ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence this document will concentrate especially on the international dimension of TK and TCEs, referring to genetic or biological resources when appropriate. (b) Existing international IP standards
French: C’est pourquoi le présent document est axé en particulier sur la dimension internationale des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, en faisant référence aux ressources génétiques ou biologiques uniquement lorsque c’est nécessaire. b) Normes internationales existantes relatives à la propriété intellectuelle
English: • Frequently Asked Questions Top of page Date modified: 2005-02-01 Important Notices
French: • Foire aux questions Haut de page Date de modification : 2005-02-01 Avis importants
English: In these situations it is last of all a matter of sport.
French: Dans ces situations le sport n'est pris en considération qu'en dernier ressort.
English: Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd 0.45 All other exporter/manufacturer combinations
French: Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd 0,45 Tous les autres combinaisons d’exportateur / fabricant
English: The ultimate issue in the appeal is whether the assignment of the mise en cause on a temporary basis to the position of supervisor of the reception and inquiries section, pending classification of the position, was an appointment to the position within the meaning of s.
French: La dernière question soulevée dans le présent pourvoi est de savoir si l'affectation temporaire de la mise en cause au poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements, en attendant la classification du poste, était une nomination à ce poste au sens de l'art.
English: Il possède une piscine, une terrasse, une cave et un parking.
French: Grand locale a usage de remise. Garage.
English: They tend to have disorders related to their reproductive system, including menstrual problems and an earlier menopause.
French: Le tabagisme menace plus les fumeuses que les fumeurs, puisqu'il tend à affecter le système reproductif, à engendrer des troubles menstruels et à provoquer une ménopause précoce.
English: Handbook 3—After the Transfer—the New Environment explains what happens after transfer is completed.
French: Guide 3—Après le Transfert - le nouvel environnement explique ce qui survient une fois le transfert complété.
English:   The helicopter was scouring hilly terrain west of Princeton when onboard systems indicated a problem with one of the hydraulic systems.
French: L’hélicoptère survolait le terrain montagneux à l’ouest de Princeton lorsque les indicateurs de bord ont indiqué une défaillance dans l’un des systèmes hydrauliques.
English: Introduction 2.1 Report Objectives The objectives of this report are:
French: Introduction 2.1 Objectifs du rapport Le présent rapport a pour objectifs :
English: Canada is broadly supportive of certification as a voluntary, market-based tool to promote sustainable forest management.
French: Le Canada est largement en faveur de la certification comme instrument commercial facultatif visant Ã promouvoir la gestion durable des forÃªts.
English: Detailed guidance is available in the Standing Committee’s Recommendations 1989/1 and 2002/1.
French: Le nombre de tickets disponibles ne doit pas dépasser la capacité de sécurité du lieu, prescrite par les pouvoirs publics compétents (voir I 1 ci-dessus).
English: The State party recalls that at the time the Committee made its request for interim measures under rule 108 in April 2004, the complainant had not availed himself of all available domestic judicial remedies, and that when he eventually did, the State party agreed to stay his expulsion.
French: L'État partie rappelle que, quand le Comité a adressé sa demande de mesures provisoires en application de l'article 108 du Règlement intérieur, en avril 2004, le requérant n'avait pas utilisé tous les recours judiciaires internes disponibles et que, quand il l'a fait, l'État partie a accepté de surseoir à l'expulsion.
English: There are currently 61 research project underway, and of these 21 have women as project supervisors, i.e. 34 per cent.
French: On compte actuellement 61 projets de recherche, dont 21 ou 34 pour cent sont supervisés par des femmes.
English: I have been proud to be part of that team - proud to serve as the Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and proud to play a role in delivering a new kind of Government to Canadians.
French: Je suis fier de faire partie de cette équipe, fier de servir mon pays en tant que ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario et fier de jouer un rôle dans la nouvelle façon de gouverner pour les Canadiens.
English: Friends, both once in government, now seeking redemption.
French: ˆ ´ Le senateur Segal :
English: From the list of installed applications select avast!
French: A partir de la liste des applications installées, sélectionnez avast!
English: (s) Report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702 and Corr.1);
French: s) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix (A/63/702 et Corr.1);
English: With respect to syphilis, a common epidemiologic factor among these countries is the occurrence of outbreaks among men who have sex with men (MSM).
French: Pour ce qui est de la syphilis, la survenue d’éclosions chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes est un des facteurs épidémiologiques communs aux trois pays.
English: B. Subject to the availability of funds, the Parties shall ensure continued trans-Atlantic cooperation on significant aviation safety initiatives, as appropriate.
French: Article 10 Exigences, procédures et documents d’orientation applicables Les Parties s’engagent à s’informer de l’ensemble des exigences, procédures et documents d’orientation applicables dans les domaines couverts par le présent accord.
English: Problem A child can become tangled in the 6 beaded strings hanging over the opening of the unit.
French: Problème Un enfant peut rester coincé dans les 6 cordes perlées suspendues à l'ouverture de la tente.
English: • Terminal handling revenues declined as a result of reduced grain volume. o Vancouver revenues totalled $49.7 million.
French: • Les revenus de manutention des silos terminus baissent à cause d’une diminution des volumes de grains. o Les revenus à Vancouver se chiffrent à 49,7 millions $.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations peacekeeping operations, comprising statements numbered I to XLIII and the supporting notes, for the financial period ended 30 June 2006.
French: Comprend 33 382 dollars de dépôts à vue ou à terme, 115 401 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 115 401 dollars), 61 734 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 60 929 dollars) et 1 490 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The name of the union/association is the same or similar to that of one in existence; or
French: Le nom du syndicat/de l'association est identique ou similaire à celui d'un syndicat/d'une association existant; ou
English: In support of this work, Health Canada commissioned a report entitled Review of Canadian HIV/AIDS Campaigns Carried Out Between 2000 and 2002.
French: égale à celle de l’Agence de santé publique du Canada grâce à des partenariats avec le secteur privé et sans but lucratif.
English: (b) The number of characteristics covered by integration is proposed to be expanded significantly;
French: b) Il est proposé d'augmenter sensiblement le nombre de caractéristiques prises en compte aux fins de l'intégration;
English: This would result in an estimate of 1.6 µg/person (adult) per day or 590 µg/yr.
French: Ceci équivaudrait à environ 1,6 µg/pers. (adulte) par jour ou 590 µg/an.
English: Canada will provide funding to the development of environmental 199
French: ___________ Annexe E - Plan des mesures fédérales-provinciales Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Looking for information on how to upgrade to our Executive First or Executive Class cabins?
French: Vous voulez savoir comment obtenir un surclassement en service Super Affaires ou en classe Affaires ?
English: In December 2002, the United States Government, in taking up FATF's call to apply countermeasures against Nauru, announced that Nauru would be designated a “money-laundering” country under the provisions of the Patriotic Act.
French: En décembre 2002, le Gouvernement des États-Unis, suivant la recommandation du Groupe de prendre des contre-mesures contre Nauru, a annoncé que Nauru serait considérée comme un pays où l'on procède au blanchiment de l'argent, au titre des dispositions de la loi Patriot.
English: The first part of this paper discusses some basic requirements for the determination of the allowable bearing pressure for frozen soils, with a particular reference to the delayed deformations due to creep and consolidation, which occur simultaneously in frozen soils containing large amounts of unfrozen water.
French: Dans la première partie de cet article on discute de quelques exigences fondamentales pour la détermination de la pression admissible pour les sols gelés, en tenant compte, en particulier, des déformations différées dues au fluage et à la consolidation, qui, dans un sol gelé contenant une grande quantité d'eau non gelée, peuvent avoir lieu simultanément.
English: I would like to thank you for your encouraging letter of 5 June.
French: Je tiens à vous remercier de votre lettre encourageante du 5 juin.
English: For non-staff interviewees the question was made more explicit by addressing an increase in employment (that is in the hours of work of new or existing employees).
French: La question a été rendue plus explicite pour les non-membres du personnel interrogés, puisqu'on a discuté de l'augmentation de l'emploi, c'est-à-dire du nombre d'heures de travail des employés nouveaux ou existants.
English: What about a married mother who is at home caring for her children and is not earning income.
French: Entre autres, comment traitons-nous le cas des femmes mariées qui restent à la maison pour prendre soin de leurs enfants et qui n’ont pas de rémunération?
English: In a move unusual for Microsoft, which traditionally licenses its technology to partners, the company is contracting to have the computers made.
French: The latest research has revealed details of dials on the instrument's back side, including the names of all 12 months of an ancient calendar.
English: Tony Foster, Meeting of Generals (Toronto:
French: Foster, Tony, Meeting of Generals, Toronto, Methuen, 1986, p.
English: It is a historical fact that first Armenians appeared in Karabakh in 1828.  This happened as a result of the policies of tsarist Russia, after the end of Russian-Persian wars, to “Armenize” the Azerbaijani Khanate of Karabakh and to plant a long-term source of instability there.
French: C'est un fait historique que les premiers Arméniens se sont installés au Karabakh en 1828 lorsque la Russie tsariste a voulu « arméniser » le Khanat azerbaïdjanais du Karabakh après les guerres russo-persanes, créant par-là une source d'instabilité persistante dans la région.
English: Draft Procedures for Reporting and Addressing Complaints and Allegations of Fraud, Corruption and Other Misconduct Involving UNICEF Staff was prepared in February 2005, but had not been finalized or cleared by March 2006.
French: Un projet de procédure pour la déclaration et le traitement des plaintes et allégations de fraude, de corruption et autres irrégularités impliquant le personnel de l'UNICEF a été établi en février 2005, mais en mars 2006, sa version définitive n'était toujours pas établie ni approuvée.
English: • Where possible, use a resin grade from a previous plant trial under similar process operating conditions to assess the extent of process drift.
French: • Dans la mesure du possible, utiliser un grade de résine obtenu lors d'un essai antérieur en usine, dans des conditions opérationnelles semblables, afin d'évaluer l'importance du décalage dans le procédé.
English: 2 Ahmed Naciri, Ph.D., L’appui à la production indépendante : une retrospective, February 2005, p.
French: [2] Ahmed Naciri, Ph.D., L’appui à la production indépendante : une rétrospective, février 2005, p.
English: Fifth, it continues to strengthen its vital passport and consular services to Canadians.
French: Cinquièmement, il continue à renforcer ses services consulaires et de passeport, essentiels pour les Canadiens.
English: We conclude that this illustrates an advantage for the federal government in implementing its program goals through third party intermediaries.
French: À la lumière de ce qui précède, nous concluons qu'il est avantageux pour le gouvernement fédéral de mettre en oeuvre des objectifs de programme par l'entremise de tiers intermédiaires.
English: (c) There were still 18 indicted persons at large.
French: c) Dix-huit inculpés n'avaient pas encore été appréhendés.
English: © The Royal Institute of International Affairs, 2007 The Royal Institute of International Affairs 10 St James’s Square London SW1Y 4LE (Charity Registration No. 208223) www.chathamhouse.org.uk All rights reserved.
French: © The Royal Institute of International Affairs, 2007 The Royal Institute of International Affairs 10 St James’s Square London SW1Y 4LE (Numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 208223) www.chathamhouse.org.uk Tous droits réservés.
English: In April 1989 the report of the Delors Committee envisaged the achievement of EMU in three stages: stepping up cooperation between central banks; the establishment of a European System of Central Banks (ESCB); progressive transfer of decision-making power for monetary policy to supranational institutions; irrevocable fixing of parities between the national currencies and introduction of the single European currency.
French: En avril 1989, le rapport du comité Delors prévoyait la réalisation de l’UEM en trois étapes: renforcement de la coopération entre banques centrales; création d’un système européen des banques centrales (SEBC); transfert progressif du pouvoir de décision de la politique monétaire à des institutions supranationales; fixation irrévocable des parités entre monnaies et instauration de la monnaie unique européenne.
English: Any conscientious manager needs to ask this question before making a decision to invest financial or human resources in any new initiative. It is driven in part by the need to judiciously steward their already-invested corporate resources.
French: Avant de décider d'investir des ressources financières ou humaines dans le cadre d'une nouvelle initiative, tout gestionnaire consciencieux doit poser cette question, en partie en raison du besoin d'utiliser de façon judicieuse les ressources que l'organisation a déjà investies.
English: One participant noted that this approach was helpful in understanding the rationale for nursing care and treatments and that it was also possible to backtrack from the indicator to find the gaps in services.
French: Un participant a signalé que cette approche permettait de comprendre la raison d'être des soins infirmiers et des traitements et qu'il était aussi possible de revenir en arrière à l'aide de l'indicateur afin de trouver les lacunes des services.
English: This was a multiple response item; managers were asked to select all reasons that apply.
French: Il s’agissait d’une question à choix multiples et on a demandé aux gestionnaires de sélectionner toutes les raisons qui s’appliquent.
English: This technique failed when o-nitrophenol was used.
French: Cette technique n'aboutit pas à la formation de galactoside lorsque l'o-nitrophénol est utilisé.
English: Where basking shark populations have been observed, annual number of records is at most in the low thousands (Squire 1967; Compagno 2001).
French: Selon les données historiques, les auteurs pensent que plusieurs centaines de requins (400 à 1 500) auraient été tués par emmêlement dans des engins dans le bras de mer Rivers et dans la baie Barkley entre 1942 et 1969.
English: Men’s higher labour force participation exposes them to the official languages at work.
French: Faisant partie de la population active dans une plus forte proportion, les hommes sont ainsi exposés aux langues officielles au travail.
English: Negotiate, implement and administer agreements on environmental assessment, including bilateral agreements with interested provinces and a trilateral agreement on transboundary environmental assessment with the United States and Mexico.
French: Négocier, mettre en œuvre et administrer des ententes sur l’évaluation environnementale, y compris des ententes bilatérales avec les provinces intéressées et une entente trilatérale sur l’évaluation environnementale transfrontalière avec les États-Unis et le Mexique.
English: A consultation workbook is an interactive tool that allows a participant to work through issues, such as its pros and cons, and provide a response.
French: Le cahier de consultation est un outil interactif permettant à un participant d'aborder une question, en traitant par exemple de ses pour et de ses contre, et de transmettre une réponse.
English: His professionalism and dedication to safe mission accomplishment were clearly demonstrated and make him deserving of this For Professionalism award.
French: Le professionnalisme du Cpl Shea et sa participation au bon déroulement de la mission ne font pas l'ombre d'un doute et le rendent digne de recevoir cette distinction de Professionnalisme.
English: This document contains, with minimal editing by the secretariat, the point of view of Belgium on the future role of WP.1, as put forward in document ECE/TRANS/WP.1/ 2008/5/Rev.1, which was considered by the Working Party at its fifty-seventh session.
French: Le présent document contient, avec un minimum d'édition de la part du secrétariat, le point de vue de la Belgique au sujet du rôle futur du WP.1 tel que proposé dans le document ECE/TRANS/WP.1/2008/5/Rev.1 examiné par la cinquante-septième session du Groupe de travail.
English: He is currently a principal with E-Line Financials, a Canadian company which provides financial and corporate information over the Internet.
French: Il est actuellement directeur chez E-Line Financials, une société canadienne qui fournit de l'information financière et de l'information d'entreprise sur l'Internet.
English: Gold limousine offers you the best luxury chauffeur-driven vehicle rental service.
French: Gold Limousine® vous offre le meilleur service de location de véhicules de prestige avec chauffeur.
English: The principal thrust of these activities is learning, enjoyment, education, understanding, appreciation and participation in the nature and authentic local culture of the Canadian Rockies.
French: Le présent chapitre fournit une orientation relative à des facettes précises de cette activité qui ne sont pas abordées ailleurs.
English: The cooperation will develop gender-based life-skills materials and resources, train teachers and community facilitators to work in activities during and after school, and strengthen the Ministry of Education's capacity to mainstream HIV and gender;
French: La coopération consistera à élaborer les matériels et les ressources pédagogiques de préparation à la vie axés sur l'égalité entre les sexes, à former les enseignants et les médiateurs communautaires à se consacrer à ces activités pendant et après l'école, et à renforcer la capacité du Ministère de l'éducation d'intégrer aux programmes réguliers les questions du VIH et de l'égalité des sexes;
English: All Homebrew Dev products and services are highly technical in nature and the sales and support processes are highly individualized and consultative.
French: Tous les produits et services Homebrew Dev sont de nature très technique et les procédés de ventes et de support sont hautement individualisés et consultatifs.
English: Mr Mihail Hardau, Minister of Education and Research of Romania, will open the conference, together with Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: M. Mihail Hardau, Ministre roumain de l’Education et de la Recherche, et Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe ouvriront la conférence.
English: in writing. - I welcome this report, which integrates Croatia into the fight against drugs in the EU.
French: Je salue ce rapport qui intègre la Croatie dans la lutte contre les drogues dans l'Union européenne.
English: They become irregular residents in our countries.
French: Elles sont exposées à toutes les formes d’exploitation.
English: In Europe, several decades ago, a country which has very good agricultural conditions was driven to starvation by communism.
French: En Europe, il y a plusieurs décennies, un pays dont les conditions agricoles étaient excellentes a été conduit à la famine par le communisme.
English: Exports from the Ukraine are also subject to a suspension agreement in the United States and a quota restriction in the European Union.
French: Les marchandises exportées de l’Ukraine font également l’objet d’une entente de suspension aux États-Unis et d’un contingent en Union européenne.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia comprises the following thirteen members: Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale se compose des treize membres suivants : Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne et Yémen.
English: The Forum also stressed that "a better balance must be struck between short-term economic imperatives and the long-term health and well-being of Canadians", and that governments need to "recognize that improving the health of the population depends above all on achieving the lowest possible unemployment rates (and) that all government economic policies…be analysed explicitly from the perspective of their impact on health".
French: Le Forum a également souligné l’importance de « rechercher un meilleur équilibre entre les impératifs économiques B court terme et l’état de santé et de bien-Ltre des citoyens B long terme », et indiqué que les gouvernements doivent « reconnaître que, pour améliorer la santé de la population, il faut que les taux de chômage soient au plus bas niveau possible [et qu’] B chaque niveau de gouvernement, toute politique économique… doit Ltre analysée dans la perspective expresse de son effet sur la santé ».
English: The OPBC is expected to play an important role in the ongoing development of a robust national health emergency management system.
French: On s'attend à ce que le BCPP joue un rôle important dans l'élaboration permanente d'un solide système national de gestion des urgences sanitaires.
English: It aims to generate a new impetus and to mobilize new efforts and policies and new partnerships for bridging the digital divide and using the potential of the information revolution to achieve internationally agreed goals.
French: Il s'agit de susciter un nouvel élan et de mobiliser de nouvelles actions et politiques ainsi que de nouveaux partenariats afin de combler le fossé numérique et de mettre à profit le potentiel de la révolution de l'information pour atteindre des objectifs convenus sur le plan international.
English: The client report is due on the anniversary date of the Agreement.
French: Le défaut de produire le rapport sur le nombre de clients peut entraîner la résiliation immédiate du présent contrat par Statistique Canada, sans autre avis au distributeur.
English: Incomplete catalogues, bumpy transactional experiences, technical difficulties early on were all cited.
French: Chaque possibilité a son propre modèle de coûts de production, lesquels varient du négligeable aux montants à 7 chiffres.