ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Board of Appeals deduces the descriptive character of the term EASYBANK from the message to the effect that all the services offered by an on-line bank have the common characteristic of being more easily accessible, thanks to the use of electronic tools, than those offered by a normal bank, the link between the meaning of the term EASYBANK on the one hand and the services capable of being provided by an on-line bank on the other, appears to be too vague and indeterminate to confer a descriptive character on that term in relation to those services.
French: Pour autant que la chambre de recours déduise le caractère descriptif du vocable EASYBANK du message selon lequel l'ensemble des services offerts par une banque en ligne auraient la caractéristique commune d'être plus facilement accessibles, grâce à l'emploi d'outils électroniques, que ceux offerts par une banque normale, force est cependant de constater que le lien existant entre le sens du vocable EASYBANK, d'une part, et les services susceptibles d'être assurés par une banque en ligne, d'autre part, apparaît trop vague et indéterminé pour conférer à ce terme un caractère descriptif par rapport auxdits services.
English: In addition to the accessibility of information on scientific and research projects, the Act designates the results of projects as the property of the institution in which they are performed and enables tax advantages for use of the results of projects as intangible property.
French: La loi susmentionnée ne se contente pas de rendre accessibles les informations sur les projets scientifiques et de recherche, mais elle stipule que les résultats des projets sont la propriété de l'institution dans laquelle ils ont été menés à bien et autorise des avantages fiscaux pour ce qui est de l'utilisation de ces résultats en tant qu'ils sont propriété intangible.
English: Information on all documents issued and basic data on their holders are kept on the Centre's database.
French: La base de données du Centre de production de l'information comprend des informations sur tous les documents émis et les données essentielles concernant leurs titulaires.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-223 May 21, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kenneth R. Parsons carrying on business as Parson Aviation - Licence No. 962352.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-223 le 21 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kenneth R. Parsons exerçant son activité sous le nom de Parson Aviation - Licence no 962352.
English: Special training courses were also conducted for villagers about the Internet and how to use e-mail facilities.
French: Si on tient compte des organismes que tous ces villageois représentent, un total de 65 organismes ont été desservis par le projet Lighthouse jusqu’à présent.
English: WD provided $3.2 million to the terminal. Other financial support came from Indian and Northern Affairs Canada, the Province of British Columbia and the City of Campbell River.
French: DEO a versé 3,2 millions de dollars à ce terminal, Affaires indiennes et du Nord canadien, la province de la Colombie-Britannique et la ville de Campbell River ayant également contribué au financement.
English: The country does not wish to become totally absorbed by Russia.
French: Le pays ne souhaite pas être totalement absorbé par la Russie.
English: There is a potential for individual students to exaggerate or deny their drug use.
French: Certains élèves peuvent avoir exagéré leur consommation de drogues tandis que d’autres peuvent l’avoir niée.
English: From your perspective, please rate each of the opportunity areas on a scale of 1 to 5, where 1 is NOT IMPORTANT, and 5 is VERY IMPORTANT.
French: De votre point de vue, veuillez évaluer chacune des priorités sur une échelle de 1 à 5 où 1 n'est PAS IMPORTANT et 5 est TRÈS IMPORTANT.
English: It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies]." (d) The following Section 7 is added: "7.
French: Application aux dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis Au terme de la fabrication de chaque lot de dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis, le fabricant informe l'organisme notifié de la libération de ce lot de dispositifs et lui transmet le certificat officiel de libération du lot de la substance dérivée du sang humain utilisée dans ce dispositif, établi par un laboratoire d'État ou un laboratoire, désigné à cet effet, par un État membre, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE." 3) L’annexe 3 est modifiée comme suit: a) au point 3, le sixième tiret est remplacé par le texte suivant: "― une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance, une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain dont question aux points 10 et 10 bis de l’annexe 1 et des données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance, de cette substance dérivée du sang humain ou de ce produit fabriqué à partir de tissu humain, en tenant compte de la destination du dispositif.
English: In 2001, average residential water use per person was 335.0 L per day–an increase of 8.0 L from the lowest rate in 1996, though an improvement over the previous survey results from 1999.
French: En 2001, l'utilisation moyenne de l'eau dans le secteur résidentiel par personne était de 335,0 litres par jour, soit une hausse de 8,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, et ce, malgré une amélioration par rapport aux résultats de l'enquête de 1999.
English: • Fallen soldier returning home [ Media Advisory - 8 May 2008 ]
French: • Rapatriement d’un militaire tombé au combat [ Avis aux médias - le 8 mai 2008 ]
English: Kaindl Flooring GmbH Kronospan Luxembourg S.A. Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: chines@greyclark.com
French: Kaindl Flooring GmbH Kronospan Luxembourg S.A. Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: chines@greyclark.com
English: In order to promote continued political stability UNDP will support the organization and conduct of the 2007 and 2008 elections as a critical component for the consolidation of past achievements.
French: Afin de contribuer au maintien de la stabilité politique, le PNUD apportera un soutien à l'organisation et à la tenue des élections en 2007 et 2008, étape essentielle pour consolider les acquis du passé.
English: However, integration was only partially achieved.
French: L'intégration, dans les faits, n'a été réalisée qu'en partie.
English: Societal changes are testing police increasingly diverse ethnic and racial make-up of developed countries is posing challenges significant tension and mistrust exists between police and ethnic minorities in many Western countries
French: Les changements sociaux mettent la police à l’épreuve l’accroissement de la diversité ethnique et raciale de la population des pays développés pose des défis des tensions considérables et une certaine méfiance existent, entre les services policiers et les minorités ethniques, dans plusieurs pays occidentaux
English: In 2001, a national meeting was held in preparation for the Time-Bound Programme.
French: En 2001, une réunion nationale a été organisée en préalable au Programme assorti de délais.
English: Border crossings, of course, are meant to move people and goods efficiently from one country to the other.
French: Les postes frontaliers visent évidemment à faciliter le passage des personnes et des biens d’un pays à un autre.
English: Crime related to drugs and the illegal use of firearms are areas of huge concern in every community across the country.
French: La criminalité liée aux drogues et à l’utilisation illégale d’armes à feu constitue une grande source de préoccupation pour les collectivités du Canada.
English: They can also become unserviceable and sometimes dangerous after short periods in damp conditions.
French: Elles peuvent aussi ne plus être en état de fonctionner et parfois devenir dangereuses après de courtes périodes passées dans des conditions d'humidité.
English: The CN is a function of land use (fallow, row crop, small grain, close seeded and Pasture), cropping practices (straight row, contoured and contoured terraced), hydrological conditions (good or poor) and soil hydrological groups (high to low soil infiltration rates).
French: L’IC dépend de l’utilisation du sol (jachère, culture en rangs, céréale à petit grain, culture à forte densité d’ensemencement et pâturage), des conditions hydrologiques (bonnes ou mauvaises) et du groupe pédo-hydrologique (taux d’infiltration faible à élevé).
English: Brazil welcomed the proposals on the exhaustion of local remedies, which accorded with central tenets of customary law on diplomatic protection, and considered that the notion of reasonable possibility provided a useful framework for developing that concept.
French: Le Brésil accueille avec satisfaction la proposition relative à l'épuisement des recours internes, conforme aux principes fondamentaux du droit coutumier de la protection diplomatique, et juge à cet égard tout à fait pertinente la notion de possibilité raisonnable.
English: Thirdly, since a significant amount of TVA's programming is produced and owned by TVA, it was appropriate to offset its value with the value that TVA obtains from having its signal distributed in its extended markets.
French: En troisième lieu, puisqu'une part importante des émissions de TVA sont produites par celle-ci et lui appartiennent, il n'est pas déraisonnable d'en compenser la valeur par la valeur que TVA obtient du fait de la distribution de son signal dans ses marchés étendus.
English: • Professionals who are sole practitioners or part of a small firm and are involved in apparently very high value transactions and receiving high fees for little or no services should question the purpose of their professional involvement.
French: Les membres des professions libérales qui exercent seuls ou font partie d'un petit cabinet et qui interviennent dans des opérations portant apparemment sur des sommes très élevées et reçoivent des honoraires importants pour des services minimaux ou inexistants, devraient s'interroger sur l'objet de leur intervention professionnelle.
English: The Government of Azerbaijan does its best to secure a safe and peaceful present and future for our children.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais fait le maximum pour assurer un présent et un avenir sûrs et pacifiques à nos enfants.
English: A new way to generate, manage, and recal passwords.
French: Spyware Begone V8.15 is a free 5-star rated Spyware Remover that provides real-time Anti-Spyware protection against Spyware, Adware, Keyloggers, Trojan Horses, Spyware Cookies, Adbot, Spybots, Phishing Attacks and Browser Hi-Jackers.
English: FDI may be undertaken by individuals as well as business entities.
French: 100 ou plus des actions ordinaires ou des droits de vote d’une entreprise constituée en société ou d’une entreprise structurée de façon équivalente sans pour autant être constituée en société.
English: So-called traditional suppliers are preferred over non-traditional, but perhaps better suppliers and that is what we want to change.
French: Les fournisseurs dits traditionnels sont préférés aux non traditionnels, alors que ceux-ci sont peut-être meilleurs. Nous voulons que cela change.
English: Sections 13 and 14 of the Radiocommunication Regulations outline the terms with respect to a radio licence issued to a radiocommunication service provider.
French: Les articles 13 et 14 du Règlement sur la radiocommunication donnent un aperçu des conditions des licences délivrées aux fournisseurs de services radio.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) said that peacekeeping operations had become the most costly activity in which the United Nations was engaged, but were a basic instrument for fulfilling one of the purposes for which it had been created, the maintenance of international peace and security.
French: Mme Hernandez Toledano (Cuba) dit que les opérations de maintien de la paix sont devenues l'activité la plus coûteuse de l'ONU, mais représentent un moyen essentiel d'atteindre l'un des buts pour lesquels elle a été créée, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) adopted a framework to combat trafficking in persons focusing on advocacy, partnership-building, capacity-building, the provision of assistance in sexual and reproductive health, and the empowerment of women and children.
French: En matière de lutte contre la traite des personnes, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a adopté un cadre d'action centré sur la sensibilisation, l'établissement de partenariats, le renforcement des capacités, la fourniture d'une assistance dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la médecine procréative, et l'autonomisation des femmes et des enfants.
English: The free energy of activation for this circumambulation is 14.5 kcal/mol.
French: L'énergie libre d'activation de cette circambulation est de 14,5 kcal/mol.
English: Partnership between African countries geared to greater mobility of researchers, more fruitful exchange between laboratories and enhanced training of young scientists; Partnership between the public and private sectors for sharing of risks and benefits.
French: partenariat entre pays africains en vue d'une plus grande mobilité des chercheurs, d'un meilleur échange entre laboratoires et d'une amélioration de la formation des jeunes scientifiques ; partenariat entre le secteur public et le secteur privé permettant le partage des risques et des bénéfices.
English: Some cardholders are required to travel regularly while most of them rarely travel.
French: Alors que certains titulaires de cartes sont appelés à voyager régulièrement, la plupart d'entre eux se déplacent rarement.
English: For a range of lattice parameters the Kohn–Sham equations were solved self-consistently in the muffin-tin and local spin density approximations for Li, Na, and K metals. The solutions were used to evaluate the spin susceptibilities χp via the variational principle of Vosko and Perdew for two choices of χh, the spin susceptibility of an interacting homogeneous electron gas: (i) the RPA result due to Shastry, and (ii) the Keiser and Wu (KW) result.
French: On a résolu de façon self-consistante, pour une gamme de valeurs des paramètres du réseau et en utilisant deux types d'approximation, les équations Kohn–Sham pour les métaux Li, Na et K. Les solutions ont servi à calculer les susceptibilités de spin χp au moyen du principe variationnel de Vosko et Perdew, avec deux choix possibles de χh, la susceptibilité de spin d'un gaz électronique en interaction avec le métal : (i) le résultat RPA dû à Shastry et (ii) le résultat de Keiser et Wu (KW).
English: Taking into account the planned departure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the International Police Task Force (IPTF) from that country, it has been agreed that the principal international organizations operating in the country will engage in a collective strategic review of their activities and recommend a further course of complementary action.
French: Compte tenu du retrait prévu de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et du Groupe international de police (GIP) de ce pays, il a été convenu que les principales organisations internationales qui y oeuvrent entreprendront un réexamen stratégique collectif de leurs activités et recommanderont des mesures complémentaires à prendre à l'avenir.
English: In 5, the ligand is N,N′-chelating.
French: Dans le composé 5, le ligand est N,N′-chélatant.
English: One of the causes of the permanent, nearly structural insecurity within the Chechen society is the incredible number of small arms; there is nearly no male without one.
French: L'une des causes de l'insécurité permanente, quasi structurelle, dans la société tchétchène est le nombre incroyable d'armes de poing; la quasi-totalité des hommes en ont une.
English: Yet the declared American aim of building a Muslim democracy in Iraq will only enhance Turkey's symbolic importance as a role model.
French: Cependant, le but avoué des Américains quant à la mise en place d'une démocratie musulmane en Irak ne fera que renforcer l'importance symbolique de la Turquie comme modèle à suivre.
English: - Biodiesel Plant Project Woodstock 05-01-16061 Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
French: - Projet d'usine de biodiesel Woodstock 05-01-16061 Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
English: The consequences of the EC proposal for producers and exporters of other countries that have been using a term notified by a Member under the proposed system have been discussed.
French: Les conséquences de la proposition des CE pour les producteurs et les exportateurs des autres pays qui ont utilisé un terme notifié par un Membre dans le cadre du système proposé ont été débattues.
English: The courses will be conducted at the United Nations Staff College in Turin, Italy, before the end of the year.
French: Les cours auront lieu à l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) avant la fin de l'année.
English: This is an essential element to local ownership of development.  Economic growth, as much as progress in social and environmental sectors, is simply critical to development.
French: C'est là un élément essentiel pour que le développement soit pris en main localement.  La croissance économique, tout autant que le développement social et le maintien d'un environnement durable, est essentielle au développement.
English: For that reason, I commend the idea that the House should compile a report on coastal and island regions on its own initiative and that the report - or both reports, if we treat each type of region separately - should be tabled for discussion by the House as quickly as possible.
French: C'est pourquoi je plaide en faveur du rapport d'initiatives sur les côtes et dans les régions insulaires et pour que nous puissions discuter le plus vite possible dans cet hémicycle de ce rapport d'initiatives ou - si nous sommes d'accord - de ces deux rapports.
English: The future of the training of enforcement agents While it is particularly important for each member state to be able to train its enforcement agents to respect the specific characteristics of their legal systems, it is nonetheless important to avoid too great a disparity in training.
French: L’avenir de la formation des agents d’exécution S’il est particulièrement important que chaque Etat membre puisse former ses agents d’exécution dans le respect des spécificités de son système juridique, il convient néanmoins d’éviter une trop grande disparité des formations.
English: You may have to do some research to find out exactly what structures and policies are in place.
French: Vous devrez peut-être faire certaines recherches pour trouver exactement quelles structures sont en place et quelles politiques sont en vigueur.
English: It was observed at the thirty-third session of the Working Group that although the provision of finance by a solvent entity might cause prejudice to its creditors, it was not a matter of insolvency law, but rather one of the law regulating companies, which might require approval of shareholders or directors.
French: Il a été fait observer à la trente-troisième session du Groupe de travail que, si un tel octroi risquait de léser les créanciers du membre solvable, cette question relevait, non pas de la loi sur l'insolvabilité, mais de la loi régissant les sociétés, laquelle pourrait exiger l'approbation des actionnaires ou des administrateurs.
English: All periods of time under this policy begin and end at 12:01 A.M. Standard Time, at the address of the Policyholder.
French: ARTICLE XII PRIME
English: S/2005/126 Letter dated 18 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/126 Lettre datée du 18 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However, a framework is needed to develop where practical, the overall goal and objective of SAR Prevention and to provide assistance on how to better coordinate efforts.
French: Un exemple de bonne pratique à suivre, à cet égard, est celui donné par la Société de sauvetage et la Société canadienne de la Croix-Rouge, qui a entraîné la création d'un système de surveillance efficace et peu coûteux à l'aide des renseignements fournis par les coroners.
English: Using --quiet may hinder debugging if the service fails to start.
French: En effet, utiliser --quiet peut cacher des informations de débogage utiles si le démarrage du service échoue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first let me congratulate Mrs Carrère d'Encausse on her report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens d'abord à féliciter Madame Carrère d'Encausse pour son rapport.
English: Asylum may be denied to someone who acted contrary to fundamental human rights and basic freedoms.
French: L'asile peut être refusé à tout individu ayant agi de manière attentatoire aux droits essentiels et aux libertés fondamentales.
English: The Canadian Information System for the Environment (CISE) (www.cise-scie.ca) is being built to answer Canadians' need for integrated environmental information to assist in decision-making.
French: La mise en place du Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) (www.cise-scie.ca) vise à répondre au besoin d'offrir à la population canadienne une information environnementale intégrée qui l'aidera à prendre des décisions.
English: Now I sometimes hear it said that a democratic process in the traditional sense is no longer possible in Europe because there is no single European nation.
French: J' entends parfois qu' un processus démocratique au sens traditionnel du terme ne serait pas possible en Europe, parce qu' il n' existe pas de peuple européen.
English: The Myanmar armed forces is an all-volunteer army.
French: Les forces armées du Myanmar sont uniquement constituées de volontaires.
English: I made my fortune at the age of thirty, with my first airline. But you know what's funny?
French: J’ai fait fortune à l’âge de trente ans avec ma première compagnie aérienne, et vous voulez entendre le plus amusant ?
English: Internationally, routine communication and discussions were held with USDA and U.S. FDA officials.
French: À l'échelle internationale, des communications et des discussions régulières ont eu lieu avec des représentants de la USDA et de la FDA.
English: Strict border controls needed to be complemented by temporary admission and repatriation policies.
French: Pour autant, une complémentarité doit s’instaurer entre le projet d’Alliance des civilisations et les initiatives régionales.
English: Finally, Mr Radwan, of course, there should be limits to competition and there are limits to competition.
French: Enfin, il va de soi, M. Radwan, que des limites doivent être mises à la concurrence et ces limites existent.
English: For example, the broadcasting scheme established under the Act for general elections does not apply to by-elections.
French: Ainsi, le régime prévu par la Loi pour encadrer la radiodiffusion au cours d'élections générales ne s'applique pas aux partielles.
English: Alex Tymochenko Noracor Metals & Material Inc. Commercial Representative of United States Steel International, Inc.
French: Alex Tymochenko Noracor Metals & Material Inc. Représentant commercial de United States Steel International, Inc.
English: Southern Harbour Pb, NF A0B 3H0 Phone: (709) 463-8701 Fax: (709) 463-8088 E-mail:
French: Southern Harbour Pb, NF A0B 3H0 Téléphone : (709) 463-8701 Télécopies : (709) 463-8088 Courrier électronique :