ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IG(Institute of Genetics) TheCIHRInstitute of Genetics will support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease (including the interaction of genes with the physical and social environments), to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: IG (Institut de génétique) L'Institut de génétique des IRSC appuiera des recherches excellentes sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie (y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social) afin de faciliter l'application des conclusions de la recherche à la politique et aux pratiques de santé, et d'étudier les implications éthiques, juridiques et sociales des découvertes génétiques.
English: If all OBD elements of design of the OBD-parent engine system are representative of those of the new engine system, then the OBD-parent engine system shall remain unchanged and the manufacturer shall modify the documentation package according to paragraph 8. of this module.
French: Des prescriptions traitant des systèmes d'autodiagnostic concernant les fonctions de sécurité pourraient être ajoutées à une date ultérieure conformément à des décisions futures du WP.29.
English: B Sqn, stretched out to the northeast in the area of Dokkum, discovered that the Germans had left Leeuwarden and quickly passed this information to the RHQ.
French: L'Escadron B, qui s'était rendu jusqu'au nord-est, dans la région de Dokkum, avait découvert que les Allemands avaient quitté Leeuwarden. Il s'était empressé d'en informer le QGR.
English: Mauritius remains totally committed to push the process forward and to contribute positively to the achievement of a comprehensive and legally and globally binding arms trade treaty.
French: Elle demeure tout à fait déterminée à faire avancer ce travail et à contribuer activement à l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes complet et contraignant à l'échelle mondiale.
English: • the timely introduction of new-style ID cards; allowing foreign-funded NGOs to monitor the elections; marking voters’ fingers with indelible ink to prevent multiple voting; investigation of the murder of Elmar Huseynov; 
French: • introduction des nouvelles cartes d’identité ; autorisation des ONG financées par l’étranger à surveiller les élections ;  • marquage des doigts des votants avec de l’encre indélébile pour empêcher le vote multiple ;
English: The ideal that inspires the Ideal Hotel team is to offer a warm welcome and meet your needs.
French: Le but de notre hôtel est d’offrir à nos hôtes un endroit chaleureux et accueillant où ils se sentiront comme chez eux. Pour cela, nous leur fourniront tout ce dont ils pourraient avoir besoin durant leur séjour dans notre hôtel et dans la suggestive ville de Paris.
English: • Reduce preventable illness, injury, and death Source:
French: • Réduire les maladies, les accidents et les décès évitables Source :
English: As I said here before, the report and proposal of the Special Envoy, Mr Ahtisaari, were handed to the Security Council on Monday.
French: Comme je l'ai dit auparavant, le rapport et la proposition de l'envoyé spécial, M. Ahtisaari, ont été remis au Conseil de sécurité lundi.
English: One State has implemented procedures and methods to screen travellers effectively, and eight States have partially done so.
French: Un État a mis en œuvre des procédures et des méthodes permettant de contrôler efficacement l'identité des voyageurs, et huit l'ont partiellement fait.
English: Evaluation of the project showed positive persuasive eﬀects and behavioural change, she believes, and was ‘more cost-eﬀective using television as a medium, due to the vastly increased audience, than using traditional educational channels alone’.
French: L’évaluation de ce projet a révélé ses eﬀets positifs de persuasion et les changements comportementaux obtenus. Mme Lindseth estime que le projet a enregistré «un meilleur rapport coût/eﬃcacité grâce à son choix de la télévision, et de son vaste public potentiel, que s’il s’était limité aux seuls canaux éducatifs traditionnels».
English: The proposal is needed to take account in the application of this Directive new developments, to develop implementing measures in order to ensure a level playing field for economic actors and to enhance co-operation between competent authorities.
French: Cela est nécessaire pour tenir compte de nouveaux développements dans l'application de la présente directive, pour élaborer les mesures d’exécution requises afin de garantir des conditions de concurrence égales aux acteurs économiques et pour renforcer la coopération entre les autorités compétentes.
English: Before Susan can wrap up her Marketing Plan, she needs you to complete the Media Allocation Budget (just wonderful!).
French: Avant de terminer le plan de marketing, Suzanne vous demande de répartir le budget alloué pour les médias (c'est formidable!).
English: • $582,895 ($623,698 including GST) solidarily with Gosselin and Groupaction Gosselin;
French: • 582 895 $ (623 698 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin et Groupaction Gosselin;
English: The Agency wanted to gather sufﬁcient information prior to determining what constituted an appropriate level of service with respect to communications for the community of persons with hearing impairments.
French: À la ﬁn de l’exercice, Air Canada a présenté un dossier sur les modiﬁcations apportées à son système de réservation en décembre 2005.
English: Reflecting continued weaknesses in the labour market and the income situation, private consumption spending was relatively sluggish.
French: Reflétant les faiblesses persistantes du marché du travail et des revenus, les dépenses de consommation privée ont été relativement atones.
English: Lastly, it is important to develop transparent and efficient instruments that can help farmers to run short production chains, promote quality and provide information to consumers, thereby promoting fair and transparent price formation.
French: Enfin, il est important de développer des instruments transparents et efficaces qui permettent de soutenir la gestion, par les agriculteurs, des filières territoriales courtes, qui assurent la qualité et qui fournissent l'information aux consommateurs, favorisant ainsi une formation des prix claire et équitable.
English: Another difficulty is that correlation is a process that consumes a lot of memory and CPU power during the analysis.
French: Une autre difficulté de la corrélation est que c’est un processus qui demande extrêmement de mémoire et de puissance CPU lors de l’analyse.
English: This, combined with the merging of traditional boundaries between the armed forces and government departments, reduced government expenditure and new threats, will force greater co-operation between militaries, other government departments, international organizations and non-government organizations (consider the over 1200 non-governmental organizations (NGOs) currently accredited to the UN).
French: Ce fait, auquel s'ajoutent la rencontre des limites qui séparent habituellement forces armées et ministères fédéraux, la réduction des dépenses gouvernementales et l'apparition de nouvelles menaces, rendra nécessaire une plus grande coopération entre militaires, ministères et organismes internationaux et non gouvernementaux (rappelons que plus de 1 200 organisations non gouvernementales (ONG) sont actuellement accrédités auprès de l'ONU).
English: Vigorous, non-partisan debate makes a major contribution to policy decisions.
French: Des débats impartiaux et animés apportent une contribution majeure aux décisions d’orientation.
English: In 2006–2007, additional work was completed to give effect to the various boards and commissions created under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA).
French: En 2006–2007, d’autres étapes ont été franchies dans la création des commissions et des conseils prévus par la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: Their role was indeed vital and indispensable.
French: Leur rôle a été véritablement crucial et décisif.
English: 6.2.1.1.2 Replace "material" with "mass" in the first sentence and, in (b), insert "porous" before "mass".
French: 6.2.1.1.2 Remplacer "d'une matière poreuse" par "d'une masse poreuse" dans la première phrase et dans b), ajouter "poreuse" après "masse".
English: The full pace of return can only be expected once all parties have signed the peace agreement.
French: Le rythme normal ne pourra être atteint qu'une fois que toutes les parties auront signé l'accord de paix.
English: Tissue irritation studies should be submitted for drugs administered by injection.
French: 3.3.2.5 Études d'irritation des tissus Des études sur l'irritation des tissus sont nécessaires pour les drogues administrées par injection.
English: On returning to Halifax, Lt.-Cmdr. Green continued his career onboard a number of naval vessels as well as staff positions ashore in Halifax.
French: À son retour à Halifax, le Capc Green a poursuivi sa carrière à bord de divers navires militaires et a occupé des postes d’état-major à terre, à Halifax.
English: The manufacturer of an engine system applies for the approval of an OBD system by demonstrating that OBD system meets the criteria for belonging to an emission-OBD family that has already been certified.
French: 3/ La valeur mesurée doit être considérée compte tenu de la précision du banc dynamométrique et du surcroît de variabilité des résultats des essais dû au défaut de fonctionnement.
English: Bird responses to partial retention timber harvesting in central interior British Columbia.
French: Bird responses to partial retention timber harvesting in central interior British Columbia, Forest Ecology and Management 142: 267-280.
English: They seemed more willing to try different ways of communicating — like writing and gesturing — if the spoken word didn't work out."
French: Ils m'ont paru plus disposés à essayer de communiquer par différents moyens, par écrit ou par gestes notamment, si la parole ne suffisait pas.
English: The Mission helped build the professional capacities of the ombudsman’s ofﬁce to comment on and initiate changes in legislation.
French: La Mission a fourni un appui à l’Association des juges du Monténégro pour défendre le principe de l’indépendance de la justice, qui doit figurer dans la nouvelle constitution.
English: (o) Shaping the strategic and economic development of the Azerbaijani Ministry of Finance.
French: o) Mise en place du développement stratégique et économique du Ministère des finances azerbaïdjanais.
English: 2 May 2005 THE HONOURABLE ANDY SCOTT ANNOUNCES A $115,286 CONTRIBUTION TO THE ALBERT COUNTY HISTORICAL SOCIETY Hopewell Cape , New Brunswick
French: 2 mai 2005 L’HONORABLE ANDY SCOTT ANNONCE UNE CONTRIBUTION DE 115 286 $ À LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU COMTÉ D’ALBERT Hopewell Cape , Nouveau-Brunswick
English: The competent authority or group of AM\655636EN.doc
French: Par ailleurs, une PE 386.324v01-00
English: Closing Questionnaire Closing Comments – Participants Closing Comments – Facilitators and Hosts
French: Questionnaire de clôture Commentaires de clôture – participants Commentaires de clôture – organisateurs et hôtes
English: Key words: integrated karyotyping, FISH, sorghum, BAC.
French: Mots clés : caryotypage intégré, FISH, sorgho, BAC.
English: Employment Week 2007 Brenda King, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, gave a speech at the ‘Employment Week 2007’ conference in Brussels on 5 June 2007, in the session ‘The workplace, diversity — opportunities for all, or just for some?’
French: Semaine de l’emploi 2007 Brenda King, présidente de la section spécialisée «Emploi, affaires sociales et citoyenneté» du CESE, a prononcé un discours à Bruxelles, le 5 juin 2007, dans le cadre de la conférence «Employment Week 2007» (Semaine de l’emploi 2007), dans la session intitulée «Le lieu de travail — Diversité: des opportunités pour tous ou seulement pour quelques-uns?».
English: For the purpose of Part III of this Regulation:
French: ET HOMOLOGATION D'UN VEHICULE EN CE QUI CONCERNE
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society The Canadian approach to integration involves three key elements.
French: Favoriser l'établissement et l'adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne L'approche canadienne face à l'intégration comporte trois éléments clés.
English: An analysis of indoor air triggers of asthma in the Sentinel Lung Health Survey and the National Population Health Survey results; Appendix 1 - Page 120
French: La publication d’une enquête nationale sur la prise en charge de l’asthme par les médecins et la réponse aux lacunes et aux besoins relevés par un groupe de travail.
English: The descriptions cover all the steps.
French: Les descriptions, quant à elles, touchent toutes les étapes.
English: Well regarded and having gained the confidence of the Government, civil society and donors, UNDP has been successful in building national capacity and in responding to both the immediate and long-term needs of the Government and society during the difficult transition period.
French: S'étant acquis l'estime et la confiance du Gouvernement, de la société civile et des donateurs, le PNUD a réussi à renforcer les capacités nationales et à répondre aux besoins tant immédiats qu'à long terme du Gouvernement et de la société au cours de cette difficile période de transition.
English: Executives presented this plan throughout the country as part of workshops under the theme of People Moving People.
French: Les membres de la haute direction ont présenté ce plan dans des ateliers organisés partout au pays sous le thème Les gens qui vous transportent.
English: The CRA is facing a number of challenges over the planning period to sustain the integrity of existing core activities and to afford a number of promising opportunities to enhance service to individuals and businesses, to lower overall costs of government, and to target specific compliance risks.
French: L’ARC aura un certain nombre de défis à relever au cours de la période de planification pour assurer l’intégrité des activités principales existantes et tirer profit d’un certain nombre de possibilités prometteuses qui permettront d’améliorer les services aux particuliers et aux entreprises, de réduire les coûts d’ensemble du gouvernement et de cibler certains risques liés à l’observation.
English: We are facing a truly enormous task and we have chosen to adopt a procedure inspired by the high-speed rail project, i.e. a gradual procedure.
French: C'est un travail tout à fait considérable qui nous attend et nous avons choisi d'adopter la procédure qui nous a été inspirée par la grande vitesse, c'est-à-dire une procédure graduelle.
English: The judge usually orders the losing party to reimburse the costs advanced for the payment of the expert’s fees by the winning party, and to pay additional fees if necessary.
French: Le juge ordonne généralement à la partie déboutée de rembourser les frais avancés au titre de l'expertise par la partie ayant obtenu gain de cause, et de payer des frais supplémentaires si nécessaire.
English: Severe cases of chikungunya can occur in the elderly, in the very young (newborns), and in those who are immunocompromised, and may rarely result in death.
French: Des cas graves de la fièvre à virus Chikungunya peuvent se déclarer chez les personnes âgées, les très jeunes enfants (nouveau-nés) et les personnes immunocompromises, mais ils entraînent rarement la mort.
English: The checking and editing procedures described below are typically applied.
French: Les procédures de vérification et de correction communément employées  sont les suivantes.
English: Air Canada submits that Ms. Jodhan did not experience an undue obstacle and respectfully requests that Ms. Jodhan's application be dismissed.
French: Air Canada soutient que Mme Jodhan n'a pas rencontré d'obstacle abusif et demande respectueusement que la demande de Mme Jodhan soit rejetée.
English: The exhibitions at the Karsh-Masson Gallery are chosen annually by a jury of professional artists and art specialists.
French: Les expositions à la Galerie Karsh-Masson sont sélectionnées annuellement par un groupe d’artistes et de professionnels des arts.
English: Their matters are before the High Court;
French: Leurs affaires ont été portées devant la Haute Cour.
English: Scope of review 6.
French: L’examen portera essentiellement sur le modèle d’activité, l’environnement concurrentiel et la structure de gouvernance de l’UNOPS.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 26 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining a condition relating to duration of residence in the territory of Luxembourg for the grant of a guaranteed minimum income, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Article 43 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 juillet 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en maintenant une condition de durée de résidence sur le territoire luxembourgeois pour l'octroi du revenu minimum garanti, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, et de l'article 43 CE.
English: Café tables o Each transnational partner chairs a table where he or she is available for all questions from other people.
French: Les tables du Café o Chaque partenaire transnational anime une table et répond à toutes les questions de ses invités :
English: DDCS Directive 6 (5-7) DDCS counsel who may be uncertain about the existence of or the perception of the existence of an actual or potentially compromising situation shall inform and consult with the Director and with the appropriate member of their law society as necessary.
French: La directive 5 du DSAD (5-8) Les avocats du DSAD devront rapporter au Directeur toutes les situations de conflits d’intérêt réels ou perçues comme telles.
English: While there are relatively few recorded cases of HIV infection in Pacific island countries, there is the potential for a major crisis in these small island States.
French: Si relativement peu de cas de contamination par le VIH ont été signalés, il n'est pas exclu qu'une véritable épidémie de sida ne vienne frapper la région.
English: Other plate producers in the subject countries include: in Italy, Ilva SpA and Ferriera Valsider SpA; in Korea, Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: D'autres producteurs de tôles dans les pays en question comprennent les suivants : en Italie, Ilva SpA et Ferriera Valsider SpA; en Corée, Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: This campaign, besides the fact that it was welcomed by the public as a form of direct contact with the European Union, prompted numerous requests for additional information (not only from the public but also from professionals).
French: Cette campagne, hormis le fait qu’elle fut ressentie positivement par le public en tant que contact direct avec l’Union européenne, suscita de nombreuses demandes d’informations supplémentaires (non seulement du public mais également de la part des milieux professionnels).
English: * provided that Mini Babybel cheese have been kept refrigerated, as mentioned on the packaging.
French: * à la condition que les fromages Mini Babybel aient été conservés au froid, comme indiqué sur l’emballage.
English: Adjudication and regulation will always be important, but the Agency also sees great value in trying to resolve problems before they become formal disputes that affect the functioning of the transportation system.
French: Les décisions et la réglementation joueront toujours un rôle important, mais l’Office estime qu’il est préférable de résoudre les problèmes avant qu’ils n’atteignent le stade d’un différend formel et n’influent sur le fonctionnement efficace du réseau.
English: 2010 July 14th Cité of Carcassonne set ablaze!
French: 14 Juillet 2010 Embrasement de la Cité de Carcassonne !
English: He expressed concern at the lack of progress made on the question of Western Sahara and said that the Committee should begin by reaffirming the already agreed principles.
French: Le manque de progrès touchant la question du Sahara occidental le préoccupe et il dit que le Comité devrait commencer par réaffirmer les principes déjà convenus.
English: Part IV Retraining 4.1 General 4.1.1 To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for: a. existing vacancies, or b. anticipated vacancies identified by management.
French: Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.1.1 Pour faciliter la réaffectation des fonctionnaires touchés, des fonctionnaires excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d'une nomination : a. à un poste vacant ; ou b. à des postes censés devenir vacants, d'après les prévisions de la direction.
English: This property can thus serve as a basis for faster characterization of the strains in clinical laboratories.
French: Cette propriété peut donc être utillisée pour caractériser plus rapidement les souches dans les laboratoires cliniques.
English: It is essential to reliably distinguish between substances/preparations and finished products; the currently proposed phrase 'determining its end-use function to a greater degree than its chemical composition does' would create AM\565896EN.doc 71/92 PE 357.816v01-00
French: Il est essentiel d'établir une distinction fiable entre substances/préparations et produits finis. L'expression actuellement proposée, "plus déterminants pour son utilisation finale que sa composition chimique", créerait la confusion.
English: We will try to make some suggestions to our colleagues on the Council as to what we should be looking at.
French: Nous tenterons également de faire des suggestions à nos collègues du Conseil à propos des questions qu'il conviendrait d'étudier.
English: He invited delegations to use the debate in the Preparatory Committee for dialogue and to participate in a spirit of mutual respect and dignity.
French: Il invite les délégations à profiter des discussions du comité préparatoire pour dialoguer et à y participer dans un esprit de respect réciproque et de dignité.
English: The findings from this research will be available in early November.
French: Les résultats de cette recherche seront disponibles au début du mois de novembre.
English: We feel that it is important to continue to consistently implement the agreements reached at international conferences and other events of the Paris-Moscow process and renew and supplement appropriate decisions in the light of the latest trends in the evolution of the drug situation in and around Afghanistan.
French: Nous estimons qu'il importe de continuer d'appliquer systématiquement les accords conclus lors de conférences internationales et autres réunions tenues dans le cadre du processus Paris-Moscou, et de prendre d'autres mesures appropriées à la lumière des récents développements de la situation de la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan et dans la région.