ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To encourage an open system of timely notification and counter-notification of planned and existing SPS measures.
French: • Favoriser un système ouvert de notification et de contre-notification en temps opportun des mesures sanitaires et phytosanitaires prévues et en vigueur.
English: This is a high standard, but an essential, and I promise to do everything within my power to hold us to it.
French: Il s'agit d'un critère fort, mais essentiel, et je promet de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que nous nous y tenions.
English: G Did anyone ask a question you had difficulty answering?
French: G Quelqu’un a-t-il posé une question à laquelle vous avez eu de la peine à répondre ?
English: Also targeted for revision are certain federal policies concerning the labelling of bottled water, which are applied under both the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: On a aussi prévu inclure dans la révision certaines politiques fédérales sur l'étiquetage de l'eau embouteillée qui tombent sous la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Reporting to the Chief of Maritime Staff are the Commanders of Maritime Forces Atlantic, Maritime Forces Pacific, the Naval Reserve, the Assistant Chief of the Maritime Staff and the CF Maritime Warfare Centre.
French: Les services de soutien communs comprennent : gestion de l'information de RH, fonction de contrôle, coordination du soutien en matière de secrétariat.
English: IAEA safeguards provide assurance that States are meeting their undertakings under the Treaty and provide the mechanism for States to demonstrate their compliance.
French: Les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États respectent leurs engagements au titre du Traité et aident les États à démontrer qu'ils respectent ces engagements.
English: 132, No. 47 — November 21, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADA WILDLIFE ACT Land Exchange:
French: 132, No 47 — Le 21 novembre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA Échange de terrains :
English: The SPS and TBT Agreements have also created new opportunities for developing and transition countries to stimulate economic development through increased food and agricultural exports.
French: Les Accords MSP et OTC créent également de nouvelles opportunités pour les pays en développement et les pays en transition en stimulant le développement économique par le biais d'une augmentation des exportations de produits agricoles et alimentaires.
English: Introduce this concept by telling the group that, luckily, people have worked out some rules for relationships that usually work to improve things.
French: Présentez ce concept en disant aux membres du groupe que, heureusement, des gens se sont penchés sur la question et ont trouvé quelques règles qui permettent habituellement d’améliorer les relations.
English: Russia is a party to the Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La Russie a adhéré à la Convention sur les effets transfrontaliers des accidents industriels.
English: A number of the larger international firms, including Siemens and Rolls Royce, have already pulled out of Sudan in response to pressure from civil society.
French: ˆ ` Absolument rien n’incitera le gouvernement soudanais a meme ˆ songer a mettre fin a ce conflit tant que sa prosperite continuera de ` ` ´ ´ croıˆ tre.
English: The rights conferred by the production licence in relation to the commercial discovery area are:
French: Les droits afférents à la licence de production concernant un périmètre de découverte exploitable sont les suivants :
English: These include growing social problems and, in particular, the serious scourge of unemployment, citizen participation in Community life and decision making and whether or not to apply the principles of Community cohesion and solidarity which are enshrined in the Treaty.
French: J'en citerai les suivantes: les problèmes sociaux croissants, et tout spécialement, le terrible fléau qu'est le chômage, la participation des citoyens à la vie et aux décisions communautaires et la concrétisation, ou la non-concrétisation, des principes de cohésion et de solidarité communautaires consacrés dans le traité.
English: In the event that an unanticipated project arises and the department or agency is able to specify the related advertising requirements, then: - if this project is part of the ongoing advertising program of the department or agency, the advertising agency assigned to the department or agency should be asked to develop a proposal in connection with it.
French: Lorsque survient un projet imprévu et que l'institution cliente peut énoncer ses besoins en publicité connexes : - si le projet s'inscrit dans un programme permanent de publicité de l'institution cliente, celle-ci doit demander à l'agence de publicité qui lui a été assignée d'élaborer une proposition.
English: The first programme of privatisation was launched in Russia in 1992.
French: 81 Le premier programme de privatisation a été engagé en Russie en 1992.
English: In examining the resulting table, the Secretariat noticed that the information at hand dealt with more than concrete measures.
French: En examinant le tableau qui en résulte, le Secrétariat a remarqué que l'information disponible traitait de sujets au delà des mesures concrètes.
English: Computer-based materials do not require access to the Web.
French: Les cours de formation assistée par ordinateur (FAO) ne nécessitent pas l'accès à Internet.
English: Several provided detailed, systematic and lengthy observations and insights.
French: Quelques-uns ont fourni des observations et des idées méthodiques et longuement détaillées.
English: Sanctioning parents who do not fulfil their parental responsibilities by depriving them of their parental rights is also of concern to the Committee.
French: Il s'inquiète également de ce que l'on sanctionne les parents qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités parentales en les privant de leurs droits parentaux.
English:  Section I – Overview Commissioner's Message I am pleased to present to Parliament the Performance Report for the period ending March 31, 2006 for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Section I – Survol Message de la commissaire Au nom du Commissariat aux langues officielles (CLO), j'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: Tchort joined on guitar immediately after this.
French: Released our first demo Existenz in 2001 which got great reviews.
English: Justification In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
French: Il importe, notamment dans les régions moins développées, de créer des emplois de qualité.
English: A coalition of NGOs had prepared a web tool that compared IFI information policies (http://ifitransparencyresources.org/en/Indicators.aspx).
French: Une coalition d'ONG a créé un outil Web qui permet de comparer les politiques d'information des IFI (http://ifitransparencyresources.org/en/Indicators.aspx).
English: Promotional Events - Towards the end of year two the partners will organise two major promotional events.
French: Evénements promotionnels – Vers la fin de la deuxième année, les partenaires organiseront deux événements majeurs.
English: • Some informants pointed out the challenge for other staff and families when staff members in the same facility have different opinions on whether or not to respect the wishes of the patient and family.
French: • Certains répondants ont souligné le défi que doivent relever le personnel et les familles quand les membres du personnel d'un même établissement ont des opinions différentes sur la question à savoir s'il faut ou non respecter les souhaits du patient et de la famille.
English: Even so, the first French golf course in Pau - where Henri IV was born - got its first holes in 1856 and its British "Club House" in 1880!
French: Pourtant !e golf de Pau - où naquit Henti IV - vit construire ses premiers trous dès 1856 et son « British Club-House » en 1880 !
English: So, the reference to grants for whisky-makers in Article 35 may leave some people confused, because that is not touched on in the explanatory statement.
French: Aussi la référence de l'article 35 aux subventions en faveur des producteurs de whisky paraîtra-t-elle peut-être confuse à certains, du fait que l'exposé des motifs n'en fait nullement état.
English: When returning to work after the birth of a child you may wish to consider requesting one of the available flexible working arrangements.
French: Lors du retour au travail après la naissance d’un enfant, plusieurs régimes de travail souples sont possibles.
English: University Innovation may not finance innovation in existing companies.
French: Comme le lecteur peut se le figurer, il y a assez d’argent pour 120-130 investissements, et ni l’experience danoise, ni les expériences des autres pays, ne semblent indiquer qu’il y ait un risque qu’on utilise toute la somme.
English: We maintain a database of approximately 3,400 retired players and keep them updated in our efforts through the production of a newsletter.
French: Nous maintenons une base de données regroupant appx 3400 joueurs retirés et les gardons a jour, grâce à nos efforts de production de lettres ``nouvelle``.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23), annex II, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 23 (A/54/23), annexe II, par. 30.  Voir A/AC.109/SR.1486.
English: • the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, and
French: • les sédiments à déposer en milieu terrestre ne sont pas contaminés; et
English: The Democratization of Europe by Michel Rocard Europe’s integration project is historically unprecedented.
French: La démocratie s'installe en Europe by Michel Rocard L'Aventure européenne, à l'échelle historique a quelque chose d'inouï.
English: Standards Due to the design of conical waste combustors, emission controls are not a feasible option for reducing releases of dioxins and furans from this source.
French: Standards En raison de la structure des chambres coniques de combustion, les dispositifs antipollution ne permettent pas de réduire les rejets de dioxines et de furannes provenant de cette source.
English: In 2007, Gamzigrad-Romuliana, Palace of Galerius, was added to the World Heritage List.
French: En 2007, Gamzigrad-Romuliana, le palais de Galerius, a été ajouté sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Corn is a raw material for the manufacture of starch.
French: Le maïs est une matière brute utilisée pour la fabrication d'amidon.
English: Repayments of assistance in respect of non-depreciable capital property ¶ 28.
French: Remboursement d’un montant d’aide au titre d’un bien amortissable 29.
English: They felt youth they dealt with were better informed about HCV than the general population, and this stemmed from the fact that they recognized that they were at much greater risk of contracting it.
French: Selon eux, les jeunes auprès de qui ils intervenaient étaient mieux informés au sujet du VHC que la population générale, ce qu'ils attribuaient au fait que les jeunes étaient conscients de courir un risque beaucoup plus grand de contracter la maladie.
English: • To what extent will the new EMIS system retain commonly used terms, which are familiar to departments and analysts?
French: • Est-ce que le nouveau SIGD aura conservé les termes couramment utilisés dans les ministères par les analystes?
English: Climate change concerns are fueling a growing interest in the development of alternative energy sources (fuel cells, solar, and wind) and cleaner fuels (bio-fuels, enhanced natural gas), but start-up and R&D costs are an issue.
French: Les préoccupations relatives aux changements climatiques suscitent un intérêt croissant pour le développement de sources d'énergie de remplacement (piles à combustible, énergie solaire et éolienne) et de combustibles plus propres (biocombustibles, gaz naturel amélioré), mais les coûts de démarrage et de R-D constituent un problème.
English: Of course, here we immediately face the next problem: If a national language - as we all have experienced it in our education, which is always already national, both in its idea and its institutional practice – has this quality to build and reproduce a nation (to provide the nation with its identity), then what is the social or political quality of translation qua language?
French: Bien sûr, nous nous voyons d'emblée confrontés au prochain problème: Si une langue nationale – telle que nous l'avons vécue dans notre éducation, toujours déjà nationale, aussi bien dans son concept que dans sa pratique – a pour caractéristique d'établir une nation et de la reproduire, quelle est alors la caractéristique sociale ou politique de la traduction en tant que langue?
English: At the twenty-first to twenty-third sessions, from 1966 to 1968, the question was considered under the item “General and complete disarmament” (see item 91).
French: De la vingt et unième à la vingt-troisième session, de 1966 à 1968, la question a été examinée au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (voir point 91).
English: Although it was a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, black Americans, who represented about 13 per cent of the population, accounted for about 47 per cent of prison inmates.
French: Ils sont parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais les Afro-Américains, qui représentent environ 13% de la population totale, comptent environ 47% des détenus.
English: You can either do it yourself using vinyl decals or an airbrush, or you can have it professionally done by somebody who also paints cars.
French: Après tout, vous passerez beaucoup d'argent sur cette machine, vous pourriez donc ainsi être très vigilant à l'apparition des premiers symptômes. Il ya des scooters électriques de différentes tailles et pour différentes fonctions.
English: 2(1) (requests may be directed to or through the International Atomic Energy Agency).
French: 2 1) (l'assistance peut être demandée à l'Agence internationale de l'énergie atomique ou par son entremise).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act & Controlled Products Regulations Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlé Précédente Table des Matières Prochaine
English: Part-time work The legal arrangements governing part-time work are governed by the Act of 5 March 2002 on discrimination against part-time employees, which transposes Council Directive 97/81/EC of 15 December 19971.
French: Il en va de même dans les cas où le temps de travail et la rémunération proposés ne sont pas conformes aux lois, aux règlements et aux conventions collectives applicables ou dans les cas où la rémunération est inférieure au montant des allocations de chômage.
English: I believe that the amendments proposed by the Committee on Civil Liberties improve the proposal.
French: Je pense que les amendements de la commission des libertés civiles améliorent la proposition.
English: RATIFICATION 2.4.1 Ratification of the Agreement by Canada and Inuit in accordance with Article 36 is a condition precedent to the validity of the Agreement and, in the absence of such ratification, the Agreement shall be null and void and of no effect.
French: RATIFICATION 2.4.1 La ratification de l'Accord par le Canada et par les Inuit, conformément au chapitre 36, est un préalable à sa validité et, sans cette ratification, l'Accord est nul et sans effet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Current wastewater management and contaminant removal practices are described.
French: Il dÃ©crit Ã la fois la digue Ã rÃ©sidus et la station de traitement mÃ©canique.
English: Outcomes Achieved The following accomplishments are aligned with the commitments outlined in the Translation Bureau’s section of the RPP:
French: Résultats obtenus Les réalisations ci-après correspondent aux engagements décrits dans la section du RPP de TPSGC consacrée au Bureau de la traduction.
English: If an interjurisdictional transporter is transporting product as or for an unregistered importer, or if the interjurisdictional transporter does not have in his possession a notarial copy of the importer's certificate of registration issued by Ontario, then the interjurisdictional transporter, on entry into Ontario from outside Canada, must pay an amount equal to tax to the customs officer and file with the customs officer a properly completed Ontario Fuel and Gasoline Tax (Border) FGTB-1 form.
French: Si un agent interterritorial transporte le produit en qualité d'importateur non inscrit ou pour le compte d'un tel importateur, ou si l'agent interterritorial n'a pas en sa possession une copie notariée du certificat d'inscription de l'importateur délivré par l'Ontario, à son entrée en Ontario d'un point situé à l'extérieur du Canada, l'agent interterritorial doit payer au douanier un montant égal à la taxe et remettre au douanier un formulaire Taxe ontarienne sur les carburants et sur l'essence - (Frontière) - FGTB-1 dûment rempli.
English: David Stephenson, Consultant, Natural Resources Solutions, Guelph, Ontario, discovered London population of Stylophorum diphyllum in 1987, conducted life science inventory of Stylophorum site in 1987.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: It may also wish to initiate discussions on the different options to address the issue of non-binding aspirational targets for emission reductions for the year 2050.
French: Il souhaitera peut-être aussi engager des discussions sur les différentes solutions possibles pour examiner la question des objectifs ambitieux non contraignants pour 2050.
English: The European Data Protection Supervisor shall convene a meeting for that purpose at least once a year.
French: Le contrôleur européen de la protection des données tient une réunion à cet effet au moins une fois par an.
English: The course would be organized and conducted by the Beijing University of Aeronautics and Astronautics.
French: Ce stage serait organisé et conduit par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing.
English: Pharmaceuticals in the Environment - An Emerging Threat? 8.
French: Produits pharmaceutiques dans l'environnement - une nouvelle menace? 8.
English: S/2004/846 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/846 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA thanked the Executive Board members for endorsing the GTT recommendations and the related decisions of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Le chef du Service VIH/sida du FNUAP a remercié les membres du Conseil d’administration d’avoir approuvé les recommandations de l’Équipe spéciale mondiale et les décisions connexes du Conseil de coordination du programme ONUSIDA.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Lippincott Williams and Wilkins;1998. p.
English: Reaffirm in the strongest terms their determination to implement in a prompt and faithful manner all their CSCE commitments, including those contained in the Vienna Concluding Document, the Copenhagen Document and the Geneva Report, regarding questions relating to national minorities and rights of persons belonging to them;
French: Réaffirment dans les termes les plus vigoureux leur détermination de mettre en oeuvre rapidement et fidèlement tous les engagements qu'ils ont contractés dans le cadre de la CSCE, notamment ceux qui sont énoncés dans le Document de clôture de Vienne, le Document de Copenhague et le Rapport de Genève pour ce qui est des questions relatives aux minorités nationales et aux droits des personnes appartenant à ces minorités;
English: Procedures have been identified and made known for lodging and dealing with complaints.
French: Il a établi et fait connaître la marche à suivre pour présenter des plaintes et indiqué la façon dont elles sont traitées.
English: (RO) I would like to express my support for the protection of minorities and respect for their culture, languages, traditions and customs.
French: (RO) Je voudrais exprimer mon soutien à la protection des minorités et au respect de leurs cultures, de leurs langues, de leurs traditions et coutumes.
English: (b) Creation of the Tracing and Investigation Team to undertake a survey of possible cases of disappeared pregnant detainees and kidnapped children with a view to confirming or refuting reports submitted to date on pregnancies or kidnappings related to the various concentration camps that existed during the last military dictatorship;  (c) So far the Association of Plaza de Mayo Grandmothers has reported 180 cases of disappeared pregnant detainees and of children kidnapped together with their parents, to which may be added, as a result of CONADI investigations, 102 new cases, bringing the total to 282 cases.
French: À ces fins, les tâches suivantes ont été entreprises : Création de l'Équipe interdisciplinaire auxiliaire, qui a pour objet de faire office d'auxiliaire de la justice dans tous les cas où l'on enquête sur la suppression de l'identité d'enfants et d'adolescents du fait de l'action du terrorisme d'État; Création de l'Équipe de localisation et de recherche, qui a pour objet de recenser les cas possibles de détenues enceintes disparues, ainsi que d'enfants séquestrés, afin de confirmer ou d'écarter les informations concernant les grossesses ou séquestrations existant à ce jour, en relation avec les différents camps de concentration qui ont fonctionné durant la dernière dictature militaire; A ce jour, l'Association des grands-mères de la Place de Mai a signalé 180 cas de femmes enceintes disparues et d'enfants séquestrés avec leurs parents, auxquels il faut ajouter, grâce aux enquêtes déclenchées par la CONADI, 102 nouveaux cas, soit un total de 282 cas.
English: You therefore enjoy a good, general level of standard of living.
French: • Montrer que nous sommes aussi tous égaux.
English: Their discussion, captured on film, allowed the Treaty Commission to put a human face to the project in seeking funding partners.
French: La discussion entre ces femmes, saisie sur film, a permis à la Commission des traités de donner un visage humain au projet dans sa recherche d'associés pour le financement.