ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locarno Agreement Article 8 Amendment of Articles 5 to 8 "(1) Proposals for the amendment of Articles 5, 6, 7, and the present Article, may be initiated by any country of the Special Union or by the Director General.
French: Arrangement de Locarno Article 8 Modification des articles 5 à 8 "1) Des propositions de modification des articles 5, 6, 7, et du présent article peuvent être présentées par tout pays de l’Union particulière ou par le Directeur général.
English: Thirteen of CARICOM’s member states are members of the British Commonwealth of Nations with Canada, and as such benefit from the Canada-Caribbean program (CARIBCAN).
French: Treize des États membres du CARICOM font aussi partie du Commonwealth britannique des nations, comme le Canada et, à ce titre, bénéficient du programme Canada-Caraïbes (CARIBCAN).
English: The approach was jointly developed by FAO and the UNDP-GEF/BCLME programme, and it would be implemented through the newly formed Benguela Current Commission.
French: Cette approche, que le programme a élaborée conjointement avec la FAO, sera mise en œuvre par l'intermédiaire de la Commission du courant de Benguela qui vient d'être créée.
English: The downward trend since 1975 in both the youth-to-adult unemployment ratio and youth’s share of unemployment relative to their share of the labour force stopped with the 1991-92 recession and began to rise thereafter (Kerr 1997).
French: La tendance à la baisse observée depuis 1975, tant à l’égard du ratio jeunes-adultes en matière de chômage que de la part du chômage des jeunes par rapport à leur part de la population active, s’est interrompue au moment de la récession de 1991-1992 pour ensuite s’inverser (Kerr, 1997).
English: For example, a financial policy instrument might distinguish between levels of committing funds in electronic transactions and allow PIPEDA electronic signatures for those under $5,000 while PIPEDA secure electronic signatures are required for over that criteria.
French: Ces exigences doivent mettre l'accent sur le risque opérationnel et prescrire l'assurance que doit fournir le contrôle horizontal appliqué.
English: Spatial and qualitative resolution: In some geographical areas of the region there is a general absence of continuing established environmental monitoring of persistent organic pollutants in the core media although in these cases there is usually a good understanding from past discrete surveys of what these levels are.
French: Résolution spatiale et qualitative : dans certaines zones géographiques de la région, on observe d'une manière générale une absence de surveillance établie et continue des polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires, bien que dans ces cas, on connaisse les concentrations de ces polluants, mesurées dans le cadre d'enquêtes ponctuelles dans le passé.
English: PWGSC is playing a key role in a number of major on-line initiatives: § § The establishment or modernization of departmental on-line services in support of Government On-Line (GOL); The development and operation of electronic infrastructure services on behalf of the federal community, including the creation of a Secure Channel, to facilitate public on-line access to government services The upgrading and relaunch of the federal Internet access portal (the Canada Site), and The establishment of a new system to facilitate on-line electronic procurement by federal public servants, of goods and services required internally.
French: TPSGC joue un rôle prépondérant dans un certain nombre de grandes initiatives en direct : ! ! l’établissement ou la modernisation de services ministériels en direct dans le cadre du GeD; l’élaboration et l’exploitation de services d’infrastructures électroniques pour l’ensemble de la collectivité fédérale, notamment grâce à la création d’une Voie de communication protégée, pour permettre au grand public d’avoir facilement accès en direct aux services gouvernementaux; la mise à niveau et le relancement du portail fédéral d’accès à Internet (le Site du Canada); l’établissement d’un nouveau système visant à faciliter, pour les fonctionnaires fédéraux, l’achat électronique en direct des biens et des services nécessaires à l’interne.
English: Continue if "non-farm employment done by yourself or another member of your household", otherwise skip to Q13.
French: Si « Emploi non agricole que vous occupez ou occupée par quelqu'un d'autre du foyer », poser la question qui suit.
English: The first modules of a youth-friendly handbook on how to design prevention projects have been developed.
French: Les premiers modules d'un manuel destiné aux jeunes sur la conception de projets de prévention ont été mis au point.
English: Empowering Women in Sub-Saharan Africa  Organization:
French: Empowering Women in Sub-Saharan Africa  Organisme :
English: If the pathologist sees typical cancer cells inside the milk ducts, then a diagnosis of DCIS is made.
French: Si le pathologiste constate la présence de cellules cancéreuses typiques à l’intérieur des canaux de lactation, un diagnostic de CCIS sera établi.
English: ❖ Modernization of Comptrollership HRDC is firmly committed to sound management.
French: ❖ Moderniser la fonction de contrôleur DRHC a pris l’engagement ferme d’assurer une saine gestion.
English: 17+8+1+6=32 answers 78% - 22%
French: 17+8+1+6=32 réponses 78 % − 22 %
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Threatened Schedule 2 Threatened 101 Lake Chubsucker Erimyzon sucetta
French: Poissons Nouveau-Brunswick DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 110 MÃ©nÃ© long Clinostomus elongatus
English: 5.2 Summary of Safety and Effectiveness Studies. The requirements of this paragraph depend on the device type.
French: 5.2 Résumé des études de sûreté et d'efficacité Les exigences propres à cet alinéa dépendent du type d'instrument.
English: The promotion of alternative forms of tourism (e.g. ecotourism, agro-tourism, conference-tourism) and steering away from the mass tourism model are critical for the success of the Sustainable Communities Agenda in Greece.
French: La promotion des alternatives au tourisme (notamment l’écotourisme, l’agrotourisme, le tourisme de congrès) et la dissuasion du tourisme de masse sont essentielles au succès du programme des communautés durables en Grèce.
English: Armed Shipboarding Capabilities – Armed shipboarding capabilities were enhanced through training.
French: (PF) Capacités d'arraisonnement armé – Les capacités d'arraisonnement armé ont été améliorées grâce à la formation.
English: UNAIDS funds were used to implement a regional project integrating reproductive and sexual health, with a particular focus on HIV prevention, into programmes of youth organizations active in Algeria, Bahrain, Jordan, Morocco and the United Arab Emirates, with inputs from Egypt, Lebanon and Tunisia.
French: Enfin, des fonds d'ONUSIDA ont servi à mettre en oeuvre, avec l'aide d'informations fournies par l'Égypte, le Liban et la Tunisie, un projet régional qui visait à inciter les organisations de jeunes existant en Algérie, à Bahreïn, aux Émirats arabes unis, en Jordanie et au Maroc, à plaider en faveur de l'hygiène sexuelle et de l'hygiène de la procréation.
English: We’ll look at where we are today, what’s coming in the future and what it will take for us to get there.
French: Nous examinerons la situation actuelle, ce que nous réserve l’avenir et ce que nous devrons faire pour suivre les tendances.
English: Motion: motion that the government should call Bill C-30, Canada's Clean Air and Climate Change Act, for debate and decision at Report stage and Second reading as soon as possible Result: agreed Yeas: 155 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le gouvernement soumette le projet de loi C-30, Loi canadienne sur la qualitÃ© de lâ€™air et les changements climatiques, Ã la Chambre afin quâ€™il soit dÃ©battu et mis aux voix Ã l'Ã©tape du rapport et de la deuxiÃ¨me lecture dÃ¨s que possible RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 155 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: If necessary, the National Commissioner has close co-operation with the Icelandic Immigration Authority.
French: Le cas échéant, le Commissaire national entretient une étroite coopération avec les services d'immigration islandais.
English: For those age 85 and older, there was an increase in hospitalizations due to falls to 4,500 in 2000/01 followed by a decrease over the next two years.
French: Pour les personnes de 85 ans et plus, on observait une augmentation des hospitalisations dues aux chutes allant jusqu’à 4 500 en 2000/01, suivie d’une diminution au cours des deux années suivantes.
English: (c) cross border cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more EEA partners and partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community.
French: (c) de programmes de coopération transfrontalière, couvrant la coopération entre, d'une part, un ou plusieurs États membres et, d'autre part, un ou plusieurs partenaires de l'EEE et pays partenaires, dans des régions limitrophes de leur partie commune de la frontière extérieure de l'Union européenne.
English: The participants repeat the oath line by line after the judge.
French: Les participants répètent le serment après le juge, et une ligne à la fois.
English: The company considered that the costs for carrying out the work had risen disproportionately and, on 7 October 1988, filed and administrative claim against the Province of Neuquén, which was dismissed in 1989, for having been filed out of time.
French: Jugeant que les coûts d'exécution des travaux avaient augmenté de manière disproportionnée, l'entreprise a, le 7 octobre 1988, déposé une plainte administrative contre la province de Neuquén, qui a été rejetée en 1989 pour dépassement des délais.
English: In 2006, the Regulatory Review Committee gave its support to the amendment.
French: En 2006, le Comité d’examen de la réglementation a donné son accord à la modification.
English: Reasons for the exclusion of unlawfulness of criminal offences against honour and reputation
French: Motifs pour lesquels les infractions pénales contre l'honneur et la réputation perdent leur caractère illicite
English: While the authorities' existing resources may be sufficient to administer this system, the potential impact appears to be mainly on the pilots' time that will be required for evaluation and training.
French: Les ressources actuelles des administrations devraient leur suffire pour administrer ce système, mais il semble que ce soit surtout les pilotes qui subiront les répercussions éventuelles de cette recommandation, à cause du temps qu'il leur faudra consacrer à l'évaluation et à la formation.
English: The isomer [LPd-CN-NiL]+ exhibits a band at 555 nm that is absent in the other isomer and homodinuclear complexes.
French: L'isomère [LPd-CN-NiL]+ présente une bande à 555 nm qui est absente dans l'autre isomère et dans les complexes homodinucléaires.
English: There is no miracle cure for climate change-related problems; nor can these challenges be resolved by any single country on its own.
French: Il n'y a pas de remède miracle aux problèmes liés aux changements climatiques : ces problèmes ne peuvent pas être réglés par un seul pays.
English: As more routine banking transactions such as cash withdrawals and bill payments occur over alternative distribution channels, ﬁnancial institutions are focussing on providing higher-value services such as investment products in their branches.
French: Les sondages d’opinion effectués pour le Groupe de travail ont démontré que, pour les deux tiers (67 %) des Canadiens, il était extrêmement important de pouvoir effectuer des opérations bancaires en personne dans une succursale108.
English: The practice of the Organization when determining the personal status of staff members for the purpose of entitlements under the Staff Regulations and Rules has been done, and will continue to be done, by reference to the law of nationality of the staff member concerned.
French: La pratique de l'Organisation pour déterminer le statut personnel des fonctionnaires aux fins du versement des prestations prévues dans le Statut et le Règlement du personnel se fonde, et continuera de se fonder, sur le droit du pays de nationalité du fonctionnaire.
English: United States: 1st Cavalry, preparing to embark for Korea, 13; advances on Pyongyang, 49; withdrawal through Seoul, January 1951, 57; tanks support 2 P.P.C.L.I., 65; captures Hongch’on, 68; advances north of Uijongbu, 99; 25th Canadian Infantry Brigade placed under command, 108.
French: 1952, 193; attaque de l’ennemi, 26 mars 1952, 7e pel. de la cie "C", 196-7; les pertes subies, 197; raids effectués contre l’ennemi, mai 1952, 210; raid, la cote 133, 211; retourne à la ligne avancée, 10 août 1952, 225; l’opération "Noah’s Ark", 225; patrouille au cours de la nuit, 15-16 oct.
English: In contrast, the Internet changes the way we distribute information in two fundamental respects: every message can become highly participatory, while the distribution costs of information, on a worldwide basis, fall almost to zero.
French: Internet, par contre, change la manière dont nous distribuons l'information et ce, à deux niveaux essentiels: chaque message peut permettre une large participation tandis que les coûts de diffusion sont presque réduits à zéro à l'échelle mondiale.
English: However, as the following chart illustrates, the amount of underpricing has decreased in recent years.
French: Graphique 11 Sous-évaluation moyenne des émissions initiales d'actions canadiennes (Données extraites de Jog, 1996)
English: Yun Niu currently is working on the EPOCare Project with the knowledge management group.
French: Yun Niu travaille actuellement au projet EPOCare avec le groupe de gestion des connaissances.
English: While the United Nations Convention on the Law of the Sea has addressed many difficulties and challenges over the past 25 years, today the oceans are confronted with one of the greatest challenges we have yet to face — the disruption of the global climate on unprecedented scales.
French: Si la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a permis de régler de nombreux problèmes et de relever de nombreux défis au cours des 25 dernières années, aujourd'hui, les océans font face à l'un des plus grands défis jamais rencontrés - la perturbation du climat mondial à une échelle sans précédent.
English: Resistance selection and breeding programs must consider the implications of genetic recombination that outcrossing affords the rust.
French: La sélection de lignées résistantes et les programmes d'amélioration doivent tenir compte des implications que les croisements externes apportent à la rouille.
English: La procédure de citation directe en matière de délit de presse.
French: La procédure de citation directe en matière de délit de presse
English: This project will develop a commercially viable and technologically advanced prosthetic hand system.
French: Ce projet permettra de mettre au point une main artificielle à la fine pointe de la technologie qui sera viable sur le plan commercial.
English: Overall, two-thirds of Canadians report having at least some knowledge that some Aboriginal communities have their own self-administered police services.
French: Dans l’ensemble, les deux tiers des Canadiens déclarent avoir au moins une certaine connaissance de l’existence de services de police autogérés dans les collectivités autochtones.
English: With its vote, the Assembly will also be defending all those States whose sovereignty and legitimate interests are being crushed by those who arrogate powers that no one has ceded to them and who attempt, with no right whatsoever, to dictate rules to the entire world and to enforce their application beyond their own borders.
French: Par son vote, l'Assemblée défendra également tous les États dont la souveraineté et les intérêts légitimes sont mis à mal par ceux qui s'arrogent des droits que personne ne leur a accordés et qui prétendent, contre toutes normes établies, dicter des règles au monde entier et les faire appliquer au-delà de leurs frontières.
English: The Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Ugo Sessi, introduced the report of that Committee (A/59/11).
French: Le Président du Comité des contributions, M. Ugo Sessi, présente le rapport de ce Comité (A/59/11).
English: It required much political will on the part of the Government and a tremendous effort on the part of the Bolivian people.
French: Elle a exigé une grande volonté politique de la part du Gouvernement et des efforts immenses de la part du peuple bolivien.
English: Ha!, as well as two portions of the public harbour of Saguenay to Transport Canada in time for them to be included in this deproclamation initiative, CPC now indicates that it will take some months to achieve this.
French: Ha! ainsi que les deux parcelles du port public de Saguenay à Transports Canada à temps pour qu'ils soient ajoutés dans ce projet de déclassement. La SCP a signalé qu'elle ne sera pas en mesure de réaliser cet objectif avant quelques mois.
English: This is an urgent request addressed to both parties.
French: Ceci est une demande urgente adressée aux deux parties.
English: • 1995 - Aboriginal Self-Government:
French: • Ententes-cadres DOCUMENTATION ET FAITS SAILLANTS
English: Antigua and Barbuda 0.001
French: Antigua-et-Barbuda 0.001
English: 1994 - Wolverine introduced an enhanced DuraShocks technology in boots and shoes.
French: 1994 - Wolverine introduit une technologie DuraShocks rehaussée pour les bottes et les chaussures.
English: Making it happen, driving the necessary changes through the organization, is a massive task given both its size and complexity as well as its historical culture.
French: Compte tenu de la taille, de la complexité et de la culture de la fonction publique, il faudra déployer des efforts colossaux pour passer à l’action et mettre en branle les changements organisationnels nécessaires.
English: I regret that this decision has been so long delayed.
French: Je regrette que cette décision ait été retardée si longtemps.
English: Thermal-electric power generation, motor vehicle use and fossil fuel production were the principal sources of the emissions increase.
French: La croissance des émissions était surtout attribuable à la production d'électricité des centrales thermiques, à l'utilisation des véhicules à moteur et à la production de combustibles fossiles.
English: He wondered whether Mr. Casey, in not mentioning certain principles, had wished to indicate that he accepted them.
French: Il se demande à ce sujet si, en ne mentionnant pas certains Principes, M. Casey a voulu indiquer qu'il les acceptait.
English: digital video recorders, MP3 players, media players, and other application-specific hard drive based products containing WD internal hard drives acquired from WD, Authorized Distributors, or Authorized Resellers.
French: enregistreurs vidéo numériques, lecteurs MP3, lecteurs multimédias et autres produits utilisant des disques durs spécifiques à l'application qui contiennent des disques durs internes de WD achetés auprès de WD, de distributeurs agréés ou de revendeurs agréés.
English: We should strive to improve the exchange of information and, wherever possible, to define common criteria and norms — for instance in the field of recruitment, as well as deployment.
French: Nous devons nous efforcer d'améliorer l'échange d'informations et, chaque fois que c'est possible, de définir des normes et critères communs - par exemple en termes de recrutement, ou encore de déploiement.
English: It is becoming abundantly clear that international frameworks and global enforcement mechanisms are needed to address transborder data flows.
French: La nécessité de se doter de cadres internationaux et de mécanismes d’application mondiaux pour gérer la circulation transfrontalière des données est de plus en plus évidente.
English: In addition to giving incomparable taste to garlic flowers, fermentation makes it possible to avoid using any chemical preservatives, both in our conventional and organic products, providing an organic solution to a modern industrial problem.
French: En plus de donner un goût incomparable aux fleurs d’ail, cette technologie nous a permis d’éviter de mettre des agents de conservation chimiques dans nos produits, tant conventionnels que biologiques. Voilà une solution biologique à un problème industriel moderne.
English: (Vicky Marinuk, Antoinette Le Maigre, Doreen Morin)* North Saskatoon Business Association (Ed Stevens)’ Northeast Economic Development Association (Torance Tomquist)* Northern Explosives Ltd.
French: Education, Formation professionnelle et Emploi Saskatchewan (Ray MacKay)’ Energie et Mines Saskatchewan (Ray Clayton, Jane Forester)* Éneroie, Mines et Ressources Canada (Richard Williams, Grëg McGuire, Grant Feasby, Ron Edwards)’ Environnement Canada (Dennis Lawson, Bill Howard)’ Environnement et Gestion des ressources Saskatchewan (Ron Zukowsky, Ron Barsi, Bruce Smith, Greg Vogelsang, George Lucas)* Epp, William* Favel, Brian Favel, Jim Favel, William Federation of Saskatchewan Indtan Nations (Vikas Khaladkar au nom du Chef Roland Crowe) Fem, George Fisher, Linda* Fitzsimmons, Michael Flood, Peter* Forgay, Beryl’ Fortugno, Marla’ Fortugno, Stefania’ Francis, Mai Froese, Dan* Froese, Joe Gagne, Louise’ Garrett, Jim’ Geary, David’ George, Isabelle* George, Chef Louis GML Integrated Environmental Management Ltd (Raymond Van de Woestyne) Gramiak, Connie’ Greenfield, Dave Greenpeace (Stan Gray)* Gulllet, Raymond Harding, Jim’ Hardy, Naomi Harrison, Phil Hauta, Shirley’ Hawkins, Valerle’ Helliar, Stephen’ Hellmuth, Ralph* Herman, Cecile Herman, Emil Herman, Lester Holden, Joe’ Howe, Eric" Ile-a-la-Crosse, Ville de l’ (Son Honneur Buckley Belanger) lndEx’93 (Barb Klassen) Inter-Church Uranium Commlttee (Phillip Penna, Paul McKay, Michael Poellet)’ Interprovinclal Association on Native Employment (Roberta Bums)’ Inuit Tapin& du Canada (Jamie Kneen, Joan Scotti) Iran, Joe Sr. Iwlne, J.’
English: • Relatively high barriers to ongoing operations and direct investment hindered the growth of cellular mobile services.
French: • Des obstacles relativement élevés à l’exploitation courante et à l’investissement direct ont entravé la croissance des services mobiles cellulaires.
English: Lt(N) Cornect and Lt(N) Lund have been working diligently on this with CNA.
French: Ltv Cornect et Ltv Lund ont travaillé de manière diligente à ce sujet auprès de l’AIIC.
English: Davies, Ms. Libby Vancouver East
French: Davies, Mme Libby Vancouver-Est
English: The proposal-driven economic development programs include:
French: Les programmes de développement économique fondés sur des propositions incluent les suivants :
English: It will then remove any libraries, which according to Serial Holdings do not hold the volume or year of the journal you are requesting.
French: L’étape précédente est répétée pour chacune des cellules 2 à 9, si elles ont été cochées dans les instructions d’acheminement.
English: With Web-4-All hardware and software:
French: Grâce au matériel et aux logiciels de Web pour tous :
English: • Economic, social and environmental contributions from a competitive and sustainable agriculture and agri-food system;
French: • Contributions économiques, sociales et environnementales grâce à un système de production agricole et agroalimentaire concurrentiel et durable.
English: She requested information on how frequently they conducted inspections of the workplace.
French: Mme Schopp-Schillling aimerait des précisions sur la fréquence des inspections sur les lieux de travail.
English: E/2007/43, chap.  I, para.
French: E/2007/43, chap. I, par. 40.
English: Someone responsible for the appliance must be present.
French: Une personne responsable doit être présente.
English: Eastern Sand Darter Designated Threatened in April 1994.
French: Couleuvre à queue fine Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.