ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “National policies on the role of cross-border languages and the place of less diffused languages in Africa".
French: L’Académie Africaine des Langues (ACALAN) envisage d'organiser avec les Communautés Economiques Régionales (CER), cinq Ateliers opérationnels régionaux de suivi des Colloques régionaux sur "Politiques Nationales: le rôle des langues transfrontalières et la place des langues de moindre diffusion en Afrique".
English: • requirements relating to the carriage of schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
French: • prescriptions relatives au transport d'écoliers, d'enfants et de personnes à mobilité réduite;
English: Draft Treasury Board submissions were usually sent to TBS approximately five weeks before a Treasury Board meeting.
French: Les ébauches de présentations au Conseil du Trésor étaient généralement envoyées au SCT environ cinq semaines avant la tenue d'une réunion du Conseil du Trésor.
English: One respondent suggested that the SBRD not be posted in the event that the Sponsor is not satisfied with the Reconsideration Decision and notifies TPD/BGTD of its intention to file a Notice of Application to the Federal Court to resolve the matter within 30 days of the Reconsideration Decision.
French: Selon un répondant, il ne faudrait pas publier le SMDR lorsque le promoteur n’est pas satisfait de la décision sur la révision et avise la DPT ou la DPBTG de son intention de déposer un Avis de demande auprès de la cour fédérale pour régler le différends dans les 30 jours qui suivent la décision sur la révision.
English: Découvrez le tout premier teaser de Lycée Ouest Lyon, le nouveau film produit par LMDL Production et réalisé par Valentin VERRIER et Guillaume BOU...
French: Les Dissuaders débarquent sur la webTV canal12.fr en janvier 2010.
English: the price for Air Gear SIF EX Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Noyamano Ringo drops.
French: Le prix de Air Gear SIF EX Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Noyamano Ringo sera en baisse.
English: Those meetings were designed to resolve the difficulties encountered by the Appeals Chamber relating to the filing of written submissions and the translation of documents.
French: Ces rencontres ont eu pour objet notamment de résoudre les difficultés de la Chambre d'appel, liées au dépôt des écritures et à la traduction de documents.
English: Other potential adverse impacts include fish displacement, fish stranding, and egg stranding and spawning of species other than white sturgeon.
French: Parmi les impacts négatifs potentiels on note le déplacement des poissons, leur échouage, et l’échouage des œufs ainsi que le frai d’espèces autres que l’esturgeon.
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases, the interests of the children shall be paramount;
French: Beaucoup de ménages costa-riciens ont une femme à leur tête, soit parce que l'homme a abandonné le foyer, soit pour cause de divorce, de décès ou parce que la femme est célibataire ou encore parce que la prise de décisions se fait de manière partagée et que la contribution économique aux frais du ménage est également partagée.
English: In view of the poor economic status of most African, Caribbean and Pacific nations, global efforts will be necessary to tackle the potential climate change impacts The mandate consists of supporting coordination and follow-up on project activities to ensure the delivery of outputs under the Participatory Slum Upgrading Programme, which includes the implementation of rapid urban sector profiling for sustainability.
French: La tâche consiste à appuyer la coordination et le suivi des activités de façon à s'assurer que le Programme d'amélioration des bidonvilles aboutira aux résultats prévus qui consistent, entre autres, à mettre en œuvre des mesures d'adaptation rapide du secteur urbain aux fins de la viabilité.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés sur les crédits alloués pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Han, C., G. Wu, Y. Yin, and M. Shen, "Inhibition by Germanium Oxide of the Mutagenicity of Cadmium Chloride in Various Genotoxicity Assays", Food Chem.
French: Franzin, W.G., «Aquatic contamination in the vicinity of the base metal smelter at Flin Flon, Manitoba, Canada - a case history», dans Nriagu, J.O., éd., Environmental Impacts of Smelters.
English: Van Nostrand Reinhold Co., New York, NY. pp. 1076–1080 (1983).
French: Van Nostrand Reinhold Co., New York, NY. pp. 1076-1080 (1983).
English: The Programme of Action recognizes the following as cross-cutting issues: poverty eradication, gender and development, employment, involvement of key stakeholders, including civil society and business, in the development process, and special problems of those LDCs that are also land-locked and small island States.
French: Dans le Programme d'action, les questions suivantes sont considérées comme intersectorielles : lutte contre la pauvreté, promotion de la femme et développement, emploi, participation des principaux intéressés au développement, y compris la société civile et les entreprises, et problèmes particuliers des PMA qui sont des pays sans littoral ou de petits états insulaires.
English: For the rest, counsel could not obtain further information from the author: he gave different dates for his conviction, was unaware that an appeal had been heard or that a petition to the Judicial Committee of the Privy Council had been filed.
French: Pour le reste, le conseil n'a pu obtenir aucun autre renseignement de l'auteur, qui a indiqué des dates différentes pour sa condamnation et qui paraissait ignorer qu'un appel avait été examiné et que la section judiciaire du Conseil privé avait été saisie d'une demande d'autorisation spéciale de faire recours.
English: Since 2003, approximately 29,559 children have been assisted.
French: Depuis 2003, ce sont 29 559 enfants qui ont été aidés.
English: This could contribute to public internet access in a variety of ways, direct and indirect.
French: Cette motivation peut contribuer à l'accès public à Internet de diverses manières, direct et indirect.
English: See Addendum Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Date du procès-verbal d’essai:
English: Since then UNMIT has completed investigations into 20 cases.
French: Depuis lors, la Mission a mené à bien 20 enquêtes.
English: Submitted for consideration and vote, the proposed draft global technical regulation (ECE/TRANS/WP.29/2008/54 corrected by WP.29-144-26, as reproduced in Annex III to this report) was established in the Global Registry on 13 March 2008, by consensus of the following Contracting Parties present and voting: Canada, China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Malaysia, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Turkey and United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 13 mars 2008, de faire figurer dans le Registre mondial la proposition de projet de règlement technique mondial (ECE/TRANS/WP.29/2008/54, rectifié par le document WP.29-144-26, tel que reproduit à l'annexe III du présent rapport), qui leur avait été soumise pour examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Canada, Chine, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Malaisie, République de Corée et Turquie.
English: • Member of the Canadian delegation to the United Nations International Criminal Court Preparatory Committee, the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and the subsequent International Criminal Court Preparatory Commission;
French: • A fait partie de la délégation canadienne auprès du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale, de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale en 1998, et ultérieurement, de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale;
English: Professor Emeritus and former Chair of Zoology at the University of Toronto and a keen photographer.
French: Professeure émérite, ancienne titulaire de la chaire de zoologie de l’Université de Toronto et chasseuse d’images.
English: To ensure the security of the information you provide through our booking systems, we use "Secure Socket Layer" (SSL) technology.
French: Pour garantir la sécurité des informations que vous transférez par notre système de réservation, nous appliquons la technologie "Secure Socket Layer" (SSL).
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the authors' rights under article 19 and article 27, read together with article 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits des auteurs consacrés à l'article 19 et à l'article 27, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Gunnars, Kristjana Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Gunnars, Kristjana Pour imprimer
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 3) (CMW/C/5/1)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CMW/C/5/1)
English: Travel expenses are paid by the insured person, who also contributes to accommodation and subsistence expenses.
French: Les frais de déplacement sont à la charge de l’assuré, lequel participe également à ses frais d’hébergement et de subsistance.
English: Disembarkation procedures should be harmonized, speedy and predictable in order to avoid recurrent time-consuming case-by-case negotiation problems, which can endanger the lives of those rescued.
French: Les procédures de débarquement devraient être harmonisées, rapides et prévisibles, afin d'éviter les problèmes récurrents liés à de longues négociations menées au cas par cas et qui risquent de mettre en danger la vie des personnes secourues.
English: Statement by H.E. Daniel Toroitich Arap Moi, President of Kenya
French: Déclaration de S.  M. Daniel Toroitich arap Moi, Président du Kenya
English: Objectives of the Action Plan Working Group
French: Ebauche du plan d'action
English: Rare variant of lichen planus characterized by subepidermal vesicles or bullae located on top of pre-existing papules.
French: Variété rare de lichen plan caractérisée par la présence de vésicules ou bulles sub-épidermiques surmontant des papules pré-existantes.
English: I am also proud that in my own country, Finland, we have been able to agree that Parliament can decide on the ratification of the Treaty at national level.
French: Je suis également fier que dans mon propre pays, la Finlande, nous soyons parvenus à nous mettre d’accord pour que le parlement puisse décider de la ratification du Traité au niveau national.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-08 to 10-13 Canadian Candidacy to World Heritage Committee - Elections $6,363.99 10-03 to 10-06 Cultural Resource Management & Commemorative Integrity Forum $1,331.45 09-19 to 09-19 HSMBC ceremonies - Oratoire St-Joseph $248.08 09-11 to 09-16 World Heritage Campaign $6,212.13 *Total: $14,155.65
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-08 au 10-13 Elections - Candidature du Canada au comité du Patrimoine mondial 6 363,99 $ 10-03 au 10-06 Forum national sur la gestion des ressources culturelles et l'intégrité commémorative 1 331,45 $ 09-19 au 09-19 Cérémonie de la CLMHC - Oratoire St-Joseph 248,08 $ 09-11 au 09-16 Campagne du Patrimoine mondial 6 212,13 $ *Total : 14 155,65 $
English: Mechanisms to protect indigenous women from violence and discrimination, both within communities and in the society, need to be reinforced.
French: Il convient de renforcer les dispositifs destinés à protéger les femmes de la violence et de la discrimination, dans les communautés et dans la société en général.
English: Work for Europe asked some Group II Members to express their opinion and The European Commissioner for Communication, who co-hosted the event, announced that the "… results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy".
French: Travail pour l’Europe a demandé à quelxénophobie», aucune association ni de migrants ni de «Comités de quartier» n’était par exemple représentée. La Commissaire à la Communication, grande coprotagoniste de l’événement, a annoncé que «…les résultats et recommandations alimenteraient le prochain Livre blanc sur la stratégie de communication de l’UE».
English: Cellphone Accessories There are various accessories that you can purchase to use with your phone.
French: Accessoires de cellulaire Il est également possible d'acheter divers accessoires assortis à votre cellulaire.
English: This causes considerable problems with stability of foundations and slopes in areas of permafrost.
French: Dans les zones de pergélisol, ce phénomène a des effets désastreux sur la stabilité des pentes et des sols de fondation.
English: The Commission is quite firmly determined to do everything in its power to ensure that the services directive is adopted in the form on which a compromise has been reached with your House.
French: La Commission est résolument déterminée à tout mettre en œuvre pour que la directive sur les services soit adoptée sur la base du compromis trouvé au sein de cette Assemblée.
English: In an episode of the television comedy "Yes Minister," a senior public service employee explains that open government "is a contradiction in terms. You can be open-or you can have government.
French: Dans un épisode de la série télévisée « Yes Minister », un haut fonctionnaire explique que le concept d'un gouvernement ouvert est, en soi, contradictoire : on peut soit avoir de l'ouverture, soit avoir un gouvernement 33 .
English: In addition, 19 Somali refugees were repatriated from various other countries.
French: Dix-neuf réfugiés somaliens qui se trouvaient dans d'autres pays ont également été rapatriés.
English: This Arabic translation by Muhammad Khalifa Al-Tunsi (English version of The Protocols) was first published in 1951 in Egypt, and often reprinted (1st Arabic edition from French, 1925/1927)
French: Cette traduction en arabe par Muhammad Khalifa Al-Tunsi (de la version anglaise des Protocoles) a été publiée la première fois en 1951 en Egypte et souvent réimprimée (la première édition arabe du texte français est de 1925).
English: Copies of the coal sector report released by the World Coal Institute and the United Nations Environment Programme entitled “Coal: Industry as a Partner for Sustainable Development” will be available at the Ad Hoc Group meeting.
French: Des exemplaires du rapport établi par l'Institut mondial du charbon et le Programme des Nations Unies pour l'environnement intitulé «Coal: Industry as a Partner for Sustainable Development» seront distribués aux participants.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - February 18 to 24, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 18 au 24 février 2008
English: Informal caregivers who experience emotional stress or information overload because of the ever-changing nature of their situation may want to receive information, but many have said that they w ere only capable of rem embering a small amount of what they h eard or read.
French: Les aidants naturels vivant un stress émotionnel ou une surdose d’information dus au mouvement constant de leur situation souhaitent obtenir des renseignements, mais bon nom bre d’entre eux admettent n’être capables de se rappeler que d’une petite partie de ce qu’ils ont lu ou entendu.
English: This was the article which had been used to condemn his father.
French: Il s'agit du même article que celui qui avait été utilisé pour condamner son père.
English: We are already on par with the Millennium Development Goals for primary education, school gender parity and reproductive health services.
French: Nous avons déjà atteint les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation primaire, à l'égalité entre les sexes dans l'enseignement et aux services de santé en matière de reproduction.
English: Rewarding Service Excellence The Government of Canada wants Canadians to experience service excellence every time they deal with Service Canada, whether in person, on the phone or through electronic services.
French: Récompenser l'excellence du service Le gouvernement du Canada souhaite que les Canadiens bénéficient d'un excellent service à chaque fois qu'ils s'adressent à Service Canada, en personne, au téléphone ou par des voies électroniques.
English: They also ask Mr Tindemans, the Belgian Prime Minister, to produce a summary report on the European Union by the end of 1975.
French: Ils demandent également à M. Tindemans, premier ministre belge, de présenter un rapport de synthèse sur l'Union européenne à la fin de 1975.
English: For its part, the international community, while lending its full support to this process, is monitoring the Congolese parties vigilantly.
French: La communauté internationale quant à elle, tout en apportant tout son appui au processus en cours, observe avec vigilance les parties congolaises.
English: Expenditure Management and Evaluation As was announced in Budget 2006, and profiled as part of the reform of the Federal Accountability Action Plan, the Government is committed to a new approach to expenditure management – one focused on results and value for money.  Evaluation plays a critical and important role in informing TB decision-making.
French: Gestion des dépenses et évaluation Comme il a été annoncé dans le budget 2006, et comme il a été mentionné dans le cadre de la réforme du Plan d'action sur la responsabilité fédérale, le gouvernement s'est engagé à adopter un nouveau mode de gestion des dépenses, axé sur les résultats et sur l'optimisation des ressources.  L'évaluation joue un rôle crucial en ce qu'elle informe les décideurs du CT.
English: Too much is at stake for us to venture into the unknown in this way.
French: Les enjeux sont trop graves pour qu'on se lance ainsi dans l'inconnu.
English: This negotiation on landmines had to be taken out of the CD in order to produce real results that have impacted positively on millions of people's lives.
French: Cette négociation sur les mines terrestres a dû être transférée en dehors de la Conférence du désarmement pour pouvoir produire des résultats concrets qui ont eu des effets positifs sur des millions de vies humaines.
English: The right diet will help athletes achieve an optimum body size and body composition to achieve greater success in their sport.
French: Une alimentation appropriée aidera les athlètes à atteindre les dimensions et la composition corporelle optimales pour améliorer leurs résultats sportifs.
English: It was very comfortable, clean and well presented.
French: Sur une rue transversale donc calme la nuit.
English: (Vancouver, British Columbia, Canada) October 26-28.
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada) 26-28 octobre.
English: I have to say that during the course of the crisis, and particularly when it was first erupting, there were very clear manifestations of protectionist tendencies and economic nationalism.
French: Je dois admettre que durant cette crise et particulièrement lorsqu'elle a éclaté, il y a eu des manifestations très claires de protectionnisme et de nationalisme économique.
English: Research, Talent, Knowledgeable Capital, and Linkages.
French: Les IRSC ont ensuite déterminé comment le Canada pourrait aborder ces défis et possibilités en s'appuyant sur les objectifs de son mandat.
English: to indicate to the server that the limit should be set to the maximum allowed by the operating system configuration.
French: pour indiquer au serveur que la limite de consommation correspond à la valeur maximale autorisée par la configuration du système d'exploitation.
English: Handicap International is conducting 240 development, humanitarian aid and anti-mine projects in the field.
French: Handicap International conduit sur le terrain 240 projets de développement, d'aide humanitaire et de déminage.
English: The Organiser shall be responsible for any loss and/or damage to property, which is partially or wholly owned or rented by the European Youth Centre Strasbourg for the duration of their participants’ visit.
French: L'organisateur sera responsable des pertes ou dégradations que pourrait subir le matériel, détenu en partie ou intégralement, ou loué par le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg et ce pendant toute la durée du séjour des participants.
English: As you can see from the cell phone receiver in his ear, Mr. White did not want to be "disconnected" even for our photo shoot!
French: Comme vous pouvez le voir dans la photo, M. White, qui porte un récepteur de téléphone cellulaire dans son oreille, a refusé d’ôter l’appareil pendant la séance de photos!
English: All HCWs should participate in the early identification of persons with suspected TB.
French: Tous les travailleurs de la santé devraient participer à la détection précoce des cas suspects de tuberculose contagieuse.
English: Besides the WP, what other factors might have contributed to these changes?  3.
French: Mis à part le PPF, quels sont les autres facteurs qui pourraient avoir contribué à ces changements?   3.
English: Facts The aisle that is between the two washrooms at the end of the economy coach car widens from 74 cm (29.13") at the end adjacent to the bulkhead door to 98 cm (38.58") at the end adjacent to the gangway.
French: Faits Le couloir entre les deux toilettes au bout de la voiture-coach de la classe économique s'élargit, passant de 74 cm (29,13 po) à l'extrémité adjacente à la porte de cloison à 98 cm (38,58 po) à l'extrémité adjacente à la passerelle.
English: Regulatory controls on the lead content of these products would affect a large number of industry sectors, and require extensive consultations.
French: Une réglementation de la teneur en plomb de ces produits toucherait de nombreux secteurs de l'industrie et nécessiterait des consultations approfondies.
English: Mandate and focus of the mission
French: Mandat et objectif de la mission
English: Though license agreements can be lucrative, many Australian businesses view the expense of intellectual property protection, such as patents, registered designs and trade marks, as unjustified.
French: Même si les accords de licence peuvent être lucratifs, de nombreuses entreprises australiennes considèrent que les dépenses qu'entraîne la protection de la propriété intellectuelle, comme les brevets, les dessins et modèles et les marques enregistrés, sont injustifiées.
English: The proposed wharf structure is required to provide service to the existing and transient fleet that at times exceeds 100 vessels.
French: L’ouvrage proposé est nécessaire pour desservir la flottille existante et de transit, dont le nombre de bâtiments dépasse parfois les 100 bateaux.