ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can count on our robust and flexible order picking systems.
French: Vous pouvez vous fier à nos systèmes flexibles et robustes.
English: In paragraph 30 of resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, tous les trois mois, de l'exécution de toutes les tâches de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: CPA has no control over external websites or the content within them.
French: L'ACP n'a aucune mainmise sur les sites externes ou sur leur contenu.
English: 29 of the present report.
French: 29 du présent rapport.
English: Repayments to TPC While TPC supports innovative ideas that promise social and economic benefits to Canada and Canadians, these investments also hold promise of repayment from those projects that have reached the phase of commercial success.
French: Remboursements à PTC ien que PTC appuie des idées novatrices qui offrent la promesse de retombées sociales et économiques pour le Canada et les Canadiens, ses investissements peuvent aussi faire l'objet d'un remboursement dans le cas des projets couronnés de succès.
English: The deleted test has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining tests.
French: Il a été démontré que l'essai supprimé était superflue compte tenu des essais restants.
English: New Research Urban drainage: out-of-sight – out-of-mind?
French: Nouvelles recherches L’assainissement urbain – Un enjeu vite oublié?
English: We intend to codecide, as the treaty provides for, on financial and staff regulations in the spirit of the integral EEAS, not torn-apart EAS.
French: Nous avons l'intention de codécider, comme le Traité le prévoit, sur les règlements financiers et relatifs au personnel dans l'esprit d'un SEAE intégral, pas d'un SAE déchiré.
English: Her father did not greet her.
French: Son père ne l'a pas saluée.
English: Experience precedes instruction; when he recognises his nurse he has learnt much. The knowledge of the most ignorant man would surprise us if we had followed his course from birth to the present time.
French: Ils ont des sens, il faut qu'ils apprennent à en faire usage; ils ont des besoins, il faut qu'ils apprennent à y pourvoir; il faut qu'ils apprennent à manger, à marcher, à voler.
English: Over-reporting bias cannot be evaluated among the responders unless one can estimate the same reports among non-responders. This can only be done by non-responder sampling which was not done.
French: Le bias de surdéclaration ne peut pas être évalué au sein des répondants à moins de pouvoir estimer les mêmes déclarations chez les non-répondants, soit d’avoir un échantillonnage des non-répondants, ce qui n’a pas été fait.
English: The population of Papua New Guinea, estimated at 6.1 million in 2006, is projected to reach 7.5 million by 2015.
French: La population de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, estimée à 6,1 millions d'habitants en 2006, devrait en compter 7,5 millions d'ici 2015.
English: A questionnaire was designed and translated into these four languages, and then back-translated into English for verification purposes.
French: Un questionnaire a été préparé et traduit dans ces quatre langues, et ensuite retraduit en anglais à des fins de vérification.
English: The Foundation for Canadian Studies provides $200,000 in funding, and FAC contributes approximately $325,000, though none of this money flows directly through the Mission.
French: La Fondation des études canadiennes fournit un financement de 200 000 $, et AEC verse environ 325 000 $, mais aucune partie de cet argent ne passe directement par la mission.
English: For the purposes of this gtr the following are not considered as retro-reflectors:
French: Au sens du présent Règlement, ne sont pas considérés comme catadioptres:
English: The spirit of the Hab-Nordique rivalry perpetuates itself on-snow at the Red Bull Playoffs as pro-rider teams from Montreal and Québec City challenge one another’s line-ups over three periods, competing on special features designed for the occasion.
French: La confrontation Canadiens-Nordiques se transporte sur les pentes du Massif lors des Red Bull Playoffs . Les équipes de Montréal et Québec fignolent leur alignement de pro-riders pour défier, en trois périodes, les modules aménagés à leur intention.
English: The report that I have now been given has a zero number instead of an agenda number, it is not even in my own language, and it refers the report, the common position that is, to the Committee on Transport, which is not meeting.
French: Ce rapport qu'on m'a présenté, qui porte le numéro A-0000 et non un numéro respectant l'ordre du jour, qui n'est même pas rédigé dans ma langue, renvoie le rapport et la position commune en commission des transports, qui ne se réunit pas cette semaine.
English: Terra Nova’s newest trail is wide and flat with some boardwalk sections.
French: Le tout dernier sentier de Terra-Nova est large et plat et comprend des sections de trottoir en bois.
English: Paragraph 3 stems directly from the principle of human dignity and takes account of recent developments in organised crime, such as the organisation of lucrative illegal immigration or sexual exploitation networks.
French: "N'est pas considéré comme "travail forcé ou obligatoire" au sens du présent article: a. tout travail requis normalement d'une personne soumise à la détention dans les conditions prévues par l'article 5 de la présente Convention, ou durant sa mise en liberté conditionnelle; b. tout service de caractère militaire ou, dans le cas d'objecteurs de conscience dans les pays où l'objection de conscience est reconnue comme légitime, à un autre service à la place du service militaire obligatoire; c. tout service requis dans le cas de crises ou de calamités qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté; d. tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales."
English: Consequently, resolution 56/243, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 (A/56/49), vol. I, becomes resolution 56/243 A.
French: En conséquence, la résolution 56/243, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 (A/56/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 56/243 A.
English: On Iran's side, its leaders must realise that the West, and the European Union in particular, will only open up to and work with the developing world if it respects human rights; these are not values Europe wishes to impose, they are ecumenical values and they include women's rights, which are particularly prone to abuse.
French: Du côté de l'Iran, il faut que les dirigeants se rendent compte que l'Occident, et plus particulièrement l'Union, ne s'ouvrira et ne travaillera avec les pays en développement que si ces derniers respectent les droits de l'homme ; ce ne sont pas des valeurs que l'Europe veut imposer, ce sont des valeurs ?cuméniques qui incluent les droits de la femme, lesquels sont particulièrement malmenés.
English: He did ghusl just to be clean, and he did not realize that he was junub. Should he repeat his ghusl?.
French: Elle s’est excitée sexuellement au point de provoquer des sécrétions de semence.
English: In view of that serious situation, the European Union welcomed the efforts undertaken by the United Nations to mainstream the focus children victims of armed conflict, particularly Security Council resolution 1539 (2000), and called upon all Member States to reflect on and build upon that resolution.
French: Devant cette grave situation, l'Union européenne se félicite des efforts consacrés par le système des Nations Unies à faire face au problème des enfants touchés par les conflits armés, en particulier de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, et lance un appel à tous les États membres des Nations Unies pour qu'ils réfléchissent à cette résolution et qu'ils l'utilisent comme base de leur action.
English: It sets standards for a range of reports to Parliament on the performance of departments and the results obtained from their appropriated funds.
French: Il établit les normes à respecter pour préparer un ensemble de rapports présentés au Parlement pour l’informer du rendement des ministères et des résultats obtenus au moyen des fonds qu’il leur a alloués.
English: Case T-75/01 Systems-Europe SA v Commission
French: T-75/01 Systems-Europe SA / Commission
English: Values Most Geographic Location Names are official names passed by provincial or territorial legislation for municipalities.
French: Valeurs La plupart des noms de lieu sont des appellations officielles adoptées par les municipalités en vertu d'une loi provincial au territoriale.
English: The plan also recognizes the importance of the increasing role of women, especially in the private sector, in creating wealth and positively impacting societal growth.
French: Le plan prend également en compte le rôle croissant des femmes, en particulier dans le secteur privé, dans la création de la richesse et dans le développement de la société.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration,3 and particularly the targets of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 and of halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3, et en particulier les objectifs consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 et à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes n'ayant pas durablement accès à l'eau potable,
English: It is advisable to hire a facilitator with specific experience in deliberative polling to help organize the process.
French: Il est conseillé de retenir les services d'un animateur compétent dans ce domaine pour faciliter l'organisation de la démarche.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: • Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels
English: He summarized the work of EMEP concerning emission data review and quality as well as its plans for the future.
French: Il a présenté succinctement les travaux de l'EMEP concernant l'examen et la qualité des données d'émission, ainsi que ses plans pour l'avenir.
English: The latter mainly collect data and do the primary processing of questionnaires.
French: Ces dernières se chargent essentiellement de collecter les données et d’effectuer un premier traitement des enquêtes.
English: Certain agents and contractors of SITAM-AB may disclose personally identifiable information to companies whose practices are not covered by this Privacy Policy (e.g., other marketers, magazine publishers, retailers, participatory databases and non-profit organizations) that want to market products or services to you. If a site shares personally identifiable information, it will provide you with an opportunity to opt out or block such uses.
French: Si vous préférez ne pas recevoir de messages promotionnels sur notre Site, merci de nous le faire savoir quand nous vous le demandons.
English: The fact that the regional laws concerning Roma populations mentioned in the report (para. 238) generally referred to nomads, without mentioning sedentary populations, could create a problem for the latter group.
French: À ce propos, il pense que le fait que les lois régionales concernant les populations roms mentionnées dans le rapport (par. 238) font généralement référence aux nomades, sans mentionner les sédentaires pourrait poser un problème pour ces derniers.
English: The controls in place require the dealers (manufacturers, importers, distributors and retailers) of TMs, regardless of their origin, to be responsible for ensuring the safety and quality of the product which include compliance with toxic heavy metal limits and ensuring the absence of synthetic western ingredients or prohibited substances.
French: Les mesures de contrôle en place exigent que les négociants (fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants) de remèdes traditionnels, quelle que soit leur origine, veillent à la qualité et à l'innocuité des produits, ce qui exige le respect des limites sur les métaux lourds toxiques, et s'assurent qu'ils sont exempts d'ingrédients synthétiques d'origine occidentale ou de substances prohibées.
English: The CPMA consults with the Federal Drug Advisory Committee, consisting of veterinarians, pharmacologists and chemists, when proposing to add a drug to the Schedule.
French: L'Agence consulte régulièrement le Comité consultatif des drogues (CCD), un groupe composé de vétérinaires, de pharmacologistes et de chimistes de l'industrie des courses, lorsqu'une drogue est inscrite à l'annexe.
English: Both forecasts assume no strikes or unforeseen production interruptions.
French: • La Doe Run Resources Corporation a évité la faillite en concluant une entente avec ses créanciers obligataires.
English: During the year 2001 two other campaigns “Unbind” and “Friendship starts from a smile” took place.
French: Pendant la même année, deux autres campagnes dénommées "Délivrance" et "L'amitié part d'un sourire" ont été lancées.
English: Several representatives stressed the importance in the implementation of the Bali Strategic Plan of avoiding duplication and taking into account needs analyses and assessments already undertaken by countries.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait, en mettant en œuvre le Plan stratégique de Bali, éviter les doubles emplois et prendre en compte les études et évaluations des besoins déjà réalisées par les pays.
English: Vegas Partner Lounge Casino management reserves the right to end or change any promotional offer at any time.
French: La gestion de casino de salon d'associé de Vegas se réserve le droit de finir ou changer n'importe quelle offre promotionnelle à tout moment.
English: In cooperation with the Group chair, India, and another co-chair, Hungary, Poland is engaged in the elaboration of a training manual on collaboration between diplomatic missions and representatives of the civil society.
French: En coopération avec l'Inde, qui est à la tête du groupe de travail, et avec la Hongrie, qui en assure également la coprésidence, la Pologne concourt à l'élaboration d'un manuel de formation sur la collaboration entre les missions diplomatiques et les représentants de la société civile.
English: In this context of exceptional crisis, there was no longer even a market.
French: Dans ce contexte de crise très exceptionnelle, il n'y avait même plus de marché.
English: Dr. Nicolle informed that HC requests that COI should be fully declared annually.
French: La Dre Nicolle souligne que SC demande que tous les conflits d’intérêts soient déclarés chaque année.
English: These establishments, formally under the direction of the federal Department of Fisheries, were given a broad mandate to study not only fish, but also the plants, chemistry and motions of the ocean.
French: Ces laboratoires, sous la responsabilité du ministère fédéral des pêches, reçoivent le mandat très large de mener des recherches non seulement sur les poissons, mais aussi sur la flore, la chimie et les mouvements de la mer.
English: Fandiño/Frigofan Phone: 986 447 384 Fax: 986 438 106 Avda. García Barbón, 62 - bl.1, ofic.entrep. Zip code: 36201 Vigo Pontevedra Rey Rodríguez Pescanova Trade mark:
French: Fandiño/Frigofan Tél.: 986 447 384 Téléc.: 986 438 106 Avda. García Barbón, 62 - bl,1, ofic.entrep. 36201 Vigo Pontevedra Directeur achats: Rey Rodríguez Pescanova Marque:
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/
French: 24.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 2/;
English: 45/ 00 Separating dispersed particles from gases or vapours by gravity, inertia, or centrifugal forces 45/ 02 . by utilising gravity 45/ 04 . by utilising inertia (B 01 D 45/12 takes precedence) 45/ 06 . . by reversal of direction of flow 45/ 08 . . by impingement against baffle separators 45/ 10 . . . which are wetted 45/ 12 . by centrifugal forces (centrifuges B 04 B; cyclones B 04 C) 45/ 14 . . generated by rotating vanes, discs, drums or brushes 45/ 16 . . generated by the winding course of the gas stream 45/ 18 . Cleaning-out devices
French: 45/ 00 Séparation de particules dispersées dans des gaz ou des vapeurs par gravité, inertie ou force centrifuge 45/ 02 . par gravité 45/ 04 . par inertie (B 01 D 45/12 a priorité) 45/ 06 . . par inversion du sens de l'écoulement 45/ 08 . . par projection contre les diaphragmes séparateurs 45/ 10 . . . qui sont humidifiés 45/ 12 . en utilisant la force centrifuge (centrifugeurs B 04 B; cyclones B 04 C) 45/ 14 . . produite par des pales, disques, tambours ou brosses rotatives 45/ 16 . . produite par le mouvement hélicoïdal du courant gazeux 45/ 18 . Dispositifs de nettoyage
English: Cuenca was listed as part of the cultural heritage in 2001 for its historic centre, its museums and its biennial exhibition.
French: Cuenca a été inscrite sur la Liste du patrimoine culturel en 2001, pour son centre historique, ses musées et sa Biennale.
English: 6.6 Conclusions and Recommendations on Noise Propagation The following recommendations are addressed to Transport Canada; some should be acted upon immediately.
French: Ce double r6le a place la direction de I’akroport dans une situation intermbdiaire, recevant les plaintes des deux c&&.
English: • RDC recently received funding from the Alberta Government and support from the private sector to construct a significant expansion in the trades and engineering technology programs.
French: • Le Red Deer College a reçu récemment une contribution du gouvernement de l’Alberta et l’appui du secteur privé pour élargir les programmes des métiers spécialisés et des technologies de l’ingénierie.
English: You should provide examples.
French: Vous devriez donner des exemples.
English: The ambiguity has worked in the favour of Tribal Councils: regional officers stated that they had never attempted to apply drastic measures such as withholding funding from a Tribal Council which is known not to provide all five advisory services.
French: L'ambiguïté a favorisé les conseils tribaux : les agents régionaux ont affirmé qu'ils n'avaient jamais appliqué de mesures draconiennes comme de retenir les subventions d'un conseil tribal qui est réputé ne pas offrir les cinq services consultatifs.
English: Mexico developed a public/private partnership between the Government of Mexico and private organizations involving 177 public and private organizations from 2003 to 2008.
French: Le Gouvernement du Mexique a noué des partenariats avec 177 organisations publiques et privées entre 2003 et 2008.
English: However, the rapporteur has learnt that the Italian Council of Ministers adopted a bill on 13 June 2008 intended to ratify and implement this protocol.
French: Toutefois, elle a pris connaissance de l’adoption, ce 13 juin 2008, d’un projet de loi du Conseil des Ministres de l’Italie, visant la ratification et la mise en œuvre de ce protocole.
English: C 09 G POLISHING COMPOSITIONS OTHER THAN FRENCH POLISH; SKI WAXES
French: C 09 G COMPOSITIONS DE PRODUITS A POLIR AUTRES QUE LE VERNIS A L'ALCOOL; FARTS
English: It is a tool that enhances a company’s capacity to benefit from its inventions.
French: Il s’agit d’un instrument permettant de renforcer la capacité d’une entreprise de tirer parti de ses inventions.
English: All of this looks like classic right-wing revanchism.
French: Le monde a besoin d'une Europe engagée sur le plan international, généreuse envers ses anciennes colonies et prête à absorber sa part de migrants et de réfugiés.
English: On 30 July the Council heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General on the situation in Kosovo and held an open debate on the issue.
French: Le 30 juillet, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation au Kosovo dans le cadre d'une séance publique consacrée à cette question.
English: Led by Allison Williams from McMaster University and Donna Wilson from the University of Alberta, this ICE team will assist rural communities to build capacity in palliative and end-of-life care and help rural residents better navigate the health system.
French: Sous la conduite d'Allison Williams, de l'Université McMaster, et de Donna Wilson, de l'Université de l'Alberta, cette EIRC aidera les communautés rurales à développer les soins palliatifs et les soins de fin de vie, et permettra aux populations rurales de mieux naviguer dans le système de santé.
English: Adopt a human rights approach to its budgeting with particular focus on children.
French: c) De prendre en compte les droits de l'homme dans l'établissement de son budget, en portant une attention particulière aux enfants.
English: To provide information on strategic interventions that can enhance product innovation across different types of firms and industries in ways that enable them to attain larger or longer-lasting performance improvements.
French: Fournir des renseignements sur les interventions stratégiques qui peuvent améliorer l’innovation de produits dans les divers types d’entreprises et d’industries, de façon à leur permettre d’améliorer leur rendement dans une plus large mesure ou à plus long terme.
English: Likewise, we reject the attempts to modify the mandate of the peace process and the imposition of unilateral measures and strategies aimed at the imposition by Israel, the occupying Power, of an illegal unilateral solution.
French: De même, nous nous opposons à tout acte d'Israël, puissance occupante, tendant à modifier le but du processus de paix, à imposer des mesures unilatérales et à mettre en œuvre des stratégies en vue de dicter une solution illégale.
English: In particular, the AB Program works with activists from historically underrepresented groups and countries in order to increase participation from non-governmental organizations (NGOs) from developing countries at the United Nations and to provide international exposure to local concerns.
French: En particulier, le programme travaille avec des militants de groupes et de pays traditionnellement sous-représentés afin d'augmenter à l'ONU la participation des organisations non gouvernementales (ONG) des pays en développement et de donner aux préoccupations locales un écho international.
English: Italy had participated actively in negotiations on the draft Convention and the protocols thereto within the Ad Hoc Committee.
French: L'Italie a, au sein du Comité spécial, participé activement aux négociations sur le projet de convention et les protocoles s'y rapportant.
English: Achieve the Best Results With Sound Management Techniques Experience shows that it is important to follow sound management policies and principles given the complex nature of collaborative arrangements.
French: Sixième étape :Obtenir les meilleurs résultats grâce à des techniques de saine gestion Il n'y a plus à faire la preuve qu'il est important de respecter un ensemble de méthodes et de principes de gestion rigoureux étant donné la nature et la complexité des accords de collaboration.
English: Table 9 Male and female recipients of training courses, seminars and workshops
French: Tableau 9 Nombre de participants aux stages, séminaires et ateliers de formation : ventilation par sexe
English: If the product is a drug and medical device combination, also indicate what type of drug it is, e.g. biologic/radiopharmaceutical or pharmaceutical.
French: S'il s'agit d'une combinaison d'un médicament et d'un instrument, préciser également de quel type de médicament il est question, p. ex. biologique/radiopharmaceutique ou pharmaceutique.