ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The masses of tadpoles in the various treatment groups differed significantly in the first and last weeks of experimentation.
French: Il y avait des différences significatives dans la masse des tétards des divers groupes durant la première et la dernière semaines de l'expérience.
English: Project Personnel Project personnel included the following individuals:
French: Personnel du projet Le personnel du projet comprenait les personnes suivantes :
English: However, the respondents did mention the following process and product achievements.
French: Ces personnes ont fait remarquer que l’organisme n’a pas encore établi un mode de mesure des réalisations axé sur les résultats ou selon les résultats des programmes.
English: A fundamental ideological change is needed.
French: Un changement idéologique fondamental s'impose.
English: Thereafter the Assembly will consider agenda item 100, “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: Ensuite, l'Assemblée examinera le point 100 de l'ordre du jour, « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: Mr President, page 17 of the Minutes details what was said and done in yesterday's Question Time, which was announced on the screens only after it had begun three-quarters of an hour late.
French: Monsieur le Président, la page 17 du procès-verbal retrace le déroulement de l'heure des questions d'hier. D'ailleurs, cette heure des questions a débuté avec trois quarts d'heure de retard et n'a été annoncée sur les écrans qu'après avoir commencé.
English: In structural terms, poverty in the European Union countries is a problem which principally threatens to affect families with children.
French: Dans les pays de l'Union européenne, la pauvreté est une menace structurelle qui pèse surtout sur les familles avec des enfants.
English: Department of National Defence, Making Sense out of Dollars 2004-2005 (February 2005), 55, available at: http://wwww.admfincs.forces.gc.ca/financial_docs/Msood/2004-2005/MSOOD04_b.pdf.
French: Une fois qu’elle aura été définitivement établie, le gouvernement devra l’examiner sérieusement et s’en inspirer pour concevoir un plan de changement.
English: Valid ballots: 54,426 Rejected ballots: 175 Total ballots cast: 54,601 Candidate Party Votes Rosie The Clown Elston Independent 237 Janina Fisher Balfour Green Party of Canada 3,339 Rob Hutchison New Democratic Party 8,964 Blair MacLean Conservative Party of Canada 12,582 Terry Marshall Christian Heritage Party 481 Peter Milliken Liberal Party of Canada 28,544 Don Rogers Canadian Action Party 179 Karl Eric Walker Independent 100 Total number of validated votes: 54,426
French: Bulletins valides : 54 426 Bulletins rejetés : 175 Total des bulletins déposés : 54 601 Candidat Parti Votes Rosie The Clown Elston Indépendant 237 Janina Fisher Balfour Le Parti Vert du Canada 3 339 Rob Hutchison Nouveau Parti Démocratique 8 964 Blair MacLean Parti conservateur du Canada 12 582 Terry Marshall Parti de l'Héritage Chrétien 481 Peter Milliken Parti libéral du Canada 28 544 Don Rogers Parti action canadienne 179 Karl Eric Walker Indépendant 100 Nombre total de votes validés : 54 426
English: There were no dissents to the remaining proposals.
French: Les autres propositions n'ont fait l'objet d'aucune opinion divergente.
English: Where a violation of HR is involved, it is the duty of the court to stop the transgression.
French: Lorsqu'une violation des droits de l'homme est constatée, c'est le devoir du tribunal d'arrêter cette transgression.
English: Of the 509 recommendations made by the Board, 235 (46 per cent) had been fully implemented by 31 May 2005, while 230 (45 per cent) were under implementation and 44 (9 per cent) had not been implemented at all.
French: Sur ces 509 recommandations, 235 (46 %) avaient été pleinement appliquées au 31 mai 2005, 230 (45 %) étaient en cours d'application, tandis que 44 (9 %) n'avaient pas été appliquées du tout.
English: I do not want to make a statement that revisits the themes of the general debate.
French: Je ne veux pas faire une déclaration qui revienne sur les thèmes du débat général.
English: Disadvantages The storage cylinders must be purchased, but the costs are not prohibitive.
French: Désavantages Les bonbonnes d’emmagasinage doivent être achetées mais les coûts ne sont pas prohibitifs.
English: The 'Delete Browsing History' dialog box is displayed.
French: Les options relatives à la vie privée devraient s’afficher.
English: It was a somewhat frustrating process[Media relations consultant].
French: Ç'a été un processus plutôt frustrant [consultante en relations avec les médias].
English: S Skin and Circulation Use questions and observation.
French: Élimination : ceci est souvent un sujet très délicat pour vos clients et vous devez choisir vos questions avec soin.
English: In 2004 employment grew in Bulgaria but remained stagnant in Croatia and even declined somewhat in Romania.
French: En 2004, l'emploi s'est développé en Bulgarie mais a continué de stagner en Croatie et a même un peu baissé en Roumanie.
English: Situated in the heart of Ellmau, at the foot of the Wilder Kaiser mountains, the property has been transformed from a farm house into an oasis of relaxation.
French: Situé au coeur d'Ellmau, au pied du Wilder Kaiser, l'hôtel est une ancienne ferme réaménagée en un oasis de détente.
English: • Provide a brief description of what the department is looking to accomplish under this strategic outcome and why it is important to Canadians.
French: • Décrire brièvement l’objectif visé par le ministère à l’aide de ce résultat stratégique et son importance pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Results of Patent and Licence Sales BL 1 Technology and Information Transfer Activities BL 1 Introduction of improved management tools and systems BL 2 and 3 Results of Patents and Licences Sales In a knowledge-based economy, progress depends directly upon the ability to generate or acquire knowledge and then manage it effectively.
French: Produit de la vente de licences et de l'octroi de brevets SA 1 Activités de transfert de technologie et d'information SA 1 Introduction d'outils et de systèmes de gestion perfectionnés SA 2 et 3 Produit de la vente de licences et de l'octroi de brevets Au sein de l'économie du savoir, les progrès dépendent directement de la capacité à générer ou à acquérir du savoir, puis à le gérer efficacement.
English: That progress has not been matched by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité n'a rien à mettre en parallèle.
English: It was established as a compromise in response to demands for new, independent financial mechanisms for each of the change conventions on biological diversity and climate.
French: Il a été établi en tant que compromis pour répondre aux demandes de mécanismes financiers nouveaux et indépendants pour les conventions sur les changements climatiques et sur la diversité biologique.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: Université Laval
English: Among his more recent publications, are two reports entitled « Bactéries lactiques et probiotiques » and « Use of Lactic Bacteria in Fresh Dairy Products and Probiotic Effects ».
French: Parmi ses plus récentes publications, mentionnons deux ouvrages intitulés «Bactéries lactiques et probiotiques » et « Use of lactic bacteria in fresh dairy products and probiotic effects».
English: The findings are grouped below according to:
French: Les constatations sont groupées ci-dessous selon le sujet :
English: After a long day, they would cook supper for their children and sit on their front porches, sewing and mending clothes, including their uniforms.
French: Après une longue journée de travail, elles préparaient le souper pour leurs enfants, puis s'asseyaient sous le porche pour coudre et raccommoder des vêtements, incluant leurs propres uniformes.
English: • Bringing new environmental indicators into government planning. 
French: • Apporter de nouveaux indicateurs environnementaux dans la planification des activités gouvernementales.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 26 (A/55/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 26 (A/55/26).
English: 4.0 Climate Modelling and Model Results 4.1 Model Climate and Development 4.1.1 Atmospheric Processes 59.
French: 4.0 Modèles 4.1 Processus et développement des modèles 4.1.1 Processus en jeu dans l'atmosphère 59.
English: While traditional advertising remains part of the marketing mix, it is used as part of fully integrated campaigns.
French: La publicité traditionnelle fait toujours partie de la gamme des outils de marketing utilisés, mais dans le cadre de campagnes pleinement intégrées.
English: This is chaired by the Minister for Labour and comprises the three trade union confederations - ΣΕΚ (Cyprus Workers' Confederation), ΠΕΟ (Pancyprian Federation of Labour) and ∆ΕΟΚ (Democratic Labour Federation of Cyprus) - as well as two employers' organisations - ΟΕΒ (Cyprus Employers and Industrialists Federation) and ΚΕΒΕ (Cyprus Chamber of Commerce and Industry).
French: En font partie les trois centrales syndicales (SEK, PEO et DEOK) et les deux confédérations patronales (OEB et KEBE).
English: The global staff survey has won credibility as a process for communicating concerns and effecting change; 76 per cent of staff believe management will respond to survey findings, compared with 58 per cent in 2000.
French: L'enquête a également gagné en crédibilité en tant qu'outil d'expression de revendications et de changement; 76 % des fonctionnaires sont convaincus que la direction donnera suite aux conclusions de l'enquête contre 58 % en 2000.
English: She praised the congregation for their determination, hard work and faith.
French: Elle a fait l’éloge des fidèles en soulignant leur détermination, leur travail et leur foi.
English: That is why we need proper, concerted, international, pan-European cooperation on this issue.
French: Il est important que les ministres étudient cette question.
English: WD has enjoyed the opportunity to collaborate and consult with the community and federal members of le Comité national to advance efforts for Section 41 of the Official Languages Act.
French: DEO a apprécié la possibilité de collaborer avec la collectivité et les membres fédéraux du Comité national, et de les consulter, afin de faire progresser les efforts relativement à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: For more information, see "Keeping track of your RRSP contributions - Schedule 7."
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER ».
English: NRC-CISTI's collection of more than 50,000 serial titles and more than 600,000 books, reports and conference proceedings in science, technology, engineering and medicine is one of the largest of its kind in the world.
French: La collection de l'ICIST-CNRC, qui comprend plus de 50 000 titres de périodiques et plus de 600 000 livres, rapports et comptes rendus de conférences, est l'une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale au monde.
English: This represents a public impact and is rated extremely low.
French: Cela représente une retombée qualifiée d'extrêmement faible.
English: PPPs are everywhere delivering tangible improvements in public services and satisfaction is clearly demonstrated in the use of the model by all concerned.
French: Partout, ils se traduisent par une amélioration tangible des services publics, comme en témoigne la satisfaction de tous ceux concernés.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): I would like to express my gratitude for the detailed briefings and information given by the President of the Special Court and the Prosecutor, and also the information given by the Deputy Secretary-General.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier le Président et le Procureur du Tribunal spécial de leurs exposés détaillés et des informations qu'ils ont fournies, ainsi que la Vice-Secrétaire générale de sa déclaration.
English: Amendment 9 introduces an unacceptable position on - albeit temporary - derogations from the principles on which the European Union is founded, including the four fundamental freedoms.
French: L'amendement 9 introduit une position inacceptable concernant des dérogations - quoique temporaires - aux principes sur lesquels est fondée est l'Union européenne, dont les quatre droits fondamentaux.
English: The number of the elected members of the House of Representatives under the 1990 Constitution increased by one.
French: La Chambre des représentants constituée en vertu de la Constitution de 1990 comptait 72 membres, soit un de plus que la Chambre prévue par la Constitution de 1997.
English: That the Department of Canadian Heritage recognize that there are Francophone organizations in British Columbia and that it recognize these groups and ensure that there is sufficient funding for their legitimate projects for the 2010 Games.
French: Que le ministère du Patrimoine canadien reconnaisse l'existence d'organismes francophones en Colombie-Britannique et qu'il leur accorde un financement suffisant pour leurs projets légitimes entourant les Jeux d'hiver de 2010.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.108) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.4) have been addressed.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il a été donné suite à certaines préoccupations qu'il avait exprimées et à certaines recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.108) au moment de l'examen du deuxième rapport périodique (CRC/C/65/Add.4) de l'État membre.
English: New Brunswick agencies reported over 1,220 counterfeit bills passed in 2004.
French: Les organismes d'application de la loi continuent de déclarer une forte incidence de fraudes.
English: Develop action plan for landbird conservation in cooperation with provinces, territories and Non Government Organizations (NGOs) (1996-97).
French: Établir un plan d’action pour la conservation des oiseaux terrestres en collaboration avec les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales (ONG )(1996-1997).
English: The Equalization Program is constitutionally mandated to address the horizontal imbalance in Canada.
French: En vertu de la Constitution, le programme de péréquation a le mandat de corriger le déséquilibre horizontal au Canada.
English: There is a need for basic HIV/AIDS prevention and education programming, as well as a variety of support and care needs.
French: Il faut mettre en place un programme de formation de base sur la prévention du VIH/sida et répondre aux nombreux besoins en matière de soutien et de soins de santé.
English: Mrs Trifonova said that the Bulgarian parliament would like to host a meeting of the Macroeconomic Research Working Group, but could not give an exact date yet.
French: Mme Trifonova affirme que le Parlement bulgare souhaiterait organiser une réunion du groupe de travail de recherche macroéconomique, mais elle ne peut encore préciser aucune date.
English: All rooms have either twin beds or a queen-size bed, as well as a desk, complimentary Wi-Fi internet access, air-conditioning and satellite television.
French: Toutes les chambres possèdent un lit de taille Queen ou deux lits jumeaux au choix, ainsi qu'un bureau, l'accès Internet WiFi, la climatisation et la télévision par satellite.
English: The challenge of poverty reduction in the LDCs is rightly seen as a problem of escaping a poverty trap in which widespread extreme poverty has effects that cause poverty to persist.
French: Appréhender correctement le problème que pose la réduction de la pauvreté dans les PMA, c'est comprendre qu'il s'agit de mettre fin à un cercle vicieux dans lequel la généralisation de l'extrême pauvreté a pour effet la perpétuation de cette dernière.
English: "These fish have been compared to the Galapagos Finches of Darwinian fame"!1 The Habits of Sticklebacks One unique aspect of sticklebacks is that in many ecosystems they are a pair of species. There is a benthic (bottom-feeding) species and a limnetic (open-water feeding) species.
French: On a comparé ces poissons aux pinsons des Galapagos rendus célèbres par Darwin!" 1 Les moeurs de l'épinoche Une des particularités des épinoches est que, dans de nombreux écosystèmes, celles-ci représentent en fait une « paire d'espèces », soit l'espèce benthique (se nourrissant sur le fond) et l'espèce limnétique (se nourrissant en pleine eau).
English: Many other products may also prove to be opportunities but with lower probabilities:
French: Nombre d'autres produits pourraient également être offerts, avec une probabilité moindre toutefois :
English: Efforts should be further enhanced to mobilize funds in cooperation with recipient countries, placing special emphasis on funds for jointly developed Integrated Programmes (IPs) and Country Service Frameworks (CSFs) and other high priority activities in developing countries, particularly LDCs.
French: Il convient d'accroître les efforts déployés en vue de mobiliser des fonds en collaboration avec les pays destinataires, en particulier en ce qui concerne les fonds destinés aux programmes intégrés et aux cadres généraux de services (CGS) élaborés conjointement ainsi qu'aux autres activités hautement prioritaires dans les pays en développement, notamment dans les PMA.
English: Being of modular structure, it comprises the three basic modules of the Eurostat sample questionnaire (use of ICT, use of e-commerce in purchases and use of e-commerce in sales).
French: Il comprend les trois modules de base du questionnaire du modèle de EUROSTAT (utilisation des TIC, achats électroniques et ventes électroniques).
English: The signing bonus will be payable to employees in a salary protection situation based on the position they occupy on the date of the signing of the collective agreement.
French: Dans le cas des employés bénéficiant d'une protection salariale, le droit à la prime à la signature est déterminé en fonction du poste que ces employés occupaient à la date de signature de la convention collective.
English: This evaluation briefly examined the current health of the support occupations singled out in the 30 November 2001 report.
French: Au cours de la présente évaluation, nous avons examiné brièvement la santé actuelle des groupes professionnels de soutien désignés dans le rapport du 30 novembre 2001.
English: The expenditure figures shown under “programme” in table IV.2 include instalment payments made to implementing partners.
French: Les dépenses indiquées dans la colonne « Programme » du tableau IV.2 comprennent des versements échelonnés à des partenaires opérationnels.
English: In fact, the fishery in the Great Lakes Region is said to be worth $4.4 billion Canadian.
French: En fait, on dit que la pêche dans la région des Grands Lacs aurait un chiffre d’affaires de 4,4 milliards de dollars canadiens.
English: It is a human rights concern, the prevention of which engages the responsibility of the state.
French: C’est une affaire de droits de l’homme dont le respect engage la responsabilité de l’Etat.
English: This custody he could never exercise.
French: Il n'a jamais pu exercer cette garde.
English: other government departments, resulting in an unmanageable number of potential interviewees for an administrative investigation.204
French: ministères; par conséquent, le nombre de personnes qu’il aurait fallu interviewer dans le cadre d’un examen administratif aurait été ingérable204.
English: Berberine–thiocyanate is a useful apoplastic tracer provided care is taken not to exceed the limits of berberine toxicity to the tissue.
French: Le système berbérine–thiocyanate est un traceur apoplastique utile pourvu que certaines précautions soient prises afin de ne pas excéder les limites de la toxicité de la berbérine pour les tissus.
English: The inclusion of grade 9 into basic education has caused considerable pressure on the availability of adequate classrooms, as many schools are already overcrowded and running two or more shifts per day.
French: L'intégration de la neuvième année dans l'éducation de base a pesé lourdement sur le nombre de salles de classe disponibles, beaucoup d'écoles étant déjà surchargées et fonctionnant à raison de deux roulements ou plus par jour.
English: Export of peas, dried or shelled represented 7% of Canada’s agri-food exports to Israel in 2003.
French: En 2003, les exportations de pois séchés ou écalés comptaient pour 7 p.
English: Saint John, Newfoundland, June 5.
French: Saint John, Terre-Neuve, 5 juin.
English: With a capacity for 30 pax the restaurant offers to its clients plates of fusion where the best ingredients and flavors of the world are mixed with a unique space in the city.
French: Avec une capacité de 30 couverts, the restaurant offre à ses clients les plats de sa cuisine fusion où les meilleurs ingrédients et saveurs du monde se réunissent dans un lieu unique sur Caracas.
English: An obvious example is that we do not even have access to the proposed amendments when discussing the matter.
French: Je citerai comme exemple parlant le fait que nous n'ayons même pas accès aux propositions d'amendements au cours de la discussion.
English: 2.6.2 Activities likely to result in destruction of critical habitat Destruction of critical habitat for the western prairie fringed-orchid is any alteration to the topography, geology, soil conditions, vegetation, chemical composition of air or water, surface water or groundwater hydrology, or microclimate of such a magnitude, intensity, or duration that it significantly reduces the capacity of the critical habitat to contribute to the survival or recovery of this species at risk.
French: 2.6.2 Activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel On entend par destruction de l’habitat essentiel de la platanthère blanchâtre de l’Ouest toute altération de la topographie, de la géologie, des conditions du sol, de la végétation, de la composition chimique de l’air ou de l’eau, du régime hydrologique des eaux de surface et souterraines ou du microclimat d’une magnitude, d’une intensité ou d’une durée telle qu’elle diminue de manière importante la capacité de l’habitat essentiel à contribuer à la survie ou au rétablissement de cette espèce en péril.
English: Resource requirements (before recosting): $3,365,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 365 400 dollars
English: One offender per cell is the standard set out in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Un délinquant par cellule est la norme établie dans l' Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies 27.
English: Like me, you will have also received, over the last few weeks, a large number of letters from worried citizens.
French: Comme moi, vous avez d'ailleurs reçu depuis quelques semaines un grand nombre de courriers de citoyens inquiets.
English: In conclusion, I would stress that the Commission shares your view on the Joint Parliamentary Assembly’s role as a model of cooperation.
French: En conclusion, je voudrais souligner que la Commission partage votre opinion selon laquelle le rôle de l’Assemblée parlementaire paritaire est un modèle de coopération.
English: The second pillar is leadership.
French: Le deuxième, c'est le leadership.
English: I would never expect to have anyone refer to the major commitment that we are making to the Canadian military as ‘‘funny money.’’
French: Je ne m’attendais certainement pas a ce que quiconque ` qualifie de « monnaie de singe » un engagement majeur que nous avons pris envers les militaires canadiens.