ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In several war-affected countries in Africa, Eastern Europe, Latin America, South Asia, and the Middle East, Defence for Children International Canada is working with adolescents and youth to identify their concerns and to participate in the development of programming.
French: • Dans plusieurs pays d'Afrique, d'Europe de l'Est, d'Amérique latine, d'Asie du Sud et du Moyen-Orient touchés par la guerre, l'organisme Défense des enfants-international – Canada travaille auprès des jeunes pour cerner leurs préoccupations et les faire participer à l'élaboration de programmes.
English: Environmental Emergency regulations were also announced by the Minister that will require industrial facilities to put into place environmental emergency plans to prevent environmental emergencies and when they still occur, to enable emergency response teams to respond quickly and effectively to protect the environment and the health of Canadians in the event of an emergency. For more information, see the press releases or the Solvent Degreasing Regulations, the Environmental Emergencies program web site or the Environmental Emergency Plan Notices. For more information on risk management activities, visit the National Office of Pollution Prevention website.
French: Le ministre a aussi annoncé des règlements sur les urgences environnementales qui obligeront les installations industrielles à mettre en oeuvre des plans d'intervention en cas d'urgence environnementale afin de les prévenir et, lorsqu'il s'en produit, de permettre aux équipes d'intervention d'urgence de réagir rapidement et efficacement afin de protéger l'environnement et la santé de la population canadienne en cas d'urgence.  Pour plus de détails, voir les communiqués ou le Règlement sur le dégraissage aux solvants le site Web du Programme des urgences environnementales ou les Avis sur les plans d'urgences environnementales. Pour plus de détails sur les activités de gestion des risques, voir le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution
English: In sum, we have a common objective—global prosperity—which can be best achieved through multilateralism and cooperation.
French: Bref, nous poursuivons un objectif commun, celui de la prospérité à l’échelle mondiale, que le multilatéralisme et la coopération permettent le mieux de réaliser.
English: It is possible to rework the above theory and give it a producer theory interpretation.
French: Il est possible d'adapter la théorie exposée plus haut et de lui donner une interprétation conforme à la théorie du producteur.
English: Measurement Criterion g) Other costs for English language training* for personal development, career development, a raise in language profile or the re-identification of positions, including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself.
French: g) Autres coûts de la formation linguistique* en anglais pour le perfectionnement, le développement de carrière, le rehaussement de profil et la réidentification des postes; soit de la formation acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire, ou auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente ou, encore, de la formation donnée par l’institution même.
English: Year 1: 2007-2008 Implement SIR foundation projects, including:
French: Année 1 : 2007‑2008 Mettre en œuvre les projets de base relevant de la Feuille de route pour l'amélioration des services, notamment :
English: National planning overviews are presented for Germany, Australia and the United Kingdom.
French: On donne ici un aperçu des travaux de planification nationale menés en Allemagne, en Australie et au Royaume-Uni.
English: • Return to Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador resort property investment tax credit You can claim this credit if you make an investment in a qualifying resort development property in Newfoundland and Labrador after June 13, 2007, but not more than five years after the qualifying resort development property was first made available for sale.
French: • Retour à Terre-Neuve-et-Labrador Crédit d'impôt à l'investissement de Terre-Neuve-et-Labrador pour un centre de villégiature Vous pouvez demander ce crédit si vous faites un investissement dans un centre de villégiature admissible à Terre-Neuve-et-Labrador après le 13 juin 2007, mais pas plus de cinq ans après que le centre de villégiature admissible a été disponible pour la vente.
English: Advances in Risk Factor Surveillance Panel Members:
French: Les avancées dans la surveillance des facteurs de risque Membres du panel :
English: There are a number of challenges which the Union must face and which must include the following. How can a European Union undergoing enlargement organise itself to ensure continuing effectiveness?
French: Il y a plusieurs défis auxquels l'Union doit faire face et qui doivent porter sur les aspects suivants: comment une Union réalisant son élargissement doit-elle s'organiser pour garantir une efficacité ininterrompue?
English: In Canada, the mean concentration of toluene in air in downtown Toronto in August 1971 was 113 µg/m3 (Pilar and Graydon, 1973), whereas the mean concentration of toluene at two Toronto sites between November 1988 and February 1989 was 15.6 µg/m3 (Dann et al., 1989), based on determination by comparable methods of analysis.
French: Au Canada, la concentration moyenne de toluène dans l'air au centre-ville de Toronto en août 1971 était de 113 µ g/m3 (Pilar et Graydon, 1973), alors que la concentration moyenne de toluène à deux endroits à Toronto était de 15,6 µ g/m3 (Dann et coll., 1989) entre novembre 1988 et février 1989. La détermination fut effectuée au moyen de méthodes d'analyse comparables.
English: Turkey was hit by a severe economic crisis in November 2000 that continued through February 2001.
French: En novembre 2000, la Turquie a traversé une crise économique grave qui s'est poursuivie jusqu'en février 2001.
English: What is the state of readiness within the sites for implementation of the system?
French: Dans quelle mesure les sites sont-ils prêts pour la mise en oeuvre du système?
English: - They were a haven of peace and escape from the surroundings of war during the years of armed conflict;
French: - Elles offraient un havre de paix et un moyen d'échapper au climat ambiant pendant les années de conflit armé.
English: A. Yes, you may fill out one affidavit to cover more than one claim.
French: R. Oui, vous pouvez inscrire plus d’une réclamation sur un seul affidavit.
English: We therefore consider it very important that this gap should be filled, because very small businesses and the craft trades make up more than 90% of European enterprises and they are both the creators of jobs and the sources of innovation you want to see.
French: Il est donc pour nous très important de combler ce vide, car la très petite entreprise et l’artisanat représentent plus de 90% des entreprises européennes et elles sont à la fois les créateurs d’emplois et les sources d’innovation que vous souhaitez.
English: These students have used their talents to show how diversity is a Canadian strength," said Dr. Fry.
French: Ces étudiants ont fait appel à leurs talents pour démontrer que la force du Canada réside dans sa diversité », a déclaré Dre Fry.
English: • selection and implementation of an appropriate project performance measurement system (a report card and regular progress reports to the Secretariat are recommended);
French: • choix et mise en oeuvre d'un système de mesure du rendement du projet (on recommande une fiche de rendement et des rapports d'étape périodiques au Secrétariat);
English: If the server does not support SSL, then the connection falls back to regular unencrypted ftp.
French: Si le serveur ne le supporte pas, la connexion sera une connexion non sécurisée.
English: Pakistan has already fulfilled most of these requirements.
French: Le Pakistan a déjà rempli la plupart de ces exigences.
English: The other 2% relates to new technologies, for example carbon capture and storage (CCS) and also electricity in road transport.
French: Les 2 % restants concernent les nouvelles technologies, par exemple le captage et le stockage du carbone (CSC) ainsi que l'électricité dans le transport routier.
English: Neil Stewart, Executive Editor of IR Magazine, along with winners and nominees of the IR Magazine Canada Awards 2008, opened the market today.
French: Neil Stewart, directeur de la rédaction d’IR Magazine, ainsi que les gagnants et les finalistes des prix annuels IR Magazine Canada Awards 2008, ont procédé aujourd’hui à l’ouverture du marché.
English: One of those was the appointment by the Secretary-General of Juan Méndez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: L'un d'eux est la nomination par le Secrétaire général de Juan Méndez en tant que Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides.
English: • Difficulty in comparing and interpreting data collected at different times, by different practitioners or organizations
French: • Difficulté à comparer et à interpréter les données collectées à différents temps, par différents pratiquants et organisations
English: The investments needed would also ensure a fully funded Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, an innovative financing mechanism that countries depend on to help fund national AIDS plans.
French: Les investissements nécessaires garantiraient également le financement intégral du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un mécanisme de financement novateur dont dépendent les pays pour financer leurs plans nationaux sur le sida.
English: To fulfil this commitment, the National Secretariat for the Family has formulated and published the following instruments.
French: Pour ce faire, le Secrétariat national de la famille a formulé et fait connaître les instruments suivants :
English: In addition, careful consideration should be given to the best location for the Unit.
French: En outre, il faudrait se pencher sérieusement sur la question de savoir où le CCI devrait avoir son siège.
English: Over the past decade, he has had several opportunities to participate in multidisciplinary councils and panels on food and biotechnology research that included different combinations of these disciplines.
French: Au cours des dix dernières années, le Dr Yada a participé à plusieurs conseils et comités multidisciplinaires qui se sont penchés sur la recherche sur les aliments et la biotechnologie dans diverses combinaisons de ces disciplines.
English: While income from employment, government and other sources succinctly conveys the full spectrum of potential income sources, it obscures the range of possible income sources which individuals rely upon to make a living.
French: Tout comme le taux des personnes n'ayant aucun revenu , qui en est le complément, cet indi cateur nous a permis d'établir les profils simples, mais révélateurs, présentés dans les encadrés 3-5 et 3-6.
English: the free breakfast included in the price of room ,great selection , convenient .
French: La proximité des chûtes Niagara et la magnifique vue sur les chûtes.
English: Source: Ministry of Finance and Economy, 2000.
French: Source: Ministère des finances et de l'économie, 2000.
English: • Protruding intervertebral disk Risk Factors
French: • Hernie discal Facteurs de risque
English: Declaration by the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council on combating racism, xenophobia and anti-Semitism among the young.
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le domaine de la jeunesse.
English: As the debt obligations described by paragraph (b) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) are now included under amended paragraph (a) of that definition (i.e., by reference to section 204), paragraph (b) of that definition has become redundant and is repealed.
French: Étant donné que les titres de créance visés à l’alinéa b) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) figurent désormais dans la version modifiée de l’alinéa a) de cette définition (à cause d’un renvoi à l’article 204), l’alinéa b) n’a plus de raison d’être et est abrogé.
English: We are convinced that integration has to start at home and that we will have to do more to achieve the results required by the European Union in all areas, particularly when it comes to progress in effecting reform, and especially in terms of consolidating our legal system, harmonizing our legislation with the existing body of community agreements, and the carrying out of effective macro- and micro-economic policies.
French: Nous sommes persuadés que l'intégration commence tout d'abord dans le pays et qu'il nous faudra oeuvrer davantage pour atteindre les résultats requis par l'Union européenne dans tous les domaines, notamment dans ceux qui exigent un plus grand progrès dans la voie des réformes, et principalement du raffermissement de l'ordre légal, de l'adaptation de la législation locale aux acquis communautaires, de la poursuite de politiques efficaces macro et microéconomiques.
English: Intuitive user interfaces with more widely used standards will better enable rapid and successful adoption of the technology.
French: Les interfaces humain-ordinateur conviviales conçues à partir de normes plus couramment utilisées favoriseront l’adoption rapide et réussie de la technologie.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: I decide to head to Stewart Island, highlight of my trip, and to stay for a while if life is good down there... it does...
French: Pour celles ou ceux qui desirent faire de même et se demande quoi emporter...bonne question!, voici une brève suggestion. Bien entendu, suivant le pays,la saison, et... le confort voulu, cette liste peut passablement changer, mais je pense que c'est deja une bonne base.
English: •giving some effect to "disclaimers", at least when they are supported by factual evidence; 20
French: • attribution de certains effets aux "avertissements", du moins lorsque ceux-ci sont étayés par des éléments concrets20;
English: As Council Regulation (EC) No 70/97 has been amended several times, the abovementioned changes should be made in a single new regulation. [ OJ L 2, 5.1.2000 ]
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 70/97 du Conseil a été modifié plusieurs fois, il convient de regrouper les changements susmentionnés au sein d'un nouvel et unique règlement. [ JO L 2 du 5.1.2000 ]
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, par les voies appropriées et en coopération avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau local et à leur faciliter l'échange d'informations et de connaissances spécialisées avec les autres experts compétents;
English: Three GHGs--CO2, carbon tetrafluoride (CF4), and carbon hexafluoride (C2F6)--are known to be emitted during the reduction process.
French: On sait que trois GES - CO2, tétrafluorure de carbone (CF4) et hexafluorure de carbone (C2F6) - sont émis pendant la réduction.
English: Regional organizations that operate on the basis of common interests, trust and cooperation can play a positive role in eliminating concerns about the allegedly discriminatory nature of measures used by the international regimes.
French: Les organisations régionales qui opèrent sur la base d'intérêts communs, de la confiance et de la coopération peuvent jouer un rôle positif s'agissant d'éliminer les préoccupations causées par la nature prétendument discriminatoire des mesures utilisées par les régimes internationaux.
English: The following definitions apply to parts A and B of this Code.
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux parties A et B du présent code.
English: Are the financial elements properly reviewed before I submit my plans and proposals for approval? - Helpful Considerations: - Are different expenditure levels and resource mix reviewed when developing my plans and proposals? - Do my plans clearly indicate the financial results that are expected? - Do my plans relate expenditures to services and operational results? 6.
French: Les aspects financiers sont-ils bien examinés avant que je soumette et fasse approuver mes plans et propositions? - Considérations utiles - Est-ce que j'examine des niveaux de dépense différents et divers agencements des ressources lorsque j'élabore mes plans et propositions? - Mes plans font-ils clairement mention des résultats attendus au plan financier? - Dans mes plans, les dépenses sont-elles reliées aux services et aux résultats opérationnels? 6.
English: 15 September 2006 Back row (left to right):
French: 15 septembre 2006 Au second rang (de gauche à droite) :
English: The authorisation is granted following the favourable opinion of the establishment.
French: L’autorisation est accordée suite à l’avis favorable de l’établissement.
English: GUIDELINES Directions to the proponent for the preparation of an Environmental Impact Statement.
French: DIRECTIVES Les directives transmises au promoteur concernant la préparation de l'Énoncé des incidences environnementales.
English: This could easily be seen as impairing the auditor's judgment and objectivity.
French: Cette façon de faire pourrait être vue comme une atteinte à son jugement et à son objectivité.
English: There could also be a further provision against distributing copyright material from which a TPM has been removed or rendered ineffective (similar to the current provisions in the Act for secondary infringement addressing the sale or distribution of infringing copies of copyright material).
French: Il pourrait également y avoir une disposition supplémentaire contre la distribution de matériel protégé dont une MPT a été supprimée ou rendue inopérante (de manière similaire aux dispositions actuelles de la Loi pour la violation à une étape ultérieure touchant la vente ou la mise en circulation de copies illicites du matériel protégé).
English: Success stories To meet their housing needs, First Nations communities have to put together funding, labour and supplies from a variety of sources.
French: Le gouvernement de la bande garantit les prêts accordés à ceux qui fournissent la preuve qu’ils sont capables de rembourser des prêts hypothécaires à long terme.
English: On their part, the Steering Committee continues to insist on short, precise and pertinent detailed questionnaires.
French: Pour réduire la charge de travail des participants, le comité directeur continue d'insister pour que les questionnaires détaillés soient courts, précis et pertinents.
English: Jest to staranne rozpatrzenie wszelkich dostępnych technik kontroli szkodników, a następnie włączenie odpowiednich środków, które hamują rozwój populacji szkodników i utrzymują środki ochrony roślin i inne formy interwencji na poziomie uzasadnionym ekonomicznie oraz zmniejszają lub minimalizują ryzyko dla zdrowia ludzi i środowiska.
French: Il convient que les États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs, et créent les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: What are the reasons why a Francophone would choose not to use French?
French: Pour quelles raisons un francophone choisit-il de procéder en français ?
English: Stockholm, Sweden Walsh G. Review of Policy Relating to Encryption Technologies.
French: Stockholm, SuPde Walsh G. Review of Policy Relating to Encryption Technologies.
English: That is why this threat of biological, nuclear and chemical terrorism deserves to be given increased attention by the European Union.
French: C’est pourquoi cette menace du terrorisme biologique, nucléaire, chimique mérite que l’Union européenne y prête une attention accrue.
English: For the 2001 audits, the first implementation report was received on or within one month of the deadline from all but three audited offices, and all but one auditee had responded as required as of July 2002.
French: En ce qui concerne les audits réalisés en 2001, tous les bureaux sauf trois ont communiqué leur premier rapport au plus tard un mois après la date limite fixée et, en juillet 2002, seul un bureau n'avait toujours pas communiqué son rapport.
English: He played in Listowel, Ont, and Portage la Prairie, Man, and joined hockey's first professional team in Houghton, Mich (1906).
French: Il joue tout d'abord à Listowel, en Ontario, puis à Portage la Prairie, au Manitoba, avant d'être recruté par la première équipe de hockey professionnel de Houghton, au Michigan (1906).
English: While defending their territories, they make threatening displays by turning sideways to the intruder and spreading their fins to make themselves appear as large as possible.
French: Lorsqu'ils défendent leur territoire, ils présentent leur flanc à l'intrus de façon menaçante et étalent leurs nageoires pour apparaître aussi gros que possible.
English: (Employees/Guests) Various Location: 140 O'Oconnor Street, East Tower, 9th floor, Ottawa, ON Total: $117.03
French: Various Location : 140, rue O'Connor, tour Est, 9e étage, Ottawa (Ontario) Total : 117,03 $
English: International Reports of Meningitis
French: Rapports internationaux sur l'incidence de la méningite
English: The Department works closely with research partners from across the federal government and other orders of government, university-based researchers, think thanks, professional associations and others experts in pursuit of its knowledge generation, community-building and knowledge transfer objectives.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec des partenaires de recherche dans tout le gouvernement fédéral et dans d'autres ordres de gouvernement, des chercheurs universitaires, des laboratoires de pensée, des associations professionnelles et d'autres experts pour concrétiser ses objectifs en matière de génération de connaissances, de développement de la conscience communautaire et de transfert des connaissances.
English: Resolutions 48/75 E, 49/75 C, 50/70 D, 51/45 H and 52/38 R.
French: Résolutions 48/75 E, 49/75 C, 50/70 D, 51/45 H et 52/38 R.
English: carcinogenicity, as a criterion for C-54 defined C-32 import,
French: critères de classification R-64 matières toxiques et infectieuses,
English: Inspections can be done on a 6 weekly basis covering you for the road safety aspects specified by VOSA.
French: Ces inspections peuvent se faire sur une base 6 hebdomadaire qui vous couvre pour les aspects de sécurité routière déterminée par VOSA.
English: In support to the MOU, Dr. Gary Whitfield went to Russia to visit some RAAS institutes and meet with M. Romanenko on ways to develop the scientific cooperation such as a workshop tentatively for 2006-2007.
French: En appui à l'entente, le Dr Gary Whitfield s'est rendu en Russie en décembre pour visiter des centres de l'ARSA et discuter avec M. Romanenko de mécanismes pour favoriser la collaboration dont la tenue d'un atelier en 2006-2007.
English: The goal of grant schemes is to develop, preserve and present minority cultures.
French: L'objectif des programmes de subventions est de développer, préserver et faire connaître les cultures minoritaires.
English: • Non organic solvent-based adhesives are used in manufacturing.
French: • Des adhésifs à base de solvant inorganique sont utilisés dans la fabrication.