ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While primary responsibility for development in least developed countries lay with those countries themselves, national efforts should be complemented by support from other Governments and international organizations.
French: Si les pays les moins avancés sont les premiers responsables de leur développement, les efforts nationaux devraient être complétés par un appui d'autres gouvernements et d'organisations internationales.
English: I would like to take this opportunity to inform the Assembly that the draft text contained in A/60/L.24 has been revised slightly, by consensus, in two places, following consultations with Member States.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour informer l'Assemblée de deux légères modifications au texte du projet figurant dans le document A/60/L.24, qui ont été décidées par consensus, à l'issue de consultations avec les États Membres.
English: The representative of Malawi stated that his country was successfully implementing its process of economic reform, which took competition issues into account.
French: Le représentant du Malawi a déclaré que son pays avait réussi à engager des réformes économiques, qui tenaient compte des questions relatives à la concurrence.
English: • Prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: • Ils diffusent des informations sur les questions autochtones.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux expatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: (a) Serves as the central drug control entity with exclusive responsibility for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities and serves as the repository of technical expertise in international drug control for the Secretariat of the United Nations, including the regional commissions, and other United Nations organs, as well as Member States, and in this capacity advises them on questions of international and national drug control;
French: a) Assume, en tant qu'organe central en matière de contrôle des drogues, la responsabilité exclusive de coordonner et de diriger efficacement toutes les activités menées dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies, et centralise les connaissances spécialisées sur le contrôle international des drogues qui intéressent le Secrétariat de l'ONU, notamment les commissions régionales, les autres organes de l'ONU et les États Membres, auxquels il donne des conseils en matière de contrôle international et national des drogues;
English: The Arthur Young Company's report on the internal administration of the CSC had interpreted this as meaning that the Commissioners must function only as a corporate body.7 Whether or not the interpretation was correct, and no other seems possible in view of the terms of the Act, it was one which the Commissioners were disposed to accept because it suited the mechanistic procedure by better allowing them to guard against political influence through checking one another's work.
French: Dans le rapport de la société Arthur Young sur l'administration interne de la C.S.C., on avait interprété ce silence de la Loi comme signifiant que les commissaires devaient se comporter uniquement en corps constitué7. Que cette interprétation fût juste ou non – il semble d'ailleurs impossible d'en donner une autre suivant les termes de la Loi – les commissaires étaient prêts à l'accepter parce qu'elle convenait au mécanisme de la marche à suivre en leur permettant de mieux se garder de l'influence de la politique grâce au contrôle mutuel de leurs travaux.
English: “L'arrêt Marckx devant la Cour européenne des droits de l'homme” (The Marckx Judgement at the European Court of Human Rights), Revue belge de droit international, 1980/1, pp. 53-81; “Publiekrecterlijke aspecten van het arrest Marckx”, Rechtskundig Weekblad, 1979/1980, pp. 929-970.
French: « L'arrêt Marckx devant la Cour européenne des droits de l'homme », Revue belge de droit international, 1980, p. 53 à 81; « Publiekrecterlijke aspecten van het arrest Marckx », Rechtskunkig Weekblad, 1979/80, p. 929 à 970.
English: HIV resistance testing at the start of BARACLUDE* therapy did not show resistance, but the M184V substitution was detected following 6 months of therapy with BARACLUDE*.
French: Le test de dépistage de la résistance du VIH, effectué au début du traitement par BARACLUDE*, n’a pas révélé de résistance, mais la substitution M184V a été dépistée après six mois de traitement par BARACLUDE*.
English: The planned extension of the mining and aluminium processing plant in Tursunzade (Tajikistan) may cause significant transboundary impact.
French: Le projet d'agrandissement de l'usine d'extraction et de transformation de l'aluminium de Tursunzade (Tadjikistan) pourrait avoir un impact transfrontière significatif.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, if, today, we are discussing at first reading stage the Community budget for the coming year, we are of course talking about politics coated with figures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, en procédant aujourd'hui à la première lecture du budget communautaire pour l'année à venir, nous parlons naturellement d'une politique convertie en chiffres.
English: The group will meet regularly, as determined by participants, and meetings will be hosted by different countries.
French: Le groupe se réunira régulièrement, selon la volonté des participants, dans divers pays.
English: How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take.
French: La réaction des groupes réformateurs et de la jeunesse iranienne dépendra pour une bonne part de la voie que les conservateurs choisiront.
English: option will make sure the filter never collapses the element.
French: option vérifiera que le filtre ne fera jamais utiliser l’espace.
English: Formulated as a guidepost to provide a unified, forward-thinking vision and articulate organizational long-term commitment to sustainable development encompassing Department’s diverse sectors and activities.
French: Elle est formulée en tant que balise afin de transmettre une vision unifiée et tournée vers l'avenir et un engagement à long terme bien exprimé de l'organisation envers le développement durable englobant les divers secteurs et activités du Ministère.
English: This set of prophecies will be the theme of our next section.
French: Cette série sera le sujet de la prochaine section.
English: • India will work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action and other outcomes of the major United Nations international conferences.
French: • L'Inde poursuivra l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, et des autres textes issus des grandes conférences internationales des Nations Unies;
English: Because improvements may affect several parts and aspects of the pipeline safety management system, every improvement should be subject to a performance analysis and should be properly managed;
French: Des améliorations pouvant affecter plusieurs parties et éléments du système de gestion de la sûreté des conduites, chaque amélioration devrait être soumise à une analyse de résultats et gérée de manière adéquate;
English: With a population of more than 500 000, the area has acquired critical mass as a regional economy, having enjoyed consistently above-average growth through good times and bad.
French: La région, qui compte une population de plus de 500 000 habitants, a acquis une masse critique sur le plan économique et a toujours connu, bon an mal an, une croissance au-dessus de la moyenne.
English: Given that remittances from migrants play a prominent role in the economic and social development of countries of origin, every effort should be made to derive the greatest possible benefit from those remittances.
French: Si les rapatriements de salaires des migrants jouent un rôle extrêmement important dans le développement social et économique des pays d'origine, il faudrait également faire des efforts pour en tirer le plus grand bénéfice possible.
English: That delegation requested further information on TAP arrangements regarding SWAps.
French: Elle a reconnu que le renforcement des capacités nationales ne se limitait pas à l’utilisation de la liste des consultants. Les capacités étaient renforcées, entre autres, au moyen de l’encadrement et de la formation.
English: This perl script parses the log file and generates a new bin file (script provided with usermode package).
French: Ce script perl analyse le fichier log et génère un nouveau fichier bin (ce script est fourni avec le package usermode).
English: Article 20 Students Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or professional training receives for the purpose of that individual's maintenance, education or professional training shall not be taxed in that State, if such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation professionnelle, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation professionnelle ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Dehydrocoupling polymerization of phenylsilane with group 4 metallocene precatalysts Cp2MY2 (M = Ti, Zr, Hf; Y = F, OPh, NMe2) under comparable conditions has been examined.
French: On a étudié la polymérisation par déshydrocouplage du phénylsilane avec des précatalyseurs métallocènes du groupe 4, Cp2MY2 (M = Ti, Zr, Hf; Y = F, OPh, NMe2) dans des conditions comparables.
English: Australia endorses the view expressed in the latest report of the 1267 Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2007/132, enclosure) of the need to maintain the list's quality and relevance and to make the sanctions more effective.
French: L'Australie se rallie au point de vue exprimé dans le dernier rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1267 (S/2007/132, pièce jointe) sur la nécessité de maintenir la qualité et la pertinence de la Liste et de rendre les sanctions plus efficaces.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media Press Releases and Notices Information for media CISTI News Upcoming Events Background on CISTI About CISTI Printable version Media Contact For further information, contact Stéphane Levesque at 613 993-9688 or at Stephane.Levesque@nrc-cnrc.gc.ca
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Avis et Communiqués Information pour les médias Actualités ICIST Événements à venir ICIST – généralités Au sujet de l'ICIST Version imprimable Média : personnes-ressource Pour toute requête d'information, veuillez contacter Stéphane Levesque au 613 993-9866 ou par courriel à Stephane.Levesque@nrc-cnrc.gc.ca
English: • Record (1) quarterly net income of $326 million, a 34 per cent increase from 2003;
French: • Bénéfice net trimestriel record (1) de 326 millions de dollars, en hausse de 34 pour cent par rapport à 2003.
English: Also welcomes the continuing review by the International Maritime Organization and the International Labour Organization of Guidelines on Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident, and notes the decision of the International Maritime Organization to continue to monitor the implementation of the Guidelines;
French: Se félicite également de l'examen continu, par l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail, des directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime, et prend note de la décision de l'Organisation maritime internationale de continuer à suivre l'application de ces directives ;
English: Regional Patent Patent granted by a regional patent (or industrial property) office.
French: "Pequeña patente" Expresión no oficial que designa a veces los modelos de utilidad.
English: I thank you for the fact that you will obviously now be able to table a motion for the primary inspection of European Union products, not just, as in this instance, products from third countries.
French: Je constate également avec satisfaction que vous serez bientôt en mesure de nous présenter aussi une proposition pour le contrôle des produits originaires de l'Union européenne et non plus uniquement - comme c'est le cas ici - pour le contrôle des produits en provenance de pays tiers.
English: Present at the meeting were Elder Narcisse Blood, Board of Directors, Blood Tribe; Elder Frank Weaselhead; Mr. Martin Heavy Head, and other members of the Blood Tribe; and representatives of the Glenbow Museum.
French: Ont participé à la réunion, l’Ancien Narcisse Blood, du conseil d’administration de la Blood Tribe; l’Ancien Frank Weaselhead; M. Martin Heavy Head et d’autres membres de la Blood Tribe; ainsi que des représentants du Glenbow Museum.
English: His quick temper was the source of conflict with his colleagues.
French: Son caractère fougueux est à la source de conflits avec ses collègues.
English: • The Canadian Wireless Industry – Analysis, Positioning and Capabilities: 2006-09 (April 2007)
French: • Le secteur canadien du sans-fil – Analyse, positionnement et capacités : 2006-09 (Avril 2007)
English: Each seminar should involve practitioners (prosecutors, judges and defence lawyers) from at least 3 Member States. Organisation in at least 6 Member States in cooperation between judges, prosecutors and defence lawyers, of comparative analyses of the different Member State responses to similar cases in criminal law based on moots and exchanges of judicial practices.
French: Chaque séminaire réunira des praticiens (procureurs, juges et avocats pénalistes) originaires d'au moins trois États membres; l'organisation, dans au moins six État membres, en collaboration avec des juges, procureurs et avocats pénalistes, d'analyses comparées des solutions appliquées par les différents État membres à des affaires pénales similaires, à partir d'audiences fictives et d'échanges de pratiques judiciaires.
English: Of 40 species of shorebirds that breed routinely in Canada, 22 regularly breed in Ontario, including significant proportions of the populations of seven species.
French: En outre, parmi les 40 espèces qui nichent régulièrement au Canada, 22 nichent régulièrement en Ontario, et pour sept d’entre elles, la proportion de leur population totale qui niche dans la province est importante.
English: Recipient Institution(s) InterCooperación, Organización Suiza para el Desarrollo y la Cooperación/InterCooperation, Swiss Organisation for Development and Cooperation/InterCoopération, Organisation Suisse pour le Développement et la Coopération
French: Institution(s) bénéficiaire(s) InterCooperación, Organización Suiza para el Desarrollo y la Cooperación/InterCooperation, Swiss Organisation for Development and Cooperation/InterCoopération, Organisation Suisse pour le Développement et la Coopération
English: Human use FIRTH RIVER CAMPSITE MONITORING Objectives
French: Usage humain SURVEILLANCE DES SITES DE CAMPING DE LA RIVIÈRE FIRTH Objectifs
English: On another level, we must ensure that Community and national institutions cooperate and implement an information system to collect and exchange information on counterfeiting.
French: À une autre échelle, il faudra garantir la coopération entre institutions communautaires et institutions nationales et mettre sur pied un système d' information permettant la collecte et l' échange de données concernant le faux-monnayage.
English: A law would therefore be submitted to the Cabinet for approval in the near future, and subsequently to Parliament for ratification.
French: Par conséquent, un texte de loi va être soumis très prochainement à l'approbation du gouvernement, puis à la ratification du Parlement.
English: The lowest-skilled/highest-skilled ratios of weekly earnings are shown in Figure 13.
French: Les ratios de la rémunération hebdomadaire des travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés sont illustrés à la figure 13.
English: Clearly, safeguards must be chosen to protect both the assets and, more specifically, the asset values that contribute to unacceptable residual risks.
French: 3.2.2 Valeurs des biens préservées Un examen des valeurs des biens (confidentialité, disponibilité et intégrité) exposées aux plus grands risques est un prolongement logique du premier critère de sélection.
English: Salmonidae are important to native peoples in Canada for both subsistence and ceremony.
French: Les espèces du genre Salmo font l'objet d'une importante pêche sportive et d'une industrie aquicole (voir AQUICULTURE) de petite taille, mais en croissance.
English: A significant correlation was observed between decreasing performance on the continuous performance test and years of exposure to ethylene oxide, after controlling for age (r = 0.67; p ≤ 0.05) (Estrin et al., 1987).
French: des résultats du test de mesure continue de la performance et le nombre d’années d’exposition à l’oxyde d’éthylène, après prise en considération de l’âge (r = 0,67; p ± 0,05) [Estrin et al., 1987].
English: Development of this first module is close to completion and includes the following:
French: La préparation de ce premier module est presque terminée et comprend :
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Remaining questions The unpredictability of future changes in farm ecosystems, along with uncertainties about even our current estimates of emissions, leave room for further study of the ties between our farms and the atmosphere.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Questions en suspens Étant donné l'imprévisibilité des changements futurs que subiront les écosystèmes agricoles et les incertitudes relatives à nos estimations actuelles des émissions, il y aurait lieu d'entreprendre d'autres études sur les relations entre les exploitations agricoles et l'atmosphère.
English: Essential useEssential-use exemption applications
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles
English: All of these studies indicate that decriminalization of cannabis results in reduced rates of criminal activity as defined by law, without any concomitant increase in the proportion of users or in the number of crimes committed under the influence.
French: Toutes ces études font ressortir que la décriminalisation du cannabis entraîne une réduction des taux d’activités criminelles, telles qu’elles sont définies par la loi, sans augmentation parallèle du taux d’utilisateurs de drogues ou du nombre de crimes commis sous l’influence de la drogue.
English: According to Master-Corporal MacIver, some of the key players in getting this league off the ground were Major Jon Burbee, president of the league, and Paul Butt from Personal Support Programs (PSP).
French: Selon le Caporal-chef MacIver, les artisans principaux de cette ligue sont le Major Jon Burbee, président de la ligue, et Paul Butt des Programmes de soutien du personnel (PSP).
English: The Estonian Constitution provides a wider protection of the rights that may not be restricted and the protection is wider than the restrictions set out in Article 4 of the Covenant.
French: La Constitution estonienne prévoit une protection plus large des droits qui ne peuvent être limités et cette protection est déjà plus large que ne le stipulent les restrictions de l'article 4 du Pacte.
English: In spite of all, the missionaries founded two new missions in the autumn of 1640, one with the Algonquians, another with the Neutrals.
French: À l’automne de la même année, les missionnaires décidèrent d’aller ouvrir deux nouvelles missions : une chez les Algonquins et une autre chez les Neutres.
English: Recovery of Funds In February 2004, the Government appointed a Special Counsel for Financial Recovery to pursue all possible avenues, including civil litigation, to recover funds that might have been improperly received by certain parties involved in the delivery of the Sponsorship Program.
French: Recouvrement des fonds En février 2004, le gouvernement nommait un conseiller juridique spécial pour le recouvrement des fonds. Son mandat consistait à étudier tous les recours envisageables, notamment des poursuites civiles, pour recouvrer les fonds qui auraient pu être versés indûment à certaines parties dans le cadre du Programme de commandites.
English: Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > Infringements of EU law Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Infractions Contact | Recherche sur Europa
English: Other (Research Funding Agency) Description of Organization The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) is the primary federal agency investing in postsecondary research and training in the natural sciences and engineering (NSE), and is an integral part of the Government of Canada's strategy to further develop a competitive economy.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Offrir des services d’évaluation et d’homologation aux fabricants établis en Inde qui veulent exporter leurs produits vers le Canada, les États-Unis et l’Union européenne, et leur fournir des services locaux rentables à titre de « partenaire pour l’homologation ».
English: In this respect, the international community should support, through effective and appropriate measures, including the outcome of the multilateral trade negotiations, preference-dependent countries in their long-term strategies to diversify their economic bases, enhance competitiveness and productive capacities, develop new export opportunities, and to integrate into the global economy.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait appuyer, par des mesures appropriées et efficaces, notamment grâce aux résultats des négociations commerciales multilatérales, les stratégies à long terme des pays dépendant de préférences qui visent à diversifier le tissu économique, à accroître la compétitivité et les capacités productives, à développer de nouvelles possibilités d'exportation et à promouvoir l'intégration dans l'économie mondiale.