ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting (continued) (A/57/474)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats (suite) (A/57/474)
English: Microwave radiation leakage, microwave ovens
French: Fuite de rayonnements, fours à micro-ondes, hyperfréquence
English: Equitable Participation of the two official language communities For the past twelve years, the participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the RCMP has remained highly stable.
French: Représentation équitable des deux groupes de langue officielle Au cours des douze dernières années, la proportion des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise au sein de la GRC est demeurée très stable.
English: Other goals mentioned included the creation of leaders on the issue within the youth community.
French: Les autres buts mentionnés comprenaient la création de chefs de file dans ce dossier, dans le milieu des jeunes.
English: "More research is needed to clarify such issues," Dr. Janowitz says.
French: « Des travaux complémentaires seront nécessaires pour trancher ces questions », renchérit Janowitz.
English: Concerned about the occurrence of attacks and threats against United Nations personnel, the General Assembly, in its resolution 54/192 of 17 December 1999, recognized the need to improve the safety and security arrangements for United Nations personnel and to strengthen UNSECOORD.
French: Exprimant sa préoccupation devant les agressions et les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/192 datée du 17 décembre 1999, a estimé qu'il fallait améliorer les arrangements relatifs à la sécurité du personnel des Nations Unies et renforcer le Bureau du Coordonnateur.
English: Each statement should begin with an action verb describing the activity.
French: Chaque énoncé doit commencer par un verbe d'action permettant de décrire l'activité.
English: I urge delegations not to insist unduly on the deadline.
French: Je prie les délégations de ne pas trop insister sur le délai.
English: The resumed COP6 in July will pick up the threads of the conference in The Hague and try and bring the negotiations to a successful conclusion.
French: La CP6, qui reprendra au mois de juillet, suivra les orientations de la conférence de La Haye et tentera de mener les négociations à une conclusion heureuse.
English: This substantial increase brought the final allocation to $1755.4 million.
French: Cette augmentation substantielle a fait monter l'allocation finale à 1755,4 millions de dollars.
English: Offences were dealt with by special police officers.
French: Des officiers de police spécialisés sont chargés d'intervenir en cas d'infraction.
English: Carry-over of total accumulated vacation leave up to and including ten (10) days either because of an employee’s personal circumstances or work requirements, will be approved.
French: Le report de tout congé annuel accumulé jusqu’à concurrence de dix (10) jours pour des raisons personnelles ou en raison des nécessités du service sera approuvé.
English: Sovereignty should not be understood as an absolute right and used as a shield against outside involvement.
French: La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.
English: Click on the following link : "Download the JVM" .
French: Cliquez sur le lien "Téléchargez la JVM" .
English: A sentence of 8 to 10 years' imprisonment shall be imposed on:
French: Est passible d'une peine d'emprisonnement de 8 à 10 ans :
English: Finally, the text remains ambiguous as regards the exclusion of labour law.
French: Enfin, le texte reste très ambigu quant à l'exclusion du droit du travail.
English: 4/ For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions shall be checked with O-ring removed.
French: 4/ Pour les catégories PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W, les dimensions doivent être contrôlées après avoir enlevé le joint torique.
English: Further, of these physicians, 84% (or 67% of all respondents) reported having ever prescribed MPH to treat ADHD.
French: De plus, parmi ces médecins, 84 % (ou 67 % de tous les répondants) ont dit avoir déjà prescrit le MPH en guise de traitement du THADA.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 46% (157 employees) Francophones: 54% (184 employees) The participation rates for English and French speaking Canadians are acceptable, given the organization's mandate, the location of its offices and the public that it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 46 % (157 employés) Francophones : 54 % (184 employés) Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, et du public qu'elle dessert.
English: José-Nicolas Doucet-Blondin, 04SHC00873, January 20, 2005 (Grégoire); Ierullo et al v. Attorney General of Canada et al, 2004 FC 1370
French: José-Nicolas Doucet-Blondin, 04SHC00873, 20 janvier 2005 (Grégoire); Ierullo et al. c. Procureur général du Canada et al., 2004, C.F. 1370
English: Western/Clark's Grebe To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GrÃ¨be Ã©lÃ©gant/Ã face blanche Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: • interviews with those planning the initiative.
French: • les entrevues des personnes qui planifient l'initiative.
English: Seeing a foot protruding from the driver's window, Mr. Morrison immediately ran to the scene and persisted in his efforts until he pried the driver's door open.
French: Ayant remarqué un pied dépasser de la fenêtre du conducteur, M. Morrison s'est précipité sur les lieux et a persisté dans ses efforts pour ouvrir la portière du conducteur.
English: The UNCTAD Monthly Commodity Price Bulletin was issued on schedule.
French: Le Bulletin mensuel du prix des produits de base est paru selon le calendrier établi.
English: For example, Canada has accepted sector specific commitments in accounting, auditing, book-keeping and food services.  Canada has listed other sectors in its national schedule of commitments that could affect health and education services more directly.
French: Ainsi, le Canada a convenu de certains engagements sectoriels spécifiques qui touchent aux services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres et aux services alimentaires.  Le Canada a énuméré d’autres secteurs dans sa liste nationale d’engagements qui pourraient influer plus directement sur les services de santé et d’éducation.
English: Would you like to receive regular updates about innovations and news?
French: B&Co réalise régulièrement une lettre d'information on-line sur les innovations et informations, sur tous les aspects qui peuvent intéresser votre pratique médicale.
English: Sure, these are questions that we don’t have all the answers to and that we need to look into further.
French: Effectivement, c’est des questions qui nous laissent un petit peu sans réponses, qu’on devra pousser plus loin.
English: A firearm can be left in an unattended vehicle only if it is locked in the trunk or in a similar lockable compartment.
French: Une arme à feu peut être laissée sans surveillance dans un véhicule seulement si elle est placée dans le coffre ou dans un compartiment similaire, qui est verrouillé.
English: This is something that simply has to be taken on board.
French: Il faut simplement en être conscient.
English: In particular, I mean such organizations as the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States or the Gulf States.
French: Je veux parler, en particulier, d'organisations comme l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes ou les États du Golfe.
English: Next, the Census and the LFS definitions of trades certificate are likely to differ from the NGS with respect to course duration.
French: Cela diffère considérablement du concept de l’éducation professionnelle utilisé dans l’END qui est limité à une durée maximale de 12 mois de cours.
English: If you are communicating sensitive information, you should use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication.
French: Si vous communiquez des informations sensibles, vous devriez utiliser prendre beaucoup de précautions — utiliser HTTPS ou un autre moyen de chiffrement et d'authentification.
English: WEIGHTED – SALES-TO-MINORS COMPLIANCE RESULTS BY CITY/PROVINCE/REGION BASED ON RETAILER DISPLAYING "OPERATION ID" MATERIALS– 2006 17 WEIGHTED – SIGN COMPLIANCE – REGIONS REPORTING HIGHEST AND LOWEST RETAILER COMPLIANCE – 2006 WEIGHTED – RETAILER COMPLIANCE WITH MANDATORY SIGN PROVISIONS – 2006 WEIGHTED – ALL STORES – CHANGES IN POS* AD DISTRIBUTION ACROSS REGIONS – 2006 VS.
French: 16 PONDÉRÉ – % DE DÉTAILLANTS REFUSANT LA VENTE, PAR RÉGION – RÉSULTATS TENDANCIELS* ................................................................................................................. 17 PONDÉRÉ – RÉSULTATS DE LA CONFORMITÉ AUX DISPOSITIONS SUR LA VENTE DE TABAC AUX MINEURS PAR VILLE/PROVINCE/RÉGION SELON L’AFFICHAGE PAR DES DÉTAILLANTS DU MATÉRIEL RELATIF À L’OPÉRATION CARTE D’IDENTITÉ – 2006 ......................................
English: The Agency is therefore not satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la licenciée répond au condition mentionnée aux sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: If conditions worsen get indoors as soon as possible.
French: Si le temps se détériore, rentrez dès que possible.
English: Women insured under the law receive health care services, including family planning services, free of charge.
French: Les femmes bénéficiant d'une assurance de l'État reçoivent gratuitement des services de soins de santé, y compris ceux de planning familial.
English: CHRSC also provide a range of services through a network of Learning and Career centres.
French: L'escadre sert aussi de base opérationnelle de déploiement des CF-18 du NORAD et d'aérodrome de soutien pour les activités aéronautiques, militaires et civiles, dans le nord-est du Canada.
English: It was hoped that this evaluation model would provide a tool for longer-term work by the pilot communities.
French: On espérait que ce modèle d'évaluation fournirait un outil dont les communautés pilotes pourraient se servir à long terme.
English: The Department also deals on an ongoing basis with a range of market participants, including banks, securities dealers, and investors, in fulfilling its responsibility for managing the public debt and international reserves.
French: Le Ministère traite égalient en permanence avec un éventail d'intervenants sur le marché, notamment des banques, des courtiers en valeurs mobilières et des investisseurs, pour s'acquitter de sa responsabilité de gérer la dette publique et les réserves internationales.
English: Arafat had said 80 per cent of Palestinian water was contaminated by Israel and that this “caused widespread disease”.
French: Arafat a déclaré que 80 % des ressources en eau palestiniennes étaient polluées par Israël et que cela était la cause de « nombreuses maladies ».
English: Kahnawake, Mohawk Territory. Purchase.
French: L'artiste mohawk Robin Delaronde, entre autres, y sera présent.
English: This implied the development of common criteria for determining the number and origin of non-nationals who might be admitted to member states as immigrants.
French: Cela implique la définition de critères communs pour déterminer le nombre et l'origine des non-ressortissants qui pourraient être accueillis dans les Etats membres en tant qu'immigrés.
English: 22.); (2) The President can only be an effective component of democratic control if his constitutional powers are clearly defined (which is not the case in most Central and East European countries).
French: 22.) (2) Le président ne peut être une composante efficace du contrôle démocratique que si ses pouvoirs constitutionnels sont clairement définis (ce qui n'est pas le cas dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale).
English: What we want to do is take a long hard look at how European countries are squaring up to the challenge of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Notre but ici est d’examiner de près la manière dont les différents pays européens ont commencé à répondre au défi posé par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
French: La plupart d'entre eux, y compris les régulateurs eux-mêmes, estiment que le développement du marché intérieur exige un mécanisme officiel permettant aux régulateurs nationaux de coopérer et de prendre des décisions sur d'importantes questions transnationales.
English: -Juice of any other single citrus fruit:
French: Numéro SS tarifaire
English: Information which is urgent or has a short lifespan is not published in all languages.
French: C'est une règle générale qui ne concerne pas les informations de nature urgente ou éphémère.
English: What are the requirements of appropriate labelling? 3.1 What information should be on each package? 3.2 What methods are suitable for labelling?
French: Quelles exigences garantissent la qualité de l'étiquetage? 3.1 Quelle information doit être inscrite sur chaque étiquette? 3.2 Quelles méthodes conviennent à l'étiquetage?
English: The National Council for Cooperation with the ICTY has organized a large number of round tables and conferences on subjects of cooperation between the Republic of Serbia and the ICTY, proceedings of the war crimes perpetrated on the territory of the former Yugoslavia, the significance of regional legal cooperation between the states for sentencing the war crimes perpetrators and the like.
French: Le Conseil national pour la coopération avec le TPIY a organisé de nombreuses tables rondes et conférences sur la coopération entre la République de Serbie et le Tribunal, sur les procès pour crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, ou encore sur l'importance de la coopération judiciaire entre les États de la région pour la condamnation des coupables de crimes de guerre, et des criminels du même acabit.
English: Brazil wishes to comply with this standard.
French: Le Brésil est désireux d'appliquer cette norme.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 12 July 2004 (S/2004/563) concerning your intention to appoint Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan) as your new Special Representative for Iraq has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 12 juillet 2004 (S/2004/563), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer M. Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan) aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: There are both individual and group awards, but you know – you can't give everyone an award.
French: Il y a un prix de groupe et un prix individuel – mais vous savez, on ne peut pas donner des prix à tout le monde.
English: We also have concerns about the completeness of our aggregate data on drug seizures which under-reports the total drugs seized by the RCMP across Canada.
French: Nous sommes également préoccupés par l’exactitude de nos données cumulatives sur les saisies de drogue qui sous-signalent les quantités totales de drogue saisies par la GRC dans l’ensemble du Canada.
English: A spill-reporting procedure is in place as required by provincial and federal regulations.
French: • Tous les rejets accidentels d’un contaminant sous le contrôle de l’administration portuaire sont signalés, comme l’exige la loi et les règlements applicables.
English: Center for Reproductive Rights, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - Center for Reproductive Rights, UPR Submission, November 2007 (English)
English: The complaint for further proceedings might be sent to the Prosecution Service of Georgia for criminal investigation depending on the circumstances of the case.
French: Pour la suite de la procédure, la plainte peut être transmise au Bureau du Procureur général en vue de l'ouverture d'une enquête pénale, en fonction des circonstances de l'affaire.
English: 2.2 Exposure TCE evaporates readily from surface water but may occasionally be found in groundwater.
French: 2.2 Exposition Le TCE s'évapore facilement des eaux de surface, mais peut se trouver à l'occasion dans des eaux souterraines.
English: The free movement of persons, one of the freedoms in the European Union, cannot be achieved properly either.
French: De même, le transport de passagers, qui constitue l'expression d'une des libertés de l'Union européenne, ne peut plus être développé de manière raisonnable.
English: Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed?
French: Quelle est la raison qui peut empêcher les citoyens de savoir quel compromis la présidence danoise a proposé ?
English: This fish was first recognized as the mottled sculpin, C. bairdii Girard, in the late 1960s (summarized by Nelson and Paetz 1992), but later described as the shorthead sculpin, C. confusus, based on morphological studies (Roberts 1988).
French: À la fin des années 1960, ce poisson a d'abord été reconnu comme étant le « chabot tacheté », C. bairdii Girard (résumé dans Nelson et Paetz, 1992), mais, à la lumière d’études morphologiques (Roberts, 1988), on l’a par la suite identifié comme le chabot à tête courte, C. confusus.
English: Recipient University of Montreal, FERASI Centre
French: Bénéficiaire Centre FERASI de l'Université de Montréal
English: The quality of employment in affiliates and its gender-specific characteristics need to be discussed in context.
French: La qualité de l'emploi dans les filiales et leurs caractéristiques sexospécifiques doivent être examinées dans leur contexte.
English: 16.16 Amendments have been introduced to Article 16(4)(g) (formerly Article 16(4)(f)) to reflect the fact that the income and expenses of the Paris Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Article 16 de la Convention de Paris [suite] 2) Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: VI, Part VII, s 2 and 3
French: Transport ME-28-03 9901-F
English: Likewise, a lack of full cooperation with the Commission during the procedure provided for in the first subparagraph of Article 228(2) constitutes an aggravating factor15.
French: De même, un manque de coopération loyale avec la Commission dans la procédure prévue par l’article 228, paragraphe 2, premier alinéa, constitue une circonstance aggravante15.
English: (see inset Yamani v. Canada for more details on the ruling.)
French: (Voir l'encadré pour plus de détails au sujet de cette décision.)
English: Governor Blanshard, for instance, quarrelled with Douglas on many occasions regarding Indian matters, particularly Indian expenditures.
French: Ainsi, le gouverneur Blanshard se disputa à maintes reprises avec Douglas au sujet des affaires indiennes, tout particulièrement à propos des dépenses relative aux Indiens.
English: 5 We also need to distinguish between "source languages" and "target languages".
French: Nous devons également faire la différence entre «langue source» et «langue cible».
English: At the same time as this change in communication and development models was taking place, two development paradigms were developing which helped to orient communication interventions.
French: En même temps que se produisait ce changement au plan des modèles de développement et de communication, se développèrent deux paradigmes de développement qui sont venus orienter les interventions de communication.
English: It was observed that this could also be accomplished by way of the insertion of the word “if” rather than the word “as” in subparagraph (c)(ii).
French: Il a été fait observer que l'on pouvait aussi obtenir ce résultat en remplaçant “tel que fourni” par “s'il est fourni” au sous-alinéa ii) de l'alinéa c).
English: • The Baggara lamented that they have lost many men and animals and some were forced to abandon their homes;
French: • Les Baggara se plaignent d’avoir perdu plusieurs personnes, ainsi que des animaux ; certains ont été forcés d’abandonner leur maison.
English: In terms of the type of individual deemed most suitable for board membership, the board and management staff ranked existing or potential service consumers at the bottom of the list.
French: En ce qui a trait au type de personnes les plus appropriées pour faire partie du conseil, le conseil et le personnel de gestion ont placé au bas de la liste les consommateurs de services, actuels ou éventuels.
English: The Committee has worked efficiently and in line with the Assembly's general recommendations.
French: Le Comité a effectué un travail efficace et qui va dans la ligne des recommandations générales de l’Assemblée.
English: In January 1998, 38 per cent of junior pupils were in classes of over 30; this was reduced to 31 per cent in September 1999 and targets of 29 per cent and 27 per cent were set for September 2000 and 2001.
French: En janvier 1998, 38% des effectifs du primaire se trouvaient dans des classes de plus de 30 élèves ; cette proportion a été ramenée à 31% en septembre 1999 et doit tomber à 29% et 27% d'ici à septembre 2000 et septembre 2001, respectivement.
English: I can begin by saying the following to Mr Eisma: as I said when we first spoke about this question, we intend to present the new proposals for the year 2000, as well as for the second stage, beginning in 2005, before the summer holidays, in other words before the end of June, so that Parliament has time to deal with these proposals.
French: Je voudrais tout d'abord m'adresser à M. Eisma: ainsi que je l'avais déclaré lorsque nous avons abordé pour la première fois cette question, nous prévoyons de présenter les nouvelles propositions concernant l'an 2000 ainsi que la deuxième étape, l'an 2005, avant les vacances, autrement dit avant la fin du mois de juin, afin que le Parlement puisse les examiner.
English: The line’s reputation is high-performance, high reliability and engineering expertise.
French: La réputation de la ligne repose sur son rendement élevé, sa grande fiabilité et le savoir-faire en matière d’ingénierie qui lui a donné naissance.
English: Experimental evidence suggests that the raven, Corvus corax, and crow, C. brachyrhynvhos harbor a species which is distinct from that in the blue jay, Cyanocitta cristata.
French: L'expérience suggère, avec une certaine évidence, que le grand corbeau Corvus corax et le corbeau américain C. brachyrhynchos abritent une espèce distincte de celle qui se trouve dans le geai bleu Cyanocitta cristata.
English: Please convey to your Government and the families of the victims and the people of Australia the distress that the Conference on Disarmament feels over this dreadful tragedy.
French: Merci de transmettre au Gouvernement et au peuple australiens, ainsi qu'aux familles des victimes, le sentiment de profonde détresse que nous inspire cette terrible tragédie.