ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims, priorities and measures for the greatest possible accessibility of cultural wealth will be set out in greater detail by the National Programme for Culture, which the Ministry of Culture (MOC) has already prepared and submitted to the Parliament for adoption.
French: Les objectifs, priorités et mesures visant à garantir le plus large accès possible aux richesses culturelles seront exposés plus en détail dans le Programme national pour la culture, que le Ministère de la culture a déjà établi et soumis pour adoption au Parlement.
English: Arcelor's submission in Exhibit 115 (response to B8) clearly states that selling prices in the appendices are ex-works so the calculated freight would have to be added on, not subracted to get total selling prices.
French: L'exposé d'Arcelor, à la pièce 115 (en réponse à la question B8), énonce clairement que les prix de vente aux appendices sont des prix départ usine; il faudrait donc ajouter le fret et non le soustraire pour obtenir le prix de vente total.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Approved — Licence amendment to replace the condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de licence pour remplacer la condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: For practical information on the costs of patenting, the time taken for patents to be granted and other useful FAQs, see link or contact your national IP office.
French: La pratique consistant à accorder des prêts garantis uniquement par des actifs de propriété intellectuelle n’est pas très courante; en fait cette technique est plus utilisée par les sociétés d’investissement en capital-risque que par les banques.
English: • Make your bedroom more comfortable, keep it cool and quiet.
French: • arrangez-vous pour que votre chambre soit confortable, tranquille et pas trop chaude;
English: • I should point out that as an ambassador and former government minister, I am very aware of what the comedian Bob Wells meant when he said "for every action, there is an equal and opposite government program."
French: • Je tiens à préciser que, comme ambassadeur et ancien ministre, je comprends très bien ce que voulait dire le comédien Bob Wells lorsqu'il affirmait qu'à chaque action correspond un programme gouvernemental d'intensité égale et de sens contraire.
English: Principal facts and complaints In July 1995 the applicant went to her local gendarmerie to file a complaint against her children for assault.
French: Cette approche coïncide avec la nécessité de préserver les droits des victimes et la place qui leur revient dans le cadre des procédures pénales.
English: [text (large print)] For the application of the term "large print," see rule interpretation 1.1C.
French: [texte (gros caractères)] Pour l'application du terme "gros caractères," voir l'interprétation de la règle 1.1C.
English: If problems are encountered in the communications between the laptop and the counter, check to see that all the cables are connected tightly and correctly.
French: Si des problèmes de communication surgissent entre l’ordinateur et le compteur, vérifier si tous les câbles sont bien connectés et si les connexions sont suffisamment serrées.
English: (Procedure for the Grant of the Compulsory License) 54quater.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux inventions brevetées appartenant à l’administration militaire ni aux inventions tenues secrètes au sens de l’article 41 du présent décret.
English: Indeed, an examination of the Ordinance and its implementing legislation shows them to be consistent with international standards.
French: Les observations formulées à l'endroit de l'ordonnance et de ses textes d'application démontrent au contraire leur compatibilité avec les standards internationaux:
English: Immediate steps should be taken to expand and strengthen the secretariat of the Group of 77 in New York in order to provide greater support to the activities of the Group.
French: Des mesures devraient immédiatement être prises pour élargir et renforcer le secrétariat du Groupe des 77 à New York afin de mieux appuyer les activités du Groupe.
English: Those initiatives are, indeed, encouraging, and my Government fully appreciates them.
French: Ces initiatives sont, de fait, encourageantes et mon gouvernement les apprécie pleinement.
English: Discussions were based on document PCIPD/2/6, introduced by Ms. Cynthia Cannady, Director, Electronic Commerce Division.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCIPD/2/6, présenté par Mme Cynthia Cannady, directrice de la Division du commerce électronique.
English: Particular attention needs to be paid to these areas in order to turn the challenge of enlargement into a real opportunity of socio-economic development.
French: Ainsi, il convient d'accorder une attention particulière à ces zones afin de transformer le défi de l'élargissement en une véritable opportunité de développement socio-économique.
English: Even in that area, the results achieved by the Special Committee over 25 sessions were slight, being virtually limited to the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes and the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security.
French: On s'est en effet détourné de l'objectif principal pour transformer le Comité en un organe qui, dans la pratique n'assume que la deuxième de ses fonctions et qui n'avait même ainsi, obtenu en 25 sessions que des résultats rares, pratiquement limités à la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux et la Déclaration sur l'établissement des faits pour l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Incorporation of reproductive health and gender in sector-wide programmes in health.
French: Prise en compte des questions relatives à la santé procréative et à l'égalité des sexes dans les approches sectorielles touchant à la santé.
English: GOL was a key component of the Government of Canada's service strategy, guided by two principles:
French: Le GED constituait également une composante clé de la stratégie de services du gouvernement, laquelle repose sur les deux principes suivants :
English: So to focus on the subject at hand, institutional change in response to the growing cultural and racial diversity of Canada, one can learn from examples in the Aboriginal and official languages field and consider how they might be adapted.
French: Donc, si on veut se concentrer sur le sujet dont il est question, à savoir le changement institutionnel en réponse à la croissance de la diversité culturelle et raciale au Canada, on peut apprendre des exemples dans le domaine des Autochtones et des langues officielles et examiner de quelle manière ils pourraient être adaptés.
English: As Mahatma Gandhi put it, "You must be the change you wish to see in the world."
French: Comme le disait le mahatma Ghandi, « vous devez être le changement que vous souhaitez voir dans le monde ».
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (resolutions 60/188 and 62/187).
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de 2008 (résolutions 60/188 et 62/187).
English: But I also congratulate them for their financial support – about ten per cent of the total project costs.
French: Mais, je le félicite aussi pour son appui financier – quelque 10 pour 100 du coût total du projet.
English: They can thus access information on legal rights, leadership opportunities and ways to participate.
French: Elles peuvent ainsi recevoir des informations sur leurs droits légaux, les possibilités d'exercer des fonctions de responsabilité et la manière de participer.
English: Hotel SPA Oca Galatea is located at 250 m from the Paxariñas Beach, at 1,5 Km from the urban quarter of Portonovo and at 2,5 Km from Sanxenxo.
French: Le Hotel SPA Oca Galatea est placé à 250 mètres de la Plage de Paxariñas, à 1,5 Km du quarter urbain de Portonovo et à 2,5 Km de Sanxenxo.
English: More generally the media can increase awareness and understanding of the important role played by human rights defenders in society."
French: Plus généralement, les médias peuvent faire mieux connaître et comprendre le rôle important que jouent les défenseurs des droits de l’homme dans la société.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 9 (Regulation (EEC) No 1365/75) 9.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7, paragraphe 1 (règlement(CEE) n° 1365/75) "1.
English: It's funny they have a new engine but I still noticed a couple screen tears.
French: A en voir la vidéo, ils ont déjà bien avancé !
English: All information on the Swiss Post website is of a descriptive nature.
French: Les informations qui figurent sur le site Internet de La Poste Suisse ont un caractère descriptif.
English: The obligation of professional secrecy for ECB and NCB staff under Article 38 of the Statute may give rise to similar provisions in the NCB statutes or in the Member State’s legislation.
French: En l’absence de telles dispositions, la décision relative à la répartition des bénéfices doit être prise par l’organe de décision de la BCN en se fondant sur des considérations d’ordre professionnel et ne doit pas être laissée à la discrétion de tiers, à moins qu’une clause de sauvegarde n’établisse explicitement que ce pouvoir discrétionnaire sera sans préjudice des moyens financiers nécessaires à l’accomplissement des missions relatives au SEBC.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html or by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou on peut les obtenir en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Three other mining leases were issued in 2002.
French: Toutefois, on devrait effectuer autant de forages au diamant qu’en 2002.
English: Pressurized Containers Presence of substances with absolute vapour pressure greater than 275 kPa at 37.8/C when in a liquid state Absolute pressure within the container at 21.1/C or 54.4/C Product is classified as a pressurized container (yes or no)
French: Contenants sous pression Présence de substances dont la pression de vapeur absolue est supérieure à 275 kPa à 37,8 /C dans le produit, à l'état liquide Pression absolue à l'intérieur du contenant à 21,1 /C ou 54,4 /C Produit est un contenant sous pression (oui ou non)
English: Natural and liquid gases produced from biomass in this way are most often converted into ethanol for transportation fuel.
French: Les gaz et liquides produits naturellement de cette façon sont le plus souvent convertis en éthanol-carburant Les carburants sont exclus de la présente étude..
English: Since the 1971 San Fernando earthquake in California, procedures to evaluate accurately the flexural and shear behavior of reinforced concrete bridge piers, as well as retrofit techniques to address economically the most common deficiencies, have been elaborated.
French: En effet depuis le séisme de San Fernando en 1971 en Californie, des procédures d'évaluation du comportement en flexion et en cisaillement de ces poteaux et diverses techniques de renforcement ont été élaborées pour palier à ces déficiences sismiques.
English: ◦ Respite services for caregivers of people with chronic diseases
French: ◦ Services de relève pour les aidants des personnes atteintes de maladies chroniques (y compris les personnes âgées fragiles)
English: 53-GP-139P Book, Record, Time and Payroll Nov 85
French: F53-GP-139P Registre, emploi du temps et des salaires nov 85
English: As departmental Cardholders neither sign the Guide nor initial its key provisions, there is no confirmation process built into receipt of the card which confirms that Cardholders have read and understood all the directions and material provided to them.
French: Puisque les détenteurs de cartes ne signent pas le guide et n'en paraphent pas les dispositions essentielles, la prise de possession des cartes ne comporte aucun mécanisme confirmant que les détenteurs de cartes ont lu et compris les directives et les documents qui leur ont été remis.
English: The full name of the agreement is Memorandum of Understanding on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in the Nova Scotia Offshore Area.
French: Les deux organismes cherchent de meilleurs moyens de tenir à jour les estimations des réserves et explorent d’autres possibilités de coopération.
English: Connie.Gaudet@ec.gc.ca Mr. Murray Charlton National Water Research Institute Environment Canada Email:
French: Robert.Kent@ec.gc.ca Dr. Christian De Kimpe Direction de recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada Email:
English: That would bring prospects of EU membership for the whole region ever closer.
French: Rendant les pays développés économiquement responsables de la pauvreté dans le monde, l’accord de juillet remet en cause le système des subventions agricoles.
English: If we lean too far on the "equality side", there is a great risk of depriving individuals of their ability to develop multiple affiliations, thus leaving them disembodied and uprooted. There is indeed a balance to be found.
French: Si l’on penche trop du côté de l’égalité, le risque est grand de retirer à l’individu la faculté de se créer des appartenances multiples, pour n’être qu’un citoyen désincarné et déraciné…  Il y a bien un équilibre à trouver.
English: Then Mr. Romanow, with his study that was much more expensive than the Senate study, did a ‘‘me, too,’’ and had a reference to catastrophic drugs put in his report.
French: ´ M. Romanow, dont l’etude a coute beaucoup plus cher que celle du ˆ ´ ´ ´ ´ ´ comite senatorial, a voulu en faire autant et a parle des medicaments ´ onereux dans son rapport.
English: Total 93.7 95.6 9.3 The substantial reduction in the amount of contingent liabilities is due to the fact that the decision in Devinat v. Canada was rendered in the 2000-2001 fiscal year.
French: Canada a été rendue durant l'exercice 2000-2001.
English: "Led by a strong performance in agri-food and industrial goods, Manitoba’s export growth is among Canada’s best," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « La croissance des exportations manitobaines, emmenée par une performance solide des produits agroalimentaires et des biens industriels, se situe parmi les meilleures du Canada », déclare Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: This interim report set out the Commission's vision for the single market of the 21st century, which needs to face the changes of globalisation, structural changes, with the rise of the knowledge economy, and the enlargement of the European Union.
French: Ce rapport intermédiaire présente la vision de la Commission quant au marché unique du XXIe siècle, lequel doit affronter plusieurs mutations, telles que la mondialisation, les évolutions structurelles, notamment avec l'avènement de l'économie de la connaissance ou encore l'élargissement de l'Union.
English: At the same time, intellectual property matters have been gradually incorporated in the agendas of an increasing number of public and private international organizations with competence and experience in fields other than intellectual property.
French: Dans le même temps, les questions de propriété intellectuelle ont peu à peu été intégrées à l'ordre du jour d'un nombre croissant d'organismes internationaux publics ou privés dont les compétences et l'expérience se rattachent à d'autres domaines que celui de la propriété intellectuelle.
English: specific Flying Blue Petroleum counters at Paris-Charles de Gaulle and Air France´s main oil destinations.
French: de comptoirs spécifiques Flying Blue Petroleum à Paris‑Charles de Gaulle et dans les principales escales pétrolières.
English: Canada's e-Passport sparked media interest over the summer, while Passport Canada's growing list of service locations and enquiries related to individual passports and denied passport applications also received coverage.
French: Cet Ã©tÃ©, le passeport Ã©lectronique canadien a attirÃ© l'intÃ©rÃªt des mÃ©dias, qui ont Ã©galement informÃ© le public de la liste de plus en plus longue des points de service de Passeport Canada, des demandes de renseignements sur les passeports individuels et des demandes de passeports rejetÃ©es.
English: RELATED SITES - Electromagnetic fields FACT SHEETS - Electromagnetic fields and public health: base stations and wireless technologies  - Electromagnetic fields and public health: static electric and magnetic fields  - Electromagnetic fields and public health: electromagnetic hypersensitivty  - Video display units (VDUs) and human health  - Electromagnetic fields and public health - cautionary policies  - Electromagnetic fields and public health: the International EMF Project  - Electromagnetic fields: properties and effects  - Electromagnetic fields and public health: effects of radio frequency fields  - Electromagnetic fields and public health: extremely low frequency  - Electromagnetic fields and public health: extremely low frequency fields and cancer  - Electromagnetic fields and public health: mobile telephones and their base stations  - Electromagnetic fields and public health: public perception of electromagnetic field risk  - Electromagnetic fields and public health: radars and human health PUBLICATIONS - Publications: electromagnetic fields RELATED LINKS - Electromagnetic fields: research databases  - Electromagnetic fields: worldwide standards database FEATURES - Online Q&A: What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?
French: SITES CONNEXES - Les champs électromagnétiques AIDE-MEMOIRE - Dispositifs d'affichage (VDU) et santé  - Champs électromagnétiques et santé publique - politiques de précaution - en anglais  - Champs électromagnétique et santé publique: le project international CEM  - Champs électromagnétiques et santé publique: propriétés et effets  - Champs électromagnétique et santé publique: radiofréquence  - Champs électromagnétiques et santé publique: fréquences extrêmement basses  - Champs électromagnétiques et santé publique: fréquences extrêmement basses et cancer  - hamps électromagnétique et santé publique: téléphones mobiles  - Champs électromagnétique et santé publique: perception des risques  - Les champs électromagnétiques et la santé publique: les radars et la santé humaine PUBLICATIONS - Publications: electromagnetic fields LIENS CONNEXES - Champs électromagnétiques : bases de données pour la recherche  - Champs électromagnétiques : base de données mondiale sur les normes - en anglais DOSSIERS - Quels sont les risques sanitaires associés aux téléphones portables et à leurs stations de base?
English: The Chairman announced that the Bureau had appointed Mr. Barriga, Vice-Chairman of the Committee, to coordinate consultations in order to clarify certain procedural aspects of the consideration by the Committee of individual requests for observer status in the General Assembly.
French: Le Président annonce que le Bureau a nommé M. Barriga, Vice-Président de la Commission, pour coordonner les consultations visant à éclaircir certains aspects procéduraux de l'examen par la Commission des demandes d'octroi de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: And as the pace of demographic change accelerates, so people find themselves living in countries and communities quite different from those to which they were born.
French: Et du fait de l’accélération des changements démographiques, un grand nombre de gens se retrouvent installés dans des pays et des collectivités tout à fait différents de ceux où ils avaient vu le jour.
English: I would also like, at the outset, to extend a very cordial welcome to a new colleague of ours, Ambassador Jayant Prasad, who has just assumed the responsibilities of the Permanent Representative of India to the Conference on Disarmament.
French: Je veux également souhaiter une très cordiale bienvenue à un nouveau collègue, l'Ambassadeur Jayant Prasad, qui vient de prendre ses fonctions de Représentant permanent de l'Inde à la Conférence du désarmement.
English: Such legislation would be an important complement to the work of the Tribunal, since so much cultural and artistic work takes place in provincial jurisdiction.
French: Une telle législation constituerait un complément important au travail du Tribunal parce qu’il y a beaucoup d’activités culturelles et artistiques qui relèvent de la compétence des provinces.
English: These amendments cover the aspects of installation of AFS and the interaction between the AFS and the vehicle.
French: Ces amendements couvrent les aspects de l'installation du système AFS et de son interaction avec le véhicule.
English: (13) This practice is not limited to the treaties of which the Secretary-General is the depositary.
French: 13) Cette pratique n'est pas limitée aux traités dont le Secrétaire général est dépositaire.
English: Deforestation over Europe during the last few millennia also appears to have resulted in a dryer, warmer spring season and a wetter, cooler summer in the Mediterranean.
French: Par exemple, le déboisement survenu en Europe dans les derniers millénaires semble avoir eu pour conséquence des printemps plus secs et plus chauds, et des étés plus humides et plus frais dans la région méditerranéenne.
English: (Signed) Emyr Jones Parry President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité, (Signé) Emyr Jones Parry
English: A designated press was selected and steel blanks were isolated for Field trial #1.
French: Pour les essais, on a réservé une presse et des ébauches en acier.
English: All rooms are decorated with contemporary prints by top German artists from the Grothe Collection.
French: Toutes les chambres sont décorées de sérigraphies signées par des artistes allemands renommés issus de la Grothe Collection.
English: Toxicity Assessment 27 Toxicological review of alkylated PAHs.
French: Évaluation de la toxicité 27 Examen toxicologique des HPA alkylés.
English: Protocol Office Government of Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse YT Y1A 2C6 Tel: 867-667-5811 www.gov.yk.ca
French: Bureau du protocole Gouvernement du Yukon C. P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : 867-667-5811 www.gov.yk.ca
English: This would require a process to capture the data, analyze the results and promulgate lessons learned.
French: Il faudrait pour cela un processus permettant de recueillir des données, d'analyser les résultats et de faire connaître les leçons apprises.