ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two key figures from this report are reproduced in Annex B. The first is a logic model outlining NSERC's activities and outputs as well as immediate, intermediate, and strategic outcomes.
French: Les deux principales figures tirées de ce rapport figurent à l'annexe B. La première est un modèle logique décrivant les activités et les extrants du CRSNG ainsi que les résultats immédiats, intermédiaires et stratégiques.
English: They were ordered to reconnoitre various sites in the Kodori gorge as well as the condition of the new road in order to prepare for acts of sabotage on that road in future.
French: Ils avaient reçu pour instructions de reconnaître divers sites dans les gorges de Kodori ainsi que d'examiner l'état de la nouvelle route en prévision de futurs actes de sabotage.
English: The Statistical Division/United Nations Environment Programme (UNEP) and OECD/Eurostat questionnaires are being revised as part of the preparations for the 2008 data-collection cycle.
French: Les questionnaires établis par la Division de statistique et le PNUE et l'OCDE/EUROSTAT sont en train d'être révisés dans le cadre de la préparation du cycle de collecte de données de 2008.
English: Important for the country are fishing in the waters of Lake Tanganyika, and livestock, mainly cattle, sheep and goats.
French: Importants pour le pays sont la pêche dans les eaux du lac Tanganyika, et de l'élevage, principalement les bovins, les ovins et les caprins.
English: The dialogue will take many forms, including workshops, focus groups, meetings, interviews, electronic exchanges and written submissions.
French: Dans une moindre mesure, nous allons rechercher des solutions possibles aux problèmes exposés.
English: Like preceding speakers, Cameroon would like to make a solemn appeal to the Iraqi authorities to cooperate fully with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), which will soon be deployed in the field.
French: Comme les orateurs qui m'ont précédé, le Cameroun voudrait lancer un appel solennel aux autorités iraquiennes, afin qu'elles coopèrent pleinement avec la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui se déploieront bientôt sur le terrain.
English: In contrast to MLC, calponin phosphorylation levels are maintained during agonist stimulation of intact vascular smooth muscle.
French: Contrairement aux CLM, les taux de phosphorylation de la calponine sont maintenus durant la stimulation agoniste du muscle lisse vasculaire intact.
English: Mr. Khairat (Egypt): It is my understanding that it has already been announced that the vote on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.51/Rev.1 will be postponed.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je crois comprendre que l'on a déjà annoncé que le vote sur le projet de résolution qui figure au document A/C.1/56/L.51/Rev.1 sera reporté.
English: You understand that this site and any relations you have with Mommessin fall under the jurisdiction of French law, the only law that is applicable to this site.
French: Vous acceptez que ce site et vos relations avec Mommessin soient placés sous le régime de la loi française, qui est seule applicable au présent site.
English: "holistic" approach to orientation – an ongoing process initially spanning a two-year timeframe as new employees rotate through different positions in the organization.
French: introductive de deux jours, suivie d’un programme intensif sur trois à quatre semaines, offert chaque automne, puis, habituellement trois ou quatre mois après l’entrée en fonction, une autre séance d’une journée sur les programmes des ressources humaines.
English: Gift of F.D. McLennan, Cornwall, Ontario.
French: Don de F.D. McLennan, Cornwall (Ontario).
English: In its resolution of 27 April 2006 7 , the European Parliament supported the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that "cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value".
French: Dans sa résolution du 27 avril 2006 7 , le Parlement européen a soutenu la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui relève notamment que "les activités, biens et services culturels ont une double nature, économique et culturelle, parce qu'ils sont porteurs d'identités, de valeurs et de sens et qu'ils ne doivent donc pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale".
English: ◦ Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates
French: ◦ Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses
English: • purchased materials, parts and labour, janitorial and cleaning services;
French: • le matériel, les pièces et la main-d’œuvre, les services de conciergerie et de nettoyage;
English: According to Exhibit D12, since then he had designed "Ventilation improvements (upgrades)" for about "... 40 troubled areas throughout Depot and had them contracted out."
French: Selon la pièce D12, il avait, depuis lors, conçu des [Traduction] « améliorations (modernisations) sur le plan de la ventilation » pour environ [Traduction] « ...40 zones défaillantes du dépôt et les avait confiées à la sous-traitance ».
English: • I don’t have to rush around trying to find all the information that I want when it is contained in the nine different Sector Studies.
French: Le personnel de mon bureau et moi n’avons pas à recueillir ces données par nousmêmes (5)
English: 2 Active labour market measures are defined to include public employment services and administration, labour market training, youth measures, subsidized employment, and measures for the disabled.
French: 2 Les mesures actives d’emploi comprennent les services et la gestion d’emplois dans le secteur public, la formation de la main-d’œuvre, les mesures pour les jeunes, les emplois subventionnés et les mesures pour les personnes handicapées.
English: Keywords: iodimetric determinations, manganese oxidation states, methylene chloride, quaternary ammonium permanganate, quaternary ammonium triiodide.
French: Mots Clés : déterminations iodométriques; états d'oxydation du manganèse; chlorure de méthylène; permanganate d'un sel d'ammonium quaternaire; triiodure d'un sel d'ammonium quaternaire.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.3.1 Spatial Attributes Attribute Description Identification Name spatial Label Spatial Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/spatial Definition Type of term Element Refinement Definition Spatial characteristics of the intellectual content of the resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.3.1 Couverture spatiale (spatial) Attribut Description Identification Nom spatial Étiquette Couverture spatiale Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/spatial Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Caractéristiques spatiales du contenu intellectuel de la ressource.
English: Windows 7 Professional includes all the Home Premium features you love and the business features your work demands.
French: Windows 7 Professionnel comporte l'ensemble des fonctionnalités de l'édition Familiale Premium que vous appréciez et les fonctions d'entreprise exigées par votre activité.
English: Consumer-Focus - The health info-structure should facilitate individual Canadians taking increased responsibility for his/ her own personal health and well being and facilitate informed choices regarding personal health and treatment.
French: Consommateurs - L'infostructure de la santé doit faire en sorte que les Canadiens soient davantage responsables de leur santé et de leur mieux-être et faciliter des choix éclairés en matière de santé et de traitement.
English: In addition, the Constitution holds that education up to 18 years of age is compulsory; it prohibits permanent employment of children under 16 years of age; it guarantees to parents the right to rear their children in accordance with their own convictions and to assure them upbringing and moral and religious education in accordance with their own convictions, while such upbringing should respect the degree of maturity of a child as well as his freedom of conscience and belief and also his convictions.
French: En outre, la Constitution prévoit l'éducation obligatoire jusqu'à l'âge de 18 ans, interdit l'emploi permanent d'enfants de moins de 16 ans et garantit aux parents le droit d'élever leurs enfants et d'assurer leur éducation et leur instruction morale et religieuse en accord avec leurs propres convictions, sous réserve que cette éducation respecte le degré de maturité de l'enfant ainsi que sa liberté de conscience et de croyance et ses convictions.
English: (e) Item 52 (Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference).
French: e) Point 52 du projet d'ordre du jour (Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008).
English: Count positive grid-cells in the 4 rows immediately below the centre and in the 4 rows immediately above the centre (8 rows).
French: Compter les mailles positives dans les 4 rangées situées immédiatement sous le centre et dans les 4 rangées situées immédiatement audessus du centre (8 rangées).
English: “Texting” has taken Canadians—mostly youth—by storm as a quick means of communicating with family and friends.
French: La messagerie a pris d’assaut les Canadiens – surtout les jeunes – en tant que moyen rapide de communiquer avec la famille et les amis.
English: www.markham.ca or Neal Unsworth, Park Development Coordinator 905-477-7000 ext.
French: www.markham.ca ou Neal Unsworth, Park Development Coordinator 905-477-7000 ext.
English: The value of electrical capital plant is approximately $90M and the annual airports operating and maintenance budget for electrical facilities is $20M.
French: Le coût d'une installation d'électricité se monte è environ 90 millions de dollars, et le budget annuel de fonctionnement et de maintenance des installations électriques des aéroports s'établit à 20 millions de dollars.
English: On a stock basis, Canada became a net exporter of capital in 1997 (Figure 6).
French: En dépit de ces gains, des analystes ont attiré l’attention sur le fait que le Canada perdait du terrain en termes de stock d’IED sortant.
English: Donor coordination and project management have required a significant effort by the environmental institutions, but have also had an important capacity-building effect on those involved.
French: La coordination des apports des donateurs et la gestion des projets ont demandé beaucoup d'efforts aux institutions chargées de la protection de l'environnement mais ont eu aussi un important effet de renforcement des capacités pour ceux qui y ont participé.
English: • you sell substantially renovated houses; or
French: • vous vendez des maisons rénovées en grande partie;
English: Battery Wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid.
French: Déchets d'accumulateurs : accumulateurs usagés entiers ou broyés et acides d'accumulateurs
English: The gas is removed in gaseous or liquid form.
French: Évacuation (Evacuate) Retrait des résidus de gaz d'un contenant par une mise sous vide.
English: Patents based on applications filed on or after October 1, 1989 ("New Act" patents) already benefit from a Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights-compliant term and are not affected by the proposed amendments.
French: Les brevets accordés le 1er octobre 1989 ou après cette date sont déjà conformes à la décision de l'Organisation mondiale du commerce et ne seront pas touchés par les modifications envisagées.
English: In the column or row dimension area, select an item that is a member of a group. (Items that are members of groups have a letter M in the status bar.) 2.
French: Dans la zone de dimension de ligne ou de colonne, choisissez un article membre du groupe (les articles membres des groupes possèdent la lettre M dans la barre d’état).
English: 6th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 6e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux [3 b)]
English: They say, that Barra originally was a fortress build by marines that were stranded, to shelter and protect them while waiting for rescue.
French: L’origine de Barra do Cunhaú vient de la construction d’un fortin pour marins.
English: Forms From the Policy Help to Access Documents
French: Formulaire tirés de la politique Aide pour avoir accès aux documents
English: Three-time Olympian Kurt Browning and Skate Canada CEO carry Olympic Torch More...
French: Le triple olympien Kurt Browning et le chef de la Direction générale de Patinage Canada portent le flambeau olympique Plus...
English: Mr. Cameron indicated that Mr. Hatt had left a mobile telephone number with his work unit to be used during his absence.
French: M. Cameron indique que M. Hatt a laissé un numéro de téléphone cellulaire et le nom de son unité de travail pour qu’on puisse le joindre pendant son absence.
English: Where public health is involved, a Member State should not be expected to abdicate its responsibilities in this way.
French: En conséquence, l'article 3, paragraphe 2, doit affirmer l'applicabilité d'autres dispositions du droit communautaire concernant la liberté d'établissement et de service.
English: Provisions must be made to collect a representative sample in the same manner and from the same location every time.
French: À noter que les échantillons de CQ in situ sont différents des échantillons de CQ en laboratoire, étant donné qu'ils servent à mesurer les effets dus à l'échantillonnage en plus de ceux dus au laboratoire.
English: However, all aspects of TK would need to be classified in the future.
French: Toutefois, il faudra classer à l’avenir tous les éléments inhérents aux savoirs traditionnels.
English: The Agreement has been concluded for 20 years with a clause allowing for revision every 5 years and a financial protocol for each 5-year period.
French: L'accord a été conclu pour 20 ans, une clause prévoyant une révision tous les 5 ans et un protocole financier pour chaque période quinquennale.
English: Article 5 of the amending protocol Article 25 – Plenary Court
French: Article 6 du Protocole d’amendement Article 26 – Formations de juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre
English: Services provided without charge by other Federal Government departments and agencies Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending Refunds of previous years expenditures (Loss) on disposals and write-offs of tangible capital assets Increase vacation pay and compensatory leave (Decrease) employee severance benefits Other Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less) :
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes fédéraux Amortissement des immobilisations corporelles Revenu non disponible pour dépenser Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs (Perte) sur l’aliénation et la dépréciation d’immobilisations corporelles Augmentation pour les indemnités de vacances et congés compensatoires (Diminution) indemnités de départ Autres Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: It provides a systematic way to examine possible (i.e., uncertain, and often external) future developments (i.e., variables) and their interactions or influences on each other (i.e., correlations between the variables).
French: Elle fournit un moyen d'examiner systématiquement les variables des développements futurs possibles (c.-à-d. incertains et souvent externes) et leurs interactions ou influences réciproques (c.-à-d. les corrélations entre les variables).
English: Low budget initiatives, such as providing former Olympic athletes as speakers, may stimulate interest in youth sport participation.
French: 1.3 Sport Canada devrait tenter d'obtenir des fonds supplémentaires pour compenser à tout le moins la baisse du pouvoir d'achat due à l'inflation.
English: Member States needed strong advocates for otherwise easily forgotten causes and the expertise and perspective that decision-shapers could provide.
French: Les États membres ont besoin de champions pour des causes qui pourraient autrement être facilement oubliées et de la compétence et de la vision que les créateurs peuvent leur apporter.
English: • To learn about Canada and Canadians
French: • Acquérir des connaissances sur le Canada et les Canadiens
English: • To provide managers with information necessary to make decisions regarding campsite closures and restoration.
French: • Fournir aux gestionnaires les renseignements nécessaires pour prendre des décisions concernant la fermeture et la restauration des sites.
English: This includes providing training to employees and ensuring that they have the proper skill sets to perform tasks.
French: Ceci comprend la formation des employés et la certitude qu'ils ont les compétences voulues pour s'acquitter de leurs fonctions ainsi que le pourvoi des sources appropriées d'information.
English: In case of di- 2.
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir):
English: Documents are stored in machine-readable format, and some data are available on CANSIM.
French: STC DCN 245 Indicateurs nationaux de tourisme Description : Les documents ont trait à l'importance du tourisme au Canada. Sujets :
English: The right to health care and access to health care are protected under several international and regional human rights instruments.
French: Le droit à la santé et à l'accès aux soins est inscrit dans plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Today, this is no longer the case. A Marshal study estimates that 85% of the world's SPAM is now sevred by one of the 6 biggest botnets.
French: Aujourd'hui, ce n'est plus le cas, une étude de Marshal estime que 85% du SPAM mondial est maintenant servi par l'un des 6 botnets les plus efficaces.
English: This process is currently underway and is expected to result in enhanced efficacy and greater permanency for the Office.
French: Ce processus est maintenant en cours et on s'attend à ce qu'il génère une meilleure efficacité et une plus grande permanence du Bureau.
English:  Mr. Gannon claims that the welding position that Doug Craig  obtained was not posted and that Doug Craig was junior in terms of  seniority. The Complainant further says that when Doug Craig  resigned on February 16, 1981, his welding position was abolished  as well.
French: M. Gannon prétend que le poste de soudeur qu'a décroché  Doug Craig n'a pas été annoncé et que Doug Craig comptait moins d'années de  service que lui.
English: Inventors’ financial process 13.
French: OMPI/IP/HEL/00/5 page 6 L’ASPECT FINANCIER DU PROCESSUS 13.
English: Modern technology - such as the National Register and digitized mapping - is helping us to serve Canadians more effectively than in the past.
French: La technologie moderne, comme le Registre national des électeurs et la cartographie numérique, nous aide à servir les Canadiens plus efficacement qu'auparavant.
English: (c) Governance World Watch (24);
French: c) Governance World Watch (24);
English: • improve both the prevention and the detection of fraud;
French: • améliorer la prévention et la détection de la fraude ;
English: A study of Bangladesh and Malawi found that women were more likely to face a credit constraint than men in both countries (Diagne and others, 2000).
French: Une étude menée au Bangladesh et au Malawi a conclu que dans les deux pays, les femmes rencontraient plus de difficultés que hommes à obtenir un crédit.  (Diagne et el., 2000).
English: • modifications to existing Lachenaie compressor station
French: • modification du poste de compression existant à Lachenaie
English: In the face of a problem such as AIDS, the role of international cooperation has been, and must continue to be, an extremely important tool to achieve both national and global objectives.
French: Face à un problème comme le sida, le rôle de la coopération internationale a été et devra rester celui d'un outil très important pour atteindre les objectifs nationaux et mondiaux.
English: It is my delegation's firm belief that our deliberations at this session of the Disarmament Commission should build upon, but in no way diminish, the undertakings given and the agreements reached at the NPT Review Conferences.
French: Ma délégation est fermement convaincue que nos débats durant la présente session de la Commission du désarmement doivent s'inspirer des résolutions prises et des accords conclus aux Conférences d'examen du TNP et en aucun cas les diminuer.
English: “1.6.2.X Bottles for breathing apparatus and their closures designed, constructed and built before 1 January 2009 according to the Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (PED) and used for breathing apparatus, but however are not approved according to the requirements of Chapter 6.2, may continue to be carried after that date provided they are periodically inspected according to the applicable requirements of packing instruction P200.”
French: «1.6.2.X Les bouteilles destinées à des appareils respiratoires et leurs fermetures, conçues et fabriquées avant le 1er janvier 2009 conformément à la Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 29 mai 1997, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (PED) − lesquels sont utilisés pour les appareils respiratoires − mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions du chapitre 6.2, pourront continuer à être transportées après cette date à condition qu'elles soient soumises à des examens périodiques conformément aux prescriptions applicables de l'instruction d'emballage P200.».
English: This method is currently employed by the United States, the United Kingdom and Japan, among others.
French: Cette méthode est présentement appliquée aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Japon et dans d’autres pays.
English: Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which is controlled under the FDR.
French: En conséquence, la Base de données sur les produits pharmaceutiques indique actuellement que les produits contenant du tramadol sont recommandés en vertu de l'annexe F. L'annexe F est une liste d'ingrédients médicinaux dont la vente est contrôlée en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The new technologies are creating new dynamics within the retail travel services industry, which are bypassing traditional business practices.
French: Les technologies de pointe transforment la dynamique de l’entreprise des services de voyage au détail et court-circuitent les voies traditionnelles :