ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subject, which was included in the preliminary listing of potential studies for 2001 and beyond (see A/54/960), was suggested by the Office of Internal Oversight Services and several participating organizations which would like to improve the profitability of their existing revenue-producing activities and explore new avenues of income generation to relieve financial constraints.
French: Ce sujet, inscrit sur la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (voir A/54/960), a été proposé par le Bureau des services de contrôle interne et par plusieurs organismes participants qui aimeraient accroître la rentabilité de leurs activités productrices de recettes et explorer de nouvelles possibilités d'activités génératrices de revenus afin d'atténuer certaines contraintes financières.
English: Greg Brown as Corporate Controller, Richard Nadeau as VP of Operations, Pierre Hamel as VP of Research and Development and Ivan Lagacé as VP of Marketing.
French: M. Greg Brown, contrôleur général; M. Richard Nadeau, vice-président aux opérations; M. Pierre Hamel, vice-président à la recherche et au développement et M. Ivan Lagacé, vice-président au marketing.
English: The very essence of Bavarian life and cuisine ...
French: La Bavière : son mode de vie et son art de manger...
English: For those countries that would become bound by the Agreement on January 1, 2000, legal advice given to 19 countries led to compliance of many national laws with relevant international standards and trends, including [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: S’agissant des pays qui doivent remplir leurs obligations découlant de l’accord avant le 1er janvier 2000, 19 d’entre eux ont pu, grâce à l’assistance juridique reçue, mettre en conformité bon nombre de lois [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: The aim is to make it easier to provide services throughout the EU while enabling the Member States to supervise the conditions under which a worker from another Member State is allowed practise his profession on their territory.
French: Dès le départ, l’obtention d’un équilibre entre la facilitation de la prestation des services à travers l’UE et le contrôle d’accès à l’exercice des professions effectué par le pays d’accueil fut un des enjeux les plus difficiles du travail législatif.
English: Household contacts of all infants < 23 months of age, including those < 6 months of age, who are too young to receive influenza immunization themselves, should also be immunized to prevent household transmission to the infant (please refer to the Influenza Vaccine chapter for more information).
French: Les contacts familiaux de tous les nourrissons de < 23 mois, y compris de ceux de < 6 mois (qui sont trop jeunes pour recevoir eux-mêmes le vaccin contre l'influenza) devraient également être immunisés afin d'empêcher la transmission familiale du virus à l'enfant (pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre sur le Vaccin contre l'influenza).
English: Top Monitoring and Administering your project You can use any of CCC's Contract Monitoring and Administration services on a fee-for-service basis when you need an extra edge in the international marketplace.
French: Surveiller et administrer votre projet Vous pouvez faire appel aux services de surveillance et d'administration des contrats de la CCC en contrepartie de frais de service lorsque vous avez besoin d'un appui sur le marché international.
English: Where Article 4.5 applies, any Party operating under that Article 4 agreement other than the Party not in compliance shall be able to carry over the surplus emissions under Article 3.13 only to the extent that the difference between its emissions and its assigned amount under Article 3 is greater than the amount by which the Parties not in compliance under Article 4 have exceeded their respective levels of emissions.
French: S'agissant du paragraphe 5 de l'article 4, les Parties, autres que la Partie défaillante, agissant en vertu de cet article ne pourront reporter l'excédent visé au paragraphe 13 de l'article 3 que dans la mesure où la différence entre leurs émissions et la quantité qui leur a été attribuée au titre de l'article 3 est supérieure à l'excédent d'émissions des Parties agissant au titre de l'article 4 qui n'ont pas respecté leurs niveaux d'émissions respectifs.
English: These changes ensured the affordability of accommodation for low-to-moderate income seniors, while requiring seniors who could afford higher-end accommodation to contribute their share towards school taxes.  Spousal and child support 1.
French: Ces modifications on permis de garantir des logements abordables aux aînés à moyen ou faible revenu tout en imposant aux aînés qui pouvaient se payer de meilleurs logements de contribuer aux taxes scolaires.  La pension alimentaire pour conjoint et pour enfants 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Illinois Tick-trefoil Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Desmodie d'Illinois Nom scientifique :
English: These include assessing fisheries resource stocks, monitoring ecosystems and supporting Canada’s interests in the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Ces activités incluent l’évaluation des stocks de poissons, la surveillance des écosystèmes et la défense des intérêts canadiens au sein de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: • The establishment of criteria, as defined by Aboriginal Peoples, to safeguard Traditional practices and knowledge, as resources are shared or dispersed 5.4 Trend #4:
French: • La création de critères, tels que définis par les peuples autochtones, pour protéger les pratiques et les connaissances traditionnelles, au fur et à mesure que les ressources sont partagées ou dispersées 5.4 Tendance #4 :
English: Contemplation Aware, thinking about change
French: Contemplation Est conscient du changement et y songe
English: Table of Contents Minister’s Message.……………………………………………………………………………...3 Message from the Librarian and Archivist of Canada…………………………………..…....5 Management Representation Statement…………………..……………….….…………....….8 Mandate of Library and Archives Canada.………………...…………………………….…....9 Performance Context.………………………………………………………………..…..…..…10 Overall Library and Archives Canada Performance..……………………………….………15 Detailed Performance…..………………………………………………………………....…....22 Other Items of Interest………………………………………………………..………………..49 Library and Archives Canada’s Corporate Management.……………………….…..….…49 Library and Archives Canada’s Documentary Heritage Collection……………………….52 Organization Structure..……………………………………………….…………..………54 Financial Information………………………………………………………………………….55 Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada..…………………….69 Contacts for Further Information.…………………………………………………………....69
French: Table des matières Message de la Ministre……………………………………………………………………..…..3 Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada…………………………………..……..5 Déclaration de la direction………………………………..……………….….…………..……8 Mandat de Bibliothèque et Archives Canada…………….………………………….…..……9 Contexte du rendement.………………………………………………………..…..….…….…10 Résumé du rendement de Bibliothèque et Archives Canada..………………………………16 Renseignements détaillés sur le rendement.....…..…………………………………....….…..24 Autres sujets d’intérêt ……………………………………………………..………………….54 La gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada.…………………….…..………………………………………………………….54 La collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada.……..…57 Structure de l’organisme...………………………………………….……………..….…..59 Renseignements financiers.……………………………………………………………………60 Lois appliquées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada....….……….….…..….…...74 Renseignements supplémentaires...…………………………………………………………..74
English: Afterwards, we hung in the dust by StÃ©phane Peterhansel in the X-raid BMW firmly.
French: Ensuite, nous avons traÃ®nÃ© dans la poussiÃ¨re de StÃ©phane Peterhansel dans le X-Raid BMW fermement.
English: The fifth report of the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings is also due in mid-2007.
French: Le cinquième rapport du rapporteur national sur la traite des êtres humains sera également présenté au milieu de 2007.
English: Ongoing consultations would culminate to in the official launching of the initiative in on the margins of the seventh session of the COP.
French: Les consultations en cours devraient déboucher sur le lancement officiel de l'initiative en marge de la septième session de la Conférence des Parties.
English: UNRWA informed the Board that the disclosure will be reviewed and if necessary, appropriate disclosure will be made in the notes to the financial statements for the biennium 2002-2003.
French: L'Office a informé le Comité qu'il allait examiner la présentation de ses états financiers et que, le cas échéant, les éléments nécessaires seraient présentés dans les notes relatives aux états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.
English: A specific fluorescent probe, 1-anilinonaphthalene-8-sulfonic acid in the free acid form (ANS; Sigma Chemical Co., St. Louis, Missouri), was used to study the hydrophobic areas on the cellular surface of K. bulgaricus.
French: Une sonde fluorescente spécifique, acide 1-anilinonaphatalène-8-sulfonique sous forme d'acide libre, (ANS ; par Sigma Chemical Co., St. Louis, Missouri) a été utilisée afin d'étudier les régions hydrophobes sur la surface cellulaire de la levure.
English: Declares that, by failing to send to the Commission, within the prescribed period, all the information required under Article 8(3) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, in the version resulting from Council Directive 94/31/EC of 27 June 1994, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En omettant de communiquer à la Commission, dans le délai fixé, toutes les informations prévues à l'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, dans sa version résultant de la directive 94/31/CE du Conseil, du 27 juin 1994, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Visits Made and Visits Planned Bruce McManus presented an overview of the visits he and his staff made over the past two months.
French: Visites effectuées et visites prévues Bruce McManus fait un survol de la tournée que lui et son personnel ont effectuée au cours des deux derniers mois.
English: • Agriculture accounts for about 4% of GDP, industry 40% of GDP and services 56% of GDP. Major industries include electronics, telecommunications, automobile production, chemicals, shipbuilding and steel.
French: libre-échange avec le Chili, Singapour et l’Association européenne de libre-échange et elle est actuellement en pourparlers en vue de conclure des accords de libre-échange avec le Japon, l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est et le Canada.
English: All pre-term infants were followed for serious adverse experiences, and a subset of 308 infants was monitored for all adverse experiences.
French: Tous les nourrissons prématurés ont fait l'objet d'un suivi relativement aux événements indésirables graves, et un sous-ensemble de 308 nourrissons l'ont été relativement à tout événement indésirable.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision 1999/602/EC, ECSC, Euratom of 31.05.19995 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof; Having regard to the proposal from the Commission6; Whereas: (1) The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, was signed on 22 April 1996 and entered into force 1 July 1999.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission 1999/602/CE, CECA, Euratom du 31.05.19995 relative à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission6, considérant ce qui suit: (1) L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Arménie, d'autre part, a été signé le 22 avril 1996 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Sincerely, original signed by Dr. Tjark Reblin, MD, MBA Vice President, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez accepter nos salutations distinguées. originale signée par Tjark Reblin, MD, MBA Vice-président et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: In his book Soft Power, Hard Choices, Joseph Jockel has amply catalogued the ills now affecting Canada’s ability to project force abroad.2 Based on this and other studies, it is very apparent that the CF must modernize if they are to remain relevant to our coalition and alliance partners, and be welcome in their operations3.
French: Dans Soft Power, Hard Choices, Joseph Jockel dresse une liste impressionnante des maux qui nuisent au déploiement des FC à l’étranger2. Cette étude et bien d’autres montrent clairement que les FC doivent se moderniser pour continuer à jouer un rôle acceptable au sein des coalitions ou des alliances et au cours de leurs opérations3.
English: Two factors were responsible: depression of heart rate (by 25 beats/min) and failure to increase cardiac performance.
French: Les deux facteurs responsables de cette situation furent la diminution de la fréquence cardiaque (de 25 battements/min) et l'incapacité d'augmenter la performance cardiaque.
English: Messina Minerals Inc. has also extended the A-Zone massive sulphide lens at the Tulks East zinc prospect, located farther to the northeast in the Tulks South property.
French: Dans la propriété Golden Promise (figure 18), toujours dans la partie centrale de Terre-Neuve, la Rubicon Minerals Corporation a délimité la zone Jaclyn Main sur une longueur directionnelle de 375 m et jusqu’à 192 m de profondeur, et la société en prépare une estimation provisoire des ressources.
English: In addition to phase 5.0 roles and responsibilities the following apply.
French: En plus des rôles et responsabilités de la phase 5.0, les points suivants s’appliquent.
English: Mr. GARZÓN (Panama) said that, with 3.2 million inhabitants, his country was a melting pot of cultures, in which indigenous peoples, mestizos, whites and people of Asian or African descent lived in harmony.
French: M. GARZÓN (Panama) dit qu'avec 3,2 millions d'habitants, son pays est un creuset de cultures où peuples autochtones, métisses, blancs et personnes d'ascendance asiatique ou africaine vivent en harmonie.
English: This report updates and extends the 1998 Canadian Tourism Commission Research Report, Recent Developments in Tourism as Revealed by the National Tourism Indicators, which examined the original NTI data (based on the1988 Tourism Satellite Account) over the 1986 to 1996 period.
French: Il constitue une mise à jour et un complément au rapport de recherche de 1998 de la Commission canadienne du tourisme, Évolution du tourisme d’après les indicateurs nationaux du tourisme, qui examinait les données originales des INT (fondées sur le compte satellite du tourisme de 1988) pour la période allant de 1986 à 1996.
English: In Tortoreto the progress keep step with respect for nature and protec-tion of historical-cultural heritage. The town-planning was always built on the basis of dweller's and tourist's demands...
French: A Tortoreto le progrès s'achemine au même pas que le respect dela nature et la protection du patrimoine historico-culturel.Le développement urbain de la ville s'est toujours fait sur base de l'étude...
English: Following a multidisciplinary reconnaissance mission, on January 6, 2005 Canada sent to Sri Lanka the 200-member DART to provide primary medical care and safe drinking water.
French: À la suite d'une mission de reconnaissance multidisciplinaire effectuée le 6 janvier 2005, le Canada a envoyé au Sri Lanka une équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) composée de 200 membres pour fournir des soins médicaux primaires et offrir de l’eau potable.
English: It is a gastronomy based on fresh fish, meats, olive oil and vegetables from the Andalusian garden.
French: Une cuisine traditionnelle saine à base de poissons frais ou de viandes d’une excellente qualité, le tout cuisiné à l’huile d’olives et accompagné de légumes frais.
English: Note that the WIPO Proposal in PCT/R/4/8 of a flat fee of 1530 Swiss francs in ALL cases represents a Maximum Combined Fee of 1297 Swiss francs (1530-233 handling fee), which is 87 Swiss francs higher than the estimated fee under the original reduction plan of 1210 Sfr.
French: Il convient de noter que, selon la proposition de l’OMPI indiquée dans le document PCT/R/WG/4/8, la taxe forfaitaire de 1530 francs suisses représente dans TOUS les cas une taxe maximum combinée de 1297 francs suisses (1530-233 francs suisses de taxe de traitement), montant qui est supérieur de 87 francs suisses à la taxe prévue dans le plan initial de réduction (soit 1210 francs suisses).
English: Ensuring transparency in the activities of the internal affairs agencies.
French: Garantir la transparence des activités des organes relevant du Ministère de l'intérieur.
English: We also developed approaches to clear the backlog of legacy records. b) Developing and implementing the initial phase of a strategy to increase the capacity.
French: Nous avons aussi créé des approches pour éliminer l’arriéré des documents préexistants. b) Élaborer et commencer à mettre en œuvre une stratégie pour rendre les bibliothèques fédérales plus aptes à fournir des services d’information de grande qualité.
English: Another concern relates to the increasing role of hedge funds and other highly leveraged institutions and the lack of transparency and regulation surrounding their activities.
French: D'autres se préoccupent de la place croissante occupée par les fonds spéculatifs et autres institutions à fort coefficient d'endettement, ainsi qu'au manque de transparence et de réglementations liés à ces activités.
English: % of Students Ever Asked by a Doctor About Tobacco Product Use
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: End Of Day 1 After listening to presentations, dialoguing with speakers and engaging in small group discussions, participants ended the first day by filling out a short, one page survey.
French: Sondage auprès des participants au terme du premier jour d'atelier Après avoir assisté aux présentations, dialogué avec les conférenciers et participé à des discussions en petits groupes, les participants ont conclu la première journée d'atelier en remplissant un bref questionnaire d'une page.
English: B. – SENIOR OFFICIAL (This is the name of the principal contact person for the applicant/company) 11.
French: Nom : ■ M. □ Mme □ Dr □ Anglais ■ Français Nom de famille*_ Lalonde_______ Prénom*__Guy __________________ 14.
English: NGOs and microfinance institutions also offer training, but aim for (at least partial) cost recovery.
French: L'hypothèse de base est que les microentrepreneurs et microentrepreneuses refuseront de se payer des services desquels ils n'attendent aucune amélioration tangible sur le plan des affaires.
English: Aboriginal peoples' health Dr. Jeff Reading Victoria, British Columbia Strives to improve the health of First Nations, Inuit and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and Aboriginal community collaboration.
French: Santé des autochtones Dr Jeff Reading Victoria, Colombie-Britannique S'efforce d'améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: 3.4 The author also alleges violations of article 27 and article 2, paragraph 2, of the Covenant in that the federal and provincial governments are only prepared to consider monetary compensation for loss of the aboriginal rights, rather than restore the rights themselves.
French: 3.4 L'auteur affirme aussi qu'il y a eu violation de l'article 27 et du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte car le Gouvernement fédéral et le Gouvernement provincial sont disposés à envisager uniquement une indemnisation pécuniaire pour la perte des droits des autochtones, à l'exclusion de la restauration de ces droits.
English: In response to a request from the Council, on 30 March ( 2 ), the Commission put forward a communication entitled 'Regulation of UCITS depositories in the Member States: review and possible developments', reviewing the regulations in force.
French: En réponse à une demande du Conseil, la Commission a présenté, le 30 mars ( 2 ), une communication intitulée "La réglementation relative aux dépositaires d'organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) dans les États membres: état des lieux et pistes d'évolution", dans laquelle elle examine le cadre juridique existant.
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a significant step forward.
French: Le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects constitue un important pas en avant.
English: Then a hole is drilled halfway the fifth lumbar vertebra.
French: Puis un trou est foré jusqu’au milieu de la cinquième vertèbre lombaire.
English: You must be prepared to listen to somebody else and try things that may seem completely radical.
French: On doit être prêt à écouter quelqu'un d'autre et à essayer des choses qui peuvent sembler complètement radicales. Parfois, on réussit.
English: The Bureau observed that the last time the Commission had adopted a resolution on the work programme of the Population Division was in 2004, and it was therefore time to review and update it.
French: Il a fait observer que la dernière résolution de la Commission sur le programme de travail de la Division de la population remontait à 2004 et qu'il était donc temps de le réexaminer et de le réactualiser.
English: This was based on the information provided by the colleges and universities and the Council’s view of funding requirements.
French: Pour ce faire, il s’est appuyé sur les renseignements obtenus des collèges et des universités et sur son opinion des besoins.
English: The development of the Welsh Housing Quality Standard (WHQS) for the social housing sector with a target that all social housing in Wales must meet by 2012 is one of the principle drivers for improvement in this field.
French: L'élaboration de la norme galloise de qualité du logement (WHQS) pour le secteur du logement social, qui veut que l'ensemble du logement social au pays de Galles y réponde d'ici à 2012 est l'un des principaux moteurs de l'amélioration dans ce domaine.
English: The use of information and communications technology and e-government contributed to enhancing transparency, accountability and public administration.
French: Le recours aux technologies de l'information et des communications et aux techniques d'administration en ligne a contribué à améliorer la transparence et l'efficacité des administrations publiques.
English: Still a lot of work needed in terms of AI, physics, momentum and broadcast presentation.
French: Online Franchise is great to play with a bunch of friends!
English: Childhood separation, poverty and access to firearms also are contributing factors.
French: Au départ, ses proches ressentent une immense perte.