ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding the amount of financial assistance approved for this project in 2002-2003, the Agency increased by $10.3 million the financial assistance approved under this strategic outcome in 2003-2004.  As mentioned above, delivery of the CATIP explains the increase in the number of agreements approved under the first strategic outcome, since all the agreements reached under this program concern activities associated with improvement of enterprises' competitiveness.
French: L'entente de contribution de 80 millions de dollars conclue avec la compagnie Papiers Gaspésia inc en 2002-2003 a eu pour conséquence d'augmenter de façon significative le montant d'aide financière approuvée en 2002-2003. En excluant le montant d'aide financière approuvée pour ce projet en 2002-2003, l'agence aurait augmenté de 10,3 millions de dollars l'aide financière approuvée dans le cadre de ce résultat stratégique en 2003-2004.
English: Therefore I felt we must climb both peaks in order to be certain of our goal."
French: J’estimais par conséquent qu’il fallait escalader les deux sommets pour nous assurer d’avoir atteint notre objectif.»
English: There are many examples of such action, such as the Montreal Protocol to help reduce the threat to the ozone layer.
French: Il existe beaucoup d'exemples de ce type d'action, comme le protocole de Montréal relatif à la réduction de la couche d'ozone.
English: Following the solution that you ordered, we may enable various services for the data capture.
French: Selon la solution que vous aurez retenue, la saisie des données pourra se faire de diverses manières.
English: The Committee also noted with satisfaction the plans of the Government of South Africa to host the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Pretoria from 26 to 29 August 2007.  The Conference would, inter alia, examine the role of space technology in development programmes for Africa, the role of the African Union in bringing Africa into the global space enterprise, the current status and future development of the African Resource Management Constellation (ARM) and the status of national and regional capacity-building activities.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que l'Afrique du Sud accueillerait la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui se tiendrait à Pretoria du 26 au 29 août 2007 et au cours de laquelle seraient examinés, notamment, le rôle de la technologie spatiale dans les programmes de développement de l'Afrique, le rôle de l'Union africaine dans le cheminement de l'Afrique vers la pleine participation aux activités spatiales mondiales, l'état actuel et l'évolution future de la constellation de satellites pour la gestion des ressources africaines (GRA), et l'avancement des activités nationales et régionales de renforcement des capacités.
English: We would not expect a huge increase in the actual number of formal claims in the new system.
French: Nous ne prévoyons pas d'augmentation énorme du nombre de demandes dans le nouveau régime.
English: Several reconciliation projects are under way in mixed municipalities, such as Kamenica, where a multi-ethnic youth project has been launched.
French: Plusieurs projets de réconciliation sont en cours dans différentes municipalités mixtes, comme Kamenica, où un projet multiethnique pour la jeunesse a été lancé.
English: After completing the job take off your hat and give it a good tap on something solid.
French: Après avoir terminé le travail, enlevez votre chapeau et secouez-le sur un objet solide.
English: You can use any version of the tables to calculate your employees' payroll deductions for CPP, EI, and federal/provincial (except Quebec) income tax.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quelle de ces versions des tables pour calculer les retenues sur la paie de vos employés pour le RPC, l'AE et l'impôt fédéral et provincial (à l'exception du Québec).
English: These funding arrangements were based on 50/50 cost sharing for eligible provincial hospital and physician services, not all provincial health expenditures.
French: Les provinces accusent le gouvernement fédéral de ne plus assumer sa part historique des coûts croissants des soins de santé, tandis que le gouvernement fédéral réplique en alléguant que les provinces et les territoires ont choisi de privilégier les réductions d’impôt au détriment des soins de santé.
English: First Nations, Inuit, Jews, Hindus, Muslims, all have specific directives for the treatment of bodies and for funerals.
French: Les Premières nations, les Inuits, les Juifs, les Hindous et les Musulmans ont des directives spécifiques à suivre pour le traitement des dépouilles et les funérailles.
English: Historically, research has focused on barriers by ethnicity rather than by ability to communicate in the language of service providers (Bowen and Kaufert, 2000). Language is often considered as
French: La langue est souvent perçue comme un aspect de la culture, mais il pourrait y avoir des raisons de croire que la langue en soi (pas l’ethnicité ou les facteurs socio-économiques) expliquerait certaines différences sur les plans de d
English: A logical consequence of today's appeal by the French Presidency should be to adopt the restructuring plans for the Polish shipyards.
French: L'appel lancé aujourd'hui par la présidence française devrait avoir pour conséquence logique l'adoption des plans de restructuration des chantiers navals polonais.
English: The value of a building permit covers materials, labour, profit and overhead.
French: La valeur d’un permis de construction couvre les matériaux, la maind’oeuvre, les bénéfices et les frais généraux.
English: Analysis of end-tidal gas composition, indicative of arterial blood gas composition, revealed no clear thresholds in gas composition for initiating or terminating episodes of breathing.
French: L'analyse de la composition des gaz en circulation au début et à la fin d'une phase respiratoire, indicatrice de la composition des gaz dans le sang artériel, n'a pas mis en évidence de seuils bien définis au début ou à la fin des phases respiratoires.
English: The remaining maintenance records which must be retained are generally work cards, inspection sheets, etc. which the organization would normally produce as part of a control procedure within their own shop.
French: Le reste des dossiers de maintenance à conserver obligatoirement est composé des fiches de travail, des feuilles d'inspection, etc. que l'organisme produit normalement dans le cadre de la procédure de contrôle au sein de ses propres ateliers.
English: For example, if most pay after receiving a second-notice, then there is less reason to worry about those clients.
French: Par exemple, si la plupart des gens paient après avoir reçu un deuxième avis, alors il y n’y a aucune raison de s'inquiéter de ces clients.
English: Communities would like to see more program officers available to service and give support to projects.
French: Les collectivités aimeraient qu’un plus grand nombre d’agents de programme soutiennent les projets, en effectuant par exemple des visites sur place.
English: Several noted that while there has been some improvement on multilingualism, more remains to be done.
French: Plusieurs ont fait observer que si l'on avait pu constater quelque amélioration dans ce domaine, il restait encore beaucoup à faire.
English: In accordance with the guidelines of the CEDAW Committee, this third report covers the national legislation and the policy of government and NGOs since the previous reporting period.
French: Conformément aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le présent rapport examine l'évolution de la législation nationale et des politiques du gouvernement et des ONG depuis la période couverte par le rapport précédent.
English: ◦ Park Administration, Fort Smith:
French: ◦ Administration du parc, Fort Smith :
English: The Agency is further of the view that the cost of the modifications required to aircraft passenger cabins, including the loss of revenues due to the removal of passenger seats in order to create additional space to accommodate an "ordinary wheelchair", would adversely affect the financial viability of the air carrier.
French: L'Office croit également que le coût des modifications qui devraient être apportées à toutes les cabines, y compris la perte de recettes attribuables à l'enlèvement de sièges pour créer de l'espace additionnel pour un "fauteuil roulant ordinaire", aurait une incidence négative sur la viabilité financière du transporteur aérien.
English: - under foreign flag E.II-10
French: - embarqué E.V-29
English: Bull. 6-2006, point 1.25.11 Draft protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, and Romania to the European Union:
French: 6-2006, point 1.25.11 Projet de protocole à l’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne — COM(2008) 140 et point 1.27.4 du présent Bulletin Directives de négociations: 23 octobre 2006 Paraphe: 7 janvier 2008
English: As everybody now is aware, the Program for fight against corruption is already prepared.
French: Ainsi que tout le monde le sait, le programme de lutte contre la corruption est déjà prêt.
English: In many cases, we still fear for our fundamental freedoms and when it comes to minorities, then we are talking about millions of indigenous minorities, whose fundamental rights are still being infringed in the new Member States.
French: Dans de nombreux cas, nous avons encore peur pour nos libertés fondamentales et lorsqu'il s'agit des minorités, alors nous parlons de millions de minorités indigènes, dont les droits fondamentaux sont encore bafoués dans les nouveaux États membres.
English: How will that connection with nature – so vitally important to the consciousness of westerners and Prairie farmers – be preserved or re-established?
French: Comment le lien avec la nature – si présent dans la culture des gens de l'Ouest et des fermiers des Prairies – pourra-t-il être préservé ou être restauré?
English: he drive to get optimum use of resources must also be a striving for corporate efficiencies to ensure that every dollar spent, to the greatest degree possible, contributes to overall defence capability.
French: a recherche d’une utilisation optimale des ressources doit aussi correspondre à un effort pour atteindre la capacité de rendement du monde des affaires afin de s’assurer que chaque dollar dépensé contribue, dans la mesure du possible, à la capacité globale en défense.
English: We then develop a formal disclosure package, together with a chart illustrating the movement of the suspected funds and the chief individuals and/or businesses involved.
French: Nous préparons ensuite des documents à communiquer, ainsi qu'un diagramme de liens pour illustrer le mouvement des fonds qui éveillent des soupçons et indiquer les principaux particuliers et/ou entreprises en cause.
English: 3.1 Targets In their review of the targets proposed in Achieving Excellence, participants reworded three of the four targets and felt the second target needed clarification: 1.
French: 3.1 Cibles En examinant les cibles proposées dans Atteindre l'excellence, les participants en ont reformulé trois sur quatre et ils ont estimé qu'il fallait clarifier la deuxième : 1.
English: Loos reflected the influence of St. Augustine, an early Christian Bishop ministering in North Africa.
French: Le propos de Loos reflète l’influence de saint Augustin, un évêque chrétien qui exerça e son ministère en Afrique du Nord.
English: Implement measures that promote appropriate grazing and browsing by native herbivores and horses.
French: Prendre des mesures qui favorisent le broutement par les herbivores indigènes et les chevaux.
English: 75% of women are married by age 20, compared to 21% for men of the same age.
French: À l'âge de 20 ans, 75 % des femmes sont mariées contre 21 % des hommes.
English: The subcutaneous or intramuscular route for epinephrine injection is appropriate.
French: L'épinéphrine peut être injectée par voie sous-cutanée ou intramusculaire.
English: High school not completed High school diploma Partial postsecondary Postsecondary diploma University degree Total
French: Secondaire Non complété Diplôme secondaire Post Secondaire partiel Diplôme Post secondaire Diplôme universitaire Total
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Sir James Fitz-Allen Mitchell, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. Sir James Fitz-Allen Mitchell, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: In February, a fact-finding mission under the auspices of the Minsk Group visited the occupied territories of Azerbaijan around Nagorno-Karabakh to examine first-hand the settlement situation in the occupied territories.
French: En février, une mission d’établissement des faits menée sous les auspices du Groupe de Minsk s’est rendue dans les territoires occupés autour du Haut-Karabakh pour y examiner de première main la situation.
English: It took note of the contributions made to the core activities' Trust Fund in 2003, both those in cash and in kind made directly to programme centres, and welcomed the payments for earlier years.
French: Il a pris note des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités de base en 2003, ainsi que des contributions tant en espèces qu'en nature reçues directement par les centres de programme, et s'est félicité des paiements effectués pour les années précédentes.
English: Party who has been designated on the invoice or packing list as the final recipient of the stated merchandise.
French: Moyen et mode de transport utilisé pour les marchandises, élément codé. Statut S.O. Règles et conditions Pour usage futur.
English: Hypotheses and questions about allocation of resources to information technology One of the categories dealt with the possible relationships between the allocation of precious resources and information technologies in health systems.
French: Hypothèses et questions autour de l'allocation des ressources pour les technologies de l'information Une des catégories avait trait aux rapports pouvant exister entre l'allocation de ressources rares et les technologies de l'information dans les systèmes de santé.
English: We still have so much more to do, and I am still as enthusiastic - as driven - as I was on day one. I feel totally excited when I see a new Chéri Samba, or a new series of drawings by Bruly Bouabré.
French: J’ai visité des centaines de musées, des milliards de galeries d’art (d’excellentes, des mauvaises, des nulles !
English: For three coniferous species, the results were consistent with those found for European coniferous species in literature.
French: Les résultats de trois essences résineuses concordent avec ceux rapportés dans la littérature pour les conifères européens.
English: The Standards based approach to regulating was briefly discussed.
French: On discute brièvement de la méthode de réglementation fondée sur des normes.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Art Photos Maps Stamps Written Documents Money Fun with Phonies Books and Links Detecting Deception Money What has more security features than an undercover agent's secret lair?
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Art Photos Cartes Timbres Documents écrits Argent Jeux et tromperies Livres et liens Déception et détection Argent Qu'est-ce qui comporte plus de pièges cachés que le repaire d'un agent secret?
English: But you have to understand that some “equivalences” are not exactly on par with Windows programs.
French: Mais AmorGames a aussi d’autres jeux en Flash pour occuper vos longues soirées d’hiver.
English: The GTAP 6.0 database reports 113.9% for the weighted Canadian import tariff on dairy products and 47.7% for Korea, after taking into account the conventional ad valorem tariffs, ad valorem equivalents of specific rates, mixed and compound rates, as well as the effective protection provided by tariff rate quotas (TRQs).
French: Incidence d’un ALECCS sur les échanges de produits laitiers Avant l’ALE, en millions de $US de 2001 7,0 0,5 Après l’ALE, en millions de $US de 2001 93,1 121,8 Variation, en millions de $US de 2001 Variation relative Variation, en millions de $CAN par rapport à 2005 186,3 87,5
English: I am not an expert on financing of TENs, but my understanding is that borrowing along the lines that the Member suggests is nonetheless borrowing and would have an effect on the overall indebtedness of the Union or on Member States of the Union.
French: Je ne suis pas expert en matière de financement des réseaux transeuropéens mais, pour autant que je sache, le type d'emprunt suggéré par l'Honorable Parlementaire n'en est pas moins un emprunt et aurait un effet sur la dette globale de l'Union ou sur les États membres de l'Union.
English: ◦ Hundreds of Reasons to Celebrate Canada Day in the National Capital Region
French: ◦ Des centaines de raisons pour célébrer la fête du Canada dans la région de la capitale nationale
English: (g) In respect of whom there are reasonable grounds to believe that they will be tortured or persecuted in the country to which they are to be deported.
French: g) Il existe des raisons suffisantes de penser que l'intéressé(e) sera soumis(e) à la torture ou fera l'objet de poursuites dans le pays vers lequel il ou elle sera expulsé(e).
English: The Delegation of the United States of America stated that, while it understood the sentiments of several delegations with respect to the little progress achieved, it continued to attach importance to the subject, and noted that the U.S. Congress was devoting attention to the issue during its current session in order to arrive at suitable legislative solutions to the protection of such databases.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, bien qu’elle comprenne les sentiments de plusieurs délégations en ce qui concerne les progrès limités qui ont été réalisés, elle continue de considérer cette question comme importante et a noté que le Congrès des États Unis s’intéresse à cette question pendant sa session en cours dans le but d’arriver, dans le cadre de la législation, à des solutions adaptées à la protection de ces bases de données.
English: Meals can also be enjoyed on the ample terrace with its vast views of the Sierra Nevada. On summer nights for the cool air, or warm sunny lunchtimes in mid-winter!
French: A partir de la terrasse, buvant ou mangeant en plein air, on profite d’une vue ample sur Sierra Nevada spécialement les dîners-fraîcheur en été et les repas de midi ensoleillés en hiver.
English: The language biography is divided into two parts.
French: La biographie langagière se divise en deux parties.
English: Dianne Crowell Address:
French: Dianne Crowell Adresse :
English: In order to meet the evolving challenges, OHCHR places emphasis on the lessons learned process, including: the establishment of annual meetings of heads of field presences; the development of a field work policy; the establishment of a Methodology Unit; and an ongoing evaluation of field operations through several assessment missions and audits.
French: Pour relever les défis en constante évolution, le Haut-Commissariat privilégie le processus visant à tirer des enseignements de l'expérience, notamment par l'organisation de réunions annuelles des responsables des présences sur le terrain, l'élaboration d'une politique de travail sur le terrain, la création d'une unité de méthodologie et une évaluation constante des opérations sur le terrain grâce à plusieurs missions et audits.
English: The EC is by definition an REIO that has developed a level of integration that is unparalleled on the international scene.
French: La Communauté européenne est par définition une OIER qui a atteint un niveau d'intégration unique sur la scène internationale.
English: "This area is well-known for its strong community spirit and it's wonderful to see such a great example of what that spirit can accomplish."
French: « Ce secteur est bien connu pour son esprit communautaire fort et c’est merveilleux de voir un tel exemple de ce que cet esprit peut accomplir.
English: $49 million in funding for health and safety The Department continues to improve its HR issues (of this amount, $27 million remains to management regime consistent with the broader be spent over the planning period).
French: En outre, il vérifiera son cadre et ses pratiques de gestion des immobilisations, sa stratégie et ses pratiques de gestion du risque, de même que la qualité de l’information sur laquelle s’appuient les décisions et les rapports.
English: These people have a great many problems.
French: Ces gens sont confrontés à quantité de difficultés.
English: While it is too early to conclude if the actions have been fully successful, timeliness has improved and remains a priority.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour juger si les actions amorcées ont eu tout le succès recherché, les temps d'exécution se sont améliorés et restent une priorité.
English: Swimming pool (unheated) from May to September, tennis, mini-golf, baby-foot, playground (for children under 8), air-conditioned billiards room, lounging area, and bridge room, as well as a library.
French: Piscine de mai à septembre (non chauffée), tennis, salle de gymnastique, boulodrome, mini-golf, baby-foot, salons de billard, de détente et de bridge climatisés, bibliothèque..
English: However, respondents also acknowledged that few processes were in place to deal with the issue.
French: Cependant, les répondants ont également indiqué qu’il existe trop peu de processus pour aborder efficacement cette question.
English: Lots of good efforts have been made in Quebec and this effort will continue.
French: Beaucoup d'efforts fructueux ont été déployés au Québec et ces efforts se poursuivent.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2007-2008 (millions) New Program Activity #1 New Program Activity #2 New Program Activity #3 New Program Activity #4 Total Old Program Activity #1 $ $ $ $ $ Old Program Activity #2 $ $ $ $ $ Old Program Activity #3 $ $ $ $ $ Old Program Activity #4 $ $ $ $ $ Note:
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes (AAP) 2007-2008 (en millions de dollars) Nouvelle activité de programmes no 1 Nouvelle activité de programmes no 2 Nouvelle activité de programmes no 3 Nouvelle activité de programmes no 4 Total Ancienne activité de programmes no 1 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programmes no 2 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programmes no 3 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programmes no 4 $ $ $ $ $ Nota :
English: Similarly, from the reverse U.S. tourism perspective, a WHTI passport requirement would also have a significant negative impact resulting in an estimated cumulative loss of nearly 3.5 million outbound trips from Canada to the U.S. and reducing U.S. travel payments by $785 million over the period from 2005 to 2008.
French: Dans le même ordre d’idées, en ce qui concerne le tourisme aux États-Unis, une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI aurait une incidence négative importante sur les voyages des Canadiens à destination des États-Unis pouvant entraîner une perte cumulative évaluée à près de 3,5 millions de voyages et une diminution des paiements touristiques aux États-Unis de 785 millions de dollars pour la période de 2005 à 2008.