ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-vienna.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-vienna.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: So, how does all this make soldiers better?
French: Alors comment l’atelier de bricolage permet-il de former de meilleurs soldats?
English:   Physiological differences among individuals are responsible for some people feeling the cold faster than others, even when exposed to the same combination of wind and temperature.
French:   Ce sont les différences physiologiques existant entre les individus qui font que certains ressentent le froid plus rapidement que d’autres, même lorsqu’ils sont exposés à une même combinaison de vent et de température.
English: The full Strategic Plan for the INMD was published in the Spring of 2002.
French: Publié au printemps 2002, le plan stratégique complet de l'INMD est accessible sur le site de l'INMD.
English: Involvement of young people with fewer opportunities Number of participants Number of countries and partner promoters involved.
French: Implication des jeunes ayant moins d’opportunités nombre de participants nombre de pays et de porteurs de projets partenaires impliqués
English: B. The candidates a. Candidates taking part in the elections 23.
French: B. Les candidats a) Les candidats participant aux élections 23.
English: The speaker thanked UNCTAD for its support as regards IPRs and the negotiation of bilateral investment treaties and investment promotion, and called for continued and intensified efforts in this regard.
French: Le représentant a remercié la CNUCED de son soutien concernant les examens de la politique d'investissement et la négociation d'accords bilatéraux d'investissement ainsi que la promotion de l'investissement, et il a demandé que des efforts continus et accrus soient faits à cet égard.
English: The CIS-7 representatives said their countries had received valuable financial support and technical assistance from the multilateral financial institutions. But they also said the financing mix was too weighted toward loans, arguing that the loan-grant imbalance occurred in part because the time that it would take to lay the foundation for economic growth had been underestimated.
French: Les responsables des sept pays de la CEI ont rappelé que leurs pays avaient reçu un précieux soutien financier et technique des institutions financières multilatérales, mais ils ont toutefois précisé que le financement tendait à privilégier les prêts, et expliqué que cette disproportion tenait au fait que l'on avait sous-estimé le temps nécessaire pour jeter les bases de la croissance économique.
English: As usual, at the beginning of DST, one hour effectively disappears as 1:59 a.m. is followed by 3 a.m. At the end of DST, a duplicate hour appears as 1:59 a.m. is followed by 1:00 a.m., meaning that the 1:00 a.m. hour happens twice.
French: Comme d’habitude, au passage à l’heure avancée, il y a une heure de perdue (3 h suit immédiatement 1 h 59) alors qu’au retour à l’heure normale, il y a une heure en double (1 h 59, il est de nouveau 1 h).
English: However, it had only issued one lethal control permit in the previous decade, whereas ten wolves had been legally killed in Norway the previous winter.
French: La Suède considère qu'en agissant ainsi, la Norvège monopolise toute la marge de manœuvre disponible pour la gestion.
English: Third, the minimum three kilowatt capacity requirement in present clause (vi)(B) is removed.
French: En troisième lieu, l’exigence énoncée à la division (vi)(B) fixant la capacité minimale à trois kilowatts est supprimée.
English: Article 1 Relation to Other Conventions 1.
French: Article premier Rapport avec d'autres conventions 1.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Elmsdale and Shubenacadie, Nova Scotia, and Alberton and O’Leary, Prince Édward Island 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Elmsdale et Shubenacadie (Nouvelle-Écosse) et Alberton et O’Leary (Île-du-Prince-Édouard) 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Africa has historically suffered from many conflicts involving disputes over control over exploitable resources.
French: Historiquement, l'Afrique a souffert de nombreux conflits provoqués par des litiges sur le contrôle de l'exploitation des ressources.
English:  PART I - GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Program and Administrative Services Group.
French:  CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, l'Alliance et les employé-e-s et d'énoncer certaines conditions d'emploi pour tous les employé-e-s décrits dans le certificat émis le 7 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, à l'égard des employé-e-s du groupe Services des programmes et de l'administration.
English: One-third to one-half of the program survey respondents stated they did not evaluate their programs;
French: Dans une proportion d’un tiers à la moitié, les répondants au questionnaire sur les programmes ont indiqué qu’ils n’ont pas évalué leurs programmes;
English: Certain fields can accept only a maximum number of characters, so please be as concise as possible.
French: Certains champs ne peuvent accepter qu'un nombre maximal de caractères. Veuillez être le plus concis possible.
English: Women entrepreneurs are helped to develop effective advocacy tools to improve the environment for small business by addressing economic policy at all levels of Government through a joint project with the Association of Businesswomen of Tajikistan.
French: Dans le cadre d'un projet réalisé conjointement avec l'Association des femmes chefs d'entreprise du Tadjikistan, il aide les femmes chefs d'entreprise à mettre au point des outils de sensibilisation efficaces pour améliorer les conditions dans lesquelles travaillent les petites entreprises en examinant la politique économique à tous les niveaux de l'administration.
English: We say that because we believe that consideration of the Council's report by Member States should not be a mere formality, but should instead reaffirm the responsibility of the Assembly for issues of fundamental importance to the entire membership of the Organization.
French: Nous disons cela parce que nous estimons que l'examen du rapport du Conseil par les États Membres ne doit pas être une simple formalité, mais au contraire l'occasion de réaffirmer la responsabilité de l'Assemblée sur des questions qui revêtent une importance fondamentale pour l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: We hope that the Quartet will soon produce a new initiative to promote the implementation of the Road Map, so as to achieve peace and stability in the region as soon as possible.
French: Nous espérons que le Quatuor proposera bientôt une nouvelle initiative pour la mise en œuvre de la Feuille de route afin d'instaurer, au plus tôt, la paix et la stabilité dans la région.
English: Common agricultural policy: Commission communication - 'Simplification and better regulation for the common agricultural policy' (-> point 1.3.56).
French: Politique agricole commune: communication de la Commission intitulée "Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune" (-> point 1.3.56).
English: Another priority was the reform of pre-trail investigation and detention.
French: Une autre priorité avait été la réforme de l'instruction et de la détention avant jugement.
English: The molecule attached to the stamper is then removed from the polymer, creating a cavity or "lock" that can only be filled by the same molecule or "key."
French: Ensuite, le matériau polymérique s’auto-assemble autour de cette molécule gabarit qui est ensuite extraite du polymère, laissant derrière elle une cavité, qui à la manière du trou d’une serrure, peut uniquement être comblé par une molécule identique, soit la « clé ».
English: Backgrounder: Squamish Nation Reserve-Based Claim Settlement Proposal Back to News Release Index
French: Règlement de la revendication des terres de réserve de la nation des Squamishs Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • contains vessel replacement rules, although supplementary rules exist regionally;
French: • contient des règles relatives au remplacement des bateaux, même s'il existe des règles supplémentaires régionales;
English: 2.7 In the case where support is given to employee takeover proponents by the department, it is recommended that: 2.7.1 support should be given in an arm's-length manner; 2.7.2 if the employee takeover is successful, the contribution must be repaid during the employee takeover contract period; 2.7.3 frugal contributions may be provided to the employee association for such matters as professional and legal advice.
French: 2.7 Lorsque le ministère accorde une aide aux promoteurs de la proposition de prise en charge, il est recommandé que : 2.7.1 l'aide soit accordée sans lien de dépendance; 2.7.2 si le projet de prise en charge est menée avec succès, la contribution soit remboursée pendant la durée du marché adjugé; 2.7.3 des contributions modestes peuvent être faites à l'association des employés, telles que pour la prestation de conseils professionnels et juridiques et, au fur et à mesure que d'autres besoins seront établis, des contributions supplémentaires pourront être effectuées.
English: It was only five months ago that Turkey ratified the Kyoto treaty, a first step in joining the international community in the effort to address climate change. They joined the treaty in large part thanks to the hard work of some remarkable grassroots groups there, like our friends at the Küresel Eylem Grubu (KEG), or Global Action Group in English.
French: Je vous écris juste après le dernier round des Négociations sur le Climat de l’ONU en Allemagne, où les chefs d’état du monde n’avaient pas l’air des plus décidés à créer un nouveau traité sur le climat.
English: BIRT charts can be rendered in SVG and support events to allow user interaction.
French: BIRT fournit des rapports linéaires, en camembert, en bâtons, et bien d’autres encore.
English: Highway Signs Parks Canada’s Highways Maintenance Crew is working hard to repair and replace the highway signs damaged last winter.
French: Panneaux routiers L’équipe d’entretien des routes de Parcs Canada s’affaire à réparer et à remplacer les panneaux de signalisation endommagés pendant l’hiver.
English: The appellant then commenced proceedings before the Court of First Instance, claiming several forms of damages resulting from the breach of contract.
French: Il avait alors introduit une action devant le Tribunal de première instance, réclamant des dommages-intérêts pour les divers préjudices que lui avait causés la contravention au contrat.
English: Further, Air Canada points out that had a change in reservations in fact been made, Ms. White would have arrived in St. John's only three hours earlier, at 00:03 a.m., on June 12, 2006, which is still during the night.
French: De plus, Air Canada souligne que si la réservation avait en fait été changée, Mme White serait arrivée à St. John's trois heures plus tôt, soit à 0 h 3, le 12 juin 2006, ce qui est encore pendant la nuit.
English: One hundred and five new seats will be funded for these occupations.
French: Cent cinq nouvelles places seront financées pour ces groupes professionnels.
English: It was circulated that we can have interactive dialogue on all the issues before the CD.
French: Le texte en a été distribué afin que nous puissions avoir un dialogue interactif sur toutes les questions dont la Conférence est saisie.
English: Société civile des auteurs multimédias (SCAM) www.scam.fr The Société civile des auteurs multimédia (SCAM) is an international Francophone society tasked by its members with negotiating licences with conventional and specialty broadcasters, negotiating agreements for cable retransmission, as well as collecting and distributing their royalties.
French: Société civile des auteurs multimédias (SCAM) www.scam.fr La Société civile des auteurs multimédia (SCAM) est une société francophone internationale chargée par ses membres de négocier des licences avec les télédiffuseurs conventionnels et spécialisés, ainsi que des ententes pour la retransmission par câble et de percevoir et répartir leurs redevances.
English: DIAND Customized Census Tabulations The socio-demographic indicators presented in this report were derived from 1991 and 1986 Census tabulations prepared for DIAND by Statistics Canada.
French: Tableaux personnalisés du recensement établis pour le MAINC Les indicateurs socio-économiques présentés dans le présent rapport ont été tirés des tableaux de s recensements de 1991 et de 1986 qui ont été créés par tatistique Canada pour le MAINC.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Making changes to your account
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Apporter des changements à votre compte
English: Future action in joint data collection (short term industrial indicators): Since 1997 discussions have been held between OECD and Eurostat with regard to closer cooperation.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (indicateurs conjoncturels dans l'industrie) : Depuis 1997, l'OCDE et Eurostat étudient les moyens de resserrer leur coopération.
English: Redistributive agrarian reforms should be implemented to allow women access to and jurisdiction over land and natural resources and guarantee the representation of women in decision-making mechanisms at all levels.
French: Les réformes agraires axées sur la redistribution des terres devraient leur permettre d'accéder à des terres et à des ressources naturelles dont elles aient le contrôle et garantir leur représentation dans les mécanismes de prise de décisions à tous les niveaux.
English: There was an urgent need to finalize the draft of a comprehensive convention on international terrorism, which must include an agreed definition of terrorism.
French: Il est urgent d'achever l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, qui doit comprendre une définition convenue du terrorisme.
English: (1) Subject to these Regulations, no person except a licensed dealer shall produce, make, assemble, import, export, sell, provide, transport, send or deliver a narcotic.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, il est interdit à toute personne autre que le distributeur autorisé de produire, de fabriquer, d'assembler, d'importer, d'exporter, de vendre, de fournir, de transporter, d'expédier ou de livrer un stupéfiant.
English: "The provisions of this Act shall not apply to (1) activities connected with the religious practices of the Evangelical-Lutheran Church, the Greek 18 Orthodox Church or other religious communities;…".
French: En outre, si elle est modifiée comme proposé, la loi sur l'égalité de rémunération précisera explicitement que tout travailleur ou salarié est en droit de communiquer des renseignements sur son salaire à la personne de son choix.
English: They could go to the same destination as the training flight, and at their expense, they stayed there and were picked up on the way back.
French: Les gens pouvaient aller à la même destination que le vol de formation et, à leurs frais, ils restaient là et revenaient lors du vol de retour de formation.
English: In an effort to fulfil the optional reporting item of providing examples of the successful use or implementation of the article, Azerbaijan submitted information on national anti-corruption action aimed at proper planning and allocation of responsibilities.
French: Et, afin de répondre à la demande (facultative) d'exemples d'application effective de l'article 5, l'Azerbaïdjan a évoqué son action nationale anti-corruption, visant à une planification très précise et à une répartition des responsabilités.
English: Working should not be at the expense of a high quality of life.
French: Travailler ne devrait pas se faire aux dépens d'une qualité de vie élevée.
English: Tinnion, ON, Hanlon M. Acellular vaccines for preventing whooping cough in children.
French: Tinnion ON, Hanlon M. Acellular vaccines for preventing whooping cough in children.
English: 6-2002, point 1.7.2 Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council establishing the European Network and Information Security Agency:
French: Le nouvel organe communautaire remplacera le Groupe des régulateurs européens (ERG), qui est le forum actuel de coopération entre les régulateurs nationaux, organe à structure lâche.
English: There are thus certain fundamental considerations that should guide the discussion for which I have called.
French: Il y a ainsi des considérations fondamentales qui devraient orienter le débat que j'ai demandé.
English: Compliance and enforcement The FNTC, through the Act, is mandated to examine and approve property tax laws drafted by First Nations.
French: Respect et exécution La Loi confère à la CFPN le mandat d'examiner et d'approuver les arrêtés d'imposition foncière ébauchés par les premières nations.
English: 1) Are there opportunities for Canadians (individuals, companies, NGOs) to get involved in the ODACE project? 2) I have an idea for a trilateral development project involving one of the ODACE partner countries.
French: 1) Les Canadiens (particuliers, entreprises, ONG) ont-ils la possibilité de faire partie du projet APDEC? 2) J’ai une idée de projet de développement trilatéral dans un des pays partenaires de l’APDEC.
English: (All travel including international travel) 6
French: (Tous les déplacements, y compris les déplacements internationaux) 6
English: It also found that the Commission's proposal for compulsory mutual recognition of pesticides within zones is not an ideal solution, since this could lead to an increase in pesticide contamination of surface waters.
French: Il est d'avis que la proposition de la Commission concernant l'obligation de reconnaissance mutuelle des pesticides à l'intérieur desdites zones n'est pas une solution idéale, cette mesure pouvant conduire à une aggravation de la pollution des eaux de surface par les pesticides.
English: A.M.T. Canada Inc. purchased the historic Elsa properties of United Keno Hill Silver Mines in central Yukon in October 2001.
French: En octobre 2001, A.M.T. Canada Inc. a acheté à United Keno Hill Silver Mines les propriétés historiques Elsa, situées dans la partie centrale du Yukon.
English: At the time, ABR equipment was expensive and its use was seen as being restricted to the screening of high-risk infants.
French: À l'époque, l'équipement de PEATC était coûteux et son utilisation semblait restreinte au dépistage des nourrissons à risque élevé.
English: Encourages States to take the necessary measures for the effective implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur”  was replaced by the following text:
French:  Encourage les États à examiner les conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la Rapporteure spéciale et à réfléchir à leur application »;
English: Saturdays, 9:00 A.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced Serves the city of Leamington.
French: Samedi, 9 h 00 à 18 h 00. Régions géographiques desservies Dessert la ville de Leamington.
English: Reduced requirements were due mainly to the higher vacancy rate than budgeted (15 per cent actual compared with 10 per cent budgeted), caused by delays in the recruitment process for the new international posts approved for the period.
French: Le solde inutilisé s'explique surtout par un taux de vacance de poste plus élevé que prévu dans le budget (de 15 % contre 10 %), du fait des retards dans le recrutement de personnel international pour les nouveaux postes approuvés.
English: The policy also encourages the strengthening of traditional social security and self-help schemes and the promotion of the rights of the child, the disabled and other vulnerable groups through the active participation and collaboration of communities and concerned governmental and non-governmental organizations.
French: Elle encourage également à renforcer les programmes de sécurité sociale traditionnelle et d'auto assistance et à défendre les droits des enfants, des handicapés et des autres groupes vulnérables grâce à une participation et à une collaboration actives des collectivités et des organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: For example, you would be in such a situation if you are disputing $6,000 of federal tax on disallowed expenses and the judge’s decision reduces this amount by more than $3,000 in tax.
French: Vous seriez dans une telle situation si, par exemple, vous contestiez 6 000 $ d’impôt fédéral à la suite d’un refus de déduction de dépenses et que le juge décidait de réduire votre impôt de plus de 3 000 $.
English: Virtually all Member States that responded considered the Global Forum to be a useful outcome of the High-level Dialogue.
French: Les États Membres qui ont répondu ont estimé, dans leur quasi-totalité, que le Forum mondial sur la migration internationale et le développement était un bon résultat du Dialogue de haut niveau.
English: "Due to the various types of missions our pilots are involved in, the Canadian Forces must provide them with the best equipment available," said Minister Eggleton.
French: « Compte tenu de la variété de missions dans lesquelles nos pilotes sont impliqués, les Forces canadiennes se doivent de leur fournir le meilleur équipement disponible », a déclaré le ministre Eggleton.
English: FIFA International Handball Federation !
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme 1 (5) 2 (3) 2004 1 (12.5)
English: Such documentation may include copies of contracts, purchase orders, sales invoices, etc.
French: Ces documents peuvent notamment comprendre des copies des contrats, des bons d'achat, des factures de vente, etc.
English: Results include applications received with incomplete information, which delay decisions regarding eligibility.
French: Les résultats comprennent les demandes ne contenant pas tous les renseignements demandés, ce qui retarde leur traitement.
English: S/AC.49/2009/32 Note verbale dated 17 August 2009 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/32 Note verbale datée du 17 août 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]