ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chicken, chicken meal, rice protein, brown rice, brewers rice, dried beet pulp, cellulose powder, natural flavor, tomato pomace, chicken fat (preserved with mixed tocopherols and citric acid), rice bran, potassium chloride, whole ground flaxseed, choline chloride, salt, calcium propionate, sodium bisulfate, L-Lysine, DL-methionine, mannan-oligosaccharides (prebiotics), taurine, biotin, L-ascorbic acid (vitamin C), glucosamine sulphate, fructo-oligosaccharides (prebiotics), iron sulfate, Dl-alpha-tocopheryl acetate (vitamin E), zinc proteinate, chondroitin sulphate, iron proteinate, sunflower oil fatty acid extracts (source of C.L.A.
French: Poulet, farine de poulet, protéine de riz, riz brun, riz de brasserie, pulpe de betterave déshydratée, cellulose en poudre, saveur naturelle, pulpe de tomate, gras de poulet (conservé avec tocophérols mixtes et acide citrique), son de riz, chlorure de potassium, graines de lin entières moulues, chlorure de choline, sel, propionate de calcium, bisulfate de sodium, L-Lysine, DL-méthionine, mannane-oligosaccharides (prébiotiques), taurine, biotine, acide L-ascorbique (vitamine C), sulfate de glucosamine, fructo-oligosaccharides (prébiotiques), sulfate ferreux, acétate de Dl-alpha-tocophérol (vitamine E), protéinate de zinc, sulfate de chondroïtine, protéinate de fer, extraits d’acide gras d’huile de tournesol (source d’A.L.C.
English: If a patient has unexplained fever, or pain or tenderness at an insertion site, or if a patient cannot communicate, then the intravascular site should be inspected visually.
French: En présence d'une fièvre inexpliquée ou d'une douleur ou d'une sensibilité à la palpation du point d'insertion, ou si le patient n'est pas en mesure de répondre, il faut bien examiner le point d'insertion (catégorie B; classe III).
English: • Genome Canada Inc. is a new non-profit corporation created to coordinate genomics activities in Canada.
French: • La nouvelle société sans but lucratif Génome Canada inc. a été créée pour coordonner les activités de génomique au Canada.
English: The first target was met by 2002 but when President Bush was elected in 2001 the United States pulled out of the Kyoto Protocol and Australia also chose not to ratify.
French: La première condition a été remplie en 2002, mais après l’élection du Président Bush en 2001, les Etats-unis se sont retirés du Protocole de Kyoto et l’Australie a décidé, elle aussi, de ne pas le ratifier.
English: The penalty is increased if such detention is accompanied by threats of death or torture (arts.
French: La peine est aggravée si une telle détention s'accompagne de menaces de mort ou de tortures (art. 280 à 282).
English: Education/Professional Development  5.
French: Formation et perfectionnement professionnel 5.
English: Further reiterates its request to the Global Environmental Facility to make continued efforts to provide adequate financial resources to support the implementation of capacity-building activities consistent with decision 2/CP.7.
French: Réitère en outre sa demande au Fonds pour l'environnement mondial afin qu'il continue de tout faire pour que des ressources financières suffisantes soient fournies en soutien à la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités conformément à la décision 2/CP.7.
English: No change from BAU.
French: Aucune variation par rapport au MSQ.
English: Program Strategy We will provide taxpayers with increased convenience and accessibility through electronic filing and payment options to encourage their voluntary compliance.
French: Stratégie de programme Nous fournirons aux contribuables la commodité et l’accès accrus au moyen de la production électronique et des choix de paiements afin de favoriser leur observation volontaire.
English: "The AdventureSmart program is a great way to teach kids and adults about potential risks and effective safety tips for participating in outdoor activities," said Cameron.
French: « Le programme d'AdventureSmart est un bon moyen d'enseigner aux enfants et aux adultes les risques éventuels et les conseils de sécurité efficaces pour participer aux activités en plein air », de dire Cameron.
English: The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, noted that greater efficiency can be achieved, regarding the return of illegal migrants, by reinforcing existing EU co-operation in the Community and setting up mechanisms to that end, including a financial component.
French: Le Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003 a noté qu’il était possible d’améliorer l’efficacité en matière de retour des migrants clandestins par le renforcement de la coopération existante dans la Communauté et l'établissement de mécanismes à cette fin, y compris une composante financière.
English: The Commission calculated that the claimant had 20.37 accrued leave days and allocated 17 of these days to the period from October 5 to October 16.
French: La Commission a calculé que le prestataire avait accumulé 20,37 jours de congé et elle a réparti ces jours sur la période qui s'étend entre le 5 octobre et le 16 octobre.
English: For example, a study of formwork on four highway bridges in Pennsylvania found that output varied from 0.132 sq. ft. completed per work hour to 0.181 sq ft.
French: Par exemple, une étude portant sur les opérations de coffrage effectuées sur quatre ponts routiers de la Pennsylvanie a constaté que la productivité variait entre 0,132 et 0,181 heure de travail au pied carré, soit une différence de 37 %13.
English: As I explained at the hearing the department has the exclusive authority to determine the qualifications persons must meet to be eligible for appointment to positions.
French: Comme je l’ai expliqué au cours de l’audience, le ministère a compétence exclusive pour déterminer les qualités auxquelles les personnes doivent satisfaire pour être admissibles à une nomination à des postes.
English: Two hundred thousand Serbian people do not live there any longer.
French: Deux cent mille Serbes n'y vivent plus.
English: Let me take this opportunity to comment on the situations of Zimbabwe and northern Uganda.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour faire quelques observations sur les situations au Zimbabwe et dans le nord de l'Ouganda, non sans avoir d'abord insisté sur le fait que c'est la situation humanitaire au Darfour qui requiert la plus grande attention de la communauté internationale.
English: The SCIT will take the initiative by including activities in its work program to support WIPO Member States, in particular developing countries in their creation of databases in the area of traditional knowledge available in public domain so that prior art gets established.
French: Le SCIT prendra l’initiative à cet égard en incluant dans son programme de travail des activités destinées à aider les États membres de l’OMPI, en particulier les pays en développement, constituer des bases de données sur les savoirs traditionnels qui sont du domaine public, de façon à établir un état de la technique.
English: Indeed that has been a source of employment and of economic achievement through many centuries in our part of the world.
French: Il est un fait que cela a été une source d'emploi et de réussite économique pendant maints siècles dans notre partie du monde.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that UNOPS establish the relationship between the priorities, objectives, activities and tasks included in the business plan and apply this consistently from year to year, providing a full explanation of any changes it makes.
French: Au paragraphe 10 c), le Comité a recommandé à l'UNOPS d'établir un lien entre les priorités, les objectifs, les activités et les tâches inscrits dans le plan d'action et de maintenir ce lien constamment, d'une année sur l'autre, en donnant toutes les explications voulues s'il s'en écarte.
English: Participants emphasized the need to harmonize methodologies for the collection of data and statistics and to allocate sufficient human and financial resources.
French: La nécessité d'harmoniser les méthodes de collecte et d'analyse et de prévoir des ressources humaines et financières suffisantes a été soulignée.
English: • (e) shall suggest to the Minister of the Environment of Canada, the Minister of Fisheries and Oceans, and the Quebec "ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement" changes to this Agreement in accordance with the terms set out in Article 10;
French: • e) suggère au ministre de l'Environnement du Canada, au ministre des Pêches et des Océans et au ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement du Québec, les modifications à apporter au présent accord, conformément aux modalités prévues à l'article 10;
English: Request No. Requester Download TR-2003-001 TRIBAL SPORTSWEAR INC.
French: No de la demande Demanderesse Téléchargement TR-2003-001 LES VÊTEMENTS DE SPORTS TRIBAL INC.
English: After a preliminary exploration of the potential energy hypersurface using the semi-AM1, have studied the reactions of training concerning some of the major degradation products, such as metilvinilcetona, formaldehyde and some of the compounds hidroxicarbonílicos identified experimentally.
French: Après une première exploration de l'énergie potentielle hypersurface en utilisant les demi-finales AM1, ont étudié les réactions de formation concernant certains des principaux produits de dégradation, tels que metilvinilcetona, le formaldéhyde et certains des composés hidroxicarbonílicos identifiées expérimentalement.
English: It welcomed the continuation of contacts with all Congolese parties under the mediation of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Moustapha Niasse, aimed at reaching an inclusive agreement.
French: Il s'est félicité de la poursuite des contacts avec toutes les composantes congolaises, sous la médiation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. Moustapha Niasse, en vue d'aboutir à un accord inclusif .
English: Please refer to this section for more information on how to apply these symbols.
French: Veuillez vous référer à cette section pour en savoir davantage sur la façon de les utiliser.
English: Instead of toiling for masters with the expectation that they could someday own their own shops, crafts people faced a career of wage-labour in larger, Building and grounds of the Montreal Abattoir Company © Library and Archives Canada [LAC] , C-76417 / Canadian Illustrated News, 1881 more impersonal workplaces where the interests of owners and workers were clearly distinct.
French: Au lieu de trimer pour des propriétaires dans l’espoir d’avoir un jour leur propre atelier, Bâtiments et terrains de la Montreal Abattoir Company © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-76417 / Canadian Illustrated News, 1881 les gens de métier ont devant eux une carrière de salariés dans de vastes lieux de travail plus impersonnels où les intérêts des propriétaires et des travailleurs sont bien distincts.
English: For the details to view the site BORGOCAPOVILLE.COM Possibile purchases of lotteries of agricultural ground completion of the investment.
French: Pour les détails afficher le de site BORGOCAPOVILLE.COM Possibile achats de loteriesde terre agricole de l'investissement.
English: Verification of safety and clinical efficacy as the famous American "DERMATOLOGIC SURGERY" was published in the paper.
French: Vérification de la sécurité et l'efficacité clinique que le célèbre américain "chirurgie dermatologique" a été publié dans le document.
English: Emerging Infectious Diseases Journal Volume 14, Number 6–June 2008  http://www.cdc.gov/eid/content/14/6/895.htm
French: Emerging Infectious Diseases Journal, Volume 14, Numéro 6, juin 2008  http://www.cdc.gov/eid/content/14/6/895.htm
English: In the case of patent documents, one to two hierarchies are sufficient for section nesting … Corrected in the current version of the DTD.
French: Dans le cas des documents de brevet, une ou deux hiérarchies sont suffisantes pour l’imbrication de sections … Corrigé dans la version actuelle de la DTD.
English: Element 1 small-scale farmers Element 2 local communities Element 3 indigenous communities Commentary This article addresses possible exemptions.
French: Élément 1 des petits agriculteurs Élément 2 des communautés locales Élément 3 des communautés indigènes Commentaire Cet article traite des exemptions possibles.
English: • CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, recognizing that successful health research is tied to the availability of an array of tools, techniques and methodologies, launched the Inventions: Tools and Techniques in Health Research funding program, together with other CIHR Institutes.
French: • L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, reconnaissant que le succès de la recherche en santé dépend de la disponibilité d'un ensemble d'outils, de techniques et de méthodologies, a lancé le programme de financement « Inventions : outils et techniques en recherche dans le domaine de la santé » avec d'autres instituts des IRSC.
English: - Egypt's submission annually, since 1974, of a resolution to the General Assembly of the United Nations concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East; this resolution has been adopted by consensus since 1980, up to the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: - Présentation par l'Égypte chaque année depuis 1974 à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies d'un projet de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, projet de résolution qui a été adopté par consensus depuis 1980 jusqu'à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Apparatus or tools B60C 25/00
French: Appareils ou outillage B60C 25/00
English: If your accuracy is out by 20%, thatâ€™s 78 tonnes.
French: Si votre mesure est inexacte de 20 %, cela représente 78 tonnes.
English: For purposes of this appeal, it is necessary only to identify that the goods are composed of films of rolled plastic onto which metal vapor has been condensed, the plastic serving as a dielectric that separates the thin metal layer that serves as an electrode.
French: Aux fins du présent appel, il suffit de préciser que les marchandises sont constituées de rouleaux de matière plastique sur lesquels des vapeurs métalliques ont été condensées, le plastique servant de diélectrique, lequel sépare les minces couches de métal utilisées comme électrodes.
English: • 205.41 SUBMARINE SPECIALTY ALLOWANCE
French: • 205.41 INDEMNITÉ DE SERVICE SPÉCIALISÉ À BORD D'UN SOUS-MARIN
English: The Law on the Princely House regulated such matters as the hereditary succession, marriage, adoption, disciplinary measures against members, the right to vote in family matters and the setting-up of a "Family Council".
French: La « loi de la maison princière » régit les points suivants: succession au trône, mariage, adoption, mesures disciplinaires contre les membres de la maison princière, droit de vote en matière familiale et convocation du «conseil de famille».
English: It is now vital to hold an in-depth debate on all these issues and to carry out an energy transition in a spirit of solidarity, taking into account the situation in all the Member States.
French: Il est maintenant primordial de mener un débat approfondi sur l'ensemble de ces sujets et de mettre en œuvre une transition énergétique dans la solidarité, tenant compte de la situation dans l'ensemble des États membres.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Mini Golf.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, mini-golf.
English: The concentration of suspended sediment is also of interest because it can be used to monitor the location of the portion of sediments that remain in suspension during modeling.
French: La concentration de sédiments en suspension est également utile parce qu’elle peut servir à la surveillance de l’emplacement de la portion des sédiments qui demeure en suspension durant la modélisation.
English: Statement of Changes in Financial Position and Projected Use of Revolving Fund Authorities (in millions of dollars)
French: Recettes Dépenses Fonctionnement Perte nette des opérations transférées Total des dépenses Excédent (déficit)
English: Central securities depository (CSD): a facility for holding securities which enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et diverses autres prestations.
English: Exposure to radon in the workplace
French: Exposition au radon sur le lieu du travail
English:    – Mr President, Madam Vice-President de Palacio, Commissioner Verheugen, Members of the Commission, ladies and gentlemen, please allow me to start by saying something personal.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de Palacio, Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par quelques mots personnels.
English: The Public Key Infrastructure (PKI) was the TBS chosen approach that met the requirements for the Government On-line initiative.
French: L'Infrastructure à clé publique (ICP) a été l'approche choisie par le SCT comme répondant aux exigences déterminées pour l'initiative Gouvernement en direct.
English: This month's topics include:
French: Ce mois-ci, les sujets abordés comprennent :
English: What is the “new economy”?
French: Qu'est-ce que la « nouvelle économie »?
English: CHILDREN IN LONE PARENT FAMILIES Two Parent 2% 0%
French: Données recueillies dans le cadre de l'ESG canadienne de 1998.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures, and IMF.
French: Source : CEPALC, d'après les données officielles, et FMI.
English: We thank Dr. Hill for his many years of devoted service and knowledgeable contributions to the development of CDIC and we wish him all the best in the future.
French: Nous remercions le Dr Hill pour sa longue contribution et l'apport de ses grandes connaissances au bien-être de la présente revue, et lui souhaitons nos meilleurs vœux pour l'avenir.
English: Information on forces induced by wind and sea on deck cargo should be provided.
French: Il conviendrait de fournir des renseignements sur les forces dues au vent et à la mer qui s'exercent sur la cargaison en pontée.
English: The Declaration stresses that States “should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to [the elimination of violence against women]” (art.
French: La Déclaration souligne que les États «ne devraient pas invoquer des considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation d'éliminer la violence à l'égard des femmes» (art. 4).
English: Nest boxes have been suggested as a mechanism to maintain the species and still allow timber harvesting to occur.
French: Les nids représentent un moyen qui a été suggéré afin de protéger l'espèce sans interdire l'exploitation des forêts en question.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles. Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: #hanaofangel liveNosfell, après une première partie de Shara Worden (My Brightest Diamond) @ Alhambra le 10 Décembre 2009 -----> [HD]Song: Hope Ripped The NightAlbum: Kälin Bla Lem...
English: That major conference, attended by some 600 parliamentarians from the entire Council of Europe and the CIS area, also proved highly useful for the purposes of the present report.
French: Il a accueilli quelque 600 parlementaires en provenance de l'ensemble de la zone du Conseil de l'Europe et de la CEI, et s'est révélé également très utile pour l'élaboration du présent rapport.
English: The secretariat would circulate a questionnaire to delegations to ascertain whether data were available and, if so, to collect them.
French: Le secrétariat transmettra un questionnaire aux délégations afin de déterminer les données pouvant être disponibles et de les collecter le cas échéant.
English: For those jurisdictions that have not already done so, Mines Ministers should seek reductions in their respective provincial and territorial corporate and mining tax rates to create an attractive investment regime in Canada.
French: Pour les provinces et les territoires qui ne l'ont pas déjà fait, les ministres des Mines devraient demander des réductions du taux d'imposition des sociétés et de l'exploitation minière dans leur province et territoire respectifs afin de créer un régime d'investissement attrayant au Canada.
English: (A) Where information is requested but not furnished This situation arises where an exporter, producer, importer or foreign government chooses not to supply sufficient information to determine normal value, export price or the amount of subsidy after being requested to do so by the CBSA or does not permit the verification of information provided.
French: (A) Lorsque des renseignements sont demandés mais non fournis Cette situation se produit lorsqu'un exportateur, un producteur, un importateur ou un gouvernement étranger décide de ne pas fournir assez de renseignements en vue de la détermination de la valeur normale, du prix à l'exportation ou du montant de subvention après que l'ASFC lui a demandé de le faire, ou ne permet pas la vérification des renseignements fournis.
English: Renamed Aviation Tactics Flight in June 1995, the Flight continues to provide this training, as well as, aviation support to the Combat Training Centre, 1 Wing and the Air Force.
French: Renommé " escadrille tactique d'aviation (ETA) " en juin 1995, l'escadron, en plus de continuer de donner cette instruction avancée, fournit l'appui d'aviation au Centre d'instruction au combat, à la 1re Escadre et à la Force aérienne.
English: Plenary resolution on Landmines Decision:
French: Dispositions régissant l’activité des délégations Décision:
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées ou organisations apparentées suivantes étaient représentées à la Réunion:
English: The question of what exactly "autonomous parts" means deserves consideration.
French: La question de la signification précise du terme « parties autonomes » mérite d’être posée.
English: By leveraging Geomagic Piano technology and the Geomagic Agile Platform, dental equipment manufacturers can create a development framework that expedites time-to-market and permits the integration of legacy systems with leading-edge technology.
French: En favorisant la technologie Geomagic Piano et la plateforme Geomagic Agile, les fabricants d'équipement dentaires peuvent créer un cadre de développement qui accélère le délai de mise sur le marché et permet l'intégration de systèmes hérités à la pointe de la technologie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53869FF3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53869FF3-1&accessible=off&meta=1
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the establishment of a broad coalition government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Stockholm on 11 May.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la constitution d'un gouvernement de large coalition dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 11 mai.
English: Expected Results Canadians can trust that the federal government is reducing the negative environmental impact of its operations.
French: Résultats prévus La population canadienne est convaincue que le gouvernement fédéral atténue les effets environnementaux nuisibles de ses opérations.
English: These were subsequently validated by the full plenary on Day 2.
French: Par la suite, ce résumé a été validé par l’assemblée plénière durant la deuxième journée.