ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Action Recommendation 3 The task force recommends that AUCC make the evolution of scholarly communication the theme of an upcoming annual membership meeting, utilizing the recommendations contained in this report as a starting point, and that this forum also provide an opportunity for the executive heads of AUCC member institutions to report on their local initiatives and to share information on how they are dealing with these profound changes.
French: Action nationale Recommandation 3 Le groupe de travail recommande que l'AUCC fasse de l'évolution de la communication savante le thème d'une assemblée générale annuelle, en prenant les recommandations formulées dans ce rapport comme point de départ, et qu'à cette occasion, les recteurs des établissements membres de l'AUCC rendent compte des initiatives locales, en plus d'indiquer comment ils composent avec ces changements profonds.
English: That is when the first indications of how the car was used and the quality of maintenance become apparent.
French: C'est à ce moment que l'on découvre les premiers stigmates d'une utilisation et d'un entretien plus ou moins rigoureux.
English: Second, even when this policy "worked" in the sense of generating exports, like any export subsidy, it did not benefit the national economy and thus did not increase competitiveness.
French: En principe, le directeur ne contesterait pas un fusionnement qui se traduirait par un avantage net pour l'économie.
English: It does NOT replace the regular visa request.
French: Ce formulaire ne remplace pas la demande régulière de visa.
English: The 2005 EU Industrial R&D investment scoreboard, European Commission.
French: Tableau de bord de l'investissement des entreprises dans la R&D en 2005, Commission européenne.
English: As well, the Merger Notification Unit (MNU), created in November 2000 and considered a best practice among antitrust agencies, streamlines the notification process and improves timeliness by: — verifying compliance with notification provisions; — classifying all incoming files by complexity; — ensuring consistency in classification; — administering all service standard periods; — reviewing most non-complex transactions; and — administering Part IX of the Act and related communication activities.
French: Par ailleurs, l'Unité des avis de fusionnement (UAF), créée en novembre 2000 et considérée comme une pratique optimale par les organismes antitrust, veille à rationaliser le processus relatif aux avis et à accroître la rapidité d'exécution : — en vérifiant si les dispositions relatives aux avis sont respectées; — en classifiant tous les dossiers reçus en fonction de leur complexité; — en veillant à ce que la classification soit faite de façon uniforme; — en administrant tous les délais prévus dans les normes de service; — en examinant la plupart des transactions non complexes; — en administrant la partie IX de la Loi ainsi que les activités de communication s'y rapportant.
English: The delivery of the "courtesy" copies to the Primary Workers' Office and the posting of notices in the Lunch Room were not her responsibility.
French: Elle n'était pas chargée de livrer les copies « de courtoisie » au bureau des intervenants de première ligne ni d'afficher les avis dans le coin-repas.
English: • increased national level engagement and leadership of people living with HIV/AIDS and at-risk populations in policies and practices that affect their lives; and
French: • engagement et leadership accrus à l'échelle nationale des personnes vivant avec le VIH/sida et des populations à risque, au chapitre des politiques et des pratiques qui ont des répercussions sur leur vie;
English: If the requirement distribution is assumed to be normally distributed and the standard deviation (SD) is available, the RDA is defined at an intake level 2 SD above the EAR:
French: Lorsqu'on suppose que la distribution des besoins du groupe est normale et que l'on connaît l'écart-type (É-T), l'ANR se situe par définition à 2 É-T du BME :
English: It will be recalled that the United Nations established a trust fund to support the Extraordinary Chambers in fulfilling its important and historic mandate.
French: On se rappellera que l'Organisation des Nations Unies a créé un fonds d'affectation spéciale pour permettre aux Chambres extraordinaires de s'acquitter d'un mandat d'une importance sans précédent.
English: An expanded Security Council should include both developed and developing nations.
French: Un Conseil de sécurité élargi devrait comprendre à la fois des nations développées et des nations en développement.
English: The LAC countries requested the secretariat, in cooperation with secretariats of other conventions and interested agencies, to expand the number of national synergy workshops and to continue facilitating this process at the country level in order further to enhance the decision-makers' capacity fully to implement the Convention in a synergistic manner, and invite developed country Parties to provide the secretariat with voluntary funding to this effect.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont demandé au secrétariat, en coopération avec les secrétariats d'autres conventions et les organismes intéressés, d'accroître le nombre d'ateliers nationaux portant sur les synergies et de continuer de faciliter ce processus au niveau des pays afin d'améliorer encore la capacité des décideurs de mettre pleinement en œuvre la Convention de manière synergique, et d'inviter les pays développés parties à fournir au secrétariat des contributions volontaires à cet effet.
English: The MIC, in coordination with the Presidency, rapidly established contact with the EU delegation in Morocco and the Moroccan mission to the EU.
French: Le MIC, en coordination avec la présidence, a rapidement établi des contacts avec la délégation de l’UE au Maroc et avec la Mission marocaine auprès de l’UE.
English: Several other cases were described, some of which are included in the UN/ECE Pilot Project.
French: Plusieurs autres problèmes ont été décrits dont certains étaient traités dans le cadre du projet pilote de la CEE-ONU.
English: The MRC will provide $400, 000, the successful universities have committed to matching the Wyeth-Ayerst contribution.
French: En association avec le Conseil de recherches médicales (CRM) et des universités, Wyeth-Ayerst contribuera 2 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: EDF; European Disability Forum Forum européen des personnes handicapées (n.m.); EDF (n.m.) Edmonton Deaf Curling Association (Alta.)
French: A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.
English: • while on foot, wilfully disturb any concentration of native birds or seals;
French: • de perturber délibérément, en se déplaçant à pied, une concentration d'oiseaux indigènes ou de phoques;
English: Maintains a weather watch to identify severe weather conditions and to ensure amendments are issued as required.
French: Tenir une veille météorologique pour déterminer les conditions rigoureuses et s'assurer de la diffusion des modificatifs nécessaires.
English: Departments and agencies are increasingly aware that the information they control is a strategic business asset; yet many continue to struggle to implement effective strategies and practices to manage their information.
French: Les ministères et organismes sont de plus en plus conscients que l'information qu'ils contrôlent est un bien stratégique, mais nombre d'entre eux ont encore de la difficulté à mettre en oeuvre des stratégies et des pratiques efficaces pour gérer cette information.
English: Denmark's sixteenth and seventeenth periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination were enclosed with the letter.
French: Le Gouvernement annexe à sa lettre ses seizième et dix-septième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: People are grappling for solutions.
French: Les gens se débattent pour trouver des solutions.
English: Directors must have previous experience in representing the interests and concerns of a community of interest in a decision making body.
French: L'expérience dans la représentation des intérêts et des préoccupations d'une collectivité d'intérêt au sein d'un organisme de prise de décision est demandée.
English: The materials were translated into Inuktitut and a unique system of character recognition for syllabics was integrated into its construction so that the page can be searched in the Inuktitut language.
French: Les documents ont été traduits en inuktitut et un système unique de reconnaissance de caractères a été intégré au site Web pour permettre de faire des recherches en inuktitut.
English: Consoltex stated that, for bed sheets, the customer might have a preference for 100 percent cotton or polyester/cotton fabrics over polyester or polyester/rayon fabrics.
French: Consoltex a ajouté que, pour ce qui est des draps, le consommateur peut préférer les tissus entièrement faits de coton ou de polyester/coton aux tissus de polyester ou de polyester et rayonne.
English: At best, this situation contributes to a lack of clarity and certainty in commercial planning.
French: Au mieux, cette situation a pour effet un manque de clarté et de certitude dans la planification commerciale.
English: As a whole, we the media don't document the daily life in Africa.
French: En règle générale, nos médias ne présentent pas la vie quotidienne en Afrique.
English: That progress has been made possible through the commitment of the international community, the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to self-sustainable nation-building and nationwide capacity-building in all sectors.
French: Une telle évolution n'aurait pas été possible sans l'engagement de la communauté internationale, de l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, des États Membres et des organisations non gouvernementales en faveur de l'édification d'une nation autosuffisante et du renforcement des capacités dans tous les secteurs et à l'échelle du pays.
English: Because of the similarity in the way their economic activities are organized, greater comparability was reached between Canada and the United States.
French: Étant donné la similitude de l'organisation de l'activité économique du Canada et des États Unis, ces deux pays sont parvenus à une meilleure comparabilité.
English: The concept combines an enhanced military presence with political activities and sensitization in the area of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation.
French: Il associe une présence militaire renforcée, des activités politiques et une campagne de sensibilisation en matière de DDRRR.
English: Strategies for the 21st century
French: ◦ L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe)
English: In addition to developing a comprehensive human resources plan, Bureau staff participated in professional association meetings to encourage young scientists to seek careers with the Bureau. 
French: • Fait valoir le Bureau à titre d’employeur de choix auprès des jeunes scientifiques : en plus d’élaborer un plan de ressources humaines global, le personnel du Bureau a participé à des réunions d’associations professionnelles afin d’inciter les jeunes scientifiques à faire carrière au Bureau.
English: However, it was observed that the guidelines should provide guidance to chairpersons in dealing with decision-making in the specific situation where an objecting delegation sought to maintain its objection after extensive negotiation without requesting a vote, and thereby sought to prolong the negotiation phase indefinitely.
French: Cependant, on a fait observer que le guide devrait aider la présidence à traiter de la question du processus décisionnel dans la situation bien précise où une délégation formulant une objection essayait de maintenir celle-ci après une longue phase de négociations sans demander un vote, et cherchait par là même à prolonger indéfiniment les négociations.
English: These short-term issues include
French: Il s'agira notamment des questions suivantes :
English: The Secretariat recalled that WIPO conducted two Internet Domain Name Processes.
French: Pour favoriser l’équité et la transparence des procédures conduites en vertu des principes UDRP, l’OMPI a mis à la disposition des utilisateurs un certain nombre d’instruments, dont un index juridique de toutes les décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI au titre des principes UDRP qui se prête à des recherches en ligne et un aperçu des opinions des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP.
English: The maximum and minimum dimensions of the representation of each design or article shown in the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be laid down in the Administrative Instructions. (c) Photographs or graphic representations shall be of a quality permitting all the details of the articles shown in them to be clearly distinguished and admitting of reproduction in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: Les dimensions maximales et minimales de la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet figurant sur les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande sont fixées par les Instructions administratives. c) Toute photographie ou représentation graphique doit être d’une qualité suffisante pour que l’objet qui y figure apparaisse nettement dans tous ses détails et pour qu’une reproduction conforme aux dispositions des Instructions administratives soit possible.
English: C. Extension of Lebanese government control over all Lebanese territory
French: Extension du contrôle du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire libanais
English: • Dockage Costs:
French: Le coût du nettoyage aux silos atteignaient en moyenne 3,56 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, et à 6,3 % des coûts directs totaux.
English: • Farm input markets will not constrain farm production, nor will they pressure farm structures.
French: • Les marchés des intrants agricoles ne limiteront pas la production agricole et n'exerceront pas de forte pression sur les structures agricoles.
English: As to legislative measures, Togo had planned to bring its domestic legislation into line with international standards and had created a commission to that end; but, as the reform process was likely to take several years, the Special Rapporteur had stressed that, after the elections, it was essential that priority should be given to incorporating provisions punishing torture and appropriate sanctions into the Criminal Code.
French: Pour ce qui est des mesures législatives, le Togo a prévu de mettre sa législation interne en conformité avec les normes internationales et a créé à cette fin une commission; mais, comme la réforme est susceptible de prendre plusieurs années, le Rapporteur spécial a insisté pour que, après les élections, la priorité soit impérativement donnée à l'incorporation dans le Code pénal de dispositions réprimant la torture et de peines adéquates.
English: • Are the biological systems available now or is further R&D necessary?
French: • Pouvons-nous adapter telle technique biologique à notre procédé ou devons-nous nous y adapter?
English: • fuels (such as motor gasoline, diesel fuel, aviation fuel, light and heavy fuel oil),
French: • carburants (comme l’essence automobile, le carburant diesel, le carburant aviation, le mazout léger et lourd)
English: The Conference Board's leading economic index for Japan decreased 0.7 per cent in August, but there were upward revisions to the leading index in the previous several months.
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2007).
English: The Board expressed particular appreciation to Switzerland, and met with the Chief of the Humanitarian Affairs and Human Rights Section of the Federal Department of Foreign Affairs.
French: Par conséquent, le Conseil a recommandé aux donateurs réguliers d'inciter les autres gouvernements de leur groupe régional à contribuer au Fonds avec une première contribution, même symbolique.
English: In higher education, financial assistance for students takes the form of scholarships and loans.
French: Pour l’année académique 2005-2006, le montant de la bourse s’élevait à 572 euros.
English: The multiplayer gfx in the first one were awful, this is a great improvement. Watch the videos then compare them to Vegas1.
French: Au risque de passer pour un con, oui je trouve Call Of Duty 4 tres beau artistiquement.
English: In addition to the establishment of an appropriate legislative framework and extensive efforts to inform and sensitize the population, organization and training measures had been introduced to create the necessary conditions for the detention of persons whose death sentence would be commuted to one of life or long-term imprisonment and to train staff for work in the new penal colonies that would be established.
French: Outre l'établissement d'un cadre législatif approprié et la réalisation d'un important travail d'information et de sensibilisation de la population, des mesures d'organisation et de formation sont prises afin de créer les conditions nécessaires à la détention des personnes dont la peine de mort sera commuée en détention à vie ou en peine d'emprisonnement de longue durée et de former le personnel qui sera appelé à travailler dans les nouvelles colonies pénitentiaires qui seront créées.
English: Admittedly, they are often dealing with human rights treaties, which lend themselves easily to conclusions influenced by ideologically oriented positions, one symptom of which is the insistence that all the substantive provisions of such treaties reflect their object and purpose (which, taken to its logical extremes, is tantamount to precluding any reservation from being valid) - for a critique of this extreme view, see W.A. Schabas, op.
French: Il est vrai qu'il s'agit souvent de conventions de droits de l'homme qui se prêtent facilement à des conclusions inspirées par des prises de position idéologiquement orientées, dont l'une des manifestations consiste à soutenir que toutes les dispositions de fond de ces traités relèvent de leur objet et de leur but (ce qui, poussé à ses conséquences logiques, revient à exclure la validité de toute réserve − pour une critique de cette vue extrême, v. W. A. Schabas, op.  cit.
English: 5.2 On the admissibility of the communication, counsel points out that rule 96 (b) of the Committee's rules of procedure allows a communication to be submitted by the individual personally or by that individual's representative.
French: 5.2 Sur la recevabilité de la communication, le conseil précise que l'article 96 b) du Règlement intérieur du Comité autorise la présentation d'une communication par le particulier lui-même ou son représentant.
English: • flying squirrels jump from treetops and glide downward Birds Insect Eaters
French: • Lécureuil volant saute darbre en arbre et plane vers le sol.
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, A.L.: 3502B 123 Slater St., 2nd Floor Ottawa, ON K1A 1B9 Telephone: (613) 941-5361 Facsimile: (613) 952-2196 *** Any application not signed by the applicant will be rejected****
French: Division de l'évaluation et des autorisations Bureau des substances contrôlées Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada, IA: 3502B 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ont.) K1A 1B9 Téléphone : (613) 941-5361 Téléc.
English: Because, in my view, we really do not need this directive.
French: Parce que, selon moi, nous n'avons vraiment pas besoin de cette directive.
English: Another important advance made by CGDN's researchers at the University of Ottawa and at the Children's Hospital of Eastern Ontario was the discovery of a family of genes that encode inhibitors of apoptosis relevant to cancers and neurodegeneration.
French: Des chercheurs du RCMG de l'Université d'Ottawa et de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario ont découvert une famille de gènes qui codent les protéines inhibant l'apoptose survenant dans le cancer et la neurodégénération.
English: Money market: the market in which short-term funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
French: Le SEC 95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN 93).
English: Bearing in mind the totality of recommendations relating to this Task, adopted by the Committee at this and an earlier session (see document IPC/CE/30/11, paragraph 36), the Committee agreed to consider this Task completed.
French: Compte tenu de la totalité des recommandations relatives à cette tâche adoptées par le comité à la session en cours et lors d'une précédente session (voir le paragraphe 36 du document IPC/CE/30/11), le comité a convenu de considérer que cette tâche est achevée.
English: Another measure of disease burden, the incidence rate, is shown in FIGURE 1.
French: La FIGURE 1 présente une autre mesure du fardeau de la maladie, le taux d’incidence.
English: recognize that one of the most difficult aspects of urban life for Aboriginal people is dealing with the personal impact of racism.
French: pas bien lorsqu'ils reviennent de l'école et ils gardent ça en eux.
English: The GOL Advisory Panel report is available online at: http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/rep-rap_e.asp - 30 - For more information, contact:
French: On peut consulter le rapport du Groupe conseil sur le GED à l'adresse suivante : http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/reports/rep-rap_f.asp - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Any department, agency, organ or other unit, or any subdivision thereof, of the (“Government” or other term used to refer to the national Government of the enacting State) that engages in procurement, except ; (and)
French: Tout département, organisme, organe ou autre service du (“Gouvernement” ou tout autre terme utilisé pour désigner le gouvernement national de l'État adoptant), ou toute subdivision de l'un d'entre eux, qui passe des marchés, sauf ; (et)
English: However, several faculty members noted that while NI and ICT have obvious advantages, they appear to run counter to the philosophical underpinnings upon which the curriculum is based.
French: Cependant, bon nombre d'enseignants ont souligné que, si l'II et les TIC présentent des avantages évidents, elles semblent aller à l'encontre des principes sur lesquels s'appuie le programme d'enseignement.
English: (PT) Mr President, first came a song, at the start of this year.
French: (PT) Monsieur le Président, il y a tout d'abord eu une chanson en début d'année.
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the seventh framework programme (2007–11) of the European Atomic Bull.
French: Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Capacités» mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) Bull.
English: Based on the above, a maximum increase from the registered size of vessels as of December 31, 1996 will be allowed for Core Enterprises as follows:
French: Conformément à ce qui précède, l’augmentation maximale de la taille des bateaux inscrite au registre au 31 décembre 1996, pour ce qui concerne les entreprises du Noyau, sera comme suit :
English: (ii) Parliamentary documentation: report to the Committee on Development Information, Science and Technology (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport au Comité de l'information, des sciences et des technologies pour le développement (1);