ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the reforms stop largely at the boundaries of federal agencies and have not yet been used to address third-party relationships and programs.
French: Jusqu’ici, les réformes ont été pour la plupart confinées aux organismes fédéraux et n’ont pas encore abordé les relations avec les tiers et les programmes qu’ils administrent.
English: Calls upon the international community, in this regard, to support the creation of special economic zones and development corridors in the States members of the Community, with the active participation of the private sector, while recognizing the responsibilities and the ongoing efforts of the countries concerned to create the necessary environment, including the appropriate legal and economic framework for such activities;
French: Demande à la communauté internationale, à cet égard, d'apporter son soutien à la création de zones économiques spéciales et de couloirs de développement dans les États membres de la Communauté, avec la participation active du secteur privé, tout en ayant conscience des responsabilités incombant aux pays concernés et des efforts qu'ils déploient pour créer l'environnement nécessaire, y compris le cadre juridique et économique approprié, pour de telles activités ;
English: Please refer to Appendix C for the comparison of these two projects with the one undertaken in this report. The OECD Project Guidelines document was particularly useful in identifying research, teaching and learning, social, cultural, environmental development, and capacity building as specific areas in which universities contribute towards economic development.
French: Au-delà de la validité, la fiabilité peut aussi constituer une des limites des analyses documentaires.
English: Getting the Big Picture Is immunization a population health strategy in itself?
French: Pour une optique globale Il est possible que l'immunisation soit une stratégie pour la santé des populations.
English: The methods used by EBIC determine the "opportunity cost" to society of illness or injury by translating illness, injury, and premature death into direct (hospital, physician, drug, research and other institutional care expenditures) and indirect (mortality and morbidity costs) costs.
French: Les méthodes utilisées par FEMC déterminent les « coûts de renonciation » des maladies ou des blessures pour la société en transformant les maladies, les blessures et les décès prématurés en coûts directs (frais d'hôpital, de médecin, de médicaments, de recherches et autres dépenses en soins des établissements) et en coûts indirects (coûts de la mortalité et de la morbidité).
English: AMI patients were hospitalized an average of 14.6 days.
French: Les patients souffrant d’un IAM ont été hospitalisés en moyenne 14,6 jours.
English: 1300 – 1330 Logistics Strategic planning Outcomes D - 101 1330 – 1500 Current Issues Branch Adviser 1500 Closing remarks Branch Adviser
French: 13 h – 13 h 30 Résultats de la planification stratégique de la logistique D - 101 13 h 30 – 15 Questions d’actualité Conseiller du service 15 h Mot de la fin Conseiller du service
English: The Paris police have specialised administrative and judicial police units.
French: L’Unité de coordination de la lutte antiterroriste (UCLAT) centralise les informations fournies par l’ensemble des services opérationnels, qu’ils relèvent du ministère de l’Intérieur, du ministère de la Défense, ou du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.
English: Ask your health care provider about HPV DNA testing recommendations in your region.
French: Demandez à votre fournisseur de soins de santé quelles sont les recommandations concernant le dépistage de l'ADN du VPH dans votre région.
English: Over the last decade, there has been a steady trend toward hospital closures and other institutions providing care, shorter hospital stays and, in general, sending patients home "quicker and sicker."
French: Depuis une décennie, on observe une tendance constante à fermer des hôpitaux et d’autres établissements de soins, à raccourcir les séjours à l’hôpital et, en général, à renvoyer plus rapidement chez eux des patientes et des patients « plus malades ».
English: This increases the risk that cash will be misappropriated or that cheques will be misplaced. 
French: Ce décalage augmente le risque que l'argent comptant soit détourné et que les chèques soient égarés.
English: The partnerships formed in these projects enabled participants to share their newly acquired skills at the municipal level and within the local university.
French: Les partenariats constitués dans le cadre de ces projets permettent aux participants de partager leurs compétences fraîchement acquises au niveau municipal et au sein de l'université locale.
English: In general, compliance with the Regulations is anticipated to be high. This assessment is based on current industry practice in relation to "The Gully," and strong levels of commitment and cooperation from partner marine agencies.
French: Compte tenu des pratiques actuelles de l'industrie relativement à la zone du « Gully » et de la grande participation et collaboration manifestées par les organismes maritimes partenaires, on s'attend à ce que, de façon générale, le taux de conformité au Règlement soit élevé.
English: The CO must impress upon the member/family that this is not a break in their relationship with the unit or the military.
French: Le cmdt doit faire comprendre au militaire et à sa famille que cela ne constitue en aucune façon la fin de leur relation avec l’unité ou les FC.
English: Along with some operational and procedural adjustments, we have been able to adequately respond to the increase in new cases.
French: En plus d’apporter certains ajustements de fonctionnement et de procédure, nous avons pu répondre de façon adéquate à l’augmentation des nouvelles causes.
English: There is no need to restrict consumption of fish from the commercial food supply (e.g., fish bought in a supermarket).
French: Par conséquent, tous les Canadiens ont des BPC dans leur organisme. Il est toutefois improbable que ces faibles concentrations aient des effets néfastes sur la santé.
English: • Reversible paresthesia of fingers or toes Past History
French: • Paresthésie réversible des doigts et des orteils Antécédents personnels
English: At its centre the complex has incorporated an old factory building, and has transformed it onto small business units.
French: Au centre du complexe, ont été intégrés les bâtiments d'une ancienne usine qui ont été transformés en de petits locaux commerciaux.
English: • if not, then the application is mailed to an Expert Examiner;
French: • Si ce n'est pas le cas, la demande est alors envoyée par la poste à un expert-vérificateur.
English: Power supply interruptions can last from a few hours to several days and are often caused by freezing rain, sleet and/or high winds which damage power lines and equipment.
French: Les pannes de courant peuvent durer de quelques heures à plusieurs jours, et sont souvent causées par des tempêtes de pluie verglaçante ou de grésil, ou des vents violents qui endommagent l’équipement et les lignes de transport d’énergie.
English: In your view, is that role different from that of the Minister of Canadian Heritage pursuant to section 42?
French: À votre avis, ce rôle diffère-t-il de celui du (de la) ministre du Patrimoine canadien en vertu de l'article 42 ?
English: Recommendation 39 The recruitment program for CCG Officer Cadets should include a provision to accept visible minority applicants who meet all requirements with the exception of two years of high school equivalency in French or English.
French: Recommandation 39 Le programme de recrutement des élèves-officiers de la GCC devrait comporter une disposition prévoyant d’accepter les candidats appartenant à des minorités visibles qui satisfont à toutes les exigences, sauf à l’équivalent de deux ans d’études secondaires en français ou en anglais.
English: There is a significant advantage to everyone concerned in proceeding with this Inquiry as expeditiously as possible.
French: Il est très avantageux pour tous les intéressés que cette enquête avance aussi rapidement que possible.
English: The economic situation in northern Mitrovica is miserable, and it needs to be changed.
French: La situation économique au nord de Mitrovica est déplorable et il faut faire quelque chose.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Sliammon Government may make laws regulating public access on Sliammon Lands for: a) b) c) purposes of public safety; prevention of nuisance or damage, including forest fire prevention; and protection of sensitive habitat.
French: Sous réserve des articles 1 et 3, le gouvernement Sliammon peut faire des lois pour réglementer l’accès public aux terres sliammon, aux fins suivantes : a) la sécurité publique;
English: "This kind of example," says Ceccarelli, "shows not only that farmers can significantly contribute to the success of a breeding program, but also that with the PPB approach breeders should be open to unexpected and unplanned contributions of ideas."
French: « Ce genre d'exemple », poursuit Ceccarelli, « indique que non seulement les agriculteurs peuvent grandement contribuer au succès d'un programme de sélection végétale, mais aussi que l'approche de la phytosélection participative devrait permettre aux phytogénéticiens d'être réceptifs à l'apport d'idées inattendues et non planifiées.
English: Other drugs smuggled in various small quantities in both directions across the border include amphetamines, barbiturates, diazepam, flunitrazepam ketamine, khat, LSD, MDA, mescaline, methadone, methaqualone, morphine, PCP, psilocybin, oxycodone and other prescription drugs.
French: Au nombre des autres drogues passées en contrebande en petites quantités de part et d’autre de la frontière, mentionnons les amphétamines, les barbituriques, le diazépam, le flunitrazépam, la kétamine, le khat, le LSD, la MDA, la mescaline, la méthadone, la méthaqualone, la morphine, le PCP, la psilocybine, l’oxycodone et d’autres médicaments délivrés sur ordonnance.
English: • The upcoming Army News schedule www.army.gc.ca What do you think of the podcast?
French: • La rubrique "Droit au but" qui porte sur les qualités de leadership des Forces canadiennes - Adjudant-chef G.R. Lacroix, MMM, DC
English: The reasons for participating at all in these projects additionally revealed that most benefits were expected to be longterm ones (see section 5.13.2).
French: En réponse à une question sur les motifs de cette participation, les répondants de l’industrie ont ajouté que la plupart des bénéfices prévus sont à long terme (voir la section 5.13.2).
English: The Committee urges the Federal Government to ensure that the provinces and territories are aware of their obligations under the Convention and that the rights in the Convention have to be implemented in all the provinces and territories through legislation and policy and other appropriate measures.
French: Le Comité en appelle au Gouvernement fédéral pour qu’il veille à ce que les provinces et territoires soient conscients des obligations qu’ils tirent de la Convention et du fait que les droits qui y sont consacrés doivent être mis en œuvre dans l’ensemble des provinces et territoires, par le biais de mesures appropriées, législatives, politiques et autres.
English: Thus both adenosine and glucagon produced modulation of sympathetic nerve-induced capacitance responses without having significant effects on basal blood volume.
French: Ainsi, tant l'adénosine que le glucagon ont provoqué une modulation des réponses capacitives induites par les nerfs sympathiques, sans avoir d'effets significatifs sur le volume sanguin basal.
English: For that, as you announced today, Commissioner, we need the technology, the standards which meet these requirements, to be published.
French: Dans ce but, il est nécessaire - vous l'avez annoncé aujourd'hui, Monsieur le Commissaire - que la technologie, les normes qui satisfont à ces exigences soient publiées.
English:   The CBR Program will support knowledge development and capacity building initiatives of relevance to communities engaged in the fight against HIV/AIDS.
French:   Le Programme de recherche communautaire a pour but d'appuyer les initiatives liées au développement des connaissances et au renforcement des capacités qui se rapportent aux communautés engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: For instance, a diabetes study could provide the scientific community with a more in-depth understanding of the causes and effects of the disease, but in terms of benefit sharing it could also help the Aboriginal community identify foods or dietary habits that are contributing to the high incidence of diabetes in the group.
French: Ainsi, une étude sur le diabète pourrait procurer aux milieux scientifiques une compréhension plus approfondie des causes et des effets de la maladie, mais dans l'optique du partage des avantages, elle pourrait aussi aider la communauté autochtone à connaître les aliments ou les habitudes alimentaires qui contribuent à une incidence élevée du diabète chez elle.
English: Discuss if boys' and girls' Internet use differs and, if yes, how? 5.
French: Amorcez une discussion pour déterminer si l'utilisation d'Internet est différente chez les garçons et chez les filles et, dans l'affirmative, en quoi elle est différente? 5.
English: In addition, there are major cost savings through the "network externalities" offered by a successful institution.
French: En outre, les « externalités de réseau » qu’offre une institution prospère sont une occasion de faire de grandes économies.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that in all his reports on country-specific situations, the protection of children is included as a specific aspect of the report and expresses its intention to give its full attention to the information provided therein when dealing with those situations on its agenda and in this regard stresses the primary responsibility of the United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams, consistent within their respective mandates, to ensure effective follow-up to this and the other resolutions;
French: Prie une nouvelle fois le Secrétaire général de veiller à ce que la protection des enfants dans les conflits armés soit incluse de façon spécifique dans tous rapports portant sur un pays particulier et exprime son intention d'apporter toute l'attention voulue aux informations qui y figurent lors de l'examen desdites situations et, à cet égard, rappelle la responsabilité principale qui incombe aux missions de maintien de la paix et aux équipes de pays des Nations Unies, selon leurs mandats respectifs, d'assurer un suivi effectif à la présente résolution et aux autres;
English: In Denmark a number of established telecommunications companies can be said to have 'significant market power' , if we regard the fixed network and the mobile network as separate markets.
French: Au Danemark, une série de télésociétés sont considérées comme «puissantes sur le marché», si l'on considère le réseau fixe et le réseau mobile comme des marchés séparés.
English: Committee members were very interested in VDD's approach to the Minor Uses/Minor Species (MUMS) issue.
French: Il s'agit de la Dre Mary Bell, d'Equine Canada, et de M. Jonathan Wort, de la Fédération canadienne du mouton.
English: This caused the tire and rim parts to fly apart, striking the worker.
French: Les pièces de la jante et le pneu se sont détachés et ont frappé le travailleur.
English: Bearing in mind that, in acceding to the Optional Protocol, the State party has recognized the Committee's competence to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and applicable remedy in the event that violation has been found, the Committee wishes to receive information from the State party within 90 days on the measures it has adopted to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: As a result, the Tribunal now has the option to determine, in cases of prompt release of vessels and crews, that a bond or other financial security may be posted with the Registrar of the Tribunal or with a detaining State.
French: Par conséquent, il est loisible au Tribunal de déterminer dans les procédures de prompte mainlevée de navires ou de prompte libération de leurs équipages si la caution ou autre garantie financière doit être déposée auprès du Greffier du Tribunal ou auprès de l'État qui a procédé à l'immobilisation du navire.
English: At the same time, mobile operators in Africa perform well in terms of liquidity, with larger earnings than other regions.
French: Parallèlement, les opérateurs africains de téléphonie mobile obtiennent de bons résultats en termes de trésorerie, avec des recettes supérieures aux autres régions.
English: In an effort to ensure that the process would lead to concrete proposals, it was decided to proceed by holding hearings with companies from different sectors, and of different sizes, and with researchers who had conducted detailed analysis of this subject.
French: Pour avancer sur des propositions concrètes, a été privilégiée une méthode fondée sur les auditions d'entreprises de secteur et de taille différentes et de chercheurs ayant mené une réflexion approfondie sur ce thème.
English: The effects on metabolism, reproduction, general and neural development, immune system and cancer induction are being assessed.
French: On est en train d’évaluer les effets sur le métabolisme, la reproduction, le développement général et neuronal, le système immunitaire et l’induction du cancer.
English: Meena Day (24 September) is regularly celebrated by a number of Government and NGO partners in Dhaka and throughout Bangladesh.
French: La journée de Meena (24 septembre) est régulièrement célébrée par plusieurs partenaires publics et privés à Dhaka et dans tout le Bangladesh.
English: Our mainframe systems run in a networked environment on a VMS operating system, and we run sophisticated relational databases over our network to provide made-to-measure solutions for our clients and personnel.
French: Nos gros ordinateurs fonctionnent en réseau sur un système d'exploitation VMS et nous utilisons des bases de données relationnelles sur notre réseau afin d'offrir des solutions sur mesure à nos clients et à notre personnel.
English: Clients can download a copy of this publication from our Web site, receive one by calling 1-800-959-2221.
French: Les clients qui ont besoin de la publication pourront en télécharger une copie de notre site Web en obtenir une copie en composant le 1 800 959-3376.
English: 1986-1990 Bank Leu AG, Zürich.
French: Bank Leu AG, Zürich (1986-1990).
English: Severe blooms can be treated with copper sulphate but continued use of copper sulphate is not recommended as a good practice.
French: • On affirme que l’eutrophisation est réduite et que l’écologie de l’étang favorise alors les organismes supérieurs et le contrôle naturel des algues.
English: It is extremely important that, in the context of the economic and financial crisis, the donor community should reassert its commitment with regard to assistance to developing countries.
French: Il est extrêmement important que, dans le contexte de la crise économique et financière, la communauté des donateurs réaffirme son engagement concernant l'aide aux pays en développement.
English: Parties themselves should draw up programmes of measures.
French: Chaque Partie devra élaborer individuellement des programmes de mesures.
English: The CSTO member States believe that these additional measures could be developed by the Conference without amending the text of the instrument itself.
French: Les États membres de l'organisation présument que ces mesures supplémentaires pourront être élaborées par la Conférence sans que le texte de l'instrument lui-même ne soit modifié.
English: Regulations and rules in support of the legislative amendments will have to be worked on over the next few months.
French: Il faudra travailler aux règlements et aux règles appuyant ces modifications législatives au cours des prochains mois.
English: I thank Mr Ferri for his work.
French: Je remercie M. Ferri pour le travail accompli.
English: Surveys and analyses will be designed to account for gender issues (specialist-reviewed questionnaires, access to female informants, gender-specific focus groups, gender-specific impacts of regulations and concerns).
French: Des études et des analyses seront conçues pour examiner les enjeux des rôles masculins et féminins (questionnaires passés en revue par des spécialistes, accès à des informatrices de sexe féminin, groupes de discussion axés sur les hommes ou les femmes en particulier, retombées de la réglementation pour les hommes et pour les femmes et préoccupations).
English: Financial impact on Revenue X ¨
French: Financial impact on Revenue X ¨ Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
English: Acceptance: Poland (29 January 2003)1
French: Acceptation : Pologne (29 janvier 20031)
English: In Brussels, the municipality of Schaerbeek intends to establish a meeting space to allow women (especially women in underprivileged situations) to exchange experiences.
French: À Bruxelles, la commune de Schaerbeek veut se doter d'un espace de rencontre permettant aux femmes (en particulier, les femmes en situation de précarité) d'échanger leurs expériences.
English: C. Informed consent in scientific research
French: Consentement informé pour la recherche scientifique
English: Harbour, lake esplanade, bustling marketplace, numerous shops, restaurants and bars invite to stroll and to stay.
French: Chaque chambre est moderne et confortable, aménagée de meubles en bouleau, télévision, minibar, coffre-fort, téléphone, salle de bains, WC, douche, et sèche-cheveux.
English: E-3-4 EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE 3.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI (suite) 2.
English: I have doubts that we will be able to complete the list.
French: Comme vous le savez, la structure du Parlement est tres ` diffuse.
English: well the reception stuff was good, the room was clean,breakfest was perfect, good choice and pretty enough:-)(buffet)(restaurant stuff was very friendly), we were there for one night also for the money good value, good connection with the tramway to the city (15min- innere Mariahilfestr.
French: The hotel is completely O.K. I was little afraid that it will be noisy because of railway but our room was facing Linzerstr.
English: Mr Paasilinna is an old hand but I would like to welcome Mr Brunetta and Mrs Niebler to the secret world, the secret language, of telecommunication junkies.
French: Si M. Paasilinna est un vieux briscard, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Brunetta et Mme Niebler dans le monde secret - et le langage secret - des drogués des télécommunications.
English: For many years, Syria has called on the international community to condemn all forms of terrorism, especially the State terrorism practiced by Israel.
French: Depuis de nombreuses années, la Syrie appelle la communauté internationale à condamner le terrorisme, sous toutes ses formes, notamment le terrorisme d'État pratiqué par Israël.