ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Paschal Mooney), Mrs Ingrīda Circene, Mr James Clappison, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, Mr Marcello Dell’utri, Mr José Luiz Del Roio, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano (alternate:
French: M. Paschal Mooney), Mme Ingrīda Circene, M. James Clappison, Mme Minodora Cliveti, M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, M. Marcello Dell’utri, M. José Luiz Del Roio, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernández Aguilar, Mme Maria Emelina Fernández Soriano (remplaçante :
English: They will have to cope with their unstable social and economic situation and their growing burden of juggling earning money and care responsibilities.
French: Elles devront faire face à l'instabilité de leur situation économique et sociale et à la difficulté croissante de concilier rentrées d'argent et responsabilités de prise en charge.
English: Further, the exclusion applies only if a single flat benefit rate enters into the determination of the member’s post-1989 lifetime retirement benefits, except as permitted in writing by the Minister of National Revenue.
French: En outre, l’exclusion ne s’applique que si un seul taux fixe entre dans le calcul des prestations viagères du participant postérieures à 1989, sauf autorisation écrite du ministre du Revenu national.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: For mostly good reasons, governments have chosen to open their processes to the public view.
French: Pour des motifs qui, pour la plupart, sont raisonnables, les gouvernements ont choisi d'ouvrir leurs processus au public.
English: However, if not carefully designed, autonomous arrangements may lead to a further fragmentation of the State.
French: Cependant, s'ils ne sont pas soigneusement conçus, les arrangements autonomes peuvent aggraver la fragmentation d'un État.
English: The OECD Guidelines do not speciﬁcally address health or scientiﬁc research and outline no speciﬁc exceptions for health research.
French: La nécessité du consentement ou de l’autorisation légale permet donc de protéger la vie privée tout en autorisant la collecte, l’utilisation et la communication légitimes des renseignements personnels.
English: The view was expressed that further study was needed regarding the possibility for individuals to invoke the responsibility of an international organization.
French: La CDI, a-t-on dit, devrait poursuivre l'étude de la possibilité pour des individus d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale.
English: Mayor Ron Wood, District of West Vancouver; Tim Jones; Mayor Barbara Sharp, City of North Vancouver; and Mayor Don Bell, District of North Vancouver.
French: Ron Wood, maire du District of West Vancouver; Tim Jones; Barbara Sharp, maire de la City of North Vancouver; et Don Bell, maire du District of North Vancouver.
English: First, the seventh preambular paragraph should be deleted, for it was incorrect to state that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States of America had submitted its report on 22 December 2005 and affirmed that Puerto Rico was a territory subject to United States congressional authority.
French: Premièrement, il faudrait supprimer le septième alinéa du préambule, car on a tort de déclarer que le Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis d'Amérique aurait soumis son rapport le 22 décembre 2005 et aurait affirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis.
English: In addition to improving the gathering and sharing of information on infectious diseases, the Government also moved to prevent them.
French: En plus d'améliorer la collecte et l'échange d'information sur les maladies infectieuses, le gouvernement a également pris des mesures pour prévenir ces maladies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search South Africa - Cape Town (Republic of South Africa)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Afrique du Sud - Le Cap (République d'Afrique du Sud)
English: Several States Parties have indicated their intention to certify their observation aircrafts in the future. The OSCC took steps to facilitate the accession of States.
French: Au cours de l’examen, il a été procédé à une analyse des opérations/missions de maintien de la paix en cours dans la région de l’OSCE, ainsi qu’à une analyse des changements survenus ces dix dernières années dans la doctrine et les pratiques en matière de maintien de la paix.
English: Jocelyn Dallaire, Consultant, Canadian Technologies Network Theme:
French: Commercialisation de produits novateurs Animateur :
English: (g) To take measures to protect violated human and civil rights and freedoms;
French: g) De prendre des mesures pour protéger des droits et libertés de l'homme et du citoyen qui ont été violés;
English: • Warmer water temperatures will be the dominant contributor to sea level rise this century.
French: Le réchauffement de lâ€™eau sera le principal facteur de lâ€™élévation du niveau marin au cours du présent siècle.
English: $1.0 million in fiscal year 2004–05. Funding is provided to the Market Development and Food Branch at Saskatchewan Agriculture and Food (SAF).
French: Adoption accrue de programmes d’assurance de la qualité dans l’ensemble de la filière agroalimentaire; Capacité accrue, de la part des entreprises alimentaires de la Saskatchewan, de livrer concurrence et d’avoir accès au marché; Surveillance accrue des normes de qualité alimentaire.
English: The Department of Sustainable Development of the OAS also initiated a project on the theme “Eco-economics and management effectiveness of the coastal zone in the Caribbean”.
French: Le Département du développement durable de l'Organisation des États américains a également initié un projet sur le thème suivant : « Écoéconomie et gestion efficace des zones côtières dans les Caraïbes ».
English: These groups’ main activities are sharing experiences and technical expertise, coordinating calls for tenders and creating a coordinated approach to the political authorities and private market at each of the sites.
French: L’activité principale de ces 2 groupes consiste en la mise en commun d’expérience et d’expertise technique, une coordination en terme d’appels d’offre et une coordination quant à l’approche vis-à-vis des autorités politiques et le marché privé pour chacun des sièges.
English: The Ministry of the Interior daily monitors the legality, professional quality, tactfulness, politeness and correctness of police officers' conduct towards citizens, all to the effect of better protection of human rights.
French: Dans le souci de mieux protéger les droits de l'homme, le Ministère s'assure quotidiennement que les fonctionnaires de police agissent dans le respect de la loi et avec professionnalisme, tact, amabilité et correction envers les citoyens.
English: The consultations were described by the Foreign and Commonwealth Office as abortive, but it was clear that Britain was not willing to intervene jointly with Turkey as a guarantor Power and it was also clear that it recognized the possibility of military action by Turkey.
French: Le Ministère britannique a déclaré que les consultations n'avaient donné aucun résultat, mais il était manifeste que le Royaume-Uni n'était pas disposé à intervenir conjointement avec la Turquie en qualité de Puissance garante, tout comme il était évident qu'il reconnaissait la possibilité d'une action militaire par la Turquie.
English: Incorporation of the provisions of the Convention into Danish law
French: Incorporation des dispositions de la Convention dans le droit interne
English: [14] On August 30, 1999, Air Canada submitted a response to the Decision.
French: [14] Le 30 août 1999, Air Canada a répondu à la décision.
English: -Other footwear: 6403.91.00 - -Covering the ankle
French: -Autres chaussures : 6403.91.00 - -Couvrant la cheville
English: During the period under review, training was provided at the national level in workshops, seminars and inter-agency meetings for judges and judicial officials working in juvenile criminal courts, as well as for representatives of other institutions working within the judicial system.
French: Au cours de la période à l'examen, des programmes de formation ont été mis en œuvre à l'échelon national, destinés aux magistrats et aux personnels judiciaires susceptibles de siéger dans les juridictions pénales pour mineurs, ainsi qu'aux représentants de toutes les institutions appartenant au système; cette formation s'est déroulée dans le cadre d'ateliers, de séminaires et de réunions interinstitutions.
English: There should be a regular evaluation of the Member States’ activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member States who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
French: There should be a regular evalution of the Member states activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member states who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
English: Implications for Canada by Pierre Fortin and Elhanan Helpman Université du Québec à Montréal and the Canadian Institute for Advanced Research, and Tel Aviv University and the Canadian Institute for Advanced Research, respectively.
French: Conséquences du point de vue canadien par Pierre Fortin et Elhanan Helpman, Université du Québec à Montréal et Institut canadien de recherches vancées, et Université de Tel-Aviv et Institut canadien de recherches avancées, respectivement.
English: Information posted on the CCFC web site or distributed in our publications should not replace consultations with qualified health professionals.
French: L'information affichée dans le site Web et les publications de la FCMII ne devrait pas remplacer les consultations avec des professionnels de la santé compétents.
English: • Program administration, which includes costs incurred to administer the budget development, approval, receipt, and disbursement processes 
French: • Administration du Programme, dont les coûts associés à l'élaboration et à l'approbation du budget et à la réception et la distribution des fonds.
English: • Weight in excess of 20,000lb/9,072kg placed in storage Movement of HG&E must be done via HGRS contracted service providers under authorization from the departmental national co-ordinator.
French: Le transport des effets mobiliers doit être effectué par un fournisseur de services ayant conclu un marché avec les SDAM, avec l'autorisation du coordonnateur ministériel national.
English: This reflects the fundamental values that we try to instill in our folks, one of them being respect for one another and another saying to a friend "Thanks for the good work".
French: Cette histoire illustre les valeurs fondamentales que nous tentons d’inculquer à nos gens, dont le respect mutuel et même dire à un ami « Merci pour ton bon travail ».
English: (b) To carry out whatever actions may be necessary to assess compliance with Act No. 22431 (on the comprehensive protection system for persons with disabilities) and follow-up measures, proposing whatever additional or corrective instruments may be necessary to ensure that its goals are achieved;
French: b) Elle évalue l'application de la loi no 22431 relative au système de protection globale des personnes handicapées et les mesures complémentaires qui ont été prises, et propose tout instrument supplémentaire ou correctif nécessaire pour compléter ce système;
English: Vancouver, BC V5L 4X1 Phone: (604) 254-6240 Fax: (604) 254-6336 E-mail:
French: Vancouver, BC V5L 4X1 Téléphone : (604) 254-6240 Télécopies : (604) 254-6336 Courrier électronique :
English: One academic searcher e-mailed: "The ‘search any word’ feature is incredible.
French: Voici le message transmis par courriel par un chercheur : « La fonction « recherche plein texte » est incroyable.
English: Improving financial management in beneficiary countries: the operational assessments In 2007 two new operational assessments have been carried out in Moldova and Lebanon in addition to the seven former operational assessments completed between 2004 and 2006 in countries benefiting from macro-financial assistance (Albania, Armenia, Serbia-Montenegro, Bosnia-Herzegovina, Georgia and Kosovo).
French: Amélioration de la gestion financière dans les pays bénéficiaires: évaluations pratiques En 2007, deux nouvelles évaluations pratiques ont été réalisées en Moldavie et au Liban, qui s'ajoutent aux sept évaluations pratiques déjà réalisées entre 2004 et 2006 dans des pays bénéficiant d'une assistance macrofinancière (Albanie, Arménie, Serbie-et-Monténégro, Bosnie-et-Herzégovine, Géorgie et Kosovo).
English: • Information on beneficiaries of funding and public contracts European Maritime Safety Agency (EMSA)
French: • Informations sur les bénéficiaires des financements et des marchés publics Agence ferroviaire européenne (ERA)
English: If the taxable capital employed in Canada of all related corporations is $10 million or more, the tax rates applicable to the Nova Scotia taxable capital are as follows:
French: Si le capital imposable utilisé au Canada de toutes les sociétés liées est de 10 000 000 $ ou plus, les taux d'impôt provincial sur le capital des grandes société de la Nouvelle-Écosse sont les suivants :
English: Among those who agreed (rating of 4,or 5), the most common reasons were that they felt confident in the objectivity and the credibility of the Office of the Auditor General or that they thought it was good to see the debates emerging from the presentation:
French: Les réponses les plus fréquentes ont été qu’il n’y avait pas eu de vérification de leur secteur ou que cela n’était pas pertinent pour eux. Quatre membres sur cinq (81 %) du Comité permanent des comptes publics et deux parlementaires sur trois (67 %) affirment que les présentations du Bureau du vérificateur général ont habituellement des répercussions positives sur les travaux des comités.
English: To establish appropriately equipped children's clinics in remote areas; and
French: - Créer des dispensaires pédiatriques suffisamment équipés dans les zones isolées; et
English: It would also decide that the work of the Commission on the Status of Women in relation to the programme of work should be closely related to its mandate and the relevant provisions of the Beijing Platform for Action and the outcome document, with a view to ensuring their effective implementation through more practical and action-oriented initiatives and outcomes.
French: Il décidera également que les travaux de la Commission de la condition de la femme prévus dans le programme de travail seront étroitement liés à son mandat et aux dispositions correspondantes du Plan d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale afin d'en assurer la bonne application grâce à des initiatives de caractère plus pratique et mettant davantage l'accent sur les réalisations concrètes.
English: It is strengthening the institutional network at national and local levels, and internally displaced person capacity at individual and collective levels.
French: Il donne aux personnes déplacées les moyens de se défendre, individuellement et collectivement, et propose des solutions de rechange face à des contraintes spécifiques (allégement de la dette, par exemple).
English: (14) (15) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
French: (14) Les articles pyrotechniques doivent porter le marquage «CE», indiquant qu'ils sont conformes aux dispositions de la présente directive, pour pouvoir circuler librement à l'intérieur de la Communauté.
English: In the Canadian Forces these allowances amounted to $180.5 million in 2002–03 (4.8% of regular pay) and dealt with issues such as compensation for deployment overseas and compensation for exposure to hazards or adverse environment.
French: Dans les Forces canadiennes, ces indemnités ont atteint 180,5 millions de dollars en 2002‑2003 (4,8 % de la paye régulière) et consistaient en indemnités pour affectation à l'étranger et exposition à des risques ou à un environnement dangereux.
English: With the introduction of the euro assessment effective as of 1 January 2002, the amount was converted to euros in accordance with GC.9/Dec.15, resulting in a Working Capital Fund of €7,423,030.
French: Avec l'adoption de la formule de versement des contributions en euros, le 1er janvier 2002, celui-ci a été converti en euros conformément à la décision GC.9/Dec.15, ce qui a porté la dotation du Fonds à 7 423 030 euros.
English: While the overall situation remains fragile, I am encouraged by a number of promising steps that President Nkurunziza and his Government have taken since the beginning of the year.
French: La situation d'ensemble demeure fragile, mais je trouve encourageantes plusieurs des mesures que le Président Nkurunziza et son gouvernement ont prises depuis le début de l'année.
English: When the alarm rings, you need to know exactly what to do, what to say, where to go and whom to ask for help.
French: Quand sonne l’alarme, vous devez savoir exactement quels gestes poser, quelles paroles prononcer, à quel endroit vous diriger et à qui demander de l’aide.
English: X-PREP XALATAN XANAX XANAX TS XATRAL XELODA XYLOCAINE VISCOUS
French: X-PREP XALATAN XANAX XANAX TS XATRAL XELODA XYLOCAINE VISQUEUSE
English: The European Parliament is now urging the governments to complete the picture by fully integrating police and judicial cooperation in criminal matters into the Community sphere of responsibility and give the European Court of Justice absolute jurisdiction over all these matters, which is not currently the case.
French: Le Parlement européen demande maintenant aux gouvernements de ne pas s'arrêter à mi-chemin, d'intégrer complètement la coopération policière et judiciaire pénale dans le domaine communautaire et de déclarer la Cour de justice européenne compétente, sans exceptions, pour toutes ces matières, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: The restaurant caters for all tastes with its sophisticated cuisine and regional specialties.
French: Le restaurant est ouvert toute la journée ; il propose une cuisine locale et un menu enfant. Il sert également les repas près de la piscine si le temps le permet.
English: • Ontario Metis and Aboriginal Association
French: • Ontario Métis and Aboriginal Association
English: ORDER Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby awards the Department of Indian Affairs and Northern Development costs in the amount of $10,000 for responding to the complaint and directs Canadian North Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment (dissenting opinion of Member Fry).
French: ORDONNANCE Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde, par la présente, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un montant de 10 000 $ au titre du remboursement des frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Canadian North Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement (opinion dissidente du membre Fry).
English: To date, 114 MPAs have been established, totalling 181,450 ha, and a further 49 candidate protected areas on the northern coast have been identified, many with a marine component.
French: À ce jour, 114 AMP totalisant 181 450 ha ont été créées, et 49 nouvelles aires protégées candidates ont été désignées sur la côte Nord, dont bon nombre avec une portion marine.
English: For marketable tier one and tier two assets, a single reference market is selected as the price source.
French: Le contrôle des risques des garanties Les actifs de niveau 1 et de niveau 2 font l’objet de mesures de contrôle des risques.
English: • CIHR Industry Partnered Programs June 2005 Competition Results
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de juin 2005 Décisions de mai 2005
English: The 18 to 34 age group is very knowledgeable and adventurous when it comes to foreign foods.
French: Les 18 à 34 ans sont très bien informés au sujet des aliments exotiques et ils sont audacieux dans ce domaine.
English: This would better enable the program managers to negotiate priorities and associated resource allocations.
French: Les gestionnaires de programme pourraient ainsi négocier plus facilement les priorités et les allocations de ressources qui s’y rattachent.
English: The meeting had before it Economic and Social Council resolution 2004/26, relevant documents and reports of the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on International Trade Law, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: La réunion était saisie de la résolution 2004/26 du Conseil économique et social, des documents et rapports pertinents de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission pour le droit commercial international, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I, de l'Assemblée générale).
English: It gives public service managers a comprehensive, integrated model for management improvements.
French: Il dote les gestionnaires de la fonction publique d'un modèle intégré de portée générale pour améliorer la gestion.
English: The collection and processing of waste electrical and electronic equipment are important and necessary, bearing in mind not only the potential consequences of this waste for the environment and public health, but also the loss of secondary raw materials if such processes are not performed, which represents a serious problem.
French: La collecte et le traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques sont importants et nécessaires, compte tenu non seulement des conséquences potentielles de ces déchets sur l'environnement et la santé publique, mais également de la perte de matières premières secondaires si ces étapes n'étaient pas réalisées, qui constituerait un grave problème.
English: The Government should amend the law in order to ensure that no convictions are based on evidence obtained under torture and that confessions do not constitute the main basis for convictions; as a first step issue clear guidelines to the courts on these issues.
French: Le Gouvernement devrait modifier la législation de sorte qu'aucune condamnation ne puisse reposer sur des preuves obtenues sous la torture et que les aveux ne constituent pas le motif principal des condamnations; il devrait d'ores et déjà donner aux tribunaux des directives claires à ce sujet.
English: In the case of Kerlone, some of the loose blister packs added have been cut.
French: S' agissant du Kerlone, certaines des plaquettes alvéolaires ajoutées en vrac ont été découpées.
English: Through the facility provided by the international instrument relating to port state measures, the parties will deny entry to their ports if they have sufficient proof that the ship intending to enter has been involved in IUU fishing or related activities.
French: Grâce aux moyens fournis par l'instrument international relatif aux mesures du ressort de l'État du port, les parties peuvent refuser l'accès à leurs ports si elles disposent de preuves suffisantes pour établir que le navire cherchant à entrer dans leurs ports s'est livré à la pêche INN ou à des activités liées à une telle pêche.