ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the recommendation of the Office of Internal Oversight Services is well taken and the Executive Secretary is undertaking to convoke regular pre-scheduled meetings, with an agenda distributed ahead of time, followed by minutes distributed to all the staff.
French: Par ailleurs, la recommandation du Bureau des services de contrôle interne est prise en bonne part et le Secrétaire exécutif s'engage à convoquer régulièrement des réunions selon un calendrier prévu, avec un ordre du jour communiqué à l'avance et l'établissement de minutes distribuées à l'ensemble du personnel.
English: It is not uncommon for three generations to live together under the same roof, for example, in Estonia.
French: Il n'est pas rare de voir trois générations cohabiter sous le même toit, en Estonie, par exemple.
English: The Forum of Health Research Funders is a new initiative that brings together the major health research funders in Canada, including the health charities and the National Alliance of Provincial Health Research Organizations (NAPHRO).The goal of this forum is to discuss issues of common concern, share information on best practices, communicate new initiatives and identify opportunities for potential collaboration.
French: Le Forum des commanditaires de la recherche en santé est une nouvelle initiative qui réunit les principaux bailleurs de fonds de la recherche en santé au Canada, y compris les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et l'Alliance nationale des organismes provinciaux de recherche en santé (ANOPRS). Le but de ce forum est de discuter de questions d'intérêt commun, d'échanger de l'information sur les pratiques exemplaires et les nouvelles initiatives et de repérer les possibilités de collaboration potentielle.
English: On the other hand, you shouldn’t completely avoid graphic elements.
French: Par contre, vous ne devriez pas éviter complètement de recourir aux éléments graphiques.
English: WHO and Doctors without Borders both believe that the possibility to redress this situation is now within reach.
French: L'OMS et l'organisation Médecins sans frontières croient toutes les deux qu'il est maintenant devenu possible de remédier à cette situation.
English: The message will include an authorization code that is generated by the CA.
French: Le déposant récupère le nouveau certificat (via un canal sécurisé, par ex.
English: • Paternity allowance (isyysraha): can 180 (€ 20) per day (minimum guarbe paid to a father for a maximum anteed benefit, grundbelopp).
French: En cas d'adoption d'un enfant de moins de 7 ans, l'allocation parentale est versée pendant 180 jours au moins.
English: We emphasize the need for greater public awareness and understanding of environmental issues and for public involvement in the planning and decision-making process.
French: Nous soulignons la nécessité de mieux faire connaître et comprendre au public les problèmes de protection de l'environnement et de le faire participer au processus de planification et de prise de décisions.
English: Valerian Tincture Eclectic Echinacea Inc.
French: Valerian Teinture Eclectic Echinacea Inc.
English: In education, UNICEF will, in collaboration with the World Bank, play a leading role in developing low-cost alternatives in support of educational reform.
French: En matière d'éducation, l'UNICEF, en collaboration avec la Banque mondiale, jouera un rôle de chef de file en élaborant des alternatives peu coûteuses pour appuyer la réforme de l'éducation.
English: 61% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (9% above the public service average) 4.
French: 61 % des employés croient que la haute direction tentera de résorber les préoccupations manifestées dans le sondage (9 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 4.
English: Concept for Arthritis Society Centres of Research Excellence
French: • l'intégration des chercheurs, des professionnels de la santé et des consommateurs;
English: During 2002/2003-2004/2005, pre-service training was given to 1,446 elementary school teachers.
French: En 2002/03 et 2004/05, 1 446 enseignants du primaire ont été formés.
English: It was clarified that this proposal was prepared for simplification of the type approval procedure and not for the individual approval of single vehicles.
French: Il a été précisé que cette proposition avait été établie en vue de simplifier la procédure d'homologation de type et non pas pour l'homologation véhicule par véhicule.
English: PSEPC recommends that system administrators test and apply the patch provided by Microsoft (MS06-014) as soon as practicable.
French: SPPCC recommande aux administrateurs de systèmes de tester et d’appliquer le correctif fourni par Microsoft (MS06-014) le plus tôt possible.
English: This study used a unique linked survey/ administrative database to determine that demographic factors, need, access and SES were independently associated with physician costs.
French: Medical care expenditures under gatekeeper and point-of-service arrangements.
English: We therefore want the resolution to be adopted before the summit to enable the EU to state our position on the situation in Russia through this resolution.
French: Nous voulons donc que la résolution soit adoptée avant le sommet pour permettre à l'UE d'indiquer notre position sur la situation en Russie par le biais de cette résolution.
English: While such guidance is helpful, its limitation to government conduct, the predominantly reactive nature of Charter litigation, and standard interpretive divergences are major limitations of effective Charter protection.
French: Ces stipulations sont utiles, mais le fait que la Charte ne s’applique qu’à la conduite du gouvernement, la nature principalement réactive des litiges dont elle constitue le fondement et les différentes interprétations dont elle a fait l’objet nuisent grandement à l’efficacité de la protection qu’elle offre.
English: Research continues into this and other possible uses.
French: Des recherches se poursuivent dans ce domaine et sur d'autres usages possibles.
English: According to article IV, paragraph 3 (e) of the statute, the Board of Trustees of the Institute shall report periodically to the Economic and Social Council through the Committee on Crime Prevention and Control (now superseded by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice).
French: Selon l'article IV, paragraphe 3, alinéa e), de ces statuts, le Conseil de direction rend compte, périodiquement, au Conseil économique et social par l'intermédiaire du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (aujourd'hui remplacé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale).
English: “The era of moral relativism between those who practice or condone terrorism, and those nations who stand up against it, must end.”
French: « L'ère du relativisme moral entre ceux qui pratiquent le terrorisme ou qui lui donnent leur caution, et les nations qui lui résistent, doit prendre fin. »
English: • Policies and programs should be reviewed and modified to ensure access to affordable, high quality child care and early childhood education services.
French: • Reformuler les programmes et les politiques pour assurer l'accès abordable à de meilleurs services de garde et d'éducation préscolaire.
English: Sugar mills, Refineries, Importers, Agricultural inputs, Rural areas
French: Annexes des lignes directrices concernant l’analyse d’impact – Commission européenne
English: from article: Canadian celebrities soar as honorary colonels Tom Cochrane (far right) signs to become the new HCol for 409 Sqn, joined by LCol Todd Balfe, CO 409 Sqn (left), Col Pierre St-Amand, Commander 4 Wing and outgoing HCol Mark Little. by SGT MICHEL GILBERT
French: tirée de l'article Deux célébrités canadiennes deviennent colonels honoraires Tom Cochrane (à droite) signe et officialise son titre de colonel honoraire du 409e Escadron, entouré du Lcol Todd Balfe (à gauche), commandant du 409e Escadron, du Col Pierre St-Amand, commandant de la 4e Escadre et de l’ancien Col honoraire Mark Little. par SGT MICHEL GILBERT
English: What is your artistic vision and how does your proposed programming address it. What are the related successes/challenges and lessons learned from the previous year’s programming? 2.
French: Quelle est votre vision artistique et comment la programmation proposée y répond-elle?
English: First Nations, Métis and Inuit life in Canada as seen from a government perspective are extensively documented in more than 80,000 photographs from the Department of Indian Affairs and Northern Development, covering the period from 1880 to the present.
French: La vie des Premières nations, des Métis et des Inuits au Canada comme la perçoit le gouvernement est abondamment documentée par plus de 80 000 photographies du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui portent sur les années 1880 à nos jours.
English: Foreigners and stateless persons lawfully present in Ukraine enjoy the same rights and freedoms.
French: Les étrangers et les apatrides dont la présence en Ukraine était légale jouissaient des mêmes droits et libertés.
English: This program also supports the Department’s priority of sustainable economic growth by providing analysis and advice on policy options that promote long-term growth.
French: Cette dernière englobe une planification budgétaire transparente, le contrôle des dépenses, la réduction de la dette fédérale et l’affectation des excédents plus élevés que prévu aux priorités des Canadiens.
English: Briefly, the experience in Ireland of a sheep strategy report is not good.
French: En bref, l'expérience en Irlande d'un rapport sur la stratégie ovine n'est pas satisfaisante.
English: ECOWAS is the most populous regional economic community in Africa .
French: La CEDEAO est la plus peuplée des communautés économiques régionales qui existent en Afrique. Elle compte un sous-groupe économique distinct.
English: Director UNU/INTECH email:
French: Director UNU/INTECH Courriel:
English: We can support the compromises that seem to be emerging in the IGC to take measures that would facilitate the national control that national parliaments must exercise through better time limits and better circulation of documents giving them the time to get stuck into issues.
French: Nous pouvons soutenir les compromis qui semblent émerger de la CIG en faveur de mesures qui permettraient aux parlements nationaux d'exercer un contrôle dans de meilleurs délais et assureraient une meilleure transmission des documents aux députés pour leur permettre de s'imprégner des questions en jeu.
English: Once updated, a Classification Committee should be established to evaluate the position descriptions and make classification recommendations to HQ.
French: Après cette mise à jour, il faudrait former un Comité de classification pour évaluer les descriptions de postes et formuler des recommandations de classification à l’AC.
English: Regional Director General Prairie and Northern
French: Directeur général régional Prairies et Nord
English: RG 65-35-7-22.3, Item XS 1902 slide Archives of Ontario  
French: RG 65-35-7-22.3, Item XS 1902 Archives publiques de l'Ontario
English: ([1979] T.R. 489; [1981] 3 W.L.R. 377 (C.A.)). The Trust, which was accepted by the Charity Commissioners, was established in part "to make grants to ... [bodies] established for charitable purposes only".
French: ([1979] T.R. 489; [1981] 3 W.L.R. 377 (C.A.)). La fiducie, qui a été reconnue par les Charities Commissioners, avait été constituée en partie pour verser des dons à ...[des entités] établies exclusivement à des fins de bienfaisance.
English: If you're a Master's or Ph.D. student, you're comfortable reading huge amounts of literature trying to find the interesting little nugget and how it fits our problem," he explains.
French: Si vous êtes étudiant à la maîtrise ou au doctorat, vous n'avez pas peur de lire des masses d'articles pour essayer de trouver une information précieuse et de la relier au problème qui vous intéresse », explique-t-il.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1661st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1661e séance (privée) Salle de conférence 9
English: • The product monograph should be supplied to Health Canada in either official language.
French: • La monographie de produit doit être déposée auprès de Santé Canada dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Information on this Crown corporation is presented on page 21; financial data is contained throughout Section 4.
French: On trouvera des renseignements sur cette société de la Couronne à la page 21, ainsi que des données financières dans la section 4.
English: If we decide to change our Website Privacy Statement, we will post those changes on our Website so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: Si nous décidions de modifier notre politique de confidentialité du site Web, nous afficherions ces modifications sur notre site Web de sorte que les utilisateurs soient toujours au courant du type de données que nous recueillons, de la manière dont nous les utilisons et des circonstances dans lesquelles nous les divulguons, le cas échéant.
English: BSE and the OIE The World Organization for Animal Health (formerly the Office International des Epizooties), referred to under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, is the standard-setting organization responsible for elaborating animal health standards and guidelines and for recommendations on the sanitary safety of animals and animal products in international trade.
French: L'ESB et l'OIE L'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), auparavant connue sous le nom d'Office international des épizooties, a été retenue par l'OMC comme organisation de référence dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires. L'OIE est l'organisation de normalisation chargée d'établir des normes, d'énoncer des lignes directrices et de formuler des recommandations sur la santé animale, afin d'assurer la sécurité sanitaire des animaux et des produits animaux dans les échanges internationaux.
English: Why are Finnish children, more than any other young people in the EU, affected by Type 1 diabetes?
French: Pourquoi les enfants finlandais sont-ils, plus que les autres jeunes de l'Union, touchés par le diabète de type 1?
English: • Include detailed budget justification for maintaining those resources that are basic to more than one related project/study in the proposed research program (e.g., in order to insure their quality and/or to avoid wasteful "repeat start-up costs").
French: • une justification détaillée du budget nécessaire au maintien de ces ressources de base qui servent à plus d'une étude ou d'un projet connexes dans le cadre du programme de recherche proposé (par exemple, pour assurer la qualité ou éviter le gaspillage qu'entraîne la récurrence des coûts initiaux);
English: The Environmental Assessment In May and August 1996, PWSS was advised by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) that it would need permits under the Navigable Waters Protection Act and the Fisheries Act because the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan would affect water transportation and fish habitat.
French: L'évaluation environnementale En mai et en août 1996, le ministère des Travaux publics, des Approvisionnements et des Services (TPAS) de l'Alberta a informé le ministère des Pêches et de Océans (MPO) qu'il avait besoin de permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur les pêches étant donné que le projet de dérivation Little Bow/Highwood affecterait le transport par voie navigable et l'habitat du poisson.
English: Nevertheless the use of new technologies like object-oriented tools, web-technology and client/server architecture enabled us to cope with these problems, as they facilitated a very efficient and flexible development process.
French: Néanmoins, grâce à l'utilisation de nouvelles technologies comme les outils orientés objet, la technologie du Web et l'architecture client/serveur, qui ont permis un processus de développement très efficace et flexible, nous avons pu faire face à ces problèmes.
English: The Article 29 Committee, the group of experts, has stated that this agreement is inadequate, I, as the rapporteur, would suggest to Parliament that we act upon their opinion.
French: Le groupe d’experts visé à l’article 29 de la directive 95/46/CE a déclaré que cet accord est inadéquat. En tant que rapporteur, je propose au Parlement que nous agissions en fonction de son opinion.
English: The multi-year transition plan foresees the implementation of full electronic review capability within affected Health Canada directorates as a result of the investment of necessary funds under the "Smart Regulation" commitment made in the September 30, 2002, Speech from the Throne.
French: Le plan de transition pluriannuel prévoit que les directions concernées de Santé Canada seront dotées d'une capacité complète d'examen électronique, grâce aux investissements donnant suite à l'engagement d'adopter une « réglementation intelligente», pris dans le discours du Trône du 30 septembre 2002.
English: The Committee has adopted a three-year average of per capita gross domestic product (GDP) as the first criterion and confirms its earlier recommendations on the revised criteria of the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI) and economic vulnerability index (EVI).
French: Il a adopté comme premier critère une moyenne sur trois ans du produit intérieur brut (PIB) par habitant et confirme ses recommandations précédentes sur les critères révisés de l’indice de la qualité physique de la vie et de l’indice de vulnérabilité économique.
English: The senior legal advisor is the Judge Advocate General whose role and responsibilities is independent from the Chain of Command and is defined in legislation.
French: Le conseiller juridique supérieur est le juge-avocat général, dont le rôle et les responsabilités sont indépendants de la chaîne de commandement et sont définis par une loi.
English: The absence of bison and their grazing during most of twentieth century.
French: • Au sein d’une population sauvage plus vaste, la reproduction du bison s’effectue entre animaux d’une grande diversité génétique.
English: Organize, attend and speak at NARUC events.
French: Organiser des activités sous l'égide de la NARUC, y participer et y présenter des exposés.
English: It also presents many new features, including indicators on the "brain drain", Tsunami recovery/aid, and cultural and leisure activities.
French: Elle renferme également plusieurs caractéristiques nouvelles, notamment des indicateurs sur « l’exode des cerveaux », la reprise des activités et l’aide après le Tsunami et les activités culturelles et de loisirs.
English: (a) In the light of paragraph 18 of the Committee's concluding observations and paragraph 136 of the report, please indicate what clarifications the Government has provided about the scope of Sami hunting and fishing rights;
French: a) À la lumière du paragraphe 18 des dernières conclusions du Comité, ainsi que du paragraphe 136 du rapport, veuillez indiquer quelles sont les clarifications apportées par le Gouvernement à la question de l'ampleur des droits des Samis en matière de pêche et de chasse.
English: Parks Canada believes that this type of activity gives an opportunity to employees who are part of OLMCs to share their culture with their colleagues, whereas colleagues can appreciate the contribution made by that community.
French: Parcs Canada croit que ces types d’activités font en sorte que les employés qui font partie des CLOSM ont l’occasion de partager leur culture avec leurs collègues, tandis que ces derniers peuvent apprécier la contribution de cette communauté.
English: In 1995-96, the following activities were carried out in anticipation of the study:
French: En 1995-1996, les activités suivantes se sont déroulées en préparation de l'étude :
English: For the purposes of these rules and determining input tax credits that may be claimed, where a direct input is used both in construction undertaken in satisfaction of the surety's obligations under the bond and in additional construction, that part that is for use in the construction relating to the terms of the bond and the remaining part are each deemed, under subsection 184.1(3), to be a separate input acquired by the surety.
French: Pour l’application de ces règles et aux fins du calcul des crédits de taxe sur les intrants pouvant être demandés, lorsque les intrants directs sont utilisés à la fois dans le cadre des activités de construction entreprises en exécution des obligations de la caution en vertu du cautionnement et dans le cadre de travaux supplémentaires, la partie des intrants qui se rapporte aux travaux exercés en exécution des obligations en vertu du cautionnement et la partie qui se rapporte aux travaux supplémentaires sont l’une et l’autre réputées, conformément au paragraphe 184.1(3), être des intrants distincts acquis par la caution.
English: However, there is a significant cost in monitoring behaviour, and many developing countries lack the administrative capacity to monitor adequately.
French: Toutefois, la surveillance du comportement des bénéficiaires s'accompagne d'un coût non négligeable, et de nombreux pays en développement n'ont pas les moyens administratifs d'une surveillance appropriée.
English: To wind up the debate I have received six motions for resolutions, in accordance with Article 37(2) of the Rules of Procedure.(1)
French: En conclusion de ce débat, j’ai reçu six propositions de résolution, conformément à l’article 37, paragraphe 2, du règlement.(1)
English: • remarks The general format of a PIREP is shown below.
French: • remarques Voici le format général d'un PIREP.
English: Your pared-down version may not be as eloquent, but readers will read more, absorb more and tire less quickly.
French: Il se peut que votre texte ainsi raccourci ne soit pas aussi éloquent, mais le lecteur en lira et en absorbera davantage et se lassera aussi moins rapidement.
English: Those are smart sanctions that will not hurt the poor people of Zimbabwe but would certainly hurt those Zimbabweans who very much like coming to London to shop in Harrods or visit their children who are in British public schools.
French: Ces sanctions "intelligentes" ne porteront pas préjudice à la population pauvre du Zimbabwe ; par contre, elles affecteront les Zimbabwéens qui se plaisent à venir à Londres pour faire des emplettes chez Harrods ou rendre visite à leurs enfants inscrits dans des collèges privés.
English: The amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on June 24, 2007 and ending on August 18, 2007.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 24 juin 2007 et se terminant le 18 août 2007.
English: It wished to recall that during the last Program and Budget Committee meeting, the African Group had taken a very principled stance over this issue.
French: Il souhaitait rappeler que, au cours de la dernière réunion du Comité du programme et budget, le groupe des pays africains avait adopté une position de principe très forte sur cette question.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Questions and Answers about section 13 > Section 13 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Questions et réponses concernant l'article 13 > L’article 13 Liens institutionnels
English: As a result, Canada's innovation performance is improving at a quick pace, and we enjoy the fastest rate of growth in some areas.
French: En conséquence, le Canada améliore rapidement sa capacité d'innovation et, dans certains secteurs, il affiche le taux de croissance le plus rapide.
English: P 81-05 Piestany (Vah, 124.4-124.7 km)
French: AMENDEMENTS À L'ANNEXE III À L'ACCORD
English: ECONOMIC REPORT ON PARTNER COUNTRIES 2006
French: TENDANCES ÉCONOMIQUES DANS LES PAYS PARTENAIRES 2006