ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the Commission' s proposals as to how this should be done have now been tabled and Parliament must also give a detailed opinion on them.
French: Nous disposons déjà à présent - en partie, tout au moins - des propositions émanant de la Commission quant à la manière dont cela devrait avoir lieu. Toutefois, le Parlement doit également remettre un avis très fouillé sur la question.
English: AGREEMENT WITH COMMUNITY OF PORTUGUESE-SPEAKING COUNTRIES WIPO Director General Kamil Idris signed an agreement on April 17 with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), Ambassador Dulce Maria Pereira, aimed at reinforcing cooperation between the two organizations.
French: CONCLUSION D’UN ACCORD AVEC LA COMMUNAUTÉ DES PAYS DE LANGUE PORTUGAISE Le 17 avril, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a signé avec Madame l’Ambassadeur Dulce Maria Pereira, secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), un accord visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: It was suggested that 21 days was a suitable period of time in which to require notice in order to both provide certainty for the carrier and allow an assessment of the extent of its potential liability.
French: Il a été estimé qu'un délai de notification de 21 jours était approprié, car il conférerait au transporteur une sécurité juridique et lui permettrait d'évaluer l'étendue de sa responsabilité potentielle.
English: But the CCA noted that there are insufficient legal provisions for prosecution of those implicated for government abuses under the Ombudsman Act of 1998.
French: Toutefois, il est indiqué dans le bilan commun de pays que les dispositions juridiques permettant de poursuivre les personnes impliquées dans des affaires d'abus au sein du Gouvernement en vertu de la loi de 1998 sur le Médiateur sont insuffisantes.
English: A trans- discpli- nary training program in diseases of immuno- patho- genesis and inflam- mation Alberta Heritage Foun- dation for Medical Research Insti- tute of Circu- latory and Respi- ratory Health Insti- tute of Infection and Immunity Insti- tute of Health and Arthritis 260,417 LABRIE, Fernand Université Laval Génomi- que fonction- nelle et maladies endo- crinien- nes Fonds de la recherche en santé du Québec Institut du cancer Institut de dévelop- pement de la santé des enfants et des adoles- cents Institut de géné- tiques 295,833 LEVY, Gary A Toronto General Hospital Training program in regene- rative medicine Institute of Circu- latory and Respi- ratory Health Insti- tute of Infection and Immunity 297,200 PATERSON, William G Queen's University Multi- discipli- nary research training program in digestive sciences
French: A trans- disci- plinary training program in diseases of immunopat- hogenesis and inflammation Alberta Heritage Foundation for Medical Research Institut des appareils circulatoire et respiratoire Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 260 417 LABRIE, Fernand Université Laval Génomique fonction- nelle et maladies endocri- niennes Fonds de la recherche en santé du Québec Institut du cancer Institut de dévelop- pement de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétiques 295 833 LEVY, Gary A Toronto General Hospital Training program in regenerative medicine Institut des appareils circulatoire et respiratoire Institut des maladies infectieuses et immunitaires 297 200 PATERSON, William G Queen's University Multidis- ciplinary research training program in digestive sciences
English: The Amazonian project preserves the Amazonian fish from extinction by creating an economic regional alternative and turning into an interesting investment rather than devastating productions as soy and cattle.
French: Le projet mis en œuvre en Amazonie préserve les poissons amazoniens de l'extinction en offrant à la région une alternative économique et en préconisant un investissement intéressant plutôt que de dévaster la production de soja, par exemple, et de décimer le bétail.
English:   4-B1 Eligibility Guidelines (Return to the General Index) CIHR Industry-partnered programs apply the following eligibility policies in addition to the "Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards" in section 1-B1 of this guide.
French:   4-B1 Lignes directrices sur l'admissibilité (Retour à l'index général) En plus des « Conditions d'admissibilité aux subventions et bourses des IRSC » qui se trouvent dans la section 1-B1 du présent guide, les politiques d'admissibilité suivantes s'appliquent aux Programmes en partenariat avec l'industrie des IRSC.
English: Whenever possible, the witness should be of the same sex as the person being searched. If a private screening is requested, you may ask to bring all your personal belongings with you so you can see them at all times.
French: Dans la mesure du possible, le témoin doit être du même sexe que la personne qui se fait fouiller.  Dans le cas d’une fouille manuelle ayant lieu dans une salle privée, vous pouvez demander à apporter avec vous tous vos objets personnels de manière à ce que vous puissiez les voir en tout temps.
English: The Treaty of Westphalia of 1648, which put an end to the Thirty Years War in Europe, declared the right of its participants to State territory and supremacy, and laid down the principles of equality, independence and sovereignty.
French: Le Traité de Westphalie de 1648, qui a mis fin à la guerre de Trente ans en Europe, a proclamé le droit des parties à un territoire et à la souveraineté étatiques, ainsi que les principes de l'égalité, de l'indépendance et de la souveraineté des États.
English: Canada and the US are the only G7 countries that levy capital taxes.[15] By 2011, capital taxes will be levied in only four Canadian provinces—Ontario,[16] Quebec, Nova Scotia and Manitoba.
French: Le Canada et les États-Unis sont les seuls pays du G7 à percevoir des impôts sur le capital[15]. D’ici 2011, seulement quatre provinces canadiennes appliqueront encore des impôts sur le capital, soit l’Ontario[16], le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba.
English: On the recommendation of the Planning Group, the Commission decided to include in its current programme of work two new topics, namely “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: Sur la recommandation du Groupe de planification, la Commission a inclus dans son programme de travail actuel deux nouveaux sujets, à savoir «Expulsion des étrangers» et «Effets des conflits armés sur les traités».
English: We can also modify these machines according to the specific needs of your activity.
French: Nous pouvons également modifier ces engins suivant les besoins propres à votre activité.
English: Consent to remain in the research should be obtained as soon as possible from the subject or a legally authorized representative.
French: Le consentement pour maintenir la personne concernée dans la recherche devrait, dès que possible, être obtenu de la personne elle-même ou de son représentant légal.
English: Specific products that have strong potential in the Portuguese marketplace for Canadian exporters include ready-meals, chilled processed food, snack food, specialty products, pulses, fresh and frozen fish and seafood, tree nuts and sunflower seeds.
French: Les produits particuliers qui ont un fort potentiel dans le marché portugais pour les exportateurs canadiens incluent les plats cuisinés, les aliments transformés réfrigérés, les aliments de grignotage, les produits de spécialité, les légumineuses à grain, les poissons et les fruits de mer frais et congelés, les noix et les graines de tournesol.
English: In discussing this request, he stated that he wanted to establish that he was either off or working afternoon shift, and therefore would have had the opportunity to deliver the application.
French: En discutant de cette requête, il a déclaré qu'il cherchait à établir qu'il était soit en congé ou qu'il travaillait l'après-midi, et qu'il aurait donc eu l'occasion de livrer la demande.
English: Also observations of birds or marine mammals in the area to determine if predation is an issue.
French: On observera aussi les oiseaux ou les mammifères marins dans les endroits éclairés pour déceler s'il y a augmentation de la prédation.
English: Companies should be conscious of these generalities so that barriers which might prevent potential or actual employees from successfully entering the workforce can be anticipated.
French: L'entreprise devrait être consciente de ces généralités de façon à prévoir les obstacles qui peuvent empêcher des candidats ou des employés dûment engagés de réussir leur intégration à l'effectif.
English: In this regard, the experience of implementing the Court's Judgment of 10 October 2002 on the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria is worth sharing.
French: L'expérience de la mise en œuvre de l'arrêt rendu par la Cour, le 10 octobre 2002, dans l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria mériterait d'être partagée à cet égard.
English: For this reason, mechanical pulps are used mostly for low-grade papers such as newsprint, advertising flyers and tissue.
French: Voilà pourquoi les pâtes mécaniques sont surtout utilisées pour des papiers de qualité secondaire tels que le papier journal, les feuillets publicitaires et le papier hygiénique.
English: And where the local law or employer policy prohibited data collection by the above-mentioned means, consideration could be given to exploring alternative modalities.
French: Lorsque la législation locale ou la politique de l'employeur interdisait de recourir à ce type de communication pour la transmission de données, on pouvait étudier d'autres solutions.
English: Member States shall inform the Commission of their policy on issuing permits for by-products.
French: Les États membres informent la Commission au sujet de la politique qu'ils mènent en matière d'autorisation de sousproduits.
English: The resulting volumes are consequently significant, even when measured against the commonest macroeconomic aggregates.
French: Les transactions qui en résultent représentent, en conséquence, des volumes considérables, même mesurées à l'échelle des grandeurs macroéconomiques les plus courantes.
English: In closing, I urge the federal government to continue in the spirit of this private member’s bill and to introduce further initiatives to encourage and support amateur athletes in Canada.
French: En terminant, j’exhorte le gouvernement federal a continuer de ´ ´ ` travailler dans l’esprit de ce projet de loi d’initiative parlementaire et ` ´ a presenter d’autres initiatives pour encourager et appuyer les ` athletes amateurs du Canada.
English: Project C 439 (mechanical) – The Working Group approved the broadening of the scope of group F25C 3/00 and noted that the EPO would reclassify the complete documentation belonging to groups F25C 1/00 and F25C 3/00 after the completion of this project.
French: Projet C 439 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé l’élargissement de la portée du groupe F25C 3/00 et a noté que l’OEB procéderait au reclassement de la documentation complète appartenant aux groupes F25C 1/00 et F25C 3/00 après l’achèvement de ce projet.
English: They found a resource group called Inner City Housing (now Innovative Housing) which was willing to partner with them in this initiative.
French: Elles ont communiqué avec un groupe de ressources appelé Inner City Housing (rebaptisé Innovative Housing depuis) qui était prêt à se joindre à elles pour mener le projet à terme.
English: She pointed out that civil society might be satisfied with having access to national or regional United Nations bodies on issues of particular concern, thereby alleviating the backlog of the accreditation process.
French: Mme Racelis a indiqué que ces groupements pourraient se contenter de contacts avec des organes nationaux ou régionaux de l'ONU sur des questions les intéressant particulièrement, réduisant ainsi le nombre de demandes d'accréditation en attente.
English: Still, the implementation of the rights varies largely by region.
French: Nonobstant, l'exercice des droits varie grandement selon la région.
English: An Appendix gives a simplified summary of the impact of the imputation systems in the four countries, showing how the net income of a number of different types of shareholders would vary depending on the original source of the income.
French: Une annexe résume sous forme simplifiée l'incidence des systèmes d'imputation des quatre pays, en indiquant la variation du revenu net obtenu par différentes catégories d'actionnaires selon la provenance des revenus.
English: There are two opposing views on the relationship between crime reduction strategies and a positive relationship between the police and the community.
French: Il existe deux points de vue opposés concernant la relation entre les stratégies visant à réduire la criminalité une relation positive entre la police et la communauté.
English: It is we who betray you time and time again, after all our lofty words and grand gestures.
French: C’est nous-mêmes qui te trahissons chaque fois, après toutes nos belles paroles et nos beaux gestes.
English: Strain increment direction αΔε is shown to be approximately coincident with and totally governed by the stress increment direction αΔσ, when the stress increment direction αΔσ is preferentially inclined towards the vertical deposition direction.
French: La direction des accroissements de déformation αΔε apparaît coïncider approximativement avec, et être totalement contrôlée par la direction de l'accroissement des contraintes αΔσ lorsque la direction d'accroissement des contraintes αΔσ est inclinée de façon préférentielle vers la direction verticale de déposition.
English: Dumais alleged that the provisions of the solicitation were ambiguous, that its proposal had been improperly evaluated and that it had been misled by the information given to it by PWGSC.
French: Dumais a allégué que les dispositions de l’appel d’offres étaient ambigües, que sa proposition avait été incorrectement évaluée et qu’elle avait été induite en erreur par les renseignements qui lui avaient été fournis par TPSGC.
English: PwC would also like to thank all of the interview and focus group participants for sharing their time and thoughts.
French: L’équipe de PricewaterhouseCoopers tient aussi à remercier tous les participants aux entrevues et aux groupes de discussion d’avoir accordé de leur temps et d’avoir partagé leurs réflexions.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have started discussing the Commission's action plan with regard to textiles and clothing, a plan which seems inadequate to deal with the problems in the sector.
French: Nous avons commencé, en commission économique, la discussion relative au plan d'action de la commission exécutive en ce qui concerne le textile et l'habillement, plan qui semble toutefois inadéquat dans la lutte contre les problèmes relatifs à ce secteur.
English: Development of paediatric HIV/AIDS treatment guidelines and Government support, including education, healthcare, nutrition, confidential counseling and psycho-social support
French: • Établir des directives relatives au traitement pédiatrique du VIH/sida et obtenir le soutien de l'État, notamment aux niveaux de l'éducation, des soins de santé, de la nutrition, des services de conseils confidentiels et de l'appui psychosocial.
English: In the words of John Kenneth Galbraith, "There is in our time no well-educated, literate population that is poor; there is no illiterate population that is other than poor."
French: À cet égard, on se rappellera que John Kenneth Galbraith affirmait que, à notre époque, il n'existe pas de population bien éduquée et instruite qui soit pauvre, et que les populations analphabètes sont toujours pauvres.
English: Accomplishments of Note for 2001-2002
French: Réalisations dignes de mention pour 2001-2002
English: This shows the influence of multi-electron capture and different distributions of the ion cloud on the charge state distribution.
French: Ceux-ci montrent l’influence de la capture multiélectronique et des différentes distributions du nuage d’ions sur la distribution d’état de charge.
English: Please note, a vendor's decision to operate as a remote store does not affect the vendor's reporting period for purposes of filing GST/HST returns.
French: À noter que la décision d'un vendeur d'exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné n'a pas d'incidence sur la période visée pour la déclaration de la TPS/TVH.
English: Most have limited natural resources at their command, although many have riches under their feet.
French: La plupart n'ont guère de ressources naturelles à leur disposition, même si beaucoup possèdent de grandes richesses souterraines.
English: The Gleneagles summit and the 2005 World Summit further reaffirmed support for African development.
French: Le sommet de Gleneagles et le Sommet mondial de 2005 ont à nouveau réaffirmé leur appui au développement de l'Afrique.
English: Afternoon2 4747th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Après-midi2 4747e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (a) The stage 2 expert review team shall carry out the stage 2 reviews in collaboration with the EMEP emission data centre.
French: a) L'équipe d'experts de l'examen de la deuxième étape mène à bien la deuxième étape en collaboration avec le centre des données d'émission de l'EMEP.
English: First, 38 percent of non-voters indicated that they did not want to vote, did not know who to vote for, or gave other cynical reasons for not voting.
French: Premièrement, 38 % des non-votants ont dit qu’ils ne voulaient pas voter ou qu’ils ne savaient pas pour qui voter, ou ont invoqué d’autres raisons que l’on peut qualifier de cyniques.
English: This figure is unlikely to increase significantly in the near future unless access is improved, either through the construction of an airfield and/or significant upgrades to landing facilities at Jamestown Wharf, together with an increase in ships calling there.
French: Ce chiffre ne risque guère d'augmenter notablement à l'avenir, à moins que la desserte de l'île soit nettement améliorée, par la construction d'un aérodrome, ou par l'aménagement d'un débarcadère, à Jamestown, avec une augmentation du nombre de navires faisant escale à Sainte-Hélène.
English: Strengthen communication with, and links between, the CFPC and medical students and family medicine residents to ensure that the CFPC has the best possible understanding of the needs of our future family physicians
French: Renforcer la communication entre le CMF, les étu­diants en médecine et les résidents en médecine familiale pour que le CMFC comprenne bien les besoins de nos futurs médecins de famille.
English: Twenty-eight percent (28%) of those who had been sent the invitation completed the survey.
French: En tout, 28 % des personnes ayant reçu une invitation ont répondu au sondage.
English: German) CTMR 4 - CTMR 7(1)(b) - CTMR 12 CTMR 44(2)
French: Il n’est donc pas nécessaire de prendre en considération un impératif de disponibilité d’usage pour certaines couleurs ni la nécessité d’empêcher une éventuelle monopolisation d’une couleur par une entreprise.
English: These suggest that the proportion of Common Terns increased by a factor of about 2.5 times between 1994 (5.5%) and 1996-1998 (weighted mean 13.9%).
French: Ceux-ci suggèrent que la proportion de Sternes pierregarins a augmenté par un facteur d'environ 2,5 fois entre 1994 (5,5 p. 100) et 1996-1998 (moyenne pondérée de 13,9 p.
English: Building good-neighbourly relations
French: Établir des relations de bon voisinage
English: Karen Vansteelandt CANADA: Ze Bus tour was such an amazing way to see France and experience the culture.
French: "Ze surf & wine tour" ? Pour nous, 12 jours de vacances inoubliables.
English: The four R&D environments identified in Part 2.2 are described below, along with sample labour allocation methods that might be appropriate in each environment.
French: Voici une description des quatre environnements de R&D indiqués dans la partie 2.2, avec des exemples de méthodes de répartition des dépenses de main-d'oeuvre qui pourraient être utilisées pour chacun.
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ CTC Policy Manual ▪ Human Resources Handbook ▪ Orientation Manual for Board members
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel sur les politiques de la CCT ▪ Guide des ressources humaines ▪ Guide d'orientation à l'intention des nouveaux membres du conseil d'administration
English: Green MJ, Fost N. An interactive computer program for educating and counseling patients about genetic susceptibility to breast cancer.
French: Green MJ, Fost N. An interactive computer program for educating and counselling patients about genetic susceptibility to breast cancer.
English: The criterion for 1.4S, specifically that hazardous effects be confined to the package, may have some effect on classification because this characteristic was never evaluated.
French: Le critère retenu pour le classement dans la division 1.4 S, plus particulièrement le fait que les effets dangereux doivent demeurer contenus dans le colis, peut avoir une incidence certaine sur le classement parce que cette caractéristique n'a jamais été évaluée.
English: Adult (18 years and over) $8.00 Child (6 to 17 years) $3.00 No admittance to children under 6 years for safety reasons.
French: Adulte (18 ans et plus) 8,00 $ Enfant (6 à 17 ans) 3,00 $ Pour des raisons de sécurité, les enfants de moins de 6 ans ne sont pas admis.
English: Mr. Al-Khasawneh (Jordan): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month and to express confidence that through your leadership you will guide its deliberations successfully.
French: M. Al-Khasawneh (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais avant toute chose vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois; nous sommes convaincus que, sous votre direction, ses délibérations seront couronnées de succès.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 15 Paragraph 52 52. Calls on the other Member States (Estonia, (deletion) Sweden, (deletion) Hungary and the United Kingdom) to sign the agreement as quickly as possible, Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 15 Paragraphe 52 52. invite aussi instamment les autres États membres (Estonie, (suppression) Suède (suppression) et Royaume-Uni) à ratifier cet accord le plus rapidement possible; Or. de
English: Since this was an inductive research process, the focus group method seemed to us suitable in this case. a) Participation criteria The focus group participants were chosen from the pool of women members or past members of advisory/policy committees on the social economy in Quebec, particularly women’s movement delegates to the 15 Comités régionaux d’économie sociale (CRES) during their first phase of existence (roughly, from late 1995 to September 1997).
French: Comme il s’agissait d’une démarche de recherche inductive, la méthode des focus groups nous sembla en l’occurrence indiquée. a) Les critères de participation Les focus groups ont été constitués à partir du bassin que forment les femmes siégeant ou ayant siégé aux comités aviseurs-orienteurs en économie sociale au Québec, notamment les déléguées du mouvement des femmes aux 15 Comités régionaux d’économie sociale (CRES) durant la première phase d’existence de ces comités (grosso modo fin 1995 - septembre 1997), soit au moment où ils ne réunissaient que les déléguées des groupes de femmes et des fonctionnaires gouvernementaux.