ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also presented a new CD-Rom, containing an updated compendium of all the publications, norms, standards and recommendations prepared under the Committee and with full-text search functions in the three official languages (ISBN number 92-1-016369-9).
French: Celui-ci a également présenté un nouveau CD-ROM contenant une liste actualisée de toutes les publications, règles, normes et recommandations élaborées dans le cadre du Comité, avec les fonctions de recherche en plein texte dans les trois langues officielles (no ISBN 92-1-016369-9).
English: • 417-A-2008 — Non-scheduled international service - Image Air Charter, LLC
French: • 417-A-2008 — Service international à la demande - Image Air Charter, LLC
English: The actions are evaluated on the basis of specific criteria such as conformity with the Annual Work Programme, the European dimension of the action, the inherent quality of the action, the amount of the support requested, etc.
French: L'évaluation se fait dans le respect de certains critères tels que la conformité avec le programme annuel, la dimension européenne de l'action, la qualité de l'action, le montant du soutien demandé, etc.
English: Only four under 18s were deployed for a period of greater than two weeks.
French: Quatre soldats de moins de 18 ans seulement ont été affectés à des opérations militaires pour une période de plus de deux semaines.
English: • Agriculture and the environment (view) Human Activity and the Environment, 2000
French: • Aires protégées au Canada (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: Accessed from www.international.gc.ca/ tna-nac/WTO-CC-en.asp on November 10, 2004.
French: Extrait du site www.international.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-en.asp le 10 novembre 2004.
English: • As of March 2001, 19% of Canadians reported having made a purchase on-line, although only 14% reported being very comfortable buying on-line.5 [Footnote:
French: • En mars 2001, 19 % des Canadiens ont rapporté avoir effectué un achat en direct, bien que 14 % seulement aient déclaré être très à l'aise avec les achats en direct.5 [Note :
English: Why are there short time series?
French: Pourquoi y a-t-il des séries chronologiques courtes?
English: • should group 7/12 cover "saccharides" and, if that were the case, should an additional subgroup covering "polysaccharides" be created;
French: • sur l'opportunité d'inclure les "saccharides" dans le groupe 7/12 et, dans cette hypothèse, sur l'opportunité de créer un sous-groupe supplémentaire où classer les "polysaccharides";
English: Recently, Selena Gomez has been named the youngest UNICEF ambassador since it has a great impact on teenagers.
French: Récemment, Selena Gomez è stata nominata ambasciatrice più giovane dell’Unicef visto che ha un grande impatto suglia adolescenti.
English: likewise involved in relations with international organisations, Community institutions and Member State representatives, negotiations for the Lomé Convention and efforts to prevent or settle conflicts.
French: "Relations extérieures et coopération au développement avec l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique – Convention de Lomé " Des fonctionnaires étaient chargés d'assurer le suivi de la situation des droits de l'homme dans leurs pays en étroite collaboration avec les délégations de la Commission.
English: • more transparent basis to report to Parliament
French: • Processus plus transparent pour les rapports au Parlement
English: • Each address is preceded by an address code identified with an "A" plus three digits.
French: • Chaque adresse est précédée d'un code d'adresse désigné par un « A » et trois chiffres.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT ▪ Building Prevention Information Capacity (BPIC) - Principles and Priorities ▪ Canadian Beacon Registry Enhancement Return to NIF Table of Contents
French: SECRÉTARIAT NATIONAL, RECHERCHE ET SAUVETAGE ▪ Rehausser la capacité d'information en matière de prévention (RCIP) - Principes et priorités ▪ Amélioration de l'enregistrement des balises de détresse au Canada Retour au FNI Table des matières
English: From 20-Dec-09 to 10-Jan-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 20-déc.-09 au 10-janv.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: This should help the operator recommend the amount of time for your tanning session and how frequently you should tan.
French: • Au salon de bronzage, discuter de la sensibilité et de la facilité avec laquelle votre peau bronze avec l'opérateur, qui pourra recommander un temps et une fréquence d'exposition.
English: Some of these areas have been subject to previous disturbance, whereas others support endemic grassland, shrubland and forested plant associations.
French: Ce qui inclut les zones suivantes : centrale, zone de captage et du bief aval – 9,8 hectares ; chantiers – 15,6 hectares ; zones de dégagement pour la ligne électrique – 20,3 hectares ; zone de gestion des arbres de la ligne de transmission – 30 hectares.
English: In 1994 the IRA announced a ceasefire, which proved merely tactical as 18 months later they launched the infamous Canary Wharf bombing attack and dipped in and out of terror as it suited.
French: En 1994, l'IRA a annoncé un cessez-le-feu, qui s'est avéré une simple manœuvre tactique, puisque, dix-huit mois plus tard, elle a lancé le terrible attentat à la bombe de Canary Wharf et a cessé et repris ses activités terroristes à sa guise.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-6-2 International Boundary Commission Act Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-6-2 Loi sur la commission de la frontière internationale Document complet :
English: In Britain the press have poked fun at it because it restricts bare-backed building workers.
French: En Grande-Bretagne, la presse s’en est moquée parce qu’elle interdit aux ouvriers de la construction de travailler torse nu.
English: The academic literature, though oriented towards the private sector, addressed the importance of leveraging a broader array of individual competencies, the problems caused by competency gaps, and new methods of assessing competencies.17
French: Les recherches universitaires, bien que portant surtout sur le secteur privé, montrent l’importance de tirer parti d’un éventail plus large de compétences individuelles. Elles soulignent en outre les problèmes causés par les écarts de compétence et présentent de nouvelles méthodes d’évaluation des compétences17.
English: This is your total rebate claim.
French: Il s’agit là du remboursement total que vous demandez.
English: I am convinced that we can do our job in the service of Europe and its citizens, under the political monitoring of this Parliament.
French: Je suis convaincu que notre travail peut être mis au service de l’Europe et de ses citoyens, sous le contrôle politique du Parlement actuel.
English: The rules are intended to be sufficiently stringent to ensure that the benefits of the FTA flow only to goods qualifying as originating in the territory of either or both countries.
French: Les règles doivent être assez rigoureuses pour que l'ALE ne s’applique qu’aux marchandises remplissant les conditions nécessaires pour être considérées comme originaires du territoire de l'une ou l'autre des parties.
English: Members will recall that, under the provisions of the Convention, States are required to have established the limits of their continental shelf 10 years after its entry into force.
French: Les Membres se rappelleront qu'en vertu des dispositions de la Convention, les États sont tenus d'établir les limites de leur plateau continental 10 ans après son entrée en vigueur.
English: Our understanding is that such a declaration can be made at any time prior to the deployment of such operations.
French: Nous croyons comprendre qu'une telle déclaration peut être faite à tout moment, avant le déploiement de ce type d'opérations.
English: A common sphere of intervention relates to areas linked to governance and poverty, in the larger context of UNDP initiatives to promote sustainable human development.
French: Un champ d'intervention commun se situe au niveau des domaines liés à la gouvernance et à la pauvreté, dans le cadre plus large des initiatives prévues par le PNUD pour faire avancer davantage le thème du développement humain durable.
English: • Continued collaboration with P/Ts to develop and actualize shared approaches to pharmaceuticals management policy, including a strengthened F/P/T Common Drug Review • Enhanced integration of pharmaceuticals policy analysis, advice and program delivery across the federal Health Portfolio
French: • Collaboration continue avec les PT pour établir et actualiser des approches partagées de la politique de gestion des produits pharmaceutiques, y compris un programme FPT commun renforcé d'évaluation des médicaments Meilleure intégration de l'analyse des politiques, des conseils et de l'exécution des programmes en ce qui concerne les produits pharmaceutiques dans tout le portefeuille Indicateurs de rendement Gestion des produits pharmaceutiques
English: This program enables Aboriginal women to influence policies, programs, legislation, and decision-making that affect their social, cultural, economic, and political well-being in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exprimer leurs préoccupations quant aux politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: Air Canada's Chief Engineer adds that the function of the harness is dependent on it being secured to the passenger.
French: L'ingénieur en chef d'Air Canada ajoute que la fonction du harnais dépend du fait qu'il soit bien attaché sur le passager.
English: Much less duplication of expertise will be supportable across centres, and centres will have to be highly flexible in sharing expertise. Science done in government will be under much greater scrutiny and subjected to greater partisan criticism.
French: Les centres seront bien moins en mesure de soutenir le chevauchement de l'expertise et ils devront être hautement flexibles pour partager l'expertise.Les activités scientifiques menées au gouvernement seront suivies avec beaucoup plus d'attention et sujettes à plus de critiques partisanes.
English: We conducted a number of radio and newspaper interviews with Canadian media on UNGASS, and prepared two press releases.
French: Nous avons donné plusieurs entrevues avec la presse canadienne radiophonique et écrite au sujet de la SEAGNU et avons rédigé deux communiqués de presse.
English: The blue waters of Lake Claire shimmer in the distance, and the surrounding marshlands form a rich oasis for waterfowl, raptors and other bird species such as sandhill cranes.
French: Tout autour, les marais forment une riche oasis qui accueille aussi bien de la sauvagine que des rapaces ou d'autres espèces d’oiseaux, comme la grue du Canada.
English: By others he might be thought, perhaps justifiably, to weaken an important traditional remedy for the protection of aliens before any effective new remedy is established in replacement.”
French: D'autres jugent qu'elle affaiblit, à juste titre peut-être, un grand moyen traditionnel de protection des étrangers, et cela avant qu'ait été mis en place un autre recours utile. »
English: [Original: English] [12 August 2003]
French: [Original : anglais] [12 août 2003]
English: As the premises plan (see Annex A) shows, the overall strategy is to reduce the reliance on renting a number of buildings, with benefits commencing with the availability of the renovated ex-WMO building in 2003, and to enhance efficiency by co-locating staff as far as possible.
French: Comme le montre le plan relatif aux locaux (voir l’annexe A), la stratégie globale consiste à réduire le nombre de bâtiments loués, les effets positifs devant commencer à se faire sentir lorsque l’ancien bâtiment de l’OMM rénové sera disponible en 2003, ainsi qu’à renforcer l’efficacité en regroupant le personnel dans la mesure du possible.
English: In particular, there was support to facilitate combination products submissions and review.
French: On appuie en particulier la facilitation de la soumission et de l'examen des produits mixtes;
English: July 4, 2002. Appeal of Éric Labbé against the proposed appointment of Lucie Tremblay to the position of Director, Service Delivery, (PM-05), following selection process 00-REH-WC-QUE-PSR-234 at Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Éric labbé Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Éric labbé, 02-REH-00337 (Leblanc) Date de la décision : le 4 juillet 2002 Appel d'Éric Labbé contre la nomination proposée de Lucie Tremblay, à un poste de Directrice de la Prestation des Services (PM-05), suite au processus de sélection 00-REH-WC-QUE-PSR-234, à la Direction des Ressources Humaines du Canada, à Québec (Québec).
English: As a complementary initiative SDC also began to send clients a detailed tax information sheet and more detailed letters of explanation about the tax implications.
French: En complément, DSC a également commencé à expédier une fiche détaillée d'information fiscale et des lettres plus détaillées pour expliquer les répercussions fiscales.
English: Ontario representatives coordinated the activities of the Working Group in 1997 and DFO is undertaking the facilitation role for 1998-99.
French: Les représentants de l’Ontario ont coordonné les activités du groupe de travail en 1997 et le MPO reprendra le flambeau pour 1998-1999.
English: These charges are not refunded should the works be re-exported.
French: Il faut pour cela détenir un « document de transit » (Versandpapier).
English: One example of an unpredictable opportunity that had been taken was the support which Miss Sweden had given WHO the previous year in bringing the issue of tobacco more strongly to the public’s attention.
French: Il était important de ne pas s’aliéner le groupe des fumeurs, mais d’offrir une aide à la grande majorité des fumeurs qui souhaitaient arrêter.
English: Workings were by underground room and pillar techniques on a single near-horizontal seam.
French: Les travaux ont progressé selon les techniques de galeries souterraines et de piliers dans une veine unique presque horizontale.
English: She identifies issues accurately and perepares accordingly.
French: Elle repère exactement les problèmes et se prépare en conséquence.
English: The board is responsible for creating and maintaining facilities and promoting medical and public health care programs.
French: Le conseil est chargé de créer et d’entretenir les équipements et de promouvoir des programmes de santé publique et des programmes médicaux.
English: Recommendation 15 of the Human Rights Committee
French: Recommandation 15 du Comité des droits de l'homme
English: They fled to Sweden on 27 May 2003 and applied for asylum on 5 June 2003.
French: Le 27 mai 2003, ils ont fui en Suède, où ils ont déposé une demande d'asile le 5 juin 2003.
English: These estimates are within published ranges for the species.
French: Ces estimations correspondent aux valeurs données dans la littérature pour ces deux espèces.
English: The distinctions between amenity and need, and between secular and religious activities, are two of numerous possible dimensions of differentiation in volunteer activities.
French: Les distinctions entre les commodités et les besoins, et entre les activités laïques et religieuses, ne constituent que deux des nombreux aspects possibles de la différenciation des activités bénévoles.
English: Lastly, the report acknowledged frankly that the figures on the socio-economic integration of indigenous people were not satisfactory.
French: Enfin, le rapport reconnaît franchement que les chiffres concernant l'intégration socioéconomique des autochtones ne sont pas bons.
English: She said that free, prior and informed consent was a fundamental aspect of the right to self-determination for indigenous peoples, and necessary for their ability to exercise permanent sovereignty over their lands and natural resources within a human rights framework.
French: Elle a déclaré que celui-ci était un aspect fondamental du droit à l'autodétermination des peuples autochtones, et qu'il leur était indispensable pour exercer leur souveraineté permanente sur leurs terres et leurs ressources naturelles dans un cadre relatif aux droits de l'homme.
English: I have myself benefited from both of them.
French: Personnellement, j'ai tiré profit de l'une comme de l'autre.
English: This alternative has two components: accepting vehicles equipped with electronic immobilization systems installed at the time of their manufacture; and, allowing vehicles which have a mechanical immobilizer, or alternatively have no immobilizer, to be fitted with aftermarket immobilization systems that meets the requirements of the CAN/ULC-S338-98 standard.
French: Cette solution comporte deux éléments : accepter les véhicules munis de systèmes d'immobilisation électroniques installés au moment de la construction; et permettre que les véhicules qui sont munis d'un système d'immobilisation mécanique, ou qui ne sont munis d'aucun système d'immobilisation, soient équipés d'un système d'immobilisation du marché secondaire satisfaisant aux exigences de la norme CAN/ULC-S338-98.
English: Despite the significant growth in the GDP of developing countries noted in paragraph 3 of the Secretary-General's report (A/62/266), more work must be done on poverty eradication.
French: En dépit de la forte hausse du PIB des pays en développement signalée dans le Rapport du Secrétaire général (A/62/266, par. 3), d'autres actions sont nécessaires pour éliminer la pauvreté.
English: This Fund is one way, we as a community and nation can remember this young man." said Timothy Ross, a Board Member with the Foundation.
French: Le Fond est une façon pour nous, en tant que communauté et nation, de nous souvenir de ce jeune homme, a déclaré Timothy Ross, membre du Conseil de la Fondation.
English: Recognizing with satisfaction that the United Nations played a successful and important role in the peace process, expressing the belief that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming in this regard the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building,
French: Constatant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a tenu une place importante et utile dans le processus de paix, considérant qu'elle devrait continuer de fournir une assistance au Tadjikistan en vue de la consolidation de la paix après le conflit, et saluant à cet égard l'action menée par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan,
English: The value of the land with the easement is $360,000.
French: Avec la servitude, cette terre a une valeur de 360 000 $.
English: While the struggle of women health workers for greater respect and power equity continues, educational programs of all professions must respond to the needs of their students and the future of their professions.
French: Pendant que les professionnelles de la santé continuent de lutter pour obtenir davantage de respect et d'égalité sur le plan des pouvoirs, les programmes d'enseignement menant à toutes ces professions doivent mieux répondre aux besoins de leurs étudiants et les préparer à l'avenir.
English: The one year minimum period which would relieve the Commissioners of their obligations after leaving office, seems far too short.
French: Le délai de viduité d'un an qui libérerait les commissaires de leurs obligations après la fin de leurs fonctions nous paraît beaucoup trop court.
English: Subject to article 16(2) the carrier's liability for loss of or damage to [or in connection with] the goods is limited to […] units of account per package or other shipping unit, or […] units of account per kilogram of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, except where the nature and value of the goods has been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars, or where a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
French: Sous réserve de l'article 16-2, la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises] est limitée à [] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'embarquement et figurent dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.
English: Results from the first year of Abattoir Surveillance showed that 52% of Salmonella isolated from broiler chicken cecal samples were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les résultats de la première année de la Surveillance en abattoir ont révélé que 52 pour cent des isolats de salmonelles provenant de poulets à griller étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: • Universities offer three-to four-year programs that provide a broad education in an area of interest.
French: • Les universités offrent une formation générale dans le cadre de programmes d’études de trois ou quatre ans dans un domaine particulier.
English: The Government of Canada Supports Francoforce Cross-Canada Tour Organized for Quebec City’s 400th Anniversary Celebrations  [ 2008-03-20 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la tournée pancanadienne Francoforce organisée dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de Québec  [ 2008-03-20 ] Patrimoine canadien :
English: The main goal of this event was to demonstrate to the general public the benefits of space technologies and their applications.
French: L'objet principal de cette manifestation était de démontrer au grand public les mérites des technologies spatiales et de leurs applications.
English: In many African countries, debt service payments still take up a larger share of the budget than health services.
French: Dans de nombreux pays africains, les paiements au titre de la dette représentent une partie du budget plus importante que les services de santé.
English: Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: 3.1 Possible Options Proposed regulation made pursuant to the Fisheries Act.
French: 3.1 Options possibles Réglementation proposée conformément à la Loi sur les pêches.
English: • Provide ongoing advertising coordination including advice and guidance to government departments and agencies on the consistent application of the Communications Policy of the Government of Canada; and
French: • assurera une coordination continue de la publicité, notamment en donnant des avis et des conseils aux ministères et aux organismes sur l’application uniforme de la Politique de communication du gouvernement du Canada;
English: This issue has been a particularly high priority for me.
French: Cette question me tient extrêmement à cœur.
English: In 1974, his company was the first to expand its range of offerings to more than 12 channels, and it also started to focus on programming for the multicultural market.
French: En 1967, son entreprise s'attaque donc à ce secteur dans trois régions de l'Ontario puis, en 1974, elle est la première à étendre sa gamme de services à plus de 12 canaux; elle s'intéresse également à la programmation pour un marché multiculturel.