ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there is evidence that domestic producers chose not to compete in the Lower Mainland of British Columbia during the period of review.117 128.
French: D'autre part, des éléments de preuve montrent que les producteurs nationaux ont décidé de ne pas livrer concurrence dans la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique durant la période visée par le réexamen117.
English: These documents included: (1) a 1994 historical report by a consultant to the Band; (2) a 1996 land claim submission to DIAND prepared by solicitors retained by the Band; and (3) a 1998 confirmation report prepared by a DIAND official assessing and summarizing the position of the parties.
French: Ces documents comprenaient : (1) un rapport historique préparé en 1994 par un expert embauché par la bande; ( 2) un exposé de revendication territoriale présenté à AINC en 1996 et préparé par des avocats engagés par la bande; et (3) un rapport de confirmation préparé en 1998 par un fonctionnaire d’AINC contenant une analyse et un résumé des positions des parties.
English: The T 7 tank instruction of the United Nations Recommendations would authorize the tank code L4BN and L4BH of RID/ADR for these substances.
French: L'instruction de transport en citerne T 7 des Recommandations de l'ONU autoriserait pour ces matières le code-citerne L4BN et L4BH du RID/ADR.
English: The teacher quit and it got all messed up.
French: L’enseignant est parti, et le projet est tombé à l’eau.
English: And what have such loans done for the European economy?
French: Qu'ont par ailleurs apporté ces prêts à l'économie européenne?
English: Accumulated income payments are required under new subsection 146.1(7.1) of the Act to be included in computing the recipient’s income and are relevant in computing the special 20% tax in new Part X.5 of the Act.
French: Selon le nouveau paragraphe 146.1(7.1) de la Loi, les paiements de revenu accumulé sont à inclure dans le revenu de la personne qui les reçoit et entrent dans le calcul de l’impôt spécial de 20 pour cent prévu à la nouvelle partie X.5 de la Loi.
English: • permit voluntary compliance by the industry; and
French: • conformité volontaire par l’industrie;
English: Contact Us Glossary - Combined Sewers Combined Sewers (Ã‰gout unitaire) Sewers that carry both sewage and storm water runoff.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰gout unitaire Ã‰gout unitaire (Combined Sewers) L'Ã©gout unitaire reÃ§oit aussi bien les eaux usÃ©es que les eaux de ruissellement.
English: He is not only emblematic because of Guantánamo and the death penalty, but also because he is one of the only two named victims of secret detentions in Europe.
French: Il n'est pas emblématique seulement à cause de Guantánamo et de la peine de mort, il l'est aussi parce qu'il est l'une des deux seules victimes de détention au secret en Europe à avoir été nommées.
English: • Parents can let them know it is ok to ask questions and talk to you;
French: • Les parents doivent leur dire qu'il est bien de poser des questions et de vous parler;
English: Although Sgt Warren produced his identity discs he was treated as a terrorist and badly manhandled during interrogation.
French: Le sergent Warren eut beau présenter ses plaques d'identité, on le considéra comme un terroriste et il subit des mauvais traitements au cours de son interrogatoire.
English: Our focus on fairness will be fully embodied in the Agency.
French: L'Agence maintiendra notre articulation sur l'équité, dans toute son intégralité.
English: (Updated: 2006-09-08) January 17, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: (Mise à jour : 2006-09-08) 17 janvier 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: For more information on the joint review panel process, contact the Panel Manager mentioned above.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d’examen par une commission, veuillez communiquer avec la gestionnaire de la commission susmentionnée.
English: The Constitution of the Republic of Rwanda recognizes the principle of economic independence in article 189, paragraph 2, which states that peace treaties, trade agreements, treaties or agreements on international organizations, and treaties that involve the allocation of State funding, modify laws already adopted by Parliament or have to do with personal status, can only be ratified with parliamentary approval.
French: La Constitution de la République du Rwanda reconnaît l'indépendance économique au deuxième alinéa de l'article 189 qui dispose que: «…[l]es traités de paix, les traités de commerce, les traités ou accords relatifs aux organisations internationales, ceux qui engagent les finances de l'État, ceux qui modifient des dispositions de nature législative, ceux qui sont relatifs à l'état des personnes ne peuvent être ratifiés qu'après autorisation du Parlement».
English: Facilitating the implementation of accrual accounting to make visible to departments, managers and endusers the environmental costs related to holding assets in inventory, and to promote just-in-time purchasing.
French: Les principes d’une saine gestion des finances et des biens matériels ont été intégrés à la Norme générale de classification (NGC) en prévision des prochaines étapes de la réforme de la classification.
English: Likewise, export licensing systems or bans for re-exporting ozone-depleting substances were rare, as were import prohibitions for equipment containing ozone-depleting substances.
French: Les systèmes d'octroi de licences d'exportation et les interdictions de réexporter des substances qui appauvrissent la couche d'ozone étaient rares, de même que l'interdiction d'exporter du matériel contenant de ces substances.
English: Thus, the mini-survey may have slightly overstated the level of ESP knowledge for all supplement group members.
French: Par conséquent, la mini-enquête a peut-être surestimé légèrement le niveau de connaissances du PSR pour tous les membres du groupe programme.
English: Think about times when you learned important things in your life.
French:   2. Souviens-toi de moments de ta vie où tu as appris des choses importantes?
English: These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
French: Ces actions ponctuelles sont louables au vu des effets qu’elles ont déjà eus.
English: The latter may take place when the charity fails to file its T3010 return or has not complied with the provisions set out in the Income Tax Act.
French: La révocation involontaire peut être effectuée par l'ADRC lorsque l'organisme de bienfaisance a omis de produire sa déclaration T3010 ou ne s'est pas conformé aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The observed linear density of 0.016 birds/km is nearly 40 times lower than those observed in Arizona and California (0.625 pairs/km; Holt and Peterson 2000).
French: La densité linéaire observée de 0,016 oiseau/km est de près de 40 fois inférieure à celle qui est observée en Arizona et en Californie (0,625 couple/km; Holt et Peterson, 2000).
English: • List CTN participants in the current funding cycle
French: • Donner la liste des participants au Réseau au cours du cycle de financement actuel.
English: Following further refinement and pilot testing of the most promising indicators, the NRTEE will submit a final set of indicators to the federal government in spring 2003.
French: Après que les indicateurs les plus prometteurs auront été perfectionnés et mis à l'essai, la TRNEE présentera un ensemble final au gouvernement fédéral, au printemps 2003.
English: (POSER SI RAISON IMPORTANTE OU SECONDAIRE À Q.17h OU Q17i) Pouvez-vous me dire pourquoi il vous a été impossible d’aller voter ?
French: (ASK IF MAJOR OR MINOR REASON FOR Q.17h OR 17i) Can you tell me what made it impossible for you to go vote?
English: Mainly construction works with wood that is ecologically developed. Also bamboo, marble and granite are natural materials that allows a sound integration of the buildings in nature, not jeopardize.
French: Les solutions énergétiques traduisent également notre souci d’écologie et de durabilité : ainsi notre choix pour le chauffe-eau solaire ou les panneaux photovoltaïques.
English: Finally, the delegation underscored the role of country-code Top Level Domains (ccTLDs) and suggested that governments and private educational organizations should be encouraged to utilize the registration facilities offered by ccTLDs.
French: Enfin, la délégation a souligné le rôle des codes de pays utilisés comme domaines de premier niveau (ccTLD) et a suggéré que les gouvernements et les établissements d'enseignement privé soient encouragés à utiliser les possibilités d'enregistrement offertes dans le cadre des ccTLD.
English: We seek to establish the best possible relations with all countries, especially neighbouring ones, in order to promote the best interests of all and to safeguard national sovereignty and protect it from any foreign interference.
French: Nous nous efforçons d'établir les meilleures relations possibles avec tous les pays, notamment nos voisins, afin de promouvoir les meilleurs intérêts de tous et de sauvegarder la souveraineté nationale et de nous protéger contre toute ingérence étrangère.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that it was grateful to the International Bureau for organizing the forum and thanked the Members who had submitted proposals on how to advance the development agenda of WIPO.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré qu’elle est reconnaissante au Bureau international d’organiser le forum et a remercié les membres qui ont soumis des propositions sur la manière de faire progresser le plan de l’OMPI pour le développement.
English: Important: Secret Clinical* Advanced Solid is designed to be used differently from most other antiperspirants.
French: Important :Secret Thérapeutique* est conçu pour être utilisé différemment de la plupart des autres antisudorifiques.
English: A lot of work has been accomplished which would not have been possible if it were not for the efforts of our dedicated community groups, countless volunteers and the commitment of the Community Involvement Program’s technical staff.
French: De nombreux groupes locaux travaillent pour essayer de renverser le déclin en mettant en oeuvre des activités de mise en valeur, de restauration et de protection des cours d'eau salmonicoles.
English: Tourism is also a formidable vehicle of a country's reputation or image and means of disseminating its culture.
French: De plus, le tourisme est un formidable vecteur de notoriété, d'image et de diffusion de la culture d'un pays.
English: Self-employed How to determine if you are an employee or self-employed.
French: Travailleur indépendant Comment déterminer si vous êtes un employé ou un travailleur indépendant.
English:    The next item is the oral question to the Commission (O-0076/2003 – B5-0417/2003), by Stephen Hughes, Proinsias de Rossa and Jan Andersson on behalf of the PSE Group, on harassment at the workplace.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (O-0076/2003 - B5-0417/2003) à la Commission de MM. Hughes, De Rossa et Andersson, au nom du groupe PSE, sur le harcèlement sur le lieu de travail.
English: This was largely completed in the summer of 2003 and significantly reduced risks at the site.
French: Cette initiative de restauration a été en grande partie achevée en été 2003 et a grandement réduit les risques liés au site.
English: The name, address and postal code of each owner or operator of a dry-cleaning facility to whom virgin tetrachloroethylene is sold and the quantity in kilograms of virgin tetrachloroethylene sold to each facility 2.
French: Quantité (en kilogrammes) de tétrachloroéthylène vierge vendue à chaque installation de nettoyage à sec, ainsi que les nom, adresse et code postal du propriétaire ou de l'exploitant de l'installation. 2.
English: The color of this gloves and “leg warmers” is dark violet and they also have some golden decorative details (the same as on the box).
French: Ces jambières pattes d’eph’ sont, comme les gants, de couleur violette avec des motifs dorés (repris pour la décoration de la boîte).
English: Overview 192 - 212 48
French: Généralités 192 − 212 50
English: If there remain effective single-product players in either market, competition is unlikely to deteriorate following a conglomerate merger.
French: S'il reste des acteurs monoproducteurs effectivement présents sur l'un ou l'autre marché, il est peut probable que la concurrence se détériore à la suite d'une concentration conglomérale.
English: The challenge will be to link this reintegration process with a longer-term community-based reintegration programme for vulnerable children under the leadership of the Ministry of National Solidarity, with the support of UNICEF, to avoid neglect of the children's longer-term reintegration needs after the initial 12 to 18 month reintegration project.
French: Le problème consistera à établir un lien entre ce processus de réinsertion et un programme communautaire de réintégration à plus long terme axé sur les enfants vulnérables et placé sous la direction du Ministère de la solidarité nationale, avec l'appui de l'UNICEF, pour faire en sorte que les besoins des enfants en matière de réintégration à long terme ne soient pas négligés après le projet de réinsertion initiale de 12 à 18 mois.
English: It is unacceptable for white phosphorus bombs and experimental weapons to be used against civilians and it is inhumane for innocent women and children to be targeted.
French: Il est inacceptable d'utiliser des bombes au phosphore blanc et des armes expérimentales contre des civils et il est inhumain de prendre pour cible des femmes et des enfants innocents.
English: • Distribute the copies of the PWGSC-TPSGC 2006 as follows:
French: Se référer à la section 3.5.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: The Commission report to be presented in autumn this year will examine this question, of course.
French: Le rapport de la Commission qui doit être présenté en automne de cette année examinera naturellement cette question.
English: The Office shall instruct its departments to check that the entries in the inventory are accurate.
French: L'Office fait vérifier par ses services la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.
English: Dated at about 2700 B.C., it is one of the oldest known wheels in Europe.
French: Datant d'environ 2700 avant J.-C., elle est l'une des plus anciennes roues jamais découvertes en Europe.
English: If the aim is that both sides have to cope with the complexities of contractual relationships on more equal basis the knowledge of contract construction becomes for all of key importance.
French: On entend par concession l'octroi à un fournisseur du droit d'exercer une activité spécifique qui est la prérogative de l'Etat.
English: As in the case of Grassy Narrows and White Dog, the cause and effect relationships between pollutants and patterns of ill health found on the Akwesasne reserve have been difficult to prove.1 In 1972, under public pressure but not under government order, the offending plant installed pollution control devices, which reduced fluoride emissions by more than 75 per cent.
French: En 1972, l'opinion publique, et non pas un ordre du gouvernement, a forcé le coupable, l'usine, à installer des dispositifs de contrôle de la pollution qui ont réduit les émissions de fluorure de plus de 75%. Pourtant, aujourd'hui encore, la population d'Akwesasne soutient que la pollution continue ses ravages.
English: • Exceeding of Aboriginal procurement targets.
French: • Dépassement des cibles concernant les approvisionnements auprès des entreprises autochtones.
English: Children in institutions and separated children remaining in Indonesia will benefit from the implementation of policies and systems to promote reunification.
French: Les enfants placés dans des institutions et les enfants séparés restés en Indonésie bénéficieront de mesures de regroupement familial.
English: On July 18, 2003, the Consortium filed with the Tribunal its final comments on those received from CIDA on July 16, 2003.
French: Le 18 juillet 2003, le consortium a déposé auprès du Tribunal ses observations finales sur celles reçues de l'ACDI le 16 juillet 2003.
English: Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies minorities.10 This assessment should measure current policing practices against international professional policing standards and the requirements of international human rights. It should be based on evidence obtained through research, analysis of incidents, and consultation with national minorities and NGOs.
French: Comme il est recommandé dans le chapitre sur la police du Plan d’action de l’OSCE visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE, 2003, disponible à l’adresse : http://www.osce.org/documents/odihr/2003/11/1562_en.pdf
English: Together, we can leverage the extensive expertise represented here today to build synergies that can help all of us in our work.
French: Ensemble, nous pouvons tirer profit des compétences de haut niveau présentes parmi nous aujourd'hui et créer des synergies utiles pour tous.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Administration of the Act B-1 Management and Scientific Authorities Environment Canada administers WAPPRIITA through its national office, where the national CITES management and scientific authorities are located.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Mise en pratique de la Loi B-1 AutoritÃ©s administratives et scientifiques Environnement Canada se charge de mettre la WAPPRIITA en pratique par le truchement de son bureau national oÃ¹ se trouvent les autoritÃ©s administratives et scientifiques responsables de la CITES.
English: As the EPS reports, no two gangs are exactly alike in form or function, their ideals and purposes can be quite different.
French: Comme le mentionne l’EPS, tous les gangs ont une forme ou une fonction différente. Leurs idéaux et objectifs peuvent différer grandement.
English: We wish to echo the appeal by the Secretary-General to the two sides to abide by their commitments under resolution 1701 (2006) in order to preserve the peace.
French: Nous souhaitons faire nôtre l'appel aux deux parties lancé par le Secrétaire général, les enjoignant à respecter les engagements souscrits au titre de la résolution 1701 (2006), afin de préserver la paix.
English: According to the appellants, this means that the eligibility lists are incorrect and that the order of merit of the candidates was not respected pursuant to sections 10 and 17 of the Public Service Employment Act.  Allegation 4  [10] The appellants claim that the Selection Board erred in the marking of the answer to question 4 of candidate Kim Vanier's knowledge test.
French: Selon les appelants, ceci fait en sorte que les listes d’admissibilités sont erronées et que l’ordre du mérite des candidats n’a pas été respecté conformément aux articles 10 et 17 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.  Allégation 4  [10] Les appelants allèguent que le jury de sélection a erré dans la correction de la réponse à la question 4 de l’examen des connaissances de la candidate Kim Vanier.
English: The North Caribou terrane of the western Superior Province attained continental thickness (~35 km) by 2997 Ma.
French: Le terrane Caribou Nord de l'ouest de la Province du Supérieur a atteint une épaisseur continentale (~35 km) vers 2997 Ma.
English: Results-based Management 1999-2000 DPR Guidance Printable Version Chart of Key Results Commitments Guidance for the preparation of the Departmental Performance Reports
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 1999-2000 Version imprimable Guide pour les Tableaux des principaux engagements en matière de résultats pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement
English: EN FTAA Secretariat FR Secrétariat de la ZLEA (n.m.)
French: EN advertising expenses; advertising expenditures; advertising costs ES gastos de publicidad (n.m.); costos publicitarios (n.m.)
English: The output of every generator is connected by electrical cables to a step-up transformer.
French: La sortie de chaque alternateur est reliée par des câbles à un transformateur élévateur.
English: The companion Izunagaoka hot pink, hot springs number one!
French: Le compagnon de Izunagaoka Hot Pink, le numéro de Hot Springs un!
English: For Cd-rich films, the excess Cd agglomerates and the CdSe crystallite sizes are smaller than those observed in stoichiometric films.
French: Pour les couches enrichies en Cd, l'excès de Cd s'agglomère et la grosseur des cristallites de CdSe est inférieure à celle qu'on observe dans les couches stoéchiométriques.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0386/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on denominations and technical specifications of euros coins intended for circulation (C4-0598/97-97/0154(SYN)) (rapporteur: Mrs Soltwedel-Schäfer).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0386/97), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (C4-0598/97-97/0154(SYN)) (Rapporteur: Mme Soltwedel-Schäfer).
English: (a) Institutional strengthening, education and training;
French: a) Le renforcement des institutions, l'enseignement et la formation;
English: She will also examine issues of interest to regional studies and problems of reconfiguration of social ties, reshaping of intergroup solidarity, plurinationalism and the nature of political communities.
French: S'ajoute à ce programme l'étude des problématiques d'études régionales, de recomposition des liens sociaux, de redécoupage des solidarités, de plurinationalisme et de celles liées à la nature des communautés politiques.
English: An appropriate safety approach should be based on precise safety objectives and analyse the various safety functions before safety means best adapted to the specific case can be chosen.
French: Une démarche appropriée en matière de sécurité devrait consister à définir des objectifs de sécurité précis et à analyser les diverses fonctions en matière de sécurité avant que les moyens les plus adaptés en l'espèce puissent être choisis.
English: I have tried my best during my tenure of office and can therefore only hope that I have lived and performed up to your expectations.
French: J'ai fait de mon mieux pendant mon mandat et je ne peux donc qu'espérer avoir été à la hauteur de vos attentes.
English: M. S. Van Galen and HMCS Sioux, who were joined later by HMAS Tobruk and two LSMR’s of the United States Navy.
French: Pendant deux jours, les 20 et 21 novembre, ce dernier groupe satura Hungnam de bombes, d’obus et de fusées.
English: PART 1 FACILITY INFORMATION 3.
French: PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTALLATION 3.
English: If the resu lts are n ot rep resenta tive, your c om m ittee sh ould use a follow -up m ean s for validating que stionn aire results.
French: Si les résultats ne sont pas représentatifs, cela signifie que le Com ité devra valider les résultats du questionnaire.