ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate that it was not possible to announce the opening of negotiations for our new strategic agreement.
French: Il est regrettable qu'il n'ait pas été possible d'annoncer l'ouverture des négociations pour notre nouvel accord stratégique.
English: Government of British Columbia, Victoria, BC.
French: Section 53, Contaminated Sites Regulation, Waste Management Act.
English: Management has yet to determine the optimal level of assurance it requires from the recipient audit process, for the whole of the Agency.
French: La direction n’a pas encore déterminé le niveau d’assurance optimal qu’elle souhaite obtenir du processus de vérification des bénéficiaires pour l’ensemble de l’Agence.
English: I have heard only good things about the existing collegiality on the Court.
French: Je n’ai entendu que de bonnes choses concernant la collégialité qui règne à la Cour.
English: They are located in Ottawa and in the five regional offices - Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Les dossiers se trouvent à Ottawa et dans les cinq bureaux régionaux - Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: 1,695  */ Indicates inconformity resulting from securing the bumper area of 350 cm2 or more.
French: */ Démontre la non-conformité aux dispositions du Règlement en cas d'aménagement d'une surface supérieure ou égale à 350 cm2 pour le pare-chocs.
English: • gasoline or fuel oil that was used to operate a motor vehicle registered for use exclusively on private land or a private road, or used for farming, forest or mining operations.
French: • essence ou mazout ayant servi au fonctionnement d’un véhicule à moteur immatriculé pour usage exclusif sur un terrain ou chemin privé, ou utilisé pour des opérations agricoles, forestières ou minières.
English: To date, CDC has received a total of 71 reports of influenza-associated pediatric deaths that occurred this season.
French: Depuis le début de la saison, deux décès associés à l'influenza chez les enfants ont été signalés à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: It is urgent that we move forward. THE PRESIDENT.
French: La Grèce accorde la plus grande importance à ces critères pour élaborer une solution acceptable pour tous sous l’égide des Nations Unies.
English: Also included is information on AIDS-related deaths among jail inmates.
French: On y inclut aussi l’information sur les décès liés au sida chez les personnes incarcérées.
English: The card provider software will facilitate this verification.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Financial Services should distribute detailed invoice information to each cardholder and obtain the normal section 34 certification from the appropriate manager.
French: Le logiciel de l'émetteur de carte facilitera cette vérification.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les Services financiers doivent distribuer à chaque détenteur des renseignements détaillés sur les factures et obtenir l'attestation habituelle prévue à l'article 34 du gestionnaire compétent.
English: Validation Industry representatives from across the country were asked to provide commentary on the draft NOA.
French: Validation On a demandé à des représentants de l’industrie de toutes les régions du pays de commenter l’ébauche de l’APN.
English: By 2000, that was no longer the case for any species; indeed N in ACRU leaves was 13% lower in WS3 that year.
French: En 2000, ce n'était plus le cas pour aucune des espèces; cette année là en effet, la concentration de N dans les feuilles d'ACRU était 13 % plus faible dans WS3.
English:   Institute of Cancer Research - Staff   Scientific Director Dr. Philip Branton Tel.: (514) 398-8350 Fax: (514) 398-8845 philip.branton@mcgill.ca   Assistant Director Dr. Benoît Lussier Tel.: (514) 398-4964 Fax: (514) 398-8845 benoit.lussier@mcgill.ca  Administrator Diana Sarai Tel.: (514) 398-5611 Fax: (514) 398-8845 diana.sarai@mcgill.ca  Accounting Clerk Claudia Mongeon Tel.: (514) 398-2147 Fax: (514) 398-8845 claudia.mongeon@mcgill.ca     Assistant Director, Ottawa Dr. Judith Bray Tel.: (613) 954-7223 Fax: (613) 954-1800 jbray@cihr-irsc.gc.ca  Project Officer Amanda Devost Tel.: (613) 941-0997 Fax: (613) 954-1800 adevost@cihr-irsc.gc.ca  Communications Officer Patrick Haag Tel.: (613) 946-1270 Fax: (613) 954-1800 phaag@cihr-irsc.gc.ca   Organizational Excellence Despite its small staff, ICR has made remarkable progress during 2003/2004 through the launch of strategic research initiatives, the development and maintenance of many diverse partnerships and the creation of a major alliance between the agencies and organizations that fund Canadian cancer research.
French:   Institut du cancer - Personnel   Directeur Scientifique Dr Philip Branton Tél. : (514) 398-8350 Téléc. : (514) 398-8845 philip.branton@mcgill.ca  Directeur adjoint Dr Benoît Lussier Tél. : (514) 398-4964 Téléc. : (514) 398-8845 benoit.lussier@mcgill.ca  Administratrice Diana Sarai Tél. : (514) 398-5611 Téléc. : (514) 398-8845 diana.sarai@mcgill.ca  Commis comptable Claudia Mongeon Tél. : (514) 398-2147 Téléc. : (514) 398-8845 claudia.mongeon@mcgill.ca   Directrice adjointe, Ottawa Dre Judith Bray Tél. : (613) 954-7223 Téléc. : (613) 954-1800 jbray@irsc-cihr.gc.ca  Agente de projets des instituts Amanda Devost Tél. : (613) 941-0997 Téléc. : (613) 954-1800 adevost@irsc-cihr.gc.ca  Agent de communications Patrick Haag Tél. : (613) 946-1270 Téléc. : (613) 954-1800 phaag@irsc-cihr.gc.ca   Excellence organisationelle Même si son personnel est restreint, l'IC a accompli de remarquables progrès en 2003-2004, lançant des initiatives de recherche stratégiques, établissant et poursuivant de nombreux partenariats variés et créant une importante alliance entre les organismes qui financent la recherche canadienne sur le cancer.
English: While we have started to move in this direction, we recognize that a plan for action is required to fully respond to Canadians' expectations for more business-like services balanced with integrity and transparency.
French: Même si nous allons déjà dans cette direction, nous reconnaissons le besoin d'établir un plan d'action pour répondre totalement aux attentes de la population canadienne, qui désire obtenir des services plus fonctionnels, respectant les principes d'intégrité et de transparence.
English: MEETINGS Calendar Plenary meetings Meetings of the Bureau Working group meetings
French: REUNIONS Calendrier Réunions plénières Réunions du Bureau Réunions du Groupe de travail
English: Case law: direct discrimination in the recruitment of a military bandmaster Mention must be made of a recent judgment (10 April 1998, No. 582) of the Consiglio di Stato concerning a case of direct discrimination.
French: The positive later assessments were supported by an assessment given directly to the Court by a former Assistant Commissioner who had worked closely with the claimant. During the course of this case it emerged that there was a serious conflict of views among senior garda officers about the capacities of one particular member of the Garda Siochana.
English: Its main achievements included the establishment by the Government of a sustainable financing mechanism for immunization services and the signing of a Memorandum of Understanding with UNICEF on vaccine procurement, promising government financing of all vaccines by 2005.
French: Au nombre des principaux résultats, on peut citer le fait que le Gouvernement a mis en place un mécanisme de financement durable des services de vaccination et a signé un mémorandum d'accord avec l'UNICEF sur l'achat de vaccins dans lequel il promettait d'assurer le financement de tous les vaccins d'ici à 2005.
English: United Nations agencies, funds and programmes operating in the field apply a special operations approach for staff assigned to duty stations that, for security reasons, are classified as non-family locations.
French: Les institutions, fonds et programmes des Nations Unies intervenant sur le terrain appliquent une approche opérations spéciales au personnel des lieux d'affectation classés, pour des raisons de sécurité, dans la catégorie excluant la présence des familles.
English: (a) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961.
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après dénommée "Convention de Rome").
English: We hope that the Conference on Disarmament will be able to resume without delay its important role of negotiating new arms control and disarmament agreements, with an emphasis on the elimination of weapons of mass destruction.
French: Nous espérons que cet instrument pourra renouer sans tarder avec son rôle important pour négocier de nouveaux accords en matière de maîtrise des armements et de désarmement, l'accent étant mis sur l'élimination des armes de destruction massive.
English: 5) Si je suis l� aujourd�hui c�est pour parler de votre nouveau DVD, a toi de me le vendre�.
French: 5) Si je suis là aujourd’hui c’est pour parler de votre nouveau DVD, a toi de me le vendre….
English: However, implementing procedures and structures for the collection and control of sugar levies do not yet exist.
French: Toutefois, il n’existe encore aucune procédure d’exécution et ni aucune structure de perception et de contrôle des cotisations "sucre".
English: The persistence of UNITA's war-making capacity led this Council to create the Panel of Experts that was so skilfully coordinated by Ambassador Fowler.
French: La capacité militaire persistante de l'UNITA a amené le Conseil à créer un Groupe d'experts qui était très habilement coordonné par l'Ambassadeur Fowler.
English: In 2002-2003 the difference was 14 percentage points, but it has narrowed steadily over the years (5 percentage points in 2005-2006).
French: En 2002-2003, l'écart entre les deux sexes se situait à 14 points de pourcentage et s'amoindrit progressivement au cours des années (5 points de pourcentage en 2005-2006).
English: The latter are supported, for example, by the following promotional programmes: - Programme "Gesundes Leben, gesunde Umwelt, Schule als kultureller Lernort" ["A healthy life; a healthy environment; schools as a place of cultural learning"]; - Directive on the Promotion of Youth-Related and Educational Projects for Guidance on Lifestyle Choices; - school-based leisure-time education as a contribution, at publicly maintained schools and by private providing bodies, to social prevention.
French: L’Arbeitsstelle Niederdeutsch, dans le cadre de l’Institut de philologie allemande et germanique de l’Université Otto von Guericke avait publié également, en 1992 et 1997, des brochures intitulées « Niederdeutschen in SachsenAhnalt (le bas allemand à étudier à l’école, en Saxe-Anhalt). La brochure de 1997 comprend un CD, avec des textes, produit par le Landesinstitut für Lehrerfortbildung Sachsen-Anhalt (LISA –Institut du Land pour la formation permanente des enseignants).
English: For instance, personnel with previous peacekeeping experience tended to have more positive predeployment expectations than did personnel who were about to deploy on a peacekeeping mission for the first time.
French: Par exemple, le personnel qui avait une expérience des missions de paix avait généralement des attentes plus positives avant le déploiement imminent que le personnel qui allait être déployé pour la première fois.
English: Clonal groups could be segregated by taxonomic and genetic affinities with hierarchical clustering and principal component analysis.
French: Il est possible de séparer les groupes clonaux suivant leurs affinités de génétiques et taxonomiques en se servant de l'analyse principale des constituants et des groupements hiérarchiques.
English: • Summary of Amended Smoke-free By-law
French: • Résumé d'un règlement sans fumée modifié
English: • Some versions of Netscape also have an "Allowed Sites" feature.
French: • Certaines versions de Netscape ont aussi une fonction « Sites autorisés ».
English: The Member States look carefully at environmental issues and security of supply when making such choices.
French: Les considérations climatiques et de sécurité d’approvisionnement ne sont pas indifférentes aux choix de ces États membres.
English: One example of practical action is the improvement of air traffic management systems, which should allow a major saving in fuel consumption.
French: Un exemple d'action pratique est l'amélioration des systèmes de gestion du trafic aérien, ce qui permettrait de réaliser d'importantes économies de carburant.
English: In turn, such a requirement increases producers’ awareness of the need to protect their products against imitations.
French: À son tour, cette exigence fait prendre conscience aux producteurs de la nécessité de protéger leurs produits contre les imitations.
English: “Partner” means any supplier of Products and/or Services to Cyberandorra.com and Bisoux SL Agency offered on the site.
French: « Partenaire » désigne tout fournisseur de Cyberandorra.com et de L’Agence Bisoux SL pour les Produits et/ou Services proposés sur le Site.
English: Moreover, the series of commitments made by the international community based on the concept of partnership must be honoured; assistance in capacity-building must be rendered.
French: Par ailleurs, la série d'engagements pris par la communauté internationale sur la base de la notion de partenariat doit être honorée, et l'aide au renforcement des capacités doit être fournie.
English: It was recommended that national authorities and law enforcement agencies adopt humane responses to the situation of migrants.
French: Il a été recommandé que les autorités nationales et les services de détection et de répression adoptent des mesures humaines face à la situation des migrants.
English: Equitable geographic distribution, transparency and accountability should be observed in the allocation of posts within the Organization, and policies should be developed to ensure effective and responsible management of missions.
French: Il convient de respecter les principes de la répartition géographique équitable, de la transparence et de la responsabilisation lors de l'attribution des postes au sein de l'Organisation, et de mettre en place une réglementation garantissant une gestion efficace et responsable des missions.
English: We have yet to make a convincing case that diversity should not prevent ombudsmen from being taken fully into account in the many new European policy developments that the Member States’ authorities and the EU institutions and bodies continue to produce.
French: Nous devons encore les convaincre que la diversité ne doit pas les empêcher de tenir pleinement compte des médiateurs dans les développements politiques nombreux et multiples que les autorités des États membres et les institutions et organes de l’UE ne cessent de générer.
English: In the chapter on prevention of intolerance and discrimination (chap.  II), the Special Rapporteur deals with the rather particular post-11 September 2001 context, before discussing the follow-up to the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination and the interreligious dialogue.
French: Dans le chapitre consacré aux activités de prévention de l'intolérance et de la discrimination (chap. II), le Rapporteur spécial traite du contexte particulier de l'après-11 septembre 2001, avant d'aborder le suivi de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, ainsi que le dialogue interreligieux.
English: [translation] Francine Tremblay Montreal, Quebec 16 November 1993
French: Francine Tremblay Montréal (Québec) 16 novembre 1993
English: Attestation papers from the First World War are being posted on the Library and Archives Canada web site.
French: Les fiches d’enregistrement de la Première Guerre sont accessibles à partir du site Web des Bibliothèque et Archives Canada.
English: Common services arrangements between the United Nations entities located at Bonn cover facilities management (buildings management, communications, travel, catering, insurance etc.); information technology services; security and safety; other United Nations commonalities (host country issues, language training, medical insurance and pension fund issues etc.); financial aspects of common services; and procurement.
French: Les services communs aux organismes des Nations Unies établis à Bonn sont les suivants: gestion des installations (administration des bâtiments, communications, voyages, restauration, assurances, etc.); services informatiques; sécurité et sûreté; autres services communs (relations avec le pays hôte, cours de langue, assurance maladie, Caisse des pensions, etc.); aspects financiers des services communs; achats.
English: Lieutenant-Commander George Shorey BYSTANDER NON-INTERVENTION AND THE SOMALIA INCIDENT
French: Le capitaine de corvette George Shorey LA NON-INTERVENTION DES SPECTATEURS ET LA CRISE SOMALIENNE
English: Its global network has developed a methodology presented in an interactive tool and pilot-tested it in nine countries.
French: Son réseau mondial a élaboré une méthodologie qui a été présentée dans un instrument interactif et a fait l'objet d'essais pilotes dans neuf pays.
English: Note: it appears that the ECB has now made available on its website (http://www.ecb.int) a compendium of ECB legal instruments in all the official languages.
French: Pour finir, le Médiateur s’est encore informé sur quelques points.
English: • The executive director was a member of the Arctic Regional Advisory Council to the Canadian Coast Guard.
French: • Le directeur administratif a été membre du conseil consultatif régional de l'Arctique de la Garde côtière canadienne.
English: This study was conducted to find one or more external morphological characters that indicate the state of differentiation in beech.
French: L'objectif de l'étude est de mettre en évidence un ou plusieurs marqueurs morphologiques externes du degré de différenciation chez le hêtre.
English: The programme for special protection of the rights of children and adolescents will seek to improve coverage and quality of special protection services and basic education.
French: Le programme pour la protection spéciale des droits des enfants et des adolescents s'emploiera à améliorer la portée et la qualité des services de protection spéciale et l'éducation de base.
English: With respect to each of the selected footwear styles, one of the six Canadian producers, with experience in producing a similar style, estimated the factory cost of producing an identical product in Canada.
French: Pour chacun des styles de chaussures choisis, un des six producteurs nationaux ayant une expérience de la production d'un style similaire a estimé le coût de production à l'usine d'un produit identique au Canada.
English: There is a need to train adequately personnel working with child victims.
French: Il faut donner une formation suffisante au personnel qui s'occupe d'enfants victimes.
English: For an NBF, a prospectus will always include the firm's research and product goals, the expected timetable to product commercialization, the nature of the firm's technology, the firm's IP rights to that technology including patents, licences in and out, and any possible conflicts relating to such rights.
French:   Dans le cas d'une NEB, le prospectus contiendra toujours des renseignements sur les objectifs de l'entreprise visant la recherche et les produits, le calendrier prévu pour la commercialisation des produits, la nature de la technologie mise au point par l'entreprise, les droits de PI de l'entreprise relatifs à cette technologie, soit les brevets et les licences obtenues et concédées, et tout litige possible liés à ces droits.
English: The philosophy of the program is to involve the whole community rather than just those members who smoke and to take a holistic approach to reducing smoking based on respect and community support.
French: Le principe directeur du programme est la participation de la communauté entière plutôt que les membres qui fument et une approche holistique envers la réduction du tabagisme fondée sur le respect et l'appui communautaire.  Élaboré par :
English: Until now, this matter has not been regulated explicitly; there was only the guarantee that rigid buses of up to 12 metres and articulated buses of up to 18 metres could circulate freely in the European Union.
French: Jusqu' à présent, cette question n' était pas réglée explicitement : il n' existait que la garantie que les autobus rigides jusqu' à 12 m de long et les autobus articulés jusqu' à 18 m de long pouvaient circuler librement dans l' Union européenne.
English: Law enforcement showed itself unable to investigate successfully violent crimes like murder or kidnapping.
French: Voir le Programme Kurieri, 20 juin 2002. 33.
English: Book the best hostels in Gdynia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gdynia avec Hostelsclub.
English: 15. Articles 4 and 5 and Annex I of the proposal determine the mandate of Europol.
French: Les articles 4 et 5 et l'annexe I de la proposition définissent le mandat d'Europol.
English: This leaves unabridged the right of a detainee to seek recourse to a judge any time after being detained and to be heard within 24 hours after submission of a request to that effect.
French: Ils sont sans préjudice du droit du détenu de demander à être entendu par un juge à tout moment après son arrestation, et ce, dans les vingt-quatre heures qui suivent le dépôt d'une requête à cet effet.
English: Recasting This proposal is a recasting of Directive 91/439/EEC, in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts12.
French: Refonte La présente proposition est une refonte de la directive 91/439/CEE, conformément à l'accord interinstitutionnel sur la technique de la refonte des actes juridiques12.
English: The number, type, and phrasing of the questions, as well as the layout of the survey, were finalized in consultation with Bank of Canada senior management and Research Department staff.
French: Le nombre et le type de questions, le libellé de chacune ainsi que la mise en page du questionnaire ont été établis en consultation avec des cadres supérieurs de la Banque du Canada et des employés du département des Recherches de l'institution.
English: The media reach a vast audience every day and can therefore make a powerful contribution to the prevention of drug abuse.
French: Les médias touchent chaque jour un vaste public et peuvent par conséquent fortement concourir à prévenir l'abus des drogues.
English: Then when Ms Macpherson had returned to work in April 2006, Ms Lentinu had supervised her until June 2006.
French: Puis, lorsque Mme Macpherson avait fait un retour au travail en avril 2006, Mme Lentinu l'avait supervisée jusqu'en juin 2006.
English: • 401 Opinion on statistical data to be used for the determination of the key for subscription to the capital of the ECB (CON/1998/15)
French: • 401 Avis sur les données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (CON/1998/15)
English: The College also reviewed its course offerings and focused on emergency site management and various emergency operations centre courses.
French: Le Collège a également entrepris un examen de ses cours, qui l'a amené à se concentrer sur la gestion des lieux de sinistres et sur la gestion d'un centre d'opérations d'urgence.