ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 December, drawing on the experience gained from the pilot projects and financial measures implemented in recent years, the Commission adopted a proposal for a decision on the European Refugee Fund (Table III), aimed at ensuring a balance in the efforts made by the Member States to receive, integrate and assist with the voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
French: III) relative au fonds européen pour les réfugiés, visant à favoriser l'équilibre entre les efforts des États membres en matière d'accueil, d'intégration et de rapatriement volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, tout en prévoyant un cadre distinct et adapté pour faire face aux situations d'urgence causées par un éventuel afflux massif de personnes cherchant une protection internationale.
English: I believe it coincides well with the United Nations and Canadian efforts.
French: Je pense qu'elle coïncide parfaitement avec les efforts des Nations Unies et du Canada.
English: • The decorated cart is an excellent example of a tradition that can be traced back to 1200 B.C., introduced into Sicily by the ancient Greeks.
French: • En plus de constituer un bel exemple d'une tradition — qui remonte à 1200 av.
English: This analysis should include cost benefit analysis (or similar techniques), consideration of financial and operational controls, and organization compatibility.
French: Cette analyse doit comporter une analyse coûts/avantages (ou des techniques semblables) et envisager les contrôles financiers et opérationnels, de même que la compatibilité organisationnelle.
English: Agenda items for October 21, 2004 conference call
French: Points à l'ordre du jour de la conférence téléphonique du 21 octobre 2004
English: (d) The way in which confirmation is given that delivery to the holder has been effected; or that, pursuant to articles 7(2) or 49(a)(ii), the negotiable electronic transport record has ceased to have any effect or validity.
French: d) La façon dont il est donné confirmation que la livraison au porteur a eu lieu; ou qu'en vertu de l'article 7-2 ou 49 a) ii), l'enregistrement a perdu tout effet ou validité.
English: • Buckhead Beef - Serves almost any food service establishment in the area, from restaurants to large supermarket chains, to local "Mom & Pop" stores.
French: • Buckhead Beef : approvisionne pratiquement tous les établissements de restauration de la région, depuis les restaurants jusqu'aux grands supermarchés, en passant par les petites boutiques familiales.
English: The language spoken most often at home will often be the one passed on to the children as their mother tongue.
French: La langue parlée le plus souvent à la maison sera souvent celle transmise aux enfants en tant que langue maternelle.
English: These people did not have legal representation and their trial took place in the absence of defence lawyers.
French: Ces personnes ne bénéficiaient pas de représentation juridique et leur procès s’était déroulé en l’absence des avocats de la défense.
English: It took the lead in transforming the Kenya national family planning programme from a vertical, Nairobi-led programme into a more community-based, participatory programme at the local and regional levels.
French: Elle a transformé le programme national de planification familiale imposé par Nairobi en un programme qui fait appel à la participation des communautés tant au niveau local que régional.
English: While management has a leadership role to play, each and every member of our organization has a contribution to make to each of these areas.
French: Même si la direction a un rôle de chef de file à jouer, chacun des membres de notre organisation doit apporter sa contribution à chacun de ces secteurs.
English: - Strengthening security at public buildings and other structures, diplomatic missions and military bases;
French: • Renforçant la Sécurité des bâtiments publics et autres édifices ainsi que les locaux des représentations diplomatiques et des bases militaires.
English: These provisions have been found racially discriminatory.
French: Ces dispositions ont été considérées comme constituant une discrimination raciale.
English: Following the decision of the Chemical Review Committee at its second meeting to prepare decision guidance documents for endosulfan and tributyl tin compounds, the Secretariat has facilitated the drafting group's work.
French: Suite à la décision prise par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion d'élaborer des documents d'orientation des décisions concernant l'endosulfan et les composés du tributylétain, le Secrétariat a contribué aux travaux du groupe de rédaction.
English: Yes, Madam President, as is my custom.
French: Oui, Madame le Président, comme à mon habitude.
English: The Committee will have before it the advance version of the report on the twelfth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Le Comité sera saisi de la version préliminaire du rapport sur la douzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In consultation with the Section Head and departmental clients, establishes editing schedules.
French: En consultation avec le chef de section et les clients du ministère ou de l'organisme, établir des calendriers de révision.
English: • Improved flow of people, goods and services across the Canada-U.S. border
French: • Une plus grande influence du Canada dans les questions stratégiques clés
English: Local riding associations are especially poor at seeking and welcoming Deaf participation.
French: Les associations locales de comté font particulièrement piètre figure dans la recherche et l’accueil d’une participation des Sourds.
English: During 2001-2002, the Commissioner received 2,529 written complaints.
French: En 2001-2002, le commissaire a reçu 2 529 plaintes écrites.
English: The lowest prevalence of smoking (24.5%) is found in community services (education, health, social welfare).
French: C'est dans les services socio-culturels (éducation, santé et bien-être social) que le tabagisme est le moins fréquent (24,5 %).
English: The Committee considers that any revision to the current practice should not diminish the transparency or restrict disclosure of the details of internal oversight reports in which Member States may have an interest.
French: Il estime d'ailleurs que toute révision de la pratique actuelle ne devrait pas réduire la transparence ni restreindre la divulgation des détails des rapports de contrôle interne susceptibles d'intéresser les États Membres.
English: Funds raised go to local park projects.
French: Les fonds recueillis sont versés à des projets dans les parcs locaux.
English: One-Day snapshot of Aboriginal Youth in Custody Across Canada:
French: Profil instantané d'une journée des jeunes Autochtones sous garde au Canada :
English: If you have an account, key in your user name and password and login.
French: Si vous êtes déjà le titulaire d'un compte, écrivez vos noms d'utilisateur et mot de passe.
English: (1) "a medical profile better than G4 03" (2) "against people with a G4 rating" (3) "unfit for sea duty" (4) "Once a person receives a G4 rating the policy is that their position is reconsidered."
French: (Traduction) 1) "un profil médical supérieur à G4 03" 2) "contre les personnes ayant une catégorie G4" 3) "inapte à remplir des fonctions en mer" 4) "lorsqu’une personne est classée dans la catégorie G4, il faut conformément à la politique, reconsidérer leur présence à ce poste."
English: I think it would be intolerable if accrued pension rights and related finance should not be guaranteed.
French: Selon moi, il est inimaginable que les droits à une pension acquis aux travailleurs et les fonds qui y sont attachés ne soient pas garantis.
English: We must always keep this in mind when designing policies and systems, including identity policies and systems.
French: Nous devons toujours garder cela à l’esprit quand nous élaborons des politiques et des systèmes, y compris des politiques et des systèmes d’identité.
English: A 50% decline from 1998 to 2003 has also been reported in the lower Saskatchewan River from Cumberland House to The Pas in Manitoba.
French: Un déclin de 50 p. 100 de 1998 à 2003 a également été rapporté dans la rivière Saskatchewan inférieure, de Cumberland House à Le Pas au Manitoba.
English: Its research and development functions should be separated from TAEA’s regulatory tasks.
French: Cependant, la plupart ne sont pas applicables en l’absence de dispositions d'application.
English: Besides the Mountain Plover, there are numerous additional nationally rare animal and plant species occurring within the Canadian range of the Mountain Plover. Some of these are found no where else in Canada.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ The Nature Conservancy a attribué au Pluvier montagnard la cote G2 à l’échelle mondiale, et l’espèce est cotée par les centres de données sur la conservation, S1B en Alberta, S1 en Saskatchewan et S2B au Colorado, dans le Montana et dans le Wyoming.
English: Due to lack of manpower, combined with the large number of applicants, the length of time that it took to complete the process increased.
French: Faute de personnel, et en raison de leur grand nombre, le délai requis pour traiter les demandes s'est allongé.
English: A specific initiative will be to define the Basic Service Offering to provinces and territories, and where mutually agreed, enhance service levels on a cost-recovery basis.
French: Afin de stimuler l’accroissement de la confiance des contribuables envers notre système d’autocotisation, nous renforcerons également les processus de l’administration des dispositions d’allègement pour les contribuables et appuierons le Bureau de l’ombudsman des contribuables afin de traiter les plaintes liées au service.
English: This open-air festival features all styles of music and is held each year at the beginning of September.
French: Ce festival "open air" réunissant des musiques de tous les styles a lieu chaque année au début septembre.
English: Will you support the strengthening of the environmental sustainability principle in all Regional Fund operations?
French: Contribuerez-vous au renforcement du principe de durabilité environnementale dans toutes les opérations du Fonds régional?
English: What is included in the Swedex exam?
French: De quoi se compose un examen Swedex?
English: This was the second time he has been prevented from travelling this week, as, on Tuesday, he had already been stopped from boarding a flight to the Netherlands to attend meetings with Amnesty International.
French: C'est la deuxième fois cette semaine qu'on l'empêche de faire un voyage. On lui a en effet interdit le 3 mars d'embarquer dans un avion à destination des Pays-Bas, où il devait rencontrer des représentants d'Amnesty International.
English: In June 2004, UNAIDS and Department of Peacekeeping Operations undertook a joint mission to Haiti to establish an HIV/AIDS programme before the arrival of the main contingents, setting an important precedent for future operations.
French: En juin 2004, l'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix ont effectué une mission conjointe en Haïti en vue de mettre en place un programme sur le VIH/sida avant l'arrivée des principaux contingents, créant ainsi un précédent important pour les opérations futures.
English: Lindbohm, M.-L., K. Hemminki, M.G. Bonhomme, A. Anttila, K. Rantala, P. Heikkilä and M.J. Rosenberg.
French: Lindbohm, M.-L., K. Hemminki, M.G. Bonhomme, A. Anttila, K. Rantala, P. Heikkilä et M.J. Rosenberg.
English: Exhaustive information not only for Czech residents, but also for those who intend to visit the Czech Republic. back to table of contents Country insight
French: Toutes les informations dont vous avez besoin, que vous habitiez en République tchèque ou que vous souhaitiez visiter ce pays. Retour au sommaire Présentation du pays
English: Press and Information PRESS RELEASE No 22/08 8 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-337/05 Commission of the European Communities v Italian Republic ITALY IS DECLARED TO BE IN BREACH OF ITS TREATY OBLIGATIONS BY THE PURCHASE OF AGUSTA AND AGUSTA BELL HELICOPTERS WITHOUT ANY COMPETITIVE TENDERING PROCEDURE The purchase of equipment, the use of which for military purposes is hardly certain, must necessarily comply with the rules governing the award of public contracts The Commission of the European Communities brought an action against Italy concerning a long-standing and current practice of directly awarding, to Agusta SpA, contracts for the purchase of Agusta and Agusta Bell helicopters to meet the requirements of several military and civilian corps of the Italian State, without any competitive tendering procedure.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 22/08 8 avril 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-337/05 Commission des Communautés européennes / République italienne L'ITALIE EST CONDAMNÉE POUR L'ACHAT DES HÉLICOPTÈRES "AGUSTA" ET "AGUSTA BELL" REALISÉ EN DEHORS DE TOUTE PROCÉDURE DE MISE EN CONCURRENCE L’achat d’équipements, dont l’utilisation à des fins militaires est peu certaine, doit nécessairement respecter les règles de passation des marchés publics. La Commission des Communautés européennes a introduit un recours contre l'Italie concernant la pratique constante et de longue date d'attribution directe des marchés pour l'achat à Agusta SpA d’hélicoptères de marques Agusta et Agusta Bell, destinés à couvrir les besoins de plusieurs corps militaires et civils de l’État italien, en dehors de toute procédure de mise en concurrence.
English: Composting is a recent extra-curricular activity related to the greening of the school property. Activities are underway to promote the use of compost for rural and/or community agriculture.
French: En ce qui a trait à la gestion des déchets, le compostage est une activité parascolaire récente, associée au verdissement du terrain de l’école, et des activités sont en cours pour favoriser l’utilisation de compost à des fins d’agriculture villageoise ou communautaire.
English: They create an opportunity to provide a service, in competition only to ancillary services (communication, surveillance and navigation, aeronautical information).
French: Elles ouvrent une opportunité de prestation, en concurrence seulement pour les services annexes (communication, surveillance et navigation, information aéronautique).
English: The web site receives approximately 500 visits each day and links to it are provided by more than 900 external sites.
French: Le site est visité environ 500 fois par jour et plus de 900 sites extérieurs contiennent des liens qui y renvoient.
English: I agree that it is necessary to move away from badly conceived agro-fuels to policies of sustainable energy use from biogas and biomass and that it is necessary to motivate conservation technology innovation so that it can be as efficient as possible as well as of the highest possible quality.
French: J'admets qu'il faut abandonner les agrocarburants mal conçus pour des politiques d'utilisation d'énergie renouvelable issue de biogaz et de la biomasse et qu'il faut stimuler l'innovation dans les technologie de conservation, afin que celles-ci puissent être aussi efficientes que possible et aussi de la meilleure qualité possible.
English: New information demands have evolved in the aftermath of such accidents as the crash of Swissair Flight 111 (SR 111) near Peggy’s Cove, Nova Scotia, the April 2001 Via Rail train derailment in Stewiacke, Nova Scotia, the sinking of the "TRUE NORTH II" small passenger vessel near Tobermory, Ontario, and the February 2001 explosion of a gas pipeline compressor station in Quebec’s Eastern Townships.
French: De nouvelles demandes de renseignements ont découlé d’accidents comme l’écrasement du vol 111 de la Swissair (SR 111) près de Peggy’s Cove (NouvelleÉcosse), le déraillement d’un train de Via Rail en avril 2001 à Stewiacke (NouvelleÉcosse), le naufrage du petit navire à passagers « TRUE NORTH II » près de Tobermory (Ontario), et l’explosion d’une station de compression d’un gazoduc en février 2001 dans les Cantons de l’Est, au Québec.
English: WHEREAS under Licence No. 882790, Tyee Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882790, Tyee Airways Ltd.
English: With near-full employment and full pension coverage for Bermudians, most labour issues concern the quality of work available and the effect of foreign workers on the Bermuda labour market.
French: Les Bermudes connaissant quasiment le plein-emploi et les Bermudiens étant tous couverts par le régime de retraite, la plupart des questions concernant l'emploi ont trait à la qualité des emplois proposés et aux répercussions qu'ont les travailleurs étrangers sur le marché du travail aux Bermudes.
English: A2701-06-2058 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 2004-08-20 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A2701-06-2058 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU Durée du contrat : 2004-08-20 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Washington Post, 7 March 2008) Source article Public Safety Canada, along with other Canadian federal departments and agencies, will participate in Cyber Storm II.
French: Washington Post, 7 mars 2008) Article d'origine Sécurité publique Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux canadiens participeront à l'exercice Cyber Storm II.
English: We've had the worst forest fire season in the history of the province.
French: Nous avons connu cette année les pires incendies de forêt de l'histoire de la province.
English: (c) If there is good reason to suspect that a child may be suffering harm and parents refuse to allow the child to be seen in order to resolve those suspicions, a Court can make a child assessment order which gives the local authority the right to see and assess the child, or arrange for the child to be assessed by other professionals, such as a doctor or psychiatrist.
French: c) S'il y a des raisons valables de soupçonner qu'un enfant peut subir un préjudice et que les parents refusent d'autoriser que l'on rende visite à l'enfant pour lever ces soupçons, un tribunal peut rendre une ordonnance d'enquête sur l'enfant (child assessment order) qui confère à l'autorité locale le droit de voir l'enfant pour juger de l'état dans lequel il se trouve ou de faire en sorte que l'enfant soit présenté à un spécialiste (par exemple, à un médecin ou un psychiatre) qui l'examine.
English: Security clearance requirements have been addressed; and
French: Les exigences sécuritaires ont été définies.
English: Such action could further endanger your child and others, prejudice any future legal efforts and result in your arrest and imprisonment in another country.
French: S’ils réussissent à voir votre enfant, ils vous informeront de son état de santé, de ses conditions de vie, de sa scolarité, etc.
English: Mr. Khan (Information and Communication Technologies (ICT) Task Force) recalled that the Council had initiated the groundbreaking approach of building a multi-stakeholder partnership in the ICT Task Force, which for the first time ever had included chief executive officers and business leaders.
French: M. Khan (Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications) rappelle que le Conseil a lancé une approche révolutionnaire : établir au sein du Groupe d'étude un partenariat multipartite qui comprend pour la première fois des chefs de secrétariat et des dirigeants d'entreprise.
English: Yet the Treaty faced unprecedented challenges.
French: Pourtant, le Traité se heurte à des défis sans précédent.
English: Protecting Canadians At the CBSA, we enforce import laws and regulations to protect the social and economic well-being of Canadians and Canadian businesses.
French: Protection des Canadiens À l'ADRC, nous appliquons les lois et les règlements sur l'importation afin d'assurer le mieux-ètre économique et social des Canadiens et des entreprises canadiennes.
English: In the Action Plan, the General Assembly called upon Governments to strengthen the control system for ATS and their precursors by adopting measures to be implemented at the national and international levels.
French: Dans le Plan d'action, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements de renforcer le système de contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs en prenant des mesures aux niveaux national et international.
English: There are positive and negative aspects to all three reports.
French: Les trois rapports possèdent tous des aspects positifs et des aspects négatifs.
English: Sources for the information contained in the justification for the request, be they published literature, unpublished reports, personal observations, or the observations of others, must be listed.
French: 100 de disparition d’ici 10 ans) et pour lesquelles des mesures immédiates sont requises pour assurer la survie de l’espèce peuvent faire l’objet d’une évaluation d’urgence.
English: Only induce vomiting at the instructions of a physician.
French: Ne provoquer le vomissement que sur avis du médecin.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organization of the United Nations system”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies ».
English: • Western Economic Partnership Agreements
French: • Ententes de partenariat pour le développement de l'économie de l'Ouest
English: Since the Bank is committed to the principle of financial self-sufficiency (i.e., it will fully finance capital increases from its own resources without cash injection from shareholders15), the feasibility of any capital increase has to be gauged on the basis of the means available.
French: Puisque la Banque est tenue de respecter le principe de l’autosuffisance financière (c’està-dire qu’elle doit financer elle-même en totalité les augmentations de capital sur ses propres ressources, sans injection de capital de ses actionnaires15), la faisabilité de chaque augmentation de capital doit être évaluée à l’aune des moyens dont elle dispose.
English: Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall as from 31 December of each year be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the relevant Community currencies. ê 2002/83/EC (adapted)
French: Aux fins du paragraphe l, point j), du présent article, dans le cadre des articles 12 et 19 à 23 et des autres taux de participation prévus aux articles 19 à 23, les droits de vote visés à l'article 92 de la directive 2001/34/CE52 sont pris en considération.
English: The safety factor plus the heavy and strenuous nature of deckhand work makes it imperative that a deckhand be fully physically capable of carrying out all these responsibilities.
French: À cause de l'aspect sécurité, et en raison de la nature ardue de son travail, le matelot de pont-cuisinier doit absolument être dans une excellente forme physique.
English: From 08-Oct-09 to 30-Dec-10: Early booking offer (up to 20 days before arrival).
French: à partir de 08-oct.-09 au 30-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 20 jour(s) avant l´arrivée).
English: This report covers the enlarged EU, which has ten new Member States.
French: Il est important de noter que ce rapport concerne l'UE élargie aux 10 nouveaux États membres.
English: In addition, corruption feeds on governmental policies that generate rent seekers and allow some members of society to capture unjustified profits by bribing governmental officials.
French: En outre, elle se nourrit des politiques publiques qui génèrent des rentes de situation et permettent à des membres de la société de faire des bénéfices injustifiés en versant des pots-de-vin aux fonctionnaires.