ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Misión San Felipe Oaxaca, located in the best residential area of the city, it is located only few minutes away from downtown with free access to the main roads which will take tourists to the archaeological areas of Monte Albán, Mitla, Zaachila and Yagul.
French: L'hôtel Misión San Felipe Oaxaca est situé dans l'un des plus jolis quartiers résidentiels d'Oaxaca, à quelques minutes seulement du centre-ville et à proximité des routes principales menant aux sites archéologiques de Monte Albán, Mitla, Zaachila et Yagul.
English: With respect to the first allegation, there was nothing in the legislation, the regulations or the jurisprudence to indicate that the screening committee or the selection board should search for evidence to establish that a potential candidate met the requirements.
French: En ce qui concerne la première allégation, rien n’indique dans la législation, la réglementation ou la jurisprudence que le comité de présélection/sélection doive chercher des preuves pour établir qu’un candidat potentiel répond aux exigences.
English: An integrated approach: The development process should be viewed in a comprehensive, coherent and long-term manner by LDCs and their partners, including the multilateral agencies within and outside the United Nations system.
French: a) Démarche intégrée : Le développement devrait être considéré d'une façon globale et cohérente et dans une perspective à long terme par les PMA et leurs partenaires, y compris les institutions multilatérales appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: • 2006-12-27 AWU00 Modify The description was changed as per TBS.
French: • 2006-12-27 AWU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In view of new elements available since the Commission's opinion to the Ombudsman of 26 February 2001, the Commission takes the view that it cannot take a positive position on the payment.
French: Sur la base de nouveaux éléments disponibles depuis la réponse de la Commission au Médiateur le 26 février 2001, la Commission estime qu'elle ne peut pas prendre une décision positive concernant ce paiement.
English: Letter dated 14 June (S/2001/592) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 juin (S/2001/592), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Reporting requirements The reporting requirements are the third essential elements of election financing at the federal level in Canada.
French: Production de rapports La production de rapports constitue le troisième élément essentiel du financement des élections fédérales au Canada.
English: Importers who are GST registrants and who import duty-free and taxable (GST) goods shall make a correction to a declaration pursuant to section 32.2 when they have reason to believe that the value for duty of the goods has been overvalued.
French: Les importateurs inscrits à la TPS qui importent des marchandises en franchise de droits et assujetties à la TPS doivent présenter une demande de correction de leur déclaration en vertu de l'article 32.2 lorsqu'ils ont des motifs de croire que la valeur en douane des marchandises a été surévaluée.
English: Canadians will benefit from the redesigned Justice and the Law Internet site, which contains links to legislation, documents and other justice-related information from across all levels of government (http://www.jl-jd.gc.ca/jlcPubHome.jsp?lang=eng). Detailed information on accomplishments in this activity can be found in Annex A of this report.
French: Les Canadiens pourront profiter du nouveau site Internet « La justice et le droit », qui renferme des liens vers les lois, les documents et autres renseignements judiciaires de tous les paliers de gouvernement (http://www.jl-jd.gc.ca). L'annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations de cette activité.
English: The Commission obviously fully shares the Parliament' s interest in improving the protection of pregnant workers and those who have recently given birth.
French: Évidemment, la Commission partage pleinement l' intérêt du Parlement pour l' amélioration de la protection des travailleuses enceintes et de celles qui viennent d' accoucher.
English: This suppositious work known as "The Great Tree," here newly edited by Aaron Altshuler of Mariupol (Southern Ukraine), is a summation of the Lurianic system, replete with kabbalistic charts and diagrams.
French: Cet ouvrage de spéculation, connu sous le nom de "Grand Arbre" et récemment publié par Aaron Altshuler de Mariupol (Ukraine du sud), résume tout le système lurianiste; il contient une foule de tableaux et de diagrammes kabbalistiques.
English: WHO staff distribution at the Regional Office and in the countries is presented in Annex 6.
French: On trouvera en annexe 6 la répartition du personnel de l’OMS au Bureau régional et dans les différents pays de la Région européenne.
English: On the other hand, her decision to not yet get involved in policies at this stage, and to not talk about their outlines and objectives either, indeed justifies certain critical comments that the material seems somewhat hollow.
French: Par ailleurs, sa décision de ne pas encore participer aux politiques à ce stade, et de ne pas parler de leurs grandes lignes et de leurs objectifs, justifie en effet certains commentaires critiques selon lesquels le document semble quelque peu creux.
English: After being restructured at the beginning of the 2001–2004 quadrennial plan, and through the work accomplished during that period, the Olympic Solidarity administrative staff have built up a clear understanding of the needs of the Olympic Movement, particularly those of the NOCs and Continental Associations, with which they are working and collaborating on a daily basis.
French: Après sa restructuration au début du plan quadriennal 2001–2004, et avec le travail accompli depuis lors, l’administration de la Solidarité Olympique a acquis une solide expérience des besoins du Mouvement olympique, en particulier ceux des CNO et des associations continentales avec qui elle a collaboré étroitement et en constante coordination.
English: The United States President, Mr Clinton, is in trouble over a little sexual problem, but the real complaint I would have against him is that he is the most reactionary American president when it comes to welfare and single parents.
French: Le président des États-Unis, M. Clinton, connaît de petits problèmes suite à une affaire de sexe, mais le plus gros reproche que j'aurais à lui faire est le suivant: de tous les présidents américains, M. Clinton est le plus réactionnaire en matière de bienêtre et de familles monoparentales.
English: The Ombudsman strived to better inform citizens about its activity.
French: L'Avocat du peuple s'est employé à mieux informer les citoyens de ses activités.
English: Date September 14 , 2008 to September 14 , 2008 Hours 1:30 pm., 3 p.m. Institution Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History, Montréal , Quebec Description Actvity free with the price of admission to the Museum  Workshops are held in Pointe-à-Callière’s multi-purpose room Origami workshop for the whole family Hideko Sinto, Japanese art historian and artist (Children must be accompanied by an adult) Admission Free with the price of admission to the Museum Contact Name Information Contact Tel. (514) 872-9150 Contact E-mail info@pacmusee.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Date 14 septembre 2008 au 14 septembre 2008 Heures 13 h 30 et 15 h Établissement Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Montréal (Québec) Description Atelier gratuit avec le prix d’entrée au Musée Les ateliers ont lieu à la salle polyvalente de Pointe-à-Callière Atelier d’origami pour toute la famille Hideko Sinto, historienne de l’art japonais et artiste (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) Droits d'entrée Gratuit avec le prix d'entrée au Musée Nom du contact Information Téléphone du contact (514) 872-9150 Courriel du contact info@pacmusee.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: 01.12 A change in ownership cannot be recorded in respect of a Contracting Party designated under the 1934 Act if such Act would cease to be applicable following the recording of the change in ownership concerned.
French: 01.12 Un changement de titulaire ne peut être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1934 si ledit Acte cessait d’être applicable à la suite de l’inscription du changement de titulaire concerné.
English: Footnote q The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence q Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Copies of the report, Quality of Cardiac Care in Ontario, can be downloaded at: Enhanced Feedback for effective Cardiac Treatment  [ External Site | Help ]  Or  Institute for Clinical Evaluative Sciences [ External Site | Help ] - 30 - Media Contacts:
French: Le rapport Quality of Cardiac Care in Ontario peut être téléchargé sur les sites Enhanced Feedback for effective Cardiac Treatment  [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]   ou   Institute for Clinical Evaluative Sciences  [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] - 30 - Contacts pour les médias :
English: That is a very good sign, in my view.
French: Cela me semble de très bon augure.
English: The scope of the advisory process includes provision of all science advice needed by DFO (Fisheries, Aquaculture, Oceans and Habitat Management, and Policy), and science information and advice to other parts of the Canadian government dealing with key marine and aquatic issues such as species-at-risk and environmental impact assessments.
French: La portée du processus de consultation scientifique inclut la prestation de tous les avis scientifiques requis par le MPO (pêches, aquaculture, gestion des océans et de l’habitat ainsi que politiques) de même que la fourniture d’information et d’avis scientifiques à d’autres entités du gouvernement canadien qui s’occupent d’enjeux majeurs en lien avec les milieux marin et aquatique, tels que les espèces en péril et les études d’impact environnemental.
English: The Gallery currently hosts two (2) virtual exhibitions:
French: Le Musée des beaux‑arts accueille en ce moment deux (2) expositions virtuelles :
English: Moreover, it is rather unlikely that Albania’s institutional relations with the EU will advance in any meaningful manner until there is evidence of further progress in areas covered by Council of Europe’s competence and mandate.
French: En outre, il est peu probable que les relations institutionnelles entre l’Albanie et l’UE marquent un pas décisif en l’absence de progrès supplémentaires dans les domaines relevant de la compétence et du mandat du Conseil de l’Europe.
English: Reserve land entitlement problems have also existed for bands which were located outside the Peace River block and for non-signatory bands.
French: Les bandes à l'extérieur de la région de la rivière de la Paix et celles qui n'ont pas adhéré au traité ont aussi connu des problèmes en matière de réserves.
English: It has been assumed that cement – fly ash systems only work efficiently given full curing; low temperatures and (or) moisture loss may lead to poor (slow) strenght development and concomitant reduced freezing and thawing cycling and scaling performance.
French: Il est admis que les mélanges ciment – cendres volantes ne sont efficaces que si la cure est complète; de basses températures et (ou) une perte d'humidité peuvent entraîner une faible (ou lente) augmentation de la durabilité et une moins bonne résistance au cycle gel–dégel et à l'écaillage.
English: Then, we must fashion disarmament agreements that include all States.
French: Nous devons également élaborer des accords de désarmement qui englobent tous les États.
English: • the course called "The Essentials of Law" which is specifically targeted to employees with no legal background;  
French: • le cours sur les « rudiments du droit» expressément pour les employés sans antécédents juridiques;
English: 30% of maternity benefits are financed from contributions and 70% out of the families' compensation fund.
French: Les prestations de maternité sont financées à 30% par les cotisations et à 70% par le Fonds de compensation des charges familiales.
English: This EU initiative should help to improve the standard of living and public health in some, if not all, of the developing world.
French: Cette initiative de l'UE devrait permettre d'améliorer le niveau de vie et la santé publique de certains si pas de tous les pays en développement.
English: The State party should consider introducing provisions providing for temporary special measures that would assist women in achieving equality.
French: L'État partie devrait envisager d'adopter des dispositions prévoyant des mesures temporaires spéciales qui aideraient les femmes à obtenir l'égalité.
English: Improving the flow of finance The Commission currently helps to improve the financial environment for enterprises, especially SMEs, through its financial instruments and by bringing together SMEs and financial players to allow the exchange of good practice and make for a better mutual understanding among SMEs and the financial community.
French: Améliorer les flux des financements La Commission s'attache à améliorer l'environnement financier des entreprises, notamment des PME, au moyen de ses instruments financiers et du dialogue entre les PME et les acteurs financiers, en vue de l'échange des bonnes pratiques et de la meilleure compréhension mutuelle entre les PME et la communauté financière.
English: The packaging directive has a dual purpose: to reduce the harmful environmental impact of packaging to a minimum and to guarantee the functioning of the internal market.
French: La directive relative aux emballages poursuit deux objectifs : réduire le plus possible les effets néfastes des emballages sur l' environnement et garantir le fonctionnement du marché intérieur.
English: For the purposes of this audit, purchase orders include various types of instruments including grant agreements and arrangements, contracts, contribution agreements and arrangements, administrative agreements, standing offers, and other purchase orders.
French: Pour les fins de cette vérification, la notion de commande englobe divers types d'instruments dont les ententes et les accords de subvention et de contribution, les contrats, les ententes administratives, les offres à commandes ainsi que d’autres types de commandes.
English: Close Relatives In relation to close relatives working (i) in a private dwelling house or on a farm, in or on which both the employer and employee reside, or (ii) in a family undertaking, on work which is not industrial work, there are regulations modifying the detail of the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 provided that the conditions of employment meet the terms of the EU Directive, and the health and safety of the young people concerned is not put at risk.
French: La grande majorité des recrues est âgée de 17-18 ans au moment de l’enrôlement, hormis un petit nombre de jeunes qui s'engagent dans l’armée comme apprentis parfois dès l’âge de 16 ans.
English: No. of sites 2 6 ND
French: Nbre de sites 2 6 ND
English: In accordance with Article 60, the Committee decided that the above amendment proposals would come into force on 1 January 2009, unless at least five objections had been raised before 1 October 2008.
French: Conformément à l'article 60, le Comité a décidé que les propositions d'amendement ci-dessus entreraient en vigueur le 1er janvier 2009, sauf si au moins cinq objections ont été soulevées avant le 1er octobre 2008.
English: Statute of the Municipality of Koper (Official Bulletin No. 40/2000), Article 112:
French: Aux termes de l'article 112 du Règlement de la municipalité de Koper (Journal Officiel No. 40/2000) :
English: However, developing countries, in which there is often great resentment of foreign control, argue that states have perpetual sovereignty over their own resources and have the right to nationalize in order to further economic self-determination and economic development.
French: Toutefois, les pays en voie de développement, souvent très frustrés par la domination étrangère, prétendent que les États ont une souveraineté perpétuelle sur leurs ressources et ont le droit de procéder à des nationalisations afin de favoriser l'autodétermination et le développement économiques.
English: Only the categories listed in the drop-down menu can be selected.
French: On ne peut sélectionner que les catégories figurant dans la liste déroulante.
English: They shall furthermore be bound by the Convention in relation to the said Power, if the latter accepts and applies the provisions thereof.”
French: Elles seront liées en outre par la convention envers ladite puissance, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions. »
English: Those cultures have historical roots in Belarus, as well as their own destinies and distinguishing features.
French: C'est au Bélarus que ces cultures trouvent leurs origines historiques, leur destinée et leurs traits caractéristiques.
English: • tangible property (i.e., cemetery products) that was acquired, manufactured or produced by the institution for the purpose of making a supply of the property and that was neither donated to the institution nor used by another person before its acquisition by the institution;
French: • les biens corporels (c.-à-d. les biens de cimetière) que l'institution a acquis, fabriqués ou produits afin d'effectuer une fourniture des biens et qui n'ont été ni donnés à l'institution, ni utilisés par une autre personne avant que l'institution les acquière;
English: We must now take all these factors into account, with a view to making short sea shipping a mode of transport which is environmentally friendly and safe.
French: Il s'agit maintenant de prendre en considération toutes ces réalités afin que le transport maritime à courte distance devienne un mode de transport respectueux de l'environnement et sans risques.
English: For further information, please contact the following Revenue Canada officers by fax at (613) 954-3750 or by telephone at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada ci-dessous, par télécopieur, au numéro (613) 954-3750, ou par téléphone, aux numéros suivants :
English: It could be employed in conjunction with an IDS as a stand-alone system, or form the basis of an expanded IDS response module.
French: Il peut être utilisé avec un système de détection des intrusions, un système autonome, ou il peut former la base d’un module d’intervention d’un système de détection.
English: This paper has outlined some of the key issues that could usefully be discussed with respect to investors’ and home government obligations in the light of the evidence on corporate behaviour and initiatives taken by the international community.
French: Nous avons esquissé ici certaines des principales questions qui pourraient être utilement débattues en ce qui concerne les obligations des investisseurs et des gouvernements des pays d'origine, à la lumière du comportement des sociétés transnationales et des initiatives prises par la communauté internationale.
English: As a result of determined efforts to increase female representation, the current Federation academy class is 75 per cent female, representing a threefold increase over previous classes.
French: À la suite d'efforts résolus visant à accroître la représentation des femmes, le programme actuel de l'école de la Fédération est suivi par 75 % de femmes, soit trois fois plus que dans les cas précédents.
English: At the same time, we are increasingly concerned that actions and inaction on the ground remain real obstacles to progress and have the potential to lead to paralysis or even a rapid deterioration.
French: En même temps, nous craignons de plus en plus que l'action et l'inaction sur le terrain ne continuent de représenter de véritables obstacles à tout progrès et ne risquent de mener à une paralysie, voire à une détérioration rapide de la situation.
English: Development of sustainable agriculture and ranching production systems 41 - 42 10
French: Développement de l'agriculture viable et des systèmes de production animale 41 − 42 11
English: 1.4 Research on the Impact of Firearms
French: 1.4 Recherches sur les conséquences de la possession des armes à feu
English: A decision which only reacts to the short-term operational needs of the unit is a bad decision because it misses the broader aspect of human resources management.
French: À l’opposé, une mesure qui ne tient compte que des besoins opérationnels à court terme est une mauvaise décision parce qu’elle ignore le contexte plus vaste de la gestion des ressources humaines.
English: The techniques used in the comparison can be used to examine other perturbants of the oxidase as to their effects on specific segments of the enzyme.
French: Les techniques utilisées dans la comparaison peuvent servir à examiner les effets d'autres perturbateurs sur des segments spécifiques de l'oxidase.
English: As one of many corporate initiatives, AAFC has agreed to be a Treasury Board pilot department under Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Parmi de nombreux autres projets ministériels, AAC a accepté d’être un ministère pilote dans l’initiative du Conseil du Trésor intitulée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: "It showed us the beauty of pulling people together – the best people you could – to work on a single problem or a group of problems."
French: « Elle a mis en évidence l'intérêt de réunir des gens, les meilleurs, pour travailler à résoudre un problème unique ou un ensemble de problèmes.
English: • Caribou at Beaumont Hamel Related Historical Information About The Battle of The Somme:
French: • Caribou à Beaumont-Hamel Information historique connexe – Bataille de la Somme :
English: On 16 April 1996, the Supreme Court dismissed the appeal, without reasons, referring to Section 101a of the Judiciary Act.
French: Le 16 avril 1996, la Cour suprême a rejeté le pourvoi, sans le motiver, en se fondant sur l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire.
English: Other friction gearing for conveying rotary motion
French: Autres transmissions à friction pour transmettre un mouvement rotatif
English: Stem cells have the potential to provide treatments for a host of debilitating diseases including Alzheimer's, Parkinson's, diabetes, multiple sclerosis, and heart disease.
French: Les cellules souches ont le potentiel de traiter une foule de maladies débilitantes, dont la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, le diabète, la sclérose en plaques et les maladies du coeur.
English: Hotel in Gaienhofen: Business hours of reception: 24 hours The 4-star Hotel Höri am Bodensee is situated in a unique location at the Lake Constance between the Obersee ("Lake Superior") and the Untersee ("Lake Inferior"). The rooms are all arranged in different styles: whether in a rural style, standard rooms, comfort rooms or suites with view over the lake and balcony.
French: hôtel à Gaienhofen: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.