ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1986 he has taught food safety to veterinary students and graduate students in a variety of degree programs.
French: Depuis 1986, il donne des cours sur la salubrité des aliments aux étudiants et aux diplômés en médecine vétérinaire dans le cadre de divers programmes menant à l’obtention d’un diplôme.
English: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the principle that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.
French: La formule utilisée s'inspire de la jurisprudence de la Cour de justice: "… selon une jurisprudence bien établie, des restrictions peuvent être apportées à l'exercice des droits fondamentaux, notamment dans le cadre d'une organisation commune de marché, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, par rapport au but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable, qui porterait atteinte à la substance même de ces droits" (arrêt du 13 avril 2000, aff.
English: Hgh Online Store, Hgh buy online, order hgh online to find info HGH dosage, hgh and health, hgh shop HGH counseling and therapy, vitamins and collagen Kreme, slimming with hgh, hgh Notes for resource, role of GABA in the pancreas , effect of hgh, biochemistry and metabolism of hgh, hgh products.
French: Hgh Store en ligne, Hgh acheter en ligne, en ligne hgh afin de trouver la dose de HGH info, hgh et la santé, hgh Shop HGH counseling et de thérapie, de vitamines et de collagène Kreme, amaigrissement avec hgh, hgh Notes pour les ressources, le rôle du GABA dans le pancréas , effet de hgh, biochimie et du métabolisme de HHC, les produits de HGH.
English: Through the prayers of the Theotokos, O Giver of Light, glory to Thee!
French: Il est le terme final de toute l’Ancienne Alliance. Il est la plénitude de toute la révélation divine.
English: The lawyer must be permitted to acquaint himself with the facts of the case on the day preceding the interrogation and the accused must under no circumstances be separated from his legal counsel during the examination (arts. 124 and 125);
French: L'avocat doit être autorisé à prendre connaissance des faits de la cause, la veille de l'interrogatoire, et, en aucun cas, l'accusé ne doit être séparé de son conseil au cours de celui-ci (art. 124 et 125);
English: The complainant's observations In his observations on the Commission's comments, the complainant stated that in Sweden, freedom of expression is a constitutional right which is also enjoyed by civil servants.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, le plaignant a indiqué qu'en Suède la liberté d'expression est un droit garanti par la Constitution, dont jouissent également les fonctionnaires.
English: A Practical Guide for Canadian Officials September 7 — Disciplines of Leadership and Staff motivation
French: Guide pratique pour les représentants canadiens 7 septembre — Les disciplines en matière de leadership et de motivation du personnel
English: Report of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation (A/CONF.215/L.3)
French: Rapport de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (A/CONF.215/L.3).
English: Content of written declarations and motions for recommendations and resolutions Doc.
French: Contenu des déclarations écrites et des propositions de recommandation et de résolution Doc.
English: Any refund of transfer payments made to provinces and territories.
French: Remboursements de paiements de transfert aux provinces et aux territoires.
English: This concept, which first appeared in the area of reservations in the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice, has become increasingly accepted.  It is now the pivot between the need to preserve the nature of the treaty and the desire to facilitate accession to multilateral treaties by the greatest possible number of States.
French: Apparue en matière de réserves dans l'avis de la C. I. J. de 1951 , cette notion s'est progressivement imposée et est devenue aujourd'hui le point d'équilibre entre la nécessité de préserver l'essentiel du traité et la volonté de faciliter l'adhésion du plus grand nombre d'États possible aux conventions multilatérales.
English: Description The purpose of the regulatory amendment is to put in place a pilot project designed to test whether increasing the amount of allowable earnings from employment during an employment insurance claim would encourage more individuals to accept employment while on claim.
French: Description Le but de la modification réglementaire est de mettre en place un projet pilote visant à vérifier si l'augmentation du montant de la rémunération admissible d'un emploi durant une période de prestations d'assurance-emploi encouragerait plus de personnes à accepter un emploi pendant qu'elles reçoivent des prestations.
English: The types of reports the regions can generate were limited and provided little information that can be used to assess program performance.
French: Les nombre de différents rapports que les régions peuvent produire est limité et ces rapports ne fournissent que peu de renseignements pouvant être utilisés pour évaluer le rendement du programme.
English: Dr. Davies stated that the methodology for data collection should (a) be simple, including an unambiguous case definition, (b) incorporate a mechanism to change data elements as new questions arise and new knowledge accumulates, (c) be based on planned analyses, and (d) be implemented on a manageable subset of patients before making plans to expand the dataset.
French: Le Dr Davies indique que la méthode utilisée pour la collecte des données devrait a) être simple (tabler sur une définition de cas très claire), b) prévoir un mécanisme qui modifierait les éléments d'information à la lumière de nouveaux problèmes et de nouvelles données accumulées, c) prévoir des analyses, et d) être appliquée auprès d'un sous-ensemble de patients suffisamment facile à gérer avant que le fichier soit élargi.
English: The product is intended for all kinds of repairs that require a filling, quick-dry and easy to polish undercoat. It ensures good pourability and thorough covering of primed surfaces.
French: Ce produit est destiné à toutes les réparations qui exigent la couche primaire de remplissage à séchage rapide et facile à rectifier.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIR00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans AIR00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: • The question is – at what table should these others are represented.
French: • La question à poser est la suivante : autour de quelle table faut-il représenter ces autres intervenants?
English: With regard to its export sales, the industry posted pre-tax loss margins during the post-1989 period that fluctuated between 14 percent and 19 percent, despite increasing volumes during that period.
French: 100 en 1992. En ce qui a trait aux ventes à l'exportation, l'industrie a annoncé des marges de pertes avant impôt pendant la période postérieure à 1989 qui fluctuaient entre 14 p.
English: (DE) The terror list has obviously been produced on the basis of information which is not always reliable.
French: (DE) La liste des organisations terroristes a de toute évidence été élaborée sur la base d'informations pas toujours fiables.
English: They argue that Industry Canada should formulate a well-reasoned policy on the patenting of higher lifeforms, including plants, animals and humans.
French: Selon eux, Industrie Canada devrait élaborer avec soin une politique de brevetage des formes de vie supérieures, qu'elles soient végétales, animales ou humaines.
English: They recognize and approve that no "means test" is administered to determine eligibility, and that no one "gets rich" on the program because maximum payments are capped.
French: De manière générale, les bénéficiaires reconnaissent et approuvent l’équilibre que le programme DPP a permis d’atteindre entre la compensation pécuniaire de l’utilisation des œuvres et le soutien culturel.
English: • If you must send personal information, always complete the fax cover sheet, clearly identifying both sender and intended receiver.
French: • Remplissez toujours la feuille d'envoi sur laquelle vous indiquez le nom du destinataire.
English: As many papers have pointed out, RBB is not an event, it does not happen overnight, it is an on-going process performed by people, and thus it is necessary to find the appropriate training and knowledge-sharing mechanisms to maintain a reasonable level of competency in the application of RBM within missions.
French: Comme cela a été souligné dans de nombreux documents, la BAR n'est pas une méthode qui puisse être appliquée du jour au lendemain: il s'agit d'un processus permanent faisant appel à l'intelligence humaine, aussi est-il nécessaire de trouver des mécanismes de formation et de diffusion des connaissances qui garantissent un niveau de compétence raisonnable au sein des missions dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: Martelli), Colla, Cunliffe (Alternate :
French: Mme Torrado), Ivanov, Jackson (Remplaçant :
English: Energy. For each emission source category, a brief introduction, methodological issues, uncertainties and time-series consistency, quality assurance/quality control (QA/QC) and veriﬁcation, recalculations and planned improvements are provided.
French: Une certaine quantité de CH4 est également libérée sous forme de ﬂatulences qui se produisent pendant la digestion.
English: I have been dealing with the problem of the conservation and restoration of works of art since 1975.
French: Je m’occupe de questions de conservation et de restauration d’œuvres d’art depuis 1975.
English: Initiatives and achievements describe the Agency performance relative to the outcomes and expectations that were set out in the Report on Plans and Priorities and the Corporate Plan.
French: Les initiatives et les réalisations décrivent le rendement de l'Agence par rapport aux attentes et aux résultats indiqués dans le Rapport sur les plans et priorités et le Plan d'entreprise.
English: In addition, the natives of Monaco were a minority in their own country. However, despite these peculiarities, the country still had public authorities and other features which allowed it to be a sovereign state – a fact recognised by the United Nations.
French: Je souhaiterais rappeler que Monaco présente la double spécificité d’avoir le territoire le plus restreint par la taille et une population nationale tout à la fois la plus faible numériquement des pays membres de cette assemblée et en situation minoritaire dans le pays, ce qui place d’ores et déjà la Principauté dans une situation singulière et quasiment unique en Europe.
English: I’m not sure when or by whom the café gourmand was invented, but it might be the best thing to come out of France since Thierry Henry.
French: Je ne sais pas exactement quand ou par qui le café gourmand a été inventé, mais c’est peut être ce que la France a produit de mieux depuis Thierry Henry.
English: To qualify for a grant, claimants have to submit a certificate, signed by an approved health professional, confirming that advice has been given on pre-natal health and the health and welfare needs of the new baby.
French: Les demandeurs devront présenter un certificat signé par un centre de santé reconnu, confirmant qu'un avis a été émis sur les besoins concernant la santé et le bien-être du bébé.
English:  Daniel G. Hill and his three sisters from left:
French: Daniel G. Hill et ses trois sœurs; de gauche à droite:
English: (a) A different date for each enterprise group member included in the substantive consolidation, being either the date of application for or commencement of insolvency proceedings with respect to each such group member, in accordance with recommendation 89 [of the Legislative Guide]; or
French: a) Une date différente pour chacun des membres du groupe visés par le regroupement, à savoir soit la date de demande d'ouverture soit la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité à l'encontre de chacun de ces membres, conformément à la recommandation 89 [du Guide législatif]; ou
English: No specific risks which might be related to pantoprazole-Mg were identified.
French: On n'a relevé aucun risque spécifique pouvant être relié au pantoprazole magnésique.
English: Results Reporting – A Powerful Tool Results reporting is a powerful tool for both management and governance.
French: Rapports sur les résultats – Un outil puissant La présentation de rapports sur les résultats est un puissant outil de gestion et de gouvernance.
English: For example, the claim has been made that pharmaceutical patents were granted which had to be revoked, once the patented invention was compared with the teaching of traditional medicine which constituted relevant prior art.
French: L’on a fait valoir, par exemple, que certains brevets pharmaceutiques ont dû être révoqués une fois que l’invention brevetée a été comparée avec l’enseignement de la médecine traditionnelle faisant partie de l’état de la technique5.
English: The innovative PTS – Powder Transfer System offers numerous advantages over conventional systems particularly in the charging of pressure vessels.
French: Ce système très compact réduit l’encombrement et apporte une solution sûre et propre pour le transfert et le dosage. Cette technologie convient également pour la manutention des produits les plus divers (fins, collants, humides etc.) ou lorsque l’hygiène et le confinement sont nécessaires.
English: The following slight defect may be allowed provided it does not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Les noix de pécan en coque peuvent présenter le léger défaut ci-après à condition que celui-ci ne porte pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: They are reinforced with seat, knee, and inseam ankle patches.
French: Des pièces de renfort sont cousues au siège, aux genoux et à la couture d’entrejambes au niveau des chevilles.
English: A. Substantive and Procedural Laws Canada
French: Règles de droit et de procédure Le Canada
English: When he was secondary school student, he joined, as a guide, Paul Rovsing Olsen, Danish professor of Folk Music in his field research to collect folk music in Bahrain, 1963.
French: Il a fondé à Bahreïn en 1974 la Maison d’édition et de distribution « Dar Elghad ».
English: Sphagnum bogs are adapted to low nitrogen conditions and do not respond quickly to inputs of nitrogen as ammonia.
French: Les tourbières à sphaignes sont adaptées à un faible apport en azote et elles ne réagissent pas rapidement à un apport d'azote sous forme d'ammoniac.
English: Naked on the sofa, Nico sucks this heavy, stiff, incredibly musky manhood as if it were a candy.
French: Nico kiffe cette queue, violente, implacable, incroyablement musquée. A poil sur le sofa, il lui biberonne la grosse bite comme une friandise.
English: Document submitted by the European Community and its Member States
French: Document présenté par la Communauté européenne et ses États membres
English: This debate, however, has always been frank, open and constructive.
French: Mais ce débat a toujours été franc, ouvert et constructif.
English: Possibly the most ominous and threatening possibility is the possession by Iraq of smallpox agent.
French: Le missile Al-Hussein souffrant d’instabilité pendant le vol, de nombreux missiles lancés se sont détériorés avant d’atteindre leur cible.
English: Savings were also realized under operational costs, resulting from the termination of a contract for one fixed-wing aircraft owing to the closure of Iraqi airspace in December 1998, the delay in commencement of naval operations and reduced requirements under other equipment, supplies and services and air and surface freight.
French: Des économies ont été également réalisées au niveau opérationnel, du fait de l'annulation d'un contrat de location d'un avion par suite de la fermeture de l'espace aérien iraquien en décembre 1998, du report des opérations navales, de la réduction des besoins en matériels, fournitures et services divers, et de la baisse du fret aérien et de surface.
English: • Store and manage the long term preservation of large volumes of digital assets
French: • Entreposer et gérer la conservation à long terme de grandes quantités de biens numériques
English: - valuation - general principles and practices for the calculation of value for Customs purposes and specific information showing how the value for goods has been calculated;
French: - évaluation - pratiques et principes généraux aux fins du calcul de la valeur en douane et renseignements spécifiques indiquant comment la valeur des marchandises a été calculée;
English: The comments in this bulletin apply equally to taxpayers selling pool system betting chances.
French: Les remarques dans ce bulletin s'appliquent également aux contribuables qui vendent des billets de paris collectifs.
English: They personify the essence of winter sports: the harmony and elegance of the movements made in sport (with the fluid and rounded shapes of Neve) and the power and strength of the athletes (the angular and smooth shapes of Gliz).
French: Ils personnifient l’essence même des sports d’hiver : l’harmonie et l’élégance des mouvements (à travers les formes fluides et arrondies de Neve) et la puissance et la force des athlètes (à travers les formes angulaires et lisses de Gliz).
English: Mr President, the Commissioner mentioned those countries which have already decided on the euro's national side.
French: Monsieur le Président, M. le commissaire a fait référence aux pays qui ont adopté la face nationale des pièces libellées en euros.
English: One OIOS concern was the little use and limited potential for further development of applications such as T-MIS and e-TC as they have been developed at different times, with platforms that are not interconnected, do not use the same information sources and are thus prone to duplication.
French: De l'avis du Bureau, continuer à développer des applications telles que T-MIS et e-TC ne présente guère d'intérêt dans la mesure où ces applications n'ont pas été conçues à la même époque, où leurs plates-formes ne sont pas reliées entre elles, où elles n'utilisent pas les mêmes sources d'information et où il existe donc des risques de doubles emplois.
English: It testifies to the diversity of communities that have been located in the Quartier Latin.
French: Elle témoigne ainsi de la diversité des communautés qui ont été associées dans l’histoire de ce secteur qu’on appelle aujourd’hui le Quartier Latin.
English: (h) Assess and comment on the current and potential activities and roles of centres in facilitating implementation of other international chemicals conventions and processes within their mandates (including the Strategic Approach to International Chemicals Management);
French: h) Evaluer les activités en cours et potentielles et formuler des observations à leur sujet ainsi que sur les rôles des centres dans la promotion de la mise en œuvre d'autres conventions et processus internationaux sur les produits chimiques dans le cadre de leurs mandats (y compris l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques);
English: It was pointed out that the World Health Organisation's definitions of health and the health determinants model have been accepted by Canadian government agencies, and that therefore, federal and provincial EA processes should consider the socio-cultural dimensions of health, when appropriate.
French: On a signalé que les définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé et que le modèle des déterminants de la santé ont été acceptés par les organismesgouvernementaux canadiens; par conséquent, les processus à fédéraux et provinciaux d'ÉE devraient tenir compte, s'il y lieu, des dimensions socio-culturelles de la santé.
English: It was noted that the Stanford Solar Center, which collected data from students, had incorporated the SID data and part of the AWESOME data into a large database system destined to be used also for the NASA solar dynamic observatory.
French: Il a été noté que le Stanford Solar Center, qui recueillait des données auprès des étudiants, avait incorporé les données du programme SID et certaines données du programme AWESOME dans un vaste système de base de données également destiné à l'observatoire de la dynamique solaire de la NASA.
English: To contribute fully to their region’s economic development, economic development these research institutions stand to gain by integrating more of the regions, the closely with the regional economic fabric.
French: Pour contribuer développement pleinement au développement économique de leur région, économique des régions, ces institutions de recherche ont avantage à mieux s’intégrer l’agence veille au à l’économie régionale.
English: Appropriate indicators of ecological integrity have been established and targets prescribed.
French: La direction du parc a choisi des indicateurs de l'intégrité écologique et établi des cibles à atteindre.
English: Team The research team was led by Drs. Jack Greenblatt (left) and Andrew Emili (right) of the University of Toronto.
French: Équipe L'équipe de recherche était dirigée par les Drs Jack Greenblatt (à gauche) et Andrew Emili (à droite) de l'Université de Toronto.
English: The Commission elaborated a strategic plan focusing on nine key areas, including health, education, policing, small business development, and political participation.
French: La Commission a élaboré un plan stratégique axé sur neuf domaines principaux, dont la santé, l’éducation, le maintien de l’ordre, le développement de petites entreprises et la participation politique.
English: In celebration of the Our Living Rivers Conference, we are pleased to share information from some of the conference proceedings under Post-Conference .
French: Afin de souligner la réussite de la Conférence dont le thème était Nos rivières, sources de vie, nous avons affiché quelques renseignements sous la rubrique Bilan .
English: American experience shows technology roadmapping is an effective tool for making strategic R&D decisions.
French: L’expérience américaine démontre que les cartes routières technologiques sont un outil efficace permettant d’aboutir à des décisions stratégiques de R-D.
English: Deferral measures targeting travel hit the most valuable donors. Test development, although very rapid, results in expensive and never-ending ranges of tests, which require validation.
French: Perspectives sur la réduction du risque de transmission du vMCJ par transfusion sanguine Division of Emerging and Transfusion-Transmitted Diseases, Office of Blood Research and Review, CBER FDA (États- Unis) Dr David Asher Directeur – Laboratory of Bacterial, Parasitic and Unconventional Agents
English: Dr. Tim Goddard The scholarship will be available to students belonging to three groups: citizens of Papua New Guinea, the country where Capt Goddard was born; people of First Nations, Inuit or Métis descent, in whose company Goddard spent many of her formative years; and citizens of Afghanistan, where she died.
French: Dr Tim Goddard La bourse d'études sera offerte aux étudiants de trois groupes : les citoyens de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, où est née la Capt Goddard; les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis, avec qui la Capt Goddard a passé une bonne partie de ses années d'apprentissage; et les citoyens de l'Afghanistan, où elle est morte.
English: Executives responded even more positively than did members of the Public Service as a whole.
French: Les cadres de direction ont fourni des réponses encore plus positives que les fonctionnaires dans leur ensemble.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: La proportion de clients ayant un diplôme d’études secondaires est restée stable autour de 36 p.