ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web site of the MoE and the Environmental Departments contains information on their areas of work together with the contact details of specialistsexperts The home page of the Ministry and the Departments (e.g. Tartu and Järva County) provides includes an option to for submitting requests for information electronically.
French: La page d'accueil du Ministère et des services environnementaux (Tartu et Comté de Järva) comprend une option pour soumettre des demandes d'informations par voie électronique.
English: What may surprise you is how much heat is lost this way: Up to 35% of heat loss in a home can be attributed to air infiltration—versus 18-20% from doors and windows, and 10% from ceilings.
French: Ce qui peut vous surprendre est l’importance de cette perte de chaleur: jusqu'à 35% de perte de chaleur dans une maison peut être attribuée à l'infiltration d'air versus 18-20% par les portes et fenêtres, et 10% par les plafonds.
English: If somebody comes to our drug and alcohol counsellors for counselling in the area of alcohol, and the root cause of that person’s drinking in the end we find is sexual abuse, what do we do?
French: Si nos conseillers en toxicomanie découvrent qu’un client boit parce qu’il a été victime de violence sexuelle, que pouvonsnous faire?
English: I agree with the rapporteur on the importance of preserving linguistic diversity.
French: Je rejoins le rapporteur sur l’importance de préserver la diversité linguistique.
English: In setting our strategy the greatest importance is attached to maintaining the high level of consumer protection built up over the years in the field of prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: La définition de notre stratégie attache la plus haute importance au maintien du niveau élevé de protection des consommateurs acquis au fil des ans dans le domaine de la prévention, du contrôle et de l'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Furthermore, Peden (2000) noted that the home range was less than 5 m2 for "mottled" sculpins in British Columbia.
French: Peden (2000) a en outre remarqué que le domaine vital du « chabot tacheté » en Colombie-Britannique était de moins de 5 m2.
English: As noted in Article 1 the Government enacted the Citizenship Amendment Act 2005 and subsequently from 1 January 2006, children born in New Zealand will only acquire New Zealand citizenship at birth only if at least one of that child parents are entitled to reside indefinitely in New Zealand.
French: Comme il est indiqué sous l'article 1, le Gouvernement a adopté une loi de 2005 portant modification de la loi sur la nationalité : à compter du 1er janvier 2006, les enfants nés en Nouvelle-Zélande ne peuvent acquérir la nationalité néo-zélandaise que si au moins l'un de leurs parents a le droit de résider indéfiniment en Nouvelle Zélande.
English: Federal Court hearings are not televised, though some require the attendance of a stenographer, who makes a written record of the proceedings.
French: Les audiences de la Cour fédérale ne sont pas télévisées, mais certaines exigent la présence d’un sténographe, qui rédige un compte rendu des instances.
English: Diseases of the nervous system (28) Congenital anomalies (20)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (6,7) Maladies du système nerveux (6,3)
English: "But we’re not used to going out, looking for money," he adds.
French: Mais nous n’avons pas l’habitude d’aller quémander de l’argent.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fourteenth session (A/60/39, Supplement No. 39)
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quatorzième session (A/60/39, Supplément no 39)
English: It is also important to job creation.
French: Le tourisme est également important en matière de création d'emplois.
English: (e) Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition requires international cooperation, the exchange of information and other appropriate measures at the national, regional and global levels,
French: e) Convaincus que la lutte contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions exige une coopération internationale, un échange d'informations et d'autres mesures appropriées aux niveaux national, régional et mondial,
English: This information is not readily available.15 However, information on the overall number of trained and certified operators is found in the next section.
French: Il est difficile d'obtenir cette information15. Cependant, l'information concernant le nombre total d'opérateurs ayant reçu de la formation et obtenu une accréditation est présentée à la section suivante.
English: The La Grande hydroelectric complex has been developed in two phases and has entailed the diversion of flows from the Caniapiscau River to the east and the Eastmain and Opinaca rivers to the south.
French: Le complexe La Grande a Ã©tÃ© amÃ©nagÃ© en deux Ã©tapes et il a nÃ©cessitÃ© la dÃ©rivation de la riviÃ¨re Caniapiscau vers l'est et des riviÃ¨res Eastmain et Opinaca vers le sud.
English: The incidence and prevalence of hepatitis A has decreased, while the average age of exposure and subsequent infection has increased.
French: L'apparition et la prévalence de l'hépatite A a diminué alors que l'âge moyen des personnes exposées et infectées a augmenté.
English: A child could make this determination, yet it was beyond the trained professional and competent abilities of the UI Commission staff.
French: Un enfant aurait pu le faire, mais c'était au-delà des capacités professionnelles acquises et éprouvées des employés de la Commission d'assurance-chômage.
English: Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit Änderungen an dieser Datenschutzrichtlinien vorzunehmen.
French: Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment la présente «Privacy Policy».
English: "But with the diversity exhibited by organized criminal groups, we have to look at tactical intelligence, and that clearly can be a product of the important information that comes from the street," he says.
French: « Mais les organisations criminelles font preuve d’une telle diversité que nous devons nous tourner vers le renseignement tactique, qui peut, de toute évidence, procéder de l’information cruciale provenant de la rue », explique-t-il.
English: Table 4  Number and percentage of persons of single ethnic origin by ethnic category in Canada, Provinces for the year 2001
French: Tableau 4 Nombres et pourcentages de personnes d'origines ethniques simples, par catégorie ethnique pour le Canada, la région de l'Atlantique et les provinces, 2001
English: We are thus all committed to transparency.
French: Nous nous sommes donc engagés pour la transparence.
English: collaboration with cultural and social forces attached to the promotion of human rights and democracy.
French: de collaborer avec les forces culturelles et sociales attachées à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: World Health Organization, United Nations Office on Drugs and Crime, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, “Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention”, WHO/UNODC/UNAIDS position paper (Geneva, 2004).
French: Organisation mondiale de la santé, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, “Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention”, note d'information de l'OMS/ONUDC/ONUSIDA (Genève, 2004).
English: Local transportation infrastructure $615M
French: Infrastructures locales de transport 615 M $
English: In that same region, the Iraqi people face a tragic situation and many complex challenges that require the support of the international community and the United Nations.
French: Dans la même région, le peuple iraquien se trouve dans une situation dramatique et est confronté à des défis nombreux et complexes qu'il ne peut relever sans l'appui de la communauté internationale et, à l'évidence, de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus, the Commissioner has very little control over the magnitude of his office's workload.
French: Il a donc très peu de contrôle sur le volume de travail de son service.
English: Food Consumption Patterns Report, Nutrition Canada, Department of National Health and Welfare, Ottawa.
French: Report of Task Group on Reference Man, Commission internationale de protection radiologique, Publication de l'ICRP no 23, Pergamon Press, Oxford, 1975.
English: ◦ Pre-programming regularly used numbers into fax machines
French: ◦ en programmant dans les télécopieurs les numéros utilisés régulièrement
English: Their variation in time is analyzed and related to the thermal loading parameters in a concrete bridge.
French: Une analyse de leur variation dans le temps a été effectuées et des rapports de cause à effet ont été établis avec les paramètres de contrainte thermique d'un pont en béton.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.2 VOLUNTARY TESTING Province, Author & Population Alberta, Jayaraman (122) Surveillance data, 2000-2001
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.2 TESTS VOLONTAIRES Province, auteur et population Alberta, Jayaraman (122) Données de surveillance, 2000-2001
English: Physical education and sports form part of the primary and secondary school curricula.
French: Les disciplines sont inscrites au programme primaire et secondaire.
English: Essentially, Spain's position in relation to Gibraltar was that there were two options: either Gibraltar would remain a British colony forever, or it would be integrated into Spain.
French: La position espagnole concernant Gibraltar peut se résumer comme suit : il existe deux options : soit Gibraltar demeure une colonie britannique à tout jamais, où il sera intégré dans l'Espagne.
English: Ms. Odio Benito's human, academic and professional profile clearly meets all those requirements, and she is therefore one of the persons especially qualified to seek appointment as a judge.
French: Le profil humain, universitaire et professionnel de Mme Odio Benito correspond parfaitement à tous les critères énoncés ci-dessus, et elle est donc particulièrement qualifiée pour occuper des fonctions de magistrat.
English: PayeeThe name of the person to whom the money in a cheque is to go.
French: Prélèvement automatiqueMode d'autorisation de paiements répétitifs (p. ex., des versements hypothécaires, des primes d'assurance) qui seront tirés sur un compte.
English: Measures adopted were designed to instil discipline in the banking, non-bank deposit taking institutions and the money changers and foreign exchange dealers sectors by encouraging institutions falling under the jurisdiction of the Central Bank to ensure that they are not abused by the names/entities and organizations listed by the Security Council sanctions Committee on Afghanistan.
French: Les mesures adoptées avaient pour objet de discipliner le secteur des banques, des autres établissements de dépôt, des intermédiaires financiers et des bureaux de change en encourageant les institutions placées sous le contrôle de la Banque centrale à empêcher tout usage abusif que les personnes, entités et organisations figurant sur la liste établie par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan pourraient faire de leurs services.
English: • An integrated metropolitan solid-waste system — This would make the GJTMC’s Solid Waste Department responsible for overall strategic management, bulk services (landfills, recycling, etc.), and development facilitation and innovation for unserviced areas, and the solid-waste departments of the MSSs would be directly responsible for the local services.
French: Le service de gestion des déchets solides du GJTMC serait responsable de la gestion stratégique globale, du gros des services (décharges, recyclage, etc.), du développement et de l'innovation des services dans les secteurs non desservis, tandis que les services de gestion des déchets des MSS seraient directement responsables des services locaux.
English: As the work of human hands, however, it is not perfect or polished.
French: Mais, comme toute ?uvre humaine, il n'est pas parfait ou achevé.
English: Using what is available in accordance with the damaged environment is the best rule to apply.
French: Dans la plupart des quincailleries, on peut acheter de bonnes toiles qui seront très utiles à des fins de contrôle des avaries.
English: "For instance, the work conducted on cardiometabolic risk and abdominal obesity at Hôpital Laval by Dr. Després and his colleagues, scientists, cardiologists and heart surgeons is exponentially growing", added Dr. Denis Richard, Director of the Hôpital Laval Research Centre.
French: « D'ailleurs les travaux sur le risque cardiométabolique et l'obésité abdominale réalisés à l'Hôpital Laval par le Dr Després et ses collègues chercheurs, cardiologues et chirurgiens cardiaques sont en pleine effervescence et en croissance exponentielle » ajoute le Dr Denis Richard, directeur du Centre de recherche de l'Hôpital Laval.
English: As for the notice to be given prior to recruiting new apprentice pilots, it may be posted on the Authority’s Web site only.
French: Quant à l’avis qui doit être donné préalablement au recrutement des apprentis pilotes, il pourra être publié sur le site Web de l’Administration seulement.
English: F1.0 F1.1 General Travel and living expenses are to be claimed at actual cost but are not to exceed current Treasury Board Secretariat guidelines. A statement indicating the names of travellers; places visited; dates and length of visits; and purpose of travel must be sub mitted with each claim for travel and living expenses.
French: APPENDICE « F » FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SUBSISTANCE Les frais de déplacement et de subsistance engagés par l’entrepreneur sont entièrement subordonnés à la Directive courante du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_po l/hrpubs/tbm_11 3/td-dv-1_e.html) et aux Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor, article 7, « Agents contractuels » (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/sta1_e.asp#_Toc65556472). Les frais de déplacement et de subsistance sont considérés comm e faisant partie du coût total du m arch é.
English: The ECB notes that the main purpose of the draft law is to transpose in Luxembourg Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (hereinafter the ‘Collateral Directive’)2.
French: La BCE observe que le projet de loi a pour objet principal de transposer au Luxembourg la directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière (ci-après la «directive sur les garanties»)2.
English: Mr President, Mr Carlgren, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that the world's future will be at stake in Copenhagen, but before that, it is the credibility of the European Union, as the global leader in the fight against global warming, that will be at stake at the end of October in Brussels.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire et chers collègues, l'avenir du monde se jouera incontestablement à Copenhague, mais avant cela, c'est la crédibilité de l'Union européenne, en tant que leader mondial dans la lutte contre le réchauffement climatique, qui se jouera fin octobre à Bruxelles.
English: The building of XVII century has been completely restored in 2004 and equipped of all the services and comforts.
French: Le bâtiment qui date du XVII siècle a été complètement restructuré et est fourni de tous les conforts.
English: Increasingly, when a negative response to a registration request is received, defenders are not told of the grounds for the refusal.
French: De plus en plus, lorsqu'une demande d'enregistrement est rejetée, les intéressés ne sont pas informés des motifs du refus.
English: The interim land withdrawals will protect some areas of the Deh Cho territory from new development activities.
French: La mise à part provisoire des terres protège en effet certaines régions du territoire Deh Cho contre toute nouvelle activité d'exploitation.
English: Under normal conditions and with sufficient advance notice, the carrier should be in a position to control the quality and level of services - both personnel and equipment - to accommodate the boarding and deboarding needs of passengers with disabilities.
French: De plus, sous des conditions normales et avec un préavis suffisant, le transporteur devrait être en mesure de contrôler la qualité et le niveau des services _ sur le plan du personnel comme sur celui du matériel _ pour satisfaire aux besoins d'embarquement et de débarquement des voyageurs ayant une déficience.
English: Conclusion After consideration of the evidence in the context of its evaluative framework, the Commission concluded that there was a competition concern in only one of the six product markets it had examined, the transaction account market.
French: Conclusion Après avoir examiné les preuves dans le contexte de son cadre d'évaluation, l'ACCC a conclu qu'un seul des six marchés de produits analysés, celui des comptes d'opérations, suscitait des préoccupations en matière de concurrence.
English: Telecom Decisions CRTC 2002-43, 2002-34, 99-16, 98-2, 97-21, CRTC Public Notices 2001-36, 2001-37 and CRTC Order 2001-761 - 30 - Media Inquiries:
French: Décisions de télécom CRTC 2002-43, 2002-34, 99-16, 98-2, 97-21, Avis publics CRTC 2001-36, 2001-37 et Ordonnance CRTC 2001-761 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: Moreover, the European Patent Office (EPO) estimates that fewer than 25 percent of all patents granted through the EPO are maintained for the maximum 20 year term.
French: L'Office européen des brevets (OEB) estime que moins de 25% de l'ensemble des brevets qu'il délivre sont maintenus en vigueur jusqu'au terme de la durée maximale de protection (20 ans).
English: • - in the case of a total refusal, simply the number of the international registration concerned; - in the case of a partial refusal, the number is supplemented by an indication of the goods and services affected, or not affected, by the refusal; the form of this indication is essentially determined by the Office making the notification; it may simply refer to the classes refused (or not refused) or may mention specific goods or services.
French: • - dans le cas d'un refus total, simplement le numéro de l'enregistrement international concerné; - dans le cas d'un refus partiel, le numéro est complété par une indication des produits et services qui sont concernés, ou qui ne sont pas concernés, par le refus; la forme de cette indication est pour l'essentiel déterminée par l'Office qui fait la notification; elle peut simplement se référer aux classes qui sont refusées (ou à celles qui ne sont pas refusées) ou peut mentionner des produits ou services déterminés.
English: The diving permission is asked in advance and only 3 boats a day are granted.
French: La permission de plongée est demandée à l'avance et seulement 3 bateaux par jour sont accordés. Par conséquent, la réservation doit être faite au moins 3 jours avant la plongée.
English: These reports examine closely the situation in each member state and draw up proposals as to how the problems identified might be dealt with.
French: Ces documents examinent dans le détail la situation de chaque Etat membre et avancent des propositions de règlement des problèmes identifiés.
English: If so, the richness and size of soil seed banks of nonconstituent species could play an important role in quantifying disturbance in forests.
French: Dans ce cas, la richesse et la taille des banques de graines présentes dans le sol pourraient jouer un rôle important pour quantifier la perturbation dans les forêts.
English: On the one hand, donors are met with suspicion of foreign ideas and of the motivation of foreigners, with the result that money is welcomed by recipients but the ideas that come with it may not be.
French: D'une part, les idées étrangères et les motivations des donateurs étrangers sont accueillies avec méfiance : les bénéficiaires acceptent volontiers les subsides dont ils sont porteurs, mais pas forcément leurs suggestions.
English: Stephen Negrych, the last surviving child of Wasyl and Anna, chose to honour his parents' courage and tenacity by preserving rather than modernizing the family homestead.
French: Stephen Negrych, le dernier enfant survivant de Wasyl et Anna, choisit d'honorer le courage et la ténacité de ses parents en préservant le homestead familial au lieu de le moderniser.
English: CROSSING THE FLOOR Experience of Party Switching In the Canadian House of Commons, 1921- 2005 DESMOND MORTON  McGill University  August 8, 2005
French: TRAVERSER LE PARQUET DE LA CHAMBRE Les changements de parti à la Chambre des communes, de 1921 à 2005 DESMOND MORTON  Université McGill  8 août 2005
English: Candidates who were found to meet the minimum requirement for participation in the competition were then invited to participate in a knowledge examination, which was known as Part A. All candidates who participated in this examination were successful and were then assessed against the abilities and skills requirements through the administration of another examination known as Part B. Both of the aforementioned examinations are standardized tests used by the department across the country in numerous competitions.
French: Les candidats et les candidates ayant répondu aux exigences minimales de participation au concours ont été conviés à un examen des connaissances dénommé partie A. Tous les candidats et toutes les candidates ayant pris part à cet examen ont été reçus et ont fait l'objet d'une évaluation au regard des capacités et des compétences requises en subissant un autre examen dénommé partie B. Ces deux examens sont des tests normalisés utilisés par le ministère dans l'ensemble du pays à l'occasion d'un grand nombre de concours.
English: (a) Emphasizing the context of increased ownership for African countries, which have the main responsibility for their development, with regard to designing and implementing policies consonant with their specific development challenges and priorities,
French: a) L'importance à accorder à une appropriation accrue par les pays africains, qui sont principalement responsables de leur développement, de la conception et de l'exécution de politiques compatibles avec leurs priorités et leurs difficultés spécifiques de développement;
English: • Dissemination of programming both within and without the walls of the institution 3.
French: • Dissémination de la programmation à l’intérieur et à l’extérieur des murs de l’établissement.
English: Partnership in that area between the United Nations and regional organizations has become crucial for the success of our common endeavours.
French: Un partenariat dans ce domaine entre l'ONU et les organisations régionales est devenu fondamental pour le succès de nos efforts communs.
English: In addition, IAA and ABA were measured in shoot apices, growing needles, and mature needles.
French: De plus, les niveaux d'AIA et d'AAB sont mesurés dans les apex caulinaires, les aiguilles en croissance et les aiguilles matures.
English: Establishing genuine partnerships with governmental bodies and local, national, regional and international institutions seeking to promote a culture of human rights.
French: Un appui financier a été prévu pour les mécanismes des Nations Unies suivants:
English: ê 91/439/EEC Art. 3 (adapted) Article 4 Ö Categories Õ
French: ê 91/439/CEE art. 3 (adapté) Article 4 Ö Catégories Õ
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Japanese subtitles section ?
English: Please indicate your e-mail address or user name used in your personal file.
French: Veuillez inscrire votre adresse courriel ou votre nom d'usager servant à l'identification de votre dossier personnel.