ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 also demonstrates that providing treatment to low risk offenders is associated with a very mild effect (about a 3% reduction in recidivism; Andrews & Bonta, 2006).
French: La figure 1 indique également que le traitement fourni aux délinquants à faible risque ne produit qu’un effet marginal (une réduction d’environ 3 % de la récidive; Andrews et Bonta, 2006).
English: ◦ Where can I get historical information about military operations or units?
French: ◦ Où puis-je obtenir des renseignements historiques sur les opérations ou les unités militaires?
English: The Government of Fiji does not operate a comprehensive controlled goods regime of the type contemplated by UNSCR 1540.
French: Le Gouvernement des Îles Fidji ne s'est pas doté du régime général de contrôle des biens envisagé par la résolution 1540 (2004).
English: Products that have been moved under the purview of the Food and Drugs Act and Regulations are not required to be renewed since such products now require DINs only.
French: Il n'est pas nécessaire de renouveler l'homologation LPA des produits qui sont maintenant visés par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement puisque ceux-ci ne nécessitent plus qu'un numéro DIN.
English: This applies to the territories with no permanent populations, such as the British Antarctic Territory, the British Indian Ocean Territory, the French Southern Territories and South Georgia and South Sandwich Islands.
French: Il s’agit de ceux qui n’ont pas de population permanente, comme le Territoire britannique de l’Antarctique, le Territoire britannique de l’océan indien, les Terres australes et antarctiques françaises ou encore la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: Currently, the Frontenac Arch Biosphere Reserve is facilitating numerous projects, including the following: • Regional Economic Development:
French: À l'heure actuelle, la réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac contribue à de nombreux projets dont les suivants :
English: All 36 patients had IGF-I levels that decreased to within normal limits for age-matched controls by the time of the final visit of the daily dosing part of the study.
French: Quarante-six patients ont été répartis aléatoirement en trois groupes : placebo (n = 15), Somavert à 30 mg/semaine (n = 16) et Somavert à 80 mg/semaine (n = 15).
English: Mr. William Schabas’s father and grandfather also received the Order of Canada.
French: Le père et le grand-père de M. William Schabas ont aussi reçu l’Ordre du Canada.
English: In addition, the Registry maintains all financial records.
French: En outre, il tient toute la comptabilité des états financiers.
English: The volume of trade has grown since the entry into force of the Free Trade Agreement three years ago, with Mexican exports to the EU increasing by 19% and a 28% rise in European exports to Mexico.
French: Les échanges commerciaux ont progressé depuis l'entrée en vigueur de l'accord il y a trois ans (+ 19 % pour les exportations mexicaines, + 28 % pour les exportations européennes).
English: In Field and Attorney General of Canada (T-1231-94, decision dated March 22, 1995) McGillis J. held that if the Selection Board does not provide sufficient information to indicate how it reached the conclusion it did about a given factor, then the Appeal Board could not properly determine that the requirements of the merit principle had been met.
French: Dans l'arrêt Field et Procureur général du Canada (T-1231-94, 22 mars 1995), le juge McGillis maintient que si le jury de sélection ne fournit pas de renseignements suffisants quant à la manière dont il en est venu à sa conclusion au sujet d'un facteur donné, le Comité d'appel ne peut pas établir si les exigences du principe du mérite ont été respectées.
English: That much is true, but in another place we read that 'measures to enhance border security must go hand in hand with facilitation of passenger flows and the promotion of mobility in an increasingly globalised world'.
French: Certes, et que lit-on à un autre passage: "que les mesures visant à renforcer la sécurité aux frontières doivent aller de pair avec des mesures visant à faciliter les flux de passagers et la promotion de la mobilité dans un monde de plus en plus globalisé".
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Description Natalizumab, the medicinal ingredient of Tysabri, is a recombinant humanized IgG 4 monoclonal antibody that binds to the α4-subunit of human integrin, which is highly expressed on the surface of peripheral blood mononuclear leukocytes.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description Le natalizumab, ingrédient médicinal de Tysabri, est un anticorps monoclonal IgG4 humanisé recombinant qui se lie à la sous-unité α4 des intégrines humaines , fortement exprimée à la surface des leucocytes mononucléaires du sang périphérique.
English: This definition covers a broad range of products, and includes biologicals, pharmaceuticals, and radiopharmaceuticals.
French: Cette définition englobe un large éventail de produits, dont les produits biologiques, pharmaceutiques et radiopharmaceutiques.
English: • Reinforce sustainability of the European Union by favouring more environment-friendly energy consumption through market-based instruments and taxation,
French: • Renforcer la durabilité de l'Union européenne en favorisant une consommation énergétique plus respectueuse de l'environnement grâce aux instruments fondés sur le marché et à la taxation,
English: This is an amount of money which remains to a person after the person has paid for housing expenses to the extent of normative housing space.
French: Il s'entend du solde à la disposition d'une personne après déduction des dépenses de logement, calculées en fonction de la surface habitable standard.
English: The practical implementation of the provisions in the specific areas will be supervised by the competent governmental authorities, in accordance with relevant national legislation.
French: L'application pratique de ces dispositions sera supervisée par les autorités compétentes, conformément à la législation nationale.
English: Certainly we are warned that a new European policy is required concerning general and business aviation.
French: Il apparaît effectivement que l'Europe doit se doter d'une nouvelle politique dans ce domaine.
English: In addition, a new intellectual property library was recently established, but more reading material was needed.
French: Une nouvelle bibliothèque de propriété intellectuelle a également été créée récemment, mais elle manque encore d'ouvrages.
English: In addition, AD 2006-06-06 provides a definition of icing conditions of moderate or greater intensity as they apply to the Cessna 208 and 208B type, identifies several cues to enable pilots to determine when they must depart such icing conditions, and provides guidance on how to exit icing conditions exceeding "light."
French: En outre, la consigne de navigabilité 2006-06-06 fournit une définition de conditions de givrage modéré ou de givrage plus fort relativement aux avions Cessna 208 et 208B, donne plusieurs indicateurs pour permettre aux pilotes de déterminer à quel moment ils doivent sortir de telles conditions givrantes, et donne des directives sur la façon de sortir de conditions de givrage d’intensité supérieure au givrage léger.
English: Observations and recommendations of the experts of the Committee
French: Observations et recommandations des experts du Comité
English: At past sessions, the Forum has promoted the regional dimension by holding special events, such as panel discussions on specific regions, to learn regional perspectives and experiences.
French: Au cours de ses sessions précédentes, le Forum a mis l'accent sur la dimension régionale en organisant des manifestations spéciales telles que des débats d'experts sur des régions particulières, afin de recueillir les perspectives et les expériences régionales.
English: ◦ (i) the amount that would, in the absence of this subsection, be the tax credit amount of the other corporation for the specified year of the other corporation, and (ii) the amount that is the tax credit amount of the particular corporation for the last fiscal year of the particular corporation (in this subsection referred to as the "prior year of the particular corporation") ending before the day on which the particular corporation is wound up;
French: ◦ (i) le montant qui, en l’absence du présent paragraphe, correspondrait à son montant de crédit de taxe pour cet exercice, (ii) le montant qui correspond au montant de crédit de taxe de la personne morale donnée pour son dernier exercice (appelé « exercice antérieur » au présent paragraphe) se terminant avant cette date;
English: ARGUS filters out the ones with the highest numbers of followers and also monitors the accounts of leading bloggers as well as those of parties, authorities, organisations and companies.
French: ARGUS filtre ceux qui obtiennent le plus grand nombre de «followers» et observe en outre les comptes de bloggeurs, partis, autorités, organisations et entreprises importants.
English: In other cases, authorization is not required but creators and other rights holders are entitled to remuneration.
French: Dans d'autres cas, aucune autorisation n'est requise mais les créateurs et autres titulaires ont droit à une rémunération.
English: The Working Group recommended the immediate development of an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of an interim computer-based checklist and, in the long term, the development of comprehensive software-based information-gathering tools for the Convention and each of its protocols, accompanied by a guide for respondents to facilitate the use of the tools.
French: Ce groupe de travail a recommandé la mise au point immédiate d'un outil de collecte de l'information efficace et facile d'utilisation sous la forme d'une liste de contrôle informatisée provisoire et, à long terme, la mise au point d'outils logiciels de collecte exhaustive des renseignements pour la Convention et chacun de ses protocoles, accompagnés d'un guide facilitant l'utilisation de ces outils par les déclarants.
English: Between January and June of 1997, the proportion of jobs in this category fell by 0.09 percentage points.
French: En supposant que la proportion des emplois dans cette catégorie se serait accrue de la même façon entre janvier et juin 1997 qu’entre janvier et juin 1996, nous nous serions attendus à une hausse de 0,12 point.
English: • Invested $36 million in 10 projects, through Technology Partnerships Canada, to leverage approximately an additional $81 million of innovation spending.
French: • Le Ministère a investi 36 millions de dollars dans 10 projets, par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada, afin de susciter d'autres dépenses d'environ 81 millions au chapitre de l'innovation.
English: The Government indicated that the protection of émigrés was guaranteed under Iraqi laws, including the Iraqi Nationality Act No. 26 of 2006.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la protection des émigrés est garantie par les lois iraquiennes, notamment la loi sur la nationalité no 26 de 2006.
English: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
French: La Commission a poursuivi l’intégration de considérations liées à la viabilité écologique dans ses programmes de recherche.
English: Each model examined the two-year incidence of selected conditions (new cases in a two-year period) in relation to changes in reporting status in the same period.
French: Chaque modèle visait à examiner l’incidence sur deux ans de certains problèmes de santé (nouveaux cas survenus durant la période de deux ans) en fonction du changement de mode de déclaration au cours de la même période.
English: The final report of the project stated:
French: Voici un extrait du rapport final :
English: War Committee of the Cabinet WCT OPM 0
French: Société immobilière du Canada (Mirabel) Limitée CLM DPW 1
English: — Irrespective of the complexity of the issues, should we not take account of their nature and of any circumstances which might lead to a dramatisation of the pre-referendum debate and cause people to lose sight of the main principles which should guide everyone's thinking?
French: • Indépendamment de la complexité des problèmes, ne faut-il pas tenir compte de leur nature et des circonstances qui peuvent dramatiser les débats préparatoires aux référendums et faire perdre de vue les grands principes qui doivent guider le raisonnement de chacun?
English: To achieve those goals, six conditions need to be met.
French: À cette fin, six conditions doivent être remplies.
English: - On whose account a bank account is maintained;
French: - Au nom desquelles est tenu un compte en banque (c'est-à-dire les propriétaires réels);
English: The first report analyses the application of the 1996 Directive on the interoperability of the high-speed rail system, drawing the lessons of this for the future.
French: Il s'agit d'abord de faire le bilan d'application de la directive de 1996 sur l'interopérabilité du système ferroviaire grande vitesse et d'en tirer les enseignements pour l'avenir.
English: Bearing this in mind, and having taken into careful consideration the efforts made thus far by the Provisional Institutions in the implementation of the standards, I believe that a comprehensive review should be initiated this summer.
French: Aussi, et compte dûment tenu des efforts accomplis jusqu'à présent par les Institutions provisoires pour appliquer les normes, j'estime qu'un examen global devrait être entrepris cet été.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), SOCAN shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the station that supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la SOCAN garde confidentiels les renseignements qui lui sont transmis en application du présent tarif, à moins que la station ayant fourni les renseignements ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: Nevertheless, sharing of industry-specific, water-conserving, technological knowledge and innovation demands continued vigilance to garner further attention and action.
French: Néanmoins, le partage des connaissances et des innovations technologiques propres aux industries et axées sur la conservation de l’eau exige qu’on s’y intéresse de façon soutenue afin d’obtenir davantage d'attention et d'action.
English: CERD recommended that Ecuador ensure that excessive use of force by the police and armed forces against indigenous people, particularly in the context of political demonstrations and civil unrest, is avoided.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Équateur de veiller à éviter que l'armée et la police fassent un usage excessif de la force à l'encontre de populations autochtones, notamment à l'occasion de manifestations politiques et de troubles civils.
English: • Monitor development of new technologies, and develop strategic proposals for digital radio and television
French: • Surveiller l’élaboration de nouvelles techniques, telles la radio et la télévision numériques, et élaborer des projets de stratégies pour les deux cas
English: A series of measures are being conducted to introduce modern teaching technologies, methods of developing critical thinking in students, and the use of interactive methods of instruction into the learning process.
French: Une série de mesures sont prises visant à incorporer dans le cursus des établissements d'études supérieures les technologies modernes d'enseignement, à développer chez les étudiants les automatismes d'une réflexion critique et à employer une pédagogie interactive.
English: For support and cooperation between the public and private sectors, the Committee stresses the need to develop modular, open source and adaptable software at the same time.
French: Tout en étant favorable à la collaboration du secteur public et privé dans le domaine, le Comité souligne qu'il convient d'appuyer en parallèle le développement des logiciels modulaires, libres ("open source") et adaptables.
English: As this was really the first totally new piece of legislation regarding the CSC since 1918—the 1961 Act notwithstanding—it might be worthwhile to discuss briefly the provi sions relating to the staffing function.
French: La Loi sur l’emploi dans la Fonction publique 28, d’autre part, approuvait fondamentalement le nouveau rôle que l’on destinait à la C.S.C. Comme cela constituait vraiment le premier texte législatif entièrement nouveau au sujet de la C.S.C. depuis 1918, nonobstant la Loi de 1961, il pourrait être utile de discuter brièvement les dispositions relatives à la dotation en personnel.
English: Men are far more likely to turn to their partner except when the issue involves money whereas women are far more likely to turn to another family member.
French: Les hommes sont nettement plus susceptibles de faire appel à leur partenaire, excepté pour un problème d’argent, tandis que les femmes sont nettement plus susceptibles de se tourner vers un autre membre de leur famille.
English: The draftsman has the opinion that the organisation for territorial cooperation should be in line with the organisation settings for ´territorial cooperation´ as mentioned in the ERDF.
French: Le rapporteur considère que l'organisation de la coopération territoriale devrait être cohérente avec les principes d'organisation de "coopération territoriale" visés dans le FEDER.
English: Drug sample data and teaching hospital databases should be used.
French: On devrait utiliser les données sur les échantillons de médicaments ainsi que les bases de données des hôpitaux universitaires.
English: The conclusion reached postpones the problem for 10 years.
French: Le résultat obtenu à l'issue du Sommet reporte le problème de 10 ans.
English: Content of THE PEP Clearing House
French: Contenu du Mécanisme d'échange d'informations
English: The islands of the Caribbean Sea or West Indies are an extensive archipelago in the far west of the Atlantic Ocean , mostly strung between North and South America .
French: Les Caraïbes sont une région du continent américain très prisée des voyageurs en quête de soleil et de plages de sable fin.
English: I'm very pleased that their efforts have been recognized with this award." http://www.cfdc.info/ was officially launched in May 2002.
French: Je suis très heureux que ce prix vienne reconnaître leurs efforts. »
English: The computer should have changed the value of System Memory to reflect the newly installed memory.
French: L'ordinateur doit avoir modifié la valeur de System Memory (Mémoire système) pour refléter la nouvelle mémoire.
English: "We noticed that most of the patented processes used e-coli and bakers’ yeast," she explained.
French: "Nous avons remarqué que la plupart des procédés brevetés utilisaient le colibacille et la levure de boulanger, at-elle expliqué.
English: Add wine and water.
French: Ajouter le vin et l'eau.
English: The operation improves the security’s liquidity and makes it an attractive transaction for investors and the company alike.
French: La diminution de celui-ci est inversement proportionnelle à l'augmentation du nombre d'actions.
English: 96F0030XIE2001007.Statistics Canada Website: http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/abor/con tents.cfm UNDP (United Nations Development Program) (2000).
French: « Pour un avenir en santé – Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne ».
English: If the close-out date for activities mentioned in the CD are not included in the National Pay Processing Schedule, APS will issue a broadcast message to provide the critical date.
French: Si la date de clôture des activités mentionnées dans la directive sur la rémunération n'est pas indiquée dans le Calendrier national de traitement de la paye, la SAP diffuse un message à diffusion générale pour faire connaître cette date critique.
English: Inland and Limited Home Trade 3 voyages within 15 miles of a port of refuge and not more than 10 miles off shore.
French: Voyages en eaux intérieures et voyages limités au cabotage classe 3 à moins de 15 milles d’un port de refuge et sans s’éloigner à plus de 10 milles du rivage.
English: HIGHER EDUCATION Higher education is provided in Technological Education Institutions and Universities.
French: ENSEIGNEMENT SUPERIEUR L’enseignement supérieur est proposé dans les institutions d’enseignement technologique et les universités.
English: Under article 56 of the Basic Law, except for the appointment, removal and disciplining of officials and the adoption of measures in emergencies, the Chief Executive shall consult the Executive Council before making important policy decisions, introducing bills to the Legislative Council, making subordinate legislation, or dissolving the Legislative Council.
French: Aux termes de l'article 56 de la Loi fondamentale, sauf en ce qui concerne la nomination et la révocation des fonctionnaires ou les procédures disciplinaires à leur encontre et l'adoption de mesures d'urgence, le Chef de l'exécutif consulte le Conseil exécutif avant de prendre toute décision politique importante, de soumettre les projets de loi au Conseil législatif, d'édicter les décrets d'application ou de dissoudre le Conseil législatif.
English: As a result, her delegation would be compelled to vote against the draft resolution, although that was in no way a vote against the right to development.
French: La délégation australienne sera donc obligée de voter contre le projet de résolution, encore qu'il ne s'agisse en aucune manière d'un vote contre le droit au développement.
English: While the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is carrying out this unusual responsibility with diligence, its lack of capacity and expertise results in unnecessary tensions in the camps.
French: Bien que celui-ci fasse tout son possible pour s'acquitter de cette responsabilité inhabituelle, il manque de capacités et de connaissances spécialisées, ce qui se traduit par des tensions inutiles dans les camps.
English: The sampling variability of this estimate is too high to be considered reliable for reasons such as the small sample size on which the estimate is based and the high degree of variation in the distribution of the characteristic measured.
French: La variabilité d’échantillonnage de cette estimation est trop élevée pour être considérée comme fiable compte tenu, entre autres, d’un trop petit échantillon sur lequel l’estimation est basée et du degré élevé de variation dans la distribution des caractéristiques mesurées.
English: The Constitution stipulates that international treaties affecting the fundamental rights of the individual enunciated under title II must be approved by an absolute majority of the Consell General.
French: La Constitution stipule que les traités internationaux affectant les droits fondamentaux de la personne réglementés au titre II doivent être approuvés à la majorité absolue du Consell general.
English: 9.1.24 If, with the arrival of electronic means of storage, libraries are able to move beyond books to CD-Roms and the like, they could face a promising future as a network by which the public may access all kinds of visual and literary material, in association with museums, archives and centres of higher education. This would be enhanced if they could link up to the academic and museum databases which are emerging.
French: Les bibliothèques, à condition qu’elles se montrent capables d’exploiter les moyens de stockage électroniques et de passer des livres aux CD-Rom et autres supports, sont promises à un bel avenir en tant que réseau offrant au public la possibilité d’accéder à toutes sortes de matériel visuel et littéraire – en association avec les musées, les archives et les centres d’enseignement supérieur –, et ce encore plus si elles se relient aux bases de données qui voient le jour dans les universités et dans les musées.