ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us then join hands in asking the world, which has been watching, perplexed at, and sometimes even fuelling our wars, to mobilize its resources for the benefit of our peoples.
French: Unissons nos efforts pour demander au monde qui regarde, parfois étonné, et parfois attisant nos guerres, de mobiliser ses ressources au profit de nos peuples.
English: (ES) Mr President, in this time of crisis, in which we find ourselves, there are two main types of policies and actions: preventive policies and actions and stimulative policies and actions.
French: (ES) Monsieur le Président, en ces temps de crise que nous traversons, deux grands types de politiques et d'actions cohabitent: les politiques et actions de prévention et les politiques et actions de stimulation.
English: However, manufacturers assert that they cannot necessarily do this.
French: Cependant, les fabricants font valoir qu'ils ne peuvent pas nécessairement procéder ainsi.
English: We appreciate her professionalism and reliability as well as her friendly approach.
French: Nous apprécions son professionnalisme, son sens du contact et le fait que l'on peut toujours compter sur elle.
English: Human Resources Printable Version Fourth Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Ressources humaines Version imprimable Quatrième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Conclusion The conflicting aims of reducing unemployment and imposing fiscal austerity will continue to put strains on the five party coalition Government and on its relations with the social partners.
French: Les objectifs conflictuels que sont la réduction de chômage et la conduite d'une politique budgétaire d'austérité continueront à exercer des pressions sur les cinq partis de la coalition gouvernementale et sur leurs relations avec les partenaires sociaux.
English: The families are selected in the light of case studies following an initial move by the juvenile court; the Office submits its documents to the court and proceeds in accordance with the legal requirements.
French: La sélection des familles se fait à l'issue d'une étude au cas par cas, par décision prise en première instance par le tribunal des mineurs: toutes les pièces judiciaires lui sont transmises, et la procédure se déroule conformément aux règles prescrites.
English: (hh) Senior Management Group meeting (once a week);
French: Réunion du Conseil de gestion (une fois par semaine);
English: We also came to understand that the evil of international terrorism can be eradicated only through joint concerted efforts.”
French: Nous nous sommes également rendu compte que le fléau du terrorisme international ne pouvait être éliminé que par des efforts communs. »
English: Mandate The mandate of Sudbury Detachment is the enforcement of federal statutes and the Criminal Code.
French: Mandat Le mandat du Détachement de Sudbury est l’application des lois fédérales et du Code criminel.
English: Thus, the Russia-United States bilateral nuclear disarmament process is at a standstill.
French: Le processus de désarmement nucléaire bilatéral entre la Russie et les États-Unis est donc à l'arrêt.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 30 — Pensions Overall objectives To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired officials of the Commission and of the other institutions.
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 30 — Pensions Objectifs généraux Effectuer des missions de réglementation, de soutien et de service de grande qualité au profit des fonctionnaires retraités de la Commission et des autres institutions.
English: Concerning Amendment No 4, considering the importance of the fisheries agreement for Côte d'Ivoire – in terms of the 30 000 jobs generated by EU canneries in Abidjan, and the fact that the financial contribution goes mainly to scientific research, control and surveillance – not extending the agreement would be a disaster for the country.
French: Quant � l’amendement� 4, vu l’importance que revêt l’accord de pêche pour la Côte d’Ivoire� - si l’on prend en considération les 30� 000 emplois générés par les conserveries européennes établies � Abidjan et le fait que la contrepartie financière profite essentiellement � la recherche scientifique, ainsi qu’aux programmes de contrôle et de surveillance� - ne pas prolonger l’accord serait une catastrophe pour le pays.
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft and one Cougar Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: a) L'appareil militaire turc C-130 et un appareil militaire turc Cougar ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou.
English: at least 30 per cent below 1990 levels by 2020
French: Au moins 30 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020.
English: The Committee, however, is concerned that the State party has not adopted any specific provisions implementing article 4 (b) of the Convention in its domestic legislation, declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination (article 4 (b)).
French: Il n'en demeure pas moins que le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adopté de dispositions spécifiques mettant en œuvre l'article 4 b) de la Convention dans sa législation nationale, déclarant illégales et interdisant les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent (art.
English: Furthermore, KFOR has taken more vigorous steps to prevent the border areas with the former Yugoslav Republic of Macedonia and the boundary with southern Serbia from being used by armed ethnic Albanian extremists.
French: En outre, la KFOR a adopté des mesures plus énergiques pour empêcher les extrémistes armés albanais de souche d'utiliser les zones frontalières avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et la frontière avec la Serbie du Sud.
English: Following the prisoner's request to meet with an attorney for professional service, or the request of an attorney to meet a prisoner, the director of the prison shall facilitate the meeting in the prison during regular hours and without delay.
French: Lorsqu'un détenu demande à s'entretenir avec un avocat dont il compte s'assurer les services ou un avocat demande à s'entretenir avec un détenu, le directeur de l'établissement pénitentiaire doit faciliter cet entretien dans l'établissement aux heures normales et sans tarder.
English: The intercalated change in lithologies and the related change in discontinuity spacings account for the curvilinear failure surface and the headscarp position of the Heather Hill landslide.
French: Le changement intercalé des lithologies et le changement résultant des espacements des discontinuités expliquent la surface de rupture curvilinéaire et la position de la crête de l'escarpement du glissement de Heather Hill.
English: Several tools used to assess MSDSs were updated to ensure the Commission is using the most advanced scientific information available.
French: Plusieurs outils utilisés pour évaluer les FS ont été mis à jour pour s’assurer que le Conseil utilise les renseignements scientifiques les plus avancés disponibles.
English: The details of those appear in Document 9740 parts I and II.
French: Il est indispensable d’agir, puisque la production des cartes de vote est interrompue.
English: Enter CADC Community Projects Site.
French: Procéder au Site des projets communautaires du CCDA
English: It currently had a membership of 16 countries, comprising half of the world's population, and others had expressed interest in joining.
French: Cette organisation compte actuellement 16 pays membres qui représentent la moitié de la population mondiale.  D'autres pays ont également exprimé le souhait d'en devenir membre.
English: • L−1 carbohydrate (CHO) solution or a sweetened placebo (PLA).
French: • L−1 ou un édulcorant comme placebo (PLA).
English: It created the Advisory Royal Council to the Sahara Affairs.
French: Il a également créé le Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes.
English: Relations with National Authorities and the European Union
French: Relations avec les autorités nationales et l’Union européenne
English: Gold’s high electrical conductivity, its malleability, and its resistance to corrosion have made it an important component in the manufacture of a wide range of electronic products and equipment, including computers, telephones, cellular telephones, and home appliances.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LE MARCHÉ En 2003, la demande mondiale d’or a progressé de plus de 4 %, ce qui est principalement attribuable à un accroissement des investissements qui a contrebalancé un ralentissement dans le secteur de la fabrication et une réduction des transactions de couverture.
English: Holly, Grade 6, Pine Creek School, Camperville, MB.
French: Holly, 6e année, Metepenagiag School, Red Bank, NB.
English: Recommendations for PSD 1.1.6 A decision should be taken to define the role and the services this Mission is expected to deliver.
French: Recommandations à l’intention de PSD 1.1.6 Il conviendrait de prendre une décision afin de définir le rôle de cette mission et les services qu’elle doit fournir.
English: David Zussman, commissioner On June 10, 2004, Mr. David Zussman was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada to hold office for a term of seven years.
French: David Zussman, commissaire Le 10 juin 2004, monsieur David Zussman a été confirmé dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: The results are consistent only with each HPV type and cannot be compared across types.
French: Les résultats ne concordent que pour chaque type de VPH et ne peuvent être comparés pour différents types.
English: In English in the minutes of the 12 April 1979 meeting (op. cit.) and in French in OLP(M), p.
French: Yalden à Nixon, le 13 juillet 1979.
English: Silken Laumann plays soccer with girls at the Laffa refugee camp, Sudan.
French: Silken Laumann joue au soccer avec des jeunes filles au camp de réfugiés de Laffa, au Soudan.
English: Significant results for children in Myanmar were achieved by the National Programme of Action (NPA) and National Health Plan.
French: Le Programme d'action national et le Plan national pour la santé ont permis d'améliorer notablement la situation des enfants du Myanmar.
English: A number of institutions undertake visits to places where children are deprived of liberty.
French: Un certain nombre d'institutions visitent des lieux où des enfants sont privés de liberté.
English: The primary aim of the Conference was to provide a forum for Asian women to share their visions, experiences and strategies on the theme of peace-building and non-violence in Asia, and to coordinate their actions for the promotion of a culture of peace as a prerequisite for sustainable and environmentally sound development.
French: Son objectif principal était de permettre aux femmes d'Asie de faire part de leurs aspirations, de leur expérience et de leurs stratégies concernant la consolidation de la paix et la non-violence en Asie et de se concerter pour promouvoir une culture de paix en tant que préalable indispensable à un développement durable et écologiquement rationnel.
English: Turning to the Commission’s present proposal, if one considers the level of progress there, then I think that the pressure tactic has so far worked, particularly in Romania, where Mrs Macovei, in her capacity as justice minister has achieved more in a short space of time than the Nastase administration in previous years.
French: Concernant la proposition de la Commission, l’ampleur des progrès réalisés démontre que les moyens de pression utilisés ont fonctionné jusqu’à présent, en particulier en Roumanie, où la ministre de la justice Mme Macovei a accompli davantage en un laps de temps très court que l’administration Nastase au cours des années précédentes.
English: This is what is called "the community asset."
French: C’est ce que l’on nomme "l’acquis communautaire".
English: a Breakdown by source of funds:
French: a Ventilation par source des fonds :
English: Letter of Deputy Minister Scott Serson to Chief Paul Rich, 24 September 1997.
French: Lettre du sous-ministre Scott Serson au chef Paul Rich, le 24 septembre 1997.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about the conditions under which they are called to operate, including relevant customs and traditions in the host country, and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training in security, human rights and in international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient bien informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, notamment en ce qui concerne les coutumes et traditions utiles à connaître du pays où ils se trouvent, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles qu'imposent la législation du pays et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues à l'appui de leur personnel;
English: The first major milestone has been met with the investigation of all remaining targets having being completed and the last new indictments have been confirmed by the Chambers.
French: La première étape a bien été atteinte avec l'achèvement des enquêtes portant sur les dernières personnes visées et les dernières mises en accusation confirmées par les Chambres.
English: the eligible portion of the taxable capital gains for the year that is more than: – the eligible portion of allowable capital losses for the year;
French: le total des pertes provenant de biens (incluez les pertes provenant d'une entreprise de placements déterminée exploitée au Canada, autre qu'une perte de source hors du Canada).
English: We simulate the effects of fishing mortality on eight trophically linked species under two scenarios of climate regimes using the multispecies virtual population analysis (MSVPA) model and the multispecies forecasting model (MSFOR).
French: Nous avons simulé les effets de la mortalité due à la pêche chez huit espèces reliées par le réseau trophique sous deux scénarios de régimes climatiques à l'aide du modèle d'analyse de populations virtuelles multispécifiques (MSVPA) et du modèle de prédiction multispécifique (MSFOR).
English: Once the container is full, the pharmacy contacts the Administrator who arranges for pick up within 7 days.
French: Lorsque les contenants sont pleins, la pharmacie communique avec l’administrateur et celui-ci prend des dispositions pour en assurer la collecte dans les sept jours.
English: Secondly, the reference to "cash" is replaced with a reference to money (indirectly, by way of a reference to property described in paragraph (a) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act).
French: Deuxièmement, le renvoi aux « espèces » est remplacé par un renvoi à des sommes d’argent (indirectement par l’entremise d’un renvoi aux biens décrits à l’alinéa a) de la définition de « placement admissible » de l’article 204 de la Loi).
English: As vice-chair of the delegation for relations with Canada in the European Parliament, I am particularly pleased that we are discussing in Parliament the forthcoming EU-Canada Summit.
French: Comme vice-présidente de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Canada, je suis particulièrement heureuse que nous discutions au Parlement du sommet à venir entre l'UE et le Canada.
English: Fields marked with an asterisk [*] are mandatory.
French: Les informations signalés au moyen d'une petite étoile [*] sont requis.
English: A key CCME initiative is the NOx/VOC Management Plan aimed at resolving ground-level ozone problems in Canada by the year 2005.
French: Une mesure clé du CCME est le plan de gestion des NOx / COV visant à réduire les problèmes d'ozone troposphérique au Canada d'ici l'an 2005.
English: A Status Report, Public Health Agency of Canada, October 2003.
French: L. DUXBURY, C. HIGGINS, R. IVEY, The 2001 National Work-Life Conflict Study:
English: The sport programme offers activities such as daily gym, French bowls, shooting, volleyball, basketball and more.
French: Les sports proposés sont la gymnastique, la pétanque, le volley-ball, le basket-ball...
English: The discriminatory acts and provisions prohibited by this provision are ones that may occur in connection with recruitment or with employment conditions in general (in particular, remuneration, training, promotion, transfer, and dismissal or other detrimental action).
French: Des dispositions légales doivent veiller à l'efficacité de cette interdiction.
English: Pick-up: quartz silica silver steel talc titanium zinc zirconium brass, aluminum, cobalt, copper, iron
French: Microphone : laiton, aluminium, cobalt, cuivre, fer
English: We urge the NSG to accelerate its work and swiftly reach consensus.
French: Nous demandons instamment au NSG d'accélérer ses travaux et de parvenir rapidement à un consensus.
English: take the necessary measures to rebuild and rehabilitate housing and natural ecosystems; b.
French: Selon l’OMS, plus de 5 millions de personnes ont été privées d’eau potable et des services sanitaires et médicaux les plus élémentaires et les experts craignent que les épidémies liées à la consommation d’eau insalubre ne fassent plus de victimes que le tsunami lui-même.
English: Canada’s goal would be to negotiate a high standard investment chapter in an FTA which would be based on the Canada-Peru FIPA.
French: L’objectif du Canada serait de négocier, dans le cadre d’un ALE, un chapitre rigoureux sur l’investissement, qui serait fondé sur l’APIE Canada-Pérou.
English: But there is still work to do in other areas, too, such as those relating to professional ethics and respect for human rights.
French: D'autres secteurs nécessitent également des efforts, tels que la déontologie et le respect des droits de l'homme.
English: It is based on, and reflective of, international law and relevant United Nations resolutions.
French: Il est fondé sur le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU qu'il reflète.
English: I would like to briefly respond to these two points.
French: J'aimerais revenir brièvement sur ces deux points.
English: Species at Risk Building on the first science shift listed above, effective science-based strategies to provide early warning of species heading for trouble will be in high demand.
French: Responsabilité du gouvernement et modèles de partenariat Malgré de nombreuses difficultés, le recours au partenariat afin d’acquérir un savoir sur l’eau douce sera motivé par les besoins et la volonté de collaboration des partenaires, dans le but de remplir leur mandat individuel et collectif.
English: The construction business is deeply competitive and they are aware that work may go elsewhere if the major players don’t want to be associated with the yard with a much worse record than others.
French: La direction commence à reconnaître que les accidents avec perte de temps, les enquêtes et surtout l'atteinte à la réputation de l'entreprise représentent également des coûts importants.
English: PPB had not prescribed any standard to preserve an audit trail for these exchanges.
French: D'ailleurs, aucune norme n'était prescrite par la DGPP afin de conserver une piste de vérification de ces échanges.
English: Most experts justified this specific topic as one that is consistent with ISAR's mandate to promote better transparency and disclosure and which would add value to existing initiatives.
French: La plupart des experts ont justifié le choix de ce thème par le fait qu'il était conforme au mandat de l'ISAR − renforcer la transparence et l'information financière − et qu'il conférerait une valeur ajoutée aux initiatives existantes.
English: Ø Once the DLI FTP server begins using the secure shell protocol, DLI Contacts will need an FTP program using the secure shell protocol on their local workstations to download DLI files.
French: Ø Une fois que le serveur FTP de l’IDD commencera à utiliser le protocole Secure Shell, les personnes-ressources de l’IDD devront faire appel à un programme FTP employant le protocole Secure Shell sur leur poste de travail local pour télécharger les fichiers de l’IDD.
English: [The reference to "Jewish" in this context is meant to refer to ZOG, the Zionist Occupation Government, or the Jewish controlled government of the United States.]
French: [Dans ce contexte, le mot "juif" renvoie à ZOG, le Zionist Occupation Government, ou le gouvernement des États- Unis contrôlé par les Juifs.]
English: From the beginning, Zulu deliberately parodied white carnival monarchy.
French: Dès les débuts, le Zulu parodiait délibérément la monarchie blanche du carnaval.
English: Administrative capacity With regard to administrative capacity, the main structures required for applying the acquis are in place but the implications of adopting the acquis and computerisation remain a challenge for Malta.
French: Capacités administratives Concernant les capacités administratives, les principales structures requises pour appliquer l'acquis sont en place mais les implications de l'adoption de l'acquis, comme l'informatisation, restent un défi pour Malte.
English: (For the full text of resolution 1258 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1258 (1999), voir l'appendice V.)
English: Commercial vehicle estimates for 1989 (Environment Canada, 1996) provide an anchor point for the interpolation of the intervening years 1990–1993.
French: Les estimations des véhicules commerciaux en 1989 (Environnement Canada, 1996) servent de point de référence pour l’interpolation des années intermédiaires 1990–1993.
English: Set back from the motorway, it is only 5 km from the station and the centre of town.
French: A l’écart de l’autoroute Padova se trouve à 5 km à peine de la gare et du centre ville.
English: Many Aboriginal nations allied themselves with the French or retreated before the advance of the British colonists.
French: De nombreuses nations autochtones s'allièrent aux Français ou battirent en retraite face aux colons britanniques.
English: He founded several schools and taught many of the political and intellectual leaders of Quebec, both French and English.
French: Il a fondé plusieurs écoles et a enseigné à beaucoup de dirigeants politiques et intellectuels du Québec, tant anglophones que francophones.
English: The provisions of those treaties have been incorporated into Luxembourg legislation.
French: Les dispositions de ces traités ont été transposées dans la législation luxembourgeoise.