ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commentary on Primordialism, Foreign Policy and the Balkan War, " in Ann Lynn Griffiths (ed.), Ethnicity and Conflict in the Former Yugoslavia (Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, 1999).
French: A Commentary on Primordialism, Foreign Policy and the Balkan War », Ethnicity and Conflict in the Former Yugoslavia (Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, 1999), Ann Lynn Griffiths (éd.). Dean F. Oliver (éd.) par Carl Bayerlein, « Ortona 1943, The Italian Stalingrad:
English: • PPIAs can be used if you don't have enough information to conduct a full PIA or if there is doubt as to whether or not privacy is actually a concern.
French: • Les ÉPFVP peuvent être utilisées lorsque vous n'avez pas suffisamment d'information pour effectuer une ÉFVP complète ou lorsque vous avez des doutes sur la présence réelle d'inquiétudes en rapport à la vie privée.
English: Place: Santa Cruz de Mara, Ricaurte parish, Mara municipality,
French: Lieu: Santa Cruz de Mara, paroisse de Ricaurte, municipalité de Mara, État de Zulia.
English: The inclusion in the estate of the debtor's rights and interests in encumbered assets may assist in ensuring not only the equal treatment of creditors similarly situated, but also the achievement of the goals of the insolvency proceedings where, for example, the asset in question is essential for the reorganization of the debtor or sale of the debtor's business as a going concern in liquidation.
French: Le fait d'inclure dans la masse les droits du débiteur sur des actifs grevés peut aider non seulement à garantir le traitement équitable des créanciers qui se trouvent dans la même situation, mais également à atteindre les objectifs de la procédure d'insolvabilité lorsque, par exemple, les actifs en question sont essentiels pour le redressement du débiteur ou la vente de son entreprise en vue de la poursuite de l'activité en cas de liquidation.
English: 113 Weyerhaeuser pointed out that softwood products "vary by grade, thickness, width, and length" and that these are "all characteristics the Department has identified as
French: Anti-Dumping Duty Investigation" (12 février 2002), contenant le document intitulé Case Brief of Abitibi Consolidated Inc. and Affiliates (12 février 2002), pages 34 à 38] (Renferme des renseignements confidentiels).
English: Nobody had stopped them from doing so and observers had been amazed at how smoothly it went.
French: Les résultats sont-ils acceptés par la population?
English: The eleventh informal meeting of the GRPE working group on World-Wide harmonized Heavy-duty vehicle On-Board Diagnostics (WWH-OBD) was held on 12 January 2005 (morning only), under the chairmanship of Mr. K. Narusawa (Japan).
French: La onzième réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) s'est tenue le 12 janvier 2005 (matin seulement), sous la présidence de M. K. Narusawa (Japon).
English: These include, for example, costs and transfers.
French: Par exemple, les questions des coûts et des transferts.
English: The second reason why a working single energy market is important is the competitiveness of our enterprises, particularly on the production side.
French: En deuxième lieu, l'établissement de ce marché contribue à la compétitivité de nos entreprises, particulièrement en ce qui concerne la production.
English: 1998 assessment and 1999 annual programme
French: Bilan de l'année 1998 et programme annuel 1999
English: The ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29); The ILO Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965 (No. 123); The ILO Maximum Weight Convention, 1967 (No. 127); The ILO Elimination of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182); The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, which prohibits employing a child under 15 years of age.
French: La Convention de l'OIT de 1930 sur le travail forcé (N° 29); La Convention de l'OIT de 1965 sur l'âge minimum (travaux sous-terrains) (N° 123); La Convention de l'OIT de 1967 sur le poids maximum (N° 127); La Convention de l'OIT de 1999 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants (N° 182); La Déclaration de l'OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail, interdisant l'emploi d'un enfant âgé de moins de 15 ans.
English: Canadian involvement in ESA projects has helped Canadian space projects such as Radarsat and the Anik series of communications satellites.
French: La participation canadienne à des projets de l’ESA a été bénéfique pour des projets spatiaux canadiens tels que Radarsat et la série des satellites de télécommunications Anik.
English: Because the RCMP’s responsibilities have such a broad scope and because RCMP members are not unionized, labour relations there are more complex than they might be in other police forces.
French: En raison de ce mandat très vaste, et du fait que les membres de la GRC ne sont pas syndiqués, les relations de travail à la GRC sont plus complexes qu’elles ne le sont dans d’autres corps policiers.
English: With its database of over 43,000 motors, CanMOST analyses and compares the efficiency of three-phase electric motors so that equipment buyers can make the most energyefficient and cost-effective choice when it comes to buying motors for their industrial application.
French: Le PEBC a été approuvé en novembre 2001 avec un budget de 3,0 millions de dollars jusqu’au 31 mars 2006, dont 2,0 millions de dollars avaient été dépensés à la fin de mars 2005.
English: Common Problems of the Urinary System Asymptomatic Bacteriuria Definition Presence of bacteria in urine without symptoms.
French: Affections urinaires courantes Bactériurie asymptomatique Définition Présence de bactéries dans l'urine ne provoquant aucun symptôme.
English: Open file : 100310-003ExecSumm.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : 100310-003ExecSumm.doc Éditeur :
English: Emphasizes the need for additional, stable and predictable financing to assist developing countries in implementing counter-cyclical policies in response to the current economic and financial crisis and in undertaking their investment plans and strategies to achieve national and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à mettre en œuvre des politiques anticycliques visant à faire face à la crise économique et financière actuelle et à entreprendre des plans et stratégies d'investissement en vue d'atteindre les objectifs fixés sur les plans national et international, y compris ceux du Millénaire pour le développement;
English: Reviews of national legislation, further to a request to the Convention's Implementation Committee (not a submission), and subsequent technical assistance in revision of legislation, if necessary.
French: c) Un examen de la législation nationale comme demandé par le Comité d'application de la Convention, et la fourniture ultérieure d'une assistance technique pour la révision de la législation si nécessaire.
English: It is quite evident that in most areas of tension and potential conflict — the Middle East, South Asia, North-East Asia and Central Asia — the regional approach could offer a most effective basis to promote disarmament, and thus enhance security.
French: Il est assez évident que dans la plupart des régions instables et sujettes aux conflits, à savoir le Moyen-Orient, l'Asie du Sud, l'Asie du Nord-Est et l'Asie centrale, l'approche régionale pourrait constituer une base très efficace pour la promotion du désarmement et, donc, accroître la sécurité.
English: The State party should pursue its efforts to eradicate these phenomena.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts en vue de l'éradication de ces phénomènes.
English: This evaluation would consider the consequences of increased liberalisation of the postal services, covering the social, economic and financial aspects.
French: Cette évaluation porterait sur les conséquences de la libéralisation accrue des services postaux en y intégrant les aspects sociaux, économiques et financiers.
English: All of this reinforces the idea that the United States would want to make a puppet of Iran suicide bombers against Russia and / or China.
French: Tout cela conforte l'idée que les États-Unis voudraient fabriquer une marionnette des auteurs d'attentats-suicide contre la Russie, l'Iran et / ou la Chine.
English: The meeting was also convened as a result of a request made to His Excellency, Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal by African Heads of State in Lomé in 2000.
French: Cette réunion donnait suite à une demande faite à son Excellence, Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, par les chefs d'État africains à Lomé en 2000.
English: Hotel in Ravello: Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: till noonA few steps away from Piazza Vescovado, the heart of Ravello, on the path of the ancient patrician villas, where time stops and silence is sovereign, you run into Hotel Villa Fraulo.
French: hôtel à Ravello: Arrivées: à partir de 15h00Départs: jusqu'à midi Pas loin de Piazza Vescovado, le cœur de Ravello, où jadis les patricien vivaient, où le tempe arrête et le silence est souverain, Vous attende Hotel Villa Fraulo.
English: The new Stanhope Beach Resort, formerly known as Stanhope by the Sea, celebrated its grand opening today after receiving extensive upgrades.
French: En effet, le Stanhope Beach Resort, anciennement connu sous le nom Stanhope by the Sea, a célébré son ouverture officielle aujourd’hui après des travaux de rénovation importants.
English: Given the circumstances, it goes without saying that the level we represent here, and by that I mean you, Parliament, we, the Commission, and the Council, is the appropriate level at which to act.
French: Dans ce contexte, il va de soi que le niveau que nous représentons ici, vous, le Parlement, nous, la Commission, et le Conseil est un bon niveau d'intervention.
English: • Different countries will have different issues and to implement all together, it is a lot of work and to implement will be a difficult task.
French: • Les enjeux varieront selon les pays, et une mise en oeuvre collective engendrera un travail considérable et difficile.
English: However, this part of the article was declared unconstitutional by the Supreme Court because it contravened the principle of equality.
French: Cette disposition a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême de justice, comme étant contraire au principe d'égalité.
English: See Section 3.3.3 Clinical Efficacy for a description of the pivotal trial.
French: Les statistiques sont tirées de l’essai pivotal A6181004.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Fifteenth Meeting.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est présenté à la quinzième Réunion.
English: The network's research approach should be to develop reproducible research protocols from the ground up; from production and processing through to pre-clinical studies.
French: La démarche de recherche du réseau devrait être d'élaborer des protocoles de recherche reproductibles à partir de la base; depuis la production et le traitement jusqu'aux études précliniques.
English: I can understand how a rapporteur with the name 'Ferrari' would find it difficult to agree with me on car speed reductions, but the real truth is that speed kills road users in excessive numbers, and at some point we, as law-makers, will have to make up our minds on the following.
French: Je peux comprendre qu'un rapporteur du nom de Ferrari aura du mal à être d'accord avec moi s'agissant des limitations de vitesse, mais la vérité est que la vitesse tue beaucoup trop d'usagers de la route et, en tant que législateurs, nous devons nous préparer à la suite.
English: As concerns higher education, the Ministry of Education and Research has drawn up a procedure according to which pupils of upper secondary schools with Russian as the language of instruction, who have entered a higher educational establishment, have a possibility to extend their standard study time by one year.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, le Ministère de l'éducation et de la recherche a créé un système qui permet aux élèves des écoles secondaires de deuxième cycle dont la langue d'enseignement est le russe, ayant intégré un établissement d'enseignement supérieur, de prolonger d'un an la durée normale de leurs études.
English: The following information shall not be considered as confidential: (b) the trade name(s) of the substance; (d) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC; (f) if applicable, the name of the substance as given in Einecs; (h) physicochemical data concerning the substance and on pathways and environmental fate; (j) the result of each toxicological and PE 360.013v01-00
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: a) la ou les marques commerciales de la substance; b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE; c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; d) les données physicochimiques concernant la substance, ainsi que ses voies de transfert et son destin dans l'environnement; e) le résultat de chaque étude toxicologique et écotoxicologique; f) le cas échéant, le niveau sans effet dérivé (DNEL) ou la concentration prévisible sans effet (PNEC), établis conformément à AM\570718FR.doc
English: An audit may be required as part of the process to modify an approval (see 6.2.2.6.4.6).
French: Un audit peut être requis en cas de modification de l'agrément (voir 6.2.2.6.4.6).
English: I would like to take this opportunity to present our national perspective on the item under consideration, and in particular on sub-items (d), (f), (n) and (p).
French: J'aimerais saisir cette occasion pour présenter notre perspective nationale sur la question à l'examen, et en particulier les points 56 d), 56 f), 56 n) et 56 p).
English: The Non-Governmental Organization Section had worked with these organizations through every stage, from preparation of their input, through its presentation and follow-up in 2003, and it was already beginning the support process to ensuring a maximally effective contribution to the meeting in 2004.
French: La Section des organisations non gouvernementales avait collaboré avec ces organisations à toutes les étapes, depuis l'élaboration de leur contribution jusqu'à la présentation et au suivi en 2003, et elle avait déjà engagé un processus d'appui visant à assurer une contribution optimale à la réunion en 2004.
English: In 2003, the Commission adopted two major communications on the future of Higher Education in Europe:
French: • Communiqués de presse Programmes & Actions:
English: Zadar is a historic city with many museums and historical sites worth seeing.
French: Le front de mer (Riva) est célèbre pour proposer l'un des couchers de soleil les plus beaux au monde (selon Alfred Hitchcock). Vous trouverez sur le front de mer un lieu exceptionnel, l'orgue maritime, où le bruit de la mer crée une mélodie unique.
English: A fundamental rationale for the CBAC is impartiality and expertise, and one of its main roles will be communication and consultation with the public.
French: Un des motifs fondamentaux de la création du CCCB tient à son caractère impartial et à ses compétences spécialisées, et l’un de ses rôles principaux consiste en activités de communication et de consultation auprès du public.
English: Many of our MTAP students attend peace support training at PPC.
French: Beaucoup de nos étudiants, au PAIM, fréquentent la formation au maintien de la paix du Centre Pearson.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of the foods mentioned above that have been manufactured through the use of the enzyme amylase from Bacillus licheniformis MDT06-228.
French: Les modifications proposées au Règlement sont des mesures habilitantes du fait qu’elles permettent la vente des aliments mentionnés ci-dessus qui ont été fabriqués en utilisant l’enzyme amylase dérivée du Bacillus licheniformis MDT06-228.
English: Each institution that receives a Disability Services Grant is required to provide an annual report indicating the number of students who received any disability services in the year, by program type and disability.
French: Les établissements qui reçoivent une subvention à l'égard des services pour les personnes handicapées doivent présenter un rapport annuel sur le nombre d'étudiants qui ont reçu des services à ce titre pendant l'année, réparti par type de programme et de handicap.
English: Benzidine — Toxicity testing — Canada.
French: Benzidine — Toxicité — Tests — Canada.
English: Western Hudson Bay Population Habitat and Life History The Beluga Whale uses different habitats depending on the season and progression of ice breakup and freeze.
French: Répartition du béluga (Population de l’ouest de la baie d’Hudson) Habitat et cycle biologique Le béluga fréquente différents habitats selon la saison et la progression de la débâcle et de l’englacement.
English: A restriction map of the housefly mitochondrial DNA was constructed.
French: Une carte de restriction de l'ADN mitochondrial de la mouche domestique a été dressée.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): on the proposal of the Rapporteuse, decided to invite the Venice Commission to prepare an opinion on the question of constitutional reform in Mexico related to the distribution of powers between the Federation and the States regarding the investigation and punishment of serious and systematic human rights abuses, as well as the investigation and punishment of the failings of officials involved in the investigation and prosecution of such crimes, if possible during its March 2005 meeting; Terms of references of Assembly Committees: heard a statement by Mrs Zapfl-Helbling on the decisions taken by the Bureau of the Assembly at its last meeting; Discrimination against women and girls in sport: decided to extend the deadline for reply to the questionnaire which was sent to national delegations of Council of Europe member and observer states until 15 January 2005; Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : sur la proposition de la rapporteuse, a décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis, si possible pour la réunion de mars 2005, sur la réforme de la Constitution mexicaine au sujet de la répartition des pouvoirs entre l’état fédéral et les états fédérés en ce qui concerne les enquêtes et les accusations d’abus graves et systématiques des droits de l’homme ainsi que les enquêtes et les sanctions pour les fautes des officiels impliqués dans ce genre de crimes ; Mandats des commissions de l’Assemblée : a entendu un exposé de Mme Zapfl-Helbling sur les décisions prises par le Bureau de l’Assemblée lors de sa dernière réunion ; Discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives : a décidé de prolonger le délai pour les réponses au questionnaire qui a été envoyé aux délégations nationales des états membres et observateurs du Conseil de l’Europe jusqu’au 15 janvier 2005 ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: Its main economic activities are agriculture, the sale of fishing licences and tourism.
French: Une IBC ne doit pas exercer d'activité commerciale sur l'île ni entretenir des relations d'affaires avec des résidents (sauf transaction internationale).
English: If we exclude deaths in artiﬁcial environments including swimming pools, hot tubs and bathtubs, the proportion of immersion deaths associated with cold water rises to 40%.
French: Si l’on exclut de ce total les décès survenus dans des environnements artiﬁciels tels que les piscines, les cuves thermales et les baignoires, la proportion de décès par immersion associée à l’eau froide atteint 40 %.
English: Half Day $7.00 Full Day $15.00 Baby Jogger (Trail usage)
French: Demi-journée 7,00 $ Pleine journée 15,00 $ Baby Jogger (poussette d'enfants pour les sentiers)
English: Prior to listing her findings, Major Bottomley expressed the following opinion of the Complainant, describing her as an "emotionally immature, egocentric, and possibly an unstable individual who is unable to accept the discipline of the Canadian Forces."
French: Avant ces constatations, le major Bottomley a exprimé son opinion sur la plaignante, qu'elle décrivait ainsi : [Traduction] «Personne affectivement immature, égoïste et potentiellement instable, incapable d'accepter la discipline des Forces canadiennes.»
English: The outcome of the measurements of administrative burdens in the identified priority areas will be closely followed.
French: Les résultats de l'évaluation des charges administratives dans les domaines prioritaires recensés feront l'objet d'un suivi attentif.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces will operate more efficiently, making optimum use of infrastructure and equipment, and ensuring full value is derived from the skills, experienceand professionalism of Canada's armed forces and civilian defence employees.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes devront s'acquitter de leurs tâches de manière plus efficace, optimiser l'utilisation de leurs infrastructures et de leurs équipements et tabler au maximum sur les compétences, l'expérience et le professionnalisme des Forces armées du Canada et des employés civils de la défense.
English: The Hong Kong SAR Government considered such complaints of torture and requests for asylum on a case-by-case basis and provided assistance in kind, including temporary accommodation, food, clothing, transport allowance, medical services and counselling.
French: Ce service examine les plaintes et les demandes d'asile dans chaque cas particulier et fournit une aide en nature, y compris un hébergement provisoire, la nourriture, des vêtements, une allocation de transport, des soins médicaux et des conseils d'orientation.
English: Date of birth information is available in the National Register of Electors and is copied onto the final list of electors produced after the election.
French: Ce deuxième élément se trouve dans le Registre national des électeurs et est reporté sur la liste électorale définitive produite après l’élection.
English: The potential introduction of various bundle packages that combine various service offerings such as Internet, video and local as well as the introduction of local service via VoIP would tend to increase Internet subscription rates.
French: L'introduction possible de divers plans de groupement qui associent les différentes offres de services comme Internet, le vidéo et le service local, ainsi que l'introduction du service VoIP feraient sans doute grimper les taux d'abonnement à Internet.
English: Mid-term/Long-term: establish an ongoing forum for discussion, debate, research and evaluation of overall industry development policy issues.
French: Il s'agit d'amener les entreprises du secteur des procédés de fabrication à investir plus généreusement dans la technologie et dans les ressources humaines.
English: Marion Hadley (306) 780-6464 (Telephone) — Environment Canada 4999 98 Avenue, Room 200 Edmonton, Alberta Contact:
French: Marion Hadley (306) 780-6464 (téléphone) — Environnement Canada 4999, 98e Avenue, pièce 200 Edmonton (Alberta) Personne-ressource :
English: The guarantee must then state its content, in simple and understandable terms, and indicate the conditions for claiming under it, notably its duration and territorial scope and the name and address of the guarantor.
French: La garantie doit ensuite établir en des termes simples et compréhensibles, quel est son contenu et quels sont les éléments nécessaires à sa mise en œuvre , notamment sa durée, son étendue territoriale ainsi que le nom et l'adresse du garant.
English: Some 12% of the turnover are reinvested in development.
French: Près de 12% de ce chiffre d'affaires sont investis dans le développement.