ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND APPLICATION OF AGREEMENT 1.01
French: ARTICLE 1 OBJET ET APPLICATION DE LA CONVENTION 1.01
English: KGM KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Some preparatory activities were started regarding response to terrorist acts and related emergencies at nuclear installations The first steps of this activity, which will involve Member States, will be a modification of the emergency plans to take account of potential terrorist acts on nuclear facilities.
French: Des activités préparatoires ont été engagées en ce qui concerne la réaction aux actes terroristes contre des installations nucléaires et aux situations d'urgence qui peuvent en découler.  Il s'agit tout d'abord d'amener les États membres à modifier leurs plans d'urgence pour qu'ils tiennent compte de cette menace potentielle.
English: For countries participating in the subregional planning meetings, requests for national follow-up seminars may be one indicator of success, while another could be requests for technical assistance related to the actions identified as a result of these meetings.
French: Pour les pays participants aux réunions de planification sous-régionales, les demandes de séminaires nationaux de suivi pourraient être un indicateur de réussite, tout comme les demandes d'assistance technique liées aux priorités identifiées comme suite à ces réunions.
English: In addition, assistance was provided for the design and implementation of diploma/degree programs in IP at the Indira Gandhi National Open University (IGNOU), India, and the National Technical University Kyiv, Ukraine.
French: "Accords internationaux de propriété intellectuelle : atouts et risques dans la mise en œuvre", au mois de juin (23 participants venant d’autant de pays); et un voyage d’études à l’intention des lauréats d’un concours national en Ukraine.
English: Under REACH in its current form, we would only know about ca.
French: Dans le cadre de REACH dans sa forme actuelle, nous ne serions informés que des 30 000 substances environ produites en quantités supérieures à 1 tonne.
English: These special editions were created by Smoke Fish especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Smoke Fish pour vous !
English: As a result, she was convicted of child abduction and sentenced to one month imprisonment.
French: Cela lui a valu d'être reconnue coupable d'enlèvement d'enfant et d'être condamnée à un mois d'emprisonnement.
English: cooperation between areas in the member states of the Council of Europe where regional or minority languages are spoken (Covenant 8.3).
French: 10.99 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de ve iller à ce que la langue et la culture frisonnes soient représentées lors des manifestations littéraires et culturelles tenues hors des Pays-Bas (article 6.6.9).
English: • the patient - the processes to manage one's health
French: • le patient - les processus visant à gérer sa propre santé
English: The Winnipeg AYAC has therefore established and documented a clear policy that it will not fund start-up organisations.
French: Le CCJA de Winnipeg a, par conséquent, élaboré et documenté une politique précise, aux termes de laquelle aucun financement ne peut être accordé en vue de la création d'une organisation de démarrage.
English: The benefit (extension of patent period) should be proportional to the cost.
French: Le bénéfice (prorogation de la période de protection) devrait être proportionné au coût.
English: Ten payload racks of scientific experiments will enable scientists to conduct research in the fields of biotechnology, medicine, materials, fluid and life sciences as well as experiments within the framework of applied technology projects - which would be impossible with gravity on Earth.
French: Dix baies d’équipements scientifiques permettront aux chercheurs d’effectuer de nombreuses expériences qui contribueront aux recherches fondamentales dans les domaines des biotechnologies, de la médecine, ainsi que des sciences des matériaux, des fluides et de la vie. Des expériences impossibles à mener dans les conditions de gravité terrestre.
English: We in Belarus admire those noble individuals, organizations and Governments that have remained honest, compassionate and focused on the plight of the victims of Chernobyl over the past 20 years.
French: Nous, au Bélarus, admirons ces nobles individus, organisations et gouvernements qui sont demeurés honnêtes et compatissants et qui ont maintenu leur attention fixée sur le sort des victimes de Tchernobyl ces 20 dernières années.
English: The court decision determines the amount, time and order of royalty payments, methods of using, possibility of transfer to third parties.
French: La décision de justice déterminera le montant, le calendrier et le bénéficiaire des redevances, les modalités d'utilisation de la licence et les possibilités de transfert de celle-ci à des tiers.
English: The signatory must be a responsible employee of the company.
French: Le signataire doit être un employé responsable de l'entreprise.
English: "We had a great tournament with all teams evenly matched.
French: « Nous avons eu un très bon tournoi, et toutes les équipes étaient bien jumelées.
English: Nanaimo Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Nanaimo Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: • Did you work when you were a child?
French: Invitez les participants à suivre les paroles en même temps.
English: While the amount of content offered varied considerably from broadcaster to broadcaster, and from Canada to the U.S., the last two years have seen a steady increase overall in the adoption of this approach.
French: Bien que la quantité de contenu offert par les radiodiffuseurs variait considérablement de l’un à l’autre, et entre le Canada et les États-Unis, on a pu observer au cours des deux dernières années une augmentation régulière de l’adoption de cette voie de diffusion.
English: On the face of it, this looks like a very technical issue.
French: Ce point semble a priori très technique.
English: • Assistant Deputy Minister (ADM) Committee on IPY (chaired by the ADM of Northern Affairs, INAC);
French: • Le Comité des sous-ministres adjoints pour l’Année polaire internationale (présidé par le sous-ministre adjoint des Affaires du Nord, AINC);
English: • The European Investment Bank CORDIS Correspondents Web Sites
French: • EUROSTAT Office des statistiques
English: Mountain Farming Jean-Marc Fleury 2000-03-01 Open file
French: Les 'terasseurs' de montagnes Jean-Marc Fleury 2000-03-01 ouvrir le fichier
English: R v Shaheed 2 NZLR 377
French: R. c. Shaheed 2 NZLR 377
English: Under the Air Travellers Security Charge Act
French: Vous devez nous envoyer ces montants comme la loi l’exige.
English: The European Union Satellite Centre (EUSC) already groups together various activities pertaining to the exploitation and production of information resulting from satellite images of the earth.
French: Le Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE) permet d’ores et déjà de fédérer les activités d’exploitation et de production des informations résultant de l’analyse des images satellitaires de la terre.
English: Or may one understand the elements listed in the definition in the same way as the factors contained in the above-mentioned Recommendations and may it be stated that the guidelines to assist the competent authority to determine whether [a product may benefit from protection as a geographical indication] are not pre-conditions for reaching a determination.
French: Ou bien peut-on concevoir les éléments listés dans la définition de la même façon que les facteurs contenus dans les Recommandations susmentionnées et déclarer que «les indications visant à aider l’autorité compétente à déterminer si [un produit peut bénéficier d’une protection à titre d’indication géographique] ne sont pas des conditions prédéfinies permettant de parvenir à une conclusion.
English: Justification The wording in the first paragraph of the Commission text is a statement of the impossible: "all waste" simply cannot undergo the operations specified except at an infinite cost.
French: Justification La formulation du premier paragraphe du texte de la Commission relève de l'impossible : "tous les déchets" ne peuvent simplement subir les opérations précisées sauf à un coût infini.
English: In the light of the foregoing, he recommended that the mandate of MINURSO should be extended until 29 February 2000 to allow time for the completion of identification, the issuance of the second provisional voter list and the initiation of appeals from applicants of tribal groupings H41, H61 and J51/52, thus giving a clearer picture of where matters stood on the appeals issue.
French: Au vu de ce qui précède, le Secrétaire général a recommandé de proroger jusqu'au 29 février 2000 le mandat de la MINURSO, pour permettre de mener à bien le processus d'identification, de publier la seconde liste provisoire et d'engager la procédure de recours pour les requérants appartenant aux groupements tribaux H41, H61, et J51/52, ce qui permettrait de faire le point de la question des recours.
English: The Committee supported the recommendations contained in the report of the Group and also voiced support for an extension of the mandate of both the sanctions regime, in a revised format, and of the Monitoring Group.
French: Le Comité a approuvé les recommandations formulées dans le rapport du Groupe et s'est également prononcé en faveur du maintien du régime des sanctions, sous une forme révisée, et de la reconduction du mandat du Groupe de suivi.
English: Since most of the species pairs’ lakes are similar in size, McPhail’s (1989) abundance estimate for Enos Lake may be sufficiently accurate for other lakes.
French: Comme la plupart des lacs contenant une paire d’espèces ont à peu près la même taille, l’estimation de l’abondance faite par McPhail (1989) pour le lac Enos devrait être assez précise pour les autres lacs.
English: Preliminary ruling - Labour Court (Ireland) - Interpretation of Clause 4(1) (principle of non-discrimination) and Clause 5(1) (measures to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships) of the annex to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Labour Court - Interprétation des clauses 4(1) [principe de non-discrimination] et 5(1) [mesures visant à prévenir l'utilisation abusive de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs] de l'annexe à la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p.
English: As I have suggested, that goal can be furthered by developing a dynamic external research capacity; by developing a strong internal capacity, with sufficient expertise to understand and adapt the research of others.
French: Comme je l'ai suggéré, il est possible de s'approcher de ce but en instaurant une capacité de recherche externe dynamique, en créant une solide capacité interne dotée de suffisamment d'expertise pour comprendre et adapter les recherches des autres.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 46 views | 0 com.
English: The Mission must first obtain the agreement from the offices of the Ivorian General Director of Customs, through a designated focal point.
French: Elle doit d'abord solliciter l'accord du Directeur général des douanes en s'adressant à un intermédiaire désigné.
English: "The primary role of YVR is to serve licensed air carriers engaged in providing scheduled and charter passenger services, air cargo, air mail and courier services.
French: Des avions charges davantage a YVR reduiraient le nombre de mouvements de vols. Les pressions economiques de I’industrie, a-t-il soutenu, obligeront les lignes aeriennes a augmenter le taux d’occupation des sieges.
English: These effects are expected to have significant impacts on northern ecosystems, communities, and lifestyles.
French: Ces changements pourraient avoir des incidences importantes sur les écosystèmes, les collectivités et les modes de vie nordiques.
English: That defect should be remedied with all speed compatible with due deliberation and the matter should be brought to a conclusion as soon as possible.
French: Il faut remédier à cet inconvénient aussi rapidement que le permet une délibération régulière et la question devrait être tranchée le plus tôt possible.
English: A preliminary review has been completed and main issues identified, and the Department is in the process of documenting findings, conclusions and recommendations, and confirming these with the clients.
French: Un examen préliminaire a permis de cerner les grandes questions. Le Ministère procède maintenant à la documentation des constatations, des conclusions et des recommandations ainsi qu’à des consultations avec sa clientèle.
English: However, during disclosure he learned that the real reason was that two positions were identified as bilingual.
French: Toutefois, pendant la divulgation, il a appris qu'il avait en fait perdu son emploi parce que deux des postes devaient être bilingues.
English: That must be taken into consideration.
French: Nous devons prendre cela en compte.
English: Wolverine Far East ('Wolverine‘), is Overland's buying agent in the Far East.
French: Wolverine Far East (ci-après «Wolverine») est l'agent d'achat d'Overland en Extrême-Orient.
English: Mean extractable aluminum concentrations ranged from 0.004 to 0.18 mg/L, with a maximum value of 0.52 mg/L found in a lake from the Abitibi, Quebec, region.
French: Les concentrations moyennes d'aluminium extractible varient de 0,004 à 0,18 mg/L, la valeur maximale de 0,52 mg/L ayant été mesurée dans un lac de l'Abitibi (Québec).
English: This means that much more picture information can be shown, which leads to a huge improvement in picture quality and sharpness.
French: Ceci permet de représenter beaucoup plus d’informations relatives à l’image et d’obtenir une énorme amélioration de la qualité et de la netteté d’image.
English: D4(PP) personal property losses: one “unusually large or complex” claim for jewellery, paintings and prints, Persian carpets and a collection of gold and silver medals - UNCC Claim no. 3006245
French: Perte de biens personnels (D4 (BP)): réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» pour perte de bijoux, de tableaux et d'estampes, de tapis persans et d'une collection de médailles en or et en argent − réclamation no 3006245
English: The Abkhaz separatist regime has tarnished itself by carrying out the ethnic cleansing of the predominantly Georgian population, expelling 300,000 people from their places of permanent residence.
French: Le régime séparatiste d'Abkhazie s'est avili en procédant à un nettoyage ethnique contre la population majoritairement géorgienne, en expulsant 300 000 personnes de leur lieu de résidence permanent.
English: The 2005 World Summit outcome document underlines the commitment of the global community to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 insiste sur l'importance de l'engagement de la communauté mondiale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: By passing this measure, we would show proper support to those initiatives that are already taking place.
French: Il estime ce sous-amendement recevable et constate qu’il ne fait l’objet d’aucune opposition.
English: In addition, there is a need for action to move forward.
French: De plus, il faut agir pour réaliser des progrPs.
English: The benefits to you are manifold: we base your deployment scheduling on your individual security needs and draw your attention to any possible additional opportunities to minimise risks. Custom-designed area surveillance offers you high security and additional benefits on attractive terms.
French: La surveillance par rondes vous procure un niveau de sécurité élevé ainsi que d’autres avantages à des conditions avantageuses.
English: Annex D-03.1 List of Tariff Provisions for Article D-03(1) Note:
French: Annexe D-03.1 Liste tarifaire aux fins du paragraphe D-03(1) Note :
English: Without prejudice to the provisions of the Penal Code, the person who gave the order shall be regarded as the actual author of the crime, if it was committed or attempted.” Article 47 likewise provides: “Without prejudice to the Penal Code, a penalty of up to two years' imprisonment and payment of compensation shall be imposed on any commanding officer who subjects a subordinate to beating, causes him bodily harm, carries out an act likely to damage his health, or, for no legal reason, makes him perform additional duties, for the purpose of torturing him or allowing others to do him harm.
French: Sans préjudice des dispositions du Code pénal, la personne qui a donné l'ordre est considérée comme le véritable auteur de l'infraction dès lors que celle-ci a été commise ou qu'il y a eu tentative.».  L'article 47 est ainsi libellé: «Sans préjudice du Code pénal, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum et astreint au versement d'une indemnité à la victime tout officier commandant qui frappe un subordonné, lui cause un préjudice corporel, exécute un acte préjudiciable à sa santé ou, sans raison légitime, l'oblige à accomplir des tâches supplémentaires aux fins de le torturer ou de permettre à d'autres personnes de lui faire du mal.  Si l'infraction entraîne le décès de la victime, elle est punie de la peine de mort.».
English: OSAP 200.10.2 – OCCASIONAL TEACHER CLASSIFICATION CATEGORY 1:
French: CLASSIFICATION Occasionnel temporaire CATÉGORIE 1 :
English: The total capital investment needed to achieve the overall target is estimated at 165 billion ECU for the period 1997-2010.
French: Le total des investissements nécessaires pour atteindre l’objectif global est évalué à 165 milliards d’écus pour la période 1997-2010.
English: Ladder anchors connect the log dog/log rest assembly platforms to the ladder for solid track set-up.
French: Les supports d’ancrage de l’échelle raccordent les plateformes de l’assemblée de griffes pour bien retenir l’échelle en place.
English: [44] The umpire should have intervened to correct the errors of law committed by the board of referees in the interpretation of section 7.1 of the Act.
French: [44] Le juge-arbitre aurait dû intervenir pour corriger les erreurs de droit commises par le conseil arbitral dans l'interprétation de l'article 7.1 de la Loi.
English: When businesses and governments use hidden cameras, "cookies," data matching and e-mail monitoring to collect personal information and monitor their employees, customers, or citizens, they seldom issue press releases.
French: Lorsque les secteurs public et privé utilisent des caméras cachées et des « cookies », apparient des données et interceptent les messages électroniques pour recueillir des renseignements personnels et surveiller leurs employés, leurs clients ou les citoyens, ils ne le crient pas sur les toits.
English: In countries where it is under threat, the rule of law must be pursued. In countries where it is established, it must be fiercely guarded.
French: Là où il est menacé, il faut chercher à asseoir la primauté du droit; là où il est bien établi, il faut le protéger jalousement.
English: The increasingly complex nature of terrorism requires specialized expertise in technical areas.
French: La nature de plus en plus complexe du terrorisme exige des compétences spécialisées dans des domaines techniques.
English: Strengthen the early warning system Phase: emergence of a pandemic virus 3.
French: Renforcer le système d'alerte précoce Phase d'émergence d'un virus pandémique : 3.
English: Where a Project Agreement is required by Kluane First Nation pursuant to 3.0 and by the Yukon pursuant to 2.0 of Part 1 of Schedule A to this chapter, in respect of a Project which involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, the Yukon and Kluane First Nation shall endeavour to harmonize the terms and conditions of their proposed Project Agreements and if, in the opinion of the Yukon, the proposed Project Agreements are not harmonized, only a Project Agreement required by the Yukon shall apply to the Project.
French: Lorsqu'un accord relatif à un projet est requis par la Première nation de Kluane en vertu de la section 3.0 et par le Yukon en vertu de la section 2.0 de la partie 1 de l'annexe A du présent chapitre relativement à un projet qui comporte le droit d'exploiter des mines et des minéraux sur des terres de catégorie B ou détenues en fief simple, le Yukon et la Première nation de Kluane s'efforcent d'en harmoniser les conditions et si, de l'avis du Yukon, les accords proposés ne sont pas harmonisés, seul l'accord requis par le Yukon s'applique au projet.
English: • More than $80 billion in debt reduction was delivered in total so far: federal debt-to- GDP down to 35 % down sharply from its peak of 68.4 % in 1995-96.
French: • Plus de 80 milliards de dollars ont été consacrés à la réduction de la dette jusqu’à présent : l’endettement fédéral par rapport au PIB est tombé à 35 %, comparativement à 68,4 % en 1995-96.
English: Procedures related to electronic communications issued using a Web site When the institution communicates with the public or employees using an electronic means of communication that requires the use of a Web site, such as an electronic bulletin board, it respects the obligations set out in the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Modalités relatives aux communications électroniques émises par le biais d'un site Web Lorsque l'institution communique avec le public ou les employés par un moyen de communication électronique qui nécessite l'utilisation d'un site Web, tel un babillard électronique, elle se conforme aux obligations définies dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: Read more ENGINEERS WITH ALTITUDE From his vantage point 2 100 metres above Squamish B.C., Corporal Blane Reynolds is awestruck by the breathtaking views of Vancouver, Howe Sound and the Strait of Georgia.
French: Lire plus DES INGÉNIEURS EN HAUTE ALTITUDE À partir de son point d’observation, à 2100 mètres au-dessus de Squamish, en Colombie-Britannique, le Caporal Blane Reynolds bénéficie d’une vue imprenable de Vancouver, de la baie Howe et du détroit Georgia.
English: This has enabled the Subregional Office to play an effective part in the day-to-day activities of the United Nations Country Team in Morocco as well as in other countries of the subregion.
French: Cela a permis au BSR de participer effectivement aux activités quotidiennes de l'équipe de pays des Nations Unies au Maroc et dans d'autres pays de la sous-région.
English: 5.2.3 Supply Arrangement Holder’s Management Plan 5.2.3.1 A Supply Arrangement Holder’s Management Plan shall be prepared as defined in CDRL 001/DID CPSA-01, shall be updated whenever a significant change is made, and must be approved by the CPSA Technical Advisor.
French: 5.2.3 Plan de gestion du titulaire d'un AA 5.2.3.1 Le titulaire d'un AA doit présenter un plan de gestion selon ce qui est indiqué dans la CDRL 001/DID AMAC01, et il doit le mettre à jour chaque fois que des modifications importantes y sont apportées et ce plan doit être approuvé par le conseiller technique de l'AMAC.
English: 7.1.6 Certificate policy object identifier The CA must ensure that the Policy OID is contained within the certificates it issues.
French: 7.1.6 Identificateur d'objet de la politique de certification L'AC doit s'assurer que l'IDO de la politique est incluse dans les certificats qu'elle émet.
English: Geographic Focus Near Fort Selkirk, Yukon:
French: Cadre géographique Near Fort Selkirk, Yukon: