ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.35 Canada's second claim is that Commerce defined the scope of the "product under consideration" (by which Canada appears to mean the product under investigation in this case, softwood lumber) too broadly.
French: 4.35 Suivant la deuxième allégation du Canada, le Département du commerce a défini le champ du "produit considéré" (ce qui signifie apparemment pour le Canada le produit visé par l'enquête – en l'espèce, les bois d'œuvre résineux) d'une manière trop large.
English: TABLE 16 PARTICIPATION, Outdoor activities in natural areas Participation
French: TABLEAU 17 TAUX MANITOBA AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: In identifying modalities for funding, the panel should take into account existing capacity-building initiatives, including those addressing specific shortfalls in capability as well as the capacity needed by the African Union to implement the panel's recommendations.
French: Lorsqu'il examinera les modalités de financement, le Groupe d'experts tiendra compte des initiatives actuelles de renforcement des capacités, notamment de celles dont le but est de remédier à certaines insuffisances particulières ainsi que des moyens dont l'Union africaine aura besoin pour donner suite à ses recommandations.
English: Policies and Procedures Will the constraints of personnel processes such as staffing and classification restrict my flexibility to spend my budget in the most effective and efficient way?
French: Politiques et procédures Est-ce que les contraintes des processus liés à la gestion du personnel (par exemple celui de la dotation en personnel ou de la classification) restreindront la marge de manoeuvres dont je disposerai pour utiliser mon budget de façon aussi efficace et efficiente que possible?
English: Ms. Tomei concluded that racial differences and racism were a universal phenomenon, but their manifestations and intensity varied by country and over time, according to national historical circumstances, economic contexts and policy frameworks.
French: En conclusion, Mme Tomei a fait observer que les différences raciales et le racisme étaient des phénomènes universels mais que leurs manifestations et intensité variaient d'un pays à un autre et d'une période à une autre en fonction des réalités historiques nationales, de la situation économique et du système politique.
English: • Number and significance of non-compliances
French: • Nombre et gravité des cas de non-conformité
English: It is interesting to note that most States have informed the Committee that measures along those lines had been announced.
French: Il est intéressant de noter que la plupart des États ont informé le Comité que des mesures dans ce sens avaient été communiquées.
English: 5.5 Concerning the exhaustion of domestic remedies, the State party disputes the author's claim that remedies either do not exist or are ineffective.
French: 5.5 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie a contesté l'allégation de l'auteur selon laquelle les recours n'existaient pas ou étaient inefficaces.
English: We further recognize the importance of addressing economic and environmental risks in the region, such as issues related to water resources, energy and erosion.
French: Nous reconnaissons en outre qu’il importe de prêter attention aux risques économiques et environnementaux dans la région, comme par exemple aux questions concernant les ressources en eau, l’énergie et l’érosion.
English: Yet the fact that the IMF and the World Bank are now ‘talking the talk, but not walking the walk’ suggests that pressure from civic society can have an impact.
French: Cela dit, le fait que le FMI et la Banque mondiale participent désormais au débat, même s’ils ne joignent pas le geste à la parole, laisse penser que la pression exercée par la société civile peut avoir un impact.
English: Observed offending trajectories of the non-custodial, provincial custodial, and federal custodial offenders using the Criminal Seriousness Index ........................................
French: Trajectoires criminelles observées des délinquants non incarcérés, incarcérés dans un établissement provincial ou incarcérés dans un établissement fédéral au moyen de l’indice de gravité du crime ...........................................
English: Qualitative data can be expressed in terms of change or comparison between two states, while quantitative indicators can be in the form of a ratio, percentage, comparison, or figure.
French: Il s’agit des produits ou services directs mis au point et offerts à un groupe cible ou à une population, comme une exposition, une politique portant sur les collections ou les expositions, un atelier ou un séminaire, etc.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): My delegation will refer jointly to two important agenda items: the report of the Security Council and the question of Council representation.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation va faire référence simultanément à deux points importants de l'ordre du jour : le rapport du Conseil de sécurité et la question de la représentation au sein du Conseil.
English: This is the scenario whereby this house, because we are a bicameral Parliament, refuses or delays the passage of a bill to the point where the government feels frustrated to implement its agenda and wants to call on the people.
French: Comme nous formons ´ ´ un Parlement bicameral, le Senat pourrait refuser d’adopter un projet de loi ou en retarder l’adoption jusqu’au point ou le ` ´ gouvernement, ne pouvant plus re aliser son programme, declenchera des elections.
English: 3.3.2 Ischemic Heart Disease Ischemic heart disease is characterized by insufficient perfusion of oxygen to the heart muscle.
French: 3.3.2 Cardiopathie ischémique La cardiopathie ischémique se caractérise par une insuf-fisance de l'apport en oxygène au muscle cardiaque.
English: Mr. TANGSANGA (Thailand) said that the regional office in Bangkok had only one Professional staff member in addition to the Head of the office.
French: M. TANGSANGA (Thaïlande) dit que le bureau régional de Bangkok ne comprend qu'un seul administrateur en plus du chef du bureau.
English: John M. Last R.D. Defries Award Honorary Life Membership John Last is emeritus professor of epidemiology at the University of Ottawa.
French: John M. Last Prix R. D. Defries Membre honoraire à vie John Last est professeur émérite d’épidémiologie à l’Université d’Ottawa.
English: Responses from civil society groups attest to the effectiveness and usefulness of such statements and other contributions by the Special Rapporteur and other United Nations human rights mechanisms to raise global awareness and advocacy for the realization of rights relevant to his mandate.
French: Les interventions de groupes de la société civile attestent que ces déclarations et autres contributions apportées par le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme servent efficacement à sensibiliser l'opinion mondiale en faveur de la réalisation des droits relevant de son mandat.
English: Alternatively, participants may travel to and from the Congress site by using a wide range of transportation, for example, public buses, boats, trains, taxis, tuk-tuks and so on.
French: Les participants pourront aussi utiliser divers autres moyens de transport, notamment les bus publics, les bateaux, les trains, les taxis, les tuk-tuk, etc.
English: Can the Leader of the Government, who has said that this research is being undertaken, advise us where this research is being undertaken, who is conducting it, and who is paying for it?
French: Madame le ` ´ ´ ´ leader du gouvernement au Senat, qui a declare que des travaux de ´ recherche etaient entrepris, peut-elle nous dire ou ces travaux sont ` ´ menes, qui les effectue et qui les paie? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Generally speaking, central agencies had neither the power nor the skills necessary to elaborate and implement comprehensive policies.
French: La principale constatation du Rapport de la Commission Glassco tenait au fait que le gouvernement et son administration n'étaient pas structurés de façon à faire convenablement leur travail.
English: The ICRC had supported the Dili hospital in Timor-Leste during the most acute phase of the crisis there and had subsequently handed over responsibility for it to the Department of Health Services.
French: Le CICR a apporté son aide à l'hôpital Dili, au Timor oriental, lors de la phase la plus aiguë de la crise qu'a traversée ce territoire, avant de passer le relais au Département des services de santé.
English: A Member may ask questions about provisions in the clause or may debate any part of a clause, even if he or she has no amendments to propose.
French: Tout député peut poser des questions sur les dispositions de l’article ou débattre toute partie d’un article, même s’il n’a pas d’amendements à proposer.
English: The draft format is made available to the Open-ended Working Group for consideration at its third session.
French: Le projet de modèle est communiqué au Groupe de travail à composition non limitée pour examen à sa troisième session.
English: We know that the battle against international terrorism will not be easy or quick.
French: Nous savons que la lutte contre le terrorisme international ne sera ni aisée ni rapide.
English: To better understand the increased levels of drop-out of boys from education, UNICEF and CARICOM organized a regional workshop on the education of boys in the Caribbean.
French: Pour mieux comprendre la hausse du taux d'abandon scolaire des garçons, l'UNICEF et la CARICOM ont organisé un séminaire régional sur l'éducation des garçons dans les Caraïbes.
English: The poster was entered on PubliService on November 26, 2002 with a closing, date of December 6, 2002.
French: L'avis de concours a été publié sur PubliService le 26 novembre 2002 et la date de clôture a été fixée au 6 décembre 2002.
English: • 16.15 – 17.15 Visit to the Riga Ukranian Secondary School ▪ 4, Visvalžu iela
French: • 16.15 – 17.15 Visite de l'école secondaire ukrainienne de Riga ▪ 4, Visvalžu iela
English: 5.3 The Need for More Secondary School Teachers Most of the Aboriginal teachers trained to date have been trained for elementary education.
French: 5.3 Davantage d'enseignants au secondaire: un besoin La plupart des maîtres autochtones ont été formés jusqu'à présent pour l'enseignement primaire.
English: Make it fairer, make it more transparent, or secure own resources for the EU.
French: Rendons les choses plus équitables, plus transparentes, ou octroyons davantage de ressources propres à l'UE.
English: Workload and staff remain fairly constant.
French: La charge de travail et le personnel restent passablement constants.
English: The Constitution stipulates, in particular, that “police custody may not last longer than the time needed for the purposes of the investigation and may in no case last longer than 48 hours, at the end of which time the detainee must be brought before the judicial authorities”.
French: La Constitution prescrit, en particulier, que «la garde à vue ne peut excéder le temps nécessaire aux besoins de l'enquête, et, en aucun cas, dépasser 48 heures, délai au terme duquel le détenu doit être présenté à l'autorité judiciaire».
English: 4.3 Each provincial action plan (Schedule 2) shall present, for each linguistic objective, and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 if applicable, participating provincial/territorial governments; 4.3.2 the expected outcomes; 4.3.3 the measures or projects to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.4 the performance indicators by which Alberta shall measure achievement of the outcomes; 4.3.5 a breakdown by measure and fiscal year of the estimated expenditures and Canada's and Alberta's respective financial contributions.
French: 4.3 Chaque plan d'action provincial (annexe 2) décrira, pour chaque objectif linguistique, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 le cas échéant, les gouvernements provinciaux/territoriaux participants; 4.3.2 les résultats prévus; 4.3.3 les mesures ou projets qui seront mis en oeuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.4 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par l'Alberta pour mesurer l'atteinte des résultats; 4.3.5 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et de l'Alberta.
English: The Privy Council Office, in consultation with other departments and agencies, provides advice to the Prime Minister on the full range of issues and policies (social, economic, environment, foreign and defence, security and intelligence, machinery of government), maintains inventories of senior personnel and monitors senior personnel performance.
French: Le Bureau du Conseil privé, en consultation avec d’autres ministères et organismes, offre des conseils au premier ministre sur tout un éventail de questions et de politiques (d’ordre social, économique, environnemental, ou ayant trait aux affaires étrangères, à la défense, à la sécurité, aux services de renseignements et à l’appareil gouvernemental); il tient également l’inventaire des hauts fonctionnaires et assure le suivi de leur rendement.
English: The (NRC) lab is already attracting top-flight researchers to our growing life sciences sector—a brain gain that, over time, will create a broad range of health and economic beneﬁts for the province."
French: Le laboratoire (du CNRC) attire déjà des chercheurs de premier ordre dans le secteur en croissance des sciences de la vie. Ceux-ci contribueront, avec le temps, à la création dans la province d’un large éventail d’avantages sur le plan économique et sur celui de la santé.
English: He said that the notification from Cuba related to a ban of the use of mirex as a pesticide.
French: Il a indiqué que la notification présentée par Cuba concernait une interdiction des utilisations du mirex comme pesticide.
English: In recent years, the expression art by Inuit has sometimes replaced Inuit art.
French: Au cours des dernières années, l'expression art réalisé par des Inuits remplace parfois art inuit.
English: Objective of the programme review
French: Objectif de l'examen du programme
English: In this endeavour, Government benefits from the collaboration of several stakeholders such as Cultural Centres, socio-cultural organisations, the media (written and spoken), NGOs and the public at large.
French: Dans cet effort, le Gouvernement peut compter sur la collaboration de plusieurs parties prenantes telles que les centres culturels, les organisations socioculturelles, les médias (presse écrite et parlée), les ONG et le public.
English: With regard to violence against women within the family, at the workplace or in any other area of social life (General Recommendation 12 concerning violence against women), it is noteworthy that the Kuwaiti Constitution and the Kuwaiti laws take special care of women, as they contain numerous provisions which prohibit the use of violence and degrading treatment.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes a sein de la famille, sur le lieu de travail et dans d'autres domaines de la vie sociale (recommandation No 12 intitulée « Violence contre les femmes »), il convient de rappeler que la Constitution et les lois koweïtiennes, particulièrement soucieuses du sort des femmes, contiennent de nombreuses dispositions interdisant l'usage de la force contre les femmes ou le recours à des pratiques attentatoires à leur dignité.
English: It continues work on collecting and disseminating statistical information on cooperatives which shows the significance of cooperatives in national economies.
French: Elle continue ses activités de collecte et de diffusion d'informations statistiques sur les coopératives, qui montrent l'importance des coopératives pour les économies nationales.
English: This programme comprises a series of activities, including:
French: Ce programme comprend un ensemble d'actions parmi lesquelles on peut citer les suivantes :
English: S/PRST/2007/15 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/15 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Gambian authorities have insisted that they have never had any record of an official diamond transaction through the Gambia or a smuggling incident on its territory.
French: Les autorités gambiennes ont continué à affirmer n'avoir aucune trace de transactions officielles de diamants transitant par la Gambie ou d'incidents de contrebande qui seraient survenus sur son territoire.
English: The deteriorated state of the Central African economy is hardly likely to encourage the implementation of the Development Goals in order to promote a robust fight against poverty, which for us remains an ongoing threat to peace and stability.
French: L'état de dégradation de l'économie centrafricaine n'est pas non plus de nature à favoriser la mise en œuvre des Objectifs du développement, en vue de promouvoir une lutte vigoureuse contre la pauvreté qui demeure pour nous une menace permanente contre la paix et la stabilité.
English: In addition to lessons learned from implementing and managing the two previous strategies, this one has been influenced by several important factors and events.
French: En plus des leçons tirées de la mise en oeuvre et de la gestion des deux stratégies précédentes, cette nouvelle stratégie a subi l’influence de plusieurs facteurs et événements importants, dont les principaux sont :
English: 2.2.61.1.6 To assess the degree of toxicity, account shall be taken of human experience of instances of accidental poisoning, as well as special properties possessed by any individual substances: liquid state, high volatility, any special likelihood of cutaneous absorption, and special biological effects.
French: 2.2.61.1.6 Pour juger du degré de toxicité on devra tenir compte des effets constatés sur l'homme dans certains cas d'intoxication accidentelle, ainsi que des propriétés particulières à telle ou telle matière : état liquide, grande volatilité, propriétés particulières d'absorption cutanée, effets biologiques spéciaux.
English: About 44% of the population, including 5.5 million young people aged between 15 and 29 years, live under the poverty line-in sharp contrast to conditions between 1992 and 1995, when only 22% of the population was poor.
French: Environ 44 % de la population, dont 5,5 millions de jeunes âgés entre 15 et 29 ans, vivent sous le seuil de la pauvreté, ce qui marque un vif contraste avec la situation dans laquelle le pays se trouvait entre 1992 et 1995, quand seulement 22 % de la population vivait sous le seuil de la pauvreté.
English: • Acadia First Nation;
French: • Première nation d’Acadia
English: The Board members expressed their appreciation to these individuals for taking time out of their busy schedules to elaborate on the priorities the Minister identified at the Feb/Mar.
French: Les membres du Conseil expriment leur appréciation à ces personnes pour avoir consacré un moment de leur horaire chargé à discuter des priorités énoncées par le ministre lors de la rencontre du CCS de février et mars 2006.
English: Can I obtain a patent for that kind of invention?
French: Est-ce que je peux obtenir un brevet pour ce type d'invention?
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 4 Recital B B. whereas since the beginning of the 1980s the excess capacity of some national fleets in the EU by comparison with the available resources of certain species, along with restrictions on fishing activity (TACs, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), has been one of the factors causing constant concern for the viability of the fishing industry, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 4 Considérant B B. considérant que depuis le début des années 80, l’excès de capacité de certaines flottes nationales au niveau de l'UE par rapport aux ressources disponibles de certaines espèces, parallèlement aux restrictions de l’activité de la pêche (TAC, quotas, zones de non pêche, plans de rétablissement et réduction des journées de pêche), constitue un des facteurs de préoccupation constante pour la viabilité du secteur de la pêche, Or. pt
English: He pointed out that the policy recommendations and the outcome of the formal dialogue during the Commission's session would provide an input to the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, including the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee to be held in New York in early February.
French: Les recommandations et les conclusions qui émergeraient du dialogue auquel la session de la Commission donnerait lieu constitueraient une contribution à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en ce qui concernait notamment la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental prévue à New York début février.
English: Titled "Visions in Progress," T’Sou-ke’s CCP program focuses on engaging as many of its 219 community members as possible to incorporate individual, family and community goals.
French: Intitulé « Visions et progrès », le programme PCG de la Première nation T’Sou-ke veut rallier la participation du plus grand nombre possible de membres de la communauté (population totale : 219) pour établir des objectifs au niveau individuel, familial et communautaire.
English: This innovation goes back to 1995, when Dr. Ellis was looking for new ways to use computers and robotics mathematics to improve how orthopedic surgery is done.
French: Cette innovation remonte à 1995, quand M. Ellis était en quête de nouveaux moyens de mobiliser l'informatique et les mathématiques de la robotique pour améliorer la chirurgie orthopédique.
English: This report also features indicators that are intended to provide interested parties with an understanding of some of the key measures that debt managers follow with respect to debt management programs and well-functioning securities markets.
French: Le Rapport présente également des indicateurs qui ont pour objet d’aider les parties intéressées à comprendre certaines des principales mesures utilisées par les gestionnaires de la dette pour surveiller les programmes de gestion de la dette et le bon fonctionnement des marchés de valeurs mobilières.
English: However, the Town of Banff, Trans Canada Highway and Canadian Pacific Railway, along with ever increasing human use, severely restricts wildlife from travelling through the area.
French: Toutefois, la ville de Banff, la Transcanadienne et la voie ferrée du Canadien Pacifique, de même que l’accroissement soutenu de l’activité humaine, entravent grandement les déplacements des animaux dans le secteur.
English: 1 Mb)   (Draft Joint Employment Report 2003/2004 › )   2002 › > max.
French: 1 Mb)   (Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004 › )   2002 › > max.
English: • recover and properly dispose of household mercury thermometers; and
French: • récupérer et éliminer de manière appropriée les thermomètres au mercure;
English: NRC expertise and research facilities were used to help produce the new tug designs which have a competitive advantage over larger, more expensive vessels.
French: Les compétences du CNRC et ses installations de recherche ont été utilisées dans la conception de ces nouveaux remorqueurs qui présentent un avantage concurrentiel sur les remorqueurs conventionnels, plus gros et plus coûteux.
English: Hotel in Rostock-Sievershagen: The recently opened Hotel & Restaurant Ziegenkrug is suitable for congresses, training courses or visits to the fairground due to its ideal location in the ancient and beautiful Hanseatic City of Rostock.
French: hôtel à Rostock-Sievershagen: L’Hôtel - Restaurant Ziegenkrug est un tout nouvel hôtel de congrès, de formation et de foire situé aux portes de l’ancienne et belle ville hanséatique de Rostock.