ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are planning a business travel or holidays in Vienna, for a longer stay or only for a weekend – the comfortable city hotel "Capri" in the culture metropolis Vienna is the perfect accomodation.
French: Que vous prévoyiez de séjourner chez nous pour des raisons d’affaires ou que vous vouliez y passer vos vacances estivales ou juste un week-end - l’hôtel Capri vous offre tous les avantages d’un établissement confortable et soigné, situé en plein centre de cette métropole culturelle.
English: Sustainability has (a) human resource and institutional aspects (individual/institutional capacity to conceive and deliver locally relevant education/training) and (b) financial aspects (capacity to sustain programmes financially).
French: La durabilité comporte: a) des aspects institutionnels et des aspects relatifs aux ressources humaines (capacités individuelles/institutionnelles de concevoir et de diffuser localement un enseignement ou une formation adaptés); et b) des aspects financiers (capacité de financer durablement des programmes).
English: 70 Generic terms designate a type of a product or service, without calling to mind any specific manufacturer or provider, and so the average consumer does not realize it is a trademark. Examples of generic words that were originally trademarks are: escalator, cellophane, nylon, cola, tarmac, zeppelin, etc.
French: Un problème important est lié au fait que les droits attachés à la marque sont des droits territoriaux (en d’autres termes, ils ne sont protégés que dans le pays ou la région dans lequel la marque a été enregistrée ou est utilisée), alors qu’Internet est un support de portée mondiale.
English: E Renewable Energy Sources (RES) The major RES sectors are wind, photovoltaic (PV), solar thermal, (solar thermal power plants and solar energy in buildings) hydro (small and large scale), biomass (with and without waste) and geothermal.
French: Les principaux secteurs de SER sont l'énergie éolienne, l'énergie photovoltaïque (PV), l'énergie solaire thermique (centrales héliothermiques et utilisation de l'énergie solaire dans les bâtiments), l'énergie hydraulique (petites et grandes installations), la biomasse (avec ou sans déchets) et l'énergie géothermique.
English: The amount of time between the stage of awaiting registration and the course commencement date varies according to the availability of spaces and departmental cancellations.
French: Le laps de temps qui s’écoule entre l’attente d’inscription et la date du début des cours varie selon la disponibilité des places et les annulations des ministères.
English: • Click here for Studentawards.com
French: • Système scolaire britannique (Performance Tables)
English: Long-Term, Predictable and Enhanced Funding Budget 2007 will enhance the stability and predictability of support to provinces and territories for post-secondary education and social programs by extending the legislated funding framework of the CST to 2013–14.
French: Un financement à long terme, prévisible et accru Le budget de 2007 accroîtra la stabilité et la prévisibilité de l’aide aux provinces et aux territoires pour l’enseignement postsecondaire et les programmes sociaux en prolongeant le cadre législatif du financement du TCPS jusqu’en 2013-2014.
English: The HOM has effectively managed this Mission in spite of the many challenges faced.
French: La mission a été gérée efficacement par la CDM en dépit des nombreux défis auxquels elle a été confrontée.
English: The Alaei brothers – both doctors specializing in the prevention and management of HIV and AIDS – were arrested in June 2008.
French: Ces deux médecins spécialisés dans la prévention et le traitement du VIH/sida ont été arrêtés en juin 2008.
English: We will return to that question later, but I think we should emphasize the importance of this Office.
French: Nous reviendrons un peu plus tard sur cette question, mais à titre liminaire qu'il nous soit permis de souligner l'importance de son poste.
English: According to the Energy Strategy of Bulgaria, part of the revenues coming from energy sector privatization can be used for investments in energy projects with high economic and social efficiency, including EE projects, not yet attractive to private investors due to the lack of an appropriate environment.
French: Conformément à la stratégie énergétique de la Bulgarie, une partie des revenus provenant de la privatisation du secteur de l’énergie peut être utilisée pour réaliser des investissements dans des projets énergétiques à haut rendement économique et social, y compris des projets d’efficacité énergétique, qui ne sont pas encore attractifs pour les investisseurs privés faute d’un environnement porteur.
English: 1,867 819 Federal Policing $819 Corporate Infrastructure $1,867 31,301 $= X 1,000 dollars Contract Policing $31,101
French: 1,867 819 Services de police à contrat $31,101 Services d'exécution des lois fédérales $819 Infrastructure générale $1,867 $= X 1 000
English: Rather, there are a number of distinct responsibilities that belong to the federal government and others that belong to the provincial and territorial governments.
French: La responsabilité de ce régime ne revient toutefois pas à un seul ordre de gouvernement au Canada; le gouvernement fédéral et ceux des provinces et des territoires assument plutôt un certain nombre de responsabilités distinctes.
English: Any word about this game comming outside japan?
French: M'aurait-on supprimé mon post qui était le 1er de ce topic ou me suis-je tout simplement loupé??
English: • Jurisdiction, responsibility and prerogative (national, regional and local)
French: • compétence, responsabilités et prérogatives (au niveau national, régional et local);
English: We arrived at a balanced and realistic answer.
French: Nous lui avons donné une réponse pondérée et réaliste.
English: • Reduced risk of environmental degradation or accidents
French: • Réduction des risques de dégradation de l'environnement ou d'accidents connexes
English: E' un forte richiamo alla vitalità degli ideali politici europei: essi hanno consentito i progressi di cinquant’anni di integrazione europea.
French: Leur travail a mené à 50 ans d’intégration européenne.
English: The Convention on the Rights of the Child was ratified by Guatemala by Ratification Decree No. 27-90 of the Congress of the Republic on 10 May 1990, and entered into force on 2 September 1991.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par le Guatemala aux termes du décret de ratification No 27-90 du Congrès de la République, en date du 10 mai 1990, et est entrée en vigueur dans le pays le 2 septembre 1991.
English: Specific service arrangements are reviewed annually to ensure effectiveness and efficiency.
French: Les modalités particulières de service sont revues annuellement sur les plans de l’efficacité et de l’efficience.
English: It is good that we are working with the United States and other members of NATO, it is good that we are in dialogue with the Arab League and the African Union, and it is good that we are in dialogue with Israel.
French: Travailler avec les États-Unis et avec d'autres membres de l'OTAN est une bonne chose, dialoguer avec la Ligue arabe et l'Union africaine est une bonne chose, et dialoguer avec Israël est une bonne chose.
English: The MEGA eTOM Accelerator provides both a structure and an initiation to your telecom business process analysis project that fully benefits from MEGA’s model-driven methodologies and best practices for business process analysis .
French: MEGA eTOM Accelerator bénéficie de la flexibilité et de la maturité de l'approche MEGA : basé sur MEGA Process , le produit phare de MEGA pour la modélisation des processus, MEGA eTOM Accelerator fournit un référentiel graphique sous forme d'une bibliothèque d'objets et de modèles graphiques, directement exploitables dans le référentiel MEGA Suite.
English: Newsroom | Speeches - 2006   2008 / 2007 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 /   5 December Charles Dalfen to the Sixth Annual Conference of the International Institute of Communications, Canadian Chapter, "The Future of Canadian Communications Policy and Regulation:
French: Discours - 2006 2008 / 2007 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 /  5 décembre Charles Dalfen à la sixième conférence annuelle du Chapitre canadien de l'Institut international des communications, « L'avenir de la politique et de la réglementation canadiennes sur les communications :
English: Biomass production of F. uhdei stands per unit leaf area and per unit intercepted radiation (e) decreased with increasing elevation on Histosols.
French: La production de biomasse dans les peuplements de F. uhdei, par unité de surface foliaire et par unité de radiation interceptée (e) diminuait avec l'altitude sur les Hisotosols.
English: The new CMF structure gives the Department greater flexibility.
French: Cette nouvelle façon de concevoir le FMC accorde une plus grande flexibilité au Ministère.
English: "The changes that will be made are guided by four key principles: value for money, stewardship, flexibility and transparency," said Minister Goodale.
French: "Les changements apportés seront en accord avec quatre grands principes : l'optimisation des ressources, l'intendance, la souplesse et la transparence", a ajouté le Ministre Goodale.
English: The World Conference Against Racism was the third UN Conference on racism following the World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination in 1978 and the second World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination in 1983.
French: La Conférence mondiale contre le racisme était la troisième conférence des Nations Unies sur le racisme après la conférence mondiale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale de 1978 et la deuxième conférence mondiale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale de 1983.
English: The local government organs at all levels allotted much of their budget to supplying suffering children with such primary necessities of life as food, medicines and provisional homes, restoring child facilities and ensuring uninterrupted education and medical services.
French: Tous les échelons des organes locaux du pouvoir populaire ont utilisé une part importante de leur budget pour fournir des denrées de première nécessité, des médicaments et un abri provisoire aux enfants en détresse ainsi que pour remettre en état les infrastructures destinées aux enfants et assurer qu'ils puissent continuer à aller à l'école et à avoir accès aux services de santé.
English: In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
French: Dans la situation visée au paragraphe 1, point d), les États membres veillent à ce que les changements n'excluent ou n'empêchent pas de manière définitive la réalisation d'un bon état écologique à l'échelle de la région ou de la sous-région marine concernée ou dans les eaux marines d'autres États membres.
English: One in four sites are said to be in Only Fair (16%) or Poor (7%) condition.
French: Il semble qu’un lieu sur quatre soit dans un état passable (16 %) ou en mauvais état (7 %).
English: The collection of usable intelligence on foreign military assistance remains complicated due to the disinformation and counter-intelligence measures utilized by such individuals and companies to shield their activities.
French: Il n'est pas facile de rassembler des renseignements utilisables sur l'assistance militaire extérieure en raison des mesures de désinformation et de contre-espionnage prises par les personnes et les sociétés concernées pour dissimuler leurs activités.
English: NRC Institute for Research in Construction
French: Institut de recherche en construction du CNRC
English: 1.5 During the biennium 2006-2007, UNRWA will continue to provide basic education, health, and relief and social services to more than four million registered Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and in the West Bank and the Gaza Strip.
French: 1.5 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, l'UNRWA continuera de fournir des services de base dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'assistance sociale à plus de 4 millions de réfugiés palestiniens immatriculés vivant en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Limitation period for appeal 10.1(6) An appeal under subsection (5) must be brought within 10 days after the date of the order appealed from or within such further time as the Court of Appeal considers appropriate in the circumstances.
French: Délai d'appel 10.1(6) Le délai dans lequel l'appel prévu au paragraphe (5) peut être interjeté est de dix jours suivant la date à laquelle l'ordonnance a été rendue. La Cour d'appel peut toutefois proroger le délai si elle l'estime indiqué dans les circonstances.
English: The End of Collecting Societies?, Berne/New York/Brusells/Athens 2005, 111 – 122; Lettre de Suisse [Letter from Switzerland], in:
French: The End of Collecting Societies?, Berne/New York/Bruxelles/Athènes 2005, 111 – 122; Lettre de Suisse, in:
English: • Number of First Nations interested in sectoral self-government.
French: • Le nombre de Premières nations intéressées à souscrire à une loi sur l'autonomie gouvernementale sectorielle.
English: As noted above, permits are not required for the export of most Group 2 items to the United States.
French: Comme il est précisé ci-dessus, il n’est pas nécessaire de détenir une licence pour exporter vers les États-Unis la plupart des marchandises du Groupe 2.
English: 2007 Client Satisfaction Survey Injured Workers Sample size Margin of error (+ or - %, 19 times out of 20) 800 3.5% General Workers 380 6.0% Registered Employers 267 6.9% Nonregistered Employers 200 5.0% Stakeholders 43 N/A
French: Enquête sur la satisfaction de la clientèle 2007 Travailleurs blessés Taille de l’échantillon Marge d’erreur (+ ou - %, 19 fois sur 20) 800 3,5 % Travailleurs de la population en général 380 6,0 % Employeurs inscrits 267 6,9 % Employeurs non inscrits 200 5,0 % Intervenants 43 N/D
English: In other words, it should use pointers when capturing more than one record based on the same document.
French: En d’autres termes, il devrait utiliser des pointeurs lors de la capture de plusieurs documents comportant la même pièce.
English: Nor are the Israeli attacks justifiable.
French: Les attaques israéliennes ne sont pas non plus défendables.
English: b Excluding Japan.
French: b À l'exclusion du Japon.
English: But Varekai was the first Cirque du Soleil show to fully incorporate this new artistic language. He further extended his approach in LOVE, and now in Wintuk.
French: Mais c’est avec Varekai que le Cirque intègre pour la première fois ce nouveau langage artistique à l’ensemble d’un spectacle, expérience qu’il poussera encore plus loin dans LOVE et, maintenant, dans Wintuk.
English: Including 1977, when the species was first reported at the Val Marie location, it has been recorded in three years for a total of four records (Appendix 1).
French: Elle est mentionnée quatre fois, soit une première fois en 1977 et trois autres années par la suite (annexe 1).
English: The conventional wisdom on taxes has shifted in the last twenty years.
French: Au cours des vingt dernières années, la façon de concevoir la fiscalité a évolué.
English: It consists of twenty members and includes two nationals from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
French: Toutefois, le Traité prévoit certaines procédures mettant en jeu la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement: présentation d’un rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes.
English: We recently changed band manufacturers, and the 1B bands are now thinner.
French: Nous avons également reçu de nombreux commentaires sur les nouvelles tailles 1B et, par conséquent, nous avons changé de fabricant de bagues.
English: Council's Guidelines BUDG/6/33238 Rapporteur :
French: Orientations du Conseil BUDG/6/33238 Rapporteur:
English: Areas where workers may be exposed to a 12 hour continuous equivalent noise level of 83 dBA during midlife operations at the Galore Creek mine site are limited, typically within a radius of 100 to 200 metres from mining activities.
French: À mi-chemin dans la durée de vie du projet du site minier de Galore Creek, les secteurs où les travailleurs peuvent être exposés pendant douze heures à un niveau acoustique équivalent continu de 83 dBA sont peu nombreux, généralement dans un rayon de 100 à 200 mètres des chantiers.
English: Seeking Innovative Sources of Funding The Canadian Sport Policy calls for the exploration of alternative approaches to the funding of sport.
French: Rechercher des sources alternatives de financement La Politique canadienne du sport veut explorer des approches alternatives de financement du sport.
English: The Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE) Together, the steady increase in the number of cars on the road and the aging population has led to seniors becoming the fastest growing segment of the driving population.
French: Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés (CanDRIVE) La conduite automobile est devenue une activité de base de la vie de tous les jours et, avec le vieillissement de la population, le nombre de conducteurs âgés augmente de façon importante.
English: Best Swiss man was Stefan Riesen on rank 20 (9:24:40 hours).
French: Chez les hommes, le meilleur Suisse était Stefan Riesen sur le 20ème rang (9:24:40 heures).
English: Intellectual Property Intellectual Property Policy, Environment Canada (1996) Awards Plan for Inventors and Innovators, Treasury Board (1993) Manager/Employee Guide on Data and Copyright Ownership, Environment Canada (2000) Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts, Treasury Board (2000)
French: Propriété intellectuelle Politique sur la propriété intellectuelle, Conseil du Trésor (1996) Programme de récompenses des inventeurs et des innovateur, Conseil du Trésor (1993) Guide du gestionnaire et de l’employé– Propriété des données et des droits d’auteur, Environnement Canada (2000) Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l’État
English: The period of detention may be extended for successive periods of 45 days, up to a maximum of 6 months.
French: La détention provisoire peut être prolongée à plusieurs reprises, pour une durée de 45 jours chaque fois, la durée totale ne pouvant toutefois excéder six mois.
English: Mr. Sharma (India): Permit me to compliment the President on the skill with which he has conducted the work of the Assembly and to say what a pleasure it is to see him presiding at this session.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de la compétence avec laquelle vous avez dirigé les travaux de l'Assemblée et de vous dire combien je me réjouis de vous voir présider la présente session.
English: Last month, I received a plea from the Infertility Awareness Association of Canada that further appointments should include representation from fertility experts as well as patients, the women struggling to conceive.
French: Le mois dernier, j’ai recu une lettre dans laquelle l’Association canadienne de ¸ ` ´ ` sensibilisation a l’infertilite faisait valoir que les postes qui restent a pourvoir au conseil devraient imperativement etre reserves a des ´ ˆ ´ ´ ` medecins specialistes de l’infertilite ou a des patientes, les femmes ´ ´ ´ ` qui veulent plus que tout porter un enfant.
English: Estimation of Canadian Refinery Costs Estimated costs at Canadian refineries to reduce sulphur in off-road diesel fuel can be developed in the same manner used by Environment Canada in its discussion document on reducing sulphur in on-road diesel fuel.35 In 1997, as part of work undertaken by the Federal-Provincial Government Working Group to determine the appropriate level of sulphur in gasoline and diesel fuel, studies were carried out to estimate costs for one off-road and two on-road diesel fuel scenarios.
French: RÉDUCTION DE LA TENEUR EN SOUFRE DU CARBURANT DIESEL HORS ROUTE AU CANADA | Précédent | T des M | Suivant | ANNEXE B Estimation des coûts pour les raffineries du Canada On peut évaluer les coûts pour les raffineries du Canada d'une réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route de la façon employée par Environnement Canada dans son document de travail sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier34. En 1997, des études visant à estimer les coûts d'un scénario concernant le carburant diesel hors route et de deux scénarios concernant le carburant diesel routier ont été menées dans le cadre de travaux amorcés par le Groupe de travail gouvernemental fédéral-provincial en vue de déterminer la teneur appropriée en soufre de l'essence et du carburant diesel.
English: These include ice segregation, seasonal frost action and various forms of instability and rapid mass movement.
French: Ces processus sont la ségrégation de glace, l'effet du gel saisonnier et diverses formes d'instabilité et de rapides mouvements de masse.
English: Canada's New Government Supports Innu Festival on Labrador Coast ST.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un festival innu sur la côte du Labrador ST.
English: The Respondent’s argument is underpinned by the delay of thirty-nine months between the act complained of and the time of filing with the Commission.
French: L’argument de l’intimé est soutenu par le retard de trente-neuf mois entre l’acte qui fait l’objet de la plainte et le moment où la plainte a été soumise à la Commission.
English: No actual progress has taken place as regards the revision of the Constitutions of the two Republics.
French: Aucune véritable avancée n'a été réalisée dans le domaine de la révision des constitutions respectives des deux républiques.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13921.70 2007-01-08 COMTEX MICRO SYSTEMS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13921.70 $ 2007-01-08 COMTEX MICRO SYSTEMS INC.
English: The project involves the acquisition of upland property and the placement of fill to create the much needed service area.
French: Le projet comprend l’acquisition de propriété terrestre et la mise en place d’un remblai pour créer l’aire de service grandement requise.
English: The Commission shall also make this information available through a website.
French: La Commission affiche aussi cette information sur un site Internet.
English: With large terraces and airy rooms, this hotel offers the privacy and comforts you would expect from home.
French: Avec ses grandes terrasses et ses chambres aérées, cet hôtel vous offre toute l'intimité et le confort que vous désirez.
English: Every local association that has financial transactions already has someone who is authorized to handle money for the association and is responsible for keeping track of the transactions in and out of the association's account.
French: Dans toute association locale qui effectue des transactions financières, il y a déjà une personne qui est autorisée à gérer les fonds et qui assure le suivi des transactions dans le compte de l'association.
English: § Conduct periodic mass treatment with ivermectin in areas with endemic onchocerciasis during the last 10 years.
French: Définition de cas recommandée
English: The powers of local government councils in regulating dwelling relationships in their respective administrative territories include:
French: Les pouvoirs des collectivités locales en matière de réglementation des relations concernant le logement dans leurs territoires administratifs respectifs comprennent :