ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the overall passion of skiing and targets passionate skiers regardless of their ability-level.
French: Elle est axée sur la passion du ski et est destiné aux passionnée skieur peu importe leur niveau d'habileté.
English: To ensure aboriginal women drive the project, a steering committee made up of a diverse group of aboriginal women was struck.
French: Tandis que beaucoup de femmes sont aux prises avec les problèmes quotidiens de leur collectivité – et se sentent souvent exclues du processus des traités – les négociations continuent.
English: In this respect it welcomes the Resolution adopted by the Rada on 16 January 2003 on the issue of political censorship in Ukraine and, in particular, the amendments adopted by the Rada on 3 April 2003 concerning a number of laws dealing with freedom of expression, as these amendments aim at making these laws more protective of journalists, in particular on the question of their liability for the dissemination of information and on access to official documents.
French: A cet égard, elle se félicite de la résolution adoptée par la Rada le 16 janvier 2003 sur la question de la censure politique en Ukraine, et notamment des amendements adoptés le 3 avril 2003 concernant un certain nombre de lois sur la liberté d’expression: ces amendements ont en effet pour but d’assurer une meilleure protection juridique des journalistes, s’agissant notamment de leur responsabilité en matière de diffusion de l’information et de l’accès aux documents officiels.
English: Discussions have indeed been held in the European Union on the importance of having women in peace-keeping forces, and on the need to provide all of those involved with training on the particular problems faced by civilian women in conflict zones.
French: Des discussions ont effectivement eu lieu au sein de l’Union européenne sur l’importance que revêt la présence de femmes dans les forces et armées chargées du maintien de la paix, ainsi que sur la nécessité de prévoir une formation pour tous aux problèmes particuliers que rencontrent les femmes civiles dans les zones de conflit.
English: The rights and powers of the TIRExB cannot exceed those of AC.2 and attendance at any meeting of any relevant UN body including the TIRExB, must be limited to Contracting Parties and organisations currently involved in the TIR system.
French: Les droits et compétences du TIRExB ne peuvent outrepasser ceux de l'AC.2 et la participation à toute réunion de tout organe compétent de l'ONU, dont le TIRExB, doit être limitée aux seules Parties contractantes et organisations intervenant actuellement dans le Régime TIR.
English: Two methods for analyzing samples (the column and shaker methods) are described in detail.
French: Ce document dÃ©crit en dÃ©tail deux modes d'adsorption en vue de l'analyse d'Ã©chantillons, soit l'adsorption sur colonnes et l'adsorption par agitation.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from June January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 02-26 to 02-27 Attend Competition Policy Review Panel $437.56 *Total: $437.56 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-14 Working Meeting - priority files - Lunch $227.90 04-01 Monthly Deputy Ministers's meetings - Lunch $750.00 *Total: $977.90 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-26 à 02-27 Étude sur les politiques en matière de concurrence 437.56 $ *Total: 437.56 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-14 Réunion de travail - dossiers prioritaires - déjeuner 227.90 $ 04-01 Réunions causeries mensuels des sous-ministres - Déjeuners 750.00 $ *Total: 977.90 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The (median) standardized gross monthly salary of women in the federal administration was 6090 Swiss francs in 2006, compared with 6989 Swiss francs for men, which represents a gap of 12.9%.
French: Le salaire mensuel brut standardisé (médian) des femmes dans l'administration fédérale s'élevait à CHF 6090 en 2006, contre CHF 6989 pour les hommes, ce qui représente un écart de 12,9%.
English: • Brief description of use or function, performance characteristics/specifications, warnings and precautions, limitations, etc.
French: ◦ le ou les numéro(s) de modèle et le ou les numéro(s) de la version;
English: Competent receiving Office for nationals and residents of New Zealand:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Nouvelle-Zélande et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Special efforts will be made to dovetail emergency-related work into regular sectoral interventions supported by UNICEF.
French: On s'emploiera en particulier à harmoniser les activités de secours avec les interventions sectorielles ordinaires appuyées par l'UNICEF.
English: Requirements for electrical supply
French: Prescriptions en matière d'alimentation électrique
English: Please contact your national Amnesty International section for further details.********
French: Veuillez contacter votre section nationale pour de plus amples détails.
English: As regards employment, stricter criteria on working conditions have been drawn up by certain Member States in order to combat exploitation.
French: Au niveau de l'emploi, des critères plus stricts concernant les conditions de travail ont été établis par certains États pour lutter contre les abus.
English: The notebooks can be left at the counseling office if participants do not want to take them home, but they are the property of the individual participant and will be shared only as desired.
French: Les carnets peuvent être laissés dans le bureau de counseling si les participants ne veulent pas les emporter avec eux à la maison, mais ils appartiennent exclusivement aux participants, et leur contenu ne sera dévoilé que s’ils le désirent.
English: Hoar Frost is a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually of small diameter such as tree branches, plant stems, leaf edges, wires, poles, etc.
French: La gelée blanche est un dépôt de cristaux de glace entremêlés formés par sublimation directe sur des objets ordinairement de faible diamètre, et exposés à l'air libre, comme des branches d'arbre, des tiges de plantes, les bords de feuilles, des câbles, des mâts, etc.
English: Singapore supports the principle that both parents have shared responsibility for the upbringing and development of their children.
French: Singapour est fidèle au principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement.
English: Any questions on this matter should be directed to:
French: Toute demande de renseignements à cet égard doit être adressée à :
English: Internal reallocation of resources – To address an operating shortfall
French: de Chalk River en Ontario 80 000
English: A thin layer of black peaty soil overlies a veneer of sand on top of bedrock.
French: Une faible couche de sol tourbeux est séparée du substrat rocheux par un mince placage de sable.
English: Anyone wishing to move live fish from one part of the Great Lakes to another (especially from areas noted as being positive for VHS) should contact their local fisheries authority or Fisheries and Oceans Canada.
French: Si vous voulez déplacer des poissons vivants d'une partie des Grands Lacs à une autre (spécialement à partir des régions où l'on a signalé le SHV), veuillez communiquer avec les autorités locales responsables de la pêche ou avec Pêches et Océans Canada.
English: SUPPORTING DEMOCRACY greater length later in this paper), for the previous 5 per cent per year benefit.2 We estimate that the 4 per cent per year benefit under the current plan represents an employer cost of just below 35 per cent of payroll.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE pour les députés de la 36e législature. Autrement dit, les députés nouvellement élus ne peuvent se retirer du régime, mais ceux qui s’en étaient retirés lors de la législature précédente n’y adhèrent toujours pas.
English: In seven of the missions reviewed, namely, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), UNAMSIL, UNOMIG, UNMEE, UNMIK and UNIKOM, the MSA rates in effect were considered to be excessive or otherwise questionable.
French: Les vérificateurs ont estimé que, dans le cadre de sept missions, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), la MINUSIL, la MONUG, la MINUEE, la MINUK et la MONUIK, le montant de l'indemnité de subsistance était excessif ou contestable pour d'autres raisons.
English: For annual hours of work, a working paper describing the quality assessment, with recommendations for quality improvement.
French: - Pour ce qui concerne la durée annuelle du travail, préparation d'un document décrivant l'évaluation au plan qualitatif et contenant des recommandations en vue d'améliorer cette dimension qualitative.
English: Genetic testing can provide useful information for counseling women who develop thrombosis about future methods of contraception.
French: Les tests génétiques peuvent fournir des renseignements utiles pour conseiller les femmes qui souffrent de thrombose sur des méthodes de contraception à employer dans le futur.
English: Healthcare EnviroNet Canadian Coalition for Green Healthcare City of Montreal Mercury Site - Healthcare Section (French only) Current Mercury Reduction Initiatives in Ontario Hospitals Health Care Without Harm Hospitals for a Healthy Environment:
French: Healthcare EnviroNet Canadian Coalition for Green Healthcare Health Care Without Harm Hospitals for a Healthy Environment: Mercury Tools and Resources Initiatives actuelles de réduction du mercure dans les hôpitaux ontariens Medical Waste Pollution Prevention:
English: This last one was used in an advertisement for Nike in the United States in 2001 and 2002.
French: Cette dernière fut d’ailleurs utilisée dans une publicité pour Nike aux Etats-Unis en 2001 et 2002.
English: Any such proposed change will be posted on the Convention website (http://ozone.unep.org) and presented to Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Tous changements éventuels proposés seront affichés sur le site Internet de la Convention (http://ozone.unep.org) et présentés à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: The Commission must consult the social partners before taking any action in the social policy field.
French: La Commission doit consulter les partenaires sociaux avant d'engager toute action dans le domaine de la politique sociale.
English: The employer pays one twelfth of the approximately $80.2 million in general benefits paid each year, and pre-funds the full cost of the $10,000 minimum benefit when the member reaches 65.
French: L'employeur verse le douzième des prestations payées chaque année, en plus du plein montant de la prestation minimale de 10 000 $ lorsqu'un participant atteint l'âge de 65 ans.
English: The designation of an appropriate UN number to organometallic compounds is not based on a generic entry system.
French: L'attribution du numéro ONU approprié aux composés organométalliques n'est pas basée sur un système de rubriques génériques.
English: It is both as simple and as complicated as that.
French: C’est aussi simple que cela et, en même temps, aussi compliqué.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorates the Chinese Construction Workers on the Canadian Pacific Railway, at Yale, B.C. Victoria's Chinatown, the first Chinatown in Canada, and the Chinese Cemetery at Harling Point, Oak Bay, B.C., are also recognized as national historic sites.
French: La Commission des lieux et monuments historiques commémore les travailleurs chinois qui ont participé à la construction du chemin de fer Canadien Pacifique, à Yale, (Colombie-Britannique). Le quartier chinois de Victoria, premier du genre au Canada, et le cimetière chinois d'Harling Point, à Oak Bay (Colombie-Britannique) sont également reconnus comme des lieux historiques nationaux.
English: And, you need to decide if you want to display the graphic screen, complete with the progress bar which, which is made possible by the Linux Progress Patch (LPP).
French: On peut aussi choisir de faire afficher, pendant le chargement du noyau, un écran graphique avec une barre de progression, ce qui est désormais possible avec le patch (modification) Linux Progress Patch (LPP).
English: Epidemiological studies suggest that approximately 14 per cent of Canadian children aged 4 to 17 years have diagnosable mental health problems, but that 80 per cent of them do not receive timely specialist care.
French: Selon des études épidémiologiques, il semblerait qu'environ 14 % des enfants canadiens de 4 à 17 ans présentent des problèmes de santé mentale diagnosticables, mais que 80 % d'entre eux ne reçoivent pas de soins spécialisés à temps.
English: Enjoyment of the right to health is vital to all aspects of a person's life and well-being.
French: L'exercice du droit à la santé est essentiel à la vie et au bien-être dans tous leurs aspects.
English: The record of a mineral claim shall be made at the office of the mining recorder for the district in which the claim is situated, but the application may be made to an agent of Dominion lands, a sub-agent, a mining recorder or sub-recorder, to be forwarded to the mining recorder for the district in which the claim is situated.
French: L’enregistrement d’un claim minier se fait au bureau du registraire du district dans lequel le claim est situé, mais la demande peut être présentée à un agent ou un sous-agent des terres fédérales, ou à un registraire ou un sous-registraire minier et transmise au registraire minier du district dans lequel le claim est situé.
English: Vehicle climbing the escarpment on Highway #19 from East Gate entrance towards Clear Lake.  Parks Canada, 1930
French: Un véhicule monte l’escarpement sur la route 19, de l’entrée est en direction du lac Clear .  Parcs Canada, 1930
English: Information, monitoring and assessment: Gender-differentiated information on environment and health is essential.
French: Informations, surveillance et évaluation : Il est essentiel qu'une distinction soit établie en fonction du sexe en ce qui concerne les informations relatives à l'environnement et à la santé.
English: When submitting proposals to provincial funders and industry associations, most of those surveyed indicated an average funding success rate of about 50%, especially for projects emphasizing product development and with commercial potential.
French: Lorsqu’elles présentent des propositions aux bailleurs de fonds et aux associations industrielles, la plupart des personnes interrogées a indiqué un taux de réussite du financement moyen d’environ 50 %, en particulier pour les projets mettant en avant le développement de produits et le potentiel commercial.
English: The parade was headed by a flag party of CF Military Police Association members (left to right):
French: La parade fut précédée par les portes étendards de la police militaire (de gauche à droite):
English: A pre-test of 25 interviews was conducted on January 30th, 2002.
French: Le 30 janvier 2002, 25 entrevues ont été menées à titre d’essai.
English: The background for this will probably not be well-known, but will be of interest to most readers.
French: Son origine n'est probablement pas très connue, mais elle devrait intéresser la plupart des lecteurs.
English: Therefore, the current statistical report is very progressive and forward-looking from the point of view of environmental protection and agriculture.
French: Par conséquent, le présent rapport sur les statistiques est extrêmement progressiste et avant-gardiste du point de vue de la protection de l'environnement et de l'agriculture.
English: Loggers faced with proposals of this sort commonly respond with anger and resentment.
French: Les bûcherons auxquels on fait de telles offres répondent en général par la colère et le ressentiment.
English: - Reinforced application of the extraterritorial regulations established in Title IV of the Helms-Burton Act.
French: Application renforcée des dispositions extraterritoriales du titre IV de la loi Helms-Burton
English: The judgment of the European Court has been translated and published in the Finlex database and distributed to the relevant authorities, the highest courts, the Parliamentary Ombudsman, etc.
French: L’arrêt a été traduit et publié dans la base de données Finlex et distribué aux autorités compétentes, aux tribunaux supérieurs, à l’Ombudsman Parlementaire, etc.
English: 16 Motor Vehicle Transport Act, 1987 R.S. 1985, c.
French: 16 Loi de 1987 sur les transports routiers L.R. 1985, c.
English: Although action to stop the loss must not wait for the gathering of complete knowledge on biodiversity, the current extreme lack of knowledge severely hampers the efforts to achieve sustainable development.
French: Les mesures à prendre pour enrayer cette déperdition ne doivent pas attendre une connaissance exhaustive de la diversité biologique, mais l'extrême ignorance dans laquelle on est encore compromet gravement les efforts de développement durable.
English: The timings are all based on Nisan to Nisan and hence the year began in Nisan, and the references in Nehemiah relate to Nehemiah returning at the beginning of the thirty-second year counting from his assumption on the death of his father Darius II. Nehemiah returned sometime after 1 Nisan and in time to get the Temple ready and take part in the festivities, as he is recorded as doing by Ezra.
French: Donc, il y a trois alternatives entourant les événements et les textes concernant la Fête des Trompettes de 374 AEC.
English: Ask the person how you can help or how best to facilitate communication – each individual knows his or her own needs best.
French: Demandez à la personne comment vous pouvez lui venir en aide ou comment faciliter la communication avec elle – chaque personne connaît ses besoins mieux que quiconque.
English: The democratic State has been a force for good in our Caribbean region.
French: L'État démocratique a été une force positive pour notre région des Caraïbes.
English: The reforms will also permit investment by operators in the next-generation networks.
French: Les réformes permettront également aux opérateurs d'investir dans les réseaux de nouvelle génération.
English: These requirements were reiterated by an emergency meeting of the Joint Commission held in Abuja on 17 December, endorsed by all the representatives of the international community present at the talks, and subsequently reiterated by a special envoy of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Ces directives ont été réaffirmées lors d'une réunion d'urgence de la Commission conjointe tenue à Abuja le 17 décembre, adoptées par tous les représentants de la communauté internationale ayant assisté aux discussions, puis réitérées par l'envoyé spécial de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: A marked decline in infant mortality rates is evident, however, in analyzing the 1990-2000 period: from 48.3 deaths per 1,000 children to 29.6.
French: L'analyse de la période 1990-2000 fait ressortir, cependant, une baisse de ces taux, qui de 48,3 décès pour 1 000 enfants sont tombés à 29,6, soit une réduction d'environ 40 %.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The main task of the Working Party at its current session was to review the secretariat's draft Strategic Framework for the biennium 2008-2009 (TD/B/WP.L.119).
French: Le Groupe de travail avait pour tâche principale, à la session en cours, d'examiner le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 (TD/B/WP/L.119).
English: B – DESCRIPTION OF GOODS Number and type of packages Description of goods Quantity Unit of measure
French: B – DESCRIPTION DES MARCHANDISES Nombre et type de colis Description des marchandises Quantité Unité de mesure
English: Export sales increased significantly in fiscal 1993 before falling off in the first half of fiscal 1994.
French: Les ventes à l'exportation ont augmenté considérablement au cours de l'exercice 1993 avant de chuter pendant la première moitié de l'exercice 1994.
English: When installed properly, it can certainly offer long life.
French: Lorsqu’il est bien installé, il peut certainement durer longtemps.
English: Technology was further deployed to support the day-to-day work of the House and to circulate information.
French: Les technologies ont été davantage mises à contribution pour soutenir le travail quotidien de la Chambre et transmettre l’information.
English: The measure excluding mortgage interest payments (RPIX), which is closer to the harmonised definition of consumer prices currently under consideration, rose by 3.0% in 1993 and 2.4% in 1994.
French: Pour les rapports à établir par la Commission et par I'IME dans le courant de 1996, on envisage une solution transitoire, qui permettra à ces rapports de s'appuyer sur des chiffres qui auront été harmonisés, dans toute la mesure possible, à I'aide des données existantes.
English: Although most health technologies have not been evaluated even at the level of Stage III, Stage IV extends this analyses to other systems of care (academic setting vs managed care).
French: Même si la majorité des technologies de la santé n'ont pas été évaluées au niveau de l'étape III, l'étape IV étend ces analyses à d'autres systèmes de soins (cadre académique par opposition aux soins gérés).
English: The long civil war, funded by timber revenues, made any central control or outside monitoring completely impossible, especially in border regions held by armed forces.
French: La longue guerre civile, alimentée par les revenus tirés de la vente de bois, a rendu tout à fait impossible une surveillance centrale ou extérieure, surtout dans les régions frontalières sous le contrôle des forces armées.
English: One factor is indicated by the claim by Canadian producers that they decided to match the prices of imports in the second half of 2003 in order to stem the flow of imports.77 Another is that service centres were selling off inventories in the second half of the year and did not import cold-rolled sheet from offshore countries.78 The third factor is the 34 percent increase in demand in China for cold-rolled sheet in 2003, resulting in a sizeable increase in China's imports from 8.6 million tonnes in 2002 to 11.5 million tonnes in 2003.79 88.
French: Un de ces facteurs est mis en évidence dans la déclaration des producteurs canadiens selon laquelle ces derniers ont décidé au deuxième semestre de 2003 d'aligner leurs prix sur ceux des importations pour les contenir77. Un autre facteur est que les centres de service liquidaient leur stock au deuxième semestre de l'année et n'ont pas importé de tôle laminée à froid en provenance des pays étrangers78.