ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/63/442)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/63/442)
English: Environmenfal Assessment Requiremenfs and Environmental Review Procedures of the Asian Developmenf Bank.
French: Les plantes et les animaux tentant de s’adapter aux nouvelles conditions affronteraient un rythme de changement de beaucoup supérieur à celui qu’il leur faut pour évoluer.
English: Any reliance on statements in this publication would nevertheless be an important factor in the Commissioner’s deliberation.
French: Le fait d’avoir prêté foi à des énoncés de la présente publication serait cependant un facteur important dans la délibération du commissaire.
English: He worked for the king of Portugal, then for the important Parisian furniture dealers such as Hébert, then Lazare Duvaux and Poirié, focusing on luxury furniture with wood, lacquer and porcelain marquetry.
French: Il travailla pour le roi du Portugal puis pour les grands marchands-merciers parisiens comme Hébert puis Lazare Duvaux et Poirié, se spécialisant dans les meubles de luxe en marqueterie de bois, laque et porcelaine.
English: When presenting her case on behalf of Ms Baird, Ms Fay Holstein had Ms Cyca and Ms Myhill explain why the Selection Board gave Ms Baird the marks they did.
French: Pour présenter ses arguments au nom de Mme Baird, Mme Fay Holstein a demandé à Mmes Cyca et Myhill d'expliquer pourquoi le jury avait ainsi noté Mme Baird.
English: However, Sangiovese is the best suited to express the character of this terroir.
French: Cependant, le Sangiovese est le cépage le mieux adapté pour refléter le caractère du terroir du Classico.
English: • A greater involvement of social health science experts is needed.
French: • Les spécialistes des sciences de la santé sociale doivent accroître leur participation.
English: Although the number of HIV-exposed infants has increased for each birth-year, the proportion of infants confirmed to be HIV infected has decreased from 47% in 1993 to 2% in 2004.
French: Même si le nombre de nourrissons exposés au VIH a augmenté selon chaque année de naissance, la proportion des cas confirmés d'infection par le VIH chez les nourrissons a diminué, passant de 47 % en 1993 à 2 % en 2004.
English: I would also like to comment on the impending Green Paper and the preparations that are being made in this connection.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout de même encore émettre une remarque à propos du Livre vert attendu et des projets élaborés à cette fin.
English: The first of these is that there is no alternative to the multilateral trading system.
French: Le premier est qu’il n’y a pas d’autre solution au système commercial multilatéral.
English: 1993, 12) to implement the Directive in the legal order of those three Member States.
French: 1993, 12), en vue de transposer la directive dans l’ordre juridique de ces trois États membres.
English: On all these points, and on many others, the in-depth and sustained discussions which took place between the European Parliament, the Council and the Commission enabled us to reach an agreement.
French: Sur l'ensemble de ces points et sur de nombreux autres, les discussions approfondies et soutenues qui ont eu lieu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont permis d'aboutir à un accord.
English: • Household and education (all ages)
French: • État de santé général (12 ans ou plus)
English: Chairman: Mr. M. Greenbaum (United States)
French: Président : M.  M. Greenbaum (États-Unis)
English: She would like to know what precise principles were enshrined in the draft Gender Equality Act and whether it contained a definition of discrimination and legal provisions for seeking redress in cases of discrimination.
French: Elle aimerait savoir quels principes précis sont consacrés dans le projet de loi sur l'égalité entre les sexes et s'il contient une définition de la discrimination et des dispositions juridiques pour demander réparation en cas de discrimination.
English: Add oxides of sulphur to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: 26 and 18, para. 3)
French: 26 et 18, par.
English: The delegation of the United States said that for their domestic market they had three different standards for peanut kernels and one for inshell peanuts.
French: La délégation des États-Unis a expliqué que sur le marché intérieur il existait trois normes différentes pour les arachides décortiquées et une pour les arachides en coque.
English: Member States are also responsible for allocating their Greenland halibut quota among the vessels flying their flag which are included in the NAFO list . Reports Masters of authorised fishing vessels are, under the Regulation, required to transmit reports indicating the quantities of Greenland halibut:
French: Les États membres se voient également attribuer la responsabilité de répartir leur quota de flétan noir entre les navires battant leur pavillon figurant sur la liste. Divers rapports Le règlement oblige les capitaines des navires autorisés à transmettre des rapports indiquant les quantités de flétan noir :
English: LTTE's unwritten rule is that every family should give a son or a daughter to the cause.
French: La règle non écrite des LTTE veut que chaque famille donne un fils ou une fille à la cause.
English: In addition, current activity data, beyond 1998, have not been incorporated into the model for this submission.
French: Dans cette industrie, le HPF sert surtout pour la gravure au plasma des plaquettes de silicone et pour le nettoyage au plasma des chambres de métallisation sous vide.
English: Participation fees will be requested within 10 days of confirmed space allocation.
French: Les frais de participation seront demandés dans les 10 jours après la confirmation de votre espace.
English: From 1985 to 1988, mid-winter indices averaged about 154,000 birds, but in 1990 a spring breeding ground survey reported only about half that number.
French: Cela a mené à une activité de reproduction réduite et à un faible succès de la reproduction, ainsi qu’un faible succès des nids et des tailles réduites des pontes et des couvées initiales (Walton et Abraham, 2002).
English: The CHSRF Board of Trustees will be responsible for the administration of funds and the accountability for its appropriate use in line with the program's stated goals and objectives.
French: Le conseil d'administration de la FCRSS sera responsable de l'administration des fonds et de leur utilisation appropriée selon les objectifs du programme présentés.
English: Jurisdiction Federal
French: Manitoba Water Quality Standards, Objectives and Guidelines (2000) – Ce texte limite les rejets de phosphore afin de réduire la croissance des algues et des macrophytes et impose des limites pour plusieurs composés d’azote, le tout dans le but d’assurer le libre passage, la préservation et la propagation des espèces de poisson, la protection du bétail et de la volaille ainsi que la sécurité des eaux pour la natation et la navigation de plaisance et, aussi, d’en préserver les caractères esthétiques.
English: That calls for a comprehensive aid and development services programme, which can and must assist the urban poor by providing basic household utilities.
French: Il faut pour y remédier un programme global d'aide et de services pour le développement, qui peut et doit aider les pauvres en milieu urbain en leur assurant l'accès aux services publics de base.
English: Since November 2006, the Office of the Legal Adviser has advised an average of eight staff members per week in connection with residential leases and disputes over the imposition of high taxes for the importation of goods.
French: Depuis novembre 2006, le Bureau conseille en moyenne huit fonctionnaires par semaine au sujet de baux résidentiels et de différends relatifs à l'imposition de taxes élevées sur les biens importés.
English: However, they cannot be expelled so long as they hold a valid residence permit, which is normally issued for the same period as the work permit. f.
French: Toutefois, ils ne peuvent être extradés tant que leur permis de séjour est valide, ce permis étant en principe délivré pour une durée équivalant à celle du permis de travail. f.
English: A Proof of Principle Phase I grant helped him develop a prototype device.
French: Une subvention reçue dans le cadre du Programme de démonstration des principes l l'a aidé à mettre au point un dispositif prototype.
English: While such staff members retain full functional immunities for actions taken in the course of official business, they are otherwise subject to United States laws, including those regarding taxation, payment of customs duties, etc.
French: S'ils conservent toutes les immunités fonctionnelles pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, ces fonctionnaires sont par ailleurs soumis aux lois des États-Unis, y compris celles concernant l'imposition, le paiement des droits de douane, etc.
English: Considering the nature of the organization, its relatively small size and low ethical risk, the creation of a formal Values and Ethics Program was not considered necessary.
French: Compte tenu de la nature de l'organisation, de sa taille relativement petite et du faible risque d'ordre éthique, la création d'un programme officiel de valeurs et d'éthique n'a pas été jugée nécessaire.
English: A few regions of strong competition are showing increases with many having no significant change in land prices.
French: Dans quelques régions, où la concurrence est plus élevée, on a observé une croissance de la valeur des terres, alors que plusieurs régions n'ont enregistré aucun changement important sur ce plan.
English: In the end, how the plan is implemented in terms of time frame and priorities is the producer's own decision.
French: En définitive, l'exécution du plan, en termes d'échéances et de priorités, relève de la décision du producteur.
English: • What guidelines should an organization follow when faxing personal information? 
French: • Quelles lignes directrices une organisation devrait-elle suivre lors de l'envoi par télécopieur de mes renseignements personnels ?
English: In that connection it is established that each party shall provide in its internal law for appropriate procedures for persons who have suffered damage as a result of an act of corruption by its public officials in the exercise of their functions to claim for compensation from the State or, in the case of a non-State party, from that party's appropriate authorities (art.
French: À cet égard, chaque partie doit prévoir dans son droit interne des procédures appropriées permettant aux personnes qui ont subi un dommage résultant d'un acte de corruption commis par un de ses agents publics dans l'exercice de ses fonctions de demander à être indemnisées par l'État ou, dans le cas où la partie n'est pas un État, par les autorités compétentes de cette partie (art.
English: • As stewards of the Lake Superior area, residents would be asked to share the experience and inspiration of the north shore with visitors.
French: • On demanderait aux résidents, en tant qu'intendants de la région du lac Supérieur, de partager avec les visiteurs l'expérience qu'ils ont de la rive nord et ce que celle-ci leur inspire.
English: The figure also shows data for 48 NOX sites with at least 8 years data in the 1987 to 1998 time period.
French: Cette figure présente également les données sur les NOx obtenues des 48 stations de surveillance pour lesquelles on possédait des données pour au moins huit années entre 1987 et 1998.
English: The Jewish community felt that journalists' reporting of events in Israel was increasingly biased.
French: Le regard porté par les journalistes sur les événements en Israël a été perçu comme de plus en plus tendancieux par la communauté juive.
English: Information and control functions shall be logically grouped.
French: Les fonctions des instruments de pilotage et les informations y relatives doivent être groupées de façon logique.
English: The appeal court upheld the initial decision and Annadurdy Khadzhiev was finally released.
French: Le parquet ayant fait appel, une juridiction supérieure a confirmé en mai le jugement initial et a ordonné la remise en liberté de l'opposant turkmène.
English: Item 21.  (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Commission
French: Point 21 a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: Since no absolute standards exist for x-ray film sensitometry or film processors, de facto "primary" reference standards are maintained in the form of "trusted" (based upon years of experience) equipment: a set of reference sensitometers (X-Rite Corp., Grandville, MI, USA, model 334) having an optical density tablet with increments of 0.15 density per step, and a film processor (Kodak Corp., Rochester, NY, USA, model RA-480).
French: Puisqu’il n’existe pas de norme absolue pour la sensitométrie des films radiographiques ou des appareils de traitement des films, des appareils à la fiabilité reconnue servent d’étalons primaires – l’ensemble de sensitomètres de référence de modèle 334 fabriqué par X-Rite Corp., de Grandville, au Michigan, dont la densité optique augmente par gradations de 0,15, et l’appareil de traitement de films de modèle RA-480, fabriqué par Kodak Corp., de Rochester, état de New York.
English: One important study was carried out by Intomart in 1997 on behalf of the Ministry of Justice.
French: Une étude importante a été menée à bien par Intomart en 1997 pour le Ministère de la justice.
English: As a result of these investigations, 23 employees were exonerated, 16 had their employment with the Agency terminated, six were suspended for varying lengths of time, one person was reassigned to other duties and two resigned.
French: À la suite de ces enquêtes, 23 employés ont été disculpés, l’emploi à l’Agence de 16 employés a pris fin, 6 ont été suspendus pour diverses périodes, 1 personne a été affectée à d’autres tâches et 2 employés ont démissionné.
English: This new mechanism has helped to resolve certain difficulties associated with the registration of young people who turn 18.
French: Cette nouvelle modalité a contribué à résoudre certaines difficultés liées à l’inscription des jeunes de 18 ans.
English: The notification of 8 March 2001 addressed to the Secretary-General by the Federal Republic of Yugoslavia contained the following indication: “[…] The Government of the Federal Republic of Yugoslavia maintains the signatures, reservations, declarations and objections made by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the treaties listed in the attached annex 1, prior to the date on which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations […]”.
French: La notification du 8 mars 2001, adressée au Secrétaire général par la République fédérale de Yougoslavie, contient l'indication suivante : « […] Le Gouvernement de [la] République fédérale de Yougoslavie maintiendra les signatures, réserves, déclarations et objections faites par la République socialiste fédérative de Yougoslavie aux traités figurant dans l'annexe 1 ci-jointe, avant que la République fédérale de Yougoslavie n'ait assumé la responsabilité de ses relations internationales.  […] ».
English: He has already communicated to us the “substance” of things to come, and thus the expectation of God acquires a new certainty.
French: Le fait que cet avenir existe change le présent; le présent est touché par la réalité future, et ainsi les biens à venir se déversent sur les biens présents et les biens présents sur les biens à venir.
English: Alternate-funded physicians are those who receive either a salary
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Impact element 4: cost reduction
French: Élément d'impact 4 : réduction des coûts
English: I wa s afraid of som eone or s om e people at school.
French: Choix de réponses 1 = Jam ais 2 = Rarement 3 = Parfois 4 = Souvent 5 = Tou jours 6 = Je vis seul ou seule a. b. c. d.
English: • the interest part of an account payable;
French: • les intérêts sur les comptes créditeurs;
English: In the following week members of the cabinet committee met with representatives of the Joint Action Committee from the associations to discuss the situation with regard to the new Act.
French: La semaine suivante, les membres du comité du cabinet rencontrèrent les délégués du Comité d'action collective, qui étaient mandatés par les associations pour discuter la situation eu égard à la nouvelle loi.
English: CTC key overseas markets decreased at a lower rate (-1.0%).
French: Les voyages en provenance des principaux marchés de la CCT ont affiché une diminution moins marquée (-1 %).
English: All primary links regarding federal statutes and regulations can be found on Laws of Canada.
French: Tous les liens primaires qui touchent les lois et les règlements fédéraux se trouvent sur le site des Lois du Canada.
English: These two databases were then combined into a single database of 5548 records that was perused for obvious duplicates and erroneous records.
French: Ces deux bases de données ont été ensuite combinées en une seule base de 5 548 articles qui ont été analysés pour éliminer les doublons et les résultats erronés.
English: In the H&S Module, a Non-employee ID is created for non-DND personnel as they are not included in the HRMS system.
French: La plupart des programmes tiennent leur propre base de données, mais le module sur la santé et la sécurité est utilisé pour enregistrer l’information sur tout le personnel blessé.
English: These minors run the risk of being subjected to very serious abuses, including sexual abuse, degrading and slave labour, and finding themselves in situations of trafficking.
French: Ces mineurs risquent alors de subir de très graves violations de leurs droits, y compris des sévices sexuels et des travaux dégradants ou forcés et d'être victimes de trafics d'êtres humains.
English: ◦ Timeliness/Quality of reports to FIs
French: • Présentation des rapports aux IF en temps opportun
English: • substantive consistency – consistency of legal approach to issues
French: • cohérence sur le fond — cohérence des approches juridiques aux questions à examiner;
English: Accordingly, Natural Resources Canada, in consultation with other federal and provincial government departments and industry, is now considering the structure and terms of reference of a study to investigate the potential constraints of the existing distribution system and the possible effects in terms of distillate supply.
French: Pour cette raison, Ressources naturelles Canada, en consultation avec l'industrie et d'autres ministères fédéraux et provinciaux, est en train d'établir les modalités et le cadre d'une étude concernant les possibles contraintes du système de distribution existant et les éventuels effets sur l'approvisionnement en distillat.
English: All candles present a risk of fire and should always be used with care, keeping fire safety in mind.
French: Toutes les bougies constituent un risque d’incendie. Il faut donc les utiliser avec prudence en respectant les consignes de sécurité.
English: Thus, the following should be considered purely as a preliminary listing of possible issues for consideration by the Working Party in relation to this question.
French: Aucune contribution des délégations ou des transporteurs n'est parvenue au secrétariat concernant cette question.
English: Bahrain has for example created a regional Centre for Investment and the UAE has established a regional Institute for Corporate Governance to support the work of the MENA Initiative.
French: Ainsi, le Bahrein a créé un Centre régional pour l’investissement et l’UEA a établi un Institut régional pour la gouvernance d’entreprise destiné à soutenir les travaux menés dans le cadre de l'initiative MENA.
English: An inspectorate has been set up inside the Supreme Court to monitor the activities of courts and tribunals.
French: Pour suivre de près les activités des cours et tribunaux, au sein de la Cour suprême, un département chargé de l'inspection des cours et tribunaux a été institué.
English: Many military experts venture to guess that Canadian soldiers most probably carried mud on their uniform and equipment that was equal to the weight of their equipment.
French: Pouvez-vous en deviner le poids? c) 32 kilogrammes Selon de nombreux experts militaires, les soldats canadiens transportaient probablement un poids supplémentaire de 32 kilogrammes de boue sur leur uniforme et leur équipement.
English: Collaborations exist at all levels (by individuals, cultural or tourism organizations, communities, businesses, or governments) and function in many different ways, both formal and informal.
French: Les collaborations existent à tous les niveaux (regroupant individus, organismes culturels, touristiques, collectivités, entreprises, gouvernements) et selon une grande diversité de modes de fonctionnement, à titre officiel ou non.
English: (a) Undertake a national study on domestic violence, ill-treatment of children and child abuse in the home assessing the scope and nature of this problem as well as the impact of legal measures to address violence against children with a view to prohibiting all forms of physical, sexual and mental violence against children, including sexual abuse in the family ;
French: a) D'entreprendre une étude nationale sur la violence dans la famille, la maltraitance des enfants et les sévices infligés aux enfants dans la famille, afin d'évaluer l'ampleur et la nature de ce problème ainsi que les effets des mesures d'ordre juridique visant à combattre la violence à l'égard des enfants, en vue d'interdire toute forme de violence physique, sexuelle et mentale à l'encontre des enfants, y compris les sévices sexuels au sein de la famille;
English: Research at McGill helped reveal the structure of both the atom and the human brain.
French: Des travaux de recherche à McGill ont aidé à révéler la structure de l'atome et ducerveau humain.
English: We are very much pleased that the agreement has made important progress, but there are certain problems.
French: Nous sommes satisfaits que l'accord ait progressé sensiblement, mais il subsiste des problèmes.
English: This situation determines the European Union's commercial policy in the field of fisheries.
French: Cette situation détermine la politique commerciale de l’Union européenne dans le domaine de la pêche.
English: First, the committees should craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements.
French: D'abord, les comités devraient avoir une conception mieux coordonnée de leurs activités et harmoniser les règles très diverses qu'ils imposent en matière de présentation de rapports.
English: ARTICLE 6 Compliance with the arbitration panel ruling Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the reasonable period of time to comply with the ruling.
French: ARTICLE 6 Exécution de la décision du groupe spécial d'arbitrage Chaque partie prend toutes mesures nécessaires pour se plier à la décision du groupe spécial, les parties s'employant à convenir d'un délai raisonnable pour l'exécution de cette décision.
English: Thus, information to be supplied on “place of work” could also suffer from the same deficiency.
French: Ainsi l'information concernant le «lieu de travail» pourrait également être entachée de la même erreur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AEA4331C-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AEA4331C-1
English: The language is described as 'Romanian' by the Academy of Science.
French: L'Académie des sciences appelle cette langue le «roumain».