ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the G8 Africa Plan, enunciated at the 2002 Kananaskis Summit, affirmed members’ commitment to providing greater market access for African products.
French: En outre, le Plan d’action du G8 pour l’Afrique, énoncé dans le cadre du Sommet de Kananaskis en 2002, confirmait l’engagement des membres à l’égard d’un meilleur accès des produits africains aux marchés internationaux.
English: These delegations further stressed in the Working Group that in the case of armed struggle, the first Protocol to the Geneva Conventions applies, of which article 51 states that attacks on the civilian population are prohibited.
French: Elles ont fait observer que le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, qui prévoyait dans son article 51 que les populations civiles ne devaient pas être l'objet d'attaques, s'appliquait au cas de la lutte armée.
English: Review and adopt elements of the reporting guidelines as contained in document ICCD/CRIC(8)/5 and its addenda, and entrust the secretariat with preparing reporting tools for use by Parties and observers.
French: Examiner et adopter les éléments des directives concernant l'établissement des rapports qui figurent dans le document ICCD/CRIC(8)/5 et additifs, et charger le secrétariat de préparer les outils qu'utiliseront à cet effet les Parties et les observateurs.
English: Decommissioning the Cluff Lake mine The first of its generation of Northern Saskatchewan uranium mines to move into decommissioning, the Cluff Lake mine received a decommissioning licence in July 2004.
French: Déclassement de la mine de Cluff Lake Première de sa génération parmi les mines d’uranium du nord de la Saskatchewan à passer par le processus moderne de déclassement, la mine de Cluff Lake a reçu un permis de déclassement en juillet 2004.
English: • Linking the provision of family health and nutrition programmes to children's school attendance has proven a promising holistic approach to enhancing child welfare.
French: • La subordination des programmes de santé familiale et de nutrition à la fréquentation scolaire des enfants s'est révélée être une approche globale prometteuse susceptible d'améliorer le bien-être de l'enfant.
English: The sand is rich in reddish iron oxides, which are also suspended as dust in the CO2 atmosphere, leading to pink-red light scattering.
French: Le sable est riche en oxydes rougeâtres de fer, qui sont également suspendus comme poussière dans l’atmosphère de CO2, menant à la dispersion d’une lumière rouge-rose.
English: Surely it should have come to their ears by now that such activities lead to irreparable ecological damage to the rainforest!
French: Il devrait pourtant avoir été dit que de telles activités dans les forêts tropicales mènent à des désastres écologiques irréparables!
English: Middle East and North Africa
French: F. Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: 'On a proper construction of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997, immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, are to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30 of the Combined Nomenclature.‘
French: «L'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 2086/97 de la Commission, du 4 novembre 1997, doit être interprétée en ce sens que des produits constitués de concentrés d'immunoglobulines à base de colostrum séché, dégraissé et 'décaséiné‘, standardisé au moyen de lactose, doivent être classés dans le chapitre 30 de la nomenclature combinée, en tant que produits pharmaceutiques.»
English: 1 To be completed with the decisions taken by the Bureau during its meeting on Monday 22 January 2007 in Strasbourg.
French: 1 A compléter avec les décisions prises par le Bureau lors de sa réunion du lundi 22 janvier 2007 à Strasbourg.
English: Article 4, paragraph 1: Relation to the Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses, 1997
French: Article 4, paragraphe 1 : Relation avec la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux de 1997
English: Countries with the best data collection systems, broad definitions of racist acts and the most systematically applied legislation will have the most complete figures.
French: Ainsi, les pays dotés des meilleurs systèmes de collecte de données, de définitions au sens large des actes racistes et des législations les plus systématiquement appliquées sont caractérisés par les chiffres les plus complets.
English: Construction of Salt/Sand Stockpiles Guidelines as reported in Technical Bulletin # GM96005 Recommended Procedures to capture brine from Salt/Sand Stockpiles, and recycle as pre-wetting agents
French: Directive pour l'aménagement des stocks de sel et sable, d'après le bulletin technique no GM96005 Méthode recommandée pour récupérer la saumure des stocks de sel-sable et s'en servir comme agent de prémouillage.
English: During the course of the conversation, they  discussed the fact that they were both pregnant, and Ms. Tenasco asked Ms.  Senior Wall what her plans were for the following year.
French:  Au cours de cette conversation, elles ont discuté du fait qu'elles étaient  toutes deux enceintes, et Mme Tenasco a demandé à Mme Senior Wall quels  étaient ses projets pour l'année suivante.
English: We now return to the debate.
French: Nous revenons au débat.
English: This path of travel creates a path of entry that cannot be obstructed, and limits the types of locking devices used.
French: Ce parcours crée une voie d'entrée qui ne peut être obstruée et limite les types de mécanismes de verrouillage utilisés.
English: Overall, the impact of HIV/AIDS on economy and development is likely to intensify in the near future in the most affected countries.
French: Dans l'ensemble, le VIH/sida est appelé à avoir des répercussions de plus en plus graves sur l'économie et le développement des pays les plus touchés dans un proche avenir.
English: For the tourists who arrive by car, a large underground parking at the cost of 8.00 € per day.
French: Pour ceux qui arrivent en voiture il y a à votre disposition un parking couvert pour un cout de 8.00 € par jour.
English: Both, however, need to be envisaged in the context of perpetuating a solidarity-based system of social protection designed to be in the general interest. The social usefulness of complementary schemes was highlighted in a report adopted by the European Parliament in November 20008 in the following terms: "[…] health protection is no longer provided solely by State or statutory social protection systems, […] private-sector schemes set up on a profit-making or non-profit-making basis under the general heading of supplementary health insurance have developed and are playing an increasingly decisive role in providing access to essential, high-quality care within reasonable time limits".
French: Il apparaît que la solidarité de la communauté nationale ou d’une communauté d’adhérents (fondée sur la non proportionnalité d’une prise en charge en fonction du risque représenté par chaque individu) est un principe fondateur qui devrait ouvrir la voie à cette description communautaire de l’intérêt général.
English: For the Lower Granite Reservoir, transects were walked along the dewatered bottom of the reservoir in relatively undisturbed areas (i.e., not disturbed by birds, mammals, or rodents) and direct counts were made along each transect.
French: Dans le cas du réservoir Lower Granite, on a établi des transects sur le fond asséché du réservoir dans des régions relativement peu perturbées (c.-à-d. non perturbées par des oiseaux, des mammifères ou des rongeurs) et l’on a marché en comptant directement les individus trouvés dans chaque transect.
English: Mr. Eide: I am deeply grateful to the Secretary-General for having asked me to undertake a comprehensive review of the situation in Kosovo.
French: M. Eide (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant au Secrétaire général de m'avoir demandé d'entreprendre cet examen global de la situation au Kosovo.
English: Provincial governments have helped to make this growth possible through increased investments, but in constant dollars per student, government funding is still at record lows, giving rise to concerns about the competitiveness of the educational experience in our institutions.
French: Les Canadiens sont aujourd’hui plus nombreux que jamais à exiger l’accès aux études universitaires. Selon des estimations préliminaires, le pays compterait cette année 150 000 étudiants à temps plein de plus qu’il y a quatre ans, soit 800 000 en tout.
English: For example, to estimate the average number of hours worked by immigrants, proceed as follows: (i) estimate the total number of hours worked by immigrants, (Ŷ), by multiplying the number of hours worked by each immigrant by that person’s final corresponding weight, then add this value for all immigrants; estimate the number of immigrants, (Ŵ), by adding the final weights of all records corresponding to an immigrant; divide (i) by (ii), namely Ŷ/Ŵ.
French: Par exemple, pour estimer le nombre moyen d’heures travaillées par les immigrants, procédez de la façon suivante : (i) estimez le nombre total d’heures travaillées par les immigrants (Ŷ) en multipliant le nombre d’heures travaillées par chaque immigrant par son poids final correspondant, puis additionnez cette valeur pour tous les immigrants; estimez le nombre d’immigrants (Ŵ) en additionnant les poids finals des tous les enregistrements correspondant à un immigrant; divisez (i) par (ii), soit Ŷ/Ŵ. Calcul de la variance
English: Recognizing the need to strengthen the capacity of the Organization at Headquarters to mount and sustain peacekeeping operations in the light of the surge in demand and the complex and multidimensional peacekeeping operations,
French: Sachant qu'il faut renforcer les capacités de l'Organisation, au Siège, sur le plan de la mise sur pied et du soutien des opérations de maintien de la paix, compte tenu de la forte croissance de la demande et de la complexité et du caractère multidimensionnel de ces opérations,
English: The first two cases were protected and commercialized and the last case represents a technology that was not protected.
French: Les deux premiers cas étaient des technologies protégées et commercialisées, tandis que le dernier constitue une technologie non protégée.
English: Until the nineteenth century in most cities and later to force in small towns, the night is dark.
French: Jusqu'au XIXe siècle, dans la plupart des villes et plus tard à la force dans les petites villes, la nuit est sombre.
English: • Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging
French: • Programme de recherche sur la pratique de soins lors d'atteinte cognitive liée au vieillissement
English: The way forward is to address, seriously and honestly, the harsh realities that negatively affect the lives of Cambodians and their human rights, such as land-grabbing and forced expulsion.
French: Pour aller de l'avant, il faut s'attaquer sérieusement et honnêtement aux dures réalités qui pèsent sur la vie des Cambodgiens et portent atteinte à leurs droits fondamentaux, notamment l'appropriation illicite de terres et les expulsions forcées.
English: Main Program 11 – Global Intellectual Property Issues5
French: Programme principal 11 – Questions mondiales de propriété intellectuelle
English: We wish you a pleasant stay in Gdansk.
French: Nous vous souhaitons un séjour des plus agréable à Gdansk.
English: Discrimination in the area of education, and initiatives on how to prevent it, also formed a major theme of the report.
French: La discrimination dans le domaine de l’éducation et les initiatives de prévention constituent également un thème majeur du rapport.
English: However, his delegation still believed in the primacy of a rule-based multilateral trading system.
French: Toutefois, sa délégation continue de croire à la primauté du système commercial multilatéral fondé sur des règles.
English: Planning Now for Canada’s Future:
French: Planifier dès maintenant l’avenir du Canada :
English: W inners of the WIPO Gold Medal for Inventors at the Global Enterprise Challenge.
French: Les gagnants du concours du jeune inventeur (Global Enterprise Challenge) qui ont reçu la médaille d’or de l’OMPI.
English: We feel that such a capacity could be very easily arranged.
French: Nous avons le sentiment qu'un tel mécanisme pourrait très facilement être mis au point.
English: Very little has been published on the stability of herbal products but the available data suggests that it is an important factor.
French: Une étude croisée à double insu réalisée avec 12 volontaires en santé a révélé la pertinence clinique des variations dans les proportions de marqueur.
English: The Commission concluded from the assessment of tele.ring’s past competitive behaviour that, during the period 2002 to 200, tele.ring was the most active player in the market, exerted considerable competitive pressure in particular on T-Mobile and Mobilkom, and played a crucial role in restricting their pricing behaviour.
French: Compte tenu de l’appréciation du comportement concurrentiel passé de tele.ring, la Commission a conclu que, durant la période de 2002 à 200, tele.ring était l’opérateur le plus actif du marché, exerçant une pression concurrentielle considérable en particulier sur T‑Mobile et Mobilkom, et jouait un rôle essentiel dans la restriction de leur comportement tarifaire.
English: National SAR Secretariat Activities To support National SAR Program priorities, the NSS will co-operate with SAR partners in the following activities during fiscal 2007–2008:
French: mettre sur pied, maintenir et conserver des bénévoles de SAR motivés; explorer la possibilité d’établir de nouvelles associations et des partenariats au niveau de la communauté.
English: During the sixtieth session, the representative of the Netherlands stated that “in the current system, the political aspect of an objection, namely, the view expressed by the objecting State on the desirability of a reservation, played a central role, and the legal effects of such an objection were becoming increasingly peripheral” (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Lors de la soixantième session, le représentant des Pays-Bas a également soutenu que «[d]ans le système actuel, l'aspect politique d'une objection, c'est-à-dire le point de vue exprimé par l'État qui l'a formulée sur l'opportunité d'une réserve, joue un rôle central et ses effets juridiques sont de plus en plus marginaux» (A/C.6/60/SR.14, par.
English: This Progress Report succeeds the reports that the Commission has published on Turkey during the years 1998 to 2004.
French: Le présent rapport de suivi fait suite aux rapports que la Commission a publiés sur la Turquie entre 1998 et 2004.
English: In addition, every treaty could reflect real-life economic, social and political considerations and avoid falling into the trap of ideological polarization.
French: En outre, tout accord pouvait être modelé sur les réalités économiques, sociales et politiques et éviter le piège d'une polarisation idéologique.
English: The level of Lakes Michigan-Huron rose by 8 cm during the month, while on-average they decline by 2 cm in January.
French: Le niveau des lacs Michigan et Huron a augmenté de 8 cm au cours du mois, alors qu'en moyenne il baisse de 2 cm en janvier.
English: Working with spearheading partners UNICEF, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and the World Health Organization, Rotary has contributed over US$600 million and countless volunteer hours to help immunize more than two billion children against the crippling and often fatal disease.
French: Grâce au partenariat avec des organismes majeurs tels que l’UNICEF, les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Rotary a réuni 600 millions de dollars et mobilisé d’innombrables bénévoles. Résultat : plus de 2 milliards d’enfants vaccinés contre cette maladie invalidante et souvent mortelle.
English: With respect to existing confidence-building measures in the field of conventional weapons, the proposed list is exhaustive.
French: Concernant le respect des mesures de confiance en vigueur dans le domaine des armes classiques, la liste proposée est tout à fait complète.
English: We must see that it is transferred and ensure its continued operation.
French: Nous devons procéder à son transfert et veiller à sa continuation.
English: As a matter of fact, the reports of the Secretary-General, together with material emanating from the meetings of the Consultative Process, document progress made by States and the international community as a whole since the early 1990s, as well as the current need for assistance.
French: En fait, les rapports du Secrétaire général, ainsi que les documents issus des réunions du Processus consultatif, montrent les progrès réalisés par les États et la communauté internationale dans son ensemble depuis le début des années 90, ainsi que les besoins actuels en matière d'assistance.
English: ITRE Decision: - to contest the transmission of the document to ITRE Conflicts of competences: 1) Revision of Directive TV Without Frontiers Ms Hieronymi informed the Coordinators about the progress of work with the Committees for an opinion.
French: ITRE Décision: - contester la transmission du document à la commission ITRE Conflits de compétences: 1) Révision de la directive «Télévision sans Frontières» Mme Hieronymi informe les coordinateurs de l’évolution du travail avec les commissions aux fins d’avis.
English: Benefits and costs Throughout the development of the aviation regulations and standards, Transport Canada has applied risk management concepts.
French: Avantages et coûts Transports Canada a appliqué, tout au long de l'élaboration de ces dispositions réglementaires et de ces normes aéronautiques, les concepts de gestion du risque.
English: The literacy rate in the Territory is considered high: 98 per cent of males and 99 per cent of females 15 years of age and over can read and write.
French: Le taux d'alphabétisation est considéré comme étant élevé : 98 % des hommes et 99 % des femmes âgés de plus de 15 ans savent lire et écrire.
English: Bulletin - PDF format, 36 KB Interim Claim (Reference: Section 39 of CSBF Regulations (CSBFR); Item 6, S. C of the CSBF Guidelines) CSBFR allow the Administration to make interim claim payments on loans made as at April 1, 1993.
French: Bulletin - Format PDF, 35 Ko Demande d'indemnisation intérimaire (Référence : article 39 du Règlement sur le FPEC; Item 6, S. C des Lignes directrices sur la LFPEC) Le Règlement sur le FPEC permet le paiement d'une demande d'indemnisation intérimaire à l'égard des prêts consentis à compter du 1er avril 1993.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: A la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3-D H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: Its presence could contribute to the establishment and survival of other plant species.
French: Sa présence contribue peut-être à l’établissement et à la survie d’autres espèces végétales.
English: Approval of a vehicle 40
French: Demande d'homologation d'un dispositif d'immobilisation 40
English: Acute Respiratory Infections in Lesotho: The Knowledge, Beliefs and Behaviours Among Caretakers of Children Under the Age of Five (Draft Report of Phase II), Ministry of Health and the USAID Combating Childhood Communicable Diseases (CCCD) Project, Lesotho [co-authored with Ruth P. Wilson, CDC, Atlanta], 1990.
French: «Acute Respiratory Infections in Lesotho: The Knowledge, Beliefs and Behaviours Among Caretakers of Children Under the Age of Five» (projet de rapport sur la phase II), projet du Ministère de la santé et d'USAID visant à lutter contre les maladies infantiles infectieuses au Lesotho (en collaboration avec Ruth P. Wilson, Centers for Disease Control, Atlanta), 1990.
English: Despite changes in the OR, none of the estimates were significantly different in women with and without a family history.
French: En dépit des variations de RC, il n’y avait pas d’écarts significatifs entre les estimations établies pour les femmes ayant des antécédents familiaux et celles n’en ayant pas.
English: I have always believed that a safe, secure border depends most decisively on the quality of our people.
French: J'ai toujours été d'avis que la sécurité de notre frontière dépendait de la qualité de nos employés.
English: The Government, in addition appeals to the Government of the Democratic Republic of the Congo to return to its defensive positions as agreed through the Kampala Disengagement Plans and Harare Sub-plans.
French: Le Gouvernement lance par ailleurs un appel au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il se replie sur ses positions défensives, comme convenu dans le plan de désengagement de Kampala et les sous-plans de Harare.
English: They are required, however, to notify the Ministry of Social Affairs and Labour of their association within one week of admission to such organizations.
French: Ils sont toutefois tenus d'en informer le Ministère des affaires sociales et du travail dans un délai d'une semaine à compter de la date de leur adhésion à l'une de ces organisations.
English: A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of “the system” and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised including:
French: Il doit être fourni une description qui explique de manière simple toutes les fonctions de commande du système et les méthodes employées pour réaliser les objectifs, y compris une description des mécanismes par lesquels la commande est assurée, ce qui inclut:
English: However, some information has been captured by national population surveys:
French: Des enquêtes démographiques nationales fournissent cependant certaines informations :
English: More information about Food-Related Illnesses on the Health Canada Web site.
French: Pour en savoir plus sur les maladies d'origine alimentaire, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: • Reports transmitted to senior executive with management review but no imposed restrictions
French: • Rapports transmis à la haute direction avec les résultats de l'examen mené par les gestionnaires, mais sans restrictions imposées
English: The space between the frangible disc and the device shall be provided with a pressure gauge or a suitable tell-tale indicator.
French: L'espace compris entre le disque de rupture et la soupape à ressort doit être raccordé à un manomètre ou à un autre indicateur approprié.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the traditional division between humanitarian aid, rehabilitation and development is increasingly seen as artificial, whilst their interconnection is receiving ever greater attention.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la séparation traditionnelle entre aide humanitaire, réhabilitation et développement est de plus en plus considérée comme artificielle, tandis qu'une attention croissante est prêtée à leur connexion.
English: • microscopic modelling of transport in solid oxide fuel cells
French: • Spectra-Nova Technologies Inc., Ottawa (Ontario), Canada;
English: The Chairman: I call on the representative of Israel to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël, qui va exercer son droit de réponse.