ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eating establishment is a place where prepared foods are served, such as a restaurant, bar, cafeteria, snack bar, donut shop, hotel, coffee truck, vending machine, or any premises or location to which a caterer supplies prepared food products.
French: Les établissements de restauration englobent également les boulangeries-pâtisseries, les épiceries et les dépanneurs s'ils vendent des aliments préparés. Par exemple, si un dépanneur comporte une section où des aliments préparés comme du café et des sandwichs sont vendus, cette section est alors considérée comme un établissement de restauration.
English: under the particularly favourable conditions applicable to the Austrian Ministry of Foreign Affairs.
French: dans le cadre des conditions particulièrement avantageuses applicables au Ministère Autrichien des Affaires Etrangères.
English: Pete Stollery will present his work Thickness at the New York University Steinhardt (USA) on March 1, 2010 during the NYU New Music Ensemble Soloists Event.
French: Pete Stollery présentera son œuvre Thickness à la New York University Steinhardt (ÉU) le 1 mars 2010 lors de l’événement NYU New Music Ensemble Soloists.
English: States and local authorities have, a special responsibility in this matter.
French: Une responsabilité particulière incombe a cet égard aux Etats et aux collectivités locales.
English: This policy must be overturned.
French: Il faut renverser cette politique.
English: Further recognize the efforts of the States parties represented at the Workshop, which have submitted their reports to the Committee in a timely fashion; and have readily and actively participated in this workshop;
French: Saluent les efforts déployés par les États parties représentés à l'Atelier, qui ont présenté leurs rapports respectifs au Comité dans les délais et se sont attachés à participer activement aux travaux de l'Atelier;
English: In particular, the Legal Board might wish to consider that, at its third meeting, the Working Group reiterated the importance of ratification, effective implementation and compliance with the Convention and suggested that the Convention's workplan for 2010-2012 contain an item related to support for implementation and ratification.
French: En particulier, le Conseil juridique souhaitera peut-être prendre en considération le fait qu'à sa troisième réunion, le Groupe de travail a rappelé l'importance de la ratification, de la mise en application effective et du respect de la Convention et a suggéré que le plan de travail de la Convention pour 2010-2012 contienne un élément de travail relatif à l'appui pour la mise en application et la ratification de cet instrument.
English: Loretta Sarah Todd′s documentary Kainayssini Imanistaisiwa - The People Go On takes us on a journey to discover the knowledge of her people.
French: Dans Kainayssini Imanistaisiwa - The People Go On , Sarah Todd nous entraîne dans un voyage à la découverte du savoir de son peuple.
English: Where in this Agreement any notice, request, direction or other communication is required to be given or made by either party, it shall, except as otherwise provided, be in writing and is effective if delivered in person, sent by registered mail, or by electronic means addressed to the party for whom it is intended at the address hereinafter set out and any notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been received if delivered by person, on the day it was delivered; if by registered mail, when the postal receipt is acknowledged by the other party; and if by electronic means, on transmission.
French: Aux fins de la présente convention, les parties doivent transmettre par écrit leurs avis, demandes, instructions ou toute autre forme de communication s’adressant à l’autre partie, sauf stipulation à l’effet contraire, lesquels seront applicables s’ils sont livrés en personne, par courrier recommandé ou par télécopieur à la partie qui en est la destinataire, à l’adresse donnée ci-dessous. Les avis, requêtes, instructions ou autres formes de communications transmis par courrier recommandé seront réputés avoir été reçus quand la partie destinataire accusera réception de l’envoi postal et, s’ils sont transmis par messagerie ou par télécopieur, ils seront réputés reçus à la date de la transmission.
English: Both B.C. and Ontario host LICRs for mining; Ontario, Quebec and B.C. for communications and media; Ontario and Quebec for life sciences; and B.C., Alberta and Ontario each host an LICR for small cap issuers.
French: Certaines ILMC se trouvent dans plus d’une province : la C.-B. et l’Ontario accueillent une ILMC dans le secteur des mines, l’Ontario, le Québec et la C.-B., dans les secteurs des communications et des médias, l’Ontario et le Québec, dans le secteur des sciences de la vie et la C.-B., l’Alberta et l’Ontario accueillent chacune une ILMC pour les sociétés à petite capitalisation.
English: 63 In COMESA, Member states agreed to jointly develop and implement suitable patent laws and industrial licensing systems for the protection of industrial property rights and encourage the effective use of technological information contained in patents (Article 128 (e)).
French: 63 Les États membres du COMESA ont convenu d’élaborer en commun et de mettre en œuvre une législation appropriée en matière de brevets et des systèmes de concession de licences en vue de protéger les droits de propriété industrielle et encourager l’utilisation efficace des informations techniques contenues dans les brevets (article 128 e)).
English: From http://www.nce.gc.ca/about_e.htm. 56.
French: Tiré du site Web, à l’adresse http://www.nce.gc.ca/pubs/ncenet-telerce/may2007/arcticmay07_f.htm.
English: Does the State party envisage criminalizing marital rape?
French: L'Etat partie envisage -t-il de pénaliser le viol conjugal?
English: I am also, of course, obliged to thank Jean-Marie Guéhenno, Kamalesh Sharma and the people and the Government of Timor-Leste.
French: Je tiens également, bien sûr, à remercier Jean-Marie Guéhenno, Kamalesh Sharma et le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste.
English: By the end of the year, there was no government response to calls for investigations into these allegations of torture and other ill-treatment.
French: À la fin de l'année, le gouvernement n'avait pas répondu aux demandes d'investigation formulées en lien avec ces allégations de torture et de mauvais traitements.
English: The Permanent Forum looks forward to the decisions of the ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on indicators and on the protection of traditional knowledge, innovations and practices, and other related indicators in the strategic plan and biodiversity target for 2010.
French: L'Instance permanente attend avec intérêt les décisions de la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique sur les indicateurs qui concernent la protection des innovations, des pratiques et des savoirs traditionnels, ainsi que d'autres indicateurs connexes contenus dans le plan stratégique, ayant trait à l'objectif à atteindre d'ici à 2010 en matière de biodiversité.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the low level of birth registration in French Guyana.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le faible taux d'enregistrement des naissances en Guyane française.
English: TeleManager offers the ability to send service orders, changes, line moves and disconnect requests directly to carriers using a single interface.
French: TéléGestionnaire peut envoyer des demandes de services, de changements, de déplacements de lignes et de déconnexion directement à l'entreprise de télécommunications, et ce, à l'aide d'une seule interface.
English: Pacific island countries have achieved quite different levels of development.
French: Les pays insulaires du Pacifique ont des niveaux de développement très disparates.
English: The OSS is part of a group of similar programs that includes the Maritimes Shorebird Survey on Canada’s east coast and the International Shorebird Survey in the eastern United States, the Caribbean, and Latin America.
French: L’Échasse d’Amérique (Himantopus mexicansus) se reproduit principalement dans le sud-ouest des États-Unis, au Mexique et en Amérique du Sud, mais son aire de reproduction s’est étendue vers le nord au cours des 20 dernières années, et l’espèce est désormais établie comme étant un oiseau nicheur de l’État de Washington, et peut-être de l’Oregon (Robinson et al., 1999).
English: Besides providing relief to the direct beneficiaries, the provision of legal/social counselling to returnees and IDPs by Memorial and VESTA, and the provision of emergency shelter assistance to returnees serve two other important protection objectives.
French: Parallèlement aux secours apportés aux bénéficiaires directs, les conseils juridiques/sociaux que fournissent aux rapatriés et aux personnes déplacées Memorial et VESTA et l'assistance d'urgence au logement que reçoivent les rapatriés répondent à deux autres objectifs importants en matière de protection.
English: UNHCR also joined OCHA, UNICEF and WFP to commission an inter-agency evaluation of the United Nations humanitarian assistance programmes in Afghanistan, focusing on the issues of needs assessment and beneficiary identification.
French: Avec l'OCHA, l'UNICEF et le PAM, le HCR a également ordonné une étude interinstitutions des programmes d'aide humanitaire de l'ONU en Afghanistan, axée en particulier sur l'évaluation des besoins et la désignation des bénéficiaires.
English: Development issues, to be sure, and the issue of the maintenance of peace and security are closely linked.
French: Certes, les questions du développement et celles du maintien de la paix et de la sécurité sont intimement liées.
English: A network of underground pipes in a garden which make it possible to take natural energy from the ground.
French: Réseau du tuyaux souterrains dans un jardin, qui permet de capter l'énergie naturelle de la terre.
English: Many people have found this a very useful skill to learn, including actors, politicians, athletes, and musicians.
French: Expérientielle Avertissez les élèves : certains pourraient trouver l’activité suivante drôle ou étrange, mais il n’y a pas de mal à essayer.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/S-23/6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/S-23/6)
English: Recipients of EU funding should not counteract against the goals of the European Union.
French: Les bénéficiaires de crédits communautaires ne devraient pas aller contre les objectifs de l'Union européenne.
English: Table 6 provides the list of parameters whose guidelines have been archived as a result of this review.
French: Le tableau 6 fournit la liste des paramètres dont les recommandations ont été archivées à la suite de cet examen.
English: Calls on all Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic institutions to provide financial and material assistance to the project of the Islamic Centre in Guinea-Bissau.
French: INVITE tous les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions islamiques à apporter une assistance financière et matérielle au projet de Centre islamique de Guinée-Bissau.
English: General Program Record Number: ACO PRO 023 Community Diversification Fund (Newfoundland Office) Description:
French: Participation du milieu de la recherche, du secteur privé, des dirigeants communautaires et des gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique.
English: · Rejection of the application for inclusion) (Fifth Chamber)
French: · Rejet de la demande d'inclusion» (Cinquième chambre)
English: 16/1999, para.  6.1), where the Committee found a violation of article 6 of the Convention on the basis “that the author was insulted in public”, since the relevant statements were made “in a school corridor and in the presence of several witnesses”.
French: Il invoque également l'opinion adoptée dans l'affaire Kashif Ahmad c. Danemark (affaire no 16/1999, par. 6.1), où le Comité a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 6 de la Convention au motif «que l'auteur [avait] été insulté en public» car les propos incriminés [avaient] été tenus «dans un couloir du lycée et en présence de plusieurs témoins».
English: The event will also provide the opportunity to outline next steps for South Eastern Europe’s integration into the European Higher Education Area, and to bring together representatives of local and international institutions and organisations and other stakeholders in Higher Education.
French: Cet événement sera également l’occasion de souligner les prochaines étapes dans la perspective de l’intégration de l’Europe du Sud Est dans l’espace européen de l’enseignement supérieur, et de rassembler des représentants d’institutions et d’organisations locales et internationales ainsi que d’autres parties prenantes de l’enseignement supérieur.
English: It was a time when there was a strong public sentiment in favour of bridling patronage.
French: A l'époque, un sentiment populaire très prononcé voulait qu'on mette frein au favoritisme.
English: • Requirement for anti-sub equipment?
French: • Nécessité du matériel anti-sous-marin?
English: A Directory of Maltese women that includes information on academic qualifications and professional experience is in the process of being updated.
French: Un répertoire des femmes maltaises qui donnent des informations sur les qualifications académiques et l'expérience professionnelle est en train d'être mise à jour.
English: Alcatel’s Position In its complaint, Alcatel submitted that alternative cables meeting industry specifications exist and will not negatively affect the technical performance and aesthetic consistency of the network, regardless of whose connectors have been used at wall outlets.
French: Position d’Alcatel Dans sa plainte, Alcatel soutient qu’il existe d’autres marques de câblage qui répondent aux spécifications de l’industrie et qui n'entraîneront aucune incidence négative sur le rendement technique et la cohérence esthétique du réseau, peu importe quelle société a fabriqué les connecteurs utilisés pour les prises murales.
English: The 1996 Census Unpaid Work Data Evaluation Study. Status of Women, Canada.
French: Étude d’évaluation des données du recensement de 1996 relatives au travail non rémunéré, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2000.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997 and 54/33, and in this context the increase in activities of the Division, in particular in view of the growing number of requests to the Division for additional outputs and servicing of meetings, its increasing capacity-building activities, the need for enhanced support and assistance to the Commission and the role of the Division in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités attribuées au Secrétaire général par la Convention et par ses propres résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997 et 54/33 et, à cet égard, le développement des activités de la Division, dû en particulier à la multiplication des produits qu'on lui demande d'exécuter et des réunions dont elle est priée d'assurer le service, à l'accroissement des activités de renforcement des capacités, à la nécessité d'améliorer l'appui et l'aide apportés à la Commission et au rôle de la Division dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: • Promoting programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: • Promouvoir des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, et à encourager les hommes à partager également avec les femmes les responsabilités du ménage et des soins donnés aux enfants [A/RES/S-23/3, par.
English: Insulated containers or coolers
French: Fournisseur de contenants isothermes ou de glacières
English: • Building Healthy Communities Home Nursing (for those communities who are eligible and received this funding):
French: • Composante de soins à domicile du programme Pour des collectivités en bonne santé (pour les communautés admissibles et qui ont reçu ce financement) :
English: Adult Custody programs:
French: • 1,213 délinquants en détention en 2002-2003;
English: St. John's International Women's Film and Video Festival, $45,000 - To assist the Festival in restructuring its administration, strengthening its capacity for fundraising and increasing its ability to access the Francophone and international markets.
French: St. John's International Women's Film and Video Festival, 45 000 dollars - Cet appui aidera le Festival à restructurer son administration ainsi qu'à renforcer sa capacité d'amasser des fonds et de percer sur les marchés francophones et internationaux.
English: This should be brought to the attention of decision and policy makers.
French: Cette procédure devrait être portée à l'attention des décideurs et des responsables politiques.
English: • 417-A-1992 — Non-scheduled international service - Kalitta Flying Service, Inc. dba American International Services
French: • 417-A-1992 — Service international à la demande - Kalitta Flying Service, Inc. s/n American International Services
English: If you're looking to charter in Estepona, Malaga in southern Spain with family or a group of friends, this Starficher 1060 is a great choice.
French: Ce bateau à Marbella, Puerto Banus, est parfait pour passer quelques jour en mer, profiter du climat pour pêcher, se faire bronzer sur la pont en famille ou entre amis.
English: The Court of Justice, in dismissing the appeal of Mrs. Kik’s heirs, confirmed the legality of the language regime of the Office and stated that it is not in conflict with the EC Treaty or principles of Community law.
French: La Cour de justice, en rejetant le pourvoi des héritiers de Mme Kik, a confirmé la légalité du régime linguistique de l’Office et a précisé qu’il ne contrevient pas aux dispositions du traité CE ou aux principes du droit communautaire.
English: Target 15 Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term
French: Cible 15 Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures d'ordre national et international propres à rendre l'endettement tolérable à long terme
English: Differential survival between infected and uninfected cod within length-classes was not observed.
French: Aucune différence de survie n'a été mise en évidence entre les morues parasitées et non parasitées d'une même classe de longueur.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its eighteenth session from 3 to 12 July 2000 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Mr. F. Wybenga (United States of America) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa dix-huitième session du 3 au 12 juillet 2000 sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique).
English: The central issue remains as to whether this decision to uphold the Commission's actions constitutes an error of law.
French: Cependant, la question centrale demeure, savoir si cette décision de confirmer les agissements de la Commission constitue une erreur de droit.
English: Further to these documents, the Working Group requests OHCHR to convey its invitation to CERD for its written views on the effectiveness of the Convention, including its implementation.
French: Comme suite à l'établissement de ces documents, le Groupe de travail prie le HCDH d'informer le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qu'il l'invite à présenter par écrit ses vues sur l'efficacité de la Convention, y compris sa mise en œuvre.
English: The author notes that the fact his son confessed to charges relating to all 10 incidents, even those in respect of which charges were not prosecuted at trial, indicates that his confession was forced.
French: L'auteur fait observer que le fait que son fils a reconnu son implication dans les 10 incidents, y compris ceux pour lesquels il n'a pas été poursuivi, montre que ses aveux ont été obtenus sous la contrainte.
English: Using data on the distribution of fish lengths from the catches of various meshes in an experimental gill net, a system of m equations and n unknown coefficients is simultaneously solved describing the functional relationship of the moments from an assumed mathematical model across mesh size and size-class of fish.
French: D'après des données sur la distribution des longueurs des poissons capturés dans divers maillages d'un filet expérimental, on a résolu simultanément un système de m équations et de n coefficients inconnus décrivant la relation fonctionnelle des moments issus de modèles mathématiques hypothétiques mettant en relation le maillage et la classe de taille des poissons.
English: Tow on a course to keep the seas 30° to 45° either side of dead ahead or dead astern.
French: Le navigateur doit surveiller le bateau remorqué attentivement et ajuster sa vitesse en fonction de ce dernier afin d’annuler l’effet des vagues.
English: Four teachers are responsible for the program from kindergarten to grade 9.
French: Quatre enseignantes dispensent l’enseignement de la maternelle à la 9e année.
English: In other Regions, such as Ontario, the working group took longer to be established; it was therefore harder for the Regional staff to link with the custodial departments.
French: Dans d’autres régions, comme celle de l’Ontario, la création du groupe de travail a pris plus de temps; il a donc été plus difficile pour le personnel des régions d’établir des liens avec les ministères gardiens.
English: In the opinion of our group, this means that the Stability and Growth Pact must also fulfil its role as a growth pact and must enable counter-cyclical operation in the Member States and breathe life into the economy.
French: Notre groupe politique estime donc que le pacte de stabilité et de croissance doit aussi remplir son rôle de pacte de croissance pour permettre aux États membres de travailler de manière anticyclique et ainsi donner une bouffée d'oxygène à l'économie.
English: Table 1 Total resource requirements (net) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses totales (en chiffres nets)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As a result, policies and measures must be based on a development framework that reduces income disparities or does not allow these disparities to increase.
French: Il s'ensuit que les politiques et les mesures doivent être fondées sur un cadre de développement qui réduise les disparités de revenu ou qui ne leur permette pas d'augmenter.
English: The same applies to setting strategic objectives: the community has to be involved from the beginning and not only consulted at the end when reports have already been written.  5.
French: Il en va de mÃªme pour lâ€™Ã©laboration dâ€™objectifs stratÃ©giques; la communautÃ© doit y participer, et non pas Ãªtre consultÃ©e une fois que les rapports sont Ã©crits.
English: (h) Convention on the Political Rights of Women;
French: h) Convention sur les droits politiques de la femme;
English: Now, the public prosecutor's office can proceed to undertake these trials.
French: Et le parquet, maintenant, peut procéder au jugement.
English: A new framework strategy for multilingualism (A6-0372/2006) Report Bernat Joan i Marí (Greens/EFA, ES) Report adopted 537 votes in favour to 50 against with 59 abstentions, with amendments
French: Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme (A6-0372/2006) Rapport Bernat Joan i Marí (Verts/ALE, ES) Rapport adopté par 537 voix pour, 50 contre et 59 abstentions, avec amendements