ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new model establishes a process for assessing the environmental effects of these routine projects and for identifying and putting in place measures to protect the environment.
French: Le nouveau modèle établit un processus d'évaluation des effets environnementaux de ces projets courants et permet d'identifier et de mettre en place des mesures visant à protéger l'environnement.
English: Honourable senators, from my experience while a member of the Appeal Division of the National Parole Board, I can attest to the truth of this statement.
French: Honorables sénateurs, en tant qu'ancien membre de la Division d'appel de la Commission nationale des libérations conditionnelles, je ne peux que confirmer la véracité de ces constatations.
English: On occasion they rise to the surface, where they cause patches of strong magnetic field we call active regions.
French: De temps à autre, elles montent à la surface où elles créent des taches au puissant champ magnétique qu'on appelle « zones actives ».
English: •year−1) and consumption of H+ (0.26 kg
French: •an−1) et une forte consommation de H+ (0,26 kg
English: Nevertheless, we have to realize that time is not on our side.
French: Toutefois, nous devons savoir que le temps n'est pas notre allié.
English: " Fats and oils that are solid or semi-solid at room temperature have advantages for food production.
French: Les graisses et les huiles qui sont solides ou semi-solides à température ambiante présentent des avantages pour la production d'aliments.
English: Shop recently joined Sobeys, Nova Scotia Liquor Corporation, Lawtons, Scotiabank and other retailers in Shelburne Mall, a 90,000 square foot community mall in Shelburne, Nova Scotia.
French: rejoint d’autres excellents détaillants tels que Sobeys, Nova Scotia Liquor Corporation, Lawtons, et Scotiabank. Shelburne Mall est un centre commercial de quartier d’une superficie de 90 000 pieds carrés dans lequel des locaux variant entre 540 à 1 600 pieds carrés., sont disponibles pour la location.
English: Finally, in the area of mental health and addictions, the primary objective is to deliver direct prevention and promotion activities on reserves and in communities to improve physical, social, emotional, and spiritual well-being of Inuit and Aboriginal populations.
French: Finalement, en ce qui concerne la maladie mentale et la toxicomanie, le principal objectif est surtout d'organiser des activités de promotion et de prévention directes dans les réserves et les communautés en vue d'améliorer le bien-être physique, social, émotionnel et spirituel des populations autochtones et inuites. En poursuivant ces objectifs, les programmes 77
English: TABLE 6: REVOLVING FUND - STATEMENT OF CASH FLOW Table 6:
French: FONDS RENOUVELABLE - ÉTAT DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE Tableau 6 :
English: Its leaves are linear in shape and needle-like, in groups of three with two white lines on the face.
French: Leurs feuilles sont de forme linéaires et aciculaires, par groupes de trois avec deux lignes blanches sur la face antérieure.
English: As a common service organization, Communication Canada provides departments and agencies with a number of communication services to ensure overall consistency with government policies and priorities.
French: En tant qu'organisme de services communs, Communication Canada fournit aux ministères et organismes des services de communication afin d'assurer la conformité à l'ensemble des politiques et des priorités du gouvernement.
English: Die Auszahlung an die Kunden steht jedoch bis heute aus. Der Grund liegt in den aufwendigen Abklärungen der Liquidatoren, die berechtigten Kunden zu kontaktieren und die jeweilige Höhe der gesicherten Guthaben zu bestimmen.
French: A ce jour le paiement est toujours en suspens, et ce en raison de la procédure de clarification laborieuse des liquidateurs en ce qui concerne la prise de contact avec les clients privilegés et la détermination du montant des avoirs garantis.
English: UNICEF has documented the trafficking of children for sexual exploitation.
French: L'UNICEF a établi des documents sur la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: It also has the distinction of being the largest service support organization in Land Forces Command.
French: Ils ont également l'honneur d'être la plus grande organisation de services de soutien du commandement de la Force terrestre.
English: Then perform a HotSync; once the sync is complete, the file will appear in the 'Library' of the Mobipocket Reader.
French: Effectuez ensuite une synchronisation; une fois celle-ci terminée, le fichier apparaîtra dans la bibliothèque de Mobipocket Reader.
English: Canadian Heritage consults official-language communities across Canada In the fall of 2004, the Department of Canadian Heritage held a series of consultations on the development of official-language minority communities.
French: Jeux de la francophonie canadienne 2005 de la FJCF Les prochains Jeux de la francophonie canadienne de la Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise (FJCF) auront lieu en juillet 2005, à Winnipeg.
English: The Member States are to confirm that each type of vehicle has undergone the checks provided for in the separate directives and has been issued with a type-approval certificate.
French: Les États membres constatent que chaque type de véhicule a été soumis aux vérifications prévues par les directives particulières et relevées sur un certificat de réception.
English: While Naber never returned a signed copy of the offer, it responded to the offer for performance by submitting a sample and promising delivery.
French: (“Naber”), sis en Saskatchewan.  Naber n'a jamais renvoyé de copie signée de l'offre mais a répondu en soumettant un échantillon et en s'engageant à livrer.
English: In the French-language market, the Jutra awards attract an audience comparable to the nationally-oriented Genie awards at one-quarter of the cost to Telefilm, and in a market about one-third the size of the English market.
French: Sur le marché de langue française, les prix Jutra attirent un auditoire comparable à celui des Génies, prix d'envergure nationale, à un quart du coût pour Téléfilm et dans un marché équivalent au tiers du marché de langue anglaise.
English: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal(Annexes) Instruments et données brutes de l’étude Open file
French: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal(Annexes) Instruments et données brutes de l’étude ouvrir le fichier
English: Alongside the inevitable undermining of international human rights law which the continued charging of fees in primary education entails, precluding access to school to those who are too poor to pay school fees counters the World Bank's commitment to combating poverty because education is a passageway out of poverty.
French: Non seulement l'imposition de frais de scolarité dans le primaire, qui empêche les plus pauvres d'avoir accès à l'école, porte atteinte aux droits de l'homme, mais elle va aussi à l'encontre de l'engagement de la Banque mondiale de lutter contre la pauvreté puisque l'éducation est un moyen de sortir de la pauvreté.
English: The same teleological interpretation could be extended to cover electronic commerce, a result that would be in line with the decision taken by the Commission when it adopted the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce in 1996 (see A/CN.9/460, para.
French: Cette même interprétation téléologique pourrait être étendue au commerce électronique, extension qui correspondrait à la décision prise par la Commission lorsqu'elle a adopté la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique en 1996 (voir A/CN.9/460, par. 23).
English: [12] However, OC Transpo's motion is not a request for the Tribunal to review the Commission's decision to refer Ms. Desormeaux's case to the Tribunal.
French: [12] Toutefois, la requête d'OC Transpo ne constitue pas une demande de contrôle judiciaire par le Tribunal de la décision de la Commission de renvoyer le cas de Mme Desormeaux au Tribunal.
English: Once designated, the organization's supplies of those services are exempt from GST/HST.
French: Si l'organisme est ainsi désigné, la fourniture de ses services est exonérée de la TPS/TVH.
English: New definitions of such categories should be in-line with the scientific and technical progress and in particular, with the international certification schemes (European Plant Protection Organisation – EPPO Standards) (articles 2(3) to 2(8).
French: Un système de certification transparent et une identification claire de la variété (étiquetage complet et transparent) amélioreront la compétitivité et faciliteront les échanges intracommunautaires et l’importation fondée sur l’équivalence et la réciprocité éventuelle (article 9).
English: (a) Incomplete supporting documents, for example, no corresponding purchase order or other record found in relation to the asset;
French: a) Justificatifs incomplets (commande manquante, par exemple);
English: There is also talk about the influence of structural factors, such as the size and liquidity of the capital market, in terms of improving the public financing of small companies.
French: On discute également de l'influence des facteurs structurels, tels la taille du marché des capitaux et sa liquidité, pour favoriser le financement public des petites sociétés.
English: We are able to accept Amendment No 1, the first part of No 4 and the second part of No 26, because we believe they help make the Commission's proposal more attractive to business.
French: La Commission peut notamment approuver les amendements 1, 4, première partie, et 26, deuxième partie, parce que nous pensons en fait qu'ils rendent la proposition de la Commission plus attrayante pour les entreprises.
English: Twelve 1000 mm × 1000 mm × 130 mm panels were prepared using two types of shotcrete materials and cured using either air curing, curing compound, misting and curing compound, or cellulose.
French: Douze panneaux mesurant 1000 x 1000 x 130 mm ont été préparés en utilisant deux types de béton projeté et durci soit à l'air, à l'aide d'un produit de cure, d'un brouillard et d'un produit de cure ou de la cellulose.
English: Our observations of the effect of RA on mutant limbs suggest that a direct relationship between RA and cell death does exist and that this interaction may be required for correct pattern formation.
French: Nos observations suggèrent une relation directe entre l'AR et la mort cellulaire, qui peut influencer la formation de la morphologie normale.
English: Contact with the motherland remains vivid through Polish-organized travel tours, family visits and language courses for the young.
French: Le lien avec la mère patrie est entretenu au moyen de voyages organisés par des Polonais, de visites familiales et de cours de langue polonaise à l'intention des jeunes.
English: J. Harvey, Parks Canada Top Studying vegetation responses to tree encroachment in Rocky Mountain subalpine meadows in Waterton Lakes National Park of Canada (Alberta) Photo:
French: J. Harvey, Parcs Canada Haut Étude des réactions de la végétation à l'empiètement des arbres dans des prés subalpins des montagnes Rocheuses dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta) Photo :
English: Contents Foreword Opening of the seminar Welcoming address Marita Ulvskog Swedish Minister for Culture Message on behalf of the Secretary General of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys Jose Maria Ballester Head of the Cultural Heritage Department, Council of Europe Combating air pollution Mans Lonnroth Under Secretary of State, Swedish Ministry of the Environment Presentation of Recommendation No. R (97) 2 on the sustained care of the cultural heritage against physical deterioration due to pollution and other similar factors Christina von Arbin (Sweden) Chairman of the Council of Europe's group of specialists on the deterioration of the cultural heritage due to air pollution and other similar factors First session: defining heritage value and quantifying the effects of deterioration factors Historico-cultural evaluation - a necessary basis for the selection, care and documentation of historic buildings Axel Unnerback (Sweden) Senior Adviser, Riksantikvarieambetet Air pollution and the cultural heritage: the case of the decay and treatment of stone monuments Giorgio Torraca (Italy) Professor, La Sapienza University, Rome Second session: risk management and scientific aspects of restoration programmes - experience drawn from the practical field Risk management by environmental monitoring Andreas Arnold (Switzerland) ETH, Institut fur Denkmalpflege, Zurich 7 9
French: Sommaire Avant-propos Ouverture du séminaire Discours de bienvenue Marita Ulvskog, ministre suédois de la Culture Message au nom du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Daniel Tarschys José Maria Bal/ester, chef du Service du patrimoine culturel, Conseil de l'Europe Lutte contre la pollution atmosphérique Mans Lônnroth, sous-secrétaire d'Etat, ministère suédois de l'Environnement Présentation de la Recommandation n° R (97) 2 relative à l'entretien continu du patrimoine culturel contre la détérioration due à la pollution et à d'autres facteurs similaires Christina Von Arbin, présidente du groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe sur la détérioration du patrimoine culturel due à la pollution atmosphérique et à d'autres facteurs similaires Première session - Définition de la valeur du patrimoine et quantification des effets des facteurs de détérioration Evaluation historique et culturelle - Une base nécessaire pour la sélection, l'entretien et la documentation des bâtiments historiques Axel Unnerback (Suède), conseiller principal, Riksantikvarieàmbetet Pollution atmosphérique et patrimoine culturel - L'exemple des monuments en pierre : dégradation et traitement Giorgio Torraca (Italie), professeur, université La Sapienza, Rome Deuxième session - Gestion des risques et aspects scientifiques de programmes de restauration - Expérience découlant de la pratique . . Gestion des risques par l'étude de l'environnement Andréas Arnold (Suisse), ETH, Institut fur Denkmalpflege, Zurich 7 9 11
English: FREDETTE & FILS Reference Number: 45221319 Contract Date: 2007/12/19 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2007/12/19 to 2007/12/19 Delivery Date: 2007/12/19 Contract Value: $26 493,85 Comments:
French: FREDETTE & FILS Numéro de référence : 45221319 Date du contrat : 2007/12/19 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2007/12/19 à 2007/12/19 Date de livraison : 2007/12/19 Valeur du contrat : 26 493,85 $ Commentaires :
English: Physicians' organizations have also addressed the acknowledged problem with guidelines or "statements" to inform their members of acceptable practice standards in this regard.
French: Les organismes regroupant les médecins se sont aussi attaqués à ce problème reconnu en énonçant des lignes directrices ou des «déclarations» visant à informer leurs membres des normes de pratique reconnues à cet égard.
English: The model is composed of simple differential equations which relate the mass balance equation to the linear fluid flow law and pressure increment.
French: Le modèle est composé de simples équations différentielles qui relient l'équation de la balance de masse à la loi d'écoulement linéaire du fluide et à l'incrément de pression.
English: Barcelona Aquarium, Zooaquarium Madrid, Aquarium Finisterrae and Sea Life Benalmadena, are some of our clients.
French: L'Aquarium de Barcelone, le Zooaquarium de Madrid, l'Aquarium Finisterrae de La Corogne et le Sea Life Benalmádena sont des exemples de projets que nous avons réalisés.
English: Even more rewarding, however, is the knowledge that this new tsunami detection device has the potential to save many lives around the world by ensuring no one is ever caught off guard by a tsunami's terrifying waves again.
French: Le plus réconfortant cependant reste de savoir que ce nouveau dispositif de détection pourrait sauver de nombreuses vies dans le monde et faire en sorte que l'arrivée des vagues monstrueuses d'un tsunami ne prenne plus personne au dépourvu.
English: (b) the normal term of the independent patent shall not extend beyond the date on which the patent for the main invention would have expired if it had not been revoked.
French: aucune activité inventive par rapport à l’invention principale. Toutefois, les dispositions du présent alinéa ne s’appliquent pas au brevet indépendant visé dans la clause restrictive de l’alinéa 5).
English: Chicago Store Tour Information, Comments and Observations The federal government, along with its export partners, helps coordinate tours of various retailers as a part of the education and market investigation opportunities for exporters.
French: Tournées des magasins de Chicago - information, commentaires et observations Le gouvernement fédéral, de pair avec ses partenaires exportateurs, participe à l'organisation de tournées de divers détaillants dans le cadre de ses activités d'éducation et d'enquête sur les marchés offertes à l'intention des exportateurs.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building # 2 Tunney’s Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Responses to Notices (including Screening Deficiency Notices, Notices of Non-Compliance, Notices of Deficiency) should also be sent to the above address.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) KIA 1B9 Fax: (613) 941-0825 Les réponses aux avis (y compris les Avis d’insuffisance lors de l’examen primaire, les Avis de non conformité, les Avis d’insuffisance) doivent également être envoyés à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: Gabon St. Kitts-Nevis Somalia Uzbekistan Namibia
French: Gabon St Kitts-Nevis Somalie Ouzbékistan Namibie Estonie Nouv.-Calédonie Maurice Guinée équat.
English: 1-12 May: The 14th session of the Commission on Sustainable Development focused on “Energy for Sustainable Development, Industrial Development, Air pollution/Atmosphere, Climate Change.” IPA sponsored an expert on wind energy from our membership.
French: • 1er-12 mai : la quatorzième session de la Commission du développement durable a porté sur les questions suivantes : énergie au service du développement durable; développement industriel; pollution atmosphérique/atmosphère; changements climatiques.
English: Draft report (PE 362.854v01-00) Zsolt László Becsey on hte proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State Proposal for a directive (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
French: Projet de rapport (PE 362.854v01-00) Zsolt László Becsey Proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre Proposition de directive (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
English: Anglin's term as Speaker ended when the Conservatives returned to power in 1878.
French: Anglin quitte la présidence avec le retour au pouvoir des conservateurs en 1878.
English: This new contract raises the number of firm orders for the NH90 to 507 helicopters.
French: Ce nouveau contrat porte le nombre de commandes fermes à 507 appareils.
English: The involvement of UNOCI in the implementation of the Pretoria Agreement, in particular the disarmament, demobilization and reintegration and electoral processes, and also in the monitoring of the arms embargo, raises concerns regarding the security of UNOCI staff, particularly if disgruntled elements resort to violence to disrupt the peace process.
French: La participation de l'ONUCI à l'application de l'Accord de Pretoria, en particulier au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et au processus électoral, et ses activités de surveillance de l'embargo sur les armes font craindre pour la sécurité du personnel de l'Opération, en particulier si des éléments mécontents ont recours à la violence pour compromettre le processus de paix.
English: You'll find a big self catering kitchen, a spacious dining room and a homely common room with turf fire and beautiful views.
French: Vous y trouverez une vaste cuisine des adhérents et une grande salle à manger, ainsi qu'un foyer chaleureux avec feu de tourbe et vue magnifique.
English: The most successful production of the Festival, and probably the best-known Canadian musical, is Don Harron and Norman CAMPBELL's Anne of Green Gables (1965), a splendid and well-crafted example of how the American form can be adapted to Canadian material.
French: Le plus grand succès du festival et sans doute la comédie musicale canadienne la plus connue est Anne of Green Gables (1965; v.f. Anne, la maison au pignon vert) de Don Harron et de Norman CAMPBELL, une oeuvre admirablement réalisée qui illustre bien comment on peut adapter le modèle américain à un contenu canadien.
English: The real situation is therefore very complex, as is borne out by VAT on electricity, which varies between 5 % in Denmark and 25 % in Sweden.
French: cadre de mesures transitoires La situation réelle est donc complexe; en témoigne le taux de TVA sur la consommation d’électricité, qui varie entre 5 % au Danemark et 25 % en Suède.
English: Why involve a senior peer as a co-leader?
French: Pourquoi impliquer une personne aînée paire comme co-leader?
English: Sustainable Development Strategy In February 2001, the Agency tabled in Parliament its second Sustainable Development Strategy (SDS) for 2000-2003.
French: En 2002-2003, sur l’ensemble des projets analysés dans le cadre du programme, 100 ont obtenu du financement en vue de leur réalisation.
English: • Establish the governance structure.
French: • Établir la structure de gouvernance.
English: The user will see what is happening on the attached library and any interaction the user performs (button presses) will reflect both on this web page and the attached library.
French: L'utilisateur peut observer ce qui se passe sur la bibliothèque et chaque interaction de l'utilisateur (à l'aide de boutons) est reflétée sur cette page Web et la bibliothèque.
English: The Act naturally aroused considerable opposition.
French: Cette loi soulève une mer d'opposition.
English: Letter dated 6 March (S/2000/196) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on violation of the right to freedom of expression in Serbia, issued on 3 March 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 6 mars (S/2000/196), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur la violation du droit à la liberté d'expression en Serbie, publiée le 3 mars 2000.
English: This research contributes practically and effectively to all the priorities he mentioned this morning: jobs through innovation; combating crime through IT and helping the environment with new forms of energy.
French: Cette recherche contribue de manière pratique et efficace à toutes les priorités qu'il a mentionnées ce matin: création d'emplois grâce à l'innovation, lutte contre le crime grâce aux technologies de l'information et protection de l'environnement grâce à de nouvelles formes d'énergie.
English: One in five large families (couple with three or more children), one in ten single-parent families with one child, and one in four single-parent families with two or more children are poor.
French: On peut estimer la proportion de ménages pauvres à un sur cinq parmi les familles nombreuses (couples avec trois enfants et plus), un sur dix parmi les familles monoparentales avec un enfant, et un sur quatre parmi les familles monoparentales à deux enfants ou plus.