ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as I was able to see for myself at a meeting in Mantes, whilst there may have been an unspoken form of solidarity between the 20- to 25-year-olds and the much younger people, that does not mean that there was any kind of actual involvement.
French: Mais, comme je l'ai constaté lors d'une réunion à Mantes, s'il y a une solidarité tacite de la génération 20-25 ans, par rapport aux très jeunes, il n'y a pas eu d'implication pour autant.
English: The conference committees are preparing an exceptional event.
French: Les comités d'organisation de la conférence préparent un événement exceptionnel.
English: Application No. 57950/00 concerns allegations of indiscriminate bombing by the Russian military of the village of Katyr-Yurt on 4 February 2000.
French: Les requêtes nos 57947/00, 57948/00 et 57949/00, jointes par la Cour le 11 juillet 2000, portent sur des allégations selon lesquelles, le 29 octobre 1999, des avions militaires russes bombardèrent sans discernement des civils qui fuyaient Grozny.
English: Any person involved in uttering false documents commits an offence under the penal code.
French: Quiconque présente de faux documents commet une infraction au sens du Code pénal.
English: The following ATRs for 2006 have been published, as at January 9, 2008:
French: À la date du 9 janvier 2008, les ATR ci-après pour 2006 ont été publiés :
English: Should a person request a review of the manager's decision as to an appointment using random selection, the department must be able to demonstrate the reasonableness of this decision.
French: Dans l'éventualité où une personne demanderait une révision de la décision prise par un ou une gestionnaire ayant eu recours à la sélection aléatoire, le ministère concerné doit être en mesure de justifier le bien-fondé de sa décision.
English: - Road accidents: ECMT announced in 2003 that its publication on road traffic accidents would be improved with the addition of the ECMT Road Safety Group reports, and that it will no longer be bilingual, but in two volumes, one in French and one in English.
French: Accidents de la route: la CEMT a annoncé en 2003 que sa publication sur les accidents de la circulation routière serait améliorée grâce à l'ajout des rapports établis par son Groupe sur la sécurité routière et ne serait plus bilingue mais comprendrait deux volumes, l'un en français et l'autre en anglais.
English: The concern is that some elected officials are taking advantage of, or using the elders to justify or rationalize actions.
French: On s’inquiète du fait que certains dirigeants élus tirent avantage des sages, ou qu’ils les utilisent, pour justifier ou rationaliser certains de leurs gestes.
English: Concepts of shame and grief were introduced.
French: Dr Kuhl a présenté les concepts de la honte et de l’affliction.
English: There's something of Zara in all of us.
French: Nous avons tous un côté Zara.
English: • Achieving leverage on the amount of CTF funding provided to increase overall production funding.
French: • Tendances des bénéfices d'exploitation en pourcentage des recettes.
English: • Conducting marine and terrestrial geoscience surveys and engineering studies to support facility siting and design (e.g., offshore oil and gas well sites, pipeline development, transportation infrastructure including shipping and transshipment facilities); 
French: • en effectuant des études géoscientifiques marines et terrestres ainsi qu’en génie afin de concevoir et d’établir des emplacements (p. ex. puits sous-marin de pétrole et de gaz; infrastructures de pipelines, de transport, d’expédition et de transbordement);
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-9407 Fax: (819) 953-2891 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca To address comments:
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-9407 Télécopieur : (819) 953-2891 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca Commentaires :
English: Efforts at monitoring the consequences of choices of weapons and tactics on the incidental loss of civilian life generally remain ad hoc, leaving compliance with requirements of proportionality and precautionary measures under-examined.
French: Les efforts pour surveiller les conséquences des choix d'armes et de tactiques sur les pertes en vies humaines causées incidemment dans la population civile restent en général des initiatives ponctuelles.
English: In this regard, we hope that the Malaysian experience for the last 46 years is of some use and relevance to those countries which are new and restored democracies.
French: À cet égard, nous espérons que l'expérience acquise par la Malaisie au cours des 46 dernières années pourra être d'une certaine utilité et d'une certaine pertinence pour les pays qui font partie des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The enduring themes of Canada’s Defence policy have been to make clear the primary obligation of the Canadian Forces to protect Canada and its citizens from security threats, at home and abroad; to defend North America in cooperation with the United States; and to contribute to international peace and security.
French: Les grandes lignes de la politique de défense du Canada ont toujours préciser l’obligation première des Forces canadiennes, à savoir protéger le Canada et ses citoyens contre toute atteinte à leur sécurité, au pays et à l’étranger, à défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: See, for example, Errol Simms v.  Jamaica, communication No.  541/1993, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995.
French: Voir, par exemple, Errol Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, décision sur l'irrecevabilité du 3 avril 1995.
English: To suggest procedures regarding how to address such requests.
French: Proposer des procédures pour répondre à ces demandes.
English: He outlines TPD’s strategic objectives and enablers for 2006-09.
French: Il décrit les objectifs stratégiques et les outils ha bilitants de la DPT pour 2006-2009.
English: Existence of national action plan, publication and time frame Has a national action plan been established? yes yes yes no no 24
French: Existence d’un plan d’action national, publication et échéancier Un plan d'action national a-t-il été élaboré ? oui oui oui non non 24
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the bank revise its practices concerning the destruction of documents containing personal information and develop a written policy on the retention of such documents in conformance with the relevant provisions of the Act.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que la banque révise ses pratiques relatives à la destruction des documents contenant des renseignements personnels et élabore une politique écrite portant sur la conservation de tels documents, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi.
English: Staff at Indian and Northern Affairs are also available to advise on Community Economic Planning and Development.
French: Les employés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dispensent également des conseils sur la planification et le développement économique des collectivités.
English: In order to help achieve sustainable development, the State of Kuwait pays close attention to environmental protection in general and to issues related to climate change in particular.
French: Afin de contribuer à la réalisation d'un développement durable, l'État du Koweït accorde une attention particulière à la protection de l'environnement, en général, et aux questions relatives aux changements climatiques, en particulier.
English: No other overhead cost is included in the matching contribution.
French: 4.3.2 Commentaires Les contributions en nature n’ont pas été suivies ni évaluées de façon uniforme dans l’ensemble des ministères.
English: • he should refrain from recording his personal identification number or other code in any easily recognisable form.
French: • éviter de noter son numéro d'identification personnel ou autre code sous une forme aisément reconnaissable.
English: Monitoring and reporting on project progress, as necessary, to WIPO Senior Management and Member States.
French: WO/PBC/3/2 page 169 Activités ♦ Suivre l’exécution des projets et faire rapport sur l’état d’avancement des projets, en tant que de besoin, à la haute direction et aux États membres de l’OMPI.
English: On the other hand, a sauce completes or identifies the prepared dish, whether or not the sauce is incorporated into the dish or provided separately.
French: Ainsi, une sauce complète ou démarque un plat préparé, qu’elle soit intégrée au plat ou servie séparément.
English: Not only does the Department of National Defence need a cash infusion (as described in Problem 1 above), it needs yearly funding increases to allow it to create a reliable capital acquisition process that will put an end to recurring equipment crises.
French: Non seulement le ministère de la Défense nationale a besoin d’une injection de fonds (comme on le décrit au Problème 1 ci-dessus), mais il a besoin d’augmentations de fonds annuelles afin de pouvoir instaurer un processus fiable d’acquisition d’immobilisations qui mettra fin aux crises à répétition au chapitre de l’équipement.
English: Mr Donnay and I have put forward four amendments to the resolution of Mr Simpson on behalf of the Group of the Party of European Socailists, the Group of the European People's Party and the Green Group in particular.
French: Avec M. Donnay nous avons déposé quatre amendements à la résolution du PSE de M. Simpson, du PPE et des Verts notamment.
English: It was alleged, inter alia, that Mr. Brown had not been promptly notified of the charges against him, that he had been ill-treated in detention, that he did not have adequate access to legal counsel after his arrest, and that he was not given adequate time and facilities to prepare his defence.
French: Il était notamment avancé que M. Brown n'avait pas été rapidement informé des chefs d'inculpation portés contre lui, qu'il avait fait l'objet de mauvais traitements pendant sa détention, qu'il n'avait pas eu convenablement accès à un avocat après son arrestation et qu'il n'avait eu ni le temps ni les moyens de préparer sa défense.
English: At that stage, or once the Prosecutor has initiated an investigation based on a referral by a State Party, all States Parties must be notified (article 18, paragraph (1)).
French: À ce stade, ou une fois que le Procureur a ouvert une enquête sur une affaire déférée par un État Partie, tous les États Parties doivent en être avisés (paragraphe 18(1)).
English: Complex proposal My review included: ▪ Our telephone conversation of March 23, 2005, ▪ the report entitled, ‘Josh’s Big Dock Plans’, dated January 03, 2005, ▪ a site visit to your property on May 8, 2005, and ▪ your letter entitled ‘Additional Mitigation Plan’dated June 16, 2005.
French: Proposition complexe Mon examen a inclus : ▪ notre conversation téléphonique du 23 mars 2005, ▪ le rapport intitulé « Plans du grand quai de Robert Tremblay », daté du 3 janvier 2005, ▪ une visite de votre propriété, le 8 mai 2005, ▪ votre lettre ayant pour objet « Plans d’atténuation supplémentaires », datée du 16 juin 2005.
English: WP.29/AC.2 questioned if these specifications could be made available publicly on the WP.29 website, taking into account the copyright of these specifications.
French: Le WP.29/AC.2 s'est demandé si on pouvait les rendre publiques sur le site Web du WP.29, compte tenu des droits d'auteur attachés à ces spécifications.
English: Chile has become an important supplier of fruit, cookies, wines and canned goods.
French: Le Chili est devenu un important fournisseur de fruits, de biscuits, de vin et de produits en conserve.
English: The recent findings that material and explosives used in the terrorist attack of November 2002 in Mombasa, Kenya, were trans-shipped through Somalia to the north Kenyan coast is a case in point.
French: Les constatations récentes selon lesquelles le matériel et les explosifs utilisés en novembre 2002 lors de l'attentat terroriste de Mombasa (Kenya) avaient transité par la Somalie en direction de la côte nord du Kenya sont représentatives à cet égard.
English: Monitoring all these compartments and flows makes it possible to identify crucial processes.
French: La surveillance de l'ensemble de ces composantes et flux permet de déceler les processus essentiels.
English: The discovery of potato wart fungus in the fall of 2000 led to the suspension by the United States of all potato imports from Prince Edward Island.
French: La galle verruqueuse de la pomme de terre découverte à l'automne 2000 a entraîné la suspension par les États-Unis de toutes les importations de ce produit en provenance de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, the inequitable application of the benefits of trade liberalization has created the very real prospect of increasing poverty and further economic disenfranchisement for the smallest and most vulnerable countries in the developing world.
French: En outre, la répartition inéquitable des bienfaits de la libéralisation des échanges a créé une très réelle perspective de pauvreté accrue et de subordination économique pour les pays les plus petits et les plus vulnérables du monde en développement.
English: Monitoring of selected study plots has been carried out at three colonies.
French: La surveillance de quelques parcelles d'étude choisies a été effectuée dans trois colonies.
English: While a diffuser may temporarily stir up some sediment, it produces the best long-term results when placed directly on the bottom of the dugout.
French: Même si le diffuseur agite temporairement quelques sédiments, c'est en le plaçant directement sur le fond de l'étang qu'on obtient les meilleurs résultats.
English: An outreaching approach to get to those young people that would not be likely to address a Youth Information Centre on their own initiative is clearly also part of this strategy.
French: Un objectif – une combinaison de méthodes 3.2.3.
English: The list has not been incorporated into the national legal system.
French: Elle n'a pas été intégrée dans le système juridique national.
English: This is why it is important to uncover and reject the fake copy of Darwinism, under its many forms.
French: C'est pourquoi il importe de repérer et récuser le double infidèle du darwinisme, sous ses nombreuses formes.
English: Dr Peter Woolstencroft, Associate Dean of Arts, Special Programs Tel: (519) 888-4567, ext. 2246 Responding to a need for more awareness and education in international trade, in 1988-89 the University of Waterloo developed an international trade program in its faculty of arts.
French: M. Peter Woolstencroft, Doyen associé des Arts, programmes spéciaux Tel: (519) 888-4567, poste 2246 Répondant à un besoin de sensibilisation et d'éducation en commerce international, l'University of Waterloo a doté sa faculté des arts d'un programme de commerce international en 1988-1989.
English: Therefore, the recommendations of previous Panel reports (S/2003/779, S/2003/937, S/2004/396 and Corr.1 and 2, S/2004/752, S/2004/955) remain valid.
French: Les recommandations faites par le Groupe d'experts dans ses rapports précédents (S/2003/779, S/2003/937, S/2004/396 et Corr.1 et 2, S/2004/752 et S/2004/955) demeurent donc pertinentes.
English: In this support, immigrants and refugees often see proof that not everything in their host country works against them, and this in turn makes them more predisposed to integrate socially. These organisations intervening in the initial reception phase must be able to rely on institutional support so that everyone has access on arrival to the services necessary for their integration: legal aid, language courses and housing for those who need it, in addition to sociooccupational guidance, etc.
French: Nous commencerons par mentionner l'importance de l'action des organisations sociales lors du premier accueil des immigrés ou de réfugiés, qui s'adressent en premier lieu à des associations ou à des communautés de la même origine qu'eux et ce sont celles-ci qui les mettent sur les rails du processus d'intégration dans la société d'accueil, avec l'appui d'organisations qui leur fournissent certains services (ONG, syndicats, etc.). Les immigrés et les réfugiés voient souvent, dans ce soutien, la preuve que tout ne leur est pas contraire dans la société réceptrice, ce qui accentue leur prédisposition à l'intégration sociale.
English: The Committee will be presented with a revised project proposal on multi-family housing sector (ECE/HBP/2009/7), reflecting lessons learned from the Slovak case and guidelines for its replicability in other contexts in the region.
French: Le Comité se verra présenter une proposition de projet révisée sur le secteur du logement collectif (ECE/HBP/2009/7), qui rendra compte des enseignements tirés du cas slovaque et des directives en vue de sa reproduction dans d'autres contextes de la région.
English: Within the sector, business structures vary widely from small operations, which serve to supplement the incomes of farmers engaged in traditional agriculture, to large, multi-national organizations.
French: La taille des entreprises au sein de l'industrie varie fortement, allant de petits établissements, qui servent à arrondir le revenu des agriculteurs traditionnels, à de grandes multinationales. En 1998, à peu près 41 p.
English: During 2006, 4494 sputum samples were examined;
French: En 2006, 4 494 échantillons d'expectoration ont été examinés.
English: Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
French: 13 Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s’opéraient.
English:  Recommendation #10 That the government create a mechanism for monitoring the overall progress of refugee claims and reporting interdepartmental performance in claims processing to Parliament.
French:  Recommandation no 10 Que le gouvernement crée un mécanisme de contrôle de la situation générale des revendications du statut de réfugié et prévoit le dépôt au Parlement de rapports sur le rendement interministériel en matière de revendications.
English: The Committee notes with concern that people entering the country without proper papers are automatically detained without such detention being subjected to judicial review.
French: Le Comité relève avec inquiétude que la détention des personnes entrées sans papiers sur le territoire est automatique sans faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Question 9 - Technical reference manual We understand that portions of the technical manual used by the Technical Services Section would be placed on CCRA's Web site.
French: Question 9 - Manuel de référence technique Des parties du manuel technique qu'utilise la Section de la révision technique devaient être placées dans le site Web de l'ADRC.
English: Evaluation of these tools is underway.
French: Ces interventions font partie du programme d’orthopédie du Département de chirurgie de la Faculté de médecine.
English: ◦ Proactive disclosure News Release April 2, 2008 Temporary passport office in Victoria Victoria, BC, April 2 — Passport Canada will open on Monday, April 7, a temporary passport office at 1318 Blanshard Street in Victoria.
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ© 2 avril 2008 Bureau des passeports temporaire Ã Victoria Victoria, C.-B., 2 avril — Le lundi 7 avril, Passeport Canada ouvrira un bureau des passeports temporaire, au 1318, rue Blanshard, Ã Victoria.
English: A valid driver's license may be required.
French: Un permis de conduire en règle peut aussi être demandé.
English: This information should include techniques for data collection, trade names, as identified by TEAP, customs codes (where these exist), and advice on what sectors of industry may be using these products;
French: Ces renseignements devraient notamment comporter une description des techniques de collecte de données, une liste des appellations commerciales recensées par le Groupe de l'évaluation technique et économique, les codes de la nomenclature douanière (le cas échéant), et des indications sur les secteurs industriels susceptibles d'utiliser ces produits;
English: As regards Article 3(1)(b) of the Directive, neither the scheme of the Directive nor the wording of that provision indicates that stricter criteria than those used for other categories of trade mark ought to be applied when assessing the distinctiveness of a three-dimensional shape of product mark.
French: Sur la seconde question 50. Par la première branche de la seconde question, la juridiction de renvoi demande si, outre l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, l'article 3, paragraphe 1, sous c), de cette dernière a aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: BOBSLEIGH The first bobsleigh, devised by the Englishman Wilson Smith in 1886, answered the desire to speed up descents in sleighs or sledges.
French: LE BOBSLEIGH Le premier bob imaginé par l’Anglais, Wilson Smith, en 1886, répondait au désir d’accroître la vitesse des descentes en traîneau ou en luge.
English: Protecting Consumer Privacy On April 13, 2000, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, Bill C-6, received Royal Assent.
French: L'essor du commerce électronique ainsi que son adoption et son utilisation rapides par les entreprises et les consommateurs sont d'une importance cruciale pour la prospérité du Canada dans la nouvelle économie de réseau.
English: Their relations are based notably on deregulation which aims to limit the number of unnecessary regulations that impede trade and foreign investment, but also on the promotion of trade and investment.
French: Elles reposent notamment sur une déréglementation qui vise à limiter le nombre de règlements superflus qui entravent les échanges et les investissements étrangers, mais aussi sur la promotion du commerce et des investissements.
English: • Performance appraisals of assistant deputy ministers and senior officials should include rewards and penalties for how they have implemented Employment Equity.
French: • L'évaluation du rendement des sous-ministres adjoints et des hauts fonctionnaires devrait comprendre des récompenses et des sanctions relatives à leur mise en œuvre des mesures d'équité en matière d'emploi.
English: Dr. Rotter and the Bureau support pre-submission meetings.
French: Le Dr Rotter et le Bureau appuient les réunions avant la présentation.
English: In your opinion, how successful was the Canada Games at:
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit? 6.
English: Securing management of the three frequency bands that Europe has requested for Galileo is crucial as it determines the economic and political scope of the future system and its ability to compete with the GPS.
French: C’est la gestion des trois bandes de fréquences demandées pour Galileo qui englobe toutes les questions relatives à la portée économique et politique du futur système et à sa capacité à rivaliser avec le GPS.
English: Three or four discs require a middle placement for optimum presentation.
French: Trois ou quatre disques devront être disposés au centre afin d’obtenir une présentation optimale.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran referred to the soundness of the programme and expressed satisfaction at the acknowledgement of the country's proneness to natural disasters.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a parlé de la validité du programme et s'est dit satisfait parce qu'il y était dit que son pays était tout particulièrement exposé aux catastrophes naturelles.
English: It was essential for the Organization to strengthen its oversight of operational funds and programmes.
French: Il est essentiel que l'Organisation renforce le contrôle interne des fonds et programmes opérationnels.