ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that a final decision on the necessity for an international development strategy for the first decade of the new millennium will be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session on the basis of the outcome of the ad hoc working group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summit meetings in the economic, social and related fields;
French: Décide qu'elle prendra à sa cinquante-huitième session une décision finale quant à la nécessité d'élaborer une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire, en tenant compte des conclusions du groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: Table 38 Provincial and territorial government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 38 Recettes des administrations provinciales et territoriales Comptes économiques et financiers nationaux
English: Officials must wear the uniform prescribed by the internal regulations of their country.
French: Les agents sont tenus de porter l'uniforme prescrit par les règlements nationaux.
English: Update on program evaluation (ROI) A draft of the program evaluation report has been circulated for comment to the members of the program evaluation sub-committee and the Assistant Directors.
French: Mise à jour sur l'évaluation du programme (RCI) Les membres du sous-comité d'évaluation du programme et les directeurs adjoints ont reçu le rapport provisoire.
English: • Healthy eating and great taste go hand in hand.
French: • Il n’existe pas de « bons » ou de « mauvais » aliments;
English: Summary Basis of Decision (SBD) * VELCADE Bortezomib, 3.5 mg, Lyophilized Powder
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) VELCADE* Bortézomib, 3,5 mg, poudre lyophilisée
English: In the MARC Record display the various references are contained in MARC fields 4XX, 5XX, 7XX, 260 and 360.
French: Dans l'affichage de la Notice MARC, les diverses relations apparaissent dans les zones MARC 4XX, 5XX, 7XX, 260 et 360.
English: The Single Economy will facilitate further integration of our production and financial sectors, the coordination of our economic sectoral policies, the convergence of macroeconomic policies, the building of a regional capital market and the harmonization of monetary and fiscal policies.
French: L'économie unique favorisera l'intégration de notre production et de nos secteurs financiers, ainsi que la coordination des politiques sectorielles, la convergence des politiques macroéconomiques, la mise en place d'un marché régional des capitaux et l'harmonisation des politiques monétaires et budgétaires.
English: This award recognizes an exceptional individual or team currently involved in a collaborative health research or development project that aims to advance and expand the understanding of knowledge translation.
French: Ce prix reconnaît une personne ou une équipe exceptionnelle présentement engagée dans un projet concerté de recherche ou de développement en santé qui vise à faire mieux comprendre et à étendre l'application des connaissances.
English:   As is the case for sectors and countries, the Government will pursue a more strategic approach to supporting multilateral institutions.
French:   Comme c’est le cas pour les secteurs et les pays, le gouvernement a l’intention de se donner une approche plus stratégique en ce qui concerne l’appui aux organisations multilatérales.
English: Approved by the Board of Directors, Alzheimer Society of Canada, in January 2004.
French: Approuvé par le Conseil d'administration de la SAC en janvier 2004 [Remarque:
English: Previous Newspaper Reporter Next Newspaper Royal Gazette and New Brunswick Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Reporter prochain journal Royal Gazette and New Brunswick Advertiser
English: Foreign investors are required to obey all Canadian laws and regulations, (e.g., labour standards, environmental standards, tax laws, competition laws).
French: Les investisseurs étrangers sont tenus de se conformer à toutes les lois et à tous les règlements du Canada, (p. ex., aux normes de l'environnement et du travail, aux lois fiscales et aux lois sur la concurrence).
English: TK is therefore valuable from a cultural, intellectual and spiritual perspective for the communities who maintain, practice and develop such knowledge and sustain knowledge systems.
French: Les savoirs traditionnels ont donc une grande valeur culturelle, intellectuelle et spirituelle aux yeux des communautés qui les maintiennent en vigueur, les pratiquent et les développent, et alimentent les systèmes de savoirs.
English: ANZ also announced further capacity cuts of 2 per cent across its international network for July, August and September. The Canadian Tourism Commission's foreign office in New Zealand reported that tour sales to countries not affected by SARS is steady, but bookings to Canada continue to be slow.
French: Selon le bureau de la CCT à Taïwan, on prévoit que les voyages vers l'étranger diminueront considérablement en mai par rapport à l'an dernier : la plupart des réservations de groupes ont été annulées et les voyages d'affaires ont diminué à cause de la réticence à se rendre dans les régions touchées par le SRAS (y compris Toronto).
English: Infrastructure was in a highly dilapidated state and the quality did not correspond to the growing needs of economies that were on a fast pace of recovery and expansion.
French: L'infrastructure était généralement dans un état de délabrement avancé et la qualité ne correspondait pas aux besoins croissants d'économies qui connaissaient des rythmes accélérés de redressement et d'expansion.
English: There is a positive correlation between the founder’s educational level and the utilisation of support services: the higher the education, the more active people are in using private or semi-public advice services.
French: Il existe une corrélation positive entre le niveau d’études du créateur et l’utilisation des services d’assistance ; plus le niveau d’études est élevé et plus la propension du créateur à utiliser les se rvices de conseil privés ou semi-publics est grande.
English: (See also "Protect and Enforce: First Nations" in "Serving the Nation.")
French: Les gendarmes spéciaux ne sont pas des membres réguliers de la PCN-O et ne reçoivent par conséquent ni équipement ni uniforme.
English: 2 The lively and stimulating discussion during the round table was enriched by national experiences and practical suggestions made by the participants.
French: 2 La table ronde a donné lieu à un débat animé et stimulant, enrichi par l'expérience des participants des divers pays et par leurs suggestions pratiques.
English: According to Mr Russell Brown, Member of Parliament for Dumfries, the crisis could certainly have been handled better.
French: Selon Mr Russell Brown, Membre du Parlement pour Dumfries, la crise aurait certes pu être traitée d'une meilleure manière.
English: Young and old, athletes and non-athletes, everyone can come out and try this new, oneof- a-kind activity. The rhythm is adapted to each and every participant, with the sole goal being: having fun.
French: Location de luge pour les enfants débutants, organisation de Ice Party.
English: To determine more precisely the amounts invested in relevant activities, these figures should be reviewed at project mid-term or completion stages, and/or in combination with project evaluations, when information on actual disbursements will become available.
French: Pour déterminer plus précisément les montants investis dans des activités, il faudrait examiner les chiffres correspondants à mi-parcours ou au terme du projet, ou dans le cadre d'évaluations d'un projet donné, lorsque les dépenses réellement effectuées sont connues.
English: • managing dredging and towing operations;
French: • gestion des activités de dragage et de remorquage;
English: Potential explanations for this trend include increases in obstetric intervention, changes in the frequency and gestational age of multiple births, greater likelihood of extremely early-gestation births (20-27 weeks) being registered as live births, and increases in the use of ultrasound-based estimates of gestational age.5-7 Rates of preterm birth are much higher among twins and higher order multiple births (Figure 4.2).
French: FIGURE 4.1
English: With respect to the "industry standards" of six to eight weeks for delivery of office furniture referred to by the Department, the Tribunal agrees with the argument made by Global that the performance of a large contract may take longer than a smaller one.
French: En ce qui concerne les « normes de l'industrie » dont le Ministère a fait état, à savoir de six à huit semaines pour la livraison du mobilier de bureau, le Tribunal est d'accord sur l'affirmation de Global selon laquelle l'exécution d'un volumineux contrat peut exiger davantage de temps que celle d'un petit.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the Security Council on its new openness towards troop-contributing countries.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Conseil de sécurité de l'ouverture dont il a fait preuve à l'égard des pays fournisseurs de contingents.
English: Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to water, or at least the core obligations, by direct reference to the Covenant.
French: Elle donne aux tribunaux la compétence voulue pour se prononcer sur les atteintes au droit à l'eau, ou tout au moins sur les obligations fondamentales qui en découlent, en invoquant directement le Pacte.
English: applicant failed to plead possible partiality on the part of the Board of Appeal in question or of the member who was Rapporteur in the present case and who was also Rapporteur when the first decision of the same Board was taken in the present case when invited by that Rapporteur to submit observations.
French: Toutefois, il y a lieu de relever que, aux termes de la disposition susvisée, la récusation n'est pas recevable lorsque la partie en cause a accompli des actes de procédure bien qu'elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation. Or, ainsi que l'OHMI le fait valoir à juste titre, tel est le cas en l'espèce.
English: Its infrastructure was not damaged. Its factories were not damaged.
French: Bien sûr, l'Allemagne avait souffert de la guerre, surtout du blocus britannique, mais l'Allemagne était en fait indemne.
English: If AL_Q3 > 2 (has at least 5 drinks at least once a month), go to AD_INT.
French: Si AL_Q3 > 2 (boit plus de 5 verres une fois par mois ou plus souvent), passez à AD_INT.
English: But the army does not even play a role of social melting pot, that can help strengthen the U.S. State.
French: Pero ya ni siquiera el ejército logra cumplir una función de crisol de fusión social, que pueda ayudar a consolidar el Estado norteamericano.
English: Marshall Islands Constitution of the Republic of the Marshall Islands (came into effect on 1 May 1979) "No crime under the law of the Marshall Islands may be punished with death."
French: Îles Marshall Constitution de la République des Îles Marshall (entrée en vigueur le 1er mai 1979) ▪ L'article III dispose : « En vertu de la législation des Îles Marshall, aucun crime ne peut être puni de la peine de mort.
English: Originally published this article to document the problem that affected Realtek HD Audio Control Panel and the availability of a hotfix.
French: Première publication de cet article pour présenter ce problème qui concerne Realtek HD Audio Control Panel et la disponibilité d'un correctif logiciel.
English: It was noted that these amendments are scheduled for a second reading by the GRSG Group in autumn 2006 before submission to WP.29.
French: Le Groupe de travail a noté que ces modifications devaient faire l'objet d'une seconde lecture par le groupe GRSG à l'automne 2006 avant d'être présentées au WP.29.
English: These results do globally not differ from those obtained in the other EU institutions.
French: Dans l'ensemble, ces résultats ne diffèrent guère de ceux obtenus dans les autres institutions de l'UE.
English: Some States either do not implement the right to conscientious objection in a manner consistent with human rights standards, or continue not to recognize the right of conscientious objection and deal with objectors of conscience through punishment and/or by attempting to change the beliefs of these individuals.
French: Certains États, soit n'appliquent pas le droit à l'objection de conscience en respectant les normes relatives aux droits de l'homme, soit ne reconnaissent toujours pas le droit à l'objection de conscience et soumettent les objecteurs de conscience à des sanctions et/ou tentent de leur faire changer de croyances.
English: My Special Representative continued to reach out to the Kosovo Serb community, meeting with different groups, including the mayors of Kosovo Serb-majority northern municipalities, students of Mitrovicё/Mitrovica University and residents in Graçanicё/Gračanica, in order to instil calm and to reiterate that UNMIK continues to operate under the framework of resolution 1244 (1999).
French: Mon Représentant spécial a maintenu ses contacts avec la communauté serbe du Kosovo, rencontrant ainsi divers groupes, dont les maires des municipalités du nord à majorité serbe, les étudiants de l'Université de Mitrovicë/Mitrovica et les habitants de Graçanicë/Gračanica, afin de les inciter à garder le calme et de leur réaffirmer que la MINUK continuait de fonctionner dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: Furthermore, of course, we need a priority headed 'accession countries'.
French: Bien entendu, nous avons toujours besoin de garder une certaine priorité pour les pays candidats.
English: • leaving work problems at work (a strategy that is particularly effective for women)
French: • laisser les problèmes professionnels au travail (stratégie particulièrement efficace pour les femmes);
English: On April 7, 2003, EDUCOM-RAND filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 7 avril 2003, EDUCOM-RAND a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: 08:12.28 MISCELLANEOUS ANTIBIOTICS CLINDAMYCIN HCL 150MG Capsule 02245232 APO-CLINDAMYCIN 02248525 CLINDAMYCINE 00030570 DALACIN C 02258331 GEN-CLINDAMYCIN 02241709 NOVO-CLINDAMYCIN 02294826 PMS-CLINDAMYCIN 02130033 RATIO-CLINDAMYCIN 02242409 RIVA-CLINDAMYCIN APX PDL PFI GEN NOP PMS RPH RIV
French: 08:12.28 AUTRES ANTIBIOTIQUES CLINDAMYCINE (CHLORHYDRATE DE) 150MG Capsule 02245232 APO-CLINDAMYCIN 02248525 CLINDAMYCINE 00030570 DALACIN C 02258331 GEN-CLINDAMYCIN 02241709 NOVO-CLINDAMYCIN 02294826 PMS-CLINDAMYCIN 02130033 RATIO-CLINDAMYCIN 02242409 RIVA-CLINDAMYCIN APX PDL PFI GEN NOP PMS RPH RIV
English: Mr President, I am sorry that Mr Nicholson cannot be here himself today.
French: (DE) Monsieur le Président, je regrette que M. Nicholson lui-même ne puisse pas être présent.
English: Work Categories Fiscal Year 2006-2007 Aquaculture Contaminated Site Remediation Control of Nuisance Species Dredging Includes all forms of aquaculture in marine, estuarine and freshwater, including: shellfish culture, marine plant culture, polyculture, finfish cage culture, freshwater ponds and hatcheries.
French: Catégories d’ouvrages Exercice financier 2006-2007 Aquaculture Restauration des sites contaminés Contrôle des espèces nuisibles Dragage Inclut tous les types d'aquaculture en milieu marin, estuarien et dulçaquicole, notamment la conchyliculture, la culture de plantes marines, la polyculture et l'élevage de poissons en cages, dans des étangs d'eau douce et en écloseries.
English: Bland, Newman, Dyck, and Orn (1990) looked at the prevalence of psychiatric disorders and suicide attempts among prisoners in Edmonton, while Lester (1995b) studied overall rates of suicide among Canadian prisoners.
French: Bland, Newman, Dyck et Orn (1990), à Edmonton, ont étudié la prévalence des troubles psychiatriques et des tentatives de suicide chez les prisonniers, tandis que Lester (1995b) s’est attardé aux taux globaux de suicide chez les prisonniers canadiens.
English: The Commission approves, by majority decision, Télébec ltée's application to restructure its rates for basic residential local service.
French: Le Conseil approuve, par décision majoritaire, la demande de Télébec ltée visant une restructuration de sa grille tarifaire du service de résidence local de base.
English: DIWI consequently reduced its claim in the amount of DEM 4,129,916 by the amount of DEM 780,004 (USD 499,363) to reach the amount of DEM 3,349,912 (USD 2,144,630).
French: En conséquence, DIWI a réduit de DEM 780 004 (USD 499 363) le montant initialement réclamé de DEM 4 129 916, qu'elle a ainsi ramené à DEM 3 349 912 (USD 2 144 630).
English: Or. pt (The first sentence is from Article 71(1) (Regulation (EC) No 1782/2003) Justification To create an optional transitional period, to be defined by the Member States, for the full integration of fruit and vegetables into the single payment scheme, as was done for the remaining sectors.
French: Ce prélèvement ne s'applique pas aux producteurs qui perçoivent des aides directes pouvant aller jusqu'à 5000 euros par an, qui sont au demeurant éligibles au bénéfice de l'aide supplémentaire. Les modalités d'application du présent article sont fixées via la procédure du comité de gestion."
English: Table 14 Level of employment of women and men by age groups in percentages
French: Tableau 14 Niveau d'emploi des femmes et des hommes, par groupe d'âge (pourcentage)
English: Ms. Susanne Petersen Political and Public Affairs Program Manager Susanne.Petersen@international.gc.ca
French: Mme Vivienne Chen Adjointe aux affaires publiques Vivienne.Chen@international.gc.ca
English: Often, the question on most people’s mind with any new government initiative or legislation is "How will this impact me?
French: La question que la plupart se posent devant une nouvelle loi ou initiative gouvernementale est la suivante : « Quelles seront les conséquences pour moi?
English: The community management of natural resources focused on the rehabilitation of water points and small-scale irrigation schemes will be strengthen through, among other things, empowerment of women and a contribution to attain the increase of the small-scale irrigation national target of 39, 704 ha and 35 percent of rural water supply and sanitation coverage.
French: La gestion communautaire des ressources naturelles axée sur la remise en état des points d'eau et la mise en place de petits projets d'irrigation sera renforcée grâce notamment à la responsabilisation des femmes et à une contribution en vue d'atteindre l'objectif national en ce qui concerne les petits projets d'irrigation, à savoir 39 704 hectares et 35 % des zones rurales dotées de systèmes d'adduction d'eau et d'installations sanitaires.
English: l) In tandem with the training just referred to, short workshops have been held in the Chorti region in the indigenous authorities' and leaders' own communities.
French: l) En même temps que le processus de formation évoqué ci-dessus, des ateliers de courte durée ont été organisés dans la région de Chorti, au sein même des communautés conduites par les autorités et les chefs autochtones.
English: Health Products and Food Branch
French: CHAPITRE 3 — La science en laboratoire à la DGPSA
English: The Southern Ocean is considered to be delimited by the Antarctic Convergence where cold Antarctic waters meet warmer waters of the Atlantic, Pacific and Indian Oceans to the north.
French: L'océan Austral est en principe délimité par la convergence antarctique, là où les eaux froides de l'Antarctique rencontrent les eaux chaudes des océans Atlantique, Pacifique et Indien au nord.
English: subsection 5(1) of the NWPA DFO was the lead responsible authority.
French: Les autres soumissions d’aquaculture pour des activités piscicoles terrestres, étaient examinées relativement au prélèvement d’eau et à des problèmes liés à l’envasement.
English: What began as a potential audit note, investigating reported abuses of a relatively minor program of one federal department, soon spiraled into a multi-department audit.
French: Nous avions initialement l’intention de produire une note de vérification sur les abus signalés d’un petit programme d’un ministère fédéral, mais elle a rapidement pris la forme d’une vérification de nombreux ministères.
English: Earthquake Article also available en français and Youth Edition
French: Tremblement de terre Version anglaise de cet article
English: Interpersonal psychotherapy may be more effective than other forms of psychotherapy for women [21].
French: [21] Pour les femmes, la psychothérapie interpersonnelle peut être plus efficace que les autres formes de psychothérapie.
English: FCCC/SBI/2006/11, annex II.
French: FCCC/SBI/2006/11, annexe II.
English: At present, CO2 capture costs are one of the key market barriers to widespread commercialization.
French: Actuellement, ces coûts représentent un des obstacles clés à une commercialisation généralisée. Le stockage anodin et non productif du CO2, sur lequel ce secteur technologique se concentre (par opposition à la récupération assistée des hydrocarbures par injection de CO2 où des retombées financières pourraient être réalisées par une amélioration de la production), est la solution la moins attrayante pour les investisseurs parce qu’il n’y a pas de possibilité de recouvrer certains coûts en raison de l’absence d’un marché pour le CO2 au Canada.
English: The project has developed and implemented a number of measures within the framework of the Government's national and international work to prevent and combat prostitution and trafficking in human beings.
French: Il a permis d'élaborer et d'appliquer un certain nombre de mesures dans le cadre de l'action préventive et de la lutte contre la prostitution et la traite des êtres humains que le Gouvernement mène aux plan national et international.
English: Transport, health and Environment: trends and developments in the UNECE-WHO Pan-European region (1997-2007)
French: Transports, santé et environnement: tendances et faits nouveaux constatés dans la région paneuropéenne de la CEE-OMS (1997-2007)
English: This uncertainty raises the possibility of the abandonment of research projects and product development.
French: Cette incertitude augmente les possibilités d’abandon de projets de recherche et de mises au point de produits.
English: Therefore, the preference will have to be for an automatic method that allows the candidates who received the most votes of those who were not elected during the last European elections to join Parliament.
French: C'est pourquoi la préférence devra être donnée à une méthode automatique qui permette aux candidats ayant reçu le plus de voix de ceux qui n'ont pas été élus aux dernières élections européennes, de rejoindre le Parlement.
English: All efforts by the United Nations and the international community to the same end must be in keeping with the purposes and principles of the United Nations Charter, the local realities and full respect for the will of the African countries and peoples.
French: Tous les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et par la communauté internationale à cette fin doivent être réalisés en tenant compte des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, des réalités sur le terrain et en respectant pleinement la volonté des pays africains et de leurs populations.
English: The NCPC has also promoted CPSD among police organizations and among the Alberta Association for Police Governance (AAPG).
French: The CNPC** has also promoted PCDS** among police organizations and among the Alberta Association for Police Governance (AAPG).