ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situation in member States concerning prosecutors 9.
French: Situation dans les Etats membres concernant les procureurs 9.
English: "There shall be an Audit Committee to assist Member States in their role of oversight and for better exercise of their governance responsibilities with respect to the various operations of WIPO.
French: "Il est créé un Comité d’audit destiné à aider les États membres dans leur rôle de supervision et à les aider également à mieux s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance en ce qui concerne les diverses opérations de l’OMPI.
English: Subjects discussed - Statements - Decisions:
French: Sujets examinés - Déclarations - Décisions :
English: As a general rule, young people buy cigarettes in large quantities (full packages of 20 and 25).
French: Les jeunes filles sont elles aussi plus susceptibles de se souvenir d’une activité sportive que d’une activité musicale ou culturelle.
English: In our work, we should preserve a proper balance in examining all issues.
French: Il faut donc examiner toutes les questions de manière équilibrée.
English: In the same vein, we encourage the recent efforts by States of the Southern African Development Community (SADC) and the Organization of African Unity (OAU) through its ad hoc committee on the follow-up of the implementation of the sanctions against UNITA.
French: Dans cet ordre d'idées, nous encourageons les récents efforts déployés par les États de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ainsi que ceux déployés par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à travers son comité ad hoc chargé du suivi de l'application des sanctions édictées à l'encontre de l'UNITA.
English: Promoting public awareness and understanding of the natural and cultural heritage of the park is a critical part of Parks Canada’s mandate.
French: Promouvoir la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard du patrimoine naturel et culturel du parc constitue un élément crucial du mandat de Parcs Canada.
English: The secretariat will confirm the dates in due time.  Distr.
French: Le secrétariat confirmera les dates le moment venu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Mondo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Mondo .
English: This won’t be an overnight process.
French: Cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: FINANCIAL IDENTIFICATION PRIVACY STATEMENT
French: SIGNALETIQUE FINANCIER PRIVACY STATEMENT
English: The SPM's participation in this program is to implement a project to generate employment and income for women.
French: La participation du SPM à ce programme consiste à réaliser un projet propre à générer emplois et revenus pour les femmes.
English: The punishment provided for unlawful activity is also not commensurate with terrorist acts.
French: La peine sanctionnant l'activité illégale n'est pas non plus à la mesure de la gravité des actes de terrorisme.
English: Gender and Other Determinants Education In 1995, 30% of young women (aged 22 to 24) without a high school diploma were unemployed, compared with 17% of men (HRDC and Statistics Canada, 1996, p.
French: Sexe et autres déterminants L'éducation En 1995, 30 % des jeunes femmes (de 22 à 24 ans) sans diplôme d'études secondaires étaient sans emploi, par comparaison avec 17 % des hommes (DRHC et Statistique Canada, 1996, p.
English: Managers can make appointments in cases where the information regarding the position, level or organization has not been included in the advertisement; however, the ensuing appointment(s) is considered non-advertised.
French: Les gestionnaires peuvent faire des nominations dans les cas où l'information concernant le poste, le niveau ou l'organisation n'a pas été incluse dans l'annonce. Le cas échéant cependant, la nomination ou les nominations qui s'ensuivent sont considérées comme non annoncées.
English: At that time, the European Parliament delegation strongly criticised this insufficiently ambitious demand.
French: À cette époque, la délégation du Parlement européen avait fortement critiqué le manque d’ambition de cet engagement.
English: These controls, designed to promote the economy, efficiency, and effectiveness of operations, compliance with established procedures, and the integrity of financial information, should also help prevent the possibility of fraud and abuse.
French: Ces mesures de contrôle, qui ont pour but de favoriser l'économie, l'efficience et l'efficacité des activités, l'observation des règles établies et l'intégrité des données financières, devraient également contribuer à éliminer les occasions de fraude ou d'abus.
English: SAR prevention and response activities are carried out by police forces, volunteer groups, safety organizations and private businesses.
French: Un grand nombre d’organisations - forces policières, bénévoles, organismes de sécurité, associations du secteur privé - s’occupent également de prévention et d’intervention en matière de recherche et de sauvetage.
English: Now known as the Nishnawbe-Aski Nation, the organization seeks to build on the relationship with the Crown created by Treaty No.9.
French: Maintenant appelé nation Nishnawbe-Aski, l’organisme cherche à développer les rapports établis avec la Couronne par le Traité no 9.
English: In some respects, these go further than what has been agreed within the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)1.
French: Sur certains points, ces droits vont plus loin que les accords conclus au sein de l'Organisation intergouvernementale pour le transport ferroviaire (OTIF)1.
English: This justification must also be taken cautiously, given the abuses that occurred during the Cold War.
French: Cette justification doit elle aussi être analysée avec précaution, étant donné les abus commis pendant la guerre froide.
English: To its credit, the Network has adopted initiatives aimed at the implementation of a United Nations extranet and search engine and the adoption of common approaches on information security, procurement and knowledge-sharing.
French: Le réseau a eu le mérite de prendre des mesures visant à doter l'ONU d'un extranet, à adjoindre un moteur de recherche à son site Web et à favoriser l'adoption de démarches communes en matière de sécurité de l'information, d'achats et de partage des connaissances.
English: I am confident that this opinion will be given by the first October part-session at the latest.
French: Je ne doute pas que cet avis sera communiqué d'ici la première période de session d'octobre au plus tard.
English: Council Resolution of 5 April 2001 on the Galileo project.
French: Résolution du Conseil du 5 avril 2001 sur le projet GALILEO.
English: • SEA Strategic Environmental Assessment
French: • PIB Produit intérieur brut
English: Let me end with an update of where we are with practical support from the Secretariat.
French: Pour terminer, je voudrais vous dire où nous en sommes quant au soutien pratique du Secrétariat.
English: Therefore, since the 1990's the IIEP has striven to build up a network of 'depository libraries'.
French: L'IIPE s'est donc efforcé depuis les années 1990 de créer un réseau de « bibliothèques dépositaires ».
English: She and her partner are planning to raise a small herd of llamas and alpacas on their land, adjacent to Wood Buffalo National Park.
French: Son conjoint et elle ont pour projet d'élever un petit troupeau de lamas et d'alpagas sur leurs terres, situées en bordure du parc national Wood Buffalo.
English: However, the Committee's Views led to a review of a ruling made by a domestic court only when a violation of the Covenant, as found by the Committee, had repercussions on the legality and validity of the decision in question.
French: En revanche, les constatations du Comité ne donnent lieu au réexamen d'une décision rendue par une juridiction nationale que lorsque la violation du Pacte constatée par le Comité a des conséquences sur la légalité et le bien-fondé de la décision en question.
English: At the same time it establishes a regime of immediate protection, providing that when it becomes known that a person must be subjected to guardianship and as long as no court decision terminates the procedure, the Government Procurator's Office shall be responsible for his or her representation and defence.
French: Par ailleurs, le Code civil prévoit un régime de protection immédiate : lorsqu'il est informé du fait qu'une personne doit être placée sous tutelle, et en l'absence de toute décision judiciaire mettant fin à la procédure, la représentation et la défense du mineur seront assumées par le Ministère public.
English: It is based on the text of ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/2, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/2, non modifié.
English: As alternative money transfer services have shown themselves vulnerable to misuse for purposes of money-laundering and terrorist financing, please explain the measures that the Syrian Arab Republic has in place to ensure that they will be adequately regulated and supervised.
French: Compte tenu qu'une mauvaise utilisation des services de transfert de substitution s'est avérée possible, dans le but de blanchir l'argent et de financer le terrorisme, veuillez exposer les mesures existantes dans la République arabe syrienne afin de garantir que ces services seront suffisamment régulés et supervisés.
English: St. Lawrence Islands National Park assumes no responsibility for any lost, late, damaged, destroyed or misdirected entries.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent décline toute responsabilité quant aux inscriptions perdues, en retard, endommagées, détruites ou mal dirigées.
English: The Arms Committee of the Ministry of Defence is composed of two members from the Ministry of Defence, the Ombudsman or his Deputy, the Superintendent for Surveillance and Private Security or his Deputy, the Head of Department D-2 EMC of the General Command of the Military Forces, the Deputy Director of the Judicial and Investigative Police and the Chief of the Department for the Control of Trade in Firearms, Ammunition and Explosives, who consider and rule on petitions submitted by individuals regarding firearms, ammunition and explosives.
French: Comité des armes du Ministère de la défense nationale, lequel est composé de deux délégués du Ministère de la défense nationale, du défenseur du peuple ou son représentant, du Surintendant de surveillance et de la sécurité privée ou de son représentant, du chef du département D-2 État Major conjoint du Commando général des Forces militaires, du Sous-directeur de la police judiciaire et d'investigation et du chef du département de contrôle du commerce d'armes, de munitions et d'explosifs, qui doivent étudier et se prononcer sur les requêtes présentées par les particuliers en ce qui concerne les armes, les munitions et les explosifs.
English: A new DIN Application is not required if the change is limited to the type of use (human, veterinary), nonmedicinal ingredients including inactive colouring agents, use or purpose, dosage, or address of the manufacturer (Section C.01.014.1 (2) (g) to (k) of the Food and Drug Regulations).15 In this case, TPD should be notified of the change in writing within 30 days, by contacting Submission and Information Policy Division (see section 5.1).
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre un nouveau Formulaire de demande de DIN si la modification porte uniquement sur la nature de l'utilisation (drogue à usage humain, à usage vétérinaire), sur des ingrédients de nature non médicinale (incluant les colorants inactifs ou non médicinaux), sur l'usage ou les fins pour lesquelles le désinfectant est recommandé, la posologie recommandée ou l'adresse du fabricant (section C.01.014.1 (2) (g) à (k) du Règlement sur les aliments et drogues).15 Dans ce cas, la DPT doit être informée de la modification par écrit dans un délai de 30 jours.
English: Where the application number of an application has not yet been issued or is not known to the transferor or his representative, that application may be identified by furnishing either: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or (ii) a copy of the application, or (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the transferor or his representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the transferor or his representative.
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du cédant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une reproduction de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du cédant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le cédant ou son mandataire.
English: This Convention seeks to achieve a balance between the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to the protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and the guarantee to respect some grounds of exclusive jurisdiction of States.
French: La convention vise à établir un équilibre entre la nécessité d’une part de garantir aux parties que seuls les tribunaux qu’elles ont choisis se reconnaîtront compétents et que le jugement rendu sera reconnu et exécuté à l’étranger, et d’autre part de permettre aux Etats de continuer à appliquer certains principes d’ordre public liés en particulier à la protection des parties faibles, la protection contre de graves injustices dans certaines situations particulières et la garantie du respect de certaines règles de compétence exclusive.
English: We did, however, present a strategic plan on behalf of the Green Party.
French: Nous avions cependant présenté un plan stratégique au nom du parti écologiste.
English: This increase was largely financed from funding received through Supplementary Estimates, Treasury Board's Contingency Vote 15 and generated revenues.
French: La différence a dans une large mesure été comblée par les fonds reçus en vertu du Budget supplémentaire des dépenses et du crédit pour éventualités 15 du Conseil du Trésor et par des activités productrices de recettes.
English: The Committee held 10 meetings (28th to 37th meetings).
French: Il a tenu 10 séances (28e à 37e séances).
English: Recommendation 1274 (1995) Draft European Charter of mountain regions and Recommendation 1296 (1996) European Charter for rural areas Recommendation 1380 (1998) Human rights of conscripts Recommendation 1382 (1998) Drawing-up of a European code of conduct on arms sales Recommendation 1383 (1998) Linguistic diversification Recommendation 1405 (1999) Honouring of obligations and commitments by Croatia Recommendation 1413 (1999) Equal representation in political life Recommendation 1414 (1999) Crisis in Kosovo and the situation in the Federal Republic of Yugoslavia Recommendation 1419 (1999) Honouring of obligations and commitments by Slovakia Recommendation 1421 (1999) Situation in East Timor Recommendation 1422 (1999) South-east Europe following the Kosovo conflict: political situation and Recommendation 1423 (1999) South-Eastern Europe following the Kosovo conflict: economic reconstruction and renewal and Recommendation 1424 (1999) Evaluation of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, particularly in Kosovo and Montenegro Assembly Resolutions The Committee of Ministers has taken note of the following Resolutions:
French: Recommandation 1274 (1995) Projet de Charte européenne des régions de montagne et Recommandation 1296 (1996) Charte européenne de l’espace rural Recommandation 1380 (1998) Droits de l’homme des conscrits Recommandation 1382 (1998) Elaboration d'un code de conduite européen sur les ventes d'armes Recommandation 1383 (1998) Diversification linguistique Recommandation 1405 (1999) Respect des obligations et engagements de la Croatie Recommandation 1413 (1999) Représentation paritaire dans la vie politique Recommandation 1414 (1999) Crise au Kosovo et la situation dans la République fédérale de Yougoslavie Recommandation 1419 (1999) Respect des obligations et engagements de la Slovaquie Recommandation 1421 (1999) Situation au Timor oriental Recommandation 1422 (1999) Europe du Sud-Est après le conflit au Kosovo : situation politique et Recommandation 1423 (1999) Europe du Sud-Est après le conflit au Kosovo : reconstruction économique et renouveau et Recommandation 1424 (1999) Evaluation de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, en particulier au Kosovo et au Monténégro Résolutions de l’Assemblée Le Comité des Ministres a pris note des Résolutions suivantes :
English: About 150 project activities are entering the CDM pipeline per month (i.e. requesting validation) and there is no indication of a reduction in this trend.
French: Quelque 150 activités de projet sont incorporées chaque mois dans la réserve de projets au titre du MDP (en attendant d'être validées) et rien n'indique que la tendance se ralentisse.
English: But the scepticism which prevails in Europe will not change the fact that this innovative technology is being used throughout the world.
French: Mais le scepticisme régnant en Europe ne changera rien au fait que ces nouvelles techniques sont utilisées dans le monde entier.
English: All companies covered by the CHRA have such general human  resources policies, and therefore would result in all such companies, apart perhaps from a few  conglomerates, being a single establishment.
French: Tel que discuté plus haut, l’ambiguïté du libellé de l’OPS, 1986 n’empêche pas l’inclusion des conventions collectives dans l’examen des politiques communes des salaires et du personnel.
English: Furthermore, UNMISET is called upon to continue to provide effective assistance and to facilitate confidence-building measures, so that the bilateral relations between the two countries rapidly reach full normalization, to their mutual benefit.
French: De plus, la MANUTO est appelée à continuer de fournir une aide réelle pour appuyer les mesures de renforcement de la confiance, de manière que les relations bilatérales entre les deux pays puissent rapidement atteindre une normalisation complète, cela dans leur intérêt mutuel.
English: At a later stage in this study the Sub-Commission might, in cooperation with CERD, help formulate such a general recommendation.
French: D'autres travaux de la Sous-Commission pourraient avoir pour objectif de contribuer à l'élaboration de cette recommandation générale, en collaboration avec le Comité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Voice Recognition 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Logiciel sonore 1.
English: • NH3 volatilization and soil nitrogen dynamics following fall application of pig slurry on canola crop residues
French: • la dynamique «volatilisation du NH3/azote dans le sol» qui suit l’application automnale de purin de porc sur les résidus de cultures de canola ;
English: The entire process was conducted under the coordination of the Ministry of External Relations.
French: Le processus a été coordonné dans son ensemble par le Ministère des relations extérieures.
English: Council and the Commission refer wrongly to the OECD's list of developing nations.
French: Le Conseil et la Commission invoquent à tort la liste des pays en voie de développement de l'OECD.
English: In order to meet this mandate, the Department will issue guidance to missions on welfare and recreation in early 2007.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, le Département publiera à l'intention des missions des directives en matière de bien-être et de loisirs au début de 2007.
English: Press release Agreement on Marine Strategy Framework directive Environment - 11-12-2007 - 12:12 Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, since the plenary confirmed the second reading agreement reached with the Council.
French: Communiqué de presse Le PE approuve la stratégie de l’UE pour le milieu marin Environnement - 11-12-2007 - 12:12 Les Etats membres devront prendre les mesures nécessaires pour parvenir à un "bon état écologique" du milieu marin ou le maintenir en son état d’ici 2020, tel est le message de la directive "Stratégie pour le milieu marin", adoptée ce mardi en deuxième lecture.
English: Not only is making efficient and effective progress in the education systems of our Member States important in terms of international competitiveness and economic growth; it is also an essential component of making progress in terms of social cohesion in our societies.
French: Certes, il est important d'accroître l'efficacité des systèmes d'éducation de nos États membres sous l'angle de la compétitivité internationale et de la croissance économique; mais, il est tout aussi essentiel d'améliorer la situation de nos sociétés en termes de cohésion sociale.
English: (2) The Internal Services Program Activity has been reallocated to the remaining program activities on a pro rata basis.
French: 2) L’activité de programme des Services internes a été répartie de manière proportionnelle entre les autres activités de programme.
English: In many Länder the old statutes on the deprivation of liberty, which only briefly considered the special needs of the mentally ill, have now been replaced by Mentally Ill Acts (Psychisch-Kranken-Gesetze [PsychKG]).
French: Dans beaucoup de Länder, les anciennes lois sur la privation de liberté, qui ne tenaient compte qu'en passant des besoins particuliers des malades mentaux, ont maintenant été remplacées par des lois sur les troubles psychiques (Psychisch-Kranken-Gesetze [PsychKG]).
English: • Formulation of a new evaluation policy.
French: • Formulation d’une nouvelle politique d’évaluation
English: In particular, the State party should modernize and ensure the proper operation and maintenance of the Registrar's Office, including by providing it with the necessary financial resources, qualified and well-trained staff and making the system more accessible throughout the country.
French: L'État partie devrait, en particulier, moderniser et mettre à jour le système des registres d'état civil et veiller à ce qu'il soit efficace; à cette fin, il devrait notamment doter ce système de ressources financières suffisantes et de personnel qualifié et formé, et le rendre plus accessible dans tout le pays.
English: There is a need for more inclusive energy policies, supported by an enabling regulatory framework in order to enhance the role of renewable energy in improving energy security as well as to contribute to environmental sustainability.
French: c) financement d'installations de génération d'électricité utilisant des énergies renouvelables dans les zones rurales (par exemple, systèmes solaires domestiques, systèmes hybrides) en vue d'un passage à des systèmes de plus petites tailles et polyvalents;
English: The Patch Plus program has been derived  from 20 years of clinical research on behavioural change.
French: Le programme Patch Plus découle de 20 ans de recherche clinique sur les changements de comportement.