ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German document begins from the position that the European Union has been a success, as it has brought Europe four decades of peace, stability, prosperity and good neighbourly relations, and has also been a factor of major importance for the German economy, as well as having made German unification possible.
French: Le document allemand part du principe que l'Union européenne a été un succès dans la mesure où elle a apporté à l'Europe quatre décennies de paix, de stabilité, de prospérité et de relations de bon voisinage, et considère l'Union comme un élément capital pour l'économie allemande tout en estimant que l'unification de l'Allemagne n'aurait pas été possible sans l'Union européenne.
English: Processing methods for grit, powders, and stones follow.
French: Les méthodes de traitement pour les grains, les poudres et les pierres sont décrites ci-après.
English: (b) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109 of 26 April 2000, and therefore should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109 of 26 April 2000.
French: b) Que la Sous-Commission avait vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109 du 26 avril 2000, et par conséquent ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance, tout en réaffirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe à sa décision 2000/109 du 26 avril 2000.
English: • Analysis of the composition of the food based on randomly selected, statistically valid samples.
French: Une description des méthodes de culture de l’aliment en question ou, s’il est à l’état sauvage, des méthodes de récolte.
English: This inclusion creates a reasonable expectation that a department will adhere to those values.
French: Cette inclusion crée une attente raisonnable quant à l'adhésion d'un ministère à ces valeurs.
English: As a result of lower prices and the increased funding available for anti-retroviral medicines for the care and treatment of people with HIV/AIDS, demand will increase dramatically (see paragraphs 17-20 above).
French: Du fait de la baisse des prix et de l'augmentation des fonds disponibles pour l'achat de médicaments antirétroviraux permettant de soigner et de traiter les personnes vivant avec le VIH/sida, la demande de ces médicaments augmentera de manière spectaculaire (voir plus haut, par. 17 à 20).
English: The economy was booming and unemployment was low.
French: L’économie était prospère et le chômage était faible.
English: The Clearinghouse website was launched in October 2002 and is maintained as part of the Environment Canada website.
French: Lancé en octobre 2002, le site est tenu à jour à titre de volet du site Web d'Environnement Canada.
English: The distributional assessment provides information about the societal impact of the benefits and costs of the regulatory amendment.
French: L'évaluation des effets distributifs fournit des renseignements sur les répercussions sociétales des coûts et des avantages de la modification réglementaire.
English: A study on the threat of narco-trafficking in the Americas, published by UNODC in 2008, addresses this issue in the wider context of drug-trafficking routes.
French: Une étude portant sur la menace constituée par le trafic de stupéfiants dans les Amériques, publiée par l'UNODC en 2008, replace ce problème dans le contexte plus large des itinéraires de trafic de drogues.
English: CURVET Spa (Gruppo Industriale Curvet), a 25-year company with a distribution network throughout Europe and the US, is Europe's leader in the fabrication of specialty curved glass for the bathroom furnishing sector, household appliances, urban design, refrigerated display cases, freezer doors, lighting and the marine industry.
French: CURVET Spa (Gruppo Industriale Curvet) existe depuis 25 ans et est le fabricant européen leader de verres courbes spéciaux pour le mobilier sanitaire, les applications domestiques, le mobilier urbain, les unités réfrigérées, les portes de congélateurs, l’éclairage et l’industrie maritime. Son réseau de distribution couvre l’Europe et les Etats Unis.
English: Why? Because they're foreign doctors and they're not recognized.
French: Il a fait remarquer que 60 pour cent des immigrants choisissent de s'établir à Toronto, 15 pour cent à Vancouver et 13 pour cent à Montréal, ce qui laisse 12 pour cent pour le reste du pays.
English: (a) Expedite the procedure of acquiring citizenship and ensure its effective implementation at the local level;
French: a) D'accélérer la procédure d'acquisition de la citoyenneté et d'en garantir l'application effective au niveau local;
English: The directive does not include any recovery targets, but recycling targets, so the wording should be corrected accordingly.
French: La directive ne comporte pas d'objectifs de valorisation mais des objectifs de recyclage: il convient de modifier la formulation dans ce sens.
English: The Committee of the Whole considered agenda items 3, 4, 5 and 6 at its 1st and 2nd meetings, on 8 and 9 May 2000, respectively, and considered the draft report of its work at its 3rd meeting, on 11 May 2000.
French: Le Comité plénier a examiné les points 3, 4, 5 et 6 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances, les 8 et 9 mai 2000 respectivement, et a examiné le projet de rapport sur ses travaux à sa 3e séance, le 11 mai 2000.
English: Gross M&A activity includes transactions in which companies of a given country are either the acquirer or the target.
French: Les opérations brutes de fusion et acquisition comprennent les flux impliquant les entreprises d’un pays donné soit en qualité d’acquéreur, soit en tant que cible.
English: The human rights situation of the people living in the occupied Arab territories was unlikely to improve until Israel gave up its policy of using military force rather than dialogue and negotiations to resolve the problem of its security vis-à-vis its Arab neighbours.
French: Il est peu probable que la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés changera, à moins qu'Israël renonce à sa politique de recours à la force militaire pour régler ses problèmes de sécurité, au lieu de chercher par le dialogue et la négociation à normaliser les relations avec les voisins arabes.
English: Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: The NCIAP will seek to assist industry and governments at all levels in Canada, while respecting individual mandates and accountabilities.
French: Le PNFIE viendra en aide à l’industrie et à tous les niveaux de gouvernement au Canada, tout en respectant les mandats et les responsabilités de chacun.
English: “The Economic and Social Council, taking into account that in 2006 five years will have been completed since the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and given the increasing importance of indigenous issues at the international level, decides to devote the high-level segment of its substantive session of 2006 to indigenous issues and to invite the Chairperson of the Forum to participate.”
French: Le Conseil économique et social, tenant compte du fait qu'en 2006, cinq années se seront écoulées depuis la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de l'importance croissante des questions autochtones sur la scène internationale, décide de consacrer le débat de haut niveau de sa session de fond de 2006 aux questions autochtones et d'inviter le Président de l'Instance à y participer. »
English: In order to get to Bugojno from Banja Luka, we had to take a small cut through a line of mountains, which was approximately fifteen to twenty miles wide.
French: Pour atteindre Bugojno depuis Banja Luka, il (Commentaire du major Lee : jusqu’à maintenant, rien à redire; la décision de partir se basait sur une mission plus courte et sur la possibilité de la terminer avant l’apparition de la forte turbulence prévue.) nous fallait couper à travers les montagnes en empruntant un petit passage large d’environ quinze à vingt milles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Matiz Guarulhos sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is hoped that this guide has demonstrated that the needs of farmers and the local environment can co-exist in a mutually beneficial manner.
French: L’AGRICULTURE ET LA PÊCHE PEUVENT COEXISTER Il est à espérer que le présent guide a démontré que les besoins de l’agriculture et de l’environnement local peuvent coexister d’une manière mutuellement avantageuse.
English: The Committee notes that during armed conflicts, emergency situations and natural disasters, the right to water embraces those obligations by which States parties are bound under international humanitarian law.p This includes protection of objects indispensable for survival of the civilian population, including drinking water installations and supplies and irrigation works, protection of the natural environment against widespread, long-term and severe damage and ensuring that civilians, internees and prisoners have access to adequate water.q
French: Le Comité note que, en cas de conflit armé, de situation d'urgence ou de catastrophe naturelle, le droit à l'eau englobe les obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international humanitairep, notamment concernant la protection des biens indispensables à la survie de la population civile tels que les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation, la protection du milieu naturel contre des dommages étendus, durables et graves, et la garantie que les civils, détenus et prisonniers disposent d'un approvisionnement en eau adéquatq.
English: The Conference therefore deserves the full and unequivocal commitment of its participants and of the Governments and peoples they represent.
French: La Conférence mérite donc un engagement total et sans équivoque de la part de ses participants, ainsi que des gouvernements et des populations qu'ils représentent.
English: She wore a headscarf when she got her first appointment and when she was photographed for her identification cards (for example on her driver's licence, teacher ID, health insurance card, etc.).
French: Elle portait un foulard lors de sa première nomination et lorsqu'elle a été photographiée pour ses documents d'identité (par exemple son permis de conduire, sa carte d'enseignante, sa carte d'assurance-maladie, etc.).
English: Migrant French Canadian tobacco pickers in St. Thomas often smoked a locally made cigar after a lunch of ham sandwiches; the cigar maker, not a francophone, thought their positive comments about the ham ("Quel bon jambon!") referred to his cigars, so he renamed the brand.
French: Le fabricant des cigares, qui n’était pas francophone, pensait que leur commentaire positif sur le jambon (« Quel bon jambon! ») était en fait une réflexion sur ses cigares. Cela l’a incité à rebaptiser la marque et à lui donner le nom de Jumbo.
English:  The main objective of this project is to restore immediate and effective health assistance in all the regions affected by rains, flooding and landslides, and the eruption of Ilamatepec volcano.
French:  L'objectif principal du projet est de rétablir des services de santé immédiats et efficaces dans toutes les régions touchées par les pluies, les inondations, les glissements de terrain et par l'éruption du volcan Ilamatepec.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 24 May.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 15 mai.
English: It also requires experience in supervising staff, in preparing reports, and in meeting the public and foreign government officials.
French: Ce travail exige aussi de l'expérience dans la surveillance du personnel, la préparation de rapports, et les relations avec le public et les représentants de gouvernements étrangers.
English: D At any place the master considers appropriate
French: D Sur tous les lieux jugés appropriés par le conducteur
English: Aim of Public Management: Further Development of Electronic Transactions France
French: But de la gestion publique : poursuivre le développement des opérations électroniques France
English: It was a document internal to the Public Service Commission.
French: Il s'agissait d'un document interne de la Commission de la fonction publique.
English: The implementation of the Habitat Agenda is dependent on the enabling strategy created for it at all levels.
French: L'application du Programme pour l'habitat dépend de la stratégie habilitante, créée à cette fin à tous les niveaux.
English: It is usually made up of four categories of ecosystem values:
French: Elle se compose généralement de quatre catégories de valeurs écosystémiques, à savoir:
English: Helen Wu, a PhD candidate at Dalhousie University, is studying the impact of weather on incidents at sea, something that hasn’t been done on a large scale before.
French: Mme Helen Wu, aspirante au doctorat à l'Université Dalhousie, étudie le rôle de la météo dans des incidents qui se sont produits en mer, ce qui n'avait encore jamais été fait sur une grande échelle.
English: The European Democrat Group is ready actively to work in all the directions of the Assembly’s activities.
French: La formule avait déjà été employée à propos de l’élection présidentielle en Russie.
English: Catalyze a healthy, vibrant agriculture industry and rural economies.
French: Être le catalyseur d’une industrie agricole et d’économies rurales saines et dynamiques.
English: The development of the LFE regulations would take place in partnership with provinces and territories.
French: L'élaboration du règlement sur les GEF aurait lieu en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: The second paragraph of the same section appears to grant the same concession to transfers in general, provided that they do not take place "in the same framework", that is in the context of such rehabilitation schemes. c.
French: Le deuxième alinéa du même article semble concéder le même avantage aux mutations en général, dès'lors qu'elles ne sont pas effectuées "dans le même cadre", à savoir dans le contexte des plans de récupération ci-dessus mentionnés. c.
English: Therefore, in 1940, they appointed the 34-year-old expatriate Canadian and history professor, Charles P. Stacey, then teaching at Princeton, to handle records at the Canadian Military Headquarters in London.
French: C’est pourquoi, en 1940, ils ont confié à Charles P. Stacey, un Canadien expatrié et professeur d’histoire de 34 ans qui enseignait alors à Princeton, la tâche de s’occuper des documents au Quartier général de l’Armée canadienne à Londres.
English: A process of linking between over 70 local schools has now led to much closer co-operation and joint working between staff and pupils.
French: Un jumelage de plus de 70 établissements a permis une collaboration et une coopération beaucoup plus étroites entre enseignants et élèves.
English: It remains difficult for Canadian producers to export GMO-based products to the European Union.
French: Les producteurs canadiens ont encore de la difficulté à exporter des produits à base d’OGM vers l’Union européenne.
English: In 2005 for the world as a whole, women outnumbered men by almost 4 to 3 at ages 65 and over and by almost 2 to 1 at ages 80 and over.
French: En 2005, dans le monde entier, on comptait près de 4 femmes pour 3 hommes à partir de 65 ans et près de 2 femmes pour 1 homme à partir de 80 ans.
English: That makes the speedy ratification of the Statute by the largest possible number of States a necessity.
French: Cela rend nécessaire la ratification rapide du Statut par le plus grand nombre d'États possible.
English: The telecommunications network between Headquarters and the major duty stations is inadequate and its operations are not satisfactorily coordinated.
French: Le réseau de communication entre le Siège et les principaux lieux d'affectation est inadapté, et son exploitation n'est pas coordonnée comme il conviendrait.
English: (10) The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
French: L’identification d’écosystèmes marins vulnérables dans des zones non réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches est un processus en cours sur lequel on a relativement peu d'informations scientifiques.
English: CTRL has also improved the role of subsidiary ledgers, making them a major focal point of information enabling you to immediately respond to recurrent or frequent matters.
French: CTRL a également amélioré le rôle des auxiliaires comptables afin qu’ils deviennent un pivot informationnel important en vous permettant de répondre rapidement à des questions ponctuelles et fréquentes.
English: Scatchard analysis of specific binding to MEF from S49 cells under equilibrium conditions at pH 5.0 yielded a Kd of 15 nM (equivalent to 4.0 nM for the undissociated fraction of inhibitor molecules) and maximum number of binding sites (Bmax) of 4.9 pmol/mg protein.
French: L'analyse de Scatchard de la liaison spécifique aux MEF provenant des cellules S49 dans des conditions d'équilibre à pH 5,0 donne un Kd de 15 nM (valeur équivalente à 4,0 nM pour la fraction non dissociée des molécules de l'inhibiteur) et un nombre maximale de sites de liaison (Bmax) de 4,9 pmol/mg de protéine.
English: Ms. Joana Betson
French: Mme Joana Betson
English: • Acts as Committee spokesperson with central agencies and interdepartmental committees
French: • Faire office de porte-parole du Comité auprès des organismes centraux et des comités interministériels
English: Mr. Camara (Senegal) said that the Special Committee's report, in conjunction with other United Nations and non-governmental organization reports, presented solid evidence that the situation in the Occupied Palestinian Territory was worsening, despite recent encouraging political developments.
French: M. Camara (Sénégal) dit que le rapport du Comité spécial, lu dans le contexte des rapports présentés par d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, montre nettement que la situation sur le territoire palestinien occupé est en train de s'aggraver malgré des faits politiques récents encourageants.
English: His goals of ensuring the successful operation of the internal or, as he calls it, home market and helping to combat fraud and illegal trade are objectives which we all share.
French: Les objectifs qu'il préconise - à savoir d'une part assurer le fonctionnement du marché intérieur ou «domestique», selon l'expression utilisée, et d'autre part améliorer la lutte contre la fraude et le trafic clandestin - sont des objectifs que nous partageons tous.
English: • [2003-05-28] Government of Canada is Taking Action on Science and Technology Advice Source:
French: • [2003-05-28] Le gouvernement du Canada prend des mesures à l'égard des avis en sciences et en technologie Source:
English: It is man made and can be overcome and eradicated by the actions of human beings’.
French: La pauvreté, comme l’esclavage et l’apartheid, n’est pas naturelle. Elle est produite par l’homme et peut être vaincue et éradiquée par l’action de l’homme [...]».
English: 82% of the total number of serious injuries due to accidents at work could be addressed to employees and 13% could be addressed to agency workers.
French: 82% du nombre total de blessures graves liées aux accidents du travail correspondaient aux employés et 13% correspondaient aux travailleurs intérimaires.
English: In 1941 the Dominion Health Council again considered the question of public access to drugs and passed a resolution asking the Federal Government to pass regulations for the control and distribution of several drugs. Subsequently an order in council (P.C. 8443, Oct.
French: En 1941, le Conseil fédéral d’hygiène a de nouveau étudié la question de l’accès du public aux médicaments et a voté une résolution demandant au gouvernement fédéral de voter des règlements pour le contrôle et la distribution de plusieurs médicaments.
English: Locate all SureStep® Hospital meters that you have in your facility. a.
French: Localisez tous les lecteurs SureStep® Hospital de votre établissement. a.
English: Subparagraph 48(5)(b)(i) very clearly sets out that the amount claimed for transportation is to be equal to the cost of loading, unloading, handling, insurance and other costs relating to the transportation of the goods.
French: Le sous-alinéa 48(5)b)(i) stipule très clairement que le montant réclamé pour le transport doit représenter les frais de chargement, de déchargement, de manutention, les coûts d'assurance et d'autres frais relatifs au transport des marchandises.
English: Such withdrawal will be limited to the extent required to offset the negative impact of the financial market situation so as to allow implementation of the programmes as budgeted.
French: Un tel prélèvement devrait être limité au montant requis pour compenser l'incidence négative de la situation des marchés financiers et faciliter l'exécution des programmes tel que prévu dans les budgets.
English: Ethics thus act as an important counterweight to the arbitrary when exercising public prerogatives.
French: A ce titre, l’éthique est un contrepoids important à l’usage de l’arbitraire dans ces prérogatives de puissance publique.
English: [54] The departmental representative could not explain why the non compensatory factor "Flexibility" became compensatory while the compensatory factor "Ethics & Values" was treated as a non compensatory factor.
French: [54] Le représentant du ministère ne peut expliquer pourquoi le facteur non compensatoire « souplesse » est devenu compensatoire, alors que le facteur compensatoire « éthique et valeurs » a été traité comme un facteur non compensatoire.
English: Although the first crystallographically characterized lanthanide dinitrogen complex was reported in 1988 with samarium, it is only in recent years that this field has expanded to include fully characterized examples for the entire series of lanthanides.
French: Même si un premier complexe de diazote et d'un lanthanide a été caractérisé en 1988 avec le samarium, ce n'est que dans les années récentes que ce domaine a connu une expansion au cours de laquelle des exemples de complexes de chacun des membres de la série des lanthanides ont finalement été complètement caractérisés.
English: As indicated in ¶ 25, a deduction for interest in certain situations involving interest-free loans may also be warranted depending upon the particular facts of a given situation.
French: Comme indiqué au numéro 25, la déductibilité des intérêts dans certaines situations comprenant des prêts sans intérêt peut aussi être justifiée selon les faits particuliers de la situation donnée.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Baledzi Gaolathe, Minister of Finance and Development Planning of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Baledzi Gaolathe, Ministre des finances et de la planification du développement du Botswana.
English: Le Parc is a family, calm and shaded camp-site, located halfway between Montpellier and the Mediterranean...
French: Le Parc*** est un camping familial, calme et ombragé, situé à mi-chemin entre Montpellier et la Méditerranée (4 kms), piscine et pataugeoire, ping-pong, pétanque. Nombreux restaurants, commerces et loisirs à proximité...
English: 3 Timber Regulations, 1993, SOR/94-118 (Bois—Règlement de 1993) FRESHWATER FISH MARKETING ACT [RS 1985, c. F-13] (COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE (LOI)) Carrier Exemption Regulations, CRC, Vol.
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.