ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our focus will continue to be the prosecution of the cases currently on trial, the preparation of the cases of the remaining 14 detainees and at most six of the 18 cases of those who are at large, the implementation of a more effective tracking and arrest strategy for fugitives and the continuation of referral proceedings to national jurisdictions in respect of indictees.
French: Notre attention continuera de se porter sur la poursuite des affaires actuellement en procès, la préparation des dossiers des 14 détenus restants ainsi que de ceux, au maximum, de six des 18 personnes en fuite, la mise en œuvre d'une stratégie de localisation et d'arrestation des fugitifs plus efficace, et la poursuite des procédures de renvoi des accusés aux juridictions nationales.
English: The expansion of this economic venture is expected to create or sustain 3 jobs in management, and 16 jobs in grow out.
French: L'expansion de cette entreprise devrait créer ou maintenir trois (3) postes de cadres et seize (16) postes d'employés piscicoles.
English: According to section 2 (a) of Law No.  2/88, justice is required to be administered “independently, according to law”.
French: Selon la section 2 a) de la loi No 2/88, la justice doit être administrée "en toute indépendance, conformément à la loi".
English: Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter
French: Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter
English: “(d) Establish regulations and issue ministerial decisions, as needed, for the purpose of regulating, authorizing, prohibiting or denying authorization for the import, manufacture, storage, transport, sale or use of manufactured pesticides or substances needed for their manufacture, ordering any laboratory analyses that they deem relevant, as well as examination of the labels and the instructions or promotional leaflets used, so as to assure consumers of the accuracy of the information contained therein according to the purposes for which the products are intended.
French: d) Élaborer des règlements et émettre des décrets ministériels afin de réglementer, d'autoriser ou d'interdire l'importation, l'élaboration, le stockage, le transport, la vente et l'utilisation de pesticides déjà élaborés ou des substances nécessaires à leur fabrication, en demandant les analyses de laboratoire jugées pertinentes, ainsi que des encarts, des instructions ou des notices publicitaires utilisés, pour faire en sorte que les informations communiquées aux consommateurs soient exactes et correspondent à une utilisation normale.
English: • various reports from the Official Languages Commissioner
French: • divers rapports du Commissaire aux langues officielles
English: Developing an Evaluation Function 3.1 Challenges in Developing an Evaluation Function 3.2 Checklists for Implementing the Evaluation Policy  3.3 Building Internal Evaluation Capacity Section Four:
French: Élaboration d'une fonction d'évaluation 3.1 Défis en matière d'élaboration d'une fonction d'évaluation 3.2 Listes de contrôle de la mise en œuvre de la Politique de l'évaluation 3.3 Renforcement de la capacité d'évaluation interne Quatrième section :
English: This makes us better equipped to rise to the challenges of globalisation, new technologies and an ageing population.
French: Le FSE a été davantage intégré aux politiques du marché du travail élaborées par les États membres et a peu à peu apporté une réponse plus immédiate aux besoins des régions.
English: Individuals will also be free to hold and use those $1000 notes that remain in circulation.
French: Les particuliers auront également le loisir de conserver et d'utiliser les billets de 1 000 $ qui sont encore en circulation.
English: Substances subject to Acts or regulations listed in Schedules 2 and 4 of CEPA (covered under another federal law in a manner that provides sufficient protection to the environment and human health) are not subject to CEPA
French: • Éviter les répétitions - Les substances assujetties à des lois ou des règlements inscrits aux annexes 2 et 4 de la LCPE (visées par une autre loi fédérale d'une manière qui assure une protection suffisante à l'environnement et à la santé des personnes) ne sont pas assujetties à la LCPE.
English: Nitrates reduce the heart�s demand for blood, increase the supply of oxygenated blood to the heart, and improve blood flow.
French: Avec les d�riv�s nitr�s, les besoins du c�ur en sang diminuent, le c�ur est mieux oxyg�n� et mieux irrigu�.
English:  Part 8 Services and Hospitality 8.1 Parking A Minister's vehicle, being the property of the Crown, is allotted a parking space at the Minister's office.
French:  Partie 8 Services et accueil 8.1 Stationnement Une aire de stationnement appartenant à l'État est attribuée pour le véhicule du ministre, à proximité de son cabinet.
English: In the next few days, however, while Ottawa eagerly awaited the arrival of the new prime minister, Diefenbaker was occupied with travel arrangements.
French: Au cours des jours suivants, toutefois, alors qu'Ottawa attendait avec impatience l'arrivée du nouveau premier ministre, Diefenbaker était occupé par les dernières modalités de son voyage.
English: Pec-Nord’s site inside Baie de Jacques Cartier.
French: Le site de Pec-Nord dans la baie de Jacques Cartier.
English: In addition, the Complaints Commission has taken steps to increase the efficiency and costeffectiveness of its information technology (IT).
French: De plus, la Commission a pris des mesures pour accroître l’efficacité et la rentabilité de sa technologie de l’information (TI).
English:   Here, you’ll find speeches delivered by senior executives from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission on the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Voici quelques discours prononcés par des hauts fonctionnaires de l’Agence et de la Commission de la fonction publique concernant la Loi sur la modernisation de la fonction publique ou la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • natural and cultural resource protection,
French: • la protection des ressources naturelles et culturelles
English: Karen refugees were being threatened with forced labour, torture, possibly enforced conscription into the army, and the placing of land mines in the area which they had fled from.
French: Les réfugiés karènes étaient menacés de travail forcé, de torture, éventuellement d'enrôlement forcé dans l'armée et de pose de mines terrestres dans la région qu'ils avaient fui.
English: In this respect the comments relating to the protection of copyright and related rights also applyto scientific activities.
French: À cet égard, les commentaires relatifs à la protection des droits d'auteur et droits voisins s'appliquent aussi aux activités scientifiques.
English: Invites Global Navigation Satellite System (GNSS) and augmentation providers to consider establishing an international committee on GNSS as proposed in the Plan of Action in order to maximize the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development;
French: Invite les opérateurs du Système mondial de navigation par satellite (GNSS) et de systèmes régionaux d'envisager d'établir un comité international sur le GNSS, ainsi qu'il est proposé dans le Plan d'action, en vue de tirer tout le parti possible de l'utilisation et des applications du GNSS à l'appui du développement durable ;
English: You should have a segment length of approximately 8200 metres.
French: La longueur de votre segment devrait être approximativement 8200 mètres.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street 17th Floor, Mailroom Gatineau, Quebec J8X 4B3 Fax: (819) 953-8353 DISPUTES Under section 101 of the CTA (Part III), if the parties are unable to reach an agreement respecting a utility crossing, the party proposing to install the crossing may apply to the Agency. The Agency may authorize the construction of a suitable utility crossing or any related work, and may rule on any disputed issue within the Agency's jurisdiction.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Salle du courrier, 17e étage Gatineau (Québec) J8X 4B3 Télécopieur : (819) 953-8353 EN CAS DE DIFFÉREND En cas de différend entre les parties à l'égard d'un franchissement par desserte, les dispositions de l'article 101 de la Loi (Partie III) prévoient que le promoteur peut en référer à l'Office qui, lui, peut autoriser la construction d'un franchissement convenable ou d'un ouvrage connexe et régler toute question en litige qui relève de sa compétence.
English: Sketch of the Orion Nebula by Lord Rosse  http://www.astrosurf.com/lombry/unvers-rosse.htm  1850 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Croquis de la nébuleuse d’Orion par Lord Rosse  http://www.astrosurf.com/lombry/unvers-rosse.htm  1850 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: A maximum of 10,000 points can be purchased per transaction.
French: Un maximum de 10.000 points peut être acheté à chaque transaction.
English: The proposal on maintaining the principle of partnership appears to have met with general agreement in the Council and there seems to have been a wide recognition of the added value that may be derived from it.
French: (iii) Points de la proposition éventuellement sujets à controverse Sous la présidence néerlandaise, l'examen de la proposition au niveau du Conseil est bien avancé, le groupe de travail "Actions structurelles" ayant engagé un examen approfondi du texte.
English: Obviously as a caring society we have a moral obligation to act.
French: De toute évidence, en tant que société compatissante, nous avons une obligation morale d’agir.
English: The increase in financial assistance to the NOCs for their participation in the Games in Athens had important consequences on the work of the NOCs during the Games.
French: L’augmentation de l’aide financière apportée aux CNO pour leur participation aux Jeux d’Athènes a eu des répercussions importantes sur le travail de ces derniers durant les Jeux.
English: Member States may impose no more stringent requirements for notification to and approval by the competent authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital than those set out in this Article or Article 19a to 21."
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 209 ARTICLE 5, POINT 2, POINT B QUATER) (NOUVEAU) Article 19, paragraphe 7 quater (nouveau) (Directive 2006/48/CE) b quater) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 19: "7 quater.
English: This support required that iSCSI disks (nodes) are no longer marked to start up automatically; the installed system will no longer automatically connect and login to iSCSI disks when entering runlevel 3 or 5.
French: ce support nécessitait que les disques iSCSI (noeuds) ne soient plus sélectionnés pour démarrer automatiquement. Le système installé ne se connectera et ne s'authentifiera plus automatiquement aux disques iSCSI aux niveaux d'exécution 3 ou 5.
English: The Secretary-General's words on the reform of the Security Council continue to resonate in this Hall as we again discuss the issue.
French: Les paroles prononcées par le Secrétaire général sur la réforme du Conseil de sécurité continuent de résonner dans cette salle au moment où nous délibérons à nouveau sur la question.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.14, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, was introduced by the representative of Ecuador on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States at the 19th meeting, on 23 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.14, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » a été présenté par le représentant de l'Équateur au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la 18e séance, le 20 octobre.
English: "But in the Great Lakes we got an early start, and it's paying off."
French: Mais dans le cas des Grands Lacs, il y a longtemps que nous le faisons, et cela paraît.
English: The objective of the third phase of the "XY" Community Outreach Project is to continue to build new partnerships between the "XY" Project partnering communities, provincial and federal governments, and invested corporations with the ultimate goal of securing sustainable funding and programming for youth projects in Alberta.
French: La troisième phase du « XY » Community Outreach Project vise à continuer de créer de nouveaux partenariats entre les collectivités partenaires du projet, les gouvernements provincial et fédéral et les entreprises ayant reçu un investissement, l’objectif final consistant à garantir un financement et une planification durable des projets visant des jeunes en Alberta.
English: On several occasions, the Israeli authorities at Erez crossing and the Allenby Bridge refused to permit international UNRWA staff members in United Nations vehicles to cross without a vehicle search that would violate the immunity of the United Nations.
French: À diverses reprises, les autorités israéliennes du point de passage d'Erez et du pont Allenby ont refusé aux fonctionnaires internationaux de l'Office à bord de véhicules de l'ONU de traverser, à moins qu'ils ne se soumettent à une fouille de leur véhicule, en violation de l'immunité de l'ONU.
English: The camera can be operated effortlessly but to discover the meaning of functions like BSS, one will have to dig into the manual.
French: L'appareil peut être utilisé sans effort, très facilement, mais pour découvrir l'utilisation de fonctions comme BSS par exemple, il faudra vous plonger dans le mode d'emploi.
English: To conclude, since this is my last statement here in plenary and I will be returning to my national parliament, I would ask you to inform your colleague, Commissioner Kinnock, that I warmly thank him and his colleagues for their very good cooperation.
French: Pour conclure, après cette dernière intervention devant cette Assemblée, puisque je m'en retourne vers mon Parlement national, je vous demanderai de dire à votre collègue, M. le Commissaire Kinnock, que je le remercie ainsi que ses collaborateurs pour l'excellent travail que nous avons effectué ensemble.
English: Under McConachie's leadership after 1947, CPA developed into an international carrier serving the Far East, Australasia, most of South America and several European countries (see AVIATION).
French: Après 1947, sous l'impulsion de McConachie, CP Air devient un transporteur international qui dessert l'Extrême-Orient, l'Australasie, une bonne partie de l'Amérique du Sud et plusieurs pays d'Europe (voir AVIATION).
English: Individual Member States must encourage the achievement of that principle, but sufficiently gradually to avoid any possible catastrophic effects on the public.
French: Ce principe doit représenter un objectif que chaque État membre devra encourager et atteindre, avec le caractère graduel nécessaire pour éviter d'éventuels effets catastrophiques pour l'homme.
English: 20.4 Negative Determination under Article 11(1)
French: 20.4 Constatation négative en vertu de l'article 11.1)
English: He is the head of the Party for Democratic Progress of Kosovo (PDK), the party of Mr. Thaci, in Pristina.
French: Il est le chef de file du Parti pour le progrès démocratique (PDK), le parti de M. Thaci, à Pristina.
English: 291(1)(g) ("publish, in the manner directed by the court, the facts relating to the conviction" ) Nuclear Safety and Control Act, S.C. 1997, c.
French: 291(1)(g)(« publier, en la forme prescrite, les faits liés à la déclaration de culpabilité ») Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, L.C. 1997, ch.
English: Although slightly more than 55% of the requests concerned a matter relating to another jurisdiction (either a provincial Ministry of Labour, a provincial Labour Relations Board or HRDC), which are easily redirected, this still leaves close to 4,300 inquiries that needed a more involved response.
French: Même si un peu plus de 55 % d’entre elles portaient sur des questions relevant d’une autre compétence (soit l’un des ministères provinciaux du travail, la commission des relations du travail provinciale ou DRHC) et pouvaient donc être réacheminées facilement, le Conseil a quand même répondu à près de 4 300 demandes.
English: The Calgary Coalition Against Family Violence, with funding from Status of Women Canada (SWC), worked extensively with women's shelters and transition houses to ensure that the needs of immigrant and visible minority women were met.
French: La Coalition Against Family Violence (coalition contre la violence conjugale) de Calgary a, avec l'aide de fonds de Condition féminine Canada, collaboré étroitement avec les refuges et maisons de transition pour femmes afin de répondre aux besoins des immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible.
English: • Action Items Step 3 - Show Your Investment Potential
French: • Mesures de suivi Étape 3 - Démontrez votre potentiel de croissance
English: O97-1604 O97-1365 0667 (.doc) 1997/08/01 1997/09/01 GT To amalgamate the Port LaTour and Barrington Exchanges Related Documents O97-1159 0666 (.doc) 1997/07/31 1997/09/01 GT Introduction of charge for calls made from public and semi public telephones to LDDA outside 902 NPA.
French: O97-1604 O97-1365 0667 (.doc) 1997/08/01 1997/09/01 TG To amalgamate the Port LaTour and Barrington Exchanges Documents connexes O97-1159 0666 (.doc) 1997/07/31 1997/09/01 TG Introduction of charge for calls made from public and semi public telephones to LDDA outside 902 NPA.
English: Laws and regulations dealing with the layout designs of integrated circuits, appellations of origin as well as copyright and neighboring rights had been passed.
French: Des lois et règlements relatifs aux schémas de configuration de circuits intégrés, aux appellations d’origine, au droit d’auteur et aux droits voisins ont été adoptés.
English: In the interim, reimbursement for rigid and semi-rigid structures is to be based on major equipment in accordance with chapter 8, annex A, Accommodation equipment, rigid structures, and semi-rigid structures, camp unit (medium and large for levels 2 and 3 medical facilities, respectively).
French: b) Fournir une énergie de réserve supplémentaire en cas d'interruption de l'alimentation électrique principale, qui est assurée par des groupes électrogènes plus gros;
English: • Commission on the Status of Women, forty-second session, New York, 2-13 March 1998.
French: • Commission de la condition de la femme, quarante-deuxième session, New York, 2-13 mars 1998.
English: There is a vast array of restaurants, pubs and clubs locally.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants, pubs et discothèques dans les environs.
English: Case arguments were submitted by two exporters: Highveld Steel and Vanadium Corporation, South Africa; and Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST), Brazil.
French: Pour ce qui est des changements dans les subventions, des renseignements pertinents doivent être fournis à l’ASFC par les gouvernements et les producteurs (ou exportateurs), afin que les montants de subvention puissent être examinés et révisés en conséquence.
English: A black cape extends over the dorsal and lateral surfaces, although its extent varies considerably among individuals and populations.
French: Une cape noire recouvre les surfaces dorsales et latérales, bien que son étendue varie considérablement chez les individus et les populations.
English: The Chairperson invited the delegation of the Congo to reply to questions raised during the consideration of its initial, second, third, fourth and fifth periodic reports.
French: La Présidente invite la délégation du Congo à répondre aux questions posées lors de l'examen du rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés.
English: Increasing domestic and international public sector ICT capabilities is a first-level priority for many stakeholders.
French: Le renforcement des capacités du secteur public en la matière, aux niveaux national et international, constitue une priorité absolue pour de nombreuses parties prenantes.
English: "In my view, there is a clear case for transparency more generally in the operation of all financial markets," the Governor said.
French: « À mon avis, il existe un solide argument en faveur de la transparence, de façon plus générale, dans le fonctionnement de l'ensemble des marchés financiers », a-t-il affirmé.
English: • More than half of American consumers now shop at warehouse/clubs.
French: • Plus de la moitié des consommateurs américains magasinent maintenant aux magasins et clubs entrepôt.
English: What specifically characterizes the laity is their secular nature. It is true that those in holy orders can at times be engaged in secular activities, and even have a secular profession.
French: Le temporel est un domaine propre aux laïcs et qui les caractérise.
English: • implementing a national public relations campaign to inform parents and caregivers about the benefits of timely immunization (using public figures, celebrities, etc.); producing information, education and communication materials to encourage improved dialogue between parents and vaccinators; publishing brochures on immunization for parents and caregivers in minority languages; implementing education and outreach activities targeting hard-to-reach, rural communities (such as social mobilization through community leaders); presenting strategic recommendations to key policy-makers; providing in-service training for health care professionals in implementing immunization programmes; launching an immunization hotline, which parents and professionals can call to discuss their concerns about vaccination; and recognizing and encouraging the contribution of local vaccination teams through special award ceremonies.
French: produire des documents d’information, d’éducation et de communication pour favoriser un meilleur dialogue entre les parents et les professionnels chargés de réaliser la vaccination ; publier des brochures sur la vaccination dans des langues minoritaires à l’intention des parents et des autres personnes qui s’occupent d’enfants ; réaliser des activités d’éducation et d’intervention sur le terrain destinées aux localités rurales difficiles à atteindre (par exemple, en assurant une mobilisation sociale avec le concours des notables) ; présenter des recommandations stratégiques aux principaux responsables politiques ; assurer, à l’intention des professionnels de santé, une formation en cours d’emploi à la mise en œuvre de programmes de vaccination ; créer une permanence téléphonique sur la vaccination, que les parents et les professionnels puissent utiliser pour discuter de leurs préoccupations concernant la vaccination ; reconnaître et encourager la contribution des équipes locales de vaccination grâce à des cérémonies de remise de prix.
English: One out of every four employees has a woman as their immediate boss.
French: Cadres de sexe féminin: un quart des salariés ont une femme comme supérieur hiérarchique.
English: The Acting President: Draft resolution D is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution D est intitulé « Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: The Inter-Agency Meeting contributed to the work of the Scientific and Technical Subcommittee during its consideration of the agenda item relating to inter-agency coordination and cooperation under a three-year work plan (see A/AC.105/C.1/L.272/Add.1, para.
French: La Réunion a contribué aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique lors de l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la coordination et la coopération interorganisations dans le cadre d'un plan de travail triennal (voir A/AC.105/C.1/L.272/Add.1, par.
English: People who identify themselves as being Indians from North America.
French: Ces personnes s’identifient comme des Indiens de l’Amérique du Nord.