ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having found that the 1891 Convention between Great Britain and the Netherlands, on which Indonesia based its claim to sovereignty over the islands in dispute, could not be taken to establish a title to sovereignty, and that neither of the Parties had obtained title to Ligitan and Sipadan by succession, the Court finally, on the basis of “effectivités” (activities evidencing an actual, continued exercise of authority over the islands, i.e., the intention and will to act as sovereign), concluded that the sovereignty over the islands belonged to Malaysia.
French: Ayant considéré que la convention de 1891 entre la Grande-Bretagne et les Pays-Bas, sur laquelle l'Indonésie fondait sa revendication de souveraineté sur les îles en cause, ne permettait pas d'établir un titre de souveraineté, et qu'aucune des Parties n'avait obtenu par succession un titre sur Ligitan et Sipadan, la Cour a finalement conclu, au vu des effectivités (activités démontrant un exercice réel et continu de l'autorité sur les îles, c'est-à-dire l'intention et la volonté d'agir en qualité de souverain), que la souveraineté sur les îles appartenait à la Malaisie.
English: RTD info – Edition 51 Information Society 12
French: RDT info – Edition 51 Société de l'information 12
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report -- Armenia -- Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report of Armenia on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Réponse à la liste de questions suscitées par les troisième et quatrième rapports périodiques -- Arménie -- Réponse à la liste de questions suscitées par les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Arménie sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: New farmers need to borrow less money to buy the business.
French: L'emprunt que doit faire la relève pour l'achat de l'entreprise est alors diminué.
English: The largest single funding award was $80,000 each to the Labrador Inuit Association and the Innu Nation in the Voisey's Bay panel review. The funds allocated to the Labrador Inuit Association were to finance a review of the proponent's environmental impact statement focusing on all aspects of production and management of tailings, acid generation, waste rock disposal, water quality and management, impacts and implications of shipping through ice, the impacts on marine and terrestrial ecosystems, and the incorporation of Inuit traditional knowledge.
French: Le montant le plus élevé accordé pour un examen par une commission a été de 80 000 $ à l'Association des Inuit du Labrador pour financer l'examen d'un énoncé des incidences environnementales par le promoteur du projet de la baie Voisey sur tous les aspects de la production et de la gestion des résidus, de la production d'acide, de l'élimination de roches stériles, de la qualité et de la gestion de l'eau, des effets et des conséquences du transport à travers la glace, des effets sur les écosystèmes marins et terrestres, et de l'intégration du savoir traditionnel Inuit.
English: In response to the request in paragraph 5 of decision SC-3/8 the Secretariat analysed the submissions from Parties referred to in paragraph 2 above.
French: En réponse à la demande formulée au paragraphe 5 de la décision SC-3/8, le secrétariat a analysé les communications des Parties mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: I think that everyone wants some level of certainty, including farmers.
French: Je pense que tout le monde souhaite un certain degré de certitude, y compris les agriculteurs.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 154.
French: La Commission poursuit l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: Past Service Pension Adjustment (PSPA) Frequently asked questions 1.
French: Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Foire aux questions 1.
English: The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
French: Dans ce secteur en crise (consommation en baisse, percée des vins du Nouveau monde, excédents de 15 millions d'hectolitres), la Commission européenne estime qu'une "réforme radicale" de l'organisation commune du marché (OCM) du vin est nécessaire.
English: • the recipient audit reports that will be produced and how they will be used;
French: • les rapports de vérification des bénéficiaires qui seront produits et la façon dont ils seront utilisés.
English: The team then developed an EMS manual of operating protocols for all activities, products and services conducted and provided at the Dock over which PWGSC has influence or control.
French: L'équipe a ensuite élaboré un manuel de protocoles de fonctionnement pour l'ensemble des activités, des produits et des services que TPSGC peut influencer ou contrôler à la cale sèche.
English: From left to right, the top section groups together the loading indicator, the preset selection and save menus, the AD logo displays a classic "About page", then you'll find six buttons: Play, four Page Select and Help (brings up manual, Key mapping, link to the editor site, etc.). The lower part is the Mixer section.
French: De gauche à droite, la partie supérieure (Top section) héberge le témoin de chargement, les menus de sélection et sauvegarde des présets, le logo affiche la classique page "à propos de" puis six boutons permettent de naviguer dans les différentes pages de l'instrument, lancer la lecture des fichiers Midi et afficher les menus d'aide et de connexion au site de l'éditeur.
English: As well, the Steering Committee gives provincial government officials, especially those new to the tobacco field, an opportunity to obtain information about effective measures being implemented in other provinces.
French: Le Comité offre aussi aux fonctionnaires provinciaux, surtout les novices dans le domaine du tabac, l’occasion d’apprendre ce qui réussit dans d’autres provinces.
English: Until 1970, all tree orders were delivered by rail.
French: Jusqu'en 1970, toutes les commandes d'arbres étaient livrées par chemin de fer.
English: In the short term the DCAL has contracted the necessary translation services, but has asked for funds to establish a Central Translation Service.
French: Le DCAL a eu recours à court terme à des services externes dans ce domaine mais il a demandé qu’un financement lui soit accordé afin de mettre en place un Service central de traduction.
English: Special hospital care is provided for pregnant women suffering from hereditary blood diseases and other chronic diseases;
French: Des soins hospitaliers spéciaux sont fournis aux femmes enceintes souffrant d'hémopathies héréditaires et d'autres maladies chroniques.
English: Details of the Review Process Applications will be evaluated by a CIHR peer-review committee based on the evaluation criteria stated in the "Evaluation Criteria for Peer Review" section.
French: Détails du processus d'examen Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC, d'après les critères d'évaluation décrits dans la section «Critères d'évaluation pour examen par les pairs» du Guide des subventions ou allocations.
English: • Experiment with Knowledge Management technologies for enhancing the government information services system
French: • mettre au point un système de surveillance et d’établissement de profils des utilisateurs ventilés par sexe.
English: In his statement to the Special Committee at its 180th meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations underlined that United Nations peacekeeping was facing a historic surge in demand, and the key issues facing peacekeeping at that juncture were clearly laid out in the report of the Secretary-General.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la 180e séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a souligné que la demande pour des missions de maintien de la paix connaissait une envolée sans précédent, et que les difficultés majeures rencontrées à ce tournant décisif étaient clairement énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's Library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Une copie de la demande sera également disponible aux fins de consultation, pendant les heures normale de bureau, à la Bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: As the report indicates, the international context in the second half of the century that has just drawn to a close led the Organization to dedicate itself to reacting to conflicts instead of preventing them.
French: Comme le signale le rapport, le contexte international de la deuxième moitié du siècle qui vient de se terminer, a conduit l'Organisation à réagir aux conflits au lieu de les prévenir.
English: Finally, and through Bayt.com, I landed a great job with a great company.
French: I feel that with this job I have managed to finally land on my feet.
English: The Inspectors believe that ICT sourcing decisions should be guided by a well-defined ICT strategy updated regularly and in alignment with business operational needs and based on a cost-benefits analysis of a proposed ICT action.
French: Les Inspecteurs estiment que la répartition des tâches informatiques et télématiques devrait être décidée suivant une stratégie bien définie, mise à jour à intervalles réguliers pour tenir compte des besoins de l'organisation et fondée sur une analyse des coûts/avantages de l'action envisagée.
English: Menu 2008 2007 2006 2005 2004 2003 What's New Welcome to the Directorate of History and Heritage's What's New section.
French: Menu 2008 2007 2006 2005 2004 2003 Quoi de neuf Bienvenue à la section Quoi de neuf de la Direction - Histoire et patrimoine.
English: In the current financial crisis, cautious analysis of all types of investment was more important than ever.
French: En ce temps de crise financière, il importe plus que jamais d'analyser avec prudence tous les types d'investissement.
English: We summarize evidence for a specific voltage-dependent hydrogen ion channel, current through which becomes prominent at low internal pH.
French: Nous présentons un ensemble de faits indiquant l'existence d'un canal hydrogène spécifique dépendant de la tension, à travers lequel le courant devient dominant à un pH interne faible.
English: Kazakhstan, a middle-income emerging economy and an important exporter of natural resources (primarily hydrocarbons), attracts large foreign direct investment and has access to international capital markets.
French: Le Kazakhstan, économie émergente à revenu moyen et exportateur important de ressources naturelles (principalement des hydrocarbures), attire des investissements directs étrangers substantiels et a accès aux marchés internationaux des capitaux.
English: msd is the mass of dilution air sampled by background particulate sampler, kg
French: Les émissions d'échappement peuvent être mesurées en conditions humides ou en conditions sèches.
English: The first group runs in SMP constituencies, just as candidates for the Canadian House of Commons do now.
French: Les membres du premier groupe se présentent dans les circonscriptions SMU, tout comme les candidats à la Chambre des communes du Canada le font actuellement.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The doctor has found his new prey, the chief nurse. After having filmed her completely naked and tied up, he decides to bond her and screw her like a slut.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Le docteur a trouvé sa nouvelle proie, l'infirmière en chef, après qu'il est filmé toute nue et attachée, il décide de lui faire un bondage puis de la prendre comme une pute.
English: Following the performance, participate in a conversation with the artist.
French: Après le spectacle, le public est invité à dialoguer avec l'artiste.
English: With respect to the kind of information that had been sought by the Secretariat from Member States, investigators had to seek information from many parties, including, among others, Member States and their law enforcement authorities.
French: Pour ce qui est du type d'information demandé par le Secrétariat aux États Membres, les enquêteurs ont dû s'adresser à de nombreux acteurs, notamment les États Membres et leurs autorités chargées de l'application des lois.
English: In November of 1968 the 6th Congress was held in Madrid (Spain).
French: Louis Pauli abandonne ses fonctions pour des raisons de santé en 1970, et Roger Guénin reprend la charge de la présidence.
English: • Avoid spicy foods that seem to exacerbate heartburn.
French: • Évitez les mets épicés, qui semblent exacerber les brûlures d'estomac.
English: From July 30 until August 27 is organized, the cycle of traditional music "DIJOUS A LA FRESCA" distributed by the different villages of the Vall de Boi.
French: Du 30 Juillet jusqu'au 27 août est organisé le cycle de la musique traditionnelle "Dijous a la Fresca" distribué par les différents villages de la Vall de Boi.
English: The President: We have come to the end of a remarkable commemoration of the special session on children.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes arrivés à la fin d'une remarquable commémoration de la session extraordinaire sur les enfants.
English: I therefore welcome the proposal by Mrs Andrikienė, which will examine the measures the EU can adopt to improve its influence in the Human Rights Council and give a new impetus to the Council, so that it becomes a more effective operational body.
French: Je me félicite donc de la proposition de Mme Andrikienrelative, entre autres, aux mesures que l'UE peut adopter pour accroître son influence au sein du Conseil des droits de l'homme et procurer à ce dernier un nouvel élan, afin qu'il puisse fonctionner plus efficacement.
English: In accordance with the hypothesis that the Smr determinant is due to a putative transposon, plasmid-free transconjugants resistant to streptomycin only were isolated.
French: En accord avec l'hypothèse suggérant que le déterminant Smr soit relié à un transposon putatif, nous avons isolé des transconjugants résistants uniquement à la streptomycine, exempts de plasmides.
English: Article 5 – Right to organise The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité note d’après le rapport de l’Allemagne que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Work on the draft resolution was proceeding in the context of informal consultations.
French: Le travail relatif à ce projet de résolution se poursuit dans le cadre de consultations officieuses.
English: Directive 75/177/EEC on equal pay for men and women. to goods and services.
French: Directive 75/177/CEE relative à l’égalité des rémunérations entre les hommes et les femmes. la discrimination en matière de travail et d’emploi et d’accès aux biens et services.
English: • ITSD manages a central (generic) spam filter
French: • La DSTI gère un filtre de pourriels central (filtre générique)
English: (b) To urge Governments that have not acceded to the Convention and its Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so as soon as possible;
French: b) Engager instamment les États ne l'ayant pas encore fait à envisager d'adhérer dès que possible à la Convention et au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: Mr. Yves Lador, (Earth Justice,) was invited to address the Committee as the only NGO representative present at the meeting.
French: M. Yves Lador (Earth Justice) a été invité à prendre la parole devant le Comité en tant que seul représentant d'une ONG assistant à la réunion.
English: If that met with the members’ approval, the instruction could be given.
French: Si les membres sont d’accord, c’est l’instruction qui sera donnée.
English: Hardly on the threshold of the door, you discover a matrimonial (1.60 m wide or « queen size ») topped by a canopy in the exuberant style of Louis XIII.
French: Passé le seuil de la porte, vous découvrez un grand lit (1.60 m de large) surmonté d’un ciel de lit dans le style exubérant du temps de louis XIII.
English: Welcomes the partnership agreement concluded recently between the United Nations Democracy Fund and the Inter-Parliamentary Union, and looks forward to growing cooperation in the realm of democracy and good governance;
French: Se félicite de l'accord de partenariat conclu récemment entre le Fonds des Nations Unies pour la démocratie et l'Union interparlementaire, et se réjouit de ce renforcement de la collaboration dans le domaine de la démocratie et de la bonne gouvernance;
English: One of the fundamental elements of this effort involves sustaining the disarmament process and making further progress with it.
French: L'un des éléments fondamentaux de cet effort est le maintien et la poursuite du processus de désarmement.
English: These programmes thus almost invariably feature such activities as private sector and/or entrepreneurship development, and the promotion of micro, small and medium enterprises.
French: C'est pourquoi ils comprennent, dans leur quasi-totalité, des activités visant à promouvoir, d'une part, le secteur privé et/ou l'entreprenariat et, d'autre part, les microentreprises et les PME.
English: All other international and regional organizations engaged in activities related to development assistance, such as the World Bank and Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and the Development, or any other group of States, should intensify and coordinate their activities with respect to disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in regions of the world where conflicts come to an end and where serious problems of the proliferation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently, and should keep the United Nations informed in that regard.
French: Toutes les autres organisations internationales et régionales qui s'occupent d'aide au développement, comme par exemple la Banque mondiale et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ou tout autre groupe d'États, devraient intensifier et coordonner leurs activités dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans les régions du monde qui sortent d'un conflit et où la prolifération d'armes légères pose de graves problèmes qui doivent être réglés de toute urgence, et devraient en tenir l'Organisation des Nations Unies informée.
English: The October 2002 Report noted that there had been no further legislative alignment in the audiovisual sector, and no progress had been made with regard to administrative capacity.
French:  Le rapport d'octobre 2002 remarquait qu'aucun nouvel alignement législatif dans le domaine de l'audiovisuel n'était à signaler. De même, aucun progrès n'avait été enregistré concernant les capacités administratives.
English: Discussions were also held between the members of the Board on their individual assessments.
French: Les membres du Conseil d'administration se sont également entretenus sur ce que chacun d'eux avait observé.
English: It exposes the economy's soft food-security underbelly.
French: Elle met en évidence le point faible de l'économie en matière de sécurité alimentaire.
English: Where a decision is taken by Health Canada to request a stop sale or when the sponsor recalls the drug from the market, an S/NDS-C will only be accepted by Health Canada for review if data are presented that support all outstanding conditions as specified in the Letter of Undertaking of the original NOC.
French: Si Santé Canada émet un avis de révocation ou si le promoteur retire le produit du marché, Santé Canada n’acceptera d’examiner le SPDN-C que si des données sont présentées pour démontrer que toutes les conditions stipulées dans la lettre d’engagement de l’AC original et qui étaient en souffrance ont été remplies.
English: The Council may wish to express its support for the joint UN-Habitat/OHCHR Housing Rights Programme, emphasizing the need for efforts to combat forced evictions and homelessness, including by inviting States to provide financial support.
French: Le Conseil voudra peut-être exprimer son soutien au Programme commun pour le droit au logement ONU-Habitat/HCDH, en soulignant la nécessité de déployer des efforts pour lutter contre les expulsions forcées et le problème des sans-abri, y compris en invitant les États à apporter un appui financier.
English: From the creation of an original musical theatre production immortalizing local legends to the preservation of Aboriginal cultural traditions and public art installations and performances, "Land of Plenty" celebrates the cultural history and vitality of all five communities and involves residents and visitors in exploring and celebrating the links between these communities' landscape, heritage industries, and creative sector.
French: De la création d'une comédie musicale originale immortalisant les légendes locales à la préservation des traditions culturelles autochtones, en passant par l'aménagement d'installations d'art civique et la présentation de spectacles, Land of Plenty célèbre l'histoire et la vitalité culturelle des cinq communautés de la vallée Comox et invite les résidants et les visiteurs à explorer les liens qui existent entre les paysages de ces communautés, le patrimoine et la création.
English: Selected indicators are quantified in a case study of the urban water system of the City of Toronto, Ontario, Canada.
French: Les indicateurs choisis sont quantifiés dans une étude de cas du système d'aqueduc de la Ville de Toronto, Ontario, Canada.
English: Sales of stock shots and film excerpts rose 35% in relation to the preceding year and generated revenues on the order of $275,000. 4.2 Improved Information, Consultation and Product Delivery Systems In order to enhance customer service, the NFB set up a 1-800 callcentre at headquarters, which offers an information service, an order service, and a reference service on partner film libraries offering NFB films.
French: Par ailleurs, la Cinémathèque de plans d rchives a été réorganisée afin de mettre en valeur cet actif a patrimonial.
English: A reservation is automatically generated for as long as you like.
French: Un avis de réservation sera automatiquement généré selon la fréquence et la durée que vous aurez spécifiées.
English: This force, known as the Mission Inter-africaine de Surveillance de l'Application des Accords de Bangui (MISAB), was endorsed by the United Nations in August 1997.
French: Cette force, qui porte le nom de Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui (MISAB), a été approuvée par les Nations Unies en août 1997.
English: 61 Schafer, U. "Public Archives Between Data Access and Data Protection."
French: 69 Schafer, U. "Public Archives Between Data Access and Data Protection."
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Cunha, for his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Cunha pour son rapport.
English: Lapointe founded La Maison Jean-Lapointe, an organisation that supports alcoholics and Montréal's homeless.
French: Il est également le fondateur de La Maison Jean-Lapointe, un organisme venant en aide aux alcooliques et aux sans-abri de Montréal.