ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, for us, there is no alternative to multilateralism, and the United Nations is the guarantor for that, both today and tomorrow.
French: C'est la raison pour laquelle il n'y a d'autre choix que le multilatéralisme, dont l'Organisation des Nations Unies est garante tant aujourd'hui que demain.
English: According to the type of construction the RABT should recommend e.g. cross connections between parallel tunnel tubes, emergency galleries and emergency lanes below the carriageway, if the cross section of the tunnel allows these.
French: Selon le type de construction, la directive RABT devrait préconiser, par exemple, des interconnexions entre des tubes de tunnels parallèles, des galeries de secours et des bandes d'arrêt d'urgence au-dessous du niveau de la chaussée, si la coupe transversale du tunnel permet de tels aménagements.
English: Canada on the Information Highway Canada is well placed to participate in the information society.
French: (CANARIE Inc. est un consortium sans but lucratif, dirigé et géré par l’industrie, qui a été créé comme moyen inédit pour le gouvernement fédéral, le milieu de la recherche et le secteur privé de collaborer à stimuler l’élaboration de l’autoroute de l’information au Canada.)
English: • 8 September 2008 - Can we learn from EU best practice in the field of vocational education and training?
French: To mark this special occasion, the European Training Foundation (ETF) wishes the EU office a "buon compleanno"!
English: • insurance solutions that protect Canadian exporters and investors against losses (e.g., Accounts Receivable Insurance, Contract Insurance and Political Risk Insurance);
French: • Des solutions de financement pour les entreprises canadiennes (par ex.
English: The information collected on these two types of substance dependence provides a profile of behaviours of alcohol and illicit drug use which lead to clinically significant impairment or distress.
French: Les renseignements recueillis sur la dépendance à l’égard de ces deux types de substances brossent un tableau des comportements de consommation d’alcool et de drogues illicites entraînant une déficience ou une détresse cliniquement significative.
English: At the global level, approximately 37 per cent of primary energy consumption is converted to useful energy: of global annual primary energy consumption of 400 exajoules, 150 exajoules are consumed as useful energy and 250 exajoules are wasted.
French: À l'échelon mondial, environ 37 % de l'énergie primaire consommée est transformée en énergie utile : sur une consommation annuelle d'énergie primaire de 400 exajoules, 150 exajoules sont consommés en tant qu'énergie utile, et 250 exajoules sont gaspillés.
English: British Columbia There are 23 sites in British Columbia on the list of 57 priority federal contaminated sites funded since 2003.
French: Colombie-Britannique Il y a 23 sites en Colombie-Britannique sur la liste de 57 sites contaminés fédéraux prioritaires financés depuis 2003.
English: The government has carried out naturalization for former KMT soldiers who are left behind and have not yet been naturalized as well as renewing the nationality of children of Moslem Chinese migrants and former KMT soldiers.
French: L'État naturalise les anciens soldats du Kuomintang qui ne l'avaient pas encore été, ayant été laissés pour compte, et rétablit dans la nationalité thaïlandaise les enfants des migrants chinois musulmans et de ces anciens soldats.
English: They carried out 20 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Aqrah, Ayn Zalah and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS en territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Mossoul, Dohouk, Tall Afar, Zakho, Aqra, Aïn Zala et Amadiya.
English: For the last 52 years, the Israeli Security Agency (the ISA) has operated under the government's general residual authority, as specified by section 40 of Basic Law: The Government.
French: L'Agence israélienne de sécurité (AIS) opère depuis 52 ans sous le contrôle des pouvoirs supplétifs généraux du Gouvernement, comme le prévoit l'article 40 de la Loi fondamentale sur le Gouvernement.
English: Annex to the note verbale dated 22 October 2003 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the third Meeting a round-table discussion was held on the theme “Critical Problems and Issues Facing Regional Seas Conventions and Action Plans”.
French: Une table ronde sur les questions et problèmes importants concernant les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales a été organisée à la troisième Réunion.
English: Public assets and public property are safeguarded by law and must be preserved and protected by the State and individuals.
French: Les fonds et les biens publics sont inviolables; l'État et tous les membres de la société sont tenus de les préserver et de les protéger.
English: Accordingly, copyright rewards and protects artistic creativity and not practical or scientific utility and for that matter commercial value.
French: Il s’ensuit que le droit d’auteur récompense et protège la créativité artistique, mais non l’utilité pratique ou scientifique pas plus que la valeur commerciale qui en découle.
English: B. The State Enterprise Model: Italy The Italian postal administration (Poste Italiane) is the country’s leading employer, with 151,000 employees, and one of its ten largest corporations in terms of gross earnings (€9 billion in 2004).
French: B. Le modèle d’entreprise d’État : l’Italie L’administration postale italienne (Poste Italiane) est le premier employeur d’Italie avec 151 000 employés et l’une des dix premières entreprises du pays sur le plan du chiffre d’affaires (neuf milliards d’euros en 2004).
English: It declares that it is ready to examine this issue if the Committee of Ministers decides to entrust the CDDH to contribute to the elaboration of a recommendation or guidelines in this field.
French: Il se déclare prêt à examiner cette question si le Comité des Ministres décidait de charger le CDDH de contribuer à l’élaboration d’une recommandation ou de lignes directrices dans ce domaine.
English: The procedural history of the fourth instalment claims
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations
English: First of all, we are grateful to delegations for their support of the Russian draft resolution.
French: Tout d'abord, nous remercions les délégations qui ont accordé leur soutien au projet de résolution russe.
English: Twenty-fourth special session of the General Assembly, Geneva, June-July 2000 (see http://www.un.org/esa/socdev/geneva2000/):
French: Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, Genève, juin-juillet 2000 (voir http://www.un.org/esa/socdev/geneva2000/):
English: 4.3 As regards the author's claim that he was denied legal aid for the appeal, the Committee notes that the original decision denying legal aid for the appeal was revised before the date set down for the appeal and that the author was represented by counsel, funded by legal aid, in the Court of Appeal.
French: 4.3 S'agissant du déni d'aide juridictionnelle en appel dont l'auteur se prétend victime, le Comité note que la décision initiale portant rejet de l'aide juridictionnelle aux fins de l'appel a été revue avant la date fixée pour l'audience, et que l'auteur a été représenté devant la cour d'appel par un conseil rémunéré au titre de l'aide juridictionnelle.
English: (vi) Similarly, within the framework of the SADC-HYCOS project funded by the European Commission, 42 Meteosat DCPs have been established in 11 Southern African Development Community (SADC) countries, as a part of a network of 55 stations supplying near real-time data to a regional hydrological information system.
French: vi) De même, dans le cadre du projet SADC-HYCOS financé par la Commission européenne, 42 plates-formes de collecte de données Météosat ont été installées dans 11 pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe; elles feront partie d'un réseau de 55 stations qui fourniront des données en temps quasi réel à un système d'information hydrologique dans la région.
English: This year's theme is "Transportation innovation and accessibility".
French: Le thème de cette année est « Accessibilité des transports et innovation ».
English: It also outlined objectives, activities and means of implementation that Governments and others should aim to fulfil in partnership with indigenous people and their communities.
French: Il définit aussi les objectifs que les gouvernements et d'autres acteurs devraient s'efforcer de réaliser, les activités qu'ils devraient mener et les moyens d'exécution qu'ils devraient mettre en œuvre en collaboration avec les peuples autochtones et leurs communautés.
English: As in East Asia after its crisis of 1998, what inhibits these restorative forces is a lack of credit.
French: Comme en Asie du sud-est après sa crise de 1998, c'est un manque de crédit qui inhibe ces forces roboratives.
English: A mixed glycosidase preparation also activated the vegetative cell alkaline phosphatase and the binding of the glycosidases rather than their catalytic activity appeared to be the important event.
French: Une préparation contenant diverses glycosidases a également activé la phosphatase alcaline des cellules végétatives et la liaison des glycosidases plutôt que leur activité catalytique a semblé être l'événement important.
English: (vii) Ad hoc expert groups: five expert group meetings on: addressing development determinants of health (1); enhancing the capacity of national machineries for gender equality to shape national development policies to be gender-responsive (1); promotion of the economic participation of persons with disabilities through enhanced capacity-building of self-help groups, social security and sustainable livelihoods (1); promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with particular emphasis on revision and modification of existing laws (1); regional follow-up to the Second World Assembly on Ageing (1);
French: vii) Groupes spéciaux d'experts : cinq réunions de groupes d'experts sur : la prise en compte des facteurs de développement déterminants pour la santé (1); le renforcement de la capacité des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes d'influer sur les politiques de développement nationales pour qu'elles tiennent compte des préoccupations des deux sexes (1); la promotion de la participation des handicapés à la vie économique grâce au renforcement des capacités des groupes d'entraide, à la sécurité sociale et aux moyens de subsistance durables (1); la promotion et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'accent étant mis sur la révision et la modification des lois en vigueur (1); le suivi au niveau régional de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1);
English: Reducing aircraft noise in homes NRC-IRC researchers have developed a computer tool that lets the user hear how noise changes within a building as an aircraft passes by.
French: Diminution du bruit des aéronefs Les chercheurs du CNRC ont mis au point un outil informatique qui permet à l’utilisateur d’entendre comment le bruit se propage à l’intérieur d’un immeuble lorsqu’un aéronef le survole.
English: Qualifying regions included northeastern British Columbia, northwestern Alberta, northern Saskatchewan, most of Manitoba, northern Ontario, northern Quebec and the Gaspé region, and areas of Atlantic Canada.
French: Les régions admissibles comprenaient le nord-est de la Colombie-Britannique, le nord-ouest de l'Alberta, le nord de la Saskatchewan, la majeure partie du Manitoba, le nord de l'Ontario, le nord du Québec et la Gaspésie ainsi que certaines régions situées dans les provinces de l'Atlantique.
English: The presumption of guilt had been a fundamental principle of that system; eight days of preventive detention had been standard practice; and the use of committal orders or release on bail had been exceptions to the rule.
French: La présomption de culpabilité était un principe fondamental de ce système; la détention préventive de huit jours était la norme tandis que les mandats de dépôt ou la mise en liberté sous caution étaient des exceptions à la règle.
English: This would be achieved by: a) Ensuring that the objectively assessed need is the sole criterion for accessing public services and preventing other factors, such as income, age, race, and place of residence, from determining access to basic services. b) Ensuring the involvement of older persons in the development, implementation, and assessment of the programs and services to which they are entitled. c) Addressing possible psychological, social, educational or environmental barriers to access, paying particular attention to marginalised groups. d) Allocating public resources in an equitable manner to meet the needs of older persons.
French: Pour ce faire, il faut : a) veiller à ce que le besoin évalué objectivement constitue l'unique critère d'accès aux services publics et empêcher que d'autres facteurs, comme le revenu, l'âge, la race ou le lieu de résidence, ne déterminent l'accès aux services de base; b) faire participer les aînés à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes et services auxquels ils ont droit; c) prendre des mesures pour éliminer les éventuels obstacles psychologiques, sociaux, éducatifs ou environnementaux qui freinent l'accès aux services, en accordant une attention particulière aux groupes marginalisés; d) répartir les ressources publiques de façon équitable de façon à répondre aux besoins des personnes âgées.
English: Of course, resistance to a more comprehensive approach to human rights by the WTO also comes from developing and underdeveloped countries.
French: Bien sûr, la résistance à une approche plus systématique dans le domaine des droits de l'homme vient aussi des pays en développement et des pays sous-développés.
English: CRC concluding observations are made public on the last day of a committee session during the adoption of the session report, of which they form part.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant sont rendues publiques le dernier jour de la session, avec l'adoption de son rapport, dont elles font partie.
English: 6.2 INFORMATION FOR VICTIMS What is harassment?
French: Le président 6.2 RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DE LA VICTIME Qu'est-ce que le harcèlement?
English: The underlying structural nature of the European unemployment problem can be seen most strikingly if one compares developments in Europe with those in the United States over the last three decades.
French: Une comparaison des évolutions en Europe et aux Etats-Unis au cours des trois dernières décennies met en évidence le caractère structurel du problème du chômage en Europe.
English: Requests the secretariat to continue to prepare the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet:
French: Prie le secrétariat de continuer à publier périodiquement les documents suivants et de les diffuser sur Internet:
English: Both reporting units need to be preserved, but an effort must be made to determine the overlap between them.
French: Les deux unités de référence doivent être préservées, mais en s'efforçant toutefois de déterminer les points sur lesquels elles se chevauchent.
English: GL&V/Black Clawson-Kennedy v. Deputy M.N.R. (27 September 2000), AP-99-063 (CITT).
French: Sous-M.R.N. (27 septembre 2000), AP-99-063 (TCCE).
English: The euro/US Dollar exchange rate used for the purposes of this project document is: 1 euro = US$ 1.25.
French: Le taux de change euro/dollar É.-U.  utilisé aux fins du présent descriptif de projet est de 1 euro pour 1,25 dollar É.-U.
English: It recognises the right of States to adopt audiovisual policies and foster their audiovisual industries.
French: Elle reconnaît aux États le droit d’adopter des politiques audiovisuelles et de promouvoir le secteur.
English: - Recovers just a part of the password.
French: - Récupère seulement une partie du mot de passe.
English: The Parliament’s brief for the democratic supervision of other EU institutions covers the European Commission, the Council of Ministers, the European Council and the political co-operation bodies which are accountable to Parliament.
French: Les autres institutions de l'Union européenne dont le Parlement assure le contrôle démocratique sont la Commission européenne, le Conseil des ministres, le Conseil européen et les organes de coopération politique qui sont responsables devant le Parlement.
English: ◦ is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Les dossiers opérationnels sont souvent propres à l'institution et constituent des éléments des programmes ou services permettant de réaliser les objectifs stratégiques de l'institution.
English: However you have to reserve the table d'hôtes the night before.
French: La piscine est à la disposition des hôtes, ça va de soi.
English: Decision SU-200 of 17 April 1997
French: Arrêt SU-200 du 17 avril 1997
English: Emergency Assessment and Treatment of Major Trauma General Principles Mobilize resources quickly
French: Évaluation des urgences et traitement des traumatismes majeurs Généralités Mobilisez rapidement des ressources.
English: The draft paper will be further developed as new governance structures for the villages and the nation are determined.
French: Le projet de constitution s'étoffera au fur et à mesure que les nouvelles structures décisionnelles seront établies pour les villages et la nation.
English: "…given the situation with his knee, which I believed was a certain amount of difficulty that started after two days of work, I believed that it was not safe for him or for the rest of the crew to have to require him to be on the Arctic voyage for an entire season." ?TRANSLATION? [37] The witness acknowledged that the possibility of the Complainant undergoing a medical
French: «… considérant la situation de son genou que moi je considérais que c’était un degré de difficulté qui commençait après deux jours de travail, je considérais ça comme quand même pas sécuritaire pour lui-même et pour le reste de l’équipage d’avoir à l’obliger à suivre l’aventure dans l’Arctique pour une saison complète. » [37] Le témoin reconnaît que la possibilité de soumettre le plaignant à un examen médical a été
English: The most up-to-date information on sanctions may be found on the Foreign Affairs Canada’s (FAC) Web site at www.fac-aec.gc.ca. Rough Diamond Importations 4.
French: La plus récente information sur les sanctions se trouve sur le site Web d'Affaires étrangères Canada (AEC) à www.fac-aec.gc.ca. Importations de diamants bruts 4.
English: Some municipalities, e.g. the Riga Council and the Liepaja City Council, have one-stop agency-type information centres.
French: Certaines collectivités locales, telles que le Conseil municipal de Riga et le Conseil municipal de Liepaja, ont mis en place des centres d'information à guichet unique.
English: Changes in precipitation, temperature, humidity, salinity, and wind have a measurable effect on the quality of water used for drinking, recreation and commerce.
French: Les modifications causées aux précipitations, aux températures, à l'humidité, à la salinité et aux vents ont des effets mesurables sur la qualité de l'eau potable et des plans d'eau utilisés à des fins récréatives et commerciales.
English: Several stereoselective syntheses of (E)-2-ethyl-6-methyl-5-octenoic acid (17) are described.
French: On décrit plusieurs synthèses stéréosélectives de l'acide (E)-éthyl-2 méthyl-6 octène-5 oïque.
English: Accounts receivable and advances The following table presents details of accounts receivable and advances: (in thousands of dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies Receivables from external parties Employee advances Total 2007 691 1 692 2006 48 48
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible Variation des créances et des avances Variation des créditeurs et charges à payer Variation des salaires à payer Autres ajustements Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: During week 48, one laboratory confirmed influenza-associated hospitalization in Ontario was reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 48, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé un nouveau cas d'hospitalisation associé à l'influenza et confirmé en laboratoire.
English: Sustainability of aviation Present science points to human activity as the main source of climate change.
French: Viabilité du transport aérien Les scientifiques considèrent aujourd'hui que le changement climatique est essentiellement d'origine anthropique.
English: There are 14,447 medical practitioners of whom 4,150 are in the province of Punjab, 8,413 in Sindh, 1,433 in NWFP, 425 in Baluchistan and 165 in Azad Kashmir.
French: Ce sont aujourd'hui 14 447 médecins qui ont une clientèle privée, dont 4 150 dans la province du Pendjab, 8 413 dans le Sind, 1 433 dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, 425 au Beluchistan et 165 dans l'Azad du Cachemire.
English: Borden, Robert Laird Motion in amendment to 2nd reading: "this House is not justified in giving its assent to this Bill until it is submitted to the judgment of the country"; resolved in the affirmative on divisioin.
French: Borden, Robert Laird Motion en amendements Ã la 2e lecture "que cette Chambre n'a pas raison de donner son assentiment Ã ce Bill avant qu'il n'ait Ã©tÃ© soumis Ã la dÃ©cision du pays". RÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: In some cases, the goods in question were generic products; in others, the goods were made to the specific requirements of the buyer or were targeted at particular markets in the Middle East.
French: Il s'agissait dans certains cas de produits de type courant, et dans d'autres de biens fabriqués expressément pour l'acheteur selon ses spécifications ou destinés à des marchés particuliers du Moyen-Orient.
English: The following standardized wordings may be used: – In patent documents the following expressions/words "---", "---" and "---" are often used as synonyms.
French: Les libellés standard suivants peuvent être utilisés : – Dans les documents de brevet, les mots (expressions) suivant(e)s "---" et "---" sont souvent utilisés comme synonymes.
English: The primary purpose of the intelligent car is to help people.
French: L'objectif premier du véhicule intelligent est d'aider les gens.
English: The level of dietary protein has a different effect on intestinal transport in animals with an ileal resection than in those with an intact small intestine.
French: Le taux de protéine alimentaire eut sur le transport intestinal des animaux avec une résection iléale un effet différent de celui sur les animaux avec un intestin grêle intact.
English: The governments of those states which stand to be affected most, namely Albania and Macedonia, have taken a constructive approach to Kosovo which we very much welcome.
French: Les gouvernements des États qui risquent le plus d'être touchés, à savoir l'Albanie et la Macédoine, ont adopté une approche constructive à l'égard du Kosovo et nous nous en félicitons vivement.
English: This carry-forward flexibility enabled the CCRA to effectively manage multi-year projects.
French: Cette possibilité de report permet à l’ADRC de gérer efficacement les projets pluriannuels.
English: Several officers including personnel from the Community Policing Unit and the Police Training College have been trained as resource personnel.
French: Plusieurs fonctionnaires, y compris des membres du personnel de l'Unité de police communautaire et de l'Ecole de police ont reçu une formation de personnel d'encadrement.