ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination of the Call New Austrian Minister for Education, Culture and the Arts visits ECML  26 Septembre 2007: celebrating the European Day of Languages  Coherence of principles, cohesion of competences: exploring theories and designing materials for teacher education (results of ECML project C1 "CoCoCop")  ECML traineeships for January-June 2008  Annual report of the Austrian Association for the ECML  ECML PROJECTS  Follow progress of ECML projects  Developments in project activities between December 2006 and September 2007:
French: Activités de diffusion La nouvelle Ministre de l'Education, la Culture et les Arts de l'Autriche visite le CELV  26 septembre 2007: célébration de la Journée européenne des langues  Cohésion des principes, cohérence des compétences - Exploration théorique et conception de matériels destinés à la formation des enseignants (résultat du Projet C1 «CoCoCoP»)  Stages du CELV pour la période janvier-juin 2008  Rapport annuel de l'Association autrichienne du CELV  PROJETS DU CELV  Suivre l'évolution des projets du CELV  Activités de programme entre décembre 2006 et septembre 2007:
English: On 22 January 2008 student and journalist Perwiz Kambakhsh was sentenced to death by a primary court in the northern city of Mazar-e-Sharif for "blasphemy" in what Amnesty International believes was an unfair trial.
French: Le 22 janvier 2008, l’étudiant et journaliste Sayed Perwiz Kambakhsh a été condamné à mort pour « blasphème » par un tribunal de première instance de la ville de Mazar-e-Charif, à l’issue d’un procès considéré comme inique par Amnesty International.
English: Couch, W.J. "The Role of Public Participation in Environmental Impact Assessment."
French: Couch, W.J. « The Role of Public Participation in Environmental Impact Assessment ».
English: As a result of this amendment, the names of species in Schedule 1 would also be updated to correspond to the names currently used by COSEWIC.
French: À la suite de cette modification, le nom des espèces de l'annexe 1 sera mis à jour pour correspondre aux noms actuellement utilisés par le COSEPAC.
English: (t) A workshop entitled “Emptying the prisons of children” was held by the Supreme Council for Motherhood and Childhood, in cooperation with the Ministry of Justice;
French: t) Un atelier sur le thème «Sortez les enfants des prisons», organisé par le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant en coopération avec le Ministère de la justice;
English: For more information please visit www.shoppersdrugmart.ca .
French: Pour plus de détails, rendez-vous à www.pharmaprix.ca ou à www.shoppersdrugmart.ca .
English: By 1989, it is estimated that the Stasi had 91,000 full time employees and 300,000 informants.
French: En 1989, on estimait ses effectifs à 91 000 salariés à plein temps et 300 000 informateurs.
English: Given the low level of trade protection, at least in terms of import tariffs, only moderate effects are expected from
French: Vu le faible dispositif protectionniste, du moins en ce qui a trait aux tarifs douaniers à l’importation, ces initiatives ne devraient engendrer que des effets modérés.
English: RPP 2006-2007 National Parole Board Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Commission nationale des libérations conditionnelles Précédent Table des matières Suivant
English: The Agency has considered other means by which air service between the points is or is likely to be provided between Québec and the Magdalen Islands.
French: L’Office a pris en considération d’autres moyens par lesquels les services aériens seront ou pourront être offerts entre Québec et les Îles-de–la-Madeleine.
English: I take a dim view of the attempt by Mr Watson, the leader of the Liberal Group, to demean the motives of myself and my colleagues in travelling to Baghdad this weekend to try to persuade whatever authorities we have the opportunity to meet there to cooperate actively with the inspectors and, indeed, to see first-hand the impact which sanctions are having, particularly on the children of Iraq.
French: Je n'apprécie pas la tentative de M. Watson, le chef du groupe libéral, en vue de dévaloriser les motifs pour lesquels mes collègues et moi nous rendrons à Bagdad ce week-end pour essayer de persuader les autorités que nous aurons l'occasion de rencontrer là-bas de collaborer activement avec les inspecteurs et être les témoins directs de l'impact qu'ont les sanctions sur ce pays, particulièrement sur les enfants irakiens.
English: Those 60 frames do wonders for this game.
French: Et ça manque de punch (et de couleurs vives et pétantes marque aussi de la série), aussi (mais l'absence de concurrents -et de musiques bien entraînantes- n'aide pas, j'avoue).
English: In vitro measurements of total nuclear RNA synthesis in nuclei isolated from Friend cells at different stages of differentiation show the total RNA synthesis increases 1.5-fold at day 1 of induction and then decreases through days 2 and 3 to approximately 75% of its rate of synthesis in the nuclei of uninduced cells.
French: Les mesures in vitro de la synthèse du RNA nucléaire total dans les noyaux isolés des cellules de Friend à différents stades de la différenciation montrent que cette synthèse du RNA total augmente de 1,5 fois au jour 1 de l'induction; aux jours 2 et 3, elle diminue approximativement de 75% par rapport au taux de synthèse dans les noyaux des cellules non induites.
English: through the port during the first quarter of 2005, 2 less than during the same period last year.12
French: Au cours du premier semestre 2005, 150 navires ont transité à PortCartier, soit une quarantaine de moins par rapport au premier semestre 2004.11
English: No. 1,2,3 Threats Addressed Physical destruction of habitat Riffle loss to beaver ponds.
French: No 1,2, 3 Menaces traitées Destruction physique de l’habitat. Perte des rapides aux dépens des étangs du castor.
English: However, in France, the labour force participation rate of mothers is similar to that in the US, the UK, and Canada.
French: De même, un curriculum vitæ comportant des périodes d'emploi de courte durée ponctuées de périodes d'inactivité peut restreindre l'admissibilité des femmes aux prestations d'assurance-emploi qui sont souvent subordonnées à une période d'emploi continue.
English: With regard to international and domestic cooperation and exchanges of experiences, agreements and memorandums of understanding have been signed with domestic and international institutions on the development of reform and rehabilitation centres.
French: En matière de coopération internationale et locale et d'échange de savoir-faire et d'expériences, de nombreux accords et mémorandums d'accord ont été signés avec les organisations locales et internationales pour développer les centres de redressement et de réhabilitation.
English: 5.4.11 Most staff at the Mission have a cellular telephone.
French: 5.4.11 La plupart des employés de la mission ont un téléphone cellulaire.
English: The tackling phase resulted in nearly half of all shoulder dislocations/separations (35/76; 46.1%).
French: Nous avons fait appel à une évaluation croisée des natures et des sièges anatomiques des blessures, ainsi qu’aux décisions de congé des services d’urgence.
English: In 2005, a single case of CRS was reported in British Columbia; the mother of the case immigrated to Canada 1 month before the infant's birth.
French: En 2005, on a déclaré un seul cas de SRC en Colombie-Britannique; la mère concernée avait immigré au Canada un mois avant la naissance du nourrisson.
English: Apart from these United Nations organizations, only the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) undertook activities in East Timor.
French: Outre ces organismes des Nations Unies, seuls le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) sont intervenus au Timor oriental.
English: The attribution of effect is a complex endeavour.
French: Cette attribution à un programme donné des effets constatés est difficile.
English: 1925 Kirschner Road KELOWNA, B.C. V1Y 4N7 http://www.northernairborne.com Surface Radios, PA Systems, Sirens OceanWorks International Corporation 3-1225 E. Keith Road NORTH VANCOUVER, B.C. V7J 1J3 http://www.oceanworks.cc/ Underwater ROV, Hardsuit, Deep Diving Rescue Apparatus Offshore Systems International Ltd 107-930 West 1st Street North Vancouver, B.C. V7P 3N4 http://www.osilcorp.com Command & Control COP IDS, ECPINS Orcatron Communications Ltd.
French: 1925 Kirschner Road KELOWNA, C.-B. V1Y 4N7 http://www.northernairborne.com Surface Radios, systèmes de sonorisation, sirènes OceanWorks International Corporation 3-1225 East Keith Road NORTH VANCOUVER, C.-B. V7J 1J3 http://www.oceanworks.cc/ Sous-marin Véh. téléc., scaphandres rigides, engin de secourisme en eaux profondes Offshore Systems International Ltd. 107-930 West 1st St North Vancouver, C.-B. V7P 3N4 http://www.osilcorp.com Command & Control Systèmes COP IDS et ECPINS Orcatron Communications Ltd.
English: Justification In order to ensure the highest level of expertise, the rapporteur and co-rapporteur appointed by the CHMP should be proposed by the Committee for Advanced Therapies and should have specific expertise for the relevant product.
French: Amendement 24 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2. Le rapporteur ou le corapporteur désigné par le comité des médicaments à usage humain conformément à l’article 62 du règlement (CE) n° 726/2004 est membre 18/32
English: There is nothing wrong with sharing information about a person of interest.
French: Par ailleurs, lorsque M. Arar était détenu à New York, le Projet a envoyé une liste de questions à lui poser et a envisagé de se rendre sur place l’interviewer directement.
English: One of the purposes of the evaluation was to demonstrate the continued relevance of the program, particularly to senior managers within the department.
French: Un des objectifs de l'évaluation consistait à faire la démonstration de la pertinence de la poursuite du programme, spécialement devant les cadres supérieurs du ministère.
English: We recognize that the international norm established by the Convention is being demonstrated by the successful record of implementation of the Convention, including the conduct of many States not party to the Convention respecting the provisions therein.
French: Nous constatons que le régime international établi par la Convention porte ses fruits, ainsi qu'en témoigne l'état de la mise en œuvre de l'instrument, y compris le comportement de bon nombre d'États qui, sans être parties à la Convention, en respectent les dispositions.
English: Trade publishers, which produce books that are intended for the public in general (e.g., literary works, how-to books and dictionaries), accounted for almost 60 percent of the new titles produced in 2006-07.
French: Les éditeurs de publications spécialisées, qui produisent des livres destinés au grand public (p. ex. des oeuvres littéraires, des guides pratiques et des dictionnaires), ont produit près de 60 p. 100 des nouveaux titres en 2006-2007.
English: The Council of Europe will participate in this event that is organized by the United States Department of Justice and that, among other things, will help countries of west Africa develop legislation in line with the Convention on Cybercrime.
French: Organisé par le Département de Justice des Etats-Unis, cet événement a pour objectif, entre autres, d'aider les pays d'Afrique de l'Ouest de développer une législation conforme à la Convention sur la cybercriminalité.
English: Although Sukhumi is the operational headquarters, there is no maintenance facility at that location.
French: Bien que Soukhoumi soit le quartier général opérationnel, il n'existe pas d'atelier d'entretien dans cette localité.
English: Laundries outperform most start-up businesses and are largely recession-proof.
French: Les lavoirs affichent un meilleur rendement que la plupart des entreprises émergentes et sont, en grande partie, à l’épreuve des récessions.
English: Our restaurant offers everything from typical regional cuisine to international specialties to individually prepared dietary dishes.
French: Le restaurant propose une cuisine régionale typique, des délices du répertoire international et des plats adaptés aux régimes individuels.
English: Other foods trigger anaphylactic reactions in some individuals, as do non-food allergens including insect venom, medications and latex.
French: D'autres aliments provoquent des réactions anaphylactiques chez certaines personnes, comme c'est le cas pour les allergènes non alimentaires, y compris le venin, les médicaments et le latex.
English: - Inclusion in school and university curricula of education for both girls and boys in citizenship, preparation for marriage, the culture of peace and rights and freedoms
French: - L'intégration dans les programmes scolaires et universitaires d'une éducation des filles et des garçons à la citoyenneté, à la préparation au mariage, à la culture de la paix et aux droits et libertés;
English: I believe that even in its technical form, in its institutional form, in the cooperation with the World Bank and a number of countries in Europe and the role that Europe can play in it as coordinator or initiator, the fast track initiative can be exceptionally effective.
French: Je pense que l'initiative de financement accéléré peut être extrêmement efficace, même sous sa forme technique, sous sa forme institutionnelle, de par sa collaboration avec la Banque mondiale et certains pays européens, et de par le rôle de coordination ou d'initiation que l'Europe peut y jouer.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2006
English: On the other hand, Malta has met most of its commitments as regards fisheries.
French: Par contre au niveau de la pêche, Malte satisfait à une grande majorité de ses engagements.
English: Energy services can play a variety of direct and indirect roles in facilitating attainment of the Millennium Development Goals:
French: Les services énergétiques peuvent jouer toutes sortes de rôles, directs et indirects, facilitant la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement :
English: There are also special appeals for education grants for children and students with special educational requirements, for language courses abroad and assistance for the purchase of textbooks and school supplies.
French: Il a également procédé à des appels spéciaux pour les aides à l'éducation enfantine et pour les élèves ayant des besoins pédagogiques spéciaux, pour des cours de langues à l'étranger et des subsides pour les manuels scolaires et le matériel didactique.
English: A Management Plan was developed for bowhead whales in the Western Arctic in 1994.
French: Un plan de gestion a été élaboré pour les baleines boréales dans l’Arctique de l’Ouest en 1994.
English: To ensure that this solution is addressing the security issue, a follow-up will be conducted in one year by the Audit and Evaluation Branch.
French: Afin de veiller à ce que cette solution élimine efficacement les risques du point de vue de la sécurité, un suivi de cette recommandation sera réalisé dans un an par la Direction de la vérification et de l'évaluation.
English: Signs and signals may be installed on the water at the approach to the navigable passage to give an exact indication of the position of the channel.
French: A l'approche des passes navigables, on peut installer des signaux flottants pour indiquer exactement la position du chenal.
English: Ms. Hama made an assignment in bankruptcy during a family law dispute.
French: Mme Hama a fait cession de ses biens alors qu'elle était engagée dans une dispute de droit familial.
English: The fight against unemployment involves many things that have to be done at national level. But fighting unemployment also means securing future growth.
French: La lutte contre le chômage englobe bien des choses qui doivent être faites au niveau national, tout comme l'assurance de la croissance future.
English: The coordinated United Nations response to the influenza A(H1N1) outbreak is testimony to the advances made over the past years in improving response to global health challenges at national and international levels.
French: L'action coordonnée des organismes des Nations Unies face à l'épidémie de grippe A (H1N1) témoigne des progrès accomplis ces dernières années pour améliorer aux niveaux national et international la réponse aux défis mondiaux en matière de santé.
English: Mr Posselt said the result of the election was not clear. "We must see how the coalition negotiations will end."
French: Bernd Posselt se dit par exemple favorable à un régime d’abolition des visas, mais « cela doit être mis en place pour tous les pays des Balkans de l’Ouest ».
English: 10 Nisga’a Nation British Columbia Timing: as soon as practicable after acquisition or cessation of encumbrance
French: La Nation Nisga’a répond, par écrit, à l’offre. dans un délai raisonnable après réception de l’offre 10 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier : dès que praticable après l’acquisition ou la cessation du grèvement
English: (per capita, in liters)
French: (par habitant, en litres)
English: Shortly after his appointment Mr Levesque deployed to Bosnia-Herzegovina to serve with the Canadian contingent in the NATO Stabilization Force (SFOR), as RCD Battle Group Sergeant Major in Camp Maple Leaf, Zgon.
French: Peu après sa nomination, M. Lévesque participe au déploiement en Bosnie Herzégovine où il sert avec le contingent canadien de la force de stabilisation (SFOR) de l’OTAN comme sergent major du groupement tactique des RCD au camp Maple Leaf à Zgon.
English: Drivers shall retain a duly certified duplicate of the harmonised complementary certificate which they hold.
French: Les conducteurs détiennent un duplicata dûment certifié de l'attestation complémentaire harmonisée dont ils sont titulaires.
English: They are recognized as absolute and inalienable.
French: Ils sont reconnus comme absolus et inaliénables.
English: If you do not take yourself seriously, then others will not take you seriously either.
French: En effet, celui qui ne se prend pas au sérieux n'est pas pris au sérieux.
English: (a) Simplified modalities and procedures for small-scale projects;
French: a) Modalités et procédures simplifiées pour les projets de faible ampleur;
English: This knowledge supports the efforts of DFO to help mitigate or avoid the impacts of fishing on benthic ecosystems by allowing management decisions to consider the impacts of fishing on the ecosystem.
French: Ces connaissances soutiennent les efforts du MPO visant à atténuer ou à prévenir l’impact des pêches sur les écosystèmes benthiques en permettant aux gestionnaires de tenir compte de cet impact dans leurs décisions.
English: (PL) Thank you very much, Mr President, for giving me the floor.
French: (PL) Je vous remercie de me donner la parole, Monsieur le Président.
English: Encourages States to begin making adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the protocols thereto,3,4 which will be open for signature in Palermo, Italy, on 12 December 2000, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention;
French: Encourage les États à commencer à verser régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et des Protocoles y relatifs3,4, qui seront ouverts à la signature à Palerme (Italie) le 12 décembre 2000, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécifiquement conçu à cet effet dans la Convention;
English: Where this isn’t a possibility, all religious objects, such as the steeple, stained glass windows, etc., that identify the building as a former chapel are to be removed, and disposed of in accordance with appropriate regulations.
French: Lorsque la démolition est impossible, tous les objets religieux, comme le clocher, les vitraux, etc., qui identifient le bâtiment comme une ancienne chapelle, doivent être retirés et éliminés conformément aux règlements pertinents.
English: He left his Premier's post after losing elections, and afterwards returned to the premiership several times.
French: Il quitta son poste de Premier Ministre après avoir perdu les élections, puis revint à ce poste à plusieurs reprises.
English: While these are useful, they do not necessarily benefit from the full breadth of experiences available and they tend to be of a tacit nature without any requirement for at least basic codification.
French: Ces consultations sont certainement utiles mais elles ne profitent pas nécessairement de toute la richesse de l'expérience acquise et tendent à produire peu en l'absence de l'obligation de codifier, même au niveau élémentaire.
English: To ensure youth-led initiatives have the greatest possible effect, initiatives such as WAGGGS should be supported, expanded and, in areas where they don’t exist, replicated to suit local cultural requirements.
French: L’Initiative des Jeunes pour la Prévention des Grossesses chez les Adolescentes L’Association Mondiale des Guides et des Éclaireuses (ASGE)107 et l’Organisation Mondiale de la Santé croient que l’éducation, y compris l’éducation non-formelle, est la clé de la prévention des grossesses chez les adolescentes.
English: The current reform of the United Nations should recognize the value of the Social Forum and the space it creates for dialogue not available elsewhere in the system.
French: Dans le cadre de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies, il faudrait reconnaître l'utilité du Forum social qui offre un espace de dialogue qui n'existe nulle part ailleurs dans le système.
English: Most scenarios suggest that the semi-arid regions of the Prairies can expect an increase in the frequency and length of droughts.
French: La plupart des scénarios laissent croire que les régions semi-arides des Prairies risquent de connaître une augmentation de la fréquence et de la durée des périodes de sécheresse.
English: For shrimp farming to succeed to the stage of 'mature development', where it is self-sufficient at an advanced technological level and external assistance or aid from donor agencies is not required - it is necessary to synthesize and implement a definitive and comprehensive development plan for the sector.
French: Les réponses politiques ont traité: la gestion des maladies, la pollution aquatique, le mouvement des espèces exotiques, l’éducation et la formation, la diversification de l'industrie d’élevage de crevette, et l'intégration des petits et des moyens producteurs dans l’élevage de crevette, de tilapia et d'autres aspects de l'aquaculture.
English: Case studies 2008-05-30 CDS has carried out a study of Ecohealth in the MENA region, culminating in a series of six case studies (including two in Egypt, two in Morocco, and one each in Lebanon and Jordan). Not only do these cases promote knowledge sharing among researchers and practitioners who are working to protect health and the environment in MENA, but they also illustrate the concepts and underline the effectiveness of the Ecohealth approach to those new to it.
French: Étude de cas 2008-05-30 CDS a mené une étude sur l'écoSanté dans la région du MOAN qui fut clôturé par une série de six cas d'étude (y compris deux en Egypte, deux au Maroc et une seulement au Liban et en Jordanie) ces cas ne réussissent pas seulement à promouvoir la connaissance partagé entre les chercheurs et les praticiens oeuvrant à protéger la santé et l'environement du Moan, mais ils illustrent aussi les concepts et soulignent l'éfficacité pour les nouveaux venants.