ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to carryover the 2000 management measures to 2001 takes into account recent scientific information and last year's harvest, which was only 92,000 (33%) of the TAC.
French: La décision de maintenir en 2001 les mesures de gestion adoptées en 2000 tient compte de l'information scientifique récente et de la capture de l'an dernier, qui ne s'élevait qu'à 33 p. 100 (92 000 individus) du TAC.
English: Red Flame Abbondaza - St.Jeannet - Trionfo dell'Esposizione - Verdal Trionfo di Gerusalemme Madeleine de St.Jacques - Saint Jacques Angevine - Angevine Oberlin - Madeleine Angevine Oberlin Republicain Besgano - Castiza - Molinera gorda Muscat d'Adda Black Muscat - Hambro - Hamburg - Hamburski Misket - Muscat d'Hambourg - Musato Preto di Moscato di Maccarese
French: Abbondaza − St. Jeannet − Trionfo dell’Esposizione − Verdal − Trionfo di Gerusalemme Madeleine de St. Jacques − Saint Jacques Angevine − Angevine Oberlin − Madeleine Angevine Oberlin − Republicain Besgano − Castiza − Molinera gorda Muscat d’Adda Black Muscat − Hambro − Hamburg − Hamburski Misket − Muscat d’Hambourg − Musato Preto Moscato di Maccarese
English: as a racial group protected under the Race Relation Act 1976 in the United Kingdom.
French: comme un groupe racial protégé en vertu de la loi sur les relations interraciales de 1976 au Royaume-Uni.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Compton-Station to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Compton-Station à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The commissions had been established in 1947, well before many of the United Nations programmes and funds.
French: Celles-ci ont été créées en 1947, bien avant de nombreux programmes et fonds des Nations Unies.
English: Other actions that may be taken under AMLA include:
French: Parmi les autres actions qui peuvent être engagées en vertu de cette loi, on peut citer :
English: • Label the containers X-ray Fixer" and X-ray Developer respectively.
French: • Apposer sur les contenants des étiquettes « Fixateur pour film radiographique » et « Révélateur pour film radiographique ».
English: The format and general content will be determined and agreed to by all jurisdictions two years in advance of the reporting year.
French: La formule de présentation et le contenu général seront déterminés et approuvés par tous les gouvernements deux ans avant l'année de production de rapports.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2 (Lists of documents) INF.4 (PRBA) INF.7 (Provisional timetable)
French: Documents informels: INF.1 et INF.2 (Listes des documents).  INF.7 (Calendrier provisoire).
English: At that point, the industry will be able to take advantage of the full benefits of self-marking by being able to mark or emboss the Industry Canada number on all the units produced in an efficient way.
French: L’industrie pourra alors profiter pleinement de tous les avantages de l’automarquage en pouvant marquer ou graver efficacement les numéros d’Industrie Canada sur tous les appareils fabriqués.
English: Canada’s lands and waters - Commitment in October 2004 Speech from the Throne to move forward in the development of an Oceans Action Plan (OAP) that builds upon the principles of Canada’s Oceans Strategy.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Ressources vivantes sauvages - Veuillez vous référer à la section sur les espèces sauvages Terres et eaux du Canada - Engagement dans le budget de 2005 visant à améliorer la gestion des océans et de préserver la santé des océans du Canada.
English: Current EG&S types of initiatives-Governments
French: Initiatives actuelles en matière de BSE - Gouvernements
English: The provisions laid down in the General Terms and Conditions shall prevail over those in the Annexes.
French: Les dispositions des conditions particulières prévalent sur celles des autres parties du contrat.
English: The principles of results-based management and budgeting for the United Nations inherently include several other elements, such as indicators, measures, targets, goals, outputs and outcomes.
French: Les principes de gestion et de budgétisation axées sur les résultats pour le système des Nations Unies englobent, de par leur nature, d'autres éléments, notamment des indicateurs, des mesures, des cibles, des buts, des produits et des réalisations.
English: Furthermore, Israeli forces are still exercising control over the movements of people and over Gaza's borders, coastline and airspace, allowing Israel to launch incursions at will.
French: En outre, les forces israéliennes contrôlent toujours le déplacement des personnes, ainsi que les frontières, les côtes et l'espace aérien de Gaza, ce qui donne toute latitude à Israël de lancer des incursions.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Baroko, originally a rural estate, is set in a calm area of Prague.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Quality Hotel Prague est un hôtel de classe moyenne appartenant à la chaine hôtelière CHOICE HOTELS INTERNATIONAL.
English: What are the requirements for partner marketing efforts with Dynic UK LTD?
French: Quels sont les conditions requises pour mettre en commun nos efforts avec Dynic UK LTD, en terme de marketing?
English: If this is your case you will have to give read-write permissions to the necessary zones (so that zone transfers from the primary server work).
French: Si c'est votre cas vous aurez à donner les permissions en lecture-écriture aux zones nécessaires (pour que les transferts de zone à partir du serveur primaire fonctionnent).
English: Future research priority should be given to determining small cetacean stock structure in BC and refining species-specific entanglement rates in these and other fisheries.
French: Les priorités futures de recherche devraient inclure la détermination de la structure du stock des petits cétacés en BC et la précision des taux d’empêtrement en fonction des espèces dans ces pêches et dans les autres.
English: CH4EF = CH4 emissions from enteric fermentation for all animal categories NT = animal population for the Tth animal category or subcategory in each province EF(EF)T = emission factor for the Tth animal category or subcategory See Table A3-15 and Table A3-16.
French: CH4CE = émissions résultant de la fermentation entérique pour toutes les catégories animales NT = population animale pour chaque catégorie ou sous-catégorie animale par province CE(CE)T = coefficient d'émission pour chaque catégorie ou sous-catégorie animale Voir les tableaux A3-15 et A3-16.
English: Lastly, various branches in the Department will also look to expand the focus on sustainable development in other relevant annual reporting documents or through other special reports Co-ordination of Broad Sustainable Development Issues Under the direction of the departmental SD champion, the Economic Development and Corporate Finance Branch, which has a section dealing with resource, energy and environment issues, will remain the focal point in the Department for co-ordinating cross-cutting sustainable development actions.
French: Enfin, plusieurs directions au sein du Ministère tenteront également de se concentrer sur le développement durable dans d’autres rapports annuels pertinents ou d’autres rapports spéciaux. Coordination des grandes questions de développement durable Sous la direction du champion du développement durable du Ministère, la Direction de la politique de développement économique et des finances intégrées, dont une section gère les questions relatives aux ressources naturelles, à l’énergie et à l’environnement, demeurera le point central de coordination des mesures transversales de développement durable.
English: Also worth mentioning are the incredibly long loadings between each race (thankfully only a couple of seconds for a restart), made slightly more acceptable by the excellent and very slick looking menu interface.
French: A noter aussi des temps de chargement terriblement longs, à peine égayés par la très réussie interface des menus.
English: • making it a crime to knowingly participate in, facilitate or contribute to a terrorist group;
French: ◦ le fait qu'il soit un délit de participer en connaissance de cause, de faciliter ou de contribuer à un groupe terroriste;
English: RECALLING ALSO that the Straits are located within the territorial sea of Indonesia, Malaysia and Singapore and within the continental shelf and the exclusive economic zone of Malaysia and Indonesia and are straits used for international navigation as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter referred to as “UNCLOS”),
French: Rappelant également que les détroits sont situés dans la mer territoriale de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour et font partie du plateau continental et de la zone économique exclusive de la Malaisie et de l'Indonésie et qu'ils sont utilisés pour la navigation internationale telle que définie dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dénommée la « Convention »),
English: Claudette Deschenes, Vice-President, Enforcement Purpose:
French: Claudette Deschenes, vice-présidente, Exécution de la loi But :
English: Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures, nor to make military capabilities available to the Union.
French: Le Danemark n'est pas obligé de contribuer au financement des dépenses opérationnelles découlant de ces mesures, ni de mettre des capacités militaires à la disposition de l'Union.
English: At 0144 hours on 25 February 2004 three Israeli enemy military boats and two rubber dinghies were seen carrying out maintenance operations on buoys off Ra's Naqurah.
French: - Le 25 février 2004, à 1 h 44, trois embarcations militaires et deux embarcations pneumatiques israéliennes ont été aperçues en train de procéder à des activités d'entretien des bouées face à Ras Nâqoûra.
English: Access to Justice in Both Official Languages (May 28, 2003) Fourth Report:
French: État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (28 mai 2003) Quatrième rapport :
English: The Committee acknowledges the statement of the State party that it is in a process of significant political, economic and social reform.
French: Le Comité note que l'État partie a indiqué être engagé dans un processus de réforme politique, économique et sociale de grande ampleur.
English: Operation Rounder Uncovers Two Tonnes of Unreported Cod  [ 2008-04-30 ] Infrastructure Canada:
French: Opération rounder - Découverte de deux tonnes de prises de morue non déclarées  [ 2008-04-30 ] Infrastructure Canada :
English: Being aware that the Member States do not currently want to surrender their identity at sea, but also of the advantages of all our ships displaying a European symbol, I proposed the idea of the symbol of the European Union appearing in one of the corners of the flags, the ring of stars on a blue background.
French: Conscient du fait que les États membres ne veulent pas renoncer aujourd’hui à leur identité sur les mers, mais également des avantages à ce que tous nos navires affichent une marque distinctive européenne, j’ai émis l’idée que le symbole de l’Union européenne, la couronne d’étoiles sur fond azur, apparaisse dans un des angles des pavillons.
English: Although the changes in plankton community composition that result from lake acidification have been documented, little is known about processes that accompany these changes.
French: Si les modifications provoquées dans la composition de la communauté phytoplanctonique par l'acidification des lacs ont fait l'objet de recherches, on sait peu de chose des processus qui accompagnent ces modifications.
English: Sets out the issues to be considered before genetic testing for late onset disorders is offered and during the provision of such tests.
French: Ce document présente sous forme de questions adressées aux chercheurs les points que les comités d'éthique en recherche pourraient examiner avant d'approuver les recherches qui comportent des tests génétiques.
English: DFO MC DFO DFO Compliance Protocol Referral Protocol * * Under development for specific activities.
French: MPO CG MPO MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * * En cours d’élaboration pour des activités particulières.
English: Despite fewer factory jobs, Toronto compensated with large gains in finance, education, trade and construction.
French: Si elle a perdu des emplois en fabrication, la ville de Toronto a pu compenser ces pertes par d’amples gains dans les secteurs des finances, de l’éducation, du commerce et de la construction.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Mali:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Mali et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The Holiday Inn Aachen offers modern, spacious en suite rooms with wireless internet access.
French: Le Holiday Inn Aachen vous propose des chambres modernes et spacieuses, dotées d'une salle de bains privative et d'un accès Internet Wifi.
English: It is a fact that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has never visited Uganda despite numerous invitations by the Government of Uganda to do so.
French: Il est constant que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ne s'est jamais rendu en Ouganda, bien qu'il ait été invité à le faire à de nombreuses reprises par le Gouvernement ougandais.
English: • "Buy-local" preferences
French: • Mesures privilégiant l’ achat local
English: Praxis Ph also does not guarantee that information transmission is totally secure.
French: Praxis Ph. ne garantit pas non plus que les transmissions d’informations soient entièrement sûres.
English: (a) (i) The person consents in writing to such disclosure; or
French: a) i) L'intéressé y consent par écrit; ou que si
English: (d) any culture other than a pure culture.
French: d) est une culture autre qu'une culture pure.
English: These elements require high standards of data protection.
French: Ces éléments nécessitent des normes très élevées en matière de protection des données.
English: The increase in net expenditures from 2004-2005 to 2006-2007 is mainly due to the growth of the Indian Envelope, and an increase in the level of funding for the sustainability of First Nations and Inuit Health System.
French: L'augmentation en dépenses nettes entre 2004-2005 et 2006-2007 est principalement due à la croissance de l'enveloppe budgétaire des Autochtones et à une augmentation du niveau de financement afin d'assurer la viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Programme of work, documentation  and draft calendar of sessions for 2009 21 - 23 10
French: Programme de travail, documentation et projet de calendrier des sessions pour 2009 21 − 23 10
English: In this case, an individual (Russell) wanted to know if he had been the subject of investigation by CSIS.
French: Dans cette affaire, le plaignant voulait savoir s’il avait fait l’objet d’une enquête par le SCRS.
English: Many of the images contained on this site are part of other institutions' collections, please contact the appropriate institution directly to obtain permission to reproduce.
French: Bon nombre des images affichées sur ce site font partie des collections d'autres établissements – veuillez contacter directement l'établissement concerné pour obtenir la permission de les reproduire.
English: This note provides a summary of the chapter presented in Jobs for Immigrants Volume 2 on the labour market integration of immigrants and their children in the Netherlands.
French: Cette note présente un résumé du chapitre présenté dans la publication "Les Migrants et l'emploi Volume 2" sur l'intégration des immigrés et de leurs enfants sur le marché du travail au Portugal.
English: As such, the great majority of projects would not have taken place and / or would have been seriously negatively affected as a result of delays, changes in scope, less qualified teams or for some other reasons.
French: Ainsi, la grande majorité des projets n'auraient pas été mis en place et/ou auraient subi des répercussions négatives très sérieuses à la suite de délais, de changements au niveau de la portée, de la diminution du nombre des équipes qualifiées et d'autres raisons.
English: 12.15 Respiratory Protection 12.15.1 Where respiratory equipment is required, use the appropriate standard.
French: 12.15 Protection des voies respiratoires 12.15.1 Dans le cas où un employé doit porter un appareil de protection des voies respiratoires, utiliser la norme appropriée.
English: Normal all-engine autopilot go-around must be demonstrated (if applicable) at medium weight.
French: Une remise des gaz automatique avec tous les moteurs en marche doit être démontrée (s'il y a lieu) à une masse moyenne.
English: These strategies should, in particular, address the needs of vulnerable and disadvantaged groups, as well as special situations such as natural disasters and emergencies.
French: Il convient en particulier qu'elles pourvoient aux besoins des groupes vulnérables et défavorisés, et de ceux qui sont victimes de situations particulières comme les catastrophes naturelles et les urgences.
English: They had been charged with threatening state security and insulting the head of state though, most if not all, of them were released without charge.
French: Les autorités reprochaient à ces cinq hommes d’avoir insulté le chef de l’État et troublé l’ordre public, mais la plupart d’entre eux ont été libérés sans inculpation.
English: In these jurisdictions, a creditor is not able to confirm independently whether there are any competing security rights and must rely solely upon representations of the grantor as to the absence of such rights.
French: Le créancier est alors incapable d'avoir une confirmation indépendante de l'existence de sûretés concurrentes et doit se fier uniquement aux déclarations du constituant affirmant qu'il n'y en a pas.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: He will also have talks with the leaders of the political groups in the State Duma, as well as with representatives of the opposition not represented in the Parliament.
French: Il s’entretiendra également avec les chefs des groupes politiques de la Douma d'État, ainsi qu'avec des représentants de partis de l'opposition non représentés au Parlement.
English: Some of these challenges reflect the environment in which we continue our efforts, and others will be addressed in our future work.
French: Certains de ces défis reflètent la réalité du milieu dans lequel nous devons continuer nos efforts et d'autres seront relevés dans notre travail futur.
English: ("TELUS") herein files its Statement of Facts and Argument (TELUS’ Statement") as well as its reply and rebuttal to L’Union des Consummateurs, Option Consommateurs and the Public Interest Advocacy Center ("The Consumer Groups")’ December 10, 2004 Reply Document: 050126.zip - 1585KB - 050126f.zip - 80KB (French)  2005-01-26 - Bell Canada Description:
French: ("TELUS") herein files its Statement of Facts and Argument (TELUS’ Statement") as well as its reply and rebuttal to L’Union des Consummateurs, Option Consommateurs and the Public Interest Advocacy Center ("The Consumer Groups")’ December 10, 2004 Reply Document: 050126.zip - 1585KO - 050126f.zip - 80KB (Français)  2005-01-26 - Bell Canada Description:
English: F/(H+N-F) CSIW (CRITICAL SUCCESS INDEX - WARM) :
French: F/(H+N-F) CSIC (SUCCÈS CRITIQUE - CHAUD) :
English: • Following through on UN Security Council commitments, Canada ensured that UN peacekeeping mandates in the Democratic Republic of Congo and in Eritrea/Ethiopia included civilian protection elements, facilitated discussions on the humanitarian situation in Sudan and Afghanistan, and ensured that a humanitarian impact assessment would be undertaken on newly proposed Security Council sanctions against Afghanistan.
French: • Dans le droit fil des engagements pris par le Conseil de sécurité de l'ONU, le Canada a veillé à ce que le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo et en Érythrée/Éthiopie comprenne des volets relatifs à la protection des civils.
English: Awareness and take-up will therefore be restricted.
French: Par conséquent, il y aura diminution de la sensibilisation et de l'adhésion.
English: In the absence of Mr. Wolfe (Jamaica), Mr Ashiki (Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.
English: Her Government complied with the Beijing Platform for Action and the Declaration issued by the twenty-third special session of the General Assembly, as it viewed gender equality as essential for sustainable development.
French: Le Gouvernement syrien respecte le Programme d'action de Beijing et la Déclaration issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale car il estime que l'égalité entre les sexes est cruciale pour le développement durable.
English: It is crucial to create a work environment which is as safe as possible for workers, for families and for citizens.
French: Il est essentiel de créer un environnement de travail le plus sûr possible pour les travailleurs, pour les familles et pour les citoyens.
English: I firmly believe that the vast majority of the Irish people are committed to the enlargement process and I do not want to see the timeframe for the enlargement of the European Union to include countries from Eastern and Central Europe delayed as a direct consequence of the decision of the Irish people last week.
French: Je suis fermement convaincu que l'immense majorité des Irlandais est favorable au processus d'élargissement et je refuse de voir le calendrier d'intégration des pays d'Europe orientale et centrale ajourné en conséquence directe de la décision irlandaise de la semaine dernière.
English: This category contains the smaller outlets, while the third category (column 3) contains the larger convenience stores with food tie-ins.
French: Cette catégorie comprend les petits points de vente, alors que la troisième catégorie (colonne 3) inclut les gros dépanneurs alimentaires munis de pompes dessence.
English: The newly- established pre-trial detention centre with a capacity to accommodate 50 children is providing services for children in conflict with the law in Zoba Maekel.
French: Le nouveau centre de détention avant jugement, d'une capacité de 50 enfants, fournit des services aux enfants en conflit avec la loi dans la région de Maekel.
English: In these respects there are no essential differences between the indigenous population and the rest of the population in Sweden.
French: Dans ces domaines, il n'y a pas de différences essentielles entre les Autochtones et le reste de la population en Suède.
English: Later, he generously supported his brother priests when they were in need, and he also relied on them for help.
French: Plus tard, il a généreusement soutenu ses frères prêtres dans le besoin, tout comme il faisait appel à eux quand lui-même était démuni.
English: • Monitor and evaluate projects to verify effectiveness of mitigation and/or compensation measures (baseline conditions and trends)
French: • Surveiller et évaluer les projets pour vérifier l'efficacité des mesures d'atténuation et/ou de compensation (conditions de référence et tendances)