ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Product Safety Programme (PSP) assesses and helps manage the health and safety hazards associated with consumer products, cosmetics, workplace chemicals, environmental noise and solar UV radiation. 
French: • Le Programme de la sécurité des produits (PSP) permet d'évaluer des risques à la santé et à la sécurité associés aux produits de consommation, aux cosmétiques, aux produits chimiques en milieu de travail, aux bruits ambiants et à l'exposition aux rayons UV du soleil et participe à la gestion de ces risques.
English: They find that the average marginal effective tax rates on human capital income in Canada and the United States are 15.9 and 8.5 percent, respectively.
French: Ils ont constaté que les taux d'imposition marginaux effectifs sur le revenu du capital humain au Canada et aux États-Unis se situaient à 15,9 et à 8,5 pour cent, respectivement.
English: Please include the following instruction to guide the reader to the tables available on-line:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Subvention pour le Fonds de transport pour raisons médicales du Nunavut.
English: In a broad work of this kind it is impossible to present a comprehensive profile of the situation province by province, although this information would be useful because many key preventive measures identified come under provincial or territorial jurisdiction.
French: De plus, dans un tel ouvrage, il est impossible de présenter de façon exhaustive la situation propre à chaque province ou territoire, malgré l'importance capitale qu'elle revêt sur le plan de l'intervention, alors que plusieurs mesures préventives mises en priorité sont de juridiction provinciale ou territoriale.
English: Program branches, Professional Services, Policy, Operations Services Training and Sensitization CIDA will design and implement a comprehensive training program on environmentally sustainable development for its managers and staff, including its field officers.
French: Formation et sensibilisation L'ACDI élaborera et mettra en oeuvre un programme global de formation au développement durable respectueux de l'environnement à l'intention de ses gestionnaires et de ses employés, y compris son personnel sur le terrain.
English: The Single Market, as a home market of 500 million consumers underpinning jobs, competitiveness, affordable prices and consumer choice, will continue to constitute the backbone of the European economy.
French: Le marché unique est et restera l'épine dorsale de l'économie européenne. C'est un marché intérieur de 500 millions de consommateurs, qui est source d'emplois, facteur de compétitivité et garant de prix abordables; un marché où le consommateur a le choix.
English: Pending the outcome of the review of cost recovery, our committee believes that Health Canada should move to a 50:50 ratio as between cost recovery fees and appropriations, with a view to reducing the proportion of cost recovery in future. Subject to what may be learned from that cost recovery review process, we are of the opinion that a policy position should be taken--and expressed, if necessary, in the forthcoming legislation- that revenues from cost recovery will never exceed Parliamentary appropriations for the drug review process.
French: Santé Canada devrait adopter aussi rapidement que possible un ratio 50:50 entre les frais du recouvrement des coûts et les crédits parlementaires, dans le but de réduire la proportion du recouvrement des coûts dans l'avenir, et un énoncé de principe devrait être établi - et exprimé, si nécessaire, dans la prochaine législation - indiquant que les recettes du recouvrement des coûts ne dépasseront jamais les crédits parlementaires pour le processus d'examen des médicaments.
English: The Chairman, noting that there were no further comments, said he took it that the Commission wished to adopt article 18 as it stood.
French: Le Président, notant qu'il n'y a pas d'autres commentaires, considère que la Commission souhaite adopter l'article 18 tel qu'il est rédigé.
English: For example, an advertisement for a collective appointment process could state that:
French: Par exemple, l'annonce d'un processus de nomination collectif pourrait préciser ce qui suit :
English: This project aimed at developing new tools to support language resource centres and the exchange of expertise in the field.
French: Ce projet visait à développer de nouveaux
English: In 1981, 52% female lone-parents were separated or divorced, 33% were widowed, and 11% were single.
French: Les mères seules célibataires sont également susceptibles d’être plus âgées.
English: Practical details. http://www.volontariat.org [FR] Last update: 16/05/2007 @ 12:28:33 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Actualités. http://www.rempart.com [EN][FR] dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 12:35:57 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Assembly condemns the arrest and continuing detention of scores of persons, including more than one hundred opposition supporters and three members of parliament, on what appear to be politically motivated charges.
French: L’Assemblée condamne l’arrestation et la détention continue d’un grand nombre de personnes, y compris plus de cent partisans de l’opposition et trois membres du parlement, pour des motifs qui semblent être politiques.
English: This high support helps explain why the Georgian government has all along been so focused on the issue.
French: Ce soutien massif permet d’expliquer pourquoi le gouvernement géorgien s’est de tout temps focalisé sur cette question.
English: Early intervention by an experienced tribunal member also helps the parties to focus on the real issues that need to be addressed to either support or defend against the discrimination complaint.
French: L’intervention précoce de cette personne expérimentée aide aussi les intervenants à se concentrer sur les véritables questions à aborder, afin de justifier une plainte pour discrimination ou de se défendre contre elle.
English: University studies complement this work with shorter time scale-targeted research projects that can help address "why" certain trends are occurring, and develop/test the process equations that simpler models used within the more complex models as predictive tools.
French: Les Ã©tudes menÃ©es dans les universitÃ©s complÃ¨tent ces travaux par des projets ciblÃ©s Ã plus courte Ã©chÃ©ance, qui contribuent Ã rÃ©soudre le Â« pourquoi Â» de certaines tendances et Ã Ã©laborer ou mettre Ã lâ€™essai les Ã©quations de processus et des modÃ¨les plus simples utilisÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur de modÃ¨les plus complexes en tant quâ€™outils de prÃ©diction.
English: A grand reunion of women entrepreneurs participating from around the world, representing over 28 National Associations, members and friends of FCEM.
French: Un grand rassemblement des femmes entrepreneurs venues du monde entier, représenter plus de 28 Associations Nationales membres et amies de FCEM.
English: The Socrates Teaching Staff Mobility programme is for us an opportunity to invite European colleagues to communicate their research at the UAG, offering our students and us a different view on familiar historical problems and debates, or, indeed, introduce us to fields of historical research which are not represented in our department.
French: Le programme Socrates de Mobilité des Personnels Enseignants nous permet d’inviter des collègues Européens à communiquer leurs recherches à l’UAG, afin d’offrir à nos étudiants et à nous-mêmes une approche différente sur des problèmes et débats historiques qui nous sont déjà familiers, mais aussi pour nous initier à des champs de recherche historique non représentés dans notre Département.
English: Drawings don’t have to be professional, stick figures and line drawings are fine.
French: Encore une fois, une recherche montre que certaines personnes assimilent l’information importante plus facilement avec des images visuelles qu’avec du texte.
English: Legally enforceable measures should be adopted and implemented at the national level, in conformity with international human rights law, to counter incitement to racial hatred or acts of violence through the media and new information and communication technologies, including the Internet.
French: Des mesures juridiquement exécutoires devraient être adoptées et appliquées au niveau national, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, pour contrecarrer les incitations à la haine ou à la violence raciale par l'intermédiaire des médias et des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet.
English: • TC 24 / SC 1 on Test sieves, test sieving;
French: • TC 24 / SC 1 sur les essais de tamis et les essais de tamisage;
English: ‘Support measures’ shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4(2) and (3) to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
French: On entend également par "mesures d'appui" les actions de formation et d'éducation qui permettent aux partenaires visés à l'article 4, paragraphes 2 et 3, de s'acquitter des tâches de partenariat conformément à l'article 4.
English: First signed in May 1994, the Agreement involves the four Atlantic Canadian provincial governments and three federal departments - Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'Entente a été signée pour la première fois en mai 1994 par les quatre gouvernements du Canada atlantique et par trois organismes fédéraux, soit l'APECA, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Centre functions under the auspices of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
French: Le Centre fonctionne sous l'égide du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU et a pour mandat d'apporter, sur demande, une assistance technique aux initiatives et activités des États Membres de la région, ainsi qu'aux mesures en faveur de la paix et du désarmement et de la promotion du développement économique et social.
English: Competitors Being both geographically linked and historically linked, New Zealand's closest trading partner is Australia.
French: Concurrence L'Australie est le principal partenaire commercial de la Nouvelle-Zélande, à laquelle elle est liée par la géographie et par l'histoire.
English: In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (e) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), points (a) to (g), (l), (p) and points (r) to (u) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 12, 15, 16(1), first sentence, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply. The information to be included in those credit agreements shall also contain information concerning the charges applicable from the time such credit agreements are concluded and, if applicable, the conditions under which those charges may be changed.
French: Seuls les articles 1, 2 et 3, l'article 4, paragraphe 1, l'article 4, paragraphe 2, points a) à e), l'article 4, paragraphe 4, les articles 6 à 9, l'article 10, paragraphe 1, l'article 10, paragraphe 2, points a) à g), l'article 10, paragraphe 2, point l), point p), points r) à u) et paragraphe 3, les articles 12 et 15, l'article 16, paragraphe 1, première phrase, l'article 17 et les articles 19 à 32 s'appliquent aux contrats de crédit prévoyant l'octroi de crédit sous la forme d'une facilité de découvert remboursable à la demande ou dans un délai maximum de trois mois.
English: Col Jean-Robert Bernier, Director FHP stated: "His CSA-related knowledge and network have been extremely useful in assessing or establishing scientifically credible exposure standards for operational platforms and environments such as deployed operations air quality, diving, submarines, and NBC respirators."
French: Il a trouvé ces missions des plus stimulantes et il a déclaré : « Les deux déploiements auxquels j’ai participé avec les FC font partie des moments forts que j’ai vécus durant mes 5 ans au MDN et mes 35 ans à l’emploi du gouvernement fédéral ».
English: UNECE member States should develop legislative provisions or guidelines concerning safety measures and safety standards, agree on water quality evaluation criteria, harmonize water-quality monitoring systems and develop mutually agreed water-quality objectives based on water uses.
French: Les États membres de la CEE devraient élaborer des dispositions législatives ou des directives concernant les mesures et normes de sécurité et, s'agissant de la qualité de l'eau, convenir de critères d'évaluation, harmoniser les systèmes de surveillance et fixer d'un commun accord des objectifs en fonction des différentes utilisations de l'eau.
English: If you get rid of GH-333 for me, I know a nice little planet on which you could have a vacation.
French: Si tu peux envoyer une draft de laser dans la face de GH-333, je connais une belle planète où tu peux prendre des vacances.
English: The project staff are using the new process effectively and have taken steps to ensure the equipment purchased meets the user’s requirements.
French: Le personnel du projet utilise efficacement le nouveau processus et il a pris des mesures pour s’assurer que l’équipement acquis répond aux besoins des utilisateurs.
English: This variation is at least partly explained by differences in study methods.
French: Cette variation est explicable en partie à la différence dans les méthodologies utilisées dans les études.
English: The technological change from late Palaeo-Indian culture to early Plano culture on the Plains involved a dramatic change in projectile point form with the rest of the stone tool kit, settlement patterns and subsistence characteristics remaining unchanged.
French: Le changement technologique qui justifie le passage du Paléoindien au Planoïen correspond à un changement notable de la forme des pointes de projectile, changement qui a laissé intacts le reste de l'outillage, les modes d'établissement et le régime alimentaire.
English: Protection of this area would enhance the ecological integrity of the existing national park, and complete the missing corner of the International Peace Park.
French: La protection de cette étendue améliorerait l'intégrité écologique du parc actuel et compléterait un coin manquant à l'International Peace Park.
English: UNESCO is also encouraging Austria to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: Elle engage également l'Autriche à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: The eight RHAs are responsible for managing and delivering acute care hospital services, extra-mural services and addictions services. The Minister of Health and Wellness appointed members to serve on the eight new boards for terms of two to four years.
French: La Loi affirme le droit des NéoBrunswickois d’avoir accès en anglais et en français aux services de santé disponibles par le truchement d’un réseau d’établissements, de services et de programmes de soins de santé relevant du ministère de la Santé et du Mieuxêtre et des huits autorités régionales de santé (ARS).
English: 8 April 2008 Synopsis AS/Jur/Crime No 2008/02
French: 8 avril 2008 Carnet de bord AS/Jur/Crime n° 2008/02
English: Appendix D Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Amendments related to Prescribed Properties and Permanent Establishments 1.
French: Annexe D Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu Biens visés et établissements stables 1.
English: However, it should be noted that only half of the Parties and organizations provided information on the geographical scope of technologies.
French: Les technologies sont le plus souvent de portée nationale (37 %), puis locale, puis régionale.
English: As well, the CCLB is collaborating with CTHRC to develop language benchmark profiles, based on existing Essential Skills profiles, for occupations within the tourism sector.
French: De plus, le CNCLC collabore avec le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme pour établir des profils de niveaux de compétence linguistique en fonction des profils de compétences essentielles existants pour les emplois dans le secteur du tourisme.
English: Click here to order the DVD.
French: Veuillez nous visiter de nouveau en novembre 2006 pour plus d’information.
English: • is sustainable from a fiscal and benefit management perspective; and
French: • qui soit viable du point de vue des finances et de la gestion des services
English: Inuit live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Les Inuits habitent surtout au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans les zones nordiques du Labrador et du Québec.
English: At the central level, the recruitment process has generally been organized in compliance with the Civil Service Law and minority requirements were met in setting up selection panels.
French: Au niveau central, le processus de recrutement a été conforme à la loi sur la fonction publique et les normes applicables aux minorités ont été respectées lors de la constitution des jurys de sélection.
English: However, it has wider implications.
French: La protection sociale a toutefois des incidences plus larges.
English: The Ecological Gifts Program:Canadians Donating Ecologically Sensitive Lands user's guide 0 $ 0.00
French: Programme qui encourage les Canadiens et les Canadiennes Ã faire don de terres Ã©cosensibles guide de l'utilisateur 0 $CAN 0,00
English: Parties are as much a part of TIFF as the movies and legendary hostess Party Barbara has the skinny ...
French: Près du Mans, des fouilles préludant à l'aménagement d'une ZAC viennent de révéler un sanctuaire exeptionnel.
English: Encourage teaching institutions at all levels to foster the development of student autonomy, that is the capacity to learn more efficiently and independently as a basis for the life-long maintenance, development and diversification of language skills in accordance with changing practical and cultural needs.
French: Encourager les établissements d’enseignement, à tous les niveaux, à développer l’autonomie de l’apprenant, c’est-à-dire sa capacité à apprendre de façon plus efficace et plus indépendante afin qu’il puisse maintenir à jour, étendre et diversifier ses compétences langagières tout au long de sa vie, en fonction de l’évolution des besoins pratiques et culturels.
English: Danielle Reinhardt GHRI Operational Research Grants for CIII2 International Development Research Centre 250 Albert Street PO Box 8500, Ottawa, Canada K1G 3H9 Tel.: (613) 236-6163 ext.
French: Personne-ressource pour obtenir plus d'information Si vous avez des questions relatives au processus d'examen et aux exigences liées à la demande de subvention, veuillez communiquer avec :
English: “The Special Committee sincerely hopes that the current developments and changes that are taking place in Israel will offer a window of opportunity to all parties concerned and will pave the way for a just and durable peace in the Middle East.
French: Le Comité spécial espère sincèrement que l'évolution actuelle et les changements qui surviennent en Israël offriront une chance à saisir pour toutes les parties concernées et prépareront la voie à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: For example, among other options, a court may discharge an offender on recognizance; issue a probation order; issue an absolute or conditional discharge; or place the offender under a care or protection order.
French: Le tribunal peut par exemple libérer un délinquant sous caution, rendre une ordonnance de probation, prononcer une dispense de peine inconditionnelle ou conditionnelle, ou décider de placer le délinquant sous un régime de garde ou de protection.
English: It is expected that this work will contribute to the development and implementation of longer-term bilateral and/or multipartite agreements to address Aboriginal health issues of mutual concern, such as the tripartite implementation plan currently being negotiated with British Columbia First Nations and the British Columbia provincial government.
French: Ces travaux devraient contribuer à l'établissement d'accords bilatéraux ou multilatéraux à plus long terme visant à régler les questions de santé des Autochtones qui constituent une préoccupation mutuelle, comme le plan de mise en oeuvre tripartite en cours de négociation entre les Premières nations de la Colombie-Britannique et le gouvernement de la province.
English: Terrorism is not only a dangerous, but an insidious enemy; it takes advantage of any weak link in the chain of States that fight against it.
French: Le terrorisme est un ennemi non seulement dangereux, mais aussi insidieux; il tire parti de tout maillon faible dans la chaîne des États qui luttent contre lui.
English: As the export contracting arm of the federal government, CCC:
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature est le musée d'histoire et de sciences naturelles le plus important au Canada.
English: Dietary intakes of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs ) for all ages Canadians from Total Diet Study in Vancouver, 2002 Food Group Dietary intake ng/day ng/kg bw/day Dairy 5.9 0.10 Meat 12.5 0.21 Fish 8.6 0.14 Other 3.4 0.06 All foods 30.4 0.51 ng: nanogram bw: body weight Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de Vancouver, 2002 Groupe Alimentaire Apport Alimentaire ng/jour ng/kg pc/jour Produit laitiers 5.9 0.10 Viandes 12.5 0.21 Poissons 8.6 0.14 Autres 3.4 0.06 Tous les aliments 30.4 0.51 ng: Nanogramme pc: poids corporel Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Italy welcomes the adoption of United Nations Security Council resolution 1540 and supports the work of the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1540 in promoting global implementation of this resolution.
French: L'Italie se félicite de l'adoption de la résolution 1540 du Conseil de sécurité et appuie les travaux du Comité créé par ladite résolution visant à promouvoir sa mise en œuvre sur le plan international.
English: v.  Finland, Case No.
French: Voir, entre autres, C.
English: Great album. The vocals on Oh le mal au coeur reminded me of Peter Gabriel's Home Sweet Home for some reason.
French: J'écoute ça un soir de Blues...Très fort, ça me va aux tripes, ce soir c'est exactement ce qu'il me faut...
English: These methods are found in Volume 2 of the Compendium of Analytical Methods.
French: On retrouve ces méthodes dans le Volume 2 du Compendium des méthodes d'analyse.
English: These lists supersede the lists appended to 1997-152 dated 22 December 1997.  1998-8 - ADDITIONAL NATIONAL TELEVISION NETWORKS - A REPORT TO THE GOVERNMENT OF CANADA PURSUANT TO ORDER IN COUNCIL P.C. 1997-592  1998-9 - The Commission has received the following applications:
French: 1998-19 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante: L'EST DU CANADA ET IGLOOLIK, HALL BEACH, POND INLET, ARCTIC BAY, RESOLUTE BAY ET GRISE FIORD (Territoires du Nord-ouest)
English: Last fall's Conference on Ethics in Canadian Defence provided the opportunity for more than 300 participants to share their views and concerns about issues related to ethics, and to hear 20 presentations on the subject.
French: L'automne dernier, la Conférence sur l'éthique dans la Défense canadienne a permis à plus de 300 participants de partager leurs opinions et leurs préoccupations en matière d'éthique et d'assister à une vingtaine de présentations sur le sujet.