ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to read out a message to the Conference from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergei Lavrov.
French: J'ai l'honneur de donner lecture à la Conférence d'un message du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergei Lavrov.
English: A-1 2 << Tabled by Valdis Dombrovskis, Committee on Budgets >> -------------------------------
French: A-1 2 << déposé par Valdis Dombrovskis, Commission des budgets >> -------------------------------
English: Question No 3 by (H-0691/01):
French: question nº 3 de (H-0691/01) :
English: Fish taken from the Black Sea has fallen from a maximum of 15 500 tonnes in 1986 to 2 700 tonnes in 2002 and 1 000 tonnes in 2003.
French: La production piscicole de la Mer Noire a reculé de 15 500 tonnes en 1986 jusqu'à 2 700 tonnes en 2002 et 1 000 tonnes en 2003.
English: The 10 conference rooms are fitted with air conditioning, ISDN connections and can accommodate up to 280 people.
French: Les 10 salles de conférences comprennent : climatisation, ISDN, équipements audiovisuels et service de traduction.
English: Programme of support for rural women's production activities
French: Programme d'appui à la production de la femme rurale
English: "Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
French: Il est préférable que le temps de travail soit réglementé par les conventions collectives dans les États membres qui connaissent ce type d'accord. L'amendement proposé permet à la proposition d'intégrer le modèle de dialogue social qui a fait ses preuves dans plusieurs États membres, notamment dans ceux de l'espace nordique.
English: Every dish is heat-sealed with a capping film which is totally air-tight and keeps a homogeneous quality of the contents.
French: Individuellement scellée pour garantir son étanchéité et l’homogénéité du lot.
English: The staff member then misrepresented to investigators the date on which he reported the loss of the credit card that he used to pay for sending one of the faxes.
French: Il a ensuite donné aux enquêteurs une information fausse concernant la date à laquelle il avait signalé la perte de la carte de crédit avec laquelle il avait payé pour l'envoi d'une des télécopies.
English: Vulnerable Children and Youth, found the average age of entry into the sex trade to be 15.5 years, with some youth entering as young as 11; most began trading sex for the basic necessities of survival — food, shelter or the money to buy them; verbal, physical, and sexual abuse were relatively common;
French: En vertu de la B.C.’s Child and Family Services Act, la police peut appréhender un jeune qui a besoin de protection « et si vous travaillez sur la promenade, alors vous avez besoin de protection parce que vous ne savez pas avec qui vous
English: Another important assumption of the baseline is the Chinese exchange rate.
French: L’hypothèse concernant le taux de change entre le yuan chinois et le dollar américain est un autre élément important du scénario de référence.
English: The IWWG's archival home is the Sophia Smith Collection, the foremost women's history collection at Smith College in Northampton, Massachusetts.
French: L'IWWG garde ses archives dans la Sophia Smith Collection, la principale collection de l'histoire des femmes au Smith College à Northampton (Massachusetts).
English: But, he says, that fact has nothing to do with the subjective bona fides of the R. C. M. P. in requiring that male prisoners be guarded by males.
French: Mais ce fait, selon lui, n’a rien à voir avec la bonne foi subjective de la GRC dans l’exigence que les hommes prisonniers soient gardés par des hommes.
English: Low literacy skills lead to more workplace injuries and deaths, mainly because individuals are not able to properly read and understand safety directions.
French: Un faible niveau ´ ` ` d’alphabetisation mene a une augmentation des blessures et des deces en milieu de travail, principalement parce que les gens sont ´ ` incapables de bien lire et comprendre les directives en matiere de ` securite.
English: Building a Network of Support and Information The NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group and the Status of Women Council of the NWT are joint sponsors of this project. The Action Group is a survivor-led volunteer group knowledgeable about breast cancer issues, with a mandate to increase or improve the breast health/breast cancer information, services and support available to NWT women and women affected by breast cancer.
French: Cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest - Création d'un réseau de soutien et d'information Les organismes conjointement parrains de ce projet sont le NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group et le Conseil sur la condition de la femme des T.N.-O. Le NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group est un groupe de bénévoles, dont le travail est orienté par des survivantes, qui possède une expertise des dossiers liés au cancer du sein et qui a pour mander d'accroître ou d'améliorer l'information, le soutien et les services offerts concernant le cancer du sein et la santé du sein aux femmes des T.N.-O., particulièrement celles atteintes d'un tel cancer.
English: The Assembly had, in the past, condemned imprisonment on political grounds and Israel was guilty of that crime.
French: La commission des questions juridiques étant déjà saisie du problème, il n'y a pas lieu de procéder à une nouvelle saisine.
English: It involves the process of forming one’s own opinion, learning to express it and if necessary to revise it.
French: Elles supposent de forger sa propre opinion, d’apprendre à l’exprimer et, le cas échéant, à la réviser.
English: The Saint John Community Monthly Next Newspaper Electric Era
French: The Saint John Community Monthly prochain journal Electric Era
English: The hotels quiet location guarantees a good night's rest.
French: La tranquillité de l'endroit vous garantit le meilleur repos possible !
English: We need to do this separate user-space query, because we need more information than the bootrom retrieved with the first dhcp query.
French: Cette requête, émise depuis le mode user, est nécessaire pour récupérer des informations supplémentaires que la première requête DHCP du bootrom ne pouvait retourner.
English: II.1.3. Eligibility of actions
French: II.1.3. Eligibilité des actions Les types d'actions suivants ne peuvent pas bénéficier d'une subvention:
English: Such concerns can be addressed in two ways.
French: Ces préoccupations peuvent être prises en charge de deux façons.
English: The extent to which UNCTAD's technical assistance programmes have achieved their objectives may be rated as moderately good.
French: D'une manière générale, les résultats des programmes d'assistance technique de la CNUCED peuvent être jugés assez satisfaisants en la matière.
English: Such a "revolution" would clearly indicate that the provinces have primary responsibility for dispensing health care.
French: Une telle « révolution » indiquerait clairement que les provinces ont la responsabilité première de la prestation des soins en santé.
English: The Committee welcomes the policy and legislative initiatives taken by the State party to encourage older people to remain active in the labour market.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie, sur les plans politique et législatif, pour encourager les personnes âgées à rester en activité.
English: It is the biggest programme in the world, and this amount should be compared to the EUR 17 billion for the 2000-2006 programme, which covered five years, whereas this one covers seven.
French: C'est le plus important programme du monde et cette somme est à comparer aux 17 milliards du programme 2000-2006, qui couvrait cinq années, alors que celui-ci en couvre sept.
English: "Canadian universities are pillars of the knowledge economy, and recent federal investments in support of research and student assistance are strengthening the foundation for innovation and learning in Canada," said Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Les universités canadiennes sont les piliers de l'économie fondée sur le savoir et les récents investissements du gouvernement fédéral envers la recherche et l'aide aux étudiants renforcent la fondation sur laquelle reposent l'innovation et l'apprentissage au Canada " a affirmé Robert J. Giroux, président-directeur général de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: The workshop had placed specific focus on mechanisms of access to TK.
French: Les participants de l’atelier ont axé particulièrement leurs travaux sur les mécanismes d’accès aux savoirs traditionnels.
English: • 11:Green light for internal market in natural gas
French: • 3:Le Parlement européen et l'euro
English: Hydration, fluid replacement, exercise heat-stress, total body water exercise
French: Hydratation, remplacement liquidien, thermorégulation à I'effort, eau corporelle, performance physique
English: 11(6) The appellant shall pay for the transcript necessary for an appeal, except where the Crown, as respondent, agrees to assume responsibility for payment.
French: 11(6) L'appelant paie les frais de la transcription nécessaire à l'appel sauf si la Couronne, à titre d'intimée, accepte de les payer.
English: Information may be shared with health professional regulatory bodies for quality assurance purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les professionnels de la santé, tel que les médecins de famille, les infirmières et les unités du personnel médical et paramédical. But :
English: However, in doubtful situations, each case should be considered on its own merits.
French: Cependant, dans les situations douteuses, chaque cas devrait être examiné selon ses mérites.
English: They may only be made for documentation purposes.
French: Elles ne peuvent être faites qu'à des fins de documentation.
English: This situation also prevents older persons from contributing to society as repositories of experience, wisdom and heritage, and as agents of economic activity.
French: Cette situation fait également que les personnes âgées ne peuvent pas mettre leur expérience, leur sagesse et leur acquis au service de la société ou qu'elles ne peuvent pas être des agents de l'activité économique.
English: So we're launching today – with you here and helping us – a year-long celebration of this fiftieth anniversary.
French: Alors ce que nous lançons aujourd'hui — avec votre aide, vous qui êtes ici — c'est une célébration de ce 50e anniversaire qui durera tout au long de l'année.
English: • an increase in the number of forced moves.
French: • nombre croissant de déménagements forcés causés par :
English: The board’s notes at page 5 provide no substantiation and the board’s comments on the Selection Rating Guide at page 2 "supervisor’s comments are good" don’t substantiate the assessment.
French: Les notes du jury de sélection inscrites à la page 5 n'apportent aucune preuve et l'observation soumise par le jury de sélection à la page 2 du Guide de cotation sélective, soit [Traduction] « les commentaires de la superviseure sont bons », ne constitue pas non plus une preuve à l'appui de la notation.
English: I would like the Council members to look at paragraph 35 of annex II of the report of the President of the ICTY (S/2007/663).
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le paragraphe 35 de l'annexe II du rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (S/2007/663).
English: • GOVERNMENT OF CANADA
French: ◦ Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Also for further information we're at your disposal, we do everything we can to help you.
French: Si vous souhaitez acheter ou vendre quelque chose, n'hésitez pas à nous contacter. Pour de plus amples informations nous sommes à votre disposition, nous faisons tout pour vous aider.
English: The most you can deduct for meal expenses is 50% of your claim, just as it is for trips within Canada.
French: Le maximum que vous pouvez déduire pour vos repas correspond à 50 % de vos dépenses, tout comme vos voyages au Canada.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et une table de corrélation entre ces dispositions et la présente directive.
English: Coffee and tea making facilities are free of charge.
French: Elles disposent d'un mobilier contemporain et de tous les équipements qui vous garantissent un séjour agréable. Un plateau de courtoisie est mis gratuitement à votre disposition.
English: However, exports of LDCs have been little affected.
French: Les exportations des PMA ont toutefois été peu touchées.
English: So far, 37,219 women have become literate, representing 85 per cent of the estimated population.
French: À ce jour ont été alphabétisés 37 219 femmes, soit 85 % de la population estimée.
English: [Title page] COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES ARTS ET LES SCIENCES  Le projet d'un jardin botanique national [Mémoire à la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada] *  Jacques Rousseau
French: [page de titre] COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES ARTS ET LES SCIENCES  Le projet d'un jardin botanique national [Mémoire à la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada] *  Jacques Rousseau
English: The TBS plays a bridging role between these clusters to minimise diversification and to support the development of additional common capability.
French: Le SCT sert de lien entre les regroupements pour réduire le risque de diversification et soutenir le renforcement de la capacité commune.
English: Private foundation - A private foundation may either carry out its own charitable activities or it may give funds to other qualified donees, usually other registered charities.
French: Une fondation privée pourrait soit mener ses propres activités de bienfaisance, soit donner des fonds à d'autres donataires reconnus, habituellement d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Condition and biomass were used as indicators of a species' fitness, and it is shown that fitness of most species is governed by the availability of resources and partitioning of these resources is an important mechanism allowing potential competitors to coexist.
French: On a utilisé l'indice de condition et la biomasse comme indicateurs de la valeur adaptative des espèces, et on a montré que la valeur adaptative de la plupart des espèces est fonction de la disponibilité des ressources; en outre, la répartition de ces ressources est un mécanisme important qui permet aux compétiteurs potentiels de coexister.
English: The adverse effects on its fiscal position are due to: (a) a sharp decline in its revenue-making capacity associated with a decline in economic activity and a disruption in tax administration (it is estimated that the Palestinian Authority's revenue-making capacity has dropped to about 60 per cent of its pre-crisis level); (b) the suspension by the Government of Israel of the transfer of the revenues it collects on behalf of the Palestinian Authority (“clearance revenues”); and (c) an increase in expenditure associated with the emergency needs arising from the crisis.
French: Le déficit budgétaire est dû à a) l'importante diminution de sa capacité à générer des recettes, imputable au déclin de l'activité économique et à une perturbation de l'administration fiscale (selon les estimations, la capacité de l'Autorité palestinienne à générer des recettes ne représente plus que 60 % environ de son niveau avant la crise); b) la suspension par le Gouvernement israélien du transfert des recettes fiscales et douanières qu'il lève au nom de l'Autorité palestinienne; et c) l'augmentation des dépenses liées aux besoins urgents apparus avec la crise.
English: Agricultural prices are subject to cyclical fluctuations.
French: Les prix agricoles sont soumis à des variations cycliques.
English: products are added in Systems - Nintendo DS™ Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Nintendo DS™.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, United Nations, 1966. Establishes the rights of all peoples to: "freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based on principles of mutual benefit and international law.
French: • Le Pacte international des Nations Unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966, énonce le droit de tous les peuples de «disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice à des obligations de la coopération économique internationale, fondée sur le principe du droit international et de l'intérêt mutuel.
English: The NIDA (2000) Community-based Outreach Model underscores the importance of face-to-face outreach contacts with clients in a variety of potential settings, including:
French: d’approche personnalisés pour y participer (Tinsman et al., 2001; Tommasello et al., 1999). Les milieux communautaires ou plus naturels peuvent offrir un meilleur accès et être plus pratiques pour aborder les clientes.
English: Definitions "Nature of Activities" refers to the complexity of the work and the requirement for independent action.
French: Définitions L'expression «Nature des activités» désigne la complexité du travail et la nécessité de travailler en autonomie.
English: Ask for your salad dressing on the side and use sparingly. Request no soy sauce or MSG in your stir-fry.
French: Demandez qu’on vous serve la vinaigrette à part, afin de pouvoir en arroser légèrement votre salade, et qu’on ne mette pas de sauce soya ou de glutamate monosodique dans vos plats sautés à l’asiatique.
English: • 1996: a census undertaken by government agencies and the Swift Fox Conservation Society estimated a Canadian population of 289 swift foxes.
French: • 1996 : un recensement effectuÃ© par des organismes gouvernementaux et par la Swift Fox Conservation Society estime que la population canadienne totalise 289 renards vÃ©loces.
English: Although these calculations were based on U.S. airspace and U.S. traffic levels, they also took into account the U.S. environment prior to the promulgation of the Final Rule in 2003 wherein most passenger-carrying aeroplanes were required to carry ACAS and cargo aeroplanes were not.
French: Bien que ces calculs soient fondés sur l'espace aérien des États-Unis et sur les niveaux de circulation aérienne de ce pays, il n'empêche qu'ils prennent en compte l'environnement des États-Unis avant la promulgation de la règle finale de 2003, alors que la plupart des avions transportant des passagers étaient tenus de posséder un ACAS tandis que les avions cargos ne l'étaient pas.
English: The Arctic is of strategic importance, especially now that the warming of the Arctic region seems to have opened up opportunities for transport and resource extraction there.
French: L'Arctique revêt une importance stratégique, surtout depuis que le réchauffement de la région arctique semble y avoir ouvert de nouvelles possibilités en matière de transport et d'extraction de ressources.
English: Energoprojekt provided no evidence of the Employer's agreement to the increase of the Contract price or Energoprojekt's resort to an overdraft facility to cover the shortfall required in order to fund the performance of the Contract.
French: Les constatations ainsi formulées au sujet de la signification du critère de la «perte directe» ne sont pas censées régler toutes les questions qui pourraient se poser quant à l'interprétation des décisions 7 et 9 du Conseil d'administration par le Comité.
English: If soil is contaminated, report identified areas to the harbour supervisor who will contact Small Craft Harbours (SCH) and your provincial ministry of the environment for advice on soil testing (to determine the nature and extent of contamination), remediation, liability and action required.
French: Si le sol est contaminé, signalez les zones touchées au superviseur du port qui communiquera avec les Ports pour petits bateaux et avec le ministère de l'Environnement provincial pour des conseils sur l'analyse du sol (afin de déterminer la nature et l'étendue de la contamination), la responsabilité et les mesures correctives d'assainissement.
English: The Committee notes the absence of disaggregated information in the State party's report concerning the incidence of trafficking of women and children in Mexico.
French: Le Comité relève que le rapport de l'État partie ne contient pas de données ventilées sur l'incidence de la traite des femmes et des enfants au Mexique.
English: It is estimated that this change will have a small fiscal impact in 2006–07 and subsequent years.
French: Cette modification technique est conforme à l’intention initiale du Groupe de travail sur l’indemnisation fiscale des localités isolées et du Nord mis sur pied en 1988.
English: T-Kit 4 – Intercultural Learning  For trainers and other youth dealing with intercultural issues T-Kit 6 – Training Essentials  All you need to know about Training T-Kit 7 – Under Construction:
French: Attention : certains modules ci-dessous ne sont pas disponibles en langue française. T-Kit 4 – L’apprentissage interculturel  Pour les formateurs et autres jeunes traitant des problèmes interculturels T-Kit 6 – Training Essentials  All you need to know about Training T-Kit 7 – Under Construction:
English: It is expected that the 2005-2006 Annual Report will be posted on the foundation website.
French: On prévoit que le Rapport annuel de 2005-2006 sera affiché sur le site Web de la FCM.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5156th meeting, held on 30 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/188).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5156e séance, tenue le 30 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/188).
English: This concept does not measure time spent not working (which includes periods when the respondent was not part of the labour force).
French: Cette notion ne désigne pas une mesure du temps passé sans travailler (temps qui inclut les périodes où le répondant ne faisait pas partie de la population active).
English: Sex is easy; intimacy is difficult.
French: Ne laissez pas le mécontentement percoler.
English: The lightning bolt is a symbol of communications, and therefore of Dr. Martino's career in the field of computer technology.
French: L'éclair symbolise les communications et, par conséquent, la carrière de M. Martino dans la technologie des ordinateurs.
English: The Office of Legal and Organization Affairs is responsible for the coordination of policy and programs of the Organization in connection with electronic commerce.
French: Le Bureau des affaires juridiques et structurelles est responsable de la coordination de la politique et des programmes de l’Organisation en ce qui concerne le commerce électronique.