ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU remains the largest provider of development assistance to Zimbabwe.
French: L'Union européenne reste le principal fournisseur d'aide au développement du Zimbabwe.
English: Reports, 1949, p. 174 at p. 180.
French: Recueil 1949, p.
English: But recently, I have just given them to the Br.
French: Pourtant, je les ai récemment offertes à la Branche.
English: The Steering Committee will be invited to comment on the document (ECE/CEP/AC.13/2006/5 and Add.1) as appropriate, and to endorse the set of indicators prepared by the Expert Group.
French: Le Comité directeur sera invité à faire des observations sur le document (ECE/CEP/AC.13/2006/5 et Add.1) le cas échéant, et à adopter la série d'indicateurs mise au point par le Groupe d'experts.
English: • External Combustion, Electric Generation Boilers (1-01-XXX-XX);
French: • Combustion externe, chaudières utilisées pour la génération d'électricité (1-01-XXX-XX);
English: The Swedish delegate stated that it was important for UN/CEFACT not to compete in this area, but to cooperate with other technical assistance organizations.
French: Pour la délégation suédoise, l'important était que l'ONU-CEFACT n'entre pas en concurrence dans ce domaine mais au contraire qu'elle coopère avec d'autres organismes d'assistance technique.
English: Chief of the Air Staff Address to SCOND
French: Allocution du Chef d’État Major de la Force Aérienne au CMDN
English: Article 4 Effects of international registration (a) 1.
French: Article 4 Effets de l’enregistrement international a) 1.
English: Pursuant to paragraph 47 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is addressing the attached interrogatories to the following parties Document: 050720.zip - 34KB 2005-07-20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 47 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is addressing the attached interrogatories to the following parties Document: 050720.zip - 34KO 2005-07-20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: At the opening of the Schinderhannes cycle path on 01 May 2000 in Kastellaun an info-stand was set up with the new banner.
French: A l'inauguration de la piste cyclabe du Schinderhannes, le 1er mai 2000, un stand d'information décoré de la nouvelle bannière fut mis en place à Kastellaun.
English: Yesterday, the media was here.
French: Hier, plusieurs journalistes Ã©taient prÃ©sents.
English: Rick Laverty, the high school’s computer consultant and one of the supervisors of the $16,000 agricultural web site, admitted that it takes a gifted group of students to pull off a project like this.
French: La QUÉBEC FARMERS’ ASSOCIATION est un organisme sans but lucratif ayant pour mandat de répondre aux besoins d’information, d’éducation et de formation de la communauté agricole anglophone du Québec.
English: Abbreviations: MINURCAT: United Nations Mission in the Central African Republic MINURSO: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINUSTAH: United Nations Stabilization Mission in Haiti MONUC: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo UNAMID: African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNDOF: United Nations Disengagement Observer Force UNFICYP: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNIFIL: United Nations Interim Force in Lebanon UNLB: United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy UNMEE: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea UNMIK: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIL: United Nations Mission in Liberia UNMIS: United Nations Mission in the Sudan UNMIT: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste UNOCI: United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOMIG: United Nations Observer Mission in Georgia
French: Abréviations : BSLB : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi FINUL : Force intérimaire des Nations Unies au Liban FNUOD : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement MINUAD : Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour MINUEE : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée MINUK : Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo MINUL : Mission des Nations Unies au Libéria  MINURCAT : Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad MINURSO : Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental MINUS : Mission des Nations Unies au Soudan MINUSTAH : Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti MINUT : Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste MONUC : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo MONUG : Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ONUCI : Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire UNFICYP : Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: We like to take the time to process the feedback and communicate our analysis to them, either during (in the case of ongoing/mid-term – formative – evaluation, for instance) or after the workshop.
French: Il faut donc prendre le temps de traiter ces informations et de communiquer les analyses qu’on en a fait, soit pendant (dans le cas d’une évaluation en cours/à mi-trimestre – formative – par exemple), soit après l’atelier.
English: Since the beginning of the Fifth Republic in 1958, the role of the presidency in 1
French: Formellement, c’est un régime de type parlementaire, 1
English: It is for this reason that I feel that the measures taken by the Community institutions and the Member States cannot be narrow measures focusing on just one aspect of the phenomena, overlooking the rest.
French: C'est pourquoi j'estime que les mesures adoptées par les institutions communautaires et les États membres ne peuvent être des mesures étriquées qui se concentrent seulement sur un aspect des phénomènes, en négligeant le reste.
English: • to have acquired the property immediately after the disposition time at a cost equal to that fair market value.
French: • avoir acquis le bien immédiatement après le moment de la disposition à un coût correspondant à cette juste valeur marchande.
English: Guidelines and tasks addressed to Eurojust Allow for a midterm assessment of the effectiveness of Eurojust’s performance, referring in particular to the Commission‘s Communication.
French: Directives/ tâches adressées à Eurojust Permettre une évaluation à mi-parcours des performances d’Eurojust, s’agissant notamment de la Communication de la Commission.
English: Accession: Greece (4 March 2004)1
French: Adhésion : Grèce (4 mars 20041)
English: • Importance and relevance of the research or knowledge exchange priority being addressed, relative to available evidence in the area;
French: • importance et pertinence de la priorité en matière de recherche ou d'échange de connaissances par rapport à la recherche déjà effectuée dans le domaine;
English: Common themes arising from these reports included:
French: Ces rapports soulignent des problèmes communs, notamment :
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=1A2CD925-1&offset=8&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=8&toc=show&meta=1&accessible=off
English: In this reservationsystem we offer youthtwin + youthdouble + 3 + 4 - beded rooms only.
French: L'arrêt d'autobus dans le centre et à la gare se trouve directement devant l'hôtel.
English: • The materials to be developed would be circulated to all participants in the latter part of January for input;
French: • les documents ainsi élaborés seraient distribués à tous les participants à la fin de janvier pour obtenir leur opinion;
English: 200 and 202); and of Title VIII, “Offences against public order” (art.
French: 200, 202) - et sous le coup des dispositions du Titre VIII, « Atteintes à l'ordre public » (art.
English: For general information on handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage, see the first two paragraphs of section IV.F of the general technical guidelines.
French: Pour des informations générales sur la manipulation, collecte, conditionnement, étiquetage, transport et stockage, on se reportera au deux premiers paragraphes de la section IV.F des directives techniques générales.
English: ◦ PHAC Internal Audit Charter
French: ◦ Charte de vérification interne de l'ASPC
English: Some facilities have already introduced new control technologies or switched to alternative solvents or cleaning processes.
French: Certaines installations ont déjà adopté de nouvelles technologies antipollution ou ont recours à d'autres solvants ou procédés de nettoyage.
English: "Impact of activities" refers to the effect of the activities on plant operations and the services provided.
French: «Répercussions de l'activité» désigne l'importance des fonctions d'après leur influence sur le fonctionnement de l'installation et sur les services fournis.
English: • the FDM does not develop a quantitative relationship between dose and lethality. Guideline 420 relies upon clear signs of toxicity ("evident toxicity"), a nonlethal endpoint as well as lethality, as the basis for acute oral toxicity assessment.
French: • Cette méthode n'établit pas une relation quantitative entre la dose et la létalité Pour évaluer la toxicité aiguë d'un produit par voie orale, la ligne directrice n° 420 fait appel à des signes nets de toxicité («toxicité manifeste»), une manifestation de toxicité autre que la mort des animaux ainsi que la létalité.
English: Conclusion In summary, the Commissioner has determined that the expiry of the order with respect to the named countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping for the following reasons: 1. exporters in the named countries have both the production capacity and the excess capacity to supply the entire Canadian market; 2. there have been virtually no exports of subject goods to Canada during the period of review indicating an inability to compete in Canada at undumped prices; 3. there is a potential diversion of subject goods to Canada from the United States if the finding is rescinded as the United States has a current anti-dumping order in place against carbon welded pipe from several of the named countries; 4. exporters from the named countries would likely have to dump in order to compete with low priced exports from "emerging countries; and, 5. evidence suggests that two of the named countries may be dumping in their current export markets and they may dump subject goods in Canada should the order be allowed to expire.
French: En résumé, le Commissaire a décidé que l'expiration de l'ordonnance dans le cas des pays nommés entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping pour les raisons suivantes : 1. les exportateurs dans les pays nommés ont la capacité de production et le surcroît de capacité pour approvisionner la totalité du marché canadien; 2. il n'y a eu pratiquement pas d'exportations des marchandises en cause au Canada durant la période de réexamen, ce qui indique une incapacité d'être concurrentiel au Canada à des prix qui ne sont pas sous-évalués; 3. il y a un déroutement possible de marchandises en cause au Canada à partir des États-Unis si la conclusion est révoquée étant donné que les États-Unis ont une ordonnance antidumping en vigueur à l'encontre des tubes soudés au carbone de plusieurs des pays nommés; 4. les exportateurs des pays nommés pratiqueraient vraisemblablement le dumping afin d'être compétitifs à l'égard des exportations à faible prix des « Pays émergents »; 5. les éléments de preuve suggèrent que deux des pays nommés pourraient se livrer au dumping dans leurs marchés d'exportation actuels et pourraient sous-évaluer les marchandises en cause au Canada si l'ordonnance était autorisée à expirer.
English: Canada would then take the lead on one or more of these issues (such as the strategic use of resettlement) in the proposed Forum on International Protection.
French: Le Canada assumerait alors la responsabilité d'un ou de plusieurs de ces dossiers (comme l'utilisation stratégique du réétablissement) au sein du Forum sur la protection internationale qu'il a été proposé de mettre sur pied.
English: We thank the United States Congress for passing the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief reauthorization bill and ask the Senate to also ratify it as soon as possible.
French: Nous remercions le Congrès des États-Unis d'avoir adopté la loi sur le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et demandons au Sénat de la ratifier également le plus rapidement possible.
English: Commission CHAPTER 5 4 — REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m.
French: Commission CHAPITRE 5 4 — RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m.
English: (b) The degree to which local VC firms possess skills and social capital relevant for managing innovative enterprises depends on the availability of career paths from high-technology industries to VC firms, as well as on the mobility of VC managers across firms and countries.
French: b) Les compétences et le capital social dont les sociétés de capital-risque locales disposent pour gérer des entreprises innovantes dépendent des possibilités existantes de suivre un parcours professionnel qui conduise de l'industrie de pointe aux sociétés de capital-risque et de la mobilité des gérants de capital-risque entre les sociétés et les pays.
English: [Redacted] stated in this regard that if the rumours about torture etc. continue we will have to jointly discuss different ways to have such rumours refuted.” The letter also disclosed that the UN Special Rapporteur on torture had approached the Swedish Government in a letter asking for information about the monitoring system put in place in order to secure the rights of the author and another individual.
French: Dans la lettre, l'Ambassadeur révélait également que le Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme avait adressé une lettre au Gouvernement suédois lui demandant des renseignements sur le système de surveillance qui avait été mis en place pour garantir le respect des droits de l'auteur et d'une autre personne.
English: In 2006-2007, WD invested $42 million to advance knowledge-based industries, which was matched by $41 million from provincial governments and almost $80 million from other sources, including nongovernment organizations and industry.
French: En 2006-2007, DEO a investi 42 millions de dollars afin d’appuyer le développement des industries du savoir, alors que les gouvernements provinciaux ont accordé 41 millions de dollars et les autres sources, notamment les organisations non gouvernementales et l’industrie, en ont investi près de 80 millions.
English: You will need a lot of space for this activity, preferably an outdoor space, the school gymnasium, or even a long hallway.
French: Vous aurez besoin de beaucoup d'espace pour cette activité, de préférence vous devriez être dehors, au gymnase de l'école ou dans un grand hall d'entrée.
English: The following description of the evolution of population health thinking may clarify this approach.
French: Pour clarifier l'approche de la santé de la population, il est peut-être utile de décrire l'évolution de la philosophie qui est à sa base.
English: Rebekah Uqi Williams of Iqaluit, Nunavut, was a Member of Nunavut's Legislative Assembly from 2001 to 2004.
French: Rebekah Uqi Williams d'Iqaluit (Nunavut) a été membre de l'assemblée législative du Nunavut de 2001 à 2004.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the general recommendations, as supplemented by the recommendations on receivables apply to: (a) contractual and non-contractual receivables (however, recommendations 22 and 109 do not apply to non-contractual receivables); and (b) contractual non-monetary obligations.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que les recommandations générales, complétées par les recommandations sur les créances, s'appliquent: a) aux créances contractuelles et non contractuelles (cependant, les recommandations 22 et 109 ne s'appliquent pas aux créances non contractuelles); et b) aux obligations contractuelles non monétaires.
English: KRC 3.3 - Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people.
French: PER 3.3 Services de santé efficaces disponibles et accessibles aux Premières nations et aux Inuits.
English: One clear lesson from the past year is that the United Nations system must be able to shift into emergency mode smoothly and efficiently when a situation deteriorates.
French: Une leçon que l'on peut tirer de l'année passé est que le système des Nations Unies doit pouvoir passer au mode de secours d'urgence sans heurt et efficacement lorsqu'une situation se détériore.
English: They are, I don't know, profiteers, you have to treat them like children." [59] She also resented Reine Parenteau for not having confidence in her and for exercising so much control that she felt humiliated and demeaned.
French: Ils sont, je ne sais pas, des profiteurs, il faut qu'on les traite comme des enfants. » [59] Elle reproche également à Reine Parenteau de ne pas lui avoir fait confiance et d'avoir exercé un contrôle tel qu'elle se sentait humiliée et abaissée.
English: Government support has figured strongly in past WCA events such as in Athens (1997), which received approximately 90 percent of its budget from the government.
French: Le soutien de l’État a beaucoup compté dans les CMA du passé comme à Athènes (1997), dont 90 % du budget provenait de l’État.
English: Ms. DEONNA (Union of Arab Jurists), speaking also on behalf of the World Movement of Mothers, the Women's International Democratic Federation, the General Federation of Arab Women and the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, said that the economic sanctions imposed on Iraq hit the most disadvantaged sectors of the population hardest and that a generation of young Iraqis was growing up suffering physically and mentally from the lack of food and care.
French: Mme DEONNA (Union des juristes arabes), prenant la parole au nom du Mouvement mondial des mères, de la Fédération démocratique internationale des femmes, de la Fédération générale des femmes arabes et de l'Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dit que les sanctions économiques prises à l'encontre de l'Iraq frappent avant tout les couches les plus défavorisées de la population et qu'une génération de jeunes Iraquiens grandit, affaiblie physiquement et psychologiquement par le manque de nourriture et de soins.
English: We also remain committed to the quality work of the National Joint Council and are looking, for the first time, at ways to recognize the importance of the NJC within the legislative framework as a forum for sharing ideas and building solutions.
French: Nous maintenons aussi notre engagement envers le travail de qualité du Conseil national mixte et, pour la première fois, nous étudions la façon de reconnaître l'importance du CNM dans le cadre législatif comme tribune nous permettant de partager nos idées et d'élaborer des solutions.
English: No consensus was reached, however, on the question whether the Petersberg Tasks should be modified in the light of terrorism.
French: Aucun consensus n’a toutefois été atteint sur la question de savoir si les missions de Petersberg devraient être modifiées du fait du terrorisme.
English: This article is written to introduce health researchers and policy makers to SPHERU, its approach to research, its developing research programs and some of its current activities.
French: Cet article vise à présenter aux chercheurs médicaux et aux décideurs de la SPHERU, sa façon d’aborder la recherche, ses programmes de recherche et certaines des activités de recherche en cours.
English: Under Licence No. 967317, FirstFlight is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967317, FirstFlight est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: There are two types of non-response errors: complete and partial.
French: Il y a deux types d'erreurs de non-réponse : les erreurs de non-réponse complète et partielle.
English: • Chains dominate the supermarket sector in Phoenix with roughly 97% of area stores belonging to a chain Salt Lake City, UT
French: • Le secteur de l'épicerie est dominé par les chaînes de supermarchés, qui se ménagent environ 97 p.
English: Contraceptive prevalence rates have remained below 20 per cent, and maternal mortality ratios are above 100 deaths per 100,000 live births in some countries, with even higher rates in some subpopulations.
French: Le taux d'utilisation de la contraception est resté inférieur à 20 % et le taux de mortalité maternelle, qui est supérieur à 100 pour 100 000 naissances vivantes dans certains pays, est plus élevé encore dans certains groupes.
English: In addition, the capacity of the UNICEF country office was enhanced through support from the regional office.
French: Par ailleurs, les capacités du bureau de pays ont été renforcées grâce à l'appui du bureau régional.
English: Domestic legislation may provide for consultations with the appropriate national authorities to takes place before setting out such conditions.
French: La législation interne peut prévoir la mise en place de consultations avec les autorités nationales appropriées avant d’adopter de telles conditions.
English: reinforcement of the European industry’s competitive advantages and the appropriate framework conditions. The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
French: À cet égard, plusieurs initiatives dans certains États membres constituent les meilleures pratiques de mise en œuvre sectorielle d’orientations politiques horizontales car elles axent leurs stratégies sur les facteurs de compétitivité sectorielle appropriés tout en fournissant une aide par le biais d’instruments horizontaux existants.
English: The Bureau took note of the presentation of progress achieved so far in the implementation of the work, as made by Mr. Thaler on behalf of the countries participating in this initiative, and acknowledged the high relevance of the work and its important implications for the Region.
French: Le Bureau a pris note du bilan des travaux présenté par M. Thaler au nom des pays participant à cette activité et a relevé la très grande utilité de cette activité ainsi que ses retombées importantes pour la région.
English: In addition, the economic sanctions imposed by the United Nations and the oil embargo imposed by the European Union (EU) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) amounted to a strong external shock in addition to the negative consequences of military operations and thus aggravated an already severe transformational recession.
French: En outre, aux conséquences des opérations militaires sont venues s'ajouter les sanctions économiques prises par les Nations Unies et l'embargo sur le pétrole imposé par l'Union européenne (UE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).  La récession prononcée dont souffraient déjà les pays concernés en raison de la transformation de leur économie n'en a été qu'aggravée.
English: FIN EAD 110 Economic Studies and Policy Analysis Description:
French: Documentation relative à la taxation concernant les Premières nations dans le contexte de l'autonomie gouvernementale. Sujets :