ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 164-A-1994 — Suspension - Four Seasons Adventures Inc. cob Four Seasons Air Charter
French: • 164-A-1994 — Suspension - Four Seasons Adventures Inc. s/n Four Seasons Air Charter
English: 29.35-29.42 Chapter 30 A change to a subheading No. of any of these heading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within these heading Nos. Pharmaceutical Products A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: 29.35-29.42 Chapitre 30 Un changement à une sous-position de l’une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ces positions. Produits pharmaceutiques Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: Pasta - Taiwan (Nov.
French: Pasta – Taiwan (novembre 2006), Euromonitor International)
English: Differences in the numbers of positive and negative ions collected on the application of pulses of high voltage imply that free diffusion of electrons to the cell walls occurs in the early part of the X-ray pulse until it is inhibited by the positive ion space charge.
French: Les différences dans le nombre des ions positifs et négatifs recueilli lors d'application d'impulsions de haut voltage impliquent qu'une diffusion libre des électrons vers les parois de la cellule se produit au début de l'exposition de rayons-X jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée par la charge des ions positifs dans l'espace.
English: In July 2004, it was my privilege to join the CFI as President and CEO and to witness the profound impact of these investments.
French: En juillet 2004, j’ai eu la chance de me joindre à la FCI à titre de président-directeur général et de devenir un témoin privilégié des retombées considérables de ces investissements.
English: • Table 13 Upper bounding estimates of daily intake of chloroform by the general population
French: • Tableau 13 Limites supérieures de la dose journalière de chloroforme de la population générale
English: Intermediate Outcomes • Stakeholders are satisfied with Board’s determination of values
French: • Les intervenants sont satisfaits de la détermination des valeurs effectuée par la Commission
English: Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Pre-January 1, 1986 and Post-July 1, 1990 Pre-86/Post-90 Hepatitis C Class Action Settlement Crawford Class Action Services On June 8, 2007, the Pre-1986/Post-1990 Hepatitis C Class Action Settlement Agreement was approved by the courts as being fair and reasonable and in the best interests of the class.
French: Personnes ayant contracté l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990 Recours collectifs hépatite C pré-86/post-90 Crawford Class Action Services Le 8 juin 2007, la Convention de règlement des recours collectifs concernant les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 a été approuvée par les tribunaux, qui l'ont considérée comme juste et raisonnable, et dans le meilleur des intérêts des personnes inscrites au recours collectif.
English: Office's contributions $3,486 $3,372 Employees' contributions $1,014 $977 (b) Employee severance benefits obligation The Office provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: Les cotisations du Bureau et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l'exercice se sont élevées à : (en milliers)
English: Following a preliminary discussion of the timing of its consideration of international issues relating to the treatment of enterprise groups in insolvency, the Working Group decided to consider those issues at its thirty-fourth session in March 2008.
French: À l'issue d'une discussion préliminaire sur le moment où les questions internationales relatives au traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité seraient examinées, le Groupe de travail a décidé de procéder à cet examen à sa trente-quatrième session, en mars 2008.
English: Inspired by Art Deco, this meeting venue located at the foot of the Madou Tower in the heart of Brussels’ new European district, now has a fresh, modern style.
French: La salle d’événement, d’inspiration Art Déco, adopte aujourd’hui un style empreint de modernité. Sur une surface de près de 500 m², modulable en fonction de tous les desiderata, sa vocation est polyvalente.
English: At the same time, however, the Court held that the measures were disproportionate to the risk for national security.
French: Toutefois, dans le même temps, elle a jugé que ces mesures étaient disproportionnées par rapport au risque encouru par la sécurité nationale.
English: ◦ whether the organization will carry out its activities abroad through its own volunteers or employees, through an agent, or through some other arrangement;
French: ◦ la manière dont l'organisme exercera ses activités à l'étranger : le fera-t-il par l'intermédiaire de ses propres bénévoles ou employés, par l'intermédiaire d'un agent ou en vertu d'un autre arrangement;
English: An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ENVI/6/62889 2008/2134(INI) COM(2007)0869 Responsible:
French: Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires ENVI/6/62889 2008/2134(INI) COM(2007)0869 Fond:
English: He refused to disarm or account for his illegal weapons and programs.
French: Il a refusé de désarmer ou de révéler ses armes et programmes illégaux.
English: While Universal Lites argued that the goods in issue were not excluded because they are not technically "garlands" (i.e. they are not a string of lights, but a net of lights), the Tribunal is of the view that, because the term "garland" is vague, referring to a wreath, or ". . . hung as a decoration . . .",17 then the inclusion of "all kinds" to qualify the exclusion of electric garlands in note (B)(f) of the Explanatory Notes to heading No. 95.05 is sufficient to exclude it.
French: Même si Universal Lites a prétendu que les marchandises en cause n’étaient pas exclues parce qu’elles ne sont pas techniquement des « guirlandes » (c.-à-d. qu’elles ne sont pas une série de lumières, mais un filet de lumières), le Tribunal est d’avis que, étant donné le caractère vague du mot « guirlande » qui renvoie à une couronne, ou à un article « accroché en guise de décoration »17 [traduction], alors l’inclusion de l’expression « de tous genres » pour qualifier l’exclusion des guirlandes électriques à la note B)f) des Notes explicatives de la position no 95.05 suffit pour les exclure.
English: The above principles form the basis for the operations of the Culture Division of the Ministry of Culture and Gender Affairs, which have been established into four main policy areas:
French: Ces principes sous-tendent les activités que la Division de la culture réalise dans les quatre principaux domaines ci-après :
English: Mrs. Fouzieh Maleki
French: Mme Fouzieh Maleki
English: To provide a forum for the exchange of experiences among informatics managers from National Statistical Offices and other government agencies and international organizations undertaking statistical activities; To make recommendations in order to coordinate the activities of different international organizations in the area of statistical information processing; To collect, discuss and make available practices in the management of statistical information processing, as well as to encourage the exchange of practices in all other particular areas included in Programme Activity 2 of the Integrated Presentation; To assess the activities undertaken within all programme elements included in Programme Activity 2 of the Integrated Presentation, and to make recommendations on future directions of work within these programme elements to the Bureau of the Conference of European Statisticians; To facilitate and encourage the implementation of standards and recommendations in the field of statistical computing among national statistical offices and other concerned agencies in the UNECE region.
French: Permettre aux responsables de l'informatique des services nationaux de statistique, ainsi que d'autres organismes publics et des organisations internationales ayant des activités statistiques, de se rencontrer pour confronter leurs expériences professionnelles; Formuler des recommandations afin d'assurer la coordination des activités des différentes organisations internationales dans le domaine du traitement des informations statistiques; Rassembler, examiner et diffuser les informations disponibles sur les pratiques existantes en matière de gestion des systèmes de traitement des informations statistiques et encourager des échanges de données sur les pratiques en vigueur dans tous les autres domaines couverts par l'Activité de programme 2 de la Présentation intégrée; Évaluer les activités entreprises dans le cadre de tous les éléments de programme inscrits dans l'Activité de programme 2 de la Présentation intégrée et formuler, à l'intention du Bureau de la Conférence des statisticiens européens, des recommandations sur les orientations futures des travaux réalisés dans le cadre de ces éléments de programme; Faciliter et encourager l'application des normes et des recommandations formulées dans le domaine de l'informatique statistique par les services nationaux de statistique et les autres organismes concernés au sein de la région de la CEE.
English: The Secretariat may make proposals to the Commission as regards new topics to be considered for inclusion in its work programme on the basis of consultation with various international organizations, results of special colloquiums and seminars or consideration of related subjects in the Commission or its working groups.
French: Le Secrétariat fait des propositions à la Commission concernant les nouveaux sujets à envisager pour inclusion dans son programme de travail sur la base de consultations avec diverses organisations internationales, des résultats de divers colloques et séminaires ou de l'examen de sujets apparentés au sein de la Commission ou de ses groupes de travail.
English: The full texts, where available, can be accessed by clicking on the icon beside the respective titles.
French: Là où le texte complet d'une allocation ou d'une présentation est disponible, on peut le consulter en cliquant sur l'icône qui se trouve à côté du titre en question.
English: I voted for this document, as I believe it will positively affect most European Union Member States, especially the newest EU members.
French: J'ai voté en faveur de ce document, car je pense qu'il aura un impact positif sur la plupart des États membres de l'Union européenne, et plus particulièrement sur les nouveaux États membres.
English: In milder reactions, symptoms may not appear for several hours.
French: Dans le cas de réactions moins graves, il arrive que les symptômes ne se manifestent qu'au bout de plusieurs heures.
English: ST/IC/2006/33 Information circular -- Revised procedures for picking up documents processed by the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations [E F (only)]
French: ST/IC/2006/33 Circulaire -- Nouvelle marche à suivre pour retirer des documents traités par la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: Moreover, in 2008, in order to address the rapid expansion of the Ontario market, Nikon Optical Canada opened its Technology Centre in Toronto, as one of the most advanced surfacing and coating facilities in the world.
French: Plus récemment, en 2008, afin de répondre au marché croissant de l’Ontario, le Centre de Technologie d’Optique Nikon Canada, qui est l’un des laboratoires de surfaçage et de revêtement les plus perfectionnés au monde, a ouvert ses portes à Toronto.
English: A Communication on Certain Community Measures to Combat Discrimination (COM(1999), 564, 25.11.1999) Proposal for a Council Directive on the right to family reunification The proposal submitted by the Commission on 11 January 2000 (COM(1999) 638 final, 2000/C 116E/66), relates to free movement of people.
French: 4) Une Communication établi l’application de certaines mesures Communautaires afin de contre la discrimination (COM(1999), 564, 25.11.1999) Proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial La Proposition, présentée par la Commission le 11 janvier 2000 (COM(1999) 638 final, 2000/C 116E/66), porte sur la libre circulation des personnes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.
English: To help children differentiate between hazard symbols and non-hazard symbols.
French: Aider l’enfant à différencier les symboles représentant un danger de ceux qui n’en représentent pas.
English: The importance of services in world trade constantly increases and a further potential for growth exists as there is a gap between the importance of services in the EU's economy and its importance in terms of international trade.
French: L'importance des services dans le commerce mondial ne cesse de croître et le fossé existant entre l'importance des services dans l'économie communautaire et leur importance au niveau du commerce international laisse apparaître de nouvelles perspectives de croissance.
English: Ethics is active in the following areas: 1.
French: Le groupe de l'éthique est actif dans les domaines suivants : 1.
English: As can be seen from the wording of the provisions cited, the draft UNCITRAL Convention would effectively complement the text of the Unidroit instruments by permitting the use of electronic means of communication to fulfil any requirement of a written document, where applicable.
French: Comme on peut le voir dans la formulation des dispositions citées, le projet de convention de la CNUDCI compléterait efficacement les instruments d'Unidroit en permettant d'utiliser des moyens électroniques de communication pour satisfaire, au besoin, à l'exigence de forme écrite.
English: For example, if the population of the band at the last election was 480, four councillors would have been elected.
French: Par exemple, une bande comptant 480 membres a élu quatre conseillers lors de la dernière élection.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2126 - 2150 (of 53550) Page: 86 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next Douglas & Ann Blakeley - 3/3/2008 [13:54] Whitby, Ontario CANADA Just a note to let you all know how proud we are of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2126 - 2150 (de 53550) Page : 86 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant Douglas & Ann Blakeley - 3/3/2008 [13:54] Whitby, Ontario CANADA Just a note to let you all know how proud we are of you.
English: Mr President, we are indebted to Mr Gutiérrez Díaz for this excellent report. As he has just said, the area of freedom, security and justice introduced by the Amsterdam Treaty represents the Union's most ambitious forthcoming programme of integration.
French: Monsieur le Président, manifestement, comme l'a affirmé également il y a peu le rapporteur, M. Gutiérrez Diaz, à qui nous devons cet excellent rapport, l'espace de liberté, de sécurité personnelle et de coopération judiciaire, prévu par le traité d'Amsterdam, constitue le programme d'intégration le plus ambitieux pour le futur proche de l'Union.
English: Law on the Prevention of Terrorism in the Maldives (Law No.
French: La loi sur la prévention du terrorisme aux Maldives (loi No 10/90) est le cadre législatif qui régit les actes de terrorisme.
English: News Release Government of Canada Invests in British Columbia Renewable Energy Projects August 21, 2008 REVELSTOKE, B.C. – The Government of Canada is investing in a renewable energy project in British Columbia thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans un projet d'énergie renouvelable en Colombie-Britannique Le 21 août 2008 REVELSTOKE (C.-B.) – Le gouvernement du Canada investit dans un projet d'énergie renouvelable en Colombie-Britannique, dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: It is truly important that the parliamentary voice also be heard.
French: Il est vraiment très important que la voix des parlementaires soit elle aussi entendue.
English: We provide funding, totalling more than half a million euros, to a number of critical projects implemented by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Nous fournissons des fonds, pour un moment total de plus d'un demi-million d'euros, à une série de projets cruciaux mis en œuvre par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: OCAPROCE Organisation Camerounaise de Promotion de
French: C.2 − Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes;
English: In this paper we describe the condensation–cyclization reactions of 2-methylchromone-3-carboxylate with cyclohexanones, a reaction that leads ultimately to the xanthocycline skeleton.
French: Dans cette publication, nous décrivons les réactions de condensation–cyclisation du méthyl-2 chromone carboxylate-3 avec les cyclohexanones qui conduisent éventuellement au squelette de la xanthocycline.
English: These kinds of problems occur neither at this elevation nor in this climate with temperatures varying in summer between 30ºC at daytime and 2ºC at night-time. This contrast allows the potatoes to grow at the ground for at least six months.
French: Ce contraste climatique permet aux pommes de terre de se développer dans le sol pendant 6 mois minimum, et ainsi, lorsque nous les récoltons à la main au mois d’octobre et les conservons dans des caisses en bois, nous obtenons des pommes de terre mûres et en condition idéale pour frire.
English: Between 1998 and early August 2000, 856 people were placed on the list for rented housing, and 409 were allocated rented housing.
French: De 1998 au début d'août 2000, 856 personnes ont été inscrites sur cette liste et 409 ont obtenu un logement locatif.
English: Extension of medical immigration services to provide departmental medical officers in Europe.
French: Les Services des examens médicaux des immigrants sont améliorés pour prévoir l'installation de médecins du Ministère en Europe.
English: Mission Statement - NRCan provides the knowledge and expertise for the sustainable development and use of Canada's natural resources and the global competitiveness of the resource and related sectors for the well-being of present and future generations.
French: Énoncé de mission - RNCan fournit les connaissances et les compétences requises pour assurer la mise en valeur et l'utilisation durables des ressources naturelles du Canada, ainsi que la compétitivité mondiale des industries des ressources et des industries connexes, afin de garantir le bien-être des générations actuelles et futures.
English: LFS, Eurostat Employment gender gap by age group and educational attainment Definition:
French: Écart de rémunération entre les hommes et les femmes (ventilations et correction) Définition: 1.
English: The department attached this statement as a link to the competition notice in order to enable the candidates to have easy access to it.
French: Le ministère a joint cet énoncé dans un lien à l'avis de concours afin de permettre aux candidats et candidates d'y avoir facilement accès.
English: They are the drawing card for audiences today and both a physical and intellectual legacy for tomorrow.
French: Elles représentent un élément clé de l’attrait des visiteurs pour les musées d’aujourd’hui et un héritage physique et intellectuel pour demain.
English: Clickon "SEND THIS eCARD" to send the eCARD without previewing it.
French: Cliquer sur "PRÉVISUALISER" pour visualiser cette carte avec le nom du destinataire et votre message intégrés à l'animation. Cliquer sur "ENVOYER" pour envoyer cette carte sans prévisualisation.
English: The creation of high tech companies by researchers, or with researchers having a stake in the capital, is still fairly low-key in Europe.
French: Le taux de création d'entreprises de haute technologie par les chercheurs, ou avec prise de participation des chercheurs au capital, demeure comparativement faible en Europe.
English: The Committee also endorsed the Working Party's request that, due to particular safety and security aspects of transport in long rail tunnels, national rail tunnel experts from ECE member countries should be involved in the continuation of work of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels related to rail tunnels.
French: Le Comité a aussi entériné la demande faite par le Groupe de travail pour que, en raison des conditions particulières de sécurité à respecter dans les tunnels ferroviaires de grande longueur, les experts en tunnels ferroviaires des pays membres de la CEE soient conviés à participer à la poursuite des travaux du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels concernant les tunnels ferroviaires.
English: Year-to-date, international visits to Canada reached 7.3 million, a decline of 2.4% over the same period in 2006.
French: Depuis le début de l'année, les visites en provenance de destinations internationales ont atteint 7,3 millions, une chute de 2,4 % par rapport à la même période de 2006.
English: The Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services has 14 community-based nutrition centers catering for malnourished children under 5 years of age and plans are underway to increase the number of such centers nationwide.
French: Le ministère de la promotion de la femme, des sports, de la culture et des services sociaux gère 14 centres communautaires d'alimentation pour répondre aux besoins nutritionnels des enfants sous-alimentés âgés de moins de 5 ans, et des plans sont en cours pour multiplier ces centres à l'échelle du pays.
English: NCC-HPP will add to efforts in the knowledge synthesis community to incorporate methods to optimize both the relevance and trustworthiness of information.
French: Le milieu de la recherche Le CCN-PPS compte beaucoup sur la collaboration avec le milieu de la rechercher pour développer ses capacités.
English: The program is written in Java and thus runs nearly on all operating systems such as Windows, Linux and Macintosh.
French: Le programme est dans Java et fonctionne ainsi presque sur tous les logiciels d'exploitation tels que Windows, Linux et Macintosh.
English: I would invite you to read up on the Minutes.
French: Vous pouvez consulter les procès-verbaux.
English: While basic training can be provided during specific projects and programmes, the education required for individuals to develop and maintain effective and safe ammunition management systems is necessarily lengthy and hence expensive.
French: Si l'on peut dispenser une formation de base dans le cadre de projets ou de programmes précis, l'instruction nécessaire pour mettre en place et maintenir des systèmes de gestion des munitions, qui soient efficaces et sûrs, prend forcément du temps et est de ce fait onéreuse.
English: 2002-383-1 July 3, 2003 Viewer's Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. and TVA Group Inc., partners in Canal Indigo general partnership  Across Canada The Commission corrects Decision CRTC 2002-383 dated November 27, 2002, in which paragraph 4 of the conditions of licence set out in the appendix, should have read: 4.
French: 2002-383-1 Le 3 juillet 2003 Viewers' Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. et Groupe TVA inc., associés dans Canal Indigo, société en nom collectif  L'ensemble du Canada Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-383 du 27 novembre 2002 dans laquelle le paragraphe 4 des conditions de licence énoncées dans l'annexe aurait dû se lire : 4.