ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trust based on shared interests or relationships should not take the place of understanding the investment or business transaction or of the exercise of due diligence and vigilance in protecting one's interests.
French: • La confiance fondée sur des relations ou des intérêts communs ne devrait pas se substituer à la compréhension d'un investissement ou d'une opération commerciale, ou à l'exercice d'une diligence et d'une vigilance raisonnables pour protéger ses propres intérêts.
English: This is all I can say in this regard.
French: C'est tout ce que je peux dire.
English: We could not be doing with the Canadian Forces the things we now do without the active participation of the reserve forces.
French: Sans la force de reserve, nous ´ ´ ne pourrions pas faire tout ce que nous faisons maintenant seulement avec les Forces canadiennes.
English: However, cooperation must be extended to the whole of the European Union by 2009 if we are to have a single emergency number, with the facility to locate the scene of the accident.
French: Néanmoins, la coopération doit être étendue à toute l’Union européenne d’ici à 2009 si nous voulons avoir un numéro d’appel d’urgence unique, avec la possibilité de localiser le lieu de l’accident.
English: Thus, the legislation provides for such category of person not to be punished by imprisonment as follows:
French: La législation stipule donc en ces termes que cette catégorie de personnes ne peut être condamnée à une peine de prison :
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management of and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Bien que la gestion du spectre relève de la compétence des États membres, seules une coordination et, là où cela convient, une harmonisation au niveau communautaire peuvent garantir que les utilisateurs du spectre retirent tous les avantages offerts par le marché intérieur et que les intérêts de l’UE soient effectivement défendus au plan mondial.
English: Several developments give rise to an expectation of structural growth of the Center's work as administering authority of these procedures.
French: Plusieurs faits laissent présager que le travail du centre connaîtra une croissance structurelle en tant qu’organisme administrant ces procédures.
English: If properly manufactured, could be many parties happy with the presence of the alternative products of this sliding BlackBerry.
French: Si elle est correctement construit, pourrait être de nombreuses parties heureux de la présence des produits de substitution de ce glissement BlackBerry.
English: Helicopter Inc. to reinstate Licence No. 962138.
French: Helicopter Inc. en vue de rétablir la licence no 962138.
English: With its narrow mandate, the tribunal will do nothing to address the enormous number of other grave humanrights abuses committed in Lebanon in recent decades.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 15/047/2008 – ÉFAI. 28 novembre 2008.
English: Once in the hover, significant pressure fluctuations, strong welding-like metallic odours and radiant heat from the MGB developed.
French: Cependant, une fois en vol stationnaire, de fortes odeurs métalliques semblables à des odeurs de soudage et une chaleur rayonnante se sont mises à émaner de la BTP, qui affichait également d’importantes fluctuations de pression.
English: Interests supporting tobacco advertising are much better organized.
French: Par contre, les intérêts qui soutiennent la publicité sur le tabac sont beaucoup mieux organisés.
English: The guidelines laid out in the Final Document serve not only as a measuring stick to gauge progress in this field, but also as a road map for achieving the ultimate goal of nuclear disarmament.
French: Les directives énoncées dans le Document final servent non seulement de moyen de mesurer les progrès dans ce domaine, mais aussi de feuille de route vers l'objectif ultime qu'est le désarmement nucléaire.
English: Finally, the delegation of Angola fully supports resolution 1574 (2004) just adopted by the Council at this historic session here in Nairobi, and we are honoured to be part of the consensus.
French: Enfin, la délégation angolaise appuie pleinement la résolution 1574 (2004) qui vient d'être adoptée par le Conseil à cette session historique, ici à Nairobi.  C'est pour nous un honneur que d'être associés à ce consensus.
English: The public demand and partnership strengthening project is designed: (a) to make the public more sensitive to and aware of the content of the two Conventions and of the situation of children's and women's rights in Mali; and (b) strengthen the mobilizing and catalytic role of civil society, NGOs, associations and the private sector in order to promote a balance between public demand and institutional response.
French: Le projet de renforcement de la demande sociale et des partenariats vise : a) la sensibilisation et conscientisation de la population aux contenus des deux conventions et à la situation des droits des enfants et des femmes au Mali; et b) un renforcement du rôle mobilisateur et catalytique de la société civile, des ONG, des associations et du secteur privé, en vue de favoriser une adéquation entre demande sociale et réponse institutionnelle.
English: And this summer, during the visit by US President George W. Bush and his Mexican counterpart, Felipe Calderon, the MCE team, in co-operation with provincial and municipal police departments, proposed model charts of the area and identified zones where helicopters could take off or land, for example, in case an evacuation had to be organized.
French: Cet été, avant la venue du président états-unien George W. Bush et de son homologue mexicain Felipe Calderon, l’équipe du S Carto, en collaboration avec les corps de police provinciaux et municipaux, a proposé un repérage exemplaire de l’endroit de la visite et a déterminé les zones permettant l’atterrissage et le décollage d’hélicoptères, si, par exemple, une évacuation devait être organisée.
English: The Macmillan Press. pp. 161-188.
French: Stegman, Klaus.
English: Bigger companies can usually rely on the advice of internal or external experts who are familiar with the relevant legislation and the challenges that lie ahead.
French: Les grandes entreprises peuvent généralement s’appuyer sur les conseils d’experts internes ou externes, au fait de la législation concernée et des difficultés à résoudre.
English: Quality of care toward and at the end of life is also a significant issue.
French: La qualité des soins vers la fin ou à la fin de la vie est une autre importante question.
English: Mean monthly temperatures vary from around 19°C in August to 24°C in February.
French: Les températures mensuelles moyennes varient entre 19 °C environ en août et 24 °C en février.
English: • Reduction of hospital/emergency utilization.
French: • Moins d'hospitalisation et de recours aux services d'urgence
English: Please refer to the guide T4001, Employers’ Guide - Payroll Deductions and Remittances for more information.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, consultez le guide T4001 Guide de l’employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: Iranian men and women are tortured daily in these prisons, too.
French: Des Iraniens et des Iraniennes sont quotidiennement torturés dans ces prisons également.
English: About a hundred years ago liquid additives for the smoking process were developed, based on primary smoking condensates.
French: Il y a une centaine d’années, des additifs liquides ont été mis au point sur la base des produits de condensation primaires.
English: Decision 32/CP.7 mandated the secretariat to prepare draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with paragraph 14 above, and background information on national communications from non-Annex I Parties submitted as at 31 December 2001.
French: Par sa décision 32/CP.7, la Conférence des Parties a chargé le secrétariat d'établir un projet de directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 14 ci-dessus et de rassembler des informations de base sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I soumises au 31 décembre 2001.
English: Provides policy analysis and support on treaty rights, health, social services, taxation, economic development, etc.
French: L´AIIU offre des services d´analyse de politiques et de soutien à ses membres dans les secteurs des droits issus de traités, de la santé, des services sociaux, de la fiscalité, et du développement économique.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Commissioners, it is so pleasant to see Sweden holding the presidency of the EU for the first time.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, Mesdames et Messieurs les Commissaires, voir la Suède accéder pour la première fois à la présidence de l'Union est une réelle satisfaction.
English: According to the Committee's recommendations and to the recommendations of the European Commission, Romania has undergone major changes meant to harmonize and adapt the national legal framework to the international and European standards.
French: Conformément aux recommandations du Comité et à celles de la Commission européenne, la Roumanie a procédé à des changements considérables pour harmoniser le cadre juridique national avec les normes internationales et européennes et l'adapter à ces dernières.
English: Furthermore, it would be of no help where the EU resident individual invests through an intermediate legal person or arrangement established in a non-EU jurisdiction (possibly subject to low or no taxation on interest income).
French: Il convient toutefois de noter que ces critères ne sont pas toujours pertinents aux fins de l’identification du bénéficiaire effectif dans le cadre de la directive.
English: These results reinforce earlier suggestions that designs for nature reserves should accommodate intertaxa variation in dispersal ability and susceptibility to extinction.
French: Ces résultats corroborent les suggestions déjà présentées selon lesquelles l'aménagement des réserves fauniques doit tenir compte des différences de capacité de dispersion et de susceptibilité à l'extinction des divers taxons.
English: April/03 - December/03 On-going negotiations with PAFSO on a new collective agreement should lead to an agreement on the new FS structure.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Les négociations permanentes avec l'APASE en vue d'une nouvelle convention collective devraient mener à un accord sur la nouvelle structure pour les FS.
English: “The members of the Commission, concerned about the administrative costs involved in the payment of the current symbolic honoraria, also decided that they would not collect it.”
French: Les membres de la Commission, inquiets des frais administratifs qu'entraîne le paiement des honoraires symboliques actuels, a décidé de ne pas les toucher. »
English: In its decision, the African Commission found several violations of the African Charter, including violation of the right to food of the Ogoni people.
French: La Commission a constaté plusieurs violations de la Charte africaine, y compris la violation du droit à l'alimentation du peuple Ogoni.
English: These funds are one of the best instruments to support economic development of the country by providing SMEs with the necessary resources to increase their innovative potential.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 21 article 4, point 8 8. Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions; 8.
English: Obtaining constant feedback on community needs was seen as the most effective way to judge the effectiveness of programs.
French: Parmi les autres facteurs, on retrouve la protection des renseignements privés concernant la clientèle, l’isolement géographique, une certaine animosité entre les fonctionnaires gouvernementaux et le personnel de la collectivité, et des politiques et des lois restrictives.
English: Ethylene dibromide poisoning with acute renal failure: first reported case with non-fatal outcome.
French: 1,2-Dibromoethane. Organisation mondiale de la santé, Genève (Critère d’hygiène de l’environnement 177).
English: As part of this research, a qualitative study was carried out in 2003 to find out how children and adolescents themselves perceived their living conditions and economic exploitation.
French: Dans ce contexte, une étude qualitative a été réalisée en 2003 sur la manière dont les enfants et adolescents eux-mêmes perçoivent leur vie en général et leur situation d'exploitation économique en particulier.
English: For example, the ACCEP project in Grand Banks, Newfoundland, was launched largely because an ACOA representative made the community aware of ACCEP and encouraged local authorities to submit an application.
French: Par exemple, le projet du PCECA à Grand Bank, à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, a été lancé principalement grâce à un représentant de l’APECA, qui a révélé l’existence du PCECA à cette collectivité et qui a encouragé les autorités locales à faire parvenir une demande.
English: The hotel is fitted with a ramp to its entrance, along with automatic doors and 3 disabled designated car parking spaces.
French: Cet hôtel est équipé d'une rampe d'accès à l'entrée, et comprend des portes automatiques et trois places de parking réservées aux personnes à mobilité réduite.
English: Members of the CSF Biology Section also expressed their support for the provision in Bill C-13 which provides procedures for processing moderate matches.
French: Les membres de la Section de la biologie du CSJ ont aussi indiqué qu’ils appuyaient la disposition du projet de loi C-13 qui prévoit des modalités pour le traitement de correspondances mitigées.
English: It is one that the Chiefs, I think, have dealt with already this week in their meetings.
French: C'est un enjeu que les chefs ont déjà abordé, je crois, au cours de leurs rencontres cette semaine.
English: A HADD  Is Bad Designing a shore project that preserves habitat will make the review and approval process run more smoothly and quickly.
French: La DDP : à déconseiller La conception d’un projet riverain qui préserve l’habitat vous fera apprécier des autorités et facilitera grandement le processus d’examen et d’approbation.
English: The impersonator usually requests the newborn be taken from the mother’s care for hospital tests, photos and the like.
French: Les imposteurs expliquent habituellement à la mère qu’ils doivent prendre le nouveau-né pour lui faire passer des tests, prendre sa photo, etc.
English: In 1998 the Commission's Financial Controller continued implementing measures to foster rationalisation, simplification and transparency of procedures and also stepped up cooperation with decentralised managers.
French: Le contrôleur financier de la Commission a poursuivi, en 1998, la mise en oeuvre de mesures de rationalisation, de simplification et de transparence des procédures et a développé sa coopération avec les gestionnaires décentralisés.
English: Add in 1.8.3.10 a new second sentence to read as follows: "The examining body shall not be a training provider".
French: Ajouter au 1.8.3.10 une nouvelle deuxième phrase libellée comme suit: «L'organisme examinateur ne doit pas être un organisme de formation».
English: 1.5 Full-time language assistants shall have completed at least one year of postsecondary studies and, in Quebec, shall have earned a college diploma (DEC).
French: 1.5 Les moniteurs de langues B temps plein auront terminé au moins une année d’études postsecondaires; au Québec, ils auront obtenu un diplôme d’études collégiales (D.E.C. ).
English: Countries such as China, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand and Switzerland have absorbed earlier ad hoc national committees into established governmental institutions so as to ensure closer association with national planning processes, and therefore more sustained attention to risk reduction.
French: La Chine, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République islamique d'Iran et la Suisse, par exemple, ont intégré les comités nationaux antérieurs créés au gré des circonstances dans les institutions gouvernementales établies de façon à mieux les associer aux processus nationaux de planification et, partant, de prendre en compte de façon plus durable la prévention des risques.
English: One gender indicator used to evaluate textbook and textbook materials pertains to the appropriateness of the material and the “gender balance” in treatment of roles, occupations and contributions in the text and illustrations of the textbook.
French: Un indicateur concernant la parité des sexes employé pour évaluer les manuels scolaires et les matériels didactiques porte sur le caractère approprié du matériel et la description non sexiste des rôles, des professions et des contributions dans le texte et les illustrations des manuels.
English: The planning process helped to put it in perspective.
French: Le processus de planification a permis de replacer les choses dans leur contexte.
English: Two projects planned in preparation for the IV Games of La Francophonie were approved at the Summit: a profile of the training of female coaches; and another on the integration of athletes with disabilities in sport.
French: Deux projets conçus en prévision des IVes Jeux de la Francophonie de 2001 ont été entérinés à l'occasion de ce sommet : l'un portait sur la formation des femmes entraîneurs et l'autre, sur l'intégration des athlètes handicapés dans le sport.
English: COMMUNITY ENGAGEMENT — Newfoundland — & Labrador
French: Engagement de la collectivité — Terre-Neuve et Labrador —
English: Thus, when establishing the pay structure for EX 01s and CEOs of Crowns we must test for compression, i.e. where pay for direct reports is very close, typically within 10%, and inversion, i.e. where a subordinate earns more than his or her boss.
French: Par conséquent, au moment d'établir la structure de rémunération des postes de niveau EX 01 et des premiers dirigeants de sociétés d'État, il faut déterminer s'il y a compression, c'est-à-dire si la rémunération des subordonnés directs se rapproche beaucoup de celle du supérieur, habituellement dans une fourchette de 10 %, ou s'il y a inversion, c'est-à-dire si la rémunération d'un subordonné dépasse celle de son supérieur.
English: These themes may be associated with the authors believe were four underlying societal values currently being expressed by Canadians.
French: Selon les auteurs, ces thèmes peuvent être associés à quatre valeurs sociales fondamentales actuellement exprimées par les Canadiens.
English: This is a large diverse portfolio encompassing several distinct mandates.
French: Ce portefeuille est vaste et diversifié et englobe plusieurs mandats distincts.
English: 30 October 2002 MEDIA ADVISORY - TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION NEW YORK CITY, NOVEMBER 5 - 7, 2002 Moncton, New Brunswick
French: 30 octobre 2002 AVIS AUX MÉDIAS - MISSION COMMERCIALE DE L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE NEW YORK, DU 5 AU 7 NOVEMBRE 2002 Moncton, Nouveau-Brunswick
English: • No ‘phasing out’: This proposal is part of the approach involving maximum reduction of budget Heading 1B, and entails doing away with all transitional provisions.
French: • Pas de phasing out : la proposition s’inscrivant dans une logique de réduction maximale du budget de la Rubrique 1B, elle consiste à supprimer tout dispositif transitoire.
English: The Centre's extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes to students in the Territory, based on the system used by the University of the West Indies.
French: Le Centre offre aux étudiants locaux un choix de programmes comparables à ceux de l'Université.
English: There has been talk about capping the common agricultural policy and yet there has been no mention of how we are going to use the funding from Pillar One to Pillar Two.
French: On a parlé de plafonner la politique agricole commune et, pourtant, rien n'a été dit sur la manière dont nous allons procéder pour transférer les fonds du premier pilier au deuxième.
English: Moreover, all of the cities reoccupied by Israel have been declared closed military zones, and the foreign media have been prevented from documenting the situation as the occupying forces seek to commit even more human rights violations and atrocities against the Palestinian people out of the view of the international community.
French: En outre, toutes les villes réoccupées par Israël ont été déclarées zones militaires dans lesquelles il n'est pas possible de pénétrer et les médias étrangers n'ont pu de ce fait diffuser des informations sur la situation alors que l'objectif des forces d'occupation est de faire endurer au peuple palestinien d'autres violations de leurs droits fondamentaux et d'autres atrocités sans que la communauté internationale puisse en avoir connaissance.
English: Complete an Administrative Notice Form as required by the EIHWHRMR and available from the Transboundary Movement Branch of Environment Canada.
French: Remplir la Formulaire administratif de notification exigé par le REIDDMRD et disponible à la Direction des mouvements transfrontaliers d'Environnement Canada.
English: Introgression between C. artedi and C. hoyi seems unlikely as the cause for this low amount of differentiation because a 100-base pair insertion haplotype present in Lake Superior and inland lake C. artedi is absent in C. hoyi.
French: Il est peu probable que l'introduction entre ces deux espèces de Coregonus soit à la source de ce faible niveau de différenciation étant donné qu'un haplotype retrouvé chez C. artedi du lac Supérieur et des lacs intérieurs est absent chez C. hoyi.
English: Gaétane Morel Information Officer Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Québec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 For information:
French: Gaétane Morel Agente d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019  Pour information :
English: PROJECT NUMBER
French: EFFETS TERRESTRES Prolongement de la durée du véhicule blindé léger à roues Remplacement de l'équipement GPS de l'Armée de terre Renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance Système de canon mobile (SCM) Véhicule de patrouille blindé Modernisation de la défense antiaérienne à basse altitude Simulateur d'effets d'armes Système de véhicules de soutien moyen Véhicule utilitaire léger à roues Soutien des soins de santé de rôle 3 Transport de troupes blindé Véhicule à effets multimission Système amélioré de détection des mines terrestres Prolongation de la vie des transports de troupes blindés TOTAL – EFFETS TERRESTRES
English: China shall submit the notification of its import licensing procedures to the Committee on Import Licensing.
French: La Chine communiquera au Comité des licences d'importation la notification relative à ses procédures de licences d'importation.
English: Passed in 1910, the Act gave the government discretionary powers to regulate the volume, ethnic origin and occupation of immigrants.
French: Adoptée en 1910, cette législation accordait au gouvernement des pouvoirs discrétionnaires quant à la régulation du volume, de l'origine ethnique et du métier des immigrants.