ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, that approach remains the most effective way to obtain the greatest support of the international community for any Security Council action, as evidenced by the overwhelming response that resolution 1373 (2001) obtained through the methodology adopted by Ambassador Sir Jeremy Greenstock.
French: Selon nous, cette approche reste la manière la plus efficace d'obtenir le plus large soutien de la communauté internationale à l'action du Conseil de sécurité, comme l'ont bien montré les réactions considérables obtenues par la résolution 1373 (2001) (2001) grâce à la méthodologie préconisée par l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock.
English: • Ontario and Manitoba have been leaders regarding foreign trained professionals.
French: (6) GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX
English: In addition, fewer worked full year, full time—specialists went from about 68% in 1991 to 61% in 2001, general practitioners from 67% to 65%.
French: Ces professionnels sont également moins nombreux à travailler à temps plein toute l’année : la proportion de médecins spécialistes ayant adopté ce régime de travail est passée d’environ 68 % à 61 % de 1991 à 2001, et celle d’omnipraticiens, de 67 % à 65 %.
English: Most importantly in the short term, a physically active lifestyle helps combat childhood obesity, a condition that has been steadily increasing since 1980.8 Not only are children who become obese likely to develop into obese adults, but the earlier the onset of the condition, the greater the likelihood of retaining it into adulthood.9 Furthermore, the earlier onset of obesity in children has resulted in previously "adult" conditions, such as Type II diabetes, now being observed in children.
French: Ainsi, la probabilité de pratiquer un sport est plus de 12 fois plus élevée chez les enfants dont les deux parents sont actifs et touchent un revenu d’au moins 80 000 $ que chez les enfants de parents inactifs dont le revenu est inférieur à 40 000 $. Pourtant, même dans les ménages à faible revenu, la probabilité est 4,8 fois plus élevée lorsque les deux parents sont actifs.
English: The error_get_last() function will give you the most recent error even when that error is a Fatal error.
French: While mail at mbaierl dot com makes the point that this function isn't best for reporting the possible error condition of the most recently executed step, there are situations in which it is especially helpful to know the last error—regardless of when it occurred.
English: Objective 4 is to "reduce violence in society, particularly violence against 3 women and children."
French: «Réduire la violence dans la société, et en particulier la violence faite aux 3 femmes et aux enfants.»
English: The largest increase was seen among patients who weren't born in the UK, from 4,696 reported in 2004 to 5,310 in 2005.
French: La hausse la plus importante a été constatée chez les patients nés à l'extérieur du Royaume-Uni, passant de 4 696 cas signalés en 2004 à 5 310 cas en 2005.
English: (352) 40 10 20 Fax (352) 49 06 61 E-mail: mail@mdl.lu URL: http://www.mdl.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA Den Haag Tel.
French: (31-70) 378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL: http://www.sdu.nl EESTI Eesti Kaubandus-Tööstuskoda (Estonian Chamber of Commerce and Industry) Toom-Kooli 17 EE-10130 Tallinn Tel.
English: • You need to switch from a Minor’s Licence when you turn 18.
French: • Vous devez obtenir un permis d’armes à feu pour adulte en vue de remplacer votre permis pour mineur parce que vous venez d’avoir 18 ans.
English: Reduction in harm to First Nations and Inuit people from tobacco use and environmental tobacco smoke.
French: Réduction des méfaits du tabagisme et de la fumée de tabac secondaire chez les Premières nations et les Inuits.
English: She accepted an indeterminate deployment in Thunder Bay to the AS-05 Manager Administration position with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Elle a accepté une mutation d’une durée indéterminée au poste de gestionnaire, Administration (AS-05) à Thunder Bay, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: They starred in three films together, and their last, (1998's You've Got Mail), was Ryan's last major box office success for some years to come.
French: Elle a une complicité avec l'acteur Tom Hanks visible à l'écran dans trois films où ils tiennent les rôles principaux (Joe Versus the Volcano, Nuits blanches à Seattle et Vous avez un mess@ge).
English: Recalling further its resolution 57/__ of __ December 2002 on the World Summit on the Information Society, by which it encouraged all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, to further their cooperation in and support to the preparatory process of the Summit,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/___ du ___ décembre 2002 sur le Sommet mondial de la société de l'information, dans laquelle elle a demandé instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales, internationales et régionales compétentes de renforcer leur coopération et leur appui au processus préparatoire du Sommet,
English: Learn how compression formats affect digital music quality.
French: Disponible en une finition noire élancée qui s'harmonise dans tout bureau ou tout autre intérieur, le système s'accompagne d'une télécommande IR et il est prêt à l'emploi dès que vous le branchez et insérez un iPod.
English: Some researchers have also included shift work in their definition of nonstandard employment in an effort to measure the decline in the ‘typical’ 9 to 5, Monday to Friday workweek (Sunter 1993; Siroonian 1993; Galarneau 1994). In the United States, three different definitions of contingent employment have been used, each pivoting on permanency.
French: La mesure la plus large de l’emploi atypique utilisée au Canada englobe quatre situations qui diffèrent de l’emploi rémunéré permanent, à temps plein et à longueur d’année : l’emploi à temps partiel 2; l’emploi temporaire, y compris pour une durée déterminée ou à contrat, saisonnier, occasionnel et emploi trouvé par l’intermédiaire d’une agence, ainsi que tous les autres emplois dont la date de cessation est déterminée3; le travail autonome à compte propre (travailleur autonome sans employés); et le cumul d’emplois (deux emplois ou plus en même temps), (Krahn, 1995).
English: When would you like to stay at the Arany Szarvas Fogadó és Captain Drakes Pub?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arany Szarvas Fogadó és Captain Drakes Pub ?
English: Unfortunately that is not all that these days.
French: Malheureusement, cela reste difficile.
English: • Centre for Intercultural Learning (CFSC): The CFSC provides training, information services and research related to intercultural effectiveness, including pre-posting training to a number of government departments, non-government and private sector organizations.
French: • Le Centre d'apprentissage interculturel (CAI) : le CAI offre à plusieurs ministères et organisations non gouvernementales et du secteur privé de la formation et des services d'information et de recherche en rapport avec l'efficacité interculturelle, ce qui inclut la formation préparatoire à l'affectation.
English: Currently, all vessels operating in Canadian waters are subject to the marine service fees with the exception of fishing vessels, government ships and pleasure craft as defined by the Marine Services Fees fee schedules.
French: Présentement, tous les navires opérant dans les eaux canadiennes sont assujettis aux droits, à l'exception des bateaux de pêche, des navires de l'État et des embarcations de plaisance selon leur définition dans les barèmes des droits de services maritimes.
English: I conclude that it was reasonable for the Appeal Board to conclude that the merit principle was not affected by the selection process.
French: Je conclus qu'il était raisonnable pour le Comité d'appel de conclure que le principe de sélection au mérite n'ait pas été affecté par le processus de sélection.
English: Through its expert leadership, the Partnership is bringing together key players across the cancer control spectrum, making the most up-to-date information available and accessible to improve cancer outcomes in Canada.
French: Le Partenariat fait preuve de leadership pour regrouper les joueurs clés de la lutte contre le cancer et rendre disponible les données les plus récentes pour améliorer les résultats de la lutte contre le cancer au Canada.
English: They also worried over such details as how to refer to the new union; they eventually settled on "Dominion," from a passage in the Bible reputedly found by Samuel Leonard Tilley.
French: Ils se soucient également de détails tels que la façon de se référer à la nouvelle union; ils s'entendent finalement sur le mot « Dominion », qui provient d'un passage de la Bible et qu'on dit avoir été trouvé par Samuel Leonard Tilley.
English: Because of the complexity of water quality issues, and because public health is at stake, it is critical for all members of a drinking water program—whether elected officials (including municipal), regulators, scientific staff, utility operators, or others—to have appropriate levels of knowledge and understanding of the impact of their activities and decisions on the quality of the water.
French: Puisque les questions liées à la qualité de l’eau sont complexes, et que la santé publique est en jeu, il est crucial que tous les membres d’un programme d’eau potable — qu’il s’agisse de représentants élus (y compris à l’échelle municipale), des autorités de réglementation, du personnel scientifique, des exploitants d’installation ou autres — aient une connaissance et une compréhension appropriées des répercussions de leurs activités et de leurs décisions sur la qualité de l’eau.
English: These techniques share a reliance on gas chromatography and mass spectrometry to separate and precisely identify a range of biomolecules, or else investigate biochemical properties of key cellular biomolecules.
French: Ces techniques ont en commun une dépendance de la chromatographie en phase gazeuse et de la spectrométrie de masse afin de séparer et d'identifier précisément un éventail de biomolécules ou encore d'étudier les propriétés biochimiques de molécules biologiques cellulaires clés.
English: – Response to Importer questionnaire (English only) May 8, 2007 99 Importer N.C. Importer – Rona - Response to Importer questionnaire (French only) May 15, 2007 100 Exporter P. Exporter – Fairly Bike Manufacturing Co.
French: – réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 8 mai 2007 99 Importateur N.C. Importateur – Rona - réponse au questionnaire à l’importateur (français seulement) 15 mai 2007 100 Exportateur P. Exportateur – Fairly Bike Manufacturing Co.
English: The dreadful events of 11 September 2001 and the savage terrorist acts in Madrid have clearly emphasised the danger emanating from terrorism.
French: Les horribles événements du 11 septembre 2001 et les sauvages attaques terroristes de Madrid ont clairement illustré le danger que représente le terrorisme.
English: There is also enough space to write down your unique certification number.
French: Vous y disposez également d'assez de place pour mentionner votre numéro de certification unique.
English: However, these are being revised and will be part of the recently created SASB transformation project.
French: Cela dit, elles sont en cours de révision et feront partie du projet de transformation de la toute nouvelle DGSDE.
English: Its project ‘Interculturalité et Exportation’ targets the training of commercial liaison officers of foreign descent in the export of products to non-EU countries.
French: Au Royaume-Uni, un service de l’emploi amélioré, «Jobcentre Plus», a été spécifiquement conçu pour réduire l’écart de 17% entre le taux d’emploi global et celui des minorités ethniques.
English: The process is initiated by a regional health authority and, depending on the specific service request, it could include consultations involving several branches within Saskatchewan Health as well as external stakeholder groups such as health regions, service providers and the public.
French: Les types de services peuvent toutefois varier d’un hôpital à l’autre, ce qu’on entend par fiabilité et prévisibilité étant que : la plupart des gens savent quels types de services sont offerts par chaque hôpital; ces services sont fournis sur une base permanente, sous réserve de la présence de fournisseurs de soins compétents.
English: The two new operating lines are Baku-Supsa (Georgia) and Baku-Novorossiysk (Russia).
French: Les deux nouvelles lignes en service sont Baku-Supsa (Géorgie) et BakuNovorossisk (Russie).
English: The Timor-Leste DevInfo, 2007 Survey of Living Standards, 2010 Census of Population and Housing and other planned studies will provide information to track changes in the situation of children and women.
French: La base de données DevInfo du Timor-Leste, l'enquête de 2007 sur les niveaux de vie, le recensement de la population et du logement de 2010 et les autres études prévues fourniront des informations qui permettront de suivre l'évolution de la situation des enfants et des femmes.
English: Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
French: Les articles 7 et 8 définissent les tâches des points de contact produit.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Island Airlink Corp. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Island Airlink Corp. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: Answers to the survey questions on age show that 90 percent of respondents were more than 30 years old, and 60 percent were over 50.
French: Les réponses à la question du sondage portant sur l'âge des répondants indiquent que 90 % d'entre eux ont plus de 30 ans et 60 %, plus de 50.
English: There is little debate on the analysis underlying these prescriptions, yet the focus has been more medium-term than near-term and implementation has lagged.
French: L’analyse qui sous-tend ces mesures suscite peu de débats, mais l’attention a porté davantage sur le moyen terme que sur le court terme, et la mise en œuvre accuse un retard.
English: Belarus joined UNESCO on 12 May, 1945.
French: Le Belarus a rejoint l’UNESCO le 12 mai 1945.
English: The losses of the banking sector in the first 9-month period of 2001 have been 3.4 billion US Dollars.
French: Les pertes accumulées par ce secteur au cours des neuf premiers mois de 2001 s'élèvent à 3,4 milliards de USD.
English: Two days later Kootenay made contact with a Soviet Foxtrot Class submarine near Georges Bank, one of eleven being tracked by plotters.
French: Deux jours plus tard, le Kootenay détecta un sous-marin soviétique de la classe Foxtrot près du banc de Georges. Il s’agissait de l’un de onze sous-marins soviétiques suivis au radar.
English: This process revealed that the areas of greatest concern were located in the rear of the aircraft, thus the re-construction concentrated aft of Flight Station (FS) 160 (just aft of the forward entry hatch).
French: Un hélicoptère a élingué les grosses pièces de l’épave jusqu’à la route se trouvant au bas du versant de la montagne, puis elles ont été chargées dans des camions en vue de leur transport à Ottawa, où on procédait à la reconstitution.
English: You will find here a lot of products of Peter Gallagher.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Peter Gallagher aux meilleurs prix.
English: Asset mix deviations cost 0.1% in performance during the quarter, with the largest impact coming from the overweight position in emerging market equities.
French: Les écarts de composition de l’actif ont coûté 0,1 % au rendement au cours du trimestre, l’effet le plus important provenant de la position excédentaire des actions des marchés naissants.
English: In 1983, Peter Reuter
French: Un étude canadienne récente portant sur les trafiquants de drogue de haut
English: A further 25% indicated that they were somewhat likely to use a package, underlining the importance of these products for the Australian market.
French: En outre, 25 % ont indiqué qu’il était plutôt probable qu’ils achètent un forfait, ce qui fait ressortir l’importance de ces produits pour le marché australien.
English: Phosphorus prices are also expected to be higher than for 2004.
French: On prévoit aussi une augmentation du cours du phosphore par rapport à son niveau de 2004.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Uruguay, China, Norway and Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de l'Uruguay, de la Chine, de la Norvège et de la Belgique.
English: According to the September 2004 circular, the purpose of Article 44 of the Code of Private International Law (Implementation) Act is twofold.
French: Selon cette circulaire, l’article 44 de la loi du 16 juillet 2004 portant code de droit international privé a un double objectif.
English: However, the very fact of taking interest into account to determine appropriate representation implicitly recognizes the reality that the CF cannot reflect Canadian society in direct proportional terms.
French: Cependant, le simple fait que l’on ait pris en considération l’intérêt pour déterminer une représentation appropriée constitue une reconnaissance implicite de cette réalité : les Forces canadiennes ne peuvent refléter la société canadienne de façon directement proportionnelle.
English: The special impact of counter-terrorism measures on the economic, social and cultural rights of women and children is often disregarded.
French: L'incidence particulière des mesures antiterroristes sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes et des enfants est souvent négligée.
English: Please note pet policy: Pets under 25 lbs welcome with a cleaning deposit upon check in.
French: Les animaux domestiques de moins de 13 kg sont admis contre un supplément pour le ménage, à payer au moment de l'arrivée.
English: • An example is given of strategic planning in collaboration with provincial governments,
French: • On cite en exemple la planification stratégique en collaboration avec les gouvernements
English: Resolution 57/232, Situation of Human Rights in Iraq, 18 December 2002.
French: H. B. H., T. N. T., H. J. H., H. O. H., H. R. H.
English: A similar obligation is incumbent upon rebels for all crimes they may have committed, whether or not the perpetrators are identified and punished.
French: Une obligation analogue incombe aux rebelles pour tous les crimes qu'ils peuvent avoir commis, que leurs auteurs soient ou non identifiés et punis.
English: To that end, the existing mechanism of the memorandum of understanding in south-east Asia will be consolidated and expanded, and operational linkages will be created between the ACCORD Plan of Action and the Subregional Action Plan, including technical assistance in the development and implementation of joint drug control policies, strategies and projects.
French: À cette fin, le mécanisme prévu dans le mémorandum d'accord pour l'Asie du Sud-Est sera consolidé et élargi, et des liens opérationnels seront créés entre le plan d'action ACCORD et le plan d'action sous-régional, une assistance technique étant notamment fournie pour élaborer et mettre en œuvre des politiques, stratégies et projets communs en matière de contrôle des drogues.
English: • Assess for analgesic abuse or dependence Referral
French: • Déterminez s'il y a abus ou dépendance aux analgésiques.
English: Legislation has been implemented in Saskatchewan to hold accountable and deter those who would exploit children for sexual purposes, and strengthen protections and support services for victims.
French: Des lois ont été mises en place en Saskatchewan afin de décourager et de tenir responsable les personnes qui exploiteraient des enfants à des fins sexuelles et de renforcer les mesures de protection et les services de soutien offerts aux victimes.
English: Measures aimed at achieving full productive employment, in the form of mechanisms to support the promotion of employment, have encountered particular difficulties in respect of which corrective measures have been taken.
French: Les mesures visant à réaliser le plein emploi productif, à savoir les dispositifs d'appui à la promotion de l'emploi, se sont heurtées à des difficultés particulières auxquelles certaines mesures correctives ont été appliquées.
English: Proposal submitted by the United States of America (A/AC.252/2005/WP.4): revised text of the third preambular paragraphd
French: Proposition présentée par les États-Unis d'Amérique (A/AC.252/2005/WP.4) : texte révisé du troisième alinéa du préambuled
English: The role of the European Parliament is very important in this.
French: Le Parlement européen a un rôle très important à jouer dans ce contexte.
English: A project of importance that will be tackled by one of these groups is the creation of an information brochure on air travel for persons with disabilities.
French: La conception d'une brochure d'information sur le transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience est l'un des projets importants dont se chargera un de ces groupes.
English: Exercise Blue Game 01 is the first of an annual series of NATO exercises focusing on tactical cooperation of maritime forces in a coastal/inshore environment.
French: L’exercice Blue Game 01 constitue le premier exercice annuel d’une série d’exercices de l’OTAN mettant l’accent sur la collaboration tactique des forces maritimes dans un environnement côtier.
English: These initiatives include strengthening the existing governance models and ensuring sound financial management practices.
French: Ces initiatives incluent le renforcement des modèles de gouvernance existants et la mise en œuvre de pratiques de gestion financière saines.
English: "Museums help strengthen Canadians' awareness of our rich cultural heritage by providing them access to collections."
French: Les musées aident les Canadiens à mieux connaître leur riche patrimoine culturel en leur donnant accès à leurs collections.
English: Commanding Officers will thus often ensure that bilingual services are provided where and when required (by "function") without reference to the particular positions within each "function" that provide the services.
French: C'est-à-dire que les commandants s'assureront que les services bilingues sont offerts là où ils sont nécessaires et au moment où ils le sont (par « fonction ») sans égard aux postes particuliers de chaque « fonction » qui offre les services.
English: • Aboriginal homes are 90 times more likely than those of other Canadians to be without piped water.
French: • Les autochtones sont 90 fois plus susceptibles que les autres Canadiens d'être sans eau courante.
English: Yet, the results were insignificant.
French: Mais les résultats furent insignifiants.
English: Innovation Program, OLIP, eligibility criteria, fund management, annual budgets, Steering Committee, evaluation report, Memorandum of Understanding, innovative projects, partnerships, change in organizational culture, management of the Official Languages Program, learning, interdepartmental cooperation, sharing of best practices, language learning in the workplace, Federal Regional Councils, submission date. Program Record Number:
French: Renseignements généraux concernant les politiques et la planification; ministères, organismes et sociétés d'État; secrétaire adjoint - comités, conférences, conseils et retraits; catégories et groupes professionnels; politiques et projets - comités, conseils et retraits, Institut Hudson, projets - primes au rendement et normes de rendement. Numéro du dossier :