ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA implements border control/interception programs for invasive alien species based generally on instructions from other government departments.
French: L’ASFC applique des programmes de contrôle frontalier et d’interception visant les espèces exotiques envahissantes, habituellement en fonction d’instructions reçues d’autres ministères.
English: _________________________________________________ Brazil The growing demand for protection of TCEs/EoFs stems from the emergence of a market for products that are environmentally sustainable and that convey ethnic expressions.
French: _________________________________________________ Brésil La demande croissante en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore émane de l’apparition d’un marché de produits qui favorisent un environnement durable et transmettent des expressions ethniques.
English: In iterative management, implementation decisions are based on the lessons-learned and then re-assessed. Based on the performance information collected, corrective action should be taken to adjust the program/project.
French: Dans la gestion itérative, les décisions concernant la mise en oeuvre sont fondées sur les leçons tirées, puis sont rééraluées.En fonction de l'information sur le rendement recueillie, des mesures correctives doivent être prises pour adapter le programme/projet.
English: It indicates the performance of the meeting service as a whole.
French: Cet indicateur donne la mesure de la performance générale du service Réunions.
English: Between 14:00 and 21:00 on one weekday, 878 calls were made with a small number of follow-up calls the next day.
French: Une étude parallèle a été effectuée par les participants du Programme de formation en épidémiologie d’intervention du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), qui a eu lieu au mois de juillet 1996.
English: It does this by providing organizations with financial contributions to help carry out projects/programs that generate a ripple effect.
French: Son moyen d’action est l’appui à des organisations au moyen de contributions financières de manière à appuyer la réalisation de projets/programmes générant un effet d’entraînement.
English: If these forecasts are realized, policy makers should note that Canada could experience a displacement phenomenon away from naturally occurring lifeforms where it currently enjoys a competitive advantage.
French: Les décisionnaires devraient noter que, si ces prévisions se réalisent, le Canada pourrait connaître un phénomène d'éloignement du marché des formes de vie naturelles, dans lequel il bénéficie présentement d'un avantage concurrentiel.
English: • Manages the division’s workload through prudent resource planning and prioritizing
French: • Gérer la charge de travail de la division en procédant à une planification prudente des ressources et en établissant des priorités
English: The special incentive arrangement concerning labour rights may be temporarily withdrawn in whole or in part from a country where there is sufficient evidence to establish that that country has not complied with its commitments to implement legislation incorporating the substance of the standards embodied in ILO Conventions Nos. 87, 98 and 138.
French: Le bénéfice du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs peut être retiré temporairement, en totalité ou en partie, à un pays s'il existe des éléments de preuve suffisants permettant de considérer que ce pays n'a pas respecté ses engagements de mettre en œuvre une législation incorporant le contenu des normes des Conventions Nos 87, 98 et 138 de l'OIT.
English: In analysing these reports (or the fact of non-reporting), the Monitoring Team must assess the overall level of an individual Member States' compliance.
French: En analysant ces rapports (ou le fait de non-présentation d'un rapport), l'Équipe de surveillance doit déterminer dans quelle mesure différents États Membres appliquent les sanctions de façon générale.
English: The OPCW has once again faced the challenge of under-funding in 2002.
French: Cette dernière a de nouveau connu en 2002 des difficultés de financement.
English: The safety of HFA for medicinal use has been demonstrated through extensive testing.
French: Des tests à grande échelle ont démontré l’aspect sécuritaire du HFA pour l’usage médical.
English: (B) Notwithstanding 17.07(b)(iv)(A), and subject to 17.07(b)(iii)(B), if, on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay, an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: (B) Nonobstant le sous-alinéa 17.07b)(iv)(A) et sous réserve du sous-alinéa 17.07b)(iii)(B), dans le cas de l'employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'il recevait ce jour-là.
English: In Ecuador's experience, there could be no real protection and local integration without the development of host communities.
French: D'expérience, l'Équateur sait qu'il ne peut y avoir de protection et d'intégration locales véritables sans le développement des communautés d'accueil.
English: 1.1.2 THE SEPA WILL FOCUS ON THE EURO AREA The SEPA is both a political and an economic objective linked to the introduction of the euro.
French: 1.1.2 LE SEPA SE CONCENTRE SUR LA ZONE EURO Le SEPA constitue un objectif à la fois politique et économique lié à l’introduction de l’euro.
English: But once people have been given the information, we are adults and should be able to make up our own minds.
French: Toutefois, une fois que les citoyens sont au courant, ce sont des adultes et ils doivent savoir ce qu’ils font.
English: The CRA will consider the manner in which the beverage is packaged, marketed and promoted to determine the tax status.
French: L'ARC prendra en considération la façon dont la boisson est emballée, commercialisée et présentée pour déterminer son statut fiscal.
English: (I) appears to be intoxicated and/or under the influence of narcotics. After having fully examined the evidence provided by the parties, as well as all documents pertaining to the complaint, including the air carrier's tariff, the Agency finds that Canadi*n's domestic tariff clearly states the carrier's policy with respect of its right to refuse to carry or remove an unruly passenger on a one-time basis.
French: [traduction libre] Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve fournis par les parties, ainsi que tous les documents relatifs à la plainte, y compris le tarif du transporteur, l'Office détermine que la politique de Canadi*n concernant son droit de refuser de transporter un passager turbulent ou de le faire descendre de l'avion, à titre de mesures ponctuelles, est clairement énoncée dans le tarif applicable à son service intérieur.
English: The "EMC Directive" also seeks to create an electromagnetic environment in the EU, without lowering justified levels of protection in the Member States.
French: La « directive CEM » envisage par ailleurs de créer un environnement électromagnétique dans l'UE, sans abaisser les niveaux justifiés de protection dans les États membres.
English: We therefore urge an early resolution of the outstanding issues so as to facilitate the early adoption of the convention.
French: Nous recommandons donc instamment que soient réglées rapidement toutes les questions en suspens afin de faciliter une adoption rapide de la convention.
English: Does that name appear in the business register of Côte d'Ivoire?
French: Existe-t-elle au registre du commerce ivoirien?
English: Mike Hughes received the DRDC Toronto Achievement Award for sustained dedication and outstanding creative technical support which enabled the recommissioning of DRDC Toronto’s Human Centrifuge.
French: Mike Hughes a mérité le prix Réalisation décerné par RDDC Toronto, pour son dévouement soutenu et le soutien technique remarquable empreint de créativité qu’il a fourni et qui a permis de réactiver la centrifugeuse humaine de RDDC Toronto.
English: Mr. Ngedup (Bhutan): Allow me to begin by commending the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in placing HIV/AIDS on the international agenda.
French: M. Ngedup (Bhoutan) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par saluer les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a mis le VIH/sida à l'ordre du jour international.
English: NEPAD is an African-led initiative to achieve sustainable growth and development throughout that continent.
French: Le NEPAD est une initiative dirigée par l'Afrique destinée à favoriser la croissance et le développement durables du continent.
English: The Privacy Act permits an "agreement or arrangement" to disclose personal information to foreign governments and international organizations (paragraph 8(2)(f)) for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnds permet de conclure un "accord ou
English: Guided by an advisory board drawn from the provincial non-profit sector, the secretariat will be a key point of contact for these organizations within government on policy development, information sharing and capacity building.
French: Orienté par un conseil consultatif formé de représentants du secteur provincial des organismes sans but lucratif, le Secrétariat servira de principal contact au gouvernement pour ces organismes en ce qui concerne l’élaboration de politiques, l’échange de renseignements et le renforcement de la capacité.
English: For help-seeking, approximately 2% of students reported needing help for alcohol use (1.4%), cigarette smoking (2.7%), gambling (0.5%), and other drugs (2.2%) in the year prior to the survey.
French: En ce qui concerne la recherche d'une aide professionnelle, environ 2 % des élèves ont indiqué avoir eu besoin d'aide en ce qui a trait à la consommation d'alcool (1,4 %), au tabagisme (2,7 %), aux jeux d'argent (0,5 %) et à la consommation d'autres drogues (2,2 %) au cours de l'année précédant l'enquête.
English: However, the ceasefire has held, demonstrating a desire by all sides for durable peace based on a negotiated agreement.
French: Toutefois, le cessez-le-feu n'a pas été rompu, ce qui témoigne du souhait de toutes les parties de parvenir à une paix durable sur la base d'un accord négocié.
English: The primary need is to develop a large enough production base so as to permit economies of scale in the sector, which would raise profits for everyone. f.
French: I1 s'agit d'abord de crder une base de production suffisamment importante pour permettre des économia d'échelle dans le secteur, ce qui améliorerait la profits pour tout le monde.
English: Mr Millán Mon's report brings up all these important issues.
French: Le rapport de M. Millán Mon évoque toutes ces questions essentielles.
English: According to the World Bank, the crisis would increase infant and maternal mortality rates, female dropouts and violence against women.
French: Selon la Banque mondiale, la crise allait augmenter les taux de mortalité infantile et maternelle, la proportion de filles quittant l'école et la violence contre les femmes.
English: THE COMPLAINT On 8 June 2001, the Ombudsman received a complaint against the European Commission, made by Mr G., on behalf of GEOPROGETTI S.r.l., concerning the alleged failure of the Commission to make a settlement in a case of a terminated project which involved the complainant’s company.
French: LA PLAINTE Le 8 juin 2001, le Médiateur a reçu une plainte dirigée contre la Commission européenne, présentée par M. G. au nom de GEOPROGETTI S.r.l., reprochant à la Commission de ne pas avoir réglé une affaire de projet résilié qui impliquait la société du plaignant.
English: Key words: restriction analysis, Vibrio, Photobacterium, Vibrio marinus (Moritella marina), Vibrio splendidus.
French: Mots clés : analyse de restriction, Vibrio, Photobacterium, Vibrio marinus (Moritella marina), Vibrio splendidus.
English: The Cascade Heritage Power Project is located in SDYD, Lot A, Plan 45 and in Block B, Plan KAP71814, DL 268, fronting DD270, Plan 7579, DL 314, SDYD, Cascade, British Columbia.
French: Le projet hydroélectrique Cascade Heritage est situé dans le district SDYD, lot A, plan 45 et dans le bloc B, plan KAP71814, lot de district 268, en face du DD270, plan 7579, lot de district 314, SDYD, à Cascade, en Colombie-Britannique.
English: He will be joined by President of the Treasury Board, Vic Toews and members of the Conservative Caucus.
French: Il sera accompagné du président du Conseil de Trésor Vic Toews et de membres du caucus conservateur.
English: Should the complainant receive an unsatisfactory response30 or none at all, SIRC can then, and only then, become involved.
French: S'ils ne reçoivent pas de réponse30 ou que celle-ci ne les satisfait pas, le CSARS peut alors, et alors seulement, entrer en scène.
English: M'hamed Ahfir (case No. 1001473)
French: M'hamed Ahfir (cas no 1001473)
English: controlled by ESPs or fabric filters.
French: premières utilisées, et les halogénures présents dans ces matières dégagent des vapeurs acides.
English: Almost all contacts commented on the importance of Dr. Hertzman's contribution and his knowledge, passion and commitment to the EDI project.
French: Presque tous les intéressés ont vanté l'importance de l'apport du Dr Hertzman, de ses connaissances, de sa passion et de son engagement à l'égard du projet sur l'EDI.
English: Men are killed, and women and girls are raped and sometimes killed.
French: Des hommes sont tués, des femmes et des filles sont violées et parfois tuées.
English: The calls for proposals in the first two years will be open to all instruments but it is expected that 2/3 of the budget will be devoted to Integrated Projects and Networks of Excellence.
French: Les appels à propositions des deux premières années seront ouverts à tous les instruments, mais il est prévu que deux tiers du budget seront consacrés aux Projets Intégrés et aux Réseaux d'Excellence.
English: D e g r e e 3 - The work involves the conduct of comprehensive chemical investigations of a broad range of organic chemical commodities to determine the application of Customs legislation.
French: Degré 3 - Le travail comporte la tenue de recherches chimiques poussées sur une vaste gamme de produits avec substances chimiques organiques afin de déterminer l'application de la législation douanière.
English: From Rio to Rome and Johannesburg to New York, SARD good practices are viewed as central to addressing the underlying causes of food insecurity and poverty.
French: De Rio à Rome, de Johannesburg à New York, les bonnes pratiques en matière d’agriculture et de développement rural durables sont considérées comme essentielles si l’on veut s’attaquer aux causes sous-jacentes de l’insécurité alimentaire et de la pauvreté.
English: Visitors concentrate in a few popular areas of the park, so there's still potential for crowding.
French: En outre, Parcs Canada doit tenir compte du fait que de nombreux genres de visiteurs viennent dans le parc, et chacun s'attend à y trouver une sorte de " vie sauvage " particulière.
English: There are most certainly a number of countries which are better off, which boast sound growth figures and where the first signs of prosperity are visible, but there are also countries where the situation has dramatically changed for the worse.
French: Il est certain qu' un certain nombre de pays arrivent à tirer leur épingle du jeu, connaissent la croissance et commencent à prospérer, mais il y a également des pays au sein desquels la situation s' est détériorée de façon dramatique.
English: This program was initiated in 1998 to encourage research in high-risk, high-payoff technologies.
French: Ce programme a été dévoilé en 1998 pour stimuler la recherche dans les technologies à risque et à rendement élevés.
English: New members of each of those Committees must therefore be elected during the present sessions of the Assemblies.
French: De nouveaux membres devront donc être élus pour chacun de ces comités au cours des présentes sessions des assemblées.
English: Irregularities in an international application Irregularities affecting the date of an international registration 48.
French: Irrégularités contenues dans une demande internationale Irrégularités affectant la date de l'enregistrement international 48.
English: The Representative considers that the principle of protection goes beyond the need to ensure the survival and physical integrity of displaced persons, but covers all the guarantees set out in international human rights law and, where applicable, in international humanitarian law.
French: Le Représentant considère que le principe de protection va au-delà de la nécessité d'assurer la survie et l'intégrité physique des personnes déplacées mais englobe toutes les garanties prévues par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire lorsqu'il est applicable.  CONTEXTE GÉNÉRAL
English: Symptoms resulting from the damage caused to the root system, are most evident in late July or August when plants are under drought or low fertility stress.
French: Les symptômes résultant des dégâts causés au système racinaire sont des plus évidents à la fin juillet ou en août, lorsque les plantes subissent le stress de la sécheresse ou une fertilisation insuffisante.
English: If more than one person is involved in the management and control of the trust, the trust will be considered to be resident where the trustee with the majority of responsibility and control resides.
French: Si la gestion et le contrôle de la fiducie relèvent de plus d'une personne, on considère que la fiducie réside là où le fiduciaire ayant la majorité des responsabilités et du contrôle réside.
English: It suggested, on a lighter note, that the price paid for a cup of coffee could form a part of the voluntary fund to enhance indigenous peoples’ participation in the Committee.
French: Sur une note plus légère, elle a indiqué que le montant correspondant au prix d’une tasse de café pourrait être, en partie, versé sur le compte du fonds de contributions volontaires afin de renforcer la participation des peuples autochtones aux travaux du comité.
English: Section 7306 of the Regulations applies for the purpose of paragraph 18(1)(r) of the Act to determine the maximum amount deductible by an employer in respect of non-taxable automobile allowances paid by the employer to an employee.
French: L'article 7306 du Règlement s'applique dans le cadre de l'alinéa 18(1)r) de la Loi. Il permet de déterminer le montant maximal qui est déductible par un employeur au titre des allocations non imposables pour usage d'une automobile qu'il verse à son employé.
English: As a result of this compromise, the SFC withdrew its notice of objection on January 31, 2006.
French: La FMC a donc retiré son avis d'opposition le 31 janvier 2006.
English: It has allowed members of the public to develop a taste for our history and heritage and to increase their knowledge and understanding," said Ms. Robillard.
French: Il permet au public d'approfondir ses connaissances, sa compréhension et son goût de l'histoire et du patrimoine, » a déclaré Mme Robillard.
English: not assessed in a fair and transparent manner.
French: façon juste et transparente.
English: If you are using AOL as your browser, go to AOL's web site to upgrade to the latest version.
French: De même, si vous utilisez AOL en tant que navigateur, rendez-vous au site AOL pour télécharger la version la plus récente.
English: Specific project objectives are to remove all existing barriers for successful energy efficient pilot projects in the commercial and industrial sectors.
French: Les objectifs spécifiques du projet sont de supprimer tous les obstacles à la réussite des projets pilotes visant à une meilleure maîtrise de l'énergie dans les secteurs du commerce et de l'industrie.
English: The Agency finds that in the current context, such hiring is justified to reduce the negative impact of the productivity clause.
French: Selon l'Office, dans le contexte actuel, l'embauche d'apprentis-pilotes est une mesure justifiée car elle permet de réduire les effets néfastes de la clause de productivité.
English: FIPAs reduce the risks and costs associated with investing abroad, particularly in emerging economies, which are becoming increasingly attractive destinations for Canadian investment.
French: Les APIE rÃ©duisent les risques et les coÃ»ts associÃ©s Ã l'investissement Ã l'Ã©tranger, principalement dans les Ã©conomies Ã©mergentes, qui deviennent des destinations de plus en plus intÃ©ressantes pour l'investissement canadien.
English: Bayt.com considers this information to be private, and, if ever collected, will treat it as such.
French: Bayt.com considère ces informations secrètes, et, si elles sont collectées, elles seront traitées en tant que telles.
English: Years of Age Trades, Certiﬁcate or diploma College & University (below bachelor) Bachelor’s degree Graduate degree Total
French: (Pour tous les Canadiens) Âge École de métiers, certiﬁcat ou diplôme Collège et université (inférieur au baccalauréat) Baccalauréat
English: o Admitted as an associate member of the Economic Commission for Latin American and the Caribbean in March 2006 (see Commission resolution 628 (XXXI)).
French: o Admission à titre de membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en mars 2006 (voir résolution 628 (XXXI) de la Commission).  (43 membres)  Membres associés (8)
English: Mr. Kok (Netherlands): First of all, I join the Secretary-General and others in expressing our profound condolences to the families and colleagues of the eight workers killed today in West Timor.
French: M. Kok (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je m'associe tout d'abord au Secrétaire général et aux autres orateurs qui ont exprimé leurs sincères condoléances aux familles et aux collègues des huit employés qui ont été tués aujourd'hui au Timor occidental.
English: These conventions will be incorporated in the stabilization and association agreements as they are concluded with the European Union.’35 The reality, however, is that only 10 per cent of the CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) appropriations programme is allotted to regional projects despite the fact that CARDS is advertised as having ‘an important regional component’.
French: La coopération régionale L’UE a également souligné les avantages d’une coopération régionale pour les pays des Balkans occidentaux. La déclaration du sommet de Zagreb le 24 novembre 2000 annonce clairement que « [d]émocratie, réconciliation et coopération régionales d’une part, rapprochement de chacun de ces pays avec l’Union européenne d’autre part, forment un tout »34.
English: This gap has been identified and to effectively address it, a working group under the lead of EE is anticipated for the near future.
French: La GRC doit prendre contact avec les diverses communautés qui croient avoir été pénalisées par la Loi antiterroriste du Canada et le Programme de la sécurité nationale de la GRC, afin d’obtenir leur confiance, leur collaboration et leur aide pour protéger le Canada contre le terrorisme.
English: CEB endorsed this decision at its first 2009 regular session, held in Paris, on 4 and 5 April 2009.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination a approuvé cette décision à sa première session ordinaire de 2009, tenue à Paris les 4 et 5 avril 2009.