ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tendency to blame others for the region’s problems only masks the failure of individual states and ASEAN to make hard economic and political choices.
French: Chaque camp accuse l’autre de causer les problèmes de la région, mais cela ne fait que masquer l’échec de chaque État et de l’ANASE à faire des choix économiques et politiques douloureux. Une restructuration économique fondamentale doit encore être entreprise.
English: To ensure that the presence of federal buildings has a positive impact on Canadian cities, PWGSC provides $420 million in payments in lieu of taxes to about 1,300 municipalities.
French: Pour veiller à ce que la présence d’immeubles fédéraux ait une répercussion positive sur les villes canadiennes, TPSGC verse 420 millions de dollars en paiements en remplacement d’impôts à environ 1 300 municipalités.
English: The links between the two are discussed further in Part V, Organization and Planned Spending.
French: Les liens entre les deux sont décrits en détail dans la Section V, Organisation et dépenses prévues.
English: There has been no pressure there.
French: Aucune pression n'a été exercée à cet égard.
English: Detailed information on implementation status
French: Détails concernant l'application des recommandations
English: In Argentina, the name of the entity responsible for copyright registration is the National Copyright Directorate, a National Public Administration body, attached to the Secretariat of Judicial Policy and Legislative Matters of the Ministry of Justice, Security and Human Rights.
French: En Argentine, le nom de l’entité chargée de l’enregistrement du droit d’auteur est la Direction nationale du droit d’auteur, qui est un organe de l’Administration publique nationale rattaché au Secrétariat de la police judiciaire et des questions législatives du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l’homme.
English: It was named South African Airways and fell under the administration of the South African Railways and Harbours.
French: Elle a reçu le nom de South African airways relevant de la responsabilité administrative de South African Railways and Harbours.
English: The legal freedom to alienate property has arguably led to the marginalization of certain segments of society.
French: La liberté juridique d’aliéner la propriété a mené à la marginalisation de certains segments de la société.
English: The Mitchell Lecture 1994 [see comments]. [Review].
French: Battaglini, A., A. Fortin, B. Heneman, M.C. Laurendeau et M. Tousignant.
English: The evidence is clear that the infrared detection devices measure infrared energy and indicate that measurement within precise parameters to a control unit within the burglar alarm system.
French: Il ressort clairement de la preuve que les dispositifs de détection à infrarouge mesurent l'énergie infrarouge et indiquent la mesure, à l'intérieur de paramètres précis, à un appareil de contrôle faisant partie du système d'alarme contre le cambriolage.
English: The witness explained the difference between a test administered as part of the career management program and the test they administered.
French: Le témoin a expliqué la différence entre un examen conduit selon le programme de gestion des carrières et celui qu'ils ont conduit.
English: Because Health Canada’s acceleration of reviews may increase the volume of price reviews, the PMPRB’s capacity to conduct price reviews needs to be increased to ensure reviews are conducted in a timely manner and drug listing decisions are not delayed.
French: Puisqu’il est possible que l’accélération par Santé Canada de son processus d’examen augmente la quantité d’examens à effectuer, la capacité du CEPMB doit être améliorée si l’on veut que les examens soient effectués en temps opportun et que les décisions concernant l’inscription des médicaments sur la liste ne soient pas retardées.
English: Enterprise Hotel is the boutique hotel that best r...
French: L'Enterprise Hotel est un boutique hôtel qui reflè...
English: The successful endeavours that the State is making to promote greater public awareness of the rights and freedoms guaranteed by the Constitution and the law, as a result of which citizens resolutely uphold these rights and freedoms, demand that anyone who violates them be called to account, and claim compensation in respect of any damage suffered through such violations.
French: i) Les tentatives fructueuses de l'État pour sensibiliser davantage le public aux droits et libertés garantis par la Constitution et la loi (grâce auxquelles les citoyens défendent résolument ces droits et libertés, exigent que quiconque les viole rende compte de ses actes et réclament des dommages et intérêts pour tout préjudice subi du fait de ces violations).
English: Douglas MacLeod Chair, Board of Directors:
French: Douglas MacLeod Président du conseil d'administration :
English: I should also like to express our appreciation to the delegation of the United States of America for the very effective way in which it conducted the affairs of the Council last month.
French: J'aimerais aussi exprimer notre reconnaissance à la délégation des États-Unis d'Amérique pour la manière avisée dont elle a conduit les travaux du Conseil le mois dernier.
English: • % of MAF elements showing compliance:
French: Résultats réels Pourcentage d’éléments du CRG qui sont conformes :
English: Some progress has been made in implementing the public-finance recommendations and investment rose in line with the recommendations.
French: Le Royaume-Uni a progressé dans la mise en œuvre des recommandations relatives à ses finances publiques, et les investissements ont été augmentés conformément aux recommandations.
English: • Trade and Development Board Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: • Conseil du commerce et du développement Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Commission de l’investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: Cost of services received without charge 20.5 23.1 23.1 23.8 Total Departmental Spending 661.1 660.1 759.4 758.6 Full time Equivalents 4,033 4,044 4,076 4,127 Note:
French: Coût des services reçus sans frais 20,5 23,1 23,1 23,8 Total des dépenses de l'organisme 661,1 660,1 759,4 758,6 Équivalents temps plein 4,033 4,044 4,076 4,127 Nota :
English: Although many of these outlays are at least partly reimbursable through the tax system, this is done in such a way that extra charges may fall on those least able to assume them.
French: Ces frais sont, en partie du moins, remboursables par le biais du système fiscal, mais cela se fait d'une façon telle que des coûts additionnels risquent d'être imposés aux personnes qui sont le moins en mesure de les assumer.
English: As well, the substantial rise in the value of the Canadian dollar against the U.S. dollar will have a dampening effect on the future growth of demand for Canadian goods and services.
French: De plus, la forte appréciation du dollar canadien par rapport à son pendant américain aura un effet modérateur sur la progression future de la demande de biens et de services canadiens.
English: To invest in understanding the impacts of climate change in Canada, particularly in the North and other potentially vulnerable regions and, to develop national and regional adaptation strategies and take action to minimize negative impacts and take advantage of opportunities.
French: Le Plan d’activités répartit les mesures en deux catégories: la catégorie des mesures « approuvées et en cours » regroupe les mesures qui ont été approuvées en 2001 et en 2002 et qui sont en cours de réalisation; la catégorie des mesures « à l’étude » regroupe les mesures qui nécessitent une évaluation plus poussée ou qui sont tributaires de l’approbation de politiques et de budgets.
English: What is the significance of all this?
French: Que faut-il déduire de tout cela?
English: In the report under discussion there are enough generic references to the United States model and phrases that have become the canon of right-wing economics that they cannot be accepted uncritically by those of us who try to keep a balance between broad economic objectives and building fairer societies.
French: Il y a dans ce rapport tant de références génériques au modèle des États-Unis et de phrases qui ont été transformées en table de loi de la droite économique, qu'il ne peut pas être accepté sans critique par ceux qui, comme nous, tentent de maintenir un équilibre entre les grands objectifs économiques et la construction de sociétés plus justes.
English: concerning an appropriate legislative response to the military justice recommendations contained in the Lamer Report. Those consulted included members of the Code of Service Discipline Committee, the JAG Advisory Panel, the Military Justice Round Table and Armed Forces Council, as well as officials of other Government departments, the former Chief Justice of the Court Martial Appeal Court, and the Chair of the National Military Law Section of the Canadian Bar Association.
French: 2.7 Autres questions reliées à l’exercice de l’autorité et de l’examen de l’administration de la justice militaire Mise en application des recommandations faisant suite à la vérification du chef du service d’examen des sentences en cour martiale En juillet 2002, le chef du service d’examen (CS Ex) a présenté un rapport au JAG concernant l’exécution des peines imposées en cour martiale.
English: The amount of $44,600 is required for commercial communications ($39,000), the purchase of communication equipment for the new posts at Headquarters and in the regional investigation offices ($800) and the acquisition of four satellite telephones for the regional investigators in Nairobi and Vienna ($4,800).
French: Le montant de 44 600 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux (39 000 dollars), l'achat de matériel de transmissions pour les nouveaux postes au Siège et dans les bureaux régionaux d'enquête (800 dollars) et l'achat de quatre téléphones par satellite pour les enquêteurs régionaux de Nairobi et de Vienne (4 800 dollars).
English: I welcome the opening of negotiations with Turkey.
French: Je me félicite de l’ouverture des négociations avec la Turquie.
English: A Vision for a Health Literate Canada Report of the Expert Panel on Health Literacy Irving Rootman and Deborah Gordon-El-Bihbety
French: Vision d’une culture de la santé au Canada Rapport du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé Irving Rootman et Deborah Gordon-El-Bihbety
English: To conclude, the 2008 budgetary plan fortifies the aggressiveness of capitalism against the peoples.
French: Pour conclure, le plan budgétaire pour 2008 renforce l'agressivité du capitalisme à l'égard des citoyens.
English: Targeted ecosystems are protected from harmful human activities and affected key ecosystem components are restored.
French: Protection d'écosystèmes, en particulier envers les activités humaines dommageables et restauration des éléments clés des écosystèmes touchés.
English: 439.87 µg/L and the date of spiking was January 25, 2002.
French: 439,87 µg/L et les enrichissements ont eu lieu le 25 janvier 2002.
English: Because economic sanctions have proved to be such a blunt and even counter-productive instrument, a number of governments, and numerous civil society organizations and think tanks around the world, have explored ways to make them smarter by better targeting them.
French: L'expérience ayant montré que les sanctions sont un outil imprécis qui peut même être contre-productif, des gouvernements, des organisations de la société civile et des groupes de réflexion s'efforcent de trouver le moyen de mieux les cibler.
English: Case C-158/98 Staatssecretaris van Financiën v Coffeeshop 'Siberië‘ vof Taxation
French: C-158/98 Staatssecretaris van Financiën et Coffeeshop «Siberië» vof Fiscalité
English: S0820 Sferics fix Geographical locating of a lightning discharge deduced from observations of its atmospherics.
French: S0820 Recoupement Localisation géographique d'une décharge orageuse déduite des observations de ses atmosphériques.
English: The contract may involve a big initial investment in tooling, followed by the production and shipment of large volumes of components.
French: Le contrat peut supposer un important investissement de départ dans les outils, puis la production et l’expédition de grandes quantités de composantes.
English: (4) At least once every three years and in either of the following circumstances, the employer shall review and update, if necessary, the information, instruction and training provided: (a) when there is a change in respect of the risk of work place violence; or (b) when new information on the risk of work place violence becomes available.
French: (4) L'employeur examine et met à jour si nécessaire les renseignements, les consignes et la formation fournis au moins une fois tous les trois ans et chaque fois que se produit l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a) il survient un changement relativement aux possibilités de violence dans le lieu de travail; b) de nouveaux renseignements sur ceux-ci deviennent accessibles.
English: The Jury's Inn Birmingham enjoys an ideal location in the city centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles est niché au sein de jardins attrayants dans le calme d'Edgbaston.
English: I submit this letter in follow-up to my numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à mes nombreuses lettres décrivant la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: As a main principle, the asylum-seeker has access to all information presented in his/her case.
French: De manière générale, le demandeur d'asile a accès à toutes les informations communiquées dans le cadre de l'examen de son cas.
English: Correctly anticipating that the Canadian public would so demand, it had for two decades planned to dispatch an expeditionary force that, after Dunkirk, was not to be denied.
French: En revanche, en tant qu’« état-major de troupes », c’est-à-dire d’état-major chargé de préparer en temps de paix une armée de campagne, il s’était montré beaucoup moins à la hauteur33.
English: Recalling the principles and objectives of the OIC Charter, the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences, Islamic Conferences of Foreign Ministers and international conventions, declarations and agreements, calling for observance of human rights, namely political, social, cultural and economic rights and freedom of worship, and most particularly the Lausanne Treaty which calls for observance of the right of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace to use their Turkish language and practice their religious rites as well as to the free election of their representatives in all matters;
French: Rappelant les principes et objectifs de la charte de l'OCI, les résolutions issues des sommets et des conférences islamiques des ministres des affaires étrangères ainsi que les conventions, les déclarations et accords internationaux appelant au respect des droits de l'homme, notamment aux plans politique, social, culturel et économique et le respect de la liberté de foi et plus particulièrement le traité de Lausanne qui demande que les droits de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale soient respectés dans l'utilisation de la langue turque et l'exercice de ses pratiques religieuses ainsi que la liberté d'élire ses propres représentants;
English: • Successfully disrupt the planned number of significant terrorist targets in 2008-2009 (supports Objectives 1, 4 and 5)
French: • Perturber avec succès les activités du nombre prévu de cibles terroristes importantes en 2008-2009 (appuie les objectifs 1, 4 et 5)
English: The following attributes will be checked.
French: Les attributs suivants sont vérifiés.
English: While most operators opposed regulation and argued that the market is competitive and that prices are falling, some proposed either selfregulation or some form of regulation.
French: Le risque que certains consommateurs se retrouvent à payer des prix extrêmement élevés, et ce malgré une baisse du tarif moyen, pourrait compromettre l’objectif global de telles approches.
English: There were reports of killings, beatings, illegal detention, recruitment or other use for military purposes, as well as attacks against schools and health facilities.
French: On a fait état de meurtres, de brutalités, de détentions illégales, d'enrôlements ou d'autres formes d'exploitation des enfants à des fins militaires, ainsi que d'attaques contre des écoles et des dispensaires.
English: One of the barriers to indeterminate staffing reported by managers and HR staff is that funding in the Branches may be allocated for short-term projects.
French: Un des obstacles à la dotation en personnel pour une période indéterminée, selon les gestionnaires et le personnel des RH, est que le financement dans les directions générales peut être affecté à des projets à court terme.
English: Maura Drew-Lytle, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 338  Cell: (416) 918-2777 E-mail: mdrewlytle@cba.ca
French: Christelle Chesneau, coordonnatrice,  Association des banquiers canadiens Tél. : 514-840-8722  Adresse électronique : cchesneau@cba.ca
English: Rule 8 was introduced to take special account of the law of the United States of America which, to the knowledge of the International Bureau, is the only State whose legislation provides that an application be filed in the name of the creator.
French: Cette question n’a pas été abordée au cours de la Conférence Diplomatique. Cette question n’a pas été abordée au cours de la Conférence Diplomatique.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that in 2000, there were 557 single-parent families, 490 of which were headed by women.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) déclare qu'en l'an 2000 il y avait 557 familles monoparentales, 490 desquelles avec une femme à leur tête.
English: Produced a poster for the 1996 FAO World Food Summit.
French: Publication des «fiches récapitulatives par pays des forêts et des industries forestières» (sur papier et en version Internet).
English: • 84% of Old Age Security, 80% of Canada Pension Plan and 68% of Employment Insurance (EI) payments were direct deposit.
French: • Les paiements suivants ont été effectués par virement automatique : 84 % des prestations de la Sécurité de la vieillesse, 80 % des prestations du Régime de pensions du Canada et 68 % des prestations d'assurance-emploi (AE).
English: While the exact role of the Commission, its agenda, procedures and interaction with the principal intergovernmental organs and other entities of the United Nations system remain to be established in practice, Member States may wish to initiate immediately a review of operational mandates already issued by the principal organs for those countries to be considered by the Peacebuilding Commission, so as to rationalize all mandates relevant to each one of those countries into one common country strategy.
French: La pratique établira le rôle exact de la Commission, son ordre du jour, ses procédures et la nature de ses relations avec les organes intergouvernementaux et autres entités du système des Nations Unies, mais les États Membres souhaiteront peut-être commencer immédiatement à examiner les mandats opérationnels déjà confiés à la Commission par les organes principaux, pour les pays sur lesquels la Commission ferait porter ses travaux, de façon à rationaliser dans une seule stratégie commune de pays tous les mandats concernant chacun de ces pays.
English: Page 2 of 9 2 3 The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark Online Bus.
French: 2 3 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal Online Bus.
English: European Food Safety Authority (EFSA) 2006 discharge:
French: Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) Décharge 2006:
English: Option 2 — Implementation of amendment (preferred option) Implementing this minor adjustment will allow for compensation of all affected growers.
French: Option 2 — Application de la modification (option privilégiée) Mettre en application cette modification mineure permettra de verser une indemnisation à tous les producteurs impliqués.
English: From their earliest days, children are formed into the adults they will become.
French: Dès leur naissance, les enfants prennent les caractéristiques des adultes qu'ils deviendront.
English: Elections are direct, by universal and equal suffrage, and are held by secret ballot.
French: Les élections se font au suffrage universel, égal et direct et à scrutin secret.
English: Naturally, we shall maintain this position.
French: Naturellement, nous conserverons cette position.
English: Since then, the Friends of the Canadian War Museum (FCWM) have provided more than $232K to conserve a total of eight works of art from funds raised through their ongoing campaign "Passing the Torch," which supports CWM activities.
French: Depuis lors, les Amis du Musée canadien de la guerre ont fourni plus de 232 000 $ pour la restauration d'un total de huit œuvres d'art, provenant des fonds recueillis dans le cadre de leur campagne permanente Passons le flambeau, qui a pour but de financer des activités du MCG.
English: Commander J.G.J.P. Boulet: promoted captain (navy); appointed Director Maritime Ship Support, NDHQ; replacing Capt(N) M.S. Adamson.
French: Capitaine de frégate J.G.J.P. Boulet : promu Capitaine de vaisseau et nommé Directeur – Soutien aux navires, QGDN; remplace le Capv M.S. Adamson.
English: The overall level uncertainty associated with the Wastewater Handling subsector was estimated to be in the range of −40% to +55%.
French: On s’attend à ce que l’intervalle global d’incertitude associé à ce sous secteur et que les incertitudes entourant les valeurs des émissions relatives à ces catégories diminuent en raison de l’introduction de nouvelles données sur les activités.
English: The Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/ftp_e.html) serves as a forum to promote a coordinated governmental response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Comité consultatif fédéral‑provincial‑territorial (FPT) sur le sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/ftp_f.html) sert de forum pour promouvoir une intervention gouvernementale coordonnée de lutte contre l’épidémie d’infection à VIH/sida.
English: DND could build on current efforts by establishing formalized structures appropriate to the size and character of the portfolio, recognizing the quasi-judicial nature of certain organizations in the portfolio. Structures need to be established at both management and working levels in order to better coordinate policy and operational efforts across the portfolio, as well as
French: Le MDN pourrait miser sur les efforts déployés actuellement en établissant des structures officielles adaptées à la taille et à la nature du portefeuille, en tenant compte de la nature quasi-judiciaire de certaines organisations au sein du portefeuille.
English: Providing access to an education in the 21st century is not only a NECCESITY, rather a PRIORITY!
French: Donner au XXIe et l'accès à l'éducation à tous n'est pas un SUPERFLU mais une PRIORITÉ !
English: The purpose of the present report is to seek the necessary funding in the biennium 2002-2003 for activities of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, on which actions have been taken by the Security Council.
French: Le présent rapport a pour objet de demander que soit assuré, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le financement des activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre ayant fait l'objet de décisions du Conseil de sécurité.