ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The request shall contain (a) the name and address of the requester; (b) the title of the patented invention and the number of the patent in respect of which a non-voluntary license is requested; (c) evidence that the working of the patented invention on the above-mentioned territory does not meet demand for the protected product on reasonable terms; (d) in the case of a non-voluntary license requested under Article 45 above, a statement by the requester in which he undertakes to work the patented invention on the territory of one of the member States in such a way as to meet the needs of the market.
French: 2) La requête doit contenir : a) le nom et l’adresse du requérant; b) le titre de l’invention brevetée et le numéro du brevet dont la licence non volontaire est demandée; c) la preuve que l’exploitation industrielle, sur le territoire sus-visé, de l’invention brevetée ne satisfait pas à des conditions raisonnables de la demande du produit protégé; d) en cas de licence non volontaire requise en vertu des dispositions de l’article 45 précédent, une déclaration du requérant, aux termes de laquelle il s’engage à exploiter industriellement, sur l’un des territoires des États membres, l’invention brevetée de manière à satisfaire les besoins du marché.
English: Apparently, even the potential of a war in Iraq is enough to change many Canadians' travel plans this winter.
French: Il semble que l'éventualité d'un conflit en Iraq suffise pour modifier les plans de voyage d'hiver de nombreux Canadiens.
English: A consultation paper will be developed based on the final report of the RFP, the literature review and national and international site visits conducted earlier last year.
French: Un document de consultation sera rédigé sur la base du rapport final de cet examen, de la recherche documentaire et des visites sur le terrain au niveau national et international effectuées au début de l'année dernière.
English: However, orders under the Guardianship Act may offer more long-term security, as they are not subject to the regular six-monthly reviews of orders under the CYPF Act.
French: Toutefois, les décisions prises en vertu de la loi relative au régime de tutelle peuvent être plus sûres à long terme, dans la mesure où elles ne sont pas sujettes à examen tous les six mois comme c'est le cas avec la loi relative aux enfants, aux jeunes et à leur famille.
English: Ms. Feng Cui welcomed the Government's new approach regarding agricultural and food policies, and inquired whether the relevant requirements of the Convention had been taken into account during formulation of those policies.
French: Mme Feng Cui se félicite de la nouvelle approche du Gouvernement yéménite en matière de politique agricole et alimentaire, et demande si les exigences de la Convention dans ces domaines ont été prises en considération lors de l'élaboration des politiques en question.
English: In closing, I would like to emphasize that while the main responsibility for the maintenance of international peace and security devolves upon the Security Council, the success of any undertaking in that area is a collective responsibility.
French: Nous savons que cette importante déclaration du Secrétaire général, qu'il a réitérée ce matin, est pleinement partagée par la plupart des Membres de l'ONU et qu'elle est particulièrement pertinente pour le Conseil de sécurité.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 52.
French: Annuaire … 2001, vol.
English: Political activity (other than seeking elected office or being a candidate) The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes both the right of employees to engage in political activity at the federal, provincial, territorial or municipal level, as well as the need to maintain the political impartiality of the federal public service.
French: Activités politiques (autres que pour briguer une charge élective ou être candidat) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prend en considération le droit des fonctionnaires de s'engager dans toute activité politique à l'échelon fédéral, provincial, territorial ou municipal ainsi que la nécessité de protéger l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: Declarations by States in accordance with the provisions of Article III {Declarations};  b.
French: a) Déclarations faites par les États conformément aux dispositions de l'article III (Déclarations);
English: The process of stremining the data exchange, following the guidelines of INSPIRE, may be the best way to improve the transparency of basic cadastral data.
French: Une rationalisation des systèmes d'échanges de données selon les principes de INSPIRE pourrait être le meilleur moyen d'améliorer la transparence des données cadastrales de base.
English: Decision T-137/06.  This decision opened up the possibility for children lacking protection or suffering abuse to be removed from their parents.
French: La Décision T-137/06 ouvre la possibilité que les enfants victimes de négligence ou de maltraitance soient éventuellement séparés de leurs parents.
English: In its reports, UNIKOM merely states that unidentified military aircraft overflew the demilitarized zone, and that those aircraft were flying at very high altitudes.
French: Dans ses rapports, la Mission se borne à indiquer que des avions militaires non identifiés ont survolé la zone démilitarisée et qu'ils volaient à très haute altitude.
English: She would never move on until her side seemed to be well   represented.
French: Or elle ne passait pas à   autre chose avant d'être certaine que son côté était bien   représenté.
English: Normally the average tax-payer is less well-off than the user of duty free.
French: En général, le contribuable moyen est moins privilégié que les bénéficiaires du régime hors taxes.
English: Texel stated that it did not oppose Lenrod’s request, but expressed concern that the broad range of nonwovens covered by tariff item No. 5603.93.90 could open the door to imports of nonwovens classified under the same tariff item as the subject nonwovens, but used for other end uses.
French: Texel a déclaré qu’elle ne fait pas opposition à la demande de Lenrod, mais a dit se préoccuper du fait que l’ampleur de la gamme de nontissés visés dans le numéro tarifaire 5603.93.90 pourrait ouvrir la porte aux importations de nontissés classés dans le même numéro tarifaire que les nontissés en question, mais devant servir à d’autres utilisations finales.
English: The European countries had technical and technological solutions for the interception of missiles in space.
French: Les Européens ont des solutions techniques et technologiques en matière d’interception dans l’Espace.
English: June 1, 2007 This is about demonstrating, highlighting and celebrating how the people who work in the Ontario Public Service are raising the bar for excellence and efficiency in public service.
French: Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat Ouvert à tous les canadiens et les canadiennes Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix souligne le travail de bénévoles dont l'engagement social et la persévérance ont contribué de manière importante à l'avancement d'une cause sociale et au mieux-être de leurs concitoyens.
English: It would not be good for us to remain helpless in the face of this situation, without knowing what to do, but it would be even worse if, despite being able to see the way out, we did very little of what was needed.
French: Il serait malsain que nous restions impuissants face à cette situation, sans savoir que faire, mais il serait encore pire, alors que nous voyons une issue, de ne faire qu’une fraction des actions requises.
English: Measures aimedat protecting children in care should be in conformity with the law and not involve unreasonable constraints on their liberty and conduct in comparison with children of similar age in their community.
French: Les mesures qui visent à protéger l'enfant devraient être conformes à la loi et ne pas entraîner de restrictions déraisonnables de sa liberté et de sa conduite par comparaison avec les enfants du même âge au sein de la communauté.
English: Booking.com: Hotel Slavija, Split , Croatia - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Slavija, Split , Croatie - 114 Commentaires Clients.
English: The entrance channel at Covehead harbour is also susceptible to sediment build-up and regular dredging maintenance is required.
French: Des sédiments s'accumulent également dans le chenal d'entrée du port de Covehead, qu'il faut donc draguer régulièrement.
English: Today Francophones hold approximately one-third of positions in Canada’s public service.
French: Les francophones occupent aujourd’hui environ le tiers des postes dans la fonction publique du Canada.
English: Any Tips for the facilitator Use and adapt the ideas below to suit the people in your group.
French: Conseils pour l’animateur Exploitez ces idées et adaptez-les aux besoins des jeunes de votre groupe.
English: He understand what Mr Abungu meant when he spoke of the tombs of his ancestors.
French: Mme Bouttiaux a déclaré que son institution n’acceptait d’acquérir que des œuvres remplaçables.
English: We’re pleased to announce that Blizzard Entertainment will be attending gamescom 2009 in Cologne, Germany next month.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que Blizzard Entertainment vous attendra à la gamescom 2009 de Cologne, en Allemagne, dès le mois prochain.
English: The estimated requirement is for some 300 aircraft to replace old Transalls (C-160, Franco-German) and Hercules C-130 (Lockheed Martin) still in service.
French: Le nombre d’avions prévus est estimé à 300, destinés à remplacer les Transall (C-160, franco-allemand) et les Hercules C-130 (Lockheed Martin) encore en service.
English:  Capt Bill Wyss is a pilot with 109 Squadron, 9 Wing Gander.
French: Vous voulez faire quelque chose qui compte comme ces membres de la Force aérienne?
English: The fact that such dramatic actions are being taken can only underline the immediate need for peace to be established in the region.
French: Les corapporteurs regrettent qu'ils aient été ainsi empêchés de rencontrer les anciens parlementaires du DEP; et ils regrettent, en particulier, qu'on ne les ait pas informés de cet état de choses en temps utile.
English: • Canada Site Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply > 2008-2009 Application Guidelines > Application Guidelines document Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande > Directives pour les appels de propositions pour l'année 2008-2009 > Document de lignes directrices Liens ministériels
English: In pursuit of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and specifically result area 3.8 (Assistance to victims), UNODC is working to strengthen and implement the Victim Empowerment Programme of South Africa, which is a priority programme of the Government and is in line with its National Crime Prevention Strategy.
French: Dans le cadre de sa stratégie pour la période 2008-2011 et, en particulier, du domaine de résultat 3.8 (Assistance aux victimes), l'ONUDC s'emploie à renforcer et à mettre en œuvre le Programme sud-africain d'autonomisation des victimes, programme prioritaire du Gouvernement, qui s'inscrit dans sa stratégie nationale de prévention de la criminalité.
English: The federal Crown and federal institutions are under a duty to use the official language of the other parties to civil proceedings in "any oral or written pleadings" (s.
French: • Le ministère public et les institutions fédérales ont l'obligation d'utiliser la langue officielle choisie par les autres parties pour « les plaidoiries ou les actes de la procédure » (article 18) à moins qu'ils n'établissent le caractère abusif du délai de l'avis l'informant de ce choix.
English: Nor is becoming a development institution consistent with the Fund’s mission. Development financing should be left to the World Bank.
French: De même, il n'entre pas dans sa mission de devenir une institution d'aide au développement, cette fonction étant dévolue à la Banque mondiale.
English: The number of women who died from complications related to pregnancy, labour and the post-natal period was 105 in 1999, 97 in 2000 and 87 in 2001.
French: Le nombre des femmes qui sont mortes par suite de complications liées à la grossesse, à l'accouchement et à la postnatalité s'est établi à 105 en 1999, 97 en 2000 et 87 en 2001.
English: Information Management Partners As keeper of the Government of Canada's institutional memory, the National Archives of Canada is committed to leadership in information and knowledge management.
French: Partenaires en matière de gestion de l'information En tant que gardiennes de la mémoire institutionnelle du Canada, les Archives nationales sont appelées à assumer le leadership en matière de gestion de l'information et de gestion du savoir.
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 89.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 89 de l'ordre du jour.
English: Documents used internally, e.g., documents in image formats, should be made available in the format used internally if it is practical to view that format with a browser.
French: Les documents à usage interne, tels que ceux en format image, devraient être mis à disposition sous le format d’origine lorsqu’il est pratique d’afficher ce format avec un navigateur.
English: 5.4.2 The aim of the foregoing measures and visits is to improve the Mission’s financial management and budgeting processes, and services to clients.
French: 5.4.2 L’objet des mesures et visites susmentionnées est d’améliorer la gestion financière, les méthodes de budgétisation et les services aux clients de la mission.
English: Members in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, PEI, Manitoba and Saskatchewan have decided to hold the election in their region.
French: Les membres en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et au Labrador, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et en Saskatchewan ont décidé de tenir l’élection de leur représentant dans leur région.
English: The report paid particular attention to the poorer net oil-importing countries which were greatly affected by high energy prices.
French: Le rapport accorde une attention particulière aux pays importateurs nets de pétrole les plus pauvres, qui ont été très affectés par le coût élevé des produits énergétiques.
English: Musée du Royal 22e Regiment La Citadelle , Québec , Quebec G1R 4V7
French: Musée du Royal 22e Regiment La Citadelle, Québec (Québec) G1R 4V7
English: Field No. 26 – Special authority Complete on each classification line, if applicable.
French: Zone numéro 26 - Autorisation spéciale Inscrivez l'autorisation spéciale sur chaque ligne de classification, s'il y a lieu.
English: And the Netherlands, which observers generally regard as doing better than average, is classified by the OECD as having a major nonparticipation problem.
French: Même les Pays-Bas auxquels tous les observateurs attribuent une note largement suffisante sont confrontés, selon l'OCDE, à un grave problème de nonparticipation.
English: Consequently the diet has become more diversified, especially in urban areas.
French: Par conséquent, le régime alimentaire s'est diversifié, notamment en milieu urbain.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022 7776, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge over Romeo Creek, on Highway 18, approximately 19 km north of Sangudo, located at WNW 31-58-06-W5M.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022 7776, une description de l'emplacement et les plans de réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Romeo, sur la route 18, à environ 19 km au nord de Sangudo, situé à O.-N.-O. 31-58-06, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The information listed includes the names and countries of origin of vendors, the identification number and brief description of the contracts, the contract award dates and the dates of the latest amendments, the current value and status of the contracts and the original invitation to bid or request for proposal numbers.
French: On y trouve notamment les noms et pays des fournisseurs, le numéro et un bref descriptif des marchés, les dates d'adjudication et celles des avenants les plus récents, la valeur actuelle et l'état d'avancement des marchés et les numéros de l'appel d'offres ou de l'invitation à soumissionner d'origine.
English: He does not have my medical records before that date, so he has to depend upon my word that I became deaf in 1958.
French: Il ne possède pas mon dossier médical d’avant cette date, alors il doit se fier à ma parole lorsque je lui dis que je suis devenu sourd en 1958.
English: The State party's accession to the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138) is welcomed by the Committee.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adhésion de l'État partie à la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Representatives of PPP Units and other PPP agencies from France, Germany, Greece, Kazakhstan, Netherlands, Spain, Russian Federation, United Kingdom, United States of America and the European Investment Bank exchanged views on the role of ministries and agencies, the applicability of the models for countries recently starting out with the programmes, and effective strategies to develop a successful PPP programme.
French: Les représentants des services compétents d'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, d'Espagne, de Fédération de Russie, de France, de Grèce, du Kazakhstan, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ainsi que de la Banque européenne d'investissement ont échangé leur point de vue au sujet du rôle des ministères et des divers organismes publics, de la possibilité d'appliquer les modèles existants aux pays qui commencent tout juste à mettre en œuvre leur programme de PPP, et des stratégies d'élaboration de tels programmes.
English: OHCHR also works on the protection of the rights of specific groups discriminated against on the basis of gender and on non-discrimination in the administration of justice.
French: Le Haut-Commissariat s'emploie également à protéger les droits de groupes précis qui font l'objet d'une discrimination sexiste et à lutter contre la discrimination dans l'administration de la justice.
English: There was agreement that Africa played almost no role in the trade of manufactured products, which explained its extreme dependence on the volatility of the international market in primary products.
French: De l'avis général, l'Afrique ne participait guère au commerce des articles manufacturés, ce qui expliquait son extrême sensibilité à l'instabilité des marchés internationaux de matières premières.
English: One possibility is that we are participating, at our own behest, in the deliberate sending up of a trial balloon to gauge the reactions of the new EU Member States, by putting the strength of the transatlantic alliance to the test.
French: L’une des possibilités est que nous participions, sous nos propres ordres, à l’expédition délibérée d’une sonde destinée à évaluer les réactions des nouveaux États membres européens en mettant à l’épreuve la solidité de l’alliance transatlantique.
English: For the first, this involves integrating the existing specific geographic information system into the general system.
French: S' agissant de l' huile, il s' agit d' intégrer le système déjà existant d' information géographique spécifique dans le système général.
English: • urban density/sprawl and the volume and type of road traffic (driving forces) 
French: • la densité urbaine ou l'expansion tentaculaire urbaine, ainsi que le volume et le type de trafic routier (forces motrices)
English: Given the nature of our business, we are locked into certain elements until 2010, such as our backlog or the hedge portfolio. Reorganisation programs, mostly Power8, are the only levers that EADS can, and must employ to emerge stronger.
French: Ce cycle de hausse devrait perdurer puisqu’aux États-Unis, les compagnies aériennes sont confrontées à l’obligation de rajeunir leurs flottes vieillissantes.
English: In terms of determining what the Council is doing, the site is not user-friendly.
French: S'agissant de déterminer l'activité du Conseil, le site n'est pas facile à consulter.
English: In order to facilitate postal delivery or internal distribution of mail a sub-division of a firm (e.g. Works "X" or Patents Department) may be included but not where such sub-division is a separate legal person.
French: Des subdivisions structurelles, dépourvues de personnalité juridique, devant faciliter la distribution du courrier (par exemple, usine X) ou la distribution à l'intérieur de l'entreprise (par exemple, département des brevets) peuvent par contre figurer dans l'adresse indiquée pour la correspondance.
English: The Roundtable has proposed recommendations concerning the linguistic capability of public servants in order to foster debate on the choice of measures and the resources needed to bolster this capability.
French: Les recommandations portant sur la capacité linguistique des effectifs de la fonction publique ont été proposées par la Table ronde en vue d'enrichir le débat entourant le choix des mesures et des ressources à mettre en oeuvre pour assurer son renforcement.
English: E. Environment Policy As far as environmental protection is concerned, significant progress has been made in reducing pollutant emissions, greenhouse gases and waste: - Directive 70/220 on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles lays down the limit values for motor vehicle carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions: - Commission Directive 77/102 added limit values for emissions of nitrogen oxides (NOx); - Directive 88/436 introduced limit values for particulate emissions from diesel engines; - Directive 94/12 introduced more stringent limit values and provided for a 50% reduction in the most harmful vehicle emissions compared to 1991 levels; - Directive 98/69 introduced yet more stringent values to apply from 2000 and 2005, according to the type of vehicle.
French: E. Politique de l'environnement Concernant la protection de l'environnement, des progrès significatifs ont été réalisés dans le domaine de la réduction des émissions polluantes, des gaz à effet de serre et des déchets: - la directive 70/220 relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur fixe les valeurs limites d'émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures par les véhicules à moteur; - la directive de la Commission 77/102 a ajouté des valeurs limites pour les émissions d'oxydes d'azote (NOx); - la directive 88/436 a introduit des valeurs limites pour les émissions de particules polluantes par les moteurs diesel; - la directive 94/12 a instauré des valeurs limites plus strictes et prévoyait une réduction de 50 % de des émissions les plus polluantes des véhicules par rapport à 1991; - la directive 98/69 a établi des valeurs encore plus strictes devant être appliquées à partir de 2000 et de 2005, en fonction du type de véhicule.
English: UNICEF has developed criteria to record gifts and has established a consolidated gifts register which will be regularly updated.
French: L'UNICEF a établi des critères pour la comptabilisation des cadeaux et a ouvert un registre de ces cadeaux, qui est régulièrement mis à jour.