ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government was now endeavouring to provide decent housing and pay for military veterans and to reintegrate them into society by training them for other activities so that they could contribute to the country's development.
French: Toutefois, le Gouvernement s'emploie aujourd'hui à fournir des logements et des salaires décents aux anciens combattants et à les réinsérer dans la société en les formant à d'autres activités afin qu'ils puissent contribuer au développement du pays.
English: (i) Each party must state in writing to the Commission that it will place no obstacles in the way of the completion of the demarcation process in all three Sectors, in implementation of the delimitation of the whole of the boundary laid down by the delimitation decision of 13 April 2002;
French: i) Chaque partie s'engage par écrit auprès de la Commission à ne pas entraver les opérations de démarcation dans chacun des trois secteurs, afin de donner suite à la décision du 13 avril 2002 concernant la délimitation de l'ensemble de la frontière;
English: This scheme allows cats and dogs to travel between certain countries and certain UK airports without the need to go through the usual 6 months quarantine.
French: Ce programme permet aux chiens et chats de voyager entre certains pays et certains aéroports du Royaume-Uni sans qu'ils aient à passer en général 6 mois en quarantaine.
English: He asked for the High Commissioner's reaction to Benin's proposal, submitted on behalf of the Group of African States, to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il demande à la Haut-Commissaire d'indiquer sa réaction à la proposition que le Bénin a présentée au nom du Groupe des États d'Afrique en vue de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Some aspects of the project may need to be re-evaluated if warranted by the marine context in future or if the start of terminal operations, and consequently the arrival of the first ships, is substantially delayed.
French: Certains aspects du projet pourraient nécessiter une réévaluation si le contexte maritime futur le requiert ou si le début des opérations au terminal, et par conséquent la venue des navires, sont substantiellement retardés.
English: The next step in the analysis involves determining whether a firm has market power with respect to the relevant market.
French: L'étape suivante de l'analyse consiste à déterminer si une entreprise a un pouvoir de marché à l'égard du marché pertinent.
English: This awareness of personnel is also indirectly a security factor.
French: Cette sensibilisation du personnel constitue aussi, indirectement, un facteur de sûreté.
English: Ministers also need to be mindful of situations where individuals involved in the Minister's campaign, whether as fundraisers, organizers or strategists, may be registered under the Lobbyists Registration Act to lobby the Minister's department.
French: Les ministres doivent aussi être à l'affût des situations où des personnes participant à leur campagne, que ce soit à titre de collecteur de fonds, organisateurs principaux ou stratégistes, pourraient être inscrites en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes pour exercer des activités de lobbyisme auprès du ministère qui relève du ministre.
English: Moreover, there are also regions in Europe – Bavaria and North Netherlands for example – that are prepared to invest money from the structural funds in developing this further.
French: Par ailleurs, certaines régions d’Europe - la Bavière et le Nord des Pays-Bas par exemple - sont prêtes à investir de l’argent provenant des Fonds structurels pour l’approfondir.
English: Powerful, WinDjView is a DjVu format image visualisation tool.
French: Portable IrfanView est une nouvelle version de la célèbre application IrfanView.
English: OBJECTIVES FOR EXHIBITING Competitive Intelligence Others Sales Leads New Product Introduction Competition
French: OBJECTIFS VISÉS Renseignement stratégique Autres Occasions d'affaires Présentation de nouveaux produits Renseignement sur la concurrence
English: Member States so often use development policy for other purposes: as an arm of foreign affairs, an arm of narrow national interests, an arm of the arms industry, an arm to support the oil industry.
French: Les États membres utilisent bien souvent la politique de développement à d'autres fins: comme extension de la politique étrangère, des intérêts nationaux, du secteur des armements, du soutien au secteur pétrolier.
English: ◦ B is the fair market value of the particular share immediately before the winding-up, and C is the total of all amounts each of which is the fair market value of a share of the foreign affiliate held by the subsidiary immediately before the winding-up, and ▪ (ii) if, at the time immediately before the winding-up, the subsidiary holds a partnership interest in a partnership (referred to in this subparagraph as a "holding partnership") which holds one or more shares of a foreign affiliate of the subsidiary, there shall be added to the cost amount, at that time, of the subsidiary's partnership interest in the holding partnership (referred to in this subparagraph as the "particular partnership interest"), the amount determined by the formula ▪ D x E/F
French: ◦ B la juste valeur marchande de l'action donnée immédiatement avant la liquidation, C le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une action de la société affiliée détenue par la filiale immédiatement avant la liquidation, ◦ (ii) si, immédiatement avant la liquidation, la filiale détient une participation dans une société de personnes (appelée « société de portefeuille » au présent sous-alinéa) qui détient une ou plusieurs actions d'une société étrangère affiliée de la filiale, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté au coût indiqué, à ce moment, de la participation de la filiale dans la société de portefeuille (appelée « participation donnée » au présent sous-alinéa) : ▪ D x E/F
English: The PSC delivers much of the professional language training that supports the development and maintenance of a bilingual workforce, ensuring that the Public Service is accessible to all Canadians.
French: C'est la CFP qui offre une grande partie de la formation linguistique professionnelle permettant que l'effectif devienne ou demeure bilingue, contribuant ainsi à ce que la fonction publique soit accessible à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: A return to budgetary discipline should not just be a non-binding target; it must be verifiable and, if necessary, enforceable at a European level.
French: Le retour à la discipline budgétaire ne devrait pas être uniquement un objectif non contraignant; il doit pouvoir être vérifié et, le cas échéant, appliqué au niveau européen.
English: Signature: Austria (6 September 2000)
French: Signature : Autriche (6 septembre 2000)
English: The focus on timelines and strategic workplans, with tracking of progress, is, indeed, a positive development.
French: L'accent mis sur la définition de calendriers et de plans de travail stratégiques, assortie d'un suivi des progrès, constitue, de fait, un fait encourageant.
English: If I am returning to Canada from abroad after an extended absence, will I be eligible for health insurance right away?
French: En revenant au Canada après une absence prolongée à l’étranger, suis-je immédiatement couvert par le régime d’assurance-maladie?
English: It is now for Parliament to examine the referendum project and decide what action to take: it can either pass a law on the subject or submit it to popular referendum and set a date accordingly.
French: Il appartient maintenant au parlement d’examiner le projet de référendum et de décider des suites à y donner : soit de transformer cette initiative en loi, soit de la soumettre au référendum populaire et d’arrêter la date de celui-ci.
English: At the end of the 19th century, unit badges were added to Canadian military uniforms.
French: À compter du dernier tiers du XIXe siècle, on a ajouté des insignes d’unité aux uniformes des militaires canadiens.
English: • Provide support to projects with Official Languages Minority Communities (OLMC).
French: • Soutenir les projets des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: The existing data will be critically reviewed in order to form a reliable platform for new initiatives and for the revision of existing laws or enforcement strategies to specifically counteract the involvement of criminal organizations in crimes against the environment.
French: Les données existantes feront l'objet d'un examen critique qui permettra de former une plate-forme fiable pour les nouvelles initiatives et pour la révision des lois existantes ou des stratégies d'exécution visant à contrer précisément la participation des organisations criminelles aux crimes contre l'environnement.
English: Map of The Whisters Season The Jasper Tramway normally operates from Easter to the Canadian Thanksgiving holiday.
French: Carte du mont The Whistlers Saison touristique Le téléférique de Jasper, est habituellement ouvert de Pâques à l'Action de grâce.
English: Industry Sectors The Commission made a conscious decision to focus its greatest efforts on those industries and workplaces that were identified through statistical analysis as being above the norm for number and severity of workplace injuries.
French: Nombre d'accidents des entreprises ciblées pour recevoir une intervention primaire 21 18 15 12 9 6 3 0 2002 2003 Tous les accidents des entreprises ciblées pour recevoir une intervention primaire Accidents avec interruption de travail des entreprises ciblées pour recevoir une intervention primaire Nombre d'accidents à l'échelle provinciale
English: "Export credit agencies such as EDC will not lend into transactions tainted with bribery," Paquette says.
French: Les organismes de crédit à l'exportation comme EDC ne participeront pas à des transactions entachées de corruption, poursuit Mme Paquette.
English: Expenses (Note 4) Business risk management Innovation and renewal Environment Markets and international Food safety and food quality Rural and cooperatives secretariat Canadian Pari-Mutual Agency National Farm Products Council $ 2,840,160 565,673 397,012 137,313 70,622 20,865 14,043 2,571 4,048,259 $ 2,551,565 353,809 300,786 120,167 59,805 27,587 15,178 3,849 3,432,746
French: Charges (note 4) Gestion des risques de l’entreprise Innovation et renouveau Environnement Marchés et questions internationales Salubrité et qualité des aliments Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Agence canadienne du pari mutuel Conseil national des produits agricoles 2 840 160 $ 565 673 397 012 137 313 70 622 20 865 14 043 2 571 4 048 259 2 551 565 $ 353 809 300 786 120 167 59 805 27 587 15 178 3 849 3 432 746
English: i Pierre Schaefer « discovered » musique concrète in 1948 in the studios of the Radio Télévision Française.
French: La flûtiste Lise Daoust a été à la rencontre de Stockhausen en 1989 afin de parfaire l'interprétation de Kathinka's Gesang qu'elle donnait dans un concert de la SMCQ le 4 février 1990 au Théâtre Elysée. Elle fréquente depuis ses cours d'été « le plus souvent possible » et encourage vivement ses étudiants à faire de même.
English: That model had a very strong managerial focus, and the colonial government had its own reasons for this management style.
French: Il s’agissait d’un modèle ayant une très nette orientation « directive » et les autorités coloniales avaient leurs propres raisons pour s’en remettre à ce mode de gestion.
English: Another mechanism to ensure the protection of archaeological resources is through environmental impact assessment reviews.
French: Une autre façon de veiller à la protection des ressources culturelles est de procéder à des études d’impact.
English: As Canada is a major supplier of wheat to Brazil, we exercised our right to request compensation for the raised tariff.
French: Le Canada Ã©tant un gros fournisseur de blÃ© au BrÃ©sil, nous avons exercÃ© notre droit de demande de compensation pour l'augmentation du tarif.
English: These obligations run regardless of the harvest of any trees.
French: Ces obligations ont cours indépendamment de la récolte des arbres.
English: "It allowed me to pull it all together."
French: Ma présence à cette rencontre m’a permis de rassembler toutes les pièces du casse-tête.
English: It also prepared reports to fulfill Canada’s 1995-96 international reporting obligations to the UN.
French: Il a également préparé les rapports requis par l’ONU pour respecter les obligations internationales du Canada en 19951996.
English: Statements were also made by the representatives of the Pan-African Parliament, Map International and the Food and Agriculture Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Parlement panafricain, de Map International et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  La Coprésidente, S.E.
English: If multiple readings are required to be performed each day, then the average of the daily readings is the value of xζ. µ = is the base value of the Process Global Mean  N= is the total combined number of days for which we calculated a value of the Check Standard.
French: Si des relevés multiples doivent être effectués chaque jour, la moyenne des valeurs quotidiennes est retenue comme valeur de xζ.
English: In its previous report on the financing of UNMIK, the Advisory Committee pointed out the need to monitor carefully and lower bank charges (A/57/772/Add.3, para.
French: Dans son précédent rapport sur le financement de la MINUK, le Comité consultatif a signalé qu'il fallait contrôler soigneusement et réduire les frais bancaires (A/57/772/Add.3, par. 53).
English: On that occasion the General Assembly also noted the intention of the Director General to organize national and/or regional seminars in order to promote developments on the issue, both at the levels of national legislation and international consensus-building.
French: À cette occasion, l’Assemblée générale avait également pris note de l’intention du directeur général d’organiser des séminaires nationaux et régionaux afin d’encourager les progrès dans ce domaine, tant au niveau de la législation nationale qu’en ce concernait la recherche d’un consensus sur le plan international.
English: In all our models are links to the pages of the original brands so you can compare.
French: Dans tous nos modèles il y a des liaisons aux pages de de ce qui est original pour que vous pourriez comparer.
English: The President: I now call on the representative of the United States of America, as host country.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, pays hôte.
English: We really need to rationalise the CFP and cod recovery.
French: Nous devons absolument rationaliser la PCP et la reconstitution du cabillaud.
English: The Permanent Forum notes the First World Indigenous Nations Sports Congress that was held in Winnipeg, Canada, on 9 November 2008 with the support of the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the World Indigenous Nations Games and Sports Manitoba.
French: L'Instance permanente prend acte du premier Congrès sportif mondial des nations autochtones qui s'est tenu à Winnipeg (Canada) le 9 novembre 2008 avec le soutien des membres de l'Instance, du Comité d'organisation des Jeux mondiaux des nations autochtones et de l'Association sportive du Manitoba (Sports Manitoba).
English: Their numbers remained significant to the late 1870s but, by 1885, they were almost gone. The people of Canada, however, still believed in the myth of unlimited land and wildlife.
French: Cela n'empêche pas les habitants du Canada de s'attacher encore au mythe d'un pays sans frontières et aux ressources fauniques inépuisables, surtout à une époque où les pouvoirs publics et les citoyens se soucient davantage de la prospérité économique, des réseaux ferroviaires transcontinentaux et de la Confédération.
English: The guiding principles should, on the contrary, be cohesion, cooperation and solidarity.
French: A l’opposé, les principes directeurs devraient être cohésion, coopération, solidarité.
English: Il abuse, il n'a pas léché longtemps mais il va recevoir une sacrée bonne pipe, assise sur le lit, elle va le pomper admirablement bien jusqu'à introduire plusieurs fois l'engin entièrement dans sa bouche.
French: Il abuse, il n'a pas léché longtemps mais il va recevoir une sacrée bonne pipe, assise sur le lit, elle va le pomper admirablement bien jusqu'à introduire plusieurs fois l'engin entièrement dans sa bouche sexy.
English: Of particular concern are incidents affecting women and children.
French: Les incidents concernant les femmes et les enfants sont particulièrement préoccupants.
English: Baddeck, Nova Scotia Air Fare: $1,069.00 Other Transportation: $18.14 Accommodation: $307.80 Meals and incidentals: $196.40 Other: $49.50 Total: $1,640.84
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Tarifs aériens : 1 069,00 $ Autre transport : 18,14 $ Hébergement : 307,80 $ Repas et effets connexes : 196,40 $ Autre : 49,50 $ Total : 1 640,84 $
English: • Sheila Fraser, Auditor General of Canada
French: • la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser;
English: Each theme was entrusted to separate teams, comprising officials from the Department of Justice, Treasury Board, Privy Council Office, Department of Public Works, Office of the Government House Leader and other departments with a direct stake in the legislation.
French: Chaque thème a été attribué à des équipes distinctes, composées de hauts fonctionnaires du ministère de la Justice, du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé, du ministère des Travaux publics, du bureau du leader du gouvernement à la Chambre et d'autres ministères ayant un intérêt direct dans le projet de loi.
English: Some USD 45 million, or 34% of the revenue budget, are to be financed by the line item "other revenues".
French: La rentrée de quelque USD 45 millions, soit 34 % du budget des recettes, doit être assurée par le poste budgétaire "autres revenus".
English: Under the assumption that all Canadian populations were found, a total of only 3355 Meconella plants would result for the year 2004.
French: Si on postule que toutes les populations canadiennes ont été découvertes, il n’aurait existé au pays que 3 355 Meconella en 2004.
English: * When drafting, please insert only applicable wording where choices are provided for.
French: * Lorsqu'il y a un choix à faire, veuillez seulement indiquer le texte approprié.
English:  Lo  Lo1  Lodba  Lucas  Top of page M MacArthur  MacDonald  Mackay  MacKintosh  MacLeod  MacNeill  MacNeill Madracki  Marinaki  Marleau  Martel Maslanko  McArthur McCarthy 1  McCarthy 2  McKeon et al.
French:  Lo  Lo  Lodba  Lucas  Haut de la page M MacArthur  MacDonald  Mackay  MacKintosh  MacLeod  MacNeill  MacNeill  Madracki  Marinaki  Marleau  Martel  Maslanko  McArthur  McCarthy  McCarthy  McKeon et al.
English: Will that be sugo or do you wish to focus on Sicilian desserts? 'Both...' you say ?
French: On se recueille autour d'un sugo ou s'exclame-t-on devant les desserts siciliens?
English: An application will not be assessed until all required documents are submitted and deemed complete.
French: Aucune demande ne sera traitée avant que tous les documents requis aient été reçus et que la demande ne soit jugée complète.
English: It invited the secretariat to submit the text of all the amendments to annex 1 at one and the same time in order to expedite the entry into force of the annex and hoped that in the future WP.11 would resort more to “package solutions”, i.e. to circulating amendments by means of a single depositary notification.
French: Il a invité le secrétariat à présenter, si nécessaire, le texte des amendements à l'annexe 1 en une seule fois pour accélérer l'entrée en vigueur de cette annexe et a exprimé le souhait que, dans le futur, le WP.11 ait davantage recours aux « solutions de paquet » ; c'est-à-dire la circulation des amendements par une seule notification dépositaire.
English: INDICATIONS FOR USE is the general description of the disease(s) or condition(s) the device will diagnose, treat, prevent or mitigate, including where applicable a description of the patient population for which the device is intended.
French: (CONTROL MECHANISM) Les INDICATIONS D’EMPLOI donnent une description générale de la maladie ou de l’état que l’instrument médical servira à diagnostiquer, à traiter, à prévenir ou à atténuer, y compris une description de la population de patients pour lesquels l’instrument est prévu.
English: At the risk of upsetting the honourable Member, I must say that if a process of ratification and referendum is underway in different countries, it would be dangerous for the Presidency, or the Council, to give interpretations that might be likely to cause misunderstandings in certain countries.
French: Au risque de décevoir l'honorable parlementaire, je dois dire que si un processus de ratification et de référendum est engagé dans les différents pays, il serait dangereux que la présidence, ou le Conseil, donne déjà des interprétations susceptibles d'entraîner des malentendus dans certains pays.
English: United Nations Land Forces: deficiencies of, in early weeks of campaign, 6; successes of, in late 1950, 20, 24-25; dispositions of, in late 1950, 25; suffer defeats in late 1950, 30; effects of defeat on, 35 and n., 39 and notes; counter-attack, 40; changes of command in, 45-46, 128 n. 2; on the offensive in 1951, 49; losses of, during truce talks, 57, 65 and n.; effects of unofficial cease-fire on, 67; unable to resume offensive, 87; involved in fierce skirmishing, 103; wish to launch offensive, 117; reductions in, 131.
French: James, Armée américaine: remplace Ridgway, 48; son opinion au sujet des pourparlers de trêve, 51; nie avoir donné l’ordre d’un «cessez-le-feu», 93 n.
English: However, as of July 2003, the St. Helena Statistics Office estimated that there were from 3,750 to 3,800 inhabitants on the Island, meaning that a quarter of the population had left in just over five years.
French: Toutefois, en juillet 2003, selon le Bureau de statistique de Sainte-Hélène, elle n'en comptait plus que 3 750 à 3 800, ce qui veut dire qu'en un peu plus de cinq ans, un quart de la population était parti.
English: Strand 3: this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender.
French: Ce volet sera mis en œuvre, d'une manière générale, par voie d'appels d'offres.
English: Secondly, it may be that the trade is small but investment is not and I do not think the Commissioner said anything about Carlsberg or Heineken or forthcoming investment which I think is very important.
French: Ensuite, s'il se peut que les échanges soient de faible importance, les investissements ne le sont pas. Or je ne pense pas que le commissaire ait dit quoi que ce soit à propos de Carlsberg ou Heineken, ou de prochains investissements, ce qui me semble très important.
English: It strongly condemns such acts, in particular the taking hostage of a Ceasefire Commission observer team by the Sudan Liberation Army (SLA).
French: Il condamne fermement ces actes, notamment la prise en otage d'une équipe d'observateurs de la commission du cessez-le-feu par l'Armée de libération du Soudan (ALS).
English: The Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) noted the non acceptance by Israel of article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Centre des droits au logement et de la lutte contre les expulsions (COHRE) note la non-acceptation par Israël de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.