ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - First approach on EP's 1st Reading - Presentation of a working document no 10 on the draft budget for 2008 and the results of the conciliation of 13 July 2007 - Presentation of a working document on Structural Funds - Presentation of a working document on monitoring groups
French: - Première approche sur la première lecture du PE - Présentation du document de travail n°10 sur le projet de budget 2008 et résultats de la conciliation du 13 juillet 2007 - Présentation d'un document de travail sur les Fonds structurels - Présentation d'un document de travail sur les groupes de suivi 5.
English: The ship’s Sea King crew logged 200 missions totaling more than 550 flying hours.
French: L’équipage du détachement d’hélicoptère Sea King a cumulé plus de 550 heures de vol en quelque 200 missions.
English: Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
French: Les États membres indiquent à la Commission quels sont les documents qu’ils considèrent comme constituant une preuve de la capacité professionnelle aux fins du présent article.
English: Most have had their most recent test conducted in a doctor’s office (63 per cent have).
French: 100 en ont subi deux ou plus.
English: Should those reforms continue and should the overall climate of political stabilization persist, it is reasonable to be hopeful about the possibilities of reducing the desperately high levels of poverty and misery in the medium term.
French: Si ces réformes se poursuivent et que le climat général de stabilisation politique persiste, il est raisonnable d'espérer de réduire à moyen terme les niveaux extrêmement élevés de pauvreté et de misère.
English: With proper valve manipulation, temporary back flushing of sea strainers, one by one, is possible.
French: Lorsque nécessaire, cette eau peut être refoulée aux aspirations d’eau de mer individuellement.
English: The five Regional Commissions and UNRWA are developing a variety of partnerships with the private sector and civil society organizations at the national and regional levels in their areas of operation.
French: Les cinq commissions régionales et l'UNRWA sont en train d'instaurer divers partenariats avec le secteur privé et les organisations de la société civile aux niveaux national et régional dans leurs domaines d'intervention.
English: We also need to remember that not all Member States have yet joined the single currency area.
French: N'oublions pas non plus que tous les États membres n'ont pas rejoint la zone de la monnaie unique.
English: · María Ochoa-Llidó, Head of the Migration and Roma Department, DG III [speech]  
French: · María Ochoa-Llidó, Chef du Service des Migrations et des Roms, DG III [discours]
English: We are continually extending our production with new species that we produce in bush form, as a young tree,espalier ect . If you pay us a visit you will see for yourself what love we have for our plants.
French: Nous élargissons, sans cesse, la culture avec de nouvelles espèces que nous produisons: à buisson, abrisseau, à espalier, etc.
English: Support NATO's commitments to its partnerships with Russia and Ukraine, despite strains with the former over the Kosovo crisis.
French: Appuyer les engagements de l'OTAN à l'égard de ses partenariats avec la Russie et l'Ukraine en dépit des tensions que la crise du Kosovo a créées avec la Russie.
English: [ Top ] THE PROTOCOLS As in the EC and EU Treaties, the provisions of the Constitution on the area of freedom, security and justice are supplemented by several Protocols, in particular the one on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union and those on special arrangements for certain Member States (United Kingdom, Ireland, Denmark).
French: [ Début de la page ] LES PROTOCOLES Comme dans les traités CE et UE, les dispositions en matière d'ESLJ de la Constitution sont complétées par plusieurs protocoles, notamment celui relatif à l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union, ainsi que ceux fixant des régimes spéciaux applicables à certains États membres (Royaume-Uni, Irlande, Danemark).
English: The Forum has in particular welcomed the creation of the WIPO Voluntary Fund for Indigenous and Local Communities.
French: 121. Les travaux du comité intergouvernemental n’ont pas été menés à l’écart des autres activités de l’OMPI concernant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques : ils ont inspiré de nombreux instruments de politique générale, consultations formelles et informelles, activités de formation et d’enseignement, projets communautaires et autres activités et partenariats de sensibilisation entrepris par l’OMPI et en coopération avec de nombreux partenaires, et s’en sont à leur tour inspirés.
English: Finance & Communities highlights the achievements of DID partner institutions located in twenty developing countries, along with their innovations and the challenges they face in developing community finance in their countries.
French: Le bulletin Finance & communautés met en valeur les réalisations des institutions partenaires de DID dans une vingtaine de pays en développement, leurs innovations et les défis auxquels elles font face dans le développement de la microfinance dans leur pays.
English: Case for the Department In the matter of the first allegation, the department acknowledged that set questions were only used when gathering references for Ms. Morris from Vegreville employees.
French: Arguments du ministère En ce qui concerne la première allégation, le ministère a reconnu que des questions préétablies n'avaient été utilisées que dans le cadre de la vérification des références qui avait été faite à l'égard de Mme Morris auprès des fonctionnaires de Vegreville.
English: Networking with new Tax Policy Employees Date(s): 2005-04-01 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $6.50
French: Réseautage avec les nouveaux employés du Secteur de la politique fiscale Date(s) : 2005-04-01 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 6,50 $
English: Consumers will only become involved if they understand the role that standards serve in markets.
French: Les consommateurs n'accepteront d'intervenir que s'ils comprennent le rôle que joue la normalisation au sein des marchés.
English: Timing windows are just one of many measures used to protect fish and fish habitat when carrying out a work or undertaking in or around water.
French: Les périodes particulières ne constituent qu'une des nombreuses mesures prévues pour protéger l'habitat du poisson lors de l'exécution de travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: From the makers of ACCU-CHEK blood glucose monitoring systems, a leader in diabetes care products, comes a complete insulin pump system.
French: Un système de pompe à insuline complet, par le créateur des systèmes de surveillance de la glycémie ACCU-CHEK, un des leaders des produits pour le diabète.
English: Incidents with multiple fatalities included five security guards killed by the dikironium cloud creature on Argus X in 2267 , and the four security guards and two engineering technicians killed by Nomad in 2268. An outbreak of Rigelian fever in 2269 killed three crewmen and imperiled the rest until a source of ryetalyn could be obtained.
French: De nombreux romans , comics et autres sources non- canoniques abordent également cette période.
English: ___ Development and selection of national standards taking into consideration compatibility with UN/EDIFACT
French: Élaboration et choix des normes nationales en prenant en considération leur compatibilité avec l'EDIFACT-ONU
English: In 1998, when the original voluntary prior informed consent procedure was superseded by the interim procedure, operated in accordance with the provisions of the Rotterdam Convention, it became apparent that virtually all the notifications of bans or severe restrictions previously submitted under the original procedure did not meet the new information requirements, as set out in annex I to that legally binding Convention.
French: En 1998, lorsque la procédure d'origine pour le consentement préalable en connaissance de cause a été remplacée par la procédure provisoire - conformément aux dispositions de la Convention de Rotterdam -, il est apparu clairement que presque toutes les notifications d'interdiction ou de réglementation rigoureuse soumises auparavant au titre de la procédure initiale ne remplissaient pas les conditions d'information fixées dans l'annexe I à la Convention qui est juridiquement contraignante.
English: Proposed staffing, by organizational unit, 1 January to 31 December 2003
French: Effectifs proposés, par unité administrative, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003
English: According to the Constitution (art.
French: Aux termes de la Constitution (art.
English: Related to this is the proposition that terms are being used inappropriately.
French: L’idée que les employés nommés pour une période déterminée sont utilisés peu convenablement est reliée à cette proposition.
English: Home Supports A small percentage of children with disabilities require special features to go in and out of their home (4% or 6,600 children) or to use inside their home (6% or 10,000 children).
French: Mesures d’aide à domicile Il y a une faible proportion d’enfants handicapés qui ont besoin d’installations adaptées pour sortir de leur domicile et y entrer (4 % ou 6 600 enfants) ou pour effectuer leurs activités à l’intérieur du domicile (6 % ou 10 000 enfants).
English: - Over years, road transportation experienced a rapid development while the waterway transport kept nearly the same traffic volume (regarding the transport performance).
French: A travers les années, le transport par route a connu un rapide dévеlopреmеnt pendant que le transport par voies navigables conservait le même volume de trafic.
English: The consequences include new challenges for developing countries in managing public finances and ensuring that donors respect country priorities.
French: La conséquence en est que les pays en développement ont à gérer un surcroît de dépenses publiques et à faire respecter leurs propres priorités par les donateurs.
English: Results show that continuing businesses created 966 000 net jobs between 1993 and 2003, which is very similar to net job creation by hyper and strong growth firms.
French: Les résultats montrent que les entreprises en exploitation continue ont généré 966 000 emplois nets entre 1993 et 2003, soit un nombre très similaire aux emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance.
English: I call Mrs Memecan to support Amendment No. 1. Mrs MEMECAN (Turkey).
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) estime que le prince a déjà suffisamment de pouvoirs.
English: Let us consider the scenario whereby the Commission, not believing itself to be equal to the task, wishes, or proposes to shed, for example, its powers to implement common policies, which it is nevertheless accorded by the Treaty.
French: Prenons le fait que la Commission veuille démanteler ou se propose de démanteler, ne se jugeant pas à la hauteur, par exemple les pouvoirs, que lui confère pourtant le Traité, d'exécution des politiques communes.
English: These programmes aim, inter alia, at generalising social assurance for Roma families.
French: Ces programmes ont notamment pour but de permettre aux familles roms d’avoir un très large accès à l’assistance sociale.
English: In short, the WTO has a direct impact on the lives of citizens and their societies.
French: En bref, l’OMC influe directement sur les citoyens et les sociétés.
English: The average throughout the European Union is around 44 %.
French: Au niveau européen ceci équivaut en moyenne à 44 %.
English: Similarly, the majority of respondents (88 to 90%) agreed that the following elements should be included as aspects of the purpose of the registration of clinical trial information: "to protect the public", "to serve the public trust" and "to promote the integrity of science".
French: Parallèlement, la majorité des répondants (88 à 90 %) ont approuvé l’inclusion des éléments suivants en tant qu’aspects des buts de l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques : « protéger le public », « susciter la confiance du public » et « favoriser l’intégrité de la science ».
English: • D11-4-24 Uniform Regulations - Chapters C and E of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • D11-4-24 Réglementation Uniforme - Chapitre C et E de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC)
English: Particular attention should be given to the health priorities and needs of vulnerable groups of women, such as those living with HIV/AIDS, women with disabilities, older women, women in poverty and women in remote and rural areas.
French: Une attention toute particulière devrait être accordée aux priorités et aux besoins des groupes de femmes vulnérables, y compris celles qui vivent avec le VIH/sida, les femmes souffrant d'un handicap, les femmes âgées, les femmes pauvres et les femmes habitant des régions reculées et rurales.
English: • Gross R&D expenditures in the ICT sector
French: • Dépenses brutes en R-D dans le secteur des TIC
English: Fluffy toys (such as those that appear on this website) as gifts for microbiologists and to introduce children into the world of microbiology.
French: Mascottes de peluche (comme celles apparaissant sur cette page Web) pour offrir aux microbiologistes et pour initier les enfants au monde de la microbiologie.
English: Virginia Kerovpyan, soloist of the ensemble, was born in Washington, D.C., U.S.A., where she studied singing and participated in early music ensembles and chorales as soloist and chorist.
French: Virginia Kerovpyan, le soliste de l’ensemble, est née à Washington, D.C., États-Unis d’Amérique, où elle étudie le chant et participe à des ensembles de musique ancienne et des chorales en tant que choriste et soliste.
English: The decision ends the proceedings which the Commission initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code, by finding that loan guarantees unlawfully granted to the steelmaker Altiforni e Ferriere di Servola are incompatible with the Code.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie et a déclaré incompatibles avec le code des aides à la sidérurgie les aides sous forme de garanties de crédits qui ont été illégalement octroyées à l'entreprise sidérurgique Altiforni e Ferrie di Servola.
English: The incidents nearly tripled with the beginning of hunting season.
French: Le nombre d'incidents a presque triplé avec le début de la saison de la chasse.
English: Chairman Morillon and Vice-Chairman Miguélez Ramos both highlight the need to ensure that the socio-economic impact and consequences of recovery plans are measured and addressed, with appropriate compensation.
French: Le président Morillon et la vice-présidente Miguélez Ramos soulignent tous les deux la nécessité de garantir que les répercussions socio-économiques et les conséquences des plans de reconstitution soient évaluées et abordées et assorties de compensations appropriées.
English: The non-judgmental attitude of Elders was an essential factor in the development of meaningful and trust-based relationships with offenders.
French: La bienveillance des aînés est un facteur essentiel dans l’établissement de relations significatives et fondées sur la confiance avec les délinquants.
English: Remember to hand over the bag when transferring the body to the proper authorities;
French: • Les communications doivent être précises et il faut utiliser la terminologie exacte pour rapporter un cadavre;
English: • Report on the 2005 Emergency Management Education Workshop
French: • Rapport sur l’Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences 2005
English: (5) The right is also infringed by a person who in the course of a business— (a) possesses or deals with a copy of a work of any of the descriptions mentioned in subsection (1) in or on which there is a false attribution, or (b) in the case of an artistic work, possesses or deals with the work itself when there is a false attribution in or on it, knowing or having reason to believe that there is such an attribution and that it is false.
French: M !) ! . " ! !% ." %& ' ! .0& . '. 0&" 5& &.! +$ /O % & Q " %( ) (N & !) " %( ) ( &, + %& !( " !" 0& " "& ! .(%"! @ ." " %( ) 0& !C !) " " 0&" " . &( )(!( % & ! ' " %" %" & " " &!" '"! & %"
English: As a result, continued conservation measures will be required.
French: Par conséquent, il faudra poursuivre les mesures de protection.
English: Because I have to study I came to the South part of the island.
French: Pour mes études, je suis venue dans la partie sud de l’île.
English: "And we’re hoping that this will continue to be positive over the coming days."
French: « Nous espérons que les progrès se poursuivront au cours des prochains jours. »
English: (f) For UN number 1043, no figure needs to be entered (see special provisions 642);
French: (f) Pour le No ONU 1043, aucune valeur ne sera inscrite (voir disposition spéciale 642) ;
English: [62] Mr. Makdessian testified that it was Mr. Latino who made the decision to give the Sales Manager assignment to Mr. Virk.
French: [62] M. Makdessian a témoigné que c'était M. Latino qui avait pris la décision d'accorder l'affectation de directeur des ventes à M. Virk.
English: Subject to continuous positive assessment, demonstrated effectiveness and proven results, they should be expanded to 20 One Country Programmes by 2009, 40 by 2010 and all other appropriate country programmes by 2012.
French: Si leurs évaluations restent bonnes et si leur efficacité et leurs bons résultats se confirment, il pourrait y avoir 20 programmes uniques d'ici à 2009, puis 40 d'ici à 2010, tous les autres se mettant en place d'ici à 2012.
English: Madam President, ' Europe must do less to do better' .
French: Madame le Président, »l'Europe doit agir moins pour agir mieux», telle était la devise de la Commission européenne au début de l'année dernière.
English: Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to Tokyo on 21 April.
French: Position commune 2005/792/PESC du Conseil — JO L 299 du 16.11.2005 et Bull.
English: • Aboriginal community organizations and care providers
French: • Organismes communautaires et fournisseurs de soins autochtones
English: During the pre-publication period, nine letters were received from various nurseries and nursery associations from across the country.
French: Durant la période de publication préalable, neuf lettres ont été reçues de diverses pépinières et associations de pépiniéristes du pays.
English: Current contractual arrangements varied greatly, often leading to inequities verging on discrimination.
French: Les dispositions actuelles en matière de contrat varient considérablement, ce qui entraîne des inégalités proches d'une véritable discrimination.
English: result of maturation alone, but resulted from the project activities.
French: Pour écarter cet obstacle, vous pourriez comparer les changements vécus par les participants au projet à ceux que vivent des membres d’un groupe témoin qui ne participe pas au projet.
English: Brazil attaches great importance to the strengthening of the zone and will continue to work actively with other South Atlantic countries and with the entire United Nations membership for the full implementation of General Assembly resolution 41/11 of 27 October 1986.
French: Le Brésil attache une grande importance au renforcement de la zone et continuera de coopérer activement avec les autres pays de l'Atlantique Sud, ainsi qu'avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'assurer la pleine application de la résolution 41/11 de l'Assemblée générale, en date du 27 octobre 1986.
English: The results indicate that the levels of phenolic compound accumulation and distribution in the stem vascular region exhibit quantitative differences associated with resistance to Verticillium albo-atrum infection.
French: Les résultats indiquent que les teneurs accumulées en composés phénoliques et leur distribution dans les régions vasculaires de la tige montrent des différences quantitatives selon la résistance à l'infection, par le Verticillium albo-atrum.
English: Reutte is the district’s capital, with an appealing mixture of town and farm houses, of city-like atmosphere and country-like tranquility.
French: Reutte est le chef-lieu de la localité et allie, avec beaucoup de charme, un caractère urbain avec des constructions typiquement campagnardes. On y jouit de l'animation de la ville et du calme de la campagne.
English: In British Columbia, the presence of Band-tailed Pigeons was assessed at over 15 mineral sites for which there were historic records of pigeon use in 2001.
French: En Colombie-Britannique, on a Ã©valuÃ© la prÃ©sence de Pigeons Ã queue barrÃ©e dans plus de 15 sites minÃ©raux pour lesquels lâ€™utilisation de pigeons est documentÃ©e en 2001.
English: Relying on a technical opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB,14 PWGSC argued that, for the RVDs in question, the operational requirement of interoperability with DND’s existing network justified the use of brand names.
French: En s’appuyant sur l’avis technique produit par le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT14, TPSGC a fait valoir que, dans les DRV visées, l’exigence opérationnelle d’interfonctionnement avec le réseau du MDN en place justifiait le recours à une spécification par appellation commerciale.
English: Français Back to main page | Captain Finn Andersen discussing the geography of the Pacific Northwest The northwest coast of North America properly begins at Cape Flattery.
French: English Retour à la page d'accueil Capitaine Finn Andersen - discutant de la géographie du Pacifique Nord-Ouest La côte nord-ouest de l'Amérique du Nord commence proprement au cap Flattery.
English: Delegates called for the strengthening of UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people with adequate resources and related operational activities, as called for in paragraph 44 of the Accra Accord.
French: Les représentants ont appelé à un renforcement du programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien au moyen de ressources adéquates et d'activités opérationnelles correspondantes, comme demandé au paragraphe 44 de l'Accord d'Accra.
English: "It is known that youth policies at the autonomous region level are relatively independent of those promoted at the central level.
French: «Les politiques de la jeunesse des régions autonomes sont relativement indépendantes de celles qui sont promues à l’échelon central.
English: The topic is also dealt with in subjects such as professional pedagogy, pedagogy or prison pedagogy.
French: Ces questions sont abordées aussi dans le cadre des enseignements de pédagogie professionnelle, de pédagogie générale et de pédagogie pénitentiaire.
English: It also considered various suggestions for alternative approaches and possible elements for changes in the scale methodology.
French: Il a également étudié plusieurs suggestions concernant d'autres approches, ainsi que divers éléments qu'il pourrait suggérer de modifier dans l'actuelle méthode de calcul.
English: In the case of Zimbabwe, it was significant that those who had tolerated Ian Smith were now intolerant of President Mugabe.
French: Il est révélateur à cet égard que ceux qui avaient fait preuve de tolérance à l'égard de Ian Smith se montrent aujourd'hui intolérants à l'égard du Président Mugabe.
English: Top of page Key Personnel: 3 System Engineers 5 Technicians Sub-contractors Costs:
French: Haut de la page Personnel clé : • 3 ingénieurs-système
English: 41, the Federal Court held that the word "expense" is not broad enough to cover time spent in preparation for a hearing except in exceptional circumstances.
French: [184] Il n'est pas du tout certain que les dépenses de déplacement, de repas et de logement sont le genre de dépenses qui sont visées par l'alinéa 53(2)c).