ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carts transported goods from St. Paul, Minnesota to Lac La Biche then York Boats hauled the cargo down the Athabasca River.
French: Par exemple, en 1889, tous les produits reçus à Lac La Biche arrivèrent par voie de terre avec des navires de charge de Calgary.
English: They even carried him to join the restricted group of "the Taifa," this secret cell which was reserved to a quite selected elite among the militants who were most devoted to the national cause. I do not think that our "historian" was ever allowed to belong to this cell.
French: A -t- il un compte à règler avec lui?
English: Neri and Hewitt, 1991 and Neri et al., 1992 (follow-up analysis) Case–control
French: Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992 (analyse de suivi) Cas-témoin
English: I do not remember I had fabricated a reason to answer the question of my father, only to know whether stem wild where I was also trying to cope this situation ..
French: Je ne me souviens pas que j'avais fabriqué une raison de répondre à la question de mon père, seulement de savoir si les souches sauvages où je voulais aussi faire face à cette situation ..
English: Health and Activities Limitations Survey hals 1986
French: X X X X Enquête sur la promotion de la santé eps 1990
English: In human resource management, Norway encouraged policies that provided predictability and stability for both employer and employees.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, la Norvège encourage les mesures qui assurent prévisibilité et stabilité tant à l'employeur qu'aux employés.
English: The analysis will help us understand the effect of social assistance changes on the employment rate of lone mothers.
French: L’analyse nous aidera à comprendre les effets des changements touchant l’aide sociale sur le taux d’emploi des mères seules.
English: The findings of the report will be disseminated throughout Somalia using various mediums, including radio and video programmes produced by young people being trained as youth broadcasters.
French: Les conclusions du rapport seront diffusées dans toute la Somalie, par divers médias, y compris des programmes radio et vidéo produits par les jeunes ayant reçu une formation de journaliste.
English: 8622 - Competitive Disputes for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002-11-12 8622-C51-03/02 CAIP - Against certain incumbent cable and telephone carriers in respect of the anti-competitive provision of high-speed access and retail internet services, including Lite Service D2004-28 D2003-47-1 D2003-47
French: - Redressement rapide concernant la violation de la loi sur la télécommunications par Aliant Telecom PN2003-4 D2003-23 2002-04-25 8622-F15-01/02 First Media Group - Effectuer des changements sur le monopole actuel en fournissant le service 900 D2004-43 2002-04-09 8622-M22-04/02 Maskatel/Guèvremont - Clarification de l'article 3.3.2.1 du tarif général
English: The Council should be guided by the decisions adopted at the Vienna Conference, which considered the right to development an inalienable human right.
French: Le Conseil doit être guidé par les décisions adoptées à la Conférence de Vienne, qui a estimé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme.
English: Register to receive e-mail updates related to CBSA  programs that affect importers and exporters.
French: Enregistrez-vous pour recevoir, par courrier électronique, des mises à jour liées aux programmes de l'ASFC qui pourraient affecter les importateurs et exportateurs.
English: The project’s rationale stems from the need for the Bank and other donors to help the country out of crisis, to promote transparency and enforce accountability in public finance management by strengthening public spending programming and control organs. The project’s management structure has been discussed with the authorities and other stakeholders, particularly its institutional base, its composition as well as its organizational structure and the Steering Committee.
French: Le projet a été conçu pour appuyer les efforts du gouvernement en matière de modernisation de l’administration publique et de renforcement de la gestion macroéconomique et budgétaire afin de promouvoir la bonne gouvernance économique et financière au Togo.
English: A variety of measures were discussed, including better coordination among the institutions currently involved in the environment, more cooperation with multilateral agencies with economic and developmental mandates, strengthening UNEP or upgrading it into a specialized agency with the commensurate authority to foster better coordination, and the establishment of a new United Nations environment organization.
French: Plusieurs mesures ont été examinées, notamment l'amélioration de la coordination entre les institutions actuellement concernées par l'environnement, l'intensification de la coopération avec les organismes multilatéraux dotés de mandats économiques et dans le domaine du développement, le renforcement du PNUE ou son élévation au rang d'institution spécialisée avec l'autorité suffisante pour assurer une meilleure coordination, ainsi que la création d'une nouvelle organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: NAME & POSITION OF RESPONDENT:_______________________________________________ TEL.
French: NOM ET POSITION DU RÉPONDANT :_______________________________________________ TÉL.
English: Familiarity with its language and symbols, and a clear grasp of its concepts, are important prerequisites for progress in mathematics (RMERCA, 1999:166).
French: Une bonne connaissance du langage, des symboles et des concepts est la condition préalable des progrès en mathématiques (RMERCA, 1999 : 166).
English: Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue to be in use, and on the basis of commonly agreed quality standards.
French: Ces appels reçoivent une réponse et sont traités au moins aussi rapidement et efficacement que les appels adressés aux numéros d’urgence nationaux, dans les cas où ceuxci continuent à être utilisés, et sur la base de normes de qualité convenues d'un commun accord.
English: CBAC commissions research and analysis on biotech policy issues and conducts consultations with stakeholders in order to ensure its advice to government is evidence-based and informed by many perspectives.
French: Le CCCB commande des travaux de recherche et d’analyse portant sur des questions stratégiques ayant trait à la biotechnologie et effectue des consultations auprès des intervenants dans ce domaine pour faire en sorte que les conseils fournis au gouvernement soient fondés sur des faits et tiennent compte de nombreux points de vue.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan $________."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Prestations d'invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions ____ $ ».
English: Agriculture and multifunctionality:
French: L’agriculture et la multifonctionnalité :
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: La MINUSTAH, un défi pour les Canadiens Cité Soleil (Haïti) – Le Capc Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l´ONU.
English: In his presentation Mr. Zuma noted the progress made so far in the peace process in Burundi and pointed out that the country had successfully completed the first two thirds of the transition period at the end of which a democratically elected government should be in a position to replace transitional institutions.
French: Dans son exposé, M. Zuma a évoqué les progrès accomplis par le processus de paix au Burundi et souligné le succès que représentait pour ce pays le fait d'être déjà arrivé aux deux tiers de la période de transition à la fin de laquelle un gouvernement démocratiquement élu devrait pouvoir succéder aux institutions de la transition.
English: When numerous Risk 2 observations are noted during an inspection which indicate that the company does not control its processes and operations sufficiently, or 2.
French: De nombreuses observations de risque 2 sont relevées durant une inspection, ce qui indique que l'établissement n'est pas en contrôle suffisamment de ses procédés et opérations; ou 2.
English: Both agencies concentrate their technical support at the national level, while UNICEF also supports provincial- and municipal-level actions.
French: Les deux institutions concentrent leur appui technique au niveau national tandis que l'UNICEF soutient également des activités aux niveaux provincial et municipal.
English: We have connected with the Spanish importers and industry on this matter, and we have received some interesting comments that we can resume as follows:
French: Nous avons consulté les importateurs et le secteur industriel espagnols sur cette question et nous avons reçu des observations intéressantes, que nous pouvons récapituler comme suit:
English: Stokes magnetically stirred diaphragm cells have been used to measure interdiffusion of hydrochloric acid and sodium hydroxide in aqueous solution at 25 °C.
French: On a utilisé des cellules à diaphragme de Stokes agitées d'une façon magnétique pour mesurer l'interdiffusion de l'acide chlorhydrique et de l'hydroxyde de sodium dans des solutions aqueuses à 25 °C.
English: To discuss legal matters Date(s): 24-Feb-05 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion de questions juridiques Date(s) : 24 février 05 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: This contact could lead to a hole in the brake tube and cause a brake fluid leak, increased brake pedal stroke and greater vehicle stopping distance.
French: Ce contact pourrait provoquer un trou dans le tube de frein et causer une fuite du liquide de frein, une plus grande course de la pédale de frein et une plus grande distance d’arrêt du véhicule.
English: Following his re-election on 11 September 1995, he was appointed Minister of Economic Development and Tourism. He also assumed responsibility for the Information Highway Secretariat.
French: Après sa réélection, le 11 septembre 1995, il occupe le poste de ministre du Développement économique et du Tourisme, tout en étant responsable du Secrétariat de l'autoroute électronique de l'information.
English: • seeking special security measures required for persons in civil custody who attend the proceedings, and consulting court martial administration personnel in such cases.
French: • demandant des mesures de sécurité particulières pour les personnes sous garde civile qui assistent à l’instance, et en consultant le personnel administratif de la cour martiale en pareil cas;
English: He expresses the hope that Governments will prevent and combat irrational reactions against individuals or groups suspected of having links with terrorism.
French: Il exprime le souhait que les gouvernements préviennent et contrent les réactions irrationnelles visant des particuliers ou des populations que l'on suppose avoir partie liée avec le terrorisme.
English: In reality, there is probably a negative and self-reinforcing spiral between mental health and many of the factors reported here.
French: Nous avons noté une forte corrélation entre le niveau de scolarité et six mesures de la santé mentale, et un rapport ordonné constant avec quatre mesures.
English: 21 Canada Pension Plan D27704 D42767 22 Quebec Pension Plan D27705 D42768
French: 21 Régime de pensions du Canada D27704 D42767 22 Régime de rentes du Québec D27705 D42768
English: Newsletter No. 95-1, New Approach to Plan Registration 18.5 8513 – Designated Laws Subsection 21(2) of the Pension Benefit Standards Act, 1985 is the requirement that employees fund no more than half of their benefit under a DB pension plan.
French: Nouvelles no 95-1, Nouvelle approche pour traiter les demandes d’agrément 18.5 8513 – Lois visées Le paragraphe 21(2) de la LNPP constitue l'exigence qui veut que les employés ne financent pas plus de la moitié de leurs prestations en vertu d'un régime de pension à prestations déterminées.
English: The Main Program will concentrate on the modernization of relevant laws by providing legislative advice, taking into account the overall objective of the development of the national intellectual property systems of the cooperating countries concerned and, in particular, the TRIPS Agreement, the Trademark Law Treaty, the Patent Law Treaty, the WIPO Joint Recommendations Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks and Concerning Trademark Licenses and the relevant provisions of other new international agreements.
French: Le programme principal sera axé sur la modernisation des lois pertinentes grâce à la fourniture de conseils d’ordre législatif tenant compte de l’objectif global que représente le développement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle des pays coopérant avec l’OMPI concernés et, en particulier, de l’Accord sur les ADPIC, du Traité sur le droit des marques, du Traité sur le droit des brevets, des recommandations communes de l’OMPI concernant, d’une part, les dispositions sur la protection des marques notoirement connues et, d’autre part, les licences de marques et les dispositions pertinentes prévues par d’autres nouveaux accords internationaux.
English: National inventory systems under Article 5.1 shall ensure that areas of land subject to land use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4 are identifiable, and information about these areas should be provided by each Party included in Annex I in their national inventories in accordance with Article 7.
French: Les systèmes d'inventaires nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 doivent permettre de localiser les parcelles faisant l'objet d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 et des informations sur ces parcelles sont communiquées par chaque Partie visée à l'annexe I dans ses inventaires nationaux conformément à l'article 7.
English: 66; Southern Bluefin Tuna Case (Australia and New Zealand/Japan) Award of 4 August 2000 (Jurisdiction and admissibility) UNRIAA, vol. XXII, pp. 1-57, 45-6; Affaire relative au régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France (2003), RGDIP 107 (2003), 221 et seq., para.
French: XXIII, p. 1 à 57, 45 et 46; Affaire relative au régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France (2003), RGDIP 107 (2003), p. 221 et suiv.  par.
English: When what we Canadians sell to ourselves is measured, we look at our domestic manufacturing shipments; that is, the value of shipments to purchasers within Canada from Canadian producers.
French: Hélas, il n’existe aucun autre bloc de pays ayant une politique commerciale unifiée dont la structure serait  peu prs semblable  celle de l’Union européenne, de sorte qu’il n’y a rien d’assez comparable.
English: Since mercury spills can have significant environmental consequences, reporting to Environment Canada may be required in addition to the appropriate provincial / territorial government department.
French: Étant donné les conséquences importantes des déversements de mercure dans l'environnement, il se peut que vous deviez informer Environnement Canada en plus des ministères provinciaux et territoriaux.
English: It also increased cooperation and the number of joint actions with the Member States, links with other departments (emergency aid, rehabilitation and development), exchanges of views with Parliament, the Council and the WEU, and partnership with the UN, the US and Japan. [ COM(1998) 448 ]
French: Elle a également renforcé la coopération et les actions conjointes avec les États membres, les liens avec certains services (aide d'urgence, réhabilitation et développement), les échanges de vues avec le Parlement, le Conseil et l'UEO ainsi que le partenariat avec les Nations unies, les États-Unis et le Japon. [ COM(1998) 448 ]
English: The 500-person kitchen and dining facility will enable Camp Aldershot to feed up to 1000 soldiers in two sittings.
French: La cuisine et salle à manger, qui peut recevoir 500 personnes, permettront à Camp Aldershot de nourrir jusqu’à 1 000 soldats en deux services.
English: It is, however, necessary that Europe and the parties that function within Parliament, as in other countries, should take care to avoid trying to establish spheres of influence, because one of the positive factors that produced this outcome was the impartial approach adopted.
French: Il est en tout cas nécessaire que l'Europe et les partis qui oeuvrent au sein du Parlement, comme dans les autres pays, s'abstiennent de déterminer toute forme d'influence, parce que l'un des facteurs positifs qui ont conduit à ce résultat est l'attitude d'impartialité adoptée.
English: From 12 to 17 June 2006, over 100 members of the pro-Government militia group, the Groupement patriotique pour la paix (GPP), occupied a children's centre, the Centre d'ecôte pilot d'adjame in Abidjan.
French: Entre le 10 et le 17 juin 2006, plus de 100 membres d'une faction favorable au Gouvernement, le Groupement patriotique pour la paix (GPP), a occupé un centre pour enfants, le centre de l'école pilote d'Adjamé à Abidjan.
English: Once again, my delegation calls upon delegations to demonstrate the will to lend overwhelming support to draft resolution A/C.1/59/L.26, as they have done in previous years, and to vote in its favour when the time comes to take action on it.
French: Une fois encore, nous demandons aux délégations de faire preuve de la volonté nécessaire pour appuyer sans réserve le projet de résolution A/C.1/59/L.26, comme elles l'ont fait dans les années précédentes, et de voter pour ce texte lorsqu'il sera mis aux voix.
English: For example, stricter inspection of basic seed could be carried out by official authorities, and other categories of seed could be checked by accredited private companies.
French: Par exemple, les autorités officielles pourraient procéder à l'inspection plus rigoureuse des plants de base et celle d'autres catégories de semences pourrait être confiée à des sociétés accréditées.
English: > Applicants from Japan and the United States of America owned 28% and 21%, respectively, of patents in force worldwide in 2005.
French: > Les déposants du Japon et des États-Unis d'Amérique détenaient respectivement 28% et 21% des brevets en vigueur dans le monde en 2005.
English: The councils' knowledge of the local community and its needs ensures the ongoing relevance of the Initiative.
French: La connaissance que ces conseils ont de la collectivité locale et de ses besoins permet à l'Initiative de demeurer pertinente.
English: Également disponible en français sous le titre « Stratégie canadienne sur le VIH/sida:
French: Also available in English under the title Canadian Strategy on HIV/AIDS: 1999-2000 Annual Monitoring Report
English: 4) Consolidation of needs/knowledge, development of recommendations for harmonized privacy "best practices" standards for HSPR that have the potential to meet the intent of both federal and provincial legislation, which will foster inter-jurisdictional, intraprovincial and national research opportunities.
French: 4) Consolidation des besoins et des connaissances, élaboration de recommandations en vue de normes harmonisées de protection de la vie privée dans la RSPS qui sont fondées sur les « pratiques exemplaires » et éventuellement conformes à l’esprit des lois fédérales et provinciales, ce qui favorisera les possibilités de recherche interprovinciales, intraprovinciales et nationales.
English: That problem, it was said, could be adequately addressed by adding the phrase “with appropriate exceptions, as may be provided in the request for proposals or negotiated with the contracting authority” at the end of the third sentence.
French: On a fait valoir qu'on pourrait résoudre ce problème de manière adéquate en ajoutant “sauf exceptions appropriées, qui peuvent être prévues dans la sollicitation de propositions ou négociées avec l'autorité contractante” à la fin de la troisième phrase.
English: Within two years, however, CAFC was facing serious problems, necessitating a campaign to raise more funds during the period 1975–1978. While some of the increased funding came from the fledgling co-operatives, most of it came from the federal and territorial governments.
French: Déménagement du siège social de Arctic Co-operatives à Winnipeg En moins de deux ans, toutefois, la FCALL avait de graves problèmes financiers, ce qui la força à organiser une campagne de financement entre 1975 et 1978.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, and Canadian astronaut Dr. Dave Williams.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, et l'astronaute canadien Dave Williams.
English: As a left-winger, please convey that message to the Greek Cypriots as well.
French: En tant qu’homme politique de gauche, je vous prie de transmettre ce message aux Chypriotes grecs également.
English: An Approach to Identify and Mitigate Potential Health Impacts Background In Canada, the remediation of contaminated federal land is likely to trigger an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Approche visant à déterminer et à atténuer les impacts possibles sur la santé Contexte Au Canada, l'assainissement des lieux contaminés fédéraux est susceptible d'entraîner une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: For example, he referred to a condition called retinitis pigmentosa which means, generally, that the receptors in a patient's eyes are deficient.
French: Par exemple, il a fait allusion à la rétinite pigmentaire, qui est une déficience des récepteurs des yeux.
English: In particular, research that helps extend our understanding of how best to manage such chronic diseases and corresponding illness experiences requires a broad range of perspectives and skills.
French: Plus particulièrement, les recherches qui contribuent à mieux nous faire comprendre comment gérer au mieux ces maladies chroniques et les expériences qui s'y rattachent doivent faire appel à des démarches et à des compétences très diverses.
English: The Federal Initiative will play an important role in helping us reach that objective.
French: L’Initiative fédérale jouera un rôle important dans l’atteinte de cet objectif.
English: Pension rates are also indexed twice yearly according to movements in the Consumer Price Index. Even with a moderate amount of superannuation, most people are still entitled to at least a part pension.
French: Par conséquent, la pension de vieillesse fait plutôt office de «filet de sécurité» pour les personnes n’ayant pas les moyens d’assurer leur retraite.
English: That consideration would be based upon document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 and should take into account issues of post-commencement and post-application finance, as well as cross-border protocols.
French: Cet examen serait fondé sur le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 et devrait tenir compte des questions de financement postérieur à l'ouverture de la procédure et à la demande d'ouverture, ainsi que des protocoles internationaux.
English: Furthermore, the Delegation thanked WIPO for the comprehensive documentation prepared, and noted that while it might not agree with every proposal, it commended the Secretariat for its dedication and hard work in clarifying the issues for decision.
French: D’autre part, elle a remercié l’OMPI de la documentation très complète qui avait été préparée et a indiqué que même si elle ne pouvait souscrire à toutes les propositions, elle rendait hommage au Secrétariat pour le dévouement et la diligence dont il fait preuve pour apporter des éclaircissements sur les questions appelant une décision.