ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (streamlined order) 2007-154 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between 9164-3122 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-154 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre 9164-3122 Québec Inc.
English: Concerning the exercise of criminal jurisdiction, he noted that there appeared to be a number of jurisdictional conflicts stemming from the fact that the military criminal courts continued to adjudicate cases that did not fall within their competence.
French: En ce qui concerne l'exercice de la compétence pénale, M. Mariño Menéndez note qu'un certain nombre de conflits en la matière semblent être dus au fait que les juridictions pénales militaires continuent de connaître d'affaires qui ne sont pas de leur ressort.
English: It involves securing the lives of the witnesses, victims and their immediate family members and protecting them from any form of harassment or threat.
French: Il s'agit de protéger la vie des témoins, des victimes et des membres de leur proche famille et de les protéger de toute forme de harcèlement et de toute menace.
English: • Focus on Building a Healthy Business Relationship
French: • s'employer à nouer une relation d'affaires solide;
English: •
French: Capacité prévisionnelle du SEAS La capacité prévisionnelle du SEAS a été vérifiée en faisant tourner le modèle sur la période 1988-1996 afin de s’assurer que la structure par classes d'effectifs de l'économie européenne, telle qu'estimée pour 1996 est bien en accord avec les données empiriques observées3:
English: Formaldehyde (Update) EPA-450/4-91-012 March 1991 59.
French: Formaldéhyde (mise à jour) EPA-450/4-91-012 mars 1991 59.
English: A decentralized UNIDO with stronger field offices, a weaker Headquarters and redeployed staff would face exactly the same difficulties.
French: Une ONUDI décentralisée, avec des bureaux extérieurs renforcés, un Siège affaibli et le personnel réaffecté sur le terrain, connaîtrait exactement les mêmes difficultés.
English: On October 26, while in Canada to celebrate 60 years of diplomatic relations between Canada and Mexico, Mexican President Vicente Fox Quesada visited the Institute for Connectivity in the Americas and IDRC and presented the @Campus program to an audience of over 100 ICT experts and practitioners from the Americas.
French: Le 26 octobre, lors de son passage au Canada pour célébrer 60 ans de relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique, le président mexicain Vicente Fox Quesada a visité l'ICA/CRDI et présenté le programme @Campus à plus d'une centaine d'experts et praticiens des technologies de l'information et des communications des Amérique.
English: Mixed farming practices in these regions, whereby a single farm household combines livestock production and cropping, allow more efficient recycling of nutrients within the agricultural system.
French: Des pratiques agricoles mixtes dans ces régions, où un seul ménage se livre en même temps à l'élevage du bétail et à la culture des céréales, permettent un recyclage plus efficace des éléments des nutriants dans le système agricole.
English: The last two inside pages shall be facing pages conforming to model No. 3 below; they shall be printed in French.
French: À la fin des pages intérieures, deux pages juxtaposées sont conformes au modèle no 3 ci-après et sont imprimées en français.
English: Parliament stressed that the conflict in Chechnya could not be resolved by military means.
French: Le Parlement a souligné que le conflit tchétchène ne pouvait être résolu par voie militaire.
English: • The increase in base support of $34 million is due to an increase in reservist training days as well as an increase in the base support rate between the Planned and Actual reporting period.
French: • L'augmentation de 34 M$ associée au soutien dans les bases est attribuable à la fois au plus grand nombre de journées d'instruction des réservistes ainsi qu'à un niveau de soutien accru dans les bases, lorsque les coûts réels et les coûts prévisionnels de l'année visée sont pris en compte.
English: In 1974, the labour force participation rate for women was only 51.4 percent for working-age women; by 1991, this had increased to nearly 62 percent.
French: En 1974, le taux d’activité des femmes en âge de travailler se situait à 51,4 % seulement, et il avait grimpé à tout près de 62 % en 1991.
English: The United Nations University (UNU) Fisheries Training Programme is carried out as a formal cooperative venture of four institutions in Iceland.
French: Le Programme de formation axé sur la pêche est né de la collaboration officiellement mise en place par quatre institutions islandaises.
English: This measure contributes to the Government’s commitment
French: Cette mesure contribue au respect de l’engagement pris par le
English: Overview Documents Links GOL MWG The main tasks of the Resource Discovery Sub-group are: ▪ To determine how metadata and systems/technology can interact to support personalization and browsing of hierarchical lists, as well as improve search results; ▪ To develop guidance for search engine implementers to enable GoC search engines to use GoC metadata.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Les tâches principales du Sous-groupe de l'exploration des ressources sont : ▪ Déterminer comment les métadonnées et les systèmes/technologie interagissent pour rendre possible la personnalisation et la navigation de listes hiérarchiques, tout en améliorant les résultats de recherche; ▪ Développer une orientation pour les responsables des engins de recherche, afin que les engins de recherche utilisent les métadonnées du GdC.
English: In vivo Assays A test article (see Table 2) should be inoculated into animals, including suckling and adult mice, and in embryonated eggs to reveal viruses that cannot grow in cell cultures.
French: C. Acceptabilité des lignées cellulaires On sait que certaines lignées cellulaires utilisées pour la fabrication du produit renfermeront des rétrovirus endogènes, d’autres virus ou des séquences virales.
English: ◦ very limited, email
French: ◦ elle est très limitée, se faisant surtout par courrier électronique;
English: The Conference accordingly agreed to discuss the matter in plenary.
French: La Conférence a convenu, en conséquence, de renvoyer la question à la plénière.
English: Little of this, however, is the result of design, for (unfortunately) we in Poland have not thought through what sort of foreign policy we need as a member of NATO and putative member of the European Union.
French: Ce n'est pas exactement le résultat d'un choix politique par la Pologne, car nous n'avons hélas pas sérieusement envisagé quelle politique étrangère nous voulons en tant que membre de l'OTAN et membre potentiel de l'Union européenne.
English: FINANCING THE PARTICIPATION OF EXPERTS FROM DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION IN UNCTAD'S EXPERT MEETINGS  Decision
French: DÉCISION DU GROUPE DE TRAVAIL RELATIVE AU FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION D'EXPERTS DE PAYS EN DéVELOPPEMENT ET DE PAYS EN TRANSITION AUX RéUNIONS D'EXPERTS DE LA CNUCED
English: It does not fall within the scope of this report to lay down detailed regulations on speeds.
French: Il n'entre pas dans le cadre de ce rapport de régler les détails relatifs à la vitesse.
English: The mandatory measures include erection of billboards and, later, of commemorative plaques plus a press conference if the total cost of the project is over EUR 50 million.
French: Parmi les mesures obligatoires : la mise en place de panneaux d'affichage puis de plaques commémoratives et, lorsque le coût global d'un projet dépasse 50 millions d'euros, l'organisation d'une rencontre avec la presse.
English: Replace the words “Article 1, subparagraph (b)” by “Article 1, subparagraph (f)”.
French: Remplacer les mots "l'alinéa (b) de l'article premier" par "l'alinéa (f) de l'article premier".
English: But the instruments of terror can be unexpected, as we discovered on 11 September.
French: Mais les instruments de terreur peuvent surgir n'importe où, comme nous l'avons vu le 11 septembre.
English: DID YOU KNOW THAT … ID YOU KNOW THAT Canada has been elected six times to a non-permanent seat on the UN Security Council.
French: • Été 2000 Prévu pour la fin mai, notre prochain numéro traitera des Amériques, plus particulièrement de l’Assemblée générale de l’OEA, qui aura lieu du 4 au 6 juin à Windsor, et de l’ensemble de nos relations hémisphériques.
English: I would also like to express many thanks to the secretariat of the Conference on Disarmament for their assistance and willingness to help.
French: Je voudrais adresser aussi mes vifs remerciements au personnel du secrétariat de la Conférence du désarmement pour son assistance et sa disponibilité.
English: [20] The Agency notes the statements made by Puddister regarding possible employment of crew and use of its ship are purely speculative as there is no assurance that the applicant would contract with Puddister for services.
French: [20] L'Office note que les déclarations de Puddister au sujet de l'emploi possible de membres de son équipage et de l'utilisation de son navire sont purement spéculatives car la demanderesse ne s'est pas engagée à retenir les services de Puddister.
English: The presenters, though representing institutions with established programs, expressed a commitment to ongoing development and stressed adaptability as being a key feature of their approaches.
French: Elle résume les réponses aux questions portant sur les méthodes actuelles utilisées pour faciliter la pratique fondée sur l’expérience clinique dans les établissements.
English: University of Ottawa. Fully 22% of the 36 papers had corresponding authors from other provinces or the USA.
French: Vingt-deux pour cent des 36 articles étaient le fait d’auteurs provenant d’autres provinces ou des États-Unis.
English: Candidates have been located and the Government has been asked to indicate its endorsement of those candidates so that UNMISET can complete the recruitment.
French: Des candidats ont été retenus et le gouvernement a été prié de donner son accord afin que l'ATNUTO puisse conclure leur recrutement.
English: The ICT development strategy should also be designed to encourage developing countries to become providers of products and services in the new economy and also to respect the principles of social and economic equity, democracy and human rights.
French: Par ailleurs, la stratégie de développement des TIC doit être conçue de façon, d'une part, à faire des pays en développement des fournisseurs de produits et de services de la nouvelle économie et, d'autre part, à respecter les principes d'équité sociale et économique, du jeu démocratique et des droits de l'homme.
English: - EXECUTVE - Women, at 36.7% vs. 38.5%, and Aboriginal peoples, at 1.6% vs. 3.9%, are underrepresented in the executive category compared with the workforce availability.
French: En effet, dans le cas des premières, le taux est de 36,7 % par rapport à 38,5 %, et dans le cas des deuxièmes, le taux de 1,6 % contre 3,9 %.
English: Noble only submitted that it reserved its right to file a submission in opposition to injury allegations if the Tribunal conducts a final injury inquiry.
French: Noble a uniquement déclaré se réserver le droit de déposer un exposé s’opposant à des allégations de dommage si le Tribunal devait tenir une enquête définitive de dommage.
English: The place designated for separated children as a place of accommodation shall be a children’s institution or a reception center for unaccompanied minors, or a commercial or private accommodation maintained under contract.
French: Conformèment aux règles régissant l’hébergement des mineurs non accompagnés, ceux-ci doivent être accueillis dans des foyers pour enfants, des centres d’accueil pour mineurs non accompagnés, ou des structures commerciales ou privées sous contrat.
English: Regulation 8  Objects of an archaeological or historical nature
French: Article 8 Objets ayant un caractère archéologique ou historique
English: The CCDA, of which the department is a member, is the governing body for the Red Seal Program.
French: Le CCDA, dont le Ministère fait partie, est l'organisme responsable du programme du Sceau rouge.
English: Allowance for loan guarantees 58,709 (42,157)
French: Mauvaises créances / radiation / moins-values 3 261 (24 063)
English: Bring noisemakers to hand out to the crowd for everyone to use to wake up the world leaders.
French: Apportez des casseroles, tambours ou sifflets supplémentaires pour les distribuer aux passants afin qu'ils participent à l'action.
English: • Slowing of mental faculties
French: • Ralentissement des facultés mentales
English: Expresses its appreciation to the countries which have fulfilled their obligations or part thereof towards supporting the AU forces; and calls on the Member States that have not yet paid up their financial contributions under the relevant General Secretariat resolutions to do so.
French: Remercie les États qui ont réglé leur contribution ou honoré tout ou partie de leurs engagements à appuyer les forces de l'Union africaine; et appelle les États membres, qui n'ont pas encore réglé leur contribution, à honorer leurs engagements financiers conformément aux décisions pertinentes du Secrétariat général;
English: Youth-owned small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined as those with at least 50 percent ownership by a young entrepreneur in a commercial business (for profit) with fewer than 500 employees and less than $50 million in annual revenues.
French: On classe parmi les petites ou moyennes entreprises (PME) appartenant à des jeunes les entreprises à vocation commerciale (à but lucratif) comptant moins de 500 employés et réalisant des ventes annuelles inférieures à 50 millions de dollars, dont au moins 50 % des intérêts appartiennent à un jeune entrepreneur.
English: The veterinary control is the verdict of a good or a bad management of the race.
French: Le contr?le v?t?rinaire est le verdict d'une bonne ou d'une mauvaise gestion de course. Il doit aider le cavalier ?
English: ip|reporter Portal: a web-based interface to ip|reporter Server, which can be customized with both service provider and end customer branding.
French: ip|reporter Portal : interface de type Web donnant accès à ip|reporter Server. Il peut être personnalisé en fonction du fournisseur de services et du client final.
English: Perhaps more importantly, the technologies developed employing the CFIfunded infrastructure have led to the establishment of a new spin-off company, Green Imaging Technology, which is developing and marketing a new testing technology for the oil industry.
French: Fait à souligner, les technologies développées à l’aide de l’infrastructure financée par la FCI ont mené à la création de Green Imaging Technology, une entreprise dérivée, qui développe et met en marché une nouvelle technologie pour mener des tests dans l’industrie pétrolière.
English: Supplementary Information A. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005–2006 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: A. Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2005–2006 de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Labour force participation rates for young people decreased in the world as a whole by almost four percentage points between 1993 and 2003.
French: Entre 1993 et 2003, dans le monde, les taux de participation des jeunes à la main-d'œuvre ont globalement perdu presque quatre points de pourcentage, en raison de l'augmentation du nombre de jeunes qui sont scolarisés, de l'allongement de la durée de leur présence dans le système éducatif, de l'élévation des taux de chômage et du fait que certains jeunes quittent la main-d'œuvre parce qu'ils ont perdu tout espoir de trouver un emploi.
English: In this regard, the Special Rapporteur emphasizes, as a first step, the need for legal and judicial reform, in line with international standards, in order to promote and protect the rights of women and girls.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souligne qu'il est nécessaire, dans un premier temps, de procéder à une réforme juridique et judiciaire, conformément aux normes internationales, afin de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des filles.
English: In November 1997, the United Nations General Assembly proclaimed 2001 as the International Year of the Volunteers, a unique opportunity for organizations around the world to promote and celebrate volunteers and volunteering.
French: En novembre 1997, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l’année 2001 Année internationale des volontaires; c’était une occasion exceptionnelle pour les organismes du monde entier de promouvoir et de célébrer les bénévoles et le bénévolat.
English: Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Edit Herczog and José Javier Pomés Ruiz.
French: Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Edit Herczog et José Javier Pomés Ruiz.
English: Four seasonal jobs will result from the initiative.
French: Le projet se traduira par la création de quatre emplois saisonniers.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Rad Joseph au (613) 951-6830 ou avec Claire Racine-Lebel au (613) 951-6309, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique. Télécopieur : (613) 951-9920.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Cimeron McDonald au (613) 951-2741 (cimeron.mcdonald@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: All the rooms are equipped with private bathroom, tv, telephone, safety deposit box and air conditioning.
French: Les chambres sont pourvus de salle de bain, télévision, téléphone, coffre-fort et air conditionné.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 816 Annex V, point A, paragraph 2, letter (b) (b) 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX. deleted
French: Amendement déposé par Giovanna Corda Amendement 815 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, POINT B b) 1 % dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX. supprimé
English: 28 April 2006 $10 MILLION AGREEMENT ON INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT ANNOUNCED Charlottetown, Prince Edward Island
French: 28 avril 2006 ANNONCE D'UNE ENTENTE DE 10 MILLIONS DE DOLLARS SUR LA PROMOTION DU COMMERCE EXTÉRIEUR Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: If otherwise provided in international agreements ratified by the Riigikogu.
French: v) en cas de dérogation prévue par les accords internationaux ratifiés par le Riigikogu.
English: either going to go west or east, because they can't form a riding all by themselves.
French: Elles veulent être ensemble, alors elles vont aller soit à l’ouest ou à l’est parce qu’elles ne peuvent pas former une circonscription par elles-mêmes.
English: Any solution must be inspired by the principles of the United Nations Charter, as stated recently by Mr Kofi Annan.
French: Toute solution doit s’inspirer des principes de la Charte des Nations unies, tels qu’ils viennent d’être rappelés par M. Kofi Annan.
English: - The conservation of the Baltic Sea is an obligation under the Convention on fishing and conservation of the living resources of the Baltic Sea and the Belts, known as the Warsaw Convention.
French: • La protection de la mer Baltique fait l'objet de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts, dite convention de Varsovie.
English: Even today, these famous treasures will launch discussions and excursions among adventurers in search of a thrill.
French: Toujours est-il que ces fameux trésors auront bien alimenté des discussions et des excursions pour les aventuriers en quête de sensations fortes.
English: Source: Information provided by the Federal Electoral Institute (IFE).
French: Source : Information fournie par l'Institut fédéral électoral (IFE).
English: The cause of larger freedom can be advanced only if nations work together; and the United Nations can help only if it is remoulded as an effective instrument of their common purpose.
French: La cause d'une liberté plus grande ne peut progresser que si les nations collaborent entre elles; et l'Organisation des Nations Unies ne peut les aider que si elle est transformée en un instrument efficace mis au service de leur objectif commun.
English: • The next NCE competition (e.g., business-led and academic-led NCEs) should be targeted to align closely with the federal government’s four strategic S&T priorities (i.e., environmental science and technologies; natural resources and energy; health and related life sciences and technologies; and information and communications technologies) as outlined in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Le Secrétariat des RCE devrait élaborer un modèle d’évaluation économique robuste (p. ex., le modèle des centres de recherche coopératifs ou d’autres pratiques exemplaires comme celles de l’Union européenne, ou les deux) qui permettrait de mesurer de manière réaliste les résultats et produits de ses réseaux pour mieux définir son rôle dans le cadre national des sciences et de la technologie.
English: Another question raised during the discussion was whether the European Code of Conduct and the PPWT could complement each other or whether a decision to pursue one instead of the other should be made.
French: Au cours des débats, la question de l'éventuelle complémentarité du Code européen de conduite et du projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, ou de la décision de mener à bon terme l'un plutôt que l'autre, a également été soulevée.
English: What complaints does the PSST hear?
French: Quels types de plaintes sont traités par le TDFP?
English: No indication is given on the number of persons attending these facilities.
French: Le rapport n’indique pas combien de personnes sont prises en charge par ces structures.
English: Español Site Map FAQ History Free Trial
French: Español Plan du site FAQ Historique Essai gratuit
English: It has also been shown that this is not merely a matter of hunting down terrorists, but also liberating a nation from a government which is far from popular among its own people.
French: On a également vu qu' il ne s' agissait pas seulement d' une chasse aux terroristes, mais bien aussi d' une libération du peuple de son gouvernement malaimé.
English: The Committee stresses the need for information and education campaigns to prevent and combat the use of any form of physical or mental violence against children, in accordance with article 19 of the Convention.
French: Le Comité souligne la nécessité d'organiser des campagnes d'information et d'éducation pour prévenir le recours à toute forme de violence physique ou mentale à l'encontre d'enfants et lutter contre ces pratiques, conformément à l'article 19 de la Convention.
English: Yes, anyone who operates a facility that is subject to the information requirements specified in the notice is legally obligated to provide information in their possession and the information to which they may reasonably be expected to have access that is required by the notice.
French: Oui, quiconque exploite des installations soumises aux exigences en matière de production de renseignements précisées dans l’Avis est légalement tenu de fournir l’information en sa possession ainsi que l’information exigée par l’Avis à laquelle on peut normalement s’attendre à ce qu’il ait accès.