ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Board is conducting a parallel study on Intelligence, Surveillance and Reconnaissance.
French: À cet égard, le Conseil effectue une étude parallèle sur le renseignement, la surveillance et la reconnaissance.
English: We once again commend the Council for its focus in this area, especially in the light of the undeniable nexus between peace, security and development, and the need to ensure that Africa makes significant strides towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the target date for which is fast approaching.
French: Encore une fois, nous félicitons le Conseil de s'être intéressé tout particulièrement à cette question, compte tenu notamment du lien incontestable entre la paix, la sécurité et le développement, et du besoin de faire en sorte que l'Afrique fasse des progrès significatifs en vue de réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'échéance approche rapidement.
English: Coyle also penned an open editorial about Canada's contributions to the microcredit movement for The Globe and Mail.
French: Elle a également signé un éditorial dans le Globe and Mail, sur les contributions du Canada au mouvement de microcrédit.
English: In the past I have mentioned that service is sometimes also property.
French: J’ai déjà indiqué que les services sont parfois considérés comme des biens patrimoniaux.
English: 0 votes | 5192 views | 0 com.
French: 14 votes | 6240 views | 20 com.
English: In 1998, the US Congress amended the Rehabilitation Act and strengthened provisions covering access to information in the Federal sector.
French: En 1998, le Congrès américain a modifié la Rehabilitation Act et a renforcé les dispositions traitant de l'accès à l'information dans le secteur fédéral.
English: provides material, logistical or organisational support or any resources; or conceals or disguises the nature, location, source, or ownership of such support or resources.
French: b) Qui dissimule ou déguise des informations relatives à la nature de ce soutien ou de ces ressources, à leur emplacement, à leur origine ou à leur appartenance,
English: Natural mortality of adults and of young after August was assumed to be uniformly distributed throughout the year, resulting in two-thirds of mortality taking place between 1 September and 1 May.
French: La mortalité naturelle des adultes et des jeunes après août était présumée être distribuée uniformément tout au long de l’année, ce qui avait comme conséquence que les deux tiers de la mortalité survenait entre le 1er septembre et le 1er mai.
English: In the 1990s, major developments have occurred in EIA law and procedure.
French: Depuis le début des années 1990, d'importants événements sont venus modifier la loi et les procédures en matière d'évaluation environnementale.
English: • The Panel agreed that a press kit should be prepared for distribution to interested media but that further questions or requests for information should be forwarded to the Panel chair.
French: • Le comité a convenu qu'une trousse d'information devrait être préparée pour être distribuée aux médias intéressés, mais que les autres questions ou demandes d'information devraient être transmises au président du comité.
English: It is notable that the percentage of women councilors is higher in almost all countries around the world than the percentage of women parliamentarians.
French: Il est à noter que, dans presque tous les pays du monde, le pourcentage de femmes conseillères municipales est plus élevé que celui de femmes parlementaires.
English: If your claim submission has been delayed or lost in the mail, please resubmit your claim with copies of the required documentation, indicating that this is a second submission.
French: Si votre demande de règlement a été retardée ou perdue dans le courrier, veuillez présenter de nouveau votre demande avec les copies des documents requis en indiquant qu'il s'agit d'une deuxième demande.
English: In the case of cargo handling, such criteria shall take into account, having regard to inter-port and intra port competition, to what extent each applicant has a positive impact on competition within the relevant geographic market; and what alternative solutions to service the relevant geographic market are available to each applicant and what is in improvement for competitiveness of Community wide services and EU port(s) against state aid or discriminatory measures taken by non EU Member States in non EU port(s) in the relevant geographical markets.
French: Dans le cas de la manutention de marchandises, ces critères doivent également évaluer, compte tenu de la concurrence existant dans et entre les ports, dans quelle mesure chaque candidat a un impact positif sur la concurrence au sein du marché géographique pertinent, quelles sont les autres possibilités dont chaque candidat dispose pour fournir des services sur ce marché géographique et quelle est la plus value en terme de concurrence des services au niveau communautaire et des ports européens par rapport à l'octroi d'aides d'État ou à l'adoption de mesures discriminatoires par des États non membres de l'UE concernant un ou plusieurs ports non européens situés dans les zones géographiques pertinentes.
English: Boutique Hotel - Beautiful gardens - Natural surroundings - Great for wildlife - Restaurant - Swimmi...
French: Boutique Hôtel - Magnifiques jardins - Cadre naturel - Vie sauvage - Restaurant - Piscine - Court de...
English: Enjoy the comforts of home away from home in the rooms appointed with a bathtub or shower, toilet, hair-dryer, telephone, cable TV, radio, desk, balcony, bath towels and bathrobes. In the restaurant our chef surprises you every day with culinary delights.
French: hôtel à Bad-Tatzmannsdorf: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In other words, there is no ordering client's third party.
French: En d'autres mots, il n'y a pas de tiers quant au demandeur.
English: 3.2 Fields of Study The 30 deputy ministers in office on June 16, 2003 had each studied in 1 to 2 fields of studies.
French: 3.2 Le domaine d’études Chacun des 30 sous-ministres en poste au 16 juin 2003 a étudié dans un ou 2 domaines de formation.
English: The report indicates that, between 1997 and 2000, the Ministry subsidised 7 000 participants to SBP and 11 000 participants to BRP.
French: Le rapport précise qu’entre 1997 et 2000, le ministère a versé des subventions pour 7 000 candidats au SBP et 11 000 candidats au BRP.
English: This is helping Canada better meet international commitments within the Kyoto Protocol.
French: Cela permet au Canada de mieux s’acquitter de ses engagements internationaux en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The Canadian Association of the Deaf believes that a literacy status on a par with that of the general population is feasible and attainable for Deaf individuals today.
French: L’Association des Sourds du Canada croit qu’un niveau d’instruction équivalent à celui de la population en général est possible et réalisable pour les individus Sourds d’aujourd’hui.
English: TP = Total VAT- and GNI-based payments made by all Member States in respect of year t TPx = VAT- and GNI-based payments made by Member State x in respect of year t E = Total allocated expenditure in respect of year t Ex = Expenditure allocated to Member State x in respect of year t C xRR = Correction (at refund rate RR) to be granted to Member State x in respect of year t RNC = Reasonable net contribution (= threshold) expressed in % of GNI Yx = GNI of year t of Member State x RR = Refund rate MARV = Maximum available refund volume 0 C x .66 = Total sum of corrections if RR is equal to 0.66
French: TV = total des versements TVA et RNB effectués par tous les États membres pour l'année t TVx = versements TVA et RNB effectués par l'État membre x pour l'année t D = total des dépenses réparties pour l'année t Dx = dépenses réparties en faveur de l'État membre x pour l'année t = correction (au taux de remboursement TR) à accorder à l'État membre x pour l'année t CNR = contribution nette raisonnable (= seuil) exprimée en % du RNB Yx = RNB de l'État membre x pour l'année t TR = taux de remboursement TR Cx
English: 16) and exile (para.
French: 16) et le bannissement (par.
English: The Board has given approval for management to pursue a number of value maximization strategies in all business units and report back at the November board meeting.
French: Le conseil a chargé la direction de déployer un certain nombre de stratégies destinées à maximiser la valeur de toutes ses unités d'affaires et de présenter un rapport d'étape à la réunion du conseil de novembre.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick Â¯ As a consequence of Army Transformation, the anti-armour platoon of the 2nd Battalion, The Royal Regiment of Canada, in heading out West in order to better serve the Army in the future.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Comme conséquence de la transformation de l’Armée de terre, le peloton antiblindé du 2 RCR se dirige vers l’Ouest afin de mieux desservir l’Armée à l’avenir.
English: In addition, the element of risk associated with the Youth Olympic Village was reduced through the submission by the Singapore bid committee of a detailed and guaranteed proposal for an alternative Youth Olympic Village at the existing Nanyang Technological University campus with a capacity of more than 9,000 beds.
French: En outre, le facteur de risque lié au village olympique de la jeunesse a été réduit à la suite de la soumission par le comité de candidature de Singapour d’un projet détaillé et garanti qui prévoit une alternative au village olympique de la jeunesse sur le campus existant de l'Université technologique de Nanyang d'une capacité de plus de 9 000 lits.
English: It is true that in speaking of the misuse of the unemployment insurance funds it is often said that it would be wrong for the employer’s contributions to be used against him, but I think this is only a very superficial aspect which in any case is not necessarily persuasive as such, as it may not be the only case in which a taxpayer is called on to contribute to a fund that may eventually be used to his detriment.
French: Quand on parle de mauvaise utilisation des fonds d'assurance-chômage, il est vrai qu'on s'emploie souvent à évoquer le fait qu'il serait choquant que les cotisations de l'employeur servent contre lui, mais je pense que ce n'est là qu'une donnée fort superficielle et d'ailleurs en elle-même plus ou moins convaincante, car ce ne serait pas la seule hypothèse où un contribuable est appelé à fournir à un fonds susceptible éventuellement de servir à son détriment.
English: Supplements the Apprenticeship Job Creation Tax Credit, also introduced in 2006 budget.
French: Complète le crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis qui a également été annoncé dans le budget de 2006.
English: According to the report of the Secretary-General (A/62/784, para.  104), the draft integrated mission planning process guidelines were to be finalized during the third quarter of 2008.
French: D'après le rapport du Secrétaire général (A/62/784, par. 104), la mise au point du projet de directives devait être achevée au cours du troisième trimestre de 2008.
English: They write deeply ambiguous letters to SMEs inviting them to complete or update their business name and contact details, giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge.
French: Elles envoient aux PME des lettres extrêmement ambiguës les invitant à compléter ou à mettre à jour leurs coordonnées en leur faisant croire qu'elles seront reprises gratuitement dans un annuaire d'entreprises.
English: • Employee participation in decision-making
French: • Participation du personnel à la prise de décisions
English: The Heritage Party nominated as its representatives on the committee two MPs who are currently detained after their immunity was lifted by parliament.
French: Le Parti du Patrimoine a nommé en tant que représentants à la commission deux parlementaires qui se trouvent actuellement en détention après que le Parlement eut levé leur immunité.
English: Nitrogen supply to the soil is critical for plant nutrition.
French: L'apport d'azote dans les sols est crucial pour la nutrition des plantes.
English: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// %!
French: '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 9 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
English: Council Joint Action 2005/330/CFSP amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
French: Action commune 2005/330/PESC du Conseil modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: Or. de Justification Information exchange with interest groups is essential to the directive and must be retained when decisions are taken under comitology.
French: Or. de Justification L'échange d'informations avec les groupes d'intérêts revêt une importance essentielle pour la directive et doit être maintenu lorsque des décisions relèvent de la procédure de comitologie..
English: Under its national law, broadcast programs were afforded a term of protection of 25 years, which was five years more than what even the TRIPS provided for, and it felt that the proposal to grant a 50 year term of protection was rather unreasonable.
French: En vertu de la législation de l’Inde, les émissions de radiodiffusion bénéficient d’une durée de protection de 25 ans, soit cinq ans de plus que la drée prévue par u l’Accord sur les ADPIC lui-même, et la délégation a estimé que la proposition visant à instaurer une durée de protection de 50 ans n’est pas vraiment raisonnable.
English: Because major chronic diseases share common risk factors, Canada's New Government, with the support of the Public Health Agency and in collaboration with the provinces, territories and key stakeholders, is working to address health promotion and chronic disease prevention and control through a combination of integrated and disease specific strategies and programs.
French: Étant donné que les principales maladies chroniques ont plusieurs facteurs de risque communs, le nouveau gouvernement du Canada, avec le soutien de l'Agence de la santé publique et en collaboration avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants, s'efforce de gérer la promotion de la santé ainsi que la prévention et le contrôle des maladies chroniques grâce à une combinaison de stratégies et programmes intégrés et spécifiques à chaque maladie.
English: Canada's Army (1.43 mb - Adobe PDF file) The Army's mission is to provide a trained, combat-ready, agile and quickly responsive force to meet Canada's defence objectives.
French: L'Armée du Canada (1.43 mb -Fichier PDF Adobe) La mission de l'Armée de terre consiste à mettre sur pied des forces entraînées, aptes au combat, agiles et capables de réagir rapidement en vue d'atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: Together, these documents facilitate accountability at all managerial levels.
French: Au reste, nous croyons avoir atteint ce résultat escompté puisque nous avons :
English: It re-elected Mr. S. DOYTCHINOV (Italy), Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Mr. R. VAN AALST (Netherlands), Mr. J. SANTROCH (Czech Republic) and Ms. S. VIDIC (Croatia) as Vice-Chairpersons and elected Ms. M. WICHMANN-FIEBIG (European Community) as a new Vice-Chairperson.
French: Il a réélu M. S. DOYTCHINOV (Italie), M. P. GRENNFELT (Suède), M. R. VAN AALST (Pays-Bas), M. J. SANTROCH (République tchèque) et Mme S. VIDIC (Croatie) Vice-Présidents et a élu Mme M. WICHMANN-FIEBIG (Communauté européenne) nouvelle Vice-Présidente.
English: Geolocators: postal codes; health region level.
French: Types de données : épidémiologiques, démographiques et autres.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et d'expériences pour les pays en développement membres ;
English: Results of the "Merck Frosst Canada Inc./CIHR-Rx&D Fellowship In Respiratory Immunology" Competition The Canadian Allergy, Asthma and Immunology Foundation (CAAIF), Merck Frosst Canada Inc. and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "Merck Frosst Canada Inc.
French: Résultats du concours « Bourse de recherche en immunologie respiratoire » La Fondation canadienne d'allergie, d'asthme et d'immunologie (FCAAI), Merck Frosst Canada Inc. et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Bourse de recherche en immunologie respiratoire » . Au total, une (1) demande a été présentée au concours de février 2005.
English: (SK) Mr President, the former Yugoslav Republic of Macedonia has long been interested in joining the EU.
French: (SK) Monsieur le Président, l'ancienne République yougoslave de Macédoine souhaite adhérer à l'UE depuis longtemps.
English: The history of medicine suggests that prevention can take place even before there is an agreed-upon understanding of the general mechanism involved, Dr. Miller said—in other words, "We don’t need to know the specific mechanisms before we act."
French: L’histoire de la médecine laisse entendre que la prévention peut se produire même avant qu’il y ait une compréhension convenue du mécanisme général, selon le Dr Miller — en d’autres termes, « Nous n’avons pas besoin de connaître les mécanismes spécifiques avant d’agir ».
English: Integrated approaches of the "Euroregion" and "Eurodistrict" type have emerged2.
French: Les démarches intégrées de type eurorégions et eurodistricts ont émergé2.
English: TV2 is dually funded, i.e. by means of State funding as well as commercial revenue, mainly advertising income.
French: La Commission a approuvé une série de mesures de soutien ﬁnancier accordées par les autorités publiques à des organismes publics de radiodiffusion portugais (RTP) et italien (RAI) le 15 octobre (1), ainsi qu’aux organismes publics de radiodiffusion français (France 2 et France 3) le 10 décembre (2).
English: Furthermore, the plan member may have to pay a 1 % per month tax on the excess amount left in the RRSP.
French: En outre, il se peut que le participant au régime ait à payer un impôt de 1 % sur les cotisations excédentaires versées à son REER pour chaque mois où le montant est demeuré dans le régime.
English: Branch Management Team Meeting Date(s): 2007-11-07 to 2007-11-08 Attendee(s):
French: Réunion du groupe de gestion de la Direction générale Date(s) : 2007-11-07 à 2007-11-08 Présence(s) :
English: Consultations are ongoing with donor Governments to secure extrabudgetary resources to support the revitalization of SIDSNet and the restoration, for two years, of the technical posts lost in 2005 for lack of resources, that is, the SIDSNet computer programmer (L-3) and the web communications officer (L-3).
French: Des consultations sont en cours avec les gouvernements donateurs afin de mobiliser des ressources extrabudgétaires en vue d'appuyer la revitalisation du SIDSNet et le rétablissement, pour une période de deux ans, des postes techniques supprimés en 2005 du fait de l'insuffisance des ressources disponibles, à savoir, le poste de programmeur (L-3) et celui de responsable de communication de sites Web (L-3).
English: The budget for language training has also to take into account the requirement of the new staff regulation to master a third language before the first promotion.
French: Les dépenses de mission augmenteront elles aussi, légèrement plus que l’inflation, au prorata des effectifs supplémentaires.
English: High-risk Children from Birth to Adulthood.
French: High-risk Children from Birth to Adulthood, Ithica, NY :
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in collaboration with host communities in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for continued and enhanced international support, upon request, for capacity-building efforts of States;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays offrent un important cadre international pour la protection des personnes déplacées, encourage les États Membres et les organismes humanitaires à continuer de travailler en collaboration avec les communautés d'accueil afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à poursuivre et à accroître son appui aux efforts de renforcement des capacités des États qui le lui demandent;
English: On the one hand, we’ll have taken steps to increase our ability to be internationally competitive. On the other hand, we will have the credibility that goes with being world leaders in sustainable development.
French: D’une part, nous aurons pris des mesures pour améliorer notre position concurrentielle mondiale et, d’autre part, nous jouirons de la crédibilité qui découlera de notre réputation de chef de file mondial du développement durable.
English: The current system is being managed through compliance, complaints and exclusions.
French: Le système actuel est géré au moyen de mécanismes d'observation, de plaintes et d'exclusions.
English: When the initiative first started out, it was not clear whether money would be on the table.
French: Au début de l'initiative, nous n'avions pas la certitude de recevoir des fonds.
English: The continuous support for the resolution — year in and year out — explicitly demonstrates the rejection by the international community of the unilateral imposition of the embargo on Cuba, due to its blatant violation of the basic rules and principles of international law, the provisions of the United Nations Charter and the international instruments and norms governing commercial, economic and financial relations among States.
French: Année après année, l'appui constant que reçoit le projet de résolution sur cette question traduit le rejet par la communauté internationale du blocus unilatéral imposé à Cuba, parce qu'il constitue une violation flagrante des règles et principes fondamentaux du droit international, des dispositions de la Charte des Nations Unies et des normes et instruments internationaux qui régissent les relations commerciales, économiques et financières entre États.
English: Further details on the program activities under each Strategic Outcome can be found in Section II.
French: De plus amples renseignements sur les activités des programmes pour chaque résultat stratégique se trouvent à la section II.