ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicology The petitioner provided chemical composition for three Merlot wines: (1) one produced using the ML01 yeast; (2) one produced using the parental yeast strain S92; and (3) one that underwent alcoholic fermentation using the strain S92 and malo-lactic fermentation using lactic acid bacteria (Oenococcus oeni).
French: Toxicologie Le requérant a fourni la composition chimique des trois vins Merlot : (1) un vin produit à l'aide de la levure ML-01; (2) un vin produit à l'aide de la levure de la souche mère S92; et (3) un vin soumis à la fermentation alcoolique à l'aide de la souche S92 et à la fermentation malolactique à l'aide de la bactérie lactique Oenococcus oeni.
English: Consequently, no further modifications were made subsequent to the comments received from the Western Grain Elevator Association.
French: En conséquence, aucune autre modification n'a été apportée au texte suite à ces commentaires reçus de la « Western Grain Elevator Association ».
English: "How can we set a national strategy while respecting the autonomy of each province and territory?"
French: Il existe une dichotomie continue du rôle du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d’éducation.
English: The checklist must be signed by an authorized officer of your organization and be included with your application.
French: Cette liste doit être signée par un agent autorisé au sein de votre organisation et doit être jointe à votre demande.
English: According to settled case-law, where, pursuant to Article 7(1)(a) of the Directive, a Member State prescribes different pensionable ages for men and women for the purposes of granting old-age and retirement pensions, the scope of the permitted derogation, defined by the words 'possible consequences thereof for other benefits‘, contained in Article 7(1)(a), is limited to the forms of discrimination existing under other benefit schemes which are necessarily and objectively linked to the difference in pensionable age.
French: Selon une jurisprudence constante, lorsque, en application de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive, un État membre prévoit, pour l'octroi des pensions de vieillesse et de retraite, un âge différent pour les hommes et pour les femmes, le domaine de la dérogation autorisée, défini par les termes «conséquences pouvant en découler pour d'autres prestations», figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous a), est limité aux discriminations existant dans d'autres régimes de prestations pour autant qu'elles soient nécessairement et objectivement liées à cette différence d'âge.
English: Priority 1.3 Modernize the regulatory framework for risk management.
French: Priorité 1.3 Moderniser le cadre réglementaire pour la gestion des risques.
English: Seasonal variation occurs in the ability to attain a particular buoyancy and this is influenced by a number of potentially interacting factors that include water temperature and velocity, photoperiod, gonad development, age, and condition of the fish.
French: Il y a variation saisonnière d'aptitude à atteindre une flottabilité particulière, et cette aptitude est influencée par plusieurs facteurs à interactions possibles, tels que température et vitesse de l'eau, photopériode, développement des gonades, âge et condition du poisson.
English: Marinard has always put its efforts into producing a high quality product and is processing single frozen wild coldwater prawns (Pandalus Borealis).
French: Marinard a toujours tout mis en œuvre pour produire un produit d'excellente qualité et transforme des crevettes sauvages d'eau froide congelées individuelles (Pandalus Borealis).
English: The sewage and industrial waste which they produced also continued to contaminate the region's water resources, degrading the condition of the water in the River Jordan, with dire consequences for the water life.
French: Il faut noter à cet égard qu'en Israël, le coût de l'élimination des déchets serait trois à six fois plus élevé que dans les territoires palestiniens.
English: Some felt that national debate is limited by expressions of extreme positions, and by processes of policy development that tend to suppress diversity of view within organizations in favour of "the party line".
French: Certains pensent que le débat national est limité par l’expression de positions extrêmes et par la nature des processus d’élaboration de la politique, qui tendent à supprimer la diversité des points de vue au sein des organismes au profit de la « discipline du parti ».
English: There are a number of short rivers only navigable in the wet season.
French: Il existe plusieurs rivières courtes navigables uniquement pendant la saison des pluies.
English: To that end, it had created a unit for the promotion of girls' education and had taken measures to provide public education free of charge.
French: Il a ainsi créé une Division de la promotion de l'éducation féminine et pris des mesures pour assurer la gratuité de l'enseignement public.
English: The decision of the Hawaii State Public Library System to outsource collection development with Baker & Taylor for 5 years from 1997 has generated a considerable amount of controversy.
French: La décision prise par le réseau de bibliothèques publiques de l’État Hawaï d’externaliser le développement des collections auprès de Baker & Taylor pour une période de cinq ans à compter de 1997 a suscité beaucoup de controverse.
English: She says that being able to spend time with her daughter and being a responsible parent is worth so much more than drinking.
French: Selon elle, elle attache plus d’importance à la possibilité de passer du temps avec sa fille et d’être une mère responsable qu’à la boisson.
English: For more information, read Booking's privacy statement .
French: Pour davantage d'information, vous pouvez lire Déclaration sur respect de la vie privée .
English: The subject-matter of Claim 4 is accordingly lacking inventive step contrary to Article 33(3) PCT.
French: Il est donc évident pour l’homme du métier d’inclure ces caractéristiques dans le bistouri selon le document 1.
English: "National Key Accounts" are customers multiple-sites that want guaranteed sourcing of electrical equipment in several of the countries in which Sonepar operates.
French: "Les Grands Comptes Nationaux" (Key Accounts) sont des clients multi-site. Leur préoccupation première : garantir leur approvisionnement en matériel électrique dans tous les pays où ils interviennent.
English: According to the Committee, it would not be appropriate to delegate to national human rights institutions the drafting of reports or to include them in the Government delegation when reports are examined by the Committee.
French: Celui-ci estime qu’il ne serait pas approprié de déléguer aux institutions l’élaboration de rapports ou d’inclure l’un de leurs membres dans la délégation gouvernementale envoyée pour procéder à l’examen du rapport avec le Comité.
English: Perceptions Of Dispute Resolution Methods
French: Perception des méthodes de règlement des différends
English: Michel Boivin Field Superintendent - Lake Louise, Kootenay & Yoho National Parks
French: Michel Boivin Directeur, Secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Kootenay et Yoho
English: Through the resources made available, the ERA should make it possible to share data, compare results, carry out multi-disciplinary studies, transfer and protect new scientific knowledge and gain access to centres of excellence and state-of-the-art equipment.
French: Grâce aux moyens mis en œuvre, l'EER doit permettre le partage des données, la confrontation des résultats, la réalisation d'études multidisciplinaires, les transferts et la protection des nouvelles connaissances scientifiques ainsi que l'accès aux pôles d'excellence et aux équipements les plus avancés.
English: The Internal Audit Office participates in project board meetings on an advisory basis and will provide quality assurance reports to the UNOPS Executive Director during 2009.
French: Le Bureau de l'audit interne participe aux réunions du Comité directeur à titre consultatif et fera rapport sur l'assurance qualité au Directeur exécutif de l'UNOPS au cours de 2009.
English: With regard to the draft resolution on the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP), one delegation strongly opposed the inclusion of the resolution on the grounds that the issue had not been discussed by the meeting, and suggested that the matter could be taken up by the next meeting of the Committee in 2007.
French: En ce qui concerne le projet de résolution sur l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP), une délégation s'est fermement opposée à son inclusion, au motif que cette question n'avait pas été examinée à la réunion et elle a proposé que cette question soit examinée lors de la réunion suivante du Comité, en 2007.
English: If social dialogue is to work, then there needs to be a more balanced approach to social measures, particularly in line with commitments on labour market flexibility in the context of the Lisbon competitive process.
French: Si on veut que le dialogue social fonctionne, il faut une approche plus équilibrée des mesures sociales, qui tienne notamment compte des engagements pris quant à la flexibilité des marchés du travail dans le cadre du processus concurrentiel de Lisbonne.
English: NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Licence No. 65776
French: NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM No de l’homologation 65776
English: The Forum heard statements and questions by the observers for Denmark, Mexico and Norway.
French: L'Instance entend des déclarations et des questions des observateurs du Danemark, du Mexique et de la Norvège.
English: Costing information is primarily expenditure and/or FTE based.
French: Le calcul des prix de revient est basé principalement sur les dépenses ou les ETP.
English: The visits are a useful source for the exchange of information and experiences on the exact technical assistance requirements for fully implementing Security Council resolution 1373 (2001) and other relevant resolutions on terrorism.
French: Ces visites sont un moyen utile d'échanger des informations et de partager les expériences sur les exigences précises de l'assistance technique qui sont requises pour exécuter pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les autres résolutions relatives au terrorisme.
English: Is there more you can do in terms of legislation? **What can we do about tobacco legislation? **Healthy eating habits, or not? **Why we still allow Macdonald to sell their unhealthy food?
French: Pouvez-vous rendre les lois plus sévères? **Qu’est-ce qu’on peut faire avec la loi sur le tabac? **Des habitudes alimentaires santé ou pas? **Pourquoi McDonald’s a-t-il encore le droit de vendre sa malbouffe?
English: Upon arriving on site, the crew completed their recce of the ground using mountain-flying technique.
French: En arrivant sur les lieux, l’équipage a effectué un vol de reconnaissance conformément à la technique de vol en montagne.
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC's Position According to PWGSC, only Core can provide the necessary services, using an existing and proven software tool, to effect an automated migration of the OMS.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC Selon TPSGC, seule Core peut fournir les services nécessaires, par application d'un outil logiciel existant et qui a fait ses preuves, pour effectuer un transfert automatisé du SGD.
English: The values gap must be understood and managed.
French: L’écart entre les valeurs doit être bien saisi et géré.
English: The changing age composition of migrant flows is reflected in the increasing number of children, adolescent and youth who are migrating independently of parents.
French: Le changement de la composition de l'âge des flux migratoires est reflété dans le nombre croissant des enfants, d'adolescents et de jeunes qui se déplacent sans leurs parents.
English: Should your application be down and you are unable to work, Keal’s System Down Hotline is available during regular business hours.
French: Si votre application est en panne et que vous ne pouvez plus travailler, la ligne de dépannage de Keal est accessible durant les heures d’ouverture normales.
English: If unanimity could not be achieved within a year of the proposal, enhanced cooperation would allow eight countries to go ahead with the plan.
French: Cette proposition inclut la création d'un Centre Opérationnel issu du MIC ou «MIC renforcé» et d'un Institut de Formation commun.
English: The continued support of the international community, in particular the Security Council, for our efforts is critical, as demonstrated by the impact of Council resolution 1769 (2007).
French: L'appui continu à nos efforts de la communauté internationale, en particulier du Conseil de sécurité, est indispensable, comme l'a montré l'effet de la résolution 1769 (2007) du Conseil.
English: Held in dismissing the appeal that the appellant had failed to show that the selection board had acted unreasonably based on the information before it.
French: En rejetant l'appel, le comité a déterminé que l'appelant n'avait pas établi que le jury de sélection avait été déraisonnable en fondant sa décision sur les renseignements en sa possession.
English: The government retains an employee with diverse experience and the executive is presented with career choices that can build on each other, and that do not cause the personal and financial upheaval often associated with a change of employer.
French: Le gouvernement garde à son service un employé qui a une expérience diversifiée et le cadre supérieur se voit offrir des choix de carrière qui sont complémentaires et qui ne provoquent pas les bouleversements personnels et financiers souvent associés à un changement d'employeur.
English: Both articles are concerned with the subjectiveness of defining health and disease and the vulnerability of this enterprise to political and social influences.
French: Les deux articles de Caplan portent sur le caractère subjectif de la définition de la santé et de la maladie, et sur les influences politiques et sociales qui interviennent dans ces domaines.
English: Trade openness can contribute toward a more equitable distribution of economic benefits and a just society, but this requires linkage of the trading system to sound social policies, including the recognition of health as a global public good.
French: L'ouverture commerciale peut favoriser une distribution plus équitable des avantages économiques et l'émergence d'une juste société, mais il faut pour cela arrimer le système commercial à de saines politiques sociales, y compris à la reconnaissance de la santé comme un bien collectif mondial.
English: Population Reference Bureau; World Population Data Sheets, Washington, D.C., United States of America (1996).
French: Population Reference Bureau; World Population Data Sheets, Washington, D.C., États-Unis d'Amérique (1996).
English: The Committee also expressed concern over discriminatory aspects of the laws and policies in force, which result in disproportionate resort to illegal, unsafe abortions by poor and rural women, and recommended that in cases where abortion may lawfully be performed, all obstacles should be removed.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par les aspects discriminatoires des lois et politiques en vigueur, qui font qu'il y a une proportion exagérée de femmes démunies et de femmes des régions rurales qui recourent à des méthodes d'avortement illégales et dangereuses, et a recommandé que, dans les cas où l'avortement peut être pratiqué légalement, tout ce qui en empêche l'accès devrait être écarté.
English: The work started under the ongoing Institutional and Sector Modernisation Facility (ISMF) should be taken one step further.
French: Les travaux entamés dans le cadre de la Facilité de modernisation institutionnelle et sectorielle (ISMF) devront être poursuivis.
English: • (g) a statement of when one or more action plans in relation to the recovery strategy will be completed.
French: • g) un exposÃ© de l'Ã©chÃ©ancier prÃ©vu pour l'Ã©laboration d'un ou de plusieurs plans d'action relatifs au programme de rÃ©tablissement.
English: Informal comments may be submitted independently or may be accompanied by an amendment under Article 19.
French: Les observations informelles peuvent être soumises seules ou être accompagnées d'une modification en vertu de l'article 19.
English: With the award I won accessing the Ah!
French: Avec le prix j'ai gagné l'accès au Ah!
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2005-2006
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006
English: Check the size chart given below.
French: Regardez notre tableau des tailles ci-dessous.
English: In October 2006, the collection of the library of Penitentiary No. 2 increased due to a number of books, newspapers and magazines donated by the Department of Penitentiary Institutions.
French: En octobre 2006, sa collection s'est enrichie, grâce au don de livres, de journaux et de revues par le Département des établissements pénitentiaires.
English: The proposed Regulations The proposed Metal Mining Effluents Regulations are intended to replace the current Metal Mining Liquid Effluent Regulations that were promulgated in 1977. They will also repeal the Alice Arm Tailings Deposit Regulations that were promulgated in 1979.
French: Le projet de règlement Le Règlement sur les effluents des mines de métaux remplacera le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de 1977 actuellement en vigueur et abrogera le Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice qui a été promulgué en 1979.
English: Monitor implemen-tation of their service improvement plans; and take corrective measures where objectives are not met.
French: Surveiller la mise en oeuvre des plans d'amélio-ration du service; prendre les mesures correctives nécessaires lorsque les objectifs ne sont pas atteints.
English: During his absence, H.E. Mrs. María Elena Chassoul, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme María Elena Chassoul, Ambassadrice, Représentante perma-nente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Regular 1 - 1 - - - TOTAL 35 16 8 17 14 2 *As of March 1, 2006, the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy has been replaced by the guidance Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-eng.php). Level 1 Appeals Rendered TypeClass 2002 2003 2004 2005 2006* Granted Denied Granted Denied Granted Denied Granted Denied Granted Denied DINA Administrative - - - - - - - - 1 - Form - - - - - - - - - - Form & Supporting Data - - - - 1 3 - - - - Labelling Standard 3 - - - - - - - - - DIND Form & Supporting Data - - - 1 - - - - - - DINH Labelling Standard - - - - - - - - - - NDS Priority NAS - - - - - - - - - - NAS 1 1 - 1 - 1 1 - - 2 Clin/C&M 1 1 1
French: régulier 1 - 1 - - - TOTAL 35 16 8 17 14 2 *À compter du 1er mars 2006, la politique Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues a été remplacée par La ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-fra.php). Décisions d'appels du premier palier rendues GenreCatégorie 2002 2003 2004 2005 2006* Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé DINA Administrative - - - - - - - - 1 - Formule - - - - - - - - - - Formule+données justificatives - - - - 1 3 - - - - Norme d'étiquetage 3 - - - - - - - - - DIND Formule+données justificatives - - - 1 - - - - - - DINH Norme d'étiquetage - - - - - - - - - - PDN Priorité NSA - - - - - - - - - - NSA 1 1 - 1 - 1 1 - - 2 Clin/C&F 1 1 1
English: DRAFT ANNEX 2 PROVISIONS FOR THE RESOLUTION OF DISPUTES BETWEEN THE PARTIES 1.
French: PROJET ANNEXE 2 MODALITÉS RELATIVES AU RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE LES PARTIES 1.
English: When the money cannot be returned to its rightful owner, it should be deposited to the credit of the Receiver General in accordance with the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, recorded as an overage and credited to a departmental miscellaneous non-tax revenue account.
French: Lorsque la somme ne peut pas être remise à son propriétaire légitime, il faut la déposer au crédit du receveur général, conformément au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics, l'inscrire comme un excédent et la porter au crédit d'un compte de recettes non fiscales diverses du ministère.
English: This responsibility is shared among all staff of Parks Canada, with the Resource Conservation section taking the lead role in ecosystem protection, research and monitoring.
French: Cette responsabilité est partagée entre tous les employés de Parcs Canada, la Section de la conservation des ressources jouant le rôle de chef de file dans la protection, l’étude et la surveillance des écosystèmes.
English: In the following charts, for each vendor, list the total of all the construction invoices for these qualifying goods and services, whether or not GST/HST was charged.
French: Section C – Détails de la construction Inscrivez dans ce tableau, pour chaque vendeur, le total de vos factures de travaux de construction pour les produits et services admissibles, et ce, même si la TPS/TVH n'a pas été facturée.
English: The relevant report of the Secretary-General (E/2006/65) focused on capacity-building and training for gender mainstreaming.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2006/65) est axé sur le renforcement des capacités et la formation en vue d'assurer la prise en compte systématique de l'égalité des sexes.
English: Film and Television Sector Profile  HTML | PDF Brazilian Market for Television and Cinema  HTML | PDF
French: Profil du secteur du cinéma et de la télévision  HTML | PDF Marché brésilien de la télévision et du cinéma  HTML | PDF
English: In addition, Normand is a Director of the Prospectors & Developers Association of Canada, Vice President of the Fonds Restor-Action Nunavik and a member of the Ordre des ingénieurs du Québec, of the Professional Engineers of Ontario and of the Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia.
French: M. Champigny siège également au conseil d’administration de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, en plus d’être vice-président du Fonds Restor-Action Nunavik et membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec, de l’Ordre des ingénieurs de l’Ontario et de l’Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia.
English: The mechanisms for the functioning of the Compensation Commission as recommended in the report of the Secretary-General of 2 May 1991 (S/22559) violate all the principles and norms of international responsibility, particularly those for determining levels of compensation for States claiming to have suffered damage or loss.
French: Les mécanismes régissant le fonctionnement de la Commission d'indemnisation, présentés dans le rapport du Secrétaire général en date du 2 mai 1991 (S/22559), ne tiennent nullement compte du principe de responsabilité internationale, notamment en ce qui concerne l'établissement du montant des indemnités qu'il faut verser aux pays qui prétendent avoir subi des pertes ou un préjudice quelconque.
English: Various measures should be taken to increase revenue from publications, including adjusting the balance between free and paid distribution, expanding the geographical coverage of marketing and sales operations, promoting licensing for translations and low-cost local editions, and sharing best practices at regular inter-agency meetings.
French: Il conviendrait de déterminer les bases de données électroniques