ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mexico - Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks (COFEPRIS ), and the Federal Office of the Judge Advocate General of Consumers (PROFECO) 
French: • Mexique - Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS), et le Bureau fédéral du juge-avocat général des consommateurs (PROFECO)
English: If the spouse of an official is gainfully employed, with an annual income before deduction of tax, of more than the basic annual salary of an official in the second step of grade 3, weighted at the rate for the country where the spouse carries out his or her occupation, the official entitled to the household allowance shall not receive this allowance save by special decision of the appointing authority.
French: Section 1 Allocations familiales Article 1er (1)(2)(4)(5)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(19)(23)(24)(27)(31)(32)(35)(36)(38)(40)(41)(42)(43)(45)(47)(48)(49)(53) (54)(56)(57)(58)(59)(60)(65)(66)(68)(70)(71)(72)(74)(76)(78)(80)(81)(84)(87)(89)(90)(92)(93)(95)(96) 1.
English: The anisotropy of the indirect 31P,199Hg spin–spin coupling constant, ΔJ, in solid [HgP(o-tolyl)3(NO3)2]2 is obtained from an analysis of the 31P nuclear magnetic resonance powder pattern.
French: En se basant sur une analyse du spectre en résonance magnétique nucléaire de poudre du 31P du [HgP(o-tolyl)3(NO3)2]2, on a pu déterminer l'anisotropie de la constante de couplage spin–spin indirecte 31P,199Hg, ΔJ.
English: (b) The closing of oil shut-off means may not prevent propeller feathering.
French: (b) Forward and rear position lights.
English: Court acts that have entered into force are binding on all State bodies, business entities, public associations, officials and citizens and are enforceable throughout the territory of Tajikistan.
French: Les décisions passées en force de chose jugée des tribunaux de la République du Tadjikistan ont force exécutoire pour tous les organismes publics, agents économiques, associations, fonctionnaires et citoyens sur l'ensemble du territoire tadjik.
English: The Directorate Management Committees decided that the chair will be chosen from nominations by the Office, to allow the DG to seek out particular expertise missing in the two panel members, and to allow selection of the chair from an existing SAC where possible.
French: Les comités de gestion des directions ont décidé de laisser le Bureau choisir le président à partir des nominations, pour permettre au DG de combler l'éventuel manque d'expertise des deux membres du banc et de choisir le président à partir d'un CCS existant, si possible.
English: To enhance transparency and openness further, a charter for users should be considered.
French: Elle peut prendre la forme d’une analyse formelle des effets réels ou prévisibles d’une politique actuelle ou future en matière d’élargissement de l’accès aux droits sociaux.
English: It was important to include sustainability in policymaking.
French: Le principe de la durabilité devrait présider à l'élaboration de toute politique.
English: Data for cultural SMEs from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003.
French: Les données relatives aux PME culturelles sont fournies par le ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME cultures 2003.
English: The following quotes from evaluations produced by the projects illustrate the extent of youth involvement:
French: Les remarques suivantes tirées des évaluations des projets illustrent le degré de participation des jeunes :
English: The technicality the commission cited would be absurdly funny if its potential results were not so incendiary: the CEC objected to the fact that the Tymoshenko bloc candidates listed only their home towns on the party list, not their precise street address.
French: Le point soulevé par la commission serait amusant, vu son coté absurde, si ses conséquences potentielles n'étaient pas aussi catastrophiques : les candidats du bloc de Timochenko avaient indiqué leur ville d'origine sur la liste des candidats, mais pas leur adresse.
English: You are challenged to provide your company with a 360° view in order to make the information, applications, and processes available through your SOA backbone, so that your business can execute effectively and quickly.
French: Pour gagner en rapidité et en efficacité, vous devez alors fournir à votre entreprise une vision à 360 ° afin de rendre les informations, applications et processus disponibles à travers votre architecture centrale de type SOA.
English: The secretariat clarified, upon enquiry, that the cost of this extrabudgetary post is included in the extrabudgetary estimates of $623,100 and not in the administrative costs as indicated in the budget document (A/58/214, para.
French: Le secrétariat lui a précisé, à sa demande, que le coût de ce poste était inclus dans le montant de 623 100 dollars prévu au titre des fonds extrabudgétaires, et non dans les frais d'administration comme indiqué à tort dans le document budgétaire (A/58/214, par. 20).
English: Percussionist, composer and improviser Danielle Palardy Roger is for the most part self-taught.
French: Essentiellement autodidacte, Danielle Palardy Roger est percussionniste, compositrice et improvisatrice.
English: This modelling approach is a useful tool that allows management advice to be provided that takes into account uncertainty in model structures and in some parameters that, by conventional methods, need to be specified as arbitrary "best" choices.
French: Cette méthode de modélisation est un outil précieux qui permet de fournir des avis de gestion tenant compte de l'incertitude dans les structures des modèles et dans certains paramètres qui, selon les méthodes conventionnelles, doivent être désignés comme des « meilleurs choix » arbitraires.
English: The Secretariat presented different options for treating outliers.
French: Le Secrétariat a présenté différentes options pour traiter les valeurs aberrantes.
English: The UK Government is committed to tackling all forms of gender-based violence.
French: • Il entend s'attaquer à toutes les formes de violence sexistes.
English: Olin Corporation, documents deposited Red Lake Trailmasters Snowmobile Club, bridge over Coin Creek, Ont. *Sottomayor Bank Canada, change of name STANIER SOCIETY, relocation of head office *Sun Life Assurance Company of Canada, notice of intention
French: Deutsche Bank Canada et Banque BT du Canada, lettres patentes de fusion Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents *Kemper Reinsurance Company, changement de dénomination sociale *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée annuelle Lecours Lumber Co.
English: Major domestic food processing includes instant noodles, pasta noodles, biscuits, pastries, cakes, canning, preserving and processing of seafood, dairy products (milk, yogurt, ice cream), seasoning and spirits.
French: Les principaux produits issus de l'industrie hongkongaise de transformation des aliments incluent les nouilles instantanées, les nouilles, les gâteaux secs, les produits de boulangerie, les gâteaux, le poisson et les fruits de mer en conserve et transformés, les produits laitiers (lait, yogourt, crème glacée), les assaisonnements et les spiritueux.
English: Figures 13a to 13d show the estimated relative rates (Poisson model) and odds ratios (Binomial model) in the final model for lagged daily mean finished water turbidity values.
French: Les Figures 13a à 13d présentent les estimations des taux relatifs (modèle de Poisson) et les rapports de cotes (odds ratios) (modèle binomial) du modèle définitif pour les valeurs quotidiennes moyennes décalées de turbidité de l'eau prête au débit.
English: The ICPD 10-year review shows that despite the fact that most countries reported increasing domestic resources for population and reproductive health, the lack of adequate financial resources is the most important constraint in achieving the ICPD goals.
French: L'examen décennal du Programme d'action de la CIPD montre que, bien que la plupart des pays aient fait état d'une augmentation des ressources nationales consacrées aux secteurs de la population et de la santé de la procréation, l'insuffisance des ressources financières constitue la contrainte la plus importante pour la poursuite des objectifs de la CIPD.
English: This strand of the CFP cannot be overlooked within the EU's external policy (CFSP) and in its international trade policy.
French: La politique extérieure (PESC) et la politique commerciale internationale de l'UE ne peuvent négliger cet aspect de la PCP.
English: There are also other costs to society, such as high rates of absenteeism and lower productivity in workplaces, not to mention the toll that ill health takes on affected individuals and their families as they suffer the physical and emotional, as well as economic and social fall-out of poor health.
French: Ce phénomène présente également d’autres inconvénients pour la société, notamment les taux élevés d’absentéisme et la baisse de la productivité au travail, sans compter les effets physiques et emotionnels, ainsi que socioéconomiques de la maladie sur les personnes touchées et leur famille.
English: Revision of paragraph 18 of WIPO Standard ST.7/A adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its second session on December 6, 2002:
French: Révision du paragraphe 18 de la norme ST.7/A de l’OMPI, adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa deuxième session, le 6 décembre 2002 :
English: Note Although the transferor may have an income tax liability for its tax year that includes the period July 1, 2006, to October 31, 2006, in which all or substantially all of its property has been disposed of, the actual tax assessed for that year will not be part of the transferee's instalment base in any year.
French: Remarque Même si le cédant est assujetti à l'impôt pour l'année d'imposition incluant la période du 1er juillet 2006 au 31 octobre 2006, au cours de laquelle il a disposé de la totalité ou de la presque totalité de ses biens, la cotisation de l'impôt réel pour cette année ne fera pas partie de la base des acomptes provisionnels du cessionnaire, pour aucune année.
English: What's more, the Honda Civic Coupe gets high marks environmentally as an Ultra-Low-Emission Vehicle with a Tier 2 Bin 5 rating.
French: De plus, la conscience environnementale de la Honda Civic Coupé se doit d'être soulignée, car il s'agit d'un véhicule à émissions ultra-faibles à cote Tier 2 Bin 5.
English: One person was reportedly killed during the shootings on 8 January.
French: Une personne aurait été tuée au cours de ces tirs le 8 janvier.
English: Consultation Recommendation Decisions Implementation Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Recommandation Décisions Mise en oeuvre Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: In addition, six months after the Protocol's entry into force, its Parties must cooperate to establish critical loads and related emission reduction objectives with a timetable for action.
French: En outre, six mois après l'entrée en vigueur du Protocole, les Parties devaient coopérer pour définir des charges critiques, fixer en fonction de celles-ci des objectifs en matière de réduction des émissions et arrêter le calendrier des mesures à prendre.
English: Efficacy (70.3%) (95% CI 15% to 95%) was generally similar to that seen in the overall population.
French: L'efficacité (70,3 %; IC à 95 % : 15 % à 95 %) était en général similaire à l'efficacité observée dans la population générale.
English: The EU can and should work to spread the benefits of enlargement for political and economic stability in the neighbouring countries and to help reduce prosperity gaps where they exist.
French: Sur la future frontière extérieure orientale, la coopération économique régionale entre les NEI occidentaux, déjà sur les rails, est axée sur les flux traditionnels de commerce et d'investissement de et vers la Russie.
English: Printable version Send this page Home Policy Emergency management CBRN Strategy The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Politiques Gestion des urgences Stratégie en matière CBRN La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada
English: He nonetheless welcomed the Secretariat's work on the Committee's website and QuickPlace, both of which had proven very useful to delegations.
French: Néanmoins, il se réjouit de l'activité du Secrétariat sur le site informatique de la Commission et du « QuickPlace », deux initiatives qui se sont révélées très utiles aux délégations.
English: They strongly urged the armed groups in Burundi to cease hostilities and join the peace process.
French: Ils ont demandé instamment aux groupes armés au Burundi de suspendre les hostilités et de se rallier au processus de paix.
English: An exactly soluble one-dimensional three-body problem is presented, in which the interaction between the particles consists of local two-body potentials between each two particles.
French: On présente un problème à trois corps undimensionnel et exactement soluble, dans lequel l'interaction entre les particules consiste en potentiels locaux à deux corps pour chaque paire de particules.
English: As regards the early retirement package, the tribunal's conclusion was that, although the managers of Air Canada did propose that the complainant accept the package, the company had not forced him to leave.
French: Pour ce qui est de l'offre de retraite anticipée, le tribunal a conclu que, si la direction d'Air Canada a effectivement proposé que le plaignant accepte la prime de départ, la compagnie ne l'a jamais forcé à partir.
English: Intellectual Property in a Knowledge-Based Society − The Role of Copyright and Future Challenges to Creators, Industry, Legislators and Society at Large – Traditional Knowledge, including Folklore and Its Use and Protection – Genetic and Biological Resources and IPRs − Inventors’ and Creators’ Rights as Basic Human Rights − IPRs, Information Technologies in a Knowledge-based Society 4.
French: La propriété intellectuelle dans une société du savoir − Rôle du droit d’auteur et enjeux futurs pour les créateurs, l’industrie, les législateurs et la société en général – Savoirs traditionnels, y compris le folklore et son exploitation et sa protection – Ressources génétiques et biologiques et les droits de propriété intellectuelle − Droits des inventeurs et des créateurs en tant que droits humains fondamentaux − Droits de propriété intellectuelle, techniques de l’information et société du savoir 4.
English: Canada Gazette, Part I, Pre-Publication Consultation The proposed PTNSR were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003.
French: Gazette du Canada Partie I, Consultations de prépublication Le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires proposé a été prépublié dans la Gazette du Canada Partie I le 26 juillet 2003.
English: These people (generally with Ecuadorian nationality) who had entered the Schengen space legally were detained upon arrival of an internal flight, whereby article 4.4. of the Schengen Treaty was violated, given that this article states that airports cannot be considered as borders for internal flights.
French: Ces personnes, généralement de nationalité équatorienne, qui étaient entrées légalement dans l'espace de Schengen, ont été arrêtées à l'arrivée d'un vol intérieur, ce qui est contraire à l'article 4.4, de l'accord de Schengen , par lequel les aéroports ne peuvent pas être considérés comme des frontières pour des vols intérieurs.
English: In their review of nonprofit sector classification systems, Salamon and Anheier (1992, 1997) present five criteria for assessing classification systems. These are:
French: McKelvey (1982) recense un certain nombre d’attributs d’un système idéal de classification des organisations, parmi lesquelles figurent notamment les trois caractéristiques suivantes.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The SESAR project is in line with the ABM objective of "completing the internal market in energy and transport services and ensuring its implementation" of the activity "Inland, air and maritime transport".
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) Le projet SESAR s’inscrit dans l’objectif ABM « d’achever le marché intérieur des services de l'énergie et des transports et veiller à sa mise en œuvre » de l’activité "Inland, air and maritime transport".
English: The wrong approach could cause significant damage to Europe’s relationship with Russia and upset the stability of the international system as a whole.
French: Toute mauvaise approche pourrait endommager la relation de l’Europe avec la Russie et ébranler la stabilité du système international dans son ensemble.
English: One may want to highlight the long term benefits of an ICMS, acknowledge the history and the mistrust resulting from negative past experiences from other program implementation, and identify how ICMS differs from previous initiatives.
French: Il faudra alors mettre en évidence les avantages à long terme du SGIC, reconnaître les antécédents et le manque de confiance ayant découlé d’expériences négatives au moment de mettre en œuvre d’autres programmes et préciser de quelle façon le SGIC se distingue des programmes précédents.
English: The benefits that departments have committed to provide to Canadians.
French: Moyens dont dispose le gouvernement pour appliquer une politique publique.
English: In order to make it work, you have to plug it into wordpress’ core (Using hooks and filters, but that’s next chapter).If you don’t plug it in, it will run the php code directly at the engine loading.
French: Si vous ne le branchez pas, wordpress éxecutera le fichier php des le chargement du moteur.
English: Democratic renewal is an ongoing process.
French: Le renouvellement démocratique est un processus continu.
English: Table 17A.8 Summary of resource requirements by subprogramme
French: Tableau 17A.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: 50 and 80dm² surface area with bimetallic base.
French: 50 et 80 dm² fond bimétal.
English: The residence is ideally located, close to city centre, castle, congress centre and Nouveau Théâtre. Our hotel allows you to explore the gastronomy, the vineyards and the entire cultural heritage of the city.
French: Idéalement située à quelques pas du centre-ville, du château et proche du Centre de Congrès ainsi que du Nouveau Théâtre, la Résidence vous permet de découvrir le temps d’un week-end la gastronomie, le vignoble angevin ainsi que les richesses patrimoniales et médiévales de la ville.
English: Projections of parking space requirements for 2002-2007 are based on the same assumption as the working place requirements, i.e. an increase by 10 per cent annually during 2002-2003, no increase in 2004 and 3 per cent annually from 2005 thereafter.
French: Les besoins en places de stationnement pour la période 2000-2007 ont été estimés à partir de la même hypothèse que celle qui a été retenue pour les besoins en places de travail, c’està-dire une augmentation de 10% par an pendant l’exercice 2000-2003, aucune augmentation en 2004 et une progression de 3% par an à partir de 2005.
English: Renovated in 2009, the hotel has rooms and suites elegantly furnished and comfortable with all facilities, fridge, hairdryer, safe, radio, service wi-fi, internet point, sky tv lcd sat, and a comfortable, elegant and full of light.
French: Rénové en 2009, l'hôtel dispose de chambres et suites élégantes et confortables avec tous les équipements, minibar, sèche-cheveux, coffre-fort, radio, service wi-fi, point internet, TV LCD satellite ciel, et un confortable, élégant et plein de lumière.
English: Mission Response 5.2.13 English language training has been implemented and is ongoing.
French: Réponse de la mission 5.2.13 Des cours d'anglais sont donnés.
English: (v) Policy review [171] Ms. Schuyler also wants the Canadian Human Rights Commission to do a policy review and negotiate a Memorandum of Understanding with the Band to set up a process to resolve any human rights issues.
French: (v) L'examen des politiques [171] Mme Schuyler désire également que la Commission canadienne des droits de la personne fasse un examen des politiques de la bande et négocie un protocole d'entente avec celle-ci afin d'établir un processus visant à régler les questions de droits de la personne.
English: Modern lodging, completely refurbished and beautifully sited on the beach of Torre Canne.
French: Description: structure d’accueil moderne, ragrément et mobilier entièrement rénovés, bénéficie d’une position splendide sur la mer de Torre Canne, donnant sur la propre plage aménagée.
English: 26.20 The change reflects the outward redeployment to the Information and Strategic Analysis Secretariat of resources relating to the Cartographic Section for the acquisition of data-processing equipment.
French: 26.20 Le changement concerne le transfert au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique de ressources destinées à la Section de la cartographie en vue de l'acquisition de matériel informatique.
English: The responses indicated that 87 per cent of respondents felt that the overall organization of the workshop was “very good” and 13 per cent categorized it as “good”.
French: En ce qui concerne l'organisation générale de l'atelier, 87 % des répondants ont estimé qu'elle était “très bonne” et 13 % qu'elle était “bonne”.
English: (Zussman, 2002) Government agencies in many jurisdictions have developed 'tool kits' for designing and implementing partnerships with external organizations, not only the not-for-profit sector but also the commercial sector.
French: Les organismes publics des divers ordres de gouvernement ont mis au point des trousses d'outils en vue de la formation de partenariats avec des organisations externes, c'est-à-dire aussi bien des organisations à but non lucratif que des entreprises.
English: This was negotiated with the Commission.
French: Ceci a été négocié en accord avec la Commission.
English: Workshop organized by Associates in Rural Development in Africa, Washington, D.C.
French: Atelier organisé par Associates in Rural Development in Africa, Washington.
English: It can be anticipated that as private sector capital and research investments recover, the upward trend in Canada's R&D investments as a share of GDP will resume.
French: On peut s'attendre à un redressement des investissements du secteur privé au chapitre des immobilisations et de la recherche, de sorte que les investissements canadiens en R-D devraient recommencer à augmenter en proportion du PIB.
English: Employers and employee's conttributions finance 65.5% of total social security spending (29.6% of GDP). Taxes finance 17.4% of the total spending including earmarked taxes such as the CSG (contribution sociale généralisée - social security contribution levied on virtually all sources of income) or the CRDS (contribution pour le remboursement de la dette sociale - contribution to the repayment of the social debt) which apply to salaries and all other sources of income.
French: La dépense nationale de santé, qui représente 29,6 % du PIB, est financée à 65,5 % par les cotisations des employés et des employeurs et à 17,4 % par des impôts ou des taxes, telles la contribution sociale généralisée (CSG) ou la contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS), qui touchent également les revenus autres que ceux du travail.
English: Education/awareness activities are carried out to enhance industry understanding of current regulations and standards.
French: En 2002-2003, l’ACIA a prélevé 388 échantillons pour l’analyse de la composition, dont 34 (8,75 p.