ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutive overexpression of PpAG1 in Arabidopsis, using the 35S promoter, caused the homeotic conversion of sepals to carpelloid tissues and altered petal development.
French: La surexpression constitutive du PpAG1 chez l’Arabidopsis, provenant de l’utilisation du promoteur 35S, cause la conversion homéotique des sépales en tissus carpelloïdes et modifie le développement des pétales.
English: We call on the Security Council, the Secretary-General and the International Committee for the Red Cross (ICRC) to intervene promptly with the Iraqi Government and to demand that it respect the principles of international humanitarian law, especially the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, and to disclose the fate of our prisoners as soon as possible, pursuant to relevant Security Council resolutions.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité, au Secrétaire général et au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) d'intervenir rapidement auprès du Gouvernement iraquien pour exiger qu'il respecte les principes du droit international humanitaire, notamment la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, et qu'il fasse le plus tôt possible la lumière sur le sort de nos prisonniers, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Reporting Examples – Part 1A Conversion of liquid Volumes into Mass • Need to use Density expressed in kg/litre
French: Exemples de déclaration – Partie 1B Scénario Une installation dont les employés ont cumulé plus de 20 000 heures de travail utilise un procédé à l’arsenic :
English: Results of the "Seed Grant:
French: Résultats du concours de mars 2007 « Subvention de démarrage :
English: According to the Real Estate Brokerage Act, the building inspection is an essential condition to any real estate transaction.
French: Selon la Loi sur le courtage immobilier, l’inspection est une condition essentielle à toute transaction immobilière.
English: Italian "Touring Club", that, for the fifth year consecutive has been certified as best "Italian Rooms" and moreover it has been recommended from prestigious guides like "Michelin" and "La Guide du Routard" where this has been marked from guesses enthusiastic of the values of the structure.
French: La Guide du Routard" où, ce dernier, a été signalé par des clients enthousiastes des valeurs de la résidence.
English: (d) In response to the aforementioned letter, Renato Vera Osuna issued circular No.  UCE/CGD/037/07, dated 5 November 2007, to regional and subregional offices, heads of department, CCID directors and chiefs of indigenous radio stations.  The circular contained a copy of the Declaration and underlined the obligation of all staff working with CDI to be familiar with it and to keep it in mind when exercising their functions.  It also called on staff to disseminate the Declaration and even suggested establishing reading and study groups;
French: d) En réponse à ce mémorandum, le Coordonnateur a adressé la circulaire UCE/CGD/037/07 datée du 5 novembre 2007, aux délégués, sous-délégués, chefs de service, directeurs des CCDI et responsables de services de radiodiffusion en langue autochtone, leur faisant tenir la Déclaration et leur signalant l'obligation qui incombe à tous les collaborateurs de la CDI de la connaître et de la garder présente à l'esprit dans les activités relevant de leur mission auprès des peuples autochtones; et leur demandant également d'en assurer la diffusion, suggérant en particulier que soient organisés des cercles de lecture et de réflexion;
English: Upon receipt of the monthly statement, the cardholder should reconcile to the purchase log/records and indicate accordingly.
French: Dès réception du relevé mensuel, le détenteur doit effectuer un rapprochement avec le registre ou les dossiers des achats et l'indiquer en conséquence.
English: Letter to Chiefs of Classification - March 26, 2007
French: Lettre aux chefs de la classification - 26 mars, 2007
English: In view of this fact, we also regard it as most important to take note of what various human rights organizations are saying about the situation in Georgia and to take the quasi-official information provided by the state with a pinch of salt.
French: Compte tenu de ce fait, il importe aussi particulièrement que nous prenions connaissance de ce que les différentes organisations défendant les droits de l'homme disent de la situation en Géorgie et que nous accueillions les informations quasi-officielles de l'État avec une certaine prudence.
English: Changes in reporting methods  The UNHCR practice until 2002 with regard to unliquidated obligations was to charge as expenditure the amounts authorized in “letters of instruction”.
French: La pratique suivie jusqu'en 2002 par le HCR pour comptabiliser les engagements non réglés consistait à imputer en tant que dépense les montants autorisés dans des « lettres d'instruction ».
English: Official Languages Official Languages Good Practices Forum 2006 Printable Version Forum on Official Languages Good Practices - Summary
French: Langues officielles Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 Version imprimable Forum des bonnes pratiques en matière de langues officielles - Résumé
English: The Yip Sang Family and The BC Archives Amazing Time Machine [http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/main.htm].
French: The Yip Sang Family et The BC Archives Amazing Time Machine (En englais seulement).
English: · Risk identification is conducted in most departments, regular reports on high-impact cases and trends are provided
French: · La plupart des ministères évaluent les risques; présentation régulière de rapports sur les affaires majeures et sur les tendances
English: Bulgaria and Romania are now members of the EU.
French: La Bulgarie et la Roumanie font à présent partie de l'Union européenne.
English: From this study it is clear that high-field 2Hmr has the potential of providing directly all the information on the degree of deuterium substitution at carbon previously obtained indirectly by 13Cmr, while retaining the ability to identify chemically nonequivalent deuterons.
French: Sur la base de cette étude, il est clair que la rmn du 2H à haut champ possède le potentiel de fournir directement toutes les informations relatives au degré de substitution par des deutérium (jusqu'à maintenant on ne pouvait obtenir cette information qu'indirectement en se basant sur la rmn du 13C) tout en gardant la possibilité d'identifier les deutérons qui ne sont pas équivalents du point de vue chimique.
English: It is, however, relevant as an additional source relating to flag-State responsibility in respect of all agreed high-seas conservation and management measures.
French: Il intéresse cependant le présent rapport dans la mesure où il confirme l'obligation faite aux États du pavillon de faire respecter par leurs navires toutes les dispositions prises au niveau international pour assurer la gestion et la conservation des ressources de la haute mer.
English: The revised procedures represented important changes that would better equip the Organization to pursue its new priorities as defined by the 2005 World Summit Outcome.
French: Les procédures révisées représentent une évolution importante qui renforcera la capacité de l'Organisation d'atteindre les nouveaux objectifs prioritaires définis dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: ◦ (i) under the terms of the agreement the person rendering the service may attempt to collect all or part of the account or may realize or attempt to realize on any security given for the account, or (ii) the principal business of the person rendering the service is the collection of debt, (5) The portion of the definition "qualifying subsidiary" in subsection 123(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: "qualifying subsidiary" « filiale déterminée » "qualifying subsidiary" of a particular corporation means another corporation not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of which, having full voting rights under all circumstances, are owned by the particular corporation, and includes
French: ◦ (i) peut, aux termes de la convention, soit tenter de recouvrer tout ou partie du compte, soit réaliser ou tenter de réaliser une garantie donnée à son égard, (ii) a pour entreprise principale le recouvrement de créances; (5) Le passage de la définition de « filiale déterminée », au paragraphe 123(1) de la même loi, précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : « filiale déterminée » "qualifying subsidiary" « filiale déterminée » Sont des filiales déterminées d’une personne morale donnée les personnes morales suivantes :
English: Cancer Care Nova Scotia (date unknown).
French: Halifax. Center for Prevention and Health Services (2003).
English: Thirdly, the borrower must own/lease farm land that is currently being farmed by the borrower, in Canada.
French: Troisièmement, l'emprunteur doit posséder ou louer la terre agricole qu'il exploite actuellement au Canada.
English: Procedure and Requirement
French: B6.2 Méthodes et prescriptions
English: The monitoring of legality is an important counterweight to ensure that an accused is afforded the minimum rights according to the requirements of a modern democracy.
French: Le contrôle de la légalité est un contrepoids important pour garantir qu'un accusé bénéficie des droits minimaux correspondant aux exigences d'une démocratie moderne.
English: • Segmentation should not lead to overlooking the importance of the general population and general messaging.
French: • La segmentation ne devrait pas nous empêcher de tenir compte de l'importance de la population générale et des messages généraux.
English: You might want to bring the voter information card with your name and address on it.
French: Vous pourrez vouloir apporter avec vous votre carte d'information de l'électeur portant votre nom et votre adresse.
English: 26, 32 Implementation of the Secretariat's Sustainable Development Strategy to ensure that policies reflect principles of sustainable development and the environmental impact of the Secretariat's operations is reduced.
French: 27, 33 Engagement Résultats concrets Page Mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du Secrétariat afin de s'assurer que les politiques reflètent les principes du développement durable et de réduire l'impact des activités du Secrétariat sur l'environnement.
English: The Agency notes that in 1991, in order to sell the waterfront land to the Government of Yukon, BYR applied to the NTA pursuant to section 123 of the Railway Act to relocate the terminus of the line from mileage 110.7 to mileage 110.5.
French: L'Office constate qu'en 1991, afin de vendre les terrains riverains au Gouvernement du Yukon, BYR a déposé une demande auprès de l'ONT conformément à l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer afin de déplacer le terminus de la ligne du point milliaire 110,7 au point milliaire 110,5.
English: • April 1996 Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings
French: • avril 1996 Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les  établissements de soins et autres établissements au Canada
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command July 13, 2007 OTTAWA - Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) issued the following statement upon the release of the A-10A Friendly Fire Incident Board of Inquiry (BOI) findings.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada le 13 juillet 2007 OTTAWA - Le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) a publié la déclaration suivante lors de la publication des conclusions de la Commission d’enquête sur l’incident de tir ami par un A-10A.
English: The growth of synthetic oil production will be somewhat higher than that of the in situ bitumen, owing to the former’s greater acceptability by the refining industry since it requires less processing.
French: La production du pétrole synthétique croîtra un peu plus que celle du bitume in situ, parce que l’industrie du raffinage préfère le pétrole synthétique, qui demande moins long de traitement.
English: Bauen hat bei uns aber auch Tradition - und das seit 80 Jahren.
French: Wir bauen Massivhäuser Schlüsselfertig sowie auch Ausbauhäuser ganz nach Ihren Wünschen.
English: Allow me to provide some context.
French: Voici d'abord quelques renseignements contextuels.
English: Notices of objection to the determinations were rejected by the Minister on the basis that the appellant "owned, held or claimed sales rights to the strapping at the time it was being manufactured."
French: Le Ministre a rejeté les avis d'opposition aux déterminations parce que l'appelant [traduction] «possédait, détenait ou réclamait des droits de vente sur les feuillards au moment où ils étaient en cours de fabrication».
English: How many days did %you/FNAME% cut down on things for all or most of the day?
French: Pendant combien de jours a-t-il fallu que vous vous limitiez dans vos activités pour toute une journée ou presque?
English: It may also be used in the dissemination of precedents, and in the preparation of reports pursuant to the National Defence Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent également être utilisés pour la communication des précédents, et pour la préparation de rapports selon la Loi sur la défense nationale. Normes de conservation et de destruction :
English: Dry cell batteries, kerosene and candles provide low quality and expensive energy services for poor people.
French: Les piles sèches, le pétrole lampant et les bougies ne permettent de fournir que des services de faible qualité et coûteux pour les pauvres.
English: With a view to ensuring the success of the HIPC initiative, a number of other observations were made, including the following: it could be coupled with trade agreements; although that initiative was an extremely important form of assistance, it should be viewed as simply one more component in the broader process of obtaining additional resources; the more developed countries should take on more responsibility for its financing; and regional and subregional banks should increase their participation in the initiative, and should modify the eligibility requirements to include relatively higher-income countries.
French: Un certain nombre d'autres suggestions ont été faites en vue de garantir le succès de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés : elle pouvait être associée à des accords de commerce; c'était certes une forme extrêmement importante d'aide, mais il fallait y voir simplement l'un des éléments du processus permettant aux pays d'obtenir des ressources supplémentaires; les pays relativement avancés devaient prendre en charge une plus grande part de son financement; enfin, les banques régionales et sous-régionales devaient accroître leur participation et devaient modifier les critères d'accès, de façon que des pays à revenu relativement élevé puissent eux aussi en bénéficier.
English: With an IT environment characterized by heterogeneity of application platforms and associated servers, and being under a significant IT budget contraction (an expected 17 million euro shortfall for 2003), this Irish public hospital based in Dublin with a staff of 3,000 planned a phased migration to OSS starting in February 2002.
French: Dans un environnement informatique caractérisé par la diversité des plates-formes d'application et des serveurs correspondants et à la suite d'une forte contraction de son budget pour les TI (un déficit de 17 millions d'euros prévisible pour 2003), cet hôpital public irlandais de Dublin, qui emploie 3 000 personnes, a prévu un passage par étapes au logiciel libre à partir de février 2002.
English: The Authority is consequently amending tariff charges for 2006 in nine compulsory pilotage areas:
French: L'Administration apporte, à cette fin, des modifications aux tarifs des droits de pilotage pour 2006 dans neuf zones de pilotage obligatoire :
English: Mature plants can be divided.
French: Les individus parvenus à maturité peuvent être divisés.
English: Nine years ago a border fence came down in Hungary, a wall came down in Berlin, yearned for by some, feared by others: the revolution had arrived.
French: Il y a neuf ans, une clôture s'effondrait à la frontière hongroise, un mur tombait à Berlin, événement attendu par les uns, craint par les autres.
English: They include all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, and the Arab Peace Initiative.
French: Ils incluent toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), le mandat de la Conférence de Madrid, y compris le principe « terre contre paix », et l'Initiative de paix arabe.
English: Must be able to perform duties under extreme climatic conditions.
French: Doit être capable d’accomplir ses tâches dans des conditions climatiques extrêmes.
English: Mixed pairs (14% of all pairs), not interspecific forced copulation, likely accounted for the 2% hybridization rate on the study area.
French: Les couples mixtes (14% de tous les couples) et non la copulation interspécifique forcée, sont probablement responsables du pourcentage (2%) d'hybridisme observé dans la région d'étude.
English: Tel: (403) 273 9133 Fax: (403) 273 5100 Email: twason@wi-lan.com Web: www.wi-lan.com Mr. Terry Wason Regional Sales Director, India and South Asia Thematic Focus:
French: : (403) 273-5100 Courriel : twason@wi-lan.com Site Web : www.wi-lan.com M. Terry Wason Directeur régional des ventes – Inde et Asie du Sud Secteur de concentration :
English: And everyone is focusing on this non-event.
French: Et tout le monde se concentre sur ce non-événement.
English: This makes it a unique site indeed.
French: Par là même, ce site est véritablement unique.
English: Thus, if nothing is done to significantly improve road safety throughout the world, the above, already too high numbers, will continue to increase, principally at the expense of the developing countries.
French: Ainsi, si rien n'est fait pour améliorer de façon significative la sécurité routière dans le monde, les chiffres déjà trop élevés cités plus haut, continueront à augmenter, principalement au détriment des pays en voie de développement.
English: Total net expenditures*
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: The foundation documents address the digital repository from two distinct perspectives.
French: Les documents fondamentaux abordent les référentiels numériques de deux points de vue différents.
English: Inactive corporations Use the GIFI to file your balance sheet information.
French: Sociétés inactives Utilisez l’IGRF pour présenter les renseignements figurant au bilan.
English: Create a community controlled trust fund for economic initiatives.
French: Créer un fonds de fiducie administré par la communauté pour les initiatives économiques.
English: Decides to hold the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2010;
French: Décide de tenir la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2010;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Giuliano Amato is Prime Minister of Italy. Copyright Project Syndicate 2008 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Giuliano Amato est Premier ministre de l’Italie Copyright Project Syndicate 2008 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Economic growth had helped more countries to gain access to better health and education, and the role of women in development had been enhanced.
French: La croissance économique a permis à un plus grand nombre de pays d'accéder à une meilleure éducation et une meilleure santé et le rôle des femmes dans le développement a été rehaussé.
English: What does the presidency think? Would it support Parliament's active presence at the summit?
French: Soutiendriez-vous ou non la présence active du Parlement?
English: • NRC's Certified Reference Materials Program http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca/crmp/index_e.php
French: • Programme des matériaux de référence du CNRC http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca/crmp/index_f.php
English: • CANMET Mineral Technology Branch, which houses the Canadian Explosives Research Laboratory (CERL), the Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) and the Materials Technology Laboratory (MTL) www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb 
French: • Direction de la technologie minérale de CANMET, regroupant le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE), les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM)et le Laboratoire de la technologie des matériaux (LTM) www.rncan.gc.ca/smm/canmet-mtb
English: Canadiana materials excluded from national bibliography (e.g., calendars, press releases)
French: Les thèses ne traitant pas de domaines privilégiés
English: The Panel's analysis of such claims, including the evidence submitted by the claimants, has indicated that, in some instances, contracts, such as charter-parties or other tour operator agreements, form the basis of the claimant's activities in respect of which losses are alleged.
French: L'examen auquel a procédé le Comité, qui a notamment analysé les éléments de preuve soumis par les requérants, a montré que, dans certains cas, les activités auxquelles se rapportent les pertes sont fondées sur des contrats, comme des chartes-parties ou autres accords d'organisation de voyages à forfait.
English: Each mount consists of two heavy duty square outer plates with corner hole fixings fully bonded to circular profiled rubber layers separated by interleaf plates.
French: Le support se compose d'un élément antivibratoire circulaire, avec deux bases métalliques intercallées à l'intérieur et avec deux bases carrées à quatre trous pour leur installation.
English: Nickel sulphate induced chromosome aberrations and gene mutations in mammalian cells in culture, including L5178Y mouse lymphoma cells (thymidine kinase locus), rat liver epithelial cells [hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase (HGPRT) locus], and Chinese hamster V79 or ovary (CHO) cells (HGPRT locus) (IPCS, 1991).
French: Le sulfate de nickel a induit des aberrations chromosomiques et des mutations génétiques dans des cultures de cellules de mammifères, notamment des cellules de lymphomes de souris L5178Y (locus de la thymidine-kinase), des cellules épithéliales du foie de rats [locus de l'hypoxanthine-guanine-phosphoribosyl-transférase (HGPRT)] ainsi que des cellules V79 ou des cellules ovariennes de hamsters chinois (locus de l'HGPRT) (PISSC, 1991).
English: The Court unanimously held, per the Chief Justice, that the constitutional guarantees applicable to courts of law did not apply in the same way to administrative tribunals and that the intention of Parliament regarding the independence and flexibility it wished to give the latter should be respected.
French: La Cour, unanimement, a rappelé sous la signature de la juge en chef que les garanties constitutionnelles applicables aux cours de justice ne s’appliquaient pas de la même manière aux tribunaux administratifs et qu’il convient de respecter la volonté du législateur quant au niveau d’indépendance et de souplesse qu’il désire accorder à ceux-ci.