ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WD will continue its active membership on the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, a formal joint Francophone & Acadian/Federal Government mechanism created in 1996-97 to respond to the 55 recommendations in the master plan established by the Comité d'adaptation des ressources humaines de la francophonie canadienne whose genesis lay in the April 1993 National Economic Summit.
French: • DEO demeurera membre actif du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, un mécanisme officiel mixte francophone et acadien/gouvernement fédéral créé en 1996-1997 pour mettre en oeuvre les 55 recommandations du plan directeur dressé par le Comité d'adaptation des ressources humaines de la francophonie canadienne, qui tire son origine du Sommet économique national d'avril 1993.
English: I call on the Gothenburg Summit to set the right priorities once and for all and to focus on foreign and security policy at the summit so that the European Union can at last work as an equal partner with the USA.
French: J'en appelle donc au Sommet de Göteborg pour qu'il fixe enfin les bonnes priorités et fasse de la politique extérieure et de sécurité son point central, afin que l'Union européenne soit enfin un partenaire à l'égal des États-Unis.
English: The UN, the specialized agencies and GATT were a principal focus of our international effort.
French: L’ONU, les institutions spécialisées et le GATT constituaient les grands pôles de notre action internationale.
English: Led by a Board of Directors, the Foundation’s purpose is to promote youth leadership, action and education concerning the ocean.
French: Sous la direction d’un conseil d’administration, la fondation vise à favoriser, chez les jeunes, l’initiative, l’action et l’éducation en ce qui touche aux océans.
English: Murder of Aslan Davletukaev, kidnapped on 10 January 2004 and found dead and mutilated on 16 January near Gudermes (IHF press release of 23 January 2004) [encl.4] f.
French: Exécutions sommaires de neuf personnes de Duba-Yurt au début d’avril 2004 (communiqué de presse HRW, 13 avril 2004) [pièce jointe 11] ; q.
English: Mr. Valencia-Ospina said that it was important to differentiate among the various stages of the procedure.
French: M. VALENCIA-OSPINA dit qu'il importe de distinguer entre les différents stades de la procédure.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Market Profile of the Andean Countries Colombia Population Source:
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Profil des marchés des Pays andins Colombie Population Source :
English: Operative paragraph 8 mentions the African Conference on the implementation of the Programme of Action “Needs and partnerships”, held in Pretoria, South Africa, in March 2002.
French: Le paragraphe 8 du dispositif fait mention de la Conférence africaine sur l'application du Programme d'action « Besoins et partenariats », tenue à Pretoria, Afrique du Sud, en mars 2002.
English: For all other assets the amount of the additional allowance otherwise calculated under the existing rules will decrease each calendar year to reach zero per cent in 2015.
French: Pour tous les autres éléments d'actif, le montant de la déduction supplémentaire autrement calculée selon les règles actuelles diminuera chaque année civile jusqu'à ce que le pourcentage atteigne zéro en 2015.
English: • 2329 Other Transfer Payments Outside Canada to or on Behalf of International Organizations and Foreign Countries  
French: • 2329 Autres paiements de transfert hors du Canada pour ou au nom des organisations internationales et aux pays étrangers
English: ORDER PAPER - QUESTIONS A Member may have only four unanswered written questions on the Order Paper at a time.
French: FEUILLETON - QUESTIONS Un député ne peut inscrire au Feuilleton que quatre questions écrites sans réponse à la fois.
English: The needs analysis, currently underway, will be completed with a resulting report in the spring 2005.
French: L'analyse des besoins est actuellement en cours et le rapport des résultats sera diffusé au printemps 2005.
English: A study has been carried out by Defence Research and Development Canada entitled “Deorbiting of microsatellites in low-Earth orbit (LEO)”.
French: Une étude sur la désorbitation des microsatellites en orbite terrestre basse a été réalisée par Recherche et développement pour la défense Canada.
English: THANK YOU FOR YOUR PARTICIPATION.
French: Déclarez la somme que vous devez actuellement, y compris les intérê pour régler le solde de l'ENSEMBLE de vos comptes de ts, cartes de crédit, de vos comptes d'achats àcrédit et des achats effectués selon un régime de vente réservée ou tout autre forme de crédit àla consommation.
English: Environment Canada has a Memorandum of Understanding in place with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) and their member companies to provide for the sale of low-emission light-duty vehicles and light-duty trucks in the 2001 to 2003 model years.
French: Un protocole d'entente sur le contrôle des émissions des véhicules légers et des camionnettes légères entre Environnement Canada, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC) et les entreprises membres de ces associations est maintenant en place concernant la vente des modèles 2001 à 2003 de camionnettes légères et de véhicules légers peu polluants.
English: They also promote a social climate that favours acceptance and respect of physically challenged people.
French: La déclaration finale faisait allusion à l’importance du libre choix, à la non-directivité du counselling et au problème de la non-assurabilité.
English: There are a number of very fine campsites in La Palma , on the Canary Islands of Spain , spread out all over the island.
French: La Palma met á votre disposition une sélection de Campings pour découvrir les differentes zones des Iles Canaries en Espagne .
English: Executive Summary NIF funding of $990,000 was approved in July 1997 for the upgrade and installation of VHF Digital Selective Calling equipment at four existing VHF remote radio sites in the south west of British Columbia.
French: Résumé En juillet 1997, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au montant de 990 000 dollars en vue de la modernisation et de l’installation de matériel d’appel sélectif numérique dans quatre stations radio télécommandées de très haute fréquence situées dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Subcommittees can be set up to deal with specific matters Committee can also discuss matters relating to its remit not referred to it by the Bundestag and request a report from the minister responsible
French: Même sans avoir été sollicitée par le Bundestag, la commission peut en outre se saisir de questions relevant de sa spécialisation et demander un rapport au ministre compétent en la matière
English: The CFIA will continue to assess the disease status of other countries, develop import certification requirements and conduct inspection of imported animals at points of entry
French: L’ACIA continuera d’évaluer l’état sanitaire d’autres pays, d’élaborer des critères de certiﬁcation des importations et de procéder à des inspections d’animaux importés aux points d’entrée (p. ex. aux aéroports, aux ports de mer et aux points de passage frontaliers) pour empêcher
English: GIS Maps and Data provides a description of the web pages found on the HEB GIS Unit website.
French: Cartes et données SIG fournit une description des pages Web trouvées sur le site Web d'unité de SIG de DHMV.
English: People in their 60s grew up and lived through very different times than people in their 80s.
French: Ces consommateurs disposent peut-être de plus de temps pour trouver le produit ou le service qui leur en donne le plus pour leur argent.
English: The focus on start-ups in France is in line with the ‘Concerted Action in the Field of Enterprise Policy’.
French: En France, la concentration sur les entreprises en phase de démarrage s'inscrit dans la logique de l'«Action concertée dans le domaine de la politique de l'entreprise».
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.2 Présentation détaillée des recommandations antérieures en cours d'application ou non appliquées au titre de l'exercice biennal 1998-1999
English: Mr Mercan, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lloyd.
French: Sur le fond, ce qui manque dans le texte, c’est un ordre de priorité clair.
English: These latter creditors shall file with the registry of the competent judicial instance in accordance with Section 71 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, their requests to participate accompanied by the justifying documents within 15 days prior to the sale.
French: 73.– L’adjudicataire du brevet a le droit d’obtenir la radiation des transcriptions de droits de garantie sur le brevet en déposant auprès de l’Office central des brevets une copie du procès–verbal d’adjudication et une attestation du greffier relative au versement du prix de l’adjudication, conformément aux dispositions de l’article 63 relatives à la radiation des transcriptions.
English: It began with changes in the United Kingdom, including legislation on economic issues and the abolition of the guild system.
French: Cette période a commencé par des changements au Royaume-Uni, notamment une législation sur des enjeux économiques et l’abolition du système des guildes.
English: (articles 2 and 7)  The State party should increase its efforts to train judges and lawyers on the content of the Convention and its status under domestic law.
French: L'État partie devrait accroître ses efforts pour former les juges et les avocats au contenu de la Convention et à son statut au regard de la législation nationale.
English: That is essential to make the recent major drug control achievements sustainable and prevent a resurgence of coca cultivation.
French: Cela est essentiel pour pérenniser les principaux résultats obtenus récemment en matière de contrôle des drogues et empêcher une reprise de la culture du cocaïer.
English: The FBMP methodology may be more effective than BBS at monitoring forest species with voices that are difficult to detect from roadsides (e.g. Brown Creeper, Cape May Warbler).
French: Il est possible que la mÃ©thode du Programme soit plus efficace que celle du RON pour la surveillance des espÃ¨ces forestiÃ¨res ayant des voix difficiles Ã dÃ©celer depuis le bord de la route (par exemple, le Mohoua pipipi et la Paruline tigrÃ©e).
English: A number of the co-ordinators of different projects have described their projects and have reflected on the working methods and the implementation of their work.
French: Les coordinateurs de différents projets ont décrit ceux-ci et se sont interrogés sur les méthodes de travail et sur la mise en œuvre de leurs travaux.
English: The BitTorrent protocol implements a hybrid client/server and P2P file transfer mechanism.
French: Debian est l'une des quatre principales distributions de Linux.
English: These objectives were addressed throughout the consultation in an open and transparent manner.
French: Ces objectifs furent abordés tout au long de la consultation de façon ouverte et transparente.
English: • 119 - Canadian Space Agency ANW00 Space Awareness and Learning Description:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANW00 Sensibilisation à l'espace et éducation Description:
English: She failed to report the results of the activity to him and the opportunity did not arise again.
French: Elle ne lui a pas fait rapport de ce qui s’est passé. Par la suite, l’occasion ne s’est pas présentée à nouveau.
English: Furthermore, 18-37% of the dose was found in the carcass 7 days after the last dose was administered indicating incorporation of the fatty acids or metabolites of the fatty acids into tissue components.
French: De plus, 18 à 37 % de la dose a été récupérée dans la carcasse 7 jours après l’administration de la dernière dose; cette observation laisse supposer que les acides gras, ou les métabolites des acides gras, ont été incorporés aux tissus.
English: However, their detailed consideration and implementation cannot be the exclusive responsibility of the Security Council.
French: Mais leur examen détaillé et leur application ne peuvent être du seul ressort du Conseil de sécurité.
English: They believe that if improvements are needed, these might be achieved at much less cost.
French: Si des améliorations devaient malgré tout s'avérer nécessaires, celles-ci pensent en outre pouvoir les acquérir par des voies bien moins onéreuses.
English: • Cleaning expenses above $100.00, when the requirement for professional cleaning service is specified within lease agreement upon lease termination.
French: • Dépenses de nettoyage au-delà de 100 $ lorsque le service professionnel est prévu dans le contrat de location à l’expiration du bail.
English: • Off-reserve Aboriginal housing—support housing for Aboriginal Canadians living off-reserve through increased supply of rental housing, enhanced opportunities for home ownership, or increased supply of transitional and supportive housing.
French: • Logement des Autochtones hors réserve – appui au logement pour les Autochtones canadiens qui vivent hors réserve en augmentant le nombre de logements locatifs, en améliorant les possibilités d’accès à la propriété ou en accroissant le nombre de logements de transition et de logements supervisés.
English: Start with a comparison of the asylum procedures Need for insight in the cohorts within the procedures General outcome and coordination on a European level
French: amorce d'une comparaison des procédures d'octroi de l'asile nécessité d'une meilleure connaissance des cohortes dans le cadre des procédures résultat global et coordination au niveau européen
English: We are not owners of this sovereignty, we are only its trustees. We received it from our fathers and it is our duty to pass it on to our children intact.
French: Cette souveraineté, nous n'en sommes pas propriétaires, nous n'en sommes que les dépositaires: nous l'avons reçue de nos pères; nous avons le devoir de la transmettre intacte à nos enfants.
English: The Guidance Note suggests that participating organizations may wish to formalize a coordinating mechanism with national partners using, to the extent possible, already existing structures such as theme groups.
French: Dans la note d'orientation, il est suggéré que les organisations participantes pourraient souhaiter officialiser l'existence d'un mécanisme de coordination avec leurs partenaires nationaux en utilisant, dans la mesure du possible, des structures déjà existantes, telles que les groupes thématiques.
English: • Coordinate warehousing activities with other elements in the CRSC, such as Supply Management, Management Services, Procurement, Traffic and Distribution, to ensure operational discussions and recommendations are understood, the impact of staff planning and development on operations are identified so that the entire stocked item supply (SIS) and warehousing activities enhance other CRSC activities.
French: % du temps - établir les besoins d'entretien et/ou d'entreposage de certains produits excédentaires uniques et veiller à leur disponibilité en cas de besoin; - surveiller les activités complexes, délicates ou inhabituelles afin de veiller à la réalisation des objectifs; - veiller au respect des politiques ainsi que des méthodes et procédures prescrites; - faire en sorte que le fonctionnement du CDBC réponde aux normes les plus exigeantes concernant les biens; - donner suite aux plaintes ou aux réclamations en faisant enquête et en recommandant une solution appropriée au chef.
English: Consequently, and in view of the important instruments still awaiting adoption, the Preparatory Commission should hold two 2-week sessions during the following year.
French: C'est pour cette raison, et parce que de grands textes sont encore en attente d'approbation, que la Commission préparatoire devrait tenir en 2002 deux sessions de deux semaines chacune.
English: In the broadcasting area identifiers are already being used.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion des identificateurs sont déjà en usage.
English: Entry into force of the Lome Convention - signed by 46 ACP countries and 9 European States - which marks the beginning of cooperation between Europe and the ACP Group.
French: Entrée en vigueur de la Convention de Lomé - signée par 46 pays ACP et 9 pays européens - marque le début de la coopération entre l´Europe et le Groupe ACP.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 17
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.--R. no 17
English: As requested by the General Assembly in its resolution 60/224, the UNAIDS secretariat and co-sponsors have assisted in facilitating inclusive, country-driven processes to identify practical actions for scaling up AIDS services towards universal access.
French: À la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies, le secrétariat d'ONUSIDA et ses coparrains ont contribué à faciliter les activités voulues par les pays et ouvertes à tous pour arrêter des actions concrètes en vue de développer des services en matière de sida qui permettent de progresser vers un accès universel au traitement.
English: The financial flow accounts are available within sixty days of the end of the reference quarter whereas the national balance sheet accounts are available about seventy-five days after.
French: Les CFF sont disponibles au plus tard 60 jours après la fin du trimestre de référence, tandis que les CBN sont disponibles environ 75 jours après la fin du trimestre de référence.
English: CAMPAIGN PRODUCTION (production consécutive) - Sequential processing of material, either different products in a multi-product facility or different lots of the same product in a dedicated facility, over a defined period of time.
French: Les principes énoncés dans les documents internationaux (lignes directrices sur les BPF pour les produits radiopharmaceutiques d’Australie, d’Europe et des États-Unis) ont été considérés lors de la rédaction de la présente annexe.
English: Apply adhesive and lamination to high-quality color graphics to make durable packaging labels.
French: Pelliculez et appliquez un adhésif à des graphismes couleur de qualité supérieure pour créer des étiquettes d’expédition durables.
English: They consist in encircling objectively and with more close the true commercial value of the vehicle with an aim of reintroducing it on the second-hand market, or of subjecting it to the public biddings.
French: Elles consistent à cerner objectivement et au plus près la véritable valeur marchande du véhicule dans le but de le réintroduire sur le marché de l'occasion, ou de le soumettre aux enchères publiques.
English: The State party acknowledges the absence of the date on the judgement, however it argues that this cannot serve as a basis for its cancellation.
French: L'État partie reconnaît que l'arrêt n'est pas daté, mais affirme que cela ne suffit pas à l'invalider.
English: 31.8% of Australians who said their preference is to travel to Asia, intend to on their next trip of three or more nights.
French: Au total, 31,8 % des Australiens qui ont dit qu’ils préféraient voyager en Asie ont l’intention de le faire au cours de leur prochain voyage de trois nuitées ou plus.
English: Chemically unstable gases may be transported when the necessary steps have been taken.
French: Les gaz chimiquement instables peuvent être transportés lorsque les mesures nécessaires ont été prises.
English: The photodecomposition of several BDEs has been studied in different matrices such as methanol/water 80:20 (Eriksson et al. 2001) a sealed polyethylene tube exposed to natural sunlight for up to 120 min (Peterman et al. 2003); or water (Sanchez-Prado et al., 2006); in general degradation was faster for the higher brominated DEs than for the lower brominated congeners.
French: 2001); un tube polyéthylène scellé, exposé à la lumière naturelle pour une durée de 120 minutes (Peterman et al.  2003); ou une solution aqueuse (Sanchez-Prado et al., 2006); le plus souvent, on a observé une dégradation plus rapide pour les diphényles fortement bromés que pour les congénères moins bromés.
English: On the other hand, because of the "mirroring" of the Concept Dictionary in Australia and "mirroring" of Epidemiology Supercourse lectures in approximately 25 servers worldwide, these figures probably represent a substantial underestimate of international interest.
French: En revanche, en raison de la reproduction du Dictionnaire des concepts en Australie et de la reproduction des exposés de l'Epidemiology Supercourse sur 25 serveurs environ à travers le monde, ces chiffres constituent probablement une nette sous?estimation de l'intérêt à l'échelle internationale.
English: That new money builds on substantial re-investments that began in earnest in 1999, as well as increased spending priorities by provincial governments.
French: Ces montants proviennent de réinvestissements majeurs, amorcés en toute bonne foi en 1999, ainsi que d'une augmentation des priorités en matière de dépenses établies par les gouvernements provinciaux.
English: Not all sites surveyed in a particular year offer all the services for which there is a fee.
French: Tous les endroits sondés au cours d'une année donnée n'offrent pas forcément l'ensemble des services auxquels des droits sont rattachés.
English: The Commission heard strong representations that the southern part of Mississauga on both sides of the Credit River should be kept together.
French: Des intervenants ont vigoureusement soutenu qu’il ne fallait pas diviser la partie sud de Mississauga de part et d’autre de la rivière Credit.
English: English version : http://hrls.echr.coe.int/uhtbin/cgisirsi.exe/xx/0/49?user_id=WEBSERVER&password= French version : http://hrls.echr.coe.int/uhtbin/cgisirsi.exe/x/0/57/49?user_id=WEBSERVERF&password=
French: Version française : http://hrls.echr.coe.int/uhtbin/cgisirsi.exe/x/0/57/49?user_id=WEBSERVERF&password= Version anglaise : http://hrls.echr.coe.int/uhtbin/cgisirsi.exe/xx/0/49?user_id=WEBSERVER&password=
English: Inter-provincial and territorial Projects or Pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial and territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Newfoundland and Labrador recognize the importance of undertaking projects or measures of an interprovincial and territorial or pan-Canadian scope.
French: Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale et territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et Terre-Neuve et le Labrador reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux ou inter-territoriaux ou d’envergure pan-canadienne.
English: A natural infection of Promenetus exacuous (Say) by Cyclocoelum oculeum (Kossack) was found in the Delta Marsh, Delta, Manitoba.
French: Cyclocoelum oculeum (Kossack) parasite Promenetus exacuous (Say) en nature dans le marais de Delta, au Manitoba.
English: 165 Canadian jewellers have objected to this, on the basis that the official mark hinders them in their advertising and marketing activities.
French: Les bijoutiers canadiens se sont objectés à cette démarche, au motif que la marque officielle entrave leurs activités de publicité et de mise en marché 166 .
English: In 1991, several employees of the Personnel Administration (PE) group compared their work to that of various male predominant groups.
French: En 1991, plusieurs employés du groupe Gestion du personnel (PE) ont comparé leurs tâches à celles de divers groupes à prédominance masculine.