ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FFor the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is deceptively misdescriptive if it is likely to mislead the public, in any language, with respect to (a) the business, goods or services in association with which it is proposed to be used; (b) the conditions under which the goods or services will be produced or supplied or the persons to be employed in the production or supply of the goods or services; or (c) the place of origin of the goods or services.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est trompeuse si, dans une langue ou une autre, elle peut induire en erreur le public en ce qui touche : a) les activités commerciales, les biens ou les services à l'égard desquels son emploi est projeté; b) les conditions dans lesquelles les biens ou les services seront produits ou fournis ou les personnes qui doivent être employées pour la production ou la fourniture de ces biens ou services; c) le lieu d'origine des biens ou des services.
English: The text of the directive on payment services which, i.a., transposes SR VI (alternative remittance) in the EU, is final but has to be published.
French: Le texte de la directive concernant les services de paiement qui, entre autres, transpose la Recommandation spéciale VI (remise de fonds alternative) au sein de l’UE, est final mais doit être publié.
English: This period was also characterised by isolationism and an almost exclusive focusing of external relations on relations with the former European metropoles, the USA and Canada.
French: Cette période s’est caractérisée aussi par l’isolationnisme et une concentration des relations extérieures presque exclusive sur les relations avec les anciennes métropoles européennes, les États-Unis et le Canada.
English: Since the honourable Member has specifically enquired about the timescales, I can say that the construction of the two axes is expected to be completed in 2015.
French: L’honorable député s’inquiète plus particulièrement des calendriers prévus. Je lui répondrai que la construction des deux axes devrait être achevée en 2015.
English: In its decision on the merits, the Human Rights Committee noted:
French: Dans sa décision sur le fond, le Comité des droits de l'homme a fait observer ce qui suit:
English: Results Achieved Increased WIPO participation and involvement in relevant venues and opportunities where it could contribute to enhance insights, perceptions and expectations on the role of IP in the protection, preservation and benefit-sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, including folklore.
French: Résultats obtenus Participation et implication accrues de l’OMPI s’agissant des événements et occasions lui permettant de progresser dans la compréhension, les attentes et les points de vue sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection et la préservation des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, y compris le folklore, ainsi que le partage des avantages qui en découlent.
English: Whether fully-fledged refugee status or a lesser form of protection is granted, such persons are particularly vulnerable and are in particular need of protection.
French: Qu’elles bénéficient du plein statut de réfugié ou d’une protection moindre, ces personnes sont particulièrement vulnérables et ont besoin d’une protection spéciale.
English: 1.3 A product will be regarded as bearing indications referring to organic production methods where, in the labelling or claims, including advertising material or commercial documents, the product or its ingredients are described by the terms organic, biodynamic, biological and ecological or by words of similar intent, including diminutives, which suggest to the purchaser that the product or its ingredients were obtained according to organic production methods.
French: 1.3 Un produit sera considéré comme portant des indications se référant aux modes de production biologique lorsque, dans l’étiquetage ou les allégations, y compris la publicité ou les documents commerciaux, le produit ou ses ingrédients sont caractérisés par les termes organique, biodynamique, biologique et écologique ou par des termes similaires, y compris les diminutifs qui portent l’acheteur à croire que le produit ou ses ingrédients ont été obtenus conformément à des méthodes de production biologique.
English: A positive forecast is on the horizon.
French: Des prévisions positives sont à l'horizon.
English: Specifically, the intern would assist the project through the following activities: 1. Review training materials used by CRP, and research materials which might further complement the existing material in light of the increased need to address psychosocial trauma of children in especially difficult circumstances. 2. Work directly with CRP's partner organisations to support implementation of their psycho-social support activities and projects, including: a) provide advice and support to organisations to apply knowledge and skills acquired through CRP's training activities in psycho-social programming; b) facilitate the development of strategies for improved integration of psycho-social support into partners' child rights projects c) provide coaching and advice to partner organisations in the delivery of these services 3. Document the outcomes of CRP's child protection activities, paying special attention to documenting: a) the challenges and benefits encountered in initiatives aimed at strengthening capacities for child participation, particularly for children affected by psychosocial trauma, such as that caused by the tsunami or abuse b) the unexpected benefits/challenges (if any) c) the perceived and realized benefits to the participants' communities  d) personal achievements gained from project experience Host Organization:
French: Specifically, the intern would assist the project through the following activities: 1. Review training materials used by CRP, and research materials which might further complement the existing material in light of the increased need to address psychosocial trauma of children in especially difficult circumstances. 2. Work directly with CRP's partner organisations to support implementation of their psycho-social support activities and projects, including: a) provide advice and support to organisations to apply knowledge and skills acquired through CRP's training activities in psycho-social programming; b) facilitate the development of strategies for improved integration of psycho-social support into partners' child rights projects c) provide coaching and advice to partner organisations in the delivery of these services 3. Document the outcomes of CRP's child protection activities, paying special attention to documenting: a) the challenges and benefits encountered in initiatives aimed at strengthening capacities for child participation, particularly for children affected by psychosocial trauma, such as that caused by the tsunami or abuse b) the unexpected benefits/challenges (if any) c) the perceived and realized benefits to the participants' communities  d) personal achievements gained from project experience Organisation d'accueil :
English: These sites provide archaeologists and researchers with important clues about the past.
French: Les archéologues et les chercheurs y trouvent d'importants indices au sujet du passé.
English: The new type of handcuffs is considered safer than conventional leather handcuffs because they do not restrain parts other than the wrists.
French: Ce nouveau type de menottes est considéré comme plus sûr que les menottes traditionnelles puisqu'elles n'immobilisent aucune autre partie du corps que les poignets.
English: These include (a) an increased level of political commitment and leadership at the highest level of government as expressed by statements and actions by the Head of State, members of the cabinet and other senior-level officials, policy debates and legislative action by parliaments; (b) national development plans, sectoral plans, and budgets that integrate HIV/AIDS; (c) greater mobilization of the private sector measured by statements and actions by chief executive officers, contributions to the overall HIV/AIDS campaign, and existence of work-place HIV/AIDS policies; (d) greater mobilization of communities, women's groups, people living with HIV/AIDS, and other civil society movements; and (e) participatory and multi-actor coordinating mechanisms operating effectively.
French: On table sur : a) une volonté et une détermination politiques accrues au plus haut niveau gouvernemental, qui se verront confirmer les déclarations et l'action des chefs d'État, des membres des cabinets et autres fonctionnaires de rang supérieur, la tenue de débats de politique générale et la prise de mesures législatives au niveau des parlements; b) la mise au point de programmes de développement nationaux, de programmes sectoriels et de budgets tenant dûment compte du problème du VIH/sida; c) une mobilisation plus importante du secteur privé, se mesurant à l'aune des déclarations et de l'action des chefs d'entreprise, des contributions à la campagne générale contre le VIH/sida et de l'élaboration de politiques relatives au VIH/sida pour les travailleurs; d)  une mobilisation plus importante des communautés, des groupes de femmes, des séropositifs et des sidéens, ainsi que d'autres entités de la société civile; et e) des mécanismes de coordination largement participatifs fonctionnant bien.
English: Once in their custody, States parties are required to prosecute or extradite suspected offenders.
French: Une fois que les suspects ont été arrêtés, les États parties sont tenus de les poursuivre ou de les extrader.
English: Interviews conducted with key stakeholders in the GG S&T Program confirmed that TBR staff and S&TCs are informed on the yearly strategic intent by an annual presentation of senior management.
French: Les entrevues effectuées auprès des principaux intervenants du programme Horizon le monde ont confirmé que le personnel de TBR et les CST sont informés des orientations stratégiques annuelles à l'occasion d'une présentation annuelle par la haute direction.
English: The Yemeni legislature has specified the main purposes of the Children's Rights Act No. 45 of 2002, which include to protect children from all forms of exploitation, to classify such exploitation as a designated offence and to prescribe the penalties for its commission.
French: Il est essentiel de comprendre que les programmes de protection des témoins sont juste un élément d'un ensemble de mesures destinées à assurer la sécurité et le bien-être des témoins.
English: It was detected in this region in May 1998.
French: Elle a été détectée dans cette région en mai 1998.
English: It indicates achievements in each area of activity, establishes future challenges and identifies the action planned to overcome them.
French: Il précise les réalisations de chaque domaine d’activités, détermine les défis à venir et les actions prévues pour les surmonter.
English: Concentrating on the central theme of the article helps prevent the author from going off on tangents of no interest to the reader.
French: Se concentrant sur le thème central de l'article permet d'éviter l'auteur d'aller la tangente sans intérêt pour le lecteur.
English: The strategies identify the message(s) to be conveyed, the means to convey them, and the target audiences, and establish who will implement the strategy and how the implementation will be coordinated both in the Secretariat and within the wider United Nations family.
French: Elles définissent le ou les messages à faire passer, décrivent les moyens à mettre en oeuvre et le public visé, désignent les responsables de l'exécution et précisent comment l'opération sera coordonnée aussi bien au sein du Secrétariat qu'à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The area used by G. pardalis was significantly larger than would be produced by scaling up the movements of K. spekii in the same geometric pattern.
French: La zone occupée par G. pardalis était significativement plus importante que celle qu'occuperait K. spekii si on corrigeait les valeurs obtenues chez cette espèce pour les mettre à la même échelle géométrique.
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES"
French: "VERS LE 5ème PROGRAMME-CADRE :
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) The organization meets requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) L'Agence satisfait aux exigences de la politique.
English: We therefore consider that it should not be subject to any changes through comitology. Should any changes be necessary due to scientific progress, they should be adopted in codecision, fully involving the European Parliament.
French: Amendement 38 ARTICLE 25 Rapport Dans les 5 ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un rapport général sur son application qui inclut des informations complètes sur les différents types de médicaments de thérapie innovante autorisés conformément au présent règlement.
English: The system was recently abolished through a constitutional change, followed by the creation of language-based school commissions whose schools offer schooling either in English or in French.
French: Ce système a été récemment aboli par un amendement à la Constitution, qui a permis la création de commissions scolaires fondées sur une base linguistique et dont les écoles offrent donc une instruction soit en anglais soit en français.
English: Our privacy used to be protected pretty much by default-because as long as our information was in paper records scattered over a lot of locations, someone would have had to go to a great deal of trouble to systematically invade the privacy of any one of us.
French: Jadis, notre vie privée était, dans une large mesure, protégée par défaut étant donné qu'aussi longtemps que nos renseignements figuraient sur des documents sur papier dispersés en plusieurs endroits, une personne aurait dû se donner beaucoup de mal pour systématiquement s'ingérer dans notre vie privée.
English: In its resolution 1683 (2006), the Security Council called upon the Government of Liberia to mark the weapons and ammunition imported as exemptions, to maintain a registry of them and to formally notify the sanctions Committee that those steps have been taken.
French: Dans sa résolution 1683 (2006), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libérien d'apposer une marque sur les armes et munitions importées au titre d'une dérogation, de tenir un registre les concernant et de notifier officiellement le Comité du fait que ces mesures ont été prises.
English: Minimum levels of annual circulation taxes and maximum levels for road user charges are laid down, for commercial vehicles, in Community law.
French: S'agissant des véhicules utilitaires, le droit communautaire fixe des niveaux minimaux pour les taxes annuelles sur les véhicules, ainsi qu'un niveau maximal pour les droits d'usage des infrastructures routières.
English: Why should we release a whole lot of cadmium unnecessarily?
French: Pourquoi libérer inutilement de grandes quantités de cadmium?
English: In 2006, according to Latinobarómetro, 56 per cent of Latin Americans believed that democracy did not resolve their concerns, although 74 per cent believe that it is the best political system.
French: En 2006, d'après Latinobarómetro, 56 % des Latino-Américains étaient persuadés que la démocratie était impuissante à répondre à leurs préoccupations, même si pour 74 % d'entre eux, il s'agissait du meilleur système politique existant.
English: Touch screen phone that adapts to your needs.
French: Mordez à pleines dents dans le luxe et l'innovation du Chocolate de LG.
English: At the suggestion of the President, the Committee agreed that, in order to make the best use of its time when working on draft decisions on individual countries' situations, it would not, in contrast with past practice, request the representatives of the implementing agencies and the Multilateral Fund Secretariat to leave the room, but that it would be understood by all participants that the deliberations leading to the draft decisions was a preserve of the Committee members alone and would be confidential.
French: A la suggestion du Président, le Comité a convenu qu'afin de pouvoir faire le meilleur usage du temps disponible pour élaborer les projets de décision concernant les pays individuels, il ne serait pas demandé aux représentants des organismes d'exécution et du secrétariat du Fonds multilatéral de quitter la salle comme cela se faisait auparavant, mais qu'il serait entendu entre tous les participants que les délibérations relatives aux projets de décision précités étaient l'apanage des seuls membres du Comité et qu'elles étaient confidentielles.
English: For instance, even if the legitimacy of safety arguments were acknowledged, it may be argued that employers have a duty in the first instance to discharge their responsibilities by voluntary screening, health education, joint employeeemployer occupational health programs and similar risk-reduction initiatives more accommodating of voluntarism and human rights.
French: Ainsi, même si la légitimité des arguments fondés sur la sécurité était reconnue, on pourrait prétendre que les employeurs ont l’obligation d’assumer les responsabilités qui leur incombent en ayant d’abord recours au dépistage volontaire, à l’éducation en matière de santé et à la mise en œuvre de programmes conjoints employés-employeur en matière de santé au travail, et d’adopter des mesures semblables de réduction des risques, qui sont davantage volontaires et qui tiennent davantage compte des droits de la personne.
English: The Vice-President had, for example, requested the support of UNFPA in addressing the problem of teenage pregnancies in his country.
French: Par exemple, le Vice-Président a demandé l'appui du FNUAP pour résoudre le problème des grossesses chez les adolescentes en Colombie.
English: The individual services, and the proposed methods of delivering them, correspond closely to those recommended by the Strategic Guidelines.
French: Les différents services, et les méthodes proposées pour les fournir, correspondent de très près à ceux qui ont été recommandés dans les orientations stratégiques.
English: Examples cited included: the "cheap food" policy, no defence against subsidies from other countries, no level playing field for imported products and expensive new programs that cost producers and slow Canadian registration on crop protectants available to competitors in other countries.
French: Parmi les exemples cités, mentionnons la politique d'une « nourriture à bon marché », l'absence de défense contre les subventions versées par d'autres pays, l'injustice des règles en faveur des produits importés, la mise en place de nouveaux programmes onéreux pour les producteurs et qui ralentissent l'homologation au Canada d'antiparasitaires d'usage agricole auxquels ont accès leurs concurrents dans d'autres pays.
English: Jack Dadourian) to do brainstorming looking into all issues related to the successful transition to digital by 2011.
French: Jack Dadourian) et le charger de faire du remueméninges sur toutes les questions rattachées à la réussite de la transition à la télévision numérique d'ici 2011.
English: Vanuatu meaning `our land' was the name chosen for the country and people from Vanuatu are called ni-Vanuatu.
French: Vanuatu qui signifie « notre pays » a été le nom choisi pour le pays et les habitants de Vanuatu sont appelés les Vanuatuans.
English: For example, they might say that chocolates are their favourite food and that they can eat as many as 5 pieces without feeling uncomfortable.
French: Par exemple, ils peuvent dire que c’est le chocolat qu’ils préfèrent, et qu’ils peuvent en manger jusqu’à 5 morceaux avant d’avoir un peu mal au cœur.
English: Single-stage and two-stage procedures for requesting proposals; Model provision 11.
French: Sollicitation de propositions en une étape ou en deux étapes ; Disposition type 11.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: EOSG Cabinet du Secrétaire général
English: INA PPU 011 Per Capita Distributions Description:
French: AIN PPU 011 Registre des Indiens et listes de bandes tenues au Ministère Description :
English: The proposed rules would permit different conditions to be made in the agreements between an International Authority and the International Bureau in respect of the Authority conducting supplementary searches together with international preliminary examination compared to those which applied to supplementary searches conducted as a separate service.
French: Les règles proposées permettraient d’ajouter différentes conditions aux accords conclus entre les administrations chargées de la recherche internationale et le Bureau international concernant l’administration chargée d’effectuer la recherche supplémentaire en même temps que l’examen préliminaire international, au regard de celles applicables pour les recherches supplémentaires effectuées séparément.
English: The expert workshop on technology information was held from 18 to 19 April 2001 in Beijing, China.
French: L'atelier d'experts sur l'information technologique s'est tenu les 18 et 19 avril 2001 à Beijing (Chine).
English: NRCan has challenges in attracting and retaining highly qualified personnel.
French: RNCan doit relever les défis d'attirer et de garder en poste des employés hautement qualifiés.
English: Contacts For CN Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052 For TCRC Gilles Hallé President (613) 235-1828
French: Sources Pour le CN : Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Even in these three countries, however, the positive attitude to NATO enlargement is seen to be qualified when further questions probe a bit more deeply.
French: Mais même dans ces trois Etats, l'attitude vis-à-vis de l'OTAN est plus mitigée lorsque la question se précise.
English: The draft resolution being put forward for this fifty-seventh session of the General Assembly by the Russian Federation contains nothing different from the resolution already adopted without a vote at the fifty-sixth session of the Assembly, except for technical changes.
French: Le projet de résolution présenté à la présente session de l'Assemblée générale par la Fédération de Russie ne contient pas de changements par rapport à la résolution déjà adoptée sans vote à la cinquante-sixième session de l'Assemblée, à l'exclusion de modifications d'ordre technique.
English: What is intellectual property?
French: Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?
English: In 2003, there were 12 countries more prosperous than us and only the US was bigger.
French: En 2003, douze pays étaient plus prospères que nous, et seuls les États-Unis étaient plus importants.
English: • 10/08/2004 Recommendation of the ECB of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia (ECB/2004/17)
French: • 10/08/2004 Recommandation de la BCE du 30 juillet 2004 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banca d'Italia (BCE/2004/17)
English: It responds to the government's clearly stated desire to move toward sector-wide programs in order to reduce administrative costs and increase the effectiveness of external cooperation.
French: Sa création répond au souhait clairement exprimé du gouvernement de privilégier les programmes sectoriels, de façon à réduire les frais d'administration et à accroître l'efficacité de la coopération externe.
English: CTC G6/Information Management The CTC G6/IM is responsible to the Commander CTC for control of the G6 functions and IM (Information Management) for all of CTC.
French: G6 / Gestion de l'Information du CIC Le G6/GI du CIC est responsable envers le commandant du CIC de l'exécution du mandat du G6 et de la GI (gestion de l'information) à l'échelle du CIC.