ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the present mandate of the 1540 Committee is concluded, there will be important lessons for the wide membership to consider, and the General Assembly will certainly benefit from the work accomplished.
French: Une fois que le Comité 1540 aura achevé son mandat, il y aura pour l'ensemble des États Membres d'importantes leçons à étudier et l'Assemblée générale tirera certainement parti du travail accompli.
English: The completed interruptions for young women are brief in part because those who had the shortest interruptions would have returned to paid work in 1995.
French: La brièveté des interruptions terminées chez les jeunes femmes tient en partie au fait que celles qui ont connu les interruptions les plus courtes avaient repris le travail en 1995.
English: Traditional Food Access More and more Aboriginal people are turning to commercial foods, which are more expensive and not always as nutrient-dense as traditional foods.
French: Accès aux aliments traditionnels De plus en plus d'Autochtones optent pour les aliments commerciaux qui sont plus coûteux et ne comblent pas toujours aussi bien leurs besoins nutritifs que les aliments traditionnels.
English: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The origins of the conflict were linked to racism but also, as elsewhere, to imperialism and colonialism.
French: Les origines du conflit sont liées au racisme, mais aussi, comme ailleurs, à l'impérialisme et au colonialisme.
English: S. 42(1) If a subject of personal health information is incapable with respect to personal health information, a person described in one of the following paragraphs may, on the subject's behalf, give or refuse consent to a use or disclosure of the information: 1.
French: (2) Un particulier peut être incapable à l’égard des renseignements personnels sur la santé à un moment donné, mais capable à un autre moment.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1FEC6519-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1FEC6519-1&meta=1&accessible=off
English: Rates are per 100,000 population. Age standardized to the 1991 Canadian population. *1998 to 2002 rates are estimates only.
French: Taux pour 100 000 habitants. Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991. * Les données de 1998 à 2002 sont des estimations.
English: The authors are convinced that the issues brought up in this working paper, while only addressing part of a vast field, deserve further attention.
French: Nous sommes convaincus que les questions soulevées dans le présent document de travail, même si elles ne couvrent qu'en partie un domaine qui est vaste, méritent d'être approfondies.
English: There was at present a lack of transparency in contracts between private corporations and private security companies.
French: Les contrats conclus entre les sociétés privées et les entreprises privées de sécurité n'étaient guère transparents.
English: Ensuring the provision of programs and services and the effective and efficient use of public resources for the best possible results.
French: • Meilleure reddition de comptes aux Canadiens : assurer la prestation des programmes et des services, et l'utilisation efficace et efficiente des ressources publiques pour les meilleurs résultats possibles.
English: and 1.6.4.16 (RID) Vacuum-operated waste tank-containers constructed before 1 January 2005, conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2003, may still be used.
French: et 1.6.4.16 (RID) Les conteneurs-citernes à déchets opérant sous vide, qui ont été construits avant le 1er janvier 2005 conformément aux prescriptions du 6.10.3.9 applicables jusqu'au 31 décembre 2004, mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 2005, pourront encore être utilisés.
English: Since WWII, several tariff substitutes have been adopted by Canadian provinces in a pronounced movement to "provincial protectionism."
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, un important mouvement de « protectionnisme provincial » a amené les provinces à adopter plusieurs mesures de substitution aux tarifs douaniers.
English: One of these covers the Olympic Movement.
French: Un des modules couvre le Mouvement Olympique.
English: Software Licenses Including Maintenance - Ultraseek Search (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licences d'utilisation de logiciels, y compris la maintenance - Ultraseek Search (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women Department of Canadian Heritage Gatineau, Quebec K1A 0M5 Attention:
French: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5 À l’attention du :
English: The elaboration of the legal framework is crucial for the holding of the province-wide elections in Kosovo and Metohija.
French: L'élaboration du cadre juridique est essentielle pour la tenue des élections dans toute la province du Kosovo-Metohija.
English: A competitive tax regime strongly supports economic growth, job creation and government revenue generation.
French: Un régime fiscal concurrentiel favorise grandement la croissance économique, la création d’emplois et les recettes du gouvernement.
English: D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering S. Edwards Rogers Broadcasting Ltd.
French: J. Hoeppner Corus Entertainment M. Beauséjour Y. R. H. J. Moltner Teknyx Ltd.
English: Dla Sluzhebnogo Polzovaniya" editorial board for publishing the articles.
French: « Cette décision n’émane pas simplement de fonctionnaires, elle a été prise au plus haut niveau ».
English: Of eighty-three developing nations for which data are available, only half have achieved gender parity at the primary level, less than one-fifth have attained gender parity at the secondary level and only four at the tertiary level.
French: Sur les 83 pays en développement qui disposent de données, la moitié seulement a réalisé la parité entre les sexes dans le primaire, moins d'un cinquième dans le secondaire et seulement quatre dans le supérieur.
English: It is essential to establish a single European system, but one based on fairness, full respect for the Geneva Convention and decent reception conditions, including an end to routine detention.
French: Il est essentiel de mettre en place un système européen unique, mais un système qui soit fondé sur l'équité, sur un total respect de la Convention de Genève et sur des conditions d'accueil décentes, notamment en mettant un terme à la détention systématique.
English: The CRA needs information to administer Canada’s system of international taxation, assess compliance risk, and better target its enforcement efforts.
French: L’ARC a besoin de cette information pour administrer le régime canadien de fiscalité internationale, évaluer le risque de non-observation de la loi et mieux cibler ses efforts d’exécution de la loi.
English: The plan, which received the support of the Chair-in-Office of the OSCE at its last summit in Copenhagen in December 1997, envisages a two-phase solution.
French: Conformément à ce plan, qui a reçu le soutien du Président en exercice de l’OSCE lors du sommet de cette organisation à Copenhague en décembre 1997, une solution en deux phases était envisagée.
English: Francophone organizations have had to rethink their way of going about things and find new territorial structures for their specific needs.
French: Les organismes francophones ont dû repenser leur mode de fonctionnement et adopter de nouvelles structures territoriales selon leurs besoins respectifs.
English: The Exhibit is designed to highlight the successful implementation of programs and policies involving energy and transport technologies for sustainable development and draw practical and results oriented examples more closely to the intergovernmental discussions.
French: Cette exposition vise à souligner la mise en œuvre de programmes et de politiques sur l’énergie et les technologies de transport favorisant le développement durable ainsi qu’à tirer des exemples pratiques et axés sur les résultats pour les discussions intergouvernementales.
English: This part of its program will provide an excellent opportunity to demonstrate technology transfer and the sharing of knowledge.
French: Ce volet du programme sera une excellente occasion de montrer le transfert de technologie et la diffusion des connaissances.
English: devant une salle pleine de femmes j'ai osé ma seule chanson misogyne ( LOLLLLLLLLL) mais en vérité je pense qu'elle n'est pas si miso que ça (y'a des messages si ...
French: http://www.regime-jean-michel-cohen.fr/Avec Jean-Michel Cohen, comment maigrir vite et maigrir bien avant son mariage. Perdre 9 kilos en 7 semaines...
English: In the same vein, I would like to welcome the interventions of Ambassador Léo Mérorès and Ambassador Leslie Kojo Christian and to salute the presence of the Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro.
French: Dans le même ordre d'idées, je salue les interventions de l'Ambassadeur Léo Mérorès et de l'Ambassadeur Leslie Kojo Christian, ainsi que la présence de la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro.
English: (SODRAC), and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), and carried out an extensive survey program, in person, by mail and by telephone with representatives of all parts of the industry.
French: (SODRAC) et de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), en plus de mener des enquêtes approfondies en personne, par la poste et par téléphone auprès de représentants de tous les secteurs de l'industrie.
English: Regarding HIV/AIDS, the country programme achieved a major breakthrough in the creation of a comprehensive communication strategy for AIDS-affected children both in and out of school.
French: S'agissant du sida, le programme de pays a ouvert une grande brèche avec la création d'une stratégie complète de communication axée sur les enfants atteints du sida, menée dans le cadre de l'école et hors milieu scolaire.
English: The ingredients used in this paste were kept secret. It was made of fattened pig's blood (which they got from the abattoir), and quicklime.
French: La pince en place, on continuait de la même manière avec les suivantes jusqu'à ce qu'on aille au bout.
English: Many of us clearly assumed that C-25 would already be in place by now.
French: Bon nombre d'entre nous pensions que le projet de loi C-25 serait déjà en vigueur aujourd'hui.
English: CENTRAL CANADA Vaccine May Extend Life of People with Lou Gehrig’s Toronto:
French: CENTRE DU CANADA Un vaccin peut prolonger la vie des personnes atteintes de la maladie de Lou Gehrig Toronto :
English: This arrangement added no extra cost to the Canadian researcher.
French: En est un exemple l’initiative novatrice d’un chercheur canadien qui a acheté
English: Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Arbitration "We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following dispute: [brief description of the dispute] 36
French: Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d'un arbitrage "Les parties soussignées acceptent par la présente de soumettre à la médiation, conformément au Règlement de médiation de l'OMPI, le litige suivant: [brève description du litige] 36
English: General Tagmé Na Waie, the Chief of General Staff, intervened in both cases to appease the protesters.
French: Le général Tagmé Na Waie, chef d'état-major général, est intervenu dans les deux cas pour calmer les manifestants.
English: Falklands Conservation Officer.
French: TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM de l’Atlantique Sud Synthèse de la capacité administrative gouvernementale Malouines La responsabilité exécutive incombe au responsable de la planification environnementale (Environment Planning Officer). Les questions environnementales sont examinées par un Comité de l’environnement, qui comprend deux conseillers, l’Environment Planning Officer, ainsi qu’un certain nombre de représentants des milieux commerciaux et des ONG.
English: I am of the opinion that he correctly characterized the vacation pay received by the employees of Abitibi-Price Inc. under their collective agreement as earnings rather than savings pursuant to Regulation 57(2)a).
French: J'estime qu'il a eu raison de considérer la paye de vacances reçue par les employés d'Abitibi-Price Inc., en vertu de leur convention collective, comme des gains plutôt que comme des économies, en vertu de l'alinéa 57(2)a).
English: IHEI, Geneva, 1968.
French: Institution des hautes études internationales, Genève, 1968.
English: Moreover, since Hydro-Québec Production may take part in a call for tenders, the Act respecting the Régie de l'énergie requires that Hydro-Québec Distribution take the necessary measures to treat all participating power suppliers equitably and impartially during the call for tenders process.
French: De plus, étant donné que le Producteur peut participer à un appel d'offres à titre de fournisseur d'électricité, la Loi sur la Régie de l'énergie exige que Hydro-Québec Distribution s'engage à prendre les mesures nécessaires pour traiter tous les fournisseurs participants de manière équitable et impartiale durant la conduite des appels d'offres.
English: The contents of the 2008 update result primarily from reports that have already been released for comments; the draft update also includes, however, a few other technical changes that have not previously been released (see Part I of the report) and on which comments are particularly invited. Comments on the 2008 update to the Model Tax Convention should be sent to jeffrey.owens@oecd.org by 31 May 2008.
French: La mise à jour 2008 inclut les modifications proposées dans un certain nombre de rapports qui ont déjà été diffusés pour commentaires ; ainsi que quelques modifications techniques qui n’ont pas encore été publiées (voir la partie I du rapport) et sur lesquelles les personnes intéressées sont tout particulièrement invitées à envoyer leurs commentaires à jeffrey.owens@oecd.org avant le 31 mai 2008.
English: Aliens who have been granted the status of refugee or issued a temporary residence permit for humanitarian reasons (based on the principle of non-refoulement, because of ill health, when the alien must undergo treatment in the Republic of Lithuania or for any other reasons).
French: Les étrangers qui ont obtenu le statut de réfugié ou un permis de résidence temporaire pour des raisons humanitaires (fondées sur le principe du non-refoulement, pour cause de mauvaise santé, lorsque l'étranger doit subir un traitement en Lituanie, ou pour toute autre raison).
English: Uromyces, Golgi, secretion, endocytosis, high-pressure freezing, Saccharomyces, Vigna sinensis, Vicia faba.
French: Uromyces, Golgi, sécrétion, endocytose, congélation sous haute pression, Saccharomyces, Vigna sinensis, Vicia faba.
English: Au20Jasmins is a riad located in Fez, Morocco, in the heart of the Medina, Batha square, offering an elegant and discrete lodging.
French: Le riad Au20 Jasmins est une maison d'hôtes située au cœur de la Médina, dans la ville de Fès place Batha, au Maroc et vous offre un hébergement élégant et discret de très haut confort.
English: DPR 2005-2006 Law Commission of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Commission du droit du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: I wonder if beyond the humanitarian effort, we really know what to do if the application of Resolution 1973 is not enough and if some countries go beyond their mandate.
French: Je me demande si, au-delà de l'effort humanitaire, nous saurons vraiment quoi faire si l'application de la résolution 1973 n'est pas suffisante et si certains pays vont au-delà de leur mandat.
English: You may delete those e-mail messages categorized as transitory records and other types of information not related to the Department's business.
French: Vous pouvez supprimer ceux qui constituent des documents éphémères et les autres types de renseignements non liés aux activités du Ministère.
English: Brian W. A. MacKinnon RB Russell Vocational High School Winnipeg, Manitoba
French: Brian W.A. MacKinnon RB Russell Vocational High School Winnipeg (Manitoba)
English: Railways are an example of a declining-cost industry.
French: CP Rail possPde déjB la Soo Line Railroad Co. et la Delaware and Hudson Railway Inc., ce qui lui permet d’avoir accPs au Midwest et au nord-est des États-Unis.
English: One can see the natural progression of increased confidence that is gained with every undetected crime committed.
French: On voit grandir leur assurance avec chaque méfait.
English: The principle of operation is electrical capacitance as the fluid sensor works by immersing a printed circuit board in a solvent with the capacitance of the board being measured.
French: Le capteur fonctionne selon le principe de la capacitance. Une carte de circuits imprimés est plongée dans un solvant, tandis que l’on mesure la capacitance de celle-ci.
English: For further information on renewable fuels, the successful projects and the EEP, visit www.nrcan.gc.ca/media and www.vehiclefuels.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les carburants renouvelables, les projets retenus et le PEME, on peut consulter www.rncan.gc.ca/media et http://oee.nrcan.gc.ca/transports/carburants.cfm.
English: Leverage Assets through Partnerships and Alliances During 1999-2000, CISTI made significant progress in developing new partnerships and alliances to provide enhanced services and products to Canadian researchers and innovators.
French: Multiplication des avantages grâce aux partenariats et aux alliances En 1999-2000, l'ICIST a accompli des progrès importants dans le développement de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances afin d'offrir des services et produits améliorés aux chercheurs et innovateurs canadiens.
English: The participants expressed their appreciation to the Office for Outer Space Affairs for hosting the twenty-fifth session of the Inter-Agency Meeting.
French: Les participants ont remercié le Bureau des affaires spatiales d'avoir accueilli la vingt-cinquième Réunion interorganisations.
English: In its Action Plan 2000 on Climate Change, Canada committed to a number of activities that will reduce GHG emissions by 65 mega-tonnes per year over the course of the Kyoto Protocol commitment period (between 2008 and 2012).
French: Dans son Plan d'action 2000 sur le changement climatique, le Canada s'est engagé à entreprendre un certain nombre d'activités qui auront pour effet de réduire les émissions de GES de 65 mégatonnes par an au cours de la période d'engagement du Protocole de Kyoto (soit entre 2008 et 2012).
English: Closed cases Founded Unfounded Resolved Other
French: Dossiers fermés Fondées Non fondées Résolues Autre
English: WHO > Health topics Classification This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Classification Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Before the exercise begins, he takes into account the number of people who will need to be fed, develops a meal plan and orders the food.
French: Avant même que ne commence l´exercice, le Sgt Smith tient compte du nombre de personnes qui doit être nourri, compose un menu, puis commande des aliments.
English: The waiting list for treatment at the end of 1997 was 369; the corresponding number at the end of 1996 was 560.
French: À la fin de 1997, 369 personnes étaient inscrites sur liste d'attente en vue d'une cure de désintoxication, contre 560 à la fin de 1996.
English: The sources of data for numbers delivered were:
French: Les sources de données pour les nombres fournis sont les suivantes :
English: (Look) (e) Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas; Québec and surrounding areas including Saguenay/Lac St-Jean and surrounding areas, Quebec and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region Application Nos. 2003-0151-5, 2003-0143-2  Item 5 Image Wireless Communications Inc.
French: (Look) (e) Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario); Montréal et les régions avoisinantes, Québec et les régions avoisinantes, incluant le Saguenay/Lac St-Jean et les régions avoisinantes (Québec); l’Ouest du Québec et l’Est de l’Ontario, incluant la Région de la Capitale nationale Nos de demande 2003-0151-5, 2003-0143-2  Artilcle 5 Image Wireless Communications Inc.
English: In my opinion though, in this context of international trade and also in the Millennium Round, there are well founded risks that Europe will hang back and will not instead take on a role as a leader of civilisation, a leader which wants to guide, within the scope of clear rules for everyone, the changes in international trade in 2000.
French: À mon avis, l'Europe risque toutefois vraiment de rester en arrière dans la question du commerce international et dans le Millennium Round et de ne pas assumer, comme il se doit, un leadership de civilisation, le leadership à même de guider, dans le cadre de règles bien définies pour tout le monde, les nouveautés de l'an 2000 qui caractériseront les commerces internationaux.
English: We know that pressure can be put on Ministers not to fine a company.
French: Nous savons que les ministres peuvent subir des pressions pour ne pas faire payer les entreprises.
English: Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur as set out in a previous report (E/CN.4/1997/7, annex), in particular with regard to urgent appeals, encourages him to continue to respond effectively to credible and reliable information that comes before him and invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, including Governments, in the elaboration of his report;
French: Approuve les méthodes de travail du Rapporteur spécial indiquées dans un rapport précédent (E/CN.4/1997/7, annexe), en particulier en ce qui concerne les appels urgents, l''encourage à continuer de donner suite effectivement aux renseignements crédibles et fiables qui lui sont communiqués, et l''invite à continuer de solliciter les opinions et les observations de toutes les parties concernées, notamment les gouvernements, pour l''élaboration de son rapport;
English: For example a very obvious candidate is to utilise information on business registers to create Hirschman-Herfindhal concentration indices, an exercise that is already being trialled within non EU OECD countries.
French: Par exemple, il semble évident de devoir exploiter les informations sur les registres des activités industrielles et commerciales pour élaborer des indices de concentration de type Hirschman-Herfindhal, une expérience déjà en cours dans certains pays de l'OCDE non membres de l'UE.
English: 2002/271 The right to development
French: 2002/271 Le droit au développement
English: Mechanical lifts, on the other hand, require a person to stop and move onto and off of the lift, sometimes requiring assistance.
French: Cependant, les appareils de levage mécaniques exigent que la personne s'arrête, qu'elle y monte, puis qu'elle en descende, parfois avec de l'aide.