ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country could very well develop into a battlefield between two of the major powers of the region: Saudi Arabia and Iran.
French: Le pays pourrait très bien se transformer en un champ de bataille entre deux des principales puissances de la région, l'Arabie saoudite et l'Iran.
English: return to search New British Gold fields A Guide to British Columbia and Vancouver Island
French: Retour Ã la page de recherche New British Gold fields A Guide to British Columbia and Vancouver Island
English: • build the Institute's research capacity, particularly in underdeveloped areas and/or to meet new challenges, through development of creative programs
French: • Bâtir la capacité de recherche de l'institut, surtout dans les domaines sous-exploités, ou relever de nouveaux défis en concevant des programmes créatifs.
English: (d) Ministerial Roundtable
French: d) Table ronde ministérielle
English: Turkey is calling into question the right of Cyprus - an independent country - to have its own defence.
French: La Turquie remet en question le droit de Chypre - pays indépendant - à disposer de sa propre défense.
English: Programmes to assist in accelerating economic growth, coupled with debt reduction measures, would go a long way in reversing these negative trends.
French: Des programmes propres à accélérer la croissance économique, assortis de mesures de réduction de la dette contribueraient pour beaucoup à inverser ces tendances négatives.
English: The incumbent must be pro‑active, dedicated to maximizing process efficiencies and client satisfaction.
French: Le titulaire doit avoir une attitude proactive et manifester le souci de garantir une efficacité optimale des processus et la satisfaction des clients.
English: A number of internal audits were performed during the biennium, aimed at ensuring compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures, the adequacy of internal controls and the economy and efficiency of operations.
French: Un certain nombre de vérifications internes ont été faites au cours de l’exercice biennal en vue de s’assurer que toutes les activités sont conformes aux règlements, règles et procédures de l’OMPI, que les contrôles internes sont satisfaisants et que les opérations réalisées sont d’un bon rapport coût-efficacité.
English: A few adults reached the Canary Islands and more could appear on southerly winds.
French: Quelques ailés ont atteint les îles Canaries et beaucoup peuvent apparaître avec les vents du secteur sud.
English: Mr President, this disaster, without going into the issue in depth and in view of the information becoming available to us, currently involves at least four Community countries: Spain, France, Portugal and Denmark.
French: Monsieur le Président, sans aller au fond de la question et sur la base des informations disponibles pour l'instant, cette catastrophe concerne à tout le moins quatre pays communautaires : l'Espagne, la France, le Portugal et le Danemark.
English: It was built in the middle of the 19th century by Louis-Joseph Papineau, politician and seigneur of the Petite-Nation Seigniory.
French: L'impressionnant domaine seigneurial reflète les goûts et la personnalité de l'homme qui, après avoir quitté l'avant-scène politique, se consacre tout entier à la gestion de sa seigneurie.
English: There was disagreement over specific outcomes, such as the balance of funding going to schools, and some support for broader coverage.
French: Certaines questions comme l'octroi des soldes budgétaires aux écoles et l'attribution de fonds pour une couverture plus vaste ont soulevé un certain désaccord.
English: Please call a GST/HST Rulings Centre at 1-800-959-8287 if you require information on these elections.
French: Pour obtenir des renseignements sur les choix disponibles, téléphonez à un bureau des décisions de la TPS/TVH au 1 800 959-8287.
English: Nevertheless, it is estimated, on the other hand, that the indirect benefits could be worth as much as EUR 60 billion per annum.
French: Néanmoins, d'un autre côté, on estime que les bénéfices indirects pourraient rapporter pas moins de 60 milliards d'euros par an.
English: Mann studied for the Methodist ministry but took up work in the lumber camps of Ontario and Michigan.
French: Mann souhaitait devenir pasteur méthodiste, mais il travaillera plutôt dans des camps de bûcherons en Ontario et au Michigan.
English: Asked to compare the breadth of his and Dr. Percy's specialties, Dr. Thomson replied that one way of looking at breadth was to look at the business plan and identify where the different kinds of work were actually mentioned, eg. the number of places where a particular scientist's work was mentioned.
French: Lorsqu'on lui a demandé de comparer l'étendue des spécialités de M. Percy aux siennes, M. Thomson a répondu que l'une des façons de considérer l'étendue consistait à consulter le plan d'activités et à déterminer les endroits où les différentes sortes de travail étaient mentionnées, par exemple le nombre d'endroits où le travail d'un travailleur scientifique particulier était mentionné.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 266-A-1990 dated May 9, 1990 - Border City Aviation Limited.
French: RELATIF à la décision no 266-A-1990 du 9 mai 1990 - Border City Aviation Limited.
English: Le Grand Hotel Cannes is on the sea front, in the town centre, just a five minute walk from the Palais des Festivals.
French: L’hôtel est situé face à la mer, au cœur du centre ville, à 5 minutes à pied du Palais des Festivals.
English: Section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean (increase $25,500)
French: Chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) (augmentation de 25 500 dollars)
English: The standard use of Cortec VpCI systems in export crating allows the user to benefit from the volatile properties of the VpCI compounds, use recyclable materials, eliminate use of oils, and deliver a dry, rust-free part to the customer, ready for use without degreasing.
French: L utilisation standard des systèmes Cortec VpCI en emballage pour exportation permet à lutilisateur de profiter des propriétés volatiles des composés VpCI, lutilisation des matériaux recyclables, élimine lutilisation des huiles, et une pièce à sec sans rouille,est livrée chez le client, prêt à être utilisé sans dégraissage. Ultérieurement la sécurité du travailleur est augmentée, puisque les pallets et les planchers glissants seront éliminés.
English: In the last few years, increasing evidence suggested that receptor oligomerization and in particular dimerization may play an important role in the molecular events leading to GPCR activation.
French: Au cours des années précédentes, il a été montré que l'oligomérisation des récepteurs, et plus particulièrement la dimérisation, peut jouer un rôle important dans les événements moléculaires qui mènent à l'activation des RCPG.
English: Due to shortage of some food and non-food items, girls are particularly at risk of sexual harassment and exploitation.
French: En raison de la pénurie de certaines denrées alimentaires et autres, les jeunes filles sont particulièrement exposées aux risques de harcèlement et d'exploitation.
English: NRC has been working for several years with industry and university partners to develop clean, renewable energy solutions.
French: Le CNRC coopère depuis longtemps avec l'industrie et les universités au développement de solutions énergétiques écologiques et renouvelables.
English: Through the help of grants from the Carnegie Corporation during the 1920s and the Depression, Canadian universities were able to establish art departments, offering both fine arts and art history.
French: Grâce à des subventions de la Carnegie Corporation dans les années 20 et pendant la Crise, les universités canadiennes ont pu se doter de départements offrant à la fois des cours d'art et d'histoire de l'art.
English: Context Dispute Resolution provides the means by which claimants and affected parties can deal with a variety of issues that may arise during the Commission's review of claims for exemption and associated MSDSs.
French: Contexte Le secteur Règlement des différends fournit des moyens qui permettent aux parties touchées par une demande de régler une variété de questions pouvant se présenter quand le Conseil étudie des demandes de dérogation et les fiches signalétiques afférentes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/392, and adopted it unanimously as resolution 1686 (2006) (for the text, see S/RES/1686 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/392, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1686 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1686 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: If our benefits go, I’ll have to pay for my tickets.
French: Je peux me rendre sur un marché, puis sur un autre et même sur un troisième en quête des produits alimentaires les moins chers.
English: Fifteen observers are under recruitment and the search for suitable candidates for the remaining 15 posts continues.
French: Quinze observateurs sont en cours de recrutement et la recherche de candidats qualifiés pour les 15 postes restants se poursuit.
English: The process of conducting an EA corresponds to the timing of the proposed trade negotiation and will involve the following steps:
French: Le déroulement d'une évaluation environnementale suivra celui des négociations commerciales proposées, et comportera les étapes suivantes :
English: That is why we have reintroduced amendments to lower the entrance fee for business to be part of the Joint Undertaking.
French: C'est pourquoi nous avons réintroduit des amendements visant à abaisser le droit d'entrée des entreprises destinées à s'engager dans cette entreprise commune.
English: The imposition of discriminatory conditions in connection with the grant of family and marriage allowances also has an effect on the social security pensions payable to workers in the future.
French: L'exigence de conditions discriminatoires pour l'octroi des allocations familiales et de mariage a également une incidence en ce qui concerne les pensions de sécurité sociale qui seront dues à l'avenir aux travailleurs.
English: Recognizing the benefits of freer trade in capital, goods and services, many countries, including Canada, have adjusted their tariff and tax structures to remove impediments to international transactions.
French: Conscients des avantages d’une libéralisation de la circulation des capitaux, des biens et des services, bon nombre de pays, dont le Canada, ont modifié leur structure tarifaire et leur régime fiscal afin d’éliminer les obstacles aux opérations internationales.
English: Consistent with the Government's strategy to pursuing sustained peace and development in Mindanao, the programme portfolio supports the provision of basic services and livelihood opportunities, the implementation of culturally appropriate and inclusive programmes and the implementation of institutional reforms to address political inequity and to build a constituency for peace.
French: Dans l'esprit de l'action du Gouvernement en faveur de la paix et du développement à Mindanao, les interventions visent à faciliter la prestation de services de base, la création de nouvelles sources de revenus, l'application de programmes intégrés et culturellement adaptés et la mise en oeuvre des réformes institutionnelles nécessaires pour remédier aux inégalités politiques et mobiliser les citoyens en faveur de la paix.
English: i) The crime was also imputable to the victims, given their prior conduct.
French: i) Le crime était aussi imputable aux victimes compte tenu de leur comportement.
English: 31 The substantially lower levels in 2002 and 2003 are due to a decline in capital gains distributions.
French: 31 Les baisses substantielles en 2002 et en 2003 résultent d’un recul des attributions de gains en capital.
English: Please choose an option that reflects your level of support for the Government of Canada listing cusk on Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Je suis plutôt en désaccord avec l’inscription du brosme comme espèce menacée. Je ne suis ni d’accord ni en désaccord avec l’inscription du brosme comme espèce menacée.
English: The requirement for commanders to report on discipline is also included in Chapter 3, Section 6 of the DCDS Instructions to Commanders of CF Deployed Operations.
French: L'obligation pour les commandants de rendre compte de la discipline est aussi mentionnée à la section 6 du chapitre 3 des Instructions du SCEMD aux commandants des déploiements opérationnels des Forces canadiennes, lesquelles seront publiées en novembre 1997.
English: • The public will be engaged in an open, participatory and informative manner in achieving the objectives of this plan.  Last Updated: 2004-02-05 To the top Important Notices
French: • Le public participera de façon ouverte et instructive à la réalisation des objectifs de ce plan.   Dernière mise à jour : 2004-02-05 Haut de la page Avis importants
English: Examination of the records in 439 Sqn showed him to be current in all trade related qualifications.
French: L’examen des dossiers du 439e Escadron a montré que ce technicien était à jour pour toutes les qualifications liées à son métier.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: zslibcicka@zslibcicka.cz Web: www.zslibcicka.cz Phone: +420233551798
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zslibcicka@zslibcicka.cz Adresse Internet: www.zslibcicka.cz Téléphone: +420233551798
English: Amendment 59 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j) Text proposed by the Commission (j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
French: Amendement 59 Proposition de règlement Article 1 – point 17 Annexe A – point (j) (Directive 2003/55/CE) Texte proposé par le Conseil (j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l’année, le compte d’un client chez le fournisseur précédent devant être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent.
English: CAIS can only be used as security when the producer does not have production insurance for the agricultural product on which the advance is requested.
French: Si, à n’importe quel moment et en toute bonne foi de la part du producteur, le montant impayé de l’avance excède la sûreté disponible par plus de 6 000 $ ou 10 % du montant de l’avance (le montant le plus élevé étant retenu), le producteur doit, dans les trente jours, rembourser la portion de l’excédent qui excède cette limite. Le producteur aura trente jours pour rembourser la portion excédentaire ou choisir de soumettre une demande d’avance visant un autre produit agricole à ce moment afin de couvrir le montant de l’écart, faute
English: The employer will no longer be responsible for such allowances when they are assumed by the Honduran Institute of Social Security, consistent with the law and regulations issued by that Institute.
French: Ces prestations cessent d'être à la charge des employeurs quand le risque correspondant est assumé par l'Institut hondurien de sécurité sociale conformément à la loi et aux règlements édictés par cet institut.
English: In addition, he sold a painting in 2006 for $8,000.
French: De plus, il vend une peinture pour 8 000 $ en 2006.
English: And for VooDooRoo, I use to be a great fan of AMD since the 486 of 133MHz (you could overclock it to 160MHz!). Then during the Pentium4 era it was just performance/price thing.
French: franchement les mac c'est beaucoup mieux que les PC ceux qui disent que les mac c'est nul c'est juste qui on jamais été dessus et qui sont resté avec leur PC de merde ouais il y a pas d'autre mots.
English: Camera ampia, parti comuni elegantemente arredate, ottima ed abbondante colazione.
French: Le calme de la morte saison et le caractère historique des lieux.
English: On the other hand, some Signatories are just beginning to develop programmes that address POPs in the environment.
French: Lutilisation de lisomère gamma lindane est autorisée dans le traitement des semences et les produits pharmaceutiques au Liechtenstein et en Suisse.
English: • consuming non-diet soft drinks
French: • boire des boissons gazeuses contenant du sucre;
English: Furthermore, consideration is given to “subsequent agreements between the parties regarding interpretation of the treaty or the application of its provisions” and “any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation and any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties”, which reflects what has already been said about the comprehensive system embodied in the Vienna Conventions.
French: Il faut en outre prendre en considération les accords ultérieurs entre les parties « au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions » et « toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité et toute règle pertinente de droit international applicable dans la relation entre les parties », ce qui reflète, comme on l'a déjà mentionné, le système consacré par les Conventions de Vienne.
English: Why are inter-departmental partnerships excluded in this policy?
French: Pourquoi les partenariats interministériels sont-ils exclus de cette politique?
English: Grants to Arts Organizations for Endowment Purposes, to encourage private donations to arts organizations' endowment funds.
French: Subventions aux organisations artistiques pour des fins de dotation, qui encouragent le secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts.
English: The observer for the Czech Republic, speaking on behalf of the European Union, announced the candidature of Ignacio Baylina Ruiz (Spain) for the office of co-chairman of the working group on governance and finance to be established by the Commission pursuant to its resolution 18/3.
French: L'observateur de la République tchèque, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a annoncé la candidature d'Ignacio Baylina Ruiz (Espagne) au poste de coprésident du groupe de travail sur la gouvernance et la situation financière qui devait être créé par la Commission, conformément à sa résolution 18/3.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS MODERNIZING THE FISHERIES ACT
French: FOIRE AUX QUESTIONS MODERNISATION DE LA LOI SUR LES PÊCHES
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3ème SÉANCE
English: If you have any recommendations, let us know by sending us an E-mail.
French: Quant à Tremblay, il a connu le même sort qu’Asselin et a terminé en dixième position.
English: (b) To eliminate the practice of secret detention centres and unlawful inter-State transfers of alleged suspects and ensure that anti-terrorism measures are undertaken in line with the principal international human rights instruments and on the basis of the rule of law;
French: b) De mettre fin à la pratique des centres de détention secrète et des transferts interétatiques illicites de prétendus suspects et de veiller à ce que les mesures antiterroristes soient prises dans le respect des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la base de l'état de droit;
English: Likewise, two joint task forces on sexual exploitation and abuse established in February 2007 in Northern and Southern Sudan are yet to become fully operational.
French: De même, les deux équipes spéciales conjointes sur l'exploitation et les violences sexuelles créées en février 2007 dans le nord du Soudan et au Sud-Soudan ne sont pas encore opérationnelles.
English: These chemicals have been routinely measured since 1981.
French: Les niveaux de dioxine préalables à 1981 ont été mesurés dans des oeufs recueillis sur l'île Scotch Bonnet (lac Ontario) et l'île Big Sister (lac Michigan) qui avaient été entreposés dans la banque de tissus du Service canadien de la faune.
English: First, the pace of technology and development of new/unregulated platforms for content distribution is forcing the sector to re-examine its traditional advertisingbased revenue models.
French: Premièrement, le rythme auquel la technologie évolue et auquel on élabore des plateformes nouvelles ou non réglementées destinées à la diffusion de contenu oblige les protagonistes de ces industries à revoir leurs modèles d’affaires traditionnels axés sur la promotion.
English: These indicators categorized by strategy are as follows:
French: Les indicateurs sont groupés par catégorie en fonction de la stratégie poursuivie:
English: develop their capacity to stimulate development in their communities; network on a national level to discuss and exchange information on activities in their local communities; share participants’ views about the reality of living in rural and remote Canada; and lay the foundation for a new rural action plan for 2002-2004.
French: Le comité prodiguera des conseils sur les enjeux propres au Canada rural et éloigné qui nécessitent une intervention fédérale; sur l’incidence des stratégies, politiques et initiatives du gouvernement sur le Canada rural et éloigné; sur les domaines prioritaires de recherche; et sur les meilleurs moyens de rejoindre les collectivités rurales et éloignées.
English: Court Martial Appeal Court Year in Review — Statistics: 1 April 2004 to 31 March 2005
French: Statistiques annuelles sur la Cour d’appel de la cour martiale : du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: The parents and other legal representatives of a minor defendant must be summoned to attend the court hearing, and they must be present in the courtroom and participate in the proceedings throughout the trial (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Les parents ou les autres représentants légaux d'un défendeur mineur doivent être convoqués à l'audience du tribunal, et doivent être présents dans la salle d'audience et assister aux débats durant tout le procès (Code de procédure pénale, art. 225 et 255-1).
English: 10985 Motion for a resolution presented by Mr Txueka and others The situation of human rights defenders in Council of Europe member states, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to be taken into account in the preparation of the report on "the state of human rights and democracy in Europe" Doc.
French: 10987 Proposition de recommandation présentée par M. Marquet et plusieurs de ses collègues Les médicaments pédiatriques en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour être pris en compte dans la préparation du rapport sur "la qualité des médicaments en Europe" Doc.
English: In the United States, it has been assigned a conservation status by 20 states.
French: Lickers, Conseil des Mohawks d’Akwesasne, ministère de l’Environnement, Cornwall [Ontario]; comm. pers., 2005).
English: It would seem to be a useful idea.
French: Cela s'avère donc de plus en plus efficace.
English: With nearly 7,000 square metres of exhibition space, it is also by far the largest museum in the state capital and all of Lower Saxony.
French: Avec ses 7000 mètres carrés d'espace d'exposition, c'est de loin le plus vaste musée de la capitale et de toute la Basse-Saxe.
English: In other words, an earthquake was a disaster per se.
French: This group, including Burkina Faso, Ethiopia, Malawi and Swaziland, typically have agrarian economies.