ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the ongoing process of UN reform, the participants of the Stockholm Meeting spoke with one voice: greater and more coordinated attention must be given to rule of law and gender justice requirements of conflict-affected societies, including throughout all levels and bodies of the UN; national women stakeholders, gender justice experts and UNIFEM expertise must be included in assessment and planning processes of UN peace operations and assistance programmes; accountability mechanisms for gender justice, at the national and international levels, are critical; and more sustained and long-term funding and resources must be allocated to meet gender justice requirements.
French: Conclusion  Dans le cadre du processus actuel de réforme de l'ONU, les participants à la réunion de Stockholm ont parlé d'une seule voix : il faut se préoccuper davantage et de façon plus coordonnée de la primauté du droit et de la justice pour les femmes dans les pays touchés par un conflit, y compris à tous les niveaux et dans tous les organes des Nations Unies; les capacités des femmes qui agissent dans leur pays, ainsi que celles des spécialistes de la justice pour les femmes et de l'UNIFEM doivent être mises à contribution dans les processus d'évaluation et de planification des opérations de paix et des programmes d'assistance de l'ONU; les mécanismes de responsabilité concernant la justice pour les femmes aux niveaux national et international revêtent une importance cruciale; il faut allouer davantage de ressources durables et à long terme pour répondre aux besoins liés à la justice pour les femmes.
English: Stages IIIA and IIIB are based on Directive 2004/26/EC.
French: Les valeurs correspondant aux phases IIIA et IIIB sont basées sur la Directive 2004/26/CE.
English: His Government attached great importance to combating trafficking and prostitution — both of which were major problems for countries along the Mekong River, especially in cities — but required assistance in tackling them, particularly from countries with financial resources and expertise.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à la lutte contre la traite des personnes et la prostitution - qui sont deux problèmes graves pour les pays du bassin du Mékong, surtout dans les villes - mais il a besoin d'une assistance, en particulier des pays qui disposent des compétences et des ressources financières requises, pour pouvoir s'attaquer efficacement à ces maux.
English: Finally, the Working Group, drawing on its experience, emphasizes the necessity of having a proper registration system in place in every detention facility to safeguard against arbitrary deprivation of liberty.
French: Enfin, le Groupe de travail, s'appuyant sur son expérience, souligne qu'il importe que chaque établissement de détention soit doté d'un système d'enregistrement adapté afin d'éviter toute privation arbitraire de liberté.
English:  **Average adult body weight = 70 kg; average daily intake of drinking water = 1.5 L. References 1.
French: *Poids corporel moyen d'un adulte = 70 kg; consommation moyenne quotidienne d'eau potable = 1,5 L. Références bibliographiques 1.
English: At the UN FAO Ministerial meeting in Rome, March 10-11, Canada put forward a strong call for action to encourage other states to ratify UNFA.
French: À la réunion ministérielle tenue par la FAO des Nations Unies les 10 et 11 mars, le Canada a lancé un vibrant appel à l’action pour que d’autres États ratifient l’ANUP.
English: Recipients of fee-simple donations of ecologically sensitive lands have a responsibility, as owners of the land, to maintain the biodiversity and environmental heritage of these properties. This responsibility is shared by the owner and recipient in cases where the donation is a partial interest in land, depending on the nature of the agreement.
French: Pour décourager les modifications non autorisées, une taxe fédérale équivalant à 50 pour 100 de la juste valeur marchande de la terre peut être imposée aux organismes de bienfaisance et aux municipalités qui apportent des changements à aune propriété reçue dans le cadre du Programme, même s'ils sont jugés positifs, ou qui en disposent sans avoir obtenu par écrit l'approbation préalable du ministre de l'Environnement ou de son mandataire désigné.
English: Le luxe, la propreté de l'hôtel, la taille des chambres, les restaurants (gastronomique, italien et japonais). Le métro est à 15mn à pied et on est très vite au centre de porto.
French: The staff was very friendly and happy to serve you. Big spacious room, clean.
English: The purpose of that consultation, held from 29 February to 11 March and attended by representatives of civil society and of opinion groups, was to prepare the way for the inter-Congolese political talks provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Cette consultation a réuni, du 24 février au 11 mars 2000, des représentants de la société civile et des groupes d'opinion pour baliser la voie conduisant aux négociations politiques intercongolaises prévues par les Accords de Lusaka.
English: Focused on the protection of cultural and intellectual property, the report highlights the importance of addressing the concerns of indigenous peoples, particularly with respect to their sciences in light of the "renewed interest in acquiring indigenous peoples’ arts, cultures, and sciences" (ECOSOC 1993, para.
French: Axé sur la protection de la propriété culturelle et intellectuelle, le rapport met en lumière l’importance de prendre en compte les préoccupations des peuples autochtones, en particulier pour ce qui concerne leurs connaissances scientifiques dans le contexte de l’intérêt renouvelé envers l’acquisition de l’art, de la culture et de la science des peuples autochtones ( ECOSOC, 1993, par.
English: Full partners According to Le Van An, the farmers have played a key and enthusiastic role in the project's successes, by sharing their agricultural knowledge with the scientific team and by participating in project planning, implementation, and management — a major departure from previous government programs. For example, local villagers participated in planning sessions concerning the construction of an irrigation system and a kindergarten.
French: Des partenaires à part entière Selon Le Van An, les paysans ont accepté avec enthousiasme de participer au projet et ils ont joué un rôle déterminant dans le succès de l'entreprise, en faisant part de leur savoir en matière d'agriculture aux chercheurs et en prenant part à la planification, à la mise en oeuvre et à la gestion du projet — toute une différence avec les programmes gouvernementaux précédents.
English: • Stimulate leading-edge research in areas critical to economic and social development;
French: • stimulent la recherche de pointe dans des secteurs essentiels au développement socio-économique;
English: They conclude that further study comparing various PI/CE methods needs to take place using an evaluation framework.
French: Ils concluent que d'autres études s'imposent afin de comparer les diverses méthodes de PP - EC au moyen du cadre d'évaluation.
English: Tuberculous infection of the mucosa or the skin adjoining orifices due to autoinoculation of tubercle bacilli from tuberculosis of internal organs.
French: Rare infection tuberculeuse de la peau ou des muqueuses proches d'orifices par transfert (auto-inoculation) de bacilles des organes internes.
English: N’hésitez pas à relayer l’info à tout votre réseau!
French: N’hésitez pas à relayer l’info à tout votre réseau et à utilser le logo Babyloan pour illustrer vos articles!
English: This must be set against the statement in the European Charter of Fundamental Rights to the effect that 'collective expulsions are prohibited.'
French: Face à cette attitude, la Charte européenne des droits fondamentaux proclame : "les expulsions collectives sont interdites."
English: The general schools for children with developmental problems were attended by 1,700 pupils.
French: Les établissements d'enseignement général pour enfants présentant des déficiences de développement accueillaient 1 700 élèves.
English: Fed/Prov ADM Meeting, Montreal Quebec January 17, 18, 2005 Date (s): 2005-01-17 to 2005-01-18 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux, Montréal (Qc), 17 et 18 janvier 2005 Date(s) : 2005-01-17 au 2005-01-18 Destination(s) :
English: An integrated training program that develops the knowledge, skills and attitudes conducive to patient-centred practice.
French: Établir un programme intégré de formation axé sur l'acquisition des connaissances, des habiletés et des attitudes favorisant les pratiques professionnelles centrées sur le patient.
English: Member States shall ensure that, when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and/or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in management decisions of the audited entity.
French: Les États membres veillent à ce que le contrôleur légal ou le cabinet d’audit qui procède au contrôle légal des comptes d’une entité soit indépendant de celle-ci et ne soit en aucune façon associé aux décisions prises par la direction de l’entité.
English: Here you can download Pocket Sheet Sync Version 1.1, which is compatible with Microsoft ® Excel 2002.
French: Ici vous pouvez télécharger Pocket Sheet Version 1.1 qui est compatible avec Microsoft® Excel 2002.
English: It contains some clauses which are innovative and for the first time in primary EU law the term "minorities", and "national minorities" are recognised, along with the prohibition of discrimination against national minorities and languages.
French: Il comprend certaines clauses innovatrices et, pour la première fois dans le droit primaire européen, les termes « minorités » et « minorités nationales » sont reconnus, outre l'interdiction de la discrimination des langues et des minorités nationales.
English: Finland pledges to monitor the effectiveness of the Sámi language law, and to further strengthen education in the Sámi language and the preservation of the Sámi culture.
French: La Finlande s'engage à surveiller l'efficacité de la loi sur la langue saami, d'en renforcer davantage l'enseignement et de sauvegarder la culture des Saami.
English: The percentage breakdown was as follows:
French: Leur distribution en pourcentages est la suivante :
English: The Literacy for Life program works.
French: Le programme « Literacy for Life » produit de bons résultats.
English: “A source of difficulty has been the tendency of writers and tribunals to give the international standard a too ambitious content, ignoring the odd standards observed in many areas under the administration of governments with a `Western' pattern of civilization within the last century or so… The present writer considers that it is not possible to postulate an international minimum standard which in effect supports a particular philosophy of economic life at the expense of the host state.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, pp. 503 and 505 (citation omitted).
French: L'affirmation du droit à la vie, de la protection contre l'esclavage, du droit d'être reconnu en tant que personne devant la loi, du droit à la protection contre toute arrestation ou détention arbitraire et du droit à un procès équitable contribue donc à consacrer les droits précédemment accordés ou non aux étrangers. » Chittaranjan Felix Amerasinghe, State Responsibility for Injuries to Aliens, Londres, Oxford University Press, Clarendon Press, 1967, p. 279.
English: Developed through the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC), these procedures will be enshrined in a ministerial guideline early in 1997 and will be applied to the next federal panel review. The Agency will subsequently examine the need to enshrine them in regulation.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English: Effluents released from wastewater systems do contain pollutants of concern since even advanced treatment systems are unable to remove all pollutants and chemicals.
French: Les effluents rejetés par les systèmes de traitement des eaux usées contiennent des polluants qui sont préoccupants car même les systèmes de traitement sophistiqués ne sont toujours pas capables de retirer de l'eau tous les polluants et produits chimiques.
English: The container is made of high quality poly-ethylene.
French: Il s’empile et se charge facilement et est fabriqué de polyéthylène de qualité.
English: - (LV) Madam President, several of my fellow Members have already mentioned that today we are remembering the deportations of 60 years ago carried out by the Soviet regime, when it transported people to Siberia.
French: (LV) Madame la Présidente, plusieurs de mes collègues députés ont déjà évoqué le fait que nous commémorons aujourd'hui les déportations ordonnées il y a 60 ans par le régime soviétique, lorsqu'il a déporté des peuples vers la Sibérie.
English: In 2005, Johansson was considered for the role of Maria[99] in Andrew Lloyd Webber's West End revival of The Sound of Music, though the role ultimately went to newcomer Connie Fisher after she won BBC's talent show How Do You Solve a Problem Like Maria?
French: Concernant ses croyances religieuses, elle préfère ne pas en parler, mais elle indique mélanger un peu le christianisme et le judaïsme durant les fêtes de Noël et d'Hanukkah[44].
English: (3) Nothing in this section contained shall apply to the inventor or to any acquisition by bequest or devolution in law.
French: 3) Aucune disposition du présent article ne s’applique à l’inventeur ou à une acquisition par legs ou dévolution par l’effet de la loi.
English: VANCOUVER OUT ON SCREEN FILM AND VIDEO SOCIETY Location:
French: VANCOUVER OUT ON SCREEN FILM AND VIDEO SOCIETY Endroit :
English: Millions of Canadians suffer from poor oral health with problems ranging from dental decay and tooth loss to cancer.
French: Des millions de Canadiens souffrent d'une mauvaise santé buccodentaire associée notamment à la carie dentaire, à la perte de dents et au cancer.
English: The Meeting stressed the importance of enhancing the solidarity and cohesion in the voting patterns at the United Nations organs on issues of mutual concern to the OIC Member States in accordance with the relevant resolutions of the OIC Summits and Ministerial Conferences.
French: La réunion a souligné l'importance de renforcer la solidarité et la cohésion dans le système de vote au sein des organes de l'Organisation des Nations Unies, sur des questions d'intérêt mutuel pour les États membres de l'OCI et ce, en application des résolutions pertinentes des conférences islamiques tenues au niveau du Sommet et à celui des ministres.
English: In the US, FXCM is a registered FCM with the CFTC, and is a member of the NFA (ID # 0308179).
French: Aux Etats Unis, FXCM est enregistré comme négociant futures avec la CFTC, et est membre de la NFA (ID#0308179).
English: The long-term nature of this study will provide more accurate data on the deaths due to cancer and on significant risk factors which could lead the industry to improving its processes, developing appropriate preventive strategies and reducing and controlling exposure to hazardous carcinogens.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une étude à long terme, ce projet permettra d’obtenir des données plus précises sur les décès dus au cancer et sur d’importants facteurs de risque qui pourraient inciter l’industrie de l’aluminium à améliorer ses procédés, à élaborer des stratégies de prévention ainsi qu’à réduire et à surveiller l’exposition à des matières cancérogènes.
English: Imports of the subject goods released from Customs possession after the date of an injury finding by the Tribunal will be subject to anti-dumping duty equal to the then applicable margin of dumping.
French: Les importations des marchandises en cause dédouanées après la date d'une conclusion de préjudice par le Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping alors applicable.
English: The board contacted three of the eleven remaining candidates, including the appellant (M-6), and asked them for further information in order to complete the review of their applications.
French: Le comité a contacté 3 candidats dont l’appelant (M-6) sur les 11 restants afin de leur demander des précisions additionnelles et compléter l’étude des candidatures.
English: Partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund · Financial adjustment with regard to aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk (Commission Regulation (EEC) No 2921/90)
French: Annulation partielle de la décision 99/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 - Correction financière concernant les aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates, telles que définies au règlement (CEE) n.
English: Cameroon, Chad, Colombia.
French: Cameroun, Colombie, Tchad.
English: Please submit a workplan with a timetable outlining the key activities.
French: Veuillez présenter un plan de travail assorti d’un calendrier qui énoncent les principales activités de l’initiative.
English: RFTHAW = a ratio factor adjusting EFBASE for emissions during spring thaw: for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Ontario, RFTHAW = 1.4; for other provinces, RFTHAW = 1.0 See "Determining the Effect of Spring Thaw on N2O Emission (RFTHAW)" below.
French: CEDÉGEL = un coefficient rajustant le CEBASE pour les émissions survenant au dégel printanier : pour Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario, CEDÉGEL= 1,4; pour les autres provinces, CEDÉGEL= 1,0 Voir ci-après « Détermination de l'effet du dégel printanier sur les émissions de N2O (CEDÉGEL) ».
English: This council includes five provincially appointed Children’s Advocates (in Alberta, Manitoba, Newfoundland and Labrador, Ontario and Saskatchewan); the Nova Scotia Office of the Ombudsman, Children’s Section; the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec; and the British Columbia Child and Youth Officer.
French: Font partie de ce groupe : cinq protecteurs des enfants nommés par des provinces (Alberta, Manitoba, Terre-Neuve, Ontario et Saskatchewan); la section des enfants du bureau de l’Ombudsman, de Nouvelle-Écosse; la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec; et le Child and Youth Officer, de Colombie-Britannique.
English: However, most programming was shown on specialty TV stations, with ratings under 10,000.
French: 2.2.2.4 Analyse des dix émissions les plus écoutées
English: AUTONUM Following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to delete the words "as defined in Section 11" on the grounds that, even though Section 11 was applicable throughout the provisions anyway, the word "defined" might be understood too restrictively.
French: AUTONUM À la suite d’une proposition du Bureau international, le SCT a décidé de supprimer les mots "au sens de l’article 11" qui pourraient être interprétés trop restrictivement, même si l’article 11 est en toute hypothèse applicable par rapport à l’ensemble des dispositions.
English: • size physical capabilities of those involved
French: • taille et aptitudes physiques des personnes impliquées
English: Finally, the Kingdom of Saudi Arabia has participated in all consultations at various levels both within and outside the United Nations.
French: Enfin, le Royaume d'Arabie saoudite a pris part à toutes les consultations tenues à divers niveaux au sein et en dehors du système des Nations Unies.
English: And I hope I hear from you, because we are in this together.
French: J'espère également avoir des rapports plus fréquents avec vous, car nous visons le même objectif.
English: The first plaintiff entered into a tenancy agreement.
French: [mots clés: assistance judiciaire; convention d'arbitrage; procédure; tribunaux]
English: A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining and the original brake lining assembly or the original drum brake lining shall be made by comparing the results of the Type-0 test as described in paragraph 2.2.1.1.
French: On compare l'efficacité à froid de la garniture de frein assemblée de rechange ou de la garniture de frein à tambour de rechange et la garniture de frein assemblée d'origine ou la garniture de frein à tambour d'origine en comparant les résultats des essais du type 0 décrits dans le paragraphe 2.2.1.1.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C and rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds will be issued to 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C et des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres sera délivrée à 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair.
English: European members of NATO are taking measures to respond to the RMA.
French: Les membres européens de l’OTAN sont en train de prendre des mesures pour réagir à la RAM.
English: A Letter to Stakeholders was sent on June 16, 2003 outlining the proposal, with a 30-day comment period (required before publishing in Canada Gazette I).
French: Une lettre aux intervenants, datée de juin 2003, décrit la proposition et leur accorde 30 jours pour commenter (obligatoire avant parution dans la Gazette du Canada).
English: · Value of R&D undertaken in the new facility or using new equipment supported under this project
French: · Valeur des activités de R-D menées dans les nouvelles installations ou en utilisant le nouvel équipement financé dans le cadre du projet
English: Payday loans are small loans that a borrower usually is required to pay back on or before his or her next payday (whether that payday is from a job or from some other income source, like a pension).
French: Les prêts sur salaire sont de petits prêts qu'un emprunteur doit habituellement rembourser avant ou le jour de sa prochaine paye (qu'il s'agisse du revenu d'un emploi ou d'une autre source, comme une rente de retraite).
English: We want to ensure that Canadian workers remain informed of and protected from all hazardous materials encountered in the workplace, and that employers have the supplier material safety data sheet information they require to prepare accurate workplace material safety data sheets.
French: Nous voulons que les travailleurs canadiens soient renseignés au sujet des matières dangereuses utilisées au travail et protégés contre celles-ci; nous voulons aussi que les fiches signalétiques des fournisseurs contiennent les renseignements permettant aux employeurs de préparer leurs propres fiches signalétiques de l’utilisateur.
English: His delegation reiterated that it was high time to engage in an in-depth discussion of the report and take the necessary steps to alleviate the burden of third States affected by sanctions.
French: La Turquie rappelle une fois encore que le moment est venu d'examiner en profondeur ces conclusions et de prendre les mesures qui s'imposent pour alléger le sort des États tiers touchés par les sanctions.