ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My children get so full of joy when we see a man or woman in uniform at home here. Come home safe Come home soon THANK YOU SO VERY MUCH Elizabeth Sautiere Halifax,NS Back
French: My children get so full of joy when we see a man or woman in uniform at home here. Come home safe Come home soon THANK YOU SO VERY MUCH Elizabeth Sautiere Halifax,NS Arrière
English: Organization for Economic Development and Co-operation(OECD) Anti-corruption Division Regional Initiatives Public Management Service (PUMA) Overview of OECD Instruments against Corruption Convention on Combating Bribery of Officials in International Business Transactions
French: Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) Division de lutte contre la corruption Initiatives Régionales Gestion publique (PUMA) Overview of OECD Instruments against Corruption Convention de lutte contre la corruption et autres instruments
English: This is certainly not good news, in particular for the new EU Member States.
French: Une nouvelle qui est tout sauf bonne, en particulier pour les nouveaux États membres.
English: Europeans are preparing to make their Christmas purchases, and we must guarantee that the products that they buy comply with all the safety requirements.
French: Les Européens se préparent à faire leurs achats de Noël et nous devons veiller à ce que les produits qu'ils achètent soient bien conformes à toutes les exigences en matière de sécurité.
English: At my request, Mr. Cameron reviewed the material leading to the preparation of the summary, something that Mr. Atkey had done earlier.
French: À ma demande, M. Cameron a examiné les documents qui ont servi à préparer le résumé, ce que M. Atkey avait déjà fait auparavant.
English: • Implementing assessment and control systems.
French: • mettre en œuvre des systèmes d’évaluation et de contrôle;
English: Engineering Technologies/Technicians includes programs that prepare engineering technologists (the preferred term, but not the only one used) and engineering technicians (an alternative title).
French: Technologue/Technicien en génie comprend des programmes de formation de technologues en génie (ce terme est préféré, mais n’est pas le seul utilisé) et de techniciens en génie (autre titre).
English: Sponsorships assume a variety of forms involving a combination of the following elements: the planting of trees, direct dollar allocation, on-going maintenance, in-kind contribution of related products, commitment to promote the program in return for program assets, and the first right to buy into a shopping list of customised programs.
French: Les parrainages prennent diverses formes qui supposent une combinaison des éléments suivants : la plantation d’arbres, l’octroi direct de fonds, l’entretien permanent, une contribution en espèces de produits connexes, un engagement à promouvoir le programme en retour des avantages du programme, et le premier droit d’acheter à partir d’une liste d’épicerie de programmes adaptés.
English: In order to meet the new challenges of achieving the objectives of the Dakar Framework of Action, Guinea's EFA Programme addresses the following key issues:
French: Pour relever les nouveaux défis en vue d'atteindre les objectifs du Cadre d'action de Dakar, le programme EPT pour la Guinée a tenu compte des questions clés ci-après :
English: While a scooter will take more room on the lifting device, and thus space will be limited, the device did accommodate Ms. Ronaldi.
French: Même si un triporteur prend plus de place sur l'appareil d'embarquement, et qu'en conséquence l'espace y est limité, l'appareil a quand même satisfait les besoins de Mme Ronaldi.
English: A hotel, hospital and community hall were among the other facilities that the company provided for the social well-being of its employees.
French: Un hôtel, un hôpital et une salle communautaire comptent parmi les autres installations amémagées par l'entreprise pour le bien-être de ses employés.
English: They must cooperate in matters of education, public awareness, training, and cultural exchanges and encourage active participation by civil society in their efforts to implement the Convention.
French: Ils devraient coopérer en matière d'éducation, de sensibilisation publique, de formation et d'échanges dans le domaine culturel, tout en encourageant la participation de la société civile à leurs efforts pour mettre en œuvre la Convention.
English: These principles will create greater political visibility at EU level for the role played by social services of general interest, as a pillar of our social cohesion, as the President of the Portuguese Republic has recently reminded us.
French: Ces principes donneront plus de visibilité politique à l'échelle européenne au rôle joué par les services sociaux d'intérêt général, en tant que pilier de notre cohésion sociale, comme l'a rappelé récemment le Président de la République portugaise.
English: The objective of that Policy is a Net Gain of Productive capacity of fisheries resources which is achieved through the goals of fish habitat conservation, restoration and development (enhancement).
French: Chaque énoncé opérationnel donne au public et à l’industrie une orientation sur la manière d’exécuter un ouvrage ou une entreprise afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson et, par conséquent, de satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: Back we went to the two young men lying side by side on the pavement.
French: Cependant, nous retournâmes vers les deux jeunes hommes couchés sur le trottoir.
English: • Institute of Infection and Immunity - Fellowship:
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Bourse de recherche :
English: It also serves as a model of good practice at a European level. Nevertheless, it seems it was conceived initially to bring European added value by complementing measures implemented at a national level.
French: Néanmoins il semble que ce programme ait été initialement conçu pour apporter une valeur ajoutée européenne en complétant les actions mises en ?uvre au niveau national.
English: We consider that such an approach to the problem by the international community would definitely confirm that the countries of the region are part of the solution for Kosovo.
French: Nous considérons qu'une telle approche au problème de la part de la communauté internationale serait assurément une confirmation du fait que les pays de la région font partie des éléments de la solution pour le Kosovo.
English: In an effort to share global migration policy approaches and experiences, the Programme also facilitates the interface between developing countries and international experts and Governments with more advanced migration management capacity and expertise.
French: Afin de faire partager les informations relatives aux politiques et aux expériences en matière de migration, le Programme facilite aussi les échanges entre, d'une part, les pays en développement et, d'autre part, les experts internationaux et les gouvernements qui disposent de plus de connaissances et de capacités dans le domaine de la gestion des migrations.
English: INCOME RESERVE OTHER INCOME
French: RECETTES RESERVE RECETTES DIVERSES
English: This restriction could create serious security problems as it requires approximately 20 percent of the building floor space to be left unlocked.
French: Cette restriction pourrait poser de graves problèmes car elle exige de laisser déverrouillé environ 20% de l'aire de plancher du bâtiment.
English: "Battle Experience Questionnaire."
French: Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939-1945, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 1990, pp. 143-144.
English: Following numerous classification tests, a conservative scheme was proposed, including the classification of small Roman candles as 1.3G. Small Roman candles are usually classified as 1.4G even though they rarely meet the criteria for 1.4G — no flaming projections further that 15 metres.
French: Après de nombreuses épreuves de classification, le groupe a proposé un système prudent, dont la classification des petites chandelles romaines dans la division 1.3G. Celles-ci sont normalement classées dans la division 1.4G même si elles en respectent rarement les critères (aucune projection de flamme supérieure à 15 mètres).
English: Such measures may have an additional impact in the case of third countries because they may lack the capacity to properly monitor incoming shipments and therefore prevent the entry of toxic material into their territory.
French: Ces mesures pourraient également avoir un impact sur les pays tiers qui n'ont pas la capacité de surveiller adéquatement les cargaisons entrantes: elles pourraient empêcher l'arrivée de matériaux toxiques sur leur territoire.
English: Seductive luxury, comfort, and intimacy are the key words in this palace in the heart of Paris.
French: Séduction, luxe, confort et intimité sont les maîtres mots dans ce palace situé en plein cœur de Paris.
English: It is quite clear from the first contract of employment, signed on February 24, 2004 for the period from September 3, 2003 to June 23, 2004, and from this second contract, that there was no severance in the employer-employee relationship for the period at issue, namely from June 24 to August 25, 2004.
French: Il ressort clairement du premier contrat d'embauche, signé le 24 février 2004, pour la période du 3 septembre 2003 au 23 juin 2004, et de ce second contrat, qu'il n'y a pas de rupture dans la relation employeur/employée pour la période en litige, soit du 24 juin 2004 au 25 août 2004.
English: In spite of the growing demand for programmers, these workers put in fewer weekly hours than other scientific and technical workers, and their average work week is declining.
French: Entre la fin de 1992 et celle de 1997, lOntario a créé le plus grand nombre de nouveaux postes (58 000), ce qui représente un taux de croissance de 90 %.
English: These categories are not always mutually exclusive, and sometimes it is difficult to situate a program or tool within a particular category.
French: Ces catégories ne sont toutefois pas indépendantes les unes des autres, et il n'est pas toujours facile de classer un outil ou un programme dans une catégorie plutôt qu'une autre.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-81 March 11, 2008 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Amending the Meetings and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations P.C. 2008-555 March 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 148(1) (see footnote a), 771(1) (see footnote b) and 1021(1) (see footnote c) of the Insurance Companies Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Meetings and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-81 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES Règlement modifiant le Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) C.P. 2008-555 Le 11 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 148(1) (voir référence a), 771(1) (voir référence b) et 1021(1) (voir référence c) de la Loi sur les sociétés d’assurances (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances), ci-après.
English: (a) Support all efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of capacity-building and collecting information on the practice;
French: a) D'appuyer tous les efforts déployés pour lutter contre le viol, notamment au moyen de la collecte, l'analyse et la diffusion régulières de données, de faciliter ces activités et, en particulier, de s'employer à surmonter les difficultés et les problèmes liés au renforcement des capacités et à la collecte d'informations sur cette pratique;
English: As well, during this period, eight of the reviews of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products such as magnesium, carbon steel, softwood lumber, steel wire rod, durum wheat and hard red spring wheat remained active, while one review involving pure magnesium was completed and another one involving a dumping determination on steel wire rod was withdrawn.
French: Toujours entre novembre 2003 et novembre 2004, huit examens concernant des dÃ©cisions prises par des organismes amÃ©ricains relativement Ã des produits canadiens Ã©taient en cours. Ces affaires mettaient en cause des produits tels que le magnÃ©sium, l'acier ordinaire, le bois d'Å"uvre rÃ©sineux, les tiges de fil d'acier, le blÃ© dur et le blÃ© de force roux de printemps.
English: To what extent are the cultural community itself, and the government and state bodies, really carrying out what should be their natural role of turning the transitional ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’ (that have been very important in taking Ukraine from the past) into responsible, forward-looking and creative actions relevant to Ukraine’s present and future and to the inexorable process of modernisation?
French: Dans quelle mesure le monde artistique, le gouvernement et les organes d’État s’acquittentils du rôle qui devrait être le leur, de transformer les « demi-réformes »et les « semichangements » (qui ont fortement contribué à sortir l’Ukraine du passé) en actions responsables, prospectives et créatrices plus appropriées au présent et au futur de l’Ukraine et à l’inexorable processus de la modernisation ?
English: Pest Risk Analysis Pest Risk Analysis is mandatory before any plant or plant materials being permitted to be imported into the country.
French: Évaluation des risques phytosanitaires Une évaluation des risques phytosanitaires doit obligatoirement être exécutée avant que l'importation au pays de tout matériau végétal ou plante ne soit autorisée.
English: WDR1984-00086 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1984-00086 du 30 mai 1984 en remplaçant, à l'article 4, « le district municipal de Westlock no 92 » par « Alberta Transportation ».
English: Images should be placed in an image subdirectory.
French: Les images doivent être insérées dans un sous-répertoire ne renfermant que des images.
English: The powers of the Ombudsman in Kazakhstan had been considerably expanded.
French: Par ailleurs, au Kazakhstan, les attributions de l'ombudsman ont été considérablement élargies.
English: Finally, the current evaluation findings indicate that it may be difficult to distinguish opportunities for Canadians to celebrate and to show their pride; therefore, the Program should consider collapsing these two immediate outcomes into one.
French: À cette fin, le programme a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives en vue d’améliorer la fiabilité, la validité et la cohérence de la collecte et de la communication des données dans toutes les régions.
English: In the area of peace and security, my delegation fully shares the Secretary-General's view on the importance of conflict prevention and post-conflict peacebuilding.
French: Dans le domaine de la paix et la sécurité, ma délégation partage sans réserve l'avis du Secrétaire général sur l'importance de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après le conflit.
English: Nor would the massive growth of festivals - clearly one of the most effective tools for demonstrating cultural vitality that is of European as well as national interest - have been so explosive if organisations such as the European Festivals Association had not been encouraged in their early years.
French: L’augmentation massive des festivals, qui constituent indéniablement l’un des outils de démonstration les plus efﬁcaces de la vitalité culturelle d’intérêt tant européen que national, n’aurait pas davantage connu une telle explosion si des organisations comme l’Association européenne des festivals n’avait pas été encouragées à leurs débuts.
English: The validity of the tobacco regulations was upheld.
French: La validité des règlements fut par ailleurs confirmée.
English: Payment to Harbourfront Centre Total Budgetary Requirements
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de $45,000,000 au titre du fonds renouvelable CORCAN.
English: The General Council can be regarded a transitional body.
French: Le Conseil général peut être défini comme un « organe transitoire » accomplissant les missions reprises de l’Institut monétaire européen.
English: Almost half of women and men report that spousal violence stopped after police intervention.
French: Près de la moitié des hommes et des femmes déclarent que la violence conjugale a cessé après l’intervention de la police.
English: To reap the fullest benefits of globalization, rules and norms should be established only with the participation of the large part of the world that was currently excluded from such decision-making.
French: Pour tirer tous les avantages possibles de la mondialisation, des règles et des normes ne devraient être énoncées qu'avec la participation de la grande partie du monde qui est actuellement exclue de la prise de décision.
English: Three years later, on 5 December 1928, he was called to the Senate and within eight years was appointed Speaker, a position he held from 11 January 1936 to 8 May 1940.
French: Trois ans plus tard, le 5 décembre 1928, il fut nommé au Sénat et huit ans après, il en fut nommé président et occupa ce poste du 11 janvier 1936 au 8 mai 1940.
English: These may vary depending on your Collective Agreement.
French: Ces prestations peuvent varier selon la convention collective qui s'applique.
English: SOM : Et la fille des � She ain�t real pretty� � est ce qu�elle existe ?
French: SOM : Et la fille des « She ain’t real pretty… » est ce qu’elle existe ?
English: Above all, we do not need an information police.
French: Et nous n'avons surtout, en aucun cas, besoin d'une police de l'information.
English: The support package to AMISOM will be closely coordinated among all international and national actors and stakeholders concerned, including the United Nations country team, UNPOS and the donors, to avoid duplication of functions and to increase efficiency.
French: Le dispositif d'appui fera l'objet d'une coordination étroite entre toutes les parties prenantes et tous les acteurs internationaux et nationaux concernés, notamment l'équipe de pays des Nations Unies, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et les donateurs, afin d'éviter les doubles emplois et d'accroître l'efficacité.
English: Such external assignment of ethnicities to individuals by the dominant society might conflict with their subscription and adherence to particular ethnic groups and is potentially distressing.
French: De Wit et Beneteau41,42 ont utilisé l’information sur la langue principale dont les répondants se servent à la maison afin d’aider à « mieux identifier les groupes ethniques » [TRADUCTION].
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 novembre 2003, à 10 heures
English: ◦ Provincially in British Columbia; or
French: ◦ au niveau de la province de la Colombie-Britannique.
English: Is it an error if the wrong medication is caught before it is administered?
French: Les participants ont aussi parlé de l’incertitude par rapport à la logistique de la déclaration.
English: Do the types of pipes you have in your home affect your insurance rates?
French: Le genre de tuyauterie dans votre demeure a-t-il une incidence sur votre prime d’assurance?
English: Symptoms of depression and PTSD in relation to appraisal, coping and neuroendocrine processes
French: Psychosocial determinants of anxiety disorders and depression in the 10-year follow-up of the national comorbidity survey
English: I am also supported by the comments of Madame Justice Wilson for the Court in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1.S.C.R.2 at 10:
French: Je trouve également appui dans les observations faites par Madame le juge Wilson, au nom de la Cour, dans l'arrêt Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, à la p.
English: However, a minimum of a grade 10 education is required by most jobs on site.
French: Toutefois, une dixième année est exigée pour la plupart des emplois à la mine.
English: One representative doubted the overall efficiency savings unless a system was in put in place which could reliably identify all differences between the original and the amended claims, since both examiners and third parties would be concerned to ensure that no changes other than the ones indicated in the accompanying letter had in fact been made.
French: Un représentant a exprimé des doutes quant aux gains d’efficacité globaux tant qu’un système permettant de recenser de manière fiable toutes les différences entre les revendications initiales et les revendications modifiées n’aura pas été mis en place, dans la mesure où tant les examinateurs que les tiers voudront s’assurer qu’aucune modification supplémentaire par rapport à celles indiquées dans la lettre d’accompagnement n’a été effectuée.
English: - Work closely with regional community associations to gain a better understanding of the needs of rural communities.
French: - Les communautés francophones, anglophones et ethnoculturelles travaillent ensemble pour avoir un meilleur accès aux services d’information régionaux.
English: 6.3 The Comptroller General will report periodically to Treasury Board on the state of financial management, control, and reporting across government.
French: 6.3 Le contrôleur général présentera périodiquement au Conseil du Trésor un rapport sur l'état de la gestion financière, du contrôle et de la présentation des informations financières à l'échelle du gouvernement.
English: Having made the various corrections and adjustments, the data were combined to produce individual drift runs files of 10-minute sample records containing, in part:
French: 2. dans des conditions de grande stabilité statique et de faibles vitesses de vent, la turbulence ne peut pas être maintenue et, par conséquent, les solutions des formules ne sont pas convergentes 3. les formules pour la couche limite à la surface sont jugées valides jusqu’à 65 m au-dessus de la surface 4. les formules ne s’appliquent pas à des eaux d’une profondeur de moins de 50 m, à portée de la rive, de la côte ou d’une frontière de glaces ainsi qu’à un régime de vents transitoires rapidement variables.
English: Funding for child protection has increased steadily since 2005, reaching $38.3 million in 2007 and $83.8 million in total.
French: Le financement du domaine d'intervention relatif à la protection de l'enfant s'est accru constamment depuis 2005 et a atteint 38,3 millions de dollars en 2007 et 83,8 millions de dollars entre 2005 et 2007.
English: Meetings of the Committee provide an opportunity for participants to present their views and concerns about the Tribunal's processes and procedures and any proposed changes.
French: Lors des réunions du comité, les participants ont l'occasion de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations quant aux processus et procédures du Tribunal, et sur les modifications qu'il est proposé d'y apporter.
English: Amnesty International is campaigning to have the Board change its mind and to commute the death sentence.
French: Amnesty International fait campagne pour que le Comité change d'avis et commue la peine capitale prononcée contre Troy Davis.
English: U.S. Postal Service, 417 F.3d 1299, 1314 (D.C. Cir. 2005)(“In criminal law, solicitation is regarded as a freestanding offense: requesting the unlawful act is itself a crime, regardless of whether the offense was consummated”).
French: Postal Service, 417 F.3d 1299, 1314 (D.C.