ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, almost 50% of the total Canadian supply of DEHP was used in the manufacture of flooring and profiles, 9% in tubing for the food industry, about 32% for unknown uses and the remaining 10% in tubing, formulations, coatings and caulking, closures, coverings and fabrics and other uses (Use Pattern Survey 1998).
French: En 1996, près de 50 % de tout l'approvisionnement en phtalate de bis(2-éthylhexyle) au Canada a été utilisé pour la fabrication de revêtements de plancher et de profilés, 9 % pour la fabrication de tubes destinés à l'industrie alimentaire, environ 32 % pour des usages non déterminés et 10 % pour la fabrication de tubes, de préparation, de peinture, d'enduit et de calfeutrage, de couvercles, de revêtement, de matériaux et autres utilisations (Enquête sur l'utilisation, 1998).
English: 2007-09-17 Thousands turn out to commemorate Battle of Britain In a show of gratitude to the gallant few who gave their lives in the Battle of Britain 67 years ago, thousands turned out yesterday to the Canada Aviation Museum in Ottawa. They were there to pay tribute to, and remember, the 2,900 pilots... »
French: 2007-09-17 Des milliers de gens commémorent la bataille d’Angleterre Dans un élan de reconnaissance à l'endroit de ces hommes courageux qui ont donné leur vie lors de la bataille d'Angleterre, des milliers de gens se sont rendus, hier, au Musée de l'aviation du Canada, à Ottawa, rendre hommage aux 2 900 pilotes... »
English: Sonia Prevost-Derbecker  Phone: 586-2588 Youth Life Management and Employment Business Plan - $10,000 in WPA Funding The Winnipeg Metis Association is developing a business plan that will meet the needs of Metis youth in Winnipeg that includes seeking input and ideas from Metis youth in Winnipeg.
French: Sonia Prevost-Derbecker  Téléphone : 586-2588 Gestion de la jeunesse et plan d'activités pour l'emploi – 10 000 $ de l'EPW L'Association métisse de Winnipeg est en train d'élaborer un plan d'activités qui répondra aux besoins des jeunes métis. Pour ce faire, elle demande aux jeunes métis de Winnipeg de partager leurs idées et de formuler des suggestions.
English: With this in mind, they must carefully choose their executives.
French: C’est pourquoi, ils doivent soigneusement choisir leurs cadres.
English: New initiatives in the area of consultation. Source: the online survey.
French: Graphique 25 : nouvelles initiatives dans le domaine de la consultation.
English: The Children Act 1974, while concerned primarily with children in conflict with the law, also deals with children who are in need of different kinds of protection or care.
French: Bien qu'elle porte principalement sur les enfants contrevenant à la loi, la loi sur l'enfance de 1974 concerne aussi les enfants qui ont besoin de différentes formes de protection ou de soins.
English: In the report, the term “mental disability” (or “mental illness”) is used in its broadest possible sense, so as to include persons with intellectual and psychiatric disabilities.
French: L'expression « handicap mental » (ou « maladie mentale ») y est utilisée dans le sens le plus large, de façon à inclure les personnes souffrant de troubles intellectuels ou psychiatriques.
English: • acting as auditor of a nomination contestant when ineligible to do so — person (wilfully) — section 478.27
French: • défaut de produire un rapport sur une course à l’investiture — parti enregistré ou association enregistrée (sciemment) — paragraphe 478.02(1)
English: In order to ensure a coherent level of quality in assessment and verification of constancy of performance of construction products, it is also necessary to establish requirements applicable to the authorities responsible for notifying the bodies carrying out these tasks to the Commission and the other Member States.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission11.
English: Two letters dated 6 January and 4 September 1997 from a friend of the author to counsel, describe the conditions of detention, such as the size of the cells, hygienic conditions, the poor diet and the lack of dental care.
French: 2.9 Deux lettres datées des 6 janvier et 4 septembre 1997, adressées au conseil par un ami de l'auteur, donnent une idée des conditions carcérales; elles décrivent par exemple la dimension des cellules, les conditions hygiéniques, et font état de la médiocrité du régime alimentaire et de l'absence de soins dentaires.
English: Programs that allow users to establish a connection and have direct access to shared files on each other's computers.
French: Programmes permettant à deux utilisateurs d'établir une connexion directe entre leurs ordinateurs et de partager des fichiers.
English: • Initiate invitation to local fish plant owners to attend Best Management Practices Workshop.
French: • Inviter les propriétaires des usines locales de transformation des produits de la mer à assister à un atelier sur les pratiques de gestion exemplaires.
English: A transformer cooled mechanically to maintain its rated temperature rise, typically using auxiliary fans to accelerate heat dissipation.
French: C'est une connexion non rigide qui est employée pour réduire la transmission de bruit et de vibration d’une pièce d’équipement à une autre.
English: External parties (including Scientific Advisory Committees) may also be consulted.
French: Pour obtenir de l’aide en ce qui concerne les plans de communication ou consultation ou de participation du public, consultez les représentants de l’Unité de la promotion et de la consultation (DPBTG) ou du Réseau de participation du public (DPT).
English: If importers have deferred duties on imported goods which are processed and then exported to a NAFTA country, they have to pay the deferred duties no later than 60 days after these manufactured goods are exported.
French: Les droits à payer sur les marchandises importées pour être transformées et ensuite exportées vers un pays ALENA peuvent faire l'objet d'un report. Si tel est le cas, le montant des droits doit être payé dans les 60 jours suivant la date de l'exportation des produits finis.
English: Eastern Michigan University offers a variety of study abroad programs including travel and study tours to Europe and Asia.
French: Les cours d'espagnol sont de trois niveaux : débutant, intermédiaire et avancé.
English: Strengthening the agricultural research capacity of LDC's:
French: Strengthening the Agricultural Research Capacity of LDC's:
English: (The relevant statutory provisions are set out in Appendix A.) The employer (but not the harasser) responded by filing a motion to dismiss on the ground that section 438 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases bars all civil actions for damages against an employer, including actions under the Charter.
French: L'employeur (mais non l'auteur du harcèlement) a répondu par une requête pour rejet de la demande, au motif que l'article 438 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles fait obstacle à toute poursuite civile, y compris celles qui sont basées sur la Charte, recherchant des dommages de l'employeur.
English: My group's vote on the College of Commissioners will be dependent on this.
French: Le vote de mon groupe concernant le collège des commissaires en dépendra.
English: June 22, 2005 Working dinner on Cabinet issues $205.53
French: 22 juin 2005 Dîner de travail pour discuter des questions importantes du Cabinet.
English: Pursuant to Canada's Controlled Engagement Policy with Iran, Canada has been applying strict export controls on proposed shipments of sensitive goods for some time.
French: Poursuivant la politique d'engagement limité du Canada avec l'Iran, le Canada a mis en application des mesures de contrôle rigoureux sur les projets d'envois de produits névralgiques pour un certain temps.
English: • P713 Shared-Cost/Joint Project Agreements - Canadian Heritage Department(s) Specific:
French: • P713 Ententes à frais partagés/projets mixtes - Patrimoine canadien Particulier au ministère(s):
English: [The law should provide that, notwithstanding recommendation 18, the security right extends to proceeds in the form of civil and natural fruits of encumbered assets, only if the parties so provide in the security agreement.
French: [La loi devrait prévoir que, nonobstant la recommandation 18, la sûreté ne s'étend au produit sous la forme de fruits civils et naturels des biens grevés que si les parties le prévoient dans la convention constitutive de sûreté.
English: With respect to some issues, in particular those involving the choice of index number formula, the same decisions have been justified from either perspective.
French: Dans certains cas, s'agissant en particulier du choix d'une formule d'indice, les tenants des deux bords ont apporté des justifications à l'appui des mêmes décisions.
English: [6] 101:00 101: 02 101: 04 101: 06 101: 08 101: 10 101: 12 101: 14 101: 16 101: 18 101: 20 101: 22 101: 24 101: 26 101: 28 101: 30 101: 32 101: 34 101: 36 101: 38 101: 40 101: 42 103:00 103: 02 103: 04 103: 06 103: 08 103: 10 103: 12 103: 14 103: 16 103: 18 103: 20 103: 22 103: 24 Articles made by soldering, welding or cutting [5] . Honeycomb structures [5] . Tubular or hollow articles [5] . . Tubes [5] . . . finned or ribbed [5] . . Pipe-lines [5] . . Vessels [5] . . Heat exchangers [5] . Bands or sheets of indefinite length [5] . Sheet panels [5] . Tools [5] . Nets, wire fabrics or the like [5] . Frameworks [5] . Railway- or like rails [5] . Beams [5] . Chains, hoops or rings [5] . Wires [5] . Coated articles [5] . Electric or electronic devices [5] . . Conductors [5] . . Semiconductor devices [5] . . Printed circuits [5] Materials to be soldered, welded or cut [5] . Iron or ferrous alloys [5] . . Steel alloys [5] . . Cast-iron alloys [5] . Non-ferrous metals or alloys [5] . . Aluminium or alloys thereof [5] . . Copper or alloys thereof [5] . . Titanium or alloys thereof [5] . Composite materials [5] . Dissimilar materials [5] . . Ferrous alloys and aluminium or alloys thereof [5] . . Ferrous alloys and copper or alloys thereof [5] . . Ferrous alloys and titanium or alloys thereof [5]
French: [6] 101:00 101: 02 101: 04 101: 06 101: 08 101: 10 101: 12 101: 14 101: 16 101: 18 101: 20 101: 22 101: 24 101: 26 101: 28 101: 30 101: 32 101: 34 101: 36 101: 38 101: 40 101: 42 103:00 103: 02 103: 04 103: 06 103: 08 103: 10 103: 12 103: 14 103: 16 103: 18 103: 20 103: 22 103: 24 Objets fabriqués par brasage, soudage ou découpage [5] . Structures en nids d’abeilles [5] . Objets tubulaires ou creux [5] . . Tubes [5] . . . à ailettes ou à nervures [5] . . Pipe-lines [5] . . Récipients [5] . . Echangeurs de chaleur [5] . Bandes ou feuilles de longueur indéterminée [5] . Panneaux en tôle [5] . Outils [5] . Treillis, tissus de fils métalliques ou similaires [5] . Charpentes ou ossatures [5] . Rails pour chemins de fer ou similaires [5] . Poutres [5] . Chaînes, cerceaux ou anneaux [5] . Fils [5] . Objets revêtus [5] . Dispositifs électriques ou électroniques [5] . . Conducteurs [5] . . Dispositifs semi-conducteurs [5] . . Circuits imprimés [5] Matières à braser, souder ou découper [5] . Fer ou alliages ferreux [5] . . Alliages d’acier [5] . . Alliages de fonte [5] . Métaux ou alliages non ferreux [5] . . Aluminium ou ses alliages [5] . . Cuivre ou ses alliages [5] . . Titane ou ses alliages [5] . Matériaux composites [5] . Matériaux comportant des matières différentes [5] . . Alliages ferreux et aluminium ou ses alliages [5] . . Alliages ferreux et cuivre ou ses alliages [5] . . Alliages ferreux et titane ou ses alliages [5]
English: [EU delete: creating] [EU: This has led to] wider economic disparities, [EU: further segregation in the labour market, atypical modes of employment, like temporary or casual work, with the difficulty of enforcing labour standards] [Holy See: the feminization of poverty,] unsafe working environments and persistent [Holy See: exploitation of child labour,] gender inequality, [EU: especially] [JUSCANZ: including] in the [JUSCANZ: formal and] informal economy and rural [JUSCANZ delete: sector][JUSCANZ: areas.
French: [UE : supprimer : cela a créé] [UE : cela a entraîné] un écart plus grand entre les riches et les pauvres, [UE : une plus grande ségrégation sur le marché du travail, des formes d'emploi atypiques, tels que le travail temporaire ou occasionnel, et la difficulté de faire appliquer les normes du travail] [Saint-Siège : la féminisation de la pauvreté,] une dégradation des conditions de travail et [Saint-Siège : l'exploitation continue des enfants,] et une subordination persistante des femmes, [UE : surtout] [JUSCANZ : notamment] dans les secteurs de l'économie [JUSCANZ : structurée et] informelle et [JUSCANZ : supprimer : les secteurs de] [JUSCANZ : les zones] rurales.
English: During the subsequent interactive dialogue, the representatives of Argentina, Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants de l'Argentine, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan ont posé des questions au Rapporteur spécial, qui y a répondu.
English: In addition, the activities of our civil affairs officers, human rights officers, political affairs officers, and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process are promoting local reconciliation and peace.
French: De plus, nos agents des affaires civiles, des droits de l'homme et des affaires politiques et ceux chargés du dialogue et de la consultation Darfour-Darfour œuvrent à promouvoir la paix et la réconciliation au niveau local.
English: The problem with this process is there are no guarantees that the data are current, accurate and approved by the DG.
French: Le problème que pose ce processus est qu'il ne donne aucune assurance que les données sont récentes, exactes et approuvées par le DG.
English: Assuming that the blocking patent is valid, options include: ◗ Purchasing the patent or licensing in.
French: Certains offices nationaux de propriété intellectuelle peuvent aussi fournir ce type de services contre paiement d'une taxe (voir, par exemple, l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse).
English: As a result, the quality of textiles and of hides and skins had improved significantly and a large number of jobs had been created.
French: Ce programme a permis d'améliorer considérablement la qualité des textiles et des cuirs et peaux et de créer très nombreux emplois.
English: Information about parental drug use is not available in the NLSCY (see Limitations).
French: Plusieurs questions ont été posées aux adolescents qui ont participé à l’ELNEJ au sujet de leur relation avec leurs parents.
English: Some delegations believed that the verb should be more precise than the verb in brackets.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre crochets.
English: (4) Political parties and political movements, as well as unions, societies or other associations shall be separate from the State.”
French: 4) Les partis et mouvements politiques ainsi que les associations, sociétés et autres groupements sont séparés de l'État.”
English: The envisioned program, based on proper medical certification, would help ease people back into the work environment through the use of modified duties.
French: Le programme envisagé, basé sur la production d’un certificat médical approprié, faciliterait le retour dans le milieu de travail des employés par l’entremise d’une modification des tâches
English: As of 1988 a survey of the nutritional situation of children was conducted biannually, with the result that the nutritional status of children was accurately assessed on a regular basis and relevant measures were taken.
French: Depuis 1988, une étude de la situation nutritionnelle des enfants était effectuée deux fois par an, ce qui permettait d'évaluer cette situation régulièrement avec exactitude et de prendre les mesures nécessaires.
English: Since the military coup in Honduras and its seemingly diplomatic, 'peaceful' aftermath, we should be fore-warned of things to come under the Barak Obama 'Democratic' administration.
French: En tant que représentant des cercles dirigeants et des lobbies les plus réactionnaires des Etats-Unis -- notamment ceux du pétrole et de l'armement -- il est également responsable de la mise en place de politiques ayant mené notamment à la réduction des libertés civiles, à la destruction de l’environnement et à l'effondrement de l’économie aux États-Unis et dans le monde.
English: As described earlier in this planning document, the individual audit entities were ranked initially by senior management according to three criteria: risk, significance and public profile.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les cadres supérieurs ont classé les entités de vérification individuelles en fonction des trois critères suivants : risque, importance et visibilité publique.
English: If access into your vehicle is unsuccessful, it will be towed to the nearest authorized Audi dealership to gain entry.
French: Si l'accès à l'intérieur de votre voiture n'est pas fructueux, il sera remorqué chez le concessionnaire Audi autorisé pour y pénétrer.
English: An UNMEE vehicle was reported missing in Asmara on 6 January and was found abandoned in Addis Ababa on 13 January.
French: Lors d'un incident récent, la disparition d'un véhicule de la Mission a été signalée à Asmara, le 6 janvier; il a été découvert abandonné à Addis-Abeba, le 13 janvier.
English: As noted above, developing countries needed to intensify their reform efforts, including through further development of their own poverty reduction strategies and well-targeted structural reforms designed to boost competitiveness and productive investment.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, les pays en développement devaient intensifier leurs efforts de réforme, notamment en renforçant leurs propres stratégies de réduction de la pauvreté et en mettant en place des réformes structurelles bien ciblées afin de stimuler la compétitivité et l'investissement productif.
English: Unconscious patients should be handled very gently.
French: Les patients inconscients devront être transportés avec grand soin.
English: That is due to the termination of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the so-called ABM Treaty.
French: Nos craintes proviennent de la fin du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM.
English: DSRs permitted only in billiard halls, bingo halls, slots, occupying maximum 50% of floor space.
French: Dans les salles de billard, les salles de bingo et les salles de jeu, il est permis de fumer uniquement dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: In today’s supposedly free and democratic Russia, however, Solzhenitsyn is idealized for his nationalism and Orthodox messianism, his contempt for the West’s supposed decadence, all messages that Putin’s regime proclaims loudly and daily.
French: Or, dans la Russie supposée libre et démocratique d’aujourd’hui, Soljenitsyne est idéalisé pour son nationalisme et son messianisme orthodoxe, pour son mépris envers la soi-disant décadence de l’Ouest, messages que proclame haut et fort le régime de Poutine chaque jour.
English: More Cultural event 15/03/07 Sri Lanka EU over the airwaves For four weeks in March, speakers of Sinhala and English will be invited to listen along to a 15-minute radio show every Saturday evening on the Sri Lanka Broadcasting Corporation’s islandwide services.
French: The event will include presentations on European themes and on films about the EU, information on European opportunities at local level, and an exhibition of EU informative tools. ›› suite Événement culturel 15/03/07 Sri Lanka L'UE sur les ondes En mars, pendant quatre semaines, les auditeurs anglophones et singhalais sont invités à écouter une émission d'un quart d'heure diffusée chaque samedi soir sur la radio nationale de la Sri Lanka Broadcasting Corporation.
English: Advance incentives that encourage eco-efficient production.
French: Promouvoir les incitatifs qui encouragent la production écoefficiente.
English: • Higher rates of marital and family breakdown; and
French: • des taux plus élevés de suicide;
English: (iii) the classification, salary range and responsibilities of the position held by the individual,
French: (iii) la classification, l'éventail des salaires et les attributions de son poste,
English: Please read the Program Guidelines carefully before preparing your project proposal.
French: Veuillez lire attentivement les lignes directrices du programme avant d’élaborer votre proposition de projet.
English: Decides that, beginning on 1 January 2008, the President of the General Assembly, when drawing up a list of countries that will be requested to propose candidates, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Unit, will invite Member States to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously, on the understanding that the candidates submitted are the candidates that the respective Member States intend to propose, to the extent possible, for appointment by the General Assembly, in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute;
French: Décide que, à partir du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'Assemblée générale devra établir la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun, il demandera aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs, étant entendu que, dans la mesure du possible, ceux-ci seront les candidats que les États Membres intéressés auront l'intention de présenter à l'Assemblée générale aux fins de nomination, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut ;
English: Reports, forecasts and recommendations are drawn up by monitoring entities on the basis of their assessment of the state of the land.
French: Les résultats de l'évaluation de l'état des terres par les organes de surveillance servent à établir des rapports, des prévisions et des recommandations.
English: Due to the frictional drag on the lower levels of the retreating cold air mass, a WARM FRONT usually tends to have a SHALLOW slope.
French: • les changements de température et de direction du vent associés à leur passage se produisent d'une façon moins brusque que ceux associés aux fronts froids.
English: In the ears up to 2013, the focus will be on the Member States which have joined the Union in 2004 and 2007.
French: D’ici 2013, la priorité sera accordée aux États membres qui ont rejoint l’Union en 2004 et 2007.
English: • Positive Calibrator Reagents common to other Procleix assays:
French: • Calibrateur positif Réactifs communs à d'autres tests Procleix :
English: Parks Canada will keep close track of the new arrivals, monitoring their numbers for at least three generations of frogs.
French: Suivre l’évolution des nouveaux venus Parcs Canada suivra de près l’évolution des nouveaux venus, en en contrôlant la population pendant au moins trois générations.
English: Second, there may be sex differences in tasks within the same job title.18,19 Finally, there are many sex differences not examined by this research.8
French: Taux selon le sexe et la partie du membre supérieur Le rapport global des taux femmes:hommes calculé à l’aide de la méthode pour les demandes de prestations certaines, soit 1,5 (tableau 1), se compare à celui relevé pour l’Ontario en 199114, mais la prise en compte des erreurs possibles de classification réduisait ce rapport à 1,0.