ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger version Verrières Ridge – Tilly-la-Campagne 25 July 1944 - - - - Canadian Front Line 24 July 1944 – – – – German Front Line Morning 25 July 1944 Map by Christopher Johnson Map 2 – Verrières Ridge – Tilly-la-Campagne.
French: Bien qu’elle ait fait amplement sa part pour contenir l’avancée des Canadiens au sud de Caen durant l’opération Goodwood, cette division est relativement intacte et son effectif est presque complet10.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Science 40 60 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Sciences 40 60 17
English: In 2008, the permanent capacity of the Division of Conference Management was increased, primarily in interpretation, and the scope of contractual translation services was expanded as well.
French: En 2008, la capacité permanente de la Division de la gestion des conférences a été accrue, principalement dans le domaine de l'interprétation, et les crédits alloués aux services contractuels de traduction ont augmenté.
English: As an MEP I would also like to be kept informed on this issue.
French: En tant que député, je souhaiterais également être tenu informé sur cette question.
English: That is why we, along with Mrs Niebler and others, have devoted a great deal of attention to the way in which this European Research Council would operate.
French: C'est pourquoi nous avons été, avec Mme Niebler entre autres, très attentifs à la manière dont fonctionnerait ce Conseil européen de la recherche.
English: We sincerely apologize if it has affected the timeliness of our work.
French: Nous nous excusons sincèrement si cela a ralenti notre rythme de travail.
English: The TEHIP experience offers a ray of hope.
French: L'expérience du PIEST offre aujourd'hui un espoir renouvelé.
English: In Conclusion:  The International Council of Women ask the Commission on Human Rights and the Special Rapporteur on the Elimination of any Form of Violence against Women to
French: Le Conseil International des Femmes demande instamment à la Commission des Droits de l'Homme ainsi qu'au Rapporteur Spécial sur l'Elimination de la Violence envers les Femmes, de prendre en compte dans son étude le non-respect de l'âge légal du mariage comme facteur de contrainte sur des personnes sans défense,
English: I've promised a few weeks ago that I would do a "first 10 minutes" on Crimson Skies.
French: Comme promis, voici enfin les 10 premières minutes de Crimson Skies. Oui je sais, j'ai quelques mois de retard.
English: I would ask the person responsible for the 2000 budget to bear in mind the needs of the Committee of the Regions and consider whether this post can figure amongst posts included in the 2000 budget for that Committee.
French: Je demanderai au responsable du budget de l'an 2000 de tenir compte des nécessités du Comité des régions et de voir s'il est possible de créer ce poste parmi les postes envisagés dans le budget 2000 pour le Comité des régions.
English: What is the nature of your organization’s partnership with the RCMP?
French: Quelle est la nature du partenariat de votre organisme avec la GRC ?
English: ICT and other advanced technologies have also not been properly or adequately diffused, particularly in non-GCC countries.
French: Les TIC et d'autres technologies avancées n'ont également pas été diffusées de manière appropriée ou adéquate, particulièrement dans les pays ne faisant pas partie du CCG.
English: Access to information about a biological parent
French: L'accès aux informations concernant un parent biologique
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a Discriminant Analysis with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une Analyse Factorielle Discriminante (AFD) avec XLSTAT ?
English: The Greek national competition authority has initiated proceedings against restrictions on parallel trade on the basis of Article 82, which prohibits the abuse of a dominant position.
French: L’autorité nationale grecque en charge de la concurrence a engagé des poursuites contre les restrictions au commerce parallèle sur base de l’article 82, qui interdit l’abus de position dominante.
English: The report also gathered a lot of experience of these catastrophes with the people who were affected by disasters over the last year.
French: Le rapport a également rassemblé de nombreux récits de la part de personnes qui ont été touchées par de telles catastrophes au cours de l'année précédente.
English: • comprehensive planning so that residents and stakeholders can care for the area and share its resources,
French: • une planification soignée de sorte que résidants et intervenants puissent s'occuper de la région et en partager les ressources
English: The reform of the Army began in 1991 and continued with the holding of a General Assembly of the Armed Forces in 2005.
French: La réforme de l'Armée, entreprise depuis 1991, s'est poursuivie avec la tenue en 2005 des états généraux des armées.
English: Evenings, unwind as singers and pianists keep you entertained.
French: En soirée, chanteurs et pianistes sauront vous divertir.
English: UNESCO also initiated a capacity-development programme that included a series of training workshops providing technical guidance and counselling for students in four selected girls' schools in the West Bank.
French: Elle a par ailleurs lancé un programme de renforcement des capacités composé d'une série d'ateliers de formation permettant de fournir des conseils techniques aux élèves de quatre écoles de filles de Cisjordanie.
English: However, these requirements have been established on the basis of a rational assessment of the present differences between the parties, and of the ways of overcoming these in the context of a peace process.
French: Néanmoins, ces exigences procèdent d'une approche rationnelle des divergences actuelles entre les parties et des moyens de les surmonter dans un processus de paix.
English: Platform primary load-bearing structural assembly of a motor vehicle determining the basic size of the motor vehicle, and is the structural base that supports the driveline and links the suspension components of the motor vehicle.
French: Pièce du marché secondaire Bien non destiné à être utilisé comme pièce d'équipement d'origine dans la production de véhicules légers ou lourds, c.­à­d. produit ou service servant à assurer l'entretien et la réparation de ces véhicules.
English: - Make funds derived from legitimate sources that are used, or intended to be used, in the furtherance of terrorist activities subject to freezing authority;
French: - de soumettre à une autorisation le gel des fonds issus de sources légitimes qui sont utilisés ou destinés à être utilisés pour promouvoir des activités terroristes;
English: We support the proposal made by the United States in its concept paper that Security Council mandates should be strengthened to prevent sexual violence in situations of armed conflict and provide greater protection for women and girls from widespread and systematic attacks by parties to armed conflicts.
French: Nous appuyons la proposition faite par les États-Unis dans leur document de réflexion, à savoir que les mandats du Conseil de sécurité devraient être renforcés afin de prévenir la violence sexuelle en situation de conflit armé et de mieux protéger les femmes et les filles contre les attaques généralisées et systématiques perpétrées par les parties à un conflit armé.
English:   When strategies were developed, it became clear that simply reducing levels of expenditures and closure, or consolidation, would not be enough.
French:   Lorsque les stratégies ont été élaborées, il est apparu clairement que la simple réduction des niveaux de dépenses et les fermetures ou les regroupements ne suffiraient pas.
English: Survivors (both male and female) did not grow faster than nonsurvivors.
French: Les lézards qui ont survécu (mâles ou femelles) n'ont pas grandi plus vite que ceux qui n'ont pas survécu.
English: 4) Annual Report of the Department of Transport (Department of Transport Act, s.
French: 20) Rapport annuel du ministère des Approvisionnements et Services (Loi sur le ministère des Approvisionnements et Services, art.
English: The sustainability of this intervention must be ensured by close links with the Jordanian Institutions involved in the development of trade and private sector. c) Expected results − − − − − Increased added value of the services sector; increased competitiveness; closer regulatory alignment to the Community acquis of Jordanian legislation; increased trade in services between the EU and Jordan; capacity to support such services as may be transferred to Jordan
French: La durabilité de cette intervention doit être garantie par des liens étroits avec les institutions jordaniennes intervenant dans le développement des échanges et du secteur privé. c) Résultats attendus − − − − − augmentation de la valeur ajoutée du secteur des services; augmentation de la compétitivité; alignement plus étroit de la législation jordanienne sur l’acquis communautaire; augmentation du commerce des services entre l’Union et la Jordanie; capacité à soutenir les services transférée à la Jordanie.
English: Outward FDI from China Many economists foresee that the next stage in China’s economic development will be as a more prominent provider of outward FDI– not only into neighbouring Asian countries but also into a wide range of sectors in developed anddeveloping non-Asian countries.
French: Base de données de l’OCDE sur l’investissement direct international (en ligne) Investissement direct de la Chine à l’étranger Bon nombre d’économistes croient que la Chine, dans la prochaine phase de son développement économique, accroîtra elle-même ses investissements à l’étranger, non seulement dans les pays asiatiques voisins mais aussi dans divers secteurs des pays développés et des pays en développement non asiatiques.
English: • Export Promotion Capital Goods Scheme (export subsidy)
French: • Programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement (subvention à l'exportation)
English: Employment and social policy Employment (1/8) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Emploi (1/8) Précédente | Suivante
English: Pleasant stay in the comfortable hotel. Nice modern, spacious rooms, cleaned every day, with bar, tresor, hair dryer, air condition.
French: la situation géographique de l'hôtel est très avantageuse pour ceux qui souhaitent visiter!
English: It provides for the holding of elections within two years, the reintegration of 50,000 members of UNITA, and an emergency plan for internally displaced persons.
French: Il prévoit notamment la tenue d'élections dans un délai maximum de deux ans, la réinsertion de 50 000 membres de l'UNITA et un plan d'aide d'urgence aux personnes déplacées.
English: You also have to complete the Company Information Sheet document.
French: Veuillez aussi remplir le document de Fiche d'information de la compagnie.
English: The dispersal of 21,414 Chimney Swifts banded at Baton Rouge, Louisiana, with notes on probable migration routes.
French: Definition and history, in Eastern Old-growth forests: prospect for rediscovery and recovery, revu par Mary Bird Davis, Island Press, Washington, 383 p.
English: Source: Working population (based on Labour Force Survey).
French: 47 Source : Population active (sur la base d'une Etude relative à la main-d'œuvre).
English: Tour operators – You must attach original invoices or receipts showing the GST/HST paid and itineraries or detailed descriptions for tour packages (group and individual) to this rebate application.
French: Organisateurs de voyages – Vous devez joindre à cette demande de remboursement vos factures ou reçus originaux qui indiquent le montant de TPS/TVH payé ainsi que les itinéraires ou des descriptions détaillées des voyages organisés (de groupe et individuels).
English: The RMAF / RBAF formalizes the commitment of the Industrial Technologies Office to ensure that the SADI program has a strong accountability framework to measure progress and demonstrate results.
French: Ces outils traduisent l’engagement de l’Office des technologies industrielles à s’assurer que le programme de l’ISAD est doté d’un solide cadre de responsabilisation afin de mesurer les progrès réalisés et démontrer les résultats.
English: A monument was later raised to the Spartans with the inscription: Tell them in Sparta, passerby, that here, obedient to their orders, we lie.
French: Avant la bataille de Waterloo, dans le film intitulé Waterloo, Christopher Plummer, qui incarne le duc de Wellington, qualifie ses hommes d’« ordures » et déclare par la suite, en parlant de ses soldats :
English: Project name Prince George Native Friendship Centre – Dakelh's Elders Advisory and Streering Committee Project summary This project developed the capacity and infrastructure of the Dakelh's Elders Society.
French: Nom du projet Prince George Native Friendship Centre – Comité consultatif et de direction des aînés Dakelh Résumé du projet Ce projet a perfectionné les capacités et l'infrastructure de la société des aînés Dakelh.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continued its support to the Lebanese Council for Development and Reconstruction for a programme of socio-economic rehabilitation and development in southern Lebanon.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué d'apporter un appui au Conseil libanais du développement et de la reconstruction pour un programme de redressement socioéconomique et de développement dans le sud du Liban.
English: The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
French: Le Comité relève toutefois que les ressources allouées à la Commission sont insuffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: He established that in several cases, courts appointed no counsel ex officio for the confined person when instituting confinement procedure.
French: Il a constaté que dans plusieurs cas, lors de la mise en œuvre de la procédure d'hospitalisation, le tribunal n'avait pas commis d'office un avocat chargé de conseiller la personne hospitalisée.
English: The rights set out in article 5 of the Convention, such as freedom of opinion or expression, were not defined as absolute rights in other international instruments, such as the Charter of the United Nations and the International Covenant on Civil and Political Rights, and were even subject to restrictions in certain cases.
French: Il ajoute que les droits énoncés à l'article 5 de la Convention, tel que le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ne sont pas définis comme étant des droits absolus dans d'autres instruments internationaux tels que la Charte des Nations Unies et le Pacte relatif aux droits civils et politiques et sont même soumis à des restrictions dans certains cas.
English: As a party to, the Nuclear Non-Proliferation Treaty the obligations in this treaty is fully enacted in legal national framework.
French: La République d'Angola étant partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, son cadre législatif national reflète pleinement les obligations que lui impose cet instrument.
English: The opening of the exhibit will be followed by a reception, to which all are invited.
French: Le vernissage sera suivi d'une réception à laquelle tout le monde est invité.
English: The United Nations Protocol and Liaison Service in Madrid will publish a list of delegates to the Second World Assembly on Ageing.
French: Le Service du protocole et de la liaison de l'ONU à Madrid publiera la liste des délégations qui participeront à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: (ii) The Explanatory Notes do not modify the provisions of this Convention or of its Annexes but merely make their contents, meaning and scope more precise,
French: ii) Les notes explicatives ne modifient pas les dispositions de la présente Convention ou de ses annexes ; elles en précisent simplement le contenu, la signification et la portée,
English: I did take a course about financial preparation a few years ago, and my partner and I are starting to get our lives organized.
French: J’ai pris un cours sur la préparation financière voilà quelques années, et mon conjoint et moi commençons à organiser nos vies.
English: Frank)  Highlights of the IMHA 'On The Move' event taking place January 31, 2003, will include researcher presentations, awards and recognition for top ranked IMHA researchers, and a poster session to be judged by a panel of judges, one of whom will be Dr. A. Bernstein.
French: Frank)  Parmi les faits saillants de l'événement " L'IALA en action ", qui aura lieu le 31 janvier 2003, il y aura des présentations de chercheurs, des remises de prix pour les principaux chercheurs de l'IALA ainsi qu'une présentation par affiches que jugera un jury, dont l'un des membres sera le Dr A. Bernstein.
English:    Mr President, I, too, wish to start by thanking Mr Buzek for his excellent work, and also the shadow rapporteurs, particularly Mr Busquin, who has brought a great deal of know-how and experience to bear.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier avant tout M. Buzek pour son excellent travail ainsi que les rapporteurs fictifs, en particulier M. Busquin, qui nous a apporté une bonne dose de savoir-faire et d’expérience.
English: In other cases, it may be very difficult for the institution to identify the subject matter.184 There is a need to consider the interests of the originators of the TCEs that are part of an institutional collection, the researchers who have assembled the material, third party interests such as academic researchers, and the general public.
French: Dans d’autres cas, il peut être très ardu pour l’institution de définir l’objet en question.184 Il serait important d’envisager les intérêts des entités à la source des ECT faisant partie d’une collection institutionnelle, les chercheurs qui ont colligé le matériel, les tierces parties touchées, notamment les chercheurs universitaires, ainsi que le grand public.
English: E. Very strong cases – the search and freezing orders – general
French: La divulgation des noms des clients n'est généralement pas ordonnée dans le cadre d'une injonction provisoire - mais s'il devait s'avérer qu'il existe de bonnes raisons de poursuivre un client en justice (par exemple, si celui-ci a reçu une grande quantité de marchandises qu'il n'a pas encore distribuées), cette divulgation serait probablement ordonnée.
English: Johnson, Pauline University of British Columbia Members:
French: Johnson, Pauline University of British Columbia Membres :
English: Details of the means of payment proposed are given on the pages of the Internet site reserved for payment or by our call centre.
French: Les modes de paiement proposés sont détaillés sur les pages du site Internet réservées au paiement ou par notre centre d’appel.
English: 2) Data provided is for year 2002. n/av - not available.
French: Les données fournies sont pour l'année 2002. nd - non disponible.
English: We are commited to representing the interests of Canadians as we implement the international dimension of the Northern Strategy.
French: Nous nous engageons à agir dans le meilleur intérêt des Canadiens durant la mis een oeuvre de la dimension internationale de la Stratégie pour le Nord.
English: It examines the trends and pattern of (a) domestic resource mobilization, (b) external private resources, (c) official flows, and (d) international systemic issues; and offers suggestions for actions at both the national and international levels.
French: On y examine les tendances et l'évolution de : a) la mobilisation des ressources intérieures; b) des ressources privées extérieures; c) des courants d'aide publique : et d) des problèmes systémiques internationaux; et on y propose des mesures à prendre aux niveaux national et international.
English: Under this item the Committee will consider its programme of work for the fifty- seventh session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera son programme de travail pour la cinquante-septième session.
English: 3.4.1.3 Government of Nunavut Business Survey – Mineral Exploration and Mining Questionnaire The 2001 Government of Nunavut Business Survey included an addendum questionnaire addressed to mineral exploration and mining companies active in Nunavut during 1999, 2000 and/or 2001.
French: 3.4.1.3 Enquête du gouvernement du Nunavut sur les entreprises – Questionnaire pour les sociétés d’exploration et d’exploitation minières L’édition 2001 de l’enquête du gouvernement du Nunavut sur les entreprises renferme en annexe un questionnaire à l’intention des sociétés d’exploration et d’exploitation minières actives au Nunavut en 1999, en 2000 et/ou en 2001.
English: Gender by Job Type a:
French: R2 = 0,031 Donner de la rétroaction positive Interaction Interaction
English: There are also known factors that increase the risk of wife abuse, especially the risk of serious abuse. Women are at greater risk of severe violence or even of being murdered just after they leave their husbands or partners.
French: Il y a aussi des facteurs connus qui augmentent les risques de violence à l’égard de l’épouse, surtout le risque de violence grave. Les femmes sont plus exposées à subir de la violence grave ou même à être assassinées lorsqu’elles viennent de quitter leur mari ou leur conjoint de fait.
English: Once the initial programmatic work had been completed at Headquarters, emphasis had shifted to obtaining results at the regional and country levels.
French: Le Siège ayant achevé la mise au point du programme de travail initial, il s'agit désormais d'obtenir des résultats aux niveaux régional et national.
English: The review, rationalization and improvement of mandates, as well as the creation of new ones, must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: L'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, ainsi que la création de nouveaux mandats, doivent être guidés par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la protection de tous les droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: Private loans, which were prominent for Africa in the 1970s and 1980s, have virtually ceased now, being slightly negative to slightly positive in some countries, since African countries have yet to restore normal credit relations with the financial markets and gain access to credit.
French: Les prêts privés, qui avaient joué un rôle essentiel en Afrique dans les années 70 et 80, ont pratiquement cessé d'exister, étant soit légèrement négatifs soit légèrement positifs selon les pays, dans la mesure où les pays africains n'ont pas encore rétabli de relations de crédit normales avec les marchés financiers ni obtenu accès au crédit.
English: Mrs NANOPOULOU Anna Sub EPP/CD Conseiller municipal de Kozanis.
French: Mme NANOPOULOU Anna Sup PPE/DC Conseiller municipal de Kozanis.