ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee may wish to be informed about progress made in the implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) that had been prepared and signed by eleven Ministers of Transport of the States participating in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI): Albania; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Greece; Hungary; Republic of Moldova; Romania; Slovenia; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey
French: Le Comité de gestion sera informé des progrès de l'application du Mémorandum d'accord élaboré et signé par 11 Ministres des transports des États participant à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI): Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: C. Freedom of association and of peaceful assembly
French: C.  Liberté d'association et de réunion pacifique
English: The principle remains valid even if in the last five years the world has faced a number of new challenges with an impact on social development.
French: Ce principe demeure valable même si au cours des cinq dernières années le monde a affronté un grand nombre de nouveaux défis qui ont eu des répercussions sur le développement social.
English: Legislative framework 28 - 31 8
French: Cadre législatif 28 − 31 9
English: If you do not use the imported services or intangible property at least 90% in your commercial activities, you have to report GST or the federal part of HST on line 405 of your GST/HST return and remit the tax directly to us.
French: Si vous n'utilisez pas dans vos activités commerciales au moins 90 % des services ou des biens incorporels importés, vous devez déclarer la TPS ou la partie fédérale de la TVH à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH et nous la verser directement.
English: A new initiative will build on the MICS success and launch a series of studies and policy analysis seminars to influence the direction of donor and government policy and ensure linkages between child development and protection programmes.
French: Une nouvelle initiative basée sur la réussite de l'enquête en grappes par indicateur multiple, comportera le lancement d'une série d'études et de séminaires d'analyse de politiques dans le but d'influer sur l'orientation des politiques des donateurs et du gouvernement et de faire les liens entre les programmes de protection et les programmes de développement de l'enfant.
English: This reservation is maintained because the rights of fathers of children born outside of marriage are not equal to those of mothers.
French: Cette réserve est maintenue parce que les droits des pères des enfants nés hors mariage ne sont pas les mêmes que ceux des mères de ces enfants.
English: I therefore think that we can certainly get behind Mr Jørgensen when he says that everyone in Europe should pay attention to reducing pollutant emissions and that environmental and climate protection factors play an important role in the procurement of vehicles.
French: Je pense donc que nous pouvons certainement suivre M. Jørgensen quand il dit que chacun en Europe devrait se préoccuper de la réduction des émissions polluantes et que les facteurs de protection environmentale et climatique jouent un rôle important dans l'achat de véhicules.
English: Mr. Jenie (Indonesia): I have the honour to introduce a number of draft resolutions and draft decisions on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) for consideration by the Committee.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de présenter à la Commission pour examen plusieurs projets de résolution et de décision.
English: It is true that Article 23 does not say anything about the schools, about education.
French: Il est vrai que le chapitre 23 demeure muet au sujet des écoles et de l’éducation.
English: Perfect resource for comparing your current skills and knowledge to where they need to be to become a leading Event Coordinator.
French: Constituent une ressource idéale pour évaluer vos compétences et connaissances actuelles par rapport au niveau à atteindre pour devenir un coordonnateur d'activités spéciales de premier plan.
English: Verbum caro factum est (Jn 1:14): just so, amid what is made (factum) there is now Logos, Logos is among us.
French: Verbum caro factum est (Jn 1, 14) : il en est vraiment ainsi en réalité, à présent, le Logos est là, le Logos est présent au milieu de nous.
English: The slowdown was concentrated in durable goods and wholesale trade industries.
French: Le ralentissement s’est surtout fait sentir dans les secteurs des biens durables et du commerce de gros.
English: It has deeply serrated (toothed) upper leaves and heart-shaped lower leaves.
French: Ses feuilles supÃ©rieures sont profondÃ©ment dentelÃ©es et ses feuilles infÃ©rieures, cordiformes (en forme de cÅ"ur).
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, note on the enforcement of a security right in attachments.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, note sur la réalisation d'une sûreté sur des biens rattachés.
English: Suggested action by the Council
French: Mesures suggérées par le Conseil
English: As a result of the work of the investigators, 13 court briefs were drafted totalling 13,520 pages which were submitted to the Crown Prosecutors' Office in February 2007.
French: Le travail des enquêteurs a mené à la rédaction de 13 précis de 13 520 pages, des précis qui ont été soumis au Bureau des substituts du procureur général en février 2007.
English: The Support for Innovation and National Science and Technology Infrastructure Business Line will enhance linkages between Canadian SMEs and national and international providers of technologies and help identify new venture financing and to market opportunities.
French: Le secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale rapprochera les PME canadiennes et les fournisseurs nationaux et internationaux de technologies et contribuera à trouver des sources de financement pour les nouvelles entreprises et de nouveaux débouchés.
English: Sorbic Acid Calibration Standards Standard ID Volume (μL) of 1o Sorbic Acid Final Volume in mL Sorbate [mg/mL] (ppm) Blk 0 0 10 0.0 Std 1 0.050 10 5.0 Std 2 0.100 10 10.0 Std 3 0.250 10 25.0 Std 4 0.5 10 50.0 Std 5 1.0 10 100.0 Note 1:
French: Étalons de travail d'acide sorbique Étalon Vol. (mL) 1° d'acide sorbique Volume Finale mL Sorbate [mg/mL] (ppm) Blanc 0 0 10 0.0 Étalon 1 0.050 10 5.0 Étalon 2 0.100 10 10.0 Étalon 3 0.250 10 25.0 Étalon 4 0.5 10 50.0 Étalon 5 1.0 10 100.0 Nota 1 :
English: To top Performance Measurement Areas There are two areas in which the NSS is working on improved performance measurement.
French: Vers le haut Indicateurs de rendement Le SNRS cherche à améliorer son rendement dans deux domaines.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (A/62/25)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (A/62/25)
English: © 2009 Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2009.
English: • Establish system of effective protection of geographical indication; Take measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection.
French: – Prendre des mesures pour accroître les connaissances du public dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle et industrielle. Créer un système efficace d'utilisation par les entreprises des informations sur les brevets.
English: Draft resolution XII was adopted (resolution 59/194).
French: Le projet de résolution XII est adopté (résolution 59/194).
English: About the same time, tuna fattening cages began to spread throughout the Mediterranean, with the tuna destined for the Japanese market.
French: Cela ne signifie pas pour autant que tous les navires respectent la législation.
English: A significant portion of society views them as lesser persons - criminals and derelicts.
French: Une grande partie de la société les considère comme des gens inférieurs, des criminels et des épaves.
English: Additional amenities and medical services are provided for in articles 61, 74, 104 and 196 of the Penal Enforcement Code, which state that essential amenities and sanitation shall be provided to convicts whenever they are transferred.
French: Des équipements et services médicaux additionnels sont prévus aux articles 61, 74, 104 et 196 du Code d'application des peines, qui disposent que des équipements et des produits d'hygiène essentiels sont mis à disposition des condamnés chaque fois qu'ils font l'objet d'un transfert.
English: Fisheries Management Decisions http://www.dfo-mpo.gc.ca/fm-2007-gp/index-eng.htm
French: Décisions dans la gestion des pêches http://www.dfo-mpo.gc.ca/fm-2007-gp/index_f.htm
English: The price collapse of textiles and clothing predicted for the post-ATC phase did not occur, but decline in unit values was observed for the products that had been limited by the quotas.
French: L'effondrement des prix des textiles et des vêtements annoncé pour la période suivant l'expiration de l'ATV ne s'est pas produit, mais on a observé une baisse des valeurs unitaires des produits qui avaient été soumis à des contingents.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Threshing Day Threshing of the grain using old threshing machine at the Motherwell-Homestead NHSC © Parks Canada Sunday of Labour Day Week-end The Hart Parr tractor and the threshing machine come alive once more as we harvest our crop.
French: L'équipe du battage Battre le grain en utilisant une moissonneuse-batteuse à l'Homestead Motherwell LHNC. © Parcs Canada / HMLHN/ 2002 Le dimanche de la fin de semaine du travail Le tracteur "Hart Parr" et la moissonneuse-batteuse prennent vie une fois de plus lors de la récolte du grain.
English: After the vectoring lesson was finished, students returned to the main camp for the final lesson prior to the 36-hour evasion exercise, tracking and dog evasion.
French: Après la leçon de guidage, les stagiaires sont retournés au camp principal pour la leçon finale avant l’exercice de 36 heures d’évasion, de localisation et de techniques pour échapper au pistage par des chiens.
English: In April 2000, the European Court of Human Rights has ruled that Turkey had violated Article 3 (prohibition of torture) of the European Convention on Human Rights because the authorities had not investigated a complaint by Ms Sevtap Veznedaroglu that she had been tortured.
French: En avril 2000, la Cour européenne des Droits de l’Homme a statué que la Turquie avait enfreint l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, les autorités n’ayant pas enquêté sur les allégations de torture de Mme Sevtap Veznedaroglu.
English: Their highly innovative and exciting research efforts may lead to novel treatments for neurological diseases such as multiple sclerosis and Parkinson's disease.
French: Leurs travaux de recherche hautement novateurs et passionnants pourraient mener à des traitements de maladies neurologiques telles que la sclérose en plaques et le parkinson.
English: Appendix 1 shows the keywords used in the on-line searches.
French: On trouvera à l’Annexe 1 les mots clés utilisés pour les interrogations des bases de données.
English: By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy.
French: En repoussant la décision de renoncer à l’alignement et d’autoriser le flottement du yuan, les autorités ne font qu’exacerber l’instabilité de l’économie chinoise.
English: General presentation on WIRIS features, current users and system technical aspects.
French: Présentation général des fonctionalités de WIRIS, ainsi comme des utilisateurs et d'aspects techniques.
English: The Institute also participated in other international events in order to emphasize the gender dimensions of remittances and their impact on women's economic and household status.
French: L'Institut a également participé à d'autres manifestations internationales pour mettre en relief les aspects des envois de fonds liés au genre et leurs effets sur la situation économique des femmes et leur statut au sein du ménage.
English: For Canadians to be able to judge its performance, public reporting will be balanced, transparent and easy to understand.
French: Pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent évaluer le rendement de l’Agence, les rapports destinés au public seront équilibrés, transparents et faciles à comprendre.
English: 141 EJ Cone, RE Johnson, BD Paul, LD Mell, J Mitchell.
French: Après cinq jours, 80 % à 90 % de la dose totale est éliminée.
English: Ms. Flowers and Ms. Deborah Yu, Policy Bureau, will talk to Susan Fox, Senior Analyst, Access to Information and Privacy, CSB, and get back to NAPRA regarding whether there are any differences in the requirements between "closed systems" (e.g. hospitals) and more "open systems" (e.g. community-based practice).
French: Mesdames Flowers et Deborah Yu du Bureau des politiques s’entretiendront avec Susan Fox, analyste principale, Accès à l’information et protection des renseignements personnels, DGSG, et redonneront des nouvelles à l’ANORP quant à savoir s’il existe des différences au niveau des exigences entre les systèmes « fermés » (tels les hôpitaux) et les systèmes plus « ouverts » (tels que les pratiques communautaires).
English: Following are the details on the progress made with the five specific action items of the Plan of Action.
French: On trouvera ci-après les détails du progrès réalisé à l'égard des cinq mesures particulières dans le plan d'action.
English: The Representative has always made a point of concluding his country mission reports by calling attention to the underlying causes of internal displacement, and finds it appropriate to do the same in concluding this tenth anniversary report.
French: Le Représentant a toujours choisi de conclure les rapports de ses missions dans les pays en appelant l'attention sur les causes profondes des déplacements internes et juge approprié d'en faire autant pour conclure le présent rapport, qui marque le dixième anniversaire de son mandat.
English: Mr President, given that the Commissioner was not present when I spoke, might I point out that this is not a law on amnesty.
French: Monsieur le Président, comme le commissaire n'était pas là quand je suis intervenu, je voudrais lui signaler qu'il ne s'agit pas d'une loi d'amnistie.
English: Net exports are defined as exports minus imports 3.
French: << Exportations nettes >> correspond aux exportations moins les importations.
English: They had no idea what they were in for, and that is what is really wrong. The same members of the public who had to put up with major packages of cuts in order to meet the convergence criteria were persuaded to accept those criteria on the grounds that in future they would be able to travel within Euroland just as they had travelled within their own country in the past.
French: Ils ne savaient pas que cela allait leur arriver et c'est une grande lacune, car les critères de convergence ont été vendus aux mêmes citoyens, qui ont dû accepter des paquets économiques pour atteindre ces critères de convergence, sous prétexte que l'on pourrait ensuite voyager dans la zone euro comme dans son propre pays.
English: In some townships, particularly in the dry zone, the micro-finance project has achieved almost full coverage of villages and is in a position to expand its interventions to new townships.
French: Dans certaines communes, de la zone aride en particulier, le projet de microfinancement est parvenu à couvrir presque tous les villages et peut désormais envisager d'étendre ses interventions à de nouvelles communes.
English: Our country is proud to be the first officially multicultural country in the world.
French: Et le Canada est fier d'avoir été le premier pays officiellement multiculturel au monde.
English: (b) Children trafficked into and out of El Salvador and children trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite qui entrent à El Salvador et qui en sortent, ainsi que d'enfants qui font l'objet de la traite à l'intérieur du pays;
English: The President: I thank the representative of Chad for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Tchad pour sa déclaration.
English: Moreover, because actions to reduce GHG emissions also affect air and water quality, they are also intended to help address other environmental goals pursued by Canada in these areas.
French: En outre, étant donné que les mesures de réduction des émissions de GES influent aussi sur la qualité de l’air et de l’eau, elles visent aussi à favoriser l’atteinte d’autres buts environnementaux que poursuit le Canada dans ces domaines.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ONTARIO REGION
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: 4.17 Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v) The request may, for the purposes of the national law applicable in one or more designated States, contain one or more of the following declarations, worded as prescribed by the Administrative Instructions: (i) a declaration as to the identity of the inventor, as referred to in Rule 51bis.1(a)(i); (ii) a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, as referred to in Rule 51bis.1(a)(ii); (iii) a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of the earlier application, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iii);
French: La requête peut, aux fins de la législation nationale applicable dans un ou plusieurs États désignés, comporter une ou plusieurs des déclarations suivantes, libellées conformément aux prescriptions des instructions administratives : i) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)i), relative à l’identité de l’inventeur; ii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)ii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet; iii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure; iv) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iv), relative à la qualité d’inventeur, qui doit être signée conformément aux prescriptions des instructions administratives; v) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)v), relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté.
English: The request should be submitted five days prior to the expiration of the original extension, to provide sufficient time for it to be referred to Headquarters for approval.
French: La demande doit être présentée cinq jours avant l'expiration de la prorogation originale, afin qu'il y ait assez de temps pour la renvoyer et l'approuver à l'Administration centrale.
English: 34 "Lente féminisation de la haute fonction public en 2002", Point Stat No. 4-2004, Statistics, Research and Assessment Office, French Ministry of the Civil Service and State Reform.
French: 34 Lente féminisation de la haute fonction publique en 2002, Point Stat n°4-2004 du Bureau des statistiques des études et de l’évaluation, Ministère français de la fonction publique et de la réforme de l’Etat.
English: • Copy of official corporate records (binding provisions)
French: • une copie de l’extrait des registres officiels des personnes morales (dispositions sur le pouvoir de lier);
English: The EUMC will continue to monitor areas covered by RAXEN 3.
French: L’EUMC poursuivra l’observation des domaines couverts par RAXEN 3.
English: This account is charged with the amount recoverable from other states, for claims for damages amount recoverable from other states, for claims for damages that took place in Canada, and is credited with recoveries.
French: Les sommes à recouvrer auprès d’autres États, les réclamations en dommagesintérêts à recouvrer auprès d’autres États et les réclamations relatives à des dommages survenus au Canada sont portées au débit du compte, les recouvrements y étant crédités.
English: The use of independent review (i.e. the Deloitte review) provides a ready assessment of quality.
French: L'emploi d'un examen indépendant (c.-à-d.. l'examen de Deloitte) fournit une évaluation rapide de la qualité.
English: Sir, I assure you of Namibia's commitment to act in consort with other Member States to solve this problem through the establishment of concrete and ambitious goals to be implemented over an agreed period.
French: Je tiens à assurer le Président de la volonté de la Namibie d'agir de concert avec les autres États Membres pour résoudre ce problème en définissant des objectifs concrets et ambitieux à atteindre dans un délai déterminé.
English: Regarding the issue of demobilization and the assignment of responsibilities to organizations of the United Nations system, the Executive Committee on Humanitarian Affairs agreed in September 1999 to establish a Task Force to examine this issue in the context of disarmament, demobilization and reintegration.
French: S'agissant de la question de la démobilisation et de la répartition des responsabilités entre les organismes des Nations Unies, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires a décidé en septembre 1999 de créer une équipe spéciale afin d'examiner cette question dans le contexte du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: I think it is easy to understand, because we have a very simple case.
French: Je pense que cette hésitation est facile à comprendre, parce que notre point de vue est extrêmement simple.
English: It highlights Pakistan's crucial regional role, which has a bearing on the situation in Afghanistan and its nascent democratic process.
French: Cet engagement souligne le rôle de premier plan joué par le Pakistan dans la région, lequel est étroitement lié à la situation en Afghanistan et au processus démocratique naissant dans ce pays.
English: These might include a follow-up to approaches by the Bangladeshi community in London to the Board, and a similar request for cooperation from the Turkish community.
French: Ainsi, il pourrait donner suite aux propositions faites au Conseil par la communauté bangladeshi de Londres ainsi qu’à une demande de coopération analogue émanant de la communauté turque.
English: In accordance with the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro the Parliament of Serbia and Montenegro is unicameral and consists of 126 members, 91 from Serbia and 35 from Montenegro.
French: Conformément à la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, le parlement de Serbie-et-Monténégro est monocaméral et est constitué de 126 membres, 91 pour la Serbie et 35 pour le Monténégro.
English: IMP inženiring did not, however, make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.
French: Toutefois, la société n'a procédé à aucune déduction pour la partie en dinars iraquiens de l'acompte conservé par IMP Metall.
English: EN
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Des évaluations indépendantes sont prévues par les statuts (deux évaluations
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 954,40 2004/11/15 TDV Global Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 954,40 $ 2004/11/15 TDV Global Inc.