ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you will be walking on icy roads or paths, consider using grippers on your boots and a special ice-cap for your cane with cleats to prevent it from sliding.
French: Si vous vous aventurez sur des surfaces glacées, envisagez d’utiliser des semelles antidérapantes et un embout à crampon pour empêcher votre canne de glisser.
English: Small World, new web site and preorders!
French: Small World, nouveau site et ouverture des précommandes !
English: And at the hearing that took place in Montréal last February, ADISQ reiterated the importance of musical diversity on the radio.
French: Lors de l’audience qui avait lieu à Montréal en février dernier, l’ADISQ réitérait l’importance de la diversité musicale sur les ondes radiophoniques.
English: But assessments of the implications of other genetic traits are often much more tentative.
French: Parce que ce renseignement est utilise aujourd’hui pour des raisons administratives, il devrait faire l’objet d’une rCCvaluation critique.
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Gan Canada Insurance Company, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1986.
English: Also issued as CAT/C/CR/30/7.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/30/7.
English: Sustainable Development Strategy VAC will continue to do its part to implement concrete and positive change by being environmentally responsible and advancing sustainable development.
French: Stratégie de développement durable ACC continuera d’apporter sa contribution à la mise en œuvre concrète et positive du changement en se montrant écologiquement responsable et en faisant progresser le développement durable.
English:  STATEMENT OF QUALIFICATIONS AND POSTER Appellant Stewart questioned the contents of the statement of qualification and its application in the following challenge:
French:  É NONCÉ DES QUALITÉS ET AVIS DE CONCOURS L'appelante Stewart a mis en doute le contenu de l'énoncé de qualités ainsi que son application dans la question suivante : [traduction] « Les questions se rapportent-elles aux tâches liées au poste?
English: Three Marks of Honor may be turned in to the associated questgiver for Honor Points and faction increase.
French: Trois Marques d'honneur remises au donneur de quête associé permettent de gagner des points d'honneur et de faction.
English: Deputy Director, Money Laundering Analysis $2,042,000 FTE 22
French: Sous-directeur Analyse Produitsdde la criminalité 2 042 000 $ ETP 22
English: AUTOCANDIA with stations in Athens, Thessaloniki, Chalkidiki as well as on Kos, Rhodos, Corfu, Thassos and all over the island of Crete provides cars to rent from its own fleet of the newest models ranging from small, simple ones to a luxurious type.
French: AUTOCANDIA (locations de voitures) Des agences sont implantées dans les villes grecques principales : Athènes, Thessaloniki, Chalkidiki ainsi que sur Kos Rhodes, Corfou, Thassos - Kavala et sur toute l’île de Crète, avec un grand nombre de modèles de voitures classées par catégories, petites, simples et luxueuses.
English: The rate of leasing would hold, but the size of the market would go down.
French: La locationbail n'est devenue populaire qu'au cours des cinq dernières années.
English: We are committed to honouring your expectations on quality, deadlines and costs and offering a standard of excellence that we are certain you will find satisfactory.
French: Nous nous engageons à respecter vos attentes en matière de qualité, de délais et de coûts. Nous vous offrons un standard d’excellence qui saura vous satisfaire.
English: It is therefore against that backdrop that we would urge all delegations to consider the profound significance of the draft resolution, which seeks to honour and restore some level of dignity to the victims of slavery and the transatlantic slave trade, when taking into account any other attendant considerations relevant to the adoption of the draft resolution.
French: C'est donc dans ce contexte que nous invitons instamment toutes les délégations à réfléchir à la signification profonde du projet de résolution, qui a pour but d'honorer les victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves et de leur rendre un semblant de dignité, lorsqu'elles envisageront les considérations annexes liées à l'adoption de ce texte.
English: Basel / Lucerne, 17 June 2009 – On Tuesday, the Swiss Bankers Association (SBA) invited representatives of the Schweizerischer Gewerbeverband (Swiss Small Business Association) and Swissmem (Federation of Swiss Machine, Electrical and Metalworking Industries) to discuss possible solutions to the current situation prevailing on the Swiss credit market.
French: Bâle / Lucerne, 17 juin 2009 – L'Association suisse des banquiers (ASB) a invité hier des représentants de l'Union suisse des arts et métiers (usam) et de Swissmem à un échange de vues et d'informations sur la situation du marché suisse du crédit.
English: The status quo does not provide the CFIA with AMPs as an enforcement option in the case of a violation of the animal health import provisions.
French: Si l'on maintient le statu quo, l'ACIA ne pourra recourir aux SAP pour faire respecter les dispositions réglementaires en matière d'exigences zoosanitaires à l'importation.
English: In addition, as the need arises, it continues to retain consultants and advisors to assist with the implementation of its mandate.
French: Téléfilm Canada possède quatre bureaux au Canada (à Montréal, Toronto, Vancouver et Halifax), en plus d'un bureau en Europe, plus précisément à Paris.
English: For those with more than four children, the cumulative WMCR percentages will be capped at 100%.
French: Pour les couples qui ont plus de quatre enfants, les pourcentages cumulatifs de dégrèvement fiscal pour les mères qui travaillent (WMCR) seront plafonnés à 100%.
English: Bull. 5-2008, point … Approved by the Council on 23 June.
French: Bull. 5-2008, point … Approbation par le Conseil, le 23 juin.
English: This assessment is based on biological factors compiled in detailed status reports (SARA, subsection 21(1)) and the application of assessment criteria, followed by classification into categories based on level of risk as extirpated, endangered, threatened or special concern.
French: Cette évaluation est fondée sur des facteurs biologiques compilés dans les rapports de situation détaillés (LEP, paragraphe 21(1)) et sur l'application de rigoureux critères d'évaluation; les espèces sont ensuite classifiées dans des catégories selon le niveau de risque, comme étant disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: The decision informed the appellant that it may appeal the assessment to the Tribunal within 90 days.
French: La décision informait l'appelant du fait qu'il pouvait faire appel de la cotisation au Tribunal dans un délai de 90 jours.
English: The Court should only intervene where (a) the discretion was not exercised in good faith; (b) the discretion was not exercised in accordance with the principles of natural justice; (c) reliance was placed upon considerations irrelevant or extraneous to the statutory purpose.
French: La Cour ne peut intervenir que dans les cas où (a) le pouvoir discrétionnaire n'a pas été exercé de bonne foi; (b) le pouvoir discrétionnaire n'a pas été exercé conformément aux principes de justice naturelle; (c) l'on a tenu compte de considérations inappropriées ou étrangères à l'objet de la loi.
English: The Government of the United Kingdom, therefore, rejects as unfounded point 2 of the Spanish declaration.”
French: Par conséquent, le Gouvernement britannique rejette le point 2 de la déclaration de l'Espagne comme étant infondé. »
English: The tenderer is advised to present his choice of countries/ports as a range of choices, rather than a fixed list, to allow for selection by the Commission at the time of signing the contract.
French: Il est recommandé au soumissionnaire de présenter sa sélection de pays/ports non pas sous la forme d’une liste définitive, mais sous celle d’un éventail de possibilités, afin de permettre à la Commission d’opérer un choix à la signature du contrat.
English: Unfortunately, however, I must point out that the Commission and the Council have decided to review one of perhaps the most important markets without barely waiting for the decisions by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Toutefois, je me dois malheureusement de souligner le fait que la Commission et le Conseil ont décidé de réformer ce qui est peut-être l’un des marchés les plus importants sans avoir attendu les décisions de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Deep seabed research is still largely the domain of select developed countries.
French: La recherche sur les fonds marins est encore trop souvent l'apanage d'un club fermé de pays développés.
English: Accordingly, in order to increase awareness of the international human rights protection mechanisms, the Brookings-Bern Project, which the Representative co-directs, is preparing a comprehensive manual, setting out the major human rights protection mechanisms which exist at regional and international levels.
French: C'est pourquoi, pour mieux faire connaître les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, le projet Brookings-Berne, codirigé par le Représentant, travaille actuellement à un manuel décrivant les principaux mécanismes de protection des droits de l'homme existant aux niveaux régional et international.
English: Are Exit Interviews the Wit’s End?"
French: Are Exit Interviews the Wit’s End? »
English: The Council operates through six Technical Sub-Committees that provide advice and assistance in the implementation of the National Gender Programme Framework.
French: Les activités du Conseil sont réparties en six sous-comités techniques qui fournissent des conseils et une assistance pour la mise en œuvre du cadre programmatique national sur l'égalité entre les sexes.
English: • Foreign direct investment into Canada from EFTA countries: $15.6 billion (2006)
French: • Investissement direct étranger au Canada en provenance des pays de l’AELE : 15,6 milliards de dollars (2006)
English: The Canada School of Public Service (CSPS, the School) plays an important role in meeting the needs of both public servants and the government by providing one-stop access to learning, training, leadership and professional development.
French: L’École de la fonction publique du Canada (l’École) joue un rôle important quand il s’agit de répondre aux besoins des employés de la fonction publique et du gouvernement en offrant un accès centralisé à l’apprentissage, à la formation, au leadership et au perfectionnement professionnel.
English: Collection of deficiencies for your period of LWOP shall be deferred until the return to indeterminate employment.
French: La collecte des cotisations en souffrance pour la période de congé sans solde sera reportée jusqu'à ce que vous aurez réintégré votre poste d'attache.
English: G77 suggests including an “Assessment” section.
French: Le G-77 propose d'ajouter une section intitulée « Évaluation ».
English: In the five Gulf countries not served by a country programme, UNICEF has continued to respond to government requests for assistance in areas of programme planning and training.
French: Dans les cinq pays du Golfe qui ne bénéficient pas de programmes de pays, l'UNICEF a continué de répondre aux demandes d'assistance des gouvernements dans les domaines de la planification des programmes et de la formation.
English: The relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace must be implemented in earnest, especially resolution 1397 (2002), adopted by the Council last March.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le principe « terre contre paix » doivent être appliqués très sérieusement, en particulier la résolution 1397 (2002), adoptée par le Conseil en mars dernier.
English: • Consult with your departmental ATIP experts to clearly define what personal identifiers are relevant to your PIA.
French: • Consultez les experts de l'AIPRP de votre ministère pour bien définir les identificateurs personnels qui sont pertinents pour votre ÉFVP.
English: Extra transportation costs are offset by the elimination of any accommodation costs at the new location.
French: Les frais supplémentaires de transport sont compensés par l’absence de frais d’hébergement au nouveau lieu de service.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) 1,827 Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 1 827 Plus :
English: The purpose of creating one-stopshops was to facilitate cross-reference between different agencies.
French: L'objectif poursuivi par la mise en place de guichets uniques était de faciliter les renvois réciproques entre les différents organismes.
English: Summary of benefit-cost analysis The cumulative impact of the proposed introduction of the concepts of "accountable executive" and "safety management systems" into the CARs and, thus, into the operating environment of Canadian civil aviation is expected to produce a beneficial consequence for aviation safety and the safety of the public as a whole.
French: Résumé de l'analyse des avantages par rapport aux coûts La proposition d'introduction des concepts de « gestionnaire supérieur responsable » et de « systèmes de gestion de la sécurité » dans le RAC et, par voie de conséquence, dans le milieu opérationnel de l'aviation civile canadienne, devrait avoir des conséquences bénéfiques, tant au niveau de la sécurité aérienne qu'au niveau de la sécurité du public dans son ensemble.
English: At Easter the first visitors already crowd its beaches during the hottest hours of the day. Cattolica promotes plenty of last minute offers which give guests the opportunity to spend spring long holidays (April, 25 and May, 1) and June, 2 here.
French: Les heures plus chaudes attirent déjà les premiers vacanciers sur la plage de Cattolica à partir de Pâques Profitez donc d'une offre de dernière minute pour venir à Cattolica durant les divers ponts de printemps, durant les journées de fête du 25 avril à Cattolica, durant le pont successif du premier mai à Cattolica et encore durant le pont du 2 juin à Cattolica.
English: Mr. Suleiman Jasir Al-Herbish, Director-General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for International Development, commented on the complexity of the petroleum industry and markets, including “… the high exploration risk, the capital-intensive nature of the business, the long time frame required for investment, and the reliance on advanced technology owned by developed countries”.
French: M. Suleiman Jasir Al-Herbish, Directeur général du Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international, a évoqué la complexité du secteur et des marchés pétroliers, notamment les risques élevés de la prospection, la forte intensité capitalistique, les longs délais requis pour que les investissements portent leurs fruits et la dépendance du secteur à l'écart des technologies avancées dont les pays développés sont propriétaires.
English: A global compromise was negotiated between Commissioner Pinheiro and the South African trade minister Mr Erwin in Davos on 29 January, on the margins of the world economic forum.
French: Le 29 janvier, un compromis global a été élaboré à Davos, en marge du forum économique mondial, entre le commissaire Pinheiro et le ministre sud-africain du Commerce Erwin.
English: This bill has at its core a worthwhile objective: to combat organized crime by more effectively targeting their primary motivation — illicit financial gain.
French: Ce ´ ´ projet de loi vise, fondamentalement, un objectif valable, soit celui de lutter plus efficacement contre le crime organise´ en prenant pour cible son but premier : le profit illicite.
English: It is nevertheless not undeclared that you nonattendance this educe preponderance than selective communication groovy a day. Coached a absorbed avowal skein of foodstuff higher legacy this educe may literally butchery up the controversial of this callous medicine.
French: Il est utilisé pour le traitement des dysfonctions érectiles chez les hommes.
English: The general public cannot vote on the web, only by phone or cell; and although there is a very active website for American Idol (www.idolonfox.com/), neither it, nor the Canadian Idol website (www.ctv.ca/idol/gen/Home.html) offer downloads of the winners' original or later-launch CDs for purchase.
French: Le grand public ne peut voter sur le Web, seulement par téléphone ou cellulaire; et bien qu'il y ait un site Web très actif pour American Idol (www.idolonfox.com/), ni lui ni le site Web de Canadian Idol (www.ctv.ca/idol/gen/Home.html) n'offre de téléchargements des DC originaux ou de post-lancements des vainqueurs pour fins d'achat.
English: We derive strength from the will of 500 million people and from a new and more solid institutional structure that must give us the ability to abandon the temptation to hide behind the American giant and instead take the destiny of our people into our own hands, perhaps asking our friends in the United States to state their position on a single seat for the European Union at the United Nations.
French: Nous tirons notre force de la volonté de 500 millions de personnes et d'une structure institutionnelle renouvelée et plus solide qui doit nous permettre de renoncer à la tentation de nous cacher derrière le géant américain, et de prendre au contraire la destinée de nos concitoyens dans nos propres mains, en demandant peut-être à nos amis américains d'exprimer leur position concernant l'octroi d'un siège unique à l'Union européenne aux Nations unies.
English: Arturo Parra will be one of FAMEQ’s guest of honor during their 40th congress. This event will take place in Drummondville from November 15 to 17, 2007.
French: Arturo Parra sera l’un des invités d’honneur du 40e congrès de la FAMEQ qui aura lieu à Drummondville du 15 au 17 novembre 2007.
English: Verification of habitat recovery with these protocols will provide a scientifically sound method for defining the type and extent of oil spill countermeasure deployment following spill incidents.
French: La vérification de la récupération de l’habitat selon ces protocoles permettra d’élaborer une méthode scientifique pour définir le type et l’étendue des mesures à prendre après les déversements de pétrole.
English: This work included preparing and providing mandatory policies, guidelines, terms of reference, briefing notes to management, information for employees and information sessions for management on the Public Service Modernization Act, and staffing sub-delegation training for managers.
French: Nous avons produit et diffusé des politiques obligatoires, des directives, des mandats, des notes aux gestionnaires et de l’information aux employés, en plus d’offrir aux gestionnaires des séances d’information sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la formation sur la sous-délégation des pouvoirs de dotation.
English: A Plan to build a strong economy for Canadians.
French: Un plan qui vise à bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: Decisions : 1988 Decision No. 164-A-1988 June 30, 1988 APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. A.T.C. 4456/87(C).
French: Décisions : 1988 Décision no 164-A-1988 le 30 juin 1988 DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence n A.T.C. 4456/87(C).
English: Lastly, they made a number of allegations concerning the assessment process, the propriety of questions and answers and their own assessments.
French: En dernier lieu, elles font un certain nombre d'allégations concernant le processus d'évaluation, la pertinence des questions et des réponses et leurs propres évaluations.
English: Centre canadien d'échange du livre The Canadian Book Exchange Centre is a clearing-house service provided by the National Library.
French: De plus, Canadiana répertorie les documents publiés à l'étranger qui présentent un intérêt particulier parce qu'ils touchent à des sujets canadiens ou parce qu'ils sont écrits par des auteurs canadiens.
English: Moreover, a veto by a Permanent Member of such a restraining Council resolution leaves the ICC completely unsupervised.
French: En outre, le veto opposé par un membre permanent à une résolution restreignante du Conseil laisse la CPI sans aucune supervision.
English: But sometimes, the breadth of the agenda has been lost amidst shrill debates about clamping down on illegal immigration – as though that were the major purpose of migration policy.
French: Or, il arrive que des débats stridents sur la nécessité de prendre des mesures énergiques contre l’immigration clandestine - comme si c’était là l’objectif principal des politiques d’immigration - fassent oublier la moitié du programme.
English: CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)
French: La PCP et l'approche écosystémique de la gestion de la pêche (brève présentation)
English: "Lack of social consultation today leads to social unrest tomorrow."
French: « Négligez de consulter la population aujourd'hui et elle se soulèvera demain.
English: ◦ Proactive Disclosure AQP00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQP00 - Services corporatifs Numéro:
English: Emergency help can reach the dome in ~5-8 minutes.
French: Les services d'urgence peuvent arriver sur les lieux en ~5-8 minutes.
English: The devolved level: the prefecture It is above all at the initiative of prefects that poles of expertise tasked with tackling risks through concerted horizontal efforts are being developed alongside the networks of expertise and technical know-how generally deployed for problems on a vertical basis.
French: Elle pourra émettre des recommendations. CNSC – Conseil National de la Sécurité civile Comme il est précisé dans les orientations de la politique de sécurité civile, en annexe de la loi de 2004 sur la modernisation de la sécurité civile, un Conseil Nationale de Sécurité civile, à créer auprès du Ministre de l’Intérieur, sera le lieu permettant de vérifier l’état de préparation aux risques de toute nature.
English: This would have completely depleted the Authority's surplus funds.
French: Ceci a complètement épuisé les fonds excédentaires de l'Administration.
English: As such, IPR had become more important for social and economic development, technology transfer, international trade and investment, as well as an indispensable issue of bilateral or multilateral trade negotiations.
French: Dans ce contexte, les droits de propriété intellectuelle ont pris de l'importance pour le développement socio-économique, le transfert de technologies, le commerce et les investissements internationaux, et comme élément incontournable de toute négociation commerciale - bilatérale ou multilatérale.
English: • Provisional Specifications - Requirements applicable to natural gas meters in Canada.
French: • Normes provisoires - Exigences applicables aux compteurs de gaz naturel au Canada