ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE EIGHTEENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA DIX-HUITIÈME SESSION DE LA TIRExB
English: You should always use the formula by the first day of the month shown.
French: Vous devez toujours utiliser la préparation avant le premier jour du mois inscrit sous la boîte.
English: To be completely consistent with the Convention, the exact wording of the law should be amended to match the wording of article 3.
French: Pour être tout à fait conforme à la Convention, le libellé de cette loi devrait être modifié de manière à reprendre celui de l'article 3.
English: Please provide statistical information on the investigations, prosecutions/proceedings and convictions/sanctions in such cases and what specific measures have been taken to prevent and combat this violence.
French: Fournir des données statistiques sur les enquêtes, poursuites ou procédures, et condamnations ou sanctions auxquelles ils ont donné lieu, et indiquer les mesures spécifiques qui ont été prises pour prévenir et combattre ces violences.
English: Even when sitting in the quietest part of the aircraft, some people still turn off their hearing aids during take off and landings. Staff should be made aware of this practice.
French: D'aucuns soulignent que même dans cette partie de l'avion, certaines personnes qui portent des prothèses auditives préfèrent les fermer durant le décollage et l'atterrissage, et que le personnel de l'avion devrait être au courant de cette pratique.
English: This drawing is from the J. C. B.& E. C. Horwood Collection which consists of architectural drawings and other materials generated or accumulated by J. C. B. and E. C. Horwood during their training and practice as architects.
French: Ce dessin est tiré de la collection J.C.B. et E.C. Horwood, qui se compose de dessins architecturaux et de divers autres documents produits ou accumulés par J.C.B. et E.C. Horwood au cours de leurs années de formation et d’exercice professionnel.
English: If the latter applies, one of 21 conditions must be satisfied, relating to e.g. inability to stand, walk, use the arms or hands; limitations to eyesight, hearing, clarity of speech, consciousness; inability to work a full 40-hour week etc.
French: Les conditions sont semblables à celles de l’évaluation de la capacité personnelle (Personal Capacity Assessment – PCA) utilisée pour administrer l’indemnité d’incapacité (voir WP1).
English: Organization of work (A/C.5/61/1; A/C.5/61/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/61/1 et A/C.5/61/L.1)
English: Employed Population14 The employed population increased from 6.5 million in 1990 to 10.6 million in 2005.
French: 5.2 Population employée14 La population employée est passée de 6,5 millions en 1990 à 10,6 millions en 2005.
English: First, with the exception of the unionist government in power from 1917 to 1921, no Canadian government— not even a minority one—has ever included more than one political party.
French: Tout d’abord, à l’exception du gouvernement unioniste de 1917 à 1921, tous les gouvernements canadiens, même minoritaires, n’ont été formés que d’un seul parti politique.
English: At the same time as the proportion of smokers was decreasing, so was the level of consumption of those who continued to smoke.
French: 100 ont affirmé être des non-fumeurs. Parallèlement à cette diminution de la proportion des fumeurs, le niveau de consommation des fumeurs a également reculé.
English: In this proposal, the extension period would be calculated from the year meters were due and not from the year in which meters were removed from service.
French: Dans cette proposition, la période de validité serait calculée à partir de l'année où les compteurs devaient être vérifiés, et non l'année où les compteurs ont été retirés du service.
English: The results achieved under the present cooperation framework will be measured annually using the procedures planned for that purpose (strategic results framework and the results-oriented annual report).
French: Les résultats atteints au titre du présent cadre de coopération seront mesurés annuellement sur la base des procédures prévues à cet effet (le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats).
English: Urges States to formulate, implement and ensure compliance with practical measures to eradicate the phenomenon commonly known as “racial profiling”, which includes the practice whereby police officers and other officials responsible for upholding the law act on the basis, to some extent or other, of race, colour, descent or ethnic or national origin as a reason for investigating persons or determining if a person is committing offences;
French: Invite instamment les États à concevoir, à exécuter et à faire respecter des mesures efficaces visant à faire disparaître la pratique du «délit de faciès», qui consiste notamment, pour la police et d'autres agents de la force publique, à se fonder, à divers degrés, sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique des personnes pour mettre celles-ci en examen ou leur attribuer des activités criminelles;
English: While noting that the lack of financial resources due to the prevailing economic crisis in Solomon Islands leaves little scope to the State party for providing adequate educational services, the Committee nevertheless is concerned about the absence of compulsory primary education in Solomon Islands, with merely 60 per cent of school age children having access to primary education.
French: Tout en notant que le manque de ressources financières, dû à la crise économique que traversent actuellement les Îles Salomon, ne permet guère à l'État partie d'assurer des services d'enseignement adéquats, le Comité est préoccupé par l'absence d'enseignement primaire obligatoire dans ce pays, où 60 % seulement des enfants d'âge scolaire ont accès à l'enseignement primaire.
English: A number of interest groups are undertaking water quality evaluation at the watershed level.
French: Plusieurs groupes d'intérêt évaluent la qualité de l'eau des bassins hydrographiques.
English: The biennium will be marked by improved capacity and more rational use of resources in servicing the Governing Council, its subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives, the regional ministers' meetings on housing and urban development that were established for Africa and Asia and the Pacific in the previous biennium and the World Urban Forum.
French: L'exercice biennal sera marqué par une amélioration des capacités et par une utilisation plus rationnelle des ressources dans la fourniture de services au Conseil d'administration, à son organe subsidiaire - le Comité des représentants permanents - aux réunions ministérielles régionales sur le logement et le développement urbain qui ont été instituées pour l'Afrique et pour l'Asie et le Pacifique lors de l'exercice biennal précédent ainsi qu'au Forum urbain mondial.
English: Discussing Your Results and Planning Action Previous Page Table of Contents Next Page
French: Discuter des résultats et prévoir les mesures à prendre Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, the proportion of two-income families below the LICO would have increased from four percent to 15 percent if these wives had not been working.
French: 100 à peine des familles à deux revenus. Toutefois, le pourcentage des familles à deux revenus vivant au-dessous du SFR serait passé de 4 p.
English: 10/13/2008 - OpenOffice.org 3.0 final is available on the Ulteo Online Desktop!
French: 13/10/2008 - OpenOffice.org 3.0 finale disponible sur Ulteo Online Desktop !
English: Tolerable Upper Intake Level (UL): The highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Apport maximal tolérable (AMT): apport nutritionnel quotidien le plus élevé qui n’entraîne vraisemblablement pas de risques d’effets indésirables sur la santé de la plupart des membres de l’ensemble de la population.
English: Do any of the methods of valuation outlined in sections 48 to 51 of the Customs Act apply?
French: Est-ce que l'une des méthodes prévues aux articles 48 à 52 de la Loi sur les douanes s'applique?
English: [back] 32 For example, for many years Showcase took the "back end" specialty rights to virtually every major Canadian dramatic production, such as Due South and Traders.
French: [retour] 32 Par exemple, pendant de nombreuses années, Showcase a acheté des droits de diffusion spécialisée au titre des émissions secondaires pour quasiment toutes les productions dramatiques canadiennes majeures, comme Due South et Traders.
English: In this situation, the customer buys stocked prepared food items and takes them home, where the food is subsequently heated before being consumed.
French: Dans cette situation, le client achète des aliments préparés stockés et les apporte à la maison, où les aliments sont par la suite réchauffés avant d'être consommés.
English: 10 0 29 Total $2,686 $(6,383) - $24,962 $107,991 $3,712 Source: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Notes: 1. This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Activité de programme Chiffres réels 2003-2004 Chiffres réels (sans le BPIEPC) 2003-2004 Chiffres réels 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 3 Chiffres réels 2005-2006 1, 2 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées 24 514 24 514 24 313 S.O. 24 975 Mener des opérations 36 539 36 539 36 449 S.O. 36 025 Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale 959 959 953 S.O. 923 Total 62 012 62 012 61 715 62 450 61 923 Source :
English: It's just one of the great photos received so far!
French: C'est une seulement des nombreuses photos que nous avons reçues jusqu'à maintenant!
English: 5.11 Alternate Parameter Adjustment The Parties agree that a recommendation made by an Independent Review Committee under clause 5.10 shall be deemed to be adopted by Canada and the Participating Provinces or Territories unless Canada and the Participating Provinces or Territories adopt an alternative proposal within 60 days, under which the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee.
French: 5.11 Autre rajustement des paramètres Les parties conviennent qu’une recommandation proposée par le comité d’examen indépendant en vertu du paragraphe 5.10 est réputée avoir été adoptée par le Canada et les provinces et territoires participants, à moins que le Canada et les provinces et territoires participants n’adoptent une proposition de remplacement dans les soixante (60) jours, selon laquelle les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l’avis du comité d’examen indépendant.
English: The inability to manage land and property issues in a fair and equitable manner is an ongoing issue impinging upon the enjoyment of the right to property as described in article 40 of the Constitution and other related rights.
French: L'incapacité à gérer de façon juste et équitable les questions foncières et de propriété est un problème persistant dans le pays, qui compromet l'exercice du droit à la propriété tel que décrit à l'article 40 de la Constitution, et des autres droits s'y rapportant.
English: "liquid fuel" means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure;
French: 9.3 par «carburant liquide», un carburant qui est liquide dans les conditions normales de température et de pression;
English: Wider skills are also needed for policy-level work and building partnerships.
French: De même, des compétences plus étendues sont nécessaires au niveau des politiques et de la mise sur pied de partenariats.
English: He welcomed the adoption of guidelines on tenants' rights by the Peruvian parliament.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que le Parlement péruvien ait adopté des directives sur les droits des locataires.
English: The process also includes a parallel negotiation of self government agreements.
French: Le processus comprend aussi la négociation parallèle d'accords sur l'autonomie gouvernementale.
English: A single set of rules and procedures and more flexibility will provide greater impact and value for money in the allocation of EU funds.
French: L'introduction d'un IAP est aussi l'occasion de renforcer la coordination avec la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales.
English: The negotiating agenda adopted covers the objectives pursued by Quebec, including tariff reductions for non-agricultural products as well as clarification and improvement of the trade rules governing subsidies and dumping and dispute settlement provisions.
French: Le programme de nÃ©gociations adoptÃ© touche les objectifs que poursuit le QuÃ©bec, y compris la rÃ©duction des tarifs pour les produits non agricoles, la clarification et l'amÃ©lioration des rÃ¨gles commerciales rÃ©gissant les subventions et le dumping, ainsi que les dispositions sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Booking.com: hotel The Westin Paris, Paris, France - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Westin Paris, Paris, France - 81 Commentaires Clients.
English: One recent example is the successful licensing of a NRC technology by Comtek Advanced Structures (Comtek) in the rapidly growing area of aerospace composites.
French: Ce faisant, le CNRC acquiert des connaissances précieuses sur les exigences du marché et il est ensuite en mesure d’adapter ses efforts de recherche et de développement.
English: And quite a lot more bug fixes and new features, which can be found on bug tracker .
French: Et tout un tas de corrections de bugs et de nouvelles fonctions, dont la liste se trouve sur le système de suivi de bogues (bug tracker) (en anglais).
English: After you select your DVD or CD drive as the startup device, restart your computer, and then start Windows from the installation DVD or CD as previously described.
French: Après avoir sélectionné votre lecteur de CD ou de DVD comme périphérique de démarrage, redémarrez l'ordinateur, puis démarrez Windows à partir du CD ou du DVD d'installation, comme expliqué précédemment.
English: Sweden has restricted the territorial scope of application of its Acts concerning the right to use, respectively, Sami and Finnish or Meänkieli in dealings with public authorities and courts (SFS 1999:1175 and SFS 1999:1176) to certain administrative districts in Northern Sweden.
French: La Suède a restreint le territoire d'application de ses lois sur le droit d'employer le sâme et le finnois ou le meänkieli devant les autorités administratives et judiciaires (SFS 1999:1175 et SFS 1999:1176) à certaines divi sions administratives du nord du pays.
English: Modelling of gravity and magnetic data indicates that the Humber syncline contains approximately 1.2 km of sediments underlain on the west by rocks similar to the Long Range Complex.
French: Une modélisation de la gravité et du magnétisme fondée sur les données recueillies révèle que le synclinal Humber renferme 1,2 km de sédiments recouvrant à l'ouest des roches analogues à celles du complexe Long Range.
English: Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total
French: Titres autres qu’actions, d’une durée supérieure à 1 an/reste du monde/total
English:  Unloading fish at South Indian Lake NWCFL fisher-members deliver their catch to the Co-operative, which packs the fish for sale to FFMC, allowing the NWFCL to receive a small mark-up (the agency packing fee) from the prices earned by fishers delivering raw harvest to FFMC packing stations (as the Leaf Rapids plant was prior to NWCFL's incorporation in 1993).
French:  Le déchargement du poisson à South Indian Lake Les pêcheurs membres de la NWCFL livrent leurs prises à la coopérative, qui emballe le poisson pour ensuite le vendre à l'OCPED, ce qui permet à la NWCFL de percevoir une légère majoration (le montant des frais d'empaquetage de l'organisme) des prix que reçoivent les pêcheurs qui livrent le poisson fraîchement pêché aux postes d'emballage de l'OCPED (tout comme c'était le cas avec l'usine de Leaf Rapids avant la constitution de la NWCFL en 1993).
English: • Biotechnology:
French: • Domaine de recherche du CNRC :
English: We shall fight until we win our case, even if that means the collapse of the European Union!
French: Nous lutterons jusqu’à obtenir gain de cause, même si cela signifie l’effondrement de l’Union européenne!
English: Only 10% suggest any other training method.
French: La Ryerson University et la York University ont été mentionnés plus souvent que les autres établissements de formation.
English: Such comparability can be quite helpful for planning initiatives to increase the efficiency and effectiveness of the system.
French: La comparabilité peut s’avérer très utile pour la planification d’initiatives visant à augmenter l’efficacité et l’efficience du système.
English: • The division of pension benefits reduction is determined after the contributor's entitlements related to the basic benefit are established (e.g. annual allowance reduction).
French: • La réduction causée par le partage des prestations de retraite est calculée après que l'on ait établi la prestation de base du participant (p. ex. réduction de l'allocation annuelle).
English: As it stands, the common agricultural policy is not only expensive for the EU but also contributes to higher consumer prices.
French: La politique agricole commune actuelle n'est pas seulement coûteuse pour l'Union, mais elle contribue également à la hausse des prix à la consommation.
English: He suggested that, in the first line of paragraph 2, “grave” should be deleted before “concern”.
French: De plus, à sa connaissance, aucun autre instrument international n'est pertinent en la matière.
English: The number of girls' enrolment per hundred boys are indicated in Table 13.2.
French: Le tableau 13.2 indique le nombre de filles scolarisées pour 100 garçons.
English: "This project supports the renewal element of the new Agricultural Policy Framework, as this element is aimed at ensuring industry, particularly farmers, have the tools needed to become even more competitive," Mr. Vanclief said.
French: « Ce projet va dans le sens de l'élément renouvellement du Cadre stratégique agricole, dont le but est de faire en sorte que les membres du secteur, et plus particulièrement les agriculteurs, disposent des outils nécessaires pour devenir encore plus compétitifs », a ajouté M. Vanclief.
English: It will be relevant as long as the relationship between nuclear-armed states has not reached the level of ‘securitycommunity’ – that is, a degree of cooperation, friendship, compatibility of interest, intense dialogue, normative integration, institutionalised forms of conflict management and solution – that excludes the possibility of a serious clash of interest, a conflict that could engender the exchange of force, from either side’s thinking.
French: La stabilité stratégique entre deux ennemis ou rivaux nucléaires est une condition essentielle de la sécurité internationale, s’appliquant non seulement aux compétiteurs eux-mêmes, mais à leurs voisins immédiats et, en fonction de la taille des arsenaux, du type d’armes, et de l’intensité de leur compétition, au monde entier.
English: Mrs Psarouda-Benaki touched on the subject of migration and its impact.
French: Mme PSAROUDA-BENAKI a abordé le thème des migrations et de leurs conséquences.
English: (2) Excluding the amounts allocated in 2007 from the Solidarity Fund and the transition measures to Bulgaria and Romania.
French: (2) À l’exclusion des montants prélevés en 2007 dans le Fonds de solidarité et alloués aux mesures de transition en Bulgarie et en Roumanie.
English: In all dogs that received 40 mg/kg/day, cholestatis of mild to moderate severity was reported.
French: Une cholestase légère à modérée a été constatée chez tous les chiens ayant reçu la dose de 40 mg/kg/jour.
English: Presented below is the 18-month report reflecting the accomplishment accounts for the subprogramme, which is jointly implemented by the Statistics Division of ESCAP and the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP).
French: On trouvera ci-après le compte rendu de réalisation à 18 mois correspondant au sous-programme considéré, lequel est exécuté conjointement par la Division de statistique de la CESAP et l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP).
English: The searchable PCT database now contains more than 175,000 PCT applications (abstracts and drawings) and facilities include automatic links to the EPO’s HYPERLINK mailto:esp@cenet esp@cenet to provide users with access to the full text of PCT applications in image format.
French: La base de données consultable du PCT contient actuellement plus de 175 000 demandes internationales selon le PCT (abrégés et dessins) et les services comprennent des liens automatiques avec HYPERLINK mailto:esp@cenet esp@cenet de l’OEB, ce qui permet aux utilisateurs d’accéder au texte intégral des demandes internationales selon le PCT en format image.
English: To eliminate the diversity this topic can have, let us therefore speak from a semi-scientific point-of-view.
French: Pour éviter d’aborder les maints aspects associés à ce sujet, nous adopterons donc un point de vue semi-scientifique.
English: The forests consist of young maple and ironwood sapling, mature mixed hardwood trees of maple, basswood, eastern hemlock, oak, elm and black ash.
French: La forêt est peuplée de jeunes érables et bois de fer, de spécimens mûrs de feuillus mixtes tels que l’érable, le tilleul, la pruche du Canada, le chêne, l’orme et le frêne noir.
English: The "Bertelière" welcome: a nice rest in the country, "Relais du Silence", only 5 minutes from Rouen town centre.
French: Le repos dans une campagne, relais du silence, à 5 minutes du centre ville de Rouen.
English: No explanation for this differential treatment was provided at the hearing.
French: Aucune explication de ce traitement différent n'a été donnée à l'audience.
English: Report of New Applications from 10 to 16 July 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Title/Subject File Number 2000/07/14 Bell Canada - Agreement between Bell & Québec-Téléphone - Interconnexion de réseaux de télécommunications et de compensation.
French: Rapport des nouvelles demandes du 10 au 16 juillet 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date Titre/Sujet # du dossier 2000/07/14 Bell Canada - Entente entre Bell & Québec-Téléphone - Interconnexion de réseaux de télécommunications et de compensation.
English: What are the tasks that we have to perform at the European level?
French: Quelles sont les tâches que nous devons accomplir au niveau européen?
English: The Thomsen River is noted as important spawning and nursery habitat for arctic char, and landlocked arctic char are found in several of the larger lakes in the park such as Nangmagvik.
French: La rivière Thomsen est considérée comme un habitat de frai et de croissance important pour l'omble chevalier, et l'on retrouve cette espèce confinée aux eaux intérieures dans plusieurs grands lacs du parc tels le lac Nangmagvik.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON invited the Sub-Commission to propose candidates for the office of Chairperson.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE invite la Sous-Commission à proposer des candidats à la présidence.
English: The measure covers the whole of Spain.
French: La mesure couvre l’ensemble du territoire espagnol.