ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that the public can wait for the publication of my report to be informed about the RCMP investigation activities, to the extent that this information can be made public at that time.
French: Il a été proposé que le public attende la publication de mon rapport pour être informé des activités d’enquête de la GRC, dans la mesure où ces renseignements pourront alors être rendus publics.
English: Outside the regular cycle of Tunza conferences, UNEP organized a Children's World Summit for the Environment in Toyota City and Toyohashi Aichi, Japan in July 2005.
French: En dehors du cycle régulier des conférences Tunza, il a organisé un Sommet mondial des enfants sur l'environnement qui s'est tenu à Toyota City et à Toyohashi Aichi (Japon) en juillet 2005.
English: On the other hand, those requirements are satisfied where the sign is represented by a stave divided into measures and showing, in particular, a clef, musical notes and rests whose form indicates the relative value and, where necessary, accidentals.
French: En revanche, il est satisfait auxdites exigences lorsque le signe est représenté au moyen d'une portée divisée en mesures et sur laquelle figurent, notamment, une clé, des notes de musique et des silences dont la forme indique la valeur relative et, le cas échéant, des altérations.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties attendus en 1998
English: Of course, these types of protectionist tools could be used by STE, but a country does not have to have STE to apply protectionist measures to restrict trade in a discriminatory manner across trade partners.
French: Sauf dans le cas d’ententes commerciales régionales comme des unions douanières et des marchés communs, les règles du GATT/OMC interdisent l’imposition de droits de douane discriminatoires (respect du principe de la nation la plus favorisée).
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Calgary (Calgary).
English: Austria believes that the ongoing training and vetting of the Haitian National Police constitutes an essential element in the re-establishment of reliable and trustworthy security institutions.
French: L'Autriche estime que la formation et le contrôle de sécurité en cours de la Police nationale d'Haïti constituent un élément essentiel du rétablissement d'institutions fiables et dignes de confiance en matière de sécurité.
English: (4) Subject to subsection 62.1(1), the Mining Recorder shall not record the transfer of the lease if rent owing under the lease is unpaid.
French: (4) Sous réserve du paragraphe 62.1(1), le registraire minier ne peut enregistrer la cession d'un bail dont le loyer est impayé.
English: 4.1 Minimum Waiting Period The minimum residence requirement for hospital insurance and medical care coverage is a waiting period ending at midnight on the last day of the second month following the month in which the individual becomes a resident.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada Les articles 3, 4 et 5 du Medical and Health Care Services Regulations définissent les exigences en matière de transférabilité des services médicaux assurés pour les personnes qui s’absentent temporairement de la Colombie-Britannique, mais demeurent au Canada.
English: There was no job description, but the claimant was required to attend at a medical office one hour each Friday.
French: Son poste ne comprenait pas de description d'emploi, mais elle devait se présenter à un cabinet médical, pendant une heure chaque vendredi.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Il permet d'évaluer la participation des minorités visibles conformément au paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (programme spécial).
English: 7.8% were resistant to one drug and the remaining 2.9% showed patterns of resistance to two or more drugs prescribed.
French: De ce nombre, 89 % ne présentaient aucune résistance aux antituberculeux, 7,8 % étaient résistants à un médicament et les 2,9 % restants affichaient une résistance à deux ou à plusieurs médicaments prescrits.
English: The ranks of poverty-stricken elderly women are growing at a more rapid rate than are those of elderly men.
French: De ce fait, la pauvreté se développe plus rapidement chez les femmes âgées que chez les hommes.
English: Although outside of the geographical area covered by this report, the cumulative effects management program for the Athabasca Oil Sands area in the context of the Alberta Regional Sustainable Development Strategy is a third often-cited example.
French: Bien qu'il se situe hors de la région géographique couverte par le présent rapport, le programme de gestion des effets cumulatifs élaboré dans le cadre de la Stratégie régionale de développement durable de l'Alberta pour les sables bitumineux de l'Athabasca est une autre initiative souvent citée en exemple.
English: Mr. DJIDINGAR (Chad) said that the right to education in Chad was enshrined in the Constitution.
French: M. Djidingar (Tchad) dit que le droit à l'éducation est consacré par la constitution tchadienne.
English: [Articles 5.2, 7.1 and 7.4
French: [Articles 5.2, 7.1 et 7.4
English: TELUS High Performance Workforce solutions help you create a culture of performance and learning through training, mentoring, succession and 360 degree feedback.
French: Les clients peuvent se procurer les deux modules pour obtenir une solution intégrée ou l’un des deux comme module autonome.
English: The mechanism by which the sale of novel foods is controlled in Canada is through a mandatory pre-market notification requirement stipulated in the Food and Drug Regulations.
French: Avant l’adoption du règlement sur les aliments nouveaux en octobre 1999, des lignes directrices avaient été publiées décrivant la procédure volontaire d’avis avant la vente et les critères Qu’est-ce qu’un aliment nouveau?
English: The approximate weekly volume of new registrations is 21,000.
French: On compte environ 21 000 nouveaux enregistrements par semaine.
English: In Mount Revelstoke, facilities and services along the Trans-Canada Highway and the Meadows-inthe-Sky Parkway include picnic areas, roadside pull-offs, self-guiding trails, backcountry shelters, and 40 km of trails.
French: Au parc du Mont-Revelstoke, on trouve divers services et installations le long de la Transcanadienne et de la promenade des Prés-dans-le-Ciel : aires de pique-nique, haltes routières, sentiers autoguidés, refuges d’arrière-pays et réseau de 40 kilomètres de sentiers.
English: Firstly, it confirms that Turkey can in principle accede to the Treaty of Rome, as can any democratic and constitutional state, on the basis of the political values which we in the Union hold in common.
French: Premièrement, il faut reconnaître qu'en principe, le traité de Rome est également ouvert à la Turquie, comme il l'est d'ailleurs aux États de droit démocratiques, selon les valeurs politiques que nous partageons au sein de l'Union.
English: The present annex is intended to serve as a starting point for consideration of these issues.
French: La présente annexe a pour but de constituer un point de départ pour l'examen de ces questions.
English: The communication was supplemented with a number of supporting documents.
French: La communication était accompagnée d'un certain nombre de documents d'appui.
English: Most of the owners who reported a difficult relationship felt that this may be based on their perception that banks are less friendly to small firms than to large ones.
French: La plupart des propriétaires ayant signalé des relations difficiles estimaient avoir essentiellement l'impression que les banques se montraient moins accueillantes à l'égard des petites entreprises que des grandes.
English: Mr President, I have a genuine point of order with respect to the new Rules of Procedure.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une réelle motion de procédure concernant le nouveau règlement du Parlement.
English: The council's quarterly newsletter provides information on current events and activities as well as information on recipients of special awards or recognition.
French: Le bulletin trimestriel du Conseil offre toutes sortes de renseignements sur les Ã©vÃ©nements actuels et autres activitÃ©s en cours, ainsi que des nouvelles sur les rÃ©cipiendaires des prix spÃ©ciaux.
English: At that time, Canada Customs responded to the identified need of providing front-line officers with a more effective method of detecting and interdicting narcotics and firearms.
French: À l’époque, Douanes Canada répondait au besoin de fournir aux agents de première ligne une méthode plus efficace de détection et de répression des stupéfiants et des armes à feu.
English: Because few people take up smoking after adolescence, this period provides the key window of opportunity for prevention.
French: Comme c’est durant l’adolescence que la plupart des personnes adoptent un comportement tabagique, les campagnes de prévention doivent viser particulièrement cette tranche d’âge.
English: By the end of the year, they have produced detailed food diaries and long strands of hair for the Brazilian and Canadian scientists investigating high levels of toxic mercury in the region.
French: À la fin de l’année, elles remettent leurs carnets et de longues mèches de cheveux aux chercheurs brésiliens et canadiens qui étudient les taux élevés de mercure toxique dans la région.
English: African governments must pressure Zimbabwe on human rights ...
French: Yémen. Où est Muhammad al Maqalih ?
English: Czech Republic, Views adopted on 24 July 2007, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 24 juillet 2007, par.
English: Careful attention to the glass type and a thorough examination of the container will often indicate the source of the problem.
French: En portant une attention minutieuse au type de verre et en examinant soigneusement le contenant, on découvre souvent l'origine du problème.
English: You will either use him or kill him.
French: On l’utilise, ou on l’élimine.
English: (1) Subparagraph (a)(ii) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection 259(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit », au paragraphe 259(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: All papers received comments from independent peer reviewers and this contribution is gratefully acknowledged.
French: Tous les documents ont fait l'objet de commentaires émanant de collègues réviseurs indépendants, et leur contribution constitue une aide très précieuse.
English: Barney N. Pityana (South African Human Rights Commission)
French: Barney N. Pityana (Commission sud-africaine des droits de l'homme)
English: She has both authored and edited several studies on the Information Society, and is involved in a number of related international development and capacity–building activities.
French: Elle a rédigé et révisé plusieurs études portant sur la société de l’information et elle participe à un certain nombre d’activités liées au développement international et au renforcement des capacités.
English: During this period, rainfall is abundant and may result in localized flash flooding.
French: Pendant cette période, les pluies sont très abondantes et peuvent produire des crues éclair par endroits.
English: Approval of the costing templates at CIC was undertaken in November 2002.
French: On a demandé une approbation des modèles d’établissement des coûts à CIC en novembre 2002.
English: In this capacity, MoJ had the obligation to monitor and centralize from other institutions, and to subsequently submit to the EU authorities, information regarding the stage of harmonization of the national legislation with the relevant acquis and its due implementation, including IP.
French: À ce titre, le Ministère de la justice est tenu de surveiller les autres institutions et de centraliser leurs activités pour soumettre ensuite aux instances de l’Union européenne les informations concernant le degré d’harmonisation de la législation roumaine avec l’acquis communautaire applicable et sa mise en œuvre appropriée, notamment celle des droits propriété intellectuelle.
English: The OHCHR Trafficking Programme has four basic objectives: (a) to enhance and ensure the capacity of the High Commissioner to provide policy guidance on and deal with the human rights-related aspects of trafficking; (b) to ensure the integration of a human rights perspective into the anti-trafficking work of other United Nations agencies and programmes; (c) to raise awareness and knowledge of trafficking as a human rights issue throughout the United Nations system; and (d) to support efforts of external organizations (intergovernmental organizations (IGOs), international and national NGOs and national human rights institutions) to take up the issue of trafficking and apply a human rights perspective.
French: Le Programme du Haut-Commissariat en matière de lutte contre le trafic de personnes poursuit quatre objectifs fondamentaux: a) renforcer et garantir la capacité du Haut-Commissariat de traiter les aspects de la traite qui touchent aux droits de l'homme et d'établir des principes directeurs à cet égard; b) veiller à ce que la dimension droits de l'homme soit présente dans les activités de lutte contre la traite que mènent les autres organismes et programmes des Nations Unies; c) mieux sensibiliser l'ensemble du système des Nations Unies au fait que la traite des êtres humains relève du respect des droits de l'homme; et d) encourager les organisations externes (organisations intergouvernementales, ONG internationales et nationales et institutions nationales de défense des droits de l'homme) à se pencher sur la question de la traite des êtres humains et à l'envisager sous l'angle des droits de l'homme.
English: However, we must extend our approaches, firstly by focusing more closely on accelerating the visa liberalisation process and giving young people in Bosnia and Herzegovina the chance to find out more about Europe by studying and travelling here.
French: Toutefois, il nous faut élargir nos approches, en premier lieu en nous concentrant davantage sur l'accélération du processus de libéralisation des visas et en donnant à la jeunesse de Bosnie-et-Herzégovine la possibilité de s'informer davantage sur l'Europe en venant y étudier et voyager.
English: This means that the broad guidelines for economic and employment policy must be woven together, as it were, so that we can do more to promote economic policy with a view to creating new jobs.
French: Il est par conséquent nécessaire d'intégrer, si l'on peut dire, les grandes orientations de la politique économique et de l'emploi, afin que nous puissions promouvoir la politique économique dans le sens de la création de nouveaux emplois.
English: Feminists have long challenged western scientific paradigms as androcentric and, therefore, of limited utility for understanding women’s experiences.
French: Les féministes qualifient depuis longtemps les paradigmes scientifiques occidentaux d’androcentriques et estiment qu’ils sont donc peu utiles pour la compréhension de l’expérience des femmes.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.33 est adopté.
English: For individuals unable to tolerate chloroquine, mefloquine or doxycycline should be used (see section 3f, for contraindications and adverse effects). c.
French: Chez les personnes qui ne peuvent tolérer la chloroquine, il faut prescrire de la méfloquine ou de la doxycycline (voir les contre-indications et effets indésirables à la section 3f). c.
English: It was for that reason that President Mubarak was keenly interested in participating effectively in the emergency summit convened by FAO, to which I have referred, on the question of the rising price and availability of foodstuffs.
French: C'est la raison pour laquelle le Président Moubarak souhaite ardemment participer efficacement au sommet d'urgence convoqué par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, que j'ai mentionné lorsque j'ai abordé la question de la hausse des prix et de la disponibilité des denrées alimentaires.
English: A change in the federal government's attitude to negotiating support for health care delivery is suggested by Monique BÃ©gin with a band aid over her mouth while she extracts tongue depressors from a Home Surgery Kit.
French: On Ã©voque un changement dans lâ€™attitude du gouvernement fÃ©dÃ©ral pour ce qui est de nÃ©gocier un soutien Ã la prestation des soins de santÃ© en montrant Monique BÃ©gin, un diachylon sur la bouche, en train de sortir des abaisse-langue dâ€™une trousse de premiers soins.
English: "Even though our intentions were good," says Heron Promaine, "our approach must have seemed heavy-handed, because they more or less said, 'If you're going to tell us how to run things on our side of the boundary, we should be able to do the same and extend our scope into your park.'"
French: « Même si nos intentions étaient bonnes, » dit Heron Promaine, « nous avons sans doute été maladroits, car on nous a plus ou moins dit : si vous voulez nous dire quoi faire sur nos terres, nous devrions pouvoir faire de même et intervenir dans votre parc.
English: As HCB gas exchange and total mass fluxes have increased over time at Sleeping Bear Dunes, they have decreased at Chicago.
French: Parallèlement à l'augmentation de l'échange gazeux d'HCB et des débits totaux de masse en fonction du temps aux Sleeping Bear Dunes, on a enregistré une diminution de ces débits à Chicago.
English: Interchange could take place at CN's St. Thomas North Yard and the Wabash Spur.
French: La correspondance pourrait se faire au triage St-Thomas nord du CN et à l'épi Wabash.
English: In addition, construction of small dams and dykes and the planting of trees are activities that local communities, supported by the international community, including WFP, embark upon to build up resilience against natural disasters.
French: En outre, la construction de barrages et de digues de petite taille et la plantation d'arbres sont des activités auxquelles participent les communautés locales, avec l'appui de la communauté internationale, y compris le PAM, pour accroître la résilience aux catastrophes naturelles.
English: It is prudent to separate commercial relationships from the responsibilities of your U.S.
French: Il est prudent de séparer les relations commerciales des responsabilités de votre Agent U.S.
English: This would include the disposal of confidential documentation.
French: Cela comprend l'élimination des documents comportant des renseignements confidentiels.
English: Repression of peaceful protests in Mauritania | Amnesty ...
French: Des manifestations pacifiques violemment réprimées en Mauritanie ...
English: According to the most recent general census, conducted in 2004, the estimated population is 3,150,000.
French: D'après le dernier recensement général de 2004, la population a été estimée à 3 150 000 habitants.
English: UNICEF was to contact other agencies to learn from their processes.
French: L'UNICEF se proposait de contacter d'autres organismes afin d'étudier les solutions qu'ils avaient adoptées.
English: (c) Measures for the protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.
French: c) Aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères et systèmes aquifères.
English: Emergency vehicles and other highly specialised vehicles are expensive and produced in low volumes which means that they are not effective "market drivers".
French: Les véhicules d'urgence et autres véhicules très spécialisés sont onéreux et produits en petites quantités, si bien qu'ils ne constituent pas des "moteurs du marché" efficaces.
English: Lessons learned in the early stages can be applied to later implementation of SMS by other categories of air operators (for example, 3.13 Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 3 7
French: Les leçons tirées au cours des premières étapes de mise en œuvre des SGS pourront être appliquées plus tard par d’autres catégories d’exploitants aériens (p. ex., les taxis aériens) et par d’autres secteurs de l’industrie (p. ex., les fabricants de produits aéronautiques, les aéroports et les services de contrôle de la circulation aérienne).
English: More than 70 per cent of Bank projects across all major sectors included some form of NGO participation in FY 2000.
French: C’est ainsi que le taux de participation des ONG aux activités appuyées par la Banque a continué de progresser.
English: That, at least, is the Commission's resolve.
French: C'est en tout cas la volonté de la Commission.
English: Prepare a Reporting Strategy 16.
French: Préparation d'une stratégie de communication de l'information 16.
English: I do not doubt that she followed these instructions dutifully and in good faith.
French: Je ne doute pas qu'elle ait suivi scrupuleusement, de bonne foi, ces instructions.
English: Rural Southern Ontario February 18th, 2005, Alliston Industry Canada Supports Local Economic Development Efforts Through Nottawasaga CFDC February 18th, 2005, Hawkesbury Eastern Ontario Receives Industry Canada Support for Two Local CFDCs February 10th, 2005, Milverton Perth County Area Receives Industry Canada Support
French: Régions rurales du Sud de l'Ontario le 18 février, 2005, Alliston Industrie Canada appuie le développement économique local par l’entremise de la SADC de Nottawasaga le 18 février, 2005, Hawkesbury Deux SADC de l’est de l’ontario reçoivent un soutien financier d’Industrie Canada le 10 février, 2005, Milverton la SADC du comté de Perth obtient un appui d’Industrie Canada
English: To Top Legislative Initiatives Part 13 of Bill C-17, the Public Safety Act, 2002 contains amendments to the National Defence Act in respect of the creation of a Reserve Military Judges panel, protection of DND/CF computer systems and networks, provincial requests for military assistance, and protection of the civil employment of Reservists.
French: Vers le haut Mesures législatives La partie 13 du projet de loi C-17, la Loi de 2002 sur la sécurité publique, contient des modifications concernant la création d'un tableau de juges militaires de réserve, la protection des systèmes et des réseaux informatiques du MDN et des FC, les demandes d'assistance militaire par les provinces et la protection de l'emploi civil des réservistes.
English: Conferences and seminars can be catered for with a range of facilities and equipment. The Hotel offers a friendly and courteous service with its own car park and unrestricted on-street parking nearby.
French: L'hôtel est entièrement équipé de l'air conditionné et dispose de salles de conférence ainsi que d'un parking.
English: Britain itself will not be in the first wave, but that does not mean that we have no interest in the success of monetary union.
French: La Grande-Bretagne ne fera pas partie de la première vague mais cela ne veut pas dire que nous sommes indifférents au succès de l'Union monétaire.
English: Hyson would also like to see more focus on small business, who lack the resources for internal communications that larger employers have.
French: Ils sont la génération future de travailleurs, et leur santé et sécurité sont indispensables à la croissance et à la capacité d’adaptation de notre province.
English: In Germany, Hungary and Ireland, higher education is offered free of charge.
French: En Allemagne, en Hongrie et en Irlande, l'enseignement supérieur est gratuit.
English: The peaceful protests of August 2007 16 7
French: Les manifestations pacifiques d'août 2007 16 7
English: They are designed to support Canadian research in areas that present a high potential for Canada to become a leader in science and technology.
French: Il vise à appuyer la recherche canadienne dans des domaines qui pourraient bien permettre au Canada de devenir un chef de file en sciences et en technologie.