ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result it is very simple for people to come together and give back to the communities and be very happy with what they do."
French: Par conséquent, il est très facile pour elle de se joindre aux autres, de rendre service aux collectivités et d’être très satisfaite de ce qu’elle fait.
English: The Commission’s image as the institution that says no is manna for the media, as it enables them to tell tales of a world of disputes.
French: Nous devons changer: certes il n'y a pas de communication sans politique, mais nous ne pouvons pas faire de la politique sans prêter attention à une nouvelle communication qui fasse partie intégrante de l’action des institutions européennes et qui n’en soit pas uniquement un élément additionnel et secondaire.
English: Stay in full control of your interactive publications and your content (archives, subscription, sales campaign …).
French: Vous gardez ainsi la maitrise des publications interactives que vous avez créées (promotion, service aux abonnés, archivage…).
English: Although this proposed clarification was supported, some parties commenting on the 1994 Notice expressed concerns that the wording of the clarification invited the development of non-cellular mobile services in bands designated for cellular radio.
French: Bien que les précisions proposées aient été appuyées, certains intervenants ont exprimé, dans leurs observations sur l'avis de 1994, des préoccupations quant au fait que la formulation des précisions pouvait inviter à l'établissement de services mobiles non cellulaires dans les bandes désignées pour la radio cellulaire.
English: ◦ Participates in Sub-activity - CIDA 2.
French: ◦ Participant sous-activités - ACDI 2.
English: • Tkit No7 Under Construction...Citizenship, youth and Europe
French: • Tkit No7 En construction...la citoyenneté, les jeunes et l’Europe
English: FIE 40 World Air Sports Federation !
French: IAAF Union Cycliste Internationale !
English: The device, complete with the capillary of the temperature measuring system, where present, but excluding the flowing gas temperature sensing element, shall be tested at ambient temperatures of -30°C and +40°C. During testing the other provisions set out in sub-clause 15-5.1.2 shall apply.
French: L'appareil, avec le capillaire de l'ensemble de mesurage de la température, mais sans le capteur de la température d'écoulement du gaz, doit être éprouvé aux températures ambiantes de -30°C et +40°C Au cours des essais, les autres exigences prescrites à l'alinéa 15-5.1.2 doivent s'appliquer.
English: Recalling further General Assembly resolution 31/140 of 17 December 1976 on the pattern of conferences, in which the General Assembly decided that the United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary-General as to their nature and possible extent, the actual additional costs directly or indirectly involved,
French: Rappelant en outre la résolution 31/140 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1976 sur le plan des conférences, dans laquelle l'Assemblée générale décidait que « les organismes des Nations Unies peuvent tenir leurs sessions hors de leur siège dans le cas où un gouvernement, en les invitant à se réunir sur son territoire, aura accepté de prendre à sa charge, après consultation avec le Secrétaire général quant à leur montant probable, les dépenses supplémentaires effectives qui en résulteront directement ou indirectement »,
English: Figure 12 shows the breakdown of responses to the question of perceived impact of IBD services on business success.
French: Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 34
English: Select the gender you would like the Mii to be (Male or Female).
French: Choisissez le sexe de votre Mii (homme ou femme).
English: In the case of section 33, the Commission adopted a general policy according to which it imposes a penalty equivalent to 100% of the claimant's weekly benefit rate for the first offence, 200% for the second offence and 300% for any subsequent offence.
French: Dans le cas de l'article 33, la Commission a adopté une politique générale suivant laquelle elle inflige une pénalité équivalant à 100 p. 100 du taux des prestations hebdomadaires du prestataire pour la première infraction, à 200 p.
English: In October 1999, Environment Canada held a round table that brought together elders and scientists to discuss how to bridge the gaps between traditional ecological knowledge and western science.
French: En 1999, Environnement Canada a organisé une table ronde qui réunissait des Anciens et des scientifiques en vue d’étudier des moyens de combler l’écart entre le savoir traditionnel en matière d’environnement et la science occidentale.
English: Ahmed Mowafak Ajjaj (18 years old)
French: Ahmed Mowafak Ajjaj (18 ans)
English: Several NGOs made use of the opportunity to comment on the report in writing (see also chapter V).
French: Plusieurs ONG ont saisi cette occasion pour faire des observations écrites sur le rapport (voir aussi le chapitre V).
English: With regard to terminological questions, while support had been expressed for the Special Rapporteur's preference to retain the term “expulsion”, some members had expressed concern that his tentative definition, namely that expulsion constituted “a legal act in which a State compels an individual or group of individuals who are nationals of another State to leave its territory”, was too broad.
French: En ce qui concerne les questions de terminologie, si la position du Rapporteur spécial, qui a préféré retenir le terme « expulsion » a recueilli un certain appui, certains membres ont reproché la définition qu'il proposait - « un acte juridique par lequel un État contraint un individu ou un groupe d'individus ayant la nationalité d'un autre État à quitter son territoire » -d'être trop large.
English: Although, according to the complainant, a question of whether or not it was mandatory to bid on the transportation portion of the requirement came up during telephone conversations with the contracting officer and it was left with the impression that bidding on this portion of the requirement was optional, this enquiry and any subsequent response was never communicated in writing, as required by the RFP.
French: Toutefois, selon le plaignant, la question de savoir s’il était ou non obligatoire de soumissionner cette portion du besoin relative au transport a été soulevée au cours de conversations téléphoniques avec l’agente de négociation des contrats, et il a eu l’impression qu’il était optionnel de soumissionner cette portion de la demande, cette question et toute réponse ultérieure n’ont jamais été communiquées par écrit, comme l’exige la DDP.
English: This field is required if "D" is entered in field C3.
French: Ce champ est requis si le code « D » a été entré au champ C3.
English: Inspect waterfronts daily – the natural environment is subject to change without notice.
French: Inspectez la berge tous les jours - l'environnement peut changer sans préavis.
English: Studies confirm the view that police are more likely to underestimate the severity of injury because of the difficulty of distinguishing severity at the scene of the accident…”
French: Des études confirment l'opinion selon laquelle la police a tendance à sous-estimer la gravité des blessures sur le lieu de l'accident …»
English: An independent body constituted of medical, scientific, and non-scientific members, whose responsibility is to ensure the protection of the rights, safety and well-being of human subjects involved in a trial by, among other things, reviewing, approving, and providing continuing review of trial protocol and amendments and of the methods and material to be used in obtaining and documenting informed consent of the trial subjects.
French: Organisme indépendant composé de représentants des milieux médical, scientifique et non scientifique et dont le mandat consiste à assurer la protection des droits, de l’innocuité et du bien-être des sujets humains participant à un essai, notamment en examinant, en approuvant et en surveillant de façon permanente le protocole d’essai et les modifications qui y seront apportées ainsi que les méthodes et les documents utilisés pour obtenir le consentement éclairé des sujets après leur avoir fourni les renseignements pertinents.
English: Let people buy their way openly to the front of the line.
French: Les Canadiens considèrent le régime d’assurance-santé comme une entreprise non pas commerciale mais morale.
English: TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote d) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure).
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 22(3)(voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20(voir référence d) de cette loi et sous réserve de l'approbation du Gouverneur en conseil, se propose de prendre les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle) ci-après.
English: Independent sources have told the Committee that it is unclear what will happen to this capability when the funding from Budget 2001 runs out.
French: Des sources indépendantes ont dit au Comité ne pas savoir ce qu’il adviendra de cette capacité quand les fonds prévus dans le budget 2001 seront épuisés.
English: The Bank Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act came into force in 1992 following extensive reform.
French: Entrées en vigueur en 1992, la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit sont le fruit d'une vaste réforme.
English: For the purpose of this trade sector review, the Water Measurement Sector includes the activities associated with quantity measurement for the purpose of determining remuneration for the following the services:
French: Aux fins du présent examen de secteur commercial, le secteur de la mesure de l’eau englobe les activités suivantes, lorsque la rétribution des services est établie à partir de mesures:
English: It is worth highlighting that a large number (around 80%) of the toys on the European market are imported from China.
French: Il convient de signaler qu'un grand nombre (environ 80 %) des jouets commercialisés sur le marché européen sont importés de Chine.
English: The Commission continues to hold that view on the basis of the evidence that, in the marine environment, the only exposure pathway is the slow dissolution of uranium.
French: C'est toujours l'avis de la Commission, qui se base sur la preuve que dans l'environnement marin, la lente dissolution de l'uranium constitue la seule voie d'exposition possible.
English: April 1, 2005 Recommendations Action Plan 1.
French: 1er avril 2005 Recommandations Actions 1.
English: Rear Admiral Dan McNeil, the outgoing commander now retires from the Canadian Forces after 36 years of dedicated service to the Navy and the Canadian Forces.
French: Le Contre amiral Dan McNeil, commandant sortant, part à la retraite après 36 années de service dévoué à la Marine et aux Forces canadiennes.
English: As well as affirming a Europe of human rights, we in Europe also want to affirm, when faced with racism, xenophobia, fanaticism and the death penalty, that we want to establish a Europe of freedoms, as safely as possible, and not a Europe that concentrates on law and order in the name of racism and xenophobia.
French: L'affirmation d'une Europe des droits de la personne, c'est aussi notre façon, ici, en Europe, d'affirmer, face au racisme, à la xénophobie, au fanatisme et contre la peine de mort, que nous voulons construire en toute sécurité une Europe des libertés et non une Europe sécuritaire au nom du racisme et de la xénophobie.
English: Comments on the issues discussed in this paper are welcomed and may be forwarded to:
French: Tout commentaire sur les enjeux décrits dans ce document peut être transmis à :
English: Dr. Anderson noted that a verification system could provide an advantage in the international marketplace.
French: Le Dr Anderson fait remarquer qu’un système de vérification pourrait conférer des avantages sur le marché international.
English: As the educational system has been designed, the entire structure must today be perceived as a large marketplace, where the flow of pupils is actually determined by supply and demand.
French: Étant donné la façon dont le système éducatif a été conçu, l'ensemble de la structure doit être perçu maintenant comme une grande place de marché où le flux des élèves est en fait déterminé par l'offre et la demande.
English: Therefore the delegation welcomed the proposals submitted to the secretariat for the purpose of the protection of GR within an international context.
French: C’est la raison pour laquelle elle a salué les propositions soumises au secrétariat visant à protéger les ressources génétiques dans un contexte international.
English: In exhibit M-2, Major Angiolini provides a much more in-depth assessment of the successful candidate using the Statement of Qualifications for the position Director, Consolidated Service Desk - LFCA - CS-03, the correct Statement of Qualifications.
French: Dans la pièce M-2, le major Angiolini a fourni une évaluation beaucoup plus approfondie du candidat reçu fondée sur l'énoncé de qualités du poste de directeur du Bureau des services regroupés du SCFT- CS-03, soit l'énoncé de qualités pertinent.
English: The suitability of the pressure receptacle, valve and fittings shall be verified prior to transport, at the maximum anticipated temperature during transport.
French: Il doit être vérifié avant le transport que le récipient à pression, ses robinets et accessoires sont aptes à l'usage à la température maximale prévue au cours du transport.
English: The appellant did not prove favouritism on the part of the Department.
French: L’appellant n’a pas démontré que le ministère a fait preuve de favoritisme.
English: News Release National 1998 Revenue Minister reminds Canadians affected by forest fires about the Department's fairness provisions OTTAWA, May 19, 1998...The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South - Burnaby), today reminded Canadians that Revenue Canada's fairness provisions will apply to those individuals who experience difficulties fulfilling their tax obligations because of forest fires in their area.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver - South Burnaby, a rappelé aujourd'hui aux Canadiens que les dispositions de Revenu Canada en matière d'équité s'appliqueront aux particuliers qui ne peuvent pas s'acquitter à temps de leurs obligations fiscales en raison des feux de forêt dans leur région.
English: On 14 March, the Council was briefed by the Acting Special Representative of the Secretary-General, Abou Moussa, and the High Representative for the elections, Gérard Stoudmann, on the political developments in Côte d'Ivoire, in particular the Ouagadougou Agreement concluded by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro on 4 March 2007.
French: Le 14 mars, le Conseil a entendu des exposés du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, Abou Moussa, et du Haut Représentant pour les élections, Gérard Stoudmann, sur les activités politiques en Côte d'Ivoire, notamment sur l'Accord de Ouagadougou, signé le 4 mars 2007 par le président Laurent Gbagbo et Guillaume Soro.
English: All seven contracts were entered into on 15 July 1981 and were completed in March 1986.
French: Ces sept contrats ont tous été conclus le 15 juillet 1981 et achevés en mars 1986.
English: It welcomes, in particular, the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa to, inter alia, ensure the strengthening of harmonization and coordination of the activities of the United Nations system in an integrated regional perspective and to the development of a fruitful partnership with the Economic Community of West African States (ECOWAS), other subregional organizations and international and national actors, including civil society.
French: Il salue en particulier la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, chargé, entre autres, d'assurer le renforcement de l'harmonisation et de la coordination de l'action du système des Nations Unies dans une perspective régionale intégrée ainsi que de développer un partenariat fructueux avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les autres organisations sous-régionales et les acteurs internationaux et nationaux, y compris la société civile.
English: • The Closure of the Prison for Women 18 months ahead of schedule; and
French: • Fermeture de la Prison des femmes 18 mois avant la date prévue; et
English: The provision of Canadian Forces personnel to train local deminers is an element of Canada’s assistance to the MAC, which was established in 1996 by the United Nations Department of Humanitarian Affairs.
French: L’affectation de personnel des Forces canadiennes pour former les équipes de déminage locales entre dans le cadre de l’assistance que le Canada apporte au Centre de déminage, qui a été créé en 1996 par le Département des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: The frequency and degree to which communications personnel at headquarters and in the regions have established good rapport and effective working relationships with other DIAND units is highly variable, reflecting different understandings on the part of policy and program units about the value-added that communications personnel can bring to bear on policy and program initiatives, and probably different "chemistries" on a personal level between communications and policy/program personnel.
French: La fréquence et le degré auxquels le personnel des communications à l'Administration centrale et dans les régions a établi de bons rapports et des relations professionnelles efficaces avec les autres sections du MAINC varient de façon marquée, ce qui s'explique par le fait que les sections des politiques et des programmes n'ont pas toutes la même compréhension de la valeur ajoutée que le personnel des communications peut apporter à l'égard des initiatives en matière de politiques et de programmes. Interviennent probablement à cet égard des différences dans les affinités personnelles entre les employés des communications et ceux des politiques et programmes.
English: This is due to the short review times defined for CTAs.
French: Ceci étant dû aux courts délais d'examen des DEC.
English: One possible drawback is that because the seed would not be graded to size, product quality would be more variable.
French: Un inconvénient possible est que l'absence de sélection des tailles au moment du boudinage mènerait à une qualité plus variable du produit.
English: Decisions : 2006 Decision No. 235-A-2006 April 19, 2006 IN THE MATTER OF an application by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz, on behalf of itself and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc., carrying on business as Air Canada Jazz, for a ruling by the Canadian Transportation Agency, with respect to the suspension of its operations at the Toronto City Centre Airport, as to whether the term "discontinue" within the meaning of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 235-A-2006 le 19 avril 2006 RELATIVE à une demande présentée par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz, en son nom et au nom de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz, voulant que l'Office des transports du Canada se prononce, en ce qui a trait à la suspension de son service à l'Aéroport du centre ville de Toronto, sur la question de savoir si le terme « interrompre », au sens de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Within the framework of its mandate, the IPTF was conducting the vetting of police officers in BiH.
French: Dans le cadre de son mandat, la FPI s'occupait de la vérification du statut des officiers de police en Bosnie-Herzégovine.
English: 6.4 On the alleged violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant, the Committee takes note of the authors' claim that they were deprived of the right to challenge the legality of their detention, because decisions of the Military Court can neither be opposed, nor appealed.
French: 6.4 Concernant le grief de violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité note que les auteurs se plaignent de ne pas avoir pu exercer le droit de contester la légalité de leur détention, étant donné que les décisions de la Cour d'ordre militaire ne peuvent pas être contestées et sont sans appel.
English: No more time should be wasted.
French: Il ne faut pas perdre plus de temps.
English: Standing facilities The marginal lending facility Type of instrument in which the institution is established.
French: Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Catégorie d’instrument facilité de prêt marginal est accordé par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre où l’établissement est implanté.
English: Some of the draft articles in chapter IV required further work, in particular draft article 15 on decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations.
French: Certains des projets d'articles figurant au chapitre IV demandent à être peaufinés, en particulier le projet d'article 15 relatif aux décisions, recommandations et autorisations adressées aux États Membres et organisations internationales membres.
English: Israel has also participated in other disarmament forums taking place in Geneva, in our view demonstrating in a constructive fashion its involvement in the CCW negotiations, where agreement was reached on the fifth protocol regarding explosive remnants of war, thus taking an active part in the only recent achievement in the world of disarmament.
French: Israël a également participé aux travaux d'autres instances de désarmement à Genève, démontrant ainsi de façon tangible son engagement dans les négociations menées dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques et qui ont abouti à un accord sur un cinquième protocole, relatif aux restes explosifs de guerre, dernière réalisation en date dans le domaine du désarmement.
English: • Implement Regroupements de développement de l’économie et de l’employabilité (RDÉEs) and Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs) Program Funding and Delivery
French: • Mise sur pied des Regroupements de développement de l’économie et de l’employabilité et de l’économie (RDÉEs) et les Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs) Financement et prestation de programmes
English: While the work was very demanding for a small-sized organization like UNFPA, the value added came through higher visibility for the ICPD Programme of Action.
French: Elle a fait valoir l'attachement du FNUAP à mener à bien la réforme des Nations Unies et les importants travaux engagés dans les huit pays pilotes participant à l'initiative Unis dans l'action, lesquels demandent de gros efforts pour une petite organisation comme le Fonds, mais présentent l'intérêt de mieux faire connaître le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.