ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of good practices were mentioned during the general discussions, such as: the Quito Declaration of 2008, which has served as the basis of the work of the South American States in 2008; the Montevideo Declaration on Migration, Development and Human Rights of Migrants adopted by 11 Latin American countries in 2008 on proactive approaches to protection of migrants' rights; the Abu Dhabi Declaration of 2008 establishing four partnerships for development between countries of origin and host countries in Asia, and the resulting United Arab Emirates/India/Philippines pilot projects; and the European Union cooperation with Moldova and Cape Verde, which includes readmission arrangements, capacity-building, facilitation of entry for third country nationals and limited residence titles.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques ont été évoquées au cours des débats généraux, concernant notamment : la Déclaration de Quito de 2008, qui a servi de base aux travaux des États d'Amérique du Sud en 2008, la Déclaration de Montevideo sur les migrations, le développement et les droits fondamentaux des migrants, adoptée par 11 pays d'Amérique latine en 2008, qui envisage une démarche plus active pour protéger les droits des migrants, la Déclaration d'Abou Dhabi de 2008, qui a donné naissance à quatre partenariats pour le développement entre pays d'origine et pays d'accueil en Asie, ainsi qu'à des projets pilotes aux Émirats arabes unis, en Inde et aux Philippines; la coopération de l'Union européenne avec Moldova et le Cap-Vert, qui porte notamment sur des accords de réadmission, le renforcement des capacités, la facilitation de l'entrée de nationaux de pays tiers et la limitation des titres de séjour.
English: Unfortunately, the debates and the resolutions that were passed have not changed the political and social situation in that country, where, since 1962, the army has held to power in one of the most infamous political regimes in the world.
French: Malheureusement, les débats et les résolutions adoptées n'ont pas infléchi la situation politique et sociale de ce pays, où, depuis 1962, l'armée s'accroche au pouvoir, remportant la palme du pays le plus infâme au monde.
English: This is probably one of the areas which receive the highest level of support, according to public opinion.
French: C’est probablement un des éléments qui bénéficient du plus haut niveau de soutien dans nos opinions publiques.
English: Go Gaelic with Epicure’s Go Green St. Paddy’s Day Menu!
French: Menu principal | Panier | Nous contacter | Carte du site | Ouvrir une session Conseillère | English?
English: We provide cost-effective services by completing a high-quality job in a short time, and at a reasonable rate within the client's budget.
French: Nous fournissons des services rentables en accomplissant un travail de haute qualité en peu de temps, et à un taux raisonnable.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) Oil System 523.1011 General (a) For oil systems and components that have been approved under the engine airworthiness requirements and where those requirements are equal to or more severe than the corresponding requirements of Subchapter E of this Chapter, that approval need not be duplicated.
French: (e) For fuses identified as replaceable in flight: (1) There must be one spare of each rating or 50 percent spare fuses of each rating, whichever is greater; and (2) The spare fuse(s) must be readily accessible to any required pilot.
English: The Special Rapporteur noted that assistance tends to be directed at emergencies and that most donors tend to focus on that.
French: Le Rapporteur spécial a noté que l'assistance a généralement pour objectif les situations d'urgence et que la plupart des donateurs ont tendance à concentrer leur attention sur ces situations.
English: 1992 The three parties sign an interim protection measures agreement regarding resources and land use.
French: 1992 Les trois parties signent une entente provisoire sur les mesures de protection concernant l'utilisation des ressources et des terres.
English: Both interdisciplinary education processes and collaborative patient-centred practice are represented as separate components within the framework (Figure 2), however there is a significant level of interdependency between both components.
French: Les processus de formation interdisciplinaire et la pratique en collaboration centrée sur le patient sont représentés comme des éléments séparés dans le cadre conceptuel (figure 2), même s'il existe une interdépendance significative entre les deux.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors (A/58/5/Add.5, A/58/114, A/58/97, A/58/97/Add.1 and A/58/384))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5/Add.5, A/58/114, A/58/97, A/58/97/Add.1 et A/58/384))
English: We are very glad to acknowledge that fact, even though we lack what is needed to achieve the social implementation of that consensus on a global scale and to make the results that we seek a reality.
French: C'est là un fait positif dont nous nous félicitons, bien qu'il faille faire encore bien davantage pour concrétiser la mise en œuvre dudit consensus à l'échelle mondiale et matérialiser les résultats recherchés.
English: • (d) the exchange of flight plan information with domestic or foreign governments or agencies or foreign air traffic services units, and
French: • d) l'échange de l'information relative aux plans de vol avec des organismes ou des administrations publiques, qu'ils soient canadiens ou étrangers, ou avec des unités des services de la circulation aérienne étrangères;
English: If you do not have the required software on your system, you can view the alternate format by downloading the appropriate viewer using the links provided below free of charge. Please note:
French: Si vous n'avez pas le logiciel nécessaire dans votre système, vous pouvez visualiser ces documents en téléchargeant gratuitement le logiciel de visualisation approprié au moyen des liens ci-dessous.
English: The ninth national census, conducted in June 2000, indicates that as of that time Costa Rica had a total of 3 810 179 inhabitants.
French: Le IXe recensement national, effectué en juin 2000, indique qu'à cette date le Costa Rica comptait au total 3 810 179 habitants.
English: You mention conflicts that should not arise.
French: Vous avez parlé de conflits qui ne devraient pas surgir.
English: He also had the opportunity to work with a number of bison experts.
French: Il a également eu l’occasion de travailler avec plusieurs experts en bisons.
English: A recent park use survey conducted during the spring months found that almost 50 percent of visitors to the main meadow were accompanied by dogs, whereas only 2 percent of the dogs were observed to be on leash at a given time (Collier et al.
French: Un relevé récent de l’utilisation du parc, mené au printemps, a révélé que près de la moitié des visiteurs fréquentant le pré central étaient accompagnés de chiens et qu’à tout moment seulement 2 % des chiens étaient tenus en laisse (Collier et al., 2004).
English: 8 . 2 WA S T E WAT E R H A N D L I N G 8.2.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions from municipal wastewater treatment were estimated.
French: Gaz d’enfouissement récupérés Une partie du CH4 produit dans les sites d’enfouissement des déchets urbains solides est récupérée et brûlée.
English: This may require a special marketing effort to overcome the comparative advantage for local savers of government paper.
French: La contribution des BMD à l'internationalisation des trois nouveaux marchés des capitaux doit être replacée dans le contexte favorable de la préparation à l'euro.
English: The MII program is designed to respond to the needs of the private sector firms and organizations who approach the department for matching funds.
French: Le PPFI est conçu pour répondre aux besoins des entreprises privées et des organisations qui cherchent à se mettre en rapport avec le Ministère pour obtenir des fonds.
English: 9/27/2010 – Right to Know Week Quiz – Online More...
French: 9/28/2010 – Séance de clavardage avec Maria MacDonald, commissaire à l’information de l’Î.-P.-É. – En ligne Détails...
English: In 2005 the WTO Working Group on Trade, Debt and Finance was presented with findings from TDR , which suggested that exchange-rate fluctuations should be governed by multilateral regulations in order to avoid their adverse effects on trade, as well as the recurrences of competitive currency devaluation
French: En 2005, le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances de l'OMC a reçu communication des principales conclusions du Rapport sur le commerce et le développement 2004, où il était proposé de soumettre les variations des taux de change à des règles multilatérales afin d'éviter les effets pénalisants sur le commerce ainsi que le recours répété à des dévaluations compétitives des monnaies.
English: A family court had been established in 1995.
French: Un tribunal de la famille a été fondé en 1995.
English: The Parthenon is a Doric temple, which artfully incorporated selected Ionic features to produce a building that many, including some of the world's top architects, have called perfect.
French: Le Parthénon est un temple dorique auquel on a ingénieusement intégré des éléments ioniques pour produire un édifice que bien des personnes, y compris certains des meilleurs architectes du monde, considèrent comme parfait.
English: This law was not adapted to refugees originating from outside the CIS and its implementation proved therefore difficult.
French: Elle n'était donc pas adaptée aux réfugiés en provenance de pays n'appartenant pas à la CEI et sa mise en œuvre s'est révélée difficile.
English: This is intended to provide consistency with the maximum deferral permitted under the RRSP/RRIF rules.
French: Cette règle a pour objet d'assurer la cohérence avec le report maximal permis aux termes des règles sur les REER et les FERR.
English: For the negotiations to be truly to the developmental benefit of developing countries, these countries should get effective market access to developed-country markets in agriculture, NAMA and services, especially for Mode 4, while market access obligations for developing countries should allow for sufficient flexibility and policy space.
French: Pour que les négociations soient réellement utiles pour le développement, les pays devaient avoir véritablement accès aux marchés des pays développés pour les produits agricoles, les produits non agricoles et les services, en particulier pour le Mode 4, et les conditions posées pour cet accès devaient laisser aux pays en développement suffisamment de flexibilité et de marge d'action.
English: UNOWA military advisers participated in the 6th regional liaison meeting of UNODC, and my new Special Representative meets regularly with the regional head of UNODC to be briefed on developments related to cross-border crime in West Africa and discuss strengthened cooperation.
French: Les conseillers militaires du Bureau ont participé à la sixième réunion de liaison de l'Office, et mon nouveau Représentant spécial rencontre le responsable régional de l'Office à intervalles réguliers pour être informé des nouveautés concernant la criminalité transfrontalière en Afrique de l'Ouest et pour discuter du renforcement de la coopération.
English: The goal is to reduce, and possibly eliminate, all potential danger through activities such as improving standards related to road cargo tanks, rail tank cars and intermodal containers.
French: Le Ministère entend réduire, et même éliminer, tous les dangers possibles en prenant diverses mesures, par exemple en améliorant les normes sur les citernes routières, les wagons-citernes et les conteneurs intermodaux.
English: Participants include[d] four nursery-school teachers whose release from their
French: U )# ! ' % ! ! / #!# "*# (
English: It should also be pointed out that the residential system is in the process of rationalization of its coverage in favour of non-residential care.
French: Il faut aussi signaler que le système résidentiel est en train de rationaliser sa couverture au bénéfice d'une intervention à caractère ambulatoire.
English: The President of the Executive Board made an opening statement in which he thanked members for having elected him as the President of the Board for 2002.
French: Le Président du Conseil d'administration a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a remercié les membres de l'avoir élu Président pour 2002.
English: The current PBR for harbour porpoises in the Bay of Fundy and Gulf of Maine is 747 (Waring et al.
French: L’actuel PPB pour les marsouins communs dans la baie de Fundy et le golfe du Maine est de 747 individus (Waring et al., 2001).
English: Background Contracts whether they are for professional or temporary help services, goods, or construction, differ in their terms and conditions and basis of payment.
French: Contexte Qu'il s'agisse de services professionnels, de placement temporaire, de fourniture de biens ou de travaux de construction, les conditions, modalités et modes de paiement varient selon les marchés.
English: Specifically, what will banks be able to do as members of the network that they cannot do on their own?
French: Plus précisément, qu’est-ce que les banques pourront faire comme membres du réseau qu’elles ne peuvent pas faire indépendamment?
English: The Commission is working closely with the ECDC.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec l'ECDC.
English: The result of the second referendum in the Irish Republic on the Lisbon Treaty changes nothing for the United Kingdom.
French: Le résultat du second référendum en République d'Irlande sur le traité de Lisbonne ne change rien pour le Royaume-Uni.
English: A time-survey study was done to calculate the administrative handling costs incurred for the standard process for a sample of other resources contributions.
French: Il a été procédé à une étude des temps de travail pour calculer les coûts de gestion administrative encourus pour le traitement type d'un échantillon de contributions destinées aux autres ressources.
English: Reliability, honesty, and an ability to adapt to a variety of locations, conditions and management systems are also necessary attributes.
French: La fiabilitÃ©, lâ€™honnÃªtetÃ© et la facultÃ© de sâ€™adapter Ã divers lieux, conditions et systÃ¨mes de gestion sont aussi des qualitÃ©s nÃ©cessaires.
English: Currently there are more than 200 minority schools in Latvia - 179 Russian schools, 6 Polish schools, 2 Jewish schools, one Ukrainian school, one Estonian school, one Lithuanian school and one Byelorussian school, as well as Roma classes in several schools.
French: Actuellement il y a plus de 200 écoles pour les minorités en Lettonie : 179 écoles russes, six écoles polonaises, deux écoles juives, une école ukrainienne, une école estonienne, une école lituanienne et une école biélorusse, ainsi que des cours pour les Roms dans plusieurs écoles.
English: Scientists have expressed concern that human-induced changes in the atmospheric greenhouse gas concentrations are significantly enhancing the naturally occurring greenhouse effect (Houghton et al.
French: Les scientifiques ont dit craindre que la modification par l'homme des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère augmente considérablement l'effet de serre qui se produit naturellement (Houghton et autres, 1996).
English: Since then, Randall Cole has written three more feature scripts, including 19 Months, which also marks his feature debut.
French: Depuis, Randall Cole a écrit trois autres longs métrages dont 19 Months, qui constitue son premier long métrage.
English: In many situations, these organizations have come to oppose the initiatives of the community-based Métis women.
French: Dans de nombreuses situations, ces organisations en sont venues à s’opposer aux initiatives communautaires des femmes métisses.
English: (a) The United Kingdom does not agree that the proposal should be limited to waste and rejected aerosols only but should address the real life problem created by the relatively small number of leaking aerosols;
French: a) Le Royaume-Uni est d'avis que la proposition ne devrait pas s'appliquer qu'aux générateurs d'aérosol à éliminer ou mettre au rebut et qu'il faudrait traiter du problème concret que posent un nombre relativement restreint de générateurs d'aérosol présentant des fuites;
English: (non-applicable items not factored Where costs varied, they were in i.e., equalization).
French: Dans les cas où les coûts n'entrent pas en ligne de varient, ils sont pondérés en fonction du compte, p. ex. la parité).
English: ◦ When It Comes To Taxing Tobacco
French: ◦ La taxation des produits du tabac
English: 10.16 In the absence of gender disaggregated data on the performance of students within the secondary school system, the table below is presented here as it provides some measure of comparison.
French: En l'absence de données ventilées par sexe sur la réussite des élèves des écoles secondaires, le tableau ci-après permet certaines comparaisons.
English: 10, as amended, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream IV, Gulfstream 550, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream IV, Gulfstream 550, Challenger 601 et Falcon 50 dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: AUTONUM One existing compliance monitoring and transparency mechanism that may be relevant in this case is the registration of relevant interests, whether these are ownership, license or security interests, each of which may arise in some form as a consequence of access and benefit-sharing regulations and agreements.
French: AUTONUM Un mécanisme existant de suivi du respect des obligations et de transparence qui peut s’appliquer dans ce cas est l’inscription des sûretés concernées, qu’il s’agisse de la titularité de l’invention, d’une licence ou d’une sûreté réelle, chacune de ces sûretés pouvant découler d’une certaine manière des règlements et accords concernant l’accès et le partage des avantages.
English: The winner is the player who has the most money at the end of the game.
French: Le gagnant est le joueur qui possède le plus d'argent à la fin de la partie.
English: the creation of a culture of human rights awareness among the Namibian people by conducting research and through education.
French: La fonction principale de ce centre est de promouvoir les objectifs qu'il s'est fixés, à savoir d'instaurer une culture des droits de l'homme au sein de la population namibienne, grâce à la recherche et à l'éducation.
English: Notes that the Commission has repeatedly qualified multilateral interchange fees as anti-competitive and consequently requested the industry to abolish them; is of the opinion that the Commission should provide stakeholders with clear indications, guidelines and transparency requirements that could enable the industry to ensure a fair and transparent calculation method, compatible with EC competition law; recommends the Commission not to hesitate to propose ex ante regulation that aims to correct market imperfections if the situation does not improve within two or three years; Or. en
French: Amendement 76 Cornelis Visser Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. constate que la Commission a, à plusieurs reprises, qualifié d'anticoncurrentielles les commissions multilatérales d'interchange et demande par conséquent à ce secteur de les supprimer; estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes des indications, des orientations et des exigences en matière de transparence qui soient claires et permettent à ce secteur de garantir un mode de calcul équitable et transparent, compatible avec le droit communautaire de la concurrence; Amendement 14. estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes dans le domaine du Fonds multilatéral d'investissement des indications, des orientations et des exigences en matière de transparence qui soient claires et permettent à ce secteur de garantir un mode de calcul équitable et transparent, compatible avec le droit communautaire de la concurrence;
English: As previously noted, while the self-employed generally have lower participation in training than paid employees, there is significant diversity amongst the self-employed population, and we should not assume that they share identical rates of, or approaches to, training.
French: Comme nous l'avons précisé précédemment, bien que la participation des travailleurs indépendants à la formation soit en général moindre que pour les salariés, les travailleurs indépendants sont très différents les uns des autres et il ne faudrait pas tenir pour acquis qu'ils participent tous au même rythme ou considèrent tous la formation de la même façon.
English: The Branch is comprised of the following five Directorates:
French: Une description des cinq divisions relevant de la Direction générale suit.
English: • Russian Credit Unions Take Root with the Desjardins Model
French: • Les coopératives d’épargne et de crédit de la Russie s’inspirent du modèle Desjardins
English: Our winner is very well known everywhere in Canada for the numerous writings in all the best fly fishing magazines.
French: Notre gagnant est très bien connu partout au Canada pour les nombreux articles publiés dans les plus grandes revues du domaine de pêche à la mouche.
English: I only hope that we will all do likewise.
French: Je ne peux que souhaiter cela pour nous tous.
English: As of March 2006, term employees numbered 13 831.
French: En mars 2006, on comptait 13 831 personnes nommées pour une durée déterminée.
English: If, added to that, is the experience of being taken from one jurisdiction to another and denied access to a mother or father - indeed, to grandparents and extended family - then the trauma is magnified.
French: Si, en outre, le cas est porté d'une juridiction à l'autre et que la mère ou le père, voire les grands-parents et la famille au sens large sont privés du droit de visite, le traumatisme est plus intense encore.
English: Students get medical exam from list of locally designated doctors.
French: OUVRIR LA PORTE AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS
English: Also at that time, 21 communities were identified as priority communities, which were defined as a community that had both a high-risk system and a drinking water advisory in place.
French: À la même époque, 21 collectivités avaient été jugées prioritaires, parce qu’elles étaient à la fois dotées d’un réseau posant un risque élevé et visées par un avis sur l’eau potable.
English: Firstly, we are not judging Ireland against any other country.
French: Premièrement, nous ne jugeons pas l' Irlande par rapport à qui que ce soit.
English: Moreover, I support the initiative of the European Parliament with regard to seeking a review of healthy ageing in the EU and to presenting an Action Plan for the Year 2011, which would aim to help increase the dignity, health and quality of life of older people.
French: En outre, je soutiens l'appel du Parlement européen à procéder à un examen des activités dans le domaine du vieillissement en bonne santé dans l'UE et à présenter en 2011 un plan d'action visant à renforcer la dignité, la santé, la qualité de vie des personnes âgées.