ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, with respect to the United Republic of Cameroon, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on November 3, 1973.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République unie du Cameroun, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 3 novembre 1973.
English: Extensive work was carried out in Sweden and Finland to identify and protect sensitive aquifers through salt management practices.
French: Des travaux considérables ont été effectués en Suède et en Finlande afin d'identifier et de protéger des aquifères vulnérables par des pratiques de gestion du sel.
English: providing that the February 10, 2005 order is to remain in effect until either NDI's bankruptcy, or approval of NDI's proposal by its creditors or until the court orders otherwise.
French: pour autant que l’ordonnance du 10 février 2005 soit maintenue jusqu’à la faillite de NDI, jusqu’à l’acceptation de la proposition de NDI par ses créanciers ou jusqu’à ce que la cour décide autrement.
English: Specifically, men from Newfoundland and Labrador, those with secondary or less than secondary education, and those from a non-rural household were more likely to engage in heavy monthly drinking.
French: Plus précisément, les hommes de Terre-Neuve-et-Labrador, ceux qui ont fait des études secondaires ou qui n'ont pas terminé celles-ci, et ceux qui résident dans une région non rurale sont plus susceptibles d'avoir une forte consommation mensuelle d'alcool.
English: Forco does not have a permanent establishment in Canada and is therefore not a taxable supplier.
French: Étrangère Ltée n'a pas d'établissement stable au Canada, donc n'est pas un fournisseur imposable.
English: - 1998, judgement No. 870.
French: - 1998, jugement No 870.
English: Fifteen-year follow-up of a randomized trial.
French: Fifteen-year follow-up of a randomized trial."
English: The Iconfactory organizes a cute 7-day buzz campaign to announce the site’s redesign (while I still find it ridiculous to close shop for one fiftieth of a year just to launch a website redesign — this makes the Apple Store update Post-Its look amazingly professional now — I can’t argue that it wasn’t highly successful, considering how many blogs linked to it) and… nobody told them that DNS updates could take up to 24 or 48 hours, and they shouldn’t rely on them to make the new site accessible on due date.
French: The Iconfactory organise une grande campagne de buzz sur sept jours pour annoncer le redesign du site (même si je continue de trouver ça aberrant de fermer boutique pendant un cinquantième d’une année juste pour mettre à jour son site — à côté de ça, les Post-It de mise à jour de l’Apple Store, c’est le comble du professionalisme — je ne peux pas dire que ça n’a pas été un succès total, vu tous les blogs qui en ont parlé) et… personne ne les a prévenus qu’une mise à jour de DNS pouvait prendre jusqu’à 24 ou 48 heures, et qu’ils ne devraient pas compter dessus pour basculer sur le nouveau site à la date prévue.
English: One of the major problems with the implementation of the Convention is the lack of awareness of how real a threat desertification poses to the subregion.
French: L'un de problèmes majeurs de la mise en œuvre de la Convention est le manque de sensibilisation à la réalité des menaces que le processus de désertification fait peser dans la sous-région.
English: It possesses a unique readiness and capacity to serve Canada, in peace and in war, at home and abroad.
French: Pour beaucoup, une des grandes préoccupations tenait à la façon dont le système affecterait le fonctionnement de la chaîne de commandement.
English: A moratorium had been imposed on the export, sale and transfer of all anti-personnel mines.
French: Un moratoire a été imposé sur l'exportation, la vente et le transfert des mines antipersonnel.
English: The far right, particularly when it is in power, is highly skilled in the art of pushing its opponents to the limit.
French: L'extrême droite, surtout lorsqu'elle est au pouvoir, est experte dans l'art de pousser à bout les opposants.
English: Provincial – The TB programs in all 10 provinces and 3 territories were invited to participate.
French: Dans les provinces et territoires – Les programmes de lutte contre la TB des dix provinces et des trois territoires ont été invités à participer.
English: In addition to establishing policies and procedures with respect to the legal aspect of peacekeeping operations, the Office of Legal Affairs provides legal services in backstopping peacekeeping operations, good offices and special political missions undertaken by the United Nations, including their commercial activities, as well as, claims arising from such activities, other legal issues with respect to their administration and management as well as the disposition of property and assets at the close of an operation.
French: Outre la définition de politiques et de procédures touchant les aspects juridiques des opérations de maintien de la paix, le Bureau assure des services juridiques pour appuyer les opérations de maintien de la paix, les missions de bons offices et les missions politiques spéciales lancées par les Nations Unies, y compris les activités commerciales correspondantes, les demandes d'indemnisation découlant desdites activités et d'autres aspects juridiques liés à l'administration et à la gestion, ainsi qu'à la liquidation des biens et des avoirs à la fin d'une mission.
English: Where to undergo your medical examination You must have your medical examination done by a medical practitioner designated by the Canadian Immigration Medical Service at one of the addresses listed below.
French: Où on peut passer un examen médical Vous devez effectuer votre visite médicale auprès d'un des médecins désignés par le Service Médical d'Immigration du Canada à l'une des adresses indiquées ci-dessous.
English: Continue to roundabout of the Gremeuse, take Europole de l'Arbois D543 towards the Best Western Hotel de l'Arbois.. ·From: The east.
French: Continuez jusqu'au rond-point de la Gremeuse, prenez Europole de l'Arbois D543 en direction Best Western Hotel de l'Arbois·Depuis : l'est.
English: The application of microcomputer database technology to longitudinal studies of survival: lessons from a field study in Bangladesh. Paper presented at the Community-based Health Research Conference, Oct 1988, Mexico City, Mexico.
French: « The application of microcomputer data-base technology to longitudinal studies of survival: lessons from a field study in Bangladesh », 1988, article présenté lors de la Conférence sur la recherche en santé communautaire, tenue en octobre 1988, à Mexico.
English: DIRK DEVRIES takes the rythmic guitar and Gérard HALLOY takes a big start on the drums.
French: DIRK DEVRIES prend alors la guitare rythmique et GERARD HALLOY fait ses grands débuts à la batterie.
English: Visit the web pages dedicated to the " Trophées du Luxembourg de Robotique" organized by Science Club !
French: Visitez les pages Web consacrées aux Trophées du Luxembourg de Robotique organisés par le Science Club !
English: We need a solution that proposes a two-state model and that will require the people in the region, including ordinary people, to accept this goal of coexistence properly, and to commit to it at all levels of society.
French: Il nous faut une solution proposant un modèle à deux États et qui exigera que les populations de la région, y compris les simples citoyens, acceptent réellement cet objectif de coexistence et s'engagent à tous les niveaux de la société.
English: At the lights, fork left onto Purcells Cove Road.
French: Au feu de circulation, bifurquez vers la gauche pour vous engager sur le chemin de Purcell's Cove.
English: Personal binoculars and dictaphones may be used by the team.
French: Les jumelles et dictaphones personnels peuvent être utilisés par l'équipe.
English: The Argentine Case José María Fanelli, CEDES 2006-04 Argentine case study of the project:
French: Macro Volatility and Financial Institutions José María Fanelli, CEDES 2006-05 Background Paper for the Project:
English: Other detailed methods based on hourly average wind speed can also be used.
French: D'autres méthodes détaillées fondées sur la vitesse horaire moyenne du vent peuvent aussi être utilisées.
English: 7717 Other Related Links www.bioscrypt.com
French: 7717 Autres liens connexes www.bioscrypt.com
English: The interactive aspect of the Atlas enables you to locate on a map, at various scales, the cultural facilities and structures classified by domain (theatre, dance, classical music and opera, concert halls, museums, etc. ).
French: Son caractère interactif vous permet de localiser sur des cartes, à plusieurs échelles différentes, les structures et équipements culturels classés par domaine (théâtre, danse, musique classique et art lyrique, salle de spectacles, musée, etc.).
English: Specifically, I guess I suspect that those under your command have a high degree of technical training.
French: Plus précisément, je suppose que ceux qui sont placés sous votre commandement ont reçu une formation technique poussée.
English: Those identified in the appendix as sponsors of requests filed pursuant to Public Notice 2000-173 may file a written reply to any comments received concerning their requests.
French: Les parrains des demandes présentées à la suite de l'avis public CRTC 2000-173, et dont le nom figure en annexe, peuvent déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de leurs demandes.
English: Finally, existing service standards were reviewed.
French: En outre, on a procédé à l'examen des normes de service en vigueur.
English: I would like to take this opportunity to recall that Guinea-Bissau has valuable human resources.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler que la Guinée-Bissau dispose de ressources humaines précieuses.
English: At the invitation of the Council of Europe, a "2+2" meeting took place at the level of senior officials in Strasbourg on 20 July 2001.
French: Sur l’invitation du Conseil de l’Europe, une réunion « 2+2 » s’est tenue au niveau des cadres à Strasbourg le 20 juillet 2001.
English: Techniques that work in one medium may not be effective in another.
French: Les techniques qui fonctionnent dans un médium peuvent ne pas être efficaces dans un autres.
English: • Determine employees’ understanding of the risks taken by themselves, their team, and the department.
French: • Déterminer dans quelle mesure les employés comprennent les risques pris par eux-mêmes, par leur équipe et par le ministère.
English: In light of the above, PROELA was calling for free association under which the Puerto Rican people could bring about the decolonization of the country.
French: C'est pour ces raisons que le PROELA est favorable à une libre association dans le cadre de laquelle le peuple portoricain pourrait mettre en œuvre la décolonisation du pays.
English: 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of Agriculture and Rural Development policy area
French: 05 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Agriculture et développement rural
English: The fact that the claimant was fired on the spot at 3:30 in the afternoon, on January 15, 1981, at the moment of handing in the bargaining contract proposal and that he was not given any reason on for his dismissal other than dissatisfaction with his work, lends credence to his argument.
French: Le fait que le prestataire ait été congédié sur-le-champ, à 15h30 le 15 janvier 1981, au moment où il venait de remettre à l’employeur une proposition de convention collective sans qu’on ait invoqué d’autre motif pour son renvoi que l’insatisfaction à l’égard de son travail, semble confirmer les allégations du prestataire.
English: It was self-evident that responsibility for that highly regrettable situation lay firmly with the Palestinian Authority and Chairman Arafat.
French: Il est manifeste que l'entière responsabilité de cette situation tout à fait regrettable incombe à l'Autorité palestinienne et au Président Arafat.
English: Derivatives are financial instruments whose value is derived from interest rates, foreign exchange rates, equity or commodity prices. Derivatives include forwards, futures, swaps and options.
French: C. Comptabilisation des revenus Les dividendes sont comptabilisés à la date ex-dividende; les revenus d’autres placements le sont à mesure qu’ils sont réalisés.
English: Three teams of enumerators depart every morning from CNRFP by car to make door-to-door visits.
French: Chaque matin, trois équipes d’agents enquêteurs quittent le CNRFP en automobile pour faire des visites à domicile.
English: In recognition of its importance as a trading nation, it was recently admitted into the World Trade Organization.
French: Compte tenu de son importance en tant que nation commerciale, il a été récemment admis à l'Organisation mondiale du commerce.
English: • informing senior EC management and the Minister regarding the progress of the incident and associated response efforts, activities or risks.
French: • informer la haute direction et le ministre d'Environnement Canada de l'évolution de la situation, des efforts déployés, des activités entreprises et des risques associés.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/55/EC by the addition of new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de compléter la directive 2003/55/CE par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Part III of the draft Regulations sets out two prescribed amounts of tax.
French: La partie III de l'avant-projet de règlement énumère deux montants de taxe visés.
English: A NO response to question A2.3 means that the MANUFACTURER should apply using one licence application for the MEDICAL DEVICE GROUP.
French: Si la réponse est NON à la question A2.3, cela signifie que le FABRICANT doit présenter une seule demande d'homologation pour l'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX.
English: Mr. Vienneau to send to BGTD an updated presentation.
French: M. Vienneau enverra l'exposé mis à jour à la DPBTG.
English: It further recommends the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole and the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office.
French: Il recommande la mise en œuvre d'activités de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions pour la société dans son ensemble et la mise au point de programmes de formation et d'encadrement destinés aux femmes candidates et aux femmes élues à des fonctions officielles.
English: The WEI offices in each of the four western provinces will receive $19.5 million in operating funding over the next five years.
French: Situés dans chacune des quatre provinces de l'Ouest, les bureaux de l'IFE recevront 19,5 millions de dollars en fonds de fonctionnement étalés sur cinq ans.
English: Ms. Bernardini presented the outcome of the fourth meeting of the Parties to the Water Convention (Bonn, Germany, 20-22 November 2006) and the decisions of relevance for the Protocol.
French: Mme Bernardini a exposé les résultats de la quatrième Réunion des Parties à la Convention sur l'eau (Bonn, Allemagne, 20-22 novembre 2006) et les décisions ayant une incidence sur le Protocole.
English: Guidelines Classification Standards Software Table of Concordance Guidelines Classification System and Delegation of Authority Policy Guidelines  Guidelines on Work Description Writing  Guidelines on The Evaluation Process  Guidelines on Reclassification Guide to Allocating Positions Using the 1999 Occupational Group Definitions Classification Monitoring Framework Classification Grievance Procedure Classification Cost Tracking System-Cost Reporting Guidelines  Cost Monitoring Report (Template) Policies
French: Lignes directrices Norme de Classification Logiciels Table de concordance Lignes directrices Lignes directrices de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir   Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail  Lignes directrices sur le processus d'évaluation  Lignes directrices sur la reclassification Guide pour l'attribution des postes selon les définitions des groupes professionnels de 1999 Cadre de Surveillance de la Classification Procédure du Réglement des Griefs de Classification Système de suivi de coûts de classification  Rapport de surveillance des coûts (modèle) Politiques
English: Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le cadre de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné
English: Thereafter, Mr. Rousselle contacted the appellant’s wife and a deal was struck whereby she would attempt to sell DavTECH merchandise to non-Correctional Service organizations.
French: Par la suite, M. Rousselle a contacté l'épouse de l'appelant et une entente a été conclue stipulant qu'elle tenterait de vendre des produits DavTECH à l'extérieur du réseau des Services correctionnels.
English: What type of security is the most important for you?
French: Quel est le type de sécurité le plus important pour vous?
English: If the cargoes shipped contain hazardous substances, unlawful acts of this kind could have far-reaching consequences for citizens and the environment in the EU.
French: Lors du transport de marchandises contenant des substances dangereuses, les dangers suscités par ces actions illicites peuvent être lourds de conséquences pour les citoyens et pour l'environnement de l'UE.
English: • The pensioner is struck off strength (SOS) on October 23rd;
French: • Le pensionné est rayé de l'effectif (RE) le 23 octobre.
English: The DMS 3.0 client extends Outlook functionality through integration of Spyrus with more than 600,000 seats of DMS products and technologies sold.
French: Par ailleurs, les produits Rosetta CSI Bio et Rosetta USB de niveau 3 FIPS 140-1 sont utilisés pour protéger les communications entre le lecteur biométrique et le serveur biométrique et pour chiffrer les modèle biométriques.
English: Reiterates the need to promote greater coherence and complementarity between the work of the General Assembly and its Second and Third Committees; for this purpose the General Committee; of the General Assembly should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees; the Bureaux of the two Committee should review their respective programmes of work in order to exchange information on the issues discussed in each, identify potential areas of overlap or duplication and examine means of considering in a more coordinated manner issues related to the follow-up of the major United Nations conferences and summits make recommendations thereon to their respective Committees;
French: Rappelle qu'il est nécessaire d'accroître la cohérence et la complémentarité des travaux de l'Assemblée générale et des Deuxième et Troisième Commissions; à cette fin, le Bureau de l'Assemblée générale devra veiller à mieux coordonner les ordres du jour des deux Commissions; les bureaux des deux Commissions devront passer en revue leurs programmes de travail respectifs afin d'échanger des informations sur les questions examinées par chacune, de déceler les chevauchements ou les doubles emplois éventuels et d'étudier les moyens de mieux coordonner l'examen des questions liées au suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et de faire des recommandations à ce sujet à leurs commissions respectives;
English: Finally, the remaining European countries occupy an intermediate position between the two.
French: Enfin, les autres pays européens occupent une position intermédiaire.
English: Reasons for Negotiating Modern-Day Treaties in Canada There are legal, social and economic reasons for negotiating treaties in B.C. today.
French: Les motifs qui sous-tendent la négociation de traités modernes en Colombie-Britannique De nos jours les négociations de traités en Colombie-Britannique sont motivées par des considérations d'ordre juridique, social et économique.
English: A second influence was the notion of an authentic moral uprightness through the Gothic's high standards of craftsmanship espoused by the British theorist and Gothic apologist, John Ruskin.
French: Une deuxième influence a été la notion d'une droiture morale authentique au moyen de normes élevées du style gothique concernant la connaissance du métier, adoptées par le théoricien britannique et apologiste du gothique, John Ruskin.
English: (a) In the light of paragraph 12 above, to authorize, at the request of the Central Bank of Iraq, the renewal, reinstatement or extension of the letters of credit listed in annex I, through 31 December 2007, and any related amendments thereto;
French: a) Compte tenu du paragraphe 12 ci-dessus, autoriser, à la demande de la Banque centrale iraquienne, la prorogation, le rétablissement de la validité ou le report d'échéance des lettres de crédit énumérées à l'annexe I jusqu'au 31 décembre 2007, ainsi que toute modification s'y rapportant;
English: • Legislative Library 1973 Jl 3-1982 S 27
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1973 Jl 3-1982 S 27
English: Description : PSD file of Apple desk, make with layers effect.
French: Description : Fichier PSD d' un desk Apple réalisé avec des effets de calques.
English: Expected Results: 1) Better understanding of the Board's work from stakeholders, the Canadian Forces and the Public service environment. 2) Enhancing knowledge sharing.
French: Résultats prévus: 1) Meilleure compréhension du travail du Comité de la part des partenaires, des Forces canadiennes et de la fonction publique; 2) Meilleur partage des connaissances.
English: The direct Iter economic impact could be tracked by Iter Canada’s contracting process and reporting from the Iter project itself.
French: Les retombées économiques directes seront manifestes dans le processus de passation de marchés et les rapports produits sur le projet même.
English: The early retirement scheme in the Netherlands, for instance, was found to be a means for employers to reduce their payroll by restaffing positions previously held by early retirees with fewer and/or lower paid younger employees.
French: Dans une étude connexe, les mêmes auteurs ont constaté que les chômeurs qui touchent des prestations d’a.-e. ont tendance à trouver de nouveaux emplois dont les salaires sont de 7 à 9 % plus élevés que les chômeurs qui ne touchent pas de prestations d’a.-e11.
English: Conclusion The converged environment of the Internet has in recent years unleashed creativity previously unimaginable in the conventional media and entertainment world.
French: Conclusion L'environnement créé par la convergence sur Internet ces dernières années a donné lieu à une créativité inouïe dans les médias et le divertissement conventionnels.