ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee was examining the proposed programme budget against that background and must promote reform to improve the ability of the United Nations to fulfil its responsibilities and mandates.
French: C'est dans ce contexte que la Cinquième Commission est en train d'examiner le projet de budget-programme et qu'elle doit encourager la réforme afin que l'ONU soit mieux à même de s'acquitter de ses responsabilités et de ses mandats.
English: The front-end security screening and transfer of CIC information on claimants to the IRB allow for the early identification of persons who may pose a security risk to Canada and are undeserving of Canada's protection.
French: L'exécution du contrôle de sécurité, dès le début du processus, et la communication à la CISR d'information sur les demandeurs d'asile permettent une identification rapide des personnes qui sont susceptibles de présenter un risque pour la sécurité du Canada et qui ne méritent pas sa protection.
English: The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women's health is protected.
French: La stratégie ne prévoit aucune mesure ou moyen concrets en vue de garantir la protection de la santé des femmes.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) According to the 2005-06 survey, 91% of all employees provide personnel and central services in English, while 91% do so in French.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) Selon le bilan 2005-2006, du total des employés offrant des services internes et centraux, 91 % peuvent le faire en anglais et 91 % en français.  Source:
English: The Committee had been represented by a delegation that included Ambassador Saviour Borg, Rapporteur of the Committee; Ambassador Habib Mansour of Tunisia; Ambassador Angel Dalman Fernández, Ambassador of Cuba to Egypt; Ambassador Riyad Mansour of Palestine; and himself, as Chairman of the Committee and head of the delegation.
French: Le Comité était représenté par une délégation composée de l'ambassadeur Saviour Borg, Rapporteur du Comité, de l'ambassadeur de Tunisie, Habib Mansour, de l'ambassadeur de Cuba en Égypte, M. Angel Dalman Fernández, de l'ambassadeur de Palestine, Riyad Mansour et de lui-même, en tant que président du Comité et chef de la délégation.
English: But, just think of what would happen without the SolutionEZ; chances are you could get-up and go with your mask with fatal consequences to your CPAP unit.
French: Pensez toutefois que sans le SolutionEZ, vous risquez de partir avec votre masque, ce qui pourrait avoir des conséquences graves pour votre appareil CPAP.
English: Skin breakdown with the pressing out of the implant through the surgical wound or skin.
French: Étude clinique effectuée auprès de patientes qui ont subi une augmentation mammaire, une reconstruction du sein ou d’autres interventions chirurgicales et qui a servi à appuyer la demande d’autorisation préalable à la mise en marché.
English: The Penal Code states explicitly that any person who knows of a crime committed is under an obligation to inform about it the law enforcement organs (Article 256).
French: Il est dit explicitement dans le Code pénal que toute personne qui a connaissance d'un acte délictueux est tenue d'en informer les représentants de la force publique (art. 256).
English: Detergents were found to vary in their ability to solubilize the CD4:p56lck complex in a catalytically active form.
French: Le pouvoir de solubiliser le complexe CD4 : p56lck en une forme catalytiquement active varie selon les détergents.
English: Availability of 802.1x authentication will enable networking and security professionals to enforce policies based on user and device credentials, essentially allowing or denying access to corporate resources at a port level across the entire enterprise.
French: En raison de la difficulté actuelle d’assurer la sécurité des réseaux locaux sans fil dans un environnement autre que celui des vendeurs, un grand nombre d’entreprises décideront d’utiliser les réseaux privés virtuels (VPN – par exemple, la technologie IPSec).
English: This indicator measures the percentage of Canadian households that spend more than a certain proportion (specifically, 0%, 1%, 2%, 3%, 4% or 5%) of their after-tax income out-of-pocket on prescription drugs.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage de ménages canadiens qui dépensent plus qu'une certaine proportion (spécifiquement, 0 %, 1 %, 2 %, 3 %, 4 % ou 5 %) de leur revenu net après impôt, en dépenses directes, pour acheter des médicaments prescrits.
English: Administrative instruction ST/AI/284 states normally, an operating reserve will be maintained; however, the reserve is not compulsory.
French: L'instruction administrative ST/AI/284 prévoit la création d'une réserve d'exploitation, mais qui n'est pas obligatoire.
English: Similarly several other young people from the area were rounded up. They were taken to the Mau river bank by evening.
French: Le dungpa a ordonné la retenue de 1000 ngultrum à titre d'amende pour la perte de la carte d'identité de la mère d'Aita.
English: The Commission was informed that interest had been expressed in a number of countries in the preparation of such an instrument.
French: 212).1 La Commission a été informée qu'un certain nombre de pays s'étaient déclarés intéressés par l'élaboration d'un tel instrument.
English: Overall, discussion of these issues highlighted the continued need for an open and accessible system that supports our best health researchers.
French: Dans l’ensemble, les discussions concernant ces questions ont mis en lumière la nécessité continuelle d’un système accessible et ouvert qui soutient nos meilleurs chercheurs en santé.
English: Commission of the Churches on International Affairs
French: Commission des Églises pour les affaires internationales
English: I thank the European Commission for giving me the opportunity to speak today, and I can assure you that the outcome of our discussions will be given consideration by the heads of state who are to meet on June 15, 1995, in Halifax, Canada.
French: Je remercie la Commission européenne de m’avoir donné l’occasion de prendre la parole et je puis vous assurer que les résultats de nos délibérations retiendront l’attention des Chefs d’État qui se réuniront le 15 juin prochain, à Halifax, au Canada.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The assessment of support mechanisms under the CCO Strategy will be key to providing Canadians with access to diverse and quality Canadian content in the online space that Canadians need and want.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) L’évaluation des mécanismes de soutien proposés dans le cadre de la Stratégie de culture canadienne en ligne sera un moyen important de permettre aux Canadiens et Canadiennes d’avoir accès à un contenu canadien diversifié et de qualité dans l’environnement en ligne que le Canada désire et dont il a besoin.
English: There is also some discussion about issues that were raised during the development of the system where additional guidance was thought to be necessary to implement the system.
French: Enfin, le document traite aussi des questions qui ont été soulevées lors de la mise au point du système, et pour lesquelles il paraissait nécessaire de donner des directives supplémentaires pour la mise en oeuvre du système.
English: In the area of telecommunications the Commission issued a communication in May 1998 on the protection of minors and human dignity in general in audio-visual and Internet contexts.
French: Dans le domaine des télécommunications, la Commission a fait en mai 1998 une communication sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.
English: • 3.1 Issues and Challenges Faced by the Agency
French: • 3.1 Enjeux et défis de l'Agence
English: Non-treaty countries will be asked to agree to a TIEA within five years of being approached by Canada to do so.
French: Les pays qui n’ont pas signé de convention avec le Canada seront invités à conclure un AERF dans les cinq années suivant la présentation d’une demande en ce sens par le Canada.
English: The Award may not be conferred upon any Government or head of State or Government or upon any United Nations organization or official.
French: Le prix ne peut pas être attribué à un gouvernement, à un chef d'État ou de gouvernement, ou à un organisme ou fonctionnaire des Nations Unies.
English: Outside of these hours, you are invited to leave a voice message.
French: En dehors des heures de bureau, vous êtes invités à laisser un message vocal.
English: As a result of an extremely difficult budgetary and financial situation in Germany and of obligations under the Stability and Growth Pact, the decision on the EU step-by-step approach is not easy for Germany.
French: L'Allemagne éprouve des difficultés à l'égard de la décision relative au plan par étapes de l'UE, en raison d'une situation budgétaire et financière extrêmement difficile dans son pays et des obligations découlant du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Kruithof, J.C., Kamp, P.C. and Belosevic, P.C. (2002b) UV/H2O2 treatment: the ultimate solution for pesticide removal and disinfection.
French: Kruithof, J.C., Kam p, P.C. et B elosevic, P.C . (200 2b) UV /H 2 O 2 treatment: the ultimate solution for pesticide removal and disinfection.
English: Knowledge sharing and collaboration must be linked to the organization’s existing core values.
French: Le partage de connaissances et la collaboration doivent être arrimés aux valeurs fondamentales actuelles de l’organisation.
English: I also congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his well-deserved reappointment for another term in office, and on the award, to him and to the United Nations, of the 2001 Nobel Peace Prize.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa réélection méritée à un nouveau mandat, et pour l'attribution du prix Nobel de la paix 2001 à lui-même et à l'Organisation des Nations Unies.
English: A 31 year old male is brought to you after a fall.
French: Vous recevez un homme de 31 ans qui vient de faire une chute et qui s'est fracturé la jambe.
English: In February, her Chances concert at Café-Spectacles du Palais Montcalm was sold out.
French: Rappelons qu'en février dernier, Jill Barber a présenté son spectacle Chances à guichet fermé au Café-spectacles du Palais Montcalm.
English: • right-holders should be able to determine the territorial scope of the mandate of the collective rights managers;
French: • possibilité pour les titulaires de droits de déterminer la portée territoriale du mandat des gestionnaires collectifs de droits;
English: Delegation of authority must be accompanied by a rigorous system of accountability and the administration of justice.
French: La délégation de pouvoir doit s'accompagner d'un système rigoureux de responsabilisation et d'administration de la justice.
English: At the international level, difficult challenges remain for the United Nations as it develops its engagement with the private sector.
French: À l'échelon international, l'ONU continue à rencontrer des problèmes difficiles alors qu'elle chercher à étendre la portée de ses rapports avec le secteur privé.
English: Application forms were written for all of the licencing categories and e mailed out to area offices on Monday morning, June 21, the date the program officially opened for business.
French: Des formulaires de demande ont été préparés pour toutes les catégories de permis et envoyés par courrier électronique aux bureaux de secteur le lundi matin, soit le 21 juin, date de la mise en vigueur officielle du programme.
English: Most processes within UNIDO show system breaks (Change of medium from electronic to paper and vice versa) due to manual approval steps and the necessity of data transfers between non-integrated systems.
French: La plupart des procédures en vigueur à l'ONUDI comportent des ruptures (passage de l'électronique au papier et inversement) en raison du traitement manuel de la phase d'approbation et de la nécessité de transférer les données entre des systèmes non intégrés.
English: "The report on our activities clearly shows that the Agency's emphasis on facilitation is working effectively.
French: «Le compte rendu de nos activités démontre clairement que l'importance accordée par l'Office à la facilitation porte fruit.
English: How can I find a Renault dealership in my country?
French: Où peut-on trouver des brochures sur les différents produits Renault ?
English: 2004052 NSS New SAR Initiatives Fund Information System (NIFIS) $ 198,424 Fisheries and Oceans 1.
French: 2004052 Système d'information du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S 198 424 $ Pêches et Océans 1.
English: None the less those countries were democracies.
French: A défaut d’un consensus sur ce qui est reconnu comme sacré, une législation sur le blasphème est difficilement applicable.
English: The EU’s development cooperation efforts should be linked to the reform policy agenda of South-East Asian developing countries that give priority to strengthening institutional and regulatory frameworks and ﬁghting corruption.
French: Document de travail de la Commission relatif à l’aide fournie aux peuples indigènes dans le cadre de la politique de coopération au développement de la Communauté et des États membres [SEC(1998) 773 ﬁnal].
English: Our Canadian values of democracy, human rights, respect for the rule of law, and pluralism are embodied throughout the policy.
French: Ainsi, les valeurs canadiennes de démocratie, de droits de la personne, de respect de la primauté du droit et de pluralisme sont enchâssées dans la politique.
English: In addition, the Ministry of Justice has established a Working Group for the Drafting of the Law on the Seizure of Assets Gained from a Criminal Offence; the draft has been subject to expertise by the Council of Europe in the framework of the PACOSerbia project.
French: Il se félicite aussi de l’élaboration de projets de dispositions complémentaires relatives à la saisie et la confiscation (concernant notamment l’extension des possibilités de confiscation, la répartition de la charge de la preuve lorsque l’auteur de l’infraction est membre d’une organisation criminelle, et la création d’un organe spécialisé pour gérer les avoirs saisis, dans le but de faciliter la saisie des produits du crime).
English: Young men and women are lured by the warlords to join their unruly gangs.
French: Les jeunes hommes et les jeunes femmes sont attirés par des seigneurs de la guerre afin qu' ils rallient leurs gangs indisciplinés.
English: Action Initiate the process to have Zone II areas, identified in this plan, be declared wilderness within one year of the tabling of the management plan.
French: Mesure Entreprendre le processus visant à constituer en réserve intégrale les secteurs de Zone II identifiés dans le présent plan moins d'un an après le dépôt du plan directeur.
English: The Office agrees with these recommendations and the observation that there is a need for it to use technology effectively in order to increase the efficiency of its operations and to facilitate its global knowledge sharing and communication.
French: Le Bureau souscrit à ces recommandations et à l'observation selon laquelle il doit faire bon usage de la technologie pour accroître l'efficacité de ses opérations et faciliter le partage des connaissances et la communication à l'échelle de tout le Bureau.
English: Since 1949, seven countries have joined the first twelve signatories.
French: Depuis 1949, sept pays se sont joints aux douze premiers signataires.
English: Browse/Search MacKenzie, David, Canada's Red Scare 1945-1957, volume 61 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (36 pages): 1 > >> Page Navigation (36 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche MacKenzie, David, La peur du communisme au Canada, 1945-1957, volume 61 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Total Budgetary 1,975,560 2,147,391 2,140,598 Non-budgetary L30a Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts 0 148,900 148,900 L35a Payment and issuance of notes to International Financial Institutions - Capital Subscriptions 0 4,451 4,451 (S) Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions 16,735 3,982 3,982
French: Total du budgétaire 1 975 560 2 147 391 2 140 598 Non-budgétaire L30a Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales 0 148 900 148 900 L35a Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital 0 4 451 4 451 (L) Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital 16 735 3 982 3 982
English: 88. Article 4(2) lays down an obligation for the controller to make a clear distinction between personal data of different categories of persons (suspected, convicted, witnesses, victims, informers, contacts, others).
French: Pour cette catégorie de personnes, la proposition devrait contenir des dispositions supplémentaires visant à limiter les finalités du traitement, à fixer des durées de conservation précises et à restreindre l'accès aux données.
English: Nevertheless, the Commission endorses Parliament's amendment concerning the spouses' option of going to this court as a last resort, if it proves impossible to obtain a divorce from the court of habitual residence, but we see this more as an exceptional case.
French: Toutefois, la Commission souscrit à l'amendement du Parlement sur la possibilité pour les époux de saisir ce tribunal en dernier recours lorsque le prononcé du divorce par le tribunal de résidence habituel s'avère impossible. Mais nous l'envisageons plutôt comme une hypothèse exceptionnelle.
English: An influx of new jobs, along with the tourists that create them, may destroy traditional lifestyles, and leave residents far worse off than before.
French: L'arrivée de nouveaux emplois, tout comme des touristes qui ont permis de les créer, peut détruire les modes de vie traditionnels et laisser les résidants dans une situation pire qu'avant.
English: The film highlights the German soldiers' quick reactions and well-executed defensive battle manoeuvres, both on land and in the air.
French: Il met en évidence la rapidité de la réaction des soldats allemands et l'habileté avec laquelle ils ont exécuté des manœuvres défensives tant sur terre que dans les airs.
English: Service Budgétaire Populaire des Sources Contact Person:
French: Service Budgétaire Populaire des Sources Personne ressource :
English: Together, these will result in an improved level of preparedness for the next infectious disease outbreak.
French: En dernière analyse, tout aura pour conséquence d'améliorer l'état de préparation lorsque frappera la prochaine épidémie de maladie infectieuse.
English: I can exercise hard in the gym and my wife likes me even more.
French: Mon souffle s'est nettement amélioré, je peux m'entraîner à la dure au gym et ma femme m'apprécie encore plus.
English: Spills of PCB solids are of relatively low hazard and are relatively easy to contain and clean up.
French: Les déversements de solides contenant des BPC présentent relativement peu de risques et sont relativement faciles à contenir et à nettoyer.
English: The program includes immediate tariff reductions on specialty fabrics, new duty remission program and a plan to reduce textile tariffs in the future to levels comparable with those in other industrial countries.
French: Par conséquent, ils ne fabriquent plus la gamme complète des tissus réclamée par l’industrie du vêtement.
English: Health Canada will continue to develop integrated approaches to the healthy development of youths aged 12-19.
French: Développement des jeunes – Santé Canada continuera à définir des approches intégrées du développement sain des enfants de 12 à 19 ans.
English: The Panel recognizes that assessing the effects of these releases will be difficult from a human health perspective.
French: Les composantes chimiques des rejets incluent les matières particulaires, le cuivre, le plomb, l’arsenic et l’acide sulfurique.
English: This appendix provides three resources that are useful in gaining a perspective on the grief process and the possible grief reactions of children and adults.
French: La partie la plus intense de cette période sont les jours et les semaines qui suivent l’événement tragique, mais ses effets se font souvent sentir pendant quelque temps.
English: The Ombudsman has asked the Commission to inform him about its follow-up to the use of the mediation clause and about its efforts to extend the use of mediation to include disputes about grants from the Commission.
French: Le Médiateur a demandé à ce que la Commission le tienne informé de son suivi du recours à la clause concernant la médiation et de ses efforts à étendre l'usage de la médiation afin d'y inclure les litiges se rapportant aux subventions qu'elle accorde.
English: ORTECH Corporation: engineering, transportation, environmental, materials, pharmaceuticals Atomic Energy of Canada Limited: nuclear power systems, process and control systems IMAX Corporation: motion picture projection systems Teck Cominco Limited: lead and zinc product technology Inco Limited: metallurgical processing and products Parke-Davis Research Institute: pharmaceutical research  Communications Iifrastructure:
French: ORTECH Corporation : génie, transports, technologies environnementales, matériaux, produits pharmaceutiques EACL : systèmes à énergie nucléaire, systèmes fonctionnels et de contrôle IMAX Corporation : cinéma (système de projection) Cominco Ltd. : technologie des produits de plomb et de zinc Inco Ltd.
English: (Emphasis added) Also, please provide me your new telephone number and mailing address.
French: (gras ajouté) Veuillez aussi m'indiquer votre nouveau numéro de téléphone et votre nouvelle adresse postale.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 48.1, see Annex IV, paragraph 15, item (1)(b)(i). A further drafting change has been made to Rule 48.2(a), in the French text only, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 6.
French: Dans la version française seulement, de nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 48.1, autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 5 de l’annexe V. En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 48.1, voir le point 1)b)i) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: LONG-TERM GOALS FOR THE DEVELOPMENT OF THE IPC
French: OBJECTIFS À LONG TERME POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB
English: Many spurned the option from the outset.
French: De nombreuses personnes ont rejeté cette possibilité dès le départ.
English: These capacity building initiatives will be supported by a dissemination and analysis mechanism that will promote the sharing of results and greater policy coordination among key stakeholders.
French: Ces initiatives de renforcement des capacités s'appuieront sur un processus de diffusion et d'analyse qui favorisera la diffusion des résultats et une plus grande coordination des politiques entre les principaux intervenants.
English: It is beyond belief that, after Croatia and Bosnia, almost exactly the same scenario is developing - a policy of aggression, more than a police operation, and a policy which is creating 250 000 refugees.
French: Après la Croatie, après la Bosnie, voici que le même scénario, exactement le même scénario, se déroule: une politique d'agression, autre chose qu'une opération de police, entraîne 250.000 réfugiés.
English: Generic Propecia is a long-term medication and can take up to 2 years to fully stabilize.
French: Le Propecia générique est un médicament sur le long terme qui peut prendre jusqu'à deux ans pour se stabiliser complètement.