ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to airport washrooms [50] The Agency notes that in order to be able to use the airport washroom during her connection in Vancouver, Ms. Di Carlo requested that her personal wheelchair be made available to her, and that once she was informed by Air Canada that it was unable to do so, she requested a wheelchair with swing-away footrests as this type of wheelchair would allow her to get close enough to the toilet to transfer.
French: Accès aux toilettes de l'aéroport [50] L'Office note qu'afin de pouvoir utiliser les toilettes de l'aéroport lors de sa correspondance à Vancouver, Mme Di Carlo a demandé que son fauteuil roulant personnel soit mis à sa disposition et lorsqu'elle a été informée par Air Canada que cela serait impossible, elle a demandé un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables puisque ce genre de fauteuil roulant lui permettrait de se rapprocher suffisamment de la toilette pour faire le transfert.
English: On the other hand, the Directive does not apply to reinsurance undertakings which at the time of implementation of the directive have stopped underwriting new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity.
French: D’autre part, la directive ne s’applique pas aux entreprises de réassurance qui, à la date de sa mise en œuvre, ont cessé de souscrire de nouveaux contrats de réassurance et se contentent de gérer leur portefeuille en vue de mettre un terme à leur activité.
English: Therefore, the Chinese delegation abstained in the vote on this draft resolution.
French: Par conséquent, la délégation s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution.
English: That process would intensify when China joined WTO; that would herald a new age in China's opening up.
French: Le pays a su poursuivre avec le même élan un développement économique soutenu, rapide et judicieux.
English: • Families (family involvement will be added)
French: • Familles (participation familiale sera ajoutée)
English: Optional insurance: anyone domiciled or gainfully employed in Switzerland who is aged between 15 and 65 may take out such insurance.
French: Assurance obligatoire pour tous les • Salariés; Salariés, travailleurs indépendants salariés.
English: It noted the importance of disseminating positive information about immigrants and minorities via the Internet in order to lessen the susceptibility of people to racist and xenophobic information.
French: À son avis, il est important de diffuser via l'Internet des informations positives sur les immigrants et les minorités pour que le public soit moins réceptif à la propagande raciste et xénophobe.
English: Our liability, if any, shall be limited to replacing such Goods and it shall be a condition precedent to any such liability that you shall if so requested provide authority for our servants or agents to inspect any damaged Goods within 14 days of such request.
French: Notre responsabilité, si elle est engagée, se limitera au remplacement de ladite marchandise, l'une des conditions essentielles de ladite responsabilité est que vous autorisiez, si demandé, nos employés ou agents à inspecter toute marchandise endommagée dans les 14 jours qui suivent ladite demande.
English: The second threat, just as worrying, is that these powerful networks could hijack the political culture of European democracies to undermine our essential values and replace them with their religious principles.
French: La seconde menace, tout aussi inquiétante, est que ces puissants réseaux détournent la culture politique des démocraties européennes pour miner nos valeurs essentielles et pour faire prévaloir leurs postulats religieux.
English: When indoor ventilation is limited, pollution can accumulate inside, sometimes reaching higher concentrations than what we find outside.
French: Lorsque l’aération est insuffisante, la pollution peut s’accumuler à l’intérieur et atteindre des concentrations supérieures à celles de l’air extérieur.
English: Regrettably, the humanitarian situation of the Chechen displaced persons in Ingushetia has not improved since the last report of the Committee was presented to the Assembly in January 20022.
French: La situation humanitaire des PID tchétchènes en Ingouchie ne s'est malheureusement pas améliorée depuis le dernier rapport que la commission a présenté à l’Assemblée en janvier 20022.
English: The Delegation further stated that it was imperative that the SPLT negotiations paid careful attention to the interests not only of users and a number of interested parties and rightholders, but also of consumers and society at large.
French: La délégation a ajouté qu’il est impératif que ces négociations tiennent compte non seulement des intérêts des utilisateurs et d’un certain nombre de parties et de titulaires concernés, mais également de ceux des consommateurs et de la société dans son ensemble.
English: 30 In 1894, is introduced by amendment as subs.
French: 30 Introduit dans la loi en 1894, au paragraphe 14(17), à titre de modification.
English: Social Trends Winter, 2-5.
French: CLAUSING, P., B. BRUNEKREEF ET J.H. VAN WIJNEN.
English: The Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 (Regulations) are made pursuant to section 23 of the OSFI Act.
French: Le Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières (le « Règlement ») est pris en vertu de l'article 23 de la Loi.
English: In this context, the results of the MAF assessment indicate both strong areas of management performance in the Agency and areas that require improvement.
French: Dans ce contexte, les résultats de l’évaluation en fonction du CRG ont fait ressortir à la fois des aspects de la gestion que l’organisme maîtrise bien et des aspects qui doivent être améliorés.
English: 84 - - - - - -Mixtures consisting mainly of [O-2-dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethyl] hydrogen alkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonites and their O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof .......................................................................
French: 83 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'hydrogènoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothioates de [S-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle] et leurs esters de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle); mélanges constitués essentiellement de leurs sels alkylés ou protonés .........................................................
English: We discuss this rebate in Chapter 9 beginning on page 21.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 8 qui commence à la page 21.
English: Egypt has withdrawn its reservations to articles 20 and 21 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Égypte a retiré les réserves qu'elle avait formulées au sujet des articles 20 et 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: New criminal codes of the entities that are being prepared will be harmonised with the Law enacted on the state level.
French: Les nouveaux codes pénaux des Entités qui sont en cours d'élaboration seront harmonisés avec le code adopté au niveau de l'État.
English: Anna Záborská (EPP-ED, SK) Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Procedure:
French: Anna Záborská (PPE-DE, SK) Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Procédure: audition publique
English: Relevant Policy Initiatives While there has not been any specifically elaborated urban development policy in Latvia, the National Development Plan 2007-2013 defines general concepts and directions for the future urban policy of Latvia.
French: Initiatives politiques pertinentes Bien qu’aucune politique de développement urbain ne soit spécifiquement élaborée en Lettonie, le plan de développement national 2007-2013 définit les concepts généraux et les orientations de la future politique urbanistique en Lettonie.
English: The horse race is far from being an event that can be thrown together in a few days.
French: Le palio n’est vraiment pas une manifestation qui s’improvise en «quelques jours», c’est le fruit d’une organisation soignée et rigoureuse de la part des «contrades» qui ont une vie sociale et associative intense tout au long de l’année.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Al Gazzettino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Al Gazzettino .
English: Schedule 1 - Status of contributions by programme 20-32
French: Tableau 1 − État au 31 décembre 2006 des contributions à l'ensemble des fonds − Contributions par programme 21
English: If you find the images taking a little bit of time to resolve, please be patient as each file is a compressed 10 megabyte digital photograph.
French: Si vous constatez que la définition de la vue progresse un peu lentement, veuillez patienter : chaque fichier représente une version compressée d'une photo numérique de 10 mégaoctets.
English: The customer service movement 4.
French: Le mouvement du service à la clientèle 4.
English: 3.81 The Office will comprise the Office of the Assistant Secretary-General, the External Relations Section, the Strategic Planning Section and the Policy Analysis Section.
French: 3.81 Le Bureau se composera du Bureau du Sous-Secrétaire général, de la Section des relations extérieures, de la Section de la planification stratégique et de la Section de l'analyse des politiques.
English: The Helsinki conference covered:
French: Celle d'Helsinki a traité des thèmes suivants:
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place de procès-verbal.
English: Regional cooperation remains essential to resolving the insurgency.
French: La coopération régionale demeure essentielle pour mettre fin à l'insurrection.
English: The sum of his age and pensionable operational service equals 79.
French: La somme de son âge et de son service opérationnel ouvrant droit à pension est égale à 79.
English: Five years later, INMHA is nationally and internationally accepted as the representative voice for all areas covered by the Institute within Canada.
French: Cinq ans plus tard, l'INSMT est accepté nationalement et internationalement comme le représentant de tous les domaines qu'englobe l'Institut au Canada.
English: These were reported to the Commission in CMD 01-M78 and an exemption form licensing the possession, management and storage of nuclear substances at these sites was granted.
French: Ces activitÃ©s ont Ã©tÃ© signalÃ©es Ã la Commission dans le document CMD 01 M78, laquelle a dÃ©livrÃ© un formulaire d'exemption autorisant la possession, la gestion et l'entreposage de substances nuclÃ©aires dans ces sites.
English: The Government should enhance inter-ministerial coordination structures.
French: Le Gouvernement devrait aussi renforcer les structures de coordination interministérielles pour les retours.
English: At the time of the current meeting, UNIDO was therefore planning to contact the Libyan authorities to seek clarification regarding the set up of the ozone unit in general and its staffing in particular.
French: Le rapport du secrétariat du Fonds multilatéral préparé pour la réunion du Comité exécutif indiquait que la situation du service de l'ozone de la Partie était incertaine.
English: Schools invested in the information technology in the late 1990s, and households also bought computers for private use.
French: Les écoles ont investi dans les technologies de l'information à la fin des années 1990 et les ménages ont aussi acheté des ordinateurs pour un usage privé.
English: We believe that timely disbursement of the pledged funds will have a decisive impact on the rehabilitation work and the development efforts in Haiti.
French: Nous pensons que le versement des fonds annoncés, s'il est effectué à temps, aura un effet décisif sur les travaux de redressement et les efforts de développement en Haïti.
English: Improvement of gender-disaggregated information management and statistical systems. Support for demographic and program-related data collection and analysis.
French: • Développement des capacités : création de capacités nationales par le soutien à la formation; amélioration de la gestion des systèmes de statistiques et de données ventilées par sexe; soutien à la collecte et à l'analyse de données liées à la population et aux programmes; recherche liée à l'élaboration de politiques.
English: Extraction of the fungus Mucorrouxii gave small amounts of a 32 carbon triterpene (M+ 454).
French: L'extraction du mycite Mucorrouxii permet d'isoler des petites quantités d'un triterpène de masse 454 possédant 32 atomes de carbone.
English: In 2050, 19 countries or areas are projected to have at least 10 per cent of their population aged 80 years or over: Austria, Belgium, Channel Islands, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong (SAR of China), Italy, Japan, Macao (SAR of China), the Netherlands, Norway, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: On prévoit qu'en 2050 un dixième de la population, au moins, aura atteint le quatrième âge dans 19 pays ou zones : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hong Kong (RAS de Chine), îles Anglo-Normandes, Italie, Japon, Macao (RAS de Chine), Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Remember to keep your account active until 16th November to be eligible for the Loyalty Rewards!
French: Maintenez votre compte actif jusqu’au 16 novembre afin de bénéficier des avantages du programme de fidélité !
English: • Look at climate in which GLBT-S issues are discussed
French: • étudier le climat de discussion des enjeux glbb;
English: Labour market and workplace policies need to be adjusted to address the impact on the availability of skilled workers, productivity and human resource development.
French: Les politiques relatives au marché du travail et au lieu de travail doivent être ajustées en fonction de l'impact de l'épidémie sur la disponibilité de travailleurs qualifiés, la productivité et la mise en valeur des ressources humaines.
English: There is no dispute between us.
French: Il n'y a pas de différend entre nous.
English: The problem lies in the broad scope of these principles in relation to space objects.
French: Le problème réside dans la portée étendue qu'ont ces principes dans le cas des objets spatiaux.
English: Taste its calm atmosphere after a Parisian day.
French: Venez vous rafraichir au calme après une journée parisienne.
English: think it is probably time for a 15 minute break and we see that Mr. Roger Gibbons has just come in and we will, if he has time to compose himself between now and the end of 15 minutes, we'll call on him next.
French: probablement temps de prendre une pause de 15 minutes ; et je vois que monsieur Roger Gibbons vient tout juste d’arriver, et nous, s’il a le temps de se préparer dans les 15 prochaines minutes, il sera notre prochain intervenant.
English: The discriminatory non-proliferation regime is displaying cracks caused by its inherent flaws and seems destined to be confronted with threats to its very existence.
French: Le régime de la non-prolifération de caractère discriminatoire dévoile ses fissures, tenant à ses dysfonctionnements inhérents, et semble voué à voir son existence même remise en cause.
English: These ideas directly motivated the introduction of crucial changes in China, ultimately ending the era of imperial feudal system and establishing the modern republic.
French: Ces idées ont directement motivé l'introduction de changements importants en Chine, aboutissant finalement à la fin de l'ère du système féodal impérial et à l'établissement de la république moderne.
English: The latter decide among themselves which countries take part in each activity.
French: Ceux-ci décident entre eux quels pays prennent part à chaque activité.
English: And, moreover, that the legitimacy of Vittorio Emanuele's claim to the Crown as dynastic heir is upheld by the Republic. In actual fact the only concern of the Republic was to forbid his re-entry into Italy under the norm-disposition that persecuted the Savoy "descendents" (not the dynastic "successors") of the last two kings.
French: Comme l'est, par ailleurs, la thèse selon laquelle la légitimité de la couronne de Victor-Emmanuel, comme héritier, est assurée par la République, qui, en réalité s'est uniquement contentée d'interdire, à travers une disposition transitoire écrite contre les Savoie, le retour en Italie des "descendants" (et non des "successeurs") des deux derniers rois d'Italie.
English: Results from departmental research and analytic capacity are consistently used to assure high quality policy options, program design, and advice to ministers.
French: Les résultats de cet effort sont constamment mis à contribution afin que les choix stratégiques, la conception des programmes et les conseils aux ministres soient de grande qualité.
English: • reallocated money will not go towards debt reduction.
French: • Les sommes réaffectées ne serviront pas à rembourser la dette.
English: As an ombudsman, the Commissioner prefers to resolve complaints through negotiation and persuasion, using mediation and conciliation if appropriate.
French: Le Commissaire est un protecteur du citoyen et, à ce titre, il règle les plaintes plutôt par la négociation et la persuasion, en recourant à la médiation et à la conciliation si besoin est.
English: Motor vehicles other than those referred to in 4.4.1 must be loaded to the technically permissible maximum mass stated by the manufacturer.
French: Les véhicules à moteur autres que ceux visés au point 4.4.1 doivent être chargés à la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: The principles contained in draft articles 9 and 10 in respect of corporations shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of other legal persons.  Part Three
French: Les principes énoncés dans les projets d'articles 9 et 10 au sujet des sociétés s'appliquent mutatis mutandis à la protection diplomatique d'autres personnes morales.
English: • (c) with the closure in the lowest possible position and free of any obstruction.
French: • c) avec son système de fermeture placé au plus bas niveau à l'écart de toute obstruction.
English: Establish a process to identify priority crops.
French: • On a obtenu les schémas des ventes de provisions
English: Welcoming the convening, in the context of the preparatory process, of the informal open-ended consultations of the States parties to the Convention and other interested States at Geneva from 27 to 31 August 2001, which provided for structured discussions, building on work by the respective Friends of Chair on several issues pertaining to the Second Review Conference of the States Parties to the Convention and the Preparatory Committee for the Second Review Conference,
French: Se félicitant de la tenue à Genève, du 27 au 31 août 2001, dans le cadre du processus préparatoire, de consultations officieuses ouvertes à tous les États parties à la Convention et aux autres États intéressés, qui ont permis des débats structurés sur la base des travaux menés par les Amis respectifs du Président sur plusieurs questions ayant trait à la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention et à son Comité préparatoire,
English: • Advantech AMT is a world-leading designer and manufacturer of microwave communication products for satellite ground stations, wireless base stations, wireless backhaul and wireless access.
French: • Advantech AMT est un concepteur et un fabricant de produits de communications hyperfréquences de classe mondiale destinés aux stations terrestres pour satellite, aux stations de base sans fil, à la liaison terrestre sans fil et à l'accès sans fil.
English: This document provides guidance to sponsors on information and regulatory requirements for subsequent entry biologic (SEB) products* in Canada.
French: Le présent document vise à communiquer aux promoteurs les exigences en matière de renseignements et de réglementation qui s'appliquent aux produits biologiques ultérieurs (PBU)* au Canada.
English: Garden for children in San Remo Hotel.
French: Espace récréative pour les enfants dans le complexe annexe.
English: The site is not considered inappropriate due to its content or its affiliations.
French: Le site ne doit pas être jugé inapproprié en raison de son contenu ou de ses affiliations.
English: B302A - FEASIBILITY STUDIES/NEEDS ANALYSIS Contract Period: 2004-09-08 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: B302A - ÉTUDES DE FAISABILITE ET ANALYSES DES BESOINS Durée du contrat : 2004-09-08 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Enhanced understanding will provide efficiencies in the process for all.
French: Une meilleure compréhension permettra d’accroître l’efficacité du processus pour tous.
English: This action challenges Commission Decision 97/624/EC of 14 May 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty, in which the applicant · the principal supplier of sugar in Ireland
French: Le présent recours est dirigé contre la décision 97/624/CE de la Commission, du 14 mai 1997, relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CE, par laquelle la requérante, principal fournisseur de sucre sur le territoire de cet État membre, se voit, notamment, infliger une amende pour violation de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: These all attempted to address the issue of school quality in a more holistic manner, incorporating measures for health and child protection as a support to school-based learning, and most pursued this through stronger community and school partnerships.
French: Dans toutes ces interventions on a cherché à améliorer la qualité de l'école de façon plus globale, en intégrant des mesures en faveur de la santé et de la protection des enfants pour appuyer l'apprentissage scolaire, dans la plupart des cas par le biais d'un renforcement du partenariat entre la communauté et l'école.
English: ($ thousands) Budgetary Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire Fonctionnement Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas au Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: Additionally, in 3 March 2006, the MHLW submitted to the Diet a bill to amend the Equal Employment Opportunity Law that would allow the Government to assist corporations that have taken positive actions to disclose to the public the efforts they are making to support female workers.
French: Le 3 mars 2006, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a soumis à la Diète un projet de loi portant modification de la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi qui habilite le Gouvernement à soutenir les entreprises en révélant aux public les efforts qu'ils ont déployés en faveur des travailleuses.
English: Mr. Harmens summarized recent results on the maps of O3 critical level exceedance, carried out in collaboration with the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W), where the spatial variation was found to be large for the concentration-based approach compared to the flux-based approach, in particular for forest trees.
French: M. Harmens a présenté brièvement les résultats des cartes des dépassements des niveaux critiques de O3, réalisées en collaboration avec le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, d'où il ressort que la variation spatiale est importante pour l'approche fondée sur les concentrations par rapport à l'approche fondée sur les flux, en particulier en ce qui concerne les essences forestières.