ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party had also reported consumption of CFCs of 115.7 ODP tonnes in 2006, which was within the commitment of 303.0 ODP tonnes made in decision XV/36.
French: Cette Partie avait également signalé une consommation de CFC de 115,7 tonnes PDO en 2006, conforme à l'engagement de 303,0 tonnes PDO pris dans la décision XV/36.
English: They won’t be affected by water or by fingers humidity.
French: Nous utilisons une colle qui les gardera longtemps sur les touches mais qui vous permettra de les enlever en retroussant l’un des coins et en tirant vers le haut.
English: In civil matters an appeal lies to Her Majesty in Council from a decision of the Court of Appeal, but subject to the leave of Her Majesty in Council or the Court of Appeal where the value of the matter in dispute is less than £500.
French: En matière civile, les décisions de la Court of Appeal ne sont pas susceptibles d'appel devant sa Majesté en Conseil ou sans l'autorisation de la Court of Appeal, sauf si le litige porte sur un montant égal ou supérieur à 500 livres.
English: The workplans for the years 2004 and 2005 served to align program activities and objectives, allotment of resources, monitoring and review.
French: Les programmes de travail pour 2004 et 2005 ont servi à harmoniser les activités de programme et les objectifs, l’affectation des ressources, le suivi et l’évaluation.
English: Complaints Commission Planned Spending Please note that all planned spending figures in this section are based on the Fall 2003 Annual Reference Level Update approved by Treasury Board.
French: Prévisions des dépenses de la Commission Toutes les dépenses prévues dans cette section sont tirées de la mise à jour annuel du niveau de référence approuvée par le Conseil du trésor à l’automne 2003.
English: Acts of intimidation of witnesses should be made punishable either as separate criminal offences or as part of the offence of using illegal threats.
French: Les actes d'intimidation des témoins devraient être punissables, soit en tant qu'infraction pénale à part entière, soit dans le cadre de l'infraction d'usage de menaces illégales.
English: We have to legislate and the next Parliament, if it says it should be changed, it can change the rule.
French: On doit légiférer et le prochain Parlement, sil affirme quon doit modifier un texte, il peut changer la règle.
English: Agenda item 106: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 106 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Field of Study The Census asks respondents who have completed one or more post-secondary programs to identify the major field of study of their highest certificate, diploma or degree.
French: Domaines d'études Lors du recensement, les répondants qui avaient terminé un ou plusieurs programmes d'études postsecondaires ont été invités à préciser le principal domaine d'études de leur certificat, diplôme ou grade le plus élevé qu'ils avaient obtenu.
English: They had been convened by the Permanent Mission of Jamaica.
French: Cette réunion avait été convoquée à l'initiative de la Mission permanente de la Jamaïque.
English: As is also apparent from the 1997 Communication, it is undeniable that, depending on the circumstances, certain concerns may justify the retention by Member States of a degree of influence within undertakings that were initially public and subsequently privatised, where those undertakings are active in fields involving the provision of services in the public interest or strategic services (see today's judgments in Case C-483/99 Commission v France, paragraph 43, and Case C-503/99 Commission v Belgium, paragraph 43).
French: Ainsi qu'il ressort également de la communication de 1997, ne sauraient être niées les préoccupations pouvant, selon les circonstances, justifier que les États membres gardent une certaine influence dans les entreprises initialement publiques et ultérieurement privatisées, lorsque ces entreprises agissent dans les domaines des services d'intérêt général ou stratégiques (voir arrêts de ce jour, Commission/France, C-483/99, point 43, et Commission/Belgique, C-503/99, point 43).
English: 5.10 CANCELING SIGMETS If the weather phenomenon covered by a currently valid SIGMET does not occur, or has dissipated, the SIGMET shall be canceled according to the following format: a.
French: 5.10Â ANNULATION D'UN SIGMET Si un phénomène couvert par un SIGMET en cours ne se manifeste pas ou s'est dissipé, on annulera le SIGMET selon la forme suivante: a.
English: • Improved mechanisms to transfer benefits among land users
French: • Des mécanismes améliorés de redistribution des bénéfices entre les utilisateurs des terres;
English: Where a national regulatory authority departs in a particular instance from common positions, it shall be obliged to inform the Network of the reasons for the departure.
French: Si une autorité nationale s'écarte de la position commune, elle est tenue de justifier cet écart vis-à-vis du réseau.
English: • The election expenses for each candidate shall be limited so as never to exceed $1.00 per elector during a general election.
French: • Pour chaque candidat, les dépenses électorales doivent être limitées de façon à ne pas dépasser 1,00 $ par électeur au cours d'une élection générale.
English: Table 1 provides a breakdown of key health professions that are licensed to practice in Nova Scotia.
French: Le Tableau 1 présente une répartition des principales professions de la santé qui sont autorisées à exercer en Nouvelle-Écosse.
English: To facilitate the comparison of the draft programme of work with the text appearing in ECE/TRANS/133/Add.1, new proposals are highlighted in bold and the text proposed for deletion has been placed in square brackets.
French: Afin de faciliter la comparaison du projet de programme de travail avec le texte figurant dans le document ECE/TRANS/133/Add.1, les nouvelles propositions apparaissent en caractères gras tandis que les passages à supprimer sont placés entre crochets.  ACTIVITÉ 02.6 : TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE
English: On 18 November 1998 the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993 [COM(98) 662 final - Not published in the Official Journal].
French: Le 18 novembre 1998, la Commission a présenté une communication au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'aménagement du temps de travail dans les secteurs et activités exclus du champ d'application de la directive 93/104/CE du 23 novembre 1993 [COM(98) 662 final - non publié au Journal officiel].
English: Children and youth in the sex trade  (November 2000)
French: La Maison des jeunes de Fort Smith  (décembre 1999)
English: • Trade Policy What trade agreements is Canada signatory to that promote agricultural trade?
French: Les FC aident aussi à assurer un niveau adéquat et raisonnablement uniforme de préparation en cas d'urgence dans tout le Canada.
English: • Governor General to Preside Over Special Ceremony to Mark 60th Anniversary of Canadian Citizenship February 14, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prÃ©sidera une cÃ©rÃ©monie spÃ©ciale Ã lâ€™occasion du 60e anniversaire de la citoyennetÃ© canadienne le 14 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s
English: The regional commissions, in particular, could significantly enhance the efficiency and cost-effectiveness of the system's development work.
French: Les commissions régionales, en particulier, pourraient sensiblement améliorer l'efficacité et la rentabilité des opérations du système en matière de développement.
English: Letters Patent, priority documents and official certificates may be laid down by ordinance.
French: Elles doivent être payées au plus tard six mois après leur échéance.
English: Our laws forbid us to kill our opponents officially so we only have the option of filling our prisons with these criminals.
French: Nos lois nous interdisent de tuer nos adversaires, de sorte que nous n'avons d'autre choix que de remplir nos prisons avec ces criminels.
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton:
French: Tissus bouclés du genre éponge, en coton :
English: No. of dosage units: 2 Dosage unit: Tablespoon (15 mL) Please refer to Appendix 3 of the Product Licencing Guidance Document for further information on dosage forms, dosage units, and routes of administration.
French: No. d'unités posologiques : 2  Unité posologique : cuillerée à soupe (15 ml) Veuillez vous reporter à l'annexe 3 du Document de référence concernant la licence de mise en marché pour obtenir plus d'informations sur les formes posologiques, les unités posologiques et les voies d'administration.
English: Provide a detailed breakdown of the amount paid by both employers and employees toward private and Canada/Quebec pension plans in each program area.
French: Inscrire le nombre total d'employés et le salaire total de chaque employé pour chaque élément de programme.
English: SARA aims to prevent wildlife species from becoming extinct or lost from the wild, and to help species at risk recover.
French: La LEP vise Ã empÃªcher les espÃ¨ces sauvages de disparaÃ®tre complÃ¨tement ou de leur milieu naturel et Ã aider au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Dates refer to cocoa years.
French: Les dates se réfèrent aux années cacaoyères.
English: Secondly, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No 574/72 in order to simplify the formalities for patients who need care in the State of stay, specifically by doing away with the obligation to contact the social security institution of the place of stay before seeing a care provider, thus allowing direct access to care providers. [ COM(2003) 378 ] Top
French: D'autre part, la Commission propose de modifier le règlement (CEE) n° 574/72, en vue de simplifier les procédures imposées au patient qui a besoin de soins dans l'État de séjour en supprimant, notamment, l'obligation de passer par l'institution de sécurité sociale du lieu de séjour avant de recourir à un prestataire de soins et en lui permettant ainsi de s'adresser directement au prestataire de soins. [ COM(2003) 378 ] Retour en haut
English: McCarthy MA, Carpenter D, Goyette M et al.
French: Kouri G, Guzman M, Valdes L. Reemergence of dengue in Cuba: a 1997 epidemic in Santiago de Cuba.
English: Many program staff and managers reported that the termination of program funding was interpreted by many of its prior recipients as symbolizing a lack of ongoing federal commitment to equality work.
French: Beaucoup de membres du personnel et de gestionnaires du Programme ont mentionné que d'anciens bénéficiaires du financement de programme avaient interprété l'élimination de ce financement comme un symbole du manque d'engagement permanent du gouvernement fédéral à l'égard des initiatives de promotion de l'égalité.
English: Caribbean and Pacific States: Cities and climate change
French: D. Etats des Caraïbes et du Pacifique : les villes et les changements climatiques
English: We will address observations made by the Auditor General about our former Speed of Payment indicator.
French: En 2001-2002, nous mettrons l’accent sur certaines mesures particulières, déterminées par le travail effectué pour atteindre les objectifs formulés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: By the end of 1996-97, 23% of national release volumes were processed through the use of electronic data interchange (EDI).
French: À la fin de l'année 1996-1997, 23 % des mainlevées à l'échelle nationale se faisaient par l’échange de données informatisées (ÉDI).
English: T. Kue Young et al., The Health Effects of Housing and Community Infrastructure on Canadian Indian Reserves (Ottawa: Supply and Services, 1991), p.
French: T. Kue Young et coll., Les Effets du logement et de l’infrastructure communautaire sur la santé dans les réserves indiennes du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1991, p.
English: These actions will also raise the profile of European products overseas. The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this AM\588456EN.doc
French: En particulier, de nouvelles formes de coopération pourraient faciliter l'accès à la R&D et à l'innovation, notamment en assurant l'accès aux laboratoires extérieurs pour l'évaluation et l'amélioration de la qualité, ainsi qu'aux 18/55 AM\588456FR.doc
English: This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to individuals who are not residents on one or both of the Contracting States.
French: La présente disposition s'applique aussi, nonobstant les dispositions de l'article 1, aux personnes physiques qui ne sont pas des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: A further increase of $185 is scheduled for July 2006.
French: Cette mesure avait été annoncée dans le budget de 2003, et une autre augmentation de 185 $ est prévue pour juillet 2006.
English: Should the Working Group decide to retain carrier liability for consequential damages for delay in the draft convention, the U.S. delegation is of the view that, in order to maintain a fair balance, it is essential to include a mirror liability for a shipper who causes carrier delay and exposes a carrier to losses resulting from delay claims against it by other shippers.
French: De l'avis de la délégation des États-Unis, si le Groupe de travail décide de maintenir la responsabilité du transporteur pour ce type de dommages indirects dans le projet de convention, il faut absolument, par souci de juste équilibre, prévoir une responsabilité équivalente pour un chargeur qui causerait un retard au transporteur et l'exposerait ainsi à des préjudices découlant des demandes de dommages-intérêts que lui adresseraient d'autres chargeurs.
English: Pronounced increases in distribution were noted in many cities across Ontario, in New Brunswick, parts of Nova Scotia, Manitoba, Alberta and portions of B.C. The cities where tobacco ad distribution increased the most are listed below.
French: Les augmentations de la distribution ont été enregistrées dans plusieurs villes à travers l’Ontario, au NouveauBrunswick, dans certaines régions de la Nouvelle-Écosse, au Manitoba, en Alberta et dans une partie de la Colombie-Britannique.
English: Auch die Kommission ist im Grünbuch der Auffassung, dass der Europäische Staatsanwalt nur bestimmte, genau festgelegte Straftaten verfolgen sollte.
French: Dans le Livre vert, la Commission estime également que le procureur européen ne devrait poursuivre que certaines infractions pénales définies avec précision.
English: While welcoming the State's cooperation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Slovenia was concerned that, owing to traditional values, the Constitution does not recognize freedom from discrimination on the grounds of gender.
French: Si elle s'est félicitée de la coopération de l'État avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, elle s'est inquiétée de voir que, pour respecter les valeurs traditionnelles, la Constitution ne reconnaissait pas le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: The "habitat dispersion hypothesis" proposes that bison in one area of WBNP, the Peace–Athabasca Delta (Delta), have an increased risk of predation because they are concentrated in large meadows with high temporal and spatial predictability.
French: L'hypothèse de "dispersion de l'habitat" propose que les bisons d'une région de WBNP, le delta des rivières Peace et Athabasca (Delta), ont un risque accru de prédation parce qu'ils sont concentrés sur de grands prés qui ont une structure temporelle et spatiale fortement prévisible.
English: In order to facilitate the integration of developing countries into the world economy, it is desirable to differentiate between various stages of development among the developing countries.
French: Les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, indique, semble-t-il, un renversement de cette tendance.
English: When the Tribunal is closed, it is essential that the local judiciary have full capacity to apply the rule of law in the countries concerned.
French: Lorsque le Tribunal fermera ses portes, il faudra impérativement que les systèmes judiciaires nationaux soient pleinement capables de faire respecter l'état de droit dans les pays concernés.
English: It only accepts suppliers that hold ISO 9000 certification in order to ensure quality standards.
French: Seules des entreprises accréditées ISO 9000 sont acceptées comme fournisseurs afin de garantir les normes de qualité.
English: In addition to these challenges, increasing globalization imposes demands and responsibilities that are increasingly burdensome for the international community.
French: Outre ces défis, la mondialisation de plus en plus présente impose à la communauté internationale des exigences et des responsabilités de plus en plus lourdes.
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: The estimated requirements for travel of staff in 2005 reflect an increase of $5,800 over the 2004 revised estimates and will be mainly used by the project staff for a strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war.
French: Le montant prévu pour 2005 est en hausse de 5 800 dollars sur les prévisions révisées de 2004 et sera essentiellement utilisé pour le personnel chargé du projet « A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war ».
English: We conclude that the Muir Point Formation (southern Vancouver Island) and the Whidbey Formation (northwestern Washington State) were both deposited during δ18O stage 5, as previously deduced from other evidence.
French: Nous concluons que la Formation de Muir Point (partie sud de llîle de Vancouver) et que la Formation de Whidbey (partie nord-ouest de l'État de Washington) furent déposées l'une et l'autre durant le stade 5 de δ18O, en accord avec les conclusions tirées de différentes méthodes.
English: Rome, the "city of water", has a unique charm in the flow of ancient legends among the jets of the city's endless fountains.
French: Veritable ville d'eau, Rome a un charme particulier en raison des nombreuses legendes que racontent ses antiques fontaines.
English: Among other measures, the government has urged miners to apply for licenses and organize themselves into cooperatives.
French: Entre autres mesures, le gouvernement a exhorté les mineurs à demander des permis et à se regrouper en coopératives.
English: Government of Canada Publications Crown Copyright Officer  Crown Copyright and Licensing Section  Canadian Government Publishing  350 Albert St., 4th Floor  Ottawa, ON Canada K1A 0S5  Phone: (613) 996-6886  Fax: (613) 998-1450  email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Publications du gouvernement du Canada Agent(e) de droit d'auteur de la Couronne Section Droit d'auteur de la Couronne et octroi de licences  Éditions du gouvernement du Canada 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 Téléphone : (613) 996-6886 Télécopieur : (613) 998-1450 Courriel : copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présentés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The cell is cylindrical with no external supports.
French: La cellule est cylindrique sans support extérieur.
English: The Vice-Chairman was appointed for a five-year term on 1 February 1989; all other current Board members were appointed on 5 October 1989 for three years.
French: Le vice-président a été nommé pour un mandat de cinq ans, le ler février 1989; tous les autres commissaires en fonction ont été nommés pour trois ans, le 5 octobre 1989.
English: Departmental Drafting of a Regulation, RIAS, and Other Documents _________________________________________ 17 STEP 3:
French: Rédaction par le ministère d'un règlement, d'un RÉIR et d'autres documents ________________________________ 17 ÉTAPE 3 :
English: A mock-up of the financial statements is shown in annex IV.
French: Un modèle d'états financiers figure à l'annexe IV.
English: Conventional military power is already playing a role, and nuclear power (in the form of deterrence), may yet play a role in dealing with them.
French: Dans le cadre de la réponse à donner, la puissance militaire classique joue déjà un rôle et la puissance nucléaire peut aussi avoir sa place sous forme de dissuasion.
English: The block sale of alcohol production facilities Tekel and the public offerings for Turkish Airlines were the largest privatisations in 2004.
French: Le bureau national de coordination turc, créé pour coordonner les activités menées dans le cadre du 6e PC, a été renforcé.
English: The Special Representative has some concerns regarding her ability to prepare mission reports within the shortest possible time and acknowledges that, at least in the case of the more recent visits, there has been a delay in the compilation of the report that could have affected the effectiveness of her recommendations.
French: La Représentante spéciale est quelque peu préoccupée par sa capacité d'élaborer des rapports de mission dans les plus brefs délais et elle reconnaît que, tout du moins à l'issue de ses visites les plus récentes, elle a établi son rapport tardivement, ce qui a pu nuire à l'efficacité de ses recommandations.
English: These conclusions differed significantly from those of other studies.
French: Ces conclusions diffèrent significativement des résultats publiés précédemment.
English: The most unambiguous explanation of what constitutes a "final" use for a good or service is that it is not used up entirely in the reference year as an intermediate input in the production of some other good or service.
French: Dépense intérieure finale Il s’agit de la somme de toutes les dépenses sur le territoire économique du Canada, y compris les dépenses personnelles (incluant les dépenses des étrangers qui voyagent au Canada), la formation brute de capital fixe, les entrées en stocks et les sorties de stocks et les dépenses courantes des administrations publiques.
English: I was fortunate to be invited to join Brigadier General Bouchard, J4 Material/Director General Logistics, Colonel Davies, Logistics Branch Advisor, and Colonel Russell, Logistics Branch Co-Advisor (Air) for the Senior Officer Panel which is held on the last day of the course.
French: J’ai eu la chance d’être invité par le brigadier général Bouchard J4 MAT/DG LOG, col Davies conseiller du service de la logistique,col Russell A4 conseiller aviation, et participer à la tribune des officiers sénior la dernière journée du cours
English: The Audit Committee meets four or five times per year, is composed of internal members and is chaired at the Assistant Director, Secretariat level.
French: Les membres du comité de vérification se rencontrent de quatre à cinq fois par année. Le comité est composé de membres internes et d’un directeur adjoint au niveau du secrétariat.