ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat introduced the report (A/CONF.206/PC(I)/5), reporting on progress of the WCDR preparatory process: the establishment of a Bureau and its first meetings, the creation of a Special Unit in the Secretariat for the preparation for the WCDR, budgetary requirements, including funding by the Host Government, the first preparatory visit to Japan in January 2004, the next planning mission tentatively scheduled for the end of May 2004, the first announcement issued in February, the Website for the WCDR soon to be operational, a communication strategy to be designed, the 9th meeting of the Inter-Agency Task Force ( 4-5 May 2004), the completion of the publication "Living with Risk" to be available for sale in June 2004, and national reports expected to be submitted by 15 June 2004.
French: Le secrétariat a présenté le rapport (A/CONF.206/PC(I)/5 rendant compte de l'avancement des préparatifs de la Conférence: constitution d'un bureau et premières réunions, création au sein du secrétariat d'une équipe spéciale chargée de préparer la Conférence, crédits nécessaires (notamment financement accordé par le Gouvernement du pays hôte), première visite préparatoire au Japon en janvier 2004, prochaine mission de planification provisoirement prévue à la fin du mois de mai 2004, premier avis diffusé en février, prochaine mise en service du site Internet de la Conférence, stratégie de communication à concevoir, neuvième réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes (4 et 5 mai 2004), achèvement de la publication «Face au risque» qui serait mise en vente en juin 2004 et rapports nationaux attendus pour le 15 juin 2004 au plus tard.
English: Election of Officers (Agenda item 9)
French: Élection du Bureau (point 9 de l'ordre du jour)
English: Community Mental Health and Addiction Treatment Services Community Mental Health and Addiction Treatment Services have signed Transfer Payment Agreements with the Ministry of Health and Long-Term Care which contain a commitment to operate according to the manual, including: Complying with the Human Rights Code and other legislation; Providing clients information about their rights; Ensuring clients are aware of their right to complain or appeal an agency's decision; and Ensuring agencies have code of ethics posted in places accessible to clients.
French: Services communautaires de santé mentale et de traitement de la toxicomanie Les Services communautaires de santé mentale et de traitement de la toxicomanie ont conclu avec le Ministère de la santé et des soins de longue durée des accords de paiement de transfert aux termes desquels ils s'engagent, entre autres, à mener leurs activités en conformité avec le manuel, notamment: En se conformant aux dispositions du Code des droits de la personne et des autres lois; En fournissant aux clients des renseignements au sujet de leurs droits; En veillant à ce que les clients soient informés de leur droit de se plaindre ou d'interjeter appel de la décision d'un organisme; et En veillant à ce que les organismes disposent d'un code d'éthique affiché dans des endroits accessibles aux clients.
English: General Assembly resolution S-20/2.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale.
English: In 1998, provisions for a contingency fund were established through amendments to the Canadian Wheat Board Act to guarantee adjustments to the initial payments made by The Canadian Wheat Board during the pool period, and to provide for losses that may occur as a result of alternative producer payment programs.
French: En 1998, on a modifié la Loi sur la Commission canadienne du blé afin d'établir un fonds de réserve pour garantir les ajustements aux paiements initiaux versés par la Commission canadienne du blé durant la période de mise en commun et pour couvrir les pertes pouvant éventuellement découler des paiements versés dans le cadre d'autres programmes de paiement aux producteurs.
English: It is important to note that the payment of benefits under the terms of this plan requires that the working hours freed up by the worker benefiting from the plan must be reallocated to other employees under the threat of layoff or who are hired under the plan.
French: Il est important de noter que le paiement des bénéfices sous ce Plan exige que les heures de travail libérées par le travailleur qui bénéficie du plan doivent être réallouées à d'autres employés menacés de licenciement ou embauchés grâce au Plan.
English: However, certain categories of foodstuffs, for example, carbonated beverages, candies and confectionery, and snack foods are taxable.
French: Certaines catégories de produits alimentaires, par exemple les boissons gazeuses, les bonbons et confiseries et les grignotines, sont toutefois taxables.
English: • Rod Maxwell - Natural Gas Sector Implementation Leader, MC
French: • Rod Maxwell – Chef de l’équipe de la mise en œuvre - Secteur du gaz naturel, MC
English: The Medical Service gives account of its activities to the GSC administration through anonymous statistics on consultations, treatment, visits, etc.
French: Le service médical rend compte de ses activités à l'administration du SGC en établissant des statistiques anonymes des consultations, soins, visite etc.
English: The antiviral stockpile is a finite resource.
French: La réserve de médicaments antiviraux est une ressource limitée.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Members Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > members Contact | Recherche EUROPA
English: Sockeye, pink, chum, chinook and coho salmon.
French: Sockeye, rose, kéta, royal et coho.
English: The specific arrangements for providing tourist information vary between European countries, but, in general, information is collated and made available at some level, whether local or regional.
French: Les dispositions spéciﬁques visant à fournir des informations touristiques varient d’un pays européen à l’autre mais, en général, les informations sont rassemblées et diffusées à un certain niveau, local ou régional.
English: The bill was not considered at extraordinary sessions (December to April) but in May it was finally accepted for consideration.
French: Le projet n'a pas été examiné au cours de sessions extraordinaires (décembre à avril) et en mai il a été soumis.
English: First time I ever try to edit a text document in NeoOffice (i.e., OpenOffice.org for Mac).
French: Première fois que j’essaie de modifier un document texte dans NeoOffice (i.e.
English: This reduction, which will amount to 1.24 bn , or 0.6% of GDP, is expected to benefit in particular low and middle income recipients.
French: Le PAN fait état d’un budget (maximum) de 98,1 millions d’euros consacré au développement des structures de garde d’enfants (ligne directrice 21) afin de mettre un terme aux écarts tant quantitatifs que qualitatifs.
English: On February 7 1852, Douglas, chief factor of the Hudson's Bay Company and governor of Vancouver Island (as of 1 September 1851), met the ten South Saanich men at the fort and purchased their territory lying "between Mount Douglas and Cowichan Head on the Canal de Arro and extending thence to the line running through the centre of Vancouver Island, North and South."29 He was unable to obtain agreement among the rest of the Saanich on which group owned what land, and on 11 February assembled "a general convention of the tribes" and purchased the entire Saanich peninsula.
French: Les terres cédées par les Saanich du Nord furent ainsi décrites : ...commençant à Cowichan-Head et suivant le côte du détroit d'Haro presque au nord-ouest de la Pointe-Saanich ou Qua-na-sung, de là suivant le cours du bras de Saanich jusqu'au point où il se termine, et de là par une ligne droite traversant la contrée jusqu'à Cowichan-Head, le point de départ, de manière à comprendre toutes les terres dans ces limites (sauf les exceptions mentionnées ci-dessous).30 Les deux traités saanich étaient identiques aux accords conclus avec les Songish sur le plan de la forme, mais, comme dans le cas des traités de Fort Rupert, ils se distinguaient par l'importance de la contrepartie, surtout en ce qui concernait la tribu des Saanich du Sud.
English: I am not a student. How can I get involved in EWB?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de section ISF à Queen's University?
English: 5-6, and E/CN.4/2002/74, paras.
French: 5 et 6, et E/CN.4/2002/74, par.
English: Article 27(2) of the Law could have called into question Banka Slovenije’s independence in foreign reserve management, as it implied that Banka Slovenije required the agreement of the Ministry of Finance in determining matters concerning the management of foreign reserves.
French: La BCE comprend que la référence à un conflit d’intérêt figurant dans l’article 39.1 (2) ne traite que des situations définies à l’article 38 de la Loi ; pour des raisons de sécurité juridique, des renvois seraient souhaitables dans le cadre d’une nouvelle révision de la Loi.
English: aligning equipment and parts such as pumps, gears and drive trains.
French: aligner l'équipement et les pièces, telles les pompes, les engrenages et les transmissions.
English: Article 392, paragraph 4 of the Labor Code, as complemented by Law 9,799/99 ensures the woman, during pregnancy, the right to be transferred to another position when her health conditions so require, as well as to return to the previous position.
French: L'article 392, paragraphe 4 du Code du travail complété par la Loi 9799/99 garantit à la femme enceinte le droit d'être affectée à un autre poste si son état de santé le requiert, ainsi que le droit d'être réintégrée à son ancien poste.
English: The feminization of poverty and various historical forms of women's marginalization have deprived the human race of untold resources.
French: La féminisation de la pauvreté et certaines formes historiques d'exclusion des femmes ont privé la race humaine de ressources immenses.
English: Only a small contingent of militiamen and Iroquois, under the command of Peter Schuyler, pushed ahead to Laprairie, south of Montreal.
French: Seul un petit contingent de miliciens et d'Iroquois, sous le commandement de Peter Schuyler, parvient jusqu'à Laprairie, au sud de Montréal.
English: Filipinos have an American business style and English is widely spoken.
French: De larges incitations financières ont visé à attirer un capital d'investissement étranger et la création de cinq zones de traitement des exportations (EPZ), avec des taux de taxes et des tarifs douaniers réduits, ont fortement accéléré la croissance au début et au milieu des années 90. La croissance économique est passée par une halte terrifiante fin 1997, lorsque l'effondrement des monnaies de la région a produit un crash du marché financier, une inflation élevée, la cessation de l'investissement étranger et un large déficit budgétaire.
English: ICC, State Aid to Airlines, Document No 310/430 rev.2, 13 June 1995.
French: CCI, Les aides publiques aux compagnies aériennes, document no 310/430 rev.2, 13 juin 1995.
English: It was also agreed that each participating national statistical office would nominate a focal point to ensure communication with the OECD.
French: Il a été convenu en outre que chaque service national de statistique participant désignerait un agent de liaison chargé d'assurer la communication avec l'OCDE.
English: I would like first of all to remind Parliament that this report is about ensuring that European Union money is spent in the best possible way.
French: Je voudrais d'emblée rappeler au Parlement que ce rapport vise à améliorer autant que faire se peut la manière dont les deniers de l'Union européenne sont utilisés.
English: Other Sim ilar Sc ho ols g Your Comm ittee can compare your school’s data with the data from schools of similar size, same comm unity type and/or province. This information is useful when presenting both the School Health Profile results and the School Health Plan to key decision-makers, such as the administration, school council, and school board.
French: Ce rapport est utile pour faire des présentations du Bu lletin de santé collectif et du Plan straté gique po ur la santé à l'école à des décideurs clés com m e le personnel adm inistratif de l'école, le conseil d'établissem ent ou le com ité de parents ou la com m ission scolaire.
English: They are at increased risk of living in poverty, developing HIV/AIDS, being exploited in work situations, being isolated and having shorter life spans.
French: Elles courent davantage de risques de vivre dans la pauvreté, d'être séropositives ou atteintes du sida, d'être exploitées dans leur travail, d'être isolées et de vivre moins longtemps.
English: The overall design target for AIRMoN is to detect, with 95% confidence, the atmospheric concentration and deposition consequences of a 5% reduction in emissions, over a two-year period.
French: L'objectif global de l'AIRMoN est de détecter, avec un niveau de confiance de 95 %, les effets d'une réduction de 5 % des émissions, au cours d'une période de 2 ans, sur les concentrations et les dépôts dans l'atmosphère.
English: Investigations must be carried out into whether these women are given hormone treatment beforehand, and if they are aware that such treatment can have an effect on their health.
French: Il convient d’enquêter pour savoir si ces femmes reçoivent un traitement hormonal au préalable et si elles sont conscientes qu’un tel traitement peut avoir un impact sur leur santé.
English: A standard adopted by WADA in support of the Code with regard to the Testing processes.
French: Les XXes Jeux Olympiques d’hiver en 206 à Turin Liste des interdictions :
English: Discussions on the previous Bill ended when the spring election was called.
French: Les discussions sur le précédent projet de loi ont pris fin lorsque des élections ont été déclenchées au printemps dernier.
English: • have a burning time of 1500 ± 100 seconds (the cigarette is conditioned to constant mass t 21 ± 3 °C and 35-50% R.H.), ignited at one end and placed horizontally on bonded glass fibre fabric (55 g/m2)) This last requirement should be checked with one cigarette taken at random from a newly opened package.
French: • leur durée de combustion doit être de 1500 ± 100 secondes (la cigarette doit être laissée à une température de 21 ± 3°C et à une humidité relative de 35 à 50 % jusqu'à masse constante, allumée à un bout et placée horizontalement sur du tissu à fibres de verre encollées (55 g/m2)) Cette dernière exigence doit être vérifiée avec une cigarette choisie au hasard d'un paquet que l'on vient d'ouvrir.
English: Ø Life-long learning should be given higher priority as a basic component of the European social model.
French: Ø Il faudrait accorder plus d'importance à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, composante essentielle du modèle social européen.
English: Distributors represent a safer option, because they typically have an established distribution network.
French: Les distributeurs représentent un choix plus sûr, parce qu'ils possèdent d'ordinaire un réseau de distribution établi.
English: Views on disciplinary measures to better define the boundaries between the lawyer-agent dual role.
French: Des observations sur les mesures disciplinaires qui pourraient être établies de manière à mieux définir la démarcation entre le double rôle de l’agent-avocat.
English: The number of wounded and dead increases daily, and destruction continues as we speak.
French: Le nombre de blessés et de morts augmente de jour en jour, et les actes de destruction se poursuivent en ce moment même.
English: simply how to achieve it, how to preserve it while observing our fair amount factor of equality of vote.
French: C’est simplement une question de trouver comment y arriver, comment la préserver tout en respectant le facteur d’un montant juste offrant l’égalité du vote.
English: One of the most famous beaches of Chios.
French: Une des plages les plus célèbres de Chios.
English: It highlights the main issues in juvenile justice, all of which are organized to remove the impediments towards an efficient, humane and fair system for dealing with youthful offenders and destitute children.
French: Ce projet porte sur les principales questions relatives à la justice des mineurs et vise à éliminer les obstacles à la mise en place d'un système efficace, humain et juste pour la prise en charge des délinquants mineurs et des enfants démunis.
English: If I work part-time at the end of my career, won't my pension be reduced as opposed to if I worked part-time prior to my 5 year average salary period.
French: Est-ce que ma pension sera davantage réduite si je travaille à temps partiel à la fin de ma carrière plutôt qu’avant la période de cinq ans où l’on calculera mon salaire moyen?
English: Current Arrangements and Options for the Future. Prepared for the Department of Canadian Heritage, May 1995.
French: Le financement privé de l'édition canadienne : mesures en vigueur et options pour l'avenir, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, mai 1995.
English: As soon as compulsory BSE tests for animals over 30 months old have been introduced in all the Member States, we want to replace the programme of safe removal with a new special buy-up programme which allows the Member States to decide if they prefer to store beef at their own expense or if they want to remove this meat from the market straight away, in which case we and the Member States will compensate farmers jointly for the value of the animal in a ratio of 30% from the Member State and 70% from the EU.
French: Les États membres pourront alors décider s'ils préfèrent stocker la viande bovine à leurs frais ou la mettre directement sur le marché. En tout cas, en coopération avec les États membres, nous dédommagerons les éleveurs de la valeur de l'animal, avec une prise en charge de 30 % pour l'État membre et de 70 % pour l'UE.
English: LEGAL BASIS Article 71 EC Treaty OBJECTIVES The aim is to improve road safety and in this way contribute to long-term sustainable mobility.
French: BASE JURIDIQUE Article 71 TCE OBJECTIF L’objectif consiste à renforcer la sécurité routière et à contribuer de la sorte à une mobilité durable.
English: By this time, I expect that the army will be able to fully interoperate, digitally, with our allies, in particular the US Army.
French: J’espère qu’alors, l’Armée de terre sera en mesure d’assurer, numériquement, une interopérabilité complète avec ses alliés, en particulier l’armée américaine.
English: 14.8.3  The Board shall not grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1 unless: 14.8.3.1 notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application has been given to the affected Yukon First Nation; and  14.8.3.2 the Board is satisfied that, 1. there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and  2. there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: 14.8.3 L'Office ne peut délivrer un permis portant atteinte aux droits accordés à une Première nation du Yukon par l'article 14.8.1 que si les conditions suivantes sont réunies : 14.8.3.1 avis a été donné à la Première nation du Yukon touchée – en la forme prescrite par l'Office – de la réception d'une demande de permis;  14.8.3.2  l'Office est convaincu : 1. qu'il n'existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur;  2. qu'il n'existe aucun moyen raisonnable permettant au demandeur d'éviter de porter atteinte à ces droits.
English: • Guide RC4106, Registered Charities:
French: • RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The Forum would allow us to build relationships of trust and to bring together the best ideas that different countries have developed: facilitating remittances; engaging diasporas; exploring new ways to reduce poverty; building educational partnerships; and so on.
French: Il permettrait de nouer des liens de confiance et de regrouper les idées les plus intéressantes proposées par les pays, à savoir : faciliter les transferts de fonds; mobiliser les diasporas; rechercher de nouveaux moyens de lutte contre la pauvreté; créer des partenariats pour l'éducation; etc.
English: The above examples provide the type of rationale that would be required to derive appropriate safety factors for use in the SSTT approach.
French: Les exemples ci-dessus donnent le type de raisonnement requis pour l'établissement de facteurs de sécurité appropriés pour application dans l'approche des TTSD.
English: § They wanted more Atlantic Canadian friends; § Atlantic Canadians are friendly towards foreigners; and § They try their best to make Atlantic Canadian friends.
French: § Ils auraient voulu un plus grand nombre d’amis du Canada atlantique; § Les Canadiens de l’Atlantique sont aimables avec les étrangers; et § Ils font de leur mieux pour se faire des amis du Canada atlantique.
English: (a) Thematic meetings
French: a) Réunions thématiques
English: EU plus Candidate countries: gross inland energy consumption by fuel (in mtoe) 2250 2000 1750 1500 Natural gas Other Nuclear
French: UE + pays candidats: consommation intérieure brute d’énergie par combustible (en mtep)
English: The main reason for this decision is embedded in the formal mechanism approved by the Statistical Commission for updating the 1993 SNA.
French: Coordination des programmes de travail relatifs à l'application du SCN de 1993
English: Either they have paid a full year's contributions or have had 10 years of uninterrupted residence in Switzerland; or
French: - Soit ils comptent eux-mêmes au moins une année entière de cotisations ou dix ans de résidence ininterrompue en Suisse;
English: The declaration will be deposited with the Secretary of the Commission ("the Secretary") who will transmit copies to all the participating States.
French: Elle est déposée auprès du Secrétaire de la Commission ("le Secrétaire"), qui en transmet copie à tous les Etats participants.
English: In 1999, with the transfer of federal immigration support programs to the province, MMI assumed responsibility for immigration settlement programs, including funding job clubs for immigrants in the amount of $600,000 annually.
French: En 1999, avec la cession à la province des programmes fédéraux de soutien des immigrants, le MMI a assumé la responsabilité des programmes d'établissement des immigrants, y compris le financement des clubs d'emploi pour les immigrants, à hauteur de 600 000 dollars par année.
English: However, individual clones are recommended for SRIC growth-spacing trials based upon branch angle and other crown architecture data presented.
French: Toutefois, on peut se servir de clones individuels lors d'essais CICR visant à étudier la relation espacement-croissance sur la base des données obtenues sur l'angle des branches et les autres caractéristiques du houppier.
English: Partial annulment of Commission Decision C (2005) 2756 final of 20 July 2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it excludes certain expenditure incurred by France (OJ 2005 L 199, p.
French: L'annulation partielle de la décision C(2005)2756 final de la Commission, du 20 juillet 2005, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie , en ce qu'elle exclut certaines dépenses effectuées par la France (JO L 199, p.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT VTA RATE AND CHILD VTA RATE). ALL RATES ARE IN CANADIAN DOLLARS:
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR LES ADULTES ET TAUX POUR LES ENFANTS).
English: The Board recommends that UNHCR should:
French: Le Comité recommande au HCR :
English: Eritrea supplied such a plan immediately upon the Commission's request.
French: L'Érythrée a fourni le plan demandé immédiatement après avoir reçu la demande de la Commission;