ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Regulation (EC) No 1655/2000 (OJ L 192, 28.7.2000; 2000 General Report, point 558); http://ec.europa.eu/environment/life/home.htm. About this site Top
French: (1) Règlement (CE) n° 1655/2000 (JO L 192 du 28.7.2000 et Rapport général 2000, n° 558) et internet (http://ec.europa.eu/environment/life/home.htm). A propos de ce site.
English: It is chaired by the Head of the Department for Civil Liberties and Immigration in the Ministry of the Interior and is composed of two representatives from each of the following Departments: Prime Minister's Office (Decree of 20 March 2004); Ministry of the Interior; Ministry of Foreign Affairs (with, along with the two delegates, the Chairman of the Inter-ministerial Committee of Human Rights); Ministry of Justice; Ministry for Economic Affairs and Finance; Ministry for Labour and Social Policies; Ministry of Education; Ministry for EU Policies and the Department for Equal Opportunities.
French: Présidé par le Chef du Département des libertés publiques et de l'immigration du Ministère de l'intérieur, il est composé de deux représentants de chacune des entités suivantes : Cabinet du Premier Ministre (décret du 20 mars 2004); Ministère de l'intérieur; Ministère des affaires étrangères (deux représentants plus le président du Comité interministériel des droits de l'homme); Ministère de la justice; Ministère des affaires économiques et des finances; Ministère du travail et des politiques sociales; Ministère de l'éducation; Ministère des politiques de l'UE et le Département de l'égalité des chances.
English: Subject to the Employer’s approval, an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in clause 18.04(a). An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: Sous réserve de l’approbation de l’Employeur, l’employé bénéficie d’un congé payé pour participer aux activités décrites à l’alinéa 18.04a). En vertu du présent paragraphe, l’employé peut demander, n’importe quand, de suivre un programme de perfectionnement professionnel et l’Employeur peut choisir, n’importe quand, d’y faire participer un employé.
English: E1.4 Does the magazine receive a postal subsidy through the Publications Assistance Program (PAP)?
French: FORMTEXT       Total partiel FORMTEXT
English: At the 1st meeting, on 30 July 2001, the Preparatory Committee considered a note by the secretariat (A/CONF.189/PC.3/Misc.1 and Corr.1) transmitting a list of three categories of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council which had applied for accreditation to the Preparatory Committee and the World Conference.
French: À la 1re séance, le 30 juillet 2001, le Comité préparatoire a examiné une note du secrétariat (A/CONF.189/PC.3/Misc.1) transmettant une liste de trois catégories d'organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui avaient demandé leur accréditation auprès du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale.
English: Economic diversification in the context of the adverse effects of climate change
French: La diversification économique et les effets néfastes des changements climatiques
English: She also paid tribute to the President of the Conference at its seventh session for his personal commitment and vision, which had been essential for a successful outcome of the conference held in Marrakesh last year.
French: Elle a également rendu hommage au Président de la septième session pour son engagement personnel et sa clairvoyance, qui avaient grandement contribué au succès de la session organisée à Marrakech l'année précédente.
English: The causes of filicide in Canada vary.
French: Les causes de filicide au Canada varient.
English: “The Security Council reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Dr. Lavis's principal research interests include knowledge transfer and uptake in public policymaking environments as well as the politics of health-care systems.
French: Parmi les principaux intérêts de recherche auxquels le Dr Lavis se consacre, il y a le transfert et l'assimilation des connaissances au sein des milieux publics d'élaboration des politiques, de même que les politiques des systèmes de soins de santé.
English: Note: score may be rounded to 60 in the STANDARD range.
French: Note: le score peut être arrondi à 60 dans l’intervalle STANDARD.
English: A stand-alone profile without any application purpose or link to organizational strategy is meaningless for achieving results.
French: Un profil autonome sans application ou sans lien avec la stratégie organisationnelle n'est d'aucune utilité pour l'atteinte des résultats.
English: The novice women filled the evening spot of the night.
French: Les femmes novices ont concouru en soirée.
English: While securing and deepening our access to the United States market is a constant challenge, it is also an opportunity.
French: Protéger et approfondir notre accès au marché américain se veulent un défi constant qui offre également des chances à saisir.
English: We know that inaccurate stowage is the cause, that the containers have faulty lashings, that they are overweight, that they fall into the water even when the weather is not stormy and that individual countries with their own regulations cannot change any of this.
French: Nous savons que la cause tient à un mauvais arrimage, que les conteneurs sont mal fixés, qu'ils sont surchargés, qu'ils tombent à l'eau même lorsque le temps est au beau fixe, et que les pays et leurs réglementations nationales ne peuvent rien changer seuls.
English: In such cases, it would be for each Party to decide whether or not the guidelines applied, on a case-by-case basis.
French: Ce serait alors à chaque Partie de déterminer, au cas par cas, si les lignes directrices s'appliqueraient ou non.
English: The reference in subsection 7.1(4) to section 41.1 is meaningless.
French: Le renvoi à l'article 41.1 dans le paragraphe 7.1(4) est dénué de sens.
English: The civilianisation of the senior command level of the CF remains a matter of serious concern, not least because appointed civil servants are not bound by the same oath of service, chain of command, or, through the device of the commissioning scroll, the same ‘royal injunction’ as their military counterparts.
French: La dotation en personnel civil au niveau supérieur du commandement des FC reste encore un grave sujet de préoccupation, principalement parce que les fonctionnaires en poste ne sont pas liés par le même serment de fonction, par la même chaîne de commandement ou, selon les termes de la commission d'officier, par la même « ordonnance royale » que leurs homologues militaires.
English: Unequal representation is perhaps best illustrated by the contrast between the powerlessness of the poor and the dominance of the elite in the formulation of laws and regulations.
French: Le contraste entre l'impuissance des pauvres et la domination des élites dans la formulation des lois et règlements constitue peut-être la meilleure illustration de l'inégalité en matière de représentation.
English: The projected policy is expected to ensure greater clarity, accountability, enforceability and communication of all necessary processes.
French: Cette politique, qui est en voie d'élaboration, devrait grandement améliorer la clarté, la responsabilisation, l'application et la communication de tous les processus nécessaires.
English: In a laboratory experiment, the authors examine the production of pure metals obtained from mixed precipitates of copper, lead, and tin hydroxides.
French: Dans le cadre d'une expérience en laboratoire, les auteurs examinent la production de métaux purs à partir de précipités mélangés d'hydroxydes de cuivre, de plomb et d'étain.
English: Well water shall meet the requirements of natural water
French: L'eau de forage doit être conforme aux exigences imposées pour l'eau naturelle.
English: Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) Program Overview The Assessment of Returns and Payment Processing program activity encompasses a range of activities to process individual, trust and business tax returns and payments.
French: Cotisation des déclarations et traitement des paiements (AP2) Aperçu du programme L’activité de programme « Cotisation des déclarations et traitement des paiements » englobe un éventail d’activités qui vise à traiter de façon exacte, efficace et efficiente les déclarations de revenus et les paiements des particuliers, des entreprises et des fiducies.
English: Mr Sharma (Various interests – UK) Co-rapporteur :
French: PROTECTION DE LA SANTÉ
English: The successful candidates were given an unfair advantage since the Selection Board was more familiar with their work and less with her own.
French: Elle a ajouté qu'on avait donné un avantage indu aux candidats et candidates reçus, car le jury de sélection connaissait mieux leur travail que le sien.
English: Chairperson (part-time position) The Chairperson is primarily responsible for the effective operations of the Board.
French: Président(e) [poste à temps partiel] Le titulaire de ce poste est principalement responsable du fonctionnement efficace du conseil.
English: UEAPME appealed this judgement but withdrew later its appeal after having concluded a cooperation agreement with UNICE on 4 December 1998.
French: L'UEAPME a fait appel de cet arrêt, mais a retiré son appel après avoir conclu un accord de coopération avec l'UNICE le 4 décembre 1998.
English: Given that the Internet is largely unregulated and uncontrolled, combined with rapid technological advances and the legal and sovereignty implications of its global reach, enforcement of Internet-related crimes will represent a significant challenge to policy makers and criminal justice agencies.
French: Nations Unies – Étude exploratoire pour documenter de façon empirique la portée et la nature du problème Amérique du Nord - Efforts multilatéraux pour lutter contre la contrebande et le trafic d'espèces animales On connaît peu la portée de l'implication du milieu du crime organisé dans les crimes contre l'environnement au Canada.
English: FAO Food and Agriculture Organization
French: FAO Food and Agriculture Organization (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: • improve stakeholder recognition of the important biodiversity values in the region and develop collaborative forums in which local knowledge can be accessed and local interests incorporated into conservation program delivery
French: • Accroître le nombre d’intervenants qui reconnaissent les valeurs importantes de la biodiversité dans la région et créer des tribunes de collaboration où les connaissances locales peuvent être mises à profit et les intérêts locaux, intégrés à l’exécution des programmes de conservation.
English: The data are analyzed and presented in a form that helps in drawing conclusions and recommendations.
French: Les données sont analysées et présentées de manière à obtenir plus facilement des conclusions et des recommandations.
English: Each province used an existing model from other fields or initiatives that best suited their existing structures, capacity and resources, and made modifications to better suit their local needs.
French: Toutes les provinces sont parties d’un modèle provenant d’autres initiatives ou domaines qui leur semblait adapté à leurs propres structure, capacité et ressources et l’ont modifié afin qu’il réponde mieux à leurs besoins locaux.
English: In these circumstances, the public service body will be deemed to have paid and collected tax equal to the basic tax content of the property, rather than tax calculated on its fair market value.
French: En pareilles circonstances, l’organisme de services publics sera réputé avoir payé et perçu la taxe correspondant à la teneur en taxe du bien plutôt que la taxe calculée sur la juste valeur marchande.
English: Important achievements have been obtained in HIV/AIDS prevention and mitigation, child protection, infant and young child feeding, adolescent development and participation, early childhood development (ECD) and research, monitoring and evaluation.
French: Des résultats non négligeables ont été obtenus dans les domaines suivants : prévention du VIH/sida et atténuation des répercussions de l'épidémie; protection de l'enfant; alimentation du nourrisson et du jeune enfant; développement de l'adolescent et participation de ce dernier; développement du jeune enfant; recherche, suivi et évaluation.
English: • Importance of scoping health issues early.
French: • Importance de l'établissement rapide de la portée des questions de santé.
English: This led to the issuance of special wartime passports for Canadians travelling to the United States.
French: Un corbillard, retenu à la frontière, provoque un soulèvement, point culminant d'une série d'incidents qui incitent le Canada à délivrer des passeports spéciaux en temps de guerre pour les voyages aux États-Unis.
English: Cross-sectoral theme: financial resources/trade and investment/economic growth.
French: Thème intersectoriel : ressources financières/commerce et investissements/ croissance économique.
English: Governor Ridge and I are conscious that much work remains to be done in implementing the Smart Border Action Plan.
French: Le gouverneur Ridge et moi sommes bien conscients du fait que la mise en œuvre du plan d’action sur la frontière intelligente est loin d’être terminée.
English: In recent years, Japan’s pro-whaling lobbyists have deployed a series of excuses for continuing the hunt, despite the existence since 1986 of a global commercial whaling moratorium. First comes science: to gather much needed data, they claim, in order to restart commercial whaling on a sustainable basis.
French: Le Golfe de Californie, qui présente une immense diversité biologique, est l’un des cinq écosystèmes marins les plus productifs de la planète.
English: This requires some description of the problems encountered in managing a public sector department in Canada, a review of many models of country-wide financial and economic management, and an analysis of the common elements of solutions that worked.
French: Toutefois, il est possible de cerner les contours des changements qui s’imposent dans la gestion du secteur public en adoptant la démarche inverse, c’est-à-dire en suivant l’approche inductive, fondée sur l’expérience concrète.
English: In Ontario, loons have been extirpated south of 43°30'N latitude (Peck and James 1983), largely because of agriculture and urbanization (Dunn 1987).
French: En Ontario, les plongeons sont disparus au sud du 43°30' de latitude Nord (Peck et James 1983), surtout par suite des activités agricoles et de l'urbanisation (Dunn 1987).
English: • a regulatory framework DPR Section II D CNSC Web site (www.nuclearsafety.gc.ca)
French: • un cadre de réglementation efficace Section II D du RRO Site Web de la CCSN (www.nuclearsafety.gc.ca)
English: A mother who is the custodian of her child may travel with the child after her period of waiting (`iddah) is complete to the town where her marriage was contracted, without the consent of the guardian.
French: La mère qui a la garde d'un enfant peut, à l'expiration du délai de viduité, voyager avec cet enfant pour se rendre au lieu où a été conclu son mariage sans le consentement du tuteur.
English:    The next item is the report by Mrs Estrela, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on the future of the Lisbon Strategy from a gender perspective (2004/2219(INI)) (A6-0402/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Mme Estrela, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur le futur de la stratégie de Lisbonne quant à la perspective du genre (2004/2219(INI)) (A6-0402/2005).
English: We look forward also to welcoming East Timor and to working closely with both of them in promoting peace, security and prosperity throughout the world.
French: Nous sommes aussi impatients d'accueillir le Timor-Leste et de travailler en étroite collaboration avec ces deux pays en faveur de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans le monde entier.
English: The sample was divided into four parts, each part being representative of the total sample.
French: L'échantillon a été divisé en quatre parties représentatives de l'échantillon total.
English: The competition will be judged in two stages.
French: La sélection s'effectuera en deux étapes.
English: Drilling operations commenced on January 10, 2003 in the southern Northwest Territories after a late freeze and on February 7 in the Mackenzie Delta.
French: Les travaux de forage ont commencé le 10 janvier 2003 dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, suite à une période de gel tardif, et dans le delta du Mackenzie, ils ont été entrepris le 7 février.
English: The Canadian/International Food & Beverage Show 1.0 Overview The 2007 Canadian/International Food & Beverage Show took place February 18-20, 2007 at Toronto’s International Centre and showcased new and existing food and beverage products in the Canadian foodservice and retail grocery markets.
French: Le salon canadien/international des aliments et boissons Aperçu de la concurrence 1.0 Aperçu général Le salon canadien/international des aliments et boissons de 2007 a eu lieu au Centre international de Toronto, du 18 au 20 février 2007.
English: Each task force will deploy with an NSE.
French: Chaque force opérationnelle sera accompagnée d'un ESN lorsqu'elle ira en mission.
English: On the Leading Edge of Health Science Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: À la fine pointe de la science de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: Picture Gallery Travelling in Trading Country
French: Galerie d'images Voyager en pays de traite
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.26 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.26 et Add.1)]
English: Korean society is rapidly ageing, as the proportion of the elderly 65 and over is expected to increase to 14.4 per cent by 2019 and 20.0 per cent by 2026, from 7.2 per cent in 2000.
French: La société coréenne vieillit rapidement; en effet, la proportion des personnes âgées de 65 ans et plus devrait atteindre 14,4 % en 2019 et 20 % en 2026, alors qu'elle était de 7,2 % en 2000.
English: Unfortunately, courts in many countries have addressed tax treaties as if they were exempt from this requirement.
French: Malheureusement, les tribunaux nationaux traitent souvent les conventions fiscales comme s'ils n'avaient pas à respecter cette prescription.
English: * Calculated by the Mechanism.
French: * Calculée par l'Instance.
English: We shall now proceed to take a decision on draft resolution A/63/L.24/Rev.1, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/63/L.24/Rev.1, intitulé « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix ».
English: (e) Promoting anti-terrorism policies and measures, pursuant to the plan of action against terrorism of the Vienna Declaration and keeping in mind relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: (e) Promotion de politiques et de mesures de lutte contre le terrorisme en application du plan d'action contre le terrorisme de la Déclaration de Vienne mais en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Cheap flights to the UK and the continent make travelling cheap and easy.
French: Les vols bon marché au R-U et le continent rendent le déplacement aérien abordable et convenable.
English: Should the two Committees choose to postpone the decision, the delay would be counter-productive.
French: Elle a été d’avis qu’il ne faut pas examiner indéfiniment les points de détail, car l’on risque fort d’accroître encore la complexité du problème.
English: In addition, the office should be provided with adequate resources to enable it to effectively carry out its mandated tasks.
French: Le bureau devrait obtenir les ressources nécessaires à la bonne exécution des tâches qui lui auront été confiées.
English: N/A N/A As per open grants competition deadlines N/A Applicants will be advised within one month of the open grants competition posting of results
French: S/O S/O Selon les dates limites du concours ouvert de subventions S/O Les candidats seront informés un mois avant l'affichage des résultats du concours ouvert de subventions
English: Seven in every ten Cubans have, from the time of their birth, lived, suffered from and endured the effects of the blockade, which attempts to defeat us through hunger and disease.
French: Sept Cubains sur 10 subissent, depuis la naissance, les conséquences de ce blocus et résistent aux effets de ce blocus, qui tente de nous soumettre par la faim et les maladies.
English: Consequently, it had requested the CTO to increase its threshold to $30,000.
French: En conséquence, il avait demandé au BCT de porter son seuil à 30 000 $.
English: Other representatives affirmed the need for enhanced financial resources to support the centres, particularly because many were located in developing countries or countries with economies in transition, which were facing increasing difficulty in bearing the cost of the centres.
French: Quelques représentants ont affirmé qu'il était nécessaire, pour appuyer les centres, de disposer de ressources financières plus importantes, notamment parce que nombre d'entre eux étaient situés dans des pays en développement ou des pays à économie en transition qui éprouvaient de plus en plus de difficultés à assumer le coût des centres.
English: To ensure that integrated approaches would become institutionalized in programming, the JMB agencies will continue to invest in overcoming political, conceptual, operational and capacity obstacles.
French: Le PNUD/FNUAP, l'UNICEF et le PAM continueront, pour veiller à ce que des approches intégrées soient systématiquement incorporées à la programmation, de s'employer à surmonter les obstacles rencontrés sur les plans politique, conceptuel et opérationnel et sur le plan des capacités.
English: Our holiday apartments are located in the historic centre of Syracuse (Ortigia), one of the most interesting towns in Sicily.
French: Nos appartements de vacances se situent près de la mer, dans le centre historique de Syracuse (sur l'île d'Ortigia). Tous possèdent des entrées indépendantes.
English: In paragraph 29, OIOS indicated that the Governing Council of the United Nations Compensation Commission had decided not to fund any internal audit coverage for the second half of 2007 and that, considering the fact that more than $30 billion in unpaid awards still remained, it was the opinion of OIOS that that decision had exposed the Commission to an unacceptably high level of risk.
French: Au paragraphe 29 de son rapport, le BSCI indique que le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a décidé de ne pas financer d'audit interne pendant le deuxième semestre de 2007.  Étant donné qu'il reste 30 milliards de dollars d'indemnités à verser, le BSCI estime que cette décision fait courir un risque inacceptable à la Commission.
English: 2.19 The subprogramme is implemented by the Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch.
French: Le sous-programme est exécuté par le Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement).
English: • Return to Work Talking Points
French: • Programme de retour au travail sujets d’entretien