ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was originally developed to meet growing international concern about excessive documents required for merchant shipping.
French: À l'origine, la Convention avait été élaborée pour répondre à l'inquiétude croissante des pays devant le nombre excessif de documents exigés des navires marchands.
English: The report suggests that members who are uncomfortable with the terms of the current plan should be able to opt out of the plan and into an alternative plan designed to be more in line with private sector plans.
French: Elle propose que les députés qui ne sont pas à l’aise avec les modalités du régime actuel aient la possibilité de s’en retirer et d’adhérer à un autre régime plus proche de ceux du secteur privé.
English: This could adversely affect the possibilities for qualified people to work and live across the continent. Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
French: Lire la suite Foule d’évènements cette semaine au Parlement Institutions - 04-06-2007 - 13:10 Desmond Tutu parlera du Darfour et Javier Solana du Moyen Orient © BELGA Cette semaine, l’agenda parlementaire est chargé : le Parlement européen se réunit en session plénière pour discuter du Moyen-Orient et du processus constitutionnel européen.
English: • The following were said to be lacking in the profile: leadership, change management, common sense, decision-making, good management of public funds, commitment, concern, experience, judgement and content expertise.
French: • On indique que les éléments suivants sont absents du profil : le leadership, la gestion du changement, le gros bon sens, le processus décisionnel, une saine gestion des fonds publics, l'engagement, le souci, l'expérience, le jugement et l'expertise sur le contenu.
English: Even though she was still in her thirties, she had already made her mark as a remarkable journalistic force.
French: Elle avait beau n'être que dans la trentaine, elle avait déjà fait ses preuves par un journalisme de remarquable qualité.
English: The famous battle of Taillebourg took place in 1242 and was immortalised by Delacroix in 1837.
French: Taillebourg, à 2 km sur l’autre rive de la Charente, fut témoin de la fameuse bataille à l’issue de laquelle le Roi de France Saint Louis reconquit l’Aquitaine qui était sous domination anglaise depuis plusieurs siècles.
English: Very little of the amount of natural uranium that is inhaled eventually reaches the kidney.
French: Seule une très petite partie de l'uranium naturel inhalé finit par atteindre le rein.
English: • Publishing of soil toxicity test methods to measure growth and reproduction effects on species of terrestrial plants and invertebrates for the purpose of substance testing and contaminated lands assessment
French: • Publication de méthodes d'évaluation de la toxicité des sols servant à mesurer les effets sur la croissance et sur la reproduction des invertébrés et des végétaux terrestres dans la perspective d'essais sur des substances chimiques et de l'évaluation de terrains contaminés
English: On July 25, 2003, the CBSA wrote to Marathon and indicated that the above-mentioned certificate was inadequate and advised Marathon that the CBSA needed to conduct a verification of the origin of the good in issue.
French: Le 25 juillet 2003, l’ASFC, dans une lettre à Marathon, a indiqué que le certificat susmentionné n’était pas adéquat et a avisé Marathon que l’ASFC allait devoir vérifier l’origine de la marchandise en cause.
English: Hodnett, Ellen University of Toronto Members:
French: Hodnett, Ellen University of Toronto Membres:
English: In being selected to serve as inaugural Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health, I am profoundly moved.
French: Je suis profondément ému d'avoir été choisi à titre de premier directeur scientifique de l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire.
English: The majority of model-predicted seasonal averages at the eastern IMPROVE sites are generally within 30% of the observed seasonal averages.
French: On peut y noter que des mesures des P2,5 ont été réalisées aux États-Unis le 1er juillet, mais non le 2 juillet.
English: "This Forum at Peace River builds on the accomplishments of the previous two conferences – at La Ronge, Saskatchewan and Happy Valley-Goose Bay, Labrador – and will help create an awareness of the important issues faced by communities in northern regions throughout the country, such as infrastructure development and recruitment and retention of professionals."
French: À Peace River, le Forum de Peace River prend comme point de départ les résultats des deux conférences précédentes, ayant eu lieu à La Ronge (Saskatchewan) et à Happy Valley Goose Bay (Labrador); il permettra de faire connaître les problèmes importants auxquels doivent s’attaquer les collectivités situées dans chacune des régions nordiques du pays, comme ceux que posent le développement de l’infrastructure et le recrutement de professionnels et le maintien de l’effectif de tels travailleurs.
English: To see pictures of the finalist projects and their creators, please visit the architecture, design and art press wire www.v2com.biz .
French: Pour découvrir les photos des projets finalistes et leurs créateurs, rendez-vous sur le fil de presse spécialisé en architecture, design et art au www.v2com.biz/ .
English: An "anti-lock system" is a part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.
French: 2.1 Un "système antiblocage" est un élément d'un équipement de freinage de service qui règle automatiquement le degré de glissement dans le sens de rotation de la (des) roue(s), sur une ou plusieurs roues du véhicule pendant le freinage.
English: Aged from 16 to 38 years, they were subjected to the worst kinds of physical and psychological torture in prisons far away from their places of residence.
French: Ces détenus, âgés de 16 à 38 ans, ont été soumis aux pires formes de torture physique et psychologique dans des prisons éloignées de leur domicile.
English: An increasing body of observations gives a collective picture of a warming world and other climate system changes.
French: Une quantité sans cesse croissante d'observations converge vers un réchauffement planétaire et d'autres changements climatiques.
English: Since CNNA became a participant in this initiative, the annual report has become a national report, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Code for Children and Adolescents.
French: Depuis que le Conseil national sur les enfants et les adolescents participe à cette initiative, le rapport annuel est devenu un rapport national, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Code de l'enfant et de l'adolescent.
English: I am in contact with European citizens and Czechs who are helping the Copts, but in doing so they are literally risking their lives.
French: Je suis en contact avec des citoyens européens et des Tchèques qui aident les Coptes, au péril de leur vie.
English: It is impossible to reconcile either of these segments of fuel consumption.
French: Il est impossible de rapprocher ces deux contextes de consommation de carburant.
English: The links in the chain are typically a sequence of bilateral contracts between ‘near’ or adjacent counterparties in the transfer process.
French: Les maillons de la chaîne sont en général une série de contrats bilatéraux conclus entre des contreparties proches ou qui se touchent dans le processus de transfert.
English: With the assistance of a reference group, in September 2006 a consultant prepared a first draft of the study on spatial planning.
French: En septembre 2006, avec l'appui d'un groupe de référence, un consultant a préparé un avant-projet d'étude sur l'aménagement de l'espace.
English: Internally, OSFI's transition to the new millennium was without incident.
French: Au BSIF, le passage à l'an 2000 s'est fait sans heurt.
English: The law is a step in the right direction, but more work is still to be done in this area.
French: Le projet, financé par le programme EQUAL du Fonds social européen, vise à réinsérer sur le marché officiel de l’emploi des femmes victimes de réseaux de prostitution ou de trafic d’êtres humains.
English: Select the Shipping tab at the top of the page.
French: Sélectionnez l'onglet Expédier situé en haut de la page.
English: More information and detailed instructions are included on the Part B Survey.
French: Plus d’information et des instructions détaillées sont comprises à la Partie B de l’enquête.
English: Now the same data can be browsed on a computer from your own office or study.
French: Aujourd’hui, vous pouvez consulter ces mêmes données sur ordinateur depuis votre bureau.
English: Ensure your goals are MEASURABLE.
French: Ensuite, déterminez les résultats que vous souhaitez obtenir à votre entrée à Dépôt.
English: Triad Film Producations, 2007.
French: Triad Film, 2007.
English: • The Lieutenant Governor in Council may by order give directions for the holding of a general plebiscite of electors when and as often as it appears to the Lieutenant Governor in Council expedient that an expression of opinion about the desirability of amending existing legislation, or introducing new legislation, relative to any subject-matter should be obtained from the electors.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut décréter la tenue d'un plébiscite général des électeurs lorsqu'il le juge approprié et aussi souvent qu'il le juge approprié s'il estime qu'il convient que le corps électoral s'exprime sur l'opportunité de modifier ou d'introduire une nouvelle législation.
English: He had not intended to mislead the selection board.
French: Il n'avait aucunement l'intention d'induire le jury en erreur.
English: Mr Pop asked about ways in which the new countries could be involved.
French: L’Assemblée de l’UEO est plus spécialisée que la COSAC et ne fait pas double emploi avec elle.
English: December marked the 209th consecutive month with warmer-than-normal temperatures globally.
French: Décembre a été le 209e mois consécutif avec des températures supérieures à la normale à l'échelle mondiale.
English: In order to give them a better chance in the market, however, more financial and fiscal burdens have to be taken off their backs.
French: Mais pour augmenter leurs chances sur le marché, elles doivent être davantage soulagées, financièrement et fiscalement.
English: Acetylcholine-induced relaxation was selectively blocked by pretreatment of the tissue with the nonselective K+ conductance inhibitors, 4-aminopyridine (4-AP, 3 mM), Ba2+ (1 mM), and tetraethylammonium (20 mM).
French: La relaxation induite par l'acétylcholine a été sélectivement bloquée par un prétraitement du tissu avec les inhibiteurs non sélectifs de la conductance K+, 4-aminopyridine (4-AP, 3 mM), Ba2+ (1 mM) et tétraéthylammonium (20 mM).
English: Interestingly, most transition economy governments already claim that they have good policies in place to provide for a supportive, business-friendly environment, and surveys carried out by the World Bank and EBRD provide a little evidence for such claims - in the limited sense that these surveys confirm that between 1999 and 2002 the business environment did improve when assessed according to a number of different criteria (see discussion of the BEEPS surveys in EBRD, 2002).
French: Fait intéressant, la plupart des gouvernements des pays en transition affirment avoir déjà mis en place de bonnes politiques propres à créer un environnement favorable, adapté aux besoins des entreprises, et les études effectuées par la Banque mondiale et par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) étayent quelque peu ces affirmations - dans la mesure, limitée, où ces études confirment qu'entre 1999 et 2002, l'environnement économique, évalué en fonction d'un certain nombre de critères, s'est effectivement amélioré (voir l'examen des études portant sur l'environnement économique et les résultats obtenus par les entreprises (BEEPS) dans EBRD, 2002).
English: The United States of America accordingly wished to request a roll-call vote.
French: Par conséquent, les États-Unis demandent un vote par appel nominal.
English: You must obtain a copy of a Clearance Certificate from the person or entity (partnership or corporation) selling the business, otherwise you may be liable for any outstanding RST amounts owed by the previous owner.
French: Vous devez obtenir une copie du « Certificat de décharge » auprès de la personne ou de l'organisation (société en nom collectif ou constituée en personnel morale) qui vend l'entreprise; si non, vous pourriez être tenu responsable de tout montant de TVD non acquitté par le propriétaire précédent.
English: Both aspects of the Committee’s work recognized the need to concentrate on the capacity and the interests of TK holders and traditional communities at the point where and when their TK, TCEs or genetic resources are being accessed by external parties.
French: Ces deux aspects des travaux du comité ont mis en évidence la nécessité de se concentrer sur la capacité et les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et des communautés traditionnelles au moment précis où leurs savoirs traditionnels, expressions de la culture traditionnelle ou ressources génétiques tombent entre les mains de
English: Russia will continue to make responsible efforts to tackle this problem.
French: La Russie continuera de consentir des efforts sérieux afin de régler ce problème.
English: Most of the provisions of C-24 came into force on January 1, 2004 – within six months of the 38th general election.
French: La plupart des dispositions du projet C-24 ont pris effet le 1er janvier 2004 – dans les six mois qui ont précédé la 38e élection générale.
English: review of the status and operation of this Protocol; consideration of matters pertaining to national implementation of this Protocol, including national reporting or updating on an annual basis; preparation for review conferences.
French: a) Examinent l'état et le fonctionnement du présent Protocole;  b) Examinent des questions concernant l'application nationale du présent Protocole, y compris la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux annuels;
English: The city teemed with activity and building as architects, builders, artists flocked to the town.
French: Avignon affiche sa culture. Une capitale culturelle telle qu’Avignon offre forcément une grande diversité d’œuvres et de monuments à ses visiteurs.
English: Invited to participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Strategic Directions Consultation Start date: October 8, 2007 End date:
French: Participation à la consultation stratégique de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Date de départ : 8 octobre 2007 Date de retour : 9 octobre 2007 Destination(s) :
English: As you remember, the Commission's review led to a wide-ranging process of consultations about future policy in the sector of excise duties. That made it possible for Parliament to extend its opinion to subjects that had perhaps not been covered in detail by the review, but which may well have great and particular importance for the future.
French: Comme vous vous en souvenez, la révision de ces taux par la Commission a conduit à une vaste procédure de consultation sur la politique future dans le domaine des taxes et accises, ce qui a permis au Parlement de donner aussi son avis sur des questions qui n'avaient peut-être pas été suffisamment prises en compte dans la révision malgré leur grande importance pour l'avenir.
English: The original sample of 1,505 micro-businesses was stratified such that probability inferences could be made by industrial sector and region.
French: L'échantillon de départ de 1 505 micro-entreprises a été stratifié pour répartir les inférences de probabilité selon le secteur et la région.
English: Person-to-person communication is already proving to be extremely important, mainly for women in rural areas (49 per cent).
French: La communication interpersonnelle se révèle déjà extrêmement importante, principalement pour les femmes du milieu rural (49 %).
English: By virtue of the case-law of the Court of Justice, such a limitation may be imposed, exceptionally, if there is a risk of serious economic repercussions and if there is objective, significant uncertainty as to the scope of the Community provisions.
French: Sur la base de la jurisprudence de la Cour, en effet, cette limitation peut être décidée, à titre exceptionnel, s’il existe un risque de répercussions économiques graves et s’il y a une incertitude objective et importante quant à la portée des dispositions communautaires.
English: • Debates in the National Council and Council of States regarding this Law.
French: • Délibérations du Conseil national et du Conseil des Etats au sujet de la loi
English: In the absence of reform, the states have sought to consolidate their financial position in recent years by: ! ! ! increasing own source revenues; curtailing expenditures (public sector employment reductions); and implementing substantial privatization programs.
French: Faute de réforme, les États se sont employés à consolider leur position financière au cours des dernières années, en recourant aux mesures suivantes : ! ! ! accroissement des revenu en propre; limitation des dépenses (réductions d’effectifs dans le secteur public); mise en oeuvre de programmes de privatisation à grande échelle.
English: Similarly, the Deputy Federal Public Prosecutor, by letter of 8 January 1996, advised the complainants that there were no grounds for him to intervene.
French: De même, le Vice-Procureur de la République, par une lettre du 8 janvier 1996, a informé les requérants qu'il n'avait pas de raison d'intervenir.
English: (v) An item entitled “Coordination of development indicators in the context of follow-up to United Nations conferences and summits, including capacity-building”.
French: v) Un point intitulé « Coordination des indicateurs de développement dans le contexte du suivi des conférences et sommets des Nations Unies, y compris le renforcement des capacités ».
English: Info Illegal immigration: Civil Liberties Committee advocates rapid reaction teams Fundamental rights - 11-04-2007 - 07:04 Expert rapid reaction teams may be formed to provide technical and operational help at times of big influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State if Parliament as a whole endorses a report approved by the Civil Liberties Committee on Wednesday.
French: Info Immigration clandestine: la commission des libertés civiles plaide pour des équipes de réaction rapide Droits fondamentaux - 12-04-2007 - 01:04 Des équipes de réaction rapide composées d'experts pourront bientôt être mises sur pied pour fournir un soutien technique et opérationnel en cas d'arrivées massives d'immigrants clandestins aux frontières extérieures de chaque Etat membre si le PE adopte un rapport approuvé par sa commission des libertés civiles ce mercredi.
English: • for technologies with dual-use applications, but which are defence-driven, the R&D Branch will maintain a strong knowledge base and expertise through collaboration with other organizations; and
French: • Dans le cas des technologies ayant des applications doubles, mais qui sont axées sur la défense, la Direction de la R-D conservera une solide base de connaissances et une grande expertise en collaborant avec d'autres organismes.
English: The figures presented pointed to a deterioration compared to Ireland's earlier communications and raised some doubts as to the feasibility of Ireland's achieving compliance in 2004, a date reiterated in the letter of 14 April 2003.
French: Les chiffres présentés dénotaient une dégradation par rapport aux communications précédentes de l'Irlande et portaient à douter que cette Partie serait en mesure de satisfaire à son obligation en 2004, comme elle l'avait réaffirmé dans sa communication du 14 avril 2003.
English: In Brown, the Tribunal indicated that it can add a party when such a measure is necessary
French: 5 [20] Dans la décision Brown, le Tribunal indique qu’il peut ajouter une partie lorsqu’une telle
English: In other countries, the patent offices support free and wide distribution of patent data and this can spawn a very active private sector with very sophisticated uses of patent information, although the office itself may not actively participate in creating the private
French: Dans d’autres pays, les offices des brevets financent la distribution gratuite et sur une grande échelle des données relatives aux brevets, ce qui peut donner naissance à un secteur privé très actif mettant en œuvre des méthodes très évoluées d’utilisation de l’information en matière de brevets, encore que l’office puisse ne pas participer activement à la création du secteur privé sauf à faciliter l’accès aux données.
English: European laws shall define these principles and conditions."
French: L'article III-6 dispose ce qui suit:
English: In early February 2003, following their capture of Bopolu, the main city in Gbarpolu county, LURD fighters were said to have come within 20 miles of Monrovia before Government of Liberia troops reportedly drove them back more than 50 miles.
French: Au début de février 2003, après avoir pris Bopolu, ville principale du comté de Gbarpolu, les combattants du LURD seraient arrivés à une trentaine de kilomètres de Monrovia avant que l'armée libérienne ne réussisse à les repousser de plus de 75 kilomètres.
English: New approaches could include: providing transportation and accommodation for awards winners as an encouragement to participate in awards "meetings"; the sharing of best-practices by FCP and LEEP employers; and providing positive feedback to FCP employers by reporting good performers in a widely distributed annual FCP report.
French: De nouvelles approches pourraient comprendre le transport et l’hébergement pour les lauréats et l’encouragement à participer à des « réunions » concernant le programme de prix; le partage des pratiques exemplaires par les employeurs du PCF et du PLEE; et une rétroaction positive aux employeurs du PCF en signalant les entreprises qui ont obtenu une bonne note dans un rapport annuel du PCF largement diffusé.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Kazakhstan, the Republic of Korea, Jamaica, Israel, Japan, Iraq, India, Mali and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, du Kazakhstan, de la République de Corée, de la Jamaïque, d'Israël, du Japon, de l'Iraq, de l'Inde, du Mali et des États-Unis.
English: ◦ MUKSINOV Irek  MURASHEV Arkady  PODOPRIGORA Vladimir  PRUSAK Mikhail  SHUMEIKO Vladimir  TUMANOV Vladislav  ZAPOLSKY Sergei  ZELENKIN Vitaly  ZHIRINOVSKY Vladimir  ZIUGANOV Gennady APPENDIX II Strasbourg, 28 février 1994 AS/Per (1994) 1 Strasbourg, 28 February 1994 FAAY1.94 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES
French: ◦ MUKSINOV Irek  MURASHEV Arkady  PODOPRIGORA Vladimir  PRUSAK Mikhail  SHUMEIKO Vladimir  TUMANOV Vladislav  ZAPOLSKY Sergei  ZELENKIN Vitaly  ZHIRINOVSKY Vladimir  ZIUGANOV Gennady ANNEXE II Strasbourg, 28 février 1994 AS/Per (1994) 1 Strasbourg, 28 February 1994 FAAY1.94 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES
English: The total loss because of mined agricultural areas per year is estimated at € 44.0 million, and, according to the Croatian Forest Ltd., the value of wood wealth that can not be used because of mines is € 178.0 million.
French: La perte totale due à l'infestation de terres agricoles par les mines se monterait chaque année à 44 millions d'euros et, selon Croatian Forest Ltd., la valeur des biens forestiers ne pouvant être exploités à cause des mines s'élève à 178 millions d'euros.
English: Partnership for the creation of a Marine Protected Area
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document d’appui pour la région du Québec