ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 380, single paragraph, of the Civil Code establishes that, in case of differences, the father's opinion should prevail.
French: L'article 380, paragraphe unique du Code civil stipule qu'en cas de différend, l'opinion du père doit prévaloir.
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM Office IBD General Relations Development Immigration Solicitor General Consular Administration Total CBS 2 1 1 1 2 1 0 1 9 LES 4 4 1 2 6 1 1 25 44 TOTAL 6 5 2 3 8 2 1 26 53
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Bureau du chef de mission Promotion du commerce international Relations générales Développement Immigration Solliciteur général Services consulaires Administration Total EC 2 1 1 1 2 1 0 1 9 ERP 4 4 1 2 6 1 1 25 44 TOTAL 6 5 2 3 8 2 1 26 53
English: The recommendations of particular concern were identified in paragraph 15, subparagraphs (a) to (g).
French: Les recommandations concernant les principaux sujets de préoccupation figuraient aux alinéas a à g du paragraphe 15.
English: The success of this approach will require ongoing collaboration with federal departments as well as with provinces, territories and partners in the public and private sectors.
French: Le succès de cette approche nécessitera une collaboration soutenue avec les ministères fédéraux, de même qu’avec les provinces, les territoires et nos partenaires des secteurs public et privé.
English: An important job of the Chief Electoral Officer was (and is) to prepare a report after each election.
French: Une tâche importante du directeur général des élections consiste à publier un rapport après chaque élection, conformément aux exigences de la Loi électorale du Canada.
English: It will include articles written by employees on special events, personal stories, best practices, etc.
French: Il renfermera des articles rédigés par les employés sur des activités spéciales, des anecdotes personnelles, des pratiques exemplaires, etc.
English: Thus, there is no possibility, for the foreseeable future, of bringing the two sides together to discuss final status in any meaningful fashion.
French: On ne peut donc guère envisager de réunir les deux parties dans un proche avenir pour examiner le statut définitif de manière positive.
English: Ask students, in groups or individually, to draw simplified "green maps" of your local watershed, drawing information from an assortment of reference maps.
French: Demandez aux étudiants de tracer, en groupe ou individuellement, des « cartes vertes » simplifiées d'un bassin hydrologique local, à partir des renseignements contenus sur une série de cartes de référence.
English: • Statement of General Principles
French: • Énoncé des principes généraux
English: With permission, providers at all points of care will be able to access a consumer's EHR.
French: Tous les prestataires de soins, où qu'ils soient, pourront, avec l'autorisation du consommateur, consulter son DSE.
English: Mr. SSONKO (Uganda) said that the matter concerning the maximum period during which children formerly held in captivity could be held by the military was not one of legislation but of practice.
French: Selon M. Ssonko (Ouganda), la question relative à la période maximale pendant laquelle les enfants peuvent être gardés en captivité par des militaires ne relève pas de la législation, mais de la pratique.
English: Therefore the department's responses in some cases only pertain to the appellant who is alleging.
French: Par conséquent, les réponses du ministère, dans certains cas, ne s'appliquent qu'à l'appelant ou à l'appelante qui a soulevé l'allégation.
English: As of May 2007, it covers a total of 1620 villages in 20 townships in the Dry Zone, Shan State, Ayeyarwaddy Delta and Kayah State.
French: En mai 2007, il couvrait en tout 1 620 villages situés dans 20 districts de la zone aride, de l'État de Shan, du delta de l'Ayeyarwaddy et de l'État de Kayah.
English: • Establish a system for central recording of changes in patents and patent applications.
French: Établir un système d’enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet.
English: The notice was also posted at the post offices of Angling Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Fort Severn, Kasabonika, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pickle Lake, Pikangikum, Round Lake, Summer Beaver, Sachigo, Sandy Lake and Wunnummin Lake.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Angling Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Fort Severn, Kasabonika, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pickle Lake, Pikangikum, Round Lake, Summer Beaver, Sachigo, Sandy Lake et Wunnummin Lake.
English: Because chrysophytes often bloom in early spring and are known, in other lakes, to experience changes in community composition before those expressed by the diatom community, a possibility is that chrysophytes track transient excursions of lake water chemistry associated with early snowmelt conditions.
French: Étant donné que les chrysophycées fleurissent souvent au début du printemps et que dans certains lacs, elles subissent des variations de la composition de la communauté avant que les variations de la communauté de diatomées soient exprimées, il se peut que les chrysophycées suivent la trace de variations transitoires des facteurs chimiques lacustres associées à la fonte précoce des neiges.
English: Account Address: c/o ABC Customs Brokers 789 Stanley Drive Vancouver BC V3K 7S1 Exceptions 22.
French: Adresse du compte : a/s ABC Customs Brokers 789, promenade Stanley Vancouver BC V3K 7S1 Exceptions 22.
English: On EUFOR in the Congo, the force has played a positive role in support of MONUC through its successful intervention in August and the successful conclusion of the operation on 13 November.
French: M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Goerens, rapporteur, sur « l’OTAN : transformation et partenariat stratégique avec l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: We do know, however, that from medieval times to the 19th century, the law tried and punished, often by death, people who had done no harm, who had broken no laws, simply on grounds that they were different or strange.
French: Nous savons par contre que, du moyen âge au XIXe siècle, des personnes n’ayant rien fait de mal ni enfreint aucune loi ont été jugées et punies, parfois de la peine de mort, simplement parce qu’elles étaient différentes ou étranges.
English: They were invited to participate in the investigations following the World Trade Center bomb attack in 1993, where thousands of evacuees had to descend in stairwells of total darkness.
French: Ils ont été invités à participer aux enquêtes qui ont suivi l’attaque à la bombe perpétrée contre le World Trade Center en 1993, où des milliers de personnes avaient dû évacuer les tours par les puits d’escalier dans le noir total.
English: Nonetheless, I would reiterate the Secretary-General's recommendation, from October's protection of civilians report, that ISAF and the multinational force in Iraq provide information in their quarterly reports to the Council on steps taken to ensure the protection of civilians in the conduct of hostilities.
French: Cependant, je voudrais réitérer la recommandation du Secrétaire général, dans son rapport d'octobre sur la protection des civils, tendant à ce que la FIAS et la force multinationale en Iraq fournissent dans leurs rapports trimestriels des informations précises au sujet des mesures prises pour assurer la protection des civils dans la conduite des hostilités.
English: For a complete list of the types of health programs and services available, and to learn about the current projects receiving funding, see Funded Health Programs and Services.
French: Pour obtenir une liste complète des types de programmes et services de santé disponibles ou pour en apprendre plus sur les projets actuels qui reçoivent du financement, veuillez visiter le lien suivant : Programmes et services de santé financés.
English: OCFP-EHC members collaborate with the Ontario Medical Association on environmental health matters.
French: Les membres de l’EHC-OCFP collaborent avec l’Association médicale de l’Ontario sur les questions de santé environnementale.
English: This centre is part of the Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.
French: ◦ Centre multifonctionnel de recherche en alimentation (CMRA) : ce centre appartient à l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.
English: It was clear that countries at the downstream end of these pipelines were also interested in security of supply and so there would have to be dialogue.
French: Cette doctrine englobe la sécurité interne et donc la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, les trafics de drogue et d’armes.
English: Converts Julian Day Count to a string containing the Gregorian date in the format of "month/day/year".
French: Convertit le nombre de jours du calendrier Julien en une chaîne contenant une date du calendrier grégorien, au format "mois/jour/année".
English: It is important that this report does not simply create a Kafkaesque type of system, but that it also provides a guarantee for officials.
French: Il me semble important que nous parvenions à ce qu'à la suite de ce rapport, il n'y ait pas seulement une machinerie digne de Kafka, mais une garantie pour les fonctionnaires également.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas several eating disorders such as anorexia, bulimia and obesity are appearing to be closely linked and might have similar origins;
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que plusieurs troubles nutritionnels tels que l'anorexie, la boulimie et PE 378.845v01-00 2/47 AM\633704FR.doc
English: • Regular presentations to the European Sectoral Social Dialogue Committees on the agency activities, in particular with regard to the Agency campaigns.
French: Présentations régulières des activités de l’Agence aux comités du dialogue social européen sectoriel, notamment en ce qui concerne les campagnes de l’Agence.
English: Hmn.......well, the 720P video from Ninja Gaiden 2 back then looked EXACTLY like the game does, are you going to tell me that somehow, if I actually PLAY the game and not SEE the game it is going to look incredible?
French: C'est peut-être le meilleurs question mise en scène, mais je n'ai pas retrouvé ce qui faisait des précédents épisodes des chef d'oeuvre (à mon sens évidemment). A savoir certains dialogues passionnant, certaines scène d'une grande poésie, ou encore le fait de découvrir de nouveau personnage attachant.
English: Draft resolution L.15/Rev.1 was, however, adopted by the Working Group without any brackets.
French: Le projet de résolution L.5/Rev.1 a toutefois été adopté par le Groupe de travail sans aucuns crochets.
English: The basic idea in the beginning was a simple one: a major race based around a historic route.
French: L'idée originelle est simple : une grande course prend sa source sur un parcours historique.
English:   s. 161 All sentencing after April 1, 2003, with a few exceptions, will be under the Youth Criminal Justice Act.
French:   Art. 161 Toutes les peines déterminées après le 1er avril 2003 le seront en vertu de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents.
English: Preface Scope statement Definition of terms Rules governing market access Basic (essential) technical requirements Presumption of conformity Procedures for confirmation of conformity Protection clause Mutual recognition of confirmation of conformity Transition period Annex
French: Introduction; Domaine d'application; Définitions; Règles régissant l'accès aux marchés; Prescriptions techniques principales (essentielles); Présomption de conformité; Procédures d'établissement de la conformité; Clause de sauvegarde; Reconnaissance mutuelle des résultats des travaux afférents à l'établissement de la conformité; Période transitoire; Annexe.
English: By comparison, the Canadian biotechnology industry had 358 biotechnology companies in 1999, with revenues of $2.8 billion.
French: À titre de comparaison, l'industrie canadienne de la biotechnologie comptait, en 1999, 358 entreprises qui ont dégagé un chiffre d'affaires de 2,8 milliards de dollars.
English: Trends It is difficult to assess the changes in habitat available to Mormon Metalmarks in British Columbia.
French: Tendances Il est difficile d’évaluer l’évolution de la disponibilité de l’habitat du mormon en Colombie-Britannique.
English: Our Afghan colleagues joined the Operation in 2007.
French: Nos collègues afghans se sont associés à l'Opération en 2007.
English: In this Agreement, unless the context requires otherwise:
French: LE PRÉSENT ACCORD a été conclu ce 5e jour de mai 1997 ENTRE :
English: As well, war between France and Spain also affected the armed fishing fleets. The Inuit ashore were also hostile to the fishermen.
French: Ils combattaient en échange d'un salaire et non pas pour un butin ou par obligation féodale et avaient des armes à feu..
English: These studies provide background information against which future conditions will be compared and evaluated.
French: Ces études fourniront l'information détaillée qui servira de point de référence lors de l'analyse et de l'évaluation des résultats des tests futurs.
English: Based on these principles, the guidelines for action are: – Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
French: Sur la base de ces principes, les orientations quant aux actions à entreprendre sont les suivantes: – soutenir les instruments autres que les subventions, tels que les prêts, les garanties d'emprunts subordonnés, les instruments convertibles (crédits mezzanine) et le capital-investissement (par ex. capital d'amorçage et capital-risque).
English: We believe that our amendments contribute something useful.
French: Nous pensons que nos amendements sont utiles.
English: Gibb (1997) refers to a need to focus on the development of ’learning partnerships’ between the owner-manager and the stakeholder with whom he or she is transacting.
French: Pour Gibb (1997), il est nécessaire de développer "l’enseignement du partenariat" entre le propriétaire-gérant et le dépositaire d’enjeux avec lequel il ou elle traite.
English: 1 LL Administrative Clerk
French: 1 commis d'administration (AL)
English: There is a myth in the industry that you can’t do damage with licensed production cars.
French: We need a couple years at the very least to develop new innovative technology.
English: Finally, I shall comment on simplification and codification.
French: Pour terminer, je voudrais faire un commentaire sur la simplification et la codification.
English: The subject goods would be offered through similar channels of distribution.
French: Les marchandises en question seraient offertes par l'intermédiaire de réseaux de distribution semblables.
English: This debate is very necessary.
French: Ce débat est devenue une nécessité urgente.
English: There do not appear to have been sufficient channels of communication established prior to or during the intervention to enable effective control to be exercised by the senior UNOTIL leadership.
French: Il semble qu'il n'y ait pas eu assez de voies de communication établies avant ou pendant l'intervention pour qu'un contrôle efficace soit exercé par les hauts responsables du BUNUTIL.
English: Nearly all mail, in paper and electronic form, was registered within one day of receipt, despite all incoming mail being subject to security checks.
French: La quasi-totalité du courrier reçu, sur papier et sous forme électronique, a été enregistrée le jour même, malgré les vérifications que doivent effectuer les services de sécurité.
English: 3.2 He clarifies that he has no objection to honouring Mr. Brown or naming a football stand in his honour, but that at the time the nickname “Nigger” was applied to Mr. Brown, non-Aboriginal Australians “either were not aware of or were insensitive to the hurt and offence
French: 3.2 Le requérant explique qu'il n'a pas d'objections à ce qu'il soit rendu hommage à M. Brown ou à ce qu'une tribune de stade de football porte son nom, mais que, à l'époque où le surnom «Nigger» était appliqué à M. Brown, les Australiens non aborigènes «n'étaient pas conscients ou ne se rendaient pas compte de la peine et de l'offense que ce terme faisait aux Aborigènes».
English: The objective of making contact with resident coordinators early in their assignments is to create a basis for future collaboration with them.
French: L'objectif de l'établissement de contacts avec les Coordonnateurs résidents au début de leur mandat est de créer une base de collaboration future avec ces derniers.
English: Stakeholders and licensees could request additional information by e-mail or through a toll free telephone number.
French: Les parties intéressées et les titulaires de permis pouvaient demander un complément d'information par courriel ou en composant un numéro de téléphone sans frais.
English: If a prisoner refuses to allow disclosure, doctors must weigh the risk and potential danger to that individual patient against the benefits to the general prison population and the interests of society in preventing the perpetuation of abuse.
French: Dans le cas contraire, les médecins doivent soigneusement peser les risques pour l’intéressé au regard des bénéfices à attendre pour l’ensemble des détenus et de l’intérêt pour la société d’empêcher la répétition de tels abus.
English: Secondly, the Community legislature did not disregard Articles 28 EC and 30 EC when providing, in Article 8(1)(b) and (2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, that a Community trade mark applied for must not be registered if there exists a likelihood of confusion between that mark and an earlier trade mark registered in a Member State, irrespective of whether the latter mark has a descriptive character in a language other than that of the Member State of registration.
French: Deuxièmement, le législateur communautaire n'a pas méconnu les articles 28 CE et 30 CE en disposant, à l'article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, qu'une demande de marque communautaire est refusée à l'enregistrement lorsqu'il existe un risque de confusion entre cette marque et une marque antérieure enregistrée dans un État membre, indépendamment de la question de savoir si cette dernière marque a un caractère descriptif dans une autre langue que celle de l'État membre de l'enregistrement.
English: Subsection 51(2) states, in part, that the deductive value of goods being appraised is: (a) where the goods being appraised, identical goods or similar goods are sold in Canada in the condition in which they were imported at the same or substantially the same time as the time of importation of the goods being appraised, the price per unit, determined in accordance with subsection (3) and adjusted in accordance with subsection (4), at which the greatest number of units of the goods being appraised, identical goods or similar goods are so sold; (3) For the purposes of subsection (2), the price per unit, in respect of goods being appraised … shall be determined by ascertaining the unit price, in respect of sales of the goods at the first trade level after importation thereof to persons who (a)are not related to the persons from whom they buy the goods at the time the goods are sold to them.
French: Le paragraphe 51(2) prévoit, entre autres, ce qui suit : (2) La valeur de référence des marchandises à apprécier est un prix unitaire, déterminé conformément au paragraphe (3), ajusté conformément au paragraphe (4), choisi selon les modalités suivantes : a) lorsque, au moment de l'importation des marchandises à apprécier ou à peu près à ce moment, ces marchandises, des marchandises identiques ou semblables sont vendues au Canada dans l'état où elle ont été importées, c'est le prix unitaire de vente du plus grand nombre de marchandises des trois catégories au moment sus-indiqué qui est retenu; (3) Pour l'application du paragraphe (2), le prix unitaire des marchandises à apprécier, de marchandises identiques ou de marchandises semblables désigne le prix unitaire auquel ces marchandises sont vendues, au premier niveau commercial après leur importation, à des personnes qui, à la fois : a)ne sont pas liées, au moment de la vente, aux vendeurs des marchandises en question.
English: Since September 1, 1999, an OST has been established for each student enrolled in an Ontario secondary school course, whether or not he or she is taking the course for credit.
French: Depuis le 1er septembre 1999, un relevé est aussi établi et tenu pour tout élève inscrit dans un cours d'une école secondaire, que celui-ci étudie ou non en vue d'obtenir un crédit SECTION 6:
English: These changes indicate that the likelihood of simultaneous extirpations has increased, which could have long-term detrimental consequences for metapopulation persistence.
French: Ces changements indiquent un accroissement de la vraisemblance d'une extirpation simultanée, ce qui pourrait avoir des conséquences néfastes sur la survie de la métapopulation.
English: Madam President, Mr Almunia, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate you, Mr Almunia, and your offices.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Almunia, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur Almunia, ainsi que vos services.
English: • Strategies for dealing with resistance to green procurement
French: • Points importants à regarder reliés à la gestion de contrat
English: 3 bedroom (3 double beds), kitchen, dining room and living room, fireplace, 2 full bathroom and 1 wash room, washer and dryer, fully equipped including satellite television, VCR and sound system (AM-FM-CD). Bedding included.
French: Tout équipé, 3 chambres à coucher (3 lits doubles), cuisine, salle à manger, salon, foyer, 2 salle de bain et 1 salle d'eau, laveuse et sécheuse, télévision satellite et système de son (AM-FM-CD et cassettes).
English: Most Afghans who were not part of the military or remnants of the State apparatus required help for day-to-day survival.
French: La plupart des Afghans qui n'appartiennent pas à l'armée ou aux restes de l'appareil de l'État ont chaque jour besoin d'aide pour survivre.
English: International Court of the Environment Foundation (1996)
French: Femmes développement entreprises en Afrique (2002)
English: The Delegation of the African Union (AU) paid tribute to the Director General, Dr. Kamil Idris, and his collaborators who were members of the Secretariat, for the important role they played in promoting the culture of intellectual property.
French: La délégation de l’Union africaine (UA) a rendu hommage au directeur général, M. Kamil Idris, et à ses collaborateurs du Secrétariat pour leur rôle fondamental dans la promotion d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: Compliance Survey Completed Assessed compliance of units with the regulatory FY 2002 requirements of the military justice system and published results in the Military Justice Annual Report.
French: Enquête sur la conformité Terminée On a évalué la conformité des unités par rapport AF 2002 aux exigences réglementaires du système de justice militaire et publié les résultats dans le rapport annuel sur la justice militaire.
English: • review salmon registration conditions;
French: • revoir les conditions d'enregistrement du saumon;
English: This partnership should seek to eliminate the imbalances of globalization, to maximize the opportunity for all to benefit from it and to achieve prosperity and political and economic stability.
French: Un tel partenariat devrait s'efforcer d'éliminer les déséquilibres de la mondialisation, de maximiser pour tous les chances d'en bénéficier et de parvenir à la prospérité et à la stabilité politique et économique.