ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited information and data are available due to management information systems issues.
French: Peu d’informations et de données sont disponibles en raison de problèmes liés aux systèmes d’information de gestion.
English: • 8.1.5 Identification of all linkages relevant to the ADI between and within communities, with Tribal Councils, other Inuit regions, provincial/territorial organizations, non-governmental organizations, and provinces/territories;
French: • 8.1.5 indiquer tous les liens relatifs à l'IDA entre les collectivités, les conseils tribaux, d'autres régions inuites, les organismes provinciaux/territoriaux, les organismes non gouvernementaux et les provinces/territoires;
English: • each barrel of oil extracted requires two to five barrels of water, up to four tonnes of earth and enough natural gas to heat a home for one to five days FEDERAL GOVERNMENT FUNDING CLEAN ENERGY In January 2007, the Federal Government announced more than $1.5B in funding for the ecoENERGY Renewable Initiative.
French: Les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques ainsi que la conversion massive de la vocation des terres portent à conséquence sur les cycles climatiques, les températures et la qualité de l’air, autant à l’échelle régionale que planétaire.
English: Based on the knowledge gained from the above activities, IPO can facilitate the provision of advisory services by renowned international experts to countries hosting major events.
French: En s'appuyant sur les connaissances acquises grâce à ces activités, l'Observatoire peut faciliter la fourniture de conseils aux pays accueillant de grandes manifestations par des experts internationaux réputés.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision -/CP.8.
French: Décide de confirmer et de donner plein effet à toutes les mesures prises en application de la décision -/CP.8.
English: 2007-H-03 - Cameco Corporation - Application to extend the expiry date of its current operating licence for the decommissioned Beaverlodge mill and mine site
French: 2007-H-03 - Cameco Corporation - Demande pour pronlonger la durÃ©e de son permis d'exploitation pour son installation miniÃ¨re dÃ©classÃ©e de Beaverlodge
English: For example, the letter could have said that Mr. Arar was not the subject of a national security investigation in Canada.
French: En toute justice, la GRC doit être très prudente lorsqu’elle fait ce genre d’affirmation absolue.
English: Major markets for nickel include stainless steel (65%), nickel-based alloys, electroplating, alloy steels, foundry products, and copper-based alloys.
French: • Les travaux se sont poursuivis au projet d’exploration avancé Victor d’Inco, près de Sudbury (Ont.). Ce projet, ainsi qu’une étude de faisabilité, devraient prendre fin au cours du troisième trimestre de 1998.
English: • A strong economic performance is key to the sustainability of Canada’s social safety net and to the ability of governments to invest in priority areas.
French: • La viabilité du filet de sécurité sociale du Canada et la capacité des gouvernements d’investir dans les domaines prioritaires dépendent avant tout d’une solide performance de l’économie.
English: Only a Treaty amendment can redistribute competences.
French: Il faudrait également indiquer explicitement dans le traité que toutes les compétences non mentionnées appartiennent aux États membres.
English: ◦ Transport Canada ▪ Capital Assets ▪ Airport Operations and Maintenance ▪ Marine Infrastructure Program
French: ◦ Transports Canada ▪ Immobilisations ▪ Fonctionnement et entretien des aéroports ▪ Programme des infrastructures maritimes
English:  She appealed to men in national parliaments to push for change.
French: Cela implique de fournir des structures d’accueil, une aide juridique, une formation linguistique.
English: As part of the transition to a market economy, his Government had recently taken steps to attract investment in the private sector; customs duty and profit tax had been reduced, and private banks and insurance companies were now allowed.
French: Dans le cadre de la transition vers une économie de marché, le Gouvernement syrien a pris récemment des mesures pour attirer des investissements dans le secteur privé: les droits de douane et les impôts sur les bénéfices ont été réduits, et les banques privées et les sociétés d'assurances sont désormais autorisées.
English: Lactation Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Non-pregnant EER + Milk Energy Output – Weight Loss 0-6 months postpartum 7-12 months postpartum EER = Non-pregnant EER + 500 – 170 EER = Non-pregnant EER + 400 – 0
French: Allaitement Besoin énergétique estimatif (kcal/jour) = BÉE femme non enceinte + énergie nécessaire à la production du lait – perte de poids 0-6 mois après l’accouchement 7-12 mois après l’accouchement BÉE = BÉE femme non enceinte + 500 – 170 BÉE = BÉE femme non enceinte + 400 – 0
English: Finally all Calendar objects provide the methods getTimeStamp() and setTimeStamp().
French: Finallement, tous les objets Calendar fournissent les méthodes getTimeStamp() et setTimeStamp().
English: • Korean government is promoting e-commerce by offering many incentives for foreign businesses such as corporate tax exemptions and income tax reduction 5.
French: • Le gouvernement coréen fait la promotion du commerce en ligne en offrant de nombreux incitatifs aux entreprises étrangères, comme des exemptions d’impôt aux entreprises et des réductions de l’impôt sur le revenu.
English: The Free Trade Agreement and NAFTA have greatly expanded the role of the Ontario/Quebec and New York border as a gateway for continental movement of trade and people.
French: L’ALE et l’ALENA ont décuplé l’importance de la frontière entre l’Ontario et le Québec et New York, qui est un point de passage continental des échanges et des personnes.
English: He was critical of the judgement of the German Federal Constitutional Court of October 1993 concerning the draft Maastricht Treaty: the author did not share the basis of his assertion that the passing of power to the European Community would potentially constitute a deprivation of the democratic principle.
French: L'auteur critique l'arrêt du Tribunal constitutionnel fédéral allemand d'octobre 1993 concernant le projet de Traité de Maastricht: il ne partage pas la thèse selon laquelle le transfert de pouvoir à la Communauté européenne équivaudrait, fondamentalement, à vider de sa substance le principe de démocratie.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Promoting Pro-Poor Opportunities through Commodity and Service Markets (PrOpCom) in Nigeria Promoting Pro-Poor Opportunities through Commodity and Service Markets (PrOpCom) in Nigeria
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Promouvoir des occasions de lutte contre la pauvreté au moyen des marchés de produits et services au Nigéria (PrOpCom) Promouvoir des occasions de lutte contre la pauvreté au moyen des marchés de produits et services au Nigéria (PrOpCom)
English: It is necessary to preserve the democratic principle of equality and seek to promote the participation and full and complete integration of all members of society.
French: Il faut préserver le principe démocratique d'égalité et avoir le souci de favoriser la participation et l'intégration pleine et entière de tous les membres de la société.
English: 2007-0021 Q . What leave code is used for Special Sick Leave?
French: 2007-0021 Q . Quel code de congé utilise-t-on pour un congé de maladie spécial?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too am convinced of the important role that advertising can play in stimulating competition and competitiveness between businesses to increase the choice offered to consumers.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis moi aussi convaincu du rôle majeur que peut jouer la publicité en stimulant la concurrence et la compétitivité entre les entreprises en vue d'accroître le choix offert aux consommateurs.
English: The yearly numbers seem to have stabilised in the last decade.
French: On ne connaît pas le nombre total de salariés ayant des options, mais il doit être considérable puisqu'en 1996, quelque 550 000 salariés ont reçu des options pour une valeur initiale de 1,6 milliard de GPB.
English: • unauthorized persons accessing their information (87% residents, 89% businesses);
French: • personnes non autorisées qui accèdent à leurs renseignements personnels (87 % des citoyens, 89 % des entreprises);
English: Many functional specialists will play a role in risk management Our review of best practises indicates that many functional specialists will play a role in managing risk.
French: De nombreux spécialistes fonctionnels joueront un rôle dans la gestion des risques. L'examen que nous avons effectué des pratiques exemplaires indique que de nombreux spécialistes fonctionnels auront un rôle à jouer dans la gestion des risques.
English: The congruent dissociation melting point C(h1l1gxm) of metastable structure I methane hydrate is at 47.41 °C with SE 0.02 °C and at pressure 505 MPa.
French: Le point de fusion de dissociation congruente C(h1l1gxm) de l'hydrate de méthane de structure I métastable est de 47,41 °C avec une erreur standard de 0,02 °C et à une pression de 505 MPa.
English: The Committee, while recognizing the efforts of the State party towards combating child labour, deplores the practice of child labour in the State party, especially in agriculture and domestic work.
French: Le Comité, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour la combattre, déplore la pratique du travail des enfants dans l'État partie, en particulier dans l'agriculture et les travaux ménagers.
English: In these difficult times, when the world is still grappling with the adverse effects of an unprecedented global economic and financial crisis, developing countries, where the crisis did not originate, have been the most affected.
French: Selon le paragraphe 2 dudit article, les restrictions imposées à cet égard aux titulaires de certaines fonctions publiques ainsi que les restrictions prescrites par la loi pour prévenir la promotion et la réalisation d'activités de caractère fasciste, nazi ou raciste ne constituent pas une discrimination.
English: Government people are on holidays or they’re certainly not looking to go anywhere in the communities in case they get stuck over Christmas and that sort of thing, and so it’s generally a very slow period ...
French: Je leur ai assuré qu’ils seraient payés jusqu’à la fin du mois, même si les recettes allaient être très limitées parce qu’au moment de Noël, nos affaires ici sont traditionnellement très ralenties du fait que les employés du gouvernement sont en vacances ou ne se rendent pas dans les localités, de peur de s’y trouver des bloqués pour Noël.
English: The corporation uses derivative financial instruments to manage its interest rate risk.
French: La société utilise des instruments financiers dérivés pour gérer son risque de taux d’intérêt.
English: Justification for making a contract fixed-term is one of the terms that should be included.
French: Il doit notamment préciser les motifs justifiant le fait que le contrat est à durée déterminée.
English: This has worsened the state of affairs because it has caused further bottlenecks.
French: Ces éléments ont aggravé la situation en provoquant des goulets d’étranglement supplémentaires.
English: Canadian range Ten localities occurring in five areas of Canada were verified for this report.
French: Répartition canadienne Dans le cadre de la préparation du présent rapport, 11 localités canadiennes de l’espèce, réparties entre cinq régions, ont été vérifiées.
English: It has to be noted that the ECJ took account of the fact that the effects of the procedure in prohibiting a further prosecution were dependent on the performance of certain obligations by the accused, and concluded that this penalised the unlawful conduct in question.
French: Il convient de relever que la Cour de justice a tenu compte du fait que les effets de la procédure qui consistent à éteindre l'action publique dépendaient de l'acquittement de certaines obligations par le prévenu et a conclu qu'une telle procédure sanctionnait le comportement illicite reproché audit prévenu.
English: Notwithstanding subsection 236(2), in an action in respect of a collision between ships, a defendant may examine the plaintiff for discovery only after filing a statement of defence and preliminary act.
French: Malgré le paragraphe 236(2), dans une action pour collision entre navires, le défendeur ne peut soumettre le demandeur à un interrogatoire préalable qu'après avoir déposé sa défense et l'acte préliminaire.
English: From the outset, the Commission rightly assessed the importance of working not only with States, but also with NGOs and other partners interested in human rights in Africa.
French: Aux toutes premières heures de son fonctionnement, la Commission africaine a mesuré à sa juste valeur, l’importance de la coopération avec les Etats mais aussi avec les ONG et autres partenaires intéressés par les questions des droits de l’homme sur le continent.
English: Cider spirit, cider brandy or perry spirit (a)
French: Eau-de-vie de cidre et de poire a)
English: A defensible estimate of the minimum likely exposure that will produce a specified effect.
French: Recueil complet rÃ©unissant les sections 1 Ã 14 du protocole qui justifient et recommandent un niveau de rÃ©fÃ©rence pour un polluant atmosphÃ©rique donnÃ©.
English: The focus of discussion of AGPs may include: 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 3 Consideration of the therapeutic value of antimicrobials used as AGPs Impact of restricting use on animal health Impact on minor food-producing species Impact of restricting use on producer costs Should Health Canada conduct risk analysis on AGPs that are not used or that are rarely used in human therapy and/or would not have a significant impact on human therapy?
French: Répercussions de l’utilisation restreinte des AMSC sur les coûts de production animale. Santé Canada devrait-elle effectuer une analyse des risques sur les AMSC non utilisés ou rarement utilisés en thérapie humaine et/ou sur les AMSC qui ne sont pas considérés comme ayant des répercussions significatives sur la thérapie humaine?
English: More than 500 isolates were recovered, about 10% of which were confirmed as octopine-utilizing, fluorescent pseudomonads.
French: Plus de 500 isolats ont été obtenus dont 10% se sont avérés des pseudomonades fluorescents, utilisateurs confirmés d'octopine.
English: "The changing marketplace needs this system, so we’re excited to announce the launch of Field Manager PRO," says Rob Schmeichel, AgExpert Director.
French: « Le marché en évolution constante a besoin de ce système. Nous sommes donc heureux d’annoncer le lancement de Gestionnaire de champs PRO », affirme Rob Schmeichel, directeur d’AgExpert.
English: The behavior of sister cells was inconsistent.
French: Le comportement de cellules surs n'était pas toujours semblable.
English: Results include security-related time savings of up to 20 hours per week, a 40 percent reduction in licensing costs, and $1,500 in monthly savings for outside support.
French: Center Parcs met à profit une solution mixte Symantec Multi-Tier Protection/Backup Exec System Recovery pour protéger efficacement les informations de ses villages de vacances.
English: • Continue to encourage the adoption and full implementation of the international instruments and standards on customs, arms controls, aviation security and maritime security.
French: • Continuer d'encourager l'adoption et l'application intégrale des instruments et normes internationaux en matière de douane, de limitation des armements, de sécurité aérienne et de sécurité maritime;
English: • The attacks constitute a violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement and a threat to the stability in Southern Darfur.
French: • Ces offensives constituent des violations de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et compromettent la stabilité du Darfour-Sud;
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Toutes les déterminations, y compris les exposés des faits et motifs, doivent être publiées au Federal Register.
English: We must never lose sight of the fact that if our infrastructure was destroyed or damaged, the disruption could have a serious affect on the safety, security, health and economic well-being of Canadians right across the country.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue le fait que si notre infrastructure devait être détruite ou endommagée, l'interruption des approvisionnements pourrait avoir des effets majeurs sur la sécurité, la santé et le bien-être économique des Canadiens partout au pays.
English: In Chad these is no legal text categorizing torture as a distinct crime.
French: Au Tchad, il n'existe pas de base légale consacrant la torture comme une infraction distincte.
English: An advisor can help you choose appropriate investments, identify opportunities and help you avoid costly mistakes that could derail your financial plans.
French: Un conseiller peut vous aider à choisir des placements appropriés, à repérer de bonnes occasions et à éviter des erreurs grossières qui risqueraient de faire échouer vos projets financiers.
English: It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes, and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant.
French: Il ne peut donc pas bénéficier des concours sous forme de prêts associés à leurs programmes, ce qui est la raison essentielle motivant l'octroi d'une aide financière exceptionnelle sous la forme d'un don.
English: Certain novelties have been included regarding custody, entering residence and other premises and the search of residence and people, considering that measures restricting the freedom of movement and infringing upon the right of privacy were involved.
French: D'autres modifications ont été introduites dans le Code de procédure pénale concernant la garde à vue, le droit de pénétrer dans un domicile ou dans d'autres lieux, les visites domiciliaires et la fouille des personnes afin de rendre ces mesures conformes aux dispositions en vigueur régissant le droit à la vie privée et à la liberté de circulation.
English: Group of 77 (meeting with the office of Financing for Development)
French: Groupe des 77 (réunion avec le Bureau du financement du développement)
English: Top MC, residents best clubs - at your disposal, if we take vecherinu!
French: Haut MC, les résidents meilleurs clubs - à votre disposition, si nous prenons vecherinu!
English: The Secretariat briefed the working group about the situation in Burundi and plans for the peacekeeping mission.
French: Le Secrétariat a informé le Groupe de travail sur la situation au Burundi et les plans de la mission de maintien de la paix.
English: Our work would have practically been impossible without the professional and friendly approach of the CD secretariat.
French: Notre tâche aurait été pratiquement impossible sans le professionnalisme et l'écoute attentive du secrétariat de la Conférence.
English: However, in the last few years the Bank has developed a more systematic approach to project identification in the private sector.
French: Cependant, la Banque a mis au point, ces dernières années, une approche plus systématique de l’identification des projets dans le secteur privé. 3
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: Conclusions et/ou recommandations 93−95 22
English: A small fraction of those volumes would quickly displace Canadian production.
French: Une petite fraction de ces volumes pourrait rapidement remplacer la production canadienne.
English: The need for the project is defined as the problem or opportunity the project is intending to solve or satisfy.
French: La « nécessité » du projet se définit comme suit : le problème ou l'opportunité que le projet a pour objectif de résoudre ou de satisfaire.
English: • Women with active infection anywhere in their body.
French: • Femmes ayant une infection en évolution, quelle que soit la partie du corps touchée.
English: As of 1 June 2001, 1,799 HIV patients had been registered, of which 39 have AIDS.
French: Au 1er juin 2001, 1 779 malades du VIH ont été recensés, dont 39 ont le sida.
English: Terrestrial damage due to cleanup activities is improving.
French: Les vestiges des travaux de nettoyage sur le terrain disparaissent peu à peu.
English: fisheries and oceans-related issues 1,499,500 . . . . .
French: système national de traçabilité du bétail visant
English: For this very reason we must continue to support the programme at Community level, working closely with the Member States.
French: C’est précisément pour cette raison que nous devons continuer de soutenir le programme au niveau communautaire, en étroite collaboration avec les États membres.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > PLaW > 2003 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > PLaW > 2003 Explorateur
English: For example, in May 2006, a CEOS trial attorney was a member of a training team sent to Latvia to train law enforcement on human trafficking.
French: Par exemple, en mai 2006, un avocat de la Section a fait partie d'une équipe envoyée en Lettonie pour former des membres de la force publique aux questions relatives à la traite des êtres humains.
English: As far as India is concerned, we have repeatedly clarified that no one in our country wants a war, conventional or otherwise.
French: Pour ce qui est de l'Inde, nous avons précisé à maintes reprises que personne dans notre pays ne souhaite une guerre, classique ou autre.
English: For example, when adding up the balance of payments on current account of all the world's countries, the global surplus should equal the global deficit.
French: Ainsi, lorsqu'on ajoute la balance des paiements relative aux comptes d'opérations courantes de tous les pays du monde, le surplus mondial devrait être égal au déficit mondial.
English: CIHR- Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (2004) Charting our Course:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC (2004) Planifier notre parcours :
English: A research division needs clients and needs to think in terms of being an internal consultant.
French: Un service de recherche a besoin de clients et doit se considérer comme un consultant interne.
English: That will leave one settings line visible; double-click it, type "1" in the "Enter integer value" box, then click OK.
French: Parmi les lignes de paramétrage, une seule restera visible; faites un double clic dessus, tapez "1" dans la zone "Entrez une nouvelle valeur (entier)", puis cliquez sur OK.
English: Norway does not scan inbound passengers on international flights against terrorist databases before the passengers land.
French: La Norvège ne contrôle pas les listes de passagers des vols internationaux en provenance de l'étranger en les comparant aux bases de données des services de répression du terrorisme avant l'atterrissage.
English: No undue restriction must be placed on the exercise of human rights, including by non-citizens.
French: L’exercice des droits de l’homme, y compris par des non-ressortissants, ne doit faire l’objet d’aucune restriction indue.
English: Article 24 provides that “Proceedings shall be initiated at the request of the Public Prosecutor's Office of the place where the defendant resides or can be located.
French: L'article 24 énonce que « La poursuite est intentée à la requête du ministère public du lieu où réside le prévenu ou du lieu où il peut être trouvé.
English: The study showed Canada's targets to be comparable.
French: L'étude a révélé que les objectifs du Canada étaient comparables à ceux des autres pays.
English: Because of the national scope of such notices, a supervisor had to sign off on its issuance.
French: Étant donné qu'ils sont diffusés à l'échelle nationale, ces avis doivent être approuvés par un superviseur.