ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law makes provision for certain exceptions, including in particular positive action aimed at correcting certain situations in which groups of persons are subject to sociological discrimination, action involving a distinction or differential treatment, in conformity with the principle of equality, and a list of special cases.
French: Selon les termes de la loi, des exceptions sont prévues, incluant notamment des actions positives qui ont pour vocation de rééquilibrer certaines situations, dans lesquelles des groupes de personnes sont discriminés sur le plan sociologique, des mesures opérant une distinction ou une différence de traitement, en conformité avec le principe d'égalité, ainsi qu'une liste de cas particuliers.
English: Foreign corruption cases under the FCPA lie within the competence of the Fraud Section of the DOJ.
French: De façon générale, la PIS se charge des enquêtes et des poursuites dans les affaires qui concernent les agents publics, les élections et les conflits d’intérêt, bien qu’aucune infraction ne relève de sa compétence exclusive14 – officiellement, les procureurs fédéraux sont compétents dans toutes les affaires.
English: Finnish Party Chairmen sign a joint Resolution against Racism
French: Les présidents de parti signent une résolution commune contre le racisme
English: In this report, the Committee noted that it had "difficulty assessing the current level of compliance with the revised 1999 Cabinet directive given that virtually no information about strategic environmental assessments is publicly available."
French: Le Comité y fait remarquer qu’il « a de la difficulté à évaluer le degré de conformité actuel avec la nouvelle directive diffusée par le Cabinet en 1999, compte tenu du fait qu’il n’existe presque pas d’information publique sur les [évaluations environnementales stratégiques] ».
English: It serves two core functions; to promote the growth of the media industry, and to manage media content to protect core values and safeguard consumers' interests.
French: Il encourage un environnement ouvert, l’expérimentation et l’interaction entre les arts afin de faire émerger la scène artistique locale à un niveau international.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 50 Article 3, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 50 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: People in these situations need support; they need to know they are not alone, that others have had similar experiences, and that they can share their distress with others.
French: Je trouvais extraordinaire que des personnes puissent s'aider à mieux apprécier le temps qu'il leur restait à vivre, et à éliminer ou diminuer les diverses peurs qui accompagnent toute séparation, en particulier la séparation ultime de la mort.
English: This Memorandum outlines the legislative authority for these controls, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA), and provides procedures for the detention and disposal of CITES controlled goods.
French: Ce mémorandum énonce en vertu de quelle autorisation législative ces contrôles sont exercés, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA), et prévoit les formalités pour la retenue des marchandises ainsi que la manière de disposer des spécimens de marchandises contrôlées par la CITES.
English: c Average of United Nations operational rates of exchange in 2001 with actual rates to November 2001 and November rate used for December.
French: c Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU pour 2001 : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projections des taux de novembre.
English: An increased understanding of context can help researchers identify processes to broaden government receptivity for new evidence.
French: En ayant une meilleure compréhension de ce contexte, les chercheurs seront mieux en mesure de reconnaître les processus qui favoriseront la réceptivité des gouvernements face aux preuves nouvelles.
English: Madam President, I echo the thanks of others to the rapporteur for her work on bringing this initiative forward to Parliament.
French: Madame la Présidente, je me joins aux remerciements déjà adressés au rapporteur. C'est en effet grâce à son travail que le Parlement peut examiner cette initiative.
English: B5-0420/2002, Mr Wiersma, on behalf of the PSE Group, on the freedom of press in Belarus;
French: B5-0420/2002, de M. Wiersma, au nom du groupe PSE, sur la liberté de la presse au Belarus ;
English: The spacious reception area includes a large lounge, a private bar, a breakfast room and a safety-deposit box room.
French: Sa vaste réception comprend un grand salon, un bar privé, une salle de petit-déjeuners et une salle de coffres individuels.
English: Migrants not forced out of their country of origin are expected to have a lower health-risk profile than those forced out.
French: On peut s’attendre à ce que les migrants qui ne sont pas forcés de quitter leur pays d’origine aient un profil de risque sanitaire moins élevé que les personnes qui sont expulsées.
English: SHAFTS; TUNNELS; GALLERIES; LARGE UNDERGROUND CHAMBERS (soil-conditioning or soil-stabilising materials C 09 K 17/00; cutting machines for mining or quarrying E 21 C; safety devices, transport, rescue, ventilation or drainage E 21 F) [2,6] Notes
French: PUITS; TUNNELS; GALERIES; VASTES CHAMBRES SOUTERRAINES (substances pour conditionner ou stabiliser les sols C 09 K 17/00; machines à inciser pour l’exploitation des mines ou carrières E 21 C; dispositifs de sécurité, de transport, de sauvetage, de ventilation ou de drainage E 21 F) [2,6] Notes
English: The CBSA, shall in accordance with Article 507 of the NAFTA and section 107 of the Customs Act, protect the confidentiality of all business information submitted and shall not, with the exception of the United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the United States, disclose such information to a third party without prior approval from your company.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en vertu de l'article 507 de l'ALENA et de l'article 107 de la Loi sur les douanes, protège la confidentialité de tous les renseignements administratifs soumis et ne communique pas ces renseignements à un tiers, à l'exception du Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis, sans obtenir une autorisation de votre entreprise au préalable.
English: The council would serve as a body to convey the positions of their organizations and members to government in areas of mutual concern.
French: Le conseil aurait pour mandat de transmettre au gouvernement les positions des groupes de femmes et de leurs membres sur des dossiers d'intérêt commun.
English: The new subsection deletes the requirement for the responsible authority to file a notice in the public registry of a decision taken under previous paragraph 20(1)(b) to not allow the project to proceed.
French: La nouvelle disposition supprime l’obligation faite à l’autorité responsable de consigner au registre public un avis de sa décision prise en vertu de l’alinéa 20(1)b), laquelle bloque la mise en œuvre du projet.
English: There is, as yet, no written constitution.
French: Il n'existe jusqu'à présent aucune Constitution écrite.
English: 6.3 The Participants will take all lawful steps available to them to investigate all cases in which it is known or where there are grounds for suspecting that classified information provided or generated pursuant to this MOU has been lost or disclosed to unauthorised persons.
French: 6.3 Les Participants utilisent tous les moyens licites à leur disposition pour enquêter sur tous les cas où l’on sait ou l’on a des raisons de suspecter que des informations classifiées fournies ou produites en application du présent Mémorandum d’entente ont été 106
English: NATIONAL/INTERNATIONAL MARKET INFORMATION
French: RAPPORTS D’ÉVALUATION DES MARCHÉS D’EXPORTATION
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to insurance - Dispute involving a reinsurance contract - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière d'assurance - Litige portant sur un contrat de réassurance - Inclusion
English: The authors attribute this to the banners' higher visibility - 76% saw them as opposed to only a third who saw the posters.
French: Les auteurs attribuent ce résultat au fait qu'elles sont plus visibles - 76 % ont vu les bannières, mais seulement 33 % ont vu les affiches.
English: My delegation regrets that the Disarmament Commission was unable to make progress on the substantive agenda items this year.
French: Ma délégation regrette que la Commission du désarmement n'ait pas été en mesure de progresser sur les questions de fond de son ordre du jour cette année.
English: The victim’s neck should be supported in a neutral position (without flexion or extension) with the use of a rigid cervical collar whenever possible, and the victim should be floated supine on a back support before being removed from the water.
French: La respiration artificielle doit être amorcée aussitôt que les voies respiratoires de la victime peuvent être ouvertes et protégées et que la sécurité du sauveteur peut être assurée. Dans le cadre d’accidents provoqués par un plongeon en eaux peu profondes, une blessure au cou devrait être suspectée.
English: The first communities to have taken part in the European BELIEF project are ready to share their experience with the ‘Local Intelligent Energy Forums.’
French: Les premières communautés à prendre part au projet européen BELIEF sont prêtes à partager leur expérience avec les «forums locaux sur l’énergie intelligente».
English: In addition, two other airports are receiving expanded services.
French: De plus, deux autres aéroports recevront des services élargis.
English: NRCan also conducts R&D with other federal departments, small- and medium-sized enterprises, universities, and other research institutes to support the regulation of offshore oil and gas production on the east coast as well as in Canada's north.
French: l’industrie canadienne et le Japon, les États-Unis, l’Allemagne, l’Inde et une centaine de scientifiques, forera un puits d’essai et deux puits d’observation dans le delta du Mackenzie en vue de déterminer s’il est possible d’extraire cette source d’énergie prometteuse du pergélisol du Nord canadien.
English: More precisely, in healthy elderly individuals, we expect to find a decrease in the amplitude of certain waves in the frontal regions of the brain, which will be greater in MCI and AD patients.
French: Plus précisement, chez les personnes âgées saines, nous nous attendons à observer dans notre tâche une diminution de l 'amplitude de certaines ondes dans les régions frontales du cerveau et cette baisse sera plus importante chez les patients MCI et MA.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 11, 44, Culture of peace and 90 (n).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre les dispositions voulues pour que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 11, 44 et 90 n) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Ressler E., Boothby N., Steinbock D., “Unaccompanied Children, Care and Protection in Wars, Natural Disasters and Refugee Movements”, Oxford University Press, 1988.
French: Ressler E, Boothby N., Steinbock D., "Unaccompanied Children, Care and Protection in Wars, Natural Disasters and Refugee Movements", Oxford University Press, 1988.
English: Group C - Eastern European States Number of ballot papers: 185 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 185 Abstentions: 1 Required two-thirds majority: 123 Votes obtained: Belarus 120 Bulgaria 64
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 185 Nombre de bulletins nuls: 0 Nombre de bulletins valables : 185 Abstentions: 1 Majorité requise des deux tiers : 123 Nombre de voix obtenues : Bélarus 120 Bulgarie 64
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you to the rapporteur, and also to the shadow rapporteurs, and to Commissioner Tajani, or should I say Vice-President Tajani, for the precise and accurate answers you have given us on key points.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci au rapporteur, aux rapporteurs fictifs ainsi qu'au commissaire Tajani, à moins qu'il ne me faille dire au vice-président Tajani, pour les réponses précises et exactes que vous nous avez données sur certains points essentiels.
English: Effective R eforms for the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) In September 2006, NAFO Parties agreed to several significant reforms to the way the organization deals with overfishing, including amendments to the NAFO Convention.
French: Réformes efficaces de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) En septembre 2006, les parties de l’OPANO acceptaient de procéder à plusieurs réformes importantes dans la façon dont l’organisation s’occupe de la surpêche, entre autres, en apportant des amendements à la Convention de l’OPANO.
English: To foster this view, the Agency will simplify the definition of core leadership competencies to focus more clearly on management accountabilities; integrate leadership development programs to reflect current and future public service needs; identify core learning priorities for the public service based on the management competencies consistent with the Management Accountability Framework (MAF); and work with the Canada School of Public Service, departments and agencies to develop mandatory training related to core learning. This training will focus particularly on finance and human resources for managers, and will help them understand their responsibilities under the PSMA.
French: En procédant ainsi, l’Agence simplifiera les compétences en leadership de base afin de se concentrer davantage sur les responsabilités de la direction, intégrera les programmes de perfectionnement en leadership afin de tenir compte des besoins actuels et futurs de la fonction publique; établira les priorités en matière d’apprentissage essentiel à la fonction publique compte tenu des compétences en gestion énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); et collaborera avec l’ÉFPC et les ministères et organismes afin d’élaborer la formation obligatoire, particulièrement dans les domaines des finances et des ressources humaines pour les gestionnaires, y compris les programmes qui les aideront à comprendre leurs responsabilités en vertu de la LMFP.
English: Determination of risk deMan and his colleagues in Québec have validated the psychometric properties of the Scale for Suicide Ideation (de Man and Leduc, 1995) and have adapted it for use with a French Canadian youth population (de Man, Leduc, and Labreche-Gauthier, 1993).
French: Détermination du risque deMan et ses collaborateurs au Québec ont validé les propriétés psychométriques de l'Échelle d'idéation suicidaire (de Man et Leduc, 1995) et l'ont adaptée pour l'utiliser avec de jeunes Canadiens français (de Man, Leduc et Labrèche-Gauthier, 1993).
English: The area would surely have been Turkified under this tremendous nomadic pressure and destructiveness, had it not been for the Kurdish nomads, the Kurmanj, who swiftly came out of the Hakkari highlands to fill nearly every niche left vacant by the agriculturist Kurds and less energetic nomads.
French: Sous cette énorme pression destructrice nomade, la région serait probablement devenue turque sans les Kurmanj, nomades kurdes qui sont rapidement sortis des monts Hakkari pour occuper toutes les terres laissées vacantes par les kurdes agraires et les autres nomades moins énergiques.
English: The literature search enabled us to develop some key hypotheses.
French: La recherche dans la littérature nous a permis d’élaborer certaines hypothèses clés.
English: The intellectual property system enables talented individuals to secure a livelihood from their creativity and benefits the general public by permitting access to such enriching works and performances.
French: "Cette évolution est encourageante et montre que le service accéléré de règlement des litiges en ligne a contribué à dissuader les pirates du réseau de s’approprier des noms de manière illicite", a indiqué M. Francis Gurry, sous-directeur général, qui supervise les activités de l’OMPI relatives aux noms de domaine. "Cela ne veut pas dire que notre travail est terminé – nous devons poursuivre nos efforts pour faire en sorte que l’Internet devienne un marché sûr où les gens puissent commercer.
English: Your navigator does not accept frames.
French: Votre navigateur ne supporte pas les cadres.
English: • Injuries and poisonings—presents data on motor vehicle accidents, other injuries and poisonings and suicides.
French: • Traumatismes et empoisonnements : les données sur les accidents de la route, les autres traumatismes ainsi que les empoisonnements et les suicides sont présentées.
English: - Food safety and epidemiological investigations
French: Enquêtes épidémiologiques et sur la salubrité des aliments.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights 5. Azerbaijan: joint debate Presentation by Mr Gross of report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, Doc.
French: Azerbaïdjan Interviennent : le Président, MM. Gross (rapporteur de la commission de suivi), Bruce (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Muratović (rapporteur pour avis de la commission des questions politiques), Søndergaard (rapporteur pour avis de la commission de suivi), Atkinson, Symonenko, Pourgourides, Marty, Mme Hajiyeva, MM. Kirilov, Toshev, Seyidov, Kucheida, Frunda, Slutsky, Provera, Avdić, Rochebloine, Rakhansky, Caccia (observateur du Canada) 4.
English: For more senior jobs, for specialized work or where there is a labour market shortage, the area of selection may be expanded to a region of Canada or the whole country, to try to attract more qualified applicants.
French: Lorsqu'il s'agit d'emplois de niveau plus élevé, d'emplois spécialisés ou d'emplois pour lesquels il y a une pénurie de personnes qualifiées sur le marché du travail, la zone de sélection peut alors être élargie à une région du Canada ou à l'ensemble du pays dans le but d'attirer davantage de candidatures.
English: SUBJECT Figures/caseload assessment/case illustrations
French: SUJET Statistiques/ évaluation exemples dossiers des de dossiers traités /
English: A concerted and well-coordinated effort by all concerned is required to check the hostilities and stop the suffering and continuation of violence.
French: Il faut que toutes les parties concernées déploient des efforts concertés et coordonnés pour mettre un terme aux hostilités et aux souffrances et en finir avec les violences.
English: Even before that time, any subsidies provided were for market and product development, including a meat subsidy, to encourage full use of the seal.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à entraver le rétablissement des stocks de morue, dont la pêche, la mauvaise condition physique des poissons, leur faible taux de croissance et des changements environnementaux.
English: Ildikó Pálos, Hungary This is why the teacher chose to focus on listening strategies I decided to teach a Listening course at the university because I felt very diffident about how you ‘teach listening’.
French: Ildikó Pálos, Hongrie Raisons ayant poussé l’enseignante à opter pour les stratégies de compréhension orale Si j’ai décidé de proposer un cours de compréhension orale à l’université, c’est parce que j’étais extrêmement hésitante sur la manière de l’enseigner.
English: DPR TBS Call Letter TBS Gov’t wide eval plan approved
French: La planification de l’évaluation commence
English: The Day of the Dead celebrations won UNESCO recognition in the Second Proclamation of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
French: La Fête du Jour des morts a mérité la reconnaissance de l'UNESCO dans la deuxième Proclamation des chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
English: One to two days' courses are organized for prison senior staff.
French: des stages d'un ou deux jours sont organisés pour les cadres supérieurs.
English: It would have signified the beginning of a dialogue among two of the principal bodies of the United Nations with the shared purpose of contributing to the peaceful settlement of conflicts.
French: Elle aurait constitué le début d'un dialogue entre deux organes principaux de l'ONU partageant l'objectif de contribuer à un meilleur règlement des conflits.
English: What has changed fundamentally, thanks to the existence of the United Nations, is the irreversibility of the phenomenon of the globalization that is transforming our world.
French: Ce qui a fondamentalement changé, grâce à l'existence même de l'ONU, c'est l'irréversibilité du phénomène de la mondialisation qui transforme notre monde.
English: Burnsco's bid, at that time the third lowest, was the only acceptable bid.
French: Le dossier ne comporte aucune preuve indiquant qu'on a tenté d'obtenir des précisions des autres soumissionnaires.
English: The Tribunal is of the view that an STRS cannot be classified in heading No. 85.29 as a part of a reception apparatus for television, even if it has functions similar to those of a cable television converter.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un SRTS ne peut être classé dans la position no 85.29 à titre de partie d'un appareil récepteur de télévision, même s'il accomplit des fonctions similaires à celles d'un câblosélecteur.
English: On January 7, 2003, a representative of WorkLogic communicated with PWGSC to ask a number of questions and to request a debriefing.
French: La modification no 007, datée du 20 septembre 2002, a reporté la date de clôture des soumissions au 1er octobre 2002.
English: Diels–Alder addition of isoprene to enone-ester 3 proceeds exclusively to the para-addition product 6.
French: L'addition de Diels–Alder de l'isoprène sur l'ester énonique 3 conduit exclusivement au produit d'addition en para6.
English: • 1990-R-165 — Construction of a bicycle path (CN) - Municipality of St-Prime
French: • 1990-R-165 — Construction d'une piste cyclable (CN) - Municipalité de St-Prime
English: I hear that some Member States are urging for a mixed committee on SMEs and the social economy.
French: J'ai appris que certains Etats membres demandent que l'on crée un comité mixte pour les PME et l'économie sociale.
English: Moreover, at least half of the seven managers have employees from both bargaining units who report to them.
French: Qui plus est, au moins la moitié des sept gestionnaires supervisent des employés des deux unités de négociation.
English: We have confirmed that the cloned DNA regions contain the mtr gene sequence by restriction fragment length polymorphism mapping and have determined that the cloned sequence codes for a messenger RNA transcript of approximately 1200 nucleotides in length.
French: Une cartographie des longueurs polymorphiques des fragments de restriction a confirmé que les régions d'ADN clonées contenaient la séquence du gène mtr, et la séquence d'ADN clonée, qui codait pour la transcription d'un ARN messager d'une longuer approximative de 1200 nucléotides, a été déterminée.
English: One of the principal reasons is the distance they would have to travel to school; another is the need for children to help with household tasks.
French: Mais surtout, les enfants doivent contribuer aux tâches ménagères.
English: These concerns are increasingly important to policy makers, academics, emergency managers and health care providers.
French: Ces questions préoccupent de plus en plus les décideurs, les universitaires, les gestionnaires des mesures d'urgence et les fournisseurs de soins de santé.