ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site would allow for the continued processing of government payments and receipts as well as the production of the financial statements of the Government of Canada, in the event of a natural or man-made disaster that destroyed or seriously damaged the technical infrastructure supporting these essential functions.
French: Cette unité permettra de continuer de traiter les paiements et les rentrées de fonds gouvernementaux et de continuer de produire les états financiers du gouvernement du Canada, en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine qui aurait détruit ou endommagé sérieusement l'infrastructure technique nécessaire à l'exécution de ces fonctions essentielles.
English: At the Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the United Nations' Environmental Activities, Member States identified a number of key areas in which improvements can be made.
French: Dans le Processus consultatif informel sur le cadre institutionnel des activités de l'ONU en matière d'environnement, les Etats Membres ont identifié plusieurs domaines clés dans lesquels des améliorations peuvent être apportées.
English: Common symptoms are: hunger boredom tired grouchy irritable nervous depressed trouble sleeping cough more than usual frustrated heachache constipated.
French: • Une simple pause courte avant d’allumer peut signaler une habitude « inconsciente » à ton attention.
English: Identification of secured creditor
French: Identification d'un créancier garanti
English: -> After about 300 m drive straight onto the country road and follow the signpost "Keltenhof".
French: Après 300 m environ continuer tout droit sur le chemin rural, suivre le panneau indicateur "Keltenhof ".
English: Both the Commission and the Council are represented.
French: La Commission est représentée, ainsi que le Conseil.
English: "We´ve had a lot of clean runs," said Gunner Catherine Bell of 5 BC Fd Regt from Victoria.
French: « Plusieurs de nos manœuvres se sont déroulées sans pépins », a déclaré l'Artilleur Catherine Bell du 5 RAC CB de Victoria.
English: The potential impact of consolidation on creditor rights suggests that affected creditors should have the right to be notified of any order for consolidation made at the time of commencement and have the right to appeal, consistent with recommendation 138.
French: En raison de l'impact potentiel du regroupement sur les droits des créanciers, les créanciers concernés devraient avoir le droit d'être avisés de toute décision de regroupement prise au moment de l'ouverture et pouvoir faire appel, conformément à la recommandation 138.
English: Calculating the annual amount Suzanne has to repay Column A Year HBP balance (column A minus column C for the previous year) Column B Amount Suzanne has to repay for the year Column C Amount Suzanne repays and designates as a repayment for the year $1,100 $1,100 $1,100 $8,000 $472.73
French: Calcul du montant annuel que Suzanne doit rembourser Colonne A Solde du RAP (colonne A moins colonne C de l'année précédente) 16 500 $ 15 400 $ 14 300 $ 13 200 $ 5 200 $ Colonne B Montant que Suzanne doit rembourser cette année Colonne C Montant que Suzanne rembourse et désigne comme remboursement pour l'année 1 100 $ 1 100 $ 1 100 $ 8 000 $ 472,73 $
English: This has been a contributing factor to the silo mentality as units concentrate on the immediate tasks at hand.
French: Cette situation, en les obligeant à se concentrer sur les tâches immédiates, a contribué à isoler les différents services en compartiments étanches.
English: ◦ Institute of Gender and Health CIHR's Ethics Directorate Announcement
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes Annonce de la Direction de l'éthique des IRSC
English: Imports flatten Real imports edged up 0.5%.
French: Les importations se stabilisent Les importations réelles ont augmenté d’un faible 0,5 %.
English: J. Toxicol.
French: Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, OH, juin (1985).
English: Researchers are in the process of analyzing data from the first three studies, and the results so far look promising (see sidebar article on TOPIGEN).
French: Les chercheurs sont en voie d'analyser les données provenant des trois premières études, et les résultats semblent prometteurs jusqu'ici (voir l'article sur TOPIGEN, dans l'encadré).
English: These draft provisions are currently the subject of active, focused consultations in many countries, and as reported to the Assembly, are already helping to catalyze dialogue and development of practical and legal measures at the community, national and regional levels.
French: Ce projet fait actuellement l’objet de consultations soutenues et ciblées dans de nombreux pays et, comme il en a été rendu compte à l’assemblée, contribue déjà à susciter le dialogue et l’élaboration de mesures pratiques et juridiques aux échelons communautaire, national et régional.
English: It is full of twists, turns, dead ends and many surprises!
French: En voici une remplie de détours, de chemins sans issue et de nombreuses surprises!
English: In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy.
French: Aux Pays-Bas, les autorités compétentes en matière de concurrence en sont encore au stade de la petite enfance.
English: Isopropyl alcohol (isopropanol) shall be a clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Heptane doit être un liquide volatil, clair et incolore d’une pureté minimale de 99 pour cent en volume à 20oC.
English: Without this crucial tool, the ability of the law enforcement community to prevent crimes and ensuing social harm would be seriously hindered.
French: Sans cet outil essentiel, la capacité des organismes d'application de la loi de prévenir le crime et les dommages sociaux qui s'ensuivent serait considérablement restreinte.
English: As enforcementis usually done by community-based delivery u i s(health units, health nt departments or government services centres), a decentralized enforcement model is viewed as closer to the community.
French: De plus, comme il a été indiqué déjà, la police a contribué à l’efficacité du programme en se servant de la publicité négative générée par les communiqués de presse sur les résultats des vérifications de conformité.
English: With regard to the death penalty, the countries of the European Union believed that it was important to continue the consideration of the issue, and for the Special Rapporteur to study the problem in greater depth and propose solutions.
French: Pour ce qui est de la peine de mort, l'Union européenne considère qu'il est important de poursuivre la réflexion sur cette question et souhaiterait que la Rapporteuse spéciale développe quelque peu son analyse sur les solutions qu'elle préconise.
English: Published in the St. John's Board of Trade Business News, October 2005.
French: Publié dans la revue du St. John’s Board of Trade, Business News, en octobre 2005.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Industry Statistics 12 88 69 Distributive Trades 0 100 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique sur l'industrie 12 88 69 Statistique du commerce 0 100 15
English: The analysis compared funding sources, cost recovery methods and practices, policies concerning the use of the facilities, the range of services provided, and the facilities’ sources of funding.
French: L’analyse comparait les sources de financement, les méthodes et pratiques de recouvrement des coûts, les politiques relatives à l’utilisation des installations et l’éventail de services fournis.
English: The Joint Strike Fighter is known as the fifth generation.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) met aux voix l’amendement n° 1.
English: International Harmonization  An important consideration in all policy development work is to ensure that Canadian regulatory and policy requirements be harmonized to the greatest extent possible with those of other jurisdictions.
French: Harmonisation internationale Un élément important de tout travail de formulation des politiques est de veiller à ce que les règlements et les politiques du Canada soient dans la mesure du possible harmonisés avec celles des autres gouvernements.
English: BMC05 (ppm) 95% LCL (ppm) F statistic df p-value Male rats Automated hematocrit 7.6 1.6 0 0,23 1.00 Manual hematocrit 7.3 1.1 0 0,23 1.00 Hemoglobin 8.0 3.7 0 0,23 1.00 Erythrocytes 6.6 2.8 0 0,23 1.00 Reticulocytes 12.6 2.1 0 0,23 1.00 Mean cell volume 7.1 4.6 0 0,23 1.00 Mean cell hemoglobin 6.1 1.6 0 0,23 1.00 Female rats Automated hematocrit 10.1 6.2 0 0,23 1.00 Manual hematocrit 13.2 8.1 0 0,23 1.00 Hemoglobin 7.9 5.0 0 0,23 1.00 Erythrocytes 3.9 2.3 0 0,23 1.00 Reticulocytes 3.0 1.1 0 0,23 1.00 Mean cell volume 1.7 0.27 0 0,23 1.00 Mean cell hemoglobin 1.1 0.23 0 0,23 1.00 The most appropriate study on which to base the comparative measure of the surrogate for scaling of that portion of the adjustment factor that addresses interspecies toxicokinetic variation is the investigation of Dill et al.
French: CR05 (ppm) l.i.c. à 95 % (ppm) F degrés de liberté P Hématocrite 7,6 1,6 0 0,23 1,00 Hématocrite (manuel) 7,3 1,1 0 0,23 1,00 Hémoglobine 8,0 3,7 0 0,23 1,00 Étrythrocytes 6,6 2,8 0 0,23 1,00 Réticulocytes 12,6 2,1 0 0,23 1,00 Volume cellulaire moyen 7,1 4,6 0 0,23 1,00 Hémoglobine globulaire moyenne 6,1 1,6 0 0,23 1,00 Hématocrite (autom.) 10,1 6,2 0 0,23 1,00 Hématocrite (manuel) 13,2 8,1 0 0,23 1,00 Hémoglobine 7,9 5,0 0 0,23 1,00 Étrythrocytes 3,9 2,3 0 0,23 1,00 Réticulocytes 3,0 1,1 0 0,23 1,00 Volume cellulaire moyen 1,7 0,27 0 0,23 1,00 Hémoglobine globulaire moyenne 1,1 0,23 0 0,23 1,00 L'étude la plus appropriée pour servir de base à la mesure comparative du substitut de l'extrapolation de cette partie du coefficient d'ajustement concernant la variation toxicocinétique interspécifique est celle de Dill et al.
English: Activities Work Continues on the Resource Road Radio Initiative  The initiative to reduce the number of frequencies used for road safety communications on resource roads in British Columbia continues to progress.
French: Activités régionales Les travaux continuent sur l'initiative portant sur les radios utilisées sur les routes d'accès aux ressources naturelles L'initiative consistant à réduire le nombre de fréquences utilisées pour les communications relatives à la sécurité routière sur les routes d'accès aux ressources naturelles en Colombie-Britannique continue à progresser.
English: It is also of concern that there was a further case of violence, this time against Vasyl’ Hara, a Deputy of the Verkhovna Rada (Parliament) and supporter of another candidate, allegedly for his involvement in the campaign.
French: LA CAMPAGNE La Loi sur les élections présidentielles régit les activités des candidats et de leurs partisans pendant la campagne.
English: Wheat streak mosaic is a destructive disease of wheat caused by wheat streak mosaic virus.
French: La mosaïque-bigarrure du blé est une maladie destructive causée par le virus de la mosaïque-bigarrure du blé.
English: Secondly, the IGC glass was almost full notably in the domain of security and defence.
French: Deuxièmement, il était permis de parler d’un quasi-succès surtout dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: 3.4 Finally, the complainant claims a violation of article 13, because of the State party's inability to secure an impartial examination of the claims of torture and cruel treatment.
French: 3.4 Enfin, le requérant invoque la violation de l'article 13 parce que l'État partie n'a pas pu garantir l'examen impartial des allégations de torture et de traitements cruels.
English: [CAN] TOP OF PAGE ES Asamblea General (n.f.)
French: [CAN] HAUT DE LA PAGE ES Asamblea General (n.f.)
English: At the beginning of the hearing, the appellant withdrew the second part of its appeal, as set out in its notice of appeal, as to whether there is authority in the Act to treat repair parts for construction equipment listed in paragraphs 1(a) and (b), Part XVI, Schedule III to the Act, as unconditionally exempt from federal sales tax where the fair sale price by the Canadian manufacturer or the duty-paid value of the imported article is $2,000 or less per unit.
French: (traduction) Au début de l'audience, l'appelante s'est désistée de la deuxième partie de son appel, tel qu'énoncé dans son avis d'appel, en vue de déterminer si la Loi permettait de traiter les pièces de rechange pour le matériel de construction énumérées aux alinéas 1a) et b) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi comme étant inconditionnellement exemptées de la taxe de vente fédérale lorsque le juste prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté de l'article importé correspond à 2 000 $ ou moins l'unité.
English: Table 9.2 Secondary Protective Barrier Requirements for 20 mSv per Year (Controlled Area) A. Lead X-Ray Tube Voltage (kVp) 70 Effective Workload (mA-sec/week) 5000 2500 1000 500 250 100 90 5000 2500 1000 500 250 100 0.45 0.20 — 0.20 — 0.05 — — — 90 Shielding in millimetres of lead required at a source distance of 1m 0.35 0.15 — 1.5 m 0.15 — 2m — 3m — 4m — C. Gypsum X-Ray Tube Voltage (kVp) 70 Effective Workload (mA-sec/week) 5000 2500 1000 500 250 100 5000 2500 1000 500 250 100 6.5 3.0 — 2.5 — 0.5 — — — Shielding in centimetres of gypsum required at a source distance of 1m 4.5 2.0 — 1.5 m 1.5 — 2m — 3m — 4m —
French: Tableau 9.2 Exigences de protection secondaire pour 20 mSv par année (zone d’accès surveillé) A. Plomb Haute tension Charge de radiogène travail réelle (kVp) (mA-sec./sem.) 70 5000 2500 1000 500 250 100 90 5000 2500 1000 500 250 100 0,45 0,20 — 0,20 — 0,05 — — — 90 Blindage en millimètres de plomb requis à une distance de la source de 1m 0,35 0,15 — 1,5 m 0,15 — 2m — 3m — 4m — C. Gypse Haute tension Charge de radiogène travail réelle (kVp) (mA-sec./sem.) 70 5000 2500 1000 500 250 100 5000 2500 1000 500 250 100 6,5 3,0 — 2,5 — 0,5 — — — Blindage en millimètres de gypse requis à une distance de la source de 1m 4,5 2,0 — 1,5 m 1,5 — 2m — 3m — 4m —
English: The CDE process has proven to be value added, and a strong bond developed between the CDE team and the AMF(L) staff as they worked in harmony towards a common goal.
French: Le processus du CDE s’est révélé en fait un apport positif, et un lien solide s’est tissé entre les deux équipes qui ont travaillé en harmonie en vue d’un but commun.
English: Programme activities funded from donor resources (regular and other) during 2004 totalled $1.68 billion, exceeding the annualized target suggested in the MYFF by $122 million, or eight per cent.
French: Les activités de programme financées au moyen des ressources provenant des donateurs (ressources ordinaires et autres ressources) en 2004 ont coûté 1 milliard 680 millions de dollars, soit 122 millions de dollars (8 % de plus que le montant annuel prévu dans le PFP.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity The appellant has provided extremely vague and general comments concerning the conduct of the Selection Board Chairperson and in my view, has not provided any substantive evidence to support the contention that the Chairperson demonstrated any bias in his assessment of the appellant's qualifications.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité.  L'appelant a formulé des commentaires extrêmement vagues et généraux au sujet du comportement du président du jury de sélection, et, à mon avis, n'a pas présenté de preuve de fond pour appuyer son allégation que le président avait fait preuve de préjugé dans l'évaluation de ses qualités.
English: Unfortunately, the absence of comparable data on previous years hinders a longitudinal analysis in many of these cases.
French: Malheureusement, l'absence de données comparables sur les années antérieures empêche une analyse longitudinale dans bien de ces cas.
English: I would like in particular to refer to the statement made earlier by the representative of Paraguay.
French: Je voudrais signaler tout particulièrement la déclaration faite précédemment par le représentant du Paraguay.
English: Brazil is slowing the process of integration in order to develop its economic infrastructure and prepare for international competition.
French: Par ailleurs, le Brésil ralentit le processus d'intégration pour développer son infrastructure économique et se préparer à la concurrence internationale.
English: in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
French: Le conseil d'administration se compose de douze membres.
English: An electrocardiogram should be included in the study documentation if the drug has a cardiac effect.
French: En règle générale, cette fourchette se situe entre 18 et 55 ans inclusivement.  2.
English: The representative of Germany, however, raised a number of points which, in her opinion, had not yet been resolved in the draft Protocol presented, particularly with reference to the electronic signature.
French: La représentante de l'Allemagne a, cependant, soulevé plusieurs points qui, à son avis, ne sont pas encore résolus dans le projet de Protocole présenté notamment au plan de la signature électronique.
English: The establishment of a network of Sakharov Prize laureates with regular meetings could be facilitated by the EP.
French: Il pourrait soutenir la création d'un réseau des lauréats du prix Sakharov prévoyant des réunions régulières.
English: In countries such as Italy, where this system is well-developed, we can find data other than those obtained from comparative analyses. In Italy, the collective bargaining concerning economically dependent workers takes place at company level.
French: Une autre manière de procéder peut être de recourir à des formes indirectes de vérification comme par exemple les négociations de conventions collectives.
English: In the work they apply the various tool.
French: Dans le travail ils appliquent un divers outil.
English: (1997) Poverty Lines and Measures of Income Inadequacy in the United States Since 1870: Collecting and Using a Little-Kohn Body of Historical Material.
French: (1997), Poverty Lines and Measures of Income Inadequacy in the United States Since 1870: Collecting and Using a Little-Known Body of Historical Material.
English: (Please explain) describe the rights to remuneration that audiovisual performers have
French: (Veuillez expliquer) Précisez les droits à rémunération qu’ont les artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2003/66 and Add.1);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2003/66 et Corr.1 et Add.1);
English: We therefore find that the Commission failed to discharge the burden of proving the applicant's misconduct within the meaning of section 28 of the Act, either before the board of referees or before the umpire.
French: Nous en arrivons ainsi à la conclusion que la Commission ne s'est pas déchargée, ni devant le conseil arbitral ni devant le juge-arbitre, du fardeau de prouver l'inconduite du requérant au sens de l'article 28 de la Loi.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Care Acquired Infections Division Shimian Zou, Chief Community Acquired Blood-borne Infection Section Leslie Forrester, Epidemiologist Community Acquired Blood-borne Infection Section Yuanli Shi, Epidemiologist/Data Analyst Community Acquired Blood-borne Infection Section Janet Egan, Surveillance Officer Prions Section Florent Vachon, Administrative Assistant
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division des infections acquises en milieu de soins de santé Shimian Zou, chef Section des infections à diffusion hématogène contractées dans la communauté Leslie Forrester, épidémiologiste Section des infections à diffusion hématogène contractées dans la communauté Yuanli Shi, épidémiologiste/analyste de données Section des infections à diffusion hématogène contractées dans la communauté Janet Egan, agente de surveillance Section des prions Florent Vachon, adjoint administratif
English: The most persuasive argument that UNHCR could make for increased donations was a clear and convincing picture of the refugee needs it was able to meet at each funding level, which crucial services would be cut if the budget was not fully funded, and what basic needs would not even be included as UNHCR sought to limit budget growth.
French: Le meilleur argument que puisse présenter le HCR pour susciter davantage de contributions est un tableau clair et convaincant des besoins des réfugiés qu'il est à même de satisfaire à chaque niveau de financement, des services cruciaux qu'il ne peut pas assurer lorsque le budget n'est pas entièrement financé ainsi que des besoins fondamentaux auxquels il ne peut pas subvenir en raison de ses efforts visant à limiter la croissance de son budget.
English: It is recognized that the existing capacities of the United Nations system in pursuing peace-building strategies in terms of economic development are not fully utilized.
French: L'on reconnaît que les capacités actuelles du système de l'ONU pour mettre en oeuvre des stratégies de consolidation de la paix en matière de développement économique ne sont pas totalement utilisées.
English: Additionally, the European Union’s presence should be strengthened by establishing as soon as possible a permanent office to the Council of Europe.
French: En outre, la présence de l’Union européenne devrait être renforcée par l’établissement, dès que possible, d’un bureau permanent auprès du Conseil de l’Europe.
English: Encourages States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses to assist developing States in the preparation of such submissions, based on the outline for a five-day training course prepared by the Commission in order to facilitate the preparation of submissions in accordance with its Scientific and Technical Guidelines;
French: Encourage les États et les organisations et institutions internationales compétentes à envisager de mettre au point et d'offrir des stages de formation pour aider les pays en développement à élaborer les dossiers, sur la base des grandes lignes pour un stage de formation de cinq jours établies par la Commission afin de faciliter l'élaboration des dossiers conformément à ses Directives scientifiques et techniques;
English: In week 08, there are still countries scattered across Europe, mainly in the central and northern part, in which influenza activity is either increasing or just showing signs of levelling off.
French: Au cours de la semaine 08, on signalait toujours une augmentation de l'activité grippale ou certains signes annonçant un aplanissement pour la plupart des pays de l'Europe surtout dans les régions nordiques et centrales.
English: Most of those countries might not have been fully aware of the implications of the World Trade Organization (WTO) rules; they had signed the WTO Treaty out of their belief that liberalization would improve their gains from international trade.
French: La plupart de ces pays n'étaient peut-être pas entièrement au fait des implications des règles de l'OMC, et s'ils ont signé les accords, c'est qu'ils étaient convaincus que la libéralisation leur permettrait de mieux profiter du commerce international.
English: “Warning, fire-extinguishing system!
French: Attention, installation d'extinction d'incendie,
English: They know the value of, because they built a distorted image of themselves ...
French: Ils savent la valeur de l', car ils ont construit une image déformée d'eux-mêmes ...
English: For a home presentation You will receive a valuable gift to express our gratitude.
French: Pour la présentation à domicile vous recevrez un présent de valeur.