ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confidence of the betting public in pari-mutuel wagering
French: • Renforcement de la confiance du public à l'égard du pari mutuel.
English: Like every year, the Rockhal will present as well the crème de la crème of Luxembourg's electro scene, this year with Hal Flavin , who will perform their first 2010 gig in Luxembourg at this festival, as well as Dirty Kid and CrackHoe .
French: Comme chaque année également, la Rockhal présentera la crème de sa scène électro locale avec notamment le groupe Hal Flavin mais aussi Dirty Kid et CrackHoe .
English: Coping with chronic stress.
French: Partenariat sur les déterminants de la santé.
English: The appellant failed to identify the problem of charging an internal fee to an internal branch.
French: L'appelant n'a pas relevé le problème de facturer des frais internes à une direction générale interne.
English: An employer may not negotiate a starting date for work which would precede the day when such a person completes compulsory education.
French: Les employeurs ne sont pas autorisés à négocier une date de démarrage d'un emploi antérieure au dernier jour de l'obligation scolaire de la personne concernée.
English: Non-corrosive concentrate solution for the disinfection of dental and medical instruments, ideal for burs, root canal instuments, etc.
French: Solution concentrée pour la désinfection des instruments dentaires et médicaux.
English: Such a dialogue could establish the basic terms and conditions of a new partnership and, at the same time, provide a certain degree of predictability and reliability in our cooperation.
French: Un tel dialogue pourrait poser les termes fondamentaux et les conditions d'un nouveau partenariat et, en même temps, fournir à notre coopération un certain degré de prévisibilité et de fiabilité.
English: The Mission also finalized a documentary targeted at the local authorities and population, the diplomatic community, international organizations and non-governmental organizations on the mandate and achievements to date of the UNOMIG police component, which will be available in the Georgian, Russian and English languages.
French: Elle a également mis la dernière main à un documentaire à l'intention des autorités et de la population locales, des diplomates, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales concernant le mandat et les réalisations de sa composante de police, qui sera proposé en versions géorgienne, russe et anglaise.
English: AG-02/07-06 A German importer is looking for Canadian exporters of EU certified organic herbs, spices and medicinal herbs.
French: AG-02/07-06 Un importateur allemand est à la recherche d'exportateurs canadiens de fines herbes, d'épices et de plantes médicinales certifiées biologiques par l'UE.
English: It is a national law of the PRC, being an enactment of the National People's Congress made in the exercise of legislative powers conferred upon the NPC by the PRC Constitution.
French: Elle fait partie du droit interne chinois car l'Assemblée populaire nationale l'a adoptée dans l'exercice des pouvoirs législatifs que la Constitution chinoise lui confère.
English: BERLITZ LANGUAGE CENTRES OF CANADA Reference Number:
French: BERLITZ LANGUAGE CENTRES OF CANADA Numéro de référence:
English: Emission Calculations The total area of abandoned agricultural lands were compiled from reductions in total agricultural land in those provinces where such decreases were observed, based on Census of Agriculture data (Statistics Canada, Agricultural Profiles 1971 to 1996).
French: Calcul des émissions La superficie totale des terres agricoles abandonnées a été calculée à partir des réductions de la superficie totale des terres agricoles dans les provinces où un tel déclin a été observé, d'après le recensement d'Agriculture Canada (Statistique Canada, Profiles agricoles 1971 à 1996).
English: "If an employee is not abusing drugs while at work, and his or her work performance meets the employer's job requirements, then the disability poses no problems ...
French: « Si un employé ne consomme pas de drogues au travail, et si son rendement satisfait aux exigences de l’employeur, la déficience ne pose pas de problèmes.
English: Alternative development programmes are aimed at the permanent elimination of illicit crop cultivation through the implementation of licit, viable, sustainable and income-generating alternatives designed to break economic dependence on illicit narcotic crop cultivation.
French: Les programmes d'activités de substitution visent à éliminer une fois pour toutes les cultures illicites grâce à la mise en œuvre d'activités viables licites, durables et rémunératrices, propres à rompre la dépendance économique à l'égard de la culture illicite de plantes narcotiques.
English: In fall some walrus migrate eastward out of central Canadian Arctic through Lancaster Sound while others appear to remain in areas of recurring polynyas or thin ice.
French: À l’automne, certains morses quittent le centre de l’Arctique canadien en migrant vers l’est par le détroit de Lancaster, tandis que d’autres semblent demeurer dans des zones de polynies ou de glace mince récurrentes.
English: This was compared to 671 patents filed by their male compatriots – and contrasted further with over 32,000 patent applications over the same period from non-Mexican nationals, mostly from the United States of America.
French: Parallèlement, 671 demandes étaient déposées par des hommes de nationalité mexicaine et plus de 32 000, par des étrangers, principalement des ressortissants des États-Unis d'Amérique.
English: Manitoba Conservation will insert a permanent inscription in the publication indicating the opinions expressed in the publication are those of Manitoba Conservation and do not necessarily reflect the view of any particular contributor.
French: Conservation Manitoba insérera une inscription dans la publication selon laquelle les opinions qui y sont exprimées sont celles de Conservation Manitoba et ne reflètent nécessairement pas le point de vue d’un donateur en particulier.
English: However, the security situation within the country remains a major obstacle to the distribution of humanitarian goods to those who are most in need.
French: Toutefois, la situation sécuritaire à l'intérieur du pays demeure un obstacle de poids à la distribution de biens humanitaires à ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: In support of this claim element, International Affairs submitted schedules listing the vessels' names, bill of lading dates, destinations, discharge dates, actual voyage dates and the number of delay days for the 12 months ended 2 August 1991 compared to the 12 months ended 2 August 1990.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division des affaires internationales a présenté des états indiquant les noms des navires, les dates des connaissements, les destinations, les dates de déchargement, les dates effectives de voyage et le nombre de jours de retard pour les 12 mois s'achevant le 2 août 1991 et pour les 12 mois s'achevant le 2 août 1990.
English: Many of them are among the ACP countries, but the relationship with the European Union and the ACP countries is particularly complicated.
French: Ils se trouvent souvent au milieu des pays ACP, mais les relations avec l'Union européenne et les pays ACP sont particulièrement complexes.
English: The "extent" element refinement is defined by Dublin Core as "the size or duration of the resource."
French: Selon le Dublin Core, le raffinement d'élément de métadonnées « extent » représente la taille ou la durée de la ressource [traduction].
English: The Pretoria Agreement is the very foundation for restoring the trust that has been lost, on the basis of which we can together renew the bonds of friendship and good-neighbourliness that should govern our future relations.
French: L'Accord de Pretoria constitue le socle même du rétablissement de cette confiance perdue sur lequel, tous ensemble, nous pourrons renouer les fils de l'amitié et du bon voisinage appelés à régir nos relations futures.
English: The principal challenge for the United Nations system in the period preceding the current crisis was the attempt to underpin peace talks and efforts to advance the political process with programmes and projects leading to long-term sustainable development.
French: Dans la période précédente, la principale tâche incombant au système des Nations Unies était d'appuyer les négociations de paix et les efforts déployés pour faire avancer le processus politique par le biais de programmes et de projets visant à un développement durable à long terme.
English: I believe there is a danger that they would not.
French: Je crains qu'ils ne le puissent pas.
English: General Motors (Kenya) — strategic alliances and contractual relationships GMK is an American multinational corporation operating in Kenya's automobile-assembly industry.
French: General Motors of Kenya ( GMK ) — alliances stratégiques et relations contractuelles GMK est une multinationale américaine de l'industrie automobile au Kenya.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Lexicon(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Lexique(s) relié(es)
English: Their popularity can help raise the profile of specific issues and draw the attention of mass media and young audiences.
French: Leur popularitÃ© peut jeter un coup de phare sur certains problÃ¨mes spÃ©cifiques et attirer l'attention des mÃ©dias et des publics de jeunes.
English: The interview may last between 30 to 45 minutes.
French: L’entrevue sera d’une durée de 30 à 45 minutes.
English: • The design of research aimed at integrated policies;
French: • la conception de recherches destinées à l’intégration des politiques ;
English: The European Union cannot just do nothing in the current crisis.
French: L'Union européenne ne peut se contenter de ne rien faire face à la crise actuelle.
English: The program will be delivered at the local tax service office level with Headquarters’ providing direction and support.
French: Le programme de perfectionnement sera réalisé au niveau des BSF. L’intervention de l’Administration centrale se limitera à donner une orientation et du soutien aux bureaux locaux.
English: Client satisfaction and preliminary outcomes Some impacts can be discerned based on the client and employer surveys:
French: Satisfaction des clients et résultats préliminaires Certaines répercussions ressortent des enquêtes menées auprès des clients et des employeurs :
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: par les activités du Ministère financées à même ce crédit;
English: CLOSED Commencement date: 2003/05/01 Planned commencement date: 2006/03/01 Actual completion date: 2006/03/01 Information last updated on: 2002/11/15 Job title: Director, INHEM email: mbonet@inhem.sld.cu Fax number: (537) 662404 Phone number: (537) 8781479 Information last updated on: 2005/06/15
French: Factors associated with a higher risk of the presence of foci include: one or more members practicing religion (OR=2.75); presence of spiritual flower vases (OR=2.65); members with less than primary level education (OR=2.28); poor housing conditions (OR=2.24); no larvicide in water tanks (OR=1.94); a high proportion of economically inactive people (OR=1.74); and two or more persons per bedroom (OR=1.44). A paper based on the study was accepted for publication in the Journal of Tropical Medicine and International Health.  The project provided training for 600 environmental health inspectors and supervisors; six data collectors; 60 members of nine neighborhood groups; two entomologists; 80 health promoters; and six epidemiologists.
English: In what languages would we like our children and grandchildren to live?
French: Dans quelles langues souhaiterions-nous que vivent nos enfants et petitsenfants?
English: Stresses that it is the responsibility of the Indonesian authorities to take immediate and effective measures to ensure the safe return of refugees to East Timor;
French: Souligne qu'il appartient aux autorités indonésiennes de prendre des mesures immédiates et efficaces afin d'assurer le retour en toute sécurité des réfugiés au Timor oriental;
English: [44] The respondent claims that there was no bad faith or personal favouritism
French: [44] L’intimé soutient qu’aucun élément de mauvaise foi ou de favoritisme
English: They shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette. (c) [No change] (d) Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish new amounts in the prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: Ils sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publiés dans la gazette. c) [Sans changement] d) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et toute monnaie prescrite diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit les nouveaux montants dans la monnaie prescrite conformément aux directives de l’Assemblée.
English: Colleagues will remember that this is targeted very much at small- and medium-sized enterprises.
French: Mes collègues se souviendront que ce dispositif s'adresse essentiellement aux petites et moyennes entreprises.
English: ▪ The Assistant Commissioner first examined the question of whether the residential property appraisal should be defined as personal information under section 2 of the Act.
French: ▪ La commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est d’abord penchée sur la question de savoir si l’évaluation de la propriété résidentielle devait être définie comme un renseignement personnel en vertu de l’article 2 de la Loi.
English: The audit observation structure can be used to present positive findings as well as opportunities for improvement although it may be unnecessary to elaborate on some elements, e.g. the cause or the effects.
French: La structure d'observation de la vérification peut servir à présenter les constatations positives ainsi que les possibilités d'amélioration bien qu'il puisse être inutile d'élaborer sur certains éléments, p. ex., la cause ou les effets.
English: The Coordinators of Official Languages are available to provide assistance in this regard.31 50.
French: Les coordonnateurs des langues officielles sont en mesure d’apporter leur aide à cet égard31.
English: Indeed most of the transmission network is rated at 380kV or higher.
French: En outre, le nombre de consommateurs qui changent régulièrement de fournisseur pour tout ou partie de leurs approvisionnements en énergie devrait augmenter.
English: Mrs. Megumi Shimada
French: Mme Megumi Shimada
English: Sustainable development has been integrated into the Auditor General Act and federal departments are required to produce sustainable development strategies every three years.
French: Le développement durable a été intégré à la Loi sur le vérificateur général, et les ministères fédéraux doivent présenter des stratégies de développement durable tous les trois ans.
English: Uses Canary seed has only one market at the present time, as a major component in seed mixtures for pet and wild birds.
French: Utilisations La graine à canaris n'a qu'une utilisation commerciale pour le moment, en tant que constituant principal des mélanges alimentaires destinés aux oiseaux en cage et sauvages.
English: It promotes equal opportunities for men and women and targets under-achievement at school.
French: Il promeut l’égalité des chances entre les femmes et les hommes et lutte contre l'échec scolaire.
English: Acute toxicity: inhalation
French: Toxicité aiguë : inhalation
English: On the determination of any proceedings under section 41, 42, 43 or 44 in the High Court, the Registrar of the Supreme Court shall transmit a certified copy of the court’s decision to the Director, who shall record the decision in the register and publish a notice of it in the Gazette.
French: — 1) Toute personne lésée par une décision du Directeur concernant l’enregistrement ou le refus d’enregistrement d’une marque en vertu de la présente loi peut former un recours devant la Haute Cour dans les 14 jours suivant la date à laquelle il a eu connaissance de cette décision.
English: Seattle - The Lessons for Future Governance Manion 1998:
French: Des leçons pour bien gouverner à l’avenir Manion 1998 :
English: In 1986, The Money Laundering Control Act increased penalties for violations of the BSA and added a specific prohibition against structuring transactions to avoid reporting.
French: En outre, la réglementation qui régit la Réserve fédérale exige que les institutions financières prévoient des essais indépendants de conformité à la BSA par le personnel des banques ou un intervenant de l’extérieur.
English: This gear helps with the live release of marlin and so can contribute to the conservation of the stocks.
French: Ce type d'équipement facilite la libération volontaire de marlins et peut donc contribuer à la préservation des stocks.
English: Therefore, I congratulate you.
French: M. Jové, toutes mes félicitations.
English: The Department believes that by publishing the criteria to be used for listing, the public will be well informed as to the reasons for being placed on the list.
French: Le Ministère croit que la publication des critères à appliquer permettra au public de bien comprendre les raisons invoquées pour mettre une personne sur la liste.
English: Note: Every province has its own licensing bodies for brokers and agents.
French: Remarque : Chaque province dispose de ses propres organismes d'attribution des permis de courtiers et d'agents.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), except for portions of the amounts payable to individual claimants for which category “C” and “D” claimants had already received payments, referred to in paragraphs 8 and 9 above,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), à l'exception de la part des montants à payer aux personnes physiques requérantes qui correspond aux paiements déjà reçus par les requérants des catégories «C» et «D» dont il est question aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus;
English: Help Jim develop a practical plan.
French: L'idéal serait de voir Julien incorporer de l'activité physique à sa routine quotidienne.
English: 522: ...It has been frequently held by Umpires, and I think correctly held, that the onus lies on the Commission to establish that the loss of employment by a claimant was "by reason of his own misconduct".
French: Il a souvent été décidé par les juges-arbitres, et à bon droit je pense, qu'il incombe à la Commission de prouver qu'un prestataire a perdu son emploi « en raison de sa propre inconduite ».
English: France laid claim to the east coast of Canada, which it named New France.
French: La France revendique ainsi la côte est du Canada, qu'elle baptise Nouvelle-France.
English: (ii) Identification of the secured creditor
French: ii) Identification du créancier garanti
English: In Canada, frequently, the person has no objection to releasing the information.
French: Au Canada, souvent, la personne ne s'y objecte pas.
English: UNEP also reported on discussions between its Regional Seas Unit and the Basel Convention secretariat regarding residue reception facilities for the recycling of ships.
French: Le PNUE fait rapport sur les débats tenus entre le Programme pour les mers régionales et le secrétariat de la Convention de Bâle en ce qui concerne les usines de traitement des déchets dans le cadre du recyclage des navires.
English: The Sub-Committee recognized that in practice, there were some differences between the IMDG Code and the UN Model Regulations notably in the Packing Instructions, but it was noted harmonization was a goal, which could not be always perfectly met, and it happened, even in land transport regulations, that more stringent or different requirements were in some instances introduced.
French: Le Sous-Comité a admis qu'en pratique il y avait quelques différences entre le Code IMDG et le Règlement type de l'ONU, surtout en ce qui concernait les instructions d'emballage, mais il a été noté que l'harmonisation était un objectif qui ne pouvait pas toujours être parfaitement atteint et qu'il se pouvait que, même dans les règlements applicables aux transports terrestres, des dispositions plus strictes ou différentes soient introduites dans certains cas.
English: l’Ontario designed to showcase Francophone tourist attractions in the Lower Ottawa Valley.
French: Le Ministère a aussi reconduit jusqu’en mars 2010 et bonifié l’entente portant sur le financement de base des OFVE.
English: Only 32.1% met the measure related to monitoring of staffing.
French: Seulement 32,1% ont satisfait à la mesure relative à la surveillance de la dotation.
English: He further mentioned the international training courses currently planned for Kuwait, Turkey and Western Africa, and requested the China Division to present a report on its training programme in toponymy at the next session of the Group of Experts.
French: Le Coordonnateur a mentionné en outre les stages de formation internationaux actuellement prévus au Koweït, en Turquie et en Afrique de l'Ouest, et a demandé à la Division de la Chine de présenter un rapport sur son programme de formation à la toponymie à la prochaine session du Groupe d'experts.
English: Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency.
French: Construire un pont suivant un modèle connu peut susciter l'autosatisfaction.
English: J. Procedure Pertaining to Certain Contraventions (Clauses 35-36) Clause 35 is a lengthy clause which introduces new compliance tools by replacing sections 7.6 to 8.2 of the Act and the preceding heading, "Procedure Pertaining to Certain Contraventions."
French: déclaration de culpabilité par procédure sommaire, l’amende maximale est portée de 5 000 $ à 100 000 $ pour une personne physique et de 25 000 $ à un million de dollars pour une personne morale.
English: A significant area of land would need to be dedicated to fuel and energy crop production to meet the 2010 targets for renewable energy and transport fuel.
French: Une superficie considérable de terres devrait être dédiée à la culture de ces produits agricoles pour atteindre les objectifs de 2010 en matière d’énergie et de carburants pour le transport.
English: This means that you are entitled to the same exemptions as other Canadians.
French: Cela signifie que vous avez droit aux mêmes exemptions que les autres Canadiens.
English: Patients with affected lots will be advised to return the DISKUS inhalation device to their local pharmacy where they will be issued a replacement DISKUS inhalation device.
French: Les patients en possession des lots touchés devront retourner leur inhalateur DISKUS à leur pharmacie locale où on leur remettra un inhalateur DISKUS de remplacement . Veuillez noter qu'ADVAIR DISKUS n'est PAS TOUCHÉ.
English: For example, the amount of $20,135,900 provided under post resources for 2008/09 relates to the cost of 73 posts in the regional hub centres.
French: Par exemple, le montant de 20 135 900 dollars prévu au titre des postes pour 2008/09 couvre le coût de 73 postes situés dans les centres régionaux.