ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts may try to impress you with their jargon.
French: Certains spécialistes pourraient essayer de vous impressionner avec leur jargon.
English: After receiving information from the applicant, the Committee conducts a preliminary review, then a full committee review, consults BPPD management, and sends a letter to the applicant with an explanation of the decision.
French: Après avoir reçu l’information du demandeur, le comité effectue une étude préliminaire, puis une étude complète, consulte la direction de la BPPD, puis envoie une lettre au demandeur lui expliquant la décision.
English: Furthermore, the Committee remains concerned at the lack of a comprehensive social security system that would ensure access to essential services for all children.
French: En outre, le Comité reste préoccupé par l'absence de système de sécurité sociale complet propre à garantir à tous les enfants l'accès aux services essentiels.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict and of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the recommendations made therein, as well as the statements by the President of the Council of 30 November 1999, on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, 13 January 2000, on humanitarian assistance to refugees in Africa, 9 February 2000, on protection of United Nations personnel, its associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, 9 March 2000, on humanitarian aspects of issues before the Council, and 15 March 2002, on the aide-memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in armed conflict, and noting in that context the range of views expressed during all open debates of the Council on these issues,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, prenant note des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000 et des recommandations qui y sont formulées ainsi que des déclarations faites par le Président du Conseil les 30 novembre 1999, sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 13 janvier 2000, sur l'assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique, 9 février 2000, sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, 9 mars 2000, sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil est saisi, et 15 mars 2002, sur l'aide-mémoire pour l'examen des questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés, et notant à ce propos les diverses opinions exprimées lors des débats publics que le Conseil a consacrés à ces questions,
English: Two main types of proceedings are common to the majority of insolvency regimes―liquidation (typically a formal proceeding) and reorganization (which may be a formal proceeding, an informal process or in some cases a process which combines informal and formal elements).
French: Deux principaux types de procédures se retrouvent dans la plupart des régimes d'insolvabilité - la liquidation (qui est généralement une procédure formelle) et le redressement (qui peut être une procédure formelle, un processus informel ou, dans certains cas, un processus qui combine des éléments formels et informels).
English: Inclusion, better public services and quality of life The Commission wishes to boost social, economic and territorial cohesion by establishing an inclusive European information society.
French: L'inclusion, l'amélioration des services publics et de la qualité de vie La Commission souhaite renforcer la cohésion sociale, économique et territoriale par l'achèvement d'une société européenne de l'information fondée sur l'inclusion.
English: Foreign representatives are not exempt from paying GST/HST, and you must collect it from them, even if they show you a diplomatic identification card.
French: Les représentants étrangers ne sont pas dispensés du paiement de la TPS/TVH et vous devez la percevoir même s'ils vous présentent leur carte d'identité diplomatique.
English: The law for the security of the person of the minor is quite comprehensive and, perhaps, goes beyond the requirements of the Convention.
French: La législation assurant la sécurité de la personne du mineur est très détaillée et va peut-être même plus loin que ne l'exige la Convention.
English: It is lenient with respect to human rights and hypocritical, because it is forceful in proposing political solutions that do not take into account the realities in China.
French: En matière de droits de l'homme, la résolution est indulgente et hypocrite car elle propose de manière drastique des solutions politiques qui ne tiennent pas compte des réalités vécues en Chine.
English: 3.4 Acid and Acidified Food: a food with a pH equal to or lower than 4.6.
French: 3.4 Aliments acides et acidifiés : Les aliments dont le pH est égal ou inférieur à 4,6.
English: The following facts are in principle not in dispute; the dispute is based on the interpretation each party makes of these events. [8] From 1995 to 1998, many organizational changes occurred within the Department with a view to significantly reducing its staff.
French: Il en est de même des documents déposés par les parties. Les faits suivants ne sont en principe pas contestés; le litige repose sur l'interprétation que chacune des parties accordent à ces événements. [8] Au cours des années 1995 à 1998, plusieurs changements organisationnels sont survenus au sein du Ministère dans le but de restreindre considérablement ses effectifs.
English: 5.1 Customs Committee, Helpdesk and need for experience The new security measures including the AEO concept lead to new working methods and new responsibilities for customs authorities.
French: 5.1 Comité des douanes, service d’assistance technique et nécessité d’acquérir de l’expérience Les nouvelles mesures de sécurité, qui comprennent le concept de l’OEA, entraîneront la création de nouvelles méthodes de travail et de nouvelles responsabilités pour les autorités douanières.
English:   Allowable Costs Applicants should review General Guidelines for All Salary-Supported Investigators for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:   Coûts admissibles Les candidats devraient examiner les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Of those polled, the largest group (23%) cited budgetary constraints as the main reason they would not be taking a trip, while general economic conditions and concerns about job security came in second and third (17% and 14%, respectively).
French: 100 de plus que dans l'édition précédente du sondage mené au début de juin, et seulement 3 p. 100 de moins qu'à la première édition du début d'avril.
English: After 11 September, of course, all this was forgotten, and people said to each other: 'You see how necessary the secret service is!'
French: Après le 11 septembre, naturellement, personne ne s'est souvenu de ces choses, parce qu'on se disait : "Vous le voyez bien, que les services secrets sont nécessaires !"
English: Bumblebee pollinators showed preferences for pink–red stereomorphic species, whereas Diptera showed preferences for white actinomorphic inflorescences.
French: Les bourdons préfèrent les espèces à fleurs stéréomorphes roses ou rouges, tandis que les diptères préfèrent les inflorescences blanches actinomorphes.
English: $ Millions FTEs $ Millions FTEs $ Millions FTEs 59.5 47 58.6 48 58.8 50
French: en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP 59,5 47 58,6 48 58,8 50
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 66 Paragraph 65 65. Looks to the institutions involved to attach equal importance to neutrality, transparency and fairness when taking the decision on the appointment of the new OLAF Director-General in order to prevent any recurrence of the problems which affected the first appointment procedure; Or. de
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 65 Paragraphe 63 63. souligne que la Commission ne peut, en vertu de l'article 12 du règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF, établir la liste des candidats ayant les qualifications nécessaires qu'après avis favorable du comité de surveillance de l'OLAF et que ce comité doit donc avoir la possibilité d'examiner et d'évaluer les candidatures avant que la Commission n'établisse sur cette base la liste des candidats retenus; Or. it
English: Ethno-Medicine and Health Care (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870231 Total amount CAD$76,740 Duration 24 months 258.
French: Ethno-Medicine and Health Care (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870231 Budget total CAD$76,740 Durée 24 mois 258.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body /, spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
French: 3.2 Ils comportent, sur la lentille et sur le corps principal, des emplacements de taille suffisante pour apposer la marque d'homologation et les symboles additionnels visés au paragraphe 3; ces emplacements sont indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1.
English: Elle se met à genou pour lui sucer la bite.
French: Elle se met à genou pour lui sucer la grosse bite.
English: It was an alien world.
French: À cette époque, le monde était vraiment différent.
English:   Bangladesh is a parliamentary democracy based on universal suffrage.
French:   Le Bangladesh est un régime démocratique parlementaire fondé sur le suffrage universel.
English: Age as a risk factor for burn injury requiring hospitalization during early childhood.
French: Samuels, R.H. « A review of orthodontic face-bow injuries and safety equipment », Journal of Orthodontic and Dentofacial Orthopedics, vol.
English: [54] Decreased physical activity among adolescent girls may also reflect limited access to high school physical education classes that provide pleasure and skill development in a non-threatening atmosphere.
French: [44-46] Le manque de motivation, une mauvaise perception de la santé ainsi que le manque d’auto-efficacité, de soutien des employeurs et de soutien social sont d’autres obstacles que les femmes affirment souvent rencontrer.
English: Five of these paintings reflect the artist’s life-long fascination with Kensington Market.
French: Cinq de ces peintures illustrent un sujet qui l’a toujours fasciné : le marché de Kensington.
English: If you say – as Mrs Trüpel, being a Green, does – that 70 cents for culture cannot be excessive if you set it against the expenditure on the Millennium Goals and all the other goals, then your payments end up amounting to 1.19%.
French: Si vous dites - comme Mme Trüpel, une députée verte - que 70 cents pour la culture ne peuvent être excessifs quand on les compare aux dépenses pour les objectifs du millénaire et tous les autres objectifs, vos paiements s’élèvent à 1,19%.
English: He made his first profession on August 08, 1991 and was ordained priest on July 06, 1996.
French: Il fit sa première profession le 08 août 1991 et fut ordonné prêtre le 06 juillet 1996.
English: In 2007, the CTC conducted an annual survey of the Board of Directors, which included an assessment of Board committee performance, a peer-to-peer review and a skills inventory.
French: En 2007, la CCT a réalisé auprès des membres du conseil d'administration son sondage annuel comprenant un volet évaluation du rendement des comités du conseil, une évaluation par les pairs et un inventaire des compétences.
English: Amendment 3 RECITAL 12 A (new) (12a) In order to address CIS related supervision issues, the EDPS shall convene a meeting with national data protection supervisory authorities at least once a year.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 12 BIS (nouveau) (12 bis) Afin d'aborder les questions de contrôle liées au SID, le CEPD organise une réunion avec les autorités nationales de contrôle de la protection des données au moins une fois par an.
English: • When repairs are made in the path of travel, the path of travel should remain wide enough for wheelchair users.
French: • Lorsqu'on effectue des réparations sur une voie où circulent des voyageurs, l'espace libéré pour la circulation doit être suffisamment large pour laisser passer les fauteuils roulants.
English: In North America and Oceania, the reported compliance rate was 100 per cent for the period 2004-2006, while in Eastern and South-Eastern Europe it reached 71 per cent.
French: En Amérique du Nord et en Océanie, le taux d'application déclaré était de 100 % pour 2004-2006, alors qu'il s'établissait à 71 % en Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: To deliver superior service to the Canadian Forces members and their families, a team of dedicated professionals located in Ottawa is tasked with ensuring that the organization itself runs smoothly and that NPF employees and others delivering PFSS programs and activities have the support they need to do their jobs effectively.
French: Afin d'offrir des services de qualité supérieure aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles, une équipe de professionnels dévoués à Ottawa veille au bon fonctionnement de l'organisation et s'assure que les employés des FNP et autres qui exécutent les programmes et les activités des SSPF reçoivent l'appui nécessaire pour s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: • Occult left heart failure
French: • Insuffisance cardiaque gauche occulte
English: It was also recommended that a representative from Health Canada be included, to ensure that there is a complete dossier of information provided to the WG.
French: 3.3.2 Situation du sous-groupe Le projet de mandat du sous-groupe a été présenté à EC, qui a proposé que ce dernier entre en fonction à l’été 2005 et fasse rapport avant la fin de 2006.
English: The Commission is in favour, but the precondition or the base for such an approach, which would be welcome, is an existing and functioning efficient litigation system on damages actions at the level of Member States.
French: La Commission est favorable à cette pratique, mais la condition ou la base de cette approche bienvenue est un système judiciaire existant et fonctionnel au niveau des États membres en matière de procédures en dommages et intérêts.
English: Tanzania is now on track to achieving the MDG for education for all by 2010.
French: La Tanzanie est maintenant en voie d’atteindre l’ODM visant l’éducation pour tous d’ici 2010.
English: ◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Conseil des Etats ▪ Résultats / canton ▪ CE A-Z ▪ Nouveaux membres CE ▪ CE : députés non réélus ▪ CE non candidats ▪ Conseil des Etats AI ▪ Conseil des Etats ZG ▪ Partis ▪ Droit ▪ Statistics ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Chancellerie fédérale ▪ Links ▪ Bundesplatz3
French: ◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Conseil des Etats ▪ Résultats / canton ▪ CE A-Z ▪ Nouveaux membres CE ▪ CE : députés non réélus ▪ CE non candidats ▪ Conseil des Etats AI ▪ Conseil des Etats ZG ▪ Partis ▪ Droit ▪ Statistiques ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Liens ▪ Chancellerie fédérale ▪ Les chiffres ▪ Bundesplatz3
English: I relish the opportunities to share what I know with people who are interested, people who want to learn and improve.
French: Je prends du plaisir à partager ce que je sais avec des personnes curieuses, des personnes qui veulent apprendre et s’améliorer.
English: Cpl. Gillette and police service dog Pax, then stationed at Vernon, arrived at 8:10 p.m. Blowing snow had obliterated any visible tracks but as Pax entered the dense bush, he immediately picked up a trail heading southeast.
French: La poudrerie avait fait disparaître toute trace visible, mais dès que Pax entra dans la forêt épaisse, il repéra une piste qui se dirigeait vers le sud-est.
English: But India’s greatest asset there doesn’t come out of a military mission: it doesn't have one.
French: Pourtant, dans ce pays, la plus grande force de l’Inde n’est pas son armée : elle n’a aucun contingent en Afghanistan.
English: Among other things, the military authorities relied on the Amerindians' knowledge of the territory and their skill at laying ambushes.
French: Les dirigeants militaires bénéficient, entre autres, de leur connaissance du terrain et de leur habileté pour monter des embuscades.
English: Design of the Web pages in HTML in 3 languages (5 pages maximum per language).
French: Conception des pages Web en HTML dans 3 langues (5 pages maxi par langue).
English: As illustrated in Table 5-5, an estimated 27,799 child investigations (21%) involved a police investigation in addition to a child welfare investigation.
French: Vingt-deux pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence physique ont donné lieu à une enquête policière et des accusations ont été portées dans 8 % des cas.
English: For example, the offence of simple possession of 30g or less of cannabis (marihuana/marijuana) or 1g or less of cannabis resin (hashish) is a summary conviction only offence and does not normally result in a criminal record.
French: Ainsi, la simple possession de 30 g ou moins de cannabis (marijuana) ou d’un gramme ou moins de résine de cannabis (haschisch) constitue une déclaration de culpabilité par procédure sommaire et n’entraîne normalement pas la constitution d’un casier judiciaire.
English: Management Response: The CMF has conducted a number of audits as part of ongoing program management: six for SEC and two for SBDSM.
French: Réponse de la direction Le FCM a effectué un certain nombre de vérifications dans le cadre de la gestion courante des programmes : six pour le volet ACR et deux pour le volet AEPMEM.
English: Here we report that L-NAME causes changes in the PA-RBF transfer function which suggest augmentation of the approximately 0.2 Hz autoregulatory mechanism.
French: Nous indiquons ici que L-NAME induit des variations de la fonction de transfert PA-DSR, ce qui suggère un renforcement du mécanisme d'autorégulation à approximativement 0,2 Hz.
English: However, subsequent to the Panel's initial finding, the claim was transferred from the sixteenth instalment of category “D” claims to part one of the eighteenth instalment.
French: Toutefois, comme suite à la conclusion initiale du Comité, cette réclamation avait été transférée de la seizième tranche de réclamations de la catégorie «D» à la première partie de la dix-huitième tranche.
English: As at 1 November 2003, the following tasks had been completed by the Reference Group:
French: Au 1er novembre 2003, le Groupe de référence avait mené à bien les tâches ci-après:
English: At meiosis the acrocentric 5S5L either paired with its normal homologues forming a trivalent or remained as a univalent.
French: A la méiose, l'acrocentrique 5L5L s'est apparié avec ses homologues normaux pour former un trivalent ou est demeuré univalent.
English: This project is intended to support the basic activities linked to the workings of the Association.
French: Ce projet vise à appuyer les activités de base nécessaires au fonctionnement de l'Association.
English: They will be advised that, if they experience any of these signs or symptoms, they should first try the backup cable, then the backup headpiece (if separate), and then the backup sound processor.
French: Il leur sera conseillé, si ces signes ou symptômes se manifestent, d'essayer d'abord un nouveau fil, ensuite un microphone (s'il est sépare) et enfin le remplacement du processeur de son.
English: The Committee calls on the State party to ensure just and favourable working conditions to domestic workers, in particular with regard to daily and weekly rest and annual paid vacation, terms of dismissal, social benefits and salary.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer aux travailleurs domestiques des conditions de travail justes et favorables, notamment en matière de repos journalier et hebdomadaire, de congés payés annuels, de conditions de licenciement, de prestations sociales et de rémunération.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.74 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.74 et Add.1)]
English: Screen Actors Guild Basic Agreement The SAG Basic Agreement contains explicit grant of rights language. The language indicates that the grant of right is a transfer of rights over all media now known or hereafter devised in perpetuity.
French: Accord de base de la Screen Actors Guild (SAG) L’accord de base de la SAG contient une clause explicite concernant la cession de droits, indiquant que celle-ci est un transfert perpétuel sur tous les supports connus aujourd’hui et dans l’avenir.
English: "Backlight" means rearward-facing window glazing located at the rear of the roof panel.
French: 2.6 “Lunette arrière”, le vitrage d'une fenêtre orientée vers l'arrière située à l'arrière du pavillon;
English: It is worth noting that the overall utilization factor remained above the established benchmark of 80 per cent.
French: On retiendra que le taux d'utilisation global est resté supérieur au taux de référence de 80 %.
English: Azalomycin F moderately released Ca2+ from the microsomal fraction.
French: L'azalomycine F a causé une libération modérée du Ca2+ par la fraction microsomale.
English: It also found that such specific health warnings may even increase confusion by emphasizing the "light" or "mild" terms.
French: L'étude indique également que ces mises en garde particulières peuvent même augmenter la confusion en mettant l'accent sur les termes « légère » ou « douce ».
English: Cellulose had no effect on plasma insulin which was markedly reduced with a concentration effect by all soluble fibers (except mustard mucilage) in the following decreasing order: carboxymethylcellulose, guar gum, β-glucan, and mustard mucilage.
French: La cellulose n'a eu aucun effet sur l'insuline dont les niveaux plasmatiques ont été fortement réduits avec un effet de concentration (sauf le mucilage de moutarde) par toutes les fibres solubles dans l'ordre décroissant suivant : carboxyméthylcellulose, gomme de guar, β-glucanes et mucilage de moutarde.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's national Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program and Alberta Energy are each providing $1.3 million in funding to assist with Climate Change Central's plan to demonstrate the quality and performance of renewable diesel.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, par son Programme national pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), et Alberta Energy (site anglais) verseront chacun la somme de 1,3 million de dollars pour aider la Climate Change Central à démontrer la qualité et le rendement du diesel renouvelable.
English: The Government was, however, taking steps to improve macroeconomic indicators and create a climate conducive to private investment, including tackling corruption, reviewing mining contracts and establishing legal frameworks for the exploitation of natural resources.
French: Mais le Gouvernement prenait des mesures pour améliorer les indicateurs macroéconomiques et créer un climat favorable à l'investissement privé, notamment en luttant contre la corruption, en réexaminant les contrats miniers et en établissant une législation de l'exploitation des ressources naturelles.
English: When appropriately justified, and it is in the best interest of the efficient completion of the review process, extra time should be allowed.
French: Lorsque la situation l'exige, il faudrait, dans l'intérêt du processus d'examen, accorder tout le temps voulu.
English: For these reasons, the design features of such trials should receive special attention and their conduct needs special care.
French: C’est pourquoi on doit accorder une attention toute spéciale au plan et à la conduite de ces essais.
English: President Barroso and I were among the first to congratulate President Ouattara on his victory.
French: Avec le président Barroso, nous avons été parmi les premiers à féliciter le président Ouattara pour sa victoire.