ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full list of respondents is provided in Appendix B. It should be noted that this list does not reflect the full scope of our call for information.
French: Une liste complète des répondants est présentée à l'annexe B. Il est à noter que cette liste ne reflète pas la portée totale de notre appel.
English: • Canadian Association of Medical Oncologists
French: • Canadian Chiropractic Research Foundation
English: (g) Stressed the need for the proposed task force to plan its work effectively including the preparation of a clear timetable for its work-plan.
French: g) A souligné que l'équipe spéciale envisagée se devait de procéder à une planification efficace de ses travaux et notamment d'établir un calendrier précis pour son programme de travail.
English: The continuing development of the European Research Area, an objective which has been approved by all of the European institutions including the ESC, therefore requires that the recommendations in question not be taken into account.
French: La poursuite de la construction de l’Espace européen de la recherche, objectif approuvé par toutes les institutions européennes y compris le CES, commande donc de ne pas prendre en compte les recommandations en question.
English: I would also like to thank the two rapporteurs, Mr Surján and Mr Maňka, for their constructive cooperation and express my gratitude to my colleagues in the Ecofin Council.
French: Je voudrais aussi remercier les deux rapporteurs, MM. Surján et Maňka, pour leur coopération constructive, et exprimer ma gratitude à mes collègues du Conseil Ecofin.
English: We use A9 Corrected patent application publication documents, and P9 Corrected plant patent application publication documents.
French: A9 : publication corrigée de la demande de brevet. P9 : publication corrigée de la demande de brevet de plante.
English: Looking at the Pan-Africa Program’s systems and processes, we conclude that the program has many of the analytical and managerial tools needed to ensure the implementation of a regional development framework and the principles underlying strengthening aid effectiveness.
French: Concernant les systèmes et les méthodes du Programme panafricain, les vérificateurs ont conclu que ce Programme possède une bonne part des ressources analytiques et de gestion requises pour assurer la mise en œuvre du cadre de développement régional et des principes qui sous-tendent une aide internationale plus efficace.
English: The members of the Communications Group decided that it was necessary for the organizations of the United Nations system to ensure their common response without losing their separate voices.
French: Les membres du Groupe pour les communications ont décidé qu'il était nécessaire que les organisations du système des Nations Unies veillent à fournir une réponse commune sans perdre pour autant leur spécificité.
English: • East Block Masonry - Project definition
French: • Stationnement de l’édifice de la magistrature fédérale - définition du projet
English: I would also say in relation to the questions surrounding labelling that this is a complex issue.
French: Pour ce qui est des questions relatives à l'étiquetage, je dirai aussi qu'il s'agit d'un sujet très complexe.
English: Naturally, each nation has their own opinion on the outcome.
French: Bien entendu, les équipes de chaque État ont leur propre opinion quant au résultat final.
English: 4.1.3.2 Forest Lands In the provinces of Newfoundland, New Brunswick and British Columbia, forest lands are taxed at either statutory rates or rates set by regulation based on acreage or assessed market value.
French: 4.1.3.2 Terres forestières Dans les provinces de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique, les terres forestières sont imposées aux taux réglementaires ou à des taux établis par règlement, selon la superficie ou la valeur marchande estimée.
English: In every trick all the players throw one card; always one of the players wins the trick and takes thrown cards.
French: uUn pli est l´ensemble de cartes (une de chaque joueur) lancées par les joueurs sur le tapis à leur tour respectif.
English: Tools to ensure that records of activities are kept and easily accessible have become part of normal work procedures of the Section.
French: Les outils servant à assurer la bonne tenue et l'accessibilité des dossiers font maintenant partie des procédures de travail normal.
English: Special reference should be made to the content of the last paragraph of Article 10 of Decision 391, which states: "(…) Likewise, (the Member Countries) shall establish sub-regional programs for technical and scientific training in the subject of information, follow-up, control, and evaluation of the activities dealing with genetic resources and their derived products and for the development of collaborative investigations."
French: L’on notera tout particulièrement le dernier paragraphe de l’article 10 de la Décision 391, où il est déclaré : "… De même, [les pays membres] établiront des programmes sous-régionaux pour la formation technique et scientifique dans le domaine de l’information, du suivi, du contrôle et de l’évaluation des activités portant sur les ressources génétiques et leurs produits dérivés, et pour l’exécution d’enquêtes menées en collaboration."
English: Ultimately, a strategy-based approach should be developed in the CFSP.
French: En fin de compte, la PESC devra développer une approche basée sur une stratégie.
English: The Government had adopted a regional approach in cooperation with six other African States in order to ensure the maximum effectiveness of the polio immunization programme.
French: Par ailleurs, le Nigéria a adopté une stratégie régionale, en collaboration avec six autres États d'Afrique, afin de garantir l'efficacité optimale du programme de vaccination contre la poliomyélite.
English: A Canadian epidemiologist, Dr Don de Savigny has lived and worked in Tanzania for over 10 years and helped facilitate the Canadian CIDA, IDRC, and PATH efforts in supporting health development.
French: Don de Savigny, épidémiologiste canadien, vit et travaille en Tanzanie depuis plus dix ans. Il a favorisé les efforts de l’ACDI, du CRDI et de PATH Canada en matière de promotion de la santé.
English: • 21 September 2007 - Police working to combat child sexual exploitation assemble in Ottawa  Media Advisory
French: • 21 septembre 2007 - Les policiers qui combattent l’exploitation sexuelle des enfants se réunissent à Ottawa  Avis aux médias
English: For increasing energy efficiency, we, the Ministers and Heads of delegation of state Parties to the Kyoto Protocol also recognize the importance of using flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: En vue d'accroître l'efficacité énergétique, nous, ministres et chefs de délégation d'États parties au Protocole de Kyoto, reconnaissons également combien il importe de recourir aux mécanismes de flexibilité prévus dans ce Protocole.
English: This figure will be seen printed in the heading of the station's Altimeter Setting Table.
French: Cette donnée est imprimée dans l'en-tête de la table de calage de l'altimètre de la station.
English: • establish the Program goals and objectives;
French: En outre, l’ASPC exercera les responsabilités suivantes :
English: This committee identifies the needs of the school and the community, translates ideas into operative goals, and helps school staff construct a budget that is in keeping with these.
French: Ce comité identifie les besoins de l'école et de la communauté, traduit les idées en objectifs réalistes et aide le personnel de l'école à établir un budget conforme à ces objectifs.
English: This differs from individuals with acute conditions that resolve completely and can occur again (e.g. low back pain).
French: Elle se mesure au moyen d’une enquête sur une population donnée composée de personnes qui présentent ou non le problème étudié2.
English: Dispute resolution procedure and amendment provisions.
French: Procédure de règlement des différends et dispositions relatives aux modifications.
English: It is expected that within this framework judges act in an impartial and independent way.
French: Dans ce cadre, les juges sont censés agir de manière impartiale et indépendante.
English: On the contrary, there is no partisan politicization of appointments and departures when a change in the governing party is not accompanied by important changes in deputy ministers; when new arrivals have no partisan affiliations and come from within the Public Service; and when individuals leaving a deputy minister position remain in place at the same level in the Public Service.
French: A contrario, on ne peut parler de politisation partisane des nominations et des départs lorsqu’un changement de parti gouvernemental ne s’accompagne pas de changements importants des titulaires de postes sous-ministériels, que les nouveaux arrivés n’ont pas d’affiliation partisane et proviennent de l’intérieur de la fonction publique et que les personnes quittant un poste de sous-ministre demeurent à des postes de même niveau dans la fonction publique.
English: Special Initiatives BDC may also deliver programs from time to time on behalf of other government departments to meet the needs of specific entrepreneurial groups.
French: Il joue un rôle de catalyseur en stimulant la formation de capital de risque pour les entreprises présentant un fort potentiel de croissance.
English: • begin using substances (tobacco, solvents, alcohol and cannabis) at a much earlier age than non-Aboriginal youth.
French: • commencent à utiliser des substances (tabac, solvants, alcool et cannabis) à un bien plus jeune âge que les non autochtones.
English: The list below gives the symbols of the report(s) of the Secretary-General and the report of the Committee, in that order:
French: La liste ci-après indique les cotes des rapports du Secrétaire général et des rapports du Comité :
English: Acknowledgements I would like to thank Susan Robertson, Tara Finlay and Julie Kosteniuk for assistance on various aspects of the preparation of this paper.
French: Remerciements Je remercie Susan Robertson, Tara Finlay et Julie Kosteniuk qui m’ont aidé au sujet de divers aspects de la production du présent document.
English: Develop timelines for each step of the process.  8.
French: Chaque étape du processus aura une durée déterminée et précise.  8.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways EasyJet Ryanair May 2004 vs. May 2003 +3.9% +19% +19%
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur aérien British Airways EasyJet Ryanair Mai 2004 - mai 2003 +3,9 % +19 % +19 %
English: Requests the Secretary-General to closely follow the situation, including investigating the full scope of the tragic events that have taken place in the Jenin refugee camp, and to report regularly to the Council;
French: Prie le Secrétaire général de suivre la situation de près, notamment en enquêtant pour déterminer toute l'ampleur des événements tragiques qui se sont produits dans le camp de réfugiés de Djénine, et de lui faire régulièrement rapport;
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $38,411,300 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, soit 38 411 300 dollars;
English: Food safety investigations and Epidemiological investigations All facilities for which regional health authorities is the lead jurisdiction
French: Enquêtes sur l'innocuité des aliments et enquêtes épidémiologiques Toutes les installations pour lesquelles les régies régionales de la santé sont les autorités responsables.
English: The present report describes these approaches and the related costs.
French: On trouvera dans le présent rapport une description de ces approches et les coûts correspondants.
English: Mr. Barter did not attend the hearing of the present appeal.
French: M. Barter n'a pas assisté à l'audition du présent appel.
English: V.33 The Advisory Committee notes that the increase reflects mainly the delayed impact of 14 posts established in the biennium 2008-2009 ($2,639,400), including 11 posts (2 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 Local level, 1 National Officer) established as from 1 January 2009 in connection with General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, partially offset by a reduction in non-post resources ($429,400).
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation des crédits demandés tient principalement à l'effet-report de la création de 14 postes pendant l'exercice 2008-2009 (2 639 400 dollars), dont 11 (2 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 AL, 1 AN) à compter du 1er janvier 2009 comme suite à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale relative aux activités touchant au développement, et est en partie compensée par une réduction des crédits demandés au titre des objets de dépense autres que les postes (429 400 dollars).
English: At that time, the Canadian Forces and the Public Service were going through a period of downsizing and budgetary restraint, thus the Manager chose to not rewrite the job description and send it in for classification, even though the duties were being performed by the incumbent.
French: À cette époque, les Forces canadiennes et la fonction publique traversaient une période de réduction des effectifs et de restrictions budgétaires. Par conséquent, le gestionnaire a choisi de ne pas réécrire la description de travail ni de demander une reclassification, même si la titulaire effectuait de nouvelles tâches.
English: In the past decade, progress in advancing global health has been uneven.
French: Les progrès marqués dans le domaine de la santé mondiale depuis 10 ans ont été inégaux.
English: LIMITATIONS WITH RESPECT TO THE PERIOD OF TRAVEL The period of validity for both versions of the Canrailpass extends to 30 days.
French: LIMITATION DE LA PÉRIODE DE VOYAGE Les deux versions du Canrailpass sont valides pendant 30 jours.
English: Activity No. 1-Adjudication of Trade Cases The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes unfair trade cases, appeals from decisions of the CBSA and the CRA, and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Activité n o 1 - Règlement des affaires liées au commerce Le règlement des affaires liées au commerce est une activité quasi judiciaire : il s'agit d'affaires concernant des pratiques commerciales déloyales, d'appels à l'égard des décisions rendues par l'ASFC et l'ARC, et de contestation d'offres se rapportant à des marchés publics.
English: The national "council" would have responsibility for access/custody of the data.
French: Le «Conseil» national aurait la responsabilité de l'accès et de la conservation des données.
English: Some support was expressed for variant B of draft article 14, particularly with respect to its treatment of the list of “excepted perils” as exonerations rather than presumptions.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur de la variante B, en particulier parce que les “périls exclus” qui y étaient énumérés y étaient traités comme des causes d'exonération et non comme des présomptions.
English: The most recent and eloquent discourse on this matter is contained in the two reports of The Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service chaired by John Fryer.
French: Son expression la plus récente et la plus éloquente figure dans les deux rapports du Comité consultatif sur les relations syndicales-patronales dans la fonction publique fédérale présidé par John Fryer.
English: Cigarettes and other articles seized 140
French: Cigarettes et autres articles saisis 140
English: It is first of all necessary that they work towards reconstruction and development while promoting national reconciliation so that united efforts for the construction of a self-reliant nation are possible.
French: Il est tout d'abord nécessaire qu'il travaille en faveur de la reconstruction et du développement, tout en promouvant la réconciliation nationale, afin que soient possibles des efforts unis en vue de la construction d'une nation autonome.
English: The selection board was able to explain satisfactorily its assessment procedure and the appellant’s ratings.
French: Le jury de sélection a pu expliquer de façon satisfaisante sa procédure d’évaluation et les notes de l’appelant.
English: It further alleged that, in order to sustain and grow the Canadian business, it is important that its Canadian apparel production be as competitive as possible.
French: Elle a de plus fait valoir que, pour que cette croissance se maintienne au Canada, il est important que sa production canadienne de vêtements soit aussi concurrentielle que possible.
English: Such trade not only puts African tropical forests at risk but also deprives African countries of much-needed tax revenue.
French: Ce commerce représente non seulement un danger pour les forêts tropicales africaines, mais il prive également les pays d'Afrique des recettes fiscales dont ils ont pourtant grand besoin.
English: EmuCare Cream 100 ml consists of 30% pure emu oil.
French: EmuCare crème 50 ml est composé pour 30% d’huile d’émeu pure.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) continue to follow up all trust funds in deficit and (b) recover from the donors expenditure incurred in excess of the funding received.
French: Le Comité a une nouvelle fois recommandé au PNUD, qui a accepté, de : a) continuer à suivre la situation de tous les fonds d'affectation spéciale déficitaires et b) obtenir des donateurs les montants correspondant à l'écart entre les dépenses et les recettes.
English: • In respect to matters for action and business arising from the 23rd meeting of Governing Council, Christine Fitzgerald informed the members that all appropriate follow-up action had been initiated or completed, in accordance with Council's directives.
French: • Christine Fitzgerald informe les membres que les mesures que nécessitaient les points découlant de la 23e réunion du conseil ont été mises en place ou achevées, conformément aux directives du conseil.
English: The Chairman (spoke in Spanish): With the permission of the representative of the United States, we will proceed to the vote on the draft resolution, and immediately afterwards I will ask the Secretariat to look into the matter and respond to his question.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avec la permission du représentant des États-Unis, nous procéderons au vote sur le projet de résolution, après quoi, je demanderai au Secrétariat de se pencher sur la question et d'y répondre.
English: Report of the 1st Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods - August 9, 2007
French: Rapport de la 1ìéme session de la comité du Codex sur les contaminants dans les aliments- le 9 août 2007
English: The loss of Khojaly was a political fiasco for Mutalibov”.4
French: La perte de Khojaly fut un désastre politique pour Mutalibov. »
English: The Committee would like information on questions raised during the dialogue with the State party that the delegation was unable to answer, including on the current situation of a woman who has allegedly been detained since 1998, but who, according to the delegation, has been released.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur les questions posées au cours du dialogue avec l'État partie auxquelles la délégation n'a pas pu répondre, y compris sur la situation actuelle d'une femme qui aurait été détenue depuis 1998 en attente de jugement et qui, selon la délégation, aurait été remise en liberté .
English: When did the various enlargement rounds take place?
French: Quand les différents élargissements ont-ils eu lieu ?
English: Table 17: Primary Education, Island of Rodrigues
French: Tableau 17 Enseignement primaire, île de Rodrigues
English: Early school registration is a must at most Posts in order to secure a school placement as some schools have a limit on the number of new student applicants that they can admit; make the choice of school selection in accordance with Part XIII-Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines.
French: À la plupart des missions c’est primordial de faire parvenir l’inscription tôt à l’école que l’on a choisie, étant donné que la plupart des établissements imposent une limite au nombre d’étudiants qu’ils admettent; choisir l’école et selon la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais (g) connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement.
English: The average diet–tissue discrimination for δ13C and δ15N is approximately 1‰ and 3‰, respectively, although the degree of diet–tissue discrimination may be affected by a range of factors and vary between organisms and tissue types.
French: La discrimination moyenne entre le régime et les tissus est d'environ 1 ‰ pour δ13C et de 3 ‰ pour δ15N, bien que l'importance de cette discrimination puisse être affectée par une gamme de facteurs et varier en fonction des organismes et des types de tissus.
English: La Sommelière, specialist in professional wine cellars, enables you to get the most out of this pleasure.
French: La Sommelière, spécialiste des caves à vin professionnelles, vous permet de profiter au maximum de ce plaisir.
English: Grafton Street is nearly as renowned for its buskers and street-performers as for the fine shopping that this grand shopping street provides.
French: De nombreux politiciens et politologues vivent à Dublin 4, et ce quartier prend traditionnellement des positions très libérales lors des référendums sur des sujets tels que l'avortement ou le divorce.
English: Annexe à "Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques" Ajout d'une dose limite avec remarques Catalogue No.
French: Addendum to "Dose Selection for Carcinogenicity studies of Pharmaceuticals" Addition of a Limit Dose and Related Notes No de catalogue H42-2/67-15-1999F  ISBN 0-662-28442-9
English: An election to reduce the basic benefit must be made on the proper form which may be obtained from Superannuation Directorate.
French: La demande de réduction de la prestation de base doit être présentée à l'aide du formulaire approprié que l'on peut se procurer à la Direction des pensions de retraite.
English: Environmental Health Science Research Bureau, Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: NAM member countries will give their full cooperation towards achieving a successful outcome at the High-level Plenary Meeting.
French: Le Mouvement des pays non alignés a pris note de l'évaluation faite par le Secrétaire général dans son rapport selon laquelle
English: thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°55'00"N with the west bank of Husky Channel at approximate longitude 135°17'45"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°55'00" de latitude nord et la rive ouest du chenal Husky, à environ 135°17'45" de longitude ouest;
English: Celeste MacLeod served with the Canadian Forces for 27 years, retired and returned to service as a member of the reserves where she is currently Manager of the Integrated Risk Management Unit in Maritime Forces Atlantic.
French: Celeste MacLeod a servi au sein des Forces canadiennes depuis 27 ans, avant de prendre sa retraite et de reprendre du service comme membres des réserves où elle est actuellement gestionnaire de l’unité de gestion du risque intégré des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: In April 2000 New Zealand decided to deal with the Committee's concerns by developing a consolidated work programme (UNCROC work programme.
French: En avril 2000, la Nouvelle-Zélande a décidé de répondre aux préoccupations exprimées par le Comité en mettant au point un programme de travail de synthèse (programme de travail CDE).
English: Amend the text of document TRANS/SC.3/159 as follows:
French: GE.03-22759Modifier le texte du document TRANS/SC.3/159 comme suit: