ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A7.16 lists the main parameters of the tax system that are currently partially indexed and that are proposed to be fully indexed.
French: Le tableau A7.16 dresse la liste des principaux paramètres du régime fiscal qui sont actuellement partiellement indexés, mais dont l’indexation intégrale est prévue.
English: Applications are date stamped as they are received.
French: Les demandeurs peuvent voir dans leur état de commande si une espèce a été substituée.
English: Liquid Cannabis Resin Liquid cannabis resin (also known as cannabis oil, weed oil, marihuana oil and hash oil) is manufactured in Canada from locally produced marihuana.
French: L’organisation criminelle à l’origine de la cargaison saisie en Floride en juin 2002 est liée à cette affaire.
English: In a paper submitted to the Working Group (WT/WGTI/W/96) Korea had enumerated five fundamental principles of the WTO – non-discrimination; freer trade; predictability; promotion of freer competition; and encouraging development and economic reform – and argued that any rule in the WTO context should conform to these principles.
French: Dans une communication présentée au Groupe de travail (WT/WGTI/W/96), la Corée avait donné une liste de cinq principes fondamentaux du système de l'OMC: non-discrimination; libre-échange; prévisibilité; promotion de la concurrence; et promotion du développement et de la réforme économique - et avait soutenu que toute règle adoptée dans le cadre de l'OMC devrait être conforme à ces principes.
English: These advocacy efforts will be enhanced and supported by empirical and scientific evidence.
French: Ces activités de promotion seront enrichies et étayées par des données empiriques et scientifiques.
English: "...a great little New York hotel" - cosy and colorful - snuggled amongst the skyscrapers in the heart of Manhattan - experience its unique flair and positive, open and friendly ambience. In the center of Manhattan on Lexington Avenue between 47th and 48th Street, near the UN, Grand Central Station, Rockefeller Center, Times Square, shopping and museums.
French: Typique gratte-ciel new-yorkais des années 1930; situé dans le centre est de Manhattan, à trois rues de la gare de Grand Central.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 41 process for developing a menu of policy options and approaches, but did not necessarily agree with all of the options presented in the paper.
French: La délégation a exprimé quelques préoccupations concernant les formalités, eu égard notamment aux risques liés à l’enregistrement et à la documentation.
English: • The components of sectoral policies and management mechanisms; • The actors and their responsibilities, the perception and exercise of these responsibilities, the competition for influence, the points of friction and their impact on the service rendered, the resources, and the results; and
French: • les acteurs et leurs responsabilités, la perception et l'exercice de ces responsabilités, les luttes d'influence, les aspects qui causent des frictions et leur incidence sur les services, les ressources et les résultats;
English: applied research on insect and disease pests of greenhouse vegetables and greenhouse transplant production
French: Université de Guelph, collège de Ridgetown (Ont.)
English: I am not saying that in future the primary sector should be required to meet HACCP standards, rather that these should be adapted to the real requirements of agriculture and livestock farming.
French: Je ne dis pas qu'il sera à l'avenir nécessaire d'exiger du secteur primaire le respect des normes HACCP, mais elles doivent être adaptées à la versatilité propre à l'agriculture et à l'élevage.
English: ICRC faced many challenges in ensuring that persons with disabilities had access to an efficient and continuous rehabilitation programme, especially since it intervened in situations of conflict or violence that had a direct effect on the general health of the population, the health system and society, the link between needs and services, and the economic situation.
French: Dans l'action menée pour garantir aux personnes handicapées un programme de réadaptation efficace et continu, les difficultés rencontrées sont multiples, d'autant que le CICR intervient dans des situations de conflit ou de violence qui ont des répercussions sur l'état général de la population, sur le système de santé et la société, sur l'adéquation des services et des besoins, et sur la situation économique.
English: In order to ensure clear and transparent information, consumers should be informed about the capacity of all batteries.
French: Afin de garantir une information claire et transparente, les consommateurs devraient être informés de la capacité de toutes les piles.
English: I wish the Commissioner great success in the negotiations.
French: J'adresse tous mes vux de succès à la commissaire de Palacio dans l'optique des négociations.
English: This example demonstrates that if there is a will, even a road that is paved with potholes can be followed to its end.
French: Mais cet exemple prouve que même si le chemin est pavé d'embûches, si l'on a la volonté, on en voit le bout.
English: Hugh Davis  Health Canada  (613) 946-6470 Roslyn Tremblay Health Canada (613) 957-1588 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-10-23 Important Notices
French: Hugh Davis  Santé Canada  (613) 946-6470 Roslyn Tremblay Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-10-23 Avis importants
English: Sale of Departmental Documents 59 62 63 63 Total Respendable Revenue 400 400 400 400
French: Vente de documents ministériels 59 62 63 63 Total des revenus disponibles 400 400 400 400
English: To claim the ITC of the partnership, each of the partners will need to file Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND).
French: Pour réclamer une partie des CII de la société, les associés doivent produire un feuillet T5013 avec leur annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND) avant leur date limite de production.
English: In addition to making contact with official institutions, the Council of Europe, particularly the Assembly, should pay special attention to contact with civil society in those countries.
French: Parallèlement aux contacts avec les institutions officielles, le Conseil de l’Europe, et en particulier l’Assemblée, devraient réserver une attention particulière aux contacts avec la société civile dans les Etats concernés.
English: In the road salt field, the appellant competes against pole barns and fabric structures.
French: Dans celui du sel de voirie, l'appelant doit surtout affronter la concurrence exercée par les granges sur pieux et les structures en tissu.
English: The Union unreservedly supports the important initiatives which have been launched in order to adapt to this difficult budgetary situation and to try to maximize the effectiveness of the Agency's activities.
French: L'Union appuie sans réserve les initiatives importantes qui ont été lancées pour s'adapter à cette situation budgétaire difficile et pour tenter de maximiser l'efficacité de l'action de l'Agence.
English: If no immediate assurance and actions for protection of the environment can be obtained from the company, the Environmental Inspector will then follow the Board’s normal procedures for assurance of compliance or emergency order.
French: Si celle-ci ne peut pas fournir une assurance immédiate ou prendre rapidement des mesures de protection de l’environnement, l’inspecteur en environnement suivra alors les procédures normales de l’Office en matière d’assurance de la conformité ou d’ordonnances d’urgence.
English: I was pleased to learn that your Committee recently passed a motion to study our request for the power to impose AMPs.
French: J’étais content d’apprendre que votre comité a adopté une motion récemment en vue d’examiner notre requête pour obtenir les pouvoirs d’imposer les SAP.
English: Indian and Northern Affairs Canada made over 6,000 purchases of goods and services in 2003-2004 at a cost of $180.5 million ($168.4 million in 2002-2003), including 92 non-competitive exceptional authority contracts totalling $10.8 million ($4.8 million 2002-2003).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a procédé à plus de 6 000 achats de biens et de services en 2003-2004, ce qui représente une somme de 180,5 millions de dollars (168,4 millions en 2002-2003). De ces 6 000 achats, on a dénombré 92 marchés exceptionnels de services non concurrentiels totalisant 10,8 millions de dollars (4,8 millions en 2002-2003).
English: Primary Health Care, which is largely the responsibility of local governments, with the support of the State Ministries of Health, is provided for in Nigeria.
French: Les soins de santé primaires sont assurés au Nigéria, pour l'essentiel par les administrations locales, avec l'appui des ministères de la santé.
English: 14.5 No person shall export live finfish raised in an aquaculture operation unless all preparation of the finfish is carried out in a registered establishment or by the holder of a fish export licence.
French: 14.5 Il est interdit d'exporter du poisson osseux vivant provenant d'une entreprise aquicole, à moins qu'il n'ait été préparé dans un établissement agréé ou par un titulaire de permis d'exportation de poisson.
English: Once an immigrant is employed, harassment or discriminatory barriers to promotion can be tackled.
French: Les politiques globales de gestion de la diversité prévoient des mesures d’action positive pour le recrutement et la promotion, des adaptations culturelles du lieu de travail et des dispositions antidiscrimination détaillées.
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 2.1.
French: 4.3.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 3.
English: • Creating an effective DNA bank of all convicted sex offenders and dangerous offenders; • Raising the age of consent for sexual relations between children and adults from 14 to 16 years old; and
French: Et pour ce faire : ▪ nous créerons une banque d’ADN efficace de tous les délinquants dangereux et les délinquants sexuels reconnus coupables d’un crime; ▪ nous augmenterons de 14 à 16 ans l’âge du consentement à des relations sexuelles entre jeunes et adultes; ▪ nous mettrons en place une politique de tolérance zéro pour toute forme de pornographie juvénile.
English: As far as possible, managers will contact employees who work in these buildings.
French: Autant que possible, les administrateurs communiqueront avec les employés qui travaillent dans les édifices susmentionnés.
English: For these reasons, the approach used to address the objectives of this contract was predominantly B, with the addition of a comparison of the review outcome of the data package of a limited number of drug products for companion animals, one drug from each of the categories specified, selected from a list provided by the VDD.
French: Pour toute approche fondée sur un postulat de ce genre, il importe d’instaurer des procédures garantissant l’application constante de normes élevées, en ce qui a trait au respect des exigences et des critères et processus, au fil du temps et indépendamment de l’examinateur.
English: One of the most important parts of the Annual Meeting is the stakeholder session.
French: Un des volets les plus importants de la réunion annuelle est la séance avec les parties prenantes.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON, PACE, UK I do not agree with Mr. TORSHIN that different standards should be used in different parts of Europe.
French: Lord Russell JOHNSTON Je ne partage pas l’avis de M.TORSHIN qu’il faille utiliser des normes différentes dans différentes parties d’Europe.
English: • Consumer Products
French: • Essais cliniques avec des produits de santé naturels
English: Additionally, Fleet contributes to horizontal initiatives through a automated performance reporting tool that provide results-based management information to facilitate decision making.
French: En outre, le Programme de renouvellement de la flotte contribue à des initiatives horizontales au moyen d’un outil automatisé de rapport sur le rendement qui fournit de l’information de gestion axée sur les résultats pour faciliter la prise des décisions.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates (thousands of dollars)
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en milliers de dollars)
English: The mandates should be developed in close consultation with the Secretariat and must be matched with adequate resources.
French: Les mandats doivent être élaborés en consultation étroite avec le Secrétariat et doivent disposer des ressources adéquates.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 12 additional sponsors of the draft resolution, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 12 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: Postal services MORE THAN EIGHT consumers out of ten say postal services are of satisfactory quality (82%); the information they provide satisfies 78% of its consumers, but more than one in four thinks the prices paid for them are unfair.
French: Les services postaux LA QUALITÉ DES services postaux est reconnue par plus de huit consommateurs sur dix (82%) ; les informations délivrées par ce service d’intérêt général satisfont quant à elles 78% des consommateurs. Plus d’une personne sur quatre considère que le prix payé pour ce service n’est pas raisonnable.
English: Management considered traditional on-the-job training time as excessive and the results unsatisfactory.
French: La direction estimait que le temps de formation traditionnelle sur le tas était excessif et les résultats insatisfaisants.
English: Manobi-Senegal was named Most Innovative Company and was also selected the overall organizational winner at the African ICT Achievers Awards ceremony held in November in Johannesburg, South Africa.
French: Le conflit israélo-palestinien en images : l’histoire d’un photographe 2004-05-19 « Ce que je crains le plus, ce sont les postes de contrôle », confie Miki Kratsman, photographe pour le quotidien israélien Haaretz.
English: IVDDs labelled "For Research Use Only" are not exempt from the Medical Devices Regulations, if they are also labelled or otherwise represented by manufacturers for a specific diagnostic application.
French: Les IDIV étiquetés «Pour recherche seulement» ne sont pas exemptés du Règlement sur les instruments médicaux s'ils sont aussi étiquetés ou représentés par les fabricants comme étant conçus pour effectuer un diagnostic particulier.
English: Second generation actuarial risk assessment instruments incorporate mostly static risk factors, factors from an individual’s past history that are unlikely to change (e.g., criminal history, severity of index offence).
French: Les instruments d’évaluation de type actuariel intègrent surtout des facteurs de risque statiques, c’est-à-dire des éléments des antécédents de l’individu qui sont peu susceptibles de changer (par exemple, ses antécédents criminels, la gravité de l’infraction à l’origine de la peine).
English: To the extent that a secured transactions regime permits security rights to be created in attachments to immovable property (as recommended by this Guide; see A/CN.9/631, recommendation 22), it includes rules governing the relative priority of a holder of security rights in an attachment to immovable property vis-à-vis persons that hold rights with respect to the related immovable property.
French: Dans la mesure où un régime des opérations garanties permet de constituer des sûretés réelles mobilières sur des biens rattachés à des biens immeubles (comme le recommande le présent Guide; voir A/CN.9/631, recommandation 22), il comprend des règles régissant la priorité relative d'un détenteur de sûretés sur un bien rattaché à un bien immeuble par rapport aux personnes qui sont titulaires de droits sur le bien immeuble concerné.
English: Especially education level, revenue and profession.  3.
French: Notamment le niveau de scolarité, le revenu et la profession.  3.
English: These symbols transmit a message in a simple and direct manner.
French: Ces symboles transmettent un message de manière simple et directe.
English: • Integrated Water Resource Management - Knowledge and application of the process that promotes the coordinated development and management of water, land and related resources in order to maximize the resultant economic and social welfare in an equitable manner without compromising the sustainability of vital ecosystems.
French: • Gestion intégrée des ressources en eau - Connaissance et application du processus favorisant une mise en valeur et une gestion coordonnées des ressources en eau et en terres ainsi que des ressources connexes afin de maximiser les avantages économiques et sociaux résultants, et ce de manière équitable et sans compromettre la durabilité des écosystèmes vitaux.
English: Geevers Auto Parts B.V. respects the privacy of all visitors to this website.
French: Geevers Auto Parts B.V. respecte la vie privée de chaque visiteur de ce site.
English:    . The Tampere European Council, of 15 and 16 October 1999, decided ‘to set up a European Police College for the training of senior law enforcement officials’.
French:    . - Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 a décidé qu’"une académie européenne de police doit être créée pour former les hauts responsables des services de police."
English: (h) Demobilized child soldiers considered to have incurred criminal liability
French: h) Le nombre d'enfants soldats démobilisés dont on considère que la responsabilité pénale est engagée
English: (a) Memorandum by the Secretary-General (A/60/186-S/2005/446);
French: a) Mémorandum du Secrétaire général (A/60/186-S/2005/446);
English: This ‘scrub-like’ forest is actually one of the most threatened tropical forest types, dwarf dry tropical forest.
French: Cette « forêt broussailleuse » est en réalité l’un des types de forêt tropicale les plus menacés : il s’agit de la forêt tropicale sèche composé d’arbres nains.
English: For example, they have considered macroeconomic and trade policy issues affecting the realization of the rights concerned (CRC), and urged States parties to implement the Committee's recommendations in order to help achieve the MDGs (CEDAW).
French: Ils ont par exemple étudié les éléments relatifs à la macroéconomie et aux politiques commerciales qui compromettent la réalisation des droits concernés (Comité des droits de l'enfant) et ont instamment prié les États parties d'appliquer les recommandations du Comité afin de participer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (CEDAW).
English: They also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
French: Elles n'ont pas non plus respecté les conditions des lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté qui permettent la modification d'un plan de restructuration sur notification et sous réserve de certaines conditions.
English: She has maintained an honours average in her studies while working full time as a Health Promotion Facilitator with the Healthy Weights Initiative in East Central Health Region.
French: On trouvera d’autres détails sur les mises en candidature pour cette bourse sur le site Web de l’Association pour la santé publique d’Alberta (APHA) : www.apha.ab.ca. Les questions peuvent être adressées au conseil d’administration de la Doctor Jean C. Nelson Memorial Foundation.
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to ask additional questions on articles 2 and 3 of the Covenant.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions complémentaires sur les articles 2 et 3 du Pacte.
English: Although the private-sector development and infrastructure services priorities are particular focuses of the Industrial Co-operation Program, private-sector partners also contribute to environmental and gender equality issues.
French: Même si le développement du secteur privé et les services d'infrastructure sont des composantes clés du Programme, les partenaires du secteur privé s'intéressent également à l'environnement et à l'égalité entre les sexes.
English: Similarly, the exchanges of information between the Service and its U.S. partners were timely and comprehensive, indicating a smooth-functioning and productive relationship.
French: De même, les échanges d'information entre le SCRS et ses partenaires américains étaient à propos et complets, signe d'un fonctionnement sans heurt et de rapports fructueux.
English: It proposed to delete references to standard characters in Article 3(1) or to move these references to the Regulations in order to achieve more flexibility for future developments.
French: Elle a proposé de supprimer les mentions relatives aux caractères standard de l’article 3.1) ou de les déplacer dans le règlement d’exécution, afin de permettre une plus grande latitude en ce qui concerne les évolutions futures.
English: The balance in the account is credited with interest based on the Government of Canada long-term bond rate.
French: Le solde au Compte est crédité des intérêts calculés d’après les taux des obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: Ste-Anne Address:
French: Ste-Anne Adresse :
English: The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
French: L'État membre arrête les modalités régissant ses relations avec les autorités visées au paragraphe 1 et leurs relations avec la Commission.
English: In the framework of this Convention recommendations on the protection of duck and geese and of fur animals entered into force.
French:  Dans le cadre de cette Convention des recommandations sur la protection des canards et des oies ainsi que des animaux à fourrure sont entrées en vigueur.
English: IFAD has held discussions with the secretariat of the Permanent Forum to explore avenues of collaboration.
French: Le FIDA a tenu des discussions avec le secrétariat de l'Instance permanente pour étudier les possibilités de collaboration.
English: However, AEB will conduct a follow-up in six months to ensure that all elements of the new process are implemented as expected.
French: Cependant, la DGVE fera un suivi dans six mois, pour s'assurer que tous les éléments du nouveau processus ont été dûment implantés.
English: The international community should then continue to assist the parties in expeditiously concluding the peace process since it cannot be expected that UNMEE would be deployed indefinitely.
French: La communauté internationale doit continuer d'apporter son aide aux parties afin que le processus de paix aboutisse rapidement car on ne peut pas compter, à l'heure actuelle, que la MINUEE serait déployée indéfiniment.
English: Air Transat and MyTravel are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Transat et à MyTravel qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: He served as Speaker from 5 October 1979 to 3 March 1980 during the short-lived government of Prime Minister Joe Clark.
French: Il fut président du Sénat du 5 octobre 1979 au 3 mars 1980, pendant le bref passage au pouvoir du gouvernement du premier ministre Joe Clark.
English: The Japanese market is opening more and more to foreign competition.
French: Le marché japonais s’ouvre de plus en plus à la concurrence étrangère.