ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's backing will allow the First Nation to negotiate an arrangement with a lender or lenders to allow its members to obtain housing loans.
French: Le soutien du Fonds permettra à la Première nation de s'entendre avec un prêteur ou des prêteurs pour que ses membres puissent obtenir des prêts à l'habitation.
English: Customers may sign for the Amigo Safety Service, the Amigo Personal Service or the Amigo Business Service.
French: CANTEL paiera une commission au QG CANEX pour la vente du service. Le QG CANEX émettra un BT pour transférer les commissions au point de vente CANEX qui a effectué les ventes.
English: Mr. Jenkins provided both oral and written testimony as to how the goods in issue are made.
French: M. Jenkins a fourni un témoignage tant écrit qu'oral sur la façon dont les marchandises en cause sont fabriquées.
English: And while these larger issues concerning the GHTS’s ability to respond to an upturn in grain volumes remain unanswered, the posted rates for many of its component services have been rising.
French: En soi, une bonne partie de cette augmentation semble correspondre aux pressions inflationnistes et aux efforts visant à répercuter la hausse des coûts sur les clients respectifs.
English: If they earned over a certain amount they were taxed on that amount and that was the end of the matter.
French: Si les revenus dépassaient une certaine quantité, les contribuables étaient taxés sur cette quantité, point à la ligne.
English: • The non-detention of asylum seekers upon entry should remain a fundamental international law principle, respected by States in practice;
French: • L’interdiction de la détention pour les demandeurs d’asile à leur entrée sur le territoire doit rester un principe fondamental du droit international, respecté par les Etats dans la pratique ;
English: Abstracting from parameter uncertainty greatly simplifies stochastic simulation experiments, but could lead to misleading policy conclusions for reasons given by Brainard (1967).
French: Or, si l’on simplifie grandement les expériences en simulation stochastique en faisant abstraction du paramètre incertitude, les conclusions dont on pourrait retirer de ces expériences et qui serviraient de fondements à l’élaboration des directives risquent de s’avérer trompeuses, pour les raisons décrites par Brainard (1967).
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe de Toulouse Nord - Sesquières vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Figure 4 Percentage of Respondents Using Different Facets of the Health Care System (b) Inpatient Hospital Stays, Visits to Mental Health Professionals 100 94 89
French: Figure 4 Pourcentage des répondants qui utilisent différentes facettes du système de santé (b) Hospitalisations, visites chez un professionnel de la santé mentale 100
English: Can an end not be put to this?
French: Ne peut-on pas y mettre un terme ?
English: (d) The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, signed at New York on 14 December 1973;
French: d) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, signée à New York le 14 décembre 1973;
English: • another person who is wholly dependent on you for support and who is, or was immediately before the age of 19, in your custody and under your control The following types of property qualify for this transfer:
French: • les immobilisations admissibles. De plus, une action dans une société agricole familiale et une participation dans une société de personnes agricole familiale sont aussi admissibles au transfert libre d'impôt, pourvu que votre enfant ait été un résident du Canada immédiatement avant le transfert.
English: The relationship between dietary fat intake and risk of colorectal cancer: evidence from the combined analysis of 13 case-control studies Geoffrey R Howe, Kristan J Aronson, Enrique Benito, Roberto Castelleto, Jacqueline Cornée, Stephen Duffy, Richard P Gallagher, José M Iscovich, Jiao Deng-ao, Rudolf Kaaks, Gabriel A Kune, Susan Kune, Hin P Lee, Marion Lee, Anthony B Miller, Ruth K Peters, John D Potter, Elio Riboli, Martha L Slattery, Dimitrios Trichopoulos, Albert Tuyns, Anastasia Tzonou, Lyndsey F Watson, Alice S Whittemore, Anna H Wu-Williams, Zheng Shu Cancer Causes Control 1997;8(2):215-28 The objective of this study was to examine the effects of the intake of dietary fat upon colorectal cancer risk in a combined analysis of data from 13 case-control studies previously conducted in populations with differing colorectal cancer rates and dietary practices.
French: The relationship between dietary fat intake and risk of colorectal cancer: evidence from the combined analysis of 13 case-control studies Geoffrey R. Howe, Kristan J. Aronson, Enrique Benito, Roberto Castelleto, Jacqueline Cornée, Stephen Duffy, Richard P. Gallagher, José M. Iscovich, Jiao Deng-ao, Rudolf Kaaks, Gabriel A. Kune, Susan Kune, Hin P. Lee, Marion Lee, Anthony B. Miller, Ruth K. Peters, John D. Potter, Elio Riboli, Martha L. Slattery, Dimitrios Trichopoulos, Albert Tuyns, Anastasia Tzonou, Lyndsey F. Watson, Alice S. Whittemore, Anna H. Wu-Williams, Zheng Shu Cancer Causes Control 1997;8(2):215-28 [traduction] Nous nous proposions, dans le cadre de cette étude, d'examiner les effets de l'apport en matières grasses alimentaires sur le risque de cancer colo-rectal, au moyen d'une analyse combinée des données de 13 études cas-témoins réalisées antérieurement dans des populations ayant des taux de cancer colo-rectal et des habitudes alimentaires différents.
English: His first products were pens which he sold through mail order.
French: Il a commencé par produire des crayons qu’il vendait par correspondance.
English: On the one hand, I would have liked to have seen a clear formulation to the effect that the financial resources collected there really are to be used for road building.
French: Premièrement, j'aurais voulu une formulation claire, de sorte que les ressources financières collectées dans ce domaine servent réellement à la construction de routes.
English: Booking.com: EAST HOTEL HAMBURG, Hamburg, Germany - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: EAST HOTEL HAMBURG, Hamburg, Allemagne - 98 Commentaires Clients.
English: These reservations are known as “development foci” or “homelands” for nomadic people, and have been identified and studied with the help of government funding.
French: Dénommées «pôles de développement» ou «foyers», ces zones ont été délimitées et étudiées grâce à des fonds versés par le Gouvernement.
English: In most cases, the victims are merely suspects in petty crime.
French: Dans la plupart des cas, les victimes n'étaient que de simples suspects dans des affaires de petite délinquance.
English: The training will lead to certification that will set minimum standards for purchasing specialists in the United Nations system.
French: Cette formation sera sanctionnée par un certificat qui établira les critères minimaux auxquels devront satisfaire les spécialistes des achats du système des Nations Unies.
English: Delegates have full voting privileges at the AGM.
French: Les délégués constituent la voix délibérante de cette assemblée.
English: Recognizing also the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Reconnaissant le rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la défense et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion de l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: Finally, for manufacturers attempting to import a patented drug into Canada, the price for which the drug may be sold is regulated by the Patented Medicines Price Review Board.
French: Enfin, en ce qui concerne les fabricants tentant d'importer un médicament breveté au Canada, le prix auquel il peut être vendu est réglementé par le Conseil d'examen des médicaments brevetés.
English: However, the nature of the challenges with which the EU countries are increasingly confronted is making it both inevitable and desirable for the Union to adopt a more systematic and comprehensive approach to the wider world – as shown especially by the security strategy paper delivered in June 2003 by the CFSP High Representative.
French: La même chose s’applique aux autres questions très délicates des relations Euromed, en l’occurrence le lien entre la coopération économique (commerce et aide) et les mesures d’encouragement (négatives et/ou positives) à prendre pour promouvoir les droits de l’homme et de la démocratie, ou simplement la bonne gouvernance (annexe 4).
English: Overall, however, Australia/New Zealand was the most positively rated, taking first place for tourist information and opportunities to escape, and placing second in every other category.
French: Dans l’ensemble, toutefois, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont reçu les meilleures cotes, arrivant au premier rang en ce qui concerne l’information touristique et les possibilités d’évasion et au deuxième rang dans toutes les autres catégories.
English: At the January meeting of the ECB’s Governing Council, for example, Trichet virtually pre-announced that European interest rates would be increased in March just before the April French elections.
French: Lors de la réunion de janvier du Conseil des gouverneurs de la BCE, par exemple, Trichet a pratiquement annoncé à l’avance une hausse des taux d’intérêt européens en mars, juste avant les élections présidentielles prévues en France en avril.
English: How much the Crown has done to give us our individual character as a nation in the Americas!
French: La Couronne a vraiment aidé notre nation à se démarquer sur le continent américain!
English: • Periodic meetings, involving the entire assessment team, to update everyone on progress;
French: • des mécanismes de communication spécifiques au cours de la collecte de données ( télécopieur, courriel, conférences téléphoniques ) ;
English: This view that cell proliferation is a risk factor for carcinogenesis is not universally accepted, because strict correspondence between increased cell turnover and carcinogenic response is not always demonstrable (Melnick, 1992; Farber, 1996).
French: L'opinion selon laquelle la prolifération des cellules est un facteur de risque dans la cancérogenèse n'est pas universellement reçue, parce que l'on ne peut pas toujours démontrer une correspondance stricte entre le renouvellement accru des cellules et la réaction cancérogène (Melnick, 1992; Farber, 1996).
English: Myanmar provided liaison services to victims and their families, although no financial assistance was made available to victims.
French: Le Myanmar a assuré la liaison avec les victimes et leurs familles mais aucune aide financière n'a été apportée aux victimes.
English: Site selection is important.
French: Le choix du site revêt aussi de l’importance.
English: Madagascar believes that the Programme of Action adopted by consensus in July 2001 in New York is an important landmark in international action to combat this phenomenon to the extent that it covers national, regional and global strategies in the context of international cooperation.
French: Madagascar estime que le Programme d'action adopté par consensus en juillet 2001 à New York constitue un jalon important dans la concertation internationale pour combattre ce phénomène dans la mesure où il comporte des stratégies nationales, régionales et mondiales dans le cadre d'une coopération à l'échelle internationale.
English: (c) Requests that Governments include in their programmes and plans and in their educational and cultural policies the contents of indigenous knowledge, indigenous spiritual and religious traditions, indigenous customs and ceremonies, as well as indigenous histories, visions of the cosmos, philosophies and values.
French: c) Demande aux gouvernements d'inclure dans leurs programmes et leurs plans d'action et dans leurs politiques éducatives et culturelles la teneur des savoirs autochtones, des traditions spirituelles et religieuses, les coutumes et les cérémonies des autochtones, ainsi que leur histoire, leur vision du cosmos, leur philosophie et leurs valeurs.
English: No comprehensive international comparative data are available on drug use by young people.
French: Faute de statistiques, il est impossible d'établir des comparaisons entre pays ou régions quant à l'abus des drogues par les jeunes.
English: Mr. Zlauvinen: I have the honour to inform the members of the Security Council that the Director General of the IAEA has transmitted today the work programme of the IAEA, in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: M. Zlauvinen (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire savoir aux membres du Conseil de sécurité que le Directeur général de l'AIEA a transmis aujourd'hui le programme de travail de l'Agence conformément au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: NO 2 can efficiently absorb sunlight and photo-dissociate to yield oxygen atoms (O) and NO (R2).
French: Le NO 2 absorbe efficacement l'énergie du rayonnement solaire pour se dissocier en atomes d'oxygène (O) et en NO (R2).
English: As set out in the Strategic Review and illustrated above, only common targets for the Community level and Member States can generate significant results.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé qu'un objectif commun de réduction soit fixé pour toutes les charges administratives dans l'UE.
English: The Legal section is responsible for providing legal opinions on any matters of interest to the Complaints Commission, legal analysis of reports and for advising and representing the Complaints Commission on public interest investigations and hearings as well as on 5-year legislative review issues.
French: Les Services juridiques fournissent des avis juridiques sur toute question présentant un intérêt pour la Commission, procèdent aux analyses juridiques des rapports ainsi que conseillent et représentent la Commission lors des audiences, des enquêtes d'intérêt public et dans le cadre de l'examen législatif quinquennal.
English: If water quality is not on the top 4 list will it be ignored
French: Andrew Upper, Land and Water BC Ted Westlin, Dist. de Kent Agassiz/Agassiz-Harrison Mills Christy Wright, Golder - Abbotsford Frank Wright Ville d’Abbotsford
English: It is a struggle for democracy, because democracy alone ensures respect for human rights and human dignity, because it is the surest path to stability, development and progress for all and because it is also the surest way to guarantee peace.
French: La démocratie, parce que seule, elle assure le respect des droits de l'homme et de sa dignité, parce qu'elle est le chemin le plus sûr vers la stabilité, le développement et le progrès partagés.  Le plus sûr moyen, aussi, de garantir la paix.
English: I also thank Mr. de Soto for his comprehensive briefing this morning.
French: Je remercie également M. de Soto de son exposé complet de ce matin.
English: In this regard, it was welcome news that agreement had already been reached on some issues, even if other issues needed further consideration.
French: À cet égard, il convient de se féliciter qu'un accord ait déjà été atteint sur certaines questions, même si d'autres appellent un complément d'étude.
English: Accuracy is paramount because giving the wrong advice, or for the pilot to have to shut down means lost flight hours, or worse, potential for an aircraft to go down.
French: Si le pilote est mal conseillé ou s'il doit annuler son vol, il perd des heures de vol ou, pire encore, il peut devoir atterrir d'urgence.
English: This paper presents the results of measurements of earth anchor performance for three separate installations in Metropolitan Toronto.
French: L'article présente les résultats des observations de comportement d'ancrages en terrain meuble sur trois chantiers du Toronto Metropolitain.
English: There were also interesting studies of how the brain's electrical activity is altered in Alzheimer's disease.
French: D'autres études également très intéressantes portent sur la manière dont l'activité électrique du cerveau est modifiée par la maladie d'Alzheimer.
English: Key words: rumen, lamb, microflora, rumen wall.
French: Mots clés : rumen, agneau, microflore, paroi du rumen.
English: 27) has been working within the Government.
French: Il a pour fonctions principales :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 14 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 14 octobre 2005.
English: A Tobacco-Free World media initiative”, for $1.5 million.
French: Action médiatique pour un monde non fumeur ».
English: Urging the Government and people of Timor-Leste to continue their efforts to resolve their political challenges, taking note with appreciation the determination of the Government to restore stability and normalcy while reaffirming their commitment to democracy and the rule of law and further taking note with appreciation the commitment of the opposition to support peace and national stability,
French: Encourageant vivement le Gouvernement et le peuple timorais à poursuivre les efforts qu'ils ont engagés pour surmonter les difficultés d'ordre politique, prenant note avec satisfaction que le Gouvernement est résolu à restaurer la stabilité et la normalité tout en réaffirmant son attachement à la démocratie et à l'état de droit, et prenant également note avec satisfaction de l'engagement de l'opposition en faveur de la paix et de la stabilité nationale,
English: Example – Goals Linked with Strategic Objectives / Expected Results Goal Strategic Objectives / Expected Results ... To reduce the average cost of processing new hires by 5% (from the FY06 base of $100) by June 30, 2012.
French: Exemple – Buts rattachés à des objectifs stratégiques et des résultats attendus But Objectif stratégique/résultat attendu … Réduire le coût moyen du processus d'embauche de nouveaux employés de 5 % (référence : année 2006 avec coût de 100 $) au plus tard le 30 juin 2012.
English: Having said that, we are fully aware of the need for national reconciliation, which will be pursued vigorously.
French: Cela dit, nous sommes pleinement conscients de la nécessité d'une réconciliation nationale, que nous allons promouvoir de manière énergique.
English: [Available online at: www.irpp.org/po/archive/dec/urquhart. pdf; accessed May , ] Urquhart, Ian.
French: [Accessible en ligne à : www.irpp.org/ po/archive/dec/urquhart.pdf; consulté le  mai ], .
English: In fact, looking at individual tenure groups, part-timers actually have slightly higher vacation rates than full-timers, although they are less likely to have their vacation paid.
French: Cela est vrai pour les travailleurs à temps plein et à temps partiel, tant à l'été qu'à l'hiver, et pour les hommes et les femmes, peu importe la durée d'emploi; bien que pour les travailleurs dont la durée d'emploi peut atteindre jusqu'à six mois, l'écart est minime.
English: Subsequently, a report by the Director-General on UNIDO's response to the global food crisis, entitled “Addressing the World Food Crisis” was distributed to Member States on 17 September 2008 as requested in decision IDB.34/Dec.6.
French: Par la suite, un rapport du Directeur général sur la réponse de l'ONUDI à la crise alimentaire mondiale, intitulé “Addressing the World Food Crisis”, a été distribué aux États Membres le 17 septembre 2008 en application de la décision IDB.34/Dec.6.
English: • promote continuous learning and innovation.
French: • faire la promotion de l'apprentissage continu et de l'innovation.
English: *256 Is the level of protection adequate to deter a motivated attacker with substantial resources?
French: *256 Le niveau de protection est–il suffisant pour dissuader un agresseur décidé qui dispose de ressources importantes?
English: During the nearly 30 years of Syrian presence and influence inside Lebanon, no concept of border security at the Lebanon-Syrian border was ever implemented.
French: Au cours des presque 30 ans de présence et d'influence syriennes au Liban, aucune mesure de sécurité à la frontière libano-syrienne n'a jamais été mise en œuvre.
English: Press release Frozen conflicts, uncertain membership prospects preoccupy MEPs at Neighbourhood Policy Conference External relations - 05-06-2008 - 05:06 EU membership prospects and frozen conflicts in the South Caucasus were debated by MEPs and their counterparts from Amenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, along with Belarussian opposition figures, at a "European Neighbourhood Policy East" conference in Brussels on Wednesday and Thursday.
French: Communiqué de presse Frozen conflicts, uncertain membership prospects preoccupy MEPs at Neighbourhood Policy Conference Relations extérieures - 05-06-2008 - 05:06 EU membership prospects and frozen conflicts in the South Caucasus were debated by MEPs and their counterparts from Amenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, along with Belarussian opposition figures, at a "European Neighbourhood Policy East" conference in Brussels on Wednesday and Thursday.
English: Such momentum continued in the first four months of 2007.
French: Cette cadence s’est maintenue durant les quatre premiers mois de 2007.
English: CMH IAA 350 Consolidated Research Program Description:
French: SHL AAA 165 Conseil d'administration Description :
English: Constituted in Switzerland, Jappa RE&P is responsible for the financing of projects and international sales to individuals and institutions, both for Jappa Construction projects and for the promotion of other companies in the Groupe.
French: Constituée en Suisse, Jappa RE&P est responsable du financement de projets et des ventes internationales aux particuliers et aux institutions, des projets de Jappa Construction mais aussi de la promotion des autres sociétés du Groupe.
English: The vast majority of children (13,500) living in a non-family household in 1991 lived in a collective household such as a work or military camp or Hutterite colony.
French: La très grete majorité des enfants vivant dans un ménage non familial en 1991, soit 13 500 enfants, vivaient dans un ménage collectif comme un établissement de travail ou un camp militaire ou une collectivité huttérite.
English: We also enhanced diabetes prevention activities, diagnostic and complications screening, as well as care and treatment services. Community drinking water quality monitoring activities were also expanded.
French: Nous avons augmenté les services de counselling et de soutien communautaires et nous avons aussi élargi la portée des mesures de surveillance de la qualité de l'eau potable.
English: In discussing the role of universities, a variety of themes emerged.
French: Une série de thèmes ont émergé des discussions sur le rôle des universités.
English: Ageing is a natural process of life.
French: Le vieillissement est un phénomène naturel.
English: CESCR has forged a close working relationship with UNESCO through the Joint Expert Group in connection with the right to education, and it also has a close working relationship with the ILO Committee of Experts on Application of Conventions and Recommendations (CEACR) with which it meets annually, on an informal basis.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noué des relations de travail étroites avec l'UNESCO dans le domaine du droit à l'éducation, par l'intermédiaire du Groupe conjoint d'experts, et il entretient également une collaboration étroite avec la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail, avec laquelle il tient une réunion informelle annuelle.