ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Innovation Fund and the Coalition of Non-Governmental Organisations for the Protection of Women's Human Rights operating under coordination of the Fund are among the most active women organisations operating in this field.
French: Le Fonds d'innovation sociale et la Coalition d'organisations non gouvernementales pour la protection des droits fondamentaux des femmes, dont les activités sont coordonnées par le Fonds, sont parmi les organisations de femmes les plus actives dans ce domaine.
English: It is an unfortunate prejudice that such a statement, which downgrades all efforts and various important improvements achieved in the field of human rights in recent years, appears right at the introduction of the draft report.
French: Il n’est à l’évidence pas nécessaire de douter de la volonté existante et il est de plus regrettable qu’une telle affirmation, qui dévalorise l’ensemble des efforts entrepris ainsi que les diverses améliorations importantes apportées ces dernières années dans le domaine des droits de l’homme, apparaisse dès l’introduction du projet de rapport.
English: Rigid endoscope sets (includes trocar, stopcocks, etc.) 35. Accessory devices for Minimally Invasive Surgery (e.g. L-hook, biopsy forceps, baskets, snares, sheaths, cautery tips, graspers, scissors, robotic instruments) 36. Tissue fragmenters/aspirators (e.g. liposuction cannulae, cannulated handpieces) Probes (Critical and Semi-critical) 37.
French: Ensembles d'endoscopie rigides (trocarts, robinets, etc.) 35. Accessoires de chirurgie peu effractive (p. ex. crochets en L, pinces à biopsie, pinces à panier, anses, gaines, embouts de cautères, ciseaux, instruments robotisés) 36. Dispositifs pour fragmenter et aspirer des tissus (p. ex. canules de liposuccion, pièces à main à canule) Sondes (critiques et semi-critiques ) 37.
English: When adopting its national measures, each Party shall determine how a listed event shall be retransmitted.
French: En adoptant ses mesures nationales, chaque Partie doit déterminer la manière dont un événement désigné sera retransmis.
English: India's real GDP slowed to 8.4 percent in October-December 2007.
French: 100 sur la période octobre-décembre 2007.
English: In 2005-2006, our VTC Client Service Group processed nearly 14,700 client interactions (including registrations, general inquiries and requests for assistance), representing a 4 percent increase over 2004-2005, when 14,131 similar client interactions were processed.
French: En 2005-2006, notre groupe de service à la clientèle du DCV est intervenu près de 14 700 fois avec des clients (y compris inscriptions, demandes d'informations de nature générale et demandes d'aide), soit une hausse de quatre pour cent par rapport à 2004-2005, alors que le nombre d'interventions avait été de 14 131.
English: This social status, dictated by the Katzer’s Holy Book, The Way of the Cat cannot be questioned, ever...
French: Ce statut social ne peut être remis en question par quiconque et repose sur le Livre Sacré ''The Way of The Cat'', qui interdit toute alliance entre les Féliniens et les Caninistes, sous peine d'apocalypse...
English: There is a direct causal link between the current crisis, with its origins in the United States, and the persistence of major world imbalances.
French: Il existe un lien causal direct entre, d'une part, la crise actuelle avec ses origines aux États-Unis et, d'autre part, la persistance d'importants déséquilibres mondiaux.
English: • Simplified Procedures for Low Value Shipments;
French: • Simplification des formalités pour les expéditions de faible valeur
English: • as regards fingerprints: at the latest 36 months after adoption of the technical specifications.
French: • pour les empreintes digitales : au plus tard 36 mois après l'adoption des spécifications techniques.
English: • Continued to work with industry to monitor the Maritimes & Northeast Pipeline Compensation Projects, as well as other habitat restoration projects in the region.
French: • Poursuite du travail mené avec l’industrie pour surveiller les projets de compensation de la société Maritimes & Northeast Pipeline, ainsi que d’autres projets de restauration de l’habitat dans la région.
English: Improving modern comptrollership of the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: Amélioration de la fonction de contrôleur du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage.
English: Unwind in our wellness zone with jacuzzi, steamroom, sauna and refreshing showers.
French: Notre espace wellness, où vous attendent bain bouillonnant, hammam, sauna et diverses douches, est propice à la détente.
English: 9-12; TRANS/WP.30/2000/1).
French: 9 à 12; TRANS/WP.30/2000/1).
English: Voluntary registration You can register voluntarily if you are engaged in a commercial activity in Canada or you are a non-resident person who, in the ordinary course of carrying on business outside Canada, regularly solicits orders for the supply of publications for export to, or delivery in, Canada.
French: Inscription volontaire Vous pouvez vous inscrire volontairement si vous exercez une activité commerciale au Canada ou si vous êtes un non-résident qui, dans le cours normal de son entreprise exploitée à l'extérieur du Canada, fait régulièrement des démarches pour obtenir des commandes de publications devant être exportées ou livrées au Canada.
English: His continuity at the head of the Organization will provide a secure framework for carrying out these and other tasks."
French: Son maintien à la tête de l’Organisation garantira l’accomplissement de ces tâches‑ci et d’autres."
English: April 18, 2005 Destination(s): Larnaka, Cyprus Air Fare: $1,477.943 Other Transportation: $43.68 Accommodation:
French: Larnaka, Chypre Tarif aérien : 1 546,98 $ Autres transports : 43,68 $ Hébergement : 99,01 $ Repas et frais accessoires : 237,00 $ Autre : 5,00 $ TOTAL : 1692,66 $
English: We strongly support the commitment made at the 2005 World Summit to the purposes and principles of the United Nations Charter and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States.
French: Elle soutient fermement l'engagement réitéré au Sommet mondial de 2005 d'honorer les buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et envers un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, comme l'exigent la coexistence pacifique et la coopération entre États.
English: Official Languages:  itâ€™s teamwork!
French: Les langues officielles :  un travail d’équipe !
English: Steven A. Owens Gil Linay of the Toronto Police Service Ottawa, November 13, 2001 NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada [49-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session Advanced The session of the Supreme Court of Canada, which would normally begin on Tuesday, January 22, 2002, will be advanced and shall begin on Monday, January 14, 2002.
French: Steven A. Owens Gil Linay du Service de police de Toronto Ottawa, le 13 novembre 2001 Le sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [49-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 22 janvier 2002, est avancée et commencera le lundi 14 janvier 2002.
English: Among the most neglected are the country’s older citizens, many of whom are ailing and have no family network to fall back on.
French: Les citoyens plus âgés du pays, dont beaucoup sont souffrants et n’ o nt pas de réseau familial vers lequel se tourner, figurent parmi les plus délaissés.
English: A new genus, Dolichodera, is proposed to accommodate D. fluvialis, a new species of cyst-forming nematode from aquatic habitat.
French: Le nom générique Dolichodera est proposé ici dans le but d'y classifier D. fluvialis, une nouvelle espèce de nématode aquatique qui forme des kystes.
English: The import and export survey of the country are based on customs declarations, and the monthly volumes from the beginning of 1999 are determined subject to the date of presenting the customs certificate to the customs authorities as per UN recommendations and EU regulations.
French: Les enquêtes concernant les importations et les exportations du pays reposent sur les déclarations des autorités douanières, et, depuis le début de 1999, les volumes mensuels sont déterminés en fonction de la date de présentation du certificat douanier aux autorités douanières, conformément aux recommandations de l'ONU et aux règlements de l'UE.
English: The phrase "rules of natural justice" meant the fundamental rules of procedure which all who are required to make quasi-judicial, and in many cases administrative, decisions must observe.
French: Les mots «règles de la justice naturelle» désignent les règles de procédure fondamentales que doivent observer tous ceux qui doivent rendre des décisions quasi-judiciaires et, dans de nombreux cas, administratives.
English: (viii) Lubricants (microscope oils, brake linings, cutting oils, other lubricants).
French: viii) Lubrifiants (huiles pour microscope, garnitures de freins, huiles de coupe, autres lubrifiants).
English: PSHRMAC PCE 754 Interchange Canada: Inventory of Applicants and Participants Description:
French: Une entente sera conclue pour le transfert des dossiers annuel des données des SIPCa Bibliothèque et Archives Canada.
English: • whether the question really is a novel one concerning Article 81 or 82;
French: • la question soulève une question véritablement nouvelle au sujet des articles 81 ou 82 ;
English: Compensation for failure to apply the tariff [51] Section 113.1 of the ATR provides that where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: Indemnisation pour ne pas avoir appliquer le tarif [51] L'article 113.1 du RTA prévoit que si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; et b) lui enjoindre d'indemniser des personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport. [52] Dans le cas présent, l'Office note qu'Air Canada a, en bout de ligne, fourni à M. Schatz une indemnisation pour le refus d'embarquement qui dépasse le niveau d'indemnisation prévu dans son tarif.
English: Voltmann (1975) showed that comprehensive health care could be provided in rural and poor areas despite a decreasing number of physicians in rural America, because by using nurse practitioners as the main "person of contact" for patients, physicians could delegate 50-75 percent of their usual tasks, thereby increasing the number of patients they could see.
French: Voltmann (1975) a montré que des régions rurales et pauvres des États-Unis pouvaient recevoir des soins de santé complets en dépit d'un nombre décroissant de médecins dans ces régions. En effet, en utilisant les infirmières cliniciennes comme personnes ressources pour les patients, les médecins pouvaient déléguer de 50 à 75 pour cent de leurs tâches habituelles et par conséquent augmenter le nombre de patients qu'ils pouvaient voir.
English: The UIA found out with great sadness that Mrs Joanna Agacka-Indecka, President of the Polish Bar Council, passed away in the recent air crash tragedy that claimed the life of the President of Poland as well as many members of the political and military elite.
French: L'UIA a appris avec tristesse le décès de Mme Joanna Agacka-Indecka, présidente du Conseil du barreau polonais, dans la récente tragédie aérienne qui a sévèrement touché l’exécutif polonais.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 98 Green Sturgeon Acipenser medirostris
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 98 Esturgeon vert Acipenser medirostris
English: We promote exchange and discussion of cultural and professional issues amongst our members across language barriers and we network with ceramists both inside and outside of Switzerland.
French: Nous sommes en échange permanent avec différentes organisations internationales qui soutiennent la céramique (Europe, USA et Asie).
English: The Commission services' dialogue and consultation is carried out through regular meetings within the framework of the Inter-Service Group on Disability.
French: Le processus de dialogue et de consultation des services de la Commission revêt la forme de réunions régulières organisées dans le cadre du groupe interservices sur le handicap.
English: It encouraged the Chief Executives Board (CEB) and the United Nations Development Group (UNDG) to be clear on each other's respective roles.
French: Elle encourage le Conseil des chefs de secrétariat et le Groupe des Nations Unies pour le développement à se faire une idée claire de leurs rôles respectifs.
English: In situ toxicity tests and observations of community diversity and abundance have identified biological responses to MWWE discharge downstream of many Canadian cities (Table 9c). Some of these responses can be ascribed to specific chemicals in the effluents, primarily ammonia, TRC and metals.
French: Outre la dilution, d’autres facteurs comme la dureté, le pH, la température et les matières organiques du milieu récepteur peuvent influer sur la biodisponibilité et, par conséquent, sur la toxicité des substances chimiques organiques et inorganiques (p. ex., Erickson, 1985; Mayer et Ellersieck, 1988; Gobas et Zhang, 1994; Mayer et al., 1994).
English: It is common practice to place children detained, accused or found guilty of crimes and civil wards of State (children who, at the request of their parents or guardians, have been handed over to the State to be educated on the ruling of a civil court).
French: Il est courant de placer en institution les enfants mis en garde à vue, accusés ou reconnus coupables d'infractions et les pupilles civiles de l'État (les enfants qui, à la demande de leurs parents ou de leurs tuteurs, ont été placés sous la responsabilité de l'État à des fins d'éducation à la suite d'une décision de justice).
English: Food Broker (foodservice) Products Handled:
French: Food Broker (retail & foodservice) Products Handled:
English: The rooms are equipped with every comfort: air conditioning, LCD TV, mini bar, telephone, wi-fi, hairdryer, courtesy service, bathrobe, slippers, materials and furnishings of the first class.
French: Dans les chambres il y a : air conditionné, minibar, télévision LCD 20", coffre-fort, téléphone, Internet wi-fi, services en chambre.
English: The President's diary . 17:00 - 23:00 Brussels
French: 17h00 - Conseil européen, incluant une conférence de presse à 18h30 (Juste Lipse, Salle de presse)
English: These are granted only for projects that have been turned down by the high-street banks, and are accompanied by free support from a business mentor.
French: Ceux-ci ne sont accordés que si les projets ont été refusés par une banque classique et donnent droit à un accompagnement gratuit par un tuteur.
English: Machine-tool workshops were the muscle, if not the soul, of ingenious generations' capacity for innovation.
French: C ' e s t un pan de la mémoire collective qui aide à mieux comprendre le présent pour préparer l'avenir.
English: In compliance with clause 11 of the standard employment contract, it paid each of them six months' salary.
French: Conformément à la clause 11 du contrat d'emploi-type, elle a versé à chacun d'eux six mois de salaire.
English: Mr. Naidu (Fiji), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum group of States, said that the resolve of those countries to combat terrorism was embodied in the Nasonini Declaration on Regional Security issued by the Forum leaders in August 2002.
French: M. Naidu (Fidji), prenant la parole au nom du Forum des îles du Pacifique, dit que la volonté des pays du Forum de lutter contre le terrorisme s'est exprimée dans la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale, rendue publique par les dirigeants du Forum en août 2002.
English: The city's present population is predominantly French-speaking.
French: La majorité de la population actuelle est francophone.
English: Efforts to provide technical assistance to other countries and organization
French: Assistance technique à d'autres pays et organisations
English: As elements that inform all political action, these values are needed now more than ever.
French: En leur qualité d’éléments fondateurs de toute action politique, ces valeurs sont maintenant plus que jamais nécessaires.
English: Data from Statistics Canada shows that over the 1999 to 2003 period, five of the countries sampled ranked among the top 25 of 156 developing countries importing Canadian products.39 EC's Bilateral Program primarily focuses on building capacity of countries who consume but do not produce ODS in the refrigeration servicing and halon sectors.40 This approach makes sense given that the relatively small monetary value of EC's Bilateral Program would not allow EC to be a significant player in projects to convert ODS manufacturing facilities; these projects are usually handled by the World Bank, United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Le Programme bilatéral d'EC vise au premier chef à renforcer la capacité des pays consommateurs mais non producteurs de SACO, dans le secteur de l'entretien des équipements de réfrigération et celui des halons40. Il s'agit là d'une approche justifiée, puisque la valeur monétaire relativement faible du Programme bilatéral d'EC ne permettrait pas à EC de constituer un acteur important dans les projets visant à convertir les installations de fabrication des SACO; ces projets relèvent habituellement de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: At the outset of the hearing, the department's representative indicated that the department wished to concede certain irregularities with respect to the selection process.
French: Au début de l'audience, la représentante du ministère a indiqué que le ministère désirait concéder certaines irrégularités en rapport avec le processus de sélection.
English: Swimming trunks: high-cut brief with low waist worn for water activities.
French: Slip de bain: culotte échancrée à taille basse portée pour les activités aquatiques.
English: The portal detection system is a fully automated radiation detection system that is designed as a primary inspection tool.
French: Le portique détecteur est un système de détection entièrement automatisé conçu pour être un outil d’inspection primaire.
English: The secretariat will provide information on the latest country profile of Kyrgyzstan, carried out in concert with Kyrgyzstan's Environmental Performance Review as recommended by the Bureau and the Committee.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur la dernière monographie nationale en date concernant le Kirghizistan, réalisée en parallèle avec l'étude de performance environnementale au Kirghizistan, comme l'ont recommandé le Bureau et le Comité.
English: • Access to health care, which gives us access to prevention therapies, like vaccines, as well as access to advice about healthy living.
French: Accès aux thérapies préventives, comme les vaccins, ainsi qu’aux conseils en matière de vie saine. Facteurs qui influent sur notre santé1
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to Latvia, on January 5, 2000.
French: – selon l’article 3bis.1) de l’Arrangement de Madrid, la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra au Royaume du Lesotho que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: [10] I have referred in some detail to the RJR-Macdonald and Metropolitan Stores cases because, in my view, it is important to appreciate that the three-stage test was used in a situation different than exists here, namely, where a supervisory court is asked to stay the proceedings of a lower court pending an appeal or judicial review application.
French: [10] Je me suis référé de façon assez détaillée aux arrêts RJR-Macdonald et Metropolitan Stores, car il est important à mon avis de comprendre que le critère à trois volets a été appliqué dans une situation différente de celle devant laquelle nous nous trouvons en l'espèce, alors qu'un tribunal de contrôle est prié de surseoir à l'instance d'un tribunal inférieur en attendant l'issue d'un appel ou d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Thankfully, the Army provides the services of the Mobile Laundry and Bath Unit (MLBU).
French: Heureusement, l'Armée de terre offre les services de l'unité mobile de buanderie et de bain (UMBB).
English: Before closing, I would like to commend Mr. Chmielewski for pursuing his Education.
French: Avant de conclure, je souhaite féliciter M. Chmielewski d'avoir poursuivi ses études.
English: A number of new partnership initiatives have simultaneously come to fruition in 2006-2007 and are in the start-up phases with increasing resource expectations.
French: Plusieurs initiatives nouvelles de partenariat qui se sont concrétisées simultanément au cours de la période 2006-2007 sont en phase de démarrage et il faut s’attendre à ce que leurs besoins en ressources augmentent.
English: The representative of Canada responded to questions posed.
French: Le représentant du Canada a répondu aux questions posées.
English: Consequently, these claims are considered inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, ces plaintes sont jugées irrecevables, ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Example 2 You pay an allowance to your employee as follows:
French: Exemple 2 Vous payez une allocation mixte à un employé de la façon suivante :
English: Figure A3.1 Risk curve The risk curve is from a normal requirement distribution with a mean of 7 mg/d and a SD of 1.5 mg/d.
French: Figure A3.1 Courbe de risque La présente courbe de risque a été créée à partir d’une distribution normale des besoins, la moyenne étant de 7 mg/j et l’écart-type de 1,5 mg/j.
English: The problems of how to pursue economic progress for the poor while protecting the environment were brought to world attention in 1987 in the report of the Brundtland Commission, Our Common Future (WCED 1987).
French: Éléments constitutifs de la GCRN Petite histoire, grande complexité En 1987, le rapport Brundtland, Notre avenir à tous (CMED, 1987), a attiré l'attention mondiale sur les problèmes que comportaient pour les pauvres la poursuite du progrès économique et la protection de l'environnement.
English: For 50% of the world’s people, rice was a substantial proportion of the staple diet, but rice prices had risen by 53% and the growing populations of India and China meant that more people needed to be fed, which would continue to push up prices.
French: Il faudra en effet aller plus loin, notamment pour analyser les causes des flux migratoires et pour se pencher sur les efforts déjà accomplis par certains États membres en recherchant les expériences réussies qui peuvent servir d’exemple.
English: For international missions, the DART can be activated by a request from either an individual country or from the United Nations (UN).
French: Dans le cas d'une mission internationale, la DART peut être déployée à la demande d'un pays particulier ou des Nations Unies.