ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the communiqué of the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee of 28 September 2002, in particular paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures to that end;
French: Prend note du communiqué publié le 28 septembre 2002 par le Comité du développement, comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, en particulier du paragraphe 10, concernant la nécessité de trouver des moyens pratiques et novateurs d'accroître davantage la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, et encourage toutes les institutions financières internationales concernées à prendre des mesures concrètes à cette fin ;
English: 1998 Member of the delegation advising on the dialogue between the European Union and China on international criminal law matters.
French: 165 à 180 (publié en néerlandais sous le titre « Internationale opsporing »).
English: However, their use has so far been restricted.
French: Mais leur utilisation était aussi limitée jusqu'à présent.
English: Where there is more than one federal department/agency or other government(s) involved, the steps should be done collaboratively for greater efficiency.
French: Lorsque plus d’un ministère ou organisme fédéral est concerné, ou lorsque d’autres
English: Maternal health has improved as a result of reproductive health and family planning programmes.
French: La santé de la mère s'est améliorée grâce aux programmes de santé de reproduction et de planification.
English: Draft article 7 does not use either of these words to describe the required link but instead uses the term “predominant” as it conveys the element of relativity and indicates that the individual has stronger ties with one State rather than another.
French: Aucun de ces deux termes n'est employé dans le projet d'article 7 pour qualifier le lien requis, et on leur a préféré «prépondérant» (predominant en anglais), qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.
English: In Decision CRTC 98-488 released today, the Commission approves the national distribution of the French-language television service of the TVA Group Inc.
French: Dans la décision CRTC 98-488 datée d'aujourd'hui, le Conseil approuve la distribution à l'échelle nationale du service de télévision de langue française du Groupe TVA inc.
English: More than ever, the development of a culture—that is the greater humanity essential to a shared life together—contributes not only to individual well-being, but also to economic growth and success.
French: Plus que jamais, le développement de la culture — entendons celui du « plus d’humanité » nécessaire à la vie en commun, au vivre ensemble — contribue non seulement au mieux-être individuel, mais aussi au développement et aux réussites économiques.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Ici se terminent les explications de vote
English: [accessed 2006-02-01].
French: Germplasm Resources Information Network (GRIN).
English: Travel, accommodation, meal and incidental expenses will be reimbursed according to Treasury Board policies.
French: Les frais de déplacement, d'hébergement et de repas ainsi que les frais complémentaires seront remboursés en fonction des politiques du Conseil du Trésor.
English: In September 2001, the CCFSMC presented its Report to the Federal Minister of Health. This document provides an overview of the challenges facing French-speaking minority communities in the area of health.
French: En septembre 2001, le CCCFSM a présenté son rapport intitulé Rapport au ministre fédéral de la Santé; ce document donne un aperçu des défis auxquels font face les communautés minoritaires francophones en matière de santé.
English: They would also like to thank the international organizations, non-governmental organizations, academic institutions and people of African descent with whom they met during their mission.
French: Ils souhaitent aussi remercier les représentants d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et d'institutions universitaires ainsi que les personnes d'ascendance africaine rencontrées au cours de leur mission.
English: National Clearinghouse on Family Violence, Health and Welfare Canada.
French: Les produits chimiques libérés dans l’environnement peuvent être présents dans l’air, l’eau, le sol et la nourriture.
English: Identify any new purpose for the information and obtain the individual’s consent before using it.
French: Préciser toute nouvelle utilisation des renseignements, et obtenir le consentement de l’intéressé avant de les utiliser.
English: I. EMPLOYMENT, ECONOMIC REFORM AND SOCIAL COHESION A STRATEGIC GOAL FOR THE NEXT DECADE The new challenge 1.
French: I. EMPLOI, RÉFORME ÉCONOMIQUE ET COHÉSION SOCIALE UN OBJECTIF STRATÉGIQUE POUR LA DÉCENNIE À VENIR Le nouveau défi 1.
English: Language is also closely related to other grounds of discrimination prohibited by section 15 of the Charter, especially with regard to national and ethnic origin.
French: La langue a aussi un rapport étroit avec d'autres motifs de discrimination prohibés par l'article 15 de la Charte, notamment l'origine nationale et l'origine ethnique.
English: 4.1.12 Over the years, a total of 3,750 PHP cash was collected as a result of client payment overages and kept in a cash box in the Consular booth filing cabinet.
French: 4.1.12 Au fil des ans, 3 750 pesos philippins ont été accumulés en raison d'excédents de paiement des clients et ont été conservés dans un coffret-caisse, dans le classeur du poste des Services consulaires.
English: POPLAR RIVER FIRST NATION, MANITOBA INFANT MILK FORMULA SUBSIDY PROGRAM Located north of Winnipeg, in a remote fly-in area, lies the small Ojibway community of Poplar River.
French: PREMIÈRE NATION DE POPLAR RIVER AU MANITOBA PROGRAMME DE SUBVENTION DES FORMULES DE LAIT POUR NOURRISSONS La petite collectivité Ojibway de Poplar River est établie au nord de Winnipeg, dans une région éloignée accessible par avion.
English: It is the view of many witnesses, Israeli and Palestinian alike, that the route of the wall was not based on security considerations, but to perpetuate and expand the settlements, foreclose the Palestinian State and ensure lasting Israeli control over the areas of the West Bank.
French: Beaucoup de témoins, Israéliens et Palestiniens confondus, estiment que la route longeant le mur n'a pas été tracée pour des raisons de sécurité, mais dans l'intention de perpétuer et d'étendre les colonies de peuplement, d'empêcher la création de l'État palestinien et d'assurer le contrôle durable d'Israël sur le territoire de la Cisjordanie.
English: These decisions might be on locations for new houses or industries, ways to management air and water quality, or ways to bring new business to an area to boost the local economy.
French: Ces décisions peuvent porter sur l'emplacement de nouvelles maisons ou industries, les manières de gérer la qualité de l'air et de l'eau, ou les façons d'attirer une nouvelle entreprise dans un secteur afin de revitaliser l'économie locale.
English: The European Union reacted by reaffirming its adherence to its one-China policy and its opposition to any use of force to resolve this issue.
French: L’Union européenne a réagi en réaffirmant son adhésion à la politique d’«une seule Chine» ainsi que son opposition à tout usage de la force pour résoudre cette question.
English: The provision of measures to accommodate the needs of disabled people at the workplace plays an important role in combating discrimination on grounds of disability.
French: La mise en place de mesures destinées à tenir compte des besoins des personnes handicapées au travail remplit un rôle majeur dans la lutte contre la discrimination fondée sur un handicap.
English: The Speaker and the Members then gather at the Bar of the Senate.
French: Le Président et les députés se rassemblent ensuite à la barre du Sénat.
English: The Government also announced in December 2004 that it would invest approximately $58 million in new funding over four years to improve community support for abused women and their children.
French: Le gouvernement a également annoncé en décembre 2004 qu'il investirait environ 58 millions de dollars d'argent frais sur quatre ans pour améliorer le soutien communautaire accordé aux femmes et aux enfants victimes de violence.
English: 21 January Eid Al-Adha
French: 21 janvier Aïd al-Adha
English: At 07:45 hours, departure from San Cristobal and head on to "El ZOOMAT" Zoo Manuel Alvarez del Toro, ecological reserve and zoo considered as unique in Latin America where the species live in their natural environment and exhibits just fauna from Chiapas state, also is interesting to see the museum of the zoo and crocodile museum, after this visit continue by car to the high mountain and arrive to the viewpoints in order to see the most beautiful views of the sumidero canyon, back to Tuxtla seeing wonderful panoramic views of the city, visit of the regional museum, we arrive to the centre and visit of the church of San Marcos, "La marimba park" and museum, end of the tour approximately at 15:00 hours, time for lunch in a typical restaurant of the place and back to San Cristobal or stay in Tuxtla.
French: On depart de San Cristobal a 07:45 heures du matin vers le ZOOMAT la reserve ecologique et Zoo Miguel Alvarez del Toro, consideré unique en latinoamérica oú les speces des animaux habitent dans leur habitat natural, et se trouve en exhibition seulement fauna de l´etat du Chiapas, on visite le musée du crocodile et musée du zoologique qui son realment interessants. Après on prend la voiture pour monter la montagne jusqu´ oú se trouve "Los miradores" et on verrá des magnifiques panoramiques du gorge del sumidero et du fleuve Grijalva aussi que de la ville de Tuxtla, on returne et on va au centre de la ville pour visiter le musée regional, Eglise de San Marcos, "El parque de la Marimba et le musée et fin du tour approximativement a 15:00 heures.
English: Combining the strengths of the Nova Scotia Department of Education, Industry Canada, NovaKnowledge and the Aliant Pioneer volunteers, Computers for Schools–Nova Scotia is able to operate five technology recycling workshops, where computers are cleaned, refurbished, and prepared for delivery to schools and other related organizations.
French: En combinant les forces du ministère de l'Éducation de Nouvelle-Écosse, d'Industrie Canada, de NovaKnowledge et des bénévoles d'Aliant Pioneer, Ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse parvient à exploiter cinq ateliers de recyclage de la technologie, où les ordinateurs sont nettoyés, remis à neuf et préparés pour être livrés à des écoles et à des organismes apparentés.
English: A notation on the flight manifest filed by Air Transat indicates that Ms. Shumak-Dantowitz was seated in row 43, seat F. ANALYSIS AND FINDINGS [14] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [14] Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement de la personne qui présente la demande ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: I hope that the majority in this House will know better.
French: J’espère qu’une majorité du Parlement sera plus avisée.
English: Current research shows increased success of Roma children.
French: Une étude en cours montrait que les résultats des enfants roms étaient en progression.
English: • Business Lounge and Centre with internet connectivity and video promotions;
French: • Accès à un centre d'affaire doté d'espaces de réunions et à internet;
English: When leaders at The Hospital for Sick Children decided to challenge the status quo and build a framework for benchmarking wait times for patients across the country, they were shedding light on a process that previously saw individual institutions struggle with allocating resources to surgical wait list cases.
French: Lorsque les dirigeants de l'Hospital for Sick Children ont décidé de bousculer l'ordre établi et de créer un cadre de référence des temps d'attente pour les patients dans tout le pays, ils ont fait la lumière sur un processus qui donnait du fil à retordre auparavant aux institutions lorsqu'il s'agissait d'allouer des ressources aux cas en attente d'une intervention.
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: • L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s'adressant à la :
English: These services may be Web-based, as with Yahoo, which now offers all kinds of advanced services for which the client is charged.
French: Ces services peuvent être rendus sur le web, comme dans le cas de Yahoo, qui offre maintenant en option toutes sortes de services avancés, facturés à ses clients.
English: Aluminum cans How many years does it take for an aluminum can to decompose? 20 years or less
French: Cannettes d'aluminium Combien d'années une cannette d'aluminium prend-elle pour se décomposer? 20 ans ou moins
English: When I say that I am going home to see my family, this can be in Kitchener or in the Middle East.
French: Quand je dis : je rentre chez moi, ce peut être à Kitchener ou au Moyen-Orient.
English: At present, the Foundation manages another internal portfolio of about sixty projects and most of them will fall due by the end of 2012.
French: Actuellement, la Fondation gère un portefeuille interne d’une soixantaine de projets dont la plupart viennent à échéance d’ici la fin 2012.
English: “An application for revision of a judgment may be made only when it is based upon the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgment was given, unknown to the Court and also to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.” In its Application, Yugoslavia contended the following:
French: «La revision de l'arrêt ne peut être éventuellement demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la Partie qui demande la revision, sans qu'il y ait, de sa part, faute à l'ignorer.»  Dans sa demande en revision, la Yougoslavie affirme ce qui suit :
English: In 1995, Dr. Simard, who is based at University Laval in Québec City, discovered with his colleagues a gene BRCA2.
French: En 1995, le Dr Simard, installé à l'Université Laval de Québec, a découvert avec ses collègues un gène : le BRCA 2.
English: The premises of primary schools are of different standards, and there is a considerable need for renovation and new construction.
French: Dans les écoles primaires, les locaux sont de qualité inégale, et les besoins en matière de rénovation et de nouvelles constructions sont énormes.
English: A parallel discussion is required to examine the nature of police culture as resistant to change, adversarial and focussed on enforcement rather than community service.
French: • La représentation de la police est indispensable à toute tentative d’amélioration des relations avec la police et des services de police communautaire.
English: Those meetings, together with the one held in Swaziland with the Special Rapporteur on Human Rights Defenders in Africa of the African Commission, gave the Special Rapporteur the opportunity to establish links with regional mechanisms at an early stage of her tenure.
French: Ces rencontres, ainsi que celle qui a eu lieu au Swaziland avec le Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique, de la Commission africaine, ont donné à la Rapporteuse spéciale la possibilité d'établir des liens avec les mécanismes régionaux dès le début de son mandat.
English: As to the two D-1 posts proposed (executive officer and Chief of the Communication and Information Technology Service), the Committee remains unconvinced of the need for the posts at that level, as it has previously indicated (A/56/478, paras.
French: Quant aux deux postes D-1 demandés (Chef du Service administratif et Chef du Service des communications et des technologies de l'information), le Comité n'est toujours pas convaincu de la nécessité de postes de cette classe, comme il l'a dit précédemment (A/56/478, par. 34 et 56).
English: • conducting audits of organizations’ information management practices;
French: • procéder à des vériﬁcations des pratiques de gestion de l’information en place au sein des organisations;
English: As we have repeatedly indicated in the past, the Security Council of the United Nations cannot absolve itself from its responsibility vis-à-vis the ongoing tragic and dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the Middle East as a whole.
French: Comme nous l'avons mentionné à plusieurs reprises dans le passé, le Conseil de sécurité des Nations Unies ne peut pas esquiver sa responsabilité face à la tragique et dangereuse situation actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Moyen-Orient en général.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps Cuban hurricane victims
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide aux victimes des ouragans à Cuba
English: Composition measurements by NASA's Mars Exploration Rover Opportunity confirm that this rock on the Martian surface is an iron-nickel meteorite.
French: It has a basaltic composition and was probably formed when an asteroid melted about 4.5 billion years ago. The asteroid broke up some time later and this small piece of the asteroid was captured by Earth's gravity and fell to the ground.
English: Further information regarding the responsibility of the Agency for disseminating the texts of the Convention and the Optional Protocol and whether they were translated into the official languages and distributed in different parts of the country would be appreciated.
French: Il serait apprécié également de disposer d'informations complémentaires quant aux responsabilités de l'Agence s'agissant de diffuser les textes de la Convention et le Protocole facultatif et la question de savoir s'ils sont traduits dans les langues officielles et distribués dans différentes régions du pays.
English: The Department provided $1.2 million in contribution funding for 12 pilot projects through the Pilot Project Fund.
French: Au cours de 2004-2005, plus de 100 initiatives ont été financées dans l'ensemble du pays.
English: The only people responsible - and they must be answerable - are the Renault bosses.
French: Les seuls responsables du problème - et ils doivent en répondre - sont les propriétaires de Renault.
English: We are glad to invite you to take part to a « virtual feed-back » of the work, still under progress, we have done in the Social Performance Indicators initiative framework.
French: Nous avons le plaisir de vous inviter à participer à une phase de " restitution virtuelle " du travail en cours de l'initiative sur les indicateurs de performance sociale (SPI). L'objectif de l'initiative SPI est de définir un outil d'évaluation des performances sociales des institutions de microfinance.
English: We believe that we must make efforts in the following three areas.
French: Il faut, à notre avis, axer nos efforts sur les trois domaines suivants.
English: Furthering this aim, and certainly not standing in the way of it, is what we should focus on with this directive.
French: Encourager cet objectif, et en aucun cas le contrarier. C'est à cela que nous veillons par cette directive.
English: The Secretariat is keeping tabs on the research to determine whether and when it would be appropriate to revisit the existing guideline.
French: Le Secrétariat continue de suivre le dossier afin de déterminer s'il convient de remanier la recommandation actuelle, et à quel moment.
English: The non-resident has no bank account in Canada and is not listed in any business directory in Canada.
French: Le non-résident n'a pas de compte bancaire au Canada et ne figure dans aucun annuaire d'entreprises au Canada.
English: The absence of binding conditions would result in unfair and inequitable treatment of foreign nationals immigrating to Canada.
French: L'absence de conditions obligatoires entraînerait le traitement inéquitable des étrangers immigrant au Canada.
English: The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
French: Le contexte actuel d'une croissance économique soutenue et de recettes fiscales plus élevées que prévu ressemble fortement à la situation qui régnait au tournant de la décennie, période durant laquelle des erreurs de politique économique ont été commises.
English: Store between 15°C - 30°C.
French: Cette liste d'effets secondaires n'est pas exhaustive.
English: In particular, she welcomed the task force's elaboration of criteria for periodic evaluation of development partnerships as a concrete step towards clarifying the operational dimensions of the right to development.
French: Elle s'est notamment félicitée de l'élaboration par celle-ci de critères d'évaluation périodique des partenariats pour le développement, cette mesure concrète permettant de clarifier les aspects opérationnels du droit au développement.
English: Mr. Pajic first argued that the Board had not made assumptions regarding what appeared in her answer.
French: M. Pajic a d’abord soutenu que le jury de sélection n’avait omis aucune hypothèse sur le contenu de sa réponse.
English: Today, the people of Grenada thank the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all the other bodies that have positively influenced our lives, and we praise them for their decolonization achievements.
French: Le peuple de la Grenade remercie l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et tous les organismes qui ont eu une influence positive sur nos vies, et nous leur rendons hommage pour leurs acquis en matière de décolonisation.
English: These transactions are very dependent on the exchange rate USD/JPY.
French: Ces transactions dépendent fortement du taux de change dollar/yen.
English: The Charter’s comprehensive suite of programs also includes:
French: La gamme complète de programmes de la Charte comprend également ce qui suit :