ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the strengthened partnership with the United Nations Development Programme to facilitate the participation of the Fund in the Joint Programme in order to avail its co-sponsors of the expertise of the Fund with respect to the gender dimensions of HIV/AIDS;
French: Accueille favorablement le renforcement du partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement destiné à faciliter la participation du Fonds au Programme commun et à en aider les membres à mettre à profit le savoir-faire du Fonds en ce qui concerne la question du VIH/sida et des femmes ;
English: • the barrier fence between the central sector and the eastern sector (located west of the hospital administrator’s residence);
French: • la barrière entre le secteur du centre et le secteur est (celle à l’ouest de la maison du surintendant de l’hôpital);
English: We are workSeptember 11 attacks, Foreign ing to stop terrorists from getting into Canada; to develop Affairs Minister John Manley is better ways to identify, prosecute, convict and punish playing a pivotal role in Canada’s those who may be in our country; and to cooperate response to international terrorism. with the international community to bring terrorists to In addition to his diplomatic duties, justice and address the root causes of the hatred which he chairs the Ad Hoc Committee drives them.
French: Nous cherchons à empêcher les terroristes d’entrer au Canada; e ministre des Affaires étrangères à trouver de meilleurs moyens d’identifier, de poursuivre, John Manley joue un rôle déterde condamner et de punir ceux qui peuvent se trouver minant dans la réaction du Canada dans notre pays; et à coopérer avec la communauté interau terrorisme international. Outre nationale pour les traduire en justice et pour lutter contre ses fonctions diplomatiques, il préles causes profondes de la haine qui les anime.
English: " ... more than 60 hours per week," figures from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, Executive Cadre Retention and Transition Planning Survey, 2001, unpublished data.
French: « L’hotelling : un concept novateur d’aménagement des bureaux » dans Faire affaire avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada, automne.
English: Mr. Kirn (Slovenia): Slovenia fully associates itself with the statement made earlier by the Permanent Representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie s'associe pleinement à la déclaration qu'a faite le Représentant permanent du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Sooner or later, Israel is likely to deal with Hamas militarily, perhaps even by re-occupying Gaza.
French: Tôt ou tard, il est probable qu’Israël se confronte militairement au Hamas, peut-être même en réoccupant Gaza.
English: In terms of packaged food items in this segment, noodles and ready-made meals have exhibited the highest growth rates.
French: Pour ce qui est des produits alimentaires emballés dans ce secteur, les nouilles et les plats cuisinés ont enregistré les taux de croissance les plus élevés.
English: Use of Resources by Business Lines 2004-2005 Budgetary ($000) Business Lines - BL Operating Total:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité 2004-2005 Budgétaire (en milliers $) Secteur d'activité - SA Fonctio- nnement Total :
English: Your banking entity will never ask you information of your credentials by e-mail or in any other manner.
French: Votre banque ne vous demandera JAMAIS de données concernant vos laissez-passer par courriel ou n’importe quel autre moyen.
English: The international community expects the Agency to continue playing its important role under the three pillars of its mandate: verification, safety and technology.
French: La communauté internationale attend de l'Agence qu'elle continue à jouer son rôle important au titre des trois piliers de son mandat : vérification, sûreté et technologie.
English: Gate receipts are received by the attendants, placed in the safe and deposited by an armoured car service.
French: Les recettes al’entrée sont recueillies par les préposés qui les placent dans un coffre-fort puis sont confiées pour dépôt à un service de voitures blindées.
English: It later transpired that he was innocent and had an alibi for this crime.
French: Par la suite, il est apparu qu'il était innocent et qu'il avait un alibi.
English: • ÏAex}TÃ
French: •53ÕSùšý#cP‚ÅˆÆyœÖ+¡ã5g¦¸9HrÑÌ™{!L:p–;HZoJ~ÔAOxóSèLt€¸Cy‚ç
English: At least 15 people were killed and thousands of civilians were displaced in the context of the coup.
French: Au moins 15 personnes ont été tuées et des milliers de civils ont été déplacés pendant le coup d'État.
English: (a) Rental and maintenance of premises ($219,000): an additional amount of $219,000 is required to provide for the recurrent costs of rental of office space for five new posts ($110,000) and for the one-time costs for related minor alteration/improvements to rented premises ($109,000).
French: a) Location et entretien des locaux (219 000 dollars) : le montant supplémentaire doit servir à couvrir des dépenses renouvelables de location de locaux à usage de bureaux pour les cinq nouveaux postes prévus (100 000 dollars), ainsi que des dépenses ponctuelles se rapportant aux travaux de transformation et d'amélioration des locaux ainsi loués (109 000 dollars).
English: Statements were also made by the observers for El Salvador (on behalf of the Central American Integration System), South Africa, Jordan, Mauritius, Norway, Indonesia, Sweden, Nigeria and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs d'El Salvador (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale), de l'Afrique du Sud, de la Jordanie, de Maurice, de la Norvège, de l'Indonésie, de la Suède, du Nigéria et de la République dominicaine.
English: I would be interested to have a fuller explanation from the Commissioner on how we could bring them back to the negotiating table.
French: Je serais curieux d’entendre des explications plus complètes de la part du commissaire sur la façon dont nous pourrions les ramener à la table des négociations.
English: The weekly markets have now changed a great deal, but they are still an important popular event.
French: Même si les marchés hebdomadaires ont beaucoup changé depuis lors, ils restent néanmoins un événement populaire de premier ordre.
English: In these and similar cases, it was small savers and ordinary taxpayers who suffered.
French: Dans ce cas et dans des situations analogues, ce sont les petits épargnants et les contribuables de base qui payent les pots cassés.
English: [Illicitly acquired assets] [Proceeds of crime] or property confiscated by a State Party pursuant to article […] [Freezing, seizure and confiscation] or […] [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with the provisions of this Convention, its domestic law [and administrative procedures].
French: Un État Partie qui confisque [des avoirs illicitement acquis] [le produit du crime] ou des biens confisqués par lui en application de l'article […] [Gel, saisie et confiscation] ou du paragraphe 1 de l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention en dispose conformément aux dispositions de la présente Convention, à son droit interne [et à ses procédures administratives].
English: Conclusion of the Rotterdam Convention ENVI/6/37341 - 2006/0080(CNS) - COM(2006)0250 - C6-0186/2006 Rapporteur:
French: Conclusion de la convention de Rotterdam ENVI/6/37341 - 2006/0080(CNS) - COM(2006)0250 - C6-0186/2006 Rapporteur:
English: The Framework will also be a key element of the Canada-EU trade and investment enhancement agreement.
French: L'accord cadre constituera Ã©galement un Ã©lÃ©ment clÃ© de l'accord bilatÃ©ral sur le renforcement du commerce et de l'investissement.
English: They said that on those trips, they see Mr. Coulibaly, who is apparently a friend of theirs.
French: Ils ont affirmé rencontrer au cours de leurs séjours M. Coulibaly, qui serait un ami.
English: The Law on Freedom of Assembly should be amended so that local executive authorities can no longer place any undue restrictions on the holding of peaceful rallies. 53 The ad hoc Committee calls on the Azerbaijani authorities to work with the Council of Europe on the drafting of a Code of Ethics for the police forces in order to avoid a repetition of the disproportionate reaction, and brutality, of the police forces when maintaining public order, as witnessed during the pre-electoral period. 54. The ongoing antagonism and polarisation between opposition and governing parties is hindering the democratic development of Azerbaijan.
French: La Loi sur la liberté de réunion devrait être amendée de manière que l’exécutif local ne puisse plus imposer de restrictions indues à la tenue de rassemblements pacifiques. 53 La Commission ad hoc appelle les autorités azéries à travailler avec le Conseil de l'Europe à l’élaboration d’un Code de déontologie pour les forces de police afin d’éviter que ne se renouvellent les réactions disproportionnées et les brutalités des forces de police dans les opérations de maintien de l’ordre public, telles qu’observées au cours de la période préélectorale. 54. L’hostilité persistante et la polarisation entre partis au pouvoir et de l’opposition font obstacle au développement démocratique de l’Azerbaïdjan.
English: 1994 proved to be Barr's most successful year on the PGA Tour in the US although he did not score a tournament victory.
French: Barr connaît en 1994 sa meilleure saison sur le circuit de la PGA.
English: Staff may be contacted if there is a doubt concerning the topic of relevance or if more information is required on the Program Initiative.
French: En cas de doute concernant la pertinence de l'objet de la recherche ou pour de plus amples renseignements sur l'initiative de programme, les candidats peuvent communiquer avec le personnel.
English: At the other end, one-third disagreed with this statement, indicating their view that government does come to mind as a source of useful information.
French: 100 des répondants ne considèrent pas vraiment le gouvernement comme un fournisseur de renseignements commerciaux utiles, alors qu'un tiers ne sont pas d'accord avec eux, puisqu'ils ont indiqué que le gouvernement est une source de renseignements utiles.
English: I attach for your attention two letters, dated 5 June 2008 and 1 September 2008, from Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, addressed to me (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention deux lettres, en date des 5 juin et 1er septembre 2008, que m'a adressées le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexes I et II).
English: GSA also shared information on its Human Capital Strategy, in which organizational change is driven from a clear understanding of client needs.
French: La GSA a également communiqué de l'information sur sa stratégie touchant le capital humain, selon laquelle le changement organisationnel s'inspire d'une compréhension claire des besoins des clients.
English: In its reply, 3075958 Canada Inc. indicates that it filed an application with the Minister of Transport, on January 9, 1995, pursuant to the provisions of section 73 and paragraph 86(1)(e) of the NTA, 1987, "...requesting a limited and transitional exemption order and a limited and transitional direction from the Minister arising out of the fact that Air Atlantic will not initially meet the definition of Canadian as set out in Subsection 67(1) of the Act." 3075958 Canada Inc. further submitted that, should its applications to the Minister be granted, there would no longer be an objection to the proposed acquisition since Air Nova's conditions for objecting would be satisfied.
French: 3075958 Canada Inc. a répondu que le 9 janvier 1995, elle a déposé auprès du ministre des Transports une demande, aux termes de l'article 73 et de l'alinéa 86(1)e) de la LTN 1987, en vue d'obtenir, par arrêté, une exemption et une directive limitées et provisoires, alléguant que l'acquéreur ne pourra initialement satisfaire aux exigences de la définition de Canadien donnée au paragraphe 67(1) de la LTN 1987. 3075958 Canada Inc. ajoute que l'approbation des demandes par le ministre signifierait qu'il n'y aurait plus d'opposition au projet d'acquisition du fait que les conditions soulevées par Air Nova auraient été satisfaites.
English: The Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to support the least developed countries in their trade and trade-related activities has been recently overhauled to make it more effective.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce a été entièrement remanié dans le sens d'une plus grande efficacité.
English: Also reported was that there was not much in the 2002 report about individuals from HIV endemic countries living in Canada and that this oversight should be corrected when the 2003 report is prepared.
French: On signale également que le rapport de 2002 ne contenait pas beaucoup d'information sur les personnes venant de pays où le VIH est endémique et vivant au Canada, et que cet oubli devrait être corrigé durant la rédaction du rapport de 2003.
English: Ukrainian emigration to Canada began in 1891, when peasants from Ukraine’s western provinces wanted to escape tiny, cramped farms and high taxes.
French: L'immigration des Ukrainiens au Canada commence en 1891 lorsque des paysans des provinces occidentales de l'Ukraine veulent échapper à leurs petites fermes exiguës et aux taxes élevées qui pèsent sur eux.
English: Another consequence of this pause in the Doha round negotiations, however, is to bring a sense of urgency to increasing South-South trade and to the negotiation of South-South trade arrangements that will increase trade among developing countries, particularly in a way that does not disfavour agriculture.
French: Cependant, l'autre conséquence de l'interruption du cycle de négociations de Doha est que l'on prendra conscience qu'il est urgent d'accroître les échanges Sud-Sud et de négocier des accords commerciaux Sud-Sud qui entraîneront une hausse des échanges entre pays en développement, en particulier de manière à ne pas nuire à l'agriculture.
English: The number by which the industrial property office identifies this publication may again be the application number given upon initial filing.
French: Le numéro que l’office de propriété industrielle utilise pour identifier la publication peut, là encore, être celui attribué à la demande lors de son dépôt.
English: • Customer Loyalty and Satisfaction:
French: Fidélité et satisfaction du consommateur :
English: The United Nations Office at Nairobi pointed out that the respective chiefs within the Division of Administrative Services are the logical focal points for services provided within their terms of reference.
French: L'Office a fait valoir qu'il était logique que les chefs des divers services de la Division des services administratifs fassent office de coordonnateurs pour les services qui relevaient de leur domaine d'activité.
English: These strategies consist of enhanced cooperation with EU Institutions and Member States and greater coordination and reinforcing action with international organisations working in the field of racism, in particular the Council of Europe, the UN and the OSCE.
French: Ces stratégies consistent en une plus grande coopération avec les institutions de l’UE et les États membres ainsi qu’en une plus grande coordination et un renforcement de l’action avec les organisations internationales œuvrant dans le domaine du racisme, en particulier le Conseil de l’Europe, l’ONU et l’OSCE.
English: • conduct marine ecosystem science and adopt cutting-edge marine technologies — like Canada’s seabed mapping technology — to monitor the marine environment and build sustainability into our decision-making; and
French: • effectuerons des travaux scientifiques sur les écosystèmes marins et ferons appel aux technologies de pointe dans le secteur des océans, comme la technologie canadienne de cartographie du fond marin, et ce, en vue de surveiller le milieu marin et de faire de la durabilité un élément intégral de toute prise de décision;
English: This budget proposal does not incorporate the delaying tactic of the one-year grant (as proposed in option 2), and protects investment in investigator-initiated grants.
French: Cette proposition budgétaire ne prévoit pas le recours à la subvention d'un an comme tactique de temporisation (comme selon l'option 2) et protège l'investissement dans les subventions pour des projets entrepris à l'initiative de chercheurs.
English: $895.43 10-25 to 10-27 To attend Langdon Hall 2004 Pension invitational Forum. $559.07 11-25 to 11-25 Heads of Agencies Meeting, Bank of Canada Offices.
French: 210,55 $ 09-21 à 09-21 Recrutement universitaire; Dîner du Forum des politiques publiques 416,24 $ 09-23 à 09-24 Réception; Réunion avec des représentants de la Centre des caisses de crédit du Canada 895,43 $ 10-25 à 10-27 Assister au forum sur invitation concernant la pension 2004, tenu à Langdon Hall 559,07 $ 11-25 à 11-25 Réunion des chefs d'organismes, bureaux de la Banque du Canada.
English: in writing. - (SV) The majority of this Parliament is showing once again how divorced from reality it is.
French: par écrit. - (SV) La majorité de ce Parlement démontre une fois de plus à quel point elle est détachée de la réalité.
English: While they were all distracted by that man, I shot off and ran up the hill.
French: J'étais assis avec une vieille femme, elle aussi devait être tué comme dessert.
English: Ways have also to be found of converting this into practice in terms of permitting religious requirements, whether for eating, for dress or for praying and the observance of holy days.
French: Il faut aussi trouver des moyens de répercuter son esprit dans la pratique, en autorisant certaines prescriptions religieuses, qu'il s'agisse d'habitudes alimentaires, d'habillement, de prières ou du respect des jours saints.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 16 May 2008 Governor General and Prime Minister unveil Canada's Victoria Cross
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 16 MAI 2008 La Gouverneure Générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: Washington, D.C., 12 June 2007, Trafficking in Persons Annual Report 2007, Colombia (tier 1).
French: Washington, 12 juin 2007, Trafficking in Persons Annual Report 2007, Colombia (tier 1).
English: The Committee of Experts welcomed the proposal by the United Nations Statistics Division to standardize energy accounts through the preparation of a document on energy accounts.  The document would cover all the aspects of energy accounts — flows and stocks, in physical and monetary terms — and present a set of standard tables to be included in the revised SEEA-2003.
French: Le Comité d'experts a accueilli favorablement la proposition de la Division de statistique tendant à ce que la normalisation des comptes de l'énergie repose sur l'établissement préalable d'un document qui traiterait de tous les aspects des comptes de l'énergie - flux et stocks, en termes matériels et monétaires - et présenterait une série de tableaux types à insérer dans la version révisée du manuel de 2003.
English: It is alleged that candidate #1 was awarded points very liberally and with other candidates the awarding of points were very restrictive.
French: Il est soutenu que la candidate no 1 s'est vu accorder des points de façon très généreuse alors que le même exercice a été très restrictif pour d'autres.
English: Major Crown Projects have cost estimates that will exceed $100 million and the Treasury Board would assess as high risk.
French: Les grands projets de l'État ont des estimations de coûts qui dépasseront 100 M$, et le Conseil du Trésor doit les considérer comme à risque élevé.
English: The member was responsible for giving the chit to his respective supervising officers who passed the chit up to the members' unit officers.
French: Le membre devait remettre la note à ses officiers superviseurs qui, à leur tour, devaient la transmettre aux officiers dirigeant son unité d'attache.
English: • Exclusion of DND From the Nuclear Safety and Control Act [ 18 September 2000 ] Items: 261 - 280 (of 408) Page: 14 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Exclusion du MDN de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires [ le 18 septembre 2000 ] Articles : 261 - 280 (de 408) Page : 14 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Committee in its full composition will regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
French: Le comité plénier revoit régulièrement la liste des questions pour l'examen desquelles les membres des banques centrales nationales assistent aux réunions.
English: Mr. McIvor (New Zealand): New Zealand is pleased to acknowledge and join the celebration of 4 December as the day for Cultural Heritage, marking the end of the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: M. McIvor (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande est heureuse de saluer et de participer à la célébration du 4 décembre en tant que journée du patrimoine culturel, marquant la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: The remaining 75% will be paid in cash on the check- in day.
French: Le paiement des 25 % est absolument indispensable pour la réservation de l’appartement.
English: The buy-ins for cycle 2 were sponsored by the provincial ministries of health in Alberta, Manitoba and Ontario and were designed to provide prespecified levels of reliability by health area.
French: Les ministères de la Santé de l’Alberta, du Manitoba et de l’Ontario ont financé l’acquisition d’unités d’échantillonnage supplémentaires au deuxième cycle. Ces échantillons supplémentaires ont été sélectionnés de façon à fournir des estimations d’une fiabilité précise au niveau de la région sanitaire.
English: It is experiencing tremendous growth and enjoys international recognition.
French: Elle connaît une floraison exceptionnelle et un rayonnement international.