ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides information on new directives and on recent court cases, answers questions, and describes enhancements and developments to our services.
French: Le bulletin fournit des renseignements sur les nouvelles directives et sur les nouvelles des tribunaux, répond aux questions et décrit les améliorations et les ajouts à nos services.
English: To claim a refund of taxes withheld from gambling winnings, you must file Form 1040NR, U.S. Nonresident Alien Income Tax Return.
French: Pour demander un remboursement de l'impôt retenu sur vos gains au jeu, vous devez produire le formulaire 1040NR, U.S. Nonresident Alien Income Tax Return.
English: After the retention period has expired the records are destroyed in accordance with the approved disposition authority.
French: Les documents ayant trait à la Première Guerre mondiale et à ceux qui ont succombé pendant la Seconde Guerre mondiale ont été identifiés en tant que documents historiques et seront gardés en permanence par Anciens Combattants Canada.
English: I am really wondering why nobody is asking the governments what they are pushing here.
French: Je me demande vraiment pourquoi personne ne demande aux gouvernements ce qu'ils recherchent ici.
English: You are free to skip any questions you do not wish to answer.
French: Toutefois, nous tenons à vous préciser que vous n'êtes pas tenue de répondre à toutes les questions qui vont suivre.
English: (b) the debtor was insolvent at the time of, or was rendered insolvent by, the transaction, and the debtor intended to defeat the interests of creditors.
French: (b) d'autre part, le débiteur était insolvable au moment de l'opération, ou l'est devenu en raison de celle-ci, et avait l'intention de nuire aux intérêts des créanciers.
English: It is the Service’s responsibility to assess threats to Canada and Canadians rigorously, and in a professional manner, and provide objective advice to Government based on those assessments.
French: Le Comité n’a trouvé aucun signe que les désaccords survenus entre le SCRS et la GRC au cours du projet Sidewinder aient suscité des difficultés sur d’autres plans de leurs relations mutuelles.
English: Clearly, by March 20, 2002 Ms. Cosenza had received all of the information upon which the appellant's allegations were based.
French: Manifestement, Mme Cosenza disposait avant le 20 mars 2002 de toute l'information sur laquelle se fondent les allégations de l'appelante.
English: First of all philosophy will find a reason for this in the natural vices: pride, the spirit of domination, amour-propre , the wickedness of man. The sentiment of his own weakness, one could add, makes the child eager to act forcefully, to prove his own power to himself.
French: [167:] En même temps que lAuteur de la nature donne aux enfants ce principe actif, il prend soin quil soit peu nuisible, en leur laissant peu de force pour sy livrer.
English: The Liberal platform projects the federal surplus to be $55 billion over the next 5 years, while a number of provinces are expected to remain in chronic deficit.
French: Selon les projections de la plateforme libérale, le surplus fédéral se chiffrerait à plus de 55 milliards $ au cours des cinq prochaines années, tandis que la plupart des provinces s’attendent à ce que leur déficit chronique persiste.
English: MCLOUGHLIN MEDIA Reference Number: 2008010375 Contract Date: 2008-03-07 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2009-03-17 Contract Value: $23,888.00 Comments:
French: MCLOUGHLIN MEDIA Numéro de référence : 2008010375 Date du contrat : 2008-03-07 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2009-03-17 Valeur du contrat : 23 888,00 $ Commentaires :
English: Richmond, J.Y. Anthology of biosafety II: facility design considerations. Mundelein, IL:
French: Richmond, J.Y. Anthology of biosafety II: facility design considerations . Mundelein, IL:
English: GONDOLA POINT St.Luke's Anglican Church
French: GONDOLA POINT Église anglicane St. Luke
English: Create 2-dimensional scale models of mountains and other features.
French: Créer des modèles en deux dimensions de montagnes et d’autres caractéristiques.
English: Wash fruits and vegetables thoroughly under fresh, cool, running water, even if you plan to peel them.
French: Lavez à fond les fruits et légumes à l'eau courante fraîche si vous avez l'intention de les peler.
English: In the first quarter of 2009, the crisis particularly affected new financial investment, which, decreased 53 per cent compared with the first quarter of 2008, to $13.3 billion.16 Project delays and cancellations are becoming increasingly common.
French: La crise a particulièrement touché les nouveaux investissements financiers au cours du premier trimestre de 2009 (diminution de 53 % par rapport au premier trimestre de 13,3 pour atteindre 2008 milliards de dollars des États-Unis).
English: It is found in drinking water as a natural component and in some municipalities as an additive in the water treatment process.
French: L'eau potable en contient également à l'état naturel et certaines municipalités en ajoutent au cours du processus du traitement de l'eau.
English: The PCT-ROAD (Receiving Office Administration) system, a cooperation project between WIPO and the Korean Intellectual Property Office (KIPO), enables electronic filing of PCT international applications on physical media.
French: Le système PCT-ROAD (Receiving Office Administration), mis en place dans le cadre d'un projet de coopération entre l'OMPI et l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), permet le dépôt électronique des demandes internationales selon le PCT sur des supports matériels.
English: This seems to be the case particularly in countries such as Spain, the Baltic states (Latvia, Estonia and Lithuania), Poland and Portugal.
French: C'est le cas en particulier en Espagne, dans les Etats baltes (Lettonie, Estonie et Lituanie), en Pologne et au Portugal.
English: Units certified pursuant to 1988 NSPS.
French: Unités homologuées conformément aux NSPS 1988.
English: The Government presented a preliminary budget performance report, on 5 September 2006.
French: Le Gouvernement a présenté un rapport préliminaire sur l'exécution du budget le 5 septembre 2006.
English: Only 15 years ago Vietnam was a net importer of food, while today the country has become one of the world's largest exporters of rice and coffee.
French: Le poids du secteur agricole dans l’économie vietnamienne dans son ensemble continue de diminuer en raison de la forte croissance du secteur de la fabrication.
English: International relationships   ADDNS has a direct link to the CF ADCTS project and to the USAF Warfighter Training Division of the US Air Force Research Laboratory (AFRL) through Secretary of the AF/International Affairs (SAF/IA).
French: Coopération internationale   Le projet de plate-forme ADDNS a un lien direct avec le projet de simulateurs de chasseur CF-18 SAEDC des FC et la USAF Warfighter Training Division du US Air Force Research Laboratory (AFRL), par l'entremise du Secretary of the AF/International Affairs (SAF/IA).
English: The reports were never designed to replace, or supplement, local police investigations.
French: Avant 1978, les rapports prepares etaient longs et contenaient beaucoup de renseignements personnels que des gens bien inform& auraient pu relier a un accident donne.
English: ◦ procedures for contingency planning,
French: ◦ les procédures de planification d'urgence,
English: Greatest final size was obtained with basal medium under continuous light.
French: La grosseur définitive la plus grande fut obtenue avec un milieu de base sous lumière continuelle.
English: Secondly, regarding the participation of moderate Serbs, we also welcome the participation since June in the Interim Administrative Council (IAC) and the Kosovo Transitional Council (KTC) of the Serb National Council, under the leadership of Bishop Artemije.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les Serbes modérés, nous nous félicitons également de la participation, depuis juin, du Conseil national des Serbes au Conseil administratif intérimaire (CAI) et au Conseil transitoire du Kosovo (CTK), sous la direction de Mgr Artemije.
English: The Quebec birth certificate application forms can be accompanied by two copies of the identification documents listed below and one of these documents must bear a photograph of the applicant.
French: Les demandes de certificats de naissance du Québec doivent être accompagnées de deux photocopies de pièces d=identité du Québec dans la liste ci-dessous mentionnée dont une avec photo.
English: They are whirling faster and faster down the extinction vortex.
French: Le pronostic n’est guère réjouissant : nos saumons sont aspirés à toute vitesse dans la spirale d’extinction.
English: And the case for moving toward the achievement of that goal now is very strong.
French: Et le bien-fondé de cet objectif ressort de façon trés nette.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=604F8A3B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=604F8A3B-1&meta=1&accessible=off
English: The Working Party may wish to note that the third revised version of CEVNI incorporating the amendments introduced by resolutions Nos. 54 and 62 had been published by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la troisième édition révisée du CEVNI, qui reprend les amendements contenus dans les résolutions nos 54 et 62 a été publiée par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3.
English: The information and resources you need.
French: L'information et les ressources dont vous avez besoin.
English: This being said, the Panel notes that these litigious issues bear witness to the opposition to the project among the citizens living near the sector proposed for the project.
French: Cela dit, la commission note que ces aspects litigieux du dossier témoignent de l’opposition au projet des citoyens résidant à proximité du secteur visé par celui-ci.
English: Concerning MGS, about 8,000 loans were offered in 6 European countries with MGS.
French: Quelque 8.000 prêts sont consentis dans 6 pays dans le cadre du SCM.
English: Amendment 730 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission a) avoid a serious risk of harmful interference; or Amendment a) avoid the possibility of harmful interference; Or. es
French: Amendement 731 Robert Goebbels, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) éviter un risque sérieux d’interférence nuisible; ou Amendement a) éviter tout risque d’interférence nuisible; ou Or. en Justification Tout risque d’«interférence nuisible» constitue un «risque sérieux».
English: This unique international organization, devoted to the development of new vaccines needed in developing countries, awaits the support of the international community as it continues to expand its activities to promote public health for the less privileged of the world.
French: Cet organisme international unique, qui se consacre à l'élaboration de nouveaux vaccins dont les pays en développement ont besoin, attend le soutien de la communauté internationale tandis qu'il continue à étendre ses activités en faveur de la promotion de la santé publique pour les populations défavorisées du monde.
English: Thus, by the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan of 13 September 1998 on Awards for Outstanding Services in Education, government awards were conferred on 20 employees of the education system who belong to national minorities.
French: C'est ainsi que 20 collaborateurs du système d'éducation, tous membres de minorités nationales, se sont vu décerner une distinction officielle, par décret présidentiel du 30 septembre 1998 portant récompense d'un groupe de collaborateurs de l'éducation nationale qui s'est particulièrement distingué.
English: Since April 2001, this Committee is permanent and known as the Cabinet Committee on Government Communications (CCGC).
French: Depuis avril 2001, ce comité est devenu permanent sous l'appellation de Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCCG).
English: Wed 28 Jan 2009 12:00:00 PM UTC — Deborah S.
French: mer 28 jan 2009 12:00:00 UTC — Deborah S.
English: " Zoe grew strong and beautiful with healthy teeth and bones with 1st Choice... Then, Sophie and Dixie also bit into 1st Choice with gusto when their turn came!
French: » Zoé a grandi forte et belle avec de belles dents et de bons os grâce à 1st Choice... et que dire de Sophie et Dixie qui ont aussi croqué à belles dents dans 1st Choice leur tour venu.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I have the honour to speak on this important issue, on which there has been a great deal of progress in recent years.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au sujet de cette importante question sur laquelle des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années.
English: This would clarify that the statements are for guidance when preparing SMPs.
French: Cela permettrait d'indiquer plus clairement que les énoncés sont là pour servir de guide dans la préparation des plans de gestion des sels de voirie.
English: It’s a school-based intervention model but it also involves the entire community, including parents, corporations and community groups.
French: Les prisons, les tribunaux, les enquêtes policières sont des éléments très importants mais également extrêmement coûteux.
English: Mr. Muharemi (Croatia): I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and candid description of the reality on the ground.
French: M. Muharemi (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé et de sa description franche de la réalité sur le terrain.
English: Fee Category Cap Tourmente National Wildlife Area - Entry Sales Fee Type (O) Fee Setting Authority CWA, s.
French: Frais d'utilisation Réserve nationale de la faune de Cap-Tourmente - frais d'entrée Type de frais (O) Pouvoir d'établissement des frais LESC, art.
English: CIDA promoted the implementation of the Inter-American Convention Against Corruption through the Organization of American States.
French: Dans le cadre de l’Organisation des États américains, l’ACDI a favorisé l’avènement de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: The progress that has been achieved in all areas in Iraq deserves full recognition.
French: Les progrès accomplis dans tous les secteurs en Iraq méritent d'être pleinement reconnus.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-sixth session 17 September- 5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session 17 septembre-5 octobre 2007
English: The distal region (< 1.00 mm outer diameter) of the circumflex coronary artery was most sensitive to the responses of serotonin and ergonovine.
French: La région distaie (< 1,00 mm de diamètre extérieur) de l'artère coronaire circonflexe était très sensible en termes de réponses de la sérotonine et de l'ergonovine.
English: Connor Development Services Ltd. Contact:
French: Connor Development Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Since 1979, and especially since 1983, when child labour was the theme of the Director-General's report to the International Labour Conference, the ILO has given more weight to public-awareness campaigns and the dissemination of information on forms of child labour that must be abolished.
French: Depuis 1979, et surtout depuis 1983, quand le Directeur général a fait du travail des enfants le thème de son rapport à la Conférence internationale du Travail, l'OIT a mis davantage l'accent sur les campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et la diffusion d'information sur les formes de travail des enfants qui doivent être abolies.
English: Since NEC did not retrieve the six price undertaking documents concerned, which it had issued, it was concluded that CJL had fraudulently used those documents to ship other DRAMs of NEC to the applicant.
French: NEC n'ayant pas procédé à la récupération des six documents d'engagement en cause qu'elle avait émis, il a été conclu que CJL avait utilisé frauduleusement ces mêmes documents pour expédier d'autres DRAM de NEC à la requérante.
English: • Over 200 seats were filled in CED academic program courses in Fall 2003 and Spring 2004.
French: • Plus de 200 places étaient comblées dans les cours du programme académique en DEC de l'automne 2003 et du printemps 2004.
English: • Governance Evaluation: Debt & Reserves Management, an Evaluation
French: • Évaluation de la gouvernance dans la gestion de la dette et des réserves, une évaluation
English: "In the public eye: representations of biotechnology in Europe".
French: Les perceptions des Canadiens en ce qui concerne la confidentialité des renseignements personnels sur la santé, sondage Angus Reid, 2000. http://www.cma.ca/cma/common/displayPage.do?pageId=/staticContent/HTML/N0/l2/advocacy/news/1999/survey.htm. Cancer Weekly.
English: When the brochure was published, the Ombudsman for Minorities and the Ministry of Labour also arranged a seminar on equality in the everyday life of an immigrant family (“Samalla viivalla?
French: Lors de la publication de la brochure, le médiateur pour les minorités et le Ministère du travail ont organisé un séminaire sur l'égalité dans la vie quotidienne d'une famille d'immigrés (« Samalla viivalla?
English: The Report then addresses the points as set out in the guide as matters to be included.
French: (ii) Le Rapport a paru environ trois mois après les Jeux olympiques et ne contient aucune explication quant aux raisons de ce retard.
English: Table 28.2 Objective for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28.2 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is a federal law that applies to projects where the federal government is the proponent, provides funding, owns or administers federal lands or issues certain permits or approvals in order to enable a project to proceed in whole or in part.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) est une loi fédérale qui s'applique aux projets pour lesquels le gouvernement fédéral est le promoteur, fournit le financement, possède ou administre des terres fédérales ou délivre certains permis ou approbations afin de permettre la réalisation d'un projet, en tout et en partie.
English: The following is a summary of the spill release modeling results presented in Section 3.3 of the EIS (DPA Volume 4).
French: On trouvera ci-dessous un résumé des résultats de la modélisation des rejets provenant des déversements présentés à la Section 3.3 de l'EIE (Énoncé des incidences environnementales), Volume 4 de la DPMV (Demande de plan de mise en valeur).
English: It also requested its bid preparation costs and its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission ainsi que pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Laser systems (AVLIS, MLIS and CRISLA) Lasers or laser systems especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes.
French: Systèmes laser (SILVA, SILMO et CRISLA) Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.
English: Civil, political, economic, social, cultural and environmental rights belong to all people, men and women alike.
French: Les droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux appartiennent à tout le monde, hommes ou femmes.
English: This is also true of the rule applicable in this case, set out in Article 59(1) of the Uniform Law, which provides that the purchaser' s obligation to make payment is to be performed at the creditor' s place of business.
French: Il en va également ainsi en ce qui concerne la règle applicable ici, inscrite à l' article 59, paragraphe 1, de la loi uniforme sur la vente, qui prévoit que l' obligation de paiement de l' acheteur consiste en une obligation portable.
English: High-quality children's drama contributes as much to the fulfilment of the Act's objectives as any other type of drama.
French: Les dramatiques pour enfants de haut calibre contribuent aussi bien à l'atteinte des objectifs de la Loi que tout autre type de dramatique.
English: • Take the necessary steps to ratify the United Nations Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (known as UNFA), which provides a framework for the management and conservation on the high seas of these stocks and fills in the gaps of the UN Convention on the Law of the Sea, which deals with, among other things, free swimming fish resources that frequent Canadian and international waters;
French: • prendront les mesures nécessaires pour ratifier l’Accord des NU sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs (ANUP), qui propose un cadre pour la gestion et la conservation de ces stocks en haute mer et comble les lacunes de la Convention des NU sur le droit de la mer, qui traite, entre autres, des espèces qui fréquentent les eaux canadiennes et les eaux internationales;
English: The design of the building is based on that of St. Peter's, Vere Street, London, England, by James Gibbs.
French: Le plan de l'édifice s'inspire de celui de St. Peter, de Vere Street, à Londres en Angleterre, établi par James Gibbs.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Comme corollaire de ce qui précède, il est tout aussi important de noter que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel, ou d’établir des conditions qui ne sont pas expressément décrites dans la ligne directrice afin de pouvoir bien évaluer la sécurité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique.
English: It is recommended that the first or the third of the above alternatives be used because this implies a statement of the licensee that he consents to the cancellation of the registration of the licence, so that no other proof for the cancellation of the licence is required.
French: Il est recommandé de privilégier la première ou la troisième des options susmentionnées car elles impliquent une déclaration du licencié par laquelle il consent à la radiation de l’enregistrement de la licence, de sorte qu’aucune autre preuve de la radiation de la licence n’est exigée.
English: The Chilean Supreme Court itself delivered decisions that left charges hanging over Augusto Pinochet until the end of his days, though he was never brought to trial.
French: La Cour suprême du Chili a pris en son temps plusieurs arrêts, qui ont permis qu'Augusto Pinochet reste jusqu'à sa mort inculpé par la justice, même s'il n'a jamais pu être jugé.
English: If I understand it correctly, we have just rejected the Commission proposal.
French: Si j'ai bien compris, nous venons de rejeter la proposition de la Commission.
English: A research was done between 1997 and 2000 on enterprises, implementing quality assurance systems, as well as on ones, which possess the certificate.
French: De 1997 à 2000, une étude a été consacrée aux entreprises qui mettent en œuvre des systèmes d'assurance de la qualité et à celles qui ont obtenu la certification.
English: • Green paper - Succession and wills [169KB] COM(2005) 65, March 2005
French: • Livre vert - Successions et testaments [171KB]  COM(2005) 65, mars 2005