ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Etat des perspectives de la recherche dans les pays en Afrique de l'Ouest et du Centre en situation de post-conflit - 98-5156-00 (Last modified: 2005/11/03) Project number 065258 Total amount CAD$37,670 Duration 24 months 4.
French: Etat des perspectives de la recherche dans les pays en Afrique de l'Ouest et du Centre en situation de post-conflit - 98-5156-00 (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 065258 Budget total CAD$37,670 Durée 24 mois 4.
English: The delegation of Nepal firmly believes that until and unless the international community creates an environment in which nuclear weapons can be eliminated once and for all, there will always be an incentive to produce nuclear weapons in order to gain entry into the club of powerful nuclear States.
French: La délégation népalaise est fermement convaincue qu'à moins et tant que la communauté internationale ne crée un environnement dans lequel les armes nucléaires peuvent être éliminées une fois pour toutes, on sera toujours incité à fabriquer des armes nucléaires dans le but d'entrer dans le club des États nucléaires puissants.
English: Eight million lives could be saved with an investment of $57 billion.
French: Huit millions de vies pourraient être épargnées avec un investissement de 57 milliards de dollars.
English: If demand for tests induced by promotion of the testing technologies extends beyond the realm of targeted populations, costs will increase without necessarily being accompanied by commensurate savings or health improvements.
French: De nombreux tests disponibles actuellement s’avèrent davantage appropriés et rentables lorsqu’ils sont utilisés auprès de populations restreintes, par exemple les personnes présentant une prédisposition à une maladie donnée.
English: Each of the three types of receivables claims (debts less than or equal to KWD 500, debts greater than KWD 500, and debts owed by an Iraqi party) are valued differently.
French: Les méthodes d'évaluation sont différentes pour chacun des trois types de réclamations au titre des sommes à recevoir (montant inférieur ou égal à DK 500, montant supérieur à DK 500 et sommes dues par une partie iraquienne).
English: In order to encourage them to seek services, programs need to increase adolescents' awareness of reproductive health issues.
French: Pour les inciter à fréquenter ces derniers, les programmes doivent d'abord sensibiliser les jeunes aux questions qui peuvent les concerner.
English: Accurate fractional abundance calculations for the different ionization stages of the various elements in the plasma are needed to reliably interpret or predict the properties of the gas.
French: Nous avons besoin de calculs précis d’abondances fractionnaires pour les différents stages d’ionisation des différents éléments dans le plasma afin de prédire ou d’interpréter de façon fiable les propriétés du gaz.
English: • Risks often managed intuitively, based on knowledge and experience
French: • Les risques étaient souvent gérés de manière intuitive, selon les connaissances et l'expérience
English: We believe that OCHA should continue to give priority attention to the fundamental principles for the provision of humanitarian assistance — that is, humanity, neutrality and impartiality, as well as independence.
French: Le Bureau devrait continuer, à notre sens, d'accorder une attention prioritaire aux principes fondamentaux régissant la fourniture de l'aide humanitaire - à savoir l'humanité, la neutralité et l'impartialité ainsi que l'indépendance.
English: Mogens N.J. Camre (UEN) - Consideration of a working document in the presence of Mr Robert Reynders, Member of the Court of Auditors responsible for external actions
French: Mogens N.J. Camre (UEN) - Examen d'un document de travail en présence de M. Robert Reynders, membre de la Cour des comptes chargé des actions extérieures
English: The process for 2008 will begin to reflect these changes and is part of an overall review of how the Association sets and acts on public health policy issues.
French: Comme on le sait, le conseil consultatif est composé de représentants des associations provinciales et territoriales et des organismes partenaires de l’ACSP en santé publique.
English: Occupational group AS (2005) 58 17 25 11 Occupational group CR (2005) 70 20 10 9 Occupational group CS (2005) 0 40 60 5 Occupational group EG (2005) 67 33 0 3 Occupational group ES (2005) 50 17 33 7 Occupational group EX (2005) 100 0 0 1 Occupational group FI (2005) 0 0 100 1 Occupational group HP (2005) 100 0 0 1 Occupational group MD (2005) 0 0 100 1 Occupational group NU (2005) 0 0 100 1 Occupational group PE (2005) 50 0 50 2 Occupational group PG (2005) 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 47 0 53 16 Occupational group SI (2005) 100 0 0 2 Occupational group VM (2005) 100 0 0 1 Occupational group AS (2002) 66 9 25 26 Occupational group BI (2002) 38 13 50 9 Occupational group CH (2002) 33 0 67 3 Occupational group CR (2002) 51 16 33 53 Occupational group CS (2002) 29 0 71 6 Occupational group EG (2002) 17 33 50 6 Occupational group EN (2002) 100 0 0 1 Occupational group ES (2002) 38 19 44 17 Occupational group EX (2002) 50 25 25 3 Occupational group FI (2002) 0 0 100 1 Occupational group HS (2002) 0 0 100 3 Occupational group IS (2002) 0 100 0 1 Occupational group LS (2002) 0 100 0 1 Occupational group MD (2002) 0 0 100 2 Occupational group NU (2002) 63 25 13 9 Occupational group PC (2002) 100 0 0 1 Occupational group PE (2002) 50 13 38 13 Occupational group PG (2002) 50 0 50 2 Occupational group PM (2002) 31 25 44 13 Occupational group SG (2002) 50 0 50 4 Occupational group SI (2002) 67 0 33 3 Occupational group ST (2002) 50 0 50 2 Occupational group VM (2002) 0 100 0 1 Occupational group Other (2002) 60 0 40 10
French: Groupe professionnel AS (2005) 58 17 25 11 Groupe professionnel CR (2005) 70 20 10 9 Groupe professionnel CS (2005) 0 40 60 5 Groupe professionnel EG (2005) 67 33 0 3 Groupe professionnel ES (2005) 50 17 33 7 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel HP (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel MD (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel NU (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel PG (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 47 0 53 16 Groupe professionnel SI (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel VM (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 66 9 25 26 Groupe professionnel BI (2002) 38 13 50 9 Groupe professionnel CH (2002) 33 0 67 3 Groupe professionnel CR (2002) 51 16 33 53 Groupe professionnel CS (2002) 29 0 71 6 Groupe professionnel EG (2002) 17 33 50 6 Groupe professionnel EN (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 38 19 44 17 Groupe professionnel EX (2002) 50 25 25 3 Groupe professionnel FI (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel HS (2002) 0 0 100 3 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel LS (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel MD (2002) 0 0 100 2 Groupe professionnel NU (2002) 63 25 13 9 Groupe professionnel PC (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel PE (2002) 50 13 38 13 Groupe professionnel PG (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel PM (2002) 31 25 44 13 Groupe professionnel SG (2002) 50 0 50 4 Groupe professionnel SI (2002) 67 0 33 3 Groupe professionnel ST (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel VM (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 60 0 40 10
English: Merger Review (Recommendations #26, 27) The Committee recommends that the transaction threshold level at which parties to a merger must notify the Commissioner of Competition be increased and that the threshold levels be subject to parliamentary review every five years.
French: Fusion (recommandations 26 et 27) Le Comité recommande que les seuils à partir desquels les parties à une fusion doivent aviser le commissaire de la concurrence soient haussés et qu'ils fassent l'objet d'un examen parlementaire tous les cinq ans.
English: Nigel S. Rodley, The Treatment of Prisoners Under International Law (2nd ed.
French: Dans son ouvrage intitulé « The Treatment of Prisoners Under International Law », (2e éd.
English: Enchant Shield - Resilience now requires a Runed Fel Iron Rod instead of a Runed Adamantite Rod.
French: Enchantement de bouclier (Résilience) nécessite à présent un Bâtonnet runique en gangrefer au lieu d'un Bâtonnet runique en adamantite.
English: Let us expand our sovereignty by pooling it.
French: Élargissons notre souveraineté en la mettant en commun.
English: The department's performance in participating in whole of government service solutions is acceptable.
French: Le rendement du ministère dans sa participation aux solutions de service pangouvernementales est acceptable.
English: What motivates twenty-first century Canadians to become parents?
French: Que motive, à l'heure actuelle, les Canadiennes et les Canadiens à devenir parents?
English: • Elder Roger Jones offered traditional healing and ceremonies to individuals, groups and families two days each in August and September.
French: • L'Aîné Roger Jones a offert des séances de guérison traditionnelle et des cérémonies pour les individus, les groupes et les familles pendant deux jours en août et septembre respectivement.
English: Some stakeholders stated that the format depended on the target audience.
French: Quelques intervenants ont par ailleurs mentionné que le format devrait varier en fonction du public cible.
English: As well, the process for handling employees leaving the PSC is in place and functioning.
French: Le processus pour le personnel qui quitte est également en place et fonctionne comme prévu.
English: A note was circulated to the officials involved in the pilot project on 6 October 2004, informing them of the purposes of the processing operation, the categories of data concerned and the existence of their right to access and if necessary amend the data, and identifying the controllers within the Council.
French: Une note à l'attention des fonctionnaires concernés par le projet-pilote à été émise le 6 octobre 2004. Cette note informe les personnes concernées sur les finalités du traitement, les catégories de données traitées, l'existence d'un droit d'accès et de modification des données le cas échéant et les personnes responsables du traitement au sein du Conseil.
English: WTO negotiations on the built-in agenda
French: Négociations conduites dans le cadre de l'OMC sur l'Agenda incorporé
English: Commission decision on aid to Dampfkesselbau Hohenturm GmbH, a boilermaking company in Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Dampfkesselbau Hohenturm GmbH (Saxe-Anhalt), active dans le secteur de la chaudronnerie.
English: Other concerns have been expressed, however, with respect to photographs commissioned for private or domestic purposes, e.g. family or wedding portraits, notably that the photographer may use these photographs in ways not contemplated by the person who commissioned the photograph.
French: Par contre, d'autres sujets de préoccupation ont aussi été soulevés quant aux photographies commandées à des fins privées ou domestiques, par exemple, les photos de mariage ou les portraits de famille, que le photographe peut utiliser à des fins autres que celles prévues par la personne qui a commandé ces photographies.
English: This is the first time that the crime of sexual slavery is expressly being prosecuted under international law.
French: Pour la première fois, le crime d’esclavage sexuel donne expressément lieu à des poursuites au titre du droit international.
English: The town faced a disappearing livelihood, a crumbling tax base and a much smaller population.
French: La ville a été touchée par la perte de sa vitalité, la diminution de son assiette fiscale et le déclin de sa population.
English: Denmark co-sponsored the resolution, as we are strongly in favour of all its elements.
French: Le Danemark a été l'un des coauteurs de cette résolution dont nous appuyons avec force tous les éléments.
English: Drafts performance objectives and designs and develops lesson plans, study material, training aids and directed and programmed instruction modules in consultation with the departments which supply the students.
French: Planifier des relevés d'oiseaux aquatiques et les exécuter en hélicoptère, en avion à ailes fixes ou au sol.
English: It would allow provinces to draw down their share of the fund for purposes set out in bilateral or multilateral agreements, while providing for both public accountability and provincial flexibility.
French: Il permettrait aux provinces de retirer leur part du fonds aux fins d’objectifs prévus par des ententes bilatérales ou multilatérales.
English: The positive earnings results for SEA participants are not reflected in reported last- 12-month personal income.
French: En conséquence, le salaire tiré d'un travail indépendant et les bénéfices de l'entreprise (réduits de 50 p.
English: In May 1996, Employment Action (a non-profit society) undertook research on women entrepreneurs with disabilities for the Women’s Enterprise Society of British Columbia.
French: 1999), on n’a découvert qu’une seule étude concernant les femmes handicapées et le travail autonome.
English: What are the colour enhancing ingredients and how do they work?
French: Quels sont les ingrédients rehausseurs d’éclat et quel est leur fonctionnement?
English: Every superstructure shall have at least two bays: one in front of the centre of gravity and one behind the centre of gravity.
French: 1.3 Toute superstructure doit être constituée de deux segments au moins: un segment situé à l'avant du centre de gravité et un autre situé à l'arrière de celui-ci.
English: In 2002, 230 forced marriages of children took place in Berlin.
French: Cette question pose le problème plus général de l'intégration des étrangers.
English: With the resurgence of interest in herbal medicine in the late 1900s, however, herbalists began prescribing devil's-club for many of its traditional uses.
French: Ce n'est qu'à la fin des années 1900, avec le regain d'intérêt pour les remèdes traditionnels à base de plantes, que les herboristes ont commencé à utiliser l'aranie épineuse.
English: It is enormously important to have such a debate, as it would clarify the legal position and finally enable the Member States to introduce adequate legal arrangements.
French: Il est absolument vital que ce débat ait lieu car il clarifiera la position juridique et, finalement, il permettra aux États membres d'introduire des dispositions juridiques adéquates.
English: Mr President, everywhere in the world, people are persecuted, tortured or humiliated.
French: Monsieur le Président, partout dans le monde, des gens sont persécutés, torturés ou humiliés.
English: To explore the cyclical pattern of re-tooling empirically we exploit a unique Canadian federal administrative data set which measures the annual flow of workers who separate from a job in order to return to school, from 1979 to 1993.
French: Pour examiner empiriquement les tendances cycliques du recyclage, nous exploitons un ensemble unique de données administratives du gouvernement fédéral où on mesure le mouvement annuel de travailleurs canadiens qui, de 1979 à 1993, ont quitté leur emploi pour retourner à lécole.
English: The presence of very weak peaks at 515 and 625 establishes the formation of the 633 keV state of 169Tm following electron capture decay of 169Yb as reported by George.
French: La présence de pics très faibles à 515 et 625 prouve qu'il y a formation d'un état du 169Tm à 633 keV après la capture de l'électron issu de la désintégration du 169Yb, conformément à ce que George a rapporté.
English: • Australians top Women's 4 x 100m Medley Relay prelim [08-15 22:45]
French: • 200m dos (H) : Or et record pour Lochte [08-15 10:35]
English: Part 4 – Agents' list Please provide a copy of the agency agreement and a list of investors represented by the agent.
French: Partie 4 – Liste de mandataires Veuillez fournir une copie de l'entente de représentation et une liste des investisseurs que le mandataire représente.
English: Capital punishment and life imprisonment
French: Peine capitale et réclusion criminelle à perpétuité
English:  Ucluelet, British Columbia Approved — English-language commercial FM radio programming undertaking in Ucluelet.
French:  Ucluelet (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ucluelet.
English: The Women’s Health Initiative randomized controlled trial.
French: The Women’s Health Initiative randomized controlled trial ».
English: One of the reasons why Africa has failed to register substantial achievements with regard to the MDGs is lack of stability, peace and security.
French: L'une des raisons pour lesquelles l'Afrique n'a pas réussi à enregistrer de progrès importants dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est le manque de stabilité, de paix et de sécurité sur ses territoires.
English: The Teacher shall be given reasonable notice as to the time and place of the Board's sittings and shall have the right to be present thereat to give evidence and to produce and examine witnesses.
French: L'Instituteur sera averti assez longtemps à l'avance de la date et du lieu où siégera la commission d'enquête; il aura le droit d'y être présent, de rendre témoignage, de présenter et d'interroger des témoins.
English: However, there was a decrease of visitors from the United States (14.3%), Japan (8.47%), Singapore (8.13%), Thailand (4.49%), France (4.39%), Germany (2.84%), England (1.62%) and Malaysia (1.41%).
French: Cependant, il y a eu moins de visiteur des États-Unis (14,3 p. 100), du Japon (8,47 p.
English: Unfortunately, there’s a downside to all this.
French: Malheureusement, tout n’est pas parfait.
English: All these pipes are still running at 54°C and 10 bar with no breakdown.
French: Tous ces tubes fonctionnent à une température de 54°C et à unhe pression de 10 bar sans que l’on ait constaté de rupture.
English: Some wells have high sulphate concentrations ranging from 664 mg/L to 1,429 mg/L, indicating intensive groundwaterrock interactions within the broken rock aquifer at these well locations.
French: Certains puits contiennent des concentrations élevées de sulfate, variant de 664 mg/L à 1 429 mg/L, ce qui indique de fortes interactions entre l'eau souterraine et l'aquifère de roche abattue.
English: Targets: - increase employee awareness of sustainable development - implement an employee commuting program
French: Cibles : - accroître la sensibilisation des employés à l'égard du développement durable - mettre sur pied un programme de navette pour les employés
English: Staff on Sable Island, in consultation with the Canadian Wildlife Service (CWS), the Sable Island Preservation Trust and the Meteorological Service of Canada will develop a monitoring plan to verify impact predictions (MSC 2002).
French: Le personnel de l’île de Sable, de concert avec le Service canadien de la faune (SCF), le Programme d’étude et de sensibilisation de l’île de Sable et le Service météorologique du Canada, élaborera un plan de surveillance pour vérifier les prévisions des incidences (SMC 2002).
English: Of the 10 staff members, all provided proof of immunization.
French: Les 10 membres du personnel de la garderie ont tous fourni une preuve de vaccination.
English: All bank reconciliations have been completed.
French: Tous les rapprochements bancaires sont achevés.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Health Care of the Future:Vision 2020 Leads the Way-Part I Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les soins de santé du futur:Vision 2020 donne le ton-Partie I Liens institutionnels
English: Contact from an estranged spouse (e.g. individual reporting the parenting practices of her/his spouse).
French: Conjoint séparé (p. ex. personne qui signale le comportement parental de son conjoint/sa conjointe).
English: ll R
French: Gul f Peninsula of Boo thia Igloolik
English: In February 1993, US President Clinton formed the Information Infrastructure Task Force to determine what should be the US Administration’s vision for what it called the "National Information Infrastructure".
French: En février 1993, le président Clinton, des États-Unis, a mis sur pied la Information Infrastructure Task Force afin de déterminer quelle devrait être la vision de l'administration américaine pour ce qu'il a appelé l’« Infrastructure d'information nationale ».
English: The authority must focus on identifying and assessing risks, coordinating its activities with those of the national agencies and supplying all the information that is needed.
French: L'Autorité doit se concentrer sur l'identification et l'évaluation des risques, coordonner ses activités avec celles des agences nationales et fournir toutes les informations nécessaires.
English: Children are also protected from corporal punishment from childminders looking after children of relatives, children of the same family or not more than three children of the same family by section 246 of the Children Act 2001 which expressly makes it an offence to ill-treat children.
French: L'article 246 de la loi de 2001 relative aux enfants, qui réprime expressément la maltraitance des enfants, garantit également une protection contre l'exercice de châtiments corporels par les personnes qui s'occupent d'enfants de parents proches, d'enfants d'une même famille, ou d'un maximum de trois enfants de familles différentes.
English: Another reason for this decline is the attrition rate, with many technologists attaining retirement age.
French: Les taux d’attrition sont une autre raison de ce recul, puisque beaucoup de technologues arrivent à l’âge de la retraite.
English: • Program Objectives which points to the right to;
French: • Objectifs des programmes qui se dirige vers la droite aux;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports BBR - Quarterly Drug Submission Performance Report (July - September 2001) - PART 2 This document is available in PDF format Filename: bbr_bpbr_01q3_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels BPBR - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (juillet à septembre 2001) - PARTIE 2 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bbr_bpbr_01q3_f.pdf Nom du contact :
English: in writing. - I have voted against at the final vote of this report because it included the promotion of governmental interference with Internet governance, which is not exactly the Green position.
French: J'ai voté contre le rapport lors du vote final parce qu'il encourage l'ingérence gouvernementale dans la gouvernance de l'internet, ce qui ne correspond pas exactement à la position des Verts.
English: Nevertheless, what they are now trying to drive through for themselves, with some heavy lobbying, is disquieting.
French: Toutefois, ce qu’elles essaient d’obtenir aujourd’hui, au prix d’un lobbying intense, est alarmant.
English: As the newly established commission starts its job, it is important to note that the following member States do not yet have competition laws: Belize, Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Au moment où la nouvelle Commission débute sa tâche, il est important de noter que les États membres suivants ne disposent pas encore d'une législation sur la concurrence: Belize, Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: As a major exporter of food and rela ted products and expertise, and as one of the world's largest donors of food aid, Canada has made some very valuable contributions to world food security.
French: En tant qu'exportateur important d'aliments, de produits connexes et d'expertise et l'un des principaux pays donateur du monde d'aide alimentaire, le Canada a fait de très précieuses contributions à la sécurité alimentaire mondiale.