ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The T1 family file, an expansion of the personal income tax file, imputes records for part of the non-filing public, particularly spouses and children.
French: Ce fichier T1 des familles, établi à partir des dossiers sur les déclarations de revenu des particuliers, permet de produire, par imputation, une partie des données sur la population non déclarante, en particulier sur les conjoints et les enfants à charge.
English: (b) a band, as defined in the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, chapter 18 of the Statutes of Canada, 1984;
French: b) soit une bande au sens de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, chapitre 18 des Statuts du Canada de 1984;
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt a concise report on its forty-fifth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.  Please use the Conference Registration Form.  Security Identification Section
English: Major Changes While the plans and priorities related to this strategic outcome have not changed in substance over the last year, the Department is now shifting its focus, with a heightened sense of urgency, from development to implementation related to the above initiatives.
French: Principaux changements Même si la teneur des plans et des priorités relatifs à ce résultat stratégique n’a pas varié au cours de la dernière année, le Ministère met maintenant l’accent, en raison du sentiment d’urgence accru, sur la mise en œuvre plutôt que sur le développement en ce qui concerne les initiatives susmentionnées.
English: A Chartered Financial Analyst, he holds an MBA from York University and a B. Eng. from Carleton University.
French: Analyste financier agréé, il est également titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’université York et d’un baccalauréat en génie de l’université Carleton.
English: UNICEF continues to play a major role in global advocacy and technical leadership in nutrition.
French: L'UNICEF continue de jouer un rôle de premier plan dans le plaidoyer à l'échelle mondiale et la recherche technique en matière de nutrition.
English: The impoverished home market means that there is negligible demand for consumer imports and even insufficient demand for Chinese goods, making China completely dependent on its export trade.
French: Le marché intérieur appauvri fait qu'il présente une demande négligeable en produits de consommation importés, et même une demande insuffisante en produits chinois, ce qui fait que la Chine est entièrement dépendante de ses exportations.
English: 74 Awareness-raising and information meetings: p.
French: 75 Réunions d’information et de sensibilisation : p.
English: The United Nations report has spelled out, albeit with perhaps insufficient clarity, the shameful forms of greed that give rise to the illegal exploitation of this wealth.
French: Le rapport des Nations unies a cité nommément les ignobles convoitises qui conduisent à l'exploitation illégale de ces richesses, même s'il n'est peut-être pas encore suffisamment explicite.
English: Since then, increases in the price of crustaceans have allowed the country to regain some of its ranking.
French: Depuis la hausse des prix des crustacés a permis au pays de regagner quelques rangs selon les années.
English: INAC understands the impact of high unemployment rates in the community and works with Tli Cho Logistics to provide jobs and training for local people.
French: AINC est sensible à l’impact du taux de chômage élevé dans la collectivité et espère que Tlicho Logistics sera une source d’emploi et de formation pour les gens de la région.
English: • access to information on their rights through bills and gas company web sites; • access to information on procedures to be followed in case of disputes;
French: L'accord de compromis suggère par ailleurs que le régime adopté par la Communauté puisse servir de modèle pour le fonctionnement d'un système d'échange de quotas d'émission à l'échelle mondiale.
English: Invest to Save: Report and Recommendations of the NSF-DELOS Working Group on Digital Archiving and Preservation (2003) and It's About Time , a joint report by NSF and LC on research challenges in digital archiving.
French: NDIIPP (National Digital Information Infrastructure and Preservation Program [Programme national américain d'infrastructure et de conservation de l'information numérique]), Bibliothèque du Congrès des États-Unis. Reports and Papers [rapports et articles].
English: Amendment 3 Article 3 The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes. These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
French: Justification Le rapporteur estime que la réduction du nombre des priorités thématiques et leur concentration sous une seule rubrique risquent de nuire à la transparence et au contrôle de ces projets.
English: • Awarded 93,668 bursaries averaging $3,000 to post-secondary students based on financial need.
French: Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: • Emergency managers and first responders should possess sufficient CI information to plan and carry out their emergency management roles; and
French: • Les gestionnaires des mesures d'urgence et les premiers intervenants devraient posséder suffisamment d'informations sur les IE pour planifier et assumer leurs rôles en gestion des mesures d'urgence;
English: 4.7 Representation of the mark/sign For word marks, the sign can simply be typed in.
French: 4.7 Représentation du droit Pour les marques verbales, il suffit de dactylographier le signe.
English: The cross-cutting issue of forest law enforcement and governance will feature prominently in the discussions of the themes of the sessions of the Forum agreed to under the multi-year programme of work 2007-2015.
French: L'application et la gouvernance des réglementations forestières est une question intersectorielle qui occupe une place prépondérante dans le débat sur les thèmes des sessions du FNUF au titre du programme de travail pour la période 2007-2015.
English: The Delegation of Switzerland found that the proposal of the African Group, and all the other proposals, deserved their attention and so should be discussed in detail so as to assess their specific and concrete implications.
French: La délégation de la Suisse a estimé que la proposition du groupe des pays africains et toutes les autres propositions méritaient un examen attentif et devraient donc être discutées en détail de façon que l’on puisse en évaluer les implications spécifiques et concrètes.
English: Proposals on revision of GHS Chapter 3.1 is well advanced.
French: c) La révision du chapitre 3.1 avait bien progressé.
English: On that basis, Kuwaiti women have gradually progressed to high-ranking positions in consistency with the nature of Kuwaiti society, the development and growth of the role of women and their input to the development issues in their society.
French: Dans ces conditions, la femme koweïtienne a connu une ascension professionnelle conforme à la nature de la société koweïtienne et à l'évolution et au développement du rôle des femmes et de leur participation au progrès de la société.
English: The main greenhouse gases produced by human activity are carbon dioxide, nitrous oxide, and methane.
French: Le dioxyde de carbone, les oxydes nitreux et le méthane sont les principaux GES engendrés par l'activité humaine.
English: We welcome the strength of Bosnia and Herzegovina's regional cooperation activities, including in the context of the Southeast European Cooperation Initiative.
French: Nous saluons l'activité substantielle de coopération régionale consentie par la Bosnie-Herzégovine, notamment dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: “No person shall be inflicted with a criminal punishment unless he or she has committed an act which the law in force at the time of commission provides to be an offence and imposes a punishment therefor, and the punishment to be inflicted on such person shall not be heavier than that provided by the law in force at the time of the commission of the offence.”
French: «Nul ne peut être condamné au pénal pour des faits qui n'étaient pas constitutifs d'une infraction passible de sanction aux termes de la loi en vigueur au moment où ils ont été commis; la peine infligée ne peut être plus lourde que celle prévue par la loi en vigueur au moment où l'infraction a été commise.».
English: In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
French: Le redressement effectif et durable de la compétitivité du Site Europe ne saurait attendre.
English: Information priority from the point of view of safety-relevance depends on its urgency and criticality (i.e. severity of the consequences if the information is not acted upon).
French: Du point de vue de la sécurité, la priorité accordée à certaines informations dépend de leur urgence et de leur importance (c'est-à-dire de la gravité des conséquences si le conducteur ne réagit pas en fonction de ces informations).
English: Of course, we must prevent consumers from being misled by products which look like and are designed to look like other products.
French: Bien sûr, nous devons éviter que les consommateurs puissent être induits en erreur par des produits qui ressemblent et sont destinés à ressembler à d'autres produits.
English: Under this Act, the Chief Environmental Health Officer is empowered to issue certificates of approval for facilities, processes, and use of liquids, gas, radiation, and other materials that may cause harm or injury to the general public.
French: Cette loi habilite le Chef du Service de l'hygiène du milieu à délivrer à ces installations des certificats d'agrément nécessaires au déroulement de leurs opérations et leur permettant de faire usage de liquides, de gaz, de rayons et autres matières susceptibles de faire du tort aux habitants et de les exposer à des dommages corporels.
English: This Convention provides for the approval of containers and their periodic inspection.
French: Cette convention prévoit l'homologation des conteneurs et leur contrôle périodique.
English: The changing role of women in Canadian society brought into question many traditional notions concerning the family.
French: L'évolution du rôle des femmes dans la société canadienne a remis en question de nombreuses notions traditionnelles concernant la famille.
English: It is immaterial, as far as the question of admissibility of an opposition is concerned, whether and to what extent the facts, evidence and arguments submitted in due time actually warrant revocation of the contested European patent or its maintenance in amended form.
French: En ce qui concerne la question de la recevabilité d'une opposition, il importe peu de savoir si et dans quelle mesure les faits et justifications allégués dans le délai imparti justifient la révocation du brevet européen mis en cause, ou son maintien sous une forme modifiée.
English: Two of the qualified audit opinions related to projects in one country with expenditure amounting to $13.4 million in 1999, for which the independent auditors were unable to satisfy themselves as to the validity of the expenditure.
French: Les vérificateurs externes n'avaient pu s'assurer de la validité des dépenses engagées en 1999, qui s'élevaient à 13,4 millions de dollars.
English: Although the international community is aware of the threats posed to international peace and security by nuclear weapons and other WMDs, the progress needed to eliminate those threats has not been made because of a lack of political will by some countries to comply with international conventions and treaties.
French: La communauté internationale est certes consciente des menaces que les armes nucléaires et autres armes de destruction massive font peser sur la paix et la sécurité internationales mais les progrès nécessaires pour éliminer ces menaces n'ont pas été effectués en raison du manque de volonté politique de certains pays pour respecter les conventions et traités internationaux.
English: Respondents answer the PSS by indicating on a 5-point Likert-type scale the frequency within the last month that they have experienced various stressful feelings.
French: Le PSS a été conçu pour évaluer à quel degré une situation de la vie courante est imprévisible, incontrôlable et pénible.
English: 1To be held following the adjournment of the 21st meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 21e séance de la Cinquième Commission.
English: For 2003-2004, production has decreased by 4% to only 87 Mt, the lowest since 1988-1989.
French: En 2003-2004, la production a diminué de 4 %, pour s’établir à 87 Mt, le niveau le plus bas depuis 1988-1989.
English: Since the possession of a unit is given on November 1, 2006, (the later of the time construction of the residential complex is substantially completed and the transfer of possession), the builder is deemed to have made a supply of the complex on November 1, 2006, and is required to account for the GST/HST at 6% or 14%, calculated on the fair market value of the complex.
French: Étant donné que la possession d'une habitation est transférée le 1er novembre 2006 (le dernier en date du jour où la construction est achevée en grande partie et du jour où la possession est transférée), le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture de l'immeuble d'habitation le 1er novembre 2006, et il est tenu de rendre compte de la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), calculée sur la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation.
English: Jamaica joins in the support given to the Secretary-General's efforts on issues such as the prevention of armed conflicts, children and armed conflict, the HIV/AIDS pandemic, the protection of civilians in armed conflict, and women and peace and security — issues of major concern to the international community.
French: La Jamaïque s'associe à l'appui donné aux efforts du Secrétaire général sur des questions telles que la prévention des conflits armés, les enfants dans les conflits armés, la pandémie du VIH/sida, la protection des civils en période de conflit armé, les femmes, la paix et la sécurité, questions d'une grande importance pour la communauté internationale.
English: MEGA Brands is voluntarily recalling the following toys as a safety precaution.
French: Par mesure de précaution, MEGA Brands rappelle volontairement les jouets suivants.
English: Owing to the limited scope of the working paper, the author was unable to consider many aspects of the topic in depth.
French: Le format du document étant limité, beaucoup d'aspects de la question n'ont pu être examinés en détail.
English: The Application and all supportive documents should be forwarded to:
French: Tous les documents d'appoint, y compris le formulaire de demande, doivent être envoyés à :
English: The Ad Hoc Committee adopted its report, contained in documents A/S-23/AC.1/L.1 and Add.1 to 42, and entrusted the Rapporteur with submitting its recommendations to the plenary of the twenty-third special session for adoption.
French: Le Comité ad hoc plénier adopte son rapport, figurant dans les documents A/S-23/AC.1/L.1 et Add.1 à 42, et confie à son Rapporteur la tâche de soumettre ses recommandations pour adoption à la plénière de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Since these sponsor staff would have access to unblinded information, the procedures should also address the control of dissemination of interim trial results within the sponsor organisation.
French: Comme ces représentants peuvent avoir accès à des données décodées, on doit prévoir des dispositions pour le contrôle de la diffusion des résultats provisoires des essais au sein de l’organisation du promoteur.
English: The Commission of the European Communities and the European Environment Agency were also represented.
French: La Commission des Communautés européennes et l’Agence européenne pour l’environnement étaient également représentées.
English: The Congo has therefore set the following national priorities: (i) consolidating peace and security and improving governance; (ii) promoting growth and macroeconomic stability; (iii) improving people's access to basic social services; (iv) improving infrastructure; and (v) stepping up the fight against HIV/AIDS.
French: Les priorités nationales suivantes ont donc été fixées : i) la consolidation de la paix et de la sécurité, et l'amélioration de la gouvernance; ii) la promotion de la croissance et de la stabilité macroéconomique; iii) l'amélioration de l'accès des populations aux services sociaux de base; iv) l'amélioration de l'environnement local; et v) le renforcement de la lutte contre le VIH/sida.
English: NOx: 18 g/MWh (25%); PM: 0.11 g/MWh (11%); CO: 7.3 g/MWh (3%); CO2: 12 g/MWh (1.5%); Fuel Consumption: 4.0 L/MWh (1.5%) Path to Market:
French: NOX : 18 g/MWh (25%); MP : 0,11 g/MWh (11%); CO : 7,3 g/MWh (3%); CO2 : 12 g/MWh (1,5%); consommation de carburant : 4,0 l/MWh (1,5%) Vers l’entrée sur le marché :
English: ARTICLE I.9 – DATA PROTECTION Any personal data included in the Contract shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: ARTICLE I.9 – PROTECTION DES DONNÉES Les données à caractère personnel mentionnées dans le contrat sont traitées conformément au règlement (CE) nº 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: I am referring to Banco Português de Negócios and Banco Privado Português.
French: Je fais référence aux Banco Português de Negócios et Banco Privado Português.
English: • Contribute to community stability and wellness and address the over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system
French: • Contribuer à la stabilité et au bien-être de la collectivité et examiner la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale
English: Other additional costs ww Other additional costs Total Cruise Costs Total Cruise Costs Cruise Costs Payments for the Cruise [2] Payments for the Cruise [2] (VFAF) Credit Card Payments ww (VFAF) Credit Card Payments Transfer from Other VFAF travel ww Transfer from Other VFAF travel ww
French: Pai AF e C e pa cart ay c ent t ( V Fe m ) n trs d i tr C a r d eP d e mr é d is ( V F A F )
English: The different patterns of synthesis and excretion are discussed in the light of the possible catabolic and (or) cytolytic (plant tissue-macerating) functions and the related ecological significance of PATE in these enterobacteria.
French: Nous discutons les différents modes de synthèse et d'excrétion à la lumière de rôles possibles du catabolisme et (ou) d'une cytolyse (détérioration des tissus végétaux) ainsi que des implications écologiques de la PATE chez ces entérobactéries.
English: 47 rooms with shower/WC, TV sat., telephone and balcony.
French: 47 chambres typiques avec douche/WC, TV satellite, téléphone, balcon. (100 lits).
English: Hawker, Gillian Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre (Toronto) Members :
French: Hawker, Gillian Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre (Toronto) Membres :
English: Considering that in order further to achieve the purposes of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the Covenant) and the implementation of its provisions it would be appropriate to enable the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the Committee) to receive and consider, as provided in the present Protocol, communications concerning violations of any of the rights set forth in the Covenant.
French: Considérant que, pour mieux assurer l'accomplissement des fins du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Pacte) et l'application de ses dispositions, il conviendrait d'habiliter le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Comité) à recevoir et à examiner, ainsi qu'il est prévu dans le présent Protocole, des communications concernant des violations de tout droit énoncé dans le Pacte,
English: However, both sides have continued to informally exchange smaller groups of prisoners of war.
French: Toutefois, les deux parties ont poursuivi les échanges informels de petits groupes de prisonniers de guerre.
English: 888.com's Casino-on-Net has won a slew of prestigious awards for being the best of its kind, being named Casino of the Year for three years in a row (2005- 2007), Best Online Casino (2006), as well as Best Betting and Gaming Company (2007).
French: Casino-on-Net, de 888.com, a remporté de nombreuses récompenses prestigieuses, les désignant comme les meilleurs de leur catégorie, comme le titre de Casino of the Year (casino de l’année) trois années consécutives (2005- 2007), Best Online Casino (meilleur casino en ligne) (2006), ainsi que Best Betting and Gaming Company (meilleure société de pari et de jeux) (2007).
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 45 Paragraph 3 3. is convinced that there is no alternative to urgently improving social protection and social inclusion, creating decent and high quality jobs to overcome unemployment and promoting environmentally and socially sustainable development in order to tackle the challenges of demographic change, globalisation and technological development; Or. en
French: • des valeurs de solidarité au service de la dignité humaine garantissant un égal accès des citoyens et une qualité de service de haut niveau; une gouvernance démocratique incluant la participation des usagers; une gestion dont l’objectif n’est pas la rémunération des actionnaires, mais l’amélioration continue des services apportés; Or. fr
English: There were two types of domestic applications. First, there were "purely domestic applications," which remained in the domestic area and were never filed in foreign countries.
French: Cette progression rapide est principalement due à la hausse du nombre de demandes déposées par des personnes domiciliées à l’étranger, qui découle essentiellement du nombre croissant de pays dans lesquels chaque demande est déposée.
English: =) It's not something Gentoo is doing independently of upstream X.Org; they're splitting up all the packages into separate releases, and we're just following along.
French: Ce n'est pas Gentoo qui a fait ce choix indépendamment du projet X.Org ; ce sont leurs développeurs qui ont décidé de séparer tous ces paquets, et nous ne faisons que suivre.
English: • The Genealogist and Genealogist "+"categories represent 39% of the respondents.
French: • Les catégories « généalogie » et « généalogie + » réunissent 39 % des participants.
English: The report also refers to the fact that the definition of separated children and unaccompanied minor asylum seekers varies in different member countries of the Council of Europe.
French: C’est pourquoi l’oratrice appuie fermement la recommandation du rapporteur sur ce point, en insistant pour que la formation prévue soit étendue aux bénévoles qui font souvent un travail exemplaire.
English: Violations occurring before the law are heard by an ad hoc human rights court.
French: Les violations qui se sont produites avant l'adoption de la loi sont jugées par un tribunal ad hoc des droits de l'homme.
English: • We need a way to define and identify what licences can be held in particular fisheries, and by whom.
French: • Il faut définir et identifier les permis qu’on peut détenir dans un secteur particulier des pêches. De même, qui peut les détenir?
English: 7-12 History Images from the Archives of Ontario Collections
French: 8 Art dramatique L’histoire d’un vétéran ontarien