ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Most terrorism-related data are sent to this Service: intelligence, texts, information, regional and international relations in close cooperation with the Ministry of Foreign Affairs.
French: - La plupart des données touchant le domaine terrorisme lui sont adressées : renseignements, textes, informations, relations régionales et internationales en étroite collaboration avec le Ministère des affaires étrangères.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment Child Maltreatment Section Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence envers les enfants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We now want to move on to the second portion, which is the impact that an operation of this degree of magnitude of danger has for the soldiers.
French: Nous voulons maintenant passer à la deuxième partie, qui est l'impact qu'une opération aussi dangereuse peut avoir sur les soldats.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 50 Activities: visites guidées et activités éducatives pour programmes scolaires accueil envois en masse saisie de données comités
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 50 Tâches : visites guidées et activités éducatives pour programmes scolaires accueil envois en masse saisie de données comités
English: A ceremony was held at the museum to mark the occasion.
French: En 2002, ils ont donné volontairement environ 6 700 heures de leur temps pour appuyer la GRC pendant des opérations de recherche.
English: UNHCR was committed to helping them and supporting the Indonesian Government, but that support came with conditions: the authorities must disarm and disband the militias and arrest and prosecute the killers of the three UNHCR colleagues.
French: Mais cet appui est soumis à des conditions, à savoir que les autorités désarment et démantèlent les milices, arrêtent et poursuivent les meurtriers des trois fonctionnaires du HCR.
English: This summary was used, in developing the benefit-cost analysis, to estimate the frequency with which the approach ban would take effect.
French: Ce résumé a servi, dans la préparation de l'analyse des avantages et des coûts, à estimer la fréquence selon laquelle l'interdiction d'approche serait mise en œuvre.
English: • Current Marketing of U.S. Canola
French: • Commercialisation du canola aux États-Unis
English: The Intergovernmental Working Group could on the one hand maximize its utility as a forum for dialogue, analysis, studies, consultations, negotiations and cooperation between Governments and other stakeholders.
French: Pour sa part, le Groupe de travail intergouvernemental pourrait exploiter au maximum sa fonction de forum pour favoriser le dialogue, l'analyse, les études, les consultations, les négociations et la coopération entre les gouvernements et les autres parties prenantes.
English: Konstantinou 40 (B-45) Maroussi GR-15124 Athens tel: +(30) 210 80 87 595 fax: +(30) 210 61 04 284 e-mail: info@asteriasbooks.com Internet: http://www.asterias books.com/adult.htm
French: Konstantinou 40 (B-45) Maroussi GR-15124 Athens Tél: +(30) 210 80 87 595 Fax: +(30) 210 61 04 284 E-mail: info@asteriasbooks.com Internet: http://www.asterias books.com/chi.htm
English: However, because the unit only became operational in the last two months of 2007, the Director-General decided to maintain the reservation for 2007.
French: L’unité chargée de ce contrôle n’ayant pu commencer à travailler qu’à partir de novembre 2007, le directeur général a toutefois décidé de maintenir sa réserve pour 2007.
English: If there is some problems or failure of the transaction, the client is begged to send an e-mail with the special form "contact us" or to info@siarm.com or info@siarm.it.
French: Le respect de ce délai dépend des influences locales et temporaires. C’est la raison pour laquelle, nous ne pouvons pas assumer une garantie à ce propos.
English: Saskatoon. Zentner, R.P., G.P. Lafond, D.A. Derksen, C.N. Nagy and D.D. Wall.
French: Zentner, R.P., G.P. Lafond, D.A. Derksen, C.N. Nagy and D.D. Wall.
English: Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.
French: Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus; les prix sont disponibles sur demande.
English: At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
French: Le rapport de Richard Corbett (PSE, UK) relatif à la constitution des partis politiques introduit de nouvelles règles permettant à un groupe de continuer à exister "jusqu'à la séance constitutive suivante", cela même si le nombre de membres qui le composent passe en dessous du seuil requis.
English: • When all Custom Funds have been expended • To effect sale
French: Frais de présence/ Procuration Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) Inspection des structures Gestion immobilière Garantie de remboursement des pertes immobilières Aide à la vente de la résidence
English: There was a unanimous decision in the TBG Steering Group to this end.
French: Le Groupe directeur du TBG avait pris à l'unanimité une décision en ce sens.
English: Our research has led us to question the suitability of employing a GSR under the proposed Canada Health Protection Act.
French: Notre recherche nous a menés à remettre en question la pertinence de l'inclusion d'une EGS dans la Loi canadienne sur la protection de la santé (LCPS) proposée.
English: Mr. Kastenholz replied and gave an example from Poland where unemployment in rural areas is so high that people are willing to accept any job that would be offered.
French: Répondant à la question, M. Kastenholz a cité l'exemple de la Pologne, où le chômage dans les zones rurales était si élevé que les habitants y étaient disposés à prendre n'importe quel emploi qui leur serait offert.
English: 1 As a result, some Canadians are struggling to find the right balance between their work and family responsibilities.
French: 1 Par conséquent, certains Canadiens et Canadiennes ont du mal à trouver le bon équilibre entre responsabilités professionnelles et responsabilités familiales.
English: Game Birds & Ratites Chicken (including Broiler Hatchery) Chicken Farmers of New Brunswick 468 Bowlen Street Fredericton, New Brunswick E3A 2T4 Louis Martin, Secretary-Manager
French: Gibier à plumes et ratites Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller) Chicken Farmers of New Brunswick 468 Bowlen Street Fredericton, New Brunswick E3A 2T4 Louis Martin, Secrétaire-Directeur
English: The packages were initiated with a standard detonator oriented so that the output end was parallel to and directly against the bottom of the shaped charge.
French: Les colis ont été amorcés au moyen d'un détonateur normalisé disposé de manière que son extrémité finale soit parallèle à la partie inférieure de la charge creuse et directement contre elle.
English: The alevins also feed at the water surface and take considerable numbers of emerging adults of orthocladine chironomids.
French: Les alevins se nourrissent aussi à la surface de l'eau et dévorent un nombre considérable d'imagos de chironomidés (Orthocladinae) au moment de leur sortie.
English: When we give examples, we use the accrual method of reporting rental income.
French: Nous utilisons la méthode de comptabilité d'exercice dans nos exemples pour le calcul du revenu de location.
English: Concerns were raised about the failure to adequately address limiting bulk exports and cross border export operations. The premise for the consultation was seen to be reactive rather than proactive.
French: Ils ont également mentionné que les questions liées à la restriction des exportations en vrac et aux activités d’exportation transfrontalières n’avaient pas été adéquatement examinées et que les consultations étaient de nature réactive plutôt que proactive.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 94 Paragraph 8 8. Recognises the large variation in consumer preferences regarding passenger cars and the different composition of manufacturers’ fleets; insists that CO2 reductions must be achieved for all cars placed on the market but believes that legislative arrangements should not seek to disadvantage early achievers (deletion);
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 94 Paragraphe 8 8. reconnaît la grande variété des préférences des consommateurs concernant les voitures ainsi que la composition différente du parc automobile des fabricants; insiste pour que des réductions de CO2 interviennent dans tous les véhicules mis sur le marché et estime que les dispositions législatives devraient veiller à ne pas désavantager les fabricants qui introduisent rapidement de telles réductions (suppression); Or. es
English: CAIRO Raising awareness about the impact of the Israeli siege on the Gaza Strip, European Muslims are pressing hard to lift the merciless blockade on the 1.6 million people in the enclave.
French: Par Till Neumann Parlement européen, session plénière de mars 2010 Lundi, 8 mars, 17.10 h, Parlement Européen Strasbourg . L’hémicycle se remplit peu à peu.
English: The median age of Canadian-born non-Aboriginal TB cases was 58 years, while those of the foreign-born and Aboriginal TB cases were 43 and 32 years, respectively. Overall, respiratory TB was the main diagnostic site for 62% of the reported cases in 1997.
French: Lorsqu'on regarde la répartition des cas de tuberculose en fonction du lieu de naissance au pays en 1997, l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta ont toutes signalé que plus de 60 % de leurs cas de tuberculose venaient de l'étranger, en particulier en Ontario où la proportion était de 85 %.
English: Interventions will focus on population and development, gender equality, and sexual and reproductive health, including HIV/AIDS prevention.
French: Les interventions concerneront essentiellement la population et le développement, l'égalité entre les sexes, l'hygiène sexuelle et la santé génésique, notamment la prévention du VIH/sida.
English: Like all free of hpvorlagen24.de You can use these graphics for personal and commercial purposes, free to use.
French: Comme tous les frais de hpvorlagen24.de Vous pouvez utiliser ces graphiques � des fins personnelles et commerciales, libre d'utilisation.
English: Cultural Education Annual Activity Report DUE annually, date set by INAC regional office. Contact INAC regional office
French: Rapport d’activités annuel À PRÉSENTER une fois par année (la date est fixée par le bureau régional du AINC) Communiquez avec le bureau régional
English: Clause 82 Objection to Assessment ETA 301 Section 301 deals with objections and appeals to assessments under Part IX of the Act.
French: 313 Article 82 Opposition aux cotisations LTA 301 L’article 301 porte sur les oppositions et les appels visant des cotisations établies en vertu de la partie IX de la Loi.
English: Departments must also conform with approved common information technology architectures or infrastructures, e.g., the public key infrastructure and infrastructure elements provided by the Government Technology and Information Service, unless there are over-riding operational requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.3.
French: Les ministères doivent aussi se conformer aux architectures ou infrastructures communes approuvées en matière de technologies de l'information, par exemple l'infrastructure à clé publique et les éléments d'infrastructure fournis par les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI), sauf si la préséance est accordée à des impératifs opérationnels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.3.
English: Virtually all 17-year-olds who enter the U.S. Armed Forces are high school seniors and are placed in the Delayed Entry Program until after they earn a high school diploma.
French: La quasi-totalité de ceux qui intègrent les forces armées américaines à l'âge de 17 ans sont en dernière année de lycée.
English: We also try to reestablish the approach of the Grandes Ecoles of the early industrial age, particularly the Ecole Polytechnique, our alter ego since it was first called, in Year II of the Revolution (1794), the Central School of Civil Engineering.
French: industrielle, l'Ecole polytechnique notamment, notre alter-ego puisqu'elle s'appela d'abord, en l'an II de la Révolution (1794), l'Ecole centrale des travaux publics. A cette époque, pour chaque démonstration, pour chaque expérience, le professeur retraçait minutieusement l'histoire, donnant ainsi aux jeunes ingénieurs la pesanteur historique nécessaire à la compréhension du quotidien, à la gestion quotidienne du patrimoine.
English: I am not against education in this respect; it would increase women’s ability to assert themselves in such situations, which might arise throughout their lives.
French: Je ne suis pas contre l'éducation à ce niveau, ce qui augmenterait les capacités des femmes à s'affirmer lors de tels situations qu'elles pourraient vivre tout au long de leurs vie.
English: The fact remains that it is the source of serious prejudice to our partners.
French: Il n'en reste pas moins qu'elle cause un grave préjudice à nos partenaires.
English: A wide selection of cocktails and premier wines & champagne is available.
French: Y est disponible un grand choix de cocktails et de vins et champagnes de toute première classe.
English: Free parking for motorbikes is available outside the hotel.
French: Un parking gratuit pour les motos est disponible à l'extérieur de l'établissement.
English: One of the most significant questions relates to the competence rationae personae embodied in the mandates of special rapporteurs.
French: AUTRES ACTEURS NON ÉTATIQUES  L'une des questions les plus importantes a trait à l'évolution de la compétence ratione personae dans les mandats des rapporteurs spéciaux.
English: Some airlines made the consumers purchase new tickets but agreed to consider refunding the original tickets once they had completed a full investigation.
French: D'autres compagnies aériennes ont forcé les consommateurs qui désiraient toujours voyager à acheter de nouveaux billets, les avisant au terme de l'enquête qui s'imposait, on considérerait un remboursement du billet original acheté chez Travel Way.
English: Canadian Forces helicopters also assist civil authorities in responding to emergencies such as floods, forest fires and earthquakes.
French: Les hélicoptères des Forces canadiennes assistent aussi les autorités civiles en cas d’urgence (inondations, incendies de forêt et tremblements de terre).
English: • Consular Declaration for Transfer of Remains to Canada
French: • Attestation consulaire pour le transfèrement d'une dépouille au Canada
English: A limited exemption from copyright liability for the "communication" of copyright material currently exists in the Act for persons that merely provide the necessary means of telecommunication.
French: Une exemption limitée à la responsabilité du droit d'auteur pour la " communication " du matériel protégé existe actuellement dans la Loi pour les personnes qui ne font que fournir les moyens de télécommunication nécessaires.
English: As far as purpose as a similarity factor is concerned, this cannot be the fact that both goods are for cleaning since this feature is already part of the factor nature.
French: partie de leur nature.
English: Article 103 establishes criminal liability in respect of acts aimed at the total or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group by murdering members of the group, causing serious damage to their health or mental abilities, creating living conditions aimed at the total or partial physical destruction of members of the group, implementing measures designed to impair the group's birth rate, or transferring children belonging to one group to a different group.
French: L'article 103 du Code pénal réprime les actes suivants visant à éliminer en tout ou partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux: meurtre de membres du groupe, atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe, soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe, transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.
English: Kazakhstan will continue to call upon all nuclear-weapon States to take further considerable steps on their way to nuclear disarmament.
French: Le Kazakhstan continuera d'exhorter tous les États dotés d'armes nucléaires à prendre de nouvelles mesures significatives aux fins du désarmement nucléaire.
English: It also stipulates that centres of private education that contravene this provision shall be penalised in accordance with the provisions of article 81 of the Regulations of the National Education Act.
French: Il prévoit par ailleurs que les établissements d'enseignement privés qui ne respecteraient pas ces dispositions seraient sanctionnés, conformément aux dispositions de l'article 81 du règlement de la loi relative à l'Éducation nationale.
English: The Department submitted that the solicitation process necessarily had to be conducted as quickly as possible, requiring that all time periods, including tendering and delivery time periods, be as short as reasonably possible.
French: Le Ministère a soutenu que la procédure d'invitation à soumissionner devait nécessairement être exécutée le plus rapidement possible, ce qui exigeait d'imposer les plus brefs délais raisonnables possibles dans tous les cas, y compris pour la présentation des offres et la livraison.
English: Territorial scope – Gibraltar – Agreement between Spain and the United Kingdom in a Council document – Recognition of the decisions emanating from the courts of Gibraltar - N° 2005/30
French: Champ d'application territorial - Gibraltar - Accord entre l'Espagne et le Royaume Uni figurant dans un document du Conseil - Reconnaissance des décisions émanant des juridictions de Gibraltar - N° 2005/30
English: In most central and east European countries, public participation in the preparation of regulations and legislation is also based on ad hoc practices, without clear legal procedures.
French: Dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, la participation du public à l'élaboration des lois et règlements se fait également sur une base empirique et en l'absence de dispositions législatives claires.
English: (i) where the applicant wishes to claim, under the law of that Contracting Organization, the seniority of one or more earlier marks registered in, or for, a Member State of that Organization, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered.
French: i) si le déposant souhaite revendiquer, en vertu de la législation de cette organisation contractante, l’ancienneté d’une ou plusieurs marques antérieures enregistrées dans, ou pour, un État membre de cette organisation, une déclaration à cet effet avec l’indication du ou des États Membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à partir de laquelle l’enregistrement correspondant a pris effet, le numéro d’enregistrement concerné et les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.
English: The current Safety Folder does comply with accepted risk assessment practice, and does satisfy all the requirements for the ‘work activity’ (slips, trips and falls), but it deliberately does not address the question of whether the vessel is fit for the purpose for which it is being used.
French: L’actuel Safety Folder est conforme à la méthode acceptée d’évaluation des risques et répond à toutes les exigences de «l’activité de travail» (glissades, trébuchements et chutes) mais il évite délibérément de se pencher sur la question de savoir si le navire convient pour l’utilisation qui en est faite.
English: 15:30 - Regulating on accreditation and market surveillance - André BRIE (GUE/NGL, DE)
French: 15h30 - Règlement relatif à l'accréditation et là la surveillance du marché - André BRIE (GUE/NGL, DE)
English: The Minister accepted a number of recommendations regarding the role, powers, independence and authority of the CFPM and the National Investigation Service in relation to the chain of command.
French: Le Ministre a également accepté un certain nombre de recommandations liées au rôle, aux pouvoirs, à l'indépendance et à l'autorité du GPFC et du Service national d'enquête par rapport à la chaîne de commandement.
English: The largest alpine valleys are Ak-say, Arpa, At-Bashi and Son-Kul (2,600 to 3,800 metres above sea level) in which Ak-Tala, At-Bashi and Naryn districts are situated.
French: Les principales vallées de hautes montagnes sont celles de l'Aksay, d'Atbachin et de Song kel (entre 2 600 et 3 800 mètres d'altitude) où se trouvent les districts d'Ak Talin, Atbachin et Naryn.
English: Ms. Méndez Romero (Bolivarian Republic of Venezuela) said that children were the greatest hope of their country and their rights must be protected.
French: Mme Méndez Romero (République bolivarienne du Venezuela) dit que les enfants constituent le plus grand espoir de leur pays et que leurs droits doivent être protégés.
English: Verification and Reverification of Metering Devices 9.
French: Vérification et revérification des appareils de mesure 9.
English: Option 2 (Opt-out procedure):
French: Option 2 (Procédure de refus):
English: Article 1 The Guidelines for the proceedings relating to a declaration of invalidity of a registered Community design which are annexed to this Decision are hereby adopted.
French: Article premier Les directives relatives à la procédure en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré annexées à la présente décision, sont adoptées.
English: to just over 1.5 by the time the program variety of cultural, sociowas terminated in 1997.6,7 This policy economic and sociopolitical intervention appears to have had only a small and temporary impact, which forces shape the lives of Canada’s was more than offset by other factors.
French: U
English: The five-year survival rates are as follows: 88% for stage I, 73% for stage II, 52% for stage III, and 27% for stage IV.
French: Les taux de survie à cinq ans sont les suivants : 88 % au stade 1, 73 % au stade 2, 52 % au stade 3 et 27 % au stade 4.
English: We offer rooms with bathrooms and TV sets.
French: Nous proposons des chambres avec salle de bain et téléviseur.
English: ING Insurance Company of Canada 75 Eglinton Ave.
French: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650, av.