ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert group meeting recommended that every effort should be made to finalize the draft manual in time for submission to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, as well as to the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk, to be held during the Eleventh Congress.
French: La réunion du groupe d'experts a recommandé de ne ménager aucun effort pour mettre la dernière main au projet de manuel suffisamment tôt pour qu'il puisse être présenté au onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril, ainsi qu'à l'atelier sur les stratégies et les meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque, qui aura lieu en parallèle.
English: 1);  (c) Report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/57/370);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/57/370);
English: Savings should be identified, but not in a way that would impair the functioning of intergovernmental agencies.
French: Il faut certes faire des économies, mais sans nuire au fonctionnement des organes intergouvernementaux.
English: However, we need to wait for the indices, to be prepared by the Commission, in order to finish planning the cross-border programme between Hungary, Romania, Slovakia and Ukraine, funded by ENPA.
French: Nous devons cependant attendre que la Commission ait achevé d'élaborer les indices pour terminer la planification du programme transfrontalier entre la Hongrie, la Roumanie, la Slovaquie et l'Ukraine financé par l'IEVP.
English: Accordingly, my delegation will abstain in the voting.
French: C'est pourquoi ma délégation s'abstiendra lors du vote.
English: The legislative aspects of adoption are described in paragraphs 192 to 195 of the initial report.
French: Pour connaître les aspects législatifs de l'adoption, il convient de se reporter aux paragraphes 192 à 195 du rapport initial.
English: However, my review of this flight safety incident came into turbulence when I read that the onboard check navigator " knew this (former Soviet airfields do not appear on civil maps), but he didn’t point it our to our junior navigator."
French: Cependant, mon examen de cet incident lié à la sécurité des vols a subi une turbulence quand j’ai lu que le navigateur inspecteur à bord « connaissait ce détail (les anciens aérodromes militaires soviétiques ne sont pas mentionnés sur les cartes civiles), mais qu’il avait omis de le mentionner à notre navigateur junior ».
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Insistant sur le fait que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable pour tous, sans exclusive, doit comprendre, au niveau mondial, des politiques et des mesures qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, et qui soient formulées et mises en œuvre avec leur participation effective,
English: Iris Trunk System (ITS)  The ITS allows users to access other users of the trunk system through the various nodes and the Information Distribution System.
French: Système nodal Iris (SNI) Le SNI permet aux utilisateurs de communiquer avec d'autres utilisateurs du système nodal par l'intermédiaire des différents nœuds et du système de distribution d'information.
English: We recently added various European operators to our platform and currently handle millions of SMS’s every month.
French: Grâce à ces solides moyens financiers, The Ring Ring Company SA est un partenaire fiable à long terme pour beaucoup d'entreprises.
English: Which of the women featured in ‘Who Will Remember Us?’ was president of the Maritime Women’s Christian Temperance Movement and the Halifax Local Council of Women, and played a significant role in gaining women the right to vote in Nova Scotia?
French: Laquelle des femmes décrites dans Qui se souviendra de nous? était présidente du Maritime Women’s Christian Temperance Movement et du Halifax Local Council of Women, et a joué un rôle important dans l’obtention du droit de vote pour les femmes de la Nouvelle-Écosse?
English: The work involves a requirement for courtesy and effectiveness in the provision of weather forecast information and occasional involvement in public information activities such as conducting office tours and giving talks on the role of Atmospheric Environment Service weather offices.
French: Le travail exige également de la courtoisie et de l'efficacité lorsqu'on donne des informations sur les prévisions météorologiques, et aussi, de façon plus générale, lorsqu'on a affaire au public, comme dans les visites du bureau, ou lors d e conférences sur le rôle des bureaux météorologiques du Service de l'environnement atmosphérique.
English: These problems are becoming increasingly apparent in the five Rocky Mountain national parks â€" Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, and Waterton Lakes.
French: Ces problÃ¨mes sont de plus en plus manifestes dans les cinq parcs nationaux des Rocheuses (Banff, Jasper, Kootenay, Yoho et Lacs-Waterton).
English: Criminalization of bribery involving foreign public officials
French: Incrimination de la corruption impliquant un agent public étranger
English: Data from the same source show that Canada had an agri-food trade deficit of US$8.5 million with Turkey in 2005.
French: Les données de Statistique Canada indiquent que, en 2005, le Canada a accusé un déficit commercial avec la Turquie de l'ordre de 8,5 millions $US.
English: The office in Cambodia continued to be guided by Commission on Human Rights resolution 2005/77, which invited the Secretary-General, agencies of the United Nations system present in Cambodia and non-governmental organizations to continue to assist the Government in ensuring the protection and promotion of human rights of all people in Cambodia.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a continué de fonder son action sur la résolution 2005/77 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle la Commission invitait le Secrétaire général, les organismes du système des Nations Unies présents au Cambodge et les ONG à continuer d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme de chacun au Cambodge.
English: It is therefore crucial for 'grandfathering' to be gradually reduced.
French: Il est donc crucial de réduire petit à petit le principe du grandfathering.
English: Already in place are: an integrated lab system; central patient scheduling; diagnostic imaging; automated patient record system; and admission, discharge, transfer/central patient index.
French: À l'heure actuelle, le réseau comprend un système intégré de laboratoires, un processus central de planification des rendez-vous, des services d'imagerie diagnostique, un système automatisé de dossiers de patients, et un registre central des admissions, congés et transferts.
English: Furthermore, I admit to having some concerns that the Lamfalussy/von Wogau procedure was only ever regarded as an interim measure, a transitional solution, and never as the end product.
French: Je vous invite également à réfléchir au fait que le processus Lamfalussy/Wogau a uniquement été conçu en tant qu'étape intermédiaire, une solution transitoire, et non en tant que produit définitif.
English: The Government also raises the issue as to whether an outright ban on all forms of corporal punishment within the home would be constitutional, given the special protection and respect afforded to the family in the Constitution.
French: Le Gouvernement pose également la question de savoir si l’interdiction pure et simple de toute forme de châtiment corporel en milieu familial serait constitutionnellement admissible, étant donné la protection et le respect particuliers que la Constitution confère à la famille.
English: An inadequate enabling environment in many countries, in addition to constraining domestic investment, may inhibit foreign direct investment that tends to be concentrated in a few countries and focus on extractive industries.
French: De nombreux pays sont désavantagés par un contexte défavorable et des investissements internes contraignants, qui peuvent décourager l’investissement étranger direct, lequel a tendance à se concentrer sur un petit nombre de pays et sur les industries d’extraction.
English: That question and rant of Senator Mercer does not even warrant an answer.
French: Cette question, tout comme la diatribe ´ ´ ´ du senateur Mercer, ne merite meme pas une reponse.
English: Despite her inadequate training and lack of resources for studying and interpreting the sacred books, Thérèse immersed herself in meditation on the Word of God with exceptional faith and spontaneity.
French: Comme pour les saints de l'Eglise de tous les temps, pour elle aussi, dans son expérience spirituelle, le Christ est le centre et la plénitude de la Révélation.
English: If all these effects are taken into consideration, it would lead to models that use numerous parameters.
French: Le fait de tenir compte de tous ces effets conduit à des modèles utilisant de nombreux paramètres.
English: According to another view, the Commission should encourage a wider ratification of, or possible amendments to, the relevant conventions, while also stating in the draft articles that the general rules governing the expulsion of aliens were applicable to refugees and stateless persons in so far as they offered them additional guarantees.
French: Selon une autre thèse, la Commission devrait encourager une ratification plus large des conventions pertinentes ou l'adoption éventuelle d'amendements à ces instruments, tout en indiquant dans les projets d'articles que les règles générales régissant l'expulsion des étrangers s'appliquaient aux réfugiés et aux apatrides dans la mesure où elles leur offraient des garanties supplémentaires.
English: I sincerely hope you will enjoy this special look at our country and the creativity of its people.
French: J'espère que vous apprécierez ce regard spécial sur notre pays et sur la créativité de ses habitants.
English: The Commission may make a special report to the House of Commons in the event that amounts provided for its office in the estimates submitted to Parliament are, in its opinion, inadequate to enable it to fulfill the responsibilities of its office.
French: La Commission, au cas où elle estime que les montants afférents à son bureau dans le budget des dépenses soumis au Parlement sont insuffisants pour lui permettre de remplir ses fonctions, peut adresser un rapport spécial à la Chambre des communes.
English: In addition, you acknowledge that you had provided another individual at the Centre with a copy of your grievance, something which this employee had no business receiving.
French: De plus, vous avez reconnu avoir fourni à une autre personne au Centre une copie de votre grief, ce dont cette employée n'était aucunement en droit de recevoir.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Payroll services provided by PWGSC Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Services de paye de TPSGC Services de vérification du Bureau du vérificateur général du Canada Moins :
English: The greatest number of beds are operated in the Vitebsk (435 beds), Brest (375), Minsk (328) and Gomel (297) regions.
French: À l'heure actuelle, on dispose de 1936 lits à cet égard; leur nombre est le plus élevé dans la région de Vitebsk (435 lits), suivie de celle de Brest (375), de Minsk (328) et de Gomel (297).
English: Provide an overview of the type (disease, liability, contamination, etc.) of risk(s) or peril(s) that this project intends to address.
French: Donnez un aperçu du genre (maladie, responsabilité, contamination, etc.) de risques ou de dangers que le projet vise à aborder.
English: Since [bank name deleted] - and all the other banks that share the same reluctance to release individual credit scores - tell me in effect that such are the competitive ethics of the Canadian banking community, I must with some regret accept that this is so.
French: Puisque [nom de la banque effacé] - et toutes les autres banques qui partagent la même réticence à divulguer les notations de crédit personnelles - dites-moi qu'en vigueur duquel l'éthique concurrentielle de l'ensemble des banques canadiennes est telle que je devrai, à mon grand regret, accepter qu'il en est ainsi.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D7F604F8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D7F604F8-1&accessible=off&meta=1
English: Specific user fees cover costs for certain approvals.
French: Des frais d’utilisateur spécifiques s’appliquent à certaines demandes d’agrément.
English: For example, in 2000–01, Industry Canada added a fourth key result under the innovation strategic objective to reflect the Department’s commitment to link the desired goals of productivity and innovation with environmental performance.
French: Industrie Canada examine à l’heure actuelle une série de projets témoins qui lui permettront de déployer une stratégie de mesure du rendement à l’échelle du Ministère.
English: (However, would please me if it could explain one to me.
French: (Des Deviendrait moi cependant réjouissent, si cela pouvait m'expliquer l'un.
English: By increasing wet areas, irrigation can increase breeding grounds for mosquitos — the main vectors (or carriers) of malaria.
French: En multipliant les zones humides, l’irrigation peut aussi accroître les aires de reproduction des moustiques, principaux vecteurs (ou porteurs) du paludisme.
English: Services in the field of economic development are also deemed mediocre.
French: Dans le domaine du développement économique, les services sont également jugés médiocres.
English: The Philippines reported that no assistance necessary to introduce measures to preserve property for confiscation (art.  54, subpara.
French: Les Philippines ont dit ne pas bénéficier de l'assistance qui lui serait nécessaire pour introduire les mesures requises pour permettre la confiscation des biens (art. 54, par. 2 c)).
English: Decides to apportion the amount of 43,066,850 dollars gross (39,458,000 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 43 066 850 dollars (montant net: 39 458 000 dollars), suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2001, établi par sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: The presidential statement adopted in November last year and the draft presidential statement which the Council will adopt at the end of this meeting, while not exhaustive, contain virtually all of the elements that, if acted upon by the Council and the international community, will go a long way towards making preventive diplomacy and preventive action an integral part of the work of the United Nations, thereby making prevention one of the main tasks of this Organization, to cite the words of the Secretary-General himself.
French: Bien qu'elles ne soient pas exhaustives, la déclaration présidentielle de novembre dernier et le projet de déclaration présidentielle que le Conseil va adopter au terme de la présente réunion reprennent pratiquement tous les éléments qui, s'ils étaient appliqués par le Conseil et la communauté internationale, contribueraient très largement à faire de la diplomatie préventive et des actions préventives un aspect à part entière des activités des Nations Unies et à faire ainsi de la prévention une des tâches principales de l'Organisation, pour reprendre les propos du Secrétaire général lui-même.
English: The bridge should be completed in 2010.
French: Ce pont devrait être réalisé en 2010.
English: Ladies and gentlemen, in the previous speech it was mentioned that today the Commission will discuss the proposal to set up an institute for equal opportunities between men and women, a gender institute, and I am pleased that we have made progress in this issue.
French: Mesdames et Messieurs, l’orateur précédent a mentionné que la Commission discuterait de la proposition de création d’un institut pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, un institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, et je suis ravi que nous ayons progressé sur ce point.
English: In particular, I am pleased that through the hard work and professionalism of all its employees, the Commission’s programs have been thoroughly modernized.
French: Je suis particulièrement heureuse que la Commission ait réussi à moderniser ses programmes, et ce, grâce aux efforts soutenus et au professionnalisme de tous ses employés.
English: We particularly appreciate the kind presence of General Assembly President Holkeri among us, as his views, enriched by his recent visit to East Timor and Indonesia, offer us important inputs for the Council's future course of action as well as that of the broader international community.
French: Nous apprécions particulièrement l'aimable présence du Président Holkeri de l'Assemblée générale parmi nous, car son point de vue, enrichi par sa visite récente au Timor oriental et en Indonésie, nous offre un précieux apport pour les mesures que le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble seront amenés à prendre.
English: The Agency generally collects approximately 80% of annual forecasted repayments, about 15% ends up being rescheduled to future years, and about 5% will default and/or be written off.
French: Au cours d’une année typique, l’Agence encaisse environ 80 % des contributions prévues, quelque 15 % sont reportées et près de 5 % sont en souffrance ou radiées.
English: In addition to aluminum hydroxide, calcium carbonate will remain on the Drug Benefit List under AHFS 40:12:00.  5.
French: En plus de l'hydroxyde d'aluminium, le carbonate de calcium demeurera sur la Liste des médicaments en vertu de l'AHFS 40:12:00.  5.
English: • The right to full development of one's personality
French: • Droit au plein épanouissement de sa personnalité
English: These investments will allow more timely and evidence-based decision making on avian influenza responses, thus helping to reducing the risk of transmission to humans and mitigating economic and production losses.
French: Ces investissements permettront la prise de décisions rapides fondées sur les preuves en cas d'influenza aviaire, aidant ainsi à réduire le risque de transmission aux humains et à diminuer les pertes économiques et de production.
English: The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the "political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’.
French: (4) L'Union européenne s'est engagée à devenir un acteur à part entière dans la prévention des conflits violents et la gestion des crises; le programme de l'UE pour la prévention des conflits violents souligne l'"engagement politique à faire de la prévention des conflits un des principaux objectifs des relations extérieures de l'UE".
English: Any adjustments to the annual funding level, such as for additional approved positions or program changes, were funded based on the implementation date of such increases and the cash flow requirements.
French: Au cours de l’exercice financier, les régies régionales de la santé ont présenté au Ministère des demandes de financement supplémentaire à la suite de changements dans les programmes ou de l’augmentation de la charge de travail.
English: It is essential that all important discussions on the broader development of the law of the sea take place within this representative forum.
French: Il faut absolument que toutes les discussions importantes sur le développement du droit de la mer en général se déroulent au sein de cette instance représentative.
English: Dialogue with the private sector was expanded, including consumers and civil society, at preparatory meetings for the World Summit on the Information Society (WSIS), to take place in Tunis in 2005, and in connection with the Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
French: Le dialogue avec le secteur privé s’est étendu, notamment avec les consommateurs et la société civile, lors des réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information prévu à Tunis en 2005 et dans le cadre du Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
English: Consequently, Julie Despres' assessment is based on statistical reports submitted for 107 days for production for the review period from May 2001 to January 2002.
French: Par conséquent, l'évaluation de Julie Despres se fonde sur les rapports statistiques qu'elle a fournis pour 107 jours de production, durant la période d'évaluation allant de mai 2001 à janvier 2002.
English: Report by the Chairman of the Task Force on Tools and Guidelines
French: Rapport du Président de l'équipe spéciale sur les outils et les lignes directrices
English: The Council has determined that each year, within the framework of its coordination segment, it will carry out a review of cross-cutting themes common to major international conferences and/or contribute to an overall review of the implementation of the programme of action of a United Nations conference (agreed conclusions 1995/1).8 In addition, the Council often selects a second theme dealing with a concrete sectoral issue.
French: Il a décidé que chaque année, dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, il examinerait les thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences internationales et/ou contribuerait à un examen d'ensemble de l'exécution du programme d'action d'une conférence des Nations Unies (conclusions concertées 1995/1).  En outre, le Conseil choisit souvent un deuxième thème portant sur une question sectorielle concrète.
English: Whatever the reasons, it is apparent that additional thought needs to be directed toward this portion of the course, in order to maximise Cooperants' understanding and appreciation of CUSO fundraising activities as well as their competencies in this area.
French: Peu importe les raisons, il est clair qu'il faut se pencher sur cette partie du cours en vue de porter à un niveau aussi élevé que possible la compréhension et l'appréciation des activités de financement de CUSO ainsi que les compétences des participants dans ce domaine.