ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is contrasted with the existing process shown in Annex B. STEP 1 OPI Project Director/ Project Manager ACTION APPROXIMATE TIME
French: Consulte le VCEMD au sujet des décisions ou des modifications requises et soumet les documents à la signature du responsable du projet. Prépare une lettre pour la signature du SM.
English: In the Gaza Strip, 1,800 municipal workers initiated a strike on 23 August resulting in a heavy accumulation of uncollected garbage, possibly leading to an environmental disaster.
French: Dans la bande de Gaza, 1 800 employés municipaux se sont mis en grève le 23 août, ce qui s'est traduit par une importante accumulation d'ordures non ramassées, susceptible de dégénérer en catastrophe écologique.
English: • The distance education programs were canceled.
French: • les programmes d'enseignement à distance ont été abolis;
English: The manner in which progress in the law could be secured in a specific domain through the application of more general concepts was seen not only in human rights law but also, more recently, in environmental law.
French: La façon dont le progrès du droit peut être assuré dans un domaine déterminé par l'application à ce domaine de concepts plus généraux a été démontrée non seulement en ce qui concerne les droits de l'homme mais, plus récemment, dans le domaine du droit de l'environnement.
English: For each table, provide a brief narrative at the beginning to set the context for the information presented, such as the purpose of the initiative, target audience, and baseline information on intended program beneficiaries, partners (if applicable), and resources.
French: Vous devez fournir, en introduction à chaque tableau, un bref texte explicatif pour préciser le contexte de l'information fournie, notamment l'objet, le public cible, les niveaux de base sur les bénéficiaires éventuels du programme, les partenaires (s'il y a lieu) et les ressources de l'initiative.
English: The Ministry of Justice is about to complete the preparation of a bill on international judicial cooperation in criminal matters.
French: Le Ministère de la justice est sur le point d'achever l'élaboration d'un projet de loi sur la coopération judiciaire internationale en matière pénale.
English: Requests the United Nations development system and its country-level structures to continue their efforts to enhance the quality of the common country assessment, in particular its analytical aspects, and to strengthen the operational impact of the United Nations  Development Assistance Framework, including through inviting the active engagement of the specialized agencies and other partners, as appropriate, in the formulation and the use of these instruments, under the leadership of national Governments;
French: Demande aux organismes du système des Nations Unies pour le développement et à leurs structures à l'échelon des pays de poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer la qualité du bilan commun de pays, dans ses aspects analytiques en particulier, et de renforcer les effets opérationnels du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment en associant activement les institutions spécialisées et d'autres partenaires, le cas échéant, à l'élaboration et l'utilisation de ces instruments, sous la direction des gouvernements des pays;
English: Investments like the one made by this firm are essential to the economic growth of communities," noted Mr. Gourde.
French: Des investissements comme celui effectué par l'entreprise sont essentiels à la croissance économique des collectivités », a expliqué M. Gourde.
English: In the same way we will ensure that the surveillance of products entering the European Union from third countries is good and that, in future, we will avoid the presence on the European market of products that are harmful to the health of its citizens and, even worse, its children.
French: De la même manière, nous garantirons que les produits entrant dans l'Union européenne en provenance de pays tiers sont correctement surveillés et qu'à l'avenir, nous éviterons la présence sur le marché européen de produits dangereux pour la santé de ses citoyens et, pire encore, de ses enfants.
English: The Group had originally visited Saudi Arabia in April 2003.
French: Le Groupe avait effectué une première visite en Arabie saoudite en avril 2003.
English: GCVote is also compatible with some applications like GSAK and Cachebox.
French: GCVote peut aussi s'ajouter à des applications comme GSAK et Cachebox.
English: Mr Achim Bender Mr Peter Dyrberg Mr Tomás de las Heras Mr David Keeling Ms Kathleen Lee Mr Fernando López de Rego Mr Theophilos Margellos Mr Walter Peeters Mr Carlo Rusconi Mr José Luís Soares Curado
French: Deuxième suppléant(e) M. Tomás de las Heras M. David Keeling M. Achim Bender M. Peter Dyrberg M. Carlo Rusconi M. Theophilos Margellos M. José Luís Soares Curado M. Peter Dyrberg Mme Kathleen Lee M. Theophilos Margellos
English: -- 0380-545X Period of Coverage: 1972-1980 Selected newspaper clippings on northern developments from the Edmonton journal, The Leader-post (Regina), and Saskatoon star-phoenix.
French: -- 0380-545X Période de référence : 1972-1980 Sélection de coupures de presse relatives à la situation du Nord, provenant de l’Edmonton journal, The Leader-post (Regina), et Saskatoon star-phoenix.
English: AUTONUM Support was provided to the Office of the Director General in the coordination and execution of program‑related activities, enhancing internal coordination and communication.
French: AUTONUM Un appui a été dispensé au Cabinet du directeur général pour la coordination et l’exécution des activités de programme, ce qui a permis de renforcer la coordination et la communication internes.
English: Departmental and agency operating and capital spending was up 9.5 per cent, in part due to the implementation of initiatives announced in the December 2001 budget.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2002-2003, les dépenses de programmes ont progressé de 5,5 milliards de dollars (5,6 %), comparativement à la même période l’année dernière.
English: Background Although the Hepatitis C virus (HCV) has existed for a long time, it was only identified in 1989.
French: Contexte Bien que le virus de l'hépatite C (VHC) existe depuis longtemps, il n'a été identifié qu'en 1989.
English: The board wished to base its assessment on the comprehensive narrative information provided for each candidate.
French: [7] Au début de l'entrevue, on a informé l'appelant qu'il pouvait prendre tout le temps nécessaire pour fournir ses réponses.
English: (c) The global marketing and sales strategy for cards and gifts has been finalized and is being rolled out globally;
French: c) La stratégie de vente des cartes et des articles-cadeaux a été mise au point et lancée à l'échelle mondiale;
English: The United Nations must make eradicating extreme poverty central to its commitments, central to its policies for peace and to its responsibility for protecting and promoting fundamental rights and liberties.
French: L'ONU doit faire de l'élimination de l'extrême pauvreté le premier de ses engagements, l'inscrire au cœur de ses politiques de paix et de sa mission de protection et de promotion des libertés et des droits fondamentaux.
English: This report is structured as follows: Section 2 provides an overview of the current regulatory structure, with a focus on the history and development of the EEM program.
French: Le présent rapport est ainsi structuré : la section 2 présente un aperçu de l’actuelle structure de réglementation, en mettant l’accent sur l’historique et la création du programme des ESEE.
English: • When conducting an imperative appointment process, it may be preferable to administer the SLE tests at the beginning of the appointment process.
French: • Lorsqu'on mène un processus de nomination impérative, il peut être préférable d'administrer les tests de l'ELS au début du processus de nomination.
English: The Policy Research Data Group has decided to continue this activity in 2003-2004 and the detailed project deliverables were being finalized at the time of writing this report.
French: Le Groupe de recherche sur les politiques a décidé de poursuivre cette activité en 2003-2004. On mettait la dernière main à la description détaillée des réalisations attendues au moment de la rédaction du présent rapport.
English: In fact, it is not all that well understood inside Canada.
French: En fait, ce n'est guère bien compris à l'intérieur du Canada lui-même.
English: At the first meeting, the Republic of Moldova and Ukraine had submitted project proposals for setting targets and target dates in accordance with article 6 of the Protocol.
French: Lors de la première réunion du Mécanisme spécial, la République de Moldova et l'Ukraine ont soumis des propositions de projets se rapportant à la fixation d'objectifs et à des dates cibles, conformément à l'article 6 du Protocole.
English: Unfortunately, it has happened on very many occasions that trade agreements with a number of third countries have caused major harm to Europe's agricultural sector and its farmers.
French: Malheureusement, il est arrivé à maintes occasions que des accords commerciaux avec un certain nombre de pays tiers ont gravement nui au secteur agricole de l'Europe et à ses exploitants.
English: Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource Other revenue Total
French: Droits agricoles et cotisations «sucre» Droits de douane Ressource fondée sur la TVA Ressource fondée sur le RNB Autres recettes Total
English: Incumbents like France Telecom have argued that such regulatory directives for fostering competition come at the expense of harming investment in next generation networks.
French: Des titulaires comme France Télécom ont argué que des directives réglementaires destinées à favoriser la concurrence nuisaient aux investissements dans les réseaux de prochaine génération.
English: • Times Digital Archive - Salvy Trojman, Gale Group Gale’s strategy for digitization is to seek newspapers with broad national or international appeal, those with an existing client base in microfilm, or with potential for library sales or national licensing.
French: • Times Digital Archive - Salvy Trojman, Gale Group La stratégie de Gale pour la numérisation est de rechercher des journaux de grand intérêt national ou international, ceux dont la clientèle de base pour les microfilms existe déjà ou ceux ayant un potentiel de vente en bibliothèque ou de licence nationale.
English: Implementation on the UN Convention of the Rights of the Child in Uganda.
French: Implementation on the UN Convention of the Rights of the Child in Uganda, Kampala: Premier rapport périodique du Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social.
English: However, as it has dawned upon them that more harmonised legislation not only comes with the benefit of opening up foreign markets to them, but also risks upsetting traditional regulatory approaches, support has become more qualified.
French: Toutefois, lorsqu’ils ont compris que non seulement l’harmonisation accrue de la législation leur procurait les avantages d’un plus grand accès aux marchés étrangers, mais qu’elle mettait aussi en péril leur régime de réglementation habituel, leur ardeur a tiédi.
English: There are different ways in which this can be both explored and rectified.
French: Voici les différents moyens d’analyser ce phénomène et d’y remédier.
English: The WHO project “Comparative quantification of health risks” included estimation of health impacts of outdoor air pollution in major cities (population >100,000 people) of the world.
French: Le projet de l'OMS Comparative quantification of health risks (Quantification comparative des risques pour la santé) inclut une estimation des risques pour la santé de la pollution atmosphérique dans les grandes villes (plus de 100 000 habitants).
English: • 7th biennial summit of Baltic Sea states 03/06/2008 Hosted by the Latvian government in Riga, the summit of Baltic Sea states began with a concert followed by a dinner at which president Barroso delivered the opening speech on the subject of "Regional cooperation and its role in the development of Europe".
French: • Septième sommet bisannuel des États de la mer Baltique 03/06/2008 Accueilli par le gouvernement letton à Riga, le sommet des États de la mer Baltique a débuté par un concert suivi d'un dîner pendant lequel le président Barroso a prononcé le discours d'ouverture sur le thème de "la coopération régionale et son rôle dans le développement de l'Europe".
English: Groundwater resources are vulnerable to human impact particularly in recharge areas, where the hydraulic heads are high and water flow is downward.
French: Les ressources en eaux souterraines sont sensibles aux activités humaines, en particulier dans les zones de réalimentation où les charges hydrauliques sont fortes et où l'eau s'écoule vers le bas.
English: In April 2002, R&O contract transportation charges were replaced with a 1-800 number in Toronto were CF Traffic Techs would arrange for the shipment of the repairable to its DND/CF destination.
French: En avril 2002, les frais de transport des contrats de R&R ont été remplacés par un numéro 1-800 à Toronto permettant aux techniciens du trafic des FC d'organiser l'expédition de l'article réparable à son destinataire au MDN/FC.
English: To calculate your eligible leasing costs, complete the following chart, "Eligible leasing costs for passenger vehicles."
French: Remplissez le tableau suivant intitulé « Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme » pour faire le calcul.
English: Africa has made a significant contribution to these efforts.
French: L'Afrique a apporté une contribution significative à ces efforts.
English: They problem solve and build action plans using the capacities of local members, groups, councils and business partners.
French: Ils règlent les difficultés et bâtissent des plans d’action en faisant appel aux capacités des membres, groupes, conseils et associés en affaires locaux.
English: Our natural predisposition for satisfying every request has brought about a constant evolution in assistance during the planning and creation of innovative installations.
French: Notre inclinaison naturelle à satisfaire toute demande nous a amenés à évoluer en permanence en matière d’assistance au projet et de réalisation d’ouvrages innovateurs.
English: Yet another suggestion was that the fourth sentence should explain that valuation of the encumbered asset would entail cost and time.
French: Selon un autre avis encore, la quatrième phrase devrait expliquer que l'évaluation du bien grevé demanderait du temps et de l'argent.
English: Members of Task Force Grey Cup enjoy the 95th Grey Cup.
French: Des membres de la Force opérationnelle de la coupe Grey assistent au 95e match de la coupe Grey.
English: In fact, the Commission’s Communication on a ‘European agenda for culture in a globalising world’ proposes the first-ever comprehensive European strategy for culture.
French: La communication de la Commission sur un "agenda européen de la culture à l'heure de la mondialisation" propose de fait la première stratégie européenne complète en matière de culture.
English: The Chair then explains the purpose of the hearing and introduces the members of the Panel as well as the Secretariat staff.
French: Celui-ci explique ensuite le but des audiences et présente les membres de la Commission ainsi que le personnel du secrétariat.
English: For a new deal to succeed, the cooperation and participation of the provinces is essential.
French: Pour que la nouvelle approche puisse réussir entièrement, il est essentiel que nous puissions compter sur leur pleine coopération.
English: Events aimed specifically at children represent a genre of arts and culture activity for which there appears to be a surprisingly large and broad-based audience.
French: Les événements s'adressant spécifiquement aux enfants constituent le genre d'activité artistique ou culturelle qui semble attirer un auditoire particulièrement vaste et diversifié.
English: ® Welcome, orientation and information Central to quality in a destination, this is about providing a favourable first impression to visitors, ensuring they understand the area, behave responsibly towards it and have the right information to get the most from their stay.
French: ➤ Accueil, orientation et information Cette composante est déterminante pour la qualité d’une destination. Il s’agit de donner une première impression favorable aux touristes et de s’assurer qu’ils comprennent la destination, se comportent de façon responsable à son égard et disposent des bonnes informations pour profiter au mieux de leur séjour.
English: - medium : width of the pod not exceeding 12 mm.
French: Les haricots en filet "moyens" ne peuvent pas être classés dans la catégorie "Extra".
English: Outplacement services usually provide such information as: how to prepare a résumé, how to prepare for an interview, and how to present yourself at an interview.
French: Les services professionnels de placement comprennent habituellement les services suivants : la préparation du curriculum vitæ, la préparation à l’entrevue, comment se présenter en entrevue, etc.
English: With respect to this subjective element of the test, the Tribunal is  satisfied that the Respondent set out the rule and imposed the punishment  in this case, both honestly and in good faith.
French: En ce qui a trait à cet élément subjectif du critère, le Tribunal  est d'avis que l'intimée a imposé la règle et la punition en l'espèce de  façon honnête et de bonne foi.
English: These are key requirements for the countries in the western Balkans as they aspire to eventually join the European Union.
French: Ce sont des éléments clés pour les pays de l'ouest des Balkans qui aspirent à rejoindre l'Union européenne.
English: Reports Overview – Reports – 4th Quarter Vendor Name:
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 4e trimestre Nom du fournisseur :
English: The report always reiterates that the ODIHR stands ready to assist the host government authorities, including election officials, and political parties, candidates, civil society, and others, to rectify any shortcomings identified.
French: Le rapport ﬁnal rappelle toujours la détermination du BIDDH à aider les autorités gouvernementales du pays hôte, y compris les responsables électoraux, partis politiques, candidats, la société civile et d’autres, à corriger toutes les anomalies constatées.
English: Boralex is committed to being transparent and responding to your requests for information.
French: Motivée par une volonté constante de communication et de transparence, Boralex est soucieuse de répondre à vos besoins d'information.
English: Trials are public, and defendants have the option to request a seven-member jury.
French: Les procès sont publics, et le défendeur a la possibilité de requérir que son affaire soit jugée par un jury de sept membres.
English: Lending used injection equipment in the previous 6 months (Table 39) Around one-third of participants (average 32%) reported lending used injection equipment to someone else in the previous 6 months.
French: Prêt de matériel d’injection au cours des six mois préalables (tableau 39) À peu près un tiers des participants (32,0 %) a indiqué avoir prêté un matériel d’injection à une autre personne au cours des six mois préalables.
English: Opposition party leaders jailed after unfair trial, defence lawyers fined and banned from practising On 19 August three opposition party leaders were sentenced to three years and nine months' imprisonment and banned from political activities for five years.
French: Le 19 août, trois dirigeants d'un parti d'opposition ont été condamnés à trois ans et neuf mois d'emprisonnement et interdits d'exercer des activités politiques durant cinq ans.
English: Where to promote your services The Department of Justice's procurement process is decentralized so you should market your goods and services to the appropriate regional office.
French: La première consiste à inviter les fournisseurs à soumissionner (environ 5). La seconde méthode consiste à diffuser les besoins dans le MERXmc en passant par la section de Gestion du matériel.
English: The sculpture represents Cocijo, the god of rain of the Zapotec people, from the region of Oaxaca to the south of central Mexico between 1400 and 700 B.C.
French: La sculpture originale représente Cocijo, dieu de la pluie Zapotèque, provenant de Oaxaca, sud du Mexique, entre 1400 et 700 avant J.C. La reproduction a été éditée en fibres de verre en 2006.
English: Sixthly, there is widespread support for the concept of nuclear-weapon-free zones.
French: Sixièmement, la notion de zones exemptes d'armes nucléaires fait l'objet d'un large appui.
English: It is important for countries to understand the contents of the GHS and how a national classification, labelling and hazard communication system based on the GHS can be integrated into, or the basis for, a national chemicals management system (contents: what shall it deliver, procedure: how can it be implemented).
French: Il est important que les pays comprennent bien la finalité du système, et comment un système national de classement, d'étiquetage et d'information sur les risques fondé sur le SGH peut être intégré, ou servir de base à un système national de gestion des risques chimiques.  En d'autres termes, il s'agit de comprendre ce que le SGH est censé apporter et comment il peut être mis en œuvre.
English: This is the fifth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) by the Panel of Commissioners (the “Panel”) appointed to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises (category “E1” claims) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”).
French: Le présent rapport est le cinquième que le Comité de commissaires ("le Comité") chargé d'examiner les réclamations afférentes au secteur pétrolier émanant de sociétés, d'autres personnes morales privées et d'entreprises du secteur public ("réclamations de la catégorie 'E1'") présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies ("la Commission"), conformément à l'article 38, alinéa e), des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations ("les Règles").
English: These sections also contemplate Echoing the concerns of the Commission about the potential lack of capacity of community level to exercise selfgovernment powers is a case study done for the Royal Commission on one of the four Yukon First Nations - the Teslin Tlingit First Nation - that have a settled claim and self-government agreement, confirmed in legislation.
French: Une étude de cas commandée pour la Commission royale sur une des Premières nations du Yukon (la Première nation des Tlingits de Teslin, qui possède une entente de revendication et d’autonomie gouvernementale confirmée par une loi) fait écho aux préoccupations de la Commission concernant l’incapacité possible de la collectivité d’exercer les pouvoirs d’autonomie gouvernementale. Dans la conclusion, l’auteur, Sheila Clark, mentionne : 20
English: • 1997-016 Amendment to Leave Without Pay Procedures - On Loan Cases
French: • 1997-016 Modifications apportées aux procédures relatives aux congés non payés - Employés en détachement
English: Among various products, 2-(p-nitrophenyl)-2-phenyl-1-picrylhydrazine is a major one at room temperature and above.
French: Parmi les différents produits, la (p-nitrophényl)-2 phényl-2 picryl-1 hydrazine est majoritaire à la température ambiante et au dessus.
English: However, these countries will continue to account for a sizeable share of the expected increase in overall world oil demand.
French: Ces pays continueront toutefois d’intervenir pour une bonne part dans l’accroissement prévu de la demande mondiale de pétrole.
English: In the short term, though, there's a moderate change from gnumach1.3 to gnumach2.0 which is called oskit-mach.
French: À court terme, il y a cependant un changement modéré de gnumach1.3 vers gnumach2.0, appelé oskit-mach.