ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most citizens in these countries supported EU membership, many thought that their governments paid too high a price.
French: Bien que la majorité des citoyens de ces pays aient soutenu l'adhésion à l'UE, beaucoup ont estimé que leurs gouvernements avaient payé un prix trop élevé.
English: • While New Brunswick contributes only a small portion to Canada’s vegetable sector, carrot area has increased in the province from 59 acres in 2001, to 231 acres in 2006.
French: • Bien que le Nouveau-Brunswick n’apporte qu’une faible contribution au secteur des légumes du Canada, la superficie en carottes de la province est passée de 59 acres en 2001 à 231 acres en 2006.
English: There was no cost associated with this exercise.
French: Cette mesure n'a entraîné aucun coût.
English: Eligibility Criteria To be eligible for ABC support to expand existing markets you must:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible à l'aide accordée par Entreprise autochtone Canada pour l'expansion des marchés, vous devez :
English: Most program representatives believe that the Program and its policies reflect the priorities and objectives of the Government of Canada in general and of PCH in particular.
French: La plupart des représentants du Programme estiment que le Programme et ses politiques correspondent aux priorités et aux objectifs du gouvernement du Canada en général et de PCH en particulier.
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, drew attention to the provisional agenda for the thirty-fourth session contained in Chapter VIII of document CEDAW/C/2005/II/CRP.3/Add.9 (Part I).  The provisional agenda for the thirty-fourth session was adopted.
French: Mme Šimonović, Rapporteur, appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session contenu dans le chapitre VIII du document CEDAW/C/2005/II/CRP.3/Add.9 (Partie I) L'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session est adopté.
English: And so launching the European Agency for Fundamental Rights in this room today was a good choice, because of its close link with fundamental rights throughout Austria’s past.
French: Pour la cérémonie d’inauguration de l’Agence des droits fondamentaux (ADF) de l’Union européenne, cette salle était donc le lieu judicieux en raison de son lien étroit avec l’Histoire autrichienne liée aux droits fondamentaux.
English: Other items as identified through consultation.
French: Autres points soulevés au cours de la consultation.
English: Cet album est pas mal, il est bien fait et le son est bon.
French: Paint Your Face n'est pas très connue (je parle du titre de la chanson ) ...
English: I think that this is the first condition.
French: Je pense que c'est la première condition.
English: The representatives of the FTC responded that the FTC retained responsibility for consumer matters of wider market relevance that had an impact on competition, and the division of labour between themselves and the consumer protection body afforded the FTC the opportunity to develop its skills in core competition issues; merging the two entities could be considered in the longer term.
French: Les représentants de la FTC ont répondu que la Commission restait responsable des questions plus générales concernant les consommateurs qui avaient un impact sur la concurrence et que la répartition des tâches entre la Commission et l'organisme de défense des consommateurs permettait à la FTC de développer ses compétences concernant les principales questions de concurrence; la fusion des deux entités pourrait être envisagée à plus long terme.
English: 2- Service standards are set, performance in meeting service standards is periodically assessed, and the results are acted upon.
French: Service centré sur le client Les ministères et les organismes doivent préciser dans leur RMR les progrès qu’ils ont réalisés pour la mise en œuvre des éléments suivants : 1 – La satisfaction de la clientèle est évaluée à intervalles réguliers à l’aide de l’outil de mesures communes et des mesures sont prises à l’égard des résultats.
English: • Risk Response options could include a variety of strategies.
French: • Les options de réponse aux risques peuvent inclure diverses stratégies.
English: The Authority’s role was to identify risks and inform consumers about them, not to devise a model to be imposed to the detriment of diversity.
French: L' agence a pour rôle d' identifier les risques et de les rendre familiers aux consommateurs mais non d' identifier un modèle qui viendrait s’imposer au détriment de la diversité.
English: Documents in other languages are attached to the case with their Armenian translation.
French: Les documents rédigés dans une autre langue sont joints au dossier avec leur traduction arménienne.
English: Ghana shares the view that the question of justice for the victims of war crimes and crimes against humanity is a integral part of the peace process and national reconciliation.
French: Le Ghana partage l'opinion que rendre justice aux victimes de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité fait partie intégrante du processus de paix et de réconciliation nationale.
English: Convinced that the NATO aggression was conducive to the secession of Kosovo and Metohija, Albania made its military infrastructure available to the aggressors and, by the attack of its military on the Yugoslav border area of Mount Pastrik on 9 April 1999, joined their bandwagon, one prong of the tripartite aggression of NATO, KLA and the Republic of Albania.
French: Convaincue que l'agression de l'OTAN favoriserait la sécession du Kosovo-Metohija, l'Albanie a mis son infrastructure militaire à la disposition des agresseurs et rejoint leurs rangs en faisant attaquer par ses troupes la zone yougoslave frontière du mont Pastrik le 9 avril 1999; elle s'est ainsi rangée parmi les auteurs de l'agression tripartite menée par l'OTAN, l'ALK et la République d'Albanie.
English: Many countries do not consider the Register, with its limited scope, sufficient to meet their security needs.
French: De nombreux pays ne considèrent pas que le Registre puisse répondre, étant donné sa portée limitée, à leurs besoins en matière de sécurité.
English: After paying down $13.2 billion on Canada's national debt in September 2006, Budget 2007 further reduces the debt by $9.2 billion.
French: Après avoir remboursé 13,2 milliards de dollars sur la dette nationale en septembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada, grâce au budget de 2007, rembourse un montant additionnel de 9,2 milliards.
English: Maurice Levasseur, Université Laval Description:
French: Maurice Levasseur, Université Laval Description :
English: The Group agreed that the development of the MAGIC model library approach for Norway and Sweden, which identifies analogue model runs for sampled lakes, provided an effective tool for addressing the dynamic modelling requirements of the CCE call for data.
French: Le Groupe a estimé que la mise au point de l'approche fondée sur une banque de données prévue dans le modèle MAGIC pour la Norvège et la Suède, laquelle identifiait des exploitations de modèles analogues pour les lacs de l'échantillonnage, constituait un outil utile qui permettrait de répondre, en matière de modélisation dynamique, à l'appel à données lancé par le CCE.
English: Subprogramme 5 Information and communication technology for regional integration
French: Sous-programme 5 Utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins de l'intégration régionale
English: Federal Initiative Funding by Area of Federal Action, 2005-2006 (in millions)
French: Financement de l'Initiative fédérale selon le domaine d'intervention fédérale, 20052006 (en millions de dollars)
English: Contandriopoulos, Damien, Jean-Louis Denis and Ann Langley.
French: Contandriopoulos, Damien, Jean-Louis Denis, et Ann Langley.
English: COMANGO also noted that the numbers of RELA members, now estimated at 475,000, is high compared to 93,348 police personnel.
French: La COMANGO relève de plus que les effectifs du RELA, qui s'établissent actuellement à 475 000 membres, sont considérables en comparaison de ceux de la police, qui compte 93 348 fonctionnaires.
English: This number is often closer to the typical visit length than is the average visit length.
French: La durée médiane se rapproche plus souvent de la durée d'une visite type que la durée moyenne des visites.
English: • Have students fill out their own plan, or do this in pairs
French: Expliquez la façon dont ce plan aidera les élèves à mettre en pratique tout ce qu’ils ont appris jusqu’ici.
English: UNV volunteers, many of whom are living with HIV, work in communities as peer counsellors and educators to help to bring about understanding of the epidemic, an indispensable step in providing adequate support for people living with HIV/ AIDS or those directly affected by the epidemic.
French: Les Volontaires des Nations Unies, dont beaucoup vivent avec le VIH, jouent le rôle de conseillers et d'éducateurs afin d'aider à mieux faire comprendre l'épidémie, démarche indispensable pour fournir un soutien approprié aux personnes vivant avec le VIH/sida ou directement touchées par l'épidémie.
English: Miriam's team realizes that substantiation of financial information by an authoritative source (person or document) is not requested from applicants.
French: L'équipe constate que les demandeurs n'ont pas à étayer leurs renseignements financiers d'une source autorisée (personne ou document).
English: Trust is intimately linked with accountability: the RCMP must show at every turn and at every level that it is accountable and that it accepts responsibility for its conduct.
French: Mais la confiance est intimement liée à la redevabilité : la GRC doit montrer, par chacun de ses actes et à tous les niveaux, qu'elle est digne de confiance et qu'elle assume la responsabilité de sa conduite.
English: 14.72 The amount of $1,892,500 provides for seven posts (4 Professional and above, 2 General Service and 1 Local level) resulting from the inward redeployments of (a) 1 D-2 and 1 P-5 post from subprogramme 1; (b) 1 P-5 and 2 General Service (Other level) posts from subprogramme 5; and (c) 1 P-3 and 1 Local level post from subprogramme 6.
French: 14.72 Le montant demandé (1 892 500 dollars) servira à financer sept postes (4 d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur, 2 d'agent des services généraux et 1 d'agent local) transférés d'autres sous-programmes, comme suit : a) 1 poste D-2 et 1 P-5 provenant du sous-programme 1; b) 1 P-5 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) provenant du sous-programme 5 et c) 1 P-3 et 1 poste d'agent local provenant du sous-programme 6.
English: In contrast, type 2 circovirus, first recognized in Western Canada, has been suggested to cause a post-weaning multisystemic wasting syndrome in pigs(8).
French: En revanche, le circovirus de type 2, qui a été reconnu pour la première fois dans l'Ouest du Canada, causerait chez les porcelets un syndrome cachectique généralisé après le sevrage(8).
English: A solid scientific basis The Sixth Programme proposes a new approach to the development of environmental measures so that the parties concerned and the general public are more involved in their application.
French: Une base scientifique solide Le sixième programme propose une nouvelle approche pour élaborer les mesures environnementales afin que les parties concernées et le grand public soient davantage engagés dans leur mise en œuvre.
English: A certificate may contain an authorisation for all categories, covering all codes as referred to in paragraph 4.
French: Une attestation peut contenir une autorisation pour toutes les catégories, couvrant tous les codes visés au paragraphe 4.
English: In addition, the crop prices used by Iran include transportation and market costs that could not have been incurred since the lost crops were neither harvested nor transported to the market.
French: En outre, les prix retenus par l'Iran comprennent des frais de transport et de commercialisation qui n'ont pas été engagés, puisque les produits en question n'ont été ni récoltés ni acheminés vers les marchés.
English: On 5 June, the Government reopened the disarmament and demobilization process in Ituri.
French: Le 5 juin, le Gouvernement a repris le processus de désarmement et de démobilisation en Ituri.
English: UNMIS continued active human rights monitoring during the reporting period.
French: La MINUS a continué à suivre activement la situation des droits de l'homme pendant la période considérée.
English: It should not be overlooked that the history of ideas of universal law (not only Kant's, but also those of the French Revolution, the American Revolution, or the ideas of law that were formulated or taken up again after World War II) itself indicates a becoming of the world, to the extent that these ideas of law have allowed themselves to be used against the "universalism" of existing legal orders, where it proves itself to be a foundation for exclusion and discrimination.
French: On ne devrait pas ignorer que l'histoire des idées juridiques universelles (non pas seulement celles de Kant, mais aussi celles de la Révolution française, de la Révolution américaine ou encore, celles qui étaient formulées ou reprises après la Seconde Guerre Mondiale) renvoie elle-même à un monde en devenir, en tant que ce sont ces idées juridiques qui ont permis et qui permettent d'être opposées contre l'"universalisme" des ordres juridiques existants, là où celui-ci se révèle être la base des exclusions et discriminations.
English: • prevent the deterioration of clean areas and
French: • à prévenir la détérioration des zones non polluées,
English: One principle worth considering is that the kind of rights conferred should be related to how broad or narrow the range of protectable subject matter is.
French: Un principe à prendre en considération concerne le fait que le type de droits conférés doit être lié au degré de largeur ou d’étroitesse de la gamme de la substance protégeable.
English: In our view, the process should be democratic and inclusive and form a solid basis for a new Timorese government.
French: À notre avis, le processus devra être démocratique et inclusif et constituer une base solide pour un nouveau gouvernement timorais.
English: • The exemption for developers and manufacturers of aircraft and aircraft components in subsection 18(8) of the Act will be repealed.
French: • L’exemption accordée aux concepteurs et aux fabricants d’aéronefs et de pièces d’aéronefs en vertu du paragraphe 18(8) de la Loi sera abrogée.
English: If the Kyoto Protocol has entered into force, the draft decision could be transmitted directly from the SBSTA to the COP/MOP.
French: Si le Protocole de Kyoto est entré en vigueur, le projet de décision pourrait être directement transmis par le SBSTA à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole.
English: Furthermore, WIPO prepared comments on the intellectual property legislations for two countries.
French: En outre, l’OMPI a élaboré des observations sur la législation en matière de propriété intellectuelle à l’intention de deux pays.
English: There are just two things I would like to say.
French: Je voudrais juste dire deux choses.
English: • National Defence Strategic Capability Investment Plan (SCIP) 
French: • Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC) de la Défense nationale
English: WHEREAS under Licence No. 881238, Channel Flying, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881238, Channel Flying, Inc.
English: EU Solidarity Programme of 2 December 2004 on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme), 15480/04; see nos. 24 and 25 and Annex, no.
French: Programme de solidarité communautaire du 2 décembre 2004 relatif aux conséquences des menaces et attaques terroristes (révision et extension du programme CBRN), 15480/04, voir les points 24 et 25 et l'annexe, point 2.
English: I think this is a problem area" (page 2:16).
French: Il a reconnu que c'était *une procédure terriblement incommode ...
English: The meeting dossier will include four reference documents: a detailed overview on the global PDB 2007 figures, a compilation of complementary information provided by the European Commission in the PDB and by the agencies themselves, a summary of the resolutions on agencies and requests made to them in the framework of the discharge procedure 2004 and tables with specific figures concerning the agencies' establishment plans and their individual budgets.
French: Le dossier de la réunion comprendra quatre documents de référence:une vue d’ensemble des chiffres globaux de l’APB 2007, une compilation des informations complémentaires fournies par la Commission européenne dans l’APB et par les agences elles-mêmes, un résumé des résolutions sur les agences et des demandes qui leur ont été formulées dans le cadre de la procédure de décharge 2004, ainsi que des tableaux avec des chiffres spécifiques concernant les programmes d’établissement des agences et leurs budgets individuels.
English: In the Training room, you have access to additional game formats which will not count towards your ranking.
French: En salle Entraînement, vous avez accès à des modes de jeu supplémentaires, qui n'entreront donc pas au classement.
English: "He was very nice and he loved crosswords," said Katy.
French: « Il était très gentil et il aimait les mots croisés », affirme Katy.
English: The United Nations Drug Control Programme had already estimated the poppy production to be 3,400 tons this year.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a déjà estimé que la production de pavot pour cette année s'élèvera à 3 400 tonnes.
English: The industry is growing through the strategic buy out of portions of companies which are divesting their logistics related operations, which are not their core business.
French: Quand des entreprises dont la logistique ne constitue pas l’activité principale choisissent de se départir de leur direction chargée de la logistique, les entreprises de cette sous-catégorie font l’acquisition de ces directions, alimentant ainsi leur croissance.
English: The Ombudsman considered that the Council’s decision to refuse access was tainted by maladministration because: (i) the Council’s reasoning was inadequate to explain its interest in the conﬁdentiality of its proceedings as regards the document in question, or to demonstrate that disclosure of the document would seriously undermine the Council’s decision-making process.
French: Le Conseil a refusé l’accès à ce document en se référant à l’article 4 (2) de la décision 93/731 du Conseil, aﬁn de préserver la conﬁdentialité de ses propres délibérations.
English: The first images of conflicts that come to us are often those of children wandering the roads, separated from their families or abandoned in makeshift shelters.
French: Les premières images de conflits sont souvent celles d'enfants qui errent sur les routes, séparés de leur famille, parqués dans des abris de fortune.
English: The laws (regulations regarding pension funds and capital flow between countries, the rules for going public, VCC organizational structures, etc.) can facilitate (or hinder) VC development.
French: Les lois (réglementation sur les fonds de pension, sur les flux de capitaux entre les pays, les règles pour l'entrée en bourse, les formes organisationnelles de SCR, etc.) peuvent faciliter (ou entraver) le développement du CR.
English: In 1999, 46.7 per cent of problematic drug users were between 15 and 19 years of age.
French: En 1999, 46,7 % des consommateurs de drogues posant des problèmes avaient entre 15 et 19 ans.
English: Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 31 March 2006.
French: Les accréditations peuvent être obtenues auprès du Service Presse et Information de la Cour de justice, en retournant le formulaire ci-joint au plus tard le 31 mars 2006 à 12h00 CET.
English: Another new feature is sinusoidal commutation making the PXI-7352 a brushless motor controller.
French: Une autre nouvelle fonctionnalité est la commutation sinusoïdale, qui fait du PXI-7352 un contrôleur de moteur sans balai.
English: They were less concerned with maintaining former patterns of urban ethnicity and living.
French: Il se préoccupait peu, cependant, d’y préserver les constantes urbaines déjà en place, aux chapitres de l’ethnicité et du mode de vie.
English: • Leadership is shown with regard to the risk management process as it is implemented within your area of responsibility;
French: • le leadership démontré dans le processus de gestion des risques en ce qui concerne sa mise en œuvre dans votre domaine de responsabilité;
English: Once this has been finalised, it is expected that the proposal will be finally adopted by the EU Council in the third quarter of 2007. The Member States will then be required to transpose the PSD into national law as soon as possible, by 1 November 2009 at the latest.
French: Parallèlement à l’adoption de la directive, l’Eurosystème invite également le secteur bancaire et tous les autres acteurs concernés à maintenir la dynamique et à intensifier les préparatifs en vue du démarrage du SEPA en janvier 2008 et de sa mise en œuvre réussie et rapide.
English: With the powerful front working lights nothing is overlooked.
French: Avec ses feux de travail puissants à l'avant, rien ne passe inaperçu.
English: For the past five years, Russia has posted annual GDP growth averaging seven per cent.
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, la Russie a affichÃ© un taux de croissance annuel du PIB s’Ã©levant en moyenne Ã 7 %.
English: More emphasis needs to be placed on the Trade Commissioner Service’s New Approach to ensure Brunei is consistent in delivering the same quality of services provided by our other missions to Canadian business people.
French: Il convient d’accorder davantage d’importance à la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux pour s’assurer que Brunéi fournit la même qualité de services que nos autres missions aux gens d’affaires.
English: The deployment of the Prosecutor's staff is an operational matter, in which administrative arrangements should be as streamlined as possible given the often urgent need to respond to changing circumstances.
French: Le déploiement du personnel du Procureur est une question opérationnelle et les dispositions administratives prises devraient être aussi aisées que possible, car il est souvent nécessaire de modifier d'urgence les dispositions prises.
English: In case No.  1450/2006 (Komarovski v. Turkmenistan), concerning a violation of article 17, paragraph 1, the Committee asked the State party to make a public retraction of the imputed authorship of the book that had been falsely published under his name.
French: Dans l'affaire no 1450/2006 (Komarowski c. Turkménistan) concernant la violation du paragraphe 1 de l'article 17, le Comité a demandé à l'État partie la rétractation publique de l'attribution à l'auteur de l'ouvrage qui avait été publié faussement sous son nom.
English: This is true whether we speak of the nature of Aboriginal self-government in the Canadian federation, the renewal of treaty relationships, the challenge of revitalizing Aboriginal cultural identities, or the sharing of lands and resources.
French: Il est effectivement impossible de voir clair dans les problèmes qui embrouillent ces relations aujourd'hui sans bien comprendre le passé, que l'on parle de la nature de l'autonomie gouvernementale des autochtones au sein de la fédération canadienne, du renouvellement de relations découlant des traités, du défi de la revitalisation des identités culturelles des autochtones, ou du partage des terres et des ressources.
English: It is important to note that there is a strong critique of the privatization of retirement saving.
French: Il faut signaler que la privatisation de l’épargne-retraite fait l’objet de nombreuses critiques.