ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the instant appeal to be successful, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit, that is, that the most qualified candidates had not been selected. It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its own assessment procedure, subject of course to the provisions of the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its procedure affords a selection according to merit.
French: Pour l'évaluation des qualités personnelles, on a pris en considération la performance du candidat à l'entrevue, l'information obtenue par la vérification des références, l'information consignée au dossier personnel et la connaissance que les membres du jury de sélection avaient du candidat. Pour que le présent appel soit accueilli, il faudrait déterminer que la sélection en vue de la nomination ne s'est pas faite suivant le principe du mérite, c'est-à-dire qu'on n'a pas sélectionné les candidats les mieux qualifiés. Il est bien établi qu'un jury de sélection jouit du pouvoir de déterminer sa propre procédure d'évaluation, sous réserve évidemment des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 et de tout décret-loi tel que les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la Loi, la condition essentielle étant que sa procédure permette une sélection au mérite. Le jury de sélection avait le devoir d'évaluer de façon complète et appropriée les qualités de chaque candidat.
English: 64% (158/246) reported that they did not use a home water treatment device, while 33% (82/246) reported that they did and 2% (6/1246) were unsure.
French: Cette approche globale produit des données précieuses pour l’évaluation des risques.
English: The Francophone respondents in bilingual positions did not perceive any difficulty with their fluency in speaking French - all of them feel they are 'fluent or relatively fluent' in speaking French.
French: Les répondants francophones occupant des postes bilingues estiment n'avoir aucune difficulté à parler couramment français - tous estiment parler couramment ou assez couramment français.
English: Balancing for the Public Interest: An Example 12
French: Équilibre à atteindre pour respecter l'intérêt public : un sexemple
English: (c) Clearing mined areas (continued).
French: c) Nettoyage des zones minées (suite).
English: To provide Canadians with encouragement and support to build an inclusive society that respects differences and values the citizenship we all share.
French: " Consolidation des arts " Consultations avec le secteur des arts " Journées internationales des arts et du patrimoine
English: PHP-GTK is not included in the official PHP distribution.
French: PHP-GTK n'est pas inclus dans la distribution officielle de PHP.
English: Prevention and reduction of drug abuse: region, executing modality and location by cost and volume changes and source of funding, 2000-2001
French: Prévention et réduction de l'abus des drogues: changements des coûts et du volume par région, modalité d'exécution et localisation et par source de financement, 2000-2001
English: A biopesticide trial was conducted against scattered adults near Arlit, Niger.
French: Un essai avec un bio pesticide a été réalisé contre des ailés épars près de Arlit, au Niger.
English: The National Immunization Registry goal was defined as facilitating the control and elimination of vaccine-preventable diseases in Canada by ensuring the provision of information and knowledge necessary to achieve the best possible immunization coverage for Canadians.
French: L'objectif du Registre national de l'immunisation sera de faciliter la gestion des données et la lutte contre les maladies pouvant être prévenues par la vaccination au Canada en assurant l'accès à l'information et aux connaissances nécessaires pour réaliser la meilleure couverture vaccinale possible pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Convention entered into force internally on 15 February 1999.
French: L'Espagne a déposé son instrument de ratification auprès du secrétaire général de l'OCDE le 14 janvier 2000.
English: Council members, in a statement to the press by its President, took note of the current developments; welcomed the support and assistance being given by the Government of Nigeria to the political transformation of RUF; noted the need for additional resources for the disarmament, demobilization and reintegration programme; expressed their appreciation to the troop-contributing countries; and expressed their satisfaction with the plans under way with the help of the United Nations and the international donor community for the holding of the elections in 2002.
French: Dans une déclaration du Président à la presse, les membres du Conseil ont pris note de l'évolution actuelle de la situation; remercié le Gouvernement nigérian pour l'appui et l'assistance qu'il prête à la transformation du RUF en parti politique; pris acte de la nécessité de consacrer des ressources supplémentaires au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; exprimé leur reconnaissance aux pays fournisseurs de contingents; et exprimé leur satisfaction au sujet des plans établis avec le concours de l'ONU et de la communauté des donateurs internationaux en vue de la tenue d'élections en 2002.
English: Integrating Sustainable Development Considerations Into the Economy There are two key ways that the Department of Finance can work to integrate sustainable development considerations into the economy.
French: Intégration des enjeux du développement durable à l’économie Le ministère des Finances peut recourir à deux moyens principaux afin d’intégrer les enjeux du développement durable à l’économie.
English: Today’s announcement is a good example of how we are continuing to work in partnership with First Nations, day-by-day, to complete the work required on this important priority.
French: L’annonce d’aujourd’hui montre bien comment nous travaillons sans relâche avec les Premières nations, jour après jour, pour satisfaire le besoin prioritaire de l’accès à l’eau potable.
English: On that occasion, sport was highlighted as a tool to fight criminality and drug abuse as it provides an alternative, healthy lifestyle to the youth while empowering them.
French: Le Sommet, qui visait à prévenir et réduire la criminalité et la violence dans les villes et villages, a offert une occasion de promouvoir le sport comme moyen de lutte contre la criminalité et la toxicomanie car il responsabilise les jeunes et les incite à adopter un mode de vie plus sain.
English: Some States stressed that the review should not be used as a vehicle to follow up treaty body recommendations.
French: Certains États ont souligné que le mécanisme d'examen ne devrait pas servir à assurer le suivi des recommandations des organes conventionnels.
English: The system, jointly developed with Syncrude Canada Ltd., was originally intended for oil sands processing in coker reactors to increase the yield of synthetic crude oil.
French: Cette buse, mise au point conjointement avec Syncrude Canada Ltd., était initialement destinée au traitement des sables bitumineux dans les réacteurs à cokéfaction afin d’accroître le rendement de la production de pétrole brut synthétique.
English: Live Vaccines Certain live vaccines must be stored in a continuously frozen state at -15°C or colder until administration.
French: Vaccins vivants Certains vaccins vivants doivent être entreposés en permanence à l'état congelé à –15 °C ou moins jusqu'à ce qu'ils soient administrés.
English: Rémi Quirion, O.C., C.Q. Brossard, Que.
French: Clifford Garfield Mahood, O.C. Toronto (Ont.)
English: As the number of such minors has increased, so has the range of their nationalities: some 30 in 1999, 75 in 2001.
French: Dans le même temps que le nombre de mineurs isolés étrangers croissant, les nationalités représentées se multiplient : une trentaine en 1999, 75 en 2001.
English: Outside the radio station City and Province of Event:
French: À l'extérieur de la station radio Ville et province de l'événement :
English: Confirm that a departmental employee arranges subsequent access to personal effects under escort.
French: Vérifier si des mesures sont prises afin que la personne puisse récupérer plus tard ses effets personnels en étant accompagnée d'un employé du ministère.
English: This is also a victory for Europe.
French: Cette victoire, c’est aussi celle de l’Europe.
English: 9.8 They explain, incidentally, that the Committee establishes a prerequisite for the adoption of measures of positive discrimination, namely, their temporary character and the fact that the general situation of certain population groups prevents or impairs the enjoyment of human rights.
French: 9.8 Ils expliquent, au demeurant, que le Comité prévoit une condition sine qua none pour l'édiction de mesures de discrimination positive, à savoir leur caractère temporaire, et le fait que la situation générale de certains groupes de population empêche ou compromet la jouissance des droits de l'homme.
English: It reflects the gradual repatriation of the 1,377 troops transferred from EUFOR with a strength up to 5,183 military personnel achieved by 30 June 2009.
French: Elle traduit le rapatriement progressif de 1 377 militaires transférés de l'EUFOR, l'effectif militaire devant atteindre 5 183 soldats d'ici au 30 juin 2009.
English: Thus, universal access to reproductive health care and respect for reproductive rights were a prerequisite for socio-economic development.
French: Ainsi, l'accès universel aux soins médicaux relatifs à la santé en matière de procréation sont une condition préalable au développement socioéconomique.
English: • SKY TG24 is a national service directed to the Italian community.
French: • La SRC/CBC détient aussi en partenariat avec d'autres, les services spécialisés suivants :
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Besides, a lot of geographical, geological, climatological, hydrological and other data were gathered through the decades; yet most of this data needs to be rearranged to be usable in modern data processing.
French: De plus, une masse de données géographiques, géologiques, climatologiques, hydrologiques et autres ont été obtenues au fil des décennies, et une bonne partie d'entre elles devront être restructurées afin de pouvoir être utilisées par des systèmes informatiques.
English: There was imbalance in the approach to international economics in general.
French: En général, les questions économiques internationales n'étaient pas traitées de manière équilibrée.
English: At the PRI's suggestion, an ad hoc committee presently involving the PRI, Industry Canada and Statistics Canada is preparing an inventory of available North American data and developing a North American data bank that Statistics Canada could house and make available to a variety of public and private clients.
French: Sur la recommandation du PRP, un comité spécial réunissant des représentants du PRP, d'Industrie Canada et de Statistique Canada prépare un inventaire des données nord-américaines disponibles et élabore une banque de données nord-américaines qui pourrait être installée à Statistique Canada et être accessible à divers clients du secteur public et du secteur privé.
English: Members of the Canadian Forces help to remind us everyday – through their activities, national presence, and international missions and operations – of the shared values and talents that make us Canadian.
French: Recherche et développement Bien des gens ignorent que la Défense apporte une contribution vitale aux efforts déployés par le gouvernement pour favoriser la recherche et le développement au Canada et pour faire du Canada le pays le plus innovateur du monde.
English: Open-Ends for Anti-Racism Day (PN 4869) B Students Q.2- Comments Case 2Case 11Case 18Case 32Case 34Case 35Case 37Case 60Case 74Case 81Case 83all of the above Chose 1 and 3 Chose 1 and 3 all Stop Racism Stop Racism Stop Racism Raise awareness of the problem of racism everywhere and try and stop it all of the above Chose 1 and 3 Chose 1 and 3
French: Questions ouvertes sur la Journée de lutte contre le racisme (PN 4869) Élèves Q.2- Commentaires Cas 2Cas 11Cas 18Cas 32Cas 34Cas 35Cas 37Cas 60Cas 74Cas 81Cas 83Tout ce qui précède Choisir 1 et 3 Choisir 1 et 3 Tout Mettre fin au racisme Mettre fin au racisme Mettre fin au racisme Faire prendre conscience du problème qu’est le racisme partout et essayer d’y mettre fin Tout ce qui précède Choisir 1 et 3 Choisir 1 et 3
English: The round table in Helsinki on Diversity and Citizenship, promoted the Canadian model of immigration and inclusion in our multicultural society.
French: La table ronde d'Helsinki consacrée à la diversité et à la citoyenneté a été l'occasion de promouvoir le modèle canadien d'immigration et d'inclusion dans une société multiculturelle.
English: Prison sentences range from one to 15 years for indecent assault without violence, subterfuge or threats against a child under 16, and from six months to five years against a person over 16.
French: Les peines d'emprisonnement vont de 1 an à 15 ans pour l'attentat à la pudeur sans violence, ruse ni menace sur la personne d'un enfant âgé de moins de 16 ans, et de 6 mois à 5 ans sur une personne âgée de 16 ans au moins.
English: Amendment by Michl Ebner, Paul Rübig, Alexander Radwan Amendment 52 RECITAL 9 I (new) (9i) For the activities of cultural and historical institutions and associations which deal with and use ‘historical’ weapons, efforts should be made to achieve mutual recognition of national documents for the cross-border transfer and use of weapons and ammunition of this type, as provided for example in the bilateral agreement between Germany and Austria of 28 June 20021 . 1
French: Amendement déposé par Michl Ebner, Paul Rübig et Alexander Radwan Amendement 52 CONSIDÉRANT 9 DECIES (nouveau) (9 decies) Lorsque des activités de groupements ou d'associations à caractère historique prévoient le maniement et l'utilisation d'"armes historiques", il convient de s'efforcer de parvenir à une reconnaissance mutuelle des documents nationaux pour le transport et l'utilisation de telles armes et munitions à l'étranger, ainsi que le prévoit par exemple l'accord bilatéral du 28 juin 20021 entre l'Allemagne et l'Autriche.
English: News 133 of 143 Forecasting Water Flows in Pakistan's Indus River
French: Nouvelle(s) 133 de 143 Pour mesurer le débit de l'Indus : un nouveau système de prévision au Pakistan
English: The Committee met nine times in the period between the third and fourth meetings of the Parties: from 3 to 5 November 2004 in Geneva (MP.EIA/WG.1/2005/3); on 3 and 4 March 2005 in Helsinki (MP.EIA/WG.1/2005/4); on 14 and 15 November 2005 in Geneva (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3); from 6 to 8 February 2006 in Geneva (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4); on 9 and 10 October 2006 in Berlin (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3); on 13 and 14 February 2007 in Skopje (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4); from 26 to 28 June 2007 in Geneva (ECE/MP.EIA/2008/1); from 30 October to 1 November 2007 in Geneva (ECE/MP.EIA/2008/2); and from 15 to 17 January 2008 in Geneva (ECE/MP.EIA/2008/3).
French: Le Comité s'est réuni neuf fois au cours de la période entre la troisième et la quatrième réunion des Parties: du 3 au 5 novembre 2004 à Genève (MP.EIA/WG.1/2005/3); les 3 et 4 mars 2005 à Helsinki (MP.EIA/WG.1/2005/4); les 14 et 15 novembre 2005 à Genève (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3); du 6 au 8 février 2006 à Genève (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4); les 9 et 10 octobre 2006 à Berlin (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3); les 13 et 14 février 2007 à Skopje (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4); du 26 au 28 juin 2007 à Genève (ECE/MP.EIA/2008/1); du 30 octobre au 1er novembre 2007 à Genève (ECE/MP.EIA/2008/2); du 15 au 17 janvier 2008 à Genève (ECE/MP.EIA/2008/3).
English: 26.2.2 In determining compensation payable in respect of Gwich’in lands, the Board shall consider all relevant factors, including: a. the market value of the land; b. loss of use of the land to the Gwich’in; c. effect on wildlife harvesting; d. adverse effect of the use upon lands retained by the Gwich’in; e. damage which may be caused to the land used; f. nuisance, inconvenience and noise; g. the cultural and other special value of the land to the Gwich’in; h. the cost associated with any inspection rights set out in a right-of-entry order; and i. such other factors as may be provided for in the legislation; but shall not consider the reversionary value of the land after the use terminates, or any entry fee payable.
French: 26.2.2 Dans la détermination de l'indemnité à verser pour des terres gwich'in, le Conseil tient compte de tous les facteurs pertinents, notamment : a. de la valeur marchande des terres visées; b. de la perte de l'utilisation par les Gwich'in des terres visées; c. des répercussions sur les récoltes d'animaux sauvages; d. des effets négatifs de l'utilisation sur les terres conservées par les Gwich'in; e. des dommages susceptibles d'être causés aux terres utilisées; f. des nuisances, des inconvénients et du bruit; g. de la valeur culturelle ou autre valeur spéciale des terres visées pour les Gwich'in; h. des frais afférents à l'exercice des droits d'inspection prévus par l'ordonnance accordant un droit d'accès; i. de tous les autres facteurs prévus par la législation applicable. Le Conseil ne peut prendre en considération ni la valeur de réversion des terres une fois que l'utilisation a pris fin, ni les droits d'accès à payer.
English: The Philippines was one of the principal countries of origin of migrant workers.
French: Les Philippines sont l'un des principaux pays d'origine des travailleurs migrants.
English: (a) Conference services: provision of conference services for the policy-making organs of ESCWA and other intergovernmental meetings held under its auspices, including the preparation and coordination of official meetings; provision of interpretation, verbatim reporting, translation, editorial services; documentation and publication services; secretarial and technical support;
French: a) Services de conférence et de bibliothèque : services de conférence à l'intention des organes directeurs de la CESAO et de réunions d'organes intergouvernementaux tenues sous ses auspices, y compris la préparation et la coordination des séances officielles; services d'interprétation, d'établissement des procès-verbaux de séance, de traduction et d'édition; services de documentation et de publication; appui sous forme de services de secrétariat et de services techniques;
English: Bibliography Benhabib, S., The Rights of Others.
French: Bibliographie Benhabib, S., The Rights of Others.
English: Although the first release of data from the 2006 Census occurred in March 2007, planning for the 2011 Census was already under way by then.
French: Même si Statistique Canada a diffusé les premières données sur le Recensement de 2006 en mars 2007, la planification du Recensement de 2011 était alors déjà en cours.
English: Finally, the CF has made significant progress towards the goal of putting every member through the one-day Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP) training course.
French: Finalement, les FC se sont approchées de façon appréciable de leur objectif d’offrir à chaque militaire une journée de formation sur la prévention du harcèlement et du racisme (programme SHARP).
English: We would also like to make it very clear, however, that we believe that the time has come to review this report and the manner in which the Security Council reports to the General Assembly.
French: Toutefois, nous tenons également à ce qu'il soit bien clair que nous pensons que le moment est venu d'examiner ce rapport et la façon dont le Conseil de sécurité fait rapport à l'Assemblée générale.
English: • change Reserve employment policies, as necessary, to enhance the ability of the Total Force to achieve its mission in the future, while reflecting a pan-Reserve focus;
French: • modifier au besoin les politiques d'emploi de la Réserve pour accroître la capacité de la force totale d'accomplir sa mission dans l'avenir, tout en s'assurant qu'elles demeurent axées sur l'ensemble de la Réserve;
English: The department was represented by Ms Pat Isherwood, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Pat Isherwood, conseillère en ressources humaines.
English: to establish liability of legal persons for the offence of trading in influence, in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption (paragraph 81); viii.
French: d'établir la responsabilité des personnes morales pour l'infraction de trafic d'influence, conformément à la Convention pénale sur la corruption (paragraphe 81); viii.
English: The agreement date must be clearly documented in the vendor’s books and records.
French: La date de l'entente doit être bien indiquée dans les livres et les registres du vendeur.
English: First, I would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, and the Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. Carolyn McAskie, for their important briefings this morning.
French: Je voudrais d'abord remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint, M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général, et Mme Carolyn McAskie, Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, des exposés importants qu'ils ont faits ce matin.
English: Performance Information Parks Canada's previous commitments with respect to improved performance information were outlined in its Performance Information Action Plan.
French: Information sur le rendement Parcs Canada s'était engagée à améliorer l'information sur le rendement dans le Plan d'action de l'information sur le rendement.
English: To encourage Israelis to remain in Israel, efforts should be made, but those who are more inclined to re-migrate should be the focus, particularly young Sephardic secular men with lower socio-economic status.
French: Il faut tout tenter pour inciter les Israéliennes et les Israéliens à rester, en nous concentrant surtout sur celles et ceux qui songent à remigrer, et notamment les jeunes hommes sépharades sans religion et dont la condition socioéconomique est faible.
English: According to English police officers and a retired Canadian judge, there was evidence of collusion in the 1980s and 1990s between the legitimate forces of law and order and unlawful Loyalist paramilitary organizations.
French: Selon des policiers anglais et un juge canadien à la retraite, il y aurait eu collusion, dans les années 1980 et 1990, entre les forces de l'ordre légales et les organisations paramilitaires loyalistes illégales.
English: This is, as I mentioned, something that farmers will be able to take to the bank literally because they will be able to make those calculations with accuracy and count on that money when they need to.
French: Ce sont là des instruments que les agriculteurs pourront soumettre littéralement à leur établissement financier, parce qu'ils pourront procéder à des calculs exacts et compter sur l'argent dont ils ont besoin quand ils en ont besoin.
English: Average annual temperature -1.8°C Annual precipitation +11 percent in rain, -30 percent in snow Wind -10 percent in average wind speed Sea level wide range of predictions (+9 cm to +88 cm).
French: Température annuelle moyenne -1,8 °C Précipitations annuelles +11 % sous forme de pluie, -30 % sous forme de neige Vent -10 % de la vitesse moyenne du vent Niveau de la mer large plage de prévisions (+9 cm à +88 cm).