ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To put in place a legal structure that will serve the integrated management of the coastal zone, in keeping with the new public policy conception, vision and purposes;
French: • Créer une structure juridique correspondant à cette conception nouvelle et aux objectifs de la politique nationale de gestion intégrée des zones côtières;
English: The Board concluded that, in interpreting the collective agreement, it had the jurisdiction to follow and apply the "law of the land", which includes the Canadian Human Rights Act.
French: La CRTFP a conclu que, pour interpréter la convention collective, elle était habilitée à suivre et appliquer les lois en vigueur, dont la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services in Canada and abroad, supporting government departments and agencies in fostering effective and efficient public sector management.
French: • Offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de conseils et de vérification au Canada et à l'étranger, et appuie les ministères et les organismes gouvernementaux dans la promotion de l'efficacité de la gestion du secteur public.
English: The rapporteur believes that the so-called Plan D is still lacking of a clear indication of actions and priorities.
French: Votre rapporteur estime que le plan D n'indique toujours pas d'actions ou de priorités claires.
English: Canada-Ontario", Ontario Ministry of the Environment, Sarnia, Ont. and Michigan Department of Natural Resources, Lansing, MI, 330 p.
French: Canada-Ontario », ministère de l'Environnement de l'Ontario, Sarnia, Ont., et Michigan Department of Natural Resources, Lansing, MI, 330 p.
English: The Commission reiterated that partnerships, as voluntary multi-stakeholder initiatives, should contribute to the implementation of intergovernmental commitments; they are a complement to, not a substitute for, those commitments.
French: La Commission a réaffirmé que les partenariats, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, devraient contribuer à la mise à exécution des engagements à l'échelon intergouvernemental; les partenariats complètent ces engagements mais ne devraient pas s'y substituer.
English: The Taiwan issue was an internal matter for China to resolve, and the United Nations should not be used to legalize “two Chinas”.
French: Taiwan relève des affaires intérieures de la Chine et il appartient à cette dernière de la régler, et il ne faut pas se servir des Nations Unies pour légaliser l'existence de « deux Chines ».
English: The Commission found that Anguillians were generally satisfied with the 1982 Constitution, which provided them with a large degree of autonomy, external (United Kingdom) forces for defence, and overseas representation by the Foreign and Commonwealth Office.
French: Dans son rapport, la Commission a conclu que les Anguillais étaient généralement satisfaits de la Constitution de 1982, qui leur accordait une large autonomie, assurait leur défense par des forces étrangères (Royaume-Uni) ainsi qu'une représentation à l'étranger par le biais du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: The owners of the company, however, felt that despite the HBC´s official position, the settlement was a hindrance to profits and a constant nuisance to the men running the business.
French: Les propriétaires de la Compagnie estimaient toutefois que, malgré la position officielle de la CBH, la colonie était un obstacle aux profits et une source d´irritation constante pour les hommes dirigeant l´entreprise.
English: It is expected that item 5 would be considered until the end of the afternoon session on Wednesday.
French: L'examen du point 5 devrait avoir lieu jusqu'à la fin de la séance de l'après-midi du mercredi.
English: Incarceration is often justified on the grounds that the women need to be protected from violent retribution from families or communities, a need to comply with social customs and community consciousness, or the absence of social or institutional alternatives to incarceration.
French: Sa détention se justifie souvent par la nécessité de la protéger des violentes représailles de la famille ou de la communauté ou de se plier aux coutumes sociales et satisfaire l'opinion publique, ou encore par l'absence d'arrangements sociaux ou institutionnels autres que la détention.
English: (c) The terms “debts” and “obligations” should be given the customary and usual meanings applied to them in ordinary discourse.
French: En outre, le même membre de phrase implique que les bénéfices doivent être évalués sur toute la durée du contrat.
English: The Republic of the Congo has a large hydrographic network, with numerous watercourses forming two major basins: the Congo Basin consisting of the Congo River and its tributaries, and the Kouilou-Niari basin.
French: La République du Congo dispose d'un réseau hydrographique important constitué de nombreux cours d'eau qui se répartissent en deux (02) grands bassins : le bassin du Congo constitué du fleuve Congo et de ses affluents et le bassin du Kouilou-Niari.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a format string vulnerability in bidwatcher, a tool for watching and bidding on eBay auctions.
French: Ulf Härnhammar du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert une vulnérabilité sur le format des chaînes de caractères dans bidwatcher, un outil pour surveiller et enchérir sur des ventes aux enchères eBay.
English: ‑ Two study visits for innovation support services. ‑ 12 expert missions on assistance in establishing innovation support services.
French: ‑ Deux voyages d’étude concernant des services d’appui à l’innovation. ‑ 12 missions effectuées par des experts sur l’aide à la création de services d’appui à l’innovation.
English: The chilled and ambient atmosphere; warm and friendly, non judgemental unintrusive attitude of the staff; the size of the room; the balcony.
French: Trois amis en voyage a amsterdam. Notre accueil a était très bonne.
English: Lastly, was the Government working with NGOs which defended children's rights?
French: Enfin, la délégation pourrait préciser si le Gouvernement collabore avec les ONG qui défendent les droits de l'enfant.
English: These surveys and others, such as the third Multiple Indicator Cluster Survey (“MICS 3”), constitute sources of information for various institutions when engaged in the preparation of sectoral and national plans and reports.
French: Ces enquêtes, ainsi que d'autres telles que la troisième (3ème) étude à indicateurs multiples « MICS 3 », constituent des sources d'information pour diverses institutions dans l'élaboration des plans et rapports sectoriels et nationaux.
English: He looks at safety issues, and alerts his teammates working on the clinical aspects of the submission about the issues he’s found, in case they’ve seen the same effects.
French: Il se penche sur les questions d'innocuité et il avertit les membres de son équipe qui étudient les aspects cliniques de la présentation de ce qu'il a trouvé, dans l'éventualité où ils auraient détecté des effets semblables.
English: Record the year, month, and day of the beginning and end of the farming operation’s business year.
French: Revenus d’agriculture Aux fins du PCSRA, un revenu d’agriculture provient de la vente de tout produit agricole, qu’il soit végétal ou animal, que vous produisez dans une entreprise agricole.
English: The Burundi peace process has a regional dimension.
French: Le processus de paix au Burundi revêt une dimension régionale.
English: Evolution in number of Olympic events since 1924 Source:
French: Évolution du nombre des épreuves olympiques depuis 1924 Source :
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Particules dans l’atmosphère : des normes plus sévères pour protéger la santé.
English: Finally, the innermost rows should be a conifer such as spruce or pine, which will eventually provide the best year-round protection from the elements (see Figure 1.).
French: Finalement, les rangées les plus à l'intérieur devraient être constituées de conifères comme l'épinette ou le pin, qui assureront éventuellement la meilleure protection à longueur d'année contre les éléments (voir Fig.
English: Several entrances off Blue Heron Drive (Rte. 6) north of Charlottetown; one entrance off Rte.
French: Plusieurs accès depuis la promenade Blue Heron (route 6), au nord de Charlottetown; une entrée donnant sur la route 313 à Greenwich.
English: The financing operations provided for in such Council Decisions are recognised by non-EU partner countries as visible support from the EU.
French: Les pays partenaires de l’UE reconnaissent que les opérations de financement mises en oeuvre sur la base de ces décisions du Conseil constituent un soutien visible de la part de l’Union.
English: This project involves research activities, an analysis of good practice and support for cultural action.
French: Ce projet se décline en activités de recherche, en analyse d’exemples de bonnes pratiques et en soutien d’actions culturelles de terrain.
English: Treasury Board Minutes i. TB Minutes in some cases, Acts or Regulations confer authority to decide certain matters on the Treasury Board.
French: Pour suivre le cours, le stagiaire doit satisfaire aux exigences suivantes : a. b. avoir suivi le CGSG ou le CFOSG au cours des cinq dernières années; avoir suivi une formation sur le SIMDUT;
English: It was reported that some police officers were also wounded.
French: Certains agents de la force publique auraient également été blessés.
English: Hotel in Karlovy Vary: The 5-star luxury class hotel has 116 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marienbad): L'hôtel et ses 14 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: For that reason, the inter-ministerial committee had been established to enable ministries to work together.
French: Pour cette raison, le comité interministériel a été établi pour permettre aux ministres de travailler ensemble.
English: Jordan appeals to everyone not to confuse terrorist activities with Arab culture and the Islamic religious law of shariah, which prohibits the harming of civilians, even in wartime, and which calls for tolerance, justice, peace and the rejection of injustice and aggression.
French: La Jordanie demande aussi que l'on ne confonde pas les activités terroristes avec la culture arabe et la charia islamique qui interdit de porter atteinte aux civils, même en temps de guerre, et qui prône la tolérance, la justice, la paix et le rejet de l'injustice et de l'agression.
English: Mercury levels above 1.5 ppm have a « level 3 » advisory.
French: Les niveaux de mercure supérieurs à 1,5 ppm sont classés dans un avis de «niveau 3».
English: We tentatively hypothesize that far more serious citizenship issues, such as deprivation of, or inability to exercise fully citizenship rights, are probably faced by Muslims, so the feeling of belonging might take secondary significance.
French: Nous avançons l’hypothèse que des questions beaucoup plus sérieuses reliées à la citoyenneté, comme le manque de citoyenneté ou l’incapacité à exercer pleinement ses droits de citoyenneté, se posent probablement aux musulmanes et aux musulmans, leur sentiment d’appartenance pouvant alors prendre une importance secondaire.
English: In collaboration with these groups and provinces, Environment Canada also provides, on a pilot basis, real-time air quality information and forecasts of immediate use to the public in planning their daily activities so that they reduce the impact of air pollution on their health and reduce the impact of their actions on air quality.
French: En collaboration avec ces groupes et les provinces, Environnement Canada fournit aussi, dans le cadre d’un projet-pilote, en temps réel de l’information sur la qualité de l’air et des prévisions que le public peut utiliser sur-le-champ pour planifier ses activités quotidiennes afin de réduire l’impact de la pollution de l’air sur la santé et celui de ses activités sur la qualité de l’air.
English: As a result of the TRIPS Agreement, the extension of patentability to selected life forms and processes had been "globalized".
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 228 l’élargissement de la brevetabilité aux formes du vivant et aux processus sélectionnés était devenu une question "planétaire".
English: Artillery soldiers parade before the citizens of Quebec’s capital city.
French: Ce sont des artilleurs fiers d’appartenir au 5 RALC qui ont paradé devant les citoyens de la capitale québécoise.
English: WORKING DOCUMENT N° 2 on the European Union and its agencies Executive agencies - first reflections and future prospects Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N°2 sur l'Union européenne et ses agences Agences exécutives – premières réflexions et perspectives d'avenir Commission des budgets Rapporteur:
English: Following on the P/T Ministerial Council’s direction of October 27th, 1999, this paper fleshes out the Agreement’s dispute resolution process in the following key areas:
French: Eu égard à la directive du Conseil des ministres provinciaux et territoriaux du 27 octobre 1999, le présent document étoffe dans les domaines clés suivants le mécanisme de règlement des différends décrit dans l’entente:
English: Four methodologies of life-cycle highway cost allocation were examined using the province of New Brunswick, Canada, as a case study.
French: Quatre méthodologies de répartition des coûts du cycle de vie d'autoroutes ont été examinées en utilisant la province du Nouveau-Brunswick comme étude de cas.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:"
French: En aucun moment la criminalité n'est-elle galopante dans les Prairies, et les patrouilles dans les colonies de peuplement ou les réserves indiennes éloignées ne sont généralement que des exercices de routine.
English: Reporting on Goal 8 (“Develop a global partnership for development”) continues to gain interest.
French: L'idée d'établir un rapport au sujet de l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement) continue de susciter de l'intérêt.
English: Firstly, in some states such facilitated access as yet concerns only the most prosperous sections of the population who have access to the most modern means of communication; secondly, it is noteworthy that people who use the internet do not always succeed in throwing off a certain distrust: they often check the reliability of information obtained on-line with a lawyer.
French: D’une part, cet accès facilité ne concerne encore, dans certains Etats, que les catégories de population les plus aisées disposant des moyens de communication les plus modernes ; d’autre part, il est notable que les internautes ne parviennent pas toujours à se départir d’une certaine méfiance : la fiabilité des informations collectées en ligne fait très souvent l’objet d’un contrôle auprès d’un praticien du droit.
English: Reference Number: 7084041 Contract Date: 3/8/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 3/8/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7084041 Date du contrat: 3-8-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 3-8-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Projects designed by schools within the scope of the Plan, in the context of their teaching programmes - were evaluated by a technical Commission (re-established through Ministerial Decree No. 113 of 23 October 2002).
French: Les projets conçus par les écoles au titre de ce Plan et dans le cadre de leurs programmes d'enseignement ont été évalués par une commission technique (rétablie par le décret ministériel N° 113 du 23 octobre 2002).
English: The impact of insecticide resistance is well documented. It includes the toxic effects of pesticides on the environment and the cost of the increased amounts of insecticides required to effectively control resistant insects.
French: L'impact de la résistance aux insecticides a fait l'objet d'une importante documentation; celle-ci inclut les effets toxiques des pesticides sur l'environnement et les coûts reliés aux quantités accrues d'insecticides requis pour contrôler efficacement les insectes résistants.
English: (e) To request the Republican Moral Council to adopt such measures as may be necessary in respect of public officials responsible for any violation or impairment of human rights;
French: e) Il demande au Conseil moral de la République d'adopter les mesures nécessaires à l'égard des agents de l'État responsables d'avoir violé les droits fondamentaux ou d'y avoir porté atteinte;
English: It is important to note here that while these results speak to the frequency of purchase, they do not give any insight into volume.
French: Il est important de noter ici que bien que ces résultats fassent état de la fréquence des achats, ils ne donnent aucune indication quant au nombre de films achetés.
English: 19 July 2007 News Releases - Prime Minister Harper urges CARICOM nations to embrace free trade as the path to prosperity
French: 19 juillet 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper recommande vivement aux nations de la CARICOM d’opter pour le libre-échange afin d’assurer leur prospérité
English: Cradles can be reserved for babies on international flights.
French: Des berceaux peuvent être réservés sur les vols intercontinentaux.
English: In fact, that is not entirely the case.
French: En fait, ce n'est pas entièrement vrai.
English: It is high time for the Member States to take action in this area.
French: Il est grand temps que les États membres prennent des mesures dans ce domaine.
English: Mrs. Helen Mamayaok Maksagak was born April 15, 1931 in Bernard Harbour between the communities of Coppermine and Holman Island in what is now Nunavut.
French: Mme Helen Mamayaok Maksagak est née le 15 avril 1931 à Bernard Harbour, une collectivité située entre Coppermine et Holman Island dans ce qu’il est maintenant convenu d’appeler le Nunavut.
English: Increases were recorded in cash and accounts receivable (up $8.3 billion) and in loans, investments and advances (up $5.8 billion), while net assets in foreign exchange accounts declined by $4.6 billion.
French: Des hausses ont été constatées au chapitre de l’encaisse et des débiteurs (augmentation de 8,3 milliards de dollars) ainsi que des prêts, placements et avances (progression de 5,8 milliards de dollars).
English: The granting of non-exclusive licences makes it possible for several people to exercise the same rights simultaneously within the same territories.
French: L'octroi de licences non exclusives permet à plusieurs personnes d'exploiter les mêmes droits simultanément dans les mêmes territoires.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan ci-joint), en face du bâtiment de la Croix-Rouge, afin de se faire délivrer une carte d'identité une heure au moins avant le début de la réunion.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 5 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Ophthalmic pharmaceutical preparations, namely eye drops, solutions, gels and ointments used for the treatment of eye infection and inflammation ’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « produits pharmaceutiques ophtalmiques, à savoir gouttes pour les yeux, solutions, gels et pommades utilisés pour le traitement des infections et inflammations de l’oeil ».
English: Male interviewers conducted interviews and facilitated group discussions among both married men younger than 35 and men older than 40.
French: De leur côté, des enquêteurs ont eu des entretiens et facilité des discussions de groupe avec des hommes mariés de moins de 35 ans et des hommes de plus de 40 ans.
English: Morin v. National Special Handling Unit Review Committee et al; R v. Miller; and Cardinal et al v. Director of Kent Institution.35 The Court 30 31 32
French: Le juge Lamer s’oppose à une interprétation qui se limiterait à établir une équation entre « justice fondamentale » et « justice naturelle »; il poursuit en affirmant que les principes 37 38
English: In addition, Milanković is important and as a writer.
French: En outre, Milanković est important et comme un écrivain.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/1182, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/1182, qui contient le texte d'un projet de résolution préparé lors de consultations préalables du Conseil.
English: Work with SGIA and Environment Canada to develop a third-party spot verification protocol based on EMS principles.
French: Collabore avec la SGIA et Environnement Canada pour mettre au point un protocole de vérification impromptue par une tierce partie fondé sur les principes du SGE.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for the enforcement of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) issued on October 27, 1997, continued on January 10, 2003 and continued, with amendment, on January 9, 2008.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de l’exécution des conclusions de dommage matériel rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 27 octobre 1997, tel que prorogé le 10 janvier 2003 et prorogé, avec modifications, le 9 janvier 2008.
English: In 1868, at the age of seven, he contracted rheumatic fever, which weakened his constitution and probably contributed to his early death.
French: En 1868, à l'âge de sept ans, il a contracté la fièvre rhumatismale, qui a affaibli sa constitution et a probablement contribué à son décès prématuré.
English: Where many faithful know that they cannot receive communion while in mortal sin, they do not have a clear idea of what constitutes mortal sin.
French: De nombreux fidèles savent qu’on ne peut pas recevoir la Communion en état de péché mortel, mais ils n’ont pas une idée claire sur ce qui constitue le péché mortel.
English: The model produces realistic predictions about the pattern of early post-fire age structure, and the biomas and density dynamics of black spruce populations.
French: Le modèle reproduit adéquatement plusieurs aspects relatifs à la structure d'âge des jeunes pessières à lichen après-feu ainsi que la densité et la biomasse des forêts soumises à différents régimes de température et de feu.
English: CR Accounts receivable - non-tax revenue 300 11221 R300 5399 FRA coding rationale: An account receivable should be written off as soon as it is known to be uncollectible.
French: Dt Provision pour créances douteuses 300 11229 F412 7021 Ct Débiteurs - revenus non fiscaux 300 11221 R300 5399 Justification du code de CRF : un compte client doit être radié dès qu'il est présumé irrécouvrable.
English: The Court of Justice shall give its ruling in camera".
French: La Cour de justice statue à huis clos ».