ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, in terms of efficiency — the extent to which the desired effects are achieved at a reasonable cost — the findings and conclusions from 2006 paint a generally positive picture: on the basis of the information contained in those reports, the quality of delivery mechanisms for Community interventions designed to achieve those effects appears to be improving in several areas, but issues of administrative complexity have been quoted in a number of the evaluations.
French: Troisièmement, en termes d’efficience (mesure dans laquelle les effets recherchés sont obtenus à un coût raisonnable), les observations et conclusions relatives à 2006 donnent une image globalement positive: il ressort des informations contenues dans les rapports d’évaluation que les mécanismes de prestation des interventions communautaires mis en place pour obtenir les effets escomptés s’améliorent à de nombreux égards; plusieurs évaluations soulèvent néanmoins des questions concernant la complexité administrative.
English: Additional Protocol I of 8 June 1977 relating to the Protection of Victims in International Armed Conflicts;
French: - Protocole additionnel I du 8 juin 1977 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux;
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL HUNGARY n.a. Dear Reader, If you are in a position to provide any further information of this nature, please do not hesitate to get in touch with the CCMI secretariat at ccmi2@eesc.europa.eu.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national HUNGARY n.a. Dear Reader, If you are in a position to provide any further information of this nature, please do not hesitate to get in touch with the CCMI secretariat at ccmi2@eesc.europa.eu.
English: A Look Ahead to 2003-04 Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.07 Mb)PDF (378 Kb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2002-2003 Previous Table of Contents Next  Table 1 Representation of Designated Groups in the Federal Public Service PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees
French: Perspectives pour 2003-2004 Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.14 Mo)PDF (496 Ko) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003 Précédent Table des matières Suivant  Tableau 1 Répartition des groupes désignés dans la fonction publique fédérale Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I
English: ▪ OBFM should be required for other commercial species as well.
French: ▪ Le recours à la GPO devrait être exigé dans le cas d’autres pêches commerciales aussi.
English: Les services proposés par UBIDOCA ne peuvent être contractés que via internet sur le site http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ .
French: Les services proposés par UBIDOCA ne peuvent être contractés que via internet sur le site http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ .
English: Impressive early results After just one complete round of competition, the results are already changing the health-research landscape.
French: en créant des groupes de travail sur des questions nationales comme les cellules souches embryonnaires humaines et la protection des renseignements personnels;
English: The funding and support to militants by drug barons and other elements must stop.
French: Le financement et l'appui qu'apportent aux militants les barons de la drogue et d'autres éléments doivent s'arrêter.
English: With respect to retardation, counsel noted that Anthes had announced that it would cease production before the Tribunal’s finding on June 4, 1996.
French: Quant au retard, les avocats ont souligné qu’Anthes avait avancé qu’elle mettrait fin à ses activités de production avant que le Tribunal ne rende ses conclusions, le 4 juin 1996.
English: HTML from StatsCan PDF from StatsCan Order from StatsCan
French: HTML de StatsCan PDF de StatsCan Publication de StatsCan
English: The measurement bias typically causes consumer price indices (CPIs) to overstate slightly the "true" rate of inflation.
French: Généralement, ce biais de mesure a pour effet que les indices des prix à la consommation (IPC) surévaluent légèrement le taux d'inflation « réel ».
English: Two mechanisms are proposed for the origin of these dyad sporads.
French: Deux mécanismes sont proposés pour expliquer l'origine de ces diades sporales.
English: The Rear Admiral in Charge of Landing Craft and Bases at Combined Operations Headquarters said in a minute on the reports of the the raid, "I see no excuse except incompetence for the L.S.C. [Landing Craft Support] missing the beach".58
French: Le contre-amiral qui, au quartier général des opérations combinées, était chargé des chalands et des bases de débarquement, écrivait en marge des rapports sur le raid: "Je ne vois que l'incompétence pour expliquer que le chaland d'appui n'ait pas accosté au bon endroit"58.
English: Responses to the first round of Commission interrogatories Document: 010601.doc - 37KB 2001/05/29 - Commission Document Description:
French: Responses to the first round of Commission interrogatories Document: 010601.doc - 37KO 2001/05/29 - Document du Conseil Description:
English: Since the aim of the sanctions provided for in Article 32 is to guarantee compliance with the provisions of the Protocol, they must be in keeping with certain criteria, particularly those of necessity and proportionality.
French: Ce qualificatif se comprend par le fait que la Convention elle-même permet, dans son article 26.1, des restrictions au libre exercice des droits qu’elle reconnaît. Article 31 (Réparation des dommages) 145. Cet article énonce le principe selon lequel la personne ayant subi des dommages résultant de sa participation à une recherche a droit à une réparation équitable, dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi.
English: Capt. Kearns, Aircraft Commander, Lt (USCG) Charnon, First Officer, WO Robin and Sgt Poirier, Flight Engineers, Sgts Mackenzie, Tremblay and MCpl Richard, Search and Rescue Technicians.
French: Équipage du Cormorant : capt Kearns, commandant de l’appareil, lt (USCG) Charnon, copilote, adj Robin et sgt Poirier, mécaniciens de bord, sgts Mackenzie et Tremblay et cplc Richard, techniciens de recherche et sauvetage.
English: [4] The Commission objects to the respondents= request, stating that the issues raised in the respondents= motions are moot since the Commission will be fully participating in the hearing.
French: [4] La Commission s'oppose à la demande des intimées, affirmant que les questions soulevées dans leurs requêtes sont sans objet puisque la Commission participera pleinement aux audiences.
English: Due to the isolation of First Nations and Inuit communities north of 60°, community health nurses will also meet non-urgent health care needs.
French: Ces services seront enrichis par des programmes de soins de santé à domicile et communautaires et des programmes et activités qui portent sur les maladies buccales.
English: Here you will find information about the European Union, the history of the diplomatic relations established between Bulgaria and the European Economic Community, the accession process and helpful links to European sites and information sources. http://www.evropa.bg/serv/Document?Action=show&DocID=1456285646&LangID=6986 [BG][EN] List of links This is not an ordinary portal.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: In times of conﬂict the fulﬁlment of basic human needs is most at risk (…) We recognize that the refugee problems resulting from these conﬂicts require the co-operation of all of us.
French: En temps de conflit, la satisfaction des besoins fondamentaux de l’être humain est en grand péril. (…) Nous avons conscience que les problèmes de réfugiés causés par ces conflits exigent notre coopération à tous.
English: The important contribution of nuclear-weapon-free zones to the strengthening of the international non-proliferation regime and to regional and world peace and security has been universally recognized.
French: L'importance de la contribution des zones exemptes d'armes nucléaires au renforcement du régime international de non-prolifération et à la paix et la sécurité régionales et internationales est universellement reconnue.
English: This is an issue which needs to be clarified and settled.
French: Cette question doit être clarifiée et réglée. iii.
English: They spend their savings and in many cases their families’ savings to find a place in fishermen’s motor canoes to attempt the crossing, not from the nearest point which is patrolled, but from tiny harbours down the coast of Africa, as much as 2,000 kilometres to the south.
French: Ils dépensent leurs économies et dans bien des cas celles de leurs familles pour obtenir une place à bord de chaloupes motorisées de pêcheurs en espérant effectuer la traversée, non pas à partir du point le plus près, qui est surveillé, mais à partir de petits ports de mer de la côte africaine pouvant se situer jusqu’à 2 000 kilomètres au sud.
English: Preventive arrest should be based on "imminent" threat, and not on "reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out";  vii.
French: Ne permettre les arrestations préventives qu'en cas de menace « imminente », et non si on « a des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise à exécution ».  vii.
English: The award program offers financial support and employment opportunities to Aboriginal citizens who attend post-secondary institutions in Manitoba.
French: Ce programme de bourses offre un appui financier et des possibilités d’emploi aux citoyens autochtones inscrits dans des établissements d’enseignement postsecondaire du Manitoba.
English: ◦ Following the Treasury Board's Enhanced Management Framework (EMF) and where it is insufficient, consider appropriate, cost-effective and adaptable industry best practices as defined in the Project Management Institute's (PMI) Project Management Book of Knowledge (PMBOK);
French: ◦ Suivre le cadre amélioré de gestion (CAG) du Conseil du Trésor et, s'il ne suffit pas, prendre en considération des pratiques exemplaires appropriées, rentables et adaptables du secteur privé tel qu'il est défini dans le référentiel des connaissances du Project Management Institute's (PMI).
English: Of particular interest is the state of training/mentoring on the topic of 'quality' in research.
French: L'état de la formation et de l'encadrement sur la qualité des recherches présente un intérêt particulier.
English: We offer 78 airconditioned rooms, a restaurant, a bar and three function rooms for meetings, seminars and weddings (maximum capacity 200 people).This hotel is equally suited to a business trip or a break with your partner or family.
French: Il dispose de 78 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar ainsi que 3 salles de conférence pour l'organisation de réunions, séminaires et mariages (capacité maximale de 200 personnes). Cet hôtel convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à deux ou en famille.
English: The report, Food Security and Agricultural Mitigation in Developing Countries: Options for Capturing Synergies was launched during the Barcelona Climate Change Talks.
French: Et quelque 70 pour cent de ce potentiel d'atténuation pourrait être réalisé dans les pays en développement.
English: Centres varied quite substantially in size and in the scope of their work.
French: La taille de ces centres et l'envergure de leur travail varient grandement.
English: While producers will often quote rates higher than this, these quoted rates are calculated net of project contingencies and certain budget items.
French: Bien que les producteurs mentionnent souvent des taux supérieurs, ces taux indiqués se calculent nets des dépenses imprévues d’un projet et de certains éléments du budget.
English: I think nobody is under the illusion that the formulation of the agenda is sacred and unchangeable.
French: Je pense que personne ne nourrit l'illusion que l'énoncé d'un ordre du jour est sacré et ne peut être modifié.
English: Resolution 1585 (2005)
French: Résolution 1585 (2005)
English: NRC-IOT's overall research program has become more strategically connected to the cluster, and has benefited from additional funding for 25 new research and technical positions.
French: De manière générale, le programme de recherche de l'ITO-CNRC s'est rapproché stratégiquement de la grappe et bénéficie de crédits additionnels qui lui ont permis d'embaucher 25 nouveaux chercheurs et techniciens.
English: Do you want some inspiration from our expert specialists?
French: Vous souhaitez quelques idées de la part de nos spécialistes ?
English: The Mission has qualified staff who are professional and dedicated.
French: Elle peut compter sur des employés qualifiés, qui font preuve de professionnalisme et de dévouement.
English: The International Institute for Applied Systems Analyses (IIASA) has shown the costs of reaching the UNECE air pollution Convention's emission ceilings targets could be reduced by more than €5 billion per year by implementing energy system changes that may be made domestically in line with the Kyoto Protocol (i.e. without international CO2 emission trading).
French: L'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes a établi qu'il était possible de réduire de plus de 5 milliards d'euros par an le coût des mesures à prendre pour atteindre les objectifs fixés par la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière en matière de plafonds d'émission en modifiant les systèmes énergétiques nationaux pour les mettre en conformité avec les dispositions du Protocole de Kyoto (c'est-à-dire sans avoir recours à l'échange international de droits d'émission de CO2).
English: Requests made to the Atlantic Pilotage Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Atlantic Pilotage Authority.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The rooms are equipped with a shower, hairdryer, satellite TV, telephone and work area with desk.
French: Les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, espace travail avec bureau.
English: DENIED - Various applications proposing radio service for Calgary and Airdrie, Alberta, as noted in the appendix to the decision.
French: REFUSÉ - Diverses demandes proposant des services de radio pour Calgary et Airdrie (Alberta), telles qu'énumérées dans l'annexe de la décision.
English: Since 2003, NRC has worked with partners on many projects reflecting Canada’s commitments to excellence in environmental and infrastructure priorities.
French: Depuis 2003, le CNRC travaille avec des partenaires à de nombreux projets reflétant les engagements du Canada à atteindre l’excellence dans la poursuite de ses priorités dans le domaine de l’environnement et des infrastructures.
English: Such ethical reviews would assess whether there is sufficient public good expected as a result of a proposed project to warrant the project and the possible invasion of privacy.
French: De tels examens déontologiques permettraient de juger si les retombées favorables du projet sur la population seraient suffisantes pour autoriser la réalisation et justifier une atteinte à la vie privée.
English: BSE surveillance was coordinated by the International Office of Epizootics (OIE) in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WHO.
French: La surveillance de l’ESB est coordonnée par l’Office international des épizooties (OIE) en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’OMS.
English: In particular, managers will have greater responsibility for recruiting and managing employees and, in turn, will be held accountable for their HR management decisions.
French: En particulier, les gestionnaires auront de plus grandes responsabilités pour ce qui est du recrutement et de la gestion des employés et, par voie de conséquence, ils devront répondre de leurs décisions concernant la gestion des RH.
English: Political parties were tolerated only if they pledged their allegiance to the Government.
French: Quant aux partis politiques, ils ne sont tolérés que s'ils font allégeance au pouvoir.
English: The plasma lactate concentration remained elevated (35–40 mM) until lactate clearance from white muscle was completed, whereas the level of plasma glucose was constant (12–16 mM) for the entire 3-h recovery period.
French: Le lactate est resté présent en concentration élevée dans le plasma (35–40 mM) jusqu'à la fin de la clearance du lactate dans le muscle blanc, alors que le glucose plasmatique est resté constant (12–16 mM) durant toute la période de récupération de 3 h.
English: So I really think this is a reversal of everything which Parliament has worked to secure.
French: J'estime donc qu'il s'agit d'un véritable retrait de tout ce que le Parlement a obtenu.
English: The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for its comprehensive and high-quality report and for the valuable recommendations contained therein.
French: Le Comité exprime sa gratitude à l'Équipe de surveillance pour son rapport détaillé et de grande qualité et pour les précieuses recommandations qu'il contient.
English: In the United States, it includes 18 northeastern and midwestern states and the District of Columbia.
French: Aux États-Unis, la zone définie englobe 18 États du Nord-Est et du Midwest ainsi que le district fédéral de Columbia.
English: • Sexual Offences in Canada
French: • Piratage de satellite - Nouvelle-Écosse
English: For property claims, the limit is 167,000 SDRs for ships not exceeding 500 tons, with additional amounts for larger ships depending on the size of the ship.
French: S'agissant des créances concernant les biens, la limite est fixée à 167 000 DTS pour un navire dont la jauge ne dépasse pas 500 tonneaux; pour les navires de jauge plus élevée, un montant vient s'ajouter, par tranche de jauge et par tonneau.
English: “(f) Law No. 001 of 17 May 2001 on political parties and the promise of openness and tolerance which it offers, inviting the Government to continue on that path and to enforce the law fully for the benefit of all political tendencies in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) La loi 001 du 17 mai 2001 sur les partis politiques et le potentiel d'ouverture et de tolérance qu'elle contient, en invitant le Gouvernement à poursuivre dans cette voie et à appliquer pleinement la loi au profit de toutes les tendances politiques en République démocratique du Congo;
English: Statistics Canada, Catalogues 11-516-XIE, 89-523E, 84-213-XPB and 11-001-XPE (The Daily, May 18, 1999).
French: Statistique Canada, produits nos 11-516-XIF, 89-523F, 84-213-XPB et 11-001-XPF (Le Quotidien, 18 mai 1999) au catalogue.
English: To take a non-regulatory real example from Ottawa, an unusually large number of cases of meningococcal infections created considerable public fear about the safety of school children.
French: Par exemple, un nombre inhabituellement élevé d'infections à méningocoques a suscité des craintes considérables dans le public concernant la santé des enfants d'âge scolaire à Ottawa.
English: Combining spacious guest rooms with friendly service, Best Western Hotel Dom Bernardo is the ideal choice for your stay in Faro.
French: Avec ses chambres spacieuses et son service aimable, le Best Western Hotel Dom Bernardo constitue le choix idéal pour votre séjour à Faro.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=EC1F7288-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=EC1F7288-0&accessible=off
English: From a technological standpoint, the adoption of a limited access control measure will not prevent the possibility of using a TPM to deny access to a work not subject to copyright.
French: D'un point de vue technologique, l'adoption d'une mesure restreinte de contrôle de l'accès n'empêchera pas la possibilité de recourir à une MPT pour nier l'accès à une œuvre non protégée.
English: c) If testing is not imperative/performed for some CTOs, how should this information be communicated to consumers and the public?
French: Groupe 2 - Transmettre de l’information avec une certaine justification; experts en communications; suivre les normes; éducation dynamique; viser les groupes à risque élevé et la population générale; rapport annuel - rétroaction; message commun de SC diffusé aux régions.
English: Continued regular meetings of the OLRRG F. Accountability Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department's planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: Assistance continue aux assemblées ordinaires de la GRRLO. F. Reddition de comptes [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d'affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles , etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.]
English: Conduct a site visit to determine any visible signs of contamination and characterize the general extent of contamination.
French: Visiter les lieux pour chercher tout indice visible de contamination et caractériser l'ampleur générale de la contamination.
English: Service Provider - Health Canada provides supplementary health insurance to First Nations people and Inuit to pay for pharmaceuticals, dental services, vision services and transportation.
French: Fournisseur de services - Santé Canada fournit une assurance-santé additionnelle, couvrant les produits pharmaceutiques, les soins dentaires et de la vue ainsi que le transport aux Premières nations et aux Inuits.
English: This project focuses on assessing CIDA's tsunami programming results.
French: Ce projet vise à évaluer les résultats des programmes d'aide entrepris par l'ACDI à la suite du tsunami.
English: Ores only containing naturally occurring radioactive isotopes may be transported in open top bulk containers including sheeted containers (code [BK]1), closed bulk containers including ventilated bulk containers (code [BK]2) and closed bulk containers (hermetically closed) (code [BK]3); in addition, the special provision “Exclusive use of the conveyance” shall be applied.
French: Les minerais contenant seulement des isotopes radioactifs présents sous forme naturelle peuvent être transportés en conteneurs de vrac à toit ouvert y compris des conteneurs bâchés (code [BK]1), en conteneurs de vrac à toit fermé y compris des conteneurs de vrac aérés (code [BK]2) et en conteneurs de vrac hermétiquement fermés (code [BK]3); en outre, la disposition spéciale "Usage exclusif de l'engin" doit être appliquée;