ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mechanism for citizen involvement has been recognized and legitimized by the State and by civil society as offering social supervision and monitoring of matters including the transfer and use of resources.
French: Ce mécanisme de participation des citoyens a obtenu l'agrément et la légitimation de l'État et de la société civile en tant qu'instances de surveillance et de contrôle social, y compris des transferts et de l'utilisation des ressources.
English: Ed Roelen, IT Recruiter Telephone: 613-230-6991 Fax: 613-230-7183 E-mail: roelen@theaimgroup.ca Website: www.theaimgroup.ca(site available in English only)   General SA:
French: Ed Roelen, IT Recruiter Téléphone : 613-230-6991 Télécopieur : 613-230-7183 Courrier-électronique : roelen@theaimgroup.ca Addresse du site web : www.theaimgroup.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In this regard, consideration of a new financial architecture for forests is a timely development.
French: À cet égard, le moment est venu d'envisager une nouvelle architecture financière pour les forêts.
English: Back to Top How can you prevent pulmonary embolus?
French: Il est préférable de se lever et de marcher.
English: <identifier>TC-[Library Symbol] - [Unique Number]</identifier>
French: <identifier>TC-[Symbole de la bibliothèque] - [Numéro unique]</identifier>
English: Financial assistance to student-athletes Athletic financial awards (scholarships) are offered at Canadian universities, but the value and quantity of awards and bursaries differs by province, region, institution, and sport.
French: Aide financière aux étudiants-athlètes Certaines universités canadiennes offrent des bourses d’études sportives dont la valeur et le nombre varient selon la province, la région, l’établissement et le sport pratiqué.
English: The penalties which apply to each of these offences and the aggravating or attenuating circumstances applicable to them
French: Les sanctions applicables à chacune de ces infractions et ce qui est considéré comme des circonstances aggravantes ou atténuantes
English: It consists of a wireless transmitter attached to an elastic belt which sends the heart rate signal directly to the wrist-watch receiver.
French: Les signaux correspondant au rythme cardiaque sont transmis directement au récepteur, qui est porté au poignet, par un émetteur sans fils fixé à une ceinture élastique.
English: This report, which maps the situation in Europe in the form of highly detailed statistics, refers to the indicators you mentioned on the number of births in each country, the number of births in each region and the ratio between immigrants and the population in each country.
French: Ce rapport, qui dresse le tableau de la situation en Europe sous la forme de statistiques très détaillées, fait référence aux indicateurs que vous avez mentionnés quant au nombre de naissances dans chaque pays et région et au rapport entre le nombre d'immigrés et la population de chaque pays.
English: In response to the report of the Panel and the report of its working group, the Security Council unanimously adopted resolution 1327 (2000), in which it, inter alia, outlined a number of measures to provide United Nations peacekeeping operations with clear, credible and achievable mandates; called for continued comprehensive political briefings as well as regular military, civilian police and comprehensive humanitarian briefings; and agreed to strengthen significantly the existing system of consultations with troop-contributing countries through the holding of private meetings.
French: Un projet de résolution à cet effet était également joint au rapport du Groupe de travail.  Suite aux rapports du Groupe d'étude et du Groupe de travail, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1327 (2000) dans laquelle il énumérait notamment un certain nombre de mesures visant à donner aux opérations de maintien de la paix de l'ONU des mandats clairs, crédibles et réalisables; demandait que le Secrétariat continue d'organiser des réunions d'information sur l'ensemble des aspects politiques, ainsi que sur les questions militaires, sur la police civile et sur la situation humanitaire; et convenait de renforcer considérablement le mécanisme existant de consultation avec les pays qui fournissent des contingents en organisant des réunions privées avec eux.
English: Hence, in cases where posts have been created under the 100 series of the staff rules to replace existing L posts, the incumbents of these posts are perceived to have an advantage in the competition that follows.
French: Cela explique que, dans les cas où des postes ont été créés au titre des dispositions 100 du Règlement du personnel pour remplacer des postes existants de la catégorie L, leurs titulaires sont considérés comme étant avantagés par la suite par rapport à leurs concurrents.
English: In terms of their information needs, most people interviewed believed that they had a good understanding about the routes of transmission for hepatitis A, B, and C but in fact only one of the 46 interviewed correctly identified all routes.
French: La tendance à remettre à plus tard – « au moment où je serai malade » – pourrait être une indication de la gravité des autres problèmes vécus par ces personnes; elle peut aussi indiquer que les personnes infectées ne reconnaissent pas l’importance de prendre la maladie en charge avant l’insuffisance hépatique.
English: Saskatchewan has consciously adopted a broader view of health and safety in its governing statute, the Occupational Health and Safety Act, S.S. 1993, c.
French: » [traduction libre] La Saskatchewan a sciemment décidé d’élargir la vision de la santé et de la sécurité au travail définie dans sa loi dominante, soit l’Occupational Health and Safety Act, S.S. 1993, c.
English: The impact of the separation wall, its current route and the associated regime of movement controls on the human rights of Palestinians has been dramatic.
French: Le mur de séparation, son tracé actuel ainsi que le régime de contrôle de la circulation qui lui est associé ont eu un impact considérable sur les droits fondamentaux des Palestiniens.
English: As of July 2002 there was Community Employment Projects specifically dedicated to Travellers in Kerry, Limerick, Galway, Offaly, Meath, Louth, Dublin, Wicklow and Waterford.
French: En juillet 2002, des projets d'emploi communautaire spécialement destinés aux gens du voyage avaient été mis en place dans les régions suivantes: Kerry, Limerick, Galway, Offaly, Meath, Louth, Dublin, Wicklow et Waterford.
English: • The federal government, provinces and territories are working together on a renewed collective approach to this issue.
French: • Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires s'emploient ensemble à définir une approche commune renouvelée en la matière.
English: Debt to Equity Ratio of Selected Industries, 1991-2004 Debt to Equity Ratio 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 1991-1995 1996-2000 2001 2004 Food & Soft Drink Processing Alcoholic Beverage & Tobacco Processing Total Manufacturing
French: Ratio d’endettement de certaines industries, 1991-2004 Ratio d’endettement 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 1991-1995 1996-2000 2001 2004 Transformation d'aliments et de boissons gazeuses Transformation de boissons alcoolisées et du tabac Total, secteur manufacturier
English: In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
French: Pour préserver le caractère confidentiel des informations transmises, la liste des destinataires de celles-ci doit rester strictement limitée.
English: For Canadian - US trade, a "duty refund system" replaced the Duty Drawback Program on January 1, 1996.
French: Dans le cas des échanges canado - américains, un «régime de remboursement des droits» a remplacé, le 1 er janvier 1996, le Programme de drawbacks sur les droits.
English: The outcome document of the special session on children focused especially on promoting healthy lives, providing quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Le document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants met particulièrement l'accent sur la promotion d'une vie saine, la fourniture d'une éducation de qualité, la protection des enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence et la lutte contre le VIH/sida.
English: Another Canadian official killed while serving overseas was J.M. Boyer, an assistant trade commissioner who was killed during anti-Western riots in Cairo on January 26, 1952.
French: Un autre fonctionnaire canadien qui a perdu la vie alors qu'il était en poste à l'étranger est J. M. Boyer, délégué commercial adjoint, tué lors d'une émeute anti-occidentale au Caire, le 26 janvier 1952.
English: Commitments entered into by the Communities prior to the entry into force of this Agreement – as well as the payments which result from these - shall give rise to no contribution on the part of Switzerland.
French: Les engagements souscrits par les Communautés avant l'entrée en vigueur de l'accord - ainsi que les paiements effectués au titre de ces engagements - ne donnent lieu à aucune contribution de la part de la Suisse.
English: As a result, market debt programs will need to be gradually restructured.
French: Par conséquent, les programmes d’emprunt sur les marchés devront être restructurés progressivement.
English: If a specialist physician refers a patient outside Canada for treatment not available in Saskatchewan or another province, the referring specialist must seek prior approval from the Medical Services Plan of Saskatchewan Health.
French: Les demandes de traitement du cancer à l’étranger doivent être approuvées par la Saskatchewan Cancer Agency.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 8 April 2008).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 8 avril 2008).
English: It may be possible to recruit some skilled staff in Bangui.
French: Il est peut-être possible de recruter du personnel qualifié à Bangui.
English: You may also call 1 888 Go Dicom (463 4266) for additional help with your shipment and rates, 24 hours a day, 7 days a week, or email rates@dicomexpress.com .
French: Vous avez besoin d’aide ou de renseignements supplémentaires sur nos tarifs ? Vous pouvez téléphoner au 1 888 Go Dicom (463 4266), 24 heures par jour et 7 jours par semaine, ou nous écrire au taux@dicomexpress.com .
English: Preferential trade agreements and unilateral trade policies have also moved away from the imposition of uniform rules and forced convergence of national regulations around "best practices" in favour of, on the one hand, proposals respecting national norms and, on the other, toward the greater use of trade sanctions to promote higher labour standards (i.e., hard conditionality).
French: conclusion d’un accord relatif au travail dans le cadre de l’ALENA, la modification de mesures législatives intérieures américaines telles que la Trade Promotion Authority Act de 2002, l’ALE États-Unis–Chili de 2002, les propositions américaines sur les normes du travail dans le contexte des négociations visant la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et les négociations entourant l’Accord de libre-échange entre les États-Unis et l’Amérique centrale (CAFTA).
English: The focus in 2006-07 remained on ensuring that employment training opportunities were provided to those inmates assessed at intake as having some or considerable need in this area.
French: En 2006-2007, le programme visait toujours à offrir des possibilités de formation en emploi aux délinquants ayant des besoins moyens ou considérables dans ce domaine.
English: In the course of its discussion, the members of the Communications Group identified two major communications challenges: developing a flexible and task-oriented approach to coordinating their information work; and finding new, more effective tools to tell their story in an increasingly competitive media environment.
French: Au cours des débats, les membres du Groupe des Nations Unies pour les communications ont identifié deux défis importants : élaborer une approche souple et pragmatique de la coordination de leur travail d'information; et trouver des instruments nouveaux et plus efficaces pour faire passer leur message dans un environnement médiatique de plus en plus concurrentiel.
English: In the city center, for example, is the church of Alexander Něvského, which was built at the turn of the 19th and 20 century as a memorial to Russian soldiers who died in the struggle for independence of Bulgaria.
French: Dans le centre-ville, pour exemple, est l'église d'Alexandre Něvského, qui a été construit au tournant du 19e et 20 siècle, comme un mémorial aux soldats russes morts dans la lutte pour l'indépendance de la Bulgarie.
English: I have successfully represented Debian to industry figures, ensuring that our concerns have been understood.
French: J'ai représenté Debian avec succès auprès de figures de l'industrie, m'assurant que nos préoccupations étaient entendues.
English: This resulted in a streamlined headquarters structure that is based on four main “pillars”: the Department of International Protection, the Department of Operations, the Division of Communication and Information and the Division of Resource Management.
French: Il en est résulté une simplification de l'organigramme sur la base de quatre éléments : le Département de la protection internationale, le Département des opérations, la Division de la communication et de l'information, et la Division de la gestion des ressources.
English: Simultaneously, the programme supported projects aimed at the preservation of identity of ethnic minorities.
French: Parallèlement, le programme a soutenu des projets visant à la préservation de l’identité des minorités ethniques.
English: E-21] (EXPROPRIATION (LOI)) Expropriation Act Basic Rate Order, CRC, Vol.
French: 6, Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) 2000-no 8, Conseil Déna de Ross River, Yuk., DORS/2000-406 (2000, No.8, Ross River Dena Council, Y.T.)
English: The federal and Saskatchewan governments have set aside 45 per cent of the fund for "green" projects that lead to cleaner air and water.
French: Les gouvernements fédéral et de la Saskatchewan ont réservé 45 p. 100 du fonds à la réalisation de projets « verts » ayant pour objet d'assainir l'air et l'eau.
English: • New schools and roads are being built;
French: • Les gens ont accès à de l’eau potable;
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the ECE every five years) (Next published in 2002).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris mais non exclusivement dans le contexte du Recensement de la circulation routière et de l'inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et inventaire des routes E) (exécutés et publiés par la CEE tous les cinq ans) (Prochaine édition en 2002).
English: The Parties fully support the value of municipal participation, and will work with Ontario’s municipalities as represented by the Association of Municipalities of Ontario and the City of Toronto to address infrastructure needs in Ontario.
French: Les parties appuient entièrement la valeur de la participation municipale et collaboreront avec les municipalités de l’Ontario, représentées par l’Association des municipalités de l’Ontario et par la Ville de Toronto, en vue de répondre aux besoins d’infrastructure de l’Ontario.
English: For us, the goal would be for the Danube to be of drinking water quality from its source to its end.
French: À nos yeux, l'objectif devrait consister à faire en sorte que l'eau du Danube soit potable depuis sa source jusqu'à son embouchure.
English: While the same cautions as above apply to these articles, they also can provide ideas and background information to add to your conversations.
French: Bien que les précautions mentionnées ci-dessus s'y appliquent également, ces articles peuvent néanmoins vous donner des idées et des renseignements pour vos discussions.
English: NCE researchers spend less time on research activities conducted with members of the NCE research group and a smaller percentage of their activities in the group is with foreign researchers.
French: Les chercheurs des RCE sont également plus nombreux (89 %) que ceux des groupes 2 et 3, respectivement 63 % et 40 %, à déclarer qu’ils reçoivent un financement en vue de mettre sur pied une collaboration en recherche.
English: Other themes include the need for timely advice, support and guidance in the area of HR and Finance, the need for regular feedback on performance and the need for inclusion and engagement.
French: Parmi les autres thèmes, mentionnons la nécessité d'obtenir des conseils, un soutien et une orientation au moment judicieux en ce qui concerne les RH et les finances, la nécessité d'obtenir des commentaires réguliers sur le rendement et le besoin d'inclusion et d'engagement.
English: The contractor may recover these expenses on the relevant product sales, including government sales, even if the related expenditures have been written off to the profit and loss account in the year originally incurred.
French: L'entrepreneur pourra recouvrer ces dépenses à l'occasion des ventes de produits pertinentes, notamment les ventes au gouvernement, même si les dépenses connexes ont été passées par le compte de pertes et profits de l'année où ces frais ont été engagés.
English: Part number: 35-30-133 — Medical Oxygen Pack Content: 1 Protective container 1 Oxygen cylinder - capacity: 635 litres 1 Humidifier bottle and hose (if required) - flow rate: variable from 2 to 8 litres/min. 1 Child's mask (if required) 1 Cannula Part number: 35-30-138 — Medical Oxygen Pack Content: 1 Protective container 1 cylinder - capacity: 312 litres – flow rate: fixed at either 2 or 4 litres/min 1 Child's mask (if required) 1 Cannula Note:
French: Numéro de pièce : 35-30-133 — Trousse d'oxygène thérapeutique Contenu : 1 boîtier de protection 1 cylindre d'oxygène – capacité : 635 litres 1 bouteille d'humidificateur et boyau (au besoin) – débit : variable de 2 à 8 litres/min. 1 masque pour enfant (au besoin) 1 canule Numéro de pièce : 35-30-138 — Trousse d'oxygène thérapeutique Contenu : 1 boîtier de protection 1 cylindre – capacité : 312 litres – débit fixe à 2 ou 4 litres/min.
English: As far as legislation other than the Sveriges Riksbank Act is concerned, the ECB notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute.
French: En ce qui concerne les dispositions législatives autres que la loi sur la Banque de Suède, la BCE relève que la législation relative à l’accès aux documents publics et la loi sur le secret doivent être réexaminées en fonction du régime de confidentialité décrit à l’article 38 des Statuts.
English: Further, the jury unanimously agreed that after making a series of recommendations stated "However, we have come to the conclusion that the above recommendations would not remedy the situation.
French: Par la suite, le jury a décidé à l’unanimité de formuler une série de recommandations précisant ce qui suit : « Toutefois, nous sommes parvenus à la conclusion que les recommandations ci-dessus ne permettraient pas de remédier à cette situation.
English: Whatever you choose, you should expect a varied schedule, depending on the kinds of events you plan, and you may have to work evenings, weekends and holidays.
French: Par ailleurs, il faut s'attendre à un horaire variable, en fonction des contrats que vous aurez, vous pourriez devoir travailler les soirs, les fins de semaines et les jours fériés.
English: Further details on these networks can be found in the backgrounder and on the NCE website.
French: D’autres renseignements sur ces réseaux sont fournis dans la fiche d’information et dans le site Web des RCE.
English: Advance information about terminal facilities is very valuable and contributes significantly to decreasing the stress of travel and increasing the level of confidence and independence of travellers.
French: L'information donnée au préalable sur l'aménagement d'une gare est très importante et contribue considérablement à réduire le stress et à augmenter la confiance et l'autonomie des voyageurs.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: This method is based on the concept that the sand being a cohesionless material can be easily densified under its own weight by mere vibrations if the intergranular friction between the sand particles is reduced.
French: Cette méthode est basée sur le concept que le sable étant un matériau pulvérulent, peut facilement être densifié sous son propre poids par simples vibrations si le frottement inter-granulaire entre les particules de sable est réduit.
English: Finally, as part of a thematically linked international network of gold rush sites, Parks Canada is committed to developing a cooperative management regime for this site, tied in to the others that comprise the Klondike Gold Rush International Historic Park.
French: Enfin, dans le cadre d'un réseau international de sites axés sur le thème de la ruée vers l'or, Parcs Canada s'est engagé à établir un régime de gestion participative pour ce lieu, associé aux autres sites qui forment le parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike.
English: Forests are one of the world's most important ecosystems, covering about 40% of the ECE region's land mass.
French: La forêt, l'un des écosystèmes les plus importants du monde, couvre environ 40 % de la superficie de la région.
English: Is one of your close friends a small business owner?
French: L'un ou l'une de vos ami(e)s intimes possède-t-il/elle une petite entreprise?
English: motorcycle tours & rentals: travel on a Harley-Davidson through Los Angeles, San Francisco, California Beaches, Death Valley,Las Vegas, Nevada, Route 66, Grand Canyon, Arizona, Indian Reservations, Zion, Utah.
French: Experience the beauty of Kenai Fjords National Park and Resurrection Bay while cruising in comfort aboard our custom-built catamaran in Seward, Alaska.
English: When we discuss expenditure, we must refer to the obligations that result from the Treaty of Lisbon.
French: En débattant des dépenses, nous devons nous référer aux obligations qui résultent du traité du Lisbonne.
English: Poème concerto, for piano, violin and orchestra.
French: Poème concerto, pour piano, violon et orchestre.
English: But the subsidiarity principle is still not clearly defined, and is therefore not understood in practice.
French: Mais la notion de subsidiarité continue d'être définie de manière incertaine et est de ce fait incompréhensible dans la pratique.