ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies related to arming The CBSA is currently developing and updating a series of policies related to arming its officers.
French: Politiques relatives à l’armement Actuellement, l’ASFC élabore et met à jour une série de politiques relatives à l’armement de ses agents.
English: I call Mr Eörsi of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Goulet.
English: Naturally, Parliament will be informed of the results of that conference.
French: Bien sûr, le Parlement sera informé des résultats de cette Conférence.
English: The overall theme of the 2008 World Library and Information Congress is "Libraries without borders: Navigating towards global understanding" and our programme will work towards a better understanding of legal frameworks and best practice in the legal deposit area, world-wide.
French: Finalement, il existe également des différences importantes entre les pays concernant les droits d'accès et d'utilisation de tels matériels déposés ainsi que pour le financement de leur préservation et du contrôle bibliographique.
English: For example, the US reserves the right to impose higher taxes on a national, resident or corporation of a foreign country where a national, resident or corporation of the US is being subject to discriminatory or extraterritorial taxes.
French: Ainsi, les Ã‰tats-Unis se rÃ©servent le droit d'appliquer des impÃ´ts plus Ã©levÃ©s Ã un ressortissant, un rÃ©sident ou une sociÃ©tÃ© d'un pays Ã©tranger qui exige des impÃ´ts discriminatoires ou extraterritoriaux d'un ressortissant, d'un rÃ©sident ou d'une sociÃ©tÃ© des Ã‰tats-Unis.
English: Pro-active, because it promotes the integration of biological and landscape diversity considerations into social and economic sectors.
French: Volontariste, parce qu'elle encourage la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans certains secteurs économiques et sociaux.
English: They also explained where and when to vote at the advance and regular polls, indicated whether the polling station had level access and gave the address and toll-free telephone number of the local returning office.
French: De plus, elle lui indique où et quand voter par anticipation et le jour d’élection, précise si le bureau de scrutin est accessible de plain-pied et donne l’adresse et le numéro de téléphone sans frais du bureau de son DS.
English: Furthermore, the representative proposed to amend Rule 66.8(b) so as to require the inclusion of sheets whose contents had been cancelled.
French: Le représentant de l’OEB a proposé que la règle 66.8.a) soit modifiée en vue d’exiger du déposant qu’il indique dans la description les raisons des modifications au lieu de se contenter d’appeler l’attention sur les différences par rapport aux feuilles qui ont été remplacées, ce qui simplifierait considérablement l’examen des modifications.
English: Items 1 to 3 have already been dealt with.
French: Les points 1 à 3 ont déjà fait l'objet d'une décision.
English: The legislative provision for a PFP is contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) which states: For the purposes of this Act, the Minister shall establish a PFP to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels.
French: La disposition législative à son égard se trouve au paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), qui stipule que le ministre crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public… aux médiations et aux examens par une commission.
English: This work has established the potential for use of Penicillium inoculants to increase plant growth on alkaline soils in Australia.
French: Ce travail a établi le potentiel d'utilisation d'inocula de Penicillium afin d'augmenter la croissance de plantes dans les sols alcalins de l'Australie.
English: They reiterate their previous arguments, and reaffirm that E. J.'s account of the events in Azerbaijan was consistent throughout the asylum process and never questioned by the authorities.
French: Ils répètent leurs arguments antérieurs et réaffirment qu'E. J. a donné tout au long de la procédure d'asile une relation cohérente des événements survenus en Azerbaïdjan, qui n'a jamais été mise en doute par les autorités.
English: The following fact which came to the notice of OSCE is particularly interesting.
French: Le fait suivant, constaté par l'OSCE, présente un intérêt particulier.
English: They also insisted that the Transitional Federal Parliament endorse the composition and mandate of the troops to be deployed.
French: Ils ont également insisté pour que le Parlement fédéral de transition approuve la composition et le mandat des forces à déployer.
English: Thea DEVOS DECISION J. C. McNAIR, Q.C., UMPIRE: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees upholding the Commission's decision to disentitle her to benefits from March 6, 1989 by reason of having failed to prove her work availability inasmuch as she had restricted her employment search to the relatively confined geographic area of Gibson, Sechelt and Pender Harbour.
French: Thea DEVOS DÉCISION Le juge-arbitre McNAIR, C.R. La prestataire interjette appel de la décision unanime rendue par le conseil arbitral, qui confirme celle de la Commission selon laquelle la prestataire est déclarée non admissible aux prestations à partir du 6 mars 1989 parce que, dans la mesure où elle avait limité sa recherche d'emploi au secteur relativement restreint de Gibson, Sechelt et Pender Harbour, elle n'a pas pu prouver qu'elle était disponible pour travailler.
English: A number of key transitional tasks thus needed to be carried out in the period:
French: Plusieurs tâches essentielles concernant la transition ont ainsi dû être menées pendant cette période :
English: The chair of the Section executive now holds a voting seat on the Board of Directors of the College and this has also helped to increase the influence of academic family medicine within the College.
French: Le président du Comité de direction de la Section siège maintenant au Conseil d’administration du Collège, avec droit de vote, ce qui a permis d’accroître l’influence de la médecine familiale universitaire au sein du Collège.
English: A significant positive linear correlation coefficient has been observed between leaf and litter magnesium as well as between soil and leaf, and for calcium, magnesium, and phosphorus between litter and soil for certain trees.
French: On a observé un coefficient significatif positif de corrélation linéaire entre le magnésium du feuillage et de la litière et entre celui du sol et du feuillage et pour le calcium, le magnésium et le phosphore entre la litière et le sol, du moins pour certains arbres.
English: Unfortunately, this would also be a short-lived move.
French: Malheureusement, cette mesure serait éphémère.
English: Education and training in areas of skill shortages In some countries, education and training schemes within specific sectors will be instigated by the public authorities.
French: Ces actions correctives impulsées par les autorités publiques ne sont pas toujours fondées sur une connaissance solide des vrais problèmes.
English: Which of the following statements most closely matches the views of Mary Electa Adams? a.
French: Laquelle des déclarations suivantes correspond le mieux au point de vue de Mary Electa Adams? a.
English: (b) An audited financial statement (including a profit and loss account, showing income and expenses, and a balance sheet, showing assets and liabilities) examined by an independent auditing authority, as submitted and approved by the organization's executive body;
French: b) Un état financier vérifié (comprenant un compte de résultat, indiquant l'état des recettes et dépenses, et un bilan, et indiquant l'état des actifs et des passifs) par une autorité indépendante de vérification des comptes, tels que présentés te approuvés par l'organe exécutif de l'organisation;
English: As a part of that policy, a national development plan for 2007-2009, outlining the country's strategy for pursuing and achieving the MDGs, has been finalized and adopted.
French: Dans le cadre de cette politique, un plan national de développement pour 2007-2009, décrivant dans ses  grandes lignes la stratégie du pays pour réaliser les OMD, a été élaboré et adopté.
English: Pamela Wallin Journalist, Broadcaster
French: Pamela Wallin Journaliste et communicatrice
English: Table 9.  Interventions of specific geographic areas and target groups (G3/SG2/SAS1(a))
French: Tableau 9 Interventions visant des régions géographiques et des groupes cibles particuliers (objectif 3, sous-objectif 2, DISA.1)
English: We now come to Amendment No. 39, tabled by Mr Landsbergis, Mr Libicki, Mr Podobnik, Ms Tevdoradze, Mr Kroll and Mr Serguei Kovalev, which is, in the draft resolution, paragraph 8, after the words "to commit", insert the following words: "lynchings to eliminate opponents and".
French: – L'amendement n° 25, présenté par Mmes et MM. Ragnarsdóttir, Baroness Hooper, Zavgayev, Telek, Cerrahoğlu, Keltošová, Tkáč, Belohorská, Palečková, Nazarov, Schreiner, Goulet et Truu, tend au paragraphe 6, à remplacer les mots «par l'armée israélienne dans les territoires palestiniens», par: «dans les territoires palestiniens par l'armée israélienne sous la conduite du Premier ministre M. Ariel Sharon,» La parole est à Mme Ragnarsdóttir.
English: In 2003, the total U.S harvest estimate was 576,900 geese, an increase of 13% compared to 2002 (Table 18).
French: En 2003, l’estimation de la prise totale aux États-Unis atteignait 576 900 oies, soit une augmentation de 13 % comparativement à 2002 (tableau 18).
English: Parliamentary documentation: discussion guide on the high-level round table on the priority theme of the Commission on the Status of Women (2); report on ending female genital mutilation (1); lists of confidential communications relating to the status of women (2); inputs to the Economic and Social Council high-level segment (2); reports on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme (2); provisional agenda and annotations and proposed organization of work (2); report on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (1); reports on priority themes as identified in the Commission's long-term programme of work (2); reports on the situation of and assistance to Palestinian women (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : directive concernant les débats de la deuxième table ronde de haut niveau sur le thème prioritaire de la Commission de la condition de la femme (2); rapport sur les moyens de mettre fin aux mutilations génitales féminines (1); listes des communications confidentielles relatives à la condition de la femme (2); contributions au débat de haut niveau du Conseil économique et social (2); rapports sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration des femmes au développement, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis en particulier sur le thème prioritaire (2); ordre du jour provisoire, annotations et projet d'organisation du travail (2); rapport sur la libération des femmes et des enfants pris en otage, y compris ceux qui sont par la suite emprisonnés, dans les conflits armés (1); rapports sur les thèmes prioritaires indiqués dans le programme de travail de la Commission à long terme (2); rapports sur la situation des femmes palestiniennes et l'assistance à celles-ci (2).
English: At the Senior level, the worker has a recognized track record and needs the opportunity to apply their skills in a more creative way — by taking a sabbatical, by networking and sharing professional insights with peers etc..
French: Les travailleuses et travailleurs reconnus ont fait leurs preuves et veulent pouvoir mettre leurs compétences au service de la créativité – en prenant un congé sabbatique, en créant des réseaux, en partageant leurs connaissances professionnelles avec leurs pairs, etc.
English: B. Performance Results Expectations The Agency's fundamental raison d'être lies in the production of statistical information.
French: B. Attentes en matière de rendement La raison d'être de l'organisme réside dans la production d'information de nature statistique.
English: I should also like to express my appreciation to Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and Mr. Chen Jian, Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management, for the leadership they provided the Secretariat staff assisting the Committee and for their valuable contributions.
French: Mes remerciements s'adressent également à M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et à M. Chen Jian, Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, pour l'impulsion donnée au personnel du Secrétariat qui a assisté la Commission ainsi que pour leurs précieuses contributions.
English: • the Commission of any secondary outbreaks on the first working day of each week.
French: • le premier jour ouvrable de chaque semaine, à la Commission, les foyers secondaires.
English: Appendix B Canadian Standards Association Privacy Principles Principle 1 - Accountability An organization is responsible for the personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Annexe B Principes de protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation Premier principe - Responsabilisation Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: Mr. Kiss (Hungary) said that the changes in the name of the national mechanism for the advancement of women were, indeed, an indication of changes in philosophy.
French: M. Kiss (Hongrie) déclare que les changements de nom du mécanisme national pour la promotion des femmes témoignent, en effet, d'un changement d'orientation.
English: In order to reinforce its policy of promoting and protecting human rights, the Togolese Government applied to the United Nations Centre for Human Rights for technical assistance.
French: Dans le souci de renforcer sa politique de promotion et de protection des droits de l'homme, le Gouvernement togolais avait introduit auprès du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme une demande d'assistance technique.
English: Translation the most nearest, the divine gathering.
French: Les caractéristiques des droits de l'homme Les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et inaliénables.
English: However, the possibility of relying on the agreement in relation to third parties is absolutely dependent on its having been published.
French: En revanche, l'opposabilité aux tiers de la convention est indissolublement liée à celle de la publicité.
English: This course (Part II of II) examines the chairing of a classification committee, classification grievances and organizational design.
French: Ce cours (partie II de II) examine la présidence d'un comité de classification, les griefs de classification et la conception organisationnelle.
English: Federation Of Nova Scotia Naturalists Contact:
French: Federation Of Nova Scotia Naturalists Contact d'affaires :
English: In addition to presentations of project results, high-level public officials presented El Salvador’s newly approved competition law, and that being discussed in Congress in Honduras.
French: Outre la présentation des résultats du projet, des hauts fonctionnaires ont présenté la nouvelle loi sur la concurrence du Salvador et celle qui est devant le Congrès du Honduras.
English: Yet despite the Government's many efforts to ensure the protection of their rights, children continue to suffer from ill-treatment, exploitation and violence.
French: Toutefois, en dépit de multiples actions du Gouvernement en vue d'assurer la protection de ses droits, l'on observe une persistance des mauvais traitements, de l'exploitation des enfants et de la violence perpétrée contre les enfants.
English: The Protocol amending the Agreement between the Community and Morocco is the most efficient instrument to bring the existing bilateral Air Service Agreements between the Republic of Bulgaria and Romania with Morocco into line with Community law.
French: Le protocole modifiant l'accord entre la Communauté et le pays tiers est l'instrument le plus efficace pour mettre en conformité avec le droit communautaire les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens passés entre la République de Bulgarie et la Roumanie et le pays tiers susmentionné.
English: For example, in clearcuts, salal clumps had up to 177.7 m rhizome/m2 and 346 stems/m2, whereas patches under dense overstories had as few as 10.6 m rhizome/m2 and 19 stems/m2.
French: Par exemple, dans les coupes à blanc, les touffes de salal développent jusqu'à 177,7 m de rhizome/m2 et 346 tiges/m2, alors que sous des couvertures denses elles développent aussi peu que 10,6 m de rhizome/m2 et 19 tiges/m2.
English: The input of civil society into the parliamentary legislative procedure Both every day experiences and professional analysis dealing with civil society (i.e. Wright 1985)7 have listed the characteristics of civil society and its organisations that practically designate their roles and tasks in the democratic process, for example:
French: La contribution de la société civile au processus législatif parlementaire Les caractéristiques de la société civile et de ses organisations ont été définies sur la base des expériences quotidiennes et des études menées par des spécialistes du domaine (par exemple,Wright 1985)7.
English: Debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries.
French: Les quatre plus mauvais élèves ont largement dépassé le plafond de déficit budgétaire, de plus de 1 point de pourcentage dans le cas de l’Allemagne et du Portugal.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
French: Le volume prélevé arrivant à DT est la différence entre le volume total et le volume d'air de dilution.
English: The room and the old bath were however clean, they changed the towels every day.
French: L'accueil du personnel jeune de l'hôtel, le bon rapport qualité/prix et la proximité de la gare (Hamburg hbf).
English: • On-site walk through of the control environment for first-hand experience of the corporate culture, meet and greet with employees in each WEI office
French: • Une visite sur place pour prendre connaissance de l’environnement de contrôle en personne, avoir une expérience directe de la culture organisationnelle et faire connaissance avec les employées des différents bureaux de l’IFE;
English: Finally, with the children's help, the octopus is defeated and all ends well.
French: Finalement, r l'aide des enfants, la piuvre est vaincue et tout se fini bien.
English: ING DIRECT is the corporate steward of the Lion Exhibit, the most beloved exhibit at the Toronto Zoo.
French: ING DIRECT est le promoteur de l'exposition sur le lion, l'exposition la plus courue du Zoo de Toronto.
English: The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d’encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $49410.00 2007-02-12 CANACO INDUSTRIES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 49410.00 $ 2007-02-12 CANACO INDUSTRIES LTD.
English: Other Considerations Are you prepared for the consequences of success?
French: Autres considérations Êtes-vous prêt à faire face aux conséquences du succès?
English: Do not hesitate to contact us for requests and other information.We are looking forward welcoming you and your loved ones in due course in Wiesen!
French: De nouveau quatres appartements à deux chambres sont rénovés et prêts pour vous. Les images suivent bientôt.
English: We need to translate the debate on Western protectionism into a deliberate, broad-ranging global policy against trade barriers.
French: Nous devons faire passer le débat du protectionnisme occidental à une politique mondiale globale et délibérée d'élimination des barrières commerciales.
English: negative 5 strains Salmonella (Simmon et al., 1977) negative V79 (Kuroda, 1986)
French: négatif, 5 souches de Salmonella (Simmon et al., 1977) négatif, V79 (Kuroda, 1986)
English: Suggested Business Practices English and Chinese (Cantonese) are the official languages of Hong Kong.
French: Pratiques commerciales proposées L'anglais et le chinois (cantonais) sont les langues officielles de Hong Kong.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur Contents 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur Table des matières 1.
English: In 1995, the Government of Canada established Aboriginal Head Start to help enhance child development and school readiness of Indian, Métis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: Le gouvernement fédéral a créé le Programme d'aide préscolaire aux autochtones en 1995 pour faciliter le développement des enfants indiens, métis et inuits des centres urbains et des grandes collectivités du Nord, et les préparer à l'école.
English: The most important thing is to arrive at a resolution this week, and the second most important thing is to leave it in the hands of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Il importe qu'une décision soit prise cette semaine et, deuxième point important, le dossier doit rester entre les mains de la commission des libertés et des droits des citoyens.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for pantoprazole magnesium were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition pour le pantoprazole magnésique ont été jugées bien étayées, et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: The United Nations to document and denounce publicly the violations of the human rights and international labour rights in Cuba and to express its international concern (in a resolution).
French: Les Nations Unies à se documenter et dénoncer publiquement les violations des Droits de l'Homme et du Droit international du travail à Cuba et à exprimer une inquiétude internationale (dans une résolution).
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration of a Screening Rejection Letter (see Section 5.6 for further information).
French: Il se peut qu’un promoteur présente une demande de révision d’une lettre de rejet à l’examen préliminaire (voir la section 5.6 pour de plus amples renseignements).
English: Creating new provinces has been controversial ever since accession to provincial status was included in the amending formula.
French: La création éventuelle de nouvelles provinces est controversée depuis que l'accession au statut de province a été incluse dans la formule de modification.
English: a) Provide a diagnostic analysis of the current and potential effects of public policies on equality of opportunity and gender equity.
French: a) De dresser un diagnostic des effets effectifs et potentiels des politiques publiques sur l'égalité des chances et l'équité entre hommes et femmes.
English: • Responses by Canada to Committee's Questions:  - Part 1.
French: • Réponses du Canada aux questions du Comité -Première partie.