ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Cost Canada and the First World War: The Financial Cost Munitions Plant Workers (photograph) The Status of Canada within the British Empire Reflections of Brigadier-General Alexander Ross
French: Selections from My Daily Journal, 1915-1916 (hyperlien) Le Canada et la Première Guerre mondiale : le coût humain Le Canada et la Première Guerre mondiale : le coût financier Ouvrières d'une usine de fabrication de munitions (photographie) La situation du Canada au sein de l'Empire britannique Réflexions du brigadier-général Alexander Ross
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959683C19020136&doc...
French: Conclusions arbitraires; -
English: 1.3.2 It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market chicken carcases and parts across international borders.
French: 1.3.2 Il est admis qu'il faut respecter les prescriptions appropriées concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour commercialiser les carcasses et parties de poulet sur le marché international.
English: That is why the joint resolution that will be put to the vote tomorrow seems to me to be a balanced compromise.
French: Voilà pourquoi la résolution commune qui sera mise aux voix demain me semble constituer un compromis équilibré.
English: Therefore, it is generally recognized that there is a lag between funding and results.
French: Par conséquent, il est généralement reconnu qu'il y a un décalage entre le financement et les résultats.
English: Questions pertaining to the beneficiaries and proponents of the GIS thus remain pertinent.
French: Les interrogations relatives aux bénéficiaires et aux promoteurs de la société mondiale de l’information demeurent par conséquent pertinentes.
English: In this forum, we want to reiterate our expectation that the core humanitarian objectives of the Ottawa Landmines Convention will be realized through continued progress and positive strides.
French: Dans cette instance, nous voulons redire que nous attendons que l'essentiel des objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres soit atteint grâce à des progrès constants et à des avancées concrètes.
English: As part of the Sudan's domestic problems, the Darfur issue has been at the centre of the international spotlight in recent years.
French: La question du Darfour, qui fait partie des problèmes intérieurs du Soudan, a été sous les projecteurs de la scène internationale ces dernières années.
English: The exhibition opened up one of the most important eras of ancient Europe, roughly from 3 000 to 500 B.C., a time of change and renewal.
French: L'exposition «Dieux et héros de l'âge du bronze» fit revivre une des époques les plus importantes de l'Europe ancienne, une époque de changement et de renouveau.
English: Obviously, care needs to be taken to ensure coherence and balance between national priorities and regional and local concerns.
French: Il est évident qu’une attention particulière doit être accordée au maintien d’un équilibre entre les priorités nationales et les intérêts locaux et régionaux.
English: It was generally felt by the Working Group that that matter should be dealt with in article 17, instead of being left to explanatory material accompanying article 17.
French: De l'avis général, cette question devrait être traitée à l'article 17 et non réservée au texte explicatif s'y rapportant.
English: Feasibility and Technical Study for east-west corridor in the high voltage transmission systems of the south-east European countries, including issues related to the interconnection of the region to the power grid of Turkey.
French: Étude technique et de faisabilité d'un couloir Est-Ouest dans les réseaux de transport haute tension des pays de l'Europe du Sud-Est, y compris les questions relatives à l'interconnexion de la région avec le réseau électrique de la Turquie.
English: War is traumatic and painful enough for all those affected, but to pick and choose which refugees should become the focus of concern and attention is morally cruel and politically short-sighted.
French: La guerre est déjà suffisamment traumatique et douloureuse pour tous ceux qui sont touchés, mais il est moralement barbare et politiquement peu perspicace de choisir de façon sélective les réfugiés qui doivent retenir l'attention et faire l'objet d'une sollicitude.
English: These features have however been kept as much as possible in the background, and this in spite of the fact that a small naval force operating at a great distance from its home bases is inevitably faced with many problems which would not be encountered, at least in so acute a form, under ordinary conditions of service.
French: logistique. Ces faits ont cependant été relégués au second plan, bien qu’une flotte peu considérable manœuvrant si loin de son port d’attache doive inévitablement faire face à quantité de problèmes qui ne se poseraient pas, du moins pas d’une façon si aiguë, dans les conditions normales de service.
English: improving the way transit operations are run: drawing up national management plans in each country; taking full advantage of existing administrative cooperation facilities, such as prior information on sensitive goods; creation of a network of national coordinators and local correspondents in each big customs office; setting out clearly the principal's responsibility for physically controlling and supervising goods transported in transit, evaluating risks and monitoring operations;
French: amélioration du déroulement des opérations: élaboration dans chaque pays d'un plan national de gestion des procédures de transit; exploitation optimale des structures de coordination administrative, telles que le système d'information préalable pour les marchandises sensibles; création d'un réseau de coordinateurs nationaux et de correspondants locaux dans chaque grand bureau de douane; affirmation claire de la responsabilité du principal obligé en ce qui concerne la vérification et la maîtrise matérielle des marchandises qui lui sont confiées, l'évaluation des risques et le suivi des opérations;
English: decided to include in the draft agenda the reports of the Political Affairs Committee on "Follow-up to the Third Summit: Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union" and of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on "Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union"; b.
French: a décidé d’inclure au projet d’ordre du jour les rapports de la Commission des questions politiques sur le « Suivi du troisième Sommet: mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne » et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur le « Suivi du troisième Sommet: le Conseil de l’Europe et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne » ; b.
English: A recent example of such a law is the German Gewaltschutsgesetz (Gesetz zur Verbesserung des zivilgerichtlichen Schutzes bei Gewalttaten und Nachstellungen sowie zur Erleichterung der Überlassung der Ehewohnung bei Trennung) that entered into force on 1 January 2002.
French: On en trouve un exemple récent avec la loi allemande intitulée Gewaltschutzgesetz (Gesetz zur Verbesserung des zivilgerichtlichen Schutzes bei Gewalttaten und Nachstellungen sowie zur Erleichterung der Überlassung der Ehewohnung bei Trennung) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Council on Economic Priorities  Energy 21  English International Association of Lund (Sweden)
French: Le Conseil économique et social décide, en application des dispositions de sa résolution 2008/4 du 21 juillet 2008, de suspendre immédiatement, pour une durée d'une année, le statut consultatif des organisations dont le nom figure en annexe, et prie le Secrétaire général d'informer les organisations concernées de leur suspension.
English: The new formula for computer users to determine the amount of tax to be withheld from supplementary payments provides a more precise approximation of tax to be deducted at source.
French: La nouvelle formule permet aux utilisateurs d'ordinateurs d'établir, avec plus de précision, l'impôt à la source devant être retenu des paiements supplémentaires.
English: • The second questionnaire can be used for persons who have visual limitations.
French: • Le deuxième questionnaire peut être utilisé avec les personnes qui ont des limitations visuelles.
English: ◦ 9.7 Pollution Abatement Technology
French: ◦ 9.7 Technologie antipollution
English: This report does not include our participation in public involvement activities led by other Health Canada branches.
French: Le présent rapport ne comprend pas notre contribution aux activités de participation du public dirigées par d'autres directions générales de Santé Canada.
English: Between the attack in December 1998 and the present, a total of 18,607 sorties have been flown in the south of Iraq by United Kingdom and United States warplanes taking off from the territory of Kuwait and Saudi Arabia, killing 311 citizens and injuring 927 others.
French: Depuis l'attaque de décembre 1998 jusqu'à ce jour, le nombre de sorties aériennes effectuées dans le sud de l'Iraq par l'aviation militaire américaine et britannique à partir du territoire du Koweït et de l'Arabie saoudite s'élève à 18 607.  Elles ont fait en tout 311 morts et 927 blessés.
English: Information, Legal Assistance and Monitoring of Legal Provisions
French: Information, assistance juridique et modalités de contrôle
English: Through intensified tutoring, comprehensive school-leavers are encouraged to continue education immediately after leaving school.
French: Un programme de politique horizontale est consacré à la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: Security and privacy heightens when examining network maintenance.
French: Les préoccupations quant à la sécurité et la protection des renseignements personnels se concrétisent davantage lors de la maintenance du réseau.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 25 to 35 and paragraphs 37(z.14) to (z.17) of An Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts, being chapter 2 of the Statutes of Canada, 1999, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 25 à 35 et des alinéas 37z.14) à z.17) de la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence, chapitre 2 des Lois du Canada (1999).
English: The Committee is concerned about the high incidence of eating disorders among adolescents in the State party and about the high incidence of suicide among adolescent boys aged 15-19.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence élevée des troubles de l'alimentation chez les adolescents dans l'État partie et par le nombre élevé de suicides chez les garçons âgés de 15 à 19 ans.
English: Other topics covered include certain difficult areas of consumer price indexes, such as health and financial services, survey methodology and management and the growing availability of electronic sales databases (scanner data).
French: Le Groupe s'est intéressé aussi à certains domaines complexes des indices des prix à la consommation tels que services de santé et services financiers, à la méthodologie et à la conduite des enquêtes et au développement de l'accès aux bases de données informatiques sur les ventes (données scannées).
English: Hazebrouck's cottage is still kind of smelly. Of course we had a tribute to good old James Brown (what d'you mean " we don't care " ?
French: On peut voir tout ça sur youtube ou notre myspace : www.myspace.com/10rue (farci de nouveautés aussi) Le site sera lui aussi reulouqué bientôt...Suspens.
English: If, however, a child finds him- or herself already illegally in Italy, and there is no possibility to legalize the situation related to the presence of a parent who is there legally, Law No.  40/1998, with a principle of great civility, gives the Juvenile Court the power to evaluate whether to order, on the application of the Chief of Police, his or her expulsion (art. 29, para.
French: Néanmoins, si un enfant se trouve déjà illégalement en Italie et qu'il n'existe aucune possibilité de légaliser la situation en rapport avec le fait que l'un de ses parents s'y trouve légalement, la loi N° 40 de 1998, au nom d'un principe d'une grande civilité, donne au tribunal pour enfants le pouvoir d'examiner s'il convient d'ordonner, à la demande du préfet de police, son expulsion (art.
English: On the previous day, the United States of America had sponsored a panel discussion, held at United Nations Headquarters, at which six brave men and women had shared their stories of repression, persecution, imprisonment, torture and sacrifice.
French: La veille, les États-Unis d'Amérique avaient parrainé un débat, au Siège des Nations Unies, au cours duquel six hommes et femmes avaient courageusement fait part de la répression et des persécutions dont ils avaient fait l'objet, de leur incarcération, des tortures qu'ils avaient subies et de leur rôle sacrificiel.
English: Just a 5-minute walk from Berlin's KaDeWe department store, this 3-star hotel in the Tiergarten district enjoys excellent connections to all sights, the ICC exhibition grounds, and the Olympic Stadium.
French: À seulement 5 minutes de marche du grand magasin KaDeWe à Berlin, cet hôtel 3 étoiles situé dans le quartier de Tiergarten est très bien relié à tous les lieux d'intérêt comme le parc des expositions ICC et le Stade olympique.
English: As a general principle, the Committee considers assistance to elderly persons under Article 4 of the Additional Protocol but as Hungary has not accepted this provision it will consider such assistance under Article 13§1.
French: Le Comité indique qu’il examine la plupart des prestations dont il fait mention dans le rapport sous l’angle d’autres dispositions de la Charte: les prestations de maternité sous l’article 8, les prestations versées aux chômeurs et aux chômeurs de longue durée ainsi que les prestations versées en raison d’un handicap relevant manifestement de la sécurité sociale sous l’article 12, les prestations à enfant et aux familles sous l’article 16.
English: A significant step towards multilingualism on the website has been achieved through the introduction of public access to the Official Document System (ODS) through the Web.
French: On a fait un pas important dans la voie du multilinguisme sur ce site en rendant le Système de diffusion électronique des documents accessible au public sur le Web.
English: • office and administration, including rent, supplies, telecommunications, equipment rental and insurance and other similar expenses;
French: • le total des dépenses, selon ce qui est déclaré dans la déclaration des dépenses d’élection;
English: The Results Today, Linnet software products are used by some of the largest forestry and agriculture companies across North America, including Del Monte, one of the world's largest fruit and vegetable distributors.
French: Les résultats Aujourd'hui, les produits logiciels de Linnet sont utilisés par certaines des plus importantes entreprises agricoles et forestières d'Amérique du Nord, y compris DelMonte, un des plus grands distributeurs de fruits et légumes au monde.
English: If we are going to insist on retrospective labelling, how will they be able to compete?
French: Si nous insistons sur un étiquetage rétroactif, comment pourront-ils être compétitifs ?
English: Interventions included continuing education programs and support from other provincial partners such as the Nova Scotia Lung Association, which provided a toll-free, 24-hour support line for patients and health professionals.
French: Les interventions comprenaient des programmes de formation continue et le soutien d'autres partenaires de la province, notamment la Nova Scotia Lung Association, qui a mis une ligne sans frais à la disposition des patients et des professionnels de la santé, 24 heures sur vingt-quatre.
English: Considering that these assets are all non-mission-critical, that 150 applications are already implemented, and that 90% of the work is completed for all the assets, we concluded that risks are low.
French: Étant donné que les actifs en question sont considérés comme non essentiels à la mission, que 150 applications étaient déjà conformes et que 90 % des travaux étaient menés à bien à l’égard de l’ensemble des actifs, nous avons conclu que les risques étaient faibles.
English: Lessons from IDRC-supported Biodiversity Research
French: Les leçons tirées de la recherche sur la biodiversité parrainée par le CRDI
English: That is crucial to the efficiency and returns on pension funds, for the support of the retired and for insurance funds for the compensation of the distressed.
French: C’est essentiel pour l’efficacité et le rendement des fonds de pension, pour le soutien des retraités et pour les fonds d’assurance pour l’indemnisation des personnes en difficulté.
English: With no set rules or format, informal discussion is intended to be a free-flowing and frank conversation between the decision-maker and the person eliminated from consideration.
French: Il s'agit d'une conversation à bâtons rompus permettant au candidat ou à la candidate et à la personne décideuse d'avoir un véritable échange.
English: We therefore encourage every Asian and African country to vigorously implement the commitments that have been made during this Conference, to harness our endeavor under the spirit of Asian-African solidarity.
French: Nous encourageons donc tous les pays d'Asie et d'Afrique à donner résolument suite aux engagements qu'ils ont pris durant la Conférence, en s'inspirant de l'esprit de solidarité unissant l'Asie et l'Afrique.
English: 1.2 This Notice is to be read in conjunction with Notice to Exporters No. 124 of March 31, 2000, Notice to Exporters No. 120 of September 3, 1999 and Paragraph 15.4 of Notice to Exporters No. 94 of October 31, 1996.
French: 1.2 Cet avis se rapporte à l'Avis aux exportateurs no 124 du 31 mars 2000, à l'Avis aux exportateurs no 120 du 3 septembre 1999, et au paragraphe 15.4 de l'Avis aux exportateurs no 94 du 31 octobre 1996.
English: Under article 395, paragraph 1, of the Penal Code, the abduction of a minor under the age of 12 for dishonest purposes is always regarded as a violent act.
French: En vertu de l'article 395, paragraphe 1, du Code pénal, l'enlèvement d'un mineur âgé de moins de 12 ans à des fins coupables est toujours considéré comme un acte de violence.
English: Sclerotinia, Botrytis head rot and Field Phase leaf diseases Labelled weeds Use Registered
French: sarriette annuelle sasilic, frais et sec (CG19) soja biologique tomate, de serre
English: With regard to that description, my delegation wishes to make it clear that Gibraltar is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which is subject to the process of decolonization and over which Spain maintains a claim of sovereignty.
French: À ce propos, ma délégation tient à préciser que Gibraltar est un territoire non autonome, administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, soumis au processus de décolonisation et sur lequel l'Espagne revendique la souveraineté.
English: It is the delivery agency for most aviation security programs. It conducts pre-board screening of passengers and baggage (not including air cargo and air mail); manages programs to monitor and limit access to restricted areas; funds the Aircraft Protective Officers program; contributes funds to local airport authorities for contracts with local police.
French: Elle effectue le contrôle préembarquement des passagers et des bagages (à l’exception du fret aérien et du courrier aérien), gère les programmes de surveillance et de restrictions d’accès aux zones réglementées, finance le programme des agents de protection à bord des aéronefs et verse des fonds aux administrations aéroportuaires pour les aider à éponger le coût des marchés passés avec la police locale.
English: Requests for extradition coming from judicial authorities abroad are covered in Algerian legislation by at least 27 articles in the Code of Criminal Procedure concerning, respectively, conditions for extradition (articles 694-701), extradition procedure (articles 702-713), the effects of extradition (articles 714-718), transit (article 719) and objects seized (article 720).
French: Concernant le traitement des demandes d'extradition émanant des autorités judiciaires étrangères, la législation algérienne lui consacre, dans le Code de procédure pénale, pas moins de 27 articles portant respectivement sur les conditions de l'extradition (art. 694 à 701), de la procédure d'extradition (art. 702 à 713), des effets de l'extradition (art. 714 à 718, du transit (art. 719) et des objets saisis (art. 720).
English: 1 vote | 37 views | 0 com.
French: 3 votes | 204 views | 0 com.
English: They can also affect the exchange rate.
French: La Banque du Canada fixe un niveau cible pour ce taux.
English: In addition to the above publications, published editorials and speeches in the name of the CRC (Geneva) in the relevant periodicals in Lebanon and abroad in the English, French, and Spanish languages.
French: Outre ce qui précède, a publié des éditoriaux et des déclarations en relation avec le Comité des droits de l'enfant (Genève) dans différents périodiques au Liban et à l'étranger, en anglais, en français et en espagnol.
English: Our concern leads to many interventions and continue to be a major subject of concern for our movement who consider those objectives as extremely important for the future of the humanity.
French: Cette préoccupation a fait l'objet de différentes interventions et continue à susciter l'attention de notre mouvement qui considère ces défis comme extrêmement important pour l'avenir de l'humanité.
English: The legislation gives the TSB the exclusive authority to investigate for the purposes of making findings as to causes and contributing factors and provides that other departments (such as Transport Canada and the National Energy Board) may investigate for any other purposes.
French: La loi donne au BST l'autorité exclusive de faire enquête afin de présenter les conclusions qu'il tire des enquêtes. D'autres ministères (comme Transports Canada ou l'Office national de l'énergie) peuvent cependant procéder à des enquêtes à d'autres fins.
English: Please complete Table A to determine if you are required to submit a 2002 NPRI report to Environment Canada before the deadline of June 1, 2003.
French: Veuillez remplir le tableau A pour déterminer si vous devez produire une déclaration à Environnement Canada aux fins de l’INRP 2002 avant la date limite du 1er juin 2003.
English: While being overweight isn't a disease in itself, it makes a lot of other diseases worse.
French: L'excès pondéral n'est certes pas une maladie en soi, mais il en aggrave beaucoup d'autres.
English: If washed at a wrong/lower temperature, colours may run.
French: Un lavage à une mauvaise température ou trop basse peut faire partir les couleurs.
English:   Yves Lenoir, a professor at the Université de Sherbrooke, is one of the leading specialists in the world in teacher training and comparative interdisciplinary education.
French:   Yves Lenoir, professeur à l'Université de Sherbrooke, est l'un des grands spécialistes dans le monde de la formation à l'enseignement et de l'éducation interdisciplinaire comparée.
English: Following the commutation of the death sentences of 53 prisoners to custodial sentences by the President of Zambia, Amnesty International renewed its call for the government to join the worldwide trend towards the abolition of the death penalty.
French: À la suite de la commutation en peines d'emprisonnement par le président zambien des peines capitales prononcées contre 53 personnes, Amnesty International a de nouveau appelé le gouvernement zambien à rallier le mouvement abolitionniste mondial.
English: There was no longer any fresh water and no steam to heat the fuel oil and supply heat to the accommodation.
French: Il n'y a plus d'eau douce ni de vapeur pour chauffer le mazout et le chauffage dans les emménagements.