ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the Coastal Fisheries Protection Act and Regulations, Canada has developed a Policy for Access by Foreign Fishing Vessels to Canadian Fisheries Waters and Ports.
French: Pour donner suite à la Loi sur la protection des pêches côtières et à son règlement connexe, le Canada a élaboré une Politique sur l’accès des bateaux de pêche étrangers aux eaux et aux ports canadiens.
English: Atlas of the Breeding Birds of Southern Québec.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional (J.
English: This process of interpretation involves much more than merely examining what has been dug from the ground.
French: Cette démarche d'interprétation n'est pas exclusivement fondée sur les vestiges mis au jour.
English: Illegal abortions often result from unplanned pregnancies.
French: Les avortements illégaux résultent souvent des grossesses non planifiées.
English: CIDA’s efforts to address health will focus on prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB); strengthening the capacity of health systems and health policy to meet the needs of women, men, girls and boys; improving human resource capacity; surveillance and public health capacity to address new and emerging issues; health promotion and applied research.
French: Dans le domaine de la santé, l’ACDI se concentrera sur la prévention et la maîtrise de maladies transmissibles très onéreuses liées à la pauvreté, comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose; sur le renforcement des capacités des systèmes de santé et des politiques sur la santé, afin de répondre aux besoins de tous, femmes, hommes, filles et garçons; sur l’amélioration des capacités des ressources humaines; sur la surveillance et le renforcement des capacités en santé publique, afin de régler les nouveaux problèmes qui surgissent; sur la promotion de la santé et la recherche appliquée.
English: • video (also includes photography and film), Contact Time:
French: • la vidéo (comprend aussi la photographie et le film) Durée/Moment de l'intervention :
English: The pH was reduced from 6.7 (1974) to 5.0 (1981) and held there for 3 yr (1981–83).
French: Le pH est passé de 6,7 en 1974 à 5,0 en 1981; il a été maintenu à ce niveau pendant 3 ans, soit de 1981 à 1983.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE
French: Comme le DMF n’est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l’ozone (PDO) est nul (Bunce, 1996).
English: Europol thus forms part of broader cooperation among the Member States in the fields of justice and home affairs (third pillar).
French: Le thème d'Europol s'inscrit donc dans le contexte plus large de la coopération entre les États membres dans les secteurs de la justice et des affaires intérieures (3ème pilier).
English: May 25 - A military coup in Sierra Leone replaces President Ahmad Tejan Kabbah with Major Johnny Paul Koromah.
French: En août, gigantesques incendies en Indonésie et dans le reste de la région, dûs aux défrichements abusifs (Août-septembre).
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Canada, expressed the wish that for the first consideration of the proposed program and budget during the April session, the Program and Budget Committee should have the financial statements for the previous biennium available in order to facilitate the review of the income projections for the coming biennium.
French: La délégation de la France, appuyée par la délégation du Canada, a exprimé le souhait que, lors de la première lecture du projet de programme et de budget à la session d'avril, le Comité du programme et budget dispose des états financiers pour les exercices biennaux précédents, afin de faciliter l'examen des estimations de recettes pour l'exercice biennal à venir.
English: Finally, the best available technologies were identified based on the above-mentioned rating. top of page RSP-0203 Definition of a Human Performance Program to Support Regulatory Activities for the Canadian Nuclear Safety Commission, Greenley & Associates The overall objective of this project was to provide the basis of a regulatory framework to enable the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to assess the adequacy of licensee’s Human Performance Programs (HPPs), and their effectiveness in implementing these programs.
French: Enfin, les meilleures technologies disponibles ont Ã©tÃ© identifiÃ©es en fonction des cotes mentionnÃ©es prÃ©cÃ©demment. haut de la page RSP-0203 Definition of a Human Performance Program to Support Regulatory Activities for the Canadian Nuclear Safety Commission, Greenley & Associates Le rapport porte sur la dÃ©finition d'un programme sur le rendement humain appuyant les activitÃ©s rÃ©glementaires pour la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire. L'objectif gÃ©nÃ©ral de ce projet Ã©tait d'Ã©tablir les fondements d'un cadre rÃ©glementaire afin de permettre Ã la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) d'Ã©valuer la pertinence des programmes sur le rendement humain (PRH) des titulaires de permis, ainsi que leur efficacitÃ© Ã mettre en oeuvre ces programmes.
English: Well, all that is very fine, but the battle is elsewhere.
French: Enfin, tout cela, c'est bien joli, mais le combat est ailleurs.
English: Please note that this Advisory does not apply to Nova Sleep Well, a melatonin-containing natural health product for which Health Canada has issued an authorization to sell (NPN 80001443) to NHP Research and Consulting Co. of Richmond, B.C. Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Ce produit, distribué par NHP Research and Consulting Co. de Richmond (Colombie-Britannique), a été homologué par Santé Canada (NPN 80001443). Les consommateurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent avis peuvent communiquer avec les services d'information du public de Santé Canada au 613-957-2991 ou au numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
French: de cette filiale conformément à l'article 37, paragraphes 2 à 5 ou exige de la filiale qu'elle calcule son Capital de Solvabilité Requis sur la base de la formule standard.
English: Faites-le en français, Répertoir des professionnels de la santé parlant français, etc.)
French: La CLOSM est invité régulièrement aux groupes de témoins tels que requis par DGSESC et Nouveaux Horizons de Services Canada 4.
English: 8; Putnam 1973, 268–69; Aberbach and Rockman 1977; Presthus 1973, 60–63; Campbell and Szablowski 1979; Aberbach, Putnam, and Rockman 1981).
French: 8; Putnam 1973, 268–269; Aberbach et Rockman 1977; Presthus 1973, 60–63; Campbell et Szablowski 1979; Aberbach, Putnam et Rockman 1981).
English: Only few ever realize that in truth, time rages like a storm, untamed and chaotic.
French: Peu sont ceux qui réalisent qu'en vérité, le temps est semblable à une tempête, sauvage et chaotique.
English: Self-employed: 2.1% of the professional income for the self-employed.
French: Indépendants: 2,1% du revenu professionnel.
English: These factors include the following: 1. Virus preparations used in clearance studies for a production process are likely to be produced in tissue culture.
French: Il est très probable que les préparations virales utilisées dans l’étude de l’efficacité antivirale d’un procédé de fabrication soient produites à partir de cultures de tissus.
English: The DG, Administration continues to represent the deputy head in dealings with the Treasury Board.
French: Ce dernier continuera de représenter l'administrateur général auprès du SCT.
English: Expendable supplies and minor equipment (identified by @ in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) consumed in the provision of medical support in United Nations level 1, 2 or 3 medical facilities;
French: c) Fournitures médicales : fournitures non inventoriables et matériel léger (articles marqués du signe @ dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), consommés pour assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: 5.52× 10.02× Your company
French: 5,52× 10,02× Votre entreprise
English: Spain is committed to the multilateral non-proliferation and disarmament system; it has signed all the international agreements comprising the legal and normative framework of that system, and maintains an active, ambitious and consistent policy in support of its effectiveness and with the clear aspiration to achieve the universality of the major treaties in this area.
French: L'Espagne est un pays intégré dans le système multilatéral de non-prolifération et de désarmement : elle a adhéré à tous les accords internationaux constituant le cadre juridique et normatif du système et elle mène une politique active, ambitieuse et constante en vue de sauvegarder leur efficacité et en gardant clairement à l'esprit l'objectif de veiller à ce que les principaux traités qui se rapportent à ces questions aient une portée universelle.
English: There were a total of thirty (30) participants at this workshop which was facilitated by a member of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Au total, 30 participants ont assisté à cet atelier, qui a été animé par un membre du personnel du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Feedback The transmission of findings generated through the different phases of a project implementation and evaluation to parties for whom it is relevant and useful (to stakeholders) so as to facilitate learning.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Rétro-information Transmission des éléments découverts lors des différentes étapes de la mise en œuvre et de l’évaluation d’un projet aux acteurs pour lesquels ce dernier est pertinent et utile (c’est-à-dire aux parties prenantes), dans le but de promouvoir l’apprentissage.
English: Details concerning the PCT can be obtained by consulting the PCT website (www.wipo.int/pct/en/applicants.html) as well as the PCT Applicant’s Guide, published by WIPO in English and French (there are also Chinese, German and Japanese editions, which are not published by WIPO) and the PCT Newsletter, published by WIPO in English.
French: Des renseignements plus complets sur le PCT peuvent être obtenus grâce au site Web du PCT (http://www.wipo.int/pct/fr/applicants.html) ainsi qu’au Guide du déposant du PCT, publié par l’OMPI en français et en anglais (il existe aussi des versions allemande, chinoise et japonaise, qui ne sont pas publiées par l’OMPI) et à la PCT Newsletter, que l’OMPI publie en anglais.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L’orientation et l’étendue des travaux sur place reposent sur une évaluation de l’importance relative et des risques y afférents.
English: I welcome the Commission’s proposal to repeal the indicative qualitative restrictions that are currently used by customs officers of the countries to determine the quantity of excise goods, as designated for personal use, which is permissible for importation, because such a procedure was contradictory to the essential requirements for the functioning of the common market.
French: Je salue la proposition de la Commission visant à supprimer les restrictions qualitatives qu’impliquent les niveaux indicatifs, actuellement utilisés par les autorités douanières nationales pour déterminer la quantité de marchandises soumises à accise destinées à l’usage personnel qu’il est permis d’importer, car cette procédure contrevenait aux conditions fondamentales d’un bon fonctionnement du marché commun.
English: Mr van Velzen, I have taken note of that.
French: Cher collègue, j'en ai pris bonne note.
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/57/131 and A/57/444)  Mr.
French: f) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable dans les Petits États insulaires en développement (suite) (A/57/131 et A/57/444)
English: In contrast, the NPV is sensitive to both operating costs and usage rate.
French: Par contre, la VAN est sensible aux coûts de fonctionnement et au taux d'utilisation.
English: It's a great learning experience. Their lives change." — Maritza Arcia Chavez, Teacher, Universidad de Cienfuegos 
French: C'est une expérience d'apprentissage extraordinaire, qui transformera leur vie.»  — Maritza Arcia Chavez, enseignante, Universidad de Cienfuegos
English: That amount has not been included in the present budget estimate
French: Ce montant n'est cependant pas inclus dans les présentes prévisions budgétaires.
English: -One check per month to be conducted in house. Manitoba and Saskatchewan -Progress was achieved and the Official Languages item is evaluated on the RD's Performance Discussion which is done in April/May.
French: - Une vérification par mois sera effectuée à l'interne Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Des progrès ont été réalisés, et la question des langues officielles est évaluée dans le cadre de la discussion sur le rendement des directeurs régionaux, tenue en avril ou en mai.
English: Free off-street parking available.
French: Stationnement : aire de stationnement gratuit.
English: According to the Act, the new Centre will consist of an Institute for Human Rights, among other institutes.
French: En vertu de cette loi, le nouveau Centre sera composé entre autres instituts d'un Institut pour les droits de l'homme.
English: For all categories of substances, users of the Permitted Substances Lists shall read both the annotations on the lists and the label before using any substance.
French: Pour toutes les catégories de substances, il faut lire les annotations des listes des substances permises ainsi que les étiquettes avant d’utiliser toute substance.
English: The recent thrust of the activities of the Ministry of Women's Affairs has focused on Women's entrepreneurial development and social mobilisation.
French: Récemment, les activités du Ministère des affaires féminines ont été axées sur le développement de l'esprit d'entreprise chez les femmes et la mobilisation sociale.
English: However, the functioning of the Organization could and should be substantially improved and modernized, in order to free up resources for the benefit of the most disadvantaged and to attract additional funding.
French: Toutefois, le fonctionnement de l'Organisation peut et doit faire l'objet de mesures d'amélioration et de modernisation, de manière à libérer des ressources au profit des plus défavorisés et à susciter un financement additionnel.
English: In Central Europe and Baltic States, Eastern Europe, the Caucasus Region and Central Asia, WIPO’s activities concentrated on human resource development, awarenessraising and regional and international cooperation.
French: En Europe centrale et dans les États baltes, en Europe orientale, dans la région du Caucase et en Asie centrale, les activités de l’OMPI se sont attachées à la mise en valeur des ressources humaines, à la sensibilisation et à la coopération régionale et internationale.
English: The Government has indicated a willingness to resume dialogue with UNITA with a view to completing the remaining tasks under the Lusaka Protocol.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il était disposé à reprendre avec l'UNITA un dialogue visant à mener à bien les dernières tâches prévues dans le Protocole de Lusaka.
English: More specifically, an effective intelligence feedback loop to guide domestic investments and brand development in product innovation and supply capacity may be helpful.
French: Par exemple, on considère que l’élaboration actuelle de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments (SQA) et de systèmes favorisant la durabilité environnementale nous aidera à différencier nos produits et à maintenir la confiance des consommateurs.
English: The interest rate information corresponds to MFI balance sheet categories.
French: Les informations relatives aux taux d’intérêt correspondent aux catégories du bilan des IFM.
English: He worked for the Disney Group (1989-1991) within the strategic planning team.
French: Il a travaillé pour le Groupe Disney (1989-1991) dans l’équipe de planning stratégique.
English: Continue the Development and Implementation of the Trusted Digital Repository Project LAC has a legislated obligation to acquire and preserve more of Canada’s rapidly growing volume of digital documentary heritage.
French: •
English: The efforts made by Secretary-General Kofi Annan merit great respect, but it is difficult to communicate 9 000 pages of treaty text to both communities on the island within a matter of weeks, and this has clearly failed due to the different political interests at stake.
French: Les efforts fournis par le secrétaire général Kofi Annan méritent le plus grand respect, mais il est difficile de communiquer 9 000 pages de traité aux deux communautés de l’île en quelques semaines et cela n’a clairement pas été possible à cause des divers intérêts politiques en jeu.
English: (Heckling) Free speech, Mr Blot, free speech!
French: Liberté d'expression, Monsieur Blot, liberté d'expression!
English: The Partnership is housed at IDRC and has a number of contributors, including IDRC, RITC, CIDA, CSIH, CPHA, and other Canadian and developing country health research organisations.
French: Les problèmes d’accès aux soins de santé et les solutions à ces problèmes varient en fonction des pays, mais une analyse comparative sérieuse permet de relever des enjeux communs.
English: The representatives of Zimbabwe, the Syrian Arab Republic, Colombia, Pakistan, Belarus, Togo and Uganda made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Zimbabwe, de la République arabe syrienne, de la Colombie, du Pakistan, du Bélarus, du Togo et de l'Ouganda exercent le droit de réponse.
English: TBS will continue to support initiatives that advance our collective goal to modernize classification.
French: Le SCT continuera d’appuyer les initiatives qui nous feront progresser vers notre objectif commun de modernisation de la classification.
English: These documents had not been received by the commencement of the session, which did not allow for effective participation in the work.
French: La délégation a rappelé que les États membres de l’Union européenne ont déjà fait une proposition quant à la divulgation de l’origine géographique des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels utilisés dans les inventions, étant entendu qu’une telle prescription ne doit pas être un critère de brevetabilité additionnel.
English: Furthermore, his cooperation with the Radicals over the Mayor of Belgrade may well be a prelude to a final betrayal of the democratic forces in Serbia by installing a national coalition, which the numbers make possible.
French: Les opérations réalisées et les aides apportées ont été utiles, mais le moment est venu de commencer à lâcher les rênes et d’accorder davantage de responsabilités aux États des Balkans occidentaux, ce que les pays occidentaux ont parfois été réticents à faire.
English: Helly Hansen also referred to other rulings made by the CBSA concerning different styles of jackets, other than those in issue, made of textile fabrics and a membrane of cellular plastics, in which such allegedly similar goods were classified in Chapter 39.
French: Helly Hansen a aussi fait référence à d’autres décisions de l’ASFC concernant différents modèles de blousons autres que les marchandises en cause, faits d’une matière textile et d’une membrane de plastique alvéolaire; dans ces décisions, des marchandises censément similaires étaient classées dans le chapitre 39.
English: c) Decrees and orders of the President of the Republic:
French: c) Les décrets et décisions du Président de la République azerbaïdjanaise:
English: The vehicle is particularly adapted for the rugged conditions in the former Republic of Yugoslavia.
French: Ce véhicule est parfait dans des régions accidentées, telles que l’ancienne république de Yougoslavie.
English: All indicators show that UNFPA has been able to achieve and surpass the annual targets set for 2007 with regard to MRF output 7.
French: Tous les indicateurs montrent que le Fonds a atteint ou dépassé ses objectifs annuels pour 2007 en ce qui concerne le produit 7 du cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Report of the First Committee (A/56/542)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/542)
English: 1.11 No guidelines have been issued for the exemption of nationals of any foreign State from the requirement to obtain a visa for entry into or transit through the territory of the Syrian Arab Republic.
French: 1.11 Aucun décret n'a été promulgué exemptant les nationaux de tout État étranger de l'obligation d'obtenir un visa d'entrée ou de transit sur le territoire de la République arabe syrienne.
English: In its future implementation of the EIDHR, the Commission will build on the experience acquired over the last few years, basing itself on the Commission's 1998 Vade-Mecum on Grant Management which sets out the main procedures to be applied in committing, and subsequently spending, budget line funds.
French: Pour la mise en œuvre de l'IEDDH, la Commission s'appuiera sur l'expérience acquise au cours de ces dernières années en se fondant sur son vade-mecum de 1998 sur la gestion des subventions qui expose les principales procédures à appliquer pour engager et dépenser les crédits provenant des lignes budgétaires.
English: Therefore, a legal solution at Union level is essential.
French: C'est pourquoi il est essentiel de trouver une solution juridique à l'échelle de l'Union.
English: The goal of GL3 is achieved since 31% of all the unemployed are offered training or a similar measure.
French: Le but de la troisième ligne directrice est atteint puisque 31% de l'ensemble des chômeurs se sont vus offrir une formation ou une mesure similaire.
English: New books sold at a fund-raising book sale conducted once a year by a university that is a registered charity will be exempt.
French: Les nouveaux livres vendus par une université qui est un organisme de bienfaisance enregistré lors d'une vente annuelle de livres visant à lever des fonds sont exonérés.
English: This cannot be achieved without two important developments — support for the process of economic and social development at the national level and the creation of an international environment of greater justice and equity.
French: Cela ne pourra se faire que si deux facteurs importants sont pris en compte : l'appui au processus de développement économique et social au niveau national et la création d'un environnement international plus juste et équitable.
English: Israel's obstinacy and its resort to crude force could not prevent the Palestinians from exercising that right, or indeed the right to recover their property and lands occupied by Israel in 1967.
French: L'obstination manifestée par Israël et son emploi de la force brutale n'empêcheront pas les Palestiniens d'exercer ce droit, de même que le droit à la restitution des biens et des terres occupées par Israël en 1967.
English: Our fleet currently has 13 ships, which we own, including seven (7) carriers of general cargo, four (4) tankers, and two (2) passenger and cargo carriers.
French: Notre flotte est actuellement composée de treize navires, dont nous sommes propriétaires, qui se répartissent comme suit : sept (7) navires transporteurs de marchandises diverses, quatre (4) navires-citernes et deux (2) navires transporteurs de passagers et de marchandises.