ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large injection of external investment from both private and public sources has alleviated the economic difficulties of the early 1990s, caused by global recession and persistently low commodity prices (although the latter continues to affect the economy).
French: Un projet hydroéléctrique commun avec son voisin togolais devrait réduire la dépendance du Bénin vis à vis de l'énergie importée (notamment du Ghana), qui représente actuellement une grosse partie des importations du pays. Le secteur des services a connu une croissance rapide, stimulée par la libéralisation économique et la réforme fiscale.
English: India will continue to support efforts directed at the adoption of a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: • L'Inde continuera d'appuyer les mesures prises en vue d'adopter une déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: Free of charge customer service for both merchants and consumers.
French: Service à la clientèle offert sans frais pour les marchands et les consommateurs.
English: The peaceful charm of such surroundings will lead you to many touristic and / or professional discoveies.
French: Le charme et la douceur d'un havre de paix, point de départ de toutes les découvertes touristiques.
English: Member States should therefore promote and protect that right from the time of conception until the time of natural death and should work to reverse attitudes that tried to justify the destruction of human life on legal or medical grounds.
French: Les États Membres doivent donc promouvoir et protéger ce droit depuis le moment de la conception jusqu'à celui de la mort naturelle et oeuvrer pour convaincre ceux qui tentent de justifier la destruction de la vie humaine pour des raisons juridiques ou médicales de changer d'avis.
English: Special attention was paid to bridge rehabilitation.
French: Une attention particulière a été accordée à la remise en état des ponts.
English: Mum should have been away the whole week for her work with the radio. But Mum was now coming home that evening, earlier than planned, by plane.
French: Maman revenait à la maison le soir, plus tôt que prévu, et en avion, alors qu’il était prévu qu’elle parte toute la semaine pour son travail à la radio.
English: Aligning its cost and revenue structures and identifying areas of business expansion with cost-effective operating margins; The necessary organizational and financial structure.
French: Grâce à son approche souple, il est en mesure de fournir des services adaptés aux besoins particuliers de ses clients, de recourir à des méthodes efficaces et économiques et de mobiliser des partenaires d'exécution divers.
English: We ask you for your assistance with this matter and hope it will be addressed.
French: Nous vous demandons votre aide dans cette affaire et espérons que vous y donnerez suite.
English: Multilateral cooperation therefore remains the only option for a solution of this problem.
French: Par conséquent, la coopération multilatérale demeure la seule solution possible à ce problème.
English: (4) Paragraph 3 corresponds to article 47, paragraph 2, on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the addition of the words “or international organization” in subparagraphs (a) and (b).
French: 4) Le paragraphe 3 correspond au paragraphe 2 de l'article 47 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, si ce n'est qu'y sont ajoutés les mots «ou organisation internationale lésée» aux alinéas a et b.
English: From Poverty to Prosperity: Opportunities to Invest in First Nations.
French: De la pauvreté à la prospérité : des occasions d’investir dans les Premières Nations.
English: Canadians are eating a greater variety of foods from a greater number of sources than ever before.
French: Il englobe tous les établissements canadiens de fabrication et de distribution d’aliments qui, bien que leurs produits soient soumis à une réglementation, ne sont pas assujettis à une obligation d’agrément fédéral, provincial ou territorial.
English: "[Respondent] HAS REPORTED A TOTAL INCOME OF [total income calculated by computer] AND HAS NOT REPORTED PAYING INCOME TAX.
French: Un message différent apparaî si le montant d'impôt déclaré est supérieur à50 p. t cent du revenu total déclaré.
English: 4.338 Canada argues that the first quarter of 2002 must be viewed as a "gap period" for purposes of considering import data, because provisional countervailing duties had expired at the end of December 2001.
French: 4.338 Le Canada fait valoir que le premier trimestre de 2002 doit être considéré comme un "hiatus" aux fins de l'examen des données relatives aux importations, parce que les droits compensateurs provisoires avaient expiré à la fin de décembre 2001.
English: A slice of country bread soaked with Jura white wine is covered with a slice of Morbier cheese, then put in an oven until the cheese is melted.
French: Une tranche de pain de campagne imbibée de vin blanc du Jura est recouverte d'une tranche de Morbier, puis passée au four pour faire fondre le fromage.
English: Idem., at p. 289.
French: Idem., at p.
English: The First Nation must have a significant history of good financial management and audits.
French: Avoir de solides antécédents, en ce qui concerne la bonne gestion financière et les vérifications.
English: Employees occupying bilingual positions or positions requiring the use of either English or French exclusively must be supervised or have supervision available to them in the language(s) of the position(s) supervised so that employees can speak and write in the official language of their choice.
French: Les fonctionnaires occupant des postes bilingues ou des postes exigeant uniquement l'utilisation du français ou de l'anglais doivent être ou pouvoir être supervisés dans la langue ou les langues associées au poste supervisé de manière à ce qu'ils puissent s'exprimer par écrit et de vive voix dans la langue officielle de leur choix.
English: Depositary The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the Depositary of this Convention.
French: Dépositaire Le Secrétaire général des Nations Unies est désigné par les présentes comme le Dépositaire de la présente Convention.
English: Investigators and border services tracked sex offenders travelling through Canadian border points and child sex offenders who were deported from the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Australia to Canada.
French: Les enquêteurs et les services de la police des frontières surveillaient les délinquants sexuels qui franchissaient la frontière canadienne et les personnes ayant été condamnées du chef d'infractions sexuelles qui étaient expulsées au Canada en provenance d'Australie, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: New social indicators are required, as well as a greater understanding of visible minorities as an inhomogeneous group and that race is a hierarchical construct.
French: On doit préparer de nouveaux indicateurs sociaux, ainsi qu'une meilleure compréhension du fait que les minorités visibles ne constituent pas un groupe homogène et du fait que la race est un concept hiérarchique.
English: The process is seen as one of ongoing reconciliation between systems’ imperatives, and this involves identifying, assessing, and effectively managing the trade-offs between the imperatives in any given context.
French: Il s’agit de concilier en permanence les impératifs de ces systèmes, ce qui veut dire trouver, évaluer et gérer efficacement des éléments d’arbitrage entre ces exigences dans tout contexte donné.
English: With respect to Korean Air's request to exercise fifth freedom traffic rights between Dallas and Calgary, the Agency notes that no objections were received from Canadian air carriers canvassed.
French: En ce qui a trait à la demande de Korean Air d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Dallas et Calgary, l'Office remarque qu'aucune objection n'a été reçue des transporteurs aériens canadiens sollicités.
English: The appellant cannot make presumptions about the successful candidate’s "Oral communication" skills based solely on the handwritten notes.
French: L’appelante ne peut présumer de la Capacité à communiquer oralement du candidat choisi en se basant strictement sur les notes manuscrites.
English: Once implemented, this initiative will result in the reduction of SO2 and wet sulphate deposition concentrations, mostly in eastern Canada.
French: Une fois mise en place, cette initiative réduira les émissions de SO2 et les concentrations de dépôts humides de sulfates, principalement dans l'est du Canada.
English: They are the most vibrant ingredient of our economies.
French: Elles sont l'élément le plus dynamique de nos économies.
English: Policy requirements 5.1 General Disclosure and reporting - Annual Statement on Internal Control (SIC): 5.1.1 Every deputy head will provide to his or her responsible Minister or applicable oversight body, the Secretary of the Treasury Board Secretariat, and the Comptroller General of Canada, an annual departmental Statement on Internal Control.
French: Exigences de la politique 5.1 Exigence générale Divulgations et établissements de rapport – Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI) annuel : 5.1.1 Chaque administrateur général remettra à chaque année à son ministre responsable ou à l'organisme de surveillance concerné, au secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor, au contrôleur général du Canada, un Énoncé sur le contrôle interne du ministère.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: Les migrants clandestins posent en effet l'un des problèmes les plus aigus de l'heure.
English: This will be the most "first hand" information, and if conducted properly, will provide many insights into the kinds of program that is needed or would be effective.
French: Si ces données de «première main» sont relevées correctement, il devrait s’en dégager un bon aperçu du type de programme à mettre en place.
English: (c) Paragraph 26 was amended to read as follows:
French: c) Le paragraphe 26 a été amendé comme suit :
English: It aims at offering and encouraging everyone living in or visiting Denmark to take an active part in cultural life in its broadest sense.
French: La législation vise à inciter quiconque vit au Danemark ou s'y rend en visite à prendre une part active à la vie culturelle dans le sens le plus large du terme.
English: This practice has been initiated in the 1990's with the appearance of search engines like Google and is now more popular than ever.
French: Le référencement implique plusieurs stratégies qui ont pour but de faire apparaître un site web dans les premiers résultats des moteurs de recherche pour certaines phrases-clés.
English: Air photos Special Collections:
French: Photographies aériennes Collections spéciales :
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: UK Natural Environment Research Council, 2002.
English: Migrant remittances are the most tangible benefit of migration to developing countries.
French: Mouhoud, E. M. (dir.)
English: A.P. 2054, Santo Domingo Dominican Republic
French: Robin Wettlaufer Agent en politique Robin.Wettlaufer@international.gc.ca
English: The cost of materials included in this experimental production is $10,000.
French: Le coût des matériaux inclus dans la production expérimentale est de 10 000$.
English: As requested by the participants, the discussion papers and case studies that were presented and discussed at the workshop have been posted on THE PEP website.
French: À la demande des participants, les documents de travail et les études de cas présentés et examinés lors de l'atelier ont été placés sur le site Web du PPE-TSE.
English: After Manoj Srivastava announced the beginning of the project leader election procedure, two Debian developers have nominated so far.
French: Depuis que Manoj Srivastava a annoncé le début de la procédure d'élection du leader du projet, deux développeurs Debian se sont présentés pour le moment.
English: The aim of the Act is to guarantee the implementation of the principle of gender equality in social and political life.
French: Cette loi a pour objectif de garantir l'application du principe de l'égalité des sexes dans la vie politique et sociale.
English: A Neoglacial till is found between the Mazama tephra and a paleosol developed on the Bridge River tephra.
French: Un till de l'époque néo-glaciaire se retrouve entre le tephra Mazama et un paléosol développé sur le tephra de Bridge River.
English: The fight against discrimination and intolerance must be a frontal attack on poverty.
French: Lutter contre la discrimination et l'intolérance, c'est affronter directement la pauvreté.
English: I must protest, however, against the series of irresponsible amendment proposals from the Socialists and Greens, especially regarding the attempts to increase the agreed long-term targets on emission reductions to 40% or the nuclear ban or the transitional European tax for climate change.
French: Je dois néanmoins m'insurger contre la série de propositions d'amendements irresponsables émanant des socialistes et des Verts, particulièrement ceux visant à faire passer à 40 % les objectifs de réduction des émissions à long terme, ceux relatifs à l'interdiction nucléaire ou ceux concernant la taxe européenne transitoire pour le changement climatique.
English: The report is generated by the Chairman and is therefore subject to his judgement and responsibilities.  However, the Chairman of the Committee has consulted with the members of the Committee with the intention of producing a report that takes into account the shared opinions of all members.
French: Bien que le rapport ait été établi par le Président et qu'il tienne compte par conséquent de son point de vue et de ses responsabilités, le Président du Comité a consulté les membres de celui-ci avec le souci d'établir un rapport qui prenne en compte leurs opinions communes.
English: The thought had occurred to him following the Human Rights Committee's positive experience with its consideration some time previously of a separate report for Hong Kong, just before that territory had been handed back to China.
French: Cette observation lui a été inspirée par l'heureuse expérience du Comité des droits de l'homme, qui avait naguère examiné séparément le rapport de Hong Kong, juste avant sa réintégration à la Chine.
English: Seven offices did not adequately monitor the receipt, distribution and delivery of UNICEF-procured supplies, and five had not established criteria for pre-delivery inspection of locally purchased supplies.
French: Sept bureaux n'assuraient pas un suivi adéquat de la réception, de la distribution et de la livraison des fournitures achetées par l'UNICEF et cinq bureaux n'avaient pas établi de critères pour l'inspection des fournitures achetées localement avant la livraison.
English: Consumer products must fulfil the rules from assembly line to the checkout.
French: Pour les produits de consommation, les règles doivent être respectées depuis l’assemblage jusqu’à l’enlèvement.
English: This paper explains these changes, the results of the consultation process leading up to the adjustments and the Bureau's rationale for the changes.
French: Le présent document explique ces changements, les résultats du processus de consultation ayant mené aux ajustements et les motifs du Bureau justifiant ces changements.
English: • The number of teachers attending the conference.
French: • Le nombre d’élèves qui font des demandes de bourses d’études.
English: At least in cases where land claims are not settled, it will likely have a role in identifying which Aboriginal groups, and which particular organizations, are entitled to negotiate IBAs for a given project.
French: Dans les cas où les revendications territoriales ne sont pas réglées, à tout le moins, il devra intervenir pour préciser quels sont les groupes autochtones et les organismes particuliers qui sont autorisés à négocier des ERA pour un projet donné.
English: 3.4 Significance of Residual Effects and Conclusions
French: Des activités de maintenance et d’opérations régulières seront prévues pour éviter l’utilisation des chemins d’accès durant des périodes plus susceptibles d’endommager les routes du fait des sols saturés.
English: The report of Luxembourg indicates that no change occurred during the reference period.
French: Le rapport du Luxembourg indique qu’aucun changement n’est intervenu au cours de la période de référence.
English: Canadian reactions to the renewed interest in continental defence have been divided.
French: Mais la probabilité d’une plus grande coopération des forces canadiennes et américaines a aussi suscité des critiques.
English: Giovanni Berlinguer Consideration of a draft opinion 7.
French: Rapporteur pour avis: Giovanni Berlinguer Examen d’un projet d’avis 7.
English: • Provide for an independent and effective oversight and redress mechanism, with powers to investigate; and • Restrict the collection, use and disclosure of personal information to purposes that are appropriate or legitimate.
French: • elles intègrent les dix principes de l’annexe 1 de la LPRPDÉ ; elles prévoient un mécanisme de surveillance et de recours indépendant et efficace comportant des pouvoirs d’enquête ; et elles restreignent la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels à des fins appropriées ou légitimes.
English: Since youth is a transitory phase in the life cycle, and youth leaders are constantly moving on to new things, these adults are seen as playing an important role in providing youth participation efforts with sustainability and continuity.
French: • leur donner confiance, ils ne peuvent le faire par eux-mêmes entrevue : employés du centre jeunesse Rainbow 1. besoin de choses à faire 2. endroit sécuritaire 3. ressources cohérentes et viables
English: yes they are better because they dont look so darn stuffed like the 360 version. They move way better i believe too.
French: En tout cas il est complètement dans l'esprit de la série Naruto, contrairement au jeu d'ubisoft américanisé.
English: Session 1: Financing strategies for health care
French: Session 1 : Stratégies de financement des soins de santé
English: In doing so, the band hopes to regulate the expenditure of Lheidli T’enneh funds, protect Lheidli T’enneh assets, ensure accountability of its government and develop guidelines around conflict of interest and disclosure of information.
French: Ce faisant, la bande espère régulariser ses dépenses, protéger ses biens, honorer l’obligation de rendre des comptes de son gouvernement, élaborer une marche à suivre en cas de conflits d’intérêts et mettre au point des lignes directrices sur la divulgation de l’information.
English: It is now mandatory that land title registrations in Ottawa, and soon in other cities in Ontario, use a paperless registration system called the "Teraview Electronic Registration System", or "e-regs".
French: Il est maintenant obligatoire à Ottawa, et ce le sera bientôt dans d'autres villes de l'Ontario, que l'enregistrement des titres de propriété se fasse au moyen d'un système électronique appelé « Système d'enregistrement électronique Teraview ».
English: Persons in a state of intoxication, causing scandal with their behaviour in a public place or a workplace, finding themselves in circumstances threatening their own life or health or threatening the life or health of other persons, may be brought in compulsorily to sobering-up centres (for lack of sobering-up centres such persons may be brought in compulsorily to a unit of the Police), a health care unit or another competent facility created or indicated by an organ of local self-government, or to the place of residence or stay.
French: Les personnes en état d'intoxication, qui ont un comportement scandaleux dans un lieu public ou sur un lieu de travail ou qui se trouvent dans une situation menaçante pour leur vie ou leur santé ou celles d'autrui, peuvent être conduites de force dans un centre de récupération (ou, en l'absence de centre de récupération, dans une local de la police), un service de santé ou d'autres locaux appropriés aménagés ou désignés à cet effet par l'autorité d'une collectivité locale, ou encore à leur lieu de résidence ou de séjour.
English: GNCS030008 2172 CS-3-09 Technical Advisor CS-03 Database & Data Administration X X GNCS030009 2172 CS-3-10 Team Leader CS-03 Application Development X see CS-3-12 GNCS030010 2171 CS-3-11 Technical Advisor CS-03 Application Development X X GNCS030011 2171 CS-3-12 Team Leader CS-03 Application Development see CS-3-10 X GNCS030012 2171
French: GNCS030008 2172 CS-3-09 Conseiller technique CS-03 Bases de données et administration des données X X GNCS030009 2172 CS-3-10 Chef d’équipe CS-03 Développement des applications X voir CS-3-12 GNCS030010 2171 CS-3-11 Conseiller technique CS-03 Développement des applications X X GNCS030011 2171 CS-3-12 Chef d’équipe CS-03 Développement des applications voir CS-3-10 X GNCS030012 2171
English: Date: from September to June Capacity: two classes of eight to ten-year-old students Length: 2 hours Key Features of the Quebec Education Program
French: Date : de septembre à juin Capacité : 2 classes d’élèves de 8 à 10 ans Durée : 2 h Composantes du programme de formation de l’école québécoise
English: Good Cooperation for Good Practice, Methodological Materials on ESD - Association of Environmental Educators (Latvia).
French: Bonne coopération pour une bonne pratique, documents méthodologiques pour l'EDD − Association des éducateurs environnementaux (Lettonie).
English: These institutions undertake consultations with market participants on issues relating to debt, reserves and cash management strategies and operations.
French: Finances Canada et la Banque du Canada consultent les participants au marché à propos de questions rattachées à la gestion de la dette, des réserves de change et de la trésorerie ainsi qu’aux activités connexes.
English: In contrast, no Canadian data were identified on concentrations of NDMA in indoor air, personal care products (e.g., cosmetics) or tobacco products, although for cosmetics, notifications of products with levels exceeding 10 µg nitrosamines/kg are precluded.
French: Il convient toutefois de noter que les premières données sur lesquelles sont basées les estimations pour les aliments ne sont peut-être plus représentatives aujourd'hui, puisque des modifications ont été introduites depuis lors aux méthodes de transformation et de contrôle des aliments, afin de limiter la formation de NDMA dans les aliments.
English: The following year an agreement was signed with the Government of Thailand establishing the headquarters of the Economic Commission for Asia and the Far East, now known as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: L'année suivante, elle a signé avec le Gouvernement thaïlandais un accord relatif au siège de la Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient, devenue par la suite la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: In the area of immigration, the Roadmap promotes a partnership approach, and allows for the consolidation of existing community networks.
French: Ces ministères fédéraux poursuivront leur collaboration avec les autres gouvernements pour élargir ou intensifier l’offre de services dans les deux langues officielles dans les provinces et les territoires.
English: This specialized deliverable records the way BTEP is being applied to the project, including renaming deliverables to meet standards in the sponsoring organization, partitioning of primary deliverables to cover the frameworks associated with the project, additional work products or reports being developed, "de-selection" of work products where the information is already available or is not applicable to the project, and so on.
French: 5.2.8 Approche en matière d’adaptation du PTO pour un projet Description :
English: Section 41 - Right to freedom of movement;
French: Article 41: Droit de circuler librement;