ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process of reducing differences founds a nation that legitimates the actions of the state.
French: Cette opération de réduction des différences fonde la nation qui légitime l'action de l'État.
English: The agricultural market in Croatia is currently quite strong with and average of 30% of consumers’ household budgets being spent on food and nonalcoholic beverages. Croatia engages in sizable agricultural trade, which represent roughly 18% of
French: La Croatie importe des quantités considérables de soja, de fleurs, de fruits et légumes, de lait, de plantes oléagineuses, de bovins de reproduction, d’aliments pour animaux, de viande, de gomme à mâcher, de boissons gazeuses et de malt.
English: Users upgrading to etch that wish to switch to UTF-8 will need to reconfigure their environment and locale definitions.
French: Les utilisateurs effectuant une mise à niveau vers etch et désirant basculer vers l'UTF-8 devront reconfigurer leur environnement et les définitions des locales.
English: The Government sees education as the most important long-term social investment and has been investing heavily in education and in cultivating talent for the future.
French: Le Gouvernement considère l'éducation comme l'investissement social à long terme le plus important et a par conséquent investi largement dans l'enseignement et dans la stimulation des talents pour l'avenir.
English: Post-departure losses are allowed to offset pre-departure gains, subject to rules to prevent surplus-stripping.
French: Les pertes subies après le départ peuvent être déduites des gains réalisés avant le départ, sous réserve des règles empêchant le dépouillement des surplus.
English: The Plenary wished to see the results presented intersessionally at the latest by the end of 2004.
French: La Plénière a souhaité que les résultats de cette activité soient présentés avant la prochaine session, au plus tard à la fin de 2004.
English: Work was farmed out and whole departments were made redundant.
French: Des travaux ont été externalisés et des services entiers ont été fermés.
English: This also applies to settlements in Jerusalem.” (Jerusalem Post, 16 September).  On 26 September, it was reported that the Peace Now movement had charged that the Government was encouraging Jewish settlement on the West Bank by awarding tenders for nearly 2,600 housing units.
French: Cela vaut également pour Jérusalem. » (Jerusalem Post, 16 septembre) Le 26 septembre, il a été signalé que le mouvement « La paix maintenant » avait accusé le Gouvernement d'encourager les colonies juives en Cisjordanie avec l'émission d'appels d'offres pour près de 2 600 unités de logement.
English: To date some 19,500 police have received training, which includes an eight-week basic Central Training Centre/regional training centre course, a four-week course for illiterate officers and a two-week transitional integration programme for veteran officers without any formal police training.
French: À ce jour, quelque 19 500 policiers ont reçu une formation répartie en un stage d'introduction de huit semaines en centre national/régional de formation, un stage de quatre semaines réservé aux policiers analphabètes et un programme d'intégration transitoire d'une durée de deux semaines réservé à des agents de police confirmés mais n'ayant bénéficié d'aucune formation professionnelle.
English: Reporting compliance, Peru recognized that the implementation of relevant legislation needed to be consolidated.
French: Indiquant respecter la disposition, le Pérou a reconnu que l'application de la législation pertinente devait être consolidée.
English: Local radiographers have been hired.
French: Des radiologues locaux ont été recrutés.
English: Points out that flexible working hours for women, provided they result from a free choice and are not imposed, can help women combine work and family life more successfully, while avoiding having to completely abandon their career; Or. fr
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 16 Paragraphe 4 4. remarque que la flexibilité du temps de travail pour les femmes, à condition de résulter d'un libre choix et non d'être imposée, peut contribuer à mieux concilier vie familiale et vie professionnelle, tout en évitant un abandon de carrière définitif; Or. fr
English: ◦ considering seconding technical experts and technical and/or financial assistance.
French: ◦ envisageant la possibilité de détacher des experts techniques et d'octroyer des aides techniques et/ou financières.
English: On the development side, we have seen some initial reform, with the revitalization of the Economic and Social Council.
French: Sur le front du développement, nous avons eu quelques réformes initiales, avec la revitalisation du Conseil économique et social.
English: Photo Fine technology delivers superior images with outstanding detail when you view them on your LCD.
French: La technologie Photo Fine offre des images de qualité supérieure avec une précision des détails remarquable lorsque vous les visualisez sur votre écran LCD.
English: However, it is hard to see how this criterion could be applied in an objective way.
French: Il est cependant difficile de savoir comment appliquer ce critère en toute objectivité.
English: Nowhere is that more true than in respect of the situation in the Middle East, which has the question of Palestine at its heart.
French: Cela ne saurait être plus vrai s'agissant de la situation au Moyen-Orient, avec à son cœur la question de la Palestine.
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D. Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: He testified that he does not automatically tell the locals to proceed, but he may advise them not to proceed.
French: M. Fagan a indiqué dans son témoignage qu’il ne leur donnait pas systématiquement le feu vert et que, au contraire, il leur conseillait parfois d’abandonner leurs griefs.
English: • to ensure the international competitiveness of Canada's minerals and metals industry in the context of an open and liberal global trade and investment framework;
French: • assurer la compétitivité internationale de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux dans le contexte d'un schéma de libéralisme et d'ouverture pour l'investissement et le commerce à l'échelle de la planète;
English: A good management framework is essential for progress on sustainable development in an organization.
French: Un bon cadre de gestion est essentiel pour que le développement durable progresse dans une organisation.
English: These effects, which may be delayed beyond epiboly, were the same when the treatments lasted 15 and 30 min after insemination, and they were not modified either by the addition of a physiological salt solution to the medium or by exposure of the eggs for 10 s before insemination.
French: Ces effets, qui peuvent être différés au delà de répibolie, sont les mêmes pour des durées de traitement de 15 et 30 min à partir de l'insémination et ne sont modifiés ni par une adjonction au milieu de solution saline physiologique, ni par une exposition des ovules pendant 10 s avant l'insémination.
English: As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by: a) the award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature; the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
French: Pour chaque pouvoir adjudicateur qui est une autorité gouvernementale centrale et pour chaque catégorie des autres pouvoirs adjudicateurs, l’état statistique précise au moins le nombre et la valeur des marchés passés couverts par la présente directive.
English: Sustainability and Uncertainty, Foz do Iguacu, Brazil.
French: Sustainability and Uncertainty », Foz do Iguacu, Brésil.
English: These details are transferred to a secure, online payment service, hosted outside UNAIDS.
French: Ces données sont transférées à un service de paiement sécurisé en ligne, hébergé en dehors de l’ONUSIDA.
English: 12 November; 18 and 19 December 2003
French: 12 novembre; 18 et 19 décembre 2003
English: From the early years, the multitude of items on the agenda testified to the variety of issues of concern to the United Nations.
French: Dès les premières années, la multitude des points inscrits à l'ordre du jour a mis en évidence la diversité des questions intéressant l'ONU.
English: Local office means the office of the department staffing the position, not the PSC office advertising the position.
French: Ceci réfère à un bureau du ministère qui désire combler un poste, et non au bureau de la CFP qui en fait l'annonce.
English: I want to remind the Council also that Hamas continues to hold Israel Defense Forces soldier Gilad Shalit, and he must be released.
French: Je tiens également à rappeler au Conseil que le Hamas continue de détenir le soldat des Forces de défense israéliennes Gilad Shalit, et que ce soldat doit être libéré.
English: (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Crop Insurance Program 1 - 227.3
French: (S) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'assurance-récolte 1 - 227,3
English: You seem to imply that some people want to close down the WEU Assembly in order to have additional financial and budgetary resources to undertake, among other things, the modernisation of the armed forces required to perform Petersberg tasks.
French: J’ai hérité d’un travail préparatoire, que je qualifierai d’excellent, de mes prédécesseurs, de Jacques Poos, que je salue au passage, et d’Alex Baudry et je voudrais mentionner dans la foulée notre représentant permanent à l’Union de l’Europe occidentale, M. Linster, qui avec son équipe, font un travail remarquable.
English: The Commission elected by acclamation Ambassador Michel Adam of Belgium to serve as Vice-Chairperson.
French: La Commission a élu par acclamation Monsieur l'Ambassadeur Michel Adam (Belgique) en qualité de Vice-Président.
English: “The Council stresses again the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne à nouveau combien il est important et nécessaire d'aboutir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: Industrial area so no shops or restuarants nearby a problem as only sandwiches available at hotel in evenings.
French: Staff was very helpful explaining trains and suggesting places to eat.
English: 4.2.8 Linkages with other programs and government Initiatives One of the guiding principles of the Initiative is to improve programs and services to Aboriginal youth by developing partnerships and collaborating with other programs and government Initiatives.
French: 4.2.8 Liens avec d’autres programmes et initiatives du gouvernement Un des principes directeurs de l’Initiative consiste à améliorer les programmes et les services offerts aux jeunes Autochtones par la création de partenariats et la collaboration à d’autres programmes et initiatives gouvernementales.
English: The Panel further attempted to verify how many of the vehicles were diverted to Darfur.
French: Le Groupe a en outre cherché à vérifier le nombre de véhicules qui avaient été détournés vers le Darfour.
English: Smaller Member States, especially those in the least developed category, should not feel that they are being sidelined, but can expect to participate in the discussion of global issues and make a meaningful contribution, irrespective of their size.
French: Les plus petits États Membres, notamment ceux qui font partie de la catégorie des pays les moins avancés, ne doivent pas se sentir marginalisés mais doivent pouvoir participer au débat sur les questions mondiales et y contribuer efficacement, quelle que soit leur taille.
English: There was no interruption of continuity in the calculation of her years of work.
French: Pour elle, pas de bris de période continue dans le calcul des années de travail.
English: Proposals for further initiatives for social development : conclusion of the debate
French: Propositions de nouvelles initiatives de développement social : débat
English: It must also be in a format that it could be changed and amended to keep it current, updated and relevant.
French: Il doit aussi être présenté de manière à pouvoir être modifié et complété pour rester constamment à jour et pertinent.
English: • Personnel Selection Services Manual A-PM 241-001/FP-001
French: • Manuel des Services de sélection du personnel A-PM 241-001/FP-001
English: It is the question of using information and communication technologies to the maximum benefit of culture and cultural industries and, consequently, to the benefit of the citizens.
French: Il s’agit d’utiliser des technologies d’information et de communication pour le plus grand profit de la culture et des industries culturelles et, par conséquent, du citoyen.
English: Europe was at the forefront of this and the Council of Europe had an important role to play. The rapporteur, Lord Russell-Johnston, and Mr Ahtisaari were both to be thanked.
French: Nous sommes garants, responsables de cet équilibre, de cette stabilité dont vous avez parlé, de tous ces conflits «gelés» à propos desquels on n’arrête pas de dire, en anticipant de façon hardie, qu’ils seront réglés quand le Kosovo…Vous voyez?...
English: Our campaign was developed with the support of the New Brunswick business community and includes pamphlets, a poster, fact sheets, a reference guide on adoption, a web site, toll free lines and promotional material for television and radio.
French: Notre campagne a été élaborée en collaboration avec le milieu des affaires du Nouveau-Brunswick et comprend des dépliants, un poster, des fiches de renseignements, un manuel de référence sur l’adoption, un site Web, des lignes téléphoniques sans frais ainsi que des communiqués audio et vidéo.
English: • The representation of women and persons with disabilities has increased in the Executive category since 1991.
French: • La représentation des femmes et des personnes handicapées a augmenté dans la catégorie Direction depuis 1991.
English: It spawns in open water areas in May and June.
French: Elle fraie dans les eaux libres en mai et en juin.
English: Children's right to life, survival and development Yemeni law acknowledges that in view of children's status as minors, protective measures are indispensable.
French: Le législateur reconnaît le caractère indispensable que revêtent les mesures de protection, eu égard à la condition de l'enfant.
English: The G-7/EU are currently discussing financing for up to US$200 million of the shortfall.
French: Le G-7 et l'UE discutent de la manière de répartir le financement pouvant atteindre 200 millions de dollars américains afin de combler une partie de ces besoins.
English: Environment Canada News Releases Technology Fund Technological advancement and innovation are critical to achieving significant, long-term reductions in greenhouse gas emissions.
French: Environnement Canada Fiche d'information Fonds technologique Les avancées technologiques et l'innovation constituent des facteurs essentiels pour parvenir à des réductions substantielles à long terme des émissions de gaz à effet de serre.
English: Transport monuments as world heritage in the ECE region
French: Monuments liés aux transports méritant d'être inscrits au patrimoine mondial dans la région de la CEE.
English: Other solid fuels Natural Gas Derived gases b)
French: Fioul résiduel Produits d’alimentation de raffinerie Coke de pétrole
English: The definitions "acquisition costs" and "net premium for the policy" in subsection 1408(1) of the Regulations are repealed.
French: Les définitions de « frais d'acquisition » et « prime nette », au paragraphe 1408(1) du même règlement, sont abrogées.
English: The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
French: La requête doit être motivée et indiquer les faits et les justifications de fait invoqués à son appui.
English: Such institution or organization shall inform that State of the issue of each certificate.
French: Cette institution ou cet organisme informe cet État de la délivrance de chaque certificat.
English: Mexico has signed a number of agreements with the United States Department of Defense to establish military personnel exchange programmes as a means of strengthening the ties of friendship and understanding between the armed forces of Mexico and those of North America.
French: Le Mexique a signé avec le Département américain de la défense divers accords en vue de lancer des programmes d'échange de personnel militaire afin de resserrer les liens d'amitié et de coopération entre les forces armées mexicaines et américaines.
English: The cycle of violence and counter-violence, violence and counter-violence, continues.
French: Le cycle de la violence et de la contre-violence, de la violence, et de la contre-violence se poursuit.
English: J.G. Harper Boucher, Deputy Commissioner, Atlantic Region Event Description:
French: J.G. Harper Boucher, Sous-commissaire, Région de l'Atlantique Description de l'événement:
English: In addition, access to assistance and remedy by victims is inadequate.
French: En outre, l'accès des victimes à l'assistance et aux recours est inadapté.
English: And this representative was and remains as important as all the others, since his organization is responsible for directing the action required to loan, borrow, sell or transfer any DND material, including any material or artefacts provided to CF museums.
French: Celui-ci avait et a toujours un rôle important, puisque son organisme est responsable des prêts, des emprunts, de la vente et du transport du matériel appartenant au Ministère, y compris des objets confiés aux musées.
English: Special Rapporteur for the topic: “Unilateral Acts of States” since 1998.
French: Rapporteur spécial sur la question intitulée « Actes unilatéraux des États » depuis 1998.
English: The landowner provided an address to the pilot and this information was swiftly passed through RCC to local police authorities who, in turn, dispatched a unit to the forced landing site.
French: Le propriétaire du terrain a fourni au pilote une adresse qui a été aussitôt communiquée par l’intermédiaire du CCOS aux autorités policières locales, lesquelles ont envoyé une unité sur les lieux de l’atterrissage d’urgence.
English: UNICEF supported supplementary and therapeutic feeding programmes for more than 300,000 children.
French: L'UNICEF a appuyé des programmes d'alimentation supplémentaire et thérapeutique pour plus de 300 000 enfants.
English: In addition, the strengths and weaknesses among the leading indicators have become more balanced in recent months.
French: De plus, les faiblesses et les forces des indicateurs avancés étaient mieux équilibrées au cours des derniers mois.
English: This chapter proposes a number of recommendations to increase and improve public participation.
French: Le présent chapitre propose plusieurs recommandations pour accroître et améliorer la participation du public.
English: The figures represent the cost attributed to CSLP in support of Direct Loans while students are in repayment of their Canada Student Loans.
French: Les montants représentent le coût attribué au PCPÉ pendant que les étudiants remboursent leur prêt d'études canadien.
English: Das sich Farben zu Trendfarben verändern ist uns seit Generationen bekannt und wir haben es erlebt und meistens alle mitgemacht.
French: Les couleurs sont en modifiant les couleurs tendance pour les générations et nous savons que nous avons fait l'expérience et surtout tout le monde avait.
English: Departmental Performance by Program Activities Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values | Advisory and training support to other nations | Executive and Corporate Services | Information Management and Information Technology Meeting commitments to international organizations and exchange programs Canada helped start the process of rebuilding Afghan capacities in all aspects of security and stability, governance, as well as in social and economic development.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Engagements à l’égard des organisations internationales et des programmes d’échange | Conseils et aide à l’instruction offerts à d’autres pays | Services exécutifs et ministériels | Gestion de l’information et technologie de l’information Engagements à l’égard des organisations internationales et des programmes d’échange Le Canada a aidé à lancer le processus de rétablissement des capacités de l’Afghanistan à divers égards : sécurité et stabilité, gouvernance, développement social et développement économique.
English: - Presentation of the legislative proposal by Ms Mariann FISCHER BOEL, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Developpement - Exchange of views 4.
French: - Présentation de la proposition législative par Mme Mariann FISCHER BOEL, membre de la Commission responsable de l'agriculture et du développement rural - Échange de vues 4.
English: Hansen was hired as an executive assistant by David Storr and Sons Contracting Ltd of Inuvik in 1990, and became general manager of the firm in 1996.
French: En 1990, G. Hansen est engagée comme adjointe de direction par David Storr et Sons Contracting Ltd, d'Inuvik, puis devient directrice générale de l'entreprise en 1996.
English: Violations of human rights have to be combated wherever they occur.
French: Il faut lutter contre les violations des droits de l'homme, quel que soit l'endroit où elles se produisent.
English: An improvement in their social, economic, political and cultural integration and efforts to combat discrimination through robust legal frameworks and dynamic social policies will give them the security and confidence that they need to undertake development projects in their countries of origin.
French: B. Dans les pays d’origine :
English: At the same time, this sector creates the conditions for the others, including agriculture and, also in the knowledge and information-based economy, the skill of the service provider generates new jobs.
French: En même temps, ce secteur crée des conditions favorables aux autres secteurs, comme le secteur agricole, et, y compris dans l’économie basée sur la connaissance et l’information, les compétences du fournisseur de services crée de nouveaux emplois.
English: • The Convention on the Rights of the Child
French: • Convention relative aux droits de l'enfants