ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the United Nations alone had the legitimacy to lead the collective battle, which was being carried out first and foremost in the name of international law.
French: Cependant seule l'ONU dispose de la légitimité nécessaire pour conduire la bataille collective, qui est livrée avant tout au nom du droit international.
English: The corporation is one of only three such environmental technology organizations in Canada, with the other two located in Ontario and Quebec.
French: On ne retrouve que trois organismes de promotion des technologies environnementales du genre au Canada, les deux autres étant situés en Ontario et au Québec.
English: August 1894 J. B. Tyrrell spends almost a quarter of his annual salary to buy the manuscripts of David Thompson’s Travels.
French: Trente ans après la mort de Thompson, le public commence à découvrir ses exploits. août 1894 J. B. Tyrrell consacre près du quart de son salaire annuel à l’achat des manuscrits de Thompson.
English: • There is a lack of consensus, collaboration and coordination between all levels of government, academia, the non-profit sector and the private sector.
French: • Il y a un manque de consensus, de collaboration et de coordination entre les ordres de gouvernement, le milieu de l'enseignement, le secteur bénévole et le secteur privé.
English: Statistics Canada, Federal Scientific Activities, March,
French: Statistique Canada, Activités scientifiques fédérales, mars 2002.
English: But then we tried to find a solution, and the Commissioner was very helpful, but the Council was obdurate.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons tenté de trouver une solution. Le commissaire s'est montré très coopératif, mais le Conseil, lui, a campé sur ses positions.
English: • Federal, provincial and territorial governments also agreed to work with Aboriginal peoples to find practical solutions to address the developmental needs of Aboriginal children.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont également convenu de collaborer avec les Autochtones à la recherche de solutions pratiques adaptées aux besoins de leurs enfants.
English: The display cannot be turned or tilted, as unfortunately, Canon doesn't seem to consider this necessary anymore. Instead the viewing angle has been increased.
French: Nous regretterons que Canon considère qu'un écran articulé est superflu du fait de l'accroissement de l'angle de vision et a, du coup, perdu cette fonctionnalité si pratique.
English: Energy Use Efficiency Ratio
French: Ratio de l'efficacité de l'utilisation de l'énergie
English: AT A GLANCE - Angola, Ghana, Mauritania, Mauritius and Namibia (2005) Angola Population World Bank income group GDP/ capita Forecasted GDP growth (2006) Total trade with Canada 12.1 milliion Lower middle Ghana 22.1 million Low Mauritania 3.2 million Low Mauritius 1.2 milliion Upper middle Namibia 2.0 million Lower middle
French: TABLEAU SYNOPTIQUE - Angola, Ghana, Mauritanie, Maurice et Namibie (2005) Angola Population Groupe de revenu Banque mondiale PIB/habitant Croissance PIB prévue (2006) Commerce total avec le Canada 12,1 millions Moyen inférieur Ghana 22,1 millions Faible Mauritanie 3,2 millions Faible Maurice 1,2 million Moyen supérieur Namibie 2 millions Moyen inférieur
English: Hungary, in its capacity as Chair of Working Group A of the Preparatory Commission, will also continue to do its utmost to bring about the earliest possible entry into force of the CTBT.
French: La Hongrie, en sa qualité de président du Groupe préparatoire A de la Commission préparatoire, continuera également de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que le TICE entre en vigueur aussitôt que possible.
English: Available information on compensation per employee shows some noticeable differences at the sectoral level in the first three quarters of 2003.
French: Comme à l’accoutumée, les deux autres principales composantes des prix à la production, à savoir les prix des biens d’équipement et des biens de consommation, ont affiché une stabilité beaucoup plus marquée en termes de rythme de croissance en glissement annuel.
English: • The level of involvement of target groups from official language minority communities in the development of Justice Department policies that impact their development.
French: • Le degré de participation des groupes cibles en provenance des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'élaboration des politiques du ministère de la Justice ayant un impact sur leur épanouissement.
English: Ibid, paragraph 26.
French: Ibid., par. 26.
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la principale considération, et engage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, à prêter une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection;
English: Before refusing a request for assistance or before postponing the execution of a request, the Requested State shall consider whether assistance may be provided subject to such conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser de faire droit à la demande d'entraide ou d'en différer l'exécution, l'État requis détermine si l'entraide peut être accordée aux conditions qu'il estime nécessaires.
English: It was suggested that BIOTECanada could make presentations in future meetings, either on topics suggested by BGTD or on industry issues or initiatives.   BIOTECanada members commented on the need for transparency in the regulatory review process and consistency in the application of policies across Directorates (i.e., BGTD and TPD).
French: Il suggère que BIOTECanada présente des exposés lors de prochaines réunions, soit sur des sujets recommandés par la DPBTG, soit sur des questions ou des initiatives de l'industrie.  Les membres de BIOTECanada rappellent la nécessité d'un processus d'examen réglementaire transparent et d'une application cohérente des politiques à l'échelle de toutes les directions (c.-à-d. la DPBTG et la DPT).
English: In a telecentre, the unit of observation can be a particular piece of equipment, a staff person, a group of schoolchildren visiting the telecentre, or the telecentre itself.
French: Dans un télécentre, l’unité d’observation peut être un article d’équipement en particulier, un membre du personnel, un groupe d’écoliers visitant le télécentre ou le télécentre lui-même.
English: Mr President, as others have done, I should also like to congratulate Mr Andersson for the report he has produced.
French: Monsieur le Président, comme d'autres l'ont fait, je voudrais, moi aussi, féliciter M. Andersson pour le rapport qu'il a rédigé.
English: First, national reconciliation processes are, by nature, long-term, since in large part they fall within the concept of peace-building, although preparations for setting up an administrative infrastructure for such processes begin at an early stage in peacekeeping operations.
French: Premièrement, les processus de réconciliation nationale sont longs par nature étant donné qu'ils entrent en grande partie dans le maintien de la paix, même si les préparations requises pour mettre sur pied l'infrastructure administrative nécessaire à ces processus commencent tôt dans les opérations de maintien de la paix.
English: Credit unions are major tools for social and economic development. They are also a chance to be involved in local participatory democracy.
French: En plus d’être des outils de développement socioéconomique importants, les caisses sont aussi une occasion de prendre part à la démocratie participative locale.
English: Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: canadien), de 65 900 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) et de 20 000 $
English: For additional information, or to subscribe to bi-monthly email updates, contact the Secretariat at gmoor@vanhosp.bc.ca. Submitted by:
French: Pour obtenir plus d'information, ou pour vous inscrire aux mises à jour bimensuelles par courriel, communiquez avec le secrétariat à gmoor@vanhosp.bc.ca. Présenté par :
English: And Canadians still continue to identify with urban places in a traditional manner - even if they live in exurbia - suggesting a good deal of continuity in how society perceives place.
French: En outre, les Canadiens continuent de s'identifier aux endroits urbains d'une manière traditionnelle, même s'ils vivent en banlieue, ce qui laisse supposer le caractère nettement durable de la façon dont la société perçoit les lieux.
English: • missed opportunities for collaboration, and/or support for arrangements of less strategic or practical importance; and
French: • des possibilités de collaboration ratées, et/ou le soutien d'arrangements de moindre importance stratégique ou pratique;
English:    As you know, there is no interpretation of Gaelic, but we understood part of your intervention.
French:    - Comme vous savez, le gaélique n’est pas traduit, mais on a compris une partie de votre intervention.
English: E. Economic, social and cultural rights 177 - 228 35
French: Les droits économiques, sociaux et culturels 177 - 228 30
English: Amendments to French Version of Section 107 ITA 107 Subsections 107(2), (2.001), (2.002), (2.01), (2.1), (2.11), (2.2), (4), (4.1), (5) and (5.1) of the Act deal with distributions by trusts.
French: Modifications touchant la version française de l’article 107 Les paragraphes 107(2), (2.001), (2.002), (2.01), (2.1), (2.11), (2.2), (4), (4.1), (5) et (5.1) de la Loi portent sur les distributions effectuées par les fiducies.
English: Forms directly under runways should have extra supports.
French: Les coffrages situés juste au- dessous des passerelles doivent faire l'objet d'un étayage supplémentaire.
English: A targeted program like WEPA could be considered by some to be elitist or selective, leaving out whole sectors that would like to have access to public funds to advance their economic development priorities.
French: Un programme ciblé comme l’EPDEO pourrait être considéré par certains comme étant élitiste ou sélectif, laissant pour compte des segments de population entiers qui auraient aimé accéder aux fonds publics pour réaliser leurs priorités en matière de développement économique.
English: AUTONUM The Delegation of the Central African Republic associated itself with the statement made earlier by Algeria in the name of the Group of African Countries.
French: AUTONUM La délégation de la République centrafricaine a fait sienne la déclaration faite antérieurement par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: are not in use until July of 2004, so any election called before then will operate on the basis of the existing boundaries.
French: Un petit livre est disponible à l’arrière, lisant ou intitulé Representation in the House of Commons of Canada qui détaille l’histoire de la formule de distribution.
English: I am happy to report that, throughout the mandate, the Parliament delivered 100% and proved its readiness to deliver on legislative responsibility and to work quickly.
French: Je suis heureux de vous faire savoir que tout au long de la législature, le Parlement a assuré une mise en oeuvre de 100%, s'est acquitté de sa responsabilité législative et a fait preuve de diligence dans la conduite de ses activités.
English: A number of individuals in government positions mentioned that publicity and communication campaigns are usually costly, require on-going commitment, and may provide meager results.
French: Plusieurs fonctionnaires ont mentionné que les campagnes de publicité et de communication sont habituellement onéreuses, qu'elles exigent un engagement constant et qu'elles peuvent produire des résultats somme toute maigres.
English: Project (task) management at all levels should include:
French: La direction des projets (activités) doit prévoir, à tous les niveaux:
English: For different claims, different levels of evidence are required.
French: Il faudra fournir différents niveaux de preuve pour appuyer différents types d'allégations.
English: As concerns the documents 'Asylum/8418' and 'Racism/7141', the Council stated in its opinion that its reliance on Article 4 (1) was incorrect, and that Article 4 (2) should have been applied instead.
French: 2.4 Quant aux documents Asylum/8418 et Racism/7141, le Conseil déclare dans son avis qu'il n'aurait pas dû fonder le refus d'accès sur l'article 4, paragraphe 1, mais sur l'article 4, paragraphe 2.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, mist, spray container, subcategory.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, contenant, brouillard, contenant pulvérisateur, sous-catégorie.
English: 9.2.4.7.3 (a), 9.3.2 (a), 9.4.1 (a), 9.5.1 (a), 9.7.7.1 (a)
French: 9.2.4.7.3 a), 9.3.2 a), 9.4.1 a), 9.5.1 a) et
English: Where there is currently a reference to international organization, that reference will be removed.
French: Chaque référence à un organisme international sera supprimée.
English: The Security Council can play a useful role with the consent of the parties to contribute to the search for peace.
French: Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle utile avec l'accord des parties pour contribuer à la recherche de l'apaisement.
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's decision to better coordinate the Secretariat's support for the General Assembly and the Economic and Social Council in their consideration of Africa-related issues.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Secrétaire général de mieux coordonner l'appui apporté par le Secrétariat à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social lorsqu'ils examineront les questions ayant trait à l'Afrique.
English: They may contain an unconditional promise to pay a fixed amount of money to the holder of the instrument, or an order to a third party to pay the holder of the instrument.
French: Ils peuvent contenir un engagement inconditionnel de payer une somme déterminée au porteur de l'instrument ou ordonner à un tiers de payer le porteur.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): African countries made tremendous efforts to reform and improve their domestic, economic, political and social environments during the 1990s, and in so doing encountered major obstacles and difficulties.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Les pays africains ont fait des efforts considérables pour réformer et améliorer leur situation nationale, économique, politique et social durant les années 90, et ce faisant, ont rencontré des difficultés et des obstacles majeurs.
English: ASH International commenced work on 2 September 1992.
French: • le règlement 0819 TP/MM du 3 mai 1968 vise la pollution des plans d'eau, notamment par les hydrocarbures;
English: At the reception counter for waiting room C we also found documentation on registering boat licenses; the documentation was bilingual, but the handmade sign indicating that this documentation was available contained some spelling errors.
French: À la réception de la salle d'attente « C » nous avons aussi trouvé de la documentation portant sur l'enregistrement de licences de bateaux; la documentation était bilingue mais l'affiche maison qui indiquait que cette documentation était disponible comportait quelques fautes d'orthographe.
English: Back Watson's Mill is a unique 19th century working grist mill that has been making flour since 1860.
French: Précédent Le Moulin Watson, un moulin opérationel unique du 19e siècle, fabrique de la farine de blé entier depuis 1860!
English: The exercise becomes even more relevant when we realize that it has become a pressing demand of all Member States every time the report is discussed in the General Assembly.
French: Cet exercice devient encore plus pertinent lorsqu'on prend conscience qu'il s'agit désormais d'un besoin urgent de la part de tous les États Membres chaque fois que le rapport est examiné à l'Assemblée générale.
English: The U 87 Ai condenser microphone is a large diaphragm microphone with three polar patterns and a unique frequency and transient response characteristic.
French: Le microphone statique U 87 Ai est un modèle à membrane de grand diamètre, doté de trois directivités différentes, et possédant des caractéristiques uniques en termes de réponse en fréquence et sur les transitoires.
English: In preparation for the elections in Afghanistan (see para.  54), Afghan authorities carried out a countrywide electoral registration drive, with the assistance of the United Nations, between 1 December 2003 and 15 August 2004.
French: Dans le cadre des préparatifs des élections (voir par. 44), les autorités afghanes ont lancé, avec l'assistance de l'ONU, une campagne d'inscription sur les listes électorales, qui s'est déroulée du 1er décembre 2003 au 15 août 2004.
English: As well, staff meetings are held on a regular basis to keep each other up-to-date on activities, institute issues and CIHR directives.
French: De plus, le personnel se réunit régulièrement pour se tenir au courant des activités, des enjeux relatifs à l’Institut et des directives des IRSC.
English: $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: D’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 1,2 % vol E10: 0,0205 $/litre
English: • The CBGF demonstrated its ongoing support for the arts and culture sector by committing $6.5 million to four projects.
French: • Le FICB n'a pas fléchi dans son soutien du secteur des arts et de la culture, comme l'indiquent les 6,5 millions de dollars injectés dans quatre projets.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Bulgaria at its 9th Plenary Meeting (13-17 May 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la Bulgarie lors de sa 9e réunion plénière (13-17 mai 2002).
English: In 1598, a court case referred to a sport called Creckett being played at the Royal Grammar School, Guildford around 1550.
French: C'est suite à la pression des chaînes de télévision, qui voulaient un format plus court et plus palpitant, que le cricket « one day » (en une seule journée) a été introduit dans les années 1960 . Dans cette forme de cricket, chaque équipe n'est à la batte pendant une période, soit deux périodes en tout.
English: Subsequent years have also been amongst the warmest of the record.
French: Alors que les tendances mises à jour pour l’hémisphère Nord sont semblables aux résultats d’analyses antérieures, celles de l’hémisphère Sud sont plus importantes.
English: 6, 18, para.  3, 23, 24, 26, 27, paras.  1-3, of the Convention)
French: Santé et bien-être (art. 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26 et 27 (par. 1 à 3) de la Convention)
English: Sub-Committee on Sustainable Development (on the occasion of the European Solidarity Week for Water) Bucharest, 3-4 November 2005: plenary committee
French: Sous-Commission du développement durable (à l’occasion de la Semaine de Solidarité pour l’Eau) Bucarest, 3-4 novembre 2005 commission plénière A. Sixto, B. Torcatoriu, C. Lasén Diaz
English: These are subsumed under the broad term "trans-European cooperation".
French: Le concept de "coopération transeuropéenne" englobe ces trois formes de coopération.
English: Another information circular was issued in 2004 providing updated information to all staff on the means available to them to address and resolve conflict situations that may arise in the workplace (ST/IC/2004/4).
French: Une autre circulaire, publiée en 2004, donne à tous les fonctionnaires des informations actualisées sur les moyens à leur disposition pour chercher à résoudre les situations de conflit pouvant surgir sur leur lieu de travail (ST/IC/2004/4).
English: Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 22 mars 2007 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie Numéro de procédure:
English: Overall, the benefit-cost impact of the change is expected to be positive.
French: Ainsi, le changement devrait avoir des effets positifs sur le plan coûts-bénéfices.
English: Are you looking for training courses that offer maximum flexibility, in minimum time?
French: Cherchez-vous des cours de formation qui offrent une souplesse maximale en un temps minimal ?
English: The Act defines direct discrimination (“behaviour as a result of which, on the grounds stated in paragraph 2, a member has been, is or could be treated less favourably than another members in a comparable situation”), interprets indirect discrimination as apparently non-discriminatory behaviour that disadvantages one member in relation to another on the basis of the specified grounds, prohibits harassment (“behaviour that is justifiably perceived by another member to be unwelcome and whose aim or consequence is to lessen the dignity of a natural person or to create a hostile or humiliating environment “), sexual harassment and stipulates those exceptions that are not considered to constitute discrimination.
French: Cette loi définit la discrimination directe ("comportement qui a pour résultat qu'un membre est ou peut être traité moins favorablement qu'un autre dans une situation comparable, pour les raisons précisées au paragraphe 2"), interprète la discrimination indirecte comme étant un comportement apparemment non discriminatoire qui désavantage un membre par rapport à un autre sur la base de raisons précisées, interdit le harcèlement ("comportement qui est à juste titre perçu par un autre membre comme non désiré, et dont le but ou la conséquence est de porter atteinte à la dignité d'une personne physique, ou de créer un environnement hostile ou humiliant"), le harcèlement sexuel et stipule les exceptions qui ne sont pas considérées comme constituant une discrimination.
English: As compared with the version adopted on first reading, certain changes of wording have been made, essentially minor in character.
French: Par rapport à la version adoptée en première lecture, certaines modifications rédactionnelles ont été effectuées, pour la plupart de caractère mineur.
English: Reportable Diseases Manitoba.
French: Manitoba Health Statistical Update on HIV/AIDS 1985-June 2003.
English: Subsection 142.2(4) identifies a number of assumptions to apply in conjunction with section 251 in determining whether a person or partnership is related to any other person or partnership.
French: Il prévoit un certain nombre d'hypothèses qui s'appliquent conjointement avec l'article 251 lorsqu'il s'agit d'établir si une personne ou une société de personnes est liée à une autre personne ou société de personnes.