ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countless attempts to control the mosquitoes carrying that disease failed, until Taiwan brought the necessary know-how and resources to bear.
French: Les innombrables tentatives visant à combattre les moustiques vecteurs de cette maladie ont échoué, jusqu'à ce que Taïwan nous apporte le savoir-faire et les ressources nécessaires.
English: Note that broadcasters will do much of their promotion using their own airtime for on-air promotion.
French: Il faut noter que les radiodiffuseurs feront une bonne partie de leur promotion en utilisant leur propre temps d’antenne pour l’autopublicité.
English: That approach would devalue Parliament and every Member of Parliament.
French: Cette ligne de conduite porterait préjudice au prestige du Parlement et de tous ses parlementaires.
English: From the inception of the multilateral trading system, agriculture has been treated in a special way not subject to the entirety of trade disciplines.
French: Depuis le début du système commercial multilatéral, l'agriculture fait l'objet d'un régime spécial, qui n'est pas soumis à la totalité des restrictions commerciales.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 5, Standard 3.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 5, norme 3.
English: "Rural Settlement Land" means the lands identified by the notation "R" on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: « ligne des hautes eaux ordinaires » Dans le cas d'un plan d'eau, il s'agit de la limite ou du bord de son lit et, s'il s'agit d'eaux non soumises à l'action des marées, il est alors possible de parler de « rive » ou de « limite de la rive ».
English: See, for example, Kirkman-Liff (1994).
French: Voir, par exemple, Kirkman-Liff (1994).
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Commanders.asp" Class="sideBarLink" title="Army Commanders">Army Commanders</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Commanders.asp" Class="sideBarLink" title="Les commandants en chef de l'Arm√©e">Com. de l'Arm√©e</a></td>
English: Go inside if you can.
French: Abritez-vous à l'intérieur, si c'est possible.
English: Nine jurisdictions produce their lists of electors from a permanent register (Canada, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia and the Northwest Territories).
French: Au palier fédéral et dans neuf provinces et territoires (Terre-Neuve-etLabrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Alberta, Colombie-Britannique et Territoires du Nord-Ouest), les listes électorales sont produites à partir d’un registre permanent des électeurs.
English: Authorisation will also be refused if the information requested is incomplete or not given.
French: L'autorisation sera également refusée si les renseignements demandés sont incomplets ou absents.
English: Policies and programmes in reproductive rights and reproductive health
French: Politiques et programmes concernant les droits liés à la procréation et à la santé génésique
English: Henderson, D.C., B.H. Ellert, and M.A. Naeth (2004), Grazing and soil carbon along a gradient of Alberta rangelands, Journal of Range Management, 57(4): 402-410.
French: Gregorich, E.G., C.F. Drury et J.A. Baldock (2001), Changes in soil carbon under long-term maize in monoculture and legume-based rotation, Canadian Journal of Soil Science, 81: 21-31.
English: The positive findings about case management have contributed to the paradigm shifts that have occurred with regard to the provision of housing, vocational and educational services (see Chapters 3 and 7).
French: Les conclusions positives au sujet de la gestion de cas ont encouragé un changement d'attitude et de philosophie au sujet de la prestation de services de logement, d'emploi et d'éducation (voir les chapitres 3 et 7).
English: Fully renovated in 2002, it has been very well maintained since and offers a sumptuous 18th century lounge and brand new seminar rooms.
French: Il dispose également de somptueux salons du XVIIIème et de salles de réunion toute neuves.
English: It has been suggested that there is a relationship between chronic ingestion of cadmium and hypertension;(77,78) however, data available at the present time are inconclusive.(79) The results of several studies suggest that persons with hypertension have more cadmium and a higher cadmium to zinc ratio in their kidneys than those without hypertension.
French: On a proposé l’existence d’une relation entre l’ingestion chronique de cadmium et l’hyperten-sion;(77,78) toutefois, les données disponibles ne permettent pas de tirer des conclusions.(79) Plusieurs études ont montré que les reins des hypertendus contiennent davantage de cadmium et que la proportion cadmium/zinc y est plus élevée que chez les bien portants.
English: If the crash was in Alberta and your injuries are considered minor, the amount you can get for pain and suffering is capped at $4,144, i.e, this is the maximum amount you can get.
French: Si l'accident a eu lieu en Alberta et que vos blessures sont considérées comme étant légères, le montant maximal que vous pouvez obtenir pour souffrances et douleurs est de 4 144 $.
English: However, largely due to smallpox, the population had decreased to about 150 by 1820.
French: Toutefois du fait surtout de la variole, la population s’est réduite à environ 150 en 1820.
English: Of course, Mrs Palacio, you are absolutely right; we do have a motley jumble of provisions.
French: Vous avez naturellement tout à fait raison, Madame, c'est un fatras de dispositions différentes.
English: ◦ How to file your GST/HST return
French: ◦ Comment produire votre déclaration
English: The use in connection with wines or spirits without its user's consent of a trademark containing a geographical indication is considered an infringement of the right to a registered trademark.
French: En ce qui concerne les vins ou spiritueux, l'utilisation sans le consentement de son propriétaire, d'une marque de fabrique ou de commerce contenant une indication géographique est considérée comme une atteinte au droit à la protection d'une marque déposée.
English: In addition, federal-provincial cooperation on sponsorship default and collection sends a strong message on the seriousness of signing a sponsorship undertaking.
French: En outre, la coopération fédérale-provinciale dans le domaine des man-quements aux obligations de parrainage et au recouvrement ne laisse aucun doute relativement au sérieux de la signature d'un engagement de parrainage.
English: We recommend that the Act provide that where the employer can show that it has an effective internal responsibility system in place for the resolution of complaints, the Tribunal may dismiss a claim unless the claimant proves that this system failed to deal fully with the human rights issues raised by the case or failed to provide an adequate remedy.  5.
French: Nous recommandons que la Loi stipule que si l'employeur peut démontrer l'efficacité de son régime de responsabilité interne pour la résolution des différends dans son organisation, le Tribunal puisse rejeter une demande à moins que le demandeur ne démontre l'incapacité de ce régime de traiter les questions soulevées par sa demande ou de fournir un recours adéquat.
English: E. Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch
French: E. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité
English: Article 150 - OJ 1997, 592 PCT Amendment of PCT Regulations
French: Article 150 - JO 1997, 592 PCT Modification du règlement d'exécution du PCT
English: 273) found that the situation was not in conformity with the Charter in view of the lengthof-residence requirements imposed for entitlement to financial assistance for training.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-2, pp. 296-298) constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte compte tenu des conditions de durée de résidence imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation.
English: The WGTA reaffirms that its first preference is to come to agreement on common procedures for customs verifications of third party origin claims and claims of eligibility under Tariff Preference Levels and proposes to intensify its efforts to this goal.
French: Il rappelle qu’il prÃ©fÃ©rerait d’abord parvenir Ã un accord sur les procÃ©dures communes relatives aux vÃ©rifications douaniÃ¨res de dÃ©clarations Ã©manant de tierces parties et de dÃ©clarations d’admissibilitÃ© en vertu des niveaux de prÃ©fÃ©rence tarifaire (NPT), et propose d’intensifier ses efforts Ã cet Ã©gard.
English: A hiking trail from the western end of Great Central Lake follows Drinkwater Creek to the base of the falls.
French: Le lac Great Central se trouve à quelque 20 km à l'ouest de PORT ALBERNI.
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)  The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health supports health research that addresses the special health needs of Aboriginal peoples in Canada, and aims to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples through the assertion of indigenous understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC L'ISCR appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, à la réanimation et du sommeil.
English: Federal Office of Personnel, “Compte d'Etat 2006: Documentation complémentaire concernant le personnel” [State accounts for 2006: additional documentation concerning personnel” (data as of 2006).
French: Office fédéral du personnel « Compte d'Etat 2006: Documentation complémentaire concernant le personnel » (état des données : 2006)
English: Let us for once, however, come up with a question together that the Council and the Commission must answer.
French: Pour une fois, cependant, nous voudrions poser une question conjointe, à laquelle le Conseil et la Commission doivent répondre.
English: That being the case, why is this not possible when it comes to oil and related products?
French: Cela étant, pourquoi cela n'est pas possible avec le pétrole et les produits connexes?
English: The agency's activity is regulated by the Finnish Statistics Act.
French: Son activité est réglementée par la loi finlandaise sur la statistique.
English: Non-coded Mail was introduced in 1992 to deal exclusively with commercial mail that has been paid by postage meter or postage indicia, but that does not have a postal code, has an incorrect postal code or has the postal code in the wrong location.
French: Le tarif pour le courrier non codé a été instauré en 1992 et il s'applique seulement au courrier d'affaires qui a été affranchi à l'aide d'une empreinte d'affranchissement ou d'une vignette postale, où il n'y a pas de code postal, le code postal est erroné ou encore le code postal est placé au mauvais endroit.
English: I might mention the problem of family reunification.
French: Je pense ici au problème du regroupement familial.
English: There are so many of these that I could carry on speaking not just for two minutes but for 10 minutes, but I would like to end with one sentence.
French: Il en existe tellement que je pourrais parler non pas deux minutes, mais dix minutes, mais je terminerai par une remarque.
English: It persuaded the Canadian government to create a special, 26-square-km area called the Banff Hot Springs Reserve and allow the CPR to start its grand hotel legacy.
French: La société convainc le gouvernement canadien de créer une aire spéciale de 26 km 2 appelée réserve des sources thermales de Banff et de l’autoriser à y construire le premier des grands hôtels qui feront plus tard sa renommée.
English: Adult girdlers are small, delicate moths with silverygrey coloring.
French: Les adultes sont de petits papillons délicats gris argenté.
English: In the case of a credit agreement under which payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 1 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
French: Dans le cas d'un contrat de crédit en vertu duquel les paiements effectués par le consommateur n'entraînent pas immédiatement un amortissement correspondant du montant total du crédit, mais servent à reconstituer le capital aux périodes et dans les conditions prévues par le contrat de crédit ou par un contrat accessoire, l'information précontractuelle requise en vertu du paragraphe 1 comporte une déclaration claire et concise selon laquelle les contrats de crédit de ce type ne garantissent pas le remboursement du montant total du crédit tiré au titre du contrat de crédit, sauf si une telle garantie est donnée.
English: 2003-05-23T19:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss South Asia Partnership invites you to a seminar on &quot;Women and Environment:
French: 2003-05-23T19:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Société asiatique des partenaires vous invite à un séminaire sur les femmes et l'environnement en Inde.
English: The total of proposed resources for peacekeeping operations for the financial period 2003/04, inclusive of the support account for peacekeeping operations and UNLB, is $2.18 billion, compared with $2.61 billion for 2002/03, a reduction of 16.3 per cent (see table 7).
French: Le montant total des ressources financières prévues pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2003/04, y compris le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, est de à 2 milliards 180 millions de dollars, contre 2 milliards 610 millions de dollars pour l'exercice 2002/03, soit une réduction de 16,3 % (voir tableau 7).
English: Canada’s fundamental strengths continue to favor a gradual appreciation of its currency over the medium term.
French: Les solides assises du Canada continuent de favoriser une appréciation graduelle de sa monnaie à moyen terme.
English: The incomes and standard of living of the population remain very low: per capita gross domestic product (GDP) amounts to US$178.50 and purchasing power to US$330, which makes Tajikistan the poorest member of the group consisting of the countries of the CIS, the States of Central and Eastern Europe and the Baltic States.
French: Les revenus et le niveau de consommation de la population restent très faibles : le produit intérieur brut (PIB) par habitant s'élève à 178,50 dollars des États-Unis et le pouvoir d'achat de la population à 330 dollars, ce qui fait du Tadjikistan le pays le plus pauvre de l'ensemble constitué par les pays de la CEI, les États d'Europe centrale et orientale et les États baltes.
English: UNFPA has been working closely with the African Union and other partners in developing the action plan on the African family.
French: Le FNUAP coopère activement avec l'Union africaine et d'autres partenaires pour élaborer le plan d'action relatif à la famille africaine.
English: Sixty-four laboratory-reared sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fry were marked to enable identification as individuals.
French: Soixante et quatre alevins de saumon nerka (Oncorhynchus nerka) élevés en laboratoire ont été marqués de façon à pouvoir les identifier individuellement.
English: We request the Secretary-General to further explore areas where practical programmes between the United Nations and the IPU can take root.
French: Nous prions le Secrétaire général d'étudier plus complètement les domaines où des programmes pratiques entre l'ONU et l'UIP pourraient être mis en oeuvre.
English: In conclusion, Mr. Kartashkin urged the NGOs and experts to show more objectivity in considering the human rights situations brought to their attention.
French: Pour conclure, M. Kartashkin invite les ONG et les experts à examiner avec davantage d'objectivité les situations des droits de l'homme soumises à leur attention.
English: Vehicles manufactured during the six-month interim period may conform to the requirements of either Revision 0 or Revision 1.
French: Les véhicules fabriqués pendant cette période de six mois peuvent se conformer aux exigences de la révision 0 ou de la révision 1.
English: Under this approach, additional taxes are levied when domestic tax payable exceeds the amount of foreign taxes paid both on the dividend itself and on the underlying foreign corporate profits out of which the dividend was paid.
French: En vertu de cette méthode, l’impôt supplémentaire est prélevé lorsque l’impôt payable au Canada est supérieur au montant des impôts étrangers payés à la fois sur les dividendes et sur les bénéfices sous-jacents de la société étrangère qui ont donné lieu à la distribution des dividendes.
English: References LEGISLATION Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The CEPA was proclaimed into law in 1988 and is designed to protect Canadians from pollution caused by toxic substances.
French: Références LOIS Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) La LCPE, proclamée en 1988, vise à protéger les Canadiens contre diverses formes de pollution causée par les substances toxiques.
English: • Overall, aquaculture/fish farming tended to have a negative reputation.
French: • En général, l’aquaculture et la pisciculture semblent avoir mauvaise réputation.
English: For more information, please contact: Joe Wang Coarse Grains Analyst Phone: (204) 983-8461 E-mail: wangjz@agr.gc.ca
French: On s’attend à ce que les stocks de fin de campagne demeurent exceptionnellement bas (1,5 Mt).
English: The Group of Experts looked forward to receiving the handbooks.
French: Le Groupe d'experts les attendait avec intérêt.
English: Test fuel cell cartridges shall be stored at a pressure of 11.6 kPa or less for at least six hours at ambient temperature (20 ± 5 *C).
French: Les cartouches pour piles à combustible soumises à l'épreuve doivent être entreposées pendant au moins six heures à une pression de 11,6 kPa ou moins, à la température ambiante (20 ± 5 °C).
English: At the meeting, it was decided that the Special Initiative provisionally constituted an appropriate mechanism for the coordination of the United Nations system's work in Africa.
French: Il a été décidé à la réunion que l'Initiative spéciale constituait provisoirement un dispositif de coordination approprié des activités du système des Nations Unies en Afrique.
English: A survey of Australian travellers for the report revealed that the most popular reasons for travel were rest and relaxation (cited by 49% of respondents), to see new places (22%) and a change of scenery or weather (22%).
French: Selon un sondage auprès des Australiens, les principales motivations des voyages sont le repos et la détente (pour 49 % des répondants), puis la volonté de voir de nouveaux endroits (22 %) ou de changer de décor ou de climat (22 %).
English: ◦ Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, Qualified Majority, Scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, Unanimity' For more information
French: ◦ Acte unique européen, Charte des droits fondamentaux, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil de l’Europe, Conseil des ministres de l’UE, Conseil européen, Conseil européen de Tampere, Cour de Justice des Communautés européennes, Etats membres de l’Union européenne, justice et affaires intérieures, majorité qualifiée, Parlement européen, Tableau de bord, titre IV du traité CE et titre VI du traité UE, traité d’Amsterdam, traité de Maastricht, traité de Nice, unanimité, Union européennez Pour en savoir plus
English: The laws also require governments and members of the private sector to plan for archaeology and to protect archaeological resources, whether discovered by accident or as part of a conscious research effort.
French: Les lois obligent également les gouvernements et le secteur privé à prendre en considération dans leur planiﬁcation la possibilité de découvertes archéologiques et à protéger les ressources archéologiques, qu’elles aient été découvertes par accident ou dans le cadre d’un effort intentionnel de recherche.
English: Les Escoumins, 24 July and 21 August.
French: Les Escoumins, édition du 24 Juillet et du 21 Août.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada to provide information on the Canadian Agricultural Skills Service to farmers and their families in British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Yukon;
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada pour offrir de l'information sur le Service canadien de développement des compétences en agriculture aux agriculteurs et à leur famille en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Yukon;
English: • Provide data relating to appointments (to be used in data analysis for Annual Report of the President to Parliament and for TBS to discharge its responsibilities).
French: • fournira des données sur les nominations (devant servir à l'analyse des données aux fins du Rapport annuel du Président au Parlement et pour permettre au SCT de s'acquitter de ses responsabilités);
English: This analysis pertains to both Foreign Affairs and International Trade.
French: Cette analyse concerne les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Clearly this is a risk, and one more good reason to start a national dialogue in Bahrain as soon as possible to avoid that option.
French: C'est évidemment un risque, et c'est une raison de plus d'amorcer le plus tôt possible un dialogue national au Bahreïn, afin d'éviter d'en arriver là.
English: In the aftermath of the events perpetrated by terrorists on 11 September 2001, the Government of Guyana has pledged to participate fully in international efforts to combat the incidence and effect of terrorist activities.  It will continue to participate actively in counter-terrorism activities within the region and the hemisphere.
French: Au lendemain des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001, le Gouvernement guyanien s'est engagé à concourir pleinement aux efforts internationaux visant à combattre l'incidence et les conséquences des activités terroristes et continuera de participer activement à la lutte antiterroriste dans la région et dans l'hémisphère.
English: And we are pleased that you have described yourself as being part of a continuing process that was started by your two immediate predecessors, and to Ambassadors Caughley and Sanders, we would want to put on record our appreciation for the efforts they have made and which you are able to build upon, and we encourage you in that regard.
French: Nous notons avec plaisir que vous avez l'intention de poursuivre le processus commencé par vos deux prédécesseurs immédiats, et nous voulons saluer officiellement les efforts déployés par les Ambassadeurs Caughley et Sanders, sur lesquels vous pourrez vous fonder, ce à quoi nous vous encourageons.