ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33/ 00 Disazo or polyazo dyes of the types A K B, A B K C, or the like, prepared by diazotising and coupling 33/ 02 . Disazo dyes 33/ 04 . . in which the coupling component is a dihydroxy or polyhydroxy compound 33/ 044 . . . the coupling component being a bis-phenol [3] 33/ 048 . . . the coupling component being a bis-naphthol [3] 33/ 052 . . . the coupling component being a bis-(naphthol-amine) [3] 33/ 056 . . . the coupling component being a bis-(naphthol-urea) [3] 33/ 06 . . in which the coupling component is a diamine or polyamine 33/ 08 . . in which the coupling component is a hydroxy-amino compound 33/ 10 . . . in which the coupling component is an amino naphthol 33/ 12 . . in which the coupling component is a heterocyclic compound 33/ 13 . . . the coupling component being a bis-pyrazolone [3] 33/ 147 . . in which the coupling component is a bis-(o-hydroxy carboxylic acid amide) [3] 33/ 153 . . in which the coupling component is a bis-(aceto-acetyl amide) or a bis-(benzoyl-acetylamide) [3] 33/ 16 . . from other coupling components 33/ 18 . Trisazo or higher polyazo dyes 33/ 22 . . Trisazo dyes of the type A B K C [3] 33/ 24 . . Trisazo dyes of the type [3] 33/ 26 . . Tetrazo dyes of the type A B C K D [3] 33/ 28 . . Tetrazo dyes of the type A B K C D [3] 33/ 30 . . Tetrazo dyes of the type [3] 33/ 32 . . Tetrazo dyes of the type [3]
French: 33/ 00 Colorants disazoïques ou polyazoïques des types A K B, A B K C ou similaires, préparés par diazotation et copulation 33/ 02 . Colorants disazoïques 33/ 04 . . dans lesquels le copulant est un composé dihydroxylé ou polyhydroxylé 33/ 044 . . . le copulant étant un bis-phénol [3] 33/ 048 . . . le copulant étant un bis-naphtol [3] 33/ 052 . . . le copulant étant une bis-naphtolamine [3] 33/ 056 . . . le copulant étant une bis-naphtolurée [3] 33/ 06 . . dans lesquels le copulant est une diamine ou une polyamine 33/ 08 . . dans lesquels le copulant est un composé hydroxyaminé 33/ 10 . . . dans lesquels le copulant est un aminonaphtol 33/ 12 . . dans lesquels le copulant est un composé hétérocyclique 33/ 13 . . . le copulant étant une bis-pyrazolone [3] 33/ 147 . . dans lesquels le copulant est un bis(o-hydroxy-carboxamide) [3] 33/ 153 . . dans lesquels le copulant est un bis(acéto-acétamide) ou un bis(benzoylacétamide) [3] 33/ 16 . . à partir d'autres copulants 33/ 18 . Colorants trisazoïques ou polyazoïques supérieurs 33/ 22 . . Colorants trisazoïques du type A B K C [3] 33/ 24 . . Colorants trisazoïques du type [3] 33/ 26 . . Colorants tétrazoïques du type A B C K D [3] 33/ 28 . . Colorants tétrazoïques du type A B K C D [3] 33/ 30 . . Colorants tétrazoïques du type [3] 33/ 32 . . Colorants tétrazoïques du type [3]
English: • Equal Remuneration Convention, 1951 (No.
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (N
English: As Chair, he represents the Commission with the Canadian Securities Administrators and is a member the Policy Coordination Committee of the CSA.
French: À ce titre, il représente la Commission auprès des Autorités canadiennes en valeurs mobilières et siège au Comité de coordination de la réglementation.
English: What exactly is meant by the idea of subsidizing higher quality tobacco - is this to promote more addictive versions of cigarettes or ones which take longer to kill their smokers?
French: Que signifie exactement l'idée de subventionner un tabac de meilleure qualité? S'agit-il de promouvoir des cigarettes qui augmentent la dépendance ou qui tuent les fumeurs à plus petit feu?
English: Precise official figures are not available for the total number and structure of Roma job-seekers (most members of the Roma minority register themselves as being of Czech or Slovak nationality).
French: On ne dispose pas de données officielles précises concernant le nombre total et la structure des demandeurs d'emploi rom (la plupart des membres de la minorité rom s'inscrivent en tant que Tchèques ou Slovaques).
English: That assembly, once elected, will be able to consider the text of a draft Constitution, to debate it and to adopt it.
French: Donc, il serait normal de permettre à cette assemblée une fois élue de considérer le texte d'un projet de constitution, de le débattre et de l'approuver.
English: "Our government is standing up for Western Canada's traditional industries," said the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à défendre les industries traditionnelles de l’Ouest canadien », a déclaré l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Minor ground violations of the line were few in number, with those from the Lebanese side primarily attributable to crossings by shepherds and occasional vehicles, and with only one ground violation recorded from the Israeli side.
French: Les violations mineures de la Ligne par voie terrestre ont été peu nombreuses, et celles qui ont été commises à partir du côté libanais étaient attribuables principalement au passage de la Ligne par des bergers et occasionnellement des véhicules, alors qu'une seule violation par voie terrestre a été enregistrée à partir du côté israélien.
English: For further information, please contact your local transit authority.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez le réseau de transport en commun de votre localité.
English: The Trail Metallurgical Operations constitute one of the largest
French: Complexe métallurgique de Trail — Le complexe métallurgique de Trail est un des plus
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contributed to the development of official-language minority communities by providing them with services and infrastructure equipment: loaned office space at Ottawa-Carleton's theatre centre, La Nouvelle scène; a letter sent to Canadian hotels asking them to extend, to these communities, reduced rates for accommodations available to the federal government; updated the Government of Canada Internet site on the implementation of section 41 of the Official Languages Act; gift of computers to community associations; installation of electronic signs showing the countdown to the Games of La Francophonie in 2001; offered a one-year subscription to Terminology Update; loan of federal lands for non-profit activities; offered premises for occupational training.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en leur fournissant des services et du matériel d'infrastructure : prêt d'espaces à bureaux au centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton, La Nouvelle scène; envoi d'une lettre aux hôtels canadiens leur demandant d'étendre, au profit des ces communautés, le programme d'hébergement à tarif réduit pour le gouvernement fédéral; mise à jour du site Internet du gouvernement du Canada portant sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langue officielles; dons d'ordinateurs aux associations communautaires; installation de tableaux électroniques indiquant le compte à rebours avant la tenue des Jeux de la Francophonie de 2001; offre d'un abonnement d'un an à l'Actualité terminologique; prêt de terrains fédéraux pour des activités sans but lucratif; offre de locaux pour des cours de formation professionnelle.
English: Further, the appeal board noted that only 2.06 marks separated the appellant from the selected candidate, making it difficult to conclude there was an unfair advantage.
French: En outre, le comité d'appel a remarqué que le candidat retenu avait obtenu seulement 2,06 points de plus que l'appelante; il est donc difficile de conclure à un avantage injuste.
English: This conference should be convened as soon as the main obstacles are overcome, that is to say when all countries agree to a multiple process of conflict management and subscribe to a number of principles which are essential to achieve lasting peace in the Great Lakes regions.
French: Cette conférence devrait être programmée aussitôt les obstacles majeurs surmontés, à savoir au moment où l'ensemble des pays s'accorderont autour d'un processus multilatéral de gestion du conflit et souscriront à un certain nombre de principes essentiels en vue d'aboutir à une paix durable dans la région des Grands lacs.
English: The indicators to monitor progress in achieving this goal are:
French: • Rapport filles/garçons à tous les niveaux d'enseignement;
English: Approves a contingency budget for conference servicing, amounting to US$5,661,800, to be added to the programme budget for the coming biennium in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the biennium 2002-2003 (see tables 5 and 6 below);
French: Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence, d'un montant de 5 661 800 dollars É.-U., qui viendra s'ajouter au budget-programme pour l'exercice biennal au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas dégager de ressources pour ces activités au titre du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir tableaux 5 et 6 ci-dessous);
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its forty-seventh session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, reproduit dans la section I ci-dessus.
English: Whether the impact is likely to be positive or negative is evaluated in relation to the current situation of the various categories of actors involved.
French: Le caractère positif ou négatif de l’impact est évalué par rapport à la situation actuelle des différentes catégories d’acteurs.
English: We tested predictions from the hypothesis that northern elephant seals, Mirounga angustirostris, drift during the bottom segment of some dives (called C dives) using oxygen saved from reduced locomotion to process food.
French: Nous avons vérifié les prédictions de l'hypothèse selon laquelle l'Éléphant de mer boréal, Mirounga angustirostris, se laisse aller à la dérive au cours certaines plongées (appelées plongées C) pendant qu'il est au fond de l'eau, utilisant l'oxygène ainsi épargné pour manipuler sa nourriture.
English: Our Reward Point Program is as simple as it sounds.
French: Notre Programme de Point de Récompense est aussi simple que possible.
English: In his country the legislator had preferred not to intervene in that area.
French: Le législateur dans son pays a préféré ne pas intervenir dans ce domaine.
English: Minister Colbert, however, urged more modest aspirations, and reminded Talon that the principal function of a colony is to serve the home country.
French: Mais le ministre Colbert, en France, le ramène à des vues plus modestes et lui rappelle que la principale fonction d'une colonie est d'être au service de la métropole.
English: This report contains eight case studies. Found in Appendix D, they provide information on: early efforts to ensure Native participation in mining; forums on how to improve relationships between Aboriginal people, the mining industry and government in British Columbia; the development of training in northern Saskatchewan; one company's successful efforts to encourage local business; a Band's success in achieving economic development; a 100% Native owned development company which is heavily involved in the local mining industry; Syncrude Canada's experiences with Aboriginal participation since its start up in 1978; and, a review of the Nishnawbe-Aski Nation Interim Measures Agreement in place in northern Ontario.
French: Le présent rapport renferme huit études de cas que l'on trouvera à l'annexe D. On y trouve des renseignements relatifs aux premiers efforts déployés en vue de l'accroissement de la participation des autochtones dans l'exploitation minière, et aux tribunes portant sur les moyens d'améliorer les relations entre les populations autochtones, l'industrie minière et le gouvernement de la Colombie-Britannique; ces études de cas contiennent aussi des informations concernant la mise sur pied d'activités de formation dans le nord de la Saskatchewan, les efforts fructueux d'une compagnie afin d'encourager une entreprise locale, le succès d'une bande sur le plan du développement économique, une société de développement appartenant entièrement à des intérêts autochtones qui participe grandement aux activités de l'industrie minière locale, l'expérience de Syncrude Canada au chapitre de la participation des autochtones depuis ses débuts en 1978 ainsi qu'une analyse de l'Entente sur les mesures provisoires relatives à la première nation Nishnawbe-Aski, qui s'applique dans le nord de l'Ontario.
English: The ISPS is being applied in almost all ports since 1 July 2004 by the joint effort of the Turkish Maritime Undersecretariat for Maritime Affairs and the Undersecretariat for Customs.
French: Le Code est en vigueur dans pratiquement tous les ports depuis le 1er juillet 2004, grâce aux efforts conjoints des Sous-Secrétariats aux affaires maritimes et aux douanes.
English: Other areas of similar habitat where lupines were apparently absent (marked as grey, bordered with black) were usually walked or were slowly traversed in a car while lupines or butterflies were sought.
French: La plupart des autres parcelles d’habitat similaire, mais apparemment exemptes de lupin (zones grises bordées de noir), ont été parcourues à pied ou traversées lentement en automobile.
English: The latter lists Archives of Ontario holdings in order of presentation.
French: Cette dernière donne la liste des documents qui forment le fonds des Archives de l'Ontario par ordre de présentation.
English: [521:] If, however, it happened that a child were too great an eater, though under my system I think it is impossible, he is so easily distracted by his favourite games that one might easily starve him without his knowing it.
French: [521:] Sil arrivait pourtant quun enfant mangeât trop, ce que je ne crois pas possible par ma méthode, avec des amusements de son goût il est si aisé de le distraire, quon parviendrait à lépuiser dinanition sans quil y songeât.
English: After every Akoya pearl harvest in Japan, the pearls are separated into graded lots to be sold direct to processing factories or at live auctions.
French: La qualité HANADAMA est une toute petite production, car celà sous entend que chaque perle doit avoir reçue l'agrémentation du Laboratoire des Sciences du Japon. Sans cette agrémentation le Label HANADAMA ne peut-être appliqué.
English: The OSCE may issue an OSCE Identity Card to persons on official duty travel for the OSCE.
French: NOUVELLES DISPOSITIONS Article 11 :
English: Period when a redistribution takes place [C.B.A., s.
French: Période de redécoupage [C.B.A., par.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 1007-1010, at p. 1007.
French: Son expulsion arbitraire ou sans motif valable peut équivaloir à un traitement inférieur à celui de la norme minimale. », Richard Plender, op.
English: - The sergeant on duty pins Boris with piercing look.
French: Il s'accroupie en serrant le dos a la batterie et procede au repas.
English: Approximately, 74 per cent of the nurses work in central and district hospitals, while 20 per cent work in primary care services and 3 per cent in psychiatric services.
French: Environ 74 % des infirmièr(e)s travaillent dans les hôpitaux centraux et de district, 20 % dans les services de santé primaire et 3 % dans les services psychiatriques.
English: • Adolescents receiving vocational training: 82;
French: Adolescents ayant bénéficie de formation professionnelle: 82
English: The work is a sentimental homage to the Beaver, which has played a critical role in Canadian history.
French: L’œuvre est un hommage sentimental au Beaver, qui a joué un rôle crucial dans l’histoire du Canada.
English: Commission decision on aid in the form of reduced social security charges in Venice and Chioggia (Article 27 of Law 30/97 and Article 5a of Decree Law 96/95).
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides sous forme de réductions des charges sociales dans les villes de Venise et de Chioggia (article 27 de la loi nº 30/97 et article 5 bis du décret-loi nº 96/95).
English: Both public and private sectors should be working hand in hand to give the financial support and to do the research.
French: Les secteurs tant public que privé devraient collaborer au financement ainsi qu’à la recherche elle-même.
English: If you refuse or withdraw your consent to such purposes, we may not be able to provide you or continue to provide you with certain services or information which may be of value to you.
French: Si vous refusez ou retirez votre consentement, il se peut que nous soyons dans l'impossibilité de vous fournir ou de continuer de vous fournir certains des services ou renseignements qui pourraient vous êtres utiles.
English: Laboratory testing is underway and the investigation is ongoing. Sources:
French: Des analyses en laboratoire ainsi que l'enquête sont actuellement en cours. Sources :
English: Activities such as this reflect an ongoing commitment to research and the creation of new and innovative ideas, ideas critical to improved health and Canada’s competitiveness in the global knowledge-based economy.
French: Les activités du genre traduisent un engagement constant à l’égard de la recherche et de la génération d’idées nouvelles et innovantes, des idées critiques pour améliorer la santé et la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale du savoir.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Wholesale Trade sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: As a source of official development assistance, our role will clearly be a diminishing one and we will not, in global terms, be a leading source of private investment.
French: S'agissant de l'aide publique au développement, notre rôle sera nettement en recul ; de même, nous ne compterons plus dans le monde parmi les principales sources d'investissement privés.
English: Materials provided on this site are provided "as is" without warranty of any kind, either express or implied, including without limitation warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.
French: Le Contenu du Site est livré « en l’état », sans aucune sorte de garantie ni expresse ni implicite, notamment en ce qui concerne la qualité marchande de l’information, son utilité à telle ou telle fin et la non-violation de droits de propriété intellectuelle.
English: If the localization of software were made open source, similarly to the translation endeavor suggested earlier, it would be possible for individuals in certain regions to make available software localized to their region.
French: Si la localisation du logiciel ont été faites à source ouverte, pareillement à la traduction effort suggéré plus tôt, il serait possible aux individus dans certain les régions pour faire le logiciel disponible ont localisé à leur région.
English: UNIDO-UNDP Cooperation Agreement established UNIDO desks within the premises of UNDP (13 country desks in 2005, more are planned).
French: Conformément à un accord de coopération entre le PNUD et l'ONUDI, des antennes de l'ONUDI ont été créées dans les bureaux du PNUD (13 antennes ont été créées en 2005 et il est prévu d'en créer d'autres).
English: 3.8522, Fax: (917) 367-6075 E-mail: un_chronicle@un.org
French: • S'adresser au bureau L-172 Poste 3.8522; télécopie : (917) 367-6075 adresse électronique : <un_chronicle@un.org>
English: ◦ Nunavut Planning Commission
French: ◦ Commission d'aménagement du Nunavut (CAN)
English: Workshop on Rebuilding Abalone Stocks in British Columbia.
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Projet)
English: But at that time, and indeed up until the European Council itself, it was not clear how far we would be able to go.
French: À ce moment-là pourtant, et jusqu’au Conseil européen proprement dit bien entendu, nous ne savions pas à quel stade nous serions capables d’arriver.
English: Culture and other areas relating to indigenous peoples
French: Culture et autres questions ayant trait aux peuples autochtones
English: • AVERAGE  SALARY BASIC PSTD Average Salary Amount 6 digits and 2 decimals
French: • SALAIRE MOYEN DE BASE Montant du salaire moyen touché au cours de la PVPP 6 chiffres et 2 décimales
English: Garavicchio you find Il giardino dei tarocchi.
French: Garavicchio vous trouvez Il Giardino dei Tarocchi.
English: APEC ministers and leaders have acted as an informal caucus in support of strengthening the multilateral trading system.
French: Les ministres et les dirigeants de l’APEC continueront de tenir des rencontres informelles dans le but de consolider le système de commerce multilatéral.
English: • information quality (accurate, reliable, complete, understandable, relevant, timely) (Annex B)
French: • la qualité de l'information (précise, fiable, complète, compréhensible, pertinente, opportune) (Annexe B)
English: Note: Data contained in this Web page is offered on a general information basis only. These files are not the official source data for contingent trades.
French: Note : Les données obtenues à partir de cette page Web sont fournies à titre d'information générale seulement et ne doivent en aucun cas être considérées comme source officielle de données sur les opérations liées.
English: As the African experience has demonstrated, the absence of peace could be one of the major impediments to development.
French: Comme l'expérience africaine l'a prouvé, l'absence de paix pourrait être l'un des principaux facteurs qui entravent le développement.
English: and Israeli vessels in foreign ports; and national and internal borders.
French: dans les ports étrangers, ainsi que des frontières nationales et intérieures.
English: In the field of international transport policy and regulatory measures, the following activities relating to the design and management of freight transport within supply chains could be pursued or newly taken up by the Working Party.
French: Dans le domaine des orientations et des mesures réglementaires relatives au transport à l'échelle internationale, il conviendrait que le Groupe de travail puisse éventuellement poursuivre ou entreprendre certaines des activités suivantes liées à la conception et à la gestion du transport des marchandises au sein des chaînes logistiques.
English: • Practicing simplicity and clarity; and
French: • préconiser la simplicité et la clarté;
English: As a result, the potential for double taxation and unintentional non-taxation has increased.
French: Dès lors, les risques de double imposition ou d’absence involontaire d’imposition se sont accrus significativement.
English: Both Germany and Italy promoted the use of a combination of sulphur and sulphur-free (or low sulphur) fuels in its combustion plants.
French: L'Allemagne et l'Italie favorisaient l'une et l'autre l'emploi combiné de combustibles soufrés et de combustibles ne contenant pas de soufre (ou à faible teneur en soufre) dans leurs installations de combustion.
English: [2] On September 21, 2004, the District of Invermere (hereinafter the District) filed its answer to the application and on October 21, 2004 CP filed its reply.
French: [2] Le 21 septembre 2004, le District d'Invermere (ci-après le District) a déposé sa réponse à la demande et le 21 octobre suivant, CP y a répliqué.