ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Etude Panafricaine sur les Télécentres (Mali) Khamathe SENE 2001-03-01 Télécentre Communautaire Polyvalent de Tombouctou Open file
French: Etude Panafricaine sur les Télécentres (Mali) Khamathe SENE 2001-03-01 Télécentre Communautaire Polyvalent de Tombouctou Ouvrir le fichier
English: Each government institution is therefore required to determine the appropriate retention periods for its records, including those common administrative records covered by Authority No. 2001/002.
French: Chaque institution fédérale a par conséquent le devoir de fixer les délais de conservation qui conviennent à ses documents, y compris les documents administratifs communs visés par l'Autorisation nº 2001/002.
English: In the light of the forthcoming elections to the Russian Parliament, it is equally important that the elections be held in accordance with the principles established by the Council of Europe and the OSCE.
French: Dans la perspective des prochaines élections au parlement russe, il importe aussi que ces élections reposent sur la mise en œuvre des principes établis par le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: He has permanent installations of his sculptures in the Fattoria di Celli near Pistoia, Italy (1982) and at the Louisiana Museum, Humlebaek, Denmark (1986).
French: Ses sculptures sont installées en permanence à la Fattoria di Celli, près de Pistoia, en Italie (1982), et au Louisiana Museum à Humlebaek, au Danemark (1986).
English: It is the essence of marriage, as a natural and human reality, which is at stake, and it is the good of all society that is up for discussion.
French: C’est la nature du mariage comme réalité naturelle et humaine qui est ici en jeu, et le bien de la société tout entière qui est en cause.
English: Social welfare for the disabled is covered by a 1995 Act which conforms to the requirements of the United Nations Declaration on the Rights of Disabled Persons (1975) and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Disabled Persons (1993).
French: La protection sociale des personnes handicapées est prévue dans une loi de 1995 qui est conforme à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées (1975) et aux normes sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (1993).
English: The Department of Economic and Social Affairs commented that, with regard to the role of the Special Representative of the Secretary-General, the autonomous nature of the Institute's mandate reflected in its statute and founding documents precludes any department or individual from providing detailed programme guidance or managing the Institute on a daily basis.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fait observer qu'en ce qui concernait le rôle de la Représentante spéciale du Secrétaire général, le caractère autonome du mandat de l'Institut mentionné dans son statut et dans les textes fondamentaux interdisait à tout département ou individu de fournir des directives détaillées concernant les programmes ou d'administrer l'Institut au quotidien.
English: No abundance trend information is available for Atlantic Canada.
French: Il n’existe aucun renseignement sur la tendance de l’abondance dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Imperial Oil Resources Ventures Limited Chevron Canada Resources 25.0% 25.0%
French: Imperial Oil Resources Ventures Limited Chevron Canada Resources 25,0 % 25,0 %
English: A grid ensured that the site visits represented each delivery organization and contained a mix of urban, rural, and remote projects, as well as small, medium, and large projects.
French: Une grille a permis de s'assurer que les visites sur place représentaient chaque organisme responsable et englobaient un éventail complet de projets dans des zones urbaines, rurales et éloignées, ainsi que des petits, moyens et gros projets.
English: This tool is essential in developing a European employment market.
French: Cet outil est indispensable au développement d'un marché européen de l'emploi.
English: GST/HST Web Registry The Excise Tax Act has recently been amended to enable the creation of a GST/HST Web Registry.
French: Registre de la TPS/TVH dans le site Web La Loi sur la taxe d'accise a récemment été modifiée pour permettre la création d'un registre de la TPS/TVH dans le site Web.
English: The Piping Plover Guardian Program assists in the recovery of the prairie population of this species, listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered, by protecting plover habitat from human disturbance and assisting with protective measures such as predator exclosures and beach patrols.
French: Le programme de gardiens du Pluvier siffleur contribue au rétablissement de la population des prairies de cette espèce qui est désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, en protégeant les habitats du pluvier contre les perturbations anthropiques et en aidant le pluvier par des mesures protectrices comme des exclos contre les prédateurs et des patrouilles sur les plages.
English: The Legislative Assembly on 13 September 2007 voted to accept this model.
French: Le 13 septembre 2007, l'Assemblée législative a adopté ce projet.
English: It is not the existence of a foreign companion edition, or sales of that edition outside Canada, that counts.
French: Ce n'était pas l'existence d'une édition étrangère parallèle, ni les ventes de cette édition en dehors du Canada, qui importait.
English: It is perhaps better to begin something late, but to begin with all the guarantees in place, than to find half way through that the studies have not warned us of some difficulty or other, meaning that we have to go into reverse, which would cause even greater delays.
French: Il est vaut mieux commencer un peu plus tard, commencer en ayant toutes les garanties, que se rendre compte à mi-chemin que les études n'ont pas prévu toutes les difficultés et qu'il faut faire marche arrière, ce qui provoquerait davantage de retards.
English: The request to recognize earnings from a predecessor employer where there is a purchase and sale agreement seems reasonable to the Canada Customs and Revenue Agency and we will be discussing the possibility of changes to the ITA to accommodate this situation with the Department of Finance.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada juge raisonnable les demandes qui visent à accepter la rémunération reçue d'un employeur remplacé dans le cadre d'une entente d'achat ou de vente et nous poursuivrons nos discussions avec le ministère des Finances pour apporter éventuellement des modifications à la LIR à cet effet.
English: From the outset, the Leading Group has paid attention to illegal financial flows from developing countries.
French: Le Groupe pilote s'est intéressé d'emblée aux mouvements de capitaux illicites en provenance des pays en développement.
English: They demonstrate too a respect for and interest in the past and the present and an optimism for the future.
French: Les principaux facteurs de réussite d’après notre expérience Ø La conduite et la coordination enthousiastes du programme par une structure de liaison telle qu’un réseau de partenariat éducation – entreprise.
English: As the businesses add employees, the fees they pay MICTI will gradually increase, and eventually they will move to their own premises, making room for another round of entrepreneurs.
French: Au fur et à mesure que les entreprises embauchent des employés, les frais qu’elles paient au MICTI augmentent. Elles finissent par emménager dans leurs propres locaux, laissant ainsi la place à un autre groupe d’entrepreneurs.
English: In addition, two sections providing adapted general and vocational teaching have opted to plan for the introduction of a sports unit.
French: Par ailleurs, deux section d'enseignement général et professionnel adapté ont choisi de mettre en place un projet de section sportive.
English: S.15(5A) A Court of Summary Jurisdiction shall not make an order for the giving of legal aid to a person unless it appears to the Court that his means are such that he requires assistance in meeting the costs which he may incur for that purpose and first refers the matter to the Director through the office of the Chief Probation Officer for the necessary inquiries and investigations.
French: S. 15 5A) Un tribunal appliquant une procédure simplifiée ne peut décider d'octroyer le bénéfice de l'aide judiciaire à une personne que s'il lui apparaît que ses moyens sont tels qu'elle a besoin d'une aide pour faire face aux frais qu'elle peut encourir à cet effet, et que si la question a préalablement été soumise au Directeur par l'intermédiaire du Chef du service des probations pour qu'il soit procédé à l'enquête nécessaire.
English: Ask your broker to provide you with the names of all the companies he or she represents.
French: Demandez-lui de vous donner la liste des compagnies qu’il représente.
English: The dictée competition was held in two stages.
French: Le concours de la dictée s'est déroulé en deux étapes.
English: As one of the Advisory Committee said, it might open the floodgates to neophytes who would be better advised not to attempt difficult export markets.
French: Comme un membre du Comité consultatif l’a dit, on ouvrirait ainsi la porte à des néophytes qui seraient mieux avisés d’attendre avant de se lancer sur les difficiles marchés d’exportation.
English: Economy relates to the management of computer resources (i.e., the provision, operation and support of the hardware and systems software platforms on which application systems are built).
French: La rentabilité se rapportait à la gestion des ressources informatiques (c.-à-d. la prestation, l’exploitation et l’appui du matériel et des plates-formes de logiciels des systèmes à partir desquels les systèmes d’application sont construits).
English: Prevention of violence must be based on creation of life conditions that would reduce the occurrence of violence and lessen its effects.
French: La prévention de la violence doit découler de la mise en place de conditions de vie qui contribueraient à réduire la fréquence de la violence et à en diminuer les effets.
English: • Business Register
French: • Enquête auprès des sièges sociaux
English: The Rules of Procedure and Evidence, amendments thereto and any provisional Rule shall be consistent with this Statute.
French: Le Règlement de procédure et de preuve, les amendements s’y rapportant et les règles provisoires sont conformes aux dispositions du présent Statut.
English: (1) Increased continuous learning; and/or training; (2) Increased awareness and uptake of CASS.
French: 1) Hausse de l'apprentissage continu et de la formation 2) Sensibilisation et participation accrue au SCDCA 3) Les agriculteurs se disent satisfaits du programme.
English: Authority 2001-2002 Planned spending Total authorities Actual 20 Program expenditures 11,765 12,792 11,675
French: Autorité 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations Totales Dépenses réelles 20 Dépenses de programmes 11 765 12 792 11 675
English: • 17/09/08 - Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Speaking points for the press Press conference on the Commission proposal to expand food programme for the most deprived persons in the European Union Brussels, 17 September 2008 • 17/09/08 - Common Fisheries Policy:
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Tri par ou par A l’heure actuelle, aucun flux RSS n’est disponible pour ce thème ›› Archive
English: Two further parliaments with 61 and 40 women send to the Assembly delegations with just one woman parliamentarian.
French: Deux autres parlements comprenant 61 et 40 femmes ne comptent qu’une seule femme dans leur délégation à l’Assemblée.
English: Official Laboratories At the time of the missions, the analysis for PAH in a food matrix such as oil was relatively new and thus the availability of official laboratories with adequate analytical capability was in some cases limited.
French: Laboratoires officiels Au moment où les missions ont été effectuées, l’analyse des HAP dans une matrice alimentaire telle que l’huile était relativement nouvelle et, de ce fait, la disponibilité des laboratoires officiels ayant les équipements ad hoc pour ce type d’analyse était parfois limitée.
English: Let's start with Ninja Gaiden 2 !
French: A commencer par Ninja Gaiden 2 , dont une vidéo de gameplay suivra.
English: Because of the focus on distributions, income trusts are usually based on mature businesses with steady cash flows.
French: En raison de l'accent mis sur la répartition des liquidités, les fiducies de revenu se basent habituellement sur des entreprises bien établies affichant des flux de trésorerie réguliers.
English: On the other hand, experts observed that the average farm covered 38 acres, a 5% increase over previous years.
French: Par contre, des experts ont observÃ© que la superficie moyenne d'une ferme Ã©tait de 38 acres, ce qui reprÃ©sentait une augmentation de 5 % par rapport aux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: A Newfoundland company has invented a sophisticated system that lets Canadians take advantage of renewable energy when it's there, and revert to conventional sources when it's not.
French: Une entreprise terre-neuvienne a inventé un système complexe pour que les Canadiens puissent exploiter ces sources d'énergie renouvelables quand elles sont présentes et revenir aux plus classiques en leur absence.
English: Women continue to spend significantly more time than men on housework and the care of children and elderly relatives.
French: Les femmes continuent de passer beaucoup plus de temps que les hommes dans le travail au foyer et les soins aux enfants et aux parents aînés.
English: The Convention organs will be called upon to decide in each case whether the criterion of "sufficiently representative" is met.
French: Les organes de la Convention seront invités à apprécier, dans chaque cas, si tel groupe de personnes peut être qualifié de "suffisamment représentatif".
English: Hennessey, John C. and Muller, L. Scott, The Effects of Vocational Rehabilitation and Work Incentives on Helping the Disabled-Worker Beneficiary Back to Work, Social Security Bulletin, Vo.58, No.1, Spring, 1995.
French: Hennessey, John C. et Muller, L. Scott, The Effects of Vocational Rehabilitation and Work Incentives on Helping the Disabled-Worker Beneficiary Back to Work, Social Security Bulletin, vol. 58, no 1, printemps 1995.
English: Published on 07/24/2009 in Vision Websters | Read more ...
French: Publié il y a 13 jours dans Internet, rock'n'roll et culture générale | Lire la suite...
English: Many small clubs may need to obtain public financing to run efficiently.
French: Aide aux PME: sous certaines conditions, l’aide aux investissements des petites et moyennes entreprises peut être qualifiée de compatible.
English: 50 Office of Infrastructure of Canada – Operating Expenditures 37,530,000
French: 15 Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme, subventions
English: Mr. Yawowi Agboyibo, lawyer, former parliamentarian, president of the political party Comité d'action pour le Renouveau (CAR - Action Committee for Renewal), was arrested on 3 August 2001 and sentenced to six months' imprisonment.  He was imprisoned in the civil prison of Lomé, despite lodging an appeal.
French: M. Yawowi Agboyibo, avocat, ancien parlementaire, Président du Comité d'action pour le renouveau (CAR), un parti politique, a été arrêté le 3 août 2001, condamné à une peine de six mois et emprisonné à la prison civile de Lomé, malgré son recours en appel.
English: (2) The auxiliary power unit compartment of any aeroplane incorporating an auxiliary power unit.
French: (b) High energy rotors contained in equipment must be able to withstand damage caused by malfunctions, vibration, abnormal speeds, and abnormal temperatures.
English: The Department will promote and facilitate the implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as practical disarmament measures.
French: Le Département appuiera et favorisera l'application du programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que des mesures concrètes de désarmement.
English: For active bribery of a public official to act (or refrain from acting) not necessarily contrary to his duty (Article 177a CC), a maximum of two years’ imprisonment or a fine of the fourth category (€16,750) can be imposed.
French: La corruption passive d’un agent public pour un acte positif ou un acte d’absention en violation de ses obligations (article 363 du CP) est punie d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de quatre ans ou une amende de cinquième catégorie.
English: Quantification of this workload suggests to adjust one post upwards (or downwards) for an increase (or decrease) of 525 registrations and/or renewals recorded.
French: En outre, l’entrée en vigueur en 2002 à la fois de la huitième édition de la classification de Nice (comportant trois nouvelles classes) et de modifications conséquentes apportées au Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au protocole relatif à cet arrangement a rendu plus complexe le traitement par le Bureau international des demandes internationales et des communications qui s’y rapportent.
English: However, some treaties provide for a revision additional to an amendment (i.e., Article 109 of the Charter of the United Nations).
French: Cependant, certains traités prévoient une révision d'une portée plus vaste qu'un amendement (art. 109 de la Charte des Nations Unies).
English: Lunch can also be taken onboard.
French: Comme il s'agit d'un club privé, la mise à disposition des locaux fera l'objet d'une demande particulière et sera soumise à certaines conditions.
English: Any other goal would simply lead to an unjust enrichment and a parallel unjust impoverishment.228 [934] One can, perhaps, best interpret "making the victim whole" as meaning restoring the victim to the position or status he or she would have been in had the substantiated discrimination not occurred.
French: [935] Il est également pertinent de mentionner, comme la Commission l'a fait dans ses observations, l'examen fait par le juge Hugessen de l'alinéa 53(2)c) de la Loi alors que lui et ses collègues étaient saisis d'une cause de « parité salariale » :
English: • Ad hoc groupings that make policy recommendations with global repercussions: To strengthen their outreach to developing countries and to enhance compatibility with the work of multilateral institutions with clearly defined and broad-based intergovernmental mandates.
French: • Groupes spéciaux formulant des recommandations de politique générale ayant des répercussions mondiales : Redoubler d'efforts pour communiquer avec les pays en développement et accroître la compatibilité de leurs activités avec les travaux des institutions multilatérales ayant des mandats intergouvernementaux clairement définis et de grande ampleur.
English: Preoccupied with this, the popes thought to fortify St. Peter's and St.Paul's with proper fortifications.
French: Lorsque plus tard les Sarrasins se retirèrent de Rome, après leur invasion qui tourba la vie des moines, ceux-ci craignaient de nouvelles invasions.
English: For example it would be well imaginable that the young people of your group cater for themselves in the group house while the older people enjoy the comfort and convenience of a hotel room.
French: So ist es beispielsweise ohne weiteres denkbar, dass sich die Jüngeren im Gruppenhaus selber verpflegen, während die Älteren den Komfort eines Zimmers im Hotel geniessen.
English: In fact, what Norm should know is that most people who receive cards this way never look at them again! Sorry Norm, but there’s far more to good networking than collecting business cards.
French: Malheureusement, Norm a fait ce que beaucoup pensent également être le but du réseautage, c.-à-d. distribuer ou recueillir le plus grand nombre possible de cartes d’affaires en pensant que la quantité de cartes distribuées ou recueillies est un gage d’efficacité.
English: This battle must, in the main, be fought at international level.
French: C'est au niveau international que l'essentiel de la bataille doit se mener.
English: As a Canadian, I am grateful for your service, your devotion to duty.
French: En tant que Canadienne, je vous suis reconnaissante pour les services que vous rendez, pour votre respect du devoir.
English: Apprehension was expressed that the disengagement from the Gaza Strip and the Northern West Bank would bring about a transfer of settlers to one or the other of the settlements remaining in the West Bank and in East Jerusalem.
French: La crainte a été exprimée qu'il ne s'opère, dans le contexte du désengagement de la bande de Gaza et du Nord de la Cisjordanie, un transfert des colons vers l'une ou l'autre des autres colonies de Cisjordanie et de Jérusalem-Est.
English:  List of filenames  reply 3 to tn38.DOC - MS*Word - 38 kbs 1999/01/29 - Call-Net Enterprises Inc.
French:  Nom de fichier: tn6396.zip - MS*Word - 118 KB 1999/01/29 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Reasons for Designation:
French: Analyse quantitative Sans objet Statut et justification de la désignation Statut : données insuffisantes Code alphanumérique : sans objet
English: The process must guarantee access by Member States to their data, enable them to express opinions, and, in particular, provide them with convincing explanations where discrepancies were noted.
French: Le processus doit permettre aux États Membres d'accéder aux données qui les concernent et de formuler des observations, et en particulier leur fournir des explications convaincantes en cas de divergences.
English: Of these groups, members of the police, members of the armed forces, prison officials, lawyers, prosecutors, judges, foreign service personnel and a few unidentified professionals have undergone some human rights training programmes; however, pre-service programmes for those professionals and for health officials, immigration officials and journalists are very rare.
French: Des membres de la police et des forces armées, des fonctionnaires des administrations pénitentiaires, des avocats, des procureurs, des juges, des membres du service diplomatique etc. ont suivi des programmes de formation relatifs aux droits de l'homme; toutefois, les programmes destinés aux professionnels et aux responsables de la santé, aux responsables de l'immigration et aux journalistes avant leur entrée en fonction sont très rares.
English: It is unknown to what extent the findings presented in this chapter on specialist care for arthritis and related conditions have been influenced by the availability of specialists.
French: Nous ne savons pas dans quelle mesure les résultats sur les soins spécialisés de l’arthrite et des affections apparentées, présentés dans ce chapitre, sont influencés par la disponibilité des spécialistes.
English: He left his former career of satellite image processing in the oil industry to spend the better part of a decade addressing the challenge posed by digital radiography.
French: M. Winsor a abandonné son travail en traitement de l'image satellite dans l'industrie du pétrole pour passer la majeure partie d'une décennie à essayer de relever le défi que posait la radiographie numérisée.
English: Also ongoing at the hemispheric level as an outcome of the Health and Environment Americas Ministerial (HEMA).
French: d’importantes conclusions liées au SMDD, en ce qui concerne notamment les priorités canadiennes en matière de santé et d’intendance environnementale.
English: • has a high tolerance for ambiguity and stress
French: • manifeste une forte tolérance à l'ambiguïté et au stress
English: FCC VAL 100.04/05 Venture Capital Description:
French: FAC ADM 105 Services administratifs Description :
English: on its March 2004 session
French: Soixante-quinzième session Genève, 19-23 janvier 2004