ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These meetings encourage face-to-face exchange of information.
French: Ces réunions encouragent l'échange direct de renseignements « en personne ».
English: Political instability and the armed conflict that took place in the region, both between and within states, has resulted in compliance with the obligations agreed in 1990 being called into question.
French: L’instabilité politique et les affrontements armés qui ont eu lieu dans la région (à l’intérieur de ces Etats ou entre eux) ont remis en question le respect des obligations acceptées en 1990.
English: For the definition of friction costs, see footnote 15 supra.
French: Pour la définition des coûts de friction, voir la note 15 ci-dessus.
English: There is no minimum number of shares that must be held by a Director.
French: Les administrateurs ne sont soumis à aucune obligation de détention minimale d’actions de la Société.
English: The deputy editor of BDG Irina Khalip is also under criminal prosecution for allegedly libelling the Prosecutor General Viktor Sheiman.
French: La rédactrice en chef adjointe de BDG, Irina Khalip, fait également l’objet de poursuites pénales pour prétendue atteinte à l’honneur du procureur général, Viktor Sheiman.
English: Decides to include interactive dialogue sessions with the relevant stakeholders, including ministers, non-governmental organizations, and members of parliament on points of the agenda of relevance to them;
French: Décide d'inscrire des séances de dialogue avec les parties concernées (ministres, organisations non gouvernementales, parlementaires, etc.) au titre des points de l'ordre du jour qui les intéressent;
English: From force feedback joysticks to full-featured flight simulator systems, you’ll find what you need to take to the skies.
French: Des joysticks à retour de force aux systèmes de simulation de vol multifonctionnels, équipez-vous pour prendre votre envol.
English: They end up being frustrated by the prevalence of piracy of their works and as a result the level of creativity in our Countries decreases.
French: Ils finissent par être frustrés face à l’ampleur du piratage de leurs œuvres avec pour conséquence une diminution du niveau de créativité dans nos pays.
English: Ms. Nonye Udo (Nigeria) 153 votes
French: Mme Nonye Udo (Nigéria) 153 votes
English: The work of the Committee on the issue of disclosure had to be consistent and complementary to the ongoing efforts in the TRIPS Council and CBD and within WIPO.
French: Les travaux du comité sur la question de la divulgation devaient être harmonisés avec ceux du Conseil des ADPIC, de la CDB et des autres instances de l’OMPI, qu’ils devraient compléter.
English: Proponents will identify which, if any, of the contract guidelines set out in Part V of this RFP are unacceptable with a brief explanation.
French: Les proposants devront indiquer, avec une brève explication, les lignes directrices du contrat énoncées dans la partie V de la présente DDP qui sont inacceptables, le cas échéant.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to add to the Regulation provisions for the use of an additional light source for night vision systems.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à introduire dans le Règlement des dispositions prévoyant la possibilité d'utiliser une source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit.
English: I also agree with Mr Lehne on the draft joint action proposal that has come forward in the last few days.
French: Je rejoins également l'avis de M. Lehne sur le projet de proposition d'action conjointe présenté récemment.
English: The National Library has initiated a fundamental review of its collecting policy that will define criteria and seek resources for expanding its collection in order to support this broader research objective.
French: La Bibliothèque nationale a amorcé une révision en profondeur de sa politique relative aux collections qui permettra de définir des critères et de rechercher des ressources aux fins de l'enrichissement de sa collection et de soutenir ce vaste objectif.
English: The HTF experience highlights groups with particular health issues or risks, those in rural settings, the inner city, and the First Nations in general, with important implications.
French: L'expérience du FASS met en évidence des groupes qui présentent des problèmes de santé ou des risques particuliers, en milieu rural, dans le centre des villes et dans les Premières nations en général, et cela ne va pas sans conséquences importantes.
English: To combat the disturbing increase in domestic violence, the Government had launched a comprehensive programme, including a twenty-four hour toll-free hotline, a Domestic Violence Unit which conducted education programmes in schools and communities, training for service providers and a treatment programme for perpetrators of domestic violence.
French: Pour lutter contre l'augmentation préoccupante de la violence familiale, le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a lancé un programme exhaustif, comportant entre autres un service d'assistance téléphonique gratuit 24 heures sur 24, un groupe de la violence familiale qui organise des programmes d'enseignement dans les écoles et les communautés, une formation à l'intention des fournisseurs de services et un programme de traitement à l'intention d'auteurs d'actes de violence familiale.
English: Collective knowledge Collective knowledge is an outcome of organizational or institutional learning.
French: Capacité Aptitude des personnes et des organisations à agir avec efficacité, efficience et de manière durable.
English: A Government Bill is scheduled to be submitted to Parliament in 2004.
French: Un projet de loi devrait être présenté au Parlement en 2004.
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution, contained in document A/CONF.212/L.3.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution, figurant dans le document A/CONF.212/L.3.
English: In the case of hockey helmets, a post-market survey has been completed to ensure compliance at the retail level and, accordingly, there will be more users of approved helmets with each passing year.
French: Dans le cas des casques de hockey sur glace, une étude après la mise en marché a été menée afin d’assurer la conformité au niveau de la vente au détail.
English: The nearest town, Leamington, is about 10 km north of the park.
French: Ainsi, les températures sont légèrement plus basses au printemps et plus chaudes à l’automne que dans la ville voisine de Windsor.
English: I should also like to take this opportunity to send a message of congratulations to all of the officials of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), KFOR and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for the excellent work that they did on 17 November on the general elections.
French: Je saisis également cette occasion pour adresser mes félicitations à tous les fonctionnaires de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la KFOR et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé le 17 novembre dans le cadre des élections générales.
English: PUT AWAY ON FILE ADMINISTRATIVE OR OPERATIONAL FILE
French: CLASSER AU DOSSIER DOSSIER ADMINISTRATIF OU OPÉRATIONNEL
English: Also, the State preferentially allocated ambulances to remote county hospitals so that maternity first-aid and other obstetric services might be offered speedily, and developed ri clinics into hospitals equipped with obstetric department, maternity ward and delivery room.
French: En outre, l'État attribue des ambulances en priorité aux hôpitaux des comtés reculés de façon à ce que les urgences et d'autres services d'obstétrique puissent être assurés rapidement et a transformé les dispensaires ri en hôpitaux dotés de services d'obstétrique, de maternités et de salles d'accouchement.
English: When a uniform corrosion develops on the rotating electrode, the copper is oxidized to Cu2+ ions.
French: Lorsqu'il y a corrosion uniforme de l'électrode tournante, le cuivre s'oxyde en ions Cu2+.
English: Year after year we invest a maximum of energy and money to provide good accommodations and equipments.
French: C’est ce traitement que nous ferons subir au chalet #16 à la baie Saraana Ouest. Ce dernier, devenant vieillissant, sera entièrement refait tel que les chalets # 14, #17 et #45 l’ont été au Gouin.
English: All occupants were confirmed OK.
French: L’embarcation fut finalement localisée amarrée à l’extérieur du brise-lame de Blind River.
English: In Bellaria and Igea Marina there is also a railway-station.
French: Pour ceux qui préfèrent utiliser le train, soit à Bellaria que à Igea Marina Vous trouverez la gare.
English: Report on the Work of the Labour Inspectorate of the Republic of Slovenia for the year 2004, July 2005.
French: 13 Rapport sur l'action de l'Inspection du Travail de la République de Slovénie en 2004 (juillet 2005).
English: The NOVOTEL CLERMONT-FERRAND is well situated near different motorway, the Zenith, the Grande Halle d'Auvergne and Polydôme.
French: Le Novotel Clermont-Ferrand est un hôtel 3 étoiles situé aux abords de la ville de Clermont-Ferrand. Il dispose de 131 chambres climatisées, d'un restaurant donnant sur le jardin, d'un bar ainsi que de 8 salles pour l'organisation de réunions ou séminaires.
English: Clearly, after two months, the Schengen provisions were not fully applied, but I feel that the Council's role is a political one.
French: Certes, Schengen n'était pas tout à fait appliqué, à deux mois près, mais je pense que le rôle du Conseil est un rôle politique.
English: Saskatchewan is also a province rich in minerals.
French: La Saskatchewan est aussi une province riche en minéraux.
English: However, the most widely validated tool available to measure food insecurity is the U.S. Food Security Survey Module Questionnaire 27.
French: Toutefois, l’instrument validé le plus couramment utilisé pour évaluer l’insécurité alimentaire est le Food Security Survey Module27 des États-Unis.
English: 2.2 Assess Risks and Benefits Assess risks using biological, chemical, and physical data from scientific studies; integrate information related to risk factors (e.g. social, cultural, ethical considerations, economic status), and risk perceptions, where this information is demonstrated to have an impact on the level of risk.
French: 2.2 Évaluer les risques et les avantages Évaluer les risques en se servant de données biologiques, chimiques et physiques provenant d'études scientifiques; intégrer les renseignements liés aux facteurs de risque (p. ex., les considérations d'ordre social, culturel et moral, le statut économique) et les perceptions du risque lorsqu'il est prouvé que ces renseignements influent sur le niveau de risque.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Note:
French: Tous les produits sanguins qui pourraient être liés à l’événement indésirable doivent être identifiés.
English: Monitoring, other than simple visual observation, is rarely done.
French: Il est rare que l’on effectue de la surveillance, si ce n’est une simple observation visuelle.
English: The Maastricht Treaty has also dealt with the issue of subsidiarity of secondary legislation by adopting the principle that the Community, through secondary legislation, should not take any action unless it can do it better than the member states.
French: Le traité de Maastricht a aussi donné suite à la question de la subsidiarité en adoptantle principe selon lequel l’Union, par l’intermédiaire de la législation secondaire, ne devrait pas intervenir à moins qu’elle puisse mieux le faire que l’État membre.
English: The work is carried out by joint missions, training and coordinating meetings.
French: Les travaux prennent la forme de missions communes, de formations et de réunions de coordination.
English: The activities took place in a given country and required financing of WTO staff members' travel.
French: Les activités ont lieu dans un pays de la région et les frais de voyage des fonctionnaires de l'OMC doivent également être couverts.
English: Health Canada acknowledges that it is not meeting expectations in this area.
French: Santé Canada reconnaît qu'elle ne répond pas aux attentes dans ce domaine.
English: As lead department, Indian and Northern Affairs Canada established an advisory group for the regulatory framework for safe drinking water with members from Indian and Northern Affairs Canada, the Assembly of First Nations, Health Canada and Environment Canada.
French: Ce groupe consultatif, qui est composé de représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de l’Assemblée des Premières nations, de Santé Canada et d’Environnement Canada, analyse actuellement le rapport; il remettra au ministre, en décembre 2006, les résultats de son analyse.
English: 18: - See the 11 th recital, set out in paragraph 8 above.
French: 19: - Arrêts du 2 février 1989, Cowan/Trésor public (186/87, Rec. p.
English: Consistent Uses: CPS is accessible only by employees of the Danger to the Public – Rehabilitation Unit.
French: Usages compatibles :Aux fins de l'application de la Loi sur la citoyenneté, de ses règlements et d'autres lois connexes, ainsi que pour la confirmation du statut de citoyenneté d'un individu, des renseignements peuvent être communiqués à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes ayant trait à la législation relative à l'immigration, à Élections Canada, aux Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), à la Cour fédérale et au Programme de l'immigration. Le fichier permet également de fournir une liste des noms et des adresses et langue officielle préférée de tous les nouveaux citoyens (avec le consentement par écrit) au premier ministre et aux députés fédéraux pour l'envoi de lettres de félicitations.
English: As such the positions were ever changing and finally it was Tim Verbergt’s Phoenix Audi, with a lap time of 1.35.046 which kept the KRK Dodge Viper of Koen Wauters just behind it, finishing top of the table.
French: Le pilote de la Dodge gardait l’avantage et emmenait dans son sillage l’Audi de Tim Verbergt, les Porsche de Bert Longin et Franz Lamot, l’Aston Martin d’Eddy Renard et la Ferrari de Damien Coens.
English: • valued employers efforts to promote health and safety
French: • ils apprécient les efforts des employeurs pour promouvoir la santé et la sécurité au travail;
English: La Niña Canadian Effects Arctic Tundra - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada Toundra Arctique - Conditions climatiques moyennes
English: ◦ non-profit cultural organizations like Historica, the CBC, and the Canadian Institute of Historical Microreproductions (operates Early Canadiana Online);
French: ◦ les sites des organismes culturels à but non lucratif comme Historica, la Société Radio-Canada et l'Institut canadien de microreproductions historiques (qui gère le site Notre mémoire en ligne);
English: The Security Council renewed those sanctions in December 2008 and has tasked the Panel with monitoring the implementation and any violations of the measure.
French: Le Conseil de sécurité a reconduit ces sanctions en décembre 2008 et il a chargé le Groupe d'experts d'en suivre l'application et de surveiller toute violation de ces mesures.
English: In order to coordinate the development of a metropolis in which various municipal and state authorities interact requires policies to be attuned to these different levels of government and efficient mechanisms to make use of shared potential and infrastructure.
French: Coordonner le développement d'une métropole dans laquelle interviennent différentes autorités municipales et étatiques exige que les politiques soient accordées à ces différents niveaux de gouvernement et que des mécanismes efficaces tirent profit des possibilités et de l'infrastructure communes.
English: For example, indices of life expectancy or infant mortality have been described as indicators of the freedom to lead a healthy life.
French: C'est ainsi que les indices d'espérance de vie ou de mortalité infantile ont été décrits comme des indicateurs de la liberté de mener une vie saine.
English: Europe's accessibility by sea Rapporteur:
French: L'accès de l'Europe par la mer
English: 'One- sizefits-all' is a tempting approach but not one that recognises the important distinctions between different types of fisheries and different types of fisheries agreements.
French: La formule de la "taille unique pour tous" est tentante mais elle ne tient pas compte des différences notables qui caractérisent les différents types de pêche et les différents types d'accords de pêche.
English: "Province" means the province of New Brunswick.
French: « autres programmes » Les programmes définis au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: These average daily intakes of toluene are considerably less (by approximately 50 to 670 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of data from clinical studies in human volunteers and that calculated from bioassays in animal species (by approximately 60 to 780 times).
French: Ces doses journalières moyennes de toluène sont considérablement plus faibles (d'environ 50 à 670 fois) que la dose journalière admissible calculée d'après des données tirées d'études cliniques effectuées chez des volontaires humains ou d'après les valeurs calculées à partir de résultats d'essais biologiques effectués chez des animaux (d'environ 60 à 780 fois).
English: For this purpose a website has been activaded "Il Portale", with guarantees compatible space and time to work together.
French: L’organigramme prévoit ce qui suit : M.me Anna SGHERRI COSTANTINI, Inspectrice ministérielle -MIUR-, s’occupe de la Direction scientifique du projet, M.me Teresa FERRANDO, Proviseur du Lycée « G. Chiabrera », de la direction des stages de perfectionnement, M. Riccardo SIRELLO de la coordination scientifique du Département de Philosophie, Sciences humaines, Religion et Droit et M.elle Giosiana CARRARA, professeur de Philosophie et histoire du Lycée « G. Chiabrera », est la secrétaire et la responsable des relations publiques.
English: In response Ms Houben indicated to the Supervisor that she could not leave the Intake area as these offenders were in the yard.
French: En réponse à la demande, Mme Houben a indiqué au surveillant qu'elle ne pouvait pas quitter l'unité d'admission, car les délinquants se trouvaient dans la cour.
English: The principle of equitable representation is set down in the United Nations Charter.
French: Le principe de la représentation équitable est énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: As I noted at the opening of this session, financing for development is one of the key priorities for the Assembly.
French: Comme je l'ai fait remarquer à l'ouverture de la présente session, le financement du développement est l'une des priorités fondamentales de l'Assemblée.
English: Three of Montreal's four universities - McGill, Concordia, and UQAM - are located in Ville-Marie, as well as The Grande Bibliothèque du Québec, which is a recent addition, and the CHUM mega-hospital, which is planned for the borough.
French: Trois des quatre universités de Montréal sont ici : McGill, Concordia, et UQAM, ainsi que La Grande Bibliothèque du Québec, une récente addition, et le grand hôpital CHUM, actuellement en planification.
English: Details concerning the total additional requirements of $2,881,200 relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses are provided in paragraphs 13 to 17 of the performance report.
French: On trouvera aux paragraphes 13 à 17 du rapport sur l'exécution du budget des renseignements détaillés sur le montant total supplémentaire demandé (2 881 200 dollars), qui correspond aux engagements contractés conformément aux dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale concernant les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: These are still under consideration in Anguilla.
French: Ces recommandations sont encore à l'examen.
English: Section 15.1 of the National Parks of Canada Water and Sewer Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 15.1 du Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux du Canada (voir référence 1) est abrogé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sheraton Paris Airport Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The increased politicization of culture was a matter of concern, especially in the form of religious fundamentalism, for the management of conflicts based on cultural and religious specificities often resulted in the justification of violence against women both within and between the conflicting groups.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de la politisation accrue de la culture, en particulier sous la forme d'intégrisme religieux car la gestion de conflits fondée sur des spécificités culturelles et religieuses aboutit souvent à justifier la violence contre les femmes entre les groupes et à l'intérieur des groupes.
English: At any given time, implementation of these recommendations may vary among Member States and individual blood establishments, and alternative procedures, practices and standards may be in place.
French: La mise en œuvre de ces recommandations peut donc toujours varier d'un Etat membre ou d'un établissement de transfusion sanguine à l'autre. Ceux-ci peuvent appliquer d'autres procédures, pratiques et normes.
English: The right choice of the sand to be used is one of the most important decisions you must make.
French: Le bon choix de sable à utiliser est une des plus importantes décisions que vous devez prendre.
English: The final section proposes a framework for research that will help to fill the gaps noted above, and to provide adequate data to identify the barriers that particular Profile Groups may face in accessing SME funding in Canada.
French: Enfin, la dernière section propose un cadre de recherche qui aidera à combler les lacunes mentionnées plus haut et à produire des données valables afin de cerner les obstacles auxquels pourraient se heurter certains groupes cibles qui cherchent à obtenir du financement destiné aux PME au Canada.
English: The average ring width within sapwood had no effect on the foliagersapwood ratio inside the crown, but a correlation was found when sapwood was measured at breast height or 20% relative height.
French: La largeur moyenne des cernes dans l'aubier n'avait pas d'effet sur le ratio feuillage:aubier dans la cime. Par contre, il y avait une corrélation lorsque l'aubier était mesuré à hauteur de poitrine ou à une hauteur relative de 20%.
English: Plan Membership As at March 31, 2004, the Plan had 490,503 members, including those currently or previously employed by the Government of Canada, certain Public Service Corporations, and territorial governments.
French: Participation au Régime Au 31 mars 2004, le Régime comptait 490 503 participants, constitués d’employés actifs et d’anciens employés du gouvernement du Canada, de certains organismes de la fonction publique et d’administrations territoriales.
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require further comment.
French: Le tableau A.1 récapitule l'état d'avancement de l'application de toutes les recommandations antérieures tandis que le tableau A.2 donne des informations détaillées sur les recommandations non appliquées et les recommandations en cours d'application qui appellent de nouveaux commentaires.