ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FIPLV worked in conjunction with Unesco’s Linguapax programme, the joint organiser of the workshop, and an international group of teachers, members of IATEFL (International Association of Teachers of English as a Foreign Language, a member of FIPLV) specialising in peace issues (the Global Issues Special Interest Group).
French: La FIPLV s’est assuré le concours du Programme Linguapax (Unesco), co-organisateur de l’atelier, ainsi que celui d’un groupe international d’enseignants membres de IATEFL (International Association of Teachers of English as a Foreign Language, membre de la FIPLV) spécialisés dans la problématique de la Paix (Global Issues Special Interest Group).
English: Conservation Since the park reserve was opened, the Conservation Service has drawn up three separate inventories.
French: Conservation Dans le cadre des activités du Service de la conservation du parc, trois inventaires distincts ont été réalisés depuis la création de la réserve de parc.
English: The EU calls for unconditional respect for human rights in all parts of Sudan and urges that human rights observers be stationed in Sudan.
French: L'UE exige le respect inconditionnel des droits de l'homme dans toutes les régions du Soudan et se prononce au premier chef pour le stationnement d'observateurs des droits de l'homme sur place.
English: To this extent, they informed also about the National Walking strategy.
French: Le représentant a également présenté la stratégie finlandaise relative à la marche à pied.
English: That part of Okanagan Lake known as the vessel passage sections of the Okanagan Lake bridge Kelowna 49°53' 119°30' 8 36.
French: La partie du lac Okanagan connue comme étant les sections de passage des bâtiments au pont du lac Okanagan Kelowna 49°53' 119°30' 8 36.
English: In 2002 the English Program launched the second national competition, a $1 million investment that gives five upcoming filmmakers from visible minorities across Canada an opportunity to produce a 40-minute documentary for broadcast on CBC Newsworld and Vision TV, competition partners.
French: Il s'agit d'un investissement d'un million de dollars qui offre à cinq aspirants cinéastes issus des minorités visibles de toutes les régions du pays l'occasion de produire un documentaire de 40 minutes qui sera diffusé sur les ondes de CBC Newsworld et de Vision TV, partenaires du projet.
English: • Commercial and Services Machinery Manufacturing ICT Services:
French: • Fabrication de machines pour le commerce et les services Services des TIC:
English: The Canadian Forces Equivalency Database (CFED) is a database-driven web application that will allow Internet users to search for information about equivalencies between civilian and military training.
French: La Base de données d'équivalences des Forces canadiennes (BDEFC) est une application Web pilotée par des bases de données qui permet aux utilisateurs d'obtenir des renseignements sur les équivalences entre la formation civile et la formation militaire.
English: Compared with living in a CMA/CA, living in a rural area did not always negatively affect the three selected health outcomes chosen for this analysis.
French: Si l’on compare avec la vie dans les RMR/AR, la vie en milieu rural n’avait pas toujours une influence négative sur les trois résultats pour la santé choisis aux fins de cette analyse.
English: = $ Use the amount on line 7 to calculate the capital gain or loss when you sell the property.
French: = Utilisez le montant de la ligne 7 pour calculer votre gain (ou perte) en capital résultant de la vente de l’immobilisation.
English: The Committee began its consideration of this item and heard an introductory statement by the Acting Controller on the report of the Secretary-General (A/59/692).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Contrôleur par intérim sur le rapport du Secrétaire général (A/59/692).
English: Every employing institution should therefore introduce requirements for screening every person for child sex offences.
French: Chaque employeur doit donc vérifier si les membres de son personnel ont été condamnés ou non pour des infractions sexuelles à l’égard d’enfants.
English: In 2005, within six months of the launch of the DVD in East Asia, more than 10,500 personnel with responsibilities for precursor control were trained.
French: En 2005, dans les six mois qui ont suivi le lancement du DVD en Asie de l'Est, plus de 10 500 fonctionnaires ayant des responsabilités dans le domaine du contrôle des précurseurs ont été formés.
English: 109                                                (d) in the case of a distribution that is prescribed, (i) at the time of the distribution, both corporations are resident in the same country, other than the United States, with which Canada has a tax treaty (in this section referred to as the "foreign country") and were never resident in Canada, (ii) at the time of the distribution, the shares of the class that includes the original shares are widely held and actively traded on a prescribed stock exchange, (iii) under the law of the foreign country, those shareholders of the particular corporation who are resident in that country are not taxable in respect of the distribution, and 15
French: d) dans le cas d’une distribution qui est visée par règlement : (i) au moment de la distribution, les deux sociétés résident dans le même pays (sauf les États-Unis) avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal (appelé « pays étranger » au présent article) et n’ont jamais résidé au Canada, (ii) au moment de la distribution, les actions de la catégorie qui comprend les actions initiales sont largement réparties et activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement, (iii) selon les lois du pays étranger, les actionnaires de la société donnée qui résident dans ce pays ne sont pas imposables pour ce qui est de la distribution, (iv) la distribution est visée par règlement sous réserve de conditions jugées applicables dans les circonstances; e) avant la fin du sixième mois suivant le jour où la société donnée transfère pour la première fois une action de distribution dans le cadre de la distribution, la société donnée fournit au ministre des renseignements, que celui-ci estime acceptables, établissant ce qui suit : (i) le fait que, au moment de la distribution, les actions de la catégorie qui comprend les actions initiales sont largement 40
English: Thirdly, the sign must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Troisièmement, ce signe doit être propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Measuring in at a depth of just 16.5mm at its thin end, it combines a precision 3x zoom (38-114mm) with cutting-edge features such as Advanced Face Detection and Shadow Adjustment Technology.
French: Alors partez à la découverte des appareils photo anti-choc, étanches et résistants au froid Olympus Mju 1030 SW et Mju 850 SW, car ces modèles d’une solidité à toute épreuve vous suivent absolument partout.
English: The complainant had also filed a complaint against the department under the Privacy Act.
French: Le plaignant a aussi déposé une plainte contre le ministère en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Demobilisation in South Africa français - Español
French: Demobilisation in South Africa English - Español
English: He also thanked the former Executive (Bruce Benson and Ben Mabberley) for their devotion and highlighted their many successes.
French: Il remercie aussi le comité de direction sortant (Bruce Benson et Ben Mabberley) pour son dévouement et en rappelle les nombreuses réussites.
English: To encourage the use of ICMS, to act as one of the available access points to the ICMS for employees, and to ensure compliance with collective agreements and other applicable policies and procedures.
French: Ils veilleront à promouvoir le recours au SGIC, feront office de points d'accès au SGIC pour les fonctionnaires et veilleront au respect des dispositions des conventions collectives et des autres politiques et procédures applicables.
English: The overall reduction in the estimated requirements is offset in part by additional requirements with respect to communications support services owing to the need to alleviate a shortage of technicians in the Mission and the acquisition of additional communications equipment that is critical to the communications needs of the Mission.
French: La diminution globale des ressources prévues est annulée en partie par des dépenses supplémentaires au titre des services d'appui aux transmissions, nécessaires pour remédier à la pénurie de techniciens dans la Mission et acheter du matériel de transmissions supplémentaire dont la Mission a impérativement besoin.
English: Young people (in general), Pupils, Language learners, Language teachers, Parents, Tourism, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Disclosure would be made confidentially, after which a summary would be prepared and made public. The summary would not include small interests, purely personal interests, or interests unlikely to result in any conflict of interest.
French: La divulgation aurait été confidentielle, puis on aurait préparé à l’intention du public un résumé ne mentionnant pas les biens de peu de valeur, les biens purement personnels ni les biens présentant peu de risques de conflits d’intérêts.
English: Inappropriate monitoring systems can twist programme design and management out of shape and can damage the very performance that most participants are seeking.
French: Des systèmes de suivi inappropriés risquent de déformer la conception et la gestion des programmes et de porter atteinte à la performance recherchée par la plupart des participants.
English: A problem case arises when a person requires expensive accommodation to work in a particular job (A) but not in other jobs (B-Z).
French: Un problème peut se poser quand une personne nécessite des aménagements coûteux pour occuper un poste donné (A) mais pas pour d’autres (B-Z).
English: (a) The victim's rights
French: a) Droits de la victime
English: Health Canada participates in 90% of activities organized by Canadian Heritage for the Official Language Minority Communties (OLMC ).
French: Fermeture de 60 projets dans le cadre de l'Enveloppe pour les CLO SM du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: I also remind members to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and committee meetings.
French: Il demande à tous ceux qui sont présents dans la salle de bien vouloir débrancher leur téléphone portable pendant les réunions.
English: Major regional activities conducted after September 2000 by the Program Managers and NAC members included:
French: Les principales activités régionales des directeurs de programme et des membres du CCN, après septembre 2000, ont inclus :
English: Although a carcinogenesis bioassay in F344 rats exposed via ingestion is not available as a basis for comparison, dose-dependent increases in renal cell proliferation have also been demonstrated in this strain following administration by corn oil gavage (Larson et al., 1995a,b).
French: Bien que l'on ne dispose pas des résultats d'un essai biologique de détermination du pouvoir cancérogène chez des rats F344 exposés par ingestion, comme base de comparaison, on a aussi prouvé, chez cette souche, après administration par gavage à l'huile de maïs, une augmentation, dépendante de la dose, des proliférations des cellules rénales (Larson et al., 1995a,b).
English: The Working Party noted the need to align the standard layouts of UNECE and Codex Alimentarius for fresh fruit and vegetables standards as closely as possible, and requested the two secretariats to prepare a report for the May 2008 meeting of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables identifying differences in the standard layouts and making proposals as to how they might be more fully aligned.
French: Le Groupe de travail a pris note de la nécessité d'harmoniser les normes-cadres de la CEE et du Codex Alimentarius concernant les fruits et légumes frais, et a demandé aux deux secrétariats d'élaborer un rapport recensant les différences existantes entre les normes-cadres et décrivant les moyens possibles de les corriger, à soumettre à la session de mai 2008 de la Section spécialisée des fruits et légumes frais.  POINTS 3 À 6
English: Within Canada the Atlantic walrus currently ranges from Bathurst and Prince of Wales islands in the west to Davis Strait in the east, and from James Bay in the south to Kane Basin in the north.
French: Au Canada, l’aire de répartition des morses de l’Atlantique s’étend depuis l’île Bathurst et l’île Prince-de-Galles, à l’ouest, jusqu’au détroit de Davis, à l’est, et depuis la baie James, au sud, jusqu’au bassin Kane, au nord.
English: Analysis focused on the airbag high-pressure opening control system.
French: L'analyse a porté sur le système de commande d'ouverture haute pression des sacs gonflables.
English: The European Union will strive to achieve that goal everywhere.
French: L'Union européenne s'efforcera d'atteindre partout cet objectif.
English: This reflects the current institutional rules under which MS have full responsibility and freedom to choose national tax rates.
French: La Commission se réjouit du soutien du CESE et partage globalement son analyse.
English: They are psychologically torturing the people in Camp Ashraf with 210 loudspeakers blaring propaganda and threats at a high decibel level day and night for the last year.
French: Ils torturent psychologiquement les gens de Camp Ashraf avec 210 haut-parleurs qui hurlent de la propagande et des menaces à coups de décibels, jour et nuit, depuis un an.
English: To foment the initiative and participation of the workers.
French: En encourageant l’initiative et la participation des travailleurs.
English: What we need to fight is the obsession with productivity, dumping practices that destabilise the weak economies of the South and make them more dependent, and the all-out liberalisation that gives the multinationals access to land, seed, water and the market for goods and services.
French: Ce qu’il faut combattre, c’est le productivisme, ce sont les pratiques de dumping qui déstabilisent les économies fragiles du Sud et accroissent leur dépendance, et c’est le choix de la libéralisation à tout va afin d’ouvrir aux groupes multinationaux l’accès à la terre, aux semences, à l’eau, en même temps qu’au marché de biens et de services.
English: In making its challenge, the Department argued that Mr. Carr had been seconded from his position with the Canada Customs and Revenue Agency to the Department, rather than appointed.
French: Dans le cadre de cette contestation, le ministère a soutenu que M. Carr avait été détaché au ministère de son poste à l'Agence canadienne des douanes et du revenu plutôt que nommé.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Edmonton, Alberta May 20, 2004  As delivered The package of reforms we are announcing will speak to controlling and containing costs while getting tougher on gun crime and making compliance easier for legitimate gun owners and users.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Edmonton (Alberta)  20 mai 2004  Discours prononcé L’ensemble de réformes que nous annonçons aujourd’hui vise à contrôler et à limiter les coûts, à alourdir les peines imposées pour l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles et à simplifier les exigences auxquelles doivent satisfaire les propriétaires et utilisateurs légitimes d’armes à feu.
English: Home Media Room Embassies and Consulates About Us
French: Accueil Médias Ambassades et consulats À notre sujet
English: Through the blue doorway into the sitting room and the bedroom, light and airy given the many windows.
French: Cela donne une impression d’espace avec des fenêtres dans les 4 directions.
English: Furthermore, in 2005, the provinces of Ontario and Québec, along with eight U.S. Great Lakes States concluded the Great Lakes Saint Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Agreement (“Charter Annex”) that restricts diversions of Great Lakes waters outside the basin, such diversions being effectively limited to straddling counties and communities on the Great Lakes basin boundary itself.
French: Par ailleurs, en 2005, les provinces de l'Ontario et de Québec, ainsi que huit États des États-Unis qui se trouvent en bordure des Grands Lacs ont signé l'Entente sur les ressources durables en eaux du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent (« Annexe de la Charte ») qui interdit le transfert des eaux des Grands Lacs hors du bassin hydrographique, ces transferts étant limités aux comtés et aux collectivités adjacentes au bassin limitrophe des Grands Lacs.
English: Domestic passengers numbered almost 3.2 million, a decrease of 7.6 per cent over the previous year.
French: 100 de moins que l'année précédente.
English: Participation and ownership should mark every Term denoting the inappropriate use of aid resources by the beneficiary.
French: D'autres questions plus générales, telle que l’étude de la fongibilité 14 de l'aide, devraient figurer dans l'analyse réalisée par les institutions communautaires.
English: This perspective inevitably colours the development and implementation of public policy.
French: Inévitablement, cette perspective influe sur les politiques publiques et leur mise en œuvre.
English: As a result, simplifications are used.
French: On a donc recours à des simplifications.
English: * Town of Wainwright RCMP Detachment Building Construction - $1,765,500 Wainwright's new RCMP building will be more energy efficient, reducing operating costs for taxpayers.
French: * Ville de Wainwright Construction d'un édifice pour un détachement de la GRC - 1 765 500 $ Le nouvel édifice de la GRC de Wainwright fournira un meilleur rendement énergétique et permettra de réduire les coûts d'exploitation pour les contribuables.
English: "The Security Council also encourages Member States, donors and civil society to provide financial, political and technical support, as well as adequate training for women’s peacebuilding initiatives and networks.
French: Le Conseil réitère sa volonté de faire une place au principe de l’égalité entre hommes et femmes dans le mandat de ses visites et missions et d’intégrer si possible des spécialistes de la parité dans les équipes.
English: The federal State has retained powers in many areas, such as foreign affairs, national defence, justice, finance, social security, and much of public health and home affairs.
French: L'État fédéral a conservé des compétences dans de nombreux domaines comme, entre autres, les affaires étrangères, la défense nationale, la justice, les finances, la sécurité sociale, ainsi qu'une partie importante de la santé publique et des affaires intérieures.
English: Thereafter, the castle became a home for shepherds, who lived in it until the end of the 19th century.
French: Les oeuvres de consolidation actuelles et de restauration défendantes de la Province de Gênes et de la municipalité de Vobbia, tendent à stopper la dégradation progressive des structures et à destiner le complexe à des fins touristiques et culturelles.
English: Notes that there is considerable room for a further improvement in renewable sources of energy and for a global market in new equipment and systems based on RES, and demands that the European Union provide for a separate budget line for renewable energy technologies endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme of Research (RP7); Or. de
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 115 Paragraphe 16 16. note que la technologie propre du charbon offre des possibilités de gains d'efficacité énergétique, de réductions des émissions polluantes et de création d'un marché mondial d'équipements et systèmes nouveaux; demande que soient mobilisés des fonds privés de l'industrie et des crédits de l'UE affectés spécialement à la recherche sur le charbon pour démontrer le bon fonctionnement de systèmes de production d'énergie au moyen de charbon épuré (suppression); Or. en
English: These include assisting LDCs in their participation in trade negotiations, especially in the Doha Round negotiations on modalities for agriculture and non-agricultural market access (NAMA), trade in services, trade facilitation, World Trade Organization (WTO) rules, trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and development issues such as aid for trade.
French: C'est ainsi que la CNUCED aide les PMA à se préparer aux négociations commerciales, en particulier aux négociations du Cycle de Doha sur les modalités pour l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), le commerce des services, la facilitation des échanges, les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et les questions de développement telles que l'aide au commerce.
English: Issues of recruitment and retention, wages, working conditions and training/education have also been raised (CHCA 2002).
French: Ont également été soulevés les dossiers du recrutement et du maintien en poste, des salaires, des conditions de travail ainsi que de la formation et de l’enseignement (CASSC, 2002).
English: It is impossible not to be surprised at this inability to resolve a precarious situation which affects the parliamentary assistants, people who assist us on a daily basis, whilst we are competent to legislate on certain aspects of the conditions of life and work of all the citizens of the fifteen Member States?
French: En effet, comment ne pas être surpris devant cette impuissance à régler une situation de précarité qui affecte des assistants, des personnes qui nous assistent au quotidien, alors que nous avons compétence à légiférer sur certains aspects des conditions de vie et de travail de l'ensemble des citoyens de nos quinze États ?
English: [10] The common allegations for all appellants were provided to the department by 19 May (Exhibit D-22, -23, -24, -26) and no additional allegations of a general nature were submitted after that date.
French: [10] Les allégations communes pour tous les appelants et appelantes ont été présentées au ministère pour le 19 mai (pièces D-22, -23, -24 et -26) et aucune allégation additionnelle de nature générale n'a été présentée après cette date.
English: Toshiba has just announced the launching of the largest hard disk for portable computer.
French: Toshiba vient d\'annoncer le lancement du plus gros disque dur pour ordinateur portable.
English: The astronome Per Wargentin ensures that we become the first country to begin with population statistic.And so we have Carl Linnaeus, the curious and the impatient priest son from Stenbrohult,as will perpetuate our Swedish 1800-th century.
French: Finalement, Car von Linné, fils de pasteur curieux et impatient, va immortaliser le XVIIIe siècle suédois.
English: H Halbreich, Harry D3,20; G; G,3 Hambraeus, Bengt MUS 300 Hannover D4,39 to D4,41 Héroux, Rachel A; A,4 Hétu, Jacques C1/2,3; H1,11 Hivers D4,50 to D4,52; D7,8 and D7,9; E,11; H1,13; H1,17 Hommage à Euler D; D3,29 to D3,34; E,12; H1,18 Hoppe, Fritz A; A,11
French: H Halbreich, Harry D3,20; G; G,3 Hambraeus, Bengt MUS 300 Hannover D4,39 à D4,41 Héroux, Rachel A; A,4 Hétu, Jacques C1/2,3; H1,11 Hivers D4,50 à D4,52; D7,8 et D7,9; E,11; H1,13; H1,17 Hommage à Euler D; D3,29 à D3,34; E,12; H1,18 Hoppe, Fritz A; A,11
English: C. Frank asked that consideration be given to the possibility of combining some of the strategies to minimize areas of overlap.
French: Avant l'ajournement pour permettre aux groupes thématiques de finaliser la section sur les stratégies et les tactiques du Plan stratégique, C. Frank demande d'examiner la possibilité de combiner certaines stratégies afin de réduire les possibilités de chevauchement.