ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our new premises, completed in 2005, has equipped us for even the most exacting of customer requirements – whilst at the same time serving as a model example of BWB’s responsible approach to the environment.
French: Notre nouveau bâtiment, achevé en 2005, permet de satisfaire les souhaits les plus exigeants de nos clients – il est en même temps un exemple représentatif du comportement de BWB en matière de protection de l’environnement.
English: Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fraud;
French: Élaboration d'instruments et de mesures propres à améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et les organisations nationales et internationales concernées, en vue d'empêcher la fraude;
English: The Committee's previous observations on the matter can be found in its general report on peacekeeping operations to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/772, paras.
French: On trouvera ses observations antérieures sur la question dans le rapport général sur les opérations de maintien de la paix qu'il a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-septième session (A/57/772, par. 20 à 28).
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate At its first meeting following COP 9, in order to facilitate the submission of new methodologies for afforestation and reforestation project activities by project proponents, the Board agreed to establish, in accordance with paragraph 18 of the CDM modalities and procedures, an expert working group on afforestation and reforestation activities (A/R WG).
French: b) D'approuver les nouvelles méthodes applicables aux activités de boisement et de reboisement concernant, entre autres, la détermination des niveaux de référence, la définition des plans de surveillance et la délimitation du périmètre des projets (voir les paragraphes 4 et 13 de l'appendice C des modalités et procédures pour les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: As the effectiveness of the Convention depended largely on its degree of universality, efforts should be stepped up to encourage more States to become parties to it.
French: Étant donné que l'efficacité de la Convention dépend largement de son degré d'universalité, il faudrait redoubler d'efforts pour encourager davantage d'États à y adhérer.
English: With regard to neglected diseases, he noted that his 2006 report on Uganda had relevance for all countries affected by such diseases.
French: En ce qui concerne les maladies négligées, il signale que son rapport de 2006 sur l'Ouganda est applicable à tous les pays affectés par de telles maladies.
English: Annex 1001.1b-1 Goods Section A - General Provisions 1.
French: Annexe 1001.1b-1 Produits Section A - Dispositions générales 1.
English: ◦ past and future strategic decisions relating to risks and performance;
French: ◦ les décisions stratégiques passées et futures liées aux risques et au rendement;
English: This phase has produced remarkable results.
French: Cette phase a donné des résultats remarquables.
English: Rather they are more likely to be recorded, if at all, as property income back to the parent company or reinvested foreign direct investment (FDI).
French: Le plus souvent, les flux sont enregistrés, s'ils le sont, en tant que revenus d'actifs retournés à la maison mère ou que réinvestissements de l'investissement étranger direct (IED).
English: Citizens living in the European Union should have the right to benefit from free emergency medical care wherever they are in Europe.
French: Les citoyens qui vivent dans l'Union européenne doivent avoir le droit de bénéficier de soins médicaux d'urgence où qu'ils soient en Europe.
English: The Chairman said that negotiations on the draft resolutions were still under way and that more time was required.
French: Le Président dit que les négociations sur les projets de résolution se poursuivent encore et ont besoin de plus de temps.
English: Scenario B provides UN-Habitat with a chance to implement the Medium-term Strategic and Institutional Plan on a pilot basis.
French: Ce scénario offre à ONU-Habitat la possibilité d'exécuter le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme sur une base expérimentale.
English: He shows that women made most of the agricultural purchases; their role in food production meant that Yakima women were able to maintain their status and roles within their communities in the face of white encroachment during the period under study.
French: Il démontre que les femmes faisaient la plupart des achats de produits agricoles; leur rôle dans la production de nourriture signifiait qu’elles étaient en mesure de maintenir leur statut et leurs rôles au sein de leurs collectivités, malgré l’envahissement des blancs, pendant la période étudiée.
English: • BLOCK 7 - POLICY ACCOUNT OR CERTIFICATE NO.
French: • CASE 7 - No DU COMPTE DE LA POLICE OU DU CERTIFICAT
English: From the perspectives of African countries, however, it is important that care be taken not to repeat the strategic negotiating mistake of the Uruguay Round when legally binding commitments were made, particularly in the area of “behind-the-border” issues, in exchange for unenforceable “best endeavour” promises of trade-related technical and financial assistance.
French: Du point de vue des pays africains, cependant, il est important de veiller à ne pas refaire l'erreur stratégique du Cycle d'Uruguay concernant les engagements juridiquement contraignants, notamment à l'intérieur des frontières, en échange de promesses soumises à un «effort maximal» impossibles à tenir d'assistance technique et financière liée au commerce.
English: Ontario Environmental Protection Act Fire Code The Act provides a general prohibition against discharging a contaminant that causes or is likely to cause an adverse effect.
French: Ontario Loi sur la protection de l'environnement Code de prévention des incendies La loi interdit de façon générale le rejet des contaminants qui sont des sources réelles ou probables d'effets nuisibles.
English: October 18, 2006 Legislative reference:
French: Le 18 octobre 2006 Références législatives :
English: NATIONAL CHILD BENEFIT Premiers’ Direction from 1999 APC Premiers reiterated their commitment to the full implementation of the NCB, at an annual benefit level that is sufficient to remove children from the social assistance system (estimated at about $2500 per child), and called on the federal government to make the necessary funding commitment to its year 2000 budget.
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres provinciaux et territoriaux ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre intégralement la Prestation nationale pour enfants et d’atteindre ainsi un niveau de prestation annuelle qui serait suffisant pour retirer les enfants du régime d’assistance sociale (qui est estimé à environ 2 500 $ par enfant), et ils ont invité le gouvernement fédéral à débloquer les crédits nécessaires dans son budget de 2000.
English: Federal and provincial government officials, U.S. CEOs and business leaders will discuss trade development and partnership opportunities between Atlantic Canada and Florida.
French: Des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et des PDG et chefs d’entreprise des États Unis discuteront de développement du commerce et d’occasions de partenariat entre le Canada atlantique et la Floride.
English: This online course presents an overview of the basics of IM within the federal government context.
French: Les participants acquerront les compétences pratiques pour gérer de façon réaliste les crises et situations d'urgence.  40.
English: The analysis of both the infrared and the visible band was carried out by means of an appropriate Hamiltonian written in terms of the rotational angular momentum R and the electronic orbital angular momentum L. On this basis the great majority of the lines have been assigned and sets of observed and calculated rotational levels have been evaluated.
French: L'analyse des deux bandes, la bande infrarouge et la bande visible, a été effectuée au moyen d'un hamiltonien approprié écrit en termes du moment cinétique rotationnel R et du moment cinétique orbital électronique L. Sur cette base, on a identifié la majorité des raies et on a évalué des séries de niveaux rotationnels observés et calculés.
English: WTO Agreement on Government Procurement Representing a market worth hundreds of billions of dollars annually, foreign government procurement holds significant potential for Canadian exporters.
French: Accord sur les marchés publics de l’OMC Les marchés publics étrangers représentent un marché dont la valeur annuelle atteint des centaines de milliards de dollars, ce qui constitue un potentiel immense pour les exportateurs canadiens.
English: The appointment of Mr Kinnock and Mr Patten clearly underlines the impression that appointment to the Commission is in effect a consolation prize to compensate for political rejection in one' s own country.
French: La nomination de MM. Kinnock et Patten confirme clairement le sentiment que la nomination à la Commission n'est en réalité qu'un prix de consolation pour ceux qui ont été politiquement écartés dans leur pays.
English: On 4 May 2004, Mr. Čerkez submitted facts regarding matters of sentencing.
French: Le 4 mai 2004, M. Čerkez a déposé un document présentant des faits relatifs à la peine.
English: We appreciate your prompt response to our letter of 3 October 2006 (A/61/534) requesting a legal opinion from the Office of Legal Affairs in connection with what we suggested were procedural errors at the 12 September 2006 meeting of the General Committee.
French: Nous vous savons gré d'avoir répondu rapidement à notre lettre datée du 3 octobre 2006 (A/61/534), dans laquelle nous sollicitions du Bureau des affaires juridiques un avis juridique sur des vices de procédure que nous estimions s'être produits lors de la séance du Bureau tenue le 12 septembre 2006.
English: • £ £ planning and priority setting £ budgeting and resource allocation
French: £ Politique et stratégie £ Réputation globale £ Facteurs politiques £ Attentes du public £ Relations avec les parties prenantes
English: It was of course not necessary to produce a written arrest warrant in cases of flagrante delicto, but the arrested individual must be immediately handed over to the competent authority.
French: Il n'est naturellement pas nécessaire de produire un mandat d'arrêt écrit dans les cas de flagrant délit, mais la personne arrêtée doit être remise immédiatement à l'autorité compétente.
English: Such ploys do not contribute to the efficiency and effectiveness of those authorities, and to ignore the settled will of this Parliament is certain to jeopardise the prospects of the new settlement being brought into force.
French: De tels stratagèmes ne contribuent pas au bon fonctionnement et à l’efficacité de ces autorités. De plus, ignorer la volonté établie de ce Parlement compromettra à coup sûr les perspectives d’entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: Some hosts take a deposit for the key – usually between 20.00 and 50.00 euros.
French: Certains hôtes peuvent réclamer une consigne (généralement entre 20 et 50 EUR).
English: The time it takes to register a company fell from over a month to as little as three days, and waiting times at the border dropped by 75 per cent.
French: Le délai pour enregistrer une société est passé d'un mois à trois jours seulement, et le temps d'attente à la frontière a diminué de 75 %.
English: Such additional costs, which effectively discourage insurance undertakings from entering the Italian market, are even more restrictive for insurance undertakings offering motor insurance in Italy under the freedom to provide services and which thus wish to complete a limited number of transactions on the Italian market of an occasional nature.
French: Ces coûts supplémentaires, qui dissuadent effectivement les entreprises d’assurance d’entrer sur le marché italien, sont encore plus restrictifs pour les entreprises d’assurance proposant en Italie des assurances automobile en régime de libre prestation des services et qui souhaitent donc effectuer sur le marché italien un nombre limité d’opérations, de manière occasionnelle.
English: NCP Home  What's New | About the Program Publications for Distribution | Project Management Application Related Links | Contact Us
French: Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Membres du comité de gestion
English: The study also aimed explicitly to listen to the voices of youth and to identify how to best engage youth in rebuilding civil society.
French: L’étude visait explicitement à donner la parole aux jeunes et à trouver le moyen de favoriser leur engagement dans la reconstruction de la société civile.
English: One NGO funded by CIDA’s South Asia Earthquake Matching Fund, the Aga Khan Foundation Canada and its local partners, supplied helicopters to transport basic necessities and emergency personnel.
French: La Fondation Aga Khan Canada, une ONG financée par le Fonds d’équivalence – séisme en Asie du Sud de l’ACDI, et ses partenaires locaux ont fourni des hélicoptères pour transporter des produits essentiels de base et du personnel d’urgence.
English: This means that for every dollar spent by the federal government on habitat stewardship, program partners contributed $2.74, exceeding the program's expectation of 2:1 leveraging of invested funds.
French: Cela signifie que, pour chaque dollar dépensé par le gouvernement fédéral aux fins de l’intendance de l’habitat, les partenaires du Programme ont versé 2,74 $, ce qui dépasse les attentes du Programme, soit une mobilisation des fonds investis selon un ratio de 2:1.
English: COE/ECRI called on the Monegasque authorities to ensure that the Principality's legislation includes the requirement that reasons be given for decisions concerning applications for naturalization.
French: L'ECRI appelle les autorités monégasques à veiller à ce que la législation de la Principauté prévoie l'obligation de motiver les décisions relatives aux demandes de naturalisation.
English: A fiscally sound Government, a vibrant private sector and successful public-private partnerships can play a large role in achieving adequate resource mobilization and efficient resource allocation for development.
French: Un gouvernement à la situation financière saine, un secteur privé énergique et des partenariats réussis entre les secteurs privé et public peuvent contribuer considérablement à une mobilisation adéquate des ressources et à leur allocation efficace pour le développement.
English: For the purposes of the Ecological Gifts Program, easements function to protect and conserve natural features, wildlife habitats or other heritage values.
French: Outre des restrictions relatives à l'utilisation des terres, la convention s'accompagne habituellement d'un droit d'accès pour assurer la surveillance et le respect de l'entente.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Sodomies à la chaine!
English: Apo-Sulfatrim, Bactrim, Coptin, Novo-Trimel, Nu-Cotrimox, Roubac and Septra.
French: Apo-Sulfatrim, Bactrim, Coptin, Novo-Trimel, Nu-Cotrimox, Roubac et Septra.
English: In 2006-07, Atlantic Canadian exports to Chicago totaled more than $417 million or close to two per cent of Atlantic Canada’s total exports.
French: En 2006-2007, les exportations du Canada atlantique à Chicago totalisaient plus de 417 millions de dollars, soit près de deux pour cent des exportations totales de cette région.
English: 1942.01.14) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1996.09.26 - 54 Moraud, Lucien (b.
French: 1942.01.14) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1996.09.26 - 54 Moraud, Lucien (b.
English: Simply select a folder of font files and click Rename button.
French: It starts exe, bat and com-files, shuts down the system and displays text-sound reminders at scheduled moments or manually.
English: This highlights the continued need for vigilance in the UK and for the strictest possible implementation of the measures already in place.
French: Ceci renforce la nécessité de maintenir notre vigilance au Royaume-Uni et de respecter avec la plus grande rigueur les mesures déjà en place.
English: International cooperation with the United Nations system, the European Union, the Council of Europe and the Nordic and Baltic countries in the area of human rights, specifically women's rights, was an important factor in Estonia's efforts to promote equality.
French: La coopération internationale avec le système des Nations Unies, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et les pays nordiques et baltiques dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement des droits des femmes, a été un important facteur dans les efforts déployés par l'Estonie pour promouvoir l'égalité.
English: First, only pair-wise cointegration is examined in Serletis and Molik’s paper.
French: Tout d’abord, Serletis et Molik n’ont examiné que la cointégration entre deux variables à la fois.
English: 12.4 Among the main objectives of the programme emanating from the outcomes of the eleventh session of the Conference is the examination of development strategies in a globalizing world economy, the principal task of subprogramme 1.
French: 12.4 Parmi les principaux objectifs du programme s'inspirant des conclusions de la onzième session de la Conférence, le sous-programme 1 vise principalement à examiner les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée.
English: In addition, from time to time it organises seminars and conferences in various parts of the world.
French: De plus, périodiquement, VANITEC organise des séminaires et des conférences dans diverses parties du monde.
English: Food and Drug Administration (FDA) and its response to look-alike sound-alike proprietary product names Over the past decade, the FDA has attempted to minimize medication errors attributed to look-alike sound alike drug names.
French: La Food and Drug Administration (FDA) et sa réaction aux noms de produits de marque déposée à présentation et à consonance semblables Depuis une dizaine d’années, la FDA s’efforce de réduire les erreurs de médication attribuées aux noms de médicaments à présentation et à consonance semblables.
English: • In 1996, 6 out of 10 Registered Indians lived on reserve, a drop from 7 out of 10 in 1982, and this trend is expected to continue.
French: • En 1996, 6 Indiens de plein droit sur 10 vivaient dans une réserve, au lieu de 7 sur 10 en 1982, et cette tendance devrait se maintenir.
English: ◦ Canadian Tourism Satellite Account ▪ 2002
French: ◦ Compte satellite du tourisme du Canada ▪ 2002
English: Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
French: Les prix à l’importation caf sont vérifiés au regard des prix représentatifs du produit sur le marché mondial ou sur le marché d’importation communautaire dudit produit.
English: The most well-known example is the Kimberley Process for so-called conflict diamonds, a joint initiative of Governments, the international diamond industry and civil society that imposes extensive requirements on participants to certify that shipments of rough diamonds are free of conflict diamonds.
French: L'exemple le plus connu est le Processus de Kimberley à l'égard des « diamants du sang », initiative commune des gouvernements, de l'industrie internationale du diamant et de la société civile qui impose aux participants l'obligation de certifier que les envois de diamants bruts ne contiennent aucun diamant du sang.
English: Economic advancement remains a key element in the advancement of women with a view to the gradual attainment of autonomy and hence the improvement of the status of women at home and within society at large.
French: Le progrès économique reste un des éléments déterminants de la promotion de la femme, en vue de la quête progressive de son indépendance et donc de l'amélioration de son statut au sein du ménage et de la société.
English: Red and Golden Delicious apples are grown in a number of states in the U.S. and are the predominant variety, accounting for about 60% of total U.S. apple production.
French: INDUSTRIE DES ÉTATS-UNIS Les pommes Red Delicious et Golden Delicious sont cultivées dans un certain nombre d'États et sont les principales variétés de pommes produites aux États-Unis, puisqu'elles représentent environ 60 % de l'ensemble de la production de pommes de ce pays.
English: (hereinafter Vachon), a licensed carrier, in January 1997.
French: (ci-après Vachon), un transporteur licencié.
English: Although disability is not listed as a prohibited ground of discrimination under Article E, it is adequately covered by the reference to "other status".
French: Bien que le handicap ne figure pas explicitement sur la liste des motifs de discrimination proscrits à l’article E, il est couvert de manière adéquate par la référence à "toute autre situation".
English: Quantitative estimates of releases of dichloromethane into the Canadian environment are limited to loadings from industrial effluents.
French: Les estimations quantitatives des rejets de dichlorométhane dans l'environnement canadien sont limitées aux charges des effluents industriels.
English: • The organization can act as convenor by, for example, organizing meetings on issues where conflicts occur across the North-South divide;
French: • Elle peut, par exemple, avoir comme rôle de convoquer des assemblées sur des questions donnant lieu à des conflits entre le nord et le sud;
English: Of course, as Vice-Chairman of the Committee on Culture and Education, I followed matters relating to this area in particular, and I am glad that one important project, the European Youth Olympic Festival in Tampere, was voted through.
French: Bien entendu, en tant que vice-président de la commission de la culture et de l'éducation, j'ai suivi les questions relative à ce domaine en particulier, et je me réjouis du fait qu'un important projet, le Festival olympique de la jeunesse européenne à Tampere, ait été voté.
English: Federal Express Corp., 247 F.3d 423, 433 (2d Cir.), cert.
French: v. Federal Express Corp., 247 F.3d 423, 433 (2d Cir.
English: The vulnerability that this can generate was clearly demonstrated in the abrupt reversal of the net transfer of resources following the East Asian financial crisis of the late 1990s.
French: La vulnérabilité qui en résulte a été amplement démontrée par l'inversion brutale des transferts de ressources après la crise financière qui a frappé l'Asie de l'Est à la fin des années 90.
English: Decorative Arts Approximately 100 items including ceramics, Québec silver, Inuit carvings, Indian medals, antique furniture, clocks and rugs.
French: Arts décoratifs Approximately 100 items including ceramics, Québec silver, Inuit carvings, Indian medals, antique furniture, clocks and rugs.
English: The restriction for this ingredient has been amended based on data indicating potential hazards to children.
French: Le numéro CAS de cet ingrédient a été ajouté.
English: · coordinate services for meetings and conferences, perform client liaison etc., or provide assistance and support;
French: · Coordonner les services associés à l’organisation de réunions et de conférences en entretenant notamment les rapports nécessaires avec les clients, et prêter l’assistance requise
English: • Measures to strengthen participatory decision-making on the use of natural resource revenues
French: • Mesures visant à renforcer la participation aux décisions d’utilisation des revenus
English: Corresponds to the summary offence ticket.
French: Correspond au numéro de constat d'infraction.