ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "to ensure that anti-corruption legislation is urgently adopted, that GRECO’s recommendations and conclusions are implemented and that the administrative capacity in the area of anti-corruption is upgraded;" Serbia 149.
French: « veiller à l’adoption d’urgence d’une législation de lutte contre la corruption, à la mise en œuvre des recommandations et des conclusions du GRECO, et au renforcement de la capacité administrative de lutte contre la corruption.
English: They won a total of 8 Olympic medals.
French: Ils gagnent en tout huit médailles olympiques.
English: Conditions for suspects detained in Criminal or Terrorism Investigation Department facilities pursuant to the Emergency Regulations were inhuman.
French: En vertu des décrets d'exception (Emergency Regulations), les conditions de détention des suspects incarcérés dans les établissements des services chargés des enquêtes criminelles ou terroristes sont inhumaines.
English: Table 1 below provides a breakdown by sector of the 195 opening decisions adopted in 2006.
French: Enquêtes menées directement par l’OLAF Cas de coordination et d’assistance Le tableau 1 ci-dessous contient une répartition par secteur des 195 décisions d’ouverture d’une enquête prises en 2006.
English: Apportionment: $19,536,000; estimate: $19,987,600; variance: $451,600
French: Montant réparti : 19 536 000 dollars; dépenses prévues : 19 987 600 dollars; écart : 451 600 dollars
English: Let’s assume that Ad-Fly acts on the suggestion in the final line that it respond to the new entrant by upgrading its own product, adding features, improving service, and the like, such that, after a year or so, it is not only holding its own against The Daily’s product, but outperforming it to the point where the newspaper’s investment in its own version of an advertising flyer is beginning to look like a bad idea.
French: Réponse 6 : Présumons qu’Ad-Fly met à exécution la suggestion formulée ci-dessus et décide d’améliorer son propre produit en ajoutant des éléments spéciaux, en améliorant le service, etc., de sorte que, après environ un an, non seulement il fait concurrence au produit du The Daily, mais il le dépasse à un tel point que l’investissement du quotidien dans sa propre version d’un dépliant publicitaire commence à ressembler à une mauvaise idée.
English: Following the procedures of the multicriteria evaluation method and the fuzzy analytic hierarchy process (FAHP), the primary influential factors are screened out and ranked in order of priority.
French: La méthode d'évaluation multivariable et la méthode floue de hiérarchie multicritère (« FAHP ») permettent de dépister et de classer les facteurs d'influence en ordre de priorité.
English: Employee learning curves are flattened and interdepartmental employment flexibility is increased.
French: Les courbes d'apprentissage des employés s'aplatissent et la souplesse des échanges interministériels d'employés s'accroît.
English: The Agency (http://www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html) is the federal lead for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: L’Agence (http://www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html) est le chef de file fédéral dans les dossiers liés au VIH/sida au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Muskellunge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Muskellunge Pour imprimer
English: • 829 Inspections Survey of Recently Licensed Stations Pacific Region's 2006/07 Land Fixed Survey (LFS) found discrepancies in more than half the stations installed within the previous year.
French: Résumé des activités de contrôle du spectre et de vérification de la qualité du spectre On a procédé à des inspections d'appareils radio mobiles lors d'une campagne interorganisationnelle de contrôles routiers menée à Hope, Parksville, Terrace, Dawson Creek, et Vanderhoof au cours de l'été et de l'automne 2007.
English: According to the facts, the obligation and the parties remain the same.
French: Motifs Selon les faits, l'obligation et les parties demeurent les mêmes.
English: • La réalité géographique et démographique du Nunavut a une incidence directe sur toutes les structures possibles.
French: Evans, John, Robert Hann et Joan Nuffield, Crime and Corrections in the Northwest Territories (gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 1998).
English: There were no teratogenic effects.23 ADI = where: 1.25 mg/kg bw per day 100 = 0.0125 mg/kg bw per day
French: AQA = où : 1,25 mg/kg p.c. par jour 100 = 0,0125 mg/kg p.c. par jour
English: that every effort was made, on Ms. Mowat’s return to the Traffic section on August 8, 1994 to provide her with a supervisory position commensurate to her rank.
French: Elle a conclu que tout avait été fait, lors du retour de Mme Mowat à la section des mouvements, le 8 août 1994, pour lui donner un poste de supervision correspondant à son rang.
English: Sub-group analyses of subjects previously treated with somatostatin analogue or dopamine agonist therapy were conducted.
French: Des analyses de sous-groupes ont été réalisées auprès des sujets traités antérieurement par un analogue de la somatostatine ou un agoniste de la dopamine.
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: d) Accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: These include randomized vs. non-randomized, type of masking (e.g., double-blind, single-blind), type of controls, (e.g., placebo, active), and group assignment (e.g., parallel, crossover, factorial) Anticipated trial start date Estimated enrollment date of the first participant Target sample size Total number of subjects that the investigators plan to enroll before closing the trial to new participants Recruitment Status Is the trial recruiting (yes/no)?
French: Parmi celles-ci, notons aléatoires par opposition à non aléatoires, le type de marquage (p. ex. à double insu, à simple insu), le type de contrôles (p. ex. contre placebo, actifs) et l'affectation des groupes de traitement (p. ex. parallèle, croisée, factorielle) Date prévue de commencement de l'essai Date estimée pour le recrutement du premier participant Taille de l'échantillon cible Nombre total de sujets que les chercheurs comptent recruter avant de cesser d'accepter de nouveaux participants pour l'étude État du recrutement L'essai est-il en phase de recrutement (oui / non)?
English: • Contracting at the Canadian Intellectual Property Office, an Audit
French: • Vérification des marchés à l'office de la propriété intellectualle du Canada, une vérification
English: The Commission would further expect community radio applicants to describe, in their applications for new licenses or licence renewal, their current and/or proposed measures to: — facilitate community access to their programming; — promote volunteer training; and — train and supervise volunteers.
French: Le Conseil s'attend en outre que lors de la demande ou du renouvellement d'une licence de radio communautaire, les requérantes décrivent les mesures actuelles ou proposées visant à : — faciliter l'accès de la collectivité à leur programmation; — promouvoir la formation de bénévoles; — former et superviser les bénévoles.
English: It is indeed essential for parliaments to be involved in on-going consultation, with real respect for the procedures.
French: Il est en effet indispensable que les parlements fassent l'objet d'une consultation permanente avec un réel respect des procédures.
English: Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation
French: Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement
English: TBS senior officials should communicate their support of the Shared Initiative to senior managers in departments in order to garner senior departmental management commitment and funding in support of shared systems activities.
French: Les cadres supérieurs du SCT doivent faire part de leur appui envers l'Initiative des systèmes partagés à la haute direction des ministères pour que la haute direction prenne des engagements et dégagent des fonds à l'appui des activités qui se rapportent à l'initiative.
English: Consequently, it seems all the more appropriate to adopt a new approach to this entire issue, which is of fundamental importance in both legal and practical terms, given present circumstances.
French: Il semble ainsi d'autant plus opportun de tenter d'examiner sous un angle neuf l'ensemble de cette question, fondamentale sur le plan juridique comme sur le terrain pratique, compte tenu des données actuelles.
English: After June 1, 2006, all managers authorizing employees to retain the services of private resources to deliver pre-retirement planning information sessions will have to ascertain that the resources identified to deliver the public service pension plan portion have been certified by PWGSC.
French: Après le 1 er juin 2006, il incombera à tous les gestionnaires autorisant le recours au secteur privé pour la prestation de séances d’information sur la planification de la retraite de s’assurer que les personnes désignées pour donner la partie de la séance qui porte sur le RPRFP ont été accréditées par TPSGC.
English: January emission percentage = (January emission / Total annual emissions) x 100% For example, add the VOC emission from each source for the month of January.
French: Pourcentage des émissions en janvier = (émissions en janvier/émissions annuelles totales) x 100 % Par exemple, additionnez les émissions de COV provenant de chaque source pour le mois de janvier.
English: The vulnerability of our islands results from the small size of our homelands, coupled with the volume of the great ocean that surrounds us.
French: La vulnérabilité de nos îles tient à leur petite taille, qui s'ajoute à l'immensité de l'océan qui les entoure.
English: Mr. Osmane (Algeria), referring to the Secretary-General's report on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152), said that the proposals contained in that report would have significant programme budget implications for the biennium 2002-2003.
French: M. Osmane (Algérie), faisant allusion au rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152), déclare que les propositions contenues dans ce rapport auraient d'importantes répercussions sur les budgets des programmes pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A unilateral statement formulated by a State or by an international organization whereby that State or that organization expresses its views on a treaty or on the subject matter covered by the treaty, without purporting to produce a legal effect on the treaty, constitutes a general statement of policy which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation exprime ses vues au sujet d'un traité ou du domaine couvert par celui-ci, sans viser à avoir un effet juridique sur le traité, constitue une déclaration de politique générale qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: The proposal is also part of the Small Business Act initiative which aims to stimulate activity in the more than 23 million small- and medium-sized enterprises in the EU with a view to developing the economy and creating new jobs.
French: La proposition fait également partie de l'initiative relative aux PME qui vise à stimuler l'activité des petites et moyennes entreprises, qui sont plus de 23 millions dans l'Union européenne, en vue de développer l'économie et de créer de nouveaux emplois.
English: He has also collaborated for many years with International organisations in Europe, Asia, South America, Australia (WHO, ILO, UNHCR, ICRC, LCCR and for NGO such as AJDC (in Italy, France, Tunisia, Iran), Swissaid in Africa and the Aga Khan Foundation in Pakistan.
French: Il a également collaboré pendant de nombreuses années avec des organisations Internationales en Europe, Asie, Amérique du Sud, Australie (OMS,OIT, HCR, CICR, LCR et pour des ONG telles que American Joint Distribution Committee (en Italie, France, Tunisie, Iran...) Swissaid, Aga Khan Foundation (Pakistan).
English: The results-based budgeting frameworks for the support account and peacekeeping missions are summarized in figure 2.
French: La figure 2 ci-après donne une vue d'ensemble des cadres de budgétisation axés sur les résultats pour le compte d'appui et les opérations de maintien de la paix.
English: Table 3.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: However, the European Parliament and the Commission have decided that further invitations for accession to the Common Transit Convention will not be sent before the reform and the computerisation of the transit system have been completed.
French: Toutefois, le Parlement européen et la Commission ont décidé de ne pas lancer de nouvelles invitations à adhérer à la convention relative à un régime de transit commun avant l’achèvement de la réforme et de l’informatisation du système de transit.
English: The Audiovisual Unit provided video coverage of all court proceedings and provided video conferencing services for remote witness testimonies and meetings.
French: Le Sous-groupe de l'audiovisuel assure la diffusion vidéo de toutes les audiences ainsi que la transmission par voie de vidéoconférence des dépositions de témoin et des réunions à distance.
English: [18] The Department contended that the selection board used a comprehensive, detailed and reliable questionnaire when it conducted the reference checks and that this was an appropriate tool for assessing the candidates' qualifications.
French: [18] Le ministère affirme que le jury de sélection s'est fondé sur un questionnaire complet, détaillé et fiable lors de la prise de références et qu'il s'agissait d'un outil approprié pour évaluer les qualités des candidats.
English: Coniferous species account for 67% of all Canada’s forests, while deciduous species account for 15%; the remaining 18% consists of mixed stands.
French: Les résineux constituent 67 % de la forêt alors que les feuillus représentent 15 %; les peuplements mixtes comptent pour 18 % de la surface forestière.
English: All rooms have work desks with lamps and dial-up Internet connections.
French: Toutes les chambres disposent de bureaux avec lampe et connexion Internet.
English: The possibility that drugs of this class produce cancer, lens opacity, sleep disturbance and other health problems has not been excluded, since the long-term safety of these agents has not yet been established.
French: ´ Il existe plusieurs classes d’agents hypolip´ miants sur le march´ . e e Les ch´ lateurs des acides biliaires (la cholestyramine et le colestipol) et e l’acide nicotinique ou la niacine ont fait l’objet de nombreux essais cliniques et leur innocuit´ a long terme a et´ etablie<15>.
English: Key words: dysprosium (III), two-dimensional layer-like coordination polymer, molecular structure, luminescence, hydrothermal synthesis.
French: Mots clés : dysprosium(III), polymère de coordination à couche bidimensionnelle, structure moléculaire, luminescence, synthèse hydrothermique.
English: Wastewater treatment in Hungary
French: Traitement des eaux usées en Hongrie
English: (e) Identification of the minimum elements that would help States to make adjustments to their domestic legislation with a view to having a common understanding of the crime of kidnapping, which would also help to ascertain reliable trends from a global perspective;
French: e) Identification du minimum d'éléments de nature à aider les États à apporter des modifications à leur législation nationale en vue de parvenir à une conception pénale commune de l'enlèvement et la séquestration, ce qui aiderait aussi à établir les tendances mondiales à partir de données fiables ;
English: A - Interpretation B - Précis Writing C - Recording D - Documentation T - Unedited Transcripts
French: A: Interprétation B: Comptes rendus C: Enregistrement T: Transcription non éditée
English: Some delegations expressed a clear preference for alternative I for the reasons expressed in paragraph 21 above.
French: Certaines délégations ont manifesté une nette préférence pour la variante I pour les raisons exposées au paragraphe 21 ci-dessus.
English: We have created a virtual tour of the largest shrine in the world dedicated to Saint Joseph.
French: Nous vous proposons la visite virtuelle du plus grand sanctuaire au monde dédié à saint Joseph.
English: The second request relates to the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
French: La deuxième demande a trait à la proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d’Ivoire.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/57/7/Add.10).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.10).
English: • 2.3 The overall functionality of the Regional Pay System (RPS) will not change as a result of FIS compliancy.
French: • 2.3 La conformité à la SIF ne modifiera en rien la fonctionnalité globale du système régional de paye (SRP).
English: High profile cases with violence, arson, sex offenders, severe mental health disorder Parole/District Office:
French: Criminels notoires et violents, pyromanes, délinquants sexuels, délinquants souffrant de graves problèmes de santé mentale Bureau sectoriel/de district :
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project.
French: Toutes les observations reçues par l'Agence seront intégrées au registre public du projet.
English: The 2 principal Canadian events are La Traversée du Lac Memphremagog, held in Magog, Que., since the early 1950s, and La Traversée du Lac Saint-Jean, held in Roberval, Qué, since 1973.
French: Un an plus tard, elle fait la première de ses 19 traversées de la Manche et établit un record pour la traversée de la France à l'Angleterre.
English: Examples of successful collaboration included UNICEF efforts to ensure universal salt iodization by supporting salt producers in programme countries to iodize salt; and the Change for Good® programme, which raises significant funds for UNICEF by collecting unused currencies from airline passengers and also is an important advocacy tool.
French: Parmi les réussites, figuraient les efforts de l'UNICEF pour garantir l'iodation universelle du sel, notamment en aidant les producteurs de sel dans les pays de programme à procéder à cette iodation, et le programme Quête pour le bien des enfants, grâce auquel l'UNICEF parvient à réunir d'importantes sommes en recueillant auprès des passagers dans les aéroports les monnaies étrangères qu'ils n'ont pas utilisées, et qui constitue aussi un important outil de plaidoyer.
English: Through his significant community policing skills, Sergeant Dares has brought great credit to his police service and to Canada.
French: Grâce à ses compétences considérables comme policier communautaire, le sergent Dares fait honneur à son service de police et au Canada.
English: Enhancing the efficiency and effectiveness of the environmental assessment process through standards, regulation, procedures and guidelines will ensure timeliness, predictability and certainty.
French: L’amélioration de l’efficacité du processus d’évaluation environnementale passe par la mise en place de normes, de règlements, de procédures et de lignes directrices qui assurent le respect des échéances, la prévisibilité et la certitude.
English: At the invitation of the President, Mrs. Ismi (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Ms. Ábrahám Nagyi (Hungary), Mrs. Cerere (Kenya) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ismi (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Ábrahám Nagyi (Hongrie), Mme Cerere (Kenya) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateur.
English: We would like to assure the Committee that, based on its principled position regarding disarmament and non-proliferation, Ethiopia both strongly supports and would do its level best to implement that draft resolution in letter and in spirit.
French: Nous assurons la Commission que, sur la base de sa position de principe en matière de désarmement et de non-prolifération, l'Éthiopie appuie fermement ce projet de résolution et fera de son mieux pour en respecter les termes et l'esprit.
English: Similar courses were also given in the following locations:
French: En plus des cours d’entraînement militaire qui visaient surtout à former le soldat pour «faire la guerre», l’armée avait un besoin inhérent d’hommes de métiers de toutes sortes  métiers, cependant, qui pouvaient orienter l’individu dans une carrière après sa démobilisation.
English: Also, while HSF binding was activated in control Drosophila cell extracts by in vitro heat shock or other chemical treatments, HSF binding in Xenopus embryo or somatic cell extract was not.
French: De plus, alors que la liaison du HSF est activée par un choc thermique in vitro ou d'autres traitements chimiques dans des extraits de cellules de Drosophila (cellules contrôles), la liaison du HSF dans les embryons de Xenopus ou dans des extraits de cellules somatiques ne l'est pas.
English: It provides the Minister with a public communications vehicle as well as an occasion to report to parliamentary colleagues. At the same time, it provides the Department with a document of record in which Canada’s trade and investment performance can be related to topical issues of the year in review.
French: Ce rapport qui est également déposé au Parlement, est compilé à partir des contributions de tout le Ministère et reflète les consultations plus larges menées entre les ministères.
English: This level of imports makes Indonesia a fairly sizeable target for dog and cat food exporters.
French: Ce niveau d’importation fait de l’Indonésie une cible assez importante pour les exportateurs d’aliments pour chiens et chats.
English: • Each of the members of a commission is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by the member while absent from his ordinary place of residence in the course of his duties as a member of the commission.
French: • Les commissaires ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism [ HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=198&CM=8&DF=&CL=ENG" CETS No. 198]
French: La Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme [ HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=198&CM=8&DF=&CL=ENG" STCS n° 198]
English: Does material have to be continuously available to be relevant as prior art, or does it remain valid even if it has been withdrawn from circulation or made inaccessible to the public for a certain period?
French: Continuité de la publication : les éléments d’information doivent-ils être à disposition de façon continue pour être pertinents en tant qu’état de la technique, ou restent-ils valables même après avoir été retirés de la circulation ou rendus inaccessibles au public pendant une certaine période?