ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 1996-97, office closures and consolidations brought us to a total of 363 locations offering direct client service, well on the way to our final target of 308.
French: Vers la fin de l’exercice 1996-1997, à la suite de la fermeture et du regroupement de certains bureaux, un total de 363 sites offraient des services directs à la clientèle, ce qui prouve que l’objectif final de 308 bureaux est bel et bien en voie d’être atteint.
English: The CCME Strategy is expected to be presented to the Environment Ministers for approval in spring 2008.
French: La Stratégie du CCME devrait pouvoir être soumise à l’approbation des ministres de l’Environnement au printemps 2008.
English: Nevertheless, we must always try to negotiate in order to achieve a result.
French: On peut s’interroger sur les véritables motivations du programme iranien d’enrichissement nucléaire.
English: This would include the protection and disposal of sensitive IT media in appropriate containers designed to resist fire, environmental damage, and unforeseen hazards (for both on-site and off-site storage).
French: Les mécanismes de contrôle des privilèges et de l’accès et leur gestion sont fournis pour soutenir l’octroi des capacités aux utilisateurs ou aux groupes d’utilisateurs d’un ordinateur, d’une application ou d’un réseau ainsi que le soutien de la confirmation de l’autorisation d’avoir accès à un système, une application ou un réseau informatique.
English: Mr. Colwell, a naval architect for Defence Research and Development Canada told CP reporter Stephen Thorne, "Generally, people who begin to get motion sick progress through mild, moderate and fairly severe symptoms over a fairly short period of time...
French: M. Colwell, architecte naval à Recherche et développement pour la défense Canada, a indiqué à Stephen Thorne, reporter de la Presse canadienne, que « les marins touchés passent généralement de symptômes légers, modérés et graves en relativement peu de temps...
English: Another possible way to deal with a fleeing monster is to use a ranged direct-damage spell, such as "Fireball", to kill them off as soon as they try to run.
French: Sinon, vous pouvez toujours les achever par un sort ou un coup à distance.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,475.28 Call-up against a Standing Offer 2005-11-09 GE INDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPAN 1228 Computer software $18,300.81
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 475,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-09 GE INDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPAN 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 300,81 $
English: Ice scour is a common process on high latitude shelves and has been studied extensively though laboratory and numerical modelling.
French: L'affouillement de glace est un processus courant sur les plateaux de haute altitude et a été étudié abondamment par modélisation numérique et en laboratoire.
English: However, there are still many questions to resolve with regard to the timely transfer of medical and personal records.
French: Toutefois, il reste bien des questions à résoudre pour ce qui est du transfert opportun des dossiers médicaux et des dossiers du personnel.
English: However, I would advise companies to provide vocational training now for their employees in order to improve their chances of finding jobs either in the car industry or in other sectors of the economy.
French: Néanmoins, je conseillerais aux entreprises de former aujourd'hui leurs salariés afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi soit dans l'industrie automobile soit dans d'autres secteurs de l'économie.
English: In that resolution, the Council directed the Special Rapporteur “To work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Human Rights Council, relevant United Nations bodies, the treaty bodies, and human rights regional organizations” (resolution 6/12, para. 1 (d).
French: Dans cette résolution, le Conseil a chargé le Rapporteur spécial de « travailler en étroite coopération, en évitant les doubles emplois, avec les procédures spéciales et les organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme, les organismes compétents des Nations Unies, les organes conventionnels et les organisations régionales des droits de l'homme » [résolution 6/12, par. 1 d)].
English: It therefore was urgent that the problems related to climate change and global warming be addressed.
French: C'est aussi pour cela qu'il est urgent de s'attaquer aux problèmes liés aux changements climatiques et au réchauffement de la planète.
English: Despite our efforts, much more needs to be done.
French: Malgré nos efforts, il reste encore beaucoup à faire.
English: Our delegation is convinced that this special session of the General Assembly will be more oriented towards specific, practical activities.
French: Notre délégation est convaincue que la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale sera davantage orientée sur des actes concrets, pratiques.
English: Further, the Government of Canada and First Nations have agreed that they will develop in collaboration with provincial and territorial governments, and the private sector, regional-based strategic frameworks to facilitate economic opportunities and partnerships, and report through the multilateral process.
French: De plus, le gouvernement du Canada et les Premières nations se sont entendus pour élaborer, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé, des cadres de travail stratégiques en vue de profiter des possibilités économiques et des partenariats et d’en faire rapport par l’entremise du processus multilatéral.
English: (n) Increased connectivity — knowledge, information, communication and transport;
French: n) L'extension des réseaux de connaissances, d'information, de communication et de transport;
English: Two hospitals were designated “baby-friendly”.
French: Deux hôpitaux ont été désignés « amis des bébés ».
English: We are located a few minutes from the centre of El Calafate.
French: Nous nous trouvons à quelques minutes du centre d'El Calafate.
English: Number of Cheques and Refunds Issued by Jurisdiction located within each province, five May 16, 2006 to March 31, 2007 administered by federally appointed CFOs and five administered by Jurisdiction # of Cheques Total Amount ($) provincially appointed CFOs.
French: Le budget fédéral déposé en mars 2007 comprend une augmentation progressive du financement du CAFC en prévision de la mise en œuvre de cette initiative, laquelle se fera au cours de l’exercice 2007-2008. Structure organisationnelle En ce qui a trait aux opérations, le directeur général du CAFC est directement responsable devant le souscommissaire des Services nationaux de police (SNP).
English: (a) At each session, the Forum will focus on progress towards:
French: a) Chaque session du Forum axera ses travaux sur les progrès accomplis dans les domaines suivants :
English: Maybe these countries could do even better by adopting a compulsory saving plan, but they are not about to do so.
French: Ces pays pourraient même l’augmenter en adoptant un plan d’épargne obligatoire, même s’ils n’ont pas l’intention de le faire.
English: The Government responded by reinstating joint army-police patrols, urging greater community involvement and instituting a gun buy-back plan to reduce illegal firearms in circulation.
French: Le Gouvernement a réagi en rétablissant les patrouilles mixtes armée/police, en préconisant instamment une participation plus grande des communautés et en lançant un plan de rachat des armes en vue de réduire le nombre des armes à feu détenues illégalement.
English: The National Environmental Action Programme estimates that the alignment of Estonian legislation on the acquis will have cost Estonia a total of EUR 2.21 billion by 2010.
French: La transposition des dispositions relatives au bruit émis par les matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments doit être achevée avant le 1er mai 2004.
English: However, heading out alone to undertake the project carried many risks.
French: Cette expédition en solitaire comportait toutefois de nombreux risques.
English: The Committee asks to be informed of the outcome of this project and any specific measures affecting vocational guidance.
French: Il souhaite être informé des suites données à ce projet, ainsi que des développements concrets qui ont affecté l’orientation professionnelle.
English: The information present on this web site is intended for entertainment purposes only.
French: Les informations présentes sur ce site web est destiné à des fins de divertissement seulement.
English: AWARDS Each year, dozens of MSC staff receive awards for their outstanding contributions.
French: PRIX DE RECONNAISSANCE Tous les ans, plusieurs employés du SMC reçoivent des Prix pour leurs contributions exceptionnelles.
English: It also deals with public health for the travelling public and with VIP services.
French: Elle prend aussi en charge la santé des voyageurs et des dignitaires.
English: Selection Profiles The selection profile outlines the attributes one would look for in an administrator candidate: knowledge; abilities; skills and aptitudes; personal suitability; experience; education; occupational certification; and language proficiency.
French: Profils de sélection Le profil de sélection décrit les caractéristiques que devraient avoir un candidat administrateur : connaissances, capacités, compétences et aptitudes, qualités personnelles, expérience, études, titres professionnels et compétences linguistiques.
English: The only new development in respect of the principle of equal treatment to have taken place since the preparation of Switzerland's initial report on the Convention on the Rights of the Child is the withdrawal of Switzerland's reservation to article 7, paragraph (b), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 29 April 2004.
French: 7, let.  b, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) le 29 avril 2004.  En effet, la Suisse avait formulé cette réserve à l'époque principalement pour exclure la participation des femmes aux actions de combat menées dans l'armée suisse.
English: It also emphasizes the need for increased involvement by the international community in that new partnership.
French: Il relève également la nécessité d'une plus grande implication de la communauté internationale dans ce nouveau partenariat.
English: How do you prefer to be contacted?
French: Méthode de communication pour vous joindre?
English: The Tribunal also had before it new data on the export potential of some of the subject countries.
French: De nouvelles données sur les possibilités d'exportation de certains des pays visés ont également été mises à la disposition du Tribunal.
English: (c) Strengthen its rule of law capacities, with the support of Member States, in the areas of governance, management and oversight; crime prevention; access to justice, legal empowerment and informal justice systems; sexual and gender-based violence; housing, land and property; and Constitution-making;
French: c) Renforcer ses capacités de promotion de l'état de droit, avec l'appui des États Membres, dans les domaines de la gouvernance, de la gestion et du contrôle; de la prévention du crime; de l'accès à la justice, de la démarginalisation par le droit et des systèmes de justice informels; de la violence sexuelle et de la violence sexiste; du droit au logement, à la terre et à la propriété; de l'élaboration des constitutions;
English: However, there remains scope for improvement in Bhutanese women's participation as an active force in the political life of the country.
French: Il reste cependant des progrès à faire en ce qui concerne l'amélioration de la participation des femmes bhoutanaises, afin qu'elles soient une force active de la vie politique nationale.
English: (A5-0014/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings [C5-0644/2000 - 1998/0266(COD)] and on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [C5-0645/2000 - 1998/0267(COD)].
French: A5-0014/2001, de M. Swoboda, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires [C5-0644/2000 - 1998/0266(COD)] et sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité [C5-0645/2000 - 1998/0267(COD)].
English: Based on the responses from our various study participants, it is estimated that there are perhaps ten trials (or hearings) a year that are bilingual or in French.
French: En se basant sur les réponses de nos divers intervenants, on estime qu'il y a une dizaine de procès (ou auditions) bilingue ou en français par année.
English: The Länder and local authorities, which are responsible for childcare, go to considerable lengths to overcome gaps in provision.
French: Les Länder et les autorités locales, qui sont responsables de la garde des enfants, font tout ce qui est en leur pouvoir éliminer les écarts dans la disponibilité des garderies.
English: • Have you publicized the forum (specifying its purpose)?
French: • Avez-vous fait de la publicité pour le forum (en précisant son but)?
English: On her first contact with the military she wondered why there was such low representation in engineering.
French: À son premier contact avec l'institution militaire, elle s'est interrogée sur la faible représentation des femmes en génie :
English: This Premier Inn hotel mixes original features with comfortable en suite rooms, each equipped with Satellite TV channels.
French: L'hôtel, désormais entièrement rénové, allie les caractéristiques originales et un extérieur ancien et vous propose des chambres avec salle de bains privative, confortables, propres et modernes.
English: Some of the main shows took place in PARIS (Pont Neuf Gallery, Raymonde Cazenave Gallery and Art/Contacts Gallery), LYONS (Gallery 3), BOURGES (House of Culture) and BOURG-EN-BRESSE (Cimaise Gallery).
French: A PARIS (Galerie du Pont Neuf, Galerie Raymonde Cazenave et Galerie Art/Contacts) ; à LYON (Galerie 3), à BOURGES (Maison de la Culture), à BOURG-EN-BRESSE (Galerie Cimaise).
English: (30) Specific, Measurable, Action Oriented, Realistic, Timeline (31) As developmental needs evolve, programs must be assessed and new programs developed to address new needs.
French: (30) Specific, Measurable, Action Oriented, Realistic, Timeline (31) Puisque les besoins de perfectionnement évoluent, les cours sont évalués et de nouveaux cours sont conçus pour répondre aux nouveaux besoins.
English: In the morning, however, he regrets his resentment when he hears that the Van Doos lost 30 casualties in a Minnenwerfer bombardment.
French: Au matin, cependant, il regrette sa hargne lorsqu’il apprend que le 22e a perdu 30 hommes à cause d’un bombardement à la Minnenwerfer.
English: From - Indicate your fiscal period Enter the period your business year covered, which is your fiscal period.
French: Exercice - Indiquez la période fiscale Inscrivez la période visée par votre entreprise, c'est-à-dire votre exercice.
English: The Commission considers that torture has been an integral and consistent part of the attacks against civilians by Janjaweed and Government forces.
French: La Commission estime que la torture a régulièrement fait partie intégrante des attaques lancées contre des civils par les Janjaouid et les forces gouvernementales.
English: Chuck square cut is prepared from a forequarter (1063) after the removal of the brisket (1643) and ribs prepared (1604).
French: La basse-côte est préparée à partir d'un quartier avant (1063) après enlèvement de la poitrine (1643) et du milieu de train (1604).
English: A workshop was held for the gender violence units in the three states and the UNMIS human rights section.
French: Un atelier a été organisé à l'intention des cellules de lutte contre la violence à l'égard des femmes des trois États et de la section des droits de l'homme de la MINUS.
English: Which parts of the text should appear in the general guideline and which in the PCB guideline; in a number of instances, a reference to the general guideline would be included in the PCB guideline;
French: a) Des parties du texte qui devraient figurer dans les directives générales et de celles qui devraient figurer dans les directives concernant les PCB; dans un certain nombre de cas, l'on insérerait dans les directives concernant les PCB des renvois aux directives générales;
English: Approximately 23 percent of completed cases required extensions under the Act.
French: 100 en 30 jours ou moins, mais il a fallu une prorogation de délai en vertu de la Loi dans quelque 23 p.
English: This can only be achieved through effective collaboration among all involved groups.
French: Nous ne pouvons y parvenir qu’en comptant sur une collaboration réelle de tous les groupes concernés.
English: They do not admit to the “Afro-pessimism” that they are accused of.
French: Ils ne se reconnaissent pas dans l'afropessimisme dans lequel on veut les figer.
English: He also requested that the sanctions imposed on Iraq be lifted as soon as possible in order to give that country the opportunity to begin the rehabilitation and improvement of its economy and of the living conditions of its people.
French: Elle demande par ailleurs que les sanctions imposées contre l'Iraq soient levées aussitôt que possible afin que ce pays puisse commencer à relever et renforcer son économie et améliorer les conditions de vie de sa population.
English: Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44492 2006/0296(COD) COM(2006)0920 PE388.553 Rapporteur:
French: Conférence des parties à la Convention de lutte contre la désertification, qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre ENVI/6/51116 QO - PE392.003v01-00 QO - PE392.002v01-00 Rapporteur:
English: Recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following decision:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision suivante :
English: "In the constantly evolving field of scientific research and development, Canada must have access to leading-edge technologies" said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of the Canadian Wheat Board on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Dans le domaine en évolution constante de la recherche et du développement scientifiques, l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux hautes technologies est indispensable », a déclaré l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Radar analysis software monitors the radar data and notifies forecasters when it detects patterns that could lead to dangerous weather.
French: Chaque réflecteur parabolique radar Doppler est abrité dans une grande sphère pivotante, installée sur le dessus d'une tour de 15 à 28 mètres de hauteur.
English: Giving to this adventure a reason of being, a reason of existing for the others, those that we will meet all along our journey, those who also dream of discovering other horizons, to live another story, but that life has fixed somewhere.
French: Donner à cette aventure une raison d'être, une raison d'exister pour les autres, ceux que l'on va croiser tout au long du chemin, ceux qui rêvent aussi de découvrir un autre horizon de vivre une autre histoire, mais que la vie à "cloués" là.
English: The number of P. azurea larvae correlated positively with nest size and brood size of P. major. This may be caused by difficulties in sanitation of large and crowded nests.
French: Le nombre de larves de P. azurea était en corrélation positive avec la taille du nid et le nombre d'oisillons chez P. major, peut-être à cause de la difficulté de garder propres les nids de grande taille à plusieurs occupants.
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT) ACCESSION BY THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA BRINGS TO 103 THE NUMBER OF CONTRACTING STATES OF THE PCT The World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, announces that the United Republic of Tanzania deposited its instrument of accession to the PCT on June 14, 1999, and will become bound by the PCT on September 14, 1999.
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) AVEC L'ADHÉSION DE LA RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, LE NOMBRE D'ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT PASSE À 103 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, a le plaisir d'annoncer que la République-Unie de Tanzanie a déposé son instrument d'adhésion au PCT le 14 juin 1999 et qu'elle sera liée par ce traité à partir du 14 septembre 1999.
English: Relatively high concentrations of total DDT occurred in fish because of high lipophilicity, high concentrations of αBHC occurred because of high loading, and high concentrations of PCB were attributable to both factors.
French: Chez ces derniers, les concentrations relativement élevées de DDT total sont le résultat d'une lipophilie marquée, les concentrations élevées de a HCB proviennent d'une charge élevée tandis que les concentrations élevées de BPC sont dues à ces deux facteurs.
English: Carolyn Harrison Population and Public Health Branch Health Canada Ottawa, ON Mary Ellen Johnston Yellowknife Association for Community Living Yellowknife, NWT Dr. Gideon Koren Motherisk Program Toronto, ON Dr. Christine Loock Sunny Hill Hospital Vancouver, BC Jan Lutke FAS/E Support Network of BC Surrey, BC
French: Carolyn Harrison Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Ottawa (ON) Mary Ellen Johnston Yellowknife Association for Community Living Yellowknife (T.N.O.) Dr Gideon Koren Programme Motherisk Toronto (ON) Dre Christine Loock Hôpital Sunny Hill Vancouver (C.-B.)
English: Statistics Canada is currently leading a short-term project to
French: Statistique Canada est en voie de réaliser un projet à court terme pour les fins suivantes :
English: Thus, the tax status of a health care service can vary depending on the supplier.
French: Par conséquent, le statut fiscal d’un service de santé peut varier en fonction du fournisseur.
English: An international Forum on Intellectual Property and SMEs, organized jointly in February in Milan by WIPO and Italy’s Ministry of Industry and Foreign Trade, was aimed at ensuring SMEs are better able to capitalize on the potential of the intellectual property system for their commercial development and competitiveness.
French: Un Forum international sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises, organisé conjointement par l’OMPI et le Ministère italien de l’industrie et du commerce extérieur, s’est tenu en février, à Milan, en vue de permettre aux petites et moyennes entreprises d’être mieux à même de tirer parti du potentiel du système de la propriété intellectuelle pour leur développement commercial et leur compétitivité.
English: Two of the four program branches identified representatives.
French: Deux des quatre directions générales opérationnelles ont désigné des représentants.
English: In 1934, on its 60th anniversary, the club was awarded a royal mention.
French: À son 60e anniversaire, en 1934, la mention royale est accordée au club.