ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria would therefore suggest softening the rigidity of this rule reflected in draft article 9.
French: L'Autriche suggère donc que cette règle, telle qu'elle est formulée dans le projet d'article 9, soit adoucie.
English: Through the registration of claims, the Commission seeks to ensure a speedy process that both minimizes disruption to business and ensures the protection of confidential business information.
French: Par l’enregistrement des demandes, le Conseil cherche à garantir un processus rapide qui à la fois minimise la perturbation pour les entreprises et garantit la protection de renseignements commerciaux confidentiels.
English: • plans to establish a private sector company that may conduct business or engage in dealings with NRC or other federal government entities.
French: • ses projets de créer une entreprise privée susceptible de faire des affaires ou de s'engager dans des rapports avec le CNRC ou d'autres entités fédérales.
English: Louis Grech, Ville Itälä, Ralf Walter, Michael Shackleton (EP), Didier Klethi (EP), Alain Colbach (ESC).
French: Louis Grech, Ville Itälä, Ralf Walter, Michael Shackleton (PE), Didier Klethi (PE), Alain Colbach (CESE).
English: The efforts of the staff at the Nova Scotia Federation of Agriculture are the key to the success of the program in this province."
French: Les efforts du personnel de la Nova Scotia Federation of Agriculture sont essentiels au succès du programme dans la province.
English: Moreover, youth who reported that they started using protection after an STI diagnosis were asked if they were still using protection.
French: On a également demandé aux jeunes qui ont déclaré avoir commencé à utiliser des mesures de protection après avoir reçu un diagnostic d’ITS s’ils utilisaient encore des mesures de protection.
English: Pursuant to Article 2 of the statutes the President of SAGES is empowered to take legal action on behalf of SAGES and he may even delegate this power to any member of the union.
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 13/06/2005 1* Irrecevable Non Procédure de réclamations collectives : décisions sur la recevabilité 28/2004 - Syndicat National des Dermatologues Vénérologues (SNDV) c.
English: Adoption of the report  [Reports on agenda items 2 (b) through 6 are contained in the following documents: A/58/194, A/58/213, A/58/6 (Sect.
French: [Les rapports sur les points 2 b) à 6 figurent dans les documents ci-après : A/58/194, A/58/213, A/58/6 (Sect.
English: Each of the conjectural equilibria relate to a dominant strategy for at least those participants most central in the network with respect to liquidity transfer adopted network-wide as a common strategy.
French: From an out-payment funding perspective, the liquidity efficiency of a participant’s out-payment financing will relate to the sum of the intensity of inpayment use and the intensity in use of the pooled collateral needed to borrow settlement funds intraday, both relative to the participant’s own invested collateral. With collateral pooling as the main liquidity-saving feature of the LVTS T2, a participant can invest a lower amount of collateral into the pool to fund the same amount of intraday credit as in settlement systems without collateral pooling.
English: • Work Force Adjustment Marchand-Bigras, Suzanne Union Dues Lemay, Pierrette Date Modified: 2001-07-13 Top of Page Important Notices
French: • Réaménagement des effectifs Marchand-Bigras, Suzanne Cotisations syndicales Lemay, Pierrette Date de modification: 2001-07-13 Haut de la page Avis importants
English: The project financing covers the project manager’s salary, communications, travel and phone expenses.
French: Le financement du projet couvre le salaire du chef de projet et les frais de communication, de déplacement et de téléphone.
English: GHG Affected
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Units the descriptor used to indicate the type or scale of measurement that is reported as a numerical (e.g., mg/L = milligrams per litre).
French: Traçabilité Caractéristique d'un dossier, d’une méthode, d’une mesure, d’une qualification, etc., qui démontre sans ambiguïté son origine ou sa validité.
English: When the parent organization was transferred to Bangui (Central African Republic) after the withdrawal of Cameroon from the OCAM, the headquarters of OAPI remained in Yaoundé and OCAM, which in the meantime had become the African and Mauritian Common Organization, ceased to exercise exclusive control over it.
French: Lorsque l’Organisation mère a été transférée à Bangui (RCA) après le retrait du Cameroun de l’OCAM, le siège de l’OAPI est demeuré à Yaoundé et l’OCAM devenue Organisation commune africaine et mauricienne a cessé d’exercer sa tutelle exclusive.
English: 10 per cent by number of cucumbers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Its members aspired to free themselves from these constraints and to extend the scope of activities of the Committee and its influence, mainly through the recognition of the right of initiative.
French: Ses membres aspirent à s'en affranchir et à obtenir une extension du champ d'activité du Comité et de son impact, notamment par la reconnaissance du droit d'initiative.
English: To address possible gender discrimination against women, MISA has come up with a media policy, which commits the Asociation to the achievement, in line with the Southern African Development Community Declaration on Gender and Development, of a thirty per cent (30%) representation of women at all its levels, in its activities.
French: Pour lutter contre d'éventuelles discriminations à l'égard des femmes, l'Institut a mis sur pied une politique sur les médias dans laquelle cette association s'est engagée, conformément à la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement, à veiller à ce que les femmes représentent 30 % de son personnel à tous les niveaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Frankfurt City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Frankfurt City .
English: A disease of clover, designated as clover yellow edge (CYE), was transmitted by Aphrodes bicinctus (Schrank) but not by the leafhoppers Scaphytopius acutus (Say), Macrosteles fascifrons (Stal), Agallia constricta Van Duzee, and Agallia quadripunctata Prov. or a Cercopid sp.
French: Une maladie du trèfle, appelée ‘pourtour jaune du trèfle’ (CYE), est transmise par Aphrodes bicinctus (Schrank) mais ne l'est pas par les cicadelles Scaphytopius acutus (Say), Macrosteles fascifrons (Stal), Agallia constricta Van Duzee, Agallia quadripunctata Prov. ou par une espèce de cercopède.
English: We must await the outcome of this, but it goes without saying that the European Commission strongly supports these efforts.
French: Nous devons en attendre le résultat, mais il va de soi que la Commission européenne soutient cette aspiration sans réserve aucune.
English: I refer, in particular, to the perception that the application of knowledge and the resulting technology in the biotechnology field is contrary to the public interest.
French: Je fais référence, en particulier, à la perception selon laquelle on ne dessert pas l'intérêt public en appliquant au domaine de la biotechnologie les connaissances et la technologie qui en découlent.
English: The Canadian Detachment is involved within the NATO allied force structure deployed in the region to assert the commitments of all NATO nations, to insure efficient air coverage over Bosnia Herzegovina airspace, to protect NATO ground forces and to provide them with the air support necessary to conduct their operations.
French: Le détachement canadien fait partie de la force alliée de l’OTAN présente dans la région afin d'affirmer les engagements des nations membres, d’assurer une surveillance efficace de l’espace aérien au-dessus la Bosnie-Herzégovine, de protéger les forces terrestres de l’OTAN et de leur fournir toute couverture aérienne nécessaire à la conduite de leurs opérations.
English: Today, SADC continues to play a pivotal role in conflict prevention and resolution in the region as well as in promoting economic integration among member States.
French: Aujourd'hui, la Communauté de développement de l'Afrique australe continue de jouer un rôle central dans la prévention et le règlement des conflits dans la région, aussi bien que de promouvoir l'intégration économique entre ses États membres.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the ASSOCIATION A.M.D.E.C. INTERNATIONALE INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'ASSOCIATION A.M.D.E.C. INTERNATIONALE INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Among the most noteworthy activities that may be cited were: a mathematics contest; a physics contest; and the organization of "excellence camps".
French: Parmi les actions menées on peut citer l'organisation de concours de mathématique, physique, l'organisation de Camps d'excellence.
English:   ▪ This document will be posted on the SCH web site shortly and updated regularly.
French:   ▪ Le présent document sera affiché sur le site Web de la DGPPB sous peu et mis à jour régulièrement.
English: "A Taste of Spain," June 2000.
French: « A Taste of Spain », juin 2000.
English: The Minister of Finance is rightly very prudent when it comes to tax policy.
French: Le ministre des Finances a raison d'être prudent lorsqu'il s'agit de politique fiscale.
English: The partial correlation is equal to the beta coefficient scaled to adjust for changes in inequality across generations.
French: La corrélation partielle est égale au coefficient bêta, modulé pour tenir compte des changements intervenus en termes d'inégalités entre les générations.
English: One of the key accomplishments of Mrs. Robson has been the introduction of mediation as a means to resolve disputes.
French: Pendant le mandat de Mme Robson à la présidence de l’Office, celui-ci a joué un rôle plus important relativement à l’élimination des obstacles abusifs.
English: No agreement was reached on these issues, but it was agreed in paragraph 74 of A/CN.9/510 that the current definition constituted an acceptable basis for continuation of the discussion.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un accord sur ces questions, mais a convenu au paragraphe 74 du même document que la définition actuelle constituait une base acceptable pour la suite des discussions.
English: File consisting of sketches and a draft of the score (116 p.). Instrumentation: 1(picc).
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon de la partition du chef (116 p.). Instrumentation : 1(pic).
English: If an operation or measure appears to justify neither part nor the whole of the assistance allocated, the Commission shall conduct a suitable examination of the case in the framework of the partnership, in particular requesting that the Member State or authorities designated by it to implement the operation submit their comments within a specified period of time.
French: Si la réalisation d’une action ou d’une mesure semble ne justifier ni une partie ni la totalité du concours financier qui lui a été alloué, la Commission procède à un examen approprié du cas dans le cadre du partenariat, en demandant notamment à l’État membre ou aux autorités désignées par celui-ci pour la mise en œuvre de l’action de présenter leurs observations dans un délai déterminé.
English: The close cooperation between UNHCR and WFP was a good example of the kind of inter-agency cooperation needed to meet such challenges.
French: L'étroite coopération entre le HCR et le PAM est un bon exemple du type de coopération interorganisations qu'il est nécessaire de mettre en place pour faire face à ce type de problème.
English: This may involve visits to operational Single Windows; Consider the need for and approach to generating the required political support for the project.
French: Pour ce faire, il sera peut-être nécessaire d'aller voir sur place comment fonctionnent les guichets uniques déjà en service; Réfléchir à l'appui politique nécessaire aux fins du projet et à la façon de procéder pour l'obtenir.
English: Subsequently, on 14 April, a group of parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory legal opinion on the constitutionality of the resolution.
French: Plus tard, le 14 avril, un groupe de parlementaires a présenté une requête à la Cour suprême de justice pour solliciter un avis juridique consultatif sur la constitutionnalité de la résolution.
English: • Who may submit an application to the visa office in Damascus?
French: • Qui peut présenter une résidence permanente à Damas?
English: Volume-based techniques, which display the anatomy in a translucent manner, preserve all the 3-D information, but project it (after nonlinear processing) onto a 2-D plane for viewing.
French: Les techniques de rendu fondée sur le volume, qui affichent les structures anatomiques de façon translucide, préservent tous les renseignements en 3D, mais projettent ces renseignements (après un traitement non linéaire) sur un plan de visionnement en 2D.
English: Back Crée en 1979, la Société historique Alphonse-Desjardins a comme mission de sauvegarder et de mettre en valeur l'histoire et le patrimoine du Mouvement Desjardins et de son fondateur au bénéfice des générations actuelles et futures.
French: Précédent Crée en 1979, la Société historique Alphonse-Desjardins a comme mission de sauvegarder et de mettre en valeur l'histoire et le patrimoine du Mouvement Desjardins et de son fondateur au bénéfice des générations actuelles et futures.
English: At the end of each Think Tank, papers are produced in partnership with the participants and the researchers.
French: À la fin de chaque Remue-méninges, des documents sont rédigés en collaboration avec les participants et les chercheurs.
English: In conducting this assessment, the Panel must ensure that all information required for its assessment is obtained and made available to the public.
French: Pour ce faire, elle doit s’assurer d’avoir obtenu toute l’information nécessaire pour exécuter l’évaluation et que celle-ci soit accessible au public.
English: Schools are requested to provide the Department of Education with information about student registration at the beginning of each school year (September 30), and the Department is able to verify the enrollment status of students on any particular day, if required.
French: Les écoles doivent fournir au ministère de l’Éducation, au début de chaque année scolaire, les renseignements sur l’inscription des élèves et le ministère peut vérifier l’état de l’inscription des élèves en aucun temps, comme demandé.
English: Preliminary overview of the sessional period
French: Annexe I Ébauche de calendrier des séances
English: Attorney General Dra. Adelaida Flora Bolívar Arteaga  Fiscalía de la Nación Av. Abancay, cuadra 5 s/n, Lima 1, PERU Fax: + 51 1 426 2800 Salutation:
French: Sr. Juan Gualberto Valdivía Romero Ministro de Energía y Minas Ministerio de Energía y Minas Av.
English: There is one additional 'stakeholder' group that provides a technical support function for the other key roles in the development of health information systems: health informatics/ technology organizations.
French: Il y a un autre groupe d'intervenants qui assument une fonction de soutien technique au niveau des autres principaux rôles clés inhérents à l'élaboration des systèmes d'information sur la santé : les organisations oeuvrant dans les secteurs technologique et informatique de la santé.
English: Human factors here include: armed conflicts, guerrilla movements and military coups or other rebellions; health factors include epidemics which may affect the population (e.g. SARS - see statistics - or avian flu); natural factors include climate change and exposure to tsunamis or cyclones.
French: Peuvent être qualifiés de facteurs humains les conflits, guérillas, coups d'états militaires ou autres rébellions ; de sanitaires, les épidémies (ex :
English: In discharging its mandate, the Panel has borne in mind the observations of the Secretary-General of the United Nations, in his report to the Security Council of 2 May 1991, that:
French: En s'acquittant de son mandat, le Comité a tenu compte des observations formulées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport du 2 mai 1991 au Conseil de sécurité, selon lesquelles:
English: Under the terms of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, no resolution involving expenditure should be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it was accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General and until the Fifth Committee had had an opportunity of stating the effect of the proposal upon the budget estimates.
French: En vertu de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucune commission ne recommande de résolution impliquant des dépenses à l'Assemblée générale sans que cette résolution soit accompagnée d'une prévision des dépenses établie par le Secrétaire général et tant que la Cinquième Commission n'a pas eu la possibilité d'indiquer les incidences de la proposition sur les prévisions budgétaires de l'Organisation.
English: (d) Inappropriate hospitality expenses claimed by two resident representatives, totaling approximately $27,800.
French: d) Des frais de représentation injustifiés d'un montant de 27 800 dollars, réclamés par deux représentants résidents.
English: Canadian radar and non-radar arrival and departure procedures are similar those in these tables, and can be found in the DND GPH 204A Section 521.
French: Demandez à d’autres pilotes quelles ont été leurs expériences avec la turbulence de sillage et vous pourriez être surpris de constater que certains ont vécu des situations inattendues de turbulence de sillage derrière un avion léger.
English: The Archives administers the Yukon Access to Information Act, which provides a formal process for the public to request access to Yukon government information.
French: Les Archives appliquent la Loi sur l'accès à l'information du Yukon, laquelle prévoit, pour le public, une procédure officielle de demande d'accès à l'information.
English: Another approach was the collection and use of averages of income over several periods, or of permanent income, rather than current income, when surveying households.
French: Il est possible aussi de recueillir et d'utiliser des moyennes du revenu sur plusieurs périodes ou des moyennes du revenu permanent plutôt que du revenu courant dans les enquêtes sur les ménages.
English: I want to make it clear that we must take the time to do so.
French: Je souhaite dire clairement que nous devons prendre le temps de le faire.
English: APPENDIX C Outgoing Mail Operational Checklist YES 1.
French: Annexe C Liste de vérification opérationnelle pour le courrier de départ OUI 1.
English: For serving members who are already enrolled in courses for academic year 04/05, you are requested to submit an ILP as soon as possible.
French: Les militaires en service actif inscrits à des cours depuis l'année scolaire 2004-2005 doivent présenter leur PAI le plus tôt possible si ce n'est déjà fait.
English: Non-profit organization This is an organization (for example, club, society, or association) that is usually organized and operated exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure, recreation, or any other purpose except profit. The organization will generally be exempt from tax if no part of its income is payable to, or available for, the personal benefit of a proprietor, member, or shareholder.
French: Cependant, si les biens étrangers de la fiducie dépassent la limite permise, vous pourriez être tenu de produire une déclaration T3D, Déclaration de revenus T3D pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou les régimes dont l'agrément a été retiré, ou une déclaration T3P, Déclaration de revenus pour les régimes de pension des employés.
English: By letters dated 7 and 10 May 1999, the Government requested the Special Rapporteurs to submit additional information regarding the case of Mr. Rivas Moreno.
French: Par lettres datées des 7 et 10 mai 1999, le Gouvernement a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui fournir des renseignements supplémentaires sur l'affaire touchant M. Rivas Moreno.
English: Phobias & Panic Disorder Fear is a natural, instinctive reaction to dangerous situations.
French: Les phobies et le trouble panique La peur est une réaction instinctive tout à fait naturelle face aux situations dangereuses.
English: The question, however, is what we should propose as a method of bringing all sides to their senses and getting them to the negotiating table against the current backdrop of heightened tension?
French: Mais quelle est la méthode à suggérer pour ramener chacun à la raison et à la table de discussions alors que les tensions sont à ce point exacerbées?
English: An important initiative from the Spanish Ministry of the Environment and the Autonomous Government of Andalusia has been the development of desalinisation infrastructures along the driest areas of Almería's coast.
French: Le ministère espagnol de l’environnement et le gouvernement autonome d’Andalousie ont pris une initiative importante en développant les infrastructures de désalinisation dans les zones les plus sèches des côtes de la province d'Almerìa.
English: If the Tribunal makes a decision of injury, anti-dumping duty will be imposed on imports of subject goods.
French: Si le Tribunal conclut qu’il y a eu dommage, des droits antidumping seront imposés sur les importations de marchandises en cause.
English: International organizations, NGOs, the private sector and professional societies are also important participants and include:
French: Des organisations internationales, des ONG, le secteur privé et des organisations professionnelles sont également des participants importants, notamment l’AIE, la Fondation internationale de l’énergie, l’OPEP, le Conseil international des normes comptables, la Society of Petroleum Engineers et le Combined Reserves International Reporting Standards Committee.