ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, registration in the relevant intellectual property registry may be preferable, for example: (a) where the encumbered asset is a type of asset for which a registration system exists and allows registration of documents or notices of security rights (for example, patents or trademarks in many States); or (b) where the secured creditor needs to ensure priority over other secured creditors or transferees under the relevant law relating to intellectual property.
French: En revanche, l'enregistrement au registre de la propriété intellectuelle approprié peut être préférable, par exemple: a) lorsque le bien grevé est un type de bien pour lequel existe un régime d'enregistrement qui permet d'enregistrer des documents ou avis relatifs à des sûretés (par exemple brevets ou marques dans de nombreux États); ou b) lorsque le créancier garanti a besoin d'obtenir la priorité sur d'autres créanciers garantis ou bénéficiaires de transferts conformément au droit pertinent contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Compliance and Enforcement The Fisheries Act provides that, upon conviction of a contravention of these Regulations, a violator can be sentenced to imprisonment for up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi sur les pêches, quiconque est trouvé coupable d'avoir enfreint le Règlement peut être emprisonné pendant une période pouvant aller jusqu'à 24 mois ou devoir payer des amendes pouvant atteindre 500 000 $, ou les deux à fois.
English: (general partner) and CHWO Radio Limited, Kenneth Harrigan, George Patton, Terry Patterson and Peter Gilgan (the limited partners) Toronto, Ontario For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing AM station, CHWO Toronto.
French: (associé commandité) et CHWO Radio Limited, Kenneth Harrigan, George Patton, Terry Patterson et Peter Gilgan (commanditaires) Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique de transition associée à la station de radio AM existante, CHWO Toronto.
English: The Marrakesh Ministerial Declaration was presented by the Executive Secretary to the second session of the preparatory committee for the WSSD held in New York from 28 January to 8 February 2002.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté la Déclaration ministérielle de Marrakech à la deuxième session du comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenue à New York du 28 janvier au 8 février 2002.
English: The CFIA consists of four operational areas, which are subdivided into 18 regional offices, and 151 field offices. The agency enforces the food safety and nutritional quality standards outlined by Health Canada, while setting standards and carrying out enforcement and inspection for animal health and plant protection.
French: L'ACIA, qui compte quatre secteurs opérationnels, 18 bureaux régionaux et 151 bureaux locaux, doit voir à faire respecter les normes établies par Santé Canada pour assurer la salubrité et la qualité nutritive des aliments, établir et appliquer des normes en matière de santé animale et de protection des végétaux, et procéder à des inspections.
English: This paragraph was also revised to clarify that only reasonable administration fees paid by an individual to the trustee of his or her own RRSP are deductible by the individual.
French: De plus, ce numéro a été révisé pour préciser que les frais d'administration versés par le particulier au fiduciaire de son REER ne sont déductibles par le particulier que s'ils sont raisonnables.
English: Agenda item 6 (c)
French: Point 6 c) de l'ordre du jour
English: Super Famicom Classic Controller [Club Nintendo Limited Edition] is available.
French: Super Famicom Classic Controller [Club Nintendo Limited Edition] sera disponible.
English: The chest x-ray showed a patchy consolidation in both lower lobes and the right upper lobe consistent with a bilateral bronchopneumonia with left pleural effusion.
French: La radiographie thoracique a révélé une condensation en plage dans les deux lobes inférieurs et dans le lobe supérieur droit, ce qui correspond à une
English: 30 In the case of predation, a particular type of strategic barrier can include an incumbent’s reputation for aggressive, predatory post-entry behaviour.
French: 30 Une réputation d’entreprise agressive qui adopte des comportements d’éviction envers les nouveaux venus sur un marché constitue un type particulier d’obstacle stratégique.
English: The truth is that the management of intangibles, knowledge management, knowledge management, all those who want to provide synonyms, should be approached from four different points of view: The business, human, technological and documentary.
French: La vérité est que la gestion de l'immatériel, la gestion des connaissances, gestion des connaissances, tous ceux qui veulent fournir des synonymes, devrait être abordée à partir de quatre différents points de vue: L'entreprise, humaines, technologiques et documentaires.
English: The City of Saskatoon River Study (Base Line Data Report) 1984 1985:
French: The City of Saskatoon River Study (Base Line Data Report) 1984 - 1985:
English: • 125 mg/kg bw per day is the NOAEL in two species (rats and mice) in the most recent and well-documented subchronic study9 
French: • 125 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé chez deux espèces (rat et souris) dans l'étude de toxicité subaiguë la plus récente et la mieux documentée (NTP)9
English: However, that does not mean that the Commission has the right to transmit confidential documents emanating from Member States, particularly in the context of preliminary legal procedures relating to the application of Community law.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que la Commission a le droit de transmettre des documents confidentiels émanant des États membres, surtout dans le cadre de procédures précontentieuses ayant trait à l'application du droit communautaire.
English: It is, of course, a question of not creating unduly bureaucratic rules that cannot be implemented in practice.
French: Il ne sert à rien d'établir des règles extrêmement bureaucratiques si celles-ci sont inapplicables dans la pratique.
English: The Chairman: Before giving the floor to the Secretary of the Committee, I would like simply to reiterate that this has been formally adopted by the General Assembly and it is therefore not for us to readopt it in the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au Secrétaire de la Commission, je voudrais simplement rappeler que la question dont il s'agit a été officiellement adoptée par l'Assemblée générale et qu'il n'appartient donc pas à la Commission de la réadopter.
English: Hence the Council’s annual report to the Assembly would be very short.
French: Le rapport annuel que le Conseil présentera à l’Assemblée sera donc très court.
English: So it's certainly no disrespect to anyone making a presentation.
French: Il ne s'agit donc pas de manque de respect à l'égard des témoins.
English: With the purpose of providing information on Article 45 of the Employment Relationships Act, determining that an employer is obliged to guarantee a working environment in which no worker will be exposed to sexual harassment, the Office for Equal Opportunities at the end of 2003 organized a conference on sexual harassment, intended for employers, trade unions, lawyers, personnel in the human resources management, lay and professional public (police, justice, non-governmental organizations).
French: Dans le but d'informer au sujet de l'article 45 de la Loi sur les relations professionnelles - qui oblige tout employeur à garantir un cadre de travail exempt de tout risque de harcèlement sexuel -, le Bureau pour L'Égalité des chances a organisé, fin 2003, une conférence sur le harcèlement sexuel, à l'intention des employeurs, des syndicats, des avocats, des personnels des services de gestion des ressources humaines, ainsi que du public en général (profane ou professionnel - c'est-à-dire, dans ce dernier cas, la police, la justice et les organisations non gouvernementales).
English: Most well known was the groundbreaking precedent recognizing that the use of child soldiers — persons under the age of 15 — in armed conflict was an international crime, followed thereafter by the convictions — the first in history — of five individual defendants for that offence.
French: La plus célèbre en la matière a été le fait que, pour la première fois dans l'histoire, l'utilisation des enfants soldats âgés de moins de 15 ans dans les conflits armés a été reconnue comme un crime international, ce qui a donné lieu ensuite à une autre « première », à savoir la condamnation de cinq individus accusés de ce crime.
English: The Government with the participation of the parties will complete an action plan within 30 days after the signature of the Framework Agreement for rehabilitation of and reconstruction in areas affected by the hostilities.
French: Le gouvernement mènera à son terme, avec le concours des parties, un plan d’action dans un délai de 30 jours après la signature de l’Accord-cadre pour la réhabilitation et la reconstruction dans les régions touchées par les hostilités.
English: (i) Provision of induction courses in member organizations;
French: i) Des cours d'initiation seront organisés dans les organisations affiliées;
English: L’Illinois est prêt à devenir le premier état à procéder à la cocertification de son infrastructure à clé publique avec la Federal Bridge Certification Authority de l’administration fédérale22.
French: It's that trust that will enable the development of applications that require transactions between federal and state governments.
English: The training information consists of both personal courses acquired by the employee as well as courses provided by the RCMP relevant to duties performed.
French: Les renseignements sur la formation comprennent les cours personnels suivis par l’employé, ainsi que les cours offerts par la GRC en rapport avec l’exercice des fonctions.
English: The toolbox of arms control and confidence-building measures developed in Europe, for example, could make a useful contribution to the global efforts of the United Nations.
French: Les mesures de maîtrise des armements et de renforcement de la confiance développées en Europe, par exemple, pourraient contribuer de façon utile aux efforts de l'ONU au niveau mondial.
English: When contacted, Ms. Lees responded to decline the appointment to the CR-03 position.
French: On a communiqué avec Mme Lees, qui a refusé la nomination au poste CR-03.
English: Mr President, firstly I should like to pay tribute to Mrs Díez de Rivera Icaza for her passionate pursuit of the noise issue, despite her illness.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rendre hommage à Mme Díez de Rivera Icaza dont l'attitude passionnée pour la question de la lutte contre le bruit n'a pas fléchi un instant malgré son affection.
English: February 5 CPHA commends Health Canada on the release of the latest version of Canada’s Food Guide
French: Février 5 L’ACSP félicite Santé Canada pour sa publication de la plus récente version du Guide alimentaire canadien
English: (c) Southerners shall have the right to participate in the following federal institutions: Presidency; Council of Ministers; Federal Legislative Assembly; Federal Defence and Security Council; Supreme Court; Federal planning institutions; National Elections Commission; armed forces; and any other federal institutions.
French: c) Les habitants du sud ont le droit de participer, entre autres, aux institutions fédérales suivantes: Présidence, Conseil des ministres, assemblée législative fédérale, Conseil fédéral de défense et de sécurité, Cour suprême, institutions fédérales chargées de la planification, Commission électorale nationale et forces armées.
English: Check out Human Resources Development Canada's website to find the terms and conditions of eligibility for Canada Student Loans.
French: Consulter le site Web de Développement des ressources humaines Canada pour connaître les conditions d'admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.2 page 3
French: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.2
English: It is generally assumed that the Melville Hills, which occupy most of Tuktut Nogait National Park, were free of ice or covered by cold-based ice during the last glaciation.
French: On présume généralement que les collines Melville, qui occupent la plus grande partie du parc national Tuktut Nogait, n'étaient pas englacées ou couvertes de glace à base froide lors de la dernière époque glaciaire.
English:   In concrete terms, this program could include the transfer of some of the roles which Industry Canada, the Canadian Department of International Trade, the Standards Council of Canada, and the Department of Finance Canada undertake to promote Canadian exports such as: streamline procedures for export products; support in disseminating potential market information; support to identifying export market opportunities and identifying the requirements to export to those markets; and ongoing programming to support and stimulate industrial development toward more competitive export focused products.
French:   En termes concrets, ce programme pourrait donner au Costa Rica les moyens d’adopter des mesures nécessaires pour accroître ses exportations, comme l’ont fait des ministères et des organismes canadiens – le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Industrie Canada, le Conseil canadien des normes et le ministère des Finances – pour promouvoir les exportations du Canada. Le Costa Rica pourrait par exemple simplifier les procédures pour les produits destinés à l’exportation; encourager la diffusion d’informations sur les marchés potentiels; recenser les marchés d’exportation possibles et établir quelles sont les exigences à satisfaire pour exporter vers ces marchés; adopter des programmes à long terme pour appuyer et stimuler le développement industriel et encourager ainsi la production concurrentielle de biens destinés à l’exportation.
English: The meeting supported the need to strengthen the Regional Coordinating Mechanism for the implementation of the Programme of Action in the Caribbean.
French: Ils se sont déclarés favorables au renforcement du Mécanisme de coordination régionale pour la mise en œuvre du Programme d'action dans les Caraïbes.
English: “(c) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to intensify measures to ensure the protection of children affected by armed conflict, to fully implement the 2004 Action Plan, including by intensifying cooperation with the United Nations agencies, in particular the United Nations Children's Fund, and to sign the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé, appliquer pleinement le Plan d'action de 2004, notamment en resserrant la coopération avec les organismes des Nations Unies, en particulier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et signer les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Several States Parties and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) expressed their support and/or made financial commitments to the Geneva Call for its work to engage armed non-State actors and promote their adherence to the Convention's norms.
French: Plusieurs États parties et le Service de l'action antimines de l'ONU ont apporté leur appui à l'Appel de Genève ou pris des engagements financiers en sa faveur pour ses activités visant à associer les acteurs non étatiques armés et à promouvoir leur adhésion aux règles énoncées dans la Convention.
English: Within the 10-year period before the survey, IMR in urban areas was 30.9 while in rural areas it was 40.2.
French: Au cours des dix années précédent l'enquête, le taux de mortalité infantile était de 30,9 ‰ dans les villes et de 40,2 ‰ dans les campagnes.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Prince Edward Island.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: IP awareness raising for staff members of the various folklore documentation centers in Arab countries 4. Develop documentation strategies which take into account IPR implications, such as phased documentation (GCC), comprehensive documentation (Oman), etc.
French: Telles que la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, et la recommandation de l’UNESCO sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire.
English: "Every day the band’s leaders seem to be overwhelmed by the amount of water that’s being produced by the ROWPU," said Captain Mark Rittwage of 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: « Chaque jour, les chefs de la bande semblaient étonnés de la quantité d’eau produite par le SPEOI », a souligné le Capitaine Mark Rittwage du 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens.
English: The principle of reciprocity shall be confirmed by the written mandate of the Supreme Court of the Russian Federation, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Ministry of Justice of the Russian Federation, Ministry of the Interior of the Russian Federation, Federal Security Service of the Russian Federation, Federal Service of the Russian Federation for Regulating the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances or the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation to provide, in the name of the Russian Federation, legal aid to the foreign State for the conduct of individual procedural acts.
French: Le principe de réciprocité est consacré par l’engagement écrit de la Cour suprême, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice, du Ministère de l’intérieur, des services fédéraux de la sécurité, du département fédéral de lutte contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes ou du Parquet général de la Fédération de Russie de fournir à l’État étranger au nom de la Fédération de Russie toute l’aide judiciaire requise pour l’exécution des actes de procédure sollicités.
English: Finally, it would be helpful to know whether the Ombudsman's decisions had the force of law, or whether his role was limited to providing guidance.
French: Finalement, il serait utile de savoir si les décisions du médiateur ont force de loi ou si son rôle se limite à donner des conseils.
English: We see technology offering more convenience of access and broader choices that will lead to greater consumer value.
French: La technologie bénéﬁcie au consommateur en facilitant l’accès aux services ﬁnanciers et en élargissant ses choix.
English: The week-long event will offer participants practical experience in the areas of facilitation and team-building to help them develop strategies for financial self-reliance.
French: Les participantes profiteront alors d'une semaine d'expériences pratiques dans les domaines de la facilitation et de la promotion du travail d'équipe en vue d'élaborer des stratégies visant l'autonomie financière.
English: The integration of the Wossidlo-Forschungsstelle [Wossidlo Research Institute] has been a particular acquisition to the Faculty of Humanities.
French: L’intégration du Wossidlo-Forschungsstelle (Institut de recherche Wossidlo) est un acquis de la faculté des humanités.
English: “While the establishment of specialized international courts, tribunals and other dispute settlement institutions confirms the increasing acceptance of the judicial settlement of disputes, the ICJ remains the principal judicial institution and at the heart of an international order based on the rule of law”.
French: « Même si la création de cours internationales spécialisées, de tribunaux et d'autres institutions de règlement confirme l'augmentation de l'acceptation du règlement judiciaire des différends, la CIJ demeure la principale institution judiciaire et reste au cœur d'un ordre international fondé sur la primauté du droit. »
English: • identify threats, known habitats, sensitive ranges, owners, etc,
French: • de reconnaître les menaces, les habitats connus, les aires de répartition sensibles, les propriétaires, etc.;
English: Decisions : 1998 Decision No. 218-A-1998 May 14, 1998 APPLICATION by The Und Aerospace Foundation for cancellation of Licence No. 977122.
French: Décisions : 1998 Décision no 218-A-1998 le 14 mai 1998 DEMANDE présentée par The Und Aerospace Foundation en vue d'annuler la licence no 977122.
English: Learning by doing: the interplay of urgency and caution Local people in the research sites typically faced urgent problems.
French: L'apprentissage par la pratique ou l'interaction de l'urgence et de la prudence Les populations locales qui habitent les sites où la recherche a été effectuée faisaient face à d'urgents problèmes.
English: By combining recording tapes and instruments in Nucléogame (1955) and by using the aleatory technique in his Trois Pièces for string quartet (1958), Garant introduced 2 innovative procedures into Canadian music.
French: En combinant bandes magnétiques et instruments dans Nucléogame (1955) et en utilisant la technique aléatoire dans Trois pièces pour quatuor à cordes (1958), Garant apporte à la musique canadienne deux processus innovateurs.
English: The objective is to allow user requirements from all these programs to be accommodated by the IMDB.
French: L'objectif visé consiste à répondre aux exigences des utilisateurs de tous ces programmes, grâce à la BMDI.
English: 2 Debt relief for the Republic of Congo is from a Paris Club "Naples treatment." It is not receiving CDI debt relief due to poor public financial management.
French: Il ne comprend pas d’allégement en vertu du cadre amélioré en faveur des PPTE ou de l’ICAD. 4 Les données sur l’allégement de la dette comprennent des montants exigibles en 2000 qui n’ont été radiés qu’après la fin de 2000.
English: Therefore, we conclude that nerve stimulation sufficient to produce sustained vasoconstriction and antinatriuresis raised norepinephrine concentration less than 12 nmol/L on the peritubular surface of the S1 proximal tubule, thus accounting for the small gluconeogenic response.
French: Par conséquent, nous concluons qu'une stimulation nerveuse suffisante pour provoquer une vasoconstriction soutenue et une anti-natriurèse a augmenté la concentration de norépinéphrine de moins de 12 nmol/L à la surface péritubulaire du tubule proximal S1, expliquant ainsi la faible réponse gluconéogénique.
English: The June List is of the opinion, however, that each Member State must be permitted to decide for itself how it wants to achieve a good working environment.
French: La «Liste de Juin» pense cependant que chaque État membre doit être autorisé à décider de manière autonome s’il souhaite créer un bon environnement de travail.
English: One of the passengers diverted to Halifax was noted Harvard University
French: Celui-ci a écrit dans le Globe and Mail du
English: Pay the entire bill each month, from a line of credit if necessary, to avoid high interest rates.
French: Payez le solde complet de la carte de crédit tous les mois, à l'aide d'une ligne de crédit au besoin, pour éviter des taux d'intérêt élevés.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 19, 2007 Mr. Yang Xiong, Vice-Mayor of the City of Shanghai, greets Minister Emerson at their bilateral meeting.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 19 janvier 2007 M. Yang Xiong, vice-maire de la ville de Shanghai, accueille le ministre Emerson à leur réunion bilatérale.
English: (j) Ministry of Services and Public Works;
French: j) Ministre des services et des travaux publics;