ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATUTE OF THE EIB 12) The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows: (a) throughout the Protocol, references to an Article of ‘the Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ and references to ‘this Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ in Article 1 (first occurrence), Article 3, Article 18 (renumbered 16), Article 19 (renumbered 17), and Article 25 (renumbered 23); at the end of the preamble, the words ‘to this Treaty’ shall be replaced by ‘to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’; in Article 1, the second paragraph shall be deleted; in Article 3, the introductory phrase shall be replaced by ‘In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States’ and the list of States shall be deleted; in Article 4(1), the figure for the capital of the Bank shall be replaced by ‘EUR 164 808 169 000’, the figures for the following Member States shall read as follows and the second subparagraph shall be deleted; Poland Czech Republic Hungary Romania Slovakia Slovenia 3 411 263 500 1 258 785 500 1 190 868 500 863 514 500 428 490 500 397 815 000 Bulgaria Lithuania Cyprus Latvia Estonia Malta 290 917 500 249 617 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000
French: STATUTS DE LA BEI 12) Le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement est modifié comme suit: a) dans tout le protocole, le renvoi à un article «du traité» est remplacé par un renvoi à un article «du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»; dans le préambule, au dernier alinéa, les mots «à ce traité» sont remplacés par «au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»; à l'article premier, le second alinéa est supprimé; à l'article 3, la phrase introductive est remplacée par «Conformément à l'article 266 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les États membres sont les membres de la Banque.» et la liste d'États est supprimée; à l'article 4, paragraphe 1, le chiffre du capital de la Banque est remplacé par «164 808 169 000 EUR», les chiffres concernant les États membres suivants sont remplacés comme indiqué ci-après et le deuxième alinéa est supprimé: Pologne République tchèque Hongrie Roumanie Slovaquie Slovénie 3 411 263 500 1 258 785 500 1 190 868 500 863 514 500 428 490 500 397 815 000 Bulgarie Lituanie Chypre Lettonie Estonie Malte 290 917 500 249 617 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000
English: 4.6 Professional Development Issues Physicians and other health care professionals, such as nurses and midwives, are in the strongest position to screen women, and to identify those with substance use and other serious health issues (Gardner, 1997).
French: 4.6 Questions de perfectionnement professionnel Les médecins et les autres professionnels de la santé, par exemple les infirmières et les sages-femmes, sont les mieux placés pour dépister les femmes et déterminer celles qui consomment et qui ont d’autres problèmes de santé importants (Gardner, 1997).
English: Furthermore, Coloridé submitted that its sister companies in Europe have their own territories, which are separate from its own, and that it competes with several foreign companies.
French: En outre, Coloridé a soutenu que ses compagnies soeurs en Europe desservent un territoire différent du sien et qu'elle fait face à la concurrence de plusieurs sociétés étrangères.
English: The National Archives is responsible for applying these acts with respect to the Government of Canada's historical and personnel documents it holds.
French: Les Archives nationales doivent appliquer ces deux lois aux documents historiques du gouvernement canadien et aux documents du personnel qu'elles détiennent.
English: Publishers of these articles included Mail & Guardian (South Africa), Afrika Hoje (African lusophone countries), East African Standard (Kenya) and People's Daily (China);
French: Ils ont été publiés notamment dans le Mail & Guardian (Afrique du Sud), l'Afrika Hoje (pays africains lusophones), l'East African Standard (Kenya) et le People's Daily (Chine);
English: Secondly, they comprise a wide variety of legislative, executive, administrative, programmatic and other regulatory instruments, policies and practices, such as hiring and promotion, targeted recruitment and tailor-made programmes.
French: En deuxième lieu, elles reposent sur l'utilisation d'une large gamme d'instruments, politiques et pratiques qui ressortissent aux sphères législative, exécutive, administrative, réglementaire ou s'inscrivent dans le cadre de programmes - engagement et promotion, recrutement ciblé et programmes conçus spécifiquement.
English: PRODUCTION CELLS (cellules de production) - Cell substrate used to fabricate the product.
French: Celui-ci est généralement caractérisé par une période d’attente, des conditions d’entreposage et l’exécution d’analyses en cours de fabrication.
English: Today's session is the first one since Iran held elections on 12 June.
French: La séance d'aujourd'hui est la première depuis les élections du 12 juin en Iran.
English: They’re the new subscription pets. As promised, they arrive on December 15th!
French: Ces illustrations exclusives présentent un personnage et ses effets décidés par la communauté Wakfu TCG elle‐même.
English: Progress of the EU in 1995
French: Progrès de l'UE en 1995
English: Current models of palliative and end-of-life care will need to adapt to meet the needs of different patient groups in our changing demographic and social environment.
French: Les modèles actuels de soins palliatifs et de soins de fin de vie devront être adaptés pour répondre aux besoins de différents groupes de patients dans notre environnement démographique et social changeant.
English: Top of Page 7.2 Process Controls In assessing controls, the auditors examined whether the PPC had identified internal controls that would ensure that an appropriate control environment for managing tests existed.
French: Haut de la page 7.2 Contrôle des processus Lors de l'évaluation des mesures de contrôle, les vérificateurs et les vérificatrices ont examiné les mesures internes du CPP pour garantir l'existence d'un environnement de contrôle adéquat en matière de gestion des examens.
English: The purchase of fruit & vegetables (including logistics and distribution) would be 50% cofinanced by the European Union, except in convergence regions (75%).
French: Les options 1 et 2 n'auraient aucune incidence mesurable sur la demande ou sur la consommation.
English: Comparison group members who are aware but who did not take up an APS were asked to identify their reasons for not participating.
French: Nous avons également demandé aux membres du groupe témoin qui connaissaient l'existence des PSA, mais ne s'en étaient pas prévalu, de nous donner les raisons pour lesquelles ils s'étaient abstenus d'y participer.
English: Our Privilege Card offers a multi-play green fee package with special pricing, and can even be used by friends and associates.
French: Notre carte privilège donne accès à un forfait multi-rondes à prix spécial et peut être utilisée par vos amis et associés. Valable pour 3 ans.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery The objectives for this goal are threefold:
French: Offrir nos services d'une façon durable Nous avons trois objectifs pour le but 2 :
English: Good governance begets better governance.
French: La bonne gouvernance incite au dépassement.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Council of Europe is supporting the work of the Office of the High Representative by extensive training of the judiciary.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Conseil de l'Europe a appuyé les activités du Bureau du Haut Représentant par une formation des fonctionnaires aux questions juridiques.
English: CRITICAL APPRAISAL WORKSHEET 2 AN ARTICLE ON A DIAGNOSTIC TEST This worksheet should be submitted along with the completed Submission Form to your supervisor.
French: FICHE DE TRAVAIL 2 ARTICLE SUR UN TEST DIAGNONSTIQUE Cette fiche de travail devrait accompagner le Formulaire de soumission remis à votre superviseur.
English: Business names must be registered in the state(s) in which they operate if it differs from the owners name (first name and surname or initials and surname).
French: Les noms dentreprise doivent être enregistrés dans lÉtat ou les États dans le(s)quel(s) celles-ci exercent leurs activités si les noms diffèrent du nom du propriétaire (nom et prénom ou initiales et nom).
English: The Assembly of Western European Union, which is actively engaged in interparliamentary cooperation, has for many years affirmed both in its reports and its dialogue with the governments of the member states that, in the interest of democratic legitimacy, European foreign, security and defence policy must be subject to democratic scrutiny exercised collectively by national parliamentarians meeting in a European interparliamentary assembly.
French: L’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, qui est l’expression concrète de la coopération interparlementaire, ne cesse d’affirmer depuis des années, dans ses rapports comme dans son dialogue avec les gouvernements des Etats membres que, dans l’intérêt de la légitimité démocratique, la politique étrangère, de sécurité et de défense européenne doit être soumise à un suivi démocratique exercé collectivement par des parlementaires nationaux siégeant dans une assemblée interparlementaire européenne.
English: There are jurisdictional implications for the establishment of a federal DPP, as both legally and practically, the provinces have the responsibility to prosecute most criminal offences, even where they are committed by members of Parliament, federal government institutions or the public service.
French: Toutefois, étant donné la répartition constitutionnelle des pouvoirs, le fédéral conserve sa capacité de mener lui-même toutes les poursuites intentées en vertu Code et des autres lois fédérales(22).
English: Testing has shown that the Ultralite’s speed and glide is quite acceptable for the LTF 1-2 class, which means that many pilots will enjoy flying XC with this wing as well. Although it is a full sized wing in the air, the Ultralite’s extreme light weight and compact design folds into an almost pocket size, meaning that you can take it with you anywhere, anytime.
French: Les tests ont montré que la vitesse et glisse de l’Ultralite sont tout à fait acceptables pour une LTF 1-2, ce qui veut dire que beaucoup d’entre vous apprécieront faire du cross avec également.
English: • their enforcement and monitoring 1) Creation of an independent standing commission reporting to the Auditor General and involving all the stakeholders
French: • sa mise en application et son suivi 1) Création d'une commission permanente indépendante relevant du vérificateur général impliquant l'ensemble des intervenants.
English: Statistics Canada (2004).  2006 Census Content Consultation Report.
French: Statistique Canada (2004), 2006 Census Content Consultation Report.
English: While the number of ongoing trials is necessarily limited, pre-trial cases have no limitation.
French: Si le nombre des procès en cours est forcément limité, ce n'est pas le cas pour les procès en préparation.
English: Keli Hogan Line Gravel Clerk of the Committee
French: Keli Hogan Line Gravel La greffière du Comité
English: First, demonstrations that the public supports sales-to-minors regulations may increase voluntary compliance.5,19 Many retailers will be motivated to maintain a positive public image incompatible with being identified as a source of cigarettes for children.
French: D'abord, les manifestations d'appui public en faveur des règlements sur la vente de cigarettes aux mineurs pourraient encourager les gens à s'y conformer volontairement5,19. Pour ménager leur image publique, beaucoup de commerçants refuseront alors d'être perçus comme des pourvoyeurs de cigarettes aux enfants.
English: In some cases the community family social worker who is responsible for the family attends the review.
French: Dans certains cas, le travailleur social de la collectivité qui est chargé de la famille de l'enfant participe à cette analyse.
English: From September 23 to 25,1992, Col Houghton, LCol Morneault, and Col Cox went to UN headquarters, where, they and representatives of other troop-contributing countries, were briefed, especially about the evolving situation in Somalia.450 From October 12 to 18, Col Houghton led a reconnaissance party of 17 to assess Somalia and Dijibouti for Operation Cordon.
French: Du 23 au 25 septembre 1992, le col Houghton, le lcol Morneault et le col Cox sont allés au siège des Nations Unies où, en compagnie de représentants d'autres pays fournisseurs de contingents, ils ont été informés, en particulier au sujet de l'évolution de la situation en Somalie450.
English: Detailed calculations and explanations of the variables are found in Appendix A, including a breakdown of costs by type of occupation.
French: L’Annexe A contient les calculs et explications détaillés des variables, y compris une répartition des coûts par type d’emploi.
English: A good example for such a preventive approach is, in my view, the observation mission of the OSCE at the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Un bon exemple de cette méthode préventive est à mon avis la mission d'observation de l'OSCE à la frontière entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: Eva Schacherl Manager, Media and External Relations  Telephone: (613) 992-7302  Cell: (613) 222-6103 E-mail: eva.schacherl@sshrc.ca
French: Eva Schacherl Gestionnaire, Médias et Relations extérieures Téléphone : (613) 992-7302 Cellulaire : (613) 222-6103 Courriel : eva.schacherl@crsh.ca
English: Resolution 1747 (2007) is properly tailored to target Iranian institutions and officials that support Iran's nuclear and missile programmes.
French: La résolution 1747 (2007) est conçue de manière à viser les institutions et les responsables iraniens qui appuient les programmes nucléaires et de missiles.
English: Consultation will take place among the Field Unit and OSC Accounts Payable and Contracts/Procurement staff by November 2005 to develop a process of identifying and reporting problem areas.
French: Des consultations se dérouleront entre l'unité de gestion et le personnel affecté aux comptes créditeurs ainsi qu'aux marchés et à l'approvisionnement du CSO d'ici novembre 2005 afin d'élaborer un processus pour déceler et signaler les problèmes.
English: To this end, the carefully identified priority areas and specific activities focus on stepping up resource mobilization, with their efficient optimal management.
French: Les domaines prioritaires et activités spécifiques soigneusement choisis à cet effet sont axés sur l'intensification de la mobilisation des ressources et leur gestion optimale.
English: This joint operation was carried out in several communities in the Lower Mainland.
French: Cette opération conjointe, menée par la GRC, a été effectuée dans plusieurs collectivités de la vallée du Bas-Fraser.
English: Otherwise these workers will be unable to keep their qualifications in line with changing requirements and to maintain their employability.
French: Dans le cas contraire, ces travailleurs seront incapables d’adapter leurs qualifications aux nouvelles exigences et de conserver leur employabilité.
English: Cutting vegetables exposes more surfaces to potential contamination.
French: Couper les légumes expose plus de surfaces aux contaminations éventuelles.
English: Urges Governments to contribute to the trust fund, once established;
French: Invite instamment les gouvernements à verser des contributions à ce Fonds d'affectation spéciale, dès qu'il sera mis en place;
English: Greencover Canada Program, the National Land and Water Information Service; the National Water Supply Expansion Program; and the Pesticide Risk Reduction and Minor Use Pesticides programs; and
French: Verdir le Canada; Service national d'information sur la terre et les eaux; Programme national d'expansion de l'approvisionnement en eau; Programmes des pesticides à emploi limité et de réduction des risques;
English: The test pattern was followed by an urgent new item, flashing the pictures of two men who had just robbed a bank.
French: Débuta ensuite une émission de marionnettes, Uncle Chichimus . Et enfin apparurent les premières images d'une personne en chair et en os : le météorologue Percy Salzman informant les téléspectateurs du temps qu'il ferait.
English: Under the Kyoto Protocol, the total amount of greenhouse gas emissions that each Annex B country has agreed that its emissions will not exceed in the first commitment period (2008 to 2012) is the assigned amount. This is calculated by multiplying the country’s total greenhouse gas emissions in 1990 by five (for the 5-year commitment period) and then by the percentage it agreed to as listed in Annex B of the Kyoto Protocol (e.g., 92% for the European Union, 93% for the USA).
French: Zone de drainage d’un cours d’eau, d’un fleuve ou d’un lac.
English: • "The Rise of the Knowledge Entrepreneur:
French: • « The Rise of the Knowledge Entrepreneur:
English: Milgram has proven itself to have both the resources and the foresight to invest in technologies that serve our clients, our trading partners and us.
French: Milgram a fait la preuve qu'elle a les ressources et la vision requises pour investir dans les technologies qui servent ses clients, ses partenaires commerciaux et elle-même.
English: INMD's mission is to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism.
French: L'INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme.
English: 27 May 2002 TEAM CANADA ATLANTIC FIRST MISSION TO NEW YORK ENDS ON HIGH NOTE - PRINCE EDWARD ISLAND New York, USA
French: 27 mai 2002 LA PREMIERE MISSION D'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A NEW YORK SE TERMINE SUR UN TON POSITIF - ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD New York, E-U
English: When the international preliminary examination is demanded, a written opinion during the international examination process can be drafted from the first written opinion by the ISA, if the IPEA considers that it is still relevant.
French: Lorsque le déposant présente une demande d'examen préliminaire international, l'AEPI peut préparer une ébauche d'opinion écrite au cours des procédures d'examen international sur la foi de l'opinion écrite préparée par l'ARI, si l'AEPI juge que cette opinion demeure pertinente.
English: Federal capital tax liability will be eliminated for almost 5,000 medium-size corporations in 2004.
French: L’impôt fédéral sur le capital sera éliminé pour près de 5 000 moyennes entreprises en 2004, et il sera entièrement éliminé en 2008.
English: As you know, the Algerian delegation has been immersed in the work of the Conference since 2006, endeavouring to contribute as much as possible to end the stalemate, or deadlock, which has afflicted the Conference since 1996.
French: Vous le savez, la délégation algérienne participe aux travaux de la Conférence du désarmement depuis 2006, et elle s'efforce de contribuer autant que possible à débloquer la situation qui paralyse la Conférence depuis 1996.
English: In that event, a measure is deemed to be in conformity with the Anti-Dumping Agreement "if it rests upon one of those permissible interpretations".85 7.22 Thus, it is clear to us that under the AD Agreement, a panel is to follow the same rules of treaty interpretation as in any other dispute.
French: En pareil cas, une mesure est réputée conforme à l'Accord antidumping "si elle repose sur l'une de ces interprétations admissibles"."85 7.22 Il est donc clair pour nous que dans le cadre de l'Accord antidumping, un groupe spécial doit suivre les mêmes règles d'interprétation des traités que dans n'importe quel autre différend.
English: The most frequently mentioned statistical packages and utilities include SPSS, SAS, and StatTransfer.
French: Les progiciels de statistique et les logiciels utilitaires qui ont été mentionnés le plus souvent comprennent SPSS, SAS, et StatTransfer.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 10.2 de ce Règlement.».
English: As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le MPO s’emploie activement à réprimer les activités de pêche illégales et demande à être informé de toute activité de cette nature ou autre activité contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application.
English: • Fifteen women own the homes, an achievement that has helped stabilize their lives, increase their personal equity and alter their relationships with the bank.
French: • Quinze femmes sont propriétaires de leur maison, une réalisation qui a stabilisé leur vie, augmenté leur avoir personnel et modifié leurs rapports avec la banque.
English: Should it be used to subsidize off-season work?
French: Devrait-on y recourir pour subventionner le travail pendant la morte-saison?
English: I hope the Council will accept this and then the new policy will go also in this direction.
French: J'espère que le Conseil l'acceptera et qu'ensuite la nouvelle politique ira dans cette direction elle aussi
English: Efforts are being made to ensure that the safety and security of participants are of importance, and generally impressions of the safety and security measures implemented by YPI are positive.
French: Les répondants ont souligné en particulier que l’exercice financier des organismes d’accueil ne correspond pas dans la plupart des cas à l’exercice du gouvernement fédéral.
English: Therefore, you cannot claim CCA on its cost.
French: Vous ne pouvez donc pas, en règle générale, demander de DPA pour un terrain.
English: My research concerned the effects of brief serotonin depletion on mood and cognition in people with a family history of bipolar disorder.
French: Mes recherches portaient sur les effets d'une brève déplétion de sérotonine sur l'humeur et la cognition chez des personnes ayant des antécédents familiaux de trouble bipolaire.
English: The party is rife with factionalism, following the decision by several members to remain in government after Ranariddh was ousted by Hun Sen in July 1997.
French: Le parti est en proie au factionnalisme, certains membres ayant décidé de rester au gouvernement après l’éviction de Ranariddh par Hun Sen en juillet 1997.
English: The second Bill is focused specifically on improving the National Cervical Screening Programme.
French: Le deuxième projet vise spécifiquement le renforcement du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: In every key policymaking body, the AIDS epidemic needs to be taken up as regularly and with as much scrutiny as the most urgent security threats and crises, underlining what the Secretary-General said earlier: that AIDS is one of the gravest global issues of our time.
French: Dans chaque organe politique clef, l'épidémie de sida doit être abordée d'une manière aussi régulière et avec la même attention que le sont les menaces et les crises les plus urgentes en matière de sécurité, soulignant ce que le Secrétaire général avait déclaré précédemment que le sida est l'un des problèmes mondiaux les plus graves de notre temps.