ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Consortium is supported by Diputació de Barcelona (Delegació de Turisme), The Tourist Promotion Office of the Regional Council of Barcelona. Both institutions are taking into term different actions to promote and to encourage the tourism of the region: tourist catalogue, product catalogue, tourist guidebook of this particular area so called Portes del Montseny (the Massif of Montseny's Doors), informative panels... and this web page that you have in front.
French: Ce Consortium a été soutenu par le Bureau de Promotion Touristique de la Diputació de Barcelona (l'administration locale de la province de Barcelone), avec laquelle sont en train de réaliser actions pour promouvoir et encourager le tourisme de la région : catalogue touristique, catalogue de produits, guide touristique Portes del Montseny, panneaux de renseignements... et cette page Web que vous avez devant vous-même.
English: Opinion of Advocate General Christine Stix-Hackl in Case C-459/99
French: Conclusions de Madame l'Avocat général Christine Stix-Hackl dans l'affaire C-459/99
English: In order for this same rule to apply to persons in the BC portion of these waters, the British Columbia Sport Fishing Regulations must also be amended.
French: Pour que la même règle s'applique à celles qui sont dans la partie de ces eaux situées en Colombie-Britannique, le Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique doit aussi être modifié.
English: The country boast one of the most rewarding mountain ranges in the world, the Atlas Mountains. If you are used to the Pyrenees or Alps , here you will feel you are moving a century or so back in time.
French: Festival international du film de Marrakech, événement annuel courant octobre, pour récompenser les meilleures productions marocaines et étrangères de longs et courts-métrages.
English: Pre-shipment treatments would generally be considered to deal with “quality” for World Trade Organization and Plant Protection Convention purposes and they would regard pre-shipment as falling under the TBT Agreement.
French: Les traitements préalables à l'expédition seraient généralement envisagés pour assurer la « qualité » aux fins de l'Organisation mondiale du commerce et de la Convention pour la protection des végétaux pour qui les traitements préalables à l'expédition relèvent de l'Accord.
English: Seven doubled-haploid lines (DH) were selected from the cycle zero (C0) experiment and intercrossed to form cycle 1 (C1).
French: Sept lignées haploïdes doublées (DH) furent sélectionnées de l'expérience du cycle (C0) et croisées entre elles pour former le cycle 1 (C1).
English: In response to the Tribunal ruling, the Government proposed to amend the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 to increase access to culturally appropriate social services and increased choice for children, young people and their families.
French: À la suite de la décision du tribunal, le gouvernement a proposé d'amender la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles afin d'améliorer l'accès à des services sociaux culturellement appropriés et de donner un plus grand choix aux enfants, aux jeunes et à leurs familles.
English: Annual report 2007 – www.frontiersassociation.org
French: Source : rapport annuel 2007 – www.frontiersassociation.org
English: This high level group would consist of senior individuals from the private sector who would meet with the Minister and senior trade officials.
French: l’Australie. Ce groupe de haut niveau serait composé de cadres supérieurs du secteur privé qui rencontreraient le Ministre et des hauts fonctionnaires responsables du commerce.
English: The following chart summarizes VAC's overall client satisfaction ratings (by element of service) for all three of VAC's national client satisfaction surveys.
French: Le tableau qui suit présente un sommaire des taux de satisfaction globale des clients (par élément de service) pour les trois enquêtes nationales sur la satisfaction des clients d'ACC.
English: Progress has also been made with regard to the statistics which are used intensively by the ECB and which are collected and compiled by the European Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs). items, e.g. write-offs/write-downs of loans, used in the calculation of the credit counterpart to the monetary aggregates are now available separately on a harmonised basis.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne les statistiques dont la BCE fait un usage intensif et qui sont collectées et établies par la Commission européenne (Eurostat) et les instituts statistiques nationaux (ISN). saisonnières couvrent désormais la totalité du bilan consolidé du secteur des IFM.
English: While UNDP supported the idea of “compact” and partnership approaches such as the 20/20 concept, the proposed “development compact” should be carefully examined in light of existing mechanisms such as UNDAF/CCA, the United Nations resident coordinator system and the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF) and World Bank/IMF Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Si le PNUD soutient l'idée du «pacte» et les approches de partenariat telles que la formule 20/20, il pense que le «pacte pour le développement» proposé doit être étudié avec attention à la lumière des mécanismes existants tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays, le réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies, le Cadre de développement intégré (CDF) de la Banque mondiale et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de la Banque mondiale et du FMI.
English: Least developed countries (LDCs) with oil and gas deposits that do not have “national champions” or whose deposits are difficult to access, generally impose less restriction.
French: Les pays les moins avancés (PMA) possédant des gisements de pétrole et de gaz qui n'ont pas de «champions nationaux» ou dont les gisements sont difficiles d'accès imposent généralement moins de restrictions.
English: Twenty-fifth special session of the United Nations General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: UCC is the oldest independent school in Ontario and is located on a 17 ha campus.
French: L'UCC est la plus ancienne école privée de l'Ontario. Son campus fait 17 hectares.
English: Labeling possibilities were also briefly discussed.
French: Il est aussi brièvement question des possibilités en matière d'étiquetage.
English: In September 1999, the RCMP notified the Privacy Commissioner under section 9(4) of the Privacy Act of its intention to update bank CMP PPU 005 – Operational Case Records – to recognize that FOs have access to the RCMP’s automated Operational Case Records by way of the Police Information Retrieval System (PIRS).
French: Selon la version d’Info Source de 1999-2000, la GRC possédait un fichier de renseignements personnels, CMP PPU 035 – Dossiers relatifs à l’enregistrement des armes à feu et lois connexes, qui se rapportait uniquement aux anciennes responsabilités qui lui incombaient en vertu du Code criminel, notamment la tenue du Système d’enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR) et des anciennes autorisations d’acquisition d’armes à feu (AAAF).
English: Estimated logistic regressions indicate that while some immigrants possess "on paper" similar endowments, the likelihood that they get work in a high skill occupation is lower than other similarly qualified individuals of the same gender.
French: Les régressions logistiques donnent à entendre que si certains immigrants possèdent « sur papier » des caractéristiques similaires, la probabilité qu'ils obtiennent un emploi hautement spécialisé est plus faible qu'elle ne l'est pour d'autres personnes, du même sexe, dont les compétences sont équivalentes.
English: Where the employee has less than 6 years of pensionable service, the average salary is based on the total salary/total service.
French: Lorsque l'employé a moins de 6 ans de service ouvrant droit à pension, le salaire moyen est basé sur le salaire total/service total.
English: The decisions in these meetings are often accompanied by new federal government transfers of dollars to the Provinces and Territories.
French: Les décisions prises dans le cadre de ces réunions sont souvent accompagnées de nouveaux transferts de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: The increased intensity of vessels, the growing number of vessels and the substantial accumulation of vessels in the inner harbour basins of various ports has made it necessary to install signs and signals on the water in addition to signs on the banks in order to restrict berthing places.
French: 4.4.1 L'intensification de l'activité, le nombre croissant de bateaux et l'encombrement des bassins intérieurs des ports a entraîné l'installation de signaux flottants en plus des signaux côtiers, afin de limiter le nombre de postes à quai.
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED Contributions by Participants This case contains both ethical problems and management problems.
French: FACTEURS PRIS EN CONSIDÉRATION ET SOLUTIONS PROPOSÉES Contributions des participants Ce cas expose à la fois des problèmes relatifs à l’éthique et à la gestion.
English: ), source sounds, the locations of animal vocalisations, the vocal and spatial relationships between different animal species, the change in dynamics over the 24-hour period, and my experience venturing through a dense jungle, daytime and night-time, all contribute to the musical and narrative structure.
French: ), les sources sonores, la localisation des voix animales, les variations dynamiques observées durant la période de 24 heures ainsi que ma propre expérience — celle m’aventurer ainsi à travers la jungle, jour et nuit —, tout cela est venu contribuer à la structure narrative et musicale de la pièce.
English: On March 25, 1993, An Act to amend the Divorce Act and the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act received Royal Assent.
French: Le 25 mars 1993, la Loi modifiant la Loi sur le divorce et la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales a reçu la sanction royale.
English: Recommendations for action by the General Assembly
French: Recommandations concernant les mesures à prendre par l'Assemblée générale
English: After almost two decades, the impact of those events continues to be felt in Iraq and the region.
French: Près de 20 ans après, les incidences de ces événements continuent à se faire sentir en Iraq et dans la région.
English: Port No. 6 at Seattle, the first on the West Coast, was chartered on July 6th of that year.
French: Cette autorisation fut donnée et une affiliation symbolique a été établie en 1927.
English: Because elemental mercury is transported globally through the atmosphere, Canada continues its active role in regional and international efforts to reduce mercury in the environment around the world.
French: Puisque le mercure élémentaire est véhiculé dans le monde entier par l'atmosphère, le Canada continue son rôle actif dans les efforts régionaux et internationaux visant à réduire le mercure dans l'environnement à l'échelle planétaire.
English: Almost all refugees - 89.1 per cent, to be precise - reside in the city of Almaty, while the remainder are to be found in Southern Kazakhstan province and one family of five persons in the province of Karaganda.
French: Presque tous les réfugiés (89,1 %) vivent à Almaty et les autres dans la province du Kazakhstan méridional.  Une famille de cinq personnes vit dans la province de Karaganda.
English: The Board of Auditors has previously reiterated its recommendation that UNITAR, in conjunction with the Administration of the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a déjà réitéré la recommandation selon laquelle l'UNITAR devrait examiner avec l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes le mécanisme de financement des indemnités dues aux fonctionnaires à la cessation de service et aux retraités, ainsi que les montants cibles.
English: Since 1983 the Court’s judgments have been released in both official languages.
French: Depuis 1983, les jugements de la Cour sont rendus simultanément dans les deux langues officielles.
English: The initiative was in the first instance established in Copenhagen, but offices have subsequently been opened in the two second largest cities of Aarhus and Odense.
French: Cette initiative a été lancée d'abord à Copenhague, mais des antennes ont été ouvertes dans deux autres grandes villes, Aarhus et Odense.
English: In a post-11 September world, we have to convert the monologue of dominance into a dialogue of accommodation.
French: Dans le monde de l'après 11 septembre, il faut changer le monologue de domination en un dialogue de compromis.
English: These documents have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin de refléter les changements susmentionnés.
English: • Use of service standards in Performance Management (Enabling Groups)
French: • Utilisation de normes de services pour la gestion du rendement (équipes habilitantes)
English: Abstract: 4-Substituted ( and CH2F)-6-Me-1,3-dioxanes together with model derivatives (cis- and trans-4-CHnF3−n-6-t.
French: Résumé : On a préparé les 4-( et CH2F)-6-Me-1,3-dioxannes de même que des dérivés modèles (cis-et trans-4-CHnF3−n-6-t.
English: The scan would identify existing data on NHPs as well as interested and qualified individuals.
French: L’analyse déterminerait les données existantes sur les PSN ainsi que les individus intéressés et qualifiés.
English: No law enforcment assistance requests came from: Prince Edward Island, Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut Territory
French: Aucune demande d’assistance de la part des organismes d’application de la loi n’est venue de l’Île-du-Prince-Édouard, du Territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Territoire du Nunavut.
English: Our single and double rooms as well as our apartments are provided with phone, satellite TV, video, radio, safe, shower and WC.
French: Les chambres individuelles et doubles ainsi que les appartements comprennent téléphone, télévision par satellite, magnétoscope, radio, coffre-fort, douche et WC.
English: Taking account of the internationally agreed trading rules within the WTO, the GATT Agreement and the internal market strategy of the European Union, we should be arguing in favour of introducing a tariff only system as quickly as possible.
French: Si l' on prend en considération les règles commerciales internationales convenues au sein de l' OMC, les accords du GATT et la stratégie de marché intérieur de l' Union européenne, il convient de plaider pour l' instauration la plus rapide possible d' un système exclusivement tarifaire.
English: Recently the CPSC issued a directive requesting that all "manufacturers eliminate the use of lead that may be accessible to children from products used in or around households, schools or in recreation" (98).
French: L’association de fabricants U.S. Toy Manufacturers of America a donné suite à cette directive le 20 août 1998 en déclarant que ses membres s’engageraient à réduire les risques d’exposition au plomb pour les enfants en éliminant le plomb de leurs produits (98).
English: Generally, the mother's family will provide for the mother and child in the absence of the father.
French: En général, en l'absence du père, la famille de la mère prend à sa charge mère et enfants.
English: Sir George Prevost, soldier, administrator, governor-in-chief of Canada (b in New Jersey 19 May 1767; d at London, Eng 5 Jan 1816).
French: Prevost, sir George Portrait de sir George Prevost, attribué à Robert Field, vers 1808-1811.
English: Oraland/or Written Communications B1/15 Oral communication isrequired in providing (1) advice and consultation to operational aircrew, (2) information summaries to news media, the general public and interdisciplinary interests, and (3) lectures to aircrew including student pilots, flight safety seminars,air traffic controllers and civil interests.
French: Il faut communiquer oralement pour (1) conseiller le personnel navigant de service, (2) émettre des bulletins aux media d'information, au grand public et à diverses organisations pluridisciplinaires et (3) donner des conférences devant le personnel navigant, élèves-pilotes inclus, les contrôleurs de la circulation aérienne, les civils, et lors de séminaires sur la sécurité en vol.
English: The IOM Medical Centre will make an appointment for your medical examination, which will take place at City polyclinic # 151, # 8 Planernaya street ("Planernaya" metro station), Moscow.
French: Le Centre Médical OIM fixera l’heure de votre visite médicale qui aura lieu à la polyclinique de ville # 151, #8 rue Planernaya (métro "Planernaya"), Moscou.
English: Issues which could arise across the different sectors include bundling of content and services, or of network capacity and services, predatory pricing, cross-subsidisation of services or equipment, and discrimination in favour of own activities.
French: Si les tendances commerciales et technologiques évoluent comme suggéré dans les chapitres I et II de ce Livre vert, la convergence est susceptible d’ entraîner un déplacement dans la chaîne des valeurs tel que la production de contenu, son conditionnement et la fourniture de services augmentent en valeur (pas nécessairement en tant qu’ activités séparées).
English: In pursuance of this goal, the subregional programme aims to contribute to: (a) the consolidation and sustainability of all salt iodization processes in the six countries so that all salt producers are producing salt in accordance with standards, iodized salt is consumed at all household levels and Paraguay achieves the elimination of IDD; (b) iron supplementation to at least 80 per cent of all pregnant women and 80 per cent of infants in each country, and expansion of vitamin A supplementation coverage to at least 80 per cent of children under three years of age in high-risk areas identified in each country; (c) reaching the public-at-large with messages on micronutrients deficiencies as a major public health problem, ensuring that at least 75 per cent of families have basic knowledge of the importance of the consumption of vital micronutrients; and (d) the effectiveness of epidemiological surveillance systems and the quality control of food fortification by at least 80 per cent of the laboratories in the six countries.
French: Pour y parvenir, le programme sous-régional entend contribuer : a) au renforcement et à la durabilité de tous les processus d'iodation du sel dans les six pays de manière à ce que tout le sel produit soit conforme aux normes, que du sel iodé soit consommé par les ménages à tous les niveaux et que le Paraguay parvienne à éliminer les TCI; b) à une supplémentation en fer dont bénéficieront au moins 80 % des femmes enceintes et 80 % des nourrissons de chaque pays et une supplémentation accrue en vitamine A afin d'atteindre au moins 80 % des enfants de moins de 3 ans dans les zones à haut risque identifiées dans chaque pays; c) à la diffusion au grand public d'informations sur les carences en micronutriments en tant que problème majeur de santé publique, afin d'assurer qu'au moins 75 % des familles aient une connaissance de base de l'importance de la consommation de micronutriments essentiels; et d) à une plus grande efficacité des systèmes de surveillance épidémiologique et du contrôle de la qualité de l'enrichissement des aliments par au moins 80 % des laboratoires des six pays.
English: It shall have specialized programmes for the African Region and small island developing countries which are among the least developed and which will suffer most from the adverse effects of climate change.
French: Il établira des programmes spécialisés pour la région de l'Afrique et les petits États insulaires en développement qui sont parmi les moins avancés et qui souffriront le plus des effets néfastes des changements climatiques.
English: SKETCHES OF CATEGORY A LANDS continued...
French: ANCIENNE RÉSERVE INDIENNE << GITZAULT » (Gits’oohl) No 24 DISTRICT FONCIER - Cassiar File 200 ÉCHELLE - i :20
English: Uzbekistan disagrees with this observation by the Committee against Torture, as aiding and abetting acts of torture is defined as torture under article 235 of its Criminal Code.
French: Le PNUE a appuyé le renforcement de la résilience et la création des capacités d'une manière qui répond aux besoins particuliers de ces Etats.
English: • Edema may be absent, but rapid weight gain may be present
French: • Absence possible d'œdème, mais gain de poids rapide
English: Limited partnerships are formed under provincial laws. These laws require limited partnerships to have one or more general partners, who have unlimited liability for the debts of the partnership.
French: Les sociétés de personnes en commandite sont constituées sous le régime de lois provinciales qui les obligent à compter au moins un associé commandité dont la responsabilité à l’égard des dettes de la société de personnes est illimitée.
English: While we understand that our problems may pale into insignificance compared to those of sub-Saharan Africa, we must not lose sight of the fact that prevention is the only solution to the spread of this disaster.
French: Bien que nous comprenions que nos problèmes puissent sembler insignifiants comparés à ceux de l'Afrique subsaharienne, nous ne devons pas perdre de vue que la prévention est la seule solution pour freiner la propagation de la maladie.
English: Bilateral agreement on official languages  - For infrastructure, implementation, maintenance and administration of programs and schools  - Programs and projects : development and actualization of curriculum and instructional resources, new technologies, distance education, Francophone associations, bursaries for students, teacher professional development… $3.1 M  2.
French: Entente bilatérale sur les langues officielles - Pour infrastructure, implantation, maintien et administration des programmes et écoles  - Pour les programmes et projets : développement et actualisation des programmes d’études et des ressources pédagogiques, nouvelles technologies, éducation à distance, associations francophones, bourses pour les étudiants, développement professionnel pour les enseignants. 3,1 $ M   2.
English: One new element which I welcome very much is the renewed emphasis on the need to ensure that waste management strategy assists and is built around the principle of sustainable development.
French: Un élément nouveau dont je me réjouis beaucoup est le nouvel accent mis sur la nécessité de veiller à ce que la stratégie de gestion des déchets contribue et s'articule autour du principe de développement durable.