ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have professional certification in foot, hand and ear reflexology with the Reflexology Association of Canada , I am a member of the Association des Naturothérapeutes du Québec and Director of Member Services for the Montreal chapter of RAC .
French: Je suis certifiée en réflexologie des pieds, des mains et des oreilles avec L'Association Canadienne de réflexologie , membre de L'Association des Naturothérapeutes du Québec et directrice des services aux membres pour le chapitre Montréalais de l'ACR .
English: P3xx, P5xx, P7xx or P8xx).
French: Les dépenses de fonctionnement de 4 000 $ non prélevées sur les crédits ministériels sont imputées au CFD.
English: The Act and its associated Federal Accountability Action Plan will strengthen governance, accountability, and management practices across the federal public sector, streamline administration in key areas, and make the public sector more effective and efficient.
French: La loi et le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale qui lui est associé renforceront les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion dans l'ensemble du secteur public fédéral; ils rationaliseront l'administration dans les principaux secteurs et rendront le secteur public plus efficace et plus efficient.
English: • No hospitality expenses processed for the current period.
French: • Aucun compte rendu de dépenses.
English: Many experimental studies are in progress (1997) to evaluate the new short or medium tests for carcinogenic potential.
French: Dans bon nombre d'études expérimentales en cours (1997), on évalue les nouvelles épreuves de cancérogénicité à court terme et à moyen terme.
English: Congratulations to all involved!
French: Félicitations à tous ceux qui y ont participé!
English: • 241 TRANSFER PAYMENTS TO UNIVERSITIES
French: • 241 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX UNIVERSITÉS
English: Government of British Columbia, 31 May 2007) Source article Provincial government staff are monitoring river levels, and together with local government officials and First Nations are reviewing potential threats to the public, infrastructure and the environment.
French:  (Source : gouvernement de la Colombie-Britannique, 31 mai 2007) Article d’origine Des fonctionnaires provinciaux surveillent les niveaux d’eau et, en collaboration avec les représentants des localités et des Premières nations, évaluent les risques pour le public, les infrastructures et l’environnement.
English: The Commission acknowledges that the Government of Colombia has taken measures to address the problem, such as the Special Protection Programme for Witnesses and Threatened Persons under the Ministry of the Interior.
French: La Commission reconnaît que le Gouvernement colombien a pris des mesures pour s'attaquer à ce problème, notamment avec la mise en place du Programme spécial de protection spéciale des témoins et des personnes menacéesmenacés √, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: • a peace-support operation in the Gulf of St. Lawrence and the Gagetown area of New Brunswick area, coinciding with the annual concentration exercise of the Army Reserve units of Land Forces Atlantic Area and involving the Silver Fox; and
French: • une opération de paix menée dans le golfe Saint-Laurent et dans la région de Gagetown, au Nouveau-Brunswick, coïncidant avec l'exercice annuel de concentration des unités de la Réserve de l'Armée de terre du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre et au cours duquel le Silver Fox sera mis à contribution;
English: The by-product emissions of PFCs from aluminium production are discussed in Section 4.6 on Aluminium Metal Production.
French: Les émissions de HPF comme sous-produits de la production d'aluminium sont discutées dans la section 4.6 Production d'aluminium.
English: My Account also allows individuals to request changes to their income tax return, arrange for direct deposit, set-up a pre-authorized payment plan, authorize a representative to access their account, and more.
French: Mon dossier permet aussi aux particuliers de demander des modifications à leur déclaration de revenus, de demander le dépôt direct, d'établir des prélèvements automatiques, d'autoriser un représentant à accéder à leur compte, et plus encore.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 1 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Administration of collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary services, including mediation and compensation research and analysis.
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 1 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris la médiation et l’analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: Clarification of roles and responsibilities in the management of risk was highlighted as an area for further work.
French: La clarification des rôles et des responsabilités en matière de gestion des risques a été retenu comme sujet devant être étudié ultérieurement.
English: ¡ the common foreign and security policy for an amount of EUR 70 million.
French: Adoption par la Commission, le 5 décembre.
English: How does the state of Israel see this?
French: Comment l’État d’Israël perçoit-il cette attitude?
English: With respect to article 19 of the Covenant concerning freedom of expression, he felt that the wording of article 58 of the new Venezuelan Constitution, particularly the phrase “to receive impartial, true and timely information”, could be dangerous with respect to journalists and opposition politicians and that a clarification would be useful.
French: Pour ce qui est de l'article 19 du Pacte relatif à la liberté d'expression, il estime que le libellé de l'article 58 de la nouvelle Constitution du Venezuela, particulièrement la phrase « pour recevoir une information impartiale, vraie et opportune », peut être dangereux en ce qui concerne les journalistes et les hommes politiques de l'opposition et qu'un éclaircissement serait nécessaire.
English: Since the overall error rates were within the pre-established threshold, there was no impact on the conclusion this year.
French: Étant donné que les taux d'erreur globaux se situaient sous le seuil préétabli, ils n'ont pas influé sur la conclusion de cette année.
English: 88(2)]; 2. in the case of a founded complaint involving a lay-off of an employee, set aside the decision of a deputy head to lay off the employee and order the deputy head to take any corrective action that it considers appropriate, other than the lay-off of another employee [subs.
French: 88(2)]; 2. S'il juge la plainte fondée, le Tribunal peut annuler la décision de mettre le plaignant en disponibilité et ordonner à l'administrateur général de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; il ne peut toutefois ordonner la mise en disponibilité d'un fonctionnaire [par.
English: • Letters of registration will be due September 15, 2001
French: • La date limite de réception des lettres d'enregistrement est fixée au 15 septembre 2001.
English: These efforts contributed to further harmonization of audit work processes across the four funds and programmes of the Executive Committee of the UNDG.
French: Cet effort a permis d'harmoniser davantage le travail d'audit des quatre fonds et programmes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: ARTICLE 39 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 39.01
French: ARTICLE 39 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 39.01
English: We need to have more substance.
French: Nous avons besoin de plus de substance.
English: At the same time, we must not lose sight of the long-term goal, without which a lasting solution to the problem of piracy will never be found.
French: En même temps, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif à long terme, sans lequel une solution durable au problème de la piraterie ne pourra jamais être mise au point.
English: The girls' education movement was launched in 2003.
French: Le mouvement en faveur de l'éducation des filles a démarré en 2003.
English: For example, regional institutions could develop and fund special recovery programmes and plans (e.g. infrastructure and other “back to basics” projects).
French: Par exemple, les institutions régionales pourraient concevoir et financer des plans et des programmes spéciaux de redressement (dans le domaine des infrastructures ou dans d'autres domaines fondamentaux).
English: There should be an opportunity for Member States to study the matter and give written comments prior to the next Plenary session.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité d’étudier la question et de formuler des observations par écrit avant la prochaine session plénière.
English: The representative of Sweden has already make a statement on behalf of the European Union.
French: Le représentant de la Suède a déjà fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: We hope that 2003 — which the General Assembly has proclaimed the International Year of Fresh Water — and the third World Water Forum, to be held in Japan, will be decisive in the search for ways to resolve this burning issue.
French: Nous espérons que l'année 2003 - que l'Assemblée générale a proclamée Année internationale de l'eau douce - et le troisième Forum mondial de l'eau qui doit se tenir au Japon, seront décisifs dans la quête de solutions à ce problème pressant.
English: Building on experience gained in 2004 through the operational employment of tactical UAVs in Afghanistan, the air force will increase the use and expand the roles of that capability. New technologies have improved UAVs to a point where Defence can use their capabilities to complement existing surveillance platforms to provide improved ISR.
French: Ce type de forces opérationnelles relèveront du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Le Commandement de la composante aérienne de la Force multinationale (CCAFM) mettra sur pied des unités aériennes expéditionnaires (UAE) composées d’un élément de commandement et de contrôle; d’unités tactiquement autonomes (UTA) assurant une puissance aérienne; d’un Escadron de soutien des missions (Esc SM) fournissant un appui intégral et rapproché et d’un Escadron de soutien opérationnel (Esc Sout op) chargé de la surveillance opérationnelle et de la protection des forces.
English: This problem is being dealt with at European level because it relates not just to one particular country but to all Member States.
French: L' Europe s' en préoccupe, parce que ce problème ne concerne pas un seul pays, mais tous les États membres.
English: In addition to giving notice of the decision to withdraw to the other parties, the NPT requires the withdrawing state to give notice to the UN Security Council and to include a statement of the extraordinary-events.
French: Selon le TNP, l'État concerné doit notifier sa décision de retrait non seulement aux autres Parties, mais aussi au Conseil de sécurité de l'ONU et inclure dans la notification un exposé de ces événements extraordinaires.
English: That's probably what departments are going to have to do, they're going to have to focus on a couple of things to fix in the nearer term.
French: C'est probablement ce que les ministères devront faire. Ils devront se concentrer sur une ou deux choses à régler à court terme.
English: • The British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB); and
French: • la British Columbia Gaming Policy Enforcement Branch (GPEB);
English: Boisset, M., & Fitzcharles, M. (1994).
French: M. Boisset et M. Fitzcharles.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 26 Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous People was included in the final report.84 The Principles and Guidelines focus on the effective protection of the heritage of indigenous peoples, which is broadly defined.85 (ii) Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ces principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones ont été inclus dans le rapport final84. Ils mettent l’accent sur une protection efficace du patrimoine des peuples autochtones, une notion définie en des termes vagues85. ii) Instance permanente sur les questions autochtones
English: Women scientists are often at a disadvantage in the workplace.
French: Les femmes scientifiques sont souvent défavorisées dans le lieu de travail.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: Annexe  CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: An essential purpose of performance management is to enable management to align the skills of key personnel with the top priorities of the organization.
French: La gestion du rendement permet notamment à la direction de faire coïncider les compétences d'employés clés avec les grandes priorités de l'organisation.
English: Snowboard PGS M Qual.
French: Patinage de vitesse Poursuite par équipe H/F Finales 12 h 30 à 14 h 30
English: Notwithstanding the position of VIA that its actions should not have been perceived as "coercion", Mr. Fahrenkopf maintains that he was expressly told by a VIA employee that he would be required to travel with an attendant in the future.
French: Même si VIA a déclaré que ses actions n'auraient pas dû être perçues comme une «contrainte», M. Fahrenkopf maintient qu'il s'est fait dire expressément par une employée de VIA qu'il serait obligé de voyager avec un accompagnateur dans l'avenir.
English: The Government of The Bahamas is also a signatory to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Convention internationale contre la prise d'otages (1979).
English: • Until April 1, 2000, the Government did not have a segregated pool of assets for the payment of pension benefits – the payments relating to pension benefits were made directly from the Consolidated Revenue Fund.
French: • Le gouvernement ne disposait pas d’une réserve d’actif distincte pour payer les versements des prestations de retraite – les paiements des prestations de retraite provenaient directement du Trésor.
English: This landscape continues to reflect the historical context of the site, although some contemporary issues affect this setting.
French: Ce paysage évoque toujours l’atmosphère historique du lieu, malgré certains problèmes typiquement contemporains.
English: • Create positive public images of Aboriginal Peoples.
French: • Donner une image publique positive des peuples autochtones;
English: Includes P215/65R17 Outlined White Letter (OWL) All-terrain tires and 17-inch aluminum wheels, grouping together sporty all-terrain tires and large wheels, and offering them at an exceptional value.
French: Comprend des pneus tout terrain P215/65R17 à lettres à contour blanc et des roues de 17 po en aluminium, regroupant des pneus tout terrain sport et des roues de grande dimension dans une offre d'une valeur exceptionnelle. Livrable sur les modèles Sport et North Edition.
English: The SCT adopted the Draft Report of the twelfth session (document SCT/12/7 Prov.2) as modified.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la douzième session (document SCT/12/7 Prov.2) avec les modifications susmentionnées.
English: There are two Audit Managers that report directly to the Director Internal Audit; they are responsible for: (1) conducting internal audits on their own or with the assistance of contracted audit professionals; and (2) the supervision of consultants contracted to complete an audit in its entirety.
French: Deux gestionnaires de la vérification relèvent directement de la directrice de l'unité de la vérification interne et assument les responsabilités suivantes : (1) réaliser les vérifications internes seul ou avec l'aide de professionnels de la vérification engagés à contrat; et (2) superviser les consultants engagés à contrat pour réaliser une vérification complète.
English: Tertiary care hospitals typically have people on staff who have expertise in child protection services and child mental health.
French: Les hôpitaux de soins tertiaires comptent généralement au sein de leur effectif des personnes spécialisées en services de protection de l’enfance et en santé mentale chez l’enfant.
English: Table 3.1 provides estimates of missing client records, based on the Mid-Term review information.
French: Le tableau 3.1, à la page suivante, présente des chiffres approximatifs ayant trait aux enregistrements sur les clients qui ne figurent pas au fichier, selon les renseignements recueillis pendant l’examen à mi-parcours.
English: We found these workshops have been well received by all stakeholders, including staff with new responsibilities, staff receiving a refresher course, and regional management looking to make best use of management and training resources.
French: Nous avons remarqué que ces ateliers ont été bien accueillis par tous les intéressés, y compris le personnel ayant de nouvelles responsabilités, les employés suivant un cours de recyclage et les cadres régionaux désireux d'optimaliser les ressources consacrées à la gestion et à la formation.
English: In view of this, the leadership of the lyceum “Evrica” has repeatedly been requested to change the construction documents, and to indicate the “exact” legal address, meaning the premises of the kindergarten belonging to the Moldovan Metallurgical Plant, where it functions on temporary grounds.
French: C'est la raison pour laquelle l'administration du Lycée Evrica a, à plusieurs reprises, été sommée de modifier les documents relatifs à la construction, et d'indiquer l'adresse légale « exacte », désignant les locaux du jardin d'enfants appartenant à l'Usine métallurgique moldove, où elle est réinstallée à titre provisoire.
English: We also thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing to the Council.
French: Nous remercions également M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé au Conseil.
English: The current work of the Board and the Information and Communication Technology (ICT) Network on developing a vision for system-wide knowledge-sharing should be considered in this effort.
French: Dans ce domaine, il conviendrait de prendre en compte les travaux que mènent conjointement le Conseil des chefs de secrétariat et le Réseau des technologies de l'information et des communications en vue de la mise au point d'une stratégie de partage des connaissances à l'échelle du système.
English: Welcome to Vegas Loyalty Lounge – the casino loyalty program that goes that extra mile for you.
French: Bienvenu au Vegas Loyalty Lounge, le programme de fidélité du casino allant au delà de vos attentes.
English: Significant progress has been achieved to date in realizing these processes.
French: À ce jour, des progrès importants ont été réalisés dans la mise en oeuvre de ces processus.
English: Manson contends that, in the absence of the anti-dumping measures, that episode of very hostile price action would probably have been more serious.42 The exporter Johns Manville has stated that the anti-dumping finding has acted to stabilize prices in the Canadian market.43 During the Tribunal's review of its Finding in 1998, Johns Manville made the comment that it did not oppose a continuation of the Finding since "its prices have been good and the market has been steady".44 Manson responded to Johns Manville's comment at that time by stating that the exporter was not a disinterested player in the Canadian market and would continue to do whatever was required to maintain and strengthen its position within the Canadian market, including reducing its prices to increase its market share.45 Johns Manville has argued that, because of Owens Corning's involvement in Chapter 11 proceedings in the United States, the company is likely to price aggressively into the Canadian market to gain short-term cash flow and expand market share.46 In addition, Johns Manville argued that Owens Corning's financial difficulties today reflect similar difficulties noted during the Tribunal's review of the Finding in 1998.
French: Manson a fait remarquer que, sans les mesures antidumping, cette période de grande hostilité dans les prix aurait probablement été encore plus grave.42 Un exportateur, Johns Manville, a déclaré que les conclusions concernant le dumping ont servi à stabiliser les prix sur le marché canadien.43 Pendant le réexamen des conclusions du Tribuanl en 1998, Johns Manville a fait remarquer qu'elle ne s'opposait pas à une prolongation des conclusions car ses prix avaient été bons et le marché avait été stable.44 Manson, en réponse aux commentaires de Johns Manville a alors dit que l'exportateur n'était pas un joueur désintéressé sur le marché canadien et qu'il continuerait à faire ce qui est nécessaire au maintien et au renforcement de sa position sur le marché canadien, y compris une réduction des prix pour accroître sa part de marché.45 Johns Manville a fait valoir que, étant donné que Owens Corning est visée par des procédures en vertu du chapitre 11 aux États-Unis, cette société est susceptible de pratiquer des prix audacieux sur le marché canadien afin de s'assurer d'un flux de trésorerie à court terme et d'accroître sa part du marché.46 En outre, Johns Manville a avancé que les difficultés financières de Owens Corning aujourd'hui sont le reflet de difficultés semblables relevées pendant le réexamen des conclusions du Tribunal en 1998.
English: Its objective is to allow time to analyse the circumstances which gave rise to the difficulties and to develop an appropriate plan to remedy those difficulties.
French: Leur objectif est d'offrir le temps nécessaire à l'analyse des difficultés de l'entreprise et à l'élaboration d'un plan pour y remédier.
English: In its First Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C1-Money losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité indique succinctement les modifications qu'il apporte aux méthodes établies par le Comité «C» aux fins du traitement quant au fond des pertes «C1-argent».
English: These participants must have an acceptable minimum credit rating (a long-term rating of BBB or equivalent).
French: Ces dernières devraient avoir une cote de crédit minimale acceptable (soit une cote de crédit à long terme correspondant à BBB ou à son équivalent).
English: Only 6.7 % of the calls over a sample eight week period went to Registry voice mail.
French: En outre, la réceptionniste a répondu aux appels téléphoniques au Greffe dans les délais prévus par les normes de service.
English: It recently hired a Director of Internal Audit within the Department of Finance and Administration, and it is also staffing other auditor positions.
French: Il a engagé récemment un directeur de la Vérification interne et pourvoit actuellement d’autres postes de vérificateurs.
English: In contrast, disclosure is under the control of the party doing the disclosure.
French: Elle aide le consommateur à avoir conﬁance et à être bien informé.
English: Will the City plant my tree?
French: Est-ce que la Ville plantera mon arbre?
English: Suffice it to repeat what Israeli opposition parliamentary leader Yossi Sarid said yesterday in the Knesset:
French: Il suffit de mentionner ce qu'a dit le chef de l'opposition Yossi Sarid, hier à la Knesset :
English: Since 1994, the threat of nuclear war had subsided and diplomatic efforts were focused on creating a more stable and peaceful world.
French: Depuis 1994, la menace d’une guerre nucléaire a diminué et les efforts diplomatiques sont concentrés sur la création d’un monde plus stable et plus tranquille.
English: The properties have played a prominent role in the diffusion of the Renaissance culture in and outside Europe.
French: Les biens ont joué un rôle éminent dans la diffusion de la culture de la Renaissance en Europe et ailleurs.