ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Studies of the relationship between the cost of labour and the demand for it, on the one hand, and the remuneration of labour and the supply of it, on the other (see, for example, Altena et al., 1991).
French: c) Études portant sur la relation entre le coût et la demande de main-d'oeuvre, d'une part, et la rémunération et l'offre de main-d'oeuvre, de l'autre (voir, par exemple, Altena, 1991).
English: Other problems that result in unsuccessful implementation are found in governance, benefits realisation planning, engagement with stakeholders and system testing.
French: D’autres problèmes qui peuvent faire échouer la mise en œuvre viennent de la gouvernance, de la planification de bénéfices, de la relation avec les intervenants et de la mise à l’essai d’un système.
English: ZPO) which enables persons in weaker financial positions to initiate legal action.
French: de la loi ZPO) qui permet aux personnes financièrement moins bien placées d'entreprendre une action juridique.
English: This hands-on activity allows us to gain insights into ecology and evolutionary biology that we would otherwise lack.
French: De telles activités pratiques nous permettent de mieux comprendre l’écologie et la biologie évolutionniste.
English: However, the absence of the Serbian Government representative since February has prevented further progress by the Commission.
French: Toutefois, l'absence du représentant du Gouvernement serbe depuis février l'a empêchée de faire de nouveaux progrès.
English: We recommend that all documents be filed at least two weeks before the hearing.
French: Nous recommandons que tous les documents soient présentés au moins deux semaines avant l'audition.
English: On the other hand, it should be noted that some surveys among small firms in specific border regions, notably in Austria and Eastern Germany, also revealed more negative and pessimistic attitudes of entrepreneurs.
French: D'autre part, il faut noter que certaines études menées auprès des petites entreprises dans des régions frontalières spécifiques, notamment en Autriche et en Allemagne de l'Est, ont également révélé des attitudes plus négatives et pessimistes de la part des chefs d'entreprises.
English: Passionate by teaching, Raphaël Chrétien is Professor at Paris W.A Mozart Conservatory and at Caen CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional.
French: Raphaël Chrétien dispense parallèlement des master classes à l’Ecole Normale de Musique de Paris, au Conservatoire Royal de Copenhague et à l’Université d’Indiana (USA).
English: A small community in Upper Canada, now part of the City of St. Catharines, it was the site of a battle in 1813 which saw the capture of an American detachment.
French: Petite collectivité du Haut-Canada, qui fait maintenant partie de la Cité de St. Catharines. En 1813, une bataille s’y est déroulée, avec capture d’un détachement américain.
English: An example of an object would be a ship, a container or a consignment.
French: L'objet peut être un navire, un conteneur ou un envoi.
English: Justification It is reasonable that all authorisations issued be temporary, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new information on hazards, exposure, socio-economic benefits and availability of alternatives).
French: Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps et soumises à révision au maximum tous les cinq ans, en fonction de la mise au point de solutions de remplacement ou de technologies plus sûres.
English: Improving breastfeeding and complementary feeding of Filipino infants and young children could prevent 16,000 deaths, primarily from diarrhea, pneumonia, neonatal sepsis and hypothermia.
French: L'amélioration de l'allaitement maternel et de l'alimentation d'appoint des nourrissons et des jeunes enfants philippins pourrait prévenir 16 000 décès, dus essentiellement à la diarrhée, à la pneumonie, à la septicémie néonatale et à l'hypothermie.
English: One trend noted was an increase in heroin use in developing regions where heroin abuse was not traditionally known.
French: Phénomène nouveau, la consommation d'héroïne se répand dans des régions en développement où elle était quasiment inconnue.
English: Stakeholder Input In so far as the Advisory Committee report and the proposed response are concerned, the Veterinary Drugs Directorate is pleased to have received comments from a broad cross-section of its stakeholders.
French: Consultation auprès des intervenants Pour ce qui est du rapport du Comité consultatif et de la réponse proposée, la Direction des médicaments vétérinaires est heureuse d'avoir reçu des commentaires provenant d'un vaste groupe représentatif de ses intervenants.
English: While expressing concern about the continuing stalemate in the Conference, they welcomed the concerted efforts by the six Presidents, and expressed their support for further efforts by the Conference to reach consensus on starting multilateral negotiations.
French: Tout en se déclarant préoccupés par l'impasse dans laquelle la Conférence se trouvait encore, ils ont dit se féliciter de la dynamique lancée par les efforts concertés de six présidents et des efforts que l'on ferait encore pour réunir un consensus à propos de l'ouverture de négociations multilatérales.
English: Like the British, however, the Canadian coat had two pleated breast pockets, and an integral strap on each shoulder.
French: Cependant, elle ressemble à la britannique avec ses deux poches de poitrine plissées et ses pattes d'épaule.
English: (1) Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 1 de l’annexe 1 peu importe qu’il y ait ou non rejet, élimination ou transfert de cette substance aux fins de recyclage à partir d’une installation contiguë ou d’une installation extracôtière si, en 2007, 8.
French: La définition de « pit » dans l’annexe 4 de la version anglaise de l’avis est remplacée comme suit : "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands–bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
English: Those with equivalencies are denoted by a magnifying glass.
French: Ces derniers, ainsi que leurs équivalences, sont signalés par une loupe.
English: In this regard, we note with regret that the Final Document of this year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), while offering comments on South Asia, failed to make the crucial distinction between the ambitions of India and the compulsions of Pakistan.
French: À cet égard, nous regrettons que, dans la partie consacrée à l'Asie, dans le Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il n'ait pas été possible d'établir la distinction qui s'impose entre les ambitions de l'Inde et les contraintes imposées au Pakistan.
English: The information here should also prove invaluable in an eventual high-resolution picture of the intact ribosome.
French: Ces informations devraient également être très utiles pour éventuellement obtenir une image à haute résolution d'un ribosome intact.
English: In a survey of the extended bureau of the Commission, 92 per cent of respondents rated the technical and substantive support provided by the secretariat as “excellent” or “very good”.
French: Dans une enquête du bureau élargi de la Commission, 92 % des personnes interrogées ont qualifié d'« excellents » ou de « très bons » l'appui technique et les fonds fournis par le secrétariat.
English: The solution is an independent OLAF which operates independently of the Commission and under competent supervision, that is not appointed by politicians but by public prosecutors of the Member States, until such time as a European public prosecution is formed.
French: La solution consiste à faire de l'OLAF un organe indépendant, agissant indépendamment de la Commission et soumis à une surveillance par des personnes qualifiées, c'est-à-dire non désignées par des responsables politiques mais par les ministères publics des États membres en attendant l'instauration d'un ministère public européen.
English: They can however, provide a general indication regarding the breadth and content of the literature that can be useful in planning a more comprehensive SR.
French: Par ailleurs, ces revues peuvent donner une idée générale de la portée et du contenu de la littérature, ce qui peut se révéler utile dans la planification d’une RS plus exhaustive.
English: Dorette Corbey, María del Pilar Ayuso González, Mojca Drčar Murko, Eija-Riitta Anneli Korhola, Guido Sacconi, Satu Hassi, Adriana Poli Bortone, Otto Linher (DG ENV) 3, 1, 2 6, 7, 8, 4 The legislative resolution was adopted.
French: Dorette Corbey, María del Pilar Ayuso González, Mojca Drčar Murko, Eija-Riitta Anneli Korhola, Guido Sacconi, Satu Hassi, Adriana Poli Bortone, Otto Linher (DG ENV) 3, 1, 2 6, 7, 8, 4 La résolution législative est adoptée.
English: Canadian producers projected a decline in that share, but only to 58.8 per cent in 2002 and 58.5 per cent in 2003, figures well within the historical range.
French: Les producteurs canadiens projetaient une diminution de cette part, mais qui ne la ramènerait qu'à 58,8 pour cent en 2002 et à 58,5 pour cent en 2003, chiffres se situant bien à l'intérieur de l'éventail des niveaux antérieurs.
English: Our shop and our knowledge are at your disposal !
French: Notre Boutique et notre savoir-faire à votre disposition !
English: We are very interested in hearing from China regarding its intentions as to the further development and testing of direct-ascent ASAT weapons.
French: C'est avec intérêt que nous entendrons la Chine nous parler de ses intentions en ce qui concerne la mise au point et les essais d'armes antisatellites avec ascension directe.
English: 2.6 On 23 and 27 December 1996, respectively, the son and the daughter wrote to the Department in response to the letter advising of intention to cancel their bridging visas.
French: 2.6 Les 23 et 27 décembre 1996, respectivement, le fils et la fille ont écrit au Département en réponse à la lettre leur annonçant l'intention d'annuler les visas de transition dont ils étaient titulaires.
English: This principle of non-discrimination is also reflected in various legislation.
French: Le principe de non-discrimination trouve également son expression dans plusieurs textes de loi.
English: • Screens should be located in areas and depths of water with low concentrations of fish throughout the year.
French: • On doit installer les grillages à un endroit et à une profondeur où il y a une faible concentration de poissons tout au long de l’année.
English: As a corollary to financial reform, support would be useful for the improvement of export credit instruments.
French: En complément de la réforme financière, un appui à l'amélioration des instruments de crédits à l'exportation serait utile.
English: 12 Stiglitz and Weiss (1981) analysed a situation where lenders are reluctant to raise interest rates because of concerns about adverse selection but instead prefer to keep interest rates low and ration credit by non-price criteria.
French: 7 DeMel, McKensie et Woodruff (2006) 8 McKensie et Woodruff (2007) 9 Dehejia, Montgommery et Morduch (2005) 10 Karlan et Zinman (2007) 11 Les prêteurs locaux et les autres sources de financement des micro-entreprises imposent généralement des taux nettement supérieurs aux IMF.
English: Experts are concerned about Nematode (parasite) affecting livestock.
French: Les experts sont préoccupés à propos d' une Nématode (parasite) affectant le bétail.
English: Regeneration of skeletal muscle tissue includes sequential processes of muscle cell proliferation and commitment, cell fusion, muscle fiber differentiation, and communication between cells of various tissues of origin.
French: La régénération du muscle squelettique fait intervenir une séquence de prolifération, d'engagement et de fusion des cellules musculaires, de différenciation des fibres musculaires et de communication entre cellules de différents tissus.
English: When there is a ready market for the equipment, determining that the subsequent re-lease takes place at fair market value is less difficult.
French: Quand il y a une demande sur le marché pour ce matériel, il est moins difficile de définir les modalités de relocation à un prix intéressant.
English: Social service enterprises, such as those providing child care in Sweden or education in France, are co-operatives in those countries, but are associations, if they exist at all, in most other countries.
French: Les entreprises de service social, comme celles qui fournissent des soins à l'enfance en Suède, et les coopératives scolaires en France, sont des coopératives dans ces pays alors que dans les autres pays, lorsqu'elles existent, elles ont la forme d'associations.
English: According to Mr Volchek, President Lukashenko, in acknowledging that he personally ordered Pavlichenko’s release, had openly admitted to violating the applicable Belarusian legislation.
French: D’après M. Voltchek, en reconnaissant avoir personnellement ordonné la remise en liberté de Pavlitchenko, le président Loukachenko a reconnu ouvertement avoir enfreint la législation bélarussienne applicable.
English: One delegation also encouraged States to make available resettlement places to find solutions for residual refugee groups remaining after large-scale voluntary repatriation.
French: Une délégation encourage également les Etats à offrir des places de réinstallation pour trouver des solutions aux groupes de réfugiés résiduels à l'issue de mouvements de rapatriement à grande échelle.
English: At an event held on September 14, the Council of Federal Libraries presented the SDD team with the Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management.
French: À une cérémonie tenue le 14 septembre, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a remis à l'équipe du projet de LES le prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information.
English:   • Foreign direct investment has broadly recovered from its slowdown in 2003, to reach record levels. 
French: • selon les conclusions de l'étude BEEPS, les contraintes commerciales auxquelles étaient exposées les entreprises en Europe centrale et orientale et dans l'ex-bloc soviétique sont bien moins lourdes que depuis le début du processus de transition.
English: • The United Nations Special Session on Children will be held May 8-10, 2002.
French: • Les Nations Unies tiendront leur session extraordinaire sur les enfants du 8 au 10 mai 2002.
English: The Health and Environment Handbook for Health Professionals.
French: Santé Canada (1996).
English: Remember that just because an ad appears in a media outlet that you recognize - like your local newspaper or radio station - it's not guarantee that the company behind the ad is legit.
French: Souvenez-vous que le simple fait de faire publier des annonces dans des médias reconnus - comme un journal ou une station de radiodiffusion de votre ville - ne garantit pas la légitimité de l'entreprise qui paye l'annonce.
English: The new bill thus aims to strengthen the integration of foreigners who are permanently and legally resident in Switzerland;
French: Le nouveau texte proposé vise aussi à renforcer l'intégration des étrangers qui résident durablement et légalement en Suisse;
English: These indicators are currently under construction and aim to include separate indicators related to older people. Future activities Principles:
French: Ces indicateurs sont actuellement à l’étude et il est prévu d’inclure des indicateurs spécifiques liés aux personnes âgées.
English: Many of the items have been donated or are on loan from the local population.
French: Ce sont des dons et prêts de la population locale.
English: The data extended from 1997 to 1999 and included gross domestic product in 1995 dollars (GDP), population (pop), total energy consumption (TS), consumer price index, total end-user energy prices in US dollars per ton of oil equivalent both for industry (high sulphur fuel oil, light fuel oil, automotive diesel, natural gas, coking coal and electricity) and households (light fuel oil, automotive diesel, premium unleaded gasoline 95 RON, natural gas, steam coal and electricity) Real energy prices per country for each fuel in US 1995 dollars were calculated as well as relative annual total energy price index per country when compared to the ECE average (RTP).
French: Les données portaient sur la période allant de 1997 à 1999 et comprenaient le produit intérieur brut en dollars des États-Unis de 1995 (GDP), la population (pop), la consommation totale d'énergie (TS), l'indice des prix à la consommation, les prix totaux de l'énergie pour les utilisateurs finals exprimés en dollars des États-Unis par tonne équivalent pétrole tant pour l'industrie (fioul à haute teneur en soufre, fioul léger, diesel pour véhicules, gaz moteur, charbon à coke et électricité) que pour les ménages (fioul léger, diesel pour véhicules, essence sans plomb super à indice d'octane théorique de 95, gaz naturel, charbon vapeur et électricité).
English: Foreign trade has also contributed to growth, with exports benefiting from emerging country demand and a weak dollar. This led to a decline in the US current account deficit, to 5.3% of GDP in 2007 and an estimated 5% in 2008.
French: Le commerce extérieur a également contribué à la croissance, les exportations étant tirées par la demande des pays émergents et par un dollar faible, ce qui a permis d'assainir quelque peu le déficit en compte courant des Etats-Unis, redescendu à 5,3 % du PIB en 2007 et qui devrait, selon les estimations, s’établir à 5 % en 2008.
English: The Knowledge Translation Branch is also planning to develop examples of KT activities for applicants and KT review criteria for peer-reviewers; and review and revive grants and award investments in existing and new KT research, training, and synthesis activity.
French: La Direction de l’application des connaissances a l’intention de concevoir des exemples d’activités d’AC à l’usage des candidats et des critères d’évaluation du volet AC à l’usage des pairs examinateurs, et se propose d’examiner et de raviver les investissements en subventions et bourses dans les activités existantes et nouvelles de recherche, de formation et de synthèse de connaissances dans le domaine de l’AC.
English: • Employees should be included in the policy.
French: • Les employés doivent être visés par la Politique.
English: Recommendation We recommend TBS assess the need for the implementation of a new database that will facilitate SPAD's monitoring of the compensation reserve.
French: Recommandation Nous recommandons que le SCT évalue la nécessité de mettre en oeuvre une nouvelle base de données qui facilitera le contrôle de la réserve de rémunération assuré par la DPAS.
English: Today's debate has been very useful.
French: Le débat de ce jour a été très utile.
English: • A Stronger Economy (656 KB; playing time: 00:26 min.) - Text version -
French: • Une économie plus forte (1011 mo; durée: 00:42 min.) - version texte - Saine gestion économique et financière (présentation multimédia).
English: Loi sur les droits de propriété intellectuelle (Mesures à la frontière) du 29 février 2000 (Loi n° VIII de 2000)
French: Ley de Derechos de Propiedad Intellectual (Medidas en frontera) de 29 de febrero de 2000 (Ley N° VIII de 2000)
English: 1971-1975: Diébougou high school
French: 1971-1975 : Collège de Diébougou
English: Despite a forecasted increase in the number of river patrols, more efficient utilization of existing freight barge resources is expected to reduce the need for hiring additional vessels, as the bulk of the MONUC vehicles would have been transported to the East by the end of the 2002/03 financing period.
French: Malgré l'augmentation prévue du nombre de patrouilles fluviales, une utilisation plus efficace des barges de marchandises devrait permettre de réduire la nécessité de louer d'autres navires, étant donné que la plupart des véhicules de la MONUC auront été acheminés à l'est d'ici à la fin de 2002/03.
English: This has already yielded real successes with real patients – real successes that have already been achieved, at least on an experimental basis, when treating patients with bone and cartilage damage, leukaemia, heart attacks, incontinence and even Parkinson’s disease.
French: Quelques succès ont déjà été enregistrés auprès de patients réels, à tout le moins sur une base expérimentale, dans le cas de traitement de patients souffrant d’affections osseuses et cartilagineuses, de leucémies, d’infarctus du myocarde, d’incontinence et même de la maladie de Parkinson.
English: Personal information, such as a landowner’s name, would not be part of the National Parcel Data System.
French: Il s’agirait d’un système d’exploitation réparti permettant d’accéder à la représentation géographique des parcelles à partir d’une source, l’organisme qui recueille et tient ces données.
English: Working for disarmament and arms control is imperative if we want to build a safer world.
French: Œuvrer en faveur du désarmement et de la limitation des armements est un impératif si nous voulons bâtir un monde plus sûr.
English: Initiatives and projects taken by AAW in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals MDGs and Beijing Plat form of Action BPA:
French: Initiatives et projets adoptés par l'AAW à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le Programme d'action de Beijing (PAB):
English: Consequently, it is the intention of the Chair to begin on Thursday by allowing these two delegations to make their statements.
French: En conséquence, la présidence a décidé d'autoriser ces deux délégations à faire leurs déclarations à l'ouverture de la séance, jeudi prochain.
English: We hope that the Bougainville Transition Team, which has succeeded the PMG, will contribute actively to further promoting the peace process.
French: Nous espérons que l'équipe de transition de Bougainville, qui prend le relais du Groupe de surveillance, contribuera activement à la progression du processus de paix.
English: Do you know how many babies were named Gabrielle over the last few years? Do a search of your favourite given name and follow the changes in its popularity from year to year.
French: Saviez-vous combien de nouveau-nés portaient le prénom Gabrielle ces dernières années?
English: If the band membership is regulated by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), their membership is assured.
French: Si la bande relève d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), leur appartenance est garantie.
English: • assists in making choices on how a service, program or product is delivered; and is easily distinguished by user/client type and desired outcome(s).
French: • aide à choisir la meilleure façon d'offrir un service, un programme ou un produit donné; • se distingue facilement par le type d'utilisateur ou client et les résultats escomptés.
English: Funding per project implicating actions in only one Member State will not exceed 1.000.000 € under Strand A and B.
French: Le montant du financement par projet prévoyant des actions dans un seul État membre ne peut dépasser 1 000 000 euros au titre des volets A et B.
English: ◦ B is the amount of the particular payment (determined in the taxpayer’s functional currency), and C is the principal amount of the debt obligation outstanding (determined in the taxpayer’s functional currency) at the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer,
French: ◦ B le montant du paiement donné (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable), C le principal impayé du titre (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) au début de l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable,