ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies, individually or in private-sector consortia, conducting or capable of conducting energy-related R&D or technology demonstrations in Canada, and company-led public-private sector teams involving provincial, territorial and/or municipal governments and agencies, and/or Canadian universities and colleges, were invited to submit Expressions of Interest Proposals for R&D and demonstration projects in these two areas.
French: Les entreprises, individuellement ou en consortia du secteur privé, menant ou capables de mener des R. et D. liées à l'énergie ou des démonstrations de technologies au Canada, de même que des équipes d'entreprises du secteur public-privé coopérant avec les gouvernements et services provinciaux, territoriaux et/ou municipaux, et/ou des universités et collèges canadiens, ont été invitées à soumettre des déclarations d'intérêt et de propositions pour des projets de R. et D. et de démonstration dans ces deux domaines.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: Elle fixe également le prix cible pour le lait de transformation ainsi que les prix de soutien pour le beurre et la poudre de lait écrémé et offre d'acheter les produits à ces prix.
English: In conjunction with the acquisition, the Company expects to raise up to US$23 million in a private placement financing with Maverick Venture Management, LLC, and the exercise of certain outstanding warrants.
French: Conjointement à cette acquisition, la société prévoit réunir jusqu'à 23 millions de dollars américains par le biais d'un financement sous forme de placement privé avec Maverick Venture Management, LLC, et de l'exercice de certains bons de souscription en circulation.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > US Marine Corps Vision and Strategy 2025
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > US Marine Corps Vision and Strategy 2025
English: Jean Tremblay Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa, Canada 
French: Si oui, l'institution s'assure que cette information est dans les deux langues officielles.
English: Established under the Inquiries Act, the Indian Specific Claims Commission is a Commission of Inquiry mandated to: 1. Inquire and report on whether a claimant has a valid claim for negotiation under the Specific Claims Policy where that claim has already been rejected by the Minister or whether the appropriate compensation criteria is applied in the negotiation of a settlement when there is a disagreement between the First Nation and the Government of Canada; and 2.
French: La CRPI, qui a été établie en vertu de la Loi sur les enquêtes, est une commission d'enquête qui : 1. mène une enquête et fait rapport sur la validité des revendications aux fins de négociations en vertu de la politique sur les revendications particulières, quand ces revendications ont déjà été rejetées par le ministre, ou sur l’application pertinente de critères d’indemnisation lors de la négociation de règlements, quand un désaccord existe entre une Première nation et le gouvernement du Canada; 2. fournit des services de médiation et de facilitation en ce qui concerne toute question liée aux revendications particulières des Indiens, peu importe où en est rendu le processus, à la demande d’une Première nation et du gouvernement du Canada.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % English 77 100 77 81 70 79 French 23 <1 23 19 30 21 Q49.Census division (recorded automatically)
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Anglais 77 100 77 81 70 79 Français 23 <1 23 19 30 21 Q49 Secteur du recensement (enregistré automatiquement)
English: The EU could help Pakistan's economic development and thus its fight against "Talibanisation" by investing and by enhancing trade with Pakistan.
French: L'Union européenne pourrait favoriser le développement du Pakistan et donc contribuer au combat contre la "talibanisation" en stimulant l'investissement et les échanges avec le Pakistan.
English: As a six-year-old boy, I trusted them to help me find the proper solutions.
French: Comme n'importe quel garçon de six ans, j'étais persuadé qu'ils m'aideraient à trouver les solutions adéquates.
English: Out of between 30 and 40 billion invoices in Europe each year, as many as 1 billion default and turn into debt cases.
French: Sur un total de 30 à 40 milliards de factures émises chaque année en Europe, un milliard d'entre elles ne sont pas réglées et deviennent ainsi des créances.
English: Progress has been made; it was heavy going, but we succeeded in moving ahead.
French: Des progrès ont été accomplis, ce fut difficile, mais nous y sommes parvenus.
English: The holder shall be responsible for observing such conformity.
French: − Propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Bernardi, Mario Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Bernardi, Mario Pour imprimer
English: CN’s ability to develop the best railroaders in the industry has been a key contributor to the Company’s success.
French: La Compagnie fournit un accès ferroviaire hors pair à des régions minières et des régions productrices d’aluminium, d’acier et de minerai de fer parmi les plus importantes en Amérique du Nord.
English: As regards the specific issue of copyright, Mr Harbour's report proposes the retention of the obligation on network providers of electronic communications services to provide subscribers with all useful information on the unlawful uses of networks and services.
French: Enfin, sur la question spécifique du droit d'auteur, le rapport de M. Harbour propose de maintenir une obligation générale d'information des abonnés par les fournisseurs de réseaux des services de communications électroniques sur les utilisations illégales des réseaux et des services.
English: 3.3 If JWGB cannot reach a consensus for a specific issue or recommendation - the positions of all parties must be documented and submitted to the VP, PDD.
French: 3.3 Si le GTMB ne parvient pas au consensus sur une question ou une recommandation en particulier - les points de vue de toutes les parties doivent être consignés et présentés au VP, DDP.
English: A major concern conveyed by human rights defenders to the Special Rapporteur is the question of impunity for violations committed against human rights defenders.
French: Une préoccupation primordiale exprimée par les défenseurs des droits de l'homme à la Rapporteuse spéciale concerne la question de l'impunité pour les violations des droits des défenseurs.
English: • Detail should be sufficient to elucidate the contribution of activities to the project goals • Include significant project milestones and expected delivery dates
French: • Elle devrait renfermer suffisamment de détails pour permettre de bien comprendre de quelle façon les activités contribueront à l’atteinte des objectifs du projet
English: The number of patent applications filed worldwide almost doubled between 1985 to 2004, with an average annual rate of increase of 4.75 percent since 1995.
French: Le nombre de demandes de brevet déposées dans le monde a presque doublé entre 1985 et 2004, avec un taux de progression annuel moyen de 4,75% depuis 1995.
English: (a) The test is applicable to vehicle categories L1 and L3.
French: a) l'essai est applicable aux véhicules des catégories L1 et L3;
English: Annex C specifies that Members shall, in the course of negotiations, develop methods for the full and effective implementation of the LDC Modalities, including: developing appropriate mechanisms for according special priority, including to sectors and modes of supply of interest to LDCs; undertaking commitments, to the extent possible, in sectors and modes of supply identified by LDCs that represent priority in their development policies; assisting LDCs to enable them to identify sectors and modes of supply that represent development priorities; providing targeted and effective technical assistance and capacity building for LDCs; and developing a reporting mechanism to facilitate the review requirement of the LDC Modalities.
French: L'annexe C précise que les membres devront élaborer, au cours des négociations, des méthodes permettant d'assurer la mise en œuvre pleine et effective des Modalités pour les PMA, notamment: en définissant des mécanismes appropriés pour accorder une priorité spéciale en particulier aux secteurs et aux modes de fourniture qui présentent un intérêt pour les PMA; en prenant des engagements, dans la mesure du possible, dans les secteurs et pour les modes de fourniture identifiés par les PMA comme prioritaires dans leurs politiques de développement; en fournissant une assistance aux PMA afin qu'ils puissent identifier les secteurs et les modes de fourniture qui constituent des priorités de développement; en assurant à ces pays une assistance technique et une aide au renforcement des capacités ciblées et effectives; et en définissant un mécanisme de notification pour faciliter l'examen prévu par les Modalités pour les PMA.
English: An Algorithm for Laboratory Investigation of Suspected Bacterial Contamination Produced by the Transfusion Transmitted Injuries Section of the Public Health Agency of Canada
French: Un algorithme pour l'enquête de laboratoire de la contamination bactérienne soupçonnée Produit par la Section des incidents transfusionnels de l'Agence de la santé publique du Canada
English: A belligerent warship or auxiliary vessel may not extend the duration of its passage through neutral waters, or its presence in those waters for replenishment or repair, for longer than 24 hours unless unavoidable on account of damage or the stress of weather.
French: MSR para 21
English: [CORE BUSINESSES] [] [] [] [] []
French: [FONCTIONS PRINCIPALES] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
English: The talk now is simply of companies and of competition between companies, and the social dimension is forgotten.
French: On ne parle plus à présent que des entreprises et de la concurrence entre celles-ci, et l'on oublie les aspects sociaux.
English: FreeXplorer is a web search engine.
French: FreeXplorer est un moteur de recherche.
English: This would strengthen the feeling of belonging and partnership with the purpose that unites us all, that is, to achieve legitimacy, consistency and effectiveness for the Organization.
French: Ceci renforcerait le sentiment d'appartenance et l'esprit de partenariat à l'égard de l'objectif qui nous unit tous, à savoir assurer la légitimité, la cohérence et l'efficacité de l'Organisation.
English: The result of eco-efficiency in the long run is a reduction in costs for the applicant which should lead to increase profitability and competitiveness."   7 The Enviro Club™ is a grouping of 15–20 small to medium-sized enterprises (SMEs), the purpose of which is to use company-tailored projects, in combination with carefully-designed workshop activities, to demonstrate the principles of sustainable economic development, focusing on the enhanced competitiveness, profitability and marketability of goods and services provided by SMEs.
French: À long terme, l’éco-efficacité permet au requérant de réduire ses coûts, ce qui devrait accroître sa rentabilité et sa compétitivité.»   7 ENVIROCLUB MC est un regroupement de 15 à 20 PME, qui utilise des projets adaptés aux entreprises ainsi que des ateliers soigneusement conçus pour faire valoir les principes du développement économique durable, en mettant l’accent sur la compétitivité, la rentabilité et la commercialisation accrues des produits et services offerts par les petites et moyennes entreprises (PME)..
English: I wish this programme would lead to perceptible relief for the medium, small and very small companies, but also for the big ones, thus strengthening their ability to compete and bringing more jobs.
French: Je voudrais que ce programme soit à l'origine d'un soulagement perceptible pour les entreprises moyennes, petites et très petites, mais aussi pour les grandes entreprises, renforçant ainsi leur compétitivité et créant plus d'emplois.
English: This text merits serious consideration not just in the context of Council enlargement discussions but also in its own right.
French: Ce projet mérite un examen sérieux, non seulement dans le contexte du débat sur l'élargissement du Conseil, mais pour son intérêt intrinsèque.
English: Institut National De la Statistique et de la Démographie (INSD).
French: Analyse des résultats de l'Enquête Démographique de 1991.
English: 8462.49 A change to subheading 8462.49 from any other heading, except from more than one of the following: -tariff item 8466.94.aa,  - tariff item 8483.50.aa. 8462.91 8462.91.aa A change to tariff item 8462.91.aa from any other heading, except from more than four of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.94.aa,  -tariff item 8483.50.aa,  -subheading 8501.32 or 8501.52,  -subheading 8537.10.
French: 8462.49 Un changement à la sous-position 8462.49 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 8466.94.aa,  - le numéro tarifaire 8483.50.aa. 8462.91 8462.91.aa Un changement au numéro tarifaire 8462.91.aa de toute autre position, sauf de plus de quatre des numéros suivants : - les sous-positions 8413.50 à 8413.60,  - le numéro tarifaire 8466.94.aa,  - le numéro tarifaire 8483.50.aa, - la sous-position 8501.32 ou 8501.52,  - la sous-position 8537.10.
English: The earlier diabetes begins, the earlier in life the complications tend to occur. The development of diabetes in children is a serious public health threat.
French: TRAITEMENT Objectifs Modifier le comportement de l’enfant afin qu’il brûle plus d’énergie qu’il n’en consomme pour la croissance, l’activité et les processus métaboliques.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 1 July 2003 through Sunday, 24 August 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (entre le mardi 1er juillet 2003 et le dimanche 24 août 2003)
English: Although it has continued to be treated declaratively as an active participant in the process of finding a solution to the Kosovo and Metohija problem, Belgrade has been, in fact, gradually shut out of the process, and the position of the Serbs has further deteriorated.
French: Même si, dans les déclarations, Belgrade continuait d'être cité comme un participant actif au processus visant à trouver une solution au problème du Kosovo-Metohija, le fait est que Belgrade a été graduellement tenue à l'écart du processus et que la situation des Serbes s'est encore dégradée.
English: The Working Group considers that in the present case a public hearing and the right to have the necessary time and facilities to prepare a defence and communicate with counsel chosen by the defendant are fundamental guarantees, the violation of which makes the deprivation of liberty arbitrary in that it contravenes the provisions of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail considère que la publicité du procès dans le cas d'espèce et le droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix sont des garanties fondamentales dont la violation est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This factor has obstructed all efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.
French: Ce facteur a entravé tous les efforts qui visaient un règlement global.
English: Provincial differences involving infrequently performed procedures in the smaller provinces should also be interpreted with caution, since small coding errors or minor changes in practices could result in large differences in rates.
French: Les différences provinciales concernant des chirurgies plutôt rares dans les provinces les plus petites doivent également être interprétées avec prudence puisque de petites erreurs de codage ou des changements mineurs de pratique peuvent se traduire par d'importantes différences dans les taux.
English: The heavy duty aluminum shock towers are strong and allow multiple shock positions for further tuning. All the suspension pins are supported in rubber bushings; this elastic connection avoids damage to the suspension during severe use.
French: Les amortisseurs gros volume, piston de 14mm, tiges de 3.5mm et triangles de suspension composite utlra rigides permettent au BR50 de voler littéralement au dessus des bosses.
English: Any general written communication from senior management at headquarters is bilingual and, therefore, meets the requirements of the language policy.
French: À cet effet, toutes les communications écrites d'intérêt général destinées à l'ensemble des employés émises à l'Administration centrale par la haute direction sont dans un format bilingue et donc conforme aux exigences de la politique linguistique.
English: I know that in this area you have none.
French: Mais je sais que sur ce terrain vous n’en avez guère!
English: In another study in which male F344 rats were exposed to 0, 0.3, 2.17 or 14.85 ppm (0, 0.36, 2.6 or 17.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day, 5 days per week, for up to 28 months, an increased incidence of nasal squamous cell carcinoma was observed in the high-concentration group (Kamata et al., 1997); the overall incidence of nasal tumours among these formaldehyde-exposed animals, dead or sacrificed after 12, 18, 24 and 28 months on study, was 13/32 (41%), compared with 0/32 and 0/32 in two groups of unexposed controls.
French: Dans une autre étude où des rats mâles F344 ont été exposés à des concentrations de 0, 0,3, 2,17 ou 14,85 ppm (0, 0,36, 2,6 ou 17,8 mg/m3 de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant une période pouvant aller jusqu'à 28 mois, on a observé chez le groupe exposé à une forte concentration de formaldéhyde une incidence accrue du carcinome spinocellulaire nasal (Kamata et al., 1997); l'incidence globale de tumeurs nasales chez ces animaux exposés au formaldéhyde, morts ou sacrifiés après 12, 18, 24 et 28 mois d'étude, était de 13/32 (41 %), comparativement à 0/32 et 0/32 pour deux groupes de témoins.
English: Pursuant to the Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act of 13 March 1996, aliens and stateless persons in the Republic of Azerbaijan are equal before the law and the courts.
French: La loi sur les étrangers et les apatrides (statut juridique) du 13 mars 1996 dispose que les étrangers et les apatrides sont égaux devant la loi et les tribunaux en République azerbaïdjanaise.
English: My question is the following: I heard Commissioner Kinnock say that European officials enjoy a number of facilities that are no longer appropriate to the present time.
French: Ma question est en fait la suivante : j' ai entendu le commissaire Kinnock déclarer que les fonctionnaires européens bénéficient d' un certain nombre de dispositions qui ne sont plus de cette époque.
English: Pour obtenir ces données, communiquez avec Lise Champagne au (613) 951-2320 (lise.champagne@statcan.ca) ou avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de votre localité.
French: Les revenus d'exploitation moyens des fermes porcines se sont accrus de 40,0 % comparativement à 1999, affichant la hausse la plus élevée parmi tous les types de fermes.
English: The Debates are produced directly from an audio recording of the proceedings as well as information provided by Debates staff stationed on the floor of the Chamber.
French: Les Débats sont produits directement à partir d’un enregistrement sonore des délibérations et des renseignements fournis par le personnel des débats présent à la Chambre.
English: Undoubtedly, these elections should be considered the beginning of a difficult road that should lead to a new, democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Ces élections doivent être considérées, sans aucun doute, comme le début d'un long parcours difficile qui devrait conduire à la création d'un nouveau Kosovo démocratique et multiethnique.
English: Development plays a key role in encouraging sustainable production and consumption patterns that limit the harmful consequences of growth for the environment.
French: Le développement joue un rôle fondamental en promouvant des modes de production et de consommation durables visant à limiter les conséquences néfastes de la croissance pour l'environnement.
English: In the PRSP, employment generation has been considered to be a crucial social safety net programme, which eventually helps reduce poverty.
French: Les soins de santé en milieu rural, la prévention des maladies et la préservation de la santé, mais aussi la médecine traditionnelle chinoise, sont les trois pôles de la stratégie du pays en matière de promotion de la santé.
English: A/61/5/Add.9 Fund of the United Nations International Drug Control Programme -- Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No. 51 [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.9 Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues -- Rapport financier et comptes et états financiers vérifiés -- de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 51 [A A C E F R]
English: Prepares teaching material on educational and gender equity and inter-cultural contacts, in response to teachers' need for tools to support educational activities with school children who study and work at the same time.
French: Élaboration du matériel didactique sur l'égalité en matière d'éducation et entre les sexes, et sur l'interculturalité, ce qui répond à la nécessité où se trouvent les enseignants de disposer d'outils leur permettant de mener des activités de formation en faveur des écoliers qui travaillent.
English: Potential recipients must clearly understand that WD may not approve the inclusion of retroactive expenses.
French: Les éventuels bénéficiaires doivent bien comprendre que DEO peut ne pas approuver les dépenses avec effet rétroactif.
English: In fact, one of the most common vulnerability when talking about application security is the so-called buffer overflow.
French: En effet, l’une des vulnérabilités logicielles les plus courantes est ce que l’on appelle le débordement de mémoire (« buffer overflow » en anglais).
English: Extensive electrofishing (1995 to 2002) between the Red River and the City of Brandon has failed to detect any sturgeon, although the area close to Brandon was sampled only once.
French: Un échantillonnage exhaustif par pêche à l’électricité (de 1995 à 2002) entre la rivière Rouge et la ville de Brandon n’a détecté aucun esturgeon, quoique le segment de la région de Brandon n’ait été échantillonné qu’une seule fois.
English: As stated above, the Tribunal does not accept the argument that reference to a given aspect of the work described anywhere in the tender documents makes it relevant for evaluation purposes.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le Tribunal n'accepte pas la prétention qu'une référence à un aspect donné des travaux décrit n'importe où dans les documents d'appel d'offres rende cet aspect pertinent aux fins de l'évaluation.
English: Mr President, I wish to congratulate Ms Thomsen on her excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter Mme Thomsen pour son excellent rapport.