ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1591 (2005), the Security Council also established, for a period of six months, a four-member Panel of Experts to assist the Committee in monitoring the implementation of the arms embargo, travel ban and assets freeze, to report to the Council through the Committee with its findings and recommendations, and to coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Par sa résolution 1591 (2005), le Conseil a également demandé que soit créé, pour une période de six mois, un groupe d'experts chargé d'aider le Comité à suivre l'application de l'embargo sur les armes, de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs, de faire rapport au Comité sur ses conclusions et recommandations et de coordonner, selon qu'il conviendrait, ses activités avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: During the biennium ended 31 December 2001, the Office completed a number of internal audits and investigations and issued reports, as summarized in table 2.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le Bureau a effectué un certain nombre de contrôles internes et d'enquêtes et a publié des rapports dont on trouvera un état récapitulatif au tableau 2.
English: Computer Carrier Media Remission Order – Dutiable Import This example shows the format to be used when dutiable software is imported.
French: Décret de remise sur les supports de transmission de données – Droit imposable à l’importation Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’un logiciel imposable est importé.
English: The potential for competition, innovation and investment will be fully realised only if Member States give high priority to transposing and giving full effect to the EU principles already decided.
French: Le potentiel de concurrence, d’innovation et d’investissement ne pourra se réaliser que si les Etats membres accordent un haut niveau de priorité à la transposition et à l’entrée en vigueur des principes déjà décidés par l’UE.
English: Any changes to the plenary agenda decided by the Conference of Presidents will be announced at the press briefing in Brussels at 11am on Friday.
French: Tout changement à l'ordre du jour de la plénière décidée par la Conférence des Présidents sera communiqué lors du briefing de presse qui se tiendra le vendredi 10 février à 11h00 à Bruxelles.
English: He was reluctant to call a legislative assembly, promised in the ROYAL PROCLAMATION OF 1763, because he feared that Canadians would be barred from it on religious grounds.
French: Il est peu enthousiaste à l'idée de tenir un assemblée législative, promise dans la PROCLAMATION ROYALE DE 1763, de peur que les Canadiens n'y soient pas admis pour des raisons d'appartenance religieuse.
English: “The Security Council in particular expresses full support for the commitment by the Government of Afghanistan to pursue the necessary reform steps and actions as outlined in the work plan.
French: Le Conseil de sécurité exprime en particulier son entier soutien à l'engagement, pris par le Gouvernement afghan, d'appliquer les réformes et les mesures nécessaires évoquées dans le Plan de travail.
English: Non-EU nationals attending a British higher education course did not receive any form of financial assistance with tuition fees unless they satisfied the three year ordinary residence requirement described above.
French: Les prêts de développement de carrière (Career Development Loans) permettent aux individus d’emprunter entre 300 livres (447 euros) et 8 000 livres (11 933 euros) pour financer une formation professionnelle pouvant durer jusqu’à deux ans.
English: CEMOPLAF had found that rural residents are reluctant to spend the time and money to visit clinics in distant towns.
French: Le CEMOPLAF a constaté que les habitants en milieu rural hésitaient à consacrer du temps et de l'argent pour se rendre dans des dispensaires situés loin de chez eux.
English: Management Summary In March 2001, the European Commission adopted the e-learning Action Plan1, aimed at establishing new methods and means to put the e-learning initiative into practice.
French: Résumé En mars 2001, la Commission Européenne a adopté le Plan d’Action elearning1, visant à établir de nouvelles méthodes et moyens pour mettre en pratique l’initiative e-learning.
English: Evaluations can assess the achievement of objectives and measure impacts, and audits can assess progress in achieving solvency.
French: Les évaluations peuvent porter sur la réalisation des objectifs et en mesurer les répercussions, et les vérifications financières permettent d’évaluer les progrès effectués en matière de solvabilité.
English: The CSO will report on this issue to the Council of Ministers at its next Meeting, when the Council will consider developments.
French: Le CHF fera rapport à ce sujet au Conseil des ministres lors de sa prochaine réunion, au cours de laquelle ce dernier examinera les faits nouveaux.
English: 15.42 The Ulster Youth Orchestra was created to provide a regional youth orchestra for Northern Ireland; the project has been hailed as one of the most important developments to take place in music education in Northern Ireland for many years.
French: 15.42 L'Ulster Youth Orchestra a été créé pour donner à l'Irlande du Nord un orchestre régional de jeunes ; ce projet a été salué comme l'un événements les plus importants en matière d'éducation musicale depuis de nombreuses années en Irlande du Nord.
English: a Prorated for the period under review.
French: a Calculé au prorata de la période considérée.
English: Throughout this next fiscal year, the GCMS project team will be hard at work preparing for the next deployment of the system.
French: Tout au long du prochain exercice financier, l’équipe chargée de ce projet travaillera énergiquement à la préparation de la prochaine installation du système.
English: In Canada, the use of API data is covered under Section 107 of the Customs Act.
French: Au Canada, l'utilisation de ces données est visée à l'article 107 de la Loi sur les douanes.
English: Between 1999/00 and 2003/04, MCPP grants totalled $4.4 million, with salaries3 and operating costs at $4.2 million and $3.1 million, respectively.
French: Les coûts salariaux3 et les coûts de fonctionnement se sont chiffrés à 4,2 millions de dollars et à 3,1 millions de dollars respectivement.
English: Summons, decisions and other writs are dispatched by the court in the language of the proceedings.
French: Dans les autres cas, le principe de réciprocité est appliqué.
English: In future all rural development measures are to be financed under the new EAFRD.
French: À l'avenir, le nouveau FEADER devrait financer toutes les mesures relatives au développement rural.
English: The Commission will not formally acknowledge comments.
French: Le Conseil n’accusera pas officiellement réception des observations.
English: The Workshop expressed its appreciation to the Government of the Republic of Korea and the Office for Outer Space Affairs for organizing the Workshop.
French: Les participants à l'Atelier ont exprimé au Gouvernement de la République de Corée et au Bureau des affaires spatiales leur satisfaction que l'Atelier ait été tenu.
English: The cash award may be used as a down payment.
French: La remise en argent sera utilisée comme versement initial.
English: Similarly, in connection with the beating of prisoner R. Dedamirzaev by R. Abdukadyrov and B. Kurbanov, staff of facility UY-64/66, on 7 November 2005, criminal proceedings were instituted under article 206, part 1, of the Criminal Code.
French: De même, le 7 novembre 2005, pour le passage à tabac du condamné R. Dedamirzayev, R. Abdukadirov et B. Kurbanov, membres du personnel de la colonie pénitentiaire U Ya-64/66, ont été traduits en justice en application du paragraphe 1 de l'article 206 du Code pénal.
English: This doesn’t mean working harder for less money, but rather working smarter for more money.
French: Cela ne signifie pas qu’il faille travailler plus fort pour gagner moins, mais plutôt travailler plus efficacement pour gagner plus.
English: The women and girls involved were invariably socially excluded or marginalized owing to women's traditional role as the guardians of social morality and their maternal responsibilities in particular.
French: Les femmes et les filles qui en souffrent sont invariablement socialement ostracisées ou marginalisées en raison du rôle traditionnel de la femme comme gardienne de la moralité sociale et de leurs responsabilités maternelles en particulier.
English: In order to manufacture product that meets the performance levels of the standard, firms will have to make substantial investments in their production facilities.
French: Les sociétés devront effectuer des investissements considérables dans leurs moyens de production afin de fabriquer des produits conformes aux niveaux de rendement de la norme.
English: The dates of incapacity to work imported into GRIF from the program used by DG SCIC unit C2 may not be deleted or modified by DG SCIC unit B4.
French: L'unité B4 du SCIC ne peut ni supprimer ni modifier les dates de l'incapacité de travail importées dans le GRIF depuis le programme utilisé par l'unité C2 du SCIC.
English: Advanced Level 22.
French: Tous les membres de l’Union de l’IPC et toutes les organisations intergouvernementales visées à l’article 5.2) de l’Arrangement de Strasbourg peuvent présenter des propositions de modification pour le niveau élevé conformément aux critères de révision pour le niveau élevé définis au paragraphe 23.
English: FSM-based measures and BSC perspectives GOAL/OBJECTIVE Workforce Improvements
French: Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: Date: ……………………………………………………………………………………………Signature: ………………………………………………………………………………………Annex 4
French: Annexe 4
English: Shortly before midnight, another 113 Squadron Hudson flown by Flying Officer (F/O) M.J. Belanger took U-517 "completely by surprise," and dropped depth charges that resulted in two "violent" explosions close astern.
French: Peu avant minuit, un autre Hudson du 113e escadron, piloté par le lieutenant M. J. Bélanger, a pris le U-517 par surprise et a largué des grenades, qui ont provoqué deux explosions « violentes » près de l’arrière.
English: First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program TPMS RR CODES: 176 & 177
French: E2 – Prestation nationale pour enfants (PNE) Rapport annuel des Premières nations sur le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PNE) SGPT ERC CODE : 0059
English: Tokelau's overall budget for 2007-2008 is set at $NZ 13.18 million.
French: Le budget global des Tokélaou pour l'exercice 2007-2008 est fixé à 13,8 millions de dollars néo-zélandais.
English: If the complaint does not relate to harassment, other avenues can be suggested depending on the nature of the complaint.
French: Si la plainte n'est par reliée au harcèlement, on peut suggérer d'autres mécanismes de résolution, selon la nature du problème.
English: † Denial and memory lapses can contribute to under-diagnosis of substance use problems.
French:  Le déni et les trous de mémoire peuvent contribuer au sous-diagnostic de problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: • Introductory Guide to the Canadian International Trade Tribunal
French: • Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Mexican population has also made progress in economic terms.
French: Sur le plan économique aussi, la situation de la population mexicaine va en s'améliorant.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivation et objectifs de la proposition
English: The last few years have seen the University of Manitoba Libraries play an increasing role in
French: Cette alliance avec d'autres bibliothèques universitaires de l'Ouest
English: If new money comes out for cancer, it will probably not go to a new organization but rather would flow through either PHAC or CIHR, probably CIHR if monies are considered research funds.
French: Si l'on injecte des fonds frais dans la recherche sur le cancer, on ne les confiera probablement pas à un nouvel organisme et ils passeront plutôt par l'ASPC ou les IRSC, probablement les IRSC si l'on considère que cet argent doit servir à la recherche.
English: Government of NCT of Delhi has adopted the following strategy in regard to slum/jhuggi dwellers since 1990.
French: Depuis 1990, le Gouvernement du Territoire de Delhi applique la stratégie suivante à l'égard des habitants des bidonvilles et des jhuggi.
English: Verna Skanes 123 Waterford Bridge Rd.
French: 514 842-1231 poste 6902 514 843-1493 FAX mi64@musica.mcgill.ca Nathalie Tan - adjointe Nathalie@hirisk.epidrug.mcgill.ca
English: Mr Dupraz (Switzerland, ALDE): 117 th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, Genveva (Switzerland), 8-10 October 2007 (no cost for the Assembly); h.
French: M. Dupraz (Suisse, ADLE): 117ème Assemblée o de l’Union interparlementaire, Genève f (Suisse), 8-10 octobre 2007 (sans frais pour l’Assemblée); h.
English: Click here to download the calendar in pdf format.
French: Cliquez ici pour téléchargez le calendrier en format pdf.
English: British Columbia (Attorney General) et al (1997), the Supreme Court of Canada was asked whether the Medical and Health Care Services Act and the Hospital Insurance Act breached section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because they did not provide for the public funding of sign language interpretation for effective communication with deaf patients.
French: c. Colombie britannique (Procureur général) (1997), la Cour suprême du Canada était appelée à déterminer si la Medical and Health Care Services Act et la Hospital Insurance Act violaient l'article 15 (Droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés du fait qu'elle ne prévoyait pas le financement public de services d'interprètes gestuels pour favoriser l'efficacité des communications avec les patients sourds.
English: Please provide information on any obstacles faced in this process.
French: Veuillez donner des informations sur tous obstacles rencontrés à cet égard.
English: The Group was unable to find additional information on the cargo or uses of this aircraft that would suggest a more direct military application.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure de recueillir davantage de données sur le chargement ou les utilisations de cet aéronef portant à croire qu'il était exploité à des fins militaires directes.
English: Supplies and Materials As a general principle, a practitioner shall not charge for those items related to supplies and equipment usually provided in an office except as identified below in Section II.
French: direct du médecin), notamment: rendez-vous, inscriptions, fiches médicales, facturation et envoi de rapports à un médecin référant.
English: No ten steps to success or checklist could accomplish this.
French: Un manuel sur le « succès en 10 étapes » ou une liste de vérification ne sauraient remplir cette mission.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, despite our reservations on the role and status of the Coordinators, Pakistan will not oppose the CD Presidents' decision on appointing these Coordinators, under their own responsibility, to chair informal discussions on all agenda items.
French: M. AKRAM (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, en dépit de nos réserves sur le rôle et le statut des coordonnateurs, le Pakistan ne s'opposera pas à la décision des Présidents de la Conférence de désigner des coordonnateurs, sous leur propre responsabilité, et de les charger de présider toutes les discussions officieuses sur l'ordre du jour.
English: Private grades and standards (G&S) and private labels introduced by major retailers are proliferating and growing in importance, as they increasingly become instruments of product differentiation and market share and niche protection.
French: Les catégories et normes, et les marques propres des grands distributeurs prolifèrent et prennent une importance croissante, car elles deviennent de plus en plus des instruments de différenciation des produits, et de protection des parts de marché et des créneaux.
English: There may be time limits on student use of a family computer and rules on what types of websites may or may not be acceptable for viewing.
French: Il se peut qu’il y ait des limites de temps pour l’utilisation par l’élève de l’ordinateur familial et des règles quant aux types de sites Web qu’ils peuvent interroger ou pas. Les élèves qui passent trop de temps en ligne avec leurs amis
English: Anyone who, in exchange for money or any other consideration, transfers or purports to transfer the possession or control of any person to another party with a view to enabling that other party illegally to detain or to force the person to carry out work against his will shall be deemed to have committed an offence that is punishable by a term of up to seven years' imprisonment, and may also be liable to a fine.
French: Quiconque, en échange d'argent ou pour toute autre considération, transfère ou entend transférer la possession ou le contrôle d'une personne à une autre partie en vue de permettre à cette autre partie de détenir illégalement cette personne ou de la forcer à effectuer un travail contre son gré commet une infraction punie d'une peine d'emprisonnement d'un maximum de sept ans, pouvant être assortie d'une amende.
English: Number of sole source contracts, identification of contract amendments, identification of repeat sole source contracts to same supplier(s), number of contracts where finance had to create an after the fact commitment.
French: Cette personne pourrait préparer des rapports de ce genre, que les gestionnaires de l'UGNNB utiliseraient pour surveiller les risques contractuels, c'est-à-dire le nombre de marchés à fournisseur unique, les modifications apportées aux marchés, le nombre de marchés accordés à un même fournisseur, le nombre de marchés pour lesquels il a fallu trouver un budget après que l'engagement a été pris.
English: Moreover, the authorities have reported that a new National strategy will be elaborated at the beginning of 2005 by representatives of the legislative and executive authorities, the judiciary and civil society.
French: Par ailleurs, les autorités ont signalé qu’une nouvelle stratégie nationale serait élaboré d’ici au début de l’année 2005 par des représentants des pouvoirs législatif et exécutif, du pouvoir judiciaire et de la société civile.
English: If this facility manufactured the Substance, select at least one of the following:
French: Si cette installation a fabriqué la substance, cochez au moins l'une des catégories suivantes :
English: Includes publishing information, catalogue and ISBN numbers, etc.
French: Information de publication, numéros de catalogue et ISBN, etc.
English: These range from very modest for a small bar band, to complex million-dollar investments in the case of large stadium shows.
French: Ces besoins peuvent être très modestes pour un petit groupe jouant dans un bar, ou supposer de complexes investissements de millions de dollars dans le cas de spectacles à grand déploiement.
English: 1249 Other equipment and parts $12,375.00 2008-06-11 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 12 375,00 $ 2008-06-11 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: This Regular Force, Armoured unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Mr President, ladies and gentlemen, since the Austrian strategy paper was one of the first things to be mentioned here, I should like to say a few words on that, before I go on to make some comments on the question of relations with the Mediterranean countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vu que l'on a déjà abordé ici le document stratégique autrichien, je voudrais dire quelques mots sur ce sujet, avant de faire quelques remarques concernant la question des relations avec les pays méditerranéens.
English: Effective Communication of NRTEE Recommendations 2.2.5 Expected Result:
French: Communication efficace des recommandations de la TRNEE 2.2.5 Résultat escompté :
English: Their research site is Beverly Swamp in Flamborough, Ontario, the largest cedar and hardwood swamp in southern Ontario and a remnant of a common land type before the region was cleared for agriculture.
French: Le site de recherche est le marécage Beverly, à Flamborough (Ontario), le plus grand marécage à thuya et à feuillus du sud de l'Ontario, vestige d'un type de paysage commun avant que la région ne soit défrichée pour faire place à l'agriculture.
English: Yearly population data are available from Production of Poultry and Eggs (Statistics Canada, #23-202) Other See above
French: Les données sur la population annuelle sont disponibles dans Production de volaille et d'œufs (Statistique Canada, nº 23-202).
English: Since the beginning of this month, the Israeli occupying forces have killed more than 100 Palestinians, including children, and have destroyed more than 190 homes, rendering more than 2,000 more Palestinians homeless, further exacerbating the political and humanitarian crisis.
French: Depuis le début du mois, les forces d'occupation israéliennes ont tué plus de 100 Palestiniens, notamment des enfants, et ont détruit plus de 190 habitations, privant ainsi de toit plus de 2 000 Palestiniens et aggravant encore la crise politique et humanitaire.
English: Established in 2004 as an affiliate body of the Ministry of Interior, the Bureau for the Inquiry of Allegations of Human Rights Violations has been tasked with investigating the complaints regarding allegations of human rights violations perpetrated by law enforcement officials.
French: Créé en 2004 et rattaché au Ministère de l'intérieur, le Bureau d'enquête sur les allégations de violation des droits de l'homme est chargé d'enquêter sur les plaintes pour violation des droits de l'homme visant les forces de l'ordre.
English: With a sustainable financial infrastructure to support student mobility, anything could happen at Dalhousie, and it did.
French: Les étudiants choisissent le programme pour obtenir des crédits universitaires et tous les participants reçoivent une formation théorique en développement international avant et après l’expérience sur le terrain.