ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies such as recent plans to educate about 800,000 orphans and vulnerable children through the basic education assistance module need support.
French: Il importe notamment de soutenir les récents programmes qui visent à scolariser environ 800 000 orphelins et enfants vulnérables dans le cadre du module d'aide à l'enseignement primaire.
English: Severance Pay Under your Terms and Conditions of Employment, your severance pay has been calculated under the article for retirement.
French: Indemnité de départ En vertu de vos conditions d’emploi, votre indemnité de départ a été calculée en vertu de l'article sur la retraite.
English: to be in order.
French: Immédiatement après avoir terminé la vérification des bulletins postaux, ouvrir la boîte de scrutin.
English: After more than 40 years in the tourism business, FINQUES PALANDRIU continues being opened to the outside offering a great variety of tourist accommodation.
French: Après plus de 40 ans dans le secteur touristique, «PALANDRIU», continue à s’ouvrir a l’extérieur en vous offrant une grande variété de logements touristiques.
English: Governments, communities, industries and people will respond to the combined effects of climate change on water and land resources.
French: Les gouvernements, les communautés, les industries et les populations devront réagir à la combinaison de ces effets sur les ressources en terres et en eau.
English: Regarding the likely prices of the subject goods, the CBMA stated that the evidence showed that, if the order were rescinded, there would be a significant decrease in prices that would undoubtedly cause significant shifts in volumes, which would, in turn, cause injury to the domestic industry.
French: Au sujet des prix probables des marchandises en question, la CBMA a affirmé qu'il ressort des éléments de preuve que, si l'ordonnance était annulée, il y aurait une baisse considérable des prix qui entraînerait sans aucun doute des déplacements de volumes importants, ce qui, par voie de conséquence, causerait un dommage à la branche de production nationale.
English: • 2003-A-280 — Lift of suspension - Wings Aloft, Inc. dba Wings Express and/or Wings
French: • 2003-A-280 — Levée de suspension - Wings Aloft, Inc. s/n Wings Express et/ou Wings
English: It is precisely because the refugee issue is so closely linked to rapid reconstruction that our delay in getting the emergency aid scheme off the ground is particularly unfortunate.
French: C'est précisément parce que cette question des réfugiés est étroitement liée à la reconstruction rapide du pays que la négligence dont on a fait preuve jusqu'à présent pour ce qui est de l'octroi de l'aide d'urgence pèse lourd.
English: The Committee on European Affairs has 25 members and is responsible for informing about, co-ordinating and initiating the discussion of European issues to the plenary.
French: Au Conseil national c’est la Commission principale qui s’occupe des questions européennes, tandis qu’au Conseil fédéral c’est la commission des Affaires européennes.
English: WARNING  Because of the interactivity of the sub-tests, you should not go back and forth between the French and English version of the practice test, or other sites for that matter.
French: ATTENTION  En raison de l'interactivité des sous-tests, vous ne pourrez pas vous promener entre les versions françaises et anglaises.
English: A hungry neighbour is not a good neighbour.
French: Un voisin qui a faim n'est pas un bon voisin.
English: Moreover all guests can use kitchen and internet free of charge.
French: De plus, tous les clients peuvent utiliser la cuisine et l'Internet gratuitement.
English: In the first sentence of paragraph 1 of new Article 14 the terms "member States of the Council of Europe" shall be replaced by the terms "member States of and Observer States to the Council of Europe" and in the second and third sentences, the terms "or approval" shall be replaced by the terms ", approval or accession".
French: Dans la première phrase du paragraphe 1 du nouvel article 14 les termes «et des Etats observateurs» sont ajoutés après les termes «Etats membres», la deuxième phrase est libellée comme suit: «Elle fera l’objet d’une ratification, acceptation, approbation ou adhésion», et dans la troisième phrase les termes «ou d’approbation» sont remplacés par les termes «, d’approbation ou d’adhésion».
English: Species with low numbers of populations may have been stable or viable in the past.
French: Les espèces présentant un petit nombre de populations pourraient avoir été stables ou viables dans le passé.
English: Palate: crisp, with mineral notes and a long and rich.
French: Bouche: sec, avec des notes minérales et d'une longue et riche.
English: Elisa explained to us: "We have not abandoned out mother earth.
French: Elisa nous explique : « Nous n'abandonnons pas notre mère la terre.
English: The EU is implementing the Africa Strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU Strategy for Africa into a Joint Strategy.
French: L'UE a entrepris de mettre en œuvre la stratégie à l'égard de l'Afrique qu'elle a adoptée en décembre 2005 comme cadre global de son action et poursuivra ses efforts en vue de la transformer en une stratégie commune.
English: While output increased at the sole adipic acid production plant in Canada, the installation of an emission abatement system in 1997 resulted in significant reductions of N2O emissions.
French: Bien que la production ait augmenté dans la seule usine de fabrication d'acide adipique du Canada, l'installation d'un système antipollution en 1997 y a entraîné une importante baisse des émissions de N2O.
English: Dual nationality is not permitted: the international report indicated the need for Luxembourg to reflect on its perspectives on citizenship and nationality.
French: Le rapport international signale la nécessité, pour le Luxembourg, de réfléchir sur les perspectives qu’il veut proposer en matière de citoyenneté et nationalité.
English: The expenses incurred in the administration of the Provident Fund shall be met by the Fund.
French: Les frais d'administration de la Caisse sont à la charge de celle-ci.
English: It's simple to use and in a couple of minutes you can create drum tracks to match an edited video clip. Basically it calculates a best rhythmical fit for a video by analysing its Edit Decision List (EDL).
French: En effet, Abaltat Beat est un soft permettant de calculer le BPM d'un montage vidéo pour ensuite créer une piste rythmique en MIDI collant parfaitement à la séquence.
English: The largest increases, in dollar terms, were expected in Ontario (+$173 million), Québec (+$90 million), and British Columbia (+$81 million) (Figure 2 and Table 2).
French: Du point de vue de la somme engagée, les plus importantes augmentations devraient se produire en Ontario (+173 M$), au Québec (+90 M$) et en Colombie-Britannique (+81 M$) (figure 2 et tableau 2).
English: The percentage share of top 10 countries in total local resources decreased from 78 per cent in 2007, to 72 per cent in 2008.
French: La part en pourcentage des 10 principaux pays contributeurs s'est inscrite en baisse, de 78 % du total en 2007 à 72 % en 2008.
English: They will maintain the same level of authority they have at headquarters, thus avoiding the creation of an additional layer of authority.
French: Ils auront les mêmes attributions qu'au siège, pour éviter la création d'une structure supplémentaire de pouvoir.
English: IMF is frequently criticized from an ideological standpoint, but the Governor says that debate has been constructive.
French: Très souvent, des critiques idéologiques s'élèvent contre le FMI, mais le débat, selon le Gouverneur, a été constructif.
English: NF Department of Mines & Energy) Basic Royalty Until the earliest of:
French: Modalités générales de redevances pour les ressources extracôtières (source : ministère des Mines et de l'Énergie de Terre-Neuve) Redevances de base Jusqu'au premier de :
English: Since 1994, the Commission has noted that the fund satisfactorily achieved its principal task, which consists of depreciating the shocks for the Union budget.
French: Depuis 1994, la Commission constate que le Fonds a accompli de manière satisfaisante sa tâche principale qui consiste à amortir les chocs pour le budget de l’Union.
English: So we need to work together with Europe's cultural institutions too, because they have the know-how and the vigour to implement the plans prompted by policy.
French: C'est pourquoi il nous faut aussi collaborer avec les institutions culturelles en Europe, qui ont les compétences et l'énergie nécessaire pour exécuter ce que planifie la politique.
English: Allow me now to extend a cordial welcome to Ambassador Luis Alfonso de Alba, who has taken up the post of Permanent Representative of Mexico and who replaces Ambassador Gustavo Albin.
French: Qu'il me soit permis à présent de saluer chaleureusement l'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba, qui a pris ses fonctions de représentant permanent du Mexique et qui remplace l'Ambassadeur Gustavo Albin.
English: granting parallel privileges to individuals with certain educational qualifications such as Bachelor of Social Work, Master of Social Work, psychology, or other fields, which would be considered equivalent.
French: Il y a une grande uniformité quant aux préférences exprimées.
English: (1) The owner or operator of a mine may reduce the frequency of conducting acute lethality tests prescribed in subsection 14(1)(a) to once in each calendar quarter if the effluent is determined not to be acutely lethal over a period of 12 consecutive months.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut réduire à une fois par trimestre civil la fréquence des essais de détermination de la létalité aiguë prévue à l'alinéa 14(1)a) s'il est déterminé que l'effluent ne présente pas de létalité aiguë pendant douze mois consécutifs.
English: (i) the dangerous goods safety marks required by Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, or (ii) for dangerous goods, other than dangerous goods included in Class 2, Gases, the shipping name of the dangerous goods and the marks required for them in one of the following Acts and regulations, as long as these marks are legible and visible during handling and transporting in the same manner as dangerous goods safety marks:
French: (i) soit les indications de danger — marchandises dangereuses exigées par la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, (ii) soit, dans le cas de marchandises dangereuses autres que celles incluses dans la classe 2, Gaz, l'appellation réglementaire des marchandises dangereuses et les marques exigées en vertu de l'un des ensembles de lois et de règlements suivants, à condition que les marques soient lisibles et visibles pendant la manutention et le transport, comme les indications de danger — marchandises dangereuses :
English: Encourages all States to become parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Engage tous les États à devenir parties aux instruments internationaux touchant la question, notamment la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent pour eux;
English: Each person exiting the Vanni had to leave family members behind as guarantee of return.
French: Ainsi, personne ne peut quitter la région sans laisser en gage des membres de sa famille comme garantie de son retour.
English: 5-6 5.4.2 Operation below Freezing 5.4.6.1 Removal of Rayon Tubing.
French: 5-6 5.4.6 Opération sous le point de congélation 5.4.6.1 Enlèvement du tube de rayonne.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of a phospholipase enzyme obtained from a conventional strain of Streptomyces violaceoruber.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation d'une enzyme phospholipase dérivée à partir d'une souche conventionnelle du micro-organisme Streptomyces violaceoruber.
English: United Nations Development Programme, United Nations Environmental Programme and the UNFCCC Secretariat.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement et secrétariat de la Convention.
English: The dialogue among civilizations is now a concept that is widely recognized, accepted and celebrated — a fact that can only be welcomed by all of us in this house of glass who advocate dialogue and work towards a culture of peace.
French: Le dialogue entre les civilisations est désormais un concept largement reconnu, accepté et célébré, et nous ne pouvons que nous en féliciter, nous tous qui, dans cette maison de verre, prônons le dialogue et oeuvrons pour une culture de la paix.
English: I can recall the last one I did in Borden last year had a very attentive crowd.
French: La dernière session organisée à Borden l'année dernière avait attiré une foule très attentive.
English: St-Petersburg - Russia Commercial Flight: $6,707.41 Chartered Flight:
French: St-Petersburg - Russia Vol commercial : 6,707.41$ Vol nolisé :
English: • attempts to convince the readers to think or act the same way as the writer
French: • il tente de convaincre le lecteur de penser la même chose, ou d'agir de la même façon;
English: Complementary strategies, include media and advocacy campaigns, legislative reform, counselling and rehabilitation services, and capacity-building and awareness-raising of police, judges and other officials to ensure the proper enforcement of existing laws.
French: Des stratégies complémentaires, visant la presse et utilisant des campagnes de sensibilisation, la réforme de la législation, des services de conseil et de rééducation, et une action de création de capacités et de prise de conscience dans la police, la magistrature et la fonction publique devraient permettre d'assurer l'application appropriée de la législation existante.
English: Overall, this positive outcome is a reflection of the highquality specifications of the physical assets, the competency of the promoters/operators and the projects’ Satisfactory 42% financial sustainability; many of the projects are providing basic infrastructure (roads, urban transport, drinking water supply, etc.), where public authorities have an obligation to deliver this public good over the long-haul, i.e. sustainability can often be assumed.
French: Globalement, ce résultat positif s’explique par la qualité technique des aménagements, par la compétence des promoteurs et Satisfaisant exploitants et par la viabilité 9 financière à long terme des projets ; en effet, de nombreux projets concernent la fourniture d’infrastructures de base (routes, transports urbains, approvisionnement en eau potable, etc.) dont on peut souvent tenir la viabilité à long terme pour assurée, puisqu'il s'agit de biens collectifs que les pouvoirs publics sont dans l’obligation de fournir sur le long terme.
English: This contributed to the improved ability of Métis, Non-Status Indian and urban Aboriginal organizations to represent and advocate on behalf of their memberships.
French: Ces initiatives ont aidé à renforcer la capacité dont disposent les organisations de Métis, d'Indiens non inscrits et d'Autochtones vivant en milieu urbain pour représenter leurs membres et défendre les intérêts de ces derniers.
English: Under the pretext of protecting stocks, the fisherman is being eliminated – that is the overall approach of the European Commission which, moreover, does not impose the same constraints and costs on non-Community fleets as it does on European fishermen.
French: Sous prétexte de protéger la ressource, on supprime le pêcheur, telle est globalement la philosophie de la Commission européenne qui, par ailleurs, n’impose pas aux flottes non communautaires les mêmes contraintes et les mêmes charges qu’aux pêcheurs européens.
English: The attitude that will be essential in the face of threats to international peace, security and development is that of responsibility shared among all nations.
French: L'attitude que nous imposent les menaces internationales à la paix, à la sécurité et au développement ne peut être que le choix d'un partage des responsabilités entre toutes les nations.
English: This page was last modified 02:40, 28 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 02:40 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: The report concludes that the existing system is generally working well but that enhancements could be made to help reduce costs and increase efficiencies.
French: Il conclut que le système actuel fonctionne bien dans l’ensemble, mais qu’il pourrait faire l’objet d’améliorations en vue d’aider à réduire les coûts et à accroître les économies.
English: • Universal Resource Identifier/Universal Resource Locator Other Government Departments
French: • Identificateur universel de ressources/localisateur universel de ressources Autres ministères du gouvernement
English: I have no doubt that the author of this good report on the Green Paper on the citizens' network, Mr Wijsenbeek, will agree with me.
French: Je suis persuadé que Monsieur Wijsenbeek, l'auteur du rapport de qualité sur le livre vert «Un réseau pour les citoyens», sera d'accord avec cela.
English: The solar control performance of the glazing is a significant factor in meeting the air-conditioning needs for many motor vehicles, particularly in relation to the power requirements.
French: Disposer de vitrages filtrant la lumière solaire est un gros avantage pour les nombreux véhicules équipés d'un système de climatisation, notamment en ce qui concerne la consommation d'énergie.
English: Renewal, the Environment, and Food Safety and Quality have had success in some jurisdictions, and little success in others.
French: L’un des répondants estime que les revenus agricoles ont continué de diminuer et ce, malgré le soutien offert dans le cadre du pilier de la GRE.
English: In a Z-Gram dated August 30, 1996 Ingrid Rimland writes, Ernst has asked for some private time to take care of a family matter; I have no way of reaching him to double-check my thoughts and make sure my hot pen does not get him in trouble.
French: Dans un ZGram en date du 30 août 1996, Ingrid Rimland écrit : [Traduction] Ernst a demandé un peu de temps pour s’occuper d’une question familiale; il m’est impossible de le joindre pour obtenir une rétroaction et m’assurer que mes propos impétueux ne le mettront pas dans l’embarras.
English: Progression from asymptomatic infection to severe and complicated malaria can be extremely rapid, with death occurring within 36 to 48 hours.
French: L'évolution de l'infection asymptomatique à l'accès palustre grave, accompagné de complications, peut-être fulgurante; le décès peut survenir dans un délai de 36 à 48 heures.
English: • All benefits and other effects should be considered, regardless of the party experiencing them, and of whether they are intended or unintended, positive or negative, transitional or long term.
French: • Tous les avantages et toutes les incidences doivent être considérés, quelle que soit la partie intéressée, qu'ils soient prévus ou non, positifs ou négatifs, de transition ou à long terme.
English: Due to its lightweight and portability, the equipment could be mounted on a vehicle and measurements taken while driving.
French: Léger et portatif, il peut être installé sur un véhicule et exploité pendant que le véhicule est en mouvement.
English: Green Paper "Modernising Labour Law to meet the challenges of the 21st century" - Hearing and exchange of views with Mr Vladimír Špidla, Member of the European Commission Speakers:
French: Livre vert intitulé "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" - Audition et échange de vues avec M. Vladimir Špidla, membre de la Commission européenne Intervient:
English: Best practices with direct or indirect impact on women's right to housing can also be found in connection with religious law, such as the ban in Tunisia on polygyny, based on an equitable interpretation of the Koran, and positive provisions in Malaysia and Singapore on post-divorce financial settlements.
French: On a également observé une amélioration des pratiques ayant une incidence directe ou indirecte sur le droit des femmes au logement dans le contexte du droit religieux, avec l'interdiction de la polygynie décrétée en Tunisie, sur la base d'une interprétation équitable du Coran et l'adoption de dispositions favorables aux femmes en Malaisie et à Singapour concernant les modalités de règlement financier après un divorce.
English: The parties accepted the delimitation decision of the Boundary Commission as “final and binding” promptly after its announcement on 13 April.
French: Les parties ont accepté sans tarder, comme « définitive et contraignante », la décision sur la délimitation rendue le 13 avril par la Commission du tracé de la frontière.
English: • Why are we doing this? – Most appropriate use of resources – Increase transparency and clarify accountability – Better respond to increasing pressures: E-Business, IM, Security, ATIP, Financial Pressures, etc.
French: • Pourquoi le faisons-nous? – Utilisation optimale des ressources – Accroître la transparence et clarifier les obligations redditionnelles – Pour mieux réagir aux pressions croissantes : commerce électronique, GI, sécurité, AIPRP, pressions financières, etc.
English: A variation of HTTP that is enhanced by a security mechanism, which is usually the Secure Sockets Layer (SSL).
French: Etat d'un programme, d'une tâche, d'une stratégie ou d'une analyse non en cours d'exécution. Par exemple, lorsqu'une analyse programmée attend de s'exécuter à une date et à une heure spécifiées, elle est inactive.
English: The national education policy and planning project will strengthen the abilities of key staff and departments in the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport to collect and analyse data, and formulate education policies and plans.
French: Le projet concernant la politique et les programmes d'éducation nationaux donnera aux principaux responsables et services du Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports davantage de moyens pour collecter et analyser des données d'une part et définir des politiques et des programmes d'éducation d'autre part.
English: “Taking note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: The information you need to jump-start your project is right here, at your fingertips!
French: Passez à l'action avec toute l'information ici à votre portée!
English: So, economically, we also need renewables.
French: Donc, d'un point de vue économique, nous avons aussi besoin des énergies renouvelables.
English: 99-509 November 25, 1999 Canadian Broadcasting Corporation Toronto, Ontario Approved — Use of a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel to broadcast a Spanish-language service and a Portuguese-language service.
French: 99-509 Le 25 novembre 1999 Société Radio-Canada Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser un service radiophonique en langue espagnole et un service en langue portugaise.