ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on records, average loan availments per family beneficiary of CMP was at PhP 33,331.
French: Les registres montrent que les prêts hypothécaires moyens consentis par famille étaient de 33 331 pesos.
English: ◦ Improving SD Capacity Building within IC Slide 4 Approach and Process for Developing SDS IV, 2006-09:
French: ◦ Amélioration et renforcer des capacités en DD de IC Slide 4 Méthode et processus d’élaboration de la quatrième SDD, 2006-2009 :
English: According to the status report the strategy is being implemented successfully and has among other things resulted in a comprehensive view of the prostitution environment.
French: D'après le rapport, celle-ci est en train d'être appliquée avec succès et a abouti, entre autres, à l'obtention d'un tableau complet du milieu de la prostitution.
English: These principles, which include no provision for ‘approval’ by the host country, establish the clear basis upon which projects funded by extra-budgetary contributions should be implemented.
French: Ces principes, qui ne prévoient pas ‘d’approbation’ par le pays hôte établissent clairement la base sur laquelle les projets financés par des contributions extrabudgétaires devraient être réalisés.
English: This dynamic growth has been achieved in an environment of modest inflation and fiscal prudence, improving the country's physical infrastructure and ushering in an industrial resurgence.
French: L'inflation modérée et la prudence fiscale expliquent cette forte croissance, laquelle a permis d'améliorer l'infrastructure matérielle du pays et de préparer la voie à une recrudescence du secteur industriel.
English: The use of either ISO 15765 or SAE J1939 shall be consistent throughout paragraphs 6.8.2. to 6.8.5.
French: 8.1.1 Documentation concernant chaque composant ou système soumis à une surveillance
English: We also produce another energy storage device, the supercapacitor, which recovers braking energy. The power is used to increase vehicle range and battery life.
French: De plus, nous avons également produit un autre composant de stockage d’énergie, les supercapacités, qui permettent de récupérer l’énergie de freinage et augmentent ainsi l’autonomie de la voiture et la durée de vie de la batterie.
English: FARM BUSINESS COMMUNICATIONS Reference Number: 3000265823 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2006-03-09 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,119.81 Comments:
French: FARM BUSINESS COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000265823 Date du contrat : 2006-03-09 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-03-09 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 119,81 $ Commentaires :
English: The European Union has made it clear that it is ready to engage on the full range of issues that the Secretary-General has put to us Member States.
French: L'Union européenne a expressément signifié qu'elle était prête à intervenir autour d'un grand nombre des questions dont le Secrétaire général nous saisit, nous États Membres.
English: Consequently, the female segment of discriminated social groups would be expected to suffer more serious effects than those suffered by men at an equivalent sociocultural level.
French: On peut donc s'attendre à ce qu'au sein de groupes sociaux faisant l'objet d'une discrimination, à niveau socioculturel équivalent, les femmes souffrent davantage de cette discrimination que les hommes.
English: What you won't see is the programs that don't get made.
French: Ce que vous ne verrez pas, ce sont les émissions qui ne seront jamais produites.
English: The Licensor will deliver any metadata on the Licensed Material and the Digitised Version to the Licensee in a format to be agreed between them.
French: Le concédant fournira au licencié toute métadonnée afférente au matériel licencié et à sa version numérisée dans un format convenu entre eux.
English: Order may require standards to be exceeded 11(7) An order may be made under this section or under section 12 or 13 even if it imposes requirements on a water supplier that are more stringent than the drinking water quality standards specified in the regulations.
French: Exigences plus sévères 11(7) Il est permis, en vertu du présent article ou de l'article 12 ou 13, de donner au fournisseur d'un service d'eau un ordre comportant des exigences qui sont plus sévères que les normes de qualité pour l'eau potable prévues par règlement.
English: In October 1973, at 24, he was a co-founder of the Groupe de la Veillée, that produced collective creations in Montréal and at drama festivals in Québec, Ontario and the United States.
French: À 24 ans, en octobre 1973, il est cofondateur du Groupe de la Veillée, qui produit des créations collectives présentées à Montréal et dans des festivals de théâtre au Québec, en Ontario et aux États-Unis.
English: • Defrost food in the refrigerator, in cold water or in the microwave, but never at room temperature.
French: • décongeler les aliments dans le réfrigérateur, dans l'eau froide ou au four à micro-ondes, mais jamais à la température de la pièce;
English: Mr Francis LEC FRANCE Working language:
French: M. Francis LEC FRANCE Langue de travail:
English: This can be done using books, publications, historical documents or the Internet; our website (www.gg.ca) is a gold mine of information to answer the questions.
French: Pour ce faire, consultez des livres, des publications, des documents historiques ou l’internet; notre site internet (www.gg.ca) renferme une grande quantité d’information pour répondre à certaines questions.
English: The boundary for calculating the base N2O emission factor (EFBASE) has been changed for the driest ecodistricts in the country, with precipitation/potential evapotranspiration (P/PE) ratios between 0.33 and 0.22.
French: La limite pour le calcul du CEBASE a été modifiée pour les écodistricts les plus secs du pays, le rapport précipitation/évapotranspiration potentielle (P/EP) passant de 0,33 à 0,22.
English: We must send a clear message to the US administration: we are prepared to cooperate in the fight against terrorism but provided that the rule of law is adhered to.
French: Nous devons envoyer un message clair à l’administration américaine: nous sommes prêts à coopérer dans la lutte contre le terrorisme mais dans le respect de l’État de droit.
English: The first report of the Federal Government on poverty and riches, data and facts
French: Premier rapport du gouvernement fédéral sur la pauvreté et la richesse, données et faits
English: [142] The Tribunal therefore concludes that these messages are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason that that person or those persons are identifiable on the basis of race, national or ethnic origin, colour or religion under section 13(1) of the Act and that a discriminatory practice has been established.
French: [142] Le Tribunal arrive donc à la conclusion que ces messages sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable en raison de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur ou de leur religion, selon ce que prévoit le paragraphe 13(1) de la Loi, et il est d'avis que l'existence d'un acte discriminatoire a été établie.
English: An effective corporate oversight mechanism over the contracting process is needed.
French: Elle doit se doter d'un mécanisme global efficace pour assurer la surveillance du processus de passation de marchés.
English: It was also suggested by some members that new article 1 could somehow be supplemented by a reference to the form in which a unilateral act could be expressed, along the lines of article 2, paragraph 1 (a) of the two Vienna Conventions on the Law of Treaties.
French: Certains membres ont dit que le nouvel article premier pourrait être complété par une référence à la forme que pouvait prendre un acte unilatéral, à l'instar du paragraphe 1 a) de l'article 2 des deux conventions de Vienne sur le droit des traités.
English: They submitted, on this basis, that the paragraphs should be read disjunctively.
French: Dans ces conditions, l'avocat a soutenu qu'il n'y aurait pas double imposition.
English: Sixty days after release, these crabs constituted 22%–79% of all crabs in the hatchery-crab size range (corresponding to an enhancement level of 28%–366%).
French: Soixante jours après l'ensemencement, ces crabes représentaient 22–79 % des tous les crabes des classes de taille des crabes de culture, ce qui correspond à un niveau d'amélioration de 28–366 %.
English: I welcomed that as well.
French: Et je compte bien maintenir ces bonnes relations.
English: - Sham Kamal Shams, age 17.
French: - Sham Kamal Shams (17 ans).
English: If you arrive by car, when you get the Town's Hall square, you will find a place reserved only for load and unload the luggage.
French: Si vous arrivez en voiture, vous pouvez déchargez vos bagages sur la place réservée à cet effet.
English: On 21 April, the UNDP Environment and Energy Group and the GEF/Small Grants Programme hosted the first event, on the theme “Consultation with indigenous and local peoples on climate change and biodiversity conservation”.
French: Ainsi, le 21 avril, à l'initiative du Groupe de l'environnement et de l'énergie, qui relève du PNUD, et du Programme de microfinancements du FEM, s'est tenue une consultation sur les peuples autochtones et les populations locales face aux changements climatiques et à la préservation de la biodiversité.
English: i) Question: What is the difference between a non-carbonated beverage and a fruit drink beverage?
French: i) Question : Quelle est la différence entre une boisson non gazéifiée et une boisson aux fruits?
English: Each house is a spa hotel with its own fango and wellness area where you will be pampered with various treatments for complete relaxation.
French: Chaque établissement est un hôtel Spa avec espace bien-être et soins fango, où vous pourrez profiter pleinement d’un programme de soins de bien-être.
English: On Wednesday afternoon both Mr. Grewal and Mr. Norquay, the former Director of Communications in the office of the Honourable Stephen Harper, Leader of the Opposition, confirmed that Mr. Grewal briefed Mr. Norquay regarding the recorded conversations.
French: M. Grewal et M. Norquay, ancien directeur des communications au bureau de l’honorable Stephen Harper, chef de l’Opposition, ont confirmé tous les deux que, le mercredi aprèsBureau du commissaire à l’éthique
English: There was an exponential relationship between brain acetaldehyde concentration and blood acetaldehyde concentration.
French: Il existe une relation exponentielle entre les concentrations cérébrale et sanguine d'acétaldéhyde.
English: A/C.2/60/SR.10 Meeting held on 12 October 2005, 3 p.m. [A C E F]
French: A/C.2/60/SR.10 Séance tenue le 12 octobre 2005, 15 heures [A A C F]
English: Death and famine are not fertile ground for peace.
French: La mort et la famine ne sont pas des terreaux fertiles pour la paix.
English: At that pace, an economy would need 200 years to double in size.
French: A cette vitesse, une économie mettrait 200 années à doubler.
English: The sea urchin blastula secretes a hatching enzyme (HE) that dissolves the fertilization envelope.
French: La blastula d'oursin de mer sécrète une enzyme d'éclosion (HE) qui dissout l'enveloppe de fécondation.
English: Considering the additional workload due to the increase in the number of applications received, the Board recommended that the provision of additional Professional and General Service staff and facilities to adequately service the Fund and Board be ensured, if necessary from programme support costs.
French: Compte tenu du surcroît de charge de travail causé par l'augmentation du nombre des demandes reçues, le Conseil d'administration a recommandé de veiller à la création des postes supplémentaires d'administrateur et d'agent des services généraux, avec les équipements nécessaires, éventuellement par prélèvement dans le budget des dépenses d'appui au programme, afin que le Fonds et le Conseil d'administration puissent disposer des services adéquats.
English: He also felt that although the Indians' demands could not be met fully, there was a certain paradox in asking them to take up agricultural pursuits without providing them the means of doing so.16 St. John did not think all the promises had to be fulfilled at once, since many Indians were not yet prepared for the vocation of farming; but he did recommend that items could be dispensed in "a liberal yet careful manner."17 Most important, he felt the Indians should know exactly what they were to receive.
French: Il estimait sans doute qu'il était impossible "d'acquiescer à toutes les demandes des Indiens; mais il y a néanmoins un certain paradoxe de demander à un sauvage...de cultiver la terre sans lui donner, en même temps, quelques moyens de vivre."16 St. John ne pensait pas qu'il fallait accéder à toutes les promesses d'un seul coup, étant donné qu'un grand nombre d'Indiens n'étaient pas encore préparés à devenir agriculteurs. Mais il recommandait que certains articles leur soient donnés "d'une façon libérale, mais intelligente."17 Plus important encore, il estimait que les Indiens devraient savoir exactement ce qu'ils devaient recevoir.
English: Person appointed by the Governor in Council
French: Personnes nommées par le gouverneur en conseil
English: This parameter is then rounded to the nearest dollar.
French: Le paramètre ainsi obtenu est ensuite arrondi au dollar près.
English: This marked the end of a 14-year-old dispute affecting 4,765 current and former telephone operators.
French: Cela marque la fin d’un litige qui s’est prolongé durant 14 ans et qui a affecté 4 765 téléphonistes actuels et anciens.
English: These agencies were the Korea IT Industry Promotion Agency, the Korea Agency for Digital Opportunity and Promotion, the Korea Information Society Development Institute and the National Information Agency.
French: These agencies were: KIPA, KADO, KISDI and the National Information Agency.
English: 17th meeting The summary of the 17th meeting of the Sixth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 17e séance L'aperçu de la 17e séance de la Sixième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/206).
English: ("Parliament, the Budget and Gender", Handbook for Parliamentarians) Strategies What can Parliamentarians do to introduce gender responsive budgets in the framework of strengthening their representation functions?
French: (Parlement, Budget et Genre, Guide parlementaire) Stratégies Que peuvent faire les parlementaires pour introduire les budgets prenant en compte la perspective de genre dans le cadre de la consolidation de leurs fonctions de représentation ?
English: The third important component is amending the Financial Regulation.
French: Troisième mot-clé important, modification du règlement financier.
English: Furthermore, we must increase the participation of the developing countries in the decision-making processes of the multilateral financial bodies.
French: Par ailleurs, nous devons accroître la participation des pays en développement aux processus de prise de décisions dans les organes financiers multilatéraux.
English: In this case, the applicant referred to the possible negative impact on Canadian workers if it were to use a more costly Canadian vessel.
French: Dans le cas en instance, la demanderesse a mentionné les effets néfastes que pourrait avoir l'utilisation plus coûteuse d'un navire canadien sur des travailleurs canadiens.
English: In addition, it was recommended that pension funds for the payment of benefits to staff who were already retired should be allocated to a budget head separate from the OECD's main operating budget.
French: En outre, les experts recommandaient que le fonds de pensions destiné au versement des prestations aux agents déjà à la retraite fasse l’objet d’un chapitre budgétaire séparé du budget de fonctionnement principal de l’OCDE.
English: British courts have been stripped of their ability to protect British citizens from unjust arrest and imprisonment when they are extradited to a foreign country.
French: Les tribunaux britanniques ont été privés de leur capacité à protéger les citoyens britanniques d'une arrestation et d'une incarcération injustifiées lorsqu'ils sont extradés dans un pays étranger.
English: Offset.  Offset: 1% of Full Scale.
French: Déport Décalage : 1 % de la pleine échelle.
English: Description The amendment to these Regulations correct non-substantive problems identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations: . The words "on physical and cultural heritage" have been inserted into the French version of "environmental effect" to conform to the English version.
French: Description La modification du règlement vise à corriger des problèmes relevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation qui ne concernent pas des dispositions de fond : . Les termes « sur le patrimoine physique et culturel » ont été ajoutés dans la version française de la définition d'« effets environnementaux » pour rendre celle-ci conforme à la version anglaise.
English: The school kit/workshop is based on 3 experiments and includes a scenario, materials for the children to perform the experiments, sheets to fill in the results and an educational file for the teacher.
French: Le kit/atelier scolaire est basé sur 3 expériences et comprend un scénario, du matériel pour les élèves afin qu’ils fassent les expériences, des feuilles où inscrire les résultats et un fichier d’éducation pour l’enseignant.
English: The Newfoundland and Labrador region had the pleasure of hosting the one day Pre-NHAAC and the 2 day NHAAC meeting, as well as a harbour tour.
French: La région de Terre-Neuve-et-Labrador a eu le plaisir d'accueillir la rencontre préliminaire d'une journée suivie de la réunion du CCNAP de deux jours qui s'est terminée par une visite guidée des ports environnants.
English: The first one was available for a measly 150€, what makes it a nice little entry point for the powerful 3D graphics cards (understand: “for video games“).
French: La première était déjà disponible à 150€, ce qui en faisait une belle entrée de gamme pour la 3D performante (comprenez : « une carte graphique pour le jeu vidéo« ).
English: 72% 0.08%-44% 8% 8% Shanghai Ben Yuan Metal Products 83% 0.11%-66% 13% 13% Tong Ming Enterprise Co.
French: 72 % 0,08 %-44 % 8 % 8 % Shanghai Ben Yuan Metal Products 83 % 0,11 %-66 % 13 % 13 % Tong Ming Enterprise Co.
English: Housing market review, May 2004, Federal Housing Office, www.bwo.admin.ch.
French: Aperçu du marché du logement: mai 2004, Office fédéral du logement, www.bwo.admin.ch.
English: Jane died in 1511 and Thomas then married Alice Middleton, a widow with one daughter.
French: Jane mourut en 1511 et Thomas épousa en secondes noces Alice Middleton, qui était veuve et avait une fille.
English: Many of the tank systems currently in use consist of unprotected steel.
French: C’est pourquoi il faut tant d’énergie pour empêcher les réservoirs et la tuyauterie en acier de corroder.
English: (iv) Regulatory mechanism Under the regulatory framework to implement the action plan the Party would aim to control the production and consumption of ozone-depleting substances.
French: iv) Mécanisme de réglementation Dans le contexte du cadre réglementaire de mise en œuvre du plan d'action, la Partie s'emploierait à contrôler la production et la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Recorder of data modern and practical functioning by infra-red with your computer.
French: Enregistreur de données moderne et pratique fonctionnant par infra-rouge avec votre ordinateur.
English: The female labour force participation figure of approximately 50 per cent, which included women who worked only 12 hours a week, was disturbingly low.
French: Le chiffre de la main-d'œuvre féminine qui est approximativement de 50 %, comprend des femmes qui ne travaillent que 12 heures par semaine, est particulièrement bas.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall operate a power-driven vessel, and no person shall permit another person to operate such a vessel,
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d'utiliser un bâtiment à propulsion mécanique ou d'en permettre l'utilisation à moins :
English: integration in Europe, the participating States welcome the declaration of the Second Pan-European Transport Conference and undertake to implement its conclusions.
French: à l'encontre de la Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: Other firms have been established exclusively to fund biotechnology ventures, and still others have formed to provide necessary equipment and supplies.
French: D'autres entreprises ont été formées uniquement pour financer des projets en biotechnologie, tandis que d'autres encore ont été mises sur pied pour fournir l'équipement et le matériel nécessaires.
English: • increase the recognition of occupational health and safety as an important issue in educational institutions
French: • l'augmentation de reconnaissance de l'hygiène et de la sécurité du travail comme question importante dans les établissements d'enseignement
English: There is a broad range across the industry, from 3 D to cutting-edge. The difficulty, both with lack of awareness and poor image, arises in a number of ways, whether with potential customers, government regulators, sources of financing, local communities, or prospective employees.
French: Comme le public ne connaît pas bien l'industrie de la fonderie et que celle-ci projette une image peu reluisante, les entreprises de ce secteur ont de la difficulté à gagner la confiance des clients potentiels, des organismes gouvernementaux de réglementation, des établissements financiers, des collectivités locales ou des employés potentiels.
English: Depending on available funds, through this competition the CIHR-INMHA will support research within the topic: Mental Health and the Workplace, which fits within the theme Management of healthcare workplace.
French: Selon les fonds disponibles, l'INSMT des IRSC appuiera des recherches dans le domaine prioritaire : santé mentale et lieu de travail, qui s'inscrivent dans le contexte du thème Gestion du milieu de travail en soins de santé.
English: Only steps from Copps Coliseum, the Hamilton Convention Centre and 2 shopping malls, this hotel in Hamilton, Ontario offers enjoyable facilities and an on-site restaurant.
French: Cet hôtel installé au cœur du quartier des affaires est relié au Copps Coliseum, au centre de convention de Hamilton et à deux grands centres commerciaux.
English: In addition, we offer clients the benefit of our consulting and litigation abilities, making it possible for us to adopt a pragmatic and anticipatory approach when handling cases.
French: La double expertise conseil / contentieux nous permet, en outre, d'avoir une approche pragmatique et anticipative des dossiers qui nous sont soumis.
English: COSEWIC would like to acknowledge Nick de Graff for writing the update status report on the Bering cisco Coregonus laurettae, prepared under contract with Environment Canada, and overseen and edited by Robert Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Nick de Graff qui a rédigé le rapport de situation sur le cisco de l’Alaska (Coregonus laurettae) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Forty-three countries signed on Friday, June 2 a landmark agreement that will simplify and streamline procedures for obtaining and maintaining a patent.
French: Quarante-trois pays ont signé, vendredi 2 juin, un traité historique qui simplifiera et rationalisera les procédures dobtention et de maintien en vigueur des brevets.