ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dry season extends from May to October and the rainy season extends from November to April.
French: La saison sèche commence en mai et se termine en octobre et la saison des pluies dure de novembre à avril.
English:  Doc. 10455 9 February 2005  Assistance to patients at end of life Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 10455 9 février 2005 Accompagnement des malades en fin de vie Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: A billion years of change: the formation of Cape Breton Island - Cape Breton Island is made up of three main groups of rocks: the Bras d'Or terrane, the Avalon terrane and the Blair River inlier.
French: La formation du Cap-Breton : Une oeuvre vieille d’un milliard d’années - Le Cap_Breton est une mosaïque de trois grands groupes de roches : le terrane de Bras d’Or, le terrane d’Avalon et la boutonnière de Blair River.
English: Mr. Cuerrier then contended that the wording used to define the area of competition had been selected carefully and that the term occupy included employees who were on assignment away from their substantive positions.
French: M. Cuerrier a ensuite affirmé que la formulation utilisée pour définir la zone de sélection avait été choisie avec soin et que le terme « occupent » s'appliquait également aux employés en affectation loin de leur poste d'attache.
English: The requirement of regional representation among the Members was removed along with the regional ofﬁces.
French: Le printemps s’était fait attendre et un temps frais et humide avait sévi tout au long de l’été.
English: While anti-Gypsyism refers to an old prejudice, dating back to 16th century when the earlier settled societies and authorities accused Roma of petty theft, offences against the Church and prejudices relating to their dark skin and perceived oriental appearance, anti-Romani racism is understood as discrimination that Roma experience in access to services, the education system, employment, housing and health.
French: Alors que les attitudes antitsiganes se réfèrent à de vieux préjugés remontant au 16e siècle, lorsque les sociétés sédentaires et les autorités publiques accusaient les Roms de menus larcins et d'offenses contre l'Église, ainsi qu'à des préjugés associés à la couleur de leur peau et à leur type oriental, le racisme anti-Rom est perçu comme discrimination subie par les Roms dans l'accès aux services, au système éducatif, à l'emploi, au logement et aux soins de santé.
English: In sub-Saharan Africa, agriculture contributes at least 40 per cent of exports, 30 per cent of gross domestic product, up to 30 per cent of foreign exchange earnings and 70-80 per cent of employment.
French: Pour l'Afrique subsaharienne, l'agriculture représente au moins 40 % des exportations, 30 % du produit intérieur brut, jusqu'à 30 % des recettes en devises et 70 à 80 % des emplois.
English: This result places us ahead of the United States and second only to Singapore in this regard (see Figure 4 below).
French: Ce résultat nous place à cet égard devant les États-Unis et au deuxième rang derrière Singapour (voir la figure 4 ci-après).
English: Now we’ll see some Git usages older CVS couldn’t handle.
French: Alors nous allons maintenant voir des façon d’utiliser git qui étaient avant lui interdite d’utilisation pour les autres CVS.
English: For the rest, the applications are dismissed.‘
French: 3) Les recours sont rejetés pour le surplus.»
English: Submitting additional information on possibilities to seek remedy in the case of infringed rights, we hereby notify that article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania enshrines the prohibition to restrict a person's rights or to grant him or her any privileges on the basis of sex, race, ethnic background, language, origin, social status, religion, convictions or opinions.
French: Pour ce qui concerne les informations supplémentaires sur les possibilités d'obtenir réparation en cas de violation des droits, nous signalons ici que l'article 29 de la Constitution de la République de Lituanie stipule l'interdiction de restreindre les droits d'une personne ou de lui accorder des privilèges du fait de son sexe, de sa race, de son appartenance ethnique, de sa langue, de son origine, de son statut social, de sa religion, de ses convictions ou de ses opinions.
English: The pioneering of EMPRETEC was not done by UNCTAD but by the United Nations Centre on Transnational Corporations (UNCTC) in New York in the late 1980s.  UNCTC managed to accomplish a remarkable expansion of the programme over a four-year period, between 1988 and 1992.
French: Ce n'est pas la CNUCED, mais le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales à New York qui a lancé le programme, à la fin des années 80, et qui a réussi à le développer de manière remarquable pendant quatre ans, de 1988 à 1992.
English: The first area of recommendation involves implementing a well-defined cautious harvesting approach.
French: Premièrement, on recommande d'adopter une approche préventive bien définie quant aux captures.
English: On 5 December 2008, the second assessment of the work of local councils over the preceding two-year period began.
French: Le 5 décembre 2008, l'on a entamé la deuxième évaluation des activités des conseils locaux pendant les deux années écoulées.
English: Organisation of debates 6.
French: Allocution de Mme del Ponte Interviennent: le Président, Mme del Ponte (procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) Questions-Réponses Interviennent:
English: The present report examines the issues outlined in the ten-point platform and identifies specific ways in which performance could be improved.
French: Le présent rapport contient une analyse des questions exposées dans le Plan d'action en 10 points et indique des moyens précis de renforcer l'efficacité des activités.
English: As at 31 October 2009, RSA extranet support was available to 227 users.
French: Au 31 octobre 2009, 227 utilisateurs bénéficiaient du soutien offert par l'Extranet des administrateurs de systèmes de registre.
English: That eventuality, referred to in a Council regulation in restrictive terms, is a matter that falls within the scope of 'the protection of the rights of others‘, which, according to Article 10(2) of the ECHR as interpreted by the Court of Human Rights, is such as to justify restricting freedom of expression.
French: Cette dernière éventualité, énoncée de façon limitative par un règlement du Conseil, relève de la «protection des droits d'autrui», susceptible de justifier, selon l'article 10, paragraphe 2, de la CEDH, tel qu'interprété par la Cour des droits de l'homme, une limitation à la liberté d'expression.
English: H. The imbalance in sharing specific information found in the health system usually results in a serious imbalance in determining and controlling the allocation and management of precious resources.
French: H. Ce déséquilibre dans le partage d'informations précises et intégrées sur le système de santé, se traduit habituellement par un profond déséquilibre dans la façon de décider et de contrôler l'allocation et la gestion des ressources rares.
English: In Stefanus Mahongo Muheto vs Namibian Broadcasting Corporation, the High Court held that an application to prevent the NBC from publishing information about the applicant was not defamatory to the applicant and could not be held against the NBC where such publication is shown to be in the public interest.
French: Dans l'affaire Stefanus Mahongo Muheto c. Namibian Broadcasting Corporation, la Haute Cour a rejeté une demande visant à empêcher la NBC de publier des informations sur le demandeur, considérant que cette publication n'était pas diffamatoire pour le demandeur et ne pouvait être retenue contre la NBC qui diffuse ce type d'informations dans l'intérêt public.
English: Cost of services received without charge (note 4) Total Departmental Spending
French: Coût des services reçus à titre gracieux (note 4) Total des dépenses ministérielles
English: • Eliminate backlog of applications.
French: • Éliminer l'arriéré des demandes de réhabilitation.
English: When making his assessments, Mr. Weber had reviewed resumes which the appellants had submitted in conjunction with a recent competition which had been held to staff a Lightstation Project Manager position.
French: Pour ce faire, il a étudié les curriculum vitae soumis par les appelants dans le contexte d'un récent concours visant à combler un poste de directeur ou directrice, Projet des phares.
English: There are new ways to shoot a seismic program now that result in fewer trees being cut and in many cases there is no cutting of trees.
French: Il existe maintenant des façons de mener des programmes de levés sismiques qui entraînent un nombre moins grand d’arbres coupés, souvent même qui éliminent un tel besoin.
English: In several parts of the world, we have been witnessing the emergence of renewed manifestations of political and social repression, ethnic intolerance, racist tendencies, and rampant economic inequality.
French: Dans plusieurs régions du monde, nous notons l'émergence de nouvelles manifestations de répression politique et sociale, d'intolérance ethnique, de tendances racistes et d'inégalités économiques généralisées.
English: C IRESSA blocks the activation of the TK enzyme, which effectively >switches off= the growth signal within the cell.
French: C IRESSA empêche l’activation de la tyrosine kinase, ce qui a pour effet d’interrompre le signal de croissance à l’intérieur de la cellule.
English: E. Consumption of alcohol and other regulated substances 98 - 99 18
French: La consommation d'alcool ou d'autres substances dont  l'usage est réglementé 98 - 99 21
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ____________ dollars approved for the Observer Mission for the period from 1 to 31 July 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part du montant estimatif de _______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période du 1er au 31 juillet 2001;
English: However, the slow pace, the modest goals and the absence of decisive action in respect of multilateral reforms of the international financial system create incentives for Governments to work towards regional arrangements to protect themselves from future speculative attacks and financial crises.
French: Toutefois, la lenteur, la modestie des objectifs et l'absence de mesures décisives concernant les réformes multilatérales du système financier international incitent les gouvernements à trouver dans les mécanismes régionaux une protection contre de futures attaques spéculatives et crises financières.
English: • to encourage and promote amateur games and exercises; and
French: • encourager et promouvoir le sport amateur et les exercices;
English: At this speed, sheet deflections are limited only by dissipation and nonlinearities.
French: À cette vitesse, les déviations sont limitées par la dissipation et des caractéristiques non-linéaires.
English: Based on the experience of Eurostat, the common problems are:
French: Comme Eurostat a pu le constater, les plus courants sont les suivants :
English: A Work Order shall be prepared on each occasion that a vehicle is repaired or serviced and such work shall not commence until the work order has been initiated and authorized by the customer.
French: La remise des RQV à l'OCFNP se fait selon les modalités décrites au chapitre 18. Les employés des postes d'essence se servent cependant de la formule spéciale du RQV des postes d'essence (formulaire CF 1347) et y inscrivent les renseignements suivants : a.
English: EMPHASIZE that the Global carbon trading mechanisms that are expected to emerge from international negotiations on climate change should give Africa an opportunity to demand and get compensation for the damage to its economy caused by global warming and underlines in this regard the fact that despite Africa contributing virtually nothing to global warming has been one of the primary victims of its consequences;
French: Nous insistons sur le fait que les mécanismes mondiaux d'échange de droits d'émission de carbone qui doivent résulter des négociations internationales sur le changement climatique doivent offrir à l'Afrique, l'occasion de demander et d'obtenir des compensations pour les dommages subis par son économie en raison du réchauffement du climat à l'échelle mondiale et nous chargeons à cet égard qu'en dépit du fait que l'Afrique ne contribue nullement au réchauffement climatique de la planète, elle a été l'une des premières victimes de ses effets néfastes;
English: AUTONUM This section considers the possible linkages that may be necessary to trigger disclosure requirements, or what relationship may need to exist between the patent subject matter and the GR/TK before the obligation is incurred by the patent applicant.
French: AUTONUM La présente section concerne les liens sur lesquels il convient éventuellement de fonder les exigences en matière de divulgation, ou la question de savoir quel rapport doit éventuellement exister entre l’objet du brevet et les ressources génétiques ou savoirs traditionnels pour que le déposant de la demande de brevet soit tenu de satisfaire à ces exigences.
English: The plants are from 8 to 20 cm long.
French: Une seule des dix autres espèces végétales rares de la région de Princeton a été récoltée (en une autre occasion) avant 1996.
English: CBS, Lycos, The American Legion, Nortel Networks, CMG, Teradyne, Siemens, McGraw-Hill, MCS Cityline, Bausch & Lomb, Ensim, Deutsche Telekom, Apple, SportMart, webMethods, Alstom, BHV (Le Bazar de l'Hotel de Ville), Intellisource, ITG, Niagara Mohawk, US Bureau of Land Management, Outback Steakhouse, Perry's Ice Cream, Sim City, and many others.
French: CBS, Lycos, American Legion, Nortel Networks, CMG, Teradyne, Siemens, McGraw-Hill, MCS Cityline, Bausch & Lomb, Ensim, Deutsche Telekom, Apple, SportMart, webMethods, Alstom, le B.H.V., Intellisource, ITG, Niagara Mohawk, US Bureau of Land Management, Outback Steakhouse, Perry's Ice Cream, Sim City, etc.
English: Many positive residual effects will remain as a result of the implementation of the plan including: improved links to other National Historic Sites and Parks; improved visitor facilities; improved programs, products, and activities; and stronger partnerships with key stakeholders.
French: De nombreux effets résiduels positifs résulteront de la mise en œuvre du plan, notamment le renforcement des liens avec d’autres parcs et lieux historiques nationaux, l’amélioration des programmes, des produits, des activités et des installations à l’intention des visiteurs et le raffermissement des partenariats avec des intervenants clés.
English: Views were sought from staff associated with the recruitment, placement and promotion process on the effectiveness of the controls.
French: Il a été demandé aux fonctionnaires engagés dans le processus de recrutement, d'affectation et de promotion de donner leur avis sur l'efficacité des contrôles.
English: Cooperation agreements on foreign investments will first provide preferential treatment to nationals of the host country, followed in turn by nationals of other member states and nationals of the investing country.
French: Les accords de coopération sur l'investissement étranger prévoient d'abord un traitement préférentiel pour les ressortissants du pays hôte, puis pour les ressortissants des autres États membres et enfin pour ceux du pays investisseur.
English: Further said Ms. Mowat, the evidence was that Cpl. Pickering did not want a female supervisor.
French: De plus, selon M me Mowat, la preuve indique que le caporal Pickering ne voulait pas d’une femme comme superviseur.
English: The SCT further decided that the rest of the available time for this Agenda Item should be devoted to the continuation of the discussions, on the basis of two documents to be prepared by the International Bureau on, respectively, the questions of definition and territoriality.
French: Le SCT a décidé en outre que le reste du temps disponible pour ce point de l’ordre du jour sera consacré à la poursuite des discussions sur la base de deux documents que le Bureau international aura établis au sujet, respectivement, des questions de la définition et de la territorialité.
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of selfharm
French: MISE EN GARDE plus sévère pour les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents relativement à la possibilité de changements comportementaux et émotionnels, dont le risque d’automutilation
English: The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translates it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
French: Le modèle économique et social de l’UE et la stratégie de Lisbonne qui le traduit en pratique ne peuvent être simplement transposés dans d’autres parties du monde.
English: The 19 favorite artists of bjjackson : Bereaved , Woolf20 , hoffman , TinaGoncalves , anymator , Joberg , KLSADAKO , RockY14 , lotjen , didgiv , balloonfactory , daulle , Linuska , brainfree , ohioisforlovers , Iza , Julie , TokioHotel_sigrid , BeautifulDreamer79 .
French: Les 19 artistes préférés de bjjackson : Bereaved , Woolf20 , hoffman , TinaGoncalves , anymator , Joberg , KLSADAKO , RockY14 , lotjen , didgiv , balloonfactory , daulle , Linuska , brainfree , ohioisforlovers , Iza , Julie , TokioHotel_sigrid , BeautifulDreamer79 .
English: Other important elements in the research on school effects are the contextual effects.
French: La recherche s'est aussi penchée sur d'autres éléments importants comme les effets contextuels.
English: We can answer this question in two stages: first, by comparing what we have seen to the bureaucratic model, and then by proposing a simple model that may have the elegance and parsimony of that of J. Bourgon.
French: Comme notre étude portait sur un sujet plus vaste, c’est-àdire l’administration publique canadienne, que faut-il ajouter ou retrancher à ce modèle pour qu’il puisse s’appliquer à l’objet de notre recherche?
English: A qualifying educational program means a program at the post-secondary school level of not less than 3 consecutive weeks that requires instruction or work in the program of at least 10 hours a week throughout its duration.
French: L'une de ces conditions est que l'étudiant soit bien inscrit à un programme de formation admissible, c'est-à-dire un programme de niveau postsecondaire d'une durée minimale de trois semaines consécutives qui exige un enseignement ou un travail d'au moins dix heures par semaine pendant toute sa durée.
English: It will be inconceivable to ban a cross-section of the society from practising polygamy and allow others to practice it because of their religion.
French: Il serait inconcevable d'interdire à une partie de la société de pratiquer la polygamie et de l'autoriser par ailleurs, pour des motifs religieux.
English: Council Decision 93/389 amended by 99/296, establishes a mechanism designed to monitor in the member states all anthropogenic greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol and evaluate progress made in this field to ensure compliance with the EU's commitments under the UN Framework Convention on Climate Change (Unfccc) and under the Kyoto Protocol. The EU is, however, considering enhancing its monitoring capabilities, notably through information technologies and satellite observation systems.
French: La décision du Conseil 93/389 amendée par 99/296, établit un mécanisme visant à contrôler dans les États membres toutes les émissions de gaz à effet de serre anthropogéniques non contrôlées par le protocole de Montréal et à évaluer les progrès accomplis dans ce domaine pour s’assurer du respect des engagements de l’UE pris dans la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et dans le protocole de Kyoto. Un renforcement des capacités de surveillance de l'UE est toutefois envisageable, au moyen notamment des technologies de l'information et des satellites d'observation.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) said that the implementation of the provision seemed as difficult in national law as in an international treaty.
French: M. GOVONI (Suisse) déclare que la mise en œuvre de cette disposition, aussi bien dans un traité international que dans une législation nationale, lui semble difficile.
English: Initially, the choice of oxygenate was methyl tertiary butyl ether (MTBE).
French: Le composé oxygéné choisi à l'origine était le méthyltertiobutyl éther (MTBE).
English: In his stories and novels, W.P. Kinsella has created 2 disparate fictional universes.
French: Dans ses histoires et ses romans, Kinsella crée deux univers de fiction complètement différents.
English: Reference is therefore made to various instruments and judicial decisions that have recognized the responsibility of heads of State, heads of Government and other public officials for crimes under international law, including article 227 of the Versailles Treaty; the Charters and Judgments of the International Military Tribunals of Nuremberg and Tokyo; the Statutes of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda; and the Rome Statute of the International Criminal Court, and so on.
French: Il est ainsi fait référence à divers instruments et décisions judiciaires qui ont retenu la responsabilité de chefs d'État, de chefs de gouvernement et d'autres fonctionnaires à raison de crimes de droit international, y compris l'article 227 du Traité de Versailles; les Statuts et jugements des tribunaux militaires internationaux de Nuremberg et de Tokyo; les Statuts des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda; et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, etc.
English: As of May 2004, 553 Aboriginal communities (91%) of 607 were addressed in the form of a finalized plan, with a view to strengthening community partnerships and targeting identified concerns.
French: En mai 2004, un plan final avait été élaboré dans le cas de 553 communautés autochtones (91 %) sur 607 , en vue de renforcer les partenariats avec les communautés et de cibler les problèmes identifiés.
English: The brainstorming meeting on reform of the human rights treaty bodies, which had been organized jointly by his Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Malbun, Liechtenstein, in 2003, and had brought together members of the treaty bodies, representatives of Governments and non-governmental organizations and experts in that area, had provided an opportunity to discuss the reform proposals set out by the Secretary-General in his agenda for further change.
French: À cet égard, la réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisée conjointement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement liechtensteinois à Malbun (Liechtenstein) en 2003, à laquelle ont participé des membres d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ainsi que d'autres experts en la matière, a été l'occasion de débattre des propositions de réforme que le Secrétaire général avait formulées dans son « programme pour aller plus loin dans le changement ».