ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, all civilizations, despite their diversity, are part and parcel of a unique system, namely, human civilization.
French: Premièrement, toutes les civilisations, malgré leur diversité, sont partie intégrante d'un système unique, c'est-à-dire la civilisation humaine.
English: Malta took the initiative of proposing a structured dialogue between the European Union and the Arab League; a dialogue aimed at tackling the subject of the reforms that must be carried out on both sides of the Mediterranean.
French: Malte a pris l'initiative de proposer un dialogue structuré entre l'Union européenne et la Ligue arabe, un dialogue visant à s'attaquer au problème des réformes qui doivent être menées des deux côtés de la Méditerranée.
English: Ayling, R.; Kelly, K. 1997. Dealing with conflict: natural resources and dispute resolution.
French: Ayling, R. et Kelly, K., 1997, « Dealing with conflict : natural resources and dispute resolution », Commonwealth Forestry Review, vol.
English: An excellent sound, i don´t know why but makes me feel "good" go on i love all of your albums...
French: bassiste et amateur de funk, je ne pouvais qu'apprécier votre album ! !
English: Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
French: De nombreuses relations de partenariat se sont poursuivies après la fin du financement accordé par Culture 2000 et, dans certains cas, ces relations ont conduit à une activité de coopération transnationale qui n’était pas liée à Culture 2000.
English: In preparation for the pre-sessional working group, the Committee has asked the secretariat to place at the disposal of its members a country profile as well as all pertinent documents containing information relevant to each of the reports to be examined.
French: Pour préparer les travaux du groupe de travail de présession, le Comité a demandé au secrétariat de fournir à ses membres un descriptif de pays ainsi qu'une documentation contenant des informations sur chacun des rapports à examiner.
English: The program has partnerships with more than 10 key Chinese government ministries, industry representatives, research institutes and universities.
French: Le programme prévoit des partenariats avec plus de 10 ministères chinois clés, des représentants de l'industrie, des instituts de recherche et des universités.
English: A science assessment is not a research project that is aimed at generating new knowledge. It can, however, spur research to fill a known knowledge gap.
French: Une évaluation scientifique n'est pas un projet de recherche qui vise à créer de nouvelles connaissances, mais elle peut pousser les chercheurs à combler une lacune connue.
English: Right to health 755 - 904 115
French: Le droit à la santé 755 - 904 121
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il ressort de ce rapport que la situation des médias s’est détériorée ces dernières années.
English: • Will my cheque look different now that the Bank of America® is issuing payments?
French: • L'apparence des chèques sera-t-elle différente maintenant que Bank of America® émet les paiements?
English: [13] Mr. Dick was asked to explain how the selection board concluded that Ms Frey had approximately five months of actual CX-02 caseload experience.
French: [13] On demande à M. Dick d'expliquer comment le jury de sélection en est venu à déterminer que Mme Frey avait à son actif environ cinq mois d'expérience de travail réel en gestion de cas à titre de CX-02.
English: Concordantly, Mantel tests revealed isolation by distance only when considering all 14 populations.
French: De façon concordante, un test de Mantel ne révèle une isolation par la distance que si l'on considère l'ensemble des 14 populations.
English: On land, and in coastal waters out to the 12-nautical mile territorial sea, these areas are called National Wildlife Areas, while beyond, they are known as Marine Wildlife Areas.
French: Les réserves nationales de faune sont situées sur terre et dans les eaux territoriales qui s'étendent jusqu'à 12 milles marins alors que les réserves marines de faune se trouvent au-delà, dans les eaux hauturières.
English: ________________ … ……… input input … input input … input input 2.
French: ________________ … ……… intrants intrants … intrants intrants … intrants intrants 2.
English: A survey of the use of Radio Frequency Identification Devices (RFIDs) in the private sector was also initiated during fiscal year 2004-05.
French: Un sondage sur l'utilisation des dispositifs d'identification par radio-fréquence (DIRF) dans le secteur privé a également été entrepris au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Making progress toward more sustainable communities throughout Canada is ultimately the key to achieving greater success towards a more sustainable future for all.
French: Si l’on réussit à rendre les collectivités de partout au Canada plus durables, on pourra garantir un avenir plus durable à tous.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES DAY CARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT Due Date:
French: Développement social ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe Services de soutien social Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants - Programme Bon Départ Échéance :
English: For the purpose of temporarily employing aliens who have been granted asylum, the territorial labour exchange together with the municipality organize public works; the territorial labour exchange also organizes full-time or part-time jobs supported by the Employment Fund corresponding to their preparedness and state of health.
French: Dans le but d'employer temporairement des étrangers bénéficiant du droit d'asile, les bourses locales du travail organisent des travaux publics en collaboration avec les municipalités; les bourses du travail locales organisent également des emplois à plein temps ou à temps partiel financés par le Fonds pour l'emploi correspondant à leur préparation et à leur état de santé.
English: Low birth weight is a determining factor in about two-thirds of all deaths among newborns.
French: Ainsi, un faible poids à la naissance est un facteur déterminant dans environ les deux tiers des décès chez les nouveau-nés.
English: The registration form is available on the website of IAVI at www.iavi.org CONTACT:
French: Un formulaire d’inscription est disponible sur le site Web de l’IAVI à www.iavi.org PERSONNE-RESSOURCE :
English: In short, all the elements of Better Regulation package are important to good policy making.
French: En résumé, tous les éléments du paquet «mieux légiférer» sont importants.
English: The Council demanded the immediate cessation of all acts of violence and called for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities.
French: Le Conseil a exigé la cessation immédiate de tous les actes de violence et demandé le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes.
English: This document was submitted on the above date to enable consultations with relevant international experts on subsidiary bodies to multilateral environmental agreements.
French: entre les sessions de la Réunion des Parties? b) Sur la base de la réponse à la question a), la Réunion des Parties doit-elle
English: SHORT JUSTIFICATION The proposed Competitiveness and Innovation Framework Programme aims at bringing together into a common framework existing specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, while addressing complementary environmental concerns.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité à l'examen vise à rassembler dans un cadre commun des programmes d’appui communautaires spécifiques et des parties pertinentes d’autres programmes communautaires dans des domaines essentiels pour renforcer la productivité, la capacité d’innover et la croissance durable de l’Europe, tout en répondant à des préoccupations environnementales complémentaires.
English: Accordingly, the set of recommendations should be adopted in its entirety.
French: En conséquence, l'ensemble des recommandations devrait être adopté dans sa totalité.
English: It was stressed that monitoring data from different laboratories should be used with care in model evaluation because of different quality assurance (QA)/quality control (QC) procedures.
French: Il a été souligné qu'il fallait être prudent lorsque l'on employait des données de surveillance provenant de différents laboratoires pour évaluer les modèles parce que ces laboratoires n'utilisaient pas les mêmes procédures pour l'assurance qualité et le contrôle de la qualité.
English: The Joint Working Group recognizes that it is important to characterize uncertainties in all risk estimates and urges that this be done to the extent possible.
French: Le groupe de travail mixte estime qu’il importe de caractériser les incertitudes dans toutes les démarches d’appréciation du risque et insiste sur l’importance de le faire dans la mesure du possible.
English: The Czech Republic Police district departments in Prague received 10 such complaints.
French: Les services de police au niveau des districts à Prague en ont reçu 10.
English: Sophie Raml, Managing Director, Enforcer Management, A&R Universal Music Publishing Germany (GE)
French: Sophie Raml, Directrice A&R Universal Music Publishing Germany (GE)
English: Both "Winkler" and elastic solid foundations are considered and it is shown that for the latter type physically reasonable distributions of the elastic modulus do not lead to very good predictions of the deflections of the structure although the deflections within the foundation itself are in agreement with observed values.
French: Les deux hypothèses de fondation "De Winkler" et solide élastique sont considérées et on montre que, dans ce deuxième cas, une distribution physiquement plausible du module d'élasticité ne conduit pas à une très bonne estimation des déformations de la structure bien que les déformations dans la fondation elle-même soient en accord avec les valeurs observées.
English: Modern operating systems such as Microsoft Windows XP and Apple Mac OS X have firewalls built-in.
French: Les systèmes d’exploitation plus modernes comme Microsoft Windows XP et Apple Mac OS X ont des pare-feux intégrés.
English: While this approach was workable as long as the situation remained relatively calm and static, it proved inadequate during periods of high activity.
French: Bien que cette façon de procéder puisse fonctionner aussi longtemps que la situation demeure relativement calme et stable, la capacité de résistance et l'appui interne propres au bataillon sont inadéquats lorsque surviennent des périodes mouvementées.
English: All actors involved in the production, processing, storage and sale of animal or animal-origin foodstuffs are subject to inspection by veterinary services, with two specialized teams in particular working exclusively at Rungis Market.
French: Tous les établissements de production, de transformation, d'entreposage et de vente de denrées animales ou d'origine animale sont soumis à l'inspection des services vétérinaires, avec en particulier deux équipes spécialisées remplissant leurs missions exclusivement sur le Min de Rungis.
English: ▪ A format for the delivery of information from the provinces to the National Laboratory; ▪ A format of reporting to the provinces in a regular, timely manner.
French: ▪ Une présentation type pour la communication des renseignements par les provinces au Laboratoire national; ▪ Une présentation type pour communiquer avec les provinces rapidement et régulièrement.
English: • Brenco Media - Brenda Chambers Showcases Aboriginal Entrepreneurs
French: • Harold Alfred - Un artiste aux multiples talents façonne le verre et l'or
English: You underlined in your letter that this could not be regarded as an “alternative mechanism” because the Algiers Agreements provide for “the decision of the Commission to be final and binding”.
French: Vous avez souligné dans votre lettre qu'il ne faudrait pas le considérer comme un « mécanisme parallèle » étant donné qu'aux termes des Accords d'Alger, « la décision de la Commission est définitive et juridiquement contraignante ».
English: These activities enable Canada to be seen as a world leader in managing research and developing technologies that measurably support sustainable development. 
French: Ces activités permettent au Canada d'être considéré comme un chef de file mondial dans la gestion de la recherche et dans le développement de technologies qui appuient de manière mesurable le développement durable.
English: The purpose of this Order is to provide relief from federal income tax and the goods and services tax to Indians and Indian Bands on the campus of the Saskatchewan Indian Federated College that would be available if that campus were a reserve under the Indian Act.
French: Le décret a pour objet d'accorder remise de l'impôt fédéral sur le revenu et de la taxe sur les produits et services aux Indiens et aux bandes indiennes sur le campus du Saskatchewan Indian Federated College comme si ce campus était une réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Contact also was established with the property owners along the Creek, and with local conservation and community organizations.
French: On a également entré en contact avec les propriétaires le long du ruisseau ainsi qu’avec les organismes de conservation locaux et organismes communautaires.
English: "On behalf of Canada’s New Government and the Canadian public, I would like to commend the RCMP, the Canada Border Services Agency and the Laval Police Services for their excellent work, which has led to these arrests.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada et de la population canadienne, je tiens à féliciter la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada et le service de police de Laval de leur excellent travail qui a mené à ces arrestations.
English: Letter addressed to Mondetta Telecommunications Inc.
French: Lettre adressée à Mondetta Telecommunications Inc.
English: Among selected EU countries, the share of sole holdermanagers with off-farm work ranged from 25% in France to 46% in Germany.
French: Dans les pays choisis de l’UE, le pourcentage de propriétaires-exploitants uniques qui effectuaient du travail non agricole variait de 25 % en France à 46 % en Allemagne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Relation symbiotique entre Mucuna et Rhizobium, département du Mono au Bénin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Relation symbiotique entre Mucuna et Rhizobium, département du Mono au Bénin English - Español
English: Where more than one section of the Fisheries Act applies to a particular development proposal, regulatory efficiencies can be achieved by including the various regulatory conditions into one authorization (Section 2.2.4).
French: Lorsque plus d'une disposition de la Loi sur les pêches s'applique à une proposition de développement, par souci d'efficacité, on peut inclure les diverses conditions réglementaires dans une autorisation (section 2.2.4).
English: The same respondents report their place of residence the following year and they are deemed to be migrants if they live in a different geographic area (i.e. province, economic region (ER) or census subdivision (CSD)).
French: Ces mêmes répondants déclarent leur lieu de résidence l’année suivante; ils sont alors considérés comme des migrants s’ils habitent dans une région géographique différente — c’est-à-dire dans une autre province, une autre région économique (RE) ou une autre subdivision de recensement (SDR).
English: Divisions responsible for coordinating the European integration process have been created in all Ministries, with the Department for European Integration within the Ministry of Foreign Affairs and European Integration playing a coordinating role.
French: Des divisions chargées de coordonner le processus d’intégration européen ont été instituées au sein de tous les ministères sous la coordination générale du département de l’intégration européenne du ministère des affaires européennes et de l’intégration européenne.
English: • Avoiding Travel Scams - Saskatchewan • Door to Door Sales - Saskatchewan
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Saskatchewan.
English: Those suffering the largest drops of output, again according to the official data, included machinery, foodstuffs, light industry, construction materials, paper and mining.
French: Toujours selon les données officielles, ce sont les industries de construction de machines-outils, de produits alimentaires, les industries légères, le secteur des matériaux de construction, la papeterie et les mines qui ont connu les chutes les plus importantes de production.
English: Comments. Rogers Cantel Inc. FILING DATE: 1998/05/04 DESCRIPTION:
French: Comments. Rogers Cantel Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/05/04 DESCRIPTION :
English: United Kingdom Average real GDP growth in the United Kingdom slowed to 2.4%, compared with 3.0% in 2000, as external weakness was only partly offset by strong domestic demand (see Table 13).
French: Depuis 1995, cette cible
English: While public sector information is obtained by INE´s own Science and Technology area experts, company data, due to its size, is collected by an INE special unit that has expertise in innovation and R&D concepts and gathers all surveys carried out by INE.
French: Alors que les renseignements du secteur public sont obtenus par les propres experts de la science et de la technologie de l'INE, les données relatives aux sociétés, en raison de leur taille, sont collectées par une unité spéciale de l'INE qui est rodée aux concepts de l'innovation et de la recherche-développement et qui rassemble toutes les enquêtes réalisées par l'INE.
English: Diagnostic and preventive services must be aimed at increasing individuals’ control.
French: Les services diagnostiques et pr´ ventifs devraient viser a accroˆtre le pouvoir de d´ cision des futurs e ` ı e parents.
English: By May , the Foundation—with matching contributions from —had raised about , for new wells in Africa.
French: Il est allé le voir en Ouganda, qui va à l’école », dit-il.
English: (e) Except as otherwise expressly provided in paragraph (f) below and staff rule 13.1, if the necessities of service require that appointments of staff members be terminated as a result of the abolition of a post or the reduction of staff, and subject to the availability of suitable posts in which their services can be effectively utilized, provided that due regard shall be given in all cases to relative competence, integrity and length of service, staff members shall be retained in the following order of preference:
French: e) Sauf ce qui est expressément prévu au paragraphe f) ci-après et par la disposition 13.1, lorsque les nécessités du service commandent de licencier des fonctionnaires par suite de la suppression de postes ou d'une compression d'effectifs, et à condition qu'il existe des postes correspondant à leurs aptitudes et où ils puissent être utilement employés, les fonctionnaires sont maintenus en poste selon l'ordre de priorité suivant, compte dûment tenu, en toutes circonstances, de la compétence relative, de l'intégrité et de l'ancienneté des intéressés :
English: To what extent do they understand and support the ecological or commemorative integrity, or sustainable use of heritage places.
French: Dans quelle mesure comprennent-ils et soutiennent-ils l’intégrité écologique ou commémorative ou l’utilisation viable des lieux patrimoniaux?
English: Discussion and adoption of the Ten Resolutions by Lord Russell in London, which reject the grievances and reforms put forward by the Parti patriote.
French: Discussion et adoption à Londres des 10 résolutions de Lord Russell, lesquelles rejettent les doléances et réformes suggérées par le Parti patriote.
English: Room rates are based on per night, per room, for 2 persons, breakfast, VAT and handling charges included.
French: Tarifs des chambres indiqués par nuit, par chambre, pour 2 personnes, petit déjeuner, TVA et frais de dossier inclus.
English: The Co-Chairs of Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies encouraged all States Parties fulfilling Article 5 obligations to provide clarity on national demining plans, progress made, work that remains, and factors that may impede fulfilling their obligations in a 10 year period in May 2006.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines ont encouragé tous les États qui s'acquittent de leurs obligations au titre de l'article 5 à présenter clairement leurs plans nationaux de déminage, les progrès réalisés, les travaux restant à réaliser et les facteurs pouvant les empêcher d'exécuter leurs obligations dans un délai de 10 ans à partir de mai 2006.
English: What is the frequency of material from the same author?
French: Quelle est la fréquence des écrits chez un même auteur?
English: The young catholic woman then had to adapt to this rudimentary new lifestyle; she did not speak the same language as her Aboriginal friends and could not practice her religion because no missionary had yet set foot in this area.
French: La jeune femme catholique doit alors s’adapter à ce nouveau mode de vie rudimentaire; elle ne parle pas la même langue que ses amies amérindiennes et ne peut pratiquer sa religion car aucun missionnaire n’a encore mis les pieds en cette contrée.
English: Regarding the inconsistencies in the hazard statements for respiratory and skin sensitization currently used in the GHS, as noted by the secretariat in annex III to document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18/Add.1, the Sub-Committee agreed that only the statements used in Chapter 3.4 were deemed to be correct (see annex I).
French: S'agissant de l'hétérogénéité des mentions de danger relatif à la sensibilisation respiratoire et à la sensibilisation cutanée actuellement utilisées dans le SGH, dont le secrétariat a fait état à l'annexe III du document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18/Add.1, le Sous-comité est convenu que seules les mentions utilisées dans le chapitre 3.4 seraient considérées comme correctes (voir l'annexe I).
English: Legislation on bankruptcy has been applied.
French: La législation sur les faillites a été mise en œuvre.
English: • Sustainable Development (SD) Strategy: the Auditor General Act requires federal departments and agencies to develop and table in Parliament an updated SD Strategy at least every three years.
French: En vertu de la Loi sur le vérificateur général, les ministères et organismes fédéraux sont tenus d'élaborer et de présenter au Parlement une Stratégie de DD à jour au moins tous les trois ans.
English: 195 LETTER OF INTENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA REGARDING EMPLOYEES IN THE PM GROUP PERFORMING FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE SERVICE DELIVERY SPECIALISTS AND MEDICAL ADJUDICATOR POSITIONS IN THE INCOME SECURITY PROGRAM ............................
French: 201 LETTRE D’INTENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DES EMPLOYÉS DU GROUPE PM QUI EXÉCUTENT DES TÂCHES ASSOCIÉES AUX POSTES DE SPÉCIALISTES EN PRESTATION DE SERVICE ET DES EXPERTS MÉDICAUX DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ DU REVENU ...........................................
English: • Access to Travel - Complaints, Inquiries & Feedback
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Loi sur l’