ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina are invited by Resolution CMN (2005) 3 of the Committee of Ministers to consider developing specific parliamentary mechanisms to better protect the interest of national minorities.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine sont invitées, par la Résolution CMN (2005) 3 du Comité des Ministres, à envisager la mise en place de mécanismes parlementaires spécifiques visant à mieux protéger les intérêts des minorités nationales.
English: The tables are updated by clicking on: City shows, town hall and tavern for each colony.
French: Les tableaux sont mis à jour en cliquant sur: montre la ville, la mairie et une taverne pour chaque colonie.
English: Alternative The alternative option was to not propose the addition of Acid Violet 43 to the regulations.
French: Solutions envisagées On aurait pu ne pas recommander l'ajout du violet acide no 43 au règlement.
English: In particular, public/private balance was used to determine the percentage of cost recovery for each type of fee.
French: En particulier, l'équilibre entre les secteurs public et privé a été utilisé pour déterminer le pourcentage du recouvrement des coûts pour chaque type de frais.
English: The EU should support rural areas to enable tobacco farmers to switch to other products.
French: L'UE devrait aider certaines régions agricoles, afin que les tabaculteurs puissent se reconvertir à d'autres productions.
English: Census district managers, regional census managers and census area managers are hired under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: L'embauche des chefs de district de recensement, des chefs régionaux de recensement et des chefs de zone de recensement se fait en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The performance of the National Agency for Employment has improved mainly as regards active labour market measures, but there is a strong need to focus on employability (through training) and not just on direct subsidies to employment.
French: À l’avenir, des efforts considérables seront encore nécessaires pour renforcer le modèle politique, la programmation et le suivi des politiques de l’emploi.
English: The relative humidity should be controlled to prevent condensation on windows and other building envelope components.
French: L'humidité relative doit être contrôlée pour éviter la condensation sur les fenêtres et les autres éléments de l'enveloppe du bâtiment.
English: "By creating a cohesive national research agenda for pediatric rehabilitation, all Canadian children with disabilities and their families will benefit," says Dr. Colin Macarthur, Director of the Bloorview Research Institute.
French: « Tous les enfants canadiens handicapés et leurs familles bénéficieront de la création d'un programme de recherche cohésif en réadaptation pédiatrique à l'échelle nationale » , déclare le Dr Colin Macarthur, directeur du Bloorview Research Institute.
English: I should like to say once again: the compromise does not simply mean that the three institutions or one of the three, namely the Commission, is saying this is the compromise and now we want to start splitting hairs; it is a joint signal.
French: Je tiens à le dire une fois de plus: ce compromis ne signifie pas simplement que les trois institutions ou l'une de ces institutions, à savoir la Commission, vient dire que tel est le compromis et que maintenant, nous allons commencer à ergoter. Il s'agit d'un signal commun.
English:    – Mr President, the post-war balances reflected institutionally in the UN have now been overturned.
French:    Monsieur le Président, les équilibres d’après-guerre reflétés, d’un point de vue institutionnel, au sein des Nations unies, sont désormais renversés.
English: These are all InstallShield error codes, which indicate that a part of the installation process failed.
French: Tous ces codes sont des codes d'erreur InstallShield qui indiquent qu'une opération du processus d'installation a échoué.
English: Hawaii's Department of Health has reported that the original source of this outbreak was likely an undetected case in a visitor or returning resident from an area where dengue commonly occurs (i.e., is endemic).
French: Le ministère de la Santé d'Hawaï rapporte que l'origine de cette flambée est probablement un cas non détecté chez un touriste ou un résident de retour d'une région où sévit la fièvre dengue (c.-à-d. là où elle est endémique).
English: This Communication is largely based on converging messages from the consultation process, which identified three main challenges for European higher education: achieving world-class quality, improving governance, and increasing and diversifying funding.
French: La présente communication se fonde dans une large mesure sur des avis convergents émis dans le cadre du processus de consultation, lequel a permis d'identifier les trois principaux défis qui attendent l'enseignement supérieur européen: atteindre un niveau de qualité soutenant la comparaison avec le niveau international ; améliorer la gouvernance ; accroître et diversifier le financement.
English: Some of these are imperative to the overall compliance and enforcement of the Regulations (e.g., relating to Health Canada inspectors).
French: Certaines de ces dispositions sont indispensables au respect et à la mise en oeuvre globale du Règlement (notamment en ce qui concerne les inspecteurs de Santé Canada).
English: If counsel believes that it represents a party to a proceeding and would like disclosure of confidential information, then requests for disclosure should be submitted.
French: Si l'avocat estime qu'il représente une partie à la procédure et désire obtenir des renseignements confidentiels, des demandes de communication de renseignements doivent alors être présentées.
English: E/CN.4/Sub.2/1999/27, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/27, par. 43.
English: In 2002, he registers his wingsuit model with the international authorities and study how to begin manufacture and retaiingl the wingsuits. He creates fly your body in 2003 with Stéphane Zunino and Cathy Pichon.
French: Dans le même temps, il devient pilote d'avion et s'initie à la voltige aérienne et au largage parachutiste.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Industry Statistics 47 50 2 1 1 0 270 Industry Statistics - DG Office,Economy Wide Statistics – DG Office,Agriculture, Technology and Transportation Statistics – DG Office 57 34 0 8 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique sur l'industrie 47 50 2 1 1 0 270 Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général,Statistique économique - Bureau du directeur général,Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau de la directrice général 57 34 0 8 0 0 12
English: Information bulletin on the state of the environment in the Republic of Kazakhstan, No. 1 (87), 2007, Environment Ministry of the Republic of Kazakhstan.
French: Bulletin sur l'état de l'environnement dans la République du Kazakhstan, 1 (87), 2007, Ministère de l'environnement du Kazakhstan.
English: The investigators did take account of subjects’ withdrawal from the study (causes, consequences, effects on research, etc).
French: La Dre Payette ajoute que le taux d’attrition n’a été que de 5 %; ce qui est très bon selon elle.
English: As suggested in the Preface, very often the more people learn about the industry, the angrier they get.
French: Dans l’avant-propos, on signalait que, très souvent, les gens en veulent d’autant plus à l’industrie qu’ils en apprennent davantage à son sujet.
English: MSC-W used extrabudgetary contributions to cover 46% of its expenditure in 2005.
French: Le CSM-O a utilisé les contributions extrabudgétaires pour financer 46 % de ses dépenses en 2005.
English: New flexibility is, in the meantime manifesting itself on both sides as the acute need for action becomes apparent.
French: Compte tenu du besoin urgent d'action, on observe à présent des deux côtés une flexibilité nouvelle.
English: The seminar will give pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.
French: Les diversité des points de vue des peuples de ces territoires pourra très largement s'exprimer au cours des débats.
English: If objections to the proposal are voiced within five days and if further consultations by the Chairman-in-Office have not led to consensus, the CSO must address the question.
French: Si des objections à la proposition sont soulevées dans les cinq jours et si de nouvelles consultations du Président en exercice n'ont pas abouti à un consensus, le CHF devra traiter la question.
English: Quite the contrary, this Parliament always systematically takes the side of the Palestinians against the Israelis.
French: Bien au contraire, ce Parlement choisit systématiquement le camp des Palestiniens contre les Israéliens.
English: •Analyze the ways in which natural systems interact with human systems, then make predictions about the outcomes of these interactions. 
French: • Analyser les interactions entre les systèmes naturels et les systèmes humains et formuler des prévisions sur les effets de ces interactions.
English: The technology was successfully transferred to Indonesia and Malaysia.
French: Cette technologie a été transférée avec succès en Indonésie et en Malaisie.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Beaverlodge central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Beaverlodge.
English: Your presence here manifests the commitment of the Government of Benin to this very important and sensitive issue.
French: Votre présence illustre en elle-même l'engagement du Gouvernement béninois à l'égard de cette question importante et névralgique.
English: Thus, the assessment of candidates by the selection board met the requirements set out in the Statement of Qualifications.
French: L'évaluation des candidats par le jury de sélection a donc satisfait aux exigences mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: However, the younger Bell was also interested in the burgeoning field of electrical communication, best represented at the time by the telegraph.
French: Mais Alexander G. s'intéresse également à la communication électrique, domaine florissant dominé à l'époque par le télégraphe.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003  Item 6 (b) of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: I voted in favour of the report on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations as I believe that the existence of a regulatory framework and guidelines on the storage of carbon dioxide streams in geological formations will contribute to the protection of the maritime area, both in the short term and the long term, provided the aim is to permanently hold the carbon dioxide in these formations, and provided that this will not have significant adverse effects on the marine environment, human health and other legitimate uses of Europe's maritime areas, specifically those of Portugal and, in particular, the Azores.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est en ce qui concerne le stockage des flux de dioxyde de carbone dans des formations géologiques, car je pense que l'existence d'un cadre réglementaire et d'orientations sur le stockage des flux de dioxyde de carbone dans des formations géologiques contribueront, à court et à long terme, à la protection de la zone maritime, à condition que l'objectif soit de retenir de manière permanente le dioxyde de carbone dans ces formations et que cette action n'ait pas d'effets négatifs majeurs sur le milieu marin, la santé humaine et d'autres utilisations légitimes des zones maritimes d'Europe, notamment celles du Portugal et, en particulier, des Açores.
English: Under an amendment to the Labour Standards Act, R.S.N.W.T. 1988, different rates were established depending on the age of the employee and the location, where the work is performed.
French: Par suite d'une modification apportée à la Loi sur les normes du travail, L.R.T.N.-O. 1988, des taux différents s'appliquent selon l'âge de l'employé et le lieu où le travail est effectué.
English: We will also include a reference in Article 9 of the directive in order to make the new recital operational.
French: Nous inclurons également une référence à l'article 9 de la directive en vue de rendre le nouveau considérant opérationnel.
English: (b) For UN No. 2486, T8 may be applied; and
French: b) Pour le numéro ONU 2486, T8 peut être appliquée; et
English: Approximately 4% of these youth are Aboriginal or indigenous, who often live in rural and isolated areas and face serious socio-economic challenges especially related to lack of education and skills.
French: Environ 4 % de ces jeunes sont des Autochtones, vivent dans des régions rurales et isolées et font face à de graves problèmes socioéconomiques, particulièrement liés au manque d'éducation et de compétences.
English: There is little direct information on the importance of insect pollinators, the proportion of flowers which are self- and cross-pollinated, and the average number of viable seeds produced by individual plants.
French: tritéléia fausse-jacinthe (Triteleia hyacinthina) et la renoncule de l’Ouest (Ranunculus occidentalis), mais sont généralement dominés par des graminées introduites comme la canche précoce, le dactyle pelotonné, la crételle hérissée, la flouve odorante et plusieurs espèces de brome.
English: Though strip-tease dancing was permitted by law, the Supreme Court nevertheless considered it permissible to set general limits to the activity in the interests of decency and public order.
French: Même si les danses accompagnées de strip-tease étaient autorisées par la loi, la Cours suprême a néanmoins considéré qu'il était possible de fixer des limites générales à l'activité dans l'intérêt de la décence et de l'ordre public.
English: To date, three Aboriginal mining funds have been created which include the:
French: À ce jour, trois fonds destinés à l’exploration minière autochtone ont été établis, y compris :
English: Finally, for dealing with individuals who refuse to accept the decisions of internal processes or who otherwise engage in shotgun complaint tactics, immediate referral to a third-party neutral has to be the method of choice.
French: Enfin, pour les personnes qui refusent d’accepter les décisions découlant des procédés internes ou qui se plaignent de façon systématique, le renvoi immédiat à une tierce partie neutre doit être la solution privilégiée.
English: These terms are a reflection of historical fact and British imperial practice.
French: Ces termes reflètent des faits historiques ainsi que la politique impériale britannique.
English: Crafts councils could also provide a framework for the export operations of artists and artisans by facilitating their inclusion on the main international e–commerce sites (primarily in the United States and Europe). 
French: Par ce rôle, les Conseils peuvent aussi structurer les activités exportatrices des artisans en facilitant leur insertion dans des sites internationaux de commerce électronique, principalement aux États–Unis et en Europe.
English: Member, Public/Private Sector Joint Consultative Committee to Resolve Economic Problems, Prime Minister's Office
French: Membre du Comité consultatif secteur public-secteur privé du Cabinet du Premier Ministre chargé de régler les problèmes économiques
English: To reduce these pressures on managers and reduce the reliance on term staff, other measures would be needed, such as providing more funding stability and a commitment to manage the risk of over-hiring in indeterminate jobs.
French: Pour réduire les pressions qui s’exercent sur les gestionnaires et réduire la dépendance à l’égard du personnel de durée déterminée, d’autres mesures devraient être prises, notamment assurer une plus grande stabilité du financement et s’engager à gérer le risque d’un « recrutement excédentaire » dans des postes de durée indéterminée.
English: In Greece many migrants, with or without documents, are believed to work in irregular jobs.
French: En Grèce, beaucoup de migrants, munis ou non de papiers, sont présumés occuper des emplois irréguliers.
English: Gutes Restaurant, freundliches Personal, Nähe zum Meer, ruhige Lage.
French: Fungerande Aircond. Kanske inget för barnfamiljer som vill ha stor sandstrand men annars perfekt.
English: Faith communities are more and more active, often bridging gaps between North and South.
French: Les différents groupes confessionnels sont de plus en plus actifs, et beaucoup aident à combler les écarts entre le Nord et le Sud.
English: At this moment in time, ladies and gentlemen, 25 Member States have given their consent to the introduction of this enhanced cooperation.
French: Au moment où je vous parle, Mesdames et Messieurs les députés, ce sont 25 États membres qui ont donné leur accord pour la mise en place d'une telle coopération renforcée.
English: Her definition of the values differed from that of the Department.
French: Sa définition des valeurs diffère de celle du ministère.
English: The conditions of engagement The Advocate General considers that a measure laying down language requirements that go beyond those imposed by the Conditions of Employment should not contravene the principle of non-discrimination.
French: Sur les conditions d'engagement L'avocat général considère qu'une mesure instituant des exigences linguistiques plus étendues que celles prévues par le RAA ne doit pas porter atteinte au principe de nondiscrimination.
English: Documentation: Justifications and proposals (INF.14-18, Informal documents)
French: Documentation: Justifications et propositions (INF.14-18, documents non officiels).
English: Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Application et suivi méthodiques de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Hässle made its request for withdrawal of the marketing authorisation granted to it for the capsules because it intended to sell in Sweden a new variant of that product called 'Losec MUPS enterotabletter‘ (Losec MUPS enteric tablets, hereinafter the 'tablets‘) in place of the capsules.
French: La demande de Hässle visant à retirer l'AMM qui lui avait été accordée pour les gélules était motivée par le fait que cette société envisageait de vendre en Suède une nouvelle variété dudit médicament dénommée «Losec MUPS enterotabletter» (comprimés entériques Losec MUPS, ci-après les «comprimés») à la place des gélules.
English: (3) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: (i) contributions of the countries of the Special Union; (ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; (iv) gifts, bequests, and subventions; (v) rents, interests, and other miscellaneous income. (4) (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3) (i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contributions on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union.
French: 4) a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l’alinéa 3)i), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d’unités déterminé pour cette classe dans cette Union. b) La contribution annuelle de chaque pays de l’Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union particulière de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. c) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année. d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Flexibility will be provided by allowing for improvements in market access for sensitive products through a combination of tariff reductions and tariff quota expansion for a limited number of sensitive tariff lines to be negotiated.
French: On offrira cette souplesse en améliorant l'accès aux marchés pour les produits sensibles par l'entremise de réductions tarifaires et l'accroissement des contingents tarifaires pour un nombre limité de lignes tarifaires à traiter comme sensibles (à être négocié).
English: Reforms in the area of taxation should be pursued.
French: Le Monténégro n'a guère progressé non plus en ce qui concerne la rationalisation des systèmes d'octroi de licences.
English: Harkin spends the next 19 years working to create a National Parks Act to gain better protection for parks.
French: James Bernard Harkin, premier commissionnaire de la nouvelle Division des parcs du Dominion (de 1911 à 1936), travaillera pendant les 19 années suivantes à l’élaboration d’une loi sur les parcs nationaux qui protégerait mieux les parcs.
English: However, further efforts to help build absorptive capacities in the poorest countries were constrained by resource shortfalls.
French: Toutefois, l'intensification des efforts visant à aider les pays les plus pauvres dans ce domaine a été entravée par l'insuffisance des ressources.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
French: ELEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Résumé des mesures proposées La proposition consiste en un règlement du Conseil pour la constitution d'une entreprise commune SESAR.
English: Unaccompanied goods are not eligible under this tariff item.
French: Toutefois, les marchandises non accompagnées doivent être déclarées sur un formulaire E24 au moment où le voyageur arrive.
English: Participation in these programmes should be mandatory and available at all duty stations.
French: La participation à ces sessions, qu'il faudrait organiser dans tous les lieux d'affectation, devrait être obligatoire.
English: It is, however, both in a commercial and a cultural sense in reaching across the indigenous borders that the European cinema has a capacity for increasing its significance. 59. The success of the European Union’s MEDIA Distribution in increasing the circulation of European films must be acknowledged when discussing how best to bring European audiovisual products to the screens of countries in which they were not produced.
French: Toutefois un meilleur rayonnement du cinéma européen sur le vieux continent suppose, en sus de considérations commerciales, de s’appuyer sur la culture des uns et des autres. 59. L’aide à la distribution du programme MEDIA de l’Union européenne a permis d’assurer une meilleure diffusion des films européens, et il est bon de s’en inspirer pour présenter des oeuvres hors de leurs pays d’origine.