ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siciliano is the largest bookshop chain in Brazil.
French: Douze autres éditions sont en vente en portugais.
English: The financial liberalization conditions that were still included in many letters of intent should be reconsidered in order to allow countries to maintain selective controls and to prevent future financial crises.
French: Les conditions de libéralisation financière figurant encore dans de nombreuses lettres d'intention doivent être revues de façon à permettre aux pays de maintenir une sélection par voie de contrôle et d'éviter de nouvelles crises financières.
English: It means developing the potential of underutilised resources, such as non-traditional species or bark.
French: Il faudra aussi développer le potentiel des ressources sous-utilisées, comme les essences non traditionnelles ou l'écorce.
English: These Rules and any further changes are approved by the Chief Executive Officer of the Passport Office on recommendation of the Legal services directorate.
French: Les prÃ©sentes rÃ¨gles, ainsi que les modifications ultÃ©rieures, sont approuvÃ©es par le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral du Bureau des passeports sur la recommandation de la Direction des services juridiques.
English: The leadership provided by you Ladies and Gentlemen as Prosecutors General and your staff, is felt by individuals on daily basis through the action - or the inaction - of your staff, prosecutors, often your very junior prosecutors who apply these principles on a daily basis.
French: 7 Le travail que vous-mêmes, Mesdames et Messieurs, accomplissez en tant que Procureurs Généraux avec la collaboration de votre personnel touche quotidiennement les individus à travers l’action – ou l’inaction – de ce même personnel, de vos procureurs souvent très jeunes qui appliquent chaque jour les principes en question.
English: Rooted plantlets were then obtained from these shoots.
French: Enfin, des plantes entières ont été obtenues à partir de tiges néoformées.
English: • Increased participation of Aboriginal people in the fishery while maintaining the conservation principle.
French: • Prise ordonnée tout en satisfaisant les intérêts autochtones relatifs à la pêche.
English: A site visit of international experts from Benin, Kenya, Nigeria, OECD and UNESCO was carried out in November 2005.
French: A meeting to discuss the review will take place toward the end of 2006 and a publication will follow.
English: They are enforced through a licensing and inspection program which issues licences and permits for all of the above-listed activities, as well as certificates for the use of display fireworks and theatrical pyrotechnics.
French: Il est appliqué au moyen d'un programme d'inspection, de délivrance de licences et de permis pour toutes les activités susmentionnées et de délivrance de certificats d'utilisation de pièces pyrotechniques pour spectacle et de pièces pyrotechniques pour effets scéniques.
English: Increases in subsistence hunting or industrial development, such as shipping and oil drilling, could influence the well being of some beluga populations.
French: Les augmentations dans la chasse à des fins de subsistance ou le développement industriel, que ce soit le transport de marchandises ou le forage pétrolier, pourraient influencer le bien-être de certaines populations de bélugas.
English: Answer of Canada Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Canada Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: The aim was to solicit information on the state of research in this important area and advise on the role the Council could play.
French: L'objectif était de recueillir des renseignements sur l'état de la recherche dans cet important domaine et de donner des avis sur le rôle que pourrait jouer le CRSH.
English: During medical school I developed an interest in basic and clinical neurosciences, leading me to apply for a residency position in neurosurgery.
French: Durant mes études de médecine, j'ai développé un intérêt pour les neurosciences fondamentales et cliniques, ce qui m'a amené à solliciter un poste de neurochirurgien résident.
English: Learn More Answers to Most Frequently Asked Questions
French: Apprendre Plus Réponses aux questions fréquemment posées
English: There is a strong need for effective and universal IPV screening programs.
French: Des programmes de dépistage des cas de violence entre partenaires intimes qui soient efficaces et universels sont extrêmement nécessaires.
English: Signs and Symptoms – Dull to sharp pain below one or both eyes or, occasionally, in the cheek bones – Lacrimation – Nosebleed Management: Considerations for Transport – Administer decongestants or topical vasoconstrictors (e.g., xylometazoline) – On descent, recommend Valsalva maneuver, but do not allow the client to perform this maneuver during ascent, as it will worsen the situation – Advise vigorous nose blowing – Use topical or systemic vasoconstrictors and analgesics in accordance with the severity of the condition – If possible, avoid transporting the client by air if he or she has a concurrent URTI – Restriction of cabin altitude or a more gradual descent (or both) will help TEETH:
French: R Réanimation du nouveau-né, 5-8 à 5-9 matériel disponible, 1-8 oxygénation à pression positive, 3-4, 5-7 trousse de réanimation d'urgence du nouveau-né, 5-4 Règlement thermal durant le transport du nouveau-né, 5-7 incubateur de transport Ohio, 6-5 réanimation du nouveau-né, 5-9 solutions IV, prévenir la congélation, 1-8, 3-2 stress thermique, 3-1 transfert du client à l'aéronef, 3-1 Respiration Cheyne-Stokes, 5-12 évaluation d'ABCs, 1-6, 1-8, 5-9 Voir aussi Appareil respiratoire, affections; Voies respiratoires, dégagement des Rupture des membranes avant le début du travail, 5-3
English: The Council requests that where a new peacekeeping mission is proposed, or where significant change to a mandate is envisaged, an estimate of the resource implications for the mission be provided to it;
French: Le Conseil demande que lorsqu'une nouvelle mission de maintien de la paix ou une modification importante du mandat d'une mission est envisagée, une estimation des incidences en matière de ressources pour la mission lui soit communiquée;
English: Dr. David Speert, Head of Infectious and Immunological Diseases at the University of British Columbia and B.C. Children’s Hospital, has demonstrated the possibility of this kind of treatment.
French: Le Dr David Speert, chef du département des maladies infectieuses et immunitaires à l’Université de la Colombie-Britannique et à l’hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, a démontré la faisabilité de ce traitement.
English: The EU mandatory marketing directive for seed potatoes is an application of the UNECE standard, which is the only international reference covering all the aspects related to seed certification (varietal identity and purity, genealogy and traceability, diseases and pests, external quality and sizing and labelling).
French: La directive de l'Union européenne concernant la commercialisation des plants de pommes de terre, qui a force obligatoire, applique la norme CEE-ONU, seule norme internationale de référence qui porte sur tous les aspects liés à la certification des semences (identité et pureté variétale, généalogie et traçabilité, maladies et parasites, qualité extérieure et calibrage et étiquetage).
English: This means that a person living in a First Nations community applying for social assistance would have to meet criteria similar to a person receiving assistance from the province.
French: Autrement dit, une personne membre d'une collectivité d'une Première nation qui présente une demande d'aide sociale doit satisfaire à des critères semblables à ceux auxquels doit répondre une personne recevant de l'assistance de la province.
English: In view of the difficulties mentioned above, we feel that, for all practical purposes, the information obtained from these respondents allowed us to support the conclusions of other research methods with an acceptable level of comfort.
French: Compte tenu des difficultés mentionnées ci-dessus, nous considérons à toutes fins pratiques, que l’information recueillie auprès de ces répondants nous a permis d’appuyer les conclusions des autres moyens de recherche avec un niveau de confort acceptable — une synthèse des résultats des sondages est présentée ci-dessous :
English: The 110-metre tunnel ran from a Quonset hut in Langley, British Columbia to a residence in Lynden, Washington.
French: Le tunnel, d’une longueur de 110 mètres, s’étendait d’une hutte quonset à Langley (C.-B.) à une résidence à Lynden (Washington).
English: Ten of twelve known locations where boreal felt lichen is found are protected from forestry and development through verbal stewardship agreements.
French: Dix des douze emplacements connus de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al sont protÃ©gÃ©s de lâ€™exploitation forestiÃ¨re et du lotissement grÃ¢ce Ã des accords dâ€™intendance verbaux.
English: The requirement in draft article 5 that the body be empowered by law offers some assistance but cannot resolve the problem, because it too invites the question whether whatever is specifically empowered is an exercise of a governmental authority.
French: La condition énoncée dans le projet d'article 5 que l'organe en question doit être habilitée par le droit peut à cet égard être de quelque utilité mais ne résout pas le problème, car là aussi peut se poser la question de savoir si ce à quoi est spécifiquement habilité l'entité concernée équivaut à l'exercice d'une autorité gouvernementale.
English: Characterization of the microbial communities Researcher associated with the perennial springs of Axel Heiberg Island in the Canadian high Arctic
French: Characterization of the microbial communities Chercheur associated with the perennial springs of Axel Heiberg Island in the Canadian high Arctic
English: The Action Plan, which was announced by Prime Minister Stephen Harper on December 17, 2007, outlines a series of initiatives designed to modernize and strengthen Canada's safety system for food, health and consumer products.
French: Ce plan qu'avait annoncé le premier ministre Stephen Harper le 17 décembre 2007, prévoit une série d'initiatives dans le but de moderniser et de renforcer le filet sécuritaire du Canada en ce qui a trait aux produits alimentaires et aux produits de santé et de consommation.
English: In addition, 15 posts are proposed for administrative liaison offices for a total of 153 new posts.
French: Les bureaux de liaison administrative seraient dotés de 15 postes supplémentaires, ce qui porterait à 153 le nombre de nouveaux postes.
English: In Belgium, its customer portfolio includes companies such as KBC, Vlaanderen.be, Ogone and the Walloon Telecommunications Agency.
French: En Belgique, son portefeuille de clients compte des références comme la KBC, Vlaanderen.be, Ogone ou l’Agence wallonne des Télécommunications.
English: Women account for less than 10% of all positions in Italian parliaments and governments, be it at municipal, regional or national level.
French: Parmi les eurodéputés italiens, le nombre de femmes est passé de 11% lors de l’élection précédente à 19,2% en 2004.
English: In our view, the focus here must be not on quantity, but on quality money, the key being to ensure that the right urgent needs are met, whilst avoiding duplication and gaps vis-à-vis existing efforts.
French: À notre avis, il convient de se concentrer non sur la quantité mais sur la qualité des fonds dépensés, l'objectif primordial étant de veiller à la satisfaction des besoins vraiment urgents, tout en évitant le double emploi et les lacunes par rapport aux efforts déjà déployés.
English: Mr. Altwasser had wished to be able to identify qualified candidates for this developmental position, and therefore he had lowered the passmark.
French: Comme M. Altwasser souhaitait être en mesure de trouver des candidats et candidates qualifiés pour ce poste de perfectionnement, il avait abaissé la note de passage.
English: Hotel Jalta is located in the majestic Wenceslas Square, the famous Prague landmark which breathes history and culture.
French: L’hôtel Jalta est situé sur la place majestueuse Venceslas dans un fameux quartier de Prague vibrant de culture et d’histoire.
English: The United Nations Millennium Project (2005) has pointed out that Governments rarely recognize that infrastructure and technological innovation for development reinforce each other.
French: Selon le Projet Objectifs du Millénaire 2005, les gouvernements reconnaissent rarement que les infrastructures et les innovations technologiques aux fins du développement se renforcent mutuellement.
English: This information would be easily accessible and readily available to Health Canada should a situation of health safety concern or emergency emerge.
French: Ces renseignements seront facilement accessibles et rapidement disponibles à Santé Canada si une situation d'urgence ou un incident de sécurité sanitaire se présente.
English: In the vast majority of cases, this approval does not involve prudential issues for financial institutions.
French: Dans presque tous les cas, cette approbation ne soulève pas de problèmes prudentiels pour les institutions financières.
English: The Gabonese delegation considered that the three United Nations peace missions operating in Africa — in Liberia, the Democratic Republic of the Congo, and Côte d'Ivoire — could not be ended until programmes on disarmament, demobilization, and reintegration and reinstallation or repatriation had been effectively implemented.
French: La délégation gabonaise estime que les trois missions de paix des Nations Unies en Afrique - au Libéria, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire - ne peuvent être concluantes que si les programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation ou rapatriement sont mis en oeuvre efficacement.
English: (p) Note verbale dated 2 April 2001 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/49);
French: p) Note verbale datée du 2 avril 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/49);
English: It also accords to experts on missions for the Authority such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions and the time spent on journeys in connection with their missions.
French: Il accorde également aux experts en mission pour le compte de l'Autorité les privilèges et immunités nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions pendant la durée de leur mission et pendant les déplacements en rapport avec leur mission.
English: Some MOTAPM incorporate pressure plates that are pressure sensitive to individuals rather than vehicles.
French: Certaines MAMAP comportent un plateau de pression réglé sur le poids d'une personne plutôt que d'un véhicule.
English: As noted above, the SNA/ESA definition encompasses both the consumption and production activities of households.
French: La définition SCN/SEC, on l'a vu, englobe les activités de consommation comme de production des ménages.
English: 3.3.2.2 Land-locked Arctic char Arctic char is frequently consumed by Inuit in all regions (see Section 4.3) and it is important to monitor levels of contaminants in the organs and flesh of this fish.
French: 3.3.2.2 Ombles chevaliers confinés en eau douce Comme les Inuits de toutes les régions mangent souvent de l’omble chevalier, il faut continuer à surveiller les concentrations de contaminants dans les viscères et la chair de ce poisson.
English: In order to address that problem, it was suggested that language along the following lines should be added in draft article 26 as paragraph 3:
French: Pour régler ce problème, il a été proposé d'ajouter au paragraphe 3 du projet d'article 26 un libellé tel que:
English: A review process operates whereby governments are required to check periodically which new obligations they could accept.
French: Le processus d’évaluations successives oblige en effet les gouvernements à examiner régulièrement quelles nouvelles obligations ils sont en mesure de contracter.
English: UCIP is accredited to the Economic and Social Council in New York and in Vienna and to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris.
French: L'UCIP est accréditée auprès du Conseil économique et social à New York et à Vienne et auprès de l'UNESCO à Paris.  Parmi les principales rencontres auxquelles des ONG de l'UCIP ont pris part durant la période sur laquelle porte le rapport, il y a eu les suivantes :
English: However, I do take your point that the IMO as an organisation is moving very slowly and that the Commission needs to get involved to push for quicker solutions.
French: Toutefois, j'ai bien noté votre remarque sur le fait que l'OMI en tant qu'organisation fonctionne très lentement, et que la Commission doit faire tout son possible pour que des solutions soient trouvées rapidement.
English: The challenge for Canada is to continue to build international cooperation, in particular, on the issue of heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Le défi du Canada est de continuer à mobiliser la coopération internationale, notamment sur le problème des métaux lourds et des polluants organiques rémanents...plus Le recyclage...
English: This project was successful in identifying issues of concern. Action plans were identified and developed in six pilot sites across Canada.
French: Ce projet a permis de cerner différentes préoccupations, d’établir des plans d’action et de lancer six projets pilotes au Canada.
English: During the past four months, as the acute watery diarrhoea outbreak was brought under control, UNICEF chlorinated 800 water sources.
French: Au cours des quatre derniers mois, l'épidémie ayant été maîtrisée, l'UNICEF a procédé à la chloration de 800 sources d'approvisionnement en eau.
English: She also described the objectives of the theme Integrated Global Atmospheric Chemistry Observation (IGACO) under GAW: accurate and comprehensive global observations of key atmospheric gases and aerosols; a system for integrating ground-based, in-situ and satellite observations using atmospheric models; and making integrated observations accessible to users.
French: Elle a également exposé les objectifs des travaux entrepris au titre de la VAG sur le thème «observations intégrées de la chimie de l'atmosphère à l'échelle du globe», précisant qu'il s'agissait de réunir partout dans le monde des données d'observation exactes et exhaustives sur les principaux gaz et aérosols atmosphériques, de mettre en place un système permettant de faire la synthèse des données d'observation au sol, in situ et satellitaires au moyen de modèles atmosphériques et de mettre ces données d'observation intégrées à la portée des utilisateurs.
English: Other sexual offences that have not been defined in this lecture include: o
French: Les autres infractions sexuelles qui n’ont pas été définies dans le présent exposé incluent celles qui suivent : o
English: (c) The initial duration of any limitation under subparagraph (a)(ii) shall not exceed a period of three years and may be extended one or more times for a period not exceeding two years provided that notice of three months is given prior to the expiration of the preceding period.
French: c) La durée initiale de toute limitation selon le sous-alinéa a)ii) ne doit pas dépasser trois ans et peut être prolongée une ou plusieurs fois pour une période ne dépassant pas deux ans, sous réserve d'un préavis de trois mois donné avant l'expiration de la période précédente.
English: Unfortunately, during this time, the disputes relating to the delimitation of the border and sharing the income from oil extraction have not been settled. Therefore, the new state is coming into being under the shadow of conflict.
French: Malheureusement, depuis lors, les conflits à propos de la délimitation de la frontière et du partage des revenus liés à l'extraction pétrolière n'ont pas été réglés de sorte que le nouvel État est en train de naître sous la menace d'un conflit.
English: Let us all follow through in our determination to bring about a better world.
French: Laissons-nous guider par notre détermination de rendre le monde meilleur.
English: Several delegations stressed the value of reviewing the implementation of the first step before elaborating on subsequent steps.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait d'examiner la mise en œuvre de la première étape avant d'élaborer les étapes ultérieures.
English: Plan No. 70762-111 (Bedford Basin – Mill Cove and Bedford Bay) ALL that certain lot, piece or parcel of land and land covered with water situated in Bedford Basin, County of Halifax, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 2006-4 on PWGSC Plan S-5186-3, dated October 30, 2006 as signed by David M. Alexander, N.S.L.S., the said Parcel 2006-4 containing an area of 5.4893 hectares, more or less.
French: Plan Numéro 70762-111 (bassin de Bedford – Mill Cove et baie de Bedford) La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain et terrain recouvert d'eau, situé dans le bassin de Bedford, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 2006-4 du plan S-5186-3 de TPSGC daté du 30 octobre 2006 et signé par David M. Alexander, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 2006-4 contenant une superficie de plus ou moins 5,4893 hectares.
English: Condemns the illegal sale and distribution of weapons and related materials which disturb peace and security in the region;
French: Condamne la vente et la distribution illégales d''armes et de matériels de même nature qui font obstacle à la paix et à la sécurité dans la région;
English: Female Genital Mutilation (hereafter: FGM): which is condemned widely by international health experts as damaging to both physical and psychological health, is still practiced in Kenya by certain ethnic groups and remains widespread, particularly in rural areas.
French: Les mutilations des organes génitaux de la femme, qui sont fréquemment condamnées par les experts médicaux internationaux, comme des actes nuisibles à la santé physique et psychologique des femmes qui en sont victimes, sont encore pratiquées au Kenya par certains groupes ethniques et sont très répandues, particulièrement dans les zones rurales.
English: Thus, my Government has argued that, as part of its efforts to achieve a peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Security Council should also address the economic and security problems in neighbouring Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Ainsi, mon gouvernement a fait valoir que, dans le cadre de ses efforts visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit en République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité devrait également traiter les problèmes économiques et les problèmes de sécurité de ses voisins : le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda.