ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us be clear about what we are trying to accomplish with the United Kingdom draft resolution.
French: Disons clairement ce que nous essayons d'accomplir avec le projet de résolution proposé par le Royaume-Uni.
English: iii.  Initiatives undertaken by the WFTU in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals:
French: iv) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Subsection 162(10.1) is amended, as a consequence of amendments made to section 233.2, by changing the manner in which the specified amount is determined. The specified amount is now to be determined with reference to the fair market value of "contributions" made by the person or partnership to the trust.
French: Le paragraphe 162(10.1) est modifié par suite des modifications apportées à l’article 233.2; la modification touche la manière de calculer le montant déterminé, qui doit dorénavant être établi en tenant compte de la juste valeur marchande des « apports » faits à la fiducie par la personne ou la société de personnes.
English: I see in them the right means to make him obedient to that very teaching. One can gain a hold on the passions only through passion.
French: Je n’épargnerai rien pour m’établir de plus en plus dans sa confiance, pour me rendre de plus en plus le confident de son coeur et l’arbitre de ses plaisirs.
English: Booking.com: hotel Les Chambres d'Or, Rome, Italy - 774 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Les Chambres d'Or, Rome, Italie - 781 Commentaires Clients.
English: Each year, we check the calculations by matching the pensionable and insurable earnings you reported with the required CPP contributions or EI premiums indicated in the Payroll Deductions Tables.
French: À chaque année, nous comparons les revenus ouvrant droit à pension et les revenus assurables aux fins de l'AE que vous avez déclarés avec les cotisations requises au RPC et à l'AE selon les Tables de retenues sur la paie.
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs Consultation Sessions on the Proposed Regulatory Framework (August 2000) Regional Location Date & Time Audience Event Location Vancouver (English) August 16 9:00am-12:30pm August 17 6:00pm-9:30pm Session Simon Fraser University (at Harbour Centre) 515 West Hastings St. Vancouver, BC Segal Centre Calgary (English) August 22 6:00pm-9:30pm Session Calgary Stampede 2nd Floor Agricultural Building 1800 Stampede Trail SE Calgary, Alberta Blue Room Regina (English) August 24 9:00am-12:30pm Session Ramada Hotel & Convention Centre 1818 Victoria Ave. Regina, Saskatchewan Canadian Ballroom Winnipeg (English) August 25 9:00am-12:30pm Session Radisson Hotel 288 Portage Avenue Winnipeg, Provincial Ball Room Toronto (Eng) (Mississauga) August 30 9:00am-12:30pm Session Living Arts Centre 4141 Living Arts Dr. Mississauga, Ont.
French: Cadre de réglementation proposé pour les PSN Séances de consultation sur le cadre de réglementation proposé (août 2000) Région Date & Heure Séance Lieu Vancouver (en anglais) 16 août 9 h à 12 h 30 17 août 18 h à 21 h 30 Séance Universitè Simon Fraser (au Centre Harbour) 515 Rue Hastings Vancouver, C.B. Centre Segal Calgary (en anglais) 22 août 18 h à 21 h 30 Séance Calgary Stampede 2em étage Édifice de l'agriculture 1800 Stampede Trail SE Calgary, Alberta Blue Room Regina (en anglais) 24 août 9 h à 12 h 30 Séance Ramada Hotel & Convention Centre 1818 avenue Victoria Régina, Saskatchewan Canadian Ballroom Winnipeg (en anglais) 25 août 9 h à 12 h 30 Séance Radisson Hotel 288 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba Provincial Ball Room Toronto (en anglais) (Mississauga) 30 août 9 h à 12 h 30 Séance Living Arts Centre 4141 Living Arts Dr. Mississauga, Ont.
English: During the same period, the PMF industry compliance rate was on average 98.6%, out of 328 establishments assessed.
French: 100 chez les 328 établissements ayant fait l'objet d'une vérification.
English: Indeed, bearing the above in mind, I believe that the defence of health and safety at work is a prerequisite to the kind of civilisation that we must promote, and, moreover, amounts to an obligation on the part of employers, because businesses also have social obligations.
French: En effet, en gardant à l’esprit les aspects précités, je crois que la protection de la santé et de la sécurité au travail est une condition préalable à la civilisation que nous devons promouvoir et, par ailleurs, correspond à une obligation des employeurs, les entreprises ayant également des obligations sociales.
English: Six regional conferences were held across the country, Fredericton, Yellowknife, Regina, Hamilton, Vancouver and Magog, with more than 600 selected participants.
French: Six conférences régionales ont eu lieu dans tout le pays (Fredericton, Yellowknife, Regina, Hamilton, Vancouver et Magog) et ont réuni plus de 600 participants désignés.
English: Having said that, in certain specific research and technology development programmes, and in the 1994-1998 fourth framework programme, different and other definitions of small and medium-sized enterprises have been used.
French: Ceci dit, dans certains programmes spécifiques de recherche et développement technologique et dans le cadre du quatrième programme-cadre 1994-1998, d'autres définitions différentes d'une PME ont été utilisées.
English: Senator Bacon Deputy Chair:
French: Sénatrice Bacon Vice-président :
English: (e) Increased enforcement and inspection of vehicles with excessive emissions: the fixed penalty for smoky vehicles has been increased to HK$ 1,000 (US$ 128) and all detected smoky vehicles must pass a dynamometer emission test or their owners' vehicle licences will be revoked;
French: e) Renforcer les contrôles des véhicules polluants: le montant de l'amende fixée pour les véhicules polluants a été porté à 1 000 dollars de Hong Kong (128 dollars des États-Unis) et tous les véhicules jugés polluants doivent être soumis à un contrôle de pollution au dynamomètre sous peine de retrait du permis de circulation;
English: ♦ Finding – The Panel found that the Canadian and Quebec governments have adopted positions that support development of LNG terminals for importing LNG.
French: ♦ Constat – La commission constate que les gouvernements canadien et québécois ont adopté des positions favorables à l’implantation de terminaux méthaniers pour l’importation de gaz naturel liquéfié.
English: For the reasons stated at paragraph ‎17 above, the Panel finds that the claim for real property damage in Al Samah is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17, le Comité estime que la réclamation pour perte de biens immobiliers à Al Samah ouvre en principe droit à indemnisation.
English: TABLE 5.10 CANADIAN PARI-MUTUEL REVOLVING FUND -- PROJECTED USE OF AUTHORITY ($ millions) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Authority * 2.0 2.0 2.0 2.0 Drawdown:
French: TABLEAU 5.10 FONDS RENOUVELABLE DE L'AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL - UTILISATION PRÉVUE DES AUTORISATIONS (millions de dollars) Prévisions 2000-2001 Prévues 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Autorisations * 2,0 2,0 2,0 2,0 Prélèvements :
English: As the appellant did not reduce the value of its inventory to account for the volume discounts for purposes of the Income Tax Act, it was not required to do so for purposes of the FST inventory rebate.  Place of Hearing:
French: Puisque l'appelant n'a pas réduit la valeur de son inventaire pour tenir compte des ristournes aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, il n'était pas tenu de le faire aux fins du remboursement de la TVF à l'inventaire.  Lieu de l'audience :
English: Annex IV shows the proposed new mechanism for implementation from 2008 onwards.
French: L’annexe IV indique le nouveau mécanisme dont la mise en œuvre est proposée à partir de 2008.
English: Furthermore, with respect to food crops, matters may sometimes have been made worse as rural producers have switched from growing crops that were once staple diets for local populations to higher-value cash crops aimed at developed country markets (cut flowers, exotic fruit and vegetables, soy feed for livestock, tobacco, etc.).
French: En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).
English: The President of the Republic has also made available the presidential plane for the transport of the remains of Sergio Vieira de Mello.
French: Il a par ailleurs fourni l'avion présidentiel pour assurer le transport de sa dépouille.
English: On category 4, the Group has been consistent in its approach to Turkey and Meda.
French: En ce qui concerne la rubrique 4, la démarche du groupe vis-à-vis de la Turquie et du programme MEDA a été cohérente.
English: (4) Rock work activity includes shaft work, drifts, cross-cuts, raises, declines, rock sampling and dewatering costs.
French: (4) Cette catégorie inclut également les coûts consacrés au fonçage de puits, aux galeries d'allongement et travers-bancs, aux cheminées et descenderies, à l'échantillonnage de la roche et à l'évacuation des eaux.
English: FAO’s work with Major Groups on SARD/Chapter14 has become an example of good practice on how regular multi-stakeholder dialogue can help to raise awareness, build broad consensus, and mobilize preliminary resources to achieve critical objectives.
French: Le travail de la FAO avec les Principaux groupes sur l’agriculture et le développement rural durables/Chapitre14 est devenu un exemple: il montre comment des discussions multipartites régulières peuvent aider à renforcer la prise de conscience, à construire un large consensus et à mobiliser les premières ressources pour atteindre des objectifs fondamentaux.
English: In a post-intervention evaluation, patients/clients reported receiving significantly more recommendations for arthritis best practices from their PHC providers (e.g., information on arthritis, community resources, how to deal with pain, treatment choices, exercise).
French: L'initiative visait à démontrer l'effet d'un rôle accru de la gestion de cas en matière de soins à domicile en collaboration avec le médecin de famille en ce qui concerne les soins aux personnes atteintes d'une maladie chronique.
English: I am also pleased because we have ended the sitting on time, in harmony with the Council.
French: Et je me félicite également car nous avons clôturé la séance à l'heure, en bonne harmonie avec le Conseil.
English: So until the end of the year, the Centres will work on tentative contents for this pedagogical material as a basis for discussion with final users.
French: C’est ainsi que jusqu’à la fin de l’année, les centres travailleront sur des contenus provisoires qui serviront de base à des discussions avec les utilisateurs finaux.
English: Regular filling means that the machine gives a large number of cups of tasty espresso, machiato, cappuccino, etc. on demand...
French: Un remplissage régulier permet au distributeur de délivrer, à la demande, un nombre important de tasses de savoureux espresso, machiato, cappuccino… Sans intervention supplémentaire d’un membre du personnel.
English: Or. en Justification The preceding proposed Amendment to Article 14.1(a) clarifies the situation for protection against misuse of a geographical indication by a non-complying product.
French: Or. en Justification L’amendement précédent proposé à l’article 14, paragraphe 1, point a, clarifie la situation en matière de protection contre l’emploi abusif d’indications géographiques par un produit ne répondant pas aux normes.
English: For our part, we decided to focus on issues where prompt action was possible.
French: Le Groupe d'experts en commercialisation a choisi de se pencher en priorité sur les questions où une intervention rapide était possible.
English: Now a real workspace is at your disposal.
French: Vous disposez désormais d'un véritable espace de travail.
English: Consequently, with a likelihood of resumed dumping if the findings were not in place, the domestic industry is likely to be materially injured.
French: Conséquemment, un préjudice sensible est susceptible d'être causé à l'industrie provinciale, étant donné la reprise probable du dumping si les conclusions ne sont pas prorogées.
English: The consistent measures taken in this direction have converted the integration of our country into the family of European nations into a reality.
French: Les mesures prises dans ce sens ont permis de réaliser l'intégration de notre pays dans la famille des peuples européens.
English: Mohammad Mahmoud Al-Jerjawi (age 19) 29.
French: Mohammad Mahmoud Al-Jerjawi (19 ans) 29.
English: The progress of a TRM appears to be influenced by a number of factors.
French: Plusieurs facteurs semblent influencer l'avancement d'une CRT.
English: This does not mean that Boards of Referees will have to determine if the dismissal was warranted under the standards established by the Supreme Court in McKinley but that they must determine if the claimant's conduct constitutes misconduct as established by the Federal Court of Appeal in Tucker and in a number of other decisions (Nolet (A-517-91), Brissette (A-1342-92)).
French: Cela ne signifie pas que le conseil devra déterminer si le renvoi était justifié selon les normes établies par la Cour suprême dans l'affaire McKinley mais qu'il doit déterminer si la conduite du prestataire constitue de l'inconduite au sens où l'a établi la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Tucker et dans un certain nombre d'autres arrêts (Nolet (A-517-91), Brissette (A-1342-92)).
English: Primary health care reform is about quality improvement and, in the short run, will require new investments.
French: La réforme des soins de santé se préoccupe de l'amélioration de la qualité et, à court terme, nécessitera de nouveaux investissements.
English: Conditions for Food Calcium. It is proposed that a food bearing this health claim contain not less than 200 mg of calcium per reference amount and per serving of stated size.
French: Conditions liées à l'aliment Calcium. Il est proposé qu'un aliment visé par cette allégation santé ne contienne pas moins de 200 mg de calcium par quantité de référence et par portion déclarée.
English: Following the election of the Constituent Assembly, the Assembly began the task of drafting and adopting a Constitution for East Timor.
French: L'auteur présumé a été inculpé.
English: • The progress accomplished in the development and implementation of a Values and Ethics strategy, including the innovative Dialogue on Values and Ethics that took place throughout the Department, has already been recognized as a best management practice by the Secretariat of the Treasury Board.
French: • Les progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie visant à renforce les valeurs et l'éthique, y compris la tenue du Dialogue sur les valeurs et l'éthique dans l'ensemble du Ministère, ont déjà été reconnus par le Secrétariat du Conseil du Trésor comme une pratique de gestion exemplaire.
English: The periodicity of reporting now gives priority to the more important conventions, such as those dealing with fundamental human rights, on which detailed reports must be submitted every second year; reports on other conventions must be submitted every five years.
French: L'intervalle entre deux rapports dépend de la nature de la Convention, la priorité étant accordée à présent aux plus importantes d'entre elles, comme celles qui ont trait aux droits fondamentaux de l'homme, à propos desquelles des rapports doivent être présentés tous les deux ans.
English: X Requirement to disclose the cost of borrowing X X X X Requirement to have procedures for protecting customer information (no regulations in effect) X X X X Requirement to open retail deposit accounts X
French: X Obligation de divulguer le coût d'emprunt X X X X Obligation de se doter de procédures visant à protéger l'information concernant les clients (aucun règlement en vigueur) X X X X Obligation d'ouvrir des comptes de dépôt de détail X
English: There is only one point on which I am probably in agreement with the Armenian Minister, but with a slight correction.
French: Il n'y a qu'un point sur lequel je suis probablement d'accord avec le Ministre arménien, en y apportant un léger rectificatif.
English: If U.S. consumers, who currently save a paltry 0.3% of their income, quickly boosted that level to only, say, 2%, that would cause a recession, and weaken the entire world economy.
French: En effet, si leur taux d’épargne, dérisoire en ce moment à 0,3 % de leur revenu, passait même simplement à 2 %, une récession s’ensuivrait et l’économie mondiale en souffrirait.
English: Delta, BC V4G 1B6 Phone: (604) 270-4103 Fax:
French: Delta, BC V4G 1B6 Téléphone : (604) 270-4103 Télécopies :
English: A specific outcome of the 1st central workshop should be the formation of a group of teacher educators committed to delivering training sessions using the guide (in their own training contexts) and giving feedback to the team.
French: Un des résultats spécifiques du 1er atelier central devrait être la formation d'un groupe de formateurs d'enseignants s'engageant à organiser des stages et ateliers de formation en utilisant le guide (dans leur contexte de formation) et à donner un retour d'information à l'équipe.
English: Annexes Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act) [PDF] (50 kb) Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks [PDF] (150 kb) Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement [PDF] (340 kb) Administrative Instructions under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement [PDF] (70 kb) Conditions for Opening, Using and Closing a Current Account at WIPO [PDF](10 kb) Official and Unofficial Forms Individual Fees under the Madrid Protocol List of Members of the Madrid Union [PDF](70 kb)
French: Annexes Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Acte de Stockholm) (200 kB) Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (150 kB) Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (345 kB) Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (75 kB) Conditions pour ouvrir, utiliser et fermer un compte courant auprès de l'OMPI (30 kB) Formulaires officiels et officieux -- Taxes individuelles selon le Protocole de Madrid
English: UNHCR replied that this analysis was in progress but was complex.
French: Le HCR a répondu que cette analyse était en cours, mais qu'elle était complexe.
English: Are there any areas that you would change, or set enhanced priorities?
French: Y a-t-il des domaines que vous souhaiteriez changer ou des priorités que vous voudriez renforcer?
English: military deterrent against the Japanese, and reassure Chinese leader Chiang Kai Shek that Britain was genuinely interested in defending the colony.
French: revinrent toutefois sur leur décision en septembre 1941, alléguant que l’envoi de renforts servirait à dissuader les Japonais d’attaquer et rassurerait le dirigeant chinois Chiang Kai Shek en lui démontrant que la Grande-Bretagne avait la ferme intention de défendre la colonie.
English: For the Roman Catholic chaplaincy, this was most significant as it elevated its status from a Vicariate to an Ordinariate and received the appointment of a full time Roman Catholic Bishop responsible for the spiritual and pastoral welfare of all Roman Catholic military members and their families.
French: Pour l’aumônerie catholique romaine, ces normes prenaient beaucoup d’importance puisqu’elles faisaient passer son statut de celui de vicariat à celui d’ordinariat et qu’elles nommaient, à plein temps, un évêque catholique romain responsable du bien-être spirituel et pastoral de tous les militaires catholiques romains et de leurs familles.
English: Pembina Corp., 707 - 8th Avenue S.W., Calgary, AB, T2P 1H5 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 21' 53" N, 81o 50' 28" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  88 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Pembina Corp., 707 - 8th Avenue S.W., Calgary, AB, T2P 1H5 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 21' 53" N, 81o 50' 28" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  88 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Senator Brenda Robertson charged that the budget was "a brutal slap to Atlantic Canada" and had "no moral content."
French: Madame le sénateur Brenda Robertson soutenait pour sa part que le budget était une gifle brutale pour le Canada atlantique et qu'il n'avait pas de fondement moral.
English: On 27 June 2002 the State Duma adopted the federal law on amendments and additions to the Criminal Code of the Russian Federation on first reading.
French: 363.  Le 27 juin 2002, la Douma d'État a adopté en première lecture la Loi fédérale modifiant et complétant le Code pénal fédéral.
English: A number of sites have been acquired specifically to address thematic gaps, as identified in the previous system plan.
French: Un certain nombre de lieux ont été acquis expressément pour combler des lacunes thématiques, tel que cela avait été défini dans le plan du réseau antérieur.
English: “Only competition will show whether or not I’m good or not.
French: « Seule la compétition pourra me dire si je suis bien ou pas.
English: Lithuania reported that it had ratified this Convention.
French: La Lituanie l'avait ratifiée.
English: This would also simplify and focus the exercise and enforcement of rights on those areas of potentially greatest damage or misappropriation of value.
French: Cela simplifierait aussi l’exercice et l’application des droits en permettant de cibler les secteurs où les risques de préjudice ou d’appropriation illicite sont les plus importants.
English: The main Slavic languages are Russian (170 million), Polish (44 million), Ukrainian (41 million), Serbo-Croat (20 million), Czech (12 million), Bulgarian (9 million), Macedonian (2 million), Belarusian (10.2 million), Slovak (5.6 million) and Slovene (2.2 million).
French: Les principales sont le russe (170 millions), le polonais (44 millions), l'ukrainien (41 millions), le serbo-croate (20 millions), le tchèque (12 millions), le bulgare (9 millions), le macédonien (2 millions), le biélorusse (10,2 millions), le slovaque (5,6 millions) et le slovène (2,2 millions).
English: I am pleased that the Government has adopted this model for its financial statements.
French: Je suis heureuse que le gouvernement ait adopté ce modèle pour ses états financiers.
English: The Government is committed to improving the safety of women through a range of initiatives that focus on the issues of sexual assault and rape, domestic violence, and community safety.
French: Le Gouvernement est résolu à améliorer la sécurité des femmes par diverses initiatives axées sur les questions d'agression sexuelle, de viol, de violence domestique et d'insécurité communautaire.
English: 1 Definition: see paragraph 2.5.5. of this Regulation.  Component classification (according to Figure 1, para.  ): Class 1.
French: Classification de l'organe (selon la figure 1 du paragraphe 2) : classe 1.