ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must be noted that the Department of National Defence in each province follows the educational system of that province.
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait que le ministère de la Défense nationale utilise dans chaque province le système d’enseignement en vigueur.
English: A) YOUR USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR ENTIRE RISK.
French: A) VOTRE UTILISATION DU SITE INTERNET EST À VOS RISQUES ET PÉRILS.
English: WEBCASTING OF THE SESSIONS The sessions of the first part of the public hearings will be distributed in audio mode and live on the BAPE Internet site at the following address: www.bape.gouv.qc.ca. This distribution will allow those who wish to follow the hearings to do so.
French: WEBDIFFUSION DES SEANCES Les séances publiques de la première partie de l’audience seront diffusées en mode audio et en direct dans le site Internet du BAPE à l’adresse www.bape.gouv.qc.ca. Cette diffusion permettra à ceux qui le désirent de suivre le déroulement des séances.
English: The new system offers a network architecture that can be easily reconfigured and ensures that the Paris Strategy Centre command centre has an initial capability level designed for collaborative work with a modernised and attractive information system working in synergy with the existing system.
French: Le système PSP est aujourd’hui déployé dans sa première version sur l’Ilot Saint-Germain (ISG) à Paris et à la DRM, à Creil, au service de plus de 2 000 utilisateurs.
English: The businessmen involved in such operations realize high profits in a classical money-laundering scheme.
French: Les commerçants impliqués dans ces opérations en tirent d'importants bénéfices dans le cadre d'un plan classique de blanchiment d'argent.
English: He submitted that the Government of Canada acts through Orders in Council, legislation and regulations.
French: Il a soutenu que le gouvernement du Canada agit au moyen de décrets, de lois et de règlements.
English: Key Initiative - Increase Interdepartmental and Portfolio Policy Collaboration and Coordination The Department will continue to engage with citizens to foster communication and understanding between the Government and diverse communities on security related issues.
French: Initiative clé - Accroître la collaboration et la coordination entre les organismes du Portefeuille Le Ministère continuera de faire participer les citoyens afin de favoriser la communication entre le gouvernement et les diverses collectivités, ainsi que la compréhension des questions de sécurité.
English: 4 A study 5 conducted in New Brunswick found that, once geographical factors were taken into account, the variable of language was a discriminating factor in the health status of the province's populations.
French: 4 Au Nouveau-Brunswick, une étude soulignait qu'une fois les aspects géographiques pris en considération, la variable linguistique s'avérait discriminante dans l'état de santé des populations de la province.
English: At its meeting of 20 and 21 January 1997, the Fisheries Committee appointed a new rapporteur, Mr Adam, and decided to request referral back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
French: A sa réunion des 20 et 21 janvier 1997, la commission de la pêche a nommé un nouveau rapporteur, M. Adam, et décidé de demander le renvoi en commission conformément à l'article 129 du Règlement.
English: It might also be necessary for an institution to act as a neutral umpire with the authority to impose a binding settlement on the competing claims of creditors and debtors.
French: Il faudrait peut-être aussi qu'une institution remplisse le rôle d'arbitre neutre, ayant l'autorité nécessaire pour imposer un arbitrage contraignant entre créanciers et débiteurs dont les intérêts divergent.
English: Room Service, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.8 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2003/L.8 (A/AC.109/2003/28).
English: (b) The particulars regarding the form in which and the means by which international applications are published of the pamphlet and the method of reproduction shall be governed by the Administrative Instructions.
French: b) Les détails relatifs à la La forme sous la uelle et les moyens par lesquels les q demandes internationales sont publiées de la brochure et à son mode de reproduction sont fixés dans les instructions administratives.
English: If it fails, it can leave a person unprotected.
French: En cas de défaillance, les personnes peuvent se retrouver sans protection.
English: Dimensions of den openings in South Dakota were an average 19 cm wide and 22 cm high (Hillman and Sharps 1978).
French: Les dimensions de l'ouverture des terriers au Dakota du Sud étaient en moyenne de 19 cm de largeur et de 22 cm de hauteur (Hillman et Sharps, 1978).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting to you today the 2004 Annual Report of the ECB.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, j’ai l’honneur de vous présenter aujourd’hui le rapport annuel de la BCE pour l’année 2004.
English: The bank shall maintain a SOP Manual which details in writing all aspects of donor screening, retrieval, processing, testing, storage, and distribution practices.
French: La banque doit tenir à jour un manuel de modes opératoires normalisés détaillant par écrit tous les aspects relatifs à la sélection du donneur, au prélèvement, à la transformation, aux tests, au stockage, et à la distribution.
English: As the collection grew, the McMichaels added several additional log and fieldstone galleries to their home and eventually increased the floor area to 10 000 square feet.
French: Au fur et à mesure que se développe leur collection, les McMichael ajoutent des bâtiments en pierre des champs et en rondins sur le terrain, de sorte que la surface d'exposition finit par couvrir 10 000 pi2.
English: The delegations on whose behalf she spoke would support a request for additional funds if the need for them were clearly established at that time.
French: Les délégations en question appuieraient la demande de fonds supplémentaires si le besoin en était clairement établi à ce moment-là.
English: The submission should be bound for easy access, for example in a three-ring binder.
French: Il faut que tous les documents soient lisibles et que la grandeur des pages, y compris les tableaux, soient uniforme.
English: In October 2004, the NAFTA Injury Panel affirmed an ITC negative threat of injury determination.
French: En octobre 2004, le groupe spécial de l'ALENA chargé d'étudier la question du préjudice a confirmé la détermination négative de menace de préjudice de l'ITC.
English: In the Prairie region, low and variable N2O emissions were measured across the range of nitrogen fertilizer rates (Brown-Dark Brown soils = 0.0016 kg N2O/kg N; Black soils = 0.008 kg N2O/kg N).
French: Dans la région des Prairies, des émissions de N2O faibles et variables ont été mesurées au sein de toute la plage des taux d’engrais azotés (sols brun-brun foncé = 0,0016 kg N2O/kg N; sols noirs = 0,008 kg N2O/kg N).
English: Prior to arriving in Trenton, the CC-150 Airbus will stop in Fredericton, N.B. at approximately 6:15 a.m. AST to return DART members who are stationed in Eastern Canada.
French: Avant d'atterrir à Trenton, le CC-150 Airbus fera escale à Fredericton (Nouveau-Brunswick), à environ 6 h 15, heure de l'Atlantique, pour y déposer des membres de la DART basés dans l'Est du Canada.
English: Chapter three of the FDRE Constitution provides a right for every Ethiopian national to have equal access to publicly funded services.
French: Le chapitre 3 de la Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie prévoit le droit pour tout citoyen éthiopien d'avoir un accès égal aux services financés par l'État.
English: As a general rule, trademarks must not be descriptive or deceptive.
French: Article 24.6 de l’Accord sur les ADPIC :
English: 1.16Unless otherwise agreed, as soon as practicable after the Effective Date, the YTG shall, subject to 1.20, pass withdrawal and prohibition orders pursuant to applicable territorial legislation in respect of parcels of land agreed to by the parties to the land claims negotiation up to an amount equal to 120% of the difference between the Settlement Land quantum for that First Nation and the amount of land in respect of which there are withdrawal and prohibition orders in effect pursuant to 1.14 and 1.15.
French: 1.16À moins qu'il n'en soit convenu autrement, dès que possible après l'entrée en vigueur, le GY prend, sous réserve de l'article 1.20, des décrets d'inaliénabilité et d'interdiction en vertu de la législation territoriale applicable à l'égard des parcelles de terre convenues par les parties à la négociation sur les revendications territoriales, jusqu'à concurrence de 120 p. 100 de la différence entre la superficie de terre allouée à cette première nation et la superficie des terres visées par les décrets d'inaliénabilité et d'interdiction en vigueur conformément aux articles 1.14 et 1.15.
English: If you can't trust your local network, use a long and complex password, you should use it only once as it will disappear after your first reboot.
French: Si vous n'avez pas confiance en votre réseau local, utilisez un mot de passe long et complexe, vous ne devriez l'utiliser qu'une seule fois car il disparaîtra après votre premier redémarrage.
English: Supervises a small group performing basically the same tasks.
French: Superviser un petit groupe qui exécute essentiellement les mêmes taches.
English: Nor do funds received affect the dollar limits under Skill Completion Program (SCP) or Education Reimbursement for Primary Reserve (ER for PRes).
French: De plus, les fonds reçus n'ont aucune incidence sur le plafond du Programme de perfectionnement des compétences (PPC) ou sur le remboursement des frais d'études de la Première réserve (RFE - P rés).
English: • Examine Carr's Forest, British Columbia, 1931–1932, and Lawren Harris' Island, MacCullam Lake, 1921.
French: • Examinez les œuvres de Carr Forest, British Columbia, 1931–1932, et de Lawren Harris Island, MacCullam Lake, 1921.
English: The competition had five stations, including agility, first aid, 'Hollywood Squares,' navigation and drop on recall.
French: Cette compétition comportait cinq stations, soit l'adresse, les premiers soins, les " boîtes à surprise ", la navigation et l'obéissance aux commandes d'appel et de coucher.
English: INTRODUCTION The JANDIN pumps found in a cellar of old Lyons in 1981 by SEMALY surveyors benefitted from an archeological rescue operation starting in June 1984.
French: Les pompes JANDIN trouvées dans une cave du vieux Lyon en 1981 par les géomètres de la SEMALY ont été l'objet d'une opération de sauvetage archéologique urgent à partir de juin 198^.
English: Utilization of the contingency is governed by the Performance and Accountability Agreement with the Province of BC and conditions placed on VANOC by the Government of Canada.
French: Site de patinage de Hastings Park (Pacific Coliseum) : le site servira aux compétitions de patinage artistique et de patinage de vitesse sur courte piste.
English: Recent research suggests that government employees who are supported by quality internal services (i.e. employee-to-employee services such as human resources, finance, information management, and information technology) are more engaged and provide higher quality services to the public; and, moreover, that better service performance, which results in more satisfied citizens, in turn increases Canadians' overall confidence and trust in the public sector.
French: Selon de récentes recherches, les employés gouvernementaux soutenus par des services internes de qualité (c.‑à‑d., les services aux employés dont la prestation est assurée par d'autres employés, tels que les services de ressources humaines, de finances, de gestion de l'information et de technologie de l'information) s'investissent davantage et offrent des services de meilleure qualité au public; en outre, les recherches indiquent qu'un meilleur rendement des services, qui entraîne une hausse du nombre de citoyens satisfaits, fait également en sorte d'accroître la confiance globale des Canadiens à l'égard du secteur public.
English: Do we see Europe as nothing more than a market, or do we see it also as a fount of civilisation?
French: Considérons-nous l'Europe uniquement comme un marché ou plutôt comme une source de civilisation?
English: She was also interested in receiving further information on the Commission on Femicide that had been established to deal with the matter, and asked the delegation to provide specific information on the resources with which that Commission was equipped to carry out its mandate and its programme of work.
French: Elle souhaiterait également obtenir de plus amples informations concernant la Commission sur le meurtre de femmes qui a été créée à cet effet et invite la délégation à fournir des informations spécifiques sur les ressources dont la Commission est dotée pour exercer son mandat et sur son programme de travail.
English: When you’ve been at this for more than 50 years, you understand that one snowmobile does not fit all.
French: Quand vous êtes dans ce domaine depuis plus de 50 ans, vous savez qu'une motoneige ne convient pas à tous.
English: Today, as we remember his great achievements, we collect our thoughts and honour his memory.
French: Aujourd'hui, c'est en nous rappelant ces grandes réalisations que nous nous recueillons et que nous honorons sa mémoire.
English: There is a general desire for trends analysis and more sharing of research results down, up and across the department.
French: En général, les gens souhaitent une analyse des tendances et un plus grand partage des résultats avec les échelons inférieurs et supérieurs ainsi que dans l'ensemble du Ministère.
English: Ammunition will be wanting by the first vessel.
French: Des munitions sont demandées par le premier navire.
English: For more information regarding the G8 dot force and its Canadian Advisory Committee, please refer to the following Web site: http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/en/home For more information, please contact:
French: Afin d'en savoir plus sur le Groupe de travail du G-8 sur les possibilités du numérique et sur le Comité consultatif canadien, prière de visiter le site Web http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/fr/accueil). Renseignements :
English: Enrichment Effects of Nutrient Additions Lakes Rivers Wetlands Coastal waters Forests Socioeconomic effects Regional overview of enrichment in Canada 3.
French: Effets dâ€™enrichissement rÃ©sultant de lâ€™apport dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs Lacs Cours dâ€™eau Milieux humides Eaux cÃ´tiÃ¨res ForÃªts Effets socioÃ©conomiques AperÃ§u rÃ©gional de lâ€™enrichissement au Canada 3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ukrainec and Lightfoot Public Service Employment Act Section 21 Ukrainec and Lightfoot, 99-REH-00823 (Franklin) Date of Decision:12 October 1999 The appeals of Bernice Ukrainec, and Steven Lightfoot against the acting appointment of Gerald Kletke to the position of Regional Insurance Officer PM-03, as a result of selection process 99-REH-WC-ALTA-AI-ECS-524, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ukrainec Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ukrainec et Lightfoot, 99-REH-00823 (Franklin) Date de la décision :12 octobre 1999 Les appels interjetés par Bernice Ukrainec et Steven Lightfoot à l'encontre de la nomination intérimaire de Gerald Kletke au poste d'agent d'assurances régional (PM-03), à la suite du processus de sélection 99-REH-WC-ALTA-AI-ECS-524, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: An unwavering principle for me is the following.
French: L'un de mes principes fondamentaux est le suivant.
English: In developing countries, the number of births normally exceeds the number of deaths.
French: Dans les pays en développement, le nombre de créations d'entreprises dépasse en principe le nombre des clôtures.
English: • the possibility of relationships with other Aboriginal governments; and
French: Les modèles connexes d’organisation intergouvernementale autochtone Plusieurs nations peuvent s’unir pour créer une confédération ou un type similaire d’alliance politique ou d’organisation gouvernementale supranationale.
English: PocketSNES is an emulator for the 90s console, Nintendo.
French: PocketSNES est un émulateur de la bonne vieille console des années 90 de Nintendo.
English: The Council of Europe firmly believes that intercultural and inter-religious dialogue can contribute to reducing certain causes of terrorism and the support from which it may benefit.
French: Le Conseil de l'Europe est fermement convaincu que le dialogue interculturel et inter-religieux peut contribuer à réduire certaines des causes du terrorisme et l'appui dont celui-ci peut bénéficier.
English: It sets out projections for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS and increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, thereby increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
French: Un système européen d’échange de quotas pleinement fonctionnel y contribuera de manière importante. Le projet d’amendement de la directive évalue de manière équilibrée l’efficacité économique et l’égalité de traitement entre les secteurs et les États membres.
English: Without it there will be higher costs later, we will be more vulnerable to energy shortfalls, and we will lose the chance of exploiting some big new markets.
French: Sans cela, les coûts seront plus élevés plus tard, nous serons plus vulnérables aux pénuries d'énergie et nous perdrons l'occasion d'exploiter quelques grands nouveaux marchés.
English: Children with disabilities are often left out because of several challenges, including discrimination, inaccessibility due to the lack of information and/or financial resources, transportation, geographic distribution and physical access to health-care facilities.
French: Les enfants handicapés sont souvent privés de l'exercice de ces droits fondamentaux en raison des divers obstacles auxquels ils sont confrontés: discrimination, manque d'information et/ou de moyens financiers, problèmes de transport, éloignement géographique des établissements de santé et difficultés d'accès à ces établissements.
English: Here are two highlights from the Interactive Area that explore Inuit art making.
French: Voici deux éléments de l'aire interactive qui explorent l'art inuit.
English: An example is the Army, which has since 1999 been recruiting women soldiers, offering them the same basic training as their male counterparts.
French: L'armée est un exemple à cet égard : depuis 1999, elle recrute des femmes soldats et leur offre une instruction de base identique à celle des hommes.
English: • (ii) the senior person in charge has the authority to bind the applicant.
French: • (ii) d'autre part, qu'il a le pouvoir d'obliger le demandeur.
English: British Columbia and Quebec seem to have the most active and sustained programs of elector outreach with respect to young people.
French: À titre d’exemple, prenons la recherche conçue pour observer les différences des taux de participation entre les étudiants qui ont fréquenté des écoles ayant participé au programme Vote étudiant ou non.
English: Pakistan supported the recommendation in the Secretary-General's report in document A/61/258, calling on donor Governments and international financial institutions to support developing countries' efforts to overcome barriers and constraints identified during the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Pakistan souscrit à la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général (A/61/258), qui appelle les gouvernements donateurs et les institutions internationales de financement à appuyer les efforts faits par les pays en développement pour surmonter les obstacles et contraintes mis en lumière à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: The strategic direction this document establishes for the Canadian Forces will guide us in the development of a military structure that meets Canada's needs.
French: L’orientation stratégique que ce document donne aux Forces canadiennes nous aidera à mettre sur pied une structure militaire qui répond aux besoins du Canada.
English: All health care professionals should be able to access, advise and support from specialised palliative care providers when required.
French: 80. Les services spécialisés dans les soins palliatifs ont ces soins pour activité principale.
English: In Western Asia, 10 will participate in full GDP surveys, 1 (Yemen) will participate in consumption surveys only and 2 (Iraq and Palestine) will participate on an experimental basis.
French: En Asie occidentale, 10 pays mèneront des enquêtes intégrales sur le PIB, un pays (le Yémen) effectuera une enquête limitée à la consommation des ménages, tandis que 2 pays (l'Iraq et la Palestine) participeront à l'exercice de comparaison à titre expérimental.
English: We will therefore vote against these four draft resolutions, and we invite others to do the same.
French: Par conséquent, nous allons voter contre ces quatre projets de résolution et nous invitons les autres à faire de même.
English: Ottawa, Ontario, October 15, 2003. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearings:
French: Ottawa (Ontario) le 15 octobre 2003 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Audiences :
English: Prolactin will therefore be discussed only qualitatively in the following chapter.
French: La prolactine sera donc discutée uniquement de façon qualitative dans le prochain chapitre.
English: 2.2.41.2.2 Flammable solids, oxidizing, assigned to UN No. 3097 shall not be accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1 (see also 2.1.3.7).
French: 2.2.41.2.2 Les matières solides, inflammables, comburantes affectées au No ONU 3097 ne sont admises au transport que si elles satisfont aux prescriptions relatives à la classe 1 (voir également 2.1.3.7).
English: 5 . CORCAN is a CSC rehabilitation program that provides employment and training opportunities to offenders in federal correctional institutions.
French: 5 . CORCAN est un programme de réadaptation du SCC qui fournit des possibilités d'emploi et de formation aux délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: The project required very large sums of capital and specialized products and expertise.
French: En 1954, Howe réunit un consortium d'investisseurs canadiens et américains.
English: The Committee welcomes the incorporation of the principle of the best interests of the child in the new Immigration and Refugee Protection Act (2002) and the efforts being made to address the concerns of children in the immigration process, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite de l'incorporation du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la nouvelle loi de 2002 sur l'immigration et la protection des réfugiés et des efforts déployés pour prendre les intérêts des enfants en considération dans les procédures d'immigration, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et diverses organisations non gouvernementales.