ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Coke Ovens site, selected remaining contaminated soils would be treated in-place using landfarming, a form of bioremediation.
French: Au site des fours à coke, les sols contaminés résiduels seraient traités à même le site en utilisant l’épandage agricole, une forme de biorestauration.
English: ◦ Criminal Court (Creole/French, December, 1996, 45 minutes)
French: ◦ Assises criminelles (créole/français, décembre 1996, 45mn)
English: 2.1 Effective April 1, 2003, all correspondence intended for the Superannuation Directorate should be sent to:
French: 2.1 À compter du 1er avril 2003, toute correspondance destinée à la Direction des pensions de retraite doit être envoyée à :
English: Fallon Summer, the X PornStar, a very sexy beautiful young blonde wearing a pink top and a short skirt, struts about on a sofa.
French: Fallon Summer, the X PornStar, a very sexy beautiful young blonde salope wearing a pink top and a short skirt, struts about on a sofa.
English: The Board also noted that no documented formalized back-up procedures existed at UNRWA.
French: Le Comité a également noté que l'Office ne disposait pas de procédures de sauvegarde écrites.
English: Records related to expenditure and revenue transactions and general accounting services. Topics:
French: Publication, format électronique, imprimé. Numéro du dossier :
English: • Working group on the incorporation of child protection in United Nations peacemaking, peacekeeping and peacebuilding processes.
French: • Le groupe de travail sur l'incorporation de la protection des enfants dans les processus d'établissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: The Meeting requested the Secretarial General of the United Nations to take urgently the following steps in support of the Transitional Federal Government:
French: La réunion a demandé au Secrétariat général des Nations Unies de prendre d'urgence les mesures ci-après pour soutenir le Gouvernement fédéral de transition :
English: Because of their innovative design and manufacture, these paper machines rapidly achieved record-breaking performance.
French: Grâce à leur conception et leur fabrication innovatrices, les performances de ces machines battent rapidement tous les records.
English: That should not overshadow the importance of discussions getting under way on the fifth framework programme.
French: Cela ne devrait pas occulter l'importance des discussions en cours sur le cinquième programme-cadre.
English: The Government of the Republic of the Sudan is deeply concerned by the grave implications of this incident, which is such as to represent a serious violation of the ceasefire in force under the N'Djamena agreement.
French: Le Gouvernement de la République du Soudan est vivement préoccupé par les conséquences sérieuses de cet incident qui constitue une grave violation du cessez-le-feu en vigueur aux termes de l'accord de N'Djamena.
English: My delegation welcomes measures adopted to end the conflicts in Somalia, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and other parts of the continent.
French: Ma délégation se félicite des mesures adoptées pour mettre un terme aux conflits en Somalie, au Burundi, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et dans d'autres parties du continent.
English: Producers who have a completed and reviewed environmental farm plan or equivalent agri-environmental plan are eligible to apply for financial and technical assistance through the National Farm Stewardship Program to implement beneficial management practices identified in their environmental farm plan.
French: Les producteurs qui sont partie à un programme agroenvironnemental à la ferme ou à un plan agroenvironnemental équivalent complet et révisé peuvent faire une demande d'aide financière et technique par le biais du Programme national de gérance agroenvironnementale afin de les aider à appliquer les pratiques de gestion bénéfiques mises en relief dans leur plan agricoenvironnemental.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2003/18, the expert from OICA gave a presentation on concealable rear fog lamps.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRE/2003/18, l'expert de l'OICA a fait un exposé sur les feux-brouillard arrière occultables.
English: It was felt there is still room for more assertive action on the side of the native communities to use the system to their advantage.
French: Les communautés autochtones ont une relation directe et intime avec leur terre et leur environnement naturel.
English: -Other boring or sinking machinery: 8430.41.00 - -Self-propelled
French: 20 - - - - -Haveuses à roche et machines à creuser les tunnels ............................
English: • Climate Change Website: http://www.science.gc.ca
French: • MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DE LA SASKATCHEWAN et AGENCE PARCS CANADA.
English: Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 86, 301–302.
French: « HIV2 seroprevalence in three rural regions of Senegal: low levels and heterogeneous distribution », Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 1992, 86, p.
English: By adding the constraint equation on the generator G to our formulation exploited in the previous article under the same title (M.
French: En ajoutant l'équation de contrainte pour le générateur G à la formulation que nous avons discutée dans un article antérieur portant le même titre (M.
English: Present in Toulouse, Camptocamp would like to develop synergies between the partners of the Aerospace Valley and Camptocamp SA, the Swiss parent company, which received ESA's official credential recognition (number 24559) on February 25, 2009.
French: Fort de son implantation récente sur Toulouse, Camptocamp souhaite favoriser les synergies entre les acteurs de l'Aerospace Valley et sa maison mère helvétique. Dans cette optique, Camptocamp SA (entité suisse) est, depuis le 25 février 2009, officiellement référencée par l'Agence Spatiale Européenne (ESA), avec le n° d'agrément : 24559.
English: Trusteeship Council Chamber: A/C.2/56/L.37 (item 95 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle du Conseil de tutelle: A/C.2/56/L.37 (point 95 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: • the annual report of SCPMEA including the Committee's assessment of the CIHR Internal Audit function.
French: • le rapport annuel du CPMREV, y compris l'évaluation faite par le comité de la fonction de vérification interne des IRSC.
English: John completed most of his education, including medical school, in Winnipeg.
French: John a fait presque toutes ses études, y compris sa médecine, à Winnipeg.
English: UNIDO is consulting with donors on the possibility of establishing a multi-donor trust fund for this purpose.
French: L'ONUDI a engagé des consultations avec les donateurs sur la possibilité de constituer un fonds d'affectation spéciale multidonateurs à cette fin.
English: This is of interest to all of us, certainly.
French: D' accord, cela nous intéresse tous.
English: The Relationship of Ethnic Groups to Anglophone and Francophone Cultures
French: Les relations entre les groupes ethniques et les cultures francophone et anglophone
English: He composed several songs with this group, including "When My Baby Smiles at Me," written for the review Greenwich Village Follies of 1919.
French: Il séjourne à New York de 1918 à 1920 où il fait partie du célèbre orchestre de danse de Teddy Lewis; il compose avec ce groupe de nombreuses chansons, notamment « When My Baby Smiles at Me ».
English: Seminars and presentations do not go far enough; vaccination or specific protective measures may be needed, depending on the type of attack under consideration.
French: Dans le cas américain, il est clair qu’il s’est agi d’une action ciblée mais non de terrorisme de masse, comme pour la destruction des tours du World Trade Center à New York.
English: (a) Ensure that its legislation and practice concerning juvenile justice fully reflect the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De faire en sorte que ses textes législatifs et sa pratique concernant la justice pour mineurs reflètent pleinement les dispositions de la Convention, en particulier des articles 37, 39 et 40 ainsi que les autres normes internationales applicables dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: Historically, the authority for the program relies on various provisions of the Criminal Code, Controlled Drugs and Substances Act; Customs Act; Excise Act; Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; and Seized Property Management Act.
French: Les activités du Programme à ce jour ont été menées en vertu du Code criminel, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Loi sur les douanes; de la Loi sur l'accise; de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de la Loi sur l'administration des biens saisis.
English: Promotion of research in the field of working organisation, management and services.
French: Le BMBF estime qu’il faut organiser différemment le travail dans les services du fait de l’environnement changeant (tendance à établir des liens plus étroits avec les clients, différentiation des produits, nouveaux moyens de communication, etc.)
English: This pipeline underpins Jordan’s policy of switching its economy progressively from oil to gas and, once fully constructed, could play a role in enhancing the EU’s energy security.
French: Ce projet s'inscrit dans la décision de la Jordanie d'abandonner progressivement le pétrole au profit du gaz et pourrait, une fois achevé, contribuer à accroître la sécurité énergétique de l'UE.
English: Mr. Thivierge noted that the tools of behaviour-based questions and assessment centres were considered to possess a mean validity of .45 and .37 respectively or, in the case of the assessment centre methodology a correlation co-efficient of 16 percent in predicting success in managerial positions.
French: M. Thivierge a fait remarquer que les outils des questions axées sur le comportement et des centres d'évaluation étaient réputés afficher une validité moyenne de 0,45 et de 0,37 respectivement ou, dans le cas de la méthode du centre d'évaluation, un coefficient de corrélation de 16 % qui permet de prédire la réussite dans un poste de gestion.
English: Since then, however, violence against women has increased (see paras.  15 and 83 of the report).
French: Depuis lors, la violence exercée contre les femmes a cependant augmenté (voir les paragraphes 15 et 83 du rapport).
English: Maintenance projects, operational changes (e.g. changes in flows or water levels) and emergency repairs will not be specifically addressed in this Guide.
French: Les projets d'entretien, les changements opérationnels (p. ex. changements aux débits ou aux niveaux d'eau) et les réparations d'urgence ne sont pas visés spécifiquement dans ce guide.
English: This approach provides information on a full range of measures and so allows readers to construct their own list of tax expenditures, given differences in views.
French: C'est une démarche qui permet de fournir de l'information sur un large éventail de dispositions et qui, compte tenu des divergences d'opinion, permet au lecteur d'utiliser ce document pour élaborer sa propre liste de dépenses fiscales.
English: CIHR-funded researchers at the University of British Columbia and Vancouver Coastal Health Research Institute have discovered the genetic cause of an inherited form of frontotemporal dementia, which is the second most common type of dementia in those under the age of 65. It is also the least understood form of dementia.
French: Des chercheurs financés par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique et au Vancouver Coastal Health Research Institute ont mis au jour la cause génétique d'une forme héréditaire de démence frontotemporale, qui est le deuxième type de démence en importance chez les personnes de moins de 65 ans et qui est aussi le moins connu.
English: It will also help inform and focus the proposed draft recommendations to patent authorities.
French: Elles pourront également inspirer et orienter les projets de recommandations aux administrations des brevets.
English: These were complemented by meetings and consultations aimed at monitoring, assessing and evaluating rural development programmes and projects in the countries of the region.
French: Elles ont été complétées par des réunions et des consultations visant à suivre et évaluer a priori et a posteriori les programmes et projets de développement rural dans les pays de la région.
English: & 0777 and returns the old umask.
French: : mask & 0777 puis, retourne le vieux umask.
English: It is illogical that the international community continues to be preoccupied with the manoeuvres and pretexts created by Israel, invoking its own security at a time when it aims basically at distracting us from the crux of the conflict, which is the continued occupation.
French: Il est illogique que la communauté internationale demeure préoccupée par les manœuvres et le prétexte inventé par Israël invoquant sa sécurité afin de nous détourner du nœud du conflit, à savoir la poursuite de l'occupation.
English: We also see no reason why the European Parliament should not receive in the annual report all of the relevant information - unfortunately, the Commission has failed to incorporate this principle of democracy into its opinion.
French: Nous ne voyons non plus la raison pour laquelle le Parlement européen ne recevrait pas, dans le rapport annuel, toutes les informations pertinentes - malheureusement, la Commission n'a pas réussi à intégrer dans son avis ce principe de démocratie.
English: Conflicts of Interest, Unintended Consequences, New Possibilities".
French: "Challenges in Senate Reform:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Crew Rescues Hiker Injured on West Coast Trail June 27, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant sauve un randonneur blessé sur le sentier de la Côte-Ouest Le 27 juin 2007
English: As reported in annex II to the Secretary-General's report (A/61/471), the expected accomplishments and all other elements of the logical framework are specific to a subregional office.
French: Comme il est indiqué à l'annexe II du rapport du Secrétaire général (A/61/471), les réalisations escomptées et tous les autres éléments du cadre logique doivent être propres à chaque bureau sous-régional.
English: Roukkula, Lynda Marlys Lot 1, Plan M-399 Thunder Bay 427.00 166.
French: Roukkula, Lynda Marlys Lot 1, Plan M-399 Thunder Bay 427,00 166.
English: He is presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Il est ainsi présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit légalement établie.
English: Excellence in Citizen-focused Service Delivery Colisée Tax Team -- Canada Revenue Agency
French: Excellence dans la prestation de services axés sur les citoyens Équipe fiscale Colisée -- Agence du revenu du Canada
English: There are two aspects to consider with regard to increasing appropriations for information.
French: Deux aspects doivent être pris en considération en ce qui concerne les crédits d’engagements en matière d’information.
English:  5 mm where the diameter of the smallest onion is 10 mm and over but under 20 mm.
French: - 5 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 10 mm inclus et 20 mm exclu.
English: According to one view, Eastern Europe was uniquely positioned to benefit from multinational companies: its workforce was well educated, especially in engineering and sciences, and was thus able to avoid the classic "low-skills, low-wage" trap.
French: Selon l’opinion commune, l’Europe orientale se trouvait dans une situation exceptionnelle lui permettant de tirer profit des atouts des entreprises multinationales : sa main d’œuvre était bien formée surtout dans les domaines de l’ingénierie et des sciences et pouvait ainsi facilement échapper au piège classique des « bas salaires pour des compétences limitées ».
English: It was widely felt that the increased use of electronic commerce tended to blur the distinction between consumers and commercial parties.
French: Il a été largement estimé que le recours croissant au commerce électronique tendait à rendre moins nette la distinction entre consommateurs et commerçants.
English: After this date call us and check whether space is still available at the conference, before making your travel and hotel reservations.
French: Après cette date, veuillez nous appeler pour vérifier si des places sont encores libres avant de faire vos réservations de voyage et d’hôtel.
English: Lobster and shrimp are considered luxury items and remain niche products with only a small market.
French: Les homards et les crevettes sont considérés comme des denrées de luxe et demeurent des produits-créneaux ne disposant que d'un petit marché.
English: The sub-matrix corresponding to the gross generated income explains how the different institutional sectors are remunerated for their participation as input factors in the productive process.
French: La sous-matrice correspondant au revenu brut généré explique la manière dont les différents secteurs institutionnels sont rémunérés pour leur participation en tant que facteurs de production.
English: Moreover, it is necessary to respect the sovereign right of States to produce, import and possess small arms and light weapons that they consider necessary to meet their self-defence and security needs.
French: En outre, il convient de respecter le droit souverain des États à produire, importer et détenir des armes légères et de petit calibre qu'ils jugent nécessaires pour répondre à leurs besoins de légitime défense et de sécurité.
English: For reasons of energy security, countries with limited fossil fuel resources should be encouraged to diversify their energy supply systems to include both renewable and non-renewable sources in ensuring national development on a sustainable basis.
French: Pour des raisons de sûreté de l'énergie, les pays ayant des ressources limitées de carburant fossile doivent être encouragés à diversifier leurs systèmes de fourniture d'énergie pour englober les sources et renouvelables et non renouvelables et assurer le développement national sur une base durable.
English: Despite obvious advantages of a joint programme (synergies, coherence of EU policies, administration) the rather different nature of these policy areas and different degrees of the Union's level of involvement need to be considered.
French: Malgré les avantages évidents que présente un programme commun (synergies, cohérence des politiques communautaires, administration), la nature plutôt différente de ces politiques et les différents niveaux d’implication de l’Union doivent être pris en considération.
English: Mr. Sharma (Nepal): I would like to start by expressing my delegation's immense pleasure at seeing you, Sir, preside over the deliberations of the Security Council for the month of April.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais dire d'abord le grand plaisir de ma délégation à vous voir présider les délibérations du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: If you wish to receive the NewsBrief by e-mail, please contact André Labelle at the following email address: andre_labelle@phac-aspc.gc.ca.
French: Si vous désirez recevoir les Actualités en bref par courrier électronique, veuillez communiquer avec André Labelle à l'adresse de courriel suivante: andré_labelle@phac-aspc.gc.ca.
English: Section 4d) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 4d) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation Aucun documents
English: As workers' consciousness of their rights increases, they are gradually more and more apt to appeal grievances to the courts: from 1995 to 2001, adjudicated labor disputes rose from 28,000 to 101,000.
French: Le projet était de fournir une transition par le déblocage d’allocations de subsistance, d’assurances santé et de retraites pour les travailleurs tout en essayant de leur trouver de nouveaux emplois ou des conditions professionnelles préférentielles pour les aider à démarrer leur propre petite entreprise.
English: Subcutaneous rather than intramuscular deposition, as occurs when using too short a needle, may increase the risk of such reactions.
French: L'injection sous-cutanée plutôt qu'intramusculaire (lorsqu'on utilise une aiguille trop courte) peut accroître le risque de réactions de ce type.
English: In Canada, there has been particular concern about strangulation risk with regards to childrenÕs clothing design, most notably focusing on drawstrings as a potential hazard.
French: Il est cependant utile de reconnaître que nous vivons à l’ère de la globalisation économique pour mieux apprécier la pertinence et l’importance croissante de l’expérience internationale par rapport au Canada.
English: Avian influenza in turkey stocks For the first time, the avian influenza virus type H5N1 has been detected in commercial poultry in Germany.
French: La grippe aviaire détectée dans un élevage de dindes Pour la première fois, le virus H5N1 de la grippe aviaire a été détecté dans les stocks de volaille commerciale d'Allemagne.
English: The substance and nature of the whole system of contemporary international relations cannot be understood without an explanation of the essence of State sovereignty.
French: On ne peut comprendre la nature ni le caractère du système des relations internationales actuelles si l'on ne comprend pas la nature de la souveraineté de l'État.
English: The application for the Coaching Salaries block must include an outline of all coaching positions, including those that the NSO intends to support as part of this application.
French: Dans le bloc Rémunération des entraîneurs, il faut inclure sur la demande un aperçu de tous les postes d’entraîneur, y compris ceux que l’ONS entend financer grâce à la contribution.
English: That judgment brought to a conclusion lengthy proceedings involving the filing by the parties of more than 6,000 pages of written pleadings, five weeks of oral hearings and deliberations that were commensurate with the difficulties that the Court encountered.
French: Ce jugement a mis un point final à une longue procédure marquée par le dépôt par les parties de plus de 6 000 pages d'écritures, par des audiences qui ont duré cinq semaines et par un délibéré qui a été à la mesure des difficultés rencontrées.
English: The Agency notes that the notice was published in the Slave River Journal on June 10, 1992 instead of June 11, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans le Slave River Journal le 10 juin 1992 au lieu du 11 juin 1992 tel que demandé.
English: Personalized Component, Continued The Personalized Funding Formula is calculated as shown in the table below.
French: Composante personnalisée, suite La formule de financement personnalisé est calculée de la manière indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: Tell this confidant about your signs of stress and ask her/him to keep an eye open for them.
French: Révélez à ce confident quels sont vos symptômes de stress et demandez-lui d’y être attentif.