ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In view of the evaluation of progress made in the five years since the Beijing Conference in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, contained in chapter II, as well as the current challenges affecting its full realization, outlined in chapter III, Governments now recommit themselves to the Beijing Declaration and Platform for Action and also commit to further actions and initiatives to overcome the obstacles and address the challenges.
French: « Compte tenu du bilan, tel qu'il ressort du chapitre II ci-dessus, de l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, cinq ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que des difficultés qui entravent la pleine réalisation de la Déclaration et du Programme, telles qu'elles ressortent du chapitre III, les gouvernements renouvellent leur adhésion à la Déclaration et au Programme d'action et s'engagent à prendre de nouvelles mesures et initiatives afin de surmonter les obstacles et de relever les défis.
English: We shall not relax our efforts in this area but we cannot guarantee that they will be crowned with success.
French: Nous poursuivrons sans relâche nos efforts en ce sens, mais nous ne pouvons pas garantir qu’ils seront couronnés de succès.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches National Policy Consultation Series on Children's Health and Environment Speech for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario January 24, 2007 1:00 p.m. Crowne Plaza Ottawa Ottawa, Ontario Check against delivery. Introduction Good afternoon everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Série de consultations sur la politique nationale à l’égard de la santé des enfants et de l’environnement Discours de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique  dans le Nord de l’Ontario Le 24 janvier 2007 13 h Hôtel Crowne Plaza Ottawa Ottawa, Ontario Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bon après-midi à tous.
English: The film eventually generated a commercial profit through box office and video sales -- a noteworthy achievement for a small independent film budgeted at $350,000.
French: Produit à l'aide d'un budget de 350 000 $, il s'est avéré être une réussite commerciale, ce qui est remarquable pour un petit film indépendant.
English: The Zandalarians were the earliest known trolls, the first tribe from which all tribes originated.
French: La Légion ardente vaincue, les furbolgs Grumegueules ont depuis peu fait leurs premiers pas précautionneux hors de leur repaire.
English: The potatoes must have been carefully harvested.
French: Les pommes de terre doivent avoir été soigneusement récoltées.
English: WD delivers the Municipal Rural Infrastructure Fund and Canada Strategic Infrastructure Fund on behalf of Infrastructure Canada and O&M funding for both of these funds is included in WD's resource allocations from 2007 – 2009.
French: DEO administre le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique au nom d'Infrastructure Canada, et le financement du F et E de ces deux Fonds est inclus dans l'affectation des ressources de DEO de 2007 à 2009.
English: Proposed revisions to programme 16, Economic development in Europe
French: Révisions qu'il est proposé d'apporter au programme 16 (Développement économique en Europe)
English: Thus, there is a need for training to develop capacity in “integrated approaches”, i.e. using other technologies such as geographic information systems (GIS) and global navigation satellites.
French: Il importe par conséquent de dispenser une formation afin de développer les capacités dans le domaine des "approches intégrées", c'est-à-dire les capacités d'utiliser d'autres techniques comme les systèmes d'informations géographiques (SIG) et les systèmes utilisant les satellites mondiaux de navigation.
English: Minister Lunn also announced that, as part of its commitment to good governance, the Government of Canada will conduct a full review of the structure of Atomic Energy Canada Limited (AECL).
French: M. Lunn a aussi annoncé que, dans le cadre de ses engagements en matière de bonne gouvernance, le gouvernement du Canada dirigera un examen complet de la structure d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: The Group underlines that this is a two-way process in which all partners need to be involved and all Member States have something to contribute.
French: Les nouveaux États membres ont réalisé des progrès majeurs en matière restructuration et des expériences importantes sources d’enseignement pour tout le monde.
English: It reiterates the full content of Article 21 of the Convention, especially the principle whereby the adoption of a child is authorized only by competent authorities, in the case of Chile, the courts of law, subject to current legislation.
French: Elle reprend intégralement le contenu de l'article 21 de la Convention, notamment en ce qui concerne la nécessité que l'adoption ne soit autorisée que par les autorités compétentes - dans le cas chilien, les tribunaux de justice - conformément à la loi en vigueur.
English: The intent of this article is to highlight some of the changes coming and some of the capabilities that are on the very near horizon.
French: Le présent article vise à mettre en relief certaines des modifications à venir et certaines des capacités offertes dans un avenir immédiat.
English: The Committee against Torture held its thirty-seventh and thirty-eighth sessions at the United Nations Office at Geneva from 6 to 24 November 2006 and from 30 April to 18 May 2007, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente-septième et trente-huitième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 6 au 24 novembre 2006 et du 30 avril au 18 mai 2007, respectivement.
English: • The data presented from the 2001 Census makes its clear that Canada is a very diverse society and this diversity is likely to increase in the years to come.
French: • Les données tirées du Recensement de 2001 indiquent clairement que le Canada est une société très diversifiée et que cette diversité s'accroîtra vraisemblablement au cours des prochaines années.
English: Should equal the sum of Boxes 3010 and 3040, Section 9
French: Doit égaler le total des cases 3010 et 3040, section 9
English: It shall receive a statement by the Secretary-General on the programme budget implications of its recommendations.
French: Il reçoit un état établi par le Secrétaire général au sujet des incidences que ses recommandations peuvent avoir sur le budget-programme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for a long time now the soya bean has been regarded as an ideal ingredient in organic and health food.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pendant longtemps, la graine de soja a été considérée comme l'aliment idéal des amoureux de la nourriture biologique et de régime.
English: Please contact the Registry either by telephone at 613-996-8666, or by e-mail at registry-greffe@scc-csc.gc.ca for assistance.
French: Pour obtenir de l'assistance à cet égard, communiquez avec le Greffe soit par téléphone au 613-996-8666, soit par courriel à l'adresse registry-greffe@scc-csc.gc.ca .
English: Youth Intern's Self-Discovery The Canadian Film and Television Production Association placed a young woman from Saskatchewan with 4 Square Productions, based in Regina.
French: Les stages pour les jeunes et la découverte de soi L'Association canadienne de production de films et télévision a placé une jeune femme de la Saskatchewan chez 4 Square Productions, qui est basé à Regina.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles The discipline needs people who can look at problems from a broad perspective.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Les personnes qui travaillent dans ce domaine doivent pouvoir adopter une perspective d’étude élargie des problèmes.
English: African Governments are increasingly enabling civil society, including women's organizations, to work in partnership with Governments in promoting peace, security and development in Africa.
French: Les gouvernements africains encouragent de plus en plus la société civile, y compris les associations féminines, à travailler en partenariat avec eux, en vue de promouvoir la paix, la sécurité et le développement en Afrique.
English: The term of data protection is intended to run from the date of issuance of the first notice of compliance for a drug containing a medicinal ingredient not previously approved in Canada.
French: La durée de protection des données doit commencer à la date de délivrance du premier avis de conformité d'un médicament contenant un ingrédient médicinal qui n'a pas déjà été approuvé au Canada.
English: Security and confidentiality SATISFACTION PROPRIETORS (N = 110)
French: PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: Nominee's curriculum vitae (maximum of 5 pages) If you have any questions about this process, you may contact us by mail, priority courier, phone or email prior to April 25th, 2008:
French: Un curriculum vitae du candidat ou de la candidate (cinq pages au maximum) Si vous avez des questions sur le processus de soumission de candidatures, veuillez communiquer avec nous par courrier postal, par messagerie prioritaire, par téléphone, par télécopieur ou par courriel avant le 25 avril 2008 :
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Dépôt au Parlement Les parties conviennent que le ministre fédéral déposera le texte du présent accord au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole. DURÉE DE L’ACCORD Durée Les engagements financiers du Canada pris en vertu du présent accord entreront en vigueur le 1er avril 2003 et le resteront jusqu’au 31 mars 2006 ou jusqu’à ce que les parties mettent fin à l’Accord conformément au paragraphe 7.3.
English: UNRISD staff processed, annotated and analysed information from the 44 legislatures providing the most complete responses.
French: Le personnel de l'Institut a dépouillé, annoté et analysé l'information fournie par les 44 réponses les plus complètes.
English: A major component in realizing this goal are new initiatives by the Meteorological Service which apply scientific and technological innovation to improve predictive capacity and to enhance understanding of atmospheric conditions.
French: Un des volets importants de cet objectif est celui des nouvelles initiatives du Service météorologique du Canada qui visent à mettre à profit l'innovation scientifique et technologique afin d'améliorer la capacité de prédiction et de mieux comprendre les conditions atmosphériques.
English: Channels maintained at 8.2 m (27 ft.) minimum over the chart datum.
French: Chenaux maintenus à au moins 8,2 m (27 pieds) au-dessus du zéro des cartes.
English: Since the field work of the evaluation concentrated on the work of UNDP, the team was unable to gain as much understanding of donor partner activities as would have been desirable for a thorough assessment of UNDP comparative advantages with respect to HIV/AIDS.
French: Comme le travail sur le terrain était centré sur le PNUD, l'équipe n'a pas pu appréhender les activités des partenaires-donateurs aussi bien qu'elle l'aurait souhaité pour évaluer en profondeur les avantages comparatifs que présente le PNUD dans la lutte contre le VIH/sida.
English: AMENDMENTS AND COMMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1
French: AMENDEMENTS ET OBSERVATIONS RELATIFS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1
English: This mistake was unintentional and we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused the trustee Pierre Guay, others concerned and our readers.
French: Cette erreur était involontaire et nous nous excusons de tous les inconvénients que cela aurait pu entraîner au syndic Pierre Guay, aux autres personnes concernées ainsi qu'à nos lecteurs.
English: (xiii) A footnote should be given to the text of section F(b) similar to that used in article 6.33(1)(b) of TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
French: xiii) Le texte de la section F b devrait faire l'objet d'une note de bas de page analogue à celle de l'article 6.33 1) b du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
English: The hotlines that had been set up by a national foundation for the protection of women and children, providing free legal advice to victims and legal aid in courts, had proven to be successful in monitoring cases and providing follow-up in coordination with national agencies in dealing with health questions and criminal and judicial matters.
French: Les lignes directes mises en place par la Fondation nationale pour la protection des femmes et des enfants ont fait leurs preuves : les victimes obtiennent des conseils juridiques gratuits ainsi qu'une aide juridique au tribunal, puis lors du suivi des affaires et de l'action menée en aval en coordination avec les organismes nationaux compétents afin de régler les problèmes d'ordres sanitaire, pénal et judiciaire auxquels elles se heurtent.
English: ONEL: Observatiore national des élections (National Elections Observatory)
French: ONEL: Observatoire national des élections
English: Counterfeit detector V 1.33 MoneTech Brunner Hauptstr.
French: Counterfeit detector C17 CashTester International GmbH.
English: On the one hand, this proves the gravity of the matter, and on the other, it is an indication that, beyond all those emotional reactions that the still extremely serious situation in Japan rightly elicits in all of us, our institutions intend to take action in this matter with appropriate prudency.
French: Cela prouve néanmoins la gravité du problème, tout en indiquant qu'au-delà de toutes les réactions émotionnelles que suscite à juste titre chez nous la situation qui reste extrêmement grave au Japon, nos institutions comptent agir dans ce domaine en faisant preuve de la prudence nécessaire.
English: The consultant also identified some areas in the law that could need to be reviewed.
French: Mais certains aspects de la loi mériteraient peut-être d'être réexaminés.
English: However the situation is very critical outside of Monrovia.
French: Toutefois, la situation est très critique au-delà.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 2000:11 (Suppl.
French: Journal canadien des maladies infectieuses, 1999:11 (suppl.
English: [Original: English] [7 June 2001]
French: [Original : anglais] [3 juillet 2001]
English: The manufacture of a car starts with steel generation.
French: La fabrication d'un véhicule commence par la production de l'acier.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Monitoring evidence of biological recovery in southeastern Canada primarily came from studies in the Sudbury region.
French: Les indications de rétablissement biologique dans le sud-est du Canada, obtenues par surveillance, proviennent surtout d'études réalisées également dans la région de Sudbury.
English: Foreign debt had decreased from US$ 24 billion to US$ 2.9 billion in 2006, making the Syrian Arab Republic one of the least indebted countries.
French: La dette extérieure est passée de 24 milliards de dollars à 2,9 milliards en 2006, la République arabe syrienne étant ainsi devenue l'un des pays les moins endettés.
English: School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University, 2003); Kenneth S. Calbick, J.C Day and Thomas I. Gunton, "Land Use Planning Implementation:
French: School of Resource and Environmental Management, Université Simon Fraser, 2003); Kenneth S. Calbick, J.C Day et Thomas I. Gunton, « Land Use Planning Implementation:
English: An agreement had been concluded with the group of experts appointed by the Human Rights Council to hold two workshops in Khartoum to determine whether there was any confusion about ways of establishing proof of adultery.
French: Un accord a été conclu avec le groupe d'experts mis en place par le Conseil des droits de l'homme en vue d'organiser deux ateliers à Khartoum pour déterminer s'il existe une confusion quant aux moyens d'établir la preuve d'un adultère.
English: The representative of China could propose that it should be reinstated before the Commission discussed draft article 15.
French: Le représentant de la Chine pourrait proposer qu'il soit rétabli avant que la Commission examine le projet d'article 15.
English: • Maintain linkages with policy makers, research disseminators, and other users.
French: • Entretenir des liens avec les décideurs politiques, les diffuseurs de la recherche et d'autres usagers.
English: 15.3 In conducting an investigation or an audit, the Privacy Oversight Body may: 15.3.1 Require production of records; 15.3.2 Summon and enforce the appearance of persons before the Commissioner; 15.3.3 Compel persons to give oral or written evidence; 15.3.4 Administer oaths; and 15.3.5 Enter premises subject to appropriate safeguards/processes.
French: 15.3 Lorsqu'il effectue une enquête ou une vérification, l'organisme de surveillance du respect de la vie privée peut : 15.3.1 - exiger la production de documents ou de dossiers; 15.3.2 - convoquer des gens et exiger leur comparution devant le commissaire; 15.3.3 - obliger des gens à déposer oralement ou par écrit; 15.3.4 - faire prêter serment; 15.3.5 - entrer dans des locaux, sous réserve de mesures ou processus de protection appropriés.
English: Applicants must be a registered charity or non-profit corporation, or association organized to promote charitable, educational, religious or community objects.
French: L’auteur de la demande doit être un organisme de bienfaisance enregistré ou une société à but non lucratif ou encore une association faisant la promotion d’objectifs charitables, éducatifs, religieux ou communautaires.
English: An information management policy was developed by Information Services Directorate and approved by the Board of Internal Economy (BOIE). Aimed at encouraging the House to manage its information as a corporate resource, the policy outlines information management principles and sets out the duties and accountabilities associated with managing information resources.
French: La Direction des services de l’information a élaboré une politique de gestion de l’information qu’a approuvée le Bureau de régie interne (BRI), visant à encourager la Chambre à gérer l’information comme une ressource; la politique présente les principes de gestion de l’information ainsi que les fonctions et les responsabilités liées à la gestion de cette ressource.
English: She agreed with our amendment to paragraph 4. But, unfortunately, Mr Wolf got the wrong end of the stick and succeeded in misleading many of our colleagues.
French: Elle est tombée d'accord avec notre amendement concernant le paragraphe 4, mais malheureusement M. Wolf n'avait rien compris et il a pu induire de nombreux collègues en erreur, car ni Mme Marinucci, ni moi ne voulons cela, pas plus que les autres qui ont voté pour sans savoir pourquoi ils votaient.
English: Studies on the content of dangerous substances and the impact of physical factors were conducted in 2002:
French: En 2002, on a effectué des recherches sur la concentration en substances nocives et le niveau d'influence des facteurs physiques :
English: • NCAFE Home > Documents > NCAFE Historical Backgrounder >
French: • Accueil de CNEFA > Documents > CNEFA Document d'information historique >
English: Draft decision A/C.1/58/L.16/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.16/Rev.1 est adopté sans vote.
English: • Call for expressions of interest EACEA/2007 for the establishment of a list of experts to assist the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in the framework of the management of the Community programmes in the fields of education, audiovisual, culture, youth and citizenship More information:
French: • Appel à manifestations d’intérêt EACEA/2007 pour la constitution d’une liste d’experts chargés d’assister l’Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" dans le cadre de la gestion des programmes communautaires dans les domaines de l’éducation, l’audiovisuel, la culture, la jeunesse et la citoyenneté Plus d'information:
English: This Convention is open for signature by all States at Geneva from 1 February 1990 until 31 December 1990 inclusive.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats à Genève à partir du 1er février 1990 et jusqu'au 31 décembre 1990 inclus.
English: The Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), established by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in October 2007, held its first meeting from March 3 to 7, 2008 and moved forward in discussing the implementation of the WIPO Development Agenda (summary by the Chair below).
French: Créé par l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en octobre 2007, le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) a tenu sa première session du 3 au 7 mars 2008 et a fait avancer ses débats sur la mise en œuvre du Plan d’action de l’OMPI pour le développement (on trouvera ci‑dessous le résumé du président).
English: The General Assembly, in its resolution 54/220, noted with appreciation the efforts made to reduce the impact of natural disasters related to the El Niño phenomenon through improved scientific understanding, close monitoring and the dissemination of timely forecasts to communities affected, in particular the efforts of the Inter-Agency Task Force on El Niño, in close cooperation with member agencies of the Inter-Agency Committee on the Climate Agenda.
French: Dans sa résolution 54/220, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des efforts qui ont été déployés pour atténuer les effets des catastrophes naturelles liées au phénomène El Niño par une meilleure connaissance scientifique, une surveillance étroite et la diffusion en temps voulu d'avis d'alerte aux communautés concernées; elle a noté en particulier l'action de l'Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño, qui a travaillé en coopération étroite avec les entités du Comité interinstitutions du Programme d'action pour le climat.
English: Three of the six convoy vehicles were completely destroyed or heavily damaged when the convoy came under attack.
French: Trois des six véhicules du convoi ont été complètement détruits ou lourdement endommagés au cours d'une attaque contre ledit convoi.
English: Service agreement for executing agencies and CIDA partners The Centre's services (and course-related travel and accommodation costs for certain courses) are covered by CIDA without additional costs being charged to your project.
French: Entente administrative pour les agences d'exécution et les partenaires de l'ACDI Les services offerts par le Centre (incluant les frais de déplacement et d'hébergement pour certains types de cours) sont fournis par l'ACDI sans imputer des coûts supplémentaires à votre projet.
English: By Appointment Juillet et août:« Chapeau à nos artistes» : spectacles amateurs, semi-professionnels et professionnels sur la terrasse du Musée.
French: Sur rendez-vous Juillet et août:« Chapeau à nos artistes» : spectacles amateurs, semi-professionnels et professionnels sur la terrasse du Musée.