ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The zone where the water meets the land is the richest natural environment most of us
French: La zone où l’eau et la terre se rencontrent est le milieu naturel le plus riche
English: In our view, it is often difficult to distinguish between community college level courses and trade-vocational level courses with similar subject matter, especially as the trade-vocational courses may last more than a year or may be a prerequisite to a further college course.
French: Le tableau 6.1 montre ce qui, à notre avis, constitue une relation appropriée entre les niveaux d’éducation et les instruments d’enquête destinés à décrire les résultats sur le marché du travail et les autres résultats pour les étudiants à chacun de ces niveaux.
English: The initiative also seeks to contribute to the development of a culture of human rights, a phenomenon that was lacking under apartheid.
French: Cette initiative vise aussi à contribuer à l'avènement d'une culture des droits de l'homme, qui n'existait pas sous l'apartheid.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action and the recommendations of the second ministerial meeting of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments, held in Damascus on 16 March 2009,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et des recommandations faites par le Comité de suivi des résolutions et des engagements lors de sa deuxième réunion ministérielle qui s'est tenue à Damas le 16 mars 2009,
English: We have demonstrated here the involvement of a lectin-like process in the interaction of P. aeruginosa NK 125 502 with immobilized fibronectin.
French: Nous avons démontré la participation d'interactions de type lectine dans le processus d'adhésion de P. aeruginosa NK 125 502 à la fibronectine immobilisée.
English: The second component relates to the costs universities underwrite when they conduct research for not-for-profit organizations, the private sector, and federal and provincial government departments and agencies.
French: Le deuxième élément a trait aux frais que les universités prennent en charge lorsqu’elles effectuent de la recherche pour le compte d’organisations à but non lucratif, du secteur privé ou de ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: I think the European Parliament has been very successful in the negotiations.
French: Je pense que le Parlement européen s’est montré très efficace lors des négociations.
English: "bank" means a bank listed in Schedule I or II to the Bank Act.
French: « comité consultatif » Le comité consultatif des intervenants constitué par l'article 21.2 de la Loi.
English: 2648 Boutique Hors-Taxes 2649 BAX Global (Canada) Ltd.
French: 2648 Boutique Hors Taxes 2649 BAX Global (Canada) Ltd.
English: The Federal Court endorsed a Tribunal decision with respect to the rights of transsexual inmates within the correctional system both in regard to the placement of these individuals in the population as well as their access to gender re-assignment surgery while incarcerated (The Tribunal’s findings were originally discussed in its Performance Report for 2001–2002).
French: placement de ces particuliers dans la population que leur accès à une chirurgie de réaffectation de genre pendant leur incarcération (les constatations du Tribunal avaient d’abord été abordées dans son Rapport sur le rendement de 2001-2002).
English: And depending of the results of the... as the impact assessment of the project okay, this flow could be higher or it could be the same.
French: Donc, selon les résultats, ça pourrait être plus élevé ou le même, mais ce sera au moins 20 % du débit annuel moyen de la rivière.
English: "Handicrafts--the practical arts, like other forms of art, can be a great force in the integration of a national culture in society in fostering mutual appreciation, co-operation and unity of spirit between widely diverse age groups, social groups and newly arrived racial groups."4 8.
French: «Comme les autres formes d'art, l'artisanat (les arts industriels) peut contribuer fortement à l'intégration des cultures nationales dans la société, parce qu'il favorise l'estime mutuelle, la collaboration et l'union des cœurs entre des groupes fort divers, groupes d'âges, groupes sociaux et groupes ethniques nouveaux venus» (4). 8.
English: Some of these defenders suffered human rights abuses during their flight, and some of their relatives were reportedly executed or abducted because of their human rights activities.
French: Certains de ces défenseurs ont subi des violations de leurs droits durant leur fuite et certains membres de leurs familles ont été exécutés ou enlevés du fait de leurs activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Preliminary work on improving trail sight lines to reduce potential for bearhuman conflicts in the Larch Valley/ Eiffel Lake area was undertaken. A program to monitor the effects of forest fuel reduction/ facility protection actions on buffaloberry, a key food source for bears, was initiated in the Lake Louise area.
French: Le terrain de camping situé dans l’arrière-pays de la vallée du Paradise et des tronçons d’un sentier de randonnée à proximité ont été déplacés et aménagés dans des endroits où l’habitat du grizzli est de qualité inférieure de sorte à occasionner moins de perturbations aux ours et à réduire le risque d’affrontements entre ours et humains.
English: Since 1998, Canadian Heritage has invested in the improvement of the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth: the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative supports the development of a network of culturally-relevant, supportive and accessible projects and activities that are directed at addressing a wide range of issues and needs, which have been identified by Aboriginal youth.
French: Depuis 1998, Patrimoine canadien investit dans l'amélioration des perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones qui vivent en milieu urbain. L'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones appuie l'élaboration d'activités et de projets d'appoint pertinents à leur culture et d'accès facile, destinés à satisfaire à une foule de besoins que les jeunes Autochtones ont eux-même définis.
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (http://www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation (http://www.cdic.ca) the Financial Consumer Agency of Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (http://www.fintrac.gc.ca ) among others.
French: À l'échelle fédérale, les organisations partenaires comprennent notamment le ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), la Société d'assurance-dépôts du Canada (http://www.cdic.ca), l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca) et le Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (http://www.fintrac.gc.ca ).
English: (c) In operative paragraph 5, the words “the end of the year during” were inserted before the words “its sixty-fourth session”.
French: c) Au paragraphe 5, les mots « lors de sa soixante-quatrième session » ont été remplacés par les mots « à la fin de l'année au cours de sa soixante-quatrième session ».
English: A variety of marsh bird species have been negatively affected because they are dependent on these disappearing habitats (e.g., Least Bittern, Black Tern, and Pied-billed Grebe).
French: 100 dans le sud de l’Ontario. Ces pertes ont affecté divers oiseaux palustres (p. ex. le Petit Blongios, la Guifette noire et le Grèbe à bec bigarré), qui dépendent de ces milieux encore menacés.
English: The HUDSON'S BAY CO established a trading post here in 1874. The post was named in honour of Donald SMITH, later Lord Strathcona, an HBC governor and member of the first NWT Council.
French: La COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) y établit un poste de traite en 1874, lequel est nommé en l'honneur de Donald SMITH, futur lord Strathcona, président de la CBH et membre du premier conseil des Territoires du Nord-Ouest.
English: “Las Naciones Unidas y la protección de los Derechos humanos” (in United Nations, year XX, Madrid, Tecnos, 1966).
French: « Las Naciones Unidas y la protección de los Derechos humanos » (in United Nations, year XX, Madrid, Tecnos, 1966).
English: Citizenship & Immigration Canada recognizes that the use of a representative who charges a fee for conducting business on your behalf is a personal choice.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) reconnaît que le recours à un représentant qui exige des frais pour traiter avec CIC en votre nom (remplir une demande par exemple) est un choix personnel.
English: The Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security will commence its work in July 2004.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale a commencé ses travaux le 12 juillet 2004.
English: It is for consideration to what extent this could also be the starting basis for a common definition at EU level.
French: Il faudrait considérer dans quelle mesure celle-ci pourrait donc aussi servir de point de départ pour une définition commune au niveau de l'Union.
English: • Ottawa: expansion, winter 02; facelift, summer 03
French: • Ottawa (expansion – hiver 02 / rénovation – été 03)
English: But we know that we cannot take this unity in diversity in Thailand or anywhere for granted, and we will not.
French: Mais nous savons que nous ne pouvons pas considérer cette unité dans la diversité en Thaïlande ou ailleurs comme allant de soi, et nous ne le ferons pas.
English: (b) The child needs special services not available in the area;
French: b) l'enfant a besoin de services spéciaux qui n'existent pas dans la région ;
English: That statement, made in 1986, does not support the Commission's hypothesis that an agreement had been concluded at the meeting of 14 January 1983.
French: Cette déclaration datant de 1986 ne permettrait pas d'apprécier la thèse de la Commission selon laquelle un accord avait été conclu lors de la réunion du 14 janvier 1983.
English: It must be further noted that the current crisis is also due to the failure of the Palestinian leadership to cultivate mutual understanding and tolerance among the Palestinian people.
French: Il convient de noter ensuite que la crise actuelle est due également au fait que la direction palestinienne n'a pu cultiver une entente mutuelle et la tolérance parmi les Palestiniens.
English: The edge and the tiling are the frame of the swimming pool : a place of relaxation and a great socialising place round the pool.
French: Afin de rendre ce lieu confortable, nous aménageons le contour de votre piscine en combinant le pratique à l’esthétique.
English: The wall cloud - which precedes most tornadoes - is seen here (100) as a rotating, light-grey brushy lower cloud attached to the SW end of a dark storm base.
French: Ici, le mur (100), qui précède la plupart des tornades, est un nuage bas déchiqueté gris pâle en rotation rattaché à l'extrémité SW d'un nuage d'orage sombre.
English: Other elements of air transport, such as traffic rights and ground handling, will continue to be governed by the Chicago Convention and the current system of bilateral air agreements.
French: D'autres éléments du transport aérien comme les droits de trafic et la manutention au sol continueront d'être régis par la Convention de Chicago et par l'actuel système d'accords bilatéraux sur les services aériens.
English: “(3) The law shall forbid and prosecute all actions aimed at denying and slandering the State or the people.  Likewise shall be forbidden and prosecuted the instigation to sedition, war, aggression, ethnic, racial or religious hatred, the incitement to discrimination, territorial separatism, public violence, or other actions threatening constitutional order.”
French: 3) Sont interdits et sanctionnés par la loi le dénigrement et la diffamation de l'État ou des personnes, l'incitation à la sédition, à la guerre, à l'agression, à la haine ethnique raciale ou religieuse, à la discrimination, au séparatisme territorial, à la violence publique ainsi qu'à d'autres manifestations portant atteinte au régime constitutionnel.»
English: Differences in definition and interpretation of what constitutes a service need to be eliminated.
French: Il faut éliminer les différences de définition et d'interprétation de ce qui constitue un service.
English: Have your organization write a statement protesting Canada's violation of Ivan's rights and calling on Stockwell Day to intervene (details below, in the ' What you can do ' section).
French: Si vous faites partie d'une organisation, SVP écrivez une lettre vous opposant au fait que le Canada viole les droits d'Ivan et demandant à Stockewell Day d'intervenir (détails dans la section " "passez à l'action" ").
English: Sports ambitions: To live a fun life with no regrets.
French: Le karting pour toi c'est quoi ?
English: • Check the Enable cookies based on privacy settings More on Pop-up Blockers To disable the Pop-up Blocker feature in Internet Explorer, follow these steps.
French: • Cochez la case Accepter les cookies en fonction des paramètres de confidentialité En savoir plus sur les bloqueurs de fenêtres intempestives Pour désactiver la fonction de blocage de fenêtres publicitaires intempestives dans Internet Explorer, suivez ces étapes :
English: According to available scrip records, Michel Lamerge, Joseph Janvier and Pierre Maurice received scrip.
French: D'après les registres des certificats dont on dispose, Michel Lamerge, Joseph Janvier et Pierre Maurice ont reçu un certificat.
English: • application of sport medicine, research and performance evaluations;
French: • L’application de la médecine sportive, de la recherche et des évaluations de la performance;
English: Device malfunctions and/or device mis-utilization should be reported.
French: Les défaillances des dispositifs et/ou leurs mésusages devraient être signalés.
English: YES ( )  NO ( ) 2.7 Ethnic programming by linguistic category Complete the following table relating to the broadcasting of ethnic and third-language programming.
French: 2.7 Programmation à caractère ethnique par catégorie linguistique Veuillez remplir le tableau suivant concernant la diffusion d'émissions à caractère ethnique et d'émissions dans une troisième langue.
English: Pedimento de importación. This is the basic entry document in Mexico, indicating the merchandise to be imported.
French: Pedimento de importación - Il s'agit du document de base nécessaire à l'entrée des produits au Mexique, sur lequel sont indiquées les marchandises importées.
English: The Civil Aviation Offences Act, 1972, (Act No.10 of 1972) which provides in section 3 that South African courts shall have jurisdiction over crimes committed on board South African aircraft anywhere in the world.
French: • La loi No 10 de 1972 sur les infractions dans le domaine de l'aviation civile, qui dispose, dans sa section 3, que les tribunaux sud-africains ont compétence pour connaître de tout crime commis à bord d'aéronefs sud-africains où que ce soit dans le monde.
English: The prosperity of our country depends upon it.
French: La prospérité de la nation en dépend.
English: ◦ human safety and climate / environmental change
French: ◦ SÃ©curitÃ© humaine et changement climatique/environnemental
English: The NAP reflects the strong will of the Government to continue improving employment equally for women and men.
French: Le PAN reflète la ferme volonté du gouvernement de continuer à améliorer tant la situation de l’emploi des femmes que celle des hommes.
English: All delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations y sont conviées.
English: The cash transfer would grow from year to year, to reflect changes in provincial population and growth in gross national product (GNP) (Maslove 1995:
French: Le transfert de fonds devait s'accroître d'année en année, de manière à traduire les changements qui se produiraient dans la population des provinces et la croissance du produit national brut (Maslove 1995 :
English: Now is the time to focus not only on providing free movement, but also on better guarding the borders of Member States and the EU itself.
French: Il est l'heure de se focaliser non seulement sur la libre circulation, mais aussi sur une meilleure surveillance des frontières des États membres et de l'Union européenne.
English: Eight days ago, the friendly people of the United States remembered, with profound sorrow, the death and destruction inflicted upon them by murderous acts of terrorism on 11 September 2001.
French: Il y a huit jours, les peuples amis des États-Unis se sont remémoré avec beaucoup de chagrin les morts et les destructions qui lui ont été infligées par les attentats meurtriers du 11 septembre 2001.
English: God simply is, and believing in his non-existence is meaningless, as is imagining that he could be good or bad, male or female.
French: Dieu est, et croire à sa non-existence est un non-sens, de même que d'imaginer qu'il pourrait être bon ou mauvais, masculin ou féminin.
English: "The Government of Canada is proud to partner with other orders of government as well as community and Aboriginal organizations to support projects that respond to local priorities."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement, ainsi qu’avec des organismes communautaires et autochtones à la réalisation de projets, tel celui du centre, qui répondent aux priorités locales.
English: Do you recommend Equilac Sensitive Body Cream for wet eczema?
French: Recommandez-vous Equilac Sensitive Body Cream pour l'eczéma humide?
English: The Forum will provide opportunities for scientists and non-scientists alike to engage with one another about research findings, methodological advances and theoretical developments.
French: On y examinera entre autres comment les responsables des politiques, les parties prenantes et les collectivités peuvent tirer parti des résultats des projets de recherche.
English: Working to Reverse a Water Deficit 2003 Profile:
French: Savoir combler un déficit en eau 2003 Profil :
English: The comment period ended on February 04, 2003.
French: La période de commentaires s’est terminée le 4 février 2003.
English: In other words, the claimed invention must be fully supported by the disclosure in the description and drawings in a manner allowing a person skilled in the art to extend the teaching of such disclosure to the entire scope of the claim.
French: En d’autres termes, l’invention revendiquée doit être pleinement étayée le contenu de la description et des dessins d’une manière qui permette à une personne du métier d’étendre l’enseignement de la divulgation à tout le domaine couvert par la revendication.
English: Amendment by Chris Davies, Lena Ek Amendment 266 ARTICLE 62 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies et Lena Ek Amendement 266 ARTICLE 62 1.
English: In as much as microdata might be personal data related to health, their processing will be subject to prior checking by the EDPS.
French: Dans la mesure où les microdonnées peuvent contenir des données à caractère personnel relatives à la santé, leur traitement sera soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: A/AC.252/2005/INF/1/Add.1 List of participants [A C E F R S]
French: A/AC.252/2005/INF/1/Add.1 Liste des participants [A A C E F R]
English: Distribution of Children's Miracle Network Telethon.
French: Diffusion du "Children's Miracle Network Telethon".
English: Furthermore, failure to present a permit or to cite the permit number or GEP number in the form prescribed by CCRA may lead to the levying of a fine under the Administration Penalties System (AMPS).
French: Qui plus est, à défaut de produire une licence ou de citer le numéro de licence ou le numéro de LGE dans le formulaire prescrit par l’ADRC, l’exportateur pourrait écoper d’une amende en vertu du Système de sanctions administratives pécuniaires de l’ADRC.
English: The maximum concentration of 1,4-dichlorobenzene in surface waters in Canada was approximately 300 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified.
French: La concentration maximale de 1,4-dichlorobenzène dans les eaux de surface au Canada était environ 300 fois inférieure au seuil d'effets estimés chez l'espèce aquatique la plus sensible.
English: In 2004-2005, agriculture received 10% and the private sector only 3.1% of total bilateral aid to Sub-Saharan Africa, whereas health and education obtained 43.5% of disbursements.
French: Dans le premier cas, le Canada investit actuellement dans des programmes multilatéraux d’infrastructure (p. ex. dans ceux de la Banque mondiale et du Consortium africain pour l’infrastructure)155, mais il pourrait faire davantage.
English: If you opt to stay in our hotel, you will not find any high degree of comfort.
French: Si vous vous décidez pour un séjour dans notre hôtel, vous y trouverez un grand confort.
English: The Youth Office is also the National Agency of the YOUTH Programme for the German-speaking community of Belgium. http://www.jugendbuero.be/DesktopDefault.aspx [DE] Ecovolunteer Do you have a passion for nature?
French: Liens internet utiles et coordonnées de contacts pour partir comme fille ou garçon au pair partout dans le monde. http://www.rdj.be/PortalData/1/Resources//infotreff/www_brosch_re_gesamt3.p [DE] Expériences interculturelles Envie de partir à la découverte du monde?
English: Costs incurred in preparing and submitting tenders are borne by tenderers and cannot be reimbursed.
French: Les dépenses encourues dans le cadre de la préparation et de la présentation des offres sont imputables aux soumissionnaires et ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: The observer for Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 1 (c), 7, 17 and 25.
French: L'observateur du Canada a révisé oralement le projet de résolution en modifiant l'alinéa c du paragraphe 1 et les paragraphes 7, 17 et 25.
English: Online Course My Region National Capital Region (National Capital Region)
French: Cours en ligne Ma région Région de la Capitale nationale (Région de la Capitale nationale)
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development  Tel.: 819-825-5260, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrdsc-rhdsc.gc.ca Karine White Press Secretary  Office of the Honourable Lawrence Cannon Tel.: 613-991-0700 E-mail: whiteka@tc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada  Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrdsc-rhdsc.gc.ca Karine White Attachée de presse Cabinet de l’honorable Lawrence Cannon Tél. : 613-991-0700 Courriel : whiteka@tc.gc.ca
English: Rocky Mountains Flathead Valley proposal - expansion of Waterton Lakes National Park of Canada Canada is interested in adding parts of the Flathead River Valley, in southeast British Columbia, to Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Montagnes Rocheuses Proposition de la vallée Flathead – Agrandissement du parc national du Canada des Lacs-Waterton Le Canada est intéressé à ajouter des parties de la vallée de la rivière Flathead, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, au parc national du Canada des Lacs-Waterton.