ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly 56/85 of 12 December 2001, the Secretary-General has been requested to undertake preparations necessary to convene the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute.
French: Dans sa résolution 56/85 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer la réunion de l'Assemblée des États parties qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'entrée en vigueur du Statut.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 25th day of February, 2002.
French:  (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario), le 25 février 2002.
English: • severance payments.
French: ◦ les indemnités de départ.
English: As a result, a total of 64 countries have decided to adhere to it.
French: Au total, 64 pays ont décidé d'y souscrire.
English: 85. The Cabinet formed in February 2005 was purported to be the first government consisting of ministers – political figures.
French: D'autre part, l'intention est de réintroduire le poste de Secrétaire d'Etat (responsable du personnel) dans les ministères; ceux-ci seront chargés de diriger l'appareil administratif et conserveront leur emploi en cas de changement de gouvernement.
English: • Scheduled for completion fall 2008 – Aquatic centre scheduled for completion summer 2009
French: • Les travaux devraient s’achever à l’automne 2008 – Achèvement du centre aquatique à l’été 2009
English: He noted, moreover, that the report accorded a central role to the application of article 5 of the Convention, recognizing that the different ethnic groups were not in fact equal before the criminal justice and penal systems (para. 299) and that certain elements of discrimination could be imputed to those responsible for enforcing the laws.
French: Il note par ailleurs que le rapport accorde une place centrale à l'application de l'article 5 de la Convention et reconnaît que les différents groupes ethniques ne sont pas égaux face aux systèmes judiciaire et pénal (par. 299) et que certaines discriminations sont imputables aux responsables de l'application des lois.
English: Furthermore, the building is divided into smoking and non-smoking sections.
French: La maison est partagée en espaces fumeurs et non-fumeurs.
English: As it exists, the plan is likely not perfect and will require adjustment.
French: Dans sa version courante, le plan n'est probablement pas parfait et devra faire l'objet de correctifs.
English: CAS RN (see footnote 6) of the substance that was manufactured (a) Use pattern code (described in section 11) (b) Quantity manufactured of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (c) Top five trade names of the substance, if applicable (d)
French: NE CAS (voir référence 6) de la substance fabriquée a) Code d'utilisation (décrit à l'article 11) b) Quantité fabriquée de la substance en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus de 1 000 kg) c) Cinq marques de commerce les plus utilisées de la substance, le cas échéant d)
English: 2007-166 Rogers Broadcasting Limited, Calgary and Edmonton, Alberta, MVBC Holdings Limited, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: 2007-166 Rogers Broadcasting Limited, Calgary et Edmonton (Alberta), MVBC Holdings Limited, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: The Commission shall be responsible for promoting and facilitating nuclear research in the Member States and for complementing it by carry ing out a Community research and training programme.
French: La Commission est chargée de promouvoir et de faciliter les recherches nucléaires dans les États membres et de les compléter par l'exécution du programme de recherches et d'enseignement de la Communauté.
English: Member and former Chairman of the European Group for Private International Law.
French: Membre et ancien Président du Groupe européen de droit international privé.
English: That is why we are working with Afghan electoral authorities and the United Nations to help Afghans ensure a credible, secure and inclusive electoral process.
French: C'est pourquoi nous coopérons avec les autorités électorales afghanes et avec l'ONU pour aider les Afghans à garantir un processus électoral crédible, sûr et ouvert à tous.
English: Part 1 - Reporting, Client Identification  and Record Keeping Requirements Part 1 of Bill C-22 establishes measures to detect and deter money laundering and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences.
French: L'actuel Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité, s'agissant des exigences établies en matière d'identification des clients et de tenue de documents, demeurera en vigueur jusqu'à ce que le règlement modifié soit promulgué.
English: He also drew attention to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, and stressed that both the Convention and the Protocol were opened for signature by non-member States of the Council of Europe.
French: Il a également appelé l'attention sur le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à la qualification pénale des actes à caractère raciste ou xénophobe commis au moyen de systèmes informatiques, et a souligné que tant la Convention que le Protocole sont ouverts à la signature des États non membres du Conseil de l'Europe.
English: When he returned to power, Silvio Berlusconi promised bold Thatcherite reforms to set things right.
French: Quand il est revenu au pouvoir, Silvio Berlusconi avait promis de véritables réformes à la Thatcher.
English: A “bone-in drumstick” is produced by cutting a whole leg (1001) through the joint between the tibia and femur.
French: 1201 PILON NON DÉSOSSÉ  Un «pilon non désossé» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (1001) une coupe à hauteur de la jointure du tibia et du fémur.
English: The Code CPC has a subsidiary application towards the administrative procedure and for matters that are not settled in this procedure, the members of the public can challenge the decisions of the administrative bodies.
French: Le Code s'applique à titre secondaire à la procédure administrative et, s'agissant des affaires qui ne sont pas réglées selon cette procédure, les membres du public peuvent contester les décisions des organes administratifs.
English: This recommendation will be acted upon.
French: Il sera donné suite à cette recommandation.
English: The Chief Purser stated that more than once during the flight he approached the passenger and asked whether everything was alright and that never, during the flight, did anybody appear to need or ask for medical attention.
French: Le chef de cabine avait déclaré qu'à plusieurs reprises pendant le vol il s'était enquis auprès de la passagère pour savoir si tout allait bien et qu'en aucun temps avait-il constaté que quelqu'un avait besoin d'aide médicale et qu'aucune demande en ce sens ne lui avait été faite.
English: MOGE has carried out studies on the situations of the women who had been drafted for military sexual slavery by Japan, published their testimonies, and made efforts to add greater accuracy to the way they are depicted in history textbooks of middle and high schools.
French: Le MES a effectué des études sur la situation des femmes qui ont été forcées à subir un esclavage sexuel pour les militaires japonais; il a publié leur témoignage et s'est efforcé de donner une plus grande exactitude à l'image qu'en donnent les livres d'histoire des collèges et lycées.
English: The Delegation considered that this was a very appropriate sub-program and looked forward to its development.
French: Cette même délégation a considéré qu’il s’agit d’un sous-programme extrêmement utile, dont elle attend avec intérêt le développement.
English: Copies of the folders in French, English, German, Russian, Italian and Spanish can be obtained free of charge from: infopoint@coe.int . The folders are also available on a CD-ROM containing 24 language editions Online, text only version of the "The European Convention on Human Rights - starting points for teachers"
French:  Commandez gratuitement vos exemplaires en français, anglais, allemand, italien et russe à infopoint@coe.int . Ce dossier pédagogique existe aussi sous forme de CD-ROM, comprenant 24 versions linguistiques Consulter en ligne la version texte du Kit « La Convention européenne des droits de l'homme - points de départ pour les enseignants »
English: • contributes to policy making and implementation
French: • contribue à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques
English: In the Gaza Strip, the movement of staff was affected by the rise in intra-Palestinian violence and Israeli military incursions.
French: Dans la bande de Gaza, les déplacements du personnel de l'Office ont été entravés par la montée de la violence interpalestinienne et par les incursions militaires israéliennes.
English: Information should be simplified and available through the Internet to all stakeholders and interested parties.
French: Le système d'information devrait être simplifié et être organisé sur Internet pour pouvoir être utilisé par toutes les parties prenantes et tous les intéressés.
English: right after the package name, the package will be installed instead of being removed.
French: juste après le nom du paquet, le paquet sera installé au lieu d'être supprimé.
English: In the same resolution, the Council welcomed my proposal to submit additional recommendations in early 2004 concerning a possible residual United Nations peacekeeping presence in Sierra Leone after the termination of the UNAMSIL mandate, which under the current drawdown plan, is scheduled to take place in December 2004.
French: Dans la même résolution, le Conseil a pris note avec satisfaction de mon intention de lui soumettre, au début de 2004, des recommandations complémentaires concernant le maintien éventuel d'une présence résiduelle des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone après l'achèvement du mandat de la MINUSIL, qui, d'après le plan actuel de réduction des effectifs, est prévu pour décembre 2004.
English: Tourism Gross Domestic Product (GDP) Tourism GDP is the unduplicated value of production, within the boundaries of a region, of goods and services purchased by tourists.
French: Le produit intérieur brut (PIB) lié au tourisme Le PIB lié au tourisme est la valeur de la production sans double compte, à l'intérieur des limites d'une région, des biens et services achetés par les touristes.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: Des soldats participent à la lutte contre les feux de forêt Un terrain montagneux, de la fumée épaisse et une chaleur torride : voilà quelques?uns des obstacles que doivent affronter les soldats.
English: Are you in a position to say this afternoon what special personnel and military equipment France would be prepared to offer should such a military conflict against Iraq take place?
French: Sous la direction du Président de la République, votre gouvernement veille à ce que la France tienne son rang, fasse entendre sa voix au sein de l’Alliance atlantique et du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The Programme seeks to address the identified critical shortage of qualified professionals in Namibia, and is expected to improve government capacity to contribute to achieving the priority development objectives of NDP2 and the UNDAF, by providing international and national UNVs primarily for capacity-building but also as a short-term stop-gap measure.
French: Ce programme visera à répondre à l'insuffisance critique de professionnels qualifiés en Namibie, et devrait améliorer l'aptitude du Gouvernement à contribuer à la réalisation des objectifs de développement prioritaires du NDP2 et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en offrant les services de Volontaires nationaux et internationaux des Nations Unies principalement pour le renforcement des capacités, mais aussi à titre de mesure d'urgence.
English: While recreational use of drugs is typically associated with Ecstasy and the dance world, the epidemiological evidence indicates that those who are using Ecstasy are in most cases polydrug abusers who are consuming a wide variety of both legal and illegal substances, cannabis being the most common illegal drug.
French: Si l'abus de drogues à des fins récréatives va typiquement de pair avec l'ecstasy et la danse, les preuves épidémiologiques indiquent que les consommateurs d'ecstasy sont dans la plupart des cas des polytoxicomanes qui prennent un large éventail de substances licites et illicites, le cannabis étant la drogue illicite la plus couramment consommée.
English: In this regard, while working closely with Governments, humanitarian actors on the ground need to engage with armed groups and other non-State actors in a constructive dialogue aimed at facilitating humanitarian assistance.
French: À cet égard, il faut que les acteurs de la protection humanitaire sur le terrain, tout en collaborant étroitement avec les gouvernements, engagent un dialogue constructif avec les groupes armés et les autres intervenants non étatiques en vue de faciliter l'aide humanitaire.
English: During the transformation, PWGSC will continue to provide cost-effective management of telecommunications and informatics service requirements to departments and agencies.
French: Pendant la transformation, TPSGC continuera de gérer avec efficience les besoins des ministères et des organismes en matière de services de télécommunications et d'informatique.
English: Furthermore, partnerships with regulatory/supervisory bodies such as DG-SANCO, GFSI and leading industry/retailer-driven standards will be developed.
French: Par ailleurs, il est prévu de créer des partenariats avec les organismes règlementaires ou de contrôle, telles la DG-SANCO, l'Initiative mondiale pour la sécurité alimentaire, ainsi que des normes préconisées par les grandes entreprises.
English: In this regard, it is also extremely important for the internal infrastructure to get possible assistance in the form of additional furnishing with video equipment and surveillance devices for observation of passengers and cargoes in the area of major railway stations; also purchase and installation of additional equipment for radioactive control of cargoes at the border railway stations and in the country; training and advanced training of the employees to be engaged in the operation and handling of the special equipment; providing the necessary safety protection means in case of emergency and crisis situations.
French: Dans ce contexte, il est aussi extrêmement important de pouvoir obtenir diverses formes d'assistance pour l'infrastructure interne, à savoir : livraison de matériel vidéo et de dispositifs de surveillance supplémentaires pour le contrôle des passagers et des marchandises dans les grandes gares ferroviaires; achat et installation de matériel supplémentaire pour le contrôle de la radioactivité des marchandises dans les gares frontalières et sur tout le territoire; formation et perfectionnement des agents qui sont appelés à faire fonctionner et à manipuler les matériels spéciaux; et fourniture des moyens de protection nécessaires en cas de situation d'urgence ou de crise.
English: Countries highlighted progress made in improving governance through institutional reform and consolidating democratic structures, including through greater transparency and accountability, strengthened anti-corruption regulation and measures to combat money-laundering.
French: Les représentants des pays ont évoqué les progrès faits dans la réforme des institutions de gouvernement et la consolidation des structures démocratiques, notamment par une plus grande transparence et un meilleur exercice des responsabilités, une meilleure lutte contre la corruption et des mesures pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The voltage-dependent inactivation of tension was facilitated by external application of LCB29.
French: L'inactivation potentiel-dépendante de la tension est déplacée vers les hyperpolarisations, ce qui traduit un effet facilitateur de l'inactivation.
English: In all cases, the competent authorities should do their utmost to find the directly liable person(s) and require payment from them firstly, as this is the only way to keep the TIR system payable.
French: Dans tous les cas, les autorités compétentes ne devraient ménager aucun effort pour retrouver la (ou les) personne(s) directement redevable(s) et requérir d'abord de cette (ces) personne(s) le paiement de ces sommes, car c'est le seul moyen d'assurer la viabilité du système de paiement du régime TIR.
English: Here are some things you can do to help you sleep better:
French: Voici quelques conseils pour vous aider à mieux dormir : ◦
English: Much of the responsibility resides with inappropriate public policies, ineffective management, and weak leadership.
French: Une bonne part de la responsabilité revient à l’inadéquation des politiques publiques, à l’inefficacité de la gestion et à la piètre qualité du leadership.
English: Looking Ahead During 2006-07, we will continue the work identified above, including the restructuring of the Program and Administrative Services (PA) Group; implementation of the new standard for the Economics and Social Science Services (EC) Group and further testing and refinements to the new standard for the Law (LA) Group.
French: L'année à venir En 2006-2007, nous poursuivrons les projets décrits plus haut, y compris la restructuration du groupe Services des programmes et de l'administration (PA), la mise en application d'une nouvelle norme pour le groupe Économique et services de sciences sociales (EC), et la réalisation de contrôles et le peaufinage de la nouvelle norme du groupe Droit (LA).
English: More than 1.3 billion square metres of land have been cleared, and 8.3 million Afghans have benefited from mine risk education activities.
French: Une superficie de plus de 1,3 milliards de kilomètres carrés a été déminée, et 8,3 millions d’Afghans profitent des activités de sensibilisation au sujet des mines.
English: EnerGuide: consumer's guide to buying and using energy efficient appliances.
French: OMS (Organisation mondiale de la santÃ©).
English: Push the needle through the center of the rubber stopper on the vial.
French: Enfoncez l’aiguille dans le centre du bouchon en caoutchouc du flacon.
English: ACOA continues to make progress at identifying increased opportunities for Aboriginal economic development and in developing a more co‑ordinated and consistent team‑like approach, both internally and in partnership with other federal departments sharing the mandate.
French: L’APECA continue de faire des progrès dans ses efforts visant à cerner des occasions accrues de développement économique pour les Autochtones et à en arriver à une approche coordonnée et concertée, à la fois à l’interne et en partenariat avec d’autres ministères fédéraux partageant le mandat.
English: The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
French: – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport:
English: • $460 million in seized goods and contraband.
French: • 460 millions de dollars de marchandises et de marchandises de contrebande saisies.
English: Chairman: Le Luong Minh (Viet Nam)
French: Président : Le Luong Minh (Viet Nam)
English: It is considered to be safe in pregnancy and in children, and is available in suspension.
French: Il est considéré comme étant sans danger chez la femme enceinte et chez l'enfant, et est vendu sous forme de suspension.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the Council.‘
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux du Conseil.
English: The evaluation of the second cooperation framework, citing the West Africa Rice Development Association (WARDA), with which the Special Unit successfully partnered in the development of new rice varieties known as NERICA, recommended that the Special Unit work more closely with institutions and centres of excellence in the South to harness their expertise.
French: L'évaluation du deuxième cadre de coopération - citant l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAWO), à laquelle le Groupe spécial s'est associé avec succès pour créer de nouvelles variétés de riz dénommées NERICA - a recommandé que le Groupe coopère plus étroitement avec les institutions et centres d'excellence du Sud pour exploiter leurs compétences.
English: To this end, DND and the CF moved forward on a number of fronts to modernize our defence and security capabilities.
French: À cette fin, le MDN et les FC se sont attaqués à certains secteurs pour moderniser leurs capacités de défense et de sécurité.
English: Points out that the growing role of the EU, in particular through ESDP civilian missions, is creating a demand for an ever-increasing CFSP budget, and hence demands a greater and more timely flow of information from the Council, so as to enable Parliament to prepare its decisions on the annual budget;
French: de l'UE, en particulier au titre des missions civiles PESD, rend de plus en plus nécessaire un budget PESC, et réclame au Conseil, par conséquent, une information plus large et plus actuelle qui permettrait au Parlement de préparer ses décisions sur le budget annuel;
English: Figure 6 Trade balance in Africa by category (percentage of GDP), 1997-2006
French: Figure 6 Balance commerciale en Afrique par catégorie (en pourcentage du PIB), 1997-2006
English: In 2002 the government initiated a major irrigation project to repair and replace the current dilapidated system that farmers rely on.
French: Parmi les autres cultures importantes au Pakistan, mentionnons notamment : les céréales, la canne à sucre, les oléagineux et le tabac.
English: I voted against raising the retirement age because I think that people who pass a certain age, but who will and can work, should be encouraged and not forced to work, especially at a time when the unemployment rate in the EU-27 is 10%, and 20% among young people.
French: J'ai voté contre l'âge de la retraite parce que je pense que les personnes qui passé un certain âge veulent et peuvent encore travailler doivent être encouragées mais non forcées à travailler, particulièrement lorsque le taux de chômage dans l'Europe des 27 est de 10 %, et de 20 % chez les jeunes.
English: It turns out that the temperature of Titan's surface is close to the boiling point of methane, so that it can exist as a liquid that can evaporate easily, as water does here on Earth.
French: Il se trouve que la température de la surface de Titan est proche du point d'ébullition du méthane, ce qui fait qu'il peut exister un liquide susceptible de s'évaporer facilement, comme l'eau sur la Terre.
English: This symbol seals our partnership.
French: Ce symbole scelle notre partenariat.
English: Ultra-violet radiation and microwaves have varying degrees of energy, however, x-rays have the most energy.
French: Ce sont toutefois les rayons X qui possèdent le plus d'énergie.
English: The result of these physical, economic and technological constraints is that all satellites are found in specific orbits defined by their specific functions.
French: Ces contraintes physiques, économiques et technologiques font que tous les satellites sont placés dans des orbites précises qui sont déterminées par les fonctions spécifiques de ces objets.