ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program managers and their employees, support staff in particular, need to learn departmental record keeping practices and how their records fit within the departmental records management scheme.
French: Les gestionnaires et leurs employés, notamment les employés de soutien, doivent apprendre les pratiques de tenue des documents du ministère et savoir comment leurs documents s’inscrivent dans le programme de gestion des documents ministériels.
English: Prior to my visit my Special Adviser had contributed to writing the important changes I had in mind.
French: Avant ma visite, mon Conseiller spécial avait participé à la rédaction des principales modifications que j'envisageais d'apporter.
English: For UN Nos. 1002 and 1956, delete "292" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1002 et 1956, supprimer "292" dans la colonne (6).
English: In addition, each paragraph ends with a concluding sentence that imparts a sense of closure and connects the main ideas to the thesis statement.) ideas not clearly linked almost yes note:
French: (Chaque idée commence par une expression de transition qui assure la continuité du texte et introduit l'idée principale.
English: One agency develops its strategic plan in the context of the opportunities and threats identified in the environmental scan.
French: Un organisme élabore son plan stratégique, compte tenu du contexte de possibilités et de menaces décrit dans une analyse conjoncturelle.
English: Most errors identified in the financing reports were minor in nature; however, a number of authorized participants were required to submit supplemental financial reports to ensure full disclosure of contributions and expenditures.
French: La plupart des erreurs relevées dans les rapports de financement étaient mineures; cependant, on exige d'un certain nombre de participants autorisés qu'ils présentent des rapports financiers supplémentaires afin d'assurer une pleine divulgation des contributions et des dépenses.
English: A fascinating paper about the evolutionary links between dinosaurs and birds.
French: Cliquez sur les noms d'oiseaux pour connaître leur histoire naturelle.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Ensure that the crystal is clean, with no sample in place, lift the press high off the crystal.
French: S'assurer que le cristal est propre et qu'aucun échantillon n'est en place. Lever le dispositi de pression très haut par rapport au cristal.
English: You will actively produce your identification card, your migration, marriage and pregnancy certificate, as well as any other relevant document.
French: Que vous allez activement présenter votre carte d’identification, votre certificat de migration, de mariage et de grossesse, ainsi que toute autre pièce d’identification pertinente.
English: Over the years, bans on the cod and haddock fishery have been imposed and lifted again, causing the economy of this town of 18,000 to oscillate.
French: Au fil des ans, une interdiction visant la pêche à la morue et à l'aiglefin a été imposée et puis levée, entraînant l'instabilité économique de cette ville de 18 000 habitants.
English: The UN regional commissions could identify a number of areas where the United Nations is able to offer assistance through the SPECA framework to the implementation of current or new initiatives and plans for sub-regional cooperation and integration, launched by the Governments or their sub-regional organizations.
French: Les commissions régionales de l'ONU pourraient recenser un certain nombre de domaines dans lesquels l'Organisation est à même de fournir dans le cadre du SPECA une aide à la mise en œuvre d'initiatives et de plans existants ou nouveaux de coopération et d'intégration sous-régionales lancés par les gouvernements ou les organismes dont ils font partie à l'échelle de la sous-région.
English: After leaving Brazil, we traveled to Niagara Falls, Ontario, Canada, to attend the Zone 32 Rotary Institute.
French: Après avoir quitté le Brésil, nous sommes allés aux chutes du Niagara (Canada) pour participer au Colloque de la zone 32.
English: This document supports the CFIA's Corporate Business Plan for 2003­08 and highlights the Government of Canada's overall priorities of public health, economic growth, environmental protection, public security and good governance.
French: Ce document vient appuyer le Plan d'entreprise 2003-2008 de l'ACIA et mettre en évidence les priorités générales du gouvernement du Canada, à savoir la santé publique, la croissance économique, la sécurité publique et la bonne gouvernance.
English: We congratulate Ambassador Zahir Tanin, the Permanent Representative of Afghanistan, for presiding over the informal consultations during the sixty-third and sixty-fourth sessions of the General Assembly.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, d'avoir présidé les consultations informelles durant les soixante-troisième et soixante-quatrième sessions de l'Assemblée générale.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from real property (including income from agricultural, pastoral or other farming activities and from forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des activités agricoles, pastorales ou autres formes de culture ou des exploitations forestières) situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: The approach of the Council to the Sudan was the same as its approach to any sovereign State coming out of conflict: partnership.
French: Le Conseil de sécurité adoptait, vis-à-vis du Soudan, la même démarche qu'elle empruntait à l'égard de tout autre État souverain qui sortait d'un conflit, à savoir l'instauration de liens de partenariat.
English: Contribution of the Organization to the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: However, free trade would not be enough for the poorest countries, many of which still lacked the basic infrastructure necessary to participate actively in the global economy.
French: Le libre-échange ne suffira pas aux pays les plus pauvres, car beaucoup d'entre eux n'ont toujours pas l'infrastructure de base nécessaire pour être véritablement partie prenante à l'économie mondiale.
English: At least one-third of young unmarried adults living at home are now aged 25 and over 10% 23% 30-34 25-29 8% 20% 26% 14%
French: Monica Boyd et Doug Norris, The Cluttered Nest Revisited: Young Adults at Home, Center for the Study of Population and Demography, Université de la Floride 1995, p.
English: Browse among the pictures here in case you are also there!
French: Feuilletez parmi les images en cliquant ici , peut etre vous vous trouverez !
English: OHCHR subsequently also supported the activities of the International Commission of Inquiry established by the Secretary-General at the request of the Security Council.
French: Par la suite, le Haut Commissariat a également appuyé les activités de la Commission internationale d'enquête créée par le Secrétaire général à la demande du Conseil de sécurité.
English: Danse bohémienne Danse bohémienne présentée par les élèves des classes IV et V. Organiser:
French: Danse bohémienne Danse bohémienne présentée par les élèves des classes IV et V. Organisateur:
English: The Himalayan range provides life-supporting water downstream for more than 1 billion people.
French: Les ressources en eau de l'Himalaya font vivre plus d'un milliard de personnes.
English: • In all cases, tobacco products are not allowed to be visible to the public from outside the retail outlet.
French: • Dans tous les cas, les produits du tabac ne doivent pas être visibles au public de l’extérieur du point de vente au détail.
English: For background information on the various UNDP networks, and for more information on their external networks, please see the Guidelines to Knowledge Networks in BDP.
French: Pour connaître l’historique des divers réseaux du PNUD et obtenir un complément d’information sur leurs réseaux externes, veuillez consulter le Guide sur les Réseaux du Savoir en BDP (Guidelines to Knowledge Networks in BDP en anglais).
English: In the current economic environment, sound risk management has become a key focus and necessity for private companies.
French: En cette période de crise économique, le Canada est reconnu pour la vigueur relative de sa performance sur le plan fiscal et de sa réglementation financière.
English: There was no reason to treat certain regions differently from others.
French: Il n'y a pas de raison de traiter certaines régions différemment d'autres.
English: If you would like to view recent issues, click on one of the links below to download a PDF version of a given issue: (presented in reverse chronological order) 2008 March 2007 November -- January 2006 June -- January 2005 October -- May -- January  2004 No. 1 (Spring)  2003 No. 3 (Winter 2003/2004) -- No. 2 (October 2003) -- No. 1(May 2003)  2002 No. 3 (Winter 2002/2003) -- No. 2 (October 2002) -- No. 1 (Spring 2002)   The publication is also archived in the Electronic Collection of the National Library of Canada:
French: Pour voir les récents numéros, utiliser un des liens ci-dessous pour télécharger une version PDF du numéro indiqué: (présentés en ordre chronologique inverse) 2008 Mars 2007 Novembre -- Janvier 2006 Juin -- Janvier 2005 Octobre -- Mai -- January  2004 No. 1 (printemps)  2003 No. 3 (hiver 2003/2004) -- No. 2 (octobre 2003) -- No. 1 (Mai 2003)  2002 No. 3 (hiver 2002/2003) -- No. 2 (octobre 2003) -- No. 1 (printemps 2002) La publication est aussi disponible à la Collection électronique de la Bibliothèque nationale du Canada Responsable :
English: (1) Every vessel entering, passing through or leaving the Seaway shall pay a toll, which toll is the sum of each applicable charge in Schedule 1.
French: (1) Tout navire qui entre dans la voie maritime, la traverse ou en sort doit payer un droit, lequel correspond à la somme des frais applicables visés à l’annexe 1.
English: No sculpins were found in Dolly Varden stomach contents from December to March (Ricker 1960), but this may reflect differences in Dolly Varden feeding behaviour rather than in sculpin activity.
French: Entre décembre et mars, aucun chabot n’a été retrouvé dans l’estomac des Dolly Varden (Ricker, 1960), mais cela peut s’expliquer par des différences dans le comportement alimentaire de ce salmonidé plutôt que par l’activité des chabots.
English: Recall that monitoring and reporting will also require to address the impact on children of EU actions in the field and that appropriate indicators should urgently be developed and disseminated;
French: Rappeler que, dans le cadre du suivi et de la présentation de rapports, il importe d'examiner l'impact des mesures prises par l'Union européenne sur les enfants et qu'il convient d'élaborer et de diffuser dans les meilleurs délais des indicateurs appropriés;
English: Are your writing skills ready to demonstrate your competence and confidence to the potential investor?
French: 1.6 Vérification de vos aptitudes La première impression, c'est celle qui reste.
English: How To Get there Clark Island is one of the most popular outer islands to camp on and explore from. ©Parks Canada / D. Salisburym, 1998 The Broken Group Islands are located in Barkley Sound and are only accessible by boat.
French: Comment s'y rendre De nombreux visiteurs aiment camper sur l'île Clarke et partir de là pour explorer l'archipel ©Parcs Canada / D. Salisbury, 1998 L'archipel Broken Group est situé dans la baie Barclay et n'est accessible que par bateau.
English: This support is equal to approximately 26 percent of the direct costs of research.
French: Cela équivaut à environ 26 pour cent des frais indirects de la recherche.
English: "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity. " This basic definition of the World Health Organization (WHO) was adopted in 1948 by all members of the United Nations and has been the guideline of health workers all over the world ever since.
French: La "santé est un état de bien-être physique, mental et social complet et pas simplement l'absence de la maladie ou de l'infirmité.
English: (1) If a close time, a fishing quota or a limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an Area under these Regulations, the Minister, an Assistant Deputy Minister, a Regional Director or a Chief of the Wildlife Conservation Service may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that Area or any portion of that Area.
French: (1) Le ministre, le sous-ministre adjoint, le directeur régional ou le chef du Service de la conservation de la faune peut, par ordonnance, modifier les périodes de fermeture, les contingents ou les limites de taille ou de poids du poisson fixés pour une zone par le présent règlement de façon que la modification soit applicable à toute la zone ou à une partie de celle-ci.
English: Between 1980 and 1988 anchovy comprised 60-72% of the total fish production of Turkey.
French: La pêche exploitant des bancs d’hivernage proches des côtes turques et géorgiennes où les anchois se rassemblaient dans une étroite bande côtière est devenue l’apanage des bateaux senneurs et de leurs filets.
English: 08052000 Mandarines, clementines and wilkings and similar citrus hybrids 15 C
French: 08052000 Mandarines, tangerines, satsumas, clémen, wilk & hyb sim d'agrumes C
English: Interweave Press; 1998.
French: Interweave Press;1998.
English: F-7 as amended, for judicial review of that decision. My Judgment dated November 30, 1994, the Court of Appeal allowed the s.
French: Conformément au jugement de la Cour d'appel et aux motifs présentés par cette Cour le 30 novembre 1994 (inédit, dossier de la Cour A-233-94, juge d'appel Stone), l'appel interjeté par le prestataire à l’encontre de la décision du conseil arbitral est rejeté.
English: () • No procedures in place for reporting new safety information to the Qualified Investigator.
French: • Il n'y a pas de procédure pour faire part au chercheur qualifié de nouvelles données sur l'innocuité.
English: The Commissioner has been tracking the progress of Radio Frequency Identification (RFID) applications for some time and has expressed concern about this technology, particularly for human identification, in her Annual Reports to Parliament.
French: La commissaire surveille depuis un certain temps l’évolution des applications de l’identification par radiofréquence (IRF) et a fait état de ses préoccupations touchant cette technologie, notamment en ce qui concerne l’identification de personnes, dans ses rapports annuels au Parlement.
English: "We try to bring up their reading levels, their math levels.
French: Nous essayons d'améliorer leurs compétences en lecture et en maths.
English: This will result in an accelerated conclusion of assessments that will also trigger increased requirements for risk management action, which in many cases will be subject to CEPA mandated time clocks.
French: Grâce à la catégorisation des substances existantes en vertu de la LCPE, le Ministère procède à l’identification des risques potentiels à la santé humaine liés à l’exposition de ces substances.
English: retain copy 3 of the PO for information and record purposes.
French: il laisse le triplicata du BC au point de vente pour qu'il soit versé au dossier.
English: Furthermore, targeted funding might be required for the twentieth anniversary celebrations, since two of the largest contributors to OHCHR had recently cut their financial support substantially.
French: Par ailleurs, un financement spécifique sera peut-être nécessaire pour les célébrations du vingtième anniversaire, car deux des plus importants contribuants au HCDH ont récemment réduit de manière substantielle leur aide financière.
English: On that occasion, he was accosted at the Mandalay railway station while waiting for his train to go home to Yangon.
French: Cette fois-ci, il a été approché à la gare ferroviaire de Mandalay alors qu'il attendait son train retour pour Yangon.
English: Unfortunately, the proportion of inoculated children does not exceed 92 per cent, which is contributing to an increase in the number of non-immune members of the population.
French: Malheureusement, la proportion d'enfants vaccinés ne dépasse pas 92 %, ce qui se traduit par l'augmentation du nombre de personnes non immunisées.
English: Labour Forum on AIDS Event Description:
French: Forum syndical sur le SIDA Description :
English: Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT), EP Climate Change rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) and theme leader Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) will join Ken LIVINGSTONE, former mayor of London, in discussions on "Cutting CO2 emissions quickly: lessons from successful policies and technologies".
French: Le président de cette commission, Guido SACCONI (PSE, IT), le rapporteur du PE sur le changement climatique, Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) et la responsable thématique de cette session, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK), débattront notamment avec Ken LIVINGSTONE, ancien maire de Londres, sur le thème "réduire rapidement les émissions de CO2: leçons tirées de politiques et technologies à succès".
English: Go back to the waterfront, and to your right there will be the small Bom Jesus chapel. To your right, down a small wooded walkway, the Bom Despacho chapel.
French: Vous rejoignez la marginale, l'église Bom Jésus sur votre droite précède une petite chapelle sur votre gauche au fond d'une petite allée, la chapelle Bom Despacho.
English: Responsibilities The Project Manager is responsible for the application of this procedure to the relevant project.
French: Responsabilités Il incombe au gestionnaire de projet d'appliquer la présente procédure au projet pertinent.
English: (e) A locally recruited staff member stole UNHCR ink cartridges, which he sold for a profit, extorted funds and harassed UNHCR partners;
French: e) Un agent recruté localement a dérobé des cartouches d'encre du HCR qu'il a revendues à son profit, extorqué des fonds et harcelé des partenaires du HCR;
English: A second reconciliation table is also published in the Public Accounts of Canada called the "Reconciliation of unused authority."
French: - les imputations des CAFE sur le compte des crédits pendant la période suivant la fin de l’exercice, conformément à la directive du receveur général sur les CAFE.
English: Tax provisions  roughly establish priorities, because the tax laws  distribute benefits in a passive manner; a qualifying  taxpayer can decide how much federal aid to allocate to  himself by choosing how much to spend for child care.
French: Les dispositions fiscales établissent des priorités de façon générale parce que les lois fiscales répartissent les avantages de façon passive; un contribuable admissible peut décider combien d’aide fédérale il va s’attribuer en déterminant combien il dépensera pour les services de garde de ses enfants.
English: a In its resolution 58/1 of 16 October 2003, the General Assembly decided that Burundi, Central African Republic, Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Niger, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2004.
French: a Dans sa résolution 58/1 du 16 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé que le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2004.
English: The Agency finds that the security surcharges applied by Continental are "prices" pursuant to Article 23, Definitions, of the Canada - USA Agreement, as they are charges applied to the carriage of passengers and their baggage.
French: L'Office estime que les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par Continental sont des « prix » au sens de l'Article 23, Définitions, de l'Accord Canada-É.-U., puisqu'il s'agit de frais qui sont appliqués au transport des passagers et de leurs bagages.
English: Koordination war eine Hauptaufgabe des Jugendreferats im Ministerium für Bildung, Jugend und Beschäftigung.
French: Une Commission des diplômes évalue les demandes sous l’angle académique.
English: Analytical Study of the Weathering of Building Stone under Field-exposure Conditions".
French: Analytical Study of thé Weathering of Building Stone under Field-exposure Conditions », in European Cultural Héritage Newsletter on Research, 1994, vol.
English: A similar situation is observed regarding human health data, and no studies offering conclusive evidence on the hazards of Hexa to NonaBDE for humans at environmentally relevant exposure levels have been found.
French: On constate la même situation pour ce qui est des données relatives à la santé humaine, aucune étude n'apportant à ce jour d'éléments de preuve concluants sur les risques que l'hexa-, l'hepta, l'octa- et le nonaBDE présentent pour les humains à des niveaux d'exposition pertinents sur le plan écologique.
English: It is expected that Forum '07 will stimulate the discussions of creative solutions among attendees to help Canadians to be 10 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: On s’attend à ce que le forum de 2007 favorise l’exploration de solutions novatrices afin d’aider les Canadiens à régler ces problèmes de manière plus efficace.
English: • Overall costs incurred by beneficiaries, and ultimately the tax credit program itself, can be significant – notably, accounting, communications, legal services and financial advice – based on the US fiscal model.
French: • Selon le modèle financier américain, les coûts supportés par les bénéficiaires et, ultimement, par le programme de crédit d'impôt lui-même, peuvent être importants, notamment ceux de la comptabilité, des communications, des services juridiques et des conseils financiers.
English: Er ist darauf bedacht, dass nur die unbedingt notwendigen Kosten und Aufwendungen entstehen.
French: oder Ehrenkränkung des Schuldners und die Erregung überflüssigen Aufsehens.
English: The value of the pilot has come from putting the emphasis on the participants to develop and deliver their own programme of development activities.
French: L’intérêt du projet pilote réside dans le fait que ce sont les participants eux-mêmes qui conçoivent et appliquent leur programme d’activités.
English: How to collect GST/HST on the taxable goods and services you provide If you make taxable supplies (other than zero rated) to customers in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, including supplies shipped or mailed to recipients in these provinces, you are required to collect and remit the 14% HST.
French: Comment percevoir la TPS/TVH sur les produits et services que vous fournissez? En tant qu’inscrit, vous devez généralement facturer la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % sur les fournitures taxables que vous faites (sauf sur les fournitures détaxées).Versez la TPS et la TVH avec une même déclaration de TPS/TVH.
English: While unemployment rates fell only gradually, employment growth strengthened markedly in the new Member States, notably in the countries with the highest unemployment rates.
French: Alors que les taux de chômage n’ont affiché qu’un recul progressif, la croissance de l’emploi s’est nettement raffermie dans les nouveaux États membres, notamment dans les pays présentant les taux de chômage les plus élevés.
English: Transportation costs are to be minimised for exercise support staff.
French: Les frais de transport de l'état-major de soutien de l'exercice devront être minimisés.