ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert E. Brown, C.M., O.Q. Westmount, Quebec Member of the Order of Canada For his contributions as a leader in Canada’s aerospace industry, and for his dedicated service to and support of non-profit organizations.
French: Robert E. Brown, C.M., O.Q. Westmount (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution en tant que chef de file de l’industrie aérospatiale au Canada et pour le dévouement et le soutien qu’il a apportés à des organismes à but non lucratif.
English: We mention the fact that prior to this regulation, the Ministry of Interior’s staff consisted of military staff and civil employees, according to the provisions of Article 8 in Law no.40/1990 regarding organizing and functioning the Ministry of Interior.
French: Avant cette réglementation, les agents du ministère de l’Intérieur comprenaient le personnel militaire et le personnel civil, conformément à l’article 8 de la loi n° 40/1990 relative à l’organisation et au fonctionnement dudit ministère.
English: Elections Canada – 2002 Survey of Voters and Non-voters: Questionnaire – April 2, 2002
French: Pour chaque raison, dites-moi si celle-ci était très importante, assez importante, peu importante ou pas du tout importante pour vous:
English: Ontario Regional Office Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400, Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.: (416) 954-0395 Fax: (416) 954-2909 To: pch-ontario@pch.gc.ca
French: Bureau régional de l'Ontario Patrimoine canadien 150 rue John, pièce 400, Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél. : (416) 954-0395 Télécopieur : (416) 954-2909 À : pch-ontario@pch.gc.ca
English: In his view, the management of peacekeeping resources and operations should be further streamlined, especially since many mandates were not implemented because of a lack of financial and human resources.
French: De l'avis de la délégation omanaise, il faut rationaliser plus avant la gestion des ressources et les activités des opérations de paix, d'autant que, faute de moyens financiers et humains, nombre de mandats ne sont pas exécutés.
English: * This limited-time offer is for new business customers subscribing to Vidéotron Business digital telephony, and who are already subscribed or are subscribing to a business cable Internet service.
French: * * Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients affaires qui s'abonnent à la téléphonie numérique affaires de Vidéotron et qui sont déjà abonnés ou qui s'abonnent à un service Internet par câble affaires.
English: The European Roma Rights Centre, which has provided copious documentation on the precarious situation of Roma/Sinti/travellers, has laid particular stress on the discrimination which these peoples continue to suffer in the administration of justice, housing, employment, health and education.
French: Le European Roma Rights Center qui a fourni une riche documentation sur la précarité de la situation des Roms/Sinti/gens du voyage, a notamment mis l'accent sur les discriminations dont ces populations continuent de souffrir dans l'administration de la justice, le logement, l'emploi, la santé et l'éducation.
English: This is due to the fact that certain aspects are difficult to assess during an inspection (e.g. Crew Resource Management, full airworthiness status, etc.) owing to the limited time available to perform an inspection and consequently the limited level of detail possible during such an inspection.
French: Cela tient au fait que certains aspects sont difficiles à évaluer pendant une inspection (p. ex. la gestion des ressources en personnel, l'état de navigabilité complet, etc.): en effet, le temps disponible pour procéder à une inspection est limité et le niveau de détail ne peut donc pas être élevé.
English: MEPs added a third part - "nature and biodiversity" - which should account for at least 50% of the operational budget.
French: Les députés ont souhaité et obtenu un troisième volet – « nature et biodiversité » –qui devrait représenter au moins 50 % de la dotation budgétaire opérationnelle.
English: In light of the amounts of assistance envisaged, the impact of debt relief on official development assistance will be limited in the short to medium term.
French: À la lumière de ces volumes d’aide envisagés, l’effet d’allègement de la dette sur l’augmentation de l’aide publique au développement sera limité sur le moyen et le court terme.
English: ÉQUITERRE The group Équiterre engages in educational and promotional programs regarding fair trade in coffee for consumers and businesses.
French: ÉQUITERRE Équiterre fait la promotion de la campagne Un juste café qui utilise, depuis 1986, l’exemple du café pour promouvoir le commerce équitable auprès des consommateurs et des entreprises.
English: The Daily. www.statcan.ca/ Daily/English/980113.htm#ART2 Statistics Canada.
French: Le Quotidien. www.statcan.ca/Daily/English/980113.htm#A RT2 Statistique Canada.
English: In paragraph 238, the Board reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that, at the end of a project, the operations centres apply strict rules for paperwork retention in a specific location.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 238, le Comité a indiqué que le Bureau du Moyen-Orient avait accepté sa recommandation selon laquelle, à la fin d'un projet, les centres d'opérations devraient appliquer des règles strictes pour la conservation des documents dans un endroit précis.
English: Les places pour le match décisif en Amlin Challenge entre le RCT et Castres sont en vente à partir de mardi.
French: Retrouvez le détail de la billetterie pour ce match de la 18ème journée du championnat qui se déroulera ce samedi 9 janvier à 14h30 au Stade Mayol.
English: Now, he can help you make your events succesful and memorable.
French: En plus d'apparaître régulièrement à la télévision, Il est sollicité dans le milieu corporatif pour rehausser congrès, soirées, galas, et pour assurer le succès de diverses promotions (expositions, salons, dévoilements, etc...).
English: Therefore the information as to which co-formulants should not be included in pesticide products and the reasons why should be publicly available.
French: Il faut donc mettre à la disposition du public les informations relatives aux coformulants qui ne peuvent entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques ainsi que les raisons de cette interdiction.
English: It is recommended that the output be held constant to within 10% of the average output during the last flow RATA and the diluent concentration (O2 or CO2) to within 0.5% O2 or CO2.
French: Un essai abrégé débit - puissance comporte une période de 6 à 12 heures consécutives pendant laquelle les conditions d'exploitation reproduisent le plus fidèlement possible celles qui prévalaient au moment de la VER du débit la plus récente.
English: Although it is impossible to estimate the frequency of violence in Aboriginal communities, there is clearly intense concern among Aboriginal people, especially women.
French: Même s’il est impossible d’établir de façon estimative la fréquence de la violence au sein des collectivités autochtones, il est évident que le problème inquiète énormément les autochtones, surtout les femmes.
English: Although these averages are self-reported, independent evidence suggests that they correlate highly with school-reported grades.
French: Elles ont été fournies par les personnes interrogées; cependant, si l'on se fie à des sources indépendantes, ces chiffres sont très proches des moyennes réelles.
English: $35 (plus $1 for each page) $35 (plus $1 for each page) $35 (plus $1 for each page) $35 (plus $1 for each page) Replaced by New xiii Replaced by New xiii
French: Des frais seront facturés lorsque l’on demandera à l’OPIC de fournir les renseignements. Les frais reflètent le coût du travail en cause.
English: Copyright of the publications and other materials (e.g. CD-ROM, videos, etc.) should be agreed in advance and shared if possible.
French: Le droit d’auteur concernant les publications et les autres matériels (p. ex., cédéroms, vidéos, etc.) doit faire l’objet d’une entente préalable et être partagé si possible.
English: (c) The offence is one of those established in accordance with article […] [Criminalization of acts of corruption], paragraph 1 (c), of this Convention and is committed outside its territory and has, in the national territory of the State Party, the effect of an offence established in accordance with article […] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime], paragraph 1 (a), (b) or (c), of this Convention.
French: c) Lorsque l'infraction est une de celles établies conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination des actes de corruption] de la présente Convention et, bien que commise à l'étranger, produit sur le territoire national de l'État Partie les effets d'une infraction établie conformément aux alinéas a), b), ou c) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention.
English: "The independents we have relationships with have staff providing support services for our company.
French: « Les indépendants avec qui nous faisons affaire ont un personnel qui fournit des services de soutien à notre société.
English: The contribution made by the group www.bytbillet.dk took as its theme the circulation of goods and people.
French: Le thème de la circulation des biens et des personnes constituait le fondement de l'œuvre du collectif www.bybillet.com.
English: Subsurface water containing nitrate moves through permeable underground zones, called aquifers, and may eventually reach surface waters.
French: Chapitre 4 Leur présence peut également résulter de l’activité humaine, en particulier l’agriculture, l’évacuation des déchets industriels et municipaux et les émissions atmosphériques.
English: Examples: the Flex-Box, a storage box and coloured pencil pot all in one.
French: Exemples : la Flex-Box, synthèse entre une boîte de rangement et un pot à crayons de couleurs.
English: DE Jugendpolitik in der Flämischen Gemeinschaft Bert Anciaux Flämische Regierung Flämisches Ministerium für Kultur, Jugend, Sport und Brüssel Brüssel Guy Redig Stellvertretender Direktor des Kabinetts Flämisches Ministerium für Kultur, Jugend, Sport und Brüssel Brüssel Jan Vanhee Stellvertretender Direktor Flämische Gemeinschaft Internationale Jugendpolitik Agentur für soziokulturelle Arbeit für Jugendliche und Erwachsene Brüssel Jugendpolitik resultiert in Maßnahmen.
French: 3 La Communauté est responsable des « compétences individuelles », comme la culture, l'éducation, la protection, les langues et la santé. La Région est responsable des « compétences territoriales », comme l'aménagement des villes et des campagnes, l'emploi et la circulation.
English: Expressing its satisfaction that the International Meeting and its preparatory process provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, observers and various intergovernmental organizations, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system as well as the major groups representing all the regions of the world,
French: Se déclarant satisfaite que la Réunion internationale et son processus préparatoire aient permis la participation active de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de membres d'institutions spécialisées, d'observateurs et de diverses organisations intergouvernementales, notamment les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies ainsi que les grands groupes représentant toutes les régions du monde,
English: The Central African Republic and Togo also mentioned regional and subregional agreements.
French: La République centrafricaine et le Togo font également état d'accords régionaux et sous-régionaux.
English: The global PPFD and red:far-red ratio measured 30 cm above the forest floor (beneath the salal) did not vary widely among the three stands.
French: Les différences dans le PPFD global et le rapport rouge clair: rouge sombre mesurées à 30 cm au-dessus du sol forestier (en dessous du couvert de salal) entre les trois peuplements sont de beaucoup inférieures à celles mesurées au-dessus du couvert de salal.
English: Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 amending Directive 69/335/EEC, does not apply to the imposition on capital companies of a tax such as the annual tax on the net assets of companies introduced by virtue of Decree-Law of the Italian Republic No 394 of 30 September 1992.
French: «La directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle qu'elle a été modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, ne s'oppose pas à la perception à charge des sociétés de capitaux d'un impôt tel que l'impôt annuel sur l'avoir social net des sociétés introduit par le décret-loi n° 394 de la République italienne, du 30 septembre 1992.»
English: This method allows one to obtain separately the positron quasiparticle mass and the positron–phonon coupling strength.
French: On peut, avec cette méthode, obtenir séparément la masse quasiparticulaire du positron et la force du couplage positron–phonon.
English: More than 26,500 Canadians aged 16 years and over were asked about their Internet use, including shopping, for the past 12 months.
French: Plus de 26 500 Canadiens âgés de 16 ans et plus ont été interrogés au sujet de leur utilisation d'Internet au cours des 12 derniers mois, y compris le magasinage en ligne.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the County of Wellington.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le Comté de Wellington.
English: Although the war against the Burning Legion continues to rage on Outland, the latest front has emerged on Azeroth itself.
French: Nous débutons cette semaine notre série de questions et réponses sur les classes avec Greg « Ghostcrawler » Street et l’équipe de développement.
English: The CTC’s foreign office in Italy recently reported that Canada ranks highly among Italian visitors as a destination offering a very positive travel experience, scoring high points for key factors such as accommodation, friendliness and the environment.
French: Le bureau de la CCT en Italie a récemment indiqué que le Canada se classe favorablement auprès des visiteurs italiens comme destination offrant une expérience de voyage très positive; le Canada est bien coté sur des facteurs importants comme l’hébergement, la cordialité de la population et l’environnement.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: And in the morning, rising up a great while before day, [Jesus] went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
French: Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, [Jésus] Se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où Il pria.
English: We know who our negotiator is, it is Mrs de Palacio, and to date she has proved a very good negotiator.
French: De notre côté, nous savons que c' est Mme De Palacio, et elle a été jusqu' ici une excellente négociatrice.
English: The principle of avoiding multiple nationality applies regardless of the naturalization candidate's nationality and ethnic origin.
French: Le principe consistant à éviter le cumul de nationalités s'applique sans considération de la nationalité et de l'origine ethnique du candidat à la naturalisation.
English: The Panel's analysis of the claim is set forth in chapter V of this report.
French: Le Comité analyse la réclamation à l'examen dans la section V du présent rapport.
English: The Agency has also examined Air Canada's terms and conditions of carriage applicable to denied boarding as set out in the tariff in effect at the time of Mr. Schatz's travel.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport d'Air Canada s'appliquant au refus d'embarquement précisées dans son tarif en vigueur au moment où M. Schatz a voyagé.
English: During the reporting period, COHCHR worked on drafts of criminal law, criminal procedure law, commune administrative management law, commune election law, law on control of small weapons, land law, anti-corruption law, HIV/AIDS prevention and care law, quality control of goods and services law, etc.
French: Pendant la période considérée, le Bureau a mis au point des projets de textes dans les domaines suivants : droit pénal, procédure pénale, gestion administrative communale, élections communales, limitation des armes légères, droit foncier, lutte contre la corruption, prévention et soins en matière de VIH/sida, contrôle de la qualité des biens et des services, etc.
English: On a given day the work of Pax Christi’s members can take on many forms. It can range from an open dialogue and discussion on peace and spirituality in our lives to participating in anti-war actions on the streets of the world’s capitals.
French: Ici c’est une campagne de lettres pour défendre des droits humains, ou encore une conférence qu’un groupe organise dans sa communauté locale ou avec les autorités gouvernementales de son pays.
English: If you provide your credit card number, how do you know it will travel safely from your computer to its final destination?
French: Si vous indiquez votre numéro de carte de crédit, comment pouvoir être sûr que cette information voyagera sans encombre de votre ordinateur à sa destination finale ?
English: This has culminated in the adoption of a series of Security Council resolutions in March and April 2002 (resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002)), which South Africa supports fully.
French: Le Conseil a ainsi adopté une série de résolutions en mars et avril 2002 [résolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002), que l'Afrique du Sud appuie pleinement.
English: Against this background, a broad trend has been observed since the early 1990s of, first, convergence with and, later, divergence from the rates prevailing in the EU countries with the lowest bond yields (see Chart 6b).
French: Dans ce contexte, la tendance générale observée depuis le début des années quatre-vingtdix est la suivante : dans un premier temps, une convergence avec les taux en vigueur dans les pays de l’UE ayant les rendements obligataires les plus bas, puis une divergence par rapport à ces taux (voir graphique 6b).
English: Les principaux facteurs considérés comme facilitant le succès des centres nationaux du sport sont entre autres : les présidents, conseils d’administration et employés de grande qualité des centres ainsi que leur continuité; les partenariats à l’échelle nationale, provinciale et locale, y compris les commandites; le mandat précis des centres, qui est de soutenir le sport de haut niveau, ainsi que l’accent mis sur les services multiples offerts aux divers sports à chaque centre ou par son entremise; les approches innovatrices, comme les équipes d’amélioration de la performance; l’approche régionale de la prestation des services dans l’ensemble du réseau des centres et le solide leadership des entraîneurs.
French: Les principaux facteurs considérés comme facilitant la réussite des centres nationaux du sport sont entre autres : les présidents, conseils d’administration et employés de grande qualité des centres ainsi que leur continuité; les partenariats à l’échelle nationale, provinciale et locale, y compris les commandites; le mandat précis des centres, qui est de soutenir le sport de haut niveau, ainsi que l’accent mis sur les services multiples offerts aux divers sports à chaque centre ou par son entremise; les approches innovatrices, comme les équipes d’amélioration de la performance; l’approche régionale de la prestation des services dans l’ensemble du réseau des centres et le solide leadership des entraîneurs.
English: The needs of advertisers and users continue to be researched, with consideration being given to challenges posed by demographics, education, technology, and user training and knowledge. The industry is not yet ready to take a position on increased archiving in perpetuity.
French: La recherche sur les besoins des annonceurs publicitaires et des usagers se poursuit et une attention particulière est portée aux défis posés par les données démographiques, l'instruction, la technologie, ainsi que la formation et les connaissances des usagers. L'industrie n'est pas encore prête à prendre position sur l'archivage accru à perpétuité.
English: • The current (N-leaching) exceedances for forest soils in the eastern provinces suggest that concern focus on NL, NS, QC and ON in the short term.
French: • Les dépassements des sols forestiers des provinces de l'Est actuels (selon le lessivage de l'azote) portent à croire que la situation est inquiétante à TN, en NÉ, au QC et en ON.
English: In identifying candidates for inclusion in the list to be presented to the General Assembly, the Internal Justice Council will give due consideration to questions of geographic and gender balance.
French: Dans la composition de la liste qu'il présentera à l'Assemblée générale, le Conseil de justice interne tiendra dûment compte des principes d'égalité des sexes et d'équilibre régional.
English: Pursue joint reviews with other jurisdictions." "11.
French: Mener des examens conjoints avec d'autres secteurs de compétence.
English: As the employer has a claim for loss of profits before the Commission that has not yet been determined, the Panel defers these category “D” claims pending the determination of the employer's loss of profits claim.
French: Vu que l'employeur a déposé auprès de la Commission une réclamation pour manque à gagner qui n'a pas encore été soumise à vérification, le Comité reporte l'examen de ces réclamations de la catégorie «D» en attendant que la réclamation pour manque à gagner de l'employeur ait été traitée.
English: Anti-Bribery Convention > About About Publications & Documents Information by Country The fight against corruption does not stop with country ratification of the OECD Anti-Bribery Convention.
French: Convention contre la corruption > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La lutte contre la corruption ne s’arrête pas à la ratification par les pays de la Convention sur la lutte contre la corruption de l'OCDE.
English: The objectives of this program are to: (i) address ethical, legal and social issues relevant to the design and conduct of populationbased genetic epidemiological research, including implications for future studies in Canada; and (ii) build research capacity in this ﬁeld by providing an opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants : i) aborder les questions éthiques, juridiques et sociales pertinentes à l’élaboration et à la réalisation de travaux de recherche épidémiologique génétique reposant sur les populations, notamment leurs conséquences pour les études futures au Canada; ii) renforcer les capacités dans ce domaine de recherche en offrant aux nouveaux chercheurs l’occasion de développer et de démontrer leur capacité d’entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: On March 8, 2005, Mr. Klug telephoned the complainant and reviewed the allegations of the three women with him for an hour.
French: Le 8 mars 2005, Me Klug a passé une heure au téléphone avec le plaignant pour discuter des allégations formulées par les trois employées.
English: Pore-water geochemical data have been collected from depth profiles through the vadose and saturated zones in the tailings.
French: Des prélèvements géochimiques d'eau interstitielle ont été recueillis à diverses profondeurs dans les zones de vadose et les zones saturées des stériles.