ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greatly interested in new music, Éva Gauthier sang no fewer than 700 newly written melodies in the course of her international career as a recitalist.
French: Fortement intéressée à la nouvelle musique, Éva Gauthier compte non moins de 700 créations de mélodies au cours de sa carrière internationale de récitaliste.
English: It asks for the next report to state whether these programmes cover every region. It also notes that in 1993 Estonia joined the Health Promoting Schools (HPS) network launched by WHO, the Council of Europe and the European Commission.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Le Comité note, d’une part, que les programmes mis en place afin de lutter contre le tabagisme et l’alcoolisme auxquels il se réfère dans sa conclusion relative à l’article 11§3, couvrent aussi la sensibilisation des élèves.
English: Other amendments define the role of a European coordinator that could be appointed for a priority when a project is suffering severe delay or difficulties in implementation.
French: D'autres amendements portent sur la meilleure définition du rôle du coordinateur européen qui pourrait être désigné pour un axe prioritaire donné lorsqu'un projet connaît des retards significatifs ou des difficultés de mise en œuvre.
English: In spite of some encouraging developments, such as the adoption of an International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, more action is needed to equip the Human Rights Council with the working practices and instruments it needs to live up to the expectations of the international community and particularly those of the European Union.
French: En dépit de certaines évolutions encourageantes, telles que l'adoption d'une Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, il faut davantage d'actions pour doter le Conseil des droits de l'homme des pratiques et des instruments de travail dont il a besoin pour faire face aux attentes de la communauté internationale, et en particulier à celles de l'Union européenne.
English: We congratulate the Council, as well as the men and women from many nations who serve in United Nations missions, for their contribution in maintaining international peace and security.
French: Nous félicitons le Conseil, de même que les hommes et les femmes des nombreux pays qui servent dans les missions des Nations Unies, pour leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Any review of young people’s information needs in contemporary society should therefore adopt what Kling (1996) referred to as a ‘heads-up’ rather than ‘heads-down’ perspective on the influence of new technologies on everyday life.
French: Tout examen des besoins d’information des jeunes dans la société contemporaine doit donc adopter ce que Kling (1996) a appelé perspective de confrontation (« heads-up ») plutôt que de résignation (« heads-down ») sur l’influence des nouvelles technologies dans la vie de tous les jours.
English: The Governing Council also referred these two subsequent requests to the Panel for determinations as to whether any of the claims were eligible to be filed with the Commission pursuant to decision 12.
French: Le Conseil d'administration avait renvoyé ces deux demandes au Comité pour qu'il détermine si elles étaient recevables en application de la décision 12.
English: Mr. Gregor reported that the Working Group at its twenty-fifth session had considered that identifying specific tasks or activities to be supported by individual Parties as contributions in kind would go beyond Executive Body decision 2002/1.
French: M. Gregor a indiqué qu'à sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail avait estimé que la définition de tâches ou activités que des Parties déterminées devaient appuyer au titre de contributions en nature irait au-delà des dispositions de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: Support reconstruction and rehabilitation in the border regions.
French: Soutenir la reconstruction et le relèvement des régions frontalières.
English: • managing health and environmental risks associated with pest control products;
French: • la gestion des risques en matière de santé et l’environnement posés par les produits antiparasitaires;
English: Book the best hostels in Fort Lauderdale with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Fort Lauderdale avec Hostelsclub.
English: It is designed to generate a national strategic plan that sets priorities in HIV prevention education, research, programming and evaluation for gay and bisexual men.
French: Il a été conçu afin de permettre la mise en place d'un plan stratégique national comportant un ordre de priorités à propos de l'éducation préventive, de la recherche, de la création de programmes et de l'évaluation en ce qui concerne le VIH/sida chez les hommes homosexuels/bisexuels.
English: Mr President, once again, the House is due to vote on human rights violations in Tunisia and today we are dealing with the conviction of three activists from the Communist Workers' Party of Tunisia.
French: Monsieur le Président, une nouvelle fois notre Assemblée doit se prononcer sur les violations des droits de l'homme en Tunisie. Il s'agit aujourd'hui de la condamnation de trois militants du PCOT.
English: The relationship of openness between Ottawa and the provinces that we promised in the last election is being demonstrated once again by that excellent collaboration on climate change and clean air.
French: La relation d’ouverture entre Ottawa et les provinces que nous avions promise lors de la dernière élection est une fois de plus illustrée par cette excellente collaboration sur les changements climatiques et la qualité de l’air.
English: Appellant's Arguments The appellant had no legal representation but he did present his position very clearly.
French: Arguments de la partie appelante L'appelant n'avait pas de représentation juridique mais il a cependant, présenté sa position de façon très éloquente.
English: Even so, in order to engage in the conciliation procedure, we have to re-establish the amendments voted on in the first reading.
French: Encore faut-il, pour engager la procédure de conciliation, rétablir les amendements votés en première lecture.
English: As at 31 December 2006, the acquisition value of non-expendable property recorded was $363, 821,749 and the depreciated value was $95,833,733.
French: Au 31 décembre 2006, la valeur d'acquisition des biens durables était de 363 821 749 dollars, et leur valeur après amortissement de 95 833 733 dollars.
English: The workshops are taught primarily by the faculty from the Business Administration program or by people who have a combination of academic and business experience.
French: Les ateliers sont animés surtout par le corps professoral du programme d'administration des affaires ou par des personnes qui ont l'expérience à la fois du monde universitaire et des affaires.
English: Walker, Edmund Murton Article also available en français
French: Walker, Edmund Murton Version anglaise de cet article
English: — The Proposal does not provide sufficient arguments supporting the need for the creation of the European Data Directory.
French: — La proposition ne fournit pas d'arguments suffisants justifiant la nécessité de créer un répertoire européen de données.
English: Graham, Shawn Article also available en français
French: Graham, Shawn Version anglaise de cet article
English: With $5 million in support for transportation S&T, NRCan has been instrumental in the installation of Canadian fuel cells in zero-emission demonstration vehicles, improvements in tanks for safe storage of hydrogen, and the installation of hydrogen fuelling stations.
French: En consacrant 5 millions de dollars à la S-T dans le domaine du transport, RNCan a contribué à l'installation de piles à combustible canadiennes dans des véhicules de démonstration non polluants, à l'amélioration des réservoirs servant au stockage sécuritaire de l'hydrogène et à l'installation de stations de ravitaillement en hydrogène.
English: This plan will include such features as joint programming, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for the resident coordinator and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
French: Ce plan aurait notamment pour caractéristiques la programmation concertée, la mise en commun des ressources, des bases de données communes et des réseaux de données, un appui réservé au coordonnateur résident et l'intégration des outils de planification, de budgétisation et de mobilisation des ressources dans le cas des pays sortant d'un conflit.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Operations & Training> Exercises > NATO Exercises Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Opérations et formation > Exercices > Les exercices de l’OTAN Force aérienne
English: Sense organs Organes des sens Services for [May Subd Geog] …, Services [prép.
French: Health [May Subd Geog] Sélection [se subd. géogr.]
English: United States President Bush renewed his commitment to a two-State solution in a speech on 16 July 2007, and announced the intention of the United States to convene an international meeting in the autumn.
French: Dans un discours prononcé le 16 juillet 2007, le Président des États-Unis, M. Bush, a réaffirmé son attachement à la solution des deux États et annoncé que les États-Unis avaient l'intention d'organiser une réunion internationale en automne.
English: As a follow-up to the recommendations of the Workshop on Human Rights Treaty Reporting organized by COHCHR and the Centre for Democratic Institutions of the Australian National University in June 2000, a representative of the NGO Committee on CEDAW (the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) is now regularly present at the weekly meetings of IMC.
French: Afin de donner suite aux recommandations de l'atelier sur la présentation des rapports requis par les instruments relatifs aux droits de l'homme, organisé par le Bureau et le Centre pour les institutions démocratiques de l'Université nationale australienne en juin 2000, un représentant du Comité d'ONG auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes assiste désormais régulièrement aux réunions hebdomadaires du Comité interministériel.
English: The Department and the successful candidate denied that the selection board member had said that he should not worry about the competition.
French: Le SCC et le candidat retenu ont nié que le membre du jury de sélection avait dit au candidat retenu qu'il ne devrait pas s'inquiéter du concours.
English: Although the proportion of Government revenue allocated to social services is increased on a regular basis, the commitment made by the State in 1997 to allocate 40 per cent of public investment to the social sector should be implemented more quickly.
French: Bien que la part des recettes publiques allouée aux services sociaux augmente de manière régulière, l'engagement pris par l'État en 1997 d'allouer 40 % des investissements publics au secteur social devrait se concrétiser plus rapidement.
English: Ethiopian Nurses Association (ENA) Host Organization Details:
French: Ethiopian Nurses Association (ENA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Such measures were particularly important in a country where more than 130 ethnic groups coexisted, with some 40 faiths.
French: De telles mesures sont particulièrement importantes dans un pays où coexistent plus de 130 groupes ethniques et une quarantaine de confessions.
English: The Supreme Court of British Columbia will have jurisdiction to hear appeals or judicial reviews of administrative actions and decisions of Yale First Nation Government or a Yale First Nation Public Institution exercising a statutory power of decision under Yale First Nation Law.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a compétence pour entendre les appels ou les demandes de contrôle judiciaire concernant les mesures et les décisions administratives que prend le gouvernement ou une institution publique de la Première nation Yale dans le cadre des pouvoirs qui lui sont conférés par les lois de la Première nation Yale.
English: Approximately at the one-third point of the river width, on the east side of the river 20 – 30 m south of the north shoreline at normal low water level
French: Environ à 1/3 de la largeur de la rivière côté est 20-30 m au sud de la rive nord à des niveaux d’eaux normaux
English: This is based on the same technology as numerous internet banking sites and offers a high level of security.
French: Cela se fonde sur la même technologie dont se servent de nombreux sites Web bancaires et fournit un haut niveau de sécurité.
English: These issues include: a. the need to respect the privacy of the casualty, the family or survivors, and the unit; b. the necessity to inform the NOK before names of casualties are released or additional significant information is made public; c. the necessity to identify the most appropriate spokesperson(s) (e.g., Public Affairs, Military Police (MP), etc.); d. the need to be as open as possible.
French: Tel que : a. l’importance de respecter la confidentialité de la victime, de la famille ou des survivants et de l’unité; b. la nécessité d’informer le PPP avant de diffuser les noms des victimes ou de divulguer publiquement des renseignements importants; c. la nécessité d’identifier le(s) porte-parole le plus approprié(s) (Affaires publiques, police militaire, etc.); d. l’importance d’être le plus accessible possible.
English: From a process geomorphology perspective the floodplain development on the Sphaler fan and the outwash plain (PFP-D) are largely driven by sediment supply from Sphaler Creek.
French: Du point de vue géomorphologique, le développement de la plaine d'inondation sur le cône alluvial Sphaler et la plaine de délavage (PFP-D) sont déterminés en grande partie par l'apport en sédiments du ruisseau Sphaler.
English: Half of it consists of forests, one-third of cultivated lands, and one-eighth is covered with water.
French: De forme rectangulaire, la province a une superficie de 651 900 km2; la moitié est recouverte de forêts, le tiers de terres cultivées et le huitième d'eau.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with aluminum and that an explosion may result if aluminum is mixed with the controlled product; 6.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec l'aluminium et qu'il peut se produire une explosion si l'aluminium est mélangé avec le produit contrôlé; 6.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: I am sure that the protection order against gender violence is going to be one of the achievements, because we will have to see what happens over the coming months as achievements.
French: Je suis certain que la décision de protection pour les victimes de la violence contre les femmes sera l'une des conquêtes, car il nous faudra définir comme conquêtes ce qui adviendra au cours des prochains mois.
English: The Board took note of the report of the Working Party and endorsed the conclusions contained therein.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail et a fait siennes les conclusions y figurant.
English: Sunter defined value effect in Volume 216, at  p. 28049, line 23 to p.
French: M. Sunter a défini comme suit l'effet  valeur (volume 216, de la p.
English: The Government of Canada plays a major role in supporting and promoting Canada's efforts in space.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle majeur en appuyant et en favorisant la mise en valeur des efforts du Canada dans l'espace.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2006 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00157462 Position Title GRAPHIC DESIGN PRODUCT SERVICES TECHNICIAN Previous Position Classification DD 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2006 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00157462 Titre du poste TECHNICIEN, SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE Classification antérieure du poste DD 04 Prime de surveillance précédente
English: Some delegations referred to the regional subdivisions in the above-mentioned progress report on the “assessment of assessments”, pointing to references which were not in conformity with United Nations practice.
French: Des délégations ont signalé que certaines des subdivisions régionales visées dans le rapport intermédiaire sur l'« évaluation des évaluations » n'étaient pas désignées conformément à l'usage établi à l'ONU.
English: Some 245 species live here, including swans, ruffs, gulls, terns, a few species of ducks and grebes, cormorants and geese.
French: Il y a là environ 245 espèces, entre autres des cygnes, des combattants, des mouettes, et des hirondelles de mer, quelques espèces de canards et de grèbes, des cormorans et des oies.
English: The college now has programs that are delivery-ready.
French: Le Collège dispose maintenant de programmes prêts à être mis en oeuvre.
English: Interactivity Tool Maintenance This section helps maintain such interactivity tools as chat rooms, newsgroups and bulletin boards.
French: Maintenance des outils d’interactivité La présente section vous aide à maintenir des outils d’interactivité comme les bavardoirs, les groupes de discussion et les babillards.
English: Overall, reserves and resources in all categories at the Macassa mine are 4.4 million tons grading 0.35 oz/ton, or containing 1 576 300 oz of gold.
French: En effectuant des forages au diamant dans la zone Anoki South, dans le canton de Gauthier, la société a recoupé deux zones minéralisées titrant respectivement 7,2 g/t d’or sur 1,5 m et 3,3 g/t d’or sur 4,9 m.
English: The intensification of hostilities between the Liberation Tigers of Tamil Eelam and the Sri Lankan army that has taken place over the last months is a matter of great concern.
French: L’intensification des hostilités entre les Tigres de libération de l’Eelam tamoul et l’armée sri-lankaise que l’on enregistre depuis quelques mois est une grande source d’inquiétude.
English: Property broadcasters Kirstie Allsopp and Phil Spencer are to launch a new production firm in Glasgow.
French: David Hallyday et Laura Smet étaient sur TF1 samedi soir pour présenter leur duo "On se fait peur". L'occasion de rendre également hommage à Jean Fe...
English: Overall, women have had a lower life expectancy than men, unlike most other parts of the world.
French: Globalement, contrairement à la plupart des autres régions du monde, l'Asie du Sud affiche une espérance de vie féminine inférieure à l'espérance de vie masculine.
English: The fuel surcharge will increase/decrease by an incremental 0.23% for each $1 change in WTI.
French: Pour chaque variation de 1 $ du prix du baril de pétrole WTI, le supplément carburant augmentera ou descendra de 0,23 %.
English: A comprehensive data system for the collection of data on children is being developed (paragraphs 28 and 133 of this report).
French: Un système de informatique complet de collecte des données sur l'enfance est en train d'être mis en place (voir les paragraphes 28 et 133 du présent rapport).
English: 5.1.2 At the time of audit, the MCO had been at the Mission for nine months and had focussed most of his energies on the property portfolio.
French: 5.1.2 Au moment de la vérification, l’AGC était en fonction depuis neuf mois au cours desquels il s’est concentré sur le portefeuille de la gestion des biens.
English: The corresponding edits and logic will also be amended to reflect these changes.
French: La logique et les programmes de vérification correspondants seront également modifiés pour refléter ces changements.
English: Under the Nisga’a Final Agreement, the specified lands will be owned by the Nisga’a as fee simple property, including forest resources, subsurface resources and gravel.
French: Aux termes de l’entente définitive des Nisga’as, les terres précisées appartiendront de plein droit aux Nisga’as, y compris les ressources forestières, les ressources sous la surface et le gravier.
English: In addition to information on the situation of child labour in Madagascar, PNA traces out the main thrusts of action to be undertaken in order to ensure synergy among the various actors.
French: Le PNA, élaboré en 2004, fournit, outre des renseignements sur la situation du travail des enfants à Madagascar, mais également présente les grandes lignes des actions à entreprendre pour permettre une synergie des différents acteurs.
English: In Defrenne, the Court held that the principle of equal pay under Article 119 may be relied on before national courts and that those courts have a duty to ensure the protection of the rights which that provision vests in individuals.
French: Il y a lieu de rappeler, d'une part, que, dans l'arrêt Defrenne, précité, la Cour a dit pour droit que le principe de l'égalité de rémunération de l'article 119 est susceptible d'être invoqué devant les juridictions nationales et que celles-ci ont le devoir d'assurer la protection des droits que cette disposition confère aux justiciables.
English: Cube roll (Rib eye roll) 2240
French: NOIX D'ENTRECÔTE 2240
English: Increasingly, WIPO is invited to make presentations on intellectual property issues at meetings and seminars organized by the administrators of ccTLDs (e.g., .NL [Netherlands], .SE [Sweden], .PL [Poland]).
French: L’OMPI est de plus en plus fréquemment invitée à présenter des exposés sur des questions de propriété intellectuelle à l’occasion de réunions et de séminaires organisés par des administrateurs de ccTLD (par exemple, .NL [Pays-Bas], .SE [Suède], .PL [Pologne]).
English: WorkForAll is a pluralistic and politically independent think-tank.
French: WorkForAll est un groupe de réflexion belge pluraliste et apolitique.
English: Archbishop Tutu has officially retired and set up a private office in Cape Town near his home.
French: L'archevêque Tutu prend alors officiellement sa retraite et ouvre un cabinet au Cap, près de son domicile.
English: 99; New Zealand, TN/IP/M/14, paras.
French: 154 Australie, TN/IP/M/14, paragraphe 110, TN/IP/M/16, paragraphe 87; Canada, TN/IP/M/14, paragraphe 137, TN/IP/M/17, paragraphe 52; Guatemala, TN/IP/M/16, paragraphe 99; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphes 121 et 122, TN/IP/M/17, paragraphe 66; Philippines, TN/IP/M/16, paragraphes 92 et 93; États-Unis, TN/IP/M/16, paragraphe 96.
English: The ambulance reportedly arrived only around 7 pm.
French: semble n’être arrivée que vers 19 heures.
English: Although frustrated at the failure of previous congressional processes to define acceptable status options, the majority of the Puerto Rican people were proud of their United States citizenship.
French: Bien qu'ils soient déçus de ce que les processus précédents au Congrès n'aient pas réussi à définir des options acceptables en matière de statut, les Portoricains sont majoritairement fiers d'être ressortissants des États-Unis d'Amérique.
English: As repeatedly stated and emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully shares and supports the spirit and the objectives of the Ottawa Convention.
French: Comme elle l'a déjà maintes fois dit et répété, la République de Corée partage et appuie pleinement l'esprit et les objectifs de la Convention d'Ottawa.