ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we wish to say how grateful we are to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his introductory statement and technical details.
French: Enfin, nous sommes reconnaissants à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de sa déclaration liminaire et de son éclairage technique.
English: By embracing our neighbors in charity and in faith.
French: En se ralliant à nos voisins en charité et dans la foi.
English: But the EU’s habit is not to defeat the UN’s extremists, but to make strange compromises with them.
French: Mais il n'est pas dans les habitudes de l'UE de combattre les extrémistes au sein de l'ONU, elle fait plutôt d'étranges compromis avec eux.
English: Pursuant to Executive Board decision No.  99/15 and in order to meet 1999 non-recurring expenditures, no replenishment was made to the reserve in 1999.
French: En application de la décision No 99/15 du Conseil d'administration et afin de couvrir les dépenses non récurrentes de 1999, aucun versement n'a été effectué en 1999 aux fins de reconstitution de la réserve.
English: Was education in the Russian Federation unsuited to the labour market?
French: L'éducation, en Fédération de Russie, est-elle inadaptée au marché du travail?
English: These interruptions could be a result of technical difficulties or regular network maintenance on our part.
French: Ces interruptions peuvent résulter de difficultés techniques ou de mises à jour périodiques de notre part.
English: SMART Safety Study In July 1996, GSK initiated the SMART, a 28-week safety study comparing SEREVENT® and placebo in the treatment of asthma.
French: Étude SMART sur l'innocuité de SEREVENT® En juillet 1996, GSK a amorcé SMART, une étude de 28 semaines comparant SEREVENT® à un placebo dans le traitement de l'asthme.
English: A collaborative relationship between practitioner and consumer may be necessary to understand and explore the healing potential of the therapies that the consumer is applying.
French: Il pourrait être nécessaire qu'il y ait collaboration entre les praticiens et les consommateurs, afin de comprendre et d'explorer le potentiel curatif des thérapies que le consommateur utilise.
English: The Forum would prefer to concentrate efforts on promoting national ombudspersons for children in each member State of the Council of Europe.
French: Le Forum préfèrerait concentrer ses efforts sur la promotion des médiateurs nationaux pour les enfants dans chaque État membre du Conseil de l'Europe.
English: A draft text of the new Constitution is expected to be ready for the constitutional negotiating team's next round of talks with the United Kingdom in early 2007.8 According to the media, the final round of talks is to take place from 26 February to 2 March 2007.
French: Un nouveau projet de constitution devrait être prêt pour la prochaine série de pourparlers que l'équipe de négociation constitutionnelle mènera avec le Royaume-Uni au début de 20078.  D'après les informations diffusées dans les médias, la dernière série de pourparlers devrait se tenir du 26 février au 2 mars 2007.
English: For many years, the Belarusian Government has acted absurdly, sometimes incomprehensibly, often cancelling children's visits at the last minute, mortifying the host families and giving another loud slap in the face to children who, often orphans from somewhat complicated family backgrounds, resented the whole affair.
French: Depuis des années, le comportement du gouvernement bélarussien est absurde, parfois incompréhensible. Dans de nombreux cas, il annule les visites des enfants en dernière minute, plongeant les familles d'accueil dans le désarroi et donnant une autre gifle à des enfants qui, souvent orphelins et issus de contextes familiaux assez complexes, nourrissent des appréhensions vis-à-vis de tout cela.
English: Furthermore, various investments made on the basis of pandemic preparedness efforts for telecommuting capabilities and Web-based videoconferencing have strengthened the Organization's capacity to respond effectively to potential threats.
French: En outre, les diverses ressources consacrées à la mise en place de moyens de télétravail et de visioconférence par Internet dans le cadre des efforts de préparation à une pandémie ont renforcé l'aptitude de l'Organisation à faire face efficacement à des menaces potentielles.
English: A key example is the fact that connections to the Internet have risen from 12% to 45% and, in the past year, the number of broadband connections has nearly doubled and now reaches nearly 25 million households.
French: Le plan d’action eEurope 2005 a essayé de combler la fracture numérique territoriale en contribuant à stimuler le déploiement des services à large bande, à réduire les prix d’accès à l’internet, à encourager les services en ligne et l’accessibilité du Web.
English: Section 6.2 and 6.3 of the ISM Code 6 6.2 Resources and Personnel The Company should ensure that each ship is manned with qualified, certificated and medically fit seafarers in accordance with national and international requirements.
French: .4 Lorsqu’un navire doit se rendre dans les eaux de l’est du Canada l’hiver, celui-ci doit se préparer à naviguer dans les glaces et à rencontrer des températures froides.
English: He suggested that this required the will of the industry and of government to ensure that Canada's distinctive culture survived.
French: Il faut pour cela que l'industrie et le gouvernement aient la volonté de faire le nécessaire pour que la culture distinctive du Canada survive.
English: The Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality also met regularly with Members of Parliament in order to ensure that a gender perspective was introduced into national legislation.
French: Le Bureau du Secrétaire d'État pour la promotion de l'égalité tient également des réunions régulières avec les membres du Parlement afin de veiller à la prise en compte de la question des sexes dans la législation nationale.
English: Targeted sector: teacher education Developing online teaching skills (DOTS) Ursula Stickler Will develop a training kit for distance teaching.
French: Secteur ciblé: formation des enseignants Développement des compétences d'enseignement en ligne (DOTS) Ursula Stickler Développera un kit de formation pour l’enseignement à distance.
English: Environmental stakeholders also focused on the need to find a way to make fishing sustainable, and they pointed out that they felt even industry was beginning to realize that something had to be done in this regard.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement se sont concentrés sur le besoin de trouver un moyen de faire de la pêche une industrie durable; ils ont souligné qu’ils croyaient que même l’industrie commençait à constater qu’il fallait faire quelque chose à ce propos.
English: Within First Nation communities, community engagement can take the form of band meetings, traditional work, door-to-door visits, Chief and Council meetings, e-mails, telephone conversations and yes, even gossip.
French: Au sein des collectivités de Premières nations, l'engagement communautaire peut prendre la forme de réunions de bande, de travail traditionnel, de visites de porte à porte, de réunions des chefs et du conseil, de courriels, de conversations téléphoniques et même de commérage.
English: Mule deer owe their name to the size of their ears.
French: Le Cerf mulet doit son nom à la taille de ses oreilles.
English: 51-52 of the Criminal Code).
French: 51 et 52 du Code pénal).
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to achieving the best possible performance from the Secretariat staff based on their effectiveness and flexibility and on the best human resources management practices.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que la délégation russe accorde la plus grande importance à l'optimisation de la performance des fonctionnaires du Secrétariat selon des principes de souplesse et d'efficacité et par l'application des meilleures pratiques en matière d'administration du personnel.
English: She stressed that the High Commissioner would be very grateful to have the initial reactions of the Committee to these proposals (see chapter XIII for a report of the discussion of the Committee on this issue).
French: Elle a souligné que le Haut-Commissariat serait très heureux de connaître les réactions initiales du Comité à ces propositions (voir au chapitre XIII un compte rendu des travaux du Comité portant sur cette question).
English: We believe that the establishment of the fund is an opportunity to make a difference by demonstrating commitment to dealing with the problem of HIV/AIDS.
French: À notre avis, la création du fonds représente une occasion de faire avancer la lutte contre le VIH/sida en manifestant un engagement de régler ce problème.
English: For 2003, the reporting requirements for this substance were improved.
French: Pour 2003, les exigences de dÃ©claration de cette substance ont Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©es.
English: A high agreement figure of 49% was also recorded for the Dutch respondents.
French: Un pourcentage d’approbation élevé de 49% a également été enregistré pour les répondants néerlandais.
English: Evaluates the work of both in-house and freelance interpreters by monitoring their performance, by recommending standards for the accreditation and decertification of freelance interpreters,
French: Traduction D.P.-R. n° 8
English: Where a particular provision must be disapplied in a situation covered by Community law, but that same provision could remain applicable to a situation not so covered, it is for the competent body of the State concerned to remove that legal uncertainty in so far as it might affect rights deriving from Community rules.
French: Pour le cas où un seul et même texte devrait être laissé inappliqué dans une situation relevant du champ d'application du droit communautaire, tout en pouvant encore s'appliquer à une situation qui n'en relève pas, il incomberait à l'organe compétent de l'État concerné de supprimer cette insécurité juridique dans la mesure où celle-ci pourrait porter atteinte aux droits découlant de règles communautaires.
English: Further work will of course need to be undertaken when it comes to the final agreement, but for the moment we simply need to be free to define our own position.
French: Les compromis finaux appelleront bien sûr le moment venu des efforts des uns et des autres, mais pour l'instant il s'agit de définir notre position en toute indépendance.
English: By successfully concluding the Doha Round, governments can deliver a boost to the world economy and contribute to a fairer distribution of wealth.
French: Si le Cycle de Doha s’achève sur un succès, les gouvernements peuvent escompter une relance de l’économie mondiale et contribuer à une redistribution plus équitable des richesses.
English: Notes that the Committee should present an annual report to the General Assembly on the application of the Convention, in accordance with its article 74;
French: Note que le Comité doit présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale sur l'application de la Convention, conformément à son article 74;
English: The Government will now consider what action needs to be taken in order to improve the situation of pupils of foreign extraction, partly on the basis of the National Agency for Education's report.
French: Le gouvernement va maintenant envisager les mesures à prendre afin d'améliorer la situation des élèves d'origine étrangère, en se fondant en partie sur ce rapport de l'Agence nationale pour l'éducation.
English: A key objective for the Monitoring Team is to further and deepen its engagement with States so as to understand better how the Al-Qaida threat is perceived, how the measures are judged as a way to counter the threat, and what difficulties arise from their application.
French: L'Équipe de surveillance a aussi pour tâche essentielle de poursuivre et d'approfondir son dialogue avec les États afin de mieux comprendre comment est perçue la menace d'Al-Qaida, comment les mesures prises sont jugées aptes à y faire face et quelles difficultés pose leur application.
English: DEVELOPING SPECIES These are the six fish species that are currently being tested for their potential for wide-scale, commercial production.
French: ESPÈCES MISES À L’ESSAI Ce sont les six espèces de poisson qui sont actuellement mises à l’essai afin de déterminer leur potentiel en vue d’une production commerciale à grande échelle.
English: To that end, priority must be given to developing infrastructure and to making Internet access affordable.
French: Pour ce faire, il faut donner la priorité à développer l'infrastructure et à rendre abordable l'accès à l'Internet.
English: 68 In refusing to comply with a request for accommodation, a union will have to show that an employee’s Co-workers are suffering significant harm or a major infringement of their rights. 69 For example, case law is fairly consistent to the effect that a person with a disability may be placed in a vacant position even if they have less seniority than other employees who may want the position.
French: Le syndicat peut alors exiger de l’employeur qu’il tente d’abord d’adopter une mesure n’affectant pas les droits prévus à la convention collective mais il ne pourra pas se replier derrière la convention pour opposer une fin de non-recevoir aux suggestions de l’employeur 68 . Pour ne pas acquiescer à la demande d’accommodement, le syndicat devra démontrer que les collègues du travailleur subissent un préjudice significatif, une atteinte importante à leur droit 69 . Par exemple la Cour suprême a jugé que le fait de donner une journée sans solde à un employé sur sa semaine de travail de 5 jours afin qu’il respecte les exigences de sa religion représentait un fardeau excessif pour le travailleur ; L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 6.531.
English: Points of Contact, in consultation with the Candidate’s policy, operations, technical and legal personnel, are to represent their Candidate, as required, at relevant stages of the cross-certification process.
French: Au besoin, les personnes–ressources, en collaboration avec le personnel du candidat affecté aux politiques, aux opérations, aux questions techniques et aux aspects juridiques, doivent représenter leur candidat à différentes étapes du processus de cocertification.
English: Because the ZEVALIN therapeutic regimen includes the use of rituximab, please also consult the prescribing information for RITUXAN (rituximab) for adverse reactions observed with rituximab alone.
French: Étant donné que celui-ci comporte l’emploi de rituximab, veuillez également consulter la monographie de RITUXAN (rituximab) pour connaître les effets indésirables liés à l’emploi du rituximab seul.
English: The program employs techniques to model the debris field that allow the debris density to vary along the length of the tether.
French: Ce programme utilise des techniques de modélisation du milieu des débris permettant de faire varier la densité des débris le long de la laisse.
English: In addition, mother-to-infant transmission through breast milk or transplacental infection, dialysis, and organ transplantation have been implicated as possible routes of WNV transmission.
French: En outre, la transmission de la mère au nourrisson par le lait maternel ou une infection transplacentaire, la dialyse et la transplantation d'organe ont été mises en cause comme voies possibles de transmission du VNO.
English: Yiddish is lectured in Yogaila's University in Cracow (Prof.
French: Le yiddish est enseigné à l'université Yogaila de Cracovie (professeurs:
English: For more details on the empirical results, see Desroches and Francis (forthcoming).
French: Pour comprendre l’incidence des modiﬁcations du niveau désiré de l’épargne ou de l’investissement, on a dû recourir à des variables exogènes qui permettent 1.
English: In Slovakia, “a dominant position in the relevant market is held by an undertaking or several undertakings that are not subject to substantial competition or can act independently as a result of their economic power”.
French: En Slovaquie, «une position dominante sur le marché considéré est détenue par une entreprise ou plusieurs entreprises qui ne sont pas soumises à une forte concurrence ou qui peuvent agir de manière indépendante en raison de leur pouvoir économique».
English: Article 17bis - Rules concerning conflicts between international liability agreements
French: Article 17 bis − Règles relatives aux conflits entre instruments internationaux concernant la responsabilité
English: Mr. Spatafora (Italy): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for organizing this debate and for again drawing our attention to a central issue that, as the Permanent Representative of South Africa has said, is an absolute priority.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat et d'attirer une fois de plus notre attention sur une question centrale qui, comme l'a dit le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, est une priorité absolue.
English: The amortization charges related to the pool should be reviewed for reasonableness at year-end.
French: Les frais d'amortissement liés au groupe doivent être examinés à la fin de l'exercice pour en déterminer le caractère raisonnable.
English: The Engineering Assessment of APR-2007 the Water System has been completed.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats; ACEP.
English: Both the Department's representative and the Board members justified this approach on the grounds that these employees had been working in the Geography Division for several years and that their immediate supervisors, the Board members, were best placed to talk about these candidates' experience.
French: La représentante du ministère ainsi que les membres du jury justifient cette approche par le fait que ces employés font partie de la division de la géographie depuis plusieurs années et leurs superviseurs immédiats, les membres du jury, étaient les mieux placés pour parler des expériences de ces candidats.
English: 3.1.1 SMFR, on behalf of HQ and Missions, monitors all accountable advances to ensure that past-due advances are identified for recovery action.
French: 3.1.1 Au nom de l’AC et des missions, SMFR surveille toutes les avances à justifier pour s’assurer que les avances en souffrance sont bien repérées en vue de l’application des mesures de recouvrement.
English: Subsequently, improved economics indicate an estimated internal rate of return of 37%.
French: Depuis son ouverture, en juillet 2001, cette mine avait produit environ 143 000 oz d’or.
English: 645 The classification code as mentioned in Column (3b) of Table A of Chapter 3.2 shall be used only with the approval of the competent authority of a Contracting Party to ADR prior to carriage.
French: 645 Le code de classification mentionné à la colonne (3b) du tableau A du chapitre 3.2 ne doit être utilisé qu'avec l'accord de l'autorité compétente d'une partie contractante à l'ADR avant le transport.
English: • the complexity of implementing the proposals–this could include the nature and number of policies concerned, any previous Board- or Secretariat-related issues, and the nature of the accountabilities at play, such as horizontal linkages;
French: • la complexité entourant la mise en oeuvre de la proposition – par exemple, nombre et nature des politiques applicables, dossiers antérieurs étudiés par le Conseil ou le Secrétariat, nature des obligations de rendre compte en jeu, comme les liens horizontaux;
English: Interest in prospecting and mineral exploration by Nunavummiut has increased substantially in the last few years.
French: Au cours des quelques dernières années, les Nunavummiuts ont démontré un intérêt considérablement accru pour la prospection et l’exploration minières.
English: It is clear that States do not want interference in the tax systems, but they are wrong.
French: Il est clair que les États ne souhaitent pas d’ingérence dans les régimes fiscaux. Ils ont tort.
English: The audit of the various controls in place in the Revenue Processing Section at the Shawinigan-sud Tax Centre allow us to conclude that they are adequate for ensuring that the amounts received on behalf of the Government of Canada are deposited effectively and securely.
French: La vérification des différents contrôles en place dans le secteur du traitement des recettes au centre fiscal de Shawinigan-sud nous permet de croire que ceux-ci son adéquats pour assurer un encaissement efficace et sécuritaire des sommes reçues au nom du Gouvernement du Canada.
English: For this reason, any alternative to the current system that would remove the grain companies from the transportation function could be viewed as an economically unviable option by the grain companies.
French: Pour cette raison, toute solution de rechange qui aurait pour effet de retirer les sociétés céréaliPres de la fonction « transport » pourrait Ltre perçue comme étant non viable sur le plan économique par ces derniPres.
English: You must first combine your communications tools into a user-friendly and interactive microsite that will be linked to your website.
French: Vous devez d’abord rassembler vos outils de communication dans un microsite conviviale et interactive, lequel sera lié à votre site Web.
English: 8427.20 -Other self-propelled trucks
French: Émis 1 janvier 2005
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 15.
English: Another glossary where you may find description of almost any telephony-related word.
French: Caller ID, answering machine, ISP dialer, email checker and much more.
English: However, to stress that his speech should be as short as possible, it is suggested not to delete the reference in Rule 5.2. prohibiting speeches to be made while the provisional President is in the chair, but rather to mention the possibility for the provisional president to address the Assembly in a footnote to Rule 5.2. or in the complementary texts to the Rules of Procedure. b. Substitutes’ rights at plenary sittings 24. Under Rule 11.1., "a Representative prevented from attending a Sitting of the Assembly may arrange to be replaced by a Substitute of the same nationality duly designated by the national delegation".
French: Avis de la Commission La Commission estime que les suppléants qui n’ont pas été désignés pour remplacer un représentant pour la durée de la séance n’ont pas le droit de soutenir des amendements. Même dans le cas où un suppléant a adressé au Président du Comité des Ministres une question pour réponse orale, s’il n’est pas désigné pour remplacer un représentant durant la séance où la question doit être traitée, il n’est pas autorisé à présenter sa question oralement ni à poser des questions supplémentaires.
English: For centuries, the cod fishery dominated the economic landscape.
French: Pendant des siècles, la pêche de la morue a occupé une place prépondérante dans l’économie.
English: Having a reliable, responsive and efficient network is no longer a luxury, but an absolute necessity.
French: Disposer d’un réseau fiable, disponible et performant n’est plus un luxe, mais une nécessité.
English: Improving the Lists of Electors The National Register of Electors is a database of some 23.1 million Canadians who are eligible to vote.
French: Amélioration de la liste électorale Le Registre national des électeurs est une base de données contenant le nom de quelque 23,1 millions de Canadiens admissibles à voter.
English: Clean, safe air is essential in protecting the health of people and communities in Ontario.
French: Un air pur et sain est essentiel afin de protéger la santé de la population et des collectivités de l’Ontario.
English: Amendment 8 In paragraph 9, line 2, replace "the ultimate" with "a".
French: Amendement 8 Au paragraphe 9, ligne 2, remplacer « l’objectif ultime » par « un objectif ».