ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes important steps to improve the quality of Canada’s air and water; makes targeted investments to deal with contaminated sites on federal land, toxic substances management and species at risk; and supports action to meet Canada’s commitments made at the World Summit on Sustainable Development.
French: Il prend des mesures importantes pour améliorer la qualité de l’air et de l’eau au Canada; il effectue des investissements ciblés pour remédier aux sites fédéraux contaminés, gérer les substances toxiques et protéger les espèces en péril; et il appuie des mesures visant à donner suite aux engagements pris par le Canada au Sommet mondial sur le développement durable.
English: The Bank began planning for the year 2000 in October 1996. In April 1997, an internal Y2K impact assessment was completed by the Bank, which indicated that its systems will be fully Y2K ready.
French: Le bogue de l’an 2000 Étant donné que les derniers mois de l’exercice 1999-2000 se dérouleront pendant le nouveau millénaire, les responsables de la gestion de la dette fédérale ont étudié de près les répercussions possibles du passage à l’an 2000.
English: Thus NATO’s dilemma in Afghanistan, described by the former Canadian Defence Minister as "perform or perish", is revealed in its true dimensions.
French: Le dilemme afghan de l’OTAN, auquel faisait référence l’ancien Ministre de la défense du Canada, « réussir ou périr », prend ainsi sa véritable dimension.
English: Parliament and the legislatures, in response to the perceived needs of the modern democracy we claim as ours, have created administrative tribunals and entrenched fundamental rights.
French: Répondant à ce qu’exige selon eux la démocratie moderne dont nous nous réclamons, le Parlement et les législatures provinciales ont créé des tribunaux administratifs et constitutionnalisé des droits fondamentaux.
English: To what extent is the CPA responsible for promoting and maintaining a competitive environment in, and ensuring "equitable access" to the payments system arena?
French: Dans quelle mesure l'ACP est-elle responsable de la promotion et du maintien d'un environnement concurrentiel et de la prestation d'un «accès équitable» au système de paiement?
English: It sounds like a reasonable concept, and we are prepared to support the concept proposed by the government and, therefore, not to support the proposal to remove that concept from Bill C-2, as proposed by Senator Murray.
French: Le concept propose par le gouvernement nous semble raisonnable. Nous sommes donc ´ ` ` disposes a l’appuyer et, partant, a rejeter les amendements ´ ´ proposes par le senateur Murray en vue de supprimer ce concept dans le projet de loi C-2.
English: Setting up a minimal list of Specified Risk Materials (SRM).
French: L’établissement d’une liste minimale de matériels à risque spécifiés (MRS).
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Nova Scotia Federation of Agriculture Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Nova Scotia Federation of Agriculture Nom du bénéficiaire :
English: The one strategy that is indicated is to counter the incentive effects of tax-exempt unpaid work with measures that would render women's paid work just as tax exempt.
French: La seule stratégie possible contre l'effet incitatif de l'exonération fiscale du travail non rémunéré serait d'exonérer également le travail rémunéré des femmes.
English: Turning to the issue of exclusions, Borçelik argued that the Tribunal had the discretion to grant producer exclusions.
French: Dans le contexte de la question des exclusions, Borçelik a soutenu que le Tribunal a le pouvoir d’accorder une exclusion de producteur.
English: (3) Where copies of a lawfully published phonogram have been placed on the market with the authorization of the performer and of the phonogram producer by way of sale or any other mode of transfer of ownership, their subsequent distribution on the territory of the Republic of Belarus may be effected without the consent of the performer and the phonogram producer and without payment of remuneration.
French: 5) Les autorisations d’accomplir les actes visés aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du paragraphe 2) du présent article ne sont pas nécessaires pour la réémission d’une représentation ou exécution, l’enregistrement aux fins d’émission et la reproduction de cet enregistrement par des organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution si elles sont prévues dans le contrat conclu par l’artiste interprète ou exécutant avec l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution.
English: It is now possible to transfer all kinds of files, such as audio, image, background, text and any other file the mobile phone can support, thanks to Create Ringtone.
French: Il sera désormais possible d’envoyer tous les fichiers (audio, images, fonds, textes) et tout ce que le portable supporte grâce à Create Ringtone.
English: They will meet in Toronto and the topics identified for discussion include:
French: Ce groupe se réunira à Toronto et, parmi les sujets qui seront abordés, notons :
English: The hotel provides 2 seminar rooms which can seat up to 26 persons.
French: Pour vos réunions et conférences, nous mettons à votre disposition des salles accueillant jusqu’à 26 personnes.
English: Within a few short years, however, faith in the efficacy of a universal network of legally binding arms control constraints to maintain peace and stability was under challenge.
French: En l’espace de quelques années, nombreuses furent les trahisons de la confiance en l’efficacité d’un réseau universel de contraintes à force juridique, destinées au contrôle des armements pour maintenir la paix et la stabilité.
English: 12 Moreover, the applicant cites several examples to show that the Office registers signs consisting of laudatory terms which, taken as a whole, have no direct meaning and even signs consisting of the words ‘ultra’ or ‘plus’ combined with a noun or an adjective.
French: 19 Par ailleurs, l’Office relève qu’une recherche sur Internet dans différents États membres révèle que le vocable ultraplus est utilisé en relation avec la qualité durable d’un produit. L’utilisation du vocable ultraplus est habituelle pour flatterla haute qualité des matériaux utilisés, notamment dans l’industrie des plastiques dont relève la vaisselle en question.
English: The company structure adopted for the CRIs (as described above) provides them with full commercial powers which allows them to borrow funds and form joint ventures and subsidiary companies so that they are able to exploit the commercial potential of new developments fully for the benefit of New Zealand.
French: La forme de société adoptée par les CRI (comme indiqué plus haut) leur confère des compétences commerciales complètes, ce qui leur permet d'emprunter des fonds et de former des coentreprises et des filiales pour pouvoir exploiter pleinement le potentiel commercial des innovations dans l'intérêt de la Nouvelle-Zélande.
English: • national and/or community consensus regarding the direction of natural resources is reached in a democratic fashion;
French: • qu'un consensus national et/ou communautaire concernant l'orientation des ressources naturelles soit atteint de façon démocratique;
English: M - indicates activities which will enable people to discover and analyse the social, economic, cultural or educational reasons that lie behind situations of discrimination, refusal, exclusion and marginalisation.
French: Si nous ne sommes pas en mesure d’identifier les mécanismes qui perpétuent l’exclusion et la discrimination, nous ne parviendrons jamais à nous y attaquer et à les modifier.
English: Cough-free basketball. It was great.
French: Jouer au basket sans tousser, c’était merveilleux!
English: The Crown advised police that the facts of the case did not involve any offences under the Criminal Code.
French: Les dispositions de méfait des alinéas 430(1) c) et d) s’appliquent au voyeurisme dans la mesure où de tels actes gênent « l’emploi, la jouissance ou l’exploitation légitime d’un bien ».
English: Construction work is expected to be completed by March 2007.
French: Les travaux de construction devraient être achevés en mars 2007.
English: [Qc] candidacy period; nomination period période de candidature (n.f.) candidate candidat (n.m.), candidate (n.f.)
French: [N.-B.] notice of grant of a poll1 Avis d'un scrutin (n.m.); Avis d'élection (n.m.)
English: The Secretary-General, Kofi Annan, speaking on this subject, said that it was essential to bring these technologies to the 3 million human beings who have never even used a telephone.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a déclaré à ce sujet qu'il était indispensable d'accéder avec ces technologies aux trois milliards de personnes qui n'ont jamais utilisé un téléphone.
English: The Finance Branch, informed the audit team that “new additions to NEP are recorded as `acquisitions' in the accounts, but as it is fully expensed, it is not reconciled to the fixed assets register.
French: Les Services financiers ont informé l'équipe de vérification que les “nouvelles acquisitions de biens durables sont enregistrées en tant qu' “acquisitions” dans les comptes, mais comme elles sont entièrement passées en compte dépenses, elles ne sont pas rapprochées du registre des immobilisations.
English:   Progress Report on Cancer Control in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Cancer Control in Canada Where have we been, and where are we going?
French:   Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] La lutte contre le cancer au Canada Où en sommes-nous et où allons-nous?
English: Over 20 ministers and deputy ministers from the individual departments of both states took part in the consultation.
French: Plus de vingt ministres et ministres adjoints des différents ministères des deux États ont participé à cette consultation.
English: With this change, Norway preserved its article 14, paragraph 5, reservation for two situations only: the trial of public officials in courts of “impeachment”, and the entry of a conviction by an appellate court following an initial judgment of acquittal below.
French: Avec ce changement, la Norvège a maintenu sa réserve relative à l'article 14 5) dans deux cas seulement: lorsque des fonctionnaires sont jugés devant un tribunal pour «forfaiture», et lorsqu'une cour d'appel prononce une condamnation après une décision d'acquittement par une juridiction de première instance.
English: The trusted advisory and support role of UNDP was being called on increasingly in many countries.
French: Deuxièmement, toutes les parties concernées devaient se rencontrer dans un certain nombre de pays choisis pour comparer les besoins et les procédures et recenser les doubles emplois à éviter.
English: First, they often have short-term objectives but long-term economic, social, and institutional effects.
French: Premièrement, leurs objectifs sont souvent à court terme, alors que leurs répercussions économiques, sociales et institutionnelles se font sentir à long terme.
English: The signage in designated offices is bilingual.
French: Les panneaux et l’affichage sont bilingues dans les bureaux désignés.
English: In this context she intends to hold in-depth discussions with a number of university institutions, including the Wagner School at New York University.
French: Elle entend mener à cet égard des discussions approfondies avec diverses institutions universitaires, dont la Wagner School de l'Université de New York.
English: I wish also to fully endorse the statement delivered by the representative of the Dominican Republic on behalf of the Rio Group.
French: Je tiens également à souscrire sans réserve à la déclaration faite par le représentant de la République dominicaine au nom du Groupe de Rio.
English: Some can be identified proactively with an ongoing review of professional journals, news media and intelligence reports, while others will be detected after the fact, when responding to security incidents.
French: Certaines peuvent être repérées de manière proactive grâce à un suivi permanent des publications professionnelles, des médias et des rapports de renseignement, alors que d’autres sont décelées après le fait accompli, alors qu’on réagit à des incidents de sécurité.
English: Supt. Dave Dicks of the Toronto Police Service re: Project IDABE Date(s):
French: Souper avec le Chef adjoint David Dicks du service de police de Toronto concernant le project "IDABE" Date(s):
English: According to draft Article 3(1), the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to applications for patents for invention and for patents of addition as well as to, including divisional, continuation and continuation-in-part applications of these applications.
French: Selon le projet d’article 3.1), les dispositions de ce traité et de son règlement d’exécution s’appliquent aux demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition, y compris les ainsi qu’aux demandes divisionnaires, de continuation et de continuation-in-part de ces demandes.
English: SCHEDULE XV (Section 121) SUITABLE BOATS AND APPROVED BOATS ON EXISTING SHIPS General 74.
French: ANNEXE XV (article 121) EMBARCATIONS APPROPRIÉES ET EMBARCATIONS APPROUVÉES À BORD DE NAVIRES EXISTANTS Dispositions générales 74.
English: In the occupied Palestinian territory, the living conditions of the refugees have been severely affected by the violence and the Israeli closures, destruction of institutional property and other measures against the Palestinian Authority and the population.
French: La violence, les bouclages, la destruction des biens institutionnels et les autres mesures prises par les Israéliens à l'encontre de l'Autorité palestinienne et de la population ont provoqué une grave dégradation des conditions de vie des réfugiés dans le territoire palestinien occupé.
English: She monitored progress against milestones on a periodic basis.
French: Elle a surveillé les progrès réalisés par rapport aux jalons posés sur une base périodique.
English: Although women earn less on average, they are more likely to have higher earnings from part-time work during their studies, and to complete their studies and to achieve higher qualifications than men.
French: Bien que les femmes gagnent en moyenne moins que les hommes, elles sont plus susceptibles que ceux-ci de gagner davantage d'argent en travaillant à temps partiel pendant leurs études, de terminer leurs études et d'obtenir un niveau plus élevé de qualification.
English: The Committee also agreed that the Chair should report this issue to the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA).
French: Le Comité a décidé aussi que la Présidente porterait cette question à la connaissance du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE).
English: The Minister is informed every six months of EFA initiatives and performance.
French: Le ministre des Finances est informé tous les six mois des initiatives et du rendement du CFC.
English: CREP was designed to respond to the immediate post-war education situation.
French: Ces chiffres témoignent de la progression rapide du taux de scolarisation au cours de l'année scolaire 2004/05.
English: Rayman was originally designed to be just an athletic character and to have a full body, but because it could not be fully rendered even on games consoles in the mid-90s, he was left without arms, legs and a neck - his hands, feet and head float around his body. He has a huge round nose, and has strawberry-blonde hair which he divides into two (three in Rayman) fronds that are held up to what some people say, resemble ears.
French: Rayman est un être unique, dont personne ne connaît l'origine.
English: Anti-dumping - China and India - polyethylene terephthalate - magnesia bricks: regulations adopted (-> point 1.6.21).
French: Antidumping - Chine et Inde - Polyéthylène téréphtalate; briques de magnésie: adoption de règlements (-> point 1.6.21).
English: Garlic is an example of a product that has to deal with ferocious imports, mainly from China, which threaten the survival of many farms.
French: L’ail constitue un exemple de produit qui doit faire face à des importations féroces, principalement en provenance de Chine, qui menacent la survie de nombreuses exploitations.
English: In September 2005, I changed status to become a freelance consultant and trainer in order to have more time to dedicate to Free software and to some new technologies such as Generic AOP.
French: Enfin en Octobre 2007, j'ai créé la société thomasgil.com EURL et liquidé DotNetGuru SARL.
English: Like their close relatives, the beluga (Delphinapterus leucas), the colour of narwhals changes with age.
French: Comme son proche parent, le béluga (Delphinapterus leucas), le narval change de couleur en vieillissant.
English: VENEZUELA Blancanieve PORTOCARRERO (Sra.), Embajadora, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Virginia PÉREZ PÉREZ (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Lourdes Cristina BALTODANO GUZMÁN (Sra.), Directora General, Coordinadora de Asuntos Internacionales, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Caracas Mary FERNÁNDEZ (Sra.), Directora de Relaciones Internacionales, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Caracas Maria Adela RODRIGUEZ (Sra.), Consultor Jurídico Adjunto, Fonacit, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Caracas Isabel Cristina DELGADO (Sra.), Directora Difusión y Cooperación, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI), Caracas Noeli POCATERRA (Sra.), Representante de los Pueblos Indígenas, Caracas José Gregorio MIRABAL, Representante Indígena, ORPIA
French: ZAMBIA NKOMESHYA MUKAMAMBO II, Senior Chieftainess, Lusaka Elizabeth NKOMESHYA (Mrs.), Senior Chieftainess, Permanent Mission, Geneva Mwananyanda Mbikusita LEWANIKA, Principal Scientific Officer, Lusaka
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Slovenia and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès dede l'ambassade de la République de Slovénie et ses consulats.
English: The new approach, called Activity Based Budgeting (ABB), made it easier to assess the overall cost of policies and allocate financial and staffing resources required for carrying out certain activities.
French: Grâce à cette nouvelle approche, appelée "établissement du budget par activité" (EBA), il était plus facile d'évaluer le coût global des politiques et d'affecter les ressources financières et humaines nécessaires pour conduire certaines activités.
English: (v) Article 4 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Transboundary aquifers:
French: v) Article 4 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Aquifères transfrontières :
English: SECTION V. PROCEDURES FOR INFORMATION EXCHANGE AND VERIFICATION All models or versions of combat-capable trainer aircraft certified as unarmed shall be subject to information exchange, in accordance with the provisions of the Protocol on Information Exchange, and verification, including inspection, in accordance with the Protocol on Inspection.
French: - 4 - SECTION V. PROCEDURES POUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS ET LA VERIFICATION Tous les modèles ou versions d'avions d'entraînement aptes au combat certifiés comme non armés sont soumis à échange d'informations, conformément aux dispositions du Protocole sur l'échange d'informations, et à vérification, y compris à inspection, conformément au Protocole sur l'inspection.
English: Aerial view of Fort Chambly Parks Canada
French: Région touristique de la À Chambly, à 35 km de Montréal par l’autoroute 10
English: • Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040); and
French: • Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040);
English: The provision reflects the distinction in article 5 of the OECD Model Tax Treaty, which gives source states taxing rights where a trade is carried on through a dependent agent but not where it is carried on through an independent agent.
French: Cette disposition reflète la distinction opérée à l'article 5 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE, qui confère à l'Etat de la source des droits d'imposition lorsqu'une activité commerciale est exercée par l'intermédiaire d'un agent dépendant mais pas lorsqu'elle l'est au travers d'un agent indépendant.
English: Urban areas have about 289,000 households (31.3 per cent of the total) living in poverty.
French: La pauvreté est concentrée en majorité dans les zones rurales, selon les résultats de l'enquête.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Des Rangers juniors canadiens participent à un camp d´été Goose Bay (T.
English: Under the 1996 Act, the Tobago House of Assembly has power to both formulate and implement policy in relation to a wide spectrum of matters set out in the Act.
French: En vertu de celle-ci, l'Assemblée de Tobago peut arrêter et appliquer des mesures se rapportant à une gamme étendue de matières que la loi définit.
English: With the creation of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the Government of Canada made a commitment to develop population-specific responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: Avec la création de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer des mesures adaptées à des groupes précis pour contrer l'épidémie de VIH/sida.
English: It was noted in paragraph 244 of A/CN.9/526 that the Working Group agreed on a provisional basis that the draft instrument should cover any type of multimodal carriage involving a sea leg, and that no further distinction would be needed, based on the relative importance of the various modes of transport used for the purposes of the carriage.
French: Il est indiqué au paragraphe 244 du document A/CN.9/526 que le Groupe de travail est convenu, à titre provisoire, que le projet d'instrument devrait porter sur tout type de transport multimodal comportant une étape maritime et qu'il ne serait pas nécessaire de faire d'autres distinctions fondées sur l'importance relative des divers modes de transport utilisés.
English: The present legislative programme on Solvency II, Reinsurance, Clearing and Settlement, the Legal Framework for Payments, Corporate Governance, and the reform of Company Law is already a demanding and continuing regulatory priority in the post-FSAP period.
French: Le programme législatif actuel concernant solvabilité II, la réassurance, la compensation et le règlement-livraison, le cadre juridique pour les paiements, le gouvernement d’entreprise et la réforme du droit des sociétés constitue déjà pour l’après-PASF une priorité permanente qui exigera beaucoup de travail.
English: It has a duty to promote measures that will allow States, individually or collectively, to prevent international terrorism in all its forms and to fight against it.
French: L'Organisation a le devoir de promouvoir des mesures permettant aux pays, individuellement et collectivement, de prévenir et de combattre le terrorisme international, quelle qu'en soit la forme.
English: Pending receipt of assessed contributions, any shortfall related to those operations might have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
French: Dans l'attente des contributions des États Membres, les déficits de trésorerie éventuels de ces opérations devront sans doute être couverts par des avances prélevées sur les excédents des missions de maintien de la paix terminées.
English: Mr. Sidiku was invited to the Symposium to share his experiences from Ghana with the other participants, who were from the Asia-Pacific region.
French: M. Sidiku était invité au colloque pour partager son expérience ghanéenne avec les autres participants, qui venaient de la région Asie-Pacifique.
English: Daily ferries also run from Price Rupert to Skidegate (approximately 7.5 hours).
French: Des traversiers font aussi la navette quotidiennement entre Prince Rupert et Skidegate (durée d’environ 7,5 h).