ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute Advisory Board… They make it possible The Institute would like to welcome new members to its advisory board:
French: Le conseil consultatif de l’Institut… grâce à qui tout devient possible L’Institut aimerait souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres suivants de son conseil consultatif :
English: Because of differing definitions for information technology between and within jurisdictions, it is hard to develop solid comparative figures on how much is being spent on information and communications technology in the health sector, either within Canada or abroad.
French: En raison des définitions variables de la technologie de l'information en deçà et au-delà des juridictions, il est difficile d'arrêter des chiffres comparatifs définitifs quant aux sommes dépensées pour les techniques d'information et de communication dans le domaine de la santé, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: No individual or organization will be identified in any way in summary reports.
French: Aucune personne ni organisation ne doit être identifiée dans les rapports sommaires sous aucun prétexte.
English: In its resolution 55/88, the General Assembly called upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority and expressed the hope that the Convention would enter into force at an early date; requested the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; and welcomed the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants of the Commission on Human Rights in relation to the Convention and encouraged her to continue in that endeavour.
French: Dans sa résolution 55/88, l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, et elle a exprimé l'espoir que cet instrument entrerait bientôt en vigueur; elle a prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaire pour assurer la promotion de la Convention par le biais de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; elle s'est aussi félicitée des travaux du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants nommé par la Commission des droits de l'homme et la titulaire de cette fonction a encouragé à continuer d'œuvrer dans le même sens.
English: Previously thought to be exterminated in Lake Ontario, it now appears to be reestablished in that lake, albeit in small numbers.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Among those Executive women, over 80% were classified at the EX01 and EX02 levels while only 1.7% were at the EX05 level.
French: 6 Les promotions ont constitué la plus grande partie des nominations à des postes de cadre chaque année, à l’exception de 1991 et 1992, alors que plus de la moitié des nominations ont pris la forme de mutations latérales.
English: Located near the important city of Bandar Abbas, these folds form the foothills of the Zagros Mountains, which run north-northwesterly through Iran.
French: It is composed of a single mass of granite that rose through the Earth's crust some 120 million years ago. Slightly south and to the west of the Brandberg is the much-eroded Messum Intrusion.
English: Cyclic voltammetry indicated the occurrence of two reversible waves at 0.48 V and 0.72 V vs. NHE, which were assigned to the oxidation of the ruthenium(II) and iron(II) centers, respectively.
French: Des mesures polarographiques cycliques nous indiquent la présence de deux ondes réversibles à 0.48 V et 0.72 V vs. NHE, lesquelles sont attribuées respectivement à l'oxydation des sites ruthéniuM(II) et fer(II).
English: The Canadian and UK teams will devise in the second quarter of 2007 a more effective process of ensuring that risk registries are updated at minimum on a monthly basis and changes flow more effectively from the project specific registries to the overall ones.
French: Les équipes canadienne et britannique élaboreront au deuxième trimestre de 2007 un processus plus efficace afin que les registres des risques soient mis à jour au moins une fois par mois, et que les changements soient transférés plus efficacement entre les registres du projet et les registres généraux.
English: The estimates reveal that either price or wage rigidities are key nominal frictions that generate real monetary effects.
French: Les résultats des estimations indiquent que ces deux types de rigidité constituent des frictions nominales majeures permettant la reproduction des effets réels des chocs nominaux.
English: It was my responsibility as chairperson of the Social Affairs Committee in Malta to take stock of existing services for children in need and at risk.
French: En tant que Présidente du Comité des affaires sociales de Malte, j'avais la responsabilité de faire le bilan des services existants pour les enfants dans le besoin ou vulnérables.
English: Welcome to Galerakis Real Estate Home Centre.
French: Bienvenue à Galerakis Agence Immobilière !
English: It highlights in particular the important role of defence procurement for the European economy.
French: Elle met notamment en exergue le rôle essentiel des marchés publics de la défense dans l'économie européenne.
English: The business model would answer questions on identification of clients, their needs and service expectations; the management of client relationships; measurement of performance; setting of quality standards; and alternative strategies (and associated costs and benefits) for service delivery.
French: Le modèle d'entreprise devrait apporter des réponses aux questions concernant l'identification des clients, leurs besoins et les services qu'ils attendent; la gestion des relations-clients; la mesure des performances; la définition de normes de qualité; et les stratégies de rechange (avec indication des coûts et des avantages) pour la fourniture des services.
English: In this regard, Canada is pleased by the charges, trials and sentences over the past year by the International Criminal Court and the Special Court for Sierra Leone for crimes against children.
French: Sur ce point, le Canada se réjouit que la dernière année ait donné lieu à plusieurs mises en accusation, procès et/ou condamnations, aussi bien par la Cour pénale internationale que par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pour des crimes commis contre des enfants.
English: (14) While welcoming the statement by the delegation that the Publications Act of 2001 is in the process of being appropriately revised, the Committee is concerned at its nature and application.
French: 14) Tout en se félicitant de la déclaration de la délégation selon laquelle la loi de 2001 sur les publications fait actuellement l'objet de la révision voulue, le Comité s'inquiète de la nature de cette loi et de son application.
English: Telephone your local, or the nearest, CLSC.
French: Téléphonez à votre CLSC local ou à celui le plus proche.
English: SV PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SV Page 1
French: SV PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SV Page 1
English: The cooperation of all other concerned parties is also vital.
French: La coopération de toutes les autres parties concernées est elle aussi vitale.
English: The purpose of this introduction is, first, to recall the fundamental principles that underlie proposals submitted for the budgetary authority’s approval and, second, to emphasise the important developments recorded in this draft budget for 2008.
French: La présente introduction a pour objet, d'une part, de rappeler les principes de base qui soustendent les propositions qui sont soumises à l'approbation de l'autorité budgétaire et, d'autre part, de souligner les évolutions majeures qui marquent ce projet de budget 2008.
English: SART signals were used to determine potential benefit of the MBR technique, to investigate the problem of poor SART detection performance by specific radar used by CF SAR assets and to carry out experimental work with a modified radar to demonstrate the actual performance gain achievable with the MBR technique.
French: Les problèmes de détection des signaux SART ont été utilisés afin d'évaluer les avantages éventuels de la technique MBR, d'étudier les difficultés de détection des SART par le radar qu'utilisent les effectifs de recherche et sauvetage des FC et pour effectuer des expériences avec un radar modifié pour démontrer l'amélioration du rendement possible grâce à la technique MBR.
English: ◦ Proactive Disclosure 22622 - Regular Forces Death Benefit Account Number: 22622 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22622 - Compte de prestations de décès des Forces régulières Numéro: 22622 Nom:
English: Gathering Strength states that the government is prepared to work with aboriginal people to explore the possible establishment of governance resource centres.
French: Ce rapport énonce que le gouvernement est prêt à travailler de concert avec les peuples autochtones afin d'étudier la possibilité de créer des centres de ressources en matière de gouvernance.
English: Autodetection of all network cards should work now, but maybe we need to tweak the order a bit (3c5x9 before 3c59x).
French: L'autodétection de toutes les cartes réseau devrait fonctionner, mais nous avons peut-être besoin d'ajuster un peu l'ordre (3c5x9 avant 3c59x).
English: Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue accruing to the Supervisory Authority shall include a Community grant entered in the general budget of the European Community in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
French: Les recettes de l’Autorité de surveillance comprennent, sans préjudice d’autres ressources et redevances à définir, une subvention de la Communauté inscrite au budget général de la Communauté européenne destinée à assurer l’équilibre entre les recettes et les dépenses.
English: The Working Group addressed the need to establish and strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.
French: Le Groupe de travail a abordé la question de la nécessité de créer des mécanismes propres à faciliter la coordination de l'assistance technique à l'appui des efforts déployés par les États pour appliquer la Convention, ou de renforcer ceux qui existaient.
English: 4VWX,5Zc MOBILE < 65' (GENERALISTS)
French: 4VWX,5Zc MOBILE < 65' (GÉNÉRALISTES)
English: In this connection, I should like to say that, under the terms of paragraph 1 of the draft resolution, the General Assembly would decide to establish an open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: À ce propos, aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: For a list of possible names see ps_get_parameter() .
French: Pour une liste des noms possibles, voyez ps_get_parameter() .
English: It has also begun designing an offset system that will allow any GHG emission reduction project not covered by the LFE regulations to generate credits.
French: Bien que ce système de compensations ait d’abord été conçu uniquement pour aider les GEF, le gouvernement canadien a décidé qu’il achètera également ces crédits pour atteindre les objectifs du pays.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE MANAGEMENT COMMITTEE Establishment and Membership 3.1 A management committee shall be established to administer and manage the agreement.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU COMITÉ DE GESTION Constitution et composition 3.1 Un comité de gestion sera établi et chargé de la gestion et de l'administration de l'entente.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,636.92
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 636,92 $
English: The 2012 budgetary procedure will provide another insight into the tactics being used to define the future multiannual financial framework.
French: La procédure budgétaire 2012 sera de nouveau un aperçu des manœuvres en cours pour la définition du futur cadre financier pluriannuel.
English: A/C.1/62/L.3 Item 100 (a) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Germany, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Peru, Poland, Switzerland, Syrian Arab Republic and Uruguay: draft resolution -- Report of the Disarmament Commission [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.3 Point 100 a) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Allemagne, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Iran (République islamique d'), Nigéria, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, Suisse et Uruguay : projet de résolution -- Rapport de la Commission du désarmement [A A C E F R]
English: Amendment by Guido Podestà and Antonio Tajani Amendment 19 Paragraph 8 8. Calls on Romania to intensify the strategy and action plan adopted by the Government with a view to completing the reform of the judicial system, focusing on practical enforcement of the laws adopted; calls on Romania to develop an action plan and specific strategy to monitor the application of the reform closely; calls on Romania swiftly to provide the human and financial resources needed to make the reform effective; (deletion) Or. it
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 18 Paragraphe 8 8. invite la Roumanie à intensifier la stratégie et le plan d'action adoptés par le gouvernement roumain pour mener à bien la réforme du système judiciaire en se concentrant sur la mise en oeuvre concrète des lois adoptées; à cette fin, invite la Roumanie à prévoir rapidement des ressources humaines et financières suffisantes pour en garantir l'efficacité; (suppression) Or. fr Amendement déposé par Guido Podestà et Antonio Tajani Amendement 19 Paragraphe 8 8. invite la Roumanie à intensifier la stratégie et le plan d'action adoptés par le gouvernement roumain pour mener à bien la réforme du système judiciaire en se concentrant sur la mise en oeuvre concrète des lois adoptées; invite la Roumanie à développer un plan d'action ainsi qu'une stratégie spécifique en vue de suivre de près l'application de la réforme; à cette fin, invite la Roumanie à prévoir rapidement des ressources humaines et financières suffisantes pour en garantir l'efficacité; (suppression) Or. it
English: A copy of the Consent Order dated July  15, 1987 is attached to this decision as Appendix A. According to paragraphs 10 and 11 of the settlement and Consent Order, the  Tribunal was to remain seized of the matter for specific purposes.
French: Une copie de l'ordonnance sur  consentement en date du 15 juillet 1987 est jointe à la présente décision  en annexe A. Selon les paragraphes 10 et 11 du règlement et de l'ordonnance sur  consentement, le Tribunal devait demeurer saisi du cas pour certaines fins.
English: The Special Rapporteur on the right to food noted that 25 per cent of the Indian population was still living below the national poverty line and that 80 per cent were living on less than US$ 2 per day.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a constaté que 25 % de la population indienne vivaient encore en dessous du seuil national de pauvreté et que 80 % vivaient avec moins de 2 dollars par jour.
English: ▪ Activities associated with stream clean-up must not alter the flow characteristics of the stream as this may cause streambank erosion, bottom scouring and possible downstream deposition of sediments.
French: ▪ Les activités associées à l'assainissement d'un cours d'eau ne doivent pas en modifier les caractéristiques d'écoulement, car l'érosion des rives, l'affouillement du lit et le dépôt de sédiments en aval pourraient en résulter.
English: It is further estimated that the Government of Saddam Hussein was responsible for the internal displacement of 600,000 to 700,000 Kurds in the north of the country; over 100,000 Kurds, Turkmen and Assyrians from the Kirkuk area; tens of thousands of Arab Sh'ites in the central and southern parts of the country; and 100,000-200,000 Marsh Arabs from their habitat along the lower Tigris and Euphrates rivers.
French: En outre, il faut imputer au gouvernement de Saddam Hussein d'importants déplacements de population à l'intérieur du pays, soit, selon les estimations, entre 600 000 et 700 000 Kurdes vivant dans le nord, plus de 100 000 Kurdes, Turkmènes et Assyriens de la région de Kirkouk, des dizaines de milliers d'Arabes chiites vivant dans le centre et le sud du pays, ainsi qu'entre 100 000 et 200 000 Arabes des marais habitant le long des rives du cours inférieur du Tigre et de l'Euphrate.
English: M edia wou ld be accommodated in one main me dia village with a secondary media village to se rve the Cross Cou ntry and Biathlon ve nues.
French: Les médias se raie nt logés dans un village de s mé dias principal tandis qu’un village des médias secondaire se rait aménagé pour les sites de ski de fond et du biathlon.
English: In April 2006 a sport for development forum took place in Cape Town, the first time such a conference has occurred in Africa.
French: En avril 2006, un forum «Sport source de développement» a eu lieu au Cap. C’est la première fois qu’une telle conférence avait lieu en Afrique.
English: These amendments are due to be presented to parliament in 2007.
French: Ces amendements devraient être présentés au Parlement en 2007.
English: Research Module Routing slip for registration/application:
French: Module recherche Feuille d'acheminement concernant l'inscription/la demande :
English: I also want to take this opportunity to thank Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for his facilitation of the informal consultations that preceded this review.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, d'avoir facilité les consultations qui ont précédé cet examen.
English: Governments which have not yet decided to join this move should copy those who have already done so.
French: Les gouvernements qui n'ont encore pu se rallier à cette démarche devraient imiter ceux qui l'ont déjà fait.
English: • Miami Herald, SARS-why no deaths in US, April 10, 2003
French: • Miami Herald, SRAS-pourquoi aucun décès aux É.-U., 10 avril 2003
English: Two Sea King helicopters from 423 Squadron in Shearwater, assigned to HMC Ships Iroquois and St. John’s, will also take part in the event scheduled to commence as the ships pass under the MacKay Bridge at 11:00 a.m.
French: Deux hélicoptères Sea King de l’Escadron 423 à Shearwater, assignées aux NCSM Iroquois et St John’s, participeront aussi au défilé qui débutera vers 11 h, lors du passage des navires sous le pont MacKay.
English: In section I, paragraph 2, of its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information:
French: Au paragraphe 2 de la première section de sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, l'Assemblée priait le Comité de l'information :
English: In reality, the age of the oil tanker plays little part in the decision-making process; often it is the cheapest available tonnage offered by the oldest ships that dictates prices.
French: Dans la réalité, l'âge du pétrolier intervient peu dans le processus de décision, c'est souvent le tonnage disponible le moins cher offert par les plus vieux navires qui dicte les prix.
English: In order to determine how well we perform, we must ensure that, in the short term
French: Afin de déterminer notre rendement, nous devons veiller, à court terme, à ce que :
English: Although much remains to be done, the report shows the extent to which the two organizations have been able to develop close ties in order to work together in various fields.
French: Même si beaucoup reste à faire, le rapport montre à quel point les deux organisations ont pu développer des liens étroits pour travailler ensemble dans différents domaines.
English: Corporate supplier development programmes
French: Programmes de développement des fournisseurs élaborés par des entreprises
English: M Report the carrier code of the Vessel Operating Carrier.
French: Identification du moyen de transport par son nom ou son numéro.
English: With regard to trade with third countries, it is proposed to grant access to the EU market either on the basis of compliance with the EU rules or on equivalent guarantees provided by Third Country authorities or certified EU approved control bodies.
French: Pour ce qui est des échanges avec les pays tiers, il est proposé que l’accès au marché de l’UE soit accordé ou bien en fonction du respect des règles communautaires ou bien sur la base de garanties équivalentes fournies par les autorités du pays tiers ou certifiées par les organismes de contrôle agréés de l’UE.
English: The representative of Canada proposed that a separate vote be held to delete paragraph 22 of the draft resolution.
French: Le représentant du Canada a proposé qu'il soit procédé à un vote distinct pour supprimer le paragraphe 22 du projet de résolution.
English: What is beyond doubt is that the al?Qa'ida network has regenerated itself and reorganised both its guerrilla organisation, which is active not only in the neighbouring Pakistan, and also its sources of finance, which continue to flow in abundance.
French: Ce qui est sûr, c'est que le réseau Al-Qaïda s'est régénéré, tant pour ce qui est de l'organisation de la guérilla, qui ne s'est pas seulement réorganisée au Pakistan voisin, que pour ce qui est des sources financières qui, comme auparavant, foisonnent.
English: An optimum thickness of 150 mm was determined for an unreinforced 2400 mm high foundation wall based on the use of equivalent fluid pressures with sand and gravel backfill material.
French: Une épaisseur optimale de 150 mm a été retenue pour les murs de fondation en béton non armé d'une hauteur de 2400 mm, en tenant compte de l'utilisation de pressions des fluides équivalentes et de matériaux de remblai constitués de sable et de gravier.
English: The persistent demand for 30 percent Affirmative Action by gender machineries, NGOs, Women Groups and Coalitions is making desired impact.
French: L'exigence persistante de 30 pour cent d'action corrective exprimée par les instances de mobilisation des femmes, les ONG, les associations de femmes et les alliances constituées à cette fin sont en train de produire l'effet souhaité.
English: • penetrating injury (e.g. an injury or bite where the skin has been broken);
French: • une plaie profonde (blessure ou morsure qui entame la peau);
English: Appointment of Returning Officers To begin with, the full import of recommendation 105 of the Annex, concerning the appointment of returning officers by the Chief Electoral Officer, became obvious during the recent election.
French: Nomination des directeurs du scrutin En premier lieu, la recommandation 105 de l'Annexe concernant la nomination des directeurs du scrutin par le directeur général des élections a trouvé toute sa pertinence lors du déroulement du récent scrutin.
English: Already the company toll is private, ie has nothing to do one thing with another, "he adds.
French: Déjà le péage entreprise est privée, c'est à dire n'a rien à faire une chose avec un autre, at-il ajouté.