ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the other hand, the department claims that they did set such standards implicitly by setting the overall pass mark for knowledge, abilities and personal suitability at 60%, then the department improperly found Rick Gray and Maxine Holland qualified for the position in question.
French: Par contre, si le ministère fait valoir qu'il a établi de telles normes de façon implicite en fixant une note de passage globale à 60 % pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, il a commis une erreur en jugeant Rick Gray et Maxine Holland qualifiés pour le poste en question.
English: (l) Changes to existing packing instructions in Part 4.
French: l) Modifications des instructions d'emballage de la Partie 4.
English: A photo of the Minaret, which has received the first prize, will be published on the website of the European Heritage Days during its major event which will be held in Istanbul in autumn 2010.
French: Les cinq lauréats principaux se verront remettre un prix lors d’une cérémonie qui sera organisée dans la ville où le minaret gagnant a été construit avec la présence des responsables municipaux, des dirigeants de la mosquée ainsi que des membres du jury. Un album reprenant les photographies sera édité à la fin du concours.
English: ‘outbreak’ means any holding containing poultry, where avian influenza has been confirmed by the competent authority
French: "foyer" tout établissement hébergeant des volailles dans lequel la présence de l'influenza aviaire a été confirmée par l'autorité compétente;
English: A decision on the proposal should be taken with the help of the study for which approval was being sought.
French: Il convient de prendre une décision en s'appuyant sur l'étude pour laquelle une approbation est demandée.
English: • The Centre for Corporate Services (CFSS) L.B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A OG2 Canada
French: • Le Centre d'apprentissage des services ministériels (CFSS) L.B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa (Ontario) K1A OG2 Canada
English: The Council for Trade in Services presents an optimistic picture for trade in educational services,41 particularly at the higher (tertiary) and adult education levels.
French: Le Conseil du commerce des services présente une image optimiste du commerce des services d'éducation42, particulièrement aux niveaux supérieurs (tertiaires) et de l'éducation des adultes.
English: Conduct a broader consultation with the Heads of Learning Forum.
French: Tenir une consultation plus approfondie avec le Forum des chefs de l’apprentissage.
English: • Social: community access and removing the sense of isolation, being able to keep in touch with family and friends, for young people (the "myspace" generation2) being able to socialize with their peers in virtual community centres.
French: • Social : accès à la collectivité et élimination du sentiment d'isolement, pouvoir demeurer en contact avec la famille et les amis, pour les jeunes (la génération « myspace »2) pouvoir socialiser avec leurs homologues dans des centres communautaires virtuels.
English: Program for a recital at the Art Gallery of Toronto, November 16, 1947.
French: Programme d'un récital donné à l'Art Gallery of Toronto le 16 novembre 1947.
English: It also published Assessing Access to Information, Participation and Justice: A Guide (CD), and Aligning Commitments: Public Participation, International Decision-making, and the Environment.
French: La TAI a aussi publié Assessing Access to Information, Participation, and Justice for the Environment: A Guide (sous forme de CD) et Aligning Commitments: Public Participation, International Decision-making, and the Environment.
English: In today's environment, basic access to knowledge and information is becoming a prerequisite for modern human development.
French: Dans l'environnement actuel, l'accès au savoir et à l'information devient une condition essentielle du développement humain moderne.
English: The Now HouseTM Project is a collaboration of designers, architects, engineers, homeowners, and sustainable building experts.
French: Le projet Now HouseTM est le fruit d'une collaboration entre des concepteurs, des architectes, des ingÃ©nieurs, des propriÃ©taires de maison et des experts en construction durable.
English: The peace brokers must put greater pressure on all the political actors in Côte d'Ivoire to rally them around to save their nation from a conceivable catastrophe through the inevitable chaos that will follow, if the Presidential elections miss the constitutional deadline of October 2005.
French: Ceux qui sont mandatés pour faire la paix doivent exercer des pressions plus fortes sur l'ensemble des acteurs politiques en Côte d'Ivoire afin de les mobiliser pour sauver leur nation de la catastrophe qui suivrait inévitablement le chaos qui résulterait de la non-tenue de l'élection présidentielle à la date limite d'octobre 2005.
English: The flail segment moves with paradoxical motion relative to the rest of the chest wall.
French: Le plastron flottant se meut en sens inverse du reste de la paroi thoracique.
English: Such a decision may require an evaluation of the value of the invention or technology incorporating the patented invention, and, therefore, is taken keeping in view all other relevant factors such as the following: a. whether the patent application is likely to proceed to a worthwhile patent or not; b. whether the granted patent has direct or indirect value for the business; c. whether the patent can be sold, gifted, licensed to others; d. whether the existence of a patent portfolio or just a number of pending patent applications is good marketing tactic in relation to funding agencies, venture capitalists, business angels or the ultimate users/consumers of the new or improved technology, etc.
French: Pour prendre ce type de décision, il peut falloir estimer la valeur de l’invention ou de la technologie intégrant l’invention brevetée et, partant, tenir compte de tous autres facteurs pertinents, notamment, de savoir si : 1. la demande de brevet est susceptible de se solder par un brevet valable ou non; 2. le brevet délivré a une valeur directe ou indirecte pour l’entreprise; 3. le brevet peut être vendu, donné, concédé sous licence à des tiers; 4. l’existence d’un portefeuille de brevets, ou simplement un certain nombre de demandes de brevets en suspens, est une bonne stratégie commerciale par rapport aux institutions financières, sociétés de capital-risque, partenaires commerciaux ou utilisateurs/consommateurs de la technologie nouvelle ou améliorée, etc.
English: But the globe’s real problem is not a series of inconvenient facts. It is that we have blocked out sensible solutions through an alarmist panic, leading to bad policies.
French: Mais le réel problème qui se pose n'est pas celui d'une série de vérités qui dérangent, mais le fait que nous nous détournions de solutions sensées en raison d'une panique artificielle qui conduit à une politique inappropriée.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the OSCE/ODIHR election Observation Mission and the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Sarajevo and his staff for their co-operation and the support provided to the ad hoc Committee.
French: La commission ad hoc souhaite remercier la mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE et le représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à Sarajevo ainsi que ses collaborateurs pour la coopération et le soutien qu’ils lui ont offerts.
English: “It was also emphasized that the selection of indigenous members, by whatever method, should take into account the principles of broad consultation, representativity, transparency, and equal opportunities for each community.
French: Il a également été souligné que la sélection des membres autochtones, par quelques méthodes que ce soit, devrait se fonder sur les principes suivants : larges consultations, représentativité, transparence et égalité des chances pour les différentes communautés.
English: At first glance, the damaged areas may resemble the rest of the dormant lawn, but after rainfall, the chewed areas will remain brown.
French: A première vue, les endroits endommagés peuvent ressembler au reste de l'herbe dormante mais, après une pluie, les endroits mangés restent marrons.
English: All the Archive sections at the Zentrum Paul Klee are continually being expanded and complemented, mainly as a result of research work conducted by the Archive’s personnel.
French: Tous les secteurs des archives du Zentrum Paul Klee sont régulièrement complétés et mis à jour. Ceci est principalement réalisé au moyen de recherches ciblées, effectuées par les collaboratrices et collaborateurs du service.
English: In the mean time, the partners have properly honoured their undertakings to abide by the terms of the agreement to the fullest extent possible until it enters into force.
French: En attendant, les partenaires ont effectivement honoré leur engagement de se conformer autant que possible aux termes de l'accord jusqu'à son entrée en vigueur.
English: While recognizing the improvement in the logframe, the Committee recommended that the General Assembly continue to encourage programme managers to further improve the qualitative aspects of indicators of achievements in order to enable better evaluation of results, bearing in mind the importance of defining the indicators in a way which ensured their clear measurability.
French: Tout en reconnaissant l'amélioration du cadre logique de programmation, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de continuer à inciter les directeurs de programme à améliorer encore la qualité des indicateurs de succès pour permettre une meilleure appréciation des résultats, sachant que ces indicateurs devaient être définis de façon à être mesurables.
English: Archive Request for Applications Commercialization Programs
French: Appel de demandes - Archives Programmes de commercialisation
English: In the formulation of the next MYFF services lines, to begin in 2006, new targets and approaches for each practice area will be proposed for tracking through the results-based management system.
French: Lors de l'élaboration des lignes de services du prochain plan de financement pluriannuel, qui commencera en 2006, de nouvelles cibles et approches seront proposées pour chaque domaine d'intervention afin d'effectuer un suivi dans le cadre du système de gestion fondé sur les résultats.  Recommandation no 4
English: The rejection of the death penalty is an admirable example of the direction in which the country intends to go.
French: Le rejet de la peine capitale est un exemple admirable de la direction que le pays compte suivre.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:}\par \pard\ql Real Property and Materiel Policy Division\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 140 O'Connor Street\line Ottawa ON K1A 0R5\line Telephone: (613) 957-2524\line Facsimile: (613) 957-2405\line E-mail: {\b rpmpd@tbs-sct.gc.ca}\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A:
French: 100 en volume de biodiésel), bien que les mélanges de biodiésel au Canada soient généralement disponibles selon une gamme allant de B5 à B20.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Carburant de remplacement} ({\i Alternative fuel}) – Carburant servant à produire directement l'énergie de propulsion d'un véhicule automobile.
English: Established the Centre for Integrated Aquaculture Science to lead, facilitate, co-ordinate, and implement an inter-regional and nationally integrated DFO aquaculture research program Directed approximately $4.5 million towards sixty Aquaculture Collaborative Research Development Program projects in 2006-2007; these projects were undertaken to improve performance in fish production, environmental performance research, and aquatic animal health
French: Consacré environ 4,5 millions de dollars à 60 projets en 2006-2007 dans le cadre du Programme collaboratif de recherche et développement en aquaculture.
English: In the initial stages of learning greater emphasis is placed on reception (listening comprehension and reading (input)) than on production (speaking and writing (output)) because over a long period of time learners must hear and read a great deal of the language in order to be able to assimilate it in terms of comprehension and pronunciation.
French: Au début, on donne plus d’importance à l’aspect réceptif, compréhension à l’écoute, compréhension à l’écrit (input) qu’à l’aspect productif, l’expression orale et l’expression écrite (output), car l’apprenant doit pendant une longue durée d’exposition entendre et lire beaucoup dans une langue pour en assimiler la compréhension et la prononciation.
English: Recommended Species for Prairie and Meadow Plantings in Southern Ontario << Back   Print note: for best print results, print to legal size paper (8.5 X 14 inches) with your printer set to landscape orientation
French: Espèces recommandées pour l’établissement d’un pré ou d’une prairie dans le sud de l’Ontario << Retour   Print note: for best print results, print to legal size paper (8.5 X 14 inches) with your printer set to landscape orientation
English: The PSC made submissions to both the Lambert and D'Avignon Committees that clearly outlined their opposition to such changes4.
French: Cette recommandation allait plus tard déboucher sur le Comité spécial D’Avignon (Comité mixte spécial sur les relations entre employeurs et employés dans la fonction publique 1976 : 9).
English: The educational component of an exchange can be cultural, bilingual, and/or thematic.
French: Le volet éducatif d'un échange peut être culturel, bilingue ou thématique.
English: Subject to the agreed corrections to paragraph 1, the Commission approved the substance of draft article 53 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des corrections qu'il a été convenu d'apporter au paragraphe 1, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 53 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: After the end of the Cold War a "third generation" of complex conflicts and humanitarian crises arose and the number of peacekeeping operations grew dramatically.
French: Après la fin de la guerre froide, une « troisième génération » de conflits complexes et de crises humanitaires est survenue et le nombre des opérations de maintien de la paix a énormément augmenté.
English: This is a huge amount of data to be sent.
French: C'est une énorme quantité de données à transmettre.
English: This is a distortion of the nature of the investigation, in which Bottomly spoke to a great number of individuals.
French: C'est là une distorsion de la nature de l'enquête, dans laquelle Bottomley s'est entretenue avec beaucoup de personnes.
English: Senior Management / CEO Commitment
French: Engagement des cadres supérieurs et du président-directeur général
English: The understanding will be tested in the upcoming months.
French: Cet arrangement sera expérimenté au cours des prochains mois.
English: Although Mr. Accette was considered to be the most knowledgeable concerning those documents, Ms. Bilotta also was considered to be extremely knowledgeable of the file and, in his opinion, although a more junior paralegal has now been assigned to the file, Ms. Bilotta retained the best corporate knowledge of the subject.
French: M. Accette était considéré comme la personne qui connaissait le mieux ces documents, mais Mme Bilotta était aussi considérée comme très au fait du dossier et, selon M. Davis, bien que le dossier ait maintenant été attribué à un technicien juridique moins ancien, Mme Bilotta est celle qui possède le plus grand savoir collectif sur le sujet.
English: That said, special consideration needs to be given to developing countries' needs and priorities.
French: Cela dit, il faut accorder une attention particuliÃ¨re aux besoins et aux prioritÃ©s des pays en dÃ©veloppement.
English: Changes could also be made to the access rights of users, groups and trusted relationship policies without being detected.
French: On pouvait également modifier les droits d'accès des utilisateurs, groupes et les règles en matière de relations de confiance, sans être détecté.
English: For appointments of students or casual workers, those responsible for the assessment are permitted to conduct the assessment if they have the language skills required to do so;
French: Dans les cas de nominations d'étudiants et d'étudiantes ou de personnel occasionnel, l'évaluation peut être effectuée par la ou les personnes responsables de l'évaluation si elles possèdent les compétences linguistiques nécessaires pour ce faire;
English: • A pattern of politically motivated violence, or threats of violence, prior to and during the campaign, created an atmosphere that may have intimidated some voters, candidates, election officials or observers.
French: • Un climat de violence politique où des menaces de violence planaient avant et pendant la cam-pagne, créant ainsi un contexte qui a pu intimider certains électeurs, candidats, membres du personnel électoral ou observateurs.
English: Determining exposure of environmental ecosystems to PPCPs requires analytical methods to quantify concentrations in environmental matrices and sufficient monitoring data, in terms of compounds, matrices, and geographic locations, to determine the extent and relative severity of exposure.
French: Déterminer l’exposition des écosystèmes aux PPSP requiert des méthodes d’analyse pour quantifier les concentrations dans les matrices environnementales et des données de surveillance suffisantes, en termes de composés, de matrices et d’emplacements géographiques, afin de définir l’étendue et la gravité relative de l’exposition.
English: 3.3 Annex 1 (PDF only) of this Notice identifies U.S. softwood lumber products by HTS tariff item number and relevant U.S. Additional and Statistical Notes.
French: 3.3 L'annexe 1 du présent avis identifie les produits du bois d'oeuvre résineux par numéro tarifaire de HTS et les notes américaines additionnelles et statistiques pertinentes.
English: Retirement 28.05 On termination of employment an employee who is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act shall be paid severance pay equal to the product obtained by multiplying the employee's weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28), less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: Retraite 28.05 Au moment où il cesse d'occuper son emploi, tout employé qui a droit à une retraite avec jouissance immédiate ou qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la Fonction publique, touche une indemnité de départ égale au produit qui s'obtient en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu, mais dans la limite de vingt-huit (28), moins toute période pour laquelle l'Employeur lui a déjà accordé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: • Ease of access to forms developed for the police
French: • S'assurer que les formulaires de la police sont d'accès facile;
English: GATT Provisions Likely to Be Cited in Order to Protect Canadian Health Measures
French: Les dispositions du GATT susceptibles d’être invoquées pour protéger les mesures canadiennes concernant la santé
English: replace by the new sheet W5W, WY5W and WR5W
French: Remplacer par la nouvelle feuille W5W, WY5W et WR5W.
English: Statutory auditors and audit firms should refuse to undertake any additional non-audit service that compromises their independence.
French: Les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit doivent refuser de fournir tout service complémentaire autre que d'audit qui compromet leur indépendance.
English: It is undeniably the case that many so-called temporary workers will disappear into illegality when their permit expires, as happens now.
French: Il est indéniable que nombre de ces soi-disant travailleurs temporaires disparaîtront dans l'illégalité lorsque leur permis viendra à expiration, comme cela se produit à l'heure actuelle.
English: SCH also maintains that the Agency does have the authority to intervene in this matter as the parties do not agree on the specific matter of the fees at issue that CN continues to charge SCH in respect of the relevant utility crossings.
French: SCH ajoute que l'Office a bien le pouvoir d'intervenir en l'espèce puisque les parties ne s'entendent pas sur la question particulière des droits en litige que CN continue d'exiger d'elle pour les franchissements par desserte en question.
English: With most wolves denning at the tree line, density-dependent summer range expansion and contraction by caribou may provide a mechanism by which changing caribou densities could influence the growth rate of the wolf population.
French: Là où la plupart des loups font leur tanière à la ligne des arbres, l'expansion et la contraction du domaine d'été en fonction de la densité chez les caribous donne peut-être lieu à un système dans lequel la densité changeante des caribous peut influencer le taux de croissance de la population de loups.
English: Len Katz is now responsible for this integrated branch, as Executive Director, Broadcasting and Telecommunications.
French: Len Katz assumera désormais la responsabilité de cette direction intégrée, à titre de directeur exécutif, Radiodiffusion et Télécommunications.
English: 3.3.14 The provisions of the Treaty shall receive a large and liberal interpretation, ensuring the attainment of its object and the carrying out of its provisions, according to their true intent, meaning and spirit.
French: 3.3.14 Les dispositions du Traité doivent recevoir une interprétation large, libérale, qui assure l'accomplissement de son objet et l'exécution de ses prescriptions suivant leurs véritables sens, esprit et fin.
English: (VBNC) began mining the Ovoid nickel, copper and cobalt deposit during September 2005.
French: L’exploitation de la mine devrait commencer en janvier 2008, à raison de 500 t/j.
English: 2007-133 May 11, 2007 Canadian Satellite Radio Inc. Across Canada Denied — Amendment to the condition of licence that stipulates XM Radio Canada's required contributions to Canadian talent development.
French: 2007-133 Le 11 mai 2007 Canadian Satellite Radio Inc. L'ensemble du Canada Refusé — Modification de condition de licence établissant les contributions de XM Radio Canada exigées au titre de la promotion des artistes canadiens.
English: person: People Picker to select any people that SharePoint will find in Active Directory.
French: person: Sélecteur de personne permettant de sélectionner n'importe quel utilisateur trouvé par SharePoint dans l'AD.
English: However, he suggested that the Drafting Committee consider the question of the application of article 46 sexies in situations where there were several wrongful acts each causing the same damage.
French: Cela étant, il a proposé que le Comité de rédaction examine la question de l'application de l'article 46 sexies au cas où il existait plusieurs faits illicites ayant causé chacun le même dommage.
English: I am from a Member State that has chosen a somewhat peculiar policy on both of those issues.
French: Je proviens d’un État membre qui a choisi une politique quelque peu singulière sur ces questions.
English: Generally speaking, Japanese workers are organization centred. Cooperation with colleagues is emphasized rather than competition.
French: D'une manière générale, les salariés japonais sont tournés vers l'intérêt de l'entreprise et la coopération entre collègues prend le pas sur la compétition.
English: The industry occupies a significant portion of Canada’s forest resource and must carry the responsibilities of the stewardship of this resource.
French: Elle occupe une partie importante du milieu forestier canadien et doit prendre la responsabilité de l’intendance de ces ressources.