ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOMMY SSL-Proxy forwards the decrypted data stream to the present antivirus scanners and content checkers in order to check content of recently decrypted https files.
French: TOMMY SSL-Proxy transmet le flot de données déchiffré à votre logiciel antivirus pour que celui-ci puisse vérifier le contenu des données HTTPS temporairement déchiffrées.
English: 3) China’s edible oil production is estimated 20 million tonnes for 2004, with 3 million tones of surplus.
French: 5) Carrefour envisage de prendre de l’expansion à Wenzhou dans la province de Zhejiang.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the ESCB exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table:
French: Si la procédure de répartition est organisée selon une adjudication à taux multiples (« à l’américaine »), le SEBC échange les montants en EUR et en USD comme indiqué dans le tableau suivant :
English: Many delegations, pleased at the adoption of a UNDP management accountability framework in 2008, asked that the organization continue improving its accountability and transparency.
French: Beaucoup de délégations, se félicitant de ce qu'un cadre de responsabilisation de la direction du PNUD ait été adopté en 2008, ont demandé au Programme de continuer de renforcer son obligation redditionnelle et d'améliorer sa transparence.
English: However, departments must ensure these cover letters are properly labelled "Attachment to Table TA5a".
French: Toutefois, les ministères doivent veiller à indiquer clairement que ces lettres d'accompagnement sont des pièces jointes au tableau TA5a.
English: Note: date is given as June 24 in Birders Journal.
French: Nota : la date qui paraît dans le Birders Journal est le 24 juin.
English: Faced with a packed agenda, the Assembly at times rushed through debates and voting, at the risk of affecting negatively the overall quality of legislation adopted.
French: Face à un ordre du jour extrêmement chargé, l'Assemblée a parfois dû débattre de certaines questions et se prononcer à leur sujet à la hâte, au risque de compromettre la qualité globale des lois adoptées.
English: And how, in your opinion, can the human rights of the civilian population be effectively guaranteed?
French: Et comment, à votre avis, la sauvegarde des droits de l'homme de la population civile peut-elle être effectivement garantie?
English: This information must be displayed on the car's label, on posters and other promotional material, and in specific guides.
French: Ces informations doivent figurer sur l'étiquetage du véhicule, sur les affiches et autres supports publicitaires, ainsi que dans des guides spécifiques.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated sites, Vol.
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse et la gestion des données pour les sites contaminés, volume II :
English: Mary Stephenson (E-mail:
French: Les principaux intervenants ont convenu d’introduire un code de pratique volontaire.
English: However, the whole of the rest of Amendment No 9 is acceptable.
French: Mais tout le reste de l'amendement 9 est jugé recevable.
English: CANMETMMSL conducts research on the economic, safe and environmentally responsible recovery and use of Canada's mineral and metal resources.
French: La recherche qui s'y effectue touche à la récupération et à l'utilisation des ressources métallifères et minérales du Canada, de façon économique, sécuritaire et saine pour l'environnement.
English: Seasonal home range overlap of natal area was negatively correlated with time for both sexes, but the patterns in the decrease differed.
French: Le chevauchement entre les domaines vitaux saisonniers et le domaine natal etait en corrélation négative avec le temps chez les deux sexes, mais le pattern de diminution du chevauchement différait chez les mâles et les femelles.
English: For pay input instructions, please refer to section 7-5-1 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: Veuillez consulter la section 7-5-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour obtenir des instructions sur les entrées de paye.
English: Under the conditions used in this study, wheat-embryo 5S rRNA complexes with its homologous 18S rRNA from wheat embryos and with heterologous 18S rRNA from other eukaryotic source materials such as yeast, L cells, and HeLa cells, but it does not complex with heterologous 16S rRNA from a prokaryote such as Escherichia coli or with homologous or heterologous 26S(23S) rRNA of either eukaryotic or prokaryotic origin.
French: Dans les conditions expérimentales de ce travail, le rRNA 5S de l'embryon de blé forme des complexes avec son homologue, le rRNA 18S des embryons de blé et avec le rRNA 18S hétérologue provenant d'autres espèces eucariotes telles que la levure, les cellules L et les cellules HeLa.
English: • the Association francophone de St. John’s; and
French: • l'Association francophone de St. John's;
English: Nevertheless, Romain won Magny cours race week-end !Starting from pole position, Iaconelli had to keep at bay a charging Jan Charouz in the first laps, and then extended his lead creating a 1”5 gap that he managed to keep until the checkered flag, taking another six points: thanks to this he ...
French: Nevertheless, Romain won Magny cours race week-end ! Starting from pole position, Iaconelli had to keep at bay a charging Jan Charouz in the first laps, and then extended his lead creating a 1”5 gap that he managed to keep until the checkered flag, taking another six points: thanks to this ...
English: Those audits and reviews of particular interest are the following:
French: Voici une liste de ces vérifications et examens :
English: I want to emphasise once more that Europe’s 450 million citizens expect this democratic legitimacy, and expect it to be monitored.
French: J’insisterai encore une fois sur le fait que les 450 millions de citoyens répartis sur le territoire de l’Union réclament cette légitimité démocratique, ainsi que le contrôle de celle-ci.
English: Callus initiation was significantly greater with media containing gellum gum than with agar and with 5 mg/L 2,4-D than with 20 mg/L 2,4-D.
French: L'initiation des cals a été significativement supérieure sur les milieux contenant de la gomme gélifiante plutôt que de la gélose et avec 5 mg/L de 2,4-D plutôt que 20 mg/L.
English: In the hydric species group, the total nitrogen content and the alcohol-soluble fraction are significantly greater than in mesic or xeric groups.
French: Chez les espèces d'habitats hydriques, le contenu en azote total et la fraction soluble dans l'alcool sont significativement plus élevés que dans les groupes d'habitats mésiques ou xériques.
English: The significant increase over 33 years in the number of public officials18 means that many of them have received training from the National Institute of Public Administration.
French: Il se serait d’autant plus justifié que, comme cela a déjà été souligné, le statut de la fonction publique ne fait aucune référence explicite à la corruption.
English: The Ministry provides professional learning and resources for teachers of languages through the Learning Languages learning area of the curriculum.
French: Le Ministère assure aux professeurs de langues une formation professionnelle et leur procure des ressources dans le cadre de la partie du programme consacrée à l'enseignement des langues.
English: The 2007 budget had been kept at the same level as the capped 2006 budget, and the Controller was cautiously optimistic that no further reduction would be necessary if strong donor confidence and the favourable financial climate continued.
French: Le budget de 2007 a été maintenu au niveau du budget réduit de 2006 et le Contrôleur espère raisonnablement qu'aucune autre réduction ne sera nécessaire si la confiance des donateurs et le climat financier positif sont maintenus.
English: In the latter case, however, the coupling reaction is accompanied by addition to the carbonyl group of dibenzoyl peroxide.
French: Dans ces derniers cas, la réaction de couplage est accompagnée d'une addition sur le groupement carbonyle du peroxyde de dibenzoyle.
English: b) Domestic Producers The domestic producers of corrosion-resistant sheet and coil are Dofasco Inc.
French: (Stelco), DNN Galvanizing Limited Partnership (DNN), Sorevco et Continuous Colour Coat Limited (CCC)121.
English: Surveys will be conducted by social workers and community nurses.
French: Privées de tels services, ces personnes devront être transférées dans des foyers d'accueil.
English: Its wildlife is abundant and there are 130 species of mammals, 330 species of birds, 150 species of reptiles and amphibians and 250 species of fish.
French: Sa faune est abondante et on compte près de 130 espèces de mammifères, 330 espèces d’oiseaux, 150 espèces de reptiles et amphibiens, et 250 espèces de poissons.
English: Security of border areas:
French: L'insécurité alimentaire a des implications, tant de cause que d'effet, pour la stabilité régionale.
English: Children and youth who have had a healthy start to life - through access to a variety of affordable, healthy foods, education programs and affordable, community-based physical education programs - are more likely to stay and be successful at school, and enter the job market and be successful in their chosen profession later in life.
French: Les enfants et les jeunes qui ont eu un départ sain dans la vie en ayant accès à des aliments abordables et sains, à des programmes d'éducation et à des programmes communautaires abordables d'éducation physique, sont plus susceptibles d'avoir du succès à l'école et de maintenir leur succès, d'entrer dans le marché du travail et de connaître du succès dans la profession qu'ils choisiront plus tard dans leur vie.
English: D10 values (D10 is the radiation dose required to eliminate 90% of a bacterial population (one logarithmic cycle reduction)) were calculated for the various strains and growth conditions tested.
French: Trois débits de rayonnements ionisants (0,78, 2,6 et 22 kGy/h) ont pu être obtenus grâce à trois appareils munis de sources de 60Co.
English: In view of the initial results of the activities of EURASEC, it is possible to speak of real potential for cooperation by the Community and the universal international organization on the basis of the principles of partnership, shared participation and complementarity of efforts.
French: Les premiers résultats de l'activité de la Communauté permettent d'évoquer un riche potentiel de la coopération entre la Communauté et l'Organisation internationale universelle, sur la base des principes de partenariat, de la participation et de la complémentarité des efforts.
English: The we(g) allele also enhances mutations in the subset of other eye-color genes with phenotypes similar to garnet.
French: L'allèle we(g) accentue aussi le phénotype mutant chez d'autres gènes qui contribuent à la pigmentation des yeux et qui présentent des phénotypes semblables à garnet.
English: We have commissioned it simply as independent input to help the public debate.
French: Nous avons commandé ce rapport dans le seul but d'avoir un coup d'œil indépendant qui permettra d'alimenter le débat public.
English: Rain shelters are available to support pedestrians.
French: Des abris contre la pluie sont à la disposition des piétons.
English: Accordingly, situations where a competitive rail environment prevails, from a railway company's point of view, would be limited to those situations where processors are located at rail competitive points or are not located on a rail line.
French: Il s'ensuit que du point de vue d'une compagnie de chemin de fer, il n'y aurait pas d'autres situations concurrentielles que celles où les transformateurs sont établis à des endroits desservis par des transporteurs ferroviaires concurrents, ou ne sont pas établis le long d'une ligne de chemin de fer en particulier.
English: Improvements in Expenditure Management and Performance Information The ability to reallocate from lower to higher priorities on a whole-of-government basis depends on having accurate and timely information to assess how the organization is doing, what results are being achieved, and at what cost.
French: L’amélioration de l'information sur la gestion des dépenses et sur le rendement La réaffectation des crédits aux priorités les plus importantes, à l’échelle de l’administration fédérale, repose sur l’obtention d’informations exactes, en temps opportun, pour évaluer notamment le rendement d’une organisation, connaître les résultats obtenus et les dépenses engagées.
English: The food industry plays a key role in promoting consumer safety by ensuring that products do not become contaminated with allergens during the manufacturing process, and that the ingredients and products purchased from suppliers clearly identify any known allergens.
French: L’industrie alimentaire joue un rôle important dans la promotion de la sécurité des consommateurs en s’assurant que les aliments ne soient pas contaminés par des allergènes au cours du processus de fabrication et que les ingrédients et produits achetés des fournisseurs indiquent clairement tout allergène connu.
English: Canada’s total taxation in the middle of the G-7 pack In 1997, Canadas overall tax rate matched the G-7 average, higher than that of Japan, the United States or the United Kingdom, but lower than that of France, Italy or Germany.
French: Fiscalité globale : le Canada au milieu du peloton du G-7 En 1997, le taux dimposition global au Canada correspondait à la moyenne du G-7. Il était plus élevé que ceux du Japon, des États-Unis et du Royaume-Uni, mais inférieur à ceux de la .rance, de lItalie et de lAllemagne.
English: • 34 percent of revenues were earned by firms with between 11 and 24 employees.
French: • 15 pour cent des revenus sont attribuables à des firmes comptant entre 0 à 4 employés.
English: expectation of better returns from alternate crops such as flaxseed; the availability of attractive malting barley contracts; and, increased production of soybeans in North Dakota, which has traditionally been the largest canola producing state in the US.
French: lin; la possibilité de contrats lucratifs de production d'orge brassicole; et l'accroissement de la production de soja au Dakota du Nord, qui était anciennement la première région de production de canola aux États-Unis.
English: He doesn’t even take the trouble to take his clothes off and once the beauty dildoed, he takes out his big dick and starts screwing the pretty girl’s tiny orifice.
French: Il ne prends même pas la peine de se déshabiller et une fois la belle godée il dégaine sa grosse queue et commence défoncer le petit trou de la belle.
English: • reinforcing the visibility of the program among SMEs;
French: • accroissant la visibilité du programme au sein des PME;
English: Therefore, I am rather unhappy with his answer that the Commission will not be considering compensation for loss of customs revenues if the free trade agreement goes ahead.
French: Par conséquent, je suis plutôt déçu par sa réponse suivant laquelle la Commission ne considérera pas la possibilité de versement de compensations pour la perte de revenus douaniers dans le cas où l'accord de libreéchange allait de l'avant.
English: Mr. Fradkin, on the other hand, submits that the R. C. M. P. policy under attack in this case entails no discrimination on the basis of sex.
French: M. Fradkin, pour sa part, soutient que la politique contestée de la GRC, en l’espèce, ne comporte aucune discrimination sexuelle.
English: The various manufacturers' processes are similar with a variation in the degree of automation.
French: Les divers procédés de fabrication sont similaires, sauf que le niveau d'automatisation peut varier.
English: Such a delay, caused by the Commission's negligence, I find does constitute a denial of natural justice.
French: Je crois qu'un tel retard, entraîné par la négligence de la Commission, constitue un déni de justice naturelle.
English: It is therefore important to strengthen United Nations capacity to promote national dialogue and to encourage the real involvement of national and local actors.
French: Il est donc important de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies en matière de promotion de dialogues nationaux et d'encourager l'implication réelle des acteurs nationaux et locaux.
English: Brands, recorded or not, dominions, logos, titles and index and every other distinctive mark of Faligi Edition can be used exclusively with the previous written consensus of Faligi Edition.
French: Les marques, enregistrés et non, les domaines, les logos, les titres et les répertoires et n'importe quel autre signe distinctif de Faligi Editeur peuvent être utilisés exclusivement avec le préventif accord écrit de Faligi Editeur. Chaque action, accomplie sans l'autorisation de Faligi Editeur, mais réservé au titulaire des droits des lois nationales et internationaux dans la matière de marks et marquent insignes, sera poursuivable civilement et pénalement.
English: The use of surveys to analyze the price-setting behaviour of firms was pioneered in the United States by Blinder (1991, 1994) and Blinder et al.
French: Les premières enquêtes sur le comportement des entreprises en matière d'établissement des prix ont été effectuées aux États-Unis par Blinder (1991 et 1994) et Blinder et coll.
English: The period of time over which the project will be implemented; h.
French: La période de mise en œuvre du projet h.
English: The authorities in Nigeria reported that 70 per cent of the cocaine seized had been bound for the United States and 30 per cent for Europe.
French: Les autorités du Nigéria ont déclaré que 70% de la cocaïne saisie était destinés aux États-Unis et 30% à l'Europe.
English: ToC Interest rates The gradual rise in short-term interest rates observed in 2005 continued in the first half of 2006. As shown in Figure 3-7, the Bank of Canada raised its key policy interest rate by 25 basis points on four occasions through 2006 bringing it to 4.25 per cent.
French: Plus loin, le Rapport souligne que l'appréciation du dollar a eu des répercussions plus marquées sur certaines catégoriesde biens d'exportation. table des matières Les taux d'intérêt Le relèvement graduel des taux d'intérêt à court terme observé en 2005 s'est poursuivi durant la première moitié de 2006.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Wilton Littlechild (I.P.C.
French: Président-Rapporteur: M. Wilton Littlechild (Conseiller des peuples autochtones)
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities
French: Contributions en vertu du Programme de diversification des collectivités
English: The development of this work was overseen by the DFO Modernizing Management Team and endorsed by the Departmental Management Committee (DMC).
French: L’équipe de modernisation de la gestion du MPO a surveillé l’élaboration de ces travaux et le Comité de gestion du Ministère (CGM) les a approuvés.
English: A character barn, converted into 2 gites, is situated in the peaceful Tarn countryside of southwest France, with charming views across the forest, valley and the Gaillac vine yards.
French: Une ferme de caractère transformée en 2 gîtes, au milieu de la campagne tarnaise avec vue sur les forêts alentour, la vallée et le vignoble de Gaillac.
English: Frequently, swimming birds form a semicircle, driving their prey.
French: Ils rabattent souvent les poissons en nageant en demi-cercles.
English: Recent years have seen a rapid expansion in the number of technology transfer offices set up by universities to manage this process.
French: On assiste dailleurs depuis quelques années à un accroissement rapide du nombre des universités qui se dotent dun service entièrement dédié à la gestion des transferts de technologie. Certains accords de transfert de technologies sont
English: Able to do this within the program; possible to do this manually but not always within the program Program can automatically apply losses and gains of moisture and fat, either entered by user within the program or borrowed from similar standard recipe Retention factors are considered.
French: Possibilité de faire cela à l'intérieur du programme; possibilité de le faire manuellement mais pas toujours à l'intérieur du programme Le programme peut appliquer automatiquement les pertes et les gains d'humidité et de gras entrés par l'utilisateur à l'intérieur du programme ou empruntés à une recette standard semblable.
English: For instance, of managers in natural sciences and engineering, 86% are male, 63% have a university degree, 11% work over 50 hours a week and 18% earn $80,000 or over.
French: Parmi les directeurs en sciences naturelles et en génie, par exemple, 86 % des personnes occupées sont des hommes, 63 % sont titulaires d'un diplôme universitaire, 11 % consacrent plus de 50 heures par semaine à leur travail et 18 % gagnent 80 000 $ et plus.
English: (3) The first involves States and international organizations that are contracting States or international organizations at the time the reservation is notified.
French: 3) Le premier vise les États et organisations internationales qui sont, au moment de la notification de la réserve, des États ou organisations internationales contractants.
English: As for selection according to merit under subsection 12(3) of the Act, this subsection applied to standards for selection established by the Commission, whereas the qualifications required for a specific position were qualifications established by the department, according to Bambrough.
French: Pour ce qui est de l'application du mérite selon le paragraphe 12(3) de la Loi, ce paragraphe vise les normes de sélection établies par la Commission alors que les qualités requises pour un poste en particulier sont des qualités établies par le ministère, selon Bambrough.
English: The President invited the Council to elect seven members to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term beginning on 1 January 2009 in accordance with the provisions of the draft resolution that the Council had adopted at its previous meeting (E/2008/L.7/Rev.1), without prejudice to any future decision on organizational arrangements for the Commission that might be taken during the 2010 review process.
French: Le Président invite le Conseil à élire sept membres au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2009, conformément aux dispositions du projet de résolution adopté par le Conseil au cours de sa séance précédente (E/2008/L.7/Rev.1), sans préjudice de toute décision future qui pourrait être prise lors de l'examen en 2010 des modalités d'organisation de la Commission.
English: • Informed consent linked to the Review Ethics Board function with respect to future clinical trials involving Xenografts,
French: • le consentement éclairé dans le cadre du rôle du comité d'éthique pour la recherche en ce qui concerne les futurs essais cliniques de xénogreffes,