ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations do not have to be reported because studies are not required to include recommendations.
French: Il n'est pas nécessaire d’inclure des recommandations dans le rapport d’une étude puisqu'il n'est pas nécessaire de faire des recommandations au terme d'une étude.
English: ◦ Shared understandings on historic treaty relationships, including increased public understanding and respect.
French: ◦ Partager une même conception des relations issues des traités historiques, notamment obtenir un plus grand respect et une meilleure compréhension de la part du public.
English: We will use the information to: - process and fulfill your order and complete your transaction, when you make a purchase.
French: Par exemple, vous n’êtes pas tenu de nous communiquer votre date de naissance, mais si vous choisissez de le faire, cela nous permettra de vous aviser de promotions et d’offres spéciales à la date ou à l’époque de votre anniversaire.
English: The European Community and its Member States
French: Communauté européenne et ses États membres
English: This is the background to the distinction made between the short and medium term.
French: Tels sont les critères en fonction desquels nous différencions le court du moyen terme.
English: This was a situation in which the TSB could reasonably exercise the discretion given it by inclusion of the word "may" in subs.
French: Il s’agissait d’un cas où, grâce à l’inclusion du mot « peut » au par.
English: The Office of Research will provide leadership for the UNICEF strategic research agenda and help to disseminate and apply research findings.
French: Le Bureau de la recherche assurera la direction du programme de recherche stratégique de l'UNICEF et aidera à diffuser et à appliquer les conclusions des recherches effectuées.
English: Before any decision is made by the Commission, the report is disclosed to the parties, and they are given an opportunity to present written submissions to the Commission. These submissions are shared with each of the parties who are invited to make further comments.
French: Au terme de cette évaluation, l’évaluateur aura en mains suffisamment de renseignements pour être en mesure de rédiger un rapport et de formuler ses recommandations à la Commission.
English: To maintain the high level of confidence that Canadians have in the CRA, taxpayers must be treated fairly and consistently.
French: Pour maintenir ce niveau élevé de confiance des Canadiens en l’ARC, les contribuables doivent être traités de façon équitable et uniforme.
English: This Strategy adopts a global approach to well-being at work, is based on consolidating a culture of risk prevention and aims at building partnerships between all the players on the safety and health scene.
French: Cette stratégie adopte une approche globale à l'égard du bienêtre au travail, repose sur le renforcement de la culture de prévention des risques et fils à établir des partenariats entre tous les acteurs concernés par la santé et la sécurité.
English: But here if you are abused by your husband, there is a community centre or there is help that you can go and ask for help or I think it is better here.
French: Mais ici, si vous êtes agressée par votre mari, il y a un centre communautaire où il y a de l'aide, un endroit où vous pouvez aller et demander de l'aide où je pense que c'est mieux ici.
English: As shown in Figure 4-6, CMF recipients were the only group to experience an increase in profit margins, from 12 per cent in 1998-99 to 14 per cent in 2003-04.
French: La rentabilité des non-bénéficiaires a baissé considérablement au cours de la même période, et la moyenne de la marge bénéficiaire pour l’ensemble de l’industrie est restée constante à 10 pour cent.
English: The programme is designed in a way that “pays close attention to social issues with a renewed focus on (a) gender (with emphasis on female genital mutilation and the vulnerabilities of sexually transmitted diseases); (b) the risks associated with active and demobilized soldiers; and (c) mobile populations (both seasonal and cultural)”.
French: Le programme fait une très grande place aux questions sociales et surtout à nouveau : a) aux femmes (en particulier les mutilations génitales féminines et la vulnérabilité face aux maladies sexuellement transmissibles); b) les risques associés aux soldats actifs et démobilisés; et c) les populations itinérantes (mobilité saisonnière et culturelle).
English: And the outcome was positive.  By taking the initiative last year of adopting resolution 1778 (2007), we wanted to provide a response to the regional dimension of the Darfur crisis as a complement, of course, to the actions undertaken by the United Nations and the African Union in Darfur itself, and in fact on the other side of the border.
French: En prenant l'initiative, l'an dernier, de la résolution 1778 (2007), nous avons voulu apporter une réponse à la dimension régionale de la crise du Darfour, complémentaire bien sûr de l'action des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour même, et en fait de l'autre côté de la frontière.
English: Some of this work has begun, and it was recommended that it be initiated with those practitioner groups who are most ready.
French: Une partie de ce travail est déjà amorcée et l’on a recommandé qu’il soit commencé au sein des groupes de praticiens qui sont les plus prêts.
English: ENLARGEMENT AND THE WESTERN BALKANS Introduction The European Union is preparing for its biggest enlargement ever in terms of scope and diversity.
French: ÉLARGISSEMENT ET LES BALKANS OCCIDENTAUX Introduction L’Union européenne se prépare au plus grand élargissement de son histoire, en termes d’ampleur et de diversité.
English: The budget also proposed changes to the tax treatment of amounts paid by employers for a loss on a sale or loss in value of a former residence and for higher mortgage interest payments at the new location.
French: Le budget proposait également des modifications au traitement fiscal des montants versés par les employeurs en cas de vente à perte ou de perte de valeur d'une ancienne résidence et de paiements d'intérêts hypothécaires plus élevés au nouvel endroit.
English: Percentage of Nurses with Household Income in the Lowest Income Quintile,* by Province/Territory, Canada, 2005  * Quintile cut-points were derived separately for each province and the territories and based on household income of the employed population aged 21 or older, adjusted for household size. ** Significantly different from estimate for other jurisdictions, combined (p<0.05). Source:
French: Pourcentage des infirmières et infirmiers vivant dans un ménage du quintile inférieur de revenu*, selon la province ou le territoire, Canada, 2005  * Les limites des quintiles, définies séparément pour chaque province et territoire, se fondent sur le revenu du ménage de la population de 21 ans et plus occupant un emploi, ajustées pour tenir compte de la taille du ménag ** Écart significatif par rapport aux estimations combinées des autres provinces et territoires (p<0,05). Source :
English: Eggs agitated during incubation hatched with greater synchrony than those incubated undisturbed.
French: Les oeufs agités pendant l'incubation ont éclos en plus grande synchronisation que ceux incubés en milieu non perturbé.
English: That can be achieved only with collective international will to give impetus to the resumption of direct peace negotiations on the basis of international law, including Security Council and General Assembly resolutions, and in accordance with the practical approach set out in the road map.
French: Cela ne peut se réaliser qu'avec une volonté internationale collective, permettant d'insuffler l'élan nécessaire à la reprise de négociations directes, en se fondant sur les résolutions de l'ONU, sur les principes d'égalité établis par le Conseil de sécurité et la communauté internationale, ainsi que sur le programme de travail établi par la Feuille de route.
English: In 1994, the Chief Medical Officer of Health, in conjunction with Yukon Communicable Disease Control, "strongly recommended" testing of all pregnant women.
French: En 1994, le médecin hygiéniste en chef, en collaboration avec les services de lutte contre les maladies transmissibles du Yukon, a « fortement recommandé » qu'un dépistage soit effectué chez toutes les femmes enceintes.
English: According to the report, over 760 civilians were killed and an estimated 1,700 wounded.
French: Selon le rapport, plus de 760 civils ont trouvé la mort et 1 700 ont été blessés.
English: Input for this transaction will reflect an open period.
French: L'entrée pour ce mouvement indiquera une période ouverte.
English: (2) Uphold the contested judgment in so far as it concerns Irish Cement;
French: 2° de confirmer l'arrêt entrepris en ce qui concerne l'entreprise requérante et
English: Participants reaffirmed the recommendation of the second inter-committee meeting that all treaty bodies should consider introducing procedures to follow up their concluding observations or recommendations.
French: Les participants ont réaffirmé la recommandation de la deuxième réunion intercomités tendant à ce que tous les organes conventionnels envisagent d'adopter des procédures de suivi de leurs observations finales et recommandations.
English: She has been widely sought out as an expert commentator on the Chaoulli case.
French: Elle a été très sollicitée en tant qu'experte pour commenter le cas Chaoulli.
English: An increasing role for renewable energy, with due consideration to cost-effectiveness, is considered important to achieve the objectives of an energy future in support of sustainable development.
French: Il est jugé important de faire une plus large place aux sources d'énergie renouvelables, sans perdre de vue l'impératif de rentabilité, pour atteindre les objectifs poursuivis pour l'avenir, à savoir une stratégie énergétique au service du développement durable.
English: SCOPE The scope of the risk assessment was limited to O&M contracts in the Department.
French: PORTÉE La portée de l’évaluation des risques a été limitée aux contrats de F&E au Ministère.
English: Eventually, Hammond turned his venture into a successful enterprise, expanding and marketing his collection of portraits and brief biographies to art galleries, libraries, or anybody interested in buying a single copy or the entire collection.
French: En fin de compte, M. Hammond a fait de son projet une entreprise prospère en augmentant sa collection de portraits et de brèves biographies et en la mettant en valeur dans les galeries d'art, les bibliothèques ou auprès des personnes intéressées à acheter un seule exemplaire ou la collection entière.
English: The aim of the dialogue is to give clear indications to the Albanian authorities on the measures that need to be taken to grant visa-free travel in the EU to all Albanian citizens.
French: Ce dialogue vise à donner aux autorités albanaises des indications claires quant aux mesures qu’elles devront prendre afin que tous les ressortissants albanais puissent être autorisés à se déplacer sans visa dans l’Union européenne.
English: At the same time, the type of message that Europe sends its citizens regarding fundamental rights is, of course, very important.
French: En même temps, le type de message que l'Europe envoie à ses citoyens au sujet des droits fondamentaux est, bien sûr, très important.
English: Sadly, Katharina and her sister were swept away by the strong current and both drowned.
French: Malheureusement, Katharina et sa petite sœur ont été emportées par le fort courant et les deux se sont noyées.
English: This plan will become the template for the other CGC regions.
French: Ces plans serviront de modèles aux autres régions de la CCG.
English: Europe, Mr President, ladies, gentlemen, cannot be sufficient unto itself.
French: L'Europe, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ne doit pas se suffire à elle-même.
English: The Working Group will provide its assistance to the lead Party to draw up draft guidelines and prepare the workshop in 2002 as laid down in programme element 2.6 of the work-plan.
French: Le Groupe de travail apportera son concours à la Partie chef de file pour l'élaboration d'un projet de principes directeurs et l'organisation de l'atelier qui doit se tenir en 2002, conformément aux activités prévues au titre de l'élément 2.6 du plan de travail.
English: Ca lui permet ainsi de filmer en même temps son beau petit cul de salope et la fille encaisse vraiment de sacrés coups de bite.
French: Ca lui permet ainsi de filmer en même temps son beau petit cul de nympho et la fille encaisse vraiment de sacrés coups de bite géante.
English: Mrs. Emery has a mobility impairment and uses a manual wheelchair.
French: Mme Emery, qui a une mobilité réduite, utilise un fauteuil roulant manuel pour ses déplacements.
English: Departments must verify the accuracy of pension contributions deducted from pay equity adjustments and collect or request a refund from PWGSC.
French: Les ministères doivent vérifier l'exactitude des cotisations de retraite retenues sur les rajustements effectués au chapitre de la parité salariale et recouvrer les sommes dues ou demander un remboursement à TPSGC.
English: Barriers to information sharing should be eliminated.  Department of Canadian Heritage Response:
French: Les obstacles au partage d'information devraient être éliminés.  Réponse du ministère du Patrimoine canadien:
English: Will interest be paid on the money in your prearranged plan?
French: Des intérêts seront-ils payés sur l'argent investi dans vos préarrangements funéraires?
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Overview > Global Emissions Comparison of Global Emissions Global Emissions of Primary Greenhouse Gases - Sum of CO2, CH4 and N2O in 1990
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Comparaison des émissions à l'échelle mondiale Émissions mondiales des principaux gaz à effet de serre - Total des émissions de CO2, de CH4 et de N2O en 1990
English: Information about what is being done to protect unprotected critical habitat must be published in the Public Registry every six months until the critical habitat is protected or no longer needs to be protected.
French: L’information relative à ce qui est fait pour protéger l’habitat essentiel qui n’est pas protégé doit être mise dans le registre public tous les six mois jusqu’à ce que l’habitat essentiel soit protégé ou qu’il n’ait plus besoin de l’être.
English: And what I have always stressed is the importance of connecting with organizations to make this happen.
French: Et j'ai toujours insisté sur l'importance de miser sur les organisations pour y parvenir.
English: The fees are paid by DMF owners applying for registration and/or authorizing release of information through a Letter of Access.
French: Les frais sont assumés par les propriétaires de FPP qui font une demande d'enregistrement et/ou qui autorisent la divulgation de renseignements au moyen d'une lettre d'accès.
English: Northwest Territories Nursing Profession Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur la profession infirmière, L.T.N.-O 2003, c.
English: • Commissioner of Official Languagesof Canada PDF Format, 27Kb 
French: • Conseil consultatif canadien de la radio Format PDF, 238 Ko
English: • Movement between posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements
French: • Mouvement entre postes soumis à la répartition géographique et postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales;
English: Therefore, in order for the exhibits to be admissible, they would have to fall within one of the recognized exceptions to the hearsay rule. These exceptions are as follows: 1.
French: Pour être admissibles, ils doivent donc être couverts par l'une ou l'autre des exceptions reconnues à la règle du ouï-dire, savoir : 1. le paragraphe 26[1] de la Loi sur la preuve au Canada, L.R.C. 1985, c.
English: We have organized numerous meetings and round tables with political and religious leaders alike from the western Balkan region.
French: Nous avons organisé de nombreuses réunions et tables rondes avec des dirigeants politiques et religieux de la région des Balkans occidentaux.
English: The Committee adopted the draft Agenda (Annex I).
French: Le comité a adopté le projet d’ordre du jour (annexe I).
English: As a base for the fast construction of the map, the "Comparison" template has been used; monsters compared in the map are Dracula and Frankenstein, and instead of names, pictures have been used; in both sides of the map the respective differences are placed, and similarities at the center.
French: Comme base pour la construction rapide de la carte, nous avons utilisé le modèle "Comparaison"; dans le modèle les objets comparés sont Dracula et Frankenstein et à la place des noms nous avons utilisé des dessins ; aux extrémités de la carte apparaissent les différences entre les sujets et au centre les similitudes.
English: Does the CCRA consider this to mean a "reasonable expectation of profit" (REOP) as established in Moldowan?
French: L'ADRC interprète-t-elle cette expression comme étant une « expectative raisonnable de profit » (ERP) telle qu'établie dans l'arrêt Moldowan?
English: 106), namely, that the determination of disability due to injury or illness of ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would be based on the guidelines set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/103/Rev.1, entitled “Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations”.
French: 106), à savoir que la détermination des cas d'invalidité imputable à des accidents ou maladies de juges ad litem du TPIY serait régie par les dispositions énoncées dans la circulaire ST/SGB/103/Rev.1 intitulée « Dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The release of this report on current federal early childhood development activities and expenditures was announced by Human Resources Development Minister Jane Stewart and Health Minister Allan Rock.
French: La ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, et le ministre de la Santé, Allan Rock, ont annoncé la publication de ce rapport, qui porte sur les activités et les dépenses actuelles du gouvernement fédéral relativement au développement de la petite enfance.
English: Immunotec's common shares will trade under the symbol "IMM". www.immunotec.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Les actions ordinaires d'Immunotec seront transigées sous le symbole "IMM". http://www.immunotec.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: If carbon storage is to play a significant role in reducing CO2 emissions, presumably some hundreds of Gt of carbon will need to be stored over a period of 100 years.
French: Pour que le stockage du carbone joue un rôle significatif dans la réduction des émissions de CO2, il faudrait probablement stocker quelques centaines de Gt de carbone sur une période de 100 ans.
English: If you think it is difficult to chair a committee of 12, just imagine chairing a committee of 30 known as ‘‘the committee of rednecks and do-gooders.’’
French: ´ ` ´ ´ Si vous croyez qu’il est difficile de pre´ sider un comite de ´ ´ ´ 12 membres, imaginez ce que c’etait que de presider ce comite de ´ 30 membres, qu’on surnommait le comite des « rednecks » et des bien-pensants.
English: They express a slightly greater preference than many other Canadians do for obtaining information about HIV/AIDS from websites.
French: croient pas non plus que les personnes qui contractent le VIH n’ont que ce qu’elles méritent.
English: We are often required to take these competing requirements into account when dealing with banks.
French: Dans nos rapports avec les banques, nous devons souvent tenir compte de ces exigences concurrentes.
English: In Canada, the regions with the most solar radiation are in certain parts of southern Alberta and Saskatchewan, but there are many other regions where solar technologies can be cost effective.
French: Au Canada, les régions recevant le plus d'ensoleillement sont les parties sud de l'Alberta et de la Saskatchewan. Il existe, toutefois, beaucoup d'autres régions où les technologies solaires peuvent être rentables.
English: 135, Number 3 Canada Gazette Part II OTTAWA, MONDAY, OCTOBER 15, 2001 Registration  SOR/2001-440 12 October, 2001 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2001-1835 12 October, 2001 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under section 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) on September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 135, numéro 3 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2001 Enregistrement  DORS/2001-440 12 octobre 2001 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2001-1835 12 octobre 2001 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: Mr Salles, France, LDR): approved a draft report and adopted a draft recommendation and a draft resolution; – Accelerated asylum procedures in Council of Europe Member States (Rapporteur:
French: M. Salles, France, LDR) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation et un projet de résolution ; – Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Back to HR News list Mining and health care among hottest job sectors EMILY MATHIEU The Ottawa Citizen, 17/01/2007 TORONTO - Anyone interested in operating robotic equipment in the North is a perfect fit for at least one sector at the top of Canada's employment chain.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Mining and health care among hottest job sectors EMILY MATHIEU The Ottawa Citizen, 17/01/2007 TORONTO - Anyone interested in operating robotic equipment in the North is a perfect fit for at least one sector at the top of Canada's employment chain.
English: It was agreed, among other things, that Uganda would provide security for all activities of the Ituri Pacification Preparatory Committee and the Ituri Pacification Commission, from 17 February to 20 March 2003.
French: Il a été convenu entre autres que l'Ouganda assurerait la sécurité de toutes les activités du Comité préparatoire de la pacification de l'Ituri et de la Commission de pacification de l'Ituri du 17 février au 20 mars 2003.
English: Joining me on the panel are my colleagues, Helen del Val, Regional Commissioner for British Columbia and the Yukon, and Peter Menzies, National Commissioner.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Helen del Val, conseillère régionale de la Colombie-Britannique et du Yukon, et Peter Menzies, conseiller national.