ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The full management of the Socotra protected area by local and national authorities and the establishment of a biodiversity conservation fund in partnership with the Government and key donors;
French: d) La gestion intégrale, par les autorités locales et nationales, de la zone protégée de Socotora et la création, dans le cadre d'un partenariat entre l'État et des donateurs clés, d'un fonds pour la préservation de la biodiversité;
English: Order Nos. R-13820 and R-30750 were prescribed during the period when the National Transportation Act, R.S.C., 1970, c.
French: Les ordonnances nos R-13820 et R-30750 ont été prescrites à l'époque où la Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, ch.
English: VALCARTIER GARRISON, Quebec — The soldiers of the 1st Battalion, Royal 22e Régiment (1 R22eR), who have been in a state of high-readiness since last winter, are preparing to deal with the hard reality of the battlefield.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) ― Les soldats du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), qui effectuent une montée en puissance depuis l'hiver dernier, se préparent pour la dure réalité du champ de bataille.
English: Clever Bere, Kudakwashe Chakabva from the Harare Polytechnic, Archieford Mudzengi from the Zimbabwe School of Mines and Brian Rugondo from the University of Zimbabwe were arrested on 5 August for allegedly participating in a gathering with intent to promote public violence, breach of peace or bigotry.
French: Clever Bere, Kudakwashe Chakabva de l'école polytechnique d'Harare, Archieford Mudzengi de l'école des mines du Zimbabwe et Brian Rugondo de l'université du Zimbabwe ont été arrêtés le 5 août pour avoir, selon les accusations portées contre eux, participé à un rassemblement avec l'intention d'encourager la violence publique, les atteintes à l'ordre public ou le sectarisme.
English: The question is frequently not even raised.
French: En France, les femmes immigrées devenues françaises exercent ces fonctions y compris en conservant leur double-nationalité.
English: Although there seems to be some concern over the physical standards used for calibrating rail cars (the master meter and the standard it is calibrated with) it was also brought forward that this is an North American issue.
French: Bien que les étalons utilisés pour l'étalonnage des wagons-citernes (le compteur-témoin étalon et l'étalon suivant lequel il est étalonné) soulèvent des inquiétudes, on fait remarquer que le problème est également d'envergure nord-américaine.
English: The enemy was stronger in the area than we had expected ⎯ particularly in armour ⎯ and moreover reinforced his troops there with great speed.
French: Dans ce secteur, l’ennemi était plus puissant qu’on ne l’avait cru, surtout en blindés, et il y renforça ses troupes avec une très grande rapidité.
English: The impact of the existence of these two arms markets on the instability of Somalia, particularly with regard to the many arms-related problems from which the front-line States suffer, should not be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'impact négatif que ces deux marchés d'armes ont sur la stabilité en Somalie, en particulier, et sur les multiples problèmes suscités par les armes dans les États de première ligne, en général ».
English: Passenger arrivals for 2005 were as follows: 7,434,420 arrivals by land; 188,814 cruise visitors; 172,695 air arrivals and 6,787 ferry arrivals.
French: En 2005, les visiteurs se répartissaient comme suit : 7 434 420 visiteurs arrivés par voie terrestre; 188 814 passagers de bateaux de croisière; 172 695 visiteurs arrivés par avion; 6 787 passagers de ferrys.
English: The Supreme Court of Justice has repeatedly handed down decisions concerning recognition of these international instruments: in Decision No. 11 of 9 February 1994, third preambular paragraph; and in Decision No. 49 of 31 January 2001 and Decision No. 13 of 5 February 2002, second preambular paragraphs.
French: La Cour suprême de justice s'est prononcée à plusieurs reprises au sujet de la reconnaissance de ces instruments internationaux dans les arrêts N° 11 du 9 février 1994, troisième considérant, N° 49 du 31 janvier 2001 et N° 13 du 5 février 2002, deuxième considérant.
English: Commercial services are one thing, but core public services, like social housing and welfare provision, are something quite different and should not be the plaything of profit-driven providers.
French: Les services commerciaux sont une chose, mais les services publics de base comme le logement social et la sécurité sociale sont des secteurs différents qui ne peuvent être le terrain de jeu de prestataires animés par le profit.
English: • Evidence of transformative interaction among researchers with different perspectives
French: • Preuves d'une interaction transformatrice entre des chercheurs ayant différentes perspectives
English: Phalen) An Act to amend the Access to Information Act (Sen.
French: Tkachuk) Loi modifiant la Loi sur les relations de ´ travail au Parlement (Sen.
English: • Targeted Trojan E-mail Attacks 16 June 2005 (IN05-001)
French: • Attaques ciblées par des Troyens transmis par courriel 16 juin 2005 (IN05-001)
English: The European Union Youth programme consists of youth exchanges, European Voluntary service and accompanying measures.
French: Le programme Jeunesse en action de l'Union européenne prévoit des échanges de jeunes, un service volontaire européen et des mesures d'accompagnement.
English: Dialogue between legislators is important and should be strengthened, particularly in view of the importance of the Senate in the sphere of foreign policy.
French: Le dialogue entre législateurs est important et devrait être renforcé, surtout quand on connaît l’importance du Sénat dans le domaine de la politique étrangère.
English: La situation au calme, la gentillesse et la simplicité de l'accueil, le petit déj.
French: Lage war ganz nett aber wir gingen von direktem Seeblick aus.
English: In document A/61/350, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviewed the report of the Board of Auditors and the corresponding report of the Secretary-General (A/61/214/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente, dans le document A/61/350, ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport correspondant du Secrétaire général (A/61/214/Add.1).
English: Reports - Article 11  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: 100 du PNB. Rapports - Article 11  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK | NT |
English: It also described the issues in terms of their direct consequences for the readiness and sustainment of the Canadian Forces.
French: Elle a également décrit les enjeux dans l’optique de leurs conséquences directes pour l’état de préparation et le maintien en puissance des Forces canadiennes.
English: "This Poster Challenge is an excellent opportunity for our young Canadians to express their creativity and to demonstrate their pride in belonging to this great country," said Minister Prentice.
French: « Le Défi de l'affiche est une occasion unique pour les jeunes Canadiens d'exprimer leur créativité et de nous faire part de leur fierté d'appartenir à ce grand pays, a déclaré le ministre Prentice.
English: Are we to be the victims of our own success?
French: Devons-nous être les victimes de notre succès ?
English: Further, the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement calls upon both sides to abide by the ceasefire in the Gaza Strip, and to immediately extend it to the West Bank, in order to bring an end to the cycle of violence and promote calm.
French: En outre, son bureau de coordination appelle les deux camps à respecter le cessez-le-feu dans la bande de Gaza et à l'étendre sans tarder à la Cisjordanie afin de mettre fin à la spirale de la violence et de favoriser le retour au calme.
English: First, the National Library intends to consult users (e.g., via focus groups) about the site and the usefulness of the digitized materials, and what they would wish to see in the future.
French: En premier lieu, la Bibliothèque nationale a l'intention de consulter les utilisateurs (par le biais de groupes de consultation) au sujet du site et de l'utilité de la documentation numérisée et de ce qu'ils aimeraient voir à l'avenir.
English: The government has responded to the above findings as follows:
French: Voici comment le gouvernement a donné suite aux constats précédents :
English: EU carry-out stocks are expected to rise by 7% to 11 Mt.
French: Les stocks finals de l' UE devraient se chiffrer à 11 Mt, soit une hausse de 7 %.
English: Another effect of dams is that they hold sediment back in the reservoir, preventing it from travelling further downstream.
French: • Dégradation de la santé accélérée par la fumée de cigarette à l'intérieur de l'habitacle
English: Master-Corporal Tim Collis - Deputy Crew Chief, Snowbirds
French: Caporal-chef Tim Collis - Chef adjoint des techniciens, Snowbirds
English: (l) BH1998.235.  The child's needs include an appropriate lifestyle, including the material conditions for providing care for raising the child, as well as expenditure that meets needs that are reasonable based on the child's age.
French: l) BH1998.235 - Par besoins de l'enfant, on entend un mode de vie approprié, avec des conditions matérielles suffisantes à son éducation, ainsi que des dépenses qui satisfont à ses besoins raisonnables en fonction de son âge.
English: No single company shall act as both management company and depositary.
French: Les fonctions de société de gestion et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.
English: In reviewing these various items, the Committee has followed a standard methodology, that is: examining and reviewing relevant documents; hearing presentations by various WIPO officials and other relevant parties, followed by open discussion; and, Committee deliberations to reach consensus on the Committee’s conclusions and recommendations.
French: Pour l’examen de ces différentes questions, le comité a suivi une méthodologie standard, à savoir : examen et révision des documents pertinents; exposés présentés par des fonctionnaires de l’OMPI et d’autres parties intéressées, suivis d’une discussion libre; et délibérations du comité en vue de l’adoption par consensus de ses conclusions et recommandations.
English: CCCma has been successful in mentoring and training highly qualified personnel.
French: La DMAC a réussi à encadrer et à former du personnel hautement qualifié.
English: (See Policy 1.1) With the approval of the Comptroller General, the SDA Audit Committee may establish portfolio-based subcommittees to fulfill its responsibilities more effectively.
French: Avec l'approbation du contrôleur général, le comité de vérification des PMO peut établir des sous-comités, liés aux différents portefeuilles, pour s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités.
English: History and science programmes; profiles, travel and nature; musicals, opera and dance; documentaries and current affairs; cinema cycles and special features are all covered by Channel 22, including national productions and programmes from the world's best television catalogues.
French: Les émissions de science et d'histoire, les profils, les voyages et la nature, les spectacles de musique, d'opéra et de danse, les actualités, les films et les émissions spéciales constituent la liste de programmation de Canal 22, lequel propose également des émissions diffusées pour la première fois et des émissions des meilleures listes de programmation étrangères.
English: MATERIAL: clay HEIGHT: 57 mm DIAMETER: 44.5 mm REMARK:
French: Sylvicole supérieur (1 000 à 400 AA) MATÉRIAU: argile HAUTEUR: 57 mm DIAMÈTRE DU FOURNEAU: 44.5 mm DESCRIPTION:
English: A key emphasis will include the development of tourism across Canada's North as a strategic growth opportunity.
French: Les efforts porteront notamment sur le développement du tourisme dans le Nord canadien en tant que vecteur de croissance stratégique.
English: Refreshments - Executive Committee Meeting Date: 2004-03-31 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements -Réunion du Comité de la haute direction Date : 2004-03-31 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: As follow-up to that commitment, the department developed a Discussion Paper on Approaches to Consultation, and convened a Task Group of diverse non-governmental organizations, academics and others, to provide input on the Discussion Paper.
French: Dans la foulée de cet engagement, le ministère a rédigé un Document de travail sur les méthodes de consultation et mis sur pied un groupe de travail regroupant diverses organisations non gouvernementales, des universitaires et d'autres personnes qui commenteront le document de travail.
English: 5.4 Sequences and partial sequences of genes
French: 5.4 Séquences et séquences partielles de gènes
English: Presentation of contaminants data to community in Nunavut Territory
French: Présentation de renseignements sur les contaminants à une collectivité du Nunavut
English: ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005
French: plupart des UDI canadiens se situeraient aussi dans cette tranche d’âge14.
English: Respondents with greater levels of participation in fisheries-related education and training, as well as those who interacted more frequently with DFO Fishery Officers tended to be more aware of non-compliance and more willing to take direct action in response to observing non-compliance.
French: Les répondants affichant un niveau supérieur de participation à des activités d'éducation et de formation liées à la pêche, ainsi que les personnes qui ont des contacts plus fréquents avec des agents des pêches du MPO, semblent plus conscients des actes de non-conformité et plus enclins à intervenir directement dans les cas où ils sont témoins d'actes de non-conformité.
English: The theory provides no clear guidance as to the definition of the boundaries of a market or an industry even at the stage of describing the structure of that industry.
French: La théorie ne fournit pas d'indications claires sur la façon de définir les frontières d'un marché ou d'une industrie, même dans les écrits portant sur la structure de cette industrie.
English: DECCA’s COPPI-fabric uses fibres which render an optimal body temperature.
French: Le tissu COPPI de DECCA utilise des fibres qui garde la température corporelle de façon optimale.
English: A screen similar to the following is displayed (this is an extreme example of an invalid Suspicious Transaction report).
French: Un écran semblable à celui de la figure 21 est affiché (c'est un exemple extrême d'une déclaration invalide d'opérations douteuses).
English: Article 15 requires that States take all necessary steps to ensure women equality with men before the law.
French: Cet article exige que les États prennent toutes les mesures nécessaires pour accorder aux femmes l'égalité devant la loi.
English: This, I just entered on Google and found that it is a product ...
French: Ce que je puis simplement tapé sur Google et constaté qu'il s'agissait d'un produit, ...
English: Making the tax/benefit system more employment friendly through strengthening work incentives could also make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de la République tchèque, telle qu’elle apparaît dans le programme de convergence pour 2004-2007, en date de mai 2004 et reposant sur les données disponibles au début de l’année, le déficit des administrations publiques devrait revenir à 5,3 % du PIB et le ratio de la dette publique atteindre 38,4 % du PIB en 2004.
English: Able Seaman Blaine Richard, a marine electrician, and Master Seaman Charles Landry, an electrical technician, had the privilege of receiving their promotions from Prime Minister Stephen Harper on July 19 during their simultaneous visits to the island of Barbados.
French: Le Matelot de 2e classe Blaine Richard, électricien naval, et le Matelot-chef Charles Landry, électrotechnicien, ont eu le privilège de recevoir leur promotion du premier ministre Stephen Harper, le 19 juillet, pendant une visite à la Barbade.
English: In contrast, Canadian investors reduced direct Figure C8:
French: 100 des investissements destinés à la ZLEA32.
English: 13.12.1.6 Nothing in 13.12.1.5 shall be construed to mean that a criterion for employment or special knowledge or experience be the determining criterion in awarding any contract.
French: 13.12.1.6 L'article 13.12.1.5 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage, ou de celui concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Nacho Nyak Dun, un critère déterminant de l'adjudication d'un marché.
English: Here in the 9th district, you'll discover an innovative concept for a restaurant in this new place near the......
French: Innovateur, le 16 Haussmann, ce restaurant proche de l'Opéra dans le 9ème arrondissement, a souhaité......
English: However, there are not yet any mechanisms to assess client satisfaction nor meetings with representatives of the local French language community.
French: Il n'existe cependant pas de mécanisme d'évaluation pour mesurer le niveau de satisfaction des clients ou les rencontres avec les représentants des collectivités linguistiques francophones locales.
English: • The Aboriginal Fisheries Strategy works to ensure that the Aboriginal fishery is managed effectively and co-operatively.
French: • La Stratégie relative aux pêches autochtones vise à garantir une gestion efficace et coopérative des pêches autochtones.
English: Positions Consequential Amendments 4.
French: Postes Modifications corrélatives 4.
English: Foremost among these is the eradication of poverty.
French: En tout premier lieu, l'élimination de la pauvreté.
English: The TEAP co-chair reviewed the membership of TEAP and stated that in at least five cases, new co-chairs would be proposed to the Parties at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique a fait le point sur la composition du Groupe et indiqué que dans cinq cas au moins, de nouveaux coprésidents seraient proposés aux Parties lors de leur dix-septième réunion.
English: International organisations and treaty-making conferences were always in response to the requirements of internationalisation.
French: Jusqu’ici, les nécessités de l’internationalisation avaient toujours trouvé une réponse par le biais d’organisations internationales et de conférences organisées pour finaliser des traités.
English: Health Canada is aware of one report of an unexpected burst of flame and one incident of a multipurpose lighter exploding after being left outside.
French: Santé Canada est au courant d'un rapport faisant état d'une irruption inattendue de flammes et d'un autre incident avec explosion du briquet laissé à l'extérieur.
English: The workshop brought together over 20 participants from 13 countries (Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Swaziland, South Africa, Tanzania, Zambia and Zimbabwe), the SADC-Parliamentary Forum, the SADC secretariat and ECA.
French: L'atelier sous-régional a réuni plus de 20 participants venus de 13 pays (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe), ainsi que des représentants du Forum des parlementaires des pays de la SADC, du secrétariat de la SADC et de la CEA.
English: PHAC collaborated with First Nations and Inuit Health Branch and Inuit Tapiriit Kanatami to develop culturally-appropriate posters on influenza prevention for use in community health centres and other public venues.
French: L'ASPC a collaboré avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et l'Inuit Tapiriit Kanatami à la création d'affiches sur la prévention de la grippe adaptées à la culture à l'intention des centres de santé communautaires et d'autres lieux publics.
English: The Panel is concerned that Italgems has exceeded the level of digging associated with bulk sampling of an exploration block.
French: Le Groupe d'experts craint qu'Italgems n'ait dépassé les niveaux d'extraction liés à l'échantillonnage normal d'un module d'exploration.
English: Thus, the proposed Network will include a Council, comprised of representatives of participating F/P/T governments, in order to provide cohesion and coordination between ongoing public health groups to ensure activities are not duplicated, and to serve as a governance forum for developing the key instruments of the Network, including collaborative public health strategies, the implementation of the principlesbased Agreement on Mutual Aid During an Emergency, and the preparation, negotiation and implementation of other types of intergovernmental agreements envisioned here.
French: Le Réseau prévu comportera donc un conseil, composé de représentants des gouvernements FPT, afin d’assurer une cohésion et une coordination entre les groupes permanents de santé publique, de manière à veiller à ce que les activités ne se chevauchent pas, et de constituer une tribune de gouvernance en vue de l’élaboration des instruments clés du Réseau, y compris des stratégies de collaboration en matière de santé publique, la mise en œuvre de l’accord d’aide mutuelle en situation d’urgence, fondé sur les principes, ainsi que la préparation, la négociation et la mise en œuvre d’autres types d’ententes intergouvernementales.
English: She studied Politics and International Relations at the University of New South Wales, and also worked as a volunteer with indigenous Australian youth in the inner-city suburb of Redfern before moving to Los Angeles and becoming an actress.
French: Elle a étudié la politique et des relations internationales à l'université de la Nouvelle-Galles du Sud, et également travaillé en tant que volontaire avec la jeunesse australienne indigène dans la banlieue de centre-ville de Redfern avant de se déplacer à Los Angeles et devenir une actrice.
English: The purpose of the legislation is to introduce a system more in conformity with current situations and with the need to protect the rights of sick persons.
French: Cette législation vise l'introduction d'un régime plus adapté à l'actuel état des choses et plus conforme à la protection des droits des malades.
English: In addition to this requirement, the OPML will not add any patent until it has completed a patent audit and is satisfied that the patent meets the eligibility requirements set out in section 4 and described above.
French: De plus, le BMBL n'inscrira aucun brevet avant d'en avoir effectué la vérification et d'être convaincu qu'il respecte les exigences en matière d'admissibilité énoncées à l'article 4 et décrites ci-dessus.
English: Concrete with high volumes of SCMs (>30 to 35%) and low W/CM Concrete with low W/CM, and incorporating high volumes of SCMs can present problems with finishability.
French: Béton à teneur élevée en ajouts cimentaires (plus de 30 % à 35 %) et à faible rapport E/L Le béton à faible rapport E/L qui contient une importante proportion d’ajouts cimentaires peut s’avérer problématique au moment du finissage.
English: • Implemented mechanisms to address significant issues and associated risks linked to the transfer of people, money, and assets Major Areas for Improvement Maintaining Core Operations and Honouring Commitments
French: • L'ASFC a mis en oeuvre des mécanismes pour faire face aux enjeux importants et aux risques afférents qui sont liés au transfert des personnes, de l'argent et des biens. Principaux secteurs à améliorer Maintenir les activités principales et honorer nos engagements
English: The first of these relates to Cyprus, a country that has still not been reunited.
French: La première concerne Chypre, un pays qui n’est toujours pas réunifié.
English: They can create jobs and income and promote family farming.
French: Ils peuvent créer des emplois et des revenus et favoriser l'agriculture familiale.