ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that social dialogue is an essential element in the traditions of the Member States, that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society, and calls for the development of a greater role for the trialogue at European level, on the subjects and in the forms where it is appropriate; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 122 Paragraphe 19 19. rappelle que le dialogue social est un élément essentiel des traditions des États membres et que toute réforme réussie des régimes sociaux devrait associer l'ensemble des parties intéressées, en particulier les partenaires sociaux et la société civile, et demande que le trilogue gagne en importance au niveau européen dans les domaines et moyennant les modalités qui s'avèrent appropriés; Or. es
English: Yes. Talk to your family doctor if you think you have an anxiety disorder.
French: Oui. Consultez votre médecin de famille si vous croyez être atteint d'un trouble anxieux.
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: This Directive aims at creating a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States and does not harmonise or prejudice criminal law.
French: La présente directive vise à créer un cadre juridique pour assurer la liberté d'établissement et la libre circulation des services entre les États membres et n'harmonise pas le droit pénal ni ne lui porte atteinte.
English: Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Manitoba and the maintenance of current and forecasted budget levels of the various departments, paragovernmental organizations and municipalities, Manitoba agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its strategic plan (Schedule B) for 2005-06 to 2008-09.
French: Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Manitoba et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus des divers ministères, organismes paragouvernementaux et municipalités, le Manitoba s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (annexe B) de 2005-2006 à 2008-2009.
English: These results are discussed in terms of the structure of the colony.
French: Ces résultats sont discutés en termes de structure de colonie.
English: Let there be no doubt in anyone’s mind that that is our final goal.
French: Le Conseil de l’Europe doit mettre en œuvre les principes dont il se réclame.
English: Their work is used not only by DND, but also by government officials in a variety of departments and agencies.
French: Leurs travaux sont utilisés non seulement par le MDN, mais aussi par les représentants du gouvernement dans de nombreux ministères et agences.
English: A World Bank project of capacity-building in the national and regional administration, dealing with minority issues, is under way.
French: Un projet de la Banque mondiale tendant à renforcer les moyens des services administratifs nationaux et régionaux s'occupant de questions relatives aux minorités est en cours.
English: But the output has still been fairly significant.
French: Bon, peut-être pas brûler mais déshydrater.
English: It was recommended that the target group for such a system be narrowly defined in order to make the task manageable.
French: Il était souhaitable que le Groupe de travail définisse précisément le groupe d'entreprises visées pour que l'objectif fixé puisse être atteint.
English: • Sectoral complementarity: for projects in sectors in which the income generated by investment will be sufficiently substantial for there no longer to be any justiﬁcation for public subsidies, despite the importance of the part such projects play in regional development.
French: • Complémentarité sectorielle : pour des projets appartenant à des secteurs où les revenus dégagés par l’investissement seront suffisamment signiﬁcatifs pour ne pas justiﬁer l’emploi de subventions publiques, malgré l’importance de leur rôle pour le développement régional.
English: We are concerned about the gaps and complications that have arisen in some cases: the military coup in the Central African Republic and difficulties in the post-conflict process in Guinea-Bissau.
French: Nous sommes préoccupés par les lacunes et les complications apparues dans certains cas : coup d'état militaire en République centrafricaine, obstacles au processus de sortie du conflit en Guinée-Bissau.
English: As this case does not fall within the exception, I have no basis on which to extend the appeal period.
French: Comme le cas présent ne correspond pas à cette exception, je ne pourrais justifier un prolongement de la période d'appel.
English: • 6878/99 (Cohesion Fund Regulations) + COR 1 58.
French: • 6878/99 (règlement relatif au Fonds de cohésion) + COR 1 58.
English: Research by the Inter-Parliamentary Union (IPU) found that women ministers tend to hold portfolios in social affairs (69 per cent) rather than in more powerful ministries such as finance (20 per cent), defence (12 per cent) and economy/ development (9 per cent).22
French: D'après les études réalisées par l'Union interparlementaire (UIP), les femmes détiennent généralement des portefeuilles ministériels touchant les affaires sociales (69 %) plutôt que dans des ministères plus influents, comme ceux des finances (20 %), de la défense (12 %) et de l'économie ou du développement (9 %)22.
English: The evolution of health-care records in the era of the internet.
French: «The evolution of health-care records in the era of the internet», Medinfo, 1998, 9 (partie 1), p.
English: Our goals include a balanced approach to managing people and resources; strengthening our strategic planning and evaluation capacity; becoming more purpose-driven and outcome focused; and promoting a culture that thrives on diversity, innovation and continuous learning.
French: Nos objectifs sont d'équilibrer la gestion du personnel et la gestion des ressources, de consolider notre planification stratégique et notre capacité d'évaluation, d'être plus précisément axés sur les objectifs et les résultats et de promouvoir une culture de la diversité, de l'innovation et de l'apprentissage permanent.
English: The reduction for the entire domain, however, is only 4%.
French: La réduction dans le domaine entier, cependant, n'est que de 4 %.
English: Aboriginal people will be an important part of solving the potential shortage of skilled workers in the Canadian labour force.
French: Elle sera donc une partie importante de la solution pour combler la pénurie possible de travailleurs qualifiés dans le marché du travail canadien.
English: We've thoroughly tested all of our cooking methods to ensure you'll be happy with the finished product. However, if you've tried an alternative cooking method that has worked well for you please tell us.
French: Pour découvrir la durée de conservation d'un produit, consultez un de nos conseillers en produits lors de votre prochaine visite chez M&M.
English: It will also ensure effective management of the $3.5 billion Technology Partnerships Canada legacy R&D program and the existing h2 Early Adopters and Strategic Industrial Projects programs.
French: Il assurera en outre une gestion efficace des 3,5 milliards de dollars de l'ancien programme de R-D de Partenariat technologique Canada, du Programme des adhérents pionniers h2 et du Programme de projets stratégiques industriels.
English: We want to reiterate that the Conference on Disarmament is the only international multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Nous tenons à réaffirmer que la Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: In response to a query, the Committee was told that next year, as in past years, CBS will continue to move to single unit testing when there is a trigger.
French: En réponse à une question, le Comité s’est fait dire que l’an prochain, comme par les années passées, la SCS continuera à opter pour le dépistage individuel en présence d’un déclencheur.
English: 2.8.4.1.2 Unlike other hazard classes, there are alternative tests available for skin corrosivity of certain types of chemicals that can give an accurate result for classification purposes, as well as being simple and relatively inexpensive to perform.
French: 2.8.4.1.2 Pour certains types de produits chimiques, on dispose − ce qui n'est pas le cas dans toutes les classes de risque − d'autres essais de corrosivité cutanée qui permettent un classement précis tout en étant simples et relativement peu onéreux.
English: Intakes from food and drinking water are likely to be negligible in comparison.
French: Par comparaison, les doses provenant des aliments et de l'eau potable sont probablement négligeables.
English: As previously noted, the investigative hearing and recognizance with conditions provisions include numerous safeguards to protect against abuse, and it appears that, to date, only the investigative hearing provisions have been invoked and even then only once.
French: Toutefois, comme nous l'avons signalé précédemment, les dispositions sur l'audience d'investigation et sur l'engagement assorti de conditions comportent beaucoup de mesures de protection contre les abus et il semble que, jusqu'à présent, seules les dispositions sur les audiences d'investigation ont été invoquées, et ce, seulement une fois.
English: The employee's salary on appointment, which is effective on February 10, 2003, is revised to $56,121. This is the 3rd step in the rates of pay, which is also the same salary step as the "straight down" rule.
French: Le traitement de l'employé à la nomination, qui entre en vigueur le 10 février 2003, est révisé à 56 121 $, soit le troisième échelon de l'échelle de rémunération, qui équivaut à l'échelon déterminé par la règle « droit au-dessous ».
English: 35 Jurisdiction of Civilian Police Officers 26.
French: 30 Obligations des militaires d’effectuer une arrestation 22.
English: DDABC is part of Detroit Diesel, Allison Transmission, and Detroit Diesel Corporation (DDC) / Motoren Turbinien-Union (MTU) Generator's worldwide distributor network.
French: L'entreprise fait partie du réseau mondial de distributeurs Detroit Diesel, Allison Transmission et Detroit Diesel Corporation (DDC) / Motoren Turbinien-Union (MTU) Generator.
English: I genuinely hope that these practical matters, which are a thorny subject for consumers, are attended to before the euro comes into proper circulation.
French: J'espère vraiment que ces choses pratiques, pénibles pour les consommateurs, pourront être réglées avant l'introduction proprement dite de l'euro.
English: Using the findings from these activities and other performance information, ACOA’s senior managers and program officials are able to implement recommended changes to policies, programs or initiatives and to report results to central agencies, Parliament and the public.
French: A partir des résultats de ces activités et d’autres renseignements sur le rendement, les cadres supérieurs de l’APECA et les responsables des programmes peuvent mettre en oeuvre les modifications proposées B l’égard des politiques, des programmes ou des initiatives et de signaler les résultats aux organismes centraux, au Parlement et au public.
English: In addition to the basic framework of rules and the schedules of specific commitments, several countries have made commitments that cover all industries and sectors.
French: Outre le cadre fondamental des rÃ¨gles et les listes d'engagements spÃ©cifiques, de nombreux pays ont pris des engagements englobant l'ensemble des industries et des secteurs.
English: ◦ Proactive Disclosure BBS00 - Management policy development and oversight Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBS00 - Élaboration et surveillance de la politique de gestion Numéro:
English: The policy of the Union must complement the individual capabilities of the Member States.
French: La politique de l' Union se doit d' être complémentaire des moyens dont disposent les États membres.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 May 2001.
French: · en s'abstenant d'adopter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des articles 5, 6 et 10 de la directive 91/676,
English: Defence Team Recruiting Intake Recruiting & Retention Recruit Quality Retention Index Attrition DT 4.1
French: Qualité des recrues Indice de maintien en fonction Attrition
English: We believe that the Secretary-General's suggestion to expand the Register to include international transfers of small arms and light weapons deserves positive consideration.
French: Nous pensons que la suggestion du Secrétaire général tendant à élargir le Registre afin qu'il comprenne les transferts internationaux d'armes légères mérite d'être examinée favorablement.
English: To visit the online exhibit, "Anne Langton: Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist," (Archives of Ontario), search the internet for Anne Langton archives.
French: Chercher Anne Langton archives sur Internet pour voir l’exposition en ligne intitulée « Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste » (Archives publiques de l'Ontario).
English: 95.6 percent of respondents are sharing their expertise and skills in their professional milieu; 63.5 percent hold strategic or decision-making positions; 54.3 percent are helping to develop organizational policies.
French: Selon le cas, 95,6 % des répondants partagent leurs connaissances et font rayonner leurs compétences dans leur milieu professionnel; 63,5 % des répondants occupent un poste au niveau stratégique ou décisionnel; 54,3 % des répondants participent à l’élaboration des politiques de l’organisation.
English: In any case, an important question concerns the validation of the data which would certainly be a time consuming process as these series have not yet been subject to the same intense scrutiny as those regularly analysed by the secretariat.
French: Quelle que soit l'option retenue, il reste un problème important à résoudre, à savoir la validation de ces données, qui prendra certainement du temps puisqu'elles n'ont pas encore été soumises à un examen aussi détaillé que celles qui sont analysées régulièrement par le secrétariat.
English: They say that most Kurdish people do not want violence, they just want to have a prosperous future – with economic, social and cultural developments – within the state of Turkey.
French: Ils affirment que la plupart des Kurdes ne souhaitent pas la violence et veulent seulement un avenir prospère - avec des avancées économiques, sociales et culturelles - au sein de l’État turc.
English: However, following the training period the graduates had become very good workers.
French: Cela dit, après la période de formation, les diplômés sont devenus de très bons employés.
English: The signature and implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan has led to increased optimism about peace in northern Uganda.
French: La signature et l'application de l'Accord de paix global au Soudan ont renforcé l'optimisme quant aux chances de paix dans le nord de l'Ouganda.
English: Dispute Settlement Understanding:
French: Mémorandum d'accord sur le règlement des différends :
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee’s normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week.
French: L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: We conducted 144 inspections of medical device establishments representing a 62 percent increase from the previous year.
French: Nous avons effectué 144 inspections dans des établissements d'instruments médicaux représentent une hausse de 62 pourcent de l'année précédente.
English: For example, a large number of Roma in Slovakia are unable to access a range of basic services crucial to fundamental economic and social rights because they lack a residence permit in the place of their actual residence.
French: Ainsi par exemple, un grand nombre de Rom de Slovaquie sont incapables d’accéder à une série de services de base qui sont cruciaux pour leur assurer des droits économiques et sociaux fondamentaux parce qu’ils ne disposent pas d’un permis de séjour au lieu de leur résidence du moment.
English: Sulphur Removal A report published by CONCAWE (de Vecchi et al.
French: Dans tous les cas, le résidu contiendra la majeure partie mais pas la totalité des contaminants.
English: Canada informed participants that the 90-day consultation period on this issue ended on April 10, 2003, and that comments are currently being reviewed.
French: Il informe les participants que la pÃ©riode de consultation de 90 jours sur cette question se terminait le 10 avril 2003 et que l’on est en train d’examiner les commentaires.
English: For example, while project staff may be concerned about random assignment, ethics boards may not share their concern.
French: Même dans le cadre de l’évaluation de nouveaux médicaments qui peuvent contribuer à sauver des vies, la sélection aléatoire est utilisée pour déterminer si le médicament est efficace.
English: The reasons given by the Boards who allowed the claimants' appeals included no remuneration during the non-teaching period; no continuity of employment; and, continuation of employment benefits was of no consequence since many occupations continue benefits of that nature upon termination of employment.
French: Quant aux appels des prestataires auxquels les conseils ont fait droit, les motifs donnés sont, entre autres, les suivants : aucune rémunération n’a été versée pendant la période de congé; il n’y avait pas de continuité d’emploi, et le fait que des prestations d’emploi continuaient d’être versées serait peu significatif car dans nombre de professions, des prestations de cette nature continuent d’être versées après la cessation de l’emploi.
English: This happens particularly often where lawyers take on politically sensitive cases and are perceived by the authorities as being identified with their clients' interests.
French: Il se produit surtout lorsque les avocats sont saisis de dossiers politiquement sensibles et que les autorités les identifient avec les intérêts de leurs clients.
English: Australia and the Caribbean are least likely to attract repeat visitors.
French: L’Australie et les Caraïbes sont moins susceptibles d’inciter les visiteurs à y retourner.
English: In 1997, the Commission published the work of the first Internal Market Scoreboard. which focused on the implementation of the rules of the internal market by the Member States, given that substantial delays were preventing members of the public and businesses from making the most of the internal market.
French: En 1997, la Commission a publié les résultats du premier tableau d'affichage du marché intérieur, centré sur la mise en œuvre des règles du marché intérieur par les États membres, étant donné que des retards considérables empêchaient les citoyens et les entreprises de tirer le meilleur parti du marché intérieur.
English: The question of migrant women is an issue of considerable importance for the Republic of Korea and with a view to protecting migrant women's human rights, the Government operates shelters, one-stop service centres with interpretation services, for migrant women victims of domestic violence.
French: La question des femmes migrantes revêt une importance considérable pour la République de Corée et pour protéger les droits fondamentaux de ces femmes, le Gouvernement a mis en place des foyers d'accueil et des guichets multiservices, avec notamment des services d'interprétation, auxquels les femmes migrantes peuvent s'adresser si elles sont victimes de violence familiale.
English: This commitment determines the geographical distribution of departmental resources.
French: Cet engagement détermine la répartition géographique des ressources du ministère.
English: Our customers are our priority, allowing us to build the expertise to manage all of your needs and making us efficient, safety conscious, flexible and a leader in new technologies to service you better on a 24 hour basis, 7 days per week.
French: Ils nous permettent de développer l'expertise nécessaire pour répondre à tous leurs besoins tout en étant efficaces, soucieux de la sécurité et flexibles. En conséquence, nous sommes le chef de file dans les nouvelles technologies, ce qui nous permet de mieux les servir tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Utilizing new breakthroughs in points-based ability representation, SPECIAL affords unlimited customization of your character.
French: Faisant appel aux plus rcents progrs en matire de reprsentation base de points des comptences, SPCIAL permet une personnalisation illimite de votre personnage.
English: Send the e-card to the person of your choice.
French: Envoyez l'e-card à la personne de votre choix.
English: They should give them timely help, and also, if necessary, admonish them discreetly.
French: Qu’ils aiment aussi à se retrouver dans la joie pour se détendre, se souvenant de l’invitation que le Seigneur lui-même adressait aux Apôtres épuisés : « Venez à l’écart dans un lieu désert et reposez-vous un peu » (Mc 6, 31). Mais les prêtres ont encore besoin de s’entraider pour le développement de leur vie spirituelle et intellectuelle, d’améliorer leur coopération dans le ministère, d’éviter les dangers que peut entraîner la solitude : autant de motifs qui poussent à encourager une certaine vie commune ou un certain partage de vie entre les prêtres ; les réalisations peuvent prendre bien des formes suivant les besoins personnels ou pastoraux : cohabitation là où c’est possible, communauté de table, ou tout au moins réunions fréquentes et régulières.
English: Changing this requires time, solid evidence and, if possible, tangible examples of successful alternatives.
French: Le projet a donc commencé par une phase d'enquête, d'écoute et de dialogue avec les créateurs d'entreprise défavorisés au niveau local et a ensuite conduit à rassembler les mêmes éléments auprès des partenaires transnationaux et du groupe thématique national.
English: It uses a simple and consistent methodology for measuring the average total time required for trucks to cross borders, for the clearance of goods, and for seaport release.
French: La méthodologie utilisée pour mesurer le temps moyen nécessaire pour le passage d'une frontière par un camion, le dédouanement de marchandises et la mise en libre pratique est simple et cohérente.
English: It replaces all your remotes and controls up to 8 different devices.
French: Se substitue à toutes vos télécommandes et contrôle jusqu'à 8 dispositifs distincts.
English: Therefore, individuals must feel that they have been given an opportunity to be heard, and that someone has taken the time to listen to their concerns.
French: Il faut donc qu’ils puissent être entendus et qu’ils sachent que quelqu’un a pris le temps de se pencher sur leurs préoccupations.
English: In addition, there are concerns related to potential carcinogenicity and genotoxicity of the drug as well as the potential to cause antimicrobial resistance.
French: On se préoccupe également de l'effet cancérogène et de la génotoxicité éventuels du médicament ainsi que des risques de résistance aux antimicrobiens qu'il pose.
English: Federal Act concerning the Permanent and Temporary Residence of Foreigners (LSEE)  of 26 March 1931 (RS 142.20)
French: Loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE) (SR 142.20)