airbus et Boeing.
English: The next day it spread to the Gaza Strip and the West Bank, and the second intifada started.
French: Le lendemain, la violence a gagnÃ© la bande de Gaza et la Cisjordanie, et la deuxiÃ¨me intifada a commencÃ©.
English: Four sessions were organised for political parties ; they were attended by 141 people, including 37 women (26.2 per cent).  Two sessions were held for 111 representatives of media organizations and 29 other sessions for 961 civil society representatives, 45.7 per cent of whom were women.
French: Il y a eu quatre sessions pour les partis politiques avec 141 participants parmi lesquels 37 femmes, soit 26,2 %; deux sessions avec 111 participants pour les représentants des médias; et 29 sessions avec 961 participants, dont 45,7 % de femmes pour les représentants de la société civile.
English: cit., p. 697, or William A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, Human Rights Quarterly, vol. 18 (1996), p. 479.
French: cit., p.  697, ou William A. Schabas, «Reservations to the Convention on the Rights of the Child», Human Rights Quarterly, vol.  18 (1996), p.
English: However, when failing eyesight and a comely co-ed intervened, he embarked on a quite different and rewarding career path.
French: Sur les conseils d’une jolie étudiante, il a néanmoins choisi une carrière enrichissante et complètement différente lorsque sa vue a commencé à baisser.
English: • highlight the needs and specific characteristics of the sector;
French: • mettre en évidence les besoins et les spécificités du secteur ;
English: New York Herpetological Society 15:9-26.
French: Clemmys insculpta (Wood Turtle) and Emydoidea blandingii (Blanding’s turtle), Hybridization.
English: This assessment will be completed by the supervising chaplain and forwarded for review to the appropriate level of leadership within the Chaplain Branch.
French: Cette évaluation, qui s’ajoute au RAP courant, sera faite par l’aumônier superviseur et sera transmise, pour révision, au niveau approprié de direction au sein de la Branche des services de l’aumônerie.
English: Among other information, this section includes a system level summary of results (Table 8.5) and national-level projections of electric capacity, generation and capacity factors by key plant types and emission control technologies (Tables 8.7 - 8.10).
French: On y présente aussi d'autres renseignements, notamment un sommaire des résultats pour le réseau (tableau 8.5) et des prévisions nationales de la capacité électrique, des facteurs de production et de capacité, par principaux types de centrales et par technologies de réduction des émissions (tableaux 8.7 à 8.10).
English: Dr. Dodds - "In all honesty, I don't think there could have been a better choice than KS.
French: Dr. Dodds - "Il n'y a pas de meilleur choix que KS.
English: Our collective response is slowly starting to make a difference.
French: Notre réponse collective commence progressivement à avoir des effets positifs.
English: Admission What's great about the Montcalm Heritage Festival is that every thing is free!
French: Droits d'entrée Le beau du Festival du patrimoine Montcalm est que tout est gratuit!
English: For the purposes of this Directive, "illicit manufacturing" shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition: – from parts and components illicitly trafficked; – without a licence or authorisation issued in compliance with national law by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or – without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with Article 4(1).
French: Aux fins de la présente directive on entend par "fabrication illicite" la fabrication ou l’assemblage d’armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions: – à partir de pièces et d’éléments ayant fait l’objet d’un trafic illicite; – sans licence ou autorisation, délivrées conformément au droit interne, d’une autorité compétente de l’État Membre dans lequel la fabrication ou l’assemblage a lieu; ou – sans marquage des armes à feu au moment de leur fabrication conformément à l’article 4 paragraphe 1.
English: Mrs. Dolores Arrumm-Brungs Documentalist Mr. Mark Brungs
French: Mme Dolores Arrumm-Brungs Documentaliste M.  Mark Brungs
English: Dionisio Suárez was one of the most eloquent speakers to take part in a ceremony in Miami on 15 November 2002 to pay tribute to the terrorists detained in Panama.
French: Dionisio Suárez a été l'orateur le plus éloquent lors d'une cérémonie qui s'est récemment tenue à Miami, le 15 novembre 2002 pour rendre hommage aux terroristes détenus au Panama.
English: It represents insurers who provide more than 90% of the non-government home, car and business insurance in Canada.
French: Il représente plus de 90 % de l’assurance non gouvernementale couvrant les habitations, les automobiles et les entreprises au Canada.
English: " With that Fandral swung the enchanted object into the magical gates--where it splintered in a shower of fragments--and walked away.
French: En prononçant ces mots, Fandral jeta avec force l'objet enchanté contre les portes magiques, où il se brisa en de multiples fragments. Puis il s'apprêta à partir.
English: Injection drug use and high risks of infection with HIV, HCV and other blood-borne pathogens is an issue of growing concern (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 1; Health Canada, 2000a, 1).
French: L'usage des drogues injectables et les risques d'infection par le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang présentent un sujet de préoccupation croissante (Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 1; Santé Canada, 2000c, 1).
English: There were 18 each for Germany, France and Italy, 10 for Belgium and the Netherlands and 4 for Luxembourg.
French: Ils sont au nombre de 18 pour l'Allemagne, la France et l'Italie, de 10 pour la Belgique et les Pays-Bas et de 4 pour le Luxembourg.
English: The blotter test indicated that six organisms increased both the number of healthy seedlings and the number of seedlings produced from A. raphani infected radish seeds.
French: Les essais sur buvards ont révélé que six des organismes ont favorisé l'accroissement du nombre de plantules saines ainsi que du nombre de plantules issues de graines de radis infectées par l'A. raphani.
English: However, despite the substantial rise in the number of persons receiving treatment, the fact that children and young people increasingly have to wait for help poses a challenge.
French: Même si le nombre de personnes soignées a considérablement augmenté, l''attente à laquelle sont de plus en plus souvent confrontés les jeunes ayant besoin d''aide demeure un problème.
English: During the period under review, recommendations were documented only in the recommendation to the Minister.
French: Pour la période visée, les recommandations étaient documentées seulement dans la recommandation à la Ministre.
English: Furthermore, still a large portion of the world's population lives under authoritarian, despotic regimes, many of which are in a state of civil war with their own people or cannot cope with poverty and other social ills of the society.
French: De surcroît, une grande partie de la population mondiale continue de vivre dans des régimes autoritaires et despotiques dont beaucoup sont plongés dans un état de guerre civile ou ne peuvent pas lutter contre la pauvreté et autres maux de la société.
English: The stabilisation programme is accompanied by an extensive structural reform agenda, aimed at improving budget transparency, privatising state-owned enterprises and liberalising product markets.
French: Ces entreprises sont principalement concentrées dans les secteurs traditionnels (85% des PME sont concentrées dans les secteurs de l'alimentation, des textiles, des produits du bois, du papier et des produits dérivés des métaux).
English: The Council took further action in police matters by adopting Joint Action 97/339/JHA with regard to cooperation on law and order and security (15) on 26 May and a resolution on the exchange of DNA analysis results on 9 June (16).
French: En matière policière, le Conseil a complété son action par l'adoption, le 26 mai, de l'action commune 97/339/JAI relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics (15) et, le 9 juin, d'une résolution relative à l'échange des résultats des analyses d'ADN (16).
English: “Healthy living is not something we talk about here, it is part of our school culture,” said Kennedy.
French: « Les modes de vie sains ne sont pas seulement un sujet de conversation ici; ils font partie de la culture de notre école », a confié M. Kennedy.
English: This session led to a decision to hold a series of deputy head luncheons on PSMA in June 2004.
French: Il a alors été décidé d'organiser une série de déjeuners avec les administrateurs généraux en juin 2004.
English: It is considered an essential requirement for the safe operation of aircraft.
French: On la considère comme une exigence essentielle à l'exploitation sécuritaire des aéronefs.
English: We will continue to play an essential role in its implementation, through our 3-year programme and beyond.
French: Il Consiglio d’Europa continuerà a svolgere un ruolo essenziale per l’attuazione delle raccomandazioni del Rapporto dell’ONU, nel corso del nostro programma triennale, come pure in seguito.
English: Configurations of cross-strata parallel to the downwind axis represent dominant foreset development and lee-slope slipface advance of the individual dune, and impeded slipface development of the compound dune.
French: Les configurations des strates transversales, parallèles à l’axe sous le vent, représentent le développement d’un lit frontal dominant et l’avance de la face aval de la dune individuelle ainsi qu’une entrave au développement de la face aval de la dune composée.
English: That is the fault of all those, including ourselves, who have not told the public the facts.
French: C' est la faute de ceux, nous y compris, qui ne le lui ont pas dit.
English: [6–8] According to NPHS data (1996–1997), 51% of women with the highest incomes are physically inactive as compared with 60% at the lowest income level.
French: Selon les données tirées de l’ENSP (1996-1997), 51 % des femmes qui ont les revenus les plus élevés sont inactives physiquement comparativement à 60 % de celles dont le revenu est le plus faible [8].
English: Lucie Desforges  Ontario Region:
French: Lucie Desforges  Région de l'Ontario :
English: This strategic objective calls for "Fostering access to and participation in Canada’s cultural life."
French: «Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays.
English: Monitoring and Follow-up
French: Engagements pertinents mentionnés dans le REA de 2002 Mesures de surveillance et programme de suivi
English: Thirty rooms, all of them with shower/WC and free internet wireless connection. The most of them have own balcony, minibar and some with air conditioning.
French: 30 Chambres,tous avec douche/WC, television et connexion Internet.La plus part des chambres avec balcon, mini-bar une quelques avec climatisateur.
English: The assailants were said to have used rifles, grenades machetes, spears, pangas, clubs and other arms to kill the people they found inside the church.
French: Les attaquants auraient utilisé des fusils, des grenades, des machettes, des lances, des pangas, des gourdins et autres armes pour tuer les personnes qui se trouvaient dans l’église.
English: The main elements of this strongly integrated approach include:
French: Les principaux éléments de cette approche fortement intégrée sont notamment les suivants:
English: While overall Canadian travel intentions are likely to have declined since the survey was completed, due to heightened concerns regarding SARS, the belief is that they will rebound as these concerns ease.
French: Il est probable que dans l'ensemble, les intentions de voyage des Canadiens ont diminué depuis cette enquête, le SRAS étant de plus en plus préoccupant, mais il faut supposer qu'elles se rétabliront lorsque l'inquiétude diminuera.
English: The "Mandate" section explains what each committee does.
French: Dans la section « Mandat », vous trouverez des explications sur ce que le comité fait.
English: Topics discussed include:
French: Parmi les sujets qui sont abordés :
English: Wash your hands properly and often Most of us don’t pay close attention to how we wash our hands.
French: Lavez vos mains convenablement et souvent Peu de gens portent vraiment attention à leur méthode de lavage des mains.
English: Recognizes the importance of avoiding overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Juge important d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants ;
English: The Department acknowledges the important contribution of the Acadian and Francophone community sector to the vitality of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone communities.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du mouvement associatif acadien et francophone à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A9- While chip time shows when a participant crosses the start line, “gun time” is the time when the gun fires to the time you cross the finish line.
French: R9- Alors que le chrono mesuré par la puce peut montrer quand un coureur traverse la ligne de départ et déduit le temps passé avant d’atteindre ce point, le « guntime » (temps du coup de fusil) est le temps entre lequel le coup de fusil est donné et le moment où vous franchissez le fil d’arrivée.
English: The international community must act quickly to curb opium cultivation by providing Afghan farmers with economically viable and sustainable alternatives.
French: La communauté internationale doit agir rapidement pour faire reculer la culture de l'opium en fournissant aux agriculteurs afghans d'autres moyens de subsistances économiquement viables et durables.