ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An actual unique numeric identifier is critical to determine whether a particular customer is excessively returning goods without a receipt.
French: Le fait d’obtenir un numéro d’identification unique est essentiel si l’on veut déterminer si un client particulier rapporte de la marchandise sans reçu de manière excessive.
English: The number and arrangement of branches vary as the diameter of the parental axes increases; small axes have no branches; larger axes bear two orthostichies of branches on opposite surfaces: still larger axe s bear three or more orthostichies of branches in an irregular but dorsiventral pattern.
French: Le nombre et la disposition des rameaux varient avec l'augmentation du diamètre des axes parentaux : les petits axes ne portent pas de rameaux : les plus gros axes portent deux orthostiches opposées de rameaux; les axes encore plus gros portent trois orthostiches on plus de rameaux, disposées irrégulièrement mais selon un patron dorsi-ventral.
English: They were the first human inhabitants of the continent.
French: Les premiers, ils expriment l'humanisation du continent.
English: Canada has contributed to the identification and clearance of land mines from schools, homes, medical clinics, telecommunications transmission stations, water pumps and power plants.
French: Le Canada a contribué au repérage et à l’enlèvement des mines terrestres aux alentours des écoles, des habitations, des cliniques médicales, des postes de transmission de télécommunications, des pompes à eau et des centrales électriques.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.71
French: V. Projet de résolution A/C.3/58/L.71
English: E. Guldentops, CISA, W. Van Grembergen, Ph.D., and S. De Haes.
French: E. Guldentops, CISA, W. Van Grembergen, Ph.D. et S. De Haes.
English: Section by section description of the amendments SECTION 1 – AMENDMENT TO SUBSECTION 100(5)
French: Description article par article des modifications ARTICLE 1 – MODIFICATION DU PARAGRAPHE 100(5)
English: The Permanent Forum requested donors to provide financial resources for the expert group meeting.
French: L'Instance permanente a demandé aux donateurs de fournir des ressources financières pour cette réunion.
English: In my own country, Scotland, we have the disgraceful situation at the Dungavel detention centre, where children of asylum seekers are effectively imprisoned.
French: Dans mon propre pays, l'Écosse, nous connaissons la situation scandaleuse du centre de détention de Dungavel, où sont en fait emprisonnés les enfants des demandeurs d'asile.
English: “A difference of religion, however, did not bar retaliation, as Muslims and non-Muslim subjects had an equal right of self-protection.
French: «La différence de religion n'était pas toutefois une entrave à la rétorsion, puisque les musulmans et les non-musulmans jouissaient du même droit d'autoprotection.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 52 Article 15, paragraph 3, subparagraph 2 However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 52 Article 15, paragraphe 3, alinéa 2 Toutefois, les États membres peuvent exiger que les animaux d'aquaculture en question proviennent d'une zone ou d'un compartiment déclarés indemnes de maladies conformément aux articles 49 ou 50.
English: On the basis of this review, the Commission shall, after a broad consultation of stakeholders, submit a report to the European Parliament and to the Council no later than on 31 December 2010, combined with a proposal confirming, if appropriate, 2011 as the final date for the completion of the internal market on postal services, or defining any other step necessary in the light of the conclusions of the review.
French: La Commission procède à une étude destinée à évaluer l'efficacité des méthodes de financement mises en œuvre par chaque État membre en fonction des meilleures pratiques, et l'adéquation du service universel aux besoins des utilisateurs.
English: CF IRP 2003 – Clarification Bulletin Interest on Home Relocation Loan Clarification Bulletin Number Ten – 15 December 2003
French: PRI FC 2003 – Bulletin de clarification Intérêt sur un prêt pour réinstallation Bulletin de clarification numéro dix – 15 décembre 2003
English: 2005-2006 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 24.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.4 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.3 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 0.2 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.2 Audit Services provided by the Office of the Auditor General (OAG) 0.4 Total 2005-2006 Services received without charge 25.9
French: 2005-2006 Cotisations couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et dépenses payées par SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 24,5 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,4 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,3 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,2 Services de traitement de la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,2 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 0,4 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 25,9
English: The apprenticeship campaign starts in March and ends in September.
French: Cette campagne d’apprentissage commence en mars et se termine en septembre.
English: Reiterates the need for greater participation by the specialized and technical agencies in the functioning of the resident coordinator system, encouraging all the organizations of the United Nations system to set in place innovative and collaborative ways to enable the resident coordinator system to tap, to an even greater degree, into the wealth of expertise in those areas that are relevant to support national efforts towards internationally agreed development goals;
French: Réaffirme la nécessité d'une participation plus grande des institutions spécialisées et des organismes techniques au fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents, en encourageant tous les organismes du système des Nations Unies à mettre en place de nouvelles méthodes de concertation visant à permettre aux coordonnateurs résidents d'exploiter, dans une mesure encore plus large, les nombreuses compétences disponibles dans les domaines pertinents pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: I understand I can go to Commissioner Verheugen and say that there is a request from the West Midlands that we should be there.
French: Je crois comprendre qu’il me faut m’entretenir avec le commissaire Verheugen et lui faire savoir que la région des West Midlands demande notre intervention.
English: Pelt, R. et al.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1998, publication nº 91-213-XPB.
English: A comparison of the first quarter of 1999 with the first quarter of 2000 shows that Camco's market share declined by 4 percentage points, while the importers of the subject goods combined for an 8 percentage point increase in market share.13 The overall average market price declined slightly during the period of inquiry.
French: La comparaison des données du premier trimestre de 1999 et du premier trimestre de 2000 montre que la part de marché de Camco a baissé de 4 points de pourcentage, tandis que les importateurs des marchandises visées ont augmenté leur part collective de marché de 8 points de pourcentage13.
English: Where a non-Member State has the right to take part in proceedings for a preliminary ruling pursuant to the fourth paragraph of Article 23 of the Statute, the original version of the decision of the national court or tribunal shall be communicated to it together with a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the non-Member State concerned.
French: Lorsqu’un État tiers a le droit de participer à une procédure préjudicielle conformément à l'article 23, quatrième alinéa, du statut, la décision de la juridiction nationale lui est communiquée dans la version originale accompagnée d’une traduction de la décision, le cas échéant d'un résumé, dans l’une des langues mentionnées à l’article 29, paragraphe 1, à choisir par l’État tiers concerné.
English: • CGC personnel in the Eastern region facilitated the movement of U.S. grain through the ports of Montreal, Quebec City, Baie Comeau, and Port Cartier by providing 67 vessel hold inspections, 55 phytosanitary inspections, and witnessing 5 fumigations.
French: • Les employés de la CCG dans la région de l'Est ont facilité le mouvement du grain américain dans les ports de Montréal, de Québec, de Baie Comeau et de Port Cartier en effectuant des inspections des cales (67) et des inspections phytosanitaires (55), et en étant présents lors de fumigations (5).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BDF23DB6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BDF23DB6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: A basic premise of the theory is that the quality of attachment relationships stems from interactions between infants and their caregivers, reflecting the degree to which infants can rely on their caregivers to provide proximity and companionship, a safe haven in the face of threat or anxiety, and a secure base from which to explore.
French: L’hypothèse de base de cette théorie est que la qualité des relations d’attachement découle de l’interaction entre les enfants et les personnes qui s’en occupent, et reflètent dans quelle mesure les enfants peuvent compter recevoir, des personnes qui s’occupent d’eux, une proximité et des contacts, un refuge contre la menace ou l’anxiété et une base sûre pour commencer leur exploration du monde.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (22-25 June 2004)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (22-25 juin 2004)
English: Election of the Host City The Ethics Commission supervises the host city election procedure, in accordance with the provisions made by the IOC.
French: Election de la ville hôte La commission d’éthique supervise la procédure d’élection de la ville hôte, conformément aux dispositions prises par le CIO.
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise amendment 44 Recital 12 a (new) (12a) It is appropriate to provide for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 44 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Il convient de prévoir l'adoption des dispositions d'exécution du présent règlement.
English: The departments adopted the recommendation and will make the necessary amendment to the Governance Protocol.
French: Les ministères ont accepté la recommandation et apporteront les modifications appropriées au protocole de gestion.
English: ◦ electoral precincts, comprising approximately 10 polling subdivisions, which respect, so far as possible, natural local boundaries and the territories of local municipalities and Indian reserves, and include not more than one such territory or reserve.
French: ◦ des secteurs électoraux regroupant environ dix sections de vote et respectant, dans la mesure du possible, les frontières naturelles du milieu, les territoires des municipalités locales et les réserves indiennes, et ne comprenant pas plus d'un de ces territoires ni plus d'une de ces réserves.
English: The conflict in Darfur goes back to the 1980s, before the present Government came to power — and even before that.
French: Le conflit du Darfour remonte aux années 1980 - avant même que le gouvernement présent n'accède au pouvoir - voire plus tôt.
English: If you are familiar with The Castle of Shikigami II [Limited Edition] / Shikigami No Shiro II [Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez The Castle of Shikigami II [Limited Edition] / Shikigami No Shiro II [Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: 29 October 2007, Rome – A new multilateral system for the fair and equitable sharing of plant genetic resources for food and agriculture has become operational, FAO announced today.
French: 29 octobre 2007, Rome- Un nouveau Système multilatéral pour le partage juste et équitable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture est devenu opérationnel, a annoncé la FAO aujourd’hui.
English: The Festival sets out to nurture a love and appreciation of dance as an artform; to celebrate and extend its scope within Ireland; to challenge, stimulate and inform audiences; and finally to attain parity between dance and other artforms.
French: Le festival vise à cultiver l’amour et la reconnaissance de la danse comme forme d’art, à célébrer et à élargir sa portée au sein de l’Irlande, à stimuler et informer le public et finalement à obtenir la parité entre la danse et les autres formes d’arts.
English: Under this partnership, which covers the entire area in which the AfDB operates, specific measures for the Maghreb countries and Egypt have been identified, particularly with regard to support for the private sector, whose decisive impact on growth and poverty reduction was emphasised in the MoU.
French: Dans le cadre de ce partenariat qui couvre l’ensemble de la zone d’intervention de la BafD, des actions spécifiques aux pays du Maghreb et à l’Égypte ont été identifiées, notamment dans le domaine
English: We welcome the Agency's progress in strengthening the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Nous nous félicitons des progrès visant à renforcer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: The new arrivals are likely to stay in Al Fasher until the African Union has the air resources sufficient to redeploy them to the nominated outlying sectors.
French: Il est vraisemblable que les nouveaux arrivants resteront à Al Fasher jusqu'à ce que l'Union africaine dispose des moyens aériens suffisants pour les redéployer vers les secteurs périphériques désignés.
English: There are data which suggests IDA may also have a primary affect on infant behaviour.
French: ´ ´ Certaines donn´ es donnent a penser que l’an´ mie ferriprive e ` e peut aussi avoir une influence d´ terminante sur le comportement du e nourrisson.
English: • reserves of the partnership (paragraph 181.2(3)(b)) net of statutory reserves deducted by the partnership in computing its income under Part I;
French: • les réserves de la société de personnes (alinéa 181.2(3)b)) après déduction des réserves statutaires que la société de personnes a déduites dans le calcul de son revenu en vertu de la partie I;
English: He actually had more than one of the windows produced, and gave one to the second looey from the RCEME School as a gift.
French: De fait, Jules avait fait réaliser plus d’un vitrail et il en a offert un à l’ancien sous-lieutenant de l’école du GEMRC.
English: 2005/… World Programme for Human Rights Education
French: 2005/… Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Room in ground floor of the Cottage with private terrace of 12 m2 giving side lake.
French: Chambre en rez-de-jardin du Cottage, avec terrasse privée de 12 m² donnant sur le Lac.
English: These have increased sharply and now stand at EUR 1.5 trillion.
French: Ceux-ci ont augmenté de manière spectaculaire et atteignent à présent 1,5 billions d’euros.
English: March 22, 2007 Internal audit – Infrastructure Branch, Compliance with key project approval and contribution payment process controls, 2005-2006
French: 22 mars 2007 Vérification interne, conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions, Direction des infrastructures, 2005-2006
English: Normal control is resumed if child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
French: Les contrôles normaux reprennent si [10 000] dispositifs de retenue pour enfants fabriqués à la suite sont considérés comme conformes.
English: A practitioner's guide to the European Convention on Human Rights / by Karen Reid.
French: Human rights practice / editors : Jessica Simor , Ben Emmerson ; contributors :
English: Specific examples of CIO accomplishments over the past year can be found on the next page. These accomplishments are consistent with the commitments set out in the Report on Plans and Priorities for fiscal year 2000-2001.
French: Vous trouverez à la page suivante quelques exemples spécifiques des réalisations dont le BIC a été le maître d'oeuvre au cours de la dernière année correspondant aux engagements énoncés dans le Rapport des plans et priorités pour l'exercice financier 2000-2001.
English: Table 9 Individual criminal responsibility: Defence claims
French: Tableau 9 Responsabilité pénale individuelle : arguments de la défense
English: During the last month, have you taken any medicine or pills for the following:
French: Est-ce quÕil tÕarrive de te sentir fatiguŽ-e quand tu te rends a lÕŽcole le matin?
English: • To acquire specialised knowledge and practical experience of EU policies and the mission, rules, procedures and activities of the Commission, especially within the field of the DG/Service assigned.
French: • Acquérir des connaissances spécialisées et une expérience pratique des politiques et missions de l'UE, ainsi que des règles, procédures et activités de la Commission, notamment dans le domaine de fonction de la DG/du service d’affectation.
English: The 2005 High-Level Meeting concluded with a commitment by Member States present to support and advance the gender justice agenda via the “Partners for Gender Justice” initiative.
French: À la fin de la Réunion de 2005, des États Membres présents se sont engagés à appuyer et à faire avancer le programme de justice pour les femmes par le biais de l'initiative appelée « Partenaires pour une justice respectueuse des femmes ».
English: Human rights advisers deployed in 13 country teams provided assistance in identifying human rights needs in the country and provided advice on human rights-based programme strategies and their implementation.
French: Les conseillers pour les droits de l'homme déployés dans 13 équipes de pays ont aidé à recenser les besoins dans le domaine des droits de l'homme et apporté des conseils relatifs aux stratégies de programmation axée sur les droits de l'homme et à leur mise en pratique.
English: I am not an environmental extremist.
French: Je ne suis pas un écologiste acharné.
English: This RFA is designed to foster collaborative research amongst research and professional disciplines of relevance to the IMHA across CIHR four pillars of research.
French: Le présent appel de demandes est conçu pour favoriser la collaboration en recherche entre les disciplines scientifiques et professionnelles pertinentes pour l'IALA dans les quatre domaines de recherche des IRSC.
English: Member State compliance with the United Nations sanctions on the export of Ivorian rough diamonds rests on three foundations: awareness of the sanctions; the strength of Member States' systems for monitoring imports of rough diamonds; and the technical capacity to distinguish Ivorian rough diamonds from diamonds originating from other countries.
French: La conformité des États Membres avec le régime des sanctions en matière d'exportation de diamants bruts ivoiriens repose sur trois éléments fondamentaux : la connaissance des sanctions, l'existence dans les États Membres de mécanismes suffisamment solides pour contrôler les importations de diamants bruts, et la capacité technique de faire la distinction entre des diamants bruts ivoiriens et des diamants provenant d'autres pays.
English: International Federation of Agricultural Producers
French: Les intervenants ci-après ont participé à la Réunion:
English: Conference Official Language Champion Date(s): 2004-05-18 to 2004-05-25 Destination(s):
French: Conférence des Champions des langues officielles Date(s) : 2004-05-18 à 2004-05-25 Destination(s) :
English: Colourful lichens encrust the rocks, and tiny shrubs grow in the sandy soil at the centre of the stone rings.
French: Des lichens aux couleurs vives encroûtent les pierres et de minuscules arbustes trouvent à pousser dans le sol sablonneux au centre des cercles de pierre.
English: 90% of Canadians surveyed recognize the NFB, and a large number feel strongly that government funding to the NFB should be maintained; they also think that the NFB provides good value for money and that documentary films are an important part of learning about Canada Hothouse 1 and 2 and Momentum programs encourage emerging filmmakers and innovation in animation and multimedia.
French: • Un sondage effectué pour le compte de l'ONF a montré que 90 % des Canadiennes et Canadiens interrogés connaissent l'ONF et que nombre d'entre eux appuient fortement le maintien de son financement public, estimant en avoir pour leur argent et considérant que les documentaires sont une importante source de connaissances sur le Canada.
English: • Supporting Self-Care Newsletter, August 2001, #1 (Supporting Self Care:
French: • Réseau « Prendre en main sa santé » Bulletin, août 2001, #1 (Appuyer l'autosoin: on en prend soin.
English: Combat System Engineering Support Contract
French: Contrat de soutien technique des sytèmes de combat
English: The desired plant population is 33-44 seedlings/m2. Crop stands of this density provide better competition against weeds and will result in more uniform maturity and higher yields.
French: On cherche à obtenir une densité de 33 à 44 semis au mètre carré, ce qui assure une meilleure concurrence contre les mauvaises herbes et se traduit par une maturité plus uniforme et des rendements supérieurs.
English: Alternatively, you can have InPrivate Filtering automatically block any content provider, or you can turn off InPrivate Filtering.
French: Vous pouvez également le forcer à bloquer automatiquement tout fournisseur de contenu ou désactiver le filtrage InPrivate.
English: The deadline for tabling amendments was fixed on Thursday 17 July 2008, 17.00
French: Philippe Morillon, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez et M. Gerd Heinen (DG MARE).
English: These aspects are valued due to their intrinsic importance to the health of humans, wildlife and vegetation.
French: Ces aspects sont soulignés en raison de leur importance intrinsèque pour la santé des humains, de la faune et des autres biotes.
English: [181] Accordingly, the Agency finds that the first aspect of the test has been met.
French: [181] Par conséquent, l'Office est d'avis que le premier critère a été respecté.
English: In 1997/98, some of this additional publicity was received by women and some by men.
French: En 1997-1998, cette publicité supplémentaire a profité aux athlètes de sexe féminin et de sexe masculin.
English: However, in industrialized countries, the national, comprehensive pension systems of today have only emerged in the past 150 years or so.
French: Leur apparition date au moins du 11e siècle, lorsqu’elles furent introduites en Chine par l’Empereur Wang An-shih (1021-1086).
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens(9,402,403).
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène(9,402,403).
English: F 229-401-0-33 Archives of Ontario Animation was always the keynote of the Santa Claus Parade.
French: F 229-401-0-33 Archives publiques de l'Ontario L’élément principal de la Parade du Père Noël était toujours l’animation.