ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA, the Agency shall, on application to the Agency and on payment of the specified fee, issue a licence to operate a scheduled international service to the applicant if the applicant establishes in the application to the satisfaction of the Agency that the applicant is, pursuant to subsection (2) or (3), eligible to hold the licence.
French: Aux termes du sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC, l'Office, sur demande et paiement des droits indiqués, délivre une licence pour l'exploitation d'un service international régulier au demandeur qui, dans la demande, justifie du fait qu'il y est habilité, conformément au paragraphes (2) et (3).
English: Have United Nations bodies made decisions relating to section 13?
French: Des organes des Nations Unies ont-ils rendu des décisions relativement à l'article 13?
English: (e) Promote and adopt measures to encourage employers to make the adaptations needed in the workplace so that persons with disabilities can have access to and perform their tasks, including access to necessary new technologies and infrastructure.
French: e) Promouvoir et adopter des mesures qui incitent les employeurs à opérer les aménagements nécessaires du milieu de travail pour que les personnes handicapées puissent avoir accès aux emplois, y compris l'accès aux nouvelles technologies et aux infrastructures nécessaires;
English: There was also a strong consensus among all research participants that efforts to reduce smoking had contributed to helping student not to smoke and to enhancing the overall health of smokers and non-smokers.
French: De plus, tous les participants s'entendaient pour dire que les efforts visant à réduire le tabagisme ont contribué à aider les élèves à ne pas fumer et à améliorer l'état de santé des fumeurs et des non-fumeurs.
English: Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the air pollution PE 374.011v01-00
French: En cas d'objection, la Commission peut demander aux États membres d'adapter leurs plans ou programmes ou leurs programmes de lutte contre la pollution atmosphérique ou d'en fournir de nouveaux.
English: Connectivity and transport costs
French: B. Connectivité et coût des transports
English: Today, data from those few northern areas intensively surveyed suggest that those Peregrine Falcon populations may be near or at maximum occupancy of nest sites.
French: De nos jours, les donnÃ©es recueillies dans les quelques rÃ©gions du Nord Ã©tudiÃ©es de faÃ§on intensive indiquent que les populations de Faucons pÃ¨lerins occupent peut-Ãªtre les sites de nidification au maximum, ou presque.
English: These detailed audit criteria were used to assess CBSA practices.
French: Ces critères de vérification détaillés ont servi à évaluer les pratiques de l’ASFC.
English: CO-OPERATIVE SPIRIT The Harvest Study is a joint venture of the Gwich’in and government who commit themselves to work in a cooperative spirit.
French: ESPRIT DE COOPÉRATION L’étude sur les récoltes est une entreprise commune des Gwich’in et du gouvernement qui s’engagent à y travailler dans un esprit de coopération.
English: The survey participants indicated a willingness to receive health care, and to change providers if necessary to get interpretation help.
French: Les participants à l'enquête ont indiqué qu'ils voulaient recevoir des services de santé et qu'ils étaient prêts à changer d'intervenant pour obtenir l'aide d'un interprète.
English: This appears to be the case.
French: Marcos (1979) a réalisé une étude de patients psychiatriques sinophones et hispanophones et de leurs intervenants.
English: Dietary overlap between G. sabrinus and N. speciosus was high with respect to the most frequently consumed fungal taxa, although Gautieria and Gastroboletus were consumed in greater proportions by G. sabrinus than N. speciosus.
French: Le chevauchement alimentaire est élevé entre G. sabrinus et N. speciosus en ce qui concerne les taxons de champignons les plus fréquemment utilisés, bien que Gautieria et Gastroboletus soient consommés en plus forte proportion par G. sabrinus que par N. speciosus.
English: As such, it contains information on how to assess the effects of business activities on others, develop and implement a corporate social responsibility strategy and commitments, and measure, evaluate and report on performance and engage with stakeholders.
French: Il renferme des renseignements sur la faÃ§on d'Ã©valuer les effets sur autrui des activitÃ©s industrielles et commerciales, d'Ã©laborer et de mettre en Å"uvre une stratÃ©gie de responsabilitÃ© sociale et les engagements connexes, de mesurer et d'Ã©valuer le rendement et d'en faire rapport, ainsi que d'impliquer les parties prenantes.
English: Financial statements that are audited by an external auditor must have the auditor’s report appended to them.
French: Les états financiers qui font l’objet d’une vérification par un vérificateur externe doivent être accompagnés du rapport du vérificateur.
English: - CCS7 Interconnection Agreement File Closed
French: - Entente d'interconnexion CCS7 Dossier fermé Mise à jour : 2008-01-31
English: The public health challenges in the Balkans are significant in the wake of the political and economic turmoil that has affected the region over the past two decades.
French: Les problèmes de santé publique sont considérables dans les Balkans après la tourmente politique et économique qui a secoué la région au cours des 20 dernières années.
English: The Committee also received the initial reports of Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1) and El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1) under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the initial report of Norway (CRC/C/OPSA/NOR/1) under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité a en outre reçu les rapports initiaux du Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1) et d'El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1) l de la Finlande (CRC/C/OPAC/FIN/1) au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le rapport initial de la Norvège (CRC/C/OPSA/NOR/1) au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: We are ready to participate in negotiations in the Conference of Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the proliferation of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Nous sommes disposés à prendre part à des négociations, dans le cadre de la Conférence du désarmement, portant sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement vérifiable interdisant la prolifération de matières nucléaires entrant dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: • continue the inventory of the status of prairie habitats in the tall-grass and mixed-grass regions.
French: • de poursuivre l'inventaire de la situation des habitats des prairies dans les régions à herbes hautes et mixtes.
English: 7.29 There has been no evidence submitted by the author that the decision of the Ombudsman was motivated or tainted by racial discrimination in violation of article 5 (a), or that this remedy was ineffective within the meaning of article 6.
French: 7.29 L'auteur n'a présenté aucun élément de preuve attestant que la décision de l'Ombudsman était motivée par la discrimination raciale ou empreinte de discrimination raciale, en violation de l'article 5 a), ou que ce recours n'était pas effectif au sens de l'article 6.
English: The Government, in its response dated 15 October 1998, justified both on facts and in law the continued detention of Severino Puentes Sosa.
French: Dans sa réponse datée du 15 octobre 1998, le Gouvernement a justifié par des raisons de fait et de droit le maintien en détention de Severino Puentes Sosa.
English: This will be addressed in future courses.
French: On se penchera sur la question lors des cours futurs.
English: Law reforming Ontario drug system now in effect Bill 102 became law on October 1.
French: La loi sur la réforme du système de médicaments de l’Ontario maintenant en vigueur La Loi 102 est entrée en vigueur le 1er octobre.
English: At the end of 1996, there were 150 companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges active in eight countries of Southeast Asia as well as in China.
French: À la fin de 1996, 150 sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes effectuaient des activités d'exploration dans huit pays de l'Asie du Sud-Est et en Chine.
English: Lamps visible from the rear
French: Feux visibles de l'arrière
English: I would recommend to the rapporteur that she look at her contributions to the debates at first and second readings.
French: Je demande au rapporteur de relire ses interventions en première et en deuxième lectures.
English: You can contact them through Facebook or sign up for their e-mail distribution at funncommittee@gmail.com. Or see the poster on the last page.
French: Vous pouvez communiquer avec le group par l’entremise de leur page Facebook ou vous inscrire au bulletin de nouvelles en écrivant à funncommittee@gmail.com. Ou encore, consultez l’affiche à la dernière page du présent bulletin.
English: Total distances drifted by single animals were greater in 43-L ("macroenvironments") than in 3.
French: Les distances totales parcourues par les individus étaient supérieures dans le bassin de 43-L («macromilieu») à celles parcourues dans les bassins de 3,5-L («micromilieu»); elles étaient aussi supérieures dans les deux milieux, durant la nuit.
English: 72 See, for instance, Fisher, A., L. Chestnut, and D. Violette (1989), "The Value of Reducing Risks of Death:
French: 77 Consulter, par exemple, Fisher, A., L. Chestnut, and D. Violette (1989), « The Value of Reducing Risks of Death:
English: The main aim of the project was to identify the residency and vital status of those cases that were not identified as dead so that cases leaving the province could be censored at the date of leaving in any survival analysis.
French: Le principal objectif du projet était de déterminer le lieu de résidence et le statut vital des cas de décès non confirmés de façon à pouvoir retrancher, dans une analyse de la survie, les cas ayant quitté l'Alberta à la date de départ de la province.
English: These documents must be signed by the authorised representative of the tenderer; b) a statement of overall turnover and turnover concerning the tasks, supplies or services covered by this contract for the last three financial years;
French: une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires en rapport avec les prestations, fournitures ou services visés par le présent marché, qui ont été réalisés au cours des trois derniers exercices.
English: The population of sRHA i with its  nearest neighbours stratiWed by age group and gender is calculated, miag.
French: Les analyses sont répétées à partir des données simulées, la procédure étant la même que pour les données originales, et le nombre de grappes est enregistré.
English: (a) Approved the provisional agenda and documentation for its thirty-seventh session as contained in document E/CN.3/2005/L.2 and as orally amended, subject to review and finalization by its Bureau; in this context, the Commission asked its Bureau to take the ongoing debate on improved working methods into account;
French: a) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa trente-septième session, consignés dans le document E/CN.3/2005/L.2 et modifiés oralement sous réserve de l'examen et des décisions définitives de son bureau.  Dans ce contexte, la Commission a demandé au Bureau de tenir compte du débat en cours sur l'amélioration des méthodes de travail de la Commission;
English: Analysis by Key Program Emergency Preparedness and Response Canada must be prepared to respond to the public health risks posed by all natural and human-caused disasters, such as infectious disease outbreaks, natural disasters and criminal or terrorist acts such as explosions and the release of toxins or biological agents.
French: Analyse par programme clé Mesures et interventions d’urgence Le Canada doit être prêt à affronter les risques pour la santé publique que posent toutes les catastrophes naturelles ou d’origine humaine telles que les éclosions de maladies infectieuses, les calamités naturelles et les activités criminelles ou terroristes — explosions, libération de toxines ou d’agents biologiques et autres.
English: Every other day they have a senior staff meeting together with the United Nations agencies.
French: Un jour sur deux, leurs cadres supérieurs rencontrent les représentants des institutions des Nations Unies.
English: At the Special Meeting of the GEF Council held in Cape Town, South Africa on August 28, 2006, the Council discussed matters relating to the governance of the climate change funds.
French: À la réunion extraordinaire qu'il a tenue le 28 août 2006 au Cap, en Afrique du Sud, le Conseil du FEM a examiné les questions relatives à la gouvernance des fonds pour le changement climatique.
English: Move recital (i) of the preamble to the draft recommendation to after recital (ii).
French: Voir 3e séance, 4 juin 2002 (adoption des amendements).
English: Public institutions should be made to compete in a manner that does not discriminate against the private sector through, for example, government-backed guarantees.
French: Les institutions publiques devraient concurrencer les société privées sans toutefois placer celles-ci dans une situation désavantageuse en offrant, par exemple, des garanties de l'État.
English: One of the four call centres we looked at had discontinued monitoring of quality.
French: Un des quatre centres d’appels que nous avons examinés avait cessé d’évaluer la qualité.
English: Similarly, the Cauchy distribution was less sensitive to prior mis-specification than the normal distribution.
French: De même, la distribution de Cauchy s'est avérée moins sensible que la distribution normale à l'absence de conditions de validité des distributions a priori.
English: All termination will result in the immediate closure of the account, the member being held liable for all costs and damages incurred, and guarantees the site AB-Hardcore against any recourse of a third party. Moreover the member will be unable to claim any restitution whatsoever from AB-Hardcore as defined in article 10.
French: Le constat par le site AB-Hardcore de l'une des hypothèses décrites ci-avant entraîne l'interruption immédiate de l'accès à la base de données et l'interdiction pour le Membre de conclure à l'avenir toute nouvelle adhésion à la base de données du site AB-Hardcore.
English: Indicate the location and seating capacity and whether the venue already exists or has yet to be built.
French: Indiquez son emplacement et sa capacité d'accueil, et précisez s'il existe déjà ou s'il devra être construit Suite page suivante
English: value for money: it was labeled as a four star (resp.
French: We had booked a room with a sea view and were offered a room with a poor sea view.
English: At a meeting hosted by the Italian Ministry of the Environment in Rome with representatives of UNESCO and the UNCCD secretariat, it was agreed that additional analysis would be prepared to complete the work on the mandate of the Research Centre, and on other associated legal issues, and that other institutions would be actively engaged in the establishment and activities of the Research Centre, both as recipients and supporting parties.
French: Il a été décidé, lors d'une réunion organisée à Rome par le Ministère italien de l'environnement et à laquelle ont assisté des représentants de l'UNESCO et du secrétariat de la Convention sur la désertification de procéder à des analyses approfondies, en vue d'achever les travaux concernant le mandat du centre de recherche et diverses questions juridiques connexes.
English: A second iteration was subsequently circulated for comment prior to finalization.
French: Une deuxième version a par la suite été distribuée pour commentaires avant la mise au point du document.
English: by subject and sector, 1996 56
French: par domaine et par secteur 51
English: C’est donc un petit peu un ovni dans votre production.
French: C�est donc un petit peu un ovni dans votre production.
English: The Minister shall not, if a province so requests, make aggregate recoveries in respect of that province in the fiscal year beginning on April 1, 1999, after offsetting the underpayments, if any, against the overpayments, as determined under section 4, in excess of $105 per capita of the population of that province for that fiscal year.
French: À la demande d'une province, le ministre limite à 105 $ par habitant, selon la population de la province pour l'exercice commençant le 1er avril 1999, le recouvrement global qu'il effectue auprès d'elle au cours de cet exercice, après avoir déduit les paiements insuffisants des paiements en trop déterminés conformément à l'article 4.
English: Y If ASA (all or substantially all i.e. >90%) in support of SR&ED project.
French: O Si TOP (c.-à-d. > 90 %) sert à appuyer le projet de RS&DE.
English: The Stern Report concluded that the cost of stabilizing emissions at 550 ppm CO2-eq would average 1 percent of global GDP, approximately $134 billion in 2015 and $930 billion in 2050.
French: Les conclusions du rapport Stern font valoir que le coût de la stabilisation des émissions à 550 ppm d'équivalent CO2 représenterait en moyenne 1 % du produit intérieur brut, c'est-à-dire environ 134 milliards de dollars en 2015 et 930 milliards de dollars en 2050.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have recently stepped up the military aggression against the Republic of Iraq that they have maintained since 1991.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, ces derniers jours, les États-Unis et le Royaume-Uni ont intensifié leurs attaques militaires - ininterrompues depuis 1991 - contre l'Iraq.
English: In 1993, 752 students (excluding Quebec) enrolled in 21 programs in Canada.
French: En 1993, les admissions aux programmes canadiens de formation (à l’exclusion du Québec) totalisaient 752 étudiants répartis dans 21 programmes.
English: Origin of General Conditions 2005 (Standing Offer) 10.
French: 2005 Origines des Conditions générales – Offres à commandes 10.
English: In general, participants suggested that priority should be given to research dealing with:
French: Les participants ont mentionné qu’il serait difficile pour les membres des comités d’éthique sur la recherche de recruter des personnes détenant les compétences appropriées en matière de PSN.
English: The Chairperson announced that the Dominican Republic, Madagascar and the Marshall Islands had also become sponsors of the draft resolution; the latter had no programme budget implications.
French: La Présidente annonce que se sont également jointes aux coauteurs les Îles Marshall, Madagascar et la République dominicaine.  Elle précise que ce projet, s'il est adopté, n'aura pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Accordingly, the Department is requiring that each seating position within an EMC be equipped with a three-point seat belt, that the seat belt assemblies meet the requirements of CMVSS 209 and that the seat belt anchorages meet the strength requirements of CMVSS 210.
French: Le ministère exige donc que chaque place assise d'une MCH soit munie d'une ceinture de sécurité à trois points, que les ceintures de sécurité soient conformes à la NSVAC 209 et que les ancrages des ceintures de sécurité soient conformes aux exigences concernant la résistance de la NSVAC 210.
English: It should describe the co-ordination mechanisms, decision-making process, and dispute resolution mechanisms.
French: On a constaté qu’il était utile de définir les responsabilités de chaque partenaire envers les autres participants, les instances dirigeantes (p. ex., le Parlement) et la collectivité concernée.
English: The Special Rapporteur met with the new Director of UNESCO/IBE (the International Bureau of Education), Cecilia Braslavsky, on 14 September 2000 to discuss the continuation of cooperation according to the Protocol of Cooperation of 1 October 1999.
French: Le 14 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a rencontré la nouvelle directrice du Bureau international d'éducation de l'UNESCO, Cecilia Braslavsky, afin d'examiner la poursuite de la coopération conformément au protocole de coopération du 1er octobre 1999.
English: Effective measures were taken to address the problem of child disease and malnutrition, and improve the nutritional status of children.
French: Des mesures efficaces ont été prises pour remédier au problème des maladies et de la malnutrition enfantines, et améliorer la situation nutritionnelle des enfants.
English: The Management Action Plan to address the above recommendations is contained in Appendix B.
French: Le Plan d’action de la gestion pour répondre aux recommandations est situé à l’Annexe B.
English: The use of the spin traps nitrosobenzene and 2-methyl-2-nitrosopropane has established that metmyoglobin and liver microsomal cytochrome P-450 initiate a radical decomposition of cumene hydroperoxide.
French: L'utilisation du nitrosobenzène et du méthyl-2 nitroso-2 propane comme capteurs de spin a permis de démontrer que la métmyoglobine et le cytochrome microsomique P-450 provoquent la décomposition radicalaire de l'hydroperoxyde de cumène.
English: Purchases of goods and services are made through "standing orders", whereby suppliers are pre-qualified to provide the specific goods or services up to a certain dollar value.
French: L'achat de biens et services est effectué au moyen de « commandes permanentes », en vertu desquelles les fournisseurs sont présélectionnés pour offrir des biens ou des services, jusqu'à concurrence du montant déterminé.
English: Page 73, resolution 57/141
French: Page 77, résolution 57/141
English: Extract from Record of Discussions CONFIDENTIAL
French: Extrait du compte rendu des discussions CONFIDENTIAL
English: Views From Citadel | Halifax | George`s Island | Dartmouth Shore | Town Clock | People | Women | Men | Horse And Buggy | Roadway | View | Halifax, N.S. | St. George's Island | Citadel Hill | Stereoscopic Description:
French: Views From Citadel | Halifax | George`s Island | Dartmouth Shore | Town Clock | People | Women | Men | Horse And Buggy | Roadway | View | Halifax, N.S. | St. George's Island | Citadel Hill | Stereoscopic Description :
English: The research Mr. Bolin conducted in the field at the University of Lethbridge may have been relevant to some of the other qualifications established for the position, but did not provide him with the minimum experience required.
French: Les recherches auxquelles M. Bolin a participé à l'Université Lethbridge étaient peut-être pertinentes au regard d'autres qualités requises pour le poste visé, mais elles ne lui ont pas fourni l'expérience nécessaire.
English: | One notices a difference of $104.52 with a person earning the same yearly salary but contributing a maximum amount of $729.30 to EI only.
French: | On remarque un écart de 104,52 $ par année avec une personne gagnant le même salaire mais qui cotisera seulement à l'AE un montant maximum de 729,30 $.
English: Although CIDA’s activities in Kandahar province are not covered by this Review, relevant information on it is presented here to provide an understanding of the totality of the picture and complexity of CIDA’s activities on Afghanistan.
French: Bien que le présent examen ne porte pas sur les activités de l’ACDI dans la province de Kandahar, l’information pertinente à ce sujet est présentée ici pour brosser un tableau complet de la situation et mieux faire comprendre la complexité des activités de l’Agence en Afghanistan.
English: 9 Training on the use of the CEFR in curriculum development and teacher education / training
French: 9 Formation à l'utilisation du CECR pour l'élaboration des curricula et dans la formation initiale et continue des enseignants