ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AEO COMPACT model and the Guidelines give the customs authorities guidance on how to assess the applicants.
French: Le modèle COMPACT OEA et les Orientations fournissent des conseils aux autorités douanières sur la manière de procéder à l’évaluation des candidats.
English: The Heart and Stroke Foundation estimates that between 40,000 and 50,000 strokes occur each year in Canada and about 300,000 Canadians are living with the effects of stroke. www.canadianstrokenetwork.ca
French: La Fondation des maladies du cœur estime que les AVC frappent entre 40 000 et 50 000 personnes chaque année au Canada et qu'environ 300 000 Canadiens vivent avec les conséquences d'un AVC. www.canadianstrokenetwork.ca
English: This system benefited all participants, because guarantor corporations did not have to worry that SMEs might go bankrupt because of a cash-flow problem, while banks attracted new customers or helped existing customers make more business.
French: Ce système présentait des avantages pour toutes les parties prenantes: les sociétés qui émettaient ces garanties ne craignaient plus que les PME fassent faillite à cause d'un problème de trésorerie tandis que les banques attiraient à elles de nouveaux clients ou aidaient leurs clients à augmenter leur chiffre d'affaires.
English: Yet what matters to everyone at all events is the end result: having rights that are enforceable in favour of the parties concerned on both sides of the Atlantic Ocean.
French: Ce qui compte pour tout le monde, c'est le résultat final: avoir des droits applicables en faveur des parties concernées des deux côtés de l'océan Atlantique.
English: N2O < 10g/kg polyamide 6 and < 50g/kg polyamide 6.6.
French: N2O < 10 g/kg polyamide 6 et < 50 g/kg polyamide 6,6.
English: At 2.9% in 2006, GDP growth in New Jersey was lower than overall economic growth of the U.S. as a whole (3.7%) (Table 4).
French: Le PIB du New Jersey a crû de 2,9 % en 2006, taux inférieur au taux de croissance économique global des États-Unis (3,7 %) (Tableau 4).
English: Page 9 of the RFP, under "Delivery Requested," specifies the following: "It is requested that delivery of both items be made as soon as possible.
French: La rubrique « Livraison demandée », à la page 9 de la DP, prévoit ce qui suit : « Il est demandé que les deux articles soient livrés dans les plus brefs délais.
English: Honourable senators, pursuant to rule 30 of the Rules of the Senate, I seek leave of the Senate to modify Motion No. 2 standing on the Order Paper in my name, by adding the following: after the words ‘‘its hearings’’ in the fifth paragraph: That the papers and evidence received and taken on the subject by the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act during the First Session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; That in the sixth paragraph, the words ‘‘June 23’’ be replaced by ‘‘October 5’’ and that ‘‘September 29’’ be replaced by ‘‘December 15’’.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ` ` Honorables senateurs, conformement a l’article 30 du Reglement, je demande la permission du Senat de modifier la motion no 2, inscrite ´ au Feuilleton a mon nom, en ajoutant ce qui suit : ` ` ` apres les mots « ses travaux » au cinquieme paragraphe : ´ ´ Que les memoires recus et les temoignages entendus sur la ¸ ´ ´ ´ question par le Comite spe cial se natorial sur la Loi ` antiterroriste au cours de la premiere session de la trentehuitieme legislature soient renvoyes au comite; et ` ´ ´ ´ ` Que dans le sixieme paragraphe, les mots « 23 juin » soient ´ remplaces par « 5 octobre » et que « 29 septembre » soient remplaces par « 15 decembre ».
English: Gross expenditure in R&D increased from 1.10% of GDP in 2002 to 1.32 % in 2006.
French: Les dépenses brutes de R&D sont passées de 1,10 à 1,32 % du PIB en 2006.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 mai 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge »
English: Current activities of international and regional organizations in the area of security interests
French: Activités actuelles d'organisations internationales et régionales dans le domaine des sûretés réelles
English: Letter dated 24 January 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (14) The Committee considers that article 10 of the Criminal Code, under which punishment for an offence not provided for in the Code will be imposed in accordance with those provisions of the Code punishing offences similar in nature and gravity, is incompatible with the concept of “nullum crimen sine lege”, enshrined in article 15 of the Covenant.
French: 14) Le Comité considère que l'article 10 du Code pénal, en vertu duquel une infraction non prévue dans le Code pénal sera punie conformément aux dispositions du Code qui punissent des infractions de nature et de gravité semblables, est incompatible avec le principe de la légalité des délits et des peines « nullum crimen sene lege », consacré à l'article 15 du Pacte.
English: CN says Canadian labour board issues decision on essential services MONTREAL, March 15, 2005 - CN said today that the Canada Industrial Relations Board (CIRB) has issued a decision responding to the Federal Labour Minister's referral regarding maintenance of essential services at CN in Canada.
French: Le CN indique que le Conseil canadien des relations industrielles a rendu sa décision en matière de services essentiels MONTRÉAL, le 15 mars 2005 - Le CN a indiqué aujourd'hui que le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) avait rendu publique sa décision sur la question que lui avait soumise le ministre fédéral du Travail concernant le maintien de services essentiels au CN au Canada.
English: It further wishes to receive information on the following topics: – – – – – – requirements of staff qualifications and training and wage levels, guidelines on the care of persons suffering from dementia or related illnesses? policies on the right of persons to participate in the organization of the life of the institution? can persons be compulsorarily placed in such institutions?
French: Il souhaite par ailleurs recevoir des informations sur les points suivants : – – – – – – quelles sont les qualifications et la formation requises pour le personnel et pour quels salaires ? existe-t-il des principes directeurs pour la prise en charge de personnes atteintes de démence ou autres maladies connexes ? qu’en est-il du droit des intéressés de participer à l’organisation de la vie au sein de leur institution ? un placement d’office en institution est-il possible ?
English: (k) Khartoum (26-29 January 2004), seminar held in cooperation with the Government of Sudan (60 participants);
French: k) Khartoum (26-29 janvier 2004), séminaire organisé en collaboration avec le Gouvernement soudanais (60 participants);
English: Or so the Estonian Foreign Ministry may finally have concluded in November 1996, when it dropped its insistence on including a reference to the Tartu Treaty of 1920 in the border agreement.(23) The agreement was practically ready for signature from early 1997, with Russia demurring and waiting for the fun of seeing Estonia's 'border dispute' trip up their EU campaign.
French: C'est du moins la conclusion qu'en a peut-être tiré le ministère estonien des Affaires étrangères en renonçant à mentionner le Traité de Tartu de 1920 dans l'accord frontalier(23). L'accord était pratiquement prêt pour la signature au début de 1997, mais la Russie n'a cessé de créer des complications, satisfaite d'un "différend frontalier" qui risquait d'entraver le processus d'adhésion de l'Estonie à l'UE.
English: Both are entitled to vote and to be elected.
French: Ils ont tous les deux le droit de vote et le droit d'être éligibles.
English: On their own initiative or at the request of another State, to (1) require aircraft that are reasonably suspected of carrying such cargoes to or from States or non-State actors of proliferation concern and that are transiting their airspace to land for inspection and seize any such cargoes that are identified; (2) deny aircraft reasonably suspected of carrying such cargoes transit rights through their airspace in advance of such flights.
French: De leur propre initiative ou à la demande d'un autre État, 1) exiger qu'un aéronef qui utilise leur espace aérien et dont ils ont de bonnes raisons de soupçonner qu'il transporte de telles cargaisons à destination ou en provenance d'États ou d'entités non étatiques suscitant des préoccupations en matière de prolifération atterrisse aux fins d'inspection et de saisie de toute cargaison illicite qui serait identifiée; 2) refuser à l'avance l'utilisation de leur espace aérien à tout aéronef dont ils ont de bonnes raisons de soupçonner qu'il transporte de telles cargaisons.
English: Leasing usually covers an extended period of time and involves substantial rental payments.
French: Un bail peut stipuler que les locataires sont dans l’obligation de se conformer aux dispositions législatives fédérales et provinciales.
English: Inoculation of soybean seedlings with Azospirillum brasilense significantly reduced the membrane potential of root cells and made it less negative.
French: L'inoculation de jeunes plants de soja avec Azospirillum brasiliense réduit significativement le potentiel membranaire des cellules des racines en diminuant la charge négative.
English: To provide guidance to Board members and staff on postponements, i.e. a delay of a hearing or review, usually at the request of the offender, anytime before it begins.
French: Guider les membres et les employés de la Commission au sujet des reports, c’est-à-dire reporter une audience ou un examen, habituellement à la demande du délinquant, avant que ceux-ci ne débutent.
English: The number of "ON" hours required and the power of the lamp are the factors that determine the area of the photovoltaic modules used: for this reason, Unimetal offers photovoltaic lamps with modules equipped with a solar tracking device.
French: Le nombre d’heures d’éclairage requis et la puissance de la lampe sont les facteurs qui déterminent l’emploi d’une superficie plus ou moins grande de modules photovoltaïques : pour cette raison, Unimetal propose des réverbères photovoltaïques avec des modules dotés de dispositif de poursuite solaire.
English: Today is an important chance to offer input to the process.
French: Aujourd'hui, nous avons la chance de pouvoir proposer de nouveaux éléments de débat.
English: Under the previous System, RRSP contributions were based on the actual contributions an employee paid into a pension plan.
French: Sous l'ancien système, les cotisations à un REER étaient basées sur le montant de cotisations qu'un employé versait dans un régime de pension.
English: Tribal Councils may also enter into agreements with other federal government departments (such as Health Canada and Human Resources Development Canada) to delivery programs and services.
French: Les conseils tribaux peuvent aussi conclure des ententes avec d'autres ministères du gouvernement du Canada (entre autres Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada) pour l'application de programmes ou la prestation de services.
English: Discusses the aspects of work that define good jobs and bad jobs.
French: Il discute des aspects du travail qui définissent de bons emplois et de mauvais emplois.
English: Persons using electronic business systems must ensure that sufficient detail is captured and produced so that the proper determination and verification of income and consumption taxes administered by the CRA can occur.
French: Les personnes qui utilisent des systèmes d'affaires électroniques doivent s'assurer que suffisamment de renseignements sont saisis et produits afin que les montants de l'impôt sur le revenu administrés par l'ARC puissent être bien établis et vérifiés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOBSTER FISHERY VIOLATIONS IN LOBSTER FISHING AREA (LFA) 25  DECEMBER 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INFRACTIONS AUX RÈGLEMENTS SUR LA PÊCHE AU HOMARD DANS LA ZONE DE PÊCHE AU HOMARD (ZPH) 25   LE 13 DÉCEMBRE 2006
English: Second Language Education
French: • Plan d'action - Objectif 2 :
English: The President: Before opening the floor, I would like to say that, in accordance with the understanding reached among Council members, I would like to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Decisions as to when a child is to be separated from its mother shall be based on individual assessments and the best interests of the child within the scope of relevant national laws.
French: Les décisions concernant le moment où l'enfant sera séparé de sa mère doivent être prises sur la base d'évaluations individuelles et de l'intérêt supérieur de l'enfant, dans les limites de la latitude laissée par les lois nationales pertinentes.
English: It proposes a meditation on solitude and association, natural and artificial, interaction and contemplation.
French: Le projet propose une réflexion sur les notions de solitude et d'association, de naturel et d'artificiel, d'interaction et de contemplation.
English: In 2007 the Indian Prime Minister rightly compared the discrimination against these Dalits to apartheid in South Africa.
French: En 2007, le Premier ministre indien a comparé, à juste titre, la discrimination à l'égard des Dalits à l'apartheid en Afrique du Sud.
English: The method specified in the arrangement will affect the procedure used.
French: Pour une liste exhaustive de ces politiques et procédures, voir les Documents de référence, à la section 7.
English: The courts must examine ex officio whether the statutory provisions which they have to apply are in compliance with the basic rights protected by the Basic Law.
French: Les tribunaux sont tenus de vérifier d'office la conformité des textes qu'ils doivent appliquer avec les droits fondamentaux protégés par la Loi fondamentale.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Thursday, 20 September 2001, at 5.40 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, le jeudi 20 septembre 2001, à 17 h 40
English: Each prisoner, regardless of the extent and type of his or her punishment, receives food rations in accordance with the established standards.
French: Toute personne condamnée, quelle que soit la sanction ou la peine qui lui a été infligée, reçoit une ration alimentaire conforme aux normes établies.
English: All you need is love, a survey to assess attitudes on love can reveal students’ perceptions.
French: «Vivre d’amour et d’eau fraîche?» du manuel Miroirs et fenêtres, une enquête visant à évaluer le rapport à l’amour peut révéler l’idée que s’en font les apprenants.
English: Since its implementation, the system has involved virtually the entire State apparatus, including the central Government, regional governments and regional housing and urban development departments, spearheading awareness-raising efforts, the provision of information, changes of practice and even management innovation.
French: Depuis que le Système est en place, il a été appliqué à la quasi totalité de l'appareil public, et donc au gouvernement central, aux autorités régionales et aux services régionaux du logement et de l'urbanisme, encourageant la sensibilisation, l'information, l'adoption de nouvelles pratiques, notamment en matière de gestion.
English: The first concerned alleged acts of aggression against it by the Democratic Republic of the Congo; the second related to attacks on Ugandan diplomatic premises and personnel in Kinshasa and on Ugandan nationals for which the Democratic Republic of the Congo was alleged to be responsible; and the third dealt with alleged violations by the Democratic Republic of the Congo of the Lusaka Agreement.
French: La première porte sur des actes d'agression contre l'Ouganda qui auraient été commis par la République démocratique du Congo; la deuxième sur des attaques menées contre des locaux et des membres du personnel diplomatique ougandais à Kinshasa et contre des ressortissants ougandais, attaques dont la République démocratique du Congo serait responsable; et la troisième sur des violations de l'accord de Lusaka, dont la République démocratique du Congo serait l'auteur.
English: In addition, each public library building will have a terminal at which users can search for, read and, if the library is able, print out pages from Books in the Google database.
French: De plus, chaque bâtiment de bibliothèque publique aura un terminal où les utilisateurs peuvent chercher, lire et, si la bibliothèque est en mesure de le faire, imprimer des pages de Livres de la base de données Google.
English: (a) Policies, strategies and various studies: pastoral code, outline of the national microfinance strategy, review of the decentralization guidelines, strategic development plan for Parliament 2004-2014, outline of the national sustainable development strategy, plan for sustainable environmental development, strategic framework to combat HIV/AIDS and the long-term study, Burkina 2025;
French: a) Politiques, stratégies, et diverses études : Code pastoral, les grandes lignes de la stratégie nationale de microfinance, textes d'orientation de la décentralisation revus, Plan stratégique de développement du Parlement 2004-2014, les grandes lignes de la stratégie nationale de développement durable, Plan de l'environnement pour le développement durable, Cadre stratégique de lutte contre le VIH/sida et l'Étude prospective Burkina 2025.
English: The two networks are collaborating with human rights monitors on the field, but their structures are yet to be strengthened.
French: Les deux réseaux collaborent avec les observateurs des droits de l'homme sur le terrain, mais leurs structures gagneraient à être renforcées.
English: You can order copies via the publications page under the sections "Management of Official Languages" and "General".
French: Vous pouvez commander des copies à partir de la page des publications, sous les rubriques  « Gestion des langues officielles » et « Général ».
English: Don't try to change everybody else; it's easier to adjust yourself. 
French: N'essayez pas de changer les autres; il est plus facile de vous adapter.
English: The compatible design of the MORA series makes individual configuration easy: With or without fan grill, everything is exchangeable.
French: Edelstahlgehäuses. Mittels flexiblem Baukastensystems kann sich jeder seinen MORA anpassen, ob als PRO- oder als Core-Version, mit oder ohne Lüfterblende, alles passt zusammen.
English: The tool is also being used to improve water management in First Nations communities and inform the allocation of funds to high-risk water systems.
French: L’outil est aussi utilisé pour améliorer la gestion de l’eau dans les collectivités des Premières nations et pour orienter l’affectation de fonds aux réseaux de distribution de l’eau à risque élevé.
English: I refer to my predecessor's letter of 8 January 2004 (S/2004/23), transmitting a third report from the Dominican Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 8 janvier 2004 (S/2004/23), par laquelle était transmis le troisième rapport présenté par la République dominicaine au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The new United States security strategy entailing, if necessary, pre-emptive military action against presumed threats, confronts us with difficult decisions.
French: La nouvelle stratégie américaine de sécurité, qui prévoit, si nécessaire, de recourir à des moyens militaires préventifs contre des menaces supposées, place les Européens devant des décisions difficiles.
English: Furthermore, immigrants with a Humanitarian visa had poorest health while those with a Business Skills or Employer Nominated visa were the healthiest.
French: En outre, les immigrants détenteurs d'un visa octroyé pour des raisons humanitaires constituaient la catégorie ayant le plus mauvais état de santé, tandis que les détenteurs d'un visa d'entrepreneur ou de professionnel embauché par un employeur formaient la catégorie en meilleure santé.
English: Available at http://www.icao.int/ icao/en/leb/mtl99.pdf.
French: Disponible à l'adresse: http://www.icao.int/icao/en/leb/mtl99.pdf.
English: A recent study into the predictability of blizzards in the extended forecast period has been completed.
French: On vient de terminer une étude sur la prévisibilité des blizzards dans la période de prévision à long terme.
English: • A change to subheadings 9007.11 through 9007.19 from any other heading;
French: • Un changement aux sous-positions 9007.11 à 9007.19 de toute autre position;
English: [57] The appellant's contention that she budgeted her time to ensure that she answered all the questions identified as relating to "non-compensatory" qualifications is borne out by the fact that she answered all those questions.
French: [57] L'allégation de l'appelante selon laquelle elle a réparti son temps afin de s'assurer de bien répondre à toutes les questions identifiées comme « obligatoires » est attestée par le fait qu'elle a répondu à toutes ces questions.
English: Or, you may find you need to add some expenses that are not mentioned here.
French: Vous aurez peut-être à ajouter certaines dépenses dont il nest pas fait mention dans le tableau ci-dessus.
English: Persons arrested shall not be compelled to make confessions or admissions that could be used in evidence against them.
French: Les personnes arrêtées ne doivent pas être contraintes de faire des aveux ou des confessions susceptibles d'être utilisés contre elles comme éléments de preuve.
English: In each watershed, three 1 m2 soil pits were dug to a depth of 1 m and a soil profile description was made for each pit.
French: Dans chacun des bassins, trois profils de sol de 1 m2 ont été creusés jusqu'à une profondeur de 1 m, puis décrits.
English: Code on Funding Practices Break Putting It Into Practice – Introduction to Case Study Putting It Into Practice – Small Group Work Part I Lunch Putting It Into Practice – Small Group Work Part II Break Putting It Into Practice – Small Group Report-Back and Plenary Workshop Close and Evaluation page 20 page 19 page 18 page 19 page 15
French: Le Code de bonnes pratiques de financement Pause Mise en pratique – Introduction aux études de cas Mise en pratique – Partie I de la séance de travail en petits groupes Dîner Mise en pratique – Partie II de la séance de travail en petits groupes Pause Mise en pratique – Rapports présentés par les groupes et plénière Levée de l’atelier et évaluation page 21 page 20 page 19 page 20 page 16