ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also reported situations where they had been advised that a building owner had entered into arrangements that prevented other LECs from gaining access to serve customers in the MDU as well as cases where they were faced with expulsion from MDUs if they did not match what they regarded as excessive fees demanded by building owners from CLECs.
French: Elles ont également mentionné des cas où elles ont été mises au courant d'un cas où un propriétaire d'immeuble aurait conclu des arrangements empêchant d'autres ESL d'accéder à l'ILM pour y desservir les clients ainsi que des cas où elles risquaient d'être expulsées de l'ILM si elles ne payaient pas les mêmes frais excessifs exigés des ESLC par les propriétaires d'immeubles.
English: The Convention came into force in 2000.
French: La Convention est entrée en vigueur en 2000.
English: Flies deposit larvae on male crickets and the larvae burrow in and consume the host.
French: Les mouches déposent leurs larves sur les mâles et celles-ci s'enfouissent dans l'hôte et en consomment la chair.
English: Conclusion Contracts in INAC are the responsibility of the business manager, as is adherence to contract security guidelines.
French: Conclusion À AINC, la passation des marchés relève des gestionnaires fonctionnels, conformément aux lignes directrices en matière de sécurité.
English: Obviously, there were many opportunities if different types of data could be integrated into a database.
French: Il est évident que l'intégration de différents types de données dans une base de données offrirait de nombreuses possibilités.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » All Documents Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project All Documents Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 11 Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement Joint Review Panel N/A 2008-09-05 10 News Release - Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement Joint Review Panel N/A 2008-09-04 9 Environmental Impact Statement (Draft) Joint Review Panel N/A 2008-09-04 8 Agreement (Draft) Joint Review Panel N/A 2008-09-04 7 Funding Awarded for Participation in the Environmental Assessment of the Proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project CEAA N/A 2008-06-04 6 Participant Funding Program Review Committee Report CEAA N/A 2008-06-04 5 Availability of $75,000 in Participant Funding CEAA N/A 2008-04-01 4 Availability of $75,000 in Participant Funding CEAA N/A 2008-04-01 3 Notice of Referral to a Review Panel Canadian Environmental Assessment Agency N/A 2008-03-20 1 Notice of Commencement Canadian Nuclear Safety Commission N/A 2008-03-17 2 News Release:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Liste complète des documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Liste complète des documents N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 11 Le public est invité à présenter ses commentaires sur l'ébauche des lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental et sur l'entente concernant la commission d'examen conjoint Commission d'examen conjoint S/O 2008-09-05 10 Communiqué - Le public est invité à présenter ses commentaires sur l'ébauche des lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental et sur l'entente concernant la commission d'examen conjoint Commission d'examen conjoint S/O 2008-09-04 9 Énoncé des incidences environnementales (Ébauche) Commission d'examen conjoint S/O 2008-09-04 8 Entente (Ebauche) Commission d'examen conjoint S/O 2008-09-04 7 Aide financière accordée pour participer à l'évaluation environnementale du projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington ACEE S/O 2008-06-04 6 Rapport du Comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-06-04 5 Disponibilité de 75 000 $ d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-04-01 4 Disponibilité de 75 000 $ d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-04-01 3 Avis de renvoi à une commission d’examen Agence canadienne d'évaluation environnementale S/O 2008-03-20 1 Avis de lancement Commission canadienne de sûreté nucléaire S/O 2008-03-17 2 Communiqué :
English: The percentage of low- or non-emitting electricity- and heat-generating sources decreased from 79% of the total in 1990 to 72% of the total in 2001.
French: Le pourcentage des sources de production d’électricité et de chaleur non productrices ou peu productrices de GES est passé de 79 % du total en 1990 à 72 % en 2002.
English: I imagine that you will no doubt also be concerned with the long-term future of this instrument of instability.
French: J'imagine que vous serez vous aussi inquiet de l'avenir sur le long terme de cet instrument de stabilité.
English: Reread the letter: The reference to the fundamental values of the Union is taken - and this is more than mere coincidence - from Article 6 of the Treaty, I repeat, Article 6 of the Treaty.
French: Relisez la lettre et vous verrez que le rappel aux valeurs fondamentales de l'Union est tiré - ce n'est pas un hasard - de l'article 6 du Traité.
English: Framework for the Management of PCBs (IFCS, 2002)
French: Cadre de gestion des PCB (FISC 2002)
English: Pasch, R.W., P.A. Hackney, and J.A. Holbrook.
French: Pasch, R.W., P.A. Hackney et J.A. Holbrook.
English: But the political dimension of achieving stability now needs greater prominence.
French: Mais la dimension politique de la quête de stabilité doit à présent être mise davantage en avant.
English: Report submitted by the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights, Christine Chanet
French: Rapport présenté par la Représentante personnelle du Haut-Commissaire  aux droits de l'homme, Christine Chanet
English: The Committee considers that with this approach — providing support for the border control services of the countries neighbouring Afghanistan and encouraging the development of those law enforcement agencies — the Office could provide a vehicle for greater coordination of the collective efforts of these countries at the technical level in the fields under discussion.
French: Le Comité estime qu'en procédant de cette façon, c'est-à-dire en apportant un appui aux services de contrôle des frontières des pays voisins de l'Afghanistan et en encourageant le développement de leurs organismes chargés de l'application des lois, le Bureau pourra aider à mieux coordonner les efforts collectifs déployés par ces pays au niveau technique dans les domaines cités.
English: Born and educated in Colombia, he obtained his medical degree in 1986, specializing in anesthesiology.
French: Né en Colombie, il y a obtenu son doctorat en médecine et s'est spécialisé en anesthésiologie.
English: Mr President, for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the key test of Seville was the agreement on immigration and asylum which elevated discussion beyond the search for cheap newspaper headlines and into the core of the challenge.
French: Monsieur le Président, pour le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, le test essentiel de Séville était l'accord sur l'immigration et l'asile, qui a élevé la discussion en l'éloignant de la chasse aux grands titres des journaux bon marché et en la portant au c?ur du défi.
English: Date of communication: 30 March 2005 (initial submission)
French: Objet: détention prolongée du requérant sans jugement.
English: In the treatment of leukaemia, this "graft against host reaction" is beneficial and contributes to destruction of the leukaemia cells.
French: Dans le traitement de la leucémie, cette réaction du greffon contre l’hôte est bénéfique et contribue à la destruction des cellules leucémiques.
English: Don Fast Regional Director General Environment Canada Michael Henderson Regional Director General Transport Canada Paul Sprout Regional Director General Fisheries and Oceans Canada
French: Don Fast Directeur général régional Environnement Canada Michael Henderson Directeur général régional Transports Canada Paul Sprout Directeur général régional Pêches et Océans Canada Bud Graham Sous-ministre adjoint Division des océans et des pêches marines Ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique Gouverneme nt du Canad a Government of Canada
English: The comparison between the rate of physical examination and the rate of detection is gradually enabling the preparation of a compliance and enforcement model.
French: La comparaison entre le taux d'examen physique et le taux de détection permet d'élaborer progressivement un modèle de conformité et d'exécution.
English: The budgetary strategy foresees a gradual return to the medium-term objective thereafter, based on sustained expenditure restraint.
French: La stratégie budgétaire prévoit par la suite un retour progressif vers l'objectif à moyen terme, fondé sur des contraintes soutenues en matière de dépense.
English: We help when natural disaster strikes and uphold the law around our shores, guarding the environment, the fisheries and energy resources.
French: Nous offrons de l'aide en cas de catastrophe naturelle et nous faisons respecter la loi, le long de nos côtes, protégeant ainsi l'environnement, les pêches et les ressources énergétiques.
English: Table 9 Instructions Insert 10% of total capital as determined for element 1.1.2: 9.3 ______ In column A below, report the amount calculated in accordance with the instructions for each industry sector.
French: Relevé 9 Instructions Inscrire 10 % du total des fonds propres qui a été déterminé pour l'élément 1.1.2 : 9.3 ______ Dans la colonne A ci-dessous, inscrire le montant calculé conformément aux instructions pour chaque secteur d'activité.
English: I knew to expect a lot of yelling, saluting, and foot stomping.
French: Je savais que j'allais entendre beaucoup hurler, voir beaucoup de saluts et entendre un grand nombre de pieds marteler le sol.
English: In order to guarantee a sufficient number of observations for these subsets of the European enterprise population, the following constraints A to E have been imposed:
French: La segmentation de l’échantillon de l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR est définie en termes de secteur d’activité, de taille d’entreprise et de pays.
English: Given our 24 million working-age population, the implied current employment gap would be only 96,000 jobs.
French: Comme notre population d'âge actif se chiffre à 24 millions, l'insuffisance actuelle du nombre d'emplois ne serait donc que de 96 000 emplois.
English: Bufflehead Total sport ducks Oldsquaw
French: Petit Garrot Total (canards d'intérêt sportif) Harelde kakawi
English: However, acceptance of it implies nationalization of resources anda diminishing control over TRR.
French: Cependant, l'acceptation de cette Convention implique la nationalisation des ressources et une perte de contrôle sur les DRT.
English: Without the right to use those titles in that State, the beneficiaries of the system of mutual recognition would be deprived of the possibility of making their professional qualifications known in the relevant circles in the same way and under the same conditions as Community nationals who had obtained such a title in the host Member State.
French: En effet, sans le droit de porter ces titres dans cet État, les bénéficiaires dudit système de reconnaissance mutuelle seraient privés de la possibilité de communiquer aux milieux intéressés les qualifications professionnelles qu'ils détiennent, de la même manière et dans les mêmes conditions que les ressortissants communautaires ayant obtenu un tel titre dans l'État membre d'accueil.
English: • Centre de coopération interuniversitaire franco-québécoise French emigration to Canada
French: • Centre de coopération interuniversitaire franco-québécoise L'émigration française au Canada
English: A recording of an urban street frames each movement while a modified fragment of spoken text serves as a “bridge.” Transformed sounds from an invented percussion instrument complete the palette of sonic materials employed.
French: Un enregistrement de sons de rue encadre chaque mouvement tandis qu’un fragment modifié de texte parlé sert en quelque sorte de «pont». Les sons transformés d’un instrument de percussion inventé complètent la palette de matériaux sonores utilisés.
English: This is a global phenomenon which requires global action,? said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.?
French: Il s’agit d’un phénomène mondial qui appelle une riposte mondiale", a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: In addition to those lists detailed in the UK's first report to the Committee, the list of pathogens and toxins in Schedule 5 of the Anti-Terrorism Crime and Security Act is used by HSE, for national security purposes, as a tool for sifting its public register (of GM premises and activities) to exclude the whereabouts and activity details of those same pathogens and toxins from the public domain.
French: Outre les listes présentées dans le premier rapport du Royaume-Uni, la liste des agents pathogènes et des toxines inscrits au tableau 5 de la loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme est utilisée par la Direction de la santé et de la sécurité, aux fins de la sécurité nationale, comme moyen de filtrer son registre public (des locaux et activités liés aux organismes génétiquement modifiés) afin d'exclure du domaine public les détails de la localisation et de l'utilisation de ces mêmes agents pathogènes et toxines.
English: The needs-assessment work of the Millennium Project is also expected to aid this transition.
French: En outre, lorsque les spécialistes des politiques du Bureau des politiques de développement (BPD) et les coordonnateurs des programmes régionaux constitueront un seul groupe dans les centres régionaux, le PNUD devrait être mieux en mesure de se consacrer, dans ses politiques et programmes, à la tâche primordiale consistant à élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les OMD.
English: There is a problem of mutual recognition versus standardisation.
French: Le problème réside dans le choix entre reconnaissance mutuelle et normalisation.
English: You can take advantage of a network of 530 Air France and SkyTeam lounges.
French: Vous pouvez profiter des 530 salons Air France et SkyTeam lorsque vous voyagez sur un vol international AIR FRANCE, KLM ou SkyTeam.
English: Action Research on E-Commerce for Small Artisans and Development Organizations Document(s) 3 of 6 Aniceto C. Orbeta, Jr.
French: Action Research on E-Commerce for Small Artisans and Development Organizations Document(s) 3 de 6 Aniceto C. Orbeta, Jr.
English: National Instruments recommends M Series DAQ and NI-DAQmx driver software for new applications.
French: National Instruments recommande les matériels DAQ de la Série M et le driver NI-DAQmx pour les applications nouvelles.
English: Mr. Hill stated specifically that the members of minorities were not "assigned to work and problem solving in areas which would allow them to develop their skills to meet the criteria for advancement."
French: M. Hill affirmait précisément que les membres des minorités visibles ne se voyaient pas confier [TRADUCTION] « de tâches ou de problèmes de nature à leur permettre d’améliorer leurs compétences pour qu’ils puissent satisfaire aux critères d’avancement ».
English: (Updated: 2006-02-20) CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: (Mise à jour : 2006-02-20) La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Yet here we have a new groundwater directive not to consolidate or replace, but to supplement, the existing directives: the Water Framework Directive and the Nitrates Directive.
French: Pourtant, nous sommes aujourd'hui face à une nouvelle directive sur les eaux souterraines qui ne consolide ni ne remplace, mais complète, les directives existantes, à savoir la directive-cadre sur l'eau et la directive sur les nitrates.
English: Mr President, I think it is very important that we take the rules and procedures very seriously indeed and it is helpful when Members here who have information can clarify positions.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est d'une extrême importance que nous prenions très au sérieux le règlement et les procédures. Il est très utile que les députés ayant pris connaissance de certaines informations nous les communiquent afin de clarifier les choses.
English: Our involvement in the upcoming Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Sustainable Development Strategy will be key in this regard.
French: Notre participation à la prochaine Stratégie de développement durable de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sera primordiale.
English: However, the same basic principales of distance, time, and shielding still apply in determining the protection needs.
French: De plus, on doit tenir compte des augmentations futures des coefficients d'utilisation et d'occupation ainsi que de la tension du tube radiogène.
English: The primary changes proposed in the new Regulations deal with the sharing of the grants, learning bonds and earnings in RESPs between children in the same family.
French: Les principaux changements proposés dans le Règlement touchent le partage des subventions, des bons d'études et des revenus d'un REEE dont les bénéficiaires sont des enfants d'une même famille.
English: delegates believed it was important to adopt reports at the end of the session because of the importance of the content of the reports for these two bodies.
French: Selon d'autres participants, il importait d'adopter les rapports à la fin de la session considérée du fait de l'importance que présentait leur contenu pour ces organes.
English: We also ran models which treated salary as a continuous variable.
French: Nous avons également appliqué des modèles dans lesquels le salaire était considéré comme une variable continue.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with accounting policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Currently, General Service functions, responsibilities and competencies are being reviewed and improvements to the system of General Service recruitment, induction and career planning across functions, within a duty station and field missions, are being developed.
French: Actuellement, les fonctions, responsabilités et compétences des agents des services généraux sont à l'examen et des améliorations du système de recrutement, d'accueil des nouvelles recrues et d'organisation des carrières entre les fonctions, dans un même lieu d'affectation et pour les affectations hors siège, de ces agents sont en cours.
English: Does he think that this policy needs to be reviewed and that an individual regulation to suit each Member State is required in the spending of structural funds?
French: Pense-t-il que cette politique devrait être revue et que chaque État membre aurait besoin d'un règlement qui lui soit spécifiquement adapté sur la manière de dépenser les fonds structurels qui lui reviennent?
English: Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.
French: Élection du Bureau conformément à l'article 15 du règlement intérieur
English: The persistence, and even deepening, of various forms of inequality worldwide should not be accepted with equanimity.
French: Il ne faut pas se résigner à la persistance et même à l'aggravation des diverses formes d'inégalité existant dans le monde.
English: • Procedures should be modified to apply the holdback provisions of the contract to all claim submissions.
French: • Les procédures devraient être modifiées de façon que les dispositions du contrat concernant les retenues de garantie s'appliquent à toutes les demandes de paiement;
English: Internal Ombudsman Service and Conflict Resolution Office Launched in November 2003, the Internal Ombudsman Service provides a confidential, informal and impartial resource to facilitate the resolution of work-related concerns.
French: Le Centre d'éthique en milieu de travail a pour objectif de favoriser une culture dynamique et saine, du point de vue de l'éthique, qui corresponde le mieux possible aux valeurs et à l'éthique de Santé Canada et de la fonction publique.
English: Then, if governments are needed, responses proceed from the level closest to the people affected, to other levels if necessary.
French: Ensuite, si les gouvernements doivent entrer en jeu, les opérations se déploient à des niveaux plus élevés selon le cas.
English: The Tribunal notes that, even if it were to determine that the notice of assessment had not been properly sent to the appellant's last known address, this would not change its conclusion that the appeal be dismissed.
French: Le Tribunal prend note que, même s'il devait déterminer que l'avis de cotisation n'a pas été correctement envoyé à la dernière adresse connue de l'appelant, une telle détermination ne modifierait pas sa conclusion selon laquelle l'appel doit être rejeté.
English: Alternatively, the mass and the roll moment of inertia of the additional subframe could also be determined as a percentage of the respective data of the outriggers.
French: On pourrait aussi déterminer la masse et le moment d'inertie en roulis du cadre d'appoint en fonction des caractéristiques propres de la béquille.
English: This session addressed the draft Issue Identification paper.
French: Cette séance portait sur l’ébauche du Document sur la détermination des enjeux.
English: One is that content authored by Canadians will be relevant to Canadians.
French: Toutefois, ni l'une ni l'autre n'ont été validée par le personnel du Programme.
English: It is not at present a human health emergency.
French: Les FC possèdent suffisamment d’agents antiviraux pour garantir le maintien des activités opérationnelles des FC jusqu’à la production du vaccin requis.
English: The BIBLINDEX project is supported by the Institute of Christian sources (SOURCES CHRETIENNES) , member of the search unit HiSoMA (History and Sources of the Ancient Worlds) , a CNRS lab affiliated to Lyon II University .
French: Le projet BIBLINDEX est porté par l' Institut des Sources Chrétiennes , membre du laboratoire de recherche HiSoMA (Histoire et Sources des Mondes antiques) , sous la tutelle du CNRS et de l'Université Lyon II .
English: Some topics concerning human rights and education to citizenship are covered by the subjects Civics and Society.
French: A l'Université Comenius, à Bratislava, le Département des droits de l'homme offre ainsi aux enseignants de l'enseignement secondaire des cours de recyclage sur les droits de l'homme.
English: A detailed, audited set of financial statements must be submitted annually, by each regional health authority, to the Minister of Health.
French: Chaque régie doit soumettre annuellement au ministre de la Santé un jeu d'états financiers détaillés et vérifiés.
English: The report proposes the year 2009 as the date for electing MEPs from transnational lists.
French: Le rapport suggère la date de 2009 pour l'élection des députés européens sur des listes transnationales.