ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our local development sector offers you this alternative, whose purpose is to financially support so-called "field" activities that the SADC undertakes with community-based organizations (please see the "local development" section). Our intervention policy regarding the "Local Research and Development Fund" revolves around the following guidelines:
French: Le volet développement local met à votre disposition un outil qui vise à soutenir financièrement les actions dites "terrain" que la SADC entreprend avec des organismes du milieu (voir la section "développement local").  Notre politique d'intervention du fonds "Recherche et développement local" présente les grandes lignes suivantes:
English: As you are aware, we are now in the process of deploying approximately 2000 more personnel to the Middle East as our contribution to the U.S. led coalition in the campaign against terrorism.
French: Comme vous le savez, nous déployons présentement quelque 2 000 autres militaires au Moyen-Orient à titre de contribution à la coalition dirigée par les États-Unis, dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: Mr Lequillier, Chairman of the Delegation for the European Union, drew his attention to the democratic deficit in the EU institutions in the following observation: "In July you took a timely opportunity to relaunch the French idea of a "Congress" made up of representatives of the European Parliament and the national parliaments.
French: M. Lequillier, président de la délégation pour l’Union européenne, a attiré l’attention sur le déficit démocratique des institutions communes et rappelé au Président que : « Vous avez opportunément relancé, aussi, en juillet, l’idée française d’un ‘Congrès ’ composé des représentants du Parlement européen et des parlements nationaux : cependant, nombreux sont ceux qui, dans la Convention, craignent que ce congrès fasse concurrence au Parlement européen.
English: Restrictions on passive sales by licensees into an exclusive territory or customer group allocated to another licensee are block exempted for two years calculated from the date on which the protected licensee first markets the products incorporating the licensed technology inside his exclusive territory or to his exclusive customer group (cf.
French: Les restrictions des ventes passives des preneurs sur un territoire exclusif ou à un groupe de clients exclusif attribués à un autre preneur bénéficient d'une exemption par catégorie pendant une période de deux ans à compter de la date à laquelle le preneur protégé vend pour la première fois les produits comportant la technologie concédée sur son territoire exclusif ou à son groupe de clients exclusif [cf. article 4, paragraphe 2, point b), sous ii)].
English: The FI-HIV/AIDS, led by PHAC, reinforces the importance of community involvement and a strong government response.
French: L'Initiative fédérale, dirigée par l'ASPC, renforce l'importance de la participation communautaire et d'une forte réponse gouvernementale.
English: HRMS/PeopleSoft security clearances data is out-of-step with the Deputy Provost Marshal Security (DPM Secur) clearances data.
French: Les données du SGHR/PeopleSoft sur les habilitations de sécurité ne sont pas conformes à celles du Grand prévôt adjoint (Sécurité) (GPA Sécur).
English: With regard to the amendment proposed by the rapporteur, I concur wholeheartedly with the desire to show that higher educational establishments must improve not only the quality of teaching and learning, but also that of training for research.
French: En ce qui concerne l'amendement proposé par le rapporteur, je me rallie volontiers au souhait de mettre en évidence que les établissements d'enseignement supérieur doivent améliorer non seulement la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage, mais également celle de la formation à la recherche.
English: Mirrored characters are usually pairs of characters, such as parentheses, brackets, and the like, whose shape when displayed is dependent upon whether it is part of a LTR or RTL context.
French: Compliqué ? Ne vous en faites pas, d'habitude l'algorithme bidi s'occupera de tout pour vous.
English: Two promoters however (projects 7 and 11) considered EIB administrative and reporting requirements as "too detailed and over-sophisticated".
French: Quatre d’entre eux ont cependant ajouté que, malgré leurs réticences initiales face à ces exigences, ils en comprenaient maintenant l’intérêt.
English: Here are all the pictures of the last journal where Luciana Salazar, 53 pics for the disfrutes.
French: Voici toutes les photos de la derni�re revue o� Luciana Salazar sont 53 photos afin que vous aimez.
English: I should like to inform members that the item entitled “Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)” becomes item 157 of the agenda of the current session.
French: J'informe les membres que la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité » devient le point 157 de l'ordre du jour de la présente session.  Point 7 de l'ordre du jour (suite)
English: Pre-launch inspections, though controversial, would have some value here.
French: Des inspections préalables aux lancements, bien qu'elles donnent lieu à des controverses, présenteraient ici un intérêt.
English: The Ministry of Human Rights was working to improve those conditions and his Government had instructed the Ministry of Law and Justice and the Ministry of the Interior to undertake reform of the prison system.
French: Le Ministère des droits de l'homme s'efforce de remédier à cette situation et le Gouvernement a chargé le Ministère de la loi et de la justice et le Ministère de l'intérieur d'entreprendre une réforme du système pénitentiaire.
English: Patrick Ledwell, Fraser McCallum, Matt Stewart, and Francois Weber are veterans of the stand-up comedy circuit across the Maritimes.
French: PATRICK LEDWELL, FRASER McCALLUM, MATT STEWART, et FRANCOIS WEBER sont membres chevronnés du circuit des monologuistes comiques des Maritimes.
English: The RMAF review in February 2004 examined information gathered on CMF programs and its relevance to measuring the outcomes.
French: L'examen du CGRR, en février 2004, passait en revue les données recueillies sur les programmes du FMC et leur pertinence pour mesurer les résultats.
English: The disadvantage is that the O&C worker is an outsider to the community.
French: L'inconvénient, c'est que le travailleur chargé de la sensibilisation et de la coordination est un étranger dans la collectivité.
English: The government’s electronic service delivery (ESD) vision incorporates over a decade of experience using IT to mechanize programs and processes in order to make government more affordable, efficient and responsive.
French: La vision du gouvernement en matière de prestation électronique des services (PES) repose sur les efforts qui ont été déployés pendant une décennie pour mécaniser les programmes et les processus au moyen de la TI afin de rendre le gouvernement moins coûteux, plus efficace et mieux en mesure de répondre aux besoins.
English: How widely are computers used in the workplace?
French: À quel point l’utilisation de l’ordinateur est-elle répandue au travail?
English: And I want you to know that my officials and I recognize the importance of working with organizations like yours.
French: Je tiens à ce que vous sachiez que mes agents et moi reconnaissons l'importance de collaborer avec des organisations comme la vôtre.
English: The military component provided support to compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
French: La composante militaire a aidé à faire respecter l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de 1994 (Accord de Moscou).
English: A teleconference was held with LCol Couture on 27 September 2001 at the request of the Director as he was not available during the audit on-site visit on 1 October 2001.
French: Une conférence téléphonique a eu lieu avec le lcol Couture le 27 septembre 2001 à la demande du directeur puisqu’il n’était pas disponible pendant la visite de vérification sur place le 1er octobre 2001.
English: Elections Canada and Student Vote 2004 Join Efforts to Encourage the Next Generation to Vote
French: Élections Canada et Le vote étudiant 2004 unissent leurs efforts pour promouvoir le vote chez la prochaine génération
English: • greater test security: there is no need to ship test booklets, scoring keys, answer keys and other test material that could potentially be misplaced;
French: • La sécurité liée aux examens est accrue : il n'est plus nécessaire d'envoyer cahiers d'examens, feuilles-réponses, clés de correction et autre matériel d'examen que l'on peut parfois perdre par mégarde;
English: The Commission and the Complainant have substantially failed to  demonstrate any semblance of essential common wage and personnel policies across the  bargaining units.
French: La Commission et le plaignant ont été remarquablement incapables de démontrer le moindre semblant de politique essentielle commune des salaires et du personnel s’appliquant à l’ensemble des unités de négociation.
English: The Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks (CFSPDB) contribute to the protection of society by providing safe custody, humane treatment, military training and rehabilitation opportunities aimed at reducing relapses to crime and promoting the successful reintegration of the service offender back into the military or civilian community, as appropriate.
French: La Caserne de détention et prison militaire des Forces canadiennes (CDPMFC) aide à protéger les citoyens en offrant l'incarcération, un traitement avec humanité, de l'instruction militaire et des possibilités de réadaptation visant à éviter les rechutes et à favoriser la réintégration des contrevenants militaires dans la communauté militaire ou civile, selon le cas.
English: Hydralazine and prazosin had parallel and balanced effects on arterial resistance of the two vascular compartments, and flow distribution was unaltered.
French: L'hydralazine et la prazosine eurent des effets parallèles et équilibrés sur la résistance artérielle des deux compartiments vasculaires et elles n'altérèrent pas la distribution du débit.
English: For water, the situation is better, although data are not comparable within the country or in the international context, because a methodology different from that proposed by EEA was used.
French: Pour l'eau, la situation est plus satisfaisante, bien que les données ne soient pas comparables à l'intérieur du pays ou au niveau international, parce qu'une méthode différente de celle proposée par l'AEE a été utilisée.
English: is capable of verifying that a package originates from a a specific release.
French: est capable de vérifier qu'un paquet est originaire d'une version bien spécifique.
English: The Kaskatamagan Wildlife Management Area stretches along the Hudson Bay coast from the mouth of the Nelson River to the Manitoba-Ontario border.
French: Le Kaskatamagan Wildlife Management Area s'étend le long de la côte de la Baie d'Hudson à partir de l'embouchure de la rivière Nelson jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba.
English: Details or accessories for chairs, beds, or the like, not provided for in other groups of this subclass, e.g. upholstery – – –
French: Détails ou accessoires pour chaises, lits ou similaires, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe, p.ex. fixation –––
English: One possible benefit is to ensure that a record will be made of criminal activities that are missed by observers.
French: Selon l'article 184, est coupable d'un acte criminel quiconque intercepte une communication privée sans autorisation légitime.
English: Your authorised dealer can also inform you about the current delivery times.
French: Il vous indiquera également les délais de livraison actuels.
English: Nonetheless, the Court had never declined to give its opinion simply because there was some connection between a dispute involving States and the subject of the request.
French: Néanmoins, la Cour n'a jamais refusé de rendre son avis uniquement parce qu'il y avait un lien entre un différend touchant des États et l'objet de la demande.
English: • Delaware imports a variety of goods from Canada, which in 2005 included $2.8 million in baked goods, $2.9 million in mineral waters and beer, $2.2 million in fresh tomatoes, potatoes and other vegetables, as well as a variety of cheeses, meats and whiskies.
French: • En 2005, le Delaware a importé divers produits du Canada, notamment des produits de pâtisserie-boulangerie (valeur de 2,8 millions de dollars), des eaux minérales et de la bière (2,9 millions de dollars), des tomates, pommes de terre et autres légumes frais (2,2 millions de dollars) et une diversité de fromages, viandes et whiskies (2,2 millions de dollars).
English: First, there was a need to make sure that national policies, resources and strategies were focused on reaching the Millennium Development Goals.
French: En premier lieu, il convient de s'assurer que les politiques, ressources et stratégies nationales sont axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: `Monoclonal antibodies' means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
French: Tubes à hélices ou leurs dérivés, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Agua Sustenable researchers helped design the ministry and one member of the group holds the key post of vice-minister.
French: Des chercheurs de l’organisme Agua Sustentable ont contribué à mettre sur pied le ministère et l’un d’eux y a détenu le poste clé de sous-ministre.
English: Available at http://www.fao.org/fi/statist/summtab/default.asp. Online May 10, 2002 Fisheries and Oceans Canada.
French: Consulter http://www.fao.org/fi/statist/summtab/debut.asp Affiché le 10 mai 2002 Pêches et Océans Canada.
English: Promoting specific expertise among youth health care workers is a key instrument in this regard.
French: La promotion de compétences spécifiques parmi les agents sanitaires des services de santé pour les enfants et les adolescents jouera un rôle clef à cet égard.
English: The selection of a new European Commission, never the simplest of political tasks, has this year been more complex than ever.
French: Le choix d'une nouvelle Commission européenne, tâche politique qui n'est pas des plus simples, sera cette année plus complexe que jamais.
English: The information contained in the note is limited to those Parties for which the Convention had entered into force as of 30 April 2006.
French: Les informations figurant dans la note sont limitées aux Parties pour lesquelles la Convention était entrée en vigueur au 30 avril 2006.
English: Determination and allocation  of the share of proceeds 131 96
French: Détermination et affectation de la part des fonds 131 100 E.
English: In 1972, after the death of his mother, he returned to Québec and built a studio at Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson in the Laurentians.
French: En 1972, à la suite du décès de sa mère, il retourne au Québec et aménage un studio à Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson dans les Laurentides.
English: Stresses that the responsibility for the solution of the humanitarian crisis lies above all with the Afghan people themselves, and urges them to continue their efforts to achieve national reconciliation;
French: Souligne que c'est essentiellement au peuple afghan lui-même qu'il incombe d'apporter une solution à la crise humanitaire, et l'engage vivement à poursuivre ses efforts pour parvenir à la réconciliation nationale ;
English: I am not against the proposals, but I think that the action programme is inadequate.
French: Je ne suis pas contre les propositions, mais je pense que le programme d'action n'est pas adéquat.
English: • [In accordance with Rules, para.
French: Si besoin est, joindre une copie des certificats d'enregistrement des marques correspondantes.]
English: In the event that the Safety Committee approves the proposal to amend the criteria for requiring an appropriate escape device, consequential amendments will be required to Table A.
French: Pour le cas où le Comité de sécurité approuve la proposition de modification des critères pour un dispositif de sauvetage approprié, des modifications de conséquence s'en suivent dans le tableau A.
English: AND WHEREAS by registered letter dated January 15, 1996, Licence Nos. 883594, 930006 and 930042 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 janvier 1996, les licences nos 883594, 930006 et 930042 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Special litigation capacity will continue to be developed and enhanced to deal quickly and effectively with any cases that may threaten public security or that may challenge the validity of the legislation.
French: On continuera de développer et d’intensifier les capacités particulières en matière de poursuites dans le but de régler rapidement et efficacement toute situation susceptible de menacer la sécurité publique ou de remettre en cause la validité de la loi.
English: Personal development and educational value
French: Développement individuel et valeur éducative
English: Therefore, it is a double challenge: on the one hand, the need to keep adolescents in the educational system, and on the other, to create jobs for youth that are consonant with their skills.
French: Le défi est double : d'une part, il faut retenir les adolescents dans le système éducatif, et, d'autre part, il faut créer des emplois conformes à leurs connaissances.
English: The trouble is, says Waddell, FPs and GPs "are by and large uncomfortable with providing comprehensive care to these patients."
French: Le problème, selon le Dr Waddell, est que les médecins de famille et les omnipraticiens « sont vraiment très mal à l'aise lorsqu'il s'agit de prodiguer des soins de santé intégrés à ces patients ».
English: • ChildSpeak Support Officer (1) (Ghana) Open Bow Valley College (Alberta)
French: • ChildSpeak Support Officer (1) (Ghana) Vacant Bow Valley College (Alberta)
English: • progress payments paid out in the reporting before delivery is made. The following is excluded:
French: Ce terme désigne tous les employés de direction, d'administration et de bureau ainsi que le personnel des ventes.
English: Such a decision would punish the democratic forces in Serbia and Montenegro represented in its national delegation and play into the hands of those politicians who do not respect the basic principles of the Council of Europe.
French: Cette décision pénaliserait les forces démocratiques de la Serbie-Monténégro représentées dans sa délégation nationale et ferait le jeu des politiciens qui ne respectent pas les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: In 2000, more than 800 drug and precursor testing kits were produced and distributed to law enforcement agencies in 23 countries.
French: En 2000, plus de 800 de ces trousses ont ainsi été confectionnées et distribuées aux autorités de police de 23 pays.
English: Russians pay negligible prices for communal services and the only way that these failing systems can be modernized is if prices start to bear some relationship to costs.
French: Cette année, la « sale tribunaux. histoire » est celle de la prise par Gazprom de la station télévisée « indépendante » NTV et en quoi cela présageait la création d’un « État quasi soviétique à parti unique ».
English: We are confident that the practical conclusions that we reach today will be integrated into the missions and that the principal recommendations of the missions will receive adequate follow-up from the Council.
French: Nous ne doutons pas que les conclusions concrètes que nous aurons tirées aujourd'hui seront intégrées dans les missions et que le Conseil donnera une suite appropriée aux principales recommandations émises à propos des missions.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Promoting Regional Partnerships National Parks hold the line between Mountain pine beetle epidemic in British Columbia and Alberta's commercial forests Governments and other land management partners work collaboratively to protect the economic value of forests and achieve ecological integrity objectives About the size of a grain of rice, the Mountain pine beetle [Dendroctonus ponderosae (Scolytidae)] is a native insect of the southern Rocky Mountains.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Promouvoir les partenariats régionaux Les parcs nationaux : ligne de défense pour empêcher le dendroctone du pin ponderosa, répandu en Colombie-Britannique, de se propager aux forêts commerciales de l'Alberta Les gouvernements et d'autres partenaires dans la gestion des terres conjuguent leurs efforts pour protéger la valeur économique des forêts et atteindre leurs objectifs en matière d'intégrité écologique Le dendroctone du pin ponderosa [Dendroctonus ponderosae (Scolytidae)] est un insecte indigène du sud des montagnes Rocheuses, dont la taille se compare à celle d'un grain de riz.
English: The plan includes breakfast, lunch and dinner as well as domestic and select international beverages.
French: Elle comprend notamment le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner ainsi que les boissons (eau et vins internationaux raffinés).
English: People’s concept of time was changing.
French: Les nouveaux citadins voient leur notion du temps changer.
English: A fixed-wing aircraft could be obtained on fairly short notice; helicopters, however, might take longer to obtain (as was the case in 2002).
French: Un avion pourrait être obtenu à délai relativement court; toutefois les hélicoptères pourraient être plus longs à obtenir (comme ce fut le cas en 2002).
English: The other documentation gathered on the activities of I. Yuzbekov and the publications that he was carrying are currently in the Khachmas district prosecutor's office.
French: Les autres documents rassemblés sur les activités de I. Youzbekov et les publications qu'il transportait se trouvent, à l'heure actuelle, au parquet du district de Khatchmaz.
English: An oversight analyst available to provide advice on accountability is assigned for each delegated organization.
French: Une ou un analyste de la surveillance chargé de formuler des conseils sur la responsabilisation est affecté à chaque organisation délégataire.
English: Pay, specialty services For the English-language Canadian pay and specialty services, Canadian programming represented 54% of the total viewing in 2007 compared to 59% in 2006.
French: Services payants et spécialisés Pour les services canadiens payants et spécialisés de langue anglaise, les émissions canadiennes ont rallié 54 % de l’écoute en 2007, comparativement à 59 % en 2006.
English: A number of local and international nongovernmental organizations (NGOs), as well as multilateral organizations, have provided assistance in the form of relief supplies, (e.g. food, clothing, services, etc.)
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) locales et internationales, ainsi que des organismes multilatéraux, ont fourni de l'aide à la population sous forme d'approvisionnements de secours comme de la nourriture, des vêtements, des services, etc.
English: • to showcase the agricultural science and innovation achievements of Canada in China;
French: • présenter les réalisations canadiennes dans les domaines de la science et de l'innovation agricoles en Chine;