ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted by focus group participants that "simple actions such as calling meetings in the morning or early afternoon rather than late in the day (when there is a risk of them going over time) would help".
French: Voir Flack, Meg et Barbara Reskin, « Determinants of Employee Access to and Use of Nonstandard Work Schedules and Arrangements — A Case Study », cité dans The National Report on Work and the Family, 23 février 1998, pp. 27-28.
English: The remaining three applicants, Messrs. Hipwell, Draper, and Antaya, were assessed by the selection board based upon the board's personal knowledge of the candidates' performance and the information which they had presented in their applications.
French: Le jury de présélection a évalué les trois autres candidats, MM. Hipwell, Draper et Antaya, en se fondant sur sa connaissance personnelle du rendement des candidats et sur les renseignements que ces derniers avaient soumis dans leurs demandes.
English: CBSA is committed to a responsible enforcement program while maintaining the quality of its border services.
French: L’ASFC cherche à établir un programme d’application responsable tout en maintenant la qualité de ses services frontaliers.
English: Any activity associated with my account will be considered my activity.
French: Toute activité associée à mon compte me sera attribuée.
English: KEY 0 = Never ______ a. beer 1 = Less than once a month 2 = Every month ______ b.
French: Vin 3 = Toutes les semaines 4 = Tous les jours ______ c.
English: CO emissions vary depending on the level of NOx reductions.
French: Les émissions de CO varient selon le niveau de réductions de NOX.
English: This represents approximately 8 million Canadians 18 years and older7 who visited a national park and/or national historic site during the year preceding the survey in March 2002.
French: Cela représente environ 8 millions de Canadiens et de Canadiennes de 18 ans et plus7 ayant visité un parc national et/ou un lieu historique national au cours de l'année précédant l'enquête de mars 2002.
English: In some cases, where the margins of exposure are less than 1000, but the uncertainty in the available databases on exposure and/or effects is significant, a conclusion of "suspected to be toxic" is proposed as a basis to solicit additional information to permit a more definitive conclusion to be reached.
French: Parfois, en cas d’incertitude non négligeable en ce qui concerne les bases de données sur les expositions ou les effets, il est proposé pour une marge d’exposition inférieure à 1 000 de conclure à une « toxicité présumée ». On pourra ainsi chercher les données supplémentaires qui pourraient mener à une conclusion définitive.
English: J. Adoption of the report (agenda item 13) 35
French: Adoption du rapport 39
English: Without complete information delays may occur in the adjudication of the request.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: ME PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – ME Page 1
French: ME PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ME Page 1
English: A micro-investment agency has dispersed more than $222 million in funds, predominantly to women and youth, to finance ventures in agriculture, manufacturing and service delivery.
French: L'Agence pour le développement des micro-investissements a déboursé plus de 222 millions de dollars, essentiellement au profit des femmes et des jeunes, pour financer des projets dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et des services.
English: • Commercial and non-profit groups will help visitors learn the skills necessary to safely enjoy the park's backcountry area through guided or outfitted trips.
French: • Les groupes commerciaux et les groupes sans but lucratif aident les visiteurs à acquérir les techniques nécessaires pour profiter de l'arrière-pays en toute sécurité grâce à des excursions guidées ou à des services de pourvoirie.
English: Discover Canada's natural heritage through unique exhibitions and travelling exhibitions, high-definition cinema and daily special programmes. Canadian Race Relations Foundation Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Acting Chairperson Andrée Ménard Executive Director Karen R. Mock Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto ON M2N 6N4 Telephone: (416) 952-3500 Facsimile: (416) 952-3326 Web site:  www.crr.ca Auditor Hilborn Ellis Grant LLP Incorporation and Status 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act; exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a registered charity for the purposes of the Income Tax Act.
French: FAC a son siège social à Regina et sert sa clientèle à partir de 100 bureaux établis partout au Canada, surtout dans les régions agricoles.
English: The total number of journal publications for each investigator was determined, along with the year of publication, the title of the journal and its respective journal impact factor (JIF).
French: Le nombre total de publications pour chaque chercheur a été déterminé, ainsi que l'année de publication, le titre de la revue savante et le facteur d'incidence respectif de la revue.
English: For these reasons, all designated groups, and Aboriginal people in particular, argued for lowering of the thresholds to include smaller companies, for example, those with 50-99 employees.
French: Pour ces raisons, tous les groupes désignés, mais surtout les Autochtones, ont demandé une réduction des seuils de manière que le programme puisse englober les petites entreprises comptant de 50 à 99 employés.
English: However, what I feel to be a little worrying is the fact that the Council seems to lack the will to change its own decision-making culture.
French: Cependant, ce que je trouve un peu préoccupant, c'est que le Conseil semble ne pas vouloir changer sa propre culture décisionnelle.
English: However, this role has varied in the case of each conflict.
French: Mais ce rôle diffère avec chaque conflit.
English: Communications to the Court of Auditors pursuant to Article 139 of the Financial Regulation shall be sent by the Budget Unit with the exception of the notification that the budget has been adopted.
French: Les transmissions à la Cour des comptes prévues à l'article 139 du règlement financier sont effectuées par l'unité budget à l'exception de celle relative au budget adopté.
English: The PERRL Initiative Canada's Greenhouse Gas Offset System Directorate,  Environment Canada 2nd Floor, 155 Queen St.  Ottawa, Ontario K1A 0H3 perrl@ec.gc.ca
French: Initiative PPEREA Direction du système de compensations pour la réduction des gaz à effet de serre du Canada,  Environnement Canada 2e étage, 155 rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H3 perrl@ec.gc.ca
English: MARKING, INSPECTING, SEAMING, OR SEVERING TEXTILE MATERIALS (seaming by sewing D 05 B; in connection with manufacturing, see the relevant subclasses)
French: MARQUAGE, VISITE, LIAISON OU SÉPARATION DES MATÉRIAUX TEXTILES (liaison par couture D 05 B; en rapport avec la fabrication, voir les sous-classes appropriées)
English: The possible impacts of climate change identified by the IPCC were being increasingly observed around the globe.
French: Les incidences possibles des changements climatiques que le GIEC avait mis en évidence se manifestaient toujours plus dans le monde entier.
English: Some of the objectives that would be pursued in the formulation of the biennium 2004-2005 budget estimates include: consolidation of the positive turnaround achieved in 2002, continued adherence to the UNOPS self-financing principle, and laying a sound foundation for a sustainable future UNOPS with gradual replenishment and build up of the operational reserve.
French: Les objectifs qui présideront à l'élaboration du projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 comprennent notamment : la consolidation du redressement réalisé en 2002, le respect du principe d'autofinancement, et la reconstitution et l'augmentation de la réserve opérationnelle de façon à assurer la viabilité à long terme du Bureau.
English: Canadian Forces Base Dundurn, Meewasin Valley Authority (Beaver Creek), Prairie Farm Rehabilitation Administration Prairie Farm Rehabilitation Administration, Government of SK (Douglas Provincial Park) Government of SK, some Wildlife Habitat Protection Act land Mortlach Sheep Provincial Community pasture
French: Base des Forces canadiennes Dundurn, Meewasin Valley Authority (Beaver Creek), Administration du rétablissement agricole des Prairies Administration du rétablissement agricole des Prairies, Gouvernement de la Saskatchewan (parc provincial Douglas) Gouvernement de la Saskatchewan; en partie des terres protégées en vertu de la Wildlife Habitat Protection Act Pâturage collectif provincial à moutons de Mortlach
English: The decree and the huge reward accompanying it constitute an incitation to murder contrary to all legal principles.
French: Ce décret et la récompense énorme qui l'accompagne constituent une incitation au meurtre contraire à toutes les règles du droit.
English: (a) To the west, by the Republic of Guatemala, in accordance with the Treaty of Territorial Limits, concluded at Guatemala City on 9 April 1938;
French: a) À l'ouest, par la République du Guatemala, conformément au Traité sur les limites territoriales signé à Guatemala le 9 avril 1938;
English: The April 2007 release would also include critical new functionality such as the first release of integrated Salary Management capabilities, integration with Organization Chart software, and an initial Enterprise Information Services offering.
French: La version d'avril 2007 comprendra également de nouvelles fonctions essentielles comme une première version de la fonction de gestion intégrée des salaires, un logiciel d'organigramme et une offre initiale de services d'information intégrée.
English: The evidence further shows that the reason the appellant could not be called to write the exam on any of the other days was simply because the same tests were not being administered on the other days.
French: Selon la preuve, la raison pour laquelle l’appelant n’a pu être convoqué à l’examen un autre jour était simplement que les mêmes tests n’étaient pas administrés les autres jours.
English: • WD is the Federal Government partner in TRLabs, Canada’s largest not-for-profit applied telecommunications research consortium, with laboratories in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: ◦ DEO est le partenaire du gouvernement fédéral dans TRLabs, le plus grand consortium sans but lucratif de recherche en télécommunications appliquées au Canada, avec des laboratoires à Edmonton, à Calgary, à Regina, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: For many refugees it is not a matter of choosing to improve their circumstances but purely a matter of survival.
French: Pour de nombreux réfugiés, ce n'est pas un choix en vue d'améliorer leurs conditions de vie, mais simplement une question de survie.
English: It was suggested that system design methods and guidelines on program development and redesign were in need of an IM component which would help users identify and define their information requirements.
French: On considérait que cette lacune pourrait constituer un frein au développement l’infrastructures efficaces de la gestion de l’information pour la prestation électronique des services à la fois dans l’ensemble du gouvernement et au sein des institutions gouvernementales.
English: • (d) if the hazards associated with the product cannot be estimated from information referred to in paragraphs (a) to c), data with respect to the hazards associated with
French: • d) si les dangers associés au produit ne peuvent être évalués au moyen des données visées aux alinéas a) à c), les données relatives aux dangers associés :
English: Telephone: direct line (32-2)299 30 34. \\bxl-dossiers\Dossiers\DEV\DEV-2004-00010\DEV-2004-00010-00-00-EN-TRA-00.DOC
French: Activités: 1.1 Création d’un groupe de travail 1.2 Réunions régulières au siège 2.1 Définition plus précise des rôles de la Délégation et du siège
English: In the face of criticism, and when abuse or neglect was revealed, too often it seemed to feel not sympathy for the children but its own vulnerability.
French: l'objet d'une inspection, par exemple — n'ont jamais vraiment constitué un défi sérieux au mode de fonctionnement du système et sont demeurées stériles311.
English: As radio and television broadcasters operate a public service that is covered by the payment of direct fees and by public budgets, the law subjects them to the obligation to ensure impartiality and balance in their news programmes and the obligation to prepare programming offering a balanced range of programmes for all members of the public, with consideration for their age, sex, colour, faith, religion, political or other beliefs, national, ethnic or social origin and membership of minorities.
French: Étant donné que les radiodiffuseurs et télédiffuseurs exploitent un service public financé par le paiement d'impôts directs et par des budgets publics, la loi les assujettit à l'obligation d'assurer l'impartialité et l'équilibre dans leurs nouveaux programmes et à l'obligation de préparer une programmation offrant une diversité équilibrée de programmes pour tous les membres du public, compte tenu de leurs âge, sexe, couleur, foi, religion, convictions politiques ou autre, origine nationale, ethnique ou sociale et appartenance à des minorités.
English: Chocolate is the largest category in the Spanish confectionery market Chocolate is the largest category in the Spanish confectionery market, with a share of 46% of total retail value sales, followed by sugar confectionery and gum, which account for 39% and 15% respectively.
French: Le chocolat est le segment le plus important du marché de la confiserie Le chocolat est le plus important segment sur le marché espagnol, représentant 46 % des ventes au détail totales, suivie des confiseries et de la gomme à mâcher dont les parts respectives étaient de 39 % et de 15 %.
English: "There needs to be complete accountability for the events of 1 July", said Sam Zarifi, Director for Asia-Pacific at Amnesty International.
French: « Toutes les personnes impliquées dans les événements du 1er juillet doivent rendre compte de leurs actes, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: The resource allocations to carry out these plans should also be available to managers at the commencement of the fiscal year to which the plans are to be applied.
French: Les ressources qui servent à mettre en ouvre les plans devraient aussi être mises à la disposition des gestionnaires au début de l'année financière à laquelle les plans s'appliquent.
English: Good examples of false alerts are Explorer.exe (Windows Explorer), Internet Explorer or Firefox.
French: De bons exemples, pour la provocation de fausses alertes sont l'application Explorer.exe (l'Explorer de Windows), le navigateur Internet Explorer ou Firefox.
English: Canadians who are not concerned about air quality (60%), residents of Manitoba and Saskatchewan (59%), Atlantic Canadians (52%), those who feel that air pollution has little to no effect on health (56%), those from smaller communities (46%), and those who think that the air pollution situation in their community has remained constant over the last five years (46%) are the most likely to report that they have never looked for information on smog or levels of air pollution in their area.
French: Les Canadiens qui ne sont pas préoccupés par la qualité de l'air (60 %), les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (59 %) les Canadiens atlantiques (52 %), ceux qui pensent que la pollution a peu ou pas du tout de répercussions sur la santé (56 %), ceux provenant de collectivités plus petites (46 %) et ceux qui pensent que la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité est demeuré la même au cours des cinq dernières années (46 %) sont les plus susceptibles de rapporter n'avoir jamais cherché de renseignements sur le smog ou les niveaux de pollution de l'air dans leur région.
English: For each country, only the focal point will be entitled to submit project proposals.
French: Pour chaque pays, seul le coordonnateur sera habilité à présenter des propositions de projet.
English: Aboriginal peoples have played and continue to play a pivotal role in the expansion and conservation of the national park and national marine conservation area systems.
French: Les peuples autochtones ont joué et continuent de jouer un rôle prépondérant dans l’expansion et le maintien de nos réseaux de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation.
English: 2009 Integrate climate change considerations in program design and departmental business planning.
French: 2009 Intégrer les facteurs relatifs au changement climatique lors de la conception des programmes et de la planification des activités du ministère.
English: (f) An Administrative Officer post at the P-4 level to enable the Office of the United Nations Security Coordinator to provide adequate and timely administrative support in view of the proposed substantial presence in the field.
French: f) Création d'un poste P-4 de fonctionnaire d'administration pour permettre au Bureau du Coordonnateur d'assurer correctement et en temps utile l'appui administratif requis, vu l'importance de l'effectif envisagé sur le terrain.
English: Support for law and order and administration of justice related to refugees, internally displaced persons or other persons of concern, for the benefit of the ministry of the interior, the police authorities, the ministry of justice, courts, judges and lawyers (and ultimately the refugees or the internally displaced persons themselves or persons threatened with displacement), for example:
French: Appui à l'ordre public et à l'administration de la justice en ce qui concerne les réfugiés, les déplacés et autres personnes relevant de la compétence du HCR, à l'intention du ministère de l'intérieur, des autorités de police, du ministère de la justice, des tribunaux, des juges et des avocats (et, en bout de chaîne, des réfugiés et des déplacés eux-mêmes, ainsi que des personnes qui risquent d'être déplacées), et par exemple :
English: China argues that it has the right to deploy missiles anywhere in the mainland in whatever numbers it chooses.
French: Tous ces points sont perçus comme autant de preuves de l’affirmation et des ambitions stratégiques japonaises.
English: Maria Martens (EPP–ED) BUDG Jutta Haug (PSE)
French: Maria Martens (PPE–DE) BUDG Jutta Haug (PSE)
English: Several organic solvents cause precipitation, but not inactivation.
French: Divers solvents organiques causent sa précipitation, mais non son inactivation.
English: The dinning room has also space of lunch and dinner to avoid expenses in restaurants and coffee shops.
French: De plus le salon dispose d'une zone de salle à manger pour son confort et éviter des frais additionnels des restaurants ó des snack-bars.
English: One will note in this first album the quality of the solos which habitudent in the death don't make me anything...
French: On notera dans ce premier album la qualité des solos qui d'habitudent dans le death me laissent de glace.
English: Shippagan, December 17, 2001 ZÉNON CHIASSON [52-1-o]
French: Shippagan, le 17 décembre 2001 ZÉNON CHIASSON [52-1-o]
English: It also has the mandate to oversee compliance with treaty obligations, to promote conformity of national laws and practices with international standards.
French: En outre, elle est habilitée à surveiller le respect des obligations découlant des traités auxquels la Sierra Leone est partie et à promouvoir la conformité de la législation et des pratiques nationales avec les normes internationales.
English: The Latin America and Caribbean consultation noted that women face intersecting discrimination for being poor and female, which often manifests itself in the linkage between domestic violence and lack of adequate housing and the exclusion from privatized social services.
French: De la consultation menée dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, il est ressorti que les femmes sont l'objet de discrimination croisée parce qu'elles sont pauvres et femmes, qui se manifeste souvent dans le cadre des interactions entre la violence familiale, l'absence de logement convenable et l'exclusion de services sociaux privatisés.
English: Case C-420/00 Werner Salentinig, Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
French: C-420/00 Werner Salentinig Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
English: I welcome the progress which my fellow Members have made, as well as their constant concern for the protection of ethnic, traditional or national minorities.
French: Je salue les progrès réalisés par mes collègues, ainsi que leur préoccupation constante pour la protection des minorités nationales traditionnelles et ethniques.
English: Along with those regional stakeholders, Mexico has been an active participant working towards a regional approach to road safety in order to promote cooperation, pool resources and share knowledge to speed up the development of national capacities to promote road safety.
French: Le Mexique y a pris une part active aux côtés de ces acteurs régionaux et nous travaillons actuellement à l'adoption d'une démarche régionale vis-à-vis de la sécurité routière, afin de promouvoir la collaboration, de mettre en commun les ressources et les connaissances pour hâter le développement des capacités nationales dans la promotion de la sécurité routière.
English: The United Nations aims to enhance awareness of the global situation of youth.
French: Les Nations Unies se proposent de renforcer la conscience de la situation globale de la jeunesse.
English: This process includes identifying lessons, clarifying the innovative element and approach that produced the results, their dissemination, validation and transfer.
French: Dans le cadre d'EQUAL, la transnationalité doit être de préférence thématique, chaque PDD se consacrant à l'un des domaines thématiques fixés dans le programme EQUAL de son pays.
English: In recent years, despite the continuation of disputes and conflicts in some areas and the constraints on overall economic and social development, encouraging progress has been achieved as a result of the efforts of the countries and peoples of the region, with the assistance of the international community.
French: Ces dernières années, en dépit de la persistance des différends et des conflits dans certaines zones et malgré les obstacles qui entravent un développement économique et social global, des progrès encourageants ont été enregistrés grâce aux efforts des pays et des peuples de la région, avec l'aide de la communauté internationale.
English: WD Scorpio Black, WD Scorpio Blue and the WD logo.
French: Ses établissements de fabrication sont en Californie, en Malaisie et en Thaïlande, ses établissements de conception se trouvent au sud et au nord de la Californie, au Colorado et en Thaïlande, et ses agences commerciales sont réparties dans le monde entier. Les produits de stockage de la société sont commercialisés auprès de grands fabricants de systèmes, ainsi que de revendeurs et de distributeurs sélectionnés sous les marques Western Digital et WD.
English: • There is a need to have a purebred industry, but we need to do more on the female side.
French: • Nous avons besoin d'une industrie axée sur les bovins de race, mais nous devons déployer plus d'efforts du côté des femelles.
English: Three delegations (Azerbaijan, Hungary, and Slovakia) have a level of at least 10% of women in their national delegations14.
French: Trois délégations (l’Azerbaïdjan, la Hongrie et la Slovaquie) comptent 10% ou moins de femmes dans leur délégation nationale14.
English: On 14 September, yet another United Nations helicopter was targeted in Darfur.
French: Le 14 septembre, un autre hélicoptère de l'ONU a aussi été la cible de tirs au Darfour.