ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High speed vessels under way shall use radar.
French: Les bateaux rapides faisant route doivent utiliser le radar.
English: It was not important to know who had t answered for the other members of the household, only whether the interview had been given by a proxy.
French: Il n'était pas important de savoir qui avait répondu pour les autres membres du ménage mais bien si l'interview avait été réalisée par personne interposée ou non.
English: Most significant learning occurs with a challenge to existing attitudes, values, and beliefs, giving individuals and groups the opportunity for reexamination and reformulation.
French: L’apprentissage utile se fait en majeure partie lorsque les attitudes, les valeurs et les convictions acquises sont contestées et que les personnes et les groupes ont ainsi l’occasion de les réexaminer et de les remanier.
English: September 2003-February 2004; second visit: 3-4 months in 2004) Amount of award: up to $20 000 "For my entire career, I have worked with people who do things differently – people who are oddballs.
French: Inde (première visite : de septembre 2003 à février 2004; deuxième visite : trois à quatre mois en 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Depuis le début de ma carrière, j’ai travaillé avec des personnes qui font les choses de façon différente – des originaux.
English: The cathedral and the wall still stand today. Many of the other buildings in the painting also remain.
French: Cette cathédrale, tout comme la muraille est conservée jusqu’à nos jours ; il en est de même pour plusieurs des édifices présentés par le peintre.
English: Develops new and revised design specifications as required.
French: Fonctions % du temps
English: Organization of the Information Information in the tables is grouped according to the nine subcategories described below.
French: Organisation des renseignements Les renseignements contenus dans les tableaux sont groupés selon les neuf sous-catégories décrites ci-dessous.
English: There has been a dramatic population loss over the range of the species' habitat in Canada.
French: Dans toute son aire canadienne, l’abronie à petites fleurs a connu un déclin très important.
English: Think tanks bring together creative thinkers to develop innovative solutions to current issues and problems.
French: Groupe de réflexion Définition Le groupe de réflexion rassemble des théoriciens créatifs pour élaborer des solutions innovatrices aux enjeux et aux problèmes actuels.
English: Figures presented are household spending for each category.
French: Les nombres indiqués illustrent les dépenses des ménages par catégorie.
English: This dramatic information has changed the focus of prevention programs to a younger population.
French: Sur la foi de cette information extraordinaire, on a ciblé les programmes de prévention sur les jeunes.
English: Special efforts in the area of HIV/AIDS had consisted of rationalizing activities with a view to improving States' capacity to react collectively to the epidemic; training and workshops had been conducted in sexually transmitted disease management, blood transfusion safety, and care and treatment.
French: Les efforts particuliers concernant le VIH/sida ont consisté à rationaliser les activités en vue d'améliorer la capacité des États à réagir collectivement à l'épidémie; des formations et des ateliers consacrés à la gestion des maladies sexuellement transmissibles, à la sécurité des transfusions sanguines, aux soins et aux traitements ont été organisés.
English: Now, on a political note, we feel that, in some areas, the relationship between the Council and the European Parliament has not been what we would have wished it to be, and on extremely important political matters such as the relationship with Russia and the space shield, for example, we have seen alarming acceleration.
French: Et maintenant, une remarque d'ordre politique. Sur certains dossiers, il n'y a pas eu, à notre avis, le rapport que nous aurions voulu avec le Parlement européen, et sur des sujets politiques extrêmement importants - nous pensons par exemple aux rapports avec la Russie et au bouclier spatial -, nous avons assisté à des fuites en avant.
English: Highly erodible soils benefit from conservation tillag emethods that disturb the soil as little as possible; no-till disturbs the soil the least.
French: Les sols fortement érodables profitent de méthodes culturales de conservation qui perturbent au minimum le sol.
English: Law Reform (Epidemic Preparedness) Act 2006 131 - 132 32
French: La Law Reform (Epidemic Preparedness) Act de 2006 131 - 132 32
English: Although the Niassa incident is the exception rather than the rule, it underscores the challenges in managing Mozambique’s natural resources.
French: Cet incident exceptionnel montre à quels obstacles se heurte la gestion des ressources naturelles au Mozambique.
English: Article 6 of the contested regulation, together with Annex II thereof laying down the rules applicable to the calculation of fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (KW03) on 1 January 2003, has the result that fishing vessels entering into the fleet after that date are treated as already forming part of the fleet at that date, where the conditions laid down by Article 6, relating to the existence of an administrative authorisation for construction held by the Member State concerned between 1 January 2000 and 31 December 2002 and compliance with a maximum period of three years between the date of that decision and the entry of the vessel into the fleet, are satisfied.
French: En effet, l’article 6 du règlement attaqué, pris ensemble avec l’annexe II dudit règlement fixant les règles applicables au calcul de la capacité de pêche en termes de tonnage (GT03) et de puissance (KW03) au 1er janvier 2003, a pour effet que des navires de pêche entrant dans la flotte de pêche postérieurement à cette date sont traités comme faisant déjà partie de ladite flotte à la même date, lorsque les conditions posées par ledit article 6, relatives à l’existence d’une autorisation administrative de construction prise par l’État membre concerné entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2002 et au respect d’une période maximale de trois ans entre la date de cette décision et l’entrée du navire dans la flotte, sont satisfaites.
English: In Canada, two available measures can reduce the impact of influenza: immunoprophylaxis with inactivated (killed-virus) vaccine and chemoprophylaxis or therapy with influenza-specific antiviral drugs (amantadine and neuraminidase inhibitors).
French: Il existe au Canada deux mesures qui permettent de réduire les effets de la grippe : l'immunoprophylaxie au moyen du vaccin inactivé (virus tué) et la chimioprophylaxie ou le traitement par des médicaments antiviraux spécifiques contre la grippe (amantadine et inhibiteurs de la neuraminidase).
English: Belgium, United Kingdom, Liechtenstein, Germany, France
French: Liechtenstein, Allemagne, France
English: Canadian cooperation in the Democratic Republic of Congo The Canadian co-operation has been present in the DRC since the beginning of the sixties.
French: La coopération canadienne en République démocratique du Congo La coopération canadienne est présente en RDC depuis le début des années soixante.
English: 3.4 The complainants consider that the ruling of the Court of Cassation is contrary to the main purpose of the Convention and to the assurance given by the State party to the Committee against Torture, that no internal legal provision in any way hinders the prosecution of torture offences committed abroad.c
French: 3.4 Les requérants estiment que la décision de la Cour de cassation est contraire à l'objectif principal de la Convention ainsi qu'aux engagements pris par l'État partie devant le Comité contre la torture selon lesquels aucune disposition de droit interne ne fait obstacle à la poursuite de crimes de torture commis à l'étranger.
English: The World Bank provided support to the Ministry of Education and Higher Education with a particular focus on enhancing the regulatory environment for tertiary education management, governance and quality assurance, as well as on promoting the internal and external efficiency of the tertiary education system.
French: La Banque mondiale a appuyé le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur en s'intéressant en particulier à l'amélioration de la réglementation de la gestion de l'enseignement supérieur, à la gouvernance et à l'assurance qualité ainsi qu'à la promotion de l'efficacité interne et externe du système d'éducation supérieure.
English: • Bylaws regarding sidewalk snow and ice removal are enforced
French: • Des règlements relatifs au déneigement et au déglaçage des trottoirs sont en vigueur.
English: Improved fundamentals have supported a more productive economy…
French: L’amélioration des données fondamentales a appuyé la productivité, …
English: The Committee “is currently preparing relevant information for submission to INFORCE to assist it in the detailed planning of the exhumation work to be undertaken”, adding that “a comprehensive budget for the project is expected from this institution to enable the CMP to conclude its agreement with INFORCE”.
French: Le Comité «[rassemblait] les informations pertinentes qu'il [communiquerait] à la Fondation INFORCE afin de l'aider à planifier en détail les opérations d'exhumation qui doivent être entreprises», et «il [attendait] que cette institution lui transmette le budget global du projet avant de passer cet accord avec INFORCE».
English: Continued implementation of commitments in existing Intergovernmental (F/P/T) Agreements (2000 Federal/Provincial/ Territorial Early Childhood Development Agreement and the 2003 Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care).
French: Poursuivre la mise en œuvre des actuels accords intergouvernementaux (FPT) (Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance de 2000 et Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants de 2003).
English: Will it be expensive to replace the battery?
French: Est-ce qu’il sera coûteux de remplacer la pile?
English: Again, a significant role is played by consecrated persons within the particular Churches. On the basis of the Council's teaching on the Church as communion and mystery, and on the particular Churches as portions of the People of God in which "the one, holy, catholic and apostolic Church of Christ is truly present and operative",this aspect of the consecrated life has been systematically explored and codified in various postconciliar documents.
French: L'adhésion d'esprit et de cœur au magistère des Évêques est un aspect déterminant de cette communion ecclésiale; elle doit être vécue avec loyauté et clairement manifestée devant le Peuple de Dieu par toutes les personnes consacrées, particulièrement celles qui sont engagées dans la recherche théologique, dans l'enseignement, dans les publications, dans la catéchèse, dans l'usage des moyens de communication sociale.
English: A group of adults was sympathetic to the problems of youth.
French: Un groupe d’adultes comprenait bien les problèmes des jeunes :
English: The Law “On assistance and social care” No. 7710, of 18 May 2000, guarantees assistance, without any distinction, to the families of Albanian citizens that have insufficient incomes and living conditions and offers economic assistance and social services to disabled persons.
French: La loi no 7710 du 18 mai 2000 sur l'assistance et la prise en charge sociale garantit la fourniture d'une assistance, sans distinction aucune, aux familles de ressortissants Albanais dont les revenus et le niveau de vie sont insuffisants et garantit la fourniture d'une assistance économique et de services sociaux aux personnes handicapées.
English: Rules and procedures The Committee asks for details on the procedures governing information and consultation as stipulated under collective agreements, on the intervals in which such information takes place, on the number and nature of relevant collective agreements as well as information on the parties to these agreements.
French: Règles et procédures Le Comité demande des précisions sur les procédures régissant l’information et la consultation des travailleurs que prévoient les conventions collectives, sur la périodicité à laquelle doivent être fournies ces informations, sur le nombre et la nature des conventions collectives en la matière, ainsi que sur les parties à ces conventions.
English: Modeling of flow velocities and patterns in the vicinity of the berm is required to assess potential effects on fish movements.
French: Toutefois, on ne sait pas dans quelle mesure il existe un risque de retard important ou de création d’un obstacle bloquant totalement la migration du poisson en amont.
English: Transgenic coho salmon underwent precocious parr–smolt transformation during their first fall, approximately 6 months in advance of their nontransgenic siblings.
French: Les saumons cohos transgéniques ont présenté une smoltification hâtive au cours de leur premier automne, soit 6 mois plus tôt que les témoins.
English: QUEBEC CITY – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and the Honourable Tony Valeri, Minister of Transport, today confirmed that authorizations have been granted under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act, allowing Hydro-Québec to proceed with its project to build a hydroelectric facility on the Péribonka River near Lac St. Jean.
French: QUÉBEC – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et l’honorable Tony Valeri, ministre des Transports, ont confirmé aujourd’hui que les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables sont maintenant délivrées, ce qui permet à Hydro-Québec d’aller de l’avant avec le projet d’aménagement hydroélectrique sur la rivière Péribonka au lac Saint-Jean.
English: A reference may be made to VDD's "Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Anti-mastitis Intramammary Infusion Drugs" (7.9).
French: Il est recommandé ici de consulter les « Directives pour l'évaluation d'innocuité et de l'efficacité des drogues de perfusion intramammaire contre la mammite.» (7.9) de la DMV (7.9).
English: In line with the Commission's proposals on biofuels, trade agreements should contain measures to promote goods that have been produced using environmentally-sustainable processes so final consumers can be confident that they are buying a "green" product.
French: L'évaluation de l'impact sur la durabilité devrait accorder une attention particulière aux incidences de la libéralisation des échanges sur l'égalité des genres, compte tenu des inquiétudes émises quant au fait que la libéralisation agricole, les zones franches et la levée des quotas textiles pourraient avoir un impact négatif disproportionné sur la main-d'œuvre féminine.
English: Development of consulting competence on the demand side The improvement of quality and the more efficient use of the offer of training and consulting service is best reached by the – complementary – development of a „passive competence for consulting" on the demand side.
French: Le développement de la compétence consultative des demandeurs Une amélioration de la qualité et une utilisation plus efficace de l’offre de prestations de formation et de consultation pourront être atteintes le plus facilement à travers le développement – complémentaire – de la « compétence consultative passive » des demandeurs.
English: Correctional Service Canada consists of the Penitentiary Service, responsible for inmate custody and care, and National Parole Service which supervises those freed on parole or mandatory supervision.
French: Une derniere constatation : les quatre ministeres ont etroitement collabore avec les enqueteurs.
English: United by the Internet, many thousands of patients from all over the world began to describe experiences with anti-depressant drugs and problems brought on by withdrawal that bore little resemblance to the labels' warnings.
French: Unis grâce à Internet, des milliers de patients dans le monde entier se sont mis à décrire leur expérience des médicaments antidépresseurs et les problèmes créés par le sevrage sans aucune commune mesure avec les avertissements portés sur les notices des médicaments.
English: Increase the number of nursing education seats Canada-wide by more than 10% over 1998/99 levels through 2001, and promote further increases based on improved projections.
French: Hausse du nombre de places en enseignement infirmier, dans tout le pays, d’ici la fin de 2001, de plus de 10 % relativement aux niveaux de 1998-1999 et promotion de hausses subséquentes selon des projections améliorées.
English: It might be to your advantage to claim expenses as a salaried employee instead of as a commission employee.
French: Il pourrait être avantageux pour vous de déduire vos dépenses à titre d'employé salarié plutôt qu'à titre d'employé à commission.
English: A/57/586 Item 73 — Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — Letter dated 30 October 2002 from the Permanent Representatives of Australia, Japan and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/586 Point 73 — Traité d'interdiction complète des essais nucléaires — Lettre datée du 30 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, du Japon et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All beneficiaries must pay contributions for health insurance.
French: Tous les bénéficiaires doivent cotiser à la caisse d'assurance-maladie.
English: Some have championed full elucidation, but failed to cooperate fully with the PGO when it came to the crunch.
French: Certaines ont prôné l’élucidation de ces crimes, mais n’ont pas pleinement coopéré avec le Bureau du Procureur général au moment crucial.
English: Amendment 13 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Calls on regional and local authorities to take advantage of the great opportunities offered by the Structural Funds by opting for infrastructure investment linked to water management, in particular to address the challenge of water efficiency; Amendment 2.
French: Amendement 10 Victor Boştinaru Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. reconnaît que la rareté de l'eau et les sécheresses ont des incidences directes sur la cohésion économique, sociale et territoriale; maintient qu'il y a lieu de tenir dûment compte de cet aspect dans l'élaboration de la future politique de cohésion par le recours à toutes les mesures budgétaires et instruments nécessaires disponibles à cet effet; Or. en
English: Those are Draconian and, at the same time, not very effective measures.
French: Il s’agit là de mesures draconiennes et en même temps pas très efficaces.
English: Detecting a cluster initially falls to public health.
French: Le dépistage des grappes de cas incombe en premier lieu aux services de santé publique.
English: In a similar effort last week organized by Digby-Annapolis MLA Harold (Junior) Theriault, lobster traps donated by Digby area fishers were delivered to Three Fathom Harbour, another community heavily damaged by Hurricane Juan a month before the winter lobster season.
French: La semaine dernière, dans le cadre d'une initiative semblable organisée par le député provincial de Digby-Annapolis, Harold (Junior) Theriault, des casiers à homard donnés par des pêcheurs de la région de Digby ont été livrés à Three Fathom Harbour, une autre localité lourdement frappée par l'ouragan Juan, cela juste un mois avant l'ouvert de la pêche hivernale du homard.
English: • Like CIDA, Canadian partners place an important value on accountability for results.
French: • Tout comme l’ACDI, les partenaires accordent beaucoup d’importance à la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: What will be the situation in one month, two months, a year or two years from now?
French: Quelle serait la situation dans un mois ou deux, dans un an ou deux?
English: System Administration and Data Control
French: Administration de systèmes et contrôle de données
English: • Finalized water licence and land use permit for Colomac Mine.
French: • L'obtention des permis d'utilisation des terres et des eaux requis à la mine Colomac.
English: It was delighted that Mr. Nelson Mandela was acting as peace negotiator in the Arusha talks.
French: Elle est très satisfaite de l'intervention de M. Nelson Mandela en tant que négociateur de paix dans les pourparlers d'Arusha.
English: I hope you canm give me an idea about him.
French: J’espère que vous me donnerez un aperçu de sa vie ?
English: 5.2 ELIGIBLE ACTIVITIES As in any SR&ED project, the tax treatment of the activities and costs involved in the development of prototypes and pilot plants are essentially governed by the definition of SR&ED in subsection 2900(1) of the Regulations, and the definition of SR&ED expenditures in section 37 of the Income Tax Act.
French: 5.2 ACTIVITÉS ADMISSIBLES Comme dans tout projet de RS&DE, le traitement fiscal des activités et les coûts liés à l'élaboration des prototypes et des usines pilotes sont essentiellement régis par la définition des activités de RS&DE figurant dans le paragraphe 2900(1) du Règlement de la Loi de l'impôt sur le revenu et par la définition des dépenses de RS&DE fournie dans l'article 37 de la Loi.
English: Convention Refugees Waiting period is applied if holding Employment Authorization.* Foreign Workers Waiting period is applied if holding Employment Authorization.* Clergy Waiting period is applied if holding Employment Authorization.* * Employment Authorization must be in excess of 12 months The estimated number of new individuals receiving coverage in 2003-2004 under the following conditions is:
French: * * Le permis de travail doit être valide pour une durée de plus de 12 mois. Au cours de l'année 2003-2004, le nombre estimatif de nouveaux assurés au Yukon qui répondent aux critères ci-dessous était le suivant :
English: WDP's investment portfolio is so diverse that an attempt to reconcile all funded projects under any one set of categories is bound to fail.
French: Le portefeuille d'investissements du PDEO est si divers qu'une tentative de rassembler tous les projets financés dans un seul ensemble de catégories est vouée à l'échec.
English: They noted that churning the almond paste resulted a more acceptable product than heat-treating the almond paste. Still, butter extracted by manual pressing - and to a lesser degree, mechanical pressing - resulted in a product of inferior quality in terms of impurities, colour and smell.
French: Ils ont noté que le barattage de la pâte d'amandes donnait de meilleurs résultats que le traitement thermique et que le beurre extrait par pression manuelle et, dans une moindre mesure, par pression mécanique, était de moindre qualité en ce qui concerne les impuretés, la couleur et l'odeur.
English: As one of tomorrow's leaders, you can help enhance the ability of our government to serve the needs of a changing society and ensure that Canada's standards of public administration remain a model of excellence for countries around the world.
French: En tant que gestionnaire de demain, vous êtes en mesure d'aider notre gouvernement à servir notre société en pleine mutation et vous pouvez faire en sorte que l'administration publique canadienne demeure un modèle d'excellence pour tous les autres pays.
English: Some members of the Commission expressed the view that it would be difficult to discuss article 5 in the absence of reference to the questions of denial of justice and the exhaustion of local remedies.
French: Certains membres de la Commission ont été d'avis qu'il était difficile d'examiner l'article 5 sans évoquer la question du déni de justice et celle de l'épuisement des voies de recours internes.
English: However, this policy also applies to the use of all NRCan Information Management and Information Technology (IM/IT) resources.
French: Cependant, elle s’applique aussi à l'utilisation de toutes les ressources informatiques (GI/TI) de RNCan.