ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no doubt that the international community — in particular the United Nations — must cooperate to promote the transfer of technology from developed to developing countries with sufficient flexibility and breadth so that technological innovations reach those countries with fewer resources.
French: Sans aucun doute, la communauté internationale et en particulier l'ONU doivent coopérer pour encourager le transfert des technologies des pays développés vers les pays en développement, avec une souplesse et une amplitude suffisantes pour que les innovations technologiques parviennent aux pays qui disposent de moins de ressources.
English: THE POTENTIAL DIRECT OR INDIRECT COSTS OF THE CONSERVATION OF THE LAURENTIAN NORTH POPULATION OF ATLANTIC COD 8.(a) Please indicate what you feel the likely economic impacts (direct and indirect) the conservation of the Laurentian North population of Atlantic cod would have on each group.
French: COÛTS DIRECTS OU INDIRECTS POSSIBLES DE LA CONSERVATION DE LA POPULATION DE MORUE FRANCHE DU NORD LAURENTIEN 8.(a) Veuillez choisir une réponse qui reflète, selon leur importance, les impacts économiques probables (directs et indirects) qu'auront à votre avis la conservation de la population de morue franche du Nord laurentien sur l’industrie ou le groupe considéré.
English: Departments should refer to the real property policies for additional information and to the Contracting Policy for information on architectural and engineering contracting authorities.
French: Pour plus de renseignements, les minist�res devraient consulter les politiques sur les biens immobiliers et la Politique sur les march�s concernant les pouvoirs de passation de march�s d'architecture et de g�nie.
English: In addition, each MIHS staff member sits on one or more of the Study Groups.
French: De plus, chaque membre du personnel de la SSMI fait partie d’un ou de plusieurs groupes d’étude.
English: To connect, a special technique is used to sink elements of 8 mm width each deeply and securely into the timing belt backing. These elements are then screw-connected to the connection elements on the tooth facing.
French: Pour le raccordement, des éléments d’agrafe larges de 8 mm sont respectivement enfoncés dans le dos de la courroie avec une technique spéciale, de manière profonde et donc sûre, et ils sont reliés aux éléments de connexion se trouvant du côté de dents au moyen de vis.
English: Pensions payments in United States dollars
French: Pensions servies en dollars des États-Unis
English: In summary, the agreement required Malcolm Millar to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; — acknowledge the importance of the objective of promoting fair competition through the imposition of spending limits; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and, if appointed to act as official agent at a future election, to carefully examine the guidelines prepared by Elections Canada with respect to election financing rules.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Malcolm Millar : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — reconnaisse la validité de l'objectif sous-tendant le plafond des dépenses électorales, de promouvoir l'équité dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada, et, s'il est nommé agent officiel lors d'une élection future, de bien prendre connaissance des lignes directrices émises par Élections Canada concernant les règles sur le financement électoral.
English: Article 122 of the Penal Code criminalizes economic discrimination on the basis of language, race, colour, sex, political thought, philosophical belief, religion, denomination and other reasons.
French: L'article 122 du Code pénal qualifie d'infraction la discrimination économique fondée sur la langue, la race, la couleur, le sexe, les opinions politiques, les convictions philosophiques, la religion, le culte ou d'autres motifs.
English: Science Press, Beijing, China, pp. 259–283, 865–866.
French: Science Press, Beijing, China, pp. 285–316, 867–869.
English: It is entirely fitting that the Indian team has been led by captains from each of its major faiths – Hindus, Muslims, Parsis, Christians, and a colorful Sikh.
French: Il est tout à fait approprié que l’équipe indienne ait eu pour capitaine des joueurs appartenant à chacune des principales confessions du pays – des hindous, des musulmans, des parsis, des chrétiens et un sikh haut en couleur.
English: The bonds may be registered in the name of one or more individuals who are bona fide residents of Canada, estates of deceased persons, a trustee appointed under a will or trusts governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Pension Plans, Deferred Profit Sharing Plans, Employee Profit Sharing Plans, Registered Retirement Income Funds and Registered Education Savings Plans.
French: -- Les obligations peuvent être immatriculées au nom d'un ou plusieurs individus qui sont résidents de bonne foi du Canada, au nom de la succession d'une personne décédée, au nom du fiduciaire désigné par testament ou dans le cadre d'une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, un régime de pension agréé, un régime de participation différé aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices, un fonds enregistré de revenu de retraite ou un régime enregistré d'épargne-études.
English: In conclusion, I would like to thank all NJC Regions for their significant contribution to the criminal justice community and the safety of all Canadians.
French: En conclusion, j’aimerais remercier tous les comités régionaux du CNM de leur contribution importante au milieu de la justice pénale et à la sécurité de tous les Canadiens.
English: Finally, I would like to reiterate the European Union's position regarding the Israeli separation barrier.
French: Enfin, je voudrais réitérer la position de l'Union européenne au sujet de la barrière de séparation israélienne.
English: (b) Cooperative action is needed at all levels for effective and efficient information generation and accessibility (i.e. international, regional, sub-regional, national with the involvement of all relevant sectors and stakeholders) subject to national authorities and regulations, and within available resources;
French: b) Des mesures de coopération sont nécessaires à tous les niveaux (c'est-à-dire aux niveaux international, régional, sous-régional et national avec la participation de tous les secteurs et parties prenantes concernés) pour produire des informations réellement efficaces et y avoir accès sous réserve des autorisations et des réglementations nationales et dans les limites des ressources disponibles;
English: During pleadings concerning the wet lease applications, Cargojet alleged that Air Canada had offered and sold domestic all-cargo services in Canada before obtaining a licence, contrary to section 59 of the Canada Transportation Act.
French: Pendant les plaidoiries concernant les demandes de location avec équipage, Cargojet avançait qu'Air Canada avait offert et vendu des services intérieurs tout-cargo au Canada avant d'obtenir une licence pour ce service, en violation de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Ratification: Cambodia (30 March 2007)1
French: Ratification : Cambodge (30 mars29 avril 20071)
English: Structures Where the promotion and active coordination of trans-frontier trans-European network projects is concerned, the idea of creating a European structure to promote and act as a catalyst deserves consideration.
French: Les structures En ce qui concerne la promotion et la coordination active des projets transfrontaliers du réseau transeuropéen, l’idée de créer une structure européenne qui pourrait jouer les rôles de promoteur et de catalyseur de ces projets mérite d’être développée.
English: Western States had used international forums such as the World Trade Organization (WTO) to press those countries to increase the protection of workers under their jurisdiction in the name of fair competition.
French: Les États occidentaux ont utilisé des forums internationaux comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour inciter ces pays à accroître la protection des travailleurs sous leur juridiction au nom de la concurrence loyale.
English: India has advocated a comprehensive solution to the situation as the logical next step in the resolution of the wider Israeli-Arab conflict on the regional level, as envisaged in the Saudi Arabian peace initiative.
French: L'Inde a plaidé pour un règlement global de la situation en tant que prochaine mesure logique à prendre dans le contexte d'un règlement élargi du conflit israélo-arabe au niveau régional, comme envisagé dans l'initiative de paix de l'Arabie saoudite.
English: Females were more likely to survive than males: 25.7% of females survived two years in comparison with 20.6% of males.
French: On comptait parmi les survivants un plus grand nombre de femmes que d'hommes : 25,7 % des femmes ont survécu deux ans par rapport à 20,6 % des hommes.
English: The Anti-terrorism Act (ATA) was carefully developed to combat terrorism, while ensuring that fundamental interests, such as privacy and other human rights, are respected.
French: La Loi antiterroriste (LA) a été élaborée avec soin en vue de lutter contre le terrorisme, tout en veillant à ce que les intérêts fondamentaux, notamment le droit à la vie privée et les autres droits de la personne, soient respectés.
English: I almost remained mainly on an outer wall by having taken a shock wave from right above.
French: le 6 août 1945 a explosé. Je suis resté presque principalement sur un mur externe en ayant pris au-dessus une onde de choc de droit.
English: United Kingdom The Civil Service Commission was established in the 19th Century with the mandate of upholding the principle of meritorious selections for appointment on the basis of fair and open competition.
French: Royaume-Uni La commission du service civil a été créée au XIXe siècle, et son mandat était de préserver le principe de la sélection au mérite en vue de nominations par suite d'un concours juste et public.
English: Canadian Pacific asserted that the USEC ports have excess capacity and, as a result, are looking increasingly at Canada and at the U.S. Mid-West markets as areas for future expansion.
French: Les activités de manutention des conteneurs au port représentent le quart des retombées économiques de 1,2 milliard de dollars.
English: Should he pay money for the employee to expedite the paperwork he needs to get married? .
French: Le jugement du fait de percer le nez d'une femme pour y accrocher un bijou .
English: Credit line Library and Archives Canada, MG 27 I D8, volume 8, page 3316, reproduction copy number C-147457.
French: Mention de source Yousuf Karsh, collection William Lyon Mackenzie King, Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition 1964-087, pièce 128, C-012600.
English: On average, the ACUIG reviews 60-70 applications for a total spending of $30-32M.
French: En moyenne, le CCSUI étudie de 60 à 70 demandes correspondant à des dépenses totales de 30 à 32 millions de dollars.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 10.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35 et reprend à 10 h 50.
English: What are the results of the State party's efforts to enhance the participation of women in public life (CCPR/C/BRB/3, paras.
French: Quels sont les résultats des efforts menés par l'État partie pour accroître la participation des femmes à la vie publique (CCPR/C/BRB/3, par.
English: Industry demographics show the average age of practitioners of this profession to 34 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Les données démographiques de l’industrie indiquent que l’âge moyen
English: A Canadian Approach to Disability Issues calls for a joint effort between federal, provincial and territorial governments to increase disability supports, access to education, job accommodation, and financial assistance.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées lance un appel à la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour accroître les mesures de soutien pour les personnes handicapées, l'accès à l'éducation, les mesures d'adaptation au travail et l'aide financière.
English: The programme has two strategic objectives: to enhance respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and provide support and solidarity for those who are victims of repression and abuse, and to strengthen the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, supporting conflict prevention and developing political participation and representation.
French: fondamentales et des droits de l’homme là où ils sont le plus menacés et à apporter soutien et solidarité aux personnes victimes de répression et d’exactions. Il conforte le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes démocratiques, dans l’aide à la prévention des conflits et dans l’extension de la participation et de la représentativité politiques.
English: Over the past year, the PAP has implemented various changes affecting the eligibility of non daily community newspapers, TV listing type publications, ethnocultural publications, request circulation titles and general interest consumer titles to the program.
French: Au cours de la dernière année, les divers changements apportés au PAP ont eu des répercussions sur l'admissibilité au programme des journaux communautaires non quotidiens, des publications telles que les télé-horaires, des publications ethnoculturelles, des titres à diffusion sur demande et des publications d'intérêt général.
English: The Ministers emphasized the need to accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, new and renewable energy technologies as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms.
French: Les Ministres ont souligné qu'il fallait accélérer le développement, la diffusion et le déploiement de technologies abordables et moins polluantes d'utilisation et de conservation de l'énergie, de technologies fondées sur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, ainsi que le transfert de ces technologies, à des conditions favorables, notamment préférentielles et privilégiées.
English: In Estonia, an initiative to stimulate popular involvement started in 1992 in two counties, with help from Sweden, and led to the creation of Kodukant in 1997.
French: Il est rapidement apparu qu’il n’existe pas de modèle standard pour les réseaux ou mouvements ruraux nationaux.
English: Business Case A business case is a detailed investment proposal.
French: Analyse de rentabilisation L'analyse de rentabilisation est une proposition d'investissement détaillée.
English: The “Community Policing” handbook is based on the principles of being visible or accessible to the public, responding to community needs, listening to community concerns, engaging and mobilizing the community, and being accountable.
French: Le «Manuel de police communautaire» insistait sur la nécessité pour les policiers d'être visibles ou accessibles pour le public, de répondre aux besoins de la communauté, d'écouter ses préoccupations, de solliciter et mobiliser la communauté, et d'être comptables de leurs actes.
English: With the inclusion of services under the GATT a more formalized and rules-based system of dispute settlement procedures was required and this was established within the WTO to provide scope for dealing with the more diversified and complex disputes expected subsequent to the completion of the Uruguay Round.
French: Par suite de l’inclusion des services dans le cadre du GATT, il devenait nécessaire d’établir un système plus structuré et davantage fondé sur des règles de procédure pour régler les différends; il fut donc établi à l’intérieur de l’OMC pour faire face aux conflits plus diversifiés et plus complexes que l’on prévoyait après la conclusion des négociations de l’Uruguay Round.
English: A few contain clauses requiring that an investment must fit into a host country's national development plan.13 54.
French: Quelques-uns contiennent des clauses exigeant qu'un investissement s'inscrive dans le plan de développement national d'un pays d'accueil.13 54.
English: It has helped keep inflation and interest rates low for consumers and companies, and has encouraged sound public finances.
French: L’UEM a contribué à maintenir l'inflation et les taux d'intérêt à un faible niveau, au profit des consommateurs comme des entreprises, et à garantir des finances publiques saines.
English: To provide protection for marks which are not well known in cases of bad faith would necessitate a definition of the acts which could constitute bad faith in this situation.
French: Assurer la protection de marques qui ne sont pas notoires en cas de mauvaise foi exigerait la définition des actes constitutifs de mauvaise foi en l’occurrence.
English: The geographic challenge means everything costs more in Nunavut, including the cost of delivering government services.
French: Les difficultés géographiques font que tout est plus coûteux au Nunavut, y compris la prestation des services gouvernementaux.
English: Finally, the sincere - and repeated - remark from the probably most committed recipient country: MOSAIC has been a very successful project, conceived at the right time and at the right place.
French: Notons, enfin, ce commentaire sincère –et réitéré– du pays bénéficiaire sans doute le plus engagé, selon lequel MOSAIC est un projet très réussi, qui a été conçu au bon moment, là où il fallait.
English: In the context of this transaction, each ticket has a separate use.
French: Dans le contexte de cette opération, chaque billet a une utilisation distincte.
English: Doiron Fisheries Ltd. Contact:
French: Doiron Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Recalling also its resolution 56/183 of 21 December 2001, in which it welcomed the World Summit on the Information Society, to be held in December 2003 in Geneva and in December 2005 in Tunis, respectively,
French: Rappelant également sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a approuvé la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information en décembre 2003 à Genève et en décembre 2005 à Tunis,
English: Effluents such as discharge of specific hazardous substances, process water or cooling water, etc.
French: Effluents tels que les rejets de substances dangereuses spécifiques, eaux de fabrication ou eaux de refroidissement, etc.
English: The weather station has three temperature sensors.
French: La station météo est équipée de trois capteurs de température.
English: The report on a European Economic Recovery Plan, adopted today, supports measures proposed by the European Commission which are intended to stimulate the European economy.
French: par écrit. - (PL) Le rapport sur un plan européen de relance économique adopté aujourd'hui soutient des mesures proposées par la Commission européenne et visant à stimuler l'économie européenne.
English: This is like a lighthouse – a beacon, a vision that we share and aspire to as Canadians.
French: C'est comme un phare – une balise, une vision que nous, Canadiens, partageons et à laquelle nous aspirons.
English: 8 European Parliament Resolution on the Euro-Mediterranean Partnership, 24 February 2005.
French: 8 Résolution du Parlement européen sur le partenariat euro-méditerranéen du 24 février 2005.
English: The Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall examine the proposed programme budget in accordance with their respective mandates and shall submit their conclusions and recommendations to the General Assembly, through its Fifth Committee, for final approval of the programme budget.
French: Le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires étudient le projet de budget-programme, chacun en fonction de son mandat, et présentent leurs conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, en vue de l'approbation définitive du budget-programme.
English: Many items from his illustrious career can be viewed in the Marius Barbeau web module.
French: De nombreux articles tirés de son illustre carrière peuvent être visionnés sur le module Web ‘Marius Barbeau’.
English: During the day, cover that includes a woody canopy and little understory vegetation will be selected for protection from avian predators.
French: Pendant la journée, le couvert qui comprend une voûte de feuillage et peu de végétation à l'étage inférieur sera choisi par les faisans pour se protéger des oiseaux prédateurs.
English: Mr. Motter (Inter-Parliamentary Union) said that almost every parliament in the world used ICTs for two main purposes: to be more transparent, accessible and accountable to the public and to be more effective in their parliamentary processes.
French: M. Motter (Union interparlementaire) dit que quasiment tous les parlements à travers le monde utilisent les TIC principalement à deux fins : être plus transparents, accessibles et responsables vis-à-vis du public et être plus efficaces dans leurs procédures parlementaires.
English: • The project charter was drafted four months after the commencement of the project, and is missing key components including project scope and timelines.
French: • La charte du projet a été rédigée quatre mois après le commencement des travaux, et il y manque des composantes clés, comme l’envergure du projet et l’échéancier.
English: Several governments outside the region have launched programmes which can be described as confidence building measures.
French: Plusieurs gouvernements extérieurs à la région ont lancé des programmes dont on peut dire qu’ils sont autant de mesures de confiance.
English: This effectively prevents the transportation of airborne spores and means that bread, bakery products and cream products keep their perfect quality.
French: Résultat : la propagation des spores est efficacement empêchée, et le pain, les produits boulangers et les crèmes conservent leur qualité.
English: de Los Pueblos Originarios
French: Comité consultatif mondial de la société des amis (Quakers)
English: Under the 1924 Convention between the United States of America and Great Britain to Aid in the Prevention of the Smuggling of Intoxicating Liquors into the United States, Great Britain agreed that it would not raise any objection to the boarding of private vessels under British flag outside the limits of territorial waters by the United States authorities, its territories or possessions for purposes of arresting the illegal importation of alcoholic beverages.
French: Aux termes de la Convention de 1924 conclue entre les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne en vue d'aider à empêcher l'entrée en contrebande de boissons alcooliques aux États-Unis d'Amérique, la Grande-Bretagne était convenue qu'elle ne soulèverait pas d'objection à ce que les autorités des États-Unis, de leurs territoires ou possessions, accostent des navires privés battant pavillon britannique en dehors des eaux territoriales.
English: In order to achieve this goal, the Government aims to extend economic and social opportunities by significantly improving the health, employment, education and housing status of Maori.
French: Afin d'atteindre ce dernier objectif, le Gouvernement entend élargir les perspectives économiques et sociales qui s'offrent aux Mäoris en améliorant considérablement leur situation en matière de santé, d'emploi, d'éducation et de logement.