ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He identifies three key elements to the preparation of a successful proposal: finding appropriate local partners, undertaking a site visit to gather project and country information, and selecting the right team.
French: » Il mentionne trois éléments essentiels à la rédaction d'une proposition gagnante : trouver les bons partenaires locaux, se rendre sur place pour recueillir de l'information sur le projet et le pays, et choisir l'équipe qui convient.
English: The drama poignantly weaves together the day-to-day life of lions with the suspense of rivalry.
French: Le drame se noue de façon saisissante autour du quotidien des lions et du suspense de la rivalité.
English: At first, the import quota corresponded to 16.3% of the national production.
French: Au départ, le contingent d’importation correspondait à 16,3 % de la production nationale.
English: (i) Case studies and application projects.
French: i) Étude de cas/projets d'application.
English: 24 Therefore, wo be unto him that is at a ease in Zion!
French: 24 C'est pourquoi, malheur à celui qui est à l'aise en Sion!
English: Relevant Legislative Provisions [8] The following PSEA provisions apply: 21 (1.1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dispositions législatives pertinentes [8] Les dispositions suivantes de la LEFP s’appliquent dans la présente affaire : 21.(1.1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: One revocation recommendation was rejected; in the second case, the subject was not a citizen, therefore it was not so much a suspension as permanent ineligibility until the subject obtains confirmed citizenship.
French: Un pourvoi en rÃ©vocation a Ã©tÃ© rejetÃ©; dans le second dossier, le sujet n'avait pas qualitÃ© de citoyen - donc ce n'est pas tant une suspension qu'une inÃ©ligibilitÃ© permanente jusqu'Ã acquisition de citoyennetÃ© qui fut entÃ©rinÃ©e.
English: He/she may also request the Board to conduct inquiries under Section 90 of the Patent Act.
French: Le ministre peut aussi demander au Conseil de mener des enquêtes en vertu de l’article 90 de la Loi sur les brevets.
English: Governmental responses in situations of religious tension or controversy have to be measured, balanced and prompt.
French: En cas de tensions ou de controverses religieuses, les gouvernements doivent réagir avec modération, en respectant les différents points de vue et avec rapidité.
English: For each key service delivered to the public, service standards will have to be shared with staff and clients.
French: Pour chaque service clé fourni au public, les normes de service devront être communiquées au personnel et aux clients.
English: The Meeting expressed general support for the concerns voiced regarding the difficulty of complying with the 10-year time limit.
French: La Réunion a souscrit de manière générale aux préoccupations exprimées concernant la difficulté de respecter le délai de 10 ans.
English: • Land and property can be mortgaged and and property, in favour of, or by, an Indian or seized, within the legal framework. a band.
French: • Les terrains et les propriétés peuvent être la Loi sur les Indiens permet les hypothèques hypothéqués et saisis en vertu du cadre et la saisie en faveur ou à la demande d'un juridique.
English: Ireland has an equable climate with temperatures fairly uniform all over the country.
French: Le climat de l'Irlande est un climat assez régulier avec des températures qui ne varient pas ...
English: The General Assembly resolution on “Reducing Nuclear Danger” manifests India's conviction that the hair-trigger posture of nuclear forces carries the risk of unintentional, unauthorized or accidental use of nuclear weapons leading to a nuclear war with catastrophic consequences.
French: La résolution de l'Assemblée générale intitulée «Réduction du danger nucléaire» reflète la conviction de l'Inde, à savoir que l'état d'alerte instantanée des forces nucléaires comporte un risque d'utilisation involontaire, non autorisée ou accidentelle d'armes nucléaires et, partant, d'une guerre nucléaire, avec ce que cela entraînerait comme conséquences désastreuses.
English: As regards, finally, the effect on the question concerning the similarity between the mark with a reputation and the sign of a finding of fact by the national court to the effect that the sign in question is viewed by the public purely as an embellishment, the Court considered that in such circumstances the public, by definition, does not establish any link with a registered mark, with the result that one of the conditions of the protection conferred by Article 5(2) of the directive is then not satisfied.
French: I-389), déclare que la marque renommée doit bénéficier, en cas d’usage d’un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires, d’une protection au moins aussi étendue qu’en cas d’usage d’un signe pour des produits ou des services non similaires. L’État membre doit donc accorder une protection au moins aussi étendue pour des produits ou des services identiques ou similaires que pour des produits ou des services non similaires.
English: Technical language, like legalese, in financial documents is unavoidable.
French: Le langage technique, comme le jargon juridique, dans les documents financiers est inévitable.
English: Risk, capital, and initiative bundled into one person or one family give these companies a special dynamic.
French: L’image que je dresse là est, bien sûr, une image idéale.
English: Where the parties to a contract have agreed in writing2 that disputes in relation to that contract shall be referred to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, then such disputes shall be settled in accordance with these Rules subject to such modification as the parties may agree in writing.
French: Si les parties à un contrat sont convenues par écrit 2 que les litiges se rapportant à ce contrat seront soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ces litiges seront tranchés selon ce règlement sous réserve des modifications convenues entre les parties par écrit.
English: 190 Requests must be filed direct with the EPO.
French: 190 Les requêtes doivent être déposées directement auprès de l'OEB.
English: • The proposed CIHR sponsored symposium on multidisciplinary research should be structured to encourage positive dialogue toward the creation of a vision of the future state of multidisciplinary research, showcase successes, highlight linkages between multidisciplinary research and innovation, develop a resource of best practices and to review funding models for inherent barriers to multidisciplinary approaches.
French: • Le symposium proposé sur la recherche multidisciplinaire, parrainé par les IRSC, devrait être structuré de façon à favoriser un échange fructueux en vue : d'établir une vision de l'état futur de la recherche multidisciplinaire; de présenter les réussites dans ce domaine; de souligner les liens entre la recherche multidisciplinaire et l'innovation; d'établir un ensemble de pratiques exemplaires; de revoir les modèles de financement et de trouver des moyens de contourner les obstacles à la réussite des démarches multidisciplinaires.
English: During this interim phase, which could continue well beyond the end of the next intergovernmental conference, your Rapporteur considers it important not to loose sight of the ideal: a genuine European defence with a democratic structure and scrutiny arrangements which is independent but at the same time open to cooperation with NATO allies and which also includes armaments cooperation among the member states.
French: Pendant toute cette phase intermédiaire, qui pourrait se prolonger bien au-delà de la conclusion de la prochaine conférence intergouvernementale, il s’agit selon votre rapporteur de ne pas perdre de vue l’idéal de la fondation d’une vraie défense européenne, qui soit démocratiquement organisée et contrôlée, capable de fonctionner en autonomie tout en restant ouverte à la coopération des alliés de l’OTAN et incluant la coopération en matière d’armements entre les Etats membres.
English: In an e-mail dated January 23, 2007, Ms. Duguay clearly stated that "the reality is simple.
French: Dans un courriel daté du 23 janvier 2007, Mme Duguay a clairement indiqué que la réalité est simple.
English: This significant increase in uranium exploration has been mirrored by a dramatic upturn in staking activity.
French: Les programmes d’exploration comprennent des travaux de prospection classique de blocs minéralisés, ainsi que des projets réalisés à l’aide de méthodes géophysiques de pointe dans le but de cibler les gisements enfouis en profondeur et des forages au diamant visant à confirmer et délimiter les cibles ainsi identifiées.
English: However, regioselective formation of 5-exo products is observed when the reactions are conducted at lower temperatures (0–5 °C, kinetically controlled), while the reaction at a higher temperature (50 °C, thermodynamically controlled) affords regioselectively 6-endo cyclization products.
French: Toutefois, on observe la formation sélective des produits 5-exo- quand les réactions sont effectuées à des températures plus basses, 0 à 5 °C (contrôle cinétique) alors que la réaction à une température plus élevée, 50 °C (contrôle thermodynamique) conduit régiosélectivement aux produits de cyclisation 6-endo-.
English: More specifically, it will seek the collaboration of the Canadian caucus of the NAF and the FQPN.
French: Il cherchera notamment à obtenir la collaboration du caucus canadien de la NAF et de la FQPN.
English: The following objectives (with cross references to the matrix of expected accomplishments and indicators of achievement) are key to UNHCR's current efforts to provide international protection to refugees and others of concern to UNHCR and to search for a durable solution to their situation.
French: Les objectifs suivants (avec des renvois à la matrice des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats) sont primordiaux dans le contexte des efforts actuellement déployés par le HCR pour fournir une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du HCR ainsi que pour rechercher une solution durable à leur situation :
English: (1990) reported a significant (p < 0.01) SMR (14.3) for deaths due to cancer of the "urinary organ" (3 observed deaths) in a group of males (n = 155) occupationally exposed (between 1945 and 1971) to benzidine at two chemical plants in Osaka, Japan.
French: 100 = 3,6 à 21,7; 6 observés/0,6 prévu) pour des hommes employés dans une usine de 0 à 1, 1 à 5 ans, et pendant plus de 5 ans, respectivement. La RIN pour le cancer de la vessie (4 cas observés) pour des hommes exposés à la benzidine en milieu de travail entre 1945 et
English: It is important to remain level-headed.
French: Il est essentiel de garder notre équilibre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photos - Intern getting real work experience Canada's New Government continues to illustrate its commitment to battling youth outmigration with the funding of a new FedNor youth internship for Sault Ste.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photos - Une stagiaire acquiert une véritable expérience de travail Le nouveau gouvernement du Canada continue de manifester sa volonté de lutter contre la migration des jeunes en finançant une nouvelle initiative Jeunes stagiaires de FedNor au profit du Sault Ste.
English: However, significant opportunity remains for improving the partnership approach.
French: Toutefois, l'approche du partenariat laisse beaucoup de place pour l'amélioration.
English: They also require corresponding decreases in case of lower than anticipated levels of workload.
French: L’appendice 3 décrit les formules de flexibilité et propose certains ajustements ainsi que l’adoption d’une nouvelle formule pour le processus de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet mis en place par l’OMPI.
English: A new request to convene the special negotiating body may be made at the earliest two years after the abovementioned decision unless the parties concerned lay down a shorter period."
French: Lorsqu'une telle décision a été prise, les dispositions de l'annexe ne sont pas applicables.
English: A miniature version of this sketch appears on the front of a hand-made greeting card (Archives of Ontario, F 1077-9-1-21).
French: Une version miniature de ce croquis apparaît sur une carte de souhait faite à la main (Archives publiques de l'Ontario, F 1077-9-1-21).
English: (IT) Mr Present, ladies and gentlemen, I am a keen supporter of regard for the European Union and the competences assigned to it by the Treaties, which I believe also represent the best way to carry out our role as the direct representatives of the citizens of the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis un fervent partisan du respect de l'Union européenne et des compétences que lui confèrent les traités, et je pense qu'il s'agit également de la meilleure façon de jouer notre rôle en tant que représentants directs des citoyens de l'Union européenne.
English: Offices had neither developed written guidance nor used any checklist to ensure that they addressed environmental issues on a systematic basis.
French: Les bureaux n'avaient ni formulé des directives écrites ni utilisé une liste de contrôle pour s'assurer qu'ils s'occupaient des questions environnementales d'une manière systématique.
English: ACR consistently argued that the onus of making a case or presenting evidence was on the objectors pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987.
French: L'ACR a fait valoir sans relâche que la charge de soumettre une affaire ou de présenter la preuve incombe aux opposants selon le paragraphe 158(3) de la LTN 1987.
English: • People are cut off from their heritage because of loss of language and poverty.
French: • Les gens sont privés de leur patrimoine parce qu'ils ne parlent plus leur langue ou sont trop pauvres;
English: As significant as these challenges are, they cannot be allowed to hinder the transformation that is necessary to ensure our long-term relevance, combat effectiveness, and ability to effectively contribute to the security of Canada.35
French: Même si ces défis sont de taille, il ne doivent pas entraver la transformation qui s’impose pour assurer notre pertinence à long terme, notre efficacité au combat et notre aptitude à contribuer efficacement à la sécurité du Canada35.
English: Efforts are focused on modernizing resource management regimes throughout the region.
French: L’activité est axée sur la modernisation des régimes de gestion des ressources dans toute la région.
English: The proposed Regulations would make the royalty due and payable in full within 45 days of the export notice which Bill C-9 requires the licencee provide to the patentee at least 15 days before the product is exported.
French: Le règlement proposé prévoit que le montant intégral de la redevance est dû et payable dans les 45 jours suivant la date de l'avis d'exportation. Cet avis doit être transmis au breveté au moins 15 jours précédant l'exportation.
English: These measures are in accordance with paragraph 3 (f) and (g) of resolution 1373 (2001).
French: Les mesures décrites ci-dessus sont conformes aux alinéas f) et g) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001).
English: The next version of the Glossary will include a road accident chapter.  The next step will be to
French: La prochaine version du glossaire comprendra un chapitre consacré aux accidents de la route.
English: The Senate, on the other hand, had 30 members elected by a single electoral college for the entire country.
French: Quant au Sénat, il comprenait 30 membres élus au suffrage direct par un collège électoral unique pour l'ensemble du pays.
English: GMC % SP GMC % SP* (IU/m (≥ 0.1 (IU/m L) L) IU/m (≥ L) 0.01 IU/m L) Infanrixhexa; Omenaca F, 2005, Spain 21 Infanrixhexa; Tichmann I, 2005, Germany 22
French: CMG % SP CMG % SP* (UI/m (≥ 0,1 (UI/m L) L) UI/m (≥ L) 0,01 UI/m L) 6889
English: Recently built hotel with restaurant on site and air conditionning. Located 5mn from Roissy Charles de Gaulle Airport and 35mn from Disneyland® and Paris.
French: Hotel récent avec restaurant sur place, climatisation.
English: Ecological Risk The 1989 Dutch model defines acceptable risk to the ecosystem as a level of lethal concentration that eliminates 50% of test organisms (LC50) for major hazards and a lethal concentration of 5% for chronic exposure to chemical substances.
French: Ainsi, on ne peut demander à un projet d’usine ou d’autoroute d’exploiter les ressources non renouvelables à un rythme permettant leur remplacement par d’autres types de ressources , car ce n’est pas son rôle.
English: I therefore prefer to focus on how to integrate and improve them, rather than on what I might describe as a backward-looking report.
French: Je préférerais donc que nous nous concentrions sur la façon de les intégrer et des les améliorer plutôt que sur un rapport pour ainsi dire rétrospectif.
English: Recruiting and Training Three years elapsed before any further action was taken to form a Canadian Air Force.
French: Recrutement et Entraînement Trois années s'écoulent avant que de nouvelles mesures soient prises pour créer une force aérienne canadienne.
English: Inmate Training The work requires monitoring the use of a large number of inmates working in the laundry operations, assessing individual motivation of inmates proposed for laundry work, establishing effective communications with inmates to identify and discuss their behavioural problems, and encouraging in them a pride of accomplishment and a better self-understanding.
French: Surveillance Le titulaire est responsable du travail d'un employé et est chargé de coordonner les tâches assignées à ce dernier.
English: All the amendments tabled have received favourable votes from at least one-tenth of the members of the committee and so, under the Rules of Procedure, the amendments are entitled to stand.
French: Tous les amendements déposés ont fait l’objet de votes favorables d’au moins un dixième des membres de la commission et donc, en accord avec le règlement, les amendements restent valables.
English: Encryption and Secure Surfing Encryption is the process of scrambling data sent over the Internet to ensure that it can only be read by the intended recipient.
French: Le cryptage et la navigation sécuritaire Le cryptage est un processus qui consiste à coder les données envoyées sur Internet afin d'assurer qu'elles ne puissent être lues que par le destinataire visé.
English: • Urged those States that had not yet done so to ratify or accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990)31 so that it might quickly enter into force.
French: • Prient instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou de devenir parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) de façon à ce que cette convention puisse entrer rapidement en vigueur.
English: The international community must make a greater collaborative effort to address the precarious situation of the elderly and implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: La communauté internationale doit collaborer davantage pour trouver une solution à la situation précaire des personnes âgées et mettre en œuvre le Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement.
English: They are ready to adapt to new conditions.
French: Ils sont prêts à s'adapter à de nouvelles conditions.
English: The proposed legislation aims to simplify and streamline the food additive approval system, allowing the Commission to update and add to the EU positive list of food additives, following Member State approval in the Standing Committee on the Food Chain and a right of scrutiny for the European Parliament.
French: La nouvelle législation proposée par la Commission vise à simplifier et à rationaliser la procédure d'autorisation des additifs alimentaires, en permettant à la Commission de mettre à jour et de compléter la liste européenne des additifs alimentaires autorisés, après validation par les États membres au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, et avec un droit de regard du Parlement européen.
English: Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors, or its technical staff issue the required certificates on behalf of the authority, they shall be subject to legal safeguards and judicial protection, including the exercise of any rights of defence, in the same forms as those to which the authority and its members could have had recourse had the authority issued the required certificates itself; Or. es Justification The purpose of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading.
French: Amendement 12 Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 2 – point a Position commune du Conseil a) les dispositions figurant dans l'appendice II de la résolution A.739(18) de l'OMI concernant les directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'administration, tout en s'inspirant de l'annexe, des appendices et de tous les éléments des circulaires MSC/Circ.
English: Recital 30a and Article 34 of the Regulation, as well as Article 14 of the Decision are amended to ensure more involvement of stakeholders and professional organizations.
French: le droit de réagir face à une telle décision et de faire appel si nécessaire. Les articles 2 et 19 ont par conséquent été amendés.
English: With regard to education, the Government was making every effort to ensure that children had access to primary education.
French: Dans le domaine éducatif, le Gouvernement ne ménage pas ses efforts pour assurer aux enfants l'accès à l'enseignement primaire.
English:    Mr President, the Commission has presented a felicitous initiative to our Parliament under the codecision procedure, an initiative that should lead to a decision establishing a Community action programme to promote organisations active at the European level in the field of equality between men and women.
French:    - Monsieur le Président, la Commission a soumis une heureuse initiative à notre Parlement en vue d’une procédure de codécision, initiative qui doit mener à une décision établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Prevention should have an even higher priority in our fight against breast cancer.
French: Dans le cadre de notre lutte contre le cancer du sein, nous devrions accorder encore plus d'importance à la prévention.