ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to encourage UN Member States and international organizations to implement the ECOSOC resolutions, UNECE established the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resource Terminology (previously called the Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels), which held its first meeting in November 2004.
French: Afin d'encourager les États Membres de l'ONU et les organisations internationales à appliquer les résolutions du Conseil économique et social, la CEE a créé le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales (précédemment dénommé Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement des combustibles fossiles), qui a tenu sa première réunion en novembre 2004.
English: Northern Management Committee Meeting - Continental Breakfast, lunch and refreshments Date(s):
French: Réunion du Comité de gestion du Nord - Petit déjeuner continental,déjeuner et rafraîchissements Date(s) :
English: It also highlights the different occupations within the industry.
French: Ce guide souligne les divers emplois possibles.
English: And in winter, obviously, even if you wanted to get them to cut wood in the forest in winter, you wouldn't have much success.
French: Et eux, en hiver, il est évidemment, même si on voulait les amener couper du bois dans la forêt en hiver, on n'aurait pas un grand succès.
English: The GET is convinced that, within this model, there is room for introducing more stringent anticorruption mechanisms without altering the system.
French: L’EEG reste convaincue que, dans le cadre d’un tel modèle, il est possible d’introduire des mécanismes de lutte contre la corruption plus stricts sans altérer le système.
English: 2. The proposal to construct the runway 15R33L as described in the EIS, should not be further pursued, as the adverse social impact which it would create would outweigh the modest increase in north/south capacity it would provide.
French: La commission recommande par conséquent qu’une telle piste soit construite rapidement à condition que les études (a) à (d) ci-dessus confirment la conviction de la commission que cette piste est une solution satisfaisante au problème de déséquilibre directionnel de la capacité à I’AILBP.
English: The use of road salt along with plowing is recognized as the most efficient method of keeping roads and highways clear and safe in hazardous winter conditions.
French: L'épandage de sel de voirie au moment de l'enlèvement de la neige est reconnu comme la méthode la plus efficace pour dégager les routes et autoroutes et les garder sécuritaires dans des conditions hivernales dangereuses.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the Secretary-General for his personal efforts to promote a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Le Président : Je remercie M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour cette importante déclaration et également pour les efforts qu'il déploie personnellement en vue de promouvoir une solution globale, juste et durable à la question de Palestine.
English: • It is a user friendly tool designed to evaluate organizational performance.
French: • C'est un outil convivial servant à évaluer le rendement organisationnel.
English: How can citizens monitor and influence the EU decision-making process?
French: Comment les citoyens peuvent-ils surveiller et influencer le processus décisionnel de l'UE?
English: A claim must be submitted within 15 months of the date on which the expense is incurred.
French: Une demande de remboursement doit être présentée dans les 15 mois suivant la date à laquelle les dépenses ont été faites.
English: In spite of intensive efforts and very constructive and creative initiatives by many representatives who have occupied the Chair, the Conference on Disarmament has not been able to adopt a programme of work since 1997.
French: En dépit des efforts intenses et des initiatives constructives et imaginatives proposées par de nombreux représentants qui ont occupé la présidence, la Conférence du désarmement n'a pas pu adopter un programme de travail à compter de 1997.
English: At the beginning of each cycle GRETA will autonomously define the provisions to be monitored and determine the most appropriate means to carry out the evaluation.
French: Au début de chaque cycle, le GRETA définira, de façon autonome, les dispositions faisant l’objet de la procédure de suivi pour la période concernée.
English: It was a pleasure to address you and I would be happy to entertain any questions you may have.
French: J'ai été heureux de m'adresser à vous et c'est avec plaisir que je répondrai à vos questions.
English: Our New York office has on-the-ground cross-border experience in mergers and acquisitions, corporate finance, securities regulation and taxation. The office also liaises with each of our Canadian offices to draw on expertise and resources as needed.
French: Notre bureau de New York offre une pratique couvrant le financement d'entreprise, les fusions et acquisitions, la réglementation sur les valeurs mobilières et les services financiers en fournissant des conseils juridiques concernant le Canada à des sociétés américaines et internationales, à des institutions financières, à des investisseurs de capital de risque et de capital de risque privé, à des courtiers en placement et à des conseillers professionnels.
English: The law amending the Act on national reserves entered into force in 2002.
French: La loi modifiant la loi sur les réserves nationales est entrée en vigueur en 2002.
English: Summary On March 25 and 26, 2003, Toronto Public Health (TPH) and the Association of Local Public Health Agencies (alPHa) held a day and a half conference on Migration Health in Ottawa, under the auspices of, and with funding from, Health Canada.
French: Résumé Les 25 et 26 mars 2003, Toronto Public Health (services de santé publique de Toronto) et l'Association of Local Public Health Agencies (alPHa) ont tenu à Ottawa une conférence d'une journée et demie sur la santé des migrants, sous l'égide et à l'aide du financement de Santé Canada.
English: • Send Greetings to Our Troops [ 2 December 2005 ]
French: • Envoyez des vœux à nos soldats [ le 2 décembre 2005 ]
English: This will take on even greater importance in the context of the new financial perspective 2007-2013, assuming it is adopted soon by Parliament, as I hope it will be.
French: Cela sera d’autant plus nécessaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières 2007-2013 si, comme je le souhaite, celles-ci sont approuvées prochainement par notre Parlement.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in that resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations qu'elle avait approuvées, sous réserve des dispositions contenues dans la résolution.
English: The small 60g serving is easy to handle and particularly well suited to kids who are learning to eat with a spoon.
French: Son format de 60 g est facile à manipuler pour les petits qui apprennent à manger avec une cuillère.
English: The EU legislation in the scope of harmonisation of consumer price indices and adopted procedure of its implementation in the CCs.
French: Législation de l'UE relative à la portée de l'harmonisation des indices des prix à la consommation et procédure adoptée pour son application dans les pays candidats
English: A recovery strategy will also identify measures to further the recovery of the species and will involve further consultations.
French: Un programme de rétablissement, en voie d’élaboration pour le cisco à mâchoires égales, abordera toute question pouvant se rattacher à ces dispositions.
English: Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.
French: Les groupes terroristes ne seront jugulés que si les États qui les soutiennent sont contrôlés.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - L A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions leaching:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - L A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions lessivage:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unified messaging.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 9-1998 Point 1.2.115 Common position (EC) No 52/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopting European Parliament and Council Decision No /98/EC, of... on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community OJ C 333, 30.10.1998 Point 1.2.172 Common position (EC) No 51/98 adopted by the Council on 24 September 1998 with a view to adopting European Parliament and Council Directive 98/ /EC, of... on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ C 333, 30.10.1998
French: 7/8-1998 Point 1.3.70 Encadrement des aides à la formation JO C 343 du 11.11.1998 Point 1.3.103 Décision de la Commission du 14 juillet 1998 relative aux régimes d’aide existant en Allemagne qui autorisent l’octroi d’aides soumises à l’obligation de notification contenue dans l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement JO L 304 du 14.11.1998 Point 1.4.94 Décision nº 1/98 du Conseil d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part, du 14 juillet 1998 arrêtant le règlement intérieur de celui-ci JO L 300 du 11.11.1998 Bull.
English: The Working Party stressed the importance of the technical assistance provided to some UNECE countries through advisory missions, the organization of seminars and workshops as well as implementation of projects and successful cases of fund-raising in support of these activities.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de l'assistance technique fournie à certains pays de la CEE à travers des missions consultatives, l'organisation de séminaires et d'ateliers, la réalisation de projets et la collecte efficace de fonds destinés à financer ces activités.
English: A candidate institution will preferably have previous experience of developing and organizing programme activities with international institutions and, if possible, with local institutions from the region/subregion;
French: f) Il est souhaitable que l'institution candidate ait déjà une expérience en matière d'élaboration et d'organisation d'activités avec des institutions internationales et, si possible, des institutions locales de la région/sous-région;
English: • Analyse market data/client transactions LD AS -
French: • Analyser les données sur le marché et les transactions avec les clients DF CS -
English: ES verificación por sondeo (n.f.)
French: EN underemployed ES subempleado (adj.)
English: Initially, the economy of the country was based on agriculture and the first industries used local agricultural products: dairy products which also led to the introduction of chocolate making for example.
French: La Gruyère a d'abord été une région à vocation essentiellement agricole. Les premières industries qui s'y sont développées étaient de ce fait très proches du secteur primaire.
English: We can help Greece to increase administrative capacity.
French: Nous pouvons aider la Grèce à améliorer ses capacités administratives.
English: CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE (apparatus for medical or pharmaceutical purposes A 61; apparatus for industrial purposes or laboratory apparatus whose construction and performance are comparable to that of similar industrial apparatus, see the relevant classes for industrial apparatus, particularly subclasses of B 01 and C 12; separating or distilling apparatus B 01 D; mixing or stirring devices B 01 F; atomisers B 05 B; sieves B 07 B; corks, bungs B 65 D; handling liquids in general B 67; vacuum pumps F 04; siphons F 04 F 10/00; taps, stop-cocks F 16 K; tubes, tube joints F 16 L; apparatus specially adapted for investigating or analysing materials G 01, particularly G 01 N; electrical or optical apparatus, see the relevant classes in sections G and H) Note This subclass covers only laboratory apparatus which is either applicable solely to laboratory purposes or which, by reason of its simple construction and adaptability, is such as would not be suitable for industrial use.
French: APPAREILS DE LABORATOIRE POUR LA CHIMIE OU LA PHYSIQUE, Á USAGE GÉNÉRAL (appareils d’usage médical ou pharmaceutique A 61; appareils pour applications industrielles ou appareils de laboratoire dont la structure et les performances sont comparables à celles d’appareils industriels similaires, voir les classes relatives aux appareils industriels, en particulier les sous-classes de B 01 et C 12; appareils de séparation ou de distillation B 01 D; dispositifs de mélange ou d’agitation B 01 F; atomiseurs B 05 B; tamis, cribles B 07 B; bouchons, tampons B 65 D; manipulation des liquides en général B 67; pompes à vide F 04; siphons F 04 F 10/00; robinets, vannes F 16 K; tubes, joints pour tubes F 16 L; appareils spécialement adaptés à l’étude ou à l’analyse des matériaux G 01, particulièrement G 01 N; appareils électriques ou optiques, voir les sous-classes appropriées dans les sections G et H) Note La présente sous-classe couvre uniquement les appareils utilisables uniquement en laboratoire et ceux qui ne peuvent convenir à un usage industriel en raison de leur structure sommaire ou de leurs faibles possibilités d’adaptation.
English: Self Employed Women's Association WIEGO affiliate.
French: HomeNet WIEGO affliate.
English: I call Mr Schreiner, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Tant mieux pour la Russie, tant mieux si elle possède des richesses.
English: This action depended on McClelland being able to raise over $1 million from the private sector; his success at this endeavour was an acknowledgement of M&S's contribution to Canadian culture.
French: L'intervention était conditionnelle à une collecte de fonds par McClelland de plus de un million de dollars dans le secteur privé; le fait que le président ait réussi à ramasser les fonds témoigne de la connaissance de la contribution de la maison d'édition à la culture canadienne.
English: Funding decisions would be made with consideration for the procedural steps and requirements and list of issues contained in the Panel's Directions on Procedure.
French: Les décisions concernant les fonds seront prises en tenant compte des étapes de traitement ainsi que des exigences qui y sont liées, et de la liste des enjeux comprise dans les instructions relatives à l'audience.
English: The only monogenic trait in Tripsacum to date was first identified in the prolific sex form variant Tripsacum dactyloides (L.)
French: Le seul trait monogénique du Tripsacum connu à ce jour a été identifié pour la première fois chez la forme variante prolifique du sexe Tripsacum dactyloides (L.)
English: As exports continue to reach higher levels year after year, the impact on the Canadian economy is seen in employment.
French: Comme les exportations continuent d'augmenter d'une année à l'autre, l'incidence sur l'économie canadienne se fait sentir au chapitre de l'emploi.
English: • Terminations for cause will/may be reported to the respective professional college or other regulatory body
French: • Tout licenciement motivé sera/pourrait être signalé au collège professionnel respectif ou à un autre organisme de réglementation;
English: 2006-07 Initiatives Educate Canadians regarding agriculture including journalists, school-age children and urban residents Invest in promoting FCC customer products on CanadianFarmersMarket.com
French: 2006-2007 Initiatives Informer les Canadiens et Canadiennes sur l’agriculture, y compris les journalistes, les enfants d’âge scolaire et les résidents des villes Investir dans la promotion des produits des clients de FAC sur le site Web Marchedelafermecanadienne.com
English:  Up to week 47/2005 no human cases of avian A(H5N1) influenza have been reported in Europe.
French:  Jusqu’à la semaine 47/2005, aucun cas de l’influenza aviaire H5N1 n’a été signalé en Europe.
English: The Centre also provided advice in areas of horticulture, development banking, youth policy, privatization, governance, food technology for six Pacific island countries in 2000.
French: Le Centre a également fourni des services consultatifs dans des domaines tels que l'horticulture, les services bancaires axés sur le développement, la politique en matière de jeunesse, la privatisation, la gouvernance et les technologies de l'alimentation pour six pays insulaires du Pacifique en 2000.
English: Advidia admits that the product in issue is neither an albumin, within the meaning of heading No. 35.02, nor a globulin, within the meaning of heading No. 35.04.
French: Advidia admet que le produit en cause n'est ni une albumine, au sens de la position no 35.02, ni une globuline, au sens de la position no 35.04.
English: In addition to the anticipated expenditures of $26.6 million referred in paragraph 43 above, which would be offset by adjustments reflected in paragraph 44 above, the balance of the approved commitment authority ($4.3 million) would be required to cover the liquidation of obligations corresponding to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: En plus des dépenses attendues, d'un montant de 26,6 millions de dollars, indiquées au paragraphe 43, qui seraient couvertes par les ajustements indiqués au paragraphes 44 ci-dessus, le solde de l'autorisation d'engagement, d'un montant de 4,3 millions de dollars, permettra de couvrir les obligations correspondant à la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: A Western educational system in China, providing opportunities to study overseas;
French: Système éducatif à l'occidentale en Chine offrant des possibilités d'étudier à l'étranger;
English: Reuse surplus materials before purchasing new items
French: Réutiliser le matériel en trop avant d'en acheter du nouveau
English: [[File:Khan Noonien Singh, 1996.jpg|thumb|[[Khan Noonien Singh]] in the [[1990s]]]] == Events == * Start of the [[Eugenics Wars]], a terrible conflict on [[Earth]], brought about by a group of [[genetically engineered]] "[[augment|supermen]]" who were the result of an ambitious selective-breeding program.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1993 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1993|1993]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} [[Image:William J. Clinton.jpg|thumb|150px|[[William J. Clinton]]]] == Evènements == * [[William J. Clinton]] devient le 42ème [[Président des Etats-Unis|Président]] des [[Etats-Unis d'Amérique]], succédant à [[George H.W.
English: At the start of the school year a questionnaire was sent to parents asking them whether they wished their child to attend religious education classes or not.
French: Au début de l'année scolaire, un questionnaire est envoyé aux parents pour leur demander s'ils souhaitent que leur enfant suive un enseignement religieux ou non.
English: Procurement staff and filing system
French: Personnel chargé des achats et système de classement
English: In the future, for a large pot of soup, once it is cooked, separate into small, shallow containers and refrigerate right away.
French: Dans le futur, lorsque votre grand contenant de soupe est cuit, séparer dans des plus petits contenants et réfrigérer immédiatement.
English: To put it bluntly, the objective of all issuers of securities being able to reach all investors is still a long way from being achieved.
French: Pour le dire sèchement: l’objectif de voir tous les émetteurs de titres atteindre tous les investisseurs est encore très loin d’être réalisé.
English: The President: I now wish to bring to the attention of the Assembly a matter relating to item 111 of the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly, entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais porter maintenant à l'attention de l'Assemblée une question ayant trait au point 111 de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: And they use the 'I' statement."
French: Ils n’ont pas vraiment peur de donner leurs réactions.
English: PCR could be used as a screening test for a target microorganism: 1. in the pre-enrichment and/or selective enrichment broths prior to plating on selective or differential agars; or 2. on isolated colonies on selective media prior to completion of biochemical assays.
French: La PCR pourrait être utilisée comme test de détection d'un microorganisme ciblé : 1. dans les bouillons de pré-enrichissement et/ou les bouillons d'enrichissement sélectifs avant la culture sur gélose sélective ou différentielle; ou 2. sur les colonies isolées dans un milieu sélectif avant l'exécution des essais biochimiques.
English: Nevertheless, in drawing up the original plans, the manager may have adopted a least-cost option that no longer applies, and it may be possible to achieve the program goals with a different resource mix.
French: Néanmoins, en dressant les plans initiaux, celui-ci peut avoir choisi un moindre coût qui n'est plus valable; il peut être possible d'atteindre les buts du programme avec une autre combinaison de ressources.
English: Exhibit 3 to PWGSC December 7, 2005, submission.
French: Pièce 3 de l’exposé de TPSGC du 7 décembre 2005.
English: • Canada is lacking in terms of international publications and patents, both of which attract attention to R&D efforts. 
French: • Le Canada n’est pas à la hauteur du point de vue des publications et des brevets internationaux, qui attirent tous deux l’attention sur les efforts en R-D.
English: (2) If any child whose evidence is received by virtue of this section gives false evidence in such circumstances that he would, if the evidence had been given on oath, have been guilty of perjury he shall be guilty of a misdemeanour offence.
French: 2) Si un enfant dont le témoignage est entendu dans les conditions décrites dans le présent article donne un faux témoignage dans des conditions qui l'auraient rendu coupable s'il avait déposé sous serment, l'enfant est réputé avoir commis un délit.».
English: Impact of Vulnerability: Elevation of Privilege Microsoft's Maximum Severity Rating:
French: Pour qu'une attaque aboutisse, l'attaquant doit pouvoir se connecter de manière interactive au système affecté.
English: This means "everything is one", a concept as important and timeless as the air we breathe and the water we drink.
French: Cette expression signifie « tout ne fait qu'un », un concept aussi important et éternel que l'air que nous respirons et l'eau que nous buvons.
English: ‘End-of-day: the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in the TARGET2 are finalised for the day.
French: «Fin de journée (End-of-day): le moment de la journée (jour ouvrable) suivant la fermeture de TARGET2 auquel a lieu le règlement définitif des paiements traités via TARGET2.