ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties have a self-interested commitment to reach a consensus agreement and have a shared interest in achieving all of the objectives of the exercise which are clearly defined and understood in the beginning.  3.
French: Toutes les parties ont un intérêt propre à s'engager à atteindre un accord de consensus et ont un intérêt commun à atteindre tous les objectifs de l'exercice qui sont clairement établis et compris dès le départ.  3.
English: Dt = SR (CRPtest weight - CRPstandard)
French: Dt = SR (PACmasse inconnue - PAC étalon)
English: c) The CSV3 option, as described in the table below, has been selected by the IWG for the  exchange of data.
French: c) La CSV3, qui est décrite ci-dessous, a été choisie par l'IWG pour l'échange de données:
English: Where a taxpayer purchases real estate including a building and the building is torn down within a relatively short time after purchase, the question arises as to whether the building should be classed as depreciable property.
French: Si un contribuable achète des biens immobiliers comprenant un immeuble qui est démoli peu après l'achat, la question qui se pose est de savoir si l'immeuble doit être classé comme un bien amortissable.
English: The Candidate Cities may organize working visits by International Olympic Winter Sports Federations on condition that these visits are necessary for the preparation of the candidature.
French: Les villes candidates peuvent organiser des visites de travail de représentants des FI de sports d’hiver à condition que ces visites soient nécessaires à la préparation de la candidature.
English: D D In 2004, ICT sector revenues were $131.4 billion (up 3.0% from 2003).
French: D D En 2004, les recettes du secteur des TIC étaient de 131,4 milliards de dollars (une hausse de 3 % par rapport à 2003).
English: Beautiful scenery and a tranquil location make this modern 3-star hotel, nestled in Bom Jesus Natural Park, the ideal retreat for visitors looking to explore Braga.
French: Son paysage apaisant et son emplacement au calme font de cet établissement trois étoiles moderne, construit dans le parc naturel de Bom Jesus, un endroit idéal pour les touristes souhaitant visiter...
English: Annually (previous fiscal year) Annually (previous Asset Operation and Maintenance (O&M) Review Annual Report TPMS RR CODE: 0112 fiscal year)
French: annuel (année 30 juin financière précédente) Il n’y a pas de date limite de présentation Registre du développement économique – Partie I # # de ces feuilles de registre puisque leur présentation n’est pas exigée.
English: Enhanced public health surveillance systems are in place at all times to provide immediate information on outbreaks of food-borne illnesses.
French: Des systèmes de pointe de surveillance de la santé publique sont en oeuvre en tout temps afin de donner des renseignements immédiats sur les foyers d'intoxication alimentaire.
English: It is Statistics Canada's policy to conduct a comprehensive evaluation of training and development activities in order to further increase its effectiveness and to ensure fairness to all employees.
French: Le cadre a également pour but d’aider les gestionnaires à acquérir une vision globale des besoins en formation et en perfectionnement de leurs employés, et aussi d’aider les employés à planifier leur carrière.
English: PRIVACY INFORMATION Informative on the Privacy with the purpose to forward the application, I authorize the Legal Representative of Out-House.it, to the treatment of my data to the senses of the D. Lgs. 196/03.
French: Note d’information sur la privacy Afin de présenter la demande, j’autorise le Représentant Légal de out-house.it à traiter mes données aux termes du décret-loi 196/03.
English: Provided that the risks to be indemnified are those described in paragraphs (a) and (b) of the definition of "private health services plan" in subsection 248(1), such a plan qualifies as a private health services plan.
French: Dans la mesure où les risques admissibles à l'indemnisation sont ceux qui sont décrits aux alinéas a) et b) de la définition de "régime privé d'assurance-maladie" au paragraphe 248(1), un tel régime est admis comme régime privé d'assurance-maladie.
English: A In Alberta, while we do not directly monitor how much is being sold over the counter, we do have some indications as to which are some of the most popular ones used.
French: R En Alberta, bien que nous ne contrôlions pas directement les quantités qui sont vendues sans ordonnance, nous avons quand même une idée des drogues vétérinaires qui s'avèrent les plus populaires en termes d'utilisation.
English: Consequently, although the report includes some positive proposals for reinforcing cooperation, its initial basis is unacceptable.
French: En conséquence, bien que le rapport comporte quelques propositions positives en vue du renforcement de la coopération, ses fondements sont inacceptables.
English: Class I Cabinets (Figures 1a and 1b) These cabinets have unrecirculated airflow away from the operator that is discharged to the atmosphere after filtration through a HEPA filter.
French: Enceintes de classe I (figures 1a et 1b) L'air est aspiré vers l'intérieur de l'enceinte sans être recyclé et renvoyé dans l'atmosphère après être passé par un filtre HEPA.
English: Following this decline, growth in Lithuania was back on track in 2000.
French: Après ce recul, la Lituanie a retrouvé le chemin de la croissance en 2000.
English: Still looking for more information on these five changes? Stay tuned, as more emails will follow.
French: Si vous souhaitez obtenir d’autres renseignements sur ces cinq changements, ouvrez l’œil puisque d’autres courriels suivront.
English: Second, CIPO would expect lower costs to result for IP offices through the collapse of time and distance involved with IP transactions.
French: Premièrement, le fonctionnement et l’utilisation du régime de propriété intellectuelle s’en trouveraient grandement facilités et, en même temps, on accorderait moins d’importance à l’origine des initiatives dans le domaine de la propriété intellectuelle et des réponses à ces initiatives.
English: "He was born in 1944, I in 1945.
French: « Il est né en 1944, moi en 1945.
English: Any application of the Charter involves two stages.
French: Toute application de la Charte comporte deux étapes.
English: I also thank all of you for conducting this election in a fair way.
French: En ce qui concerne d’abord le respect des obligations et engagements de la Turquie, la commission de suivi a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 10111.
English: ◦ Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals
French: ◦ Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l'étrangers
English: At no moment, either before or after the dictatorship, had racial discrimination been a component of State policy.
French: À aucun moment, avant et après la dictature, la discrimination raciale n'a fait partie de la politique de l'État.
English: (d) Freedom of movement, choice of residence and access to public places;
French: d) Liberté de déplacement, choix de résidence et accès aux lieux publics;
English: There must be at least one health and safety representative for a site with up to 50 employees, with additional representatives mandatory for every additional 50 workers at the site.
French: Les chantiers qui comptent jusqu’à 50 salariés doivent avoir au moins un délégué à l’hygiène et à la sécurité, et un autre délégué pour chaque tranche de 50 salariés additionnelle travaillant au chantier.
English: In Sweden, chapter 29 of the Penal Code prescribes in sentencing the consideration of whether a crime against a person, ethnic group or some other similar group of people was motivated by race, colour, national or ethnic origin, religious belief, sexual orientation or other similar circumstance.303 According to this provision the sentencing court shall take it as an aggravating circumstance and increase the sentence of the perpetrator, if, for example, the offender on the basis of racist or xenophobic motives assaults a victim of non-European origin.
French: Au Portugal, selon l’article 132, aux termes de l’article 146, n° 2 du code pénal, la peine pour les délits physiques autres que l’homicide peut également être aggravée lorsqu’il est démontré que la haine raciale en constitue la motivation.302 En Suède, le chapitre 29 du code pénal prescrit que, lors du prononcé d’une condamnation, il faut tenir compte du fait de savoir si un crime ou délit commis contre une personne, un groupe ethnique ou un autre groupe semblable de personnes a été motivé par la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, les convictions religieuses, l’orientation sexuelle ou une autre circonstance similaire.303 Selon cette disposition, le tribunal qui prononce la peine doit considérer comme circonstance aggravante et alourdir la peine de l’auteur du crime ou délit le fait que celui-ci, par exemple, agresse une victime d’origine non européenne sur la base de motifs racistes ou xénophobes.
English: The country attracts tourists from all over Europe.
French: Il attire les touristes de l'Europe entière.
English: Agency Performance will be monitored by examining:
French: Pour parvenir à ce résultat, l'Office fera le suivi en examinant :
English: New data on women's participation in cultural activities shows higher levels of participation than for men.
French: Au vu des nouvelles données disponibles, les femmes participent davantage aux activités culturelles que les hommes.
English: These diseases are often associated with pain, inflammation, stiffness, and/or limitation of motion of the affected parts.
French: Certaines maladies, comme l’arthrite rhumatoïde, le lupus et la sclérodermie, sont considérées comme des maladies auto-immunes.
English: Cover, 4, 5, 8 Parks Canada / James Ingram / 2004 Pages:
French: Couverture, 4, 5, 8 Parcs Canada / James Ingram / 2004 Pages :
English: In particular, those countries that are specialized in labour-intensive manufactures are vulnerable to production relocation in the absence of skill upgrading and improvement of domestic capabilities to maintain competitiveness vis-à-vis countries with lower labour and other costs.
French: Les pays qui sont notamment pourvus d'importantes industries manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre sont vulnérables à la délocalisation de la production faute d'amélioration des compétences et de capacités internes permettant de rester compétitif face aux pays dont la main-d'œuvre et les autres coûts sont moins élevés.
English: Arguments made in relation to the dumping margin or subsidy amount or the methodology used in arriving at the estimates for the preliminary determination are considered for the final determination.
French: Les arguments avancés au sujet de la marge de dumping, du montant de subvention ou de la méthodologie ayant servi à faire les estimations en vue de la décision provisoire sont aussi pris en considération pour la décision définitive.
English: Our seminar room offers you modern equipment and an optimal atmosphere.
French: Nos salles de séminaires vous offrent des équipements modernes et une atmosphère optimale.
English: Olivier and Corinne Merlin use no herbicides or artificial fertilisers.
French: Olivier et Corinne Merlin n’utilisent ni désherbant, ni engrais de synthèse.
English: 4.1.4.2 Packing instruction IBC06: add the following new special provision B12 to read as follows:
French: 4.1.4.2 Pour l'instruction d'emballage IBC06, sous "3) Composites", supprimer "31HZ2", et ajouter la nouvelle disposition spéciale B12, rédigée comme suit :
English: The sides will promote the development of long-term and mutually beneficial ties for the implementation of priority projects in various fields on a bilateral and multilateral basis, especially in the regional context.
French: Les parties favoriseront le développement de liens durables et mutuellement avantageux en vue de la mise en oeuvre de projets prioritaires dans divers domaines sur des bases bilatérale et multilatérale, notamment dans un contexte régional.
English: Quantity of supply will be continuously refurbished by quantities produced under the licence to produce.
French: L'approvisionnement sera continuellement renouvelé à même les quantités produites en vertu de la licence de produire.
English: That the Department of National Defence record and evaluate the results of its advertising activities, report the results in its annual Departmental Performance Reports beginning with the Report for the period ending 31 March 2007, and make the appropriate changes to its advertising campaign and related expenditures.
French: Recommandation 5 :Que le ministère de la Défense nationale enregistre et évalue les résultats de ses activités publicitaires, rende compte des résultats dans son Rapport ministériel sur le rendement annuel, dès la période se terminant le 31 mars 2007, et apporte les changements requis à sa campagne publicitaire et aux dépenses connexes.
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th and 17th meetings, on 7 October and 3 December 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 4e et 17e séances, les 7 octobre et 3 décembre 2009.
English: The Court may not proceed with a request for surrender or assistance which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international law with respect to the State or diplomatic immunity of a person or property of a third State, unless the Court can first obtain the cooperation of that third State for the waiver of the immunity.  “2.
French: 1.    La Cour ne peut poursuivre l'exécution d'une demande de remise ou d'assistance qui contraindrait l'État requis à agir de façon incompatible avec les obligations qui lui incombent en droit international en matière d'immunité des États ou d'immunité diplomatique d'une personne ou de biens d'un État tiers, à moins d'obtenir au préalable la coopération de cet État tiers en vue de la levée de l'immunité.
English: He can be reached at (613) 951-4624 or ernest.akyeampong@statcan.ca. 14 / Autumn 2001 PERSPECTIVES
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-4624 ou à ernest.akyeampong@statcan.ca.
English: Do you anticipate that your method of delivering services internationally will change?
French: Prévoyez-vous que la méthode de prestation de vos services sur le marché international changera?
English: Tip: Due to huge list of "...language and linguistics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...language and linguistics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (e) Full enjoyment of all international refugee and human rights by children granted refugee status (art.
French: e) Plein exercice de tous les droits découlant du droit international des réfugiés et du droit international des droits de l'homme par les enfants admis au bénéfice du statut de réfugié (art.
English: Veterans Affairs Canada has been awarding disability benefits related to asbestos exposure for a number of years.
French: Anciens combattants Canada a accordé des prestations pour des invalidités dues à l’exposition à l’amiante pendant un certain nombre d’années.
English: That is the one global phenomenon above all that seems not to be in doubt.
French: C’est là le seul phénomène mondial qui semble incontestable.
English: Pending attainment of that objective, the non-nuclear States are unconditionally entitled to credible and effective security guarantees from the nuclear-weapon States; these must not be open to interpretation.
French: Dans l'attente de la concrétisation de cet objectif, les États non dotés d'armes nucléaires sont en droit de bénéficier, sans conditions aucunes, de la part des États dotés d'armes nucléaires, de garanties de sécurité crédibles et efficaces, qui ne sauraient être matière à interprétation.
English: Based on the above estimates, the total estimated daily intakes for the non-smoking general population range from < 0.20 to < 0.79 µg/kg bw/day overall.
French: D’après les estimations susmentionnées, la dose journalière estimée totale pour la population générale des non-fumeurs varie entre < 0,20 à < 0,79 µg/kg pc/jour globalement.
English: This ensures that visitors have the option to return to your site simply by closing the external sites browser window.
French: Ainsi, les visiteurs peuvent retourner à votre site en fermant tout simplement les fenêtres de navigateur contenant des sites externes.
English: In the second part of the study, we will briefly consider the different approaches to health that the government of Canada might adopt within the framework of ongoing multilateral trade negotiations.
French: Dans la deuxième partie de l’étude, nous examinerons brièvement les différentes approches que le gouvernement canadien pourrait adopter en matière de santé dans le cadre des négociations commerciales multilatérales qui ont cours.
English: The corresponding provisions concerning appeal against court of appeal decisions are set forth in Chapter 30 of the Code of Judicial Procedure.
French: Les dispositions correspondantes concernant l'appel contre les arrêts rendus par la cour d'appel sont énoncées au chapitre 30 du même Code.
English: The combined variance for Mct assuming no covariance between the parameters is: (ucombined(Mct))2 = (∂L/∂Dt (u(Dt)))2+(∂L/∂M’c(u(M’c)))2 +(∂L/∂at (u(at)))2 +(∂L/∂M’ (u(M’)))2+(∂L/∂t (u(t)))2
French: La variance combinée de Mct, en supposant l’absence de covariance entre les paramètres, est : (ucombinée(Mct))2 = (∂L/∂Dt (u(Dt)))2+(∂L/∂M’c(u(M’c)))2 +(∂L/∂at (u(at)))2 +(∂L/∂M’ (u(M’)))2+(∂L/∂t (u(t)))2
English: A separate vote has been requested on the sixth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé à l'alinéa 6 du préambule du projet de résolution.
English: Better care and the team approach meant more hours and higher costs.
French: Après avoir étudié deux expériences apparentées à Waterloo et à Kamloops, les chercheurs ont sélectionné deux sites pilotes et ont dirigé deux équipes de soutien à domicile.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=40B28FA3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=40B28FA3-1&meta=1&accessible=off
English: Processing time (delays) Quality of information or documentation (errors) 52% 35% 49% 53%
French: De quel(s) aspect(s) votre problème relevait-il?
English: • How to ensure a non-contradictory approach whilst simultaneously offering a high degree of voluntary participation and feasibility?
French: • Comment garantir une approche dépourvue de contradictions tant en offrant un degré élevé de volontarisme et de faisabilité ?
English: As our rapporteur suggests, the time has come to end the demagogic vilification of biotechnology and genetic engineering, because these techniques can in fact provide consumers with supplies of adequate quantity and quality and protect environmental quality.
French: Comme le propose le rapporteur, il faut en finir avec la diabolisation démagogique de la biotechnologie et du génie génétique. Car en vérité, ces techniques peuvent servir les consommateurs en termes d'approvisionnement, de qualité du produit et de qualité de l'environnement.
English: Following public consultations , Council voted on November 16, 2009, to conditionally proceed with the Lansdowne Partnership Plan.
French: À la suite des consultations publiques , le Conseil municipal a voté le 16 novembre 2009 la poursuite du Plan de partenariat de Lansdowne de façon conditionnelle.
English: Formative evaluation to be undertaken in 2008-2009 to assess the effectiveness and efficiency of the processes and procedures established for the administration of the UCCB, in order to identify strengths and areas for improvement, and inform policy and program planning for future years.
French: Une évaluation formative sera entreprise en 2008-2009 afin d'évaluer l'efficacité et l'efficience des procédures et des processus établis pour l'administration de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, de déterminer les points forts et les aspects à améliorer et d'étayer la planification des politiques et des programmes pour les années à venir.
English: Please contact your regional Lung Association.
French: Veuillez communiquer avec votre Association pulmonaire.
English: Considering the collaborative or partnership role between INAC, First Nations, Inuit and Northerners, changes will be introduced in two phases.
French: Compte tenu de la collaboration et des partenariats qui existent entre AINC, les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord, les changements seront instaurés en deux étapes.
English: The notes on the flip chart may have been used by the Selection Board members to verify the points Ms. Ethier made orally in her presentation, but they were not the source of the Selection Board members' notes made contemporaneously with her presentation.
French: Les membres du jury de sélection peuvent avoir utilisé les notes du tableau en papier pour vérifier les points que Mme Ethier a présentés de vive voix, mais les membres du jury ne s'en sont pas servi pendant son exposé.
English: This Act allows for guidelines for marine environmental quality to be developed, including those pertinent to water quality.
French: La Loi autorise l'élaboration de lignes directrices sur la qualité du milieu marin, notamment sur la qualité de l'eau.
English: The representatives of Suriname, i.e. the Ministers of Education and Health endorsed Suriname's participation in this project.
French: Les représentants du Suriname, à savoir les ministres de l'éucation et de la santé ont approuvé la participation du Suriname à ce projet.
English: Yet at the same time, these activities have been linked to new health problems; some related to environmental degradation.
French: Mais ces activités ont aussi donné lieu à de nouveaux problèmes de santé, dont certains ont été associés à la détérioration de l’environnement.
English: 50.2 As far as the mandatory provision of emergency services are concerned, Videotron shall incur no liability whatsoever in respect of: (a) any written or oral defamation or infringement of a copyright resulting from data or messages transmitted through the telecommunications network of Videotron or the Carrier from the Customer's location or premises or recorded using the material of the Customer, Videotron or the Carrier; (b) any damages resulting from an act, omission or fault on the part of the Customer in his use of the material provided by Videotron or the Carrier; (c) any damages caused by the transmission of data or messages using the telecommunications network of Videotron or the Carrier, on behalf of the Customer, that proves to be unlawful in any respect.
French: 50.2 En ce qui concerne la fourniture obligatoire de services d'urgence, Vidéotron n'engage nullement sa responsabilité à l'égard de ce qui suit : (a) la diffamation écrite ou verbale ou la violation du droit d'auteur résultant de données ou de messages transmis grâce au réseau de télécommunications de Vidéotron ou du Transporteur à partir de l'emplacement ou des locaux du Client ou enregistrés à l'aide du matériel du Client, de Vidéotron ou du Transporteur; (b) les dommages résultant d'un acte, d'une omission ou d'une faute du Client dans l'utilisation du matériel fourni par Vidéotron ou le Transporteur; (c) les dommages causés par la transmission de données ou de messages grâce au réseau de télécommunications de Vidéotron ou du Transporteur, pour le compte du Client, qui se révèle illicite sous quelque rapport.
English: Description The Order Amending the Import Control List (ICL) is a housekeeping measure respecting the removal of certain textiles and clothing from import controls effective April 1, 2005.
French: Description Le Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) constitue une mesure d'ordre administratif en vertu desquelles certains textiles et vêtements sont exemptés de contrôles à l'importation à compter du 1er avril 2005.