ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) 53.034 per cent to finance the export to Iraq of medicines, health supplies, food and materials and supplies for essential civilian needs.
French: i) 53,034 % pour financer l'exportation à l'Iraq de médicaments, de fournitures médicales, de denrées alimentaires et de produits et fournitures de première nécessité pour la population civile.
English: Testosterone Δ4-5β-reductase activity was present in protein of molecular weight 25 000–30 000, as determined by gel filtration.
French: Tel que déterminé par filtration sur gel, l'activité de la testostérone Δ4-5β-réductase est présente dans la protéine de poids moléculaire de 25 000 à 30 000.
English: Some also emphasized the need for greater consideration of women's participation in decision-making at all levels and the importance of assessing the gender impact of economic and social policies.
French: Quelques-uns lui ont йgalement reprochй de ne pas faire une place suffisante а la participation des femmes aux prises de dйcisions а tous les niveaux et а l'йvaluation des rйpercussions sexospйcifiques des politiques йconomiques et sociales.
English: At the 5248th meeting of the Security Council, held on 19 August 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5248e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 août 2005, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Other Projects The Agency has also undertaken other projects related to improving the ecological integrity of specific parks.
French: Parc national des Prairies – Restauration de l’équilibre écologique Les prairies comptent parmi les écosystèmes les plus menacés du Canada.
English: People detained in Afghanistan continue to face torture and other ill-treatment, in particular by the country's intelligence service, the National Directorate of Security (NDS).
French: En Afghanistan, les personnes détenues sont toujours exposées au risque d’être maltraitées ou torturées, en particulier si elles se trouvent entre les mains des agents de la Direction nationale de la sécurité (DNS), les services de renseignement afghans.
English: Summary record of the 795th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 795e séance (Chambre A)
English: Information on how to register and vote by special mail-in ballot is available on the Elections Canada Web site.
French: Vous devez mettre fin à vos liens de résidence de façon évidente et définitive, et déclarer votre départ dans votre déclaration de revenus.
English: A summary version of the text was included in the final background paper prepared for the Regional Implementation Meeting entitled “Energy for Sustainable Development, Industrial Development, Air Pollution/Atmosphere and Climate Change: Achievements, Trends and Challenges in the UNECE Region” (CEP/AC.11/2005/3).
French: Un résumé de ce texte avait été incorporé dans le document de base final établi pour la réunion d'application régionale sous le titre «L'énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques: réalisations, tendances et problèmes dans la région de la CEE» (ECE/AC.25/2005/3).
English: The mould was diverted to Dubai where it was stored until 1992 when it was delivered to the same customer in Kuwait.
French: Le moule a été détourné vers Doubaï où il a été entreposé jusqu'en 1992, après quoi il a été livré au même client au Koweït.
English: For example, a national survey of 250 programs offered in family health centers around the country revealed
French: Malheureusement, même les programmes qui ont un caractère général ne sont pas offerts à l'ensemble des enfants et des familles.
English: Given the limited telephone communication facilities in Theatre, mail remains a good means of maintaining contact between the deployed member and family and friends back home.
French: Étant donné le petit nombre d’installations de communications téléphoniques dans le théâtre, le courrier demeure un bon moyen de maintenir les contacts entre les militaires en déploiement et la famille et les amis au pays.
English: With Change Management we lay the foundation for proactive handling of change.
French: Avec la gestion des changements nous couchons les bases d’une maitrise proactive du changement.
English: FINAL APPROVAL - Revisions to its Access Services Tariff for Interconnection with IXCs and to Item 24, Resale and Sharing, to flow through to APLDS the CAT charges applicable to traffic originating or terminating in the territories of the Independent Telephone Companies.
French: APPROBATION DÉFINITIVE - Révisions à son Tarif des services d'accès visant l'interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscriptions et à l'article 24, Revente et partage, visant à redistribuer aux fournisseurs de services interurbains concurrents les frais du Tarif de services d'accès des entreprises applicables au trafic en provenance ou à destination des territoires des compagnies de téléphone indépendantes.
English: In 2006, Uzbekistan (1) adhered to the PLT, bringing the total number of States to 14.
French: En 2006, l’Ouzbékistan (1) a adhéré au PLT, ce qui porte le nombre total des États parties à 14.
English: Each Unit will be headed by a Contracts Management Officer (P-3), who will be supported by two Contract Management Assistants (1 Field Service and one national General Service staff).
French: Chaque groupe serait dirigé par un spécialiste de la gestion des contrats (P-3), qui serait secondé par deux assistants à la gestion des contrats (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In roasthouses, coffee is roasted before it's sold in bulk.
French: C'est ainsi qu'il arrive dans les brûleries et les grandes entreprises de café.
English: Cryovac Canada would suffer losses in income in attempting to protect its market share which in turn would result in lower cash flow, reduced capital investment and lower employment levels.
French: Conclusion L'ADRC est d'avis que la branche de production canadienne pourrait encore subir un dommage sensible parce qu'elle a besoin de prix stables pour survivre financièrement et parce qu'elle doit tirer un rendement acceptable du capital investi pour pouvoir engager d'autres dépenses en capital.
English: Some of the roles and responsibilities of players that were highlighted included:
French: Voici certains des rôles et responsabilités des acteurs qui ont été mis en relief :
English: Canada—Costa Rica First Meeting of the Signatory Parties to the Canada – Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation (CCRAEC) June 11, 2004 San José, Costa Rica
French: Canada—Costa Rica Première Réunion des parties signataires de l’Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica (ACECCR) 11 juin 2004 San José, Costa Rica
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 5 June 2008, 17.00 ------
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 5 juin 2008, à 17 heures ------
English: The regulatory process needs to be streamlined and more time-sensitive. 
French: Il faut rationaliser le processus réglementaire et faire en sorte qu’il tienne davantage compte des délais.
English: • 4.7 Where an employee has transferred from one department or agency to another, all tax slips issued by the current and previous departments or agencies will be available for viewing and printing by the employee and compensation advisor.
French: • 4.7 Dans le cas d'un employé qui a été muté d'un ministère ou d'un organisme à un autre, le conseiller en rémunération et cet employé pourront consulter et imprimer tous les relevés d'impôt émis par le ministère ou l'organisme précédent et le ministère ou l'organisme actuel.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the World Bank and the World Health Organization.
French: Toujours à la même séance, les représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la santé ont fait des déclarations.
English: The Portuguese authorities did not examine trends in consumer prices.
French: Les autorités portugaises n’ont pas étudié l’évolution des prix à la consommation.
English: At the same session the Commission provisionally adopted 12 draft guidelines.
French: À la même session la Commission a adopté à titre provisoire 12 projets de directives.
English: • Funded status (going concern, maximum funding and solvency bases); and
French: • Le taux de financement (préoccupations actuelles, financement maximal et approches de solvabilité).
English: Such social problems associated with the phenomenon of poverty largely arise from and are explained by the crushing burden of debt, the iniquity of the international trading system and the ongoing decrease in official development assistance.
French: Tous ces problèmes sociaux, qui sont le corollaire du phénomène de la pauvreté, trouvent pour la plupart leur origine et leur explication dans le poids écrasant de la dette, l'iniquité du système commercial international et la baisse continue de l'aide publique au développement.
English: Both the seventh and eighth trials took advantage of periods when the other six cases were not being heard.
French: Le septième et le huitième procès se sont ouverts à la faveur des créneaux apparus dans le calendrier des six autres affaires.
English: This is tightly interwoven with the question of the interpretation of the Qur'an.
French: Elle est étroitement liée à celle de l'interprétation du Coran.
English: It is estimated that the proposed standard would save from 18 to 36 lives, avoid 77 to 155 injuries, and prevent $9.6 million to $19.1 million (2002 $CAD) in property damage annually.
French: On estime que la norme proposée permettra de sauver entre 18 et 36 vies, d'éviter de 77 à 155 blessures et de prévenir des dommages matériels de l'ordre de 9,6 à 19,1 millions de dollars (canadiens de 2002) chaque année.
English: US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat prices, free on board (FOB) US Gulf, are forecast to decline to about US$140-150 per tonne (/t) for 2004-2005 (for the Canadian August-July crop year), compared to an estimated US$150-160/t for 2003-2004, and US$161/t in 2002-2003.
French: Les prix du blé US Hard Winter Ordinary (HWO), franco à bord (FAB), rendu golfe du Mexique devraient reculer pour s'établir entre 140 $US et 150 $US la tonne (/t) pour 2004-2005 (calcul fondé sur la campagne agricole canadienne, soit d'août à juillet). À titre comparatif, le prix en 2003-2004 est estimé à entre 150 et 160 $US/t, et s'établissait à 161 $US/t en 2002-2003.
English: The reform of CAP is seen as a positive development for the agricultural industry, given the pressure to dismantle traditional forms of support.
French: La réforme de la PAC est perçue comme un changement positif pour l'industrie agricole, étant donné les pressions exercées pour abolir les formes traditionnelles de soutien.
English: As this is my first intervention before the Security Council this year, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency, and to extend my warm congratulations to the representatives of the new members of the Council: Algeria, Benin, Brazil, Philippines and Romania.
French: Puisqu'il s'agit de ma première intervention devant le Conseil de sécurité cette année, je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence et je souhaiterais saluer chaleureusement les représentants des nouveaux membres du Conseil : l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie.
English: It urged delegations to bear in mind that this system should benefit users if it were to reach its goal. 162.
French: Elle a invité instamment les délégations à tenir compte du fait que pour que ce système atteigne son objectif, il devra bénéficier aux utilisateurs.
English: In that regard, it believed it was essential to bring its industrial property legislation into line with the requirements of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: A cet égard, elle a estimé essentiel de rendre sa législation en matière de propriété industrielle conforme aux exigences de l’Accord sur les aspects de droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Washington, D.C., GAO/HEHS-98-63, p.6.
French: United States General Accounting Office, Students have increased borrowing and working to help pay higher tuition fees, Washington, D.C., GAO/HEHS-98-63, p.
English: • Montréal – Laval – Laurentides – Lanaudière: (514) 873-1300
French: • Montréal – Laval – Laurentides – Lanaudière : (514) 873-1300
English: Botanical glycerin from castor oil plant : nourishing and softening.
French: glycérine issue du ricin : hydratante** et adoucissante.
English: Please provide disaggregated data on enrolment in higher education, including of minorities and ethnic groups.
French: Fournir des données ventilées sur les étudiants de l'enseignement supérieur, notamment ceux qui appartiennent à des groupes minoritaires ou ethniques.
English: Against them you have to set what former Treasury Secretary Larry Summers calls Greenspan’s "golden glove" performance at avoiding and minimizing recessions during his years at the Fed.
French: On peut leur opposer ce que l’ancien secrétaire d’État aux Finances Larry Summers appelle la performance " golden glove " de Greenspan, capable d’éviter et de minimiser les récessions pendant ses années à la tête de la Fed.
English: CONCLUSION [217] For the purpose of making a determination in this expiry review investigation, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors contained in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: CONCLUSION [215] Aux fins de la décision dans la présente enquête ayant trait au réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC a procédé à l'analyse en fonction des facteurs prévus au paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: For this country realized – long before our American neighbours – that the strength and security of our country can only be preserved by a willingness to confront threats around the globe and to carry freedom and democracy to those less fortunate than ourselves.
French: Le Canada a réalisé bien avant son voisin américain que la force et la sécurité de notre pays ne peuvent être préservées que par la volonté de confronter les menaces où qu’elles se manifestent dans le monde entier et de transmettre aux moins fortunés les valeurs de liberté et de démocratie.
English: authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Furthermore, Canada offers high reliability, compared to many alternative non-EU suppliers, and quality guarantees that are second to none.
French: De plus, les fournisseurs canadiens, plus fiables que de nombreux fournisseurs hors de l'Union européenne, offrent des garanties de qualité inégalées.
English: • That the program benfits the trainees, is cost-effective, continues to address relevant employee needs, is still in demand and does not need updating That the most appropriate decision is to:
French: • Le programme profite aux apprenants, est économique, répond toujours à des besoins pertinents des employés, fait encore l'objet d'une demande et n'a pas besoin d'être mis à jour. • La décision la plus pertinente consiste :
English: reptiles, amphibians, birds) have, in some instances, provided an avenue for the disposal of confiscated animals without involving sale through intermediaries.
French: C'est parfois la meilleure solution pour disposer des animaux confisqués sans recourir à la vente en passant par des intermédiaires.
English: The CSA program is unlike any other CBSA commercial program in that it incorporates all aspects of the commercial process under one umbrella: border arrival and clearance, release of goods, and accounting for goods.
French: Le PAD ne ressemble à aucun autre programme commercial de l’ASFC, car il regroupe tous les aspects du processus commercial : l’arrivée et le dédouanement à la frontière, la mainlevée et la déclaration en détail des marchandises.
English: First are human health effects accruing from environmental exposure, such as air or water borne pathogens (as opposed to ingestion through food).
French: Premièrement, il y a les effets cumulatifs sur la santé des humains en raison d’une exposition à un environnement vicié, par exemple, à des agents pathogènes présents dans l’air ou dans l’eau (par opposition à ceux qui sont présents dans aliments).
English: • The countries of "Southern Europe" (Portugal, Italy, Spain and Greece).
French: • Les Pays « du Sud » (Portugal, Italie, Espagne, Grèce).
English: He then wanted to switch off the current on the line, but it was not possible due to the difference in power supply between the two countries.
French: Il a alors voulu couper le courant sur la ligne, mais ce n'était pas possible en raison de la différence d'alimentation électrique entre les deux pays.
English: The ticket price was $400 per plate, and 40 guests attended the event: 12 corporate guests and 28 individuals.
French: Le prix du billet était de 400 $ le couvert et 40 invités ont participé au dîner : 12 représentants de sociétés et 28 particuliers.
English: • the species, location of sighting, date
French: • l’espèce, l’endroit de l’observation, la date et d’autres renseignements (p. ex. comportement, autres oiseaux présents);
English: The Rapporteur raises the question of insufficient legislative mechanisms and related assistance which would facilitate the settlement of Chechen IDPs in other parts of the Russian Federation.
French: Le Rapporteur soulève la question du manque de mécanismes législatifs et d’assistance associée propres à faciliter l’installation de personnes déplacées tchétchènes dans d’autres parties de la Fédération de Russie.
English: A number of other delegations also highlighted efforts to provide more flexible approaches to funding.
French: Plusieurs autres délégations ont souligné qu'elles s'employaient à trouver des méthodes de financement plus souples.
English: The purpose of the evidentiary hearings was to elicit and probe litigious facts or those that could be established only through testimonial evidence.
French: Quant aux auditions de témoins, elles avaient pour but de faire la lumière sur les faits litigieux ou ceux qui ne pouvaient être établis que grâce à des témoignages.
English: Characterization The structure of sorafenib tosylate was derived from the route of synthesis and from experimental analysis and spectral data.
French: Caractérisation La structure du tosylate de sorafénib a été dérivée à partir de la voie de synthèse, d’analyses expérimentales et de données spectrales.
English: Is a couple in which the husband is of pension age, and the wife approaching pension age, eligible for an apartment?
French: Le mari est retraité, la femme pas encore. Ont-ils droit à un appartement ?
English: Departments will need to determine the IP ownership before awarding a contract.
French: Les ministères devront déterminer le droit de propriété de la PI avant d'adjuger un marché.
English: Technical assistance provided by outside experts requires advance planning.
French: L'assistance technique fournie par des experts extérieurs exige une planification préalable.
English: Details can be found in Canada's reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: On peut trouver des précisions à ce sujet dans les rapports qu'il a présentés au Comité du Conseil de sécurité de l'ONU créé par la résolution 1540 (2004).
English: a Largely reflects adjustments to the standards based on the realized common staff costs rate.
French: a Pour l'essentiel, ajustements apportés aux coûts standard sur la base des dépenses communes de personnel effectives.
English: Hostal Santo Domingo, located in Madrid´s Maravillas district, was first opened in 1962.
French: Berga Resort, centre touristique et sportif, situé dans les pré-Pyrénées catalanes (à 700m d'altitude).
English: In 1950, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  En 1950, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour assurance, d'un montant de 200 000 dollars, afin de couvrir les pertes, de fournitures et de matériel destinés aux programmes de l'UNICEF, non couvertes par une police souscrite auprès d'une société d'assurances.
English: Delivery truck meters are not tested for accuracy on a regular basis and apparently only checked when a problem is suspected.
French: M. Jim Brown Northern Meter Services Ms. Angele Vis Eastway Tank, Pump & Meter M. Kevin Mills Advance Engineered Products Ltd. M. Edgar Moreira Advanced Liquid Meter Inc.
English: • when modifications must be reversed, as required by Canadian federal and/or provincial law for legal operation of the PMV.
French: • Quand le véhicule doit être remis dans l’état où il était avant les modifications, parce que celles-ci sont contraires à la réglementation canadienne (fédérale ou provinciale).
English: This study does not seek to evaluate the detailed provisions of the SPLT as these have already been comprehensively covered in many scholarly works.112
French: La présente étude ne cherche pas à évaluer les dispositions détaillées du SPLT puisque celles-ci ont déjà été analysées en profondeur dans de nombreux ouvrages érudits112.
English: The situation has once again become volatile.
French: La situation est à nouveau instable.
English: A review of the policies was carried out from September 1997 to October 1998, and the resulting recommendations were approved by the Executive Board, at its first regular session in January 1999.
French: Un examen des politiques adoptées en 1995 a été mené à bien entre septembre 1997 et octobre 1998 et les recommandations correspondantes ont été approuvées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de janvier 1999.
English: It also covers related activities such as laboratory work and professional or case consultation with other health care providers.
French: Cercle des soins On entend par « cercle des soins » les personnes et les activités qui sont liées aux soins et aux traitements que reçoit une personne.
English: If we leave the superfluous from our backpacks and from our minds, everything will be lighter.
French: En éliminant le superflu du sac à dos et de l’esprit, tout sera plus léger.
English: A detailed backgrounder on the action plan and biographical information on the Spam Task Force members are attached.
French: On trouvera ci-joint une fiche d'information détaillée sur le plan d'action ainsi que des notes biographiques sur les membres du Groupe de travail sur le multipostage abusif.
English: The Philippine Government also helps provide early warning to other states by exchange of information, primarily through INTERPOL, as well as existing bilateral and regional agreements and arrangements to cooperate in addressing transnational crimes, including terrorism
French: Le Gouvernement philippin s'efforce également d'alerter précocement les autres États grâce à l'échange de renseignements, par l'intermédiaire essentiellement d'Interpol, ainsi que dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et régionaux de coopération aux fins de la répression de la criminalité transnationale, et du terrorisme en particulier.
English: • Continue to link with FPT initiatives (National Pharmaceutical Strategy, food safety) Critical Success Factors Delivering on the vision and objectives will require: 1.
French: • Continuer à établir des liens avec les initiatives FPT (Stratégie nationale sur les produits thérapeutiques, sécurité alimentaire) Facteurs essentiels pour réussir Les éléments suivants sont nécessaires pour atteindre la vision et les objectifs décrits : 1.