ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A functioning universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
French: Un service universel opérationnel revêt une importance capitale pour la cohésion sociale et territoriale.
English: Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women Attends Quebec City Premiere of the Symphony of a Thousand  [ 2008-03-17 ] Elections Canada:
French: La secrétaire parlementaire du premier ministre et de la Condition féminine assiste à la première à Québec de la Symphonie « des Mille »  [ 2008-03-17 ] Élections Canada :
English: 15km Annecy-Meythet National Airport (regular bus line to / from bus terminal).
French: Aéroport National Annecy-Meythet à 15 km(ligne de bus régulière jusqu'à la gare routière).
English: On the ground floor: sitting-dining room with kitchenette, french sofa-bed and bathroom with shower. Mezzanine reached by a staircase with double bed.
French: Il se compose d’une salle à manger avec coin-cuisine et divan-lit à la française, salle de bain avec douche.
English: Spain could take the initiative in helping to foster a more positive attitude in those who still harbour doubts about openness.
French: Elle devrait pouvoir jouer un rôle moteur, en contribuant à rendre plus positive la position de ceux que la transparence laisse encore sceptiques.
English: Othmar Karas, Antolín Sánchez Presedo, John Purvis, Gianni Pittella, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès and Olle Schmidt.
French: Othmar Karas, Antolín Sánchez Presedo, John Purvis, Gianni Pittella, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès et Olle Schmidt.
English: These differences suggest that JSIidentified clients are more disadvantaged than those identified by supplemental factors, but both are more disadvantaged than the not ‘at risk’ group.
French: Une analyse ultérieure, qui a comparé les renseignements sur la scolarité, l’alphabétisation et la capacité de compter consignés lors de l’inscription au CES et dans une enquête longitudinale sur la cohorte, a révélé des déclarations inexactes au moment de l’inscription.
English: They explained that it is the young people in the community who will revitalize the language and culture of their people.
French: Ils ont expliqué que ce sont les jeunes de la collectivité qui revitaliseront la langue et la culture de leur peuple.
English: In this respect, after examining the trips made by Mrs. Potvin during 1998 and 1999, the Agency notes that the departure time and the average duration of each trip to her work place varied.
French: À cet égard, après avoir examiné les déplacements effectués par Mme Potvin au cours des années 1998 et 1999, l'Office constate que l'heure de départ ainsi que la durée moyenne des trajets effectués au lieu de travail variaient.
English: In November 2003, a Consumer Policy Strategy for the period 2004-2007 was adopted.
French: Une stratégie en matière de politique des consommateurs pour la période 2004-2007 a été adoptée en novembre 2003.
English: Despite four world conferences on women's rights, the list of inequalities and discrimination against women is a long one.
French: Malgré quatre conférences mondiales consacrées aux droits de la femme, la liste des inégalités et des discriminations à l'encontre des femmes reste longue.
English: Allow me, Mr. President, on behalf of these Latin American members of the Conference on Disarmament, to congratulate you on the first day of your term, to express our support for your efforts and to extend our congratulations to the authorities of this Conference, in particular Mr. Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament, and Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ces pays latino-américains membres de la Conférence du désarmement, de vous féliciter le jour même de votre accession à la présidence, de vous assurer de notre soutien dans votre tâche, et de féliciter les autorités de la Conférence, et en particulier M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, ainsi que M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence.
English: The cost of production would generally be lower in comparison with other options, reflecting the absence of a comprehensive capacity-building and partnership development component in addition to reduced UNEP staff costs because the work would be largely outsourced.
French: Le coût de production serait généralement moindre par rapport à celui des autres options, en raison de l'absence d'une composante à part entière sur le renforcement des capacités et le développement de partenariats et également de la réduction des coûts de personnel du PNUE du fait que le travail serait dans une large mesure sous-traitée.
English: The lessons from the project are also being carried forward by the System-wide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), a new consortium formed by the Future Harvest Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research.
French: Un nouveau consortium formé par les Future Harvest Centres (centres de récolte de l'avenir) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, nommé System-Wide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), met en application les enseignements tirés du projet.
English: Rooms are comfortable with all modern facilities.
French: L’accès aux chambres se fait par les coursives bordant la cour centrale de 3300 m² au style Méditérranéen (fontaine, lavande, romarin, cyprès font de cette cour un endroit très agréable). Il sera d’ailleurs possible d’y prendre son petit déjeuner durant la belle saison.
English: Women who left Ontario experienced lower earnings unless they went to the Maritimes.
French: Les gains des femmes qui ont quitté l'Ontario étaient plus faibles, à moins qu'elles n'aient déménagé aux Maritimes.
English: The implementation of this budget is subject to the provisions of a standard financial regulation adopted by the Commission (see "Related Acts").
French: L'exécution de ce budget est soumise aux dispositions d'un règlement financier type (voir Actes liés) arrêté par la Commission.
English: Defence for Children International – Canada  
French: Les projets de Défense des enfants – international – Canada
English: His view was that he had seizures caused by stress factors, ie. a minor trauma while surfing in Mexico; fatigue caused by his hockey game and alcoholic consumption the night before and sleep which can bring on seizures.
French: Selon lui, les crises subies par M. Rodger s’expliquent par des >facteurs de stress, à savoir un traumatisme mineur pendant qu’il faisait du surf au Mexique peu de temps auparavant, puis la fatigue causée par la partie de hockey et la consommation d’alcool au cours d’une même nuit, et enfin l’abandon au sommeil, dès lors susceptible d’entraîner les crises.
English: The Network would be a new intergovernmental framework focused around a "rules-based" approach to federal/provincial/territorial relations.
French: Le Réseau constituerait un nouveau cadre intergouvernemental basé sur une approche « axée sur les règles » pour les relations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Yes as described in BD78.
French: Oui, la méthode est décrite dans le document BD78.
English: • the lack of emphasis on health;
French: • le manque d’importance accordée à la santé, les obstacles à l’accès;
English: Schedule of Expenditures by Department for the year ended March 31, 2004 - Health and Social Services (PDF version)
French: Schedule of Expenditures by Department for the year ended March 31, 2004 - Health and Social Services (version PDF)
English: Exceptionally, where a notification has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, the time limit for compliance with any such requirement is not less than three months from the date on which one or more elements of the application were first received (see PLT Rule 6(2)).
French: Exceptionnellement, lorsqu’il n’y a pas eu de notification parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, le délai imparti pour remplir les conditions visées est de trois mois au minimum à compter de la date à laquelle l’un au moins des éléments de la demande a été reçu initialement (voir la règle 6.2) du règlement d’exécution du PLT).
English: Just as the EU manager (the Director-General of the Commission) has been required to draw up an Annual Activity Report and to give a declaration, it would be logical to require the same from the national manager.
French: De la même manière que le gestionnaire communautaire (le directeur général de la Commission) a été tenu d’élaborer un rapport d’activité annuel et de fournir une déclaration, il serait logique de demander la même chose au gestionnaire national.
English: Small amounts of immigration are unlikely to sustain small, fragmented, isolated populations of migrant landbirds (McCracken 1998b; Ward 2005).
French: Il est peu probable que de petits nombres d’immigrants soient en mesure de soutenir de petites populations fragmentées et isolées d’oiseaux immigrants (McCracken, 1998b; Ward, 2005).
English: In 1980 he left elected office to become chairman of the Ontario Workers' Compensation Board, a post he held until appointed lieutenant-governor of Ontario in 1985.
French: En 1980, il quitte la politique pour occuper le poste de président de la Commission des accidents du travail de l'Ontario, poste qu'il occupe jusqu'à ce qu'il soit nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario en 1985.
English: With respect to the request for a charter program permit, the Agency notes that the application was filed less than 15 days before the date of the first proposed flight as required by subparagraph 73(2)(c)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui concerne la requête pour l'obtention du permis-programme visé, l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 15 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le sous-alinéa 73(2)c)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), de sorte qu'une exemption de l'application de cette disposition est rendue nécessaire.
English: The contact between original skeletal aragonite and the replacement low magnesian calcite is not represented by visible pore space or by a chalky zone as reported from material described by other authors.
French: Le contact entre l'aragonite originale dans le squelette et la calcite pauvre en magnésium qui la remplace n'est pas marqué par une zone poreuse ou crayeuse comme l'ont rapporté d'autres chercheurs.
English: Office Supply House Frank Barban 700 John Street Telephone: 705-949-3722 Sault Ste Marie, ON Facsimile: 705-949-2892 P6C 3L1
French: Northern Business Products Henry Ethier 1072 Webbwood Drive, Unit 1 Téléphone: 705-525-2747 Sudbury, ON Télécopieur: 705-671-9583 P3C 3B7 Courriel :
English: - introduction of the principle of gender equality into curricula, textbooks and teaching aids at all levels of education.
French: - Introduction du principe de l'égalité entre les sexes dans les programmes scolaires, les manuels scolaires et les outils pédagogiques à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Assisted with vessel maintenance.
French: A prêté main-forte à l'entretien des bateaux.
English: The reporting requirements set out 1, 2 and 3 above are limited to services: (1) for which fees are charged to external clients; or (2) delivered to a specific, identifiable, external client (citizen, business or non-Canadian) and for which the measurement of client satisfaction is appropriate.
French: Les exigences en matière de rapport énoncées en 1, 2 et 3 ci‑haut se limitent aux services : (1) pour lesquels des frais sont imputés à des clients externes ou (2) offerts à un client externe spécifique et identifiable (citoyen, entreprise ou non‑Canadien) et pour lesquels la mesure de la satisfaction des clients est adéquate.
English: Also, no use of kitchen was allowed - not even for coffee/ tea or heating some stuff in the microwave which was strange given that we had selected to stay in a guest house/ bed and breakfast.
French: Il y avait dans tout l'appartement des araignées et des toiles part. Un des lits était accolé à un mur tellement humide qu'il était moisi.
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Brazilian Association of Intellectual Property Agents (ABAPI), Center for International Environmental Law (CIEL), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Civil Society Coalition (CSC), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), Confederation of Indian Industry (CII), Consumer Project on Technology (CPTech), European Generics Medicine Association (EGA), Fridtjof Nansen Institute (FNI), Genetic Resources Action International (GRAIN), German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max‑Planck‑Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law (MPI), Medicins sans fontières (MSF) and Union of European Practitioners in Industrial Property (UNION) (23).
French: Action internationale pour les ressources génétiques (GRAIN), Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevet (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Centre d’échanges et coopération pour l’Amérique latine (ECCLA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL), Chambre de commerce internationale (CCI), Civil Society Coalition (CSC), Confédération de l’industrie indienne (CII), Consumer Project on Technology (CPTech), European Generics Medicine Association (EGA), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fridtjof Nansen Institute (FNI), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max‑Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal (MPI), Médecins sans frontières (MSF), Organisation des industries de biotechnologie (BIO) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UNION) (23).
English: Table 8 F P In v o lv e m e n t in E m e r g e n c y R o o m a n d H o s p ita l I n p a tie n t U n it/W a r d A s M a in P r a c tic e S e ttin g b y P r im a r y P o p u la tio n S e r v e d P e rce n t o f F P s
French: Tableau 8 I m p lic a tio n d e s M F d a n s le s s e r v ic e s d ’u r g e n c e e t a u p r è s d e s m a la d e s h o sp ita lis é s / p r in c ip a l c o n te x t e d e p r a t iq u e / s e lo n la p o p u la tio n d e b a s e d e s s e r v ie P o u r c e n ta g e d e s MF
English: I realise that in some cases one has to be formal, since we are talking about a whole institution; nonetheless, this channel (which seeks an audience like any other) needs to liven up its existing content with a few doses of greater immediacy.
French: Néanmoins, cette chaîne (qui cherche un public, comme toutes les autres) doit rendre le contenu déjà présent plus vivant en y injectant une dose d’immédiateté.
English: • 51853 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • 51853 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: If the speakers will excuse me, I would like to say a few words to each of them.
French: Je voudrais dire, naturellement en m'excusant auprès des orateurs, un mot à chacun.
English: Membership on the Board represents a wealth of diversity in terms of area expertise, demographic representation and public involvement and I have been honored to serve as Acting Chair during this period.
French: Les champs d’expertise, les groupes démographiques et la population sont très bien représentés par les membres du conseil, et ce fut un honneur pour moi que d’agir à titre de présidente intérimaire pendant l’exercice 2004-2005.
English: The apartment is on the first floor of the main building, with access from an outside stair and small loggia shared with Il Covo apartment. The entrance is directly into the sitting/dining room with fitted kitchen, the table can seat 8 people, on a side there is a nice comfortable leather sofa and a reading lamp.
French: L'appartement est au premier étage du bâtiment principal, on y accède par un escalier extérieur et une petite loggia partagée avec l’appartement Il Covo .
English: (Shape, to a lesser degree, is also a factor in determining the quality of a habitat patch.)
French: (La forme, à un moindre degré, est également un facteur influant sur la qualité d’un îlot.)
English: Under the current legislation, there may be situations in which two corporations, that are part of a 90 per cent or more common ownership group and that are each a registrant resident in Canada, will not be part of a closely related group because one or more of the corporations that connect them in the ownership structure are either non-residents or non-registrants.
French: Selon les dispositions législatives en vigueur, il se pourrait que deux personnes morales – inscrits résidant au Canada et membres d’un groupe dont au moins 90 % des actions sont en propriété commune – ne fassent pas partie d’un groupe étroitement lié du fait qu’une ou plusieurs des personnes morales par lesquelles elles sont liées au sein de la structure de propriété sont soit des non-résidents, soit des non-inscrits.
English: In general, when the CRA becomes aware that a charity’s books and records are inadequate, it will make the charity aware of the problems and provide the charity with the opportunity to address the CRA’s concerns.
French: La responsabilité de prouver les faits dans un cas de révocation repose sur l’organisme de bienfaisance enregistré. Les organismes de bienfaisance doivent présenter leurs livres et registres à l’ARC au moment de la vérification.
English: (h) Systems of government hiring and procurement of goods and services that ensure the openness, equity and efficiency of such systems.
French: h) Des systèmes de recrutement des agents publics et d'achat des biens et services par l'État qui soient transparents, équitables et efficaces.
English: Type of Adverse Transfusion Events by Severity
French: Analyse du type spécifique d’événements transfusionnels indésirables Incompatibilité ABO
English: The Treaty of Lisbon, in line with the will of Europeans, wants citizens to feel closer to the European institutions. It wants them to see the Union as being 'their Union' and Europe as a government that is closer to them.
French: Conformément à leur volonté, le traité de Lisbonne se propose de rapprocher les institutions européennes des citoyens qui désirent que l'Union devienne "leur Union" et que l'Europe soit un gouvernement plus proche d'eux.
English: 49.3 Statements under Article 19; Indications under Rule 13bis.4
French: 49.3 Déclarations selon l'article 19; indications selon la règle 13bis.4
English: • Dave Walker, Hamilton Police Search and Rescue Unit - SAR K-9 :
French: Atelier sur la résolution des problèmes de dressage (90 minutes) VENDREDI le 7 octobre 8 h 30 - 9 h 10
English: The Committee requests the State party to address, in its fourth periodic report, the implementation of these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'indiquer, dans son quatrième rapport périodique, la suite qui a été donnée à ses observations finales.
English: This is the aim of the Alliance for Democracy and Tolerance - Against Extremism and Xenophobia which was initiated by the Federal Government.
French: Cette organisation vise à assurer, sur la plus grande échelle possible, l’information et la mobilisation de la population en général, ainsi que la sensibilisation des citoyens à ce type de problèmes – l’accent étant placé sur l’information et l’éducation du public, et surtout sur la transmission d’un ensemble de valeurs.
English: • contains votes for more than one candidate;
French: • a été marqué en faveur de plus d’un candidat;
English: In addition, the observation in the (d,t) reaction of several states populated by l = 0 neutron transfers has been interpreted in terms of a complex mixing scheme involving the 7/2+[633] ± 1/2+[400] configurations.
French: De plus, l'observation dans la réaction (d.t) de plusieurs états peuplés par des transferts de neutrons l = 0 a été interprété en termes d'un schéma complexe de mélange faisant intervenir les configurations 7/2+[633] ± 1/2+[400].
English: At the same time, most governments are planning to reduce taxes. Belgium and Italy will still report public debt levels close to 100% of GDP.
French: De plus, les programmes budgétaires actuels donnent à penser que ces nouvelles diminutions des déficits publics s’expliquent une nouvelle fois largement par le climat économique favorable et par la poursuite de la contraction des charges d’intérêts en pourcentage du PIB.
English: Some special rapporteurs also report on their own investigations of specific cases drawn to their attention.
French: Certains rapporteurs spéciaux ont également fait état des enquêtes qu'ils ont menées eux-mêmes au sujet d'affaires précises qui avaient été portées à leur attention.
English: Perform toxin analysis of treated water supplies
French: 11 (non traitée)
English: The mandate therefore includes the investigation of human rights violations committed by Israel in the Occupied Palestinian Territories, but only in the context of military occupation.
French: Il entre donc dans les attributions du Rapporteur d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés, à condition que cela ne sorte pas du cadre de l'occupation militaire.
English: These could be aimed at promoting further training and exchanges between those responsible in the Member States for fighting against this phenomenon, such as the police authorities, but also the judiciary, and at close cooperation between those authorities, Europol and the future Eurojus network.
French: Ceux-ci pourraient viser à promouvoir davantage la formation et les échanges entre les autorités responsables de la lutte contre ce phénomène dans les États membres, telles que la police, mais aussi la justice, et une étroite coopération entre ces autorités, Europol et le futur réseau Eurojus.
English: The European partner for the international client - Conceptexpo carries out all types of production in Europe including stands, layout of distribution channels, semi-permanent expositions, etc.
French: Le partenaire européen du client international - Conceptexpo exécute tout type de réalisations en Europe telles que des stands, des aménagements de circuits de distribution, des expositions semi permanentes, etc.