ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three billion people from all across the globe will watch the opening and closing ceremonies and the competitions.
French: Trois milliards de personnes aux quatre coins du globe suivront les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les compétitions.
English: Smuggling also undermines law and order, and costs £2.5 billion in lost tax revenue.
French: De surcroît, la contrebande est une pratique contraire à l'ordre public qui représente un manque à gagner de 2,5 milliards de livres en recettes fiscales.
English:  11. Given alternatives, is the LIFP the most cost-effective way to increase access to debt financing for SMEs in the areas targeted by the LIFP?
French: Étant donné qu'il y a d'autres solutions, le PFPI est-il le moyen le plus rentable de permettre aux PME d'avoir accès au financement par emprunt dans des domaines ciblés par le programme?
English: This activity helps Anglophone employees maintain their second-language proficiency and discourages Francophones from the habit of switching from one language to the other in the course of a conversation.
French: Cette activité vise à aider les employés anglophones à maintenir leur compétence en langue seconde et à encourager les francophones à se défaire de l'habitude de passer d'une langue à l'autre au cours de la conversation.
English: Airborne contaminants from acid gas flaring and injection well blowout were also examined to determine potential effects on Sable plants and wildlife.
French: Les rejets de contaminants atmosphériques provenant de l'allumage de torches, de gaz acides et de l'explosion de puits d'injection ont également été examinés afin d'en déterminer les effets potentiels sur les usines et les espèces sauvages de l'île de Sable.
English: However, the Privacy Act permits the disclosure of personal information protected by it without the consent of the person to whom the information relates where (among other cases), in the opinion of the head of the institution holding the information, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure, or where disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates.38 When personal information is released under this provision of the Privacy Act, the head of the institution is required to notify the Privacy Commissioner prior to the disclosure if this is reasonably practicable or, in any other case, at the time of the disclosure.
French: Celle-ci permet la communication des renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé dans certains cas, notamment si, de l'avis du responsable de l'institution dont relèvent les renseignements, des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée, ou l'individu concerné en tirerait un avantage certain38. Dans ce cas, le responsable de l'institution donne un préavis de la communication des renseignements personnels au commissaire à la protection de la vie privée si cela est raisonnablement faisable; sinon, il en avise le commissaire au moment de la communication.
English: During his visit to London in October 2003, the Chief Minister of the Territory asked the United Kingdom for permission to join the other members of the Caribbean Community (CARICOM) in establishing a regional Appellate Court and a Single Market and Economy (see also para.  64 below).
French: Lors de sa visite à Londres en octobre 2003, le Ministre principal a demandé au Royaume-Uni d'autoriser le territoire à se joindre aux autres membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour mettre en place une juridiction d'appel régionale ainsi qu'un marché et une économie uniques (voir aussi le paragraphe 64 ci-dessous).
English: Priority thematic areas of research Controlled thermonuclear fusion Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Domaines thématiques prioritaires de recherche Fusion thermonucléaire contrôlée Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The proportion of news coverage of the opposition parties was 9% for the SNP/NS/DSS, 5% for the Serb List, and 1% for the Party for Change (PzP).
French: La part du temps dans les actualités consacré aux partis de l’opposition était respectivement : SNP-NS-DSS – 9% ; la Liste serbe – 5% ; le Parti pour les changements (PzP) – 1%.
English: • the annual number of volunteer hours contributed.
French: Tous ces résultats serviront dans le calcul de l'indice.
English: Major changes have already taken place or are now taking place in the national defence-related industries in various European countries, in a concerted effort to improve the management of their industrial arms policies.
French: De profondes restructurations des industries nationales liées à la défense ont déjà eu lieu ou sont en cours dans différents pays européens et ce, dans un effort concerté visant à améliorer la gestion de leurs politiques industrielles d’armement.
English: Copies of these reports are available for use only within PWGSC.
French: Des copies de ces rapports ne peuvent être utilisées qu'au sein de TPSGC.
English: The EU is incapable of responding rapidly to the challenges of a changing world.
French: L'UE est incapable de répondre rapidement aux défis d'un monde en plein changement.
English: The model equations, which are expressed in a form appropriate to both the expansion and accretion cases, reduce to two non-linear ordinary differential equations, for which Bernoulli integrals are readily found.
French: Les équations du modèle, qui sont exprimées sous une forme appropriée aux deux cas de l'expansion et de l'accroissement par addition, se réduisent à deux équation différentielles ordinaires non linéaires, pour lesquelles on trouve aisément des intégrales de Bernouilli.
English: Metal and non-metal mines, stone quarries, and gravel pits Oil and gas extraction industries Mineral exploration and contract drilling operation Emissions from fuels consumed by the following industries:
French: Mines de métaux et de non-métaux, carrières de pierre et de gravier Industries d’extraction de pétrole et de gaz Exploration minérale et opérations de forage à contrat Combustibles consommé par les industries suivantes :
English: Also required is a general understanding of governmental and departmental objectives, responsibilities, relevant legislation and programs.
French: Il faut également comprendre les politiques et les lignes directrices ministérielles qu'il faut suivre lorsqu'il s'agit d'examiner et de préparer des documents de nature délicate.
English: To do this, it is necessary to stimulate the tactile fibres on the surface of the skin in the painful region.
French: Il faut donc stimuler les fibres de la sensibilité tactile au niveau de la surface cutanée correspondant à la région douloureuse.
English: In the light of the findings and recommendations of the 1 February 2001 report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the Tribunal and ICTY (A/55/759), the Registry has taken a number of measures to streamline the regulations of the Detention Facility, with a view to curbing the offering by defence teams of expensive gifts to detainees.
French: Comme suite aux conclusions et recommandations du rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur le partage éventuel d'honoraires entre conseils de la défense et détenus indigents au TPIR et au TPIY, daté du 1er février 2001 (A/55/759), le Greffe a pris un certain nombre de mesures tendant à rationaliser le règlement applicable au Quartier pénitentiaire des Nations Unies, pour mettre un terme à l'échange de cadeaux chers entre équipes de la défense et détenus.
English: I would be happy to speak now, but there is another report first.
French: Je veux bien parler maintenant, mais il y a d'abord un autre rapport.
English: The US$ 990,000 was an extra amount allocated on top of the budget to perform testing, and the capacity to do this was reflected in the budget.
French: Les USD 990 000 représentent un montant supplémentaire alloué en plus du budget pour réaliser des contrôles et la possibilité d’y parvenir apparaît dans le budget.
English: Yet their illicit proliferation to terrorists and non-State actors is a significant threat to global civil aviation and international peacekeeping efforts.
French: Toutefois, leur prolifération illicite aux mains de terroristes et d'acteurs non étatiques représente une menace considérable contre l'aviation civile dans le monde et l'action menée au niveau international pour maintenir la paix.
English: All suites are individually decorated and composed of a large bedroom, a spacious living room and bathroom.
French: Suites aménagés individuellement, pleins de charme, pour clientèle d'affaires et connaisseurs qui apprecient l'hospitalité chaleureuse.
English: The Panel finds, on the basis of all the evidence before it, that a proportion of each of the Ministry of Defense and National Guard employees performed the functions that they were employed to perform, during both the occupation and emergency periods.
French: Les biens perdus énumérés aux alinéas a à f du paragraphe 251 ont été évalués par le Ministère au coût d'origine de chaque article, majoré en fonction de l'inflation et déduction faite de l'amortissement.
English: In other areas such as Antigonish and Sydney, HRCCs seem to be less proactive.
French: Dans d'autres régions, comme Antigonish et Sydney, les CRHC semblent moins proactifs.
English: Similarly, each of the other variables was significantly related to having dental insurance.
French: Le taux élevé de couverture du groupe d’âge moyen reflète vraisemblablement certains avantages sociaux souvent offerts par les employeurs.
English: Pretreatment of the mixture with 2-mercaptoethanol prior to electrophoresis did not remove the hybrid.
French: Le prétraitement du mélange avec le 2-mercaptoéthanol avant l'électrophorèse n'enlève pas l'hybride.
English: Family Expenditure in Canada 1996.
French: Le processus d’élaboration de la Politique
English: On 29 September, four soldiers were killed by an explosion in Tripoli.
French: Le 29 septembre, quatre soldats ont été tués dans une explosion à Tripoli.
English: Regarding Article 5, paragraph 7, see Ordinance, articles 10 and 16.
French: Concernant le paragraphe 7 de l'article 5, voir les articles 10 et 16 de l'ordonnance.
English: In addition, the report served as proof that the project was conducted.
French: Par ailleurs, le rapport de recherche a servi à prouver que le projet a été mené à terme.
English: • "A Taste of Canadian Agriculture – Vegetables" [PDF Format]
French: • « Les saveurs de l'agriculture canadienne - Légumes » [Format PDF]
English: The AFS program is applicable where DFO manages the fishery and where land-claims settlements have not already put a fisheries-management regime in place.
French: La SRAPA s’applique aux endroits où le MPO gère les pêches et où les règlements en matière de revendications territoriales n’ont pas encore débouché sur la mise en vigueur d’un régime de gestion des pêches.
English: World Federalist Movement (1970)
French: Association internationale de publicité (1984)
English: Optical ages (n = 36) define an interval of dune activity bracketed by the earliest age of back ridges in the Seward sand hills (185 ± 8 years) and the average age of stabilized dune heads (about 105 years).
French: Des âges optiques (n = 36) définissent un intervalle d'activité des dunes encadré par l'âge de la plus précoce des chaînes arrière dans les collines de sable Seward (185 ± 8 ans) et l'âge moyen des crêtes de dunes stabilisées (environ 105 ans).
English: MEPs in the committee gave a broad welcome to the Commission's working plans for the years ahead, but stressed that particular attention should be paid to short sea shipping, the so-called Motorways of the Sea, and to programmes such as SESAR (the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme), ERTMS (European Rail Traffic Management System), Galileo (the European satellite positioning system), Marco Polo (environmental performance of freight transport) and Naiades (inland waterway action programme). The Commission was asked to develop a transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs in the transport sector.
French: Les députés ont, dans les grandes lignes, réservé un accueil favorable aux plans de travail de la Commission pour les années à venir, mais ont souligné qu'il convient d'accorder une attention particulière au transport maritime à courte distance, les "autoroutes de la mer", et à des programmes tels que SESAR (programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen), ERTMS (système européen de gestion du trafic ferroviaire), Galileo (système européen de positionnement par satellite), Marco Polo (Performances environnementales du système de transport de fret) et Naiades (programme d'action pour les voies de navigation intérieures).
English: However, we must convince Europeans that our common project is not only beneficial, but also absolutely crucial.
French: Mais nous devons persuader les Européens que notre projet commun est non seulement bénéfique, mais aussi absolument indispensable.
English: For those who see trade as an instrument for making society more harmonious and prosperous, as we Socialists do, this situation can only be of grave concern.
French: Ceux pour qui le commerce est un instrument au service d'une société plus harmonieuse et prospère, comme pour nous les socialistes, ne peuvent être que préoccupés par cette situation.
English: If expenditure on the common costs of a Union military operation must be paid before the contributions to ATHENA can be received, the Council shall, when it adopts a joint action or an implementing decision on that operation: (a) designate the Member States responsible for prefinancing such expenditure; (b) determine alternative advance financing for such expenditure and establish any necessary modalities, if the necessary prefinancing is not available.
French: Si les dépenses relatives aux coûts communs d'une opération militaire de l'Union doivent être payées avant qu'ATHENA ait pu recevoir les contributions, le Conseil, lorsqu'il adopte une action commune ou une décision d'application relative à cette opération: a) désigne les États membres chargés de préfinancer ces dépenses; b) trouve une autre solution pour que ces dépenses soient financées au moyen d'avances et établit les modalités nécessaires y afférentes, si le préfinancement nécessaire n'est pas disponible.
English: USDA, Alabama Farmers Federation. **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: USDA, Alabama Farmers Federation. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: As a result religious law that is ultimately based upon the Quran governs the whole of life.
French: De ce fait, c'est la loi religieuse qui, en fin de compte, est fondée sur le Coran qui régit la vie dans son ensemble.
English: Article 2, paragraph 2 (d) - Conservation and, where necessary, restoration of ecosystem
French: Article 2, paragraphe 2 (d) - Conservation et, si nécessaire, remise en état des écosystèmes
English: The Afghan Women’s Community Support Program is designed in cooperation with a local women’s community organization, the Afghanistan Women Council and non-governmental organization War Child Canada, to provide women with the education, training and support necessary to become empowered and engaged citizens.
French: Le Programme de soutien communautaire aux femmes afghanes est une initiative réalisée en coopération avec les femmes d’une organisation communautaire locale (le Conseil des femmes afghanes) et l’organisation non gouvernementale canadienne War Child Canada, afin d’offrir aux femmes les services d’éducation, de formation et de soutien nécessaires pour qu’elles deviennent des citoyennes autonomes et engagées.
English: SKIP TO Q.48 SKIP TO Q.48 SKIP TO Q.48
French: SI OUI, SONDER POUR SAVOIR SI COMPLÈTEMENT OU PARTIELLEMENT 01 - Oui, complètement 02 - Oui, partiellement 03 - Non 99 - NSP/PR
English: Messages 1.1 Minister's message As the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), I am pleased to present the Agency's Performance Report for the period covering April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Messages 1.1 Message du ministre En qualité de ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence), j'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: In addition, Canada is committed to improving the Agreement's transparency and clarity for the business community, to make it more "user-friendly".
French: De plus, le Canada est résolu à améliorer la transparence et la clarté de l'Accord pour les entreprises, de façon à le rendre plus convivial.
English: The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation, reflecting satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
French: Les membres de cette commission devraient être sélectionnés parmi les ressortissants des États membres sur la base d'un système de rotation égale reflétant de manière satisfaisante la taille démographique et géographique de tous les États membres.
English: On the camping you can play ping-pong as well, in the Volleyball, in the Babington or in the Petanque.
French: Sur le camping vous pouvez aussi bien jouer au Ping-pong, au Volley, au Babington ou à la Pétanque.
English: This study was a multicentre, randomized, double-blind, active-controlled, parallel group, one year, Phase III study intended to compare the effects of inhaled ciclesonide 640 ug/day and beclomethasone 640 ug/day on lens opacification in adult patients with moderate to severe persistent asthma.
French: Il s'agissait d'une étude randomisée multicentrique à double insu, contrôlée contre un produit actif, avec groupe parallèle. Cette étude de phase III d'une durée de un an visait à comparer les effets du ciclésonide inhalé administré à raison de 640 ug/jour et du béclométhasone à 640 ug/jour sur l'opacification du cristallin chez des patients adultes souffrant d'asthme persistant modéré à grave.
English: Energy security will benefit from greater international cooperation, particularly as regards energy data in terms of reliability, transparency and the exchange of information.
French: La sécurité énergétique bénéficiera d'une coopération internationale accrue, notamment en ce qui concerne les données énergétiques en termes de fiabilité, transparence et échange d'informations.
English: Mr. Benrageb reported that the SBSTA, at its twenty-first session, had elected Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice-Chair and Mr. Ibrahim Bin Ahmed Al-Ajmi (Oman) as Rapporteur.
French: M. Benrageb a signalé qu'à sa vingt et unième session, le SBSTA avait élu M. Amjad Abdulla (Maldives) au poste de vice-président et M. Ibrahim Bin Ahmed Al-Ajmi (Oman) à celui de rapporteur.
English: Athlete Assistance Program - Summative Evaluation - Final Report
French: Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes -- Rapport final
English: Only the parties who do control the routing of the traffic, either the shipping lines or the cargo owners, depending on the type of traffic, and who do enter into contractual arrangements with CN for the rail transportation of the traffic may legitimately request the Agency to undertake an investigation of the service offered by CN at Pier 9A.
French: Seules les parties qui exercent un contrôle réel sur l'acheminement du trafic, c'est-à-dire l'entreprise maritime ou le propriétaire du fret selon le type de fret en cause, et qui concluent une véritable entente contractuelle avec le CN pour le transport ferroviaire du trafic peuvent légitimement demander à l'Office d'enquêter sur le service offert par le CN au quai 9A.
English: Based on the described range of activities, policy considerations, recommendations and guidelines on entrepreneurship for economic development in the UNECE region would be developed.
French: Sur la base de la gamme d'activités qui a été décrite, des orientations générales, des recommandations et des principes directeurs sur l'entreprenariat seraient élaborés aux fins du développement économique dans la région de la CEE.
English: Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Les États membres préparent et mettent en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation à l’échelon du district hydrographique pour les bassins hydrographiques répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b), conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: For contemporary discussions see, for example, Colonel Patrick MacDougall, Modern Warfare as Influenced by Modern Artillery (1864) and Sir Henry Havelock, Three Main Military Questions of the Day (1867).
French: Colonel Patrick MacDougall, Modern Warfare as Influenced by Modern Artillery (1864), Sir Henry Havelock, Three Main Military Questions of the Day (1867), et au Canada, George Denison, Canada is She Prepared for War? (1861) et Modern Cavalry:
English: A tourist destination par excellence, it is the site of the well-known Piazza San Marco and the Basilica di San Marco with its five spectacular cupola, covered in scintillating golden mosaics.
French: Destination touristique par excellence, elle renferme sur la célèbre Place Saint-Marc la Basilique de Saint-Marc qui, avec ses cinq coupoles spectaculaires, est revêtue de mosaïques d'or scintillantes.
English: The energy recycled from the curling hall’s air conditioning unit heated the showers and the bathrooms at the venue.
French: L'énergie récupérée de l'unité de réfrigération de la halle de curling a permis de chauffer les douches et les salles de bain du site.
English: Another seminar on business finance and the promotion of MSMEs covered such aspects as the role of development banks in supporting MSMEs, the preparation and evaluation of projects, and the mobilization of financial resources.
French: Un autre séminaire sur le financement des entreprises et la promotion des PME et des microentreprises s’est penché sur des questions comme le rôle des banques de développement dans le soutien à ces entreprises, la préparation et l’évaluation de projets ainsi que la mobilisation de ressources financières.
English: Why does this issue not affect our society or at least not with the degree of importance we attach to it as regards both the human and economic factor?
French: Pourquoi cette question n'affecte-t-elle pas notre société ou, du moins, ne revêt-elle pas le degré d'importance que nous lui attachons, tant en termes humains qu'économiques ?
English: Due to the incomplete spatial coverage of the available estimates on dynamic acidification for the entire EMEP region, it was foreseen to evaluate the dynamic acidification processes for given emission control strategies, but not to use this information to drive directly the calculations of the RAINS model.
French: La couverture spatiale des estimations disponibles sur l'acidification dynamique étant incomplète pour l'ensemble de la région de l'EMEP, on prévoyait d'évaluer les processus d'acidification dynamique pour certaines stratégies de lutte contre les émissions, mais de ne pas utiliser ces informations pour effectuer les calculs usuels du modèle RAINS.