ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court may receive applications from any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto.
French: La Cour peut être saisie d'une requête par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d'une violation par l'une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles.
English: Frameworks for the storage allocation rules: priority order, in addition to the public service obligation defined by the law
French: Cadres de réglementation des attributions: ordre de priorité, en plus de l'obligation de service public imposée par la loi
English: It revealed that there are still shortcomings as to the implementation of the Act, in particular in the field of further training.
French: Il a révélé qu'il existe encore des insuffisances au niveau de la mise en oeuvre de la Loi, en particulier en ce qui concerne la formation permanente.
English: Migrants constitute a particularly vulnerable category of people exposed to the possible violation of their human rights.
French: Les migrants constituent une catégorie de population particulièrement vulnérable, exposée à de possibles violations de leurs droits fondamentaux.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted four resolutions and one decision under this item (resolutions 60/100 to 103 and decision 60/522).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté quatre résolutions et une décision au titre de ce point (résolutions 60/100 à 103 et décision 60/522).
English: Chart 5.2 provides an overview of existing federal investments in these areas.
French: Le gouvernement fédéral fournit déjà une aide substantielle aux sciences et à l’innovation.
English: Similar inferential approaches are used by the two national dry deposition monitoring networks in the U.S. (Baumgardner et al., 2002 and Meyers et al., 1998), namely, the Clean Air Status and Trends Network (CASTNET) operated by the Environmental Protection Agency and the Atmospheric Integrated Research Monitoring Network (AIRMoN) operated by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Les deux rÃ©seaux de surveillance des dÃ©pÃ´ts secs aux Ã‰tats-Unis emploient des mÃ©thodes semblables (Baumgardner et al., 2002 ; Meyers et al., 1998) : le Clean Air Status and Trends Network (CASTNET), exploitÃ© par l'USEPA, et l'Atmospheric Integrated Research Monitoring Network (AIRMoN), exploitÃ© par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
English: To be productive, a discussion must have clearly defined limits.
French: Pour être productive, une discussion doit comporter une définition claire de ses limites.
English: The shows are not too committed at this time, but an international artist may not achieve the expected results, as many performances are promoted at political meetings with free admission.
French: Les spectacles ne sont pas tellement compromis à cette époque, mais il se pourrait qu'un artiste international n'ait pas les résultats qu'il espérait, si l'on prend en compte que beaucoup de présentations avec entrée gratuite sont faites pendant les rassemblements politiques.
English: The portion of subsection 7(3) (see footnote 3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Every label or placard attached to a package or mobile unit under subsection (1) or (2) may 3.
French: Le passage du paragraphe 7(3) (voir référence 3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Toute étiquette ou plaque apposée à un colis ou à une unité mobile conformément au paragraphe (1) ou (2) peut porter : 3.
English: While the essential architecture of the current humanitarian system was sound, weaknesses in agency capacity must be addressed.
French: Si l'armature de base du système humanitaire actuel est solide, il faut néanmoins remédier aux faiblesses des moyens d'intervention des organismes.
English: A Snapshot References for Rural Places:
French: Un instatané References for Lieux ruraux :
English: Noteer wel dat wij alle reeds ingeschreven deelnemers van voor de website-vernieuwing nog moeten overzetten naar het huidige systeem.
French: Le nouveau système est simple à employer. Dès que vous allez sur le page 'inscriptions', vous allez découvrir 3 formules.
English: My classmates call me "Tehoronianhen," which means "covered in clouds."
French: Mes camarades de classe m'appellent Tehoronianhen, mot qui signifie « enveloppé dans les nuages ».
English: This task will run from Summer, 2003 to Easter 2004.
French: Cette activité s’étalera sur la période située entre l’été 2003 et Pâques 2004.
English: All distress flares approved for marine use in Canada have an expiry date of four years from the date of manufacture.
French: Toutes les pièces pyrotechniques approuvées pour usage marin au Canada ne sont valides que pour une période de quatre ans à compter de la date de fabrication (imprimée sur chaque pièce).
English: This theme will be further developed at the Hemispheric Security Conference in Mexico in 2003, where it is hoped that comprehensive strategies and mechanisms will be agreed upon to deepen cooperation and coordination in a hemispheric partnership to address these new security threats in a more focused manner.
French: La réflexion sur ce thème sera encore approfondie lors de la Conférence sur la sécurité dans l'hémisphère, qui se tiendra au Mexique en 2003, et où l'on espère que seront approuvés des stratégies et des mécanismes globaux permettant de resserrer la coopération et la coordination dans le cadre d'un partenariat à l'échelle de l'hémisphère afin de parer de manière plus concertée à ces menaces nouvelles qui pèsent contre la sécurité.
English: Juvenile judges and associate judges are selected on the strength of their interest in juvenile affairs.
French: Les juges des mineurs et les assesseurs sont choisis en fonction de l'intérêt qu'ils portent aux mineurs.
English: Article 2 Policy measures to eliminate discrimination against women Inclusion of the principle of equality in the Constitution or legislation and measures for the practical realization of this principle Incorporation of Directive 2002/73/EC and revision of the Gender Equality Act
French: Article 2 Mesures de politique générale destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes  a) Inclusion du principe de l'égalité dans la Constitution ou la législation et adoption de mesures en faveur de la réalisation pratique de ce principe  Incorporation de la directive 2002/73/EC et révision de la loi relative à l'égalité des sexes
English: We have not heard the old call for exemption from the scope of the directive for pilot services, which are not a commercial activity but constitute a public service, the objective of which is the safety of shipping and the protection of ports and the marine environment.
French: Nous n’avons pas entendu la sempiternelle demande d’exemption des services de pilotage du champ d’application de la directive. Le pilotage n’est en effet pas une activité commerciale, mais constitue un service public dont l’objectif est la sécurité du transport maritime et la protection des ports et de l’environnement marin.
English: The research is based on workers' collective contribution to the process of analysing and understanding their work situation.
French: Ces recherches s'appuient sur la participation collective des travailleurs à l'analyse et à compréhension de leur situation de travail.
English: Furthermore, the World Health Organization will receive €3 million from the Spanish Government for its new strategy on health and climate change, in addition to the €8 million already allocated to other programmes.
French: En outre, en plus des 8 millions d'euros déjà alloués à d'autres fins, l'Organisation mondiale de la Santé recevra 3 millions d'euros de l'Espagne afin de mettre en place sa nouvelle stratégie sur la santé et les changements climatiques.
English: 55.4% Turkey
French: 55,4 % Turquie
English: To improve staffing on a case-by-case basis within the Mat Group, COS ADM(Mat) notes that consultation with DMGHR would be a supportive step in the "decision tree" approach to considering staffing options.
French: Afin d’améliorer la dotation de chaque cas particulier au sein du Groupe des matériels, le CEM SMA(Mat) fait remarquer qu’une consultation avec le DRHGM serait bénéfique à la méthode de type « arbre de décision » pour l’examen des options de dotation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 2001-A-291 dated July 4, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'arrêté no 2001-A-291 du 4 juillet 2001.
English: Subject to 1.4.1, Canada shall withdraw the mines and minerals in the NonSettlement Land portions of the Area from locating, prospecting or mining under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le statut d’habitat protégé ne sera retiré à aucune terre faisant partie de l’habitat sans le consentement du gouvernement et de la première nation de Selkirk.
English: State of the Park Report 6.0 An Assessment of the State of a Place for People 6.1 Overview Visits to Banff National Park continue to grow. One major influence is the increasing population of Calgary and region.
French: Rapport sur l'état du parc national Banff 6.0 Évaluation de l'état du parc en tant que lieu pour les gens 6.1 Aperçu Le nombre de personnes qui visitent le parc national Banff ne cesse de s'accroître, en raison principalement de la poussée démographique que connaissent Calgary et la région environnante.
English: Do we also have an explanation for the Council's absence?
French: Avons-nous également une explication sur l'absence du Conseil?
English: So I am obviously going to disregard what he said, because if someone is that far off the truth there is nothing to be done.
French: C'est pourquoi je veux aussi balayer ce que vous avez dit sans autre forme de procès car, si l'on est aussi loin de la vérité, je ne peux rien faire.
English: Two representatives suggested that UNEP report on its water strategy at the sixteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development, to be held in 2008.
French: Deux représentants ont proposé que le PNUE fasse rapport sur sa stratégie en matière d'eau à la seizième session de la Commission du développement durable qui aurait lieu en 2008.
English: Transport L32 (Investment in contributed surplus of Parc 2,492,000
French: Downsview Park Inc. afin de permettre
English: The ACAP Regional Allocation Framework must allow for adequate and equitable capacity for each province and territory to address HIV prevention, care and support needs.
French: Le Cadre d'affectation des ressources régionales du PACS doit permettre à chaque province et territoire d'avoir une capacité suffisante et équitable pour répondre à ses besoins en matière de prévention, de traitement et de soutien liés au sida.
English: CONTACTS 4 / 150 Consults with senior officials of Federal and Provincial governments to negotiate the interpretation and application as well as the administrative feasibility of proposed tax measures, develop and clarify policy, resolve mutual problems and negotiate the utilization of departmental resources/facilities.
French: Degré/ Points CONTACTS 4 / 150 Le travail exige de consulter les hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux pour négocier l'interprétation et l'application des mesures fiscales proposées, ainsi que leur réalisabilité administrative, élaborer et clarifier la politique, résoudre les problèmes mutuels, et négocier l'utilisation des ressources/installations du ministère.
English: May you and your families enjoy the best of holiday seasons, as well as health and happiness in the New Year.
French: Je vous souhaite, à vous ainsi qu’à votre famille, de passer de très joyeuses fêtes et de connaître la santé et le bonheur dans la nouvelle année.
English: The unemployment rate is lower than that in Italy, Greece and Germany, and labour force participation is similar to that of most OECD countries.1, 2 Measures of the health of a population are linked and reflect other aspects of social well-being, including socio-economic status.
French: Le taux de chômage est moins élevé qu’en Italie, en Grèce et en Allemagne, et la participation au marché du travail est semblable à celle de la plupart des pays de l’OCDE 1, 2. Les mesures de la santé d’une population sont liées et reflètent d’autres aspects du bien-être collectif, y compris le statut socioéconomique.
English: But because most of the people in my team are English-speaking, there is almost total disinterest in the points I raise.
French: Mais comme la majorité des gens de mon équipe sont anglophones, il y a un désintérêt presque total face aux points que je soulève.
English: • ITK – negotiate a Canada-Inuit Action Plan by 31 March 2006
French: • ITK – négocier un Plan d’action Canada-Inuits d’ici au 31 mars 2006
English: • business process transformation on an enterprise scale;
French: • transformation du processus opérationnel à l'échelle du gouvernement;
English: On the Charter Web Site you will find:
French: Sur le site de la Charte vous trouverez :
English: See World Bureau of Metal Statistics, World Metal Statistics, various issues.
French: Voir Bureau mondial des statistiques du métal, World Metal Statistics, divers numéros.
English: Deflate one of the vehicle's tyres, until it is at Pwarm [-20 per cent], or an absolute pressure of 150 kPa, whatever is higher, namely Ptest,
French: Dégonfler un des pneumatiques du véhicule, jusqu'à atteindre un niveau de pression, à savoir Ptest, correspondant à Pwarm [-20 %] ou à la valeur absolue 150 kPa, la valeur retenue étant toujours la plus élevée des deux.
English: From 1999 to 2001: < Complete a regulatory/legislative review.
French: < Amorcer un examen complet de la réglementation.
English: Transmitted by the Government of Switzerland */
French: Communication du Gouvernement de la Suisse∗
English: Over the last few years, NRCan has confirmed its capacity to lead by example and demonstrated its progress in improving the environmental performance of its internal operations.
French: Au cours des dernières années, RNCan a démontré sa capacité de prêcher par l’exemple ainsi que les progrès réalisés relativement à l’amélioration du rendement environnemental de ses activités internes.
English: The global network of volunteers and national societies had reported that the global economic crisis had affected not only migrants in the host countries but also the family members of those migrants in their countries of origin who depended on remittances.
French: Le réseau mondial de volontaires et de sociétés nationales a fait savoir que la crise économique mondiale avait touché non seulement les migrants dans les pays d'accueil, mais aussi les familles de ces migrants dans leur pays d'origine, car elles dépendent des sommes qu'ils leur envoient.
English: Investment flows to developing countries are increasing rapidly and now comprise almost 40 percent of global FDI flows.
French: Les mouvements d'investissements destinÃ©s aux pays en voie de dÃ©veloppement augmentent rapidement et comprennent maintenant prÃ¨s de 40 p.
English: The Macroeconomic and Financial Management Institute and UNITAR recognize a commonality of purpose, methodology and programmes that exists within the debt management efforts of the two institutes.
French: Le MEFMI et l'UNITAR reconnaissent avoir des objectifs, une méthodologie et des programmes communs dans le domaine de la gestion de la dette.
English: Case study A Chinese-speaking man comes into the library and says something to you which you do not understand.
French: Étude de cas Un homme qui parle chinois arrive à la bibliothèque et dit quelque chose que vous ne comprenez pas.
English: These questions addressed these areas:
French: Ces questions portaient sur les points suivants : raison d’être et pertinence; impacts et effets; administration et efficacité du programme; et orientations futures.
English: No on-study androgen, anti-androgen or biologic response modifier concomitant therapies were permitted.
French: Les traitements concomitants androgéniques, anti-androgéniques ou modificateurs de la réponse biologique n’étaient pas permis durant l’étude.
English: While the CBSA had hoped to put forward a white paper on special services at an earlier date, completion of the paper has been delayed until later this year pending a decision made by senior level management regarding core services.
French: Nota Bien que l’ASFC ait espéré présenter plus tôt un livre blanc sur les services spéciaux, la production du document a été reportée à la fin de l’année en attendant une décision sur les services essentiels.
English: More than 550 pieces of school furniture were distributed to 10 schools in Port au Prince.
French: Plus de 550 meubles scolaires ont été distribués à 10 établissements à Port-au-Prince.
English: Therefore, it is important that, in addition to prevention research, we continue to direct our efforts towards early detection and more effective, less invasive, treatments for those cancers we cannot prevent.
French: Par conséquent, il est important qu'en plus de la recherche sur la prévention, nous continuions à diriger nos efforts vers une détection précoce et des traitements plus efficaces et moins effractifs des cancers que nous ne pouvons pas prévenir.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Health Canada's Tobacco Control Programme > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Liens institutionnels
English: So that Epi-Suisse can fulfil its extensive tasks as an association, we rely on Members Contributions and Donations .
French: Afin qu’Epi-Suisse puisse venir à bout de ses nombreuses tâches associatives, nous avons besoin de cotisations de membres et de dons .
English: 2 CWRS
French: Blé CWRS n° 2
English: Conflict of Interest Guidelines have been established.
French: On a élaboré des lignes directrices sur les conflits d'intérêt.
English: Deux impositions sont donc établies, l’une dans le chef de la personne survivante et l’autre dans le chef de la personne décédée, au nom de la succession.
French: Cette règle d’imposition distincte peut toutefois entraîner la perte de l’avantage lié au quotient conjugal.
English: • begin developmental work with stakeholders to establish outreach and crisis intervention services;
French: • commencer les travaux d'élaboration avec les intervenants afin de mettre en place des services d’approche et d’intervention d’urgence;
English: It should be noted that the consequences of failure to comply with the requirements in respect of priority claim is regulated separately under paragraph (8)(b).
French: Il convient de noter que les conséquences du non‑respect des conditions en ce qui concerne la revendication de priorité sont régies séparément par l’alinéa 8)b).
English: • Prospective study may be useful design to assess health impacts as fuel changes
French: • Étude prospective : devis utile pour mesurer la variation des effets sur la santé à la suite des changements dans les combustibles
English: Let us underscore along the way that the Energy Board might have been the only group that would have been able to deal with this case, but it was turned inoperative because recently Bill 116 was passed, and this is also an example of how people get together, that is this coming together of the industrial world and the Quebec government.
French: Soulignons au passage que la Régie de l'énergie aurait pu constituer la seule instance capable d'assurer l'objectivité du processus de planification hydroélectrique dans le nord du Québec, sauf qu'elle a été rendue inopérante dans le cas qui nous concerne par l'adoption surprise, il y a quelques années, de la Loi 116, qui est en elle-même un excellent exemple de collusion entre le gouvernement provincial, Hydro-Québec et le lobby industriel.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldiers Find Weapons Cache in Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des soldats canadiens découvrent une cache d'armes en Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: With respect to the materials in the file, counsel submitted that section 120 of the Act is intended to cover inventory held by someone who is in the business of selling, leasing or renting that inventory and that the materials filed indicate that the appellant is not in the business of selling, leasing or renting the inventory.
French: En ce qui concerne les documents versés au dossier, l'avocat a affirmé que l'article 120 de la Loi vise les marchandises figurant à l'inventaire d'une personne dont le commerce consiste à vendre ou à louer ces marchandises; il a ajouté que les documents déposés indiquent que l'appelant ne vend ni ne loue les marchandises figurant à son inventaire.
English: Replacement with a thiocarbonyl group permits a comparison of the relative C=S and C=O interactions.
French: Le remplacement par un groupe thiocarbonyle permet de comparer les interactions relatives C=S et C=O.
English: The Court has also stated that protection of citizens' freedom of expression and assembly constitutes a barrier against authority and ensures better opportunities for social development (judgement handed down in Constitutional Case No. 30, judicial year 16, at the session of 6 April 1996).
French: La Cour a par ailleurs déclaré que la protection de la liberté d'expression et de réunion des citoyens constitue un frein à l'abus d'autorité et favorise le développement social (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 30, 16e année judiciaire, à l'audience du 6 avril 1996).
English: If you have questions or are unsure about certain aspects of the agency's request for bid or proposal documents when reviewing them, contact the procurement officer in charge of the process to get clarifications.
French: Si vous avez des questions ou s'il y a certains aspects de la demande d'appel d'offres ou de soumissions qui vous laissent incertain lorsque vous les examinez, communiquez avec l'agent d'approvisionnement responsable du processus pour obtenir des éclaircissements.
English: The system is mounted inside a custom modified Bison vehicle, and is divided into 4 functional groups: direction finding equipment, computer equipment, communications equipment, and a power supply.
French: Le système se monte à l'intérieur d'un véhicule Bison modifié selon les besoins, et il se divise en 4 groupes fonctionnels : matériel de radiogoniométrie, matériel informatique, matériel de transmission et bloc d'alimentation.
English: There was confusion among departments and agencies in terms of what this target entails and whether it still applies.
French: Les ministères et organismes ne savaient pas vraiment ce que la cible comportait et si elle s'appliquait toujours.