ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The embedded accelerometers provide the dating and memorisation of the most critical 128 shocks (programmable level), which are detected during a mission, based on the three axes.
French: Les accéléromètres intégrés permettent de dater et de mémoriser les 128 chocs les plus critiques (niveau programables), suivant les trois axes, détectés pendant une mission.
English: The other school of thought, one that is espoused by publications like The Economist, is that the government will retract on everything and things will be run like they used to be; restrictions on journalists, for example.
French: L'autre école de pensée, celle des publications comme The Economist, croit que le gouvernement fera marche arrière et que le pays sera géré comme il l'était auparavant; des restrictions seront imposées aux journalistes, par exemple.
English: Significant progress has been made towards that objective.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans ce sens.
English: When we turn to the subject of employment, with the combined effect of structural adjustment programmes, the socio-political crisis which our country has undergone and the incapacity of our economy to generate productive jobs on a sufficient scale, we see that the unemployment rate has worsened and is estimated to represent more than 30 per cent of the active population.
French: S'agissant de l'emploi, sous l'effet combiné des programmes d'ajustement structurels, de la crise socio-politique qu'a connue notre pays, de l'incapacité de notre économie à générer des emplois productifs en quantité suffisante, le taux du chômage s'est aggravé et est estimé à plus de 30 % de la population active.
English: Marriages cannot take place on the premises of Canadian embassies or consulates.
French: On ne célèbre pas de mariages dans les locaux d’une ambassade ou d’un consulat du Canada.
English: The report recommended making use of local workforces and technology for better and more affordable maintenance of sanitation networks, as well as establishing a central authority and developing Arab standards for sanitation.
French: Les experts ont recommandé d'utiliser la main-d'oeuvre et la technologie locales pour assurer à moindre coût une meilleure gestion des réseaux d'assainissement et de mettre en place une autorité centrale et des normes d'assainissement pour les pays arabes.
English: "Particulate pollutants" means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in Annex 4;
French: 2.5. par "particules polluantes", les composants des gaz d'échappement recueillis à une température maximale de 325 K (52 °C), dans les gaz d'échappement dilués, au moyen de filtres décrits en annexe 4;
English: However, that portability can lead to unforeseen consequences involving risk.
French: Toutefois, elle peut engendrer des conséquences imprévues entraînant des risques.
English: • Profitability Liquidity Ratios Does the company have sufficient cash and near cash to pay its bills and payroll on time?
French: • Rentabilité Ratios de liquidité Les fonds en espèces et en quasi-espèces dont dispose l'entreprise sont-ils suffisants pour payer ses factures et ses employés dans les délais convenus?
English: Chairman: Mr. André Erdös (Hungary)
French: Président : M. André Erdös (Hongrie)
English: Frustrated with repeated requests from some applicants who use the Privacy Act as a tool to conduct personal vendettas against selected departments, staff effectively stall investigators by rescheduling or delaying meetings, delaying identifying departmental contacts, or failing to produce the records for the investigator's review.
French: Frustré par les demandes répétées de requérants qui se servent de la Loi sur la protection des renseignements personnels à titre d'outil personnel de représailles con-tre des ministères ciblés, le personnel de fait se dérobe aux enquêteurs en remettant ou reportant des réunions, en retardant l'identification des contacts à l'intérieur des ministères ou encore en ne produisant pas les dossiers que les enquêteurs doivent étudier.
English: This single-window approach will help increase efficiency and streamline access to funding.
French: Cette méthode du « guichet unique » aidera à rendre les processus plus efficaces et à simplifier l’accès au financement.
English: Since the benefit is not included as income, you did not enter the amount of the benefit in box 14, "Employment income," or in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Puisque cet avantage est exclu du revenu, vous ne l’avez pas déclaré sur le feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », ni dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 30.
English: Changes and cancellations: Fees are also charged if you change or cancel a previously confirmed reservation.
French: Changements et annulations : Des frais sont aussi exigibles si vous changez ou annulez une réservation confirmée.
English: The Russian national minority in Lithuania has been provided with all conditions necessary to develop education in its native language, foster authentic culture and maintain national identity.
French: La minorité nationale russe en Lituanie bénéficie de toutes les conditions nécessaires pour développer l'enseignement dans sa langue maternelle, encourager les cultures authentiques et maintenir son identité nationale.
English: If you click No, the frame size of all clips in the sequence that Color sends to Final Cut Pro will remain the same as the original frame size of the sequence.
French: Si vous cliquez sur No, la taille d’image de tous les plans de la séquence que Color envoie à Final Cut Pro reste identique à la taille d’image originale de la séquence.
English: Meranghiz Kar, a writer, journalist for several reformist publications, and a lawyer, was jailed for four years.
French: Merhangiz Kar, écrivain, collaboratrice à plusieurs journaux réformateurs et avocate, a été condamnée à quatre ans de prison.
English: Additionally, we need $10 million more for mosquito nets.
French: En outre, nous avons besoin de 10 millions de dollars supplémentaires pour des moustiquaires.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 8 Public Health Measures Upon notification of an avian/animal influenza outbreak with human health implications, public health authorities should initiate an investigation and implement appropriate public health measures to protect human health.
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8 Mesures de santé publique Lors de la déclaration d'une éclosion d'influenza aviaire/animale ayant des conséquences pour la santé humaine, les autorités de santé publique doivent entamer une investigation et mettre en œuvre les mesures de santé publiques qui conviennent afin de protéger la santé humaine.
English: Justification See amendment relating to Annex VI, Part 1, paragraph 58.
French: Cela serait contraire aux traités européens, en ce sens qu'un État membre ne peut être défavorisé.
English: We support Parks' openness to more non-traditional activities for the future of our parks.
French: Nous appuyons l'ouverture de Parcs à d'autres activités non traditionnelles pour l'avenir de nos parcs.
English: The withdrawal of the DDP is registered in the Central Register of Drivers and Infringements.
French: Le retrait du PCN est consigné dans le Registre central des conducteurs et des infractions.
English: The annual report of Parliament rightly makes reference to the large degree of congruence between the European Parliament's priorities as expressed in its resolutions and the EU action taken at sessions in the Human Rights Commission.
French: Le rapport annuel du Parlement fait à juste titre référence au degré élevé d’adéquation entre les priorités du Parlement européen telles qu’exprimées dans ses résolutions et l’action de l’UE engagée lors des sessions de la commission des droits de l’homme.
English: Invite bilateral and multilateral donors to support the process.
French: Invitons les donateurs bilatéraux et multilatéraux à appuyer ce processus.
English: It works in close co-operation with other divisions and maintains liaison with many agencies in Canada and abroad engaged in work of social or economic interest to the department.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec les autres divisions et maintient une liaison avec les nombreux organismes chargés des affaires sociales ou économiques qui intéressent le Ministère, au Canada comme à l'étranger.
English: Moves are stressful events for everybody, but military families should not be burdened with additional administrative details and interminable discussions with movers on compensation.
French: Les déménagements sont des événements traumatisants pour tout le monde, mais les familles des militaires ne devraient pas avoir à endurer en plus des tracasseries administratives et des discussions interminables avec les déménageurs pour obtenir une indemnisation.
English: Vulnerability factors, which are central to poverty, are excluded from the HIPC conception (Sachs, 2002; Dagdeviren and Weeks, 2001; Gunter, 2003; Drummond, 2004).
French: Les facteurs de vulnérabilité, qui jouent un rôle essentiel dans la pauvreté, sont exclus de la définition des PPTE (Sachs, 2002; Dagdeviren et Weeks, 2001; Gunter, 2003; Drummond, 2004).
English: In addition, Plastex was allocated a share of the facility's costs for heat, lighting and water.
French: En outre, Plastex devait acquitter une part des coûts de chauffage, d'éclairage et d'approvisionnement en eau de l'installation.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 245 Article30, paragraph 1, point (d) (d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training; deleted
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 245 Article 30, paragraphe 1, point d) d) les mesures d'intérêt collectif concernant l'aquaculture prévues au chapitre III du présent titre, ainsi que la formation professionnelle; supprimé
English: The Working Group will be expected to consider the essential-use exemption nominations received from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating, along with the Panel's recommendations on these matters, and to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et des Parties qui n'y sont pas visées, ainsi que les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question, et formuler des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: Much of the decisions regarding restriction zones are not well documented, but the above information provides some facts.
French: Une grande partie des décisions concernant les zones de restriction ne sont pas bien documentées, mais ce qui précède contient tout de même quelques explications.
English: Support for the IWRM 2005 target
French: Soutien de l'objectif de gestion intégrée des ressources en eau pour 2005
English: As a consequence, with respect to certain matters, the respondent did not have all the information necessary to properly carry out the profitability analysis.  Place of Hearing:
French: Il s'est ensuivi que, relativement à certaines questions, l'intimé ne disposait pas de tous les renseignements nécessaires pour correctement mener à bien l'analyse de rentabilité.  Lieu de l'audience :
English: The following are some of the conferences Chabad has attended.
French: On trouvera ci-dessous certaines des conférences auxquelles Chabad a assisté :
English: This project will assess the levels of degradation by products in cooking oils from retail food outlets preparing deep-fried foods such as fish and chips, fried chicken, french fries etc.
French: Ce projet évaluera les degrés de dégradation des produits dans les huiles de friture utilisées dans les restaurants qui préparent des aliments frits comme le poisson et les frites, le poulet frit, les pommes de terre frites, etc.
English: Review of JWG 7B request for Direction on Sampling Initiative
French: Examen de la demande du GTM 7B concernant la direction du projet du plan d'échantillonnage
English: In our survey, 20% of respondents cited internal promotions, listing them in the "Other" category. The recruiters also report that no data is available to provide insight into the redeployment of laid off workers.
French: Les entreprises utilisent une vaste gamme de méthodes mais les présentations (souvent motivées pas les bonus de présentations), les annonces, les tableaux d'affichage des offres d'emploi y compris ceux des centres de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), et les promotions à l'interne sont les moyens les plus efficaces.
English: The new pay range, effective June 22, 2001, after restructuring, is $58,586 to $75,110.
French: La nouvelle échelle de traitement, en vigueur le 22 juin 2001, après la restructuration, est de 58 586 $ à 75 110 $.
English: How have the roads you've travelled in your career affected your view of standardization and influenced the approach you will take in your role as Secretary-General of ISO?
French: Pouvez-vous nous dire dans quelle mesure les voyages que vous avez dû faire ont eu un rôle à jouer dans votre façon de percevoir la normalisation et d'assumer vos fonctions de secrétaire général de l'ISO?
English: What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
French: Qu'y a-t-il d'irrationnel à faire intervenir ces paramètres dans le négoce des devises ?
English: It has also to be noted that the group did not, neither in this case, nor - it is fair to say - in almost all the other cases, evaluate this measure in the light of how the activities concerned are effectively taxed throughout the Community (para G sub-paragraph 1 of the Code).
French: Il convient également de noter que le groupe n'a pas dans ce cas, et il faut le noter également, dans presque tous les autres cas, évalué la mesure en tenant compte de la question de savoir comment les activités concernées sont imposées effectivement dans l'ensemble de la Communauté (point G, alinéa 1 du code).
English: This would apply to any changes to interpretive media on the grounds, relocation of the plaque, changes to trail and parking lot surfaces or other changes to the rehabilitated grounds, and possibly to the newly discovered well, following assessment of its significance and development of management direction pertaining to it.
French: Cette disposition s’applique à toute modification qu’on envisage d’apporter aux mécanismes d’interprétation sur les terrains, à la relocalisation de la plaque commémorative, aux changements visant les surfaces des sentiers et du parc de stationnement ou à tout autre projet de remise en état des terrains, et peut concerner le puits découvert récemment suivant l’évaluation de son importance et l’élaboration d’une orientation de gestion à son égard.
English: To this end, operators transmit to the competent authorities all relevant information and notify them of all export transactions involving scheduled substances.
French: Dans ce but, les opérateurs notifient aux autorités compétentes tout renseignement pertinent, et communiquent à celles-ci les informations relatives aux transactions à l'exportation de substances classifiées.
English: Strategic Outcomes for Canadian Human Rights Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission canadienne des droits de la personne
English: As pointed out earlier, this right is recognized in article 9.1 of the Protection of Minors Act.
French: Ce droit est reconnu, comme on l'a dit précédemment, par l'article 9.1 de la loi organique 1/1996.
English: This calls into question the status of the recommendation.
French: Cela soulève une question au sujet du statut de la recommandation.
English: For the purpose of this policy, consultation fees includes any fees for services that a trustee may be called upon to perform with regard to an administration.  2.
French: Aux fins de la présente, les honoraires de consultation couvrent tous les services qu'un syndic peut être appelé à rendre en fonction de l'administration de l'actif.  2.
English: We read books, not manuals – Bagehot, Bryce, Lowell.
French: Nous lisions des livres, et non des manuels :
English: CAN/CGSB-16.4-M89 Emulsified Asphalts, Cationic Type, for Road Purposes Dec 2002
French: CAN/CGSB-16.4-M89 Émulsions de bitume, de type cationique, pour usages routiers déc 2002
English: idrc.ca HOME > > Projects > GEH Projects > LAC Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > GEH Projects > Projets ALC Explorateur
English: What do people associate with the words "boy" and "girl"?
French: A quoi associent-ils les termes de «fille» et «garçon»?
English: • Contacting the CRA for information
French: • Conseils pour la conservation de registres électroniques
English: • Real-time processing is perfomed with better than 10 ms absolute timing accuracy.
French: • Le traitement en temps réel est effectué avec une précision absolue de rythme meilleure que 10 ms.
English: (d) The role of the subregional offices is unclear, their visibility and outreach in the subregions are limited, and their support to regional economic communities varies greatly in scope and effectiveness;
French: d) Leur rôle n'est pas clair, leur visibilité et leur rayon d'action dans les sous-régions sont limités, et l'appui qu'ils fournissent aux communautés économiques régionales a une portée et une efficacité très variables;
English: With regard to violations involving participation in terrorist bombings, article 8 of sovereign ordinance No. 15,088 of 30 October 2001 concerning the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings provides that “For the purposes of extradition or judicial cooperation as envisaged in the Convention (for the Suppression of Terrorist Bombings), none of the offences envisaged in articles 2, 4 and 5 are regarded as political offences, related to political offences or inspired by political motives.”
French: Cependant, s'agissant des infractions de participation à l'acte de terrorisme par explosif, l'article 8 de l'ordonnance souveraine No 15.088 du 30 octobre 2001, relative à l'application de la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats à l'explosif dispose que « Pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide
English: Gilles Savary Consideration of a draft opinion PA - PE 384.599
French: Gilles Savary Examen d’un projet d’avis PA - PE 384.599
English: Telephone and fax numbers
French: Numéros de téléphone et de télécopieur
English: SLID occurs under velocity-selective laser excitation of a resonant gas whenever the scattering, trapping, or chemisorption by the cell walls are state dependent.
French: SLID apparaît sous une excitation laser dépendante de la vitesse d'un gaz résonnant lorsque la diffusion, le piégeage ou l' adsorption chimique par les murs de la cellule dépendent de l'état.
English: The Judicial Council has a Study Centre for judges, which is attended by judges and other responsible court officials, as well as candidate judges.
French: Il existe auprès du Conseil judiciaire de la République du Tadjikistan un centre d'études dont les auditeurs sont des juges et d'autres responsables de l'appareil judiciaire ainsi que des candidats à la fonction de juge.
English: The project is seeking Preliminary Project Approval (PPA) from Treasury Board for the purchase of 28 Maritime Helicopters, at a total indicative cost estimate of $2,984 million (BY) and expenditure authority for the project definition phase of the MHP at a substantive cost estimate of $12.8 million (BY).
French: Il demande au Conseil du Trésor d’approuver à titre préliminaire l’achat de 28 hélicoptères maritimes au coût estimatif indicatif total de 2,984 millions de dollars (AB); il a aussi demandé une autorisation d’affecter à l’Étape de définition du PHM un montant estimatif fondé de 12,8 millions (AB).
English: The Lucie and André Chagnon Foundation is currently not funding any new projects.
French: La Fondation Lucie et André Chagnon ne finance pas de nouveaux projets pour le moment.
English: • Canadian Heritage, Games of la francophonie
French: • Patrimoine canadien, Jeux de la francophonie
English: Habitat adjacent to the shoreline also provides cover and resting places for bears and they frequently forage in the intertidal zone.
French: L’habitat adjacent au littoral procure aussi de l'abri et des aires de repos pour les ours alors qu’ils fouillent pour se nourrir dans la zone intertidale.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, page 7.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/8 Annexe, page 16 savoirs en violation du principe du consentement préalable informé.
English: We are taking direct measures, but are also seeking to ensure immediate energy security, as well as medium- and long-term conservation and alternative energy strategies that reduce reliance on imported fossil fuel.
French: Nous prenons des mesures concrètes, mais nous cherchons également à garantir la sécurité énergétique immédiate, ainsi que des stratégies de conservation à moyen et long terme et des stratégies d'énergie de substitution qui réduisent la dépendance à l'égard de combustibles fossiles importés.
English: Name of Authorized Senior Official (print)* 117.
French: Nom du signataire autorisé (en lettres moulées) 117.
English: The availability of communications and network systems is of paramount importance to field operations, as any interruption in service might result in a global service outage, given that the current infrastructure of the Communications and Information Technology Services could affect the smooth and consistent operation of the data centre and telecommunications hub of the United Nations from the perspective of both current situations and expected future expansion.
French: Il est capital pour ces opérations que les systèmes de communication et les réseaux informatiques soient constamment en bon état de marche.  En effet, toute interruption des services fournis pourrait provoquer une panne mondiale, car dans la configuration actuelle de l'infrastructure du Service de l'informatique et des communications, elle aurait des répercussions sur le fonctionnement du centre informatique et de la passerelle de télécommunications de l'ONU, un risque qui se pose actuellement et se posera encore après l'expansion prévue.
English: The right of an aggrieved party to avoid the contract under article 72 is to be distinguished from the right to suspend its obligations under article 71.
French: Le droit qu'a la partie lésée de déclarer le contrat résolu en vertu de l'article 72 doit être distingué du droit de différer l'exécution des obligations en vertu de l'article 71.
English: - No person may be charged twice for the same offence or punishable conduct.
French: - La double incrimination est interdite et nul ne peut être jugé plus d'une fois pour le même acte répréhensible.
English: 74 Applicants may be represented before the EPO as ISA by the agent appointed on filing the international application and having the right to practise before the receiving Office, ie the agent for the international phase (see point 8).
French: 74 Un déposant peut être représenté devant l'OEB agissant en qualité d'ISA par un mandataire qui a été désigné lors du dépôt de la demande internationale et qui a le droit d'exercer auprès de l'office récepteur, autrement dit par le mandataire pour la phase internationale (cf. point 8).
English: A new town hall was built next to the old one in the early 20th century as part of an ensemble that survived bombardment during the Second World War.
French: Un nouvel hôtel de ville, construit à côté de l’ancien au début du XXe siècle, fait partie d’un ensemble épargné par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale.