ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction What is Codex canadiensis?
French: Introduction Qu'est-ce que le Codex canadiensis?
English: Therefore, the answer to this question can be viewed as an overall summary of program performance with regard to APOL funding use by the School.
French: On peut donc considérer la réponse à cette question comme étant un résumé global du rendement du programme sur le plan de l’utilisation par l’École des fonds accordés en vertu du PALO.
English: Cold cured meats El Cortante offers you an attractive variety of manufactured pork products, handled in the most traditional way.
French: La charcuterie El Cortante lui offre une attirante exposition de produits élaborés traditionnellement à partir du porc.
English: (Sogetel Numérique) TN Competitor 0004 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff 8740-S74-200811903 2008-09-03 Cogeco Câble inc.
French: (Sogetel Numérique) AMT Concurrent 0004 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels 8740-S74-200811903 2008-09-03 Cogeco Câble inc.
English: The updated list of the companies of the ING Group in Belgium which participate in the exchange of data is available on ING Internet site and can be obtained on simple request addressed to ING.
French: La liste actualisée des sociétés du Groupe ING en Belgique participant à l'échange des données est disponible sur le présent site Internet et peut être obtenue sur simple demande adressée à ING.
English: There is no statutory single parent's benefit payable and so there is pressure on women to return to work in order to support their children.
French: Étant donné que les parent célibataires n'ont pas automatiquement droit à des prestations, les femmes sont souvent obligées de retourner au travail pour assurer la subsistance de leurs enfants.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program We can take your career to the next level - Come and make a difference!
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Nous vous offrons l’opportunité de développer une carrière de haut niveau – Venez faire une différence!
English: However, this score was not possible to obtain because there were no range of scores given between each category (only an adjective to describe a score).
French: Cependant, il n’était pas possible d’obtenir cette note, puisque aucune fourchette de notes n’était prévue par catégorie (une note ne pouvait être qualifiée que par un adjectif).
English: Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations December 2004
French: Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada Décembre 2004
English: Club Nautique D'Eschaillons, marina basin in the St. Lawrence River, Que.
French: Clearwater, No. 99, Municipal District of, remplacement du pont Lobstick Creek au-dessus du ruisseau Lobstick (Alb.)
English: A country may believe consumers have a right to know regardless of safety concerns.
French: Un pays peut être d’avis que les consommateurs ont le droit de savoir peu importe les craintes relatives à la salubrité.
English: The third presentation was on Carbon Capture and Storage: Views by the European Electricity Industry delivered by Mr. Paul Bulteel, Secretary-General of EURELECTRIC.
French: M. Paul Bulteel, Secrétaire général d'EURELECTRIC, a présenté le troisième exposé, relatif aux points de vue de l'industrie électrique européenne sur le piégeage et le stockage du carbone.
English: Extant populations are present at sites 2, 3 12 (representing 2 nearby sites) and 13.
French: Les populations des localités 2, 3, 12 (représentant 2 sites voisins) et 13 existent encore.
English: Sections 3200 and 3201 of the Regulations are amended by replacing their preambles.
French: Les modifications apportées aux articles 3200 et 3201 du Règlement consistent à remplacer leur passage introductif respectif.
English: The Palestinians have, however, been deprived of the right to manage, take proper care of and benefit from this rich historic and cultural heritage.
French: Les Palestiniens sont toutefois privés du droit de gérer et d'entretenir convenablement ce riche patrimoine historique et culturel et d'en profiter.
English:    The ptarmigan is the bird emblem of Nunavut.
French:    Le lagopède est l’oiseau emblème du Nunavut.
English: This has been a two-way process of learning about the unique needs of Aboriginal electors, and delivering an active outreach strategy through key contact points: band chiefs, band council offices, friendship centres, Elders, high schools and Aboriginal business leaders.
French: Nous nous informons sur les besoins propres aux électeurs autochtones tout en appliquant une stratégie de rayonnement active grâce à des intermédiaires clés : chefs de bande, bureaux de conseil de bande, centres d'amitié, aînés, écoles secondaires et gens d'affaires autochtones.
English: • (ii) the repayment of the penalty or amount, or the interest accrued on it, would result in undue hardship to the debtor.
French: • (ii) soit le remboursement de la pénalité ou de la somme, y compris les intérêts courus, imposerait au débiteur un préjudice abusif.
English: Our knowledge on other animals (e.g. insects) is fewer.
French: In this case a close collaboration with the plant protection institutes are essential.
English: ◦ (viii.1) notwithstanding subparagraph (i), each capital gain or capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss for a taxation year from the disposition, at any time, of an excluded property that is required to be included in computing the foreign affiliate’s foreign accrual property income, in Canadian currency,
French: ◦ (viii.1) malgré le sous-alinéa (i), chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable ou perte en capital déductible, pour une année d’imposition, provenant de la disposition à tout moment d’un bien exclu, qui est à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée, est exprimé en monnaie canadienne,
English: I call Mrs Brasseur to support Sub-amendment No. 1 on behalf of the Committee on Culture, Science and Education. Mrs BRASSEUR (Luxembourg) said that the committee wished to propose Sub-amendment No. 1, which sought to consolidate Amendment No. 1 and No. 2 into a single paragraph.
French: La phrase "Le créationnisme, si l’on n’y prend garde, peut être une menace pour les droits de l’homme qui sont au cœur des préoccupations du Conseil de l’Europe." est une formulation alarmiste et répétitive qui ne fait que mettre de l’huile sur le feu.
English: Although small agencies must comply with the Treasury Board Evaluation Policy, the ERC does face obvious resource and capacity constraints.
French: Bien que les organisations de taille modeste doivent respecter la politique d'évaluation du Conseil du Trésor, le CEE est confronté à des contraintes évidentes en matière de ressources et de capacité.
English: Figures 4-4(a) and 4-4(b) show the distribution of family- and child-focused referrals according to each primary category of substantiated maltreatment.
French: La figure 4-4(a) indique que les familles orientées vers des services ont été le plus souvent adressées à des programmes d’aide aux parents et à d’autres programmes de counselling familial ou parental, ce qui peut refléter la décision du travailleur d’adresser les parents non maltraitants à des services communautaires dans le cadre d’une stratégie globale visant à venir en aide à l’enfant.
English: Similar changes have occurred in the phosphorus cycle.
French: Le cycle du phosphore a subi des changements similaires.
English: We have a responsibility to the security of our citizens in the Union to ensure that our borders are not porous or open to international trafficking and crime, and yet we also have a duty before humanity not to be a 'fortress Europe'.
French: Responsables de la sécurité de nos citoyens dans l’Union, nous devons veiller à l’étanchéité de nos frontières, en particulier à l’égard de la criminalité et des trafics internationaux. Cependant, il est de notre devoir, face à l’humanité, de ne pas nous transformer en une "forteresse Europe".
English: Changes in nature and number of telephone calls.
French: Changements dans la nature et le nombre des appels téléphoniques.
English: Shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centre-line of the dilution systems approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: a) doit être dirigée en amont et située à un point assurant un bon mélange de l'air de dilution et des gaz d'échappement, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel des systèmes de dilution, à une distance d'environ 10 fois le diamètre du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement pénètrent dans celui-ci;
English: Transmittal of information to investigative bodies when an infraction or incident concerning explosives occurs. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements autres que les noms, les adresses et les numéros de téléphone doivent servir à établir qui consulter dans chaque cas de demande d'avis. Normes de conservation et de destruction :
English: Type you email address and we'll send them back to you directly in your email sotfware.
French: Entrez votre adresse courriel, elles vous seront envoyées directement dans votre logiciel de courriel.
English: The government has made some commitments to correct this decay.
French: Le gouvernement a pris certains engagements en vue de remédier à cette détérioration.
English: Tobin, Paul, "Ireland, The Celtic Tiger:
French: Tobin, Paul. "Ireland, The Celtic Tiger:
English: (e) Particulate trap with active regeneration
French: e) Filtre à particules avec régénération active
English: In general, treaty rules being lex specialis, it would not be appropriate that a State should bring a claim based on a customary-law rule if it has by treaty already provided means for settlement of a such a claim.
French: «D'une manière générale, les règles conventionnelles ayant le caractère de lex specialis, il ne conviendrait pas qu'un État présente une demande fondée sur une règle de droit international coutumier si, par traité, il a déjà prévu des moyens de régler une telle demande.».
English: Ensuring woodland is adjacent to ponds will provide grey tree frogs, spring peepers and most salamanders with the land-water interface they require.
French: En s'assurant que le milieu humide est adjacent aux étangs, ceci permettra de créer un lien terre-eau dont les grey tree frogs, les rainettes crucifères et à la plupart des salamandres ont besoin.
English: The information provided in the triennial actuarial valuations has allowed the government to anticipate and appropriately provide for these upcoming retirements.
French: L'information tirée des évaluations actuarielles triennales a permis au gouvernement de prévoir les retraites à venir et de prendre les mesures appropriées.
English: This preparatory meeting was held in Montevideo from 7 to 9 November 2001, and was attended by representatives of Governments, United Nations agencies and NGOs from the region, who met to discuss a common strategy to fight sexual violence and exploitation against children.
French: Cette réunion préparatoire s'est tenue à Montevideo du 7 au 9 novembre 2001, avec la participation des représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies et d'ONG de la région, qui se sont réunis pour débattre d'une stratégie commune destinée à lutter contre la violence sexuelle commise à l'encontre des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Kamloops River Street Water Treatment Plant  WD Investment: $11.5 million This innovative water treatment plant will use a Canadian-made membrane filtration system to remove 99.99 per cent of waterborne organisms and reduce water cloudiness.
French: Usine de traitement de l'eau de Kamloops River Street Investissement de DEO : 11,5 millions de dollars Cette usine de traitement de l'eau utilisera une technologie canadienne, soit un système de filtration au moyen d'une membrane capable d'éliminer 99,99 p. 100 des organismes dans l'eau et de réduire l'aspect brouillé de l'eau.
English: In 1994, the Status of Women Council and the Canadian Congress for Learning - NWT released a report entitled Adolescent Girls in the NWT:
French: En 1994, le Conseil consultatif sur la situation de la femme et le Congrès canadien pour la promotion des études dans les T.N.-O. ont publié un rapport intitulé Adolescent Girls in the NWT:
English: Candidates should plan to hold the award at an institution other than the one where they obtained their doctorate.
French: La date limite de réception des trousses de demande au complet est le 1er novembre. Les demandes présentées en retard ou incomplètes ne seront pas étudiées.
English: In the case of official documents, the budget, the staffing and the recruitment procedures for production in six languages have long been in place, and thus these texts already exist in multilingual versions.
French: En ce qui concerne les documents officiels, le budget, le personnel et les procédures de traduction contractuelle nécessaires pour la production dans les six langues sont en place depuis longtemps et les textes sont ainsi disponibles en version multilingue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Landhotel Wachau .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Landhotel Wachau .
English: In an evaluation report of October 2001 mentioned earlier, the National Gender Policy Bureau recommended prohibiting arranged marriages for women.
French: Dans son rapport d'évaluation susmentionné (octobre 2001), le Bureau national des affaires féminines a recommandé d'interdire les mariages arrangés.
English: Treberg, Michael Doctoral Young, Adam
French: Domaine de recherche Sciences environnementales/ écologie Sciences environnementales/ écologie Géologie
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 52 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 52 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: During its interim audit in April 2005, the Board noted that, owing to the previous freeze on employment, general temporary assistant positions were being used continuously to supplement fixed-term positions but that some of the movements from general temporary to fixed-term positions were not following the established procedures.
French: Au cours de l'audit intérimaire qu'il a effectué en avril 2005, le Comité a noté qu'en raison du gel des recrutements imposé précédemment, le Tribunal avait utilisé de façon continue des crédits au titre du personnel temporaire pour compléter l'effectif des titulaires d'engagements de durée déterminée, mais n'avait pas toujours respecté les procédures applicables aux affectations de personnel temporaire à des postes établis.
English: Master Corporal C.D. Brunnelle (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef C.D. Brunnelle (témoignage à titre personnel):
English: Hard Range:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: While these services appear to be both efficient and effective, there is no promotion of these services other than through word-of-mouth.
French: Bien que ces services semblent être efficients et efficaces, à part le bouche à oreille, on n'en fait nullement la promotion.
English: There had therefore been a further violation of Article 2.
French: Partant, elle conclut à cet égard également à la violation de l’article 2.
English: ratories that provide the Information and Quality Management Group of NLET with verification analysis for the production of PT samples for the CAEAL accreditation program.
French: tion accrédités par l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) qui offrent au Groupe de gestion de l’information et de la qualité du LNEE une analyse de vérification aux fins de la production d’échantillons pour les épreuves de compétence dans le cadre du programme d’accréditation de l’ACLAE.
English: Shell shape was slightly variable among individuals of all three species and radula morphologies were variable among populations of H. vesicula.
French: La forme de la coquille est toujours un peu variable chez les trois espèces et la morphologie des radulas est variable chez les différentes populations de H. vesicula.
English: • Must result in deployment or transfer of an affected employee.
French: • doit aboutir au déploiement ou à la mutation d'un employé touché
English: 1960 Legislation extending the vote to all adult Aboriginal people in Canada was passed by Parliament.
French: 1960 Le Parlement adopte une loi accordant le droit de vote à tous les Autochtones adultes au Canada.
English: Economic reform policies imposed by strategies of globalization should ensure:
French: Les politiques de réforme économique imposées par la mondialisation devraient garantir :
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budgets.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions données aux services chargés de l’exécution des budgets.
English: They are not always wrong because communications is usually based on common sense.
French: Ces gens n'ont pas toujours tort, étant donné que la communication s'appuie habituellement sur le simple bon sens.
English: In the main proceedings, Unilever is seeking an injunction restraining the making of such statements, which it regards as contrary to the provisions of the Kosmetikverordnung and of the LMG.
French: Dans la procédure au principal, Unilever demande la cessation de telles indications qu'elle estime contraires aux dispositions de la Kosmetikverordnung et à celles du LMG.
English: The European Code of Conduct on Arms Exports (EUCCAM) aims to set high common standards for the management of and restraint in arms exports from the EU, and is a politically binding agreement under which member states agree to abide by certain criteria when granting arms export licences.
French: Le Code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements vise à fixer des normes communes élevées pour la gestion et la limitation des exportations d’armements de l’UE, et c’est un accord politiquement contraignant, en vertu duquel les Etats membres acceptent de se conformer à certains critères pour l’octroi de licences d’exportation d’armements.
English: At the close of the contest, Minister Chalifour Scherrer will invite the 13 provincial and territorial finalists to celebrate Canada Day in Ottawa, on July 1, 2004, where they will join thousands of other Canadians on Parliament Hill for Canada's 137th birthday festivities.
French: À l'issue du concours, la ministre Chalifour Scherrer invitera les 13 finalistes provinciaux et territoriaux à venir célébrer la fête du Canada, le 1er juillet 2004, à Ottawa. Ils se joindront aux milliers de Canadiennes et de Canadiens qui se réuniront sur la Colline du Parlement pour fêter le 137e anniversaire du Canada.
English: Public Consultations and Citizen Engagement (T418) 3 days EnGAGEMEnT The Government of Canada is increasingly seeking out citizen input and stakeholder participation to enhance the decision-making and policy development processes.
French: Les participants acquerront une meilleure connaissance des communications dans le gouvernement fédéral. internet et communications gouvernementales (T713) 1 jour EnGAGEMEnT Dans un monde dépendant sur l’accès instantané à l’information, il est important de trouver la meilleure façon d’interagir avec la clientèle à l’aide de la technologie Internet actuelle.
English: By adding beneficial bacteria to your diet, you help maintain the balance of your intestinal flora, and this contributes to your health!
French: En ajoutant à votre alimentation des bactéries bénéfiques pour vous, vous entretenez le bon équilibre de votre flore intestinale, ce qui contribue à votre santé !
English: Opposition shall exclude any action for cancellation invoking the same grounds.
French: Une fois la demande d’enregistrement déposée, il n’est admis aucune modification du signe constituant la marque.
English: Mitigative measures such as setbacks from wildlife habitat and waterbodies and the design of the Pine Creek crossing, will minimize any anticipated impacts on wildlife.
French: Des mesures d'atténuation telles que la pose de la ligne en retrait d'habitats fauniques et de plans d'eau et la conception du croisement du ruisseau Pine Creek réduiront au minimum les répercussions prévues sur la faune.
English: Leif STOLT (Sweden) Bogdan BORESCHIEVICI (Romania) Young-Woo YUN (KIPO) Allan ROACH (OMPI/WIPO)
French: Division des services informatiques/Information Technology Services Division:
English: Convention No. 3: In its 2001 direct request, the Committee noted the Government's indications that dependent women workers enjoy medical assistance in the framework of their social welfare ("Obra Social") which generally provides special coverage for maternity.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission a noté que, d'après le Gouvernement, les travailleuses à charge bénéficient, dans le cadre de leur protection sociale (« Obra Social »), d'une aide médicale qui comprend en général une couverture spéciale pour la maternité.
English: In 2003, the fellows also had the opportunity to participate in lectures by the President of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, the Chairman-Designate of the Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Chairman of the Fourth Meeting of the States Parties to the Mine-Ban Convention, and the Chairperson of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action To Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En 2003, ils ont également eu la possibilité d'assister à des conférences données par le Président de la cinquième Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets toxiques traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, le Président de la quatrième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi des mines antipersonnel, et le Président de la première Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.