ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the eighteenth annual summit of the Arab League called for the reinvigoration of the Arab Peace Initiative adopted in Beirut in 2002, which called for full Israeli withdrawal from all the Arab territories occupied since June 1967 in implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which were reaffirmed by the Madrid Conference of 1991, and the land for peace principle.
French: En outre, le dix-huitième Sommet annuel de la Ligue des États arabes a appelé à la relance de l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002 qui demandait le retrait intégral d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967, en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, telles que confirmées par la Conférence de Madrid de 1991, et du principe de l'« échange de territoires contre la paix ».
English: • secure commitment of their senior management groups to action plans and timetables for modernization
French: • la fiabilité et l’exhaustivité de l’information préparée par les cadres dirigeants en matière de performance; et
English: Working with Other Partners On an ongoing basis, ABC collaborates with federal partners in our approach to Aboriginal business development, including Industry Canada, Western Economic Diversification Canada, the Business Development Bank of Canada, and Statistics Canada.
French: Recherches et analyse des politiques Toujours dans le cadre de son mandat, EAC effectue également des recherches économiques et une analyse des politiques visant les Autochtones, s'assurant ainsi que l'ensemble de priorités du programme continue de répondre aux besoins de sa clientèle.
English: Following the withdrawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
French: À la suite du retrait de notification, la Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
English: As you smoke less, your brain also gets used to having less nicotine.
French: En fumant moins, votre cerveau s’habitue à recevoir moins de nicotine.
English: In the multimedia exposure study, the mean concentration of 2-butoxyethanol in 50 samples from Canadian residences was 27.5 µg/m3, with a maximum measured concentration of 438 µg/m3.
French: Dans l'étude sur l'exposition dans plusieurs milieux, la concentration moyenne de 2-butoxyéthanol dans 50 échantillons d'air intérieur d'habitations canadiennes était de 27,5 µg/m3, le maximum ayant été de 438 µg/m3.
English: According to Petty Officer George Vander Hagen, another wise veteran, We had a good lot in Sioux.
French: Certaines forces de surface allemandes, composées principalement de destroyers et de vieux croiseurs, font encore planer une certaine menace sur la route de Mourmansk, mais le principal danger vient des U-Boote et des avions torpilleurs basés dans le nord de la Norvège.
English: It is prohibited to conduct a public meeting:
French: 4) elle incite à violer l'ordre public ou à corrompre les bonnes mœurs.
English: Oil and gas exploration and investment began to flow North in 1995 with the issuance of new exploration licences by the Crown in the southern Northwest Territories, closely followed by the central Mackenzie Valley.
French: L’exploration pétrolière et gazière dans le Nord canadien et les investissements dans ce secteur ont gagné en importance en 1995, avec la délivrance par la Couronne de nouveaux permis de prospection dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, puis peu de temps après, dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: Los Angeles The 82nd Annual Indian Market, located in Santa Fe - a Collector's Paradise Indigenous Peoples and the Modern State [ print! ]
French: Los Angeles Le 82e Marché annuel indien de Santa Fe, un paradis pour collectionneurs Les peuples autochtones et l'État moderne [ Imprimer! ]
English: The recently prepared Youth and Tobacco summary has made a number of suggestions for programming for this group, including the integration of smoking reduction into broader programs serving priority teens (e.g. job training, outreach, parenting programs, residential youth programs), flexibility regarding attendance, emphasis on
French: Grâce au financement de la SRDT, la clinique a pu adapter le programme pour deux groupes de femmes particuliers : les femmes en milieu de travail et les femmes qui ont difficilement accès aux programmes de renoncement existants à cause de facteurs comme la pauvreté et une maîtrise
English: There is also a new label, to reinforce the brand name and publicise the efficiency of the product.
French: qui enveloppe la bouteille en la décorant complètement et en montrant plus d’informations au sujet du produit.
English: Compulsory modulation from the ‘first pillar’ will provide a further EUR 6.69 billion at 2004 prices for the 15-Member State EU.
French: La modulation obligatoire devrait permettre de ramener du premier pilier, pour l'UE 15, 6,69 milliards d'euros supplémentaires en prix de 2004.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/848, par.  74 à 84).
English: The aim was to give an overview of the situation and consider developments since the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Il s'agissait d'abord de présenter un état des lieux, en examinant l'évolution de la situation depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: In the light of the above positive developments, we may wish to ask whether there is a need to revisit all resolutions pertaining to the three resolved conflicts and determine what elements are still outstanding so that they can be programmed for resolution.
French: Vu les faits positifs qui viennent d'être mentionnés, nous pourrions souhaiter demander s'il ne serait pas nécessaire de réexaminer toutes les résolutions relatives aux trois conflits qui ont été résolus pour déterminer quels aspects sont encore en suspens de façon à ce que l'on puisse envisager leur règlement.
English: That opportunity cannot be lost.
French: Nous ne pouvons laisser passer cette occasion.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document écrit) vendredi 13 avril 2007 Numéro du projet :07-273
English: Venice Film Festival (27 August-6 September) 29/07/2008 – 3 films supported by Eurimages are selected at the next Venice Film Festival which will take place from 27 August until 6 September 2008. Out of competition : "35 Rhums" by Claire Denis, a co-production beween France and Spain  In the "Venice Days" Competition:
French: Festival de Venise (27 août-6 septembre) 29/07/2008 – 3 films soutenus par Eurimages sont sélectionnés au prochain Festival de Venise qui se déroulera du 27 août au 6 septembre 2008. Hors compétition : "35 Rhums" de Claire Denis, une coproduction entre la France et l’Espagne  Dans la compétition "Venice Days" :
English: The second reading motion can be moved only on the third sitting day after first reading.
French: La motion de deuxième lecture ne peut être proposée que le troisième jour de séance suivant la première lecture.
English: More disturbingly, America’s devotion to the death penalty provides diplomatic ammunition to countries with far worse human rights records.
French: Plus inquiétant encore, l’attachement américain à la peine capitale fournit des arguments diplomatiques à des pays dont le non-respect des Droits de l’Homme est bien pire.
English: The President of the Scarboro Plant was Robert McLean Prior Hamilton, who ran the plant with his brother (who was the vice-president) until it was sold ca.
French: Le président, Robert McLean Prior Hamilton, a géré l’usine de Scarborough avec son frère (qui était vice-président) jusqu’à sa vente vers 1969.
English: In one particular instance, for example, the task force requested a file deemed to be an important piece of documentary evidence, but was advised that the file in question was missing and could not be located.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'équipe avait demandé communication d'un dossier considéré comme constituant un important élément de preuve, mais on lui a répondu que ce dossier était introuvable.
English: The rental units are managed by 23 community-based local housing organizations (LHOs) under agreements with the Corporation.
French: Les logements à louer sont gérés par 23 organismes locaux d’habitation, aux termes d’ententes signées avec la Société. 6.
English: In Thwaites, the Tribunal rejected the percentage approach  because of the difficulty of deciding what is significant  particularly when the percentages are low.
French: Dans l'affaire Thwaites, le Tribunal a rejeté l'évaluation fondée  sur un pourcentage, parce qu'il est difficile de dire ce qu'est  un pourcentage important, notamment lorsqu'il est peu élevé.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to fully implement the right of the child to physical and psychological recovery and social reintegration in accordance with article 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour faire pleinement respecter le droit de l'enfant à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: In his view, this was more experience than was normally required at the ES-05 group and level.
French: À son avis, les critères relatifs à l'expérience étaient plus exigeants que ce qui est normalement requis pour un poste du groupe et du niveau ES-05.
English: Is Java software working on my system?
French: Puis-je télécharger uniquement la machine virtuelle Java ?
English: ◦ ▪ Information for employees that is required to be in both official languages includes among others: ▪ documentation and regularly and widely used work instruments intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes; ▪ information provided by management to all employees.
French: ◦ ▪ L'information diffusée à l'intention des employés et qui doit être dans les deux langues officielles inclut notamment : ▪ la documentation et les instruments de travail d'usage courant et généralisé destinés aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail; ▪ l'information communiquée par la direction à l'ensemble des employés.
English: Partnership among eight key agencies under the Ministry of Information: Bangladesh Television (BTV), Bangladesh Betar (Radio), PIB, Department of Mass Communication (DMC), NIMCo, Department of Films and Publications (DFP), Bangladesh Sangbad Sangstha, BSS (News Agency of Bangladesh) and Press Information Department (PID) helped in complementing efforts.
French: Ces actions ont été complétées par l'établissement de partenariats entre les huit grandes agences suivantes sous les auspices du Ministère de l'information: télévision du Bangladesh (BTV), radio (Betar) du Bangladesh, Institut de presse du Bangladesh, Département des communications de masse (DMC), Institut national des communications de masse, Département des films et des publications (DFP), Bangladesh Sangbad Sangstha (BSS) (Agence d'information du Bangladesh) et Département des informations de presse (PID).
English: In inoculated soil, surface colonisation of root epidermal cells occurs within 4 weeks of inoculation, and penetration follows immediately.
French: Dans le sol inoculé, la colonisation de la surface des cellules épidermiques racinaires a lieu en moins de 4 semaines après l'inoculation; la pénétration suit immédiatement.
English: Azerbaijan has repeatedly appealed to the Russian Federation requesting that the issue be resolved, but we see no reciprocal movement from the Russian side.
French: L'Azerbaïdjan a demandé à maintes reprises à la Fédération de Russie de régler ce problème, sans que la partie russe ait encore réagi.
English: To institute a system of advance warnings would, in effect, leave the prisoners in control of the guard and that, as I have already indicated, would obviously be unacceptable.
French: Instituer un système d’avertissement préalable laisserait en réalité le gardien sous le contrôle des détenus, ce qui est évidemment inacceptable, comme je l’ai déjà dit.
English: Introduction In accordance with Section 8.1 of the Call for Applications to License Satellite Orbital Positions (Call for Applications), Industry Canada invited clarification questions concerning the procedures or policies set out in the Call.
French: Introduction Conformément à la section 8.1 de l'Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite (l'Appel de demandes), Industrie Canada a invité les intéressés à lui faire parvenir des questions pour obtenir des précisions sur les procédures ou les politiques indiquées dans l'Appel.
English: Uniacke to Ellershouse; Highway 113 – Highway 102/103 Connector; Highway 125 - Sydney By-Pass; Highway 101 - Digby to Weymouth; Highway 103 – Twinning between Exit 3 and Exit 5 Various Oil and Gas proposals such as the Deep Panuke Project.
French: l’évaluation environnementale de grands projets de routes à quatre voies (de la série 100) (Phase 3 – Élargissement à quatre voies de la route 101 - Ellershouse à Avonport ; Phase 2 – Élargissement à quatre voies de la route 101 - Mt.
English: This is not a Government of Canada contract; This is not a G&C Agreement)
French: 2. ceci n’est pas un marché du gouvernement du Canada; ceci n’est pas une entente de subvention ni de contribution.
English: The remedy against decisions of the Immigration Division is an application for leave to apply for judicial review to the Federal Court.
French: Le recours disponible contre les décisions de la Section de l'immigration consiste à demander l'autorisation de faire appel devant la Cour fédérale.
English: Please note that we are a non-smoking hotel.
French: Veuillez prendre note, que notre hôtel est un établissement non-fumeur.
English: The core group will meet normally once a year, the national correspondents every 1-2 years.
French: Le groupe restreint se tiendra habituellement une fois par an et les correspondants nationaux se réuniront une à deux fois par an.
English: 1) OBJECTIVE The objective of the partnership for accession (adopted in March 1998 and amended in December 1999 and in January 2002), is to lay down in law the working priorities set out in the Commission's Opinion on Slovakia's application for membership, the financial resources available to help Slovakia implement these priorities and the conditions which apply to this aid.
French: 1) OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en mars 1998 et modifié en décembre 1999 et en janvier 2002), a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la République slovaque, les moyens financiers disponibles pour aider la Slovaquie à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: It does not go far enough to prevent social dumping.
French: Elle ne va pas assez loin pour empêcher le dumping social.
English: 3) Training for Capacity Building of women in decision making from African Continent and the Diaspora in Advocacy, Policy Analysis, Impact Assessments from a gender perspective by ABANTU for Development a UK based non Governmental organisation with a regional office in Nairobi.
French: Formation organisée par ABANTU for development, une organisation non gouvernementale implantée au Royaume-Uni, qui compte un bureau régional à Nairobi.
English: # Each of the 40 bedrooms offers full en-suite facilities and is beautifully furnished. # For those wishing to relax, every room boasts colour satellite TV, direct dial telephone and tea and coffee making facilities.
French: South Devon offre de nombreuses activités et lhôtel est très bien situé pour y accéder.
English: For all three countries a substantial portion of revenue derived from SACU customs levies, especially in the 2000s: about a quarter for Botswana, over a half for Lesotho and two thirds for Swaziland in 2006.
French: Pour tous les trois, une part importante de ces recettes tient aux tarifs douaniers de la SACU, en particulier dans les années 2000: environ un quart pour le Botswana, plus de la moitié pour le Lesotho et les deux tiers pour le Swaziland en 2006.
English: • Tax Information Sessions Woodstock
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Woodstock
English: While project tracking lists were available in the Demographics and Forecasting Research Group and the Labour Market Analysis and Recruitment Research Group, this was not the case for the Comparative Research and Analysis Group.
French: Des listes de suivi des projets étaient disponibles pour le groupe de recherche sur la démographie et les prévisions et le groupe de l'analyse du marché du travail et du recrutement, mais ce n'était pas le cas pour le groupe de l'analyse et des études comparatives.
English: The term "the study of wells," as contemplated in the French version on the basis of its plain and ordinary meaning, provides a broader interpretation to the words "well logging" than does the English version, when looked at in isolation.
French: Dans son sens ordinaire, la construction française «étude des puits» permet une interprétation plus souple des mots «well logging» que la version anglaise, lorsque ces termes sont pris isolément.
English: ◦ Does the organization have procedures for presenting this information to the IM/IT investment review group?
French: ◦ Existe-t-il des procédures relativement à la présentation de cette information au groupe d'examen des investissements en GI/TI?
English: The Committee noted that at its 20th session and first informal meeting on EATL, held in Geneva 12-13 September 2007, the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) in view of the importance of the development of Euro-Asian transport links, the support expressed by the Committee at its previous sessions for the continuation of the UNECE-UNESCAP Euro-Asian transport links project and the tangible results produced by it, decided to propose that ITC assigns the monitoring and coordination responsibility of future work on further developing the EATL to the UNECE-UNESCAP Expert Group established under the project.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5), réuni à sa vingtième session et dans le cadre de la première réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie (Genève, 12 et 13 septembre 2007), avait décidé, compte tenu de l'importance du développement des liaisons de transport Europe-Asie, de l'appui apporté par le Comité, à ses précédentes sessions, à la poursuite du projet CEE/CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie et des résultats concrets obtenus dans le cadre de ce projet, de proposer au CTI de confier la responsabilité du suivi et de coordination des travaux futurs concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie au groupe d'experts CEE/CESAP créé dans le cadre du projet.
English: DANGEROUS CURRENTS No swimming or wading
French: Défense de se baigner et de s’aventurer dans l’eau
English: • Invitations faxed on June 2 (following internal HPB consultation) 
French: • Les invitations ont été télécopiées le 2 juin (suivant la consultation interne de la DGPS)
English: I have some valid experience, I believe, in the matter for in 1991 I headed Argentina's team in the negotiation of the nuclear agreement with Brazil that created the Argentine-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC) and led to the signing that same year of the tripartite safeguards agreement between Argentina, Brazil and IAEA.
French: Je crois avoir quelque expérience en la matière: en 1991, j'étais à la tête de la délégation argentine pour négocier avec le Brésil l'accord nucléaire qui a porté création de l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et a abouti à la signature, la même année, de l'accord tripartite de garanties entre l'Argentine, le Brésil et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 19.60 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Trade and Timber Division.
French: 19.60 Le sous-programme relève de la Division du commerce et du bois.
English: With 21 dock doors and a ramp for small carrier, BANSARD with his department ensures INTERNATIONAL ROAD transport its customers to any destination.
French: Avec 21 portes à quai, et une rampe d’accès pour petit porteur, BANSARD INTERNATIONAL assure avec son département ROUTE les transports de ses clients vers toutes destinations.
English: In comparison, in 2007, the larger Australian-based companies allocated 57% of their global budgets to domestic exploration, while U.S. companies allocated 35%.
French: En 2007, seuls sept pays, hormis le Canada, comptaient des sociétés à capitaux nationaux qui se partageaient plus de 50 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés, soit la Russie (62 %), l’Australie (72 %), la Suède (83 %), l’Afrique du Sud (52 %), l’Ouzbékistan et l’Uruguay, 100 % chacun.
English: "Committed intentionally" 22.
French: En cas de circonstances aggravantes, les mêmes actes sont passibles d’une peine maximum de 5 ans d’emprisonnement.
English: Brazil, Cameroon, Congo, Costa Rica, Denmark, Gabon, Guatemala, Iceland, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Brésil, le Cameroun, le Congo, le Costa Rica, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Gabon, le Guatemala, l'Islande, le Maroc, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, la Serbie-et-Monténégro, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: By working with the people and groups in a community, police and citizens can help prevent crime and identify their social needs together.
French: La collaboration entre les membres et les groupes d’une communauté et la police peut contribuer à prévenir la criminalité et à déterminer ensemble les besoins sociaux.
English: Although in many countries, female labour force participation rates had been rising while those of males had been falling, these increases had not been matched by improvements in working conditions.
French: Dans de nombreux pays, les femmes ont été de plus en plus nombreuses à travailler alors que parallèlement les effectifs de la main-d'oeuvre masculine diminuaient, mais leurs conditions de travail ne se sont pas améliorées pour autant.
English: Initial tree-planting density had significant effects on the modulus of elasticity (MOE) in red alder and compression strength in sycamore.
French: La densité initiale de plantation des arbres a eu des effets significatifs sur le module d'élasticité (MOE) de l'aulne rouge et sur la résistance à la compression de l'érable sycomore.
English: Opportunities Due to population growth and a growing demand for fish and seafood, there are opportunities for producers of both farmed and fresh fish.
French: • En raison de la croissance de la population et de la demande grandissante de poisson et de fruits de mer, il existe des possibilités pour les producteurs de poisson d'élevage et de poisson frais.
English: There is no legislative provision to retroactively make adjustments at source.
French: Il n'existe aucune disposition législative concernant le rajustement rétroactif des retenues à la source.
English: • the single-unit residential complex,
French: • soit le logement en copropriété,