ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the longer run, a system of good incentives must be created to change people's expectations of economic success and increase their opportunities to "learn by doing."
French: Sur le plus long terme, un système de motivations adéquates doit être créé pour changer les attentes de réussite économique des individus et accroître leurs chances « d'apprendre en pratiquant ».
English: Granting of Sick Leave 35.02 An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he or she has the necessary sick leave credits.
French: Attribution du congé de maladie 35.02 L'employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il ou elle puisse convaincre l'Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: "Youth in Action" Projects which promote innovation and quality in the youth sector (EACEA/02/07). Deadline: 30/06/2007 http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2007/action44/index_en.htm IMPRESSUM:
French: «Jeunesse en action» Projets destinés à promouvoir l’innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse (EACEA/02/07). Date limite de réception des offres: 30/06/2007 http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2007/action44/index_en.htm GÉNÉRIQUE:
English: Monitor the performance of the internal audit function across the Government of Canada on an ongoing basis and report on findings to the Secretary of the Treasury Board.
French: Évaluer en permanence le rendement de la fonction de vérification interne dans l’ensemble de l’administration fédérale, et faire part des constatations au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: It further notes that the Humanitarian Aid Act improved cooperation with the civil society sector, notably by introducing a special legal status to humanitarian organisations, involving for instance customs, tax and other privileges.
French: Il observe par ailleurs que la loi relative à l'aide humanitaire permet une meilleure coopération avec le secteur de la société civile : elle confère en effet aux organisations humanitaires un statut juridique spécial assorti de privilèges douaniers, fiscaux et autres.
English: If you can’t find something, your library will help you navigate your way.
French: Scopus permet de faire le tri des résultats, d’effectuer des renvois, de créer des bibliographies, de s’inscrire à des mises à jour automatiques et beaucoup d’autres services.
English: The Source of Canada’s Stories, Strategic Directions for the Next Millennium, 2000-2003, September 19, 1999. http://www.archives.ca
French: Les sources de notre histoire — Orientations stratégiques à l’aube du prochain millénaire.
English: The Board then refers to the warnings given to the claimant:
French: Le conseil fait ensuite référence aux avertissements qu’a reçus le prestataire :
English: The programme will be implemented in close coordination with the regional programmes.
French: Le programme sera mis en œuvre en étroite coordination avec les programmes régionaux.
English: 2. Owing to the time-scale imposed, this new report is confined to two States only, namely Romania (Part B) and Bulgaria (Part C).
French: En raison des délais impartis, ce nouveau rapport est limité à l’étude de deux Etats seulement la Roumanie (partie B) et la Bulgarie (partie C).
English: organization and operational support and assistance for the development and implementation of the various legislative, administrative and program measures identified in the Philippine Human Rights Plan for the protection of the vulnerable and disadvantaged sectors of society.
French: fournir appui et assistance structurels et pratiques à l'élaboration et l'exécution des diverses mesures législatives, administratives et organiques énoncées dans le Plan philippin des droits de l'homme pour protéger les secteurs vulnérables et défavorisés de la société.
English: During its review of the funding options, SCOGAC suggested a further option whereby the number of successful applications would increase from 420 to 448.
French: Au cours de son étude des options de financement, le CPSCSB suggère une autre option dans le contexte de laquelle le nombre de demandes acceptées passerait de 420 à 448.
English: It also states that travel to and from the country are subject to immigration law and passport and visa regulations (para.
French: On mentionne également que les citoyens peuvent se déplacer hors des frontières du pays et y revenir, sous réserve des dispositions de la loi sur l’immigration et du Règlement relatif aux passeports et aux visas (par.
English: The willingness of pupils and parents to seek mother tongue tuition may have been affected by the fact that more than 60 per cent of the instruction is provided outside school timetables, often in inadequate premises, and that qualified mother tongue teachers are only available to a very limited extent.
French: Les enfants et les parents ont peut-être été quelque peu découragés de choisir ce type de cours en raison du fait que 60 % d'entre eux ont lieu hors de l'emploi du temps normal, souvent dans des locaux inadéquats, et qu'il y a très peu d'enseignants diplômés pour l'enseignement dans les langues maternelles.
English: During the ﬁrst few weeks he got to know Berlin and other German cities and attended study seminars at the political foundations and Berlin’s three universities.
French: La liste des pays participants illustre éloquemment la dimension internationale prise par les SPI :
English: Fiscal policy since 1960 in Africa and Latin America has been highly pro-cyclical.
French: Dans les pays d'Afrique et d'Amérique latine, les politiques budgétaires ont été très procycliques depuis 1960.
English: Guidance should be provided on standardization.  Establish strategic arrangements and build partnerships, including with the health sector.
French: Des arrangements stratégiques devraient être conçus avec des partenaires, y compris dans le domaine de la coordination du secteur de la santé.
English: Prostate glands from these animals will be examined histochemically to determine the extent and severity of disease.
French: Une équipe internationale de scientifiques a été réunie pour collaborer à cette étude de l’interaction de l’ozone, des particules, du A - 138
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part two, annex IX.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 38, (A/60/38), deuxième partie, annexe IX.
English: The SOLMC continues to enable the two National Committees (Francophone and Anglophone) for Human Resources Development and their delegated agencies to implement their strategic plans in order to promote human resources development, employability, partnership between the private and public sectors and community capacity building for the official language minority communities in Canada.
French: Le SCMLO permet aux deux comités nationaux (francophone et anglophone) de développement des ressources humaines et à leurs organismes délégués de mettre en œuvre leurs plans stratégiques et de promouvoir ainsi le développement des ressources humaines, l'employabilité, le partenariat entre le secteur privé et le secteur public et le renforcement des capacités des communautés minoritaires de langue officielle au Canada.
English: It was thought that if the military contributed to any such system it could demand to own it at certain times, for example in times of crisis.
French: On a estimé que si les militaires contribuaient à un tel système, ils pourraient exiger d'en être propriétaires à certains moments, par exemple en temps de crise.
English: Special political missions ensure that the United Nations can offer effective conflict prevention that directly engages parties by relying on strong relationships between actors and staff with in-depth knowledge of the political context and the factors at play.
French: Grâce aux missions politiques spéciales, l'ONU peut mener une véritable action préventive qui associe directement les parties en s'appuyant sur des liens solides entre les protagonistes et des fonctionnaires possédant une connaissance approfondie de la situation politique et des enjeux.
English: The programme will be implemented within the framework of existing actions according to the specific needs of each partner. We will therefore launch a dialogue with the appropriate authorities as soon as the decision is adopted.
French: La mise en ?uvre sera opérée dans le cadre des actions existantes en fonction des besoins spécifiques de chaque partenaire ; il s'agira donc d'avoir un dialogue avec les autorités compétentes dès que la décision sera adoptée.
English: The same rules shall apply to the colours and shapes of buoys and marks on channels leading into the harbour.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux couleurs et aux formes des marques de balisage des chenaux conduisant au port.
English: Section III - Commission ECON/6/58993 2008/2026(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission ECON/6/58993 2008/2026(BUD) Rapporteure pour avis:
English: 7.7 Test of the measurement functions All numeric displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor co-ordinates).
French: 7.7 Contrôle des fonctions de mesurage  a) Les valeurs numériques indiquées pour la ligne électronique de relèvement (Electronic Bearing Line EBL) et la distance du cercle de distance variable (Variable Range Marker VRM) doivent coïncider exactement avec les positions analogues EBL, VRM ou, pour un curseur, avec les coordonnées du curseur;
English: This license is subject to these Site Terms, and does not include the right to: (a) use the Site or Materials for other than for its intended purpose, including but not limited to any marketing, selling, or other commercial uses; (b) use framing techniques to enclose any portion of the Site, including any images found on the Site or any text or the layout or design of any page or form contained on a page; (c) publish, publicly perform or display, or distribute to any third party any Materials, including reproduction or hosting the Materials on any computer network or broadcast or publications media; (d) make derivative uses of the Site or the Materials; or (e) any systematic collection or extraction of data through the use of any data mining, robots or similar data gathering or extraction methods.
French: Cette licence est assujettie aux présentes modalités d'utilisation du site et ne donne pas le droit de : (a) se servir du site ou des documents pour un usage autre que celui pour lequel ils sont prévus, y compris mais sans s'y limiter tout usage à des fins de marketing, de vente ou relatif à toute autre activité commerciale ; (b) utiliser des techniques d'encadrement pour isoler une quelconque portion du site, y compris toute image se trouvant sur le site, tout texte ou la disposition ou le design de quelque page ou de quelque formulaire contenu dans une page que ce soit ; (c) publier, représenter ou afficher publiquement ou encore distribuer à un quelconque tiers quelque document que ce soit, y compris en ce qui concerne la reproduction ou l'hébergement des documents sur un quelconque réseau informatique, service de diffusion ou organe d'information ; (d) faire des usages dérivés du site ou des documents ; ou (e) faire quelque collecte ou extraction systématique que ce soit de données au moyen d'une quelconque méthode d'exploration de données, de robots quels qu'ils soient ou de méthodes semblables de collecte ou d'extraction de données.
English: Before any changes can be contemplated, stakeholders are invited to indicate how they may be affected by the extension of privilege and self-regulation.
French: Les parties prenantes à l’étranger comprennent les organismes homologues de l’IPIC dans d’autres pays, les agents étrangers et les inventeurs étrangers souhaitant acquérir des droits de propriété intellectuelle au Canada.
English: Considerable care must be taken in each case to ensure that the right decision is made.
French: Il faut porter une attention particulière à chaque cas pour s’assurer que c’est la bonne décision qui a été prise.
English: i386: this covers systems based on Intel and compatible processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors by AMD, Cyrix and others.
French: i386 : ceci couvre les systèmes basés sur les processeurs Intel et compatible, incluant les processeurs Intel 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (Klamath et Celeron), et Pentium III, et la plupart des processeurs compatibles de AMD, Cyrix et autres.
English: • Enhancement of Policy Development in federal government departments by creating opportunities for input by voluntary sector organizations through the Sectoral Involvement in Department Policy Development (SIDPD).
French: • Amélioration de l'élaboration des politiques dans les ministères fédéraux en créant des occasions pour que les organismes du secteur puissent donner leur point de vue par l'intermédiaire de la participation sectorielle à l'élaboration de politiques ministérielles (PSEPM).
English: The provision of preventive and treatment services for drug abusers was mentioned as an effective means of controlling the disease.
French: Il a été indiqué que la fourniture de services de prévention et de traitement aux toxicomanes constituait un moyen efficace de lutter contre cette maladie.
English: E/2006/1 Item 3 of the provisional agenda -- Basic programme of work of the Council -- Proposed basic programme of work of the Council for 2006 and 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2006 et 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Council may wish to receive a report on progress in these areas no later than 30 April 2009.
French: Le Conseil voudra sans doute qu'un rapport faisant le point de la situation lui soit présenté au plus tard le 30 avril 2009.
English: Overall purchase orders issued by the Procurement Section have increased by 21 per cent in number and 75 per cent in value from 2005/06 to 2007/08 and are expected to undergo a further substantial increase in the 2009/10 period.
French: Le nombre total de commandes passées par la Section des achats a augmenté de 21 % et leur valeur de 75 % entre 2005/06 et 2007/08 et l'on prévoit que cette tendance se poursuivra au cours de l'exercice 2009/10.
English: I also do not know whether we have yet rescued the Community method.
French: Je ne sais pas non plus si nous avons finalement sauvé la méthode communautaire.
English: MPOs provided guidance on project priorities and applied their own expertise to support project work contributing to the fulfilment of the OSCE field operations’ mandates.
French: La cellule Caucase a également régulièrement tenu des réunions de l’Equipe spéciale sur la Tchétchénie, qui ont été organisées en étroite coopération avec la Présidence de l’OSCE.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > Table of Contents > Appendix 2: Health Information / Epidemiology References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada Aperçu descriptif > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections
English: Increases in the cost of operations are offset by decreases in infrastructure investments.
French: La hausse des coûts de fonctionnement sera compensée par la diminution des investissements d’infrastructure.
English: After a fast visit of Brussels the jet lag make itself known so I go back home early. I buy a take out plate in a lasagneria close to the place I stay.
French: Après une visite rapide de Bruxelles le décalage horaire se fait sentir et je rentre tôt, je prends un plat à apporter dans une lasagneria à coté de l'endroit ou j'habite.
English: Parents of such a child, whether contributing to the problem or not, have to cope with the reality of how it affects their families and also require support.
French: Les parents d’un tel enfant, qu’ils contribuent ou non au problème, doivent faire face à la réalité des répercussions de cette maladie sur la famille et ont aussi besoin d’appui.
English: For years, if not decades, the question of the indebtedness of poor countries has been a problem of our cooperation.
French: Depuis des années, si pas des décennies, la question de l'endettement des pays pauvres est un problème de notre coopération.
English: This is the main thrust of the resolution, which is a response to new rules according to which it will no longer be possible in future to bring any amount of money into the country provided that it is used to support the development of civil society.
French: Tel est en substance le message de la résolution, réponse aux nouvelles règles qui ne permettront plus à l’avenir d’injecter des fonds - quel qu’en soit le montant - dans le pays dans la mesure où ils servent à soutenir le développement de la société civile.
English: To some extent this decline shows the effect of having 3-year projects22 that consume a portion of the budget.
French: Dans une certaine mesure, cette diminution témoigne des conséquences de projets d’une durée de trois ans22 qui consomment une partie du budget.
English: This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
French: La présente directive représente dès lors une partie essentielle de la législation sur le ciel unique européen.
English: The file system storing the packages on the CDs could be reorganised to incorporate work-arounds.
French: Le système de fichier où se trouvent les paquets sur les cédéroms pourrait être réorganisé afin d'incorporer des « work-arounds ».
English: The measures the federal government has taken to date will be insufficient to protect privacy given the dangers that are inherent in electronic commerce.
French: Les mesures que le gouvernement fédéral a prises jusqu'à maintenant seront insuffisantes pour protéger la vie privée à cause des dangers inhérents au commerce électronique.
English: The saltire pattern of the shield and the colours of blue and white allude to the Scottish birth of both his parents.
French: La division de l’écu en sautoir et les couleurs bleu et blanc dénotent l’ascendance écossaise de ses deux parents.
English: Mrs. Cecilia Trinchi
French: Mme Cecilia Trinchi
English: An increasingly important part of fieldwork undertaken by OHCHR in the area of rule of law and democracy is assisting in the design of the human rights components of United Nations peace operations and providing advice once they are formed.
French: Le HCDH consacre une part croissante des activités qu'il entreprend sur le terrain dans le domaine de l'état de droit et de la démocratie à aider à définir les composantes «droits de l'homme» des opérations de paix des Nations Unies et à fournir des services consultatifs, une fois ces composantes définies.
English: He was not in a position to know whether a change of administration after the November elections would produce a change in policy, but action was required.
French: Il est clair que ce déficit a pris des dimensions tout à fait anormales et qu’il s’agit là d’un facteur de perturbation du fonctionnement du système du commerce mondial, un facteur très dangereux.
English: Ladies and gentlemen, President Barroso, my group, the ECR Group, supported you together with the Liberals and the People's Party, and without this, you would not be sitting here.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président Barroso, mon groupe, le groupe ECR, vous a soutenu aux côtés des libéraux et du Parti populaire. Sans nous, vous ne seriez pas ici aujourd'hui.
English: Furthermore, subscription to our newsletter allows you to receive free each week our Rugby Information letter concerning the latest world rugby news.
French: De plus, l'inscription à notre newsletter vous permettra de recevoir régulièrement notre lettre d'info RUGBY SHOP consacrée à l'actualité rugby (Top 14, XV de France, championnats étrangers ...).
English: RCMP Public Complaints Commission
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: You will feel very comfortable at our hotel and can benefit from the varied offerings.
French: Vous apprécierez certainement les prestations variées de notre hôtel et vous sentirez à l’aise dans notre hôtel.
English: Provide government policy agencies with official notification prior to the release of research publications.
French: fournir aux organismes d'orientation gouvernementaux une notification officielle avant la sortie des publications de recherche.
English: • Stimulate or reinforce partnerships with foreign organizations to develop large coordinated and concerted efforts leading to economic and social impact;
French: • de stimuler ou de renforcer les partenariats avec des organisations étrangères pour entreprendre d’importants efforts coordonnés et concertés ayant une incidence au niveau économique et social.
English: AS 29, does not specifically deal with `constructive obligation'.  AS 29, however, requires a provision to be created in respect of obligations arising from normal business practice, custom and a desire to maintain good business relations or act in an equitable manner.
French: C'est pourquoi la norme indienne correspondante − AS 29 − ne traite pas expressément de l'obligation implicite; elle impose toutefois la création d'une provision pour les obligations résultant des pratiques et usages commerciaux normaux et de la volonté d'entretenir de bonnes relations commerciales ou d'agir de manière équitable.
English: Unclear if performers are treated alike.
French: Le transfert doit-il être consigné par écrit?
English: Retirement must constitute a factual termination of employment; however, after a member's 65th birthday the member may be deemed to have retired for purposes of the plan and the member may receive a whole or partial pension, even though remaining in employment.
French: La retraite doit être une cessation d'emploi de fait; cependant, après son 65e anniversaire, le membre peut être réputé avoir pris sa retraite aux fins du régime et il peut recevoir une pension complète ou partielle, même s'il continue à occuper un emploi.
English: Reporting requirements The proposed Regulations would require registrants to submit an annual report to the Minister indicating for each of their registered pesticides the quantity, in kilograms or litres, that was made available for sale to users in each province and territory during the previous calendar year.
French: Exigences relatives à la déclaration En vertu du règlement proposé, les titulaires seraient tenus de soumettre au ministre un rapport annuel indiquant, pour chacun des pesticides homologués, la quantité, en kilogrammes ou en litres, qui a été offerte en vente aux utilisateurs dans chaque province et territoire pendant l'année civile précédente.
English: (14) Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
French: (14) Le règlement (CE) n° 178/2002 définit comme denrée alimentaire toute substance ou produit transformé, partiellement transformé ou non transformé, destiné à être ingéré ou raisonnablement susceptible d'être ingéré par l'être humain.
English: • review its results statement and define the appropriate performance indicators in accordance with this role;
French: • à réviser son énoncé des résultats et à définir des indicateurs de rendement appropriés en harmonie avec ce rôle;