ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANMET CETC focuses on improving energy efficiency and the use of alternative energy.
French: Le CTEC-CANMET s’occupe de l’amélioration de l’efficacité énergétique et de l’utilisation des énergies de remplacement.
English: Within 40.08, instructional program class 40.0810 Theoretical and Mathematical Physics is selected.
French: Dans la sous-série 40.08, la classe de programmes d’enseignement 40.0810 Physique théorique et mathématique est choisie.
English: Ten years ago the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into effect.
French: Le Canada est fier des progrès qu'il a réalisés au chapitre de l'égalité des femmes.
English: To support families seeking employment, spouses who leave home in search of employment still remain on the family's Income Support benefits for up to 30 days.
French: Les conjoints qui quittent leur foyer afin de trouver du travail continueront à bénéficier du soutien du revenu versé à leur famille pendant un maximum de 30 jours.
English: • Who might be leaving, retiring, and when?
French: • Qui est susceptible de partir, de prendre sa retraite et quand?
English: Yet the Labour Court of Verviers was not interested in Mrs. Grosjean's plea and, grossly misreading the Judicial Code, it redirected the case to the Civil Court2.
French: Thus, Article 12 a) GG is now worded in such a way that there remains no doubt that women may serve in military careers that may involve participation in armed combat.
English: « Group 2 » has higher mercury concentrations between 1.0 to 1.5 g/g.
French: Les concentrations de mercure plus élevées comprises entre 1,0 et 1,5 ug/g sont classées dans le «groupe 2».
English: While much has been done to unite the OSCE area and to overcome the dividing lines of the past, we should recognize that there remain regions characterized by tensions and a lack of dialogue.
French: Alors que beaucoup a été fait pour unifier l’espace de l’OSCE et supprimer les lignes de division du passé, nous devons reconnaître qu’il subsiste des régions caractérisées par des tensions et l’absence de dialogue.
English: It was emphasized that indigenous peoples' principles of customary legal systems relevant to genetic resources and traditional knowledge constitute sui generis systems for managing such resources and knowledge.
French: Il a été souligné que les principes des systèmes juridiques coutumiers des peuples autochtones applicables aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles constituent des systèmes sui generis pour la gestion de ces ressources et connaissances.
English: It is therefore necessary to regulate the way in which these imports are carried out to ensure that the quality and good practice required of Community producers will also be required of third countries.
French: Il faut donc réglementer la façon dont ces importations se font pour garantir que la qualité et les bonnes pratiques exigées des producteurs de l'UE soient également imposées aux pays tiers.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: La période de placement est indéterminée et dépend de l’état de la personne.
English: Experience with decentralization clearly made a difference in that regard.
French: De ce point de vue, l'expérience acquise en matière de décentralisation s'est révélée utile.
English: • Occupational pensions Occupational pensions
French: • Retraites complémentaires Retraites complémentaires
English: The selection shall be included as an integral part of its report to enable the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 in accordance with decision 19/CP.7, and shall include the values for tree crown cover, tree height and the minimum land area.
French: Il fait partie intégrante du rapport de chaque Partie, pour permettre le calcul de la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 conformément à la décision 19/CP.7, et comprend les valeurs pour le houppier, la hauteur des arbres et la superficie de terre minimale.
English: In addition to its presence in Brazil –and Malaysia, in the near future-- EDC counts China (Beijing), Poland (Warsaw) and Mexico (Mexico City and Monterey) among its other local representations.
French: En plus des deux représentations installées au Brésil et celle de la Malaisie, EDC a des représentants locaux en Chine (à Beijing), en Pologne et au Mexique (Mexico et Monterrey).
English: 2.2.3 Implementation Consistency of Implementation with Planned Design According to respondents who were involved from the beginning of the Initiative in their respective roles (including all the PCH and national centre representatives, all local network coordinators interviewed, and most advisory committee members), the CVI was implemented as planned (from the context of their involvement).
French: 2.2.3 Mise en œuvre Conformité de la mise en œuvre avec la conception initiale Selon les répondants qui jouent le même rôle depuis le début de l'ICB (dont tous les représentants de PCH et des centres nationaux ainsi que tous les coordonnateurs des réseaux locaux interviewés et la plupart des membres du comité consultatif), la mise en œuvre de l'ICB correspond à ce qui avait été prévu (selon leur perspective).
English: It will be seen in a following article.
French: Il sera revu dans un article prochain.
English: Important Note: To use the online features of Pokémon Battle Revolution, your Wii console must be connected online.
French: Important: Pour utiliser les fonctions en ligne de Pokémon Battle Revolution, votre console Wii doit être connectée à Internet.
English: The client can then proceed to a courier company, where they will prepare a DA 500 form.
French: Le client peut alors s'adresser à une société de messagerie, qui établira une formule DA 500.
English: High Representative, this time has long arrived.
French: Madame la Haute représentante, ce moment est arrivé depuis longtemps.
English: • Implement business transformation
French: • Mettre en oeuvre la transformation des activités
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Drummondville, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882449, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using Groups A and B fixed wing multi-engine aircraft on wheels only, from a base at Valcourt, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882450, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Decision No. 72-A-1990 dated February 8, 1990, Licence Nos. 882448, 882449, and 882451 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Drummondville (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882449, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe multimoteurs sur roues seulement des groupes A et B, à partir d'une base située à Valcourt (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882450, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par la décision n° 72-A-1990 du 8 février 1990, les licences nos 882448, 882449, et 882451 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Many said that developing global citizens and civic engagement – and enhancing diversity and global awareness – is deﬁnitely the main goal underpinning internationalization efforts at their institutions.
French: Beaucoup ont également indiqué que former des citoyens du monde et favoriser l’engagement civique – ainsi qu’améliorer la diversité et l’ouverture sur le monde – représente sans contredit le principal objectif des initiatives d’internationalisation au sein des établissements d’enseignement.
English: These should be based on interoperable mobile, wireless technologies and the convergence of fixed and mobile communication infrastructures.
French: Ceux-ci doivent reposer sur des technologies mobiles sans fil interopérables et sur la convergence des infrastructures de communications fixes et mobiles.
English: Olive-green clouds of deadly gas formed, merged and rolled forward over the Algerian trenches on the Canadiar left.
French: Au cours de la première semaine d’avril, les Canadiens avancent vers le nord pour prendre la relève d’une division française sur une partie du saillant.
English: The policy and program personnel who participated were very interested in pursuing a more detailed and ongoing dialogue with researchers and were eager to explore the analysis presented in both the Birth Cohort Study, and our scan of the policy landscape.
French: Le personnel chargé de l’élaboration des politiques et des programmes qui a pris part à nos rencontres s’est dit désireux de poursuivre un dialogue continu et plus poussé avec les chercheurs et empressé de se pencher sur l’analyse présentée tant dans l’étude sur la cohorte de naissance que dans notre analyse du contexte politique.
English: Home / Commentaries / Beyond the Gaza Ceasefire Article available in:
French: Home / Commentaries / Au-delà du cessez-le-feu de Gaza Article available in:
English: However, the terminology used has changed and it is possible that this could cause some confusion.
French: Toutefois, la terminologie [anglaise] a changé, et il pourrait en résulter une certaine confusion.
English: It had likewise examined the reports of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) (E/2006/66) and the report of the Secretary-General on United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (E/AC.51/2006/6).
French: Il s'est également penché sur les rapports du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2006/6).
English: Instructions Search for nomination contests using one or more of the search options provided above.
French: Instructions Pour trouver une course à l'investiture, utilisez une ou plusieurs des options de recherche ci-dessus.
English: Smoking, eating, drinking, chewing and the storage of food should be restricted to certain designated areas separate from the manufacturing areas.
French: Les employés ne doivent avoir le droit de fumer, de manger, de boire, de mâcher de la gomme et d’entreposer des aliments que dans certaines zones désignées, distinctes des zones de fabrication.
English: Gini Coefficient 2002-2006 (second quarter)
French: Coefficient de Gini, 2002-2006 (deuxième trimestre)
English: Completion of those important tasks needs to be supported by the international community and the Security Council.
French: La réalisation de ces importantes tâches doit être appuyée par la communauté internationale et le Conseil de sécurité.
English: For existing single character codes, for example, reason code "K", the code must be entered in the left position of the field followed by a space.
French: En ce qui a trait aux codes existants à un seul caractère, par exemple le code « K », la lettre doit être entrée à la gauche de la zone et suivie d'une espace.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-269 29 November, 2004 FIREARMS ACT Regulations Amending the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations P.C. 2004-1429 29 November, 2004 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Solicitor General of Canada had the proposed Regulations Amending the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations laid before each House of Parliament on June 13, 2003, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; And whereas subsection 119(1) of the Firearms Act (see footnote b) provides that no proposed regulation that has been laid pursuant to section 118 of that Act need again be laid, whether or not it has been altered; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada pursuant to subsections 54(1) (see footnote c) and 67(1) (see footnote d) and section 117 of the Firearms Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-269 29 novembre 2004 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'arme à feu prohibées C.P. 2004-1429 29 novembre 2004 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), le solliciteur général du Canada a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées devant chaque chambre du Parlement le 13 juin 2003, laquelle date est antérieure d'au moins trente jours de séance à la date du présent décret; Attendu que le paragraphe 119(1) de cette loi prévoit qu'il n'est pas nécessaire de déposer de nouveau le projet de règlement devant le Parlement même s'il a subi des modifications, À ces causes, sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et en vertu des paragraphes 54(1) (voir référence b) et 67(1) (voir référence c) et de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées, ci-après.
English: The Proponents must discuss this point because it is important to determine whether changes could occur in the distribution of parasites in the two diversion bays under future conditions.
French: Les Promoteurs doivent compléter cette discussion puisqu’il est important de vérifier si en conditions futures, il pourrait y avoir des modifications de la distribution des parasites dans les deux biefs.
English: The conference, which is the 62nd annual meeting of its kind, will be co-chaired by R. Bruce Fitch, New Brunswick Minister of Energy, and Deputy Minister Richard B. Fadden, on behalf of the Minister of Natural Resources Canada.
French: Cette 62e conférence annuelle sera coprésidée par le ministre de l'Énergie du Nouveau-Brunswick, l'honorable R. Bruce Fitch, et le sous-ministre des Ressources naturelles du Canada, M. Richard B. Fadden, au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: The Office of the Comptroller of Services, on the other hand, receives complaints from users of services supplied by the Ministry of Public Security and liaises with the Office of the Ombudsman to issue information and to monitor and implement the recommendations issued.
French: L'autre instance est le Bureau du contrôleur des services, qui reçoit les plaintes des usagers des services du Ministère de la sécurité et fait la liaison avec le Service de défense des habitants pour ce qui est de l'échange d'informations et du suivi et de l'application des recommandations.
English: Can Desjardins Private Management withdraw money from my trust account?
French: Est-ce que la Gestion privée Desjardins peut retirer des sommes de mon compte chez le fiduciaire?
English: Dreamz Restaurant serves various kinds of delicious cuisine for the entire family in an attractive interior.
French: Les élégantes chambres design constituent un pied-à-terre confortable pour un séjour reposant.
English: • Preparation of annual reports containing audited financial information, information on results achieved, and findings of any evaluation studies.
French: • Les fondations doivent préparer des rapports annuels comprenant des états financiers vérifiés, des renseignements sur les résultats obtenus et les résultats de toute évaluation effectuée.
English: Appendix 1 (cont’d) Great Blue Heron colony records for Vancouver Island, British Columbia, 1920–1999 Colony ID code H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-017 H105-018 H105-018 H105-019 H105-019 H105-020 H106-001 H106-001 H106-001 H106-001 H106-001 H106-001 H106-002 H106-002 H106-002 H106-002 H106-002 H106-002 H106-002 H106-003 H106-003 H106-003 H106-003 H106-003 H106-003 H106-003 Colony name Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Acacia Road Gravel Pitt Gravel Pitt Industrial Way Industrial Way Englishman River North-west North-west North-west North-west North-west North-west North End North End North End North End North End North End North End Denman Point Denman Point Denman Point Denman Point Denman Point Denman Point Denman Point Locality Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Parksville Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Year 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1990 1989 1988 1987 1999 1998 1997 1996 1991 1990 1989 1998 1997 1996 1991 1990 1989 1980 1999 1998 1997 1996 1991 1990 1989 Total nests 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 9 4 1 4 13 22 22 14 4 17 0 5 5 5 18 5 9 11 11 11 22 24 24 Active nests 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 9 4 1 4 0 3 22 14 4 17 0 0 0 5 18 5 0 0 3 11 22 24 24 Sample size 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 9 Successful nests 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 9 0 Number of chicks 4 4 Source Butler (1997) Butler (1997) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Butler (1997) Butler (1997) Breault (1988) Breault (1988) Moul (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Forbes et al.
French: Source Butler (1997) Butler (1997) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Moul (1992) Butler (1997) Butler (1997) Breault (1988) Breault (1988) Moul (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Forbes et al.
English: The modalities for communicating a withdrawal were set out in the draft article, but the draft did not include a comparable provision on interpretative declarations, which might logically be called “Communication of interpretative declarations”.
French: Les modalités de la communication d'un retrait sont définies dans le projet de directive mais il n'y a pas, en ce qui concerne les déclarations interprétatives, de disposition comparable, qui pourrait logiquement être intitulée « Communication des déclaration interprétatives ».
English: CEPEJ-GT-ACCES: the study advocates setting up a CEPEJ working party on access to justice.
French: Cette étude préconise la création au sein de la CEPEJ d’un groupe de travail consacré à l’accès à la justice.
English: There should be regular and formal appraisal of staff competency.
French: Les compétences du personnel devraient faire l'objet d'une évaluation régulière et officielle.
English: Internet broadcasting of plenary sittings and meetings" with the following justification: "The budget allocated to this item has increased considerably.
French: "Lorsque le déblocage des crédits des chapitres de réserve est subordonné par une résolution du Parlement européen à la présentation d'un rapport, ce rapport doit être transmis à la commission des budgets par le biais de l'unité budget au moins 30 jours avant l'introduction de la demande de virement."
English: Progress at the country level not reflected at the global level
French: Progrès réalisés au niveau national mais non « lisibles » à l'échelon mondial
English: The appellant submitted that there are two main points on which his case rests: (1) he was never informed about the two-year deadline for filing his application; and (2) Revenue Canada did not make the requisite form available to him in order that he could file his application on time.
French: M. Magnus a soutenu que sa plaidoirie repose sur deux points principaux : 1) il n'a jamais été informé de l'existence d'un délai de deux ans pour le dépôt de sa demande; 2) Revenu Canada n'a pas fourni le formulaire requis qui lui aurait permis de présenter sa demande dans le délai prescrit.
English: Justice is exercised on the basis of the equality before the law and the courts of all parties to a case and court proceedings are conducted on the basis of the equality of rights and the adversarial principle (art.
French: La justice est rendue sur la base du principe de l'égalité de toutes les parties à la cause devant la loi et les tribunaux et la procédure judiciaire est conduite sur la base du principe de l'égalité de droits et selon un système contradictoire (art. 6).
English: The power that, in all democratic countries, resides with the electorate would, in the case of the EU, be apportioned through an inscrutable power game involving prime ministers, meetings of the Council and of the Commission and a European Parliament potentially dominated by powerful supranational party bureaucrats.
French: Le pouvoir qui, dans tous les pays démocratiques, est entre les mains des électeurs, serait, dans le cas de l'Union européenne, réparti dans le cadre d'un jeu de pouvoir opaque impliquant les premiers ministres, les réunions du Conseil et de la Commission et un Parlement européen qui serait dominé par de puissantes bureaucraties supranationales.
English: If you are using the CD version of this curriculum: a complete copy of the curriculum is also available as a Microsoft® PowerPoint® slide show.
French: Ce fichier PDF contient des diapositives en couleur qui peuvent être visionnées sur un écran dordinateur ou projetées à partir dun ordinateur.
English: • programs, policies and funding commitments from provincial and territorial governments.
French: • la prise d'engagements de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de programmes, de politiques et de financement.
English: • develop PS policies and support services that emphasize prevention, education, early intervention and ongoing follow-up services;
French: D’autres étaient frustrés et mécontents face aux retards des entrepreneurs, et à la qualité des travaux.
English: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
French: Est interdite, toute discrimination fondØe notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractØristiques gØnØtiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minoritØ nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The Al Aqsa Brigade, which is closely affiliated with Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the murder.
French: La brigade d'Al-Aqsa, étroitement liée au Fatah, la propre faction du Président Yasser Arafat, a revendiqué la responsabilité du meurtre.