ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: São Paulo created its system, in 1998; Rio de Janeiro has had such a system since July 1996 (by the end of last year, 2,478 persons had been assisted by the "Mobile Defense" unit; in 1997, the average was five times greater as demonstrated by the fact that by August 28, 1998, 14,066 had received legal assistance); In Alagoas, the judiciary implemented an itinerant justice system, in 1997, to operate in districts of the state capital and interior areas of the state.
French: Ainsi, São Paulo a créé le sien en 1998; Rio de Janeiro l'a depuis juillet 1996 (à la fin de l'an dernier, 2 478 personnes avaient été assistées par le service de défense mobile; en 1997, la moyenne a quintuplé avec, au 28 août 1998, 14 066 bénéficiaires d'une assistance juridique); dans celui d'Alagoas, le pouvoir judiciaire a adopté, en 1997, un service mobile qui intervient dans les districts de la capitale et certains secteurs.
English: He also proposed a modification to subparagraph (a).
French: Il a également proposé une modification à l'alinéa a.
English: However, effective and reliable water quality models require properly defined parameters like the hydraulics and the mechanisms of disinfectant decay and THMs formation.
French: Toutefois, l'élaboration de modèles efficaces et fiables de la qualité de l'eau exige l'établissement de paramètres bien définis, comme les caractéristiques hydrauliques et les mécanismes de dégradation du désinfectant et de formation des THM.
English: I want to thank all members of the Assembly. Each of you was representing more than 50 million Europeans, which is quite a good number.
French: Il remercie également le personnel permanent et temporaire de l’Assemblée, tout particulièrement Mme Denise Brasseur, Chef du Service de l’Interprétation, qui va prendre sa retraite après trente-deux années de service au Conseil de l’Europe.
English: The Working Group's mandate does not enable it to examine the procedure which preceded Mr. Agyegyam's detention or the procedure which resulted in the decision to remove Mr. Agyegyam from the territory of the United Kingdom.
French: Le Groupe de travail n'a pas mandat pour examiner la procédure qui a précédé la détention de M. Agyegyam, ou celle qui a abouti à la décision de l'expulser du territoire du Royaume-Uni.
English: NewMIC is a not-for-profit organization comprising and controlled by companies and universities engaged in research and development of new-media technologies.
French: Organisme à but non lucratif, NewMIC est constitué d'entreprises et d'universités qui effectuent de la recherche-développement en matière de nouvelles technologies médiatiques.
English: His excellent reports and preliminary analyses, under the dangerous conditions that prevailed during the fall of Kinshasa and the installation of a new government, were crucial to Canadian decisions with respect to this region.
French: Dans les circonstances dangereuses entourant la chute de Kinshasa et l'instauration d'un nouveau régime, ses excellents rapports et analyses préliminaires ont été déterminants pour les décisions que le Canada devait prendre à l'égard de cette région.
English: Last week I spoke of the changed situation of managerial Taranto Sport ..
French: La semaine dernière, j'ai parlé de la situation a changé de direction Taranto Sport ..
English: The law is clear that there is to be no pity in the case of murder and malice.
French: Là où un troupeau est connu comme un problème, le propriétaire est responsable pour sa négligence. Cela s’applique aujourd’hui aux cas dans lesquels le bétail erre sur les routes et des dommages en résultent.
English: 4803, "dirigeant d"une corporation", SOR/94-686, s.
French: 4803, « dirigeant d'une société », DORS/94-686, art.
English: The secretariat explained that, with the recent Executive Body decision 2002/1, it was revising its methods of presenting contributions to allow for, inter alia, contributions in kind.
French: Le secrétariat a expliqué que, en application de la décision 2002/1 récemment adoptée par l'Organe exécutif, il avait entrepris de revoir ses méthodes de présentation des contributions pour rendre compte notamment des contributions en nature.
English: The respective goods (milk products- flour and preparations made from cereals' on one side- and 'foodstuff for animals- including nonmedicated food additives and food supplements for animals' on the other) are not intended for different end-users.
French: Dès lors, selon le cas, l’existence de différentes fourchettes de prix peut ou non aller à l’encontre de la similitude (voir également le point 5.2.2.b.(v) ci-dessus).
English: Or can you promote your magazine to attendees?
French: Pouvez-vous faire la promotion de votre magazine auprès des participants?
English: The first pillar is a prominent role for money, reflected in the announcement of a reference value for the growth of a broad monetary aggregate.
French: reposant sur deux « piliers ». Le premier pilier est un rôle fondamental attribué à la monnaie, qui se traduit par l’annonce d’une valeur de référence pour la croissance d’un agrégat monétaire large.
English: All registered electors were mailed voter information cards that advised them where and when they could cast their ballots.
French: Une carte d'information de l'électeur a été envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits pour leur indiquer où et quand ils pouvaient voter.
English: At the 19th meeting, on 21 January 2000, the Chairperson proposed to delete the article on reservations from the text of the draft optional protocol altogether.
French: À la 19ème séance, le 21 janvier 2000, la Présidente a proposé de supprimer du texte du projet de protocole facultatif l'article sur les réserves.
English: The legal solution, considering that the crime of committing domestic violence is to be punished by three months to three years of imprisonment according to article 215 of the Criminal Code, points to the fact that the legislator, by the length of punishment, intended to warn potential perpetrators that bringing family members into a humiliating position is to be sanctioned only by imprisonment, and not, for example, by a money fine.
French: Dans la mesure où le délit de violence dans la famille est passible d’une peine d’emprisonnement de trois mois à trois ans en vertu de l’article 215 du Code pénal, il apparaît que, par la durée de la peine, le législateur avait l’intention de prévenir tout contrevenant éventuel que le fait de placer les membres de la famille dans une position humiliante ne pouvait être châtié que par l’emprisonnement et non par une amende monétaire par exemple.
English: Article 6 Limitations and Exceptions Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 6 Limitations et exceptions Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: Continuous improvement:
French: Concurrence temporelle (Time-based competition) :
English: In that sense, the program is working well.
French: En ce sens, le programme fonctionne bien.
English: Chimney Swift Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Martinet ramoneur Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Samsung’s proprietary sound technology, Digital Natural Sound engine (DNSe. ) provides high quality acoustics aiming to facilitate the best sonic experience to the end user.
French: Parmi ces nouveautés, Samsung a sorti, en ce début d'année 2007, son premier appareil photo numérique coulissant à la manière du D500, le téléphone star de Samsung depuis pas mal de temps maintenant.
English: Farm Receipts, Expenses and Income Net Cash Income measures farm business cash flow (gross revenue minus operating expenses) generated from the production of agricultural goods.
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, Canada et provinces Le revenu net comptant (revenus bruts moins les charges d'exploitation) est une mesure des liquidités dont disposent les producteurs agricoles.
English: U.S. dollars, traveller's cheques, and credit cards are widely accepted.
French: Les dollars américains, les chèques de voyages libellés en dollars américains et les cartes de crédit sont acceptés presque partout.
English: When we say that it has to be easily accessible in terms of communications and have efficient and rapid transport connections; when we say that it has to have connections with those services that deal with public health and consumer protection issues; of course it springs to my mind that the Joint Research Centre, which employs thousands of European researchers, is situated in Ispra, and therefore, my opinion can only be that these criteria apply to one candidate city alone: Parma, in Italy.
French: Quand on dit que le siège doit être d'un accès facile en termes de communication, c'est-à-dire être relié à des moyens de communications rapides et de bonne qualité, quand on dit qu'il doit être proche des services qui s'occupent de la santé publique et de la protection des consommateurs, je ne peux évidemment pas ne pas penser qu'il y a à Ispra le Centre commun de recherche, où travaillent des milliers de chercheurs européens, et donc, je ne peux pas ne pas penser que ces critères s'appliquent à une ville candidate seulement : Parme, en Italie.
English: We know that other countries have put forward their ideas.
French: Nous savons que d'autres pays ont avancé des idées.
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Avant d'utiliser cette méthode normalisée, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: From 1575 on they were placed in a small metal box.
French: A partir de 1575, elles sont placées dans un coffre métallique.
English: Life Sciences and Technologies, including biotechnology for human health, sustainable industrial development and support for Biological Resource Centres.
French: Sciences de la vie et technologies, y compris les secteurs de la biotechnologie relatifs à la santé humaine, le développement industriel durable et l'appui aux centres de ressources biologiques.
English: The Harbour Authority may choose to limit the amount of garbage transient boaters dispose of at the harbour by providing specially identified receptacles for this purpose or by limiting the number of bags of garbage per vessel per day.
French: En ce qui concerne les bateaux de passage, l'administration portuaire peut choisir de limiter la quantité de déchets en prévoyant des réceptacles spécialement identifiés à cette fin ou en limitant le nombre de sacs permis par jour et en percevant des frais pour chaque sac supplémentaire.
English: Subsequent filing of the automatic debit order is envisaged primarily for the transitional period following introduction of the automatic debiting procedure.
French: La possibilité de donner a posteriori l'ordre de prélèvement automatique a été prévue avant tout pour la période transitoire qui suit l'introduction du système de prélèvement automatique.
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible for help with diagnosis and treatment options.
French: L’insuffisance systolique (la forme la plus fréquente) survient lorsque le cœur ne pompe pas le sang adéquatement.
English: The adolescent healthy lifestyle project has started to mobilize children and young people through peer education and the dissemination of healthy lifestyle messages aimed at protecting young people from HIV/AIDS and STIs.
French: Le projet concernant le mode de vie des adolescents a démarré; il a cherché à mobiliser les enfants et les jeunes par l'éducation par les pairs et la diffusion de messages vantant un mode de vie sain, dans le but de protéger les jeunes du sida et des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: It should also be noted that the recruitment of 41 translators and 30 text-processors on a short-term basis would require adequate common support services for those staff members.
French: Il faudrait également fournir des services communs d'appui aux 41 traducteurs et 30 opérateurs de traitement de texte qui seraient engagés pour une période de courte durée.
English: Field 63 Indicate the proposed indication/use of the drug, e.g. for use in the treatment of angina and hypertension, to treat the symptoms of hay fever, for the prophylaxis of measles virus infection.
French: Champ no 63 Préciser l'indication/l'emploi proposé du médicament, p. ex. pour utilisation dans le traitement de l'angine de poitrine et de l'hypertension, pour traiter les symptômes du rhume des foins, pour la prophylaxie de l'infection par le virus de la rougeole.
English: In addition, maximum or recommended resale prices may facilitate horizontal collusion between suppliers.
French: En outre, les prix de vente maximaux ou conseillés risquent de faciliter la collusion horizontale entre les fournisseurs.
English: PUBLIC FISHERIES MANAGEMENT ADVISORY PROCESS 89.
French: PROCESSUS DE CONSULTATION PUBLIQUE CONCERNANT LA GESTION DES PÊCHES 89.
English: It is predicted that 250 000 will die in the European Union of these diseases in the next 35 years.
French: On prévoit que 250 000 personnes mourront de ces maladies au sein de l'Union européenne au cours des 35 prochaines années.
English: I would be very interested to hear the comments of the Assistant Secretary-General on that point.
French: Je serais très intéressé d'entendre les commentaires du Sous-Secrétaire général à cet égard.
English: Other possible measures included coordinating action by the National Gender Bureau, the Ministry of Labour and the trade unions in order to develop a handbook on the matter, or consulting the International Labour Organization.
French: Parmi les mesures susceptibles d'être envisagées figurent une action coordonnée du Bureau gouvernemental officiel des femmes, du Ministère du travail et des syndicats, afin d'élaborer un manuel consacré à ce sujet ou de consulter dans ce domaine l'Organisation internationale du Travail.
English: Such a first step by each specific State could significantly enhance mutual trust and the motivation to prevent an arms race in outer space until we can agree to a universal document, to the benefit of all States without exception.
French: Le Gouvernement brésilien avait l'intention de présenter à la présente session de l'Assemblée générale un projet de résolution sur l'état mondial du désarmement nucléaire.
English: For the purposes of ADN, infectious substances are substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens.
French: Aux fins de l'ADN, les "matières infectieuses" sont les matières dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'elles contiennent des agents pathogènes.
English: • Caregiving and Alzheimer Disease Research Grants Program RFA (Alzheimer Society of Canada and Canadian Nurses Foundation)
French: Programme de subventions de recherche sur les techniques de soins et la maladie d'Alzheimer (Société Alzheimer du Canada et Fondation des infirmières et des infirmiers du Canada)
English: Corporate Management - "corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission" There are three identified immediate outcomes relating to "Corporate Management":
French: Gestion générale - « Services de gestion générale qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et des partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la Mission du SCC » Il y a trois résultats immédiats relatifs à la « gestion générale » :
English: In this instance, this should include the creation of a centre of excellence in risk communication within the Agency.
French: À cet égard, il faudrait inclure la création, au sein de l’Agence, d’un centre d’excellence spécialisé en communication des risques.
English: Consequently, the orders issued by the Screening Officer have effect only if the controlled products are again offered for sale in Canada.
French: En conséquence, les ordres émis par l'agent de contrôle seront applicables uniquement si les produits contrôlés sont de nouveau vendus au Canada.
English: • drafting a policy on SARA compliance and enforcement; and
French: • la rédaction d’une politique sur la conformité à la LEP et l’application de celle-ci;
English: In 1981 the expedition went back for a more detailed look, supported by the Canadian Coast Guard, the National Geographic Society and other institutions.
French: En 1981, l'équipe retourne dans l'Arctique pour effectuer des recherches plus poussées, avec l'appui de la Garde côtière canadienne, de la National Geographic Society et d'autres organisations.
English: Mr. Wamytan (Front de libération national kanak socialiste (FLNKS)), speaking also as a representative of a committee for the management of natural resources and two Kanak organizations for the defence of Kanak interests against the international mining companies, said that independence was his country's non-negotiable aim and it had signed the Nouméa Accord with a view to ending colonial rule, in line with the stated policy of the United Nations.  The Accord was therefore an international agreement within the meaning of international law, intended to involve the Kanaks, in particular in the transition mechanism to prepare for the future State and to promote political and economic emancipation and the emergence of a common awareness within the context of Caledonian citizenship.
French: M. Wamytan [Front de libération national kanak socialiste (FLNKS)], prenant la parole aussi en qualité de représentant d'un comité pour la gestion des ressources naturelles ainsi que de deux organismes kanaks de défense des intérêts kanaks contre les sociétés minières internationales, dit que l'indépendance est l'objectif non négociable de son pays et que celui-ci a signé l'Accord de Nouméa afin de mettre un terme à l'ère coloniale, conformément aux principes des Nations Unies; l'Accord est donc un accord international, au sens du droit international, conçu pour faire participer les Kanaks particulièrement au mécanisme de transition qui doit préparer le futur État et favoriser l'émancipation politique et économique et l'apparition d'une conception commune dans le contexte de la citoyenneté calédonienne.
English: Many who have not been able to find foster families, and others who have assumed responsibility for younger children, have benefited from post-primary education, vocational training and income-generating opportunities.
French: Nombre de ceux qui n'ont pas pu trouver de famille d'accueil, et d'autres qui ont des responsabilités envers de jeunes enfants, ont pu bénéficier de possibilités de suivre un enseignement postprimaire, une formation professionnelle ou une activité génératrice de revenus.
English: Information on upcoming meetings on transport statistics
French: Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports
English: There are currently three women members of the Legislative Assembly, one of whom is the Speaker of the House.
French: On compte actuellement trois femmes parmi les membres de l'Assemblée législative, dont la présidente de ladite assemblée.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs situation reports and appeals to the international donor community were effective in raising funds for disaster victims: total contributions recorded by the Office in response to the 155 disasters reported amounted to $300 million, of which some $9 million was channelled through the Office. In 22 of the major disasters, the Office deployed United Nations Disaster Assessment and Coordination teams to the disaster site to provide extra capacity for speedy and accurate processing of information about the emergency in the immediate post-disaster phase.
French: L’ONU a pu mettre à profit les ressources militaires et celles de la défense civile ainsi que les ressources non alimentaires et non médicales de l’entrepôt du Bureau et du Programme alimentaire mondial situé à Brindisi (Italie).
English: When it was cat and dog fur that was at issue, the Commission said that the internal market was not working and that it would introduce an EU ban.
French: Quand il a été question de fourrure de chien et de chat, la Commission a dit que le marché intérieur ne fonctionnait pas et qu'elle instaurerait une interdiction au niveau de l'Union européenne.
English: Ministers also discussed initiatives for persons with disabilities.
French: Les ministres ont également discuté de plusieurs initiatives concernant les personnes handicapées.
English: The idea behind these talks is to also devote more attention at local level to the specific needs of the focus groups of the equal opportunities policy.
French: Le but visé par ces entretiens est également d'accorder plus d'attention à l'échelon local aux besoins spécifiques des groupes témoins de la politique d'égalité des chances.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 15 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 14 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: While renewable sources have made some inroads in some developing countries — particularly in China and India — government subsidies for fossil fuels have held down prices in many others.
French: Malgré les quelques percées des énergies renouvelables dans certains pays du Sud–en Chine et en Inde notamment – les subventions publiques accordées aux énergies fossiles freinent leur progression dans d’autres Etats.
English: Draft decision I: Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Projet de décision I : Date prévue pour la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Requests the Secretary-General to ensure, as a matter of priority, that the continuing downward trend in the business of the United Nations Postal Administration is reversed, considering all possible courses of action for the future conduct of its business, and to report thereon to the General Assembly in the context of the second performance report;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire, à titre prioritaire, pour inverser la tendance à la baisse des recettes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, en envisageant toutes les solutions possibles pour la gestion de cette activité à l'avenir, et de lui rendre compte sur la question dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme ;
English: The impacts of MCS are tremendous. It has a significant effect on society.
French: Toutefois, il ajoute qu’il est difficile de savoir comment rationaliser la présentation documentée du Dr Bardana avec ce qui a été dit durant la matinée sur la PSC.
English: Those who did have formal arrangements typically had them with more that one other organization.
French: En règle générale, ceux qui avaient conclu des accords officiels l'avaient fait avec plus d'un organisme.
English: Citizens who have been declared incapable by a court are not entitled to vote.
French: Sont exclus du droit de vote les citoyens reconnus incapables par la justice.