ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore glad to have the opportunity to correct this false impression.
French: Je suis dès lors heureux de pouvoir rectifier le tir.
English: They are the custodians of large areas of the world's oceans and have a high share of global biodiversity.
French: Car ils sont les protecteurs d'une grande partie des océans du monde et ils disposent de la plus grande part de biodiversité mondiale.
English: Honourable Senator Joyal Honourable Senators: Andreychuk Angus, * Austin, (or Rompkey) Carstairs, Joyal, * Kinsella, (or Stratton) Robichaud.
French: L’honorable senateur Fairbairn ´ Les honorables senateurs: * Austin, (ou Rompkey) Callbeck, Gill, Gustafson, Hubley, * Kinsella, (ou Stratton) Mercer, Mitchell, Oliver, Peterson, Tkachuk.
English: Practical steps towards this end, including the publication of calls tailored to the specific needs of SMEs and areas which are of particular interest to SMEs, will be identified in the work programme and in an integrated strategy to promote SME involvement.
French: En particulier, il faut recourir, le cas échéant, à la publication d’appels de propositions adaptés à leurs besoins spécifiques, y compris pour les PME qui opèrent dans des secteurs de moindre intensité technologique.
English: 1 May 1999 The Amsterdam Treaty enters into force.
French: Mécanisme de sanction en cas de violation grave et persistante des valeurs communes.
English: The State party explains that the complainant was sentenced on 27 September 1987 by the State Security Court to 10 years' immediate imprisonment and hard labour for having carried out a terrorist attack against Ali Bouhlila, by throwing sulphuric acid over his face and abdomen on 21 March 1987.
French: L'État partie précise que le requérant a été condamné le 27 septembre 1987, par la Cour de sûreté de l'État, à 10 ans de prison ferme et travaux forcés pour avoir perpétré un attentat terroriste à l'encontre de Ali Bouhlila, en versant, le 21 mars 1987, de l'acide sulfurique sur son visage et son abdomen.
English: I congratulate the rapporteur and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: En témoigne le succès de la campagne du Parlement européen en 1997, intitulée "Tolérance zéro".
English: B) English-speaking minority communities The expected results are: -creation of mechanisms for promoting the professional training of health professionals to ensure that they can deliver health services to the Anglophone communities in the province; -improvement in the range and quality of services available to Anglophone minority communities in the Province of Quebec; -increase in the number of professionals to meet the needs of Anglophone minority communities; -a greater role for the Anglophone education sector in training and support for professionals who are working or intend to work in remote regions; and -greater satisfaction on the part of professionals and clients.
French: B) Communautés minoritaires anglophones Résultats attendus - Création de mécanismes pour promouvoir la formation des professionnels de la santé de façon à s'assurer qu'ils peuvent offrir des services de santé aux communautés anglophones; - amélioration de la gamme et de la qualité des services offerts aux communautés minoritaires anglophones dans la province de Québec; - plus grand nombre de professionnels en mesure de répondre aux besoins des communautés anglophones; - plus grand rôle du secteur d'éducation anglophone dans la formation et l'appui des professionnels qui travaillent ou comptent travailler dans les régions éloignées; - plus grande satisfaction de la part des professionnels et des patients.
English: The abovementioned activities were funded through the following agencies:
French: Le programme de bons d'alimentation du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: Accordingly, at least 40% of the total estimated eligible expenses must come from sources other than the European Union budget.
French: Le montant de la subvention ne pourra excéder le taux maximum de 60% des coûts éligibles de l’action concernée.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT It was the position of the department that the screening board had conducted a review of the appellant's personnel history and attendance records and consulted supervisors in his work unit, only to find no record of his acting as a PLE after the start-up of YORVIK on the 2nd of January, 1999.
French: ARGUMENT DU MINISTÈRE Selon l'argument du Ministère, le jury de présélection avait effectué un examen de la fiche personnelle et des fiches de présence de l'appelant et consulté les superviseurs de son unité de travail, uniquement pour se rendre compte qu'il n'y avait aucune information selon laquelle l'appelant aurait exercé des fonctions de PLE après le démarrage de YORVIK, le 2 janvier 1999.
English: The Committee notes with appreciation that the State party consulted with organizations of civil society working in the area of human rights protection in connection with the preparation of its periodic report.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a tenu des consultations avec des organisations de la société civile œuvrant à la protection des droits de l'homme en vue de l'élaboration de son rapport périodique.
English: Law on Notaries of Federation of BiH (Official Gazette of the Federation BiH 45/02) Law on Notaries of Republika Srpska (Official Gazette of RS 86/04) Law on Law Practice of Federation BiH (Official Gazette of the Federation BiH 25/02) Law on Law Practice of Republika Srpska (Official Gazette of RS 37/02)
French: - Loi sur la pratique du droit de la Republika Srpska (Journal officiel de la Republika Srpska 37/02).
English: We are also resolved to join hands with others in the international community to promote the rights of children the world over.
French: Nous sommes par ailleurs résolus à joindre nos efforts à ceux de la communauté internationale pour promouvoir les droits des enfants à l'échelle de la planète.
English: Under Commission on Human Rights resolution 2004/43, mandates of the former Commission on Human Rights requesting OHCHR to give technical assistance, including in the field of the administration of justice, and the general mandate of the High Commissioner; in cooperation with academia (for example, Faculty of Law of the University of Namibia); in coordination with the relevant branch office responsible for field activities and field presences (for example, Capacity-building and Field Operations Branch), other United Nations entities (for example, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNIFEM and the World Bank); financed under extrabudgetary resources;
French: Résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme, mandats de l'ancienne Commission des droits de l'homme demandant au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de dispenser un appui technique, notamment dans le domaine de l'administration de la justice, et conformément à l'esprit du Haut-Commissaire; en coopération avec les universités (par exemple, la faculté de droit de l'Université de Namibie); en coordination avec les bureaux pertinents chargés des activités sur le terrain et de la présence des Nations Unies sur le terrain (par exemple, le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège), d'autres entités (par exemple, le PNUD, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Banque mondiale).  Financement assuré au moyen des fonds extrabudgétaires;
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 46 interests, including within peoples and cultural communities. However, the ambiguity between collective rights under a sui generis system and exclusive rights covered by IPRs might confuse communities and lead to conflict within those communities, in the case of individuals seeking personal gain who used collective TCEs/EoF unduly.
French: Toutefois, l’ambiguïté entre les droits collectifs relevant d’un système sui generis et les droits exclusifs couverts par les droits de propriété intellectuelle risquerait de déconcerter les communautés et de se solder par un conflit au sein de ces communautés, dans le cas d’individus cherchant à obtenir un gain personnel qui ont abusé des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore collectives.
English: I. Purpose This document helps clarify the intent and applicable interpretations of section 3 and Schedule A to the Food and Drugs Act for stakeholders, Health Canada enforcement officers, and inspectors of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with respect to the assessment of label claims and advertisements.
French: I. But Le présent document vise à préciser l'intention et les interprétations qui s'appliquent à l'article 3 et à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; rédigé à l'intention des parties intéressées, des inspecteurs de Santé Canada et de ceux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), il porte sur l'évaluation des allégations présentées sur les étiquettes et dans la publicité.
English: The recent troubles in the world's premier financial and banking countries exacerbate the profound challenges facing developing nations.
French: Les bouleversements récemment intervenus dans les premières puissances financières et bancaires ne font qu'exacerber les graves difficultés auxquelles sont confrontées les nations en développement.
English: UNICEF stresses that no child should be excluded from primary school because of fees and other expenses, such as uniforms.
French: L'UNICEF souligne qu'aucun enfant ne devrait être empêché de fréquenter une école primaire parce qu'il ne peut payer certains frais, comme par exemple pour les uniformes.
English: The Commission can: initiate, sponsor and support conferences, seminars, and meetings; undertake and support studies on matters relating to the polar regions, and publish and disseminate relevant studies and reports; recognize relevant achievements and contributions and give prominence to Canadian polar scientific research and its application; support and encourage organizations, institutions, and individuals involved in polar research.
French: Organiser, commanditer et appuyer des rencontres, des colloques et des conférences; Entreprendre, soutenir, et publier des les études sur les sujets relatifs aux régions polaires et faire circuler études et rapports; Souligner les réussites et promouvoir les recherches polaires et leurs applications au Canada; et encourager les organisations, institutions et personnes qui font de la recherche rattachée aux régions polaires.
English: There is research data on that.
French: Il en existe des données basées sur les recherches.
English: E field.
French: es événements extraordinaires exigent une réaction extraordinaire.
English: The Cambodia office conducted a field visit to Ratanakiri jointly with two non-governmental human rights and legal assistance organizations in early November 2000 to follow-up developments in a case of alleged fraud and forgery of official documents by a military officer and intermediaries acting on his behalf who attempted to buy land from a group of ethnic minorities in Bokeo district.
French: Au début de novembre 2000, des fonctionnaires du Bureau au Cambodge se sont rendus à Ratanakiri avec des représentants de deux ONG spécialisées dans la défense des droits de l'homme et l'aide juridique pour examiner la suite donnée à une affaire de fraude et de falsification de documents officiels dont se seraient rendus coupables un militaire et des intermédiaires agissant en son nom pour tenter d'acheter des terres à un groupe ethnique minoritaire de la région de Bokeo.
English: • News release NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR MOUNT PEARL, Newfoundland, November 8, 2004 - The Honourable John Efford, Minister of Natural Resources, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $2.7 million to the Agri-Adapt Council Inc. under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program to help implement new projects that will benefit Newfoundland and Labrador's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • Communiqué UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR MOUNT PEARL (Terre-Neuve-et-Labrador) le 8 novembre 2004 - L'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'octroi d'une somme de 2,7 millions de dollars sur cinq ans à l'Agri-Adapt Council Inc., dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), dans le but d'aider à réaliser de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation de Terre-Neuve-et-Labrador et qui augmenteront sa capacité de résoudre les questions courantes et émergentes.
English: The equipment is in each of the new sites; they will be up and running by September 1997.
French: Chacun de ces nouveaux emplacements possède de l'équipement qui sera opérationnel dès septembre 1997.
English: Requests the secretariat to keep the list of focal points and contact persons for specific issues within the scope of the Protocol up to date and to post it on the Protocol's website to facilitate the sharing of information; and
French: Prie le secrétariat de tenir à jour la liste des coordonnateurs et des personnes à contacter pour des questions particulières visées par le Protocole et de l'afficher sur le site Web du Protocole pour faciliter l'échange d'informations;
English: The Prime Offeror shall also be responsible for the administration and submission of the Quarterly Standing Offer Activity Reports and any Maintenance Reports that are requested.
French: Le proposant principal sera responsable également de l'administration et de la présentation des rapports d'activités trimestriels et des rapports d'entretien demandés dans le cadre de l'offre à commandes.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.7 To be completed by July 2003.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 5.4.7 Sera fait d’ici juillet 2003.
English: When the 2 companies amalgamated in 1821, Simpson was made governor of the large Northern Department, and 5 years later governor of the company's trading territories in British North America. He held this position until his death.
French: Lorsque les deux compagnies fusionnent en 1821, Simpson est nommé gouverneur de l'important Département du Nord et, cinq ans plus tard, gouverneur des territoires de traite de la compagnie en Amérique du Nord britannique, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort.
English: ◦ Implemented a pharmacy, medical supplies and medical equipment and dental provider audit plan.
French: • Mise en oeuvre d'un plan de vérification des fournisseurs de produits pharmaceutiques, de fournitures et de matériel médicaux et de soins dentaires.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8483.90 -Roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; parties
English: With the anticipated significant increase in hot-rolled steel sheet capacity, counsel claimed that there will be even more hot-rolled steel sheet available to serve the merchant market.
French: Devant l’importante augmentation prévue de la capacité de production de tôles en acier laminées à chaud, les conseillers ont maintenu que le volume des tôles en acier laminées à chaud disponible au marché s’accroîtra.
English: It can be zero emissions, depending on method of production.
French: Tous pourront être alimentés avec une pile à combustible.
English: (c) Mapping of cultural assets in the North-West Frontier Province of Pakistan; within the framework of the International Year of Languages, activities will be designed for the revitalization and rescue of threatened languages in Pakistan, particularly of the Kalash valleys in Chitral.
French: c) Une cartographie des richesses culturelles de la province frontalière du Nord-Ouest du Pakistan; dans le cadre de l'Année internationale des langues, des activités seront menées en vue de la sauvegarde et de la revitalisation des langues en péril du Pakistan, notamment dans les vallées Kalash du Chitral.
English: Examples Improving codes and standards in financial markets to enhance financial stability Sustainable management of natural commons Harmonization and publication of standardized statistics International system of civil aviation International trade regime
French: Exemples Amelioration des ´ normes et codes regissant les ´ marches ´ financiers pour accroıtre la ˆ stabilite financiere ´ ` Gestion durable des ressources naturelles communes
English: These are functions that provide editable command lines.
French: Ce sont des fonctions qui fournissent des lignes de commandes éditables.
English: How many inspections are conducted during the growing period?
French: Combien d'inspections sont effectuées pendant la phase de pousse?
English: The Inspectors found documents of a policy or strategic nature only in UNDP (currently under review) and UNICEF.
French: Les inspecteurs n'ont trouvé de documents politiques ou stratégiques qu'au PNUD (actuellement en cours d'examen) et à l'UNICEF.
English: These new regulations will address safety in the manufacture and use of these products and will be introduced using a two-phased approach.
French: Cette nouvelle réglementation portera sur la sécurité en matière de fabrication et d’utilisation de ces produits. Elle sera présentée en adoptant une approche à deux étapes.
English: Recognizing that arbitrary deprivation of nationality disproportionately affects persons belonging to minorities and recalling the work done by the independent expert on minority issues on the subject of the right to nationality,
French: Reconnaissant que la privation arbitraire de la nationalité vise de manière disproportionnée les personnes appartenant à une minorité et rappelant le travail accompli sur le thème du droit à la nationalité par l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités,
English: Evaluate the Effectiveness of the Risk Management Strategy.
French: Surveiller et évaluer les résultats – Tâches générales ! ! !
English: We have many initiatives and forms of cooperation of this kind.
French: Nous avons beaucoup d'initiatives et de formes de coopération de ce genre.
English: The 2004 mid-winter survey counted 458,700 geese, a 25% reduction over the 2003 estimate (USFWS 2004).
French: Le relevÃ© mi-hivernal de 2004 a dÃ©nombrÃ© 458 700 bernaches, une rÃ©duction de 25 % par rapport Ã l'estimation de 2003 (USFWS, 2004).
English: In addition, a pilot test of the on-line electronic filing application was conducted.
French: De plus, un projet pilote a été réalisé pour mettre à l'essai la technologie du dépôt électronique en ligne directe.
English: **** The terms and conditions of the insurance companies take precedence over this information.
French: **** Les conditions générales des sociétés d'assurance priment sur ces informations.
English: It is hard to argue that assistants in general would be substantially affected by disclosure.
French: Il est difficile de soutenir que les assistants seraient en général sérieusement affectés par la divulgation.
English: Low-risk HPV also may cause abnormal Pap results or anogenital warts(42).
French: Dans une enquête récente auprès des HRSH, 31 % des répon-
English: Or what was said on the subject of the question raised in the original draft, to the effect that 'you in the political parties can do anything except fund election campaigns'; if that was the line taken over a long period of time by the national governments and the Commission, then that is another reason why the bureaucracies of the Council and the Commission were known and feared throughout Europe for their capacity for innovation, and I think we should not forget that, when it comes to taking decisions, a bit more awareness of real life would do us all some good.
French: Je pense aussi aux déclarations relatives à la question soulevée dans le projet original, aux termes de laquelle les partis politiques pourraient tout faire, sauf financer des campagnes électorales. Si telle est la ligne défendue de longue date par les gouvernements nationaux et la Commission, c'est une autre raison qui explique pourquoi les appareils bureaucratiques du Conseil et de la Commission sont connus et craints dans toute l'Europe pour leur capacité d'innovation, et je pense que nous ne devrions pas oublier, lorsque le moment vient de prendre des décisions, que nous gagnerions tous à prendre davantage conscience de la vie réelle.
English: The employee will then be able to re-select the option to stop the printing of his pay stub if he wants to continue with this option.
French: L'employé sera ensuite en mesure de refaire la demande pour arrêter l'impression de son talon de paye s'il veut continuer avec cette option.
English: Use this website to find Alberta business resources, directories, statistics, community profiles and economic information.
French: Utilisez ce site Web pour trouver des ressources pour les entreprises, des répertoires, des statistiques, des profils de collectivités, ainsi que des renseignements économiques.
English: (1) These Rules apply to all proceedings in the Court unless otherwise provided by or under an Act of Parliament.
French: (1) Sauf disposition contraire d'une loi fédérale ou de ses textes d'application, les présentes règles s'appliquent aux instances devant la Cour.
English: The Ministers emphasised the need for information and communication strategies to be rooted in historical and cultural processes, and urged that the views, models and perspectives of the media of developed countries should respect those of the developing countries to ensure the continuing dialogue between civilisations.
French: Les ministres ont souligné à quel point il importait que les stratégies d'information et de communication soient ancrées dans l'histoire et la culture et ont souhaité ardemment que les vues, modèles et perspectives des médias des pays développés respectent ceux des pays en développement afin de garantir la poursuite du dialogue entre les civilisations.
English: 4 Pending finalization of new ministry structure.
French: 4 En attente de la mise au point de la nouvelle structure du ministère.
English: Although it was not always possible to separate the two time periods in the evaluation analysis, where possible the presentation of the evaluation findings indicates whether the findings apply to before or after the PMF.
French: Il n’a pas toujours été possible de distinguer les deux périodes dans l’analyse, mais, autant que faire se peut, la présentation des constatations indique si celles‑ci s’applique nt à la période qui précède ou qui suit la mise en œuvre du CGR.
English: (f) Any agricultural enterprise that invokes the rules laid down in article 3, paragraph 4 of the Migration Act, must give a complete account of all seasonal workers who have arrived in the country in each group, using a form prepared by the Department of Migration for that purpose, within 30 days of arrival.
French: f) Toute entreprise agricole visée par les prescriptions énoncées au paragraphe IV de l'article 3 de la loi relative aux migrations doit consigner dans le formulaire établi à cette fin par la Direction générale des migrations, dans un délai de 30 jours suivant leur arrivée, la liste complète des journaliers qu'elle a recrutés;
English: WHS Committees are intended to ensure the active participation and involvement of all personnel including management and labour, officers and other ranks in the management and administration of a unit’s occupational health and safety program.
French: On établit des CSST afin d’assurer une participation active et l’implication de tout le personnel incluant la gestion et les ouvriers, les officiers et membres des rangs dans la gestion et administration du programme de santé et sécurité au travail d’une unité.