ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researchers concluded that, as with oral exposure of rhesus monkeys to SIV, oral exposure of humans to HIV-1 likely carries the risk of infection.6
French: Les chercheurs ont conclu qu’à l’exemple de l’exposition au VIS par voie orale chez les singes rhésus, l’exposition au VIH-1 par voie orale chez les humains comporte probablement un risque d’infection6.
English: The lead counsel would then go through the documents again.
French: Le conseil principal devra alors examiner à nouveau ces documents.
English: The Committee had called on IDA to continue playing a crucial platform role in the evolving aid architecture.
French: Le Comité a exhorté l'IDA à continuer de jouer un rôle central crucial dans l'évolution de l'architecture de l'aide.
English: Development Process System Development Engineering Certification Testing Deployment & Systems Operations
French: Processus de Développement Développement de systèmes Essai de certification de l’ingénierie Mise en place et exploitation des systèmes
English: The Council supported the principle of extending the scope of the convention and its protocols to include non-international armed conflicts.
French: Par ailleurs, le Conseil soutient le principe de l'extension du champ d'application de la convention et de ses protocoles aux conflits armés non internationaux.
English: The two aspects are interrelated in the following statement made by the author on a previous occasion on behalf of the Modern Languages Projects of the Council of Europe:
French: sa maturation en tant qu'être social. Ces deux aspects sont intimement liés dans le texte ci-après, antérieurement rédigé par l'auteur dans le cadre du Projet «Langues vivantes» du Conseil de l'Europe:
English: He made note of the RABC’s Electromagnetic Compatibility (EMC) committee’s long-standing interest in the matter, and their move to establish a working group to monitor the development of the technology.
French: Il rappelle que le Comité de la CEM du CCCR s’intéresse depuis longtemps à la question et a entrepris d’établir un groupe de travail pour surveiller le développement de cette technologie.
English: The update, proposed by the Council, has been approved by the Commission and the Member States.
French: Cette mise à jour, proposée par le Conseil, a été approuvée par la Commission et les Etats membres.
English: To take forward work on ESDP -aspects related to reinforcing the EU’s emergency and crisis response capacities.
French: Faire progresser les travaux relatifs aux aspects relevant de la PESD qui sont liés au renforcement des capacités de réaction en cas d’urgence ou de crise.
English: Acidification of the soil solution (50% more H+) as a result of intense nitrification caused an increase in aluminum concentration (5×) and a decrease in SO42−.
French: L'acidification de la solution du sol (50% plus de H+), résultat de la nitrification intense, a entraîné une augmentation de la concentration en aluminium (5×) et une diminution de SO42−.
English: The effects of β-adrenergic blocking agents, timolol and atenolol (1–1000 μM), were studied on rat heart sarcolemmal ATPase and Ca2+ binding activities.
French: On a examiné les effets des inhibiteurs β-adrénergiques, timolol et aténolol (1–1000 μM), sur les activités de fixation de Ca2+ et d'ATPase du sarcolemme cardiaque du rat.
English: The proposed subject areas identified for training are: 1.
French: Voici les sujets proposés sur lesquels portera la formation : 1.
English: Such demonstration projects allow National Defence to make better-informed decisions regarding communications-related procurements to support ongoing and future operational requirements.
French: Grâce à ce type de projet, la Défense nationale peut prendre des décisions plus éclairées concernant les marchés publics en matière de communications pour répondre à ses besoins opérationnels actuels et futurs.
English: The CCA, the Dairy Farmers of Canada, Lakeside Packers Ltd., A Division of Lakeside Farm Industries (Lakeside Packers), the Government of Alberta and the Government of Saskatchewan were represented by counsel at the hearing and made argument for continuing the finding.
French: La CCA, la Fédération canadienne des producteurs de lait, Lakeside Packers Ltd., A Division of Lakeside Farm Industries (Lakeside Packers), le gouvernement de l'Alberta et le gouvernement de la Saskatchewan étaient représentés à l'audience par des avocats et ont présenté des arguments à l'appui de la prorogation des conclusions.
English: The four addenda to this report provide greater detail.
French: On trouvera davantage de précisions dans les quatre additifs au présent rapport.
English: N Note(s) after Title This subclass covers subject matter that: (a) is not provided for, but is most closely related to, the subject matter covered by the subclasses of this section, and (b) is not explicitly covered by any subclass of another section.
French: N Note(s) après Titre La présente sous-classe couvre la matière: (a) qui n'est pas prévue mais qui se rattache le plus étroitement à la matière couverte par ces sous-classes, et (b) qui n'est expressément couverte par aucune sous-classe d'une autre section.
English: A report highlighting the results of the inaugural Framework Timeraiser, Summer 2005 Status Update—Activity Overview, March 2006
French: A report highlighting the results of the inaugural Framework Timeraiser, été 2005 Le point – Survol des activités, mars 2006
English: The annual use for each user will be defined as the total quantity allocated to a degreaser during the calendar year for which the consumption unit applies, excluding the quantity recycled or reclaimed on-site.
French: L'utilisation annuelle, pour chaque installation, sera définie comme étant la quantité totale allouée à un dégraisseur au cours de l'année civile pendant laquelle s'appliquent les unités de consommation, à l'exclusion de la quantité recyclée ou récupérée sur place.
English: The Extent of Drought To understand, even in general terms, the impacts of drought, it must be noted that drought affects agricultural regions in one or more forms depending on the timing, severity, and location of the precipitation shortfall.
French: L'étendue de la sécheresse Afin de comprendre, en terme général, les impactes de la sécheresse, on doit noter que la sécheresse affecte les régions agricoles sous un aspect ou un autre dépendant de la sévérité de la période et du lieu des manques en précipitation.
English: WD has ensured that consultations and feedback were received from the Service Network Partners.
French: DEO s'est assuré que des consultations auraient lieu et que les partenaires du Réseau de services aux entreprises recevraient de la rétroaction.
English: As part of my work with the Export Development Corporation, which provides such things as export loan insurance, I quickly realized that many companies need government assistance, not only once their contracts are signed, but also well before, when locating potential markets and clients.
French: Dans le cadre de mon travail auprès d’Exportation et développement Canada, qui offre des services tels que des assurances crédits pour les exportations, j’ai rapidement compris que de nombreuses entreprises ont besoin de l’aide du gouvernement, non seulement une fois que leurs contrats sont signés, mais également en amont, pour localiser des marchés et des clients potentiels.
English: Central credit registers Co-operation among the central credit registers currently existing in seven Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal) continued.
French: établissements de crédit. A cette fin, i l a fallu trouver un juste milieu entre la nécessité de garantir I'efficacité des SC1 et celle d ' é v i t e r d ' i m p o s e r une charge excessive aux établissements de crédit.
English: The expansion of peer review processes, such as those now in place in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), also hold great promise for the promotion of good governance practices.
French: Le développement de l'évaluation par les pairs, telle que pratiquée dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), est également riche de promesses pour la promotion des pratiques de la bonne gouvernance.
English: Environmental convention Any formal, multi-party commitment among businesses, or between government and business, to meet specific environmental targets.
French: [Traduction libre] Développement qui produit un revenu national par habitant qui ne diminue pas lorsqu’on remplace ou conserve les sources de ce revenu; autrement dit, les stocks de actifs produits et de biens naturels.
English: The Centre of Excellence for Sustainable Development (CESD) Read more...
French: The Centre of Excellence for Sustainable Development (CESD) Continuer?
English: Attach a chart (on a scale and projection specified by the Authority) and, if the applicant elects to contribute a reserved area in accordance with regulation 16, a list of the coordinates identifying two parts of equal estimated commercial value.
French: Joindre une carte (à l'échelle et à la projection prescrites par l'Autorité) et, si le demandeur choisit de remettre un secteur réservé conformément à l'article 16 du présent Règlement, une liste des coordonnées en identifiant deux parties de valeur commerciale estimative égale.
English: CIDA focuses on building sustainable microfinance institutions (MFIs) that reach the poor, on the understanding that strong MFIs that follow good banking principles are best positioned to reach the greatest number of poor women and men.4 In turn, establishing and reaching social goals is also good for business and can reinforce a MFI's financial performance.
French: Les activités de l’ACDI sont axées sur la mise sur pied d’institutions de microfinance (IMF) viables qui viennent en aide aux pauvres, entendu que de solides institutions appliquant de bons principes bancaires sont plus en mesure de joindre le plus grand nombre de femmes et d’hommes pauvres.4 Par ailleurs, l’établissement et l’atteinte d’objectifs sociaux peuvent aussi renforcer le rendement financier d’une IMF.
English: The final report of the group of experts was based on the methods of work it had adopted at the start of its work, involving in particular transparent cooperation with the Government and all the relevant partners , identification of obstacles to the implementation of recommendations and the differentiation of short-term from medium-term objectives.
French: Le rapport final du groupe d'experts est fondé sur les méthodes de travail qu'il a adoptées dès le début de ses activités, qui consistent en particulier à collaborer de façon transparente avec le Gouvernement soudanais et toutes les parties prenantes, à détecter les obstacles à l'application des recommandations et à distinguer les objectifs à court terme des objectifs à long terme.
English: When the expansion of the potential in spherical harmonics is truncated at l = 2, the calculated temperature dependence of T1 is in satisfactory agreement with the experimental measurements of DeReggi, Canepa, and Scott between 20 and 35 K. Below 15 K the calculated results for T1, are too long, probably due to the neglect of mixing between the librons and acoustic phonons.
French: Lorsque le développement du potentiel en harmoniques sphériques est coupé à l = 2, le calcul de la variation de T1 en fonction de la température donne des résultats qui sont en accord avec les mesures effectuées par DeReggi, Canepa et Scott entre 20 et 35 K. Au-dessous de 15 K, le calcul donne des valeurs trop grandes pour T1 probablement parce qu'on néglige le mélange entre les librons et les phonons acoustiques.
English: The international community and the NSG should build firewalls that prevent the spillover of nuclear technology obtained for peaceful purposes into military applications.
French: La communauté internationale et le Groupe de fournisseurs nucléaires devraient établir des protections pour empêcher l'excédent de technologie nucléaire obtenue à des fins pacifiques d'être orienté vers des applications militaires.
English: Canada is one of ten countries taking part in the ESSM Project.
French: Le Canada est l’un des dix pays qui prennent part au projet ESSM.
English: To this end, it strongly encourages such developers to adopt their own environmental policy, implement accountable management programs including a code of ethics and concrete, measurable objectives, or develop any other means for integrating environmental concerns into their dayto-day management.
French: À cet égard, il encourage fortement ces organismes à adopter leur propre politique environnementale, à mettre en place des programmes volontaires de gestion responsable comprenant un code d’éthique et des objectifs concrets et mesurables en matière de protection de l’environnement ou à développer tout autre moyen pour intégrer les préoccupations environnementales dans leur gestion quotidienne.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 27, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 27 novembre 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: In other situations change, sometimes radical change, may be driven in response to a conflict or crisis that threatens the protection and security of people or exposes shortcomings in existing arrangements.
French: Dans d'autres contextes, le changement, qui est parfois radical, peut être motivé par un conflit ou une crise qui menace la protection et la sécurité des personnes ou révèle des insuffisances dans les dispositifs en place.
English: [129] As was discussed earlier in this report, steel plate is a commodity product whose market is highly price sensitive.
French: Les producteurs au Brésil ont cessé de faire des expéditions vers le Canada depuis 2001.
English: For simple estimates such as totals, ratios or regression parameters, it is possible to estimate the sampling variability by using BOOTVAR directly with the bootstrap weights.
French: Pour des estimations simples comme des totaux, des ratios ou des paramètres de régression, BOOTVAR permet d'estimer la variabilité d'échantillonnage directement à partir du fichier de poids bootstrap.
English: Special emphasis has been placed on the promotion of condoms as a means of protection against disease and unintended pregnancies.
French: Une attention particulière a été accordée aux préservatifs, comme moyens de protection contre des maladies et des grossesses non désirées.
English: They are the views and opinions of a number of knowledgeable people, rather than statistically reliable conclusions.
French: Ils reflètent les points de vue et opinions d’un certain nombre de personnes bien informées et ne sont pas des conclusions fiables statistiquement.
English: Clarence Mohr Phone Number: (780) 437-7764 Location: 10821 96 Street NW Sacred Heart Church Rectory Building City/Municpality and Province:
French: Clarence Mohr Téléphone : (780) 437-7764 Endroit : 10821, rue 96 NO Édifice Sacred Heart Church Rectory Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The Sub-committee believes a parallel recommendation should apply to the proposed victims information and complaints office.
French: Le Sous-comité estime qu'une recommandation analogue devrait s'appliquer au bureau des plaintes et d'information des victimes proposé.
English: For example, this can be seen in the call to tender of BVRAAM where MBD allied to Boeing to reinforce its offer to the British.
French: On peut donc parfaitement envisager de favoriser l’ émergence de deux ensembles transnationaux européens, l’ plate-formistes/systémiers l’ un autre systémiers/équipementiers, qui puissent selon les circonstances travailler selon les trois modes énumérés ci-dessus.
English: The appellant filed a Notice of Objection on May 10, 1988, but the Minister of National Revenue (the Minister) disallowed the claim by Notice of Decision No. 80122RE, dated October 25, 1988, on the grounds that there was, at most, a tenuous relationship between the design of the goods and facilitation of the carriage or handling of freight.
French: L'appelante a déposé un avis d'opposition le 10 mai 1988, mais le ministre du Revenu national (le Ministre) a rejeté la demande en publiant l'Avis de décision n° 80122RE, du 25 octobre 1988, précisant qu'il existe, au mieux, un faible rapport entre la conception des marchandises et le fait de faciliter le port ou la manutention du fret.
English: Act assented to 14 September 1999.
French: Capacité nominale de tous les appareils à combustion externe fixes de l’installation.
English: In the fifth one, part of the property claimed was in the custody of the claimant's agent in Kuwait for display at the agent's showrooms.
French: Dans le cinquième, une partie des biens en cause était confiée à la garde de l'agent du requérant au Koweït pour être présentée dans un hall d'exposition.
English: Manoeuvrability without engine power;
French: Qualités évolutives avec moteurs arrêtés;
English: 2(n), 17, 30 Unemployment Insurance Regulations, Reg.
French: 2n), 17, 30 - Règlement sur l’assurance-chômage, art.
English: Wind also causes small-scale disturbance across the landscape by breaking tree stems or uprooting trees that have been predisposed to wind damage by insects and disease.
French: Le vent fait aussi des ravages à petite échelle parce qu'il s'attaque à la tige des arbres ou qu'il déracine les arbres qui ont été prédisposés à de tels dommages par les insectes et les maladies.
English: PSA is represented by about 500 dealers and aservice network.
French: Le réseau dispose déjà de 500 points de contacts avec la clientèle, qui assurent, sur l'ensemble du territoire chinois, la commercialisation et l'entretien des véhicules.
English: The requirement that a Member of the Governing Council not vote with respect to the approval of a conflict or a contract, grant, award, contribution or research project in which they may have an interest shall not apply to contracts relating to reimbursement of expenses, indemnity or insurance as permitted under appropriate Canadian legislation and the By-Laws of CIHR.
French: L'interdiction pour un membre du conseil d'administration de voter relativement à un contrat, à une subvention, à une bourse, à une contribution ou à un projet de recherche dans lequel il peut avoir un intérêt ne doit pas s'appliquer aux contrats relatifs au remboursement de dépenses, à une indemnité ou à une assurance comme le permettent toute loi canadienne pertinente ou les règlements administratifs des IRSC.
English: Collectively, this work is being conducted to achieve public confidence in increased conservation and protection of human health and the environment while contributing to the competitiveness of Canada's agricultural sector.
French: Cette initiative est présentée dans le tableau qui suit en trois thèmes principaux, qui sont ceux qui suivent.
English: In short, we're going in the right direction but there is still much to do and much to improve.
French: En bref, nous allons dans la bonne direction mais il reste encore beaucoup à faire et beaucoup à améliorer.
English: One key aspect of this change is the need for flexibility and the need to develop transversal competencies as well as competence in specific subject areas.
French: L'un des aspects essentiels de cette transformation réside dans le besoin de souplesse et la nécessité de développer des compétences transversales ainsi que des compétences dans certains domaines spécifiques.
English: That was the reason that lead Brazil and other developing countries including South Africa, China, Colombia, Ecuador, Cuba, India, Pakistan, Peru and Tanzania, to submit a proposal for amending the TRIPS Agreement, requiring patent applications to disclose the origin of the GR and the associated TK as well as to provide the evidence of compliance with PIC and ABS.
French: C’est ce qui a conduit le Brésil à proposer, avec d’autres pays en développement dont l’Afrique du Sud, la Chine, la Colombie, l’Équateur, Cuba, l’Inde, le Pakistan, le Pérou et la Tanzanie, de modifier l’Accord sur les ADPIC de manière à ce qu’il prévoie l’obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés et d’apporter la preuve du respect des obligations relatives au consentement préalable en connaissance de cause et au partage des avantages.
English: If the auditor ceases to hold office for any reason, ceases to be qualified, ceases to be eligible, or the appointment is revoked, the candidate must appoint a new auditor at once.
French: Si son vérificateur cesse d'exercer ses fonctions pour un motif quelconque, s'il cesse d'être admissible ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit immédiatement nommer un autre vérificateur.
English: The current report serves as a final notable example.
French: Ce rapport en est le dernier et remarquable exemple.
English: This time, if the optical illusion is clearly architectural, it’s blown up to a full Swiss village.
French: Cette fois-ci, l’illusion d’optique reste architecturale, mais passe directement à l’échelle d’un village entier.
English: Such training should be mandatory for all public officials, while those engaged in law-, policy-, or decision-making and service provision should be provided with tailor-made training on human rights.
French: Ce type de formation devrait être obligatoire pour tous les fonctionnaires, et ceux d'entre eux qui prennent des décisions, rédigent des lois ou définissent des politiques ou sont prestataires de services devraient en outre bénéficier de formations aux droits de l'homme personnalisées.
English: As concerns the opposition procedure, there are no particular transitional problems.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition – 7e partie, Règles transitoires, mars 2004
English: (Your manager/supervisor may assign you an orientation partner, an experienced co-worker who will be familiar with your new workplace and who will help you settle in.)
French: (Il se peut que votre gestionnaire/ superviseur désigne pour vous un partenaire en orientation, soit un collègue chevronné qui connaît bien votre nouveau milieu de travail et qui vous aidera à vous installer.)
English: It ranks high in terms of predictability, a factor viewed as being very important by most participants.
French: Cela o f i e certaines possibilités d’amélioration de la compétitivité du secteur de la transformation.
English: It is a multi-million dollar business and there are many things that might not be transparent.
French: C’est une entreprise de plusieurs millions de dollars et il y a beaucoup de choses qui ne seront pas très transparentes.
English: Too bad we don't have our own airlift for the deployment of the team."
French: Dommage que nous n'ayons pas notre capacité de transport aérien pour la déployer."
English: We accept Visa, MasterCard, American Express and Discover.
French: Nous acceptons les cartes Visa, MasterCard, American Express et Discover.
English: • Senator Yves Morin speaks in support of CIHR
French: • Le sénateur Yves Morin parle en faveur des IRSC.
English: It is clear that if Canada’s public health care system constitutes a subsidy at all, it is non-actionable because it non-specific.
French: Il est entendu que si le système de soins de santé du Canada devait être un jour considéré comme une subvention, il ne pourrait pas faire l’objet de poursuites puisqu’il s’agirait d’une subvention de nature non-spécifique.