ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration program will be expanded to include other retail petroleum devices effective April 1, 2005.
French: Le programme d’enregistrement sera étendu aux autres appareils servant dans le secteur pétrolier au détail à partir du 1er avril 2005.
English: The Libby Mine supplied the majority of the world market in vermiculite-based insulation.
French: La mine de Libby approvisionnait la plus grande partie du marché mondial d’isolant de vermiculite.
English: The legal advice was finalized on 20 March.
French: L'avis juridique a été rendu le 20 mars.
English: Databases of sex-disaggregated statistics were developed in Burundi and Morocco in partnership with the national statistics institutions.  In Cuba, the Government Statistics Office adopted a gender indicators system.
French: Des bases de données de statistiques ventilées par sexe ont été créées au Burundi et au Maroc en partenariat avec les institutions nationales de statistique, et à Cuba, le Bureau gouvernemental de statistique a adopté un système d'indicateurs de la situation de la femme.
English: Someone with ulterior motives traveling between the far southern United States and the northern reaches of Canada could pretty well get away with anonymity – barring a confrontation with the law – were it not for our land border crossings.
French: Une personne pourrait très bien partir du fin fond des États-Unis et se rendre jusqu’à la limite septentrionale du Canada dans le plus strict anonymat et sans jamais être inquiétée par la justice.
English: However, a substantially higher proportion of foreign-born users did programming than those born in the country (20.2% compared to 13.2%).
French: Cependant, une proportion nettement plus élevée d’utilisateurs nés à l’étranger font de la programmation, comparativement à ceux qui sont nés au pays (20,2 % contre 13,2 %).
English: The neutralization assay was also used in a survey of more than 400 health care workers who cared for patients with SARS to examine the possibility of further spread within British Columbia.
French: On a aussi utilisé le dosage par neutralisation au cours d'un examen auquel on a soumis plus de 400 travailleurs de la santé qui s'occupaient de patients atteints du SRAS afin d'étudier la possibilité d'une propagation plus répandue en Colombie-Britannique.
English: In Israel, my Special Envoy and his delegation met with the Prime Minister, Ehud Barak, the Minister for Foreign Affairs, David Levy, the Chief of Staff of the Israel Defence Forces, General Shaul Mofaz, and a wide range of technical and military experts.
French: En Israël, mon Envoyé spécial et sa délégation ont rencontré le Premier Ministre, M. Ehud Barak, le Ministre des affaires étrangères, M. David Lévy, le chef de l'état-major des Forces de défense israéliennes, le général Shaul Mofaz, et plusieurs experts techniques et militaires.
English: It is difficult to predict the near and long-term impact that the U.S. Federal Reserve and Treasury policies will have on the financial markets.
French: Il est difficile de prévoir l’impact à court et long termes des politiques monétaires du Trésor et de la Reserve fédérale américaine sur les marchés financiers.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Δεν σημειώθηκε πρόοδος σε αυτή την προτεραιότητα.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Δεν σημειώθηκε πρόοδος στο συγκεκριμένο τομέα.
English: Mr. Calla is a graduate of the University of British Columbia and is a member of both the Certified General Accountants Association of British Columbia and the Certified General Accountants Association of Canada.
French: M. Calla est diplômé de l'Université de la Colombie-Britannique et membre à la fois de la Certified General Accountants Association of British Columbia et de l'Association des comptables généraux accrédités du Canada.
English: These elements will be the reflection of an added value relating mainly to approaches, methods and standard products.
French: Ces éléments seront la traduction d’une valeur ajoutée portant essentiellement sur les démarches, les méthodes, les produits types.
English: Scarpella is using his Canada Research Chair in Plant and Tree Biology to create efficient molecular methods to view developing vascular tissues in live plants, and to identify and study the function and regulation of novel genes that guide vascular development.   Scarpella's innovative visualizations and manipulations are providing valuable insights into the molecular processes underlying plant development.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche en biologie végétale, M. Scarpella s'est donné comme objectif de créer des méthodes moléculaires plus efficaces qui permettront d'observer les tissus vasculaires de plantes vivantes pendant leur développement ainsi que de définir et d'étudier la fonction et les mécanismes de régulation des gènes qui guident le développement vasculaire.  Les expériences novatrices de visualisation et de manipulation que réalise Enrico Scapella nous donnent des indices précieux sur les processus moléculaires qui sous-tendent le développement des végétaux.
English: Between 2000 and 2003 inclusive, Canadian authorities seized 1.8 metric tons of hashish oil at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003 inclusivement, les autorités canadiennes ont saisi 1,8 tonne métrique d'huile de marijuana aux points d'entrée canadiens.
English: On the basis of the Commission’s progress report of 6 November ( 27 ), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
French: Le 10 décembre, sur la base du rapport de suivi de la Commission du 6 novembre ( 27 ), le Conseil a invité le pays à poursuivre ses efforts de réforme, notamment dans les secteurs judiciaire et de la sécurité, ainsi que de la lutte contre la corruption et des réformes économiques structurelles.
English: To this end, the Commission has undertaken to examine the underlying causes of our current legal system's shortcomings by taking a multidisciplinary approach.
French: À cet égard, la Commission a cherché à examiner les causes profondes des carences du système juridique à partir d'une perspective pluridisciplinaire.
English: With extraordinary coolness, Pte.
French: Mais si les sapeurs ne peuvent y jeter de pont, ils peuvent se servir d’embarcations.
English: Furthermore, our work to enhance the system of collective security requires us to enhance the security of the Palestinian people within the borders of their occupied territories.  We should put an end to the policy of assassinating activists and provide the Palestinian Authority with the full opportunity to perform its role — to control the security situation on Palestinian lands without interference, and to strengthen its authority to implement the security needs of those lands as the Palestinian people desire.
French: En outre, notre activité visant à renforcer la sécurité collective impose de renforcer la sécurité du peuple palestinien à l'intérieur des territoires occupés, de mettre un terme à la politique d'assassinat des activistes et de fournir à l'Autorité palestinienne l'occasion de jouer pleinement son rôle, qui est de contrôler la situation sécuritaire dans les territoires palestiniens, sans ingérence aucune, et d'exercer ses pouvoirs pour instaurer la sécurité à laquelle aspire le peuple palestinien à l'intérieur de ses terres.
English: Additionally, they are responsible for managing the services contracted for advertising, quality control and the reporting of advertising activities to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: De plus, chacune doit gérer les services qui lui sont impartis en publicité, veiller au contrôle de la qualité et faire rapport de ses activités de publicité à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In view of the fund balances available in several closed missions, for which final performance reports are being submitted to the General Assembly at its current session, it is proposed that the balances be transferred to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi to meet the cost of the Strategic Reserve Stocks rather than be credited to Member States.
French: Compte tenu du solde de trésorerie disponible dans plusieurs missions terminées - les rapports finaux sur l'exécution des budgets de ces missions sont présentés à l'Assemblée générale à sa session en cours - , il est proposé que ces soldes soient virés sur le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour couvrir les coûts des stocks de réserve stratégique, au lieu d'être portés au crédit des États Membres.
English: Or will the Millennium Declaration also become a dead letter, as has been the case with the Kyoto Protocol and the decisions of 10 summits held at the level of head of State?
French: Ou la Déclaration du Millénaire deviendra-t-elle elle aussi lettre morte, à l'instar du Protocole de Kyoto et des décisions d'une dizaine de sommets de chefs d'État?
English: • Roles and Responsibilities (First Nations, Provinces, Regions, Federal)
French: • Les rôles et responsabilités (des Premières nations, des provinces, des régions, du gouvernement fédéral)
English: In its Agricultural Outlook to 2012-2013, the Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) at the University of Missouri foresees stable production and increased demand for China.
French: Dans ses perspectives agricoles d'ici à 2012-2013, le Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) de l'Université de Missouri entrevoit le maintien de la production et l'augmentation de la demande en Chine.
English: In addition, the operator has achieved certification to the level of the plant.
French: En outre, l'opérateur a obtenu sa certification de niveau de station d'épuration des eaux.
English: Issue Whether the respondent Minister of Communications properly applied the exemptions set out in subss.
French: Question en litige La question est de savoir si l’intimé, le ministre des Communications, a bien appliqué les exceptions prévues aux par.
English: Did unionization benefit women?
French: Les femmes ont-elles tiré profit de la syndicalisation?
English: GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY REGION – SECOND SEMESTER 2002 Country Inspections No. EU Candidate Countries Other Third Countries Total 42 23 26 91 % 46 25 29 100
French: REPARTITION GEOGRAPHIQUE DES INSPECTIONS PAR REGION SECOND SEMESTRE 2002 Pays Inspections" Nombre UE Pays candidats Autres pays tiers Total 42 23 26 91 % 46 25 29 100
English: The complainant’s observations The complainant maintained his allegation that the publication of the decision 5 months after its adoption constituted an irregularity and that the association had received no information about it.
French: Le plaignant continue de voir une irrégularité dans le fait que la décision n'ait été publiée que cinq mois après son adoption, et il répète que nulle information sur cette décision n'a été fournie à l'association.
English: The European Parliament disagreed, however, and this was the background to its legislative own-initiative report under Rule 39 of the Rules of Procedure and Article 192 of the Treaty, which this House adopted by an overwhelming majority some time ago.
French: Le Parlement européen ne l'entendait toutefois pas de cette oreille et a donc élaboré un rapport d'initiative en vertu de l'article 32 de son règlement et de l'article 192 du Traité, adopté à l'époque à une écrasante majorité par cette Assemblée.
English: Mr. GAYLARD (United Nations Mine Action Team) said that the United Nations bore constant witness to the humanitarian and socio-economic impact of landmines and explosiveremnants of war, including unexploded submunitions.
French: M. GAYLARD (Équipe de lutte antimines des Nations Unies) dit que l'ONU n'a de cesse de témoigner de l'impact humanitaire et socioéconomique des mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre, en particulier des sous-munitions non explosées.
English: Children introduced to dance for its social and physical benefits sometimes choose later to become professional dancers.
French: Les enfants initiés à la danse pour ses bienfaits sociaux et physiques choisissent parfois, plus tard, de devenir danseurs professionnels.
English: The State party should also adopt measures to enhance Dalits' access to the labour market, e.g. by extending the reservation policy to the private sector and issuing job cards under the National Rural Employment Guarantee Scheme to Dalit applicants, and report on the effects of the measures taken on the employment and working conditions of Dalits in its next periodic report.
French: L'État partie devrait en outre adopter des mesures tendant à améliorer l'accès des Dalits au marché du travail, notamment en étendant la politique de quotas réservés d'emplois au secteur privé et en délivrant des carnets de travail aux Dalits qui en font la demande, conformément au Programme national de garantie de l'emploi dans les zones rurales, et rendre compte dans son prochain rapport périodique des effets des mesures adoptées sur les conditions d'emploi et de travail des Dalits.
English: The mission was informed of unprecedented measures being adopted to ensure food security during the winter season.
French: La mission a été informée des mesures exceptionnelles qui sont actuellement prises pour garantir la sécurité alimentaire durant l'hiver.
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Exchange of views Exchange of views on the amendments - Deadline for tabling amendments: 13.08.2004 12:00 Main: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
French: Paul Rübig (PPE-DE) Échange de vues sur les amendements - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 13.08.2004 12:00 Fond: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
English: CHAPTER 3 - TRAINING AND OCCUPATIONAL PROGRESSION 301.
French: CHAPITRE 3 - INSTRUCTION ET CHEMINEMENT PROGRESSIONNEL 301.
English: Of architecture, Ludwig Mies van der Rohe said "God is in the Details"-but when it comes to geography, humanity is in the details.
French: En parlant d'architecture, Ludwig Mies van der Rohe a dit "Dieu réside dans les détails" - mais en parlant de géographie, c'est l'humanité qui réside dans les détails.
English: Practice The checklist was presented.
French: Mise en pratique Présentation de la liste de contrôle.
English: The present focus is on ensuring the PSC's long-term sustainability.
French: Les efforts portent actuellement sur la viabilité dans le long terme du Conseil des chargeurs palestiniens.
English: 9.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter was submitted to the European Court of Human Rights (application No.  54976/00), and declared inadmissible ratione temporis on 31 March 2000.
French: 9.2 Le Comité relève, comme il est tenu de le faire par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question a été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 54976/00) et déclarée irrecevable ratione temporis le 31 mars 2000.
English: According to opinions expressed in the press and in official statements, assessment of new EU Member States’ readiness to join the euro zone will take account not only of the Maastricht criteria but also of each country’s general economic level of development.
French: Selon des points de vue exprimés dans la presse et dans des déclarations d’officiels, la préparation des nouveaux États membres de l’UE pour l’introduction de l’euro sera évaluée en prenant en considération non seulement les critères de Maastricht, mais aussi le niveau de développement économique général du pays.
English: • two-earner family of four with $60,000 of income will see its net personal income taxes reduced by almost 9 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ paiera près de 9 % de moins d’impôt net.
English: Legislative implementation of the new framework will contribute to the competitiveness and dynamism of the sector and ensure that it is responsive to consumer needs.
French: L'application de mesures législatives concernant le nouveau cadre contribuera à la capacité concurrentielle et au dynamisme du secteur et fera en sorte qu'il réponde aux besoins des consommateurs.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 203 to 214.
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues C21B pour les régions 203 à 214.
English: It is clear that the United Nations work in Bougainville is incomplete.
French: Il est clair que le travail des Nations Unies à Bougainville n'est pas achevé.
English: Other payment methods are acceptable, such as Western Union , cheque or bank transfer.
French: D'autres méthodes de paiement sont acceptables, comme par Western Union, par chèque ou par virement bancaire.
English: "Hundreds of families have been forced to leave their homes and scores of houses and businesses have been inundated by the near-record floodwaters.
French: Des centaines de familles ont été forcées d’évacuer leur résidence et un grand nombre de maisons et de commerces ont été inondés par la crue des eaux, qui a atteint un niveau quasi-record.
English: It is true that ancient Israel did not come to knowledge of the world and its phenomena by way of abstraction, as did the Greek philosopher or the Egyptian sage.
French: Dans l'ancien Israël, la connaissance du monde et de ses phénomènes ne se faisait certes pas abstraitement, comme pour le philosophe ionien ou le sage égyptien.
English: Products from these companies are currently blocked.
French: Les produits de ces fabricants sont actuellement immobilisés.
English: A stakeholder meeting to present and discuss environmental concerns relating to drilling fluid management for northern oil and gas development was held.
French: On a tenu une réunion avec les intervenants pour présenter et discuter des préoccupations environnementales relatives à la gestion des fluides de forage pour les aménagements gaziers et pétroliers dans le Nord.
English: Constitutional and legislative changes to promote balanced participation Belgium As from February 2002, the Belgian Constitution explicitly stipulates the prin ciple of equality between women and men, thus legitimising the policy of positive action.
French: Les réformes constitutionnelles et législatives visant à promouvoir une participation équilibrée Belgique Depuis février 2002, la Constitution belge garantit explicitement le principe de l’égalité des femmes et des hommes, légitimant ainsi la politique d’actions posi tives.
English: thyroidism can often be rather general and difficult to characterize.
French: L’hypothyroïdie se définit comme le syndrome clinique résultant de la déficience en hormones thyroïdiennes.
English: (e) children who have been found in the territory of Latvia and whose parents are unknown;
French: e) Les enfants de parents inconnus trouvés sur le territoire letton;
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet de l'honorable Gerry Ritz 613-759-1059
English: You'll be paying far less for the test using our laboratory directly than by commissioning the test through an agency (for example, a detective agency).
French: L’utilisateur du service (le client) doit garantir au prestataire du service qu’en lui passant commande de l’analyse, le recueil des prélèvements et leur expédition n’ont violé aucun droit des tiers.
English: As our understanding of soils has been steadily improving, the characteristics of its variability can now be highlighted.
French: Alors que notre compréhension des sols s'est constamment améliorée, les caractéristiques de leur variabilité peuvent maintenant être mises en lumière.
English: At a few locations there appears to be a decline in numbers (see below).
French: À quelques endroits, il semble que les effectifs aient diminué (voir ci-dessous).
English: The psychiatrists have a fancy phrase for it, an even fancier phrase than Weltanschauung: they call it 'cognitive dissonance'.
French: Les psychiatres ont une expression compliquée pour désigner cette tendance, encore plus compliquée que Weltanschauung: ils l'appellent "dissonance cognitive".
English: • Figure 4.1 Radon Program Classifications
French: • Figure 4.1 Classifications du programme du radon
English: In the absence of choice, the employment contract is governed, pursuant to Article 6(2), by the law of the country in which the employee habitually carries out his work, even if he is temporarily employed in another country.
French: A défaut du choix, le contrat de travail est régi, en vertu de l'article 6 paragraphe 2, par la loi du pays où le travailleur accomplit habituellement son travail même s'il est détaché à titre temporaire dans un autre pays.
English: The November 19th medical report indicated the following diagnosis: "situational
French: Le rapport médical du 19 novembre indique le diagnostic suivant « état dépressif
English: As part of its outreach function, the Committee issues a quarterly Communiqué which provides updates of findings and recommendations issued by the Chair, updates of decisions rendered by the Commissioner, and summaries of applicable Federal Court cases.
French: Dans le cadre de cette fonction, le Comité publie tous les trois mois un Communiqué qui fournit les résumés des récentes conclusions et recommandations formulées par la présidente, des nouvelles décisions rendues par le commissaire, et des résumés des décisions applicables de la Cour fédérale.
English: Recommendations were made on how to unlock this “trapped capital” in both private and public institutions.
French: Des recommandations ont été faites sur les moyens de débloquer ce capital « captif » dans les institutions tant privées que publiques.
English: Amendment No 7 provides for seafarers on board sea-fishing vessels to work an average of 48 hours per week over a 12-month reference period.
French: L'amendement 7 prévoit, pour les travailleurs à bord de bateaux de pêche en mer, un temps de travail hebdomadaire moyen de 48 heures calculé sur 12 mois.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > Civilian sector developing counter IED tools > Photo 22 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Le secteur civil participeà la lutte contre les IED > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: C060 Sufferance warehouse licensee failed to provide facilities/equipment/personnel sufficient to control access.
French: C060 Un titulaire de licence d'entrepôt d'attente n'a pas fourni les installations, l'équipement et les personnes pour contrôler l'accès.
English: Charlotte Cederschiöld (EPP–ED) IMCO ECON – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion JURI PETI – Decision: no opinion
French: Charlotte Cederschiöld (PPE-DE) IMCO ECON – Décision: pas d'avis EMPL – Décision: pas d'avis JURI PETI – Décision: pas d'avis
English: (d) Some girls alleged they had been subjected to bribes, intimidation or both by peacekeepers;
French: d) Certaines jeunes filles ont dit s'être vues proposer de l'argent en échange de leur silence et avoir fait l'objet de mesures d'intimidation de la part de Casques bleus;
English: Development of novel image analysis techniques to improve the diagnostic accuracy of breast MRI
French: Insights into the mechanisms underlying fertility: Role of novel phospholipid-binding proteins in sperm capacitation