ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement (“Agreement”) sets forth the terms and conditions that apply to the purchase of products and/or services (the “Products”) from the Spring division of The ALDO Group Inc. (“Spring”) using the www.myspringshoes.com website.
French: La présente convention (la « convention ») énonce les modalités et conditions qui s’appliquent à l’achat de produits et/ou de services (les « produits ») de la division Spring du Groupe ALDO Inc. (« Spring » ou « ALDO ») par l’entremise du site Web www.myspringshoes.com .
English: In December 2006, the Canadian Legal Information Institute (CanLII), a non-profit organization managed by the Federation of Law Societies of Canada, added all current and past Tribunal decisions to its Web site.
French: En décembre 2006, l’Institut canadien d’information juridique (IIJCan), un organisme sans but lucratif administré par la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, a ajouté toutes les décisions actuelles et passées du Tribunal à son site Web.
English: 97. In the context of poverty eradication, the Community aims to prevent social exclusion and to combat discrimination against all groups.
French: Dans la perspective de l'élimination de la pauvreté, la Communauté a pour objectif de prévenir l'exclusion sociale et de lutter contre les discriminations, quelles que soient leurs cibles.
English: • In considering cost as an obstacle to attending more arts events, participants of all ages and regions assumed that arts events are for the most part expensive.
French: • Quand ils considèrent le coût comme un obstacle à une plus grande participation à des événements artistiques, les participants, sans égard à leur âge ou à leur région d'appartenance, présument que la majorité de ces événements coûtent cher.
English: Based on these comments, the radon guideline and the Working Group report have been revised as appropriate.
French: La ligne directrice sur le radon et le rapport du Groupe de travail ont été révisés selon ces commentaires.
English: The principles and procedures for the conduct of local referenda are provided by law in accordance with article 151, paragraph 2.
French: Les principes et procédures relatifs à l'organisation des référendums locaux sont fixés par la loi, conformément au paragraphe 2 de l'article 151.
English: Cumulative Loading Exposure and the Time Varying Modulators of Low Back Pain Low back pain affects 80 per cent of the population at some point in their lives.
French: L'exposition cumulative aux charges et les modulateurs variables dans le temps de la lombalgie Quatre-vingt pour cent des gens souffrent de lombalgie au moins une fois dans leur vie.
English: 15.4.2 All work standards are to be prepared every 20 days.
French: 15.4.2 Préparer de nouvelles solutions étalons de travail à tous les 20 jours.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) There is a Labour Management Consultation Committee in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un comité consultatif sur la gestion du travail est en place.
English: Debian etch does not support installing MILO.
French: La version etch ne sait pas installer MILO.
English: Where there is a realistic prospect of obtaining sufficient admissible evidence abroad, a criminal investigation will be pursued.  2.
French: Lorsqu'il existe une possibilité valable d'obtenir des éléments de preuve suffisants à l'étranger, il est possible de procéder à une enquête criminelle.
English: Language learning can also have non-market value for individuals, allowing them, for example, greater social contact with speakers of other languages, increased access to cultural artefacts in other languages, a feeling of personal achievement, and so on.
French: L’apprentissage des langues peut aussi avoir une valeur non marchande pour les individus en leur ouvrant, par exemple, des contacts sociaux avec des locuteurs d’autres langues, un meilleur accès aux produits culturels dans d’autres langues, en leur donnant le sentiment d’une réussite personnelle, et ainsi de suite.
English: the transfer of $1,000,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 10,
French: par les activités du Ministère financées à même ce crédit;
English: • National Farm Products Council; and
French: • le Conseil national des produits agricoles;
English: A real need exists to establish on the Internet a "Canada Health Space," a universally accessible health information/communications commons governed by Canadians in the public interest.
French: Il existe un réel besoin de créer dans Internet un « espace canadien de la santé », soit un lieu d'information et de communication en matière de santé universellement accessible et dirigé par les Canadiennes et les Canadiens dans l'intérêt de la population.
English: Subparagraph 16(1)(a)(i) refers specifically to investigations undertaken for the purposes of enforcing the Criminal Code.
French: Le sous-alinéa 16(1)a)(i) a trait principalement aux enquêtes menées en vue de faire respecter le Code criminel.
English: Year 2004 has been characterized by the expectation before the process of appeal, the new outbreak of the repressive measures and hatred against those men and their relatives, as well as by the growth of international solidarity.
French: L'année 2004 s'est caractérisée par l'expectative suite au recours en appel, l'accroissement des mesures répressives et les manifestations de haine contre ces hommes et les membres de leurs familles, mais aussi par la recrudescence de la solidarité internationale.
English: Communications Branch Headquarters Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III Gatineau, Quebec K1A 0S5 Tel.: (819) 956-2315 Mail:
French: Direction générale des communications Administration centrale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III Gatineau (Québec) Tél. : (819) 956-2315 Adresse postale :
English: Following a complaint by Altmark Trans, the Regierungspräsidium extended the licences to 31 October 2002, by decision of 30 July 1996.
French: À la suite d'une réclamation d'Altmark Trans, le Regierungspräsidium a prolongé la durée de ces licences jusqu'au 31 octobre 2002, par une décision du 30 juillet 1996.
English: In studies assessing booster response, the anti-PRP antibody level of ≥ 0.15 μg/mL was observed in 99% to 100% of vaccinees after a booster dose, independently of the vaccine originally used in the primary series or as booster dose.
French: Dans les études évaluant la réponse à la vaccination de rappel, on a observé un titre d'anticorps anti-PRP de ≥ 0,15 μg/mL chez 99 % à 100 % des antivaccinés après la dose de rappel, peu importe le vaccin initialement utilisé pour la série primaire ou administré en rappel.
English: “8.  Also requests the Secretary-General to ensure the full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission du désarmement et de ses organes subsidiaires tous les services requis d'interprétation et de traduction dans les langues officielles et d'allouer, à titre prioritaire, toutes les ressources et tous les moyens, y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires à cet effet;
English: Cytogenetic damage related to low levels of methyl mercury contamination in the Brazilian Amazon.
French: Amorim, M.I., Mergler, D., Bahia, M.O., Dubeau, H., Miranda, D., Lebel, J., Burbano, R.R. et Lucotte, M., 2000, Cytogenetic damage related to low levels of methyl mercury contamination in the Brazilian Amazon, An.
English: The room are characterized by an elegant and, at the same time, sober style and equipped with: TV Colour with national and international circuits, minibar, air conditioning and direct dial telephone; all rooms overlook the surrounding park.
French: Confort extrême, tous les services des chambres Superior et en outre : tv satellite Lcd, lecteur DVD et cd, kit de toilette personnalisé, repasse-pantalons électrique, connexion WiFi, petit déjeuner en chambre sans supplément.
English: This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market.
French: Le présent règlement fixe des règles relatives aux arômes et aux ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires, dans le but d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de protection des consommateurs ainsi que le fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this monograph consist of the following ingredients when used singly within the limits given: 1. clotrimazole 1% cream or ointment 2% cream or ointment 10% cream or ointment 100 mg insert or ovule or suppository 200 mg insert or ovule or suppository 500 mg insert or ovule or suppository 2. miconazole 2% cream or ointment 100 mg insert or ovule or suppository 400 mg insert or ovule or suppository 3. tioconazole 6.5% cream or ointment 300 mg insert or ovule or suppository NOTE: these ingredients are subject to the requirements of Part C, Division 8 of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: Les ingrédients médicinaux d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'ils sont utilisés seuls, selon les limites établies : 1. clotrimazole crème ou onguent 1% crème ou onguent 2% crème ou onguent 10% comprimé/suppositoire vaginal 100mg comprimé/suppositoire vaginal 200mg comprimé/suppositoire vaginal 500mg 2. miconazole crème ou onguent 2% comprimé/suppositoire vaginal 200mg comprimé/suppositoire vaginal 400mg 3. tioconazole crème ou onguent 6.5% comprimé/suppositoire vaginal 300mg REMARQUE : ces ingrédients sont assujettis aux dispositions du titre 8,  partie C du Règlement sur les aliments et drogues (drogues nouvelles).
English: Evelyn Shapiro, another speaker at the conference mentioned above, warned of the danger, in times of fiscal restraint, of seeing supportive housing as a substitute for nursing home care.
French: Evelyn Shapiro, une autre conférencière invitée B prendre la parole lors du même colloque, nous met en garde contre le danger, en cette époque de restrictions budgétaires, de croire que les logements avec services de soutien peuvent dans tous les cas remplacer les foyers d'accueil.
English: Grand Cayman Islands Air Fare: $1,462.75 Other transportation: $60.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $223.09 Other: $185.58 Total: $1,932.02
French: Isles Cayman Tarifs aériens : 1 462,75 $ Autre transport : 60,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 223,09 $ Autre : 185,58 $ Total : 1 932,02 $
English: Today's holder of a long-stay visa or a residence permit might be tomorrow's illegal migrant, and the day after, an EU citizen with complete freedom of movement.
French: Le titulaire aujourd'hui d'un visa ou d'un titre de long séjour sera peut-être le migrant clandestin de demain et, après-demain, un citoyen de l'Union jouissant de la liberté complète de circulation.
English: 11. Who is in charge of investor relations at Boralex and how can I reach that person?
French: 11. Qui est la personne en charge des relations avec les investisseurs de Boralex et comment puis-je communiquer avec elle?
English: Multilateral institutions also needed to continue their efforts to make aid more effective.
French: Les institutions multilatérales doivent également poursuivre leurs efforts pour garantir une plus grande efficacité de l'aide.
English: Gender and Security Once the sole purview of realist thinking, the concept of security has been problematized and re-conceptualized by feminist pioneers, such as Ann Tickner (1988, 1992, 2001, 2002, 2004) and Cynthia Enloe (1989, 1993, 2000), who have pointed out that the (masculinist) focus on war and peace issues predicated on the state’s maintenance of militaries to fight off external attacks is far from what security is all about.
French: Sexes et sécurité Sur le strict plan de la pensée réaliste, le concept de sécurité a été mis en doute et reconceptualisé par les pionnières féministes, comme Ann Tickner (1988, 1992, 2001, 2002, 2004) et Cynthia Enloe (1989, 1993, 2000). Celles-ci ont signalé que la concentration (« masculiniste ») sur les questions de guerre et de paix, fondées sur le maintien par l’État des militaires pour se défendre contre les attaques de l’extérieur, est loin d’être ce qu’on entend par sécurité.
English: Since its inception, the Parks Canada Program has established national parks and national historic sites that recognize, present, protect and give expression to the key natural and cultural features of Canada.
French: Depuis sa création, le Programme Parcs Canada a vu à l’établissement de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux qui permettent de reconnaître, de présenter, de protéger et d’exprimer les principaux éléments du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Realizing the Vision Realizing a vision for an integrated IM/IT infrastructure to provide client-centred electronic program and service delivery will be accomplished through an evolutionary approach to building the Strategic IM/IT Infrastructure.
French: Concrétisation de la vision Pour concrétiser la vision d'une infrastructure de GI/TI intégrée permettant la livraison électronique des programmes et des services axés sur le client, il faudra recourir à une approche évolutionnaire afin de construire l'infrastructure stratégique de GI/TI.
English: One of the things that might contribute to their economic progress is ecotourism.
French: L'écotourisme représente l'une des activités qui pourraient contribuer au progrès économique.
English: Verona, Ontario  Regional Cablesystems Inc.
French: Verona (Ontario)  Télédistributions Régionales inc.
English: The market for oil country tubular products also collapsed, turning IPSCO's attention to the subject goods as a means of maintaining production.
French: Celui des produits pour l'industrie pétrolière s'est lui aussi effondré, incitant IPSCO à se lancer dans la fabrication des marchandises en question afin de demeurer en opération.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/5.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la  cote OCTI/RID/GT-III/2002/5.
English: A percentage of EcoAction funding (hold back payment) will not be released until Environment Canada approves the Final Report and, as applicable, receives an independent audit report.
French: Une partie des fonds d’ÉcoAction (versement retenu) ne sera pas débloquée tant qu’Environnement Canada n’aura pas approuvé le rapport final et, selon le cas, reçu un rapport de vérification indépendante.
English: Effective policies, rule of law and transparency are prerequisites for sustainable forest management.
French: Une bonne politique, la primauté du droit et la transparence sont les conditions préalables à la gestion durable des forêts.
English: It maintains the strategic air bridge from Canada, moving tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of Afghanistan.
French: Nombre d’entre eux travaillent côte à côte avec des membres de l’Armée de terre, certains dans des unités totalement intégrées.
English: States should strengthen access to primary education for boys and girls and allow women full access to education.
French: Les États devraient renforcer l'accès à l'éducation primaire aussi bien pour les garçons que pour les filles et permettre aux femmes d'avoir pleinement accès à l'éducation.
English: We want to see more Canadians with natural science and engineering degrees, and more young Canadians with PhDs.
French: Nous désirons voir plus de Canadiens décrocher des diplômes dans le domaine des sciences naturelles et du génie, et plus de jeunes, obtenir des doctorats.
English: Determine the current status of national cybercrime authorities and procedures, including legal authorities and national cybercrime units, and the level of understanding among prosecutors, judges and legislators of cybercrime issues.
French: Déterminer la situation actuelle en ce qui concerne les procédures et mécanismes nationaux de lutte contre la cybercriminalité, y compris les textes juridiques, les structures nationales en matière de cybercriminalité et le degré de sensibilisation des procureurs, des juges et des législateurs aux problèmes de cybercriminalité.
English: Upon completion of a cooperative environmental assessment, each Party will notify the other of the timing and content of the responsible authorities' decisions and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: Une fois l'évaluation environnementale coopérative terminée, chaque partie doit aviser l'autre partie de ses décisions à l'égard du projet et prévoir le moment de coordonner l'annonce de telles décisions.
English: Indeed, economic policy was inextricably linked to social policy, as the special session of the General Assembly and the thirty-ninth session of the Commission for Social Development had reaffirmed.
French: De fait, les politiques économiques sont indissociables des politiques sociales, principe qui a été réaffirmé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale et à la trente-neuvième session de la Commission du développement social.
English: ·year–1 indicating a large increase in C uptake and aboveground storage as a result of the change from prairie to redcedar forests.
French: ·an–1, ce qui indique une forte augmentation de la fixation du carbone et de son stockage aérien par la conversion des prairies en forêts de genévrier.
English: It is virtually impossible to make any sweeping statements about the general course of political developments in the period under review.
French: Il est virtuellement impossible de généraliser quant à l'évolution d'ensemble de la situation politique pendant la période considérée.
English: 2008-09 balanced scorecard FCC uses the balanced scorecard framework to establish and monitor progress toward achieving its business strategy.
French: Indicateur de performance global de 2008-2009 FAC utilise le cadre de l’indicateur de performance global pour déterminer et surveiller la progression vers la réalisation de sa stratégie d’affaires.
English: This employment opportunity has been Unpublished or the Ad Number entered does not exist!
French: Cette possibilité d'emploi n'est plus publié ou le numéro de l'annonce que vous avez entré n'existe pas.
English: The legislation as a whole has side-effects on employment.
French: Globalement, cette législation a aussi un impact secondaire sur l'emploi.
English: The Agency finds that not only would such a precedent be unfair, it would also bring uncertainty to the finality of an Agency decision.
French: L'Office conclut qu'un tel précédent serait non seulement injuste, mais qu'il mettrait aussi en doute le caractère définitif de ses décisions.
English: To date, SIRC has issued 125 written complaints reports.
French: Jusqu'à présent, le CSARS a produit 125 rapports d'enquête sur des plaintes.
English: In cases concerning dismissal because of pregnancy and maternity leave, the burden of proof is reversed and in all other cases of gender-based discrimination there is a shared burden of proof.
French: En cas de licenciement motivé par la grossesse et le congé maternité, la charge de la preuve est inversée et, dans tous les autres cas de discrimination fondée sur le sexe, la charge de la preuve est partagée.
English: TITLE IV PROTECTION OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Infringement of Copyright and Related Rights 39.—(1) Any natural or legal person who does not comply with the requirements of this Law shall be in infringement of copyright or related rights.
French: TITRE IV SANCTIONS DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS VOISINS Atteintes au droit d’auteur et aux droits voisins 39. — 1) Toute personne physique ou morale qui ne satisfait pas aux exigences de la présente loi porte atteinte à un droit d’auteur ou à des droits voisins.
English: Many of these issues will be discussed at the European Council meeting in December.
French: Plusieurs de ces questions seront discutées lors de la réunion du Conseil européen de décembre.
English: A pedagogue and theatre scholar, he was happiest creating his laboratory pieces at the Nouveau Théâtre expérimental, an offshoot of the Théâtre expérimental de Montréal that he had founded in 1975 with Robert GRAVEL and Pol Pelletier.
French: Pédagogue et savant du théâtre, il est d'abord et avant tout heureux dans son laboratoire de jeu, le Nouveau Théâtre expérimental, issu du Théâtre expérimental de Montréal qu'il a fondé en 1975 avec Robert GRAVEL et Pol Pelletier.
English: At its worst, careerism inspired the cover-up, or attempted cover-up, of serious incidents of negligent, and even criminal, misconduct. So, while the phenomenon of careerism is often associated with the personnel and career development system, both its roots and its implications extend much further, with the potential to threaten all aspects of the institution.
French: En conséquence, même si le phénomène du carriérisme est souvent associé au système de gestion du personnel et de gestion des carrières, ses racines et ses répercussions dépassent largement ce cadre et risquent même de nuire à tous les aspects de l'organisation.
English: Part VIII Amendments to the Existing Provisions, Transitional Provisions and Final Clauses Art. 44.
French: Partie VIII Modification des dispositions existantes, dispositions transitoires et clauses finales Art. 44.
English: What is the Belgian legislation is fantastic.
French: Quelle est la législation belge est fantastique.
English: This checklist is being distributed to the various jurisdictions with the request that they conduct an inventory of and evaluate their own legislation and policies currently in place with respect to liability, funding and collaboration.
French: La liste de vérification sera fournie aux divers gouvernements, auxquels on demandera de relever et d’évaluer leurs propres mesures législatives et politiques en vigueur sur le plan de la responsabilité, du financement et de la collaboration.
English: Construction, Modification, Qualification, Maintenance, and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport, or Transporting of Dangerous Goods by Rail ……………………………………………………………………… Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods … Packing of Explosives (Class 1) for Transportation …………………..
French: Conception, fabrication et utilisation de grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses …………… Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer …………………………………………………………...
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of Catalonia.
French: D’autre part, ce fait ne peut impliquer aucun retard dans le traitement de ses prétentions.
English: A total of 12 people were recruited for each of the focus groups in order to ensure the participation of seven to eight people in each session.
French: Au total, 12 personnes ont été recrutées pour chaque groupe témoin afin de pouvoir compter sept ou huit participants par séance.
English: Following her mother's death, Augusta became president of the final incarnation of the Toronto Women's Literary Club, the Canadian Suffrage Association, and then vice-president of the National Council of Women.
French: À la suite du décès de sa mère, Augusta devint présidente de la dernière incarnation du Toronto Women's Literary Club, la Canadian Suffrage Association, puis vice-présidente du National Council of Women.