ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 According to the authors, the State party's comments demonstrate that the investigations have remained at a preliminary stage for eight years.
French: 8.2 D'après les auteurs, les observations de l'État partie montrent que pendant huit ans les enquêtes sont restées au stade préliminaire.
English: Although some progress has been identified in the field recently, the situations existing in virtually all UNECE member States leave much room for improvement.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés récemment dans le domaine, la situation existant dans presque tous les pays membres de la CEE pourrait être nettement améliorée.
English: An intensive inventory of herbaceous plant material during the full growing season will be conducted by botanists/biologists to guide the ground restoration efforts.
French: Des botanistes et des biologistes entreprendront un recensement détaillé de la végétation herbacée pendant la saison de croissance, afin de guider les efforts de remise en état.
English: Barrie, Lagoon City, Lake Simcoe ODAS buoy
French: Barrie, Lagoon City, Bouée ODAS du Lac Simcoe
English: The European Commission should therefore be able to participate in the construction of port and airport infrastructure to provide links between regions.
French: Ainsi, il serait souhaitable que la Commission européenne puisse participer à la réalisation d' infrastructures portuaires et aéroportuaires pour les liaisons entre régions.
English: • To promote participatory governance and partnership;
French: • À promouvoir une gouvernance participative et un partenariat;
English: Sales 1260 Crescent St.
French: Service Montreal, QC Téléphone: 514-483-6040
English: A.7.3 - Component 3 – Projects with an economic, urban or regional impact
French: A.7.3 - Volet 3 – Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales
English: Research to date suggests that the majority of risk factors are the same for Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Jusqu'à maintenant, les recherches portent à croire que la majorité des facteurs de risque sont les mêmes pour les délinquants autochtones que pour les délinquants non-autochtones.
English: UNICEF is encouraging its offices to participate in and provide leadership to common services as a way to save administrative costs at the field level.
French: L'UNICEF encourage ses bureaux à recourir aux services communs et à jouer un rôle de premier plan à cet égard, en vue de réduire les frais administratifs sur le terrain.
English: In November 2002, the Service introduced a new operational policy governing both the POEIP and the FES Program.
French: Cet organisme partage maintenant avec CIC la responsabilité de filtrer les visiteurs, les demandeurs d’asile et les candidats immigrants au pays.
English: The average monthly delivery of construction work has jumped from $3.1 million per month during the peak season (May-October) in 2000 to $7.8 million in 2001.
French: Le taux moyen d'exécution des travaux de construction est passé de 3,1 millions de dollars par mois pendant la saison de pointe (de mai à octobre) en 2000 à 7,8 millions par mois en 2001.
English: We reiterate our call for the ongoing improvement of the mechanism for verification, and we urge States parties to continue to contribute financial, technical and human resources to attain that objective.
French: Nous renouvelons notre appel à l'amélioration du mécanisme de vérification actuel, et prions les États parties de continuer à mettre des ressources financières techniques et humaines au service de cet objectif.
English: Once you have determined that new office furniture must be purchased, several environmental issues need to be addressed to help identify " greener" products.
French: Lorsque vous êtes certain qu'il faut acheter du mobilier neuf, il reste encore plusieurs questions environnementales à régler pour déterminer quels produits sont les plus écologiques.
English: Other sporting pursuits include minigolf, bowling, table tennis, table football, and pool – more than enough to keep you (or the kids) entertained!
French: Mini-golf, bowling, ping-pong, baby-foot, piscine… L’ennui n’est pas au programme, aussi bien pour les plus grands que les plus petits.
English: Welcomes the fact that, under the Constitution, energy policy is endowed with a legal base of its own, which prescribes the co-decision procedure with qualified majority voting (Article III - 256), and that it falls within the shared competence of the Union and the Member States; considers that this gives the Union the opportunity to complement national energy policy by introducing effective measures concerning security of energy supply, energy saving, energy efficiency and the promotion of current cost-rental and CO2 free forms of energy as well as alternative forms of energy, especially renewables; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 13 Paragraphe 6 6. se félicite qu'aux termes de la constitution, la politique de l'énergie dispose d'une base juridique propre (Article III-256) qui prévoit la procédure de codécision avec un vote à la majorité qualifiée, et qu'elle relève des compétences partagées entre l'Union et les États membres; estime que l'Union a ainsi la possibilité de compléter les politiques de l'énergie nationales en introduisant des mesures efficaces concernant la sécurité de l'approvisionnement en énergie, les économies d'énergie, l'efficacité énergétique et la promotion des formes d'énergie actuelles payantes et dépourvues de CO2 ainsi que de sources d'énergie alternatives, en particulier renouvelables; Or. en
English: 102 (e) Effective December 22, 2005, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.4% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: 104 e) À compter du 22 décembre 2005, les employés qui font l’objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à 2,4 % du taux de salaire de l’employé, en raison de l’augmentation économique.
English: By popular demand, we are very pleased to add a new fund that is well-known on the market and one that has the rare benefit of being already much appreciated by a large number of investors: the Fidelity Canadian Asset Allocation Fund.
French: Nous sommes heureux d'ajouter, à la demande générale, un fonds reconnu dans le marché et possédant le rare avantage d'être déjà apprécié d'un grand nombre d'investisseurs. Il s'agit du Fonds Répartition d'actifs canadiens de Fidelity.
English: Try to picture what the island looks like.
French: Essayez de vous imaginer l'île.
English: For the large majority of users, in fact, what matters is that their tent will shelter them from some serious weather when it hits, is light enough to carry as part of a pack, and is durable enough to provide a decent amount of use for several years.
French: Pour la grande majorité des utilisateurs, ce qui importe en réalité est que leur tente les abrite des intempéries, qu’elle soit assez légère pour pouvoir être portée dans le sac et qu’elle soit assez durable pour offrir un nombre décent d’utilisations pendant plusieurs années.
English: Lower prices undermined health objectives.
French: Leur prix avantageux nuisait aux objectifs de protection de la santé.
English: Miscellaneous Nutritious Perishable 3 6 1.1 6
French: Aliments divers Aliments nutritifs périssables 3 6 1,1 6
English: The title page of the fully-identified manuscript should also carry any necessary disclaimers or acknowledgements of sources of support.  ABSTRACT Refer to previous section, "Types of submissions".
French: Sur la page titre du manuscrit intégral, indiquez aussi les avertissements nécessaires ou les sources d’assistance.  RÉSUMÉ Voir la rubrique « Types d’envois » plus haut.
English: O&M Project methodology ties directly to this approach.
French: La méthodologie des projets F et E s’inscrit directement dans cette approche.
English: (a) Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/605) and the related report of the Advisory Committee (A/63/769);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/63/605) et rapport correspondant du Comité consultatif (A/63/769);
English: The amendment increases the ability to cross over within the school system and permits all those who have completed compulsory education a free choice of further education and a free choice of occupation.
French: Cet amendement accroît les possibilités de passerelles à l'intérieur du système scolaire et donne à tous ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire le libre choix de poursuivre leurs études ou d'opter pour un métier.
English: Specific proposals were developed to solicit public comment on the issues presented by the new digital networked environment and on the areas of the National Library Act that require revision so as to encompass electronic publications, in particular legal deposit provisions.
French: Des propositions précises permettront au public de se prononcer sur les questions qui se posent en cette nouvelle ère des réseaux d'information numérique et sur les aspects de la Loi sur la Bibliothèque nationale à revoir pour tenir compte des publications électroniques, notamment les dispositions concernant le dépôt légal.
English: Although they were hit numerous times, the dummies survived the exercise mostly unscathed.
French: Malgré les nombreux coups de feu qu’ils ont reçus, les mannequins ont survécu à l’exercice sans trop de dommages.
English: Partnerships The incumbent is responsible for establishing sound partnerships with various government officials regarding funding opportunities.
French: Partenariats Le ou la titulaire a la responsabilité de l'établissement de partenariats sûrs avec divers représentants du gouvernement au sujet des possibilités de financement.
English: In a way, the PCDA was attempting to inject a significant dose of reform into the substantive work of WIPO.
French: D’une certaine façon, le PCDA tentait d’introduire une dose importante de réforme dans les activités concrètes de l’OMPI.
English: Islam, for example, has historically permitted certain forms of polygamy, but no liberal society is obliged to extend religious freedom in ways that undermine its commitment to gender equality.
French: L’islam, par exemple, a une histoire qui permet certaines formes de polygamie, mais aucune société libérale n’est obligée d’étendre la liberté religieuse de manière à saper son engagement envers l’égalité des sexes.
English: q Safety shoes compliant with CSA Standard Z 195 q Class 1 safety shoes (green triangle) q Class 2 safety shoes (yellow triangle) 2.7.
French: q Chaussures de sécurité conforme à la norme CSA Z 195 q Chaussures de sécurité de classe 1 (triangle vert) q Chaussures de sécurité de classe 2 (triangle jaune) 2.7.
English: Designated paid holidays shall be observed upon the day on which they fall and, if an employee is required to work on such a holiday, he shall receive extra compensation as outlined in section 2(c) below. (c) All work performed on any of the employee's scheduled days of rest shall be paid for in accordance with the overtime provisions of the Agreement as they apply to work performed on such days.
French: Les jours fériés payés sont pris le jour où ils tombent et, si un employé-e est tenu de travailler ce jour-là, il ou elle reçoit la rémunération supplémentaire prévue à l'alinéa 2c) ci-dessous. c) Tout travail exécuté au cours des jours de repos prévus à l'horaire de l'employé-e est rémunéré conformément aux dispositions de la convention sur les heures supplémentaires qui s'appliquent au travail exécuté ces jours-là.
English: We will never actually get to see you reach the Event Horizon and disappear. This is because the gravity of the black hole, and your increasing speed, distort time.
French: Nous ne vous verrons pas atteindre l'horizon des événements et disparaître, car la force gravitationnelle et votre accélération entraîneront des distorsions temporelles.
English: It is also a key element in implementing the strategic direction of the Fund.
French: Il constitue également un axe majeur de l'orientation stratégique du Fonds.
English: Nevertheless, the HIV/AIDS project continues to use its resources strategically and effectively and has established a solid base for the rapid expansion of the programme when additional external resources become available.
French: Quoi qu'il en soit, le PNUD s'efforce de tirer le meilleur parti des moyens dont il dispose et a établi un programme, qui pourra être élargi lorsque des ressources extérieures complémentaires auront été dégagées.
English: - Summary of the recommendations of the Permanent Forum on theme 1: indigenous lands, territories and natural resources; Elissavet Stamatopoulou
French: Navin Rai, spécialiste en chef du développement social et coordonnateur pour les peuples autochtones, Banque mondiale
English: • Community Response CN collaborated with the University of British Columbia (UBC), in Vancouver, to create the CN Chair in Transportation and International Logistics.
French: • Action communautaire En collaboration avec l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver, le CN a créé la Chaire CN en transports et en logistique internationale.
English: "Right now I am trying to find a place to fit in.
French: « Dans le moment, j’essaie de m’intégrer.
English: No request for a meeting Dermot AHERN, Minister for Foreign Affairs Nicolò POLLARI, Head of SISMI2
French: No request for a meeting Dermot AHERN, Minister for Foreign Affairs Nicolò POLLARI, Head of SISMI4
English: His Government hoped to see the new composite gender entity operational by the summer of 2010.
French: Le Gouvernement norvégien espère que la nouvelle entité composite spécialisée dans la problématique hommes-femmes sera opérationnelle d'ici à l'été de 2010.
English: A discussion document released (in March 2006) for public comment is proposing some potential changes to this program which may include the use of an Industry Funding Organisation (IFO) in order to regulate additional products such as paper and packaging within the program to generate revenue to cover the growing operational costs.
French: Un document de discussion a été publié (en mars 2006) en vue d’obtenir les commentaires du public propose d’apporter d’éventuelles modifications à ce programme, pouvant inclure le recours à un organisme de financement industriel (OFI) afin de réglementer d’autres produits tels que le papier et les emballages dans le cadre du programme en vue de produire des recettes pour couvrir les coûts opérationnels croissants.
English: With this in mind, it has to be stated that the PACE has took a favorable position to an "internationally-imposed solution as the last and extreme resort", "should a deadlock protract negotiations beyond a reasonable time frame".
French: Ainsi, il convient de préciser que l’APCE s’est déclarée favorable à « une solution de dernier recours imposée par la communauté internationale », « dans le cas où les négociations se trouveraient dans une impasse et dépasseraient une durée raisonnable ».
English: As audio-visual media, such as filmstrips, audio recordings, still pictures, printed booklets, etc., are capable of more effective communication and contribute to a higher rate of learning and retention, the NIE developed a multimedia package incorporating various teaching methods and media.
French: Comme les médias audiovisuels, tels que films, enregistrements audio, clichés, prospectus, etc. peuvent assurer une meilleure communication et contribuer à un meilleur apprentissage et aider les élèves à mieux retenir ce qui leur est enseigné, le NIE a mis au point un ensemble multimédias reprenant différentes méthodes d'enseignement et faisant appel à plusieurs médias.
English: New insecticides and biological controls are needed for leafminer pests.
French: Il faut de nouveaux insecticides et de nouveaux moyens de lutte biologique contre les mineuses.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Botswana > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 15, 1998 January 15, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Botswana > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 15 avril 1998 15 janvier 1998
English: Her delegation attached the utmost importance to the principle of free choice of means in the settlement of disputes: the consent of the parties concerned should be required before referral to a dispute-solving body.
French: La délégation turque attache la plus haute importance au principe du libre choix des moyens de règlement des différends: les parties concernées par un différend doivent donner leur consentement avant qu'un organe de règlement puisse être saisi.
English: [2] The duality between internal and external modes of deliberation is evident in a recent Oxford English Dictionary definition which includes two sub-definitions: 1. "The action of deliberating, or weighing a thing in the mind; careful consideration with a view to decision.
French: [2] B. Manin, " Délibération et discussion ", Revue suisse de science politique, hiver 2004, 10 (4).
English: If someone is found to have obtained Dutch nationality fraudulently, it can be withdrawn.
French: S'il est établi que la nationalité néerlandaise a été obtenue de façon frauduleuse, elle peut être retirée.
English: The recent behaviour of the leading index suggests that economic growth is likely to continue at a moderate to strong rate in the near term.
French: D'après les plus récentes données de Statistique Canada, le nombre total d'arrivées au Canada en provenance de la France s'est accru de 0,3 % en août 2006, comparativement à l'année précédente.
English: The 'producer must pay for disposal principle' is a part of the EU mindset.
French: Le principe «le producteur doit payer pour l’élimination» est propre à la mentalité de l’UE.
English: The European Union considers the occupation of the territories in question illegal, and that is why we have made such a problem of this matter.
French: L’Union européenne juge illégale l’occupation des territoires en question, raison pour laquelle nous avons fait de ce sujet un tel problème.
English: ◦ Courier imports valued at less than $1,600
French: ◦ Importations d'une valeur inférieure à 1 600 $
English: These formal methods of engineering should also leveraged and focused in the direction of enhancing the usability and accessibility of systems for persons with disabilities.
French: Ces méthodes formelles d'ingénierie doivent également être mises à profit et porter sur l'accroissement de la facilité d'emploi et de l'accessibilité des systèmes pour les personnes handicapées.
English: (A maximum value of 380 EUROS before taxes, according to the Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
French: (D'une valeur maximale de 380 EUROS Hors Taxes, suivant le Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
English: Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector.
French: Les conflits d'intérêts ne seront jamais éliminés, ni dans le secteur public ni dans le secteur privé.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 51 votes | 51602 views | 12 com.
English: Business Number Name/Address 892313842RR0001 HALACHA L'MOSHE TALMUDIC INSTITUTE, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 892313842RR0001 HALACHA L'MOSHE TALMUDIC INSTITUTE, TORONTO, ONT.
English: How do I calculate the new rates of tax on a tax-included invoice?
French: Comment dois-je calculer les nouveaux taux de la TPS et de la TVH sur une facture dont le prix comprend la taxe?
English: wiris.com and mathsformore.com have been renewed including more contents, new design and latest development technologies.
French: wiris.com et mathsformore.com ont été renouvelé t incluent maintenant plus informations, nouveau look et les plus récentes technologies intégrés dans nos outils.
English: Certain uses of products put on the market in the Russian Federation by, or with authorization of, the owner.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: ◦ Government of Canada Helps the Visual Arts Centre Upgrade its Facilities
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide le Centre des arts visuels Ã moderniser ses installations
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to improve financial closure of completed projects.
French: L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à améliorer la clôture des comptes des projets achevés.
English: The examination below will span only those institutions whose name or powers extend to sustainable development, whether at national, regional or local level.
French: On s’attachera ici aux seules institutions dont l’intitulé ou les compétences, visent le développement durable au plan national, régional et local.
English: Despite the rocky terrain, Harewood Plains has high potential for residential development due to the broad panoramas provided of the surrounding landscape.
French: À Nanaimo, selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement (CMHC, 2003), les mises en chantier avaient augmenté de 57,7 p.100 au premier trimestre de 2003, par rapport au premier trimestre de 2002.
English: • Remember: documents, including electronic files, cannot be destroyed without the consent of the National Archivist.
French: • N'oubliez pas : les documents, y compris les fichiers électroniques, ne peuvent être détruits sans le consentement de l'Archiviste national.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 DOCK CONSTRUCTION Docks are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 CONSTRUCTION DE QUAIS Les quais sont des structures familières des rives des lacs et des rivières au Canada et constituent un aspect important de l'usage récréatif de nos eaux.
English: 19(4))(E) (4) Subsection 65(10) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: 19(4)(A) (4) Le paragraphe 65(10) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: - Management consulting - OGD or programs $34992.50 2007-02-22 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $31854.00 2007-02-22 DIONEX CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34992.50 $ 2007-02-22 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 31854.00 $ 2007-02-22 DIONEX CANADA LTD.
English: Small black cherry (Prunusserotina Ehrh.) seedlings grow slowly and soon die in low-density cherry–maple (Acerrubrum L.) orchard stands colonized by a dense ground cover of bracken fern (Pteridiumaquilinum L.), wild oat grass (Danthoniacompressa Aust.), goldenrod (Solidagorugosa Ait.), and flat-topped aster (Asterumbellatus Mill.). Studies of orchard stand persistence indicated that allelopathic interference occurred between black cherry seedlings and the herbaceous ground-cover plants.
French: Des semis de Prunusserotina Ehrh. ont dépéri rapidement dans des peuplements semenciers ouverts de P. serotina – Acerrubrum L. colonisés par une végétation dense de Pteridiumaquilinum L., Danthoniacompressa Aust., Solidagorugosa Ait. et Asterumbellatus Mill. Les études ont montré qu'une interférence allélopathique s'est produite entre les semis de P. serotina et la végétation herbacée.