ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there animators in the exhibition halls (for guided visits)?
French: Y a-t-il des animateurs dans les salles d'expos ?
English: The two principal markets and uses for Canadian barley are for processing to make malt by Canadian and foreign malting industries - primarily the brewing industry - and as animal feed for domestic and foreign livestock industries.
French: Il y a deux principaux marchés pour l'orge canadienne : celui de la fabrication du malt par les industries canadienne et étrangère, surtout celles de la brasserie, et celui des aliments des animaux destinés aux industries de l'élevage nationale et étrangère.
English: There is no time to lose.
French: Il n'y a pas une minute à perdre.
English: Third, we must at the same time promote a policy to increase the birthrate. This must be done at two levels.
French: À partir de là, la troisième et dernière remarque que je voudrais formuler est la suivante: à l'évidence, il convient, dans le même temps, de promouvoir une politique d'augmentation des naissances.
English: The latter, however, was subsequently revised to refer explicitly only to the head of Government and to introduce a safeguard clause for the other members of Government (including the minister for foreign affairs).
French: Celui-ci a toutefois été modifié par la suite pour ne mentionner expressément que le chef du gouvernement et à l'effet d'y insérer une clause de sauvegarde concernant les autres membres du gouvernement (dont le ministre des affaires étrangères).
English: According to the case-law of the Court, Article 9 of the Directive authorises Member States to derogate from provisions relating, inter alia, to hunting.
French: Il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 9 de la directive autorise les États membres à déroger aux dispositions concernant, notamment, la chasse.
English: Reports of new links with associates in Europe are as yet hard to assess and the focus of the group still appears to be local.
French: Il est encore difficile d'évaluer les informations faisant état de nouveaux liens avec des partenaires en Europe et il semble que le groupe se contente d'une emprise locale.
English: As regards access to citizenship, it is clear from statistical data that this solution cannot be treated as the main remedy to the exclusion of migrants and it can only be complementary to other measures.
French: Concernant l’accès à la citoyenneté, il ressort clairement des statistiques que cette option ne peut être considérée comme la solution principale à l’exclusion des migrants et qu’elle ne peut venir qu’en complément d’autres mesures.
English: It provides funding for First Nations and Inuit communitybased activities that are intended to support the wellbeing of children, individuals and families.
French: Elle offre du financement pour les activités communautaires des Premières nations et des Inuits qui favorisent le mieux-être des enfants, des individus et des familles.
English: BFIPU has also engaged the services of three full-time liaison officers, seconded from the police, who are mainly responsible for relaying information between the police and BFIPU.
French: La Cellule s'est également adjoint le concours de trois officiers de liaison détachés à temps plein des services de police afin, principalement, de relayer l'information entre ces services et la Cellule.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I now wish to speak briefly in my national capacity.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais faire une brève déclaration au nom de mon pays.
English: Shell fragments 1.7 m below the sediment surface in a core recovered from marly sediment forming a shelf along the channel sides dated at 3440 ± 80 BP (TO-1587), indicating that deposition of this shelf occurred during recent rising water levels.
French: Des fragments de coquillage trouvés à 1,7 m de profondeur dans une carotte de sédiment marneux d'une plate-forme longeant les bords du chenal, d'âge de 3440 ± 80 BP (TO-1587), indiquent que le dépôt de cette plate-forme a pris place durant l'élévation récente du niveau des eaux.
English: The necessary actions to address this issue will be taken once workload issues are addressed.
French: Les mesures nécessaires pour enrayer ce problème seront prises lorsque les questions liées à la charge de travail auront été abordées.
English: Further investments are needed in training at the operational level, development of good practices across sectors, sharing of experience and improved programming tools for use in both regular and emergency situations.
French: Il faut investir davantage dans la formation au niveau opérationnel, la multiplication des pratiques optimales dans tous les secteurs, la mise en commun des données d'expérience et l'amélioration des outils de programmation destinés à la fois aux situations ordinaires et aux situations d'urgence.
English: Thus, the growth in funding for sponsored research which has been so pronounced over the last 10 years has also had positive impacts on education, especially graduate education.
French: Ainsi, la croissance remarquable du financement de la recherche subventionnée qui a été observée au cours des 10 dernières années a également eu des retombées positives en éducation, particulièrement aux cycles supérieurs.
English: In the experience of the NGOs, however, family therapy is often inadequate owing, on the one hand, to a lack of social workers and, on the other hand, to a lack of financial resources for the necessary material and financial assistance.
French: Selon l'expérience acquise par les ONG, cependant, la thérapie familiale est souvent inadéquate par suite, d'une part, du manque de travailleurs sociaux et, de l'autre, de l'insuffisance des crédits disponibles pour fournir l'assistance matérielle et financière nécessaire.
English: • (b) where a person who is a beneficiary under a trust or a member of a partnership is deemed by paragraph (b), (c) or (e) of the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Act to own a share owned by the trust or partnership, the person is deemed to own the share and to have acquired the share at the later of the time the share was acquired by the trust or partnership and the time the person last became a beneficiary under the trust or a member of the partnership.
French: • b) la personne - bénéficiaire d'une fiducie ou associé d'une société de personnes - qui est réputée, par les alinéas b), c) ou e) de la définition de « actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) de la même loi, être propriétaire d'une action appartenant à la fiducie ou à la société de personnes est réputée être propriétaire de l'action et l'avoir acquise au moment où la fiducie ou la société de personnes l'a acquise ou, s'il est postérieur, au moment où elle est devenue bénéficiaire de la fiducie ou associée de la société de personnes pour la dernière fois.
English: Facing the rising tides Climate change at Kouchibouguac National Park of Canada Kouchibouguac National Park of Canada is a rich mosaic of bogs, salt marshes, tidal rivers, sheltered lagoons, tall forests and ever shifting sand dunes.
French: Faire face aux marées montantes Le changement climatique dans le parc national du Canada Kouchibouguac Le parc national du Canada Kouchibouguac est une riche mosaïque de tourbières, de marais salés, d’estuaires, de lagunes abritées, de forêts aux arbres majestueux et de dunes de sable en mouvement.
English: The German Agency for Technical Cooperation (GTZ) had also supported the training in Guatemala of officers from the police, migration and justice authorities on the subjects of victim protection and criminal prosecution of commercial sexual exploitation of children.
French: En outre, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) avait, au Guatemala, appuyé la formation du personnel de la police, des services de l'immigration et de la magistrature dans les domaines de la protection des victimes et de la poursuite de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Table I.2 sets out the resource situation for the 2002-2003 biennium, as at 1 July 2003.
French: Le tableau I.2 présente les ressources pour la période biennale 2002-2003 au 1er juillet 2003.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, paragraph 1, indent 2 (Directive 97/67/EC) – prices shall be cost-oriented and give incentives for an efficient universal service provision.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 40 Article 12, paragraphe 1, tiret 2 (Directive 97/67/CE) – les prix sont orientés sur les coûts et fournissent des incitations à une prestation efficace du service universel.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Cela ne peut durer, et l’Assemblée ne peut se limiter à se plaindre, année après année, de l’état des finances.
English: We see this today in the economic area, where the indicators seem to suggest that there is movement towards consolidation in the direction of more sustained growth.
French: On le voit aujourd'hui dans le domaine économique où des indicateurs semblent marquer une sorte de frémissement à consolider en vue d'une croissance plus soutenue.
English: (b) Special event: high-level round-table discussion on building strategic alliances for linking selected African business/management institutions to their North-South counterparts.
French: b) Manifestation spéciale : table ronde de haut niveau sur l'établissement d'alliances stratégiques permettant de relier certains établissements d'enseignement commercial et administratif africains à leurs homologues du Nord et du Sud.
English: Alternative Pharmacare Designs Universal Plans with Patient Cost Sharing At present, most provincial/territorial pharmacare plans, and some private plans, require a significant amount of patient cost sharing (user fees).
French: Autres modèles d’assurance-médicaments Régimes universels prévoyant une participation aux coûts À l’heure actuelle, la plupart des régimes provinciaux d’assurance-médicaments, de même que certains régimes privés, exigent une importante participation des assurés aux coûts (c.-à-dire un important ticket modérateur).
English: Right To Play contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the geographic areas of Africa, Asia and the Middle East.
French: Right To Play contribue aux objectifs du Millénaire du développement dans les zones géographiques de l'Afrique, de l'Asie et du Moyen-Orient.
English: It needs to become concretely imbedded and embodied in a community's daily practice - a genuine commitment. First six pilots comprised a cross-section of areas within the department (such as Science and Technology, Finance, Policy & Communications, Toxics Pollution Prevention, Quebec Region, etc.). The initiative was further expanded with our Science & Technology community (see final report, Science in the Public Interest).
French: Il faut que cette discussion soit intégrée de façon concrète aux activités quotidiennes de la collectivité, et il doit y avoir un véritable engagement. Parmi les autres difficultés, mentionnons celle à trouver un moment où les employés de tous les niveaux peuvent se réunir et faire reconnaître l'importance de ce dialogue malgré le fait que la population est déjà surchargée de travail.
English: I don't know, maybe the commander can explain more about some alternatives here, but it seems like there's no definitive line of appeal apart from coffee groups.
French: Le commandant pourrait peut-être me dire s'il y a d'autres façons de faire, mais on dirait qu'il n'y a pas d'autre recours que les groupes de discussion.
English: Unsolicited proposals can be submitted to geographic branch country and regional program units by either the Canadian for-profit (private) sector, the Canadian not-for-profit sector or by a consortium involving both.
French: Des propositions non sollicitées peuvent être soumises aux unités responsables d'un pays ou d'une région dans les directions générales géographiques soit par le secteur canadien à but lucratif (privé), soit par le secteur canadien à but non lucratif, soit encore par un consortium formé d'entités de ces deux secteurs.
English: Any imposition of the death penalty should comply with the requirements of article 7.
French: Chaque fois que la peine de mort est imposée, il devrait être satisfait aux exigences de l'article 7.
English: The members are appointed by the Minister of the Environment after consultation with the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) and appropriate experts.
French: Les membres sont nommÃ©s par le ministre de l'Environnement aprÃ¨s consultation auprÃ¨s du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) et des experts appropriÃ©s.
English: With the funding assured, the G-8 would suddenly move from empty promises to real policies.
French: Si le financement est garanti, le G-8 peut rapidement passer de promesses vides à des politiques concrètes.
English: (2) A grain receipt or a cash purchase ticket that is required by subsection 81(1) of the Act to be issued by a licensed grain dealer shall be issued on receipt of western grain delivered by a producer or on being entitled to western grain delivered to an elevator by a producer, and shall be in Form 1 or Form 6 of Schedule V, as appropriate.
French: (2) Le négociant en grains titulaire d'une licence doit établir aux termes du paragraphe 81(1) de la Loi un accusé de réception ou un bon de paiement sur réception de grain de l'Ouest livré par le producteur ou sur l'établissement d'un droit sur du grain de l'Ouest livré à une installation par le producteur, et rédiger le document selon la formule 1 ou la formule 6 de l'annexe v, selon le cas.
English: Additional technical information supporting the main body of the Annex can be found in several Appendices.
French: On trouvera dans les différents appendices des informations techniques supplémentaires précisant le contenu de la présente annexe.
English: Girls account for 48 per cent of the school population as opposed to 52 per cent for boys, with the boy-girl parity index being 0.95.
French: Les filles représentent 48 pour cent des effectifs contre 52 pour cent des garçons, avec un indice de parité filles-garçons de 0,95.
English: The key guarantee for creating and maintaining peace and security in the world has been and will continue to be an international system based on the rule of law.
French: La meilleure garantie de l'établissement et du maintien de la paix et la sécurité dans le monde est et restera un système international reposant sur la primauté du droit.
English: Finally, a major achievement was reached on December 29, 2004, when Canada and the United States implemented the Safe Third Country Agreement as part of the Smart Border Declaration signed in December 2001.
French: Enfin, une réalisation majeure a été accomplie le 29 décembre 2004 : le Canada et les États-Unis ont mis en oeuvre l'Entente sur les tiers pays sûrs dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente signée en décembre 2001.
English: In Toronto, the Chinese group was also the largest.
French: À Toronto, le groupe chinois était également le premier en importance.
English: Catherine has been an office clerk for three years and has become quite an expert with respect to travel related claims.
French: « Allez, Cat, tu sais à quel point les conférenciers peuvent être ennuyeux », lui dit-il.
English: Brush your teeth and tongue twice a day with toothpaste and floss once a day to remove plaque between teeth.
French: Brossez vos dents et votre langue deux fois par jour avec du dentifrice et utilisez la soie dentaire une fois par jour pour enlever la plaque entre les dents.
English: The level of interaction was very high, with major groups making a total of 152 interventions, a record number for any meeting of the Commission.
French: Le niveau d'interaction a été très élevé, les grands groupes ayant fait 152 interventions, un record pour une réunion de la Commission.
English: La magie des mots (2) The schedule to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La magie des mots (2) L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit:
English: On the human rights issue, although the freely elected government is trying hard - I certainly will not dispute that - it cannot be said that human rights are fully protected by the authorities in Turkey.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, le gouvernement issu des élections libres déploie certes des efforts - c'est là un fait que je ne veux pas mettre en doute - mais on ne peut pourtant pas parler d'une protection intégrale des droits de l'homme par les organes de l'État turc.
English: The issue of education was hotly debated by parliament which resolved that the state shall provide free education up to the 10th grade, make technical and professional education, and higher education based on merit.
French: La question de l'enseignement a été chaudement débattue au Parlement, qui a décidé que c'est l'État qui assurerait gratuitement l'enseignement jusqu'à la dixième année, l'enseignement technique et professionnel et l'enseignement supérieur étant fondés sur le mérite.
English: Several fish of both species either moved away from established home ranges and settled in new areas, or undertook large-scale movements and subsequently returned to the original home range.
French: Plusieurs poissons des deux espèces ont quitté des aires vitales établies et se sont installés dans de nouveaux milieux; d'autres ont entrepris de longs déplacements pour revenir ensuite dans leur aire vitale d'origine.
English: It also warns against using frozen meat in the cooker and I have always used frozen meat in my other cooker with no problem - what are your thoughts?
French: Elles font aussi état de ne pas utiliser de la viande congelée et j'ai toujours utilisé de la viande congelée dans la mijoteuse et je n'ai jamais eu de problèmes. Qu'est-ce que vous en pensez?
English: The finalized draft budget is to be presented to donors shortly, and it is hoped that the necessary voluntary funding will be forthcoming.
French: Le projet de budget finalisé doit être présenté très bientôt aux donateurs et l'on espère que les nécessaires moyens de financement accordés à titre volontaire seront bientôt disponibles.
English: Force Headquarters Brigade Headquarters Two infantry battle-groups Other infantry units Reconnaissance squadron Engineer group Explosive Ordnance Disposal Medical Logistics Helicopter support Military Police Other specialist troops Air transport support Multinational, centred around HQ 3(UK) Division Multinational, centred around a German Brigade headquarters(UK) 1st Battalion, The Royal Anglian Regiment (UK) German-led battalion, including Dutch, Austrian and Danish troops France, Italy, Turkey France UK, Greece, Italy, Spain Denmark, France, Germany, Norway, Spain, UK, Germany, Portugal, Czech Republic UK, Bulgaria, France, New Zealand, Norway, Spain Germany, Spain UK, Germany, Romania Finland, Italy, Sweden UK, Belgium, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Romania, Spain, Portugal
French: Etat-major de la Force Etat-major de brigade Deux groupes d’infanterie de combat Bataillon sous commandement allemand, comprenant des soldats néerlandais, autrichiens et danois France, Italie, Turquie France R-U, Grèce, Italie, Espagne Danemark, France, Allemagne, Norvège, Espagne R-U, Allemagne, Portugal, République tchèque R-U, Bulgarie, France, Nouvelle-Zélande, Norvège, Espagne Allemagne, Espagne R-U, Allemagne, Roumanie Finlande, Italie, Suède R-U, Belgique, Allemagne, Grèce, Ialie, Pays-Bas, Roumanie, Espagne, Portugal Multinational, centré sur le QG de la 3e Division britannique Multinational, centré sur un QG de Brigade allemande (R-U) 1er Bataillon, Royal Anglian Regiment (R-U)
English: Additionally, the survey results indicate a "strong" rating in the area of employees' perception of their supervisor assessing work against identified goals.
French: De plus, les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux révèlent une cote élevée dans le domaine de la perception qu'ont les employés de l'évaluation que fait leur superviseur de leur travail par rapport aux objectifs énoncés.
English: Many Implementing Organization representatives interviewed said that they simply have not kept track of how many participants use these tools.
French: Un membre du personnel de JPI s’occupe exclusivement de la sécurité.
English: A review of foster care was completed in early 2000, and has informed procedural improvements in fostering.
French: Entre autres activités, le personnel du DHS est aussi intervenu dans des émissions radiophoniques matinales.
English: On 1 April 2004, when some 40 UNRWA containers had accumulated inside the Gaza Strip, the Agency decided to halt further delivery of containers to the Gaza Strip until a solution could be found for the empty containers.
French: Le 1er avril 2004, alors que quelque 40 conteneurs de l'Office s'étaient accumulés dans la bande de Gaza, l'Office a décidé d'interrompre l'acheminement de conteneurs vers la bande de Gaza jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée pour les conteneurs vides.
English: At the point of entering in marriage, spouses come to an agreement about their surname so that they can each decide to keep their own surnames, to take either of their surnames to be their common, to take both of their surnames to be theirs or that one of the spouses adds to his/her surname the surname of the other spouse.
French: Au moment de contracter le mariage, les époux conviennent au sujet de leur nom de famille: ils peuvent décider de garder chacun son propre nom, choisir celui de l'un d'entre eux comme nom commun, opter pour leurs deux noms de famille ou ajouter à leur propre nom celui du conjoint.
English: We cannot, however, support inter alia the references to a Common Immigration Policy or a Common Asylum Policy, any moves to reduce the freedom of the Member States to act in the area of justice and home affairs, the creation of a 'European External Action Service' or any moves towards a defence capability for the EU.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas soutenir, entre autres, les références à une politique d'immigration ou à une politique d'asile communes, les démarches visant à réduire la liberté d'action des États membres dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, la création d'un "service européen pour l'action extérieure", pas plus que les mesures ayant pour objet de créer une capacité de défense communautaire.
English: Concerns were expressed that in some cases a limited choice of suppliers of liner shipping services could result in higher transportation costs.
French: On a exprimé la crainte de voir, dans certains cas, le petit nombre des fournisseurs de services réguliers de transport maritime entraîner une hausse des coûts de transport.
English: The term "traditional knowledge" is however also sometimes used in a broader sense to refer to both technical know-how and knowledge and also traditional expressions and manifestations of cultures in the form of music, stories, paintings, handicrafts, languages and symbols, performances and the like, i.e. TCEs.29 60.
French: Le terme "savoirs traditionnels" est cependant aussi utilisé dans un sens plus large pour désigner à la fois le savoir-faire et les connaissances techniques et les expressions traditionnelles et les manifestations de cultures sous forme de musique, d’histoires, de peintures, d’artisanats, de langues et de symboles, d’interprétations et exécutions et autres, c’est-à-dire les expressions culturelles traditionnelles29. 29
English: When my father-in-law cooks his Christmas turkey he stores the leftovers in the oven overnight, then expects us to eat it for dinner the next day.
French: Lorsque mon beau père cuit sa dinde pour Noël, il entrepose les restes dans le four pendant la nuit. Il s'attend à ce qu'on mange ces restes pour le repas du lendemain.
English: However, the population had declined to about 3500 pairs by 2002.
French: En 2002, toutefois, la population a diminué à environ 3 500 couples.