ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Akrini (measurements 1985-1997) from 1985 to 1990 Moreover, the EU short-term TSP limit-level of 300µg/m–3 was exceeded in:
French: • Akrini (relevés de 1985-1997) entre 1985 et 1990 De plus, la valeur limite de l'exposition de courte durée aux TSP fixée à 300µg/m–3 par l'UE a été franchie à:
English: On the basis of the selection, the delegate of Italy had been requested to draft proposed amendments to the AGR.
French: Sur la base de ce choix, le représentant de l'Italie avait été prié de rédiger des propositions d'amendements à l'AGR.
English: In all four countries, pupils in private schools perform better than their counterparts in public schools.
French: La médiocrité des résultats obtenus dans les zones urbaines est sans doute imputable à la surcharge des classes due à une très forte demande.
English: • More transfer payment agencies and professionals in priority areas providing services in French
French: • Augmentation du nombre d’agences de transfert de paiement et de professionnels en mesure d’offrir des services en français dans les domaines prioritaires
English: For 'Bahok' this internationally acclaimed choreographer will once again work with the writer Hanif Kureishi and the composer Nitin Sawhney.
French: Pour 'Bahok', le chorégraphe, qui a gagné plusieurs prix internationaux, collaborera à nouveau avec l'écrivain Hanif Kureishi et le compositeur Nitin Sawhney.
English: This is probably because of European multinationals such as Parmalat, which is a major player in the Canadian dairy manufacturing industry.
French: 100 de ces établissements ont déclaré des intérêts européens, ce qui s’explique probablement par les multinationales européennes, telles que Parmalat, qui sont des intervenants importants dans le secteur canadien des produits laitiers.
English: The law also imposes the obligation on federal institutions to use, in any civil proceedings to which they are a party, the official language chosen by the other parties, unless they prove that they were not informed of the choice within a reasonable time.
French: La loi impose également aux institutions fédérales l’obligation d’employer, dans toute procédure civile à laquelle elles sont parties, la langue officielle choisie par les autres parties, à moins qu’elles ne prouvent que le choix ne leur a pas été notifié dans un délai raisonnable.
English: • Garden River - $53,532 for Child Nutrition and Community Enrichment
French: • Garden River – 53 532 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: Over the same period, G&Cs for energy efficiency and alternative energy will decrease by a much smaller proportion.
French: Au cours de cette période, les subventions consacrées à l’efficacité énergétique et aux énergies de remplacement diminueront dans une proportion sensiblement moindre.
English: The Canadian PRT includes nine civilian police officers, three officers from the Canadian International Development Agency (CIDA), a Political Director from Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) and two representatives from Correctional Services Canada (CSC).
French: L’ERP canadienne comprend neuf policiers civils, trois agents de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), un directeur des affaires politiques d’Affaires étrangères et de Commerce international Canada (MAECI) et deux représentants du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: • CF Rehab Program: right services at the right time in the right place
French: • Programme de réadaptation des FC : les bons services au bon endroit et au bon moment
English: The time has come to move from words to action.
French: Il est temps de passer des paroles aux actes.
English: Productivity-driven growth of agricultural production has been shown to have had a positive impact on the rural economy, leading to increased food availability and a reduction of food prices in domestic markets.
French: Il a été démontré que la hausse de la production agricole liée à des gains de productivité avait un effet positif sur l'économie rurale, car elle permettait une augmentation des stocks alimentaires disponibles et une diminution des prix des produits alimentaires sur les marchés locaux.
English: C. Supporting democratic governance and strengthening State institutions
French: Appui à la gouvernance démocratique et renforcement des institutions de l'État
English: Exhibit 4 summarizes the percentages (actual versus planned) for these work plans.
French: Ces procédures figurent dans la directive nationale d'inspection.  3.
English: Coating thickness on the substrate and rate control; or
French: f) N'ayant aucune dimension supérieure à 25,4 cm;
English: Such a practice would be consistent with a sense of fairness and the expectations of our citizens.
French: Une telle pratique répondrait au sens de la justice des citoyens et à leurs attentes.
English: The Kraichgau Triathlon, a popular triathlon festival set in the home training ground of legendary triathlete Thomas Hellriegel, has become the latest event to join the Challenge family, organizers announced Thursday. The event, set in the gorgeous Baden-Württemberg region of southern Germany, just celebrated its fourth running on 8 June with Aussies Chris McCormack and Belinda Granger taking out the middle distance events in their runup to racing at the Quelle Challenge Roth.
French: La nouvelle collection Challenge est à présent disponible en ligne!
English: The Commission’s report also confirms this.
French: Le rapport de la Commission le confirme également.
English: Controlled drainage is one possible solution.
French: Le drainage contrôlé est l’une des solutions possibles pour améliorer la qualité de l’eau.
English: Initially, the Board will concentrate its efforts on three types of matters: applications for certification, duty of fair representation complaints and applications for reconsideration of Board decisions.
French: En premier lieu, le Conseil entend canaliser ses énergies sur trois types d’affaires, soit les demandes d’accréditation, les plaintes de manquement au devoir de représentation juste et les demandes de réexamen de décisions du Conseil.
English: Crystals of raucubaine, isolated from Rauwolfia salicifolia C20H24N2O3, m.w. = 340.4, are monoclinic, p21, a = 7.2179(3), b = 12.8169(7), c = 9.1996(2) Å, β = 93.040(3)°, V = 849.87 Å3, ρc = 1.33 g cm−3, Z = 2, R = 0.046 for 1699 reflections.
French: Les cristaux de raucubaine, isolées de Rauwolfia salicifolia, C20H24N2O3, m.w. = 340.4, sont monocliniques, P21, a = 7.2179(3), b = 12.8169(7), c = 9.1996(2) Å, β = 93.040(3)°, V = 849.87 Å3, ρc = 1.33 g cm−3, Z = 2, R = 0.046 pour 1699 réflexions.
English: He would like to find out which packages had, have, or could benefit from using LZW code.
French: Il aimerait savoir quels paquets ont utilisé, utilisent ou pourraient tirer profit de l'utilisation du code LZW.
English: Each hand is then played independently, and the player may take as many Hits as desired on each hand (with the exception of Aces, which receive one additional card only, per hand).
French: Si en effet, la carte cachée du croupier se révèle être un 10, le joueur encaisse ‘l'Insurance Bet' sur une côte de 2-1.
English: It was also noted that the deletion of subparagraph (f) would require consequential changes to articles 27 (t) and 38 (s).
French: Il a également été noté que la suppression de l'alinéa f) exigerait de modifier en conséquence les articles 27 t) et 38 s).
English: (d) In the area of `managing energy and environment for sustainable development', the support of the third global cooperation framework was valued by country offices in areas such as governance, in the context of the `poverty and environment initiative' and land governance.
French: d) En ce qui concerne la gestion des ressources énergétiques et de l'environnement pour un développement durable, les bureaux de pays ont apprécié l'appui apporté par le troisième cadre de coopération mondiale dans des domaines tels que la gouvernance, l'initiative « Environnement et pauvreté » et la gouvernance foncière.
English: As new corporate-level documents are published, they will use this new thematic approach.
French: Pour les fins du rapport, les initiatives mentionnées dans le Plan d’entreprise pour 2002–2003 ont été rangées sous l’un des quatre thèmes.
English: HIV/AIDS and sexual and reproductive ill-health are driven by many common root causes.
French: Le VIH/sida et d'autres problèmes de santé sexuelle et procréative ont beaucoup de causes communes.
English: LIST OF ELECTORAL DISTRICTS FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPHS 66(1)(e) AND (f) AND SECTION 539 REGULATIONS NOTE TO THE READER – SPECIAL VOTING RULES AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A BY-ELECTION TABLE OF PROVISIONS – SPECIAL VOTING RULES AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A BY-ELECTION SPECIAL VOTING RULES AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A BY-ELECTION FEDERAL ELECTIONS FEES TARIFF OTHER INFORMATION TABLE OF OFFENCES – CANADA ELECTIONS ACT TABLE OF CONCORDANCE – CANADA ELECTIONS ACT (2000-1985/1985-2000) LIST OF AMENDMENTS – CANADA ELECTIONS ACT TABLE OF AMENDMENTS – CANADA ELECTIONS ACT ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT TABLE OF PROVISIONS ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT TABLE OF CONCORDANCE – ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT (1970-1985) TABLE OF AMENDMENTS – ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT
French: LISTE DES CIRCONSCRIPTIONS POUR L'APPLICATION DES ALINÉAS 66(1)e) ET f) ET ARTICLE 539 RÈGLEMENTS AVERTISSEMENT – RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS D'UNE ÉLECTION PARTIELLE TABLE ANALYTIQUE – RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS D'UNE ÉLECTION PARTIELLE RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS D'UNE ÉLECTION PARTIELLE TARIF DES HONORAIRES D'ÉLECTIONS FÉDÉRALES AUTRE INFORMATION TABLEAU DES INFRACTIONS – LOI ÉLECTORALE DU CANADA TABLE DE CONCORDANCE – LOI ÉLECTORALE DU CANADA (2000-1985/1985-2000) LISTE DES MODIFICATIONS – LOI ÉLECTORALE DU CANADA TABLEAU DES MODIFICATIONS – LOI ÉLECTORALE DU CANADA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES TABLE ANALYTIQUE LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES TABLE DE CONCORDANCE – LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES (1970-1985) TABLEAU DES MODIFICATIONS – LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES
English: Discover the importance of the Plains of Abraham for the country’s history.
French: Découvrez l’importance des plaines d’Abraham dans l’histoire du pays.
English: • Decision respecting an alleged infringement of section 11(b) and 7 of the Canadian charter of rights and freedoms
French: La version française de ce document sera disponsible aussitôt que la traduction sera disponsible.
English: A physician who uses donor semen in the performance of assisted conception is also considered a distributor.
French: Est également considéré comm e distributeur le médecin qui utilise du sperme de donneur pour l’exécution d’une technique de reproduction assistée.
English: Before ye so upset as to whether Turkey can play in the European Community, should the Turks even think seriously about whether they want to be there in this club at all.
French: Avant de vous si bouleversé de savoir si la Turquie peut jouer dans la Communauté européenne, si les Turcs pensent même sérieusement de savoir si elles veulent être là dans ce club à tous.
English: Director-General's Administrative Instruction DGAI.17/Rev.1.
French: Instruction administrative du Directeur général DGAI.17/Rev.1.
English: The results are discussed in the context of evidence obtained using other agents in skin.
French: On discute de ces observations dans le cadre des résultats obtenus en injectant d'autres substances.
English: Polling day -You alone have the right to vote.
French: Le jour du vote - Vous seul avez le droit de vote.
English: Performance-Based Management - Eight Steps To Develop and Use Information Technology and Performance Measures Effectively
French: * Gestion avec principe de performance - Eight Steps To Develop and Use Information Technology and Performance Measures Effectively * Practical Software and Systems Measurement Page d'accueil (Département de défense Américain)
English: See Section 2.2 for details on Transport Canada approval's process.
French: Le processus d'approbation de Transports Canada est décrit à la section 2.2.
English: The following points were made during the discussion.
French: On soulève les points suivants au cours de la discussion :
English: NRCan implements action plans, tools and testing that support new and innovative forest management practices.
French: · une CFP qui, au nom de l’intérêt public, agit comme chef de file et gardien indépendant des principes d’une fonction publique professionnelle.
English: United Nations support for regional moratoriums, such as that agreed by the countries of the Economic Community of West African States, can help overcome the proliferation of small arms.
French: L'appui de l'ONU aux moratoires régionaux tels que celui décidé par les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest peut contribuer à la maîtrise de la prolifération des armes légères.
English: Any attempt to disregard this fundamental principle will not bear fruit and may just lead to more frustration among the member States.
French: Toute démarche visant à écarter ce principe sera stérile et ne fera qu'ajouter au sentiment de frustration des États membres.
English: A/C.5/62/L.37 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.37 Point 146 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: • Activity throughout the day, including motorcoach shuttle service • Planning underway for deliveries, transportation and security
French: • Activités pendant toute la journées, y compris le service de navette par autocar Planification en cours en ce qui concerne les livraisons, le transport et la sécurité
English: • access to research data will enhance the participation of developing countries, contributing to their social and economic development.
French: • l’accès aux données de la recherche accroîtra la participation des sociétés en transition, contribuant ainsi à leur développement économique et social.
English: To this end, an advisory committee composed of six members - three francophone and three anglophone - was established, a mechanism that helped to bridge the gap between the two languages and cultures.
French: Le Cercle Molière réunit des francophones de diverses origines (Belgique, Suisse, France, Canada, etc.) et, malgré une situation financière souvent précaire, la troupe s'épanouit grâce au soutien des amis du théâtre.
English: “These are specific facts which can be readily verified.
French: Il s'agit de faits précis, vérifiables à souhait.
English: Of course, Canada does not want to share all the information it possesses about its citizens with U.S. authorities, so these cards should only permit the Americans access to enough information to show who a person is and whether they constitute a security risk.
French: Bien entendu, le Canada ne veut pas transmettre aux autorités américaines tous les renseignements qu’il détient au sujet de ses citoyens; par conséquent, cette carte devrait uniquement permettre aux Américains d’obtenir suffisamment d’information pour déterminer l’identité d’une personne et voir si elle présente un danger pour la sécurité.
English: Should the obligation also cover conduct that the State may take as the member of an international organization, responsibility, if any, of the State in this context would be for breach of an international obligation through its own conduct, not for what the organization did.
French: À supposer que l'obligation couvre également un comportement pouvant être adopté par l'État en tant que membre d'une organisation internationale, l'éventuelle responsabilité de l'État dans ce contexte naîtrait de la violation d'une obligation internationale du fait de son propre comportement, et non pas à raison du comportement de l'organisation.
English: Will you and the rest of your team be up to the challenge?
French: Votre équipe sera-t-elle prête à relever le défi ?
English: The customer should clearly differentiate between changing a name and deleting an individual from the list, as this will assist the Customer Service Section in promptly acting on the request.
French: Le cas échéant, le client prendra bien soin de souligner ce qui est une modification de nom de ce qui est un retrait de la liste, pour faciliter et accélérer la tâche du Service à la clientèle.
English: Amendment 13 Glyn Ford Proposal for a directive Article 8 Text proposed by the Commission This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded: a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
French: Il convient d'étudier très attentivement la charge administrative pesant sur les États membres en liaison avec la procédure de certification ou le suivi et le contrôle ainsi que, le cas échéant, la responsabilité découlant de l'octroi de licences. Or. es Justification Il importe que la directive étudie la possibilité d'alléger la charge administrative qui pèse sur les États membres à l'heure de mettre en application le nouveau système de licences.
English: The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
French: Bien que la création d’une base centrale de données ne soit pas envisagée par la Commission, il convient que celle-ci ait accès aux bases de données des États membres.
English: Recherche et caractérisation des aires de fraye des suceurs cuivrés et ballot au bief d’aval du barrage de Saint-ours (rivièee Richelieu) en 1992. Ministère de l’Environnement et de la Faune.
French: Recherche et caractérisation des aires de fraye des suceurs cuivrés et ballot au bief d’aval du barrage de Saint-ours (rivière Richelieu) en 1992, ministère de l’Environnement et de la Faune, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Montréal, Rapport de travaux 0638.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that the assessment by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs — namely, that, despite the decline in the global economy during 2005 and the uncertainty and risk surrounding future projections for growth, there had been some positive developments such as continued growth of international trade, relative calm in financial markets worldwide and considerable improvement in the terms of trade of several developing countries — triggered some cautionary thoughts, particularly if viewed from the standpoint of developing countries and countries with economies in transition.
French: M. Husain [Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)] reprend l'évaluation du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.  Selon lui, le fait que, malgré le ralentissement de l'économie mondiale en 2005 et le pessimisme des projections de croissance, il y a des points positifs dont la poursuite de la croissance du commerce international, le calme relatif des marchés financiers et l'amélioration notable de la situation commerciale de plusieurs pays en développement, devrait engager à la prudence, en particulier si l'on se place du point des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Punctuality is less important to Costa Ricans than it might be to Canadians, so Norm might want to plan for the possibility of late-comers and absenteeism.
French: La ponctualité est moins importante pour les Costaricains qu’elle ne pourrait l’être pour les Canadiens; aussi Guy pourrait-il prévoir l’éventualité de retardataires et d’absentéisme.
English: The Committee also recommends that the State party allocate sufficient resources for the provision of social housing, especially for the low-income and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'allouer des ressources suffisantes pour la fourniture de logements sociaux, destinés en particulier aux groupes à faible revenu et aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: A3.2.2.3 Cultivation of Organic Soils Data Sources Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture.
French: A3.2.2.3 Exploitation des sols organiques Sources de données À l'échelle provinciale, les zones d'histosols cultivés ne sont pas couvertes par le Recensement de l'agriculture.
English: Additionally, like Internet banking services, clients can view their profile, the status of their claims and repayment schedule.
French: De plus, comme pour les services de télébanque, les clients peuvent prendre connaissance de leur profil, de l'état de leurs demandes de paiement et du calendrier des remboursements.
English: Despite the completion of four peacekeeping operations, the total budget level for all peacekeeping operations is expected to increase significantly.
French: Bien que quatre interventions aient été menées à terme, le budget total de l'ensemble des opérations devrait augmenter considérablement.
English: He agreed that the Special Rapporteur should, with the assistance of the secretariat, undertake a systematic study of State practice, focusing on contemporary practice, including national jurisprudence.
French: Le Rapporteur spécial devrait en effet, avec l'aide du secrétariat, procéder à l'étude systématique de la pratique des États en s'intéressant surtout à la pratique contemporaine, y compris les jurisprudences nationales.
English: They will adhere also to the OIOS mandate and to the OIOS Investigations Division manual posted on the OIOS website.
French: Elle souscrira également au mandat du BSCI et au manuel de la Division des investigations du BSCI, affiché sur le site Web de ce dernier.
English: Article 34 – duty to refrain from pressuring applicants or potential applicants a.
French: Article 34 - devoir de s’abstenir d’exercer des pressions sur les requérants ou les requérants potentiels a.
English: As we are all aware, the global disarmament and non-proliferation regime has for a number of years encountered many obstacles, considerably limiting the progress we have a right to expect.
French: Comme nous le constatons tous, le régime mondial de désarmement et de non-prolifération se heurte depuis un certain nombre d'années à beaucoup d'obstacles, qui ont limité considérablement les avancées que nous sommes en droit d'attendre dans ce domaine.
English: According to one study, a reduction of 20% of hospitalizations due to falls among seniors could potentially result in over 7,500 fewer hospitalizations and some 1,800 fewer people over the age of 65 with permanent disabilities.
French: Selon une étude, avec une réduction de 20 % du nombre d'hospitalisations suite à des chutes chez les aînés, il pourrait y avoir 7 500 hospitalisations en moins, et plus de 1 800 personnes de plus de 65 ans éviteraient d'être affectées en permanence par une invalidité.
English: Williams, James Miller Article also available en français and Youth Edition
French: Williams, James Miller Version anglaise de cet article
English: Velasco, C., and R. Marconi (2004).
French: Velasco, C. and R. Marconi (2004).
English: The Commission's request for increases in the PDB 2006 is based on estimates of commitments and payments calculated on the one hand by reference to the Copenhagen Council figures and on the other by reference to 95% of average year's commitments.
French: Une comparaison du RAL au 31.12.2003 avec celui du 31.12.2004 montre une corrélation entre l'augmentation pour l'objectif 1 et le RAL de cohésion5, et l'augmentation pour les nouveaux États membres.