ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Tribunal finds that a ground of complaint is timely, it then assesses whether that ground discloses a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements.
French: Lorsque le Tribunal conclut qu’une plainte à un motif est reçu dans les délais prévus, il détermine ensuite si ce motif de plainte démontre, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents.
English: The 31 member states of the Enlarged Partial Agreement of the ECML are: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: A ce jour, 31 Etats membres adhèrent à l’Accord partiel élargi du CELV: l’Albanie, la Principauté d’Andorre, l’Arménie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les PaysBas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine".
English: It is recalled that, at its forty-sixth session, the Working Party considered and provisionally approved the first set of amended chapters of the annex to resolution No.17, revised, prepared by the Working Party SC.3/WP.3 at its request and agreed that, once all the chapters of the annex are amended, the Working Party would adopt a resolution with the revised Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels annexed to it.
French: On se souviendra que le Groupe de travail, à sa quarante-sixième session, a examiné et provisoirement approuvé le premier groupe de chapitres amendés de l'annexe à la résolution no 17 révisée, tel qu'élaboré par le SC.3/WP.3 à sa demande, et a décidé qu'une fois tous les chapitres de l'annexe amendés le Groupe de travail adopterait une résolution à laquelle serait annexé le texte révisé des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: These transactions are processed primarily via TARGET/TARGET2 – the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET/TARGET2.
French: Elles sont principalement traitées via le système TARGET/TARGET2 (Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel, cf. chapitre 2) et font apparaître des soldes bilatéraux sur les comptes réciproques des banques centrales de l’UE connectées à TARGET/TARGET2.
English: Conclusions Those working directly with programs delivering employment supports to women through housing described a number of opportunities and challenges associated with this hybrid model.
French: Conclusions Les personnes qui interviennent directement dans les programmes qui fournissent une aide à l'emploi aux femmes par le logement ont fait état de différentes occasions et difficultés associées à ce modèle combiné.
English: Evan Sparrow get's rid of Barbossa to prevent him from telling him anymore things he doesn't want to know...
French: Linda Hamilton attempts to foil the robots' plans of Universal conquest; meanwhile, Dean Stockwell explains the concept of "looking back in time" at objects in space, and how it helps astronomers...
English: Existing text of subsection 89.2(1): 89.2 (1) Notwithstanding subsection 85(1), the Governor in Council may give a directive pursuant to subsection 89(1) to any parent Crown corporation for the purpose of implementing any provision of the WTO Agreement that pertains to that Crown corporation.
French: Texte du paragraphe 89.2(1) : 89.2 (1) Malgré le paragraphe 85(1), le gouverneur en conseil peut, dans le cadre du paragraphe 89(1), donner à une société d'État mère des instructions destinées à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord sur l'OMC qui la concernent.
English: The Canadian Museum of Nature increases interest in, knowledge of, and appreciation and respect for, the natural world with its collection of natural history objects.
French: Le Musée canadien de la nature a pour objectif de stimuler l’intérêt à l’égard de la nature et d’accroître la connaissance, le respect du monde naturel et la capacité de l’apprécier grâce à sa collection d’objets se rapportant à l’histoire naturelle.
English: • 68% for assistance to fundamental life sciences research (of which 51% are in genomics)
French: • 68% pour l'aide à des projets de recherche fondamentale en sciences de la vie (dont 51% sont en génomique),
English: The population with a non-official language as mother tongue increased both in number and in proportion among the Canadian population.
French: Quant à la population allophone, celle-ci a vu s’accroître tant son effectif que sa proportion au sein de la population canadienne.
English: Canada's imports from Venezuela consist of petroleum products, bitumen/asphalt, semi-finished iron for motor vehicle parts, iron and steel products, chemicals, rubber and plastics.
French: Les importations canadiennes en provenance du Venezuela se composent de produits pÃ©troliers, de bitume et d'asphalte, de fer semi-fini pour piÃ¨ces automobiles, de produits en fer et en acier, de produits chimiques, de caoutchouc et de matiÃ¨res plastiques.
English: With respect to victims of violence in the family environment, according to the Statistical Yearbook of the Ministry of Interior, it should be noted that in any case the most frequent offenses are abuse, both sporadic and habitual.
French: Eu égard aux victimes de violence domestique, il ressort des données de l'Annuaire statistique du Ministère de l'intérieur que, dans tous les cas, les délits les plus fréquents sont les mauvais traitements, tant sporadiques qu'habituels; il faut préciser également qu'en observant la répartition par sexe, les délits touchent bien davantage les filles, en particulier à l'adolescence (16 et 17 ans), au point de pouvoir évoquer une violence sexiste à mesure que l'âge augmente.
English: Such covalent binding can be detected by binding studies using radiolabeled drug.
French: La liaison covalente peut être détectée au moyen d'études de liaison en utilisant un médicament radiomarqué.
English: Market surveillance is ad-hoc and there are a number of market surveillance opportunities:
French: La surveillance des marchés est une procédure spéciale qui peut s'exercer à divers niveaux:
English: Cooperation and Collaboration 2.1 Community Cooperation and Cohesion 2.2.
French: Concertation et cohésion communautaires 2.2.
English: It was submitted that the fierce and unfair price competition from the dumped imports from China caused the erosion of prices in the fresh bulk submarket, which eventually led to the erosion of prices in the seed submarket.
French: Les avocats ont fait valoir que la concurrence des prix féroce et déloyale de la part des importations sous-évaluées en provenance de la Chine a entraîné l’érosion des prix sur le sous-marché de l’ail frais en vrac, ce qui a éventuellement mené à l’érosion des prix du marché des semences.
English: [7 May 2004]
French: [7 mai 2005]
English: [106] Indeed, he submitted that this subsection of the Regulations is discriminatory and has an adverse effect on women and especially on pregnant workers who must go on preventive withdrawal because of the characteristics of the scheme established by the Act respecting occupational health and safety, R.S.Q., c.
French: [106] Effectivement, il soutient que le paragraphe du Règlement est discriminatoire et a un effet préjudiciable sur les femmes, plus particulièrement, les travailleuses enceintes devant prendre un retrait préventif en raison des caractéristiques propres au régime instauré par la Loi sur la santé et la sécurité au travail L.R.Q., c.
English: Recent improvements with respect to performance management should address this issue in the future.
French: Les améliorations apportées récemment à la gestion du rendement devraient redresser la situation.
English: Artisby, Choice and Leadership, San Francisco:
French: Artistry, Choice and Leadership, San Francisco :
English: ***T4A slips for income tax purposes will be issued for any financial assistance granted to individuals by the Department of Foreign Affairs.
French: *** Des relevés T4A aux fins de l'impôt sur le revenu seront émis pour toute aide financière accordée par le ministère des Affaires étrangères.
English: This information may also be used for planning and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de planification, d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Secondly, it does not respect the principle of the separation of powers which forbids a political and deliberative assembly from seeking to censure a judge sitting perfectly properly on an independent judiciary.
French: Ensuite, il ne respecte pas le principe de séparation des pouvoirs qui interdit à une assemblée politique et délibérante de prétendre censurer un magistrat siégeant dans des conditions parfaitement régulières au sein d'une juridiction indépendante.
English: A pilot project to develop a key item management reporting system has been initiated by management.
French: Un projet pilote de rapports de gestion axés sur un critère central a été lancé par l'Administration.
English: During discussions on this topic, Japan has requested that the trailer be marked to denote that the trailer has been approved to fulfil the category "A" anti-lock braking requirements of Annex 13.
French: Pendant les débats concernant cette question, le Japon a demandé que soit apposée sur la remorque une marque indiquant que la remorque a été jugée conforme aux prescriptions relatives au dispositif antiblocage de la catégorie A énoncées à l'annexe 13.
English: ° The $1,000 amount was expended for the purpose of earning income, that Taxpayer A has a reasonable expectation of profit from the right to receive production and the amount is otherwise deductible (subject to matching) under previously existing jurisprudence.
French: ° Les 1 000 $ ont été dépensés en vue de rapporter un revenu. Le contribuable A peut raisonnablement s’attendre à tirer un profit du droit aux produits, et le montant est autrement déductible (sous réserve du rattachement) aux termes de la jurisprudence.
English: The Tribunal notes that the facts in these appeals are significantly different from those in Chaps.
French: Le Tribunal fait observer que les faits des présents appels sont sensiblement différents de ceux de l'affaire Chaps.
English: Direct employment increased from 9,990 person-years to 10,560 person-years during the period, at an average rate of 0.5% a year.
French: Le nombre d'emplois directs a augmenté de 9 990 années-personnes à 10 560 pendant la période, soit un taux annuel moyen de 0,5 p.
English: Based on the results of a lengthy and comprehensive first round of consultations - in fact some of you in this room probably participated in those consultations - our proposed new Canada Health Protection Act would replace a number of existing Health Canada statutes. These include the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Quarantine Act and the Radiation Emitting Devices Act.
French: D'après les résultats d'une première ronde de consultations - en fait, plusieurs d'entre vous dans cette salle y ont probablement participé - la nouvelle loi sur la protection de la santé remplacerait plusieurs lois actuelles, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur la quarantaine et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Cell phone Enter the contact personâ€™s cell phone number including the area code.
French: Cellulaire Inscrire le numÃ©ro du tÃ©lÃ©phone cellulaire de la personne-ressource ainsi que l'indicatif rÃ©gional.
English: It appears that calibration frequencies are established for all equipment used by the firms which are either calibrated internally or externally by agencies that have International Standards Organization (ISO) Guide 25 accreditation and that employ recognized procedures.
French: Il semble que les fréquences d'étalonnage sont établies pour tout le matériel utilisé par les entreprises qu'il soit étalonné à l'interne ou à l'externe par des organismes accrédités selon le Guide 25 de l'International Standards organisations (ISO) qui utilisent des procédures reconnues.
English: The OECD classifies manufacturing industries into four types according to R&D intensity (the percentage of total revenue allocated to R&D).
French: L’OCDE classe les secteurs de la transformation selon quatre genres relativement à l’intensité de la R-D (pourcentage des revenus globaux affectés à la R-D).
English: Direction 10 - Strategic Plan the strategic plan to frame a national approach to the epidemic in Canada The work on the five year strategic plan to guide a focussed national response is underway.
French: Orientation 10 - Plan stratégique É laboration d'une approche nationale à l'aide du plan stratégique afin de lutter contre l'épidémie au Canada On a commencé à travailler sur le plan stratégique de cinq ans destiné à canaliser la réaction à l'échelle nationale.
English: Minor Insects and Mites Cutworm (Agrotis ipsilon) Pest Information Damage:
French: Acariens et insectes de moindre importance Ver-gris (Agrotis ipsilon) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The only alternative to finding new measures is to find a way of deploying as many personnel on the ground as possible, as all agree that the presence of monitors and police and an international presence often dissuade the attacks.
French: La seule solution possible, outre l'adoption de nouvelles mesures, est de trouver moyen de déployer autant de personnel que possible sur le terrain car tous s'accordent à penser que la présence d'observateurs, de forces de police et d'une représentation internationale décourage souvent les attaques.
English: The only negative observation was the lack of services to assist victims of violence in some cases.
French: Une seule observation négative a été faite : on a déploré l'insuffisance des services offerts dans certains cas aux victimes de violence familiale.
English: In September 2000, Professor Paquette launched the first on-line workshop on pedagogical engineering.
French: En septembre 2000, M. Paquette a lancé le premier atelier informatique d'ingénierie pédagogique sur Internet.
English: "Carriers" as persons, other than the exporters, who transport goods from Canada, have certain reporting responsibilities under the "Regulations".
French: Les « transporteurs » en tant que personnes, autres que les exportateurs, qui transportent des marchandises à partir du Canada ont certaines responsabilités en matière de déclaration aux termes du Règlement.
English: • To examine why living common-law has increased over time, and if there are any possible consequences for the future of the family.
French: • S'interroger sur les raisons pour lesquelles les gens vivent de plus en plus en union libre, et si ce choix peut avoir des répercussions sur l'avenir de la famille.
English: With the approach of the Prague summit of 2002, pressures have already started to mount, as in the meeting of candidate countries in Bratislava in May 2001, and President Havel’s speech there.
French: A l’approche du sommet de Prague de 2002, les pressions se sont déjà multipliées, lors de la réunion des pays candidats tenue à Bratislava enmai 2001, par exemple, et dans le discours prononcé à cette occasion par le président Havel27 .
English: Dah sayer :D mon grand-père a fait le dessin que je lui est demandé!! IL EST TROP BEAU :O (L).
French: bonjour tu as de super gouts musicaux !
English: An activity would have been undertaken without a solicitation of support if substantially all of the activity advances an objective other than fundraising.
French: Une activité est entreprise sans demande d'appui si la totalité ou presque des ressources consacrées à l'activité poursuivent une fin autre que la collecte de fonds.
English: RM-087-58. In reassessing the normal value for the boots imported under Entry No.
French: Par suite d'une inadvertance, la facture commerciale émise par l'exportateur indiquait que le modèle expédié était le no RM-087-58.
English: To conduct our review, we spoke to former employers, friends, and other individuals concerning the case.
French: Dans notre examen de cette affaire, nous avons parlé aux anciens employeurs de l’intéressé, à ses amis et à d’autres individus.
English: Figure 3.1 illustrates that family structure has changed very little over the past four years.
French: Comme on le voit à la figure 3.1, la structure familiale n’a pas beaucoup changé au cours des quatre dernières années.
English: Back in 1991, a cost-benefit analysis in the USA showed that 90 % of all pesticides were superfluous.
French: Dès 1991, une analyse des coûts et des besoins réalisée aux États-Unis a démontré que 90 % des pesticides étaient superflus.
English: For more information contact CFLS, CFB Montreal, Saint-Jean Garrison at (514) 358-7099 local 7569 (English) or 7250 (French).
French: Pour tout savoir sur la question, n'hésitez pas à communiquer avec l'ELFC, BFC Montréal, Garnison de Saint-Jean au (514) 358-7099, poste 7569 (anglais) ou 7250 (français).
English: For the dispatch, all of the A and B samples in their respective containers were placed in a special box provided by DHL, along with the yellow form that went with them.
French: Pour l’expédition, tous les échantillons A et B dans leur containers respectifs sont placés dans un carton spécifique procuré par DHL ainsi que le formulaire jaune qui les accompagne.
English: This phenomenon is known as the "greenhouse effect" and the implicated gases are called "greenhouse gases."
French: Ce phénomène a été appelé « effet de serre »; les gaz absorbants qui en sont la cause sont des « gaz â effet de serre ».
English: Desire and Threat in the Schooling of Girls," The High School Journal, (February-March 1996), pp. 191-201.
French: FONDATION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE. http://www.chrf.ca/francais/education/files/internet/internet_revers.htm, consulté le 4 avril 2002.
English: Walk to 9955 Catania Avenue, Suite 135 in Complex II (1 minute).
French: Marchez jusqu’au 9955 avenue de Catania, bureau 135, qui se trouve dans le complexe II (1 minute).
English: In 2004, the mill reported moderate amounts of hot-rolled steel exports to the US.
French: En 2004, le producteur serbe a signalé des quantités modérées d'exportations d'acier laminé à chaud à destination des É.
English: The Assembly decided not to approve the proposal.
French: L'Assemblée a décidé de ne pas approuver cette proposition.
English: Fault; Faulting A fracture in the earth's crust accompanied by a displacement of one side of the fracture with respect to the other.
French: Lorsque ces eaux coulent dans un étroit passage, les courants peuvent devenir très forts, d'abord dans un sens avec la marée montante puis dans l'autre avec la marée descendante.
English: The “Progress for Children” report on child protection, launched the previous week, contained global data on, inter alia, protecting children from violence, exploitation and abuse.
French: Le rapport intitulé «Des progrès pour les enfants» sur la protection des enfants, lancé la semaine précédente, contient des données mondiales sur, entre autres, la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements.
English: The Foundation also arranges an occupational training programme for young women and girls in rural areas to enable them to earn a living in their home areas without migrating to the city.
French: Elle organise également un programme de formation professionnelle destiné à permettre à des jeunes femmes et des jeunes filles des zones rurales, de gagner leur vie dans leur région d'origine, sans avoir à migrer vers la ville.
English: •?­É± Ø§¥ŽÝW"ƒ˜¢ÜÍKsÔiSTCW¯dª­ÎMÃYœ<ê$› ž™Qýâ¤˜¢¡Ki"Sv¶©ÛoýZŸ£N›VŸ„ûÐ"c´¦|ÕÓ"?8D,÷¹®â]O'x <ÝÝ¦õ5±ûâþÔ¤Nf\l«3CmèòîÙh9[Çà#ÔoƒvŸ}‚]â>]/Q3ƒALÑ/^Œp‡Ü‰Øø,0IEND®B`
French: •–VœîŽQïò¶]ý®–c*æíXšÒQ›C(—´+D÷×"wC"k[ç¨«éÅ¢ŒÈ¬Í™z;’ç´Æ¾Ìuö#F¥NáÞîœSHZ«÷«çtÙ— Üj* mÍÎÈ6=Dg…Ð) R{¤ŒT#F}»Ô¡w]ÛBTEŸþýœsú¶Ûü«Ë€,IEND®B`
English: The UN Secretary-General himself, Kofi Annan, in his report on the reform of the UN, mentioned in connection with the ICSC that its composition, terms of reference and operation should be reconsidered.
French: M. Kofi Annan lui-même, secrétaire général de l’ONU, dans son rapport sur la réforme de l’Organisation des Nations Unies, dit à propos de la CFPI qu’il importe d’en réexaminer la composition, le mandat et le fonctionnement.
English: In case you don’t want to use anti-skid devices, you can always employ other means!
French: Si vous ne voulez pas utiliser des dispositifs antidérapants, vous pouvez toujours utiliser d’autres moyens!
English: The bill would only undermine the country's economic and social recovery.
French: Cette loi ne pourra que compromettre le redressement économique et social du pays.
English: To ensure that Adobe Digital Editions functions properly, you should upgrade Adobe Digital Editions when prompted.
French: Afin de veiller à ce que le logiciel Adobe Digital Editions fonctionne de façon appropriée, vous devriez effectuer cette mise à niveau lorsqu'on vous y invite.
English: However, the Organisation is aware that the inter-dependence and unity bonds holding together all Muslims, inside and outside the Islamic world, should continuously be consolidated.
French: Par ailleurs, l'Organisation est foncièrement consciente de la nécessité d’œuvrer continûment au renforcement de l'unité et de la complémentarité entre les musulmans, à l'intérieur comme à l'extérieur des pays islamiques.
English: The proceedings were complete for 92 per cent of complaints.
French: La procédure a été menée à terme dans 92 % des cas.
English: PGN 40/99 - Appointment of a Committee whose purpose will be to collaborate in assuring the coordination of investigations conducted by prosecutors in cases concerning offences connected with abduction of minors.
French: Décision PGN 40/99.  Création d'une commission chargée de la coordination des investigations menées par les procureurs dans les affaires de délits liés à l'enlèvement de mineurs.
English: The new description of Task No. 30, if approved by the SDWG, would also be reflected in the corresponding pages of Annex 1 to document SCIT/SDWG/5/10 (Task List of the SDWG).
French: La nouvelle description de la tâche n° 30, si elle est approuvée par le SDWG, sera aussi prise en considération dans les pages correspondantes de l’annexe 1 du document SCIT/SDWG/5/10 (Liste des tâches du SDWG).
English: SUMMARY This Directive, provided for in the Action Plan for Financial Services (APFS), provides a harmonised regulatory framework for reinsurance in the European Union.
French: SYNTHÈSE La présente directive, prévue dans le plan d'action pour les services financiers ( PASF ), fournit un cadre réglementaire harmonisé pour la réassurance dans l'Union européenne (UE).
English: Involvement in illegal activities (Symons, 1999: 126). Gangs are defined in the Edmonton Police Service Policy as "a group of persons consorting together to engage in unlawful activity" (EPS Gang Unit report, 2005).
French: Selon la politique du service de police d’Edmonton, les gangs sont « un groupe de personnes s’associant pour effectuer des activités illégales » (rapport de la division des gangs du service de police d’Edmonton, 2005).
English: Gilbert Whiteduck is Director of the Kitigan Zibi Education Council and President of the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres.
French: Gilbert Whiteduck est directeur du Kitigan Zibi Education Council et président de la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations.