ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My wife had first met the Governor General at Rideau Hall just before Christmas after I had deployed for the Gulf.
French: « Mon épouse a rencontré la Gouverneure générale à Rideau Hall juste avant Noël, après mon départ pour le Golfe.
English: Further dollar depreciation as well as slower US growth will undermine EU exports, the one relatively successful component of demand in Europe.
French: Une dépréciation supplémentaire du dollar et une croissance américaine plus lente saperaient les exportations de l'UE, le seul composant relativement couronné de succès de la demande en Europe.
English: This week: the situation of women in Morocco.
French: Cette semaine, il traite de la situation des femmes au Maroc.
English: 'Normal weight' category Research suggests that the cut-off points for the 'normal weight' category for adults over age 65 may be slightly different than for younger adults.
French: La catégorie de « poids normal » Des recherches permettent de supposer qu'on pourrait utiliser des seuils légèrement différents de ceux utilisés pour les adultes plus jeunes en ce qui concerne la catégorie de « poids normal ».
English: However, spares from the aircraft are stored at locations such as 19 Wing Comox, 14 Wing Greenwood, and 9 Wing Gander.
French: Cependant, les pièces de rechange de ces aéronefs sont entreposées à la 19e Escadre Comox, à la 14e Escadre Greenwood et à la 9e Escadre Gander.
English: Edge-effect bias is investigated for three forests that vary in area, four basal area factors (BAF), and three forest characteristics.
French: Le biais de l'effet de bord a été étudié pour trois forêts de surface différente, quatre facteurs de surface terrière et trois caractéristiques de la forêt.
English: The realisation of a new public transportation concept commences with the opening of the first subway line.
French: L’inauguration de la première ligne de métro marque le début de la réalisation d’un nouveau concept de transport suburbain.
English: The quality of communication must be high, with all players understanding and complying with the referral and consultation process.
French: Cette stratégie est bien illustrée dans le projet intitulé Services de consultation sur les garderies (SK329).
English: APPROVED - Local rate increase of $2.00 per month for residence and business primary exchange services as well as for the Business Overline and PBX trunk line rates.
French: APPROUVÉ - Majoration des tarifs locaux de 2 $ par mois pour les services locaux de résidence et d’affaires de base ainsi que des tarifs applicables aux lignes groupées d’affaires et aux lignes principales de PBX.
English: • History of trauma, violence, and victimization:
French: • Des antécédents de traumatisme, de violence et de victimisation :
English: Modern Internet technology has also created current versions of social blacklists.
French: Quoi qu’il en soit, l’individu inscrit sur une liste noire doit pouvoir consulter les preuves rassemblées contre lui.
English: However, while this utopian world is beyond our grasp, there are certain factors that are generally acknowledged as root causes of conflict.
French: Toutefois, si ce monde utopique n'est pas encore à notre portée, il existe certains facteurs qui sont reconnus comme des causes profondes de conflit.
English: A tool allowance is taxable, pensionable and insurable.
French: Par contre, il n’est pas assurable, puisque c’est un avantage non monétaire.
English: This study cannot capture the Canadian health care system in all its aspects.
French: Voir, de façon générale, M. Jackman, « Constitutional Jurisdiction over Health in Canada », Health Law Journal, vol.
English: When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply:
French: Lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'a été émis, les alinéas suivants s'appliquent:
English: Я глубоко убежден, что мы – единомышленники в принципиальных вопросах, что здесь нет непреодолимых препятствий, но очень важно набраться смирения, терпения и открытости, чтобы слышать друг друга, понимать друг друга и восполнять концепцию прав человека теми идеями, которые произрастают из реальной жизни.
French: Je suis profondément persuadé que nous sommes des partisans des idées principales et qu’il n’y a pas d’obstacles infrachissables. Mais c’est très important de s’armer de patience, de résignation et de transparence afin entendre et comprendre l’un l’autre et combler le concept des droits de l’Homme des idées venues de la vie réelle.
English: I learned about the Chosen Soldier Project this summer from a co-worker reading the news on the DIN.
French: J'ai entendu parler du projet de jumelage avec un soldat (Chosen Soldier) cet été par une collègue de travail qui en avait appris l'existence en consultant le réseau d'information de la Défense (RID).
English: On the other hand, a corporation in the software business funding basic research in chemistry would (probably) not be able to use the results of any such research.
French: D'un autre côté, une société qui est dans l'entreprise des logiciels et qui finance de la recherche pure en chimie ne pourrait (probablement) pas se servir des résultats d'une telle recherche.
English: Uncoordinated trade, exchange rate, and agricultural pricing policies have accumulated to create a distorted incentive structure that has encouraged the inefficient allocation of productive resources and wasteful activities such as smuggling and other forms of rent-seeking behaviour.
French: Le manque de coordination des politiques commerciales, des taux de change, et des prix agricoles a dénaturé la structure des incitations, au fil des ans, favorisant une allocation inefficace des ressources productives, une contrebande gaspilleuse de ressources et des comportements de rentiers.
English: After months of development-including scouring the fluid dynamics scientific literature and examining existing fluid simulation systems-the programming team produced the first version of the Flood software.
French: Après des mois consacrés au développement du logiciel - incluant le ratissage de la littérature scientifique sur la dynamique des fluides et l'étude des systèmes de simulation des fluides existants - l'équipe de programmation a produit la première version du logiciel Flood.
English: Publish summary information on stage 1 and stage 2 reviews in EEA and CEIP report Inventory review 2010 (CEIP in cooperation with EEA);
French: Publier une synthèse des informations sur les étapes 1 et 2 des examens dans le rapport sur l'examen de l'Inventaire de 2010 du CIPE et de l'AEE (CIPE, en collaboration avec l'AEE);
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/C.5/61/L.53)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/C.5/61/L.53)
English: Note 4 to the Chapter states that the monomer units of polymers of the same heading are to be added.
French: La Note 4 du Chapitre énonce que les motifs monomères constitutifs de polymères de la même position doivent être ajoutés.
English: A comparison was made of these two activities in extracts from cells of various incubation ages.
French: Ces deux activités ont été comparées dans des extraits de cellules recueillies à différents temps d'incubation.
English: We place high value on the outcome of the recent Tokyo conference of donors to Tajikistan, with support from the United Nations and the World Bank, on sustainable post-conflict peace-building in Tajikistan.
French: Nous attachons une grande importance aux résultats de la conférence des donateurs, qui a eu lieu à Tokyo avec l'appui de l'ONU et de la Banque mondiale, pour la consolidation durable de la paix après le conflit au Tadjikistan.
English: Questionnaire transmitted by the Department for Disarmament Affairs to regional groups and organizations, research institutes and non-governmental organizations
French: Le texte de la déclaration commune peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.stabilitypact.org/ wt%2D3/Joint%20Decl%20Arms%20Transfers.htm>.
English: I believe that we can be proud of the results that we have achieved in the form of the trialogue.
French: Je pense que nous pouvons être fiers des résultats que nous avons atteints sous la forme du trilogue.
English: Mr President, obviously the technical issues relating to this specific matter have been adequately analysed; consequently, I shall focus on the political aspect of the matter and say that the question of the Single European Sky is inspired by two different and somewhat contradictory philosophies.
French: Monsieur le Président, les questions techniques liées à cette question particulière ayant manifestement fait l'objet d'une analyse détaillée, je me concentrerai dès lors sur l'aspect politique de la question pour dire que le thème du ciel unique européen s'inspire de deux philosophies différentes et quelque peu contradictoires.
English: We begin our review with a discussion on the structure, roles and responsibilities related to implementation.
French: Nous commençons notre évaluation par un examen de la structure, des rôles et des responsabilités liés à cette mise en œuvre.
English: This has a direct effect on our citizens and businesses.
French: Cela a un effet direct sur nos citoyens et nos entreprises.
English: In the final steps, the scientific and TK information will be combined with other relevant information and used to either guide decision-making or if necessary to re-frame the problem and risk management goals.
French: Lors des dernières étapes du processus, les connaissances scientifiques et le savoir traditionnel seront alliés à toute autre information pertinente et seront utilisés soit pour orienter les décisions, soit pour redéfinir, si nécessaire, le problème et les objectifs liés à la gestion des dangers éventuels.
English: Adventure Club, Inc. carrying on business as USAC Aviation; Air Ambulance Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Adventure Club, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAC Aviation; Air Ambulance Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The implementation of the Almaty Programme of Action continued to pose serious difficulties for Uganda, which was not only a landlocked and transit developing country but was also suffering from the ongoing decline in price of its major export commodities.
French: L'application du Programme d'action d'Almaty continue de poser de graves difficultés à l'Ouganda, qui, non seulement est un pays en développement sans littoral et de transit, mais souffre de la faiblesse persistante des cours de ses principaux produits de base destinés à l'exportation.
English: As a result, the Nova Scotia Women’s Campaign School was held in 2004 and in 2005, and a third is planned for Spring 2007.
French: Le groupe Kwikmug Maw Klusuag, l’initiative pour les droits des Mi’kmaw, a été choisi par les 13 chefs mi’kmaq pour entamer le processus de négociation en Nouvelle-Écosse.
English: Although we are months away from a final report with recommendations, it all appears as if we`re headed for a national exam and a masters degree as entry to advanced nursing practice.
French: Bien qu’il manque encore plusieurs mois avant le rapport final et les recommandations, tout semble annoncer que nous avançons vers un examen national et une maîtrise comme condition d’accès à l’examen national et un diplôme de maîtrise comme condition d’accès à l’exercice de la profession infirmière au niveau avancé.
English: Significant progress has been made towards the formation of a fully functional and capable national army and police.
French: Des progrès notables ont été réalisés sur la voie de la constitution d'une armée et d'une force de police entièrement opérationnelles et compétentes.
English: Financial conditions and methods of payment 10.1 Financial conditions According to the Final Regulation, the grant may no have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Conditions financières et modalités de paiement 10.1 Conditions financières En vertu du règlement financier, la subvention ne peut avoir pour objectif ou ne peut donner lieu à un profit pour son bénéficiaire.
English: 19 Hear Palestine, 23 January 2001.
French: Hear Palestine, 23 janvier 2001.
English: Also requests the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the High Commissioner to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs;
French: Prie également le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut-Commissariat pour appuyer l'accomplissement effectif de tous les mandats à caractère thématique, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées par les organes compétents des Nations Unies aux rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques;
English: Rule 57 Advice by specialists
French: Article 57 Avis fournis par des spécialistes
English: (p) There are also laws addressing the issue of sexual abuse under the Crimes Act 1961 - Sexual Crimes: Section 49 - Incest, Section 50 Sexual intercourse with a young related girl living with his family, Section 51 - Sexual intercourse with a girl under 12 years, Section 52 - Indecency with a girl under 12 years, Section 53 - Sexual intercourse or indecency with a girl between 12 and 16, Section 57 - Sexual intercourse with a woman or girl with a mental disability.  Section 58B - Indecent act between a woman and a girl (under 16 years), Section 58C - Indecency between a man and a boy (under 16 years), Section 58D - Indecency between males (No person under 16 years can be charged with this offence), Section 58 E - Where a person is charged with a sodomy to a boy under 16 years the penalty is 7 years instead of 5 years.
French: p) Les articles suivants de la loi pénale de 1961 (crimes sexuels) traitent la question des abus sexuels : Article 49 - inceste ; article 50 - rapports sexuels avec une fille apparentée vivant sous le même toit ; article 51 - rapports sexuels avec un fillette âgée de moins de 12 ans ; article 52 : atteinte aux mœurs impliquant une fillette de moins de 12 ans ; article 53 : rapports sexuels ou atteinte aux mœurs impliquant une fille âgée de 12 à 16 ans ; article 57 : rapports sexuels avec une femme ou une fille handicapée mentale ; article 58.b. : atteinte aux mœurs commise par une femme impliquant une fille (âgée de moins de 16 ans) ; article 58.c. : atteinte aux mœurs commise par un homme impliquant un garçon (âgé de moins de 16 ans) ; article 58.d. : atteinte aux mœurs commise entre garçons (nulle personne âgée de moins de 16 ans ne peut être accusée de ce crime) ; article 58.e. : en cas de sodomie impliquant un garçon âgé de moins de 16 ans, la peine prévue est de 7 ans au lieu de 5.
English: Unfortunately, however, the spirit and letter of the text remain faithful to disastrous neoliberal policies which work to the detriment of the workers, lead to recession and unemployment and are exacerbating the crisis.
French: Malheureusement, l'esprit et la lettre du texte sont restés fidèles aux politiques néolibérales désastreuses, préjudiciables aux travailleurs, responsables de la récession et qui exacerbent la crise.
English: While health is a fundamental asset for every individual, it also has an economic dimension, so we should adopt the Council’s proposed minimum requirements – remembering that they are minimum requirements! – while rejecting Articles 4 and 5, which have been completely watered down.
French: Si la santé est un atout fondamental de chaque individu, la santé revêt également une dimension économique. Nous devrions donc adopter les prescriptions minimales proposées par le Conseil - sans oublier qu’il s’agit de prescriptions minimales! - et rejeter les articles 4 et 5, qui ont tout à fait été édulcorés.
English: series of policy forums for ADMs on longer-term priorities for managing the Government’s economic, social and regional development agendas.
French: capacité d’élaboration des politiques, et point de mire sur les gens – la fonction publique pourra continuer de bien servir le Canada et ses citoyens grâce à de meilleures pratiques de gestion.
English: The information produced by this research is an essential part of developing successful management and conservation plans for Arctic marine resources.
French: L'information est un ingrédient essentiel à la réussite des plans de gestion et de conservation des ressources marines de l'Arctique.
English: Generators producing a non-sinusoidal waveform H02K 39/00
French: Génératrice produisant une onde non sinusoïdale H02K 39/00
English: And that is why we have no choice but to publicly register our concern.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut absolument que nos préoccupations soient consignées publiquement.
English: Their age ranged from 18-78 years.
French: L'âge allait de 18 à 78 ans.
English: National Research Council of Canada - Industrial Materials Institute (IMI)
French: Conseil national de recherches du Canada - Institut des matériaux industriel (IMI)
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels on its First Meeting:
French: f) Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles:
English: We say it again and again.
French: Nous le répétons constamment.
English: The margin of error will be larger within regions and for other sub-groupings of the survey population.
French: Les résultats peuvent donc varier lorsqu’ils sont évalués en fonction des calendriers provinciaux et territoriaux.
English: They should not be a continuation of ongoing projects.
French: Il ne doit pas s’agir de la continuation d’un projet déjà en cours.
English: If the wave crests are approaching the shoreline at an angle, they will be curved toward the slope by refraction of the wave front by the bottom, and eventually arrive nearly parallel to the shoreline.
French: Ceci provoque la réfraction, qui permet au front de vagues de se déformer pour devenir de plus en plus parallèle à celles-ci.
English: This may perhaps be explained better than I have explained it by an interview with Mr Cohn-Bendit, which I quote word for word: 'It is absurd to compare Mr Berlusconi to a dictator: there are no prisons for dissidents, he has the support of the majority, and the centre-left has simply lost'.
French: Il dit, mot pour mot, ceci: "Comparer M. Berlusconi à un dictateur est absurde. Il n'y a pas de prison pour dissidents; il a le soutien de la majorité.
English: Enter the amount from line 7 (in Part B) or line 13, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants suivants : ligne 7 de la partie B ou ligne 13 à la page 21 [ci-dessus].
English: (1992) pp. 897, 910-911 (hereinafter Oppenheim's International Law).
French: (1992), p. 897 et 910 à 911 (ci-après : « Oppenheim's International Law »).  Art.
English: The report from Mr Adam and the Energy Committee contains several points which, in my opinion, tend in the opposite direction (encouragement instead of the phasing-out of nuclear power).
French: Le rapport Adam et de la commission de l'énergie contient plusieurs points qui, selon moi, vont dans le mauvais sens (encouragement au lieu de l'élimination de l'énergie nucléaire).
English: • PA 2005-12-20 BEL00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEL00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Draft country programme document for Romania (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Roumanie (2005-2009)
English: Such "experts" could significantly lighten the administrative burden on their colleagues involved in teaming by providing counsel, advice and assistance.
French: De tels « experts » pourraient alléger considérablement le fardeau administratif de leurs collègues participant à des jumelages en offrant des conseils, des avis et de l'aide.
English: A VRP rebate can still be claimed for the GST/HST paid on the short-term and/or camping accommodation for stays in Canada that started before April 2007 but continued past April 1, 2007, even if an agreement in writing was not entered into before September 25, 2006.
French: Le non-résident peut toujours demander, dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH payée à l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping pour un séjour au Canada qui a débuté avant avril 2007, mais qui a pris fin après cette date, même si aucune convention écrite n'a été conclue avant le 25 septembre 2006.
English: Exceptions are the first i.i.p. assessment (to be provided at T + 9) and real estate investments.
French: Constituent des exceptions, la première évaluation de la position extérieure globale (devant être fournie à T+9) et les investissements immobiliers.
English: If useable, we mark the vials with the revised expiration date provided by the program.
French: Si les vaccins sont utilisables, nous inscrivons sur les flacons la date d’expiration révisée indiquée par les responsables.
English: And of course we are exercising to make sure that the ability of nations to operate with each other in response to a common problem is as effective as it possibly can be.
French: Bien entendu, nous organisons des exercices pour nous assurer que l’aptitude des nations à opérer ensemble en réponse à un problème commun soit aussi efficace que possible.
English: CARDIOLOGY & INTERNAL MEDICINE
French: CARDIOLOGIE & MEDECINE INTERNE
English: This end result is far from inevitable.
French: Ce résultat est loin d'être assuré.
English: All the information required (concerning any benefit income, unemployment benefit, etc.) to verify that the claimant had done his utmost to limit the damages caused to him needed to be secured.
French: Il convenait tout particulièrement de disposer de toutes les informations utiles pour vérifier que le réclamant avait pris toute disposition pour limiter le dommage qu'il avait subi (éventuel revenu de prestations, allocation de chômage ...).
English: The evaluation and discussion leading + up to such a decision occurs on an electronic mailing list + designated by the Project Leader or their Delegate(s), on + which any developer may post.
French: Les évaluations et les discussions conduisant à + de telles décisions ont lieu sur une liste de diffusion électronique + désignée par le responsable du projet ou ses délégués et sur laquelle + tout développeur peut poster.
English: This option was not considered to be acceptable as it would unduly restrict manufacturers' ability to market drug products for external use containing a colouring agent which is widely used in other products for external use.
French: Cette solution n'a pas été jugée acceptable, car elle aurait eu pour effet de restreindre indûment la capacité des fabricants de mettre en marché des produits pharmaceutiques à usage externe contenant un colorant qui est largement utilisé dans d'autres produits à usage externe.
English: Find out if school is causing stress in your kids and what to do about it.
French: Découvrez si l’école égale stress pour vos enfants et comment intervenir.
English: It's helpful to formalize the process, to establish limits and provide certainty, she continued, adding that the option of extensions might be welcome in some circumstances.
French: Elle ajoute qu'il est utile de rendre le processus formel, d'établir des limites et d'assurer une certitude, puis ajoute que l'option de prolonger les délais peut être souhaitable dans certaines circonstances.