ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) An interpreter whose interpretation assignment is cancelled and who is not reassigned for an equivalent period during the same time block shall be deemed to have performed duties other than interpretation during the idle portion of the scheduled assignment. (i) An interpreter who is required by the Employer to be on standby for a specific period shall be available during that period at a known telephone number and shall be able to report for duty as quickly as possible if called.
French: S'il est impossible de les accorder, ces jours ou ces heures de repos sont remis le plutôt possible par le jeu de l'équilibrage mensuel prescrit à l'alinéa c). g) À la fin du mois, l'employeur affiche les heures de travail hebdomadaires et cumulatives des interprètes; au service des conférences, il affiche en outre, toutes les deux (2) semaines, le programme des affectations des deux (2) semaines qui suivent. h) L'interprète dont l'affectation en interprétation est annulée et qui n'est pas réaffecté pour une période équivalente au cours de la même plage, est réputé avoir effectué des fonctions autres que de l'interprétation pendant la partie non travaillée de l'affectation prévue. i) L'interprète dont l'employeur exige qu'il soit disponible pendant une période précise doit pouvoir être joint à un numéro de téléphone connu et doit être en mesure de rentrer au travail le plus rapidement possible en cas de rappel.
English: Nor can the Tribunal view the technical submission as a "second appeal."
French: Le Tribunal ne peut davantage considérer l'exposé technique comme un «deuxième appel».
English: He quickly dispatched survey teams throughout the West to identify the best route across trackless prairie and uncharted mountain ranges.
French: Il déploie immédiatement des équipes d'arpentage dans l'Ouest à la recherche du meilleur itinéraire pour traverser les Prairies dépourvues de routes et les chaînes de montagnes inexplorées.
English: GENERAL PROVISIONS The procedures outlined in this section apply to all the funding categories described in Section III below; individual funding categories should be scrutinised, however, for additional requirements and information specific to those categories, as should the Application Forms available from the ASC website.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES Les modalités énoncées dans cette section s'appliquent à toutes les catégories de financement décrites à la Section III ci-dessous; on veillera toutefois à examiner soigneusement chaque catégorie de financement individuelle, ainsi que les formules de demande (disponibles sur le site Web de la SAC), pour les conditions et renseignements supplémentaires qui s'adressent spécifiquement à ces catégories.
English: In the same vein, on behalf of the Government of the Union of the Comoros, I pay a well-deserved tribute to the Republic of South Africa for its ongoing support for the Comoros and for having successfully coordinated the efforts of the African Union and of regional countries to achieve national reconciliation in my country.
French: Dans le même sens, au nom du Gouvernement de l'Union des Comores, je rends un hommage mérité à la République sud-africaine pour son soutien constant aux Comores et pour avoir mené, avec succès et réussite, la coordination des efforts de l'Union africaine et des pays de la région, en faveur du processus de réconciliation nationale dans mon pays.
English: What kind of signals does this send to the surrounding world and to China?
French: Quel message adressons-nous au reste du monde et à la Chine?
English: However, as in the common country assessment-UNDAF, the special needs of children affected by armed conflict are likely to fall through the cracks in this important process, if they are not explicitly addressed.
French: Mais de même que dans le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, les besoins particuliers des enfants dans les conflits armés risquent d'échapper à l'attention s'ils ne font pas l'objet de dispositions explicites.
English: In a typical trade transaction, grain or other granular product is received through a front pit, transferred either via drag conveyor or direct input to an elevating leg.
French: Lors d’une transaction commerciale type, le grain ou tout autre produit granulaire est versé dans la trémie d’évacuation avant et est acheminé directement, ou par l’intermédiaire d’un transporteur à racloirs, à l’élévateur.
English: The Court stressed that, while it is the duty of States to take reasonable and appropriate measures to enable lawful demonstrations to proceed peacefully, they cannot guarantee this absolutely and they have a wide discretion in the choice of the means to be used.
French: La Cour a souligné que, s'il incombait aux États d'adopter des mesures raisonnables et appropriées afin d'assurer le déroulement pacifique des manifestations licites, ils ne sauraient pour autant le garantir de manière absolue et jouissaient d'un large pouvoir d'appréciation dans le choix de la méthode à utiliser.
English: Materials on the Web page and on the C.D.Rom Across the Atlantic Defending Upper Canada Natives Western Tribes Grand River Black soldiers on the Niagara Frontier Militia and Fencibles Niagara Map - 1819 map illustrating the American trench lines at Fort George.
French: Matériel sur la page Web et sur le CD-ROM Le début de la guerre - La campagne de 1812 À la défense du Haut-Canada Carte - Établissements militaires et navals du réseau des Grands Lacs Autochtones Rivière GrandTribus de l'Ouest Carte - Principales nations autochtones ayant participé à la guerre de 1812 Soldats noirs sur la frontière du Niagara Miliciens et Territoriaux NiagaraLe fort George se prépare à la guerre Carte - Plan du fort George anglais
English: We interpret the locations as occupations.
French: Pour nous, ces lieux seront des professions.
English: Marks, Rules (Amendment), 27/10/1992, No. 313
French: Marques, Règlement (Amendement), 27/10/1992, n° 313
English: The burning of fossil fuels for transportation and industrial processes is thought to be one of the leading causes of climate change.
French: Les experts estiment que l'utilisation de combustibles fossiles pour le transport et les procédés industriels est l'une des principales causes des changements climatiques.
English: Sample units of frozen products shall be kept frozen.
French: Les unités d'échantillonnage congelées doivent le rester.
English: The curriculum for EX candidates is different because the training emphasizes the linguistic needs associated with management tasks.
French: Le programme de cours des candidats et candidates EX est différent parce que la formation vise avant tout les besoins linguistiques associés aux tâches de gestion.
English: The Secretariat contacted the Polish authorities in January, March and April 2007 but no reply was received.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités polonaises en janvier, mars et avril 2007, mais n’a reçu aucune réponse.
English: As a sizeable federal government institution, the Canada Revenue Agency (CRA) can make a positive and significant contribution to the Government of Canada's sustainable development agenda.
French: À titre d'organisme fédéral d'envergure, l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut contribuer de manière positive et tangible au programme de développement durable du gouvernement du Canada.
English: In the Tribunal’s view the evidence before us with respect to this issue does not meet the  standard set out in the O’Malley case.
French: Dans l’optique du tribunal, la preuve qui nous a été fournie en ce qui concerne cette affaire ne répond pas aux normes établies dans l’affaire O’Malley.
English: The SPC is also examining the role of privately managed pension provision.
French: Le comité de la protection sociale examine aussi le rôle des fonds de pension gérés par le secteur privé.
English: E.g. the learner using own strategies, such as paraphrasing, to get around a lack of specific vocabulary.
French: Par exemple, l’apprenant élaborera une stratégie telle que la paraphrase pour compenser une lacune lexicale.
English: Accordingly, United Mobile may change, withdraw or otherwise alter such telephone number or any other address-element at its discretion, without damages payable to Customer, should any technical, commercial reason as well as any applicable regulations so require.
French: En conséquence, Riiing (United Mobile) peut changer, retirer ou changer autrement un tel numéro de téléphone ou n'importe quel autre adresse-élément à sa discrétion, sans dommages payables au client, pour toute raisons techniques, raisons commerciales, comme n'importe quels règlements applicables qui l'exigent.
English: Since the NC2, most Parties have introduced or updated direct financial incentives for renewables and CHP (Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, Switzerland).
French: Depuis la deuxième communication nationale, la plupart des Parties (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Estonie, Finlande, France, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suède et Suisse) ont introduit des incitations financières directes au recours à des sources d'énergie renouvelables ou à la cogénération, ou ont actualisé les mesures d'incitation déjà prévues.
English: Society is now at an historic crossroads, like few before that come to mind: perhaps the discovery of the Americas, I do not know.
French: A l'heure actuelle, la société se trouve à un carrefour historique comme il y en a peu, peut-être depuis la découverte des Amériques.
English: • Regional variation in drug use was evident, especially for the percentage being drug free, including tobacco, alcohol and illicit drug use, which ranged from 21% in Quebec to 48% in British Columbia . Regional differences were also seen in students' reports of drinking alcohol (from 48% to 73%), using cannabis (12% to 32%), using other drugs (3% to 12%), heavy drinking (32% to 49%), and inhalant use (4% to 9%).
French: • La variation de la consommation de drogues à l'échelle régionale était évidente, particulièrement au plan du pourcentage de jeunes n'ayant consommé de drogue, incluant le tabac, l'alcool et les drogues illicites; ce taux allait de 21 % au Québec à 48 % en Colombie-Britannique. Des écarts régionaux ont également été observés dans les réponses des élèves relatives à la consommation d'alcool (de 48 % à 73 %), de cannabis (de 12 % à 32 %) et d'autres drogues (de 3 % à 12 %), à la consommation abusive d'alcool (de 32 % à 49 %) et à l'utilisation de substances inhalées (de 4 % à 9 %);
English: It is worth keeping in mind that between 500 - 1,000 MT of the RSU TAC has been left in the water for the past couple years for this very reason.
French: Il ne faut pas oublier qu’entre 500 et 1 000 tonnes métriques du TAC d’oursins rouges ont été laissées dans l’eau ces deux ou trois dernières années pour cette raison précise.
English: "We have decided that since our legislation is remedial,  designed to secure the rights of our citizens to  non-discriminatory treatment, it is our obligation to adopt a  liberal interpretation of the law in order to fulfill the  legislative objective as set forth in section 7(a) of the  Saskatchewan Human Rights Commission Act, namely to: ’(a) forward the principle that every person is free and  equal in dignity and rights without regard to race,  creed, colour, religion, sex, nationality, ancestry or  place of origin.’ 9 One of the very first decisions under The Ontario Human Rights  Code 10 was by Judge J.C. Anderson 11 who formed a Board of Inquiry 7.
French: "Nous avons décidé que puisque notre législation est réparatrice et destinée à protéger le droit de nos concitoyens à être traités sans discrimination, il nous incombe de donner à la loi une interprétation large afin de réaliser l’objectif du législateur énoncé à l’article 7a) de la Loi sur la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, soit "a) d’appliquer le principe selon lequel tous sont libres et égaux en dignité et en droits, indépendamment de leur race, leur foi, leur couleur, leur confession, leur sexe, leur nationalité, leurs ancêtres ou leur lieu d’origine".
English: Knowledge and risk perception among nuclear power plant employees.
French: Validity of work histories obtained by interview for epidemiologic purposes.
English: There are other events that are no less tragic which would benefit from the lessons learned from the Holocaust.
French: D'autres événements ont eu lieu, tout aussi tragiques, qui doivent bénéficier des enseignements tirés de l'Holocauste.
English: Premier for 4 days in Jan 1887, he had to yield to Honoré MERCIER, who then attacked him for his support of the federal Conservative government in its actions towards Louis RIEL.
French: Il doit toutefois céder sa place à Honoré MERCIER, qui le critique avec virulence en raison de son soutien au gouvernement conservateur fédéral dans sa lutte contre Louis RIEL.
English: Bennett's Point Resort Motel Contact:
French: Bennett's Point Resort Motel Contact d'affaires :
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times and in all places, but particularly on the roads that link the city centre to residential areas.
French: Il est conseillé aux Canadiens d'être sur leurs gardes en tout temps et en tout lieu, mais particulièrement sur les routes qui relient le centre-ville aux quartiers résidentiels.
English: A start-up company is being planned around these compounds.
French: Enfin, comme sous-produit du processus de découverte de médicaments pour le traitement de la maladie d'Alzheimer et de l’épilepsie, on a identifié une nouvelle classe de produits qui pourraient posséder des qualités antibiotiques.
English: Therefore Ms Fitzsimons was well aware of her skills and abilities.
French: Par conséquent, Mme Fitzsimons connaissait bien les compétences et les capacités de Mme Pancoe.
English:  Prize includes return transportation to Ottawa from anywhere in Canada, 2 nights accommodation and meals, and entrance to the exhibition at the Canadian Museum of Nature for one winner and one accompanying adult.
French:  Le prix comprend le transport à Ottawa à partir de n'importe quel endroit au Canada, 2 nuitées à l'hôtel y compris les repas, ainsi que l'entrée à l'exposition au Musée canadien de la nature pour le gagnant ou la gagnante et un adulte accompagnateur.
English: Reduced levels of pathogens and insect infestations.
French: Réduction du nombre de pathogènes et de l’infestation par les insectes.
English: One of the things that comes up again and again when you speak with small businesses is the issue of over-regulation and red tape and of being smothered under a deluge of paperwork.
French: Un problème qui revient sans cesse sur le tapis lorsque l'on discute avec des petites entreprises est celui de l'excès de réglementation, de la bureaucratie et de l'avalanche de paperasse qui étouffe ces entreprises.
English: Underground economy Economic activity that is neither reported or recorded.
French: Économie clandestine Activité économique qui n’est ni déclarée ni consignée.
English: Strong copyright law is key to the survival of Canadian authors, artists and other creators and the cultural industries in which they work.
French: Pour assurer la survie de nos industries culturelles, de nos auteurs, de nos artistes et de nos autres créateurs, nous devons mettre en place une loi sévère sur le droit d'auteur.
English: To limit the number of enquires so as to give the best service possible to our clients, before sending us your e-mail inquiry, please ensure that:  ▪ the information you are looking for is not our Web site as well as on the Citizenship and Immigration Canada Web site  ▪ you have checked the processing times  ▪ your application is within the processing periods mentioned, and therefore you do not need to send an inquiry
French: Afin de limiter le nombre de demandes et ainsi offrir le meilleur service possible à nos clients, avant de nous envoyer une demande par courriel, assurez-vous que :  ▪ l'information demandée ne figure pas sur notre site Web ni sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada  ▪ vous avez vérifié les délais de traitement  ▪ votre demande entre dans les délais de traitement et par conséquent, il n'est pas nécessaire d'envoyer une demande de renseignements.
English: Other interested municipalities will receive counselling.
French: Les autres municipalités intéressées recevront des conseils.
English: 9.2.0.80 Between “4.1” and “5.2” insert: “4.2, 4.3, 5.1,”
French: 9.2.0.80 Entre "4.1“ et "5.2“, insérer : "4.2, 4.3, 5.1,“.
English: "Effective crime prevention initiatives are key aspects of our plan to strengthen Ontario," said Minister Kwinter.
French: « Les initiatives de prévention du crime efficaces sont des éléments clés de notre plan de renforcement de l’Ontario, a affirmé le ministre Kwinter.
English: [18] It should be pointed out that the facts in the Renaud case differ appreciably from those in the present case.
French: [18] Il convient de souligner que les faits de l'affaire Renaud sont sensiblement différents de ceux de la présente affaire.
English: (a) undertakes not to transfer any MOTAPM to any recipient other than a State or State agency authorized to receive it;
French: a) S'engage à ne pas transférer de MAMAP de quelque type que ce soit à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir;
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/nitinat/local_area_information_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: SïM#6's numerous gigs over the past two years have fed an increasing word of mouth all around Lille, France.
French: Simple, posée et sans fioritures, la voix évolue dans un univers oscillant sans cesse entre urgence et mélancolie.
English: Leadership Organization provides strategic direction/coordination to system National Sport Organizations - primarily responsible for the sport technical development including officials - manage/govern their sport from grassroots to elite Facility Providers - promote and encourage more efficient use (e.g., hours of operation, gender equity) and shared use (e.g., school community use agreements) - involve sport in design of renovations to existing facilities and construction of new facilities National Sport Centres - primarily responsible for complimentary support services - physiotherapy, career planning, psychology, weight training, fitness training, athlete services, leadership development, etc.
French: Organisme dirigeant voit à l'orientation stratégique et à la coordination du système Organismes nationaux de sport - surtout responsables du développement technique du sport, y compris les officiels - gèrent et dirigent leur sport de la base à l'élite Fournisseurs d'installations - favorisent et encouragent une utilisation plus efficiente (p. ex., heures d'ouverture, équité entre les sexes) et une utilisation partagée (p. ex., accords d'utilisation des installations scolaires et communautaires) - engagent le milieu sportif dans la conception des rénovations des installations existantes ou dans la construction de nouvelles Centres nationaux du sport - surtout responsables des services de soutien complémentaires - physiothérapie, planification de la carrière, psychologie, entraînement aux poids, conditionnement physique, services aux athlètes, formation en leadership, etc.
English: The Georgian President Eduard Shevardnadze has estimated that one ton of heroin is consumed in Georgia annually.35 The number of drug addicts in Azerbaijan is officially 15,000, though unofficial estimates place the number at around 115,000.36 The true scale of the problem remains unknown, but the law enforcement officials and medical authorities in all three countries note a consistent increase in drug-related problems.
French: Le nettoyage de la vallée de Pankissi en 2002 et le remaniement ministériel ont modifié les routes de la drogue en Géorgie, mais aucune diminution du trafic ne semble se profiler. Selon Avtandil Ioseliani, le chef du renseignement géorgien, les stupéfiants qui entraient traditionnellement en Géorgie à partir de la Tchétchénie proviennent maintenant du Daguestan et de l’Azerbaïdjan34.
English: But stakeholders and interest groups should have meaningful input both into setting standards and determining what levels of risk to stocks, and therefore livelihoods, is acceptable.
French: Les intervenants et les groupes d’intérêts devraient avoir leur mot à dire relativement tant à la norme qu’à la détermination des niveaux de risque pour la ressource et, par conséquent, pour leur activité économique.
English: As a result of the relaxation of merger and cross pillar policy, the Dutch government provided a regulatory environment that has allowed the financial services sector to thrive.
French: En assouplissant ses politiques en matière de fusions et de propriétés interpiliers, le gouvernement néerlandais a mis en place un contexte réglementaire qui a permis au secteur des services financiers de prospérer.
English: Regarding the armed forces and senior civil servants, reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 110 and 116-118.
French: Au sujet des forces armées et des hauts fonctionnaires, prière de se référer au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes 110 et 116-118).
English: If the wound stops flowing before sufficient blood has been collected, a second puncture should be performed.
French: Si la plaie cesse de saigner avant qu'une quantité suffisante de gouttes de sang n'ait été prélevée, il est recommandé de faire une autre ponction.
English: The female sea lion is acutely aware of the needs of her pup, never leaving the pup’s side for more than a day at a time, during the critical first month of its life.
French: La femelle otarie est précisément au fait des besoins de son bébé, elle ne quitte jamais son poupon pour plus d'une journée à la fois pendant les premiers mois décisifs de son existence.
English: Her choreography Untitled Solo was performed by Leica Hardy that year as part of Halifax Dance's "Black Tie with a Twist".
French: La même année, Leica Hardy exécute sa chorégraphie Untitled Solo dans le cadre de « Black Tie with a Twist » du Halifax Dance.
English: A referendum can also be used to overturn the prohibition of a new term of office for authoritarian leaders.
French: Cela tient en partie au nombre élevé de référendums organisés lors de l’adoption de modifications constitutionnelles dans les pays d’Europe orientale depuis la fin des années quatre‑vingts.
English: Thirdly, we must look at new rights being violated by measures against terrorism.
French: Troisièmement, il faut que nous examinions les nouveaux droits violés par les mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: The Values, Integrity and Conflict Resolution (VICR) team met with employees across the Department to re-examine DFO’s values statement.
French: À partir de ces discussions, il en ressort que les employés croient que le MPO est un endroit unique où travailler.
English: In addition, the authorities also refused to register newborn children if the parents lacked official residential status.
French: Certaines sources indiquent de plus que les autorités refuseraient d'inscrire au registre des naissances les enfants dont les parents ne bénéficient pas du statut de résident.
English: Convention on Civil Aspects of the International Child Abduction (Act N.  983/96);
French: la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (loi n° 983/96);