ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,210,000 dollars at a monthly rate of 473,636 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 210 000 dollars, qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 473 636 dollars par mois, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission;
English: A staff member who completes the trial period successfully and is recommended by the Office of Human Resources Management will be confirmed in his/her functions of coordinator at the P-2 level.
French: Le fonctionnaire dont les services seront jugés satisfaisants au terme de la période d'essai sera, sur avis favorable du Bureau de la gestion des ressources humaines, confirmé dans ses fonctions de coordonnateur, à la classe P-2.
English: Check marks were made as the exams were reviewed to indicate a response in the particular category and to help guide the Board in assigning ratings.
French: Des coches étaient mises pendant la révision des examens pour indiquer une réponse faisant partie d'une catégorie particulière et pour aider le jury à attribuer les cotations.
English: Departments may: 1. early in the contracting process engage PWGSC as contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies) under this section only; 2. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) to the Crown with prior Treasury Board approval.
French: Les ministères peuvent : 1. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur en vertu de ce paragraphe seulement; 2. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: The complainant did not make observations on the Parliament's detailed opinion
French: Le plaignant n'a pas présenté d'observations sur l'avis circonstancié du Parlement.
English: The Human Rights Tribunal rulings on compensation for various occupational groups such as nurses and the Community Health Representatives (CHR)s have caused federal departments to eliminate salary figures in contribution and transfer agreements.
French: À la suite de décisions du Tribunal des droits de la personne relatives à la rémunération de divers groupes professionnels tels que les infirmiers et infirmières, ainsi que les représentants en santé communautaire, les ministères fédéraux ont cessé d'inclure les salaires dans les accords de contribution et de transfert.
English: Alternatives There is no alternative to amending these Regulations.
French: Solutions envisagées La seule solution possible consiste à modifier le Règlement.
English: (a) Member States and international organizations shall submit reports on their near-Earth object activities, including missions and search and follow-up, as well as plans for future activities;
French: a) Les États Membres et les organisations internationales présenteront des rapports sur leurs activités relatives aux objets géocroiseurs (missions, recherche et activités de suivi, notamment), ainsi que sur leurs plans d'activités futures;
English: In a situation in which the budget is tight, these instruments, together with revolving funds, would allow results to be monitored.
French: Dans une situation de budget serré, ces instruments, avec les fonds tournants, permettraient de surveiller les résultats.
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria), on the subject of child labour, said that although the data cited had been overtaken, child labour was still a problem in Bulgaria.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, Mme ATANASSOVA (Bulgarie) déclare que, bien que les données citées soient aujourd'hui obsolètes, le travail des enfants reste un problème en Bulgarie.
English: The James Bay and Northern Québec Agreement addresses Nunavik Inuit rights in the territory as defined in that treaty.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois aborde les droits des Inuit du Nunavik sur le territoire tel que défini dans ce traité.
English: Moreover, standards governing the construction and refurbishment of ships ought to be adopted, since the short sea shipping fleet comprises many small and dilapidated craft.
French: Par ailleurs, des normes dans la construction et le renouvellement des bateaux, qui sont dans ce domaine souvent petits et vétustes, devraient être adoptées.
English: In cases when at least one of the conditions as per paragraph 1 of this Article for the election of the Council of National Minority has not been fulfilled, and there are at least 100 members of a national minority living in the area of the self-government unit, a minority representative shall be elected for the area of this self-government unit.
French: Dans les cas où l'une des conditions fixées au paragraphe 1 de cet article pour l'élection du Conseil de la minorité nationale n'est pas remplie et lorsqu'il existe au moins 100 membres d'une minorité nationale vivant dans l'unité d'autonomie, un représentant de la minorité sera élu pour cette unité d'autonomie.
English: Carcinogenic Toxicological Reference Values Oral slope factor from b TD05 -1 (mg/kg-d) Inhalation slope factor c from TC05 -1 (mg/kg-d) Inhalation unit risk from c TC05 3 -1 (mg/m ) Oral slope factor from a DWQG -1 (mg/kg-d)
French: DDT (Dichlorodiphényltrichlo roéthane) Diazinon Phthalate de dibutyl Dicamba Dichlorobenzène, 1,2Dichlorobenzène, 1,4Dichlorobenzidine, 3,3'Dichloroéthane, 1,2Dichloroéthylène, 1,1 Dichlorométhane 2,4-D Dichorophénol, 2,4Diclofop-méthyl Diméthoate Dinoseb Diquat Diuron Fluorure inorganique Glyphosate Hexachlorobenzène Indeno(1,2,3-d)pyrène Iode Malathion Mercure inorganique (ionique) Méthoxychlore Méthyle méthacrylate Méthyle tertiaire butyle éther Métolachlore Métribuzine Monochlorobenzène
English: *** Term of office expires on 31 December 2002.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2002.
English: But an increase in resources does not in itself guarantee success.
French: Mais l'augmentation des ressources n'est pas en soi un gage de réussite.
English: This should include additional statistical data on the number of victims trafficked for sexual exploitation, work and other forms of exploitation, and on perpetrators punished and sentences imposed.
French: Ces données devraient inclure de nouvelles données statistiques sur le nombre des victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, de travaux divers et autres formes d'exploitation, sur les auteurs de ces crimes qui ont été punis et sur les peines qui leur ont été imposées.
English: Government agencies (federal, provincial, territorial, municipal), Aboriginal peoples, wildlife management boards, nongovernmental organizations, landowners, resource users, and individuals across Canada must work together to ensure the survival of species at risk.
French: Les diverses instances (fédérales, provinciales, territoriales, municipales), les Autochtones, les conseils de gestion de la faune, les organisations non gouvernementales, les propriétaires fonciers, les utilisateurs des ressources et les particuliers de tout le Canada doivent participer à cet effort pour assurer la survie des espèces en péril.
English: At the time of its description in the mid 1980s, it was known from only two sites on the west coast of Vancouver Island. The first of these was Schooner Cove in Pacific Rim National Park Reserve and the second was near Ucluelet on the Ucluth Peninsula.
French: Au moment de sa description au milieu des années 1980, on n’en connaissait que deux stations sur la côte ouest de l’île de Vancouver, situées respectivement à l’anse Schooner, dans la réserve de parc national Pacific Rim, et près d’Ucluelet, dans la péninsule Ucluth.
English: But consider the strides forward that we have made in protecting public and animal health!
French: Mais quelles avancées, quels progrès nous avons réalisés en faveur de la santé publique et de la santé animale!
English: This is a successful teaching method that improves self-esteem, pride of culture, and the youth's overall skills set.
French: Il s'agit d'une méthode d'enseignement qui réussit à améliorer leur estime de soi, la fierté dans leur culture et l'ensemble des capacités des jeunes.
English: The navies also had their share, though substantially smaller – particularly as a result of the new weapon, the submarine.
French: Bien qu’ils aient été nettement moins nombreux, il y a eu des accidents dans la marine, dus surtout à la nouvelle arme : le sous-marin.
English: Figure 4.1 gives the distribution of 1990 trade-vocational graduates by aggregated field of study and by gender.
French: La figure 4.1 donne la répartition des diplômés de la formation professionnelle de 1990 selon le domaine d’études agrégé et le sexe.
English: Transfers to other facilities such as long term care, rehabilitation, or other acute care facilities should not be delayed for patients who are colonized or infected with VRE.
French: Il n'est pas nécessaire de retarder le transfert dans d'autres établissements, notamment dans les établissements de soins prolongés et de réadaptation ou d'autres établissements de soins actifs, dans le cas des patients qui sont colonisés ou infectés par des ERV.
English: Thirdly, the Prime Minister reiterated his Government's full confidence in and support for the Secretary-General's good offices and invited me to return to Myanmar — in his words, “again and again and again” — including to meet with the Constitutional Drafting Committee, once it is convened, to discuss ways of broadening the constitutional process.
French: Troisièmement, le Premier Ministre a réaffirmé la pleine confiance de son gouvernement dans les bons offices du Secrétaire général, qu'il appuie, et m'a invité à revenir au Myanmar - » encore et encore », pour le citer - y compris pour rencontrer la Commission de rédaction de la constitution, lorsqu'elle se réunira, pour discuter des manières d'élargir le processus constitutionnel.
English: We strongly believe that information and education are key: when consumers are provided with the information that they need, they are able to make financial decisions that best meet their requirements.
French: Nous sommes convaincus que l’information et l’éducation sont d’une importance fondamentale : lorsque les consommateurs reçoivent l’information dont ils ont besoin, ils sont capables de prendre les décisions financières qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA.
French: SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL.
English: On-site harbour management is necessary to keep track of all the activity all year round."
French: Nous devons être sur les lieux pour suivre l'activité tout au long de l'année.
English: Know you not that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into His death?
French: Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en Sa mort que nous avons été baptisés?
English: The motivation for this research is a concern that growth in ‘non-standard’ forms of employment may mean that the present structure of the Unemployment Insurance program is not adequately meeting the income support needs of a growing proportion of the labour force.
French: Ce qui a motivé la présente recherche, c’est la crainte que, face à la croissance des formes d’emploi « non standard », la structure actuelle du régime d’assurance-chômage ne réponde pas adéquatement aux besoins de soutien du revenu d’une proportion croissante de la population active.
English: Ms. Kafeero (Uganda) introduced the draft resolution (A/C.3/64/L.14) on behalf of its sponsors.
French: Mme Kafeero (Ouganda) présente le projet de résolution (A/C.3/64/L.14), au nom de ses auteurs.
English: Furthermore, S-Branch rules do not allow for a space allowance for the Community Coordinator.
French: En outre, les règlements de la Gestion des biens immobiliers ne prévoient pas l’octroi d’espace de travail aux coordonnateurs communautaires.
English: Prior to the existence of the League of Nations certain efforts had been made by the international community to prohibit the slave trade.
French: Avant la création de la Société des Nations, la communauté internationale s'était efforcée d'interdire la traite des esclaves.
English: A request must be in the form of a letter from the responsible ADM, or equivalent to the ADM level, at the client department.
French: La demande doit se présenter sous la forme d'une lettre de SMA responsable, ou d'une personne dont le niveau est équivalent à celui du SMA du ministère client.
English: Transition period to December 31, 2001 COMING INTO FORCE 5.
French: Période de transition se terminant le 31 décembre 2001 ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: B (21) was taken from the student hostel where he lives by unidentified men in civilian clothes who took him to Riscani police station.
French: B. (vingt et un ans) a été emmené par des inconnus en civil du foyer d'étudiants où il habite jusqu'au poste de police de Riscani.
English: The report recommended using "on the ground" demonstrations of sustainable forest development.
French: Il recommande en outre de procéder à des démonstrations * sur le terrain + de l’aménagement durable des forêts.
English: The specific objectives are to determine critical factors which affect:
French: Les objectifs particuliers sont de déterminer les facteurs critiques qui concernent :
English: The agenda of the first part of the resumed session no longer included the item on strengthening the security and safety of United Nations representatives, staff and premises because the report of the Secretary-General on the matter was not yet ready.
French: L'ordre du jour de la première partie de la reprise de la session ne comprend plus le point relatif au renforcement de la sécurité des représentants, du personnel et des locaux des Nations Unies parce que le rapport du Secrétaire général sur le sujet n'est pas encore prêt.
English: Notwithstanding fears and reluctance to volunteer information as the Commission's completion of its work seemed imminent (25 October), it is fair to say that the Lebanese people in general terms have been eager to come forward to help the Commission carry out its work.
French: Malgré les appréhensions et les hésitations à fournir spontanément des informations au moment où les travaux de la Commission semblaient sur le point de s'achever (25 octobre), la vérité oblige à dire que, d'une manière générale, les Libanais ont été tout disposés à se présenter pour aider la Commission dans l'accomplissement de sa tâche.
English: That will enable us to guarantee the humanitarian character of any operation of that type.
French: Telles sont les conditions requises pour garantir que les opérations dites humanitaires le soient véritablement.
English: Department/Agency 4 96 325 Resources Management 19 81 36
French: Ministère/Organisme 4 96 325 Gestion des ressources 19 81 36
English: They said that it has taken a significant amount of time for the WP to rebuild its relationship with these organizations, and that some organizations have not adjusted to or accepted the change.
French: Ces personnes affirment en outre qu'il a fallu beaucoup de temps aux responsables du PPF pour rétablir les ponts avec ces groupes, dont certains n'ont pas accepté le changement ou ne s'y sont pas adaptés.
English: However, dangerous goods packed or loaded in:
French: Toutefois les marchandises dangereuses chargées dans :
English: NDHQ thought it was great, adopted it, and now it's in the hands of a consultant at 12 times the cost it would be to second him to NDHQ to do the program and hire somebody to backfill while he's gone.
French: Le QGDN a estimé que ce programme était excellent, l'a adopté et l'a remis entre les mains d'un expert-conseil; l'exécution de ce programme coûte maintenant 12 fois ce qu'il en aurait coûté de détacher son concepteur au quartier général pour mettre en oeuvre ce programme, en le remplaçant pendant son absence.
English: A final review of the implementation of Programme of Action indicates that there is a lack of firm political commitment on the part of the policy makers, which inhibits social welfare as a whole.
French: Le bilan de la mise en œuvre du Programme d'action montre que les décideurs n'ont pas fait preuve d'une détermination suffisante, ce qui a nui à l'action sociale dans son ensemble.
English: I can read in your mind.
French: Je peux lire dans vos pensées.
English: Model is free, and available from the Northern Forestry Centre (http://nofc.cfs.nrcan.gc.ca).
French: Le modèle est gratuit et on peut se le procurer auprès du Centre de foresterie du Nord (http://nofc.cfs.nrcan.gc.ca).
English: See European Competitiveness Report 2002, op. cit., Graph V.8. The figures are adjusted for the oneoff effects of German re-unification.
French: La réduction sensible, au cours des vingt dernières années, des émissions de gaz (anhydride sulfureux et dioxyde d'azote) qui provoquent des pluies acides est un exemple frappant des progrès réalisés par l'industrie manufacturière.
English: Since 1997, the Commission has implemented a new approach to ensure transparency by making available to the public all information on scientific advice and on inspections and controls.
French: Depuis 1997, la Commission a mis en oeuvre une nouvelle approche destinée à garantir la transparence en mettant à la disposition du public toutes les informations relatives aux avis scientifiques et aux inspections et contrôles.
English: 5.2.4 An LES Committee is in place which largely served as a social committee prior to the arrival of the new HOM.
French: 5.2.4 Un Comité des ERP est en place et a surtout servi de comité social avant l’arrivée du nouveau CDM.
English: Based on additional investigation, determine whether or not an environmental risk exists.
French: À partir de cette étude complémentaire, déterminer si le risque environnemental existe ou non.
English: The Campaign is being promoted by UBUNTU - World Forum of Civil Society Networks and was launched at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
French: La Campagne est une initiative d'UBUNTU - Forum mondial des réseaux de la société civile. Elle a été lancée lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en 2002.
English:   Standards are traceable devices must have approval of type, devices inspected initially and periodically as prescribed in the regulations.
French:   Les étalons sont rattachables; les appareils de mesure doivent faire l’objet d’une approbation de type et subir une inspection initiale et des inspections périodiques selon le règlement.
English: There is a specified beneficiary under the trust who is: a resident of Canada; a corporation or trust with which a person resident in Canada does not deal at arm's length; or a controlled foreign affiliate of a person resident in Canada.
French: La fiducie compte un bénéficiaire déterminé qui : soit réside au Canada; soit est une société ou une fiducie avec laquelle une personne résidant au Canada a un lien de dépendance; soit est une société étrangère affiliée contrôlée par une personne qui réside au Canada.
English: - Prior authorization is required by the competent authority of the member State for the export of all goods and technologies not covered in annex I which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
French: - L'autorisation préalable de l'autorité compétente de l'État membre est nécessaire pour exporter des biens et des technologies non visés à l'annexe I qui pourraient contribuer aux activités liées à l'enrichissement, aux retraitements ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou à des activités liées à d'autres questions au sujet desquelles l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a exprimé des préoccupations ou qu'elle a identifiées comme encore non résolues.
English: Only the person directly concerned by the decision may lodge an appeal against it.
French: Neanmoins, les accidents qui se produisent sur le chemin du travail (aller et retour) ne sont pas couverts.
English: As there is no ready explanation available for the shift towards longer-term unemployment, this subject likely merits further research.
French: Ce phénomène du chômage de longue durée mérite des recherches plus poussées parce que ses causes sont loin d'être évidentes.
English: Expressed their deep concern over the dangerous and erroneous association of Islam and the Muslim world with violence, terrorism, and lack of participation and democracy to instigate Islamophobia and an atmosphere of hatred, reaffirmed their determination to combat such bigotry and discrimination and promote a more enlightened approach in the global community, and called upon all members of the international community, as well as the media, to promote respect and understanding among all cultures and religions.
French: Ont exprimé leur profonde préoccupation eu égard à l'amalgame dangereux et erroné entre l'Islam et le monde musulman d'une part, et la violence, le terrorisme et le manque de participation et de démocratie d'autre part, en vue de susciter l'islamophobie et un climat de haine, réaffirmé leur détermination à combattre ce fanatisme et cette discrimination et à promouvoir une approche plus éclairée au sein de la communauté internationale, et demandé à tous les membres de la communauté internationale et aux media de promouvoir le respect et la compréhension entre toutes les cultures et religions.
English: A local company organizes daily sightseeing tours to Florence, Siena, Pisa, Lucca and the outlet shops of fashion picking you up directly by us.
French: Une societé locale arrange visites guidée des villes toscanes: Florence, Sienne, Pisa, Lucca et..les outlets de mode.
English: Overall approaches towards achieving objectives are organized into categories corresponding to the four Recovery Action Groups implementing the strategy:
French: Dans l'ensemble, la démarche adoptée en vue d'atteindre les objectifs est organisée en catégories correspondant aux quatre groupes d'action pour le rétablissement qui mettent en oeuvre la stratégie :
English: We have two key recommendations for your consideration today.
French: ` Nous avons deux recommandations a formuler ` ´ aujourd’hui.
English: (d) To address the specific needs of the families of disappeared persons; 6.
French: d) À répondre aux besoins spécifiques des familles des personnes disparues;
English: Recommendation Accepted The Strategic Framework for Hosting International Sport Events as well as the Canadian Sport Policy identifies sport development as a key principle.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 1 : recommandation acceptée Tant le Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestation sportives internationales que la Politique canadienne du sport citent le développement du sport comme principe fondamental.
English: Organizations support component (a) of the recommendation and note that an internal study on programme support costs is currently being undertaken by the UNEP secretariat.
French: Les organismes appuient les dispositions prévues à l'alinéa a) de cette recommandation et notent qu'une étude interne sur les dépenses d'appui aux programmes est actuellement menée par le secrétariat du PNUE.