ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many First Nations representatives and some INAC key informants believe that a five-year initiative does not allow sufficient time to address such a deep-rooted and complex issue as SA dependency in First Nations.
French: De nombreux représentants des Premières nations et certains informateurs clés d'AINC considèrent qu'une initiative fondée sur un plan quinquennal ne prévoit pas suffisamment de temps pour régler un problème aussi profondément enraciné et aussi complexe que la dépendance à l'AS au sein des Premières nations.
English: Provisional agenda for the 5553rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5553e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Prior to January 1, 2000, the political contribution tax credit was earned at a rate of 75 per cent on the first $100 contributed, 50 per cent on the next $450 and 33 1/3 per cent on the next $600.
French: Avant le 1er janvier 2000, le crédit d’impôt pour contributions politiques était appliqué au taux de 75 % sur la première tranche de 100 $ contribués, de 50 % sur la tranche suivante de 450 $ et de 331/3 % sur la tranche suivante de 600 $.
English: This would not necessarily be the result of violent disputes but rather of cultural development.
French: Ces modifications pourraient être la conséquence non de conflits violents, mais de développements culturels.
English: Exact word Word variations Full Document Title Updated since (yyyy-mm-dd) Sort search results by:
French: Mots exacts Variations des mots Texte intégral Titre Modifié depuis (aaaa/mm/jj) Résultats triés selon :
English: Importantly, it did raise standards in a real and substantive manner over the existing norms in its various provisions including those on international cooperation, safeguards in national legislation, combating the menace of the use of children in armed conflict by non-State actors and not least in the standards with regard to the age of recruitment and participation.
French: Fait important, il établissait des normes réellement et substantiellement supérieures aux normes existantes, notamment en matière de coopération internationale, de garanties en droit interne, de lutte contre la menace du recours aux enfants dans les conflits armés par des acteurs non étatiques et - ce qui n'était pas le moins important - concernant l'âge de l'enrôlement et de la participation.
English: During this month activities are also carried out which highlight the Convention.
French: Au cours de ce mois, des activités appelant l'attention sur la Convention ont également lieu.
English: The White Paper on energy policy published in May 2007 set out a strategy for tackling climate change and ensuring energy security.
French: Le livre blanc sur la politique énergétique publié en mai 2007 a défini une stratégie visant à combattre le changement climatique et à garantir la sécurité énergétique.
English: However, it is also clear that true impact measurement immediately introduces two important challenges: (a) timing: over what period will results be measured; and (b) attribution: to what interventions or lack of interventions should the successes or failures be attributed.
French: Toutefois, il est clair que mesurer les résultats de façon fidèle pose deux types de problèmes : a) le choix de la période durant laquelle les résultats seront mesurés; b) l'attribution de la responsabilité des succès et des échecs à telle ou telle intervention ou à un manque d'intervention.
English: Reiterates the illegality of Israeli measures aimed at judaizing the city of Al-Quds and altering its geo-demographic character as well as the illegality of the assaults and excavations being implemented within the vicinity of the Holy Al-Aqsa Mosque.
French: Réaffirme aussi l'illégalité des mesures prises par Israël en vue de judaïser la ville d'Al Qods et d'en modifier le caractère géodémographique, ainsi que l'illégalité des attaques menées et des travaux d'excavation engagés au voisinage de la sainte mosquée Al-Aqsa;
English: This new section contains dynamic tools giving users information on the activities offered , helping them define their professional development priorities and enabling them to register online.
French: Nous vous souhaitons une belle rentrée 2010 et vous informons que le prochain calendrier des activités de perfectionnement pour l’automne sera disponible sous peu.
English: Performance measures need to be developed to address both individual and systemic progress.
French: Des mesures du rendement doivent être établies pour mesurer le progrès individuel et systémique.
English: BC Silo & Tank Ltd. Contact:
French: BC Silo & Tank Ltd. Contact d'affaires :
English: I said: what the copper shows the choice of the son of Atia, this is the development of the tongue; the name of the arbitrator, the effect of the wisest and continuing proficiency; There is no doubt that what was clearly the problem which is not frequency, but also for the clarity of his vocabulary and mastery of composition ; and when disturbed, one of the similarity of the two forms.
French: J'ai dit: ce que le cuivre montre le choix des fils d'Atia, c'est le développement de la langue, le nom de l'arbitre, l'effet de la sagesse et de compétence; Il ne fait aucun doute que ce qui est clairement le problème qui n'est pas la fréquence, mais aussi pour la clarté de son vocabulaire et la maîtrise de la composition et quand on les dérange, l'un de la similitude des deux formes.
English: In addition, no DNA homology was detected between pAJ2074 and pTRK67 (derived from pTR2030).
French: De plus, il n'y a pas d'homologie de DNA entre pAJ2074 et pTRK67 (dérivé de pTR2030).
English: Annex 2 contains a table of observations that remained unresolved for more than 18 months.
French: L'annexe 2 reprend sous forme de tableau les observations laissées sans réponse depuis plus de 18 mois.
English: ◦ Administer Universal Service programs for basic telephone service in a transparent, nondiscriminatory, and competitively neutral manner, so as to be no more burdensome than necessary.
French: ◦ administrer des programmes de service universel pour le service téléphonique de base de manière transparente, non discriminatoire et neutre en matière de concurrence, de sorte que le système ne soit pas plus onéreux que nécessaire.
English: Political Affairs Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Spécialiste des affaires politiques au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: The Secretary-General, in his capacity as chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, should invite the Board to develop a mechanism to enhance cooperation and facilitate professional exchange and regular dialogue between the United Nations Administrative Tribunal, the ILO Administrative Tribunal and other international administrative tribunals, particularly with respect to the uniform and consistent application of case law, which is the primary determinant of fair and equal systems of justice.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), devrait inviter le Conseil à mettre au point un mécanisme visant à améliorer la coopération et à faciliter les échanges professionnels et un dialogue régulier entre le Tribunal administratif des Nations Unies, le Tribunal administratif de l'OIT et d'autres tribunaux administratifs internationaux, en particulier en ce qui concerne l'application uniforme et cohérente de la jurisprudence, qui est la principale condition d'un système de justice équitable et égalitaire.
English: The absolute desire of governments, political leaders, institutions, our own countries and the European Union to establish a solid regulatory framework with a firm commitment and dissuasive message must now be made clear.
French: Le désir absolu des gouvernements, des dirigeants politiques, des institutions, de nos propres pays et de l'Union européenne concernant l'instauration d'un cadre réglementaire solide avec un engagement ferme et un message dissuasif doit à présent être éclairci.
English: The rating was finalized through discussion and a unanimous decision was reached by the board members."
French: La cotation des candidats et candidates s'est faite par voie de discussion, et les membres du jury de sélection sont parvenus à une décision unanime.
English: After you retire, would your pension be protected from inflation?
French: Pendant votre retraite, votre pension sera-t-elle protégée contre l’inflation?
English: Canadians also have high rates of labour force participation, and are skilled and adaptable workers with a strong work ethic.
French: Le pourcentage de Canadiens détenant un emploi est également élevé, et il s’agit d’employés qualifiés, souples et dotés d’une solide éthique du travail.
English: The requirements for facilities and infrastructure and for communications reflect increases of $4,848,200 (52 per cent) and $481,300 (40.4 per cent), respectively, over the resources approved for 2005/06.
French: Les ressources prévues au titre des installations et des infrastructures et au titre des transmissions accusent une augmentation de 4 848 200 dollars (52 %) et de 481 300 dollars (40,4 %), respectivement, par rapport au montant approuvé pour 2005/06.
English: The United Kingdom and Sweden provided a list to CCE with EUNIS codes following the suggestion made by the Task Force of ICP Modelling and Mapping to its NFCs.
French: Suite à la suggestion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie, le Royaume-Uni et la Suède ont fourni au CCE une liste des codes EUNIS à l'intention de ses centres nationaux de liaison.
English: Please provide a more recent/up to date list of the applicable serving areas.
French: Veuillez fournir une liste actualisée des zones de desserte applicables.
English: A PW commits no offence against International Law by attempting to escape.
French: Un PG ne commet aucune infraction au droit international s'il essaie de s'évader.
English: In the morning of Friday 12 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Head of the European Commission Delegation in Estonia, Mr John KJAER.
French: Dans l’après-midi, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Arnold RÜÜTEL, le président estonien.
English: When examining the Service's role in the TEL process, SIRC asked:
French: Lorsque le Comité a examiné le rôle du SCRS dans le processus d'IET, voici les questions qu'il s'est posées :
English: There are also Standing Committees within each ministry, decentralised department, public and private entity.
French: Il existe également des Comités Permanents au sein de chaque ministère, chaque service décentralisé, chaque entité publique et privée.
English: Respo nding to requests fro m individuals wanting to access their data invo lves an impo rtant effo rt fo r co mpanies
French: Répo ndre à des demandes d'individus so uhaitant accéder à leurs do nnées implique un effo rt impo rtant po ur les entreprises
English: The Tribunal also initiated five reviews of earlier injury findings.
French: Le Tribunal a également ouvert cinq réexamens de conclusions de dommage antérieures.
English: 1 A/53/651, paras.
French: A/53/651, par.
English: Provincial/Territorial Primary Health Care Teams II (E) Room 7A – Capital Hall Level This session will share first-hand practical experience of implementing collaborative teams.
French: Lynn de Groot, Centre de santé communautaire St. Joseph Tonya Lynch, Autorité régionale de santé de Winnipeg Équipes provinciales-territoriales de soins de santé primaires II (A) Salle 7A – étage Salle de la capitale Les présentateurs de cette séance partageront l’expérience pratique de la mise sur pied d’équipes de collaboration.
English: Subject to agreement by the Conference, the morning session of Thursday 28 October will be introduced by experts, using document UNEP/CHW.7/27 on b“Building Pa partnership for mMeeting the gGlobal wWaste cChallenge” as a basis.
French: a) Sous réserve de l'assentiment de la Conférence des Parties, la séance de la matinée du jeudi 28 octobre sera présentée par des experts, qui utiliseront à cette fin le document UNEP/CHW.7/27 portant sur le partenariat pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire.
English: We have problems in the candidate countries.
French: Nous avons des problèmes dans les pays candidats.
English: Furthermore, it is acknowledged that information on the marking procedures in the different Member States should be made available on the ECB website.
French: En outre, il est reconnu que les informations relatives aux procédures de marquage dans les différents États
English: intermodal transport: The movement of goods in one and the same loading unit or vehicle which uses successively several modes of transport without handling of the goods themselves in changing modes.
French: Transport intermodal : acheminement de biens dans une même unité ou un même véhicule de chargement qui utilise successivement plusieurs modes de transport, sans manutention des biens eux-mêmes au moment du changement de mode.
English: Australia Australia remains a good source of visitors.
French: Australie L’Australie demeure une bonne source de visiteurs.
English: Festival franco-ontarien de théâtre scolaire - Created by Théâtre Action, this festival was held in Ottawa from April 12 to 15 this year and, for the first time, was national in scale.
French: Festival franco-ontarien de théâtre scolaire - Créé par Théâtre Action, ce festival s'est tenu cette année à Ottawa, du 12 au 15 avril, et a pris, pour la première fois, une envergure nationale.
English: A tolerance of mm is allowed in the height of fall.
French: Une tolérance de  mm est admise pour la hauteur de chute.
English: All the successor companies of Ontario Hydro are classified to the business sector of the National Accounts with the exception of the Independent Market Operator which is included in the government sector because of its regulatory function.
French: Toutes les sociétés remplaçantes d’Ontario Hydro sont classées dans le secteur des entreprises des Comptes nationaux, à l’exception de la Société indépendante de gestion du marché de l’électricité, qui est incluse dans le secteur des administrations publiques en raison de sa fonction de réglementation.
English: Presentation_Algeria - in French Document(s) 34 of 37
French: La presentation de l'Algerie Document(s) 34 de 37
English: If you would like to comment or participate, please comment via our E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca. Health Canada contact information:
French: Micro-organisme : pour les besoins de ce feuillet, la définition englobe les bactéries, les levures, les protozoaires, les algues et les virus.
English: (e) Review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2 (b) of the Convention
French: e) Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en oeuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme spécifié à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention
English: Stelco has significant legacy costs concerning unfunded pension liabilities, other unfunded employment benefits and other cost factors that make it uncompetitive.130 In this vein, it is noted that Stelco's 56-inch hot rolling mill in Hamilton that supplies a significant portion of the substrate for the cold rolling mill is antiquated and less efficient than the company's Lake Erie equipment.131 The higher cost hot-rolled sheet adds to the costs of production of cold-rolled sheet.132 There is no doubt that, when Stelco emerges from restructuring, it will be a different company.
French: Stelco transporte un héritage considérable de coûts liés à un passif du régime de retraite non financé, à d'autres prestations aux employés non financées et à d'autres facteurs de coût qui la rendent non concurrentielle130. Dans cette même veine, il est à noter que le laminoir à chaud de 56 pouces de Stelco à Hamilton qui fournit une proportion notable des charges d'alimentation pour le laminoir à froid est désuet et moins efficient que les installations de son aciérie Lake Erie131.
English: Thus, the reproduction of an entire chapter of a book on art history with a view to incorporating it into a CD-ROM on the same subject for commercial purposes is not considered fair dealing since it is not use for research purposes.
French: Ainsi, la reproduction d’un chapitre entier d’un livre sur l’histoire de l’art en vue de l’intégrer dans un cédérom sur le même sujet destiné à la vente n’est pas une utilisation équitable.
English: One concerns freight transport and the other passenger transport.
French: L’un porte sur le transport de marchandises, l’autre sur le transport de passagers.
English: With these efforts, it is hoped to limit the incidence of STD in this group, and consequently prevent the spread of these diseases to the general population.
French: On escompte que ces interventions limitent l'incidence des IST dans cette population et qu'il soit donc possible d'éviter qu'elles n'augmentent dans la population générale.
English: Assessments and response (2) Before making a decision to cancel or maintain the stay of the removal order, the Minister shall consider the assessments and any written response of the applicant that is received within 15 days after the assessments are given to the applicant.
French: Révision de la décision (2) Avant de prendre sa décision révoquant ou maintenant le sursis, le ministre examine les évaluations et toute réplique écrite du demandeur à leur égard, reçue dans les quinze jours suivant leur réception.
English: That work is now underway in cooperation with provincial and territorial governments and industry, to develop multi-pollutant emission reduction strategies for key industrial sectors by the end of 2002.
French: Cette tâche est maintenant entamée en coopération avec les gouvernements des provinces et des territoires en vue d'élaborer des stratégies de réduction de plusieurs polluants dans des secteurs industriels clés d'ici 2002.
English: Instead, these assets would have been subject to tax under Part V of the Income Tax Act.
French: Ces éléments d'actif auraient plutôt été assujettis à l'impôt de la partie V de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Before granting a compulsory license, the competent office shall require of the interested party real, personal or bank guarantees to ensure working and the payment of the compensation that it shall itself fix.
French: Avant d’octroyer une licence obligatoire, le bureau compétent exigera de l’intéressé des garanties réelles, personnelles ou bancaires couvrant l’exploitation et le paiement des rémunérations fixées.
English: The coming years will witness signiﬁcant efforts to improve the quality and availability of land-use change information in Canada.
French: représentaient 3,4 p.
English: (a) individual enumeration: The information on each enumerated person and household was obtained so that their characteristics were separately recorded;  (b) specific reference period: The last population and housing census was performed in April 2001 based on Law Nr. 8669, “Albanian Population and Housing Census, April 2001.” The reference date was midnight, March 31, 2001;
French: Énumération individuelle: l'information détaillée concernant chaque individu ou ménage est enregistrée séparément; Période de référence spécifique: le dernier recensement de la population et des habitations a été réalisé en avril 2001 conformément à la loi no 8669.
English: A risk assessment of the domestic passport issuance process was initiated.
French: Une évaluation des risques du processus de délivrance des passeports au Canada a été entreprise.
English: Complete the volume to the mark with an antifreeze that does not contain the diethylene glycol.  5.4 Chromatographic conditions  Instrument:
French: Remplir la fiole jusqu'à la jauge avec de l'antigel ne contenant aucun diéthylène glycol.  5.4 Conditions chromatographiques  Instrument :
English: For example, Saskatchewan growers alone produce over 70 different herbs and spices ranging from some of the most common to many specialty varieties.
French: Par exemple, les producteurs de la Saskatchewan offrent à eux seuls 70 herbes et épices différentes, allant des plus courantes aux plus singulières.
English: The ratio between the Member State with the highest per capita expenditure (Luxembourg) and the one with the lowest (Portugal) went from 3.5 in 1992 to 2.9 in 2001.
French: Le rapport entre l'État membre dépensant le plus par habitant (Luxembourg) et celui dépensant le moins (Portugal) est passé de 3,5 en 1992 à 2,9 en 2001.
English: Counsel for the respondent further contended that the burden was on the appellant to establish that the assessment was incorrect or that it was entitled to an exemption.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu en outre qu'il incombait à l'appelant d'établir que la cotisation était incorrecte ou qu'il avait droit à une exemption.
English: Compliance An election coordinator will be hired by the CWB to administer the election in compliance with the Regulations and to ensure the integrity of the balloting and counting process.
French: Mécanisme de conformité Un coordonnateur des élections sera embauché par la CCB pour administrer l'élection conformément aux règlements et pour assurer l'intégrité du scrutin et du dépouillement des votes.
English: A substance abuse treatment system is broadly defined as the set of programs and services in a region that are in some way coordinated and available to clients experiencing substance abuse problems.
French: Nous entendons par système de traitement l'ensemble des programmes et services propres à une région, qui font l'objet d'une certaine coordination, et qui sont accessibles aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, we are of the opinion that we should in any case be treated equally with the Council, including on the issue of secondary legislation.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous pensons que nous devrions être à tout moment traités sur le même pied que le Conseil, y compris pour ce qui est de la législation secondaire.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Quand le congé est approuvé, l’employé est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: In addition to feeding injury by larvae within pods, infested pods are more likely to shatter than non-infested pods even after the crop has been swathed.
French: En plus des dommages causés par les larves qui se nourrissent à l’intérieur des siliques, les siliques infestées ont plus tendance à l’égrenage prématuré, même après l’andainage.
English: The original Supplementary Retirement Benefits Act of 1970 provided for increases in pensions of a maximum of 2 per cent per year, based on the year of retirement going back to 1952.
French: La Loi initiale de 1970 prévoyait des augmentations des pensions d'au plus 2 p. 100 par année, calculées à partir de 1952 jusqu'à l'année de la retraite.
English: ▪ Pipeline Transport Pipelines35 represent the only non-vehicular transport in this sector.
French: ▪ Transport par pipeline Les pipelines35 sont le seul moyen de transport qui ne fasse pas appel à des véhicules.
English:    We oppose the subsidised system now being developed for European political parties.
French:    . - Nous sommes opposés au système de financement des partis politiques européens actuellement proposé.