ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extraterritorial migration controls continued to be outsourced to private actors without any protection safeguards in place.
French: Les contrôles extraterritoriaux ont continué à être confiés à des acteurs privés, sans que les garanties nécessaires en matière de protection ne soient en place.
English: Given the enormity of the problem, it is obvious that African countries and the international community must rise to the challenges of malaria and related diseases.
French: Étant donné l'énormité du problème, il est évident que les pays africains et la communauté internationale doivent, de toute nécessité, être à la hauteur des défis posés par le paludisme et les maladies connexes.
English: Which ones? b) What challenges did they face and what restrictions did they overcome? c) What specific achievements did these women make that had lasting significance for women’s rights?
French: Pourquoi? b) Quelles difficultés ont-elles dû surmonter? c) Quelles réalisations spécifiques durables ces femmes ontelles à leur actif?
English: Each video was introduced into the curriculum through their “Social Studies” class and was accompanied with a workbook.
French: Chaque vidéo a été intégrée au programme scolaire par la classe des «études sociales» et s'est accompagnée d'un cahier d'exercice.
English: The November 2001 Report noted that the new antitrust law came into force in July and stressed that steady progress was being made with regard to State aid.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi antitrust au mois de juillet et soulignait une constante progression dans le domaine des aides d'État.
English: MFN requires that services and service suppliers from WTO Member states receive no less favourable treatment than any like foreign service or service supplier allowed to enter the market.
French: La règle de la NPF exige que les services et les fournisseurs de services des États membres de l'OMC reçoivent un traitement non moins favorable que celui accordé à un service ou un fournisseur étranger de services similaires autorisé à entrer sur le marché.
English: (b) Promote the integration of soil conservation measures into relevant national laws and policies;
French: Promouvoir l'intégration de mesures de conservation des sols dans les législations et politiques nationales pertinentes;
English: Established, Developing or Fragmented.
French: Premières nations établies, en voie de développement ou fragmentées.
English: He hoped that such conferences would one day no longer be necessary.
French: Il faut espérer qu'un jour ce genre de conférence ne sera plus nécessaire.
English: Strategy (a) as described in Section 3.1 is considered the most appropriate option.
French: La stratégie (a), telle que décrite à la section 3.1 est considérée comme étant l’option la plus appropriée.
English: More specifically in relation to the regulation of destructive fishing practices, whether or not by means of an interim prohibition, such a Court or Tribunal may regard the three cumulative conditions laid down in paragraph 66 of UNGA Resolution 59/25 as further guidance in such assessment (see Section 2).
French: Dans le cas de la réglementation des pratiques de pêche destructives, plus particulièrement, que ce soit par une interdiction provisoire ou non, la cour ou le tribunal pourra considérer les trois conditions cumulatives énoncées au paragraphe 66 de la Résolution 59/25 de l’UNGA comme d’autres conseils pratiques pour appuyer ces analyses (voir la Section 2).
English: • $100,000 to Save the Children Canada to meet the basic emergency needs of the children and families most affected by the floods, to support community efforts to rebuild infrastructure, housing and latrines, to support the psychological and emotional rehabilitation of children, and to build the capacity of affected communities in emergency preparedness and response.
French: • Un montant de 100 000 $ ira à l'organisation Aide à l'enfance Canada pour répondre aux besoins essentiels des enfants et des familles les plus touchés par les inondations, pour appuyer les initiatives communautaires de reconstruction d'infrastructures, de logements et de latrines, pour favoriser la réadaptation psychologique et affective des enfants et pour accroître les moyens des collectivités touchées en matière de protection civile.
English: We requested a wake up call for 7am, however we were awoken at 4.30 am from a wake up call for next door.
French: Problème vite réglé donc, ce qui fait que la note reste globalement très bonne.
English: Nothing contained in these terms shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right under any copyright, patent, trademark or other intellectual property right of Homebrew Dev or any other person or entity.
French: Aucune disposition des présentes modalités ne doit être interprétée comme conférant par implication, préclusion ou autrement, une licence ou un droit en vertu d'un droit d'auteur, brevet, marque ou autre droit de propriété intellectuelle de Homebrew Dev ou toute autre personne ou entité.
English: They do not engage the larger public interest or take the case out of the realm of private litigation.
French: Elles ne mettent pas en cause l'intérêt public général et elle n'écarte pas la cause de la sphère du litige privé.
English: On 31 October 1991, multiparty presidential and general elections were held which ushered into power the newly formed Movement for Multiparty Democracy (MMD).
French: Le 31 octobre 1991, une élection présidentielle et des élections générales multipartites ont porté au pouvoir le Mouvement pour la démocratie multipartite (Movement for Multiparty Democracy − MMD), qui venait d'être formé.
English: Services include a hotline, round-the-clock outreach and escorting, crisis intervention, counselling, therapeutic group, arrangement of medical examination, legal services, etc.
French: Les services comprennent une ligne de communication directe, des services d'information et d'escorte 24 heures sur 24, d'intervention en situation de crise, de conseils, un groupe thérapeutique, l'organisation de visites médicales, des services juridiques, etc.
English: Apparently believing that he would escape unnoticed as the bandits robbed the passengers of their money and other valuables, the driver tried to start the truck and flee but one of the bandits stopped him and took the key from him.
French: Croyant apparemment qu'il pourrait s'échapper sans être vu pendant que les bandits dépouillaient les passagers de leur argent et d'autres objets précieux, le chauffeur a essayé de faire démarrer le camion afin de fuir mais un des bandits l'a arrêté et lui a pris la clef du véhicule.
English: Lowering the subscription price because of the "shakiness of the newsstand" is like saying it became necessary to destroy the village in order to save it. The newsstand is the greatest sampling device ever invented; the sample takers actually pay for each sample."
French: Réduire le prix de l'abonnement parce que le kiosque est chancelant équivaut à dire qu'il est devenu nécessaire de détruire le village pour le sauver.  Le kiosque est la plus extraordinaire machine à échantillons jamais inventée; ceux qui prennent l'échantillon paient pour se le procurer."
English: adds to the colorful atmosphere on stage.
French: donnent à la scène davantage de couleur.
English: " said Sam Zarifi. "Immediately, NATO should publicize its report.
French: L'OTAN doit rendre public son rapport sans délai.
English: The Commission must assert itself quickly as the new arrangements for the Foreign Minister and the Foreign Service, the team presidency and especially the so-called full-time President of the European Council are put in place.
French: La Commission doit s’affirmer rapidement, étant donné que de nouvelles dispositions ont été mises en place pour le ministre des affaires étrangères et le service extérieur, pour la présidence par équipes et plus particulièrement pour le poste de ce que l’on appelle le président à plein temps du Conseil européen.
English: In Alberta, HIV Edmonton has put in place a Positive Peer Program.
French: En Alberta, HIV Edmonton a mis sur pied le Positive Peer Program.
English: RNTA and MTK are in charge of exploiting the fiscal monopole of tobacco, matches, playing cards and hunting powder.
French: La RNTA avec la MTK sont chargées d’exploiter le monopole fiscal du tabac, des allumettes, des cartes à jouer et de la poudre de chasse.
English: Provincial
French: Comprend les dépenses d’administration (p. ex., les salaires) et de capital ainsi que les subventions et les contributions.
English: These SDS IV draft themes, identified by SDCC, were discussed with managers and professional staff of IC (see Interview Guide in Appendix C).
French: Les thèmes ainsi proposés par le CCDD en rapport avec la SDD IV ont fait l’objet de discussions avec les cadres et le personnel professionnel d’Industrie Canada (voir le guide des entrevues à l’annexe C).
English: • A voice and a "one-stop shopping" portal for women entrepreneurs;
French: • une voix et un portail « à guichet unique » pour les femmes entrepreneurs;
English: The Association has its head office at Karachi and 10 branches all over the country, with two at Lahore and one at Peshawar.
French: L'association a installé son siège à Karachi et a 10 bureaux hors siège dans le pays, dont deux à Lahore et un à Peshawar.
English: The overall result is more effective and accountable management, and more responsible stewardship of public resources.
French: Il est ainsi possible d'accroître l'efficacité de la gestion et de la reddition de comptes et d'assurer une intendance plus responsable des ressources publiques.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions – Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013.
English: Aussitôt arrivé dans la chambre Marc se met à sucer Éric tout en lui enfonçant un gode dans le cul!
French: Aussitôt arrivé dans la chambre Marc se met à gober Éric tout en lui enfonçant un godemichet dans le cul!
English: (a) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere (E/CN.17/2001/16);
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère (E/CN.17/2001/16);
English: The Secretariat announced that the expert, Mr Eckhart Kuijken, who had visited this site in 2003, had had occasion, on a visit to Poland in connection with the European Diploma of Protected Areas, to talk to the authorities concerned on 28 August 2006 and had learned about recent developments, particularly progress on the strategic environmental assessment (SEA).
French: Le Secrétariat informe le Comité que l’expert, M. Eckhart Kuijken, qui a réalisé la visite sur les lieux en 2003, a eu l’occasion lors d’une visite en Pologne dans le cadre du Diplôme européen des espaces protégés, de s’entretenir le 28 août 2006 avec les autorités concernées des récents développements, notamment de l’état d’avancement de l’évaluation stratégique environnementale.
English: You can find it in the standard release directories.
French: Vous pouvez la trouver dans le répertoire de distribution standard.
English: At European level, the Anti-Discrimination Employment Directive comes into force in 2003.
French: L'évolution des régimes de quotas varie sensiblement d'un pays à l'autre, mais, pour des raisons diverses, leur rôle semble limité dans de nombreux États membres.
English: As well, the Strategic Prosecution Policy Section at Headquarters (Ottawa) also received funding to provide a coordination function as well as input and advice on the drafting of regulations.
French: De même, la Section de l’élaboration des politiques stratégiques en matière de poursuites, à l’administration centrale (Ottawa), a également reçu des fonds pour sa fonction de coordination, de même que des commentaires et des conseils au sujet de la rédaction de règlements.
English: DIAND faces a major challenge in working alongside other federal departments and Aboriginal communities to gather and analyze such data.
French: Le Ministère a besoin d’un processus visible et transparent pour déterminer ses priorités de recherche découlant de sa vision stratégique à moyen terme et à long terme.
English: Identify the sources of requests and to provide information of the reasons for requests by source.
French: Déterminer les sources des demandes et à fournir de l'information sur les motifs des demandes par source.
English: • Modernize and share tools and research-based approaches in support of effective performance; and,
French: • Moderniser les outils et les approches fondées sur la recherche et partager ces outils et ces approches avec les autres pour accroître le rendement.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to inform exporters that, as of April 1, 1996, softwood lumber products will be placed on the Export Control List (ECL).
French: 1.0 Objet 1.1 Cet avis a pour objet d'informer les exportateurs qu'à partir du 1er avril 1996, les produits de bois d'oeuvre seront inscrits sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: "As the federal government continues to increase its investments in research, we would expect that funding for the indirect costs of research will also grow.
French: « À mesure que le gouvernement fédéral augmente ses investissements en recherche, nous nous attendrons à ce que le financement des frais indirects croisse également.
English: Parking requirements Departments and agencies are responsible for setting parking rates for government-owned or leased parking lots.
French: Stationnement Il incombe aux ministères et aux organismes d'établir les tarifs de stationnement pour les parcs de stationnement que le gouvernement loue ou dont il est propriétaire.
English: Measurement Canada, Transport Canada, North American rail car manufacturers such as Procor, the Association of America Railroads, and the petroleum Industry should form a working group to review all measurement related issues in this sector to determine the extent of any measurement problems.
French: Mesures Canada, Transports Canada, les fabricants de wagons nord-américains, comme Procor, l'Association of America Railroad et l'industrie pétrolière devraient former un groupe de travail chargé d'étudier toutes les questions relatives aux mesures dans ce secteur afin de déterminer l'ampleur de tout problème métrologique.
English: If we were also sure that no significant options had been left out of the evaluation process, this option could be confidently recommended.
French: Si, en outre, nous étions certains de n'avoir négligé aucune autre option dans le processus d'évaluation, c'est cette option qui serait recommandée.  Mis à part le risque d'avoir écarté d'autres options, deux facteurs pourraient modifier ce choix.
English: WEPAs are based on the following principles:
French: Les EPDEO sont fondées sur les principes suivants :
English: This includes the HR Community Secretariat, the HR Council, the Science Assistant Deputy Minister (ADM) Advisory Committee and the Strategic Renewal Group for the S&T Community.
French: Cela inclut le secrétariat de la collectivité des RH, le Conseil des RH, le Comité consultatif des sous-ministres adjoints (SMA)/ chargés des sciences et le groupe chargé du renouvellement stratégique pour la collectivité des Sciences et Technologies (S-T).
English: Under the court-approved plan of arrangement, the major creditors took ownership of the company and changed its name from Atlas Steels Limited to Atlas Steels Inc., on April 1, 1998.
French: Aux termes du plan d'arrangement approuvé par la cour, le 1er avril 1998, les principaux créanciers ont pris en charge l'exploitation de l'entreprise et ont remplacé sa raison sociale, Atlas Steels Limited, par Atlas Steels Inc.
English: “The bike’s working well, which is once again a disappointment for me because I don’t think that we can really keep up for the race this weekend,” a downbeat Stoner acknowledged on Friday afternoon.
French: “La moto fonctionne vraiment bien, ce qui est de nouveau une déception pour moi parce que je ne pense pas pouvoir tenir le rythme pour la course de ce week-end,” a expliqué Stoner vendredi après-midi.
English: Another delegation stated that owing to time constraints, he would reserve the right to respond to a number of allegations made in the Committee on Zionism and Israel during the resumed session.
French: Une autre délégation a déclaré qu'en raison du manque de temps, elle se réservait le droit de répondre à un certain nombre d'allégations sur le sionisme et Israël formulées au cours de la reprise de la session.
English: Why did Jesus manifest the Kingdom by means of signs and miracles?
French: Pourquoi le Christ manifeste-t-il le Royaume par des signes et des miracles?
English: Prevents possible network failures from affecting business continuity.
French: Empêche les éventuelles défaillances du réseau d'affecter la continuité de l'activité.
English: In the case of a non-imperative appointment to a position with a bilingual requirement, the employee must agree to become bilingual through language training provided by the Employer.
French: 5.60 La directive du Conseil du Trésor ne s'applique pas aux postes qui sont ouverts au public, lesquels peuvent être dotés sur une base impérative ou non impérative.
English: Matured debt that has not been redeemed fifteen years after the date of maturity or five years after the date of the call is recognized as revenue in the Statement of Operations.
French: La dette échue qui n'a pas été remboursée quinze ans après la date de l'appel est constatée dans les revenus dans l'état des résultats.
English: Percentage of population aged 15-24 with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS.
French: Pourcentage de jeunes de 15 à 24 ans qui possèdent des connaissances exactes complètes sur le VIH/sida
English: A number of Albanian and foreign associations, foundations and institutions have contributed to the organization of training activities and the provision of schools, with didactic and logistic equipment.
French: Un certain nombre d'associations, de fondations et d'institutions albanaises et étrangères ont contribué à l'organisation d'activités de formation et à l'approvisionnement des écoles en équipement didactique et logistique.
English: The quartet Stuck in the Sound comes from Paris and is on the road since 2006.
French: Le quatuor Stuck in the Sound vient de Paris et se trouve sur la route depuis 2006.
English: The standard rates of reimbursement to troop-contributing countries were initially established for pay and allowances and a supplementary payment for a limited number of specialists.
French: Les taux uniformes de remboursement ont initialement été établis pour la solde et les indemnités et pour des montants supplémentaires versés à un nombre limité de spécialistes.
English: Amount for Environmental Indicators includes resources that will be transferred to Statistics Canada.
French: Le montant pour les indicateurs environnementaux inclut les ressources qui seront transférées à Statistique Canada.
English: Field missions were located in vast countries with poor surface transport infrastructure, making air transport the only means of effectively travelling to various parts of the country.
French: Les missions étaient déployées dans des pays très vastes dont les réseaux de transport terrestre étaient rudimentaires, la voie aérienne étant la seule façon de se déplacer rapidement.
English: More often than not something must be done which cannot appropriately be done by the government alone but which for various reasons may be beyond the competence of a voluntary society.
French: Le plus souvent, telle initiative s'impose que le gouvernement ne saurait réaliser seul et qui, pour diverses raisons, échappe, par ailleurs, à la compétence exclusive de la société bénévole.
English: It comprises one large island, known as Grande Terre, and smaller islands known as the Loyalty Islands and smaller islands known as Loyalty Islands (Ouvéa, Maré, Lifou and Tiga), the Bélep Archipelago, the Isle of Pines and Huon Islands.
French: Elle comprend une île principale - la Grande Terre - et des îles plus petites - les îles Loyauté (Ouvéa, Maré, Lifou et Tiga), l'archipel des Bélep, l'île des Pins et les îles Huon.
English: HRSDC LAB 185 TBS Registration: 002368 Bank Number: HRSDC PPU 220 Non-smokers' Health Act (LAB) Description:
French: Enfin, on y retrouve des données sur les montants payés à la suite du décès ou de l'invalidité de l'étudiant.
English: Activity during the year in these accounts is as follows:
French: L'activité de ces comptes pendant l'exercice est comme suit :
English: A closer look at those numbers reveals that 40% had no contact at all, and a minority (3%) had over 20 of them.
French: En examinant ces chiffres de plus près, il appert que dans une proportion de 40 %, les employeurs n’ont eu aucune communication et qu’une très petite proportion (3 %), a communiqué plus de 20 fois avec la CSSIAT.
English: In the last quarter of the fifteenth century, the Ottomans invaded Styria three times, beginning two hundred years of aggression against the territory, and culminating in the Ottomans' final confrontation in Styria at the Battle of Mogersdorf (1664).
French: À la fin du XVe siècle, les Ottomans ont envahi la Styrie à trois reprises. Ces campagnes ont signalé le début de deux siècles d'agression achevés par la défaite de ces derniers en Styrie, à la bataille de Mogersdorf en 1664.
English: The resort consists of 3 main buildings for a total of 42 apartments, elegantly decorated with bathroom, kitchenette, air-conditioning with remote control, direct dial telephone, answer machine, satellite TV, alarm, private patio or small garden to guarantee every guest a unique and relaxing stay.
French: La structure consiste en 3 bâtiments principaux, pour un total de 42 appartements. Le premier bâtiment se compose de 12 appartements à un étage et de 10 appartements mezzanines.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Blackstripe Topminnow is a small fish distinguished by a black stripe on its sides and an opalescent spot on the top of its flat-topped head.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Fondule rayÃ© est un petit poisson qui se distingue par une bande noire sur les cÃ´tÃ©s. Le dessus de sa tÃªte est plat et marquÃ© d'une tache opalescente.
English: Our NATO and United Nations colleagues are fully aware that the process of rebuilding Afghanistan has only just begun.
French: Nos collègues de l'OTAN et des Nations Unies sont fort conscients que la reconstruction de l'Afghanistan ne fait que commencer.
English: • Long-term release of metals from waste-rock piles and tailings.
French: • Libération à long terme de métaux à partir des amas de roches résiduaires et des résidus de procédé.
English: Allocation of Resources Respondents indicated that resources should be allocated so as to allow research to be undertaken strategically and proactively.
French: Affectation des ressources Les répondants ont indiqué que les ressources devraient être affectées afin de permettre l’exécution de la recherche stratégique et proactive.