ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various proposals put forward, which enjoyed broad support in Parliament and among the national parliaments, would have made this requirement a little more flexible as regards the revision of the provisions of Part III (which are quite detailed and many of which are of questionable constitutional value) while complying with the fundamental principle that any further increase in the Union's competences would need to be unanimously approved by the Member States.
French: Particulièrement positif est aussi le fait que l'approbation du Parlement européen est exigée pour que le Conseil puisse décider de ne pas convoquer une Convention, dans les cas où l'ampleur des modifications proposées ne le justifie pas.
English: Weaver L, Spence D. Application of Business Case Analysis in Planning a Province-Wide Telehealth Network in Alberta. J Telemed Telecare 2000;6(Supplement 1):87-9.
French: Weaver, L. et D. Spence, « Application of business case analysis in planning a province-wide telehealth network in Alberta ».
English: Description of Goods
French: 8528.21.94 00 - - - -Autres, à écran plat
English: Engage other agencies to rationalize processes and more effectively use resources to achieve collective mandates Through our ongoing relationships with a number of external stakeholders including non-governmental organizations, environmental groups, Aboriginal peoples, and other government departments and agencies, agreements and/or work-sharing arrangements will be developed which will clarify both accountabilities and mutual expectations for cooperation.
French: Engager la participation d'autres organismes compétents pour rationaliser les processus et utiliser les ressources d'une manière plus efficace dans l'accomplissement de nos mandats collectifs Dans le cadre de nos rapports suivis avec un certain nombre de parties prenantes externes, y compris des organisations non gouvernementales, des groupes environnementalistes, les peuples autochtones et d'autres ministères et organismes gouvernementaux, des ententes de coopération et(ou) des accords de travail partagé seront mis au point, et ceux-ci préciseront clairement les responsabilités de chacun et les attentes mutuelles sur le plan de la coopération.
English: On the basis of the clear provisions of the Fourth Geneva Convention and its first Additional Protocol, we charge the Government of Mr. Ariel Sharon, the Government of the occupying Power, with war crimes committed against the Palestinian people, pursuant to the official policies of that Government.
French: Sur la base des dispositions claires de la quatrième Convention de Genève et de son premier Protocole additionnel, nous accusons le Gouvernement de M. Ariel Sharon, le Gouvernement de la puissance occupante, de crimes de guerre contre le peuple palestinien, en conformité avec la politique officielle de ce gouvernement.
English: After the organized actions-control in catering facilities, which are regularly organized and implemented by the Ministry of the Interior, aiming at successful detection and prevention of trafficking in human beings and forced prostitution, i.e. in the 29 actions-controls conducted in 71 catering facilities, a total number of 249 women were detected, who were illegally staying and working in the facilities.
French: Après les opérations de contrôle organisées dans les établissements offrant ce type de services, qui sont régulièrement organisées et mises en œuvre par le Ministère de l'intérieur à des fins de détection et de prévention de la traite des êtres humains et de la prostitution forcée, c'est-à-dire lors des 29 opérations de contrôle menées dans 71 établissements offrant ce type de services, 249 femmes au total en séjour irrégulier et travaillant dans ces établissements ont été interpelées.
English: However, it is still questionable whether Canadians will choose to receive their on-demand television programming by means of a set-top PVR, by cable VOD, or on a PC or screen connected to the broadband Internet.
French: Reste à savoir si les Canadiens accèderont à la télévision sur demande au moyen d’un ENP branché au téléviseur, de la VSD par câble, d’un ordinateur personnel ou d’un écran branché sur Internet à large bande.
English: In this way, we shall be able jointly to meet the challenges of the next few years.
French: Nous pourrons ainsi relever ensemble les défis des prochaines années.
English: For more information on the risks specific to you region, visit GetPrepared.ca, or the Canadian Disaster Database at http://publicsafety.gc.ca/res/em/cdd/index-en.asp.
French: Ouragan Accidents industriels Épidémie Glissement de terrain ou avalanche Terrorisme Tornade Accidents de transport Tsunami ou onde de tempête Feu de végétation Temps violent Autres
English: The proposal submitted to us by the Commission today is a perfect example of this, and we should be pleased to see Poland and the Slovak Republic join the ranks of the countries taking part in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes.
French: La proposition que nous soumet la Commission aujourd'hui en est l'exemple parfait et nous devons nous réjouir de voir la Pologne et la Slovaquie rejoindre le banc des pays qui participent aux programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse pour l'Europe.
English: With respect to the balance between technical measures to control access to copyrighted material and limitations and exceptions for users, which national legislation could provide for, he confirmed that the TRIPS Agreement provision on limitations and exceptions had been taken over in the two WIPO treaties; however, balancing these rules against the treaties’ provisions on legal protection for access control techniques was a new challenge, which the International Bureau took into account in its legislative assistance as well as in its workshops etc. on implementation issues.
French: En ce qui concerne l’équilibre entre les mesures techniques destinées à contrôler l’accès aux objets protégés par le droit d’auteur et les limitations et exceptions en faveur des utilisateurs que les législations nationales peuvent prévoir, il a confirmé que la disposition de l’Accord sur les ADPIC relative aux limitations et exceptions a été reprise dans les deux traités de l’OMPI; cependant, il y a un équilibre délicat à trouver entre ces règles et les dispositions des traités relatives à la protection juridique des techniques de contrôle d’accès, et le Bureau international en tient compte dans son assistance en matière législative ainsi que dans ses ateliers, etc. sur les questions de mise en œuvre.
English: While researching and working on the business plan, ReimerEpp used the services of the Canada-Manitoba Business Service Centre (C/MBSC).
French: Heidi a fait appel au Centre de services aux entreprises CanadaManitoba (CSEC-M) pendant ses recherches et la préparation de son plan d’entreprise.
English: In response to that phenomenon, and as part of the wide-ranging reform of the United Nations, the doctrine of the responsibility to protect was being advanced.
French: C'est en réaction à cette situation, et dans le cadre de la réforme générale de l'ONU, qu'a été formulée la doctrine de la responsabilité de protéger.
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-aligned Movement on Wednesday, 9 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 9 octobre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Committee, in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.81, para. 30), recommends that the principle of the best interests of the child in article 3 be appropriately analysed with regard to various situations (such as separation from parents, review of placement) involving the child or groups of children (e.g. minorities) and integrated into all revisions to legislation concerning children and legal procedures in courts, as well as into judicial and administrative decisions and into projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Conformément à ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.81, par. 30), le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré à l'article 3 de la Convention soit correctement analysé dans les différentes situations (comme la séparation d'avec les parents, l'examen d'une mesure de placement) où se trouve un enfant ou un groupe d'enfants (comme les minorités) et intégré dans toutes modifications apportées à la législation relative à l'enfance et dans les procédures devant les tribunaux, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services ayant un impact sur les enfants.
English: Among her many accolades, in 1997 she received the YWCA Woman of Distinction (Health and Education) award.
French: La Dre Chad a récolté de nombreux honneurs. En 1997, elle a reçu le Prix Femme de mérite (santé et éducation) du YWCA.
English: The offence established by article 205 of the Criminal Code covers: (a) the causing of an explosion or the commission of arson or other acts that endanger human life, cause significant material damage or other consequences constituting a danger to the public and (b) threats to commit these acts.
French: L'infraction visée à l'article 205 du Code pénal couvre : a) le fait de causer une explosion ou un incendie volontaire ou de commettre tout autre acte risquant de causer la mort ou des dommages matériels importants ou d'avoir d'autres conséquences dangereuses pour la société; et b) le fait de menacer de commettre les actes susmentionnés.
English: AUTONUM The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, expressed its support for the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie, parlant au nom du Groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est prononcée en faveur des propositions relatives au programme de travail concernant la réforme du PCT à entreprendre entre les sessions de septembre 2003 et de septembre 2004 de l’assemblée.
English: The Air Command Band covers a wide territory which stretches from Thunder Bay westward to include all of Manitoba and Saskatchewan.
French: La « zone de responsabilité géographique » de la Musique couvre un vaste territoire.
English: V. Access to New Drugs The time it takes for the public to have access to new therapeutic products in Canada is determined by many factors, including: (1) Global marketing strategies of individual manufacturers, which influence where and when they file their regulatory submissions; and whether and when they will market launch their product in Canada following a market authorization decision.
French: V. Accès aux nouveaux médicaments De nombreux facteurs déterminent à quel moment le public peut avoir accès aux nouveaux produits thérapeutiques au Canada, notamment : 1) Les stratégies de commercialisation des fabricants à l’échelle mondiale, qui influent sur l’endroit et le moment où ils déposent leurs présentations réglementaires et sur le moment du lancement du produit sur le marché canadien après l’autorisation, le cas échéant.
English: This is no way to treat pensioners, who have the right to live and to be able to count on a secure pension.
French: On ne peut traiter les retraités de la sorte. Ceux-ci ont le droit de vivre et de pouvoir compter sur une pension sûre.
English: 4.277 In its rebuttal submission, Canada argues that if a document purporting to be an "application" under Article 5.1 does not contain "such information as is reasonably available to the applicant" on the matters described in Article 5.2, then it is not in fact an "application" and cannot serve as the basis for initiation by way of "application".105 This is a variation on Canada's argument that an investigating authority must prove a negative before initiating.
French: 4.277 Dans sa communication présentée à titre de réfutation, le Canada fait valoir que si un document qui se veut une "demande" au titre de l'article 5.1 ne contient pas "les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant" sur les points décrits à l'article 5.2, ce document n'est pas en fait une "demande" et ne peut pas servir de base à l'ouverture de l'enquête sur la base d'une "demande".
English: This workshop, entitled "Toward a Monitoring Network: a Technical Workshop for PPCPs in the Environment", examined in greater detail three areas of PPCPs research (analytical methods, sampling, and effects) and recommended strategies to achieve the 2002 research agenda.
French: Atelier technique sur les PPSP dans l’environnement » a permis d’examiner de manière approfondie trois domaines de recherche sur les PPSP (les méthodes d’analyse, les échantillons et les effets) et de recommander des stratégies permettant de mettre en oeuvre le programme de recherche de 2002.
English: They wanted to exchange furs for weapons, but Karlsefni strictly forbade the Vikings to do this.
French: Ils demandent à échanger leurs fourrures contre des armes, ce que Karlsefni défend formellement aux siens d'accepter.
English: Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River, Ontario (Report AECL-9825-1).
French: Préparé pour la Commission de contrôle de l'énergie atomique, Ottawa, Ontario.
English: • Fees or honoraria for the preparation of background documents (e.g., environmental scan) The following costs are not eligible:
French: • Les frais ou les honoraires découlant de la préparation de documents d'information, comme des analyses de l'environnement. Les coûts suivants ne sont pas admissibles :
English: Air Security Recognizing the security needs of air travellers in Canada after the events of September 11, 2001, the Government provided $2.2 billion through 2006–07 to make the air transportation system even safer and more secure in accordance with rigorous new Transport Canada national standards.
French: Sécurité aérienne Au lendemain des événements du 11 septembre 2001, prenant conscience des besoins des voyageurs aériens au chapitre de la sécurité, le gouvernement a prévu l’investissement de 2,2 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007 pour rendre le système de transport aérien plus sûr, conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses de Transports Canada.
English: • the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities ($17.0 million);
French: • la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (17,0 millions de dollars);
English: The policy and guidelines were developed and supported by the unions representing the organization's employees.
French: Les syndicats représentant le personnel ont participé à l'élaboration de la politique et des lignes directrices et appuient ces documents.
English: Population structure by province, gender and area of residence, 2005 Medium variant projection
French: Structure par Province, par sexe et milieu de résidence de la population en 2005.
English: Articles 7 and 47 of the Constitution recognize the right of peaceful assembly and the freedom of association for the protection of interests by formation of professional associations and trade unions.
French: La Constitution reconnaît le droit de rassemblement pacifique et de libre association pour la défense des intérêts de la personne en constituant des associations professionnelles ou syndicats, comme stipulé à ses articles 7 et 47.
English: Given the multi-jurisdictional landscape in the North, application of this Policy depends on the circumstances.
French: La Politique permettra aussi d’informer ces conseils du travail que le Ministre attend d’eux, ainsi que de ce qu’il veut qu’on inscrive dans les instruments de réglementation soumis à son approbation.
English: Article 4 of the Act provides that the question of Ukrainian citizenship is regulated by the Constitution, the Citizenship Act itself and the international treaties to which Ukraine is a party.
French: Conformément à l'article 4 de la loi, les questions relatives à la nationalité sont réglées par la Constitution, la loi sur la nationalité et les traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: The model showed extensive needs in a number of occupations.
French: L'application de ce modèle a permis de mettre en lumière les besoins criants de formation pour certaines occupations.
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that no bold printed positions of the previous table are affected.
French: En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13), les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l'assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau ci-dessus, pour autant qu'aucun poste en caractères gras du tableau précédent n'en soit affecté.
English: They are able to sell their products for a fair profit.
French: Ils peuvent tirer un profit équitable de la vente de leurs produits.
English: • establish a task group to review funding approaches and identify preferred options.
French: Plan d’action 2001 : État de la situation
English: But how can anyone defend such exemptions on the pretext that there is disagreement?
French: Mais comment pourrait-on défendre de telles dérogations sous prétexte qu' il y a un différend ?
English: The Rayed Bean is a very small freshwater mussel with a semi-elliptical shape.
French: La villeuse haricot est une très petite moule d’eau douce de forme semi-elliptique.
English: Since the unit of measure requirement for the second rate of duty is identical to the first, it is not necessary to complete the unit of measure and quantity on the second detail line.
French: Parce que l'unité de mesure requise pour le second taux de droit est identique à la première, il n'est pas nécessaire d'indiquer cette unité et la quantité sur la seconde ligne de déclaration.
English: He deals with it very sensibly in a report which I believe to be excellent.
French: Il traite la question très intelligemment dans un rapport que j’estime excellent.
English: 4.1.1.3 Acute aquatic toxicity
French: 4.1.1.3 Toxicité aquatique aiguë
English: This present decision deals only with the appeal of appellant Luscombe.
French: La présente décision a trait uniquement à l'appel de l'appelant Luscombe.
English: But sadly enough, the problem is not just one of incompetence, nepotism in the administration, political appointments and lack of monitoring in Belgium alone.
French: Mais hélas, il ne s'agit pas seulement d'un problème d'incompétence, de népotisme dans l'administration, de nominations politiques et de manque de contrôle en Belgique.
English: It is still possible to fish with drift nets in the North Sea and the Baltic.
French: La pêche au filet dérivant en mer du Nord et en mer Baltique reste toujours possible.
English: By fiscal 2005-2006, the first year for projections of funding pressures in this report, projects valued at $56.3 million had been completed at UBC, representing 15% of the total value of $381 million for high impact health projects at UBC, including matching funds (Figure 3).
French: En 2005-2006 – le premier exercice pour lequel les pressions financières ont fait l'objet de projections dans le présent rapport –, des projets évalués à 56,3 millions de dollars avaient été achevés à l'UCB, soit 15 % de la valeur totale de 381 millions de dollars (incluant les fonds de contrepartie) des projets à impact élevé en santé réalisés à l'UCB (Figure 3).
English: The UNITAR Guidance on Estimating Non-point Source Emissions (1998) provides an introduction to non-point source emissions estimation and outlines key issues with regard to their inclusion in national or regional pollutant inventories.
French: Le document d'orientation pour l'estimation des émissions de sources non ponctuelles, qu'a établi l'UNITAR en 1998, comprend une introduction à l'estimation des émissions de sources non ponctuelles et un aperçu des questions clefs eu égard à leur inclusion dans les inventaires de polluants nationaux ou régionaux.
English: • Mercury and Human Health
French: • Formaldéhyde et air ambiant
English: Article 4 Exclusions and other limitations
French: Article 4 Exclusions et autres limitations
English: It therefore asks this information to be provided in the next report.
French: Protection économique de la famille Le rapport indique qu’aucun changement important n’est intervenu sur le plan des prestations familiales (dégrèvement pour familles actives – Working Families Tax Credit, dégrèvement accordé aux personnes handicapées – Disabled Person’s Tax Credit, prestation pour enfant – Child Benefit, et allocation de tuteur / prestation pour personne à charge – Guardian’s Allowance / Dependency Benefit), hormis un relèvement du montant des deux dernières.
English: Members of the Security Council and the ECOWAS delegation expressed their concern about the humanitarian situation in Sierra Leone and called upon all parties to ensure safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Sierra Leone, in particular the refugees and displaced persons, women and children.
French: - La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: Referring to paragraph 76, he asked why Roma, Ashkelia and Egyptians were registered together as the “RAE” population.
French: Évoquant les informations reproduites au paragraphe 76 dudit rapport, il souhaite savoir pourquoi les Roms, les Ashkali et les Égyptiens font l'objet d'un enregistrement commun.
English: It was stated that Lithuania and Russia had jointly sent UNESCO (which had received it on 28 January 2005) a "written agreement to carry out a post-project environmental assessment of the impact of oil extraction and exploration in the Baltic Sea".
French: Il y a été fait état de l’envoi à l’UNESCO (reçu le 28 janvier 2005), conjointement par la Lituanie et par la Russie, d’un « Accord écrit visant à la mise en œuvre d’une étude d’impact environnemental post-projet de l’exploitation et de l’exploration pétrolière dans la mer baltique ».
English: The following Article 13a is added:
French: L’article 13 bis suivant est ajouté:
English: Some nations employ their top athletes in public sector jobs while they train.
French: Certains pays embauchent leurs athlètes d'élite dans la fonction publique pendant que ceux-ci s'entraînent.
English: Amendment of Regulation (EC) No 466/2001 as regards the maximum levels applicable to foods for infants and young children:
French: Modification du règlement (CE) n° 466/2001 en ce qui concerne les teneurs maximales applicables à certains aliments pour nourrissons et enfants en bas âge:
English: If it was not suitable or possible to release the child, there was a provision for extending the child's stay in the home.
French: S'il n'est pas opportun ou possible de faire sortir un enfant, une clause permet de prolonger son séjour au foyer.
English: • Worksheet (see Appendix A)
French: • des feuilles de travail (voir annexe A)