ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 267 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 37 Text proposed by the Commission (37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
French: Amendement 267 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Considérant 37 Texte proposé par la Commission (37) Dans le cas où des terres renfermant des quantités importantes de carbone, dans leur sol ou leur végétation, sont converties pour cultiver des matières premières nécessaires à la production de biocarburants et d'autres bioliquides, une partie du carbone du sol est généralement libéré dans l'atmosphère où il forme du dioxyde de carbone.
English: These mixtures of a partial decoupling mean in the end that the disadvantages of the existing system are linked to withholding the advantages of the new system.
French: Ces formes mixtes de découplage partiel auront pour effet, au bout du compte, d'associer les inconvénients du système existant à la privation des avantages du nouveau système.
English: Then the idea came up that we had a package.
French: Ensuite, l'idée s'est fait jour que nous avions un « paquet ».
English: GEC Alsthom International Canada Inc. Contact:
French: GEC Alsthom International Canada Inc. Contact d'affaires :
English: He said that the oral question to the Commission on the final outcome of the anti-dumping investigation into the shoe sector with regard to China and Vietnam might be replaced by an updated oral question to the Council and Commission on the same subject for the October I part-session.
French: Le président indique la possibilité que la question orale adressée à la Commission sur les résultats définitifs de l’enquête antidumping concernant les chaussures en provenance de Chine et du Vietnam soit remplacée par une question orale révisée, adressée au Conseil et à la Commission sur ce thème pour la période de session d’octobre I. 2.
English: Third, let me thank you for your support for the swift establishment of the European Research Council: I am using your exact wording.
French: Troisièmement, permettez-moi de vous remercier de votre soutien pour la mise en place à bref délai du Conseil européen de la recherche pour reprendre votre propre formulation.
English: It is interesting to note a significant gender difference in physical activity, both in and out of school, indicating that engagement in sports is still primarily a male domain and that schools could do more to involve girls in physical activities.
French: Il est intéressant de constater qu'il existe un écart important entre garçons et filles au chapitre de l'activité physique - tant à l'école qu'à l'extérieur de l'école -, ce qui indique que la pratique des sports est encore aujourd'hui avant tout une affaire de garçons et que les écoles pourraient faire davantage pour intéresser les filles aux activités physiques.
English: FATF Recommendation 6 "Financial institutions should, in relation to politically exposed persons, in addition to performing normal due diligence measures: a) Have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person. b) Obtain senior management approval for establishing business relationships with such customers. c) Take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds. d) Conduct enhanced ongoing monitoring of the business relationship."
French: Recommandation 6 du GAFI Les institutions financières devraient, s’agissant de personnes politiquement exposées, mettre en œuvre les mesures de vigilance normales, et en outre : a) Disposer de systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée. b) Obtenir l’autorisation de la haute direction avant de nouer une relation d’affaires avec de tels clients. c) Prendre toutes mesures raisonnables pour identifier l’origine du patrimoine et l’origine des fonds. d) Assurer une surveillance renforcée et continue de la relation d’affaires.
English: But a big portion of that growth is attributable to one contract that saw General Motors of Canada Ltd. deliver 105 light armoured vehicles to New Zealand's Ministry of Defence.
French: Mais une grande partie de cette croissance tient à un seul contrat avec General Motors du Canada Ltée portant sur 105 véhicules blindés légers destinés au ministère de la défense néo-zélandais.
English: Zaloum (1987) and Chen (1989) both reported that TMEs following secondary treatment in Canada did not cause acute lethality in fish.
French: Selon Zaloum (1987) et Chen (1989), les EUT ayant subi un traitement secondaire au Canada n'ont pas provoqué de létalité aiguë chez le poisson.
English: IN THE MATTER OF a global safeguard inquiry, under subsection 26(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête de sauvegarde globale, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, concernant le :
English: In support of this goal, it is building stronger multilateral and bilateral relationships, starting with Canada’s relationship with the United States . More broadly, the government supports Canada’s core values of freedom, democracy, the rule of law, and human rights around the world.
French: À l’appui de cet objectif, il noue des relations bilatérales et multilatérales plus solides, en commençant par les relations qu’il entretient avec les États-Unis . Le gouvernement soutient de façon plus générale les valeurs fondamentales du Canada que sont la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne à l’échelle mondiale.
English: The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
French: Le député en cause à le droit d'être entendu par le Parlement avant le vote.
English: This must also be the outcome of the meeting of the G20 countries.
French: Telle devrait être la conclusion de la réunion des pays du G20.
English: However, it can be argued that these types of structural changes are required to entrench interprofessional education and promote collaborative practice over the long term.
French: On peut cependant affirmer que ces types de changements structurels sont nécessaires pour promouvoir la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration à long terme.
English: With respect to their SUFA mobility commitments, governments agreed in the SUFA to report annually to the federal/provincial/territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal (Ministerial Council), identifying any residency-based mobility barriers to access to social programs, and providing action plans to eliminate them.
French: En ce qui concerne les engagements concernant la mobilité qu'ils ont pris dans le cadre de l'ECUS, les gouvernements ont accepté de présenter au Conseil ministériel fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales un rapport annuel relevant les obstacles à la mobilité fondés sur la résidence qui se posent par rapport à l'accès aux programmes sociaux et d'arrêter des plans d'action pour leur élimination.
English: The departure from the previously known data is discussed.
French: Nous discutons les différences entre nos résultats et les données dèjà connues.
English: Code "1" means a T4A/Relevé 1 or 2 will be issued at year end.
French: Le code « 1 » signifie qu'un T4A, un relevé 1 ou un relevé 2 sera émis à la fin de l'année.
English: The inner basin was engulfed in flames.
French: Ils semblaient simplement s’endormir de froid.
English: Members are from the educational sector, public health, health organizations and provincial and federal jurisdictions.
French: Les membres de cette association proviennent du monde de l’éducation, du secteur de la santé publique, d’organisations qui oeuvrent dans ce domaine ainsi que des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: The results of the research and the products that are developed through the Collaboration promise to have a major impact on the prevention and treatment of acute and chronic respiratory diseases, including an influenza pandemic, which is currently predicted to have major social and economic effects and cause numerous deaths world-wide.
French: Les résultats des recherches menées ainsi que les produits mis au point dans le cadre de la Collaboration devraient avoir une incidence majeure sur la prévention et le traitement des maladies respiratoires chroniques et aiguës, dont la pandémie de grippe, laquelle, selon les prévisions actuelles, entraînera des effets économiques et sociaux majeurs et causera de nombreux décès à l'échelle mondiale.
English: It was apparently also practised by physicians in nineteenth-century Europe to treat mental disorders in women.
French: Elle aurait été même pratiquée en Europe au XIXe siècle par des médecins pour traiter certains troubles mentaux chez les femmes.
English: Capsule, Softgel Oral 80002728 Viva Fish Oil 30/20 (250 mg) Softgels; Acanda Fish Oil 30/20 (250 mg) Softgels;Vita Fish Oil 30/20 (250 mg) Softgels;dvance Fish Oil 30/20 (250 mg) Softgels;Enoch Fish Oil 30/20 (250 mg) Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002728 Viva Fish Huile 30/20 (250 mg) Softgels; Acanda Fish Huile 30/20 (250 mg) Softgels;Vita Fish Huile 30/20 (250 mg) Softgels;dvance Fish Huile 30/20 (250 mg) Softgels;Enoch Fish Huile 30/20 (250 mg) Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
English: Each community can be placed in one of four categories based on the changes in its labour force from 1981 to 1986.
French: L'emploi dans cette industrie y a augmenté rapidement après 1977 et a décliné en 1983 à la suite de la rationalisation des principales usines de transformation.
English: The head of delegation's acknowledgement of past errors was a positive step.
French: La reconnaissance par le chef de la délégation des erreurs commises par le passé est un point positif.
English: Given the rapid technological and social changes associated with the digital realm, the Department of Canadian Heritage continues to regularly adjust its funding programs to reflect new realities.
French: Étant donné les changements sociaux et l’évolution technologique rapide associés au monde numérique, le ministère du Patrimoine canadien continue de modifier ses programmes de financement pour prendre en compte les nouvelles réalités.
English: (b) To mobilize, in close cooperation with the United Nations country team, international support for the implementation of targeted programmes aimed at strengthening the rule of law, demobilization, voluntary arms collection and employment creation for former irregular fighters;
French: b) Mobiliser, en coopération étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies, le soutien international en vue de l'application de programmes ciblés en faveur de la primauté du droit, de la démobilisation, de la remise volontaire des armes et de la création d'emplois pour les anciens francs-tireurs;
English: They should be "set" sufficiently thick to hold their shape when turned out.
French: Celle-ci doit être suffisamment ferme pour conserver sa forme lorsqu'elle est renversée.
English: As a method, exhaust gas poisoning ranks fourth in Canada after suicide by firearms, hanging and suffocation, and the ingestion of drugs or other harmful substances.
French: Comme méthode de suicide, l'intoxication par les gaz d'échappement se classe au quatrième rang au Canada après le suicide par les armes à feu, la pendaison et la suffocation, ainsi que l'ingestion de drogues ou autres substances nocives (voir référence 11).
English: In a general way, the Directive also encourages the development of codes of conduct for different social or economic sectors.
French: D'une manière générale, la directive encourage également le développement de codes de conduite pour différents secteurs sociaux ou économiques.
English: Planned Result More complete and appropriate coverage of the Act Key Activities Regulations for Indian Reserves Initiate the formal development of a regulation for Indian band councils in Nova Scotia in 2004.
French: Résultat prévu Application plus rigoureuse et exhaustive Activités principales Règlement pour les réserves indiennes Commencer l'élaboration, à proprement parler, d'un règlement pour les conseils de bande en Nouvelle-Écosse en 2004.
English: Contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe THE PRESIDENT.
French: M. LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à M. Lemierre, président de la Berd.
English: Amendment  12.1 This Agreement may be amended by written agreement of the parties.  13.
French: Modification  12.1 La présente Entente peut être modifiée par consentement écrit des parties.  13.
English: The campaign focused on risk awareness and greater sensitivity and understanding of AIDS patients.
French: La campagne visait à informer les jeunes des risques qu'ils couraient et à les sensibiliser aux difficultés que rencontraient les malades du sida.
English: Let me repeat the words of the President of Ukraine at the Security Council Summit:
French: Je voudrais citer ici les paroles du Président de l'Ukraine au Sommet du Conseil de sécurité :
English: Fact-finding mission on cases of torture
French: Mission d'enquête sur les cas de torture
English: While these negotiations have made headway since they were launched in May 2001, a number of issues are outstanding, and Member States have expressed divergent views on the future work plan of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: S’il est vrai que ces négociations ont avancé depuis qu’elles ont été lancées en mai 2001, il n’empêche que plusieurs questions restent en suspens et les États membres ont fait part de points de vue différents sur le futur plan de travail du Comité permanent sur le droit des brevets (SCP).
English: Seventies Vocational Rehabilitation Centers (VRC) for handicapped have been functioning in the various states of the country.
French: Soixante-dix centres de réinsertion professionnelle (VRC) pour handicapés sont en fonction dans les différents États du Pays.
English: Volume: 23S2 • March 1997 AN INTEGRATED PROTOCOL TO MANAGE HEALTH CARE WORKERS EXPOSED TO BLOODBORNE PATHOGENS
French: Volume: 23S2 - mars 1997 UN PROTOCOLE INTÉGRÉ POUR LA PRISE EN CHARGE DES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ EXPOSÉS À DES PATHOGÈNES TRANSMISSIBLES PAR LE SANG
English: • How can we be sure our solution is providing the desired results?
French: • Y-a-t-il des aspects importants qui ont été oubliés?
English: The ocean floor brimmed with red sea stars typical for Antarctica (Odontaster validus).
French: Il était peuplé d’étoiles de mer rouges typiques pour l’Antarctique (odontaster validus).
English: They served with the support of their family and friends.
French: Ils ont servi, soutenus par leur famille et leurs amis, sans qui ils n’auraient pas pu réussir.
English: This is the result of a height calculation issue related to floated elements in Opera 8.54.
French: Le problème est causé par une erreur de calcul de la hauteur des éléments enveloppés dans Opera 8.54.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: L'annexe mentionne également, le cas échéant, la coopération entre le CEPD et le Groupe "Article 29" sur la protection des données, comme instrument lui permettant de remplir sa mission.
English: We urge the Council to adopt it as soon as possible.
French: Nous invitons le Conseil à l'adopter le plus rapidement possible.
English: 7. The objective of the draft Regulation is to harmonise the timing of entering prices into the HICP.
French: L’objectif du projet de rŁglement est d’harmoniser le calendrier d’introduction des prix d’achat dans l’IPCH.
English: All the differences in the pupils’ answers on education and parents’ occupation are statistically significant.
French: Toutes les différences dans les réponses des élèves concernant le niveau d’instruction et la profession des parents sont statistiquement significatives.
English: For these reasons, the Delegation favored Alternative A. The Delegation also expressed doubts about electronic filing being applicable for all countries in the future.
French: C’est pourquoi la délégation du Brésil est favorable à la variante A. Elle a également exprimé des doutes quant au fait que le dépôt électronique serait utilisable par tous les pays à l’avenir.
English: The attention of the Committee was drawn to the programme budget implications on the draft resolution contained in document A/C.3/64/L.62.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/C.3/64/L.62.
English: The International Forestry Advisers Group held a special workshop in Lapland, Finland, in September 1999 to consider an enhanced international support system to assist countries in the implementation of national forest programmes.
French: Le Groupe international des conseillers forestiers a organisé un atelier spécial en Laponie (Finlande), en septembre 1999, afin d'examiner la mise en place d'un système international d'appui amélioré permettant d'aider les pays à mettre en oeuvre leurs programmes forestiers.
English: As well, the concerns expressed by MMIC could not be addressed without an amendment.
French: De même, les préoccupations du Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur ne peuvent être réglées que par une modification de la réglementation actuelle.
English: The NWFP is in the final stages of promulgating such an act, whereas the other two provinces are working on this issue.
French: La province de la Frontière du Nord-Ouest en est actuellement au dernier stade de la promulgation d'une loi du même ordre et les deux dernières provinces se sont attelées à la question.
English: Interview individuals from P/T stakeholder organizations representing nurses, employer groups and government nursing offices from across Canada.
French: Interviewer des personnes d'organisations des intervenants PT qui représentent les infirmières et les infirmiers, les groupes d'employeurs et les bureaux de soins infirmiers gouvernementaux partout au Canada.
English: Arab Israeli citizens have the right, as do all other Israeli citizens, to demonstrate and to protest, within the confines of the law, while abiding it.
French: Comme tous les autres citoyens israéliens, les citoyens israéliens arabes ont le droit de manifester et de protester dans les limites de la loi tout en respectant la loi.
English: Mr Anastasijević reported extensively about war crimes, organised crime and the activities of the Serbian Security Services.
French: 51 Dosije o medijima. N° 22, avril – juillet 2007.
English: In addition to this, the students will write a letter to a young relative (grandson/daughter young niece/nephew) describing the changes in farming over their lifetime.
French: En plus, les élèves rédigent une lettre qu’ils envoient à un jeune membre de la famille (petit-fils, petite-fille, neuve ou nièce, etc.) et dans laquelle ils racontent les changements qu’ont subis la ferme et les activités agricoles au fil des ans.
English: Often they will go through the New York book (literary) departments of one of the aforementioned big three agencies.
French: Souvent, ces agents s’adressent aux services des agents littéraires (livres) des bureaux new-yorkais de l’une des trois grandes agences susmentionnées.
English: I also welcome the fact that all the groups in Parliament have worked closely together to increase the pressure on Burma.
French: Je me réjouis enfin de l'étroite collaboration qui existe entre tous les groupes parlementaires pour accroître les pressions sur la Birmanie.
English: Sustain programs and support volunteers
French: Soutenir les programmes et les bénévoles
English: While the Arms Control and Regional Security Working Group was inactive during the past year because of the stalled peace process, Canada kept the Maritime Confidence Building Measures component alive by hosting a symposium on Maritime Safety in Sydney, Nova Scotia in August 1998.
French: Malgré l’inactivité du Groupe de travail sur le contrôle des armements et la sécurité régionale l’an dernier, en raison de l’impasse dans le processus de paix, le Canada a assuré la poursuite du volet des mesures de renforcement de la confiance dans le domaine maritime en accueillant un symposium sur la sécurité maritime à Sydney, en Nouvelle-Écosse, en août 1998.
English: To develop and maintain opportunities with the Correctional Service of Canada and others, to exchange information and ideas that will contribute to the establishment of improved practices and shared values.
French: Établir et maintenir avec le Service correctionnel du Canada, entre autres, des mécanismes qui permettront d'échanger des renseignements et des idées qui favoriseront l'adoption de meilleures pratiques et de valeurs communes.
English: Meanwhile,conflict management training based on ADR principles is promoted aroundthe world, giving rise to a new class of development consultant —the mediator.
French: Toutefois, la formation en gestion de conflits fondée sur les principes du REC est entourée de beaucoup de publicité partout dans le monde et a donné naissance à une nouvelle catégorie de consultants en développement — les médiateurs.
English: Since no candidate obtained the required two-thirds majority, there remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Étant donné qu'aucun candidat n'a obtenu la majorité requise des deux tiers, il reste un siège à pourvoir pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Planning and Reporting under the PCMAF Provides an overview of how the PCMAF can assist departments and agencies in decision-making, planning and reporting as well as information on the Annual Report to Parliament on the state of Human Resources Management in the Public Service Presenters
French: Planification et reddition de comptes en vertu de la CCRGP Un aperçu de l'aide que la CCRGP peut offrir aux divers ministères et organismes dans la prise de décision, la planification, la reddition de rapports, l'information du rapport annuel au Parlement sur la situation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: (ii) Encourage greater direct investment, including foreign direct investment consistent with national agricultural and land-use policies and international obligations, in the agriculture sector in developing countries, in particular in Africa, to support their efforts to boost sustainable agricultural production, in order to achieve the Millennium Development Goals;
French: ii) Encourager, tout en respectant les politiques nationales en matière d'agriculture et d'utilisation des sols ainsi que les obligations souscrites au plan international, la progression de l'investissement direct, y compris étranger, dans le secteur agricole des pays en développement, d'Afrique en particulier, afin de contribuer à l'accroissement viable de la production agricole dans ces pays afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This donation followed a request by the UN to provide these items to troops who had been deployed to Sierra Leone without protective equipment.
French: Le don faisait suite à une demande des autorités de l'ONU visant à fournir ces articles aux soldats qui avaient été déployés en Sierra Leone sans équipement de protection.
English: Jhyrod Lidder Regent Christian Academy Surrey, BC
French: Jhyrod Lidder Regent Christian Academy Surrey (C.-B.)
English: This modification is modeled after Article 27 of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, signed on July 6, 1999.
French: Cette modification s’ inspire de l’ article 27 de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels, signé le 6 juillet 1999.