ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1-2-3-4 Public education
French: 1-2-3.4 Éducation publique
English: [1] This appeal was brought by Roger Ethier against the selection made for appointment following selection process number 01-NHW-PP-CCID-039, to the position of Information Holdings Officer (AS-2), Health Canada, Ottawa, Ontario.  Overview of the Selection Process [2] The department explained that it received 54 applications in response to the competition notice for the above position.
French: [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Roger Ethier à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du processus de sélection 01-NHW-PP-CCID-039 en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente, fonds de renseignements (AS-2), Santé Canada, Ottawa (Ontario). Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a précisé avoir reçu 54 candidatures en réponse à l'avis de concours pour combler le poste susmentionné.
English: ◦ rewriting of policies to support changes to processes necessary to comply with Financial Information Strategy requirements.
French: ◦ le remaniement des politiques pour tenir compte des changements qu'il convient d'apporter aux méthodes afin de répondre aux exigences de la Stratégie d'information financière.
English: Altbach, P. G.; Choi, H. Bibliography on Publishing in the Third World, 1980-1993. The Bellagio Publishing Network Research and Information Center, United States (Bellagio Studies in Publishing, 3.
French: Asian/Pacific book development, APPREB (Asia Pacific Co-operative Programme in Reading Promotion and Book Development), Bulletin d’information trimestriel, ACCU, Tokyo.
English: There were no client demographic factors which were related to program completion.
French: Il n’y a pas de facteurs démographiques relatifs au client qui montrent un rapport avec l’achèvement du programme.
English: (PT) Madam President, this initiative is aimed at establishing a shared, automated system for customs-related information for customs administrations in the Member States.
French: (PT) Madame la Présidente, la présente initiative vise à établir pour les administrations douanières des États membres un système automatisé commun d'information dans le domaine des douanes.
English: We are also supporting work on a computerized databank of questions for these exams to be operational in early 2002.
French: 100 des clients de l’IRH, soutenus par le système de DRHC, recevront leur premier chèque dans les 28 jours de leur admissibilité aux prestations14.
English: Everyone knows that, but it could be an enormous bonus in removing the image of inadequacy when we handle such situations.
French: Chacun le sait, mais cela pourrait fortement contribuer à faire disparaître cette image de commerce inadéquat.
English: The front side retro-reflectors may move with the steering angle.
French: Les catadioptres avant peuvent pivoter en fonction du braquage de la direction.
English: However, the right to be heard extends only to the factual and legal factors on which the decision is based, not to the final position which the authority intends to adopt.
French: Cependant, le droit d’être entendu s’étend aux éléments de fait ou de droit qui constituent le fondement de l’acte d écisionnel, mais non à la position finale que ’ autorité entend l adopter.
English: This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation.
French: Justification Le fournisseur devrait toujours être autorisé à placer toutes les communications sur les dangers, y compris les informations supplémentaires, dans une seule zone, en étroite proximité.
English: Calgary International Charlottetown Montreal International —Dorval Montreal International —Mrabel Ottawa MacdonaldCartier International 1
French: Calgary International Charlottetown Montréal International —Dorval Montréal International —Mirabel International MacdonaldCartier Ottawa 1
English: At the same time as the Government of Manitoba was studying the problems in the delivery of its services in French, the federal government was examining the impact of government transformations on Canada's linguistic duality.
French: Au moment même où le gouvernement du Manitoba étudiait les problèmes liés à la prestation de ses services en français, le gouvernement fédéral examinait l'impact des transformations gouvernementales sur la dualité linguistique canadienne.
English: • Renewed commitment to the active investigation of complaints.
French: • l'engagement renouvelé à l'égard des enquêtes actives sur les plaintes.
English: The people at the reception were very friendly and helpful. The room/bathroom was nice and clean.
French: L'accueil est bon, il y a de vastes salons, un bar et une piscine et dans le jardin, des cages pleines d'oiseaux exotiques.
English: For us, at the end of the day, good research policy, skilfully applied, makes for the best social policy, for it is always the case that first you have to create the necessary economic conditions, and then you can be generous when distributing the gains.
French: Pour nous, finalement, une bonne et habile politique de recherche constitue la meilleure politique sociale ; en effet, nous devons en premier lieu nous attacher à toujours élaborer les conditions économiques nécessaires, car c'est alors que nous pourrons être ensuite généreux lorsqu'il s'agira de répartir les richesses.
English: • Canada's Sustainable Technologies & Services Summit 2004, Ottawa Media Clippings
French: • Sommet 2004 sur les technologies et les services durables au Canada, Ottawa Coupures de presse
English: July 20, 2004.) 168 Canadian Biotechnology Advisory Committee, " Biotechnology and Canadian Innovation:
French: Translating Advances in Human Genetics into Public Health Action:
English: They also organize their own education and outreach programs, such as those described below.
French: L’Ontario a également ajouté les changements climatiques à ses programmes d’enseignement.
English: The growth of the adenocarcinoma cell line derived from human salivary gland (HSG) is regulated by all-trans-retinoic acid (t-RA), which binds to its specific receptor, retinoic acid receptors (RARs), located in the nucleus, and thereby transactivates target genes.
French: La croissance des cellules HSG d'adénocarcinome de glande salivaire humaine est réglée par l'acide rétinoïque entièrement trans qui se lie à un récepteur spécifique, les récepteurs de l'acide rétinoïque (RAR) nucléaires, et qui active ainsi des gènes cibles.
English: Archaeologists found two stoneware flasks and fragments of earthenware pitchers and jugs at the site of the second settlement.
French: Les archéologues ont trouvé deux gourdes en grès, et des fragments de gobelets et de pichets en terre cuite sur le site de l'habitation.
English: "Bending mode" means the designation of a mode of a front-lighting function with its illumination being laterally moved or modified (to obtain an equivalent effect), designed for bends, curves or intersections of the road, and, identified by particular photometric provisions;
French: 1.4.1 Un "mode d'éclairage en virage" est une fonction d'éclairage avant dont l'éclairement est déplacé latéralement ou modifié (afin d'obtenir un résultat équivalent), conçu pour les courbes, les virages ou les intersections de la route, et possédant des caractéristiques photométriques propres;
English: If other previously unused drugs are likely to be active then one and up to three of these should be added.
French: Si d’autres médicaments non utilisés auparavant ont des chances d’être actifs, alors un à trois d’entre eux devraient être ajoutés.
English: Many countries had national strategies and programmes, planned or ongoing, for sustainable mountain development in the region.
French: De nombreux pays ont prévu ou mis en oeuvre des stratégies et des programmes relatifs à la mise en valeur durable des montagnes européennes.
English: LCO production was positively correlated with cell density when expressed on a volume basis; however, it was negatively correlated on a per cell basis.
French: La production de LCO était corrélée de façon positive avec la densité cellulaire lorsque exprimée par volume; cependant elle était corrélée de façon négative lorsque exprimée par cellule.
English: The truth of the matter is that nobody has honoured Mr Sarkozy's plan, and it has already been consigned to the historical archives; that Russia is persisting in its military integration of Abkhazia and Ossetia; and that the European Union will not be able to build its status as a power whose word commands respect as far as the situation in Georgia is concerned.
French: La vérité est que personne n'a honoré le plan de M. Sarkozy, désormais consigné dans les archives de l'histoire, que la Russie persiste dans son intégration militaire de l'Abkhazie et de l'Ossétie, et que l'Union européenne ne parviendra pas à s'imposer comme une puissance qui force le respect eu égard à la situation en Géorgie.
English: Complete molecular models (MM3/MD) for all the fully metallated and demetallated species using a modified force field are reported for the first time.
French: Faisant appel à un champ de forme modifié, on a pu définir pour la première fois les modèles moléculaires complets (MM3/MD) de toutes les espèces métallées et démétallées.
English: Algeria, Botswana, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire*, Cuba, Democratic Republic  of the Congo*, People's Democratic Republic of Korea*, Egypt*, Ethiopia*, Ghana*, Iraq*, Madagascar, Nigeria, Pakistan, Philippines, Sudan, Syrian Arab Republic*, United Republic of Tanzania*, Tunisia, Viet Nam*, Yemen*, Zambia, Zimbabwe*: draft resolution
French: Algérie, Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire*, Cuba, Égypte*, Éthiopie*, Ghana*, Iraq*, Madagascar, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Soudan, Tunisie, Viet Nam*, Yémen*, Zambie et
English: The Act also provides the basis for the adoption of implementing legislation.
French: Cette loi constitue également la base permettant l'adoption des textes d'application.
English: But even so, the need would still remain to increase the searchability of the List for small financial institutions, which need the same ability to search as that available to large banks but cannot afford their own tailored solutions or the necessary software to make automatic searches.
French: Même dans ce cas, il faudra toujours faire en sorte que la Liste soit plus facilement consultable pour les petites institutions financières, qui doivent avoir la même capacité de recherche que les grandes banques mais qui ne peuvent s'offrir des solutions sur mesure ni le logiciel nécessaire pour une recherche automatique.
English: As well, the filter question that was used on the 2001 Census was used on the 2001 PALS as well (rather than the 32 specific screening questions used in the 1991 HALS).
French: De plus, la question filtre qui a été utilisée dans le recensement de 2001 a aussi été utilisée dans l’EPLA de 2001 (plutôt que les 32 questions de sélections précises utilisées dans l’ESLA de 1991).
English: Generally, we found that rather than specifically incorporating the recommended safety technology, the relevant legislation focused on banning or controlling access and/or exposure to dangerous chemical and thermal agents likely to increase the risk of burns or other injuries such as poisonings.
French: En général, nous avons découvert que, plutôt que d'incorporer expressément la technologie de sécurité recommandée, la loi pertinente s'attachait à bannir ou à contrôler l'accès ou l'exposition aux agents chimiques et thermiques dangereux susceptibles d'augmenter les risques de brûlures ou d'autres accidents, les empoisonnements notamment.
English: Passengers themselves, of course, would not want air safety to be compromised but the suspicion remains that the 'exceptional circumstances' card is played too often by airlines in order to avoid paying compensation for which no payment deadline is foreseen in the Regulation.
French: Le règlement lui-même ne précise pas si les compagnies aériennes doivent réacheminer les passagers par l’intermédiaire d’autres transporteurs ou par transport de surface lorsqu’aucun vol de remplacement n’est disponible sur leurs propres avions. Le concept de «conditions de transport comparables» donne lieu à des interprétations divergentes.
English: For this Interim Report, the Committee only heard from federal agencies and the mining industry.
French: Dans le cadre de ce rapport provisoire, le Comité a reçu uniquement des mémoires des organismes fédéraux et de l'industrie minière.
English: The required amount of assistance, however, was not forthcoming.
French: Mais le volume d'assistance requis ne s'est pas matérialisé.
English: Possible new populations located; better understanding of habitat requirements.
French: Découverte possible de nouvelles populations; meilleure compréhension des besoins en matière d’habitat de la sous-espèce.
English: The growth habit of "grass-clump" dwarf wheat plants can be affected by extremely short 16° treatments if given repeatedly.
French: Le port de la plante, chez les plants de blé nain "grass-clump," peut être affecté par des traitements à 16° extrêmement brefs si ceux-ci sont appliqués de façon répétée.
English: Bubble Shooter Deluxe is the famous puzzle with which you will have to sharpen your talent to achieve your commitment. The wall paper of Bubble Shoot...
French: Votre personnage utilisera toute une panoplie d'armes pour faire face aux ennemis qui l'attaqueront de tous les c&o...
English: I am sorry if I have spoken too long on this topic, but the Council is aware, of course, of the importance we attach to this question.
French: Nous espérons pouvoir compter sur une deuxième unité, qu'elle soit de l'Uruguay ou d'un autre pays, à Kisangani, car évidemment la tâche est énorme, et une unité seulement ne suffira certainement pas pour assurer la sécurité de la navigation.
English: (9) (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
French: 9) a) L’accord de siège conclu avec l’Etat sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet Etat accorde des avances.
English: As mentioned earlier, this leaves employers with less than 4 weeks to prepare their applications.
French: Il ressort des documents de DRHC que les dates limites de présentation des demandes ont été repoussées de presque un mois au cours de la dernière décennie (du 8 mars en 1986 au 12 avril en 1996), surtout en raison de la date tardive de l’annonce ministérielle.
English: When I was sworn in as Governor General, I spoke about the difference between forgiving societies and punishing ones.
French: Lorsque j'ai été assermentée comme Gouverneure générale en octobre dernier, j'ai souligné, dans mon discours d'installation, la différence entre les sociétés qui pardonnent et celles qui punissent.
English: Trade Development and Timber Division, Sub-programme 7: Timber
French: Division du développement du commerce et du développement, Sous-programme 7: Bois
English: Detailed Anticipated Results Information
French: Information détaillée sur les résultats prévus
English: They probably contemplate with barely disguised pleasure the difficulties currently encountered by the US in Iraq and elsewhere, but they do not feel any sense of a "compensating responsibility" for global stability.
French: Ils contemplent probablement avec un plaisir à peine dissimulé les difficultés actuelles rencontrées par les Etats‑Unis en Irak et partout ailleurs, mais ne se sentent pas investis d’une quelconque « responsabilité compensatoire » en faveur de la stabilité mondiale.
English: Similarly, some thought there was too much emphasis on manufacturing and processing industries, while the productivity-enhancing contribution of innovation in transportation and other service activities was understated.
French: De même, certains estimaient que le document met trop l'accent sur les industries de fabrication et de transformation, tout en négligeant la contribution de l'innovation à l'amélioration de la productivité dans les transports et dans d'autres activités de service.
English: The living room comes with cable TV, video recorder and stereo system.
French: Le séjour avec télévision par câble, magnétoscope et chaîne hi-fi assure le divertissement pendant la soirée.
English: • AN/PVS-14 Monocular Night Vision Goggle (MNVG) (PDF, 490KB)
French: • AN/PVS-14 Lunette monoculaire de vision nocturne (LMVN) (PDF, 500KB)
English: Mr. Gaudry's answer was insufficient and showed lack of understanding of an OJT program from a Supt.'s point of view.
French: La réponse de M. Gaudry était insuffisante et montrait qu'il ne comprenait pas bien l'objectif d'un programme de formation en cours d'emploi du point de vue d'un surintendant.
English: (g) Coordination of technical assistance.
French: g) Coordination de l'assistance technique.
English: • There is an entry at Field 210 for the deduction for elected split-pension amount and the entry at Field 6802 of Form T1032 is greater than the total of the amounts entered at Field 115 and Field 129, minus the amounts entered at Field(s) 5344 (ineligible pension) and/or 5508 (HBP repayment) and /or 5511 (LLP repayment); or
French: • Il y a une entrée dans la zone 210 pour la déduction pour le choix du montant de pension fractionné et l’entrée dans la zone 6802 du formulaire T1032 dépasse le total des montants inscrits dans la zone 115 et 129, moins les montants inscrits dans la zone 5344 (Revenu de pensions inadmissible) et/ou 5508 (remboursement - RAP) et/ou 5511 (remboursement - REEP); ou
English: A. Rail B. Rail, large-scale 7.2. Inland waterways
French: Réseau de transport combiné 7.1 A. Rail B. Rail grande échelle 7.2 Voies navigables
English: This will provide an additional opportunity to comment.
French: Il s'agira d'une occasion supplémentaire de présenter des commentaires.
English: One of the educational system's tasks was to inculcate the democratic values on which society was based by preventing bullying, harassment, violence, xenophobia and other forms of discrimination by offering a clearly-defined curriculum.
French: L'une des tâches incombant au système éducatif est d'inculquer les valeurs démocratiques qui fondent la société suédoise en évitant les brimades, le harcèlement, la violence, la xénophobie et d'autres formes de discrimination au moyen de programmes d'enseignement clairement définis.
English: Ottawa, Tuesday, January 26, 1993 Appeal No. AP-91-180 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 20 and 23, 1992, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, mardi le 26 janvier 1993 Appel noAP-91-180 EU ÉGARD À un appel entendu les 20 et 23 octobre 1992 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: A Job Hazard Analysis and/or a Safe Work Method are required.
French: Une analyse du risque professionnel ou une méthode de travail sécuritaire est nécessaire.
English: Virtually all the spore cytoplasm and both nuclei moved into the germ tube and developing appressorium.
French: C'est virtuellement tout le cytoplasme ainsi que les deux noyaux qui se déplacent dans le tube germinatif et l'appressorium en développement.
English: Actions have also been taken to promote the exclusive breastfeeding of children from birth to six months.
French: Des actions de promotion de l'allaitement exclusif chez les nourrissons de 0 à 6 mois ont été mises en œuvre.
English: Departmental Advisory Committee on Official Languages; Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages; Committee in Support of the Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages; Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages; Working Group on Access to Justice Before Federal Courts; Council of the Network of Official Languages Champions; Interdepartmental Working Group for the Implementation of Part VII (amended) of the Official Languages Act.
French: Participation active et partage d’information avec les divers réseaux des langues officielles :
English: By extension of results found in the appliance area, one may surmise that eco-taxes could increase the eco-efficiency of the product menu (Newell, 1997).
French: Suivant l'hypothèse d'innovation induite de Hicks, si le coût du capital naturel s'accroît, la variation des prix relatifs des facteurs de production stimulera l'innovation visant à réduire l'utilisation du facteur dont le coût relatif s'est accru (théorie de Hicks citée dans Newell, 1997, p.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11701 - 11725 (of 53558) Page: 469 / 2143 Page: < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Back | Next Mark Mavrinac - 6/21/2007 [15:36] , , Denmark Im so proud of my &quot;Canuckness&quot;...so proud of yours...thank you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11701 - 11725 (de 53558) Page : 469 / 2143 Page : < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Arrière | Avant Mark Mavrinac - 6/21/2007 [15:36] , , Denmark Im so proud of my &quot;Canuckness&quot;...so proud of yours...thank you!
English: Margins in wood and paper products have declined from nearly 11% to almost 6%, and manufactured wood product margins have fallen from over 14% to about 9%.
French: Dans les secteurs des produits du bois et du papier, les marges ont baissé de près de 11 % à presque 6 %, et dans celui des produits manufacturés du bois, de plus de 14 % à environ 9 %.
English: These Regulations apply to specialized financing activities under subsection 493(4) of the Act and to the ownership by a life company of shares of, or ownership interests in, a specialized financing entity under paragraph 495(2)(b) of the Act.
French: Le présent règlement s'applique aux activités de financement spécial aux termes du paragraphe 493(4) de la Loi et à la détention par une société d'assurance-vie, aux termes de l'alinéa 495(2)b) de la Loi, d'actions ou de titres de participation dans une entité s'occupant de financement spécial.
English: In a letter dated 7 April 2004, the Committee responded to the Government and observed that, while it had not found a violation of the Convention in connection with communication No.  26/2002, it had decided to make use of the faculty laid down in rule 95, paragraph 3, of its rules of procedure, which provides that “the opinion of the Committee shall be forwarded … together with any suggestions and recommendations the Committee may wish to make”.
French: Dans une lettre datée du 7 avril 2004, le Comité a répondu au Gouvernement, faisant remarquer qu'il n'avait certes pas conclu à l'existence d'une violation de la Convention s'agissant de la communication no 26/2002, mais qu'il avait décidé d'utiliser la possibilité qui lui était offerte au paragraphe 3 de l'article 95 de son règlement intérieur, qui dispose que «l'opinion du Comité est communiquée […] en même temps que toutes suggestions et recommandations que le Comité peut souhaiter faire».
English: Software and digital rights management tools, and evolving protection of databases, may be useful options.
French: Des logiciels et des outils numériques de gestion des droits, et la protection en devenir des bases de données, pourraient être des options utiles.
English: 10 Technology Infrastructure Directorate DMS To audit the compliance with Treasury Board and departmental policies of the function/organization.
French: 10 Direction générale de l'infrastructure des technologies de l'information SGM Vérifier la conformité aux politiques du ministère et du CT de la fonction ou de l'organisation.
English: Set of draft rules, standards or practices that address these issues. ‑ Advice and assistance provided to Member States for protection of IPRs in the digital environment.
French: Ensemble de projets de règlement ou de normes traitant de ces questions : ‑ Conseil et appui aux États membres pour les aider à protéger les droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.