ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Carriers, sufferers and, by extension, seropositive children have been included in the programme for the financial support of persons with thalassaemia minor, drepanocytic anaemia, microdrepanocytic anaemia and congenital bleeding disposition (haemophilia) and receive: (i) an allowance (whether they are insured or not); (ii) free passes for public transport,; and (iii) tax exemption.
French: k) Les enfants porteurs du VIH ou malades du sida ont été admis au bénéfice du programme d'assistance financière en faveur des personnes atteintes de thalassémie mineure, de drépanocytose, de micro drépanocytose et d'hémophilie (propension congénitale à l'hémorragie) et ont ainsi droit aux prestations suivantes : i) une allocation (qu'ils soient assurés ou non); ii) une carte d'accès gratuit aux transports publics; iii) une exonération d'impôts pour leurs parents.
English: (see exhibit 27, tab 2) June 12, 2008 75 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in Bulgaria: 1.
French: (voir pièce justificative 27, onglet 2) 12 juin 2008 75 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la Bulgarie : 1.
English: The President's International Advisory Committee, whose membership will be confirmed shortly, will add an international dimension to CIHR's health research agenda.
French: Le comité consultatif international du président, dont la composition sera confirmée sous peu, ajoutera un élément international au programme de recherche en santé des IRSC.
English: This body of law did not reflect the primary motives of indigenous peoples for their practices and innovations in TK and TCEs.
French: Ce corps de lois nereflétait pas les principaux motifs des peuples autochtones pour expliquer leurs pratiques et leurs innovations dans le domaine des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: It was emphasised that most transport conventions contained such a clause governing the allocation of liability where loss was due to a combination of causes.
French: On a souligné que la plupart des conventions sur le transport comportaient une telle clause régissant la répartition des responsabilités lorsque le préjudice avait des causes multiples.
English: Management Response Recommendation accepted The ALI will sunset at the implementation of the ALCC.
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée L'ILA sera progressivement remplacée par la mise en œuvre du CLCA.
English: The report indicates that this goal has been achieved since the number of persons with disabilities registered with the Employment Service has doubled between 1995 to 2004 (95 000, an average yearly growth of 9 %).
French: Le rapport indique que cet objectif a été atteint, le nombre de personnes handicapées inscrites auprès des services de l’emploi ayant doublé entre 1995 et 2004 (95 000, soit une progression de 9 % par an en moyenne).
English: It seems likely that this mix will grow even more complicated in the coming years.
French: Il est fort probable que le melange deviendra encore plus complexe au cours des prochaines annees.
English: Plant spacing and growth rate characteristics for a number of wetland species are detailed in the Wetland Planting Guide for the Northeastern United States.
French: L'espacement requis par un certain nombre d'espèces, ainsi que leurs caractéristiques de croissance, sont décrits dans le Wetland Planting Guide for the Northeastern United States.
English: We should also compile existing Community legislation and disseminate it broadly to all potential users and provide back-up for staff training, including the aspect of tourist safety, ensuring that such workers are mobile and thoroughly qualified.
French: Pour garantir l'accès rapide des touristes et des professionnels du tourisme à la justice et créer des formes d'arbitrage pour les conflits intracommunautaires. Pour rassembler toute la législation communautaire existante et la diffuser largement auprès de tous les utilisateurs potentiels.
English: Exercise RÉPONSE ROYALE 2007 afforded two hundred and sixty members of the Domestic Task Force (Dom TF) the opportunity to intervene with civil authorities as part of a forest fire scenario.
French: L'exercice RÉPONSE ROYALE 2007 a permis à 260 militaires de la Force opérationnelle domestique (FO Dom) d'intervenir avec les autorités civiles dans le cadre d'un scénario de feux de forêts.
English: IDRC has invested considerable resources in the area of Internet infrastructure for tertiary institutions in Africa, the assumption being that improved bandwidth will enable African scholars to keep up with the latest developments in their fields.
French: Le CRDI a investi des ressources considérables dans le domaine de l’infrastructure Internet pour les institutions d’enseignement supérieur en Afrique, l’hypothèse étant qu’avec une meilleure bande passante, les universitaires africains seront en mesure de se garder à jour dans leurs domaines respectifs.
English: Based in Fort Erie (Ontario), Fleet Industries Limited is an operating unit of Magellan Aerospace Corporation.
French: Installée à Fort-Érié (Ontario), Fleet Industries Limited est une composante de Magellan Aerospace Corporation.
English: The author examines how the status and roles of Sioux women changed during the previous one hundred years as the reservation system was introduced to the Sioux.
French: L’auteure examine comment le statut et le rôle des femmes Sioux a changé au cours du siècle dernier, à mesure que le système de réserves a été introduit aux peuples Sioux.
English: From its very beginnings, this firm has distinguished itself through its spirit of innovation.
French: Depuis ses premiers jours, cette entreprise se distingue par son sens de l’innovation.
English: Few Member States have adopted specific rules of jurisdiction as regards property consequences for unmarried couples.
French: Peu d’Etats membres ont adopté des règles de compétence judiciaire spécifiques en matière d’effets patrimoniaux des couples non mariés.
English: Subject: Human rights situation in the Chechen Republic
French: Objet : Situation des droits de l'homme en République tchétchène
English: (a) INFORMATION ABOUT PARENTS Parent making the application Surname (b) ROBERT (maiden name of mother) Given names(s) Marital status Address (d) MARIE JANE (f) Married (h) 201–4340 Southwood Drive, Mississauga, Ontario L4S 2K2
French: (a) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES PARENTS Parent requérant Nom de famille (b) ROBERT (nom de jeune fille de la mère) Prénom(s) État matrimonial Adresse (d) MARIE JANE (f) Marié (h) 201–4340 Southwood Drive, Mississauga (Ontario) L4S 2K2
English: One is missing follow-up information due to inadequate records or problems in finding the participants’ records.
French: Information sur les abandons pendant le suivi provenant de l’étude :
English: All these judicial proceedings were held in conformity with the procedural rules and in strict compliance with international standards and with the rules of Uzbek law.
French: Dans tous les cas, l'instance s'est déroulée comme le prévoient les règles de procédure, dans le respect le plus strict des normes internationales et de la législation nationale.
English: Anthony Hopkin has a Ph.D. in plant pathology from the University of Manitoba.
French: Anthony Hopkin détient un docotorat en phytopathologie de l’Université du Manitoba.
English: Hothouse and Momentum are two other programs for nurturing young talent that continue to help emerging filmmakers produce quality, low-budget, short documentaries (in the case of Momentum) or to provide young animators with intensive training that teaches them all the ins and outs of making an animated film, from creation to final mix and video mastering (in the case of Hothouse).
French: Hothouse et Momentum sont d’autres programmes incubateurs de talents qui continuent d’aider les cinéastes de la relève à produire de courts métrages documentaires de qualité à petit budget (dans le cas de Momentum) ou d’offrir aux jeunes cinéastes d’animation une formation intensive qui les familiarise avec les tenants et aboutissants propres à la réalisation d’un film d’animation, depuis la création jusqu’au mixage définitif et à la mastérisation vidéo (dans le cas de Hothouse).
English: What is at stake here is controlling the immigration of workers and maintaining social, economic and political stability in the European Union.
French: L'objectif est de pouvoir développer l'immigration de main d'uvre de façon contrôlée, commandée, et de maintenir la stabilité sociale, économique et politique de l'Union européenne.
English: It is therefore an ideal place for a stopover.
French: Ainsi, notre maison convient bien à ceux qui sont de passage.
English: • Number of conditions for naturalisation
French: • Nombre de conditions pour la naturalisation
English: We should also like to thank Mr. Jayantha Dhanapala, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his counsel and contribution.
French: Nous souhaitons également remercier M. Jayantha Dhanapala, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour ses conseils et sa contribution.
English: One domestic producer, Rentex, has argued that, if tariff relief is granted, it will lose its initial investment in research and development and lose profits in 1997 and 1998.
French: Un producteur national, Rentex, a allégué que, si l’allégement est accordé, il perdra l’argent investi pour la recherche et le développement ainsi que des profits en 1997 et 1998.
English: The two naval sub-lieutenants, clinging to each other and floundering in the icy water grabbed a passing overturned lifeboat.
French: Les deux sous-lieutenants de la marine, s’accrochant l’une à l’autre et voguant à la dérive dans les eaux glacées, se sont ensuite agrippées à un canot de sauvetage qui avait chaviré.
English: Syrian authorities should immediately free Dr. Kamal Labwani, a prominent political and human rights activist, following a UN finding that his detention is arbitrary and thus unlawful.
French: Aktham Naisse, Président des Comités pour la Défense des Libertés Démocratiques et des Droits de l’Homme en Syrie (CDF) est le lauréat 2005 du Prix Martin Ennals pour les défenseurs des droits de l’Homme (MEA).
English: AND WHEREAS in respect of the flights operated by TAESA between January 1, 1996 and November 6, 1996, the Agency views the operation of these flights without the Agency's authority as a serious offence.
French: ET ATTENDU que du point de vue l'Office, l'exploitation des vols par TAESA entre le 1er janvier 1996 et le 6 novembre 1996, sans aucune autorisation, constitue une infraction grave.
English: (b) Providing human rights legal advice, education and training through technical cooperation programmes aimed at strengthening the administration of justice, and developing effective national human rights institutions, human rights education programmes and comprehensive national plans of action.
French: b) Fournir des conseils juridiques, une éducation et une formation dans le domaine des droits de l'homme par le biais de programmes de coopération technique destinés à renforcer l'administration de la justice et à mettre en place des institutions efficaces de défense des droits de l'homme, des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et des plans d'action nationaux complets.
English: The aim of the training courses was to initiate the development of a curriculum on GNSS.
French: Ces stages se voulaient une amorce de programme d'études sur les technologies GNSS.
English: Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
French: Dès à présent, des éléments probants ouvrent des pistes vers des domaines qui pourraient entrer en ligne de compte pour une approche semblable dans le futur.
English: Private pay parking for your convenience.
French: Un parking privé payant est à disposition.
English: As a legal community, the European Union safeguards peace, enhances the interdependence of nations, and creates the conditions for their welfare and prosperity.
French: En tant que communauté juridique, l'Union européenne sauvegarde la paix, renforce l'interdépendance des nations et crée les conditions nécessaires à leur bien-être et à leur prospérité.
English: China welcomed the decision to consolidate existing United Nations gender bodies into a new composite entity.
French: La Chine se félicite de la décision prise de fusionner les organes du système des Nations Unies spécialisés dans les questions féminines en une seule entité composite.
English: Ms. Lin has experience in the field of immigration and refugee law, but for the purposes of this LA-01 position in the Ottawa Region, considering the context of the urgency and limited training to be provided, I do not assess this experience as extensive.
French: Mme Lin possède de l’expérience en droit de l’immigration et des réfugiés, mais pour les exigences du poste LA-01 dans la région d’Ottawa, compte tenu de l’urgence et de la formation limitée qui sera donnée, je ne considère pas cette expérience comme vaste.
English: D E C L A R AT I O N O F P R I N C I P L E S F O R I N T E R N AT I O N A L E L E C T I O N O B S E R VAT I O N
French: D é c l a r at i o n D e p r i n c i p e s r e l at i v e à l’ o b s e r v at i o n i n t e r n at i o n a l e D ’ é l e c t i o n s
English: US Department of State, US Department of Defence, US Department of Justice, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, Office of the Australian Attorney General and United Kingdom Home Office.
French: Niveau international : département d’État des États-Unis, département de la Défense des États-Unis, département de la Justice des États-Unis, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, Office of the Australian Attorney General et United Kingdom Home Office.
English: There is the risk that in this way, the political debate tips over into a scientific one.
French: Le débat politique risque par conséquent de devenir un débat scientifique.
English:  Organized by Human Resources and Corporate Service Branch, CIDA  16:00 - The Voluntary Sector’s Responsive Programming:
French: Les investissements dans l’agriculture et le développement rural jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre la pauvreté et la faim dans les pays en développement.
English: According to section 3 of the Food and Drugs Act, the approved marketed label of an NHP cannot claim that the product is a treatment, prevention or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp_e.html). However, an NHP can be used in a clinical trial to treat, prevent or cure any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A because the product will be used under the care of a physician or dentist as appropriate.
French: D’après la Partie 3 de la Loi sur les aliments et les drogues, l’étiquette de mise en marché d’un PSN approuvée ne peu pas contenir l’allégation que le produit est un traitement, une prévention ou une guérison pour une maladie, un désordre ou un état physique anormal énuméré à l’annexe A (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp_f.html). Cependant, le PSN peut être utilisé durant le cour d’un EC pour traiter, prévenir ou guérir n’importe quelle maladie, désordre ou état physique anormal énuméré à l’annexe A car le produit sera utilisé sous la direction d’un médecin ou un dentiste, s’il y a lieu.
English: Rich in natural moisturising properties, it refreshes, moisturises and prepares the skin for shaving.
French: Riche en facteurs hydratants naturels, il rafraîchit, hydrate et prépare la peau au rasage.
English: I am from a province which has to contend with floods on a regular basis.
French: Je viens d’une province qui doit régulièrement lutter contre les inondations.
English: The Brazilian Government highlights the importance of rule 81.3 of the Rules of Procedure of the Committee, about the oath and the solemn declaration of truthful witness and respect for the confidentiality of the procedures on the part of all persons from whom the members of the Committee may obtain testimony.
French: Le gouvernement brésilien souligne l'importance de l'article 81.3 du Règlement intérieur du Comité, relatif au serment et à la déclaration solennelle concernant la véracité du témoignage et au respect de la confidentialité demandés à toutes les personnes dont les membres du Comité peuvent obtenir des témoignages.
English: Where oral proceedings are held before the Office, the decision may be given orally.
French: Dans le cadre d'une procédure orale devant l'Office, les décisions peuvent être prononcées verbalement.
English: I am very pleased that, once again, we have the opportunity today to actively debate issues relating to energy security in the European Parliament.
French: Je suis très satisfait qu'une fois de plus nous ayons aujourd'hui la possibilité de discuter activement des problèmes concernant la sécurité énergétique.
English: Do not use one of the example passwords offered in this manual. Using one of these passwords could be considered a security risk.
French: Pour des raisons de sécurité, nous vous déconseillons vivement d'utiliser comme mot de passe l'un des exemples mentionnés dans ce manuel.
English: As a full participant in the central Joint Military Commission in Kinshasa, MONUC would expect to be able to propose the convening of Commission meetings and to initiate their agenda.
French: En tant que participante à part entière à la Commission militaire mixte centrale à Kinshasa, la MONUC présume qu'elle pourrait proposer de convoquer des réunions de la Commission et en établir l'ordre du jour.
English: Geneva Hotel / Hotel D'Alleves is in a quite neighbourhood, only 5 mn walk from the train station and 100 m from the lake...
French: Hotel Geneve / L'Hotel D'Alleves est situé dans un quartier calme, à seulement 5mn à pieds de la gare et à 100 mètres du lac...
English: The RAI 2.0 is not a workload measurement system, but rather a multidimensional functional assessment for use by clinicians.
French: L’IÉP 2.0 n’est pas un système de mesure de la charge de travail; il est plutôt un outil multidimensionnel d’évaluation fonctionnelle destiné aux cliniciens.
English: The holder of a patent thus has a territorial and temporal exploitation monopoly (duration: 20 years in general) which he or she may assign, or lease in the case of a licence agreement.
French: Elle apparaît particulièrement pertinente dans les industries telles que la chimie ou la pharmacie (où l'Union européenne détient des positions fortes).
English: Education and training improve our understanding of the values of solidarity, equal opportunities and social participation.
French: Le programme devait initialement s'achever en 2004, mais son succès est tel qu'il a été renouvelé pour 15 années supplémentaires.
English: We particularly appreciate the open and constructive political dialogue with your democratically elected partners in each of the acceding countries.
French: Nous apprécions particulièrement le dialogue politique ouvert et constructif avec vos partenaires élus démocratiquement dans chacun des pays adhérents.
English: Calculation of Direct Labour and Direct Material Ratio For each good produced by the producer, a direct labour and direct material ratio is calculated in accordance with the following formula:
French: Frais généraux directs Les frais généraux directs sont imputés à un produit selon une méthode fondée sur le critère de l’avantage, de la cause ou de la capacité de supporter les coûts.
English: Before 1914 Hungarians came to Canada from Austria-Hungary, along with numerous SLOVAKS, CROATIANS, GERMANS and other nationalities.
French: Avant 1914, les Hongrois arrivent au Canada en provenance de l'Empire austro-hongrois, en même temps que de nombreux SLOVAQUES, CROATES, ALLEMANDS et représentants d'autres nationalités.
English: Approved under PC Decision No. 405 in March 2001.
French: Approuvé au titre de la Décision No 405 du Conseil permanent en mars 2001.
English: Our review also confirmed that the Afghanistan Program management has been using its own internal oversight mechanisms such as monitoring missions of HQ staff, intelligence gathering from the field staff, due diligence exercise in the selection of Partners, etc.
French: Notre examen confirme également que la direction du Programme de l’Afghanistan s’est servi de ses propres mécanismes internes de surveillance, comme les missions de surveillance effectuées par le personnel de l’administration centrale, la collecte d’information auprès du personnel sur le terrain et l’exercice de la diligence raisonnable pour le choix de partenaires.
English: In fact, a second opportunity has already arisen and a third prospect is under discussion, this time on the California-Mexico border.
French: D'ailleurs, une deuxième occasion d'affaires s'est déjà présentée et une troisième est en cours de discussion, cette fois le long de la frontière entre la Californie et le Mexique.
English: The Consultants felt this information is often acquired from other sources before the drug is prescribed and therefore not required in Section I. The responses confirmed that this type of information is not often required at time of Development of a Product Monograph Template 9
French: Dans la monographie d'origine, le mode d'action et la pharmacologie clinique du médicament sont brièvement décrits au premier sous-titre et font partie de la documentation professionnelle fournie dans le CPS. Considérant que ces éléments d'information proviennent souvent d'autres sources, les consultants ont jugé qu'ils ne devaient pas se trouver dans la Section I.
English: In order to guarantee an adequate representation of SMEs, a fixed allowance should be provided for those participating in the work of the EPG who are employed by an SME.
French: Afin de garantir une représentation adéquate des PME, il y a lieu de prévoir la possibilité d'une indemnité forfaitaire pour les membres du GPE employés par une PME.
English: Shoes for other animals, e.g. oxen Farriers’ tools or appliances (making horseshoes by rolling B21H 7/00, by forging B21K 15/00) Pens for animals while being shod Apparatus or use of substances for the care of hoofs
French: Fers pour autres animaux, p.ex. bovins Outils ou instruments de maréchal-ferrant (fabrication de fers à cheval par laminage B21H 7/00, par forgeage B21K 15/00) Travails pour le ferrage des animaux Appareils ou emploi de substances pour les soins aux sabots
English: On 10 April, the Secretary-General of the United Nations, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, the Secretary of State of the United States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union had issued a joint statement after a meeting in Madrid.
French: Le 10 avril, le Secrétaire général de l'ONU, le Ministre russe des affaires étrangères, le Secrétaire d'État américain et le Haut Représentant de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union européenne ont publié une déclaration commune à la suite d'une réunion tenue à Madrid.
English: But money alone is not enough.
French: Mais l'argent seul ne suffit pas.
English: Lastly, he recalled that, in its concluding comments on the third and fourth periodic reports, the Committee had recommended the inclusion in the Constitution and all relevant legislation of a definition of discrimination reflecting that contained in article 1 of the Convention.
French: Enfin, il rappelle que dans ses observations finales sur les troisième et quatrième rapports, le Comité a recommandé d'inclure dans la Constitution et tous les textes de loi appropriés une définition de la discrimination reflétant celle figurant à l'article 1 de la Convention.