English: (1) The registration of a capital lease shall be done on a form which shall be signed by the lessor and the lessee and shall contain the following information: (a) the lessor's name, address and transit number; (b) the lessee's name and the address and telephone number of the small business; (c) the day on which the capital lease was entered into; (d) a statement setting out (i) the total financing amount of the capital lease, (ii) the registration fee referred to in subsection 15(1), if it is financed, (iii) the cost of the equipment, and (iv) if applicable, the residual value of the equipment or the value of the bargain purchase option for the equipment set out in the capital lease; (e) any charges and insurance premiums referred to in paragraphs 17(1)(a) and (b), that the lessee is required to pay; (f) the lessor's acknowledgement that the lessee was not required to pay any fees or charges other than those authorized by these Regulations; (g) the lessee's consent to (i) the audit, by the Minister, of the capital lease approval and administration file held by the lessor, and (ii) the release, by the Minister, of information in respect of the lessee's outstanding capital leases, to another lessor to whom the lessee applies for a capital lease; (h) the lessor's acknowledgement that, before entering into the capital lease, the lessor verified within their organization, that the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or a related lessee or borrower did not exceed $250,000; (i) the lessee's acknowledgement that the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or a related lessee or borrower does not exceed $250,000; (j) the lessee's acknowledgement that the capital lease does not provide for any matter referred to in paragraphs 4(a) to (c); and (k) the lessor's acknowledgement that, before approving the capital lease, the lessor acted in accordance with the due diligence requirements referred to in section 20.
French: (1) L'enregistrement se fait au moyen d'un formulaire; celui-ci doit être signé par le locateur et le locataire et contenir les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de transit du locateur; b) le nom du locataire ainsi que les adresse et numéro de téléphone de sa petite entreprise; c) la date de la passation du contrat de location-acquisition; d) un état indiquant : (i) le montant total du financement du contrat de location-acquisition, (ii) les droits d'enregistrement prévus au paragraphe 15(1) si ceux-ci sont financés, (iii) le coût du matériel, (iv) le cas échéant, la valeur résiduelle du matériel ou la valeur de l'option d'achat à prix de faveur prévues au contrat de location-acquisition; e) s'il y a lieu, le montant des frais et des primes d'assurance visés aux alinéas 17(1)a) et b) que le locataire est tenu de payer; f) l'attestation du locateur portant que les seuls droits ou frais qu'il exige du locataire sont ceux autorisés par le présent règlement; g) le consentement du locataire : (i) à la vérification par le ministre des dossiers du locateur concernant l'approbation et l'administration du contrat de location-acquisition, (ii) à la communication par le ministre des renseignements concernant ses contrats de location-acquisition en cours à tout autre locateur auquel il demande un contrat de location-acquisition; h) l'attestation du locateur portant que, avant la passation du contrat de location-acquisition, il a vérifié auprès de son organisation que la somme des soldes impayés concernant le locataire ou un autre locataire ou emprunteur qui lui est lié, n'excédait pas 250 000 $; i) l'attestation du locataire portant que la somme des soldes impayés le concernant ou concernant un autre locataire ou emprunteur qui lui est lié, n'excède pas 250 000 $; j) l'attestation du locataire portant que le contrat de location-acquisition ne vise aucun des éléments mentionnés aux alinéas 4a) à c); k) l'attestation du locateur portant que, avant d'approuver le contrat de location-acquisition, il a fait preuve de toute la diligence requise par l'article 20.