ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something which had been difficult to transmit theoretically, since this kind of knowledge is not to be found in books.
French: Ces aspects avait été jusqu’alors difficiles à transmettre de manière théorique, ce type de savoir ne figurant pas dans les manuels.
English: Another purpose of this booklet is to suggest that we need to take a wider view of the law.
French: Cette brochure suggère par ailleurs que nous devons adopter une vue plus large de la loi.
English: In the current year, attention is focused on the application of the revised International Standards and operational priority-setting for mine action.
French: Cette année, ses efforts portent essentiellement sur l'application des normes internationales révisées et sur l'établissement de priorités en matière de déminage.
English: For .IMG file, no recognition is made because it's not needed.
French: Les fichiers .IMG ne nécessite aucun traitement.
English: 97-778 - Application from Barrie Telecom dated 15 January 1997 for contribution exemption with respect to single-hop Centrex services in the (705) 835 exchange.
French: 97-778 - Requête reçue de Barrie Telecom en date du 15 janvier 1997 en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des services Centrex à transit simple dans la circonscription (705) 835.
English: 10:51 With Opera it is not possible, the country pick list to select from one, because the JavaScript onchange event another selection list is filled.
French: 10:51 Avec Opera, il n'est pas possible, le pays liste de sélection pour sélectionner l'un, parce que l'événement onchange JavaScript une autre liste de sélection est rempli.
English: NRCan based their projections on economic and demographic factors, but also the introduction of specific federal and provincial standards and programs that impact energy efficiency of housing stock and household appliances (pp.
French: Quoique RNCan ait fondé ses projections sur des facteurs économiques et démographiques, il a aussi tenu compte de normes et programmes fédéraux et provinciaux particuliers qui ont une incidence sur l'efficacité énergétique du stock de logements et des appareils ménagers (p.
English: Hourly weather reports from these stations are available continuously on Environment Canada Weatheradio (see Weatheradio Canada below) and on request from the Canadian Coast Guard MCTS Centres (refer to Marine Weather Observations).
French: Des rapports météorologiques horaires de ces stations sont disponibles sur Radiométéo d’Environnement Canada (voir Radiométéo Canada ci-après) ou sur demande aux Centres des SCTM de la Garde côtière canadienne (voir observations météo maritimes).
English: Close to 5 million people were not able to meet their minimum food requirements in 2005-2006 and are receiving food aid and other humanitarian assistance.
French: En 2005 et 2006, près de cinq millions de personnes n'ont pas pu manger à leur faim et ont reçu une aide, alimentaire notamment.
English: Action plan and time frame 3.4 A memorandum of understanding between the two parties concerned, modelled on our memorandum with our OECD mission, is being drawn up and will be signed shortly.
French: Plan d’action et délai d’exécution 3.4 Un protocole d’entente, calqué sur celui que nous avons avec notre mission à l’OCDE, est en voie de préparation et sera signé sous peu entre les deux parties concernées.
English: ◦ provide humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada and anywhere in the world which could include: helping civil authorities provide humanitarian relief, providing medical assistance, and re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team, possibly as part of an international joint and combined force; and
French: • fournir une aide humanitaire et offrir des secours en cas de catastrophe au Canada et ailleurs dans le monde, une tâche qui pourrait consister notamment à aider les autorités civiles à assurer des secours humanitaires, à prodiguer des soins médicaux et à rétablir les infrastructures locales par l’intermédiaire de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, peut-être dans le cadre d’une force interarmées et interalliée internationale;
English: Ensuring that women participate in decision-making at all stages and levels on an equal footing with men is especially crucial.
French: Il est également essentiel de faire participer les femmes, à égalité avec les hommes, à tous les stades et à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: A first draft of such a statement, prepared by the secretariat on the basis of the discussions at the previous meeting and comments received from three delegations and taking account of the Resolution of the Signatories adopted on the occasion of the adoption of the Convention, was discussed by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a examiné un avant-projet établi par le secrétariat sur la base des discussions qui avaient eu lieu à la réunion précédente, des commentaires formulés par trois délégations et de la résolution des Signataires adoptée en même temps que la Convention.
English: Click on expand contents to expand out the whole table of contents so that you can see the titles of all chapters and subsections.
French: Cliquer sur Développer le contenu présentera toute la table des matières du livre, de sorte que vous pourrez voir les titres de tous les chapitres et sous-sections.
English: related mass mortalities have been observed among BC’s marine mammals, Morbillivirus has been detected in marine-dwelling river otters (Mos et al.
French: rapports naturels hôtes-agents pathogènes se trouvent modifiés par des activités humaines comme les perturbations, la surpêche, la destruction des habitats, le changement climatique ou la pollution (Ross, 2002).
English: Since bivalve molluscan shellfish may be eaten raw, they could present a potential health concern if they contain these coliform bacteria.
French: Étant donné que des mollusques bivalves peuvent être consommés crus, ces derniers peuvent constituer une éventuelle préoccupation pour la santé s’ils contiennent des bactéries coliformes.
English: Marks & Spencer plc v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-62/00 Marks & Spencer plc et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: The landscape assessment methodology is presented. The landscape elements considered, the impact sources, the factors affecting magnitude of change and the factors affecting sensitivity are listed.
French: Elle présente la méthodologie d'évaluation du paysage et elle répertorie les éléments paysagers considérés, les sources d'impacts, les facteurs modifiant l'amplitude du changement et ceux qui affectent la sensibilité.
English: The combined expenditure for the program is approximately $135 million annually.
French: En tout, les dépenses pour le programme s'élèvent à environ 135 millions de dollars chaque année.
English: Technologies and operating practices were identified in this study to achieve the forecast estimates for PM emissions shown above.
French: Notre étude répertorie les technologies et les pratiques d’exploitation permettant de réaliser les estimations prévues des émissions de PM décrites précédemment.
English: In addition to running banner ads, Vodacom offers branded content.
French: Outre des bandeaux publicitaires, Vodacom propose des annonces de marques.
English: And you have set the stage for the talent and commitment that John Schmal will now bring to the task.
French: Vous avez préparé l'arène pour le talent et l'engagement que John Schmal consacrera maintenant à la tâche.
English: However, for our purposes, honourable senators, I will make the ruling based on our own rules that cover the subject, that is, that as long as the electronic device does not make any sound it does not offend our rules.
French: Dans le cas qui nous occupe, je vais fonder ma décision sur nos propres règles régissant cette question, c'est-à-dire qu'il n'y a pas infraction au Règlement si le dispositif électronique ne produit pas de sons.
English: During this time it focused its efforts on how to encourage more Canadians to volunteer with, participate in and contribute to voluntary organizations. Its work also addressed how to enhance the ability of voluntary organizations to benefit more from the contributions of volunteers.
French: Pendant ce temps, elle a concentré ses efforts sur les moyens à employer pour encourager plus de Canadiens et de Canadiennes à offrir leurs services à des organismes bénévoles, à y participer et à y contribuer.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.8?
English: Also at the same meeting, the Chairperson made a statement.
French: À la même séance également, le Président a fait une déclaration.
English: (4) The parties to the application are: 1. The individual to whom the personal health information relates. 2. The proposed representative named in the application. 3. Every person who is described in paragraph 4, 5, 6 or 7 of subsection 26(1). 4. All other persons whom the Board specifies. (5) In an appointment under this section, the Board may authorize the representative to consent, on behalf of the individual to whom the personal health information relates, to, (a) a particular collection, use or disclosure at a particular time; (b) a collection, use or disclosure of the type specified by the Board, if the individual is determined to be incapable of consenting to the collection, use or disclosure of personal health information at the time the collection is sought; or (c) any collection, use or disclosure at any time, if the individual is determined to be incapable of consenting to the collection, use or disclosure of personal health information at the time the consent is sought.
French: (5) Lorsqu'elle nomme un représentant en vertu du présent article, la Commission peut l'autoriser à consentir, au nom du particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé : a) soit à une collecte, à une utilisation ou à une divulgation de renseignements particulière à un moment particulier; b) soit à une collecte, à une utilisation ou à une divulgation de renseignements d'un genre et dans les circonstances que précise la Commission, s'il est constaté que le particulier est incapable de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé au moment où le consentement est demandé; c) soit à toute collecte, à toute utilisation ou à toute divulgation de renseignements à n'importe quel moment, s'il est constaté que le particulier est incapable de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé au moment où le consentement est demandé.
English: 4 335 000 4 335 000 External aspects of certain Community  policies (Chapters B7-81 to B7-87) 81 444 000
French: 4 335 000 4 335 000 Volets externes de certaines politiques  communautaires (chapitres B7-81 à B7-87) 81 444 000
English: The governments of these countries have been very far-sighted, but there is a great deal of hypocrisy in the matter.
French: Les gouvernements de ces pays ont été très avisés, mais il y a beaucoup d'hypocrisie dans cette affaire.
English: Summary of the Regulatory Process Most regulations and some other documents have to meet the requirements of a series of steps known as the regulatory process.
French: Sommaire du processus réglementaire La plupart des règlements, ainsi que certains autres textes, doivent satisfaire aux exigences d’un ensemble d’étapes constituant le processus réglementaire, qu'on appelle aussi « filière » réglementaire ».
English: Health Technology Assessment (HTA) Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) Alberta's Health Technology Assessment Program has been established under the Health Research Collaboration Agreement between the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Alberta Health Ministry since 1995.
French: Évaluation des technologies de la santé (ETS) Fonds du patrimoine de l'Alberta pour la recherche médicale (AHFMR) Le programme d'Évaluation des technologies de la santé de l'Alberta (ETA) est une initiative à l'œuvre en Alberta dans le cadre d'un Accord de collaboration en recherche sur la santé conclu en 1995 entre la Fondation du patrimoine de l'Alberta pour la recherche médicale et le ministère de la Santé de la province.
English: Exempt solvents could potentially be used, but would likely be too high in price.
French: On pourrait utiliser des solvants exemptés, mais les coûts seraient trop élevés.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty believe further that the 2000 Review Conference of the NPT should engage immediately, in good faith, in substantive work for the speedy and meaningful implementation of the obligations under the Treaty and the commitments in the 1995 Principles and Objectives document, and the resolution on the Middle East.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés Parties au Traité considèrent aussi que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ne devrait pas s'engager immédiatement, de bonne foi, dans des travaux de fond en vue d'assurer l'application rapide et effective des obligations découlant du Traité et des engagements énoncés dans le document de 1995 sur les Principes et objectifs, et la résolution sur le Moyen-Orient.
English: The Government of Guyana has presented a comprehensive strategy for the promotion of a new global human order.
French: Le Gouvernement guyanien a présenté une stratégie détaillée pour la promotion d'un nouvel ordre humain international.
English: In 2001, Carol bought an egg quota for $25,000.
French: Son exercice se termine le 31 décembre.
English: It calls upon the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society with a view to transforming stereotypical attitudes and negative cultural norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society, in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: Il lui demande de redoubler d'efforts dans la conception et l'application de programmes complets de sensibilisation visant à favoriser une meilleure compréhension de l'égalité entre les hommes et les femmes à tous les échelons de la société afin de modifier les comportements stéréotypés et les normes culturelles négatives relatives au rôle des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, conformément à l'article 5 a) de la Convention.
English: The UNECE code for purchaser requirements for edible meat co-products has 14 fields and 20 digits (4 digits not used) and is a combination of the codes defined in sections 3 and 5.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont 4 ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans les chapitres 3 et 5.
English: Contributions to the Fund should always be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Les versements peuvent être effectués soit par virement bancaire : a) en dollars des États-Unis, à l'ordre suivant : « United Nations Geneva General Fund », account No. 485001802, J.P.
English: R. Grass V. Skouris Registrar President
French: Fait à Luxembourg, le 27 janvier 2004.
English: The Declaration opens by recognizing the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom and justice and peace in the world.
French: Dès ses premières lignes, la Déclaration reconnaît que la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: A total of 20 persons have been accused of committing crimes against humanity.
French: Au total, 20 personnes ont été accusées de crimes contre l'humanité.
English: Consideration of technical regulations to be listed in the  Compendium of Candidate global technical regulations 84
French: 2.3 Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles 84
English: 25.6 Incremental Costs of Pilot Project Incremental costs associated with the administration of the Manitoba pilot project shall qualify for federal funding under section 3.2 of the Framework Agreement.
French: 23.0 AUTRES PAIEMENTS AU TITRE DE PROGRAMMES PROVINCIAUX 23.1.
English: The cultural heritage of indigenous peoples may not be the subject of any form of exclusive rights in favor of third parties not authorized under the intellectual property system, such as copyright, industrial design and trademark rights, and the rights in geographical indications and other subject matter, except where the application is made by the indigenous peoples themselves.
French: 2- Le patrimoine culturel des peuples autochtones ne peut faire l’objet d’aucune forme d’exclusivité en faveur de tiers au titre de droits de propriété intellectuelle, tels que droit d’auteur, dessins et modèles industriels, marques, indications géographiques, etc., sauf si la demande est faite par les peuples autochtones eux-mêmes.
English: Each one should then be duly accounted for as they are processed.
French: Chaque passeport devrait ensuite faire l'objet d'un compte rendu en bonne et due forme lorsqu'il est traité.
English: A joint international study on the impact and effectiveness of environmental assessment was conducted.
French: Une étude conjointe sur les effets et sur l’efficacité de l’évaluation environnementale a été réalisée.
English: The goal of treatment in acromegaly is to reduce growth hormone (GH) and age adjusted insulin-like growth factor 1 (IGF-1) levels and, where possible, to achieve normalization of the values.
French: Le traitement de l'acromégalie vise à réduire la concentration d'hormone de croissance (HC) et la concentration de facteur de croissance 1 analogue à l'insuline (IGF-1) ajustée pour l'âge et, dans la mesure du possible, à obtenir une normalisation des valeurs.
English: The police provided protection services for women victims of rape and domestic violence and there was a national network to combat violence against women through campaigns to raise awareness of their rights.
French: la police a mis en place des services de protection des femmes victimes de viols ou de violences domestiques; d'autre part, il existe, à l'échelle nationale, un réseau de lutte contre la violence à l'égard des femmes - réseau qui organise des campagnes de sensibilisation des femmes aux droits qui sont les leurs.
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon, France (IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, Volume 52). 
French: « Controlled clinical evaluations of chlorine dioxide, chlorite and chlorate in man », Environ. Health Perspect., 46 : 57-62.
English: The first paragraph of Article 55 must enable Member States to exclude non-nationals from taking up functions involving the exercise of official authority which are connected with one of the activities of self-employed persons provided for in Article 52.
French: Mais encore faudrait-il, en garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif, Thieffry, 71/76, Rec. p.
English: Following the initial report of 14 June 1988, which was considered by the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at its 134th meeting, of 21 February 1989 (CEDAW C/SR/134), Gabon is pleased to submit its combined second, third, fourth and fifth periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Après le Rapport initial du 14 juin 1988 examiné par le Comité des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de Discrimination à l'égard des Femmes, en sa 134ème séance le 21 février 1989 (CEDAW C/SR/134), le Gabon présente ici ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les Formes de Discrimination à l'égard des Femmes (CEDEF).
English: Productive employment is an important dimension of the state policy that seeks to achieve growth with equity.
French: La création d'emplois productifs est une dimension importante de la politique nationale de recherche de croissance dans l'équité.
English: The tetrodotoxin-sensitive Na+ currents measured in the presence of 5 mM [Na]o were significantly enhanced (+28 ± 7%) by ET-1 in five atrial myocytes.
French: Les courants Ca2+ sensibles à la tétrodotoxine, mesurés en présence de 5 mM de [Na]o, ont été significativement augmentés (+28 ± 7%) par l'ET-1 dans cinq myocytes auriculaires.
English: The banks have no interest in where the customers purchase their vehicles; they merely wish to be able to provide an opportunity for their customers to have greater choice.
French: Ainsi, les modèles les plus demandés par les consommateurs peuvent être fournis en priorité aux concessionnaires qui offrent également les contrats de crédit-bail de la société de financement captive.
English: As a result of action taken over the course of 2006, 250 foreign citizens without visas or the relevant permits were detained in Azerbaijan.  Among the detainees, 72 were citizens of Pakistan, 36 were citizens of the Islamic Republic of Iran, 31 of India, 22 of Turkey, 17 of Bangladesh, 11 of Georgia, 10 of Nigeria, 8 of the Russian Federation, 8 of Uzbekistan, 6 of Turkmenistan, 5 of Afghanistan, 4 of Ukraine, 3 of Viet Nam, and 1 citizen each from Mexico, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les mesures prises en 2006 ont abouti au placement en détention de 250 étrangers qui se trouvaient sur le territoire national sans le visa ou le permis requis, dont: 72 Pakistanais, 36 Iraniens, 31 Indiens, 22 Turcs, 17 Bangladais, 11 Géorgiens, 10 Nigérians, 8 Russes, 8 Ouzbeks, 6 Turkmènes, 5 Afghans, 4 Ukrainiens, 3 Vietnamiens, 1 Mexicain, 1 Syrien, 1 Tunisien, 1 Néerlandais et 1 Britannique.
English: Simpura, J., & Alanen, A., Statistics Finland.
French: Simpura, J. et Alanen, A., Statistics Finland.
English: The Distance Learning course, General Course on Intellectual Property (DL‑101), was a prerequisite for all of the 75 participants in the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property and 38 students of the Masters of Law in Intellectual Property, which is offered jointly by the University of Turin and the WIPO Worldwide Academy.
French: Le cours général d’enseignement à distance sur la propriété intellectuelle (DL‑101) était une condition préalable pour les 75 participants du Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle et les 38 étudiants inscrits à la maîtrise de droit de la propriété intellectuelle proposée conjointement par l’Université de Turin et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: No one shall be deprived of Estonian citizenship acquired by birth.
French: Nul ne pourra être privé de la citoyenneté estonienne acquise par filiation.
English: Genital allometries can be explained on the basis of sexual selection by cryptic female choice or by the lock-and-key hypothesis.
French: Les allométries génitales peuvent s'expliquer par la sélection sexuelle à la suite du choix cryptique des femelles, ou par l'hypothèse de la clé et de la serrure.
English: The delegations of Canada and the United States noted that they did not consider ammonia as a pollutant with transboundary effects in North America.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis ont fait observer qu'elles ne considéraient pas l'ammoniac comme un polluant ayant des effets transfrontières en Amérique du Nord.