ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all instances, the changes will result in additional tax credits for the taxpayer.
French: Dans tous les cas, les changements entraîneront une augmentation des crédits d'impôt du contribuable.
English: The WHO Regional Office for Western Pacific further informs that the literacy rate is very high (98.8 per cent) and most children complete compulsory primary school classes.
French: Le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS indique en outre que le taux d'alphabétisation est très élevé (98,8 %) et que la plupart des enfants poursuivent la totalité de leur scolarité primaire obligatoire.
English: The majority of Reserve personnel work on a part-time basis.
French: La majorité des membres de la Force de réserve travaille à temps partiel.
English: The calculation of the percentage shall be based on gross revenues, without exception, or the gross expenditure or on the combined gross revenues and expenditure, realized in the course of the exploitation of the work.
French: Ce pourcentage est calculé en fonction de la totalité des recettes brutes sans exception ou des dépenses brutes ou en fonction de la somme des recettes et des dépenses brutes liées à l’exploitation de l’œuvre.
English: The development and the possible nutritional interrelationships of the megagametophyte and surrounding tissues are discussed.
French: Le développement du mégagamétophyte et ses relations nutritionnelles possibles avec les tissus entourants sont discutés.
English: Thus, the Treaty applies to an entity that is assimilated to a legal entity under the applicable national law.
French: Ainsi, le traité s’applique à une personne assimilée à une personne morale en vertu de la législation nationale applicable.
English: Article 167: Endangering the life of a government or public figure;
French: 167 - Les atteintes à la vie d'hommes politiques ou de personnalités publiques;
English: While this was by no means a perfect solution, in the absence of other workable approaches, and given the problems with the alternatives considered (discussed at some length in his 1992 decision), the Arbitrator considered it the best approach to take at that time.
French: Cette solution n'était certes pas parfaite, mais l'arbitre l'a considérée comme la meilleure, en l'absence d'autres avenues réalistes et vu les problèmes inhérents aux autres options envisageables (traitées en détail dans sa décision de l'arbitre de 1992).
English: The federal government has recognized the need for regulation of the financial services sector.
French: Un systhe d’imputabMt6 pour les InstHuHons flnanci&es au Canada _ 11 _ Clnqulhne ems4 de postMn de la CCXC (Decembre 1997)
English: Located at Wabigoon in northwestern Ontario, they are also working to build co-operative economic relationships and community self-reliance.
French: Situées à Wabigoon, dans le Nord-Ouest de l'Ontario, ces coopératives s'emploient à bâtir des relations de coopération économique et à assurer l'autosuffisance de la collectivité.
English: Fish Habitat & Controlling Aquatic Plants.
French: L’habitat du poisson et le contrôle des plantes aquatiques.
English: It will continue to pursue the goal of virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, and the significant reduction of other harmful pollutants.
French: En mars 2002, un nouvel ACO a été signé par les gouvernements du Canada et de l'Ontario, qui s'inscrit dans la poursuite des objectifs d'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables et persistantes, telles que le mercure, et la réduction significative d'autres polluants dangereux.
English: the Declaration “Towards a European Wide Transport Policy” adopted by the 1997 Helsinki Conference,
French: - la Déclaration, adoptée par la Conférence de Helsinki de 1997, "Vers une politique européenne des transports",
English: We therefore, would welcome equally robust action by MONUC with regard to foreign rebel forces on the soil of the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, nous aimerions que la MONUC agisse avec fermeté vis-à-vis des forces rebelles étrangères se trouvant sur le sol de la République démocratique du Congo.
English: Teletherapeutic Drug Administration by Long Distance Closed-loop Control of Propofol Author:
French: Teletherapeutic Drug Administration by Long Distance Closed-loop Control of Propofol Auteur :
English: One of the challenges for the local Organisation Committee is to get the local authorities to play a bigger role in this communication, in order to favour local population mobilisation, and not only for the surf initiated public This enables to maximise at the same time, the event's success and the returns for the region.
French: 100 citations dans la presse locales et nationales, 80 citations dans la presse internationale.
English: The training documents were provided by the following Patent offices:
French:   Les documents d'entrainement ont été fournis par les bureaux de brevet suivants :
English: 5600 boul. des Galeries, suite 401 Québec, Québec G2K 2H6 Tel: (418) 260-9555 Fax: (418) 260-9556 Dr. Marc Villeneuve, gynécologue
French: Infertility, Gynecology and Obstetrics 900 Coxwell Avenue, Suite 8 Toronto, Ontario M4C 3G2 Tel: (416) 425-0112 Fax: (416) 425-0113 Dr. Murray Kroach, Director Kyle Farquhar, Clinical assistant
English: See the reference to the Austrian School of thought cited above.
French: Une fois écartées ces hypothèses erronées concernant les marques, les objectifs poursuivis par les (utilisateurs des) marques apparaissent plus clairement.
English: Even if the negotiations were successful, that period would still be shorter than the 14 weeks recommended in the revised ILO Maternity Protection Convention, so that the Government was not yet in a position to ratify that instrument.
French: Même si ces négociations aboutissent, cette durée restera inférieure aux 14 semaines recommandées dans la Convention révisée de l'OIT sur la protection de la maternité, ce qui signifie que le Gouvernement coréen n'est pas encore en mesure de ratifier cet instrument.
English: The Group will follow up with other companies named in its previous report, which have been trading minerals sourced from FDLR areas.
French: Il assurera le suivi de la question avec d'autres sociétés, mentionnées dans son précédent rapport, qui achetaient des minéraux en provenance de zones contrôlées par les FDLR.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canadian Environment Week is the Perfect Time for Global Discussions on Climate Change at the G-8 Summitt in Heiligendamm Germany OTTAWA, June 3- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, kicked off this year's Environment Week (June 3-8) by congratulating Canadians on their actions towards protecting and preserving the environment and encouraging them to stay involved.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La semaine Canadienne de l'environnement est le moment rêvé pour tenir des discussions mondiales sur les changements climatiques dans le cadre du sommet du g8 tenu à Heiligendamm, en Allemagne OTTAWA, le 3 juin- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a lancé la Semaine de l'environnement de cette année (du 3 au 8 juin) en félicitant les Canadiennes et les Canadiens des mesures qu'ils ont prises en vue de protéger et de préserver l'environnement et en les invitant à demeurer actifs.
English: Producers entitled to more money after the recalculation will receive top-up payments;
French: Les producteurs qui, selon le nouveau calcul, auraient eu droit à un montant plus élevé recevront des paiements complémentaires;
English: UNRWA Palestine Refugee Records Project Maher Nasser 2003 Open file
French: UNRWA Palestine Refugee Records Project Maher Nasser 2003 Ouvrir le fichier
English: NR-HQ-02-84E Eyking Announces Federal Funding for Harbour Repairs at Big Bras D'or, Nova Scotia July 23, 2002
French: C-AC-02-84F Eyking annonce l'octroi de fonds fédéraux pour des réparations au port de Big Bras d'Or en Nouvelle-Écosse Le 23 juillet 2002
English: Give reasons for selecting the option that is recommended, including workers safety, financial considerations, and a comparison of the minimum qualifications of water works operator required for operation of each alternative facility.
French: L'exploitant doit fournir les motifs de sélection de l'option recommandée, y compris la sécurité des travailleurs, les considérations financières, ainsi qu'une comparaison des compétences minimales requises de l'opérateur des ouvrages d'alimentation en eau pour exploiter chaque installation de rechange.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: Verre de sécurité, consistant en verres trempés ou formés de feuilles contrecollées Vitrages isolants à parois multiples Miroirs en verre, même encadrés, y compris les miroirs rétroviseurs Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
English: Adjusted cost base (ACB) In some cases, special rules may apply that will allow you to consider the cost of a property to be an amount other than its actual cost.
French: Prix de base rajusté (PBR) Vous devez, dans certains cas, appliquer des règles spéciales pour faire en sorte que le coût d’un bien soit différent de son coût réel.
English: To assist with the five-year assessments of the Beijing and Copenhagen conferences, UNIFEM had launched a new biennial report, Progress of the World's Women, that explored commitments made and progress achieved on the path to gender equality.
French: Pour aider à la réalisation des évaluations quinquennales des conférences de Beijing et de Copenhague, UNIFEM a lancé un nouveau rapport biennal, intitulé « Progrès des femmes dans le monde », qui étudie les engagements pris et les progrès réalisés en matière d'égalité entre les sexes.
English: As a department, Council Growth is charged with guiding the growth and expansion of the Order.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le département de Croissance et Développement de Conseils est chargé de l’essor et de l'expansion de l’Ordre.
English: A significant percentage of the population has seen their livelihoods severely curtailed as a result of human rights violations, including forced labour, arbitrary taxation and extortion, forced relocation and land confiscation.
French: Un pourcentage important de la population a vu ses moyens d'existence diminuer considérablement du fait de violations des droits de l'homme, comme le travail forcé, les impôts arbitraires et l'extorsion, la réinstallation forcée et la confiscation de terres.
English: According to some sources, displaced persons living in those buildings had sometimes been evicted by force, without any court decision or compensation.
French: Or, d'après certaines informations, il arrive que les personnes déplacées qui habitent dans ces bâtiments soient expulsées de force, sans décision de justice ni indemnisation.
English: Gender had been identified as a key variable, and would allow ongoing comparison of the situation of women and men of different ethnicities in New Zealand.
French: Le sexe serait retenu parmi les variables clefs et permettrait des comparaisons suivies de la situation des hommes et des femmes de différentes ethnies en Nouvelle-Zélande.
English: For ease of reference, an outline of the diploma requirements that reflects the revisions given in this memorandum can be found in the chart called “What do you need to graduate?”.
French: Un tableau résumant les conditions d'obtention du diplôme et intitulé Que vous faut-il pour obtenir votre diplôme? incorpore les modifications de cette note.
English: The commitment came out of the crisis response, rather than from comprehensive consultation with the Innu on what was really needed.
French: L'engagement fait suite à l'intervention d'urgence et non à une consultation approfondie avec les Innus sur les besoins réels.
English: This situation would not change until public authorities began to understand that theatre should not be subject to the laws of the market in order to blossom as an artistic language. Fred Barry died after a long illness on Aug 17, 1964.
French: Durant quarante ans, Fred Barry a ainsi exercé son métier de comédien dans des conditions matérielles souvent peu favorables, et qui n'ont commencé à changer qu'au moment où les pouvoirs publics finirent par comprendre que le théâtre, pour s'épanouir en tant que langage artistique, se devait d'être soustrait à la seule loi du marché.
English: Increase of $ 2.1 million in staff costs due to:
French: Cet accroissement comprend :
English: The Tribunal finds that Industry Canada rejected HAL’s proposal for the wrong reason.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Second Pledged Equipment Bill of Sale dated May 31, 2001, of Trinity Industries Leasing Company; and 2.
French: Deuxième contrat de vente d'équipement en nantissement en date du 31 mai 2001 par la Trinity Industries Leasing Company; 2.
English: Third, the introduction of joint evaluation of regulatory initiatives is one of the most positive steps.
French: L'entrée en vigueur d'une évaluation conjointe des projets de réglementation constitue l'une des étapes les plus importantes.
English: Our urban centres in the United States have faced the problems of inadequate and unaffordable housing and we have decades of experience in creating solutions — not federal Government solutions, but solutions developed in partnership by local authorities, private enterprise and community organizations.
French: Nos centres urbains aux États-Unis ont été confrontés aux problèmes des logements inadéquats et inabordables et nous avons des décennies d'expérience dans la recherche de solutions - pas des solutions avancées par le Gouvernement fédéral mais des solutions élaborées en partenariat par les autorités locales, les entreprises privées et les organisations communautaires.
English: Approximately 8800 tonnes of ammonia come from the Canadian part of the valley and 2400 tonnes from the U.S. portion.
French: Quelque 8 800 tonnes d’ammoniac proviennent de la portion canadienne de la vallée et 2 400 tonnes de la section américaine.
English: May contain character data mixed with any other elements defined in the dictionary tag set.
French: Peut contenir des caractères combinés avec tout autre élément défini dans le jeu de balises du dictionnaire.
English: The other three canyons of the South Nahanni River are also of antecedent type and are probably of similar age with a similar history.
French: Les trois autres canyons de cette rivière sont du même type que le premier; ils ont vraisemblablement le même âge et la même histoire.
English: Use charts and draw the tracks (form 73-0118) 7.
French: Détermination du domaine d'examen par l'agent des NS 2.
English: • Focus on the results of mainstreaming
French: Se concentrer sur les résultats de l’intégration dans les politiques.
English: In this instance, the conditions take us back to the 1976 Act, to the provision made for privileges and immunities in primary legislation and from there to the Portuguese constitution and indeed to Portuguese procedural law.
French: Les conditions qui, dans cette affaire, nous renvoient de l'Acte de 1976, à la réglementation sur les privilèges et immunités dans le droit primaire et de là à la constitution portugaise et même au droit judiciaire portugais.
English: This additional aggravation of the situation of the Palestinian people is accompanied by the already notorious practices of the occupying Power: intensified expansion of settlements in the West Bank, including around East Jerusalem with the “E 1 plan” — a premeditated land confiscation of previously unseen proportions; the acceleration in the construction of the illegal wall in the occupied Palestinian territory; continued Israeli incursions into Palestinian population centres throughout the year; extrajudicial killings; house demolitions; daily arrests, including arbitrary detention of Palestinian Authority officials and Palestinian Legislative Council members.
French: Cette aggravation supplémentaire de la situation du peuple palestinien s'accompagne des pratiques malheureusement bien connues de la puissance occupante : intensification de l'expansion des colonies en Cisjordanie, y compris aux alentours de Jérusalem-Est, à la faveur de l'application du Plan E-1; confiscation préméditée de terres, d'une ampleur jamais connue jusqu'ici; accélération de la construction illégale du mur sur le territoire palestinien occupé; poursuite des incursions israéliennes dans des agglomérations palestiniennes tout au long de l'année; exécutions extrajudiciaires; démolitions de maisons; arrestations quotidiennes, avec détention arbitraire, de responsables de l'Autorité palestinienne et de membres du Conseil législatif palestinien, ce à quoi s'ajoutent, ces derniers mois, l'accroissement des attaques militaires aériennes, et les bombardements, par l'artillerie et par des chars, de la bande de Gaza, avec toutes leurs conséquences mortelles pour la population civile innocente palestinienne.
English: 2.5 points for each year of experience to a maximum of 10 points.
French: 2,5 points pour chaque année d’expérience jusqu’à concurrence de 10 points.
English: So, what do we need to do in Copenhagen?
French: Alors, que devons-nous obtenir à Copenhague?
English: Justification Fishing boats and cod move between the eastern and western Baltic Sea.
French: Justification Les navires de pêche et les stocks de cabillaud se déplacent entre la partie orientale et la partie occidentale de la mer Baltique.
English: (vi) identify design changes to compensate or mitigate failure effects.
French: vi) Définir les modifications de la conception pour compenser ou atténuer les effets des défaillances.
English: The triennial local authority election survey to provide a statistical report on the 2001 elections is being undertaken by the Department of Internal Affairs.
French: Cette analyse indique le nombre de femmes élus à l'échelon local.  Une enquête sur les candidats aux élections locales de 2001 a été menée, comme ce fut le cas en 1998.
English: For example, in their submission to the Commission, the Ontario Federation of Anglers and Hunters argued that
French: C'est ainsi que, dans son mémoire à la Commission, l'Ontario Federation of Anglers and Hunters soutient que la nomination de fonctionnaires
English: People may say they prefer the mineral taste of bottled water to tap water.
French: Les gens disent parfois qu’ils préfèrent le goût minéral de l’eau en bouteille à celui de l'eau du robinet.
English: In the resolution, the Security Council urged Eritrea and Djibouti to resolve their border dispute peacefully and reiterated its appreciation for the efforts of the Secretary-General, the African Union and the Arab League to engage both parties.
French: Dans la résolution, le Conseil de sécurité a exhorté Djibouti et l'Érythrée à régler d'urgence leur différend frontalier pacifiquement et a exprimé à nouveau sa gratitude au Secrétaire général, à l'Union africaine et à la Ligue des États arabes pour les efforts déployés afin d'encourager les deux parties à redoubler d'efforts à cet égard.
English: Children's welfare and development in society is one of the Government's main concerns.
French: L'épanouissement social des enfants est l'une des plus grandes préoccupations du Gouvernement.
English: A conviction for applying or ordering the use of torture is not subject to executive clemency, and criminal and civil liability arising therefrom are not subject to any statute of limitation.
French: Une condamnation pour avoir appliqué des actes de torture ou les avoir ordonnés ne peut faire l'objet d'un recours en grâce et aucune prescription n'est applicable en termes de responsabilité civile et pénale.
English: Nonetheless, the Somalian case study highlights the point made earlier by Pérez that international intervention should be seen as only a window for peace and not as peace itself.
French: Néanmoins, l’étude de cas de Bush corrobore l’affirmation de Pérez pour qui il faut considérer les interventions internationales uniquement comme un facteur de paix mais pas comme la solution de paix elle-même.
English: The appartment was very clean and nice.
French: Nous avons aimé sa location en centre ville.
English:  Existing programs are often inaccessible, particularly to youth living in isolated or remote geographic or population areas.
French:  les programmes existants sont souvent inaccessibles, en particulier pour les jeunes qui vivent dans des régions éloignées ou isolées.
English: A calendar of planned consultation activities was prepared, allowing managers to take advantage of opportunities to conduct joint consultations as well as use the results of other consultation activities to their benefit.
French: Un calendrier d’activités de consultation prévues a été élaboré en vue de permettre aux gestionnaires de tirer profit des occasions de mener des consultations conjointes ainsi que des résultats d'autres activités de consultation.
English: The cutter’s radio chose this moment to break down, and the boat lost touch with the destroyer.
French: Toutefois, ce fut le calme complet, et le navire ne décela aucune circulation de jonques ennemies.
English: Get notified when ptivers adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ptivers crées des slideshows nouveaux.
English: Advanced Features 3.1 Adding CHS charts to the map 1.
French: Caractéristiques avancés 3.1 Ajouter les cartes SHC à la carte 1.
English: Similar issues have also emerged from the audit perspective.
French: Des questions similaires se sont aussi posées en ce qui concerne l'audit.
English: Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population (2); proposed programme of work in population for the biennium 2006-2007 (1); report of intersessional meeting of the Bureau of the Commission on Population and Development (2); report on world demographic trends (1); reports on world population monitoring (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports intérimaires sur les activités menées dans le domaine de la population (2); projet de programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2006-2007 (1); rapport de la réunion intersessions du Bureau de la Commission de la population et du développement (2); rapport sur les tendances démographiques mondiales (1); rapports sur le suivi de la population mondiale (2);
English: Requests the Secretary-General to include his observations on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 above in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.  * Reissued for technical reasons.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure ses conclusions sur les points évoqués aux paragraphes 1 et 2 de la présente résolution dans le rapport sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: 3003.40.00 00 -Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading No. 29.37 or antibiotics
French: 3003.40.00 00 -Contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés, mais ne contenant ni hormones, ni autres produits du no 29.37, ni antibiotiques
English: Planned Program Improvements The Harbours business line is in transition, evolving from a hands-on operating program to one that supports client-delivered operations.
French: Améliorations prévues au programme La Gestion de la flotte et celle des programmes collaborent dans le but de combler les lacunes de couverture de Conservation et Protection et de Recherche et Sauvetage.
English: • strengthening democracy and contributing toward the building of a culture of peace.
French: • et, par-dessus tout, renforcer la démocratie et contribuer à édifier une culture axée sur la paix.