ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your draftsman is, however, concerned that the scheme could distort competition within the EU if Member States do not implement the scheme in similar ways.
French: Le rapporteur pour avis plaide aussi en faveur de la flexibilité dans la réalisation de cet effort en permettant l'utilisation de réductions d'émissions certifiées résultant de projets relevant du mécanisme de développement propre, au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto, et obtenues grâce à des activités de réduction des émissions menées dans les pays tiers.
English: What does it mean to "green operations"? 2.
French: Qu'est-ce qu'on entend par « écologiser les opérations »? 2.
English: • Summative Evaluation of Work Sharing While Learning and Increased Referrals to Training
French: • Évaluation sommative de Travail partagé et perfectionnement et • Augmentation des présentations à des programmes de formation
English: Optionally, for NG fueled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see paragraph A.3.1.3.
French: c) Le tube de transfert TT doit être déconnecté de l'échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit ayant une plage de mesure appropriée pour la mesure de qmp doit être raccordé au tube de transfert.
English: This draft was presented to a working committee comprising the GADAG (minus the New Zealand High Commissioner) and the Government ministries and NGOs listed above in May 2002.
French: Il a été présenté en mai 2002 à un groupe de travail composé de tous les membres du Groupe consultatif sur la parité hommes-femmes et le développement (à l'exception du Haut-Commissaire néo-zélandais) et de représentants des ministères et des ONG énumérés ci-dessus.
English: Furthermore, I also share the rapporteur's conviction about the importance of controlling external borders as a means of combating illegal immigration and crime.
French: D'autre part, je me retrouve également dans la conviction du rapporteur quant à l'importance du contrôle des frontières extérieures comme moyen de lutte contre l'immigration clandestine et la criminalité.
English: Awareness about sexual exploitation is increasing.
French: L'opinion est de plus en plus sensible aux problèmes de l'exploitation sexuelle.
English: For Transfer of Biological Resources to Non-Commercial or Non-Profit Organizations) Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting (Version Two: For Transfer of Biological Resources to Commercial Organizations)
French: For Transfer of Biological Resources to Non-Commercial or Non-Profit Organizations (Accord type de transfert de matériel aux fins d’une prospection équitable sur la diversité biologique – version n° 1 : pour le transfert de ressources biologiques à des organisations non commerciales ou à but non lucratif)
English: The Working Group may wish to note Principle 1 of the IBA Committee J Cross-Border Insolvency Concordat, adopted in 1996, which recommends that “If an entity or individual with cross-border connections is the subject of an insolvency proceeding, a single administrative forum should have primary responsibility for coordinating all insolvency proceedings relating to such entity or individual.”
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du principe 1 du Concordat sur l'insolvabilité internationale du Comité J de l'Association internationale du barreau, adopté en 1996, qui recommande, s'agissant d'une entité ou d'une personne ayant des liens internationaux qui fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité, de confier à un seul for la responsabilité principale de coordonner toutes les procédures d'insolvabilité se rapportant à cette entité ou cette personne.
English: According to the regulation, designated tires include those with rim sizes between 8 inches to 24.5 inches.
French: Selon la réglementation, les pneus visés sont ceux qui ont un diamètre de jante se situant entre 8 pouces et 24,5 pouces.
English: The United Nations civilian police should be replaced only when there are adequate numbers of well-trained, well-equipped and well-disciplined police acting within the established rule of law.
French: La police civile de l'ONU ne devrait être remplacée que lorsqu'une police bien formée, bien équipée et disciplinée sera constituée en effectifs suffisants et agira dans le cadre établi de la primauté du droit.
English: Common Problems, Collective Solutions  2. Traditional Culture and Institutions of Self-Government  3. Policy Reform and Transition  3.1 Social Policy as a Priority  3.2 Integrated Approaches  3.3 Creating Space for Aboriginal Initiative  4. Achieving a Balance volume 5 Renewal:
French: Le coût des manques à produire  2. Les dépenses publiques: un redressement coûteux  2.1 Les dépenses fédérales liées aux programmes visant les autochtones  2.2 Le total des dépenses engagées par l'ensemble des gouvernements  3. La dépendance à l'égard de l'aide financière et des programmes correctifs  4. La montée en flèche des coûts du statu quo 3.
English: Ms. KUNADI (India) nominated Mr. Khorram (Islamic Republic of Iran) for the office of Chairman.
French: Mme KUNADI (Inde) propose d'élire M. Khorram (République islamique d'Iran) au poste de président.
English: Section 11N - Punishment under Sections 11H to 11K.
French: Section 11N - Sanctions au titre des sections 11H et 11K
English: (By way of comparison, Napoleon probably had about 20,000 rounds with his guns at Waterloo).
French: L’élément le plus important de ce plan d’attaque résidait dans l’usage de l’artillerie.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 O88 1992 fol. "The Bytown independent & Farmer's Advocate" & "The Bytown Gazette & Ottawa & Rideau Advertiser" & "The Bytown Gazette".
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 O88 1992 fol. « The Bytown independent & Farmer's Advocate » & « The Bytown Gazette & Ottawa & Rideau Advertiser » & « The Bytown Gazette ».
English: The most important species overall were the squids Psychroteuthis glacialis in terms of numerical abundance (33.7%) and Moroteuthis knipovitchi in terms of estimated biomass (31.2%).
French: Au total, les espèces les plus importantes étaient les calmars Psychroteuthis glacialis (33,7%), du point de vue du nombre, et Moroteuthis knipovitchi, du point de vue de la biomasse estimée (31,2%).
English: Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC; A combination of low recruitment and impact by harvest has resulted in severe declines and low spawning abundance of this Canadian species.
French: Menacée Raison(s) pour le statut désigné par le COSEPAC : Une combinaison d'un faible recrutement et d'incidences des prise a mené à un grave déclin et à une baisse de l'abondance des géniteurs de cette espèce canadienne.
English: They can be put under pressure to confess or to renounce some of their rights, as seems to be the case with the right to the assistance of counsel.
French: Ils peuvent subir des pressions pour faire des aveux ou renoncer à certains de leurs droits, comme il semblerait que c'est le cas pour le droit de se faire assister d'un avocat.
English: Even though implemented through four different legal instruments, the four Funds constitute a coherent ensemble both politically and operationally: each Fund reflects the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow the development of an area of Freedom.
French: Même s'ils sont mis en œuvre par le biais de quatre instruments juridiques différents, les quatre Fonds constituent un ensemble cohérent, tant sur le plan politique qu'opérationnel: chaque Fonds reflète les objectifs d'une action qui, associée aux trois autres, permettra le développement d'un espace de liberté.
English: • Termination of Employment - Student - two (2) years or more of pensionable service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Étudiant - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension (Disponible prochainement)
English: • ten arrangements for the 2001-2002 fiscal year, including eight contributions and two grants, for a value of $553,066 and $86,000 respectively; and eight arrangements for the 2002-2003 fiscal year, including five contributions and three grants for a value of $636,600 and $44,340 respectively.
French: • dix ententes pour l'exercice 2001-2002, soit huit contributions et deux subventions, aux montants respectifs de 553 066 $ et 86 000 $; et huit ententes pour l'exercice 2002-2003, soit cinq contributions et trois subventions, aux montants respectifs de 636 600 $ et 44 340 $.
English: Conventional fertilization of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les régimes conventionnels de fertilisation de semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: For everything else there batons and CS grenades.
French: Pour tout le reste il ya de matraques et de grenades CS.
English: The Working Group considers these allegations as substantiated and credible, for the ordeal Mr. Al Alili suffered from was described in much detail.
French: Le Groupe de travail considère que ces allégations sont fondées et dignes de foi, M. Al Alili ayant décrit les terribles épreuves qu'il a subies en détail.
English: The reasons for these references are very varied: 26% have to do with the consequences of separations between parents and children, 15% with difficulties encountered by foreign minors, while 12% relate to minors in dispute with an educational establishment.
French: Les motifs de ces saisines sont très variés puisque 26% d'entre elles sont liées aux conséquences des séparations entre parents et enfants, 15% aux difficultés rencontrées par des mineurs étrangers, 12% sont relatives à des mineurs en conflit avec un établissement d'enseignement.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density of not less than 1.20.
French: L'épreuve de gerbage est effectuée en prenant pour base une densité relative d'au moins 1,2.
English: "Was your complaint or problem resolved?"
French: Protesté et cela s'est réglé à l'interne 30
English: Stakeholder consultations strengthen and provide a reality check for the analysis contained under the other headings of the RIAS.
French: Ces consultations renforcent l'étude et fournissent un point de repère fondé sur des faits réels pour l'analyse des autres rubriques du REIR.
English: These parents have asked: why is there not a single entry point into the system, following diagnosis, where parents and youth can access information, learn about the support programs and services available to them, and obtain guidance and support in accessing those services?
French: Ces parents ont demandé pourquoi il n'y a pas un seul point d'entrée dans le système à la suite du diagnostic, où les parents et les jeunes peuvent accéder à l'information, prendre connaissance des programmes et des services de soutien qui s'offrent à eux et obtenir une orientation et un appui pour accéder à ces services.
English: • experts in community health;
French: • des experts en santé communautaire;
English: Other areas where information and justifications were inadequate included the results-based-budgeting logical framework; performance measures; and staffing/vacancy management.
French: Les informations et justifications étaient insuffisantes dans d'autres domaines également, tels que le cadre logique de budgétisation axée sur les résultats; les mesures des résultats et la gestion des effectifs et des vacances de poste.
English: The third scenario was an individual written exercise during which the candidate was required to solve a problem.
French: Un exercice, individuel et par écrit, présentait le troisième scénario où le candidat avait à résoudre une problématique.
English: In particular, it examined changes in international and domestic market conditions, the likely performance of the foreign industry, the likely performance of the domestic industry, the likely volumes of dumped imports, the likely prices of dumped imports and the likely impact of dumped imports on the domestic industry, including returns on investment.
French: Plus particulièrement, il a examiné les changements de la conjoncture des marchés international et national, le rendement probable de la branche de production étrangère, le rendement probable de la branche de production nationale, les volumes probables des importations sous-évaluées, les prix probables des importations sous-évaluées et l'incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale, y compris le rendement du capital investi.
English: The Act on Equal Opportunities for Women and Men was prepared by the Office for Equal Opportunities in co-operation with a government working group, and non-governmental organisations, trade unions and individual experts were also invited to co-operate.
French: La Loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes a été préparée par le Bureau pour l'égalité des chances en coopération avec un groupe de travail gouvernemental et des organisations non gouvernementales, et des syndicats et des experts individuels ont également été invités à coopérer.
English: Keep supplies and equipment you are likely to need close to the cockpit, including: * charts * flares * high energy snacks * compass * self-rescue aids * rain jacket * small knife * water bottle * binoculars * tow line * hat(s) * radio * pump * survival kit * spare paddle * whistle
French: Rangez les fournitures et l’équipement dont vous risquez d’avoir besoin près de l’habitacle de votre kayak, notamment : * cartes * fusées éclairantes *collations riches en énergie * compas * dispositifs d’autosauvetage * imperméable * petit couteau * bouteille d’eau * jumelles * corde de remorquage * chapeau(x) * radio * pompe * trousse de survie * pagaie de rechange * sifflet
English: The representative of China explained that, in common with many other Members, China had experienced difficulty in obtaining accurate data about all types of subsidies.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne, Philippe Morillon, Annemie NeytsUyttebroeck, Renate Weber Amendment 126 Paragraph 1, point (c), indent 4 take advantage of the specific nature of the Stability Instrument to provide substantial technical and financial assistance, this being crucial for development in a situation of crisis or emerging crisis such as that prevailing in Iraq: support the development of democratic, non-sectarian, pluralistic state institutions – providing inter alia a stronger role for women – with particular emphasis being placed on the Council of Representatives and its ability to manage the legislative process; promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, with particular emphasis being placed on the rights of women, religious minorities and children; support socio-economic measures to promote equitable access to, and transparent management of, natural resources and to address the impact of population movements, especially as regards internally displaced persons (IDPs), refugees and returnees; Or. en
French: Amendement 129 Ana Maria Gomes Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 5 Proposition de recommandation – concentrer les crédits de l'instrument de financement de la coopération au développement1 destinés à l'Irak sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de garantir l'accès aux soins de santé de base et d'éviter que le système d'enseignement se dégrade davantage; Amendement – continuer à concentrer les crédits de l'instrument de financement de la coopération au développement1 destinés à l'Irak sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de garantir l'accès aux soins de santé de base et d'éviter que le système d'enseignement se dégrade davantage; Or. en
English: On September 10, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 4, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Halifax Regional Municipality, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 septembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 4 septembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Halifax, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: [158] Moreover, allowing further extensions at this stage might offend those who, although they would have liked a name with more than two elements, did not file an objection because the Commission had clearly expressed its views on this matter in its earlier reports.
French: [158] De plus, permettre, à ce stade-ci, un étalement additionnel pourrait porter ombrage à ceux qui, bien qu'ils auraient peut-être désiré un nom à plus de deux volets, n'ont pas porté opposition, la Commission ayant clairement exprimé ses vues à cet égard dans ses rapports antérieurs.
English: Magnifying the text The text of a document may appear too small on screen. Presentation depends highly on your monitor.
French: Agrandir le texte Il se peut que le texte d’un document s’affiche en trop petits caractères (la présentation dépendra surtout de votre écran).
English: Access to training in NICT appears to be unequal, depending on such factors as professional status, age, sex and level of education.
French: L’accès à la formation aux NTIC semble inégalitaire, puisqu’il dépend de facteurs tels que la situation professionnelle, l’âge, le sexe et le niveau d’instruction.
English: For these leathers, the choice is between calf or bullock hide, depending on the characteristics required (grain or touch).
French: Il s’agit de peaux de veau ou de taurillon sélectionnées pour leur grain et leur toucher spécifiques.
English:    I wondered whether the Minister would like to make any comment on the possibility of British Conservative MEPs sitting on the same bench as Mrs Mussolini?
French:    - Je me demande si le ministre aurait un commentaire à faire sur l’éventualité que certains députés conservateurs britanniques siègent à côté de Mme Mussolini?
English: This is our "folk sociology."
French: Voilà notre « sociologie populaire ».
English: To improve beauty of your page CSS Zen Garden and choose some pretty characters fonts .
French: Pour une belle présentation de votre page CSS Zen Garden et choisir de jolies polices de caractères , Opquast permet d'évaluer la bonne usabilité d'une page internet.
English: A biologist by training, Karen has written numerous papers and made many presentations to decision-makers on creating an environment that encourages more women to participate and remain in the federal S&T community.
French: Biologiste de formation, madame Brown a écrit des nombreux travaux et fait de nombreux exposés à l'intention des décideurs sur la création d'un environnement qui encourage un plus grand nombre de femmes à participer et à demeurer dans la collectivité S-T de l'administration fédérale.
English: • Garden Village , Ontario (Nipissing First Nations Health Centre)
French: • Centre de santé des Premières nations de Nipissing - Garden Village (Ontario)
English: President Phone: (519) 886-4740 Web Site: www.watmec.com 1.
French: Président Téléphone : (519) 886-4740 Site Web : www.watmec.com (en anglais seulement) 1.
English: At the time of the hearing, it was waiting for approval to proceed with this plan.
French: Au moment de l'audience, la compagnie attendait l'autorisation requise pour réaliser ce plan.
English: Mapping was done by Vanessa Hodes and by staff at the Pacific Biological Station.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Les pêches par le passé et les programmes ciblés d’éradication sont la cause la plus plausible de la faible abondance du pèlerin observée aujourd’hui.
English: The period within which an appeal must be brought is specified in section 21 of the Public Service Employment Regulations.
French: La période à l'intérieur de laquelle un appel peut être interjeté est précisée à l'article 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The best times to visit are in the spring and late summer to early fall.
French: Ici aussi, ce sont les saisons intermédiaires les plus agréables: au printemps, et à la fin de l'été jusqu'au début de l'automne.
English: Government participants in the session had limited knowledge of the Accord and Codes and were very interested in learning about them.
French: Les représentants du gouvernement participant à la séance savaient peu de choses sur l’Accord et les Codes et ont trouvé très intéressant le fait de pouvoir acquérir des connaissances à ce sujet.
English: On at least one occasion, in Seattle in 1969, nicotine-enriched cigarettes were test-marketed by ATC to the public.[377, p.
French: Au moins une fois, à Seattle en 1969, ATC a vendu expérimentalement au public des cigarettes à plus forte teneur en nicotine [ 367, p.
English: S/2007/132 Letter dated 7 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/132 Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: However, 82% of investments were rated satisfactory.
French: Cependant, 82 % des investissements ont reçu la cote Satisfaisant.
English: The trend towards pluralism within the Kosovo Albanian political landscape continued, including with an increased number of political parties growing out of the former KLA.
French: La tendance au pluralisme dans le paysage politique des Albanais du Kosovo s'est confirmée, avec un nombre croissant de partis politiques issus de l'ex-ALK.
English: In comparing O&M costs to the predicted $316K, actual costs varied by source but appear to be closer to $700K.[5] Given the lack of available data and information, it is not possible to effectively compare forecast versus actual costs for the NWRC case study.
French: La comparaison des coûts de F&E au montant prévu, soit 316 000 dollars, révèle que, même si les coûts réels varient selon la source, ils semblent tourner plutôt autour de 700 000 dollars.[5] Compte tenu du manque de données et d’information, la comparaison efficace des coûts prévus et réels semble impossible dans le cas du CNRF.
English: Ask students to create additional stakeholders (resort developer, tourism promoter, pro-development local politician, pro-environment local politician, etc.). 2.
French: Demander aux élèves d’inventer d’autres intervenants (promoteur d’un lieu de villégiature, promoteur touristique, politicien local favorable à l’aménagement, politicien local environnementaliste, etc.). 2.
English: However, she also notes that these schools were held in the afternoon or evening to allow the children to finish their tasks.
French: Cependant, elle note également que les cours ont lieu dans l'après-midi ou en soirée pour permettre aux enfants d'achever leurs tâches.
English: Department 139 Immigration and Refugee Board of Canada 140 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA 142 FOR THE REGIONS OF QUEBEC ENVIRONMENT
French: Ministère 153 Agence canadienne d’inspection des aliments 157 Commission canadienne des grains 157 ANCIENS COMBATTANTS 159 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
English: I have put this question to the Commission on a number of occasions.
French: J'ai posé cette question à la Commission à plusieurs reprises.
English: See questions 1 and 2 of Results of the ATRs Survey (Appendix 2).
French: Voir les questions nos 1 et 2 des résultats de l’enquête sur les ATR (appendice 2).