ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further examination of the data (see Table 2) indicates that age of children in the home is significantly associated with two forms of work–life conflict for women: family to work interference and caregiver strain.
French: Les parents qui ont de jeunes enfants à charge (surtout les mères) ont des exigences familiales plus élevées que celles qui ont des enfants plus âgés (Hochschild, 1989; Higgins, Duxbury et Lee, 1994).
English: The audit found that a number of venues were used to provide procurement transformation information to departmental Senior Management.
French: Selon des entrevues menées auprès des responsables des volets d’activités, les intervenants n’avaient pas tous la même compréhension des indices de progrès.
English: Employing largely existing information, the nature and scope of the agreement under review and its economic relevance to Canada could be analysed by pursuing the following illustrative lines of inquiry:
French: À partir essentiellement d'informations déjà disponibles, on peut analyser la nature et la portée de l'accord ainsi que sa pertinence économique pour le Canada en se posant, par exemple, les questions suivantes :
English: His Office also urged donors to meet their international commitments, supported specific projects developed in partnerships with regional and other United Nations organizations and helped to identify and sensitize specific funding sources to the needs of small island developing States.
French: Le Bureau du Haut Représentant a aussi demandé aux donateurs de respecter leurs engagements internationaux, soutenu des projets spécifiques mis au point en partenariat avec les organisations régionales et d'autres organismes des Nations Unies et contribué à identifier des sources de financement spécifiques et à les sensibiliser aux besoins des petits États insulaires en développement.
English: It is a clear political issue of societal management and not a private matter confined within the family – or community – as might be claimed.
French: Il s’agit bel et bien d’un problème politique de gestion de la cité et non pas d’un problème privé, interne à la famille –ou à la communauté– comme cela pourrait être évoqué.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Crown Point Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Crown Point Pour imprimer
English: At each stage assumptions have to be made about the factors that characterise the infectivity and the way in which the disease develops.
French: À chaque étape, des suppositions ont été faites sur les facteurs qui caractérisent l’infectiosité et la façon dont la maladie se développe.
English: In 2008, Mme Laurent resigned from Innovatech to take on a role as Advisor on investment and economic development to the office of the Mayor of Quebec City She is a member of the Quebec Science and Technology Council.
French: En 2008, elle a quitté Innovatech afin de devenir conseillère en matière d'investissement et de développement économique au bureau du maire de Québec. Elle est membre du Conseil des sciences et de la technologie du Québec.
English: 9 definitely cannot be successfully completed if all teachers do is now and again choose a "fine text" which refers to peace and extols it.
French: 9 contente de choisir de temps à autre pour la classe un « beau texte » qui parle de la Paix, qui fait l’éloge de la Paix.
English: The level of regular resources is projected to remain below the organizational target of 50 per cent, falling to 35 per cent of total income in 2005, due to the growth in emergency contributions, and remaining in the 40-41 per cent range through 2009.
French: Le niveau des ressources ordinaires devrait rester inférieur à l'objectif structurel de 50 %, tombant à 35 % des recettes totales en 2005 du fait de l'accroissement des contributions versées aux fonds d'urgence, et demeurant dans la tranche de 40 à 41 % jusqu'à 2009.
English: 421) it found the situation not in conformity as regards accumulation of insurance or employment periods for nationals of other states party not covered by Community legislation of by any agreement.
French: 449), jugé la situation non conforme au motif que la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par les ressortissants d'autres Etats parties non couverts par la législation communautaire ou par un accord n’était pas assurée.
English: Depending on how these plans are further elaborated, the EU will consider supporting an enhanced AU mission in Darfur.
French: En fonction de l’évolution future de ces projets, l’UE envisagera d’apporter son soutien à l’éventuelle mission renforcée de l’UA au Darfour.
English: Health, learning, communication and our own justice
French: Santé, apprentissage, communication et justice
English: More than ever it is necessary to strengthen coalitions between the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations agencies and civil society organizations to ensure the promotion and protection of the multiple facets of human rights comprising civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Plus que jamais, il y a lieu de renforcer la collaboration entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile pour garantir la promotion et la protection des droits de l'homme sous tous leurs aspects, notamment les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 18 June 2001 (A/55/990-S/2001/599), I have the honour to draw Your Excellency's attention, and to protest in the strongest possible manner, to new massive violations of the national airspace of the Republic of Cyprus and the flight information region (FIR) of Nicosia perpetrated by military aircraft of the Turkish air force, recorded on 6, 7, 10, 12, 13, 17, 18, 20, 21 and 27 June, 2, 4, 5, 9, 16, 17, 18, 19, 20 and 21 July, 1, 9, 16, 18, 28 and 29 August, as well as, on 5, 17, 21, 25, 26 and 28 September 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre datée du 18 juin 2001 (A/55/990-S/2001/599), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations massives de l'espace aérien de la République de Chypre et de la région d'information de vol de Nicosie par des appareils militaires turcs, constatées les 6, 7, 10, 12, 13, 17, 18, 20, 21 et 27 juin, 2, 4, 5, 9, 16, 17, 18, 19, 20 et 21 juillet, 1er, 9, 16, 18, 28 et 29 août et 5, 17, 21, 25, 26 et 28 septembre 2001, et de m'élever vigoureusement contre ces violations.
English: Mr President, very quickly I wish to thank Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath for the excellent cooperation and the work carried out together on these two extremely important documents.
French: Monsieur le Président, très rapidement, je désire remercier M. Christodoulou et Mme Randzio-Plath de notre bonne collaboration et de notre travail dans ces deux documents tout à fait importants.
English: In the case of Alzery v.  Sweden (CCPR/C/88/D/1416/2005), the Human Rights Committee provided important guidance on a number of issues, including the use of diplomatic assurances to remove an individual in cases where a real risk of ill-treatment exists, as well as on the issue of State responsibility in cases of ill-treatment carried out by foreign officials and on the obligation of a State to carry out effective investigations of any allegations of ill-treatment.
French: S'agissant de l'affaire Alzery c. Suède (CCPR/C/88/D/1416/2005), le Comité des droits de l'homme a donné des indications importantes sur un certain nombre de questions, notamment le recours aux assurances diplomatiques pour expulser un individu dans le cas où il existe un risque réel de mauvais traitements, la responsabilité des États en cas de mauvais traitements infligés par des agents étrangers, et l'obligation faite aux États de mener une enquête en bonne et due forme à la suite d'une allégation de mauvais traitements.
English: This note had been submitted to the Court of First Instance in Case T-11/91, and in these proceedings it had not been established that the contents of the note did not correspond to reality.
French: Il n’a pas été établi, dans le cadre de l’affaire T-11/91, que cette note, soumise au Tribunal de première instance, ne correspondait pas à la réalité.
English: The combined Phases 3 and 4 (now planned for completed by March, 2000) entail 104 housing residences and 7 office buildings in seven communities.
French: Les phases 3 et 4 (qui devraient se terminer en mars 2000) permettront la construction de 104 résidences et 7 édifices à bureaux dans sept collectivités.
English: The issues of irreversibility and timing, which were known to analysts in the past but not given much attention, have become important considerations in the 1990s.
French: Les questions de l'irréversibilité et du moment optimal, que les analystes connaissaient mais auxquels ils n'accordaient guère d'attention dans le passé, ont pris une grande importance dans les années 90.
English: The Commission approved public services compensation for British Post. [ IP/06/225 ] Top
French: La Commission approuve une compensation de service public pour la Poste britannique. [ IP/06/225 ] Retour en haut
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces End Firefighting Operations in B.C. NR-03.101 - September 16, 2003 EDMONTON - Operation PEREGRINE, the Canadian Forces' support to the B.C. government's firefighting efforts, will end today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes mettent fin aux opérations de lutte contre les incendies en Colombie-Britannique NR-03.101 - le 16 septembre 2003 EDMONTON - L'opération Peregrine, l'appui des Forces canadiennes aux efforts de lutte contre les incendies du gouvernement de la C.-B., prendra fin aujourd'hui.
English: Evidence from the questionnaires: − Essentially all of the countries responding to both the 2004 and 2006 questionnaires have active regulatory enforcement programmes (93 to 94 per cent in 2004 compared with 97 to 98 per cent in 2006 considering both Figures A.1 and A.2 in the Addendum).
French: [QRI-4] − Un pourcentage important des pays qui ont répondu aux questionnaires appliquent des pénalités en cas de dépassement des limites réglementaires (94 à 95 % en 2006 contre 8
English: Therefore, introducing a legal basis or procedures and regulations for institutions to co-operate across professional fields is highly recommended.
French: La mise en place d’un cadre juridique ou de procédures et de réglementations permettant aux institutions de différents secteurs d’activité de collaborer est donc fortement recommandée.
English: In mid-2003, UNICEF and its national partners developed MTR assessment tools.
French: À la mi-2003, l'UNICEF et ses partenaires nationaux ont mis au point les outils d'évaluation nécessaires à l'examen à mi-parcours.
English: These are the English subtitles for A Jorb Well Done .
French: These are the French subtitles for A Jorb Well Done .
English: Men and women continue to suffer or die in circumstances that are preventable.
French: Hommes et femmes continuent de souffrir ou de mourir pour des raisons qui peuvent être évitées.
English: This Unit existed until 2001 when the Ministry of Gender and Development was created by an Act of the Legislature (Gender and Development Act) which amended the existing executive law by giving the Ministry of Gender and Development the Mandate to ensure the advancement and welfare of women and the growth and development of children.
French: 5.2 Ce service a existé jusqu'en 2001 lorsque le Ministère de l'intégration des femmes au développement a été créé par une loi (la loi relative à l'intégration des femmes au développement) qui amendait la loi existante en donnant à ce ministère pour mandat la promotion et la protection de la femme ainsi que la croissance et le développement de l'enfant.
English: The guarantees were issued by a senior representative of the Government of Egypt.
French: Les garanties ont été données par un haut responsable du Gouvernement égyptien.
English: However, Article 4(5) provides for a specific rule for Member States, which have a privileged position vis-à-vis other third parties.
French: Cependant, l’article 4, paragraphe 5 prévoit une règle spécifique pour les États membres, qui disposent d’un privilège par rapport aux autres tiers.
English: It is simply staggering for me to have listened and to see how greatly removed the debate is from the agenda of ordinary citizens.
French: Il est tout simplement stupéfiant, pour moi, d'écouter les différents orateurs et de voir à quel point ce débat est éloigné des préoccupations des citoyens ordinaires.
English: DIAND funded YES Programs Reporting requirement Science and Technology Camp Summer Student Career Placement Co-operative Education Work Experience Number of participants X X X X Education levels X X X X Age of participants X X X X Gender of participants X X X X Duration of placement or camp X X X X Identify organizations (employers or businesses) participating in the program X X X X Financial information (amount spend on program, including federal portion and other sources of funding, and amount spend on managing the program) X X X X Identify group receiving funds
French: Programmes de la SEJ financés par le Ministère Exigences de production de rapports Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuits Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations Nombre de participants X X X X Niveau de scolarité X X X X Âge des participants X X X X Sexe des participants X X X X Durée du stage ou du camp X X X X Identification des organisations participant au programme (employeurs ou entreprises) X X X X Renseignements financiers (montants consacrés au programme incluant les fonds du gouvernement fédéral, les revenus d'autres sources et les fonds consacrés à la gestion du programme) X X X X Identification des groupes recevant le financement
English: Ensure adequate training of staff and improve the administrative capacity.
French: Assurer une formation adéquate du personnel et améliorer les capacités administratives.
English: (2) The Auditor General may set out his or her conclusions in respect of an inquiry into any matter referred to in subsection (1) in the annual report, or in any of the three additional reports, referred to in subsection 7(1).
French: (2) Il peut faire état de ses conclusions sur les questions visées au paragraphe (1) dans le rapport annuel ou dans l’un des trois rapports supplémentaires prévus au paragraphe 7(1).
English: HS tariff classification (10-DIGIT): 7225.40.90.19 Requester’s Proposed Wording Flat rolled alloy steel ASTM 41B27 modified with a thickness of 40 mm or greater and a width of 1900 mm or more with a minimum reduction ratio of 7:l.
French: Tôles haute résistance faiblement alliées ASTM A572 Gr.50 tôles de construction laminées Épaisseur- 3/8 po et plus Largeur- 72 po et plus (code tarifaire 7208.51) Tôles faits selon les spécifications ASME:
English: The CFI component of the Chairs’ program was seen as key to the success of the program and as critical to the attraction of top researchers (particularly for CIHR and NSERC disciplines) from outside Canada.
French: Le nombre de chaires accordées jusqu’à présent est en gros conforme à cette répartition, puisque 45,3 pour cent des chaires ont été attribuées aux disciplines relevant du CRSNG, 32,1 pour cent des chaires aux disciplines relevant des IRSC et 22,6 pour cent aux disciplines relevant du CRSH.
English: And in New York I addressed the UN’s General Assembly on the need for a firm commitment by the international community for action on the high seas.
French: De plus, à New York, j’ai pris la parole devant l’Assemblée générale des N.-U. pour dire qu’il fallait que la collectivité internationale s’engage fermement quant aux mesures à prendre au sujet de la pêche en haute mer.
English: Luxury apartments allow you to recognize the soul of old Moscow and receive special services.
French: Les appartements de Luxe vous permettent de découvrir l'âme du vieux Moscou et de profiter de services spéciaux.
English: The Program does not target equity groups, yet it has done a good job reaching them, despite some declines in their representation in recent years.
French: Le programme ne cible pas les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, mais il a bien réussi à les rejoindre, malgré la baisse de leur taux de représentation enregistrée depuis quelques années.
English: The situation was saved in Pope & Talbot only because the Tribunal ignored the WTO "aims and effects" jurisprudence and introduced a concept of discriminatory motivation into its analysis of "in like circumstances".
French: Dans la décision Pope & Talbot, ce qui a sauvé la situation est seulement le fait que le tribunal a passé outre à la jurisprudence des « buts et effets » et qu'il a introduit la notion d'intention discriminatoire dans son analyse des « circonstances analogues ».
English: Make certain that the survey to assess the demand is conducted as soon as the data for the offices in question expire5.
French: S’assurer que l’enquête visant à évaluer la demande est menée dès l’expiration de la validité des données des bureaux en cause5.
English: (a) According to article 13 (1) of the Constitution, “freedom of religious conscience is inviolable.  The enjoyment of civil and political rights does not depend on the individual's religious beliefs”.
French: 639. a) En vertu du paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution, la liberté de conscience religieuse est inviolable et l'exercice des droits civils et politiques ne dépend pas des convictions religieuses de chacun.
English: Helping Canada innovate—In collaboration with the other federal granting agencies, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and Industry Canada, CIHR will invest $25 M annually in the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Aider l’innovation au Canada —En collaboration avec d’autres organismes fédéraux de financement, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines, (CRSC) et Industrie Canada, les IRSC investiront chaque année 25 millions de dollars dans le Programme de réseaux de centres d’excellence.
English: Stakeholders feel that NRCan should move away from "fee for service" because it detracts from the pursuit of public good and support of new and emerging priority research areas.
French: Les intervenants pensent que RNCan devrait abandonner les « frais de service » pour se concentrer sur les activités d’intérêt public et sur le soutien des domaines de recherche prioritaires nouveaux ou émergents.
English: The purpose of this measure is to induce investment of these savings in Canada rather than abroad by achieving a degree of integration between the personal and corporate tax systems, so that investment in Canadian properties is taxed at a lower rate than investment abroad.
French: Cette mesure vise à favoriser l’investissement de cette épargne au Canada plutôt qu’à l’étranger en réalisant un certain degré d’intégration entre le régime d’impôt des particuliers et celui des sociétés de manière que les placements dans des biens canadiens soient imposés à un taux inférieur aux placements à l’étranger (Discours du budget du 20 décembre 1960)
English: New orders for durable goods signal more strength, rising 2% in June.
French: Les nouvelles commandes de biens durables annoncent plus de vigueur encore : cet indicateur était en hausse de 2 % en juin.
English: Importantly, they have identified childhood obesity as a particular focus of their work (32, 33), and have funded a host of projects in this area.
French: Fait important, la RWJF a désigné l’obésité chez les enfants comme une priorité (32, 33) et a financé un grand nombre de projets dans ce secteur.
English: Total liabilities include (1) the market debt (the amount issued and outstanding in financial markets); (2) related market debt value adjustments (revaluation of cross-currency swaps and unamortized premiums and discounts on new issues), along with capital lease obligations; (3) pension and other accounts (mainly public sector pension liabilities); and (4) accounts payable, accrued liabilities and allowances.
French: Ces passifs comprennent : (1) la dette contractée sur les marchés (soit la valeur des titres émis et en circulation sur les marchés financiers); (2) les rajustements de la valeur de la dette contractée sur les marchés (réévaluation des swaps de devises, primes et escomptes non amortis sur les nouvelles émissions), de même que les contrats de location-acquisition; (3) les régimes de retraite et autres comptes (principalement les passifs rattachés aux régimes de retraite du secteur public); (4) les créditeurs, les charges à payer et les provisions.
English: One of the key issues is that Turkey should ratify and implement the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
French: L’une des questions fondamentales concerne l’obligation qui est faite à la Turquie de ratifier et mettre en œuvre le protocole additionnel à l’accord d’Ankara.
English: Thirdly, the way in which the funds have been appropriated makes it clear that, in the case of eight new Member States, there is a continuing transition from the pre-accession instruments to support being given from the Cohesion Fund.
French: Troisièmement, le mode d’attribution montre clairement que, pour huit des nouveaux États membres, on poursuit la transition des instruments de préadhésion vers une aide accordée à partir du Fonds de cohésion.
English: Interest in politics Interest in politics is among the classic indicators for political and civic participation.
French: L’intérêt pour la politique L’intérêt pour la politique fait partie des indicateurs classiques de la participation publique et citoyenne.
English: "The reason I am writing this letter to you is to express the satisfaction and joy that I have recovered thanks to your efforts and steadfastness, to the personalised attention and the speed at which you do your job.'
French: Merci pour la gentillesse que vous m'avez témoignée et le professionnalisme avec lequel vous avez traité mon dossier pour obtenir le juste résultat […].» (un citoyen espagnol ayant éprouvé des difficultés à faire valoir ses droits à la pension pour les années où il avait travaillé en Allemagne) «[…] Je pense que SOLVIT Allemagne et SOLVIT Espagne ont tous deux fait un excellent travail.
English: The Impact of SARS and Other Challenges for Tourism in Northern Ontario in 2003 2002 - 2003 (PDF - 402 kb)
French: L’incidence du SRAS et des autres événements néfastes de 2003 sur le tourisme dans le Nord de l’Ontario 2002 - 2003 (PDF - 459 ko)
English: At the 4th meeting of the Working Group, on 16 March, the point was made that discussion of this item would continue to be of little practical value as long as there was no specific proposal in connection therewith for consideration by the Committee.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le 16 mars, on a fait observer que les discussions consacrées à cette question resteraient de peu d'utilité sur le plan concret tant que le Comité ne serait saisi d'aucune proposition spécifique en la matière.
English: Lack of clarity regarding the writing requirement in these types of situations has given rise to rather disparate decisions.
French: Le manque de clarté concernant l'exigence de l'écrit dans des situations de ce type donne lieu à des décisions plutôt disparates.