ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would not get into a car if driver had been drinking The data indicate that awareness about the risks involved drinking and driving is high among most English youth 94% 92%
French: Refuseraient de monter à bord d'une voiture dont le conducteur vient de boire. Les résultats indiquent une forte connaissance des risques associés à la conduite avec facultés affaiblies parmi les jeunes anglophones.
English: Additional land uses â€¢ Widespread cottage development on Boreal Shield lakes has led to significant public concern about the eutrophication of recreational lakes.
French: Autres utilisations du territoire â€¢ La construction de nombreux chalets en bordure des lacs du Bouclier borÃ©al prÃ©occupe beaucoup le public qui sâ€™inquiÃ¨te de lâ€™eutrophisation des lacs Ã vocation rÃ©crÃ©ative.
English: This document is intended to provide a background information resource for the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) on the issue of genetic resources.
French: Le présent document vise à fournir au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") des informations générales sur la question des ressources génétiques.
English: CEDAW/C/MDA/2-3 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second and third periodic reports of States parties -- Moldova [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MDA/2-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) d'États Parties -- Moldova [A A C E F R]
English: The decision annuls the Commission regulation implementing the assets freeze against Mahmoud pursuant to the ruling in the Qadi and Barakaat decision of the Court of Justice.
French: Cette décision annule le règlement de la Commission lui appliquant le gel des avoirs comme le prévoit le dispositif de la décision de la Cour de justice concernant Qadi et Barakaat.
English: There is not a word in the report about the unparalleled over-expansion of international speculative financial markets.
French: Il n'est nulle part question de l'expansion historiquement sans précédent de marchés financiers internationaux spéculatifs.
English: There has been some strengthening of the Department of Civil Aviation through the recruitment of additional professional and technical staff.
French: La direction de l'aviation civile a vu ses effectifs légèrement renforcés par le recrutement de spécialistes et de techniciens.
English: Sound Stewardship The financial expenditures for Corporate Management are not shown because, for Treasury Board Secretariat's financial reporting purposes, those costs have been re-allocated to the other program activities as departmental overheads.
French: Saine intendance Les dépenses pour la Gestion ministérielle ne sont pas indiquées parce que, pour l'établissement de rapports financiers du Secrétariat du Conseil du Trésor, ces coûts ont été réaffectés à d'autres activités de programme en tant que frais généraux du Ministère.
English: The CPA builds on these principles through rules that place safeguards and controls around security, confidentiality and privacy, account access and authorization methods.12 Another source of consumer protection is related to the deposit insurance criterion for membership in the CPA.
French: L’ACP développe ces principes par des règles qui assortissent de protections et de contrôles la sécurité, la confidentialité, les renseignements personnels, l’accès aux comptes et les méthodes d’autorisation12.
English: Skin emits a kind of ﬂuorescence when it is illuminated, and the melanin in skin— what gives people a tan — ﬂuoresces brightly with a unique pattern under the near infrared illumination of the optical device.
French: La peau émet une sorte de ﬂuorescence lorsqu’on l’illumine, et la mélamine contenue dans la peau — qui permet le bronzage — émet une ﬂuorescence brillante de forme unique lorsque éclairée par les rayons quasi infrarouges de l’appareil optique.
English: These and other measures taken on behalf of children are to ensure that legislation and policies already enacted will be enforced with full government support.
French: Ces mesures et d'autres actions, prises au nom des enfants, visent à veiller à ce que les lois et les mesures déjà promulguées soient mises en oeuvre avec le plein appui du Gouvernement.
English: The matched feed concept is used to determine the electrical characteristics of a line-source feed for conical-reflector antennas.
French: Le concept d'alimentation accordée est utilisé pour déterminer les caractéristiques électriques d'une source d'alimentation rectiligne.
English: This is because many people think it is necessary to maintain well-manicured lawns and gardens on their property, and they take pride in the appearance of their greenery.
French: En effet, de nombreuses personnes pensent qu’il est nécessaire d’avoir sur leurs terrains des pelouses et des jardins bien entretenus et elles sont fières de l’apparence de leurs espaces verts.
English: Index code: 056 Eligibility list; 063 No appointment made; 074 Timeliness Held:
French: Code d’index: 056 Liste d’admissibilité; 063 Absence de nomination; 074 Délais Jugé :
English: ADMINISTRATION AVIATION COMBAT COMBAT SYSTEMS ENGINEERING DECK DEPARTMENT LOGISTICS/ SUPPLY MARINE SYSTEMS ENGINEERING Quick Navigation: ADMINISTRATIONAVIATIONCOMBATCOMBAT SYSTEMS ENGINEERINGDECK DEPARTMENTLOGISTICS/ SUPPLYMARINE SYSTEMS ENGINEERING COMBAT Combat Department
French: ADMINISTRATION AVIATION COMBAT GÉNIE DES SYSTÈMES DE COMBAT MANOEUVRE LOGISTIQUE GÉNIE DES SYSTÈMES DE MARINE Quick Navigation:
English: Yes 1 No 2 SKIP TO Q.3
French: Oui 1 Non 2 PASSEZ À Q.3
English: (c) Establishment of institutional partnerships between the different sectors (public and private), identifying the resources needed to carry out the management tasks associated with this strategy, including implementation of the agreements for the attainment of the objectives, at the national (including local) and regional levels;
French: c) Établissement de liens institutionnels entre les différents secteurs (public et privé) grâce à la mobilisation des ressources nécessaires à la réalisation des activités de gestion liées à cette stratégie et à l'application des accords permettant d'atteindre les objectifs fixés aux niveaux national (y compris local) et régional;
English: The main challenge in this kind of society is to reduce the gap between these groups whilst enabling the progress and development of all human resources.
French: L’enjeu pour la société cognitive est de réduire l’écart entre ces groupes, tout en permettant la progression et le développement de l’ensemble des ressources humaines.
English: Verify that where PIAs identify privacy risks, the PIA reports clearly identify those privacy risks that require resolution.
French: Vérifier que lorsque l'ÉFVP identifie des risques d'entrave à la vie privée, les rapports d'ÉFVP identifient clairement les risques d'entrave à la vie privée qui doivent être résolus.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe à tous les membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil.
English: Decisions : 2008 Decision No. 392-R-2008 July 31, 2008 APPLICATION by Peace River Coal Inc. pursuant to section 120.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 392-R-2008 le 31 juillet 2008 DEMANDE présentée par Peace River Coal Inc. conformément à l’article 120.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [more] Sperwer CU161002 - Camp Wainwright, Alberta  "The initial checks were completed without anomalies and the launch order was given.
French: » [plus] Sperwer CU161002 - Camp Wainwright (Alberta)  « Les vérifications initiales ont été effectuées et aucune anomalie n'a été relevée.
English:  Location of the 16 stations in the CANOPUS network.
French:  Situation géographique des 16 stations terrestres du réseau CANOPUS.
English: The first trail to the warming shelter is suitable for novice skiers.
French: La première section, qui aboutit à l'abri-cuisine conviendra aux novices.
English: The smallest drop in this industry was among those working the longest hours and the biggest was among
French: La seule exception a été lagriculture, où lemploi a en fait reculé.
English: Has shown sensitivity to others in difficult situations; Remains calm in face of human tragedy; Over past year he has been improving his personal interaction with LES, who have occasionally found him insensitive to inter-cultural differences in communications and work practices; Consults closely with his staff; He is working hard in areas of interpersonal relations; Overly direct (communication); Improving (direct and supervise); Micro-manage (direct and supervise); Insensitive (effective interpersonal); Difficult personnel issues; Adjust his approach (PS); Leaving management of day to day operation to JR AS; Skills were tested.
French: A démontré une sensibilité envers les autres dans des situations difficiles; Reste calme devant des cas de tragédie humaine; Au cours de la dernière année, a amélioré ses relations personnelles avec les ERP, qui l'ont parfois trouvé insensible aux différences culturelles dans ses communications et ses pratiques de travail; Consulte les membres de son personnel de façon assidue; Il travaille fort dans le domaine des relations interpersonnelles; Trop direct (communication); En voie d'amélioration (direction et supervision); Micro-gestion (direction et supervision); Insensibilité (efficacité des relations interpersonnelles); Questions difficiles se rapportant au personnel; Il ajuste son approche (QP); Laisse la gestion des opérations quotidiennes aux AS subalternes; Ses compétences ont été mises à l'épreuve.
English: POS= The position attribute takes one of the values: pre, mid or post, post being the default.
French: POS= L’attribut de position prend l’une des valeurs suivantes: avant, au milieu ou après, "après" étant la valeur par défaut.
English: • Office of Energy Efficiency - Energy Efficiency Awards - 2004 Winners
French: • Programme de démonstration de transport durable des marchandises (PDTDM)
English: ◦ Proactive Disclosure ADS00 - Public Education and Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADS00 - Éducation et services publics Numéro:
English: Governance Policy, Decision Making and Legislative Continum- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Policy, Decision Making and Legislative Continum- P Responsable Marc Van Ameringen
English: Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-eight,
French: Notant également avec satisfaction le nombre croissant d'États parties à la Convention, qui s'élève maintenant à cent soixante-huit,
English: • used only by the team importing them.
French: • utilisés seulement par l'équipe qui les importe.
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, as the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé ce document, puisque la commission responsable a décidé d'approuver la clôture des comptes de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2009.
English: Because Business cannot wait, we are located near of you.
French: Parce que le business ne peut pas attendre, nous sommes situé au plus proche de vous.
English: A total of 4,806 houses were destroyed or damaged.
French: Au total, 4 806 habitations ont été détruites ou endommagées.
English: It requests the State party to provide in its next periodic report updated and disaggregated information on the number, causes, and consequences of work accidents and on the penalties imposed.
French: Il prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour et ventilées sur le nombre d'accidents du travail, leurs causes et leurs conséquences, ainsi que sur les sanctions imposées.
English: Battalion - Basic combat unit of the army.
French: Bataillon - Unité de combat de base.
English: In 1989, a number of respected constitutional authorities were asked whether section 33 represented a threat to Canadians’ basic rights and whether it should be repealed.
French: En 1989, on a demandé à différents constitutionnalistes de renom si l’article 33 était une menace pour les droits fondamentaux des Canadiens et s’il faudrait l’abroger.
English: Labour and Housing
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: For the biennium 2004-2005, resources for the substantive servicing of the Committee have been requested in the proposed programme budget under section 3, Political affairs.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les ressources nécessaires au financement de l'appui fonctionnel au Comité ont été inscrites dans le projet de budget-programme au titre du chapitre 3 (Affaires politiques).
English: It is our understanding that the interest expressed by YOUR NAME could be supported by your organisation.
French: Selon nous, l’intérêt exprimé par VOTRE NOM mériterait qu’elle puisse bénéficier du soutien de votre organisation dans la mesure où celle-ci est engagée dans.
English: According to Zoom, it was only when it became clear that a Boeing 767-200 or equivalent aircraft was not available for dry lease that it began looking for a smaller aircraft on a wet lease basis.
French: Selon Zoom, c'est seulement lorsqu'il est devenu évident qu'aucun aéronef de type Boeing 767-200 sans équipage ou semblable n'était disponible aux fins de location qu'elle a orienté ses recherche pour la location d'un plus petit aéronef, avec équipage.
English: 974 portable gauges: 61 to 80 devices Note 1 13,800
French: 974 jauges portatives — 61 à 80 dispositifs Note 1 13 800
English: Data on contributions and expenditures are obtained directly from United Nations funds and programmes (UNDP, UNEP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, WFP, UNCTAD, ITC, UN-Habitat, UNODC, UNRWA), IFAD, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNAIDS, the Peacebuilding Support Office and five of the major specialized agencies (FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO).
French: Les données sur les contributions et les dépenses proviennent directement des fonds et programmes de l'ONU (CCI, CNUCED, FNUAP, HCR, ONUDC, ONU-Habitat, PAM, PNUD, PNUE, UNICEF, UNRWA), du Fonds international de développement agricole, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'ONUSIDA, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et de cinq des principales organisations spécialisées (FAO, OIT, OMS, ONUDI, UNESCO).
English: An internal knowledge translation working group was formed.
French: Un groupe de travail interne sur l'application des connaissances a été créé.
English: The new system of accreditation is based on an innovative use of independent audit against ISO 9001 standards, which have been specially adapted to include service quality standards as well as the normal standards related to process consistency.
French: Le nouveau système d'accréditation se fonde sur une innovation: le recours à des commissaires aux comptes indépendants, au titre des normes ISO 9001 ayant été spécialement adaptées pour inclure les normes de qualité de services ainsi que les normes ordinaires relatives à la conformité du processus.
English: They are due to a rare natural constellation, making it an optimal site for meditation.
French: C’est pourquoi l’endroit se prête à la méditation, à laquelle s’ajoute le confort d’un établissement géré de manière écologique.
English: The list of environmental issues suggested for dialogue and cooperation can be found in Annex III, pp. 42–43.
French: La liste des questions liées à l’environnement proposées pour le dialogue et la coopération se trouve à l’annexe III, p.
English: "Their suggestions and comments will help in developing the priorities that will improve the quality of life in these communities."
French: « Leurs suggestions et leurs commentaires nous aideront à élaborer les priorités qui amélioreront la qualité de vie de ces collectivités ».
English: It must be stated that religions have always been as barriers for the movement of those neutral people who wanted to develop in this field.
French: Il ya lieu de constater que les religions ont toujours été les obstacles à la circulation de ces personnes neutres qui voulait développer dans ce domaine.
English: Concern was expressed that the World Urban Forum, an important event in UN-HABITAT's calendar, had not been included in the biennial programme plan.
French: On a constaté avec préoccupation que le Forum urbain mondial, une manifestation importante du programme d'ONU-Habitat, ne figurait pas dans le plan-programme biennal.
English: The first order concerned a preventive measure (known as a Mareva injunction) which was granted on the plaintiff' s undertaking to issue proceedings in the form approved by the High Court.
French: La première portait adoption d' une mesure conservatoire (ce qu' il est convenu d' appeler une "Mareva injunction"), qui a été ordonnée après que la partie demanderesse se fut engagée à introduire un recours dans la forme autorisée par la High Court.
English: In addition, important input was provided by developing country experts in a peer review workshop organized by GEF in cooperation with UNITAR in September 2001.
French: En outre, des experts de pays en développement ont fait des apports importants à l'occasion d'un atelier d'évaluation critique mutuelle, organisé par le FEM en coopération avec l'UNITAR en septembre 2001.
English: Terms first referred to in italics are further defined in the Glossary.
French: Les termes qui apparaissent une première fois en italiques sont définis dans le glossaire.
English: New processes must be learned, as well as learning how to use the new information system; Integration and testing—an ERP is complex, and interfacing with it is not easy.
French: Il faut apprendre comment appliquer de nouveaux processus et utiliser le nouveau système d’information. Intégration et essais – un PGI est complexe, et son interfaçage n’est pas facile.
English: sectors an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
French: Pour certains secteurs, une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: Her profound desire to help gave her strength to follow Paul de Chomedey de Maisonneuve, Governor of Ville-Marie, which today is Montréal, to New France in 1652.
French: Son profond désir d’aider ses semblables est réellement comblé en 1652, alors qu’elle entreprend de suivre en Nouvelle-France Paul de Chomedey de Maisonneuve, gouverneur de Ville-Marie, aujourd’hui Montréal.
English: Egg Regulations Link for this Act and - sec.
French: 11.1 (1)(k) Règlement sur les oeufs - art.
English: Although there is a large potential for the energy service sector in Ukraine, there are still barriers to it's functioning, mainly related to financial, legislative, investment risks, institutional and informational issues.
French: Bien qu'il existe de vastes débouchés pour le secteur des services énergétiques en Ukraine, il existe des obstacles à leur fonctionnement, principalement liés à des questions financières, législatives, institutionnelles et informationnelles, ainsi qu'au risque d'investissement.
English: I would like to say a few words after the statement, supported by my delegation, made by the distinguished representative of Germany.
French: Je voudrais dire quelques mots après la déclaration, appuyée par ma délégation, que vient de faire le distingué représentant de l'Allemagne.
English: If the restaurant’s quirks begin to bewilder, don’t panic.
French: Si l’ambiance tourne au chaos, n’en soyez pas désorienté.
English: However, the WNC would like to see greater progress and therefore, highlights the following recommendations, some of which have been outlined in greater detail in the WNC's CEDAW Shadow Report to the CEDAW Committee:
French: Elle souhaiterait cependant que les progrès soient plus importants et, par conséquent, met l'accent sur les recommandations suivantes, dont elle a précisé certaines dans le rapport parallèle qu'elle a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes :
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant General Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de l'application de ses résolutions pertinentes et de continuer à maintenir, en faisant appel aux mécanismes de coordination existants, notamment au Coordonnateur, une coopération étroite avec les institutions des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales et autres organisations compétentes pour la réalisation des programmes et projets visant spécifiquement Tchernobyl;
English: In a separate amplification event, Spelt52 copy number expanded in the common ancestor of Ae. longissima and Ae. sharonensis.
French: Lors d'une amplification ultérieure, le nombre de copies de Spelt52 se serait accru chez l'ancêtre commun de l'Ae. longissima et de l'Ae. sharonensis.
English: First of all, the objective of a policy of this type must be to tackle the blatant disparities between the northern and southern shores of the Mediterranean, which keep the peoples of the south in an explosive economic and social situation.
French: Tout d' abord, l' objectif d' une telle politique doit être de s' attaquer aux disparités criantes entre les rives nord et sud de la Méditerranée, qui maintiennent les populations du sud dans une situation économique et sociale explosive.
English: The Panel notes that Iran's preliminary review of data from Khuzestan and Fars provinces shows a significant increase in cancer incidence following 1991, particularly, hematopoietic malignancies (leukemias and lymphomas) which typically have latency periods of approximately four to five years, and are often used as initial indicators of possible environmental carcinogenic hazards.
French: Il note que l'examen préliminaire des données concernant les provinces du Khouzistan et du Fars auquel l'Iran a procédé fait apparaître une hausse significative de l'incidence des cancers après 1991, notamment des affections malignes du tissu hématopoïétique (leucémies et lymphomes) qui ont généralement des délais de latence de quatre à cinq ans environ et qui servent souvent d'indicateurs initiaux des risques cancérogènes éventuels liés à l'environnement.
English: A majority of the survey respondents said that it was "very likely" or "somewhat likely" that they personally would take advantage of an Internet voting option.
French: La majorité des répondants au sondage ont déclaré qu’ils étaient « très susceptibles » ou « assez susceptibles » d’opter eux-mêmes pour le vote par Internet.