ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mali considers it to be of the greatest importance that the international community lend its full support to the democratization process and encourage respect for human rights in Angola, which are the cornerstones of normalization of the country's daily life, and pursuit of an effective process of national reconciliation.
French: Le Mali considère de la plus haute importance que la communauté internationale apporte son plein appui au processus de démocratisation et encourage le respect des droits de l'homme en Angola, qui constituent des jalons fondamentaux pour la normalisation de la vie du pays et la poursuite d'un processus efficace de réconciliation nationale.
English: • There is no clear Information Management strategy to facilitate data sharing and stewardship and to ensure a consistent and shared interpretation (semantics) of the corporate data; and
French: • il n’existe aucune stratégie précise de gestion de l'information visant à faciliter l’échange de données, promouvoir la gérance et assurer une interprétation cohérente et commune (sémantique) des données ministérielles;
English: BCG vaccination BCG vaccination is a very controversial subject, because the eﬃcacy of BCG vaccination has varied from zero to more than 80% in diﬀerent randomized * A recommendation of the Canadian Thoracic Society’s Tuberculosis Committee
French: Vaccination par le BCG La vaccination par le BCG est un sujet très controversé, parce que l’eﬃcacité du vaccin a varié de zéro à plus de 80 % dans diﬀérents essais comparatifs randomisés33.
English: Industry Canada will continue to work, through partnerships, to ensure access to the information infrastructure, to promote the adoption and use of technology by cities and businesses, and to facilitate the development of Canadian content.
French: Le Ministère continuera, au moyen de partenariats, d'assurer l'accès à l'infrastructure de l'information, de promouvoir auprès des municipalités et des entreprises l'adoption et l'utilisation de la technologie de l'information et de faciliter l'élaboration de contenu canadien.
English: Access to Information and Privacy The DPM for police services is also responsible for the release of information under privacy and access-to-information legislation.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels Le GPA Police est aussi responsable de la divulgation des renseignements en vertu des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels et sur l’accès à l’information.
English: (3) A participant who fails to request an extension of time pursuant to subrule (2) may file a notice of motion for leave to file out of time, which shall include reasons why additional time is required and why the participant has failed to comply with the provisions of subrule (2).
French: (3) Le participant qui n’a pas demandé de prorogation de délai conformément au paragraphe (2) peut déposer un avis de requête pour obtenir l’autorisation de déposer des documents en dehors du délai prescrit, lequel comprend les raisons pour lesquelles un délai supplémentaire est nécessaire et celles pour lesquelles le participant ne s’est pas conformé aux dispositions du paragraphe (2).
English: This report provided by Nova Scotia will be made according to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenditures, with the necessary adjustments.
French: Ce rapport, fourni par la Nouvelle-Ã‰cosse, sera complÃ©tÃ©, en y apportant les ajustements nÃ©cessaires, conformÃ©ment aux exigences prÃ©vues pour la prÃ©paration du rapport final certifiÃ© sur les extrants et sur les dÃ©penses rÃ©elles.
English: The Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports held its third session on 23 January 2009.
French: Le Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays a tenu sa troisième session le 23 janvier 2009.
English: Benefits and Costs Small electricity exporters will incur an increase in costs in the amount of $500 per year and border accommodation exporters will be required to pay a one time fee of $500.
French: Avantages et coûts Les petits exportateurs d'électricité subiront une augmentation de coût de 500 $ par année, et les exportateurs d'électricité pour le service frontalier devront payer une redevance unique de 500 $.
English: N12 Consulting Corporation Reference Number:
French: N12 Consulting Corporation Numéro de référence:
English: Ombudsman’s Commendation for Ethics Award Ms Annie Côté Chief Warrant Officer Robert Goch Mrs. Anne Pennington Mr. David Eisenhaur Mr. Pierre Lessard Chief Petty Officer Allan Walker
French: Mention d’honneur de l’Ombudsman pour l’éthique Mme Annie Côté Adjudant-chef Robert Goch Mme Anne Pennington M. David Eisenhaur M. Pierre Lessard Premier maître de 2e classe Allan Walker
English: In fact, it was in one of these classes that I met my current supervisor and mentor, Dr. J. Douglas Crawford, and I became aware of the Centre for Vision Research at York University.
French: En fait, c'est dans l'un de ces cours que j'ai rencontré mon superviseur et mentor actuel, le Dr J. Douglas Crawford, et que j'ai découvert l'existence du Centre for Vision Research à l'Université York.
English: It sets out expectations on competencies expected of leaders at all levels and supports that with information and tools.
French: 100 des employés oeuvrant au sein d'Investissement dans les ressources humaines à l'administration centrale s'entendent pour dire que le ministère est un endroit où il fait bon travailler, et que 83 p.
English: External Factors Impacting our Operating Environment Treasury Board Secretariat – Management, Resources and Results Structure Beginning in fiscal year 2005/2006, the RCMP will be reporting based on the Program Activity Architecture.
French: Facteurs externes influant sur notre environnement opérationnel Secrétariat du Conseil du Trésor – Structure de gestion des ressources et des résultats À compter de l'exercice 2005-2006, la GRC rendra compte de son rendement en fonction de l'Architecture d'activités de programmes.
English: ◦ 1.7 The Northern Contaminants Program (NCP)
French: ◦ 1.7 Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN)
English: Statement by the President on the occasion of the awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations
French: Déclaration du Président à l'occasion de la remise du Prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies
English: (2) Unless otherwise stated in the order, an order takes effect on the day on which it is issued.
French: (2) À moins d'indication contraire dans l'ordonnance, celle-ci prend effet le jour où elle est émise.
English: Our joint commitment to raising their health status is exemplified by the action plan that Health Canada and the Department of Health and Human Services signed in 2002.
French: Le plan d'action que Santé Canada et le Department of Health and Human Services ont signé en 2002 témoigne de notre volonté commune d'améliorer l'état de santé des Autochtones.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean New Year's Message December 5, 2007 - Speeches - Her Excellency November
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message du Nouvel An le 5 décembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale Novembre
English: We hope communities, organizations and local citizens will work together in educating, interpreting, conducting scientific research and monitoring.
French: Nous espérons que les communautés, les organisations et les citoyens locaux travailleront ensemble pour l'éducation, l'interprétation, la recherche scientifique et la surveillance.
English: There is one final problem concerning the Roma, and it relates to us. It is a problem of politics.
French: Il y a un dernier problème concernant les Roms, et qui nous concerne, car il est d'ordre politique.
English: The error rate of the test (ten per cent or more), combined with the test's perceived scientific legitimacy, creates too high a risk of serious injustice to a person who appears to have the intent to deceive or whose test results appear inconclusive.
French: Son taux d'erreur élevé (dix pour cent ou plus), associé à son apparence de légitimité scientifique, présente un risque trop élevé d'injustice sérieuse à l'endroit des personnes qui semblent avoir l'intention de mentir ou dont les résultats de l'examen ne paraissent pas concluants.
English: Further to the Communication of 9 June 2004, it is expected that the same amount will be required in 2006, subject to further assessment of the delivery capacity on the ground.
French: À la suite de la communication du 9 juin 2004, un montant identique devrait être requis en 2006, sous réserve d’une nouvelle évaluation des capacités d’absorption sur le terrain.
English: Radioactively labeled gpW is incorporated into phage particles in in vitro complementation, showing that gpW is a structural protein.
French: La protéine gpW radioactive est incorporée dans des particules virales au cours d'expériences de complémentation in vitro, ce qui indique que gpW est une protéine structurale.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 NATIONAL PARKS IVVAVIK NATIONAL PARK ENTRY/EXCURSION FEE
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL IVVAVIK DROIT D'ENTRÉE/EXCURSION
English: (62) The insolvency law should clearly establish the suspect period for the types of transactions referred to in recommendation (61), which would generally be longer than the time periods applicable to both undervalued and preferential transactions that do not involve related persons.
French: (62) La législation de l'insolvabilité devrait clairement établir la période suspecte pour les types d'opérations visées dans la recommandation 61, laquelle devrait généralement être plus longue que les périodes applicables aux opérations à un prix sous-évalué et aux opérations préférentielles auxquelles ne sont pas parties des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: 136), or by way of prohibition to challenge a law under which an inferior court, tribunal or body exercising public functions proposes to act (The State (Grahame) v.  Racing Board) unreported, Supreme Court, 29 May 1981, or by way of injunction to restrain conduct authorized by an allegedly unconstitutional law (O'Boyle and Rodgers v.  Attorney-General I.R.
French: 136), ou au moyen d'une interdiction (prohibition) visant à contester une loi en vertu de laquelle une juridiction inférieure ou un organe exerçant des fonctions publiques se proposent d'agir (L'État (Grahame) v. Racing Board, non enregistré dans les recueils, Supreme Court, 29 mai 1981), ou encore au moyen d'une ordonnance visant à faire obstacle au comportement qui est autorisé par la loi estimée inconstitutionnelle (O'Boyle and Rodgers v. Attorney-General I.R.
English: In light of this, the Canadian Section’s relationship with its counterpart sections in the United States and Mexico is fundamental to its effective performance.
French: Donc, pour que la Section canadienne soit vraiment efficace, il est essentiel qu'elle entretienne de bonnes relations avec ses pendants étasunien et mexicain.
English: In that capacity, he was extensively involved in the reform of copyright law.
French: Me Hétu est commissaire à temps plein. Il a été nommé en février 1989.
English: • strengthening accountability in human resources management by including leadership and human resources management objectives in Executives' Performance Management Agreement and by initiating an exercise designed to review managers' delegation of accountability related to human resources activities which will culminate with an increased accountability on the part of managers for a variety of human resources activities; 
French: • accroître la responsabilisation à l'égard de la gestion des ressources humaines, en incluant les objectifs de leadership et de la gestion des ressources humaines dans les Ententes de gestion du rendement des cadres, et en entreprenant l'examen de la délégation aux gestionnaires des responsabilités à l'égard des activités touchant les ressources humaines pour, en bout de ligne, accroître les responsabilités de ces derniers relativement à diverses activités en matière de ressources humaines;
English: A comprehensive and balanced debate on the issue was indispensable.
French: De l'avis de la délégation colombienne, il est indispensable d'avoir un débat complet et équilibré sur cette question.
English: 446 Training Consultants $13,000.00 2006-02-06 Leica Microsystems Canada Inc.
French: 446 Conseillers en formation 13 000.00 $ 2006-02-06 Leica Microsystems Canada Inc.
English: If Europe was to have autonomy, it would have to develop its own observation and communication systems for defence.
French: Les armées de l’air des Etats-Unis se tourneront vers des véhicules de combat à bas prix, plus faciles à engager, et qui seront intégrés aux Etats-Unis dans un réseau global.
English: However, in the spirit of all-party compromise and consensus, I am willing to accept it.
French: Toutefois, dans un esprit de compromis et de consensus entre tous les partis, je suis prêt à l'accepter.
English: The United Nations membership might decide that, after 10 years of debate, it is now time to reach agreement on a formula that can build on common ground and therefore be capable of gathering the greatest support within the General Assembly.
French: Les États Membres de l'ONU pourraient décider qu'après 10 ans de débat, l'heure est venue de trancher et de trouver un terrain d'entente pour pouvoir ensuite rallier le plus large soutien possible au sein de l'Assemblée générale.
English: is linear at low exposure concentrations and increases in a greater than linear manner at high concentrations, similar to those administered in the rodent carcinogenicity bioassays.
French: au formaldéhyde; il incorpore dans le modèle une courbe dose-réponse (c’est-à-dire dose-seuil) « en bâton de hockey ».
English: Unfortunately, the provisions in the Declaration on lands, territories and resources are overly broad, unclear, and capable of a wide variety of interpretations, discounting the need to recognize a range of rights over land and possibly putting into question matters that have been settled by treaty.
French: Malheureusement, les dispositions pertinentes de la déclaration sont beaucoup trop vagues, manquent de clarté et se prêtent à diverses interprétations; elles omettent la nécessité de reconnaître une multitude de droits territoriaux et sont susceptibles de remettre en question des points déjà réglés par traité.
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of the United Kingdom in May 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Royaume-Uni, au mois de mai 2008 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: One of Canada’s leading artists, he was chosen from among 5 finalists out of the 43 Canadians who originally expressed interest in the project.
French: M. McEwen a été choisi parmi les 5 finalistes qui faisaient partie des 43 artistes canadiens ayant manifesté leur intérêt pour le projet.
English: I am confident that his presidency of this session will contribute effectively to our efforts to achieve the objectives towards which the international community aspires under the present, delicate international circumstances.
French: Je suis convaincu que, sous votre présidence, la présente session contribuera efficacement, dans les délicates circonstances internationales actuelles, aux efforts que nous déployons tous pour réaliser les objectifs auxquels la communauté internationale aspire.
English: It was agreed that interest would be calculated at 6 per cent per annum, compounded annually.
French: Il a été convenu que les intérêts seraient calculés au taux de 6 % composé annuellement.
English: This approach gives the company critical mass and lowers the risk, cost, and time to market in developing and commercializing stem cell-based therapeutic products.
French: Cette approche permet à l'entreprise d'atteindre une masse critique et de réduire les risques, les coûts et les délais dans la mise au point et la commercialisation de produits thérapeutiques à base de cellules souches.
English: In this global order, countries that attract a greater volume of Foreign Direct Investment (FDI) presumably stand a better chance of achieving a high rate of growth and international competitiveness.
French: In this global order, countries that attract a greater volume of Foreign Delta Investment (FDI) presumably stand a better chance of achieving a high rate of growth and international competitiveness.
English: There is ample space with three comfortable lounges, snooker room, 39 newly refurbished bedrooms, dining room and the separate “High Point” terrace restaurant which remains open all day.
French: Le restaurant High Point est ouvert tout au long de la journée.
English: The images show the basic effects of dying the water red.
French: Les images montrent les effets de base de la coloration de l'eau en rouge.
English: It is endemic to the culture of the United Nations.
French: Il est endémique à la culture des Nations Unies.
English: He attended primary school and Saint-Thomas secondary school in Pointe-Claire.
French: Il fréquente une école primaire de Pointe-Claire et l'école secondaire Saint-Thomas de cette même municipalité.
English: Executives were concentrated in three age cohorts in 1998; 46-50 (37.1%), 51-55 (30.6%) and 41-45 (15.1%).
French: En 1998, les cadres de la direction étaient concentrés dans trois groupes d'âge : les 46 à 50 ans (37,1 %); les 51 à 55 ans (30,6 %) et les 41 à 45 ans (15,1 %).
English: On 7 November, an IMF mission concluded that the Government had taken appropriate measures to address the corruption case referred to in paragraph 72 above.
French: Le 7 novembre, une mission du FMI a conclu que le Gouvernement avait fait le nécessaire pour régler l'affaire de corruption mentionnée ci-dessus au paragraphe 72.
English: The Department's position is that there are three categories of domestic entities that will qualify as a university.
French: >> Le Ministère est d'avis qu'il y a trois catégories d'entités canadiennes qui sont admissibles en tant qu<<université >>.
English: After taking questions from the audience, she signed copies of her book, Fifteen Days:
French: Après une période de questions, elle a dédicacé des exemplaires de son livre intitulé Fifteen Days:
English: This will include sandblasting and repairing holes – some of which are large enough to fit a work boot into – as well as welding plates onto problem areas.
French: Ces travaux comprendront le sablage et la réparation des trous – dont certains sont suffisamment gros pour qu’une botte de travail puisse y passer – ainsi que la soudure de plaques dans les zones problématiques.
English: However, the objective of an armaments Europe should, of course, be one bringing together the Member States who so wish to pool their European interests in order to obtain the best possible use of the European resources.
French: Pourtant, l'objectif d'une Europe de l'armement doit être bien évidemment de réunir les États membres qui le souhaitent en conjuguant leurs intérêts européens pour obtenir la meilleure adéquation de leurs moyens européens.
English: It is also used by internal ACOA managers to make strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency’s programming and to account for results.
French: Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats a pour rôle principal de fournir aux gestionnaires de l’APECA des renseignements opportuns, exacts, équilibrés et fondés sur les résultats relativement au bien-fondé des pratiques et stratégies de gestion du risque de l’Agence, de la conception et de l’application des cadres de contrôle de la gestion, des systèmes et pratiques ainsi que du rendement, de la pertinence et de la rentabilité des divers programmes, politiques et initiatives de l’Agence.
English: • Personnel and security staff can view or monitor vehicles and pedestrians.
French: • Si le personnel de sécurité et les employés peuvent observer ou contrôler les mouvements des voitures et des piétons.
English: (2000) reviewed genetic data on right whales worldwide and concluded that three species should be recognized.
French: (2000) ont passé en revue les données génétiques sur les baleines franches du monde entier et conclu que trois espèces devaient être reconnues.
English: Likewise, the standardization of the CID system in the entities and Brčko District is paving the way for the State-level agencies (SIPA, State Border Service and Interpol) working under the umbrella of the Ministry of Security to collaborate more effectively with lower-level agencies.
French: De même, la normalisation du système de divisions des enquêtes criminelles dans les entités et dans le district de Brčko facilite la tâche des organismes étatiques (Agence d'investigation et de protection de l'État, service de police des frontières et Interpol) travaillant sous l'égide du Ministère de la sécurité afin de collaborer plus efficacement avec les administrations territoriales et locales.
English: Changes to the machinery of government announced on December 12, 2003, recognize these linkages and demonstrate the importance of trade and investment in Canada.
French: Les changements à l'appareil gouvernemental annoncés le 12 décembre 2003 tiennent compte de ces liens et montrent l'importance du commerce et de l'investissement au Canada.
English: It shall be ensured that defrosting will not interfere with the first six hours of the test, for example:
French: S'assurer que le dégivrage ne perturbera pas les 6 premières heures d'essai, par exemple :
English: Advocates that visa and readmission agreements be negotiated with all ENP countries; stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, combat illegal migration, terrorism, organised crime and trafficking in human beings for sexual and other purposes and drugs trafficking and ensure that international human rights obligations are respected; supports the neighbours´ involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the 28/78 AM\686776EN.doc
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 89 Paragraphe 12 12. demande que des accords sur les visas et la réadmission soient négociés avec tous les pays de la PEV; met l'accent sur la nécessité d'améliorer la capacité des pays de la PEV à gérer les flux migratoires, à lutter efficacement contre l'immigration illégale et contre les mafias qui se livrent à la traite des êtres humains et à veiller au respect des 29/81 PE 393.945v02-00
English: The remaining amount is posted to the appropriate Cost Centre.
French: Le montant restant est ensuite inscrit dans le centre de coûts approprié.
English: Similar questions would be asked in the Sixth Committee and in the international legal community if no provision was included in the draft articles.
French: Des questions analogues seraient posées au sein de la sixième Commission et de la communauté juridique internationale si le projet d'articles ne comportait aucune disposition à cet égard.
English: However the new educational policy lays down special emphasis on vocational training.
French: Une matière intitulée « Formation et carrières » va être introduite dans l'enseignement secondaire.
English: The Government of Norway has checked the contents of the various relevant “S” provisions in Chapter 8.5 against the limits set in Table 1.10.5 and the relevant positions in Table A of Chapter 3.2.  As a result of this, the Government of Norway proposes the following changes to be made in ADR.
French: Ayant examiné la teneur des différentes dispositions «S» pertinentes du chapitre 8.5 à la lumière des limites figurant dans le tableau 1.10.5 et des dispositions pertinentes du tableau A du chapitre 3.2, le Gouvernement norvégien propose d'apporter à l'ADR les modifications suivantes: