ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, several other nations ( Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, Ecuador, Germany, Republic of Korea, Peru, Poland, Russia, Spain, Ukraine, United States and Uruguay) maintain stations and bases in the BAT, many on the South Shetland Islands.
French: En outre, plusieurs autres pays (Argentine, Allemagne, Brésil, Bulgarie, Chili, Espagne, États-Unis, Équateur, Pérou, Pologne, République de Corée, Russie, Ukraine et Uruguay) y maintiennent des stations et des bases, dont un grand nombre dans les îles Shetland du Sud.
English: Alzheimer Society of Canada issues ethical guidelines
French: La Société Alzheimer du Canada élabore des lignes directrices sur l'éthique
English: In what ways do electoral laws and administrative practices and procedures encourage persons with special needs to participate in electoral processes?
French: De quelle manière les lois électorales et les pratiques et procédures administratives encouragent-elles les personnes ayant des besoins spéciaux à participer au processus électoral?
English: A/63/769 Items 118, 130 and 131 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/769 Points 118, 130 et 131 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This bank contains requests submitted under the Privacy Act, the replies to such requests and any other information relevant to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: Thus, average revenues for businesses in Ontario are more than double those in Quebec or other regions and 50% higher than the national average.
French: Ainsi, les revenus moyens des entreprises ontariennes sont plus du double des moyennes québécoises ou des autres régions et 50 % plus élevés que la moyenne nationale.
English: The correct answer is 4: 1 and 2 only You should counsel Martha on the risks of having sex while under the influence of drugs and alcohol.
French: La réponse est 4 : 1 et 2 seulement. Vous devriez conseiller Martha au sujet du risque que comportent les rapports sexuels sous l'influence de l'alcool ou des drogues.
English: I cannot emphasize enough the priority we place on this kind of dialogue and cooperation among communities.
French: Je ne saurais trop insister sur la priorité que nous accordons à ce genre de dialogue et de coopération entre les collectivités.
English: However, many more are using it to increase access to distance education opportunities or to reduce the amount of travel and cost involved in attending meetings.
French: Cependant, beaucoup d'autres utilisent le réseau de télémédecine pour augmenter leur accès aux activités éducatives à distance ou réduire leurs déplacements et le coût afférent à la participation aux réunions.
English: Activities are work tasks undertaken to achieve results.
French: Les activités sont des tâches effectuées dans le but d'obtenir des résultats.
English: Therefore, I would suggest that those elections be taken up at a later stage.
French: Par conséquent, je propose que ces élections aient lieu ultérieurement.
English: By providing transport to little-known areas, the railways promoted greater knowledge of the country and encouraged settlement.
French: En permettant d'accéder à des régions moins fréquentées, les chemins de fer ont fait connaître le pays et encouragé la colonisation.
English: Find and reserve a Sleep Inn right now near your travel destination.
French: Réservez une chambre dans un Sleep Inn dès maintenant sur votre lieu de séjour.
English: In Gibara, under the direction of the famous Cinema Director Humberto Solas, takes place the Festival de Cine Pobre (Festival of Poor Cinema), that has become one of the most important of its kind on the continent.
French: À Gibara se tient le Festival de Cine Pobre (festival du cinéma pauvre) sous la direction du directeur Humberto Solas. Ce festival est devenu un important événement dans sa catégorie sur le continent.
English: (a) Ensuring compliance with programmes and procedures;
French: a) Surveiller l'exécution des programmes et le déroulement des procédures;
English: Bob's famous Triple B Burger, of farmers' sausage, bacon and beef patty, has become very popular.
French: Le fameux hamburger Triple B de Bob, composé d'une fricadelle de saucisse fermière, de bacon et de bœuf, est devenu très populaire.
English: Assessment Report studies, where lung tumors are predominantly squamous cell carcinomas, occurring after long latency periods in individuals more than 60 years of age (Weiss, 1976; Pasternack et al., 1977).
French: Le tabac est l'une des variables confusionnelles possibles dans des études de ce genre, mais les tumeurs pulmonaires qu'il cause sont surtout des épithéliomes spinocellulaires apparaissant chez des personnes de plus de 60 ans après de longues périodes de latence (Weiss, 1976; Pasternack et al., 1977).
English: It is once again a pleasure to present the 1999 Canadian Forces Provost Marshal Annual Report.
French: Encore une fois cette année, j'ai le plaisir de vous présenter le Rapport annuel 1999 du Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: The appellant argues that the good in issue is essentially a toy, which does not resemble a firearm, while the respondent argues that it does.
French: L'appelant a soutenu que la marchandise en cause est, pour l'essentiel, un jouet, qui n'a pas l'apparence d'une arme à feu, tandis que l'intimé soutient le contraire.
English: Also in 1993, the legal representative in the NACC briefly reviewed existing national laws as they related to the provisions of the CRC and drafted a Child Rights Bill.
French: En 1993 également, le représentant juridique auprès du Comité consultatif a comparé brièvement la législation nationale en vigueur aux dispositions de la Convention et rédigé un projet de loi sur les droits de l'enfant.
English: The Second Committee recommends, in paragraph 7 of the same document, the adoption of one draft resolution.
French: La Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du même document, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Government Film Commissioner’s Message
French: Message de la Commissaire du gouvernement à la cinématographie
English: Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: The oral and written input in the foreign language is richer, more difficult and more complex in immersion teaching than in foreign language teaching.
French: La langue sert ici de moyen de communication, d’outil.
English: In the jungle of maritime transport, such behaviour is, unfortunately, frequently encountered.
French: Dans la jungle du transport maritime, ces comportements sont malheureusement fréquents.
English: The resolution supports the idea to set-up a genuine dialogue with young people, structured from the local to the European level around issues of concern to them and to organise the European Youth Week on a regular basis.
French: La résolution soutient l’idée de mettre en place un véritable dialogue avec les Jeunes, en mobilisant des gens du pays au niveau européen autour de préoccupations qui les concernent, et d’organiser la semaine européenne de la Jeunesse sur de bonnes bases.
English: Although the evidence on the record with respect to Bentley and the capabilities of its production process is limited, the Tribunal is of the view that the exclusion being granted to Durkan should also be extended to Bentley, for the same reasons that it is being granted to Durkan.
French: Malgré le peu d’éléments de preuve au dossier concernant Bentley et la capacité de son procédé de production, le Tribunal est d’avis que l’exclusion accordée à Durkan devrait également être, pour les mêmes motifs, accordé à Bentley.
English: He transmits the message and digital signature to Alice.
French: Il transmet le message et la signature numérique à Alice.
English: Pop_max: Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3.
French: Pop_max : Force maximale (lorsque la tête d'attelage est totalement enfoncée) appliquée par le limiteur de surcharge sur le frein (selon le paragraphe 6.2.2.3.
English: Between what we say and what they think, sometimes there are gaps, but we still have a bit of information, a bit of field work to do.
French: Entre qu'est-ce qu'on dit puis qu'estce qu'ils pensent, à des places il y a des écarts, mais on a encore un petit peu d'information, un petit peu de travail de terrain à faire.
English:   To complement its law enforcement functions, the Commonwealth has also legislated to confirm its responsibility for implementing national drug testing and drug education programs.  Beyond these areas, the Commonwealth undertakes a leadership role in coordinating efforts of Commonwealth agencies with responsibilities for aspects of the national anti-doping program, as set out in the Tough on Drugs in Sport strategy.
French:   Pour compléter ses fonctions d'application de la loi, le gouvernement fédéral a également fait passer une législation confirmant sa responsabilité dans le domaine de la mise en œuvre de programmes nationaux de dépistage des drogues et de sensibilisation au problème du dopage.  En dehors de ces sphères de compétence, le gouvernement fédéral joue un rôle majeur dans la coordination des efforts des agences fédérales intervenant dans le cadre du programme antidopage, tel qu'il est défini dans la stratégie Tough on Drugs in Sport.
English: I understand that this would be done through the adoption of a Joint Declaration at a High-level Conference to be held in Lisbon on 9 October a conference at which the Parliamentary Assembly will be invited to participate.
French: Je comprends que cela se ferait par l’adoption d’une Déclaration commune lors d’une conférence de haut niveau qui doit se tenir à Lisbonne le 9 octobre et à laquelle l’Assemblée parlementaire sera invitée à prendre part.
English: Parks Canada Enterprise Unit - Projected Use of Revolving Fund Authority
French: Utilisation prévue du fonds renouvelable des unités d'entreprises de Parcs Canada
English: For the ring-opening or hydrolysis reactions, the corresponding slope parameters (m≠m*) are characteristic of similar reactions known to proceed with slow C—N scission concerted with proton transfer.
French: Pour les réactions d'hydrolyse ou d'ouverture de cycle, les paramètres de pente correspondants (m*m) sont caractéristiques de réactions semblables qui sont connues et qui procèdent avec une scission lente de la liaison C—N, concertée avec un transfert de proton.
English: Activities carried out in response to the requests of the Commission
French: Activités répondant à ce qu'a demandé la Commission
English: In deciding a remedy, the Tribunal must consider a number of factors set out in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Pour décider d’une mesure corrective, le Tribunal doit tenir compte d’un certain nombre de facteurs énoncés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: APPENDIX H AMENDMENTS TO SUMMARY REPORTING On occasion, either the exporter or Statistics Canada will discover errors or omissions in a Summary Report.
French: ANNEXE H MODIFICATIONS DES RAPPORTS MENSUELS À l’occasion, l’exportateur ou Statistique Canada découvriront des erreurs ou des omissions dans un rapport sommaire.
English: _______________________ 1 While sharing the same concerns on early childhood development, Québec does not adhere to the present federal-provincial-territorial document because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters.
French: _______________________ 1Bien que partageant les mêmes préoccupations sur le développement de la petite enfance, le Québec n'adhère pas au présent document fédéral-provincial-territorial parce que certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale.
English: The existing rules of procedure do provide the Conference with a considerable variety of mechanisms for conducting its work by way of plenary meetings, informal meetings - with or without experts, and “under any additional arrangements agreed by the Conference”.
French: Le règlement intérieur prévoit une grande diversité de mécanismes pour conduire les travaux de la Conférence: séances plénières, séances informelles avec ou sans experts et réunions tenues «conformément à des accords supplémentaires convenus par la Conférence».
English: Source Testing  Source sampling provides a "snapshot"of source emissions during the test period for air releases.Generally a sampling probe is inserted into the stack or duct and a volume of exhaust effluent is collected isokinetically,such that contaminants are collected in or on various media and subsequently analyzed.For liquid effluents,grab samples or 24-hour composite samples are extracted from the effluent stream.Emission or release rates are then determined by multiplying the contaminant concentration by the volumetric flow rate.The emission loading is subsequently calculated from these emission rates and the total period of operation.
French: Analyse à la source ou échantillonnage L'analyse à la source ou échantillonnage fournit un instantané des émissions à la source au cours de la période de test. Généralement, pour analyser les rejets atmosphériques, une sonde d'échantillonnage est insérée dans la cheminée ou le conduit et un volume d'effluent est recueilli de manière isocinétique.
English: Develop and maintain a high degree of expertise in all areas of Council resolution 1373 (2001), including through the improvement of the working conditions of the Counter-Terrorism Committee experts
French: Développer et maintenir un degré élevé de compétence dans tous les domaines visés dans la résolution 1373 (2001) du Conseil, notamment en améliorant les conditions de travail du groupe d'experts du Comité
English: These provisions allow for proper and adequate planning of services for children and mothers, including health and medical care, and appropriate health information dissemination.
French: Ces dispositions permettent une planification appropriée et adéquate des services à la disposition des mères et des enfants, y compris sur le plan de la santé et des services médicaux, et une diffusion appropriée des informations en matière de santé.
English: "This calendar helps parents give children that head start," adds Wells.
French: « Ce calendrier aide les parents à donner un bon départ à leurs enfants », ajoute M. Wells.
English: However, these rates did not take effect because amendments to the Act, which introduced a new rail rate regulatory regime for western grain, subsequently received parliamentary approval.
French: Toutefois, ces taux n'ont pas été appliqués puisque le Parlement a approuvé les modifications apportées à la Loi, lesquelles comprennent un nouveau régime de réglementation des taux pour l'acheminement du grain de l'Ouest.
English: Every precaution is being taken for the safety of navigation of civil air traffic during the activities of Turkish state aircraft within international airspace, where the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Toutes les précautions sont prises pour assurer la sûreté du trafic aérien civil pendant les activités des appareils de l'État turc dans l'espace aérien international, où l'organisme responsable de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est le seul organe compétent pour la fourniture de services de trafic aérien et d'information aéronautique.
English: In the past, derivative instruments played an important role by transferring risk in the economy.
French: Par le passé, les instruments dérivés ont joué un rôle essentiel dans le transfert des risques dans l'économie.
English: Interpretation of key characters from The Beatles musical and historical narratives emerge including Father McKenzie, The Queen, Mr. Piggy, the Children of Liverpool and The Fool.
French: Autour d’elle surgissent des personnages familiers, issus des chansons et de l’histoire des Beatles; on reconnaît entre autres Father McKenzie, The Queen, Mr. Piggy et The Fool.
English: If, indeed, the solution to the problem before the Committee lay in establishing good contractual relationships it would have to be found elsewhere, perhaps in the CBD, where the issue originated, and where it is being considered more holistically.
French: Si la solution du problème soumis à l’examen du comité relève réellement de l’établissement de bonnes relations contractuelles, il conviendrait de la rechercher ailleurs, peut-être dans le cadre de la CDB, d’où la question est d’ailleurs issue et où elle est envisagée d’une manière plus globale.
English: One delegation asked if the addition of 46 new posts at the country level was in keeping with an established plan and wondered if UNFPA had rationalized its resources to the optimum mix.
French: Un représentant a estimé que les activités de l’UNOPS étant en plein essor, il serait souhaitable que l’on améliore la coordination avec les agents d’exécution nationaux et que l’on insiste sur l’exécution nationale.
English: He expressed his “incomprehension” about the delay (one month, according to the author) needed by the Chancellor to inform the author of his “unwillingness” to deal with his case, while it was clear that this was a case of health emergency and prompt action was needed.
French: Le 10 mars 1998, l'auteur a porté plainte contre l'assureur devant la Cour du travail de Bruxelles.  Le 11 décembre 1998, la Cour a rejeté la plainte pour dépassement du délai prescrit.
English: 46 “The DMFAS programme — annual report 2002”, UNCTAD/GDS/DMFAS/2003/1, p. 4 (available online at http://magnet.undp.org/docs/cap/Main.htm).
French: « Programme du système de gestion et d'analyse de la dette - Rapport annuel 2002 », UNCTAD/GDS//DMFAS/2003/1, p. 4 (disponible en ligne à l'adresse <http://magnet.undp.
English: By entering the ING Bank Web Site you acknowledge and agree that the ING Bank Web Site will be construed and evaluated according to the laws of the Province of Ontario, Canada.
French: En accédant au site Web de la Banque ING, vous reconnaissez et convenez que le site Web doit être interprété et évalué conformément aux lois de la province d’Ontario, au Canada.
English: The student must specify the total expected cost of the fieldwork portion of his/her entire project for this year, not just the portion subsidized by NSTP funds.
French: L’étudiant doit indiquer le coût total approximatif du travail sur le terrain pour son projet pour l’année en cours.
English: Existing text of subsection 47(2): (2) The Court may disclose to the appropriate authority information relating to the commission of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution, if in the opinion of the Court there is evidence thereof.
French: Texte du paragraphe 47(2) : (2) Dans les cas où, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'infractions fédérales ou provinciales par un cadre ou employé d'une institution fédérale, la Cour peut faire part à l'autorité compétente des renseignements qu'elle détient à cet égard.
English: A50 Automotive Report & Release Document - Continuation Sheet You can view this form in:
French: A50 Feuille de continuation -Document de déclaration et de mainlevée de l'industrie automobile Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: An excise registrant may possess and transport bulk alcohol it does not own, but does not assume liability for excise duty.
French: Un inscrit de l’accise peut posséder et transporter de l’alcool en vrac dont il n’est pas le propriétaire, mais ce n’est pas à lui qu’il appartient d’acquitter les droits d’accise sur cet alcool.
English: To call German or any other international producers’ attention to you work, it will also prove helpful to present your work at international theatre festivals in Canada and talk to the German producers there.
French: Pour attirer l’attention des producteurs allemands ou internationaux, il serait secourable de présenter vos travaux aux festivals internationaux de théâtre au Canada et y parler au producteurs allemands.
English: A key priority of the Irish presidency has been the chairing of the intergovernmental conference.
French: La présidence irlandaise a également accordé une grande priorité à la présidence de la Conférence intergouvernementale.
English: However, we must be aware of our limits: current security arrangements do not allow sufficient cooperation between the European Union and NATO; interoperability between weapons systems is inadequate; defence budgets are tight everywhere, while needs are growing.
French: Cela dépasse largement la préoccupation que nous avons rencontrée récemment concernant les hélicoptères. Cela implique la nécessité de développer une capacité industrielle concertée au niveau européen dans le domaine de l’équipement de défense.
English: • New AP on shared use equipment: to be sent to the committee next week for comments.
French: • Le nouveau PA sur le matériel à vocations multiples : à envoyer au Comité la semaine prochaine afin d'obtenir des commentaires.
English: Discrimination, racism and xenophobia by definition constitute a rejection of or a failure to recognize difference.
French: La discrimination, le racisme et la xénophobie constituent, dans leur essence, le refus ou la non-reconnaissance de la différence.
English: My secrets : i am simple transex who are also looking for fun and love...maybe your the one i am waiting for so many years...
French: Mes petits secrets : i am simple transex who are also looking for fun and love...maybe your the one i am waiting for so many years...
English: These opposition parties consider collecting 300.000 signatures to propose such a constitutional amendment in order to submit it to the President of the Republic and the Parliament.
French: Ils envisagent de collecter 300 000 signatures pour proposer un tel amendement constitutionnel afin de le soumettre au Président de la République et au Parlement.
English: The holdings from the Palace Museum included 46,100 antiquities, 5,526 paintings and calligraphic works and 545,797 rare books and archival documents.
French: Les biens du Musée du Palais comprenaient 46 100 antiquités, 5 526 peintures et calligraphies, 545 797 livres rares et archives.