ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 84 people were on death row, including 33 in Erbil and 47 in Sulaimaniya.
French: Quatre-vingt-quatre prisonniers au moins étaient sous le coup d’une sentence capitale; 33 d’entre eux étaient détenus à Erbil et 47 à Sulaymaniyah.
English: Dr. David’s studies take place in mice that develop an MS-like disease called experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE).
French: Les travaux du Dr David ont porté sur des souris qui développent une maladie semblable à la SP : l’encéphalomyélite auto-immune expérimentale (EAE).
English: My delegation also expects that the Economic and Social Council will continue to expand its collaboration with other organs — especially the Security Council — and with bodies such as the Peacebuilding Commission to ensure its participation in the consideration of the economic and social dimensions of conflict situations.
French: Ma délégation compte aussi voir le Conseil économique et social continuer d'élargir sa collaboration avec d'autres organes - notamment le Conseil de sécurité - et avec des organismes comme la Commission de consolidation de la paix, afin de garantir sa participation à l'examen des dimensions économiques et sociales des situations de conflit.
English: The flocculation gene being discussed in this paper has been designated FLO4.
French: Ce gène de flocculation qui fait l'objet de cet article a été désigné FLO4.
English: Many participants expressed the view that capacity-building was critical to closing the widening gap between the developed and developing worlds in the area of chemicals management and to achieving the goals articulated in the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
French: De nombreux participants ont fait valoir que le renforcement des capacités était d'une importance cruciale pour combler le fossé qui ne cesse de se creuser entre les mondes développé et en développement dans le domaine de la gestion des produits chimiques et pour réaliser les objectifs définis dans le plan d'application du Sommet de Johannesburg.
English: The Ticket to Ride World Championship has begun and we already have some tournament winners who have qualified for their respective national championships.
French: Le Championnat du Monde des Aventuriers du Rail a commencé et des joueurs ont déjà remporté des tournois de qualification, s’offrant leur billet pour le championnat national de leur pays.
English: In its resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999, the Assembly approved the financing of seven projects from the resources of $13,065,000 under section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: Dans ses résolutions 53/220 A du 7 avril 1999 et 53/220 B du 8 juin 1999, l'Assemblée avait approuvé le financement de sept projets au moyen des ressources prévues au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999, pour un montant total de 13 065 000 dollars.
English: Equal opportunities (fourth pillar) With a view to achieving the goal of equal opportunities and an increased employment rate for women, each of the pillars must take this dimension into consideration.
French: L'égalité des chances (quatrième pilier) Dans le but d'atteindre l'objectif d'égalité des chances et d'obtenir un taux d'emploi des femmes plus important, il est important que chacun des piliers prenne en considération cet aspect.
English: Biogeochemistry of Marine Systems, K.
French: Biogeochemistry of Marine Systems, édité par K.
English: In the Netherlands, 25 per cent of doctors have admitted to terminating their patients' lives without an overt request.
French: Aux Pays-Bas, 25 % des médecins ont admis avoir aidé des patients à mourir sans une demande manifeste de leur part.
English: Industry Canada will also assist the Committee by continually updating joint information products in response to new and emerging issues, such as the growing problem of identity theft, and by ensuring that other key consumer information products can be understood by consumers with low literacy skills.
French: Industrie Canada aidera le Comité en mettant à jour, de façon continue, les produits d'information conjoints pour tenir compte des questions nouvelles et émergentes, notamment en ce qui concerne le problème croissant du vol d'identité, et en s'assurant que d'autres produits d'information clés des consommateurs peuvent être compris par les consommateurs peu instruits.
English: (The need for this footnote or its contents needs to be revisited.
French: (La nécessité de la présente note ou son contenu doivent être revus.
English: Production of any good of heading 27.10 as the result of atmospheric distillation, vacuum distillation, hydroprocessing (hydrocracking), catalytic reforming, alkylation, catalytic cracking, thermal cracking or coking.
French: Production de toute marchandise de la position 27.10 par distillation atmosphérique, distillation sous vide, hydrotraitement (hydrocraquage), reformage catalytique, alkylation, craquage catalytique, craquage thermique ou cokage.
English: The solidarity of the international community, in particular the Security Council's stance, was very instrumental in bringing the war to an end.
French: La solidarité de la communauté internationale, et en particulier la position prise par le Conseil de sécurité, ont contribué de façon déterminante à la cessation des hostilités.
English: Minister and Receiver General for Canada Michael Fortier
French: Ministre et receveur général du Canada Michael Fortier
English: Back to museum list Visit a 40 acre (17 hectare) site, spreading out from a village street, illustrating life in a Mennonite village from 1874 - 1915.
French: Retour à la liste des musées Visit a 40 acre (17 hectare) site, spreading out from a village street, illustrating life in a Mennonite village from 1874 - 1915.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Although, in some cases, this result is not statistically significant at standard confidence levels, this is not the relationship that a standard "disincentives" approach to Unemployment Insurance analysis would have predicted.
French: Bien que dans certains cas ce résultat ne soit pas statistiquement significatif aux niveaux de confiance habituels, ce n’est pas la relation qu’une approche ordinaire de « dissuasion » de l’analyse de l’assurance-chômage aurait permis de prévoir.
English: Each batch or lot processed shall be governed by an individually numbered manufacturing order issued by personnel complying with paragraph 3.1.1, except for continuous production systems.
French: Chaque lot ou lot de fabrication traité doit être régi par une fiche de fabrication portant son numéro propre, préparée par des personnes ayant les compétences décrites au paragraphe 3.1.1, excepté pour les procédés de fabrication continue.
English: IIP has adequate financial systems in place to ensure appropriate payment and billing procedures.
French: On a recours pour l’initiative IDP à des systèmes financiers convenables aux fins des procédures de paiement et de facturation.
English: In conclusion, I appeal to the Minister, in his capacity as President-in-Office of the Council to take his courage in his hands and to actively seek the support of all the other Member States in including children specifically, clearly and as a top priority in the Treaty.
French: En conclusion, je demande au ministre, en sa qualité de président en exercice du Conseil, de prendre son courage à deux mains et de s'efforcer activement de recueillir le soutien de tous les autres États membres afin d'inclure les enfants clairement, spécifiquement et prioritairement dans le Traité.
English: Naturally, the objectives, priorities and measures being proposed will still have to be achieved and complied with.
French: Il faudra bien entendu tenir et respecter les objectifs, les priorités et les mesures prévus.
English: Historically, forestry has been the primary concern, and the Inland Island Highway, which cuts through a broad section of the upper watershed, may also have had impact.
French: Dans le passé, l’exploitation forestière occupait la première place des préoccupations et l’autoroute Inland Island Highway, qui coupe à travers une vaste section du haut du bassin hydrologique, pourrait également comporter sa part de conséquences.
English: Protected Data Products complying with Proposed limit: 100% Sales complying with Proposed limit: Protected Data WB Products: 0% SB Products: 100% VOC content range (g/L): 300-400 MPI Information There is no MPI category for antenna coatings.
French: Les revêtements à base de solvants sont le seul choix possible, puisque les revêtements à base d'eau sont trop visqueux pour être appliqués correctement./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 6 Volume des ventes: données protégées Produits conforme à la limite proposée: 100% Ventes conformes à la limite proposée: données protégées Produits BE: 0% Produits BS: 100% Plage des teneurs en COV (g/L): 300-400 Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements pour antenne.
English: Finally, by reducing their portfolio in Treasury bills, banks were able to pass on liquidity shortages to the Treasury which, in turn, had to adjust its position by resorting to central bank credit facilities.
French: Enfin, les banques se trouvaient à même, en réduisant leur portefeuille de certificats, de transmettre une pénurie de liquidités au Trésor, qui devait à son tour ajuster sa position en recourant aux concours de la banque centrale.
English: However, if the impaired driving offence caused bodily harm (subs.
French: Cependant, si l’infraction de conduite avec les facultés affaiblies a causé des lésions corporelles (par.
English: Lakes of the Boreal Forest – Labrador Case Study. This project was initiated in 2001 and will continue until 2005.
French: Étude écosystémique : les lacs de la forêt bor éale – étude de cas du Labrador Ce projet, commencé en 2001, se poursuivra jusqu’en 2005.
English: In some instances, individuals may be referred to the existing channels of redress.
French: Dans certains cas, il peut conseiller à la personne de recourir à la procédure existante de règlement des griefs.
English: This review does not cover the Patent Act and its regulations.
French: Le présent examen ne touche pas à la Loi sur les brevets et ses règlements.
English: Since fishes are the only group of vertebrate for which relationships between genome size and key cellular parameters are uncertain, the cytological correlates of genome size were examined in this group.
French: Puisque les poissons constituent le seul groupe de vertébrés chez lequel les relations entre la taille du génome et certains paramètres cellulaires clés sont incertains, les corrélations entre les caractéristiques cytologiques et la taille du génome ont été examinées chez ce groupe d'espèces.
English: Gonidea angulata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Gonidea angulata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Mara joins OJEN with a background in corporate law and experience working with marginalized youth in mentoring capacities.
French: Mara se joint au ROEJ avec une expérience en droit des sociétés et en travail de mentor auprès des jeunes marginalisés.
English: The Board is concerned about this inconsistency.
French: Ce manque de cohérence préoccupe le Comité.
English: Significant variation in achene weight among plants from one patch was always observed.
French: On observe toujours une variation significative du poids de l'akène entre les plantes d'un clone.
English: Through a window I could watch Mum being put inside the tube and my tummy felt funny again.
French: On la mettait dans le tube, et ça m’a encore fait drôle dans le ventre.
English: The Environmental Technologies Action Plan (COM(2004) 38 final) includes targeted training measures for those involved in technical development, as well as dialogue with economic and social stakeholders, e.g. through the European Panel on Environmental Technologies.
French: Le plan d’action en faveur des écotechnologies (COM(2004)38 final) inclut des actions en faveur de la formation ciblée des acteurs du développement technique, et le dialogue avec les forces économiques et sociales à travers notamment le Comité européen des écotechnologies.
English: 1) Cambodia burns the homes of its poor 2) Palestinian children still wait for their parents' release 3) A bleak year for journalists and freedom of speech: Sri ...
French: Londres, le 4 octobre 2006. Action complémentaire sur l’AU 69/06 (AFR ...
English: ◦ speed and direction of motion of main synoptic features at the valid time;
French: ◦ vitesse et direction du déplacement des principaux phénomènes synoptiques à l'heure de validité de la carte;
English: OPL optical path length
French: OPL Longueur du trajet optique
English: It has a variety of good, quality information including hotels, restaurants, attractions, arrival and departure info.
French: Actuellement, pendant cette manifestation ont lieu des spectacle de rue (traditionnels et contemporains), des corridas, des foires, des concerts... 5 février, Santa Águeda. 15 juin, commémoration de la fondation de la ville.
English: The Player agrees that he/she is solely responsible for all use of the Casino through his/her unique user name and password.
French: Le joueur reconnaÃ®t Ãªtre le/la seul(e) responsable pour tout usage du casino avec son nom d’utilisateur (trice) et mot de passe.
English: According to this model, the electrons are in a mixed state both in non-metallic and metallic state.
French: Selon ce modèle, les électrons sont dans un état mixte, aussi bien dans le cas de l'état non métallique que dans celui de l'état métallique.
English: The information contained in this Quarterly News reflects, as far as possible, the state of affairs on 3 February 1999.
French: Les informations contenues dans cette Actualité trimestrielle reflètent, dans la mesure du possible, la situation au 3 février 1999.
English: Dr. Carlos Santos Burgoa, Special Adivisor to the Minister of Health, Mexico City, Mexico
French: Carlos Santos Burgoa, PhD, Conseiller spécial du ministre fédéral de la Santé, Mexico(Mexique)
English: In addition, in models with jumps, where analytical formulae are not readily available for obtaining conditional expected forecast errors, the authors devise a simple simulation-based procedure to approximate these errors.
French: An Empirical, Three-Interest-Rate Model Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model Money and Credit Factors Structural Change in Covariance and Exchange Rate Pass-Through: The Case of Canada The Institutional and Political Determinants of Fiscal Adjustment G. Cateau
English: As the employer, you are required by law to keep any information about any support deductions confidential.
French: La loi vous oblige, en tant qu'employeur, à assurer la confidentialité des renseignements concernant les paiements de pension alimentaire.
English: Vancouver, British Columbia, October 3-5, 2002.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), 3-5 octobre 2002.
English: Gloria Wilson, Director of  the Social Development Department, who was described by Deborah Jacobs as  an "esteemed colleague" and who has been employed by the tribe for over 25  years, testified that she had no problem with applicants wearing designer  jeans at a job interview when they were working with children (Transcript  Volume 13 Page 1747 Line 25 to Page 1752 Line 17).
French: Gloria Wilson,  directrice du service du développement social, que Deborah Jacobs a  dépeinte comme une «estimée collègue» et qui travaillait pour la bande  depuis plus de 25 ans, a témoigné que cela ne posait aucun problème quand  des postulants se présentaient à une entrevue d'emploi vêtus de jeans  griffés, s'ils étaient appelés à travailler auprès des enfants  (Transcription, volume 13, de la page 1747, ligne 25, à la page 1752, ligne  17). David Hughes, expert cité comme témoin, a dit que l'apparence  était un facteur qu'il y a lieu de prendre en considération durant une  entrevue d'emploi.
English: The information member receives correspondence relating to the committee's activities.
French: Le membre observateur reçoit toute la correspondance relative aux activités du comité.
English: On July 18, 2007, the Tribunal received Ecosfera’s submissions concerning its disagreement with the preliminary indication of the level of complexity for the complaint.
French: Le Tribunal a reçu, le 18 juillet 2007, les observations d’Ecosfera relativement à son désaccord avec l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte.
English: One of the foundations for this allegation of bias is Ms. Soublière's belief that some of her answers were undervalued by the board.
French: L'un des fondements de cette allégation de partialité est la conviction de Mme Soublière que certaines de ses réponses ont été sous-évaluées par le jury de sélection.
English: Video/07-528HiRes.flv Success of the mission and its equipment Monday, August 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-528
French: Le succès de la mission et l’équipement lundi 27 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-528
English: Figure 2 below is our conceptual framework.
French: La figure 2 ci-dessous représente notre cadre de travail conceptuel.
English: The data will be configured according to industry and power grid structure in 2000 reflecting the latest corporate mergers, power plant sales, and grid reconfigurations.
French: En 2000, la configuration des données se fera en fonction de l'industrie et de la structure du réseau électrique, de manière à refléter les plus récentes fusions d'entreprises, ventes de centrales et reconfigurations du réseau.
English: U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.
French: U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to implement the principle of the respect for the views of the child, such as the child parliament, the Committee remains concerned that traditional societal attitudes appear to limit children to freely express their views within the family, schools, communities, courts and other institutional settings.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour appliquer le principe du respect des opinions de l'enfant, notamment par l'intermédiaire du parlement des enfants, le Comité reste préoccupé par le fait que les comportements sociaux traditionnels semblent empêcher les enfants d'exprimer librement leurs opinions au sein de la famille, à l'école, dans la communauté, devant les tribunaux et dans d'autres institutions.
English: • of nitrogen oxides;
French: • d'oxydes d'azote;
English: **ARTICLE 18 CALL-IN 18.01 When an employee is called in to work overtime that is not contiguous to the employee's scheduled hours of work, the employee is entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate, or (b) compensation equivalent to four (4) hours' pay at his or her straight-time hourly rate.
French: **ARTICLE 18 RAPPEL AU TRAVAIL 18.01 Lorsqu'un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées à son horaire de travail prévu, il a droit au plus élevé des deux montants suivants : a) rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, ou b) rémunération équivalente à quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: It would also be constrained by market resistance, as buyers seek out alternatives to higher-priced LOCM, possibly including generic products.
French: Elle ferait aussi face à une contrainte qui prendrait la forme de la résistance du marché, puisque les acheteurs chercheraient des produits, y compris, peut-être, des produits génériques, pour remplacer les OBO d'un prix ainsi augmenté.
English: • To analyze the production and management organization of UA cooperatives and their implications for understanding UA as an activity and a distinctive process in household survival;
French: • étudier les effets de revenu, d’emploi et de consommation de l’agriculture urbaine sur les coopératives et les ménages qui en font partie ;
English: On September 13, 1985, the DPRK Government issued Directive No.79 of the Administration Council to take the measure of increasing the education scope of female officials in various fields, of training female officials in a planned way and of reeducating the women on the job so that more women might improve their proficiency and be admitted into the State administrative and economic institutions.
French: Le 13 septembre 1985, le Gouvernement de la RPDC a promulgué la directive No 79 du Conseil d'administration, qui accroît les possibilités d'éducation des fonctionnaires féminines dans divers domaines, organise la formation des fonctionnaires féminines de façon planifiée et prévoit l'éducation des femmes en cours d'emploi, afin que davantage de femmes puissent améliorer leurs compétences et être admises dans les institutions administratives et économiques de l'État.
English: The international community had a duty to maintain and strengthen its authority and integrity and to continue to advocate its universality.
French: Il est du devoir de la communauté internationale de préserver et de renforcer son autorité et son intégrité et de continuer d'œuvrer en faveur de son universalité.
English: To tackle that problem, the reform process urgently needs to address the issue of the low-level salaries of judges and prosecutors and the other recurrent expenditures in the justice system.
French: Pour faire face à ce problème, le processus de réforme doit de toute urgence se pencher sur le problème de la rémunération peu élevée des juges et procureurs et des autres dépenses renouvelables du système judiciaire.
English: April 1, 2005 - Canada's leader in defence and national security R&D turns five!
French: 1er avril 2005 - Le chef de file canadien en R & D pour la défense et la sécurité nationale a cinq ans!
English: We feature both short and long terms rentals, for leisure or business.
French: Nous faisons de la location de courte ou longue durée, pour des séjours loisir ou affaires.
English: Dr. Plummer and his team have been studying Nairobi prostitutes who are resistant to the AIDS virus despite repeated exposure to it.
French: Il et son équipe ont étudié les cas de prostituées de Nairobi qui présentent une résistance au virus du sida malgré des expositions répétées.
English: Larry Motiuk also mentions that the successful candidate has set up the Literacy Conference 2000, where she demonstrated that she had problem solving skills, strong management skills and judgement.
French: Larry Motiuk a également mentionné que la candidate reçue a organisé en 2000 une conférence sur l'alphabétisme, à l'occasion de laquelle elle a fait preuve d'aptitudes à résoudre des problèmes, d'une grande compétence en gestion et de discernement.
English: More specifically, the service puts Catalan speaking students from the UB in contact with newly arrived students in Catalonia, who want to learn Catalan or perfect their knowledge of the language.
French: Plus concrètement, nous mettons en contact des étudiant(e)s catalan(e)s qui veulent améliorer leur niveau de production orale d’une langue étrangère avec des étudiant(e)s nouvellement arrivé(e)s en Catalogne qui veulent connaître ou perfectionner la langue catalane au moyen d’un contact personnalisé.