ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third option was reducing the amount of provincial child benefits or family allowances where these programs existed.
French: Enfin, certains ont réduit le montant de leurs prestations pour enfants ou de leurs allocations familiales, là où existaient de tels programmes.
English: Sassy is a 9-year old mare and is in her 4th year with the Musical Ride.
French: Sassy, une jument de 4 ans, fait partie du Carrousel depuis 4 ans et mesure 17,1 mains.
English: "The funding we receive from Canadian Heritage's Arts Presentation Canada program is integral to our ability to bring the best films and workshops, from across Canada and around the world, to the young people of Saskatoon and area," said Sean Hoy, Producer of the Flicks International Film Festival for Young People.
French: « Cet appui que nous recevons du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien est indispensable pour nous permettre de présenter les meilleurs films réalisés aux quatre coins du pays et du monde ainsi que d'offrir d'excellents ateliers aux jeunes de la région de Saskatoon », a souligné M. Sean Hoy, producteur du Flicks International Film Festival for Young People.
English: Around Bordeaux, you can easily visit Arcachon Bay, St Emilion and Medoc vineyards, and the Pyla's dune (the highest in Europe).
French: Aux alentours de Bordeaux, vous pourrez visiter le Bassin d'Arcachon, St-Emilion et le Médoc pour leurs vins ainsi que la dune du Pyla, la plus grande d'Europe.
English: After you register with us , rebates are put directly back into your trading account at Dukascopy! There is no manual rebate processing.
French: Notez que le "Scalping" est autorisé et même encouragé !
English: In 2007, the average weekly earnings in the metal mining industry were $1200, which is 30%, 29%, 24%, and 22% higher than the salaries of workers in the construction, manufacturing, forestry, and finance/insurance sectors, respectively.
French: En 2007, la rémunération hebdomadaire moyenne dans l'industrie des mines de métaux était de 1 200 $, ces salaires sont 30 %, 29 %, 24 % et 22 % plus élevés des travailleurs des secteurs de la construction, de la fabrication, de la foresterie et des finances/assurances, respectivement.
English: He emphasized the hardship faced by those who had spent years in the refugee camps and who suffered with every further delay in the implementation of the Plan.
French: Il avait souligné les difficultés auxquelles étaient confrontées les personnes qui avaient passé des années dans les camps de réfugiés et souffraient de tout nouveau retard dans l'application du Plan de règlement.
English: No presumption of self-inflicted death or natural causes should distract an investigator from conducting an exhaustive inquiry.
French: Aucune présomption de suicide ou de mort naturelle ne doit dissuader un enquêteur de mener une enquête exhaustive.
English: UNDP will increasingly use regular funding as “seed money” for needs identification, formulation and start-up for projects not amenable to immediate cost- sharing.
French: Les ressources de base du PNUD seront utilisées comme capital de lancement permettant de financer les phases d'identification, d'élaboration et de démarrage des projets pour lesquels la participation aux coûts reste impossible dans l'immédiat.
English: On 22 October 1999, a decision was handed down in case RPCC 784 in which four persons were accused of carrying out an attack involving a massacre, looting and widespread destruction (art.
French: Le 22 octobre 1999, un arrêt a été prononcé dans le dossier RPCC 784 impliquant quatre prévenus accusés d'attentat tendant à porter le massacre, le pillage et la dévastation (art. 417, CP L11) perpétrés dans la province de Karuzi.
English: Abstract Objectives To assess compliance to current surgical staging and adjuvant treatment guidelines for patients with early-stage epithelial ovarian carcinoma and its impact on overall survival.
French: Halifax - Deux études pivots qui visaient à évaluer les retombées de l’utilisation d’un inhibiteur de la 5-alpha réductase sur la prise en charge de l’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) ont une influence indéniable sur la pratique clinique.
English: She has travelled extensively throughout Canada working with many diverse populations, including the Cree peoples of James Bay, elderly Canadians experiencing dementia, inner city homeless people (including those with HIV), and survivors of sexual assault and abuse.
French: Elle a voyagé d'un bout à l'autre du Canada, travaillant avec de nombreuses populations, notamment les Cris de la Baie James, des personnes âgées atteintes de démence, des itinérants des grandes villes (y compris ceux infectés par le VIH) et des victimes d'agressions sexuelles.
English: The responsibilities of the Environment, Safety and Security Committee include the following: § § overseeing the development and implementation of environmental, safety and security policies, procedures and guidelines; assessing corporate environmental, safety and security practices, monitoring systems with regard to statutory and regulatory requirements, and, where applicable, ensuring any remedial plans and programs are carried out and adequate reserves are in place; reviewing environmental, health and safety audits and assessments of compliance, taking all reasonable steps to ensure that CN is exercising due diligence; reviewing CN’s business plan to ascertain whether environmental, safety and security issues are adequately taken into consideration; obtaining reports on a timely basis in respect of all notices, complaints, investigations and proceedings by governmental authorities or others, and all judgments and orders in respect of environmental, safety and security matters; ensuring appropriate employee training standards and communications are developed and implemented; monitoring accounting accrual for environmental costs in conjunction with CN’s Audit Committee;
French: Les responsabilités du Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité comprennent ce qui suit : § § superviser l’élaboration et la mise en application de politiques, de procédures et de lignes directrices en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité; évaluer les pratiques du CN en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité, passer en revue les systèmes par rapport aux exigences législatives et réglementaires et, s’il y a lieu, veiller à la mise en œuvre de mesures et de programmes correctifs ainsi que de réserves adéquates; passer en revue les vérifications en matière d’environnement, de santé et de sécurité et les évaluations de conformité en prenant toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que le CN exerce une diligence raisonnable; passer en revue le plan d’entreprise du CN pour s’assurer que les questions en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité reçoivent toute l’attention nécessaire; obtenir, en temps opportun, des rapports concernant tous les avis donnés, plaintes déposées, enquêtes entamées et mesures prises par des autorités gouvernementales ou autres, et tous les jugements et ordonnances relatifs à des questions d’environnement, de sûreté et de sécurité; s’assurer que des normes appropriées de formation des membres du personnel et de communication avec ceux-ci sont élaborées et mises en œuvre;
English: The advantage of the light-year as a unit of measurement is not only that it quantifies distance, but that it also provides the time it takes for light to reach Earth.
French: L'avantage de l'année-lumière comme unité de mesure est non seulement qu'elle permet de quantifier la distance, mais aussi la durée de temps qu'il a fallu à la lumière pour nous parvenir.
English: Novel feeds may be from plant sources, including PNTs, that may be used as feed must be assessed by the Feed Section prior to their use as a livestock feed.
French: Les sous-produits d'aliments dérivés de microorganismes nouveaux doivent être évalués par la Section des aliments de bétail avant d'être incorporés à des aliments de bétail.
English: This will help reduce risks in the following ways:
French: Les risques seront ainsi réduits des façons suivantes :
English: We accept students from all over the world!
French: Nous cherchons des agents des ventes en France, la Belgique et la Suisse! S'il vous plaît contactez-nous si vous êtes intéressés.
English: From our very beginning, FSM has attached special importance to seating comfort that is as perfected and durable as possible.
French: A l’origine, FSM a misé tout particulièrement sur un confort d’assise durable tendant vers la perfection pour ses canapés et fauteuils modernes d’une qualité supérieure.
English: After the market collapse in 1983, the harp seal hunt did not approach the Total Allowable Catch (TAC) of 186,000, which was in effect from 1982 to 1995.
French:   Après l'effondrement des marchés, en 1983, le nombre de phoques du Groenland capturés a toujours été beaucoup plus faible que le total admissible des captures (TAC) de 186 000 phoques en vigueur de 1982 à 1995.
English: As of March 2004, we are providing benefits and services to approximately 209,000 clients and this number is expected to remain relatively constant through to March 2008.
French: En date de mars 2004, environ 209 000 clients profitent de nos avantages et de nos services, et ce nombre devrait demeurer assez stable jusqu’à mars 2008.
English: Two systems of rating have been developed to provide means to assess mineral potential: an individual commodity rating and an overall reserve rating.
French: On a élaboré deux systèmes pour coter le minéral potentiel: une cote individuelle par type de produit, et une cote globale pour la réserve.
English: Before changing to a new version or standard, CBSA will send out a notice of intent to upgrade.
French: Avant d’adopter une nouvelle version ou une nouvelle norme, l’ASFC enverra un avis faisant état de son intention de procéder à une mise à jour.
English: One of the ODG’s priorities is to strengthen the sharing of knowledge on democratic governance within the community of practice in order to improve programming in the field.  Discussion  Participants had many questions regarding the new Office; their questions touched on the new role played by CIDA’s Communications Branch in public engagement, the available tools for knowledge sharing, and how the ODG works closely with Agency governance specialists.
French: L’une des priorités du BGD consiste à renforcer la mise en commun des connaissances sur la gouvernance démocratique au sein de la communauté de praticiens dans le but d’améliorer l’élaboration de programmes sur le terrain.  Échanges  Les participants ont posé de nombreuses questions au sujet du nouveau Bureau; leurs questions ont porté sur le rôle nouveau joué par la Direction générale des communications de l’ACDI dans le domaine de l’engagement public, sur les outils disponibles pour le partage des connaissances et sur la façon dont le BGD travaille étroitement avec les spécialistes en matière de gouvernance de l’Agence.
English: If they were, they were saying nothing.
French: Si c’était le cas, il n’en disait rien.
English: The Plan was developed to assist with the main components of planning, including surveillance, vaccine programs, use of antivirals, health services, emergency services, public health measures and communications.
French: Ce plan a été produit pour appuyer les principaux volets de la fonction de planification, y compris la surveillance, les programmes de vaccination, le recours aux antiviraux, les services de santé, les services d'urgence, les mesures de santé publique et les communications.
English: (h) At the ever-increasing impact of HIV/AIDS on the population of Myanmar and urges the Government of Myanmar to recognize further the gravity of the situation, the need to commit adequate resources and the need to take measures, in cooperation with the National League for Democracy, ethnic groups, non-governmental organizations and women's groups, in particular preventive measures, to fight this epidemic including through the effective implementation of the United Nations Joint Action Plan which must reach the communities that are most affected by HIV/AIDS and therefore more vulnerable to it;
French: h) Par les effets croissants du VIH/sida sur la population du Myanmar, et invite instamment le Gouvernement du Myanmar à prendre conscience davantage de la gravité de la situation, ainsi que de la nécessité de lui consacrer des ressources adéquates et de prendre des mesures, en particulier préventives, en coopération avec la Ligue nationale pour la démocratie, les groupes ethniques, les organisations non gouvernementales et les associations de femmes, en vue de combattre cette épidémie notamment par la mise en œuvre efficace du Plan d'action commun des Nations Unies, qui doit secourir les communautés les plus atteintes par le VIH/sida et qui sont, par conséquent, plus vulnérables;
English: The first half of the 1990s was marked by slow employment growth and declining labour force participation rates, in a context of weak output growth and industrial restructuring.
French: La première moitié des années 90 se caractérisait par une croissance lente de l'emploi et une baisse des taux d'activité dans un contexte de restructuration industrielle et de faible croissance de la production.
English: • SR&ED forms and publications Q and A sheet for Project Definition Paper The SR&ED document on Project Definition is designed to present the consensus of the Steering Committee, which includes sector representatives and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), regarding what constitutes a SR&ED project for tax credit claims in accordance with the legislation.
French: • Formulaires et publications RS&DE Feuille de questions et réponses sur la définition de projet Le document de définition de projet de RS&DE sert à présenter le consensus du Comité directeur, qui comprend des représentants des secteurs et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), sur ce qui constitue un projet de RS&DE en ce qui concerne les demandes de crédits d'impôt présentées conformément à la législation.
English: Lower requirements, amounting to $340,100, resulted in great part from savings under premises and accommodations ($65,800); transport operations ($117,700 — in view of changes in requirements and lower actual costs) and other equipment ($130,800 — as a result of changes in requirements for electronic data-processing equipment and miscellaneous equipment).
French: La réduction des besoins, qui se chiffrent à 340 100 dollars, est due principalement à une baisse des dépenses au titre des rubriques Locaux/hébergement (65 800 dollars); Transports (117 700 dollars; les priorités ont été révisées et les coûts ont été moindres que prévu); et Matériel divers (130 800 dollars; les besoins concernant le matériel informatique et le matériel divers ont été revus).
English: He challenged participants over the next day and a half to consider CTN accomplishments to date and what CTN can and should be offering to Canadians and the world in the years ahead.
French: Il a engagé les participants à profiter de la prochaine journée et demie pour examiner les réalisations du RCEV à ce jour et réfléchir à ce que le Réseau peut et devrait offrir aux Canadiens et au monde au cours des prochaines années.
English: I am very sorry about that: we would have preferred to have had a lot of you here.
French: Je le regrette beaucoup: nous aurions préféré avoir un grand nombre d'entre vous ici.
English: Italy Visit of 13-25 February 2000 Follow-up visit of November 1996 In two reports, the CPT assessed the treatment of persons deprived of their liberty in Italy.
French: Italie Visite du 13 au 25 février 2000 et visite de suivi en Novembre 1996 Dans deux rapports, le CPT a évalué le traitement des personnes privées de liberté en Italie.
English: Discover the best of Tenerife in just one day. On this superb coach tour, you will visit the Mirador of Garachico, the town of Icod de los Vinos, which is famous for it’s ancient Dragon Tree and the Church of San Marco.
French: Vous retournerez au sud à travers des forêts de pin, jusqu'à Vilaflor la ville la plus haute d'Espagne, célèbre pour sa dentellerie.
English: Examples of initiatives in place to encourage this activity are the Canadian Health Network, the National HIV/AIDS Clearinghouse, and the National Family Violence Clearinghouse.
French: Diverses initiatives sont en place pour encourager cette activité, notamment le Réseau canadien de la santé, le Centre national d’information sur le VIH/sida et le Centre national d’information sur la violence dans la famille.
English: • CTV becomes Canada's second national television network
French: • CTV devient le deuxième réseau national de télévision au Canada
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: • Zone d’occurrence (km2) Forked Three-awned Grass
English: During the remainder of 2008, work will continue on Focus to have it ready to be used to fully support the 2010-2011 planning, prioritization and resource allocation process which commences in January 2009.
French: Au cours du dernier trimestre de 2008, les travaux se poursuivront pour que Focus puisse appuyer le processus de planification, d'établissement de priorités et d'allocation de ressources en 2010 et 2011 dès janvier 2009.
English: § 11 of the Regulations
French: Article 16 et article 3 de l’annexe III du Règlement
English: Their voice is rather limited in the Council and they have few opportunities to participate fully in its decision-making.
French: Leur voix se fait peu entendre au Conseil et ils ont peu d'occasions de participer pleinement à la prise de décisions.
English: STATE AIDS When companies or banks find themselves in financial difficulties, this is usually the result of excessive risk-taking or management error.
French: Le conseil ECOFIN d'octobre 2007 a adopté, par conséquent, un plan d'action qui définit des mesures très précises à prendre dans les prochains mois pour consolider le cadre réglementaire Le plan s'articule autour de quatre axes prioritaires de travail:
English: It is acknowledged that welfare and recreation are significant factors in the well-being of all personnel, particularly contingent personnel who experience prolonged separation from their families.
French: Il est admis que la détente et les loisirs contribuent de manière importante au bien-être du personnel, en particulier les membres des contingents qui sont séparés de leur famille pendant de longues périodes.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision on the following lines:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
English: These adaptation and imitation processes can, however, also lead to the development of domestic supply capacities that make it possible to export these adapted technologies to other low-income countries.
French: Or ces processus d'adaptation et d'imitation peuvent aussi conduire à un développement des capacités de production nationales leur permettant à leur tour d'exporter ces technologies adaptées vers d'autres pays à faible revenu.
English: The remaining participants received their training from: employers (7%); nonprofit organizations (8%); and high school (6%).
French: Vingt-six pour cent ont acquis une formation par l'entremise d'un collège communautaire et 20 % ont reçu des services grâce à un organisme sans but lucratif.
English: It may also be used to administer and develop our relationship with you, the supplier you represent and/or other IBM suppliers generally.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés afin de gérer et de développer notre relation avec vous, avec le fournisseur que vous représentez et avec les autres fournisseurs IBM en général.
English: There was general consensus that a Patient Informed Consent Form for each clinical trial be part of the registry (for example, embedded as a pdf).
French: Tous s'entendent pour qu'un formulaire de consentement éclairé des patients pour chaque essai clinique fasse partie du registre (par exemple, intégré en tant que document en format PDF).
English: B5-861A 22 01 04 06 Technical Assistance information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the Transition Facility - Expenditure on Administrative management New
French: B5-861A 22 01 04 06 Technical Assistance information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the Transition Facility - Expenditure on Administrative management Nouveau
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, further increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention, ensure a more balanced distribution of resources throughout the country and prioritize and target budgetary allocations to alleviate disparities and ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, in particular the most vulnerable.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'augmenter encore les crédits budgétaires destinés à la mise en œuvre des droits énoncés dans la Convention, de veiller à une répartition plus juste des ressources sur le territoire national et d'affecter les crédits budgétaires selon l'ordre de priorité voulu pour atténuer les inégalités et assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants, notamment des plus vulnérables d'entre eux.
English: [Decides to assess, at its tenth session, the status of implementation of [decision 5/CP.7] [Article 4, paragraph 8, of the Convention] and to consider further action thereon;]
French: [Décide d'évaluer, à sa dixième session, l'état d'application de [la décision 5/CP.7] [du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention] et de réfléchir à des mesures supplémentaires en la matière;]
English: It is anticipated that there will be larger than expected fees to be collected from international business, customs duty and income tax.
French: On prévoit des sommes plus élevées que prévu grâce aux redevances payées par les entreprises internationales, aux droits de douanes et à l'impôt sur le revenu.
English:    Thank you, Mr Lamy.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire.
English: There are, however, problems associated with remittances.
French: Il existe toutefois des problèmes liés aux envois de fonds.
English: The IPCC evaluates research and policy options and publishes reports on climate change and the risk of global warming.
French: Le GIEC évalue les possibilités en matière de recherche et de mesures à prendre et publie des rapports sur l'évolution du climat et sur les risques de réchauffement planétaire.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation to the Secretariat for its intensive work in preparing the documentation.
French: La délégation du Japon a exprimé sa satisfaction au Secrétariat pour les efforts intensifs déployés afin de préparer la documentation.
English: If you are not enrolled in an approved driving course, you must take a five-hour knowledge course for novices before writing the driving knowledge test.
French: Si vous n’êtes pas inscrit à un cours de conduite approuvé, vous devrez prendre un cours théorique de 5 heures pour novices avant de passer l’examen théorique.