ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are the recipient of a multi-year award, you must complete and submit Forms 1 and 2 every year to request the first and second instalments respectively for that given year.
French: Si vous êtes titulaire d'une bourse qui s'échelonne sur plus d'une année, vous devez soumettre chaque année les formulaires 1 et 2 afin d'obtenir le premier et le deuxième versement pour chacune des années de validité de votre bourse.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Please provide information on the implementation of the recommendations contained in the Committee's concluding observations on the initial report of the State party.
French: Fournir des renseignements sur la suite donnée aux recommandations qui figurent dans les observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie.
English: The Committee noted that its sixty-fifth session was tentatively scheduled to be held from 18 to 20 February 2003.
French: Le Comité a noté que sa soixante-cinquième session avait été provisoirement fixée du 18 au 20 février 2003.
English: It also extends this obligation to asset management companies, insurance companies, foreign exchange bureaus, lawyers and other professionals.
French: Cette obligation s’étend également aux compagnies de gestion des actifs, aux compagnies d’assurance, aux bureaux de change, aux avocats et aux autres professionnels.
English: A caution; A supervision order addressed to the minor's parents, surrogate parents or a State agency dealing with minors' affairs; An obligation to make amends for harm caused; Restriction of leisure activities and imposition of specific rules of behaviour (art.
French: - admonestation;  ordonnance de surveillance adressée aux parents, aux responsables de l'enfant ou à la Commission des affaires des mineurs; obligation de réparer le dommage causé; restriction des activités de loisirs et imposition de règles de comportement bien précises (article 89).
English: Through collaborative models, companies are able to offer a full package of services that address all the needs of a contaminated site.
French: Grâce à des modèles de collaboration, les entreprises sont en mesure d'offrir une gamme complète de services qui répondent à tous les besoins d'un site contaminé.
English: • "While it is common to speak of the credit union system, this is a misnomer because it implies a degree of centralization and standardization that generally does not exist."[1] However, the Task Force exposes only a part of the picture from the provincial point of view:
French: • « Bien qu’on entende parler du « mouvement », du « système » ou du « réseau » des coopératives de crédit, il s’agit d’une appellation trompeuse parce qu’elle laisse sous-entendre un degré de centralisation et d’uniformisation qui n’existe généralement pas. » [1] Toutefois, le groupe de travail n’indique que partiellement la réalité provinciale en indiquant :
English: Symbol & serial no. of documentLanguages of document* Subject of document
French: Cote et numéro du documentLangues du document* Sujet du document
English: The objective was to develop methods that can be used for data generation in countries without systematic data collection.
French: Il s’agissait de développer des méthodes permettant de générer des données dans des pays qui ne procèdent pas à des collectes de données systématiques.
English: The financing for development preparatory process should analyse the triggering factors behind steady and/or increasing FDI flows to these countries, and the obstacles in other countries.
French: Il faudrait, dans le processus préparatoire de financement du développement, analyser les facteurs qui sont à l'origine de la stagnation et/ou de l'augmentation des flux d'IED dans ces pays, et les obstacles qui existent dans d'autres pays.
English: Entrance Hall This is the residence’s formal entrance. It was completed in 1913 at the same time as the new stone facade (left).
French: Hall d’entrée Entrée d’honneur de la résidence, le Hall d’entrée fut achevé en 1913 en même temps que l’édification d’une nouvelle façade en pierres (ci-contre).
English: Paragraph 8(1)(p), applicable to the 1988 and subsequent taxation years, and paragraph 8(1)(q), applicable to amounts paid after 1990, allow a limited deduction of expenses paid for the purpose of earning employment income from certain musical and other artistic activities.
French: L'alinéa 8(1)q), qui s'applique aux années d'imposition 1988 et suivantes, et l'alinéa 8(1)q, qui s'applique aux montants payés après 1990, permettent une déduction limitée des dépenses payées pour tirer un revenu d'emploi de certaines activités musicales et artistiques.
English: Add document ECE/TRANS/WP.29/2006/83/Corr.1 (F. only)
French: 4.2.18 Ajouter le document ECE/TRANS/WP.29/2006/83/Corr.1 (F. seulement)
English: I.1 Developments in the international human rights system
French: I.1 Évolution au sein du système international des droits de l'homme
English: Whether they rely on bows or firearms, Hunters consider their weapons and pets to be their only true friends.
French: Portant des armures de types légères à medium, les chasseurs ont aussi peuvent aussi maitriser l’ambidextrie et peuvent ainsi combattre aux cotés de leurs familiers.
English: Preference may be given to joint proposals from smaller jurisdictions or proposals which pair larger jurisdictions with smaller ones. Depending on the nature of the initiative, Health Canada may seek expert advice.
French: Les initiatives susceptibles d’être financées seront choisies en fonction de ce qui suit : la mesure dans laquelle elles complètent les initiatives provinciales et territoriales financées dans le cadre de l'Enveloppe provinciale-territoriale; la mesure dans laquelle elles satisfont aux critères; la distribution géographique des initiatives (afin d’encourager une répartition équitable dans l’ensemble du pays).
English: After the customary exchange of courtesies, the third session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention for the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal was declared closed at 7.40 p.m. on 30 April 2004.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a été déclarée close, le 30 avril 2004 à 19 h 40.
English: The Special Rapporteur welcomes that development and hopes that the Government will cooperate in that important initiative.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction cette évolution et espère que le Gouvernement coopérera à cette importante initiative.
English: Read more EXERCISE IN THE GREAT WHITE NORTH Braving the extreme weather conditions in the Great White North, B Company, 1 Battalion, Royal 22e Régiment (B Coy, 1 R22e R) recently travelled to Puvirnituq, an Inuit village of 1 400 inhabitants, for Exercise GUERRIER NORDIQUE.
French: Lire plus LE CANADA FÉLICITÉ DE SES INNOVATIONS EN MATIÈRE DE GUERRE RÉSEAUCENTRIQUE Les États-Unis ont récemment souligné les efforts du Canada visant à mettre au point un système d’interopérabilité du commandement et du contrôle qu’on pourrait utiliser au cours d’opérations interarmées ou de coalition.
English: With regard to the recommendation that the Convention should be translated into local languages, he thought it was preferable to disseminate the text in English, since it was de facto the official language of the country as well as the teaching language.
French: Pour ce qui est de la recommandation tendant à faire traduire la Convention dans les langues locales, M. Ngedup indique qu'il est préférable qu'elle soit diffusée en anglais car c'est de facto la langue officielle du pays et la langue d'enseignement.
English: Projects created especially for OLMCs, with the cooperation of community leaders.
French: Projets conçus spécialement pour les CLOSM, avec la collaboration des chefs de la communauté.
English: International Telecommunication Union (ITU), World Telecommunications Development Report, 1998, and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), Communications Outlook.
French: Union internationale des télécommunications (UIT), Rapport sur le développement des télécommunications dans le monde, 1998, et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Perspectives des communications.
English: It was noted that one cannot compound a product that is already available for sale on the market, and reference was made to the Health Products and Food Branch Inspectorate's A Policy Framework June 2000:
French: Il a été noté qu'une personne ne peut préparer un produit qui est déjà en vente sur le marché, et on a fait référence au document Cadre stratégique, Juin 2000, La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments14.
English: In a partnership with the Gates Foundation, CIHR has committed CAN$5.6 million over five years to the successful Canadian applicants, bringing their total budget to approximately CAN$30 million.
French: En partenariat avec la Fondation Gates, les IRSC ont engagé 5,6 millions de dollars CDN en cinq ans, qu'ils affecteront aux candidats canadiens choisis, ce qui portera leur budget total à environ 30 millions de dollars CDN.
English: Figure 1 was presented to reflect the scope of tele-homecare.
French: La figure 1 représente le champ d’application des télésoins B domicile.
English: Within the framework of the broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish Presidencies of the European Union to foster the process of CTBT coming into force, the Foreign Minister of the European Union Presidencies, in February 2009, sent a letter to the remaining annex II countries whose ratification is necessary for entry into force, appealing to them to sign and/or ratify the Treaty without delay.
French: Dans le cadre général des actions menées lors des trois présidences française, tchèque et suédoise de l'Union européenne pour promouvoir l'entrée en vigueur du Traité, le ministre des affaires étrangères du pays assurant la présidence de l'Union européenne a envoyé, en février 2009, une lettre aux autres pays visés à l'annexe II dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité et les a invités à le signer et/ou le ratifier sans retard.
English: In this context, the ECB notes that the expression ‘competent technical authorities’ used in the proposed decision's sole Article is unclear.
French: À cet égard, la BCE observe que l'expression «autorités techniques compétentes» utilisée dans l'article unique de la proposition de décision est imprécise.
English: The only exceptions–where we don't have a lot of quarrelling–are those areas where the housing is of the standard of the community, and that's the kind of standard we should be looking at when we're building housing.
French: Les seules exceptions, les lieux où il n'y a pas beaucoup de griefs, sont les régions où les logements sont conformes aux normes de la collectivité, et c'est le critère que nous devrions respecter quand nous construisons des logements.
English: Thus, while calls for disarmament are justifiably made to the pro-integration side, they should be equally applicable to FALINTIL if a process of genuine reconciliation is to begin.
French: Ainsi, s'il est justifié d'appeler au désarmement des milices pro-intégrationnistes, il faut faire de même à l'intention de FALINTIL afin de lancer un processus de réconciliation véritable.
English: It should be noted that there have been significant changes to several of these policies since 2002.
French: Politiques et programmes de lutte contre le tabagisme Au Canada, comme partout dans le monde, la prévention du tabagisme chez les jeunes est l’objectif prioritaire des politiques de lutte contre le tabagisme.
English: Find out more about exciting Canadian ICT investment opportunities Canada is a great place to do business, and now is the ideal time to invest.
French: Renseignez-vous sur les occasions d’investissement intéressantes offertes par le secteur canadien des TIC Le Canada est un endroit formidable pour les affaires et c’est le moment idéal d’y faire des investissements.
English: Projects are developed by sector and the design of the projects is governed by decisions of the Executive Committee and by guidelines.
French: Les projets sont établis sur une base sectorielle, et leur conception est déterminée par les décisions du Comité exécutif et par des lignes directrices.
English: The delay in submitting periodic reports since then is due to the fact that, from 1996 to 2002, the Democratic Republic of the Congo was the scene of armed conflicts, including the war that put an end to the regime of the Second Republic and the war that began on 2 August 1998, both of which were started by the coalition formed by Rwanda, Uganda and Burundi, as well as internal uprisings.
French: Le retard cumulé depuis lors dans la présentation des rapports périodiques s'explique par le fait que la République démocratique du Congo a été, de 1996 à 2002, le théâtre de conflits armés dont la guerre ayant mis fin au régime de la deuxième République et celle du 2 août 1998 lui ont été imposées par la coalition rwando-ougando-burundaise et se sont doublées de rébellions internes.
English: While asymptomatic caregivers may choose to use a facial or surgical mask when caring for someone with ILI who is not wearing a face mask, this may not provide any benefit unless strict adherence to proper mask use and good personal hygiene practices are followed, including regular hand washing.
French: Si une personne asymptomatique choisit de porter un masque facial ou chirurgical pendant qu’elle prodigue des soins à une personne grippée qui ne porte pas de masque, cette mesure pourrait ne pas procurer la protection voulue à moins de se conformer rigoureusement aux consignes sur l’utilisation du masque et les bonnes pratiques hygiéniques, notamment le lavage fréquent des mains.
English: Consistent with the Interinstitutional Agreement, the Council took the view that all possibilities for re-allocation must be exhausted prior to a proposal to deploy the flexibility instrument.
French: Conformément à l’accord interinstitutionnel, le Conseil est parti du principe qu’il convenait d’épuiser l’ensemble des possibilités de réallocation avant d’examiner une proposition de déploiement de l’instrument de flexibilité.
English: ◦ Factors Impacting on the Review of Grievances.
French: ◦ Facteurs ayant une incidence sur l'examen des griefs.
English: An important factor affecting the timeliness of our work is the variability in the accuracy and completeness of the information on material safety data sheets supplied by companies with their claims—a variability over which we have no control.
French: Un facteur important qui influe sur l’actualité de notre travail est l’exactitude et la complétude variables de l’information figurant sur les fiches signalétiques fournies par les sociétés avec leurs demandes de dérogation – variabilité sur laquelle nous n’exerçons aucun contrôle.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE JIM PRENTICE'S OFFICE September 2, 2006 to December 1, 2006 NAME TITLE The Honourable Jim Prentice Minister Addington, Zoe Special Assistant Baker, Evan Special Assistant, Regional Desk Chidley, Michelle Regional Communications Advisor Cousineau, Patrick Director of Parliamentary Affairs Dupuis, Marie Special Assistant Foster, David Support Staff Keill, Catherine Community Relations Advisor McCracken, Deirdra Special Assistant, Communications Rajic, Marie Regional Affairs Director Rioux, Jean-Sébastien Chief of Staff Rodgers, Bill Director of Communications Smith, Allison Senior Policy Advisor Wenger, Scott Special Assistant Regional Affairs Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE JIM PRENTICE Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 NOM TITRE L'honorable Jim Prentice Ministre Addington, Zoe Adjoint spécial Baker, Evan Adjoint spécial, bureau régional Chidley, Michelle Conseillère régionale des communications Cousineau, Patrick Directeur des affaires parlementaires Dupuis, Marie Adjointe spéciale Foster, David Adjoint de soutien Keill, Catherine Conseillère en relations communautaires McCracken, Deirdra Adjointe spéciale, communications Rajic, Marie Directrice des affaires régionales Rioux, Jean-Sébastien Chef de cabinet Rodgers, Bill Directeur des communications Smith, Allison Conseillère principale en politiques Wenger, Scott Adjoint spécial des affaires régionales Retour
English: • Proof of Principle Program Competition - December 2001
French: • Résultats du concours Programme de démonstration des principes (décembre 2001)
English: Tracy Tormé is listed as the author of the Dixon Hill stories, as seen on a computer screen.
French: Cet épisode obtint un Emmy pour les costumes ( William Ware Theiss ).
English: UNDP, as an implementing partner, accounts for the contributions specifically contributed to UNDP and for the related project expenditures and reports on the UNDP-executed projects under the trust funds activities.
French: En tant que partenaire d'exécution, le PNUD comptabilise les contributions spécifiques qui lui sont destinées et les dépenses correspondantes engagées dans des projets et fait rapport sur les projets qu'il exécute dans le contexte des activités des fonds d'affectation spéciale.
English: Continue the Preparatory Program for the use of RADARSAT-2 Canadian government data allocation valued at $445 million.
French: Poursuivre la mise en œuvre d’un programme préparatoire à l’utilisation de l’allocation de données RADARSAT-2 du gouvernement canadien évaluée à 445 millions de dollars.
English: Although the chairperson of the selection board testified orally at the hearing, and his testimony would allow this Appeal Board to conclude that some consideration was given to the selected candidate's qualifications, the particulars of his deliberations were not clear.
French: Bien que le président du jury de sélection ait témoigné de vive voix à l'audience et que cette déposition permette au présent comité d'appel de conclure qu'une certaine considération a été donnée aux qualifications du candidat reçu, les détails de ses délibérations n'étaient pas clairs.
English: The usage exceeding the monthly capacity limit of 150 gigabytes (download & upload combined) will be billed at $1.50 per gigabyte used, with no monthly billing limits.
French: L'utilisation de la bande passante au-delà de la limite mensuelle de 150 giga octets combinés (en aval et amont) sera facturée à 1,50 $ par gigaoctet supplémentaire et ce, sans limite mensuelle de facturation. L'engagement n'est pas transférable.
English: First, the costs of partial hydrogenation are avoided since it holds up longer in frying vats without flavour deterioration.
French: D'abord, le coût de l'hydrogénation partielle est éliminé, car l'huile conserve plus longtemps ses qualités dans les bassins de friture sans perdre sa saveur.
English: Consequently, a corporation cannot indemnify individuals who sit on the boards of subsidiaries of subsidiary corporations ("grandchildren") or on outside boards at the request of subsidiaries.
French: Par conséquent, une société ne peut pas offrir une indemnisation aux particuliers qui font partie des conseils d'administration des filiales qui sont des filiales de la société ou qui font partie, à la demande de filiales, de conseils d'administration de sociétés non apparentées.
English: The Committee proposed that regional policy take the strategy on sustainable development into account in a more balanced way, as it is especially relevant to all aspects of cohesion given that the Lisbon strategy, which is complementary to it, is centred on competitiveness.
French: Par ailleurs, le Comité propose que la politique régionale prenne en compte de manière plus équilibrée la stratégie sur le développement durable qui s’attache surtout à la cohésion dans toutes ses facettes, étant donné que la stratégie de Lisbonne qui lui est complémentaire est centrée sur la compétitivité.
English: The possible kinds of transfer of entitlement in item (vii) include merger, acquisition, inheritance, donation, etc.
French: Dans un tel cas, la phrase introductive de la déclaration est libellée comme suit :
English: This creates access problems for patients and a stressed workplace for professionals in the system. The overburdened workplace is especially worrisome because of the current and anticipated shortages of doctors, nurses and technicians.
French: Il en découle des problèmes d’accès pour les patients et un milieu de travail tendu pour les professionnels de la santé, ce qui est particulièrement inquiétant en raison de la pénurie actuelle et anticipée de médecins, d’infirmières et de techniciens.
English: Initial findings point to a large quantity of arms and ammunition being stored there in serious violation of resolution 1701 (2006), with all evidence pointing to Hizbullah.
French: Les premiers résultats de l'enquête semblent indiquer qu'une quantité importante d'armes et de munitions était entreposée dans cette maison, en violation flagrante de la résolution 1701 (2006), et l'ensemble des indices pointent du doigt le Hezbollah.
English: Depositions computed with the EMEP unified model (Simpson et al. 2003, Tarrasón et al. 2003) in 1980-2010 on the basis of the baseline current legislation scenario were used
French: Les dépôts ont été calculés à l'aide du modèle unifié de l'EMEP (Simpson et al.  2003, Tarrasón et al.  2003) pour la période 1980-2010 en se basant sur le scénario de référence actuel fondé sur la législation en vigueur.
English: He therefore proposed deleting the reference to enforcement in the second sentence of the proposed new recommendation.
French: Il proposait donc de supprimer la référence à la réalisation dans la deuxième phrase de la nouvelle recommandation proposée.
English: Although the marriage ended bitterly, Nika was happy to be free from Tom's abuse and was eager to take control of her life.
French: Même si le mariage s'est mal terminé, Nika était heureuse d'être libérée de la violence de Tom et impatiente de prendre sa vie en main.
English: The ATQ telephone system now offers you additional functions to provide you with better access to your traceability data right from your phone, seven days a week from 5:00am to 11:00pm.
French: Le système téléphonique d'ATQ vous offre maintenant des fonctions additionnelles vous permettant d'accéder à vos données de traçabilité 7 jours sur 7, entre 5 heures et 23 heures, à partir de votre clavier téléphonique.
English: Twenty-five centimetres above the hindquarters of the bison, there is another smaller bison, looking to the left.
French: A 25 cm au-dessus de la croupe du bison précédent se trouve un bison plus petit, dirigé vers la gauche.
English: 1.0 Issue And Background The Priority Substances List Assessment Report for Road Salts was published on December 1, 2001.
French: 1.0 Question et contexte Le Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire sur les sels de voirie a été publié le 1er décembre 2001.
English: A man-made area of water bordered by land, and sometimes constructed walls, where vessels can turn or moor.
French: Barrage avec des pertuis ou des vannes servant au contrôle du débit de l’eau.
English: A period of alarmism and panic followed from 1985 into the 1990s, with the appearance of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and vCJD.
French: SEPTIÈME SESSION DE LA SECTION DES STATISTIQUES ET DE L’ÉVALUATION DES RISQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS INTERNATIONAUX :
English: The DEPARTMENT OF JUSTICE (DOJ) represented by its Secretary;
French: Le MINISTÈRE DE LA JUSTICE représenté par le Ministre;