ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAMS, COURSES AND SERVICES OFFERED THROUGH CDA INSTITUTIONS All Ranks Education Reimbursement Second Career Assistance Network (SCAN) Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP) including: Military to Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) Canadian Forces Military Equivalencies Program (CFMEP) Language Training including:
French: Symposium à l’intention des bgén et des cmdre nouvellement promus (pm 1 et adjuc nouvellement affectés) *** * Formation offerte par l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) ** Formation offerte au niveau des commandements d’armée *** Proposé à titre de symposium intégré au CFC
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Angola, who, in the course of her statement, will introduce draft resolution A/57/L.30.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Angola, qui, au cours de sa déclaration, va présenter le projet de résolution A/57/L.30.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2419.
French: La croissance du PIB régional peut être considérée comme le résultat combiné de plusieurs facteurs.
English: The price tag is now $1 billion and rising.
French: Or, il a de´ ja coute un milliard de dollars et la ˆ ´ ´ depense continue.
English: What if the urban centre could supply some of its own demand?
French: Et si les centres urbains pouvaient repondre a une partie de leur propre demande?
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles Computer and mapping skills are the ones I use most frequently.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Mes compétences informatiques et de cartographie sont celles auxquelles j’ai le plus souvent recours.
English: At its forty-fourth session, the Scientific and Technical Subcommittee approved space debris mitigation guidelines, which the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fiftieth session, subsequently endorsed as the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee (A/62/20, annex).
French: À sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité scientifique et technique a approuvé les lignes directrices relatives à la réduction de débris spatiaux que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa cinquantième session, a approuvé en tant que lignes directrices du Comité (voir le document A/62/20, annexe).
English: It only provides figures on the number of staff that underwent training in 2002 (2,205 persons).
French: Il indique seulement le nombre d’agents (2 205) qui ont suivi une formation en 2002.
English: In 2002, desktop products will still provide the majority of our revenue, although our server and enterprise business is a rapidly growing contributor to our overall revenues, and MSN, Xbox and other emerging businesses continue to expand our foundation for the future.
French: En 2002, les produits de bureautique continueront à fournir la plus grande part de nos recettes, mais la contribution de lactivité serveurs et entreprises au chiffre daffaires total augmente rapidement et, avec MSN, Xbox et dautres activités nouvelles, nous continuons de déployer des bases de recettes pour lavenir.
English: Updated instructions on the back of the form include a clarification of why you are asked to provide the information, and who is authorized to access that information.
French: Les instructions mises à jour figurant au verso du formulaire comprennent la clarification sur les raisons pour lesquelles vous êtes tenu de fournir les renseignements et sur les personnes autorisées à avoir accès aux renseignements.
English: • During the visit of the Minister of Natural Resources to India this fall, NRCan will promote the safe use and ensure market access for chrysotile asbestos.
French: • Le ministre des Ressources naturelles profitera du voyage qu’il fera en Inde à l’automne pour promouvoir l’utilisation sûre de l’amiante chrysotile et en assurer l’accès au marché.
English: An administrative list setting out these herbs will be prepared by both Directorates and will be made available on the NHPD website, at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp. Although "dosage form" is not an express part of the definition, the NHPD recognizes that NHPs are usually sold in capsule, pill, tablet, or liquid form.
French: Une liste de ces plantes , préparée par les deux Directions, sera disponible sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp Bien que la «forme posologique» ne fasse pas explicitement partie de la définition, la DPSN reconnaît que les PSN sont habituellement vendus sous forme de capsules, , de comprimés ou sous une forme liquide.
English: A similar dialogue has emerged about post-secondary education programs for First Nations and Inuit in Canada.
French: Un dialogue semblable a pris naissance en ce qui concerne les programmes d'enseignement postsecondaire à l'intention des membres des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: Fractionation of a crude extract from F. gardneri resulted in identification of the polysaccharide alginate as an antiviral component.
French: Le fractionnement d'un extrait brute du F. gardneri à conduit à l'identification du polysaccharide alginate comme un constituant antiviral.
English: Underpinning advances in the biotechnology sector, genomics science has the potential to lead to breakthroughs in the way we treat disease, and how we grow crops and protect our forests and the environment.
French: Profitant des progrès dans les secteurs de la biotechnologie, la génomique pourrait favoriser des percées dans la manière dont nous traitons les maladies, cultivons les plantes, protégeons nos forêts et préservons notre environnement.
English: Renewing the Vision June 18 - 25, 2007, Accra, Ghana - Friends of Africa International (FAI)  Programme Overview & Application form  . Summer School Advocacy Plus - 2-13 July 2007, Oxford, UK  . Euro-Mediterranean Human Rights Network – HRE Summer School : Human Rights Education and Youth Participation in the Euromed Region - Limassol, Cyprus - 23-39 July 2007 7.Special Sustainable Development  . Global Development Network :
French: Renewing the Vision June 18 - 25, 2007, Accra, Ghana - Friends of Africa International (FAI)  Programme Overview & Application form  . Réseau Euro-Méditerranéen des Droits de l'Homme - Université d'été sur l'éducation aux droits de l'Homme - Limassol, Chypre - 23-39 Juillet 2007 7.Spécial développement durable  . Forum Social Mondial 2008  . Global Development Network :
English: • Minister Regan Announces Three New Marine Protected Areas in Eastern Canada (October 11, 2005)
French: • Le Ministre Regan annonce la création de trois nouvelles zones de protection marines dans l’est du Canada (le 11 octobre 2005)
English: Informal document: INF.70 (AEGPL)
French: Document informel: INF.70 (AEGPL)
English: In the past year Bosnia and Herzegovina has continued to take positive steps in the field of constitutional reform, the entrenchment of the rule of law and ethnic harmony.
French: Depuis l'année dernière, la Bosnie-Herzégovine a continué de prendre des mesures positives dans le domaine de la réforme constitutionnelle, du renforcement définitif de l'état de droit et de l'harmonie entre les différents groupes ethniques.
English: Burnaby, BC V3N 4T7 Phone: (604) 421-0988 Fax: (604) 421-0987 E-mail: tideland@istar.ca Website:
French: Burnaby, BC V3N 4T7 Téléphone : (604) 421-0988 Télécopies : (604) 421-0987 Courrier électronique : tideland@istar.ca Adresse Internet :
English: • Chapter 2 - Custodian responsibilities
French: • Chapitre 2 - Responsabilités du dépositaire
English: The Netherlands Organisation for International Development Cooperation (NOVIB) works for sustainable development by supporting the efforts of poor people in developing countries and by championing their cause in the North.
French: L'Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement (NOVIB) mène des activités dans le domaine du développement durable en appuyant les initiatives en faveur des indigents dans les pays en développement et en défendant la cause de ces populations dans les pays du Nord.
English: Workshop/brainstorming session on “Southern engines: Impact of Brazil, China, India and South Africa on the global economy” (organized by the United Nations University World Institute on Development Economics Research (UNU-WIDER) and the United Nations University Office at the United Nations, New York)
French: Atelier/réunion de réflexion sur le thème “Moteurs méridionaux : L'impact de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine et de l'Inde sur l'économie mondiale” (organisé par l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement et le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: Introduces the role played by the HA and the volunteer's involvement to the Regional Management Committee.
French: Présentation du rôle des AP et du travail des bénévoles dans CGR.
English: • Chain Convenience Stores Gas Convenience Stores/Kiosks Independent Convenience Stores A7 A8 A9
French: • Dépanneurs sous bannière Dépanneurs/Postes d’essence Dépanneurs indépendants A7 A8 A9
English: Programme Voyage Découverte du Pays d'en face de l'Association Québec-France
French: Programme d'échanges d'étudiants de l'Alberta
English: The Service for War-displaced Japanese in China, Returnees to Japan and the Families, pp. 1-2.
French: The Service for War-displaced Japanese in China, Returnees to Japan and the Families, pp.1-2
English: Whether among administrations from different sectors within the same country, between authorities from different countries or regions, between managers of transboundary protected areas or in dialogue with local populations, co-operation is a key element for the success of ecological networks and the PEEN in particular.
French: Que ce soit au sein des administrations de différents secteurs à l’intérieur du même pays, entre les autorités de différents pays ou régions, entre les responsables de zones transfrontalières protégées ou dans le dialogue avec les populations locales, la coopération est un élément indispensable à la réussite des réseaux écologiques en général et du REP en particulier.
English: As for what needs to be done, with regard to certain areas already mentioned by the Swedish Presidency, our requests are as follows: firstly, that together with our African Union partners, we demand the release of the prisoners and political leaders still being detained.
French: Concernant les choses à faire, par rapport à certains domaines déjà mentionnés par la Présidence suédoise, nos requêtes sont les suivantes: premièrement, nous devons exiger, en collaboration avec nos partenaires de l'Union africaine, la libération des prisonniers et dirigeants politiques toujours détenus.
English: Four years to see this kind of proposal maturing is not too long.
French: Quatre années de maturité pour ce genre de propositions est à mes yeux un délai raisonnable.
English: Furthermore, a targeted information policy must be pursued to promote acceptance in the private economic sector of the new competition rules and economic liberalisation and restructuring measures.
French: Il est en outre nécessaire de promouvoir l'acceptation de la nouvelle législation de la concurrence et des mesures économiques de libéralisation et de restructuration dans le secteur privé du pays par une information ciblée.
English: Further progress is needed in order to improve checks in the SMEs and the high-risk sectors and in order to make warnings and sanctions more dissuasive.
French: Des progrès restent nécessaires pour améliorer les contrôles dans les PME et les secteurs à hauts risques et pour donner plus de poids dissuasif aux avertissements et aux sanctions.
English: They say her husband is with the military; they're looking for someone who's a little more stable.
French: Ils disent que son mari est dans l'armée et qu'ils recherchent quelqu'un de plus stable.
English: A first class, full service hotel, the Radisson SAS brings true European flair to the heart of Birmingham as the city's dramatic renaissance continues. Offering 'Chic', 'Fresh' and 'Fashion' room concepts and a unique 100% satisfaction guarantee, the Radisson SAS is a deluxe hotel housed in Birmingham's breathtaking new landmark.
French: L'hôtel et ses 211 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: For some designated States, such a signature may be viewed as providing less reliability than current "wet" signatures on paper, and thus those States may wish to require further evidence in the form of an additional signature of higher reliability.
French: Certains États désignés peuvent considérer qu’une telle signature est moins fiable qu’une signature manuscrite ou une autre signature sur papier et souhaiteront peut-être exiger, en conséquence, des preuves supplémentaires sous forme d’une signature supplémentaire présentant une plus grande fiabilité.
English: ACKNOWLEDGMENTS Fisheries and Oceans Canada is grateful for the generous contributions of Lance Barrett-Lennard, Richard Sears, and Greg Silber, for contributing their time and expertise to reviewing the document.
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada exprime sa reconnaissance à Lance Barrett-Lennard, à Richard Sears et à Greg Silber qui ont consacré généreusement de leur temps et mis à profit leur expertise pour l’examen du présent document.
English: See, among others, Famille et Liberté’s publication, La Lettre (Dec 1995) supplement du numéro 3 – 4e trimester, dealing with La politique de prevention du sida en France (AIDS prevention policy in France).
French: Voir entre autres la publication Famille et Liberté, La Lettre (décembre 1995) supplément du numéro 3 – 4ème trimestre qui touche La politique de prévention du sida en France.
English: It is therefore of utmost importance that their views be taken into account.
French: Il importe donc au plus haut point que leurs vues soient prises en compte.
English: According to the Public Security Act, 1989, if any person is detained illegally, the victim may go to the concerned district court to seek compensation against the local official who has ordered such detention.
French: En vertu de la loi sur la sécurité publique de 1989, toute personne détenue illégalement peut saisir le tribunal du district concerné pour obtenir réparation contre le fonctionnaire qui a ordonné sa détention.
English: Deprivation of liberty and imprisonment
French: Mesures privatives de liberté et emprisonnement
English: The Center on Ageing of West Virginia University organized the conference in collaboration with the United Nations programme on ageing, the World Health Organization and the International Association of Gerontology.
French: Le Centre sur le vieillissement de l'Université de Virginie occidentale a organisé la conférence en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, l'Organisation mondiale de la santé et l'Association internationale de gérontologie.
English: So, for instance, McLuhan considers television audile-tactile precisely because it engages several senses at the same time: it creates an acoustic space.
French: Par exemple, McLuhan considère la télévision de type audio-tactile justement parce qu'elle engage plusieurs sens en même temps : elle crée un espace acoustique.
English: Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate (
French: Modification du règlement concernant les auditions des commissaires désignés (
English: As well, our model of government is that of a constitutional monarchy, and our parliamentary system, the Westminster system, is modelled after that of the United Kingdom.
French: De plus, le gouvernement du Canada est une monarchie constitutionnelle et notre système parlementaire, le système Westminster, s’inspire du modèle parlementaire du Royaume‑Uni.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Examining organohalogen concentrations in farmed salmon: a field trial Analytical equipment at the DFO Institute of Ocean Sciences used for measurement of organohalogen compounds.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Teneur en composés organohalogénés chez le saumon d’élevage : étude sur le terrain Appareils d’analyse de l’Institut des sciences de la mer du MPO utilisés pour mesurer les concentrations de composés organohalogénés.
English: Article 1 The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) on wheels for passenger cars and their trailers, as contained in document TRANS/WP.29/2005/46 is hereby approved.
French: Article premier Le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques, tel que visé dans le document TRANS/WP.29/2005/46, est approuvé.
English:  (f) Accounts receivable and advances Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. (g) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. (g) Éventualités Les obligations éventuelles sont des obligations qui peuvent devenir des obligations réelles si un ou plusieurs événements se réalisent ou non.
English: External hires as % of total hires (term and indeterminate appointments) PSC c.
French: Embauches d'externes par rapport à l'ensemble des embauches (nominations pour une période déterminée et indéterminée) CFP c.
English: Extensive open-ended informal consultations have been held on Pakistan's draft resolution, with a view to evolving a consensus text.
French: Il y a eu des consultations approfondies officieuses non directives portant sur le projet de résolution du Pakistan, eu vue de parvenir à un texte de consensus.
English: 9 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/18 9 avril 2003
English: Some delegations expressed opposition to the proposed Charter on the grounds of its legally binding nature, the concept of local autonomy and the apparent contradiction between a universal model and a diverse world.
French: Certaines délégations se sont déclarées hostiles à la charte proposée, vu son caractère juridiquement contraignant, ce que recouvrait la notion même d'autonomie locale et la contradiction apparente entre un modèle universel et un monde diversifié.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Township of Medonte and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton de Medonte et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: First of all, I would like to say that we are not proposing a treaty on the prevention of an arms race in outer space.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que le traité que nous proposons n'est pas un traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: A better relationship between States in the political, diplomatic, economic, military, institutional, cultural, educational, social and other fields, with broad participation of all sectors of the society generates confidence based on shared interests in a common future, characterized by mutual respect for sovereign equality of States and justice, based on international law.
French: De meilleures relations politiques, diplomatiques, économiques, militaires, institutionnelles, culturelles, éducatives, sociales et autres entre les États, avec une large participation de tous les secteurs de la société, engendrent un climat de confiance fondé sur l'aspiration à un avenir commun, dans lequel l'égalité souveraine des États et la justice sont respectées par tous, conformément au droit international.
English: Analysis, Positioning and Capabilities 2006-09.
French: Analysis, Positioning and Capabilities 2006-2008.
English: In addition to the regional coordinator at FNIHB, three area coordinators remain with the program.
French: En plus du coordonnateur régional de la DGSPNI, trois coordonnateurs de secteur restent au sein du Programme.
English: A very painful cancer usually affecting a number of bones, originating in bone marrow, and causing lesions of the bone and of certain soft tissues such as the kidneys.
French: Irritation des muqueuses de la peau (p. ex. les membranes qui tapissent le nez, la gorge ou d'autres cavités du corps exposées à l'air; les tissus contenant des glandes qui sécrètent du mucus).
English: Can you see it? The light blue bits?
French: Vous voyez, cette couleur bleu clair.
English: The Panel reviewed 12 claims where assistance from expert consultants was obtained with regard to the valuation of certain items of personal property.
French: Le Comité a évalué 12 réclamations pour lesquelles il a fait appel au concours d'experts-conseils en vue d'évaluer certains des biens personnels en cause.
English: (a) Except where otherwise specified, and subject to the provisions of subparagraph (d) below, the Council, the Committee on Projects referred to in paragraph 10 below, and such committees and subsidiary bodies as may be established, shall wherever possible take decisions by consensus.
French: 9. a) Sauf dispositions contraires, et sous réserve des dispositions de l'alinéa d) ci-dessous, le Conseil, le Comité des projets dont il est fait mention au paragraphe 10 ci-après et les comités et organes subsidiaires qui peuvent être créés prennent autant que possible leurs décisions par consensus.
English: • Suspension of or Refusal to Issue Establishment Licences as a Means for Correcting Non-compliance Drug Labelling:
French: • La suspension ou le refus d'émettre des licences d'établissement comme moyen de corriger la non-conformité Étiquetage des médicaments :
English: She claims that, although the State party is aware of this to a certain extent and wants to do everything it can to fight this crime, it tends to forget the nature of the crime and acts in a manner that breaches article 6 of the Convention.
French: Elle affirme que, bien que l'État partie en ait conscience dans une certaine mesure et veuille tout faire pour réprimer ce crime, il a tendance à en oublier la nature et à agir d'une manière contraire à l'article 6 de la Convention.
English: From there, they could continue up the coast of Oman and cross the Arabian Sea to the summer breeding areas on both sides of the Indo-Pakistan border.
French: À partir de là, les essaims pourraient continuer jusqu’à la côte d’Oman et traverser la mer d’Arabie en direction des zones de reproduction estivale située des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: I therefore take this opportunity to call again for the earliest possible ratification of the Council of Europe’s recent conventions in the criminal field.
French: Je profite de cette occasion pour réitérer l’appel à la ratification dans les meilleurs délais des conventions récentes du Conseil de l’Europe dans le domaine pénal.