ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of paying 38 cents of every revenue dollar to service the debt, the Government now pays about 19 cents.
French: Au lieu de consacrer 38 cents de chaque dollar de revenus au service de la dette, le gouvernement y consacre maintenant environ 19 cents.
English: In considering any policy changes with regard to the demutualized insurance companies, the Government does not intend to consider changes to the insurance networking restrictions, which limit the ability of banks to sell insurance through their branch networks.
French: Dans le cadre de l’examen des modifications de la politique ayant trait aux compagnies d’assurance démutualisées, le gouvernement n’a pas l’intention d’envisager la modification des restrictions sur le réseautage dans le secteur de l’assurance, qui limite la possibilité pour les banques de vendre de l’assurance par l’intermédiaire de leurs réseaux de succursales.
English: At the 247th meeting, on 14 March 2005, Trinidad and Tobago suggested that the Special Committee consider, during the current session, its future role in the implementation of any decisions that might be taken at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, to be held in September 2005, regarding those recommendations outlined in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1) relating to the Charter of the United Nations.
French: À la 247e séance, le 14 mars 2005, la Trinité-et-Tobago a proposé que durant sa session en cours, le Comité spécial examine son rôle futur dans la mise en œuvre de toutes décisions qui pourraient être prises lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, qui se tiendrait en septembre 2005, touchant les recommandations qui figuraient dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1) au sujet de la Charte des Nations Unies.
English: Worked specifically for 16 years in the area of assisting farmers in preparing financial statements and evaluating those statements.
French: Pendant seize ans, il s’est employé plus particulièrement à aider les agriculteurs à rédiger leurs états financiers, et à évaluer ces états.
English: The shortfall of members has also increased average processing times and has had a negative impact on the Board's ability to provide prompt services in both official languages and meet its obligations under the Official Languages Act.
French: La pénurie de commissaires fait également augmenter les délais de traitement moyens et a une incidence négative sur la capacité de la Commission de fournir des services efficaces dans les deux langues officielles et de remplir ses obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: • What information is available and how can it be accessed?
French: Dans son exposé, M. Spiegel a traité du passage de la gestion de l'environnement au développement durable et des initiatives actuelles concernant la réforme des soins de santé.
English: It is infrequently used in European television production because it is very expensive, but it retains pride of place in certain fiction programmes or certain prestige documentaries.
French: Le super 16 mm s’affirme : 2 324 heures produites Comptant pour 12% lors du premier appel, il a atteint 19% en 1996 et 14 % en 1997.
English: Spain will continue to work towards the consolidation and development of an international legal framework in that regard, which should lead us towards a future comprehensive convention on international terrorism.
French: L'Espagne continuera d'œuvrer en faveur de la consolidation et du développement du cadre législatif international dans ce domaine, qui doit conduire à une future convention générale sur le terrorisme international.
English: It is vital that Canadian policy makers understand the connectedness of Canada’s new and traditional economies, and their mutually-reinforcing relationship.
French: Les décideurs canadiens doivent être conscients que la nouvelle économie et l'économie traditionnelle sont intimement liées et se renforcent mutuellement.
English: Membership Who is covered by the plan The Dental Care Plan (DCP) covers all eligible employees and their eligible spouse or common-law partner and children.
French: Participation Qui peut profiter du régime Le Régime de soins dentaires (RSD) s'adresse à tous les employés admissibles, ainsi qu'à leur époux ou conjoint de fait et à leurs enfants admissibles.
English: As a second step, the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral.
French: Dans une seconde étape, le Conseil des gouverneurs a approuvé le cadre relatif à l’intégration des actifs non négociables de l’ensemble des pays de la zone euro dans la Liste unique de garanties éligibles.
English: While the price of rice saw moderate increases in 2006 and 2007, it rose by 10 per cent in February 2008 and by a further 10 per cent in March.
French: Si le prix du riz n'a augmenté que modérément en 2006 et 2007, il a augmenté de 10 % en février 2008 et de 10 % encore en mars 2008.
English: Within the sedimentological study of disposal sites of dredged materials along the St. Lawrence River between Sorel and Saint-Pierre-les-Becquets, a three-dimensional numerical model (SED3D) has been developed to reproduce the dispersion of sediments maintained in the water column during an open-water discharge operation.
French: Dans le cadre de l'étude sédimentologique de quatre sites de dépôt de matériaux de dragage situés le long du tronçon du fleuve Saint-Laurent compris entre Sorel et Saint-Pierre-les-Becquets, un modèle numérique (SED3D) a été développé pour la modélisation tridimensionnelle du panache de dispersion des sédiments retenus dans la colonne d'eau durant une opération de largage en eau libre.
English: Mutual co-operation among club members, in such a way fortify enterprise competitiveness, common projects realizing and reaching of synergy effect; Facilitate co-operation with accordant first level self-governments, to provide regional development, based on integration the traditional industries in “New economies” and awareness the quality management systems, environment management and risk assessment systems.
French: Permettre aux membres du club de coopérer pour renforcer la compétitivité des entreprises, réaliser des projets communs et créer un effet de synergie;  Faciliter la coopération avec les autorités locales pour promouvoir le développement régional grâce à l'intégration des industries traditionnelles dans la "nouvelle économie" et à la sensibilisation des entreprises aux systèmes de gestion de la qualité, de gestion de l'environnement et d'évaluation des risques.
English: (Video Story) Tuesday, June 27, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 27 juin 2006 Numéro du projet :
English: The Council supports both basic university research through research grants, and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Le Conseil appuie tant la recherche fondamentale universitaire par l'entremise de subventions de recherche que des projets de recherche dans le cadre de partenariats avec les universités, les gouvernements et le secteur privé, ainsi que la formation de personnel hautement qualifié.
English: At the end of the Government term it will evaluate the success and make proposals for measures for the next Government term.
French: À la fin du mandat du gouvernement, ce groupe évaluera les réalisations et fera des propositions concernant les mesures à prendre au cours du prochain mandat.
English: Only a democratic mechanism for conflict resolution that has an uncertain outcome has any chance of being adopted.
French: Seul un mécanisme démocratique de solution au conflit qui ne permettrait pas de prévoir le résultat de la consultation a des chances d'être adopté.
English: Consumers should return these products to the place of purchase.
French: Les consommateurs devraient retourner ces produits au point de vente.
English: This increase is primarily due to funding for the Government On-Line initiative. $80 million is being requested for this initiative.
French: Évidemment, nous constatons également la hausse de certains crédits, notamment le crédit 10, soit le crédit pour initiatives à l'échelle de l'administration fédérale, dont le niveau de financement a augmenté de 78,6 millions de dollars par rapport à l'année dernière.
English: in writing. - I warmly welcome the approval of the EU-Korea Free Trade Agreement. The deal is expected to more than double bilateral trade in the next 20 years.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis vivement de l'adoption de l'accord de libre-échange UE-Corée, qui devrait plus que doubler les échanges bilatéraux au cours des vingt prochaines années.
English: We are focusing on coordinated measures to help us deliver these results.
French: Nous ciblons des mesures coordonnées pour nous aider à livrer ces résultats.
English: Celebrating Inuit Art, 1948–1970, curator Maria von Finckenstein worked with special advisor James Houston to choose key pieces of Inuit art from the Museum's rare and extensive collection that would show how a distinct, contemporary art movement arose out of an economic and cultural crisis.
French: Pour la production de Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970, la conservatrice du Musée canadien des civilisations, Maria von Finckenstein, a bénéficié des conseils experts de James Houston pour sélectionner, parmi la riche collection du Musée, des œuvres marquantes de l'art inuit témoignant de l'émergence d'un courant tout à fait original de l'art contemporain à travers le tumulte de bouleversements économiques et culturels.
English: ST/ADM/SER.B/603 Status of contributions as at 31 March 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/603 État des contributions au 31 mars 2003 [A E F (seulement)]
English: • information on your identity, the identity and date of birth of the child and the identity of the person alleged to have removed or retained the child;
French: • des renseignements sur votre identité, l'identité de votre enfant et sa date de naissance, ainsi que sur l'identité de la personne que l'on soupçonne d'avoir enlevé ou de retenir l'enfant;
English: (a) The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2.5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
French: a) Le temps de réponse du système doit être ≤10 s avec un temps de montée de ≤2,5 s ou avec un temps de montée et de descente de ≤5 s chacun pour chaque composante mesurée (CO, NOx, CO2 et HC) et toutes les gammes utilisées.
English: The complainants’ observations In its observations, the association maintained the complaint.
French: Les observations complémentaires du plaignant L’association maintient sa plainte.
English: By train – Enghien-les-Bains Railway Station, 15 minutes from Paris, – Gare du Nord Railway Station, direction Pontoise or Valmondois.
French: En train – Gare SNCF d’Enghien-les-Bains à 15 min de Paris, – Gare du Nord, direction Pontoise ou Valmondois.
English: This constitutes an instance of maladministration."
French: En continuant à formuler des allégations de corruption sans une base factuelle qui soit à la fois suffisante et disponible aux fins d'un examen public, l'OLAF a outrepassé les limites d'un comportement proportionné à la finalité poursuivie par son action.
English: Those who will be playing a leadership role in implementing the Employment Equity flexibilities under the new PSEA, such as:
French: Les personnes qui assumeront un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre des assouplissements prévus par la nouvelle LEFP au chapitre de l'équité en matière d'emploi, notamment :
English: Multiple voting inside polling stations itself is necessary only possible on a limited scale.
French: Le vote multiple dans le bureau de vote n’est possible qu’à petite échelle.
English: However, experts continue to improve adjustments of data records to correct for these errors, with encouraging results.
French: Certains avancent que les tendances au réchauffement planétaire observées pourraient donc être des artéfacts de ces erreurs de données.
English: Lessor The person granting a lease.
French: Il s’agit généralement de votre habitation principale.
English: The parties adopted a joint statement aimed at facilitating cooperation on political and security issues making best use of existing resources.
French: Les parties ont adopté une déclaration commune visant à faciliter la coopération sur les questions politiques et de sécurité, en utilisant au mieux les ressources existantes.
English: In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
French: En général, les agences communautaires relevant du premier pilier sont créées dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) Web site: http://bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca/ General enquiries: (514) 496-6100 6100 Royalmount Avenue Montréal, Quebec H4P 2R2 CANADA Directions to the Montréal Research Facilities (Montréal, Quebec) Improving the Health of Canadians and their Environment NRC-BRI promotes, assists and performs leading-edge R&D in biochemical engineering and molecular level biology closely linked to the needs of industries in the pharmaceutical and environment sectors.
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) Site Web : www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (514) 496-6100 6100, avenue Royalmount Montréal (Québec) H4P 2R2 CANADA Directives routières, installations de recherche de Montréal Montréal (Québec) Améliorer la santé des Canadiens et leur environnement L'IRB-CNRC stimule, soutient et fait de la R-D de pointe en génie biochimique, en biologie moléculaire et en génomique, en lien étroit avec les industries de la santé et de l'environnement.
English: Deeply concerned by the increasing number of victims, especially among civilians of diverse nationalities and beliefs, caused by terrorism motivated by intolerance or extremism in various regions of the world, reaffirming its profound solidarity with the victims of terrorism and their families, and stressing the importance of assisting victims of terrorism and providing them and their families with support to cope with their loss and grief,
French: Profondément préoccupé par le nombre croissant de victimes, notamment parmi les civils de diverses nationalités et croyances, d'actes de terrorisme inspirés par l'intolérance ou l'extrémisme dans diverses régions du monde, réaffirmant sa profonde solidarité avec les victimes du terrorisme et leur famille et soulignant qu'il importe d'aider les victimes du terrorisme et leur famille, en leur apportant le soutien dont elles ont besoin pour faire face à leur perte et à leur douleur,
English: Decides also that the increase of 1,225,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be added to the credits from the amount of 61,577,300 dollars referred to in paragraphs 29 and 30 above;
French: Décide également que la somme de 1 225 500 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 61 577 300 dollars visé aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus;
English: The Committee calls on all partners to strengthen their commitment to the global effort to reduce poverty.
French: Le Comité appelle tous les partenaires à s’engager davantage encore dans les efforts internationaux déployés pour réduire la pauvreté.
English: he election expenses returns for approximately 500 of the 1 808 candidates at the 2000 general election were prepared electronically, using the Electronic Candidate’s Return (ECR).
French: ans le cadre de l’élection générale 2000, les rapports des dépenses électorales de 500 des 1 808 candidats ont été préparés avec le Rapport électronique du candidat (REC).
English: These factors could potentially also explain the low postsecondary education participation rate in that province.
French: Ces facteurs pourraient également expliquer la faible participation aux études postsecondaires dans cette province.
English: • Every person who knowingly prints or uses a false ballot paper or alters or counterfeits a ballot paper is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years, in the case of a natural person, or, in the case of a legal person, to a fine of $300 to $3 000 for a first offence and of $600 to $6 000 for every subsequent offence within five years.
French: • Quiconque sciemment imprime ou utilise un faux bulletin de vote, altère ou contrefait un bulletin de vote est passible, s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans ou, s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende de 300 $ à 3 000 $ pour une première infraction et de 600 $ à 6 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans.
English: This group created by Mr Pierre Massie as a repertoire encompasses sacred and secular songs from the Renaissance period.
French: Ce groupe formé par M. Pierre Massie, chantent de la musique du Moyen-Âge et de la Renaissance, tant religieuse que profane.
English: Flutamide is a nonsteriodal anti-androgen drug, which is commonly used in the treatment of advanced prostate cancer.
French: Le flutamide est un médicament anti androgène non-stéroïdal qui est couramment utilisé dans le traitement du cancer avancé de la prostate.
English: An international norm has been established and is working.
French: Une norme internationale a été instaurée et elle est mise en oeuvre.
English: Manual of clinical microbiology (6th edition).
French: Manual of clinical microbiology (6e édition).
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquez comment l'application de la Convention contribue à protéger les droits de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: It was uncontested that the claimant met the conditions for leave of that kind.
French: Il n'a pas été contesté que le prestataire rencontrait les conditions pour pouvoir bénéficier d'un tel congé.
English: CIDA will update the policy, based on these reviews and experience gained.
French: L'Agence mettra à jour la Politique en fonction de ces revues et de l'expérience acquise.
English: intention to make a proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act and that, consequently, Nalpac is cooperating closely with Agmont with a view to taking over the production and marketing of Agmont’s swimwear fabrics.
French: OBSERVATIONS Nalpac Nalpac, un producteur national d’étoffes de bonneterie circulaires et d’étoffes de bonneterie-chaîne, s’est opposée à la demande d’élargissement des privilèges d’importation en franchise de droits au-delà des limites précisées dans le Décret de remise concernant les couturiers (2001).
English: Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks, such as the "processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures" (Article 27(2)(a)), or "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b)).
French: À l'article 27, paragraphe 2, figure une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques, comme "les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté" (article 27.2.a) ou "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27.
English: The applicant approached the Department of Justice for an explanation.
French: Le demandeur a demandé au ministère de la Justice de s'expliquer.
English: Passwords alone are easily compromised and are widely regarded as the weakest link in any given security system.
French: Les mots de passe utilisés peuvent être facilement compromis et sont généralement considérés comme le plus faible maillon de tout système de sécurité.
English: In comparison, the 1996 census showed that families led by female parents represented 17% of families with children under the age of 17, whereas 80% of the families were two-parent led (see Appendix I, Table 8).
French: Le tableau 7-1 décrit les parents et les autres personnes s’occupant des enfants faisant l’objet d’une enquête, par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration dans le cadre de l’ECI73.
English: Consumer price inflation in the United States remained relatively quiescent in 2002, while producer price inflation was negative for most of the year.
French: Les taux d’intérêt sont restés en 2002 à des niveaux historiquement bas.
English: Dedicated to the defence of Quebec City since the 17th century, Artillery Park invites you to discover the unique buildings and fortifications that have stood witness to Quebec’s military and industrial development.
French: Secteur consacré à la défense de la ville de Québec depuis le 17e siècle, le Parc-de-l’Artillerie vous invite à découvrir des ouvrages uniques, témoins de l’histoire militaire et industrielle de Québec.
English: Oxygen-uptake determinations were made on mycelial mats of four ectomycorrhizal fungal isolates: three of Pisolithustinctorius (Pers.)
French: On a mesuré la consommation en oxygène du mycélium de quatre isolats de champignons ectomycorhiziens: trois de Pisolithustinctorius (Pers.)
English: According to the UNAIDS secretariat, it provides support to the work of its co-sponsors - notably WHO, the World Bank and the United Nations Children's Fund - by engaging in direct advocacy on a wide range of policy and technical issues with national AIDS programme managers and other senior government officials.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA a indiqué qu'il appuyait les activités des organismes qui parrainent son action − en particulier l'OMS, la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) − en s'employant à faire une information directe sur une large gamme de questions politiques et techniques auprès des directeurs des programmes nationaux contre le sida et d'autres hauts responsables gouvernementaux.
English: The Office of Sustainable Development was established on December 31, 1998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le Bureau du développement durable a été constitué le 31 décembre 1998.
English: The Report of the third session of the SCT should be adopted at its fourth session.
French: De plus, il est nécessaire d’avoir une approche différente selon qu’il s’agit de cas impliquant des recours fondés sur la réglementation en matière de concurrence déloyale, ou sur l’existence de marques nationales ou régionales.
English: Since work is such an important facet of daily life for so many Canadians, the stress they experience at work is a key determinant of overall mental health.
French: Étant donné que le travail constitue un aspect important de la vie quotidienne pour un si grand nombre, le stress professionnel est un facteur déterminant clé de la santé mentale en général.
English: Unity of the people and equality among citizens
French: L’unité du peuple et l’égalité des citoyens