ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year 1,515 1,302 Increase in net assets and other accounts available for benefits 907 948 Change in actuarial asset value adjustment (43) (119) Increase in actuarial value of net assets and other accounts available for benefits 864 829 Net increase in accrued pension benefits (1,073) (616) Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits over Accrued Pension Benefits, End of Year 1,306 1,515 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: (en millions de dollars) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement de prestations sur les prestations constituées, au début de l’exercice 1,515 1,302 Augmentation de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement  des prestations 907 948 Variation du redressement de la valeur actuarielle de l’actif (43) (119) Augmentation de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 864 829 Augmentation nette des prestations constituées (1,073) (616) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement de prestations sur  les prestations constituées, à la fin de l’exercice 1,306 1,515 Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.
French: Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»
English: The JET program hires university graduates, provides them with rudimentary Japanese lessons and an overview of Japanese culture.
French: Le programme JET embauche des diplômés universitaires, leur offre des cours de japonais rudimentaire et un aperçu de la culture nipponne.
English: Cash benefits to which insured persons who have been victims of an occupational hazard are entitled are: medical and dental assistance; surgery and hospital care; provision of medication and other therapeutic aids; provision, repair and renewal of prosthetic and orthopedic appliances; and treatment to secure recovery and occupational rehabilitation.
French: Les prestations en espèces auxquelles l'assuré victime d'un risque professionnel a droit sont les soins médicaux et dentaires, les soins chirurgicaux et hospitaliers, la délivrance de médicaments et d'autres moyens thérapeutiques, la fourniture, réparation et rénovation de prothèses et de matériel orthopédique, le traitement adapté pour la réinsertion professionnelle.
English: Escalators must also have a switch which will trip in response to a horizontal force on the combplate, causing the escalator to stop.
French: Les plaques-peignes doivent se mouvoir horizontalement et doivent être munies d’un commutateur qui s’active automatiquement et arrête l’escalier roulant, si ces plaques subissent une force horizontale.
English: • to integrate a comprehensive Environmental Management System (EMS) into PWGSC's overall management framework and ensure environmental performance is achieved and sustained according to established objectives;
French: • intégrer un système de gestion de l'environnement (SGE) au cadre de gestion globale de TPSGC et s'assurer que le Ministère réalise et maintienne ses objectifs environnementaux;
English: In 1998, Treasury Board ministers established nine additional FIP requirements aimed at strengthening the presence and visibility of the Government of Canada in all of its activities.
French: En 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont établi neuf exigences supplémentaires dans le cadre du PCIM dans le but de renforcer la présence et la visibilité du gouvernement du Canada dans toutes ses activités.
English: The sale, storage or packaging of mixed product are not allowed.
French: La vente, l'entreposage ou le conditionnement du produit mélangé n'est pas permis.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Japon , Livre , Marinade , Poulet .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Japon , Livre , Marinade , Poulet .
English: The study recommends that the CCPE explore strategies for facilitating access to these skills and develop liaison strategies to strengthen working relations with industry.
French: Les auteurs de l'étude recommandent que le CCI recherche des stratégies propres à faciliter l'accès à ce type de compétences et qu'il élabore des stratégies de liaison afin de renforcer les relations de travail avec l'industrie.
English: TRADE BADGE CHANGED TO ATIS TECH TELETYPE OPERATOR
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR AVIONIQUE TECHNICIEN EN SYSTÈMES AÉRONAUTIQUES
English: The United Nations and the Government agree that the Government is responsible for the security of all accused, irrespective of whether they appear voluntarily before the Extraordinary Chambers or whether they are under arrest.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement conviennent que le Gouvernement est chargé d'assurer la sécurité de tous les accusés, qu'ils comparaissent de leur plein gré devant les chambres extraordinaires ou qu'ils soient arrêtés.
English: This shall be verified in the independent evaluation carried out annually between 2005 and 2009, as provided for in Chapter 4, Section B, paragraph 13, of Annex VII.
French: Cela est vérifié dans l'évaluation indépendante réalisée chaque année entre 2005 et 2009 conformément au chapitre 4, section B, paragraphe 13, de l'annexe VII.
English: Previously in his military career, he had three different female supervisors with whom he got along very well.
French: Au cours de sa carrière militaire, il avait déjà eu trois femmes superviseures avec lesquelles il s'était très bien entendu.
English: In civil cases, on the other hand, the "no supervision – no powers" hypothesis is confirmed for Armenia, Cyprus and San Marino.
French: Dans ces Etats membres, le procureur n’a aucun rôle dans les procédures civile et administrative ; l’absence d’attributions justifie l’absence de suivi et d’évaluation de l’activité90.
English: During the discussion sessions and plenary meetings, participants formulated the observations, conclusions and recommendations below.
French: Au cours des séances de débat et des réunions plénières les participants ont formulé des observations, des conclusions et des recommandations, comme suit.
English: Improving Capacity to Understand Crime It is through information on criminal incidents reported by police that Statistics Canada understands characteristics of accused and victims and key details of criminal incidents, such as weapon involvement and victim injury, and the location and time at which a crime took place.
French: Amélioration de la compréhension de la criminalité C’est grâce aux données sur les incidents criminels signalés par les services de police qu’on peut comprendre les caractéristiques des accusés et des victimes et obtenir des détails clés sur les incidents criminels, comme l’utilisation d’armes et les blessures infligées aux victimes, ainsi que sur le lieu et le moment où ces incidents se sont produits.
English: The activity is designed to encourage you to think about the problems involved in attempting to bring about the conditions for peaceful coexistence and cooperation in circumstances such as this.
French: La BiH, Chypre, le Liban, le Kosovo, le Haut-Karabakh, l’Irlande du Nord, le Rwanda, etc.
English: Suggests that a substantial increase in uptake of CSR practices amongst EU companies, the development of new models of best practice by genuine leaders amongst companies in different aspects of CSR, (deletion) the identification and promotion of specific EU action to support CSR, and the assessment of the impact of such initiatives on the environment and on human and social rights could comprise the Alliance's core benchmarks of success; and that a deadline of two years be set for completion of the work of the 'laboratories' set up under its umbrella as suggested by CSR Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 55 Paragraphe 8 8. suggère qu'une augmentation sensible du recours aux pratiques en matière de RSE parmi les entreprises de l'UE, le développement de nouveaux modèles de meilleures pratiques par des entreprises chefs de file pour différents aspects de la RSE, l'évaluation de l'impact de ces initiatives sur l'environnement, les droits de l'homme et les droits sociaux, et l'identification et la promotion d'actions spécifiques de l'UE pour soutenir la RSE pourraient constituer les pierres de touche fondamentales de la réussite de l'alliance; propose également qu'un délai de deux ans soit fixé pour l'achèvement des travaux des "laboratoires" créés sous son égide, ainsi que l'a suggéré RSE Europe; Or. en
English: Delano instructs providers to take advantage of non-harmful rituals to promote the acceptance of modern family planning.
French: Grace Delano conseille vivement aux prestataires de tirer parti des rituels inoffensifs pour promouvoir l'acceptation de la planification familiale moderne.
English: In the case at bar, the Board had sufficient evidence on which to base its decision.
French: Dans ce dossier, le conseil avait une preuve suffisante sur laquelle il a fondé sa décision.
English: Australia strongly supports the resumption of inspections and looks to Iraq to cooperate fully with IAEA inspectors and those of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in achieving the complete implementation of relevant Security Council resolutions.
French: L'Australie appuie fermement la reprise des inspections et espère que l'Iraq coopérera pleinement avec les équipes d'inspection de l'AIEA et ceux de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour que puissent être complètement mises en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Guests can choose between delicious seasonal dishes, Bavarian treats, meat, fish and vegetarian food.
French: Vous pourrez choisir entre des mets saisonniers, des spécialités de la région, des plats de viande, poisson et végétariens.
English: It may have also appeared as if the excitement associated to globalization and emerging markets such as China and India had reduced the magnitude or significance of transatlantic economic ties.
French: Il semble également que cette agitation, associée à la mondialisation et à l’émergence des marchés comme la Chine et l’Inde, ait réduit l’ampleur ou l’importance des liens économiques transatlantiques.
English: Moreover, the division of the Moncton–Riverview–Dieppe area did not permit an appropriate division of the electoral district without extending excessively into rural areas, a move that was strongly opposed by Beauséjour representatives.
French: En outre, il était impossible de bien diviser la circonscription de Moncton–Riverview–Dieppe sans s’étendre considérablement dans les régions rurales, mesure à laquelle les représentants de la circonscription de Beauséjour se sont fortement opposés.
English: However, a selective approach had been taken to the agenda item currently under consideration and an explicit paragraph on the late issuance of documents had been included in the draft resolution.
French: Dans le cas du point à l'examen, il a été décidé de procéder différemment et d'inclure dans le projet de résolution un paragraphe mentionnant explicitement le problème des retards constatés dans la publication des documents.
English: As such, I lift the disentitlement and allow the appeal."
French: Cela étant, j'annule l'inadmissibilité et j'accueille l'appel. »
English: The Commission's efforts have to be seen in conjunction with the work undertaken in the Ecofin Council.
French: Les efforts de la Commission doivent être examinés conjointement avec le travail réalisé au Conseil "Ecofin".
English: This function includes advising on transportation, constitutional, administrative and corporate/commercial law as well as identifying and anticipating legal, policy and procedural issues that might affect the Agency.
French: Entre autres, la Direction donne des avis sur différentes branches du droit – droit régissant le transport, droit constitutionnel, droit administratif, droit des sociétés et droit commercial.
English: Each country must take responsibility for its own security.
French: Chaque pays doit se charger de sa propre sécurité.
English: They will be moving to an on-demand service in April with CDs created on request.
French: Ils passeront en avril à un service permettant de produire des disques compacts à la demande.
English: Top Touch - The Happy selection: Amal, 25 - Ketty, 35 - Nelly, 51 - ...
French: Top Touch - Les heureux(ses) élu(e)s: Amal, 25 - Ketty, 35 - Nelly, 51 - ...
English: A number of delegations and representatives had expressed the position, at the first session, first part, of the SCP (June 15 to 19, 1998), that discussions concerning further harmonization, in particular harmonization of substantive issues of patent law, should be resumed as soon as possible after the conclusion of the Diplomatic Conference (see document SCP/1/7, paragraphs 24, 25, 27, 33, 34, 35, 37, 40, 44, 55, 56, 57, 58 and 73).
French: Lors de la première partie de la première session du SCP (tenue du 15 au 19 juin 1998), plusieurs délégations et représentants ont été d’avis que le débat sur une plus grande harmonisation, notamment en ce qui concerne les questions de fond du droit des brevets, devrait reprendre dès que possible après la fin de la conférence diplomatique (voir les paragraphes 24, 25, 27, 33, 34, 35, 37, 40, 44, 55, 56, 57, 58 et 73 du document SCP/1/7).
English: Canada’ experience with s s automation convinced it of the importance of information technologies in assisting WIPO in meeting its international mandate.
French: Compte tenu de son expérience en matière d’ automatisation, le Canada est convaincu de l’ importance des techniques de l’ information pour aider l’ OMPI à remplir son mandat international.
English: What are the associations between life factors identified as contributing to women’s use of alcohol while pregnant, with particular emphasis on the influence of her partner?
French: Pour quelles raisons certaines conditions de vie favorisent-elles la consommation d’alcool chez les femmes enceintes, et plus particulièrement quelle est l’influence de leur conjoint?
English: Based on the defined roles in the Atlas system, authorized end-users have access to public queries for execution.
French: Compte tenu des rôles définis dans le système Atlas, les utilisateurs finals autorisés ont accès aux requêtes publiques.
English: Finnsight 2015, Swedish Foresight Laboratory – Teknisk Framsyn
French: Finnsight 2015, laboratoire suédois de prospective – Teknisk Framsyn
English: Right to equal treatment between women and men at all stages of working life – access to employment, remuneration and other working conditions, including dismissal and other forms of detriment, vocational training and guidance and promotion, as well as with respect to social security.
French: Droit à l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes à toutes les étapes de la vie professionnelle - accès à l’emploi, rémunération et autres conditions de travail, y compris le licenciement et autres formes de préjudice, formation et orientation professionnelles, promotion -, ainsi qu’en matière de sécurité sociale.
English: Median net worth for family units in which the individual or major income recipient had not graduated from high school was $79,600, compared with $419,600 for those with a professional degree in law, medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry.
French: La valeur nette médiane a augmenté dans le cas de la personne ou de l’unité familiale dont le soutien économique principal n’avait pas un diplôme d’études secondaires était de 79 600 $ en comparaison à 419 600 $ lorsque cette personne avait un diplôme en droit, en médecine, en médecine dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie.
English: • funds for implementation and evaluation of project plans
French: • Plans de financement de l’implantation et de l’évaluation des projets.
English: Spending on ownership transaction costs jumped 40.4%, sparked by a strong surge in home resales. This helped to offset some of the overall decline.
French: Les dépenses liées aux coûts de transfert de propriété sont montées en flèche pour atteindre 40,4 %, grâce à un accroissement marqué des reventes, contribuant ainsi à atténuer le déclin général des investissements dans ce secteur.
English: As a consequence, defining that term in the context of the uniform rules was particularly useful.
French: Une définition était donc particulièrement utile dans le contexte des règles uniformes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Feiwen Rong is a scholar at the University of California at Berkeley and has worked for Dow Jones Newswires in Shanghai.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Feiwen est étudiant à l'Université de Californie à Berkeley. Il a travaillé pour Dow Jones Newswires à Shanghai.
English: First, the corporate obligation to establish policies, systems and practices allows DCC to refer to itself as a model employer.
French: Ainsi, il a été possible de cerner les quatre résultats suivants pour la période s’échelonnant de 2007 à 2012.
English: Extradition would prevent him enjoying remedies such as barring of extradition altogether, extradition for a sentence equivalent to that which would be imposed in the State party, or extradition subject to full rights of appeal.
French: L'extradition l'empêcherait de bénéficier de l'issue de certains recours comme la décision pure et simple de ne pas l'extrader, l'extradition consentie pour une peine équivalente à celle qui serait prononcée dans l'État partie ou l'extradition sous réserve de la possibilité d'exercer l'intégralité des droits de recours.
English: An Update and Look Ahead (Part 1) Document(s) 16 of 21 Yvo Nuyens, Charas Suwanwela, and Nancy Johnson
French: COHRED et RNES : le point et perspectives d’avenir (Première partie) Document(s) 16 de 21 Yvo Nuyens, Charas Suwanwela, and Nancy Johnson
English: However, successful DDR alone will not be sufficient to improve the security situation.
French: Cependant, la réussite du programme de DDR seule ne sera pas suffisante pour améliorer la situation en matière de sécurité.
English: The European Union welcomes the hard work done by the Open-ended Working Group on marking and tracing under the chairmanship of Ambassador Thalmann.
French: L'Union européenne se félicite des efforts inlassables déployés par le Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage sous la présidence de l'Ambassadeur Thalmann.
English: This allowed, for example, the relationship between income and falling behind to be examined, with all other specified characteristics held constant.
French: Elle comporte aussi plusieurs questions portant sur le fait de prendre du retard dans ses paiements.
English: The key results expected are: (a) durable mechanisms towards promoting ECCD at household and community levels, and institutional mechanisms to take this to scale; (b) good quality education for all children translated into critical learning of life skills and problem-solving; and (c) contribution towards a happy, healthy and productive youth.
French: Les principaux résultats attendus sont : a) la mise en place de mécanismes durables de promotion des soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement au sein de la famille et de la communauté et des mécanismes institutionnels nécessaires; b) une éducation de bonne qualité pour tous les enfants qui débouche sur une préparation essentielle à la vie active et à la résolution des problèmes; et c) des jeunes heureux, sains et productifs.
English: We are pleased to note that a good deal of activity has been taking place at individual educational and development institutions to review and modify their curricula and learning methods, in support of the directions for change called for by the Minister.
French: Nous avons constaté avec bonheur le travail énorme accompli individuellement par des organismes d'éducation et de perfectionnement, qui ont révisé et apporté des modifications à leurs programmes et à leurs méthodes d'apprentissage, selon les directives de changement énoncées par le Ministre.
English: Our challenge will be to consider this important observation in a way that ensures that we seize the opportunities noted in the Report, while also ensuring that CIHR's organizational and unifying strengths are enhanced by the content and outreach capacity of the 13 Institutes.
French: Notre défi sera de donner suite à cette importante observation d'une manière qui garantit que nous saisissons les possibilités signalées dans le rapport, tout en veillant à ce que les forces organisationnelles et unificatrices des IRSC soient favorisées par le contenu et le potentiel de rayonnement des 13 instituts.
English: In drafting article 12 of the Covenant, the Third Committee of the United Nations General Assembly did not adopt the definition of health contained in the preamble to the Constitution of WHO, which conceptualizes health as “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”.
French: Lors de la rédaction de l'article 12 du Pacte, la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas repris la définition de la santé contenue dans le préambule de la Constitution de l'OMS, pour laquelle «la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité».
English: Malawi Competition and Fair Trading Commission (MCFTC) Project Title:
French: Malawi Competition and Fair Trading Commission (MCFTC) Titre du Projet:
English: There is uncertainty inherent in any modelling exercise, including the detailed evaluation of acid deposition in eastern Canada that led to the source–receptor relationships used in this work (Olson et al., 1983).
French: Toute modélisation comporte des incertitudes, y compris l’évaluation détaillée des retombées acides dans l’est du Canada qui ont mené aux relations sourcerécepteur utilisées dans la présente étude (Olson et al., 1983). Comme l’indique la section 2.3.1.1.3 cependant, aux postes où la comparaison était possible, les estimations des retombées acides et les résultats de la surveillance effectuée par le MEO s’accordent bien.
English: In that context, we value the comprehensive nature of the framework for action.
French: C'est pourquoi nous jugeons très utile le cadre général d'action.
English: They wear T-shirts and tight denim shorts.
French: Ils sont vêtus de simples tee-shirts et de shorts en jean moulants.
English: Examining this issue is made difficult by the fact that project data may not fully capture the extent to which voluntary opting out from the project may have impacted on the level of enrollment.
French: Il est difficile d'examiner cette question, car les données concernant le projet ne rendent peut-être pas tout à fait compte de la mesure dans laquelle les personnes qui ont décidé de ne pas participer au projet ont influé sur le taux de participation.
English: We can thus bring the euro closer to the people and remove the hurdle that the euro still has to overcome in this respect.
French: C'est en effet le meilleur moyen de rapprocher l'euro des citoyens et d'éliminer les obstacles auxquels est encore confronté l'euro dans ce secteur.