ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although fragments cannot be thought of as real islands, the use of island biogeographical concepts in the formulation of "rules" for the design of protected areas has been fashionable, with size and shape being the key factors (Diamond, 1975; Usher, 2002b).
French: Bien qu’il soit difficile d’assimiler les fragments à de véritables îles, il a néanmoins été à la mode d’utiliser les concepts de la biogéographie insulaire pour formuler les « règles » de conception des zones protégées, les facteurs clés étant la taille et la forme (Diamond, 1975 ; Usher, 2002b).
English: If the Ombudsman discovers that discrimination because of sexual orientation has occurred within some area of society, the Ombudsman can attempt to change the situation through contacts with other government authorities, companies, organizations, etc.
French: Si le médiateur découvre un cas avéré de discrimination motivée par l'orientation sexuelle dans un secteur de la société, il peut tenter de faire évoluer la situation en prenant contact avec d'autres autorités publiques, sociétés, organisations, etc.
English: Health Canada is working with other federal departments and with provincial and territorial jurisdictions as well as new Aboriginal institutions such as the National Aboriginal Health Organization, the Institute for Aboriginal Peoples' Health, and the Survey Centre for Aboriginal Health to improve the availability, access and quality of data.
French: Santé Canada travaille avec d’autres ministères fédéraux et les juridictions provinciales et territoriales ainsi qu’avec les institutions autochtones comme l’Organisation nationale sur la santé des Autochtones (ONSA), l’Institut pour la santé des peuples autochtones (ISPA) et le Centre d’enquête pour la santé autochtone afin d’améliorer la disponibilité, l’accès et la qualité de l’information.
English: Introduction Since our last meeting, we came together in Monterrey to tackle our most fundamental development challenge – global poverty reduction.
French: Introduction Depuis notre dernière réunion, nous nous sommes vus à Monterrey afin de nous attaquer à notre défi le plus fondamental en matière de développement : la réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: Literacy rates had dropped from 78.9 per cent in 1975 to 47.8 per cent in 1998 and despite increased investment in education since 1998, the rate of school attendance was still low.
French: Le taux d'alphabétisme est tombé de 78,9 % en 1975 à 47,8 % en 1998 et, malgré l'augmentation de l'investissement dans l'éducation, depuis 1998, le taux de scolarisation reste faible.
English: We try to answer many questions.
French: Nous tentons de répondre à de nombreuses questions.
English: This programme is specifically aimed at vulnerable groups heavily affected by the socio-economic situation in Moldova, and will be implemented in 2004 and 2005.
French: Ce programme destiné particulièrement aux groupes vulnérables les plus affectés par la situation socio-économique en Moldova, sera mis en œuvre en 2004 et 2005.
English: Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses brutes votées Total et contributions prévues par la Loi Subventions Total dépenses brutes Moins:
English: Moreover, a large number of proposed amendments to the Children and Adolescents Code, as well as to other laws concerning children's issues had been submitted to the legislature.
French: En outre, un grand nombre d'amendements proposés au Code, comme aux autres lois relatives aux questions d'enfant, ont été soumis au législateur.
English: But, while it was easy to find the requisite calibre amongst the decision-makers, it was only by chance that there were matching counterparts among the founders.
French: Toutefois, s’il a été facile de trouver les personnes compétentes parmi les décideurs, la présence de personnes aussi qualifiées parmi les fondateurs n’a été que le fruit du hasard.
English: Budget 2007 announced a further $5 million in new financial resources for the Department to deliver more concrete results to women.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé l’affectation au Ministère de nouvelles ressources financières s’élevant à cinq millions de dollars.
English: In human history people, migrating to seek a better future for their families, have always been an integrated part of the economic process by generating activities and bolstering growth.
French: Au cours de l’histoire humaine, les personnes migrant à la recherche d’un meilleur avenir pour leurs familles ont toujours fait partie intégrante du processus économique, générant des activités et soutenant la croissance.
English: (d) Streamlining of public service.
French: d) Réorganisation du service public.
English: Council of Europe experts have reviewed the draft of the professional and ethical evaluation system for judges worked out by the High Council of Justice.
French: Les experts du Conseil de l'Europe ont examiné le projet de système d'évaluation professionnel et éthique des juges, élaboré par le Conseil supérieur de la Justice.
English: The above suggests significant excess production capacity in Ukraine during the POR.
French: Ce qui précède donne à penser qu'il y avait une importante capacité de production excédentaire en Ukraine dans la PR.
English:  Original signed by  ________________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, March 17, 2004
French:  Originale Signée Par  ________________________ Guy Grégoire Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 17 mars 2004.
English: Vila Gabriela Youth Hostel is situated close to the Bucharest Airport, with convenient access to the city and the surrounding areas.
French: L'Auberge de Jeunesse Vila Gabriela se trouve à proximité de l'aéroport de Bucarest, avec un accès aisé à la ville et à ses alentours.
English: SOS Virus is a rapid response service to deal with unknown virus attacks.
French: SOS Virus est un service de réaction rapide aux attaques de virus inconnus.
English: Negotiations on this Charter began in Brussels in July 1991 and culminated in the signature of a concluding document at The Hague on 17 December 1991.
French: Les négociations sur cette Charte ont été lancées à Bruxelles en juillet 1991 pour s'achever par la signature d'un document de clôture à la Haye le 17 décembre 1991.
English: Kitchener, ON Air Fare: $623.97 Other Transportation: $165.29 Accommodation: $116.55 Meals and incidentals: $70.50 Other: $18.76 Total: $995.07
French: Kitchener, ON Tarifs aériens : 623,97 $ Autre transport : 165,29 $ Hébergement : 116,55 $ Repas et effets connexes : 70,50 $ Autre : 18,76 $ Total : 995,07 $
English: It is certainly a very good thing we are not here to be populist, as some members would like to be.
French: C'est une bonne chose, assurément, que nous ne soyons pas ici pour faire du populisme, comme le voudraient certains députés de cette Assemblée.
English: We are all aware that the preamble of the NPT clearly sets out two conditions for the realization of nuclear disarmament: easing international tension and strengthening the trust of States parties.
French: Nul n'ignore que le préambule du TNP énonce clairement deux conditions pour la réalisation du désarmement nucléaire : apaisement des tensions au niveau international et renforcement de la confiance entre les États parties.
English: Be sure to try out the World of Warcraft TCG when it launches!
French: N’oubliez-pas d’essayer le JCC World of Warcraft dès sa sortie !
English: One comment argued that virtual elimination should not be the only recourse where the daily average intake is less than the Tolerable Intake.
French: Selon un autre intervenant, la quasi-élimination ne devrait pas être la seule mesure à prendre quand la dose journalière moyenne est inférieure à la dose journalière admissible.
English: Receiving NCE funding is a rigorous process.
French: L’octroi des subventions est régi par un processus rigoureux.
English: Others require that you pay for your travel arrangements using that card.
French: D’autres exigeront que vous payiez vos préparatifs de voyage avec la carte offrant cette assurance.
English: At the Eurostars Madrid Tower Hotel***** your dreams will come true.
French: Vos désirs vont devenir réalité à l’Eurostars Madrid Tower Hotel*****.
English: Orphan children In conjunction with surviving
French: Orphelins En cas de concours avec la pension
English: Other speakers expressed reservations concerning the proposal, since it appeared to include conditionalities, such as the requirement of a guarantee that recovered assets would be used for appropriate public objectives, which was against the principle of the sovereignty of States.
French: D'autres ont émis des réserves au sujet de cette proposition, car elle semblait être assortie de conditions, telles que l'exigence d'une garantie que les avoirs recouvrés seraient affectés à des fins publiques appropriées, ce qui était contraire au principe de la souveraineté des États.
English: This is the ninth report on children and armed conflict submitted to the Assembly.
French: Le présent rapport est le neuvième à être présenté à l'Assemblée générale au sujet des enfants et des conflits armés.
English: • the exchange of experience among youth information experts at various levels, through European seminars and training sessions;
French: • l'échange d'expérience entre les experts de l'information des jeunes à différents niveaux, dans le cadre de séminaires et de formations au niveau européen;
English: What we do, therefore, to avoid a reoccurrence should make everywhere in the world a safe place for human beings.
French: Ainsi, ce que nous faisons afin d'éviter que ces événements ne se reproduisent devrait transformer chaque coin du monde en un havre sûr pour tous les êtres humains.
English: With regard to the interpretation of the definition of racial discrimination contained in article 1 of the Convention, the Committee, contrary to the State party, considers that the term “descent” has its own meaning and is not to be confused with race or ethnic or national origin.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la définition de la discrimination raciale énoncée à l'article premier de la Convention, le Comité estime, contrairement à l'État partie, que le terme «ascendance» a un sens qui lui est propre et ne doit pas être confondu avec la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: While commending its decision to ratify the Optional Protocol on children and armed conflict, his organization reminded it of the disastrous consequences of war and foreign occupation for children who, when they faced them, grew up in hatred for those they believed responsible for their situation.
French: Tout en saluant leur décision de ratifier le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, il leur rappelle les conséquences néfastes de la guerre et de l'occupation étrangère pour les enfants qui, lorsqu'ils y sont confrontés, grandissent dans la haine de ceux qu'ils estiment être responsables de leur situation.
English: There are measurable and achievable goals in each of the four interdependent quadrants of the operational framework that apply to detachments and to contract, federal and national policing policy centres in the divisions and National Headquarters, including Human Resources and Corporate Services.
French: Ces cours permettent également de développer une expertise au sein des services de police des collectivités autochtones Ces objectifs mesurables sont intégrés aux plans de rendement de tous ces échelons et facilitent tout particulièrement la collaboration entre le commandant et le personnel des détachements et les collectivités autochtones qu’ils servent
English: (e) Ecosystem approaches that integrate the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources;
French: e) Approches axées sur les écosystèmes, la protection de la diversité biologique et l'utilisation durable des ressources biologiques;
English: As Crown Attorney, MacKay prosecuted cases at all levels, but became frustrated by his inability to change the justice system from his position as a prosecutor.
French: Dans cette fonction, Peter MacKay plaide devant toutes les instances, mais il ressent bientôt de la frustration devant son incapacité à changer le système judiciaire.
English: However, the necessary concrete legislative steps still remain to be taken.
French: Cependant, les mesures législatives concrètes n'ont toujours pas été prises.
English: To view the article follow the link below.
French: Pour consulter l'article complet voir le lien ci-dessous.
English: The persistence of gaseous nickel carbonyl in the atmosphere is low.
French: La persistance du tétracarbonylnickel dans l’atmosphère est faible.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/07/29 - #: 8650-C66-02/02 - Canadian Payphone Association - Pay Telephone Rates Issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/07/29 - #: 8650-C66-02/02 - Canadian Payphone Association - Questions de tarification concernant les téléphones payants
English: The concentration of rioting in deteriorated banlieues across France renewed that government’s attention on revitalizing ‘sensitive’ urban areas under the 2003 National Urban Renewal Programme;11 emphasis has been placed on addressing architectural, economic, and social concerns through the 12 improvement of living conditions.
French: La concentration des émeutes dans les banlieues dégradées du territoire français a rappelé au gouvernement la revitalisation des zones urbaines « sensibles » prévue dans le programme national de 11 renouvellement urbain de 2003 , qui mettait l’accent sur la réponse donnée aux préoccupations architecturales, économiques et sociales par l’amélioration des conditions de vie12.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 20, Sick Leave.
French: La fonctionnaire dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 20, Congé de maladie.
English: It was essential for pledges made at the round table to be fulfilled, especially in the light of the importance of economic recovery, which would require large-scale, targeted interventions.
French: Il est essentiel que les engagements pris lors de la table ronde soient honorés, eu égard en particulier à l'importance que revêt la reprise de l'activité économique, qui exigera des interventions ciblées de grande envergure.
English: You may want, for instance, to compare this final page with its source .
French: Il pourraient aussi être intéressant de comparer cett page produite avec sa source .
English: Monetary policy
French: Les billets et pièces en euros La surveillance bancaire
English: As such, it is becoming more popular in such organizations, but the consensus view is that it should not be considered a substitute for face-to-face mentoring (Harrington, 1999).
French: Cette modalité gagne en popularité, mais l'on semble s'entendre sur le fait qu'elle ne devrait pas être considérée comme un substitut d'un mentorat personnel (Harrington, 1999).
English: Division Offices and the Licensing Branch of the Office of the Superintendent of Bankruptcy b. bankruptcy registries in the bankruptcy districts where the trustee operates c. CAIRP d. provincial association where the trustee practices e. professional bodies of which the trustee is a member f. complainant, upon request g. employer or officer of the corporate trustee, as the case may be h. and any person who requests it 3.
French: La décision est communiquée sans délai, à : a. tous les bureaux de division et à la Direction des licences du Bureau du surintendant des faillites (BSF) b. tous les greffes de faillite des divisions de faillite où le syndic agit c. l'ACPIR d. l'association provinciale où pratique le syndic en cause e. tout ordre professionnel auquel appartient le syndic f. au(x) plaignant(s), sur demande g. l'employeur ou à un officier du syndic corporatif, selon le cas h. toute personne qui en fait la demande.
English: noting in its opinion on the Dutch proposal that this approach recognised the distinct character of the two goals of financial stability and investor protection, taking into account widening systemic risk due to the closer links between credit institutions, insurance companies, investment firms and pension funds.
French: de cadre institutionnel dans les deux pays, en constatant dans son avis relatif à la proposition néerlandaise que cette approche reconnaissait le caractère distinct des deux objectifs que sont la stabilité financière et la protection des investisseurs, en tenant compte de l’accroissement du risque systémique dû au resserrement des liens entre les établissements de crédit, les compagnies d’assurances, les entreprises d’investissement et les fonds de pension.
English: Amendment 20 Proposal for a directive Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b  new initial paragraph Text proposed by the Commission Amendment At the latest by 30 June 2010 and every three years thereafter the Commission shall determine the sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage.
French: Les mesures visant à éviter les fuites de carbone sont souhaitables mais elles ne justifient pas d'accorder des quotas gratuits à des secteurs qui sont parmi les plus grands émetteurs de gaz à effet de serre. Amendement 20 Proposition de directive Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE.
English: If there is to be genuine peace, there has to be a solution to the status of Jerusalem as the future capital of two states, with the state of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable state of Palestine living side by side in peace and security.
French: Pour une paix véritable, il doit y avoir une solution au statut de Jérusalem comme future capitale de deux États, avec l'État d'Israël et un État palestinien indépendant, démocratique, contigu et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Three specific research areas outlined below encompass these elements.
French: Les trois domaines de recherche précis exposés ci-dessous englobent ces éléments.
English: Dr. John Hutchings of the National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics is the Canadian scientist responsible for the project.
French: (Image : NASA/JWST) Dr. John Hutchings, de l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada, est le scientifique canadien responsable du projet.
English: The Court affirmed that government can regulate the exercise of the right, subject to the requirement to justify infringements on the basis of conservation or other compelling and substantial objectives.
French: La Cour établissait aussi que le gouvernement peut réglementer l’exercice de ce droit, sous réserve de l’obligation de justifier l’atteinte à ce dernier au nom de la conservation ou pour d'autres objectifs impérieux et réels.
English: 120 Harry Walker Parkway North Newmarket ON L3Y 7B2 I 03-Nov-08 Atelier Industriel Saint-Jean "277, rue Langlois" Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 4S4 "P,L" 15-Feb-08 Atrium Innovations Inc.
French: 120 Harry Walker Parkway North Newmarket ON L3Y 7B2 I 03-Nov-08 Atelier Industriel Saint-Jean 277, rue Langlois Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 4S4 Emb.,Éti. 15-Feb-08 Atrium Innovations Inc.
English: Some people argue that other species should have "animal rights" in the same way that people have human rights.
French: Certains avancent même que les autres espèces qui peuplent la terre devraient jouir de "droits de l'animal", de la même façon que les humains ont des droits de l'homme.
English: The measures and action taken in this area are set out in the 10-year basic education development plan for 2001-2010.
French: Les mesures et actions entreprises dans ce secteur sont prescrites par le Plan décennal de développement de l'éducation de base 2001-2010.
English: A few can also track through to adult unemployment rates and earning power.
French: Quelques-unes peuvent également suivre les taux de chômage des adultes et leur capacité à gagner leur vie.
English: They also possess "hard kill" capabilities accomplished when the directed-energy penetrates the surface of an object and then causes the objects’ fuel to ignite or to detonate.
French: Ces armes sont Ã©galement dotÃ©es de capacitÃ©s de « destruction », dans les cas oÃ¹ l'Ã©nergie dirigÃ©e pÃ©nÃ¨tre sous la surface d'un objet et fait s'enflammer ou exploser son combustible.
English: February 2001 Public Announcement of Awarded Networks.
French: Février 2001 Annonce publique des réseaux recommandés.
English: QOS-CE (NDS/ANDS) (2004-04-01)
French: 2.3.S.7.3 Données sur la stabilité (nom, fabricant) (a) Les résultats réels (c’est-à-dire les données brutes) doivent être présentés dans le module 3.
English: Actions at all levels are required to:
French: Des mesures doivent être prises à tous les niveaux en vue de :
English: The new Regulation will include a number of essential enhancements to the statistical requirements.
French: Le nouveau règlement apportera un certain nombre d'améliorations fondamentales aux obligations statistiques.
English: His team is also working with the Irving Pulp and Paper plants in Saint John, and collaborating with other industry partners to manage forests to ensure the long-term sustainability of high-quality wood fibre.
French: Son équipe collabore aussi avec les usines de pâtes et papiers Irving de Saint John et avec d'autres partenaires de l'industrie pour gérer les forêts en assurant la viabilité à long terme d'une fibre ligneuse de haute qualité.
English: According to article 57 of the Constitution, any violation of any of the constitutionally guaranteed rights and freedoms of individuals constitutes an offence in respect of which civil or criminal proceedings are not statute-barred and the State guarantees compensation.
French: En vertu de l'article 57 de la Constitution, toute atteinte à l'un quelconque des droits et libertés garantis par la Constitution est un crime qui ne peut être frappé de prescription en matière pénale et civile et pour lequel l'État garantit l'indemnisation à la victime.
English: Amendment No. 3 is rejected.
French: Le projet de résolution, est adopté par 84 voix contre 16 et 4 abstentions.
English: What should I do if my entire network fails?
French: Que faire si tout mon réseau tombe en panne ?
English: INDECOPI is developing its working approach under the umbrella of respect for the fundamental rights of persons.
French: INDECOPI inscrit ses efforts dans le cadre du respect des droits fondamentaux des personnes.
English: This maximum price will be a single one across the European Union. It will be a clear and tangible achievement of the European Parliament in favour of consumers.
French: C'est pourquoi votre rapporteur pour avis propose un système dans lequel tous les consommateurs, existants ou nouveaux, bénéficieront par défaut du tarif PE 382.625v02-00 4/38 PA\653065FR.doc
English: The question comes up regarding joint elaboration of collective intelligence to promote peace.
French: La question se pose en termes d’élaboration commune d’une intelligence collective au service de la paix.