ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgina Brown, according to her testimony, was unemployed from October 1984 to June 1985 and wished to continue her flying career.
French: Selon son témoignage, Georgina Brown a été au chômage d'octobre 1984 à 1985 et souhaitait poursuivre sa carrière de pilote.
English: Any violations of the above give the right to the patent owners to bring civil actions for infringement before the courts to recover damages.
French: Toute violation des dispositions susmentionnées confère aux titulaires de brevets le droit d’intenter des poursuites civiles devant un tribunal compétent afin d’obtenir de l’auteur de l’atteinte des dommages-intérêts.
English: Do you know whether these barriers are related to trade agreements, particularly between Canada and the United States?
French: 55 Savez-vous si ces obstacles sont liés aux accords commerciaux, en particulier ceux entre le Canada et les États-Unis?
English: PREPARATION OF MEDIA 6.1a. TRYPTICASE-PEPTONE-GLUCOSE-YEAST EXTRACT-BEEF EXTRACT (TPGYB) MEDIUM Trypticase (BBL)* Peptone (Difco) Dextrose (Difco) Yeast extract (Difco) Beef extract (Difco) Sodium thioglycollate Distilled water * May be substituted with special peptone L72 (Oxoid) 50 g 5g 4g 20 g 10 g 1g 1L
French: PRÉPARATION DES MILIEUX 6.1a MILIEU TRYPTICASE - PEPTONE - GLUCOSE - EXTRAIT DE LEVURE - EXTRAIT DE BŒUF (MILIEU TPGYB, 100 ML) Trypticase (BBL) Peptone (Difco) Dextrose (Difco) Extrait de levure (Difco) Extrait de bœuf (Difco) Thioglycolate de sodium Eau distillée * Peut être remplacé par de la peptone spéciale L72 (Oxoid) 50 g 5g 4g 20 g 10 g 1g 1 litre
English: I am pleased to report to the Assembly on several encouraging achievements in Viet Nam.
French: Je suis heureux de pouvoir informer l'Assemblée de plusieurs tendances encourageantes observées au Viet Nam.
English: • 2 cadets sailed aboard the US Coast Guard Barque EAGLE off the eastern coast of the US for a period of 5 weeks;
French: • 2 cadets étaient à bord du grand voilier EAGLE de la Garde côtière américaine, au large de la côte atlantique des États-Unis pendant une période de 5 semaines.
English: A wound dressing and a paste mixed or not with uranium-chelating ligands, ethane-1-hydroxy-1,1-bisphosphonate (EHBP) and carballylic amido bis phosphonic acid (CAPBP), were tested in vitro on muscles and in vivo on rats after deposit of uranium oxide compounds.
French: Un pansement et un gel associés ou non à des chélateurs de l'uranium, ethane-1-hydroxy-1,1-bisphosphonate (EHBP) et l'acide carballylic amido bis phosphonique (CAPBP) ont été testés in vitro sur des muscles et in vivo chez le rat après dépôts d'oxydes d'uranium.
English: INAC regional officers will: (a) determine eligibility for funding by verifying that the eligibility criteria have been met; provide those tribal councils which do not meet eligibility criteria with a written statement explaining which criteria were not met, and at the bands’ request, work with the bands to meet all criteria in accordance with regional procedures; make application to support the tribal council to the appropriate Headquarters authority; transfer the grant for one-time organizational development once the application is approved and funds are available; and negotiate a funding arrangement with the tribal council in accordance with the applicable formula and available funds.
French: À la demande des bandes, ils pourront collaborer avec elles pour les aider à satisfaire aux critères, conformément aux procédures régionales; présenter une demande au responsable de l’Administration centrale, justifiant l’application du conseil tribal. une fois la demande approuvée et les fonds débloqués, transférer la subvention unique de développement organisationnel; et négocier une entente de financement avec le conseil tribal en vertu de la formule approprié et les disponibilités budgétaires.
English: Also to be mentioned are a national project on drink spiking, the International Violence against Women Survey, a study of criminal justice responses to sexual assault and an analysis of data on family violence.  The Institute continued to do significant work on sexual assault and released a report entitled Prosecutorial Decisions in Adult Sexual Assault Cases: an Australian Study.
French: Il y a lieu de mentionner également les activités de l'Institut concernant un projet d'étude des pratiques consistant à droguer les victimes pour ensuite abuser d'elles, l'Enquête internationale sur la violence contre les femmes, une étude des réponses des systèmes de justice pénale face au problème des sévices sexuels et une analyse des données concernant la violence au foyer.
English: The use of a symbol to identify multiple manual weight entries is permitted provided that the symbol is defined on the same page as that on which the manual weight entries appear and the definition of the symbol is automatically printed by the recording element as part of the document.
French: L'emploi d'un symbole visant à identifier de multiples entrées manuelles est admis dans la mesure où le symbole est défini sur la même page où apparaissent les entrées manuelles et la définition du symbole est automatiquement imprimée par l'enregistreur comme partie intégrante du document.
English: The increase in biodiesel production in the EU from 715,000 tons in 2000 to 1.9 million tons in 2004, while rapeseed oil production remained constant at about 3.6 million tons, could partly explain the decrease in EU rapeseed oil exports over that period.
French: L'accroissement de la production de biogazole dans l'Union européenne, passée de 715 000 tonnes en 2000 à 1,9 million de tonnes en 2004 alors que la production d'huile de colza restait constante, à environ 3,6 millions de tonnes, pourrait expliquer en partie la baisse des exportations constatée pendant cette période.
English: It is worth emphasizing that the issues involving stereotypes are linked to common sense and strongly disseminated in the Brazilian society.
French: Il convient de souligner que les questions liées aux stéréotypes relèvent du bon sens et sont très répandues dans la société brésilienne.
English: Target date: not applicable  Unused air conditioners in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Climatiseurs inutilisés à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Determining common baselines for all affected countries, to be used for evaluation of revision of NAPs, would not be easy.
French: Il ne serait pas facile de définir, pour tous les pays touchés, des données de référence communes servant à évaluer la révision des PAN.
English: • Know more how smoking interferes with achieving their goals and being true to their values. Before you start Session 2 This session will help students begin the process of monitoring their smoking behaviour, which will continue through many sessions.
French: • Prendre conscience de leurs valeurs et de leurs objectifs
English: UNLB further commented that current analysis of lead times starting with the material release order approval date should not be considered for cases of large shipments as consolidation time for such shipments might span over 30 days.
French: d) La MINUL n'avait pas établi ni soumis en temps voulu au service chargé de l'alimentation des rapports fiables sur les effectifs militaires propres à garantir la bonne maîtrise du coût maximum des rations par jour et par membre du contingent;
English: Montreal is without a doubt one of the most beautiful cities in North America.
French: Montréal est sans nul doute l'une des plus belles villes en Amérique du Nord.
English: It is also posted at the Directorate's Internet web site.
French: On peut aussi le trouver sur le site Internet de la direction.
English: The next item is the report (A5-0115/2002) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (COM(2001) 679 - C5-0666/2001 - 2001/0280(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0115/2002) de Mme McKenna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est (COM(2001) 679 - C5-0666/2001 - 2001/0280(CNS)).
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 142)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 142 de l'ordre du jour)
English: (The CAHDI did not have a scheduled meeting between the date of the Committee of Ministers’ request and 15 June 2007.) 3.
French: (Le CAHDI n’ayant pas de réunion programmée entre la date de la demande du Comité des Ministres et le 15 juin 2007.) 3.
English: According to the report, in 2004, there were 135 000 BBL students and 33 000 VMBO students.
French: Le rapport donne des indications sur les mesures prises pour la formation des personnes occupant un emploi et les personnes au chômage.
English: Thus, human milk and human blood were chosen as indicators of human exposure.
French: De ce fait, le lait et le sang maternels humains ont été choisis comme indicateurs de l'exposition de l'homme.
English: The Application Registrars shall review TPP's manufacturer's regulatory profile, if one has been issued by TPP to the manufacturer, prior to performing a QS assessment, surveillance, or reassessment registration audit.
French: La candidature Les registraires doivent réviser le profil réglementaire du fabricant, si un profil a été délivré par le PPT au fabricant, avant d'exécuter un audit d'évaluation, de surveillance ou de réévaluation d'un SQ aux fins d'un enregistrement.
English: Despite these achievements, my country remains concerned vis-à-vis the Secretary-General's observation in his report (S/2009/439) that collaboration between a number of Haitian institutions remains fragile
French: Malgré ces réalisations, mon pays demeure préoccupé au sujet de l'observation faite par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/439), selon laquelle la collaboration entre certaines institutions haïtiennes demeure fragile :
English: Example You sell office equipment from your Canadian location.
French: Exemple Vous effectuez des fournitures de bureau à partir de votre emplacement au Canada.
English: In line with its earlier declarations, in particular the conclusions of the General Affairs Council meeting on 25 June 2001, the European Union calls in particular for the stepping up of political dialogue, with a view to arriving swiftly at substantial, observable, tangible political reforms.'
French: Dans la ligne de ses déclarations antérieures, et notamment les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 25 juin 2001, l'Union européenne appelle en particulier à l'intensification du dialogue politique, en vue d'aboutir rapidement à des réformes politiques substantielles, visibles et concrètes."
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Enhanced strategic partnerships
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Valoriser les partenariats stratégiques
English: The Convention is recorded in the Finnish Statute Book under Treaty Series No.
French: Elle figure dans le Recueil des lois finlandaises sous le N°60/1991 du Recueil des traités.
English: ΧCanadian Judicial Council - This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: Directeur général de la publication du Recueil des arrêts de la Cour suprême
English: Hizbullah is also actively involved in Palestinian terrorism, providing training, financial support and other assistance to Palestinian terrorist groups operating against Israeli civilians, most notably Hamas and Islamic Jihad.
French: Le Hezbollah participe en outre activement au terrorisme palestinien, assurant la formation de groupes terroristes palestiniens qui mènent des opérations contre des civils israéliens, en particulier le Hamas et le Djihad islamique, et leur fournissant une aide financière et autre.
English: The aero-tow and upper air work of the accident flight were uneventful.
French: Le remorquage aérien et les exercices en altitude de l’appareil en question dans cet accident se sont déroulés sans incident.
English: Paid adult sites presented in this website is a collection of reviews, SUKIYAKI AVcom work.
French: Payé les sites pour adultes présenté dans ce site web est une collection de revues, Sukiyaki AVcom travail.
English: The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called "stock-flow adjustment", capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
French: Importance accrue de la soutenabilité à long terme des finances publiques Les conséquences budgétaires du vieillissement démographique qui se profilent à l’horizon et la nécessité de financer de manière durable le modèle social européen incitent à élargir le champ de la gestion des finances publiques et de la surveillance budgétaire en y incluant des considérations de soutenabilité à long terme.
English: There are very few Indians in attendance at any time; about half of them were assembled, the rest having gone to "The Line," as the Canadian Pacific railway is called, to trade.
French: Il y en avait alors à peu près la moitié de réunis, les autres étaient allés trafiquer à «la ligne» selon qu'ils appellent le chemin de fer du Pacifique Canadien.
English: The timing and duration of the landings pose some difficulty.
French: Il est plutôt difficile de déterminer avec exactitude l'heure et la durée du débarquement.
English: These TRIPS obligations came into effect for developing countries on January 1, 2000.
French: Les obligations des ADPIC ont pris effet, pour les pays en développement, le 1er janvier 2000.
English: The people of Georgia had made the following commitment in the Constitution: “The legislation of Georgia corresponds with universally recognized norms and principles of international law.
French: Le peuple géorgien avait pris l'engagement suivant dans la Constitution : « La législation de la Géorgie est conforme aux normes et principes internationalement reconnus du droit international.
English: Remember also to use the Partner Search Tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: Pensez aussi à utiliser l’outil de recherche de partenaires, disponible sur le site européen et les sites nationaux de Leader+.
English: See homepage at <http://www.senad.gov.br>.
French: Voir <http://www.senad.gov.br>.
English: Average transformation efﬁciency for electricity generation is only around 40 %, while losses in the transmission and distribution of electricity are often as high as 10 %.
French: Le rendement énergétique moyen de la conversion pour la production d’électricité se situe autour de 40 %, tandis que les pertes lors du transport et de la distribution de l’électricité atteignent souvent 10 %.
English: (e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity;
French: e) Mobilisation d'un appui financier, notamment au moyen des fonds d'affectation spéciale de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine ;
English: The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
French: L'exploitation à des fins commerciales et l'exploitation d'aéronefs à motorisation complexe ne peuvent être entreprises que si les conditions suivantes sont remplies:
English: In addition to the "In Search of Excellence" series, the number of working papers on this subject continues to grow.
French: Mis à part les études de la série "Recherche d'excellence", on publie de plus en plus de documents de travail sur ce sujet.
English: Photography of military / police installations, vehicles and personnel, and hydro electric dams is prohibited.
French: Il est interdit de photographier des installations, des véhicules ou des agents militaires/policiers, ainsi que des barrages hydroélectriques.
English: I would like to stress the significance of the Human Rights Council.
French: J'aimerais mettre en exergue l'importance du Conseil des droits de l'homme.
English: Managed by Jean-François Delcamp, this multilingual and entirely ad-free website is moderated by approximately one hundred volunteer-guitarists on a daily-basis.
French: Ce site multilingue, entièrement gratuit et sans publicité, est administré par Jean-François Delcamp.
English: Document the information in a system that is comfortable for you - notebook, genealogy charts, or computer programs.
French: Documentez les renseignements en un système qui vous convienne : cahier, tableaux généalogiques ou programmes d'ordinateur.
English: A new RPD rule requires claimants to provide such documents to the Division.
French: Une nouvelle disposition des Règles de la SPR exige que les demandeurs d'asile transmettent de tels documents à la Section.
English: Task Force K-BAR, led by SEALs from the Naval Special Warfare Command, conducted over 75 direct action and special reconnaissance missions during 2002.26 US Army photo Members of the US 75th Ranger Regiment during a waterborne exercise in Panama.
French: Le groupe K-BAR, dirigé par les Seals du commandement des opérations spéciales de la marine, a mené plus de 75 missions d’action directe et de reconnaissance spéciale en 200226. Photo de la US Army Membres du 75e régiment de Rangers américains pendant un exercice en mer à Panama.
English: I have learned that you have outstanding criminal charges and, therefore, I must inform you that you need not say anything about the charges.
French: J’ai appris que des accusations criminelles pèsent contre vous; je suis donc tenu de vous informer que vous n’avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
English: Wood window and door exports decreased by 3.5 percent to $578 million.
French: 100 pour atteindre 453 millions de dollars.
English: With the increased number of applications of intellectual property works, attention has been focused on harmonizing and standardizing the national laws and regulations in conformity with the international laws.
French: Du fait du nombre croissant de demandes d’œuvres de propriété intellectuelle, l’attention se porte principalement sur l’harmonisation et la normalisation des législations et réglementations nationales, conformément aux règles internationales.
English: There were some inaccuracies inherent in this transfer.
French: Un certain nombre d'imprécisions ont caractérisé ce transfert.
English: Rates of lifetime use of ecstasy were highest among women 15 to 19 years of age (11.3%), and dropped significantly for older age groups (9.9% of those aged 20 to 24 and 4.7% of those aged 25 to 34).
French: La consommation d'ecstasy au cours de la vie atteint un maximum chez les femmes âgées de 15 à 19 ans (11,3 %); elle chute de façon significative dans les autres groupes d'âge (9,9 % chez les femmes de 20 à 24 ans et 4,7 % chez celles de 25 à 34 ans).
English: Since the professor had never contributed, Pimienta heard of him only by accident.
French: Toutefois, comme ce professeur n'a rien affiché, Pimienta n'en a entendu parler que par hasard.
English: Your surgeon may recommend breast implantation of the opposite, uninvolved breast in order to make them more alike or he/she may suggest breast reduction (reduction mammoplasty) or a breast lift (mastopexy) to improve symmetry.
French: Il ou elle pourra recommander la pose d’un implant mammaire dans le sein intact pour équilibrer les deux seins. Il ou elle pourra aussi recommander une réduction mammaire (mammoplastie de réduction) ou un remodelage des seins (mastopexie) pour corriger un éventuel défaut de symétrie.
English: Dispute resolution systems involve the use of mediators and require that disputants shift away from negotiating about "positions" to negotiating about "interests" In parallel with a collaborative process, there is a notion of designing dispute resolution systems.
French: Les systèmes de résolution des conflits font appel aux services de médiateurs et nécessitent que les parties cessent de négocier leurs « positions » pour se préoccuper plutôt de leurs « intérêts ». Parallèlement au processus collaboratif, il existe la possibilité de concevoir des systèmes de résolution des conflits.
English: - (PL) Mr President, I too was led astray.
French: - (PL) M. le Président, je me suis également fourvoyé.
English: There has been very little shift in the Council's position on the five intervention areas.
French: Le Conseil n'a guère évolué en ce qui concerne les cinq domaines d'intervention.
English: The knowledge conferred by faith is of a different kind: it presupposes a personal encounter with God in Jesus Christ.
French: La connaissance de foi est d'une tout autre nature : elle suppose une rencontre personnelle avec Dieu en Jésus Christ.
English: The Government has made every effort to devise policies and implement measures that take account of young people's wishes and provide a response to the problems faced by this sector.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de définir des politiques et prendre des mesures qui tiennent compte des souhaits des jeunes et apportent des réponses aux problèmes de ce groupe.
English: You may wish to take this opportunity to send me your comments and ideas by:
French: Vous êtes donc invité(e) à me faire part de vos commentaires et idées.
English: Traditional knowledge should be preserved because it contains indicators of the identity and specific nature of a nation.
French: Les savoirs traditionnels devraient être préservés car ils contiennent des indicateurs de l’identité et de la nature spécifique d’une nation.
English: The causes of this humanitarian disaster must be tackled.
French: Il faut aussi s' attaquer aux causes de cette catastrophe humanitaire.
English: The belief in interconnectedness Other presentations focused on solutions.
French: Le principe de l’interdépendance Les autres grands thèmes qui ressortent des exposés sur la santé et la guérison portaient sur les solutions.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions First Nations Policing Program Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program .................................................
French: Des fonds autorisés de 109 999 $ sont disponibles à partir du crédit 110 en raison d’un rajustement du budget du ministre d’État à la suite de la restructuration du gouvernement.
English: pre-1995 regulations, for only a six-month interest free period upon completion of studies.
French: remboursement sera améliorée de manière à la rendre accessible à plus d’étudiants emprunteurs qui éprouvent des difficultés financières et à supprimer le plafond de 50 p.
English: Moreover, legal aid is not available for immigration matters.
French: En outre, il n'est pas prévu d'aide juridique en cas de problèmes d'immigration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Biographies Maria Barrados, President Ms. Maria Barrados was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada effective May 21, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Biographies Maria Barrados, présidente Madame Maria Barrados a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada le 21 mai 2004.
English: Labrador, by comparison, has the cold winters and brief summers characteristic of the Canadian mid-North.
French: Le Labrador, en comparaison, a des hivers froids et des étés courts, caractéristiques du moyen-nord canadien.