ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau introduced document SCP/3/5, which suggested studying the possibility of establishing a central digital library among the Member States of WIPO and the Paris Union, outside of the draft Patent Law Treaty.
French: Le Bureau international a présenté le document SCP/3/5, dans lequel il était proposé d’étudier la possibilité de créer une bibliothèque numérique centrale pour les États membres de l’OMPI et de l’Union de Paris, en dehors du projet de traité sur le droit des brevets.
English: In a recent interview, President Putin declared that the situation in Chechnya was stabilising, that the majority of Chechen fighters had been neutralised, that the supply routes for support and arms had been cut off, and that the differences between warlords had become apparent.
French: Dans un entretien récent, le Président Poutine a déclaré que la situation en Tchétchénie était en voie de stabilisation, que la majorité des combattants tchétchènes avaient été neutralisés, que les voies d’acheminement du soutien et des armes avaient été coupées, et que des divergences entre les chefs de guerre se faisaient jour, tout en reconnaissant que les «bandits» encore en action poursuivaient leurs agissements subversifs sous forme d’attaques surprises.
English: Illustrations of operational monitoring systems at the national level (e.g. Brazilian and Indian surveys and estimated deforestation rates, such as for the Brazilian Amazon) up to the regional/global level by remote sensing surveys were provided, followed by options for future monitoring based on systematic sampling.
French: Il a donné des exemples de systèmes de surveillance mis en service au niveau national (études brésiliennes et indiennes et taux estimatifs de déboisement notamment pour la partie brésilienne de l'Amazonie) ainsi qu'au niveau régional ou mondial grâce à des levés par télédétection, énumérant ensuite les options envisageables dans l'avenir pour une surveillance fondée sur un échantillonnage systématique.
English: $139.83/tonne UST, MT:
French: 1101.00.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: We invite the Member States to join Al-Aqsa and Al-Quds Funds and extend existing partnership to finance projects that would strengthen the capabilities of the Palestinian economy as well as programmes to alleviate people's suffering through the implementation mechanisms which proved to be efficient under the management of the Islamic Development Bank and provide voluntary donations to both Bait Mal Al-Quds and Al-Quds Funds.
French: Nous invitons les États membres à devenir membres des fonds Al-Aqsa et Al Qods, à élargir les partenariats existants pour financer des projets permettant de renforcer les capacités de l'économie palestinienne, ainsi que des programmes visant à alléger les souffrances de la population au moyen de mécanismes qui ont prouvé leur efficacité sous la direction de la Banque islamique de développement et à faire des dons volontaires aux fonds Bait Mal Al Qods et Al Qods.
English: The rebate factor calculated above can only be used where the stated price net of rebate for a unit is $361,200 or less.
French: Le facteur de remboursement calculé ci-dessus peut être utilisé seulement si le prix convenu déduction faite du remboursement pour une habitation est de 361 200 $ ou moins.
English: Another NCC representative said, however, that most Inuit still prefer to work near their families.
French: Un autre représentant de la société NCC a précisé que somme toute, la plupart des Inuits préfèrent travailler près de leur famille.
English: Differences between the young and aged animals were more pronounced in cells from fed animals than from fasted animals.
French: Les différences entre les sujets jeunes et âgés ont été plus prononcées dans les cellules des animaux nourris que dans celles des animaux à jeun.
English: At the present time, from research conducted for this evaluation, there appears to be no method to determine what music industry research will be conducted and when it will be conducted.
French: Actuellement, d’après la recherche effectuée pour la présente évaluation, on ne semble disposer d’aucun moyen pour déterminer quelle recherche sur l’industrie de la musique sera effectuée et quand on l’entreprendra.
English: Dermal irritation shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 404, "Acute Dermal Irritation/ Corrosion", published May 12,1981 in the OECD Standard referred to in section 1.  4.
French: La ligne directrice no 404, « Effet irritant/corrosif aigu sur la peau », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1.  4.
English: In accordance with the approach identified in AQIS 1999 report on non-viable salmonids, i.e. equivalent approaches to managing risk may be agreed generally or on a case-by-case basis, Australia and Canada are continuing discussion regarding existing certification requirements in relation to the disease ISA.
French: Conformément à l'approche définie dans le rapport de 1999 de l'AQIS sur les salmonidés non viables, à savoir que l'on peut s'entendre de façon générale ou ponctuelle sur de semblables approches à la gestion des risques, l'Australie et le Canada poursuivent leurs discussions sur les règles d'attestation concernant la maladie de l'anémie infectieuse du saumon.
English: These goods can be described as waterproof footwear with outer soles of plastic.
French: Ces marchandises peuvent être décrites comme étant des chaussures étanches, avec semelles extérieures en plastique.
English: The crew interviews indicated that approximately 85% of the crew members were not Americans (representing at least 50 countries), and 75% had negative or unknown rubella vaccination histories.
French: Les entrevues réalisées auprès de l'équipage ont révélé qu'environ 85 % de ses membres n'étaient pas des Américains (ils représentaient au moins 50 pays) et que 75 % n'avaient jamais été vaccinés ou ne savaient pas s'ils avaient été vaccinés contre la rubéole.
English: "This measure will help parents offset some of the costs associated with these activities and start children down the road to a lifetime of healthy, active living."
French: « Cette mesure aidera les parents à assumer une partie des coûts liés à ces activités et à préparer pour leurs enfants un avenir sain et actif.
English: It is not decisive, in determining whether or not a directive has direct effect, that its legal basis allows Member States to apply to the Commission for a derogation from its implementation if they consider this necessary.
French: L'appréciation relative à l'effet direct ne saurait dépendre du fait que, en raison de la base juridique d'une directive, les États membres disposent de la faculté de demander à la Commission une dérogation à la mise en oeuvre de cette directive s'ils l'estiment nécessaire.
English: Inclusion International is a member of the UNESCO Flagship on Education for All and the Right to education for Persons with Disabilities. The latest Flagship meeting was held in New York in conjunction with the 6th Session of the Ad Hoc Meetings for the UN Disability Convention.
French: Le jeudi 2 février 2006 a marqué la première discussion importante des États parties négociant la Convention des Nations unies pour les personnes handicapées en ce qui concerne l’ajout d’une déclaration dans le préambule au sujet des familles.
English: Address by Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania
French: Allocution de M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie
English: The project, which involves a large number of international and national agencies, aims to develop best practice guidelines based on the evaluation of pilot activities and to train trainers, as well as to offer direct socio-economic alternatives to child and women victims of trafficking and to those most at risk.
French: Ce projet, qui fait intervenir un grand nombre d'institutions internationales et nationales, vise à recommander les meilleures pratiques en la matière, après évaluation des activités pilotes, à former des formateurs, et à offrir directement aux femmes et aux enfants victimes de la traite et aux personnes qui y sont particulièrement exposées des possibilités socioéconomiques qui devraient leur permettre d'y échapper.
English: It will consider reports from States Parties regarding the steps they have taken to implement the Convention, and in some instances will be able to consider complaints of violations of the Convention.
French: Le comité examinera les rapports des États parties sur les efforts qu’ils ont déployés pour mettre en œuvre la Convention et, dans certains cas, il pourra recevoir des plaintes relatives à des violations de la Convention.
English: Some of these processes have been extended to the heretofore unreported 5,6,7,8-tetrahydropyrrolo[1,2-a]pyridine-8-carboxylic acid and 5,6,7,8-tetrahydro-9H-pyrrolo[1,2-a]azepine-9-carboxylic acid derivatives.
French: On a étendu quelques-unes de ces synthèses aux dérivés de l'acide tétrahydro-5,6,7,8 pyrrolo[1,2-a] pyridine carboxylique-8 et de l'acide tétrahydro-5,6,7,8 9H-pyrrolo[1,2-a] azépine carboxylique-9 non rapportés antérieurerement.
English: Let us think democratically.
French: Nous devons réfléchir de façon démocratique.
English: A number of stakeholders also need to meet requirements under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Un certain nombre d’intervenants devront aussi satisfaire aux exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: Programs include food development, grain storage technology and cereal disease screening.
French: Les programmes comprennent le développement d'aliments, la technologie de stockage des céréales et le dépistage des maladies des céréales.
English: The Russian Federation acceded to the Council of Europe on 28 February 1996, following the Assembly's recommendation of 25 January 1996 that the Committee of Ministers invite her to become a member, on the basis of certain commitments and understandings outlined in Opinion No. 193 (1996) (see Appendix I) or included in various written communications from high-ranking Russian officials prior to accession1.
French: La Fédération de Russie est devenue membre du Conseil de l'Europe le 28 février 1996, après que le 25 janvier 1996 l'Assemblée eut recommandé au Comité des Ministres de l'inviter à devenir membre, sur la base de certains engagements et assurances qui figurent dans l'Avis n° 193 (1996) (voir Annexe I) ou dans diverses communications écrites présentées par des hautes personnalités russes avant l'adhésion1.
English: Registered pension plan membership, by sector Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) 1.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, octobre 2001 à octobre 2002 11.
English: While recognizing that much remained to be done, but quite aware of its weaknesses and shortcomings, the Government of Cyprus deemed that it had taken a decisive step towards achieving the goal of full compliance with the provisions of the Covenant, and it would give due consideration to the sensible and impartial recommendations of the members of the Committee in order to achieve the desired goal.
French: Consciente du chemin qu'il reste à parcourir, et de ses faiblesses et lacunes, Chypre a le sentiment d'avoir franchi une étape décisive sur la voie de la réalisation de l'objectif du plein respect des dispositions du Pacte, et elle compte bien prendre dûment en considération les recommandations avisées et impartiales des membres du Comité pour atteindre le but recherché.
English: 2006-365 2006-08-14 Videotron Ltd., Montréal, Québec, Chicoutimi, Sherbrooke, Saint-Félicien, Cap-de-la-Madeleine and Victoriaville, Quebec, CF Cable TV Inc., Montréal, Gatineau (Buckingham and Hull areas), Thurso, Saint-Joachim, Sainte Pétronille, East Angus, Waterloo, Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, Granby, Lachute, La Pocatière, Lennoxville, Rivière-du-Loup, Terrebonne, Montebello, Sorel and Saint-André-Avellin, Quebec; and Rockland, Ontario.
French: 2006-365 2006-08-14 Vidéotron ltée, Montréal, Québec, Chicoutimi, Sherbrooke, Saint-Félicien, Cap-de-la-Madeleine et Victoriaville (Québec), CF Câble TV inc., Montréal, Gatineau (arrondissements Buckingham et Hull), Thurso, Saint Joachim, Sainte-Pétronille, East Angus, Waterloo, Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, Granby, Lachute, La Pocatière, Lennoxville, Rivière-du-Loup, Terrebonne, Montebello, Sorel et Saint-André-Avellin (Québec); ainsi que Rockland (Ontario).
English: The GeoCalc-based GLI was validated by the GLI derived from hemispherical photographs taken at 93 sampling points within seven natural gaps.
French: Les coordonnées des trouées sont rapidement obtenues par GeoCalc pour tout point situé dans une trouée du couvert en tenant compte du profil tridimensionnel de la trouée de même que de la pente et de l’exposition du terrain.
English: ADM(Mat) is seen to be in a good position to champion and co-ordinate this effort.
French: ADM( Mat) is seen to be in a good position to champion and co-ordinate this effort.
English: What type of alternative fuel vehicle is being considered when the replacement is purchased and what factors will be taken into account in reaching a decision? 6.
French: Quel type de véhicules utilisant un carburant de remplacement prévoit-on acheter lorsqu'il faudra remplacer les véhicules actuels, et quels sont les facteurs dont il sera tenu compte? 6.
English: The rulings supporting the ban on a female teacher wearing the veil in the classroom and opposing crucifixes in schools testify to this.
French: Les arrêts approuvant l'interdiction du port du voile par une enseignante en cours et se prononçant contre les crucifix en salle de classe en témoignent.
English: As they neared the gate, Air Canada personnel approached and assisted Dr. Riddle to the gate.
French: En arrivant près de la porte, un agent d'Air Canada s'est approché et a aidé Mme Riddle jusqu'à la porte.
English: What is the State party's evaluation of these programmes?
French: Quelle évaluation l'État partie a-t-il fait de ces programmes?
English: For most of the history of the Section the focus was on Faculty Development.
French: L’histoire de la Section porte surtout sur la formation professorale.
English: Adherents of the four Sunni schools of thought, as well as the Shia, the Zaydis, the Ismaelis, etc., and those of different origins and races – Indians, Central Asians, Persians, Moroccans, Africans, and Turks – all recognized their differences but could identify with the one source, the Koran.
French: Les adhérents des quatre écoles de pensée sunnite, ainsi que les chiites, les zaydis, les ismaéliens, etc..., et des croyants d'origines et de races diverses - des fidèles d'Asie centrale, des Indiens, des Perses, des Marocains, des Africains et des Turcs - tous reconnaissaient leurs différences mais s'identifiaient à une même source : le Coran.
English: Membership of a cooperative housing association does not involve the outright buying of a dwelling but a share of the association's total assets, i.e. the property in question.
French: L'appartenance à ces coopératives de logement ne se traduit pas par l'achat proprement dit d'un logement mais par l'acquisition de la part des actifs de la coopérative correspondant à la propriété désirée.
English: ·m-2) shrunk as regional estimates of cod biomass declined.
French: ·m-2) se sont resserrées à mesure que les estimations de la biomasse régionale de morue diminuaient.
English: "Supporting this project will make a significant contribution to strengthening and maintaining the region's unique cultural heritage."
French: En appuyant ainsi ce projet, nous apportons une contribution importante aux efforts de préservation et d'édification du patrimoine culturel unique à cette région.
English: Appendix 5.1 Costing of a Surveillance System The costs below reflect, first, a reasonably comprehensive system for the surveillance of reportable infectious diseases, with the capability to link to front-line public health case management systems, laboratory systems, and infection control systems.
French: Annexe 5.1 établissement du coût d'un système de surveillance Les coûts ci-dessous correspondent, premièrement à un système raisonnablement complet de surveillance des maladies infectieuses à déclaration obligatoire, ayant la capacité de se relier aux systèmes de gestion des cas de santé publique de première ligne, les systèmes de laboratoire et les systèmes de contrôle des infections.
English: ACS African Centre for Statistics  AfDB African Development Bank
French: ACS Centre africain de statistique de la CEA
English: Conducting workshops in connection with well-attended international GNSS meetings may also be desirable.
French: Leur organisation conjointe à celle des réunions internationales sur les GNSS, auxquelles assistent de nombreux participants, est peut-être souhaitable.
English: What is important here is the kind of idea and consciousness man possesses.
French: Ce qui est important ici, c'est de savoir de quel type d'idéaux et de niveaux de conscience l'être humain est doté.
English: On the basis of flow-through funding, companies have been able to go back to the market and raise larger amounts of hard dollars to finance further deposit appraisal work.
French: Grâce au financement par actions accréditives, les sociétés ont été en mesure de s’adresser de nouveau aux marchés de capitaux et de lever davantage de fonds pour financer d’autres travaux d’évaluation de gisements. o
English: An application has been made to the regulators to mill all Cigar Lake ore at McClean Lake rather than to send 57% of the Phase 1 Cigar Lake ore to the Rabbit Lake mill, as originally proposed.
French: Contrairement à ce qui avait été initialement proposé, on a demandé aux organismes de réglementation l’autorisation de traiter tout le minerai de la mine Cigar Lake à l’usine McClean Lake, plutôt que d’acheminer 57 % du minerai de la Phase 1 de la mine Cigar Lake à l’usine de traitement Rabbit Lake.
English: He alleged that, when he applied for a job requiring a security clearance, the issuing office denied the clearance because of certain incidents in which his disabilities may have affected his behaviour. Settlement:
French: Il alléguait que lorsqu’il avait posé sa candidature pour un emploi nécessitant une autorisation de sécurité, le bureau de délivrance avait refusé l’autorisation de sécurité en raison de certains incidents au cours desquels son comportement pourrait avoir été influencé par ses déficiences. Entente :
English: 11 REFERENCES 11.1 AOAC Official Method 968.07, Nitrogen (Nitrate and Nitrite) in Animal Feed, Colorimetric Method, AOAC Official Methods of Analysis (1995), Chapter 4, p.
French: 12 RÉFÉRENCES 12.1 AOAC Official Method 968.07, Nitrogen (Nitrate and Nitrite) in Animal Feed, Colorimetric Method, AOAC Official Methods of Analysis (1995), Chapitre 4, p.
English: Twenty-six special units were being established to provide preventive care and contraception to teenage mothers.
French: Il a été entrepris d'établir 26 unités spéciales pour fournir des soins préventifs et une assistance en matière de contraception aux mères adolescentes.
English: They seek now to augment their argument through claiming the existence of relevant personal knowledge on the part of selection board member Brenton regarding candidate Hartson’s negotiating skills ability through his work on the town council and its finance committee.
French: Ils tentent maintenant de renforcer leur argument en prétendant à l’existence d’une connaissance personnelle pertinente de la part de Mme Brenton, qui était membre du jury de sélection, relativement à la capacité de négocier du candidat Hartson, par l’intermédiaire de son travail au conseil municipal et au comité des finances.
English: The performance report for EC includes a statement of objectives and priorities by business line and also lists the global priorities for the Minister:
French: Par exemple, le rapport sur le rendement d'EC expose les objectifs et les priorités par domaine d'activité et énumère les grandes priorités du ministre.
English: The central elements of good governance.
French: The central elements of good governance », le 31 juillet 1995.
English: Degree 3 - Plans and conducts a broad diversity of analytical, method development, investigational, and problem solving work in the area of drug microbiology.
French: Degré 3 - Il faut planifier et exécuter une gamme étendue de tâches analytiques, d'élaboration de méthodes, de recherches et de résolution de problèmes en matière de microbiologie des médicaments.
English: Provides information as at 31 July 2002, thereby updating the report on the financial situation as at 31 March 2002 submitted to the Board at its twenty-fifth session (IDB.25/6).
French: Le présent document, qui rend compte de la situation financière de l'ONUDI au 31 juillet 2002, constitue une mise à jour du rapport établi au 31 mars 2002 dont le Conseil a été saisi à sa vingt-cinquième session (IDB.25/6).
English: International cooperation on issues relating to migration is also crucial.
French: La coopération internationale concernant les questions migratoires est aussi essentielle.
English: Addressed sensitive information requests from the media and public.
French: Répondu à des demandes de renseignements délicates de la part des médias et du public.
English: The Ombudsman’s Office can listen to the complaint, impartially assess the issues, and, if it is shown that there is room to improve the environment of the organization as a whole or for one specific person, then we will do what we can to help.
French: Le Bureau de l’ombudsman peut écouter le plaignant, évaluer impartialement la question et, s’il s’avère qu’il y a lieu d’améliorer l’environnement de toute l’organisation ou de quelqu’un en particulier, faire son possible pour trouver une solution.
English: Are there players with a simple or collective dominant position?
French: Existe-t-il des acteurs profitant d'une position dominante simple ou collective?
English: On the basis of discussions with the State Secretariat for Human Rights and IBGE, the requirement that colour be included in their surveys, including the 2000 census, was added; To foster an emphasis on the history and struggles of black peoples in the construction of our country in textbooks, and eliminating stereotypes and discriminatory references.
French: Après des discussions avec le Secrétariat d'État aux droits de l'homme et l'IBGE, il a été décidé qu'en outre, les études de ce dernier, y compris le recensement de 2000, comporteraient une rubrique «Couleur»; Veiller à ce que les manuels mettent en relief l'histoire du peuple noir, ses luttes et son rôle dans la construction du pays, et y supprimer les stéréotypes et les mentions à caractère discriminatoire.
English: Using polyethylene snow on outdoor sets presents another problem.
French: Les scientifiques de Hanovre ont soudé du bois à des pièces de polymère en utilisant une méthode de transmission déjà existante dans l'assemblage des polymères.
English: Esta certificación confirma las buenas prácticas de EXCLUSIVES TOTCOLOR S.A. y reconoce la madurez y eficacia de su Sistema de Gestión de CALIDAD y DE MEDIO AMBIENTE, al mismo tiempo que ratifica su compromiso con la mejora continua.
French: Cette authentification confirme les bons procédés de TOT COLOR, et reconnait la maturité et l’éfficacitée de son système de gestion QUALITÉ et ENVIRONNEMENTALE, qui, en même temps, ratifie son engagement, avec de constantes améliorations.
English: This report is based on three fundamental points.
French: Ce rapport se fonde sur trois points fondamentaux.
English: It is never capitalized: − − − la culture inuite des chanteuses inuites des artistes inuits REC-6/06-2008
French: Il s’écrit avec la majuscule initiale : − Storytelling is an Inuit tradition. la culture inuite des chanteuses inuites des artistes inuits
English: May cause drowsiness; avoid alcoholic beverages; do not drive or engage in activities requiring alertness.
French: Peut causer de la somnolence; éviter les boissons alcoolisées, ne pas conduire de véhicule automobile ni entreprendre d'activités qui nécessitent de la vigilance.