ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Three departmental initiatives were used to address significant environmental issues: the Corporate Environmental Program, the Decommissioning Program and the Distant Early Warning Line Clean-up Program.
French: • On a eu recours à trois initiatives ministérielles pour régler les problèmes d'ordre environnemental importants : le Programme environnemental du Ministère, le Programme de désaffectation et le Programme de décontamination des sites du réseau d'alerte avancé DEW.
English: Settlement of ophiuroids (Ophiopholis aculeata, Ophiura spp.) was measured using artificial collectors at 3-day intervals during their annual 2-week settlement period in July-August 1993 in St. Margaret's Bay, Nova Scotia.
French: L'établissement des ophiuroïdes (Ophiophois aculeata, Ophiurus spp.) a été mesuré au moyen de pièges artificiels utilisés à intervalles de 3 jours au cours de la période d'établissement d'une durée de 2 semaines qui a eu lieu en juillet et en août dans la baie de Sainte-Marguerite en Nouvelle-Écosse en 1993.
English: Health, Dept. of Controlled Drugs and Substances Act Notice to interested parties — Proposal for the control of the substance ketamine under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations Notice to interested parties — Proposal to expand the authority to prescribe controlled substances to regulated health professionals other than practitioners of medicine, dentistry or veterinary medicine under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments Food and Drug Regulations — Amendments Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Mining Regulations Prospecting Permits Canada Petroleum Resources Act 2004 Calls for bids:
French: Iter Canada Fusion Energy, abandon de charte Iter Canada Host Inc., abandon de charte Iter International Fusion Energy Institute, abandon de charte J J.P. Morgan Leasing Inc., dépôt de document K KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA, changement de lieu du siège social L Lanark, comté de, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Long Sault (Ont.) LEADERSHIP EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC., changement de lieu du siège social M Manitoba, province du, Conservation Manitoba, inclinaison du tablier d'un pont existant au-dessus de la rivière East Fisher (Man.)
English: Improving its relations with Russia and furthering its efforts aimed at the peaceful resolution of its internal conflicts will also be important factors for Georgia to build the foundations of its long-term security and prosperity.
French: L’amélioration des relations de la Géorgie avec la Russie et la poursuite de ses efforts visant à la résolution pacifique des conflits internes sont également essentielles pour jeter les fondations de sa sécurité et de sa prospérité à long terme.
English: Target 2: Family support policies and structures to ensure family care and to provide appropriate alternative family environments where necessary; legislation and systems to promote alternatives to detention
French: Objectif 2 Politiques et structures de soutien aux familles pour permettre à celles-ci de s'occuper des enfants et proposer des milieux familiaux de substitution, en cas de besoin; législation et systèmes destinés à promouvoir des solutions de remplacement à la détention
English: Parental authority 187 - 197 25
French: Autorité parentale 187 - 197 24
English: That had had the effect of creating a climate of mistrust towards foreigners, and particularly Muslims.
French: Il en résulte une méfiance généralisée envers les étrangers, particulièrement ceux qui sont musulmans.
English: In particular, funding of the Sunnybrook project, when so many of the provincial and territorial groups have been struggling to survive, has also contributed to dissatisfaction with PHAC’s role in the CCB.
French: Plus particulièrement, le financement pour le projet Sunnybrook, alors que bon nombre de groupes provinciaux et territoriaux peinent à survivre, a également contribué à l’insatisfaction générale quant au rôle de l’ASPC dans le RCC.
English: • For a child who is a permanent ward and reaches the age of majority as defined by the reference province or territory, a Recipient may continue to provide support beyond the age of majority provided the child is in the midst of an academic or other training program or is engaged in an age of majority plan.
French: • Lorsqu’un enfant mis sous tutelle atteint l’âge de la majorité, selon la définition donnée par la province ou le territoire en cause, le bénéficiaire peut continuer de lui fournir de l’aide par la suite à la condition que l’enfant adhérait déjà à un programme d’éducation, à un programme de formation ou à un programme de services offerts une fois atteint l’âge de la majorité.
English: The Committee is also concerned that the majority of women in prison have been sentenced for prostitution, adultery, alcoholism, unlawful or indecent behaviour, in a private or public setting.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que la majorité des détenues aient été condamnées pour prostitution, adultère, alcoolisme ou comportement illégal ou indécent dans un lieu public ou privé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Appendix 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > Appendix 3.
English: ENSURING GOOD GOVERNANCE Independence and Impartiality Current Situation Part of the mandate of the Canadian Human Rights Commission is to ensure that all employees and recipients of services under federal jurisdiction have access to a system for resolving human rights complaints.
French: UN SYSTÈME PRODUCTEUR DE BONNE GOUVERNANCE Indépendance et impartialité La situation actuelle La Commission canadienne des droits de la personne a notamment pour mandat de veiller à ce que tous les employés et tous les bénéficiaires de services sous réglementation fédérale aient accès à un système de règlement des plaintes en matière de droits de la personne.
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January, 1, 4, 8, 23 and 24 February, 3 and 7 March, 25 April, 9 May and 3 and 16 June 2005 (A/59/668 and Add.1-14), I have the honour to inform you that Mauritania and Togo have made the payments necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier, des 1er, 4, 8, 23 et 24 février, des 3 et 7 mars, du 25 avril, du 9 mai, et des 3 et 16 juin 2005 (A/59/668 et Add.1 à 14), j'ai l'honneur de vous informer que la Mauritanie et le Togo ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • became President of the Andrew Malcolm Furniture Co.
French: • Il a été président de la Andrew Malcolm Furniture Co.
English: A registry officer spoke to the Respondent on May 15 by telephone and he declined to discuss the matter in any way.
French: Un agent du greffe a communiqué par téléphone le 15 mai avec l'intimé, mais celui-ci s'est refusé à parler de l'affaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Eleuthero ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Ginseng de Sibérie ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Following this, it is anticipated that a final draft of the Federal Public Sector Code of Conduct will be tabled in both houses by the end of this year, with the goal of coming into force in early 2008.
French: Une version finale du Code de conduite du secteur public devrait être présentée aux deux chambres d’ici la fin de l’année et devrait entrer en vigueur au début de 2008.
English: Le disque en lui-m�me est assez technique, mais pas dans le sens o� on peut l�entendre !
French: Le disque en lui-même est assez technique, mais pas dans le sens où on peut l’entendre !
English: As one of Slovak Aid's main partners, CIDA is sharing more than 30 years of experience in international development through the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) program.
French: En tant que partenaire important de Slovak Aid, l’ACDI a mis à sa disposition plus de 30 années d’expérience dans le secteur du développement international en l’invitant à participer au programme Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC).
English: Since provision for conference services was made under the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, no additional appropriation would be required for conference-servicing costs.
French: Vu les crédits prévus aux chapitres correspondants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire à cet effet.
English: Amendment 10 Article 3, point (h) (h) "deferred beneficiary" means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met; (h) "deferred beneficiary" means any former affiliated person whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
French: Amendement 10 Article 3, point (h) (h) «bénéficiaire différé»: tout ancien affilié ayant des droits à pension qui restent dormants dans le régime complémentaire de pension jusqu'à ce que les conditions d'éligibilité pour recevoir une pension complémentaire soient remplies; PE 369.854v01-00 6/10
English: The underlying causes, such as the proliferation of small arms and light weapons and the illegal exploitation of natural resources, in particular diamonds, further exacerbate the situation.
French: Les causes sous-jacentes, telles la prolifération des armes légères et de petit calibre, l'exploitation illégale des ressources naturelles, notamment des diamants, exacerbent encore la situation.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-ninth session, based on which the secretariat will draft the report of the meeting.
French: Le Groupe de travail adoptera le relevé des décisions prises à sa cinquante-neuvième session et le secrétariat établira le projet de rapport de la session à partir de ce relevé.
English: Hardware Penetration An earlier table indicated that approximately 41 percent of Canadian households owned a CD player, as of 1994.6 We concluded above that, relative to other household entertainment products such as VCRs, the compact disc technology had considerable room to further penetrate Canadian households.
French: 100 des recettes totales de l'industrie sont allées à des sociétés sous contrôle étranger. Cette proportion est sensiblement plus élevée que pour la distribution de films et l'édition de livres, secteurs également réputés pour leur degré élevé de mainmise étrangère.
English: Health clinics that are not inviting to young people (e.g., location, hours, cost), especially when given adolescents� limited access to money and transportation.
French: Les dispensaires qui ne sont pas accueillants pour les jeunes (en raison de leur emplacement, de leurs heures d'ouverture ou de leurs coûts, par exemple), en particulier quand on considère que les adolescents n'ont ni beaucoup d'argent ni des moyens de transport.
English: ON THE APPLICATION OF THE CONVENTION TO ADVERTISING TRANSMITTED VIA TELETEXT SERVICES (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 9th meeting (13-14 June 1996)) In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 26 October 1995, the opinion of the Standing Committee on whether information transmitted on the television screen via teletext in return for payment by third parties should be considered to be advertising, and if so whether the Convention's rules on advertising should apply.
French: RELATIF À L'APPLICATION DE LA CONVENTION À LA PUBLICITÉ DIFFUSÉE PAR LES SERVICES DE TÉLÉTEXTE (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 9e réunion (13-14 juin 1996)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 26 octobre 1995 l'avis du Comité permanent sur le fait de savoir s'il faut considérer les informations payées par des tiers diffusées sous forme de texte à l'écran (télétexte) comme de la publicité et, dans l'affirmative, si les règles de la Convention relatives à la publicité s'appliquent.
English: The problem of "relative" environmental performance could be overcome by (a) setting up a proper review mechanism for the list of environmental goods, and (b) including entire plants or technologies in the list.
French: Le problème des résultats écologiques «relatifs» pourrait être surmonté a) si l'on mettait en place un mécanisme de révision de la liste de biens environnementaux; b) si l'on faisait figurer sur cette liste des installations ou des filières technologiques entières.
English: 33 . The annual weighted average selling/purchase prices of U.S. grain corn imports have been converted to their U.S. dollar equivalents as per the annual average exchange rates reported in the Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2005-001-19, Administrative Record, Vol.
French: 33 . Les prix de vente/d’achat moyens pondérés annuels des importations de maïs-grain des États-Unis ont été convertis à leurs prix équivalents en dollars américains par application des taux de change moyens annuels recensés dans le Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2005-001-19, dossier administratif, vol.
English: The Law on Food has redefined the boundaries of responsibility among ministries and other authorities in the development and enforcement of policies as well as in the exercise of food safety and control policies.
French: La Loi sur les produits alimentaires a précisé les responsabilités respectives des ministères et autres autorités concernant la formulation et la mise en oeuvre des politiques ainsi que l'application des politiques relatives à la sécurité et au contrôle des produits alimentaires.
English: Finally, UNIFEM will support inputs into existing communities of practice (for instance, on gender-responsive budgeting, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and UNDG-sponsored communities of practice support new ones in emerging areas and further refine the focus of its existing web-based resources, including www.womenwarpeace.org, www.womenandaids.org and www.gender-budgets.org.
French: Enfin, il apportera sa contribution aux réseaux de praticiens (par exemple, pour l'élaboration de budgets tenant compte des impératifs de la parité, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les réseaux de praticiens appuyés par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), favorisera la création de communautés de praticiens dans de nouveaux domaines et s'attachera à mieux cibler ses sites Web, notamment www.womenwarpeace.org, www.womenandaids.org et www.gender.budgets.org).
English: • protecting your confidential information; and
French: • à protéger vos renseignements confidentiels;
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent consulter les lignes directrices des IRSC dans le Guide d'admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: Believes that rail transport – the mode with the lowest CO2 emissions (not least because it uses nuclear-generated electricity) – has considerable untapped potential where freight transport logistics are concerned, and besides this as regards short- to medium-haul passenger transport; Or. es
French: Amendement déposé par Timothy Kirkhope Amendement 25 Paragraphe 15 15. estime que le transport ferroviaire (suppression) offre un potentiel important à exploiter non seulement pour la logistique du transport de marchandises mais aussi pour le transport de passagers à courte et à moyenne distance; Or. en
English: Several delegations had expressed the view that the item should be removed from the Meeting's agenda, while others held that the Meeting should maintain the item on the agenda so as not to foreclose the possibility for the States Parties to discuss issues that might be of importance in the context of the law of the sea.
French: Plusieurs délégations ont estimé que ce point devait être retiré de l'ordre du jour de la Réunion, tandis que pour d'autres, la Réunion devait maintenir ce point à son ordre du jour, de manière à ne pas priver les États Parties de la possibilité d'examiner des questions susceptibles de revêtir une certaine importance dans le contexte du droit de la mer.
English: The Security Council condemned Israeli actions in this regard by adopting resolution 1073 (1996).
French: Le Conseil de sécurité a condamné ces actions d'Israël en adoptant la résolution 1073 (1996).
English: •
French: Il est de fait que la Commission et l’Union européenne ont traversé une crise profonde.
English: In this respect, the Special Rapporteur is particularly concerned at reports according to which executions were carried out in secret by some countries despite the intervention of the Human Rights Committee, which requested the Government to stay the executions while the Committee considered the case.
French: À cet égard, la Rapporteure spéciale juge particulièrement préoccupantes les informations faisant état d'exécutions qui auraient eu lieu en secret dans certains pays malgré l'intervention du Comité des droits de l'homme, qui avait demandé au gouvernement de surseoir à l'exécution pendant que le Comité examinait l'affaire.
English: Children's intellectual growth is stimulated by their relationships with the adults who guide their learning.
French: La croissance intellectuelle des enfants est stimulée par leurs relations avec les adultes qui guident leurs apprentissages.
English: When taking into consideration potential cumulative effects, any proposed plan or plan option must be within the acceptable level to be considered, and that other appropriate minimum levels of impacts and interventions necessary to maintain those conditions can be determined.
French: Au moment de prendre en compte les effets cumulatifs possibles, tout plan proposé ou toute option du plan doivent se situer dans les limites acceptables pour être examinés, et on peut déterminer les autres niveaux minimum appropriés d'impacts et d'interventions nécessaires pour maintenir ces conditions.
English: length of the #1 deposit to 2.8 km from 1.2 km.
French: En février 2004, De Beers s’est vue octroyer 16 autres permis de prospection visant des terres situées juste à l’ouest de celles faisant l’objet de ses permis antérieurs.
English: As provided by article 183 of the Constitution, the Supreme Court is the highest judicial organ, and also supervises the common courts and the military courts in their adjudication.
French: Conformément à l'article 183 de la Constitution, la Cour suprême est la plus haute autorité judiciaire; elle exerce un contrôle sur les décisions des tribunaux ordinaires et des tribunaux militaires.
English: A charming spacious holiday home built on a large piece of ground planted with trees in quiet surroundings.
French: Jolie maison spacieuse construite sur un grand terrain arboré dans un endroit tranquille.
English: WO/PBC/11/3 page 83 Actual Figures / Ratios end December 2006 1:705 (428/301,602) Anticipated Efficiency Gain over 2004/05 5 per cent Actual efficiency gain in 2006 42 per cent Comment / Explanation
French: WO/PBC/11/3 page 92 Chiffres effectifs à fin décembre 2006 Gain d’efficacité prévu par rapport à 2004-2005 5% Gain d’efficacité effectif en 2006 Commentaire / explication
English: (20) The permanent members of the Review Board shall be appointed, remunerated and replaced by the respective appointing parties.
French: (20) Les membres permanents du Bureau d'examen sont nommés, rémunérés et remplacés par les parties les ont nommés.
English: sisters are rendering Voluntary Service in this education field, to uplift the standard from grass root level.
French: Les plaies sociales liées à la vie familiale sont nombreuses.
English: Therefore, in choosing to adopt a coordinated effort, it is imperative that the funding be sufficient to support the efforts of all the partners.
French: L’absence de financement versé aux partenaires communautaires a nui encore davantage aux efforts déployés par ceux-ci pour mettre en place une structure cohérente, axée sur la collaboration.
English: Report for the Task Force on Heavy Metals, the UN ECE Convention on Long range Transboundary Transport of Air Pollution, Geneva, Switzerland.
French: Rapport de l'Equipe de travail sur les métaux lourds, Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, Genève (Suisse).
English: This period shall be deemed part of the time block for the purposes of paragraph (d).
French: Cette période fait partie de la plage aux fins de l'alinéa d).
English: “… For indigenous peoples and ethnic minorities dam-induced displacement can trigger a spiral of events that spreads beyond the submergence area.
French: … Pour les peuples autochtones et les minorités ethniques, le déplacement imposé par la construction d'un barrage peut déclencher des effets en chaîne qui se font sentir au-delà de la zone submergée.
English: As such, exploratory statistical methods need to be applied in order to produce scientifically sound combinations of indicators.
French: D’abord, le gradient Est-Ouest s’observe dans tous les pays: les régions occidentales obtiennent de meilleurs résultats que les régions orientales.
English: This amount was in fact paid under the Domtar Industrial Conversion Plan (DICP), a plan established on January 1, 1969 for the purpose of assisting employees affected by an industrial conversion.
French: En effet, ce montant a été payé en vertu du régime de conversion industrielle Domtar (RCID), régime qui a été établi le 1er janvier 1969 dans le but de fournir une aide aux employés touchés par une conversion industrielle.
English: This paper highlights the relevance of the compatibility between frequencies at which dynamic soil properties are measured and their use in site response analysis.
French: L’article met en lumière la pertinence de la compatibilité entre les fréquences auxquelles les propriétés dynamiques du sol sont mesurées et leur utilisation dans l’analyse de la réaction du site.
English: A similar effect occurs in the wholesale and retail trade sectors.
French: D’une part, les données du FATS ne remontent pas très loin dans le temps (pour les importations, elles ne remontent Statistique Canada, La structure par entrées-sorties de l'économie canadienne, 1961-1981, n° de catalogue 15-510.
English: If the procedure is audit, increased levels of service may be in the form of either restricted or full compliance audits.
French: Dans le cas d’une procédure de vérification, les niveaux de service accrus peuvent prendre la forme de vérifications à accès restreint ou de vérifications complètes de la conformité;