ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC is enthusiastically pursuing the activities it undertook to carry out in its departmental official languages action plan for 2003-2008, the long-term goal of which is increased bilingualism within the institution.
French: AAC poursuit d'emblée les activités auxquelles il s'est engagé dans son Plan d'action ministériel sur les langues officielles 2003-2008 qui vise à long terme le bilinguisme accru au sein de l'institution.
English: When you are finished entering all of the information on the Advanced search page, press "Enter" or select the Search button.
French: Une fois que vous avez saisi tous les renseignements à la page de Recherche avancée, appuyez sur « Entrée » ou sélectionnez le bouton « Rechercher ».
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue :
English: The project will safeguard 1 500 jobs in the Midlands, with a further 500 highly skilled jobs being safeguarded in engine design and development.
French: Ce projet garantira 1 500 emplois dans les Midlands et permettra également de maintenir 500 emplois très qualifiés en matière de conception et de développement des moteurs.
English: Gleichzeitig haben wir auch unser Personal angewiesen, sich zwingend an diese Datenschutzbestimmungen zu halten.
French: Nous avons également donné des instructions à notre personnel pour qu'il respecte impérativement les dispositions concernant la protection des données.
English: “Regional dimension of strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”
French: « Dimension régionale du renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement »
English: Mr. Bazoberry Otero (Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was in agreement with the idea of conducting more efficiently and economically the sessions of the Programme and Budget Committee (PBC) and the Industrial Development Board (IDB).
French: M. Bazoberry Otero (Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe fait sienne l'idée d'organiser les sessions du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel de façon plus économique et plus efficace.
English: recruitment is genuinely voluntary; recruitment is done with parental consent and reliable proof of age; and recruit candidates are fully informed of the duties involved in military service.
French: le recrutement est véritablement volontaire; l'enfant est recruté avec le consentement de ses parents après avoir fourni une preuve valide de son âge; les recrues sont parfaitement mises au courant des fonctions qui leur incomberont dans les forces armées.
English: On the safety side, we are a Member of the Lanzarote Dive Centre Association (ASBULAN) and have a contract with the Hyberbaric Chamber in Arrecife and all our staff are fully qualified and experienced.
French: Quid de la sécurité, nous sommes affiliés chez lanzarote Dive Center Association (ASBULAN) et nous avons un contrat d’utilisation avec le caisson hyperbare d’Arrecife. De plus, tout notre personnel est qualifié et éduqué afin d’offrir aide et assistance en cas de besoins.
English: What I can say in this context is that we are indeed nearing an end to this case.
French: Ce que je puis dire dans ce contexte est que nous nous rapprochons en effet de la fin de cette affaire.
English: • continuing suitability of the EMS in relation to changing conditions (i.e. technological advancements, legislation, organizational structure, access to information); and
French: • pertinence du SGE par rapport aux nouvelles conditions (c.-à-d. avancées technologiques, lois, structures organisationnelles, accès à l'information); et
English: Provincial Health Care Systems Most public drug benefit plans do not cover the cost of nonprescription drugs.
French: Régimes de soins de santé provinciaux La plupart des régimes d'assurance-médicaments du secteur public ne couvrent pas le coût des médicaments vendus sans ordonnance.
English: The Committee has made particular efforts to bring to fruition resolutions 1526 (2004), 1617 (2005), 1730 (2006) and 1822 (2008), among others, which has resulted in very important steps towards greater transparency and legitimacy of that subsidiary organ.
French: Le Comité a fait des efforts considérables pour concrétiser les résolutions 1526 (2004), 1617 (2005), 1730 (2006) et 1822 (2008), entre autres, ce qui a représenté un progrès considérable vers une plus grande transparence et une plus grande légitimité de cet organe subsidiaire.
English: “(vi) To stop mass arrests and arbitrary detentions; to release all administrative detainees, including those detainees who have not committed serious crimes, such as murder; to guarantee those arrested detention conditions in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment and with the Fourth Geneva Convention;
French: vi) De mettre fin aux arrestations arbitraires et massives et libérer tous les détenus administratifs, y compris ceux qui n'ont pas commis de crimes graves tels que des meurtres; garantir aux personnes arrêtées des conditions de détention conformes à la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à la quatrième Convention de Genève;
English: Principle Investigational medicinal products1 are produced in accordance with the principles and the detailed guidelines of the Good Manufacturing Practice for Medicinal Products2.
French: Principe Les médicaments pour investigation1 sont fabriqués conformément aux principes et aux lignes directrices détaillées sur les bonnes pratiques de fabrication2 des produits médicinaux.
English: Acquisitions NRC spent $62.1 million on capital expenditures during 2006-07, an amount somewhat lower than the $74.3 million spent in 2005-06. The main reason for this reduction is the completion in 2006-07 of a new laboratory for the NRC-Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) on the campus of the University of British Columbia (UBC).
French: • Le CNRC a engagé des dépenses à l’Institut de recherche en aérospatiale du CNRC (IRACNRC) pour apporter des modifications et des améliorations au bâtiment abritant le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale à Montréal (1,7 million de dollars), ainsi qu’à l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) à Ottawa (1 million de dollars) pour la relocalisation des laboratoires et des bureaux du groupe Physique quantique.
English: 38th Meeting (6-9 March 2007)
French: 38e réunion (6-8 mars 2007)
English: (Signed) Lino Sima Ekua Avomo Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Lino Sima Ekua Avomo
English: Transport 2000, Québec Ville de Marieville Ville de St-Césaire Richard Grisé M.P. (Député de Chambly) Ville de Carignan Municipalité Régionale de Comté de Rouville Corporation Municipale de la Paroisse de Ste-Marie de Monnoir MATTERS CONSIDERED Section 164 of the Act requires the Agency to determine first if the branch line is uneconomic and, if so, whether also there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Transport 2000, Québec Ville de Marieville Ville de Saint-Césaire Richard Grisé (député de Chambly) Ville de Carignan Municipalité régionale de Comté de Rouville Corporation municipale de la paroisse de Ste-Marie de Monnoir QUESTIONS ÉTUDIÉES En vertu de l'article 164 de la Loi, l'Office doit tout d'abord déterminer si l'embranchement est rentable et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The relevant supporting documentation on this issue was made available to the auditors.
French: Les pièces justificatives pertinentes ont été communiquées aux commissaires.
English: On the supply side, skilled labour is critically scarce as trades-people are gradually aging and are not being adequately back-filled by apprentices. This will lead to an increasingly tight availability of skilled labour.
French: En ce qui concerne le volet offre, on commence à faire face à une grave pénurie de main–d’œuvre qualifiée et la situation ne peut que s’aggraver si l’on ne remplace pas par des apprentis les personnes de métier qui atteignent de plus en plus l’âge de la retraite.
English: • Group of Experts on Invasive Alien Species
French: • Groupe d’experts sur les espèces envahissantes
English: Comments: The secretariat will inform the Committee on the future steps in organizing the Regional Implementation Forum.
French: Observations: Le secrétariat informera le Comité des mesures à prendre pour organiser le forum régional sur l'application des objectifs du développement durable.
English: We support the measures to strengthen the mechanisms of planning and preparedness for emergencies triggered by disasters.
French: Nous appuyons les mesures visant à renforcer les mécanismes de planification et de préparation en cas de situations d'urgence déclenchées par des catastrophes naturelles.
English: As a member of UNDG and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Office of the High Representative participates in decision-making at senior levels of the United Nations system, including setting the priority strategy of advocacy and outreach for coordination of the Brussels Programme of Action implementation.
French: En tant que membre du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Bureau du Haut Représentant participe aux prises de décisions de haut niveau à l'intérieur du système des Nations Unies, notamment à la définition de la stratégie prioritaire à suivre pour les activités de mobilisation et de communication en faveur de la coordination de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: At the same time, I should like to express my delegation's congratulations to the former President of the Council, the representative of Colombia, on his excellent work during his tenure.
French: Par la même occasion, je voudrais exprimer les félicitations de ma délégation au Président sortant du Conseil, le représentant de la Colombie, qui a accompli un travail remarquable durant la période pendant laquelle il a présidé cet organe.
English: In addition to pre-sales and account management support, marketing materials and access to an online management portal.
French: Ils bénéficieront également d'une assistance en avant-vente et pour la gestion des comptes, de supports d'aide au marketing et d'un accès au portail de gestion en ligne.
English: Dr. iuris, Kiel, with thesis, “Control of Administration in English Administrative Law” (summa cum laude), State Prize for thesis 1975, published 1976
French: Docteur en droit summa cum laude (Kiel) - Thèse sur « Le contrôle de l'administration dans le droit administratif anglais » - Prix de l'État pour la thèse, en 1975 et publication de la thèse, en 1976
English: With the use of the civil protection mechanism by EMSA for the provision of anti-pollution ships in the event of a request for assistance from a Member State, the Mechanism will have an enhanced role.
French: La Commission veillera donc à poursuivre l’organisation de réunions spécifiques, sous une forme au moins annuelle, regroupant les responsables de la préparation et de la réponse dans les Etats-membres.
English: Indicated levels are consecutive 3-year averages.
French: Les niveaux indiqués sont des moyennes calculées sur trois années consécutives.
English: Agenda item 22: Assistance in mine action (continued) (A/59/284 and Add.1; A/C.4/59/L.9)
French: Point 22 de l'ordre du jour : Assistance à la lutte antimines (suite) (A/59/284 et A/59/284/Add.1; A/C.4/59/L.9)
English: • What role should the United Nations play in facilitating the necessary capacity-building in Member States?
French: • Comment l'ONU peut-elle contribuer au renforcement des capacités des États Membres?
English: One frequently mentioned example in this regard is that of changes in interest rates made by the United States Federal Reserve Board.
French: Les changements apportés aux taux d'intérêt par le Conseil de la Réserve fédérale des États-Unis est un exemple souvent cité à cet égard.
English: Encourage the creation of the SEECP official website, as a step forward to raise the public awareness on SEECP activities.
French: Encouragent la création d'un site Web officiel du SEECP, comme moyen de sensibiliser aux activités du Processus;
English: The Commission helped with emergency aid worth EUR 13 million (-> point 959), followed by rehabilitation aid worth EUR 15 million and development support to the tune of EUR 65.8 million.
French: Pour sa part, la Commission est intervenue par le biais d'une aide d'urgence de 13 millions d'euros (-> n° 959), suivie d'une aide à la réhabilitation de 15 millions d'euros et d'un appui au développement de 65,8 millions d'euros.
English: • information from the composition of the community industrial customer base
French: • la composition de la clientèle industrielle;
English: The Government of the Northwest Territories is focused on the continued development of the region’s non-renewable resources, local businesses, tourism and its population’s skills and abilities, with a view to realizing the full potential of the NWT’s resource endowments so as to ensure that the territory is a prosperous and secure place to live in the years to come.
French: Après la forte hausse du PIB en 2003, l’économie devrait, selon toute probabilité, poursuivre sa croissance rapide au cours des prochaines années; on prévoit des taux de 7,4 % en 2004, de 10,4 % en 2005 et de 14,4 % en 2006. Ces projections dépendent du plein rendement de la mine de Diavik, d’un investissement considérable dans la mine de diamants de Snap Lake et de la mise en route des travaux de construction du pipeline et du champ gazier de la vallée du Mackenzie.
English: Overview and suggestions for a schedule of requirements This all too brief analysis of the three strategies currently in progress on the European scene and worldwide had a dual aim: to help us determine what we are entitled to expect of a sustainable development strategy, the demands that it should meet; to survey the strategies (other than national ones) to which a new European strategy should obviously refer, with which it should come to terms.
French: Vue d’ensemble et suggestions pour un cahier des charges Cette (trop) brève analyse des trois stratégies en cours à l’heure actuelle dans le paysage européen et mondial avait un double objectif : nous aider à définir ce que l’on est en droit d’attendre d’une stratégie de développement durable, les exigences auxquelles elle devrait satisfaire ; donner un aperçu des stratégies (autres que nationales) auxquelles une nouvelle stratégie européenne devrait de toute évidence se référer, avec lesquelles elle devrait composer.
English: Venus avec nos vélos personnels nous n'avons pas été autorsés à les garer dans l'enceinte de l'hotel et avons dû les cadenasser à la grille extérieure : pas cool.
French: For a short while the front could not find my room key and she told me that she would charge me for the loss of the key.
English: Therefore differential responses to flooding can be selected for within any of the seed collection sites.
French: Ainsi, des réponses différentielles à l'inondation peuvent être sélectionnées suivant les sites de récolte des semences.
English: The Russian Federation noted with satisfaction the decline in the number of persons requiring international protection, including internally displaced persons.
French: La Fédération de Russie note avec satisfaction que le nombre de personnes qui ont besoin d'une protection internationale, y compris les personnes déplacées dans leur propre pays, a diminué.
English: Vuntut National Park and part of the reserve for Kluane National Park will also be designated as National Parks through settlement agreements," said Minister Siddon.
French: Le parc national Vuntut et une partie de la réserve pour le parc national de Kluane seront aussi désignés comme parcs nationaux, dans le cadre des ententes de règlement, de dire le Ministre Siddon.
English: Representatives from major European NGOs and national institutes for security studies have offered financial support.
French: Les représentants de grandes ONG européennes et d’instituts nationaux pour les études de sécurité ont proposé leur concours financier.
English: The study surveyed the refinery industry and used these data, along with data collected by CIEEDAC, to develop GHG emission estimates for 1990 and 1994-2002.
French: Cette étude, fruit d'un sondage effectué auprès de l'industrie du raffinage, utilise les données recueillies. ainsi que d'autres données du Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC), pour élaborer des estimations des émissions de GES pour 1990 et pour la période 1994-2002.
English: • Fish Habitat Management Plan for the Essex Region Watershed; and
French: • plan de gestion de l'habitat du poisson dans le bassin hydrographique de la région d'Essex; et
English: Territorial protection and vertical restraints are seen as a significant contributory factor to the maintenance of considerable price differentials between Member States.
French: En ce qui concerne les stations-service, on pourrait examiner la question du recours à des formes de distribution autres que les accords d'achat exclusif pour les produits vendus dans les bazarettes qui font partie intégrante des stations-service.
English: Key internal and external horizontal initiatives will be advanced, with a focus on Agency 2010.
French: Les principales initiatives horizontales internes et externes progresseront, et seront axées sur Agence 2010.
English: At the end of every calendar year the RTWP Advisors will consolidate these reports as an annual report and forward to D Safe G / NDHQ.
French: À la fin de chaque année civile, les conseillers des programmes de retour au travail fusionneront ces rapports en un rapport annuel et le feront parvenir au DSG/QGDN.
English: You may also have coverage under a SISIP Financial Services term life insurance plan.
French: Cette assurance-vie est facultative (vous devez la payer vous-même).
English: I always appreciate his words and certainly acknowledge the good relations between his department and the Committee on Petitions.
French: Je suis toujours sensible à ce qu'il dit et je reconnais certainement les bonnes relations que son service entretient avec la commission des pétitions.
English: Secondly, by their very characteristics, nuclear weapons produce catastrophic consequences, which cannot be contained in either space or time: they have the potential to destroy all civilization and the entire ecosystem of the planet.
French: De plus, ces armes, par leur nature même et outre qu'elles ont la capacité de détruire l'humanité tout entière et l'écosystème, ont des retombées désastreuses qui ne peuvent être circonscrites ni dans l'espace, ni dans le temps.
English: Mr de Puig (SOC, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education) ; Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: M. de Puig (SOC, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara (SOC, Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ;
English: Course Name (Seminar and School Experience 1 ) Code 081.101 Description (3) credit hoursA practical and theoretical introduction to teaching through practical experience in schools and discussion in small group seminars.
French: Nom du cours (Séminaire et expérience d'école 1 ) Code 081.101 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Collaboration with the South Pacific Regional  Environment Programme
French: Collaboration avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud
English: Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101 and 105º C in normal operation.
French: Dessiccateur, contenant un agent déshydratant efficace.
English: Why does S&T performance management matter? 4.
French: Pourquoi la gestion du rendement en S-T est-elle importante?
English: The statement of qualifications relating to this competition indicates that all qualifications are non-compensatory and require that candidates achieve the pass mark established for each qualification to continue in the selection process.
French: L’énoncé de qualités relatif à ce concours indique que toutes les qualités sont obligatoires et que les candidats doivent obtenir la note de passage fixée pour chaque qualité pour passer à l’étape suivante du processus de sélection.
English: The overall aim of the review and approval process continues to be to ensure appropriate governing body review and approval of the respective United Nations organization's multi-year programme of cooperation in a given country, within the framework of the overall UNDAF, consistent with the multi-year funding framework or the multi-year strategic plan of the particular organization.
French: L'objectif général du processus d'examen et d'approbation reste inchangé : faire en sorte que les organes directeurs concernés examinent et approuvent les programmes pluriannuels de coopération des organismes des Nations Unies avec un pays donné, dans le cadre du PNUAD global, en tenant compte du plan de financement ou du plan stratégique pluriannuel de l'organisme en question.
English: These goals have prompted the following initiatives:
French: Ces objectifs ont donné lieu aux initiatives suivantes :
English: Unsafe abortion also commonly results in long-term and chronic health problems, including reproductive tract infections and infertility.
French: Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité entraînent souvent des problèmes de santé chroniques, notamment des infections de l'appareil génital et la stérilité.
English: Both sides are required to behave in a constructive, European-minded manner to make this conflict in Europe a thing of the past.
French: Les deux côtés doivent se comporter d'une manière constructive, orientée vers l'Europe, pour que ce conflit, qui s'est déroulé sur des terres européennes, soit juste et reste un mauvais souvenir.
English: No one will be able to say that this Directive has not been sufficiently discussed in the European Parliament.
French: Nul ne pourra dire que cette directive n'a pas été suffisamment débattue au sein du Parlement européen.
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
English: A screening program is an example of secondary prevention.
French: Un programme de dépistage est un bon exemple de prévention secondaire.
English: This wide-ranging delegation, framed by a values-based approach, offers the potential for departments to create staffing systems tailored to their specific business requirements, while addressing staff concerns relating to fairness and transparency.
French: Cette vaste délégation, régie par une approche axée sur les valeurs, offre la possibilité aux ministères de créer des systèmes de dotation adaptés à leurs besoins organisationnels particuliers tout en répondant aux préoccupations du personnel relativement à l'équité et à la transparence.
English: a) 2nd World Assembly on Ageing, organised by the United Nations (8th to 12th of April 2002-Madrid)
French: a) Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, organisée par l'ONU (du 8 au 12 avril 2002 à Madrid)
English: Introduction Organized crime affects Canadians’ basic rights to peace, order and good government.
French: Introduction Le crime organisé porte atteinte aux droits fondamentaux des Canadiens relatifs à la paix, à l’ordre et au bon gouvernement.