ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harassment of activists and lawyers continues and web sites like Hotmail and Twitter are shut down as censorship escalates.
French: Le président russe Dimitri Medvedev n'a pas tenu ses promesses en matière de droits humains au cours de la première année de son mandat.
English: The role of public investment in safeguarding the open nature of ICTs should be considered fundamental, in order to guarantee the development of technical resources and cultural tools permitting all citizens to benefit from an ever-increasing volume of communication and information services.
French: Nous devrions considérer comme fondamental le rôle de l’investissement public dans la conservation de la nature ouverte des TIC, en vue de garantir le développement de ressources techniques et d’instruments culturels permettant à tous les citoyens de bénéficier d’un volume sans cesse accru de services d’information et de communication.
English: The basic instrument for the development of this programme has been the organization of three Children's Rights and Municipal Policies Competitions (2001, 2002 and 2005) and a Child-Friendly City Recognition Award.
French: L'organisation de trois concours sur les droits de l'enfant et les politiques municipales (2001, 2002 et 2005), ainsi qu'un appel à la reconnaissance des villes amies des enfants ont permis d'élaborer ce programme.
English: While the general thrust of the Committee Report is to raise the overall visibility and level of attention paid to circumpolar issues, there are very few specific recommendations that explicitly call for new investments.
French: Citons à cet égard l'attention portée aux questions circumpolaires en en faisant le thème du Forum national sur les relations internationales de cette année et l'organisation par le Canada en 1998 de la première Conférence circumpolaire sur le développement durable.
English: Euro finance ministers on Monday agreed to terms under which they would offer a multi-billion-euro rescue for Greece, whose debt crisis has presented risks for the European single currency....
French: L'annonce pourrait intervenir lundi lors de la réunion des ministres des Finances de la zone euro. Le dispositif se situerait autour de 20 milliards d'euros.
English: The majority of you hold these debates in your constituencies and regions.
French: La plupart d'entre vous font ces débats dans leurs circonscriptions, dans leurs régions.
English: The commission came to the conclusion that there is no need to criminalise any more acts of a less serious nature that may precede a forced marriage.
French: Elle est parvenue à la conclusion qu'il n'y a plus lieu d'incriminer d'autres actes de gravité moindre qui pourraient précéder un mariage forcé.
English: The quality of work that is generated here tells us that not only are employees planning their own careers but they are planning for the future of the division as well.
French: La qualité du travail effectué ici nous montre que les employés pavent non seulement la voie de leur propre carrière mais également celle de l’avenir de la Division.
English: Combined initial, second and third periodic reports
French: Rapports initiaux et deuxièmes et troisièmes rapports périodiques combinés
English: Representative bodies of media professionals Representative bodies of the various categories of media professionals might usefully undertake action programmes or practical initiatives for the promotion of a culture of tolerance.
French: Instances représentatives des professionnels des media Des instances représentatives des diverses catégories de professionnels des media pourraient utilement entreprendre des programmes d'action ou des initiatives pratiques en faveur de la promotion d'une culture de tolérance.
English: The representative of the International Publishers Association (IPA) stated that the IPA appreciated the importance of recognising TCEs/EoF.
French: La représentante de l’Union internationale des Éditeurs (UIE) a déclaré que l’UIE appréciait l’importance de la reconnaissance des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In Guatemala, the country office published a study on the access to justice for indigenous peoples from the perspectives of customary law and the official judicial system.
French: Au Guatemala, le bureau de pays a publié une étude sur l'accès à la justice à l'intention des peuples autochtones sous l'angle du droit coutumier et du système judiciaire officiel.
English: Simple gentle slapes alternate with long bord slopes, mogul fields or deep powder snwom slops.
French: Des pistes faciles se mélangent aux pistes longues et larges, ou encore aux pistes bien racées et bosselées sur des pentes bien enneigées.
English: Source: Ministry of Education.
French: 361 Source : Ministère de l'éducation.
English: R&D as a Percentage of Value Added by Technology Group, 1997 or Nearest Available Year 6.
French: R-D en pourcentage de la valeur ajoutée, selon le groupe technologique, 1997 ou année disponible la plus récente 6.
English: • Notes on Proposed Amendments to the Income Tax Act.
French: • Notes concernant le projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Luigia Cistera, Manager, Corporate Accountability and Management Initiatives Tel. : 613-954-7750 e-mail: cistera.luigia@infc.gc.ca Approved by:
French: Luigia Cistera Gestionnaire, Initiatives ministérielles de gestion et de responsabilisation Tél. : 613-954-7750 Courriel : cistera.luigia@infc.gc.ca Approbation de :
English: Review of Existing Literature on Quantifying and Valuing Human Health Risks Associated with Low Level Exposure to PCBs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Synthèse des études sur l'évaluation quantitative et économique des risques pour la santé humaine liés à l'exposition à de faibles taux de PCB Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Sector plans, develops and implements laws, policies and programs in the justice sector, dealing with criminal law (substantive and procedural) including youth criminal justice and sentencing, family law, and access to justice issues.
French: Il planifie, élabore et met en oeuvre des lois, des orientations et des programmes dans le domaine de la justice, portant notamment sur le droit pénal (dispositions de fond et de procédure) et sur des questions de justice pénale applicable aux adolescents, de détermination de la peine, de droit de la famille et d'accès à la justice.
English: Urmet Intercom sales Urmet Domus products, personalising these according to the requirements of the local market.
French: Urmet Intercom commercialise les produits Urmet Domus en les personnalisant selon les exigences du marché local.
English: Clarification of paragraph 7 of decision XIV/7
French: Eclaircissements sur le paragraphe 7 de la décision XIV/7
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter III - Solidarity - Section 3 - Promoting common values - Youth, active citizenship and sport Previous page | Next page Youth, active citizenship and sport Youth policy Keen to ensure that young Europeans benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon strategy, the spring European Council approved a European Youth Pact designed to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre III - Solidarité - Section 3 - Promotion des valeurs communes - Jeunesse, citoyenneté active et sport Précédente | Suivante Jeunesse, citoyenneté active et sport Politique de la jeunesse Soucieux de faire bénéficier les jeunes Européens d’un ensemble de politiques et de mesures qui s’intègrent pleinement à la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen de printemps a approuvé un «pacte européen pour la jeunesse». Celui-ci vise à améliorer l’éducation, la formation, la mobilité, l’insertion professionnelle et l’inclusion sociale des jeunes, tout en facilitant la conciliation entre activité professionnelle et vie familiale.
English: Goods are defined as anything capable of being exported from The Bahamas or trans-shipped within The Bahamas consigned to a place outside The Bahamas.
French: On entend par marchandises toutes les choses qui peuvent être exportées hors des Bahamas ou transiter par ce pays avant d'être réexpédiées à l'étranger.
English: For the first time, citizens on a transnational basis can request that the Commission bring forward proposals.
French: Pour la première fois, des citoyens peuvent demander, sur une base transnationale, que la Commission fasse des propositions.
English: This timetable will ensure that all comments made by the various players are taken into account and that banks have enough time to prepare for the testing of TARGET2.
French: Ce calendrier permettra de prendre en compte l’ensemble des commentaires formulés par les différents acteurs et garantira que les banques disposeront du temps nécessaire à la préparation de la phase de test de Target 2.
English: Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada
French: Programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada
English: Also at its 4th meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.275/L.2):
French: Également à sa 4e séance, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.275/L.2) :
English: I wish also to express my appreciation to Executive Chairman Blix and to Director General ElBaradei for their reports to the Council on 7 March.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance au Président exécutif, M. Blix, et au Directeur général, M. ElBaradei, pour les rapports qu'ils ont présentés au Conseil le 7 mars.
English: For example, CIDA is terminating its bilateral aid to India in March, 2006.
French: Par exemple, l’ACDI mettra fin en mars 2006 à son aide bilatérale en Inde.
English: The Bureau of this academy and the list of the members are available on the Bureau des longitudes website .
French: Le Bureau de cette académie et la liste des membres sont disponible sur le serveur internet du Bureau des longitudes .
English: Our foremost objective is to develop a new kind of history Museum that provides the visitor with an interactive experience with the past and an orientation to the future that are profoundly moving, both emotionally and intellectually.
French: Il a tenu à ce que les plus nouvelles techniques soient intégrées au concept et à l'élaboration du Musée et a privilégié un programme qui abonde en expositions dynamiques, en manifestations de toutes sortes et en ressources éducatives.
English: Relocation (réinstallation) - is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) - Une des options offertes à un employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: Mr President, first of all, the Council seems to argue that it has no competence in the field of the individual rights.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, le Conseil semble prétendre qu'il n'a aucune compétence dans le domaine des droits individuels.
English: "These plans for the newly completed facility at Killarney Lake will provide the structure around which to develop activities and programs to attract and retain visitors from at home and abroad," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Ces plans pour les installations qui viennent tout juste d’être érigées à Killarney Lake assureront la structure autour de laquelle se développeront des activités et des programmes pour attirer et retenir les visiteurs d’ici et d’ailleurs », a déclaré l’honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: You will be required to fill out the returns with prescribed information such as the legal name of your business, the mailing address, the fiscal month and the BN with RD program account identifier as part of the information contained at the top of the return.
French: Vous devrez remplir la déclaration en inscrivant dans la partie du haut les renseignements prévus par règlement, tels que le nom de votre entreprise, l'adresse postale, le mois d'exercice et le NE avec l'identificateur du compte de programme RD.
English: Is extra ventilation or a separate ventilation system being used where there are localized sources?
French: A-t-on recours à une ventilation accrue ou à un système de ventilation distinct dans le cas de sources localisées?
English: 10:00 Opening Session
French: 10 h 00 Séance d'ouverture
English: There might, however, be circumstances in which such forms of communication could prove useful.
French: Ce type de communications pouvait s'avérer utile dans certains cas, néanmoins.
English: Within this global network, the United Kingdom has been long established as one of the industry's most influential and profitable markets, for both indigenous and imported talent.
French: Au sein de ce réseau mondial, le Royaume-Uni se distingue de longue date par son influence et sa rentabilité, tant pour les artistes nationaux qu'étrangers.
English: Two comments referred to the Discussion Document distributed to stakeholders in December 2002 that included possible controls on the import of RRRU HCFCs.
French: Deux commentaires renvoyaient au document de travail qui a été distribué aux intéressés en décembre 2002 et qui comprenait des mesures de réductions éventuelles de l'importation des HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou utilisés.
English: We also thank you for giving us this opportunity to address the Council on the important issue of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Nous vous remercions également de cette occasion qui nous est donnée de prendre la parole devant le Conseil sur la question importante du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Indeterminate population of the department as of March 31, 2004 Department Indeterminate Positions REH 21,486 DFO 9,237 SHC 7,831 DUS 5,302 AGR 5,226 MOT 4,297 JUS 4,274 EXT 3,399 PCH 1,734 PCO 653 Please see Appendix 1:
French: Population du ministère occupant un poste d'une durée indéterminée au 31 mars 2004 Ministère Poste d'une durée indéterminée REH 21 486 DFO 9 237 SHC 7 831 DUS 5 302 AGR 5 226 MOT 4 297 JUS 4 274 EXT 3 399 PCH 1 734 PCO 653 Voir l'Annexe 1 :
English: The participation in WP.29 also grew as more European and non-European countries became interested in its work and in adherence to the 1958 Agreement.
French: La République d'Afrique du Sud et la République de Corée les ont rejoints depuis quelques années.
English: Figure 2.2.8 Canadian Regional Distribution of Merchandise Imports from the U.S. 1989 Quebec 16.4%
French: 100 des importations de marchandises des Prairies provenaient des États-Unis, la proportion la plus élevée au Canada, tandis que seulement 45,0 p.
English: You further agree that CSIO shall not be liable to you or to any other person as a result of any such suspension or termination.
French: Vous convenez de plus que le CEPA ne saurait être responsable envers vous ou toute autre personne du fait d'une telle suspension ou résiliation.
English: Among younger schoolchildren, the most frequent diagnoses are the following: acute infections of the upper respiratory tract; acute bronchitis and bronchitis; skin infections and infections of the subcutaneous tissue.
French: Les maladies les plus fréquentes chez les jeunes élèves étaient les infections aiguës des voies respiratoires supérieures, les bronchites et bronchiolites aiguës et les maladies de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané.
English: Last Friday, the European Council meeting welcomed the fact that both Greek and Turkish Cypriots had promised to continue the negotiations with a view to reaching an overall solution on the basis of the UN Secretary-General's proposal before 28 February 2003.
French: Vendredi dernier, le Conseil s'est félicité de l'engagement formulé par les Chypriotes grecs et turcs de poursuivre les négociations en vue de trouver, avant le 28 février 2003, une solution globale sur la base de la proposition faite par le secrétaire général des Nations unies.
English: These funds are intended to support the programme for rehabilitation and reconstruction in East Timor, through the trust fund set up by the World Bank.
French: Ces fonds sont destinés à appuyer le programme de relèvement et de reconstruction au Timor oriental, par le biais du fonds d'affectation spéciale établi par la Banque mondiale.
English: Antonio Arenales Forno, Embajador, Representante Permanente Sra.
French: Rapports des États parties qui ont été examinés
English: 1982 (%) 1986 (%) 1992 (%) 1997 (%) 2002 (%) Prescribed Medicinal and Pharmaceutical Products 12 12 15 17 16 Other Medicines and Pharmaceutical Products 7 8 8 10 9 Eye-Care Goods and Services 12 13 13 13 11 Dental Services 23 25 22 19 18 Health Insurance Premiums 36 34 31 28 34 Health Care Supplies and Other Health Care Goods and Services 10 9 12 12 12 Average Health Care Expenditures $522 $648 $867 $1156 $1590 Source:
French: 1982 (%) 1986 (%) 1992 (%) 1997 (%) 2002 (%) Produits médicaux et pharmaceutiques prescrits 12 12 15 17 16 Autres produits médicaux et pharmaceutiques 7 8 8 10 9 Produits et services de soins ophtalmologiques 12 13 13 13 11 Services dentaires 23 25 22 19 18 Primes d'assurance-maladie 36 34 31 28 34 Autres produits et services de soins de santé 10 9 12 12 12 Dépenses de soins de santé moyennes 522 $ 648 $ 867 $ 1156 $ 1590 $ Source :
English: The summary report is found beginning on page 47.
French: Un rapport sommaire est fourni à partir de la page 50.
English: A large number of children were detained without trial.
French: De nombreux enfants ont été placés en détention sans jugement.
English: Report and recommendations of the D1 Panel of Commissioners concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/2005/1)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la tranche spéciale de réclamations présentées au nom de détenus décédés, en application de la décision 12 du Conseil d'administration (S/AC.26/2005/1)
English: To improve communications and create awareness of library related issues, regular weekly meetings should be held by the head librarian with her staff.
French: Afin d’améliorer les communications et de faire davantage connaître les problèmes liés à la bibliothèque, la bibliothécaire en chef devrait tenir des réunions hebdomadaires avec son personnel.
English: Pursuant to the request of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/890, para.  137 (d)), the Office for Outer Space Affairs presented for the consideration of the Committee at its fiftieth session a proposed SPIDER workplan for the period 2008-2009 (A/AC.105/2007/CRP.13) and a SPIDER summary report (A/AC.105/2007/CRP.14).
French: Comme l'avait demandé le Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/890, par. 137 d)), le Bureau des affaires spatiales avait présenté au Comité, pour qu'il l'examine à sa cinquantième session, un projet de plan de travail de SPIDER pour la période 2008-2009 (A/AC.105/2007/CRP.13) et un rapport succinct sur le programme SPIDER (A/AC.105/2007/CRP.14).
English: Certain of these arrangements were negotiated in the form of bilateral agreements; useful examples include the Timor Sea Treaty and the Agreement relating to the Unitization7 of the Sunrise and Troubadour fields, both concluded between Australia and Timor-Leste in 2002 and 2003, respectively.
French: Certains de ces arrangements ont été négociés sous forme d'accords bilatéraux, notamment le Traité sur la mer de Timor et l'Accord sur l'exploitation en commun des champs de Sunrise et de Troubadour, tous deux conclus entre l'Australie et le Timor-Leste, le premier en 2002, le second en 2003.
English: Prescriptive therapies, such as cognitive therapy, teach skills to overcome specific problems.
French: Les thérapies prescriptives, telle la thérapie de cognition, donne des outils pour surmonter des problèmes spécifiques.
English: E. Information provided by other intergovernmental organizations and convention secretariats
French: Renseignements communiqués par d'autres organisations intergouvernementales et des secrétariats de convention
English: The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles 251 to 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular in the fourth paragraph of Article 263.
French: La Convention européenne a examiné le système de contrôle juridictionnel de l'Union, y compris les règles relatives à l'admissibilité, et l'a confirmé tout en en modifiant certains aspects, comme le reflètent les articles 251 à 281 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment l'article 263, quatrième alinéa.
English: The susceptibility is regrettably appreciated by tobacco producers, who at some point conducted advertising and promotional campaigns addressed to young people.
French: Les producteurs de tabac ont malheureusement conscience de cette sensibilité et ils ont même parfois réalisé des campagnes publicitaires et promotionnelles à l'attention des jeunes.
English: In the CFD simulation, the volume of fluid (VOF) method is used to compute the free surfaces of the flows.
French: Lors de la simulation par dynamique des fluides numérique, la méthode de volume de fluide (« VOF ») est utilisée pour calculer les surfaces libres des écoulements.
English: They recognized that the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, and the fact that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind.
French: Ces deux documents historiques adoptés par cette Assemblée en 1948 reconnaissaient que la dignité inhérente et les droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, et que l'indifférence et le mépris à l'égard des droits de l'homme avaient conduit à des actes barbares qui ont choqué la conscience de l'humanité.
English: The double-barrelled barrier of recent low revenues in pulp and paper and limited investment presents a dilemma, since biotechnology innovation could help reduce costs over the long run, while providing value-added chemical and additional energy product streams.
French: Le double obstacle des récents faibles revenus en pâtes et papiers et l’investissement limité présentent un dilemme, car l’innovation en biotechnologie pourrait aider à réduire les coûts à long terme, tout en offrant des sources de produits chimiques et énergétiques à valeur ajoutée supplémentaires.
English: The parties to the concession contract should not be discouraged from choosing those mechanisms, where they existed.
French: Les parties au contrat de concession ne devraient pas être dissuadées d'opter pour ces mécanismes lorsqu'ils existent.