ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This traceability system should be compatible with the requirements laid down in Directive 2004/23/EC as regards the donation, procurement and testing of human tissues and cells, including the aspects related to data protection, confidentiality, and anonymity of both donor and recipient.
French: Cependant, si la partie dispositif a déjà été évaluée et certifiée par un organisme notifié, cette certification devrait être pleinement prise en considération par le CAT pour l’évaluation finale du médicament concerné.
English: 8.4 per cent on the portion of salary above the maximum covered by the CPP/QPP (YMPE).
French: 8,4 % de la partie du salaire supérieure au maximum des gains couvert par le RPC/RRQ (MGAP).
English: Similarly, phorbol ester enhanced atrial stretch-stimulated ANF secretion, while the increase in intracellular Ca2+ appeared to be negatively coupled to the stretch-induced ANF release.
French: Similairement, l'ester de phorbol a accru la sécrétion d'ANF stimulée par l'étirement auriculaire, alors que l'augmentation de Ca2+ intracellulaire a semblé être couplée négativement à la libération d'ANF induite par l'étirement.
English: It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at Third recital 15% for a further period long enough to allow the strategy for (2001/4/EC) Obsolete Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the First recital harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – (1999/85/EC) common system of value added tax: uniform basis of assessment provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to Obsolete supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC; (39) however, In order to tackle the problem of unemployment, is so Second recital serious that those Member States wishing to do so should be (1999/85/EC) allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate on applied to labour– Adapted intensive services which are not currently listed in Annex H;.
French: Il paraît donc approprié de conserver le niveau minimal actuel de 15% du 3e considérant taux normal pour une autre période suffisamment longue pour permettre la (2001/4/CE) mise en oeuvre de ladite stratégie de simplification et modernisation, Obsolète l’article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE du Conseil 1er considérant du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États (1999/85/CE) membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme prévoit que les États membres Obsolète peuvent appliquer soit un, soit deux taux réduits uniquement aux livraisons de biens et aux prestations de services des catégories visées à l’annexe H de ladite directive; (39) néanmoins, Afin de combattre le problème du chômage est 2e considérant tellement grave qu’il, il convient de permettre aux États membres (1999/85/CE) qui le souhaitent de tester le fonctionnement et les effets, en termes de création d’emplois, d’un allégement de la TVA ciblé sur des Adapté services à forte intensité de main–d’œuvre non repris actuellement à l’annexe H;. ce taux de TVA réduit Cet allégement est également susceptible de 3e considérant diminuer, pour les entreprises concernées, l’incitation à rejoindre (1999/85/CE) l’économie souterraine ou à y rester;.
English: “4.  Invites Member States to hold more interactive debates based on a programme and format elaborated through informal consultations between the Bureau and Member States;
French: Invite les États Membres à tenir davantage de débats interactifs sur la base d'un programme et d'une formule élaborés grâce à des consultations officieuses entre le Bureau et les États Membres;
English: When Athabaskan secured alongside the oiler in Sasebo
French: Le 12, deux des dragueurs, les navires ______
English: From 06:30 a.m. on, our team welcomes you with a full breakfast buffet. Cold and hot dishes, fresh fruit, muesli, yoghurt and different kinds of bread and bread rolls, as well as warm, oven-fresh croissants guarantee a good start to the day.
French: Les salles de bains comprennent toutes, baignoire ou douche, WC et sèche-cheveux.Dès 6h30, et pour bien commencer la journée, notre personnel vous propose un copieux buffet de petit-déjeuner avec plats chauds et froids, fruits frais, muesli, yaourts, différents pains/petits pains et croissants frais.
English: The two events were organized by WIPO in cooperation with the National Copyright Administration of China (NCAC) on October 12 and 13 and on October 14 to 16, 1998, respectively.
French: coopération pour suelles et des questions connexes. Les deux manifestations étaient organisées par l’OMPI en collaboration avec l’Administration nationale chinoise du droit d’auteur (NCAC), les 12 et 13 octobre et du 14 au 16 octobre respectivement.
English: Since Ms. Bouchard assessment’s was not attached to the rationale, it is not clear whether a new assessment was made, or whether the respondent relied on the assessment of June 2006.
French: Puisque l’évaluation de Mme Bouchard n’était pas annexée au document de Justification, il n’est pas clair si une nouvelle évaluation a été complétée ou si l’intimé s’est fié à l’évaluation faite en juin 2006.
English: The forecast period can be broken down into two distinct periods: 2008-2011 and 2012-2016.
French: Au cours de la première période de prévision, de 2008 à 2011, un point tournant sera atteint avec un maximum d’activités en 2009 et un ralentissement en 2010.
English: Democratic values and respect for human rights, equality and tolerance are promoted primarily through education, both in the primary and secondary schools for youth, and through life-long learning.
French: Les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme, l’égalité et la tolérance sont favorisés principalement au travers de l’éducation, tant dans les écoles primaires et secondaires que dans le cadre de l’apprentissage permanent tout au long de la vie.
English: The exact mechanism by which natural rotavirus protects against subsequent rotavirus illnesses is not well defined.
French: Le mécanisme exact par lequel le rotavirus confère une protection contre les infections à rotavirus ultérieures n'est pas bien défini.
English: (b) Use of relevant information for:
French: ii) Adopter de nouveaux produits
English: Mr. Moffatt is in the business of transporting containerized goods between central Canada and points in Newfoundland.
French: M. Moffatt a une entreprise qui assure le transport de biens conteneurisés entre le centre du Canada et des points situés à Terre-Neuve.
English: The same is true with artists, musicians, sports teams, and community leaders.
French: Il en est de même pour les artistes, les musiciens, les équipes sportives et les responsables des diverses communautés.
English: Developing countries will contribute to this fund a percentage of their external debt payments.
French: La contribution des pays en développement représenterait un certain pourcentage des paiements qu'ils effectuent au titre de la dette extérieure.
English: Saturday, December 15 (beginning approximately 21 hours), by appointment NOT MISS THE INDEPENDENT MUSIC IN ITALIAN FRANCIACORTA the bar Chiringuito park Aldo Moro Rovato to host two of the most interesting bands in Brescia independent rock music: Don Edwood and Turbulent.
French: Samedi, Décembre 15 (début environ 21 heures), sur rendez-vous pas manquer, la musique indépendante EN ITALIEN FRANCIACORTA la barre Chiringuito parc Aldo Moro Rovato à accueillir deux des plus intéressants à Brescia bandes de musique rock indépendant: Don Edwood et la honte.
English: Thanks to a utilitarian school of caculation Canada - with the longest sea coast of any nation - has fewer and fewer useful ships serving its coasts.
French: Grâce à cette école de calcul utilitaire, le Canada - le pays qui a les plus longues côtes maritimes au monde - a de moins en moins de navires utiles en service le long de ses côtes.
English: The mean concentration of cadmium (n = 5) in soil next to a paint manufacturing plant in Vancouver, British Columbia, was 10.7 mg/kg (0.23 to 37.2 mg/kg)(Golder Assoc. Ltd., 1989).
French: La concentration moyenne de cadmium (n = 5) dans le sol à proximité d'une usine de peinture à Vancouver (C.-B.) était de 10,7 mg/kg (0,23-37,2 mg/kg) (Golder Associates Ltd., 1989).
English: For fiscal year 2004-2005 and ongoing, the CRTC received authority to stabilize its budgetary Main Estimates at the 2003-2004 level, adjusted for salary increases pertaining to new collective agreements.
French: De cette somme, 2,4 millions de dollars ont été financés au moyen d’une affectation de crédits non recouvrables, et 2,3 millions de dollars ont été évalués comme provenant des droits payés (radiodiffusion et télécommunication).
English: A database containing detailed information on all IDP settlements in Ingushetia is near completion;
French: La mise en place d'une base de données contenant des informations détaillées sur toutes les zones d'installation des personnes déplacées sera bientôt achevée;
English: Keeping pace and maintaining inter-operability with the United States is going to be a major challenge for Defence-a challenge that demands selective investment in future capabilities.
French: Pour cette raison, suivre la cadence des États Unis et maintenir l'interopérabilité avec les forces américaines constitueront un défi de taille pour la Défense - défi qui exige des investissements sélectifs dans les capacités futures.
English: Market and Industry Services January - March 2007
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Janvier à mars 2007
English: In most regions, interviewees expressed concerns that it is the community making the allocation decisions with Canadian Heritage regional staff more or less ratifying the recommendations made by the Joint or Management Committee, which is invariably dominated by community members.
French: Dans la plupart des régions, nos informateurs se disent soucieux du fait que c’est la collectivité qui décide de la répartition des fonds, le personnel de Patrimoine canadien entérinant plus ou moins les recommandations du comité conjoint ou de gestion, lequel est invariablement dominé par des membres de la collectivité.
English: Unfortunately, peace will be possible only if preceded by necessary preliminary steps, such as lifting the siege, withdrawing of the Israeli forces and ending the Israeli occupation.
French: Malheureusement, la paix ne sera possible que si elle est précédée de mesures préliminaires nécessaires, à savoir la levée du siège, le retrait des forces israéliennes et la fin de l'occupation israélienne.
English: [510] Additional instances of Ms. Winter's lack of credibility were cited by the Alliance, as follows: - she omitted key material when giving her opinion concerning the quality of job information; - she had a tendency to highlight the negative, and to ignore the positive when giving her opinions, rather than answering questions directly; - her responses to questions posed were often inclined to be argumentative; - as her evidence continued for many days, her inclination to revise points made on the previous day, often at considerable length, became more and more evident.
French: [510] L'Alliance a mentionné les autres exemples suivants quant au manque de crédibilité de Mme Winter : - elle a omis des éléments clés lorsqu'elle a donné son opinion concernant la qualité des renseignements sur l'emploi; - elle a eu tendance à faire ressortir le négatif et à ignorer le positif lorsqu'elle a fait part de ses opinions, et ce, plutôt que de répondre directement aux questions; - les réponses qu'elle a données aux questions posées ressemblaient souvent à des argumentations plutôt qu'à des réponses ; - au fur et à mesure que se sont écoulés les jours de son témoignage, il est devenu évident qu'elle était de plus en plus portée à modifier avec beaucoup d'ampleur des points qui avaient été soulevés la journée précédente.
English: Article 11(6) of the Council Regulation provides that once the Commission has initiated proceedings, the NCAs can no longer start their own procedure with a view to applying Articles 81 and 82 of the Treaty to the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
French: L'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil prévoit que l'ouverture par la Commission d'une procédure dessaisit les autorités nationales de concurrence de leur compétence pour engager une procédure en vue de l'application des articles 81 et 82 du traité aux mêmes accords ou pratiques de la ou des mêmes entreprises sur le même marché géographique en cause et le même marché de produits en cause.
English: Census snapshot of Canada – Urbanization.
French: Aperçu du recensement du Canada – urbanisation.
English: Negotiations on property damages arising from the bombing by the United States of America of the Chinese Embassy to Yugoslavia, chief negotiator
French: Négociations relatives aux dommages matériels causés à l'Ambassade de Chine par les bombardements américains en République fédérale de Yougoslavie (chef des négociations)
English: Product A is available at retail prior to October 1st, 2001 and is regulated by and complies with the former CCCR. Since Product A already complies with the former CCCR, it can legally comply with either the CCCR or the CCCR, 2001 during the transition period.
French: Le produit A est disponible chez un détaillant avant le 1er octobre 2001 et il est réglementé par l'ancien RPCCDC et conforme à celui-ci. Comme le produit A est déjà conforme à l'ancien RPCCDC, pendant la période transitoire, ce produit peut être légalement conforme à l'ancien RPCCDC ou au RPCCC (2001).
English: Director General, Finance & Administration October 2005 The process changes will include random sampling to ensure accuracy.
French: Directeur général, Finances et Administration Octobre 2005 Les changements apportés au processus comprendront un échantillonnage aléatoire afin d’assurer l’exactitude des données.
English: Following teething troubles of a mainly technical and linguistic nature, the network now helps considerably in simplifying cross-border investigations into criminal offences.
French: Après des débuts marqués par des difficultés d'un ordre essentiellement technique et linguistique, ce réseau contribue à présent de manière déterminante à faciliter les enquêtes dans les opérations pénales à caractère transfrontalier.
English: • The organization in question does exist. The PKI certificate policy requires an organization to submit documents proving that the organization exists - typically this involves faxing or mailing a photocopy of the incorporation documents.
French: • L'organisation dont il est question existe réellement. La politique de certification d'ICP exige qu'une organisation présente des documents attestant de son existence; d'habitude, on transmettra par télécopieur ou par la poste, une photocopie des documents de constitution en société.
English: No, my intention rather is to express the growing concern of my authorities at the apparent reluctance of this body to take action in this regard, a reluctance that is drawing some to consider alternative means to achieve the widely shared goal of the non-weaponization of outer space.
French: Non, mon intention est plutôt d'exprimer la préoccupation croissante de mes autorités face aux réticences que cette instance semble éprouver à l'idée de prendre des mesures sur cette question, des réticences qui incitent certains à rechercher d'autres moyens pour parvenir à l'objectif largement partagé d'un non-armement de l'espace.
English: The final rules concerning organic certification became effective in April 2001, with full implementation of the program slated for October 2002.
French: Les règles relatives à la certification des exploitations biologiques sont entrées en vigueur en avril 2001, et la mise en oeuvre intégrale du programme est fixée à octobre 2002.
English: The following chart corresponds to the correspondence map where both the categories and the observations are displayed on the first two axes.
French: Le graphique ci-dessous représente la carte factorielle superposant modalités et individus.
English: Completely renovated, its 84 rooms including 2 premier suites , 4 suites and 8 junior suites have all possible comforts: air-conditioning, minibar, soundproofing, satellite TV and safe.
French: Entièrement rénové, l'hôtel dispose de 84 chambres (dont 2 suites « superior », 4 suites et 8 « junior suites ») insonorisées, dotées de toutes les commodités: air conditionné, minibar, TV satellite et coffre-fort.
English: The latter are in any event few in number, and largely unmotivated owing to the low pay.
French: Ces derniers sont en nombre insuffisant et, à quelques exceptions près, peu motivés car peu rémunérés.
English: Description:This division is responsible for the management of the Government Security Policy and associated policy instruments in such areas as governance, departmental security program management, identity management, personnel screening, physical security, information and information technology (IT) security, security in contracting, and IT incident management.
French: Description :Le Secteur de la gestion financière et de l'analyse (SGFA) joue un rôle de chef de file afin d'appuyer l'engagement du Bureau du contrôleur général en vue du renforcement de la gestion, de la surveillance et de la responsabilisation dans le domaine financier au sein de l'administration publique fédérale. Il oriente constamment les efforts visant à ce que la fonction publique fédérale dispose de cadres, de politiques et de directives appropriés sur la gestion financière et à ce qu'elle utilise des normes comptables reconnues pour produire des rapports financiers complets et exacts en temps opportun.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee for opinion: Committee on Culture and Education Reference to the Committee:
French: Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Commission saisie pour avis : commission de la culture et de l’éducation Renvoi en commission :
English: • Current State of the Atlantic Fishery
French: • État actuel des pêches de l’Atlantique
English: 8 The 1989 and 1994 GSS estimates of part-time work have been revised to match the new LFS definitions. 9 Reported differences are significant at the 0.05 level.
French: Cette variable est recueillie dans la plupart des enquêtes de Statistique Canada, et les données sont toujours ventilées par sexe.
English: For more information, please see the Federal Role in the Promotion of Physical Activity .
French: Pour plus d'information, voir la section Le rôle du gouvernement fédéral dans la promotion de l'activité physique .
English: In some cases, these are particularly vulnerable areas. This is undoubtedly a situation that needs tackling as a priority.
French: C'est sans doute - puisqu'il s'agit dans certains cas de zones spécialement vulnérables - une situation qui doit être affrontée de manière immédiate et prioritaire.
English: Ms. Millán (Uruguay) said that, since 2005, gender mechanisms had been established in departmental governments, either as stand-alone units or within social development offices.
French: Mme Millán (Uruguay) dit que, depuis 2005, les mécanismes pour l'égalité des sexes ont été mis en place au sein des administrations départementales, soit en tant qu'unités autonomes soit au sein des services de développement social.
English: • reduced brain Mg2+- and Na+K+-ATPase acitivities Varner et al., 1993 rat 0.5, 5 or 50 ppm AlF3 in drinking water 45 weeks
French: • baisse de l'activité de la Mg2+- et de la Na+K+-ATPase du cerveau Varner et al., 1993 rat 0,5, 5 ou 50 ppm AlF3 dans l'eau potable 45 semaines
English: Appellant Campbell referred several times in her answer to a 'checklist' being prepared and used in her review of the ship's logistics function.
French: Le jury de sélection avait deux préoccupations; d'abord, la question demandait un exemple que M. Campbell n'avait pas fourni.
English: The Superintendent should ensure that a supervisor verifies the accuracy of all cash summary sheets prepared by gate attendants and provides a signature to this effect on each cash summary sheet.
French: Le directeur devrait s'assurer qu'un superviseur vérifie l'exactitude de tous les relevés sommaires de l'encaisse préparés par les préposés aux points d'entrée et confirme cette vérification en signant chaque relevé.
English: These economic models should have access to mainstream financial mechanisms, including credit, and should enable trade or barter in goods and services relevant to indigenous peoples and our communities.
French: Ces modèles économiques devraient bénéficier des grands mécanismes financiers, comme des crédits, et permettre le commerce ou le troc des biens et services qui intéressent les peuples et communautés autochtones.
English: During that same time, an event took place that earned notoriety in the international press.
French: Au même moment, a eu lieu un événement qui a fait la une de la presse internationale.
English: The implementation of the subproject will lead to strengthened capacity of national and local mechanisms to collect, analyse and apply knowledge, information and expertise for the preparation of national sustainable development strategies, decision-making and national information processes in support of the implementation of chapters 8 and 40 of Agenda 21.
French: Le sous-projet permettra aux mécanismes nationaux et locaux d'être mieux à même de rassembler et d'analyser les connaissances, l'information et le savoir-faire, et de les appliquer à l'élaboration de stratégies nationales en faveur d'un développement durable, à la prise de décisions et aux processus nationaux d'information en vue de donner effet aux chapitres 8 et 40 d'Action 21.
English: This is the lowest level among the three programs.
French: C’est le plus bas niveau enregistré des trois programmes.
English: 42 Statistics Canada, Corporations and Labour Unions Return Act — Part II Labour Unions, 1992.
French: 42 Statistique Canada, Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats — Partie II Syndicats, 1992.
English: He suffered a serious knee injury during the 2000 World Cup finals and was unable to compete during the 2000-2001 season.
French: Il se blesse sérieusement au genou lors des finales de la Coupe du monde de 2000 et ne peut donc pas concourir pendant la saison 2000-2001.
English: 25.43 Portuguese law can hardly be said to impose limitations on political activity.
French: 25.43 Il est difficile d'affirmer que l'ordre juridique portugais pose des limites à l'intervention politique.
English: In France, on the other hand, the growth of employment is a year behind the growth of production.
French: En d’autres termes, en France la croissance de la production dans le secteur de la construction redémarre en 1997 mais celle de l’emploi dans ce même secteur ne redémarre qu’une année plus tard.
English: consumer organisations and by means of funds allocated for the purpose of launching and maintaining such mechanisms) widen the competence of Alternative Dispute Resolution mechanisms, either through specialisation or generalising competences in several sectors, in order to encourage confidence in such schemes; Or. cs
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 34 Paragraphe 23 23. invite la Commission et les nouveaux États membres à étendre le réseau des Centres européens des consommateurs (CEC) en y intégrant des organisations consuméristes indépendantes, afin de fournir aux consommateurs des informations sur les mécanismes de règlement alternatif des litiges disponibles, et de leur offrir un conseil juridique et une assistance pratique leur permettant d'introduire une réclamation par ce biais; Or. cs
English: But the NSO must accept the merit of the proposal and incorporation in its work programme activities.
French: Mais, dans ce cas, le service national de statistique doit jauger et accepter la proposition selon ses mérites et l'incorporer aux activités de son programme de travail.