ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is sometimes summarized as a trade-off between quality, cost, respondent burden and timeliness, but there are many more factors that must be taken into account in statistical program planning.
French: On dit souvent qu’il s’agit d’un compromis entre la qualité, le coût, le fardeau des répondants et l’actualité, mais il y a aussi de nombreux autres facteurs qui doivent être pris en compte dans la planification des programmes statistiques.
English: Piracy puts cultural industries in jeopardy. UNESCO therefore aims to contribute to the fight against piracy in order to curtail its damaging consequences on the creation and dissemination of cultural goods and services.
French: La piraterie met les industries culturelles en péril et l’UNESCO s’applique dès lors à contribuer à la lutte contre la piraterie afin d’endiguer ses conséquences néfastes sur la création et la diffusion des biens et services culturels.
English: With its limited land base, Mount Revelstoke and Glacier National Parks cannot preserve sufficient old growth forests to maintain biodiversity, including old growth dependent species such as Mountain Caribou.
French: Comme leur superficie est limitée, les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers ne peuvent à eux seuls préserver suffisamment de vieilles forêts pour maintenir cette biodiversité, y compris les espèces qui en dépendent, comme le caribou de montagne.
English: Reproduced with permission of Parks Canada, National Historic Site of the Fortress of Louisbourg
French: Reproduit avec la permission de Parcs Canada, Lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg
English: The Conference adopted draft decision ICCD/COP(5)/ L.13.
French: La Conférence adopte le projet de décision ICCD/COP (5)/L.13.
English: Universalize care for pregnant mothers and new-born children, and progressive access to health care services.
French: • - garantir un accès universel aux soins pour les femmes enceintes et les nouveau-nés, et un accès progressif aux services de santé,
English: With this vote, the European Parliament has once again shown that it is a place where constructive consensus can be reached and that it is committed to preparing for the future.
French: Par ce vote, le Parlement européen prouve encore qu'il est un lieu de consensus constructif et qu'il s'attache à préparer l'avenir.
English: Rebecca Irwin Kathryn Doré Richard Reid-Smith Coordinating Author:
French: Rebecca Irwin Kathryn Doré Richard Reid-Smith Auteure-coordinatrice :
English: Streamlining Processes Broadcasting Sector Public Processes During this period, the Commission held 12 broadcasting related public hearings.
French: Rationalisation des processus Secteur de radiodiffusion Processus publics Au cours de la période faisant l’objet du rapport, le Conseil a tenu 12 audiences publiques en radiodiffusion.
English: However, as long as there is some importation of cases, there will be limited outbreaks since there are some susceptibles, especially among young adults not immunized during the catch-up campaign.
French: Cependant, tant qu’il y aura importation de cas il y aura des éclosions limitées puisqu’il persiste des individus susceptibles particulièrement chez les jeunes adultes non touchés par le programme de rattrapage.
English: Information attached to every geographic location can communicate/interact with the consumer based on preferences or proximity.
French: Les informations concernant chaque lieu géographique peuvent être transmises au consommateur en fonction de ses préférences ou de la proximité.
English: The Evaluation Network of DAC developed an approach, based on the UNEG standards, that aims to assess and enhance multilateral agencies’ own evaluation capacity and performance, thereby helping to improve their development effectiveness.
French: En se fondant sur les normes du UN EG, le réseau d’évaluation du CAD a mis au point une approche qui vise à évaluer et améliorer la capacité d’évaluation et le rendement propre aux agences multilatérales, favorisant ainsi l’amélioration de leur efficacité du développement.
English: Twenty stakeholder groups, including the Toronto Chapter and Ontario Division of the MS Society, were consulted for subject matter expertise and special insights.
French: Vingt groupes d’intéressés, y compris la Section de Toronto et la Division de l’Ontario de la Société canadienne de la sclérose en plaques, ont été consultés étant donné leur expertise et leurs connaissances sur le sujet.
English: The Museum of Decorative Arts is exhibiting for the first time from its vast collection of international posters (from America to Japan and all European countries) a...
French: Les Arts Décoratifs possèdent dans les collections du musée de la Publicité un fonds incomparable d'affiches étrangères allant...
English: Also at the same meeting, the Committee heard the following petitioners: Julian Aguon, Chamoru Nation; Kerri Ann Naputi Borja, on behalf of Hope A. Cristobal, Organization of People for Indigenous Rights; Victoria-Lola M.  Leon Guerrero, Guahan Indigenous Collective; Sabina Flores Perez, International Peoples Coalition Against Military Pollution; Tiffany Rose Naputi Lacsado, National Asian Pacific American Women's Forum; Fanai Castro, Chamoru Cultural Development and Research Institute; Charles Wilson, U.S.-Western Sahara Foundation; Aymeric Chauprade; Nancy Huff, Teach the Children International; and Erik Hagen, Norwegian Support Committee for Western Sahara (see A/C.4/61/SR.4).
French: À la même séance également, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Julian Aguon, Nation Chamoru; Kerri Ann Naputi Borja, au nom de Hope A. Cristobal, Organization of People for Indigenous Rights; Victoria-Lola M. Leon Guerrero, Guahan Indigenous Collective; Sabina Flores Perez, International Peoples Coalition Against Military Pollution; Tiffany Rose Naputi Lascado, National Asian Pacific American Women's Forum; Fanai Castro, Institut Chamoru de développement culturel et de recherche; Charles Wilson, U.S-Western Sahara Foundation; Aymeric Chauprade; Nancy Huff, Teach the Children International; et Erik Hagen, Comité norvégien de soutien au Sahara occidental (voir A/C.4/61/SR.4).
English: In the absence of bacteriological proof, cases clinically compatible with active tuberculosis that have, for example: i chest x-ray changes compatible with active tuberculosis including idiopathic pleurisy with effusion active extrapulmonary tuberculosis (meningeal, bone, kidney, peripheral lymph nodes etc.) pathologic or post-mortem evidence of active tuberculosis
French: Si on ne possède pas de preuves bactériologiques, cas présentant des signes manifestes d’activité, par exemple, ceux pour lesquels i les modifications de la radiographie des poumons sont compatibles avec le diagnostic de tuberculose évolutive, y compris la pleurésie idiopathique avec épanchement le diagnostic de tuberculose extrapulmonaire évolutive (méninges, os, rein, ganglions lymphatiques périphériques, etc.) a été posé l’examen microscopique de prélèvements ou l’autopsie confirme le diagnostic de tuberculose évolutive
English: We stress the importance of regional trade agreements for developing countries in order to achieve higher levels of development and to enhance South-South cooperation.
French: Nous soulignons le rôle particulier que jouent les accords commerciaux régionaux dans la promotion du développement des pays en développement et de la coopération Sud-Sud.
English: The government, the legislative council and the judiciary have all made impressive efforts to adapt to the new situation.
French: Le gouvernement, le conseil législatif, ainsi que les organes judiciaires ont tous consentis des efforts impressionnants en vue de s'adapter à la nouvelle situation.
English: In 1996, of the 181 companies financed, 25% were in life sciences, 37% in IT, 4% in other technologies, and 34% in the traditional sector.
French: En 1996, sur les 181 entreprises financées, 25 % appartenaient aux sciences de la vie, 37 % aux TI, 4 % à d'autres technologies et 34 % aux secteurs traditionnels.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
French: Étape 4: Calcul des émissions massiques sur tout le cycle par intégration des valeurs d'émissions instantanées et des valeurs de u tirées du tableau 4 (par. 8.3.2.4):
English: XC74 0643: 5.1.3.2 Where the graph is above the 0 reference line the true temperature is warmer than that shown by the thermometer; for example, when this thermometer reads 25.0°C, it has a correction factor of +0.1°C, thus the true temperature would be 25.1°C. 5.1.3.3 Where the graph is below the 0 reference line the true temperature is colder than that shown by the thermometer; for example, when this thermometer reads -19.2°C, it has a correction factor of -0.2°C, thus the true temperature would be -19.4°C.
French: XC74 0643 suit : 5.1.3.2 Lorsque la courbe est au-dessus de la ligne de référence 0, la température réelle est supérieure à celle qu'indique le thermomètre; par exemple, lorsque ce thermomètre indique 25,0 °C, le facteur de correction est de +0,1 °C et donc la température réelle serait de 25,1 °C. 5.1.3.3 Lorsque la courbe est au-dessous de la ligne de référence 0, la température réelle est inférieure à celle qu'indique le thermomètre; par exemple, lorsque ce thermomètre indique -19,2 °C, le facteur de correction est de - 0,2 °C et donc la température réelle serait de -19,4 °C.
English: The published report is able to provide objective information not only on most of the indicators of sustainable forest management drawn up by the pan-European process, but could also respond to other initiatives, such as the Montreal Process, as well as to provide information for the international policy dialogue within CSD/IFF/UNFF, and for a number of international forestry related conventions.
French: Le rapport publié fournit une information objective sur la plupart des indicateurs d'aménagement forestier durable élaborés par le système paneuropéen mais pourrait aussi répondre à d'autres initiatives, comme le processus de Montréal, fournir des informations aux fins du débat international sur la politique forestière instauré entre la Commission du développement durable, le Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts et pour plusieurs conventions internationales ayant trait à la foresterie.
English: Thus, the decision to disclose the contract to MAC was a decision made pursuant to the ATIA, and it was open to Hydro to proceed under s.
French: Par conséquent, la décision de divulguer le contrat au MAC, fut une décision rendue sous la LAI et Hydro était à même de faire appel à l’art.
English: The institution seeks to be first choice for study by people of Aboriginal ancestry.
French: L’établissement, dont le taux de réussite des étudiants inscrits aux programmes d’accès est reconnu, souhaite d’ailleurs devenir le premier choix des étudiants d’origine autochtone.
English: • Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: • Ligne directrice de Santé Canada / ICH E6:
English: Provide lawful access to law enforcement agencies to intercept communications in investigating terrorism, drug trafficking, money laundering, child pornography Deprive organized criminals of the proceeds from their illegal activities
French: Accès légal
English: Conclusion The audit found that the management of the BPD program was highly effective in meeting service goals, primarily timely and accurate processing of applications, adjustments and the related benefit payments.
French: Conclusion La vérification a constaté que la gestion du programme de la DPP était hautement efficace pour ce qui est d'atteindre les objectifs de service, principalement pour le respect des délais et l'exactitude du traitement des demandes, modifications et paiements de prestations.
English: What are we to make of freedom of movement that now has so many conditions attached that it no longer deserves the name of freedom?
French: Que penser de la libre circulation assortie d'une telle quantité de conditions qu'elle n'en mérite même plus le nom.
English: Submission of a levy regulation for the approval of the Council must be supported by a business plan from the Agency which shows how the levy revenue is to be spent in the following year.
French: Toute soumission d'une ordonnance sur les redevances à payer présentée au Conseil aux fins d'approbation doit être appuyée par un plan d'entreprise dans lequel l'Office indique comment il dépensera durant l'année suivante les recettes perçues sous forme de prélèvements.
English: The 29 rooms and the 2 apartments are equipped with a shower, bath, toilet, TV, radio with alarm-clock, telephone and internet access (in some rooms).
French: Les 29 chambres et les 2 appartements disposent de salle de bains avec baignoire et douche, WC, télévision, radioréveil et téléphone.
English: This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such for individual or mass consumption.
French: Aussi, parallèlement à l'établissement du présent règlement, le lancement d'une campagne générale sur les habitudes alimentaires paraît importante pour sensibiliser chaque citoyen.
English: Supply and Services Canada, 1979). The McDonald Commission Report.
French: Approvisionnements et Services Canada, 1979) Rapport de la Commission McDonald.
English: L. Desjardins summarizes the partnerships that appear on the grid.
French: L. Desjardins résume les partenariats qui figurent dans la grille.
English: 1.9 Commission’s Plans and Priorities Over the next three years, the NBC intends to focus its efforts and resources on the priorities described below: 1.
French: 1.9 Plans et priorités de la Commission Au cours des trois prochaines années, la CCBN entend consacrer ses efforts et ses ressources à la réalisation des priorités décrites ci-après : 1.
English: "The soldiers in charge of protecting the convoy had never seen the like," said Major Pierre Huet, 12e Régiment blinde du Canada, commanding officer of the battle group reconnaissance squadron.
French: Mais les soldats chargés de la protection du convoi n’avaient encore rien vu, a affirmé le Major Pierre Huet, du 12e RBC, commandant de l’escadron de reconnaissance du Groupement tactique.
English: Article XVI requires that specific commitments on market access must be extended on an MFN basis.
French: L'Article XVI exige que les engagements spÃ©cifiques sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s soient Ã©tendus selon un traitement de la NPF.
English: The Regulations make it unlawful to discriminate on grounds of religion or belief in employment and vocational training.
French: Le règlement rend illicite la discrimination fondée sur des motifs de religion ou de convictions au travail et pendant la formation professionnelle.
English: Projects of this type help us to reorient health promotion and communication and bridge the gap between efﬁcacy and efﬁciency in Canada’s pluralistic society.
French: Les projets du genre nous aident à réorienter la promotion de la santé et la communication, et à combler l’écart entre efﬁcacité théorique et rendement dans la société multiculturelle du Canada.
English: The Organization needed a common, coherent, demand-driven and strategic programming approach for all its development operations, coordinated with other multilateral partners and based on national processes and plans.
French: L'Organisation a besoin d'une approche programmatique commune, cohérente et stratégique, mue par la demande, pour toutes ses opérations de développement et il faut que cette approche soit coordonnée avec d'autres partenaires multilatéraux et repose sur des processus et plans nationaux.
English: The COP at its fifth session considered this proposal and agreed to consider the amendment by Kazakhstan at its sixth session, with a view to taking action thereon.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties s'est penchée sur la question et est convenue d'examiner l'amendement proposé par le Kazakhstan à sa sixième session en vue de prendre une décision à son sujet.
English: • financial pressures and increasing demands for border services.
French: • aux pressions financières et les demandes accrues en matière de services frontaliers.
English: The same actions carried out (a) with the use of violence that endangers life and health, or the threat of use of such violence; (b) under any motivation based on grounds of national, racial, religious or social discrimination; (c) by a group of persons; (d) repeatedly; (e) with regard to a minor or a woman, knowing that she is pregnant are punishable by three to five years' imprisonment.
French: Les mêmes actes sont punis d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu'ils sont commis : a) en usant d'une violence susceptible de compromettre la vie ou la santé ou en menaçant d'user d'une telle violence; b) sur le fondement d'une discrimination ethnique, raciale, religieuse ou sociale; c) en bande; d) de façon répétée; e)  à l'égard d'un mineur ou d'une femme dont on sait qu'elle est enceinte.
English: S/2003/836 Letter dated 25 August 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/836 Lettre datée du 25 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The ACM commended for their efforts in ensuring quality biological products.
French: Le CCG félicite la direction pour ses efforts visant à assurer la qualité des produits biologiques.
English: Ward's Automotive for Canada, United States and Mexico; Automotive News for remaining countries (ranked by 1998 production).
French: Ward's AutoInfoBank pour le Canada, États-Unis et Mexique; Automotive News pour les autres pays (classé selon la production de 1998).
English: Mr. Wood explains that he may have given the wrong definition of the qualification because he was confused with another competition with which he was dealing.
French: M. Wood explique qu’il a peut-être donné la mauvaise définition de l’exigence parce qu’il s’occupait simultanément d’un autre concours, d’où la confusion.
English: They also have the right to reproduce their sound recordings directly or indirectly and to rent them out. Finally, they are entitled to be paid equitably if their sound recordings are performed in public or broadcast.
French: Les producteurs d'enregistrements sonores ont le droit d'autoriser la première publication de leurs enregistrements, de reproduire ces enregistrements, directement ou indirectement, de les offrir en location et, enfin, d'être rémunérés équitablement si leurs enregistrements sonores sont présentés en public ou radiodiffusés.
English:  You will also find under the section "About the WTO" a recent Press Release from the WTO Director General, and a speech from Mr. Lamy, Commissioner for Trade at the European Commission.
French:  Vous y trouverez également dans la section "A propos de l'OMC" un communiqué du Directeur Général de l'OMC ainsi qu'un discours de M. Lamy, Commissaire, Direction générale du Commerce.
English: Persons at risk were given a 75-gram carbohydrate load after their fasting blood samples were drawn, and gave another blood sample two hours later to assess post-load glucose levels.
French: Les personnes à risque ont ingéré 75 grammes de glucose après un premier prélèvement de sang À jeun, et un second échantillon de sang a été prélevé deux heures plus tard pour une évaluation de la glycémie post-stimulative glucosée.
English: The situation is less critical in the legal field, where services are judged "passable".
French: La situation est moins critique dans le domaine juridique, où les services sont jugés «passables».
English: Here the Fund looked at impact - are we making a difference - over the MYFF period.
French: Le Fonds a examiné ici sa contribution - jouons-nous un rôle significatif - au cours de la période du PFP.
English: Within the Assembly of all member states, Canadian participation was welcomed and its counsel was sought.
French: Au sein de l’Assemblée de tous les États membres, on accueille favorablement la participation du Canada dont les conseils sont sollicités.
English: 5.03 The expression "form or contents of an application" is to be construed in the same way as the expression in PCT Article 27(1).
French: 5.03 L’ expression "forme ou contenu d’ demande" doit s’ une entendre de la même manière que dans l’ article 27.1) du PCT.
English: In some decisions it formulates guarantees based on the concept of "État de droit" as guarantees given by Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans certaines décisions elle énonce des garanties fondées sur le concept d’Etat de droit comme étant les garanties conférées par l’article 6 de la CEDH.
English: determine to what extent the deviations from the presentation standards affect the dete ction o f defective carca sses and visc era; evalua te and a pprove further corrective action(s); dete rmin e if live ha nging op erations m ay co ntinue; the Operator shall evaluate and assure the safety and wholesomeness of affected produ ct (evaluation results sha ll be confirmed by the VIC); a written ac tion pla n, endors ed b y the O pera tor and de signed to resolve an d pre ven t a recurrence and including amendments to the HACCP system, shall be submitted to the VIC.
French: • déterm iner dans quelle mesure les é carts par rapport aux normes de présentation gênent la détection des carcasses et des viscères non conformes; évaluer et approuver une ou plusieurs autres mesures correctives; déte rmin er si l’acc roch age des oisea ux vivant peut se po ursu ivre. demander une évaluation pour assurer la salubrité et l'innocuité des produits affectés (les résultats de cette évaluation doivent être confirmés par le vétérinaire en chef); et conclure sur un plan d’action, endossé par l’opérateur, conçu pour éviter que la situation se repro duise (les a me nde me nts requis au systèm e HAC CP doive nt être inclus).
English: The adoption of Section 211 of the Omnibus Appropriations Act for 1999 in the United States, passed through the use of rigged measures with the support of legislators closely linked to anti-Cuban interests, robbed the Cuban-French joint venture Havana Club Holding of its rights to register and potentially market this brand of rum in the United States.
French: La section 211 de la loi générale des finances pour 1999, approuvée au terme de procédures frauduleuses avec le concours de législateurs très liés aux intérêts anticubains, a privé la société mixte cubano-française « Havana Club Holding » du droit de faire enregistrer la marque et de pouvoir commercialiser le rhum Havana Club aux États-Unis.
English: However, the files had arrived at the institution in sealed envelopes so the investigation focused on the privacy coordinator’s office in headquarters where the envelopes had originated.
French: Les dossiers avaient cependant ete achemines a I’institution dans des enveloppes scellees de sorte que I’enquete a port6 sur le bureau du coordonnateur de la protection des renseignements personnels, a I’administration centrale de SCC, d’ou provenaient les enveloppes.
English: Opportunism is most evident when gross crimes against humanity committed during the last century are neglected.
French: Ceux qui décident d'ignorer les crimes contre l'humanité commis au siècle dernier se rendent coupables d'un opportunisme manifeste.
English: According to Ghassan Ben Jeddou, the director of Al-Jazeera, Al-Jazeera received four calls on the afternoon of 14 February prior to airing the Abu Adass videotape.
French: Selon Ghassan Ben Jeddou, le Directeur d'Al-Jazira, Al-Jazira a reçu quatre appels l'après-midi du 14 février avant la diffusion de la cassette vidéo d'Abou Adas.