ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isotopic turnover of muscle carbon reflected growth rate, but sulfur did not match growth as well.
French: Le taux de renouvellement isotopique du carbone musculaire reflète le taux de croissance, mais celui du soufre ne suit pas la croissance d'aussi près.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2365th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2365e séance Salle de conférence 2
English: Ministers and heads of delegation discussed ways to support the integration of sustainable tourism policies.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont débattu des moyens de favoriser l'intégration des politiques de tourisme durable.
English: On 14 January 2005, the Commission adopted Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Regulation No 58/20031 for the period 2005-2008.
French: Le 14 janvier 2005, la Commission a adopté la décision 2005/56/CE instituant l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (ci-après l'"Agence") pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture, en application du règlement n° 58/20031 pour la période 2005-2008.
English: The United Nations Environment Program's (UNEP) Information Unit on Climate Change (IUCC) states that global emissions of C02 from gas flaring peaked during the mid-1970s and has been declining since.
French: Selon le Bureau d'information sur les changements climatiques (BICC) du Programme de l'environnement des Nations Unies (PNUE), les émissions mondiales de CO2 dues au torchage ont atteint un maximum vers le milieu des années 70, et on note un déclin depuis cette époque.
English: Exponents of CAP claimed it would allow for the expenditure of funds to the needy who could not secure sufficient aid; ie, it was a promise to use public funds to prevent, and not just respond to poverty.
French: Les défenseurs du RAPC proclament que ce régime accorde des prestations aux personnes démunies incapables de s'assurer une aide suffisante. Bref, c'est promettre d'utiliser les fonds publics non seulement pour lutter contre la pauvreté, mais pour la prévenir.
English: As the three clays tested differed widely in sensitivity, a comparison of their post-peak behaviour made clearly apparent the effect of structural breakdown on the reserve shear strength at large strains.
French: Etant donné que les trois argiles examinées avaient des sensibilités très différentes, la comparaison de leur comportement après la rupture a fait clairement ressortir l'effet de l'affaissement de la structure sur la résistance au cisaillement résiduelle dans le domaine des déformations élevées.
English: Derek was founding president of the Burton Cummings Community Centre, recipient of the City of Winnipeg Outstanding Volunteer Award for Recreation and the Caribbean Council Millennium Award.
French: Il est un des fondateurs d’Earthbound Environmental Inc., une firme d’experts-conseils en gestion des déchets basée au Manitoba qui se spécialise dans la réduction des déchets, surtout au moyen du recyclage et du compostage.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 467 Article 24, paragraph 5, subparagraphs 2 and 3 (5) If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of PE 359.982v02-00 130/393
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de quinze ans auparavant, l'Agence s'assure que le déclarant antérieur accepte que son identité soit révélée. Dans ce cas, l'Agence communique sans retard au 127/399 PE 359.982v01-00
English: Optional night walk (to see insects, frogs, snakes etc. ).
French: Option d'une promenade nocturne avant d'une douche et le dîner.
English: Although primarily intended for employees of federally regulated workplaces specified under the Canada Labour Code, Safety Code 6 is also used by the provinces and territories in regulating the use of radiation-emitting devices.
French: Bien que le Code de sécurité 6 s'adresse principalement aux personnes dont le milieu de travail est réglementé par le gouvernement fédéral et spécifié dans le Code canadien du travail, les provinces et les territoires s'en servent également pour réglementer l'utilisation des dispositifs émetteurs de rayonnements.
English: Subsequent tectonism and magmatism in the Wyoming region are concentrated in the areas underlain by these Proterozoic mobile belts.
French: Le tectonisme et le magmatisme subséquents dans la région de Wyoming sont concentrés dans les secteurs sus-jacents à ces ceintures protérozoïques mobiles.
English: Early financing and inter-agency preparedness were key to timely, effective response.
French: La prompte mise à disposition de fonds et la planification préalable interorganisations ont été déterminants pour la réalisation d'interventions rapides et efficaces.
English: We are eager to be involved closely in the outcome of the implementation and the possible interpretations.
French: Nous sommes désireux d’être impliqués étroitement dans le résultat de la mise en œuvre et les interprétations possibles.
English: The estimates of individual data items are not published, but they are included in aggregate totals.
French: Les estimations ne sont pas publiées individuellement mais sont incluses dans les agrégats globaux.
English: • Developing and applying toxic chemical transport, fate and bioaccumulation models within a decision support system for the Great Lakes
French: • Élaboration et utilisation de modèles du transport, du devenir et de la bioaccumulation de substances chimiques toxiques dans le cadre d'un système d'aide à la décision pour les Grands Lacs
English: Further information about children and families has been provided in the Isle of Man Government's recent reports under the UN Convention on the Rights of the Child and UN International Covenant on Civil and Political Rights.
French: D'autres renseignements concernant l'enfance et la famille ont été fournis dans les récents rapports du Gouvernement de l'île de Man en application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques.
English: It should not prevent anyone from joining the European Union.
French: Cela ne doit empêcher personne d'adhérer à l'Union européenne.
English: Ministry of Environment, “Report on the Environmental Conditions in Lebanon”, 2001.
French: Ministère de l'environnement, «Rapport sur l'état de l'environnement au Liban» (2001).
English: The new PCs will be deployed as part of the Windows XP Migration Project in 2006.
French: Les nouveaux ordinateurs seront installés dans le cadre du projet de passage à Windows XP en 2006.
English: Experiments are also increasingly conducted in the more `male' sectors: construction, the metal industry, transport, installation and electrotechnology.
French: Des expériences sont également menées de plus en plus dans les secteurs considérés comme secteurs d'hommes : bâtiment, métallurgie, transports, installation et électrotechnologie
English: I grew up in an Acadian village in the Maritimes, and in many ways, the life was the same as Georgeville's.
French: J'ai grandi dans un village acadien des Maritimes et la vie y était en grande partie la même qu'à Georgeville.
English: As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
French: Par conséquent, il est souvent nécessaire de mener des procédures longues et coûteuses consistant, notamment, à présenter l'intéressé à différentes ambassades ou à analyser une langue ou un dialecte.
English: Everybody working in an office is using a computer, and with that, software installed on it or shared over a network. Applications are probably going to be used by more than one person at a time and you must make sure that, whatever the number of users you have, the application will keep on working in an acceptable way.
French: Même s’il ne s’agit pas de la version finale, je m’engage à tester les plugins avec les dernières versions de Wordpress.
English: Nevertheless, the involvement of these patients in clinical trials is strongly advocated.18 The percentage distribution of initial treatment among adolescent cancer cases by region is shown in FIGURE 9.
French: Nota :
English: Results of the 'New Perspectives on Gender and Health' September Competition CIHR's Institute of Gender and Health (IGH), Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), and the Institute of Cancer Research are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "New Perspectives on Gender and Health".
French: Résultats du concours de septembre 2004 « Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes » L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut du cancer (IC) sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique «Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes».
English: The initial callus cells proliferated periclinally and consequently a nodulelike callus mass was formed after 40 days in culture.
French: Les cellules initiales du cal prolifèrent par divisions périclines et, en conséquence, une masse ayant l'allure d'une nodosité se forme après 40 jours de culture.
English: November 15 to 19 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights (Third Session)
French: Cette table ronde vise à faciliter un échange de vues entre les responsables politiques et les peuples autochtones en ce qui concerne une application plus efficace du système de propriété intellectuelle et déventuelles améliorations de celui-ci pour protéger les connaissances traditionnelles.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees also made five commitments to refugee women, principal among which is to ensure 50 per cent representation of women in refugee management committees.
French: Cette méthode consiste à associer activement les réfugiés à la planification, la mise en œuvre, le suivi et la collecte de données relatives au sexe et à l’âge, à l’ampleur des déplacements et aux risques connexes encourus en matière de protection.
English: In Canada, the estimates are that more than 240,000 people, or 0.8% of the Canadian population, have been infected.
French: Plusieurs personnes atteintes du virus sont asymptomatiques et ne savent pas qu'elles sont infectées; elles courent le risque de développer une affection hépatique chronique et même un cancer du foie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Cranston, Toller Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Cranston, Toller Pour imprimer
English: On the eve of the summit, the CICA secretariat will be inaugurated.
French: La veille de ce sommet, le secrétariat de la CICA sera inauguré.
English: Community Groundwater Irrigation Project Number:
French: Irrigation par eau souterraine en milieu rural Numéro de projet :
English: Letter dated 1 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Zhang J, Zou S, Giulivi A. Hepatitis B in Canada.
French: Zhang J, Zou S, Giulivi A. L'hépatite B au Canada.
English: Such a situation will in turn tend to engender arbitrariness and breaches of human rights.
French: Cela pourrait ouvrir la voie à l'arbitraire et à des violations des droits de l'homme.
English: As indicated earlier, for the nation as a whole, the measure of its net wealth is derived by summing nonfinancial assets across all domestic sectors and adjusting for net financial claims on non-residents, or by adding the net worth of each sector.
French: Comme on l’a dit plus tôt, on obtient une mesure de la richesse nette pour l’ensemble du pays en prenant la somme des actifs non financiers de tous les secteurs intérieurs, après correction des créances financières nettes sur les non-résidents, ou en additionnant la valeur nette de chaque secteur.
English: In response to the National Innovation Strategy, the Yukon Innovation Action Plan was initiated by the Yukon Government and the National Research Council in the fall of 2002.
French: Pour donner suite à la Stratégie d’innovation du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil national de recherches ont établi le Plan d’action Innovation Yukon à l’automne de 2002.
English: Participants must be willing to:
French: Les participants doivent être prêts à :
English: As a result of these changes, community AIDS organizations wanting to do research have increased access to NHRDP funding.
French: Suite à ces changements, les organismes communautaires sur le sida, qui désirent faire de la recherche ont plus d’accès au financement du PNRDS.
English: “Internet crime” (Yaoundé, ENAM, November 1996);
French: « La criminalité informatique » (Yaoundé, ENAM, novembre 1996);
English: The Marsh Monitoring Program.
French: Genetic and developmental studies of albino chorus frogs, Journal of Heredity 77:164-168.
English: Discussions are still taking place on the location, too.
French: Les débats portent également sur le siège du SIS.
English: The report states that current United Nations deployment in Afghanistan is not commensurate with the level of effort required and the role to be played in this game of the nation's future.
French: Le rapport note que le déploiement actuel de l'ONU en Afghanistan n'est pas à la mesure des efforts nécessaires et du rôle à jouer pour préparer l'avenir de l'Afghanistan.
English: Mr Stevenson, Mrs Attwooll, Mrs Fraga Estévez, Mr Ó Neachtain, Mr Poignant and Mr Kindermann.
French: Struan Stevenson, Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Seán Ó Neachtain, Bernard Poignant et Heinz Kindermann.
English: I've always been of the opinion that they massacred because they thought it was an Albanian, because this was the first information that had come out "it's an Albanian.
French: J'ai toujours été d'avis qu'ils massacrés parce qu'ils pensaient qu'il était un Albanais, parce que c'était la première information qui était sorti "c'est un Albanais.
English: [15-2-o] Footnote a R.S., c. 33 (1st Supp.), s.
French: [15-2-o] Référence a L.R., ch 33 (1er suppl.), art.
English: The Department’s updated strategy builds on our strengths while delivering an agenda that provides the basis for long-term solutions to ensure Canada’s ecological legacy for future generations.
French: Cette stratégie mise à jour tire parti de nos points forts tout en présentant un plan d'action pour l'innovation qui servira de base à des solutions viables à long terme pour assurer la transmission du patrimoine écologique aux générations futures du Canada.
English: On the other hand, intellectual property rights should be balanced with development needs, both in the economic and social domain.
French: Cela dit, les droits de propriété intellectuelle et les impératifs du développement doivent être mis en balance, aussi bien dans le domaine économique que sur le plan social.
English: The Council convenes regular sessions, mainly during the summer holiday period.
French: Le Parlement des enfants, institué à l'initiative d'une organisation non gouvernementale.
English: This ensures that incentives for producers to undertake practices which will be harmful to the sustainability of their operation are removed.
French: Cette politique assurera l'élimination des incitations qui amènent les producteurs à adopter des pratiques nuisibles à la viabilité de leur activité.
English: • combined hormone therapy increased risk for dementia two-fold in women 65+ over a five-year period
French: • l'hormonothérapie combinée a doublé le risque de démence chez les femmes âgées de 65 ans et plus sur une période de cinq ans ;
English: Produced by: The SMCQ, in partnership with McGill University’s Faculty of Music, the Orchestre symphonique de Montréal, Espace musique Radio-Canada and CBC’s Radio Two.
French: Une production de la SMCQ, en partenariat avec la faculté de musique de l’Université McGill, l’Orchestre symphonique de Montréal, Espace musique la nouvelle radio de Radio-Canada et CBC Radio Two.
English: As Sentence Review Commissioner working mainly on recall cases (lifer license revocation).
French: En tant que Commissaire d'appel, travaille principalement sur des cas de révocation de libération conditionnelle.
English: Training sessions have helped strengthen trust between civil society and governmental institutions, however.
French: Les stages de formation ont toutefois contribué à renforcer la confiance entre la société civile et les institutions gouvernementales.
English: There is a cat who had his three paws cut with the scythe.
French: Ici, personne ne bat, ne serre dans le cages, ne pique les yeux avec le tournevis, ne fait boire de l’alcool !
English: It is precisely for this reason that a difficult modification of teachers' subjective theories will be necessary (Dann 1994).
French: Les enseignants sont importants en tant qu’exemples de personnes qui apprennent elles aussi et sont capables de rendre transparent, aux yeux de leurs élèves, leur propre apprentissage et également en tant que modèles de cet apprentissage tout au long de la vie que la société préconise.
English: To do this, you can copy Part G. Complete the Property (number) Transaction (number) Disposition (number) area at the top of Part G to distinguish between each disposition, based on the number you assigned the disposition in Part E2.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie G. Remplir le champ « Bien (numéro) Opération (numéro) Répartition (numéro) » situé dans le haut de la partie G afin d'établir une distinction entre les diverses répartitions, selon le numéro que vous avez attribué à chacune d'elles à la partie E2.
English: To the contrary, the riots that started yesterday in Lebanon tragically illustrate that the country today confronts challenges of a magnitude unseen since the end of the civil war.
French: Au contraire, les émeutes qui ont commencé hier au Liban sont la preuve tragique que le pays est aujourd'hui face à des difficultés sans précédent depuis la fin de la guerre civile.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (516 Kb) Printable Version Getting the Foundations Right
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (572 Ko) Version imprimable Établir des foundations solides
English: Written questions, as Mr Haarder recommends, are not enough.
French: Les réponses écrites ne suffisent pas, contrairement à ce que M. Haarder a soutenu.
English: Compiled under the supervision of the Chemical Substance Investigation Division, Ministry of Labour, Japan.
French: Compilé sous la supervision de la Division des enquêtes sur les substances chimiques du ministère du Travail, Japon.
English: In Canada, mental health has been described as the "orphan child" of medicare (Romanow, 2002).
French: Au Canada, on a décrit la santé mentale comme étant le "parent pauvre" du système de santé (Romanow, 2002).
English: A representative of Russian Railways described upward trends of container traffic on Euro-Asian routes and presented highlights of planned investment in port-hinterland links over the period 2008-2020.
French: Un représentant des chemins de fer russes a fait état d'une tendance à la hausse du trafic de conteneurs le long des axes Europe-Asie et exposé dans leurs grandes lignes les investissements qu'il est prévu de consacrer aux liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays au cours de la période 2008-2020.
English: We hope these products will enable you to learn about taxation yourself or, as an educator, provide you with useful tools to teach the subject to your students.
French: Nous souhaitons que ces produits vous habiliteront dans l'apprentissage personnelle des taxes et de l'impôt, ou en tant qu'éducateurs, vous fourniront les outils nécessaires afin de transmettre cette connaissance à vos étudiants.
English: What Type of Credit is Best for You?
French: Quel type de crédit me convient le mieux?
English: The schema relating to the topic was very interesting, although point 2, “The definition of a treaty for present purposes”, raised some questions.
French: Le schéma relatif à la question était très intéressant encore que le point 2, la définition d'un traité aux présentes fins, soulève plusieurs questions.
English: We support the Secretary-General's recommendation on making all efforts as soon as possible with the different Afghani leaders and their hesitant partners to participate in the political process.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général tendant à faire en sorte qu'aucun effort ne soit épargné pour faire en sorte que les dirigeants afghans et leurs partenaires récalcitrants participent le plus rapidement possible au processus politique.
English: While poverty raises complex multisectoral issues that are not amenable to simple solutions, the application of the international human rights normative framework to these issues helps to ensure that essential elements of anti-poverty strategies such as non-discrimination, equality, participation and accountability receive the sustained attention they deserve.
French: La pauvreté pose certes des problèmes multisectoriels complexes pour lesquels il n'existe pas de solution simple, mais le fait de les aborder en tenant compte du cadre normatif relatif aux droits de l'homme internationalement reconnus contribue à ce que des éléments essentiels des stratégies de lutte contre la pauvreté - tels que la non-discrimination, l'égalité, la participation et l'obligation de rendre des comptes - reçoivent l'attention soutenue qu'ils méritent.
English: (The list of attendees is included in a separate attachment).
French: 38 ministères y sont représentés, y compris quatre employeurs distincts.
English: The Senior Deputy Commissioner supports the Commissioner by focusing on the management of operational and strategic issues, providing leadership on Aboriginal initiatives and oversight of policy and program development for Aboriginal offenders, overseeing the incident investigation process, and acting as Commissioner when required.
French: Le sous-commissaire principal appuie le commissaire et, à cette fin, il se concentre sur la gestion des grandes questions opérationnelles et stratégiques. Il assure le leadership des initiatives pour les Autochtones, surveille l'élaboration des politiques et des programmes concernant les délinquants autochtones, suit le déroulement des enquêtes sur les incidents et remplace le commissaire au besoin.
English: Under this programme, a television set has been installed in every classroom in every school in the country, including 1,944 rural schools that had no electricity and now obtain it from solar panels.
French: À cette fin, un poste de télévision a été installé dans les amphithéâtres de chaque école, y compris les 1 944 écoles rurales qui n'avaient pas l'électricité et qui sont maintenant équipées de panneaux solaires.
English: Technical conferences for magistrates, lawyers and police officers are organized in collaboration with the Directorate of Judicial Services.
French: Des conférences techniques à l'attention des magistrats, des avocats et des fonctionnaires de Police sont organisées en collaboration avec la Direction des Services Judiciaires.