ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reason, it proposes greater involvement of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights.
French: Il ne suffit pas de condamner les violations des droits de l'homme au Bélarus pour promouvoir la démocratisation de ce pays.
English: "Fishery resources belong to the people of Canada, not to any particular group or province.
French: « Les ressources halieutiques appartiennent à tous les citoyens du Canada et non à un groupe particulier ou à une province précise, rappelle le ministre Regan.
English: A credit union shall promptly notify the Superintendent, deposit insurer and stabilization authority for the credit unionand the Corporation when an auditor resigns, is replaced or is removed from office and shall inform the Superintendent of the reasons.
French: La caisse avise promptement le surintendant, l'organisme d'assurance-dépôts et l'organe de stabilisation de la caisse et la Société de la démission, du remplacement ou de la destitution du vérificateur et en donne les motifs au surintendant. 1994, chap.
English: Contact Address E-Mail: mlupicka@poczta.onet.pl Phone: +48 22 6700517
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mlupicka@poczta.onet.pl Téléphone: +48 22 6700517
English: can be ordered individually, or in sets.
French: peuvent être commandées individuellement ou par jeu.
English: "I remember the first ten years of the Cold War, I didn't really feel it being in Canada.
French: « Je me souviens qu'au cours des 10 premières années de la guerre froide, je n'ai pas ressenti grand‑chose, étant stationné ici au Canada.
English: The analytical potential of the data is great, both for those interested in exploring associations between conditions leading to death and those seeking a more complete representation of the causes of death.
French: Au Canada, grâce aux nouvelles technologies de traitement des données sur les décès, on disposera bientôt d’un plus grand nombre de données sur les causes multiples de décès.
English: Of course, we need to work in partnership with others, including non-governmental organizations and business and trade unions, to bring about long-term, sustainable change.
French: Évidemment, nous devons travailler en partenariat avec d'autres, y compris les organisations non gouvernementales, les entreprises et les syndicats, pour susciter des changements durables et à long terme.
English: The population's access to a programme is geared to a minimum set of demands, leading to a points system which is used to select beneficiaries in accordance with the programme's objectives.
French: L'accès de la population au programme est déterminé par des conditions minimales de candidature et par des systèmes de points pour la sélection des bénéficiaires, définis suivant les objectifs du programme.
English: Is URBACT an office of people in Brussels?
French: URBACT, ce sont des gens dans des bureaux à Bruxelles ?
English: (1) No time or place for the hearing of the appeal need be stated in the notice of appeal.
French: (1) Il n'est pas nécessaire de préciser dans l'avis d'appel la date et le lieu de l'audition de l'appel.
English: By itself, economic aid for development cannot solve the problems associated with unauthorized migration to richer countries.
French: L'aide économique au développement ne peut pas à elle seule résoudre les problèmes liés aux migrations clandestines vers des pays plus riches.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [surestep_gluc-glyc_monit-lect_nth-aah_e.pdf] Pages: 04, Size: 404 K, Date: 2006-06-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [surestep_gluc-glyc_monit-lect_nth-aah_f.pdf] pages: 04, taille: 406 K, date: 2006-06-22
English: Moreover, as these linings are composed of natural fibres, the CRP believes that they are more breathable, minimize fibre migration within the sleeping bag case and provide for superior printability.
French: En outre, puisque ces doublures sont constituées de fibres naturelles, les PLC croit qu’elles sont davantage perméables à l’air, qu’elles réduisent la migration des fibres à l’intérieur de l’enveloppe du sac de couchage et qu’elles sont de qualité supérieure du point de vue de l’imprimabilité.
English: 12 PERSONAL RECORD IDENTIFIER
French: 12 CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL
English: The Specialized Section agreed to amend “Provisions concerning marking”, section “D.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier la section «D.
English: Should a patient being treated with Aranesp® experience symptoms of PRCA, they should immediately contact their doctor.
French: Tout patient traité avec Aranesp® qui présente des symptômes d'érythroblastopénie chronique acquise doit communiquer avec son médecin.
English: Armed clashes between Darfur movements and the Government of the Sudan have also continued during the reporting period.
French: Les affrontements armés entre des mouvements du Darfour et le Gouvernement du Soudan se sont également poursuivis durant la période à l'examen.
English: Security The Lachine Canal multipurpose path and footpath are very safe.
French: Sécurité La piste polyvalente et le sentier pédestre du canal de Lachine sont très sécuritaires.
English: As a result, New Zealand has abandoned its direct supervisory role in favour of a public disclosure model.
French: Aussi a-t-elle abandonné son rôle de supervision directe en faveur d’un modèle d’information du public.
English: Remote participation has worked successfully in a number of missions.
French: La participation à distance a donné de bons résultats dans un certain nombre de missions.
English: In mouse cells, as determined by SDS – one-dimensional gel electrophoresis, the most prominent hsps have molecular masses of approximately 89 000, 70 000, and 68 000 Da.
French: Dans les cellules de souris, l'électrophorèse unidimensionnelle sur gel d'acrylamide avec SDS a permis de déterminer que les principales protéines induites ont des masses molaires approximatives de 89 000, 70 000 et 68 000 Da.
English: The group noted that the licensing system would have to consider how best to license these clinics.
French: Le groupe a souligné que les responsables du système de délivrance d’autorisations devraient évaluer la meilleure façon de délivrer des autorisations à ces cliniques.
English: They will indicate the forms of disclaimer which are acceptable to particular Offices, on the basis of information supplied to the International Bureau by those Offices.
French: Elles préciseront les types de non-revendications acceptés par certains offices, à partir des informations fournies au Bureau international par ceux-ci.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14-15), the UNECE secretariat has reproduced the report of the TIRExB at its fourteenthnineteenth and twentieth sessions held in JuneSeptember and November for information and endorsement by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2//).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention et en accord avec la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit le rapport de la TIRExB sur ses dix-neuvième et vingtième sessions, tenues en septembre et novembre 2003, afin de le soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (TRANS/WP.30/AC.2/2004/2).
English: As suggested by the previous discussion, most interviewees expressed the view that better coordination would ultimately yield more effective policy interventions.
French: Elle demande beaucoup plus temps, personne ne s’entendait pour de temps, elle comporte beaucoup dire si le temps investi en valait plus de tracas, et votre position finit généralement la peine.
English: The non-resident does not solicit orders for the supply of its goods in Canada.
French: Le non-résident ne sollicite pas des commandes pour la fourniture de ses produits au Canada.
English: List terms and conditions.
French: Par conséquent, conformément aux dispositions applicables du Code criminel du Canada, je vous avise que _________________ a le droit d'être mis en liberté pendant son appel (sauf si cette personne est détenue pour une raison autre que la peine infligée à l'égard de l'objet de l'appel).
English: The Green Lane national home page: www.ec.gc.ca/envhome.html Atlantic Region: www.ns.ec.gc.ca/index_e.html Ontario Region: www.on.ec.gc.ca/or-home.html Pacific and Yukon Region: www.pyr.ec.gc.ca/index_e.htm Prairie and Northern Region: www.mb.ec.gc.ca/index.en.html Quebec Region: www.qc.ec.gc.ca/envcan/indexe.html State of Canada’s Environment Infobase: www.ec.gc.ca/soer-ree/english/default.cfm Indian and Northern Affairs Canada: www.inac.gc.ca/index_e.html Natural Resources Canada: www.NRCan.gc.ca:80/homepage/toc_e.shtml
French: La Voie verte Base d'informations sur l'état de l'environnement canadien : www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/default.cfm Page d'accueil nationale de La Voie verte : www.ec.gc.ca/fenvhome.html Région de l'Atlantique : www.ns.ec.gc.ca/index_f.html Région de l'Ontario : www.on.ec.gc.ca/or-home-f.html Région du Pacifique et du Yukon : www.pyr.ec.gc.ca/index_f.htm Région des Prairies et du Nord : www.mb.ec.gc.ca/index.fr.html Région du Québec : www.qc.ec.gc.ca/envcan/index.html Ressources naturelles Canada : www.nrcan.gc.ca/homepage/toc_f.shtml
English: Turning to specific matters, he said that UNAMA, which played an important role in ensuring peace and stability in Afghanistan, should be given the personnel, infrastructure, safety and security resources it required.
French: Passant à des questions précises, l'orateur déclare que la MANUA, qui joue un rôle important en garantissant la paix et la stabilité en Afghanistan, devrait être dotée du personnel, des infrastructures et de la sécurité dont elle a besoin.
English: No. 8 (1997): on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (seventeenth session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annex V);
French: N° 8 (1997): rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels (dix-septième session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annexe V);
English: The appellant’s representative of record was Ms. Sam Wiese, Member Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Burnaby, British Columbia.
French: L’appelante était représentée par Mme Sam Wiese, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: A number of issues were outlined which affected the ability of AMC to carry out its roles and responsibilities including: admbitious Work Plans, lengthy negotiations over the funding of the FAI, the submission of deliverables, different notions about the amount of funding required by the FAI, the FAI staff heavy workload, and the efforts required to keep Chiefs on side with the FAI.
French: Nous avons relevé plusieurs éléments qui affectent la capacité de l'ACM à jouer son rôle et à assumer ses responsabilités, mentionnons les plans de travail trop ambitieux, les négociations trop longues et les différends au sujet du financement de l'Initiative, la présentation des produits à livrer, l'important volume de travail du personnel de l'Initiative et les efforts déployés pour que les chefs continuent d'appuyer l'Initiative.
English: The whiteboards purchased by FI Co. are non-attributable inputs because they are not capital property and are not attributable to the making of any particular supply.
French: Les tableaux que Assurances Demain a achetés sont des intrants non attribuables parce qu'ils ne sont pas des immobilisations et qu'ils ne sont pas attribuables à la réalisation d'une fourniture en particulier.
English: “conciliator” means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be.
French: La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale internationale.
English: The data reveal an average mean age at first marriage of 27.9 years for men and 25.2 years for women in countries in the more developed regions, compared to 24.9 years for men and 21.4 years for women in countries of the less developed regions.
French: Dans les régions développées, on a tendance à se marier plus tard, à savoir 27,9 ans pour les hommes et 25,2 ans pour les femmes.
English: • Harmonization of VWD in NAFTA
French: • Harmonisation des règlements relatifs aux poids et aux dimensions des véhicules dans l’Alena
English: In the event of serious damage that will persist with the passage of time, the licensee may apply to the court for the issue of a restraining injunction without waiting for the said three-month period to elapse.
French: En cas de préjudice grave appelé à durer, le titulaire de la licence peut demander au tribunal de rendre une injonction de ne pas faire sans attendre l’expiration du délai de trois mois susvisé.
English: Interferon-gamma release assays New tests referred to as interferon-gamma release assays (IGRA) have the potential to replace the TST.22 They are relatively simple tests in which peripheral blood T-lymphocytes are exposed to antigens that are speciﬁc to M. tuberculosis.
French: Tests de libération d’interféron-gamma (TLIG) Ces nouveaux tests de mesure de la production d’interféron-gamma sont susceptibles de remplacer les TCT22. Il s’agit de tests relativement simples à réaliser, qui consistent à exposer les lymphocytes T du sang périphérique à des antigènes spéciﬁques de M. tuberculosis.
English: Ideally, at this point incoherencies have been identified and eliminated and data, including analytical findings, can be provided centrally.
French: À ce stade, en principe, les incohérences ont été identifiées et éliminées, et il est possible de fournir les données, y compris les conclusions analytiques, de manière centralisée.
English: The authorities may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the comprehensive study report and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authorities are of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Les autorités peuvent exercer leurs attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport d'étude approfondie et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, les autorités estiment que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: A part of Cuban territory continued to be usurped illegally by the United States of America against the will of the Cuban people.
French: Une partie du territoire cubain est toujours usurpée par les États-Unis d'Amérique contre la volonté du peuple cubain.
English: On November 27, 1998, the Agency amended Program Permit No. CECF-43EU to authorize MNG to operate twenty (20) flights from November 29, 1998 to January 31, 1999 from Moncton to Liège or from Moncton to Liège/ Istanbul, Turkey, and to change the name of the charterer to 3093-6249 Québec Inc. doing business as Dotex International (hereinafter Dotex), in lieu of Blue Sky Cargo Inc.
French: Le 27 novembre 1998, l'Office a modifié le permis-programme no CECF-43EU pour permettre à MNG d'exploiter vingt (20) vols entre Moncton et Liège ou entre Moncton et Liège/Istambul, Turquie du 29 novembre 1998 au 31 janvier 1999, et pour remplacer le nom de l'affréteur (Blue Sky Cargo Inc.) par 3093-6249 Québec Inc, exerçant son activité sous le nom de Dotex International (ci-après Dotex).
English: They are profiting from the arms trade.
French: Elles profitent du commerce des armes.
English: The Commission reported the practice of politicians pressuring departments to employ, temporarily, individuals who did not meet the qualifications required for entry to the public service.
French: La Commission a mentionné le fait que des politiciens faisaient pression sur les ministères pour qu’ils embauchent temporairement des personnes qui ne remplissaient pas les conditions d’admission de la fonction publique.
English: The Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, especially those arising from the agreement of 1971.
French: La République islamique d'Iran est pleinement attachée à ses obligations internationales, en particulier à celles découlant de l'accord de 1971.
English: The right kind of investments, in re-equipment and in global supply chains, yield tangible productivity dividends.
French: Le bon type d’investissements, dans de l’équipement nouveau et dans les chaînes d’approvisionnement mondiales, produit des dividendes tangibles en productivité.
English: Among men, job strain was significantly related to migraine and psychological distress (Appendix Tables C and D).
French: Les données de l’ENSP de 1994-1995 indiquent que la prévalence de ces problèmes varie selon le sexe et la profession (tableau 3).
English: Disease and Vaccine Characteristics
French: Caractéristiques de la maladie et du vaccin
English: Rope, cable, or chain winding mechanisms; Capstans (portable or mobile lifting or hauling appliances B66D 3/00) . Driving gear . having several drums or barrels . Other constructional details . Safety gear
French: Mécanismes d’enroulement des cordes, câbles ou chaînes; Cabestans (appareils de levage ou de traction portatifs ou mobiles B66D 3/00) . Mécanismes d’entraînement . ayant plusieurs tambours ou cylindres . Autres parties constitutives de structure . Mécanismes de sécurité
English: Chantal Vitalis Alberta (Canada) $5,000 To allow Chantal Vitalis to give 12 performances of European Tour in the Netherlands, Germany and Denmark from November 22 to December 7, 2004.
French: Chantal Vitalis Alberta (Canada) $5,000 Permettre à Chantal Vitalis d'effectuer 12 représentations de European Tour aux Pays-Bas, en Allemagne et au Danemark du 22 novembre au 7 décembre 2004.
English: (Alford, 1975; Church, 1994; Naylor, 1986; and, Tuohy, 1976) The second example relates to the relationship of board administrators to volunteer boards.
French: Le deuxième exemple est lié aux rapports entre les conseils d'administration et les conseils de bénévoles.
English: Furthermore, he or she must have proven decision-making experience with respect to sensitive issues and experience in carrying out comprehensive impartial investigations and mediation of complaints.
French: De plus, il doit posséder une expérience éprouvée portant sur la prise de décisions concernant des questions de nature délicate et sur la réalisation d’enquêtes approfondies et impartiales, ainsi que sur la médiation des plaintes.
English: • assesses the qualifications of persons seeking to settle permanently in Canada against the applicable criteria for immigrants;
French: • évalue les qualités des personnes qui cherchent à s’établir en permanence au Canada en fonction des critères applicables aux immigrants;
English: Some thought should be given to the standards to be applied in such cases.
French: Il faudrait s'interroger sur les normes applicables en pareil cas.
English: The courses of methylation and of bromination reactions of some of the pyrazoloazepinones have been explored and defined, and conversion of one pyrazoloazepinone into 7-chloropyrazoloazepine and thence by nucleophilic displacements into 7-(substituted amino)pyrazoloazepines has been effected.
French: On a exploré et défini le cours des réactions de méthylation et de bromation de quelques pyrazoloazépinones et on a effectué la transformation d'une pyrazoloazépinone en chloro-7 pyrazoloazépine qui, par des réactions de déplacements nucléophiles conduit aux pyrazoloazépines portant un groupement amino-substitué en position 7.
English: Hopefully the government is looking at this sort of process for the northern communities.
French: Nous espérons que le gouvernement envisage des démarches de ce genre pour les collectivités nordiques.
English: Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms controlled by sub-items 2-1.a., 2-1.b. or 2-1.c. Note: 2-1. does not control the following: 1.
French: « Technologie » « nécessaire » à la conception, à l’assemblage des composants et au fonctionnement, à l’entretien et à la réparation d’installations de production complète pour les articles mentionnés dans la Liste de matériel de guerre, même si les composants de ces installations de production ne sont pas visés; 2.
English: While the Committee notes that the principle of non-discrimination (art.  2) is reflected in the Constitution as well as in other domestic legislation, it is still concerned that measures adopted to ensure that all children are guaranteed access to education and health services and are protected against all forms of exploitation are insufficient.
French: Le Comité note que le principe de la non-discrimination (art. 2) est énoncé dans la Constitution, ainsi que dans d'autres lois internes, mais il demeure préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour veiller à ce que tous les enfants aient la garantie de l'accès aux services d'éducation et de santé et soient protégés contre toutes les formes d'exploitation.
English: 19 January 2007 Articles - Backgrounder - Renewable Energy Technologies
French: 19 janvier 2007 Articles - Fiche d'information - Technologies des énergies renouvelables
English: Also for the transport sector, the AA provides a legal basis for Lebanon’s commitment and the Action Plan provides tools to implement reform.
French: Pour le secteur des transports aussi, l’AA fournit la base juridique de l’engagement du Liban et le plan d’action fournit les outils de mise en œuvre de la réforme.
English: • laboratory procedures not intended as part of an examination or consultation fee; 
French: • les actes de laboratoire non compris dans le tarif d'un examen ou d'une consultation;
English: Chapter III provides detailed regulation of matters related to the protection of individual, public and state interests in the provision of information to the public.
French: Le chapitre III contient une réglementation détaillée des questions relatives à la protection des intérêts de l'individu, de l'intérêt public et des intérêts de l'État en matière de diffusion d'informations.
English: The majority of evaluations (72 per cent) employed an appropriate research design, in light of the study's objectives.
French: La majorité des évaluations (72 %) ont utilisé un concept de recherche convenable, à la lumière des objectifs de l’étude.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Political History
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Histoire politique
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) seconded the nomination.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) appuie la proposition.
English: Customary law required a woman in a matrilineal society and a woman in a patrilineal society to reside in her village or husband's village respectively unless the husband indicated that he or his family prefers another location.
French: Conformément au droit coutumier, dans la société matrilinéaire la femme devait résider dans son village ou, dans la société patrilinéaire, dans le village du mari, à moins que le mari ou sa famille signale qu'il préfère un autre endroit.
English: Although all staff members are assigned individual responsibilities, it is imperative that full cooperation exists among all concerned parties.
French: Même si l'on attribue des responsabilités particulières à chacun des employés, il est essentiel qu'une bonne collaboration existe entre toutes les parties concernées.