ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base metals - LME settlement Molybdenum - MW mean Precious metals - London final or PM fix Uranium - U.S. spot price - average of 12 months Coal - Premium hard coking Japanese market Iron ore - European CVRD benchmark - pellets
French: Nous avisons donc le lecteur que les dépenses liées à l’environnement et à l’accès au territoire pourraient avoir été sous-estimées dans le présent rapport. 1.3.1.4 Dépenses selon les types de sociétés
English: The ability to get clean useable files using these services along with generally required "overnight" downloads required a level of determination, if not sophistication that goes beyond the average subscriber.
French: Pour télécharger, généralement toute la nuit, des fichiers utilisables ne contenant aucune erreur, il faut un niveau de détermination, voire de sophistication, que ne possède généralement pas l’abonné moyen.
English: Before most of the end product markets can be exploited, upstream processes need to be put in place to convert waste products into end products.
French: L'exploitation des marchées de produits finaux devra être précédée en général de la mise en place en amont des procédés de transformation des déchets en produits finaux.
English: As a specific example of what military forces can do, I would refer you to the case of Bosnia-Herzegovina. Just think what the situation was like there for several years.
French: Pour illustrer ce que les forces armées peuvent faire, je citerais l'exemple concret de la Bosnie-Herzégovine.
English: At an early stage of custody and access proceedings, the court is to point out the counselling services available at the youth welfare department, in particular in the interest of development of a mutually acceptable concept for parental care and parental responsibility.
French: Dès les premières étapes d'une procédure concernant la garde de l'enfant ou le droit de visite, le tribunal doit informer les parents des conseils qui peuvent être offerts par les services de protection de la jeunesse, en particulier pour la recherche d'une solution mutuellement acceptable en ce qui concerne la garde et les responsabilités parentales.
English: Are the provisions of the Constitution dealing with military recruitment adequate to deal specifically with recruitment within Tanzania of persons for terrorist activities outside Tanzania.
French: Alinéa a) du paragraphe 2  Les dispositions de la Constitution relatives au recrutement militaire suffisent-elles pour lutter précisément contre le recrutement en Tanzanie de personnes destinées à mener des activités terroristes à l'étranger?
English: Since prostitution is not penalized in Poland, police work is primarily designed to identify persons profiting from the prostitution of others or organizing transfers of women abroad, and to determine places where prostitutes converge.
French: Du fait que la prostitution n'était pas pénalisée en Pologne, le travail de la police consistait essentiellement à identifier les personnes qui vivaient de la prostitution d'autrui ou qui étaient impliquées dans la traite des femmes, et à déterminer les lieux où les prostituées se rassemblaient.
English: CED would then be better positioned to make a business case to Administration to secure the necessary funding it requires on an annual basis for training.
French: La DCE serait alors mieux à même de démontrer à l’Administration l’utilité de prévoir le financement dont elle a besoin annuellement pour la formation.
English: Programme-specific budgets that can be monitored are also required, to ensure accountability to the public.
French: Il faut établir un budget par programme afin de pouvoir en suivre l'exécution et rendre des comptes à la population.
English: • K32B Drawback Certificate of Sale for Exportation Other publications
French: • K32B Certificat de drawback à l'égard de ventes destinées à l'exportation Autres publications
English: Some of the jobs on the line were more technical than others and presented more challenging work.
French: Certains travaux à accomplir sur la ligne étaient plus complexes ou techniques que d'autres et présentaient des défis intéressants.
English: Islands can be built either during the winter by trucking gravel over the ice or in the short arctic summer using dredges.
French: La construction des îles peut avoir lieu soit en hiver, le gravier étant alors transporté par camion sur la glace, soit pendant le court été arctique a l'aide de bateaux dragueurs.
English: Perform networking tasks from a centralized dashboard.
French: Exécutez les tâches de configuration à partir d'un tableau de bord centralisé.
English: This is an objective reality that cannot be changed by anybody.
French: C'est là un fait objectif que nul ne peut changer.
English: The pupils look at human rights from their own perspective and in relation to their surroundings, focussing on a key issue (e.g. participation, acceptance and recognition of differences between people, children's rights and their violation, human rights in the context of violence and conflicts) which is explored by means of project-based teaching.
French: Les élèves considèrent les droits de l'homme suivant leur propre perspective et en relation avec leur environnement, en se concentrant sur un sujet fondamental (par exemple la participation, l'acceptation et la reconnaissance des différences entre les peuples, les droits de l'enfant et les atteintes à ces droits, les droits de l'homme dans le contexte de la violence et des conflits) qui est étudié moyennant un enseignement fondé sur le projet.
English: darkly coloured; the chicks may be given away or sold for a reduced price). Bats are normally only available as turbine victims.
French: Normalement, en ce qui concerne les chauves-souris, on peut se procurer pour les essais seulement des individus qui ont été victimes des éoliennes.
English: The one major concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.
French: La grande source d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.
English: The CRRF was fully staffed by mid 1997.
French: Au milieu de 1997, la Fondation avait recruté l’ensemble de son personnel.
English: Atlantic Canada was next (four), and Ontario registered the lowest average, at 2.2.
French: La région de l'Atlantique est deuxième (quatre), suivie de l'Ontario, dont la moyenne est la plus basse (2,2).
English: Institutions in turn have a reciprocal duty to support and protect health care workers to help them cope with the situation, and to recognize their contributions.
French: Les institutions ont quant à elles l'obligation réciproque de soutenir les travailleurs de la santé et de les protéger pour les aider à faire face à la situation et reconnaître leur contribution.
English: It raises questions about the relative value the public service attaches to multiple language ability or "multilingualism".
French: On peut s’interroger sur la valeur relative que la fonction publique attache à la capacité de s’exprimer dans plusieurs langues ou au « multilinguisme ».
English: The text stressed the importance of the rule of law and recalled United Nations efforts to promote international standards to ensure respect for human rights, democracy and the rule of law, the important role played by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the need for technical assistance for States seeking to consolidate the rule of law.
French: Ce texte souligne l'importance de l'état de droit et rappelle les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir des normes internationales pour assurer le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit, le rôle important joué par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la nécessité de dispenser une assistance technique aux États cherchant à renforcer l'état de droit.
English: The IMO conventions proposed for inclusion within the scheme are SOLAS, MARPOL 73/78, the International Convention on Load Lines, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, the Convention on the International Regulation for Preventing Collisions at Sea and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers.12 Only a general reference to UNCLOS has been included in order to acknowledge it as an umbrella convention and to note that the provisions which are relevant to the scheme are implemented through IMO instruments.
French: Les conventions de l'OMI dont l'inclusion est proposée dans le plan sont la Convention SOLAS, la Convention MARPOL 73/78, la Convention internationale sur les lignes de charge, la Convention internationale sur le jaugeage des navires, la Convention sur le Règlement international pour prévenir les abordages en mer et la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.  Seule une référence générale à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été incluse afin de reconnaître son rôle de convention-cadre et de noter que ses dispositions qui sont pertinentes pour le plan sont mises en oeuvre grâce aux instruments de l'OMI.
English: It empowers local communities to discuss and address natural resource management practices and problems and to engage other stakeholders in building an improved policy environment.
French: Elle permet également aux communautés locales d'analyser leurs pratiques en matière de gestion des ressources naturelles et de s'attaquer aux problèmes vécus, ainsi que de mobiliser d'autres intervenants pour renforcer les actions entreprises.
English: It is a proactive initiative to modernize the regulatory framework in response to the nuclear sector’s potential interest in new power reactors.
French: Il s’agit d’une initiative proactive visant à moderniser le cadre de réglementation en réponse aux intérêts potentiels manifestés par le secteur nucléaire pour de nouveaux réacteurs de puissance.
English: The software is very useful and certainly worth the trouble of downloading!
French: Le logiciel est très utile et très certainement la peine de télécharger!
English: 2 students in engineering school had the idea of creating a 6-leg robot.
French: Sony dévoile les nouveaux amis d'Aibo.
English: Members were informed that it is public accounts terminology adopted by Treasury Board and is standard for all governmental organizations, but that perhaps a footnote could be added in future financial statements.
French: Il est répondu qu'il s'agit de la terminologie des comptes publics adoptée par le Conseil du Trésor et normalisée pour tous les organismes gouvernementaux, mais qu'une note pourrait peut-être être ajoutée dans les états financiers futurs.
English: While welcoming the extensive legislation adopted for children with disabilities, the Committee remains concerned that children with disabilities continue to be subject to discrimination in the areas of health coverage, access to specialized services, family support and education.
French: Tout en se félicitant de la législation étendue qui a été adoptée en faveur des enfants handicapés, le Comité demeure préoccupé de ce que les enfants handicapés continuent d'être victimes de discrimination dans les domaines de la couverture médicale, de l'accès aux services spécialisés, du soutien familial et de l'éducation.
English: They need confidence and hope, which you take away from them; and above all they require innovation, ideas and management from you, which you seem unable to provide.
French: Ils ont besoin de confiance et d’espoir, que vous leur enlevez. Ils ont surtout besoin d’innovation, d’idées et d’une gestion de votre part, que vous semblez incapable d’apporter.
English: Voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions des participants au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: The maximum and the minimum distance between the traced line and the chart graduation line shall be measured as Cmax and Cmin respectively.
French: Les distances maximale et minimale entre la ligne tracée et la ligne de graduation du support doivent être mesurées et désignées comme Cmax. et Cmin. respectivement.
English: Amendment 15 Article 5, paragraph 5 (5) The beneficiary countries, shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
French: (3) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est établi par une décision spécifique concernant un pays donné ou un groupe régional donné de pays.
English: ◦ The Copyright Act is available to read on this website.
French: ◦ Site Web de la direction générale du ministère du Patrimoine canadien responsable de la mise en œuvre des politiques canadiennes afférentes au droit d'auteur.
English: Interventions will include supplemental vaccinations such as catch-up immunization provided by mobile teams in hard-to-reach areas.
French: Les interventions comprendront des vaccinations supplémentaires sous forme d'immunisations de rappel assurées par des équipes mobiles dans les régions difficiles d'accès.
English: The gonad index (ovary) increases during midwinter, attains a maximum value of 20 in late April–May, and declines to a base-line value of 0.5 from June to December.
French: L'indice gonadique (ovarien) augmente au milieu de l'hiver, atteint une valeur maximale de 20 à la fin d'avril et en mai, pour diminuer ensuite jusqu'à la valeur minimale de 0.5 de juin à décembre.
English: The terrorists led Israeli security personnel to a belt of explosives of the type used by suicide bombers that had been hidden in a mosque.
French: Les terroristes ont conduit le personnel de sécurité israélien à une ceinture d'explosifs du type de celles qu'utilisent les auteurs d'attentats-suicide, laquelle avait été cachée dans une mosquée.
English: Item 3(i) of the provisional agenda
French: ÉVALUATION RÉTROSPECTIVE 56 − 84 14
English: Mr. Pietrzak ("the claimant") is appealing the unanimous decision of the Board of Referees ("the Board").
French: M. Pietrzak («le prestataire») interjette appel d'une décision rendue à l'unanimité par le conseil arbitral («le conseil»).
English: Second, owing to limited awareness, consumers are showing little willingness to pay price premiums for certified timber, with the exception of some high-value tropical products.
French: Deuxièmement, les consommateurs, peu sensibilisés, ne sont guère disposés à payer un surprix pour du bois certifié, sauf pour certains produits tropicaux à forte valeur.
English: It is calling for assistance and protection laws and practices to be strengthened.
French: Elle demande en outre le renforcement des textes législatifs et réglementaires en matière d'assistance et de protection.
English: Resources must be dedicated to these efforts from the outset; and Participation by scientists from around the world in the GMA needs to be encouraged with adequate incentives, monetary or non-monetary, for their time and best efforts.
French: • Il importe d'encourager la participation de scientifiques du monde entier aux travaux du mécanisme au moyen de mesures d'incitation à caractère monétaire ou non, afin de les dédommager du temps et des efforts qu'ils consacrent à l'Évaluation.
English: Probation: is the period after appointment from outside the Public Service during which the employee is given time, opportunity and assistance to adjust to his or her new duties and environment and assessed against expectations established by the manager and made known to the employee.
French: Période d'augmentation d'échelon de rémunération : est la période comprise entre les dates successives d'augmentation d'échelon de rémunération. Période de rétroactivité : est le délai écoulé entre la date d'entrée en vigueur des taux de rémunération révisés et la veille, inclusivement, du jour de la signature de la convention collective ou de la prise de la décision arbitrale.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case to the Government of France.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas à l'attention du Gouvernement français.
English: Case C-121/01 P Eoghan O'Hannrachain and Michael Chamier v Parliament
French: C-121/01 P Eoghan O'Hannrachain et Michael Chamier / Parlement
English: Kenya’s Amboseli National Park, a spectacular, 392 km2 wildlife preserve at the foot of Mt Kilimanjaro, features elephants and other land animals and is also one of the world’s leading bird sanctuaries.
French: La zone est habitée par les pasteurs Masai dont les activités traditionnelles sont compatibles avec la faune et la flore sauvages.
English: According to the latest economic forecasts from the European Commission, the OECD and the IMF, real economic developments outside the Union are likely to continue to provide a favourable stimulus to the economic recovery in Europe.
French: Selon les dernières prévisions publiées par la Commission européenne, I'OCDE et le FMI, l'évolution de l'économie réelle en dehors de I'Union devrait continuer de favoriser la reprise économique en Europe.
English: He received eight points for autonomy or self-sufficiency for that reason.
French: Il a obtenu 8 points pour l'autonomie, pour cette raison.
English: [4] Mr. Janz presented the allegations of the appellant, as follows: 1.
French: [4] M. Janz présente les allégations de l’appelant comme suit : 1.
English: The towels are thin and not worthy of this hotel.
French: One bottle of water for two guests.
English: Universities elsewhere may be overtaking us, but they owe their beginnings to European universities.
French: Les universités partout ailleurs peuvent nous supplanter, mais elles doivent leurs débuts aux universités européennes.
English: • does not reflect the totality of evidence (see Chapter 1.
French: • elles n'expriment pas la totalité de la preuve (chapitre 1.3);
English: The ultimate goal of the public complaints process is to provide an objective assessment of the merits of such complaints and to make meaningful recommendations to improve police conduct and accountability.
French: Le mécanisme d'examen a essentiellement pour but d'établir de manière objective le bien-fondé des plaintes du public et de faire des recommandations constructives afin d'améliorer la conduite des policiers et leur responsabilisation.
English: Women who have suffered discrimination may approach the courts for investigating such complaints.
French: Les femmes qui ont souffert d'une discrimination peuvent demander aux tribunaux d'enquêter sur leurs plaintes.
English: (1) At least 30 approaches and landings must be accomplished in operations using the Category II/III systems installed in each aircraft type if the requested DH is 50 ft or higher.
French: Si la DH est inférieure à 50 ft, au moins 100 approches et atterrissages doivent être accomplis, sauf accord de l'autorité.
English: The approach also has to be built into non-environmental policies that consume resources.
French: Par ailleurs, les politiques non environnementales consommatrices de ressources doivent également intégrer cette approche.
English: 12.1ter Language of Indications Furnished under Rule 13bis.4 Any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 shall be in the language in which the international application is filed, provided that, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), any such indication shall be furnished in both the language in which the application is filed and the language of that translation. 12.2 Language of Changes in the International Application (a) Any amendment of the international application shall, subject to Rules 46.3, 55.3 and 66.9, be in the language in which the application is filed.
French: 12.1bis Langue des éléments et parties remis en vertu de la règle 20.3, 20.5 ou 20.6 Un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) doit être rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ou, lorsqu’une traduction de la demande est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction.
English: New Structural Concepts/Features: Effective Partnerships in Future Coalition/Multi-national Operations
French: Nouveaux concepts structuraux/spécialités pour des partenariats utiles dans le cadre d’opérations futures de coalition/opérations multinationales
English: Future progress will be largely dependent on the availability of additional resources.
French: Les progrès futurs dépendront largement de la disponibilité de ressources additionnelles.
English: The Government of Canada has approved $1.2 million in funding to support forest management activities that will reduce the incidence of high-intensity wildfires in and around fourteen NWT communities.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé un financement de 1,2 million de dollars afin de soutenir les activités de gestion forestière qui réduiront le nombre de feux de forêt de haute intensité dans quatorze collectivités des Territoires du Nord-Ouest (T.N. O.) et aux environs.
English: For taxes imposed on corporate income (CIT), all provinces and territories except Québec, Ontario and Alberta have TCAs with the federal government.
French: Pour les impôts prélevés sur le revenu des sociétés (IRS), toutes les provinces et tous les territoires à l'exception du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta, ont conclu des APF avec le gouvernement fédéral.
English: Benefits of this program include
French: Le programme offre notamment les avantages suivants :
English: Gillnetters take about 25 per cent of the total harvest and the principal catch is sockeye and chum.
French: Environ un quart des prises commerciales de saumon du Pacifique, surtout des saumons rouge et kéta, sont capturées ainsi.
English: Those harmonised safety standards applied to all aircraft operated by Community operators, whether such aircraft are registered in a Member State or in a third country.
French: Ces normes de sécurité harmonisées s'appliquaient à tous les aéronefs utilisés par des opérateurs communautaires, que ces aéronefs aient été immatriculés dans un État membre ou dans un pays tiers.
English: Delegations were divided along two possible outcomes of the Commission's work on the topic.
French: Les délégations sont apparues partagées entre deux solutions pour ce qui est de la forme à donner aux résultats des travaux de la Commission sur ce sujet.
English: The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million (46).
French: La Commission est arrivée à la conclusion que le comportement abusif de Microsoft constituait une infraction très grave aux règles de concurrence de l’UE et elle a infligé à Microsoft une amende de 497,196 millions d’euros (46).
English: It goes without saying that the European Union needs to save money.
French: Il va sans dire que l’Union européenne doit faire des économies.
English: A fifth population, Newfoundland, is treated separately as an isolated, distinct population (COSEWIC 2000c).
French: Avec le temps, une espèce peut donner naissance à divers écotypes dans des environnements différents, comme des écozones, des écorégions ou des écodistricts.
English: When RRSP overcontributions have been transferred to a RRIF, Form T3012A cannot be used to make a withdrawal.
French: Ce formulaire ne peut être utilisé lorsque les cotisations versées en trop sont transférées à un FERR.