ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary Johanns and Minister Strahl also discussed Canada’s commitment to achieving a more level international playing field at the WTO agriculture negotiations through the elimination of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: Le secrétaire Johanns et le ministre Strahl ont également discuté de l’engagement pris par le Canada d’uniformiser davantage les règles du jeu internationales dans le cadre des négociations sur l’agriculture de l’OMC par l’élimination des subventions à l’exportation, une réduction substantielle du soutien interne à effet de distorsion sur le commerce et des améliorations réelles et marquées en matière d’accès aux marchés.
English: Given that the award submission has been endorsed by a wcomd before being staffed up the chain, the minimum award a nominee should receive is a Commander’s Commendation.
French: La candidature à la distinction a été endossée par un cmdt Ere avant d’être transmise aux échelons supérieurs de la chaîne de commandement, et la distinction minimale qu’un candidat peut recevoir est la Mention élogieuse du commandant.
English: The $25 million, five-year UDA was designed to support the renewal of Winnipeg's core areas.
French: Cette entente, qui prévoyait 25 millions de dollars échelonnés sur cinq ans, a été conclue pour soutenir le rajeunissement des quartiers centraux de Winnipeg.
English: (f) Act No. 85 on the transferor of property and other real estate belonging to the State;
French: f) Loi no 85 sur la transmission de la propriété et d'autres biens immobiliers appartenant à l'État;
English: (b) Coordinate and manage governance and monitoring policies, principles and processes for optimizing resources and outcomes within the responsibilities of PFP;
French: b) Coordonner et gérer les politiques, principes et processus de gouvernance et de suivi de manière à optimiser l'exploitation des ressources et les résultats obtenus dans le périmètre de responsabilité du programme FPP;
English: The General Assembly must decide on the future mandate of the Special Representative, revising it in light of results obtained; issues continuing to affect children in armed conflict; and recommendations made by the Secretary-General in his report on the reform of the Organization.
French: Il importe que l'Assemblée générale se prononce sur l'orientation du mandat du Représentant spécial et le révise à la lumière des résultats obtenus, des problèmes qui continuent de toucher les enfants impliqués dans des conflits armés et des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de l'Organisation.
English: Marshall, I.B., P. Schut, and M. Ballard (compilers) (1999), A National Ecological Framework for Canada:
French: Deriving Estimates from Canada’s Forest Inventory.
English: • Psychological and emotional effort is required when dealing professionally with issues of serious illness, grave distress and death, when working in refugee camps to issue documentation for potential refugees.
French: • Un effort psychologique et émotionnel est requis du titulaire lorsqu’il doit se comporter de façon professionnelle en étant témoin de maladies graves, de grande détresse et de la mort dans les camps de réfugiés où il se rend en vue de délivrer les documents aux réfugiés potentiels.
English: Provide details and request comments.
French: Fournir des détails et demander qu’on formule des observations.
English: It is a serious offence to make a false return.
French: Additionnez les lignes (i) et (ii) (le résultat peut être négatif) et inscrivez ce montant sous chaque mois, à la ligne 6 du tableau au milieu de cette déclaration.
English: The hotel's concept 'A castle through the ages' features different periods of European History: the Middle Ages, the Renaissance as well as the Baroque era.
French: Le charme agit dès l'arrivée : La « Cour Royale », le hall de l'hôtel, avec sa statue, ses armures de chevaliers et ses bannières, marque seulement le début d'un séjour majestueux et inoubliable.
English: Redirect international support to the poorest and to the countries in most need.
French: Réorienter l'aide internationale vers les pauvres et les pays les plus démunis.
English: Products failing to provide a therapeutic benefit for a disease that would then progress to a more serious condition would be products for illnesses that are treated by prescription drugs.
French: Les médicaments qui ne produisent pas les effets thérapeutiques pour une maladie qui deviendrait plus grave sont des produits pour des maladies qui sont traitées à l'aide de médicaments sur ordonnance.
English: LBF attracts over 22,000 and takes place annually in Earls Court, London.
French: Quelque 22 000 professionnels de l’édition se donnent rendez-vous au Earls Court annuellement.
English: • to identify and evaluate all impacts on archaeological resources which might result from the proposed developments;
French: • repérer les gisements culturels dans la zone du projet et en évaluer l’importance et la portée; déterminer et évaluer toutes les répercussions des aménagements proposés sur les ressources archéologiques; recommander des solutions de rechange viables pour la gestion des effets négatifs du projet.
English: Option 3: [a proportion][__ per cent] of the value of the Article 6 project [activity];
French: Option 3 : [une proportion] [pour cent] de la valeur [de l'activité de] [du] projet relevant de l'article 6;
English: In J. Rafferty (ed.), Health Manpower and Productivity:
French: Dans J. Rafferty (éd.), Health Manpower and Productivity:
English: Throughout the imperialist epoch bourgeois domination over society has been refined and extended until it has encompassed almost every aspect of life.
French: Au cours de l’époque impérialiste, la domination bourgeoise sur la société s’est raffinée et déployée, jusqu’à ce qu’elle ait englobé presque tous les aspects de la vie.
English: The report has been organized into four sections:
French: Le rapport est divisé en quatre chapitres :
English: You would like to re-orientate yourself in terms of career?
French: Vous avez décidé de changer d'emploi ?
English: Major Gorham indicated that while he did not directly observe all of the work undertaken by the appellant and the other candidates, data came to him through the "chain of command." [15] The department denied that the selection board had improperly tasked W.O. Drouin with the assessment of the candidates.
French: Le major Gorham mentionne que même s'il n'a pas directement observé tous les travaux entrepris par l'appelant et les autres candidats, il a obtenu les données par l'entremise de la « chaîne de commandement ». [15] Le ministère nie que le jury de sélection a injustement demandé à l'adjudant Drouin d'évaluer les candidats et candidates.
English: Unemployment declined further in 2002 and reached 9.0%: another marginal decline to 8.8% is forecast for 2003.
French: Le chômage a continué à diminuer en 2002 et il a atteint 9,0 %: une nouvelle légère baisse à 8,8 % est prévue pour 2003.
English: CN's record revenues help drive best ever fourth-quarter and full-year results MONTREAL, Jan. 25, 2005 - CN today reported its financial results for the fourth quarter and 12-month period ended Dec.
French: Le CN affiche sa meilleure performance de tous les temps au quatrième trimestre et à l'exercice 2004, à la faveur de produits d'exploitation records MONTRÉAL, le 25 janvier 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui ses résultats financiers pour le quatrième trimestre et pour l'exercice terminés le 31 décembre 2004.
English: Accurate information on workload levels is essential in establishing resource requirements and these reports should be completed and submitted monthly.
French: Il est essentiel d'avoir de l'information exacte sur le niveau de la charge de travail pour fixer les besoins de ressources et ces rapports doivent être remplis et soumis tous les mois.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval Contribution: $519,789 This project created an ambulatory hospital centre for short-term health services in the Laval Health Region with the goal of relieving pressure to create more hospital beds; planning started in late 1995.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval Contribution : 519 789 $ Ce projet a permis de créer un centre hospitalier ambulatoire pour les services de santé de courte durée dans la région sociosanitaire de Laval en vue d'alléger les pressions exigeant l'ouverture de nouveaux lits d'hôpital; la planification a débuté à la fin de 1995.
English: In Ukraine, a party which threatens the existence of the independence of the state may be prohibited.
French: En Ukraine, un parti qui met en péril l’existence ou l’indépendance de l’Etat peut être interdit.
English: "The line of credit with Lanka Orix underscores the increase in growth opportunities that EDC is witnessing in the Sri Lankan market," said Anis Karim, Regional Manager, South Asia for EDC.
French: « La mise en place de cette ligne de crédit avec la Lanka Oryx est un signe de la multiplication des possibilités de croissance que voit EDC sur le marché sri-lankais », commente Anis Karim, directeur régional pour l’Asie du Sud à EDC.
English: < Although Quantitative Structure Activity Relationships (QSAR) programs may be used for prediction of toxicity of an individual impurity or a given impurity profile, the results are not generally considered conclusive for qualification purposes. >
French: < Bien que les logiciels sur les rapports quantitatifs entre la structure et l'activité (QSAR) puissent être utilisés pour prévoir la toxicité d'une impureté donnée ou du profil donné d'une impureté, les résultats obtenus ne sont habituellement pas considérés comme étant concluants aux fins de la qualification. >
English: See our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate for more information; you are claiming a rebate of GST/HST you paid on a specially-equipped motor vehicle, or on modifications performed on the vehicle outside Canada.
French: Consultez nos guides T4044, Dépenses d’emploi (pour les employés), ou RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés. Vous demandez un remboursement pour les organismes de services publics pour la TPS/TVH payée sur les produits et services utilisés pour vos activités.
English: HIPC Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: Source: INSTAT/DSM, 2002.
English: • How British Columbia's killer whales are listed according to SARA
French: • Le classement des épaulards conformément à la LEP
English: Tournai borders with France, the closest major city being Lille.
French: Tournai se trouve à 5 km de la frontière française et à 25 km de Lille.
English: • Experts assess policies on culture and the arts; • Meetings and debates bring together policy makers, creative people and managers of cultural centres;
French: Le projet a ainsi pu garantir une approche plus responsable vis-à-vis de la politique culturelle, tenant compte des intérêts de la communauté locale des pays concernés.
English: VIII.32 As the Secretary-General indicates in paragraph 28C.34 of the budget document, a more proactive, targeted recruitment system based on strategic workforce planning is one of the priority elements of his reform of human resources management.
French: VIII.32 Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 28C.34 du document budgétaire, une stratégie de recrutement plus dynamique et mieux ciblée, fondée sur une planification stratégique des effectifs, est l'une des priorités de la réforme qu'il mène dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English:  Calgary and Edmonton, Alberta To amend the broadcasting licences of the cable distribution undertakings serving Calgary and Edmonton, Alberta.
French:  Calgary et Edmonton (Alberta) En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble desservant Calgary et Edmonton (Alberta).
English: 13) Total Program Activity - 15,645 15,645 15,645 14) Planned Evaluations An evaluation is planned for 2012-2013.
French: 13) Total des activités de programme - 15 645 15 645 15 645 14) Évaluations prévues Une évaluation est prévue en 2012-2013.
English: The label is granted to a GRETA for all or some of its services, on the basis of an on-site audit.
French: Ce label est attribué à un Greta pour tout ou partie de ses prestations, à la suite d’un audit sur site.
English: Full package (three assessment modules) 5,490 Note 2 IPEX:
French: Démarche complète (trois modules d'évaluation) 5 490 Note 2 IPEX:
English: Imperial Tobacco acquires the General Cigar Company.
French: La société Imperial Tobacco prend le contrôle de la General Cigar Company.
English: The new law will address the two issues noted by the authors of the background paper as weaknesses of the current legislation.
French: Elle devait entrer en vigueur d'ici au 1er juillet 2002, date à laquelle l'Estonie adhérerait à la Convention sur le brevet européen.
English: While 5 years are nice to provide stability but not realistic in provision of services.
French: Une période de cinq ans offrirait une meilleure stabilité, mais ce n’est pas une option possible dans le secteur de la prestation des services.
English: The procedure has also been used for speciation analysis of the Cu(II) complexes of the growth regulating polyamines, spermine, and spermidine.
French: On a également utilisé cette méthode pour l'analyse de spéciation des complexes de Cu(II) des polyamines régularisatrices de la croissance, comme la spermine et la spermidine.
English: The presence of 5-HT in the adrenal gland has been demonstrated immunohistochemically and biochemically in various species.
French: La présence de 5-HT a été montrée dans la glande surrénale de nombreuses espèces de vertébrés par des approches immunohistochimique et biochimique.
English: Similarly, UNDP and UNCDF are collaborating towards adjusting and further harmonizing their current institutional results framework, which measures the management results of the two organizations during the strategic plan period.
French: Le PNUD et le FENU œuvrent également de concert à la révision et à l'harmonisation de leurs cadres de résultats institutionnels, qui serviront à mesurer les résultats de leur gestion pendant la période du plan stratégique.
English: In the case of modifications to the ESA 95 which result in significant changes in the level of GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula: 1.24%( 1.31%) * GNI t - 2 + GNI t -1 + GNI t GNI t -2 + GNI t -1 + GNI t ESA current ESA modified
French: En cas de modifications du SEC 95 entraînant des changements substantiels dans le niveau du RNB applicable aux fins de la présente décision, la Commission recalcule les plafonds des crédits de paiement et d’engagement déterminés aux paragraphes 1 et 2 sur la base de la formule suivante : 1,24%(1,31%) * RNBt -2 + RNBt -1 + RNB t SEC actuel RNBt -2 + RNBt -1 + RNBt SEC modifié
English: I look forward to your questions and comments.
French: Je serai très heureux d’entendre vos questions et commentaires.
English: Firstly, there is the major summit meeting, where I do not doubt for an instant that the presidency of the Council and the Commission will once again place their arguments on the table.
French: Tout d'abord, il y a ce sommet important où, je n'en doute pas un instant, la présidence du Conseil et la Commission vont encore une fois mettre sur la table leurs arguments.
English:  These alternative methods of regulation are subject to conditions that primarily take account of the general interest, the transparency of the system, the representativeness of those involved, and effective monitoring. They should always comply with legislative and legal requirements in the EU.
French: Conditions d'application résultant de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"  Ces modes de régulations alternatifs sont soumis à des conditions qui concernent notamment la prise en compte de l'intérêt général, la transparence du système mis en place, la représentativité des parties signataires et l'efficacité du suivi. Ils doivent toujours être en accord avec les prescriptions législatives et juridiques dans l'Union européenne.
English: Report on comparative analysis of the efficiency of legislation protecting plants (T-PVS (96) 104) It was not ready for the meeting.
French: Rapport sur l'étude comparative de l'efficacité des lois de protection des plantes (T-PVS (96) 104) Ce document n'était pas prêt pour la réunion.
English: Shareholders' Equity Capital stock Retained earnings
French: Avoir des actionnaires Capital-actions Bénéfices non répartis
English: Scientists are studying the effects of ozone on persons with more severe asthma and persons with allergies.
French: Outre les effets observés, le tableau ci-dessous indique le type de méthodologie choisi lors des études discutées ci-après.
English: In this connection, it is not just a matter of nursery schools; rather, nursery schools should be one component of the education system.
French: Le projet ne porte pas seulement sur les jardins d'enfants, qui ne sont qu'un seul des éléments du système d'éducation.
English: Get out early (at least before midnight), well-dressed and not too drunk, and you will be welcome at most clubs.
French: Les marchés (comme celui d'Ostermalm) offrent des produits locaux de qualité mais assez chers.
English: Fourthly, there are of course also factors that fall under the sphere of influence of developing countries themselves, such as good management and a strong economic structure. A greater diversity of export products forms part of this.
French: Et puis, il y a évidemment des facteurs qui tombent d'eux-mêmes sous la sphère d'influence des pays en voie de développement, comme la bonne administration et une structure économique solide, dont une plus grande diversité des produits d'exportation fait partie.
English: However, large aspen have largely been removed from managed forests, whereas regeneration and the long-term persistence of mature trees in protected areas are matters of concern.
French: Cependant, les grosses tiges de tremble ont pour la plupart été éliminées dans les forêts aménagées alors que la régénération et la persistance à long terme des arbres matures sont des sujets de préoccupation dans les aires protégées.
English: Although the motor vehicle aid framework expired in 2002, cases notiﬁed before its expiry were assessed under the framework also in 2003.
French: Le 27 mai, la Commission a pris deux décisions relatives à des chantiers navals publics en Espagne (2).
English: After these discussions, CBSA was satisfied that the domestic sales included in the original submission were appropriate.
French: Après ces discussions, l’ASFC a été convaincue que les ventes intérieures incluses dans l’exposé original étaient appropriées.
English: Cooperation with developing countries in Latin America
French: Engagements Crédits Réserves 813 879 500
English: Peter Smith currently serves on the Ryerson University Theatre School Advisory Committee and the U of T Design review Committee.
French: Peter Smith siège actuellement au comité consultatif de l’École de théâtre de l’Université Ryerson et au comité d’examen du design de l’Université de Toronto.
English: • Job Task Analysis & Writing Policies & Procedures (2 hrs) Technical Topics
French: • Analyse des tâches de poste et rédaction de politiques et de procédures (2 heures) Sujets techniques
English: In addition to those main priorities, the Agency is also responsible for actively monitoring implementation of the Employment Equity Act in the departments and agencies of the Public Service of Canada and for reporting to Parliament on progress through the Employment Equity Annual Report.
French: Outre ces grandes priorités, l'Agence est également chargée de surveiller activement la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi au sein des ministères et organismes de la fonction publique du Canada et de rendre compte au Parlement des progrès réalisés au moyen du Rapport annuel sur l'équité en emploi.
English: Employers are required to pay EHT based on remuneration paid to employees who report for work at a permanent establishment of the employer in Ontario, and to employees who do not report for work at the employer's permanent establishment but who are paid from or through the employer's permanent establishment in Ontario.
French: Les employeurs sont tenus d'acquitter l'impôt-santé des employeurs en fonction de la rémunération versée aux employés qui se présentent au travail à un établissement stable de l'employeur en Ontario, ainsi qu'aux employés qui ne se présentent pas au travail à un établissement stable de l'employeur mais dont le salaire est versé par l'établissement stable de l'employeur en Ontario.
English: Send us your feedback.
French: Envoyez-nous vos questions et commentaires.
English: In 2002, the federal government launched a strategy for assessing and treating post-traumatic stress disorder and other operational stress injuries; and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program offers an array of home-care services to First Nation and Inuit people with chronic and acute illnesses.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a lancé une stratégie visant à évaluer et à traiter les syndromes de stress post-traumatique et autres traumatismes liés au stress opérationnel; en outre, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits offre un éventail de soins à domicile aux Inuits et aux membres des Premières Nations souffrant de maladies chroniques ou aiguës.
English: Approximately 20% will have a relapse after radical treatment for apparently localized disease, likely due to underestimation of the extent of original disease.
French: Environ 20 % connaîtront une récurrence après avoir subi un traitement radical pour une lésion apparemment localisée, vraisemblablement en raison d'une sous-estimation de l'extension de la maladie.
English: They include smocks, barber, clinical, medical, laboratory and shop coats, and surgical gowns.
French: Ils comprennent les blouses de travail, de barbier, les blouses médicales, de laboratoire, les blouses de travail et les blouses de chirurgien.
English: The Business Plan on the Role and Functions of UNIDO should remain the basis for its work, with strengthening industrial capacities and sustainable industrial development as the two basic pillars of its activities.
French: Le travail de l'Organisation doit rester fondé sur le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, les deux volets essentiels de ses activités étant le renforcement des capacités industrielles et le développement industriel durable.
English: In 1951, automatic firearms were added to the category of firearms that had to be registered.
French: En 1951, les armes à feu automatiques ont été ajoutées à la catégorie d’armes à feu qui devaient être enregistrées.
English: The Foreign Lawyers Law explicitly forbids partnerships and most joint enterprises between Japanese and foreign lawyers.
French: Ces services pourraient être fournis en collaboration avec des avocats japonais (bengoshi) et étrangers (gaiben).
English: Given the fact that most children who work do so in the fields or in family businesses, this would appear to indicate that most working children work in small farming businesses.
French: Associée au fait que la majeure partie des enfants qui travaillent ont tendance à le faire aux champs ou dans des entreprises familiales, cette réalité semble indiquer qu'une grande partie des enfants qui travaillent le fait dans de petites entreprises du domaine agricole.
English: Eventually, the Canada U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) was signed in 1972.
French: Finalement, l’Accord Canado–américain sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs a été signé en 1972.