ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling resolutions 14/11-E and 15/18-E of the UN Environment Program with respect to the environmental conditions in the Palestinian Arab Territories, and the Syrian Golan and Lebanese territories occupied by Israel;  Referring to the relevant resolutions of the UN General Assembly, Security Council and ECOSOC;
French: Rappelant également les résolutions 14/11-E et 15/18-E du Programme des Nations Unies pour l'environnement concernant la situation de l'environnement dans les territoires palestiniens arabes, le Golan syrien et les territoires libanais occupés par Israël; Se référant aux résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le conseil de sécurité et le Conseil économique et social des Nations Unies;
English: Place another tray beneath the tray of ice cubes to catch the dripping water.
French: Placez un autre contenant sous le contenant de cubes afin de recueillir l’eau qui s’égoutte.
English: The configuration and tasks of this component could be reviewed by the end of 2004.
French: La configuration et les tâches de cette composante pourraient être réexaminées d'ici à la fin de 2004.
English: Capital Cost Allowance (CCA) Rates elow you will find properties a CCA rates the Bat 1-800-959-5525. the moreoncommon depreciableClasses 13, 14,farming business may use. The the Income appear atcall end of the list.
French: Elles s’appliquent lorsque la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants avait pris une part active à l’entreprise dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: information could then be linked to population estimates and predicted days of service to estimate overall costs for the recommended services.
French: Dans les données générées par l’IEB-PIS et celles du Manitoba, les aînés bénéficiant de soins à domicile pendant une période prolongée sont quelque peu surreprésentés.
English: MES does not have an impact on the number of anti-dumping cases initiated by the European Commission.
French: Le MES n'a pas d'impact sur le nombre de procédures antidumping initiées par la Commission européenne.
English: Based on my experiences, I have to say that the coordination of the work between numerous international observer delegations was an exemplary success.
French: En me fondant sur mon expérience, je dois dire que la coordination du travail entre les nombreuses délégations internationales d'observateurs a été un succès exemplaire.
English: The last available quantitative information (1995-1996) showed infant mortality at 77-88 per 1,000 live births; under-five mortality at 104-128 per 1,000 live births; and maternal mortality at 500-950 per 100,000 live births.
French: Les dernières données quantitatives disponibles (1995-1996) indiquaient que les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans s'élevaient respectivement à 77-88 et 104-128 pour 1 000 naissances vivantes et que la mortalité liée à la maternité s'élevait à 500-950 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The report covers the period from 1991 to the present, which is characterized by the establishment of independent statehood, the formation of a new legal system, the acquisition of rights and responsibilities under international law and membership of international organizations, including the United Nations, all of which have had an impact on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms in Uzbekistan and marked the recent past as a transitional stage from a totalitarian order to a democratic, law-based State.
French: Le présent rapport couvre la période comprise entre 1991 et aujourd'hui, qui se caractérise par l'édification d'un État national indépendant, par la formation d'un nouveau système juridique, par l'acquisition des droits et obligations inhérents à tout sujet de droit international et par l'adhésion de l'Ouzbékistan aux organisations internationales, en particulier à l'ONU, qui contribue de façon effective à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Ouzbékistan et concrétise la transition d'un régime totalitaire vers un État de droit démocratique.
English: Constable, J.V.H., Guenther, A.B., Schimel, D.S., and Monson, R.K. 1999.
French: Hurd, B., Leary, N., Jones, R. et Smith, J. 1999.
English: Schuster presents its new premises, attracting many enthusiastic customers, suppliers and visitors.
French: Schuster a présenté ses nouveaux locaux et attiré de nombreux clients et visiteurs très intéressés.
English: It provides support to transnational cooperation projects focusing on the above objectives.
French: Elle soutient les projets de coopération transnationale centrés sur les objectifs précités.
English: It became our proud claim that Canada was a participant in every major peacekeeping operation held under the auspices of the United Nations.
French: Nous pouvions nous enorgueillir de la participation du Canada à toutes les grandes opérations de maintien de la paix montées sous l’égide des Nations Unies.
English: The following diagrams were developed to support the discussions of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space on the potential options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space that took place during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 16 to 27 February 2004 (A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1).
French: Les diagrammes ci-après ont été établis pour appuyer les débats du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace concernant les options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace dans le cadre de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vienne du 16 au 27 février 2004 (A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1).
English: In 2002-2003, CCMD will further develop its strategy to integrate international knowledge into CCMD courses and continue its participation in projects of the International Partnership for Cooperation.
French: En 2002-2003, le Centre continuera d'élaborer sa stratégie visant à intégrer les connaissances internationales dans ses cours et de prendre part aux projets de Partenaires pour la coopération internationale.
English: The rules deem Amalco to be the same corporation as and a continuation of each relevant predecessor corporation to enable any UFTC of that predecessor corporation to be carried forward by Amalco.
French: Selon les règles, la société fusionnée est réputée être la même société que chaque société remplacée pertinente et une continuation de chacune de celles-ci pour permettre que toute fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de cette société remplacée puisse faire l'objet d'un report prospectif par la société fusionnée.
English: After finding that the appeal consisted solely of the assertion that the applicant was the holder in Germany of an earlier right than that of the intervener, the Board of Appeal took the view that that assertion was not such as to cast doubt on the Opposition Division’s decision.
French: 8 Le 24 janvier 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition. Le 23 juin 2000, elle a déposé un mémoire exposant les motifs du recours.
English: The Committee further notes that fund-raising efforts to increase the general-purpose income of the crime programme fund were not successful (see paragraph 17 of the report and paragraph 12 above).
French: Le Comité note en outre que les efforts de mobilisation de fonds déployés pour augmenter les recettes à des fins générales du fonds du programme contre le crime n'étaient pas fructueux (voir le paragraphe 17 du rapport et le paragraphe 12 ci-dessus).
English: We heard this morning that Dr. Bedford was  not aware of the criteria that Dr. Vanier had set down in  his attached letter to Dr. Perron's letter before he  critiqued Dr. Grover's two proposals.
French: Nous avons entendu ce matin M. Bedford  dire qu'avant de faire la critique des deux projets de M. Grover, il  n'avait pas pris connaissance des critères que M. Vanier avait énoncés  dans sa lettre annexée à la lettre de M. Perron.
English: Hence these dominated over the century.
French: C'est pourquoi ils ont joué un rôle prédominant sur l'ensemble de la période.
English: The CEB charges fees for these services and labels as prescribed under the ATF, issued pursuant to paragraph 19(1)(b) of the Financial Administration Act (FAA) in 1993 by the then Minister of Communications.
French: Le BHST facture ces services et les étiquettes comme le prévoit l'APT, pris en vertu de l'alinéa 19(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en 1993, par le ministre des Communications de l'époque.
English: We will now have more stringent rules to prevent or restrict inputs of hazardous substances into groundwater with a possibility to have even more stringent national measures.
French: Nous disposons maintenant de règles plus contraignantes pour prévenir ou limiter les apports de substances dangereuses dans les eaux souterraines, avec la possibilité de prendre des mesures nationales encore plus strictes.
English: 40.2.6 40.2.7 Makivik shall exercise the power of an HTO or RWO on behalf of the Inuit of Northern Quebec.
French: Toutefois, il semble que cette mise en œuvre débutera bientôt, si l’on considère que le rapport de l’Étude sur la récolte a été publié.
English: Study components will include questionnaires, lung function tests, and exhaled breath measurements.
French: L’étude comprendra divers volets dont des questionnaires, des tests de la fonction pulmonaire et des mesures de l’air expiré.
English: Manitoba Avian Research Committee, Manitoba Naturalists Society, Winnipeg, Manitoba.
French: The birds of Manitoba, Manitoba Avian Research Committee, Manitoba Naturalists Society, Winnipeg (Manitoba).
English: I expect readers of my paper to also read a mainstream paper
French: Criminalité locale qui touche ma collectivité Pas d’accord Ne sait pas (3) D’accord (4) (2) 15 14 22 Pas d’accord (2) 3 Parlement canadien Ne sait pas (3) D’accord (4) 12 29
English: It has been shaped by a vision of a terrible wrong being undone – well within the lifespan of today’s landmine survivors.
French: Elle repose sur l’espoir de redresser un tort terrible, et ce, alors même que les survivants de ce fléau sont encore parmi nous.
English: [Translation] The new war museum also pays tribute to Smokey Smith’s courage.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ Le courage de Smokey Smith est egalement commemore au nouveau musee de la guerre.
English: Cocaine is a sympathomimetic compound with potent local anesthetic properties.
French: La cocaïne est un composé sympathomimétique ayant des propriétés anesthésiques locales puissantes.
English: The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque implantation ou une limitation de l'autorisation sur une partie particulière du territoire national est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: However, where a taxpayer so elects in writing and files the election (referred to in this commentary as the "Fresh Start Section 95 Election") with the Minister of National Revenue before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, all of those amendments apply to taxation years of all foreign affiliates, of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Cependant, si un contribuable fait un choix (appelé « nouveau départ visant l’article 95 » dans les présentes notes) qu’il présente au ministre du Revenu national avant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le jour de la promulgation de ces modifications, les modifications s’appliquent aux années d’imposition des sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: "That's what makes this work so rewarding.
French: C'est ce qui rend notre travail si valorisant.
English: • The improvement of the Government’s capacity to communicate with its citizens, especially in Kandahar province.
French: • l’amélioration des capacités du gouvernement à communiquer avec ses citoyens, en particulier dans la province de Kandahar.
English: Allow me, therefore, to follow Ambassador Amorim's example and tell you a story from the folklore of Asia.
French: Je vais donc suivre l'exemple de l'Ambassadeur Amorim et vous raconter une histoire tirée du folklore de l'Asie.
English: I believe I know what would happen if he could see me.
French: Je crois savoir ce qui se produirait s'il pouvait me voir.
English: Recognising his natural ability, Master Mew becomes his sensei and mentor from that day forward, helping Musashi develop the skills he will require to defeat the evil Gandrake and his henchmen.
French: Maître Miaou devint donc le guide et « sensei » de Musashi et lui apprend maintenant à développer les capacités dont il aura besoin pour vaincre Gandrake et ses sbires.
English: In McGauley v. B.C. (1989), 39 B.C.L.R. (2d) 223 at 233 (C.A.),  Cumming J.A. posed the following question: "... the question which is relevant is whether the shareholder's  loss is the result of some wrong committed against him in his  personal capacity or is simply a consequence of the wrong  committed against the corporation."
French: Dans l'arrêt McGauley v. B.C. (1989), 39 B.C.L.R. (2d) 223, à la page  233 (C.A.), le juge Cumming a posé la question suivante : [TRADUCTION] ...la question pertinente à poser est celle de savoir si   la perte subie par l'actionnaire est le résultat de quelque préjudice   qui lui a été causé à titre personnel ou si c'est simplement une   conséquence du préjudice causé à la compagnie.»
English: Interest rates have been measured on the basis of available harmonised long term interest rates, which were developed for the purpose of assessing convergence (see the statistical annex to Chapter I).
French: Les taux d’intérêt ont été calculés sur la base des taux d’intérêt à long terme harmonisés, qui ont été élaborés en vue d’évaluer la convergence (cf. l’annexe statistique du chapitre I).
English: Slip on or pull off: held on by two Velcro fasteners.
French: Vite mis et vite enlevés grâce aux deux fixations velcro.
English: The CCRA deemed the good to be a "replica firearm" and detained it as a prohibited device at the time of entry into Canada on April 7, 2003.
French: L'ADRC a jugé que l'article était une « réplique » et l'a retenu à titre de dispositif prohibé lors de son entrée au Canada le 7 avril 2003.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea expresses grave concern at the worsening situation in Palestine, and it strongly condemns the atrocities committed by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians in Jenin and other Palestinian cities.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée exprime sa vive inquiétude de ce que la situation en Palestine s'aggrave, et condamne les atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: • A8 - Health hazard evaluations.
French: • A8 - Les évaluations des risques pour la santé.
English: The cartoons were described as "desecration of the image of the Holy Prophet Mohammed".
French: Les caricatures sont qualifiées de « profanation de l’image du Saint prophète Mahomet ».
English: The language button must hyperlink directly to the identical content in the alternate official language.
French: Ce message doit également aviser les utilisateurs de la présence d'un hyperlien à un site où ils peuvent avoir accès à de l'information générale dans les deux langues officielles.
English: WHEREAS under Licence No. 920182, Airventures Aviation Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920182, Airventures Aviation Inc.
English:  Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: Il convient de signaler qu'il est indispensable que cette convention entre en application au plus tôt.
English: Paris, 13 September 2002 The Council of Europe Development Bank (CEB) hosted today a coordinating meeting with representatives of the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and the European Commission (EC).
French: Paris, le 13 septembre 2002 La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB) a accueilli ce jour les représentants de la Banque Européenne d'Investissement (BEI), de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), de la Banque mondiale (WB), de Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) et de la Commission Européenne (CE) pour une réunion de coordination.
English: In addition, in several cases, an arm can be seized or confiscated.
French: Par ailleurs, dans plusieurs cas, une arme peut être saisie ou confisquée.
English: Novel statistical methods for Tuberculosis diagnostic studies
French: Characterizing the Dying Experience and End- of-Life Care Needs for Patients with Chronic Kidney Disease
English: • the mandate of the Panel on Research Ethics/Secretariat on Research Ethics (PRE/SRE) needs to be revisited.
French: • le mandat du Groupe consultatif/Secrétariat interagences en éthique de la recherche doit être revu.
English: This report was circulated to VIA for comments based on the principle of natural justice audi alteram partem.
French: Ce rapport a été distribué à VIA pour qu'elle formule des remarques en s'inspirant du principe de la justice naturelle audi alteram partem.
English: • business ownership experience (9 years vs. 6 years).
French: • leur expérience en tant que propriétaires d’une entreprise (9 ans contre 6 ans).
English: Title 10 Direct research Amend remarks as follows:
French: Titre 10 Recherche directe Modifier les commentaires comme suit:
English: • The average farm family earned $72,674 in 2001
French: • En 2001, le revenu gagné par une exploitation
English: Second periodic reports due in 1997 (continued)
French: Rapports initiaux  Vingt-troisième session
English: 1975 "Chairs"; Art Gallery of Ontario, Toronto, Ontario.
French: Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: This list may not be modified by the Member States when transposing this Directive.
French: Les États membres n'ont pas le droit de modifier cette liste lors de la transposition de la présente directive.
English: In situations where the employee changes employment to a different employer, deductions of EI premiums will recommence along with the employer share of the premiums.
French: Lorsque l'employé change d'employeur, les retenues de primes d'AE recommencent, comme dans le cas de la part de l'employeur.
English: 1994 – 1997 Vice-President, Operations, Forest Renewal BC, Government of British Columbia
French: 1994 - 1997 Vice-présidente, Opérations, Forest Renewal BC, gouvernement de la Colombie-Britannique
English: ECLAC also collaborated with the Government of Chile in organizing the Hemispheric Conference on the Eradication of Poverty and Discrimination, held at Santiago on 18 and 19 January 1996.
French: De plus, elle a collaboré avec le Gouvernement chilien pour organiser la Conférence panaméricaine sur l’élimination de la pauvreté et la discrimination tenue à Santiago les 18 et 19 janvier 1996.
English: That report is characterized by transparency, and it objectively describes what is taking place on the regional and international levels; it addresses the question of removing obstacles that have prevented us from implementing the Habitat Agenda.
French: Ce rapport se caractérise par sa transparence, et il décrit avec objectivité ce qui se passe aux niveaux régional et international; il aborde la question de l'élimination des obstacles qui nous ont empêchés de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: This is one way of recovering the cost of a new pilot boat and the Authority may wish to explore this possibility with users.
French: Il s'agit d'une façon par laquelle le coût d'un nouveau bateau-pilote pourrait être récupéré; l'Administration pourrait examiner cette possibilité avec les usagers.
English: This section is a resource for members of the media seeking information about Bristol-Myers Squibb Canada, including company and product news.
French: Cette section est une ressource destinée aux membres des médias qui cherchent de l'information à propos de Bristol-Myers Squibb Canada, y compris des nouvelles sur la société et les produits.
English: Liger, D., L'interdiction du territoire Français, SAF Versailles, October 1996.
French: Kubat, D. (ed.), The politics of migration policies.
English: The attention of the Commissions has focused on the use of ICT as a tool in furthering the goals and objectives of their work.
French: Les commissions ont concentré leur attention sur l'utilisation de ces technologies en tant que moyen d'atteindre les objectifs qu'elles se sont fixés.
English: We conduct practice reviews of our product lines—financial audits, performance audits, and special examinations—by assessing their quality and compliance with Office policies and professional standards.
French: Nous effectuons des revues des pratiques de nos gammes de produits — vérifications des états financiers, vérifications de gestion et examens spéciaux — en évaluant leur qualité et leur conformité aux politiques du Bureau et aux normes professionnelles.
English: The city of Amsterdam is best discovered on foot. First of all, the Wester Kerk tower with its wonderful views over the city is worth a visit, then you can walk along quays and streets, cross bridges and discover the smallest corners of this beautiful city, where you can easily find unexpected restaurants characterized by a comfortable and hushed atmosphere.
French: Amsterdam est une ville qui vaut aussi la peine d’être découverte à pieds: en descendant du clocher de Wester Kerk, qui offre une vue magnifique sur la ville, on peut se promener sur les quais et dans les rues, traverser les ponts, découvrir chaque angle de cette « toile d’araignée », jusqu’à trouver un restaurant inattendu et "zellig", comfortable à l’atmosphère ouatée.
English: However, it was not customary for management to reprimand an employee publicly, and she did not think it necessary to inform the staff of the reprimand given this employee.
French: Toutefois, ce n'était pas dans ses habitudes de gestion de réprimander publiquement une employée et elle croit qu'elle n'avait pas à informer le personnel de la réprimande adressée à cette employée.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Un exemple aidera à comprendre le fonctionnement de ces dispositions :