ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be not conformed to this world: but be you transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
French: Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
English: The Contracting Parties should follow a pragmatic approach in preparing them, and send them to the Convention Secretariat before January 1996.
French: Il considère qu'il est souhaitable qu'ils soient rédigés par les Parties contractantes de manière pragmatique et remis au Secrétariat de la Convention avant janvier 1996.
English: The variations in the reporting rate levels appear to be related primarily to the enforcement policies at the regional levels where some officials have been more diligent than others.
French: Les écarts dans les taux de production de rapports à l’échelle régionale semblent être influencés principalement par le fait que certains fonctionnaires se sont montrés plus tolérants que d’autres face à l’application de mesures coercitives.
English: It is the main point I wish to make at this time.
French: C'est le principal point que je souhaite soulever à l'heure actuelle.
English: Unit of Meas.
French: -Ephédrines et leurs sels :
English: This recommendation would require Governing Council's approval of an additional investment of $2M in this competition.
French: Cette recommandation obligerait le conseil d'administration à approuver un investissement supplémentaire de 2 M$ dans ce concours.
English: 142, No. 17 — April 26, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06511 is approved.
French: 142, no 17 — Le 26 avril 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06511 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The Security Council, in its resolution 1327 (2000), noted the need to address the root causes of violent conflict through the promotion of sustainable development and democratic society.
French: Dans sa résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité a noté la nécessité de traiter les causes des conflits violents par la promotion du développement durable et d'une société démocratique.
English: In addition, the Information Technology Security program, through its association with industry, contributes to the development of a national information technology security capability that provides employment at home and export opportunities abroad.
French: Pour pouvoir exécuter son mandat, ce programme vise cinq objectifs :
English: The deadline for completion of the project, which was initially set for 30 September 2004, was postponed to 28 February 2005.(21) Unfortunately, the project’s findings do not reveal the scope and extent of private-sector delivery, due to a lack of data.(22) As a result, it is very difficult to properly assess the impact of private-sector involvement in the publicly funded health care system.
French: La date d’achèvement du projet, qui avait d’abord été fixée au 30 septembre 2004, a été repoussée au 28 février 2005(21). Toutefois, les observations faites dans le cadre du projet ne révèlent pas l’ampleur des services fournis par le secteur privé en raison du manque de renseignements sur le sujet(22).
English: Economics, Sociology and Statistics; Engineering and Land Survey; and Scientific Research groups).
French: • Les membres des minorités visibles représentent 5,7 p.
English: Venture capital can develop especially under conditions that allow VCC to exit by IPO.
French: Le capital de risque peut se développer spécialement dans des conditions qui permettent aux SCR de procéder à des sorties par PAPÉ.
English: Given that fact, it is important to enable European citizens to understand, analyse and assess the flood of information and images they receive, so that they can make the best possible use of them.
French: Face à ce constat, il convient de permettre aux citoyens européens de comprendre, d'analyser et d'évaluer l'afflux d'informations et d'images qu'ils reçoivent afin qu'ils puissent les exploiter au mieux.
English: Il est sorti en quel ané cette album ????????????
French: Bercy en 85 plutôt et non pas en 95 !!
English: Notes on Article 11 Relief in Respect of Time Limits 26
French: Notes relatives à l’article 11 Sursis en matière de délais 27
English: Least satisfactory elements of postal services by age of citizens/consumers <24 35% 25-64 >65
French: L'avis des gros expéditeurs diverge de celui des petits expéditeurs et des expéditeurs moyens en ce qui concerne les conditions contractuelles, vis-à-vis desquelles ils se montrent les moins satisfaits, et la rapidité de la distribution, qui donne le moins de satisfaction aux petits expéditeurs et aux expéditeurs moyens. Éléments les moins satisfaisants citoyens/consommateurs <24 35%
English: In case of late arrival after 17:00, it is necessary to call and inform the hotel.
French: En cas d'arrivée tardive après 17h, il est nécessaire que vous appeliez l'hôtel pour l'informer.
English: Clarenville, Newfoundland, 1947 length: 41.2 metres ( 135 feet) depth: maximum depth 8 metres (25 feet) Stranded October, 1980.
French: Clarenville (Terre-Neuve), 1947 Longueur : 41,2 mètres (135 pieds) Profondeur : jusqu’à 8 mètres (25 pieds) S’est échoué en octobre 1980.
English: Since 2003, he is a full-time director for various public and private entities.
French: Depuis 2003, il est administrateur à temps plein de diverses entités ouvertes et fermées.
English: The Museum of Medicine and its extension (1990-2000) integrate a symbolism that retraces history and allegorical elements connected to the practice of medicine.
French: Le Musée de la Médecine et son extension (1990-2000) intègrent toute une symbolique retraçant l’histoire et des éléments allégoriques liés à l’exercice de la médecine.
English: • Recruit and train analysts for terrorist financing analysis
French: • Recruter et former des spécialistes en analyse de financement du terrorisme
English: The Republic of Korea does not currently produce or export anti-personnel mines, and we are actively supporting international efforts aimed at mine clearance and victim assistance.
French: Actuellement, la République de Corée ne fabrique et n'exporte aucune mine antipersonnel, et nous appuyons activement les efforts internationaux de déminage et d'assistance aux victimes.
English: I selected a good amount of textures in high resolution for you that can be used in a multitude of applications.
French: J'ai choisi une bonne quantité de textures en haute résolution pour vous qui peut être utilisé dans une multitude d'applications.
English: The goal of pollution prevention is to avoid the creation of pollutants rather than trying to manage them after they have been created.
French: Prévenir la pollution, c'est éviter de créer des polluants au lieu de s'efforcer de les gérer après coup.
English: For example, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a visionary, made-in-Africa plan to end Africa’s marginalization from the mainstream of world development, emphasizes that good governance, peace, and security are essential to sustainable development.
French: Par exemple, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), un plan visionnaire conçu en Afrique pour en finir avec la marginalisation de l’Afrique face au développement mondial, juge essentielles la bonne gouvernance, la paix et la sécurité pour assurer le développement durable.
English: The HPS lamps will not work if they are connected directly to the electric utility line.
French: Les réverbères à VSHP ne peuvent fonctionner s'ils sont reliés directement à une ligne de transmission d'électricité.
English: I am the Base Personnel Selection Officer and I would like to talk to you about shared custody in single-parent families.
French: Je suis l'officier de sélection du personnel de la base et j'aimerais m'entretenir avec vous des aspects de la garde partagée en situation de famille monoparentale.
English: Instead, the toxins primarily activate endogenous phospholipase C activity and, in the case of melittin at high concentrations, triglyceride lipase activity.
French: Au lieu de cela, les toxines stimulent principalement l'activité de la phospholipase C endogène et, dans le cas de la mélittine à concentrations élevées, l'activité de la triglycéride lipase.
English: The Internet provides infinite possibilities for delivering exciting and entertaining information to consumers.
French: Internet permet de diffuser d'innombrables informations intéressantes et divertissantes aux consommateurs.
English: Footnote 3 A copy of Canada’s Mutual Evaluation Report is available on the Financial Action Task Force Web site at www.fatf-gafi.org.
French: Référence 3  Une copie du rapport d’évaluation mutuelle du Canada est disponible sur le site Web du Groupe d’Action financière au www.fatf-gafi.org.
English: Pending the findings of a study on the introduction of such technologies in education, the Ministry of National and Higher Education has already equipped middle and high schools with computers with an Internet connection, which will also be gradually introduced in primary schools.
French: Le MENESUP, dans l'attente des résultats d'une étude sur l'intégration des NTIC dans l'éducation, a déjà équipé les établissements de l'enseignement moyen et secondaire d'ordinateurs avec connexion à l'Internet.  L'enseignement de base en sera à son tour progressivement doté.
English: After discussion, the Working Group agreed that a revised version of article 30, along the lines of the proposals referred to in paragraph 49 above should be proposed for consideration by the Working Group at a future session.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu qu'une version révisée de l'article 30, allant dans le sens des propositions visées au paragraphe 49 ci-dessus, devrait lui être proposée pour examen à une session future.
English: Economic Affairs; Health; Defence; Agriculture, Fisheries and Forestry; and Environment.
French: Affaires économiques; Santé; Défense; Agriculture, Pêches et Forêts; Environnement).
English: Those initiatives are intended to strengthen the mechanism's coordinating role within the United Nations system, as well as its capacity to better respond to requests for assistance from Member States.
French: Ces initiatives visent à renforcer le rôle de coordination du mécanisme à l'intérieur du système des Nations Unies, ainsi que sa capacité à mieux répondre aux demandes d'assistance formulées par les États Membres.
English: Oral, written, audio-visual, electronic and other forms of expressions inciting to hatred, discrimination or violence against immigrants and minorities should be legally categorised as a criminal offence.
French: 7.9 Le traitement du racisme et de l’intolérance Pour la démocratie, il est essentiel d’éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: "Council of a Band" means: (a) (b) a Council as defined in the Indian Act; or a Council of a Band Corporation as defined in the Cree/Naskapi (of Quebec) Act; or the governing body of a former band or group of bands who is/are signatory to an implemented self-government agreement with Canada, or Canada and the appropriate province/territory; or groups of individuals that the Minister has authorized to be considered as an Indian Band by Order of the Governor in Council.
French: « demande » désigne (a) une demande de prêt au logement qui sera assuré par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) en vertu de la Loi nationale sur l’habitation (LNH) et qui sera garanti par le Ministre au moyen d’une garantie d’emprunt ministérielle; ou une demande de prêt au logement, autre que celle mentionnée au point a), qui sera garanti par le Ministre au moyen d’une garantie d’emprunt ministérielle.
English: Some of these variables are continuous, but most are quantal, comprising several levels or varieties for each quality dimension.
French: Certaines de ces variables sont continues, mais la plupart sont quantiles et comprennent plusieurs niveaux ou variétés pour chaque aspect de la qualité.
English: The same applies to elected representatives, as the definition of public official provided in the Penal Code includes elected representatives.
French: Ces dispositions s'appliquaient aux représentants élus, ceux-ci étant inclus dans la définition de l'agent public figurant dans le Code pénal.
English: Contributions to the Canadian Institute for Health Information, 2.
French: Contribution à l'Institut canadien d'information en matière de santé, 2.
English: Moving Forward 5.1 Farm Management System The current events and circumstances require the Atlantic Canadian salmon farming industry to commit to action towards stabilization.
French: Demain 5.1 Système de gestion de l’élevage Les circonstances et les événements actuels sont tels que l’industrie salmonicole du Canada atlantique a besoin d’un engagement qui mène à une stabilisation.
English: Parc national du Mont-Saint-Bruno has five lakes, several orchards, an historical mill and endless hiking trails to discover.
French: Le Parc national du Mont-Saint-Bruno donne accès à cinq lacs, à plusieurs vergers, à un moulin historique ainsi qu'à des dizaines de kilomètres de sentiers de randonnée.
English: These figures are used to calculate the population of districts with fewer than 10,000 inhabitants.
French: Ces séries sont utilisées pour le calcul des populations des communes de moins de 10,000 habitants.
English: Yours sincerely, Lucille Auffrey, RN, MN Executive Director Canadian Nurses Association
French: La directrice générale, Association des infirmières et des infirmiers du Canada Lucille Auffrey
English: Those not having their own sites had slightly higher operating profits at 12% compared to those that did have their own web site (11%).
French: Les motels qui n’ont pas de site Web ont enregistré des bénéfices d’exploitation légèrement plus élevés (12 %) que ceux qui ont leur propre site (11 %).
English: • Permits the incorporation of metrics other than just cost, such as technical innovation
French: Aider des secteurs importants de l’industrie canadienne à devenir des chefs de file.
English: The composer, conductor and project leader Bo Holten (°1948) is known both within Denmark and abroad as a multi-faceted musician.
French: Le compositeur, chef de chœur et directeur artistique Bo Holten (1948) connaît aujourd’hui la renommée au Danemark comme à l’étranger en tant que musicien pluridisciplinaire.
English: • New Brunswick will receive $30 million
French: • l'Île-du-Prince-Édouard recevra $7.9 millions.
English: Rapamune is indicated for the prophylaxis of organ rejection in patients receiving allogeneic renal transplants.
French: Rapamune est indiqué dans la prévention du rejet d'organe chez les receveurs d'allogreffe rénale.
English: As a registered users, you will have free access to Garzanti Linguistica reference areas.
French: L’inscription permet d’accéder librement aux sections de consultation Garzanti Linguistica.
English: Three years ACRDP Project Funding: $145,190 The scallop industry in Quebec relies on wild spat collection for the majority of its seed for commercial aquaculture grow-out.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 145 190 $ L'industrie pectinicole du Québec recourt principalement au naissain naturel pour faire progresser l'aquaculture commerciale.
English: We also need to look closely at the social situation, which plays a major role in disadvantaged regions.
French: Nous devons également examiner de près la situation sociale, qui joue un rôle déterminant dans les régions défavorisées.
English: If British Columbia is to be a region then I look forward to the day of having 18 more Senator Campbells in this place.
French: Si la Colombie-Britannique doit etre une ˆ ´ region, alors j’attends avec impatience le jour ou nous aurons 18 ` ´ autres senateurs Campbell ici meme.
English: Another paradox is that during the referendum debates, the strengthening of this political Europe was virtually overlooked in the second and third pillars.
French: Un autre paradoxe est que, durant les débats sur les référendums, le renforcement de cette Europe politique a été virtuellement négligé dans les deuxième et troisième piliers.
English: The contractor followed the programme of work listed in its contract.
French: Le contractant a suivi le programme de travail décrit dans le contrat.
English: 2.1 Legislation and Policies
French: 5.1 Législation et politiques
English: He discussed implementation of recent constitutional and legal reforms to ensure full compliance with the European Court’s judgments concerning, in particular, abuses by members of the security forces, unjustified interference with the freedom of expression and the dissolution of political parties. Progress and outstanding issues in the implementation of the Cyprus v. Turkey judgment were also considered.
French: Il a discuté également de la mise en œuvre des récentes réformes judiciaires et constitutionnelles, et de leur entière conformité avec les arrêts de la Cour européenne, en particulier dans les affaires d’abus par les membres des forces de sécurité, d’atteintes injustifiées à la liberté d’expression et de dissolution des partis politiques, ainsi que les questions non résolues dans l’exécution de l’arrêt Chypre c.
English: Tom Behanick Commercial Director Algoma Seamless Tubulars Inc.
French: Tom Behanick Directeur commercial Algoma Seamless Tubulars Inc.
English: A Ministerial Decree of 10 December 2002 entitled “General Study Regulations” includes topics associated with human rights to a greater or lesser extent.
French: Un arrêté ministériel du 10 décembre 2002 intitulé «Règlement général des études» inclut les thèmes liés de près ou de loin aux droits de l'homme.
English: Amendment 341 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraphs 2 to 4 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 341 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 bis – paragraphes 2 à 4 Texte proposé par la Commission 2.
English: Lack of information and awareness of good examples concerning electronic commerce, can cause the perception that selling products or services on the Internet does not apply to the enterprise.
French: Certains pensent que cela ne s’applique pas à la nature de leur activité, le nettoyage par exemple, d’autres que l’organisation ou les clients sont trop conservateurs pour saisir cette opportunité.
English: Strategic Objectives, FET and RN Call 1 ~1070 M€ Call 2 ~525 M€ Continuous ~60 M€ Indicative Pre-allocated Budget1 Pushing the limits of CMOS, preparing for post-CMOS All instruments2
French: Objectifs stratégiques, FET et MRR Appel 1 ~1070 M€ Call 2 ~525 M€ Continu ~60 M€ Budget pré-affecté indicatif1 Repousser les limites des CMOS et préparer l'après-CMOS Tous les instruments2
English: Three amendments increased the cost of the contract to $16,238,090.
French: Trois amendements ont porté la valeur du contrat à 16 238 090 dollars.
English: However I found it completely understandable that on June 10, 2003 it would not have occurred to the Selection Board to ask Ms Bennet the Knowledge questions.
French: Je n'ai aucune peine à comprendre que le 10 juin 2003, il ne soit pas venu à l'esprit du jury de sélection d'interroger Mme Bennet au sujet de ses connaissances.
English: Standardized courses on investigative techniques and regional information exchange were also carried out in Brazil, Colombia, Jamaica, Paraguay and Uruguay.
French: Des cours standard sur les techniques d'investigation et les échanges d'informations régionaux ont aussi été organisés au Brésil, en Colombie, en Jamaïque, au Paraguay et en Uruguay.
English: The analysing group noted that even though it is planned for all areas to be addressed by the end of 2014, the requested period would extend until 1 March 2015 to take into account Yemen's experience with how funding shortfalls have resulted in some past work being delayed.
French: Le groupe des analyses a noté que, selon les prévisions, toutes les zones devaient être traitées d'ici la fin de 2014, mais que la période de prolongation s'étendrait jusqu'au 1er mars 2015 pour tenir compte du fait que le Yémen avait vu comment la pénurie de fonds avait par le passé retardé certains travaux.
English: APPENDIX A:
French: Voici les groupes d’âge utilisés dans le présent rapport : de 0 à 14 ans, de 15 à 19 ans et de 0 à 19 ans.
English: At present, intercourse with a female under 16, with or without her consent, although not considered debauchery or rape, is punishable by a prison sentence (Criminal Code, art.
French: À l'heure actuelle, l'accouplement avec une femme mineure de moins de 16 ans, consentante ou non, bien qu'il ne soit pas considéré comme un stupre ou un viol, est puni d'une peine de prison (Code pénal, art. 391).
English: G. Lisk of Orangeville, Ontario, was opposed to the proposed abandonment indicating that the branch line could be useful for commuter services.
French: G. Lisk d'Orangeville (Ontario) s'oppose au projet d'abandon en affirmant que l'embranchement pourrait être utile pour l'exploitation de services ferroviaires de banlieue.
English: Indicators outlined in table 2 therefore are preliminary, represent our current thinking and subject to change as recovery actions are implemented.
French: Mise en place d’un programme de contrôle et estimation des prises accessoires de tortues luths pour toutes les pêches qui présentent un risque élevé pour l’espèce et qui ne possèdent pas déjà de système de collecte de données.
English: The EIS must identify those resources likely to be significantly impacted by the project, and describe how the project could affect their sustainable use.
French: L’EIE doit cerner les ressources susceptibles d’être profondément touchées par le projet, et décrire comment le projet pourrait avoir un impact sur leur utilisation durable.
English: The Platform for Women in Sports - an independent initiative with no links to parties or clubs - devoted a conference, convened to mark the occasion of its 5th anniversary, to the concerns of women in sports, with the aim of finding solutions together with representatives of the sports community.
French: La Plate-forme pour les femmes dans les sports - une initiative indépendante sans lien quelconque avec des partis ou des clubs - a consacré une conférence organisée à l'occasion du cinquième anniversaire dans l'intérêt des femmes sportives, en vue de trouver des solutions en discutant avec des représentants de la communauté sportive.
English: Black bear and grizzly bear may occur between April and November.
French: L'ours noir et le grizzli peuvent fréquenter les lieux entre avril et novembre.
English: The first relates to the modification of the territorial of Community VAT and specifies that VAT must always be applicable if a telecommunications service is delivered to a Community client: the consumption in fact takes place in the Community.
French: Le premier objectif concerne la modification du critère territorial de la TVA communautaire et précise que la TVA doit être toujours applicable si un service de télécommunication est rendu à un donneur d'ordre communautaire: la consommation a en effet lieu dans la Communauté.
English: The development of sport must be encouraged and supported at all levels of society.
French: Le développement du sport doit être encouragé et soutenu à tous les niveaux de la société.
English: Procedures will be introduced to make it easier for parents with existing agreements to change to the new regime.
French: Des dispositions seront mises en place pour faciliter la tâche aux parents soumis aux règles actuelles qui voudraient passer au nouveau régime.