ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them cruised the promenade, silencing enemy positions as they went, but the armoured thrust through Dieppe and on to the aerodrome beyond never took place.
French: Seul un petit détachement réussit à traverser la promenade et des rapports trompeurs sur ce succès entraînent malheureusement l’engagement du bataillon de réserve, les Fusiliers Mont-Royal.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-38 April 14, 2000 Legislation to create the Canadian Institutes of Health Research receives Royal Assent OTTAWA - Legislation to establish the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has received Royal Assent, setting the stage for CIHR to become operational.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-38 Le 14 avril 2000 La législation sur les Instituts de recherche en santé du Canada a reçu la sanction royale OTTAWA - La législation sur les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a reçu la sanction royale, ouvrant ainsi la voie à l'inauguration des IRSC.
English: This spirit of cooperation rests on the joint effort of public and private sectors in each country, plus strong will in these sectors to collaborate across borders.
French: Cet esprit de coopération repose sur l'effort conjoint des secteurs public et privé de chaque pays, ainsi que sur la volonté affirmée dans ces secteurs d'une collaboration transfrontière.
English: The program is inexpensive and offers very broad coverage.
French: Ce dernier est peu dispendieux et offre une très grande couverture.
English: As far as the aforementioned endeavours are concerned, we gratefully acknowledge the Agency's role, among others, in organizing a regional technical cooperation project on nutritional studies with the participation of Indonesia and other members of the Association of South-East Asian Nations, which also have availed themselves of the Agency's nuclear safety review services and assistance.
French: En ce qui concerne les tentatives que je viens de mentionner, nous sommes reconnaissants du rôle que joue l'Agence, notamment dans l'organisation d'un projet de coopération technique régionale sur des études nutritionnelles, avec la participation de l'Indonésie et d'autres membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui se sont mis aussi à la disposition des services de sécurité nucléaire et d'assistance de l'Agence.
English: The plaintiff objected that the arbitration clause was not incorporated into the contract.
French: Le demandeur s'y est opposé au motif que la clause compromissoire ne faisait pas partie intégrante du contrat.
English: But she stressed that adaptation costs money, that the cost will depend on the speed with which the climate shifts, and that the effectiveness of adaptive measures is not yet known.
French: Elle insiste toutefois sur le fait que l'adaptation coûte de l'argent, que les coûts seront fonction de la rapidité avec laquelle le climat change, et que l'efficaci té de s mesures en question n'est pas encore connue.
English: Leger Marketing, in partnership with the Journal de Montre´al, ´ revealed last week that more than 68 per cent of Quebeckers were in favour of such a bill, while only 10 per cent opposed it.
French: Leger Marketing, en collaboration avec le Journal ´ ´ ` de Montre´al, revelait la semaine derniere que plus de 68 p. 100 de la ´ ´ ´ population quebecoise etait en faveur d’un tel projet de loi contre seulement 10 p.
English: It is vital that the United Nations contribute to developing a global framework of rules and collective action in an inclusive and democratic manner.
French: Il est essentiel que l'ONU contribue à mettre au point un cadre mondial de règles et de mesures collectives d'une manière intégratrice et démocratique.
English: - When the potential risk is higher (e.g. heart disease compared to the flu).
French: · lorsque le risque potentiel est élevé (maladie du coeur comparativement à la grippe);
English: But the effects of that link are so diffuse and pervasive, affecting every moment of a woman's earning cycle, that the credit would be extremely limited in impact if it were strictly limited to women with minor children.
French: Cette association provoque des effets si pernicieux et si envahissants, qui se font sentir à chaque étape du cycle de travail rémunéré des femmes, que le crédit serait beaucoup trop restrictif si on le limitait aux femmes ayant des enfants d'âge mineur.
English: • To promote development of research tools, techniques, devices and methodologies with potential high impact on biomedical research;
French: • favoriser la mise au point d'outils, de techniques, d'instruments et de méthodes de recherche pouvant avoir un important impact sur la recherche biomédicale;
English: Industry Canada's goal is to ensure that one product is not developed in such a fashion that it becomes more attractive than the other, recognizing that there are inherent differences between loans and leases and the ways in which the two industries conduct their respective businesses.
French: Industrie Canada veut faire en sorte qu'aucun produit ne soit développé de manière à devenir plus attrayant qu'un autre, tout en reconnaissant qu'il existe des différentes fondamentales entre les prêts et les contrats de location-acquisition ainsi qu'entre la façon dont les deux secteurs conduisent leurs affaires respectives.
English: (b) The Committee also noted that a series of policy-oriented normative documents had been endorsed at its annual sessions.
French: b) Le Comité a aussi noté qu'une série de documents normatifs à caractère directif avaient été approuvés à ses sessions annuelles.
English: If the Manager supports the minority position (Action 7b), the PPA: i. reviews the Manager's rationale, ii. prepares a rationale based on the dissenting member(s) concern and iii. these and the second-level documentation is referred back to the committee for additional information and/or corrective action regarding the Manager/PPA's concerns.
French: Prépare une justification basée sur la préoccupation des membres dissidents iii. Retourne ces justifications et le document soumis à l'examen de procédure au comité qui doit fournir plus d'information et (ou) prendre des actions correctives concernant les inquiétudes soulevées par le gestionnaire/GAP.
English: It took samples of “mustard gas” which had been destroyed and burned 155mm projectile bodies which had been emptied of their contents.
French: Il a pris des échantillons de « moutarde » qu'il a détruits; il a ensuite mis le feu à des projectiles de 155 millimètres qui avaient été vidés de leur contenu.
English: Reduced-risk chemical controls are needed to control the aphid and prevent direct fruit damage to nectarines.
French: On a besoin de substances chimiques à faible risque pour combattre le puceron et l’empêcher de provoquer des dégâts directs aux nectarines.
English: Second, it does not evaluate the work of the Secretary-General and his representatives, who are the primary United Nations actors in preventive diplomacy and peacemaking, nor does it review the comparable work of other United Nations partners.
French: Deuxièmement, il ne sert pas à évaluer l'action du Secrétaire général et de ses représentants, qui sont les principaux acteurs de l'Organisation des Nations Unies aux chapitres de la diplomatie préventive et de l'instauration de la paix, ni à passer en revue l'action comparable d'autres partenaires de l'Organisation.
English: The following sections provide a brief explanation of each criterion.
French: Une brève explication de chacun de ces critères est présentée dans ce qui suit.
English: Produce designs for use in the publication of postcards, posters, postage stamps, calendars and other publicity materials.
French: Concevoir des dessins qui puissent servir à la réalisation de cartes postales, d'affiches, de timbres, de calendriers et d'autres supports publicitaires.
English: Although the Government has assigned the task of coordinating the promotion of the rights of the child to the Ministry of the Family, it should be noted that many other departments have direct responsibility for numerous activities on behalf of children, for example: the Prime Minister's Office - Ministry of State (communications and the media); Foreign Affairs (cooperation and development aid); Tourism and Housing (family housing and sex tourism); Education; Justice (legal protection); Promotion of Women (equal opportunities); Health; Social Security; Transport; and Labour and Employment.
French: Si le Gouvernement a attribué la coordination de la promotion des droits de l'enfant au Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse, il faut noter que de nombreuses réalisations au bénéfice des enfants relèvent de la compétence directe de nombreux autres départements ministériels: présidence du Gouvernement − Ministère d'État (communications et médias); affaires étrangères, commerce extérieur, coopération et défense (coopération et aide au développement); tourisme et logement (habitation des familles et tourisme sexuel); éducation nationale, formation professionnelle et sports; justice (protection juridique); promotion féminine (égalité des chances); santé; sécurité sociale; transports; travail et emploi.
English: Works in progress: Several environmental projects are currently under way including construction of project observation areas, control of biting insects, remedial measures for land animals and the lake sturgeon study in the Eastmain River.
French: Suivi des travaux : Plusieurs travaux de suivi en environnement sont actuellement en cours dont la construction des aires d'observation, le contrôle des insectes piqueurs, les travaux correcteurs faunes terrestres et l'étude de l'esturgeon jaune dans la rivière Eastmain.
English: Ladies and gentlemen, let us elect a Commission together which sets itself the objective of a social, peaceful, economically sustainable and democratic European Union.
French: Mesdames et Messieurs, élisons ensemble une Commission qui se fixe pour objectif la réalisation d'une Union européenne pacifique, économiquement viable et démocratique.
English: Furthermore, the Committee noted that the Joint Meeting of Experts on the Regulation annexed to ADN had adopted amendments to the 2003 version of the Regulations annexed to ADN.
French: En outre, le Comité a noté que la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN avait adopté des amendements à la version 2003 du Règlement annexé à l'ADN.
English: However, two important lessons can be drawn from these political conflicts:
French: On peut tirer deux leçons importantes de ces conflits politiques :
English: Attila Gruber (Hungary), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Donald Anderson (United Kingdom), Véronique De Keyser, Enn Eesmaa (Estonia), Baroness Nicholson of Winterbourne; Lord Bowness (United Kingdom), Cem Özdemir, Sotirios Hatzigakis (Greece), Ģirts Valdis Kristovskis, Nicol Anastasiades (Cyprus), Alojz Peterle, Roberta Pinotti (Italy), Helmut Kuhne, Toomas Alatalu (Estonia), Janusz Onyszkiewicz, Marek Jurek (Poland), Charles Tannock, Aleksandrs Kiršteins (Latvia), Irena Belohorská, Giuseppe Fallica (Italy), Josef Zieleniec, Yiannakis Omirou (Cyprus)
French: Attila Gruber (Hongrie), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Donald Anderson (Royaume-Uni), Véronique De Keyser, Enn Eesmaa (Estonie), la baronne Nicholson of Winterbourne; Lord Bowness (Royaume-Uni), Cem Özdemir, Sotirios Hatzigakis (Grèce), Ģirts Valdis Kristovskis, Nicol Anastasiades (Chypre), Alojz Peterle, Roberta Pinotti (Italie), Helmut Kuhne, Toomas Alatalu (Estonie), Janusz Onyszkiewicz, Marek Jurek (Pologne), Charles Tannock, Aleksandrs Kiršteins (Lettonie), Irena Belohorská, Giuseppe Fallica (Italie), Josef Zieleniec, Yiannakis Omirou (Chypre) PE AFET(2005)0124_1
English: Frequency of genotypic and phenotypic drug-resistant HIV-1 among therapy-naive patients of the German Seroconverter Study.
French: «Frequency of genotypic and phenotypic drug-resistant HIV-1 among therapy-naïve patients of the German Seroconverter Study», dans J Acquir Immune Defic Syndr, vol.
English: This definition of "rescue" is "the act of evacuating persons from an aircraft involved in an aircraft accident or incident at an airport by means of fire suppression and then, if circumstances permit, aircraft entry".
French: La définition du mot « sauvetage » est la suivante : « S'entend de l'action d'évacuer des personnes d'un aéronef impliqué dans un accident ou dans un incident d'aéronefs à un aéroport par les moyens de lutte contre l'incendie, ensuite, si les circonstances le permettent, de l'entrée dans la cabine de l'aéronef ».
English: First, each country needs to set out a national strategy for social development in conformity with its internal reality, and adopt appropriate social policies.
French: Premièrement, chaque pays doit énoncer une stratégie nationale pour le développement social conformément à ses réalités internes, et adopter les politiques sociales appropriées.
English: The 10 mg THC dose was well tolerated and, despite its sedative effect, may have analgesic potential, but the 20 mg THC dose induced side effects including somnolence, dizziness, ataxia, and blurred vision.
French: La dose de 10 mg a été bien tolérée et, malgré son effet sédatif, elle peut avoir un potentiel analgésique, mais la dose de 20 mg de THC a causé des effets secondaires y compris la somnolence, l’étourdissement, l’ataxie et une vision brouillée.
English: The schedule will include programs devoted to entertainment, humour, travel, games, science and technology.
French: La programmation comprendra des émissions consacrées au divertissement, à l'humour, au voyage, au jeu et aux sciences et à la technologie.
English: Join Parks Canada’s award-winning theatre company Mountain WIT this summer for Faces of Fire.
French: Cet été, joignez-vous à la troupe primée esPRIT, de Parcs Canada, pour la production Faces of Fire (Les visages du feu).
English: In Telecom Decision CRTC 2002-67, the CRTC denied TELUS Communications Inc.'s application to review and vary Decision 2000-745 and Decision 2001-238.
French: Dans la décision de télécom CRTC 2002-67, le CRTC a rejeté la demande de TELUS Communications Inc. visant à réviser et à modifier la décision 2000-745 et la décision 2001-238.
English: Update to the information submitted in December 2002
French: Actualisation des données fournies en décembre 2002
English: Building a Better Tomorrow is one of those initiatives.
French: Building a Better Tomorrow (Bâtir de meilleurs lendemains) constitue l'une de ces initiatives.
English: (Signed) Kay Rala Xanana Gusmao President of the Republic
French: Le Président de la République (Signé) Kay Rala Xanana Gusmao
English: Indeed, all speakers on the item had condemned Israel's practices, which violated human rights and international law and had devastating consequences for the economic and social life of the Palestinian people.
French: En fait tous les orateurs sur la question ont condamné les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme et le droit international et qui ont eu des conséquences dévastatrices sur la vie économique et sociale du peuple palestinien.
English: Their work is essential to the achievement of all the core objectives of the United Nations and its Member States at their national level.
French: Leur travail apporte une contribution essentielle à la réalisation des objectifs fondamentaux non seulement de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi de ses États Membres pris individuellement.
English: We reaffirm that good public health is better achieved through a combination of good public-health policies including multisectoral policies that stress better nutrition, safe drinking water, hygiene, sanitation and sustainable urbanization, and effectively combat major risk factors.
French: Nous réaffirmons que le meilleur moyen d'assurer une bonne santé publique consiste à mener en combinaison de bonnes politiques de santé publique, dont des politiques multisectorielles favorisant une meilleure nutrition, l'eau potable salubre, l'hygiène, l'assainissement et l'urbanisation viable, et à lutter efficacement contre les principaux facteurs de risque.
English: The reality of our changing will come very quickly.
French: La réalité de notre désir changeant viendra très rapidement.
English: As shown in Figure A at the end of Part I, programme support will use some 21 per cent of total resources in 2004, of which 17 per cent will be for programme support in the Field and four per cent at Headquarters.
French: Comme le montre la figure A à la fin de la première partie, l'appui au programme représentera environ 21 pour cent des ressources totales en 2004 dont 17 pour cent pour l'appui au programme sur le terrain et 4 pour cent au Siège.
English: The assumptions of the Streeter-Phelps oxygen sag model may not be perfectly applicable to the intermittent-release scenario from aircraft deicing operations, and its application is recognized to be better suited to a site-specific model, where effluents are continuous and the receiving waters are well characterized (e.g., temperature, DO content, organic carbon content), as was the intent of the authors (Streeter and Phelps, 1925).
French: Les hypothèses du modèle de la courbe d'oxygène de Streeter-Phelps ne sont peut-être pas parfaitement applicables aux rejets intermittents des opérations de dégivrage des avions et leur application serait mieux adaptée à un site spécifique, là où les effluents sont continus et les eaux réceptrices bien caractérisées (par ex. : température, contenu en OD, contenu en carbone organique), comme les auteurs les avait conçues (Streeter et Phelps, 1925).
English: A just and lasting solution must include a total and unconditional withdrawal by Israeli forces from the Golan Heights, in implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and of the principle of land for peace.
French: Un règlement juste et durable doit nécessairement inclure un retrait total et inconditionnel des forces israéliennes des hauteurs du Golan, en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et conformément au principe de « la terre contre la paix ».
English: A European vision for the oceans and the seas" - COM(2006) 275.
French: Comment valoriser les activités économiques liées à leur environnement maritime, notamment la pêche, l'aquaculture, le transport, le tourisme durable et l'énergie renouvelable?
English: Article 2 of the Charter makes clear that all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: L'Article 2 de la Charte dit clairement que tous les Membres doivent s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: Dr. Eduardo Missoni, Secretary General of World Scouting, stated: “This joint program is an excellent opportunity to learn from each other and to put best practices in place in some of our largest Scout communities in Europe.
French: Le Dr Eduardo Missoni,secrétaire général du scoutisme mondial, a déclaré : « Ce programme commun fournit une excellente occasion d’apprendre au contact les uns des autres et de mettre en �uvre nos pratiques exemplaires au sein des organisations scoutes européennes les plus importantes.
English: Candidate-providers of port services should be informed in due time of the criteria and procedure the competent authority will apply for granting the authorisation.
French: Il convient que les candidats fournisseurs de services portuaires soient informés en temps utile des critères et des procédures que l'autorité compétente appliquera pour octroyer les autorisations.
English: The amount of that aid corresponds to the amount of the royalties which the Coal Authority would normally have claimed from British Coal and the State companies which succeeded it, had the Secretary of State not exercised his powers.
French: Le montant de cette aide correspond au montant des redevances que la Coal Authority aurait normalement réclamé à British Coal et aux sociétés d'État ayant succédé à British Coal si le Secretary of State n'avait pas exercé ses pouvoirs.
English: The decals may be installed on a variety of surfaces such as vehicles, equipment, sign boards and windows.
French: Les décalques peuvent être installés sur des véhicules, du matériel, des panneaux d'affichage, des fenêtres, etc.
English: 6.1 Books and Records August 1999 Overview This memorandum explains the requirements for persons to retain and make available records, books of account, documents and other information, including business records that are computerized, to enable the determination of the amount of taxes paid or collected, or the amount, if any, of any drawback, payment or deduction that has been made or that may be made, as required under the Excise Tax Act.
French: 6.1 Livres et registres Août 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on explique les exigences pour les personnes de conserver les registres, les livres de compte, les documents et autres renseignements, y compris les documents commerciaux informatisés, et de les produire pour permettre la détermination des montants de taxe payés et perçus, ou le montant, le cas échéant, de tous les drawbacks, paiements et déductions qui ont été effectués ou qui le seront peut-être, comme l'exige la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: In smaller enterprises, or if the criterion of three years' continuous service is not met, opting for part-time work remains subject to an agreement with the employer.
French: Dans les plus petites entreprises, ou si les critères de trois années de service continu ne sont pas satisfaits, le choix d'un travail à temps partiel reste soumis à un accord de l'employé.
English: It was a huge mistake to create Guantánamo.
French: Créer Guantánamo était une grave erreur.
English: You have come to the right place.
French: Vous n'arrivez pas à acheter un véhicule?
English: • Dark Green = Target has been achieved
French: • vert foncé = La cible a été atteinte.
English: Here too I am positive that this is a reasonable and legitimate concern on the part of Parliament and I therefore call on you to support it.
French: Là encore, je suis convaincu qu'il s'agit d'une préoccupation justifiable et légitime du Parlement, et je vous appelle donc à lui donner votre accord.
English: If you conceive of privacy as a problem of technology, it's natural enough to look to technology for solutions.
French: Avec cette conception, il est assez logique d'attendre des solutions des technologies.
English: My Government recently adopted law 6/1999 of 6 December 1999, which amended some provisions of law 2/1999 governing national employment policies, and which set aside for women 15 per cent of overall jobs in businesses in Equatorial Guinea.
French: Mon gouvernement vient de promulguer la loi 6/1999 du 6 décembre 1999, qui amende certaines dispositions de la loi 2/1999 régissant la politique nationale de l'emploi et impose un quota de 15 % de main-d'oeuvre féminine pour l'ensemble du personnel travaillant dans les entreprises commerciales en Guinée équatoriale.
English: Map of Yoho National Park of Canada Click for information © Parks Canada Map of Yoho National Park, including the points of interest and campgrounds Click to go back
French: Carte du parc national du Canada Yoho Cliquez pour l'information © Parcs Canada Carte du parc national Yoho, incluant les points d'intérêt et les terrains de camping Cliquez pour retourner à la page précédente
English: SFOR has intensified Operation Harvest for the period running from 1 April to 30 June, and will work closely with the International Police Task Force (IPTF) and local police in an effort to collect as many weapons held by the local population as possible.
French: La SFOR a intensifié l'opération Harvest pour la période du 1er avril au 30 juin et travaillera en étroite collaboration avec le Groupe international de police (GIP) et la police locale en vue de ramasser autant d'armes que possible détenues par la population locale.