ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporal trends in the Fraser River estuary, 1983-2002, were examined by analysis of eggs of great blue herons (Ardea herodias) and from the Strait of Georgia marine ecosystem, 1979-2002, in eggs of double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus).
French: On a étudié les tendances temporelles dans l'estuaire du fleuve Fraser entre 1983 et 2003 en analysant des œufs de grands hérons (Ardea herodias) ainsi que dans l'écosystème marin du détroit de Géorgie entre 1979 et 2002 à partir d'œufs de cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus), ce qui a permis de constater une augmentation exponentielle de la teneur en PBDE, aussi bien chez les hérons que chez les cormorans, avec un temps de doublement de 5,7 ans.
English: This service is offered in an attempt to avoid people having to travel to seek solutions.
French: Ce service vise à éviter que se déplacent les personnes en quête de solutions.
English: In overall terms, Australia does not face the same intensity of threats as the United States.
French: Globalement, l'Australie est moins exposée que les États-Unis.
English: Please let me make a final observation, which is not directed at my esteemed colleague Mr Poos: I hope that the present members of the Council have the strength and insight to come to the right decisions while they belong to the Council and not only after becoming honourable Members of this European Parliament.
French: Je souhaiterais conclure par une dernière remarque, qui ne s'adresse pas contre notre collègue hautement apprécié, M. Poos. J' espère que les membres actuels du Conseil posséderont la force et la vision nécessaires pour prendre les bonnes décisions pendant qu' ils appartiennent au Conseil, et non ultérieurement, lorsqu' ils seront devenus d' honorables membres du Parlement européen.
English: The income this group will receive from public pension programs (OAS/GIS and C/QPP) will help most of them to maintain a similar standard of living in retirement.
French: es unités familiales dont le soutien économique principal détenait un emploi dans le secteur public — dans l’administration publique ou dans le domaine de l’enseignement — étaient les plus susceptibles d’avoir suffisamment épargné pour la retraite.
English: But women who retired in April 2002 (the latest month for which information was available) were receiving an average pension of only $312.92 a month (HRDC 2002).
French: Mais les femmes qui ont pris leur retraite en avril 2002 (le mois le plus récent pour lequel des données étaient disponibles) recevaient en moyenne une pension de 312,92 $ par mois seulement (DRHC 2002).
English: Mr Hunault (France, EPP/CD); The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives (Rapporteur:
French: M. Hunault (France, PPE/DC); Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos (Rapporteuse:
English: • raising awareness of Canadian products and services;
French: • faire connaître les produits et services canadiens;
English: • Chapter XI - RELATIONS WITH THE UNITED STATES
French: • Chapitre XI - RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS
English: This open balancing ensures not only public scrutiny, but enables also the possible later review of the imposition of a sanction on journalists for not disclosing their source under Principle 5, paragraph d of the Recommendation. i. absence of reasonable alternative measures 31.
French: Cette mise en balance ouverte permet non seulement un droit de regard public mais aussi de contrôler éventuellement à un stade ultérieur les sanctions qui pourraient être imposées aux journalistes, pour ne pas avoir divulgué leur source, en application du Principe 5, paragraphe d de la Recommandation. i. absence de mesures alternatives raisonnables 31.
English: Several respondents reported that they had implemented or enhanced port State measures to combat IUU fishing, including measures that prohibited vessels from accessing their ports when there was clear evidence that they were or had been engaged in, or had supported IUU fishing; or when such vessels refused to give information, either on the origin of the catch or the authorization under which the catch had been made.
French: Plusieurs États ont déclaré appliquer les mesures du ressort de l'État du port pour lutter contre la pêche INN ou en avoir renforcé l'application.  Parmi ces mesures, ils ont cité l'interdiction de faire relâche dans leurs ports signifiée aux navires au sujet desquels il existe des indices probants qu'ils pratiquent la pêche INN, qu'ils l'ont pratiquée ou qu'ils la soutiennent; ou encore aux navires qui refusent de déclarer l'origine de leurs captures ou de produire le permis sous le couvert duquel ils pêchent.
English: • Convenient method of cohort recruitment
French: • Méthode commode de recrutement d’une cohorte
English: We produce all kinds of moulds for monoblock and folding garden chairs, largely seeking structural strength and sturdiness.
French: Nous fabriquons tout type de moules pour chaises de jardin monobloc et pliantes, en prenant fondamentalement en compte la robustesse et la solidité structurelle.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites,17 encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop and enhance the United Nations web sites in all the official languages of the Organization, and requests him to continue to develop proposals for consideration by the Committee on Information at its twenty-third session, keeping in mind the building of modular parity, which should ultimately lead to achieving full parity among the official languages of the United Nations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues des site Web des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour développer et améliorer les sites Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles des organisations, et le prie à continuer d'élaborer des propositions en vue de leur examen par le Comité de l'information à sa vingt-troisième session, en visant une parité modulaire pour réaliser l'objectif ultime de parité complète entre les langues officielles;
English: Since Bouygues Télécom did not hold a dominant position on the markets in routing calls from fixed to mobile telephones, it was not subject to the prohibition.
French: Par ailleurs, ces pratiques ont eu cours entre avril 1999 et fin 2001, période au cours de laquelle d'autres solutions, telles que le reroutage international et les boîtiers radio, n’étaient pas, ou pas encore, largement disponibles.
English: Republic Act 8850, or the Fisheries Law of 1998, requires that women be included as members of municipality or city fisheries and aquatic resource management councils that implement the government's coastal resource management program.
French: c) La loi de 1998 sur les pêches (RA 8850) stipule que les femmes doivent siéger comme membres aux conseils municipaux de gestion des ressources aquatiques et des pêches qui mettent en œuvre le programme de gestion des ressources côtières du Gouvernement.
English: John Foster, North-South Institute, underlined the failure of current international governance in achieving the commitment expressed in the Millennium Development Goals to reverse the HIV/AIDS pandemic and improve all aspects of health in developing countries.
French: John Foster (North-South Institute), a souligné que la gouvernance internationale actuelle a manqué aux engagements exprimés dans les objectifs du Millénaire pour faire reculer la pandémie du VIH/sida et améliorer à tous égards la santé dans les pays en développement.
English: President of the National Assembly of Cape Verde  on behalf of His Excellency Mr. Pedro Pires, President of the Republic of Cape Verde
French: Président de l'Assemblée nationale du Cap-Vert au nom de Son Excellence M. Pedro Pires, Président de la République du Cap-Vert
English: Therefore, in this period, International Affairs hired extra storage and vessels to ship oil to buyers or potential buyers outside the Persian Gulf, and to store as much crude oil as possible there.
French: En conséquence, la Division des affaires internationales a loué pendant cette période des moyens de stockage et des navires supplémentaires pour transporter le pétrole jusqu'aux clients, sûrs ou potentiels, à l'extérieur du golfe Persique et stocker le maximum de pétrole brut possible également hors du golfe.
English: "When they come back, they are unrecognizable and need a lot of time to recover," 64 noted one commentator of the time.
French: « Quand ils arrivent, ils sont méconnaissables et ils ont besoin de beaucoup de temps pour pouvoir se remettre » 64.
English: It will also support mechanisms for transitional justice.
French: À cet effet, il appuiera les mécanismes de justice transitionnelle.
English: It shows their total insincerity and refusal to show any sign of remorse or an attitude conducive to reconciliation.
French: Le fait que les responsables chypriotes grecs s'emploient à balayer d'un revers de main l'épreuve de 11 années infligée aux Chypriotes turcs est pour le moins insultant et illustre leur manque total de sincérité et leur refus de manifester le moindre signe de remords ou une attitude propice à la réconciliation.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note with appreciation of her report (E/CN.4/2001/73 and Add.1-2);
French: Accueille avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et prend note avec satisfaction de son rapport (E/CN.4/2001/73 et Add.1 et 2);
English: It was of the view that a fixed ratio between the special allowances and the annual base salary should not be applied and, in 1985, the allowance was set at a flat amount of US$ 15,000.
French: En 1985, il a été décidé que l'allocation spéciale du Président serait fixée forfaitairement à 15 000 dollars.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Analyse de risque matières dangereuses ) Code 311-ESZ-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ◦ Development Grant Request.
French: Les CV détaillés ne seront pas pris en considération.
English: ACOA is working to ensure women in business have access to the necessary support to grow and prosper.
French: L'APECA veille à ce que les femmes d'affaires bénéficient de l'aide nécessaire pour faire prospérer leur entreprise.
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, the Department offers other publications, such as tax guides and pamphlets. While the ITs do not have the force of law, they can generally be relied upon as reflecting the Department's interpretation of the law to be applied on a consistent basis by departmental staff.
French: Pour les lecteurs qui désirent des explications moins techniques de la loi, le Ministère offre d'autres publications, telles que des guides d'impôt et des brochures. Bien que les bulletins n'aient pas force de loi, on peut habituellement s'y fier, étant donné qu'ils reflètent l'interprétation que le Ministère fait de la loi qui doit être appliquée de façon uniforme par son personnel.
English: Annex to the identical letters dated 21 December 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non-proliferation is obviously unsustainable without real and significant further progress in nuclear disarmament. It has also become painfully clear that the nuclear fuel cycle is a much bigger security problem than was recognised when the treaty entered into force in 1970, and that it must be addressed urgently.
French: Après l’échec de New York, M. Kofi Annan a proposé que, lors de l’Assemblée générale des Nations unies de septembre prochain, les chefs d’Etat et de gouvernement prennent des décisions pour sortir de cette impasse, mais il n’est pas certain qu’ils apportent une réponse positive.
English: Through its TC/CB programme UNCTAD is already assisting selected developing countries in supporting national consultations and coordination between government ministries, suppliers of EGS and other stakeholders to identify the implications of liberalization in environmental services and strengthen coherence between liberalization and national sustainable development objectives.
French: Par son programme de coopération technique/renforcement des capacités, la CNUCED aide déjà certains pays en développement à organiser des consultations nationales et une coordination entre les ministères, les fournisseurs de biens et services environnementaux et d'autres parties intéressées, en vue de déterminer les incidences de la libéralisation du commerce des services environnementaux et de renforcer la cohérence entre cette libéralisation et les objectifs nationaux de développement durable.
English: D to H of the formula grind the amount that will be included in respect the parent’s GRIP, D is the total of all debts owing by the subsidiary, including other obligations of the subsidiary to pay any amount, that were outstanding immediately before the end of its last taxation year.
French: Les éléments D à H de la formule réduisent le solde du CRTG de la société mère. L’élément D représente le total des dettes de la filiale, et des autres obligations de celle-ci de payer une somme, qui étaient impayées immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: The United Nations should elaborate a comprehensive agenda for action.
French: L'ONU devrait élaborer un programme global d'action dans ce domaine.
English: Reforms in the light of Lisbon and the BEPG?
French: Réformes dans l’optique de Lisbonne et des GOPE?
English: The exclusion of citizens of the Union is an extreme measure.
French: L'exclusion des citoyens de l'Union est une mesure extrême.
English: Where a handrail is not continued, a tactile indicator in the form of a domed button shall be provided on the top of the handrail, 150 ± 10 from the end of the handrail.
French: Dans les escaliers 8 Il devrait y avoir des mains courantes de chaque côté des escaliers
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets  indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0201C2 OTTAWA (Ont.), K1A 1B9 Tél. : (613) 957-0337 ; téléc.
English: • Air Pollution Prevention Directorate
French: • Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique
English: Federal, provincial and territorial governments have already agreed on a dynamic new plan for the sector – Growing Forward.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont déjà entendus sur un nouveau plan pour le secteur - Cultivons l'avenir.
English: Goga Cho Building  4916 - 47 Street, 2nd Floor  PO Box 1326  YELLOWKNIFE NT X1A 2N9 Northwest Territories Water Board
French: Édifice Goga Cho  4916, rue 47, 2e étage  CP 1326 YELLOWKNIFE NT X1A 2N9 Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest  (non disponible en français)
English: The Kingdom of Bahrain will duly include in its next report to the Committee additional information on the follow-up to the Committee's concluding observations and recommendations.
French: Le Royaume de Bahreïn fera dûment figurer dans son prochain rapport au Comité des informations supplémentaires sur la suite donnée aux observations finales et recommandations du Comité.
English: For this reason, and unless there is an outage, which although unlikely remains possible, our website should be accessible on a permanent basis and work correctly.
French: De ce fait, à moins d'une panne, ce qui est toujours possible mais peu probable, notre site web devrait en permanence être accessible et fonctionner correctement.
English: • Completing the Cycle of Electoral Reforms (September 2005) – This set out recommendations for amendments to the Canada Elections Act that the Chief Electoral Officer considered desirable for its better administration, as required under section 535 of the Act.
French: • Parachever le cycle des réformes électorales (septembre 2005) – Modifications que le directeur général des élections juge souhaitable d'apporter à la Loi électorale du Canada pour en améliorer l'application, comme le prévoit l'article 535 de la Loi.
English: • Deputy Minister of National Defence Award
French: • Prix du sous-ministre de la Défence nationale
English: Commissioners will be selected on a system of equal rotation among the Member States to serve five-year terms.
French: Les membres de la Commission seront choisis pour cinq ans selon un système de rotation strictement égale entre les pays.
English: And, it is the result of sectional as well as opportunist social and economic forces and self-seeking groups and individuals.
French: Enfin, elle résulte de forces particularistes, opportunistes, sociales et économiques tout autant que de groupes et d’individus égoïstes. « Si je ne devais souhaiter qu’une chose, écrivait Søren
English: Figure III below details the total number of meetings at each duty station during the period 2003-2008; 2003 data was included to show that the number of meetings remains similar to what it was before integrated global management.
French: La figure III ci-après indique le nombre total de séances tenues dans chaque centre de conférence au cours de la période 2003-2008; des données pour 2003 ont été incluses pour montrer que le nombre de séances est resté à peu près le même qu'avant l'institution de la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: The blood elves no longer consider themselves high elves, and they have different priorities and behaviors than their high elf kindred.
French: Les elfes de sang ne se considèrent plus eux-mêmes comme des hauts-elfes, car leur idéologie et leurs comportements ont évolué sur bien des points.
English: The Commission's oversight role is strengthened by being composed of persons who are not members of the Canadian Forces and the Commission itself, funded as a separate agency of government, is independent of the Department of National Defence.
French: Le mandat de la Commission a été formulé en vertu de la partie IV de la Loi sur la défense nationale La Commission surveille le processus de règlement des plaintes concernant la police militaire afin d'en assurer l'accessibilité, la transparence et une juste application à toutes les parties en cause.
English: The first phase "dynamic study of the systems of IVET" was held between January and June 2006, the second phase "research action" finished in December 2006.
French: La phase 1 « étude dynamique des systèmes de formation professionnelle initiale » s’est déroulée de janvier à juin 2006, la phase 2 « recherche action » s’est terminée en décembre 2006.
English: The majority of the respondents to the survey did not consider Scots pine to be a problem.
French: La majorité des répondants ne considéraient pas la présence de cet arbre comme un problème.
English: Many products were now counterfeited, including medicines, and this was the subject of a separate report because of the seriousness of the issue.
French: Il est bien de s’inquiéter de la dimension d’une prison, d’une cellule et du sort des prisonniers, dont certains parfois sont des criminels, voire des terroristes.
English: What is your response? n What is racism? n Why does it say "Blacks go home" on the wall? n Already for a long time it is very popular between your friends to use racist namecalling such as Four Eyes, Paki, Blackie, Gypsies.
French: Quelle est votre réaction ? n Qu’est-ce que le racisme ? n Pourquoi y-a-t-il écrit sur les murs « Les Nègres, rentrez chez vous ! » ? n Depuis longtemps, certains de vos amis trouvent très drôle d’utiliser des surnoms racistes, comme binoclard, Nègre, Gitan.
English: Some program personnel, most stakeholders and the majority of clients indicated the need to enhance the GCEP's role as a centre of expertise to help departments learn and apply best practices in exhibitions management.
French: Certains employés du programme, la plupart des intervenants et la majorité des clients ont indiqué la nécessité d'améliorer le rôle du PEGC en tant que centre d'expertise, afin d'aider les ministères à apprendre et à appliquer les meilleures pratiques de gestion d'exposition.
English: May I call on those Members who agree with this view to stand.
French: Je demanderai aux députés qui sont d'accord avec moi de se lever.
English: Such a response also ignores the growing body of evidence available about the actual experiences of children and young people throughout Europe, evidence which clearly illustrates:
French: En effet, ce genre de réponse ne tient pas compte de la quantité croissante de données sur les conditions de vie des enfants et des jeunes en Europe.
English: Retailer Requires Photo Identification to Exchange an Item  [ 2007-02-23 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Un détaillant exige une carte d’identité avec photo pour échanger un article  [ 2007-02-23 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Many institutions will add an institution-specific prefix to their file codes to distinguish their classification scheme / file plan from that of another institution.
French: De nombreuses institutions ajouteront un préfixe propre à leur institution à leurs indicatifs de dossier afin de distinguer leur système de classification ou plan d’élimination des documents de celui d’une autre institution.
English: Contact Us Environmentally Preferable Purchasing Programs and Strategies Full Resource Title:
French: Contactez-nous Environmentally Preferable Purchasing Programs and Strategies Titre complet de la ressource :
English: Aircrew Life Support Equipment Sim Acronym:
French: Aircrew Life Support Equipment Sim Acronyme :
English: This requirement will ensure a more thorough and detailed assessment of the necessity for this measure.
French: Cette disposition devrait donner lieu à une évaluation plus approfondie et plus détaillée de la nécessité de recourir à cette mesure.
English: Please click for our Guest Book.
French: Cliquez ici à accéder à notre livre d’or.
English: Control Arms: Voices from around the world: the People's ...
French: Roquettes, armes et moteurs fabriqués au sein de l'UE risquent d' ...
English: The declaration and, where applicable, the withdrawal, shall be communicated to the other State Parties through the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général communique aux autres États Parties la déclaration et, le cas échéant, son retrait.
English: I really hope that your report will give a positive signal to the Member States so that we can have them all on board.
French: J’espère vraiment que votre rapport enverra un signal positif aux États membres de manière à ce que nous puissions les avoir tous à nos côtés.
English: Federal and provincial human rights codes extend similar prohibitions against discrimination to the private sector.
French: Des codes fédéraux et provinciaux des droits de la personne interdisent également semblable discrimination dans le secteur privé.
English: However, the influence of radio stations was reassessed downward since people often listen to these outlets while carrying on other activities, and this provoked a great deal of criticism.
French: On a toutefois évalué à la baisse l'influence des stations de radio, compte tenu que l'écoute de ces organes médiatiques se fait souvent concurremment avec d'autres activités, ce qui a soulevé de nombreuses critiques.