ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is expected to result in the generation of larger and longer-term projects with a more robust evaluation component.
French: Ce changement devrait donner naissance à des projets d’une envergure plus grande et d’une durée plus longue, dotés d’un mécanisme d’évaluation plus solide.
English: Perhaps the saddest and most telling statistic of the trauma being inflicted on Gaza: at least 22 children younger than 18 have been killed there in the past two months alone.
French: La statistique la plus triste et la plus éloquente du traumatisme infligé à Gaza est peut-être que 22 enfants de moins de 18 ans ont été tués au cours des deux mois écoulés.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian leadership is seriously concerned by the course of events in the Middle East.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les autorités de la Fédération de Russie sont très préoccupées par l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Ambassador of Brazil to the Holy See, 1990-1995
French: Ambassadeur du Brésil au Saint-Siège, 1990-1995
English: It had also acknowledged that colonialism had been a root cause of racism and that the peoples of Asian and African descent continued to be victims of its consequences.
French: Elle a aussi reconnu que le colonialisme avait été l'une des causes fondamentales du racisme et que les Asiatiques et Africains d'origine continuaient de pâtir de ses conséquences.
English: Additionally, and, in part in anticipation of the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse, staff met with officials of the following facilities in order to promote the importance of effective training: Yellowknife Airport, Inuvik Mike Zubko Airport, Whitehorse International Airport, Vancouver International Airport, Edmonton International Airport, Norman Wells Airport and Montréal’s Pierre Elliot Trudeau International Airport.
French: De plus, et en partie en prévision des Jeux d’hiver du Canada 2007 à Whitehorse, le personnel a rencontré des responsables des installations suivantes afin de promouvoir l’importance d’une formation efficace : l’aéroport de Yellowknife, l’aéroport Mike Zubko d’Inuvik, l’aéroport international de Whitehorse, l’aéroport international de Vancouver, l’aéroport international d’Edmonton, l’aéroport de Norman Wells et l’aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal.
English: Decides that secretariat services shall be provided to the Adaptation Fund Board in order to support and facilitate its activities, that a dedicated team of officials shall be identified to render secretariat services to the Adaptation Fund Board in a functionally independent and effective manner and that the head of the secretariat responsible for rendering the services shall be accountable to the Adaptation Fund Board; Invites the Global Environment Facility to provide secretariat services to the Adaptation Fund Board on an interim basis;
French: Décide que des services de secrétariat seront mis à la disposition du Conseil du Fonds pour l'adaptation afin d'appuyer et de faciliter ses activités, qu'une équipe de fonctionnaires sera chargée de fournir ces services en s'acquittant de ses fonctions de manière indépendante et efficace et que le chef du secrétariat chargé de fournir ces services sera responsable devant le Conseil du Fonds pour l'adaptation;  Invite le Fonds pour l'environnement mondial à fournir provisoirement des services de secrétariat au Conseil du Fonds pour l'adaptation;
English: Habitat restorations and enhancements, especially to outflow streams, could increase suitable habitat, and potentially snail populations, at these existing sites.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: In the historic Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was achieved at Monterrey, each developing country accepted primary responsibility for its own development — strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments required to drive private sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.
French: Aux termes du Consensus historique de Monterrey établi à la Conférence internationale sur le financement du développement, tous les pays en développement ont convenu qu'ils étaient responsables au premier chef de leur propre développement et devaient, à ce titre, améliorer la conduite de leurs affaires publiques, lutter contre la corruption et agir et investir de manière à faire du secteur privé le moteur de la croissance et à tirer le meilleur parti possible de leurs ressources pour financer leur stratégie nationale de développement.
English: The INTense line has a special feature that is unique on the market modular assembly with a simple zip. This also increases its cultivation capacity.
French: La ligne INTense bénéficie d’une spécificité unique sur le marché, assemblage modulaire par un simple zip ce qui permet ainsi d’augmenter sa capacité de culture.
English: 2.2 Evaluation Objectives and Scope The Results-Based Management and Accountability Framework included an evaluation strategy requiring a formative evaluation at about the mid-point of the current Contribution Agreement.
French: 2.2 Objectifs et portée de l’évaluation Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats incluait une stratégie d’évaluation requérant une évaluation formative à environ le point milieu de l’accord de contribution actuel.
English: The Commission, Council and Parliament know what needs to be in a framework document of that kind.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement savent ce que doit contenir un document-cadre de ce genre.
English: The Delalić and Furundžija cases are before the Appeals Chamber.
French: Les affaires Delalić et Furundžia sont devant la Chambre d'appel.
English: February 3, 2004, the Agency received a copy of the Notice of Discontinuance in this matter.
French: L’Ofﬁce a reçu une copie de l’avis de cessation dans cette affaire par voie d’une lettre datée du 3 février 2004.
English: Image gathered throughout the exercise by 19 Wing will made available to media.
French: Les photographies prises pendant l'exercice de la 19e escadre seront mises à la disposition des médias.
English: The Millennium Development Goals have become the basis of the United Nations' economic and social policy.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement constituent la base de la politique économique et sociale de l'ONU.
English: This subject will also be covered in some detail in section 8 of the present report.
French: Ce sujet sera également traité de manière assez détaillée dans le chapitre 8 du présent rapport.
English: Benefits chart The Benefits chart at the end of this guide indicates if you should deduct CPP contributions and EI premiums on the taxable amounts, and which codes to use to report the taxable amounts on the employee's T4 slip.
French: Tableau des avantages Le tableau des avantages, à la fin du guide, indique si vous devez retenir des cotisations au RPC et à l'AE sur les montants imposables, et quels codes vous devez utiliser pour déclarer ces montants sur le feuillet T4 de l'employé.
English: It is the national laws by which local authorities are governed and, to a lesser extent, the international agreements relating to transfrontier co-operation which will determine how much room for manoeuvre they have.
French: En effet, la coopération transfrontalière ne constitue pas une compétence supplémentaire mais correspond à un mode d’exercice des compétences que les collectivités détiennent conformément à leur droit interne.
English: Canadian Centre for Management Development Agriculture and Agri-Food Canada Customs and Revenue Agency Canadian Centre for Management Development Citizenship and Immigration Correctional Service Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Justice Canada National Defence National Defence Natural Resources Canada Public Service Commission Training and Development Canada (PSC) Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada
French: Centre canadien de gestion Agriculture et Agro-alimentaire Agence des douanes et du revenu du Canada Centre canadien de gestion Citoyenneté et Immigration Services correctionnels Canada Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Justice Canada Défense nationale Défense nationale Ressources naturelles Canada Commission de la fonction publique Formation et perfectionnement Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Statistique Canada
English: Descheduling would be more accurately represented as an administrative process with Schedule F being replaced by an administrative list of products required to be sold by prescription only.
French: Il serait préférable d'instaurer un processus administratif et de remplacer l'annexe F par une liste administrative de produits qui ne peuvent être vendus que sur ordonnance.
English: Guidant is revising its original recommendations set forth in the June 20, 2005 letter because new information indicates that one of the original recommendations can increase the risk of a latching event.
French: À la suite de nouvelles informations, Guidant a révisé ses recommandations initiales, énoncées dans sa lettre du 20 juin 2005, notamment sa recommandation au sujet d'un risque accru d'un problème de verrouillage fonctionnel.
English: The sections in the EIS regarding existing environment and potential adverse environmental effects predictions and assessment must be prepared using best available information and methods, to the highest standards in the relevant subject area.
French: Les sections de l’EIE concernant le milieu existant ainsi que les prévisions et l’évaluation des effets négatifs potentiels sur l’environnement doivent être préparées à l’aide des meilleures données et méthodes disponibles, en tenant compte des critères les plus rigoureux qui sont pertinents à un domaine donné.
English: We trust that the establishment of an effective system of information exchange on terrorism would be helpful in preventing the spread of that evil.
French: Nous croyons que la création d'un système efficace d'échange d'informations sur le terrorisme serait utile pour endiguer ce fléau.
English: The issue to be decided is whether ‘pharmaceutical products and sanitary preparations manufactured using biotechnology’ were included by the applicant itself in the initial application. It is common practice for producers in the health sector to develop, distribute and market their own goods.
French: Par sa décision du 26 octobre 2001 (la «décision attaquée»), l’examinateur a rejeté les produits compris dans la classe 5 tels qu’ils figuraient dans la proposition de classification au motif qu’il s’agissait d’une extension illicite de sa liste de produits et de services, privée de fondement juridique. cette décision de rejet était complétée de l’information suivante:
English: Developed jointly by the Department of Public Information and the Office for Disarmament Affairs, the exhibition was well received.
French: Mise au point conjointement par le Département de l'information et le Bureau des affaires de désarmement, l'exposition a fait bonne impression.
English: • Evaluation of the product monographs submitted will be started first quarter of 2005/2006.
French: • L'évaluation des monographies de produit présentées commencera au premier trimestre de 2005-2006.
English: Add pizzaz to your dessert tray by cutting some squares in half on the diagonal to form triangles.
French: Agrémentez joliment votre plateau de desserts en coupant quelques carrés en deux, en diagonale, pour former des triangles.
English: In 2003, the Republic of Kazakhstan recorded 118,000 crimes, and one out of every five were committed against women.
French: En 2003, 118 000 infractions pénales ont été enregistrées au Kazakhstan et une sur cinq avaient des femmes pour victimes.
English: • Office of George-Étienne Cartier
French: • Bureau de George-Étienne Cartier
English: Implementing Security Policies.
French: Mettre en oeuvre les politiques relatives à la sécurité.
English: The European Commission adopted its Opinion on this application on 9 November 2005, noting substantial progress by the country.
French: La Commission européenne a adopté un avis sur cette candidature le 9 novembre 2005 en prenant acte des progrès substantiels accomplis par ce pays.
English: The list of current and potential Public Alert integrated products continues to grow.
French: La liste des produits munis de dispositifs d'alerte Ã la population, actuellement et Ã©ventuellement disponibles, continue de croÃ®tre.
English: Donor activity is rightly focusing on rehabilitation and reconstruction.
French: L'activité des donateurs est axée à juste titre sur le relèvement et la reconstruction.
English: The right choice can lead to years of enjoyment; the wrong choice can end up as a bulky dust collector, taking up valuable storage space.
French: Le bon choix peut vous donner des années de satisfaction; un mauvais choix peut finir comme un ramasse-poussière encombrant, qui vous bouffe un précieux espace d'entreposage.
English: Strategic choices for the enterprises As follows from the EU's market economy system, the main responsibility and the best abilities for the development of adequate and suitable economic strategies for particular situations of individual firms in the textile and clothing sector, as in other manufacturing sectors, lie with entrepreneurs.
French: Des choix stratégiques pour les entreprises Dans une économie de marché comme celle de l'Union européenne, ce sont les chefs d'entreprise qui sont responsables et les plus à même de développer des stratégies économiques adaptées à la situation particulière de chaque entreprise, que ce soit dans le secteur du textile et de l'habillement ou dans tout autre secteur de l'industrie manufacturière.
English: Externalities imply that market agents can have negative or positive effects on other actors in the market that is not reflected in the pricing system.
French: Les aides d'État étant financées par les contribuables, elles conduisent à la diminution d'autres dépenses publiques ou rendent impossible toute réduction fiscale en faveur de l'emploi et des entreprises.
English: They, furthermore, reconfirm the commitments made at the Brussels Partner Forum in January 2004 to accompany Burundi in its project of reconstruction and economic and social development.
French: Par ailleurs, ils confirment leur volonté d'accompagner le Burundi dans son projet de reconstruction et de développement économique et social, comme ils s'y sont engagés lors du « Forum des partenaires » tenu à Bruxelles en janvier 2004.
English: TA1 and TA2 may better capture transactions money than TA3 and TA4, given that business deposits are primarily held for operational purposes while money held in personal deposits may be used for either transactions or savings.
French: Il est possible que AT1 et AT2 la représentent mieux que AT3 et AT4, car les dépôts des entreprises servent principalement à régler les dépenses courantes, tandis que la monnaie détenue dans les comptes de dépôt des particuliers peut être utilisée aussi bien à des ﬁns d’épargne qu’en vue du règlement de transactions.
English: DCDS also receives copies of Records of Disciplinary Proceedings from Contingent Commanders, and semi-annual information from the JAG on disciplinary matters, all of which assist staffs in identifying trends and problem areas.
French: Les commandants du contingent transmettent également au SCEMD des copies des Registres de procédures disciplinaires, et le JAG lui transmet de l'information deux fois par année sur les questions d'ordre disciplinaire, documents qui aident les états-majors à déterminer les tendances et à cerner les secteurs problèmes.
English: Whilst we record these numbers when you visit our site, we don't know who is visiting.
French: Nous enregistrons ces nombres lorsque vous visitez notre site, mais nous ne savons pas qui est le visiteur.
English: These are applicable in all organizations that make products and/or offer services.
French: Ces normes peuvent être appliquées dans tous les organismes qui fabriquent des produits et/ou offrent des services.
English: Participation in the subregional seminar of the financial partners support group of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in Dakar from 22 to 24 April 2005, sanctioned by the setting-up of a national committee for the coordination and follow-up of its activities and its partners in humanitarian assistance in Côte d'Ivoire, Guinea, Sierra Leone and Liberia and the establishment of OCHA units with NGOs like RADDHO, the Movement against Small Arms and Light Weapons in West Africa (MALAO), Save the Children and Oxfam Great Britain.
French: Participation au séminaire sous-régional du Groupe d'appui aux partenaires financiers du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Dakar du 22 au 24 avril 2005, qui a abouti à la mise en place d'un comité national de coordination et de suivi de ses activités en matière d'assistance humanitaire en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Sierra Leone et au Libéria et la constitution d'antennes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU avec des ONG comme la RADDHO, le Mouvement contre les armes légères en Afrique de l'Ouest (MALAO), Save The Children et Oxfam Grande-Bretagne.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The few positions earmarked for preventive health staff in elementary schools allow for a limited number of routine examinations, but not for the recommended extent of classes or guidance in prevention and health promotion.
French: Les rares postes réservés au personnel de prévention sanitaire dans les écoles élémentaires permettent de procéder à un nombre limité d'examens de routine, mais non d'organiser dans la mesure recommandée des cours ou des consultations sur la prévention et la promotion de la santé.
English: Emergency measures should not go to the detriment of more long-term projects which are equally important for the development of the region.
French: L'adoption de mesures d'urgence ne devrait pas porter atteinte à la réalisation de projets à plus long terme revêtant une importance tout aussi grande pour le développement de la région.
English: The Commission recommends setting up working parties to this end using the existing structures.
French: Elle favorise le transfert de savoir-faire et offre des débouchés aux entreprises locales (sous-traitance).
English: Available security is equal to outstanding aggregate risk at all times guaranteeing that the buyers pay the lowest cost for their security.
French: La garantie accessible est égale à l’ensemble des risques en cours en tout temps, ce qui fait en sorte que les acheteurs paient le coût le plus bas pour une garantie.
English: It has been demonstrated that violence against women has been deliberately used as an integral part of military and war strategy, in particular sexual violence.
French: Il a été démontré que la violence contre les femmes, en particulier la violence sexuelle, a été délibérément considérée comme faisant partie intégrante de la stratégie militaire et guerrière .
English: The entire output product was sold as prime or "A-grade".
French: La totalité du produit résultant a été vendu comme de première qualité ou de « catégorie A ».
English: Acknowledging differences of views within the EU and with the United States, he asserted that "the tragic events of recent days" had shown that solutions to the Lebanese and Israeli-Palestine problems could be achieved "only through a regional approach."
French: Reconnaissant l’existence de divergences au sein de l’UE et entre celle-ci et les Etats-Unis, il a déclaré que les événements tragiques de ces derniers jours ont montré que seule une approche régionale peut apporter une solution aux problèmes libanais et israélo-palestiniens.
English: Day, J.H., R.E.M. Lees, R.H. Clark and P.L. Pattee.
French: Day, J.H., R.E.M. Lees, R.H. Clark et P.L. Pattee.
English: Montréal is also the headquarters of the National Film Board of Canada (NFB).
French: Montréal est aussi le siège de l'Office national du film du Canada (ONF).
English: The Shop Floor is not seen as a client-service oriented organization and is seen by many to be a barrier.
French: L'Atelier n'est pas considéré comme un organisme axé sur le service à la clientèle; de nombreuses personnes le considèrent même comme un obstacle.
English: Montreal, Quebec $21,500.00 Vinok Folkdance Society Edmonton, Alberta $10,000.00 Western Canadian Music Alliance Inc.
French: Montréal (Québec) 21,500.00 $ Vinok Folkdance Society Edmonton (Alberta) 10,000.00 $ Western Canadian Music Alliance Inc.
English: This resulted in total SFI expenditures declining from almost $900 million in 1992/93 to about $550 million today.
French: Les principaux changements s'appliquaient au soutien direct accordé aux personnes célibataires considérées comme étant aptes au travail.
English: Presenter’s aims and participants’ interests, needs and expectations A perfect starting point is knowing the participants’ needs and interests.
French: Connaître les besoins et les intérêts des participants constitue un point de départ idéal.
English: The failure at Seattle made it all the more imperative to get a new Round going as soon as possible.
French: L'échec de Seattle rendait d'autant plus impératif le lancement d'un nouveau Cycle aussitôt que possible.
English: Spring conditions in the Maritimes in 2005 were of average timing although less snow was encountered than on most previous surveys.
French: En 2005, dans les Maritimes, les conditions printaniÃ¨res ont Ã©tÃ© normales bien quâ€™il y ait eu moins de neige que lors de la plupart des relevÃ©s prÃ©cÃ©dents.
English: In the eight-year period from 1997 to 2004, a total of $3,055,000 of extrabudgetary resources was pledged to UNCTAD technical activities, of which $2,620,000 had been disbursed by mid-2005.
French: Entre 1997 et 2004, des ressources extrabudgétaires ont été annoncées au titre des activités techniques de la CNUCED, pour un montant total de 3 055 000 dollars, dont 2 620 000 dollars avaient effectivement été versés à la mi-2005.
English: But due to the increasing emphasis on biotechnology, debate is now straying into issues with a moral and ethical dimension, such as the potential social and environmental impacts of genetically engineered organisms.
French: Toutefois, en raison de l'importance que l'on attache de plus en plus à la biotechnologie, le débat porte désormais sur des questions d'ordre moral et éthique comme les éventuelles répercussions sociales et environnementales des organismes génétiquement modifiés.
English: New films on the culture of India and Viking voyages are the next anticipated co-productions.
French: Les prochaines coproductions prévues porteront sur la culture indienne et les voyages des Vikings.