ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of December 2005, however, as the gravity of the humanitarian situation became apparent, WFP resumed small-scale shipments of food through the southern port of Merka while also continuing to transport food overland through Kenya.
French: Toutefois, fin décembre 2005, la gravité de la situation humanitaire dans le sud de la Somalie devenant manifeste il a repris, d'une manière limitée, les envois par le port de Merka, tout en continuant d'acheminer la majeure partie de l'assistance par la route.
English: Subject to such specific provisions as are expressly provided for in the Treaty and secondary law, all Union citizens residing on the basis of this Directive in the territory of the host Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that Member State within the scope of the Treaty.
French: tout citoyen de l’Union qui séjourne sur le territoire de l’État membre d’accueil en vertu de la présente directive bénéficie de l’égalité de traitement avec les ressortissants de cet État membre dans le domaine d’application du traité.
English: Community-based Health Services Delivery Models were broadly defined as encompassing organizations or programs that are delivered closer to home, in non-institutional settings, and providing a spectrum of services. The organizational characteristics included: governance, service delivery approaches, service catchment, funding, and management structures.
French: Les modèles de prestation de services de santé communautaires ont été définis en gros comme des organisations ou des programmes offerts à proximité du domicile, dans un cadre non institutionnel et dotés d’un éventail de services.
English: Poupore, William Joseph Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports that the preamble of the Bill has not been proven to their satisfaction.
French: Poupore, William Joseph ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: New awareness needs to be translated into day-to-day actions and anchored as new habits.
French: Les nouvelles prises de conscience doivent être enracinées dans le quotidien et déboucher sur de nouvelles habitudes.
English: Your room cannot be guaranteed after 23:00 hrs. If you can't change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 local time.
French: En cas d'annulation, si besoin est, nous recommandons vivement aux clients d’annuler leur réservation en ligne (les instructions se trouvent sur la notification de réservation).
English: Many thanks to David for the lighting and to Mag for the makeup!
French: Merci à David pour la lumière et Mag pour le maquillage !
English: This was felt to be a useful first step in developing the Guiding Principles for the benefit of all those involved in the development of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Ceci a été perçu comme une première étape, utile à la mise au point des principes directeurs destinés à tous ceux qui œuvraient à l'élaboration du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses.
English: The descriptions of rendition operations in this report reflect many different individual cases.
French: Les descriptions des restitutions qui figurent dans ce rapport reflètent la multiplicité de ces exemples.
English: Domain names also figured among the many topics discussed during WIPO’s Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property that took place here in Geneva last week. The Conference focused on issues, such as on-line publishing, domain names, business method patents, cultural heritage and the increasingly urgent problem of the digital divide, which I would prefer to call the knowledge divide.
French: Le rôle de l’Organisation dans le domaine des techniques de l’information et des communications est mis en évidence par plusieurs projets majeurs destinés à apporter le maximum d’avantages aux États membres et aux utilisateurs.  Le WIPONET va devenir opérationnel le mois prochain avec un matériel de pointe récemment installé au siège de l’OMPI qui permettra aux offices nationaux de propriété intellectuelle d’être reliés à l’Organisation, d’une part, et les uns aux autres, d’autre part, par l’intermédiaire d’un réseau sécurisé.
English: (c) Involving business coalitions and the for-profit education sector in supporting and raising standards in public schools.
French: c) Nécessité d'intéresser les coalitions commerciales et le secteur de l'enseignement payant à appuyer les écoles d'État et à en améliorer le niveau.
English: The final reading should be from the warmest point inside the body and the coldest point outside.
French: Le dernier relevé devrait provenir du point le plus chaud à l’intérieur de la caisse et du point le plus froid à l’extérieur.
English: Enter the Identification number assigned to the lessor (8 digits) by Industry Canada.  4.
French: Indiquer le numéro d"identification (8 chiffres) attribué au locateur par Industrie Canada.  4.
English: These opportunities are fast disappearing as time becomes a commodity in short supply --eg time for consultation, time in doctors' offices, personal time. Even commitment to health promotion and education programs and processes in decreasing.  5.
French: Les possibilités de rencontre disparaissent rapidement, car le temps devient une denrée de plus en plus rare - qu'on regarde, par exemple, le temps accordé pour la consultation, l'entrevue chez le médecin, les affaires personnelles - ou la mise sur pied de programmes de promotion et d'éducation en matière de santé.  5.
English: Different french associations work on developing the electrical vehicles in France.
French: Différentes associations françaises travaillent au développement des véhicules à propulsion électriques.
English: F-FDTL is also in possession of one Minimi, one .38 Special, one Browning 9 mm, two G3 semi-automatic rifles, one M16 A1 rifle and one M2 .50-calibre firearm, the provenance of which is unexplained.
French: Les F-FDTL sont également en possession d'un Minimi, d'un Special 38, d'un Browning 9 mm, de 2 fusils semi-automatiques G3, d'un fusil A1 M16 et d'une arme à feu de .50 calibre M2 dont la provenance est inexpliquée.
English: Contraindications to therapy 8.
French: Contre-indication à la thérapie 8.
English: The validation by the Act of collective agreements concluded before its adoption
French: En ce qui concerne la validation législative de conventions collectives antérieures
English: Groups: When booking more than 10 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Groupes: Toute réservation de plus de 10 chambres peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: There was a need for training for police officers and cadets on mandatory human rights and additional sensitivity training, as well as an enforcement agency to ensure that proper procedures are followed in cases of domestic violence.
French: Il est nécessaire de former les agents de police et les élèves officiers dans le domaine des droits de l'homme qui doivent être obligatoirement respectés et les y sensibiliser davantage.  Un service doit aussi être mis en place pour veiller à ce que les procédures appropriées soient suivies dans les cas de violence familiale.
English: December 2002 G.P. Murray Research Limited 2000 Government Relations and Information Services.
French: Décembre 2002 G.P. Murray Research Limited 2000 Government Relations and Information Services.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for the comments both from Ms Ayuso and Mr Blokland, and especially for the latter's committed work.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie Mme Ayuso et M. Blokland pour leurs commentaires, et M. Blokland en particulier pour son travail enthousiaste.
English: China lacks the infrastructure for importing substantial volumes, and its policies are aimed at relative food self-sufficiency.
French: En effet, la Chine ne dispose pas de l'infrastructure nécessaire pour importer de grandes quantités de produits, et ses politiques sont orientées vers une autosuffisance alimentaire relative.
English: Total Financial Resources, 2004-2005 (millions of dollars) Planned Authorities Actual 724.1 772.9 712.4
French: Total des ressources financières en 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 724,1 772,9 712,4
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=201F7EDB&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=201F7EDB&accessible=off&meta=1
English: Note that the METR in Ontario will decline by 2 percentage points in 2012 when the phased elimination of the provincial capital tax is completed.
French: Il convient de noter que le TEMI calculé pour l’Ontario diminuera de 2 points de pourcentage en 2012 lorsque l’impôt provincial sur le capital aura été entièrement éliminé.
English: Endorsed by the European Parliament subject to certain amendments on 12 October.
French: Le Parlement considère notamment que les conditions régissant la libération des tranches de cette aide exceptionnelle incluent des objectifs spécifiques
English: According to Maverick money makers private society, you are going to boost clickbank sales very fast ! Your website can appears on top position in search engines, you will also...
French: iRobot et sa gamme de robot aspirateur Roomba est une véritable, enfin un aboutissement pratique, simple d'utilisation et fiable qui fera le ménage à votre place et vous laisse...
English: In this second scenario, NISA withdrawals fall about $4,000 to $30,800 and CFIP payments fall about $4,000 to $10,600 as Crop Insurance indemnities equalling $27,300 make up for the production loss.
French: Dans le second scénario, les retraits au CSRN et les paiements du PCRA diminuent chacun de 4 000 $ pour s'établir respectivement à 30 800 $ et à 10 600 $; les indemnités de l'assurance-récolte, de 27 300 $, compensent les pertes.
English: 1/ Actual Parties include states and regional economic integration that will become Parties as at 31 December 2003.
French: 1 États et organisations d'intégration économique régionale Parties à la Convention au 31 décembre 2003.
English: This diversion is designed to conceal their subjugation to imperialist aims and the appointment of the EU, the USA and NATO as arbiters.
French: Cette diversion sert à dissimuler leur assujettissement aux objectifs impérialistes et la nomination de l'Union européenne, des États-Unis et de l'OTAN à la fonction d'arbitres.
English: We agree that the continued implementation and expansion of the EFA-FTI remains an important mechanism for helping countries achieve the MDG goal of universal primary education by 2015.
French: Nous convenons que la mise en œuvre de l’Initiative accélérée et l’élargissement de son champ d’action sont des activités importantes en vue d’aider les pays à atteindre l’objectif de développement du millénaire consistant à faire de l’enseignement primaire universel une réalité d’ici 2015.
English: Please clarify which governmental body is in charge of the coordination of the implementation of the Optional Protocol, and further elaborate on its role and activities in this respect.
French: Indiquer quel organisme public est chargé de coordonner l'application du Protocole facultatif et décrire son rôle et ses activités dans ce domaine.
English: The technique of Brillouin scattering has been used to obtain new velocity and attenuation data for thermal sound waves in liquids O2, N2, CO, and CH4.
French: On a utilisé la technique de diffusion Brillouin pour obtenir de nouvelles données sur la vitesse et l'atténuation des ondes sonores thermiques dans O2, N2, CO et CH4 liquides.
English: 34 This may not, however, be the socially optimal choice of RM--it is possible that different levels of harm from different suppliers may be efficient.
French: 34 Toutefois, il se peut que ce ne soit pas le choix socialement optimal de RM : il est possible que différents niveaux de préjudice de différents fournisseurs soient efficaces.
English: Those experts can be of any country.
French: Ces experts peuvent être de toute nationalité.
English: Many delegations emphasized the importance of focusing on practical issues, in particular capacity-building aimed at the high-level judiciary.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur le fait qu'il importait de mettre l'accent sur les questions pratiques, en particulier le renforcement des capacités à un haut niveau du système judiciaire.
English: In particular resources are available to improve women's access to and participation in the labour market and to improve entrepreneurship among women.
French: Des ressources sont notamment disponibles pour améliorer l'accès et la participation des femmes au marché du travail et favoriser l'esprit d'entreprise.
English: Mrs Cresson, do you wish to respond to the comments made by Mrs Izquierdo and Mr Macartney?
French: Madame Cresson, voulez-vous répondre aux interventions de Mme Izquierdo et de M. Macartney?
English: Serial dilutions of recombinant trout GH indicated a low but significant cross-reactivity.
French: Les courbes de déplacement obtenues à partir de dilutions sériées de plasma et d'homogénats d'hypophyses de Sparidés (Daurade, Oblade, Sar commun, Pagre, Marbré) sont parallèles à la courbe standard (sbGH).
English: Accounts receivable—Other government departments Accrued unused annual leave ($1,000) To record the election of the employee to receive cash from the host department for some accumulated leave.
French: Débiteurs — Autres ministères Congés annuels inutilisés accumulés Pour enregistrer le choix exercé par l’employé de se faire monnayer par le ministère d’accueil certains congés accumulés.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne
English: Evaporation Loss from External Floating Roof Tanks, Publication 2517.
French: Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, 2001.
English: Relaxation, fine dining and romanticism are all part of the lifestyle in the forests and hunting grounds of the Counts of Wittgenstein.
French: Une atmosphère romantique, une cuisine de grande qualité et la détente caractérisent l’art de vivre au sein des forêts et des terrains de chasse des princes de Wittgenstein.
English: These hardships are reported to have contributed to an 8.2 per cent increase in home deliveries.
French: Ces difficultés auraient induit une augmentation de 8,2 % du nombre des accouchements à domicile.
English: The Asia and Pacific Group was very optimistic that the proposal would enjoy the full support from the other regional groups.
French: Le groupe des pays d'Asie et du Pacifique est convaincu que la proposition sera appuyée sans réserve par les autres groupes régionaux.
English: Dividend Refund ITA 260(7) Subsection 260(7) of the Act provides that, where a corporation makes a payment which is deemed by the former subsection 260(5) to be a taxable dividend, the corporation will also be entitled to treat the amount as the payment of a dividend for the purposes of section 129 of the Act.
French: Remboursement de dividendes LIR 260(7) Selon le nouveau paragraphe 260(7) de la Loi, le paiement fait par une société qui est réputé par l’ancien paragraphe 260(5) être un dividende imposable peut être considéré comme un versement de dividende pour l’application de l’article 129 de la Loi.
English: C. Enforcement and Infringement Procedures 1.
French: C. Exécution et procédures et d’infraction 1.
English: It is also important to note that United Nations reform and its emphasis on “Delivering as one” (see A/61/582) is also galvanizing an increasing number of United Nations agencies, funds and programmes and prompting them to intensify their work on the issue of gender-based violence, both collectively and within the scope of their own mandates.
French: Il importe également de noter que la réforme des Nations Unies et l'accent mis sur la notion d'unité dans l'action (voir A/61/583) galvanisent un nombre croissant d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les poussent à redoubler d'efforts s'agissant de la question de la violence sexiste, tant de manière collective que dans le cadre de leurs propres mandats.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Sediment to Marine or Estuarine Amphipods biological test method 1998
French: MÃ©thode d'essai biologique : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'un sÃ©diment pour des amphipodes marins ou estuariens mÃ©thode d'essai biologique 1998
English: Most Canadians thought that the parole system was either doing an average or poor job in releasing offenders (37% and 31% respectively) and providing adequate supervision (33% and 32% respectively).
French: La plupart des Canadiens estimaient plutôt que la performance du système était moyenne ou mauvaise en ce qui concerne la libération des délinquants (37 % et 31 % respectivement) et la surveillance (33 % et 32 % respectivement).
English: Ms. Hallum (New Zealand) said that she agreed with the Australian delegation that the final sentence should be retained.
French: Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) pense, comme la délégation australienne, qu'il faut conserver la dernière phrase.
English: U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 139;
French: Federal Motor Vehicle Safety Standard no 139;
English: Reports from the State security organs indicated that there had been cases of attacks on fishing boats in the territorial waters and contiguous zone and those attacks were suspected of being associated with the shipment of drugs.
French: Les services de sûreté de l'État faisaient mention dans leurs rapports d'attaques lancées contre des bateaux de pêche dans les eaux territoriales et la zone contiguë, attaques présumées liées à des cargaisons de drogue.
English: This instruction and training is provided by specialized establishments, such as schools, colleges, universities and training centres.
French: Il s'agit d'établissements spécialisés, notamment des écoles, des collèges, des universités et des centres de formation.
English: You can include these in your cache descriptions to let other geocachers see your cache's rating even if they do not use GCVote. If you want to spread the word, you should link the banner to gcvote.com.
French: Vous pouvez les ajouter à même les pages de vos caches sur geocaching.com, dans votre page de profil sur geocaching.com, ou n'importe quel autre endroit comme les forums de discussion où les images et/ou le code HTML sont permis.
English: In consultation with FCC, these investments will continue as planned with FCC exiting from each investment when it is appropriate.
French: Le portefeuille existant d’Investissement FAC demeure un actif de la société mais la gestion des placements a été impartie à Avrio Investments Inc. dans le cadre d’une entente de gestion des placements.
English: This evident relationship between the in situ Bluefish data and that obtained from the secondary deposits of the Old Crow Basin clearly indicates that our region, namely the Porcupine River Basin and the adjacent uplands, was the scene of a long series of cultural manifestations, the earliest of which, according to data from the Old Crow basin, seems to have occurred around 40,000 BP (Morlan, et al.
French: Cette relation évidente qui existe entre les données (en place) du Poisson-Bleu et celles (hors-contexte) du bassin d'Old Crow indiquent clairement que notre région, c'est-à-dire le bassin de la rivière Porcupine et les hautes terres environnantes, a été le théâtre d'une longue série de manifestations culturelles dont les plus anciennes, selon les données du bassin d'Old Crow, semblent apparaître autour de 40,000 ans BP (Morlan, et al.
English: The U.S. Supreme Court Rules require amici to indicate "whether counsel for a party authored the brief in whole or in part and [] identify every person or entity, other than the amicus curiae, its members, or its counsel, who made a monetary contribution to the preparation or submission of the brief."(34) A more difficult issue is whether tribunal ought to be required to consider the arguments and positions raised in amicus briefs if the tribunal permits the submission of the briefs.(35) Courts in the United States, which accept amicus briefs if neither party objects, do not necessarily consider the positions set forth in them.
French: Ainsi, les rÃ¨gles de la Cour suprÃªme des Ã‰tats-Unis demandent que les amici indiquent [traduction] « si un avocat d'une partie est l'auteur du mÃ©moire, en tout ou en partie, et divulguant l'identitÃ© de toute personne ou entitÃ©, autre que l'amicus curiae, ses membres ou son avocat, ayant fait une contribution pÃ©cuniaire pour la prÃ©paration ou la prÃ©sentation du mÃ©moire(34) ». Une question plus difficile est de savoir si le tribunal qui autorise la prÃ©sentation de mÃ©moires d'amicus curiae(35)doit Ãªtre tenu de prendre en compte les arguments et les positions qui y sont exposÃ©s.
English: Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation ;
English: Introduction When we look at Canada’s cultural, ethnic and linguistic diversity, we understand the need to improve the accessibility of services for immigrants and refugees, indigenous persons and the hearing impaired.
French: Introduction Lorsque l’on observe la diversité culturelle, ethnique et linguistique canadienne, on comprend la nécessité d’améliorer l’accessibilité des services pour les immigrants et les réfugiés, les autochtones et les personnes malentendantes.
English: (a) Overview of regional arrangements
French: a) Aperçu des accords régionaux
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > ICT4D Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > ICT4D Explorateur
English: The Council adopted draft resolution E/2008/L.12, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2008/L.12, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: It appreciates the recognition of the rights of vulnerable persons, particularly women and children and their explicit protection in the Constitution.
French: Le Comité se félicite de la reconnaissance des droits des personnes vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, et de leur protection explicite par la Constitution.
English: A specific requirement under this obligation is to "document decisions and decision-making processes to account for government operations, reconstruct the evolution of policies and programs, support the continuity of government and its decision-making, and allow for independent audit and review."
French: Une exigence particulière, sous cette obligation, consiste à « documenter les décisions et les processus décisionnels en vue de rendre compte des activités du gouvernement, de reconstituer l'évolution des politiques et des programmes, d'appuyer la continuité des services gouvernementaux et la prise de décisions et de permettre une vérification et un examen indépendants ».
English: Budgetary revenues were up $5.2 billion, or 6.0 per cent, to $92.7 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 5,2 milliards de dollars, ou 6,0 %, pour s’établir à 92,7 milliards.
English: Direct dialog by Tchat and Webcam.
French: Dialogue direct par Tchat et Webcam.