ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resource Management Skill Sets 1.
French: Gestion des ressources humaines SÃ©ries de capacitÃ©s 1.
English: It stated that it did not consider the protection of intellectual property rights as an end in itself but as a means of contributing to the progress and welfare of individuals and societies throughout the world.
French: Elle a dit qu’elle ne considère pas la protection des droits de propriété intellectuelle comme une fin en soi mais comme un moyen de contribuer au progrès et au bien-être des individus et des sociétés du monde entier.
English: In order to offer maximum flexibility and transparency, direct access (in real time) to their individual time registration and leave entitlement is provided to every staff member via his/ her own PC.
French: Afin d’offrir une flexibilité et une transparence maximales, chaque membre du personnel a un accès direct (en temps réel) à ses pointages et à ses droits à congé via son propre PC.
English: 11431 character of this system has been subject of criticism.
French: Doc. 11431 déclarés élus sans procéder à un vote (article 14.3 du Règlement), sauf lorsqu’il n’y avait pas de candidats, auquel cas le siège est resté vacant.
English: Apart from the fact that they are mandatory and involve considerable financial burdens, they affect an increasing number of areas.
French: Outre qu'il s'agit de décisions contraignantes et impliquant un fardeau financier considérable, elles touchent à un certain nombre de domaines.
English: Although the different laws and regulations may not constitute an absolute barrier to intra-Union trade in audit services, they do make establishment or services offered across borders more costly and / or less effective and therefore less likely.
French: Les contrôleurs légaux souhaitant exercer dans un autre Etat membre, doivent acquérir le titre professionnel de cet État membre, mais sont dispensés de suivre le programme de formation complet et peuvent obtenir ce titre en réussissant un examen d'aptitude.
English: Muslim also narrated from Anas ibn Maalik said: I prayed behind the Prophet peace be upon him, and Abu Bakr and Omar, were Estpthon Bahamd God; do not recall «Name of God, the Merciful» not only in the first reading and at the end.
French: Musulmans aussi raconté de Anas ibn Malick a dit: J'ai prié derrière le Prophète la paix soit sur lui, et Abu Bakr et Omar, ont été Estpthon Bahamd Dieu, ne se souvient pas «Nom de Dieu, le Miséricordieux», non seulement dans la première lecture et à la fin.
English: If you're a full-time student, a full-time teacher or a youth under the age of 26, you're entitled to thousands of discounts worldwide.
French: Que vous soyez étudiant à temps plein ou que simplement âgé de 25 ans et moins, il existe des milliers de cartes d’identité dans le monde pour le prouver.
English: You have a right of access, modification, correction and removal of information about you (art.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: The Budgetary Authority considers that, for reasons of efficiency, the operational capacities of the different programmes should be increased through a reduction in administrative expenditure. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Article 15 04 44 Culture 2007 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 04 44 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 43 592 000 Paiements 16 750 000 PB 2007 Engagements 42 192 000 Paiements 16 219 000 AMENDEMENT Engagements 1 400 000 Paiements 1 031 000 PB+AMENDEMENT Engagements 43 592 000 Paiements 17 250 000
English: The estimate of $7,985,800 includes non-recurrent requirements amounting to $1,808,300 as detailed in annex II.C.
French: Le montant prévu de 7 985 800 dollars comprend des dépenses non renouvelables s'élevant à 1 808 300 dollars (voir détails à l'annexe II.C).
English: There are a number of internationally recognised standards that should apply to all asylum seekers irrespective of the type of procedure they are channelled through.
French: Il existe de nombreuses normes reconnues au niveau international, qui devraient être appliquées à tous les demandeurs d’asile, indépendamment du type de procédures suivies.
English: The renewed violence has put the civilian population living in the area at increased risk and will further impede the work of the humanitarian community in providing the much needed assistance to the population at risk.
French: La reprise des violences a exposé la population civile de la région à de nouveaux dangers et générera encore davantage l'action particulièrement nécessaire des organisations humanitaires en faveur de la population à risque.
English: Streamlined processes involve an early first assessment of claims soon after they are referred to the IRB by CIC.
French: Les processus rationalisés prévoient un examen préliminaire de la demande d’asile aussitôt qu’elle a été déférée à la CISR par CIC.
English: Emergency surgery patients at the Whitehorse General Hospital are normally seen within 24 hours.
French: Les patients qui doivent subir une chirurgie d'urgence à l'Hôpital général de Whitehorse sont habituellement opérés dans les 24 heures.
English: (They) go overboard if someone gets a dirty urinalysis by putting them in seg or taking away programs.
French: Ils s’emportent quand le résultat d’une analyse d’urine d’un détenu est positif; ils le mettent en isolement ou l’empêchent de participer à un programme.
English: It is an important issue that needs to be considered.
French: C'est une question importante qui mérite effectivement d'être posée.
English: In short, we must act now to help Canadians secure their future.
French: En un mot, nous devons agir dès maintenant pour aider les Canadiens et Canadiennes à assurer leur avenir.
English: ICT Networking Approaches and Development Solutions for Sustainable Development (institution/capacity-building, water, sanitation), Ms. Radhika Lal, UNDP
French: ICT Networking Approaches and Development Solutions for Sustainable Development (institution/capacity-building, water, sanitation), Ms.
English: The 1985 Spanish Act established the following system:
French: La loi espagnole de 1985 a établi le régime suivant:
English: This amendment also will streamline the admission fees by modifying certain categories of users.
French: Cette modification ajusterait aussi les prix d’entrée en redéfinissant certaines catégories d’utilisateurs.
English: The location of the hotel is absolutely perfect to explore the city.
French: J'ai apprécié le design et la galerie d'art intégrée à l'hôtel.
English: New and traditional demand for agricultural produce will thus put growing pressure on already scarce agricultural resources.
French: La demande nouvelle et traditionnelle de produits agricoles mettra ainsi à rude épreuve des ressources agricoles déjà insuffisantes.
English: [Original: French] [1 April 2002]
French: [Original : français] [1er avril 2002]
English: Smoking prevalence, quit attempts and successes Abstract Objectives This article provides a brief overview and update of Canadian smoking trends since 1966.
French: L’habitude de fumer et les tentatives pour s’en défaire Résumé Objectifs Le présent article fournit un bref aperçu et une mise à jour succincte des tendances en matières de tabagisme au Canada depuis 1966.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 110 Recital 5 (5) In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
French: Les États membres, qui peuvent actuellement diffuser des mises en garde obligatoires de santé pour les boissons alcoolisées, devraient en outre être incités à étendre cette pratique pour attirer l'attention sur les risques que fait courir la consommation d'alcool aux femmes enceintes.
English: Return to results In the good old days of shinny, rinks were as large as Mother Nature permitted.
French: Retour aux résultats Dans le bon vieux temps du hockey sans règles (le shinny), les patinoires étaient aussi vastes que Mère Nature le permettait.
English: Several representatives viewed such a process of reform as the starting point in a long-term strategy and encouraged UNDCP to implement fully the recommendations of the Office of Internal Oversight Services to improve the management of the Programme.
French: Plusieurs représentants considéraient ce processus de réforme comme le point de départ d'une stratégie à long terme et ont encouragé le PNUCID à mettre pleinement en œuvre les recommandations du Bureau des services de contrôle interne visant à améliorer la gestion du Programme.
English: Line 078 - Is this the final return up to dissolution?
French: Ligne 078 - Est-ce la dernière déclaration jusqu'à la dissolution de la société?
English: The Secretariat, through the MAF, assesses the performance of departmental management based on elements of management, including Citizen-Focussed Service.
French: Par l’entremise du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le Secrétariat évalue le rendement de la direction des ministères à la lumière d’éléments de gestion, dont le service axé sur le citoyen.
English: There shall be no attribution unless specifically requested by a member.
French: Aucune attribution ne doit être faite, sauf si un membre le demande expressément.
English: The time frame for the resumption of domestic production of stainless steel round bar is even more uncertain than it was for wooden clothespins.
French: L'incertitude de l'échéancier de la reprise de production nationale de barres rondes en acier inoxydables est encore plus grande que dans le cas des pinces à linge en bois.
English: It gives them greater control and flexibility, including over the costs of their operation, to best carry out their mission of service to the public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Choice for line departments creates a competitive environment for CSOs.
French: Ils jouissent ainsi d'un contrôle et d'une souplesse accrus, notamment par rapport aux coûts de leur fonctionnement, ce qui leur permet de mieux s'acquitter de leur mission en matière de service à la population.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Étant donné que l'acquisition des biens et services est laissée au libre choix des ministères hiérarchiques, il s'ensuit, de fait, que les OSC doivent mener leurs activités en régime concurrentiel.
English: • Horizontal sliding doors such as closet doors.
French: • Des portes coulissantes telles que des portes de placard.
English: Minimalism, simple arrangements, a duo of timid voices and melodies and conducted environments: it is basically it.
French: Minimalisme, simples arrangements, un duo de voix timides et les mélodies et les environnements réalisée: il s'agit fondamentalement d'elle.
English: This was clearly a case of an unscrupulous operator and following investigation, the Alliance issued an Ad Alert.
French: C'était de toute évidence une escroquerie et, après une enquête, l'Alliance a publié un avertissement.
English: (View A as indicated in figure 1 on sheet H8/1).
French: (Vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1).
English: Therefore we have a direct interest in seeing the Organization's financial crisis resolved once and for all, as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous sommes directement intéressés à une solution très rapide et définitive de la crise financière de l'Organisation.
English: He immediately offered to act in our defence, and informed us of the diplomatic steps that you had promptly taken. He also told us what many of our fellow Members had done to help us, particularly Mr Brok and our colleagues and friends in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and many other Members as well.
French: Madame la Présidente, mes amis, je voudrais commencer par remercier Monsieur Zimeray qui a fait le déplacement de Vientiane ; dès que nous avons eu l'occasion de parler avec lui, c'est-à-dire dix jours après notre incarcération, il s'est tout de suite proposé de nous défendre, et nous a informés des démarches que vous avez entreprises immédiatement ; il nous a aussi informés des actions engagées par de nombreux collègues, en particulier par M. Brok ainsi que par des collègues et amis de la commission des affaires étrangères, et par beaucoup d'autres collègues également.
English: We have, in other words, ' difficulties with innovation' .
French: En d'autres termes, nous souffrons d'un «mal de l'innovation».
English: I would like to warmly thank Ambassador Zahir Tanin for the manner in which he has conducted the intergovernmental negotiations, and I assure him of our full cooperation in that process.
French: Je voudrais exprimer mes vifs remerciements à l'Ambassadeur Zahir Tanin pour la manière avec laquelle il a conduit les négociations intergouvernementales, et l'assurer de notre collaboration totale dans ce processus.
English: "Milestones such as this are reached only through the tireless efforts of these dedicated professionals."
French: « Des étapes de cette importance ne sont franchies qu'au prix d'efforts effrénés de la part de ces professionnels dévoués.
English: Available to individuals aged 18 to 75.
French: Protection offerte aux personnes âgées de 18 à 75 ans.
English: Decisions to expand the scope of VFM audits are made after we complete the survey phase of our audits and develop our examination plans.
French: Les décisions d’augmenter l’étendue des VOR sont prises après la phase de l’étude préparatoire des vérifications et l’élaboration des plans d’examen.
English: A significant impact not previously mentioned is the acquisition by Mission staff at all levels of a high degree of expertise in administering and managing these visits.
French: Un impact important, dont il n'a pas encore été question, est l'acquisition par le personnel de tous les niveaux hiérarchiques d'un savoir-faire exceptionnel en matière d'administration et de gestion de ces visites.
English: The projects and the assignment opportunities are initiated by IFIs' staff.
French: Les personnels des IFI décident des projets à mettre enoeuvre et des possibilités d'affectation.
English: Erdogan's requirement for a Turkish-language university in Germany is unrealistic, since in many countries of the Union the indigenous national minorities who have lived there for many hundreds of years do not have their own state university, like the Hungarians in Transylvania, where the Hungarian community was deprived of an independent state university during the Communist dictatorship.
French: L'exigence de M. Erdogan de voir une université en langue turque s'implanter en Allemagne est irréaliste, car dans de nombreux pays de l'Union, les minorités nationales indigènes, présentes parfois depuis des siècles, n'ont pas leur propre université publique, comme les Hongrois de Transylvanie, par exemple, qui ont été privés d'une université publique indépendante sous la dictature communiste.
English: We provided training in SEA, participated in the drafting of SEAs, or provided assistance to drafters on major initiatives such as: Aquaculture, Federal Contaminated Sites, Species at Risk Act, Northern Diamond Mining, Accession to the 1996 Protocol to the London Dumping Convention, UNEP Agreement on POPs – Funding for Capacity Building, Renewal of the Great Lakes Program, WTO – Canada's Negotiating Mandate, Strengthening Our Capacity to Enforce Environmental Legislation, Federal Climate Change Strategy, and Harmonization:
French: Nous avons dispensé de la formation en EES, participé à la rédaction d'évaluations environnementales stratégiques ou apporté notre aide aux rédacteurs travaillant à des initiatives importantes, notamment dans les domaines suivants : aquaculture, lieux fédéraux contaminés, Loi sur les espèces en péril, exploitation de mines de diamants dans le Nord, adhésion au Protocole de 1996 de la Convention de Londres sur l'immersion des déchets, accord du PNUE sur les POP – financement pour la mise en valeur du potentiel, renouvellement du Programme des Grands Lacs, OMC – mandat de négociation du Canada, renforcement de notre capacité de faire respecter les lois environnementales, stratégie fédérale en matière de changements climatiques et harmonisation : normes pancanadiennes (air).
English: I believe that this is proof that the threat of North Korea to world security is seen as greater and more real, as, moreover, both Commissioner Patten and the High Representative, Mr Solana, have said this afternoon.
French: Cela montre, je crois, que le danger, qui provient de la Corée et qui menace la sécurité mondiale, est ressenti comme étant plus grave et plus réel, comme cela a été du reste souligné cet après-midi, aussi bien par M. Patten que par M. Solana.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan) will hold informal consultations on the multi-year work programme for the coordination segment of the substantive session of the Council on Friday, 16 April 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan) tiendra des consultations officieuses sur le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré à la coordination de la session de fond du Conseil, le vendredi 16 avril 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: All species listed by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) may only be imported if a CITES certificate is obtained.
French: Pour importer toute espèce figurant sur la liste de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), il faut d’abord obtenir un certificat aux termes de la CITES.
English: 4.5 In the event that the Government of Canada enacts a law or regulation limiting in any way the release of PAH from the plants, the Agreement could be amended with the approval of both Parties, or terminated by either one of the Parties the day such a law or regulation comes into force.
French: 4.6 Chaque partie accepte de signifier à l’autre partie dans un délai raisonnable et au moyen d’un préavis écrit son intérêt à négocier le renouvellement de la présente entente.
English: Personnel; b.
French: Apportez des précisions pour les éléments où apparaît le mot « ventiler ».
English: In that report, the Committee identified and commented on those recommendations from which the Committee felt Member States could benefit the most in their implementation of the sanctions measures.
French: Il y a signalé et analysé les recommandations qui pouvaient, selon lui, être le plus utiles aux États Membres pour l'application des sanctions.
English: I should like to offer congratulations to his predecessor, who, as we know, comes from a recently independent country — a country which had to struggle in order to be entrusted with the management of its own affairs.
French: Je voudrais adresser mes félicitations à votre prédécesseur qui, comme nous le savons, vient d'un pays nouvellement indépendant, un pays qui a dû lutter pour obtenir le droit de gérer ses propres affaires.
English: In line with other international organizations, UNIDO has to be able to forecast/utilize requirements planning for strategic procurement (e.g. for some types of goods/services regularly procured under Headquarters' procurement) in the sense of category management.
French: À l'instar des autres organisations internationales, l'ONUDI doit être en mesure de prévoir ou d'utiliser la planification des demandes de fourniture pour assurer un approvisionnement stratégique (par exemple pour certains biens ou services acquis périodiquement dans le cadre des achats du Siège), au moyen d'une gestion par catégorie.
English: Inaccurate or unreliable information can undermine trust in the electoral process and the observation process.
French: Des renseignements inexacts ou peu fiables peuvent miner la confiance dans le processus électoral et le processus d’observation.
English: {text}: For text which explains the use of the standard layout.
French: {texte}: Pour des textes qui expliquent l'utilisation de la norme-cadre.
English: Resident auditors are directly responsible to the Office of Internal Oversight Services through the Chief, Peacekeeping Section, of the Internal Audit Division, and have unrestricted access to all documents, records and personnel at the missions.
French: Les vérificateurs des comptes résidents relèvent directement du Bureau des services de contrôle interne par l'intermédiaire du chef de la Section du maintien de la paix de la Division de l'audit interne et ont accès sans restriction à tous les documents, dossiers et membres du personnel des missions.
English: Canadian International Development Vote 25 (Grants and contributions) (5,937,000) Agency
French: Patrimoine canadien – Conseil des Arts du 10a Pour autoriser le virement au présent crédit de Canada
English: The National Library of Canada completed the following projects related to electronic dissemination and digitization:
French: Originallement à 230 888.
English: It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
French: Elle examinera et décidera de la nécessité et de la possibilité juridique d’une proposition législative à la lumière du processus ouvert et continue de consultation de tous les acteurs concernés, des rapports bisannuels sur les services sociaux et d’une étude en cours pour établir un tel premier rapport en 2007.
English: In December 2000 the CEO of the Global Environment Facility approved the project proposal and the National Executing Agency “State Committee for Energy Efficiency and Control” will receive US $ 245,000 in PDFB resources for preparation of the project document of the full project.
French: En décembre 2000, le Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé la proposition de projet et l'agent d'exécution national, le Comité d'État pour l'efficacité et la maîtrise de l'énergie, recevra 245 000 dollars É.-U.
English: Completano la struttura il bagno completo di tutti i sanitari e doccia.
French: La salle de bains dispose de toutes les commodités et d’une douche.
English: Kyne’s “Garailea” (The Go-Getter). Mr. Mujika has selected and revised the texts, written the introduction and prepared a brief glossary of dialectal words (it is to be noted that unification of the Basque language was not attained until 1968; therefore, the texts that have been published are the original translations, in the three cases, into the Gipuzkoan dialect).
French: Il a aussi rédigé l’introduction de chacun d’eux, ainsi qu’un glossaire des termes dialectaux (compte tenu du fait que l’unification de l’euskara ne date que de 1968, les traductions ont été publiées dans le dialecte d’origine, en l’occurrence le guipuzcoan, dans les trois cas).
English: • The perceived accessibility or inaccessibility of recourse mechanisms needs to be addressed through tangible and innovative awareness building measures, but also proactive approaches to resolving emerging organizational ‘unwellness’.
French: • Il faut aborder l’accessibilité ou l’inaccessibilité perçue des mécanismes de recours par des mesures de sensibilisation concrètes et novatrices, mais également des moyens proactifs pour résoudre le « malaise » organisationnel naissant.
English: Unfortunately, it still sometimes feels as though Latin America has ended up being somewhat neglected, and that is sad.
French: Malheureusement, nous avons encore parfois le sentiment que l’Amérique latine a fini par être quelque peu négligée, ce qui est regrettable.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 38