ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the room to accommodate the dreams of immigrants, because everyone who comes to this country has a dream.
French: Nous avons la place pour accueillir les rêves des immigrants, puisque chacun de ceux qui viennent dans ce pays a un rêve.
English: In order for a charge of genocide to succeed, it is necessary to show that the victims were not targeted individually but were chosen on account of the group to which they belonged (Akayesu, para. 508).
French: Pour que la qualification de génocide puisse être retenue, il est nécessaire de montrer que les victimes n'étaient pas visées personnellement mais ont été choisies en raison du groupe auquel elles appartenaient (Akayesu, par. 508).
English: Network of media libraries Site of the public libraries recognised by the Ministry of the German speaking Community of Belgium.
French: Essayez un demo en ligne ou demandez une brochure. http://www.eduwest.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles: e-Learning Apprenez d’utiliser logiciel en ligne ou trouver des liens pertinents pour apprendre des autres cours en ligne.
English: Since President Obasanjo had himself been a victim of the repression, he was all the more determined to ensure that all Nigerians would be able to exercise their civil and political rights.
French: Le Président Obasanjo ayant été lui-même victime de la répression, il est d'autant plus déterminé à veiller à ce que tous les Nigérians puissent exercer leurs droits civils et politiques.
English: The Agreement also sends a clear signal of our commitment to the hemisphere and will give momentum to the Free Trade Area of the Americas negotiations.
French: L'accord est aussi le signe de notre engagement Ã l'Ã©gard de l'hÃ©misphÃ¨re et imprimera un Ã©lan aux nÃ©gociations sur la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: The rationale for this priority is directly related to the federal government's program to improve regulatory efficiency.
French: Cette priorité est adoptée essentiellement pour appuyer le programme que le gouvernement fédéral a créé en vue d'améliorer l'efficacité du processus réglementaire.
English: Short-term health goals were to increase public knowledge and awareness of the causes and consequences of CVD, as well as to increase the knowledge and awareness of individuals at risk on how to control their CVD risk.
French: Les objectifs à court terme au plan de la santé consistaient à sensibiliser davantage le public aux causes et aux conséquences des MCV, de même qu’à donner aux personnes à risque plus d’information sur la façon de contrôler le risque de MCV.
English: Piecyk report (A4-0074/99)
French: Rapport Piecyk (A4-0074/99)
English: We should not abandon that principle.
French: Nous ne devons pas renoncer à ce principe.
English: 7(2) Not withstanding the In q u i r i e s Act, commissioners holding an inquiry initiated under this section shall re c o rd and report the evidence taken before them and the finding thereon and their p roceedings to the Commission to be by it laid before the Lieutenant-Gove rnor in Council.
French: 9(1) Chaque employeur doit a) prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité de ses salariés; b) se conformer à la présente loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la présente loi ou aux règlements; et c) veiller à ce que ses salariés se conforment à la présente loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la présente loi ou aux règlements.
English: European Commission host organisation (Commission database server) Eclair European collaborative linkage of agriculture and industry through research ECOS European city cooperation system Ecosoc Economic and Social Council (UN) ECSC European Coal and Steel Community (As from 24 July 2002 (date of expiration of the ECSC Treaty), ECSC is no longer used.)
French: 20) CESE Comité économique et social européen CFAO conception et fabrication assistées par ordinateur CFC chlorofluorocarbone CGC comité consultatif en matière de gestion et de coordination CGPM Commission générale des pêches pour la Méditerranée (anciennement Conseil général des pêches pour la Méditerranée) CIATT Commission interaméricaine du thon tropical CICI classification internationale (des Nations unies) pour le commerce international CICR Comité international de la Croix-Rouge CICTA 1.
English: The date provincial coverage ceases determines this date.
French: La date d'échéance de l'assurance provinciale déterminera cette date
English: The Meeting produced a regional overview of the situation of commercial sexual exploitation of children and a proposed set of time-bound goals for addressing it for consideration at the World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which was held in Brazil in November 2008.
French: La réunion préparatoire a dressé un tableau de la situation régionale concernant l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; afin de lutter contre ce phénomène, elle a proposé une série d'objectifs assortis de délais, pour examen au Congrès mondial.
English: Below we briefly discuss some of the main themes emerging under each heading. - Background  - The Council of Europe’s position  - Meeting user requirements for access  - Roles of key players  - Sustainable enlargement of public access Background Following this short summary are the words of welcome to the conference provided on behalf of the Council of Europe and the Government of Malta.
French: Les principaux thèmes qui se dégagent à l’intention de chacune de ces rubriques seront abordés brièvement ci-dessous; - Introduction;  - La position du Conseil de l'Europe ;  - Satisfaire aux exigences des utilisateurs en matière d'accès;  - Les rôles des acteurs clés;  - Une solution viable pour élargir l'accès public Toile de fond Après ce court résumé, on trouvera les allocutions de bienvenue prononcées au nom du Conseil de l'Europe et du Gouvernement de Malte lors de la conférence.
English: The physical acceptance, checking, storage and disposal of the national banknotes and coins will be a major task for the central banks of the Member States participating in the European currency area as well as for the commercial banks in those countries in their function as financial intermediaries.
French: L'acceptation matérielle, la vérification, le stockage et la destruction des pièces et billets nationaux constitueront globalement une tâche très importante, qui incombera aux banques centrales des États membres faisant partie de la zone de la monnaie européenne ainsi qu'aux banques commerciales de ces pays, en leur qualité d'intermédiaires financiers.
English: Further, does the fact that these written representations have not changed mean that they represent the final design of the cars?
French: De plus, le fait que ces observations écrites n'ont pas changé signifie-t-il qu'elles correspondent à la conception définitive des voitures?
English: Indeed, it is in Southern Italy that, as demonstrated by the figures shown in the preceding tables, we find the greatest fall in the number of victims and, above all, in their incidence on the total number of victims and on the population of resident children.
French: De fait, c'est en Italie du Sud, comme l'attestent les chiffres présentés dans les précédents tableaux, que nous trouvons la baisse la plus importante du nombre des victimes et, surtout, de son incidence sur le nombre total des victimes et sur la population des enfants résidents.
English: This annual report provides a broad overview of trends in society measured by nineteen societal indicators that, taken together, provide a snapshot of the quality of life in this country.
French: Ce rapport annuel donne une vue d'ensemble des tendances qui se dessinent dans la société, au regard de 19 indicateurs sociaux qui, pris globalement, évoquent la qualité de vie dont bénéficient les citoyens canadiens.
English: "Annex 1 - Communication concerning …… frontal/lateral/rear collision and to a type of tank for liquid fuel pursuant to Regulation No. 34"
French: «Annexe 1 − Communication concernant … collision frontale/latérale/arrière et un type de réservoir à carburant liquide conformément au Règlement no 34.».
English: DjMizuhara still has a few videos left on his camera, starting with this one from Naruto: Ultimate Ninja Storm , with some slightly broken colors.
French: L'ami DjMizuhara nous envoie quelques vidéos qu'il avait encore en stock dans sa caméra après le TGS, à commencer par cette vidéo de Naruto: Ultimate Ninja Storm , aux couleurs un peu décalées.
English: The board seems to be referring to 1985, after he had received his licence and registered the business.
French: Le conseil semble parler de l'année 1985 après qu'il avait reçu son permis et enregistré l'entreprise.
English: We are streamlining the environmental assessment process and, together with the port authorities, taking action to protect and improve the local environment.
French: Nous rationalisons le processus d’évaluation environnementale, et, avec les autorités portuaires, nous prenons des mesures de protection et d’amélioration de l’environnement local.
English: • Plan, manage and conduct impact studies using a multiple account approach (e.g. economic, environmental and social consequences).
French: • Planifier, gérer et effectuer des études d'impact axées sur plusieurs comptes (p. ex., conséquences économiques, environnementales et sociales).
English: I sincerely hope that the international community will take concrete action in order to ensure human security in the West African region.
French: J'espère sincèrement que la communauté internationale prendra des mesures concrètes pour garantir la sécurité humaine dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Statement by Ms. Anna K. Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat
French: Kk Déclaration de Mme Anna K. Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-HabitatHABITAT
English: In the same resolution, the Economic and Social Council requested UNODC to implement General Assembly resolution 59/160; to facilitate the sharing of experience and expertise in the eradication of illicit crops and in the design and implementation of alternative development programmes with Member States seeking to develop and implement such programmes with a view to reducing the cultivation of cannabis plants, especially in Africa; to conduct, when requested by States reporting the large-scale cultivation of cannabis plants, a study with development partners, subject to the availability of extrabudgetary resources, on the feasibility of implementing alternative development programmes in those countries; and to consider the possibility of developing a global, integrated and balanced strategy for alternative development in consultation with Member States, in coordination with ongoing efforts to establish an overarching strategy.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social chargeait l'ONUDC d'appliquer la résolution 59/160 de l'Assemblée générale; de faciliter le partage de l'expérience et des compétences en matière d'éradication des cultures illicites et de conception et mise en œuvre de programmes de développement alternatif avec les États Membres qui cherchent à élaborer et à mettre en place de tels programmes en vue de réduire la culture de la plante de cannabis, particulièrement en Afrique; de réaliser, sur demande des États signalant une culture à grande échelle de la plante de cannabis, une étude avec des partenaires de développement, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, sur la possibilité de mettre en œuvre dans ces pays des programmes de développement alternatif; et d'examiner la possibilité de concevoir une stratégie mondiale, intégrée et équilibrée de développement alternatif en prenant l'avis des États Membres, en coordination avec les efforts en cours pour élaborer une stratégie globale.
English: The New England Journal of Medicine, 329(16), 1194-1196.
French: Provider characteristics and client benefit, 198992.
English: If all people are to be guaranteed access to medicines, then further changes will be needed in respect of mandatory licensing.
French: Si l’on veut que tout le monde ait un accès assuré aux médicaments, d’autres changements seront nécessaires dans le respect des droits de licence obligatoire.
English: This involves a brief preliminary excursion into the constitutional background.
French: Question d'importance fondamentale, qui exige un bref examen préliminaire de l'aspect constitutionnel.
English: While the concentrations and types of the three poliovirus strains in PediacelTM are identical to those in PentacelTM, they are grown in Vero monkey kidney cell lines.
French: Bien que les concentrations et les types des trois souches de poliovirus dans PediacelMC soient identiques à ceux de PentacelMC, les souches sont cultivées dans des lignées de cellules de rein de singe Vero.
English: Much of the DOC work was confidential and data could not be obtained from the partners.
French: Une bonne partie du travail du ministère était confidentiel et on ne pouvait obtenir les données des partenaires.
English: However, they could choose to involve a third-party partner to deliver the initiative.
French: Toutefois, ils pouvaient choisir de faire intervenir une tierce partie pour exécuter l’initiative.
English: He underscored the need to make research more participatory and involve farmers, the ultimate beneficiaries and users of new technologies and plant varieties, in defining research priorities.
French: M. De Schutter souligne la nécessité de faire de la recherche un processus plus participatif et d'inviter notamment les agriculteurs, - qui sont les bénéficiaires ultimes et les usagers des nouvelles technologies et des nouvelles variétés de cultures - à participer à la définition des priorités en matière de recherche.
English: This may necessitate not just representation of women in discussions and meetings but even separate meetings with women using female facilitators to solicit women's views, especially around sensitive issues such as toilets, sanitation, water and the house plan, etc.
French: À cette fin, la seule représentation des femmes dans les débats et les réunions peut très bien ne pas être suffisante et il peut s'avérer nécessaire d'organiser des réunions séparées avec les femmes, animées par des femmes, dans l'intention de connaître le point de vue des femmes, en particulier sur des questions sensibles portant notamment sur les latrines, l'assainissement, l'adduction d'eau et l'agencement des habitations.
English: Proposals are judged on how well they prepare students for the labour market and the type of supervision, learning and work experience they provide.
French: Les demandes sont évaluées en fonction de la manière dont elles préparent les étudiants au marché du travail et le genre de supervision, de possibilités d’apprentissage et d’acquisition d’expérience qu’elles offrent.
English: In addition, someone who doesn't necessarily want to move up in rank can still be recognized for their job performance.
French: Dans le cadre du nouveau système, le rendement d'un militaire qui ne veut pas nécessairement être promu à un grade supérieur est tout de même reconnu.
English: Such episodes, along with the analysis generated by the credit-channel theories (which were largely based on models relying on information asymmetries), have sensitized us to the possibility that sometimes changes in ﬁnancial institution lending behaviour can have important consequences for the economy.
French: C’est-à-dire que, si la monnaie et le crédit jouaient le rôle de variables d’information ou d’indicateurs de la dépense et de l’inﬂation, ce rôle ne se doublait d’à peu près aucune relation de causalité.
English: Marmot M, Siegrist J, Theorell T et al.
French: Marmot M, Siegrist J, Theorell T et coll.
English: European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such incentive measures, to support action taken by Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution et dans les limites des compétences que celle-ci confère à l'Union, une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres peut établir les mesures nécessaires pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Although radar can't distinguish between species, scientists are experimenting with toothpick-sized transponders that could be attached to individual birds to identify the flights of specific flocks.
French: Bien que le radar ne puisse différencier les espèces, les scientifiques mènent des expériences au moyen d'un transpondeur de la taille d'un cure-dent qui peut être fixé à un oiseau afin de suivre les vols de groupes précis.
English: Resolutions adopted: 1297 (2000); 1298 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1297 (2000); 1298 (2000).
English: This is where the inspectors have focused so far.
French: C'est là-dessus que les inspecteurs ont concentré leurs efforts jusqu'à présent.
English: However, the incidence of crime spilling across that country's common borders with Chad and Cameroon is increasing.
French: Néanmoins, il se développe, à partir de ce pays, le phénomène de banditisme qui déborde les frontières communes du Tchad et du Cameroun.
English: No further details are available at this time and due to the remote location, interviews are currently not possible.
French: Aucune autre information n’est disponible pour le moment. Étant donné l’emplacement éloigné, aucune entrevue n’est possible à l’heure actuelle.
English: At present, the Director of the Africa Division handles approximately 10 missions, including operations, support and planning teams.
French: Le Directeur de la Division Afrique s'occupe actuellement d'une dizaine de missions, y compris des équipes chargées des opérations de l'appui et de la planification.
English: It is true that we need to do more to promote and apply fundamental rights within the Union.
French: Il est vrai qu'il faut renforcer la promotion et l'application des droits fondamentaux à l'intérieur de l'Union.
English: It includes: (a) advocacy and representation with regional and multilateral organizations; (b) data collection, analysis and studies on child-rearing practices, family capacities and the situation of children and women; (c) systemization and dissemination of best practices and lessons learned; (d) support to planning and review processes involving multiple countries; and (e) resource mobilization and donor reporting.
French: Elle donnera lieu aux activités suivantes : a) activités de plaidoyer et représentation auprès des organisations régionales et multilatérales; b) collecte de données sur l'éducation des enfants, les capacités familiales et la situation des enfants et des femmes, et études de ces questions; c) diffusion et application systématiques des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience; d) appui aux activités de planification et d'examen faisant intervenir de multiples pays; et e) mobilisation de ressources et établissement de rapports aux donateurs.
English: It is no simple matter to merge and integrate two existing entities, each with their own administrative, financial and computer systems, and I must emphasize how quickly and effectively Communication Canada staff managed to get the new organization up and running.
French: Ré-aliser la fusion et l’intégration de deux organisations disposant de systèmes ad-ministratifs, financiers et informatiques différents n’est pas chose simple, et je tiens à souligner la rapidité et l’efficacité avec lesquelles le personnel de Communication Canada a réussi à mettre sur pied la nouvelle organisation.
English: Mean erythrocyte, hematocrit, hemoglobin, and erythrocyte sedimentation rate values were 9.68 × 106/mm3, 39.7%, 14.6 g/dL, and 21.5 mm/24 h, respectively.
French: Le nombre moyen d'érythrocytes est de 9.68 × 106/mm3; l'hématocrite a une valeur moyenne de 39.7%, le taux d'hémoglobine est de 14.6 g/dL et le taux de sédimentation des érythrocytes est de 21.5 mm/24 h.
English: This is largely the result of a lack of respect for international humanitarian law and humanitarian principles by these groups.
French: La raison en est largement le fait que ces groupes ne respectent pas le droit humanitaire international et les principes humanitaires.
English: As coordinator on the draft comprehensive convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, I held several rounds of informal consultations with individual delegations on 1 April 2003.
French: En ma qualité de coordonnateur du projet de convention générale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, j'ai tenu plusieurs séries de consultations informelles avec différentes délégations le 1er avril 2003.
English: Business acquisition efforts in Latin America and the Caribbean, West and Central Africa and the Asia-Pacific region total some $79.1 million.
French: Les efforts déployés en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale et dans la région Asie-Pacifique se sont soldés par des contrats d'une valeur d'environ 79,1 millions de dollars.
English: A/58/710 Item 85 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Identical letters dated 10 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/710 Point 85 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettres identiques datées du 10 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: NOTE TO READER This report has been prepared on the basis of information available at the time of writing.
French: AVIS AU LECTEUR Les informations contenues dans le présent rapport étaient à jour au moment de la rédaction de ce dernier.
English: Among participants there was evidence of higher knowledge levels and increased capacity to discuss previously taboo topics, but findings were mixed in terms of behaviour change for safer sex; there was some reduction in risky behaviours but teenage pregnancies, abortions and early marriages remained numerous.
French: On a constaté chez les participants des niveaux de connaissance plus élevés et une plus grande facilité à aborder des sujets naguère tabous, mais les résultats ont été mitigés en termes de modification des comportements pour une pratique sexuelle à moindre risque; les comportements à risque se sont quelque peu réduits mais les grossesses d'adolescentes, les avortements et les mariages précoces restent nombreux.
English: ◦ Increases personal Jewish living out of commitment and as a result of thought, by adding a minimum of three new mitzvoth a year (mitzvoth are the 613 commandments of G-d, as compiled by medieval scholar Maimonides)
French: ◦ l augmente sa vie personnelle juive par engagement et à la suite de méditation en ajoutant un minimum de trois nouveaux mitsvoth par année (les mitsvoth constituent le 613e commandements de D..u, selon la compilation de l'érudit de la période médiévale, soit Maïmonide).
English: that a training programme for government officials in health and law enforcement sectors and concerned stakeholders be carried out by the European Directorate for the Quality of Medicines and Health Care (EDQM) including the contribution of the Ad hoc Group on Counterfeit Medicine.
French: qu’un programme de formation pour les fonctionnaires des secteurs de la santé et de la répression ainsi que pour les partenaires concernés soit mis en place par la Direction européenne pour la qualité du médicament et soins de santé (DEQM) avec la contribution du Groupe ad hoc sur les médicaments.