ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the project were so to be modified that it met all the above requirements, then the financial means needed for it and the time frame required for a corresponding re-equipment programme would alter so radically, that it would greatly exceed all the assumptions so far made.
French: Et si l'on modifiait le projet de telle sorte qu'il remplisse toutes les exigences déjà mentionnées, alors le financement et les délais nécessaires aux équipements supplémentaires seraient modifiés de manière telle que toutes les estimations faites jusqu'à présent seraient largement dépassées.
English: Neighbourhood community centres have historically provided a wide range of social services to meet the needs of the community.
French: Les centres sociaux communautaires ont de tout temps fourni un large éventail de services sociaux pour répondre aux besoins de la communauté.
English: To ensure a collective response to government requests for policy assistance in priority areas, a high level of communication was required.
French: Pour répondre de manière collective aux demandes d'aide des gouvernements pour la mise en place de politiques dans les domaines prioritaires, il faut un niveau de communication élevé.
English: The herring is an especially nutritious fish for human beings but sadly one which is no longer to be found in great abundance on the slabs of our fishmongers.
French: Le hareng est un poisson particulièrement nutritif pour les humains mais, malheureusement, il est l'un de ceux qui n'abondent plus sur les étals de nos poissonniers.
English: Know you not that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?
French: Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?
English: Key words: organic synthesis, molecular and supramolecular design and construction, tetraphenylmethane, tetraphenyl silane, tetrahedral building blocks.
French: Mots clés : synthèse organique, ébauche et construction de molécules et de supramolécules, tétraphénylméthane, tétraphénylsilane, blocs tétraédriques de construction moléculaire.
English: It has come to the attention of the Competition Bureau that the 2004 and 2005 figures in Table 2 at paragraph 3 of the March 15, 2007 Evidence of the Commissioner of Competition, which reflected the figures contained in the 2006 CRTC Telecommunications Monitoring Report, have been adjusted in the 2007 CRTC Telecommunications Monitoring Report. Document: 810192.zip - 30KB 2007-05-18 - Execulink Telecom Description:
French: It has come to the attention of the Competition Bureau that the 2004 and 2005 figures in Table 2 at paragraph 3 of the March 15, 2007 Evidence of the Commissioner of Competition, which reflected the figures contained in the 2006 CRTC Telecommunications Monitoring Report, have been adjusted in the 2007 CRTC Telecommunications Monitoring Report. Document: 810192.zip - 30KO 2007-05-18 - Execulink Telecom Description:
English: Besides, these acts make living conditions yet more dangerous for sailors who already have to do their work under difficult conditions.
French: De plus, ils rendent encore plus dangereuses les conditions de vie des marins qui doivent déjà exercer leur travail dans des conditions difficiles.
English: The Global Warming Swingle was nearing the end of the video.
French: Le réchauffement de la planète a été Swingle de la fin de la vidéo.
English: if your computer is accessed by under-age children, you can prevent their gambling.
French: si votre ordinateur est accessibles à vos enfants de moins de 18 ans, vous pouvez les empêcher de jouer.
English: Though our innovative capacity is substantial, we're not immune to forces at work in the larger economy.
French: Notre capacité d’innovation est importante, mais nous ne sommes pas à l’abri des forces à l’œuvre dans l’économie globale.
English: The Ministry has produced a "Standard Information" pamphlet that will be translated into French and distributed widely to family law litigants.
French: Le Ministère a publié une brochure intitulée « Standard Information » qui sera traduite en français et diffusée à l'ensemble des parties à des procédures en droit de la famille.
English: Tell students that the Survey of Electronic Commerce and Technology identifies the industry group to which each business belongs (e.g. a grocery store would belong to the "Food and Beverage stores" according to a classification standard that is used called the "North American Industrial Classification System").
French: Vous dites aux élèves que, dans l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie, on indique le groupe d'industries auquel appartient chaque entreprise (ainsi, une épicerie serait classée dans la catégorie « Magasins d'alimentation » selon la norme de classification appelée « Système de classification des industries de l'Amérique du Nord »).
English: 2.6 Solubility in water at 20 °C [fully] g/100 ml
French: 2.6 Solubilité dans l'eau à 20 °C: [totale] g/100 ml
English: Most respondents said that people knew about security measures but tended to forget or not to pay attention.
French: La plupart des personnes interrogées ont répondu que les gens sont au courant des mesures de sûreté, mais avaient tendance à les oublier ou à ne pas y prêter attention.
English: I therefore believe that there is at least the possibility and the suspicion that this act should be considered a legislative act, against which Parliament can appeal to the Court of Justice.
French: Je crois donc qu'il existe au moins une possibilité et un doute que cet acte doive être considéré comme équivalent à un acte législatif contre lequel le Parlement peut introduire un recours devant la Cour de justice.
English: The statistics for the year 2006 appear below:
French: Les statistiques pour 2006 sont les suivantes:
English: This definition does not include: – activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein; – activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.). However, when such actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented; – activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
French: Sont exclues de la présente définition: – les activités concernant les avis juridiques et autres conseils professionnels, pour autant que ces activités soient liées à l’exercice du droit fondamental d'un client à un procès équitable, y compris le droit de la défense dans le cadre de procédures administratives, et telles qu’elles sont menées par des avocats ou d’autres membres de professions libérales concernés; – les activités des partenaires sociaux en tant qu’acteurs du dialogue social (syndicats, associations patronales, etc.). Toutefois, lorsque ces acteurs s’engagent dans des activités qui ne correspondent pas au rôle qui leur est confié par les traités, ils sont censés s’enregistrer afin que tous les intérêts représentés bénéficient d’un traitement équitable; – les activités répondant à la demande directe de la Commission, comme des demandes ad hoc ou régulières d’informations factuelles, de données ou de compétences, des invitations à des auditions publiques, ou la participation à des comités consultatifs ou des instances similaires.
English: It was with these few ideas that I wanted to conclude this report, which was obviously not intended to be more than a purely technical assessment.
French: Telles sont les quelques réflexions sur lesquelles je voulais terminer ce rapport qui n'a évidemment pas l'ambition d'aller au-delà d'une pure expertise technique.
English: In the north of Israel children are the victims of wave after wave of rockets and mortars — thousands of them by now — launched indiscriminately by Hizbollah terrorists.
French: Dans le nord d'Israël, les enfants sont les victimes des vagues répétées de tirs de roquettes et de mortier, que l'on compte maintenant par milliers, lancés de manière aveugle par les terroristes du Hezbollah.
English: Reservations were expressed as to the need for the proposed rule.
French: Des réserves ont été émises quant à la nécessité de la règle proposée.
English: I am announcing today, as the minister of the Environment of Canada, an additional 1,850 km2 to the southern regions of Tuktut Nogait National Park.
French: J’annonce aujourd’hui, en qualité de ministre de l’Environnement du Canada, l’ajout d’une zone de 1 850 km2 au secteur sud du parc national Tuktut Nogait.
English: • Assist departments and agencies to become FIS-compliant by 2001-2002.
French: • Aider les ministères et organismes à devenir conformes à la SIF avant l'exercice 2001-2002.
English: Economic instruments Market approaches to water management, such as increasing tariffs and privatizing utilities, are controversial because water is such a vital social good.
French: Les instruments économiques Les approches commerciales de la gestion de l'eau telles que l'augmentation des tarifs et la privatisation des services publics prêtent à controverse parce que l'eau est un bien commun essentiel.
English: "As a new business owner, having a website was a top priority.
French: «Lors de la mise sur pied de ma nouvelle entreprise, il était très important pour moi d'avoir un site web efficace.
English: The day after my arrival in Valcartier, while everyone was heading off on holiday to take advantage of their return, I ended up in hospital in Valcartier.
French: Le lendemain de mon arrivée à Valcartier, pendant que tout le monde partait en vacances pour profiter enfin du retour, je me suis retrouvé à l'hôpital de Valcartier.
English: Treatment for chikungunya typically involves treating the symptoms and includes bed-rest and the use of non-aspirin analgesics during the phase of illness where the symptoms are most severe.
French: Le traitement porte généralement sur les symptômes et comprend l'alitement et le recours à des analgésiques autres que l'aspirine dans la phase aiguë de la maladie, où les symptômes sont les plus graves.
English: All four - local development plan for children, annual local investment plan for children, local code for children, and annual local state of children report - are the “four gifts” (should be read as obligations) for children that all local government units (LGU) are enjoined to provide for their children reflecting their contribution to the implementation of the CRC.
French: Ces quatre éléments, le plan local de développement en faveur de l'enfance, le plan annuel local d'investissement en faveur de l'enfance, le code local en faveur de l'enfance et le rapport annuel local sur la situation des enfants sont les «quatre cadeaux» que toutes les collectivités territoriales sont tenues de faire aux enfants (ou plutôt les quatre engagements dont elles sont tenues de s'acquitter envers les enfants) en rendant compte de leur contribution à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • away from a reliance upon medical treatment and the health care system; and
French: • dans le rapport, le débat s éloigne du traitement médical et du système de la santé;
English: The reduced amounts are $4.6 million for 2002-2003, $7.3 million for 2003-2004, and $8.3 million for 2004-2005.
French: Les montants réduits sont de 4,6 millions de dollars pour 2002-2003, 7,3 millions de dollars pour 2003-2004 et 8,3 millions de dollars pour 2004-2005.
English: The accountability structure has placed few obligations on parties to work as a team.
French: Il n’a pas été dit que PIC était l’organisme « principal », puisqu’il n’existe aucun consensus à cet effet et que les ministères sont encore responsables de leurs principaux programmes de promotion de l’investissement.
English: The aim of the study was to compare the soil mite communities in anthropogenous birch stands of different origin with each other and with natural forests at the same latitude.
French: Le but de cette étude consistait à comparer les communautés d'acariens du sol dans des peuplements artificiels de bouleau dont l'origine diffère, entre elles et avec celles de forêts naturelles situées à la même latitude.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "air" also includes other gaseous cooling fluids; – "liquid cooling" also includes cooling where liquid is used as the heat-transferring fluid between parts to be cooled and the air, e.g. using radiators; – "air cooling" means direct air cooling and thus excludes indirect air cooling occurring in liquid cooling systems as explained under liquid cooling above; – "cooling-air" includes directly- or indirectly-acting cooling-air.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "air" comprend également les autres fluides gazeux de refroidissement; – "refroidissement par liquide" comprend également le refroidissement dans lequel le liquide est utilisé comme fluide du transfert de la chaleur entre les pièces à refroidir et l’air, p.ex. en utilisant des radiateurs; – "refroidissement par air" signifie refroidissement direct par l’air et exclut ainsi tout refroidissement indirect par air tel que réalisé sous refroidissement par liquide ci-dessus; – "air de refroidissement" comprend le refroidissement par air direct et indirect.
English: Nevertheless, the level of nutritional awareness remains low, particularly with regard to breastfeeding and certain harmful nutritional practices.
French: Le niveau de sensibilisation à ces principes reste néanmoins insuffisant, notamment en ce qui concerne l'allaitement naturel et certaines pratiques alimentaires nocives.
English: Government S&T will continue to assist the energy sector with the development of innovations in energy technology, giving Canadians the advantage they need to succeed.
French: Les S et T gouvernementales continueront d'aider le secteur de l'énergie grâce à des innovations en technologie de l'énergie, ce qui favorise la réussite des Canadiens.
English: There is an exception to the above.
French: Il y a toutefois une exception aux composantes précitées.
English: What, if any, are the circumstances in which eurozone countries may be permitted to exceed the 3% budget deficit?
French: Dans quelles circonstances, le cas échéant, les pays de la zone euro peuvent-ils être autorisés à afficher un déficit budgétaire supérieur à 3 %?
English: With our strengthened oversight role, we will closely monitor how organizations use the PSEA's flexibilities to make progress in achieving a representative public service.
French: Investie de son rôle de surveillance accrue, la CFP surveillera étroitement la façon dont les organisations utilisent les mesures d'assouplissement contenues dans la LEFP pour favoriser la représentativité au sein de la fonction publique.
English: 0301 Advertising Services $725,000.00 April 25, 2005 ConversArt Consulting Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $16,371.00 April 25, 2005 Ovation Materials 0321 Printing services $18,125.80 April 25, 2005 Sybase Canada 0499 Other professional services not otherwise specified $87,205.00 April 26, 2005 Sybase Inc 0524 Rental of computer software $36,983.48 April 27, 2005 TGM Translations 0494 Translation Services $10,700.00 April 27, 2005 TMP Worldwide 0301 Advertising services $64,600.00 April 27, 2005 TMP Worldwide 0301 Advertising Services $69,122.00 April 28, 2005 DST Output 0859 Other business services not elsewhere specified $10,700.00 April 28, 2005 Sybase Inc 0524 Rental of computer software $16,199.81 May 2, 2005 Krug Inc.
French: 0301 Services de réclame 725 000,00 $ 25 avril 2005 ConversArt Consulting Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 371,00 $ 25 avril 2005 Ovation Materials 0321 Services d'imprimerie 18 125,80 $ 25 avril 2005 Sybase Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 87 205,00 $ 26 avril 2005 Sybase Inc 0524 Location de logiciel 36 983,48 $ 27 avril 2005 TGM Translations 0494 Services de traduction 10 700,00 $ 27 avril 2005 TMP Worldwide 0301 Services de réclame 64 600,00 $ 27 avril 2005 TMP Worldwide 0301 Services de réclame 69 122,00 $ 28 avril 2005 DST Output 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $ 28 avril 2005 Sybase Inc 0524 Location de logiciel 16 199,81 $ 2 mai 2005 Krug Inc.
English: Feedback on UNISPAL is generally high.
French: UNISPAL suscite dans l'ensemble des réactions favorables.
English: The difference being one manages meeting the needs of Canadians while the other manages the development of capabilities that supports meeting the needs of Canadians.
French: La Gestion par analyse de résultat est un ensemble d’activités permettant de planifier, de gérer et d’atteindre les résultats souhaités d’une initiative.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Les transporteurs aériens ont jusqu’en février 2005 pour mettre en œuvre leurs programme de formation193.
English: In that case, the hospital sends its invoices to the HIS staff, which pays them directly.
French: Dans ce cas les factures arriveront et seront payées directement à l’hôpital par la CM.
English: We sought a balance of Aboriginal people and non-Aboriginal people not only to conduct research but also to develop, plan and manage the research program, again in keeping with our desire to ensure that Aboriginal peoples' perspectives and understandings — derived from distinctive cultures and histories and embodied in Aboriginal languages — were reflected in research on the Aboriginal experience.
French: Nous avons tenté de réaliser un juste équilibre entre autochtones et non-autochtones, non seulement pour mener les recherches, mais aussi pour élaborer, planifier et gérer le programme de recherche lui-même, selon notre désir de faire en sorte que les optiques et les interprétations caractéristiques des peuples autochtones — découlant de leur culture et de leur histoire et incarnées dans les langues autochtones — trouvent leur écho dans les recherches sur l'expérience autochtone.
English: Also, using similar lists with general international recognition as reference, China has drawn up its own Nuclear Export Control List.
French: Par ailleurs, la Chine a établi, à partir de listes analogues reconnues à l'échelon international, sa propre liste de contrôle des exportations nucléaires.
English: The result of this evaluations as well as a management response detailing WD’s actions have been posted to WD’s website at http://www.wd-deo.gc.ca/7106_ENG_ASP.asp. WD’s 2004-2008 Official Languages Action Plan builds on the success of previous years and is enriched by feedback from the community.
French: Les résultats de l’évaluation et la réponse de la direction sont affichés sur le site de DEO à l’adresse : http://www.wd-deo.gc.ca/7106_FRA_ASP.asp. Le plan d’action pour les langues officielles 2004-2008 de DEO s’appuie sur la réussite des années précédentes et a bénéficié des commentaires des collectivités.
English: Arroni report (A4-0485/98)
French: Rapport Arroni (A4-0485/98)
English: Article 21 Entry into Force This Treaty shall enter into force three months after …………… instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: SCCR/10/3 page 79 Article 21 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que ___ instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: Meeting this goal will require that all governments, industry and Canadians work together.
French: Tous les gouvernements, l'industrie et la population canadienne devront conjuguer leurs efforts pour atteindre ce résultat.
English: In contrast, an unfocus group is a deliberately unrepresentative group of people who are brought together so that ideas can be bounced off them.67 The selected people should have an extreme interest in the products or services being developed and, therefore, should also be extremely knowledgeable, opinionated and occasionally off-beat.
French: Même ceux et celles qui possèdent une vive imagination souhaitent exercer cette faculté en travaillant sur des énigmes, des casse-tête et d'autres exercices mentaux. Ces exercices aident à éliminer les blocs conceptuels; il s'agit d'un mur mental qui empêche la personne qui veut résoudre un problème de percevoir avec acuité le problème ou d'en concevoir la solution63.
English: • Summative Evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF)
French: • Évaluation du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: The Division of Inmate Affairs was responsible for ensuring that the duty  to act fairly was followed within the CSC.
French: La Division des affaires des détenus devait assurer le respect  de l'obligation d'agir équitablement à l'intérieur du SCC.
English: In the case of Morgan v. Canadian Armed Forces (1989) 9  C.H.R.R. D/6386, the Tribunal awarded the complainant $1,000.00 for hurt  feelings and loss of self-respect.
French: Forces armées canadiennes (1989) 9  C.H.R.R. D/6386, le Tribunal a accordé au plaignant une indemnité de  1 000 $ pour le préjudice moral subi. A la p.
English: UNECE, through the Committee on Housing, Building and Planning, continued to address the increasing urban problems in the 1960s, when the provision and allocation of land and the control of land prices for housing and related facilities became a concern.
French: Dans les années 60, la CEE, à travers le Comité de l'habitation, de la construction et de la planification, a continué à s'occuper des problèmes d'urbanisme, alors que la question des terrains disponibles et du contrôle de leur prix en vue de la construction de logements et d'installations connexes devenait source de préoccupation.
English: Domain registrar Telnic has informed today that from tomorrow in a domain zone.tel starts the period of open registration of domains, so-called Landrush when receive the domain in this zone any can, however to make it is possible on an overcharge (400 dollars to the USA or 11 100 roubles in Russia).
French: L'enregistreur de fusion Telnic a communiqué aujourd'hui que dès demain dans la zone de fusion.tel prend le départ la période de l'enregistrement ouvert des domaines, soi-disant Landrush, quand recevoir le domaine dans cette zone peut, cependant faire chacun cela on peut au prix surévalué (400 dollars aux États-Unis ou 11 100 roubles en Russie).
English: This upward shift is limited, because the impact of higher oil prices is moderated by the upward shift in the assumptions for exchange rates.
French: Ce relèvement est limité dans la mesure où l’incidence du renchérissement du pétrole est atténuée par la révision à la hausse des hypothèses relatives aux taux de change.
English: High productivity and increased use of alternative dispute resolution, along with lower than expected intake helped the
French: La SAI a réussi, grâce à sa grande productivité, au
English: Her statement that it would be 6 questions in 20 minutes worried me but as I had already put a lot of delays on this board process to meet my needs I felt I surely (sic) handle six questions as my mathematical reasoning is actually very good.
French: Le fait qu’elle m’a affirmé qu’il faudrait répondre à six questions en 20 minutes m’a inquiétée mais, comme j’avais déjà considérablement ralenti le processus de sélection en lui demandant de répondre à mes besoins, je me suis dit que j’étais probablement capable de répondre à six questions, car mes capacités mathématiques sont très bonnes.
English: I bear witness here to a frankly sensitive job within the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Je témoigne ici d'un travail honnêtement sensible au sein de la commission des droits de la femme.