ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their use can effectively reduce the cost of litigation and enable parties to focus on the conduct of the insolvency proceedings, rather than upon resolving conflict of laws and other such disputes.
French: Leur utilisation peut réduire de manière efficace le coût des procédures judiciaires et permettre aux parties de se concentrer sur la conduite des procédures d'insolvabilité plutôt que sur la résolution de conflits de lois et d'autres litiges du même ordre.
English: In the study of the topic of expulsion of aliens, care should be taken to find a balance between the right of States to expel aliens and their obligation to respect the human rights of the persons being expelled.
French: En ce qui concerne l'examen du sujet de l'expulsion des étrangers, il faudrait concilier le droit de l'État d'expulser des étrangers et l'obligation à lui faite de respecter les droits de l'homme des personnes expulsées.
English: That means I bring four guys with me.
French: Cela veut dire que j'amène quatre hommes avec moi.
English: It declared its respect of the results of the election, and called for the swift formation of a new government which abides by international rules, rejects violence, recognises Israel’s right to exist, renounces all forms of terrorism, and commits itself to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-State solution.
French: Il respecte les résultats des élections et demande la formation rapide d’un nouveau gouvernement qui respecte les règles internationales, rejette la violence, reconnaisse le droit de l’État d’Israël à exister, renonce à toutes les formes de terrorisme et respecte le principe de négociation pacifique en vue de parvenir à une solution reposant sur l’existence de deux États.
English: This program remains a high priority in 2003 and will be pursued until comprehensive anti-money laundering regimes are established in all of the priority countries.
French: Ceux-ci conservent un rang de priorité élevée en 2003 et seront poursuivis jusqu'à ce que des systèmes complets de lutte contre le blanchiment de capitaux soient mis en place dans tous les pays prioritaires.
English: • Most Canadians live in a city or town that offers car sharing- here’s a list of car sharing cooperatives across Canada.
French: La plupart des Canadien-nes vivent dans une ville ou une municipalité où il existe un service de partage de véhicule. Voici une liste de coopératives automobiles au Canada.
English: It is open to contact with the outside world and there are more and more economically and socially independent and responsible people.
French: Il est ouvert au monde extérieur, et sa population est de plus en plus indépendante sur les plans économique et social et de plus en plus responsable.
English: Recommendation 4 In the context of the implementation of section 41 of the Official Languages Act and in light of the role of the Department of Justice in this matter, the Department should evaluate the relevance of Canadian Heritage continuing to administer the POLAJ.
French: Recommandation 4 Dans le contexte de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le Ministère devrait, compte tenu du rôle du ministère de la Justice dans ce dossier, évaluer la pertinence pour Patrimoine canadien de continuer à administrer le PAJLO.
English: That used to be true at national level.
French: C'était vrai au niveau national.
English: Four change objectives continue to guide the transformation underway at the CCRA: 1.
French: Réalisation de l’objectif de changement no 1 Transformer nos activités principales de manière à suivre l’évolution de la technologie, des pratiques commerciales et administratives et des attentes des Canadiens
English: The IAEA Board of Governors responded to the report by adopting a resolution on Iran by an overwhelming majority on 27 November.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a réagi au rapport par l'adoption d'une résolution sur l'Iran, le 27 novembre, à une majorité écrasante.
English: (3) Conclusions on the relationship of the self-contained (special) regimes vis-à-vis general international law under normal circumstances
French: 3) Conclusions sur la relation entre les régimes autonomes (spéciaux) et le droit international général dans des circonstances normales
English: Personal development, the attainment of career benefits and keeping up-to-date on developments in job-related fields is the responsibility of employees.
French: C'est à l'employé lui-même qu'il incombe d'assurer son perfectionnement personnel, de réaliser ses aspirations professionnelles et de se tenir au courant des derniers développements dans les domaines qui se rattachent à son emploi.
English: It further recognized forced marriage as an inhumane act constituting a crime against humanity and rendered in February the first convictions on that charge.
French: En outre, il a reconnu le mariage forcé comme un acte inhumain constituant un crime contre l'humanité et a prononcé en février de cette année les premières condamnations pour ce chef d'accusation.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [anzemet_nth-aah_e.pdf] Pages: 2, Size: 40 K, Date: 2006-06-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [anzemet_nth-aah_f.pdf] pages : 2, taille : 43 K, date : 2006-06-30
English: Thus, these institutions have effectively moved from the stage of creation to the stage of operation.  The results of their work have become clear to all.
French: Ces institutions sont devenues opérationnelles et les résultats de leurs travaux commencent à être connus.
English: Cookers: The rated heat output of cookers used in these countries is in the range 2-15 kW (average 7 kW).
French: La puissance thermique nominale des cuisinières utilisées dans les pays considérés est comprise entre 2 et 15 kW (valeur moyenne: 7 kW).
English: ◦ Working with provinces on development of Ontario-Québec Continental Gateway and Atlantic Gateway ( Memorandum of Understandings signed), and Pacific Gateway
French: ◦ Collaboration avec les provinces pour la mise en place d'une porte continentale Ontario-Québec et d'une porte d'entrée de l'Atlantique ( protocoles d'entente signés), de même que d'une porte d'entrée du Pacifique
English: Thirdly, we will very soon be sending medicines and other humanitarian assistance to the thousands of civilians affected by the bombings in central and southern Lebanon.
French: Troisièmement, nous allons envoyer prochainement des médicaments et d'autres formes d'aide humanitaire aux milliers de civils touchés par les bombardements dans le centre et le sud du Liban.
English: All countries in the WHO European Region have to address major health challenges in a context of demographic and epidemiological change, widening socioeconomic disparities, limited resources, technological development and rising expectations.
French: Tous les pays de la Région européenne de l’OMS doivent relever des défis sanitaires majeurs dans un contexte de mutation démographique et épidémiologique, de disparités socioéconomiques croissantes, de ressources limitées, de développement technologique et d’attentes grandissantes.
English: The Chairperson (spoke in French): This matter was indeed discussed at length in the Bureau.
French: Le Président : Cette question a été effectivement examinée longuement au Bureau.
English: 4.14 The State party advises that the complainant's current legal status is, according to the Egyptian Ministries of Justice and the Interior, that he is presently serving a sentence for his conviction, in absentia, by a military court for, among other crimes, murder and terrorist activities.
French: 4.14 L'État partie dit que, actuellement, la situation juridique du requérant est, d'après les Ministères égyptiens de la justice et de l'intérieur, la suivante: il exécute une peine prononcée par une juridiction militaire qui l'a condamné par contumace pour divers crimes, notamment pour meurtre et activités terroristes.
English: Canada signed that Treaty on 24 September 1996, when it opened for signature, and deposited its instrument of ratification on 18 December 1998.
French: Le Canada a signé ce Traité le 24 septembre 1996, lorsqu'il a été ouvert à la signature, et a déposé son instrument de ratification le 18 décembre 1998.
English: It has only been in recent years that these processes have been seen as being in violation of the human rights of the members of such linguistic communities, and they have sometimes been considered as a form of ethnocide.
French: Ce n'est qu'au cours des dernières années que cette démarche a été perçue comme une violation des droits fondamentaux des membres de ces communautés linguistiques, voire même comme une forme d'ethnocide.
English: The economic and monetary union opens many new possibilities for Europe.
French: L' Union économique et monétaire ouvre de nouvelles perspectives à l' Europe.
English: This document would include a program description, a logic model and a set of key evaluation questions.
French: Ce document inclurait une description du programme, un modèle logique, et un ensemble de questions d'évaluation clés.
English: The secretariat had prepared an online database of PRTR capacity-building activities (matrix) that it had presented through the Aarhus Clearinghouse.
French: Le secrétariat avait constitué une base de données en ligne des activités de renforcement des capacités pour les RRTP (matrice) qu'il a présentée via le Centre d'échange d'informations d'Aarhus.
English: Such moratoria cannot, however, replace the legally binding commitments represented by the signing and ratification of the Treaty.
French: Toutefois, ces moratoires ne sauraient remplacer les engagements juridiquement contraignants que représentent la signature et la ratification du Traité.
English: In 2005, the same programme was introduced to non-formal education learners, most of whom are women.
French: En 2005, le même programme a été offert aux élèves de l'enseignement non formel dont la plupart sont de sexe féminin.
English: As well, the island's two delegates stated repeatedly that they were not authorized to agree to any binding pacts.
French: Qui plus est, les deux délégués de l'île répètent à maintes reprises qu'ils ne sont pas autorisés à accepter quoi que ce soit qui engagerait la colonie.
English: Rebuttal Evidence by Proponent Proponent submits additional evidence to address new points raised by intervener evidence
French: Contre-preuve du promoteur Le promoteur présente des éléments de preuve supplémentaires pour répondre à des points soulevés par la preuve des intervenants
English: The Department wants to implement processes and systems designed to increase accountability through measuring the effectiveness, impacts and outcomes that Departmental initiatives can achieve, with respect to overall change in the agricultural sector.
French: Celui-ci entend mettre en œuvre des processus et des systèmes conçus pour accroître la reddition des comptes en mesurant l'efficacité, les incidences et les résultats qu'on peut produire dans le cadre des initiatives ministérielles relativement aux changements généraux dans le secteur de l'agriculture.
English: We will be in Geneva in December and intend to be in Tunisia in 2005.
French: Nous serons à Genève en décembre et nous comptons nous rendre en Tunisie en 2005.
English: We have continued to pursue these initiatives in the post-Saddam era, engaging in confidence-building measures with our immediate neighbors in order to offset extra-regional agitations.
French: Nous avons poursuivi cette démarche après la chute de Saddam Hussein, en prenant des mesures propres à gagner la confiance de nos voisins immédiats de façon à prévenir des troubles s’étendant au-delà de la région.
English: With respect to values and ethics, Industry Canada continues to undertake initiatives supporting a values and ethics culture and informing employees of their responsibilities.
French: En outre, le Comité de vérification interne d’Industrie Canada s’est assuré que la capacité de vérification interne du Ministère répondait à ses besoins et que le Ministère était en mesure de mener efficacement l’évaluation de ses programmes tous les cinq ans, comme l’exige la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Participants considered this zone in terms of concentric rings, with Canada occupying the first, Mexico the second, and Brazil and the Southern Cone of South America the third.
French: Les participants ont divisé l’hémisphère en cercles concentriques dont le premier comprend le Canada, le deuxième le Mexique, et le troisième le Brésil ainsi que le cône Sud de l’Amérique du Sud.
English: This is because TK protection under these Principles is not comparable to those IP titles which grant a time-limited exclusive property right (e.g., a patent or a trademark), but rather resembles those forms of protection which deal with a distinctive association between the beneficiaries of protection and the protected subject matter, and which last as long as that association exists (e.g., the protection of goodwill, personality, reputation, confidentiality, and unfair competition in general).
French: Cela tient au fait que la protection des savoirs traditionnels prévue par les présents principes n’est pas comparable aux titres de propriété intellectuelle qui confèrent un droit de propriété exclusif et limité dans le temps (par exemple, un brevet ou une marque) et s’apparente plutôt aux formes de protection qui ont trait à une association distinctive entre les bénéficiaires de la protection et l’objet de la protection et qui durent autant que cette association existe (par exemple, la protection de la notoriété, de la personne, de la réputation, de la confidentialité et la lutte contre la concurrence déloyale en général).
English: CONSENT AII self-identification information will be used for statistical purposes.
French: CONSENTEMENT Les éléments d'information recueillis par suite d'une « auto-identification » serviront à établir des statistiques.
English: Most research programs indicated having plans to monitor the training of students, the conducting of research activities, the early outcomes of research (e.g., number of reports prepared) and the dissemination of research findings (e.g., publication of articles and presentations of findings).
French: Par exemple, la plupart des équipes de recherche des ARUC devraient avoir la même capacité de suivre et d’évaluer la collaboration entre les universités et les communautés ou l’incidence de la formation sur l’éducation et l’employabilité des étudiants.
English: Similar to compliance audits, PIAs constitute a pro-active method of detecting potential privacy issues and risks associated with a given program or initiative.
French: À l'instar des vérifications de conformité, les ÉFVP offrent une façon proactive de déceler les lacunes possibles d'un programme ou d'un projet donné en matière de gestion des renseignements personnels ainsi que les risques d'atteinte à la vie privée qu'il peut comporter.
English: The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Brussels on 24 September 2004.
French: Le projet de protocole a été paraphé par la Commission et les représentants des autorités chinoises à Bruxelles le 24 septembre 2004.
English: Committee on Conferences Organizational session for 2009
French: Comité des Conférences Session d'organisation de 2009
English: The journal also devoted a special issue to Corporate Social Responsibility.
French: Un numéro spécial a par ailleurs été consacré à la responsabilité sociale des entreprises.
English: • The Government's policy in support of employment equity will be actively upheld by all managers, and understanding and respect for cultural diversity will be maintained both in serving the public and in the workplace.
French: • Tous les gestionnaires appuieront concrètement la politique gouvernementale d'équité en matière d'emploi et la compréhension et le respect de la diversité culturelle continueront de marquer tant le service au public que le milieu de travail.
English: The Meeting reaffirmed its support for all democratically-elected Palestinian institutions.
French: La réunion a également réitéré son soutien à toutes les institutions palestiniennes démocratiquement élues.
English: (5) This section also applies to Parts I.2 to XIII, with such modifications as the circumstances require.
French: (5) Le présent article s’applique également aux parties I.2 à XIII, avec les adaptations nécessaires.
English: 5) carriage of a mobility aid *
French: 5) Transport d'une aide à la mobilité *
English: This situation has placed extra pressure on the NP budget.
French: Ils ont déjà été prolongés de deux ou trois semaines.
English: telecommunications products sales during the year following the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Y.T. Cha directeur de Samsung Electronics Téléphone: +82 2 727 7688 courriel: yt23.cha@samsung.com www.samsung.com
English: ◦ 32 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province Total Authorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 87 30 British Columbia 155 84 Manitoba 16 10 New Brunswick 10 8 Newfoundland and Labrador 11 6 Nova Scotia 56 22 Ontario 316 144 Québec 69 45 Saskatchewan 17 6 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 4 1 Total 741 356 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ 32 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 87 30 Colombie-Britannique 155 84 Manitoba 16 10 Nouveau-Brunswick 10 8 Terre-Neuve et Labrador 11 6 Nouvelle-Écosse 56 22 Ontario 316 144 Québec 69 45 Saskatchewan 17 6 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 4 1 Total 741 356 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Some private agents were identified as particularly relevant in such undertaking: trading firms, manufacturing SMEs, internationalized SMEs, exporting SME clusters and districts, business associations, BDS, banking and other financial services.
French: Quelques agents privés ont été considérés comme particulièrement utiles à cet égard: sociétés de négoce, PME manufacturières, PME internationalisées, groupements et districts de PME exportatrices, associations professionnelles, services d'aide aux entreprises, services bancaires et autres services financiers.
English: 8.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A/RES/63/111 Item 70 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Oceans and the law of the sea [A C E F R S]
French: A/RES/63/111 Point 70 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Les océans et le droit de la mer [A A C E F R]
English: Section A. below reviews capacity-building and section B. discusses public awareness.
French: La section D porte sur la question connexe de la convergence des systèmes de RRTP.
English: (ii) Radiation exposures of the general public
French: ii) Expositions du public aux rayonnements
English: ▪ A description of the type of substrate being covered indicating approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel and marsh etc.
French: ▪ Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d’eau actuel et la laisse de crue.
English: B21K 31/00 Positioning tool carriers for forging, pressing or hammering [7]
French: B21K 31/00 Positionnement des supports d'outils pour le forgeage, le pressage ou le martelage [7]
English: I would like to express my complete rejection of this accusation and to say that in Poland for many years nobody has even had a hair…
French: Je tiens à réfuter totalement cette accusation et à dire qu’en Pologne, depuis des années, il n’a jamais été touché à un cheveu de…
English: A courier slip should be submitted with the application.
French: Un bordereau de messagerie doit accompagner la demande.
English: As Prime Minister Stephen Harper has said, "Pluralism is not merely an ambition or an ideal for Canadians.
French: Comme l'a déclaré le Premier ministre Stephen Harper : « Le pluralisme n'est pas seulement pour nous une ambition ou un idéal.
English: Canada's net federal debt had risen virtually uninterrupted since the mid-1970s.
French: La dette fédérale nette du Canada avait augmenté pratiquement continuellement depuis le milieu des années 70.
English: We expect that legal challenges and court decisions will continue to further define our roles and responsibilities.
French: Nous prévoyons que la définition de nos rôles et de nos responsabilités continuera de se préciser grâce aux contestations judiciaires et aux décisions des tribunaux.
English: (ii) Although development and town planning operations are not mentioned in annex I to the Convention, French law provides for consultation with the public in the case of such operations, which is conducted at the initiative of local authorities (Town Planning Code, article L.
French: ii) Bien que les opérations d'aménagement et d'urbanisme ne soient pas mentionnées dans l'annexe I de la Convention, le droit français prévoit l'organisation d'une concertation avec le public pour ces opérations, concertation qui relève de l'initiative des collectivités territoriales (article L.
English: Explaining the delicate and fair balances in human rights law, and encouraging its enforcement at all times, is vital.
French: Il est capital d'expliquer les équilibres délicats et équitables instaurés dans le droit des droits de l'homme et d'encourager son application en toute circonstance.