ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Insolvency Guide also recommends that the insolvency law should specify the contracts that are exempt from the operation of this recommendation, such as financial contracts, or are subject to special rules, such as labour contracts (see recommendation 71 of the Insolvency Guide).
French: Il recommande également que la loi sur l'insolvabilité spécifie les contrats qui sortent du champ d'application de cette recommandation, comme les contrats financiers, ou sont soumis à des règles spéciales, comme les contrats de travail (voir recommandation 71 du Guide sur l'insolvabilité).
English: Since 2000, Macdonald and Associates, Ltd have adopted the category "institutional" instead of "hybrid".
French: Depuis 2000, Macdonald & Associates Ltd utilise la catégorie « institutions » plutôt que « hybrides ».
English: Where were you in autumn 2006, when several hundred people were, as already established by final court (the President interrupted the speaker) I have one minute, President, don't I, according to the Rules?
French: Où étiez-vous en automne 2006, lorsque plusieurs centaines de personnes ont été, comme l'avait déjà établi une décision juridique définitive (Le Président interrompt l'oratrice) Je dispose d'une minute, Monsieur le Président, n'est-ce pas, selon le règlement?
English: Institute Name or NRC Tagline Goes Here
French: Insérer le nom de l’institut ou le titre d’appel du CNRC ici
English: It recalled that member states can make voluntary contributions towards the funding of such projects.
French: Il rappelle que les États membres peuvent contribuer volontairement au financement de ces projets.
English: This bank includes both corporate and personal information. Purpose:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale) ou d'une autorisation.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ EIC’s Position ▪ Department’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de EIC ▪ Position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: The basic personal amount is revised to $7,634 (formerly $7,412); and the spouse or common-law partner amount is revised to $6,482 (formerly $6,293).
French: Le montant personnel de base révisé est de 7 634 $ (auparavant 7 412 $); le montant pour époux ou conjoint de fait révisé est de 6 482 $ (auparavant 6 293 $).
English: Women did not receive antibiotics for a number of reasons, including lack of prenatal screening and failure to identify risk factors.
French: On n'a pas administré d'antibiotiques aux femmes pour plusieurs raisons, entre autres parce qu'un dépistage prénatal n'a pas été fait ou qu'on n'a pas identifié les facteurs de risque.
English: A little patience goes a long way toward making the process quick and easy for everyone.
French: Un peu de patience peut contribuer énormément à accélérer et à faciliter le processus pour tout le monde.
English: The view was expressed that, in order to achieve the enhancement of the scope of legal protection of the Convention, there was also the possibility of elaborating a stand-alone instrument or revising the Convention.
French: Il a été indiqué que pour élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention, on pourrait également élaborer un instrument distinct ou réviser la Convention.
English: Australia, Canada, Congo, Fiji, Kuwait, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Norway, Spain, Thailand, Qatar, United States and Uruguay reported that they had established fishery regulations aimed at minimizing non-target catches.
French: L'Australie, le Canada, le Congo, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, Fidji, le Koweït, la Malaisie, le Maroc, le Mexique, la Namibie, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Qatar, la Thaïlande et l'Uruguay ont indiqué avoir mis en place une réglementation de la pêche pour réduire au minimum les prises d'espèces non visées.
English: Our in-house team consists of more than 700 of the best and brightest who develop and support some of the industry's leading business solutions.
French: Notre équipe interne est composée de plus de 700 personnes exceptionnelles qui conçoivent et assurent le soutien de quelques-unes des solutions d’affaires qui se démarquent dans le secteur.
English: This is a key requirement for the development of lasting regional peace and security.
French: C'est une condition essentielle à l'instauration durable de la paix et de la sécurité.
English: This voluntary initiative has grown within the global chemical industry to promote the safe handling of chemical products from inception in the research laboratory through production, distribution, use and disposal.
French: Citons en exemple Gestion responsable®, un programme volontaire que l’industrie internationale des produits chimiques a élaboré pour promouvoir la manipulation sécuritaire des produits, de la conception au laboratoire de recherche jusqu’à l’élimination, en passant par la production, la distribution et l’utilisation.
English: The Conference of the Parties has invited international organizations, including several member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), to assist in the implementation of the programme of work on island biodiversity.
French: La Conférence des Parties a invité les organisations internationales, notamment plusieurs organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, à aider à mettre en œuvre ce programme de travail.
English: This should result in better assimilation of European norms and requirements in the country.
French: II devrait en résulter une meilleure assimilation des normes et des exigences européennes dans le pays.
English: We should not place this overriding objective after national or narrower interests.
French: Nous ne devrions pas mettre cet objectif primordial après les intérêts nationaux ou plus étroits.
English: Use url:altavista to find all pages on all servers that have the word altavista in the host name, path, or filename - the complete URL, in other words.
French: Utilisez url:altavista pour trouver toutes les pages sur tous les serveurs qui ont le mot altavista dans le nom d'hôte, direction, ou le nom de fichier - le URL complet, en d'autres termes.
English: (6) A person who submits a patent list must keep the list up to date but may not add a patent to an existing patent list except in accordance with subsection (4).
French: 6) La personne qui soumet une liste de brevets doit la tenir à jour mais ne peut ajouter de brevets à une liste que si elle le fait en conformité avec le paragraphe 4).
English: It was decided that the issue of expansion of membership would be further discussed following the meeting with African subregional organizations, on 12 and 13 January 2004 in Addis Ababa.
French: Il a été décidé que la question de l'extension de l'appartenance au groupe des pays constitutifs serait envisagée les 12 et 13 janvier 2004 à Addis-Abeba, dans les coulisses de la réunion avec les organisations sous-régionales africaines.
English: Council members are nominated by the federal science-based departments and agencies, and contribute their time and expertise to external science advisory bodies at the departmental level.
French: Les membres du Conseil sont nommés par les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et consacrent leur temps et leur savoir-faire à la disposition d'organismes consultatifs externes en sciences de niveau ministériel.
English: Then you find the most important questions and answers here.
French: Alors vous trouverez les questions et les réponses principales ici.
English: At its fifty-ninth session (1483rd and 1488th meetings), the Committee adopted decisions on the situations in Cyprus, Liberia and organizational matters, respectively (chap.
French: À sa cinquante-neuvième session (1483e et 1488e séances), le Comité a adopté des décisions sur la situation à Chypre et la situation au Libéria et sur des questions d'organisation.
English: The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
French: Les dispositions de l'article 14 du protocole sur les statuts du Système européen des banques centrales n'affectent pas le droit de la Banque nationale du Danemark d'exercer les tâches qu'elle assume actuellement à l'égard des territoires du Royaume de Danemark qui ne font pas partie de la Communauté.
English: (a) The procurement of technical and financial support from the local and international communities.
French: a) Mobilisation auprès des collectivités locales et des organisations internationales d'un appui technique et financier.
English: These appropriations are also to be used for methods of analysis (e.g. analysis of residues in feed and food).
French: En outre, il convient d'y inclure les crédits des techniques analytiques (par exemple, l'analyse des résidus contenus dans les denrées alimentaires destinées à la consommation animale et humaine).
English: Where cities do not have a tobacco control strategy, a statement of the current position should be provided.
French: Explication : Chaque ville a un profil sanitaire et des priorités qui lui sont propres.
English: The proposal is also contained in the document, “Draft elements for the agenda”.
French: Cette proposition figure également dans le projet d'éléments pour l'ordre du jour.
English: They are available on the CRA Web site under GST/HST - Technical information.
French: Ces nouveaux documents sont disponibles dans le site Web de l'ARC sous la rubrique Renseignements techniques — TPS/TVH.
English: Those “shops” can be services in both the public and the private sector, and may include the co-location of players such as registration authorities managed by the State, private cadastral surveyors, notaries/lawyers and mortgage/hypothèque providers.
French: Ces espaces, qui s'adressent aussi bien au secteur public qu'au secteur privé, peuvent regrouper des acteurs tels que les services d'enregistrement administrés par l'État, les acteurs privés chargés du levé cadastral, des notaires, des juristes et des établissements de crédit.
English: It specifies quality systems requirements for two party contractual arrangements and is applicable where: (a) the specified requirements for product are stated in terms of established design or specification; and (b) confidence in product conformance can be attained by adequate demonstration of certain suppliers capabilities in production and installation.
French: Elle précise les exigences relatives aux systèmes de contrôle de la qualité qui doivent être utilisés pour les marchés bipartites et s'applique : a) lorsque les exigences relatives au produit sont exprimées sous forme de critères de conception ou de spécifications; b) lorsqu'on peut prouver la conformité du produit en démontrant les compétences de certains fournisseurs dans les domaines de la production et de l'entretien.
English: ◦ Diary samples are larger than metered samples and are more geographically representative.
French: ◦ Les sondages englobent de plus vastes auditoires que l'audimètre et sont plus représentatifs sur le plan géographique.
English: NOTE 2: Notification required if contents exceed 3 x 103 A1, or 3 x 103 A2, or 1000 TBq (see 5.1.5.2.4 (b)).
French: 2 : La notification est requise si le contenu dépasse : 3 × 103 A1, ou 3 × 103 A2 ou 1 000 TBq (voir sous 5.1.5.2.4 b)).
English: – Facilitate the funding of energy infrastructure.
French: – Facilitation du financement des infrastructures énergétiques.
English: Graphix of the site were entirely made by Byoan, young Parisian designer student.
French: Les graphismes de ce site ont été réalisés par Byoan, jeune étudiant graphiste parisien.
English: Members know that, for my country, the policy of unrestricted respect for and promotion of human rights is one of our State policies.
French: Les membres savent que, pour mon pays, la politique de respect total des droits de l'homme est l'une de nos politiques d'État.
English: This growth has been the fastest in the financial, business and personal services, while the relative importance of transport and communications has been decreasing.
French: Cette croissance a été la plus rapide en ce qui concerne les services financiers, les services aux entreprises et les services aux particuliers, tandis que l'importance relative des transports et des communications a baissé.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 11 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Cette conception semble partagée par le Parlement : le 4 mai 2009, la Commission des affaires juridiques du Conseil national a décidé de ne pas donner suite à une initiative parlementaire (Initiative Rechtsteiner du 23 mars 2007) qui demandait que soit édictée une loi sur l'égalité de traitement et de proposer au Conseil national de procéder de la sorte.
English: Members of the Council expressed agreement in principle to the expansion of UNAMSIL.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur accord sur le principe d'un renforcement de la MINUSIL.
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five days of the alternation.
French: L'employé-e (le remplaçant) qui prend la place d'un-e employé-e optant doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, sauf s'il n'effectue pas les fonctions de ce poste. L'employé-e remplaçant sera rayé de l'effectif dans les cinq (5) jours suivant l'échange de postes.
English: Defence expenses fell slightly by $10 million or 1.0 per cent in February, while expenses for all other departments and agencies rose by $0.6 billion or 26.9 per cent.
French: Les charges de la défense ont diminué légèrement, soit de 10 millions de dollars, ou 1,0 %, en février, tandis que celles visant l’ensemble des autres ministères et organismes ont augmenté de 0,6 milliard, ou 26,9 %.
English: • Centre aquicole marin de Grande-Riviere
French: Au debut du cycle biologique : larves et survie du naissain (captage, choix du substrat, genetique, predation).
English: British Conservatives are abstaining on this resolution.
French: Les conservateurs britanniques s'abstiennent sur cette résolution.
English: The licensee shall estimate the fee payable for the year for which the licence is issued, based on the total receipts/fees paid for the previous year, and shall pay such estimated fee to SOCAN on or before January 31 of the year for which the licence is issued.
French: Le titulaire de la licence évalue la redevance exigible pour l’année pour laquelle la licence est émise, en fonction des recettes brutes/cachets pour l’année précédente et verse ce montant estimatif à la SOCAN au plus tard le 31 janvier de l’année pour laquelle la licence est émise.
English: Accordingly, there is no requirement, as at 31 December 2001, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Il n'y a donc pas, au 31 décembre 2001, de déficit à couvrir au sens de l'article 26 des Statuts.
English: Franco var. menziesii) growing at 17- to 123-cm spacings, alone or with either of two competitors, grass (Elymus spp. and Agrostistenuis L.) or red alder (Alnusrubra Bong.), on three different site types in the Oregon Coast Range.
French: Franco var. menziesii) de la côte du Pacifique croissant à des espacements de 17 à 123 cm. Les observations ont porté sur des plantations pures et aussi avec deux compétiteurs, soit des herbacées (Elymus spp. et Agrostistenuis L.) ou de l'auline roux (Alnusrubra Bonq.) dans trois stations différentes de la chaîne côtière de l'Orégon.
English: Come do business with a professional and efficient team.
French: Venez faire affaire avec une équipe professionnelle et performante.
English: The counties and larger cities are involved in this public process, both by making “strategic analysis” as input to the process and through formal comments to the final proposal from the Administrations.
French: Les comtés et les grandes villes participent à ce processus en livrant d'abord une «analyse stratégique» à titre de contribution aux travaux, puis en présentant des observations formelles sur la proposition finale des administrations.
English: Finally today we are coming out of this unjustifiable hibernation.
French: Aujourd'hui, enfin, nous sortons de cette injustifiable hibernation.
English: Definition of the State as a subject liable for damages in the cited Act leads to the need to identify ministries or other central offices which appear to be liable in the name of the State.
French: La définition de l'État en tant que sujet responsable des préjudices, telle qu'énoncée dans la loi susmentionnée, oblige à identifier les ministères ou autres administrations centrales qui paraissent responsables au nom de l'État.
English: Both Parliament and the Council must also respect this aspect of the content of the new interinstitutional agreement.
French: Tant le Parlement que le Conseil doivent également respecter cet aspect du contenu du nouvel accord interinstitutionnel.
English: 3M offers an all-RFID system, as well as Tattle-Tape™ Security Technology for added security.
French: 3M offre un système de détection avec identification par radiofréquences ainsi que la technologie de sécurité Tattle-TapeMC pour une protection accrue.
English: On June 11, 2001, the Commissioner made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods and provisional duties have been in place since that date.
French: Le 11 juin 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en cause et des droits provisoires sont prélevés depuis cette date.
English: The theoretical care model in use is being established, based on an interdisciplinary approach, so as to avoid fragmenting the individual's (social, psychological and legal) history, rethinking it as a more comprehensive working tool.
French: Le modèle de prise en charge que l'on recherche est défini théoriquement, fondé sur un mode d'approche interdisciplinaire de façon à éviter de fragmenter l'histoire de l'individu (sociale, psychologique et juridique) en la concevant comme un outil de travail plus complet.
English: Some articles of the Convention were self-enforcing while others were not; legislative measures were required to apply those that were not, which would also be the case with any other convention.
French: Certains articles de la Convention sont d'application automatique et d'autres non; des mesures législatives sont nécessaires pour appliquer ceux qui ne le sont pas, ce qui serait le cas aussi pour toute autre convention.
English: Of the various amendments presented, I agree with Nos 1, 2 and 3, both because of the characteristics or nature of the benefits in question, or because of the conditions for receiving them, or the difficulty or impossibility of controlling them.
French: De tous les amendements présentés, j’approuve les amendements 1, 2 et 3, tant en raison des caractéristiques ou de la nature des prestations concernées qu’en raison de leurs conditions d’octroi ou de la difficulté ou impossibilité d’exercer un contrôle sur ces prestations.
English: The fact that the Aim for a healthy weight guideline has become more medically oriented over time has been noted as has the strong recommendations regarding weight loss in the Year 2000 Dietary Guidelines as compared with earlier editions of the Dietary Guidelines (Flegal et al, 2001a).
French: On remarque que les lignes directrices Aim for a healthy weight revêtent une connotation de plus en plus médicale avec le temps et qu’on insiste davantage sur la nécessité de perdre du poids dans les Dietary Guidelines de 2000 que dans les éditions précédentes de ces Dietary Guidelines (Flegal et al, 2001a).
English: Show the total number of day care centres or Head Start programs and day care places funded by DIAND.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programme de Head Start financés par le MAINC.
English: The Council has been ambitious in opting for maximum harmonisation, and Parliament has been ambitious to make sure that it works for the citizen.
French: Le Conseil s'est montré ambitieux en optant pour une harmonisation maximale, et le Parlement a fait preuve d'ambition pour faire en sorte que ce système fonctionne pour les citoyens.
English: In order to be found to be a potential supplier for these products, Aviva need only demonstrate that it could have been a bidder or prospective bidder for the maintenance and support services for software products that could meet the same requirements as these additional products included in the Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan.
French: Pour qu'Aviva puisse être réputée un fournisseur potentiel de ces produits, il suffit qu'Aviva démontre qu'elle aurait pu être un soumissionnaire ou un soumissionnaire éventuel de services d'entretien et de soutien de produits logiciels qui auraient pu satisfaire les mêmes besoins que ces produits supplémentaires inclus dans le Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate.
English: She wondered whether the possibility had been considered of allowing the relatively large foreign population of the country to vote in municipal elections and also raised the question of the citizenship rights of the foreign spouses of Lichtenstein nationals.
French: Elle se demande si l'on a envisagé la possibilité de permettre à la population étrangère relativement importante du pays de voter aux élections communales et soulève aussi la question des droits civils et politiques pour les épouses étrangères de ressortissants du Liechtenstein.
English: The Committee on Development has asked Parliament's Legal Service for its opinion on whether the Community could agree to sign an agreement that authorises European vessels to fish in the waters of the former Spanish Sahara.
French: La commission du Développement a demandé l'avis du service juridique du Parlement sur la question de savoir si la Communauté pourrait accepter de signer un accord qui autorisait les bateaux européens à pêcher dans les eaux de l'ancien Sahara espagnol.
English: (b) There are 1,016 support activities that do not specify whether they are projects for men, women, or mixed, totalling
French: b) Pour 1 016 aides, il n'est pas précisé si ce sont des projets réalisés par des hommes, des femmes ou des projets communs.
English: Some cleaning products can give off harmful gases.
French: Plusieurs produits nettoyants peuvent dégager des vapeurs nocives.
English: The salt marshes of the estuary and the gulf, primarily those that contain pans and channels into which tidal water flows, are also of strategic importance (DesGranges 1978).
French: Les marais salés de l’estuaire et du golfe, principalement ceux qui contiennent des cuvettes et des chenaux couverts par la marée, revêtent également une importance stratégique (DesGranges, 1978). Nos données, recueillies pendant plus de 25 ans, indiquent que le succès de la nidification du Grand Héron au Québec a peu varié au fil du temps.
English: The major source of hydrofluorocarbons (HFCs) emissions is air conditioning (AC) equipment.
French: Les hydrofluorocarbures viennent principalement des dispositifs de climatisation d'air (CA).
English: Delivery of commercial and warehouse equipment ...
French: Etude de conception, montage, service des systèmes de sécurité ...
English: These include letterbooks for interim Commissioner William Osborne Smith (1873-74) and Commissioners George French (1874-76) and Lawrence Herchmer (1886-1900).
French: On peut y voir notamment des copies de lettres destinées au commissaire provisoire William Osborne Smith (1873-1874) et aux commissaires George French (1874-1876) et Lawrence Herchmer (1886-1900).