ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHECKLIST Check documents attached to this application by the organization Check documents received by Canadian Heritage
French: LISTE DE VÉRIFICATION Cochez les documents joints à cette demande par l'organisme Cochez les documents joints à cette demande reçus par Patrimoine Canadien
English: Have Your Waste/Used Oils Tested Potential sub-licensees can for a fee, provide used oil samples where they will be screened for their potential to be purified and stabilized by the ROBYS TM process.
French: Les procédés de conversion d'huiles usées qui ne comprennent pas le procédé ROBYS MD ne traitent généralement pas efficacement les divers acides dans les combustibles recyclés.
English: Many RFMO/As also have provisions applicable to non-members and several of them have encouraged non-members to become party or to seek cooperating non-party status, provided that applicants confirm their commitment to respect RFMO/As conservation and management measures.
French: Nombre de ces organismes ont également des dispositions applicables aux non-membres et plusieurs d'entre eux ont encouragé les non-membres à adhérer à l'organisation ou à chercher à obtenir le statut de non-membre coopérant, sous réserve que les candidats confirment leur attachement aux mesures de conservation et de gestion mises en œuvre.
English: However, UNHCR was left all too often on its own to deal with problems which were essentially of a political nature.
French: Toutefois, le HCR a trop souvent été livré à lui-même pour régler des problèmes qui étaient essentiellement de nature politique.
English: The enlargement has been positive for the EU, and this, in my view, has been the main contribution of the Council.
French: L'élargissement est positif pour l'UE, et c'est là la principale contribution du Conseil à mon sens.
English: In paragraph 1 of section D of resolution 54/248, the General Assembly requested the Secretary-General to continue the efforts to utilize new technologies, such as computer-assisted translation, remote translation, terminology databases and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the productivity of conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction and use of any other new technology.
French: Au paragraphe 1 de la section D de sa résolution 54/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour utiliser les techniques nouvelles, telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction, l'exploitation de bases de données terminologiques et les systèmes de reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, en vue d'améliorer encore la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'introduction et de l'utilisation de toute autre technique nouvelle.
English: “they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
French: « Martelant leurs épées, ils en feront des socs, et de leurs lances ils feront des serpes.  On ne brandira plus l'épée, nation contre nation, on n'apprendra plus à se battre.
English: The degree to which individuals send items to CATS varies from person to person and depends on staff remembering to send all key documents to CATS.
French: L’envoi des documents au CATS varie d’une personne à l’autre et dépend de la mesure dans laquelle les employés se rappellent d’envoyer tous les documents clés au CATS.
English: Policy statement It is government policy that federal institutions providing grants or contributions to voluntary non-governmental organizations for activities, projects or programs involving service to a public composed of members of both official language communities must take the necessary measures to ensure that the recipients of public funds respect the spirit and the intent of the Official Languages Act when serving the public.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que les institutions fédérales qui accordent des subventions ou des contributions à des organismes bénévoles non gouvernementaux pour des activités, projets ou programmes destinés à un public des deux collectivités de langue officielle, doivent prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les bénéficiaires des fonds publics respectent l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en matière de services au public.
English: Canada does not produce peat as a fuel.
French: Néanmoins, de nombreux champs abandonnés dont on extrayait de la tourbe étaient jadis exploités au moyen de la méthode des blocs de coupe, ce qui exerce une inﬂuence sur la dynamique de la repousse de la végétation après l’abandon.
English: 8.4 Referring to the arguments that Mrs Bakhtiyari and her children, if removed to Afghanistan, would be in fear of being subjected to treatment contrary to article 7 of the Covenant, the Committee observes that as the authors have not been removed from Australia, the issue before the Committee is whether such removal if implemented at the present time would entail a real risk of treatment contrary to article 7 as a consequence.
French: 8.4 Pour ce qui est de la crainte d'être soumis à des traitements contraires à l'article 7 du Pacte si Mme Bakhtiyari et ses enfants étaient renvoyés en Afghanistan, le Comité note que comme les auteurs n'ont pas été expulsés d'Australie, la question qui se pose à lui est de savoir si, au cas où ils seraient expulsés aujourd'hui, ils courraient de ce fait un risque réel d'être soumis à des traitements contraires à l'article 7.
English: The following 80 pages are in this category, out of 80 total.
French: The following 35 pages are in this category, out of 35 total.
English: MONUC is to patrol all the routes between Kisangani and the new points of deployments.
French: La MONUC patrouillera toutes les routes entre Kisangani et les nouveaux points de déploiement.
English: Production Insurance indemnities or payments vary by year and across provinces and depend on the local growing conditions.
French: Les compensations versées dans le cadre de l’assuranceproduction varient en fonction de l’année et d’une province à l’autre, selon les conditions de cultures locales.
English: Establish the required facilities and equipment for Joint Force Headquarters staff.
French: Mettre en place les installations requises et distribuer le matériel nécessaire à l'état-major du quartier général de la force interarmées.
English: But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall you not eat.
French: Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
English: 3.2.1.5 Recalculations No recalculations were made to this sector.
French: Le gaz naturel provient de l’exploitation de puits de gaz ou s’extrait conjointement
English: China is expected to grow at an impressive pace through the rest of 2004, driven mostly by abundant foreign direct investment.
French: L’économie de la Chine devrait proﬁter d’une expansion impressionnante jusqu’à la ﬁn de 2004, surtout grâce à l’ampleur de l’investissement direct étranger.
English: • represent modifications to the scope of the projects subject to the class or the scope of the assessment required for these projects.
French: • touchent la portée des projets visés par le MREPT ou la portée de l'évaluation requise pour ces projets.
English: • Although metal concentrations have declined in many acidified lakes, evidence from the Sudbury area suggests that biotic recovery in some lakes will continue to be impaired by residual toxic metal concentrations.
French: • Malgré la diminution de la concentration des métaux dans plusieurs lacs acidifiés, les données tirées de la région de Sudbury indiquent que des concentrations résiduelles de métaux toxiques continueront à perturber le rétablissement biotique de certains lacs.
English: For further information, see separate explanatory note.
French: Pour plus d'informations, voir la note explicative séparée.
English: Stay on the line help your family STAY SAFE.Tell a grown-up when you find a container that is not out of reach and out of sight
French: Ces « super colles » peuvent faire adhérer l’une à l’autre deux surfaces de peau de façon instantanée ou quasi instantanée, propriété qui entraîne souvent un traitement à l’hôpital, à la clinique ou au cabinet du médecin.
English: The sui generis system should not be limited to the toolkit or to databases, but must go beyond these things.
French: En effet, le système sui generis ne doit pas se réduire à l’existence de la trousse à outils ou de bases de données, mais aller au contraire au-delà de ces éléments.
English: The ways and means of doing this are being discussed in the months to come.
French: Les façons et les moyens d’y parvenir seront discutés durant les mois à venir.
English: Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Les organismes participants ont été invités à faire des commentaires sur le projet de rapport, lesquels ont été pris en considération dans la version définitive du rapport.
English: Enchanter-made wands are now Good (green) quality and have had their damage increased.
French: Un nouveau marchand d'armes qui peut aussi réparer les dégâts de durabilité des objets s'est installé dans la clairière de Griffebranche en Gangrebois.
English: Not able to obtain bilingual services at the phone number listed
French: À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué
English: Concerning the impact of offshore wind turbines on migratory species, Dr. Blanke introduced document UNEP/CMS/Res.7.13, containing a draft resolution submitted by Germany.
French: Concernant l'impact des éoliennes marines sur les espèces migratrices, M. Blanke a présenté le document UNEP/CMS/Res.7.13, contenant un projet de résolution soumis par l'Allemagne.
English: It is only when employees truly understand the need for change, the direction set, and are actively engaged in the process that change cari happen.
French: Le changement ne peut se réaliser que lorsque les employés comprennent réellement la nécessité du changement et l’orientation qui a été établie, et qu’ils sont activement engagés dans le processus.
English: They lacked credibility, reliability and objectivity in both substance and procedure.
French: Ces allégations ne sont ni crédibles, ni fiables, ni objectives, tant sur le fond que dans la forme.
English: While the area of bank reconciliation processes required further strengthening, OAI noted a marked improvement compared to previous years.
French: Tandis que le domaine des rapprochements bancaires nécessitait d'être renforcé plus avant, le Bureau de l'audit et des investigations a noté une amélioration sensible par rapport aux années précédentes.
English: Amortization of Tangible Capital Assets
French: Amortissement des immobilisations corporelles
English: There is an average vacancy rate of 5 per cent for civilian police observers, resulting in savings in mission subsistence allowance ($50,000) and travel costs ($27,400).
French: Le taux de vacance de postes étant en moyenne de 5 % pour les observateurs de la police civile, il en résulte des économies au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (50 000 dollars) et des frais de voyage (27 400 dollars).
English: Albin Michel, 1996, Paris, Ch.
French: Albin Michel, 1996, Paris, ch.
English: While it has not turned its back on trade, questions are being asked about how Argentina, never mind the international economic community, managed its engagement in the global economy.
French: Bien que le pays n'ait pas tourné le dos au commerce, les intervenants s'interrogent, sans égard à la communauté économique mondiale, sur la manière dont l'Argentine a géré sa participation à l'économie mondiale.
English: The outcomes for this component are: (a) strengthened national macroeconomic capacity for policy formulation, implementation and coordination; and (b) strengthened government ability to develop and implement coordinated interventions to address economic and employment inequities within the economy.
French: Pour cet élément, les résultats sont les suivants : a) renforcement de la capacité macroéconomique nationale pour formuler, exécuter et coordonner les politiques; et b) renforcement de l'aptitude du gouvernement à élaborer et à exécuter des interventions coordonnées face aux inégalités dans l'économie et dans l'emploi.
English: The right to participate in the administration of public affairs directly or through elected representatives
French: Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants élus (lettre a)
English: Council was also informed that the majority of proposed changes seek to clarify and update the Procedure, as well as modify the language so as to minimize the possibility that it could be construed as binding, prescriptive or regulation-based.
French: Le conseil est également informé du fait que la majorité des modifications proposées cherchent à clarifier et à actualiser la Procédure, ainsi qu'à modifier le texte de façon à minimiser le risque de l'interpréter comme étant obligatoire, normatif ou réglementé.
English: The increase in the price differential between production and consumption confirms the existence of serious distortions in the transfer of foodstuffs from field to plate in Italy.
French: L'accroissement de l'écart de prix entre la production et la consommation confirme l'existence de graves distorsions sur le chemin d'un aliment du champ à l'assiette en Italie.
English: In this respect, I would like to draw attention to the situation of former female combatants, of whom more than 2,600 have already been disarmed, according to the Secretary-General's report.
French: À cet égard, j'aimerais attirer l'attention sur la situation des femmes anciens combattants, dont plus de 2 600 ont déjà été désarmées, selon le rapport du Secrétaire général.
English: EDC’s Short-Term Financial Services group provides risk management services, mainly short-term accounts receivable insurance, to over 5000 Canadian companies a year to help them compete in the international marketplace.
French: Le Groupe des services financiers à court terme d’EDC fournit des services de gestion des risques (surtout de l’assurance comptes clients à court terme) à plus de 5 000 entreprises canadiennes chaque année pour les aider à être concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Manitoulin, at Gore Bay, Ontario, under Deposit No. 31R2847, a description of the site and plans of the proposed Goat Island channel culvert over the Goat Island Channel, at the proposed new alignment of Highway 6.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Manitoulin, à Gore Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 31R2847, une description de l'emplacement et les plans du ponceau du chenal Goat Island que l'on propose de construire au-dessus du chenal Goat Island, situé sur le nouveau tracé projeté de la route 6.
English: Recommendations for the Mission 1.3.3 In consultation with staff, Mission Management should examine options aimed at increasing communications and team building.
French: Recommandations à la mission 1.3.3 En consultation avec le personnel, la direction de la mission devrait examiner les options qui permettraient d'améliorer les communications et l'esprit d'équipe.
English: Funding Contributions In the first few years of the program, it is expected that DFO will contribute more than its industry partners, especially for high-risk R&D projects.
French: Contributions financières Au cours des premières années d’existence du programme, on prévoit que le MPO apportera une plus grande contribution que ses partenaires de l’industrie, surtout pour les projets en R et D présentant des risques élevés.
English: Systematic, community-based awareness campaigns were needed, particularly as many Ugandans could neither read nor write.  She asked what action the Government planned to take to address those issues.
French: Il faut organiser des campagnes locales de sensibilisation, en particulier parce que beaucoup d'Ougandais ne savent ni lire ni écrire et on aimerait savoir ce que le Gouvernement entend faire à ce sujet.
English: • The Legislative Renewal process underway in Health Canada, particularly food considerations arising from the proposed integration of the current Food and Drugs Act into a new Health Protection Legislative Framework.
French: • le processus du Renouveau législatif en cours à Santé Canada, en particulier les considérations soulevées par la proposition visant à intégrer la Loi sur les aliments et drogues dans un nouveau cadre législatif sur la protection de la santé;
English: Right intention: The primary purpose of the intervention, whatever other motives intervening states may have, must be to halt or avert human suffering.
French: Bonne intention : le but primordial de lintervention, peu importe les autres motivations qui animent les États intervenants, doit être de faire cesser ou déviter des souffrances humaines.
English: Our task is to implement and reinforce the important international conventions banning or regulating weapons of mass destruction.
French: Notre tâche est de mettre en oeuvre et de renforcer les importantes conventions internationales qui interdisent ou qui réglementent les armes de destruction massive.
English: With reference to the possibility of such a latter testing, foreseen by the Law Reform underway in Italy, members of the Italian Psychoanalytical Society and of the Italian Society of Psychoanalytical Psychotherapy have signed a document, in November 2004, denying the possibility to determine, through scientific techniques such as tests or interviews, the specific psychological fitness of a candidate for the profession of judge or prosecutor, as methodological criteria prevent the construction of reliable frameworks referring to those complex functions, that involve ideals, motivations, passions, interests, and not mere standardisable objective abilities (for references, see Italian Judges' Association, Una riforma dell'ordinamento giudiziario nel rispetto dei principi costituzionali, document of 26 January 2005).
French: Des renseignements complémentaires pourraient être utiles pour concilier les données qui figurent sur les deux formulaires de réponse.
English: Ghanaian companies generally have a good track record for payment of imports.
French: Les entreprises ghanéennes sont en général de bons payeurs pour les importations.
English: City planners need to ensure transportation systems meet the needs of children and youth while avoiding the danger of traffic as a major obstacle to children’s safety.
French: De tels partenariats peuvent permettre aux jeunes gens de s’impliquer à part entière dans l’amélioration de leurs moyens de subsistance.
English: However, the USITC also found that the prices at the end of the period of investigation (i.e., July-September and October-December, 2001 and January-March, 2002) were at levels as low as those in 2000, and that subject import prices, combined with the imminent significant increase in subject import volume, were likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices in the imminent future.
French: Toutefois, l'USITC a aussi constaté que les prix à la fin de la période couverte par l'enquête (c'est-à-dire juillet-septembre et octobre-décembre 2001 et janvier-mars 2002) étaient aussi bas qu'en 2000, et que les prix des importations visées, combinés à l'accroissement notable imminent du volume des importations visées, auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix dans un avenir imminent.
English: The regulation specifies the tasks under Act XXXI of 1997 on the protection of children and on guardianship.
French: Cette directive définit les mesures à adopter conformément à la Loi XXXI de 1997 relative à la protection des enfants et à la tutelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8C238DED-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8C238DED-1&accessible=off&meta=1
English: The apartment must be vacated by 10:00 a.m.
French: L'appartement devra être libéré à 10 h 00 au plus tard.
English: Electronics Business Models for SME The Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO) has published Electronic Business Models - A Conceptual Framework for Small and Medium-sized Enterprises as part of a project conducted in collaboration with the National Bank of Canada, CANARIE Inc., Industry Canada, the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) of Canadian Heritage and TELUS Québec.
French: Modèles d'affaires électroniques pour les PME Le Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO) a publié l'ouvrage Modèles d'affaires électroniques - Cadre de réflexion stratégique à l'intention des petites et moyennes entreprises canadiennes dans le cadre d'un projet mené en collaboration avec la Banque nationale du Canada, CANARIE Inc., Industrie Canada, le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien et TELUS Québec.
English: All health regions report communicable diseases on a weekly basis (electronically) to the Department of Health & Community Services (Division of Disease Control and Epidemiology).
French: En janvier 1999, le gouvernement a annoncé la création de l’Alliance for the Control of Tobacco (ACT), une coalition d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux voués à une cause : réduire considérablement le nombre de fumeurs à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Concerning the Candidate Assessment prepared by Mr. Seaby, the appellant's representative stated that this document was not disclosed to the appellant until late January 2002, and that it appeared to have been prepared after the appeal had been filed.
French: En ce qui concerne l'évaluation du candidat préparée par M. Seaby, la représentante de l'appelant affirme que ce document n'a été divulgué à l'appelant qu'à la fin de janvier 2002, et qu'il semble avoir été préparé après l'introduction de l'appel.
English: Tables 1 and 2 provide a breakdown of the responses by stakeholder group and by geographic origin.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent la répartition des répondants selon le groupe d’intervenants et l’emplacement géographique.
English: the same in both cases.
French: Les civils des ministères de la Défense ne sont pas supposés recevoir des commandements opérationnels ; ils ne peuvent donc pas se substituer aux militaires de profession.
English: 1 July to 30 June of the following year for: (i) (ii) the cereals sector, the seeds sector,
French: du 1er juillet au 30 juin de l’année suivante pour: i) ii) iii) iv) v) le secteur des céréales; le secteur des semences; le secteur des olives; le secteur du lin et du chanvre; le secteur du lait et des produits laitiers;
English: In other States, there was no such requirement for cash transactions (31 per cent of the replies) and negotiable bearer instruments (36 per cent of the replies).
French: Dans d'autres pays, cette obligation n'existait pas pour les transactions en espèces (31 % des réponses) ni pour les effets de commerce au porteur (36 % des réponses).
English: The benefits can be cost-free or for a payment.
French: Prestations de maternité