ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual session 2006 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 12 to 23 June in Geneva.
French: La session annuelle de 2006 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue à Genève du 12 au 23 juin.
English: Mr. ZERMATTEN asked how informal placements under the “kweekjes” system were monitored.
French: M. ZERMATTEN demande quel est le mode de surveillance des placements non réglementés effectués dans le cadre du système «kweekjes».
English: This contained practical examples of working methods for developing police cooperation to prevent and control violence and disturbances at international football matches.
French: Ce manuel fournit des exemples concrets de méthodes de travail afin de développer la collaboration pratique entre les services de police en matière de violence et de troubles lors des matches de football internationaux.
English: We have asked the journalists not to set up television cameras.
French: Nous avons demandé aux journalistes de renoncer à installer leurs caméras de télévision.
English: Some progress has been achieved in the area of awareness raising, dissemination of the judgments and training of members of the security forces.
French: Un certain progrès a été constaté dans le domaine de la sensibilisation, de la diffusion des arrêts et de la formation des membres des forces de sécurité.
English: Donovan Hann Address:
French: Donovan Hann Adresse :
English: • Member is subsequently posted to a new place of duty within the same area, for a further period of one year or more.
French: Indemnité personnalisée Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: 13 March 2007 Dear Health Professional(s), Bristol-Myers-Squibb Canada is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for SPRYCEL* (dasatinib) 20 mg, 50 mg and 70 mg tablets for the treatment of adults with all phases of chronic myeloid leukemia (CML) with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.
French: 13 mars 2007 Madame, Monsieur, Bristol-Myers Squibb Canada est heureuse d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité, en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour l'utilisation des comprimés SPRYCEL* à 20 mg, à 50 mg et à 70 mg, dans le traitement des adultes atteints d’une leucémie myéloïde chronique (LMC) (à toutes les phases), associée à une résistance ou à une intolérance au traitement antérieur, incluant celui par le mésylate d’imatinib.
English: What we learned through our consultations could be of great benefit to federal research organizations and in fact complements and reinforces the operating principles found in the government’s 1996 Science and Technology Strategy."
French: Ce que nous avons appris au cours de nos consultations pourrait profiter grandement aux organismes de recherche fédéraux et, en fait, compléter et renforcer les principes directeurs énoncés dans la Stratégie en matière de sciences et de technologie publiée en 1996 par le gouvernement.
English: Mr. Kanu (Observer for Sierra Leone), associating himself with the statement made by the European Union, said that TRP was a human rights organization, which campaigned worldwide for justice, human rights and international humanitarian law; it also worked in New York to help smaller missions with judicial assistance.
French: S'associant à la déclaration faite par l'Union européenne, M. Kanu (Observateur de la Sierra Leone) dit que le Parti radical transnational est une organisation de défense des droits de l'homme qui fait campagne à l'échelle mondiale pour la justice, les droits de l'homme et le droit humanitaire international; il travaille aussi à New York pour apporter une assistance judiciaire aux petites missions.  Ce parti n'est pas une organisation terroriste.
English: you ceased to be a resident of that treaty country and then became a resident of that country again; or you moved from that treaty country and became a resident of another country with which Canada has a tax treaty.
French: vous cessez de résider dans l’autre pays, puis redevenez résident de ce pays; vous quittez l’autre pays et devenez résident d’un autre pays signataire d’une convention fiscale avec le Canada.
English: Currently, she is senior ecologist with Biolinx Environmental Research Ltd.
French: Actuellement, elle travaille comme écologiste principale pour Biolinx Environmental Research Ltd. (Sidney, 18
English: And if account is taken of the fact that the biggest portion of Greek national resources goes towards covering the enormous public debt, and that only a small percentage is available for public investment, the importance of utilizing the available money as productively and effectively as possible becomes very clear.
French: Si l'on tient compte du fait que les ressources nationales grecques sont dans une grande mesure destinées à éponger l'énorme dette publique et qu'un petit pourcentage seulement est consacré aux investissements publics, on se rend compte de l'importance que revêt la valorisation la plus efficace et la plus rentable possible des ressources disponibles.
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales Appendix 2 Official caution and statement Form 2 FOR INTERVIEW OF A SUSPECT WHERE ACCESS TO RECORDS, BOOKS AND DOCUMENTS IS ALSO REQUIRED Advise persons to be interviewed that it is their right to be served in the official language of their choice (French or English).
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 2 Mise en garde officielle et déclaration, Formule 2 ENTREVUE D’UN SUSPECT DANS LES CAS OÙ L’ACCÈS À DES REGISTRES, DES LIVRES ET DES DOCUMENTS EST AUSSI REQUIS Avisez les personnes qui seront interrogées qu’elles ont le droit de l’être dans la langue officielle de leur choix (français ou anglais).
English: Israeli Media and the Refugee Problem Akiva Eldar 2003 Open file
French: Israeli Media and the Refugee Problem Akiva Eldar 2003 Ouvrir le fichier
English: The addition of a liquid to solid de-icers or abrasives before application, in order to quicken melting and to improve material adherence to the road surface.
French: Ajout d’un liquide à des déglaçants solides ou à des abrasifs avant leur épandage de façon à accélérer la fonte et à améliorer l’adhérence à la chaussée.
English: The WIPO Secretariat continues to give particular attention to measures for the involvement of women in the activities of WIPO.
French: Le Secrétariat de l’OMPI continue à accorder une attention particulière aux mesures favorisant la participation des femmes aux activités de l’Organisation.
English: The comment was made that the waste constituent hazard categories in appendix A of the draft paper appeared to be realistic and also to conform to the approach taken by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) in the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: On a fait observer que les catégories de danger des constituants des déchets figurant à l'appendice A du projet de document paraissaient réalistes et également conformes à l'approche adoptée par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) dans son Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: SHAPE International School Elementary/Secondary
French: École Internationale SHAPE Élémentaire/Secondaire
English: Thus, a mixture of public-sector and private-sector action was called for.
French: Ainsi, un mélange d'actions du secteur public et du secteur privé a été demandé.
English: Dr. Nancy Young Hospital for Sick Children
French: Il ne s’agit pas seulement mammographies et examens en médecine nucléaire.
English: However, the LMDA implementation process has been somewhat disruptive for some staff.
French: Néanmoins, l’implantation de l’Entente a causé des ennuis à certains employés.
English: In Saskatchewan, all colonies of the Mormon Metalmark fall within the proposed boundaries of Grasslands National Park, and half of these fall within current holdings of the park.
French: disparition. Toutes les colonies sont comprises dans les limites proposées du parc national des Prairies, et la moitié d’entre elles se trouvent à l’intérieur des limites actuelles du parc.
English: ◦ What partnerships did it involve, either financial or non-financial?  4.
French: ◦ Sur quelle sorte de partenariats, autant financiers que non financiers, l'initiative reposait-elle?  4.
English: Neither fetal skeletal nor soft tissue observations were performed.
French: Aucune observation n'a été faite en ce qui concerne le squelette ou les tissus mous des foetus.
English: It should be remembered that, faced with this situation, the Transitional Government had adopted a national plan of action on violence against women, on which there appears to be sufficient consensus in order to mobilize the energy needed to put it into effect.
French: Rappelons que, face à cette situation, le Gouvernement de transition avait adopté un «Plan national de lutte contre les violences faites aux femmes» qui paraît suffisamment consensuel pour que soit mobilisées toutes les énergies nécessaires à sa mise en œuvre.
English: The animals were divided into the following experimental groups: control (n = 7), l-arginine (n = 7), losartan (n = 7), and l-arginine + losartan (n = 7).
French: Nous avons réparti les animaux dans les quatre groupes expérimentaux suivants : témoin (n = 7), l-arginine (n = 7), losartan (n = 7) et l-arginine + losartan (n = 7).
English: Dr. Lea Velho Countries Under Study:
French: Lea Velho Pays à l’étude :
English: D0890 Divergence line Line along which the horizontal divergence is a maximum.
French: D0890 Ligne de divergence Ligne le long de laquelle la divergence horizontale est maximale.
English: In this manner, the risk assessment process in place can be used to support both strategic planning and executive decision-making.
French: De cette façon, le processus d'évaluation des risques en place peut être utilisé pour appuyer la planification stratégique et la prise de décision exécutive.
English: By working together with the partnering communities, rural Manitobans will gain from a first-rate waste management facility."
French: Les Manitobaines et Manitobains de cette région rurale bénéficieront d'installations modernes de gestion des déchets grâce au travail en commun des collectivités et de la population rurale.
English: Mr Abulfaz Elchibey);
French: M. Abulfaz Elchibey);
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #106 Pilot required to consent to open-ended collection and disclosure of personal information [Section 5(3)] Complaint A commercial airline pilot complained when his employer asked him to sign an authorization form, required by the U.S. government, in order to take required twice-yearly training on aircraft simulators in the United States.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #106 Un pilote est tenu de consentir à la collecte et à la communication ouvertes de renseignements personnels [Paragraphe 5(3)] Plainte Un pilote de l'aviation commerciale s'est plaint lorsque son employeur lui a demandé de signer un formulaire d'autorisation, exigé par le gouvernement américain, afin de suivre une formation sur les simulateurs d'aéronefs offerte deux fois par année aux États-Unis.
English: Because these distributions were slightly different, service was considered a possible confounding factor in the logistic regression analysis.
French: 5.3.6 Points forts de l’étude L’étude porte sur tous les ACGG identifiés par le MDN.
English: As the Supreme Court minority pointed out, Mr. Sjolie's speech accepted and encouraged violent attacks on Jews, and paid homage to their mass extermination during World War II.
French: Comme l'a souligné la minorité de la Cour suprême, le discours de M. Sjolie acceptait et encourageait les attaques violentes contre les Juifs et rendait hommage aux efforts faits pour les exterminer pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Asylum-seekers and refugees on the territory of Moldova are guaranteed protection of their rights, in conformity with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La protection des droits des demandeurs d'asile et des réfugiés sur le territoire de Moldova est garantie conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Beyond these immediate needs to address Serb concerns, the international community will be faced with strong pressure from the Kosovo Albanians.
French: Outre la nécessité immédiate de prendre en considération les préoccupations des Serbes, la communauté internationale va subir une forte pression de la part des Albanais du Kosovo.
English: The Law further guarantees the right to have a correction or denial published or broadcasted.
French: La loi garantit en outre le droit à la rectification ou au démenti par publication ou annonce.
English: | Festivities | The Snow Bath | The Inuit Village | The Raid of the Braves | The Dogsled Race | The Parade | Music and Dance | The Canoe Race | Carnival Street © CHIN / RCIP - Credits
French: | Réjouissances | Le bain | Le village Inuit | Le raid des braves | La course en traîneaux | La parade | Musique et danse | La course en canots | La rue © RCIP - Remerciements
English: These requirements should therefore be accommodated from within the provision for section 28D and reported in the context of the performance report.
French: Les dépenses devraient donc être imputées sur les crédits disponibles au titre du chapitre 28D et être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: For the Haitian people, last year was supposed to be a year of celebration marking the bicentenary of its victory over slavery and colonization.
French: Pour le peuple haïtien, l'an dernier était censé être une année de fête marquant le bicentenaire de sa victoire sur l'esclavage et la colonisation.
English: • Greater diversity of titles and content reflective of Canada
French: • Maintien ou augmentation de l'accès des lecteurs canadiens à du contenu rédactionnel canadien.
English: An average cardiac patient waits three and a half hours before an intervention (14).
French: Autre avantage important, le temps de réponse du personnel soignant se trouve réduit.
English: Presently, KVD is an additional criterion that plant breeders must incorporate into the development of new varieties.
French: À l’heure actuelle, la DVG est un critère supplémentaire que les sélectionneurs doivent incorporer à la mise au point de nouvelles variétés;
English: When the mine ceases operations and the tailings are consolidated, a compacted soil cap or water cover will be placed on top of the tailings.
French: Lorsque les opÃ©rations prendront fin et que les rÃ©sidus seront consolidÃ©s, le tout sera recouvert de sol compactÃ© ou d'eau.
English: He suggested that the working group needs to speed up its work, or else lose whatever influence it has on the human rights system.
French: Selon lui, le groupe de travail devait accélérer ses travaux sous peine de perdre l'influence qu'il pouvait exercer sur le système de protection des droits de l'homme.
English: Cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M, A682/A682M and A684/A684M specifications is excluded from the product definition.
French: Les bandes d’acier laminées à froid répondant aux spécifications ASTM A109/A109M, A682/A682M et A684/A684M ne sont pas visées par l’enquête.
English: I was always struck by the inconsistency when Canada put health insurance under financial services as a way to get access to foreign markets while at the same time claiming to want to protect the public system in Canada.
French: J'ai toujours été frappé par l'incohérence du Canada, qui classe l'assurance-maladie dans les services financiers comme moyen d'accéder aux marchés étrangers tout en prétendant vouloir protéger le système public au Canada.
English: She also oversees a multi-provincial case control study examining the risk factors and burden of illness of Salmonella typhimurium DT104 infection.
French: Elle supervise également une étude cas-témoin multi-provinciale examinant les facteurs de risque et le fardeau des maladies causées par l'infection à Salmonella typhimurium DT104.
English: The two largest missions, UNAMA and UNAMI, accounted for 2,531 positions, or approximately 72 per cent of the total positions requested.
French: Les deux plus grandes missions, la MANUA et la MANUI, comptent 2 531 postes, soit environ 72 % du nombre total demandé.
English: However, several of the sites where the Hairstreak occurs are on lands recently acquired for protection purposes.
French: Toutefois, plusieurs des sites où le porte-queue est présent sont situés sur des terres récemment acquises à des fins de protection.
English: Unlike sea urchins, sea stars have little stored histone RNA in their eggs.
French: À la différence des oursins de mer, les étoiles de mer possèdent peu d'ARN d'histones emmagasiné dans leurs oeufs.
English: The mandate of the independent expert falls under the category of activities considered to be of a “perennial nature”.
French: Le mandat de l'expert indépendant relève de la catégorie des activités considérées comme étant à caractère permanent.
English: Subclause 64(1) Definition "long-term lease" ETA 254.1(1) The expression "long-term lease" is defined for purposes of section 254.1 which provides for a rebate to a purchaser of a new house on land leased from the builder under a long-term lease.
French: La modification à la définition de « bail de longue durée » précise que ce critère repose sur la période de possession continue aux termes du bail.
English: Relais CastelCicala | site map - Site map home castelcicala the villa the story...
French: Relais CastelCicala | site map - Site map home castelcicala la casa la storia la...
English: Analysis is crucial to design appropriate peace-building responses.
French: Une analyse rigoureuse est déterminante dans l'élaboration de solutions appropriées pour la consolidation de la paix.
English: European Court of Human Rights, Hadjianastassiou v.  Greece, judgement of 16 December 1992, Series A, No. 252.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Hadjianastassiou c. Grèce, arrêt du 16 décembre 1992, Série A, no 252.
English: In 1996, the relevant Regulation in the Act was amended so that those workers employed on the Diversification Programme of Caroni (1975) Limited could also source loans and apply to the Committee for building lots.
French: En 1996, les règlements pertinents afférents à la Loi ont été modifiés : les travailleurs employés dans le cadre du programme de diversification de Caroni (1975) Ltd peuvent désormais eux aussi contracter des emprunts et demander des terrains à bâtir à la Commission.
English: (1) Every person who imports goods or causes goods to be imported for sale or for any industrial, occupational, commercial, institutional or other like use or any other use that may be prescribed shall keep at the person’s place of business in Canada or at such other place in Canada as may be designated by the Minister such records in respect of those goods in such manner and for such period of time as may be prescribed and shall, where an officer so requests, make them available to the officer and answer truthfully any questions asked by the officer in respect of the records.
French: (1) Toute personne qui importe ou fait importer des marchandises en vue de leur vente ou d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d’autres fins analogues ou prévues par règlement, est tenue de conserver au Canada, en son établissement, ou en un autre lieu désigné par le ministre, et selon les modalités et pendant le délai réglementaires, les documents réglementaires relatifs aux marchandises visées par règlement et, à la demande de l’agent, de lui communiquer ces documents et de répondre véridiquement aux questions qu’il lui pose à leur sujet.
English: Hands-on with Mass Effect 2! Is Lovely Bones > Heavenly Creatures?
French: This is the ESCP Europe stop motion!
English: Alexander Lambsdorff (ALDE, DE) asked about a salary cap or a draft system – as in some American sports, where the team at the bottom of the league gets first choice of promising young players – but Mr Olssen said such ideas "could never work in Europe."
French: Alexander Lambsdorff (ADLE, DE) a proposé une limitation des salaires ou un système de recrutement tel que le connaissent les ligues sportives américaines, à savoir : l'équipe classée dernière de la compétition serait la première à pouvoir choisir de nouveaux jeunes prometteurs dans les rangs amateurs (draft system). Mais M. Olsson a rétorqué que de tels concepts "ne fonctionneraient jamais en Europe".
English: It will be especially important to help senior managers to understand how these skills can and should be exercised in a public service environment, with its strong elements of vertical accountability and direction, and how they can be integrated into and accommodate the pressures of an increasingly hectic and demanding worklife.
French: Il importera surtout d'aider les gestionnaires supérieurs à comprendre de quelle façon ces compétences peuvent et devraient être exercées dans le milieu de la fonction publique, en insistant sur la gestion et la reddition de comptes verticale, et sur la manière de les intégrer dans une vie professionnelle de plus en plus exigeante et trépidante.
English: Canada Geese (Short-grass Prairie Population) Canada geese are far less abundant on the Western Arctic mainland than are white-fronted geese.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que la production soit au-dessus de la moyenne sur l'île Banks cette année.
English: Draft decision A/C.5/55/L.88
French: Projet de décision A/C.5/55/L.88
English: For timely information on industry trends and trade regulations, as well as the latest news about PBB Global Logistics, sign up to receive our newsletters and electronic updates.
French: Pour obtenir au bon moment des renseignements sur les tendances de l'industrie et les réglementations commerciales et pour connaître les dernières nouvelles de PBB Logistique mondiale, inscrivez-vous pour recevoir notre bulletin d’information ainsi que les mises à jour électroniques.
English: We need more than declarations and resolutions, we need practical action which must promote human rights.
French: Plus que des déclarations et des résolutions, c'est l'action concrète qui doit mener la promotion des droits de l'homme.