ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Poverty Reduction Strategy Paper
French: c) Du document de stratégie de réduction de la pauvreté
English: Against a background of a sharp exacerbation of social problems, the possibility that this trend will grow in Kazakhstan cannot be ignored.
French: Dans un contexte d'exacerbation brutale des problèmes sociaux, on ne saurait exclure la possibilité que cette tendance s'accentue au Kazakhstan également.
English: In order for the FNITP system to successfully meet the needs of First Nation and Inuit communities, the project team must be made aware of their requirements.
French: Pour que le système PTPNI réussisse à répondre aux besoins des Premières nations et des collectivités Inuits, l’équipe du projet doit être au courant de leurs exigences.
English: Therefore, it is only if I find that no reasonable person could come to the conclusion reached by the selection board that I can intervene in the present case.
French: Dès lors, ce n'est que si je concluais qu'aucune personne raisonnable ne parviendrait à la conclusion du jury de sélection que je pourrais intervenir en l'espèce.
English: Its origins refer to the 1996 NATO Ministerial in Berlin, where foreign ministers agreed to make NATO assets available to WEU-led operations in a bid to boost European defence within NATO.
French: Cette initiative remonte au Conseil ministériel de l'OTAN de 1996 à Berlin, au cours duquel les ministres des affaires étrangères ont convenu de mettre les ressources de l'OTAN à la disposition des opérations menées par l'UEO, conformément à la volonté de dynamiser la défense européenne dans le cadre de l'OTAN.
English: They paid the Corporation a share of the Tie-Up payment to cover costs of administration.
French: Ils ont versé à la NNFC une partie du paiement d'immobilisation pour couvrir les frais d'administration.
English: Intervention Fund Projects by Designated Group Designated Group Women* Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities All Designated Groups Other Projects† Total No. of projects 0 1 6 1 5 5 18 Percentage of total projects (%) 0.0 5.5 33.3 5.6 27.8 27.8 100.0
French: Projets du Fonds d’intervention – Dépenses par groupe désigné Groupe désigné Femmes* Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Tous les groupes désignés Autres projets† Total Nombre de projets 0 1 6 1 5 5 18 Pourcentage du total des projets 0,0 5,5 33,3 5,6 27,8 27,8 100,0
English: You will find yourself in an atmosphere of romantic holiday!
French: Vous vous retrouverez dans une atmosphere de vacances romantiques!
English: In that Decision, the NTA noted that: [...] although other interveners have made reference to the availability of traffic at Moore-Clark’s facility, this company has not intervened, on its own behalf, to oppose the CP application nor has it indicated that it is dissatisfied with current transportation arrangements and/or service.
French: Dans sa décision, l’ONT a fait observer que : [...] même si d’autres intervenants ont fait référence à la disponibilité du trafic aux installations de Moore-Clark, cette compagnie n’est pas intervenue, en son propre nom, pour s’opposer à la demande du CP et elle n’a pas indiqué non plus qu’elle n’était pas satisfaite des arrangements ou des services actuels de transport.
English: Soldiers help fight raging forest fires in B.C. Wednesday, August 27, 2003 Project Number:
French: Des soldats participent à la lutte contre les feux de forêt mercredi 27 août 2003 Numéro du projet :
English: What vehicles will the new excise tax apply to? 3.
French: À quels véhicules s'appliquera la nouvelle taxe d'accise? 3.
English: When you return to Canada, the ring will be considered new and must be declared accordingly.
French: À votre retour au Canada, l'ASFC considérera que la bague est neuve et vous devrez la déclarer en conséquence.
English: For some, this may mean living at home with support services, even if there is some risk.
French: Pour certaines personnes, cela signifie de vivre chez elles, avec des services de soutien, même si cela comporte certains risques.
English: Just click on any of our hotels in Lloret de Mar for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Lloret de Mar avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Lloret de Mar en vacances inoubliables.
English: Moreover, if one of the three acquired the bomb the other two would be all the more tempted to follow suit.
French: L’Algérie et l’Egypte pourraient bien renouer avec leurs tentations nucléaires passées dans un contexte d’affaiblissement du régime de non-prolifération.
English: As a new approach is required in dealing with this crisis, such a meeting would provide a unique opportunity for reflection, consideration and possible action.
French: Étant donné la nécessité d'aborder la crise sous un angle nouveau, une telle réunion offrirait une occasion unique pour réfléchir, examiner la situation et prendre éventuellement des mesures.
English: Topical Bacitracin-containing Ointment (e.g., Bacitin, Baciguent, Polysporin) Calamine Lotion Crotamiton Cream (Eurax) Permethrin Dermal Cream 5% (Nix Dermal Cream) Permethrin Rinse Creme (Nix Creme Rinse) Pyrethrins with Piperonyl Butoxide Shampoo (R&C Shampoo) Zinc Oxide Cream (e.g., Zincofax) Lubricant , water-based (e.g., Muko, K-Y Jelly)
French: Médicaments topiques Onguent à base de bacitracine (p. ex., Bacitin, Baciguent, Polysporin) Lotion de calamine Crotamiton (Crème Eurax) Crème pour la peau à base de perméthrine 5 % (Nix, crème pour la peau) Crème après shampoing à base de perméthrine (Nix, crème après shampoing) Shampoing à base de pyréthrine - butoxyde de pipéronyle (Shampoing R&C) Crème d’oxyde de zinc (p. ex., Zincofax) Lubrifiant à base d’eau (p. ex., Muko, gelée K-Y)
English: An online encyclopedia of life [web application]. 2002.
French: NatureServe. Disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer Nova Scotia Department of Lands and Forests, Lake Survey reports.
English: Economic forecasts for GDP, unemployment, inflation and fiscal balance.
French: Prévisions pour le PIB, chômage, inflation et balance fiscale.
English: The improvement, which will reduce noise and exhaust to some degree, has been adopted by the Commission.
French: Un peu moins de bruit, un peu moins d'émissions. La Commission l'a reprise.
English: These were in respect of (a) changing the interest rates applicable to lump-sum commutations of periodic benefits, under article 28 (g) of the regulations of the Fund, from 6.5 to 6.0 per cent, with respect to contributory service performed as from 1 January 2001; and (b) recommending to the Assembly that the threshold for effecting cost-of-living adjustments of pensions in award be reduced from 3 to 2 per cent, effective from the adjustment due on 1 April 2001.
French: Il s'agit de : a) ramener de 6,5 % à 6 % les taux d'intérêt applicables aux fins de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital en vertu des dispositions prévues à l'alinéa g) de l'article 28 des Statuts de la Caisse, en ce qui concerne les périodes d'affiliation effectuées à compter du 1er janvier 2001; et b) recommander à l'Assemblée de ramener le seuil fixé pour l'ajustement des pensions servies au coût de la vie de 3 à 2 % à partir de l'ajustement applicable au 1er avril 2001.
English: This amendment (section 34 of the NDA) came into effect June 29, 2000 Article 2:
French: Cette modification (article 34 de la LDN) est entrÃ©e en vigueur le 29 juin 2000.
English: With support from international organizations, a number of projects designed to integrate refugees into society are being implemented in areas with large refugee populations.
French: Un certain nombre de projets sont menés dans les aires de forte concentration de réfugiés avec le soutien des organisations internationales en vue d'intégrer ces populations dans la société.
English: La Liberté is Manitoba 's only French-language weekly.
French: La Liberté est le seul hebdomadaire publié en français au Manitoba.
English: However, the international context has also changed significantly since 1987.
French: Cela étant, la situation internationale a beaucoup changé depuis 1987.
English: Hase stoves can only be purchased at our regional authorised dealers, letting you experience our stoves up close and personal in the showroom and get all the information you need from a Hase partner near you .
French: Les poêles-cheminées sont uniquement disponibles par le biais du commerce spécialisé régional, pour que vous puissiez admirer nos poêles-cheminées exposés et obtenir des conseils avisés de la part du partenaire Hase compétent à proximité de chez vous.
English: Factors, such as precipitation, climate, mosquito reproduction, timing of bird northerly migration, late emergence of mosquitoes, and the implementation of communication and public education strategies have all potentially contributed to the lower number of WNV cases in 2004.
French: Différents facteurs tels que les précipitations, le climat, la reproduction des moustiques, le moment auquel les oiseaux migrateurs remontent vers le nord, l’éclosion tardive des moustiques et la mise en œuvre de stratégies de communication et d’éducation du public ont tous probablement contribué à la réduction du nombre de cas du VNO en 2004.  2.
English: 0431 Scientific consultants $11,180.00 2007-11-09 ATLANTIC TRAILER & EQUIPMENT LIMITED 1257 Ships and boats parts $9,648.00 2007-11-09 CARLETON UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $9,800.00 2007-11-09 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,845.00 2007-11-09 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $27,556.00 2007-11-09 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,177.00 2007-11-09 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,177.00 2007-11-09 CIMA PLUS 0423 Engineering consultants - other (specify) $42,736.00 2007-11-09 EMAR SERVICES INC 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $25,616.00 2007-11-09 ENTREPRISES ARTHO INC 0601 Marine installations $202,700.00 2007-11-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $22,630.00 2007-11-09 GCM CONSULTING 0491 Management consulting $19,400.00 2007-11-09 GENERAL ELECTRIC CANADA INTERNATIONAL INC 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2007-11-09 GROUPE PETROLIER OLCO INC 1124 Diesel fuel $19,851.05 2007-11-09 HARBOUR AUTHORITY SANDFORD 0601 Marine installations $12,819.17 2007-11-09 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Management consulting $31,010.00 2007-11-09 MARENER INDUSTRIES INC 0675 Repair of Ships and boats $253,828.00 2007-11-09 NOTRA INC 0491 Management consulting $23,431.50 2007-11-09 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 11 180,00 $ 2007-11-09 ATLANTIC TRAILER & EQUIPMENT LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 9 648,00 $ 2007-11-09 CARLETON UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques 9 800,00 $ 2007-11-09 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 845,00 $ 2007-11-09 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 27 556,00 $ 2007-11-09 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 177,00 $ 2007-11-09 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 177,00 $ 2007-11-09 CIMA PLUS 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 42 736,00 $ 2007-11-09 EMAR SERVICES INC 1241 Matériel et accessoires de plomberie 25 616,00 $ 2007-11-09 ENTREPRISES ARTHO INC 0601 Génie maritime 202 700,00 $ 2007-11-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 22 630,00 $ 2007-11-09 GCM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 19 400,00 $ 2007-11-09 GENERAL ELECTRIC CANADA INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux 10 000,00 $ 2007-11-09 GROUPE PETROLIER OLCO INC 1124 Combustible diesel 19 851,05 $ 2007-11-09 HARBOUR AUTHORITY SANDFORD 0601 Génie maritime 12 819,17 $ 2007-11-09 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 31 010,00 $ 2007-11-09 MARENER INDUSTRIES INC 0675 Navires et bateaux 253 828,00 $ 2007-11-09 NOTRA INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 431,50 $ 2007-11-09 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: All this forces us to carry out a more thorough analysis which should be incorporated in a future common fisheries policy, and every report should fulfil this policy.
French: Tous ces éléments nous incitent à effectuer une analyse plus approfondie qui devra être incorporée dans une future politique commune de la pêche, et chaque rapport doit servir cette politique.
English: The situation in Iraq causes us great concern.
French: La situation en Iraq nous préoccupe grandement.
English: It brings the system into disrepute and it does not reflect credit on the multilateral trade system and its principal institution, the WTO.
French: Il jette le discrédit sur le système et il ne donne pas foi au système commercial multilatéral et à sa principale institution, l'OMC.
English: Generally speaking, Aboriginal women in Canada have made significant gains in the education sector over the past 15 years, both in terms of educational achievement and in participation in the administration of education programs.
French: En règle générale, au Canada, au cours des 15 dernières années, les femmes autochtones ont fait des gains importants dans le secteur de l’éducation, tant en termes de niveau de scolarisation que de participation à l’administration des programmes d’éducation.
English: Ideal for households with multiple cellular phones.
French: Idéal pour les ménages à multiples téléphones cellulaires.
English: Article 11.1(f) and 11.2(d):
French: Papanicolaou s’est révélé efficace pour détecter les cellules précancéreuses sur le col.
English: But once we begin to put the pieces together – pollution, species protection, climate change, energy use – we begin to see that taking care of water plays a big role in being an environmental steward.
French: Il est donc facile de ne pas s’inquiéter à propos de cette ressource.
English: 9, 277 - 280.
French: 9, 277 - 280.
English: • the awareness levels of youth at risk regarding hepatitis C;
French: • les connaissances des jeunes à risque concernant l'hépatite C;
English: Innovation, Competitiveness and Productivity 6.
French: Protection des écosystèmes cette époque.
English: Keeping taxes low, reducing deficits and laying the foundations for long-term prosperity top the Government’s agenda.
French: Maintenir des taux d’imposition faibles, réduire les déficits et jeter les fondements de la prospérité à long terme arrivent en tête du programme du gouvernement.
English: 2.0 Coverage 2.1 This notice applies to imports of swimwear from all sources.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Cet Avis se rapporte aux importation de costumes de bain, peu importe leur origine.
English: According to AI, in 2007, the Challapalca Prison in Puno, was being used again as a detention centre.
French: Selon AI, en 2007, la prison de Challapalca à Puno a de nouveau été utilisée comme centre de détention.
English: That GBA be integrated into the Blue Print process, through mechanisms such as a special workshop with HC scientists and policy staff, experts in GBA, drug researchers, providers and community to review the draft documents for GBA implications and make recommendations for changes.
French: On recommande l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes dans le processus du Plan directeur au moyen de mécanismes, tels que des ateliers spéciaux avec les scientistes et le personnel des politiques de SCan, des spécialistes en analyse comparative entre les sexes, des chercheurs sur les médicaments et des membres du personnel soignant et de la collectivité, pour examiner les documents provisoires afin de participer à l'analyse comparative entre les sexes et de formuler des recommandations sur les changements.
English: The ongoing string of problems is closer to a lemons outcome.
French: Souvent, le consommateur croit que le conseiller est un agent de l'acheteur.
English: (a) Compliance issue subject to review: halon consumption reduction commitment Lesotho had committed itself, as recorded in decision XVI/25, to reducing its consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halon) to no greater than 0.1 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de halons Le Lesotho s'était engagé, dans le cadre de la décision XVI/25, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à 0,1 tonne PDO maximum en 2007.
English: Holiday of 1st May [3 nights] 446 € for accommodation.
French: Fête de 1 Mai [3 nuits] 446 € pour l'hébergement.
English: Permanent Residence Application Fee, Permanent Resident Card Fee, and Permanent Resident Travel Document Fee Immigration levels are set by Parliament once a year.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration organise des consultations à intervalle régulier sur des problèmes divers en relation avec son mandat, y compris les frais et les normes de services.
English: She decides to transfer usufruct of the immovable property to her son Bill and bare ownership of the immovable property to a conservancy organization.
French: Elle décide de transférer l’usufruit du bien immeuble à son fils et la nuepropriété du bien immeuble à un organisme de conservation.
English: But I think that this is neither the time nor the place to discuss this matter.
French: Je crois toutefois que ce n'est ni le lieu ni le moment pour aborder ces questions.
English: The questionnaire was sent to the (then) 77 members of the Madrid Union, and to date, the International Bureau has received 57 responses.
French: Le questionnaire a été envoyé aux 77 membres que comptait alors l’Union de Madrid et le Bureau international a reçu à ce jour 57 réponses.
English: That is a double disadvantage in our efforts to fulfil our development aspirations.
French: Cela nous désavantage doublement dans nos efforts pour concrétiser nos aspirations en matière de développement.
English: NR-HQ-99-23E Gilbert Normand Announces Harbour Improvement Projects at two Fishing Harbours in the Riding of Matapédia-Matane May 14, 1999
French: C-AC-99-23F GILBERT NORMAND ANNONCE DES PROJETS DE DRAGAGE DANS PLUSIEURS PORTS DE PÊCHE DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE BONAVENTURE – GASPÉ – ÎLES-DE-LA-MADELEINE – PABOK ET MATAPÉDIA-MATANE Le 14 mai 1999
English: The Task Group considered current pandemic and annual influenza research in progress in Canada and internationally, and identified gaps in research that Canadian researchers are well positioned to fill.
French: Le Groupe de travail a examiné la recherche menée actuellement au Canada et ailleurs dans le monde sur la grippe pandémique et annuelle et a cerné les lacunes que les chercheurs canadiens sont en bonne position de combler.
English: The European cinema market is changing in the wake of a number of factors the first of which is a change in European consumer habits.
French: Le marché du cinéma en Europe est en train de changer sous l’impulsion de plusieurs facteurs, dont le premier est l’évolution des pratiques des consommateurs européens.
English: For that reason, we did not sponsor the resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne nous sommes pas porté coauteur de ladite résolution.
English: • The letter requesting Unified Family Courts proposals from jurisdictions informed jurisdictions that one of the key federal objectives is to ensure that access to services is maintained, both geographically and in terms of the diversity of services offered and communities served.
French: • Dans la lettre envoyée aux administrations provinciales pour la soumission de propositions de Tribunaux unifiés de la famille, on indiquait que l'un des principaux objectifs du gouvernement fédéral est de garantir que l'accès aux services soit maintenu, tant sur le plan géographique que sur celui de la diversité des services offerts et des collectivités servies.
English: Subsequently, her employment was terminated. Settlement:
French: Par la suite, on a mis fin à son emploi. Entente :
English: Biological responses to aquaculture chemicals and therapeutants Project Leader(s):
French: RECHERCHE23 EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Les abreviations suivantes sont utilisees dans la presente annexe ACERA ACPNB APECA CCFI CIFT CNRC-IBM CNRC-PAR1 CPANO CPG . CRSNG CSMH FCAR IOB M A P A L MPANB MPANE MPATNL MPO - MPTIPE . PDANEM PDANEP -
English: Consequently it is sound advice to approach difficulty and length grades, and time estimates, conservatively.
French: Par conséquent, il convient de considérer soigneusement la difficulté, la distance et la durée prévue de l'escalade.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's announcement of its first BSE case on May 20, 2003, the United States banned the import of Canadian ruminant livestock and meat products.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce du Canada de la dÃ©couverte d'un premier cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) le 20 mai 2003, les Ã‰tats-Unis ont interdit l'importation de ruminants et de produits de viande de ruminants en provenance du Canada.
English: The tailings activity at CETC–Devon also includes research and development and/or evaluation of more aggressive tailings treatments that can return even more water to the extraction process than CT or past technologies.
French: Le centre de recherche sur les résidus des sables bitumineux (Oil Sands Tailings Research Facility ou OSTRF) a ouvert ses portes à l’automne 2004 au Devon Research Centre dans le but de concevoir des technologies à long terme pour le traitement des sables bitumineux.
English: You can research all television and newsreel collections handled by Ina, including theme-based collections: Actualités Françaises (French newsreels, 1940-1969), RTF (1949-1964), ORTF (1964-1975), TF1 (1975-1982), A2 and France 2, national and regional FR3 and France 3, France 5, Ina productions. These collections represent some 2,700,000 documents.
French: Sur l'ensemble des notices documentaires des fonds de télévision et de presse filmée dévolus à l'Ina, y compris les fonds structurés par thématiques : Actualités Françaises (1940-1969), RTF (1949-1964), ORTF (1964-1975), TF1 (1975-1982), A2 et France 2, FR3 et France 3 national et régional, France 5, productions Ina, ce qui représente actuellement environ 2 700 000 documents.
English: These other aid schemes have only a minor impact on agricultural expenditure.
French: Ces autres régimes d'aide ont un impact mineur sur les dépenses agricoles.
English: Since 1998, the War Crimes Program has issued an annual report of its activities.
French: Depuis 1998, le programme diffuse un rapport annuel sur ses activités.
English: All his life Jackson remained a leading proponent of the Group's land-based nationalism.
French: Toute sa vie, Jackson demeure un fervent partisan du nationalisme affiché par le Groupe et fondé sur le concept de la terre natale.
English: "Madam Chairperson, let me first congratulate you and both Vice-Chairmen for being elected to the Chair.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter vous‑même et les deux vice‑présidents pour votre élection.
English: The base plate moves down, and the whole process starts again.
French: La plaque de fond descend, et le processus recommence.
English: Comment 1999/12/08 - CAIP Description:
French: Commentaire 1999/12/08 - CAIP Description:
English: He also mentioned the state of the world today in terms which, I must admit, moved me and which I endorse.
French: Il a également évoqué la situation du monde aujourd'hui dans des termes qui, je dois l'avouer, m'ont touché et auxquels je souscris.
English: Paul, an octopus!, became an interstellar and timeless legend in two weeks by having a small snack in a transparent box.
French: Paul, lui, est devenu une légende interstellaire et intemporelle en l’espace de deux semaines en allant prendre une petite collation dans une boîte transparente.
English: • More experienced exporters tend to use a greater variety of export financing methods novice exporters.
French: • Les exportatrices plus chevronnées ont tendance à se prévaloir de modes de financement des exportations plus diversifiés que les nouvelles exportatrices.