ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also address legal, ethical and human rights issues relating to injecting drug use - inside and outside of prison.
French: La conférence abordera aussi les questions juridiques et éthiques, ainsi que la question des droits humains en ce qui a trait à l'utilisation de drogues injectables, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la prison.
English: The first is related to the opening of new Missions, particularly those with a business development mandate.
French: Certaines missions résistent à cette pression, alors que d’autres utilisent les ressources dont elles disposent pour y répondre directement.
English: Institutions have until December 31, 2008 to implement the new CLF 2.0 standards across all Web sites, including sub sites (e.g. region, business unit, branch, etc.) and program-specific sites.
French: Les institutions ont jusqu'au 31 décembre 2008 pour procéder à la mise en oeuvre de la NSI 2.0 dans l'ensemble de leurs sites Web, y compris les sous-sites (régions, unités opérationnelles, directions, etc.) et les sites de programmes donnés.
English: Just a short walk from the hotel is the famous Sky City Casino, the convention and festival centres, Adelaide University Campus (West and East), a variety of restaurants, and the Rundle Mall.
French: Le célèbre Sky City Casino se trouve à une courte distance de marche de l'hôtel avec à proximité, le centre des congrès et des festivals, le campus universitaire d'Adelaïde (est et l'ouest), toute une série de restaurants et le Rundle Mall.
English: <td height="19" align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Badges.asp?badges=1" class="sideBarLink" title="Main orders">Emblems-flags</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Badges.asp?badges=1" Class="sideBarLink" title="Les ordres principaux">Embl&egrave;mes-drapeaux</a></td>
English: When major regulatory initiatives1 are proposed, a cost-benefit analysis is completed.
French: Lorsque des initiatives1 de réglementation majeures sont proposées, une analyse de rentabilité est effectuée.
English: Emissions 5.4 kg per kg H2 produced; 37.5 kg per GJ Assuming that 75% of emissions could be captured at a cost-effective rate.
French: Émissions 5,4 kg par kg d’H2 produit; 37,5 kg par gigajoule Selon l’hypothèse où 75 % des émissions pourraient être captées à un coût économique.
English: Admiral Fish Farms Ltd. Contact:
French: Admiral Fish Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: terminals, with the aim of providing tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
French: et les possibilités d'utilisation de certains services, terminaux ou éléments de terminaux de l'aéroport dans le but d'offrir des services personnalisés ou de réserver un terminal ou élément de terminal à un usage particulier.
English: The Center for Electoral Promotion and Assistance (CAPEL), headquartered in San José, Costa Rica, acts as Executive Secretariat for all member electoral authorities in the Americas.
French: Le Centre d'aide et de promotion électorale (CAPEL), qui a son siège à San José, au Costa Rica, sert de secrétariat exécutif à tous les organismes électoraux des Amériques qui en sont membres.
English: The Americas and the world see you as a model for development.
French: Les Amériques et le monde voient en vous un modèle de développement.
English: Given the sensitivity of the subject, fairness is an issue which warrants considerable attention.
French: Quant à la loyauté, dans le cadre d'un sujet aussi sensible, elle doit faire l'objet de beaucoup d'attention.
English: In 1997, for example, a human rights tribunal ruled that the Department of National Defence had failed to accommodate a hearing-impaired clerical worker when her supervisor forced her to answer the telephone as part of her duties even though co-workers were ready and able to help.
French: En 1997, par exemple, un tribunal des droits de la personne a statué que le ministère de la Défense nationale avait manqué à son obligation d'adaptation à l'égard d'une commis ayant une déficience auditive. Le superviseur de celle-ci l'avait obligée à répondre au téléphone dans le cadre de ses fonctions même si ses collègues voulaient bien et pouvaient le faire à sa place.
English: A number of participants stressed that good governance should be exercised over the use of development resources.
French: Un certain nombre de participants ont souligné que les États devaient bien gérer l'utilisation des ressources de développement.
English: Building on the initial mandate to offer small grants to NGOs and communities, the programme is considered a model venture in terms of participation and transparency, geographic distribution, replicability, and sustainability.
French: Le programme, qui renforce le mandat initial d'octroi de prêts de faible montant aux ONG et aux communautés, est considéré comme un modèle d'entreprises en termes de participation et de transparence, de répartition géographique, de reproductibilité et de viabilité.
English: Among the issues mentioned in the New Directions Strategy, it deals with environment, poverty alleviation, and production and employment.
French: Parmi les sujets qui sont abordés dans la stratégie relative aux nouvelles orientations, le FENU traite de l'environnement, de la lutte contre la pauvreté, de la production et de l'emploi.
English: Increased global growth and financial stability Performance Indicators Canada's real GDP growth relative to G-6 average (G-7 excluding Canada). Federal debt as a share of nominal gross domestic product.
French: Renforcement de la croissance et de la stabilité mondiales Indicateurs de rendement Croissance du PIB réel du Canada par rapport à la moyenne du G6 (G7 hors Canada) Dette fédérale en pourcentage du produit intérieur brut nominal Le résultat escompté échappe à l'influence directe du Ministère.
English: [51] The Agency also issued a Supplemental Procedural Direction on July 5, 2006, in Decision No. LET-AT-A-176-2006 to address procedural changes arising from Ms. McKay-Panos' participation in the second stage of the oral hearing.
French: [51] Le 5 juillet 2006, dans la décision no LET-AT-A-176-2006, l'Office a également publié une directive procédurale supplémentaire portant sur les changements de procédure découlant de la participation de Mme McKay-Panos à la seconde étape de l'audience avec comparution.
English: I believe that we now have the conditions necessary to give Europe a boost in the areas of growth and employment.
French: Je crois que les conditions existent à présent pour donner une impulsion à l'Europe de la croissance et de l'emploi.
English: The scale and rate of decentralisation has been very different within European countries.
French: L’enjeu de la décentralisation Pendant les deux dernières décennies, de nombreux systèmes éducatifs européens ont accordé un surcroît d’autonomie et de responsabilité aux écoles, renforçant ainsi l’obligation de rendre compte au niveau de l’école et, dans certains cas, au niveau de la salle de classes.
English: We have combined the modern comfort of the hotel with a tavern-restaurant-pizzeria complex based on a medieval theme inspired from Dante's famous work ""La Divina Comedia"".
French: Nous avons allié le confort moderne de l'hôtel avec un complexe Taverne - Restaurant - Pizzeria dont la facture a été conçue sur un thème moyenâgeux inspiré de l'oeuvre célèbre de Dante ""La Divina Commedia"".
English: The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly (resolution S-10/2 of 30 June 1978) situates missiles as elements of the nuclear arms race and focuses on their role as nuclear delivery vehicles.
French: Dans le Document final de sa dixième session extraordinaire (résolution S-10/2 du 30 juin 1978), l'Assemblée générale situe les missiles en tant qu'éléments de la course aux armements nucléaires et met l'accent sur leur rôle de vecteurs d'armes nucléaires.
English: If you see a snowy image on all channels except channel 3, and channel 27 and up, you may have a VCR connected to the TV.
French: Si vous observez une image enneigée sur toutes les chaînes à l'exception des canaux 3, 27 et plus, il se peut que vous ayez un magnétoscope branché au téléviseur.
English: The FMB assists all First Nations in strengthening their local financial management regimes and provides the independent financial management assessment services required for entry into the FNFA borrowing pool.
French: Le CGF aide toutes les premières nations à renforcer leurs régimes de gestion locale et fournit les services d'évaluation de la gestion financière indépendants requis pour se prévaloir des pools d'emprunts de l'AFPN.
English: In 1997, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) reviewed the status of and the progress made in implementing the recommendations of the Group of Experts and in March 1998 submitted its findings and recommendations (A/52/813).
French: En 1997, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a examiné l'état de l'application des recommandations du Groupe d'experts et évalué les progrès réalisés, et, en mars 1998, a présenté ses constatations et recommandations (A/52/813).
English: Item 5: Financial assistance to countries with economies in transition and countries' contributions to the UNECE trust funds (11.30-11.45 a.m.)
French: Point 5: Assistance financière aux pays en transition et contributions des pays aux fonds d'affectation spéciale de la CEE (11 h 30-11 h 45)
English: Specify months DK/R go to COMP-Q1 go to SEARCH-Q4A go to Comp module
French: Tous les mois sans emploi Spécifiez les mois NSP/R passer àCOMP-Q1 passer àSEARCH-Q4A passer au module COMP
English: In A. Osler, H. Rathenow, and H. Starkey (eds.)
French: Starkey, H. 1996, Intercultural education through foreign language learning: a human rights approach.
English: The case concerned a Canada Post employee who filed a grievance under his union’s collective agreement.
French: La cause concernait un employe de Postes Canada qui avait pose un grief en vertu de sa convention collective.
English: The inclusion of item 158 in the agenda of the General Assembly had promoted dialogue between different branches of his Government, scientists, academics and civil society and provoked calls for Mexico to become a party to the European Convention on Human Rights and Biomedicine and its Additional Protocol on the Prohibition of Cloning of Human Beings.
French: L'inscription du point 158 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale a encouragé le dialogue entre les différentes branches du Gouvernement mexicain, les scientifiques, les milieux universitaires et la société civile et a suscité des appels tendant à ce que le Mexique devienne partie à la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine et à son Protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: Many of the causes of environmental degradation and the break-down of social relationships are closely linked to poverty.
French: Bon nombre des causes de la dégradation de l'environnement et des rapports sociaux sont étroitement liées à la pauvreté.
English: The transportation sector (excluding pipelines and industrial off-road emissions) represents one of the largest sources of emissions in Canada, accounting for 22.3% of Canada's total emissions in 2004 (169 Mt).
French: Le secteur des transports (à l'exclusion des émissions du transport par pipeline et des véhicules industriels hors route) représente l'une des plus importantes sources des émissions du Canada, à hauteur de 22,3 % des émissions totales en 2004 (169 Mt).
English: • if applicable, a reference to a TPD Category IV monograph, labelling standard or NHPD monograph as evidence to support safety and efficacy of the product; OR 
French: • selon le cas , une référence à une monographie de la catégorie IV, norme d'étiquetage de la DPT ou, selon le cas, une monographie de DPSN comme preuves en faveur de l'efficacité et l'innocuité du produit; OU
English: Les em bryons ont été plac és d ans des paillettes identifiées co nform ém ent aux m étho des du m anu el de l'IET S.. 11.
French: Les embryons ont été placés dans des paillettes identifiées conformément aux méthodes du manuel de l'IETS.. 11.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Travel and Hospitality Expenses Reports Hospitality Expense For:
French: Rapports des frais de voyage et d'acceuil Rapports des frais de voyage et d'accueil Frais d'accueil Pour :
English: Commendation of the efforts of the transitional Government of Somalia to achieve complete reconciliation and to restore national unity
French: Hommage aux efforts du Gouvernement somalien transitoire en vue de parvenir à une réconciliation complète et de restaurer l'unité nationale
English: The Committee welcomes recent initiatives to help low-income countries build on the debt sustainability framework to design medium-term debt strategies, as well as efforts to foster sustainable lending.
French: Il salue les initiatives qui ont été prises récemment afin d'aider les pays à faible revenu à tirer parti du cadre de viabilité de la dette pour mettre au point des stratégies d'endettement à moyen terme ainsi que les efforts déployés pour promouvoir la viabilité des prêts.
English: In the case of the death of Riad Hamlaoui (3.5.), who, while sitting unarmed in a car, was shot dead at point blank range by a police officer in 2002, the public prosecutor’s office (parquet) decided not to appeal against the assize court decision, which had been criticized by a former French government minister as unlikely to inspire confidence in the French justice system.
French: Ils ont le droit d’informer leur famille, une personne avec laquelle ils vivent, ou éventuellement leur employeur, du fait qu’ils sont en garde à vue, dans une période de trois heures au maximum, à moins qu’il ne soit établi que cela nuit à l’enquête ; ils ont également le droit d’être examinés par un médecin.
English: Each bedroom at Glasgow Ibis has an en suite bathroom and a comfortable bed.
French: Chaque chambre du Glasgow Ibis dispose d'une salle de bains privative et d'un lit confortable.
English: The United Nations and its funds, programmes, and specialized agencies as well as the International Organization for Migration are eligible to apply for CERF funding.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses fonds, programmes et institutions spécialisées ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) sont en droit de demander un financement au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Develop a reliable emission inventory for primary PM.
French: Dresser un inventaire fiable des émissions de particules primaires.
English: To that end, Pakistan supported reform of the procedures of the Security Council committees, with a view to addressing problems such as the arbitrary application of sanctions and the difficulty of appealing against them.
French: À cette fin, le Pakistan est favorable à une réforme des procédures des comités du Conseil de sécurité, afin de régler des problèmes tels que celui de l'application arbitraire des sanctions et de la difficulté qu'il y a à contester celle-ci.
English: That is something which is worth projecting to them.
French: C'est-à-dire quelque chose qui vaut la peine d'être projeté chez eux.
English: While KVD has provided Canadian wheat growers a competitive quality advantage, there are reasons to move away from wheat segregation based on KVD.
French: Même si le système de distinction visuelle des grains a donné aux producteurs de blé canadiens un avantage concurrentiel quant à la qualité, plusieurs raisons motivent l’abandon du classement du blé fondée sur cette méthode.
English: Under the third heading — technology transfer and capacity-building — parliaments can strengthen national support for the transfer of greenhouse-friendly technologies to developing counties and support capacity-building for adaptation to natural climate variables and humankind-induced climate change in developing countries.
French: Sur ce plan, les parlements ont le pouvoir, au niveau national, de susciter une plus grande adhésion au transfert vers les pays en développement de technologies anti-effet de serre, et de faciliter le renforcement des capacités pour permettre à ces pays de s'adapter aux variations climatiques naturelles et aux changements climatiques induits par l'homme.
English: AUTONUM The SCIT Plenary is invited:
French: AUTONUM Le SCIT plénier est invité
English: TRANSLATION SERVICES $3,664,952.98 2006-01-23 Canada Job One (Canada Job One Inc.)
French: SERVICES DE TRADUCTION 3664 952,98 $ 2006-01-23 Canada Job One (Canada Job One Inc.)
English: Insect-borne infections are being reported at high elevations in South and Central America, Asia, and east and central Africa.
French: Les infections transmises par les insectes se rencontrent à des altitudes élevées en Amérique du Sud et en Amérique Centrale, en Asie et dans l'Afrique de l'est et du centre.
English: Trends in under-five mortality rate from 1960 to 2003 43
French: Evolution de la mortalité des enfants de moins de 5 ans entre 1960 et 2003 42
English: Currently, influenza B/Hong Kong/330/2001-like virus is the predominant circulating strain.
French: À l'heure actuelle, le virus de la grippe B/Hong Kong/330/2001 constitue la souche en circulation prédominante.
English: Nevertheless, I do not think that this is the time to call into question the agreement obtained in the 1995 Convention which was, moreover, based on a timescale for negotiations of approximately thirty years.
French: Toutefois, je ne crois pas que ce soit le moment de remettre en cause l'accord obtenu sur la convention de 1995, après trente ans de négociation.
English: Furthermore, my delegation intends to participate seriously in the follow-up to this debate.
French: En outre, ma délégation à l'intention de participer sérieusement au suivi du présent débat.
English: • 003 Canadian International Development Agency
French: • 003 Agence canadienne de développement international
English: The program has the capacity to lever government resources, focus science, coordinate efforts, generate public industry and political support, and produce the informed decisions necessary to address ecosystem issues in an integrated manner.
French: Le programme est conçu pour stimuler les ressources gouvernementales, orienter les recherches scientifiques, coordonner les efforts, générer un soutien du grand public, de l’industrie et du milieu politique, et susciter les décisions éclairées nécessaires pour apporter des solutions intégrées aux problèmes des écosystèmes.
English: TENDERING OR BIDDING PROCEDURES 4.2 Electronic Bidding - Public Advertisement 4.3 Public Advertisements in the Media 4.4 Direct Solicitation 4.5 Tendering from Source Lists 4.6 Sole Sourcing/Non-Competitive 4.7 Letter of Interest 4.8 Request for Information 5.
French: PROÉDURES DE DEMANDES DE SOUMISSIONS OU D'APPEL D'OFFRES 4.2 Dépôt de soumissions par voie électronique - Annonces publiques 4.3 Annonces publiques 4.4 Demandes directes de soumissions 4.5 Demandes de soumissions à partir de listes de fournisseurs 4.6 Attribution de marchés à fournisseur exclusif - Situation non concurrentielle 4.7 Lettres d'intérêt 4.8 Demandes de renseignements 5.
English: The Free Trade Area of the Americas negotiations will also proceed towards achieving an agreement by 2005.
French: Les participants aux négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) chercheront aussi à s'entendre d'ici à 2005.
English: It is the only option that I can see in this case.
French: C'est la seule option que je puisse voir dans ce cas.
English: Multinational force in Afghanistan gets new commander as of November 1.
French: Nouveau commandant dès le 1er novembre pour la force multinationale en Afghanistan.
English: At the same time, governments should note the growth in the celebration of the "local", which is a natural response to globalisation and is often driven by the apparent cultural renaissance of image-conscious cities.
French: Dans le même temps, les gouvernements devraient noter l’engouement croissant pour la dimension «locale», réponse somme toute naturelle à la mondialisation, souvent partie de la renaissance culturelle manifeste de villes fières de leur image.
English: And that I ‘publish’ on the Internet ( http://www.actuphoto.com/ ) an unlikely dialogue and daily journal with the Chinese photographer Aniu, who sends me a self-portrait every day to which I respond with a text.
French: Ou que je « publie », sur Internet ( http://www.actuphoto.com/ ), un invraisemblable dialogue et journal quotidien avec le photographe Chinois Aniu qui m’envoie chaque jour un autoportrait auquel je réagis en texte.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) is listed as endangered in Canada (Boyne 2001), threatened in the U.S. Northern Great Plains, and endangered in the Great Lakes region of the United States (Sidle 1985).
French: SOMMAIRE Le Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) est désigné comme espèce en voie de disparition au Canada (Boyne, 2001). Aux États-Unis, il a été classé parmi les espèces menacées dans les Grandes Plaines du Nord et parmi les espèces en voie de disparition dans la région des Grands Lacs des États-Unis (Sidle, 1985).
English: This project will last five years.
French: Ce projet aura une durée de cinq ans.
English: Information Sessions and Seminars Charlottetown, PEI Small business information seminar for new importers and exporters Client Services offers informative small business seminars in locations throughout the Atlantic provinces for importers and exporters.
French: Séances d'information et séminaires Charlottetown, N.-B. Séminaires des douanes à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Les services à la clientèle des douanes offrent des séminaires d'information à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs à des endroits à travers les provinces Atlantiques.
English: Secondary reagents are reagents produced for use with specific analyzers by suppliers other than an OEM supplier. Secondary reagents may be marketed and labelled for one specific analyzer or may claim multiple analyzers.
French: Les instruments qui sont conçus en fonction de certains paramètres mesurables et qui ne peuvent être modifiés au cours de leur cycle de vie sont appelés *analyseurs de systèmes fermés de conception non modulaire+.
English: Soft-IT was founded in 2006 by three consultants in Human Resources Information Systems, it has participated in the implementation of SAP HR in several major international companies.
French: Soft-IT a été créée en 2006 par trois consultants en Systèmes d'Information des Ressources Humaines, elle a participé à l'implémentation de SAP HR dans plusieurs grandes sociétés internationales.
English: Figure 14 In-Migration Rate to Edmonton and Reserve Out-Migration Rate to Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 14 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Edmonton, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: (15) For zones where conditions are particularly difficult, it should be possible to postpone the deadline for compliance with air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
French: (15) Pour les régions dans lesquelles les conditions sont particulièrement difficiles, il convient de pouvoir prolonger le délai fixé pour atteindre les valeurs limites pour la qualité de l'air lorsque des problèmes aigus de mise en conformité se présentent dans des zones et agglomérations spécifiques, en dépit de l'application de mesures adéquates de lutte contre la pollution.
English: What definition of community newspapers should be used to determine eligibility for access to PAP? 9.
French: Quelle définition d'un journal communautaire devrait être utilisée pour déterminer l'admissibilité au PAP? 9.