ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite the two countries, who have been members of the United Nations since 1991, to continue this process in order to help the Korean people heal the wounds of the past.
French: Nous invitons les deux pays, Membres de l'ONU depuis 1991, à poursuivre ce processus, afin de permettre au peuple coréen de surmonter les déchirures du passé.
English: 655-6172 Mr. Zhang Linhong Third Secretary
French: 655-6172 M. Zhang Linhong Troisième Secrétaire
English: Medical Device Program – Cost Recovery / User Fees Health Canada had announced plans to move toward updating the cost recovery framework for medical device, and Christiane Villemure, Executive Director, External Charging Initiative, provided an update on the overall framework for external charging for the Branch.
French: Programme des matériels médicaux – recouvrement des coûts/frais d’utilisation Santé Canada a annoncé des plans visant à procéder à la mise à jour du cadre de recouvrement des coûts des matériels médicaux, alors que Christiane Villemure, directrice exécutive, Initiative sur les frais d'utilisation externe, a présenté une mise à jour du cadre global des frais d’utilisation externe pour la direction.
English: • Trade regulatory reform (incl environment-related)
French: • Réforme de la réglementation commerciale (y compris celle liée à l'environnement)
English: However, inkind expenditures will not be reimbursed by the Minister.
French: Ces dépenses ne seront cependant pas remboursables par le ministre.
English: • Certain groups of employees represent a significant percentage of clients: 43.2% are PMs and 28.7% are CRs.
French: • Les employés de certains niveaux représentent une proportion importante de sa clientèle: 43,2 p. 100 sont des PM et 28,7 p.
English: • Warnings and Precautions;
French: • Mises en garde et précautions à prendre;
English: Unless the undertaking is terminated pursuant to subsection 52 of SIMA, the President will be required to review the undertaking on or before April 7, 2009.
French: À moins qu'il ne soit mis fin à l'engagement conformément à l'article 52 de la LMSI, le président devra procéder au réexamen de l'engagement le ou avant le 7 avril 2009.
English: The majority of the boarders study and live on the school campus; a few commute from the neighbourhood or surrounding towns.
French: En plus des élèves qui vivent au sein de l'école, ces internats accueillent également quelques externes, c'est-à-dire des élèves qui fréquentent l'école dans la journée et rentrent chez eux le soir.
English: Madam President, the PPE-DE Group did not support Jan Andersson's report as originally drafted.
French: (EN) Madame la Présidente, le groupe PPE-DE n'était pas favorable au rapport de Jan Andersson dans sa version originale.
English: The same principle shall apply in relation to fees, charges and customs formalities.
French: Le même principe s'applique aux droits et redevances connexes, ainsi qu'aux formalités douanières.
English: New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles.
French: Les nouvelles technologies auront permis de réduire la quantité d´énergie nécessaire au fonctionnement des bâtiments et des véhicules.
English: In preparing its report, the Committee met with several witnesses, including the Canadian Cattlemen’s Association, the Canadian Meat Council, the Canadian Pork Council, Fédération des producteurs de bovins du Québec, Fédération des producteurs de porcs du Québec, and Maple Leaf Foods Inc.
French: Pour préparer son rapport, le Comité a fait comparaître plusieurs témoins, dont la Canadian Cattlemen’s Association, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien du porc, la Fédération des producteurs de bovins du Québec, la Fédération des producteurs de porcs du Québec et Maple Leaf Foods Inc.
English: Revised estimates resulting from the strengthening of the role of Internal Oversight Services at the Tribunals for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/30)
French: Montants estimatifs révisés découlant du renforcement du rôle des services de contrôle interne aux tribunaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/30)
English: Sandhill Cranes True cranes are easily distinguished from herons by their habit of flying with their necks outstretched (Corel Professional Photos). Sound of the sandhill crane (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Il se situe au nord de SAULT STE MARIE, en Ontario, et englobe une partie du littoral sauvage de l'est du lac SUPÉRIEUR et l'arrière-pays accidenté et boisé de la région du BOUCLIER canadien.
English: Preparatory meetings were held in each of the five regional commissions, in response to General Assembly resolution 54/142 of 17 December 1999, which encouraged all regional commissions to carry out activities in support of the preparatory process in order to ensure a regional perspective on implementation and on further actions and initiatives.
French: Des réunions préparatoires se sont tenues dans chacune des cinq commissions régionales, conformément à la résolution 54/142 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, qui encourage toutes les commissions régionales à entreprendre des activités à l'appui des préparatifs afin que l'application et les nouvelles mesures et initiatives à prendre soient considérées dans une perspective régionale.
English: These organizations collectively advance Canada’s industrial, scientific and economic development, and help ensure that we remain competitive in the global marketplace.
French: Ensemble, ces organismes contribuent à assurer le développement industriel, scientifique et économique du Canada et à maintenir sa compétitivité sur le marché mondial.
English: The impact of HIV and AIDS on men (Last modified: 2006/08/03) Project number 102676 Total amount CAD$65,200 Duration 12 months 20.
French: The impact of HIV and AIDS on men (Modifié le : 2006/08/03) Numéro du projet 102676 Budget total CAD$65,200 Durée 12 mois 20.
English: However, developments in the Russian market are expected to become more relevant to all market players, including Canada.
French: Cependant, l'évolution du marché russe devrait avoir des incidences sur tous les acteurs du marché, y compris le Canada.
English: PWGSC issues public opinion research contracts related to this evaluation.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada passe des marchés de recherche sur l'opinion publique en rapport avec cette évaluation.
English: Day to Day Quality of life for people with Alzheimer's disease is largely dependent on their interactions and relationships with others.
French: Au jour le jour La qualité de la vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer repose, en grande partie, sur leurs interactions et leurs relations avec les autres.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant ma fonction de Président du Conseil de sécurité.
English: • Communication equipment (see Information and communications technologies)
French: • Communication, matériel de (voir Technologies de l'information et des communications)
English: APPLICATION by Imperial Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Imperial Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These precise details will be addressed not only to the companies likely to be interested by the creation of SEs, but also, and above all, to the authorities responsible for controlling the legality of the process of establishing an SE, as the respect of the Directive constitutes a pre-condition of registration).
French: Ces précisions seront adressées non seulement aux sociétés susceptibles d'être intéressées par la constitution de SEs, mais également, et surtout, aux autorités chargées du contrôle de légalité du processus de constitution (le respect de la directive étant une condition de l'immatriculation).
English: Done at Alicante, 10 October 2005 Wubbo de Boer President
French: Fait à Alicante, le 10 octobre 2005 Wubbo de Boer Président
English: There are only two registered ships in Djibouti that sail to Somalia.
French: Il n'existe à Djibouti que deux navires immatriculés qui se rendent en Somalie.
English: Children have benefited from the opportunity provided by these conferences for reconciliation and mitigation.
French: Les enfants bénéficient de la possibilité donnée par ces conférences d'aboutir à une réconciliation et de désamorcer les conflits.
English: We welcome the Joint Statement issued by the Ministers of Foreign Affairs of the Russian Federation and Georgia on 30 May in Moscow.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration commune faite par les Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de la Géorgie le 30 mai à Moscou.
English: Instead of spending your nights playing with the setups, knobs and buttons of Photoshop (are any other similar software package), why not simply go through a process full automated, effortless, questionless, and with a nice little result?
French: Au lieu de passer ses nuits à jouer avec des réglages de Photoshop (ou de tout autre logiciel), pourquoi ne pas se contenter de passer par un processus complètement automatique, sans effort, sans question et au résultat passablement correct ?
English: The acid gas stream from the removal process contains primarily H2S and CO2, and may be flared, injected into an underground reservoir or processed to recover elemental sulphur, as was done at these three facilities.
French: Le recyclage du manganèse (et ses composés) a toutefois augmenté de 30 % (3 102 tonnes) et le recyclage de l'éthylène glycol a augmenté de 343 % (5 598 tonnes).
English: I share the view in recital N that the Member States should have competence when it comes to funding services of general interest and to taking decisions in this area, but I was forced to vote against this recital because of the reference to the Constitution.
French: Je partage le point de vue exprimé dans le considérant N, selon lequel les États membres devraient être compétents en matière de création de services d’intérêt général et de prise de décisions dans ce domaine, mais j’ai dû voter contre ce considérant en raison de la référence à la Constitution.
English: Some years ago I tried to explain to my son’s best friend, who was Dutch, that fifty years earlier they could have been enemies.
French: Il y a quelques années, le meilleur ami de mon fils au lycée était néerlandais ; j’ai tenté de lui expliquer qu’un demi-siècle plus tôt, il aurait pu être son ennemi.
English: These data are collected to ensure that EMCDDA Staff is granted education allowance(s) in accordance with the provisions set forth in the Staff Regulation.
French: Ces données sont collectées afin que le personnel de l'OEDT bénéficie de l'allocation scolaire conformément aux dispositions du règlement du personnel.
English: Please indicate attachments which are included with the application e.g. background information, project work plan, detailed project budget, documentation involving other parties to the negotiation, detailed project benefits and the time-frames; documentation involving proposed funding sources, project cash flow, community/organization development plans and strategies.
French: Pièces jointes :
English: 5 10 Total 70 121 281 Other health initiatives
French: 5 10 Total 70 121 281 Autres initiatives en santé
English: ICES statistical subdivision VIIj 1 That part of division VIIj enclosed by the line joining the following coordinates:
French: Sous-division statistique VII j 1 du CIEM La partie de la division VII j délimitée par la ligne passant par les points suivants:
English: This caliper has the advantage of reacting more quickly (reduction of hysteresis) and not causing slantwise wear of brake pads.
French: BERINGER est partenaire du team officiel Polaris, du Team Race et de nombreux teams de compétition.
English: To be fully effective, the proposed paediatric incentive should consist of an extension of all existing intellectual property protection for a given product, in order to address the above cases.
French: Pour être pleinement efficace, l'incitation proposée dans le domaine de la pédiatrie devrait consister en une prorogation de toutes les formes de protection de la propriété intellectuelle en vigueur pour un produit donné, de sorte à couvrir les cas susmentionnés.
English: Clearly, the development of research within the European Union is one of the keys to the future.
French: À l'évidence, le développement de la recherche dans l'Union européenne est une des clés de l'avenir.
English: The Delegation underscored that the WIPO Worldwide Academy had a very crucial role to play in this regard, and quoted the words of Dr. Idris: "distance should no longer be an obstruction to instruction."
French: Cette délégation a souligné que l'Académie mondiale de l'OMPI a un rôle tout à fait crucial à jouer à cet égard, et elle a repris à son compte les mots de M. Idris : "la distance ne doit plus faire obstacle à l'instruction".
English: The electric and acoustic wiring in the old cable sheaths in the theatre surprised us on a number of occasions: to avoid any interference phenomena, it is customary to lay the electric wires on one side of the auditorium and the public address system on the other.
French: Le problème du câblage électrique et acoustique dans les anciennes gaines à câbles du Forum devait nous ménager quelques surprises: dans les salles de spectacle, pour éviter des interférences, il est de coutume de câbler l'électricité d'un côté de la salle et la sonorisation de l'autre.
English: The subspecies was last recorded in 1979 and specific habitat information is not available.
French: Cette sous-espèce n’a pas été observée depuis 1979, et aucune information précise sur son habitat n’est disponible.
English: Indeed, that peaceful revolution, led by Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko, was a reminder of how enlightened Kievan Rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of Moscow.
French: Cette révolution pacifique conduite par Viktor Iouchtchenko etViktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Iouliya Timochenko a rappelé à quel point Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko Viktor Iouchtchenko l'Etat de Kievan Rus était éclairé avant de céder devant les despotes de Moscou.
English: PR-2006-052) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Human Resource Systems Group Ltd.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Human Resource Systems Group Ltd.
English: In cooperation with the Lebanese Union for Child Care, a drawing competition was held on the theme of children's rights, under the slogan “I have the right”; 1,980 children from all the country's regions took part.  Four drawings were selected and published as greeting cards in 2005.
French: Il a organisé, en collaboration avec l'Union libanaise pour la protection de l'enfance, un concours de dessins sur les droits de l'enfant, qui avait pour thème le slogan «J'ai le droit» et auquel ont participé 1 980 enfants de toutes les régions du Liban.
English: The protection of national constitutions must be given precedence and guaranteed.
French: La protection des constitutions nationales doit avoir la priorité et être garantie.
English: Various studies indicate that water is likely to replace energy as the most critical natural resource and is also likely to be a source of tensions and conflicts within and between nations.
French: Plusieurs enquêtes montrent que l'eau remplacera sûrement l'énergie en tant que ressource naturelle la plus cruciale et qu'elle deviendra sans doute la source de tensions et de conflits au sein et entre des nations.
English: An intercultural city, on the other hand, is one in which there is the assumption that diversity is the norm and that it is incumbent upon all residents to make adjustments.
French: Une ville interculturelle, en revanche, est une ville où l’on part du principe que la diversité est la norme, et qu’il appartient à tous les habitants de s’adapter.
English: This picture is compounded by a regulatory context which in many of these countries limits competition and encourages monopolistic practices.
French: À ce tableau vient s'ajouter un contexte réglementaire qui dans un grand nombre de ces pays limite la concurrence et encourage les pratiques monopolistiques.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme (E/AC.51/2001/3).
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-après le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population (E/AC.51/2001/3).
English: [25] Mr. Stewart described the appellant as being agitated, irritated and angry when they met.
French: [25] Selon M. Stewart, l'appelant était agité, irrité et fâché lorsqu'ils se sont rencontrés.
English: Sections 10 to 12 Law 9/2002.
French: 10 à 12 de la loi n° 9/2002.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Vendredi soir et nuit Pluie se changeant en neige et poudrerie en soirée.
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.59-60.
English: The Bulletin was the official organ of the Alliance.
French: Le Bulletin de l’Alliance israélite universelle est l’organe officiel de l’institution jusqu'a 1913 (il sera ensuite suivi par "Paix et Droit", 1921-1940).
English: 89 Since patent and plant variety protection as a general rule protects material which has been improved through human innovation, the scope of coverage with respect to derivatives may have significant intellectual property implications.
French: Puisque les systèmes de brevet et de protection des obtentions végétales protègent en principe le matériel qui a été amélioré par l’innovation humaine, la portée de l’accord à l’égard des produits dérivés peut avoir des incidences considérables du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: Our first comprehensive, integrated international policy framework, the Statement delivers on the Government's commitment to reinvest in our international role.
French: Pour la premiÃ¨re fois le Canada se dote d'une politique internationale intÃ©grÃ©e et exhaustive et le gouvernement remplit son engagement de renforcer notre prÃ©sence sur la scÃ¨ne internationale.
English: The European Green Capital Award (28 May 2008) On 22 May, the inauguration of the European Green Capital Award took place at the premises of the Committee of the Regions in Brussels.
French: Le prix de la Capitale verte de l’Europe (28 mai 2008) Le prix de la Capitale verte de l’Europe a été inauguré le 22 mai dans les bâtiments du Comité des Régions, à Bruxelles.
English: Furthermore, the Council of Ministers has only recently set up a high-level group specifically to study the countries from which large numbers of people are trying to reach our nations.
French: De plus, le Conseil a tout récemment mis en place un groupe de haut niveau, qui est chargé de mener une étude spéciale sur les pays par lesquels des groupes importants d'immigrants clandestins tentent de s'introduire dans l'UE.
English: COUNTRY: …………………………………DATE:………………………PAGE:……Annex 4
French: PAYS: …………………………………DATE: ………………………PAGE: ……Annexe 4
English: Only together can we achieve these improvements and continue our efforts to successfully bring peace and security to the thousands of children, women and men around the globe who look to United Nations peacekeeping as their only hope.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons réaliser ces améliorations et poursuivre nos efforts en vue d'apporter la paix et la sécurité aux milliers d'enfants, de femmes et d'hommes dans le monde pour lesquels l'Organisation des Nations Unies est leur seul espoir.
English: Use electronic mailing lists whenever feasible.
French: messagerie vocale au lieu de mémos papier ou autre correspondance.
English: Where there are no legal provisions on past ecological damage clearly stating the respective responsibility of the previous (State) and new owners, privatization has not had a universally favourable impact on the environmental performance of enterprises.
French: Lorsqu'il n'y a pas de dispositions juridiques sur les dommages passés indiquant clairement les responsabilités respectives de l'ancien propriétaire (public) et du nouveau (privé), la privatisation n'a pas toujours eu un effet positif sur la performance environnementale des entreprises.
English: Middlesex (London), Halton (Milton), Wentworth (Hamilton) Peel (Brampton), and Dufferin (Orangeville), with optional electronic filing available in three additional counties: York (Newmarket), Durham (Whitby), and Ottawa-Carleton (Ottawa), and the expansion continues.
French: Le dépôt totalement informatisé est maintenant obligatoire dans cinq comtés ou régions, soit Middlesex (London), Halton (Milton), Wentworth (Hamilton) Peel (Brampton) et Dufferin (Orangeville); il est possible dans trois autres comtés, notamment York (Newmarket), Durham (Whitby) et Ottawa-Carleton (Ottawa), et la généralisation se continue.
English: The "products offered in the solicitation comply 100% with the supplied specifications."4 PWGSC submitted that, in response to its request for further information on the products being offered, Canadyne provided PWGSC with a listing, by part number, of the goods being provided, as well as three one-page brochures.
French: [traduction] TPSGC a soutenu que, en réponse à sa demande de renseignements supplémentaires sur les produits offerts, Canadyne avait fourni à TPSGC une énumération, par numéro de pièce, des marchandises fournies, ainsi que trois brochures d'une page chacune.
English: Canadian firms will execute sub-projects in cooperation with Tunisian teams (public and private sector).
French: Les sous-projets seront réalisés par des firmes canadiennes en collaboration avec des équipes tunisiennes (secteur public et privé).
English: Adoption of the agenda of the Review Conference
French: Adoption de l'ordre du jour de la Conférence d'examen
English: • Replacement of sub-drainage pipes
French: • à remplacer le réseau de drainage inférieur;
English: This number is the total number of defects observed Xdefects.
French: Ce nombre est le nombre total de défauts Xdéfauts.
English: • Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity
French: • Une société diversiﬁée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: In the commercial and institutional sectors, OEE coordinates training in energy management techniques and promotes best practices in energy efficiency through programs designed to engage companies in setting targets for reduced energy use and lowered GHG emissions.
French: Quelques points saillants des programmes de l’OEE sont fournis dans le Tableau 9.4.2.1.