ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation pointed out that it had practical experience of countering these infringements, for example, in Finland and Estonia, where it had worked with the representatives of the customs and patent office and had seen that the work was very clearly defined in Finland.
French: Elle a indiqué que son pays avait une expérience concrète de la lutte contre ces contrefaçons, par exemple dans le cas de la Finlande et de l’Estonie, où il avait collaboré avec les représentants des douanes et des offices des brevets et avait pu constater que cette lutte était très bien organisée en Finlande.
English: Nevertheless, FAO has undertaken a great deal of project work on issues related to this recommendation.
French: Mais la FAO a mené beaucoup de projets sur des questions liées à cette recommandation.
English: Jordan also signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Jordanie a également signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: o Revenues that have been received but not yet earned are presented as deferred revenues.
French: les revenus reçus mais qui n'on pas encore été dépensés sont présentés comme des crédits reportés.
English: The confinement decision contains no date (time) of the beginning of confinement in a social welfare institution.
French: La décision d'hospitalisation ne mentionne pas de date du début de l'hospitalisation dans l'établissement de l'assistance publique.
English: Reforming social security was one of four key components of the agenda and the government issued a discussion paper, Improving Social Security in Canada, proposing options for redesigning federal programs in the areas of work, learning and security.
French: Cette Réforme de la sécurité sociale était l'un des quatre éléments majeurs de ce programme. Le gouvernement a publié un document de travail, La sécurité sociale dans le Canada de demain, qui proposait des options pour restructurer les programmes fédéraux dans les domaines du travail, de l'apprentissage et de la sécurité.
English: While there may be frameworks, evaluations do not necessarily follow.
French: Bien que des cadres puissent exister, les évaluations ne suivent pas nécessairement.
English: In stage two, electrification of an entire sector of the new railway line is also planned.
French: En outre, il est prévu, dans une deuxième tranche, d'électrifier tous les tronçons de ligne nouveaux.
English: In addition, the system provides for a mining tax holiday for the first 10 years of operation of a new mine located north of 55º N latitude.
French: En outre, le régime prévoit un congé de droits miniers au cours des dix premières années d’exploitation d’une nouvelle mine située au nord du 55e degré de latitude nord.
English: 5.7.3 Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name TPD's Policy Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name, defines the options available for the assignment of DINs to applicants or submission manufacturers/sponsors who may, or may not, wish to identify a distributor or retail outlet on the label as part of the brand name (Issued on April 14, 1998, and updated on November 3, 2000).
French: 5.7.3 Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit La politique de la DPT, intitulée «Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit», indique les modalités d'attribution des DIN aux demandeurs ou aux promoteurs, selon que ceux-ci souhaitent ou non d'identifier un négociant ou un détaillant dans le nom commercial sur l'étiquette (Document émis le 14 avril 1998, puis mis à jour le 3 novembre 2000).
English: It also considered the improvement of the political situation in Ukraine and cooperation at regional and local level.
French: Il s'est également penché sur l'amélioration de la situation politique et la coopération aux niveaux régional et local en Ukraine.
English: Home > Activities > Dissemination of EU policies on education and training
French: Accueil > ActivitÃ©s > Diffusion des politiques de lâ€™UE en matiÃ¨re dâ€™Ã©ducation et de formation
English: A lack of respect 20% said they had experienced harassment in their work unit 18% had experienced discrimination in their work unit While the two problems require different solutions, the solutions for each can complement those of the other.
French: Un manque de respect 20 % des répondants ont indiqué avoir été victimes de harcèlement dans leur unité de travail 18 % ont été victimes de discrimination dans leur unité de travail Les deux problèmes, il est vrai, exigent des solutions différentes, mais celles-ci peuvent se compléter.
English: This support includes a commitment from senior management to review the SDS on a regular basis, to recognize achievements and to initiate corrective action as required.
French: Ce soutien comprend un engagement de la haute direction de revoir régulièrement la SDD et d'appliquer tout correctif qui s'imposera.
English: Agreements to receive a cash compensation for the entitlement to paid leave are ineffective.
French: Tout arrangement visant à compenser un congé dû par une rétribution financière reste sans effet.
English: The effects of frost hardening were studied on (i) the photosynthetic efficiency as defined by the quantum yield of CO2 uptake under light-limiting conditions, (ii) the energy partitioning between the two photosystems as analyzed by 77 K fluorescence spectroscopy, and (iii) the distribution of solubilized chlorophyll–protein complexes after electrophoretic separation.
French: L'on a étudié les effets de l'endurcissement au froid sur (i) l'efficacité de la photosynthèse définie par le rendement quantique de CO2 absorbé sous des conditions limitantes de lumière, (ii) la répartition de l'énergie entre les deux photosystèmes analysée par la spectroscopie de fluorescence à 77 K et (iii) la distribution des complexes chlorophylles–protéines après séparation par électrophorèse.
English: It should be noted that this formulation, which includes the word “public”, would mean that the text of the draft convention would need to be amended to include the word “public” wherever the words “international organization” appeared, as, for instance, in article 19 bis.
French: Il convient de noter que la formulation proposée comporte le mot “publique”, ce qui signifie que ce mot devrait être ajouté après les mots “organisation internationale” dans l'ensemble du texte du projet de convention, par exemple à l'article 19 bis
English: Since, in these cases, the protection of the victims of non-insured vehicles is guaranteed, the derogation can be maintained.
French: Dans ces cas précis, la protection des victimes étant assurée, la dérogation peut être maintenue.
English: Tells chemical company that he/she is making perfume.
French: Déclaration à l’effet que les substances commandées sont destinées à la fabrication de parfums.
English: • University Medical Discoveries (CGDN, CANVAC)
French: • University Medical Discoveries (RCMG, RCCACV)
English: Bregenzerwald has demonstrated the positive partnership that can be formed between tourism, agriculture and local food production, linked to sound ecological principles.
French: Bregenzerwald constitue une illustration du partenariat fructueux qu’on peut développer entre le tourisme, l’agriculture et la fabrication de produits alimentaires locaux, sur la base de principes écologiques sains.
English: A second phase of the project is planned to expand the support on gender mainstreaming to programme countries.
French: Le programme informatique de gestion de listes d'adressage (LISTSERV) qui a été créé spécialement pour le projet sera élargi et renforcé.
English: Statements, presentations, information documents and other material distributed at the meeting are available at: http://www.unece.org/env/water/whmop1/highlights.htm
French: Les déclarations, présentations, documents d'information et autres documents distribués au cours de la Réunion sont consultables à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/whmop1/highlights.htm.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 20012002 Planned Revenue 20022003 Planned Revenue 20032004 Planned Revenue 20042005
French: Source des recettes disponibles et non disponibles Recettes Disponibles Recettes prévues 20012002 Recettes planifiées 20022003 Recettes planifiées 20032004 Recettes planifiées 20042005
English: It is also important to consider South-South cooperation, to contribute to the diffusion of technical expertise in the region.
French: Il est également important de ne pas oublier la coopération sud-sud pour contribuer à la diffusion des compétences techniques dans la région.
English: In addition to the standards for particulate matter and ozone described earlier in this report, the standards for dioxins and furans, mercury and benzene also contribute significantly to cleaner air.
French: Cependant, lorsque les HCP sont libérés dans le sol, ils créent de multiples problèmes associés à leur toxicité, leur mobilité (surtout dans l’air et dans l’eau souterraine) et leur rémanence.
English: In order to respond to this need while keeping in mind the restructuring exercise taking place in DANE, the subject of economic, social and cultural rights was included in the work programme of the political and cultural statistics unit.
French: Pour répondre à ce besoin, en tenant compte de la restructuration du DANE, le gouvernement a inclus la question des Droits Économiques Sociaux et Culturels dans l'unité de mission EPYC.
English: Horst Intscher, Director Purpose:
French: Horst Intscher, Directeur But :
English: Three separate Fellowships are announced in this funding opportunity:
French: Trois bourses de recherche distinctes sont annoncées dans le cadre de la présente possibilité de financement.
English: Continuously variable valve timing delivers higher levels of torque over a wide range of engine speeds, providing instant throttle response and broad flexibility.
French: Le moteur développe un couple de 515 Nm et 385 chevaux pour une accélération de 0 à 100 km/h en seulement 5,7 secondes, (0 à 60 mph en 5,4 secondes), tout en affichant une sobriété exemplaire.
English: In January, UNAMID police implemented a three-phase plan for patrolling camps for internally displaced persons.
French: En janvier, la police de la MINUAD a mis en place un plan en trois phases pour l'organisation de patrouilles dans les camps de personnes déplacées.
English: European Commission  Organisation internationale de la francophonie  Organization of the Islamic Conference
French: Centre Sud Commission européenne Organisation de la Conférence islamique Organisation internationale de la Francophonie Union africaine La Commission économique pour l'Afrique de l'ONU a été représentée à la réunion.
English: The instrument should resist environmental conditions such as air humidity (up to 100 %), rain, and temperatures between -15°C to +40 °C.
French: L’instrument devrait résister aux conditions climatiques telles que l’humidité de l’air (jusqu’à 100%), la pluie, et des températures entre -15°C et +40 °C.
English: The current global financial and economic crisis has exemplified the vulnerability of middle-income countries in their high dependence on international trade, commodity prices and capital inflows.
French: L'actuelle crise financière et économique mondiale a mis en lumière la vulnérabilité des pays à revenu intermédiaire, laquelle est liée à leur dépendance extrême au commerce international, aux prix des produits de base et aux flux de capitaux.
English: This measure was intended to reduce potential undesirable effects of the MEC’s late launch.
French: Cette mesure visait à réduire les effets non désirables qu’aurait pu engendrer le lancement tardif du VEM.
English: If you do not agree with our Privacy Policy, please do not provide us with any personal information.
French: Si vous n´êtes pas d´accord avec celle-ci, veuillez vous abstenir de nous fournir tout renseignement personnel.
English: The Government of Azerbaijan provided information regarding terrorist activities against it, which had also appeared in its letters dated 9 April 1997 and 7 January 1999 to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1997/138 and E/CN.4/1999/117) and its letter dated 27 July 1999 to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/1999/39).
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a communiqué des informations concernant des activités terroristes dirigées contre l'État, qui figurent également dans les lettres qu'il a adressées à la Commission des droits de l'homme le 9 avril 1997 et le 7 janvier 1999 (E/CN.4/1997/138, E/CN.4/1999/117) et dans la lettre qu'il a adressée le 27 juillet 1999 à la Secrétaire générale de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/39).
English: This appears to satisfy everyone, but it puts you in panic mode.
French: Cette solution semble satisfaire tout le monde, mais vous fait quelque peu paniquer.
English: • Increase the prices of the services they sell, by increasing productivity through upgrading the quality of labour, expanding the range of complementary support services available to the poor and the community; and
French: • relever les prix des services qu'ils vendent, en accroissant la productivité par l'amélioration du calibre de la main-d'œuvre et l'élargissement de la gamme des services de soutien complémentaires accessibles aux pauvres et à la collectivité ;
English: The court or tribunal must be reasonably perceived as independent.
French: La Cour ou le Tribunal doit être raisonnablement perçu comme étant indépendant.
English: One major shift observed in this activity has been that of location.
French: On note une évolution importante de cette activité concernant les lieux où elle s'exerce.
English: The decision-making process has not always been open or transparent.
French: Le processus de décision n'a pas toujours été ouvert et transparent.
English: It not only deals with the choice of negative labels (e.g. "this food does not contain GE ingredients"), but also provides rules that deal with positive labels for foods that have GE traits desirable to the consumer (e.g. "this food contains GE ingredients").
French: EIle ne porte pas seulement sur le choix d'étiquettes négatives (p. ex. « aliment sans ingrédient issu du GG »), mais elle prévoit aussi des règles portant sur des étiquettes positives pour les aliments qui ont des caractéristiques issues du GG recherchées par le consommateur (p. ex.
English: Expanding the national program for productive families' activities and opening new branches for females as the number of branches reached 67 branches.
French: On a élargi le programme national de promotion de la production familiale et on a ouvert de nouvelles sections féminines, le nombre total de sections ayant atteint 67.
English: To find out more about these approaches cf. the bibliography of the introduction to CARAP.
French: Pour en savoir plus sur ces approches, cf. la bibliographie de la présente Présentation générale, ainsi que les documents qui seront mis en ligne sur le site du CELV pour préparer l’atelier de juin 2007.
English: It was felt that such a system would enable the new body to review the situation of all human rights in all countries.
French: On a estimé qu'un tel système permettrait au nouvel organe d'examiner la situation de tous les droits de l'homme dans tous les pays.
English: · Direct participation in Commonwealth, G-8, Organization of American States, Council of Europe efforts
French: · Participation aux efforts du Commonwealth, du G8, de l'Organisation des États américains, du Conseil de l'Europe
English: Consequently it was organized special support programs implemented by the Ministry of Health with the involvement of the colligation of “All Against Violence” and various NGOs.
French: Par la suite, des programmes d'appui spécial ont été conçus et mis en œuvre par le Ministère de la santé, avec la participation de la coalition « Tous contre la violence » et de diverses organisations non gouvernementales.
English: Create a national strategic plan for prevention and control.
French: Créer un plan stratégique national de prévention et de lutte.
English: Invariably the exporter will be required to work with the retailer's major supplier for the category, especially for the smaller suppliers and new entrants.
French: Immanquablement, l'exportateur devra travailler avec le fournisseur principal de cette catégorie auprès du détaillant, surtout en ce qui concerne les petits fournisseurs et les nouveaux venus.
English: It is also time to start negotiating on a new protocol dealing with the humanitarian challenges posed by mines other than anti-personnel mines.
French: Le moment est également venu d'entamer des négociations sur un nouveau protocole relatif aux défis humanitaires que posent les mines autres que les mines antipersonnel.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras. 19 and 20.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 19 et 20.
English: Top of page 3.1.2 Need for names to be meaningful The contents of each certificate Subject and Issuer name fields must have an association with the authenticated name of the Entity.
French: Haut de la page 3.1.2 Obligation d'utiliser des noms significatifs Le contenu des champs Subject et Issuer de chaque certificat doit comporter une association au nom authentifié de l'entité.
English: • If so, are the effects justified?
French: Dans l'affirmative, ces répercussions sont-elles justifiées?
English: "I find after 15 years of working with people who are incarcerated, both federal parolees and people who've done time, is they are looking for a path.
French: « Après avoir travaillé 15 ans avec des personnes incarcérées, que, qu'il s'agisse de personnes en liberté conditionnelle sous responsabilité fédérale ou de personnes ayant purgé leur peine, je constate que toutes cherchent une voie.
English: Determining what skills will be required to support emerging industries, and developing, attracting, and retaining talent in these areas, will be a key challenge.
French: Il sera particulièrement difficile de déterminer les compétences qui seront requises pour soutenir les nouvelles industries et pour développer, attirer et retenir des travailleurs qualifiés dans ces domaines.
English: Furthermore, Israel had violated the prohibition on collective punishment of an occupied people contained in article 33 of the Geneva Convention.
French: Qui plus est, Israël a violé l'interdiction d'infliger des châtiments collectifs à une population occupée énoncée à l'article 33 de la Convention de Genève.
English: The recommendation concerning the precautionary approach is also supported by Health Canada.
French: Santé Canada appuie également la recommandation concernant l’approche préventive.
English: The definition "adjusted income" is amended to exclude payments from a registered disability savings plan from the income base upon which the tax on OAS benefits is calculated.
French: La modification apportée à la définition de « revenu modifié » consiste à exclure les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité de l’assiette de revenus qui sert au calcul des prestations de la sécurité de la vieillesse.
English: Next we will send all necessary documents and directions to reach the site (geographic map, address of the house, telephone numbers and various information) and the tenancy voucher to submit to the landlord upon arrival.
French: Nous nous chargerons par la suite d'envoyer la documentation et les renseignements nécessaires pour arriver au logement (position géographique, adresse du logement, numéros téléphoniques et éventuelles indications) et le coupon de location nominatif à présenter au propriétaire de la maison au moment de l'arrivée.
English: any event, they tend to correspond with other recent portrayals of Canadian military leadership in the Second World War.
French: autres portraits récents du commandement militaire canadien durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Ninety days have passed and, unfortunately, we cannot report that Iran has complied with either resolution 1737 (2006), adopted on 23 December 2006, or resolution 1747 (2007), adopted on 24 March 2007.
French: Quatre-vingt-dix jours se sont écoulés et, malheureusement, nous ne pouvons pas dire que l'Iran a respecté la résolution 1737 (2006), adopté le 23 décembre 2006, ou la résolution 1747 (2007), adopté le 24 mars 2007.
English: Before introducing new requirements or prolonging existing rules for inspection, control and testing of goods in international trade, the authorities concerned should make cost and benefit assessments of proposals in consultation with the business community.
French: Avant d'adopter de nouvelles prescriptions ou de maintenir les règles en vigueur en matière d'inspection, de contrôle et d'essai des marchandises entrant dans le commerce international, les autorités compétentes doivent soumettre ces projets à une analyse coûts-avantages, en consultation avec la profession.
English: This amendment should be voted separately.
French: Cet amendement devrait être mis aux voix séparément.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Compensation Commission, numbered I to III are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à III de la Commission d'indemnisation Iraq-Koweït qui figurent ci-après sont corrects.
English: Finally, Human Rights Watch (2001) proposes that all countries adopt and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Human Rights Watch, 2001).
French: Cela implique enfin l’adoption et la ratification de lois internationales comme la Convention sur la Protection des droits des travailleurs migrants et les membres de leurs familles (Human Rights Watch, 2001).
English: 9. The total budget for the first three years of the RCF (2006-2008) amounted to $30,244,658, with core resources totaling $9,510,933, and other resources totaling $20,733,725; the largest allocation of funds was for the democratic governance pillar.
French: Le budget total pour les trois premières années du CCR (2006-2008) s'élevait à 30 244 658 dollars, les ressources de base représentant un total de 9 510 933 dollars et les autres ressources, 20 733 725 dollars; c'est le pilier de la gouvernance démocratique qui a reçu la plus grande allocation de fonds.
English: Today, I briefly introduce the software through which I can see what people are interested in the Sites.
French: Aujourd'hui, je vais vous présenter le logiciel à travers lequel je peux voir ce que les gens sont intéressés par les sites.
English: In addition, care should be exercised to ensure that the selection board member’s knowledge of the candidate is relevant to the merit criteria being assessed and is treated similarly to a reference check.
French: Par ailleurs, il importe de faire preuve d’une grande prudence et faire en sorte que la connaissance que possède un membre du comité de sélection au sujet du candidat concerne les critères de mérite évalués, et soit traitée comme une vérification des références.
English: It was also suggested that the issue of publication bias and the need for greater transparency could be addressed through results disclosure, and that having a requirement to report results "at least to the regulatory agency" if not to the broader public, would help maintain competitive advantage.
French: Certains ont également fait valoir que la question de publication de résultats biaisés et le besoin d'une plus grande transparence pourraient être abordés par le biais de la divulgation des résultats et que le fait d'avoir l'obligation de communiquer les résultats « au moins à l'organisme de réglementation » sinon au grand public aiderait à préserver l'avantage concurrentiel.