ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One consequence of relying solely on hospital discharge records is that if a patient is admitted to a hospital in Québec, diagnosed with cancer, and dies while still in the hospital, the date of diagnosis is reported as the day of death (date of discharge).
French: Puisque l’enregistrement des tumeurs se fonde uniquement sur les données des dossiers de sortie des hôpitaux, si un patient est admis dans un hôpital québécois où on diagnostique une tumeur et qu’il meurt pendant son séjour à l’hôpital, la date déclarée du diagnostic coïncide avec la date du décès (date de sortie).
English: This type of diabetes is usually found in children and young adults, typically those below the age of ...
French: Toujours, si tout va bien la recherche de tige-cellule et la recherche sur la transplantation des cellules d'îlot un jour mèneront à un traitement pour le diabète, mais pour maintenant peuplent ...
English: Rather, each item in the selection must be classified separately in its own heading.
French: Chaque article dans le panier doit être classé séparément dans sa propre position.
English: The Department provided legal assistance and participated in discussions on many additional issues.
French: Le Service a offert une aide juridique et participé aux débats sur de nombreuses autres questions, a savoir :
English: It is on the same street as all the pubs & restaurants you came to Galway for. ' Lonely Planet.
French: A seulement 10 minutes de la station de Bus/Train et à un jet de pierre d'une animation nocturne trépidante, Barnacles est littéralement cernée par les bars, night-clubs et théâtres les plus populaires de Galway.
English: Cy-Bo Plastics Inc. adds to it’s list of products "FIBERGLASS".
French: Toujours pour innover, Les Plastiques Cy-Bo ajoute à sa gamme de produit la fibre de verre.
English: Over 70% of deaths occurred at 24 weeks' gestation or later.
French: Le comité n'a pas inclus ces huit cas de décès dans le calcul des TMM.
English: On 18 November, the Standing Committee approved the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 26 (afternoon) and 27 September 2002.
French: Le 18 novembre, la Commission Permanente a approuvé le procès-verbal des séances tenues par l’Assemblée parlementaire les 26 (après-midi) et 27 septembre 2002.
English: 011-43-1-260-604-078; fax 011-43-1-260-605-813; e-mail luca.castellani@uncitral.org) in Vienna; or Ms. Sherry Holbrook (tel.  1 (212) 963-6922; fax 1 (212) 963-3693; e-mail holbrook@un.org) in New York.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Les États intéressés peuvent contacter M. José Angelo Estrella Faria (tél. 011-43-1-260-604-070; télécopie 011-43-1-260-605-813; courriel jose.estrella-faria@uncitral.org); ou M. Luca Castellani (tél. 011-43-1-260-604-078; télécopie 011-43-1-260-605-813; courriel luca.castellani@uncitral.org) à Vienne; ou Mme Sherry Holbrook (tél. 1 (212) 963-6922; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel holbrook@un.org) à New York pour obtenir plus de renseignements.
English: By its first question the national court asks, in essence, whether a doctor who has obtained in another Member State a diploma in specialised medicine which does not appear on the list of specialist training courses in Article 7 of Directive 93/16 may rely on Article 19 of that directive to use the corresponding professional title of specialist in the host State.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si un médecin qui justifie d'un diplôme de médecin spécialiste obtenu dans un autre État membre, mais qui ne figure pas sur la liste des formations spécialisées contenue à l'article 7 de la directive 93/16, peut se prévaloir de l'article 19 de cette directive pour porter le titre professionnel de médecin spécialiste correspondant dans l'État d'accueil.
English: . This discussion was identified as a need during the JMC/PAC meeting.
French: «Les facteurs influençant le succès de la collaboration» tiré de l’ouvrage Collaboration :
English: • included your application fee of $2,500?
French: • Inclus vos droits de demande de 2 500 $ ?
English: Pac-N-Save Shipping & Moving Limited Edmonton, Alberta Logistics Using basic web site technology, e-mail and online sources, Pac-N-Save has developed new opportunities in diverse markets.
French: Edmonton (Alberta) Logistique En utilisant la technologie de base des sites Web, le courriel et des sources en ligne, Pac-N-Save a exploité nombre de nouvelles possibilités sur divers marchés.
English: The Approach • Collaboration with target groups served by the IM Program: – Other GC Program and Service owners – Major horizontal transformation projects (e.g. Service Canada, Internal Services Modernization) – Taxpayers and citizens – Key provider programs likely to be involved in realizing the IM vision (e.g. IT)
French: • Collaboration avec les groupes cibles servis par le programme de GI : – Les autres propriétaires des programmes et services du GC – Les grands projets de transformation horizontale (p. ex., Service Canada, modernisation des services internes) – Les contribuables et les citoyens – Les programmes fournisseurs clés qui participeront probablement à la réalisation de la vision de la GI (p. ex., la TI)
English: The first application will use the power supply to generate plasma and subsequent acceleration intended for use in an electric spacecraft propulsion system.
French: La première application consistera à utiliser le bloc d’alimentation pour générer du plasma et l’accélération subséquente en vue de son utilisation dans un système électrique de propulsion d’aéronef.
English: Under section 138, the Agency cannot issue any order affecting CP properties or assets unless CP is named as a party.
French: En vertu de l'article 138, l'Office ne peut prendre un arrêté visant les propriétés ou les biens du CP que si le CP est cité comme partie.
English: The procedures also include the possibility of using full quality assurance without any obligation, the manufacturer alone being free to choose this option.
French: Les procédures comprennent également la possibilité d'utiliser l'assurance-qualité complète sans aucune obligation, le choix de cette option étant de la seule responsabilité du fabricant.
English: Lucky you, this symfony 1.1 workshop session in Francais will take place in Paris, France from Nov 19, 2008 to Nov 21, 2008.
French: Cet Atelier symfony 1.1 aura lieu à Paris, France du Nov 19, 2008 au Nov 21, 2008 et en Francais.
English: NEED FOR THE IPC REFORM 1.
French: NÉCESSITÉ D’ UNE RÉFORME DE LA CIB 1.
English: They referred victims of sexual violence to specialized centres for medical and psychological assistance, systematically prompted families to file complaints with the police and closely followed cases with law-enforcement officials to ensure that protective measures were effectively taken.
French: Ils ont aiguillé les victimes d'actes de violence sexuelle sur des centres spécialisés offrant une assistance médicale et psychologique, ont encouragé systématiquement les familles à porter plainte auprès de la police et ont suivi de près, avec des responsables des forces de l'ordre, les affaires qui leur avaient été signalées pour veiller à ce que des mesures de protection soient effectivement prises.
English: The historical and cultural city of Lille also offers entertainment with its Zenith Arena Concert Hall, Casino, and major trade fairs at Lille Grand Palais Exhibition Centre aswell as the International World Trade Centre, which you will find adjacent to the Crowne Plaza Lille-Euralille hotel.
French: Toutes les chambres sont climatisées et vous garantissent, grâce à leur équipement moderne, un séjour agréable et réussi. Ne manquez pas de descendre dans notre bar anglais et d’y goûter aux excellents cocktails dans une ambiance détendue.
English: One face smiles at us in a friendly way and says it is our ally in the fight against Islamic terrorism.
French: L'un nous sourit amicalement et se dit notre allié dans la lutte contre le terrorisme islamiste.
English: The project borrower is Idku Natural Gas Liquefaction Company, a locally incorporated single- purpose company.
French: Dans le cadre de cette opération, l’emprunteur est Idku Natural Gas Liquefaction Company, une société ad hoc de droit égyptien.
English: On the same subject, it is quite absurd that the EU should spend money on such preventive measures if it then risks being thwarted by direct or indirect advertising and sponsorship.
French: Dans une telle logique, il est tout à fait absurde que l'Union européenne dépense de l'argent pour cette politique de prévention, si celle-ci risque ensuite d'être rendue vaine par des formes directes et indirectes de publicité et de parrainage.
English: The canal work carried out in this period included building a dam, a canal and a new lock, parallel to the 1843 lock, which continued to be used for several years.
French: Les travaux de canalisation réalisés à cette époque comprennent l’aménagement d’une digue, d’un canal et d’une nouvelle écluse érigée parallèlement à celle de 1843, que l’on maintiendra en service pendant plusieurs années encore.
English: March 11 (Bloomberg) -- U.S. Senate Majority Harry Reid’s wife suffered a broken neck and back in an auto accident today though her injuries are not life-threatening, his spokesman said.
French: Seuls le soleil et le vent pour propulser un véhicule autour du monde… C’est le défi presque poétique lancé par l’équipe romande du projet Icare , présenté en bonne place au Salon de l’auto, à l’entrée du pavillon vert.
English: For example, in the mid 1980's it was a goal of the researchers at Genetech Inc. to be able to express desired heterologous proteins (polypeptides) in a bacterial host under the control of a homologous regulon, in a recoverable form.
French: Par exemple, au milieu des années 80, les chercheurs de Genentech Inc. avaient pour but de parvenir à l'expression des protéines hétérologues désirés (polypeptides) dans un hôte bactérien régi par un gène régulateur homologue sous une forme récupérable.
English: "We look forward to welcoming Exercise MAPLE FLAG participants every year and this coming year is no exception."
French: Le 5 octobre 2006
English: Jeanne Besner, Director of the Health Systems and Workforce Research Unit in the Calgary Health Region "One of the most important things about PHSI is that it brings together decision makers from across the country to share best practices and lessons learned.
French: Jeanne Besner, directrice de l’Unité de recherche sur les systèmes et le personnel de santé de la région sanitaire de Calgary « Un des aspects les plus positifs des PASS est qu’ils rassemblent des décideurs de partout au pays pour échanger sur les pratiques exemplaires et les enseignements tirés.
English: Boutique open daily, 10 a.m. to 5 p.m.
French: Boutique ouverte tous les jours de 10 h à 17 h.
English: Early in 2004, the Right Honourable Jean Chrétien, standing in the footsteps of Pierre Elliott Trudeau, joined us as counsel.
French: Au début de 2004, le très honorable Jean Chrétien, suivant les traces de Pierre Elliott Trudeau, se joint à nous à titre de conseil.
English: Enhanced surveillance of CRS/CRI was initiated through the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) in 1996 with the aim of supplementing pre-existing surveillance activities to increase case finding and to initiate surveillance for CRI.
French: En 1996, on a entrepris une surveillance accrue du SRC/de la RC dans le cadre du Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) dans le but de compléter les activités de surveillance déjà en cours afin d’améliorer la détection des cas et d’instaurer la surveillance de la RC.
English: The Appeals Division will tell you if limitations apply.
French: La Division des appels vous informera des limitations qui s’appliquent.
English: GPCR is capable of treating any type of POP waste, including aqueous and oily liquids, soils, sediments, transformers and capacitors (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: La GPCR permet de traiter n'importe quel type de déchet contenant des POP : produits liquides aqueux ou huileux, sols, sédiments, transformateurs et condensateurs (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn dirige l'Institut Ifo de recherches économiques de Munich.
English: The International Labour Organization provided information on its related activities with emphasis on its publication World Employment Report 2001: Life at Work in the Information Economy.
French: h) L'Organisation internationale du Travail a donné des renseignements sur les activités entreprises dans le domaine considéré, en particulier sur sa publication intitulée Rapport sur l'emploi dans le monde 2001 : Vie au travail et économie de l'information;
English: In the soil water, the range of concentrations is higher, which implies both retention and loss.
French: Dans l'eau du sol, la fourchette des concentrations est plus large, ce qui dénote à la fois une rétention et une déperdition.
English: Wouachement bient ! une penssé a Ritier et elno !
French: J'aime tous les titres sur cet album très agréable.La preuve ?
English: Urges all parties to peace agreements and voluntary repatriation agreements to include implementation of the right to return in safety and dignity, as well as housing and property restitution rights, consistent with the requirements of international law, in all such agreements;
French: Invite instamment toutes les parties à des accords de paix et accords de rapatriement librement consenti à inclure l'exercice du droit de retour dans des conditions de sécurité et de dignité, ainsi que le droit à la restitution des logements et des biens, conformément aux prescriptions du droit international, dans tous les accords de cette nature;
English: Between February and April 1985 sperm whales (Physeter macrocephalus) were tracked visually and acoustically in the waters west of the Galapagos Islands.
French: L'observation et l'audition des cris ont permis de suivre des cachalots (Physeter macrocephalus) de février à avril 1985 dans les eaux situées à l'ouest des îles Galapagos.
English: Aeciospores of two caulicolous rusts, Peridermium stalacliforme Arth.
French: L'auteur a fait germer, en milieux à températures et pH différents, des écidiospores de deux rouilles caulicoles, Peridermium stalactiforme Arth.
English: The evaluation of the lantern shall take into account the horizontal operating luminous intensity IB and the operating colour temperature.
French: L'appréciation du fanal est effectuée en tenant compte de l'intensité lumineuse horizontale d'exploitation IB et de la température de couleur d'exploitation.
English: An Equitable Approach to the Public/Private Distinction"  in David Dyzenhaus & Mayo Moran, eds., Calling Power To Account (Toronto:
French: An Equitable Approach to the Public/Private Distinction » dans David Dyzenhaus et Mayo Moran, dir., Calling Power To Account (Toronto :
English: Other aspects of diversity such as the ageing of the population, gender equality, evolving family structures, and trends toward urbanization also present challenges which the Board must assess carefully in terms of policy development, training, operations and public information.
French: D’autres aspects de la diversité canadienne, comme le vieillissement de la population, l’égalité entre les sexes, les nouvelles structures familiales et les migrations de la population vers les centres urbains, sont aussi des questions que la Commission doit évaluer soigneusement sous l’angle de l’élaboration des politiques, des activités de formation, des opérations et de l’information publique.
English: Tom Delsey Consultant, Ottawa Tom Delsey is a consultant, based in Ottawa, Canada, specializing in information modelling.
French: Tom Delsey Conseiller, Ottawa Tom Delsey est un consultant vivant à Ottawa, au Canada, qui se spécialise dans la modélisation de l'information.
English: • Development of measures to promote the preservation of the Southern Tutchone language for the benefit of future generations.
French: • La Première nation mettra en place des mesures destinées à favoriser la préservation de la langue tutchone du Sud, pour le bénéfice des générations futures.
English: Prices of wheat, barley, oats, millet, sorghum, all starchy roots, dry beans and live animals are unit values.
French: Tous les prix sont des valeurs unitaires .
English: The label was managed by a private company, which was supervised and funded by a public body.
French: Elle considère en effet qu’ «[u]ne telle possibilité d’agir renforce […] le caractère opérationnel de la réglementation communautaire en matière de normes de qualité» (point 31).
English: The commitment to democracy and the rule of law, as well as the protection of all human rights, was part of the permanent political identity of the members of MERCOSUR and the associated countries.
French: L'engagement en faveur de la démocratie et de la primauté du droit, ainsi que de la protection de tous les droits de l'homme, fait partie intégrante de l'identité politique permanente des membres du MERCOSUR et des pays associés.
English: The Barroso Commission attaches great importance to the correct application of Community law, making it a top priority.
French: La Commission attribue une grande importance à l'application correcte du droit communautaire. Celle-ci figure d'ailleurs parmi les priorités de la Commission Barroso.
English: Although the hydraulic stabilizers in issue are distinct from shock absorbers in the trade, the evidence reveals that they constitute a supplemental device to regular dampers.
French: Quoique dans le commerce les stabilisateurs hydrauliques en question se distinguent des dispositifs antichocs, il ressort des éléments de preuve présentés qu'ils constituent un dispositif ajouté aux amortisseurs normaux.
English: Such persons must leave the country once the purpose of stay on the basis of which there were given leave to enter the country has ceased to apply.
French: Ces personnes sont tenues de quitter le pays après la disparition du motif du séjour pour lequel elles ont été admises.
English: - Network/System optimisation - R&D in user experience Projects : - http www.e-dod.net/ - http www.lassurancedespostiers.com/ - http www.sollyazarpro.com/ - ...
French: Je suis en charge du secteur Sud des Yvelines et du bassin de la ville nouvelle de Saint Quentin ...
English: For More Information For information on the survey questionnaire, definitions, data sources and methodology, please consult Statistics Canada's Web site, survey number 5048 . For additional information about the documents posted on this Web site, please send us an email. Acknowledgements Aboriginal Business Canada would like to acknowledge the following organizations for their financial contribution to this survey:
French: Renseignements complémentaires Pour obtenir des renseignements sur le questionnaire d'enquête, les définitions, les sources de données et la méthodologie, prière de se reporter au site Web de Statistique Canada, numéro d'enquête 5048 . Pour obtenir des renseignements complémentaires sur les documents affichés dans le présent site, prière de nous faire parvenir un courriel à aes-eea@ic.gc.ca. Remerciements Entreprise autochtone Canada tient à remercier les organismes suivants pour leur contribution financière à l'enquête :
English: Total Age Group (years) 0<1 1-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ NS 1993 Cases Male Female Unspecified Total 104 79 5 188 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 11 1 15 19 23 0 42 17 12 0 29 26 15 0 41 30 10 0 40 5 5 0 10 4 2 4 10 Rate Male Female Total 0.7 0.5 0.6 0.0 0.5 0.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.3 1.2 0.8 1.8 2.2 2.0 1.4 1.0 1.2 1.0 0.6 0.8 0.9 0.3 0.6 0.2 0.2 0.2
French: Total Groupe d'âge (années) 0<1 1-4 5-9 10-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ NP 1993 Cas Hommes Femmes Non précisé Total 104 79 5 188 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 11 1 15 19 23 0 42 17 12 0 29 26 15 0 41 30 10 0 40 5 5 0 10 4 2 4 10 Taux Hommes Femmes Total 0,7 0,5 0,6 0,0 0,5 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 1,2 0,8 1,8 2,2 2,0 1,4 1,0 1,2 1,0 0,6 0,8 0,9 0,3 0,6 0,2 0,2 0,2
English: The meeting recommended to the Director General of WIPO  (a) to call on Member States for proposals on the International Development Agenda for discussion at the April 2005 session of the Intersessional Intergovernmental Meeting (IIM),
French: a) d’inviter les États membres à soumettre des propositions concernant le plan d’action international pour le développement, en vue de leur examen à la réunion intergouvernementale intersessions qui se tiendra en avril 2005;
English: In addition, Parts IV, V, VI, VIII, IX and X of the Act apply to local airport authorities that manage airports that have been leased.
French: Dans le cas des administrations aéroportuaires locales gérant les aéroports cédés par bail, les parties IV, V, VI, VIII, IX et X de la Loi s'appliquent.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Sexual Orientation The addition of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination in 1996 was an important landmark in Canadian human rights.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement L'orientation sexuelle L'ajout de l'orientation sexuelle comme motif de discrimination en 1996 a marqué un jalon important dans l'histoire des droits de la personne au Canada.
English: At present, the Ministry of Health, the United Nations system and its partners as well as other donors are working together to create alternative funding mechanisms for the three diseases I mentioned — HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: À présent, le Ministère de la santé, le système des Nations Unies et ses partenaires, ainsi que d'autres donateurs, œuvrent de concert pour créer des mécanismes de financement de remplacement pour les trois maladies que je viens de mentionner - le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: "We wanted to make sure that First Nations people were included from the outset to lend their support.
French: « Nous voulions que les Premières nations soient incluses d’entrée de jeu dans le projet de candidature.
English: • Ergonomics http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/pubs/Ergonomics/intro_e.asp
French: • Ergonomie http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/pubs/Ergonomics/intro_f.asp
English: Windsor, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $311.86 Accommodation: $326.37 Meals and incidentals: $265.90 Other: $0.00 Total: $904.13
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 311,86 $ Hébergement : 326,37 $ Repas et effets connexes : 265,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 904,13 $
English: Some outstanding issues and solutions
French: Quelques problèmes à régler et quelques solutions
English: A paper copy of the information contained on the Web site can be obtained from every Department of Environment office in the province.
French: Vous pouvez obtenir une copie papier de l'information affichée sur le site Web à n'importe quel bureau du ministère de l'Environnement dans la province.
English: For further information, please contact the Regional Commissions New York Office (tel.  1 (212) 963-6905); or the IOM Office (tel.  1 (212) 681-7000, ext.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Bureau des commissions régionales à New York (tél. 1 (212) 963-6905); ou le Bureau de l'OIM (tél. 1 (212) 681-7000, poste 212).
English: Projects which best address the objectives of the CAWSEP, address provincial and/or regional priorities, and have the most benefits to the user, area and/or region will be selected.
French: Cependant, tous les fonds doivent être consentis et tous les projets doivent être terminés au plus tard le 31 mars 2008. 12) Qui décide des projets qui touchent une aide financière et comment ceux-ci sont-ils choisis?
English: Key words: bridge backwater, hydraulic model testing, flood control, compound channel flow, one-dimensional methods.
French: Mots clés : remous en amont d'un pont, essai sur modèle hydraulique, maîtrise des crues, écoulement en chenal composé, méthodes unidimensionnelles.