ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board supports any initiative to ensure the widest possible distribution of the “Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” (hereinafter referred to as “the Manual”) among the relevant professional organizations (particularly for health professionals and police, customs and judicial officers) and its translation into local languages.
French: Le Conseil soutient toute initiative visant à assurer la distribution la plus large du « Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (ci-après, « le Manuel ») auprès des organisations professionnelles concernées (particulièrement pour des professionnels de la santé, de la police, des douanes et de la justice), ainsi que sa traduction en langues locales.
English: In the absence of any subsequent information about the transposition of Directive 96/9 into Ireland's domestic legal system, the Commission decided to bring the present action.
French: En l'absence de toute communication ultérieure relative à la transposition de la directive 96/9 dans l'ordre juridique interne de l'Irlande, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Gateway Aviation, Inc. doing business as The Flight Department - Licence No. 881682.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Gateway Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de The Flight Department - Licence no 881682.
English: Chromosome number distributions of Md63 (mode = 112), Md108 (mode = 103), Md109 (mode = 103), and Cf124 (mode = 110) overlap sufficiently to prevent identification of individual lines by number alone.
French: Le chevauchement des distributions chromosomiques de Md63 (mode = 112), Md108 (mode = 103), Md109 (mode = 103) et Cf124 (mode = 110) est suffisant pour que l'on ne puisse identifier les lignées par le seul nombre de chromosomes.
English: The requested State Party shall decide on the application in accordance with its law and communicate its decision to the requesting State Party without delay.
French: L'État Partie requis statuera sur cette demande conformément à sa législation et communiquera sa décision à l'État Partie requérant dans les plus brefs délais.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7 and A/56/887);
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7 et A/56/887);
English: • "La Relève" Part II Anchoring Comptrollership in Management Thinking Achieving the kind of comptrollership proposed requires that it be anchored in management thinking.
French: • « La Relève » Partie II En raciner la fonction de contrôleur dans la mentalité de gestion Pour arriver à mettre en place le genre de fonction de contrôleur proposée dans le présent rapport, il faudra d'abord l'implanter dans la mentalité de gestion.
English: Name three methods used by the Canadian government during wartime to help keep the economy healthy and in check.
French: Nommez trois moyens que le gouvernement canadien a employés pendant la guerre pour assainir l’économie et la maintenir à ﬂot.
English: More and more effective technological tools are needed to create digital content.
French: Des outils technologiques de plus en plus performants sont nécessaires à la création de contenu numérique.
English: It indicates rather that the contracting parties have to state their intention in writing irrespective of the form of correspondence.
French: Elle suppose plutôt que les parties contractantes doivent manifester leur volonté par écrit, quelle que soit la forme de la correspondance.
English: Replenishment at Sea HMCS Fredericton Fuels From RFA Wave Ruler During OP CARIBBE Credit:
French: Réapprovisionnement en mer  Credit:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 173 99,4 255 98,8 416 99,3 185 99,5 1 029 99,2 Francophones 1 0,6 3 1,2 3 0,7 1 0,5 8 0,8 Total (b) 177 100,0 259 100,0 420 100,0 186 100,0 1 042 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Library and Archives Canada plans to integrate more services and to explain them to users.
French: Bibliothèque et Archives Canada planifie d'intégrer plus de services et de les expliquer aux utilisateurs.
English: He gave some data indicating that some economies in transition were more advanced in Internet connectivity and e-readiness than others (even developed countries) thus confirming the existence of digital divide in the world.
French: Il a fourni des données indiquant que certains pays en transition étaient plus avancés pour l'accès à l'Internet et les transactions électroniques que d'autres pays (y compris des pays développés), confirmant ainsi l'existence de la fracture numérique.
English: The coordination of small individual orders into viable train run operations is likely to become more difficult under this scenario.
French: Ainsi, il est possible d’intégrer les demandes faites par de nombreux petits silos en un parcours ferroviaire viable.
English: Mr. Flinterman said that his even though, the Convention had become part of the State party's domestic legal order, the primacy of constitutional laws over all others could lead to inconsistencies in the application of the Convention.
French: M. Flinterman dit que même si la Convention est devenue partie des lois nationales de l'État partie, la priorité des lois constitutionnelles sur toutes les autres peut conduire à des inconsistances dans l'application de la Convention.
English: At the workshop participants will have the chance to choose from three threads to follow up: 1. designing national training events on ICC in English or in French to be held at their own institutions 2. adapting materials (Mirrors and windows, an intercultural communication textbook) to French and perhaps writing other ICC materials 3. creating an assessment booklet to supplement Mirrors and windows based on a conceptual framework for assessing intercultural competence.
French: Lors de cet atelier, les participants auront la possibilité de choisir entre trois orientations: 1. conception d'événements de formation nationaux sur la CCI qui auront lieu dans leur institution, en anglais ou en français 2. adaptation de supports (Mirrors and windows, un manuel de communication interculturelle) vers le français et rédaction éventuelle d'autres supports dans le domaine de la CCI 3. création d'un manuel d'évaluation afin de compléter Mirrors and windows sur la base d'un cadre conceptuel dans le domaine de l'évaluation de la compétence interculturelle.
English: It's not really hurting anything by allowing them to continue to be in the guild, but it doesn't encourage other players in the guild to play. It also takes up room on the guild roster.
French: Vous pouvez aussi rétrograder un joueur qui abuse du canal de la guilde et lui en interdire l'accès si jamais la situation devient problématique.
English: The recent consensus on stock structure supports the existence of a single panmictic population in the eastern north Pacific.
French: D’après le récent consensus sur la structure des stocks, il n’existerait qu’une seule population panmictique dans l’est du Pacifique nord.
English: The European Parliament’s role will be strengthened; it will elect the President of the Commission.
French: Le rôle du Parlement européen sera consolidé. Il élira le président de la Commission.
English: But Montagnais and Naskapi are the same people and they share a common language — Innu-aimun.
French: Les Montagnais et les Naskapis forment toutefois un seul peuple et ils parlent la même langue : l’innu-aimun.
English: For example, in wood where each player can feel both the fighter of special troops, and the hero of star wars.
French: Par exemple, dans le bois, oГ№ chaque joueur peut se sentir le combattant des forces spГ©ciales, et le hГ©ros des guerres des Г©toiles.
English: De-activation of the Ozonator
French: Arrêt de l'ozoniseur
English: [21] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert1.
French: [21] Avant de procéder à l'analyse, il convient de rappeler que le droit d'appel prévu par l'article 21 de la Loi ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, mais plutôt d'empêcher qu'une nomination contraire au principe du mérite ne soit faite, notion qui a récemment été examinée dans l'affaire Girouard et Gilbert1.
English: Generally speaking, the department's employees perceive their workforce in a positive manner, as evidenced by the 2005 PSES results.
French: De façon générale, les employés du Ministère ont une perception favorable de l'effectif du MDN, comme le montrent les résultats du SAFF de 2005.
English: At the next meeting of the task force an editorial team will discuss a possible publication on this subject.
French: Lors de la prochaine réunion du Groupe, un comité de rédaction examinera la possibilité d’une publication à ce sujet.
English: Of this sexually initiated age group, 16 per cent were pregnant at the time of the study.
French: Le pourcentage correspondant pour les filles âgées de 15 à 19 ans est de 19,2 %.
English: Turning to the topic of the effects of armed conflicts on treaties, she endorsed the Working Group's decision to replace in draft article 4 the sole and not entirely felicitous criterion of the intention of parties at the time the treaty was concluded with a whole series of indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict.
French: Pour ce qui est des effets des conflits armés sur les traités, l'oratrice approuve la décision du Groupe de travail de remplacer, dans le projet d'article 4, le critère unique et peu satisfaisant de l'intention des parties au moment de la conclusion du traité par une série d'éléments indiquant que les traités seraient susceptibles d'extinction ou de suspension en cas de conflit armé.
English: It had subjected Cuba to a genocidal economic, financial and trading blockade and shamelessly intervened in that country's internal affairs.
French: Il a assujetti Cuba a un génocide économique, un blocus financier et commercial et est intervenu impudemment dans les affaires intérieures de ce pays.
English: The participants emphasized the need to maintain stability in the Forest Resources Assessment work to ease the reporting burden of countries and national correspondents.
French: Les participants ont souligné la nécessité de maintenir une certaine stabilité dans les travaux concernant l'Évaluation des ressources forestières, afin d'alléger la tâche des pays et des correspondants nationaux qui devaient faire rapport.
English: All new members of the Council of Europe are required to sign within one year, and ratify within three years of joining the organization, Optional Protocol No. 6 to the European Convention, aimed at abolishing the death penalty, and are also required to place an immediate moratorium on executions.
French: Tous les nouveaux membres du Conseil de l'Europe ont, à compter de la date de leur adhésion au Conseil, un an pour signer et trois ans pour ratifier le Protocole No 6 se rapportant à la Convention européenne des droits de l'homme qui vise l'abolition de la peine de mort et sont tenus, par ailleurs, d'instituer sans délai un moratoire sur les exécutions.
English: For example, the Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products, published in November 2002, recommended VOC concentration limits for 23 consumer product categories.
French: Par exemple, les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation, publiées en novembre 2002, recommandaient des limites de concentration en COV pour 23 catégories de produits de consommation.
English: The proposed amendment is in consequence of the proposed changes to draft Article 14(1).]
French: Cette modification découle des modifications qu’il est proposé d’apporter au projet d’article 14.1).]
English: Regular briefings will be organized by the secretariat, particularly on country-level activities.
French: Des réunions d'information seront organisées par le secrétariat, notamment sur les activités au niveau des pays.
English: 10.1.1 In addition to its formal mandate as prescribed by the Canada Labour Code, Part II, this Committee has evolved into an important consultative forum in which policy and programs are developed with full participation from all parties concerned.
French: 10.1.2 En plus de s’acquitter du mandat qui lui est attribué en vertu de la partie II du Code canadien du travail, le Comité est devenu une importante tribune de consultation où des politiques et des programmes peuvent être élaborés avec le concours de toutes les parties intéressées.
English: We have a lot of things to look forward to in the new year.
French: Le nouvel an promet d’être chargé et nous l’attendons avec impatience.
English: It informs the cultural policy and research community of developments, encourages evidence-based policy and planning as well as stimulates community debate and improved knowledge exchange.
French: L'amélioration des services est une des priorités identifiées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sous l'élément Service axé sur les citoyens et est aussi une priorité de PCH.
English: Stresses the importance of increased resource flows to developing countries in achieving sustained economic growth and development, notes with concern the continued increase in net outward transfers of financial resources from developing to developed countries, and underscores the need for measures at the national, regional and international levels to reverse this trend, in view of the importance of increased capital flows and financing for development for developing countries;
French: Souligne qu'il importe d'accroître les flux de ressources à destination des pays en développement pour que ceux-ci puissent connaître une croissance et un développement économiques soutenus, prend note avec préoccupation de l'augmentation ininterrompue des transferts extérieurs nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés, et qu'il faut adopter des mesures sur les plans national, régional et international pour inverser cette tendance, compte tenu de l'importance que l'augmentation des flux de capitaux et des fonds consacrés au développement revêt pour les pays en développement;
English: For the most part, respondents did not feel that sexual abuse in Aboriginal communities was more extreme, but rather because the MCWP was focused on this population, the issue seemed more prevalent.
French: La plupart des répondants ont dit ne pas avoir l’impression que la proportion de ces infractions dans les collectivités autochtones était plus élevée, mais plutôt
English: We have also had some setbacks and we have learned from them.
French: Nous avons en outre connu des revers, et nous en avons tiré des enseignements.
English: In that regard, the Committee requests the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau, for the provision of selected documents in Braille.
French: À cet égard, le Comité prie le Secrétaire général d'étudier et d'appliquer des mesures novatrices, dans les limites des ressources existantes et en consultation avec les organisations de handicapés et le Bureau, pour assurer la fourniture de certains documents en braille.
English: Under the Civil Code, housing regulations have been modified to place greater emphasis on the notion of “decency” (Solidarity and Urban Renewal Act, article 187).
French: Dans le champ du code civil, les réglementations en matière de logements sont modifiées avec une importance nouvelle donnée à la notion de « décence » (Loi de Solidarité et de Renouvellement Urbain, art.
English: Conditions remained strong in the construction sector as work progressed on the White Rose, Voisey’s Bay and Sable Tier II projects.
French: Le bâtiment continue de profiter de bonnes conditions car les travaux se poursuivent dans les projets White Rose, de la baie Voisey et de l'île de Sable (Volet II).
English: Implementation of article 5 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 5 par des États parties membres du Groupe des États d'Afrique
English: However, she stated that, from the respondent's perspective, that was not the relevant issue.
French: Cependant, elle a déclaré que, du point de vue de l'intimé, là n'est pas la question pertinente.
English: 1976; Rokosh et al.
French: De nombreuses études ont démontré que les Klebsiella spp
English: The directorate, or any other department, with the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina that will deal with this area should be formed.
French: Il faudrait constituer une direction, ou un autre organe, chargé auprès du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine de régler ce problème.
English: Additional data on the number of private schools and the number of students attending them are included in the document submitted by Greece on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (additional and updated information in connection with the consideration of the initial report CRC/C/28/Add.17 (pp. 29-30)).
French: Des renseignements complémentaires sur le nombre d'établissements privés et d'élèves les fréquentant figurent dans le document soumis par la Grèce concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (Additif et mise à jour relatifs à l'examen du rapport initial CRC/C/28/Add.17, pages 29 et 30).
English: Europe had the highest proportion of female migrants, and western Asia and Southern Africa had the lowest.
French: L'Europe comptait la plus forte proportion de femmes migrantes, les plus faibles proportions étant constatées en Asie occidentale et Afrique australe.
English: Meet all staff, including the chief executive of the sponsoring organization.
French: Avoir rencontré tout le personnel, y compris le premier dirigeant de l’organisme parrain.
English: Its rights of defence are not infringed where a document to which it was not given access has been used solely in the contested decision to substantiate an allegation that another undertaking participated in the same infringement or where it has been used to refute a specific argument relied upon by such other undertaking during the administrative procedure.
French: En effet, il ne saurait être question d'une violation de ses droits de la défense si un document auquel elle n'a pas eu accès a uniquement été utilisé dans la décision attaquée pour étayer la participation à la même infraction d'une autre entreprise ou s'il a été utilisé pour réfuter un argument spécifique invoqué par une telle autre entreprise au cours de la procédure administrative.
English: They are mostly donor-dependent, with roughly 70 per cent of their income originating with international sources.
French: Les ONG restent tributaires des donateurs, 70 % de leurs ressources provenant de sources internationales.
English: VALCOM LIMITED Reference Number:
French: VALCOM LIMITED Numéro de référence:
English: • Richard Slowikowski, Industry and Science Policy Telephone (613) 952-7877, Facsimile (613) 946-0167   Previous page
French: • Luc Van Overberghe, région de l'Ontario Téléphone : (519) 680-3815, télécopieur : (519) 680-7759    Page précédente
English: The Constitution guarantees the provision of social security as an obligation of the State.
French: La Constitution politique établit que la sécurité sociale est un devoir de l'État.
English: In some cases, their comments were made in writing, and in others, during ad hoc interviews.
French: Dans certains cas, le Comité a été contacté par les parties intéressées.
English: Extradition shall not be granted for political crimes.
French: L'extradition est exclue pour les infractions politiques.
English: • Québec
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, we believe that, given the delays and difficulties experienced in implementing the road map, the Quartet must seriously reflect on the consequences of maintaining the status quo and should consider urgent additional measures to achieve concrete results.
French: Cependant, nous estimons qu'au vu du retard et des difficultés rencontrées dans l'application de la Feuille de route, le Quatuor devrait évaluer avec soin les conséquences de la situation actuelle et envisager de prendre d'urgence des mesures supplémentaires en vue d'obtenir des résultats concrets.
English: The Research and Development team at TechSolCom has developed many solutions, by leveraging tools and platforms that it masters.
French: Les experts-conseils de TechSolCom ont développé plusieurs solutions utilisant les outils et plateformes qu'ils maîtrisent et dont ils font la promotion.
English: The Greek Constitution, promulgated “in the name of the holy, consubstantial and indivisible trinity”, lays down in article 5 the principle that “the dominant religion … is that of the Eastern Orthodox Church of Christ”.
French: La Constitution grecque promulguée au "nom de la trinité sainte consubstantielle et indivisible" pose à travers son article 5 le principe selon lequel "la religion dominante […] est celle de l'Église orthodoxe orientale du Christ".
English: In accordance with data on 187 countries compiled in 1996 by the Division for the Advancement of Women, the percentage of female ministers in 1996 was 6.8.
French: D'après les données concernant 187 pays recueillies en 1996 par la Division de la promotion de la femme, le pourcentage de femmes ministres en 1996 était de 6,8.
English: Then she took me down to the Music Library and explained that this is where all of the music is kept.
French: Elle m’a ensuite emmenée à la Musicothèque et m’a dit que c’est à cet endroit que toute la musique est conservée.
English: The EU is also concerned about a number of other incidents involving freedom of expression and freedom of assembly, also reported during the summit.
French: L’UE est également préoccupée par une série d’autres incidents concernant la liberté d’expression et d’association, qui ont également été rapportés durant le sommet.