ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often we go on seeing parents who hurt us because we haven’t given up the hope that one day they’ll turn into the loving, accepting parents we always wanted.
French: Souvent, nous continuons à voir des parents qui nous font du mal car nous avons toujours l’espoir qu’un jour, ils deviendront les parents aimants et ouverts que nous avons toujours voulu.
English: (a) Libraries to ensure that their policies on opening hours and stock do not adversely affect children's rights;
French: a) Les bibliothèques devraient veiller à ce que leurs heures d'ouverture et leurs fonds d'ouvrages ne portent pas atteinte aux droits des enfants;
English: You can also choose points of interest from the ‘In and around’ section below the map on the left side of the page.
French: Vous pouvez également choisir des lieux d'intérêts grâce à l'option « à et près de » en dessous de la carte, à gauche de la page.
English: The high-level committee met twice during the reporting period, in the first and third weeks of September.
French: Le Comité de haut niveau s'est réuni deux fois durant la période à l'examen, la première et la troisième semaine de septembre.
English: The planning and production of this guide were done in close collaboration with the Office of the Director-General for Employment Law.
French: La conception et la réalisation de ce guide sont faites en étroite collaboration avec la Direction générale Contrôle des lois sociales.
English: In the trial before and sentence of the Lhasa Intermediate People's Court, the facts and evidence were clear, and the sentence commensurate with the gravity of the crime; accordingly, there can be no question of her detention being arbitrary.
French: Pendant le procès qui s'est tenu devant le tribunal populaire de Lhassa et lors du prononcé de la sentence, les faits et les preuves étaient irréfutables, et la peine adaptée à la gravité du crime; la détention de l'intéressée n'a donc rien d'arbitraire.
English: There exists a critical level of collateral, though, beyond which will reduce the incentive for ‘bad’ borrowers to drop out and pooling occurs.
French: Il existe cependant un seuil critique au-delà duquel la valeur de la garantie exigée incite moins les « mauvais emprunteurs » à se retirer et où il se produit un mélange.
English: Candidates' curriculum vitae must be accompanied by a statement (maximum of two typed pages) outlining how their experience, knowledge and abilities related to aging and seniors issues correspond to the requirements outlined in the membership selection criteria.
French: Le curriculum vitæ des candidats doit être accompagné d'un texte (maximum de deux pages dactylographiées) expliquant en quoi leur expérience, leurs connaissances et leurs capacités liées au vieillissement et aux enjeux touchant les personnes âgées correspondent aux exigences énoncées dans les critères de sélection des membres.
English: Amendment 28 Karsten Friedrich Hoppenstedt Draft opinion Paragraph 6
French: Amendement 28 Karsten Friedrich Hoppenstedt Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. se déclare opposé à la création au PE402.908v01-00 16/21
English: How can we ensure that Canadians already working continue to upgrade their knowledge and abilities and adapt to changing technology and skill requirements? 4.
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que les Canadiens déjà sur le marché du travail continuent à perfectionner leurs connaissances et leurs capacités, et qu'ils s'adaptent à l'évolution de la technologie et des besoins en matière de compétences? 4.
English: • identifying legislative or regulatory changes that impact on environmental management in the Portfolio; and
French: • déterminer quelles modifications législatives et réglementaires ont un impact sur la gestion de l’environnement par le Portefeuille;
English: Regulatory issues were also discussed, with agreement that complying with the regulatory framework should not be overly costly.
French: On aborde par ailleurs la question de la réglementation, et on s'entend pour dire que le cadre réglementaire ne devrait pas être exagérément coûteux.
English: Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child and taking note of the issuance of its general comments Nos. 6 and 7 (2005), Nos. 8 and 9 (2006) and No. 10 (2007),
French: Se félicitant également de l'action du Comité des droits de l'enfant, et prenant note de l'adoption de ses observations générales nos 6 et 7 (2005), nos 8 et 9 (2006), et no 10 (2007),
English: We are happy to organise a holiday extension for you in hotels, guesthouses or self-catering cottages in the Scottish Islands, in the Western Highlands, or in Edinburgh or Glasgow.
French: Nous serions très heureux d’organiser vos vacances prolongées dans des hôtels ou maison d’hôtes, ou dans des cottages à louer sur les îles écossaises, à l’ouest des Highlands, à Edimbourg ou à Glasgow.
English: In October 1999 the Security Council decided that the threat from Al-Qaida was of sufficient global importance to merit an international response.
French: En octobre 1999, le Conseil de sécurité a conclu que la menace provenant de l'organisation Al-Qaida était d'une gravité suffisante pour mériter l'intervention de la communauté internationale.
English: From 1986 through 1995 Spius Creek Hatchery participated in enhancing steelhead stocks, in co-operation with the Province of British Columbia, on the Deadman River, Bonaparte River, Coldwater River, and Spius Creek.
French: Entre 1986 et 1995, l’écloserie de la rivière Spius Creek, en coopération avec la province de la Colombie-Britannique, a contribué à la mise en valeur des stocks de truites arc-en-ciel dans la rivière Deadman, la rivière Bonaparte, la rivière Coldwater, et la rivière Spius Creek.
English: 33 is made to apply, the statement must be made knowingly with the general intent to deceive or mislead, and there must be the existence of an intention to deceive.
French: 33 ne s'applique, la déclaration doit avoir pour but de tromper, et il doit y avoir intention de tromper.
English: The House of Representatives consists of 36 members elected by universal adult suffrage every five years, from the 36 different constituencies into which Trinidad and Tobago is divided.
French: La Chambre des représentants comprend 36 membres élus au suffrage universel des adultes pour un mandat de cinq ans et représentant les 36 circonscriptions électorales du pays.
English: The one client view will transform the way Service Canada approaches service to remove program silos and to enable Service Canada to become experts in the collection, use and integration of information to meet the needs of Canadians.
French: Avec cette perspective unique, Service Canada transformera sa façon d'aborder les services, de sorte que les secteurs isolés de programme soient éliminés et que l'organisme devienne l'expert de la collecte, de l'utilisation et de l'intégration des données en fonction des besoins des Canadiens.
English: In fact, putting such a plan into practice requires a minimum of support on their part.
French: Or un tel plan, pour être appliqué, nécessite un minimum d'adhésion de leur part.
English: However, the Luxembourg Council of States had a different opinion.
French: Toutefois, le Conseil des États du Luxembourg n’était pas du même avis.
English: Industry Canada and the National Selection Committee reviewed business plans and made recommendations, according to the following criteria:
French: Industrie Canada et le Comité de sélection national ont examiné les plans d'activités et soumis des recommandations selon les critères ci-après.
English: Wireless Telecommunications Carriers, except Satellite (NAICS 51721) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Télécommunications sans fil, sauf par satellite (SCIAN 51721) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Section 4g) Reply arguments 2004-06-01 - Microcell Solutions Inc.
French: Section 4g) Répliques aux plaidoyers 2004-06-01 - Microcell Solutions Inc.
English: At Community level, this issue must still be discussed by the Member States as the process usually followed and known as the ad hoc Ecuador process is proving to be too tacit and, as such, is incompatible with the political and economic weight of China and with the specific importance of this particular case.
French: Sur le plan communautaire, cette question devra être encore discutée par les États membres étant donné que le processus habituellement suivi, le processus dit had hoc Equador, est plutôt tacite et, en tant que tel, peu compatible avec le poids politique et économique de la Chine et avec l' importance spécifique de ce cas.
English: Norton AntiVirus 2000, the newest version of the world's leading anti-virus software, provides automatic protection against viruses and other malicious code at all entry points, including e-mail attachments and Internet downloads.
French: En outre, Norton AntiVirus comprend LiveAdvisor, un nouveau service incorporé dans des logiciels de choix de Symantec qui offre aux consommateurs un service et soutien personnalisés, des conseils, de l'information sur les mises à jour et des avis concernant LiveUpdate directement sur leur bureau via Internet.
English: There is still no room for either democracy or a free press to thrive.
French: Mais en Russie, il n'y a toujours pas, à l'heure actuelle, de critères démocratiques. La liberté de la presse et la démocratie ne peuvent toujours pas y prospérer.
English: The benefits and costs of a program often cannot be easily expressed in dollars.
French: Il est souvent difficile d'exprimer en dollars les avantages et les coûts d'un programme.
English: (S) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the
French: crédit 25 (Sécurité publique et Protection civile)
English: It may just have been the translation tailing off.
French: Il s'agit peut-être simplement d'une omission de la traduction.
English: Children's car seats and booster cushions: How long are they safe?
French: Pendant combien de temps les sièges d'enfant et les coussins d'appoint sont-ils sécuritaires?
English: Many kinds of rations came into effect because goods were required to supply the demands of the war effort.
French: En raison de l’importante demande dans le cadre de l’effort de guerre, de nombreux produits étaient rationnés.
English: The Office signed a memorandum of understanding with ECOWAS in February 2004, aimed at enhancing the latter's capacity in humanitarian action and conflict management.
French: C'est ainsi qu'il a signé en février 2004 un mémorandum d'accord avec la CEDEAO, dont l'objet était de renforcer les capacités de la communauté dans les domaines de l'action humanitaire et de la gestion des conflits.
English: The Convention also promotes the peaceful enjoyment of rights of access.
French: • encourage et favorise l'adhésion d'autres pays à la Convention de La Haye;
English: The investigation and prosecution of adolescents for breaches of criminal law will be governed by the provisions contained in the new law and by the rules of the new Code of Criminal Procedure.
French: L'instruction et le jugement d'affaires impliquant des adolescents pour des infractions à la loi pénale seront régis par les dispositions contenues dans cette loi et par les normes du nouveau Code de procédure pénale.
English: ◦ Obtain required signature(s) on the Record of Approval Report.
French: ◦ faire signer le Rapport du Registre des approbations.
English: There is an unprecedented accumulation of technological capability in the world today, including many developments with direct applicability to the forest sector.
French: On assiste actuellement à une accumulation sans précédent des capacités technologiques, nombre d'entre elles pouvant être directement appliquées au secteur forestier.
English: Bio-IT World, Feb. 10. http://www.bio - itworld.com/archive/021003/decoding.html UNESCO.
French: « Decoding Estonia », dans Bio-IT World, 10 février 2003, http://www.idg.net/ic http://www.bio_itworld.com/archive/021003/decoding.html. UNESCO.
English: The following initiatives are in place concerning the human rights issue of the physical or mental abuse of older persons, and in order to achieve a society where people can continue to work at any age.
French: Les initiatives suivantes ont été prises pour faire respecter les droits des personnes âgées victimes de maltraitance physique ou mentale et instaurer une société où l'on puisse continuer de travailler à n'importe quel âge.
English: The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the budget's project component.
French: Le texte explicatif du budget précise les activités du programme qui sont financées par le Fonds général et celles qui le sont par le budget des projets.
English: In this context, IASC, through its current Reference Group on Contingency Planning, should consider measures to improve networking and communication among IASC members and ensure a systematic exchange of contingency assessment among its members.
French: À cet égard, le CPI, agissant par l'intermédiaire de son Groupe de référence pour la planification d'urgence, devrait envisager l'adoption de mesures pour améliorer les liaisons et la communication entre les membres du CPI et assurer entre eux l'échange systématique des évaluations des situations d'urgence.
English: A typical example of the CCRA's fairness approach is described in the adjacent vignette.
French: Un exemple typique illustrant l'approche relative à l'équité de l'ADRC est présenté dans la capsule documentaire ci-contre.
English: Youth think about innovation in broad terms.
French: Les jeunes considèrent l'innovation en des termes larges.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Germanic Fraktur and Calligraphy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Écriture et calligraphie gothique Pour imprimer
English: Develop the building blocks for establishing a Patient Wait Times Guarantee) In its 2006 Speech from the Throne, the Government established its commitment to negotiate Patient Wait Times Guarantees as one of five key priorities.
French: Élaboration des composantes de base pour établir une garantie sur les délais d'attente pour les patients) Dans son discours du Trône de 2006, le gouvernement a inscrit son engagement à négocier les garanties sur les délais d'attente pour les patients parmi les cinq priorités clés.
English: ENVI JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE)
French: ENVI JURI Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
English: The lakes, which collectively cover a surface area of barely more than 16.0 km2, cannot be accessed from the sea since the dam at Hebbville (Figure 3) is a complete barrier to upstream fish passage.
French: Les poissons ne peuvent accéder à ces lacs (qui couvrent ensemble une superficie d’à peine plus de 16,0 km2) à partir de la mer, car le barrage situé à Hebbville (figure 3) bloque complètement le passage des poissons vers l’amont.
English: In September 2002, a Euro-Mediterranean network of investment promotion agencies was created which should strengthen cooperation between them and help increase direct investment in the region.
French: En septembre 2002, un réseau euroméditerranéen d’agences de promotion des investissements a été mis en place en vue de renforcer la coopération entre ces dernières et de stimuler les investissements directs dans la région.
English: Justification The amendment ensures the involvement of the European Parliament in the management of the Agency.
French: Justification Cet amendement garantit la participation du Parlement européen à la gestion de l'Agence.
English: • The project profile should be raised to more fully involve and engage DMC in discussion and direction concerning the long-term strategic focus for the integration of financial and non-financial information.
French: • Le profil du projet doit être relevé de façon à obtenir une implication et un engagement plus poussés du CGM dans l'étude et l'orientation concernant la focalisation stratégique à long terme de l'intégration de l'information financière et autre.
English: Investigations by the Competition DG also tend to rely on an increasingly thorough fact finding. The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
French: Elle utilisera les résultats de ces enquêtes afin de déterminer si des enquêtes individuelles et des mesures réglementaires sont requises dans ces secteurs (et, le cas échéant, pour définir la nature des actions appropriées) en vue de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Relief from capital gains on reinvestment in real estate.
French: Système de crédits d'impôt variant de 5 % à 25 % du montant investi dans des immobilisations, dans des activités liées à l'exportation, la recherche et développement, la formation, etc., avec, dans tous
English:    As the author is not present, Question No 53 lapses.
French:    Son auteur étant absente, la question n° 53 est caduque.
English: They include neighbourhood associations, service clubs, advocacy coalitions, food banks, shelters, transition houses, symphonies and local sports clubs.
French: Sont du nombre des associations de quartiers, des clubs de services, des groupes de pression, des banques alimentaires, des maisons d'accueil, des centres de transition, des orchestres symphoniques et des clubs sportifs.
English: The Unit was initially staffed with two resident investigators for a trial period of three months.
French: Au départ, pour une période expérimentale de trois mois, ce groupe a été composé de deux investigateurs résidents.
English: The volumes of coal production increased while the mining plant aged, necessitating large State subsidies to cover production losses and to maintain and develop the capacities of the coal-mining enterprises.
French: On intensifiait l'extraction de charbon dans des exploitations obsolètes, d'où d'importantes subventions de l'État pour compenser les pertes de production et pour consolider et développer les capacités des entreprises.
English: Mr Gross, Considering that in quite a unique way, the Dutch Government seriously prepared for its COE-presidency with a report on the strengths and difficulties of the COE through an independent Dutch expert group, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How he and the Dutch Government answer the crucial questions of the report in the light of the experiences during its COE-chairmanship, which will end soon and whether he especially sees the unique parliamentarian base of the COE in a more prominent light than the report; in addition, how would he particularly evaluate the strength of the COE in comparison with the EU and the OSCE? * * * 4.
French: M. Gross, Considérant que, de manière tout à fait exceptionnelle, le Gouvernement néerlandais a préparé avec sérieux sa présidence du Conseil de l’Europe en chargeant un groupe d’experts néerlandais indépendants d’établir un rapport sur les atouts et les difficultés du Conseil de l’Europe, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment lui-même et le Gouvernement néerlandais répondent aux questions cruciales qui sont soulevées dans ce rapport, compte tenu de son expérience, qui va bientôt prendre fin, à la présidence du Conseil de l’Europe ; si, en particulier, il attache plus d’importance à l’assise parlementaire qui caractérise le Conseil de l’Europe que les auteurs du rapport ; et comment il évalue notamment les points forts du Conseil de l’Europe par rapport à l’UE et à l’OSCE. * * * 4.
English: See: "Protecting Your Intellectual Property Abroad".
French: Voir à ce sujet la rubrique "Faire protéger les droits de propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger".
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.31 and noted that a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure on the programme budget implications of the draft resolution was contained in document A/C.3/56/L.77.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.31 et signale que dans le document A/C.3/56/L.77 sont exposées les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme, présentées par le Secrétaire général conformément à l'article 53 du règlement de l'Assemblée générale.
English: On behalf of a party, several representatives may participate at the session.
French: Au nom d'une partie peuvent participer quelques representants.
English: Since no effluent will be released into these watersheds and given the low traffic expected, it is proposed to sample water quality on a bi-annual, rather than a quarterly basis.
French: Étant donné qu’aucun effluent ne sera rejeté dans ces bassins versants et le faible trafic attendu, on propose de relever des échantillons d’eau sur une base semestrielle plutôt que trimestrielle.
English: At the local level, decentralization and devolution strategies can provide opportunities for strengthening the participation of indigenous peoples, in particular where they have decision-making roles.
French: Au niveau local, la décentralisation et la déconcentration permettent de renforcer la participation des peuples autochtones à la conduite des affaires publiques, en particulier s'ils peuvent jouer un rôle dans les processus décisionnels.
English: CCAs should contribute to dialogue with as many national actors as possible, in all areas of Government and in civil society, academia and the business sector.
French: Les BCP devraient contribuer au dialogue avec un aussi grand nombre d'acteurs nationaux que possible, dans tous les services gouvernementaux ainsi que dans la société civile, le monde universitaire et le monde des affaires.
English: on 22 July 2008: H.E. Mr U Thaung Tun, head of mission of the Union of Myanmar to the European Community (EC);
French: S.E. M. l'ambassadeur U Thaung Tun, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de l'Union du Myanmar auprès de la Communauté européenne (CE), avec effet au 22 juillet 2008;
English: Of the above leased residences, 90.9 per cent are rented for less than €496 per month.
French: 90,9 % des logements en location en Wallonie sont loués pour moins de 496 euros mensuels.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement 613-286-6064 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: The MoH is yet to provide a preventive and promotive health service in Pre-primary and Primary schools with the aim of early detection of abnormalities, screening school kids for disease and immunization.
French: Le MS ne fournit pas encore de services de médecine préventive et promotionnelle dans les écoles préprimaires et primaires, afin de détecter de façon précoce les anomalies, les maladies et les besoins d'immunisation.
English: It also stressed that the extension of sanctions or the introduction of new sanctions could be carried out only with the approval of the Security Council and that the ultimate purpose of sanctions regimes should be the removal of a threat to international peace and security.
French: Elle a également souligné que la prolongation des sanctions ou l'application de nouvelles sanctions ne pouvait se faire qu'avec l'approbation du Conseil de sécurité et que le but ultime des sanctions était d'enrayer les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Regardless of the scale at which they apply (i.e. local, regional, national or international), almost all examples of ecological networks include some or all of the following components:
French: Quelle que soit leur échelle d’application (locale, régionale, nationale ou international), les éléments suivants se retrouvent dans presque tous les réseaux écologiques :