ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an exceptional understanding and interest in Canada's North, Tom's accomplishments help achieve all facets of the Coast Guard vision from protecting the aquatic environment, to safety, to scientific excellence.
French: Grâce à une compréhension exceptionnelle et à un grand intérêt pour le Nord canadien, les réalisations de M. Maher ont aidé à atteindre tous les objectifs de la vision de la Garde côtière, de la protection du milieu aquatique à la sécurité en passant par l'excellence scientifique.
English: Letter addressed to Vidéotron Télécom Ltée & CAIP.
French: Lettre adressée à Vidéotron Télécom Ltée & ACFSI.
English: Workers in precarious jobs are also referred to as "contingent workers" whose employment is contingent on the fluctuating demands of employers in the market economy.
French: Les travailleuses et les travailleurs qui occupent des emplois précaires portent aussi l’étiquette de « travailleuses et travailleurs occasionnels », leurs emplois étant dépendants de la fluctuation de la demande des employeurs dans l’économie de marché.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund would benefit two different enterprises and save 140 jobs.
French: La mobilisation du fonds européen d'ajustement à la mondialisation profiterait à deux entreprises différentes et sauverait 140 emplois.
English: On the other hand, if sufficiently bad, some jobs might actually disappear (i.e., be offered to someone else) despite the legal requirement that they be held for a woman on maternity leave.
French: Cette période d’admissibilité n’a pas changé par suite de la transition de l’AC à l’AE, en 1997. Toutefois, depuis janvier 2001, les prestations parentales ont été prolongées de sorte que la période d’admissibilité totale s’établit maintenant à 52 semaines.
English: The United Nations needs to establish partnerships with regional organizations such as the African Union to ensure a coordinated approach in preventing and combating terrorism.
French: L'ONU doit établir des partenariats avec les organisations régionales telles que l'Union africaine pour assurer une démarche coordonnée afin de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Initiatives that reduce or contain health insurance costs have an impact on current costs and also serve to reduce and contain annual pay-as-you-go costs and long-term liabilities associated with after-service health insurance.
French: Les initiatives de réduction et de maîtrise du coût de l'assurance maladie ont une incidence sur les coûts actuels et réduisent et maîtrisent aussi le montant des dépenses comptabilisées au décaissement et les obligations à long terme liées à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Firstly, we will strengthen the procedure for the preparation of Annual Activity Reports and improve its consistency across General Directorates.
French: Premièrement, nous allons consolider la procédure de préparation des rapports d’activité annuels et rehausser sa cohérence entre les directions générales.
English: Our efforts must not, I repeat, be confined to military options only.
French: Nos efforts ne doivent pas se limiter aux options militaires uniquement.
English: 43) and pursuant to the recommendations of the Board of Auditors, workload standards for conference-servicing functions have been applied equally at Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: 43) et conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, les statistiques de la charge de travail des services de conférence sont maintenant établies de la même façon au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: No one ever started smoking because they saw an ad or a poster.
French: Personne n'a commencé à fumer parce qu'il a vu une annonce ou une affiche.
English: We were calling, in particular, for the concern over drug use to be incorporated into all Community policies.
French: Nous y demandions notamment la prise en compte de la préoccupation du dopage dans toutes les politiques communautaires.
English: SADC commended the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and would support its request to be provided, on a permanent basis, with three annual sessions of three weeks each, as well as the additional meeting time in parallel chambers on a temporary basis.
French: La Communauté se félicite du travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et appuiera la requête qu'il a présentée de tenir, à titre permanent, trois sessions annuelles de trois semaines chacune et, à titre temporaire, de disposer d'un temps de réunion additionnel en chambres parallèles.
English: Aside from this particular case, we know that unauthorized decoding of satellite signals is also a source of concern for the industry, as it is for us.
French: Au-delà de ce cas particulier, nous savons que le décodage non autorisé des signaux par satellite est également une source de préoccupations pour l'industrie, tout comme elle l'est pour nous.
English: We have just learnt that Dr Donny George, Director of the Iraq Museum and one of the most high-profile Assyrians within the country, has fled to Syria with his family.
French: Nous venons d’apprendre que M. Donny George, directeur du Musée irakien et un des plus célèbres représentants de la communauté assyrienne, s’est exilé en Syrie avec sa famille.
English: Survival of perinatally HIV-infected children in Canada Presenter:
French: Survie des enfants périnatalement séropositifs au Canada  Présentateur :
English: Aurora Trout were reintroduced to their two native lakes (Whirligig and Whitepine) between 1990 and 1994.
French: Lâ€™omble Aurora a Ã©tÃ© rÃ©introduit dans ses deux lacs dâ€™origine (Whirligig et Whitepine) entre 1990 et 1994.
English: Symbolically, provincial jurisdiction too often signalled a loss of rights and status for Aboriginal people.
French: Cela étant dit, les gouvernements provinciaux ont toujours joué un rôle important dans la vie des autochtones.
English: The Board noted that the memorandum of understanding did not include a provision for updating and/or revising the agreement at regular intervals.
French: Le Comité a constaté que le mémorandum d'accord ne comportait aucune disposition prévoyant la mise à jour ou la révision de l'accord à intervalle régulier.
English: ◦ There is poor faculty access to health and nursing informatics, and instructional development courses.
French: ◦ Les enseignants ont peu accès à l'informatique infirmière et médicale, ainsi qu'aux cours de perfectionnement de l'instruction.
English: The ATTC is available for apprentices that begin their apprenticeship program before January 1, 2012 and salaries and wages paid before January 1, 2015.
French: Le CIFA est offert aux apprentis qui commencent un programme d’apprentissage avant le 1er janvier 2012 et s’applique aux salaires et traitements payés avant le 1er janvier 2015.
English: > A completed waste site inventory database.
French: > Une base de données achevée sur le répertoire des sites de déchets.
English: I have just one question to ask, and it is very similar to the question already asked by the representative of China.
French: J'avais une question à poser, qui est très voisine de celle déjà posée par le représentant de la Chine : que peut faire de plus le Conseil de sécurité pour apporter une aide?
English: A ten-year follow-up of sex offender recidivism.
French: A long term follow-up », British Journal of Criminology, n° 18, 1978, p.
English: Assessing the advantages and drawbacks of all individual energy sources with regard to the three objectives of energy policy; this assessment should cover all different sources, from indigenous renewable energy sources, to clean coal and the future role of nuclear energy in the EU for Member States which wish to pursue this option.
French: Dans les dialogues sur l’énergie qu’elle mène avec les pays tiers, l’UE devrait favoriser le développement de systèmes énergétiques durables et efficaces et adopter une approche plus volontariste en matière de lutte contre le changement climatique, en promouvant les énergies renouvelables, les technologies à faible taux d’émission et l’efficacité énergétique, ainsi que la mise en œuvre des mécanismes prévus par le protocole de Kyoto. des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 119 et Bull.
English: Article 23 Assumption of health care costs
French: Article 23 Prise en charge des soins de santé
English: Measurements of tailpipe emissions shall be performed after a cold start with each fuel:
French: 6.1.2.4.1.1 Mesures des émissions d'échappement à froid, pour chacun des carburants suivants:
English: The committee discussed the risk models used to analyze the deferral time periods.
French: Les membres du comité ont discuté les modèles de risque utilisés pour analyser les périodes d’exclusion.
English: That instrument provided solid grounds for inter-State cooperation, and the need for such an instrument had become increasingly evident in the past decade with the unprecedented surge in criminal activity, in many instances on a global scale.
French: Cet instrument juridique constituera une base solide de coopération entre les États; la nécessité d'un tel instrument se faisait d'autant plus sentir que les activités criminelles ont connu un développement sans précédent pendant la dernière décennie et s'exercent souvent sur un plan mondial.
English: The Secretariat indicated that should the energy center project be approved, its total cost, including relevant studies, would be covered under a budget of the energy center and not included in the budget of the new construction.
French: Le Secrétariat a indiqué que, s'il est approuvé, le projet relatif à la centrale énergétique sera financé intégralement, y compris pour ce qui concerne le coût des études nécessaires, au titre d'un budget consacré à la centrale énergétique et qui ne sera pas inclus dans le budget pour la construction de nouveaux locaux.
English: It has also acceded to international instruments, notably the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Il a également adhéré à des instruments internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Mr President, I would also like to commend Mr Costa on his report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Costa pour son rapport.
English: A lot of innovative and creative projects are on their way on local, regional, and national level and will get a chance to present their results and exchange experiences in early 2008 during a joint conference of the three information networks ERYICA, EURODESK and EYCA initiated and hosted by the German partners.
French: De nombreux projets novateurs et créatifs ont été mis en œuvre au niveau local, régional et national, dont les résultats devraient être présentés début 2008, lors d’une conférence commune aux trois réseaux d’information jeunesse – ERYICA, EURODESK et AECJ – qui sera organisée et accueillie par nos partenaires allemands.
English: M. L. Adelekan, “Injection drug use and associated health consequences in Lagos, Nigeria: findings from WHO phase II injection drug use study”, 2000 Global Research Network Meeting on HIV Prevention in Drug-Using Populations: Third Annual Meeting Report (Durban, South Africa, 2000).
French: L. Adelekan, “Injection drug use and associated health consequences in Lagos, Nigeria: findings from WHO phase II injection drug use study”, 2000 Global Research Network Meeting on HIV Prevention in Drug-Using Populations: Third Annual Meeting Report (Durban, Afrique du Sud, 2000).
English: • T2042, Statement of Farming Activities
French: • T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole
English: The paramount mission of the United Nations remains the maintenance of peace, prosperity and security throughout the world.
French: La mission première de l'ONU reste le maintien de la paix, de la prospérité et de la sécurité dans le monde entier.
English: On the opposite direction, close to the Santa Apolónia Station, by the Tejo, there’s a row rehabilitated buildings where you find the Bica do Sapato, an expensive restaurant with varied food, and the most emblematic club in Lisbon, the “ Lux ”.
French: Au bord du Tage, près de la gare de Santa Apolónia dans une série de bâtiments récupérés se trouvent un des restaurants les plus intéressants de Lisbonne, le Bica do Sapato, et la discothéque la plus à la mode dans la capitale portugaise, le Lux .
English: The Canadian On-Farm Food Safety program (COFFS) was started in 1997.
French: Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) a été créé en 1997.
English: It was open to Mr. Virk to enquire as to whom he could displace.
French: Il était loisible à M. Virk de s’informer quant aux personnes qu’il pouvait supplanter.
English: To attain this goal, everyone must contribute through responsible daily behavior and respect of individual liberties for the smooth running of the school, thus guaranteeing the enrichment of all.
French: Le but de ce règlement est de présenter sommairement aux membres de la communauté scolaire le fonctionnement général du Lycée Français La Pérouse afin d'assurer la discipline indispensable à toute mission d'enseignement et d'éducation.
English: Access to data held by the IWC's Scientific Committee is subject to different rules depending on whether the information was required under the Convention, requested under the Convention, or made available to the Scientific Committee on a voluntary basis.
French: L'accès aux données du Comité scientifique est régi par des règles différentes selon que les informations doivent être fournies en vertu de la Convention, sont demandées en vertu de la Convention ou communiquées volontairement au Comité scientifique.
English: As part of the total $47.6 million transferred to IC/FedNor, the Treasury Board approved $8.4 million in contributions funding over four years to be targeted to Southern Ontario, using the Community Futures (CF) program as the delivery mechanism and $39.2 for Northern Ontario.
French: Sur les 47,6 millions de dollars transférés en tout à IC/FedNor, le Conseil du Trésor a approuvé 8,4 millions de dollars en fonds de contribution sur quatre ans pour le Sud de l'Ontario, le programme Aide au développement des collectivités (ADC) servant de mécanisme de prestation, et 39,2 millions de dollars pour le Nord de l'Ontario.
English: We also developed rigorous administrative practices to ensure that all staffing files are complete and have been properly conducted to respect the values of merit, fairness and transparency.
French: Nous avons également établi des pratiques administratives rigoureuses pour nous assurer que tous les dossiers de dotation sont complets et qu'ils ont été adéquatement menés dans le respect des valeurs de mérite, d'équité et de transparence.
English: It was agreed that the words “that the licensor” should be added before the words “or has a right to terminate the license agreement” in the first sentence of paragraph 40.
French: Il a été convenu d'ajouter les mots “que le donneur” avant les mots “soit qu'il ait le droit de mettre fin à l'accord de licence” dans la première phrase du paragraphe 40.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) increased by EUR 1.9 billion to EUR 241.3 billion.
French:  XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH/HPrPHMRXUXQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH
English: Although Environment Canada currently provides an early warning service, our study showed that newspaper media rarely noted these warnings.
French: Environnement Canada offre actuellement un service d'avertissement, mais notre étude indique que la presse écrite a rarement pris note de ces avertissements.
English: Work in all buildings, with the exception of the conference building, has been completed.
French: Les travaux sont achevés dans tous les bâtiments, à l'exception du bâtiment des conférences.
English: The Agreement also adopts the principle of citizenship as the basis of rights and duties, without distinction on grounds of religion, race or culture, together with the principle of the fair distribution of wealth and power among the states of the Sudan.
French: L'Accord prend la citoyenneté pour base des droits et des devoirs, sans distinction de religion, de race ou de culture, et énonce le principe de la répartition équitable de la richesse et du pouvoir entre les États qui composent le pays.
English: ATU has responded to requests from participating States for assistance in ratifying and implementing the twelve UN counter-terrorism conventions.
French: Les activités de l’OSCE dans les dimensions économique et environnementale s’attachent toujours à faire face aux nouvelles menaces à la sécurité et à la stabilité.
English: Eating Disorder Information Centre, 1993.
French: Centre national d'information sur les troubles alimentaires, 1993.
English: • 549-A-1996 — Non-scheduled international licence approval - Blue Skies Above Inc.
French: • 549-A-1996 — Licence internationale à la demande approuvée - Blue Skies Above Inc.
English: Safety and Effectiveness Requirements (sections 9-20) 2.
French: Exigences en matière de sûreté et d’efficacité (articles 9 à 20) 2.
English: The Consulate, recognizing this, is working to bring American and Canadian companies and institutions together to explore avenues for R&D and commercialization in these new sectors.
French: Environ 8 % de ces transactions ont notamment été facilitées par les programmes d’assurance à court terme d’EDC.
English: They form part of a number of national campaigns, but perhaps you should try to do something along these lines in your own country if they have not been provided for.
French: Elles font partie d'un certain nombre de campagnes nationales, mais peut-être faudra-t-il essayer de faire des efforts dans ce sens dans votre pays si tant est qu'elles ne sont pas prévues.
English: That point has to be made clear.
French: Que cela soit clair!
English: Departmentally, security operates under the Administrative Services Directorate, within the Corporate Services Sector.
French: À l'échelle du Ministère, les opérations relatives à la sécurité relèvent de la Direction des services administratifs, qui appartient au Secteur des services ministériels.
English: Responses from 30 countries indicated that a majority had already phased out leaded petrol and the remaining countries would do so by 2005.
French: Il ressortait des réponses communiquées par 30 pays que la majorité d'entre eux avait déjà supprimé l'essence au plomb et que pour les autres ce serait chose faite en 2005.
English: Such sources could include using the remittances of workers employed in other countries, exploiting the opportunities provided by the clean development mechanism and other initiatives to reduce greenhouse gases.
French: Parmi ces sources pourraient figurer les transferts de salaires des travailleurs employés dans d'autres pays, et les possibilités offertes par le mécanisme pour un développement propre et les autres initiatives lancées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: One older child or adult is charged USD 23.40 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 23,40 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: On arrival, the inspectors met with the factory manager and discussed with him the new modified form for handling and material balance relating to aluminium delivered to the factory, which must be filled in monthly.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le directeur de l'usine avec lequel ils ont discuté du nouveau formulaire modifié relatif au transbordement et au bilan-matière de l'aluminium livré à l'usine, qui doit être rempli chaque mois.
English: And, of course, Freedom of Information only applies to government records, and nothing else.
French: Naturellement, la liberté de l'information ne s'applique qu'aux documents du gouvernement, et à aucun autre.
English: It only lasts for a couple of minutes and then it's gone.  Just one puff, one little puff.
French:   De toute façon, une crise, ça dure juste une coup'e de minutes. »
English: The amending Regulations apply to the portions of the federal public administration listed in Schedules I, IV or V of the Financial Administration Act.
French: Le règlement modificatif s'applique aux secteurs de l'administration publique fédérale énumérés aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Protection of the child's rights and legitimate interests is a fundamental duty of the parents or other legal representatives.
French: La protection des droits et intérêts légitimes de l'enfant est un devoir fondamental des parents ou autres représentants légaux.
English: It will be critical to ensure this holistic view is taken throughout the development of improved treatment and services.
French: Il importera de maintenir cette approche holistique tout au cours des efforts pour mettre au point des traitements et des services améliorés.
English: In addition, the Executive Director recommends that items 3 (Credentials of representatives); 11 (Other matters), 12 (Adoption of the report) and 13 (Closure of the session/forum) be considered in the plenary meeting on the afternoon of Friday, 7 February.
French: Par ailleurs, le Directeur exécutif recommande que les points 3 (Vérification des pouvoirs), 11 (Questions diverses), 12 (Adoption du rapport), et 13 (Clôture de la session/du Forum) soient examinés en plénière dans l'après-midi du vendredi 7 février.
English: 1979-1982 Adviser for the law of the sea, Ministry of Foreign Affairs.
French: Proceedings of International Symposium on the Geology and Geophysics of the South China Sea (Ocean Press).
English: However, as table 4 shows, jobs in that sector have fallen by 5 percent since 1971, mainly the result of job losses in manufacturing industries.
French: Bref, si l’économie du savoir doit se déployer dans le Sud -Ouest, elle doit pouvoir compter sur une infrastructure adéquate.
English: Any party to this Agreement may register this Agreement in any land registry system established or used by the Grantor for lands within its jurisdiction.
French: À la demande d’une partie, toutes les parties doivent collaborer aux fins de la signature des documents ou de l’établissement des plans nécessaires à l’enregistrement de l’Accord et afin de préserver le fond et la priorité de l’Accord en ce qui concerne les parties des terres visées par l’Accord.
English: Therefore, a typical EW scenario will be presented, followed by a parallel sequence involving a network attack. The requirements of the computer network jammer fall out of this discussion.
French: Nous présenterons donc un scénario courant de guerre électronique, puis une attaque du même genre contre un réseau afin de déterminer quels sont les besoins d’un brouilleur de réseau.
English: The Government considers the Test and Evaluation Program an integral component of our bilateral defence relationship.
French: Le gouvernement considère que le Programme d'essai et d'évaluation fait partie intégrante de nos relations bilatérales en matière de défense.