ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the housing of migrants and other refugees, he noted that there were approximately 30 subsidized safe shelters (asylum houses) providing refuge for mothers and other persons in need.
French: S'agissant de la fourniture de logements aux migrants et aux réfugiés, l'orateur note qu'il existe une trentaine de centres d'accueil (maisons d'asile) sûrs subventionnés qui offrent un refuge à des mères et à d'autres personnes qui le nécessitent.
English: Financial schemes and sources, including equity and mezzanine financing, third party financing and performance contracting, ESCOs, etc.
French: Les contributions en nature devraient être évaluées en fonction de leur valeur marchande courante (valeur de revente) et non de leur valeur d'origine;
English: There is a clear opportunity here for a constructive federal/provincial partnership.
French: De toute évidence, il y a place pour un partenariat fédéral-provincial constructif.
English: The way the November elections were conducted clearly shows that there is a persistent failure by Azerbaijan to honour its commitments to the Council of Europe." 6.
French: La manière dont se sont déroulées les élections de novembre montre clairement que l'Azerbaïdjan ne parvient toujours pas à honorer ses engagements vis-à-vis du Conseil de l'Europe".
English: This venture into the "light blue" environment temporarily affected his sanity and he left the Public Service in 1987 for a brief stint as the Manager for Health and Safety at a Health Centre in Owen Sound, Ontario.
French: Ce passage dans l’environnement aérien lui a fait perdre la boule temporairement. Il a quitté la fonction publique en 1987 pour occuper brièvement un poste de gestionnaire de santé et sécurité à un centre de santé à Owen Sound, en Ontario.
English: - The future spouses must present themselves together before the registrar in order to accomplish to preparatory procedure.
French: - Les futurs époux doivent se présenter ensemble devant l'officier d'état civil pour accomplir la procédure préparatoire.
English: All the apartments are fully furnished with separate living, dining, kitchen and bedroom areas, and elegant marble bathroom.
French: Les appartements sont tous entièrement meublés et disposent d'un salon, d'une salle à manger, d'une cuisine et d'une chambre, ainsi que d'une élégante salle de bains en marbre.
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle que, conformément au Protocole facultatif, l'État partie concerné est tenu de soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: Thank you very much, and I would like to congratulate Mrs Klaß, the rapporteur, on her excellent work.
English: Hello Marco, There seems to be a few typos in the "microphone wires" bullet point: (1)...
French: Merci de me dire quand le CDROM sera dispo....
English: Initial response rates are very good, and data indicate that survey respondents participate in all direct measures for which they qualify.
French: Les données seront recueillies auprès de 5 000 Canadiens, des enfants à partir de l’âge de 6 ans aux adultes jusqu’à l’âge de 79 ans, et seront fournies au niveau national.
English: Accordingly, ensuring the personal safety of humanitarian workers and the security of their organizations and their working systems is an obligation that the Security Council must shoulder under the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Veiller à l'intégrité physique des agents humanitaires, à l'intégrité de leurs organisations et de leur environnement de travail, c'est là une responsabilité que doit assumer le Conseil de sécurité en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Given the remedies available under the CTA for various modes of transport, this means that, practically speaking, subsection 27(2) has the greatest impact on rail matters.
French: Compte tenu des recours existant dans la LTC à l’égard des divers modes de transport, cela signifie en pratique que le paragraphe 27(2) est la disposition de la Loi ayant les plus grandes conséquences sur toutes les questions ferroviaires.
English: However, when IROWC-Path is basis of surface run-off and subsurface flow as fully developed, it will be responsive to the well as other factors accounting for hydrological key changes in management connectivity between sources practices that affect the amount and water bodies.
French: Toutefois, quand l’indicateur IRCE-Path sera parachevé, il pourra être adapté aux modifications clés des méthodes de gestion qui influent sur la quantité et les caractéristiques du fumier utilisé sur les terres agricoles, ainsi qu’aux conditions environnementales et agronomiques dans lesquelles ces méthodes sont appliquées.
English: The Chairman directed the representatives' attention to document A/C.3/57/L.91, which contained the statement submitted by the Secretary-General in accordance with role 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.3/57/L.91 dans lequel figure l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: We would also mention a comment made about certain francophone lawyers who do not always make their argument in French at a trial held in the minority language.
French: Mentionnons aussi une remarque qui a été faite à l'endroit de certains avocats francophones qui ne présenteraient pas toujours leurs plaidoiries en français lors de la tenue d'un procès dans la langue de la minorité.
English: The results suggest that an increased reduction in growth is to be expected if Lygus bug attacks occur on pine seedlings that already suffer from frost injury.
French: Les résultats suggèrent qu'une réduction plus importante de croissance est à craindre si l'attaque des insectes survient chez des semis qui sont déjà affectés par le gel.
English: [The CFM may be accessed by selecting "Contact Us" at the top of any CIPO web page, followed by the "Submit Feedback" link, which is the first link on the "Contact Us" page.] 4.
French: [Pour accéder au mécanisme de rétroaction, cliquer sur l'onglet « Contactez-nous » en haut de n'importe quelle page du site de l'OPIC et sur le lien « Soumettre la rétroaction », le premier lien en haut de la page « Contactez-nous ».] 4.
English: - Concerning the FRENCH OVERSEAS DEPARTMENT TOM and FOREIGN EXCEPT EEC, it will not be sent by rosebushes in clod nor of products with ground and no stalks, weeping and pergolae.
French: - De début septembre à fin octobre et de mi-février à mi-mai pour les fraisiers.
English: 96-103, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: 96 à 103, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, par.
English: The Committee notes that this list includes participation by the employee "in proceedings against the employer for violations of laws, other regulatory acts or a collective agreement, as well as complaints to administrative bodies".
French: Le Comité constate que figure sur cette liste la « participation du salarié à des procédures judiciaires contre l’employeur alléguant de violations de lois, règlements ou conventions collectives ou à des réclamations auprès d’organes administratifs ».
English: C Many researchers focus only on the most vulnerable populations and forget that everyone is vulnerable.
French: C De nombreux chercheurs se concentrent exclusivement sur les populations les plus vulnérables, oubliant que tout le monde est vulnérable.
English: DGCB/DEM Approved Not Approved
French: Étampe d'approbation Consigné par le DGRAS/EPC(G)-2
English: The purpose of written lesson plans, he stated, was to ensure that the necessary content of each portion of each course was delivered to the trainees in the proper order.
French: Selon lui, les plans de leçons écrits permettent d'assurer que le contenu essentiel de chaque partie de chaque leçon est transmis aux stagiaires dans l'ordre qui convient.
English: One would then postulate that this will also lead to the destruction of O3 in the interstitial air, as well as the formation of a variety of photochemical oxidation products, e.g. H2O2, PAN, RONO2 and carbonyl compounds.
French: On postulerait alors que cela mènera aussi à la destruction d'O3 dans l'air interstitiel, ainsi qu'à la formation de divers produits d'oxydation photochimique, comme H2O2, NPA, RONO2 et des composés carbonylés.
English: The doctor in Goose Bay, several hundred kilometres away, looked at the finger and decided that the nurse could simply treat it with antibiotics available to her.
French: À plusieurs centaines de kilomètres, le médecin à Goose Bay, à, l'a examiné et a décidé que l'infirmière pouvait simplement traiter l'homme avec les antibiotiques à sa disposition.
English: The final scenario, Full Build, added the Eagle Terrace development to the last scenario.
French: Le dernier scénario, "développement total", ajoutait l’ensemble résidentiel Eagle Terrace au scénario précédent.
English: Roston G. (1994), "Getting the Public Service Right: a Canadian Government Perspective", Presentation at the Brookings Institution Conference for US Federal Managers and Executives, 'Quality Management and Innovative Bratices in Business', Chicago 27.
French: Roston G. (1994), « Getting the Public Service Right : a Canadian Government Perspective », exposé présenté à l'occasion de la Brooking Institution Conference for US Federal Mangers and Executives, « Quality Management and Innovative Practices in Business », Chicago 27.
English: On 22 January 2008, Parliament approved amendments to the Code of Criminal Procedures ensuring that detainees have to be brought before a judge within seven days rather than within 44 days after being arrested.
French: Le 22 janvier 2008, le Parlement a approuvé des amendements au Code de procédure pénale tendant à garantir que tout détenu soit présenté à un juge dans les sept jours − et non plus quarante-quatre − suivant son arrestation.
English: Questions of dispute resolution in relation to State responsibility should be left to be resolved by existing provisions and procedures.
French: Les questions touchant le règlement des différends en matière de responsabilité des États devraient être résolues au moyen des dispositions et des procédures existantes.
English: A brief presentation on reduced emissions from deforestation and forest degradation will be made with a view to introducing the topic for a more in-depth discussion during break-out sessions and side events of the third special session.
French: Un bref exposé sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts sera présenté pour favoriser un examen plus approfondi du sujet au cours des discussions en petits groupes et des manifestations parallèles de la troisième session extraordinaire.
English: Poverty increased the vulnerability of population groups and exposed them to risks and natural hazards.
French: La pauvreté accroît la vulnérabilité des populations et les expose à des dangers et à des risques naturels.
English: Work has already begun on the five health-care centres.
French: Les travaux ont déjà commencé dans les cinq centres médicaux.
English: “Other” testing requires specific test equipment/infrastructure usually only available to accredited CABs or similar (e.g. EMC test equipment or radio-communication test equipment, among others.).
French: Les «autres» essais exigent un matériel particulier ou une infrastructure spéciale, dont ne disposent généralement que les organismes d'évaluation de la conformité accrédités ou des instances analogues (par exemple, du matériel d'essai capable de déterminer la compatibilité électromagnétique ou destiné à tester des appareils de radiocommunication).
English: Table 7 Canada's Capital Subscriptions, Contributions and Voting Power as of June 30, 2007 (US$ millions, unless otherwise indicated)
French: Tableau 7 Souscriptions au capital, contributions et part des voix du Canada au 30 juin 2007 (M$US, sauf indication contraire)
English: All the interviews were conducted face-to-face in the respondent's home and in the appropriate national language.
French: Toutes les interviews ont été réalisées en face à face chez les répondants et dans la langue nationale appropriée.
English: The measuring of progress would require a set of indicators that are objective, reliable and feasible to report on.
French: La mesure des progrès nécessitera un ensemble d'indicateurs objectifs, fiables et pouvant être utilisés dans les rapports.
English: C-398/05 Judgment of 28/02/2008, AGST Draht- und Biegetechnik C-399/05 Judgment of 18/07/2007, Commission / Greece (Rec.2007,p.I-101*,Summ.pub.)
French: C-398/05 Arrêt du 28/02/2008, AGST Draht- und Biegetechnik C-399/05 Arrêt du 18/07/2007, Commission / Grèce (Rec.2007,p.I-101*,Pub.somm.)
English: We do not know how much it will cost to move it or to turn it over to the municipality, but the municipality has no control over it now and therefore cannot maintain it.
French: Nous ne savons pas combien il en ´ ´ ´ ` ´ coutera de transferer la propriete a la municipalite, mais la ˆ ´ ´ municipalite n’a aucun pouvoir sur le batiment dans l’etat actuel ˆ des choses, et ne peut donc pas en faire l’entretien.
English: When they took that $300 off me, it was just brutal, absolutely brutal...I couldn’t make ends meet.
French: Lorsqu’ils m’ont enlevé ces 300 $, ça a été tout simplement, absolument brutal… Je n’arrivais plus à joindre les deux bouts.
English: Children and young workers who are subject to the Labour Law benefit from the Labour Law, article 64, related to pauses.
French: Les enfants et les jeunes travailleurs soumis à la loi sur le travail bénéficient des dispositions relatives aux pauses figurant à l'article 64 de cette loi.
English: Questionnaire 14 pupils completed the questionnaire although the class was about twice that size.
French: A été rempli par 14 élèves seulement alors que la classe en comptait près du double.
English: In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
French: Dans la présente communication, la Commission propose une méthodologie pragmatique pour réaliser la programmation conjointe dans un nombre limité de domaines convenus.
English: Equipment and systems that will be gentle on soils, water, biodiversity, and other aspects of the environment are required.
French: Nous avons besoin de machines et de systèmes qui respecteront les sols, l'eau, la biodiversité et les autres aspects de l'environnement.
English: Support granted to a farmer under this Article shall be counted: (a)
French: L'aide accordée à un exploitant au titre du présent article est comptabilisée: a)
English: • A 1-week course of erythromycin, 500 mg tid, also provides an excellent cure rate of >90%6 but is associated with poorer compliance [A-I].
French: Un traitement d’une semaine à l’érythromycine, 500 mg 3 f.p.j, permet aussi d’obtenir un taux de guérison supérieur à 90 %6. Ce traitement est cependant associé à une observance thérapeutique plus faible [A-I].
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins April/May 2003 Vol 4 No. 4 Nurses then and now: Vital Component of the Health Care Team By Gloria Kelly Canadian military nurses have served around the world in times of war, as well as peace.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Avril/Mai 2003 vol 4 No 4 Infirmières et infirmiers d'hier et d'aujourd'hui : un élément vital de l'équipe des soins de santé par Gloria Kelly Les infirmières et infirmiers de l’Armée canadienne ont servi partout dans le monde en temps de guerre comme en temps de paix.
English: The Kahnawake Kanata Healthy House Program also emphasizes the need to change perceptions and effect lasting changes in lifestyles.
French: Le projet de la maison saine de Kanata, à Kahnawake, insiste sur la nécessité de changer les perceptions et vise à faire évoluer les modes de vie de façon durable.
English: It might be a good idea to check these pages to get some interesting information about the project.
French: Il pourrait être utile de vérifier ces pages pour obtenir des informations intéressantes sur le projet.
English: We would be glad to reserve one or more of our 11 event rooms for you providing state-of-the-art conference techniques and enough space for up to 151 people.
French: Notre technologie et notre système audiovisuel sont de pointe, de même que nos box d’interprètes. Les équipements tels que rétroprojecteur, diaprojecteur, écran, chevalet de conférences, microphone et haut-parleurs sont à votre disposition.
English: Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Government Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The People Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Land Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Economy Payments for Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people — The Office of the Federal Interlocutor Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ dpr3/06-07/index_e.asp
French: Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord — Le gouvernement Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord — Les gens Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord — Les terres Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord — L’économie Paiements aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Autochtones vivant en milieu urbain au Canada — Le Bureau de l’interlocuteur fédéral On peut obtenir d’autres renseignements sur les programmes de paiements de transfert à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: As the clashes between Ethiopian-backed forces and the Islamist militia in Somalia grew, the country also saw a drastic increase in the number of journalists who were killed, totalling eight in 2007.
French: En Somalie, alors que les affrontements se multipliaient entre les forces soutenues par l'Éthiopie et les milices islamistes, le nombre de journalistes tués a aussi considérablement augmenté, atteignant huit en 2007.
English: Parliament's demands had to be made a central issue, for the only way of overcoming the unsatisfactory elements in the Convention's text is precisely to ensure that there is a democratic method of ratification which will allow us to move forward.
French: Il convenait de faire des revendications du Parlement une question centrale, dans la mesure où la seule manière de combler les lacunes du texte de la Convention est de veiller à se doter d'une méthode de ratification démocratique et permettant d'aller de l'avant.
English: Details of the work undertaken by the Working Groups are given in paragraphs 16 to 23 of the Annex to document PCIPI/VI/2.
French: On trouvera des précisions sur les travaux menés par les groupes de travail aux paragraphes 16 à 23 de l’annexe du document PCIPI/VI/2.
English: On 3 July, the Coordinator briefed me in Vienna on his visit to Geneva and the discussions he had held there.
French: Le 3 juillet, à Vienne, le Coordonnateur m'a fait part des résultats de sa mission à Genève et des discussions qu'il avait eues dans cette ville.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 364 True's Beaked Whale Mesoplodon mirus
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 996 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Sebastes sp.
English: Aliant Telecom Inc. submits this letter further to its correspondence of 2004 04 02 concerning Aliant’s expected plans to file proposed rates and supporting costs for an Ethernet access service (pursuant to paragraph 80 of Telecom Decision CRTC 2004-5 Document: 040624.doc - 38KB 2004-04-02 - MTS Communications Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. submits this letter further to its correspondence of 2004 04 02 concerning Aliant’s expected plans to file proposed rates and supporting costs for an Ethernet access service (pursuant to paragraph 80 of Telecom Decision CRTC 2004-5 Document: 040624.doc - 38KO 2004-04-02 - MTS Communications Inc. Description:
English: Alberta is the only province which does not participate.
French: L'Alberta est la seule province qui n'y participe pas.
English: Originally proposed by Spanish Prime Minister Zapatero in his address to the fifty-ninth session of the General Assembly, Turkish Prime Minister Erdoğan was later invited to co-sponsor the initiative early this year.
French: Cette initiative avait d'abord été proposée par le Premier Ministre espagnol M. Zapatero lors de son allocution devant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, puis le Premier Ministre turc M. Erdoğan a été invité à la coparrainer au début de cette année.
English: Judicial and law enforcement institution-building is provided to candidate and accession countries in order to improve border control security and to prevent and fight more effectively organized crime, money-laundering, corruption, illegal migration and trafficking in human beings, in particular through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme, the TACIS programme (cooperation with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia) and the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) seminars on judicial reform and the European Union acquis.
French: Une assistance est apportée pour le renforcement des institutions dans les domaines de la justice et de la police aux pays candidats et nouveaux adhérents afin d'améliorer la sécurité des contrôles aux frontières, prévenir et combattre plus efficacement la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, la corruption, l'immigration illégale et la traite d'êtres humains, en particulier par le canal des programmes d'Aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) et de Coopération avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Tacis) et des séminaires d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX) sur la réforme judiciaire et les acquis communautaires.
English: In addition to the general legal framework, the government has the possibility to approve further financial and tax regulations designed to encourage public and private financing.
French: Un sondage organisé par la ville requérante dans la région du Haut Aragon a révélé que 85% des personnes interrogées étaient au courant de la candidature de Jaca pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 et 8 sur 10 se sont prononcées en faveur du projet.