ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs McNally, as I stated, we have 171 amendments, which is a substantial workload for our services, and in particular for the translators.
French: Madame McNally, comme je vous l'ai indiqué, nous sommes saisis de 171 amendements, ce qui constitue une charge importante pour nos services, en particulier pour la traduction.
English: The Act is intended to ensure that the establishment of electoral boundaries is independently conducted, fair, consistent, and results in each person's vote carrying the same weight as any other person in the province.
French: Le but de la Loi est de veiller à ce que les limites des circonscriptions soient établies de manière indépendante, équitable et uniforme et à ce que la voix d’un citoyen compte autant que celle de tout autre citoyen de la province.
English: Obviously, reference is rightly made to reducing VAT for labour-intensive services, lowering costs for SMEs, flexibility, training, etc. But I would like to know what is being done about the commitments made at the Luxembourg Employment Summit in November 1997.
French: Naturellement il est fait allusion, avec raison, à la baisse de TVA pour les services à haute intensité de main d'oeuvre, à la baisse de charges pour les PME, à la flexibilité, la formation etc. Mais je pose la question: où en sont les engagements du sommet pour l'emploi de Luxembourg de novembre 1997?
English: Sub-program 08.3 Fora on Intellectual Property for Policy Advisers
French: Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam, ainsi que de trois représentants, de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) respectivement (juin); session de l’académie en espagnol pour des hauts fonctionnaires des pays suivants : Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, El Salvador, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (juillet); et enfin session spéciale de l’académie à l’intention de certains pays d’Europe et d’Asie, concernant l’Accord sur les ADPIC (juin/juillet).
English: • It was also suggested that panic withdrawal of bank loans by foreign commercial banks could be restricted.
French: • On a souligné aussi qu'il faudrait imposer des restrictions au retrait des prêts bancaires par les banques commerciales étrangères sous l'effet de la panique.
English: Comments are then summarized and submitted to the Scientific Director for final decision.
French: On résume ensuite les commentaires, que l'on soumet au directeur scientifique pour obtenir une décision finale.
English: As mentioned earlier, the DSWD and civil society also maintain institutions to address needs of women and children in conflict with the law or victims of crimes.
French: Comme il a été dit plus haut, le Ministère de la protection sociale et du développement et la société civile assurent également le fonctionnement d'institutions qui répondent aux besoins des femmes et des enfants en conflit avec la loi ou victimes de délits.
English: The High-level Summit Organizing Committee, responsible for supporting at the inter-agency level the preparations for the second phase of the World Summit, has analysed the changing patterns of the digital divide, the emerging information society and its building blocks, and their implications for the work of the United Nations system in support of development, including in particular the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité d'organisation du Sommet, qui est chargé d'appuyer les préparatifs de la seconde phase du SMSI au niveau interinstitutions, a analysé l'évolution de la fracture numérique, l'apparition de la société de l'information et son ossature, ainsi que les implications qui en découlent pour les activités du système des Nations Unies qui visent à soutenir le développement, notamment la réalisation des OMD.
English: It condemned torture and inhuman or degrading treatment, and called on the Member States to provide initial and in-service training to police and prison officers regarding appropriate conduct during interrogation sessions.
French: Il condamne la torture et les traitements inhumains ou dégradants et invite les États membres à dispenser une formation initiale et continue aux fonctionnaires de police et des centres de détention sur le comportement à observer lors des interrogatoires.
English: Following the execution of a warrant of apprehension and suspension, the Parole Officer will immediately forward the Notification to Detention Centre Following Execution of a Suspension Warrant (CSC/SCC 1338) to the Detention Centre or police authority holding the offender.
French: Après l’exécution d’un mandat d'arrestation et de suspension, l’agent de libération conditionnelle doit immédiatement transmettre la Notification à l’établissement de détention suivant l’exécution du mandat de suspension (CSC/SCC 1338) au centre de détention ou aux autorités policières qui détiennent le délinquant.
English: The Committee further asserted that the right to drinking water is closely linked to the right to health and the right to food.
French: Le Comité a en outre affirmé que le droit à l'eau potable est étroitement lié au droit à la santé et au droit à une nourriture suffisante.
English: Others believe that issues such as privacy and consumer protection are particularly important in the digital environment, and that international cooperation is required to foster e-commerce.
French: C’est pourquoi l’AGCS fixe des paramètres à la réglementation intérieure qui touche le commerce international des services. La réglementation gouvernementale est une question névralgique dans le domaine du commerce électronique.
English: Site Identification: departmentally assigned in sufficient detail to permit location of the site within the property; 3.
French: Les caract�ristiques identifiant le site (d�finies par le minist�re), incluant assez de d�tails pour permettre une localisation pr�cise sur la propri�t�; 3.
English: - ii Zdenek Kvarda, Presiding Member Patricia M. Close, Member Ellen Fry, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Nick Covelli Gillian E. Burnett
French: - ii Zdenek Kvarda, membre présidant Patricia M. Close, membre Ellen Fry, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Nick Covelli Gillian E. Burnett
English: It should be up to the program to narrow its focus.
French: Si les 10 millions de dollars étaient répartis également entre les 22 priorités subalternes, le budget annuel ne serait que de 454 545 $ pour chacune.
English: It is the responsibility of the state to ensure that evictions, when carried out, satisfy the conditions required by the Charter, in particular respect the dignity of the persons concerned even when they are illegal occupants, and that alternative accommodation or other compensatory measures are available in order to ensuring that the persons evicted are not rendered homeless..
French: Il incombe à l'Etat de s’assurer que les procédures d'expulsion sont exécutées en respectant les conditions prescrites par la Charte, en particulier le respect de la dignité des personnes concernées, seraient-elles d’occupants illégaux, et qu’elles sont assorties de solutions de relogement ou d’autres mesures compensatoires afin d’éviter que les personnes expulsées ne se retrouvent sans abri.
English: The basic premise, erroneous though it is, perpetuates the myth that employment is a demand-led, employer-governed phenomenon.
French: La prémisse de base, toute erronée qu'elle soit, perpétue le mythe selon lequel l'emploi est un phénomène gouverné par la demande et par l'employeur.
English: Heads of State and of Government, Ladies and gentlemen, In mid-October, the EMPA will hold an extraordinary plenary session in Jordan, devoted to the theme The Peace Process in the Middle East.
French: Mesdames et Messieurs les chefs d'État et de gouvernement, Mesdames et Messieurs, L'APEM se réunira à la mi-octobre en Jordanie pour une session plénière extraordinaire, consacrée au thème du processus de paix au Proche-Orient.
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.
French: Éventualités  Congés de maladie  Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: The ESSI is an aviation safety partnership in Europe.
French: Perpétuant l’héritage de la JSSI, l’ESSI va entretenir et développer la coopération avec la CAST (Commercial Aviation Safety Team - Équipe pour la sécurité de l‘aviation commerciale) aux États-Unis et avec les autres grands organes de sécurité au niveau mondial, notamment dans le cadre du programme COSCAP (Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programme – programme de coopération au développement de la sécurité opérationnelle et de la navigabilité) du Programme de coopération technique de l’OACI.
English: The Committee voted on the motion, which was rejected, by a recorded vote of 88 to 55, with 24 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur la motion, qui est rejetée, par 88 voix contre 55, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: It will be seen from the above table that international options are more numerous than national adoptions.
French: Ceci confirme que l'adoption dans sa forme moderne est faiblement prise en considération dans la société.
English: More than 50 countries have formulated or revised their national plans of action and regional strategies have also emerged.
French: Plus de 50 pays ont formulé ou révisé leur plan national d'action et des stratégies régionales ont vu le jour.
English: See section 418 for registered parties and 403.3 for EDAs.
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada
English: Harm Reduction Is Not Enough Our review of the available evidence suggests that harm reduction strategies provide a necessary but grossly insufficient approach to dealing with the unique conditions involved in the spread of HCV.
French: Troisièmement: la réduction des méfaits ne suffit pas Notre étude suggère que les stratégies de réduction des méfaits constituent une approche nécessaire, mais absolument insuffisante, de réponse aux conditions particulières qui entourent la transmission du VHC. Au mieux, l'examen de stratégies précises (ex.
English: While the Tsunami was a natural disaster, the impact could have been reduced had certain precautions been taken.
French: S'il est vrai que le tsunami est une catastrophe naturelle, son impact aurait pu être réduit si certaines précautions avaient été prises.
English: Lastly there are the partner countries, countries that are the source of immigrants and asylum seekers and with which we must maintain a constant dialogue.
French: Viennent enfin les pays partenaires, des pays source d'immigrants et de demandeurs d'asile, avec lesquels un dialogue constant doit être intégré.
English: The Department was represented on the steering committee on the study entitled "Environmental Scan:
French: En Colombie-Britannique, le Ministère travaille avec la province pour déterminer les besoins de services en français.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-eighth session of the Working Party to be held in the week from to JuneOctober 2004 in conjunction with the thirty-seventh session of the TIR Administrative Committee and the seventh session of the Administrative Committee for the “Harmonization” Convention
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent huitième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 11 au 15 octobre 2004, parallèlement à la trente-septième session du Comité de gestion TIR et à la septième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: Since 2001, Australia has introduced a range of important measures aimed at protecting Australians and Australian interests.
French: Depuis 2001, l'Australie a pris toute une série de mesures importantes visant à protéger ses ressortissants et ses intérêts.
English: Treasury Board of Canada policy on Transfer Payments (June 1, 2000); l.
French: La politique du Conseil du Trésor du Canada sur les paiements de transfert (le 1er juin 2000) l.
English: • Strategies directed at people who inject Determinants of Health drugs need to use a comprehensive High-risk drug behaviours occur more freprevention and harm reduction approach quently in certain groups, due to complex that gives attention to the psycho-social social, economic and cultural factors. factors associated with injection drug
French: • Les stratégies qui s’adressent aux utilisateurs de drogues injectables doivent adopter une approche globale de la prévention et de la réduction des méfaits qui soit axée sur les facteurs psychosociaux associés à l’utilisation de drogues injectables, l’environnement dans lequel ces comportements dangereux ont lieu et la satisfaction des besoins essentiels.
English: E/CN.4/365 (1950) (U.S. proposal).
French: E/CN.4/365 (1950) (proposition des états-Unis).
English: If the person concerned is found to be not involved in the alleged activities, he will, of course, be released unconditionally.
French: S'il s'avère qu'elle n'a pas participé aux activités incriminées, elle est, bien entendu, remise en liberté sans condition.
English: Fertility rate: 1991-2000
French: Taux de fécondité: 1991-2000
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2007 and 2008.
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de ce dernier en 2007 et 2008.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy Analyst Recruitment and Development Program > How to Apply Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques > Comment présenter votre candidature Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Member Privileges Free admission to the Museum Discounts at the Gift Shop and Cafe Voting privilages with the Calgary Military Museums Society
French: Avantages d'adhésion Free admission to the Museum Discounts at the Gift Shop and Cafe Voting privilages with the Calgary Military Museums Society
English: The Group also decided to recommend to the Third Review Conference the Plan of Action to Promote Universality of the CCW (CCW/CONF.III/6).
French: En outre, le Groupe a décidé de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter le Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention (CCW/CONF.III/6).
English: These are, of course, simply proposals and will have no force or effect unless and until they are passed by both Houses of Parliament and receive Royal Assent.
French: Évidemment, il s'agit de simples propositions qui seront sans effet tant qu'elles n'auront pas été adoptées par les deux chambres du Parlement et n'auront pas reçu la sanction royale.
English: Industry Canada Statement of Financial Position (unaudited) at March 31
French: Industrie Canada État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars
English: Some 33 per cent of the world's population lack access to modern energy services and that share has remained essentially constant over the past two decades.
French: Le tiers environ de la population mondiale n'a pas accès à des services énergétiques modernes et cette proportion n'a pratiquement pas bougé au cours des deux dernières décennies.
English: For at-a-glance information, click the links below.
French: Pour obtenir une information rapide, cliquez sur les boutons à côté de la carte ci-dessous.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Fiji.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant des Fidji.
English: In the UN practice, the secretary-general, in his function as depository, informs all parties to a treaty of the errors and the proposal to correct it.
French: Selon la pratique en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, informe toutes les parties à un traité des erreurs et des propositions de correction.
English: The report also states that the Palestinians were directly and intentionally targeted, which is a violation of the right to life.
French: Le rapport indique également que les Palestiniens ont été directement et intentionnellement ciblés, ce qui est une violation de leur droit à la vie.
English: The level of service provided during the December 2004 tsunami disaster-response period was unprecedented in the history of CIDA’s Public Inquiries Service.
French: Les agents d’information des Services avaient accès aux informations les plus récentes sur les programmes et ils disposaient d’une liste de noms de personnes ressources à jour.
English: Established in 1984, SIRC's role is to reassure Parliament and Canadians that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) performs its duties and functions appropriately, effectively and in accordance with the law.
French: Le rôle du CSARS, qui a été créé en 1984, est de fournir au Parlement et aux Canadiens l’assurance que le SCRS exerce ses fonctions de façon irréprochable et efficace ainsi que dans la légalité.
English: (h) Develop and implement equitable food-pricing policies and develop anti-poverty and employment programmes that improve the access of food purchasers;
French: h) E'laborer et appliquer des politiques des prix agricoles e'quitables et mettre au point des programmes d'emploi et de lutte contre la pauvrete' qui facilitent l'acce`s des acheteurs de produits alimentaires;
English: For the relevant instruments see the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958); the Inter-American Convention on International Commercial Arbitration (Panama, 1975); and the European Convention on International Commercial Arbitration (Geneva, 1961).
French: Pour les instruments pertinents, voir la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958), la Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international (Panama, 1975) et la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international (Genève, 1961).
English: The results of the program are expected to: encourage sustainable production of crops and livestock; reduce farm inputs like herbicides, insecticides, fertilizers and fuel; demonstrate to the public, governments, regulators, lenders and/or investors that farmers are managing their environmental risks; increase the understanding of legal requirements related to environmental issues; and identify what farmers are already doing well and pinpoint where improvements could be made.
French: Favoriser la durabilité des productions végétales et animales; Réduire l’utilisation d’intrants agricoles comme les herbicides, les insecticides, les engrais et le carburant; Démontrer au public, aux gouvernements, aux organismes de réglementation, aux prêteurs et aux investisseurs que les agriculteurs gèrent leurs risques environnementaux; Faire mieux comprendre les exigences juridiques reliées aux enjeux environnementaux; Cerner les bonnes pratiques déjà adoptées par les agriculteurs et déterminer les domaines où des améliorations pourraient être apportées.
English: The 2006 expense amounts to $57,048,000 ($52,845,000 in 2005), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.  The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006, les charges s'élèvent à 57 048 000 $ (52 845 000 $ en 2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.  La responsabilité du Ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Of course the Commission might argue that it was entering uncharted waters and some allowance should be made for the experimental nature of the guidelines.
French: La Commission pourra toujours, bien sûr, faire valoir qu'elle s'aventurait en territoire inconnu et que la nature expérimentale des orientations mérite bien un peu d'indulgence.
English: Single A single is a recording medium (vinyl record, cassette, CD) that has only one or two (but in the case of a CD, no more than four) tracks of music on it.
French: Unité Une unité est l’équivalent d’un enregistrement sonore longue durée. - À titre comparatif :
English: [Back to Top] Figure 4.5 shows an example of such a survey conducted in 1997.
French: La figure 4.5 presente un exemple d'un tel releve effectue en 1997.
English: The final launch of the Adriatic Euroregion is foreseen to take place in Venice, Italy, in the last quarter of 2005. 3. Key issues of common interest for Adriatic countries 22. All regions bordering the Adriatic Sea aim at achieving the sustainable development of the area through improved co-operation.
French: Questions clés présentant un intérêt commun pour les pays de l’Adriatique 22. Toutes les régions riveraines de la mer Adriatique ont pour objectif le développement durable de la zone, qui pourra être assuré grâce à un renforcement de la coopération.
English: 970; Act respecting the professional status and conditions of engagement of performing, recording and film artists ("SAQA"), R.S.Q., c.
French: 970; Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma (« LSAQ »), L.R.Q., ch.
English: The interdepartmental coordination team helps other sectors of the Department; for example, it works with the Sport Canada Advisory Committee on Official Languages.
French: L'équipe de la concertation interministérielle prête main forte à d'autres secteurs du Ministère. Ainsi, elle participe au comité aviseur de Sport Canada sur les langues officielles.
English: Each item of cost shall be cross referenced to a specification item where applicable. (2) This cost breakdown shall itemize all costs included in its price for the Work in accordance with the Bidder's cost accounting or cost schedule system. B-15 CONTRACTOR QUALITY CONTROL SYSTEM (1) The Bidder shall provide objective evidence that it has a Quality Assurance System which addresses each element in the ISO 9001 Model.
French: Chaque élément des coûts fera l'objet d'un renvoi à un élément de la spécification au besoin. (2) Tous les éléments de coûts compris dans le prix des travaux seront précisés dans la ventilation des coûts en conformité avec le système de barème des coûts ou de comptabilité du prix de revient du soumissionnaire. B-15 SYSTÈME DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ PAR L'ENTREPRENEUR (1) Le soumissionnaire soumettra des éléments de preuve objectifs qu'il dispose d'un système d'assurance de la qualité qui répond à chacun des éléments prévus dans le modèle ISO 9001.
English: 3.2.2 Principal Data Principal Data is contained mainly on the plan views of the facility, i.e., Base Plan, Floor Plan, Site Plan, etc.
French: 3.2.2 Données principales Les données principales sont surtout comprises dans les vues en plan de l’installation, c.-à-d., fond de plan, plan d’étage, plan de situation, etc.
English: 1.5 In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, Manitoba agrees to give recognition of Canada's participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 1.5 Conformément à l'article 7.6 du Protocole, le Manitoba accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.