ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She felt that private identifiers would take the place of SINS, though persons might think that their privacy was effectively protected because the law controlled the uses of the SIN.
French: L’ecoute telephonique est encore anodine si on la compare a la mesure de la productivite des caissiers, des employ& de compagnies d’aviation et des operateurs de telephone par le moyen des terminaux d’ordinateurs qui inscrivent le nombre des coups frappes sur les touches d’un clavier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will be very brief. I share your concerns with regard to the content, as I indicated during the debate yesterday evening, and the Commission has decided to accept officially Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 7, 16 and 17, along with the first part of Amendment No 14 regarding the length of the director's mandate.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, je serai très brève, et comme je partage vos soucis quant au fond, ainsi que je l'ai indiqué au cours du débat d'hier soir, la Commission a décidé d'accepter formellement les amendements 1, 2, 3, 4, 7, 16 et 17, ainsi que la première partie de l'amendement 14, pour ce qui concerne la durée du mandat du directeur.
English: UnitlFormation Commanding officers and managers will be responsible for managing their OLP requirements and accountable for this oversight in the same manner as they manage all other requirements for which they are likewise liable. The OLPTM, which has been approved by the Minister of National Defence and the Defence Management Committee, establishes its three specific aims3.
French: Les commandants des unites et des formations auront la charge de gerer leurs besoins relatifs au PLO et devront rendre compte de la f a ~ o n dont ils assurent la surveillance a ce titre, de la meme f a ~ o n les autres besoins dont que ils sont egalement responsables.
English: Find out well in advance of your departure date if you need any special vaccinations or preventive medications for such illnesses as yellow fever, typhoid, meningitis, Japanese encephalitis, hepatitis or malaria.
French: Renseignez-vous suffisamment à l'avance pour savoir si vous devez vous faire vacciner ou suivre un traitement préventif contre des maladies comme la fièvre jaune, la fièvre typhoïde, la méningite, l'encéphalite japonaise, l'hépatite ou la malaria.
English: On the other hand, the Court of Justice must examine the question whether the Court of First Instance committed an error of law in refusing the applicant's request to reopen the oral procedure and order measures of inquiry.
French: En revanche, il incombe à la Cour de vérifier si le Tribunal a commis une erreur de droit en refusant de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'instruction à la demande de la requérante.
English: Practical collaboration and information tools.
French: Outils pratiques d’information et de collaboration.
English: In relation to the Government's gender equality strategy the following concrete initiatives have been taken:
French: Dans le cadre de la stratégie gouvernementale pour l'égalité entre les sexes, les initiatives concrètes ci-après ont été prises :
English: - The purpose of this program is helping lawyers (or other self employed persons) to manage their clients, timesheet, cash flow, ...
French: - Le but de ce programme est d'aider les avocats (ou d'autres personnes indépendantes) à gérer leurs clients, fiches d'opérations, encaissements, etc.
English: Field aging increases the persistence in soil and is particularly relevant for endosulfan, with a 3-fold increase in the apparent organic carbon partition coefficient KOC within 84 days in a tropical fruit orchard under natural weather conditions (Ciglasch et al., 2008).
French: En milieu réel, le vieillissement accroît la persistance dans le sol, ce qui se constate tout particulièrement dans le cas de l'endosulfan, avec une multiplication par trois du coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) en 84 jours dans un verger tropical dans les conditions météorologiques naturelles (Ciglasch et al., 2008).
English: It is in this spirit that my delegation expresses hope for the new Peacebuilding Commission.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation place ses espoirs dans la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: The Board adopted CSI’s methodology and certified a rate of 4.6 per cent with a minimum fee of 29.2¢.
French: La Commission a adopté cette méthodologie et homologué un taux de 4,6 pour cent avec une redevance minimale de 29,2 ¢.
English: Therefore, dependent (multiple dependent) claims define specific forms of the invention in the claims to which reference is made.
French: Par conséquent, les revendications dépendantes (dépendantes multiples) définissent des formes spécifiques de l’invention visée dans les revendications auxquelles il est fait référence.
English: 76% of the organizations fully achieved their objectives; 22% achieved them partially and only 2% did not achieve them at all.
French: • 93 % conduisent des activités au niveau des communautés (dont 86 % des organismes communautaires);
English: The problems faced by the economy of Anguilla during the past year, leading to reduced economic growth, presented significant challenges to the Government in the implementation of the strategic country programme for 2000-2003.
French: Le Gouvernement a eu beaucoup de difficulté à mettre en oeuvre le programme stratégique de pays pour la période 2000-2003, en raison des problèmes économiques rencontrés lors de l'année écoulée, qui ont contribué à ralentir la croissance.
English: The 1999 Immediate Action programme to bring down youth unemployment through training, qualification and employment of young people has helped to create new training places outside and inside enterprises (43 000 up to 2001) and will continue to do so.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, le système dual a accueilli, en moyenne annuelle, environ 1,65 million d’élèves. Ce sont les secteurs de l’industrie et du commerce, suivis par celui des artisans, qui ont attiré le plus d’apprentis.
English: Recent proposals building on ongoing initiatives such as the Poverty Reduction Strategy Papers and aimed at gradually ensuring that all sources of development assistance coalesce around a country's announced development strategy are highly relevant in this regard and should be pursued, in the first instance, in the context of the financing for development process;
French: Les récentes propositions visant à développer les initiatives en cours, telles que les Documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté, qui visaient à garantir que l'action de toutes les sources d'aide au développement soient axées sur la stratégie de développement déclarée d'un pays étaient extrêmement pertinentes à cet égard et devraient être poursuivies, en premier lieu dans le contexte du financement du développement;
English: Then, with the crises, you suddenly realised that it did not work like that.
French: Et puis, avec les crises, tout d'un coup, vous vous êtes aperçu que cela ne fonctionnait pas comme cela.
English: 7 averages posted for the 2004-05 crop year 6 showed a comparatively greater degree of 5 variability, reaching a height of 6.1 days in 4 the third quarter. Although more muted 3 than in the preceding crop year, the 2 variability exhibited in the 2005-06 crop 1 year proved equally significant.
French: Temps moyen passé par les navires au port Malgré la variation de volume observée au cours des cinq premières années du PSG, le temps passé au port par les navires a 9 généralement varié entre 4,0 et 4,5 jours.140 8 Toutefois, les moyennes trimestrielles 7 affichées pour la campagne agricole 2004 6 à 2005 ont montré une variabilité com5 parativement plus grande, en atteignant 4 une valeur haute de 6,1 jours au troisième 3 trimestre.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The limiting factors and threats to C. grandis in Canada are the following:
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les éléments suivants sont considérés comme des facteurs limitatifs et des menaces pour le C. grandis au Canada.
English: This goal works well when the output is controlled by a user who is most likely to cancel the query after viewing the first page of output data.
French: Cet objectif fonctionne bien lorsque le résultat est contrôler par un utilisateur qui a de bonnes chances d'annuler la requête après avoir vu les premières réponses.
English: European Convention, enlargement and the EESC Playing a key role in all aspects of democratic life: the aspiration of civil society representatives in the candidate countries Those people who believe that the citizens of the 10 countries joining the European Union on 1 May 2004 and of the countries that hope to join in the future are only interested in the promise of European funding are either completely unaware of the real situation, or simply choose to ignore it.
French: Convention européenne, élargissement et CESE Jouer partout un rôle déterminant dans la vie démocratique, telle est l'exigence des représentants de la société civile des pays candidats Grandement ignorants des réalités ou volontairement aveugles sont ceux qui croient pouvoir affirmer que les citoyens des dix pays qui entreront dans l'UE le 1er mai 2004 et des pays qui aspirent à les rejoindre ne sont intéressés que par les financements promis par les budgets et Fonds européens.
English: Name CAS Registry Number(see footnote v) 248.
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS(voir référence v) 248.
English: An alternative rail offer for flights of less than 90 minutes gives the customer another option and enables him or her to make an informed choice.
French: La proposition d'une alternative ferroviaire pour les vols de moins de 90 minutes donne au consommateur une autre option et lui permet de faire un choix informé.
English: As a result, the Committee of Experts requested the Oslo Group to (a) develop a list of issues on energy accounts to be included in the research agenda for the revision of SEEA-2003; and (b) solve those issues on energy accounts that will be included in the research agenda approved by the Committee of Experts.
French: Aussi, le Comité a-t-il demandé au Groupe a) de dresser une liste de questions relatives aux comptes de l'énergie qui seront incorporées au programme de recherche en vue de la révision du SCEE 2003 et b) de trouver des solutions aux questions relatives aux comptes de l'énergie qui seront incorporées au programme de recherche approuvé par le Comité.
English: Reporting Requirements Reporting requirements should be streamlined under both authorities.
French: Exigences en matière de production de rapports Il faudrait simplifier les exigences en matière de production de rapports pour les deux types d'autorisation.
English: When available, the proceedings will be made available to the IAB.
French: Lorsqu'il aura été rédigé, le procès-verbal sera mis à la disposition du CCI.
English: Progress: Ongoing.
French: Accroître le nombre d’entreprises axées sur le tourisme durable.
English: Nuovi dettagli emergono nel caso Noemi.
French: Et dire que Miley Cyrus prétend être son seul ami, un collègue de travail.
English: Building upon work begun during the League of Nations, the United Nations has continued and progressively expanded its efforts to gather data on the production of and trade in arms.
French: S'appuyant sur les travaux entamés à l'époque de la Société des Nations, l'Organisation des Nations Unies a poursuivi et progressivement élargi ses efforts pour rassembler des données sur la production et le commerce des armes.
English: As for fairness, this relates to the information which must be transmitted to the data subject (see section 2.2.9 below; information to be given to the data subject).
French: Quant à la L'article 46 stipule: " le fonctionnaire nommé à un grade supérieur conformément à l'article 45 est classé au premier échelon de ce grade.
English: This Chiclana rural homes is situated on the Costa de la Luz in Spain. The country house is located on a large plot of land.
French: La maison rurale Eduardo est située dans un terrain de 3.000 m2, ce qui permet un grand confort, on loue deux appartement rurales indépendants avec une capacité pour 2 personnes chacun.
English: • Annual Report on the Use of Arrest without Warrant pursuant to the Anti-terrorism Act - 2002 (PDF ) Other Reports
French: • Rapport annuel sur l'utilisation de l'arrestation sans mandat en vertu de la Loi antiterroriste - 2002 (PDF )  Autres rapports
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE − SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: The representatives of United States of America and Romania supported the statement made jointly by France and Germany.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Roumanie ont appuyé la déclaration commune de la France et de l'Allemagne.
English: Due date (6) The due date of an election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection (1) is
French: Date d’échéance du choix (6) La date d’échéance du choix visé à l’alinéa c) de la définition de « échange admissible » au paragraphe (1) correspond:
English: [15] The Complainant took up this option and on January 29, 1996 she purchased 19 months of pension plan entitlement at a cost to her of $4,834.
French: [15] La plaignante s'est prévalue de ce choix et le 29 janvier 1996 elle a racheté 19 mois de cotisation au régime de retraite moyennant le paiement d'une somme de 4 834 $.
English: Permits that are exclusively for the installation of the qualifying system d.
French: Permis visant exclusivement l'installation du système admissible d.
English: Since 1978, China's rural economy has developed more swiftly.
French: Depuis 1978, le développement de l'économie rurale s'est accéléré.
English: Indeed it is clear that Mr. Singh had little sense  of the overall divisional needs, a fact that was not surprising, given his position.
French: En effet, il est évident que M. Singh n’avait pas idée des besoins globaux de la division, fait qui n’était pas surprenant compte tenu de son poste.
English: Range of the Rubber Boa in British Columbia (taken from Cannings et al.
French: Répartition du boa caoutchouc en Colombie-Britannique (tiré de Cannings et al., 1999).
English: Develop and implement mechanisms that foster effective communications and enable researchers and users of research knowledge to build productive relationships.
French: Élaborer et mettre en ouvre des mécanismes qui favorisent les communications efficaces et permettent aux chercheurs et aux utilisateurs des connaissances issues de la recherche d'établir des relations productives.
English: The report outlines some points that should be taken into account in the forthcoming Commission proposal namely: ― Improving the work of producer organisations and increasing the concentration of supply; ― Introduction of a new crisis management system because the current withdrawals system is
French: Le rapport expose certains points dont devrait tenir compte la prochaine proposition de la Commission, à savoir: ― Améliorer le travail des organisations de producteurs et accroître la concentration de l’offre; ― Instaurer un nouveau système de gestion de crise dans la mesure où le système de retrait actuel est
English: This is precisely what is needed to recover from a recession.
French: C'est précisément ce dont nous avons besoin pour sortir de la récession.
English: It will always be up to you to personalize your stay in accordance with your expectations and budget.
French: À la mesure de vos attentes et de votre budget, il n'en tient qu'à vous de personnaliser votre séjour.
English: EC investigated the incident for potential violations of the Fisheries Act and subsequently concluded the file with a written warning against the company.
French: L’Entente administrative Canada/Alberta concernant le contrôle des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: Documents revised/revisited after January 1999 may be found on the Network Working Group web pages; other documents will be found on the web pages of the original working groups.
French: Les documents révisés après janvier 1999 se trouvent sur les pages web du groupe de travail Réseau. Les autres documents se trouvent sur les pages web des groupes de travail originaux.
English: However, we have to put a strategic planning framework in place in order to maximize the resulting benefits in the long term.
French: Toutefois, il faudrait mettre en place un cadre de planification stratégique afin de maximiser à long terme les bénéfices encourus.
English: • Immersion graduates can continue their post-secondary studies in French.
French: Soutien aux élèves (suite) 4.2 Programmes d’échanges
English: In each letter to GNR, CN reminded it that it was going through the discontinuance process with the Cowan Subdivision and that GNR should either complete the sale transaction or GNR should withdraw its acceptance of the offer.
French: Dans chaque lettre adressée au GNR, le CN lui a rappelé qu'il devait se conformer au processus de cessation d'exploitation en ce qui concerne la subdivision Cowan et que le GNR devait soit conclure la transaction, soit retirer son acceptation de l'offre.
English: Without registration, they never possess identity cards.
French: Sans enregistrement, ils ne peuvent recevoir de carte d’identité.
English: The plates are then incubated and then counted.
French: Les plaques sont alors incubées et ensuite dénombrées.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Parks Canada Corporate Plan 2007/08-2011/12 Environmental Impact Assessment Parks Canada Corporate Plan 2007/08-2011/12 A strategic environmental assessment (SEA) was completed for the Parks Canada Agency Corporate Plan 2007-08-2011-12, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Plan d’entreprise de Parcs Canada 2007/08-2011/12 Évaluation des impacts environnementaux Plan d’entreprise de Parcs Canada 2007/08-2011/12 On a procédé à l’évaluation environnementale stratégique (EES) du Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada 2007-2008 à 2011-2012, conformément à la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Such extraordinary circumstances could include natural or man-made disasters such as flood or fire; civil disturbances or disruptions in services, such as a postal strike; a serious illness or accident; or serious emotional or mental distress, such as death in the immediate family. (c) It is evident that the taxpayer acted on incorrect information given by the CRA.
French: Les situations exceptionnelles peuvent comprendre les catastrophes naturelles ou causées par l'homme, telle qu'une inondation ou un incendie; les troubles publics ou l'interruption de services, tels qu'une grève des postes; la maladie grave ou un accident grave; les troubles émotifs sévères ou une souffrance morale grave, tels qu'un décès dans la famille immédiate; c) lorsqu'il est évident que le contribuable a agi en se fondant sur des renseignements inexacts fournis par l'ARC.
English: Orientation of Senior Managers to Front Line Operations INAC continues to orient new senior managers to the department through on-the-ground visits to the front line.
French: Initiation des cadres supérieurs aux activités de première ligne AINC continue d'initier les nouveaux cadres supérieurs aux activités du Ministère en organisant des rencontres avec les agents de première ligne.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress; also requested the Secretary-General to submit his report to the Assembly at its fifty-seventh session; and decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (resolution 56/264).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin de cerner les problèmes et déterminer les contraintes et de recommander les mesures qui permettront de progresser; prié également le Secrétaire général de lui présenter son rapport à sa cinquante-septième session; et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida » (résolution 56/264).
English: Innaimo SF, Seifer M, Bisacchi GS, et al. Identification of BMS-200475 as a potent and selective inhibitor of hepatitis B virus.
French: Innaimo, S.F., Seifer, M., Bisacchi, G.S. et coll., Identification of BMS-200475 as a potent and selective inhibitor of hepatitis B virus, Antimicrob Agents Chemother.
English: The Government of Canada and the Financial Consumer Agency of Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada et l'Agence de la consommation en matière financière du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leurs sites Web.
English: Decision-making on guidelines and provisional guidance
French: Prise de décisions sur les directives et les orientations provisoires
English: Section 2 (b) states that a goal of the Public Service Commission is:  ....to foster the development of a public service that is representative of the province's diversity.
French: Selon l'alinéa 2b), la Commission de la fonction publique a pour but de: [traduction] ....favoriser l'évolution d'une fonction publique qui est représentative de la diversité de la province.
English: In February 2005, the EC initiated new WTO dispute settlement proceedings against Canada (as well as the U.S.), alleging that Canada's continued retaliation was no longer justified.
French: En février 2005, les Communautés européenne entame une nouvelle procédure de règlement des différends auprès de l’OMC contre le Canada (ainsi que les Ã‰tats-Unis), alléguant que les mesures de rétorsion imposées par le Canada ne sont plus justifiées.
English: Thus until the matter is finally clarified, the elevated material characteristics at low temperatures should not be applied.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/…
English: Most of the time, the only reason a business does not use insurance is that it has not been adequately informed of the benefits such a product can provide to both the business and its shareholders.
French: La plupart du temps, la seule raison pour laquelle ce produit n’est pas utilisé par une entreprise, c’est qu’elle n’a pas été informée convenablement des avantages qu’elle et ses actionnaires pourraient tirer de ce produit.
English: All costs associated with government officials shall be borne by their respective governments.
French: Tous les coûts occasionnés aux fonctionnaires seront assumés par leur gouvernement respectif.
English: The general rule to be followed in charging rent or licences is that the market rate should be charged.
French: Conformément à la règle générale applicable, le loyer et les droits de permis doivent correspondre aux prix du marché.