ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be any error or omission in the listings in the local telephone directory, whether the error or omission involves the telephone number, address or name of the Customer, Videotron's liability shall be limited to reimbursement of any applicable listing Fees charged to the Customer, for the period during which the error or omission occurred.
French: Dans le cas d'erreurs ou d'omissions dans les inscriptions de l'annuaire téléphonique local, que l'erreur ou omission porte sur le numéro de téléphone, l'adresse ou le nom du Client, la responsabilité de Vidéotron est limitée au remboursement au Client des frais d'inscription applicables, le cas échéant, pour la période où l'erreur ou l'omission s'est produite.
English: To clarify the AECB's intentions on this matter, the definition of class I nuclear facilities has been modified.
French: Pour clarifier son intention à ce sujet, la CCEA a modifié la définition des installations nucléaires de catégorie I. Ces installations ont été subdivisées en deux catégories, soit la catégorie IA et la catégorie IB.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his preliminary report
French: e) La question des exceptions éventuelles à l'immunité
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which sets out priorities and goals to be reached by the international community up to the year 2015,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle sont arrêtés les buts et objectifs prioritaires que la communauté internationale se propose d'atteindre d'ici à 2015,
English: Dear friends ans clients, I would like to introduce you to this olive oils shop, right in the city center, 11 Rue Chabrier.
French: Chers clients et amis, Un coup de projecteur sur ce jeune magasin : Olivier & Co.
English: Another problem has to do with prolonged separation from a soldier’s spouse and family, brought about by unaccompanied postings or when a member is constantly away on missions.
French: Il y a un autre problème : les longues séparations des soldats, de leur femme et de leur famille, qu’engendrent certaines affectations ou la participation constante à des missions.
English: Foreign Affairs Ministers were meeting once a month and PSC Ambassadors two full days a week.
French: Les ministres des affaires étrangères se réunissent une fois par mois et les ambassadeurs du COPS deux jours pleins par semaine.
English: Consistent with Agenda 21 and General Assembly resolution 58/133, UNEP will, through the second Tunza strategy, encourage and recommend the inclusion of young people in government delegations to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and in international and regional environmental negotiations.
French: Conformément à Action 21 et à la résolution 58/133 de l'Assemblée générale, dans le cadre de la deuxième stratégie Tunza, le PNUE encouragera et recommandera l'inclusion de jeunes dans les délégations gouvernementales au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et dans les négociations internationales et régionales sur l'environnement.
English: Table X Belgium Field of application All employees covered by social security.
French: Tableau X Belgique Champ d'application Tous les travailleurs assujettis à la sécurité sociale.
English: In order to better reflect this situation the proposal for a Council Decision merges points (a) and (b) in Article 2(1) of the current Council Decision and slightly modifies the wording in order to remove any explicit distinction between import duties in the agricultural and nonagricultural field.
French: Afin de mieux tenir compte de cette situation, la proposition de décision du Conseil fusionne les points a) et b) de l'article 2, paragraphe 1, de l'actuelle décision et modifie légèrement le libellé afin de supprimer toute distinction explicite entre les droits à l'importation relevant du domaine agricole et ceux n'en relevant pas.
English: Nevertheless, a gradual standardisation of the protection systems is apparent, in terms of the material scope of application: resulting from the appendix to the regulation and to the directive, a gradual transposition of the ‘Community’ categories into the systems for controlling the export of cultural objects in Member States of the EU has taken place.
French: Néanmoins, on constate une uniformisation progressive des régimes de protection au niveau du champ d’application matériel : en effet, grâce à l’annexe au règlement et à la directive, une transposition des catégories « communautaires » dans les régimes de contrôle à l’exportation des biens culturels dans les Etats membres de l’UE s’est faite graduellement.
English: The interspecific exponent found for these seaweeds (0.47) differs significantly from the interspecific "universal" value stated above.
French: L’exposant interspécifique obtenu pour ces algues marines (0,47) diffère significativement de la valeur interspécifique ‘universelle’ mentionnée plus haut.
English: Choungui, situated a few kilometres from the hotel, offers a breathtaking overall view of the island from a height of 594m .
French: Son ascension est une aventure à elle seule.
English: The PBDA provides only for the transfer of a lump sum amount from the pension fund to a locked-in retirement savings vehicle.
French: La LPPR prévoit seulement le transfert d'un montant forfaitaire du fonds de pension à un régime d'épargne-retraite immobilisé.
English: Despite his concern, he had to conclude that the ministry had the "legislative authority to contact any agency that it considers necessary in order to verify eligibility for benefits".
French: Quoique inquiet, il a conclu que le ministère pouvait légalement communiquer avec tout organisme susceptible de vérifier l'éligibilité aux prestations.
English: Sincerely, Denise Gravel Events Planner  International Trade Shows and Missions Agriculture and Agri-Food Canada
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs,  Denise Gravel Planificatrice d'événements  Foires commerciales et missions internationales Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Psychology Simon Fraser University Tier 2 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 831-459-3557 steve_wright@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psychologie sociale Simon Fraser University Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 831-459-3557 steve_wright@sfu.ca
English: CRC Press, Boca Raton, FL, 1996 D. Sliny & M. Wolbarsht, "Safety with Lasers and Other Optical Sources, A Comprehensive Handbook", Plenum Press, 233 Spring St., New York, NY, 1982
French: D. Sliny & M. Wolbarsht, Safety with Lasers and Other Optical Sources, A Comprehensive Handbook, Plenum Press, 233 Spring St., New York, NY, 1982.
English: Or reserve your accomodation easily and book your hotel in Zurich here .
French: Recherchez et réservez en toute simplicité votre hébergement à Zurich!
English: "This website will provide Island businesses with the strategic tools they need to become more innovative, productive and competitive in the global market," said Minister Easter, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce site Web permettra aux entreprises de l'Ile d'avoir accès aux outils stratégiques dont elles ont besoin pour faire preuve de plus d'innovation et accroître leur productivité et leur concurrence sur le marché mondial », explique le ministre Easter au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Canada, the United States, Germany and France.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Canada, des États-Unis, de l'Allemagne et de la France.
English: That moral claim is based on inexcusable governmental handling of Métis land rights over the years, as well as continuing discrimination and neglect experienced at the hands of the government of Canada by Métis people.
French: Ce droit moral est fondé sur le traitement inexcusable des droits territoriaux des Métis par les gouvernements au fil des ans, de même que sur la discrimination et la négligence continues dont ils ont été victimes de la part du gouvernement du Canada.
English: The Industry Portfolio is ... Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board of Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation * Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada *Not required to submit Reports on Plans and Priorities
French: Les membres du Portefeuille de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission canadienne du tourisme* Commission du droit d’auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités.
English: Its public services had been strengthened and restructured.
French: Leurs services publics avaient été renforcés et restructurés.
English: More and more training and information have to be provided to our clients, for they too need to know how to implement the appropriate methods and precautions in the workplace.
French: La formation et l’information à donner s’avèrent de plus en plus importantes pour nos clients car eux aussi ont besoin de savoir mettre en application en milieu de travail les méthodes appropriées et les précautions à prendre.
English: In liaison with the IPU and its Committee on human rights of parliamentarians3 it could in particular deal with the situation of parliamentarians whose rights have been violated and propose relevant action and follow-up.
French: En liaison avec l'UIP et son comité des droits de l'homme des parlementaires3, elle pourrait en particulier traiter de la situation des députés dont les droits ont été violés et proposer des actions et un suivi pertinent.
English: Hamas needs USD 170 million a month to pay its wage bill.
French: L’Iran a promis d’offrir 50 millions de dollars il y a dix jours.
English: The fact that there are most probably around 60 – 65 different entrepreneurs / companies within the two Berytech centers.
French: “L'appui de Berytech était d’une valeur inestimable dans la création de notre startup.
English: tyre rolling sound level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 - 12 months after construction.
French: Comme pour tous les autres revêtements, on s'attend à ce que le bruit de roulement mesuré sur le revêtement de la zone d'essai puisse augmenter légèrement dans les 6 à 12 mois suivant la construction.
English: (c) Discussions of frequently raised legal issues.
French: c) Un examen des questions juridiques fréquemment posées.
English: •   Minister Rock Announces $29.87 Million in Funding for Innovation, Research, and Economic Development in the Greater Montreal Area MONTREAL, Quebec, November 15, 2002 — Industry Minister Allan Rock announced today $29.87 million in funding for innovation, research and economic development in the Greater Montreal Area at an event held at the HEC Montréal, to launch the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada's Initiative on the New Economy (INE).
French: •   Le ministre Rock annonce 29,87 millions de dollars de contributions pour l'innovation, la recherche et le développement économique dans la grande région de Montréal MONTRÉAL (Québec), le 15 novembre 2002 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 29,87 millions de dollars pour l'innovation, la recherche et le développement économique dans la grande région de Montréal, à l'occasion du lancement, à HEC Montréal, de l'Initiative sur la nouvelle économie du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Each recalculation will thus require special efforts to obtain assistance from the United Nations Statistical Office in order to arrive at updated estimates for about 10 to 15 countries.
French: Chaque actualisation exigera donc un effort particulier pour obtenir l'assistance du Bureau de statistique du Secrétariat de l'ONU en vue d'établir des estimations pour 10 à 15 pays environ.
English: These rules, while embracing the principles of armed conflict such as military necessity, avoidance of unnecessary suffering, proportionality, and distinction, provide detailed guidelines that the members of the Defence Force have to follow in their engagement to control internal conflicts.
French: Ces règles, tout en envisageant les principes des conflits armés, tels que les nécessités militaires, l'obligation d'éviter des souffrances inutiles, la proportionnalité des moyens employés et le discernement, fournissent des lignes directrices que les membres des Forces de défense sont tenus de suivre quand ils doivent intervenir pour contrôler des conflits au sein du pays.
English: First, the production and manufacturing of small arms and light weapons is undertaken only by the public sector.
French: Premièrement, la fabrication d'armes légères se fait uniquement dans le secteur public.
English: 6.1 Program Design and Implementation Program managers are to design and implement programs in a manner consistent with delegated authorities and government policy.
French: 6.1 La conception et la mise en œuvre du programme Les gestionnaires de programme doivent concevoir et mettre en œuvre les programmes d'une manière compatible avec les pouvoirs qui leur sont délégués et les politiques gouvernementales applicables.
English: A finding of likelihood of confusion requires an express answer in the decision to the question of similarity of the goods/services concerned.
French: Ces usages, en particulier les pratiques commerciales, évoluent constamment. Il peut arriver que l’examinateur connaisse les usages grâce aux moyens invoqués par les parties.
English: As one step forward, we hope that the Government of Nepal will move immediately to adopt the suggestions of the Secretary-General's Representative, to consolidate arms and soldiers into fewer cantonments and to discharge minors.
French: Nous espérons qu'en guise de mesure positive, le Gouvernement népalais s'emploiera immédiatement à adopter les suggestions de la Représentante du Secrétaire général, à regrouper les armes et les soldats au sein d'un plus petit nombre de cantonnements et à libérer les mineurs.
English: You will find it a very pleasant experience to walk along Via del Babuino and arrive in less than 10 minutes at Piazza del Popolo which is beautifully framed by the twin churches of Santa Maria dei Miracoli and Montesanto.
French: La promenade qui longe la Via del Babuino pour arriver en moins de 10 minutes sur la Piazza del Popolo, délimitée par les églises jumelles de Santa Maria dei Miracoli et de Montesanto, est également très agréable.
English: Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
French: Le rapport invite en outre les Etats membres à utiliser des statistiques et des données différenciées par sexe et les institutions de l'UE à mesurer "au moyen de données standardisées et d'indicateurs communs" les disparités pouvant exister entre hommes et femmes pour tous les soins médicaux et de santé.
English: The Other War That Should Be Stopped by Emma Bonino Emma Bonino
French: L'autre guerre qui doit être stoppée by Emma Bonino Emma Bonino
English: The Agency shall, on application, on such terms and conditions as are necessary for the orderly marketing of broiler hatching eggs and chicks, allot orderly marketing quotas for a signatory province to persons in a non-signatory province who did not market broiler hatching eggs or chicks produced in the non-signatory province in interprovincial trade into the signatory province during the qualifying period, if (a) the market for broiler hatching eggs or chicks in the signatory province has increased; and (b) the Agency has assigned a number of broiler hatching eggs or chicks for the allotment of orderly marketing quotas.
French: L'Office attribue, sur demande et suivant les modalités qui sont nécessaires pour la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair ou des poussins, des contingents de commercialisation à l'égard d'une province signataire à des personnes d'une province non signataire qui, pendant la période de référence, n'ont pas commercialisé sur le marché interprovincial à destination de la province signataire des oeufs d'incubation de poulet de chair ou des poussins produits dans la province non signataire, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le marché des oeufs d'incubation de poulet de chair ou des poussins a crû dans la province signataire; b) l'Office a affecté un nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair ou de poussins pour l'attribution des contingents de commercialisation.
English: However, after the competition was formally declared to be unproductive, the Selection Board decided to reopen it and revisit its marking of Colin Lloyd's answer, this time assigning to it a passing mark of 6 out of 10.
French: Toutefois, après avoir déclaré officiellement que le concours était infructueux, le jury de sélection a prit la décision de rouvrir le concours et de modifier la note attribuée à la réponse de Colin Lloyd laquelle devient maintenant 6 sur 10.
English: Description: We are located in the historical center, in the most famous street in Moscow - Old Arbat. The street has existed for more than 400 years.
French: Description: L’home From Home se situe dans le centre historique de Moscou dans la célèbre Old Arbat, la route existe depuis plus de 400 ans.
English: Enhanced participation of women in development; an enabling environment for achieving gender equality and for the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work.
French: Participation renforcée des femmes au développement; environnement favorable au progrès vers l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: It also repeats its request for information on the fees charged by childcare facilities.
French: Il réitère par ailleurs sa demande d’information sur la participation financière demandée par les garderies aux parents.
English: Young moose, Athabasca River, . . . more information
French: Young moose, Athabasca River, . . . plus d'information
English: [44] Pursuant to subsections 2(6) and (7) of the Carriage by Air Act, the franc is to be converted into Canadian dollars as follows: 2(6) Any sum in francs mentioned in Article 22 of Schedule I shall, for the purposes of any action against a carrier, be converted into Canadian dollars at the rate of exchange prevailing on the date on which the amount of any damage to be paid by the carrier is ascertained by a court.
French: [44] En vertu des paragraphes 2(6) et (7) de la Loi sur le transport aérien, le franc doit être converti en dollars canadiens comme suit : 2(6) Les sommes mentionnées en francs à l'article 22 de l'annexe I sont, aux fins des actions intentées contre les transporteurs, converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur le jour où le tribunal fixe le montant des dommages-intérêts à payer par le transporteur.
English: 13,294 Total Atlantic 13,620 6,800 9,917 13,494 43,831 * In light of professionalization certification carried out by the province, the numbers for Newfoundland do not include persons who did not hold any species licences.
French: 13 294 Total Atlantique 13 620 6 800 9 917 13 494 43 831 * En tenant compte de la certification professionnelle effectuée par la province, les résultats de Terre-Neuve exclus les personnes qui ne détentaient pas un permis d'espèces.
English: The representative of the United States proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le représentant des États-Unis propose un report du débat au titre de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: ◦ 6.3 Review and Approval
French: ◦ 6.3 Examen et approbation
English: For those that do apply for asylum very few obtain it as Greece has one of the lowest acceptance rates in Europe69. In 2006 there were 12,267 asylum requests and only 64 persons were awarded refugee status and 63 persons were awarded humanitarian status.
French: Très peu de celles qui introduisent une demande d’asile obtiennent une 69 réponse favorable, la Grèce ayant l’un des taux d’acceptation les plus faibles d’Europe . En 2006, on comptait 12 267 demandes d’asile ; seules 64 personnes ont obtenu le statut de réfugié et 63 personnes une protection humanitaire.
English: In spring 2003, Project Tsunami began planning for "The Road to Istanbul".
French: Au printemps 2003, on a commencé à planifier La route d’Istanbul dans le cadre du projet Tsunami.
English: [Item 17 of the Provisional Agenda]
French: [Point 17 de l'Ordre du jour provisoire]
English: Proposed legislation on members' declarations of their financial interests launched in 2006 has been rejected44.
French: Une initiative législative concernant la déclaration des intérêts financiers par les parlementaires, lancée en 2006 au niveau fédéral, n’a pas pu aboutir et a été rejetée44.
English: Future Presidencies are invited to promote this implementation and make recommendations on its further development.
French: Les prochaines présidences sont invitées à encourager cette mise en œuvre et à établir des recommandations pour l’étoffer encore davantage.
English: We now have it in a modified form in the Reform Treaty.
French: Nous en avons aujourd'hui une version modifiée dans le traité de réforme.
English: Issues discussed and actions to be taken have not been formally documented in Records of Decision subsequent to the Working Group’s meetings.
French: Les questions étudiées et les mesures devant être prises n’ont pas été documentées de façon officielle dans le compte-rendu des décisions prises lors des réunions.
English: On 22 May 2004, he had entered Thailand from Myanmar and was arrested by the Myanmar police, who found him to be carrying 108 million yuan in counterfeit money.
French: Le 22 mai 2004, alors qu'il était passé du Myanmar en Thaïlande, il a été interpellé par la police du Myanmar, qui l'a trouvé en possession de 108 millions de yuans en fausse monnaie.
English: Have them use an online nickname if a site encourages them to submit their names to "personalizing" the web content. 
French: Si on demande leur nom pour « personnaliser » leur accès à un site, demandez-leur de choisir un surnom.
English: I believe that, without them, the conciliation could not have been brought to a successful conclusion because, I must point out, if we have obtained entirely positive results, it is because we defended a strong position within the European Parliament and because, together, we stood up, I would say, to the Commission and to the Council on several points.
French: Je pense que, sans elles, la conciliation n'aurait pas pu aboutir car, il faut le rappeler, si nous avons obtenu des résultats tout à fait positifs, c'est parce que nous défendions une position forte au niveau du Parlement européen, c'est parce que nous avons, ensemble, tenu tête, je dirais, et à la Commission et au Conseil, sur plusieurs points.