ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that our steady economic stewardship, thoughtful policy choices and the hard work of Canadians workers and entrepreneurs like you will enable us to maintain our strong economic fundamentals which are the best amongst the G-7 countries.
French: Pour les entreprises, l’effet cumulatif d’avoir à composer avec une multitude d’exigences et de règlements imposés par plusieurs ordres de gouvernements différents demande du temps, ce qui entraîne une baisse de la productivité et de la capacité à concurrencer.
English: These coordinators are responsible for the SD activities within their organization, and communicating educational and promotional materials to their colleagues. They are also responsible for monitoring and reporting on progress of Sustainable Development Strategy targets.
French: Ces coordonnateurs sont responsables des activités de développement durable au sein de leur organisation et de distribuer le matériel d’éducation et de sensibilisation . Ils sont également responsables de suivre et de signaler les progrès accomplis dans l’atteinte des cibles du BDD.
English: There, in the diversity and beauty of our countryside, they will be able to study and think of the best way to build a better world.
French: Ils pourront y étudier, dans nos paysages divers et magnifiques, et réfléchir au meilleur moyen d'édifier un monde meilleur.
English: Amendment 652 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point a Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f Text proposed by the Commission (f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets; deleted Amendment
French: Amendement 652 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 8 – point a Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point f Texte proposé par la Commission f) de fournir une possibilité de colocalisation ou d'autres formes de partage des ressources, y compris le partage des gaines, des bâtiments ou entrées de bâtiment, des antennes ou pylônes, des trous de visite et boîtiers situés dans la rue; supprimé Amendement
English: As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
French: À titre indicatif, au moins 45 % du budget total alloué au programme seront consacrés à cette action.
English: Ottawa, September 6, 1996 1996-060 Finance Department Releases Economic Reference Tables The Department of Finance today released its annual publication entitled Economic Reference Tables.
French: Ottawa, le 6 septembre 1996 1996-060 Le ministère des Finances publie les Tableaux de référence économique Le ministère des Finances a rendu public aujourd'hui sa publication annuelle intitulée Tableaux de référence économiques.
English:  " C" Division - News Releases  REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario) On the 29th of March, 2006, the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force seized 3,350 re-sealable bags of contraband cigarettes worth a value of $73,700 and arrested three people.
French: Division C - Communiqués de presse  L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario) Le 29 mars 2006, l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield a saisi 3350 sacs refermables de cigarettes de contrebande d’une valeur de 73 700 $ et arrêté trois personnes.
English: The execution of public investment in the social sphere was delayed because the new authorities took a long time to review and evaluate programmes aimed at meeting the coverage targets set in the peace agreements and also to formulate new social policies.
French: Les investissements dans le secteur public social ont été retardés, les nouvelles autorités ayant mis beaucoup de temps à revoir et à évaluer les programmes visant à réaliser les objectifs en termes de couverture définis dans les accords de paix et à formuler de nouvelles politiques sociales.
English: FRANÇAIS CUB 59368 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Robby KILBORN and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on November 4, 2002 at Ottawa, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Megadance Ltd from December 27, 2000 until March 1, 2002.
French: ENGLISH CUB 59368 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Robby KILBORN et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Ottawa (Ontario) le 4 novembre 2002 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD Le prestataire a été à l'emploi de Megadance Ltd du 27 décembre 2000 au 1er mars 2002.
English: The Committee urges the State party to collect comprehensive statistics and information on trafficking of women and girls, and on the impact of the measures taken to address this problem, and to include this information in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à collecter des statistiques et des données d'information détaillées sur la traite des femmes et des filles et sur l'impact des mesures prises pour mettre fin à cette pratique, et à inclure ces informations dans son prochain rapport périodique.
English: It started with eliminating the deficit and with good fiscal management, followed closely by significant corporate and personal tax cuts and streamlining government.
French: Pour ce faire, le gouvernement a travaillé afin de résorber le déficit et assainir les finances publiques. Puis, d'importantes réductions d'impôt aux sociétés et aux particuliers ont été consenties et l'administration fédérale a été simplifiée.
English: Understanding Your Rights as a Taxpayer You can view this publication in:
French: Pour comprendre vos droits en tant que contribuable Vous pouvez visualiser la publication :
English: The court services phone number is available on the back of your ticket.
French: Le numéro de téléphone des services du tribunal est disponible au verso de cette meme contravention.
English: ACPF has also published other materials which report on United Nations and regional developments, such as “ACPF Today” (2000 and 2001), and contributed to the publication of UNAFEI reports, such as “UNAFEI Resource Material Series” (2000, 2001 and 2002),”Crimes Related to the Computer Network” (2000), “Institutional Treatment Profiles of Asia” (2000) and “The Global Challenge of High-tech Crime” (2001).
French: Publications  La Fondation a également publié d'autres documents relatifs aux Nations Unies et aux événements régionaux tels que ACPF Today (2000 et 2001), et participé à la publication de rapports de l'UNAFEI tels que UNAFEI Resource Material Series (2000, 2001 et 2002), Crimes Related to the Computer Network (2000), Institutional Treatment Profiles in Asia (2000) et The Global Challenge of High-tech Crime (2001).
English: Ben Cornick Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Marc Briand  Director  North Shore Area  Laurentian Region  Fisheries and Oceans  Quebec  (418) 962-6314 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Ben Cornick Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: However, types of administrative measures authorized for the purpose of the requested State's tax must be utilized, even though invoked solely to provide assistance in the collection of taxes owed to the requesting State.
French: Cependant, les types de mesures administratives autorisées pour le recouvrement de l'impôt dans l'État requis doivent être utilisées, même si elles sont invoquées uniquement pour apporter une assistance dans le recouvrement des impôts dus à l'État requérant.
English: However, such a broad definition of disability would not provide a meaningful basis for a quota.
French: Mais cette vaste définition n’est pas une base significative de quota.
English: Parties are invited to submit their views, with supporting rationale, on whether there should be a transitional regime that provides ILECs with more regulatory flexibility prior to forbearance and, if so, under what circumstances should the Commission: 1) lessen or remove the existing competitive safeguards for promotions defined in Decision 2005-25 and the no-contact restriction under the winback rules, 2) permit the ex parte filing of tariff applications for promotions, and 3) permit the waiving of service charges for residential local winbacks.
French: Le Conseil invite les parties à se prononcer, avec justifications à l'appui, sur la pertinence de mettre en place un régime transitoire offrant aux ESLT une plus grande souplesse sur le plan réglementaire pour la période qui précède l'abstention et, le cas échéant, les circonstances dans lesquelles le Conseil devrait : (1) assouplir ou supprimer les garanties en matière de concurrence précisées dans la décision 2005-25 et la restriction relative à l'absence de contact prévue dans les règles de reconquête; (2) autoriser le dépôt ex parte des demandes tarifaires à l'égard des promotions; et (3) ne pas appliquer les frais de service associés à la reconquête visant les services locaux de résidence.
English: ³ Community parenting programs that adopt concepts of attachment and
French: parent fondés sur les concepts de l’attachement et de la transformation de la relation parent–adolescent plutôt que de sa dissolution.
English: Different cultures, national groups, etc. living together within a territory, maintain open relations of interaction, exchange and mutual recognition of their own and respective values and ways of life.
French: Différentes cultures et groupes nationaux, ethniques et religieux vivant sur le même territoire et entretenant des relations ouvertes d’interaction, avec des échanges et la reconnaissance mutuelle de leurs modes de vie et valeurs respectives.
English: (i) Technical staff at the central level and in the convergence zones will draw up and submit their proposed budgets on time and in accordance with government practices, in order to secure the funding needed to implement programmes for children.
French: i) Les cadres techniques au niveau central et des zones de convergence proposent des budgets et assurent leurs soumissions à temps en accord avec les pratiques gouvernementales en vue de sécuriser le financement nécessaire pour la mise en oeuvre des programmes au profit des enfants.
English: We have no quarrel with this caution, since the spokesperson has no authority under the Privacy Act to order the release of the personal information in the public interest, and the decision to release should not be taken lightly in any event.
French: Nous n’avons rien à redire quant à une telle prudence, puisque le porte-parole n’est pas habilité par la Loi sur la protection des renseignements personnels à communiquer des renseignements personnels pour des raisons d’intérêt public, et la décision de communiquer des renseignements ne devrait jamais être prise à la légère.
English: ANNEX III STATISTICAL REQUIREMENTS OF SMALL MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS With regard to small monetary financial institutions (MFIs) that are not credit institutions, national central banks that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned about this fact, but continue, as a minimum, to collect annual data relating to the total balance sheet so that the size of the reporting ‘tail' can be monitored.
French: ANNEXE III OBLIGATIONS STATISTIQUES DES PETITES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES QUI NE SONT PAS DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT En ce qui concerne les petites institutions monétaires (IFM) qui ne sont pas des établissements de crédit, les banques centrales nationales qui décident de les dispenser de l’obligation de déclaration complète doivent en informer les institutions concernées, mais continuer, au minimum, à collecter les données annuelles relatives au total du bilan, de manière à pouvoir contrôler l’importance des petites institutions déclarantes.
English: In Quebec, unlike other provinces and territories, two NHI components - the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) and the Regional Homelessness Fund (RHF) - are delivered under a formal Canada-Quebec agreement, in collaboration with the Province Quebec.
French: Contrairement aux autres provinces et territoires, le Québec offre deux volets de l'INSA, soit l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) et le Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA), en vertu d'une entente officielle entre le Canada et le Québec.
English: “(iv) Indicate the total amount of financial resources approved by the General Assembly of the United Nations and allocated to the Court by the Organization pursuant to articles 115 and 116 of the Statute.
French: iv) Notifie le montant des ressources financières approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et alloué à la Cour par l'Organisation au titre des articles 115 et 116 du Statut;
English: Silly me, expecting that to be announced on a Worldwide Developers Conference opening keynote.
French: Je suis bête, je m’attendais à ce que ça soit annoncé dans un keynote d’ouverture de la Worldwide Developers Conference.
English: 2 Monaco ratified the Kyoto Protocol in February 2006 and in June 2006 the Prince established the Prince Albert II Foundation for protection of the environment.
French: 2 Monaco a ratifié le Protocole de Kyoto en février 2006 et le Prince a créé en juin 2006 la fondation Prince Albert II dont l'action visera la défense de l'environnement.
English: The Bioequivalence (BE) Working Group is also expected to meet to finalize the implementation strategy for BE studies, an important PANDRH deliverable.
French: Le Groupe de travail sur la bioéquivalence (BE) devrait également se réunir pour mettre la dernière main à la stratégie de mise en oeuvre des études en matière de BE, un résultat important pour le PANDRH.
English: The establishment of that post will not encroach upon the mandate of UNEP, which would continue to serve as a vanguard institution.
French: La création de ce poste n'empiétera pas sur le mandat du PNUE, qui resterait l'institution d'avant-garde.
English: This campaign will come to a close by the end of August 2006.
French: Cette campagne prendra fin en août 2006.
English: These rights, as defined in the Convention on the Rights of the Child and in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, affect not only children but also those who are responsible for them.
French: Ces droits et responsabilités, tels qu’ils figurent dans la Convention relative aux droits de l’enfant et dans la Charte canadienne des droits et libertés, touchent non seulement les enfants, mais aussi les personnes qui sont responsables d’eux.
English: Prize winning films from the Planet in Focus International Environmental Film & Video Festival presented at the Sarajevo Winter Festival For the first time ever, one week of the 24th Sarajevo Winter Festival was dedicated to the viewing of ecologically-themed films.
French: Films récompensés au Festival international des films et vidéos écologiques " Le Point sur la planète " présentés au Festival d’hiver de Sarajevo Pour la première fois, une semaine du 24ième Festival d'hiver de Sarajevo a été consacrée à la diffusion des films de thème écologique.
English: However, it was also stated that the United Nations may not yet be ready for this role and that considerable upgrading would be required.
French: Il a aussi été estimé, cependant, que l'ONU n'était peut-être pas encore prête pour ce rôle et que des améliorations de vaste ampleur seraient nécessaires.
English: In managing financial risk, the board of a Crown corporation should ensure that an appropriate balance has been struck between incurring an acceptable level of risk and operating within the financial resource levels established by the shareholder.
French: Dans sa gestion des risques financiers, le conseil d'une société d'État doit veiller à trouver un juste équilibre entre le niveau de risque acceptable et les limites des ressources financières fixées par l'actionnaire.
English: We are always very reactionary and talk about things that we really cannot affect.
French: Nous sommes toujours très réactionnaires, nous préférons parler de choses que nous ne pouvons pas réellement changer.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (D. 103).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (D.103).
English: Executive Summary This paper represents the first phase of a Canadian initiative on intersectoral action for health and provides an overview of approaches to intersectoral action at the global, sub-regional, national, sub-national, and community levels.
French: Résumé Le présent document constitue la première étape d'une initiative canadienne sur l'action intersectorielle pour la santé et donne un aperçu des approches adoptées en matière d'action intersectorielle aux échelons mondial, infrarégional, national, infranational et communautaire.
English: Conrad Bellehumeur, Director, Communications Date(s): 2006-06-29 to 2006-06-29 Event:
French: Conrad Bellehumeur, Directeur, Communications Date(s) : 2006-06-29 au 2006-06-29 Événement :
English: 8 - 30 alphanumeric - the second line of payer's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l3_nm></l3_nm> Payer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located <prov_cd></prov_cd>
French: 8 Nom du payeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du payeur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du payeur <cty_nm></cty_nm> Ville du payeur - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du payeur <prov_cd></prov_cd>
English: Chronic exposure to oil also had a marked impact on blood hemocytes in which lipid values were reduced by approximately one-half in both sexes.
French: Une exposition chronique au pétrole a également une influence significative sur les hémocytes sanguins dans lesquels les valeurs diminuent d'environ la moitié dans les deux sexes.
English: Lithologic composition, sedimentary structures, and the rare ostracode fossils indicate that the lower 67 m predominantly accumulated in a lacustrine environment, whereas the upper 40 m are terraced mound deposits.
French: La composition lithologique, les structures sédimentaires et les rares fossiles d'Ostracodes indiquent que les 67 m inférieurs se sont surtout accumulés dans un environnement lacustre alors que les 40 m supérieurs sont des dépôts de buttes en terrasses.
English: Firstly, the Social Security Finance Law 2003 (Act No. 1199/2003 of 18 December 2003) reformed the financing method of public and private hospitals by organizing a progressive move towards a tariff-based activity between 2004 and 2012.
French: Premièrement, la loi n° 2003-1199 du 18 décembre 2003 de financement de la sécurité sociale a engagé une réforme majeure du mode de financement des établissements hospitaliers publics et privés en organisant progressivement de 2004 à 2012 le passage à une tarification à l'activité.
English: Type 2 fuel oil is a heavier distillate than Type 1.
French: Le mazout numéro 2 est plus lourd que le mazout numéro 1.
English: 1976-1977 Representative-in-Chief
French: 1976-1977 Représentant principal
English: Rights of the users and victims PAGEREF _Toc179348047 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc179348048" 2.
French: Droit des usagers et victimes PAGEREF _Toc179364166 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc179364167" 2.
English: Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
French: c) Nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour faire partie du Comité des produits chimiques
English: The changing face of Canada and the role of public policy A second important issue with regard to diversity is ensuring that public policies and services (the outputs) respond to the needs of the diverse population and generally that means responding in more than one department or agency.
French: L'image changeante du Canada et le rôle de la politique publique Une deuxième question importante relative à la diversité consiste à s'assurer que les politiques publiques et les services (extrants) satisfont aux besoins de la population diverse, ce qui signifie généralement qu'il faut répondre à partir de plus d'un ministère ou organisme.
English: Since September 1999, almost 90 new volunteers have been trained and dozens of events have been held.
French: Depuis septembre 1999, près de 90 nouveaux bénévoles ont été formés et des dizaines de manifestations diverses ont eu lieu.
English: Sandwell has a population of about 300 000 and has the seventh-largest housing authority outside London.
French: Sandwell compte une population d’environ 300 000 habitants et sa commission du logement est la septième en importance à l’extérieur de Londres.
English:  Gaspé and Rivière-au-Renard, Quebec For a licence to operate a French-language FM radio programming undertaking in Gaspé.
French:  Gaspé et Rivière-au-Renard (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Gaspé.
English: (ii) Film production to raise public awareness
French: ii) Production de films visant à sensibiliser le public
English: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) François KOUAKOU N’GUESSAN, expert, Abidjan Jean-Marie FONDOUN, expert en ressources génétiques, Yaoundé Drissa DIALLO, expert en savoirs traditionnels, Bamako Hassane YACOUBA KAFFA, chef de Service, Yaoundé
French: ORGANISATION REGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Mzondi Haviland CHIRAMBO, Director General, Harare Emmanuel SACKEY , PatentExaminer (Bio -Chemistry), Technical Department, Harare
English: '(1) Where a Member State has exercised the option in Article 5(8) of the Sixth VAT Directive, it must consider that no supply has taken place whenever there is a transfer of a totality of assets or part thereof within the meaning of that provision, subject only to any limitations contained in national measures designed to prevent distortion of competition in cases where the transferee is not wholly liable to tax.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, il doit considérer qu'il n'y a pas eu de livraison chaque fois qu'une universalité totale ou partielle de biens au sens de cette disposition est transférée, moyennant simplement le respect de toute limitation prévue par des dispositions nationales visant à éviter des distorsions de concurrence dans le cas où le bénéficiaire n'est pas un assujetti total.
English: - Responsibility for reporting must be noted in the reporting strategy.
French: - La personne responsable de la production de rapports doit être indiquée dans la stratégie de production de rapports.
English: By this time, large numbers of farms had been converted to produce only cash crops in an effort to make them more profitable.
French: Cela entraîna une diminution de la population de jeunes et par conséquent une augmentation du pourcentage des personnes âgées dans la société canadienne.