ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Preliminary project approval for the [name of project] project at an indicative cost of $[X] [inclusive OR exclusive of GST of $[Y]] and expenditure authority of $[X] for [purpose]."
French: • Donner une approbation préliminaire de projet à l'égard du projet XX [nom du projet], au coût estimatif de [X $] [incluant OU excluant un montant de [Y $] au titre de la TPS] et autorisation de dépenses de [X $] pour [objet].
English: • a record of research publications;
French: • ait une connaissance pratique d’autres langues que le français et l’anglais;
English: 11-13 September 2006 - Participation in the AIDLR/IRLA meetings of experts at the University Paul Cezanne, Aix en Provence, France
French: 11-13 septembre 2006 - Participation aux réunions d'experts AIDLR/IRLA à l'Université Paul Cézanne, à Aix en Provence, en France.
English: The PAP is currently focusing exclusively on printed publications and the CMF has only a limited recognition of digital publishing.
French: Actuellement, le PAP se consacre exclusivement aux publications en format papier, tandis que le FCM touche dans une mesure limitée l’édition numérique.
English: While not denying that community relations can be difficult in many such areas, such communities can nonetheless be supportive and vibrant, providing a stable and balanced community life for the immigrants concerned.
French: De telles concentrations ne résultent pas du libre choix des immigrés; elles traduisent le fait qu'ils n'ont pas le choix.
English: The Commission will be happy to continue submitting reports on the implementation of the Preparatory Action until such a time as implementation of the European Security Research Programme becomes possible under the umbrella of the Seventh Research Framework Programme.
French: La Commission sera ravie de continuer à soumettre des rapports sur la mise en œuvre de l’action préparatoire jusqu’à ce que la mise en œuvre du programme européen de recherche sur la sécurité devienne possible sous les auspices du septième programme-cadre de recherche.
English: My department developed this guide with Friends of the Earth.
French: Mon ministère a élaboré ce guide avec les Ami(e)s de la Terre.
English: Drive towards Monteverde in the afternoon (4hrs drive). Tonight we will be staying in a charming lodge in Monteverde (our lodge offers some of the best cuisine in the region).
French: Repas du soir et nuit à l'auberge / hôtel.
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations qui incombent aux États Parties en vertu des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ou sur la possibilité qu'a tout État Partie d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: Speaker admittance into Canada under section 19(1)(o) of the Immigration Regulations Citizenship and Immigration Canada To whom it may concern: The (name of the organization) will be holding its (type of meeting) in (city) at the (name of facility) on (dates of event).
French: Admission de conférenciers au Canada en vertu de l’alinéa 19(1)o) du Règlement sur l’immigration Citoyenneté et Immigration Canada À qui de droit, Le (nom de l’organisation) tiendra sa (genre de réunion), à (ville), au (nom de l’installation), les (dates de l’événement).
English: The Office of the High Commissioner has also provided support to the Chairperson of the open-ended working group on the right to development.
French: Le Haut Commissariat a également apporté un soutien à la Présidente du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: It is the only AIDS service organization of its kind in Western Canada.
French: Il s'agit du seul organisme de service sur le sida du genre dans l'Ouest canadien.
English: No alteration, abridgment or other modification shall be made to the definitive form of the audiovisual work, as the latter has been approved by the author, without his prior consent.
French: La version définitive de l’œuvre audiovisuelle, approuvée par l’auteur, ne peut faire l’objet d’aucune transformation, réduction ou autre modification sans l’accord préalable de celui-ci.
English: The line titles and numbers show the equivalent boxes with assigned numbers and titles on the T5013 and T5013A information slips.
French: Les titres de ligne et numéros reflètent les cases équivalentes avec des numéros et des titres assignés sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: The report glosses over the continuing Turkish occupation of Cyprus and avoids categorically and unconditionally demanding the withdrawal of Turkish military forces.
French: Ce rapport laisse de côté l'occupation turque de Chypre et renonce à exiger catégoriquement et inconditionnellement le retrait des forces turques.
English: The evolving business environment puts a premium on maximizing human resources with a global, dynamic outlook.
French: L'évolution de l'environnement commercial favorise l'optimisation des ressources humaines dans une perspective globale et dynamique.
English: Its supporters maintain that it provides a rebuttal to the arguments of those who believe that England never recovered from the heavy loss of men, which has been deemed as pointless.
French: Ses partisans soutiennent qu’elle permet de réfuter les thèses de ceux qui pensent que l’Angleterre ne s’est jamais remise de cette saignée jugée inutile.
English: Interested readers can obtain more information on the Ministry of Finance website, www.fin.gov.on.ca .
French: Les lecteurs intéressés peuvent obtenir des renseignements supplémentaires en consultant le site Web du ministère des Finances à www.fin.gov.on.ca .
English: M. LENGAGNE France Vice-Chairperson / Vice-Présidente Mrs JAZLOWIECKA Poland MM. AÇIKGÖZ ADAM (alt.
French: M. LENGAGNE France Vice-Chairperson / Vice-Présidente Mrs JAZL OWIECKA Poland MM. AÇIKGÖZ ADAM (alt.
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 9 July 2001 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), Office des Nations Unies à Genève, le lundi 9 juillet 2001 à 10 h 30.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Peacekeeping Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Maintien de la paix Pour imprimer
English: The larvae were cultured and populations of P. strongyloides were obtained.
French: Les larves ont été élevées et ont donné des populations de P. strongyloides.
English: By the 1990s the number of social-assistance recipients had doubled that of the 1970s (Hunsley 1992).
French: Dans les années 90, le nombre de bénéficiaires d’aide sociale avait doublé par rapport aux années 70 ( Hunsley, 1992 ).
English: [13] Although the union’s duty of fair representation is open to greater scrutiny when the matter involves an employee’s termination of employment, not every termination grievance must be referred to arbitration.
French: [13] Si le devoir de représentation juste auquel est tenu le syndicat nécessite un examen plus poussé dans les cas de congédiement, cela ne signifie pas que tous les griefs de congédiement doivent être renvoyés à l’arbitrage.
English: It is their gift, their own kind of music that, in the words of poet Émile Martel, "should be allowed to gather in and around the doorways of warehouses, extraordinary vibrations that we can always capture later on, in moments of silence."
French: C'est leur don, leur propre musique qu'il faut, selon les mots du poète Émile Martel « plutôt laisser s'amonceler, dans les angles de grands entrepôts aux portes entrouvertes, des vibrations inouïes qu'il sera toujours temps de récupérer plus tard, en temps de silence.
English: If no political party holds a majority, the Governor General or Lieutenant Governor calls on a member who he/she believes, upon careful reflection, might be able to command majority support.
French: Si aucun parti ne détient la majorité, le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur fait appel au chef qu’il estime, après mûre réflexion, être en mesure d’obtenir le soutien de la majorité.
English: The Government is invited to base its efforts in this area on the series of regional histories published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, particularly the history of Africa, the history of Latin America and the history of the Caribbean; The creation of a Colombian national identity, unitary in its foundation and multi-ethnic and multicultural in its composition and expression;
French: Le Gouvernement est invité à s'appuyer à cet effet sur la série d'histoires régionales publiée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, notamment l'histoire de l'Afrique, l'histoire de l'Amérique latine, l'histoire des Caraïbes;  ii) La construction de l'identité nationale colombienne, unitaire dans son fondement et multiethnique et pluriculturelle dans sa composition et son expression;
English: Für Bad With Names stehen da neben den Red Hot Chili Peppers oder der Dave Matthews Band auch Led Zeppelin, Dream Theatre oder Steely Dan auf der Liste.
French: Irgendwie war es mir aber bislang durch die Lappen gegangen. Aber das ist ein Vorteil.
English: The helplessness allowance is exclusively financed by public authorities.
French: L'allocation pour impotent est financée exclusivement par les pouvoirs publics.
English: The exporters contended that Manson’s sales of jacketed pipe insulation were robust in Canada and the United States in 2002 and that its volumes have increased.
French: Les exportateurs ont fait valoir que les ventes d’isolant chemisé pour tuyaux de Manson avaient été robustes au Canada et aux États-Unis en 2002 et que les volumes avaient augmenté.
English: And, it could include the addition of other types of live, constructive or virtual simulation.
French: Il pourrait également comprendre d'autres types de moyens de simulation réelle, constructive ou virtuelle.
English: During the same period, Arrow Canada has established a production operation in Canada.
French: Au cours de la même période, Arrow Canada a établi une installation de production au Canada.
English: Highlights of the reorganization include the following:
French: Voici les grandes lignes de ce remaniement :
English: Strengthening the Regional Secretariats.
French: Renforcement des secrétariats régionaux.
English: In most countries, you also have the obligation to respect the moral rights of an author.
French: Dans la plupart des pays, vous avez aussi l'obligation de respecter le droit moral de l'auteur.
English: The Alliance’s Force Posture The Missions of Alliance Military Forces 47.
French: Le Dispositif de Forces de l’Alliance Les missions des forces militaires de l’Alliance 47.
English: They are more than fun - they are a very important part of growing up.
French: Ils sont bien davantage que des objets amusants – ils sont très importants pour le développement.
English: IDRC works with African partners to find innovative approaches to reducing poverty, improving health, resolving conflicts, addressing trade issues, and conserving natural resources.
French: 2007-02-23T00:22:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dix ans après le Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, les mouvements féministes partout dans le monde ont fait beaucoup pour que les droits fondamentaux des femmes soient davantage respectés.
English: Enrolment included 57 officers from 34 departments.
French: Le programme compte 57 participants, provenant de 34 ministères.
English: The President suggested that the Council should take note of the report of the Secretary-General on Implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/99-E/2004/83) and transmit it to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La Présidente propose que le Conseil prenne acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et des devoirs économiques des États (A/59/99-E/2004/83) et qu'il le soumette à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: · Number of years as SAR group/team leader (ii) Selection Committee 1. The selection committee is made up of senior NSS management.
French: · Nombre d'années en tant que chef de groupe ou d'équipe de R S (ii) Comité de sélection 1.
English: Para.  49 misleadingly indicates that the alteration of permanent derogations from EU Law to 15 year derogations as regards rights to acquire property was to meet GC concerns.
French: Le paragraphe 49 indique fallacieusement que les dérogations permanentes au principe de l'acquis communautaire ont été limitées à 15 ans pour répondre aux préoccupations des Chypriotes grecs.
English: Very successful Somewhat successful Not very successful Not at all successful Do not know
French: Très bien réussi A plutôt réussi Pas très bien réussi Pas réussi du tout Ne sais pas
English: All the speakers have noted that 800 million people - including 300 million children - suffer from hunger and that every day 24 thousand people die of starvation.
French: Tous les collègues ont rappelé que 800 millions de personnes - dont 300 millions sont des enfants - souffrent de la faim et que chaque jour, 24 000 personnes en meurent.
English: The MSLTP came on stream in April 1986 and was scheduled to be fully operational in mid-1987.
French: Les cinq mois de service temporaire à SaintJean appartiendront désormais au passé!
English: Education would thus help the public, especially young people, to develop critical attitudes and to exercise reasoned choices in the face of the increasing multiplication of services offered by the electronic media.
French: L'éducation aiderait donc le public, en particulier le jeune public, à développer une attitude critique et à exercer des choix raisonnés dans un contexte de multiplication croissante des offres proposées par les media électroniques.
English: Same Number as Supplied in UNB 0020.
French: Codes et valeurs
English: How do you deliver your services?
French: • emplacement géographique des activités de l'entité;
English: C. Ownership of University Intellectual Property One of the subjects that draws close attention is ownership of university intellectual property.
French: C. Possession de la propriété intellectuelle des universités L’une des questions qui soulève beaucoup d’attention est celle de la possession de la propriété intellectuelle (PI) des universités.
English: 16 May 2008
French: 5e réunion plénière 16 mai 2008
English: Two States had also delegated such functions to the office of the president (El Salvador and Greece).
French: Deux États ont également délégué de telles fonctions au Cabinet du Président (El Salvador et Grèce).
English: Toronto, ON -- Hungarian / hongrois -- NJ.OR.ET.448 -- AN 6577687 al-ma_hr_usah=El mahroussa.
French: Toronto, ON -- hongrois / Hungarian -- NJ.OR.ET.448 -- AN 6577687 al-ma_hr_usah=El mahroussa.
English: The department argued that the selection board had acted reasonably in developing and using this question to assess the candidates.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait agi de façon raisonnable dans l'élaboration et l'utilisation de la question comme moyen d'évaluer les candidats.
English: The Commission is therefore launching a public consultation on how CFP control should be improved and strengthened to make it fit to deliver the core goals of the Common Fisheries Policy, namely, a genuinely sustainable European fishing industry.
French: La Commission lance donc une consultation publique sur la façon dont le contrôle de la PCP devrait être amélioré et renforcé pour lui permettre d'aboutir aux objectifs essentiels de la politique commune de la pêche, à savoir un secteur européen de la pêche véritablement durable.
English: It is vital that we have full and complete systems set up.
French: Il est essentiel que nous mettions sur pied des systèmes complets.
English: The time limit for submission of pleadings has also been shortened and it is now possible to deal quickly with matters requiring only brief discussion.
French: Le délai pour le dépôt des mémoires a été raccourci et on a introduit la possibilité de traiter rapidement les affaires qui ne requièrent que des débats succincts.
English: (f) To strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, including in peacekeeping operations;
French: f) De renforcer encore les dispositions visant à lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, notamment en veillant à ce que soient strictement respectées les directives concernant l'application de ces dispositions au Siège et dans les bureaux extérieurs, y compris ceux des opérations de maintien de la paix;
English: Poor communication was identified as an issue between the development team and the remainder of the project team.
French: La communication entre l’équipe de développement et les autres personnes travaillant au projet laissait à désirer.
English: (Signed) Frank Majoor
French: (Signé) Franck Majoor
English: The Government has approved a State programme for employment promotion for the period 2003-2005, which envisages measures to promote the employment of women and eliminate the gender imbalance on the labour market.
French: Le Gouvernement a approuvé un programme d'État pour la promotion de l'emploi pour la période 2003-2005, lequel envisage des mesures visant à promouvoir l'emploi des femmes et à éliminer la représentation déséquilibrée des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: With the exception of pregnancy and related conditions, the major causes of hospitalization and death in Canada are stress related (Statistics Canada, 1999).
French: À l'exception de la grossesse et des troubles qui s'y rapportent, les causes majeures d'hospitalisation et de décès au Canada sont liées au stress (Statistique Canada, 1999).
English: Old Town Lunenburg is unique within Canada in that ownership is almost entirely private or municipal, with no Federal presence and little Provincial presence, which results in the pressures being borne by the local government.
French: Un certain travail a été entrepris par le gouvernement fédéral en vue d'un plan d'urgence qui serait utilisé comme un précédent pour d'autres sites patrimoniaux; ce plan n'a jamais été complété par le gouvernement fédéral.  5d Contraintes dues aux flux de visiteurs et au tourisme La circulation accrue des visiteurs a eu un impact sur l'infrastructure depuis la désignation.
English: They appeared to be more adept at cross-examination than at speech-making, and the Chief at Fort Chipewyan displayed considerable keenness of intellect and much practical sense in pressing the claims of his band.
French: Ils paraissent plus portés à contre-interroger qu'à faire des discours, et le chef au Fort Chipewyan a fait preuve d'une vive intelligence et de beaucoup de sens pratique en présentant les prétentions de sa bande.
English: ∙μm−2). Exclusion of copper from the cell interior due to the high Cu-adsorptive capacity of the cell surface is suggested as the primary tolerance mechanism for the XCu strain.
French: L'exclusion du Cu du contenu interne de la cellule, liée à la forte capacité d'adsorption du Cu à la surface cellulaire, apparait être le mécanisme primaire de la tolérance au Cu chez la souche XCu.
English: Within the Scotian Shelf exists the largest underwater canyon in the western North Atlantic – The Gully.
French: La plate-forme Scotian renferme le plus grand canyon sous-marin dans l’ouest de l’océan Atlantique Nord – le goulet de l’île de Sable.
English: The government had failed to demonstrate it had even examined less drastic or less unfair means of solving its fiscal problems such as unpaid leave, job sharing, early retirement or reduced employer pension contributions in respect of all public sector employees, held the Board.
French: Le gouvernement n’a pas réussi à prouver qu’il avait envisagé des solutions moins radicales et moins injustes pour résoudre ses problèmes financiers, comme l’octroi de congés sans solde, le partage de postes, la retraite anticipée ou la réduction des cotisations de l’employeur au régime de retraite pour l’ensemble de la fonction publique, a soutenu le conseil.
English: agenda item 3 (b))
French: point 3(c) du l'ordre du jour)
English: No new packages were added to Debian this week, though several are waiting in Incoming.
French: Aucun nouveau paquet n'a été ajouté à Debian cette semaine, même si beaucoup attendent dans Incoming.
English: As to the question whether the addition to the case-file of the documents in question at a late stage justifies, in the present case, a reopening of the written procedure so as to safeguard the Council’s rights of defence (see paragraph 25 above), reference is made to paragraph 182 below.
French: Quant à la question de savoir si le versement tardif au dossier des documents en question justifie, en l’espèce, une réouverture de la procédure écrite au nom des droits de la défense du Conseil (voir point 25 ci-dessus), il est renvoyé au point 182 ci-après.
English: Contaminants are found in northern waters, soils, sediments, snow, rain, ice and in the air.
French: On les trouve dans les eaux, les sols, les sédiments, la neige, la pluie, la glace et l'atmosphère nordiques.
English: • requests for extensions of time to present grievances or to refer grievances toadjudication.
French: • prorogation des délais pour présenter des griefs ou pour renvoyer des griefs à l’arbitrage de griefs.
English: Thereafter, the established Equalization formula will apply, which allows the program to grow up to the rate of growth of GDP.
French: financière 1999-2000.
English: This Report is supplemental to the Report submitted to the Counter Terrorism Committee on 20 December 2001.
French: Il vient compléter le rapport présenté au Comité contre le terrorisme le 20 décembre 2001.
English: Promotion International promotion According to Article 8 of the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Candidate Cities may only undertake promotion at an international level after the IOC’s acceptance of their Candidature File or any other date set by the IOC.
French: Promotion Promotion internationale Conformément à l'article 8 des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, les villes candidates ne pourront promouvoir leur candidature au niveau international qu'après l'acceptation de leur dossier de candidature par le CIO ou à partir d’une autre date fixée par ce dernier.
English: Therefore, we suggest that in the cat, glucagon is not an inhibitory modulator of nerve- and norepinephrine-induced vasoconstriction, but rather may potentiate the constrictor response in a postsynaptic manner.
French: Par conséquent, nous suggérons que, chez le chat, le glucagon n'est pas un modulateur inhibiteur de la vasoconstriction induite par la norépinéphrine et nerveuse et qu'il potentialiserait plutôt la réponse constrictrice de manière post-synaptique.
English: 17 And the man shall say: I cannot bring the book, for it is sealed.
French: 17 Et l'homme dira: Je ne peux pas apporter le livre, car il est scellé.
English: I believe it will provide a central body in citizens' own Member States, which would apply to the country where the crime occurred to get compensation on their behalf.
French: Je pense qu’elle créera au niveau de l’État membre du citoyen un organe central qui serait chargé d’introduire la demande auprès du pays où le délit a été commis afin d’obtenir une indemnisation au nom de la victime.