ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 of these Rules are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
French: Article 34 Les privilèges, immunités et facilités mentionnés à l'article 32 du présent règlement sont accordés exclusivement dans l'intérêt de la procédure.
English: The Expert Advisory Committee (EAC) was formed to provide expert/scientific advice on key issues in developing and operationalizing the regulatory framework.
French: Le Comité consultatif d'experts (CCE) a pour but de fournir des conseils spécialisés/techniques portant sur des questions-clés pour l'élaboration et la mise en place du cadre réglementaire.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 20 June – July 2008 By Patricia n. sutter F or most staff of the OSCE and national del- egations, the annual OSCE Ball is all about waltzing in swirling ball gowns and smart din- ner jackets, and, for one night at least, partaking in the glamour of a traditional Viennese Ball.
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 20 Juin-juillet 2008 PAR PATRICIA N. SuTTER P our la plupart des membres du personnel de l’OSCE et des délégations nationales, le bal annuel de l’OSCE, c’ est danser en robe tourbillon- nante et en smoking élégant et, pendant une nuit au moins, participer à la fascination d’un bal viennois traditionnel.
English: • review and development of detailed process maps and identification of potential areas of improvement.
French: • examen et élaboration de graphiques d’acheminement détaillés, et détermination des domaines à améliorer.
English: TBS was seen to have a central role to play in progress toward better positioning the evaluation function as an aid to decision making.
French: » Le SCT est vu comme ayant un rôle central à jouer pour mieux faire ressortir la fonction d'évaluation comme un outil utile à la prise de décision.
English: Therefore, it has established such systems, listed below, in both the primary data centre in the Secretariat Building and a backup in the DC2 secondary data centre, with capacity for the secondary data centre to take over automatically if there is a failure in the primary data centre:
French: Le Bureau a donc installé ces systèmes, énumérés ci-après, à la fois au centre informatique principal, dans le bâtiment du Secrétariat, et dans le centre secondaire du bâtiment DC2, en appoint, le centre secondaire assurant automatiquement la relève en cas de défaillance du centre principal :
English: The average cultured Pacific oyster is harvested when it reaches between 8 and 10 cm (3–4 inches) in length.
French: En moyenne, l’huître creuse du Pacifique cultivée est récoltée lorsqu’elle atteint 8 à 10 cm (3 à 4 pouces) de longueur.
English: Consultation will take place in June and July 2008.
French: La consultation se tiendra à compter d’avril 2007 jusqu’à décembre 2008.
English: A specially designed electroosmotic cell was developed to prevent gas accumulation near the electrodes, to allow better electrode-soil contact, and to improve the treatment efficiency.
French: Une cellule conçue spécialement pour l’;électro-osmose a été développée pour éviter l'accumulation de gaz près des électrodes, permettre un meilleur contact entre l'électrode et le sol, et améliorer l'efficacité du traitement.
English: This option also allows sufficient time for articulation of the MTSP, preparation of budgets, and approval of draft country programme documents and review of budget proposals.
French: Cette option laisse suffisamment de temps pour structurer le plan stratégique à moyen terme, préparer les budgets, approuver les projets de descriptifs de programmes de pays et examiner les projets de budget.
English: They directly support meteorological forecast and warning services (including for maritime safety), global climate and global change monitoring, research and prediction (including El Niño/La Niña), and meteorological and oceanographic research.
French: Elles viennent appuyer directement les services de prévision et d'alerte météorologiques (y compris pour la sécurité maritime), la surveillance du changement climatique mondial, la recherche et les prévisions (notamment concernant El Niño/La Niña), et la recherche météorologique et océanographique.
English: You can change your address online by clicking on User file in the upper right-hand corner of your AccèsD screen, and then on Change address in the left-hand menu.
French: Vous pouvez changer votre adresse en ligne dès maintenant en cliquant sur Dossier dans le coin supérieur droit d'AccèsD, puis sur Changer d'adresse dans le menu de gauche.
English: Seven States (Bahrain, Burundi, China, Cyprus, Mali, Mauritius and Philippines) indicated among the sanctions available the deprivation of liberty for officers of the legal person, which could be understood in the context of paragraph 3 of article 10, which indicates that liability of legal persons shall be without prejudice to the criminal liability of natural persons who have committed the offences.
French: Sept États (Bahreïn, Burundi, Chine, Chypre, Mali, Maurice et Philippines) ont cité parmi les sanctions possibles la peine privative de liberté à l'égard de responsables de la personne morale, ce qui peut s'expliquer à la lumière du paragraphe 3 de l'article 10 aux termes duquel la responsabilité des personnes morales est sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.
English: Such personnel are typically appointed for individual projects, on the basis of their specific expertise.
French: Ce personnel est généralement nommé au titre d'un projet particulier, et pour les compétences précises qu'il possède.
English: The Bonn Guidelines provide some background to the discussions on the practical interaction between the IP system and the CBD.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 12 (tels que la preuve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause ou une indication de l’obtention de ce consentement).
English: The School Health Com mittee can prepare a letter to explain Voices and Choices, its process, details of the Needs Assessm ent Questionnaire, and the method used to ensure the confidentiality of the information (Appen dix 3 - E).
French: Le Com ité sur la santé à l'école peut rédiger une lettre pour expliquer S’exprimer et s’engager, ses processus, le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves ainsi que la méthode suivie pour assurer la confidentialité des renseignements (voir annexe 3-E).
English: Once the baseline health status has been determined, assessing the impact and determining significance is the next step.
French: L’évaluation des répercussions Une fois la situation de référence établie, il s’agit ensuite d’évaluer les répercus-sions et d’en mesurer l’importance.
English: To obtain a high level of protection, the level of noise emitted in the environment by equipment for use outdoors should be reduced in order to protect the health and well-being of citizens and to provide the interested public concerned with information on the noise emitted by equipment for use outdoors.
French: Afin d’assurer un niveau élevé de protection, le niveau de bruit émis dans l’environnement par les matériels utilisés à l’extérieur des bâtiments doit être réduit, en vue de protéger la santé et le bien-être des citoyens et de fournir des informations d’intérêt public sur le bruit émis par ces matériels.
English: Visual field angles were measured around the circumference of the compound eyes of four species of North American Cicindelidae and plotted on Mollweide homolographs.
French: Les angles de champ visuel de quatre espèces nord-américaines de Cicindelidae ont été mesurés tout autour de la circonférence des yeux composés et ont été reportes sur des homolographes de Mollweide.
English: The child care and development programme planned to have 75 per cent of schools in the project areas equipped with well-maintained and adequate water supply and sanitation facilities.
French: Le programme relatif aux programmes de soins et de développement de l'enfant doit permettre d'équiper 75 % des écoles de la zone du projet d'installations sanitaires et de systèmes d'alimentation en eau durables et adaptés.
English: Israel has also ratified the following conventions:
French: Protocole des Nations Unies relatif au statut des réfugiés, 1967.
English: • expenses on which you did not pay GST/HST, such as:
French: • Les dépenses pour lesquelles vous n'avez pas payé la TPS/TVH, comme les suivantes :
English: (a) Organize regular and ad hoc meetings of ECPS and support the convenor in the discharge of his/her functions;
French: a) Il organisera les réunions ordinaires et spéciales du Comité exécutif et assistera le convocateur dans sa tâche;
English: DE nieuwkomer in ons park "Death Valley" DE hoogste (35 m), De langste (110m) Gereserveerd voor liefhebbers van sensatie en hoogte met veel kracht, behendigheid en evenwicht.
French: Comme l'indique son nom, ce parcours est reservé aux adultes amateurs de sensations trés fortes.
English: However, it may be observed that on the question of the four factors, respondents in the more remote regions of eastern, northern and southern Ontario perceive a greater impact from the decision to proceed in French.
French: Toutefois, on peut remarquer que, à l'égard de quatre facteurs, dans les régions les plus éloignées : de l'Est, du Nord et du Sud, les répondants perçoivent davantage d'incidences à procéder en français.
English: 3.9 Key Government-wide Themes SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) Reporting on AAFC's third Sustainable Development Strategy Sustainable Agriculture:
French: 3,9 Principaux thèmes gouvernementaux STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) Compte rendu de la troisième Stratégie de développement durable, Agriculture durable :
English: Great Lakes Elevator also requested that the Agency suggest to the Minister of Transport that he enter into an agreement under subsection 175(6) of the NTA, 1987 for contributions for defraying the loss of rail service if abandonment was authorized.
French: Great Lakes Elevator a aussi demandé que l'Office propose au ministre des Transports de conclure un accord aux termes du paragraphe 175(6) de la LTN 1987 en vue du paiement de contributions pour couvrir la perte du service ferroviaire si l'abandon était autorisé.
English: Hotel in Bad Hersfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Saturday) from 08:00 a.m. to 04:00 p.m. (Sunday) Hotel Wenzel is centrally located in the Old Town of Bad Hersfeld, between the Stiftsruine (ruin of the Stiftskirche church) and the Kurviertel quarter.
French: hôtel à Bad Hersfeld: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au samedi) de 8h00 à 16h00 (le dimanche) L’hôtel Wenzel au charme particulier relevé d’une note très personnelle est situé au cœur de la vieille ville de Bad Hersfeld, entre Stiftsruine et le quartier thermal.
English: Regarding the interaction of the trade and environment regimes, a recommendation is made for the development of a standing conference on trade and environment.
French: En ce qui concerne l’interaction des régimes commerciaux et des régimes environnementaux, on recommande de créer une conférence permanente sur le commerce et l’environnement.
English: The most difficult issue is whether to intervene when the Security Council is paralysed.
French: À mesure que le monde se démocratisait, il se préoccupait davantage de la sécurité des personnes.
English: CJD precautions should be initiated for a high risk patient when exposure to high or low infectivity tissues is anticipated and for an at risk patient when exposure to high infectivity tissues (including CSF) is anticipated (see Tables 1, 2 and 3).
French: Elles s’imposent dans le cas d’un patient à risque élevé susceptible d’être exposé à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux et dans le cas d’un patient à risque susceptible d’être exposé à des tissus à fort potentiel infectieux (y compris le LCR) (voir les tableaux 1, 2 et 3).
English: While technology moves ahead, policy-making and regulatory systems worldwide struggle to keep pace, according to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) in its fourth Annual Report released today.
French: Selon le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), l'élaboration des politiques gouvernementales a peine à suivre le rythme de ces progrès. Voilà ce qu'affirme le Comité dans son quatrième rapport annuel, rendu public aujourd'hui.
English: S/2004/458 Letter dated 4 June 2004 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/458 Lettre datée du 4 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 35 In the present case, the respondent only submitted a certificate of registration of the trade name TORTI, which does not enable anything to be deduced regarding the time and place of use of this name and therefore, ultimately, regarding the coexistence of the signs on the relevant market (Italy).
French: Toutefois, dans ce dernier cas, il devra être clair que la coexistence a tout du moins une signification incontestable et que le public de référence dans le territoire est conscient que les produits sont issus d’entreprises différentes (voir décision du 23 janvier 2001, dans l’affaire R 158/2000-3 – CAMOMILLA (Fig.)/CAMOMILLA (Fig.), point 29).
English: Some Parties feel that, in general, draft indicators relating to outcomes 3.3 and 3.4 are useful not for directly measuring knowledge improvement, but for measuring knowledge transfer to decision-makers.
French: Certaines Parties estiment que, dans l'ensemble, les indicateurs proposés pour les résultats 3.3 et 3.4 sont utiles, non pas pour mesurer directement l'amélioration des connaissances mais pour mesurer le transfert de connaissances aux décideurs.
English: • 12.6 Are there other factors that might decrease the efficacy of emission reductions?
French: • 12.6 Existe-t-il d'autres facteurs qui pourraient faire diminuer l'efficacité des réductions des émissions?
English: Concern was expressed for the duty of the State to protect against abuses of transnational corporations.
French: La question du devoir qu'avait l'État de jouer un rôle de garde-fou contre les dérives des sociétés transnationales a soulevé des inquiétudes.
English: For additional help, consult the help guide for the catalogue.
French: Le guide d'utilisation en ligne explique en détails les différentes fonctions du catalogue de bibliothèque.
English: System-wide information collection, analysis and reporting are being carried out in order to protect and control access to nuclear and other radioactive materials.
French: La collecte, l'analyse et la publication d'informations à l'échelle du système sont assurées afin de protéger et de contrôler l'accès aux matières nucléaires et autres sources radioactives.
English: In other countries as well, resource mobilization efforts have given the international community new tools to carry out vital programmes.
French: Dans d'autres pays également, les efforts de mobilisation des ressources ont donné à la communauté internationale de nouveaux outils pour exécuter des programmes essentiels.
English: It is heartening to see that it is intended to use this grant to help refurbish buildings and not to revert to the post-war policies of large-scale redevelopment.
French: Il est encourageant de constater que l'on se servira de cette subvention pour la rénovation de bâtiments et non pour revenir aux politiques de l'après-guerre favorables à des opérations de reconstruction à grande échelle.
English: The issue of natural justice protections is addressed by the New Zealand government through the State Services Commission (see http://www.ssc.govt.nz) and the publication Natural Justice Before Select Committees:
French: Le gouvernement de NouvelleZélande traite de la question des protections de justice naturelle par l’intermédiaire de sa Commission des services d’État (voir http://www.ssc.govt.nz) et la publication Natural Justice Before Select Committees :
English: Subsection 42(3), as it is currently worded, states that "the Tribunal may make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods" [emphasis added].
French: Dans sa forme actuelle, le paragraphe 42(3) précise que « [l]e Tribunal peut […] évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises » [soulignement ajouté].
English: The Council's Board of Directors includes representatives of the federal government, provincial/territorial governments, and National Sport Organizations.
French: Le conseil d'administration compte des représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et de fédérations nationales de sport.
English: In any event creation of the operational command was merely a measure linked to security imperatives in the context of the renewed outbreak of highway robbery.
French: En tout état de cause, la création du commandement opérationnel n'était qu'une mesure conjoncturelle commandée par les impératifs sécuritaires dans le contexte de recrudescence du grand banditisme.
English: We will soon also publish projects related to women's development.
French: Nous publierons également bientôt des projets relatifs au développement des femmes.
English: In the case of the Yukon self-government agreements, the INAC regional office is responsible for negotiating implementation agreements for post-effective-date transfers of programs and services with support from Implementation Branch in headquarters.
French: En ce qui concerne les ententes sur l'autonomie gouvernementale du Yukon, le bureau régional d'AINC est habituellement chargé de négocier des ententes de mise en oeuvre dans le cas de transferts des programmes et des services après la date d'entrée en vigueur avec l'appui de la Direction générale de la mise en oeuvre à l'administration centrale.
English: The meeting was opened at 10 a.m. on 26 November 2007 with welcoming remarks by the representative of the UNEP secretariat.
French: La réunion a été ouverte le 26 novembre 2007 à 10 heures par le représentant du secrétariat du PNUE qui a prononcé des remarques de bienvenue.
English: See Council decision 2002/218.
French: Voir la décision 2002/218 du Conseil.
English: Beyond those symbolic gestures, it should be emphasized that the legacy of the slave trade and slavery are of fundamental importance not just to the Caribbean and Africa; their consequences should rightly stir the conscience of the international community, especially considering their continued impact in political, social and economic terms.
French: Au-delà de ces gestes symboliques, il faut souligner que l'héritage de la traite des esclaves et de l'esclavage n'ont pas uniquement une grande importance pour les Caraïbes et l'Afrique; leurs conséquences doivent à juste titre éveiller la conscience de la communauté internationale, en particulier compte tenu de leur incidence permanente aux niveaux politique, social et économique.
English: For example, after the liberalization of tomato concentrate imports in 1994, Senegal, which used to export the product, increased its imports from the EU from 62 tons in 1994 to 5,130 tons in 1995.
French: Par exemple, après la libéralisation des importations de concentré de tomate en 1994, le Sénégal, qui était exportateur de ce produit, a accru ses importations de l'Union européenne de 62 tonnes en 1994 à 5 130 tonnes en 1995.
English: To facilitate the discussion, Eco-Accord, which in the Working Group represents a broad coalition of environmental non-governmental organizations (NGOs) from within the UNECE region, has prepared, in consultation with the Working Group members from NIS, a draft review of the current situation with national reports on the state of the environment in NIS (CEP/AC.10/2002/17).
French: Pour faciliter ces travaux, Eco-Accord, qui représente, au sein du Groupe de travail, une vaste coalition d'organisations non gouvernementales (ONG) de protection de l'environnement de la région de la CEE, a élaboré, en consultation avec les membres du Groupe de travail représentant les nouveaux États indépendants, un projet de rapport dans lequel est examinée la situation actuelle en ce qui concerne les rapports nationaux sur l'état de l'environnement dans les nouveaux États indépendants (CEP/AC.10/2002/17).
English: If not already complied with within the time limit of 31 months the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: S’il n’a pas été communiqué dans le délai applicable de 31 mois, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Once this is done, delivery alternatives are examined and costed.
French: Une fois ce calcul effectué, on pourra analyser les diverses solutions possibles et en établir le coût.
English: Dr. Windmill received his Bachelor’s, Masters, and Ph.D. in Audiology from Florida State University, graduating in 1983.
French: Windmill received his Bachelor’s, Masters, and Ph.D. in Audiology from Florida State University, graduating in 1983.
English: Currently, the company production halls operate in an area of over 1,000 m², which include a pressroom for plastics and metal parts, production of cabling, assembly lines, warehouses, storage and dispatch of products.
French: Aujourd'hui, les ateliers de fabrication ont une superficie de plus de 1000 m². On y trouve le bâtiment d'emboutissage des matières plastiques et des pièces métalliques, celui de la fabrication de câblage, des chaînes de finition, des magasins de stockage, de vente et d'expédition des produits.
English: In Nunavut, INAC worked with the Government of Nunavut and the Nunavut Economic Forum to identify investments under the program’s four thematic areas: building the knowledge base; enhancing economic infrastructure; capacity development; and economic diversification.
French: Au Nunavut, AINC a collaboré avec le gouvernement du Nunavut et le Forum économique du Nunavut pour établir quatre objectifs d’investissement, à savoir : favoriser l’acquisition du savoir, renforcer l’infrastructure économique, développer les capacités et diversifier l’économie.
English: Furthermore, all outgoing cross-border mail is open to competition since 1 January 2003 (i.e. an additional estimated 3 % market opening to competition), although exceptions will be possible where these are necessary to maintain the universal service - for example if revenue from cross-border mail is necessary to finance the domestic universal service - or where the national postal service in a given Member State has particular characteristics.
French: En outre, le courrier transfrontière sortant est entièrement libéralisé depuis le 1er janvier 2003 (soit environ 3 % du marché), bien que des exceptions puissent être admises lorsqu’elles sont nécessaires pour maintenir le service universel – par exemple lorsque les recettes provenant du courrier transfrontière sont nécessaires pour financer le service universel intérieur, ou lorsque le service postal national présente des caractéristiques particulières dans un État membre.
English: PART I RESPECTING EVIDENCE GENERALLY APPLICATION OF PART Application 2 This Part applies to all proceedings and matters respecting which the Legislature has jurisdiction.
French: PARTIE I DE LA PREUVE EN GÉNÉRAL CHAMP D'APPLICATION DE LA PRÉSENTE PARTIE Champ d'application 2 La présente partie s'applique à toutes les instances et les affaires qui relèvent de la compétence de la Législature.
English: The positive experiences with financial participation schemes in many countries have certainly contributed to putting this issue on the political agenda throughout the EU.
French: Les bons résultats que les régimes de participation financière ont donnés dans de nombreux pays ne sont certainement pas étrangers au fait que cette question ait été placée parmi les priorités politiques dans l'ensemble de l'UE.