ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people, regardless of their sex, were greatly in favour of raising the educational standards to be attained.
French: Les jeunes sont très favorables à l’élévation du niveau d’éducation à atteindre et ce, quel que soit le sexe.
English: Not only has the threat persisted until now, but also we see that the commitment of some nuclear-weapon States to move in the direction of nuclear disarmament has languished.
French: Non seulement cette menace persiste encore, mais nous voyons en outre que l'engagement pris par certains États dotés de l'arme nucléaire de s'engager dans la voie du désarmement nucléaire est resté lettre morte.
English: The clearance of mined areas; 4.
French: Destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel 3.
English: Per capita living space in apartment buildings in the region was almost one third greater than the average for the Republic, while rural dwellers had 1.5 times more living space than peasants in the Republic as a whole.
French: Les habitants de la région disposaient d'une surface habitable moyenne supérieure de près d'un tiers à celle de la population du pays (1,5 fois supérieure dans les campagnes).
English: "From Generation to Generation:
French: Natural Resources Canada's Atlas of Canada website at: http://atlas.gc.ca; INAC's Strategic Research and Analysis Directorate's website (http://www.ainc-inac.gc.ca); and the Poster:
English: I’ve never been part of something so well received before."
French: Je n’ai jamais participé à un projet aussi bien accueilli auparavant. »
English: • In order to effectively attract and retain individuals, different approaches are necessary to appeal to different demographic groups and individuals in particular professional areas.
French: • Pour attirer et retenir le personnel, il faut employer des approches diverses en vue d'intéresser différents groupes démographiques et différentes personnes aux secteurs professionnels particuliers.
English: He's not the kind of person that really questions a doctor - me, I want to know.
French: Ce n'est pas le genre à questionner son médecin - moi, je veux savoir.
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests European Patent Office or United States Patent and Trademark Office European Patent Office 3 or United States Patent and Trademark Office 4 [Continued on next page]
French: 3 Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise" Office des brevets et des marques des États-Unis ou Office européen des brevets Office des brevets et des marques des États-Unis 3 ou Office européen des brevets 4 [Suite sur la page suivante]
English: The Auður Project (2000-2002) was designed to utilise better the resources residing in women by increasing their participation in enterprise creation, so promoting increased economic growth in Iceland.
French: Le projet Auđur (2000-2002) dont le but était de mieux utiliser les ressources des femmes en accroissant leur participation à la création d'entreprise, aidant ainsi à accroître la croissance économique de l'Islande.
English: It was not quite what the Aboriginal people had wanted and requested.
French: Il ne refletait pas les revendications des ` ´ ´ Autochtones.
English: (Restrained applause)
French: (Applaudissements modérés)
English: (2) The costs for the Trieste–Divača section are not included as no decision on the alignment has yet been taken.
French: (2) Les coûts inhérents au tronçon Trieste–Divača ne sont pas inclus, étant donné qu’aucune décision n’a encore été prise au sujet de l’alignement.
English: • LAKE ICE: current research is concentrated on developing and validating passive and active microwave algorithms for monitoring lake ice freeze-up and break-up.
French: • LA GLACE DE LAC : les Ã©tudes actuelles visent Ã dÃ©velopper et valider des algorithmes pour les donnÃ©es des capteurs actifs et passifs d'hyperfrÃ©quences employÃ©s dans l'observation de la formation et de la fonte de la glace sur les lacs.
English: Such practices are suggestive of the character of that regime – they are totalitarian, and should be reformed.
French: Différents organismes publics ont été créés, au nombre desquels une Cour des comptes et un Conseil supérieur de la magistrature.
English: The results of this research are expected to be of considerable benefit to NRC-IOT's industrial partners in the study as bergy bits are often difficult to detect by conventional radar.
French: Les résultats de ces expériences devraient être très utiles aux partenaires industriels de l'ITO-CNRC dans cette étude, car les bergy bits sont souvent difficiles à détecter au moyen des radars conventionnels.
English: Governance is tested in a turbulent confusion of opportunity, insecurity, and anxiety.
French: Malgré les perspectives nouvelles, la gouvernance s'en trouve ébranlée dans un turbulent sillage de confusion et d'angoisse.
English: It supplements the information given earlier.
French: Il complète les renseignements fournis auparavant.
English: The excursion is free-of-charge.
French: Le voyage d'étude est gratuit.
English: They are intended for general information only.
French: Ces renseignements ne sont fournis qu'à titre indicatif.
English: Screening and Isoniazid Prophylaxis Therapy for Tuberculosis By Sharon L. Walmsley
French: Dépistage de la tuberculose et prophylaxie par l’isoniazide par Sharon L. Walmsley
English: Department of Public Printing and Stationery DPP DSS 0
French: Commission de sécurité de la Colombie Britannique BCS LAB 0
English: Transport tends to be the main component of logistics services, and its share in overall logistics cost has actually been increasing in recent years.
French: Les transports tendent à occuper une place prédominante dans les services de logistique, et la part de ce poste dans le coût global de la logistique augmente effectivement depuis quelques années.
English: Progress will also be monitored at regular intervals and necessary action will be taken to meet SDS commitments towards the 2007 deadline.
French: Il surveillera également les progrès à intervalles réguliers et prendra les mesures nécessaires pour respecter les engagements énoncés dans la SDD dans les délais prévus (2007).
English: June 2004 – ongoing Canadian embassies provide démarches on Canada's NAFO objectives to fisheries authorities of NAFO Contracting Parties.
French: 8 mai 2004 Le ministre Regan informe les Canadiens des inspections que l'OPANO a réalisées entre le 4 et le 7 mai.
English: He provides good leadership and direction to his staff.
French: Il dirige très bien son personnel à qui il fournit d’excellentes instructions.
English: His or her entitlement to receive a retirement pension under the Regulations revives immediately that he or she ceases once more to be a member of the Court.
French: Dès qu'il cesse une fois de plus d'être membre de la Cour, il recouvre son droit à percevoir la pension de retraite prévue par le Règlement.
English: • BFC00 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • BFC00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: I have found the living of it both meaningful and rewarding.
French: Elle donne un sens à ma vie et elle vaut la peine d’être vécue.
English: Late that night, some 32 hours after leaving regimental headquarters, Capt Whitaker is back at Arundel Castle, the only officer of his battalion to get away from Dieppe unwounded.
French: Cette nuit-là, quelque 32 heures après avoir quitté le quartier général régimentaire, le Capt Whitaker est de retour à Arundel. C’est le seul officier de son bataillon à sortir de Dieppe indemne.
English: But it is the aroma that really distinguishes the two versions.
French: Les différences se manifestent cependant dès la perception des premiers arômes.
English: At the 46th meeting, on 18 October 2000, the Council had before it a draft resolution entitled “Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session” (E/2000/L.32), submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations held on his behalf by the Chairman of the consultations, Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran).
French: À la 46e séance, le 18 octobre 2000, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session » (E/2000/L.32), présenté par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses organisées en son nom par le Président des consultations, Bagher Asadi (République islamique d'Iran).
English: • bring four additional business and professional sectors within the ambit of the legislation and regulations:
French: • assujettir quatre autres secteurs d’entreprises et de professions à la Loi et à ses règlements :
English: It was to be constrasted with "casual" and "intermittent".
French: Il faut opposer l'expression à «occasionnel» ou «intermittent».
English: The Bureau of the Assembly decided on 26 June to refer the issue of Montenegro’s membership to the Council of Europe for report to the Political Affairs Committee and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion.
French: Le Bureau de l’Assemblée a décidé, le 26 juin, de renvoyer la question de l’adhésion du Monténégro au Conseil de l'Europe à la commission des questions politiques, pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour avis.
English: Approval of the Badge of The North Saskatchewan Regiment, March 2001.
French: Approbation de l'insigne de The North Saskatchewan Regiment, mars 2001.
English: Amendments which weaken attempts to modernise the directives by reducing the scope for using electronic procurement; namely Amendments Nos 49, 50, 73, 74 and 103.
French: Les amendements qui portent atteinte aux tentatives de modernisation des directives en réduisant le champ d'utilisation des méthodes électroniques de passation de marchés, à savoir les amendements 49, 50, 73, 74 et 103.
English: This represented about 40 percent of the total number of acting EX appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group within the selected departments during the period 2002-2004.
French: Cela représentait environ 40 p. cent du nombre total des nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois, dans les ministères sélectionnés au cours de la période 2002-2004.
English: The plan focuses on deliverables and assigns responsibilities to different members of the senior management team for implementation.
French: Le plan est axé sur les produits à assurer et il attribue des responsabilités aux différents membres du Conseil de gestion pour exécution.
English: The European Union will also continue to provide technical and economic aid to the Palestinian people and contribute to the strengthening of Palestinian institutions, with the aim of seeing a peaceful and democratic State governed by the rule of law.
French: L'Union européenne continuera de fournir une aide technique et économique au peuple palestinien, et contribuera au renforcement des institutions palestiniennes afin d'établir un État démocratique et pacifique régi par le droit.
English: 1994 Sulphur Protocol: compliance with  articles 5.1(a) and 5.1 (c) concerning reporting 82 32
French: Protocole de 1994 relatif au soufre: respect des alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 5 concernant les informations à communiquer 82 30
English: The law concerning State benefits provided to citizens with children is regularly revised with a view towards expanding its categories of recipients and increasing the amount of the benefits.
French: La législation gouvernant les prestations aux citoyens ayant des enfants est revue régulièrement aux fins de l'élargissement des catégories de bénéficiaires et de l'augmentation des montants.
English: That approach will help to ensure a fundamental, long-term and comprehensive solution to security problems in volatile areas.
French: Cette approche contribuera à trouver une solution fondamentale, à long terme et globale aux problèmes de sécurité dans les régions instables.
English: The international monitoring system consists, inter alia, of setting up stations for seismologic monitoring and the monitoring of radio-nucleides, including approved laboratories, as well as appropriate means of communication.
French: Le système de surveillance international comprend, entre autres, des installations de stations pour la surveillance sismologique, pour la surveillance des radionucléides, y compris des laboratoires homologués ainsi que des moyens de communication correspondants.
English: There are photos of many of you and your predecessors.
French: J'espère que vous avez reconnu vos visages ou ceux de vos prédécesseurs.
English: Draft decisions would be discussed under the relevant agenda items and suggestions on language and text would be addressed by the drafting group established to that end by the Council/Forum during its first plenary session.
French: Les projets de décision seraient examinés au titre des points de l'ordre du jour correspondants et les propositions concernant leur texte et leur libellé seraient examinées par le groupe de rédaction, créé à cet effet par le Conseil/Forum à sa 1ère séance plénière.
English: The commitments recently adopted in the 2005 Global Summit, i.e. “to considerably increase the public aid to development” and “to find as soon as possible an efficient, global and sustainable solution to the debt problem”, as well as the determined desire to “do what is required for developing countries to fully take part to the global commercial system, through a broader and better guaranteed access to the markets of industrialized countries” are positive indications related on the way to the implementation of the right to development.
French: Les engagements, pris récemment au Sommet mondial de 2005, « d'accroître considérablement l'aide publique au développement » et de « trouver rapidement une solution efficace, globale et durable au problème de la dette », ainsi que l'affirmation résolue de « faire le nécessaire pour que les pays en développement participent pleinement au système commercial mondial, par un accès plus large et mieux assuré aux marchés des pays développés » sont des indications positives sur le chemin de la mise en œuvre du droit au développement.
English: The following steps will be taken in order to prepare for the third session of the CRIC, taking into consideration the various legislative provisions guiding the reporting process:
French: PROCESSUS D'EXAMEN  Compte tenu des diverses dispositions prises par l'organe délibérant au sujet de l'établissement des rapports, la préparation de la troisième session du Comité se déroulera selon les étapes suivantes:
English: (screening clock of 1st screening cycle stops on the date of SRN) 7.3.1.1 Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) A decision to issue a Screening Deficiency Notice will mainly be based on, but not be limited to, the following conditions:
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête à la date de l'AREP) 7.3.1.1 Émission d'un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) La décision d'émettre un Avis de défaut à l'examen préliminaire est fondée principalement, mais sans s'y limiter, sur les éléments suivants :
English: "promote the full and equitable participation of individuals and communities of all origins in the continuing evolution and shaping of all aspects of Canadian society and assist them in the elimination of any barrier to such participation." [3(1)(c)].
French: Certains gouvernements provinciaux ont même créé des comités consultatifs chargés des questions de santé multiculturelle. Toutefois, il semble que cet intérêt se soit en grande partie dissipé au cours de la dernière décennie et que la volonté de réduire les dépenses a éclipsé la promotion du multiculturalisme.
English: The specific nature of the situation in Andorra means that examination of the Framework Convention is part of a long-term process.
French: En raison de la spécificité du cas andorran, l’examen de la convention-cadre s’inscrit dans un processus à long terme.
English: Was it legal to take the organizer up for a flight? — It may well have been, but was I the appropriate one to do so?
French: Était-ce bien indiqué d’utiliser une ressource précieuse sans le consentement du bureau des opérations?
English: The total approved budget increased from US$ 9.2 million in 2005 to US$ 15.1 million in 2006.
French: Le montant total du budget approuvé est passé de 9,2 millions de dollars en 2005 à 15,1 millions de dollars en 2006.
English: (iii) Security Council: parliamentary documentation: contribution to the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa (2);
French: iii) Conseil de sécurité : documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (2);
English: Casavant organs were from the first very highly regarded in Canada and abroad.
French: Dès les débuts, les orgues Casavant sont reconnues pour leur grande qualité tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Geographic markets are defined on a national, provincial/territorial, regional, local exchange or city, and for mapping purposes, postal code basis.
French: Les marchés géographiques sont définis à l'échelle nationale, provinciale/territoriale, régionale, urbaine ou par circonscription locale, et pour fins de mappage, en fonction du code postal.
English: Recently LAO has been renamed National Consultation Structure for Minorities (LOM) and it has mainly become a forum for consultation and dialogue.
French: Récemment, la LAO a été rebaptisée Structure consultative nationale pour les minorités (LOM) et elle est devenue essentiellement un forum de consultation et de dialogue.
English: In the course of the colonisation, a part of its culture became integrated with the Spanish culture and even today there are holidays celebrated in Tenerife that correspond to Guanche celebrations.
French: Au cours de la colonisation une partie de leur culture a été intégrée par celle des espagnols et on fête aujourd'hui encore à Ténériffe des dates correspondant à des événements guanches. Le dragonier, arbre symbole de Ténériffe était sacré pour les guanches, lesquels l'utilisaient pour fabriquer des produits de médecine naturelle.
English: The legislation is, he says, "as dumb as a bag of hammers.''
French: Selon lui, cette mesure législative est «idiote.»
English: The key objectives of the ALLESP are to promote lifelong learning by reducing non-financial barriers to adult learning, to facilitate the creation of opportunities for Canadians to acquire the learning, literacy and essential skills they need to participate in a knowledge-based economy and society.
French: Direction de l'intégration stratégique et des relations régionales (SDS) Cette direction fournit un appui horizontal à la Direction Générale dans les secteurs de la coordination de l'intégration des politiques de programme, de l'analyse des questions et de la gestion des événements. Cette direction fournit également les connaissances spécialisées sur les politiques et la conception qui appuient les programmes de subvention et contribution de la Direction Générale.
English: 2) The main problem hindering road transport development is insufficient capacity of infrastructure.
French: 2) Le principal obstacle au développement du transport routier est la capacité insuffisante de l'infrastructure.
English: Government of Canada Invests in the Canadian Coast Guard  [ 2007-11-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans la garde côtière canadienne  [ 2007-11-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: A large percentage of Montserratians are struggling to get by.
French: Une forte proportion de Montserratiens peine à joindre les deux bouts.
English: Native title reform: Native Title Act 1993
French: Réforme des droits fonciers autochtones : loi de 1993 sur les droits fonciers autochtones
English: "Red Spirit aims to create an artistic legacy of cultural arts in Canada."
French: Le Programme Red Spirit vise à offrir un legs artistique au Canada.
English: Secondly, we already have the funds, but they are ring-fenced and separately governed: the regional funds, the agricultural funds and so on.
French: En second lieu, nous avons déjà les fonds, mais ils sont cantonnés et font l'objet d'une gestion séparée: par exemple les fonds régionaux et les fonds agricoles.
English: What you failed to mention was the deep differences between Europe's two largest governments on this issue.
French: Ce dont vous n'avez cependant pas parlé, c'est des profonds différends entre les deux plus grands gouvernements européens sur cette question.
English: The Committee made the following recommendations:
French: Le Comité a fait les recommandations suivantes:
English: Salting and packing of salmon became an industry under Chief-Trader McDonald and his successor James Murray Yale.
French: L'industrie de la salaison et de la conservation du poisson s'établit et prospère sous la direction du négociant en chef McDonald et de son successeur, James Murray Yale.
English: Areas for improvement The Office has begun to implement a more rigorous process to assign and monitor budgets for individual audits.
French: Secteurs à améliorer Le Bureau a commencé à utiliser une méthode plus rigoureuse pour attribuer et suivre les budgets de chacune des vérifications.
English: The web-based electronic form controls the font size and the number of lines/pages allowed.
French: Le formulaire électronique détermine la police et le nombre de lignes par page qui sont permis.
English: The education programme, with United Nations and other partners, will contribute to 16 UNDAF output results:
French: Le programme relatif à l'éducation contribuera, avec l'aide des Nations Unies et d'autres partenaires, à l'obtention de 16 résultats escomptés par le PNUAD :
English: It was commented that the CCRA and the Tribunal organize their records in a different manner which may complicate references to the CCRA materials in a Tribunal proceeding.
French: Il est fait observer que l’ADRC et le Tribunal organisent leurs dossiers d’une manière différente ce qui pourrait compliquer les renvois aux pièces de l’ADRC dans une procédure du Tribunal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schwartz et al. Schwartz et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schwartz et al., Schwartz et al.,
English: Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: c) De veiller à ce que les codes militaires, les manuels d'instruction et autres directives à l'intention des membres de l'armée soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: A State may not expel or return a person to a country if he or she is in danger in that country of being subjected to acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment, in times of peace as in times of war, irrespective of the offence with which the person concerned is charged.
French: Un État ne peut expulser ou renvoyer une personne dans un pays si celle-ci risque, dans le pays en question, de subir des actes de torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants, en temps de paix comme en temps de guerre, quelle que soit la nature de l'infraction qui lui est reprochée.
English: On the other hand, many others live with their illness as their fate, and if we say to them, 'Take control,' they interpret it as a rejection--as a lack of consideration of their problems. It is as if we are saying, 'Take care of yourself all by yourself.
French: Par contre, beaucoup d'autres vivent la maladie comme une fatalité et si on leur dit « Prenez-vous en main », ils interprètent cela comme un manque d'intérêt pour leur problème, comme si on les rejetait en leur disant « Débrouillez-vous tout seul, nous, on ne veut rien savoir! »