ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On its current policy path, unless oil prices fall, the ECB risks being forced to commit to substantially higher interest rates, and thus to a further increase in Eurozone unemployment.
French: En suivant le cours de sa politique actuelle, à moins que le prix du baril ne chute, la BCE risque de se voir obligée d'augmenter les taux d'intérêts de façon substantielle, ce qui provoquera une augmentation du taux de chômage de la zone euro.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 10 through March 20, 2005 To attend Principals meeting, Meetings with Chiefs of the Athabasca Tribal Council; Signing ceremony of the Memorandum of Understanding at First Nations Summit, and attend Métis National Council Annual General meeting $6,518.10 From March 31 through April 4, 2005 Attend the signing ceremony of the Musqueam Framework Agreement and British Columbia Treaty Process Principals Briefing $3,024.39 Back
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 10 au 20 mars 2005 Participer à la réunion des signataires; aux réunions des chefs du Conseil tribal d’Athabasca; à la cérémonie de signature du protocole d’entente au Sommet des Premières nations; et à l’assemblée générale annuelle du Ralliement national des Métis 6,518.10$ Du 31 mars au 4 avril 2005 Assister à la cérémonie de signature de l’Accord du cadre du Musqueam et séance d’information des signataires du processus de négociations des traités de la Colombie-Britannique 3,024.39$ Retour
English: The non-profit sector, which includes a variety of community service organizations, as well as human rights organizations, arts and cultural groups, and youth-serving agencies, was involved in half of the projects.
French: Le secteur des organismes sans but lucratif, qui englobe toute une gamme d’organismes d’aide sociale, ainsi que des organismes de défense des droits de la personne, des groupes artistiques et culturels et des organismes au service de la jeunesse étaient partenaires dans la moitié des projets.
English: The employee's next increment in the AS-07 represented position will be effective the first Monday following the increment period of 52 weeks, which is on Monday, April 1, 2002.
French: La prochaine augmentation de l'employé à son poste AS-07 représenté prendra effet le premier lundi suivant la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines, soit le lundi 1er avril 2002.
English: At present, ladies and gentlemen, we have one President-designate, and one only.
French: À présent, Mesdames et Messieurs, nous avons un et un seul président désigné.
English: The Chairperson of the European Environment and Health Committee (EEHC), reported on the work of that Committee.
French: Le directeur régional a répondu que le Bureau ne demandait pas mieux que de renforcer les activités dans ce domaine.
English: The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which filmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
French: Le projet a également inspiré BBC Newsline, le programme d’information du soir de l’Irlande du Nord, qui a réalisé un reportage sur l’entreprise dans le cadre d’un dossier spécial consacré à l’innovation dans l’économie rurale.
English: Our citizens want results.
French: Nos citoyens veulent des résultats.
English: The second condition is satisfied where the possibility for addressees not to give effect to the Community measure is purely theoretical and their intention to act in conformity with it is not in doubt 9.
French: Or, en l’espèce, constate le Tribunal, la requérante, une association d’entreprises, ne se contente pas de contester le refus de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen, mais elle met également en cause le bien-fondé de la décision attaquée.
English: Product quality assessment The first step in any scientific endeavour is to survey and critically evaluate the existing knowledge.
French: Évaluation de la qualité des produits La première étape de toute tentative scientifique est d'examiner et d'évaluer de façon critique les connaissances existantes.
English: Print Version Media Room - News Releases Statement by Minister Carroll on the apparent death of Margaret Hassan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Déclaration de la ministre Carroll au sujet de la mort probable de Margaret Hassan
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 19 Annex I, Module A1, paragraph 5.2.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 19 Annexe 1, module A1, paragraphe 5.2.
English: We express our determination to eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous exprimons notre détermination à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Historical review - Assembles and reviews all historical information pertaining to the site.
French: Rappel historique - Rassembler et examiner tous les renseignements rappelant l'historique du site.
English: Tokyo Disney Resort is just 1 hour by metro & JR Line.
French: Le parc Disney de Tokyo ne se trouve qu'à 1 heure de métro et de train JR.
English: The Russian Federation was in a middle of a land reform, which stretched from 1999 to 2005.
French: La Fédération de Russie avait engagé une réforme foncière qui devait s'étendre sur les années 1999 à 2005.
English: Agenda item 160: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (continued) (A/C.6/55/L.16)
French: Point 160 de l'ordre du jour : La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (suite) [A/55/17, A/C.6/55/L.16 et Corr.1 (en espagnol seulement) et A/C.6/55/L.16* (en arabe seulement)]
English: Terri Lang has worked as a meteorologist for Environment Canada since 1989 and has forecast weather for Ontario, Manitoba, Saskatchewan, the Yukon Territory and British Columbia.
French: Terri Lang travaille comme météorologue à Environnement Canada depuis 1989 et s’occupe des prévisions météorologiques pour l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, le territoire du Yukon et la Colombie-Britannique.
English: The Commission's activities will thereby cover the different areas of audiovisual policy.
French: Les actions de la Commission couvriront ainsi les différents secteurs de la politique audiovisuelle.
English: There is thus a “mixed bag” of results rather than progress consistent with the RTD notion of development.
French: On a donc abouti à des résultats «mitigés» plutôt qu'à des progrès au sens de la conception du développement fondé sur le droit au développement.
English: These strains were then resistant also towards compounds with a double furan system (aflatoxins B1, B2, G1, G2, and sterigmatocystin).
French: Ce caractère n'interfère qu'avec la sensibilité aux métabolites qui possèdent un double noyau furane (aflatoxines B1, B2, G1, G2 et stérigmatocystine).
English: Non-commissioned officers and men in particular could hardly afford to cover the full cost of schooling out of their slender pay in those days.
French: Entre 1939 et 1945, les familles des volontaires, à peu d’exceptions près, n’occupèrent pas de logements du gouvernement.
English: Cybertip.ca congratulates the Sûreté du Québec Cybersurveillance and the Levis Municipal Police on the arrest of an adult male.
French: Cyberaide.ca félicite le Module de cybersurveillance de la Sûreté du Québec et la police de Lévis pour l’arrestation d’un homme adulte.
English: I would like to assure those who raised the question that this project is still valid, it exists within the program of our activities and, as you can see from the document, the intention is to initiate consultations later this year in order to determine whether there is a broader basis for consensus on how to proceed on this project.
French: J’aimerais donner aux délégations qui ont soulevé cette question l’assurance que ce projet est toujours à l’ordre du jour, qu’il figure dans le programme de nos activités et que, ainsi qu’il ressort du document, il est dans notre intention d’engager des consultations avant la fin de cette année pour déterminer si les conditions nécessaires à l’obtention d’un consensus sur la façon de faire avancer ce projet sont réunies.
English: The Committee is aware of the urgent need to strengthen the capacity of the Organization at Headquarters to mount and sustain peace operations in the face of their surge in volume and complexity.
French: Le Comité consultatif sait qu'il est urgent de renforcer les capacités dont l'Organisation dispose au Siège pour qu'elle puisse mettre sur pied et exécuter des opérations de maintien de la paix plus nombreuses et plus complexes.
English: While State practice indicates several strong trends in the emergence of new rules or the extension of traditional rules which may guide the Commission in resolving the areas of disagreement and thereby provide greater clarity and certainty in an area of international law which is of increasing practical importance, the elaboration of a draft instrument on the topic could prove to require some progressive development of the law.
French: Si la pratique des États révèle dans l'apparition de nouvelles règles ou l'extension des règles traditionnelles, plusieurs tendances marquées susceptibles de guider la Commission s'agissant de résoudre les points de désaccord et donc d'améliorer la clarté et la certitude dans un domaine du droit international d'une importance pratique croissante, l'élaboration d'un projet d'instrument sur le sujet pourrait exiger un développement progressif du droit.
English: Some of them are the social dialogue, the long-term establishment of active labour market policies as a component of macro-economic policy, sound labour management relations, support for development of institutional capacities and an expenditure which is adjusted to the changing phases of the business cycle.
French: Citons notamment le dialogue social, l'établissement à long terme de politiques actives du marché du travail en tant que composante de la politique macroéconomique, des relations saines en matière de gestion du travail, le soutien au développement de capacités institutionnelles et la réalisation de dépenses adaptées à l'évolution du cycle des affaires.
English: First, with regard to the protection of children in armed conflict, we point to the importance of taking practical measures against those who violate children's rights in such conflicts.
French: Premièrement, en ce qui concerne la protection des enfants dans les conflits armés, nous soulignons qu'il importe de prendre des mesures concrètes contre ceux qui violent leurs droits dans de tels conflits.
English: It is the cumulative impact of these observations that led us to conclude that the Corporation does not have reasonable assurance that its operations are efficient and economical.
French: L’effet cumulatif de ces observations nous a amenés à conclure que la société ne possède pas l’assurance raisonnable que ses opérations sont efficientes et économiques.
English: We have brought forward in the document, which has now been made public, our proposals for dealing with this problem.
French: Dans le document qui a maintenant été rendu public, nous avons proposé nos solutions pour résoudre ce problème.
English: In the view of Azerbaijan, the delimitation of airspace and outer space is essential.
French: À son avis, la délimitation de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique est absolument nécessaire.
English: A draft domestic violence Bill proposed by government is being discussed by the public to facilitate its passage into law.
French: Un projet de loi sur la violence dans la famille, proposé par le Gouvernement, fait l'objet d'un débat public en vue de son adoption en tant que loi.
English: The Government notes that bridge traffic is still handled on the Craik Subdivision and, therefore, the Craik Subdivision continues to serve as a main line by connecting southern and central Saskatchewan.
French: Selon le gouvernement, on continue d'acheminer du trafic en transit par la subdivision Craik et, par conséquent, cette subdivision sert toujours de ligne principale en reliant le sud et le centre de la Saskatchewan.
English: Results can often be seen most clearly in the long term.
French: Souvent, les résultats apparaissent plus clairement à long terme.
English: Some countries, such as Australia, have recognized this and removed all reporting requirements for small entities.
French: Conscients du problème, certains pays comme l'Australie ont exempté les petites entités de toute obligation en matière de publication.
English: "Because it's a national network, we were able to do what no university in Canada has yet been able to do.
French: Grâce à ce réseau national, nous avons réalisé ce qu'aucune université canadienne n'avait encore été en mesure de faire.
English: [Updating of the National Chapter, Summary (CH), of the PCT Applicant’s Guide] OF OF
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (CH), du Guide du déposant du PCT]
English: Key initiatives include the further development of Canada Command (Canada COM), six Area Joint Task Forces, the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), a Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), a Canadian Operational Support Command (CANOSCOM), a Military Personnel Command (MILPERSCOM), a Strategic Joint Staff, a Rapid Reaction Force, Mission Specific Task Forces and a managed readiness system to enhance CF ability to generate and deploy integrated forces; and
French: Les initiatives clés, qui comprennent le Commandement Canada (COM Canada), six forces opérationnelles interarmées régionales, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le Commandement - Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), un Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), le Commandement du Personnel Militaire (COMPERMIL), un état-major interarmées stratégique EMIS), des Forces de réaction rapide, des forces opérationnelles adaptées à la mission et un système de gestion de la disponibilité opérationnelle, permettront de renforcer notre capacité à mettre sur pied et déployer des forces intégrées.
English: In constructing its apparent market tables, the Tribunal required a textile import series for 1984 to 1988.
French: Pour préparer ses tableaux du marché apparent, le Tribunal devait disposer de chiffres sur les importations de textiles entre 1984 et 1988.
English: On 12 July 2007, OECD adopted a Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress aimed at providing governments with a framework to help consumers resolve disputes and settle claims with business.
French: Le 12 juillet 2007, l'Organisation a adopté une Recommandation sur le règlement des litiges de consommation et leur réparation, qui vise à fournir aux gouvernements un cadre aidant les consommateurs à résoudre leurs litiges et régler leurs plaintes à l'encontre des entreprises.
English: Then there is something Switzerland does not mention, and that is its interest in air traffic.
French: Il y a également un «non-dit» de la part de la Suisse, à savoir ses intérêts sur le trafic aérien.
English: The standard establishes minimum commercial quality requirements and falls under the WTO-TBT agreement.
French: Cette norme fixe des critères minimums de qualité commerciale et relève de l'Accord OTC de l'OMC.
English: OAU hopes that this appeal will be heeded by each of the two Parties and that wisdom will prevail in the interest of the two brotherly and neighbouring peoples.
French: L'OUA espère que cet appel sera entendu par chacune des deux parties et que la sagesse l'emportera dans l'intérêt de deux peuples frères et voisins.
English: Paris Hotel / Ideally located in the heart of Paris, the Plaza hotel Fayette combines the charm of the tradition...
French: Hotel Paris / Idéalement situé au coeur de Paris, l'hôtel Plaza La Fayette conjugue le charme de la tradition...
English: To learn more about capacity building and Canada's counter-terrorism capacity building program.
French: Pour en savoir davantage sur le développement des capacités et sur le programme canadien d'aide au renforcement des capacités antiterroristes.
English: The Quartet seems to us to be the appropriate forum for discussing and establishing the conditions for the success of such a conference.
French: Le Quatuor nous paraît être l'instance appropriée pour en discuter et poser les conditions de la réussite d'une telle conférence.
English: You will receive two CRA Schedules:
French: Vous recevrez deux annexes de la LDPM :
English: Leadership and partnership The fact that the tourism destination and the political region cover the same area has been a great strength.
French: Leadership et partenariat Le fait que la destination touristique corresponde à une entité administrative a constitué un atout de taille.
English: • "Our ancestors were guided by strong spiritual beliefs and socio-cultural values which gave meaning and structure to all familial and societal relations."(Health Canada 1994)
French: • « Nos ancêtres étaient guidés par des convictions spirituelles et des valeurs socioculturelles qui donnaient un sens et une structure à toutes les relations familiales et sociales.
English: Taking stock of the main achievements of 15 years of work on the mandate of violence against women, she noted that it had become an institutional mechanism for regular in-depth reporting on violence against women globally.
French: Dressant le bilan des principales réalisations enregistrées en 15 ans de mandat, la Rapporteuse spéciale dit que le mandat est devenu un mécanisme institutionnel qui permet de rendre compte, de manière régulière et détaillée, des violences perpétrées dans le monde à l'encontre des femmes.
English: These stories draw us closer together and help us understand each other better," added Minister of State Augustine.
French: Ces histoires nous rapprochent et nous aident à mieux nous comprendre », a ajouté la ministre d'État Augustine.
English: c) serials that do not emanate from a corporate body that might assure that the serial is continued.
French: c) les publications en série qui n'émanent pas d'une collectivité laquelle pourrait garantir que la publication sera continuée.
English: The issue of the directive on the production and sale of chocolate is thus just as important.
French: L' enjeu de la directive sur la production et la commercialisation du chocolat l' est tout autant.
English: They are all capable of receiving video signals from multiple cameras and allowing the images from the incoming multiple video signals to be recorded and viewed on a monitor (in real time or playback).
French: Ils peuvent recevoir des signaux vidéo de plusieurs caméras et permettre que les images des signaux vidéo entrants soient enregistrées et visualisées sur un moniteur (en temps réel ou en relecture).
English: Homebuying Step by Step CMHC's Homebuying Step by Step guide is here to make things easier for you by providing the information you need to make a wise homebuying decision.
French: L'achat d'une maison étape par étape Le guide de la SCHL intitulé L'achat d'une maison étape par étape vous facilitera la tâche en vous fournissant toutes les informations dont vous aurez besoin pour faire un choix judicieux.
English: Percent frequency of scarred individuals varied geographically from the Mackenzie mainstem and tributaries, where 20% were scarred, to Anderson river (2%), Cox Lake (16%), and Alaska (0–7%).
French: La fréquence exprimée en pourcentage d'individus marqués variait selon la région géographique, du cours principal du Mackenzie et des tributaires, où 20% des poissons portaient des cicatrices, à la Rivière Anderson (2%), au lac Cox (16%) et à l'Alaska (0–7%).
English: • The Treasury Board Government Security Policy (GSP) is aimed at providing federal departments with high-level policy guidance.
French: • La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) du Conseil du Trésor vise à fournir aux ministères fédéraux des lignes directrices de haut niveau en matière de politique.
English: By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies.
French: Par dØrogation à l’article 189, deuxiŁme alinØa, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l’article 107, deuxiŁme alinØa, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, en cas d’entrØe en vigueur de traitØs d’adhØsion aprŁs l’adoption de la dØcision du Conseil prØvue au paragraphe 3, deuxiŁme alinØa, du prØsent article, le nombre des membres du Parlement europØen peut, de maniŁre temporaire, dØpasser sept cent trente-deux pendant la pØriode d’application de cette dØcision.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees of Rogers Broadcasting Limited, c.o.b. as The Shopping Channel in the cities of Toronto and Mississauga, Ontario, excluding supervisors and persons above, cyberagents, information technology employees (with the exception of the position of computer room operator, which the parties agree is specifically included in the bargaining unit), e-commerce employees, office employees, administrative employees, clerical employees, sales and marketing employees, merchandising employees, programming employees, scheduler, transportation coordinator, employees covered by the Board certification order no. 7151-U, and any employees for whom a trade union held bargaining rights as of May 18, 2002."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Rogers Broadcasting Limited, exploitée sous la raison sociale The Shopping Channel dans les villes de Toronto et de Mississauga (Ontario), à l'exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur, des cyber-agents, des employés de la technologie de l'information (à l’exception du poste d'opérateur de la salle d'ordinateur à propos duquel les parties conviennent qu’il est expressément inclus dans l'unité de négociation), des employés du commerce électronique, des employés de bureau, des employés des services administratifs, des commis de bureau, des employés des ventes et de la commercialisation, des employés du marchandisage, des employés de la programmation, du préposé aux horaires, du coordonnnateur du transport, des employés visés par l'ordonnance du Conseil n o 7151-U ainsi que les employés faisant partie des unités de négociation représentées par un agent négociateur depuis le 18 mai 2002».
English: Mr. Higgins received his Bachelor of Science and Business from the University of Waterloo, and earned his MBA specializing in start-ups from HEC School of Management in Paris, France.
French: M. Higgins a obtenu son baccalauréat en sciences et en affaires de l’Université de Waterloo, et mérité sa maîtrise en administration des affaires, avec spécialisation en démarrage d’entreprise, à HEC Paris, en France.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102223 PICTA Projects' Table People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102223 PICTA Table Personnes IDRC Communications
English: Most of them are co-operative housing associations that are devoted to management of common assets and co-operatives housing development.
French: En 1996, ces 57 coopératives étaient pour la plupart des associations ou des regroupements de coopératives d'habitation voués à la gestion d'actifs communs et au développement d'habitations coopératives.