ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.29 Indicators of achievement would include: (a) a positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments; (b) an enumeration of countries that have adopted and used guidelines and training materials provided by ESCAP for national planning, development and management of the environment, energy, water and mineral resources, space technology applications and disaster mitigation; (c) an assessment of enhanced government participation in formulating, updating and implementing regional plans of action and other regional agreements and/or the number of conventions and other international instruments ratified in the above fields, and the adoption of national policy and programme measures based on agreed regional and global plans; and (d) an increased number and greater scope of regional and subregional programmes and collaborative efforts for addressing common issues of concern relating to the above fields.
French: Ils reposeraient notamment sur : a) une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP; b) le nombre de pays qui auraient adopté et employé des directives et des matériaux de formation fournis par la CESAP dans les domaines de la planification nationale, de la mise en valeur et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, des ressources hydrauliques et minérales, des applications des techniques spatiales et de l'atténuation des effets des catastrophes; c) le renforcement de la participation des gouvernements à l'élaboration, à l'actualisation et à l'application des plans d'action régionaux, accords régionaux, conventions ratifiées et autres instruments internationaux dans les domaines susmentionnés, ainsi que l'adoption de politiques et programmes basés sur des plans régionaux et mondiaux; d) l'accroissement et l'ampleur des programmes régionaux et sous-régionaux et des efforts concertés déployés pour résoudre des problèmes auxquels les pays de la région se heurtent dans ces domaines.
English: ENVIRONMENTAL ASPECTS s mentioned above, on hitting hard targets, a significant portion of DU projectiles will aerosolize and oxidize.
French: De plus, les résultats de l’ICP-MS correspondent aux données publiées pour les personnes non exposées dans leur milieu de travail.
English: With the help of WD, Evoco is now building for success in the U.S. market.
French: Avec l’aide de DEO, Evoco travaille aujourd’hui à assurer sa réussite sur le marché américain.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) Not applicable unaccompanied post SECTION 7:
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 7:
English: Turning to the mission report, Norway would particularly emphasize the importance of enhancing the coordinating role of UNAMA.
French: Passant au rapport de la mission, la Norvège souligne en particulier qu'il importe de renforcer le rôle de coordination de la MANUA.
English: (f) Article 175, False testimony, false opinion by an expert or false translation: (i) in court or during pre-trial investigation, knowingly providing false testimony or a false opinion or a false translation/interpretation, is punishable by a fine, detention, or up to one year's imprisonment provided that the person so doing had been informed of the liability for such acts; (ii) the same activity, if it involved fabrication of evidence, is punishable by up to three years' imprisonment;
French: f) Article 175 sur les faux témoignages, faux avis donnés par un expert ou fausses traductions: i) les faux témoignages, faux avis donnés par un expert ou fausses traductions ou interprétations donnés lors d'un procès ou durant une enquête préliminaire, sont punissables d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum à condition que l'intéressé ait été informé de sa responsabilité en pareil cas; ii) le même acte, s'il est accompagné de la fabrication de preuves, est punissable d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum;
English: In Canada there are up to four levels of government which include: federal; provincial/territorial; municipal (cities, hamlets); as well as Aboriginal governments.
French: Au Canada, il y a jusqu’à quatre niveaux de gouvernement, lesquels incluent : le niveau fédéral; le niveau provincial/territorial; le niveau municipal (villes, hameaux); en plus des gouvernements autochtones.
English: Considering the nature of the different forthcoming meetings and the availability on specific dates of a second conference room from which interpreters could work remotely, it was decided that remote interpretation would be provided on a trial basis for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, from 16 to 27 April 2001.
French: Compte tenu des différentes réunions prévues et de la disponibilité d'une seconde salle de conférence à partir de laquelle les interprètes travailleraient à distance, il a été décidé de fournir, à titre expérimental, des services de téléinterprétation aux participants de la neuvième session de la Commission du développement durable, du 16 au 27 avril 2001.
English: With effect from the date of opening the market to competition Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: A compter de la date d'ouverture à la concurrence, les États membres n'accordent ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: The authors of the paper place great trust in competition and disclosure as "controllers of market conduct."
French: Les auteurs du document accordent une grande confiance à la concurrence et à la divulgation en tant que <régisseurs de la conduite du marché>.
English: 1.1 Personal information
French: Par conséquent, l’école était en mesure de confirmer la présomption selon laquelle elle menait des activités non commerciales.
English: Share - Download this album for free: Au Lit Les Mômes !
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : Au Lit Les Mômes !
English: Since December 11th, in the occasion of the Le Web 3 conference held in Paris, Goojet has reached a new phase: the private beta.
French: Depuis mardi 11 Décembre, et à l’occasion de la conférence Le Web 3 qui s’est tenue à Paris, Goojet est entré dans une nouvelle phase : la beta privée.
English: There are a number of preconditions for countries to be successful in ensuring economic and creative interdependence and in promoting the development of creative industries: an appropriate legal and regulatory framework at the domestic level; a dynamic cultural policy; the availability of a critical mass of quality products; the availability of qualified professionals and entrepreneurial capability all along the production and distribution chain; and access to the distribution networks.
French: Pour créer une interdépendance économique et créative et pour promouvoir le développement des industries créatives, les pays doivent réunir un certain nombre d'éléments préalables: un cadre juridique et réglementaire adapté; une politique culturelle dynamique; une masse critique de produits culturels; des professionnels qualifiés et une capacité entreprenariale tout au long de la chaîne de production et de distribution; un accès aux réseaux de distribution.
English: Today, NAPL serves its customers faster and at less cost.
French: Maintenant, la PNA est en mesure de servir ses clients rapidement et à moindre coût.
English: However, I can understand the PPE-DE Group's hesitancy - after all, it was your group that ensured that we were forced to have a secret vote when Turkey was to begin accession negotiations.
French: Je peux néanmoins comprendre la réticence du groupe du PPE-DE. C'est, après tout, votre groupe qui s'est assuré que nous soyons obligés de voter à bulletin secret au moment où la Turquie devait entamer les négociations d'adhésion.
English: For example, in Scandinavia it is against the law to hit your child.
French: Par exemple, en Scandinavie, il est contre la loi de frapper son enfant.
English: This led the Commission to conclude that there were no prudential grounds for overruling the approval of a major bank or insurance company merger by the ACCC.
French: Cette constatation a porté la Commission à conclure qu'il n'était pas justifié, pour des motifs de prudence, d'annuler l'approbation de l'ACCC en vue du fusionnement d'une grande banque ou d'une société d'assurances.
English: A cartographic system of the Basin Yanayacu Pucate was set up.
French: Un système cartographique du Bassin Yanayacu Pucate a été mis en place.
English: Survivors are severely traumatized, many never married and many were unable to have children as a result of injuries sustained through repeated rape or due to contracting sexually transmitted diseases.
French: Celles qui ont survécu ont été traumatisées, beaucoup ne se sont jamais mariées et beaucoup n’ont pu avoir d’enfants en raison des blessures dues aux viols à répétition ou aux maladies sexuellement transmissibles contractées alors.
English: Guidance on issues associated with coordinating comprehensive studies is provided in Section 10.8.
French: Une orientation sur les questions associées à la coordination des études approfondies figure dans la section 10.8.
English: 2114.676 MHz (telecommand/tracking)
French: 2114,676 MHz (télécommande/poursuite)
English: FOREWORD May 2005 The start of the 21st century has introduced a security environment with significant uncertainty and complexity.
French: AVANT-PROPOS mai 2005 Le 21e siècle a amené beaucoup d’incertitude et de complexité dans l’environnement de la sécurité, à témoin la montée des états défaillants.
English: To Top Normally 5-15% of a project’s cost 4.2.16 Contingency will normally be in the range of 5-15 percent of the total non-recurring costs of the project and will be calculated on a cash-phased basis the same as other capital cost data.
French: Par conséquent, les coûts d'immobilisations du projet ne comprendront pas de provision distincte ou additionnelle pour tenir compte de ces deux facteurs, puisqu'ils sont déjà inclus dans les données d'établissement des coûts. Vers le haut
English: Guidance for Members of the Canadian Forces and Employees of the Department of National Defence.
French: Guide à l'intention des membres des Forces canadiennes et des employés du ministère de la Défense nationale.
English: It also raises the question of whether, for example, more concentrations should not benefit from a simplified control procedure rather than being subject to review by several national authorities, and suggests a less onerous system for referring mergers to the authorities concerned where they affect segments narrower than the national market.
French: En outre, elle pose la question de savoir, entre autres, si davantage de concentrations ne devraient pas bénéficier d'un mécanisme de contrôle simplifié au lieu de relever de plusieurs autorités nationales et suggère un système moins lourd de renvoi aux autorités concernées pour les affaires de concentration qui produisent leurs effets sur des segments plus étroits que le marché national.
English: The Minister stressed that she is encouraged by the fact that provinces and territories are willing to work with the federal government to take those important first steps.
French: La ministre a fait remarquer qu'elle voyait un signe encourageant dans la volonté des provinces et des territoires de collaborer avec le gouvernement fédéral à la réalisation de ces importants travaux préliminaires.
English: We close that chapter with dignity.
French: (l'orateur poursuit en anglais)
English: For losses to be kept to a minimum, customers must be able to notify Cardco promptly of any problems so that Cardco can take appropriate action.
French: De façon à maintenir les pertes au minimum, le client doit pouvoir informer rapidement Cartes inc. de tout problème pour que Cartes inc. puisse prendre des mesures appropriées.
English: Biomethane, which is generated by the decomposition of organic waste in sanitary landfill sites, represents one of the largest sources of methane produced by human activity, at nearly 26 percent of total methane production in Canada.
French: Le biométhane, généré par la décomposition des déchets organiques des lieux d'enfouissement sanitaire, représente l'une des sources les plus importantes de méthane associé à l'activité humaine, soit près de 26 % de la production totale de méthane (CH4) au Canada.
English: Thus, later practices associated with traditional dances, including the Blackfoot sundance and the Cree and Saulteaux thirst dance, were singled out for an outright ban.
French: C'est ainsi que certaines pratiques associées aux danses traditionnelles, notamment la danse du soleil des Pieds-Noirs et la danse de la soif des Cris et des Saulteaux, ont fait l'objet d'une interdiction formelle.
English: Health Canada participates in government policy development on Aboriginal issues.
French: Santé Canada participe à l’élaboration des politiques gouvernementales sur les questions autochtones.
English: Ltd. of Korea (the exporter) at a price of US$43 per coil (the first entry).
French: Ltd., de la Corée (l'exportateur) au prix de 43$ US le rouleau (première importation).
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): We were all saddened by the passing away not long ago of Mr. Arafat, Chairman of the Palestinian National Authority.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Nous avons tous été attristés par la disparition, il y a peu, de S. E. M. Arafat, Président de l'Autorité palestinienne.
English: Volunteers reflect the most proud and honourable Canadian traits.
French: Les bénévoles reflètent le trait de caractère le plus fier et le plus honorable des Canadiens.
English: Annex 7 provides more information on specific roles and responsibilities within each jurisdiction and Annex 2 provides contacts for key individuals within each jurisdictions.
French: L’annexe 7 contient davantage de renseignements sur les rôles et responsabilités particulières de chaque administration et l’annexe 2 dresse la liste des personnes ressources dans chacune.
English: Without voice, workers have few options other than opting out of their work situation or reluctantly accepting it for fear of the alternatives.
French: S'ils ne peuvent se faire entendre, les travailleurs n'ont guère d'autre choix que d'abandonner leur emploi ou de l'accepter à contrecœur, par crainte de ce qui les attend.
English: • A weakness in debt relief initiatives is that they do not address how to deal with post-conflict countries.
French: • Une déficience des initiatives relatives à l'allégement de la dette tient au fait qu'elles ne traitent pas des pays sortant d'un conflit.
English: Establishing a Council working group on the protection of civilians, as suggested in the Secretary-General's report, would mark this new phase.
French: La création d'un groupe de travail du Conseil pour la protection des civils, que suggère le rapport du Secrétaire général, marquerait cette nouvelle phase.
English: It has helped build Atlantic Canada’s reputation for innovation and, through the success of the projects it has funded, has made significant contributions to the region’s research and development and economic performance.
French: Il a permis d’établir la réputation du Canada atlantique en matière d’innovation et, grâce au succès des projets qu’il a financés, a considérablement contribué au rendement de la région sur le plan économique et de la recherche-développement.
English: That strategy of participation ensures a concrete response to needs and makes it possible to create sustainable projects through partnerships of responsible management.
French: Cette stratégie de la participation répond de façon concrète aux besoins et permet la mise en place de projets durables fondés sur une gestion responsable.
English: A thorough public airing of the nature of privacy in Canada is long overdue.
French: Jusqu’a present, la plupart des initiatives prises dans notre pays, se sont limitees a garantir la protection des renseignements personnels recueillis par la fonction publique et le secteur prive.
English: The Committee took note of the fact that the recruitment of the Head of Internal Audit had reached its final stages, yet there was no clear indication as to when the newly appointed Director would assume his duties.
French: Le comité a pris note du fait que le recrutement du chef de la division touchait à sa fin mais qu’il était impossible de savoir avec certitude quand le directeur nouvellement nommé prendrait ses fonctions.
English: Do forgive me, Mr. President, for deviating from my written statement.
French: Ma délégation leur en serait très reconnaissante.
English: We have built lasting friendships at the same time we have created effective settlements.
French: Nous avons forgé des amitiés durables, tout en parvenant à des ententes concrètes.
English:  Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis détruits. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Iraq alleges that the claimed losses (if actually incurred) are indirect and not in any way connected to Iraq's entry into Kuwait.
French: L'Iraq affirme que les pertes alléguées (à supposer qu'elles aient été effectivement subies) ont un caractère indirect et ne sont nullement liées à l'entrée de l'Iraq au Koweït.
English: The BOI was convened by the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) to provide the latitude and flexibility necessary to both investigate this incident and review orders, directives and procedures relating to the treatment and processing of detainees, including information passage at all levels of the chain of command.
French: La CE a été formée par le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) afin de disposer de la latitude et de la souplesse nécessaires pour enquêter sur l'incident et examiner les ordres, directives et procédures concernant le traitement des détenus, notamment la transmission de l'information à tous les niveaux de la chaîne de commandement.
English: The Strategic Planning Framework Phases
French: Le cadre de référence de la planification stratégique Les étapes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Help Accessibility of the site. This section describes some of the features of this site that will increase its accessibility to users of assistive or non-standard Web technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Aide Accessibilité du site Cette section présente quelques-unes des caractéristiques de ce site permettant d'en augmenter l'accessibilité pour les utilisateurs de technologies adaptées ou de technologies Web non standards.
English: Mahony, J., DeKoning, L., Spafford, R., Petric, A., Smieja, M., Chernesky, M., Petric, M. and Richardson, S. Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Mahony, J., DeKoning, L., Spafford, R., Petric, A., Smieja, M., Chernesky, M., Petric, M. et Richardson, S. Groupe de travail en laboratoire de l’Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: It is governed by a board of seven Commissioners, one of them is Chairman, and a Secretary, all appointed by the Governor General in Council.
French: Elle est dirigée par un Conseil d'administration formé de sept commissaires, dont un est président, et d'un secrétaire. Ces membres du Conseil sont nommés par le Gouverneur général en Conseil.
English: The group will then formulate draft recommendations.
French: Le groupe formulera ensuite des projets de recommandations.
English: Avialeasing is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Avialeasing qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Links with health status is one of the dimensions.
French: Les liens avec l’état de santé constituent l’une des dimensions.
English: UNRWA explained that the land and buildings acquired before 2002 were not included in the carrying amount of $88.5 million disclosed in the statement of assets and liabilities and in the notes to the financial statements.
French: Dans le présent rapport, lorsqu'une observation se réfère à un lieu particulier, elle ne porte que sur ce lieu, et il ne faut en déduire ni qu'elle s'applique à d'autres lieux, ni qu'elle ne s'y applique pas.
English: However, for certain aspects Member States should be able to continue to apply stricter rules.
French: Toutefois, à certains égards, les États membres doivent avoir la possibilité de continuer à appliquer des règles plus strictes.
English: This section also delivers compulsory network training to all new employees.
French: Ils sont également chargés d’offrir à tous les employés la formation obligatoire relative au réseau.
English: • Your past experiences with drinking
French: • vos expériences antérieures avec la consommation d'alcool; et
English: . This can last up to 24 hours after consuming.
French: Cet état peut durer jusqu’à 24 heures après en avoir consommée.
English: Patients using this combination product must also have access to a short-acting bronchodilator for symptomatic relief.
French: Les patients qui utilisent cette association de produits doivent aussi pouvoir utiliser un bronchodilatateur de courte durée d'action pour le soulagement symptomatique.
English: And keep those visual effects simple and clear.
French: La simplicité et la clarté sont de rigueur.
English: We will witness a year in the life of our oceans, we will act to stop the destruction, see the beauty and benefit of those areas still untouched, and we will show where and how the ocean parks will work.
French: Ce n’est malheureusement pas le cas. Les débris marins sont devenus un problème de pollution généralisé qui affecte tous les océans du monde.
English: The intent in the bigger picture is to provide constructive ideas on how to develop objective indicators which can be used to gauge the overall success of the NLCA in achieving its objectives related to Inuit condition.
French: L'intention générale est de présenter des idées constructives sur le développement d'indicateurs objectifs qui serviront dans l'examen du succès global de l'ARTN quant aux objectifs concernant la situation socio-économique des Inuit.
English: Work on development policies, including building their own national capacities, is the primary preventive action those countries require.
French: Le fait de s'atteler à des politiques de développement, y compris le renforcement des capacités nationales, est la principale action préventive dont ces pays ont besoin.
English: Today, only around 34 000 hectares of Denmark’s natural forest remains, representing less than 1 % of its territory.
French: À l’heure actuelle, il ne reste qu’environ 34 000 ha de forêt naturelle au Danemark, c’est-à-dire moins de 1 % de son territoire.
English: • Recommend liberal use of lubricants such as vasoline in the nares to promote hydration of the nasal mucosa
French: • Recommandez au client d'appliquer un lubrifiant nasal comme de la vaseline à l'intérieur des narines pour favoriser l'hydratation de la muqueuse nasale.
English: The Mission cannot, however, discount the possibility that Palestinian armed groups were active in the vicinity of such United Nations facilities and hospitals.
French: La Mission ne peut, toutefois, écarter la possibilité que des groupes armés palestiniens aient été actifs à proximité de ces installations des Nations Unies et hôpitaux.