ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway was one of the first countries to send an official delegation to the territory following the 1999 turmoil.
French: La Norvège est l'un des premiers pays à avoir envoyé une délégation officielle sur le territoire à la suite des troubles de 1999.
English: After Ethiopia launched its naked invasion against Eritrea on 12 May, Eritrea agreed to redeploy, unilaterally and as a gesture of goodwill, from a place referred to as “Zalanbessa” in response to the appeal of the OAU current Chairman and in order to create a conducive climate to the proximity talks.
French: Après l'invasion pure et simple de l'Érythrée par l'Éthiopie le 12 mai, l'Érythrée a décidé, unilatéralement, pour montrer sa bonne volonté, de se retirer d'une localité connue sous le nom de « Zalanbessa », en réponse à l'appel lancé par le Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine et pour créer un climat favorable aux pourparlers indirects.
English: The following table summarizes the results of the test.
French: Le tableau suivant résume les résultats du contrôle.
English: Easterville, Manitoba, Canada Date: 2006-05-15 Value: $10,789,946.00 Type:
French: Easterville, Manitoba, Canada Date : 2006-05-15 Valeur : 10 789 946,00 $ Type :
English: · Imposition of a penalty (third subparagraph of Article 228(2) EC)
French: 228 CE), alinéa 3
English: To address this situation, claim verification systems and procedures were revamped for the 1999 claim year.
French: Pour remédier à cette situation, le système et les procédures de vérification des demandes ont été renforcés pour l’année d’indemnisation 1999.
English: "Some clients are extended families, including the existing children, maybe step-children, blended families.
French: «Certains clients font partie de familles élargies ou reconstituées, comprenant les enfants existants, peut-être les enfants du conjoint.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-308 8 August, 2002 CANADA MARINE ACT Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations P.C. 2002-1406 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsections 65(1) and (4) of the Canada Marine Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-308 8 août 2002 LOI MARITIME DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques C.P. 2002-1406 8 août 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des paragraphes 65(1) et (4) de la Loi maritime du Canada (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, ci-après.
English: The WGSO may wish to consider how to address this issue in the further preparatory process and at the Conference itself.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être voir comment aborder cette question dans la suite du processus préparatoire et dans le cadre de la Conférence elle-même.
English:   More publications Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, publishes a wide range of statistical publications relating to agriculture.
French:   Autres publications Eurostat, l’office statistique des Communautés européennes, publie un large éventail d'ouvrages statistiques relatifs à l'agriculture.
English: This is why I was put here.
French: J’ai le sentiment que c’est pour cela que je suis née.
English: Some of you may shiver at the mention of the word audit, anticipating armies of snoops plowing through your files and being generally a disruptive nuisance.
French: Certains d'entre vous auront peut-être des frissons en entendant le mot vérification, voyant déjà des armées de fouineurs passant leurs dossiers à la loupe et perturbant généralement leurs affaires.
English: The international community has made unremitting efforts to ensure the peaceful use of outer space.
French: La communauté internationale s'efforce d'assurer l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Implementation plans will be developed to ensure that the Commission meets the requirements of these policies.
French: Un cadre de conformité sera élaboré afin de repérer et de combler les lacunes.
English: • approving additional members and an additional Chair for the University-Industry peer review panel.
French: • l'approbation de membres additionnels et d'un président additionnel pour le comité de pairs université-industrie.
English: Looking further afield, the Council welcomed the impending launch of the Barcelona Process:
French: Le Conseil s’est par ailleurs félicité du lancement imminent du Processus de Barcelone :
English: • enhancing the credibility of a project through the development of shared ownership and support for remediation plans; 
French: • accroître la crédibilité d'un projet par le développement du sentiment d'appartenance et le soutien des plans d'assainissement;
English: First of all, there is choice.
French: D’abord, il y a le choix.
English: It is a genuine, widespread problem.
French: Il s’agit d’un problème véritable et généralisé.
English: (2) Article 8 of Regulation No 1348/2000, has to be interpreted in that, when the addressee of a document has refused it on the grounds that it is not in an official language of the Member State addressed or in a language of the Member State which the addressee understands, that situation may be remedied by sending the translation of the document in accordance with the procedure laid down by Regulation No 1348/2000 and as soon as possible.
French: 2) L’article 8 du règlement (CE) no 1348/2000 doit être interprété en ce sens que, lorsque le destinataire d’un acte a refusé celui-ci au motif que cet acte n’est pas rédigé dans une langue officielle de l’État membre requis ou dans une langue de l’État membre d’origine que ce destinataire comprend, il peut être remédié à cette situation en envoyant la traduction de l’acte selon les modalités prévues par le règlement (CE) no 1348/2000 et dans les meilleurs délais.
English: The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are provided in the present report.
French: Les observations du Comité sur ces recommandations figurent dans le présent rapport.
English: ▪ Documented by scientists Worm and Myers and others, purse seining by huge offshore vessels (as well as dragging) is an outdated mode of fishing in an age when conservation is paramount because these two methods are examples of "industrial fishing" without respect for sustainability.
French: ▪ Plusieurs scientifiques, notamment MM. Worm et Myers, ont prouvé que le dragage et la pêche à la senne coulissante pratiquée par d’immenses bateaux hauturiers sont des techniques de pêche démodées en cette époque où les impératifs de conservation revêtent une importance primordiale.
English: What are Spain’s priorities for the year and why?
French: Quelles sont les priorités de l’Espagne pour l’année à venir et pourquoi ?
English: Known culprits are fetchmail (with the mimedecode option enabled), formail (from procmail 3.14 only) and evolution.
French: Les coupables habituels sont fetchmail (avec l'option mimedecode activée), formail (venant de procmail 3.14 seulement) et evolution.
English: Recommendation for Ministry of PTT, Southern Region Based on its findings regarding the Claim by the Ministry of PTT, Southern Region, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 520,016.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région méridionale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 520 016.  Tableau 8.
English: Manufacturers may continue to sell these devices while the information is being reviewed and no fees for the review of this information will be charged.
French: Les fabricants peuvent continuer de vendre ces instruments pendant que les renseignements sont examinés et aucun frais ne sera exigé pour cet examen. Si les renseignements additionnels sont jugés satisfaisants, une nouvelle homologation sans condition sera délivrée.  3.
English: Tectonic processes associated with mountain building provide other natural basins.
French: L'évolution tectonique, jumelée à l'orogenèse, constitue une autre source de bassins naturels.
English: Graduates of vocational training programs have the right to be accepted to a Liechtenstein or Austrian institution of higher education (university, technical college, professional college), if they hold a vocational high school degree from Liechtenstein.
French: Les diplômés des programmes de formation professionnelle ont le droit d'être admis dans une institution de formation supérieure au Liechtenstein ou en Autriche (université, école technique supérieure, école professionnelle supérieure) s'ils sont titulaires d'un diplôme de l'école secondaire professionnelle au Liechtenstein.
English: One of the most serious of which is that it breaks up the relationship between "purchasers" and "suppliers", or in other words, the relationship between the author or producer and the broadcaster.
French: L’un des plus sérieux est de briser la relation entre « fournisseur » et « acheteur », soit la relation entre l’auteur ou producteur et le télédiffuseur.
English: There is a systematic exchange of information between the Antarctic Treaty system and the Arctic Council.
French: Un échange systématique d'informations a lieu entre le Système du Traité sur l'Antarctique et le Conseil de l'Arctique.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/61/657/Add.1) [144 (b)]
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission [144 b)]
English: The Constitutional provision of a Civil Court and a Sharia Court and exclusion of jurisdiction of the former in respect of any matter within the jurisdiction of Shariah Court, regarding freedom of religion arising from conversions to Islam (mostly marital) and apostasies, raised conflicts in more than one case, as indicated by SUHAKAM and other organizations.
French: Le fait que la Constitution prévoie l'existence de tribunaux civils et de tribunaux coraniques et dispose que les premiers ne peuvent connaître d'affaires entrant dans le champ de compétence des seconds s'agissant des conflits liés à la liberté de religion qui découlent d'une conversion à l'islam (généralement par mariage) ou de l'apostasie est à l'origine d'un grand nombre de litiges, comme le souligne SUHAKAM et d'autres organisations.
English: Women — especially poor or marginalized women — continue to be disproportionately affected by HIV/AIDS in that they are both physiologically, economically and socially more vulnerable to HIV/AIDS, which in turn exacerbates their vulnerability.
French: Les femmes - surtout celles qui sont pauvres ou marginalisées - continuent à subir de façon disproportionnée les effets du VIH/sida, dans la mesure où elles présentent une plus grande vulnérabilité physiologique, économique et sociale, vulnérabilité que le virus aggrave encore.
English: The Department recently informed us that it has terminated the construction contract and is reassessing its accommodation requirements and Planned $55.2 million office and options in Seoul due to the increasing availability and residential complex in Seoul, South Korea lower cost of leased space following the Asian economic crisis.
French: Le Ministère nous a récemment informés qu’il a résilié le contrat Projet d’un complexe de 55,2 millions de construction, et qu’il réévalue ses besoins et ses de dollars pour des locaux à bureaux options en matière de logements à Séoul, en raison et des locaux d’habitation, à Séoul, de la disponibilité plus grande et du coût réduit des en Corée du Sud. espaces à louer suite à la crise économique en Asie.
English: (a) After taking into account the immediate requirement of three to four months' operating cash for each of the active peacekeeping missions, and based on accumulated available cash in each of their accounts, the Secretariat in recent years has, on average, made progress payments to troop-contributing countries for troop costs four times a year and for contingent-owned equipment twice a year.
French: a) Après avoir pris en compte les besoins de trésorerie pour trois à quatre mois, pour chacune des missions de maintien de la paix déployées, et compte tenu des disponibilités dans chacun de leurs comptes, le Secrétariat, au cours des dernières années, a versé des acomptes aux pays fournissant des contingents, au titre du personnel, en moyenne quatre fois par an, et au titre du matériel deux fois par an.
English: The role of government is crucial for ensuring sustainability and continuity of the appraisal process, including through provision of financial assistance to the local level.
French: Le gouvernement a un rôle déterminant dans la pérennisation et la poursuite du processus, notamment à travers ses aides financières aux acteurs locaux.
English: Also, the methods used often tend to be based on western-orientated rules and principles.
French: Il faut aussi parvenir à un équilibre entre la nécessité d'informer et celle de travailler à partir d'expériences vécues.
English: It includes an estimate of revenues, expenditures and capital investment for the fiscal year.
French: Il comprend une estimation des revenus, des dépenses et du capital investi pour l’année financière.
English: Summary of the proceedings of the review process 5-102 3
French: Résumé du déroulement de l'examen 5−102 3
English: Two of the reports summarized in the present section, namely the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the use of extraordinary measures for UNAMID (A/63/668), as requested by the General Assembly in its resolution 62/232, and the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by UNOCI (A/63/713), will be presented to the General Assembly in full at its second resumed sixty-third session; therefore the Office has limited the discussion of these reports in the present section.
French: Deux de ses rapports résumés dans la présente section, celui qui porte sur l'audit de l'application de mesures extraordinaires à la MINUAD (A/63/668), demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/232, et celui qui rend compte de l'évaluation de programme approfondie portant sur les travaux accomplis et les résultats obtenus par l'ONUCI (A/63/713), seront présentés dans leur intégralité à l'Assemblée à la deuxième reprise de sa soixante-troisième session.  Ces rapport ne sont donc examinés que brièvement dans la présente section.
English: In the secretarial group, 39% of graduates in the secretary—general field of study resided in the Prairies before enrolment, while 7% of graduates in the other secretarial and clerical field of study were from British Columbia.
French: Dans le groupe secrétariat, 39 % des diplômés du domaine d'études secrétariat - général résidaient dans les Prairies avant l'inscription, tandis que 7 % des diplômés du domaine d'études autre type de secrétariat et travail de bureau venaient de la Colombie-Britannique.
English: In fact the Commission communication does not indicate whether there will be other programmes once HELIOS II is developed - the current programme for the disabled.
French: En effet, la communication de la Commission n'indique pas s'il y aura d'autres programmes à la suite de l'évolution de HELIOS II, qui est le programme actuel en faveur des personnes handicapées.
English: With regard to the two draft annexes on arbitration and conciliation pursuant to article 28 of the Convention, on the whole we have no profound observations or divergent opinions since the two draft annexes are based on precedents set in treaties dealing with environmental affairs.
French: S'agissant des deux projets d'annexe sur les procédures d'arbitrage et de conciliation prévues à l'article 28 de la Convention, nous n'avons dans l'ensemble à formuler aucune observation majeure ni aucune opinion divergente étant donné que ces textes sont fondés sur les précédents contenus dans des traités relatifs à l'environnement.
English: The starting point for such protection was the basic rights in the Rome Convention while new additional elements were to be considered.
French: Les droits fondamentaux énoncés dans la Convention de Rome constituent le point de départ d’une protection de ce type, mais il faut envisager d’ajouter de nouveaux éléments.
English: Sharing knowledge, experiences and information through study tours and seminars Although the beauty of China’s Lin’an Model Forest is generating interest in the region as a tourist destination, the Model Forest has also become a popular stop for study tours on the sustainable development of non-wood forest products (NWFPs).
French: Séminaires et voyages d’études pour la mutualisation des savoirs, des expériences et de l’information Bien que la beauté de la forêt modèle de Lin’an, en Chine, suscite un intérêt pour la région comme destination touristique, cette forêt modèle est aussi un centre d’intérêt recherché pour les voyages d’études sur le développement durable des produits forestiers non ligneux.
English: In order to attract and retain graduates from across Canada, the FORD/IARD program emphasizes a 12-month on-the-job training program, professional development and the opportunity to gain valuable work experience.
French: Pour attirer et maintenir en poste les diplômés de tout le pays, le programme met l'accent sur un programme de formation sur le tas d'une durée de 12 mois, le perfectionnement professionnel et la possibilité d'acquérir une expérience de travail utile.
English: A General Equilibrium Framework for Analysis Mujeri, M and Khandaker, B.H 2001-02-14 Open file
French: A General Equilibrium Framework for Analysis Mujeri, M and Khandaker, B.H 2001-02-14 ouvrir le fichier
English: 1The information on dividends has been taken from IMPACT’s table on Statements of Receipts and Disbursements on May 21st, 2003.
French: 1L’information sur les dividendes provient de la table de l’état des recettes et des débours d’Impact en date du 21 mai 2003.
English: Nowhere does the respondent contradict this evidence.
French: Cette preuve n’a nullement été contredite par la mise- en- cause.
English: The military judicial appointment process has evolved significantly over the last number of years resulting in the enhancement of the institutional independence of the military judiciary.
French: militaire avec des officiers de la force de réserve suffisamment qualifiés en cas de changement rapide du rythme opérationnel des FC.
English: I also wish to stress the importance of deadlines for ensuring that Member States reach the targets agreed by the EU, and this includes deadlines for the newest Member States.
French: Je tiens également à souligner l’importance des délais, de manière à ce que les États membres, y compris les nouveaux atteignent les objectifs fixés par l’UE.
English: Antarctica areas protected under Antarctica Treaty.
French: Tous les PTOM français fournissent des informations relatives à leur biodiversité, comme le prévoit le plan d’application de la CDB par la France.
English: If the medical note is sufficient, they are assigned the appropriate modified duties by their supervisor.
French: Si ce billet est suffisant, ils sont affectés par leur superviseur aux fonctions modifiées appropriées.
English: Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and equipment containing those accelerators, usable for the systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A. Note: 6-15.B.5. does not medical purposes. control equipment specially designed for
French: Échangeurs de chaleur ou condenseurs dont la surface efficace de transfert de chaleur est supérieure à 0,15 m2 et inférieure à 20 m2; et tubes, plaques, serpentins ou blocs (faisceaux) conçus pour ces échangeurs de chaleur ou ces condenseurs. e. Colonnes de distillation ou d’absorption, d’un diamètre interne supérieur à 0,1 m, et distributeurs de vapeur, distributeurs de liquide ou collecteurs de liquide conçus pour ces colonnes de distillation ou d’absorption. f.
English: Examine the contribution of Canada Games to advancing LTAD principles for athletes with a disability.
French: Examiner la contribution des Jeux du Canada à la promotion des principes du DLTA pour les athlètes ayant un handicap.
English: The commissioner also voiced confidence in the outcome of the first airing of views by the ministers, saying it should be possible to come to agreement by the end of the year.
French: Elle s’est d’ailleurs dite confiante à l’issue du premier tour de table ministériel, jugeant qu’il devrait être possible de parvenir à un accord d’ici à la fin de l’année.
English: The two main issues identified by the respondents were Internet access (not everyone has high-speed access at their placements) and time (many participants do not want to spend two hours sitting at a Virtual Campus learning module at night after work).
French: • le taux de réponse au sondage diminue avec le temps, et le taux de réponse au sondage mené après 24 mois est particulièrement faible, ce qui rend difficile toute mesure fiable de l'incidence à moyen terme sur l'emploi (l'attrition est courante dans ce genre d'enquêtes longitudinales) et rend impossible toute mesure des incidences à long terme.
English: concentrations of organic materials in the raw water, the chlorine reaction time, temperature and chlorination pH (Williams et al., 1998).
French: On n’a relevé aucune étude de surveillance sur les concentrations de chloroforme chez les organismes vivants du Canada.
English: 3.4 Finance 3.4.1 The MCO manages the Finance function, assisted by an Accountant (LE06).
French: 3.4 Finances 3.4.1 L’AGC gère la fonction Finances, assisté par une comptable (LE-06).
English: The Office organized “town hall” meetings, providing an opportunity for more than 1,500 citizens to interact with local justice sector representatives; radio and television programmes have been launched, informing the public about their basic rights and existing complaints mechanisms; and information materials have been made available to all the courts of the country.
French: L'Office a organisé des réunions publiques qui ont permis à plus de 1 500 citoyens de dialoguer avec les représentants locaux du secteur judiciaire; des programmes radiophoniques et télévisés ont été diffusés pour informer le grand public de ses droits fondamentaux et des mécanismes de dépôt de plaintes existants; des matériels d'information ont été mis à la disposition de tous les tribunaux du pays.
English: The great Cistercian authors such as William of St Thierry, Guerric of Igny, Amadeus of Lausanne, Aelred of Rievaulx, Isaac of Stella and Adam of Perseigne, practically all belonged to the same generation. Most of them had received their formation before they came to a Cistercian monastery.
French: Les grands auteurs cisterciens, Guillaume de St.Thierry, Guerric d'Igny, Amédée de Lausanne, Aelred de Rievaux, Isaac de l'Étoile, Adam de Perseigne, etc... furent presque tous de la même génération, et la plupart ne firent qu'utiliser au monastère une formation reçue au dehors.
English: He attended Lower Canada College and McGill, graduating with an LLB in 1921, the year he began to practise law.
French: McGill, il est admis au Barreau en 1921, commençant à pratiquer le droit la même année.
English: Many areas of the United Nations system are in urgent need of attention, and chief among them is the Security Council.
French: Des réformes s'imposent dans plusieurs secteurs du système des Nations Unies mais aucune n'est aussi pressante que celle du Conseil de sécurité.