ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This poses a substantial challenge to those who have dismissed the “hockey stick” as due to biases or errors.
French: Ceci pose un défi substantiel pour ceux qui ont rejeté la “crosse de hockey” comme résultat de biais ou d’erreurs.
English: Matters which the High Commissioner pursued with IDF representatives were the issue of how the use of lethal force was investigated by the IDF, what punishments were available for improper or excessive use of such force, and how many investigations had been conducted to date and with what result.
French: La Haut-Commissaire a également discuté avec les représentants des FDI des enquêtes éventuellement ouvertes par les FDI dans les cas de recours à la force meurtrière, des sanctions qui pouvaient être infligées en cas d'utilisation abusive ou excessive de la force meurtrière, ainsi que du nombre d'enquêtes qui avait été menées et de leurs résultats.
English: This line of thinking was driven by several issues, some philosophical, some technical.
French: Ce point de vue était le fruit de plusieurs considérations tant philosophiques que techniques.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: Un document de travail portant sur la modernisation de la Loi sur la protection des eaux navigables sera remis aux intervenants au cours de l’été de 1997.
English: The Government of the Republic of Croatia appointed the members of the Inter-governmental Mixed Committee for the Implementation of the Agreement on the Protection of the Hungarian Minority in the Republic of Croatia and the Croatian Minority in the Republic of Hungary.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a nommé les membres de la Commission mixte intergouvernementale chargée de l'application de l'Accord sur la protection de la minorité hongroise en République de Croatie et de la minorité croate en République de Hongrie.
English: It is our clear duty, therefore, to strain every muscle in working for the time when all war can be completely outlawed by international consent.
French: 2. Considérant cet état lamentable de l'humanité, le Concile, avant tout, entend rappeler la valeur permanente du droit dés gens et de ses principes universels.
English: Written summary (2) The General Manager or compliance panel, as the case may be, shall ensure that a written summary is prepared of any information that is assembled.
French: Éléments de preuve (2) Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, veille à ce que tout renseignement recueilli fasse l'objet d'un sommaire écrit.
English: In the case of butylamine this collapse is general base catalyzed and for the diamines the reaction is intramolecularly general base catalyzed.
French: Dans le cas de la butylamine, cette décomposition est soumise à une catalyse générale des bases et, pour les diamines, la réaction est soumise à une catalyse générale des bases qui est intramoléculaire.
English: MSIF will not sell, trade or rent the users personal identifying information to third parties or to advertisers.
French: MSIF s'engage à ne pas vendre, faire commerce ou louer les informations d'identification personnelle des utilisateurs à des parties tierces ou à des publicitaires.
English: Capt Mike "Shrek" Walker, a fighter pilot student at 410 Squadron wooed Ms. Maggie Day's Grade 6 class with video presentations of what life is like at 410.
French: Le Capt Mike « Shrek » Walker, élève‑pilote de chasse au 410e Escadron, a captivé les élèves de la classe de 6e année de Mme Maggie Day en leur présentant des vidéos sur la vie au 410e Escadron.
English: On behalf of the Marshall Islands, I commend those States that share our concerns and have signed and ratified the Kyoto Protocol.
French: Au nom des Îles Marshall, je félicite les États qui partagent nos préoccupations et qui ont signé et ratifié le Protocole de Kyoto.
English: ▪ It is difficult to predict whether this option would be more or less difficult than Approval Option 1 or 3. It would certainly be more difficult than Approval Option 2.
French: ◦ Il est difficile de prévoir si cette option serait plus ou moins difficile que la première ou la troisième; elle serait sans doute plus difficile à mettre en place que la deuxième.
English: On trade related assistance (TRA), the Agreement welcomes progress made and underlines the continued commitment of WTO members to improve the quality, quantity and co-ordination of TRA as key to underpin the negotiations and their implementation.
French: Sur le plan de l'assistance liée au commerce, l'accord se félicite des progrès réalisés et atteste de l'engagement permanent des membres de l'OMC en faveur de l'amélioration de sa qualité, de sa quantité et de la coordination y afférente; ces éléments sont essentiels pour étayer les négociations et leur mise en œuvre.
English: After a long day of work and school, we all come home to a place that is safe, peaceful and filled with love and laughter.
French: Après une longue journée de travail et décole, nous rentrons tous dans une maison dont latmosphère est tranquille, réconfortante et remplie damour et rires.
English: It is necessary to preserve coherence between Community policies and instruments so that they do not negatively interfere with the capability measures of women in partner countries.
French: Il faut garder une certaine cohérence entre les politiques et les instruments communautaires afin qu'ils n'agissent pas à l'encontre des capacités de la femme dans les pays partenaires.
English: The total acquisition and development costs related to the first phase amounted to $1.7 million.
French: Les dépenses totales d'acquisition et de développement liés à la première phase se sont élevées à 1,7 millions de dollars.
English: Two of these courses were open to participation of third states and international organisations.
French: Deux de ces cours étaient ouverts aux participants de pays tiers et aux organisations internationales.
English: Finally, the report does quote quite selectively some positive national examples of liberalisation and basic services, but it does not refer at all to the very many devastating examples which could equally well have been cited and which we ought to be mindful of as well.
French: Enfin, ce rapport cite de façon fort sélective certains exemples nationaux positifs de libéralisation des services de base, mais passe sous silence les nombreux exemples désastreux qu'il aurait pu citer et que nous devons également garder à l'esprit.
English: The Multiculturalism Act is available online at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg. The legislative intent to eradicate barriers to full and equal participation is reflected in a number of important government policies and services.
French: On peut consulter la Multiculturalism Act en ligne à l’adresse http://www.qp.gov.bc.ca/statreg. L’intention du législateur de supprimer les obstacles à une participation entière et égale se manifeste dans un certain nombre de politiques et services importants du gouvernement.
English: Since then the new videos and images released killed my enthusiasm quite a bit.
French: Depuis et au fur et à mesure que de nouvelles vidéos et images étaient disponible mon enthousiasme était en chute libre.
English: – (1) Every person who is required by the Act or these Rules to furnish an address shall provide the Commissioner with a complete address, including a street name and number, at which the person can be located by the Commissioner.
French: – (1) La personne qui est tenue de fournir une adresse aux termes de la Loi ou des présentes règles communique au commissaire l’adresse complète, y compris le numéro et le nom de la rue, où il peut la localiser.
English: Otherwise, the obligor will not be assured of obtaining a discharge on the negotiable instrument by paying the secured creditor.
French: Sinon, le débiteur ne peut être assuré d'être libéré de l'instrument négociable par le paiement du créancier garanti.
English: One could surmise then that introduction of a better quality, less variable generic product would pose no hazard to the patient.
French: On pourrait supposer que l’introduction d’un produit générique moins variable de meilleure qualité ne représenterait aucun danger pour le patient.
English: Johanne McDuff, Director Audit Operations Branch
French: Johanne McDuff, directrice Direction générale des opérations de vérification
English: Hlavně ten obrovský nový Vítězný oblouk, to je teda bomba. Jen mě šokovalo, že je za ním nějaký hřbitov (nebo aspoň byl, před pár lety, když jsem se tam vydal).
French: You should degust famous frog's legs, escagots (cooked in oil) and foie gras (liver of a duck or a goose specially fattened by gavage).
English: The forum will bring together scientists, policymakers, and representatives of civil society from everywhere, united in their firm belief that there is no frontier between people's well-being and the health of their environment.
French: Le Forum réunira des chercheurs, des décideurs et des représentants de la société civile de tous horizons qui croient fermement qu’il n’y a pas de frontières entre le bien-être des gens et la santé de leur environnement.
English: Obstacles have arisen for 12 percent of the targets, which are being addressed through corrective action.
French: On a rencontré des obstacles relativement à 12 % des cibles visées, et l'on tente de rectifier la situation au moyen de mesures correctives.
English: I join all my colleagues on this side of the House in addressing Bill C-65, which we consider a watered down version of the private member's bill submitted by the late Mr. Chuck Cadman.
French: Comme tous mes collègues de ce côté-ci de la Chambre, je dirai que le projet de loi C-65 est une version édulcorée du projet de loi d'initiative parlementaire du regretté M. Chuck Cadman.
English: Wenn Ihr mit uns einen Kurs oder ein Camp besucht habt, dann geht Euch das sicherlich leicht von der Hand – äh Entschuldigung, aus dem Mund...
French: Mais si vous faites un stage avec nous, vous exprimer dans une langue étrangère vous paraîtra un jeu d’enfant !
English: • Did the public input provide additional information?
French: • Le public a-t-il fourni d’autres renseignements?
English: Where a mark is the subject of an international registration having effect in the denouncing State or intergovernmental organisation at the date on which the denunciation becomes effective, the holder of such registration may file an application for the registration of the same mark with the office of the denouncing State or intergovernmental organisation, which shall be treated as if it had been filed on the date of the international registration according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 3ter(2) and, if the international registration enjoyed priority, enjoy the same priority, provided that:
French: verts en fait par la liste des produits et des services figurant dans l’enregistrement international à l’égard de l’État ou de l’organisation intergouvernementale qui a dénoncé le présent protocole, et iii) que ladite demande soit conforme à toutes les exigences de la législation applicable, y compris celles qui ont trait aux taxes. b) Les dispositions du point a) s’appliquent aussi à l’égard de toute marque qui fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet, dans des parties contractantes autres que l’État ou l’organisation intergouvernementale qui dénonce le présent protocole, à la date à laquelle la dénonciation devient effective, et dont le titulaire, en raison de la dénonciation, n’est plus habilité à déposer des demandes internationales selon l’article 2, paragraphe 1.
English: Biosphere 2 experienced a continuous increase in nitrous oxide.
French: À Biosphère 2, l'accroissement du dioxyde de diazote a été continuel.
English: 3 requires that employment services are free of charge for both workers and employers, the Committee considers that the charging of a fee for such a fundamental operation of the employment services as is the notification of vacancies cannot be in conformity with the Charter.
French: 3 exige que les services de l'emploi soient gratuits à la fois pour les travailleurs et pour les employeurs, le Comité considère que percevoir des droits pour une opération aussi essentielle des services de l'emploi que la notification de vacances d'emplois ne peut être conforme à la Charte.
English: Since the grand plan has not succeeded, we need to agree on what is possible.
French: Le grand plan ayant échoué, nous devons convenir des points qui restent réalisables.
English: Political parties and candidates can accept volunteer labour, as well as goods or services and financial contributions.
French: Les partis politiques et les candidats peuvent accepter la main-d'œuvre bénévole, des biens ou des services ou encore des contributions financières.
English: They directed officials to work on further actions and measures listed as examples in the report to Ministers on the final review of the Trade Facilitation Action Plan Report to the Ministers namely, developing common approaches to single windows and a plan to assist economies implement national single windows, including identification of capacity building and technical assistance requirements; implementing the APEC Framework for Secure Trade to create a secure trade environment; implementing Time Release Surveys (TRS) to provide a self assessment tool for identifying bottlenecks in customs-related procedures; protecting IPR border enforcement and working towards providing all customs and border-related information in electronic format.
French: Ils ont donné instruction aux fonctionnaires d'étudier la possibilité d'appliquer les autres actions et mesures citées en exemple dans le rapport aux ministres sur l'examen final du Plan d'action sur la facilitation du commerce, à savoir l'adoption d'approches communes visant la création de guichets uniques et l'élaboration d'un plan en vue d'aider les économies à mettre en place des guichets uniques nationaux, y compris en tenant compte des besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique; l'application du cadre de l'APEC visant à créer un climat sûr pour le commerce; l'instauration d'enquêtes sur le délai de dédouanement comme outil d'auto évaluation pour repérer les goulots d'étranglement dans les procédures douanières; la protection transfrontalière des droits de propriété intellectuelle; et la fourniture sur support électronique de toutes les données relatives aux douanes et aux frontières.
English: In addition, the first session of the Children's Parliament had considered the main lines of the National Plan of Action for Children (2002-2010), while the subsequent special session had been devoted to the Environmental Education Programme.
French: En outre, la première session du Parlement des enfants a examiné les principaux éléments du Plan d'action national en faveur des enfants (2002-2010), tandis que la session extraordinaire qui a suivi a été consacrée au Programme d'éducation relative à l'environnement.
English:    . Mr President, illegal and harmful content on the Internet is of real concern not only to this Parliament but also to people outside Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, les contenus illicites et préjudiciables sur l’internet inquiètent fortement non seulement cette Assemblée, mais également les gens en dehors.
English: UNOPS `communities of practitioners', firmly established over the past two years, have encouraged global, participatory ways of working.
French: Les `communautés des praticiens' solidement établis les deux dernières années a encouragé des méthodes de travail collectives et participatives.
English: Additional resources are needed if official languages programs and policies are to be successfully adapted to today’s realities, to the needs of managers who are not official languages experts, and to the demands of modern technology.
French: langues officielles a manqué de souffle depuis une dizaine d’années alors que le pays et la fonction publique se tournaient en priorité vers la lutte au déficit budgétaire.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Austin Hook COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Austin Hook (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Issues The following evaluation issues will be addressed:
French: Questions L'évaluation portera sur les questions suivantes :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Transport: promoting sustainable transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transports: promotion de transports durables
English: This will mean using some of our Contingency Reserve to pay for these current demands.
French: Il faudra pour cela utiliser une partie de notre réserve pour éventualités afin de satisfaire aux exigences en cours.
English: I would reiterate here in this debate that is very important for us to defend passengers' rights, to defend citizens' rights.
French: Je répète, dans le cadre de ce débat, qu'il est très important pour nous tous de défendre les droits des passagers, de défendre les droits des citoyens.
English: The goal is to allow employees, tenants, customers and clients equal benefit from and participation in the workplace, housing, facilities and services without “undue hardship” on the employer, landlord or service provider, such as excessive cost, or health and safety risks.
French: Elle a pour but d’assurer aux employés, aux locataires et aux clients une participation et des avantages égaux en matière d’emploi, de logement, de services et d’installations sans que l’employeur, le propriétaire ou le fournisseur de services ne subisse un préjudice injustifié sous forme de coûts excessifs ou de risques en matière de santé et de sécurité.
English: No, the number of mumps cases has declined dramatically since the introduction of vaccination programs against the disease in the early 1970s.
French: Non. Le nombre de cas d'oreillons a chuté radicalement depuis la mise en œuvre de programmes de vaccination contre cette maladie au début des années 1970.
English: This right includes the cutting of trees for construction and maintenance of cabins and camps and for fuel.
French: Ce droit inclut le droit de couper des arbres pour le chauffage et pour la construction et l'entretien des cabanes et des camps.
English: Support the transformation of PWGSC to deliver the government’s agenda; Set strategic priorities and develop tools for sound, integrated management practices; Enhance human resources management and maintain strong labour relations; Build our department’s credibility through enhanced communications with Canadians, central agencies and Parliamentarians; and Set service standards and report on service levels for Corporate Services.
French: Nous nous engageons à : appuyer la transformation de TPSGC pour mettre en œuvre le programme du GC; établir des priorités stratégiques et à élaborer des outils pour disposer de pratiques de gestion intégrées et saines; améliorer la gestion des ressources humaines et à entretenir des relations de travail solides; établir la crédibilité du Ministère en améliorant les communications avec les Canadiens et les Canadiennes, les organismes centraux et les parlementaires; définir des normes de service et à produire des rapports sur les niveaux de services pour les Services ministériels.
English: Cases Cited Henderson et al, 99-IMC-00402 (Archibald) Scarizzi v. Marinaki T-403-94, December 1, 1994,(F.C.T.D.)
French: Affaires citées Henderson et autres, 99-IMC-00402 (Archibald) Scarizzi c. Marinaki, no du dossier T-403-94, 1er décembre 1994 (C.
English: Farmers could no longer access their fields directly, and Palestinians faced many other daily problems.
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold.
English: The producer is the sole proprietor of this farm, which was established in 1981.
French: Cinquante têtes de bétail sont élevées sur la ferme, qui a été établie en 1981.
English: Once awarded, standing offers allow the government to call on pre-qualified suppliers if and when their services are needed, based on an agreed price.
French: Une fois attribuées, les offres à commandes permettent au gouvernement du Canada de faire appel à des fournisseurs présélectionnés, selon les besoins, en fonction d'un prix convenu.
English: As well as demonstrating that growth in manufacturing industry is low, or even negative, in most developed countries, the map underscores the fact the “developing world” is not a homogeneous group where industrialization is concerned.
French: Cette carte n'indique pas seulement que la croissance de l'industrie manufacturière est lente, voire négative, dans la plupart des pays développés; elle souligne également le fait que le « monde en développement » n'est pas un groupe homogène en ce qui concerne l'industrialisation.
English: Participants also should be actively involved in the preparation and evaluation phases of the project.
French: La dimension européenne d'un projet peut se traduire par les caractéristiques suivantes: – – – le projet stimule le sentiment de citoyenneté européenne des jeunes et les aide à comprendre leur rôle dans l’Europe présente et future; le projet concerne un problème de société commun en Europe, par exemple le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, ou encore la toxicomanie; le thème du projet est axé sur des problématiques de l’UE, et porte, par exemple, sur l’élargissement de l’UE, le rôle et les activités des institutions européennes, l’action de l’UE dans des sujets concernant les jeunes le projet permet de discuter des principes fondateurs de l’UE, par exemple, des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales ou de la loi.
English: Initially, PEARS was implemented as a pilot program at Vancouver General Hospital (VGH), a large urban acute and tertiary care teaching hospital with over 6,000 employees.
French: À l'origine, le programme PEARS avait été mis à l'essai au Vancouver General Hospital (VGH), un vaste hôpital universitaire urbain de soins actifs et tertiaires qui compte plus de 6 000 employés.
English: On peanuts, a sort of standards escalation seems to have occurred.
French: S’agissant de l’industrie des cacahuètes, elle semble avoir subi une escalade des normes.
English: Although uncertainties in the calibration of line intensities are not completely settled, these observations suggest that C13CH might be the more abundant of the two 13C isotopomers.
French: Malgré certaines imprécisions d'étalonnage dans la mesure des intensités des raies, les observations suggèrent que 13CCH pourrait être le plus abondant des deux isotopomères.
English: The Act also protects males and females alike against discrimination by virtue of planning to adopt a child, a common occurrence in Nunavut.
French: Cette loi protège autant les hommes que les femmes contre la discrimination fondée sur l’adoption prévue d’un enfant, une mesure courante au Nunavut.