ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would ensure a continuum of the current independent structure and ensure effective implementation of country programmes.
French: Ce faisant, la continuité de la structure indépendante actuelle sera assurée ainsi que la bonne mise en œuvre des programmes de pays.
English: (c) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all means possible the delivery of humanitarian assistance to all civilians in need of protection and assistance, in particular in the Western Upper Nile, Bahr-el-Ghazal and the Nuba Mountains, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, and urges in particular the Sudanese People's Liberation Army to resume as soon as possible negotiations with a view to the withdrawal of the conditions imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations;
French: c) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organismes à vocation humanitaire afin de faciliter par tous les moyens possibles la fourniture d'une aide humanitaire à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans la région du Haut-Nil occidental, de Bahr-el-Ghazal et des monts Nouba, et de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de l'aide et exhorte en particulier l'Armée populaire de libération du Soudan à reprendre dès que possible les négociations en vue du retrait des conditions imposées à l'intervention des institutions internationales et des organisations humanitaires;
English: The availability of detailed EA guidelines was variable for the different products within the human medicines group.
French: La disponibilité de lignes directrices détaillées de l'évaluation environnementale varie pour les divers produits appartenant au groupe de médicaments pour les humains.
English: (…) The relevant copyright exception should be extended to allow passages from works to be made available to students by email or virtual learning environments."36 Another divergence between the Member States concerns the length of the excerpts from works which can be reproduced or made available for teaching and research purposes.
French: D'autres pays, comme le Royaume-Uni, utilisent le terme générique d’«établissements d’enseignement» sans autre précision, tandis que le code français de la propriété intellectuelle ne donne aucune indication quant aux établissements auxquels l'exception s’applique, se contentant de reproduire la formulation de l'article 5, paragraphe 3, point a): «illustration dans le cadre de l'enseignement et de la recherche». En Espagne et en Grèce, l’exception concerne uniquement l’enseignement, excluant ainsi les activités de recherche.
English: We look forward to their continued assistance.
French: Nous espérons qu'ils continueront de nous fournir cette assistance.
English: Changes in the seasonal distribution of discharge in primary channels (shift in the timing of the spring flood (peak) and increase or decrease in low-water flows) 2.
French: Changement dans la distribution saisonnière des débits des cours d'eau primaire (déphasage de la crue printanière (pic) et augmentation ou diminution de la période d'étiage). 2.
English: He called upon affected countries to share information openly about their prevention and control strategies, which should be in line with international recommendations.
French: M. Domenech a invité les pays touchés par le virus à partager sans réticence leurs informations quant à leurs stratégies respectives de prévention et de lutte, qui devraient être conformes aux recommandations internationales en la matière.
English: Another key element in our strategy is cooperation with the international community.
French: Un autre élément clef de notre stratégie est la coopération avec la communauté internationale.
English: The cost limit for medical or dental instruments and kitchen utensils under Class 12 is increased to $500 from $200 for such utensils and instruments acquired after May 1st, 2006. Tools eligible under this class specifically exclude electronic communication devices and electronic data processing equipment.
French: Le montant pour les outils, les ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires achetés après le 1er mai 2006 passe de 200 $ à 500 $ en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données de cette catégorie.
English: The office has also continued to follow the case of Eath Oeurn, a farmer from Prey Veng province who was arrested on 26 July 2001 on suspicion of buffalo theft and died three days later after detention in three separate police stations.
French: Le bureau a également continué à suivre l'affaire Eath Oeurn: agriculteur de la province de Prey Veng, il avait été arrêté le 26 juillet 2001 parce qu'il était soupçonné d'avoir volé un buffle, et qui est décédé trois jours plus tard après avoir été détenu dans trois postes de police différents.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHAWATHIL 4 CHAWATHIL 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHAWATHIL 4 CHAWATHIL 4 Réserve :
English: DICOM has explicit and detailed models of how image data involved in radiology is described and related.
French: La norme DICOM comprend des modèles complets et détaillés sur la façon de décrire et d’interrelier des données d’imagerie en radiologie.
English: "The European Union and the Council of Europe will replace the use of the ‘disconnection clause’ in new Council of Europe legal instruments by the use of a ‘modulation clause’, making clear that European Union member states are to abide by Council of Europe conventions, partly through the exercise of European Community competence.
French: «L’Union européenne et le Conseil de l’Europe remplaceront, dans les nouveaux instruments juridiques du Conseil de l’Europe, la "clause de déconnexion" par une "clause de modulation", en précisant que les Etats membres de l’Union européenne sont tenus de respecter les conventions du Conseil de l’Europe, en partie par l’exercice des compétences de la Communauté européenne.
English: Common symptoms of E. coli include fever, vomiting and diarrhea.
French: Les symptômes habituels d'une infection à E. coli sont la fièvre, les vomissements et la diarrhée.
English: Eleven of the 15 patients were noticed in studies without a concurrent placebo group.
French: Onze des 15 patients participaient à des essais sans groupe placebo.
English: Subject to funding availability, he/she may approve an additional $2,500 from the Enhanced Core/Customized funding envelopes. Example #4 Current Appraised Value $130,000 Sells for $116,000 (National Co-ordinator to approve because sale price below 95% App.
French: La valeur évaluée (175 000$) moins le prix de vente (155 000$) = 20 000$. 95 p. cent de la valeur estimative = 166 250$ Ainsi, le Coordonateur ministériel national doit approuvé le remboursement de l'aide financière de 15 000$ puissée à la composante de base primaire.
English: The accounts submitted by the Member States should show the same level of detail as the financing plan annexed to the decisions approving the operational interventions and, therefore, must generally show expenditure actually incurred, broken down to the level of measures.
French: Les décomptes introduits par les États membres doivent présenter le même niveau de détail que les plans de financement annexés aux décisions portant approbation des interventions opérationnelles et, donc, doivent en général, présenter un état des dépenses effectives encourues ventilées au niveau des mesures.
English: He also failed to distinguish between regular civil servants and casual workers.
French: Il n'arrivait pas non plus à faire la distinction entre les fonctionnaires en service continu et les employés temporaires.
English: They have been dragging their feet since 1997 and the Commission has also failed to take the necessary action.
French: Ils dorment depuis 1997 ! La Commission n'a pas non plus fait le nécessaire.
English: Canadian patent applicants, like most worldwide, have embraced the PCT system.
French: On peut également demander un rapport d'examen préliminaire international.
English: Some treaty bodies have experimented with this idea, but the problems encountered in structuring the dialogue by priority issues also apply here.
French: Des organes conventionnels ont fait l'essai, mais les problèmes rencontrés pour organiser le dialogue avec l'État partie en fonction du degré de priorité des questions se posent aussi ici.
English: Due to a irrational tax politic all games are very expensive, and they all cost almost the same...
French: C\'est exactement le même modèle que la noire qui existe déjà. Rien ne change juste la couleur.
English: Annual account for 1 person. http://www.newspaperarchive.com/
French: Acompte annuel pour une personne. http://www.newspaperarchive.com/
English: The charge is levied per net ton (NRT) and is charged per voyage to a maximum of two per month or seven per year.
French: Les droits sont appliqués par tonneau de jauge nette et ils sont imposés pour chaque voyage en fonction d'un plafond de deux voyages par mois ou de sept voyages par année.
English: I would like to emphasise the fact that we should make a distinction between the supply shortages and high prices.
French: Je voudrais souligner le fait que nous devrions faire une distinction entre pénuries alimentaires et prix élevés.
English: Beyond that, my colleagues and I have found repeatedly that the serious, diligent candidate would start to prepare immediately after they had applied and had obtained the Statement of Qualifications.
French: Au-delà de cet argument, mes collègues et moi avons à plusieurs reprises conclu qu'une personne sérieuse et diligente commencerait à se préparer immédiatement après avoir posé sa candidature et obtenu copie de l'énoncé de qualités.
English: Paragraph 4  For the existing text, substitute
French: Remplacer le texte du paragraphe 4 du rapport par ce qui suit :
English: Done at (...), on (...), in two copies in the (....) and (...) languages, both texts being equally authoritative.
French: Fait à (...), le (...), en (...) et en (...), les deux textes faisant également foi.
English: Article 19§6 – Family reunion and Article 19§10 – Equal treatment for the self-employed GERMANY 333.
French: Article 19§6 – Regroupement familial et Article 19§10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants ALLEMAGNE 333.
English: measures applicable to trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
French: risques commun à tous les États membres ne devrait pas empêcher ces derniers de contrôler les marchandises de manière inopinée.
English: Municipalities are reimbursed 50% by the state for social assistance/ activation and rehabilitation benefits, whereas the førtidspension is reimbursed at only 35%.
French: L’État rembourse les communes à concurrence de 50 % pour l’activation/assistance sociale et les prestations de réinsertion, tandis que la førtidspension n’est remboursée qu’à 35 %.
English: The EU, he argued, ought to be leading through example by reporting according to the same international standards as those required by corporations in the private sector.
French: L'UE, a-t-il souligné, devrait donner l'exemple dans ses contrôles en s'inspirant des mêmes standards internationaux qui sont exigés des corporations dans le secteur privé.
English: (1) When an importer accounts for goods, including containers or coverings filled or empty, under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 of the Customs Tariff, and the importer is not exempted from accounting in writing under the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, the importer shall (a) attach to the customs accounting document relating to the goods a copy of the export report relating to those goods; and (b) insert on the customs accounting document relating to the goods the statement set out in Schedule I. (2) Where a copy of an export report is not available and there is a reasonable explanation for its unavailability, the following documents may be accepted in lieu of the copy of the export report: (a) validated Canada customs documents; (b) transportation company documents; (c) customs accounting documents of a foreign country; or (d) a declaration made by the exporter or importer of the goods from or into Canada identifying the goods as having originated in Canada or as having been previously accounted for under section 32 of the Customs Act.
French: (1) Lorsque l'importateur déclare des marchandises en détail, y compris des enveloppes ou des contenants remplis ou vides, classés dans les numéros tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 du Tarif des douanes, et qu'il n'est pas exonéré de l'obligation de déclarer les marchandises par écrit en vertu du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, il doit : a) annexer au document douanier de déclaration en détail visant les marchandises une copie de la déclaration d'exportation qui s'y rapporte; b) inscrire l'attestation énoncée à l'annexe I sur le document douanier de déclaration en détail visant les marchandises. (2) Lorsqu'une copie de la déclaration d'exportation ne peut être fournie et qu'il y a une explication raisonnable de son absence, l'un des documents suivants peut être accepté : a) un document douanier canadien validé; b) un document d'une société de transport; c) un document douanier de déclaration en détail d'un pays étranger; d) une déclaration présentée par la personne qui a exporté hors du Canada ou importé au Canada les marchandises qui atteste que les marchandises sont originaires du Canada ou qu'elles ont déjà été déclarées en détail en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Lisbon is not dead, but I would prefer Liverpool, since the Liverpool Process would mean that we could be three-nil behind at half-time in the Champions League Final and yet still win.
French: Lisbonne n’est pas mort, mais je préfèrerais Liverpool, car le processus de Liverpool impliquerait que nous pourrions être menés 3 à zéro à la mi-temps de la finale de la et pourtant remporter le match.
English: We are a small big company, being at the same time flexible, competitive, solid, innovative, future-minded and has adapted quickly to the needs of each client.
French: Nous pouvons dire que nous sommes une petite et grande entreprise en même temps, compte tenue de notre condition d'entreprise familiale et flexible, ainsi que d'une compagnie compétitive, solide et innovatrice dotée d'une mentalité futuriste et qui a su s'adapter agilement aux besoins de chaque client.
English: We welcome the fact that, when this crisis broke out, the Prime Minister, Ariel Sharon did not give in to a far-right majority which intended to condemn the Oslo Accords, expel Arafat and reject the creation of a Palestinian State.
French: Nous nous félicitons qu'à l'occasion de cette crise, le Premier ministre Ariel Sharon n'ait pas cédé à la surenchère d'une extrême droite qui entendait dénoncer les accords d'Oslo, expulser Arafat et refuser la création d'un État palestinien.
English: NUMBER OF FAMILIES AND CHILDREN WHO BENEFITED FROM REINVESTMENT PROGRAM No. of Families:
French: NOMBRE DE FAMILLES ET D’ENFANTS QUI ONT BÉNÉFICIÉ DU PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT Nombre de familles:
English: Follow this moose to know all canadian websites talking about basque (people, club, information, history...). You'll find out some interesting wild tracks.
French: Suit les traces de l'orignal et tu trouveras des sites dans les 2 langues officielles portant sur la présence basque au Canada.
English: For purposes of effectiveness, and time and resource efficiencies, the working groups will review Institutes in pairs.
French: Pour des raisons d'efficacité et d'efficience en temps et en ressources, les groupes de travail examineront les instituts par paires.
English: “The Security Council notes that significant further progress has been made towards the implementation of resolution 1559 (2004), in particular through the withdrawal of Syrian forces from Lebanon and the holding of free and credible parliamentary elections in May and June 2005, but it notes also with regret that other provisions of resolution 1559 (2004) have yet to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias and the extension of government control over all Lebanese territory, and free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without foreign interference and influence.
French: Le Conseil note que de nouveaux progrès importants ont été accomplis dans l'application de la résolution 1559 (2004), en particulier grâce au retrait des forces syriennes du Liban et à la tenue dans ce pays d'élections parlementaires libres et crédibles en mai et juin 2005, mais constate avec regret que d'autres dispositions de ladite résolution ne sont toujours pas appliquées, en particulier le démantèlement et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, l'extension de l'autorité gouvernementale à l'ensemble du territoire libanais et la tenue d'élections présidentielles libres et régulières organisées conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans ingérence ni influence étrangères.
English: This is how the situation of human rights really stands.
French: Telle est la situation réelle des droits de l'homme.
English: In  particular Mr. Whammond and Mr. Craig had fathers who were  division engineers within the B & B division of C.P. Rail. According to his employment history, Doug Craig obtained the  position of welder on June 13, 1980 and resigned this position on  February 16, 1981.
French: Le père de M. Whammond et celui de M. Craig, en  particulier, étaient ingénieurs divisionnaires à la division B & B du CP  Rail. Selon son dossier d'emploi, Doug Craig a obtenu le poste de soudeur le  13 juin 1980 et l'a quitté le 16 février 1981.
English: Find more stories in Cinema , DRM , Entertainment , Film , Movies , Music , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , DRM , Film , Musique , Sécurité , photo .
English: Fifth: If the federal government has decided to close this civil route also and opts now for the reinitiating of the war in the Mexican Southeast, they should say so clearly.
French: Cinquièmement. - Si le gouvernement fédéral a décidé à présent de fermer également cette voie civile et opte pour la reprise de la guerre dans le Sud-Est mexicain, il ferait bien de le dire clairement.
English: Is promotion the best term for describing the activities concerned with the economic development aspects of biotechnology?
French: Le mot « promotion » est-il le plus juste pour décrire les activités de développement économique propres à la biotechnologie?
English: Further it asks for more details on the measures in place to facilitate integration and ensure that the vast majority of persons with disabilities are able to participate in
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées concernant la législation destinée à protéger les personnes handicapées contre la discrimination en matière d’accès à l’éducation, et dans l’attente d’informations
English: 120 The general interest in consumer protection and in the conservation of the national historical and artistic heritage can constitute an overriding reason justifying a restriction on the freedom to provide services.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 17 et:
English: Martin Contempree +61 411 815 566; Deanne Hardwick +61 413 484 649 CREATIVE FESTIVAL ENTERTAINMENT Web: www.bigdayout.com MELBOURNE Phone: +61 3 9521 1579 Contact:
French: Martin Contempree +61 411 815 566; Deanne Hardwick +61 413 484 649 CREATIVE FESTIVAL ENTERTAINMENT Web : www.bigdayout.com MELBOURNE Tél : +61 3 9521 1579 Personne ressource :
English: Overexpenditure of small capitalization fees
French: Dépassement des frais de gestion des valeurs à faible capitalisation
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Shallots.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les échalotes.
English: With regard to the Parliamentary Assembly’s recommendation to the Committee of Ministers to establish a monitoring mechanism for identifying and analysing attacks on the lives and freedom of expression of journalists in Europe, the CDMC draws attention to the fact that it has started to examine the desirability of developing such a monitoring mechanism which would permit to examine the situation country by country, identifying flaws and drawbacks and offering advice to the state concerned with a view to remedying them.
French: S'agissant de la recommandation adressée au Comité des Ministres par l'Assemblée parlementaire en vue de mettre en place un dispositif d'identification et d'analyse des agressions contre la vie et la liberté d'expression des journalistes en Europe, le CDMC souligne qu’il a commencé à examiner l'opportunité d'instaurer un tel dispositif qui permettrait d'examiner la situation pays par pays, de recenser les failles et les lacunes et de donner des conseils à l'Etat concerné afin d'y remédier.
English: Article 6 (3) of the Federal Nature Conservation Act (Bundesnaturschutzgesetz - BNatSchG) and the Land legislation enacted on this basis.
French: La tâche d'éducation à l'environnement, dans le domaine de la préservation de la nature, est régie par l'article 6 3) de la loi fédérale sur la préservation de la nature (Bundesnaturschutzgesetz - BNatSchG) et par la législation de chaque Land adoptée sur cette base.
English: His light, French-style gourmet cuisine marries the lightness of black truffles, pears, with leeks, and shellfish.
French: Diététique et gourmande, sa cuisine à la française marie avec légèreté la truffe noire, les poireaux, les coquillages et les crustacés.
English: Which infectious agents have the greatest potential to be a risk to the public health?
French: Quels sont les agents infectieux le plus susceptibles de présenter un risque pour la santé publique?
English: The task of political rebuilding lies in the hands of the Haitian authorities and people and will need to continue under Haitian leadership.
French: La reconstruction politique du pays est une tâche qui incombe aux autorités et au peuple haïtiens et qui devra se poursuivre sous leur direction.
English: 2) The remaining earnings of $1,203.01 ($1,337.63 - $134.62) are now subject to a 4% contribution rate rather than the 3.6% that would have been required if the CPP contribution rate was still taken into account in determining the PSSA contribution rate.
French: 2) les gains résiduels de 1 203,01 $ (soit 1 337,63 $ - 134,62 $) seront assujettis à un taux de cotisation de 4 %, alors qu'ils seraient assujettis à un taux 3,6 % si le taux de cotisation au titre du RPC était toujours pris en considération dans le calcul des cotisations au titre du RPRFP.
English: Scicli and its ancient history (neolithic caves), longed-for by different people (Arabs, Normans, Spaniards) were extolled by Pasolini, Elio Vittorini, Vitaliano Brancati, its beauties painted by great painters like Guccione, Polizzi and Sarnari, the founders of the 'Scicli Movement'.
French: Scicli dont l’histoire est très ancienne, fut contestée par plusieurs peuples (Arabes, Normands, Aragonais). Elle a été célébrée par Pasolini, Elio Vittorini, Vitalino Brancati et peinte par de grands peintres tels que Guccione, Polizzi et Sarnari.