ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Peru, New Zealand, Brazil, the Czech Republic, Italy, Croatia, Canada, Angola, Austria, Australia, Chile, Denmark, Guinea-Bissau, Sierra Leone, El Salvador, Panama, South Africa, Ghana, the Netherlands and Burundi.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pérou, de la Nouvelle-Zélande, du Brésil, de la République tchèque, de l'Italie, de la Croatie, du Canada, de l'Angola, de l'Autriche, de l'Australie, du Chili, du Danemark, de la Guinée-Bissau, de la Sierra Leone, d'El Salvador, du Panama, de l'Afrique du Sud, du Ghana, des Pays-Bas et du Burundi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Common Themes > Networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Thèmes d’intérêt commun > Le réseautage Explorateur
English: The SBSTA may wish to consider the information contained in this note when considering possible revisions of the reporting and review guidelines at its sixteenth session, with a view to recommending the adoption of revised reporting and review guidelines by the COP at its eighth session.
French: Le SBSTA voudra peut−être examiner les informations contenues dans la présente note lorsqu'il étudiera les révisions qui pourraient être apportées aux directives pour la notification et l'examen à sa seizième session, en vue de recommander l'adoption de la version révisée de ces directives par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: In order to address the first point, the Statistics Division of the Secretariat undertook a survey, directed at countries participating in the work of the Inter-Agency and Expert Group, to better understand existing ways of coordination within national statistical systems and reporting mechanisms to the international statistical system on Millennium Development Goals indicators and to identify shortcomings and deficiencies in the communication between national statistical authorities and international agencies.
French: En ce qui concerne le premier point, la Division de statistique du Secrétariat a réalisé une enquête dans les pays participant aux activités du Groupe en vue de mieux comprendre les moyens utilisés actuellement, afin d'assurer la coordination entre les systèmes nationaux de statistique et les mécanismes de communication des données sur les indicateurs relatifs aux OMD aux systèmes statistiques internationaux et de déterminer les lacunes et les déficiences dans la communication entre les autorités statistiques nationales et les organismes internationaux.
English: In addition, Member States shall develop a European system of minimum vocational training and qualification requirements for service professions.
French: En outre, les États membres développent un système européen d'exigences minimales en matière de formation professionnelle et de compétences pour les professions du secteur des services.
English: General correspondence, physical security, security policy, secure communication equipment, classification of information. Program Record Number:
French: Correspondance générale, sécurité matérielle, politique sur la sécurité, matériel de communication sûr, classification des renseignements. Numéro du dossier :
English: Company law – Pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
French: – Garantir un système de recours efficace, notamment pour les parties ayant accès à ce système en prolongeant les délais d’introduction d’un recours.
English: It is also necessary to use a cyclically adjusted budget concept, as the rapporteur proposes.
French: Il est également nécessaire d’utiliser un concept d’ajustement cyclique du budget, comme l’a proposé le rapporteur.
English: 5.4 The carrier is bound, before, at the beginning of, [and during] the voyage by sea, to exercise due diligence to:
French: 5.4 Le transporteur sera tenu avant, au début [et pendant] le voyage par mer d'exercer une diligence raisonnable pour:
English: Production is becoming increasingly concentrated on commercial size farms with gross revenues of $250,000 and over, particularly farms with more than $500,000 in gross revenues, which the AAFC farm typology calls very large farms (see Figure 3).
French: Cette évolution tranche nettement avec la diminution de la part de production revenant aux exploitations dont les revenus sont inférieurs à 250 000 $, part qui a été ramenée de 52 à 27 % entre 1993 et 2003.
English: However, our purpose is different.
French: Or, notre objectif est différent.
English: The Euler Bar-Restaurant is open daily from 09:30 until midnight.
French: Le bar restaurant Euler est ouvert tous les jours de 09h30 à minuit.
English: This notion was also included in the amendments by Mr Langen, although he has now withdrawn them.
French: Cette notion a également été incorporée dans les amendements déposés par M. Langen, bien qu’il les ait retirés à présent.
English: (Signed) Tonino Picula Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie (Signé) Tonino Picula
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor KPMG LLP Institutional Head Barry Rempel, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1993 Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 2/15 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Barry Rempel, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1993 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 2/15 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: (c) A note by the co-chairpersons on issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea in the light of the Assembly's review of the effectiveness and utility of the Consultative Process.
French: c) Une note des coprésidents sur les points que l'Assemblée générale pourrait étudier lorsqu'elle examinera, à l'avenir, la question des océans et du droit de la mer, eu égard à l'évaluation qu'elle aura faite de l'efficacité et de l'utilité du Processus consultatif.
English: The rise of deadly infectious diseases is a frightening spectre in this era of increased human mobility.
French: La montée des maladies infectieuses mortelles est une menace effrayante à une époque où les déplacements de la population sont de plus en plus nombreux.
English: Procurement and Contracting Assessment Criteria Current Plan Government Priorities and Initiatives Interest to Commission Cost Reach Results Rating Risk Categories Assessment Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Approvisionnement et passation des marchés Critère d’évaluation Plan actuel Priorités et initiatives du gouvernement Intérêt pour la Commission Coût Notation Évaluation des catégories de risque Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies. Pluridisciplinarity will be encouraged by joint crossthematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
French: En outre, la prise en compte des aspects éthiques, sociaux, juridiques et des aspects culturels plus larges des activités de recherche à entreprendre et de leurs applications potentielles, ainsi que l’analyse des incidences socio-économiques du développement scientifique et technologique et de la prospective dans les domaines scientifiques et technologiques feront, le cas échéant, partie intégrante des activités menées au titre du présent programme spécifique.
English: This policy will prosper, will become a reality only once we realise that we need to broker compromises between us, understand the positions developed by all of us and find those elements that can unite us, that can act as a common denominator, and not those elements on which we have differences.
French: Cette politique connaîtra son heure de gloire, ne sera réalité qu'une fois que nous aurons compris la nécessité de conclure des compromis entre nous, de comprendre les positions adoptées par chacun d'entre nous et de trouver les éléments qui peuvent nous unir, qui peuvent faire office de dénominateur commun, et de ne pas achopper sur les pommes de discorde.
English: F7048-3-0013/B Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-04-27 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7048-3-0013/B Date du contrat: 2004-04-27 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2004-04-27 - 2005-03-31 Date de livraison:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the price of oil is still lower now than it was at the beginning of the eighties, but that has not taught us to conserve.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le prix du pétrole reste encore inférieur à ce qu’il était au début des années quatre-vingts, mais cela ne nous a pas appris à économiser.
English: Less expensive pulpwood and studwood had to be included in any Maine benchmark. Expensive sawlogs not used in lumber production (i.e., used in furniture production and high-end millwork) identified in MFS Stumpage Price Report should be removed from any Maine benchmark.
French: Dans le Maine, les grumes de sciage ont le plus souvent des diamètres de 10, 12 et 15 pouces"; tout point de repère concernant le Maine devait inclure le bois à pâte et le bois de colombage qui étaient moins onéreux; les grumes de sciage onéreuses, qui n'étaient pas utilisées pour la production de bois d'œuvre (c'est-à-dire utilisées dans la production de meubles et la menuiserie préfabriquée de haut de gamme), identifiées dans le rapport sur les prix du bois d'œuvre du Service des forêts du Maine devraient être retirées de tout point de repère concernant le Maine.
English: Temperature and dew point are reported to the nearest whole °C.
French: La température et le point de rosée sont indiqués au degré Celsius entier près.
English: New information and communications technology NRC:
French: Institut de technologie de l'information MAECI :
English: They must co-operate more broadly with other international organizations – including the regional banks and the World Trade Organization – as well as with the private sector, bilateral donors, developing country partners and with each other.
French: Elles doivent collaborer plus étroitement avec d'autres organismes internationaux, notamment les banques régionales et l'Organisation mondiale du commerce, aussi bien qu'avec le secteur public, les donateurs bilatéraux, les pays partenaires en développement. Elle doivent aussi collaborer entre elles.
English: Your property needs maintenance, some restoration or renovation work?
French: Vous envisagez de rénover ou d’effectuer des travaux de restauration dans votre maison, AR maisons Bâtiment est à votre service.
English: • CSC provides contracts to community agencies to operate Community-based Residential Facilities (CRFs).
French: • Le SCC conclut également des contrats avec des organismes communautaires pour l'exploitation d'établissements résidentiels communautaires (ERC).
English: Austria supports the idea of a nuclear weapons convention equipped with a sophisticated verification mechanism.
French: L'Autriche appuie l'idée d'une convention sur les armes nucléaires dotée d'un dispositif de vérification extrêmement élaboré.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Vancouver Island Beggarticks Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du grand bident - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Public service managers have been learning to use the whole range of techniques and approaches from the manager’s tool box, whatever their origin.
French: Les gestionnaires de la fonction publique ont appris à se servir de toute la gamme des techniques et des méthodes qui font partie de la boîte d'outils du gestionnaire, quelle qu'en soit la provenance.
English: It would also promote good parenting, publicize the rights of the child, the woman and the family, work on changing attitudes to remove discrimination within families, and seek to limit the school-dropout rate.
French: Elle encouragera d'autre part les parents à utiliser de bonnes méthodes pour élever leurs enfants, diffusera dans le public les droits de l'enfant, de la femme et de la famille, s'emploiera à modifier les attitudes afin d'éliminer la discrimination au sein des familles et s'efforcera de réduire le taux d'abandon scolaire.
English: Requirement 22 of the Communications Policy and the associated Procedures for Participating in Fairs and Exhibitions identifies PWGSC as manager of the Government of Canada Exhibitions Program and specifies the obligations of the Department and government institutions with respect to fairs and exhibitions.
French: L'exigence 22 de la Politique et les procédures connexes liées à la participation aux foires et aux expositions désignent TPSGC comme le gestionnaire du PEGC et précisent les obligations du Ministère et des institutions gouvernementales dans ce domaine.
English: This should achieve a majority in the Council for this set of measures aimed at introducing a once and for all ban on these fishing methods.
French: Vous pouvez obtenir une majorité au sein du Conseil avec cette batterie de mesures en faveur de l'interdiction définitive de ces engins.
English: To date, the Centre has coordinated the clearance and reduction of 40.2 million square metres of the contaminated areas through a joint effort including the Lebanese Armed Forces, UNIFIL, the United Nations and bilaterally funded clearance organizations.
French: Jusqu'à présent, le Centre de coordination a procédé à la neutralisation et à la réduction de 40,2 millions de mètres carrés des zones contaminées grâce à des efforts conjoints impliquant également les Forces armées libanaises, la FINUL, les organismes des Nations Unies et les organismes de nettoyage financés bilatéralement.
English: The results of the study allow drawing a sufficiently clear picture of the immigrant women's experience of motherhood, their access to public health care services for childbirth, or to voluntary interruption of pregnancy, and are compared to 1995 and 1996 data.
French: Les résultats de l'étude permettent de se faire une image suffisamment claire de l'expérience qu'elles ont de la maternité, de leur accès aux services de la santé publique pour l'accouchement, ou à l'interruption volontaire de grossesse, et on les compare aux données relatives aux années 1995 et 1996.
English: National Association of Women Law (N.A.W.L.)
French: Native Women's Association of Canada (N.W.A.C.)
English: SEL-2007-A-032436-1 Bureau d’études stratégiques et techniques en économique (File No. PR-2007-068) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Bureau d’études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.) on November 19, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Demande de proposition SEL-2007-A-032436-1 Bureau d’études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.) (dossier no PR-2007-068) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom du Bureau d’études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.), reçue le 19 novembre 2007, et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: The representative of the Tebtebba Foundation drew attention to several global policy initiatives relevant to indigenous peoples' rights and sustainable development focusing on water and energy development.
French: La représentante de la Tebtebba Foundation a appelé l'attention sur plusieurs initiatives prises à l'échelle mondiale qui présentaient de l'intérêt du point de vue des droits des peuples autochtones et du développement durable, notamment en matière de mise en valeur des ressources hydrauliques et énergétiques.
English: • Employees appointed on an indeterminate basis (minimum 12 hours per week) or for terms of more than six months start participating in the plan from the beginning of their employment; term employees (six months or less) begin after completing six months of continuous employment Contribution Rates 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Earnings up to the maximum set by the CPP/QPP 4.6% 4.9% 5.2% 5.5% 5.8% 6.1% 6.4% Earnings over the maximum set by the CPP/QPP 8.1% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% 8.4% Benefits
French: • Les employés nommés pour une période indéterminée (minimum de 12 heures par semaine) ou pour des périodes de plus de six mois participent au régime dès leur entrée en fonction; les employés nommés pour une période déterminée (six mois ou moins), après six mois d'emploi continu Taux de cotisation 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Gains inférieurs au maximum établi par le RPC/RRQ 4,6 % 4,9 % 5,2 % 5,5 % 5,8 % 6,1 % 6,4 % Gains supérieurs au maximum établi par le RPC/RRQ 8,1 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % 8,4 % Prestations
English: The effects of peroxidase on spore germination and mycelial growth were similar in both P. abelmoschi and P. cruenta isolates.
French: Les effets de la peroxydase sur la germination des spores et la croissance mycélienne sont semblables chez les isolats du P. cruenta et du P. abelmoschi.
English: It must come with a title reflecting the subject and your full name to identify it.
French: Il doit être accompagné d'un titre reflétant le sujet et de votre nom complet pour l'identifier.
English: The highest priority in the programme for restoration of human rights is to replace the rule of the gun by the rule of law.
French: La priorité absolue dans le programme de rétablissement des droits de l'homme est de remplacer la loi des armes par la primauté du droit.
English: Publication information Toronto, Ontario ; London, England:
French: Informations sur cette publication Toronto, Ontario ; London, England:
English: The variation between the countries is wide.
French: On note des variations importantes entre les pays.
English: Also, I am satisfied that the candidates' answers were considered against a rating criteria.
French: En outre, je suis convaincu que les réponses des candidats ont été examinées en regard de critères de cotation.
English: At the Kananga sector headquarters, three Humanitarian Affairs Officers (P-4, P-3, P-2), two General Service staff (Other level) and two local staff will support the Office.  The offices in Mbandaka, Bunia and Gbadolite will be supported by three Humanitarian Affairs Officers (P-4, 2 P-3), two General Service staff (Other level) and two local staff.
French: Le quartier général de secteur de Kananga sera doté de 3 spécialistes des affaires humanitaires (P-4, P-3, P-2), 2 agents des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux, et les bureaux de Mbandaka, Bunia et Gbadolite, de 3 spécialistes des affaires humanitaires (1 P-4, 2 P-3), 2 agents des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux.
English: The Committee is highly concerned at indigenous peoples' lack of access to land, the lack of respect shown for their traditional lands, such as community forests, and the problems in relation to the restitution of lands to indigenous peoples displaced as a result of armed conflict or economic development plans (art.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que les peuples autochtones n'ont pas accès à la propriété foncière, par le non-respect de leurs terres traditionnelles, notamment les forêts communautaires, et par les problèmes liés à la restitution des terres aux peuples autochtones déplacés à la suite d'un conflit armé ou de plans de développement économique (art.
English: The video games market is a fast-growing global market.
French: Le marché des jeux vidéo est un marché mondial en expansion rapide.
English: It is planning to focus on issuing additional digests of jurisprudence that may be of use to judges and other legal professionals.
French: Il a l'intention de publier d'autres abrégés de jurisprudence qui pourraient être utiles aux juges et aux autres professionnels de la justice.
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said that, while he accepted that the present draft resolution would not affect the budget, his concern was that it might affect programmes for other regions.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie), tout en reconnaissant que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget, exprime sa crainte de voir les programmes d'autres régions en pâtir.
English: The procedure provides for this.
French: C'est ce que prévoient les procédures.
English: He stressed the sincere wish of his country for the continuation of UNCTAD work in this area, which was a contribution to the efforts towards a lasting peace in the region.
French: Il a souligné le souhait sincère de son pays que la CNUCED poursuive ses travaux dans ce domaine, qui constituaient une contribution aux efforts pour instaurer une paix durable dans la région.
English: The targets were applied to each sector to estimate the required reductions to achieve the regulated reductions
French: Les cibles ont été appliquées à chaque secteur pour évaluer les réductions requises pour atteindre les réductions réglementées.
English: Cover and title page, all images UNEP/Topham.
French: Photos: les images de couverture et de page de titre sont la propriété du PNUE/Topham
English: For example, Cypress Hills Regional College will adjust its programs to support educational skills and reduce skilled labour shortages within the region.
French: Par exemple, le Cypress Hills Regional College adaptera ses programmes pour soutenir les compétences éducatives et réduire la pénurie de main-d’œuvre dans la région.
English: Sub-Saharan Africa Asia and the Pacific Arab States Europe and the Commonwealth of Independent States Latin America and the Caribbean a
French: Afrique subsaharienne Asie et Pacifique États arabes Europe et Communauté d’États indépendants Amérique latine et Caraïbes a
English: This would also make things easier for small craft companies involved in reproduction, and indeed for their clients, almost always university students forced to buy very expensive textbooks even when they only need one chapter, thus feeding an often unregulated lobbyist market obviously speculating on comparative prices.
French: De cette manière également, l'on soulagerait les petites entreprises artisanales de reproduction et ses destinataires, presque toujours des étudiants universitaires contraints d'acheter les livres très chers, même lorsqu'ils ne doivent se servir que d'un chapitre, alimentant de ce fait un marché dominé par des lobbies, souvent dépourvu de règles et clairement caractérisé par des spéculations comparatives.