ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to express my thanks and deep appreciation to the United Nations system and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for their leading and decisive role in promoting and supporting the response to that disease.
French: J'ai le plaisir d'exprimer mes remerciements et ma profonde gratitude au système des Nations Unies et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour le rôle directeur et déterminant qu'ils jouent pour promouvoir et appuyer la lutte contre cette maladie.
English: The term of a Director may be renewed once only, but no person is eligible to be appointed as a Director within 12 months after the expiration of their term or renewed term.
French: L'Administrateur nommé pour combler une vacance prématurée au Conseil est nommé par l'Organisme de nomination de son prédécesseur; il assume le reste du mandat de son prédécesseur.
English: Real localization is not simply translation, but conveying information with a knowledge of how it will be used, in what context and under what cultural scrutiny.
French: La localisation véritable ne se limite pas à la traduction; il s'agit plutôt de transmettre l'information en fonction de son utilisation, du contexte et de la réalité culturelle propre à la région ciblée.
English: Before applying IFRS 5 (i.e., including operations in Germany and Italy), the decline in revenues came to -5.4 % (-9.0% organically) and adjusted operating profit from continuing operations was 4%, justifying the policy of disengagement pursued by the Group.
French: A l’international, le groupe a décidé de se concentrer sur les marchés sur lesquels il pouvait renforcer rapidement les synergies avec la base française et gagner des parts de marchés. Cette stratégie l’a conduit à céder en mars 2010 ses activités non stratégiques en Allemagne et en Italie, filiales qui avaient fortement souffert de la crise en 2009 et dont la contribution aux résultats du groupe était faible ou négative.
English: The records, which date from 1915 to the 1990s, document the experiences of Italian Canadians in the 20th century.
French: (F 1268) [Retour au haut de la page] Ontario Music Educators' Association L’Ontario Music Educators' Association a fait son premier don aux Archives publiques de l’Ontario en 1978.
English: Mordo replied to the expiry review questionnaire and called a witness to support its submissions.
French: Mordo a répondu au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration et a fait entendre un témoin à l’appui de ses observations.
English: This not only involves fighting fraud and irregularities, but also this House thoroughly getting to grips with the question of what services we get in return for the money we invest.
French: Il ne s’agit pas seulement de lutter contre la fraude et les irrégularités. Il faut aussi que ce Parlement s’attaque sérieusement à la question de savoir quels services nous recevons pour l’argent que nous investissons.
English: In contrast to the Clinton era, under Bush the US Treasury Secretary was closer to industry than to banks, and so America’s response to Argentina’s default was notably more tolerant than probably would have been true had it occurred during the Clinton administration.
French: Le ministère des finances du gouvernement Bush, contrairement à celui de Clinton, était plus proche des entreprises que des banques. La réaction américaine aux manquements de l’Argentine a certainement été plus tolérante qu’elle l’aurait été sous le gouvernement Clinton.
English: As a result of these efforts, Iraq remains polio-free.
French: Grâce à ces efforts, la poliomyélite a été entièrement éradiquée en Iraq.
English: It is necessary, therefore to put things back into context.
French: Il faut donc replacer les choses dans leur contexte.
English: We also welcome the development of guidelines for the inclusion of child protection in peacemaking and peace-building activities, as well as the initial version of training materials for peacekeeping personnel.
French: Nous nous félicitons également de l'élaboration de lignes directrices relatives à l'intégration d'un volet « protection de l'enfant » dans les activités d'établissement de la paix et de consolidation de la paix, ainsi que du premier module de formation du personnel du maintien de la paix.
English: The National Arts Centre Orchestra has an assortment of CDs available for sale.
French: L'Orchestre du Centre national des Arts propose un assortiment de disques compacts à prix spécial.
English: Deployment of the system will save the client between $5 and $10 million and will reduce pollutant emissions.
French: Le Laboratoire de recherche en diversification énergétique, de CANMET, a aidé un important fabricant canadien à mettre au point des moyens rentables qui amélioreront de 15 p.
English: ◦ SIMA Publications
French: ◦ Publications de la LMSI
English: Develop improved trade compliance data collection mechanisms by March 31, 2004 Responsible services that encourage voluntary compliance and minimize the compliance burden without compromising security Overall client satisfaction with Customs services is above 77% benchmark
French: Élaborer des mécanismes améliorés de collecte des données sur l’observation dans le secteur commercial d’ici au 31 mars 2004 Services responsables qui encouragent l’observation volontaire et qui réduisent au minimum le fardeau de l’observation sans compromettre la sécurité La satisfaction des clients à l’égard des Services des douanes dépasse le seuil de référence de 77 %
English: Institute on advanced Legal Studies Date(s): 2004-07-03 to 2004-07-11 Destination(s):
French: Pour participer à la conférence de l'Institut canadien d'études juridiques supérieures Date : 2004-07-03 au 2004-07-11 Destination :
English: At the request of the manufacturer and upon approval of the certification authority, an extension of an existing certificate may be granted in the case of a design change of the OBD system.
French: Ils pourraient aussi prévoir le cas où un moniteur serait capable de déceler plusieurs défauts de fonctionnement.
English: Ottawa. Statistics Canada (1978) Population:
French: LINDSAY, Colin, Mary Sue DEVEREAUX et Michael BERGOB (1994) Les jeunes au Canada, Projet des groupes cibles, 2e éd.
English: All the universities in the Mechanical Wood-Pulps NCE have protocols to handle the disclosure and protection of the rights to any work done within their walls.
French: Toutes les universités faisant partie du Réseau des pâtes de bois mécaniques disposent de protocoles régissant la diffusion de l'information et la protection des droits sur tout travail effectué dans leur enceinte.
English: • Same as low temperature thermal desorption.
French: • Mêmes avantages que la désorption thermique à basse température.
English: At the request of the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and the Russian Federation, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 3, with 19 abstentions.
French: À la demande des représentants  √ de la Fédération de Russie et de la Jamahiriya arabe libyenne, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 3, avec 19 abstentions.
English: Assistance was also provided to Indonesia for the development of a strategy to facilitate the modernization of intellectual property administration, management and education.
French: Une assistance a été fournie à l’Indonésie en vue de la mise au point d’une stratégie pour faciliter la modernisation de l’administration, de la gestion et de la formation en matière de propriété intellectuelle.
English: Taiwan is set for a highly charged political campaign, but the outcome may be only a more fractured and bitterly divided parliament since the DPP and TSU may end up competing for the same votes and the KMT/PFP alliance appears to be unstable.
French: En août, sa réélection à la tête du parti lui a donné un nouveau mandat de deux ans pour mettre en œuvre son programme de réformes.
English: But they are decorated with the children's art. They are also brought to life with names like Sunshine, Light or Paradise.
French: Mais, décorées avec les créations artistiques des enfants, ces écoles aux noms évocateurs - tels que Rayon de soleil, Lumière ou Paradis - sont pleines de vie.
English: Coverage was acknowledged to be quite good in terms of temporal studies (beluga, seals, sea birds, whales etc.)
French: Selon eux, les études temporelles ont bien couvert le sujet (bélougas, phoques, oiseaux de mer, baleines et autres).
English: (8) is needed to work with any file permissions of configuration data.
French: (8) est nécessaire pour travailler avec n'importe quelles permissions sur les données de configuration.
English: The European Commission has received signals today from another two Member States that are intending to introduce the opt-out, and consequently any hopes for its future abolition are further reduced.
French: La Commission européenne a en effet reçu aujourd'hui des signaux de deux autres États membres qui prévoient d'introduire l'opt-out, de sorte que l'espoir d'une abolition future ne cesse de s'amenuiser.
English: In a letter dated 19 July 2007 the Permanent Representative of Palau to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Asian States, had informed the President of the General Assembly of the endorsement by the Group of Ms. Kaji to fill the remainder of the term of office of Mr. Yamazaki.
French: Dans une lettre datée du 19 juillet 2007, le Représentant permanent des Palaos, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Asie, a informé le Président de l'Assemblée générale que son groupe était d'accord pour que Mme Kaji occupe le siège devenu vacant jusqu'à la fin du mandat de M. Yamazaki.
English: Users are required to enter search criteria or keywords which are translated by the software into the language of the on-line database in which the search request is submitted.
French: Le plus important de ces services est le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui offre à ses utilisateurs un moyen simple et économique d’entamer une procédure de demande de protection par brevet à l’échelon mondial.
English: Section 7305 the Income Tax Regulations(see footnote 1) is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) the 1999 calendar year are (i) in Nova Scotia, the Counties of Annapolis, Colchester, Cumberland, Digby, Hants, Kings and Yarmouth, (ii) in British Columbia, the Peace River Region, (iii) in Saskatchewan, the Rural Municipalities of Beaver River and Loon Lake, and (iv) in Alberta, the Counties of Athabaska, Barrhead, Birch Hills, Grande Prairie, Lac Ste.
French: L'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) pour l'année civile 1999 : (i) en Nouvelle-Écosse, les comtés de Annapolis, Colchester, Cumberland, Digby, Hants, Kings et Yarmouth, (ii) en Colombie-Britannique, la région de Peace River, (iii) en Saskatchewan, les municipalités rurales de Beaver River et Loon Lake, (iv) en Alberta, les comtés de Athabaska, Barrhead, Birch Hills, Grande Prairie, Lac Ste.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The Calgary office provides the full range of programs and services, such as national policies and programs on broadcasting, the cultural industries, the arts, heritage, official languages, Canadian identity, the Canadian symbols, multiculturalism, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau de Calgary offre toute la gamme des programmes et des services tels que politiques et programmes nationaux liés à la diffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, aux symboles canadiens, au multiculturalisme, etc.
English: He has served on a number of committees for the Heart and Stroke Foundation of Canada, MRC, NIH, etc.
French: Il a siégé à divers comités, notamment à la Fondation des maladies du coeur du Canada, au CRM et aux NIH.
English: Twenty-two members of the Committee attended the thirty-first session.
French: Vingt-deux membres du Comité ont participé à la trente et unième session.
English: After graduating with both a B.Sc. and a MSc. in crop science, Cheryl continued her studies at Oregon State University, where she was awarded a Ph.D. in plant physiology in 1995.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat et une maîtrise en productions végétales, Cheryl a poursuivi ses études à la Oregon State University, où elle a obtenu un doctorat en physiologie des plantes, en 1995.
English: (b) The basic fee and the designation fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, they shall be freely convertible into Swiss currency.
French: b) La taxe de base et la taxe de désignation doivent être payées dans la monnaie ou l’une des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que ces taxes doivent, lors de leur transfert par l’office récepteur au Bureau international, être librement convertibles en monnaie suisse.
English: The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific PA\723926EN.doc
French: Les réductions d’émissions dues à la production excédentaire d’électricité dans le cadre de la cogénération (eee), lorsqu'elle répond à une demande de PA\723926FR.doc
English: I am not in favour of charging everybody who breaks a rule here and there, but I do think that, where food safety is concerned, there should be criminal sanctions for those who carelessly abuse their position.
French: Je ne prône pas la pénalisation de tout contrevenant ponctuel, mais je pense en revanche qu'en matière de sécurité alimentaire, des sanctions pénales devraient être infligées à ceux qui abusent sans la moindre gêne de leur position.
English: Contrary to what Spain said, there did not exist, in international law or United Nations doctrine, any principle of territorial integrity that could be applied to a decolonization situation.
French: Contrairement à ce qu'affirme l'Espagne, en droit international ou dans la doctrine des Nations Unies, le principe d'intégrité territoriale ne saurait s'appliquer à une situation de décolonisation.
English: "The success enjoyed by Acadian Seaplants in terms of market expansion, job creation, export achievements and environmental leadership is due in large measure to the research partnership we enjoy with Dr. Craigie."
French: D'après le président de l'entreprise, Louis E. Deveau, le succès de la firme Acadian Seaplants en termes d'expansion de marché, de création d'emplois, de rendement à l'exportation et de leadership environnemental est dû en grande partie au partenariat de recherche privilégié avec Dr Craigie.
English: “Before concluding, I cannot fail to refer to the question of Gibraltar and the repeated mandates from this General Assembly urging Spain and the United Kingdom to continue their bilateral negotiations to reach a definitive solution to the dispute.
French: « Avant de terminer, je me dois d'aborder la question de Gibraltar et des demandes réitérées de cette Assemblée générale priant l'Espagne et le Royaume-Uni de poursuivre leurs négociations bilatérales pour trouver une solution définitive à ce contentieux.
English: For a thorough and informative discussion of the key issues of Aboriginal people, communications and elections, see Valerie Alia, "Aboriginal Peoples and Campaign Coverage in the North" in Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, pp. 105–152.
French: Pour une discussion détaillée et instructive de la question des peuples autochtones, des communications et des élections, voir Valerie Alia, « Les peuples autochtones et la couverture médiatique des campagnes électorales dans le Nord », dans Robert A. Milen (dir.), Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, volume 9 de la collection d'études, p.
English: For a quarter of PSR respondents, their previous positions were not in their field of study, which may reflect the casual and "bridge" jobs held by students and recent graduates before securing their first full-time permanent position.
French: Pour le quart des répondants et répondantes du RP, ces postes précédents n’étaient pas dans leur domaine d’études, ce qui peut refléter la nature temporaire et « de transition » des emplois des étudiants et étudiantes et des nouveaux diplômés avant d’accéder à leur premier poste permanent à temps plein.
English: If you are concerned for your immediate personal safety - CALL 911.
French: Si votre sécurité personnelle immédiate vous préoccupe - COMPOSEZ LE 911.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $951,000 in Frontenac to upgrade  drinking water supply infrastructure Frontenac, November 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Reid, Member of the National Assembly for Orford, today joined Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic-L’Érable and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Frontenac will receive $475,500 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to upgrade its drinking water supply infrastructure.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 951 000 $ à Frontenac pour améliorer les infrastructures d’alimentation en eau potable Frontenac, le 13 novembre 2006 – Le député d’Orford, monsieur Pierre Reid, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Mégantic-L’Érable à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Christian Paradis, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Frontenac bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 475 500 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Improve information quality and means of dissemination as well.
French: Mise en valeur Priorité no 2 Accroître la diffusion de l’histoire permanente Résultat prévu :
English: Resolution 5/2 did not appear in the draft decision.
French: La résolution 5/2 n'y figure pas.
English: ◦ Part 2 – Identifying the film or video production ▪ Line 301 – Production’s title ▪ Line 302 – Date ▪ Line 303 – CAVCO reference number (TC) ▪ Lines 304, 305, and 306 – CAVCO certificate number (AC)
French: ◦ Partie 2 – Identification de la production cinématographique ou magnétoscopique ▪ Ligne 301 – Titre de la production ▪ Ligne 302 – Date ▪ Ligne 303 – Numéro d’identification du film du BCPAC (TC) ▪ Lignes 304, 305 et 306 – Numéro de certificat du BCPAC (AC)
English: CLOUT case No. 301 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7585 1992] (cost of modifying machine in order to resell) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 301 [CCI, Sentence arbitrale n° 7585 1992] (modification des machines pour la revente) (voir le texte intégral de la décision).
English: ICTR gave the first judicial interpretation of the Genocide Convention in the Prosecutor v. Akayesu case, case No.  ICTR-96-4-T (see E/CN.4/Sub.2/2001/29).
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a rendu la première interprétation judiciaire de la Convention sur le génocide dans l'affaire Le Procureur c. Akayesu (affaire no ICTR-96-4-T) (voir E/CN.4/Sub.2/2001/29).
English: For example, because the nipple and areola are usually removed with the breast tissue in mastectomy, the nipple is usually reconstructed by using a skin graft from another area of the body or the opposite breast, in addition to tattooing the area.
French: Ainsi, comme lors d’une mastectomie, le mamelon et l’auréole sont généralement enlevés avec le tissu mammaire, le mamelon est généralement reconstruit au moyen d’une greffe de peau prélevée sur une autre partie du corps ou sur le sein opposé, et la zone est ensuite tatouée.
English: If this is not possible, because of limited availability of technology or other logistic constraints, then less intensive sampling may be acceptable.
French: Si cela n’est pas possible, faute de moyens technologiques suffisants ou à cause d’autres contraintes logistiques, il se peut qu’un échantillonnage moins intensif soit acceptable.
English: The Government of Canada began preparing for the Mackenzie Gas Project around the same time.
French: Vers la même époque, le gouvernement du Canada a commencé sa préparation en vue du projet gazier du Mackenzie.
English: (ii) International cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation; establishment and strengthening of central authorities[;
French: ii) La coopération internationale, notamment en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation; la création et le renforcement des autorités centrales[;
English: There has also been a new tendency towards specific grants rather than general grants, although we were assured by the Ministry of Finance that that would change in the coming three years.
French: Notre examen d’un certain nombre d’études de cas fait apparaître une érosion régulière du principe de l’autonomie locale au cours des années dans nombre de domaines tels que la législation des droits, les dispositions concernant le logement, la politique de l’immigration, le rôle des tribunaux administratifs, et le droit de sous-traiter des services tels que ceux des soins hospitaliers d’urgence.
English: Preparation of a document on the harmonized European statistics on transportation of dangerous goods (2009).
French: Élaboration d'un document sur les statistiques européennes harmonisées concernant le transport des marchandises dangereuses (2009).
English: There are several options for accommodation while studying English overseas and the one you choose will depend on what you want to gain from your experience.
French: Il y a plusieurs options pour le logement et celle que vous choisissez dépendront de ce que vous voulez gagner de votre expérience.
English: Hurst, Department of Indian Affairs and Northern Development, personal communication).
French: Hurst, Affaires indiennes et du Nord Canada, communication personnelle).
English: In reality, in this debate neither the Council nor the Commission have a fixed time, however strange that may seem.
French: En réalité, dans ce débat, ni le Conseil, ni la Commission ne disposent d'un temps limité, même si cela peut paraître étrange.
English: Upholds the opposition and rejects the application for a Community trade mark as far as registration is requested for 'clothing‘ in Class 25."‘
French: Fait droit à l'opposition et rejette la demande de marque communautaire pour autant que l'enregistrement est demandé pour des vêtements relevant de la classe 25.'»
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38434 Canadian Environmental Assessment Registry Cowan, new lease, Block 34 Lot 7 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38434 Registre canadien d'évaluation environnementale Cowan, renouvellement du bail, bloc 34, lot 7 Projet sous un examen préalable type