ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of groundwater affected by the indirect discharges shall be monitored where it is reasonable. Or. en
French: La qualité des eaux souterraines contaminées par les rejets indirects fait l'objet d'un suivi, lorsque cela s'avère fondé.
English: The West Pen Island colony had high densities in an occupied area similar to the 1997 survey when approximately 8,500 pairs were estimated.
French: La colonie de l’île West Pen présentait de fortes densités dans une zone occupée semblable à celle du relevé du 1997, alors qu’environ 8 500 couples avaient été estimés.
English: This, coupled with a review of the performance of the United Nations in response to the earthquake in India in early 2001, has raised some useful recommendations for further improvement of the system, which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is implementing in collaboration with partner countries and organizations.
French: Cette étude, conjuguée à un examen des résultats obtenus par les Nations Unies lors du tremblement de terre en Inde au début de 2001, a suscité un certain nombre de recommandations utiles pour améliorer encore le système des équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe, que le Bureau de coordination des affaires humanitaires met en place avec la collaboration des pays et des organisations partenaires.
English: It should also be mentioned the Minister of Finance has issued a special order banning any cooperation with organizations or individuals related to terrorist activity.
French: Il est à mentionner aussi que le Ministère des finances a publié un arrêté spécial interdisant toute coopération avec les organisations ou individus soupçonnés de se livrer à une activité terroriste.
English: Honourable senators, I move, seconded by the Honourable Senator Segal: That the fifth report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, entitled Negotiation or Confrontation:
French: ´ ´ L’ETUDE SUR LES PREOCCUPATIONS ` DES PREMIERES NATIONS CONCERNANT ` LE PROCESSUS DE REGLEMENT DES ` REVENDICATIONS PARTICULIERES ´ RAPPORT DU COMITE DES PEUPLES AUTOCHTONES— ´ MOTION DEMANDANT UNE REPONSE DU GOUVERNEMENT— ´ AJOURNEMENT DU DEBAT
English: The completed ballot must arrive at the office of the returning officer for your electoral district before the close of the polls in your electoral district on September 8, 2008.
French: Le bulletin de vote marqué doit parvenir à votre bureau local avant la fermeture des bureaux de scrutin dans votre circonscription le 8 septembre 2008.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #7) GOVERNMENT RESPONSE All passenger ships, ocean-going cargo ships of 300 gross tonnage and more, and domestic cargo vessels of 500 gross tonnage and more will be required to carry Automatic Identification System (AIS) transponders by December 31, 2004.62 Fishing boats and pleasure craft will be excluded from these requirements.
French: Cette mesure permettra au Canada de se conformer au nouveau Code sur la sûreté des ports et des installations portuaires.
English: The first meeting of the Steering Committee took place on 13-14 December 2005 in Geneva.
French: La première réunion du Comité directeur a eu lieu les 13 et 14 décembre 2005 à Genève.
English: The prevailing view, however, was that priority should be given to the rights of persons rendering services with respect to encumbered assets up to the reasonable value of the services.
French: Cependant, selon l'avis qui a prévalu, la priorité devait être donnée aux droits des personnes fournissant des services concernant les biens grevés, à concurrence de la valeur raisonnable desdits services.
English: A fourth is the honest involvement of youth in the ‘problem’.
French: Le quatrième est la participation honnête des jeunes à la résolution du problème.
English: Approximately 160 in every 1,000 people over the age of 15 years made a visit to a physician in 1998/1999 for arthritis and related conditions – an estimated total of 8.8 million visits in Canada.
French: Près de 160 personnes de plus de 15 ans pour 1 000 ont consulté un médecin en 1998-1999 pour l’arthrite ou une affection apparentée – ce qui représentait un total d’environ 8,8 millions de consultations au Canada.
English: Effective after December 20, 2002, the recapture rules on ITC will also apply to the disposition or conversion of a property where an expenditure would have been a qualified expenditure in a tax year had it not been for the application of the 180-day-unpaid-amount rule in subsection 127(26) of the Act.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la politique d'application RS&DE 2000-04R2, Récupération du crédit d'impôt à l'investissement . Depuis le 20 décembre 2002, les règles de récupération du CII s'appliquent aussi à la disposition ou à l'affectation à usage commercial d'un bien dont l'achat aurait été une dépense admissible s'il n'y avait pas eu application de la règle sur les montants impayés après 180 jours, énoncée au paragraphe 127(26) de la Loi.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information will take a leadership role in supporting the introduction and use of collaborative software, extensive searching tools for information databases, and other Internet tools of use to the Government-onLine Initiative.
French: L’Institut canadien de l’information scientifique et technique assumera un rôle de chef de file dans l’aide à l’introduction et à l’utilisation de logiciels développés conjointement, de moteurs de recherche dans les bases de données et d’autres outils Internet utilisés dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Firstly, I wish to thank the rapporteur, Mrs Lambert, for taking up all our proposals in the debate.
French: Premièrement, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Lambert, d'avoir repris toutes nos propositions au cours du débat.
English: Radiographic dating of relatively recent fractures should be done by an experienced trauma radiologist.
French: L’extension passive du gros orteil peut permettre de détecter si l’aponévrose a été déchirée.
English: They refused access to the relevant documents or made access subject to conditions which the Rechnungshof did not accept.
French: Ils ont refusé l'accès aux documents pertinents ou l'ont soumis à des conditions que le Rechnungshof n'a pas acceptées.
English: By means of play of colors, layout, clip art, photographs, etc., we strive to catch the spirit and the caracteristic energy of the company or organisation.
French: Par l'entremise du jeu des couleurs, de la disposition, d'images, de photos, etc., nous visons à cerner l'esprit et l'énergie caractéristique de l'entreprise ou de l'organisation.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T17:52:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: November 1, 2008
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T17:52:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 1er novembre 200
English: With winds, these air pollutants can travel hundreds of kilometres from province to province and country to country, affecting areas far removed from the actual source.
French: Entraînés par les vents, ces polluants atmosphériques peuvent se déplacer sur des centaines de kilomètres, de province en province et de pays en pays, et toucher des zones très éloignées des sources effectives.
English: It had also deposited its instrument of acceptance of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures on the High Seas (FAO Compliance Agreement) with the Director-General of FAO in 1998 and had ratified the ICCAT Convention and the Convention of the Commission for Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in 1998 and 2000 respectively.
French: Elle avait aussi déposé en 1998 auprès du Directeur général de la FAO son instrument d'adhésion à l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord relatif au respect, adopté par la FAO), et elle avait ratifié en 1998 la Convention portant création de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) et, en 2000, la Convention portant création de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR).
English: This completely renewed hotel is situated in the centre of Noordwijk and it has a rich history.
French: Cet hôtel complètement rénové est situé dans le centre de Noordwijk et possède une histoire riche.
English: Social security for families with dependent children involves the provision of State social benefits in the form of financial contributions paid for the origin and continuance of a life; i.e. the birth of a child, and his/her upbringing and sustenance.
French: Au titre de la sécurité sociale, l'État attribue aux familles ayant des enfants à charge des prestations sociales sous la forme de contributions financières versées au moment de la naissance d'un enfant, puis pour financer son entretien et son éducation.
English: Date of birth: 31 December 1943.
French: Date de naissance: 31 DÉcembre 1943
English: Prendete delle super Models come Inès Parretta, Diana Mocnaja e Wiktoria Ziaja e mettetele in luoghi da sogno tipo palme, spiagge, sole, sea.
French: Prendete delle super modelle come Inès Parretta, Diana Mocnaja e Wiktoria Ziaja e mettetele in luoghi da sogno tipo palme, spiagge, sole, mare.
English: Secondly, after any appeals have been dealt with, the municipality passes a by-law adopting the engineer’s
French: Deuxièmement, après avoir réglé tout appel, la municipalité adopte un règlement retenant le rapport de
English: This is where the main weaknesses of Russia lie, weaknesses which are slowing down its modernization and which could eventually call into question the progress already achieved.
French: C'est ici que résident les principales faiblesses de la Russie, qui freinent sa modernisation et qui pourraient, à terme, mettre en cause les progrès accomplis. J'en énumérerai quatre.
English: In response to a question, the biologist remarked that in his view it is preferable to have two TACs, one for the U.S. and one for Canada.
French: À la suite d’une question, le biologiste fait remarquer qu’à son avis il est préférable de disposer de deux totaux autorisés de capture (TAC), l’un pour les États-Unis et l’autre pour le Canada.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Canada and the Korean War by The Directorate of History and Heritage Preface by Serge Bernier, Director, Directorate of History and Heritage, National Defence
French: Dans le hall principal du Quartier général de la Défense nationale, Édifice major-général George R. Pearkes, 101 Promenade du Colonel By, Ottawa, à 9 h 45Mardi, le 1er mai 2003.
English: Total Solar Heat Transmission - is the sum of the direct transmission and a portion of the heat absorbed by the glass which is re-radiated to the vehicle interior.
French: La transmission totale de la chaleur solaire est la somme de la transmission directe et de la fraction de la chaleur absorbée par le verre et renvoyée à l'intérieur du véhicule.
English: • To obtain funding in global markets in the most efficient and cost effective manner and to optimize the net interest income of the Borrowing entity that they serve.
French: • Obtenir du financement sur les marchés mondiaux de la manière la plus efficiente et la plus efficace sur le plan des coûts qui soit et optimiser le revenu net d’intérêt de l’entité des Emprunteurs qu’elle sert.
English: The position of the Government on slavery and slavery-like practices was very clear from the very beginning.
French: D'emblée, le gouvernement a très clairement exprimé sa position au sujet de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage.
English: The Injury and Child Maltreatment Section manages national surveillance programs for child health including unintentional injury.
French: La Section des blessures et de la violence envers les enfants gère les programmes de surveillance nationale de la santé des enfants, y compris les blessures non intentionnelles.
English: In the new Criminal Code provisions for minors will be laid down in a separate title.
French: Dans le nouveau code pénal, un chapitre distinct traitera de la justice pénale pour mineurs.
English: However, it failed to introduce, even for under-18s, a mandatory maximum duration in cases concerning homicide, drug-related crime or security offences.
French: Elle ne prévoyait toutefois pas de durée maximum obligatoire dans les affaires d'homicide, d'infraction à la législation sur les stupéfiants et d'atteinte à la sûreté de l'État, même pour les personnes âgées de moins de dix-huit ans.
English: To this end, it recommended that the respective roles of the PSC and the Treasury Board would need to be better defined to achieve better accountability for the management of people and to align their respective mandates more closely with the appropriate roles of Parliament and the Executive.
French: À cette fin, on recommandait de mieux définir les rôles respectifs de la CFP et du Conseil du Trésor en vue d'assurer une meilleure responsabilisation concernant la gestion des personnes et d'harmoniser leurs mandats respectifs plus étroitement avec les rôles appropriés du Parlement et du pouvoir exécutif.
English: (j) Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and based on the main lines of the Action Plan for the implementation of the Universal Declaration on Cultural Diversity, to strengthen the efforts towards the prioritization, with respect to the adoption of national policies, of full respect for the natural resources of indigenous people and acknowledgement of their cultural rights;
French: j) À soutenir, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et des grandes lignes du Plan d'action de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, les efforts visant à donner un rang de priorité élevé à l'adoption de politiques culturelles nationales qui respectent rigoureusement les ressources naturelles des populations autochtones et reconnaissent leurs droits culturels;
English: BACKGROUND Louis-Joseph Papineau had a significant influence on the history of Canada.
French: HISTORIQUE Louis-Joseph Papineau se révèle une figure marquante de l’histoire du Canada.
English: RESEARCH After-hours care in Canada Analysis of the 2001 National Family Physician Workforce Survey Eric J. Crighton, MA Risa Bordman, MD, CCFP, FCFP  David Wheler, MD, CCFP Edmee Franssen, MSC  David White, MD, CCFP, FCFP Monica Bovett, BSCN, RN  Neil Drummond, PHD On behalf of the North Toronto Primary Care Research Network (Nortren) ABSTRACT OBJECTIVE To determine family physicians’ availability to their general practice patients after hours and to explore the characteristics and determinants of after-hours services. DESIGN Secondary analysis of the 2001 National Family Physician Workforce Survey. SETTING Canada. PARTICIPANTS Canadian family physicians and general practitioners currently in practice (n = 10 553). MAIN OUTCOME MEASURES Provision of after-hours care, defined as providing care to all practice patients outside of normal office hours. RESULTS Sixty-two percent of Canadian family physicians reported providing after-hours service.
French: RECHERCHE After-hours care in Canada Analysis of the 2001 National Family Physician Workforce Survey Eric J. Crighton, MA Risa Bordman, MD, CCFP, FCFP  David Wheler, MD, CCFP Edmee Franssen, MSC  David White, MD, CCFP, FCFP Monica Bovett, BSCN, RN  Neil Drummond, PHD On behalf of the North Toronto Primary Care Research Network (Nortren) ABSTRACT OBJECTIVE To determine family physicians’ availability to their general practice patients after hours and to explore the characteristics and determinants of after-hours services. DESIGN Secondary analysis of the 2001 National Family Physician Workforce Survey. SETTING Canada. PARTICIPANTS Canadian family physicians and general practitioners currently in practice (n = 10 553). MAIN OUTCOME MEASURES Provision of after-hours care, defined as providing care to all practice patients outside of normal office hours. RESULTS Sixty-two percent of Canadian family physicians reported providing after-hours service.
English: For the first time, we have brought together the major creditors -- including the major international financial institutions -- in a concerted effort to make a real difference through co-ordinated action and the mobilisation of significant resources.
French: Pour la première fois, nous avons réuni les principaux créditeurs - y compris les principales institutions financières internationales - dans un effort concerté et important, au moyen d'une action coordonnée et de la mobilisation d'une grande quantité de ressources.
English: The new OECD Manual on measuring globalisation addresses methodological, statistical data compilation, and analytical issues posed by the process of globalisation.
French: Le nouveau manuel de l'OCDE sur la mesure de la mondialisation traite des problèmes de méthodologie, de compilation de données statistiques et d'analyse soulevés par le processus de mondialisation.
English: In cooperation with developing countries, develop and implement strategies for decent and productive work for youth.
French: • en coopération avec les pays en développement, concevoir et mettre en œuvre des stratégies permettant d’offrir aux jeunes des emplois décents et productifs;
English: A sample RIS is provided in Appendix I. 4.
French: Un exemple de FRR est fourni à l'annexe I. 4.
English: A key objective of the New Deal in 2004-05 was to develop a way of sharing funds equivalent to a portion of federal gasoline tax revenues, in support of environmentally sustainable infrastructure.
French: En 2004-2005, le Nouveau pacte avait comme objectif clé de trouver un moyen de partager les fonds représentant une partie des revenus tirés de la taxe fédérale sur l'essence qui seraient affectés au soutien d'une infrastructure durable et respectueuse de l'environnement.
English: • Number of new installations inspected as a percent of total related installations. • Number of field inspections completed in relation to the percent of total modules in service over a specified period of time.
French: • Nombre des nouvelles installations inspectées en tant que pourcentage de l’ensemble des installations connexes; Nombre d’inspections sur le terrain qui ont été effectuées par rapport au pourcentage de l’ensemble des modules en service sur une période de temps donnée;
English: Hatch Associates Ltd., Releases and Control of Priority and Other Substances of Concern from the Iron and Steel Industry in Canada, prepared for Environment Canada, March 9, 1995.
French: Hatch Associates Ltd., Releases and Control of Priority and Other Substances of Concern from the Iron and Steel Industry in Canada, préparé pour Environnement Canada, 9 mars 1995.
English: The application should specify the technical field to which it relates.
French: La demande doit préciser le domaine technique auquel elle se rapporte.
English: The committee suggested not posting the report until complete data is available.
French: Il suggère donc de ne pas afficher le rapport sur le Web tant que l’on ne disposera pas de données complètes.
English: It is recognized that much land use planning involves projections beyond five years into the future, when aircraft fleet mixes and runway configurations are most likely to be different from the known conditions of today.
French: Chose certaine, les prévisions doivent s'étaler sur plus de cinq ans lorsque l'on prévoit l'exploitation de divers types d'aéronefs et une modification des caractéristiques des pistes.
English: • Continue to press for the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan. These barriers include regulations and standards that vary from international norms (e.g., practices regarding the use of foreign clinical data when approving pharmaceutical products and medical devices).
French: • Continuer d'exercer des pressions pour lever certains obstacles techniques et rÃ©glementaires du Japon, dont les normes et les rÃ¨glements non conformes aux normes internationales (p. ex. les pratiques concernant l'utilisation des donnÃ©es cliniques Ã©trangÃ¨res dans l'approbation des produits pharmaceutiques et des instruments mÃ©dicaux).
English: China actively supported the DPKO reform process, and looked forward to the results of its institutional readjustment.
French: La Chine appuie activement le processus de réforme du Département des opérations de maintien de la paix et attend avec intérêt les résultats du réajustement institutionnel du Département.
English: AOL/TW would thus be able to control the main source of musical publishing rights in Europe, where TW and Bertelsmann would hold some third of the market between them.
French: De ce fait, AOL/TW serait en mesure de contrôler la principale source de droits d'édition musicale en Europe, où TW et Bertelsmann détiendraient à elles deux environ un tiers du marché.
English: By the end of the 1960's, the pound had been so weakened that international markets lost interest.
French: À la fin des années 1960, la livre s'était trouvée tant affaiblie que les marchés internationaux avaient perdu tout intérêt à son égard.
English: Furthermore, BIDS had not negotiated in secret.
French: Enfin, elle précise qu’elle n’a pas agi en secret.
English: We view these two international instruments as setting strict standards for preventing the recruitment of children as child soldiers.
French: Nous estimons que ces deux instruments internationaux établissent des normes strictes pour la prévention du recrutement des enfants en tant que soldats.
English: In addition, the Department of Education has produced a Strategy for the Delivery of Youth Work in Northern Ireland.
French: En outre, le Ministère de l'éducation a élaboré une stratégie d'exécution des activités s'adressant à la jeunesse d'Irlande du Nord.
English: "We found that the units who spend the time to brief their members had fewer problems understanding what the ramifications of the new tax treatment would be for them."
French: Nous avons découvert que dans les unités où l'on avait pris le temps d'informer les réservistes, ceux‑ci avaient eu moins de difficultés à saisir les répercussions du nouveau traitement fiscal.
English: Although no specific questions were asked on the subject of trafficking, an in-depth interview was conducted among a number of the respondents.
French: Bien qu'aucune question spécifique n'ait été posée sur la traite des êtres humains, des entretiens approfondis ont été menés avec un certain nombre de personnes.