ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christopher M. Furgal, PhD (corresponding author) Department of Environmental Resource Studies and Department of Indigenous Studies, Trent University, Peterborough, ON K9J 7B8 Tel: 705-748-1011 ext 7953; chrisfurgal@trentu.ca Christopher Fletcher, PhD Department of Anthropology, University of Alberta, Edmonton, AB; christopher.fletcher@ualberta.ca Cindy Dickson, BA Council of Yukon First Nations, Whitehorse, YT; cdickson@mac.com Cover photo credits:
French: Christopher M. Furgal, PhD (auteur-ressource) Department of Environmental Resource Studies and Department of Indigenous Studies, Trent University, Peterborough, ON K9J 7B8 Tel: 705-748-1011 ext 7953; chrisfurgal@trentu.ca Christopher Fletcher, PhD DÃ©partement dâ€™anthropologie, UniversitÃ© dâ€™Alberta, Edmonton, AB; christopher.fletcher@ualberta.ca Cindy Dickson, BA Conseil des PremiÃ¨res nations du Yukon, Whitehorse, YT; cdickson@mac.com Cover photo credits:
English: The passport had thus been returned on 15 November with a note to the effect that the visa was approved for travel to the United States until February 2007.
French: Le passeport avait donc été renvoyé le 15 novembre, avec une note indiquant que le visa avait été approuvé et était valable jusqu'en février 2007.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 99 Paragraph 37 37. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Social Protection Committee.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 99 Paragraphe 37 37. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission (suppression), aux États membres ainsi qu'au comité de la protection sociale.
English: No companies in Canada reported manufacturing of diethyl sulfate in a quantity greater than 100 kg for the 2006 calendar year, and only one import of approximately 1 000 kg was reported.
French: Aucune entreprise canadienne n’a déclaré avoir fabriqué en 2006 du sulfate de diéthyle en quantité égale ou supérieure à 100 kg et une seule importation, équivalant à environ 1 000 kg, a été rapportée.
English: Some do not legislatively provide for a reinstatement right, but allow parties to provide for such a right in the security agreement.
French: Certains ne prévoient pas de tel droit dans la loi, mais autorisent les parties à le stipuler dans la convention constitutive de sûreté.
English: There will be a symposium on "Strategies for Youth Participation", organized by the Permanent Mission of India, on Friday, 20 October 2000, from 1 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un colloque sur "Stratgies pour la participation de la jeunesse", organisé par la Mission permanente de l'Inde, aura lieu le vendredi 20 octobre 2000 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Recently through genetic engineering, biosynthetic human insulin has become available.
French: Les recherches en génie génétique ont récemment permis la mise en marché d'insuline humaine biosynthétique.
English: However, Canada seems more distinctive in the extent to which the executive group has come to be groomed and managed as a corporate resource, not only with the recent goal of promoting horizontal coordination but also to further dialogue on reform.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, face à une fonction publique en pleine expansion et moins personnalisée, bon nombre de dirigeants se sont rendu compte qu’ils ne possédaient pas les outils nécessaires au recrutement et à la formation de ceux qui prendraient leur relève.
English: Program Evaluation Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement:
French: Évaluation du programme Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord :
English: In order to bring information about the Committee's activities to a wider audience, the redesigned SIRC website (http://www.sirc-csars.gc.ca) will go on-line in early September 2000.
French: Le site Web du CSARS (http ://www.sirc-csars.gc.ca), qu'on a remanié pour mettre l'information sur les activités du Comité à la portée d'un public plus vaste, entrera en service au début de septembre 2000.
English: Together with UNMIK’s partners, he considers it essential to meet those standards before talks on the province’s eventual status can begin.
French: De concert avec ses partenaires de la MINUK, il considère le respect des normes fixées comme essentiel pour que les pourparlers sur le statut à terme de la province puissent démarrer.
English: Support promotion of the OSCE's Handbook of Best Practices on SALW among the EU's partners.
French: Soutenir la promotion auprès des partenaires de l’UE, du guide des meilleures pratiques de l’OSCE sur les ALPC.
English: R3.04 Paragraph (2)(b) and (c).
French: R3.04 Alinéa 2)b) et c).
English: When an employee disagrees with the assessment and/or the appraisal of his work, he shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal.
French: Lorsqu’un employé n’est pas d’accord avec l’évaluation et/ou l’appréciation de son travail, il a le droit de fournir au(x) gestionnaire(s) ou au(x) comité(s) d’évaluation et/ou d’appréciation des arguments écrits de nature contraire.
English: Please provide information on measures taken in the areas of professional training and education of police officers.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises dans les domaines de la formation professionnelle et de l'éducation des policiers.
English: "Generational opportunity" was used to refer to resources that facilitate intergenerational transfers, linkages, and positive outcomes; "generational challenges" refers to the lack or absence of these resources.
French: Le terme « possibilités générationnelles » est utilisé pour parler des ressources qui facilitent les transferts intergénérationnels, les liens et les résultats positifs; « les enjeux générationnels » se présentent lorsqu'il y a absence de ces ressources.
English: Accelerate the naturalisation of non-citizens.
French: Accélérer le processus des naturalisations à l'égard des non-citoyens.
English: This new model succeeds the popular Lumix FZ7 and is Panasonic's newest Mega zoom digital camera.
French: assistée ici par un système ISO intelligent. Ce petit compact est très séduisant.
English: Creation of the Panel of Experts would entail greater costs than the ombudsman in retaining appropriate experts and operations of the panel.
French: La création d'un groupe d'experts aurait des incidences financières plus importantes que la nomination d'un ombudsman, au motif du recrutement d'experts compétents et du fonctionnement du groupe.
English: It is not right or fair to carry out discrimination of this kind based on the geographical location of any country.
French: Il n'est ni normal, ni juste d'opérer des discriminations de ce type sur la base de la situation géographique d'un pays.
English: That meeting noted that considerable progress had been made in achieving the two goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world, but that low levels of economic and technological development and inadequate international cooperation had hindered further achievements.
French: Cette réunion a noté que des progrès considérables avaient été accomplis dans la réalisation de deux objectifs du Programme pour l'habitat, à savoir, un logement pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé, mais que la faiblesse du développement économique et technologique ainsi qu'une coopération internationale inadéquate avaient fait obstacle à la poursuite d'autres succès.
English: The category of recreational and sports products includes, but is not limited to, playground equipment, bicycles, and swimming pools, hot tubs, and spas.
French: La catégorie de produits destinés à la récréation et au sport comprend, mais ne se limite pas à l'équipement de terrain de jeu, aux bicyclettes et aux piscines, baignoires et spas.
English: Yet although information on products and technologies is available in abundance, the information available to evaluate the companies themselves is usually incomplete and mostly contradictory.
French: Pourtant, si l'information sur les produits et les technologies est disponible en abondance, les éléments qui permettraient d'évaluer les entreprises elles-mêmes sont généralement incomplets et le plus souvent contradictoires.
English: With these principles in mind, an opinion was prepared and strongly endorsed by the ENVI Committee.
French: En gardant ces principes à l'esprit, un avis a été préparé et vivement appuyé par la commission ENVI.
English: Completed "Application for Self-Funded Leave" forms (TBS 330-109)", including salary deduction arrangements, must be received by the delegated manager and forwarded to the appropriate pay and benefits office for processing at least months before the actual leave begins.
French: Les formules de �Demande de cong� auto-financ� d�ment remplies (SCT 330-109), et les dispositions concernant les retenues sur la paye doivent �tre re�ues par le gestionnaire autoris� et �tre envoy�es � la section de la r�mun�ration et des avantages sociaux, aux fins de traitement, au moins _____ mois avant le d�but de la p�riode de cong� en question.
English: The mandate for services liberalization in SADC stems from Article 23 of the SADC Trade Protocol, which refers to the importance of trade in services for the development of the economies of SADC countries and adopting policies and implementing measures with a view to liberalizing their services sector within the Community.
French: La CDAA a pour mission la libéralisation des services en vertu de l'article 23 de son protocole commercial qui souligne l'importance du commerce des services pour le développement des économies des pays membres de la CDAA et invite ces derniers à adopter des politiques et à appliquer des mesures dans ce sens.
English: - - -Other: 8509.90.91 - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90 or 8509.80.90 - - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading ......................
French: - - -Autres : 8509.90.91 - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90 ou 8509.80.90 - - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position .........
English: School Health Participants maintained that a broad base of support for school health initiatives is needed.
French: Santé en milieu scolaire Les participants soutiennent le besoin d'une large base pour soutenir les initiatives de santé dans les écoles.
English: The loan is one substantial amount borrowed for one or more specific purposes rather than numerous smaller amounts received more or less regularly over a period of time.
French: Le prêt correspond à une somme importante empruntée pour un ou plusieurs buts précis plutôt qu’à de nombreux montants plus petits reçus plus ou moins régulièrement au cours d’une certaine période de temps.
English: Libwww is a free, highly modular client side Web API.
French: Libwww est une API Web côté client, libre et hautement modulaire.
English: Successful candidates Tom Bimson and P.A. Vanasse did not attend the hearing.
French: Les candidats reçus Tom Bimson et P.A. Vanasse n’ont pas assisté à l'audience.
English: As it takes global dimensions, the economy allows mega-corporations to fabricate images based on the expectations, desires, and aspirations of the majority.
French: Fascinés par ce phénomène, plusieurs artistes ont infiltré l'espace public en y réalisant des interventions artistiques ingénieuses.
English: The Council guidelines include actions on all three levels - economic, political and military - designed to allow the Euro-unifying monopolies to secure a strategic agreement with Russia and acquire a larger share of the spoils from exploiting natural resources in third countries.
French: Les orientations du Conseil incluent la prise de mesures à chacun des trois niveaux, économique, politique et militaire, afin de permettre aux monopoles contribuant à l'unification européenne de conclure un accord stratégique avec la Russie et de profiter plus pleinement des avantages liés à l'exploitation des ressources naturelles des pays tiers.
English: Consequently, remoteness classifications are not available for reserves not designated as a band’s more populous site.
French: Ainsi, une zone géographique a été attribuée à 387 des 495 (78 %) réserves ayant fait l’objet de l’étude.
English: Description: Information on reports from Central Agencies on Agency activities and replies.
French: Description : Fournir un soutien aux renseignements à l'intention du ministre pour ses responsabilités relatives au Cabinet et au Conseil du Trésor, et au commissaire dans ses fonctions connexes; contrôler les débreffages des réunions liées au Cabinet et au Conseil du Trésor afin de s'assurer que l'équipe de la haute direction est au courant des nouveautés qui pourraient toucher l'Agence; et assurer la cohérence entre les séances d'information liées au Cabinet et le programme stratégique global de l'ARC.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups D and F. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The graphic designed for this website was done by Matthew Baldwin , we thank him for his voluntary contribution towards the promotion of International Humanitarian Law.
French: Le graphisme de ce site Web a été réalisé par Matthew Baldwin , nous le remercions pour sa contribution bénévole à la promotion du droit international humanitaire.
English: Murray CJL, Lopez AD, eds.
French: The WHO European monitoring survey on national suicide prevention programmes and strategies.
English: .High tenacity yarn of nylon or other oolyamides ,Hightenacity yarn of polyesters .Texturedyarn: -Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex -Of nylon or other polyamides, meaçuring per single yarn more than 50 tex -Of polyesters -0ther .Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre: --Of nylon or other polyamides --Of polyesters, partialiy oriented --Of polyesters, other --Other -0ther yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre: --Of nylon or other polyamides --Of polyesters --Other -0ther yarn, multiple (folded) or cabled: --Of nylon or other polyamides --Of polyesters --Other 4rtificial filament yarn (other than ;ewing thread), not put up for retail ;ale, including artificial monofilament I f less than 67 decitex.
French: -Fils à haute ténacité de nylon ou d’autres polyamides -Fils à haute ténacité de polyesters -Fils texturés : --De nylon ou d’autres polyamides, titrant en fils simples 50 tex ou moins --De nylon ou d’autres polyamides, titrant en fils simples plus de 50 tex --De polyesters --Autres -Autres fils, simples, sans torsion ou d’une torsion n’excédant pas 50 tours par mètre : --De nylon ou d’autres polyamides --De polyesters, partiellement orientés --De polyesters, autres --Autres -Autres fils, simples, d’une torsion excédant 50 tours par mètre : --De nylon ou d’autres polyamides --De polyesters --Autres -Autres fils, retors ou câblés : --De nylon ou d’autres polyamides --De polyesters --Autres Fils de filaments artificiels (autres l u e les fils à coudre), non :onditionnés pour la vente au détail, y :ompris les monofilaments artificiels j e moins de 67 décitex.
English: Grain prices have more than doubled since 2004, and prices for most other foods have increased significantly.
French: Le prix des céréales a plus que doublé depuis 2004 et le prix de la plupart des produits alimentaires est à la hausse.
English: In respect of projects D 039 and D 040 the Working Group invited comments on the remaining open question as to whether in both projects the term "tissue" should be replaced by the term "cell culture" as proposed by Germany and Japan (see Annexes 14 and 15 to the project files).
French: En ce qui concerne les projets D 039 et D 040, le groupe de travail a demandé des observations sur la question toujours en instance de savoir si, dans les deux projets, le terme "tissue" doit être remplacé par le terme "cell culture", ainsi que l’ont proposé l’Allemagne et le Japon (voir les annexes 14 et 15 des dossiers de projet).
English: However, we are pleased with progress in both Burundi and Sierra Leone, the latter being where the Fund helped support national authorities during the successful electoral process in September.
French: Toutefois, nous nous félicitons des progrès qui y ont été réalisés, notamment en Sierra Leone où le Fonds a contribué à appuyer les autorités nationales dans un processus électoral qui a été mené à bonne fin en septembre dernier.
English: That was fine when we had lots of people to cover the shifts.
French: C'était bien lorsque nous avions beaucoup de gens pour couvrir tous les quarts.
English: In this context, the following categories of member States can be recognized: (1) newly emerging market economies; (2) countries with economies in an advanced stage of transition; and (3) countries with economies in an early stage of transition.
French: On peut par exemple distinguer les catégories ci-après d'États membres: 1) les nouveaux pays émergents à économie de marché, 2) les pays en transition avancée et 3) les pays en transition précoce.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to express its deep appreciation to Member States for their support of the initiative taken by Kuwait to have item 171, under consideration today, entitled “Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict”, included in our agenda.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait d'emblée exprimer toute son appréciation aux États Membres pour leur appui de l'initiative du Koweït visant à faire examiner aujourd'hui le point 171 de l'ordre du jour intitulé « Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé ».
English: In 1998 the code of conduct for arms export had been drawn up.
French: Il s’agit simplement de rendre le meilleur service possible aux citoyens.
English: "We are convinced that Halifax – with its strong R&D base and growing presence of high-tech activity – has what it takes to form a dynamic technology cluster," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: Nous sommes convaincus que Halifax a ce qu'il faut pour devenir une grappe technologique dynamique, car elle possède une solide base en R-D et ses activités de haute technologie ne cessent de croître ", de déclarer le président du CNRC, Arthur Carty.
English: In 2001-2002, in collaboration with other primary care providers and education and welfare agencies, the Authority initiated a pilot programme for the early detection and treatment of young persons with psychotic problems.
French: En 2001-2002, en collaboration avec d'autres prestataires de soins de santé primaires et organismes exécutant des activités d'éducation et de protection sociale, le Service des hôpitaux a mis en place un programme pilote de dépistage précoce et de traitement des jeunes atteints de troubles psychotiques.
English: Another major task incumbent upon nations under the Convention is to make sure that national legislation be adapted to facilitate the monitoring and punishment of violations of the Convention.
French: Une autre tâche majeure qui incombe aux pays en vertu de la Convention est de s'assurer que la législation nationale est adaptée afin de faciliter la vérification et la répression des violations de la Convention.
English: In civil marriages the spouses could choose from various property regimes, including but not restricted to communal property.
French: Dans les mariages civils, les époux peuvent choisir différents régimes de propriété, y compris le régime de la communauté des biens.
English: I would like to stress that the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, recently launched by the Commission, is a remarkable first step in the right direction.
French: Je voudrais souligner le fait que le Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée, récemment lancé par la Commission, représente un premier pas remarquable dans la bonne direction.
English: Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 15 March 2007, Case T-5/07 Belgium v Commission, by which the Court of First Instance held the action brought by the applicant, requesting annulment of the Commission decision of 18 October 2006, in which the Commission refused to reimburse it for a principal sum and interest paid by it for debts to the European Social Fund, as inadmissible by reason of it being out of time - Time limits for actions and time limits for sending an original when a copy has earlier been sent by fax - Concepts of unforeseeable circumstances and excusable error
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 15 mars 2007, Belgique / Commission (T-5/07), par lequel le Tribunal a rejeté comme irrecevable, pour cause de tardiveté, le recours introduit par le requérant tendant à l'annulation de la décision de la Commission, du 18 octobre 2006, refusant de lui rembourser la somme versée par lui à titre principal et les intérêts des créances du Fonds social européen - Délais de recours et délais de communication d'un original préalablement transmis par télécopie - Notions de cas fortuit et d'erreur excusable
English: I would note that there is no disagreement between the information provided by Ms. Morrin and that given by Mr. Bacic about how he reacted to her direction.
French: Je note que les renseignements donnés par Mme Morrin et M. Bacic au sujet de la réaction de ce dernier face aux instructions de la directrice sont similaires.
English: This is also the case for countries of the European Union.
French: Il en va de même pour les pays de l'Union européenne.
English: hould Europe be a ‘space’ or a power, and, if the latter, a civil or military power?
French: urope espace ou Europe puissance ? Puissance civile ou puissance militaire ?
English: The majority of the activists have no access to simple but scientifically based methodology, Russian versions of documents related to PEEN, and to other actual information.
French: This raises the role of conservation activists, land users and other stakeholders in the protection of the other sections of the ECONET.
English: However, we often find some organizations that are not in a position legally and financially to undertake contracts that are binding on their members.
French: Il arrive souvent toutefois que des organisations ne soient pas en mesure, tant sur le plan juridique que financier, de conclure des contrats qui lient leurs membres.