ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the case, the member states will continue to be represented in the EU’s decision-making and executive institutions through a Council representing "intergovernmental competence".
French: Dans tous les cas, les Etats membres resteront représentés au niveau des institutions décisionnaires et exécutives de l’Union européenne par l’intermédiaire d’un Conseil qui représente la « compétence intergouvernementale ».
English: A powerful concept created in Canada in order to provide greater institutional autonomy to urban minority francophones is the "school-community centre" (Allain and Basque, 2001; Delorme and Hébert, 1998; Bisson, 2003).
French: Un des concepts puissants créés au Canada en vue d'assurer aux francophones minoritaires des milieux urbains une plus forte autonomie institutionnelle est celui du « centre scolaire communautaire » (Allain et Basque, 2001; Delorme et Hébert, 1998; Bisson, 2003).
English: Such difficulties may emerge in all cases involving a choice of new indicators, reflecting more accurately an evolving situation.
French: Ces difficultés peuvent apparaître dans tous les cas de choix d’indicateurs nouveaux qui semblent mieux refléter une réalité en évolution.
English: • Aspects of differing perspectives and philosophies concerning the ecological and human environments.
French: Les différentes approches philosophiques sur la nature et les sociétés. 13.
English: The exhibition, entitled Vancouverism:
French: L’exposition, intitulée Vancouverism:
English: Since the Main Estimates are prepared well in advance of the beginning of a fiscal year, they do not always include the total expenses that are provided in the most recent Budget.
French: Puisque le Budget principal des dépenses est préparé bien avant le début de l'exercice, il n'inclut pas toujours les dépenses totales qui sont prévues dans le plus récent budget.
English: The fact that France, Germany and the Netherlands are now following the UK's example in deploying it in relation to the medical professions serves to demonstrate that the line the UK has always taken is the practical one.
French: Le fait que la France, l’Allemagne et les Pays-Bas suivent désormais l’exemple du Royaume-Uni en l’utilisant dans le cadre des professions médicales permet de démontrer que la ligne adoptée depuis toujours par le Royaume-Uni est une ligne pratique.
English: These formations are limestone and dolomites between which are grey and black shales (Hamilton, Kettle Point, and Port Lambton formations).
French: Ces formations sont composées de calcaires et de dolomites qui sont des schistes gris et noirs (formations de Hamilton, de Kettle Point et de Port Lambton).
English: This web site includes information about other infrastructure programs such as the Gas Tax Fund and sunsetting programs, as well as information about the department's mandate and operations.
French: Ce site comprend des renseignements sur d’autres programmes d’infrastructure tels que le Fonds de la taxe sur l’essence et sur des programmes qui prennent fin ainsi que des renseignements sur le mandat et les activités du ministère.
English: However, a Land's scope for exerting an influence on the development of language proficiency in pre-school facilities is a) very limited (i.e. possible only in the sense of 'encouragement'); and b) development of language proficiency is pursued by the private and local authority providers of pre-school education rather marginally because in a pre-school context they are confronted with other, quite different demands and pressures.
French: D " !! %# % = !!# " 1 ) $ ! $# ! % = ! ! $ ! % ) ! #% ! #" / / "* 0+1/ % ! " ! ! / . ! : " ' #% " !" ' " "* T % : ! % ! "* % . ! > =# #" %% % #" #
English: Entanglement in fishing gear After whaling, which is now forbidden in Canadian waters, entanglement in fishing gear appears to be the most significant threat for fin whales.
French: Enchevêtrement dans des engins de pêche Après la chasse, désormais interdite en eaux canadiennes, l’empêtrement dans les engins de pêche semble être la menace la plus importante pour la population de rorqual commun.
English: The people 6 - 19 9
French: Population 6 − 19 6
English: Project sponsors and partners lack experience partnering.
French: Les promoteurs et les partenaires des projets n'ont pas suffisamment d'expérience en matière de partenariat.
English: The ending of the novel is changed in this film to a highly dramatic and uncompromising one by having Trilby die at Svengali's hands after he is stricken with a fatal heart attack, instead of dying of a mysterious illness a few days later.
French: La fin du roman est changé dans ce film à la très spectaculaire et sans avoir un par Trilby mourir à Svengali les mains après tout, il est frappé par une crise cardiaque fatale, au lieu de mourir d'une maladie mystérieuse quelques jours plus tard.
English: Canadian citizens: the Embassy of Sweden in Ottawa Swedish citizens: the Canadian Embassy in Stockholm
French: Citoyens canadiens : l'Ambassade de Suède à Ottawa Citoyens suédois : l'Ambassade du Canada à Stockholm
English: Nationally, 7 of the last ten years, and 14 of the last 20 years were above normal.
French: À l’échelon national, la température de 7 des 10 dernières années et de 14 des 20 dernières années a été au-dessus de la normale.
English: • Divestiture is one of the main driving forces leading to site assessment and remediation.
French: • L'aliénation est l'un des principaux catalyseurs conduisant à l'évaluation et à l'assainissement des lieux.
English:   As well, the PSES results demonstrate that there are opportunities for improvement in the areas of having a healthy and safe workplace and employees receiving adequate recognition from their immediate supervisor(s).
French:   De plus, selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, l'organisation peut s'améliorer pour ce qui est de proposer un milieu de travail sain et sécuritaire et de faire en sorte que les employés soient reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat.
English: Continuation and extension of this dialogue to the various regions and cultures of the world is a prerequisite to increasing the practical value of consideration of authenticity in the conservation of the common heritage of humankind..
French: La poursuite de ce dialogue et son extension dans les diff�rentes r�gions et cultures du monde constitue un pr� requis pour augmenter la valeur pratique de l'attention qu'on porte � l'authenticit� dans la conservation du patrimoine commun de l'humanit�.
English: Thailand is one of the few countries which haven't signed these conventions which are related to the protection of the right to organize and the right to collective bargaining.
French: La Thaïlande est l'un des rares pays à n'avoir pas signé ces conventions qui portent sur la protection du droit syndical et du droit d'organisation et de négociation collective.
English: Upon termination, you must immediately destroy any downloaded or printed materials.
French: Dès la terminaison de votre association avec Immunotec, vous devez immédiatement détruire tout matériel qui a été téléchargé ou imprimé.
English: (4) The Committee shall be convened by the Director of the International Bureau: 1. at least once every three years; 2. at any time at the request of one-third of the contracting States, or, if deemed necessary, upon the initiative of the Director of the International Bureau or the Government of the Swiss Confederation.
French: 4) Le Comité est convoqué par le Directeur du Bureau international : 1° au moins une fois tous les trois ans; 2° en tout temps, à la demande d’un tiers des Etats contractants ou, en cas de besoin, à l’initiative du Directeur du Bureau international ou du Gouvernement de la Confédération suisse.
English: Depending on the value, quantity or type of goods you intend to import, you may need an import permit even if you qualify for a personal exemption.
French: Selon la valeur, la quantité ou le type de marchandises que vous souhaitez importer, vous pourriez avoir besoin d'une licence d'importation, même si vous avez droit à une exemption personnelle.
English: An initiative is currently underway, with assistance from New Zealand and RRRT, to address the issue of family violence.
French: Une initiative a été lancée avec l'aide de la Nouvelle-Zélande et de l'Équipe ressource du Pacifique sur les droits régionaux (RRRT) pour régler la question de la violence intrafamiliale.
English: Under the wing of The Order of Chartered Administrators of Quebec, professionals of the DeVeaux Brault & Associés firm feel a sense of duty, as members of a recognized, professional order, and in this way, are committed to respecting the professional norms and standards within this code of ethics. A fact which guarantees a high level of professionalism within the activities of our firm.
French: Sous l’égide de l’Ordre des administrateurs agréés du Québec, les professionnels de la firme DeVeaux Brault & Associés sont tenus, en tant que membres d’un ordre professionnel reconnu, de respecter des normes et standards professionnels en administration, en accord avec le code de déontologie et par le biais de dispositifs prévus au code des professions, ce qui assure le professionnalisme des activités du cabinet.
English: The meeting requested the Russian Federation to report on the result of the Conference at the eleventh session of the Ad Hoc Group of Experts in January 2010.
French: Il a été demandé à la Fédération de Russie de rendre compte des résultats de cette conférence à la onzième session du Groupe spécial d'experts, en janvier 2010.
English: Firstly, Turkey is not part of the European continent in geographical terms, as over 90% of its territory is in Asia, and 90% of its borders are with Asian countries.
French: Tout d’abord, de point de vue géographique, elle ne fait pas partie du continent européen. Plus de 90% de son territoire est situé en Asie, 90% de ses frontières jouxtent des pays asiatiques.
English: They live right near the hatchery that provides their chicks and have found that to be beneficial.
French: John’s. Ils vivent tout près du couvoir qui leur fournir leurs poussins, ce qu’ils trouvent avantageux.
English: 2.5 Emotional Impacts of Traumatic Events3 Since traumatic events are life-jarring experiences, few people walk away from them without being affected both physically and emotionally.
French: 2.5 Retombées émotives des événements traumatiques3 Puisque les événements traumatiques sont une épreuve qui marque toute une vie, rares sont ceux qui réchappent à de tels événements sans être touchés soit physiquement et émotivement.
English: (vi) Concerned about uncertainties over the "Eurofighter" combat aircraft programme and the Airbus A-400M transport aircraft;
French: (vi) Préoccupée par les incertitudes qui persistent à propos du programme d’avion de combat Eurofighter et de l’avion de transport Airbus A400M ;
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/63/L.4), submitted by the Chairman.
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/63/L.4), présenté par le Président.
English: ◦ Backgrounder - Charities Partnership and Outreach Program
French: ◦ Fiche d’information - Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: OECD Economic surveys provide individual national analyses and policy recommendations.
French: Les Etudes économiques par pays identifient les principaux défis économiques auxquels est confronté le pays et analyse les options envisageables pour les relever.
English: As a consequence of this larger concern with globalization, many of these organizations do not attach much import to the need to distinguish analytically between the different but interrelated global economic transformations underway through the 1980s and 1990s.
French: En raison de cette plus grande inquiétude concernant la mondialisation, nombre de ces groupes n'accordent pas tellement d'importance à la nécessité d'établir une distinction, au moyen d'analyses, entre les différentes - quoique reliées réciproquement - transformations économiques mondiales amorcées dans les années 1980 et 1990.
English: (e.g. risks related to the use of new technologies are often the result of a lack of information about the potential/performance of these technologies);
French: (Par exemple, les risques associés à l'utilisation de nouvelles technologies sont souvent le résultat d'un manque d'information sur les possibilités ou les capacités de ces technologies);
English: He only had two weeks to train and that training focussed on a database software which was not assessed in the exam.
French: Il n’a eu que deux semaines pour se préparer et il l’a fait en étudiant un logiciel de base de données qui n’a pas été évalué dans l’examen.
English: Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
French: • Surveillance et examen des accès privilégiés Procédures de gestion de la configuration
English: • 1-2 g dried equivalent, 2-3 times per day (1:1, 1-2 ml) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 1 à 2 g, 2 à 3 fois par jour (1:1, 1 à 2 ml) (Blumenthal et al.
English: Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007) and the success of negotiations, and affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context;
French: Demande aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager plus résolument des négociations de fond et de garantir ainsi l'application des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) ainsi que le succès des négociations ; et affirme son soutien sans réserve à l'engagement pris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel d'œuvrer en vue d'une solution à la question du Sahara occidental dans ce contexte ;
English: Jack Pine A small, isolated stand of jack pine grows west of the parkway, south of the turnoff to the park administration building.
French: Pin de Banks Un petit peuplement isolé de pins de Banks pousse à l’ouest de la promenade, au sud de la sortie qui mène au centre administratif du parc.
English: Capacity-building in public procurement agencies in the recipient countries
French: Renforcer les capacités des services chargés des marchés publics dans les pays destinataires
English: • 14-3 Account Maintenance -- Index Menu Screens (March 2007)
French: • 14-3 Entretien du compte -- menu index (mars 2007)
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care External Working Group on Health Promotion Meeting Report November 3 - 4, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Groupe de travail externe sur la promotion de la santé : Compte rendu de la réunion du 3 - 4 novembre 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (164K) Janvier 2003
English: Several kinds of problems still existed, some of which we have already mentioned (lack of bilingual instructors and work instruments in French).
French: Une volonté d’action certaine se dégage donc, à la fin des années 1960, dans le dossier de l’instruction en français aux francophones.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Annex C:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Annexe C :
English: We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the total of the tax, penalties, and outstanding interest.
French: Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant total de l'impôt, des pénalités et des intérêts impayés.
English: A negative impact is one predicted to result in a reduction in the average fitness of individuals of the wildlife species being assessed (reflected, for example, by a reduced probability of survival, reduced population growth rate, and/or reduced ability to adapt to environmental change).
French: Un impact nuisible est un impact dont l’aboutissement prévu est une réduction dans la valeur adaptative moyenne des individus de l’espèce sauvage évaluée (reflété, par exemple, par une probabilité de survie moindre, un taux de croissance démographique diminué et/ou une capacité réduite d’adaptation à des changements environnementaux).
English: Thus, a longitudinal survey provides an historical portrait of a population.
French: Une enquête longitudinale dresse donc un portrait historique d’une population.
English: He has written and edited over 30 books, including his own works of poetry.
French: Il a écrit et publié plus de 30 livres, dont ses propres recueils de poésie.
English: (3) An exchange of information under an agreement under this section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to the agency and the department or corporation jointly collecting this information.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (2), l'échange de renseignements conformément à l'entente visée au présent article peut comprendre les réponses à des enquêtes initiales ainsi que les renseignements supplémentaires que le répondant fournit à l'organisme et au ministère ou à la corporation qui participe à la collecte des renseignements.
English: When Jung was taking his place at the UN, an usher told him that the seat was reserved for the Canadian delegate.
French: Lorsque Douglas Jung prit sa place aux Nations Unies, un placeur lui fit remarquer que ce siège était réservé au délégué canadien.
English: • Element Help" may be accessed for each element of a PSS screen by pressing the "F4" key while the cursor is located within the element.
French: • Pour avoir accès à la section « Aide élément » disponible pour chaque élément des écrans du SSP, il suffit d'appuyer sur la touche « F4 » lorsque le curseur est placé sur le champ en question.
English: It concluded that screening for STI/BBV in incarcerated juveniles is of major public health importance and all individuals should be offered screening in conjunction with risk-reduction education during their admission to juvenile detention centres.
French: On conclut que le dépistage des ITS et des VTS chez les jeunes incarcérés est d'une importance capitale en matière de santé publique et que l'on devrait offrir à toutes les personnes admises dans un centre de détention pour les jeunes un service de dépistage conjointement avec une éducation de réduction des risques.
English: Restrictions on baby walkers resulted in a voluntary ban by Canadian manufacturers in 1989.
French: De plus, les marchettes pour bébés qui ont été achetées avant l'interdiction volontaire continuent d'être vendues dans des ventes de garage.
English: There is no point at all in robbing Peter to pay Paul, in other words just moving money around so you end up giving the same amount.
French: Rien ne sert de déshabiller Pierre pour habiller Paul, autrement dit de déplacer l'argent de manière à dépenser la même somme en fin de compte.
English: This notice, based on the CLF Copyright/Permission template, explicitly acknowledges that the content has been produced by the GoC for all Canadians.
French: Cet avis, basé sur le modèle Droit d'auteur/permission de reproduction de la NSI, reconnaît explicitement que le contenu a été produit par le GdC à l'intention de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: For these and other reasons, the following are provided as selected examples of promising approaches that contain elements of good practice, as well as those approaches that appear not to work so well.
French: Selon Klein et Maxson (2006), une définition claire et concise nous permet de mieux concentrer nos efforts, en excluant d’emblée les groupes criminels d’adultes, les 2 no de catalogue : pS4-37/3-2008 ISBn : 978-0-662-05483-2
English: The member and partner member companies of the CCPA are formally committed, as a condition of membership, to Responsible Care�, which brings with it specific ethical obligations regarding the responsible management of chemical products, processes, services and the company's relationship with it's publics.
French: À titre de condition de membre, les entreprises membres et partenaires de l'Association canadienne des fabricants de produits Chimiques se sont engagés officiellement envers la Gestion responsablemd. Cet engagement comprend des obligations morales particulières en ce qui concerne la gestion responsable des produits Chimiques, les processus, les services et la relation de l'entreprise avec le public.
English: They will remember that we were bought but not that we were brave”.
French: Ils se souviendront du fait que nous avons été achetés mais pas de notre courage. »
English: The reason I wanted to be here is because wind energy is so important for me and our government.
French: La raison pour laquelle je tenais à être ici est que l’énergie éolienne est très importante pour moi et notre gouvernement.
English: From 1996 to 2000, four persons were deemed ineligible for a hearing before the Refugee Protection Division, on grounds of security.
French: De 1996 à 2000, quatre personnes ont été jugées inadmissibles à une audience devant la Section de la protection des réfugiés pour raison de sécurité.
English: (avoir maximum individuel) "voting share" means a share that is subject to a constraint referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "constraint" and that carries voting rights under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and that is continuing, and includes a security currently convertible into such a share and a currently exercisable option or right to acquire such a share or convertible security.
French: (Canadian) « catégorie restreinte « La catégorie des personnes qui, selon les statuts d'une société par actions à participation restreinte, ne peuvent collectivement détenir plus que l'avoir maximum total. (constrained class) « contrôle « Un contrôle, quel qu'il soit, qui équivaut à un contrôle de fait, que ce soit directement par la propriété d'actions ou indirectement par une fiducie, un contrat, la propriété d'actions d'une autre personne morale ou autrement.
English: General (Army) Manoel Luis Valdevez Castro
French: Général (armée de terre) Manoel Luis Valdevez Castro
English: • Design/research for mining in weak rock mass Instrumentation
French: • Conception/recherche pour le minage dans les roches peu résistantes Instrumentation
English: However, mills have access to other biomass-based waste fuels that are currently not eligible to be used in a qualifying cogeneration system.
French: Toutefois, les usines ont accès à d’autres combustibles résiduaires provenant de la biomasse qui ne sont pas admissibles comme combustibles d’un système de cogénération reconnu.