ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations entities, in particular the three supporting agencies OHCHR, UNICEF and WHO, have continued to support the independent expert and contribute to the study.
French: Les entités du système des Nations Unies, et en particulier les trois organismes qui soutiennent l'étude, à savoir le HCR, l'UNICEF et l'OMS, ont continué d'apporter leur appui à l'expert indépendant et d'œuvrer à la réalisation de l'étude.
English: • Changing staffing ratios, job duties
French: • Modifier les ratios de dotation en personnel, les fonctions des postes
English: Very clean and well decorated rooms.
French: Les sourires, l'accueil, la patience, et la discrètion du personnel. Les enfants sont bien considérés, et la piscine est un atout majeur du séjour, ainsi que la salle de gymnastique avec vue sur la piscine.
English: The shared-values theorist is therefore forced to admit that the values of Quebecers and those of other Canadians have become much more similar over this period.
French: Le théoricien des valeurs communes se voit forcé d'admettre que les valeurs des Québécois et celles des autres Canadiens en sont venues à beaucoup plus se ressembler au cours de cette période.
English: The law, inter alia, regulates in more detail contacts between a child placed in substitute care and his or her parents and clarifies the way in which appeals may be lodged against decisions imposing restrictions on these contacts.
French: Le texte complet est disponible sur Internet. nord de Chypre ; les droits des Chypriotes turcs installés dans le nord de Chypre Dans cette Résolution, le Comité des Ministres, notamment : […]
English: It is a pleasure to participate in the Managing Shared Waters Conference.
French: C'est avec grand plaisir que je participe à la conférence Managing Shared Waters.
English: ◦ It will destroy the Department of National Defence's stock of land mines, in advance of the signing of the Ottawa Treaty in December, to continue its leadership and illustrate its commitment to a global ban.
French: ◦ Il détruira les stocks de mines antipersonnel du ministère de la Défense nationale préalablement à la signature du traité d'Ottawa, en décembre, pour poursuivre son oeuvre de chef de file et manifester son engagement en faveur d'une interdiction mondiale.
English: Earlier in the hearing Ms Thompson had referred to Exhibit D4.
French: Plus tôt à l'audience, Mme Thompson a mentionné la pièce D4.
English: • Two pounds of apples make one 9-inch pie
French: • La fabrication d'une tarte de 22,5 cm (9 pouces) de diamètre nécessite un kilo de pommes.
English: "Within five years after the coming into force of this section (i.e., no later than September 1, 2002), the Minister (of Industry) shall cause to be laid before both Houses of Parliament a report on the provisions and operation of this Act, including any recommendations for amendments to this Act."
French: «Dans les cinq ans suivant la date de l'entrée en vigueur du présent article [c.-à-d. au plus tard le 1er septembre 2002], le ministre [de l'Industrie] présente au Sénat et à la Chambre des communes un rapport sur la présente Loi et les conséquences de son application, dans lequel il fait état des modifications qu'il juge souhaitables. »
English: The relevant provisions are to be found in Article 4(1) and (2) of the EIA Directive in conjunction with Annex I, point 22, and Annex II, point 13, first indent thereto respectively.
French: Les dispositions pertinentes figurent aux alinéas 1 et 2 de l'article 4 de la Directive relative aux EIE, en rapport avec le point 22 de l'annexe I et le premier alinéa du point 13 de l'annexe II, respectivement.
English: Tim Singh Manager Cloverdale Produce Farms Ltd.
French: Tim Singh Gestionnaire Cloverdale Produce Farms Ltd.
English: The outcomes of the first workshop (Sofia, 21-22 April) would constitute the basis for the second (Vienna, 23-25 November 2009).
French: Les résultats du premier atelier (Sofia, 21 et 22 avril) serviraient de base pour le second (Vienne, 23 au 25 novembre 2009).
English: They sometimes have a worse starting point than men in similar situations.
French: Elles sont quelquefois désavantagées dès le départ par rapport à des hommes se trouvant dans la même situation qu'elles.
English: Nigeria reported its involvement in World Weather Watch of the WMO and GCOS, and the Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre of UNEP, and several other Parties in Africa reported on their active cooperation and collaboration with the African Centre of Meteorological Applications for Development, based in Niger, and the Nairobi-based Drought Monitoring Centre.
French: Le Nigéria a fait état du rôle qu'il joue dans la Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM, dans le SMOC et dans le Centre d'activités du programme pour les océans et les zones côtières du PNUE.  Plusieurs autres pays africains ont dit collaborer activement avec le Centre africain pour l'application de la météorologie au développement situé au Niger et avec le Centre de suivi de la sécheresse situé à Nairobi.
English: subscriptions to an organisation in the form of a membership fee; honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
French: plus important pour un certain niveau de risque et (ii) de financer des actions de RDT européennes présentant un risque plus élevé de ce qui serait possible sans soutien communautaire.
English: This box was made available for all staff members to publish their ideas related to environmental protection and energy saving, which are then evaluated by Facilities Management for their feasibility in the Bank’s environment.
French: Cette initiative devrait contribuer à former et à sensibiliser le personnel à la gestion interne des déchets et à faire du recyclage une pratique courante.
English: They used clay for small sculptures and stone for large ones.
French: Ils modelaient les petites sculptures dans l'argile tandis que les grandes étaient taillées dans la pierre.
English: In this case, how does increased transparency weigh against the administrative costs of disclosure?
French: Dans ce cas, comment une transparence accrue peutelle compenser les coûts administratifs de la divulgation ?
English: In that regard, collaboration with civil society and the private sector needs to be strengthened.
French: Cela exige de renforcer la collaboration avec la société civile et le secteur privé.
English: That having been said, the Special Rapporteur wishes to emphasize the multisectoral, intersectoral, national, transnational and international dimensions of the sale of children, child prostitution and child pornography, which call for efficient cooperation from all those directly or indirectly involved with children's issues.
French: Néanmoins, la Rapporteuse spéciale insiste sur les dimensions pluri et intersectorielle, nationale, transnationale et internationale des phénomènes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.  Ce qui nécessite une collaboration efficiente de tous les acteurs intervenant directement ou indirectement auprès de l'enfance.
English: While this case is pending the Government has ceased the issuing of licenses relating to forestry or petroleum or the sale/transfer of land, with the single exception of the license granted for seismic testing in the Sarstoon Temash National Park in compliance with a separate court Judgement.
French: Depuis que l'affaire était en instance, le gouvernement avait cessé de délivrer des permis d'exploitation forestière ou de prospection ou d'exploitation de pétrole, ou de la vente ou du transfert de terres, la seule exception étant le permis accordé pour effectuer des essais sismiques dans le parc national de Sarstoon Temash, en application d'un arrêt distinct de la Cour.
English: • The draft resolution in Document 11250, as amended, is adopted with 47 votes for, 0 against and 1 abstention.
French: Comment peut-on empêcher un jury de faire la preuve de l’innocence d’un coupable?
English: “Profoundly concerned by the unanimous conclusion of the specialists that chemical weapons on many occasions have been used by Iraqi forces against Iranian forces, most recently in the course of the present Iranian offensive into Iraqi territory, the members of the Council strongly condemn this continued use of chemical weapons in clear violation of the Geneva Protocol of 1925, which prohibits the use in war of chemical weapons”.
French: « Profondément préoccupés par la conclusion unanime des spécialistes suivant laquelle les forces iraquiennes ont utilisé des armes chimiques contre les forces iraniennes à maintes reprises et tout récemment encore durant l'offensive iranienne actuelle en territoire iraquien, les membres du Conseil condamnent fermement cette utilisation persistante d'armes chimiques en violation flagrante du Protocole de Genève de 1925 relatif à la prohibition de l'emploi d'armes chimiques à la guerre. »
English: A communication strategy aligns the needs of the Government and the availability of funds.
French: Une stratégie des communications compatible avec les besoins du gouvernement et la disponibilité des fonds.
English: Contracts of life insurance, personal accident insurance, sickness insurance and insurance against marine risks are not subject to the 10% tax.
French: Les contrats d'assurance vie, d'assurance individuelle contre les accidents, d'assurance maladie et d'assurance contre les risques maritimes ne sont pas assujettis à la taxe de 10 %.
English: The appointment of consultants and contractors in the Secretariat should be monitored by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the guidelines on the length of employment and the fields of expertise of consultants must be respected, and the unfairness of hiring such individuals from a limited number of States must be addressed.
French: La nomination de consultants et de vacataires au Secrétariat doit être suivie par le Bureau des services de contrôle interne; les directives sur la longueur de l'emploi de ces consultants et sur les différents domaines de spécialisation doivent être respectées et il faut se pencher sur le caractère parfois inéquitable du recrutement de cette catégorie de personnel dans un petit nombre d'États.
English: One year on, no one has been held accountable for the war crimes and other grave violations of international law reported by a UN Fact Finding Mission.
French: Les deux parties ont jusqu'au 2 février pour montrer qu'elles ont la volonté et les moyens de mener des enquêtes crédibles sur les violations du droit international ...
English: What I am expecting from you here is a clear timetable and a clear statement as to when these legal decisions are to be taken.
French: J'attends que vous nous communiquiez un calendrier clair et que vous nous disiez clairement quand seront prises ces décisions juridiques.
English: However, any or all of the functions of a telecommunications closet may alternatively be provided by an equipment room; this is often likely to be the case in a small building.
French: Toutefois, un local technique peut également offrir n'importe laquelle des fonctions d'un compartiment de télécommunications, ou toutes les fonctions; c'est souvent le cas dans un petit immeuble.
English: Through a wide east-west zone of the western boreal region, bordering the southern limit of discontinuous permafrost (Fig.
French: L’arrière-plan de couleur représente le pourcentage de la superficie couverte par les milieux humides (Atlas du Canada, http://atlas.gc.ca). Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 119
English: File containing scores and copyright-related records.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: (Refer also to comments made in section C.3 below.
French: (Voir également les observations figurant à la section C.3 ci-après.
English: The Delegation of the United States of America noted that the issue of the Hilmer doctrine was still under consideration in its country.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que la question de la doctrine Hilmer est toujours en cours d’examen dans son pays.
English: The Chilia branch detaches the river 11 Km upstream of Tulcea city.
French: 17 kilomètres en descendant de Tulcea, dans un endroit appelé Cotul Sf. Gheorghe , les deux autres branches se séparent - Sulina vers l'est et le Sf.
English: 1$7,21$/ &25( /,%5$5< 67$7,67,&6 352*5$0 6859(< Please complete the following questionnaire and provide as much data as your library records will permit.
French: 0(0%5(6 '8 &20,7e &2168/7$7,) '8 316%% Association canadienne des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) :
English: The Mongolian people must face a very difficult economic crisis.
French: Les mongols doivent faire face à une économie difficile.
English: The proportion of reported TB cases in Canadian-born Aboriginals has remained relatively constant (Figure 7).
French: La proportion de cas déclarés chez les Autochtones nés au Canada est demeurée relativement stable (figure 7).
English: Clarification of wordings in order to improve consistency in classifying or to avoid overlap with other places of the IPC.
French: précision du libellé afin d’améliorer la cohérence du classement ou d’éviter les chevauchements avec d’autres endroits de la CIB.
English: Parliaments are all about representing people and making their voices heard before, during and after public policy measures, such as PRSPs, are formulated and implemented.
French: La raison d’être des parlements est de représenter les populations et d’en être le porte-voix avant, pendant et après l’élaboration et la mise en œuvre de mesures d’intérêt général comme les DSRP.
English: • Alberta Calgary, AB These seminars are offered by special request only to groups of 20 or more.
French: Ces séminaires sont offerts sur demande spéciale seulement, aux groupes de 20 personnes ou plus.
English: At least 50,000 tons of obsolete pesticides and tens of thousands of tons of contaminated soils have accumulated in most African countries over long periods.
French: Au moins 50 000 tonnes de pesticides déclassés et des dizaines de milliers de tonnes de terres contaminées se sont accumulées dans la plupart des pays africains, depuis longtemps.
English: Receipt of community recognition through awards, prizes, or other public acknowledgement for non-academic, non-professional achievement or contribution.
French: Obtention de bourses, de prix ou de marques formelles de reconnaissance exprimées par la collectivité ou toute autre marque de reconnaissance publique relative à des réalisations ou à des contributions parascolaires et paraprofessionnelles.
English: The JHA Council of 24 July 2006 invited the Commission to undertake consultations with Member States within the relevant Council preparatory bodies on the possibility of initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements with the Republic of Moldova.
French: Le Conseil JAI du 24 juillet 2006 avait invité la Commission à engager des consultations auprès des États membres, au sein des instances préparatoires compétentes du Conseil, sur la possibilité d'ouvrir des négociations avec la République de Moldova en vue de la conclusion d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas et d'un accord de réadmission.
English: Arrest, detention or imprisonment of a child is used as a measure of last resort if there appears reasonable grounds under the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, for believing that the release of the child is likely to bring him/her into association with any known criminal or expose him/her to moral danger or that his/her release would defeat the ends of justice.
French: L'arrestation, le placement en détention ou l'emprisonnement d'un enfant est une mesure utilisée en dernier recours s'il existe des raisons plausibles, au sens de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000, de penser que sa libération soit susceptible de le faire entrer en relations avec un malfaiteur quel qu'il soit, de l'exposer à un risque moral ou d'être contraire à la bonne marche de la justice.
English: The Algerians are practically alone in having suffered the barbarity of fundamentalist terrorism since before 11 September 2001.
French: Les Algériens ont vécu quasi seuls la barbarie du terrorisme intégriste dès avant le 11 septembre 2001.
English: We are also a MXR Canada and AMG distributor and offer a large selection of parts and accessories from ADA Racing, Outlaw and Pitposse, so you can get the most out of your motorcycle or ATV!
French: Nous vous offrons également une large gamme d'accessoires et de pièces de marques ADA Racing, Outlaw et Pitposse pour que vous profitiez au maximum de votre moto ou VTT!
English: Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to consider, when conditions permit, continuing its involvement in the reconstruction and development of Haiti;
French: Invite la communauté internationale, notamment les institutions de Bretton Woods, à envisager, quand les conditions le permettront, de continuer sa participation à la reconstruction et au développement d'Haïti;
English: This report focuses on the role played by glycoproteins in this process.
French: Ce rapport insiste sur le rôle joué par les glycoprotéines dans ce processus.
English: Assistance of this kind provided specifically to facilitate the implementation of a capital project is included indistinguishably among bilateral project and program expenditures, and not separately identified as technical co-operation in statistics of aggregate flows.
French: Il arrive à l'occasion qu'une suite d'actions ou une procédure administrative utile se cristallise en rituel; elle induit alors des comportements dans lesquels la réflexion n'intervient plus, et qui deviennent générateurs d'erreurs.
English: These alternate services must be for the benefit of children and families and within the overall mandate of FNCFS as defined by the reference province in its legislation and standards.
French: Ces services doivent être fournis dans l’intérêt des enfants et de leur famille et s’inscrire dans le mandat général du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, tel qu’il est défini dans les lois et les normes de la province ou du territoire.
English: And as I grew up I was always wondering about these stars?
French: En grandissant, je ne cessais de me poser des questions sur ces étoiles.
English: Matters such as these and the priorities we intend to pursue over the next three years are highlighted in this report.
French: Pour l’instant, nul ne sait quels seront les résultats de cet exercice, le gouvernement ayant décidé d’attendre à la fin de 2004 pour choisir une orientation.
English: As terrorism exploits the drug trade, the international community should take prompt action in this regard.
French: Comme le terrorisme exploite le trafic de drogues, la communauté internationale doit agir sans délai à cet égard.
English: Because of the lack of cases arguing a violation of article 141, there has been no jurisprudence to this effect as of the date of submission of this report.
French: Aucun cas de violation de l'article 141 n'ayant été porté devant les tribunaux, il n'existait pas de jurisprudence en la matière au moment de la soumission du présent rapport.
English: Without grasping what has gone wrong in either area, it will be difficult to avoid repeating the same mistakes.
French: Mais s’il ne comprend pas pourquoi il s’est trompé, il risque de répéter ses erreurs.
English: Investment revenue to be earned on the grants received from the Government of Canada is also restricted.
French: Le revenu de placement qui sera gagné sur les subventions reçues du gouvernement du Canada est également affecté.
English: Similarly, we observed during the conduct of this audit that a number of the regions visited also had varying degrees of difficulty in locating documentation, particularly from the 1993-1994 fiscal year.
French: Nous avons également observé, lors de notre vérification, qu'un certain nombre de régions avaient plus ou moins de difficultés à trouver la documentation requise, en particulier lorsqu'il s'agissait de remonter jusqu'à l'exercice 1993-1994.
English: PDHRE participated in various meetings on the Millennium Development Goals held by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs.
French: L'organisation a participé à diverses réunions consacrées aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été organisées par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales.
English: Later, while working in a local coal mine I lived in a tent in the woods to save money for my education.
French: Plus tard, alors que je travaillais dans une mine de charbon de la région, je vivais dans une tente, encore en forêt, afin d’épargner pour mes études.
English: The second lesson we learned was, find excellent staff for each government department's information and privacy unit.
French: La deuxième leçon apprise consistait à trouver des employés remarquables pour l'unité d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels de chaque ministère du gouvernement.
English: Represented by Mr. Menno Plukker ( mplukker@hotmail.com ).  35.
French: Représenté par M. Menno Plukker ( mplukker@hotmail.com ).  34.
English: They started at Bretton Woods where the first draft of the international economic architecture was laid out, continued in San Francisco creating the United Nations, and moved ahead in Geneva through eight rounds of trade negotiations to restore the freedom to buy and sell and to invest around the world.
French: Tout a commencé à Bretton Woods, où a été créée la première ébauche de l'architecture économique internationale, suivie d'abord de la naissance des Nations Unies à San Francisco puis des huit cycles de négociations commerciales tenus à Genève pour redonner aux gens la liberté d'acheter, de vendre et d'investir à l'échelle internationale.
English: Due to the sacred nature of the drawings on Gaayęą's drum, our Dane-zaa community decided not to portray the drum on our website.
French: A cause du caractère sacré des dessins du Rêveur sur le tambour de Gaayęą, notre communauté Dane-zaa a décidé de ne pas le faire figurer sur notre site Web.
English: See statements in support of developing the toolkit, contained in paragraphs 99 to 106, and comments in paragraphs 106 to 110 of document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
French: Voir les déclarations en faveur de l’élaboration de cet instrument figurant dans les paragraphes 99 à 106 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17 et les commentaires dans les paragraphes 106 à 110 du même document.
English: Key words: arctic, Rhizobium, succinate, symbiosis, transport.
French: Mots clés : arctique, Rhizobium, succinate, symbiose, transport.
English: We must not let the opportunity slip.
French: Nous ne devons pas laisser filer cette occasion.
English: Special purpose funds like EDF and alternative measures for sentencing like EPAMs have certain characteristics in common.
French: Les fonds à des fins déterminées, comme le FDE, et les mesures de rechange à l’imposition d’une peine, comme les MRPE, ont certaines caractéristiques en commun.
English: Atlantic Canadians should take the first steps to make friends with international students ........................................................
French: Atlantic Canadians should take the first steps to make friends with international students.........................................................
English: Approaching HIV and AIDS from the broader dimensions has also expanded the scope for promoting increased partnership between the State and institutions of civil society in studying its effects on smallholder agriculture; and assisting member States in defining intervention measures.
French: Aborder le VIH/sida d'un point de vue plus global a également permis de renforcer le partenariat entre l'État et les institutions de la société civile, d'étudier les incidences sur les petits exploitants agricoles et d'aider les États membres à définir des mesures d'intervention.