ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She based her reasoning, in particular, on Case C-249/87 Mulfinger and Others v Commission [1989] and Case 17/78 Deshormes v Commission [1979] in which it was held that a contract of employment or a contract for the provision of services governed by the law of a Member State was unlawful if the Community chose that contractual route not in the light of the needs of the service, but with a view to avoiding the application of the Staff Regulations or the CoE.
French: Elle fondait son argumentation notamment sur les arrêts du 6 décembre 1989, Mulfinger e.a./Commission (C-249/87), et du 1er février 1979, Deshormes/Commission (17/78), selon lesquels la conclusion des contrats de travail ou de prestations de services soumis au droit d'un État membre est considérée comme illégale si la Communauté choisit ce mode contractuel non pas en fonction des besoins du service, mais en vue d'échapper à l'application des dispositions du statut ou du RAA.
English: The outline in Annex I also includes references throughout to the effects of the various issues on developing countries.
French: L’aperçu figurant à l’annexe I contient aussi des références aux incidences de diverses questions sur les pays en développement.
English: Mr. Percaya (Indonesia): I have the privilege to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai le privilège de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: At what angle is the Earth tilted at with respect to the Sun?
French: À quel angle la Terre est-elle inclinée par rapport au Soleil?
English: Lead (and its compounds) has the additional qualifier "does not include lead (and its compounds) in stainless steel, brass or bronze alloys."
French: Le plomb (et ses composés) ont le qualificatif supplémentaire « ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze ».
English: • subparagraph 14(1)(a)(v) then applies.
French: • le sous-alinéa 14(1)a)(v) s'applique.
English: In addition, ACCA sometimes notes that the recommendation listed on a case report to withhold further doses of vaccine, may not be appropriate.
French: Il arrive par ailleurs que le CCEC désapprouve la recommandation figurant dans un compte rendu de cas de suspendre l'injection du vaccin.
English: Framework for Identification and Quantification of Potential Degredation Products (Biocompatibility) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 10:
French: Cadre pour l’identification et la quantification des produits potentiels de dégradation Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 10 :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Community mapping The process of producing maps by the community, which depict local knowledge and information and are often aimed at addressing local issues.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cartographie communautaire Production de cartes par la communauté, qui transcrivent les connaissances et les informations locales, et qui sont souvent destinées à aborder des problèmes locaux.
English: Instead, Aboriginal communities have borne the brunt of the social, economic and environmental costs of development.
French: Au contraire, ce sont les communautés autochtones qui ont dû porter le poids social, économique et environnemental du développement.
English: 30.27 The consolidation of four oversight functions, namely, monitoring, inspection, evaluation and management consulting, into a single division has enhanced cross-disciplinary teamwork, versatility and synergies.
French: 30.27 Le regroupement de quatre fonctions de supervision - contrôle, inspection, évaluation et conseil de gestion - au sein d'une division unique a permis de renforcer la collaboration interdisciplinaire, la polyvalence et les synergies.
English: From interviewing companies and gathering a wide variety of product information, AAFC has identified ten key trends showcased at this year's Canadian trade events.
French: À partir d'entrevues menées auprès des entreprises et d'une foule de renseignements recueillis sur les produits, AAC a pu dégager dix grandes tendances de ses observations aux foires commerciales tenues au Canada cette année.
English: Written statement* submitted by the International Federation of ACAT, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par la Fédération internationale de l'ACAT, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Total labour costs include employees' gross earnings and indirect costs.
French: Les coûts totaux de la main-d'œuvre comprennent les gains bruts des salariés et les coûts indirects.
English: Subsequently, on 29 June, after a full debate in the House of Commons, all but one MP supported the government’s decision to join in the multilateral use of force.(11) On 30 June, Prime Minister St. Laurent, commenting on the Korean situation and the Security Council resolution, said:
French: Par la suite, le 29 juin, après un débat plénier à la Chambre des communes, tous les députés sauf un ont appuyé la décision du gouvernement de participer à l’usage multilatéral de la force(11).
English: The following conclusions can be drawn from the case study:
French: Il est possible de tirer les conclusions suivantes de l’étude de cas :
English: WIPO continued during 2005 to evaluate the replies received from countries to the SCT questionnaire on trademark law and practice.
French: L’OMPI a continué en 2005 à évaluer les réponses reçues des pays au questionnaire SCT sur le droit national des marques et la pratique des États en matière de marques.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Review of the resource implications of reform and policy action to deal with it
French: Certains remontent à vingt ans. • la gestion financière dans les DG lors de la phase de lancement des nouveaux systèmes.
English: Since 1991, CEMOPLAF has established 20 laboratories, which provide 35 different services, including Pap smears, tests to diagnose sexually transmitted diseases, pregnancy tests, tests to measure cholesterol levels in the blood, and tests to determine the presence of parasites in the digestive system.
French: Depuis 1991, CEMOPLAF en Equateur a établi 20 laboratoires, qui fournissent 35 services différents, y compris les frottis de Papanicolao, les analyses pour les maladies sexuellement transmissibles, les tests de grossesse, les analyses sanguines pour mesurer le niveau de cholestérol, et les analyses pour déterminer la présence de parasites dans l'appareil digestif.
English: Until now, it has not.
French: Jusqu’à présent, ce motif n’a pas suffi.
English: The recommendation on reducing the tax burden on labour with specific attention to the problem groups on the labour market has been partially addressed by the 2000 tax reform, which brought measures supporting the employment of apprentices, special assistance of young entrepreneurs and support of in-house training.
French: La recommandation de réduire la charge fiscale sur l'emploi, en prêtant une attention particulière aux groupes ayant des problèmes particuliers sur le marché du travail, a été partiellement suivie par la réforme fiscale 2000, qui a introduit des mesures favorisant le recrutement d'apprentis, un soutien particulier aux jeunes entrepreneurs et le soutien de la formation interne.
English: However, owing to the complex nature of these issues, particularly the reasons for backlogs, there can be no instant success.
French: Cependant, compte tenu de la complexité de ces questions et notamment des raisons de ces retards, les résultats ne peuvent être immédiats.
English: Since that resolution had been adopted unanimously by members of all five regional groups, Spain would vote in favour of the draft resolution.
French: Cette résolution ayant été adoptée à l'unanimité des membres des cinq groupes régionaux, l'Espagne votera en faveur du projet de résolution.
English: Where the taking was unlawful per se, different considerations might apply.
French: Quand la prise de possession était illicite per se, d'autres considérations entraient en jeu.
English: • completion of the design, development and implementation of classroom and online learning products as well as learning events in 2005 to support the implementation of the Public Service Modernization Actthroughout the federal public service; and
French: • l'achèvement de la conception, de l'élaboration et de la mise en œuvre des produits d'apprentissage en salle de classe et en ligne et des événements d'apprentissage, en 2005, pour soutenir la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique dans toute la fonction publique fédérale;
English: 18. Every day, I have a growing desire to go over the history of the Churches, in order to write at last a history of our unity and thus return to the time when, after the Death and Resurrection of the Lord Jesus, the Gospel spread to the most varied cultures and a most fruitful exchange began which still today is evidenced in the liturgies of the Churches.
French: Et même lorsque s'aggravèrent certaines incompréhensions dogmatiques  souvent amplifiées sous l'influence de facteurs politiques et culturels  qui entraînaient déjà des conséquences douloureuses dans les rapports entre les Églises, l'effort d'invoquer et de promouvoir l'unité de l'Église resta vif.
English: It is high time for serious and substantive reform of United Nations bodies, particularly the Security Council, which must be expanded to lay the foundation for true democracy within the United Nations system.
French: Il est grand temps de procéder à une réforme sérieuse et en profondeur des organes des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, dont le nombre de membres doit être augmenté pour jeter les bases d'une véritable démocratie au sein du système des Nations Unies.
English: The MTSP forecasts an average annual growth of about 3 per cent for the period 2003-2005.
French: Le Plan stratégique à moyen terme prévoit une croissance moyenne d'environ 3 % par an pour la période 2003-2005.
English: The report highlights the main areas for possible support by the Council of Europe:
French: Le rapport met en lumière les principaux domaines auxquels le Conseil de l’Europe pourrait apporter un soutien :
English: The Finance clerk is responsible for reviewing each travel claim for compliance to PCA and TBS policy and mechanical accuracy.
French: Le commis aux finances est chargé d’examiner la conformité de chaque demande de remboursement avec la politique de l’APC et le SCT ainsi que l’exactitude des inscriptions.
English: Communication to the Public by Telecommunication 2.4—(1) For the purposes of communication to the public by telecommunication, (a) persons who occupy apartments, hotel rooms or dwelling units situated in the same building are part of the public, and a communication intended to be received exclusively by such persons is a communication to the public; (b) a person whose only act in respect of the communication of a work or other subject-matter to the public consists of providing the means of telecommunication necessary for another person to so communicate the work or other subject-matter does not communicate that work or other subject-matter to the public; and (c) where a person, as part of (i) a network, within the meaning of the Broadcasting Act, whose operations result in the communication of works or other subject-matter to the public, or (ii) any programming undertaking whose operations result in the communication of works or other subject-matter to the public, transmits by telecommunication a work or other subject-matter that is communicated to the public by another person who is not a retransmitter of a signal within the meaning of subsection 31(1), the transmission and communication of that work or other subject-matter by
French: Communication au public par télécommunication 2.4—(1) Les règles qui suivent s’appliquent dans les cas de communication au public par télécommunication : a) font partie du public les personnes qui occupent les locaux d’un même immeuble d’habitation, tel un appartement ou une chambre d’hôtel, et la communication qui leur est exclusivement destinée est une communication au public; b) n’effectue pas une communication au public la personne qui ne fait que fournir à un tiers les moyens de télécommunication nécessaires pour que celui-ci l’effectue; c) toute transmission par une personne par télécommunication, communiquée au public par une autre — sauf le retransmetteur d’un signal, au sens du paragraphe 31(1) — constitue une communication unique au public, ces personnes étant en l’occurrence solidaires, dès lors qu’elle s’effectue par suite de l’exploitation même d’un réseau au sens de la Loi sur la radiodiffusion ou d’une entreprise de programmation. Règlement (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, définir "entreprise de programmation" pour l’application de l’alinéa (1)c).
English: We propose the following principles to guide decisions about the appropriate organizing dimensions to employ in a classification system of the voluntary health sector: i The system should be sufficiently general to allow it to be used for a variety of purposes. ii The system should have linkages with existing classifications in use. iii The system should organize information in a way that is relevant to policy development.
French: Cependant, la définition pourrait exclure les organisations comme les hôpitaux, tellement sous la dépendance des autorités gouvernementales (selon leur financement et leur structure de gestion) qu’ils risquent de ne pas satisfaire au critère d’autonomie de gestion. Compte tenu de la structure de financement de la plupart des hôpitaux au Canada, on s’attend à ce que peu de ces organisations satisfasse au critère d’inclusion de la définition.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, autres articles de ce type);
English: 12:30 - Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE), President of the EP, and Ahmad Badr AL-DIN HASSOUN, Hassoun, Grand Mufti of Syria
French: 12h30 - Hans-Gert PÖTTERING, Président du PE, et Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand mufti de Syrie
English: The details of that Decision, comprising the Sponsorship Programme's general principals, its basic goals, basic operational purposes and basic operational modalities, are further outlined in Annex IV of the Final Document.
French: Les principaux éléments de cette décision, à savoir les principes généraux du Programme de parrainage, ses buts fondamentaux, ses buts opérationnels fondamentaux et ses modalités opérationnelles fondamentales, sont énoncés à l'annexe IV de la Déclaration finale (CCW/CONF.III/11 (Part II), annexe IV).
English: Furthermore, MUD occasionally amalgamates several different treatment facilities for a municipality into one overall level of treatment, when more than one facility exists in a municipality.
French: De plus, quand il y a plusieurs installations de traitement dans une mÃªme municipalitÃ©, les diverses donnÃ©es sont parfois fusionnÃ©es dans la MUD pour obtenir un seul niveau de traitement global.
English: Organized criminal interests possessed a universal tendency to corrupt political institutions and undermine democratic accountability in the States in which they operated.
French: Les peines infligées vont de 10 ans de détention à la prison à vie, en passant par des sentences de 20 ans.
English: The middle phase, also known as the Draft EA, is not undertaken if the FIPA is not expected to generate significant economic effects and environmental impacts in Canada.
French: La deuxième phase, soit l’EE préliminaire, ne sera pas amorcée si l’on prévoit que l’APIE ne produira pas d’effets économiques ni d’impacts environnementaux importants au Canada.
English: The Packo SSC system continuously assesses the temperature of the milk as well as monitoring the milk that is entering the tank.
French: Le nouveau système adapte la capacité de refroidissement à la température actuelle et le volume du lait déjà dans la cuve.
English: Opportunities The current United Nations reform process presented an opportunity for strengthening United Nations environmental activities; options for reforming or upgrading UNEP should be seen in this context.
French: Possibilités  La réforme en cours de l'ONU offrait l'occasion de renforcer les activités de l'Organisation dans le domaine de l'environnement; les options pour la réforme ou le renforcement du PNUE devraient être envisagées dans un tel contexte.
English: Vivienne Roberts Event Type:
French: Vivienne Roberts Type d'événement:
English: For one thing, the marker seems to correlate closely with patient experience.
French: En premier lieu, le repère semble être en corrélation étroite avec l'expérience du patient.
English: The difference between the two is that my proposal would grant every Member State that is not able to prepare itself in time, or that runs into other obstacles, the possibility of a derogation.
French: Ce qui les sépare est que ma proposition accorderait à chaque État membre qui n'est pas en mesure de se préparer à temps ou qui est confronté à d'autres obstacles, la possibilité de bénéficier d'une dérogation.
English: Crime Reduction / Prolific Offender Program Review Date(s):
French: Examen du programme de réduction de la criminalité et sur les délinquants actifs Date(s):
English: Please note: all collection fees for which you seek reimbursement must be pre-approved by EDC.
French: Veuillez noter que tous les frais de recouvrement que vous désirez vous faire rembourser doivent être approuvés au préalable par EDC.
English: Date of communication: 18 December 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 18 décembre 1999 (lettre initiale)
English: In January 2006, Sage returned on a part time basis and Monia’s assignment was extended for another year.
French: En janvier 2006, Sage Cram a repris le travail à temps partiel, et l’affectation de Monia Bergeron a été prolongée d’une année.
English: The Department already provides advice for the safe use of cellular telephones on its Web site.
French: Le Ministère offre déjà des conseils sur l'usage sécuritaire des téléphones cellulaires sur son site Web.
English: It would be desirable to obtain monitoring data on levels of 1,1,2,2-tetrachloroethane in food (using more sensitive analytical methodology than that in currently available surveys), drinking water, and human breast milk in Canada, to more accurately determine the exposure of the general population to 1,1,2,2-tetrachloroethane in these media.
French: Il serait souhaitable qu'on obtienne des données de surveillance sur les concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans les aliments (en se servant de méthodes d'analyse plus sensibles que celles utilisées dans les études antérieures), l'eau potable et le lait maternel au Canada, de façon à établir avec plus de précision l'exposition de la population en général au 1,1,2,2-tétrachloroéthane par ces milieux.
English: The results of the survey indicated that funding to Tier 1 Chairholders doubled on average since the implementation of the Chair, and funding to Tier 2 Chairholders increased by 159.8%.
French: Seules 8 universités sur 26 (soit 30,8 pour cent) sont d’accord avec l’observation que le programme les a aidées à utiliser du mieux possible les ressources de recherche grâce à la collaboration entre universités et entre secteurs et seuls 3 des 15 intervenants clefs (20 pour cent) ont le sentiment que le programme a réalisé cet objectif.
English: An Ecosystem Approach" Reviewed 2003-10-31 Read a review of Jean Lebel's book (recently published in the IDRC's In Focus series) in the Bulletin of the World Health Organization.
French: Une approche écosystémique". Une critique 2003-10-31 Lisez, dans le Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, une critique du livre écrit par Jean Lebel (récemment édité dans la série du CRDI Un_Focus).
English: The preferred bottom types of rougheye rockfishes – steep-slope, boulder habitats (Krieger and Ito 1999) – act as potential deterrents to fishing, at least from bottom trawling.
French: Les types de fonds privilégiés par les sébastes à œil épineux — habitats de forte pente, de rochers (Krieger et Ito, 1999) — sont des obstacles potentiels à la pêche, du moins pour le chalutage de fond.
English: Benson Oak is an investment banking firm based in Prague and with activities in Central and Eastern Europe. Benson Oak has assisted clients in raising debt and equity capital, and in executing mergers and acquisitions transactions on more than 75 transactions amounting to in excess of EUR 6 billion.
French: La gamme de solutions AVG éditées par Grisoft est distribuée en France et dans certains pays francophones en exclusivité par Square-AVG France, à travers un réseau de revendeurs spécialisés répartis sur l’ensemble des territoires, notamment la France, la Belgique et de la Suisse.
English: Therefore, the Tribunal finds that this ground of the complaint does not raise a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with NAFTA, the Agreement on Internal Trade, or the Agreement on Government Procurement, as required by subsection 7(1)(c) of the Regulations.
French: Le Tribunal juge donc que ce fondement de la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément à l'ALÉNA, à l'Accord sur le commerce intérieur ou à l'Accord sur les marchés publics, tel qu'il est prescrit par l'alinéa 7(1)c) du Règlement.
English: Immaterial in this respect is the fact that the pursuit of economic activity is subject in the Member State concerned to a special system of business authorisation.
French: Est sans influence à cet égard la circonstance que l'exercice d'activités économiques soit soumis dans l'État membre concerné à un régime spécial d'autorisation d'établissement.
English: Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2)
French: Examen des accords de siège conclus par les organismes du système des Nations Unies: aspects intéressant le personnel (JIU/REP/2004/2)
English: In July 2002, at the Social Forum in Geneva, the President of ATD Fourth World made a statement on food and extreme poverty.
French: Son président s'exprime lors du Forum social à Genève, sur le droit à l'alimentation et l'extrême pauvreté, en juillet 2002.
English: If a man was rejected by the woman he was courting and she therefore chose another man, he would go to her house and sprinkle prickle pear's leaves, to insult the fiancé (thick! ), or straw, to insult the fiancée (filthy!
French: Si algún hombre se sentía rechazado por la mujer a quien pretendía, porque esta había elegido a otro, durante la noche iba a la casa de la muchacha y esparcía por el jardín y los alrededores hojas de chumbera o paja, si era esto último era para insultar al novio (¡Burro!).
English: There were fourteen R.C.A.F. squadrons in North-West Europe; but unfortunately all of them, instead of supporting their fellow-Canadians, were assigned to No. 83 Group, with the Second Army.
French: Quatorze escadrilles du CARC se trouvent dans le Nord-Ouest de l’Europe; malheureusement, plutôt que d’appuyer leurs camarades canadiens elles sont affectées au groupe n° 83 de la 2e armée.