ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy defines the responsibilities of deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers for the implementation and maintenance of reliable financial systems that comply with government-wide standards and protocols.
French: Elle définit les responsabilités des administrateurs généraux, du contrôleur général du Canada, des dirigeants principaux des finances et des cadres supérieurs des ministères en vue de la mise en œuvre et de la maintenance de systèmes financiers fiables qui sont conformes aux normes et aux protocoles en vigueur dans l’ensemble du gouvernement.
English: Since drug resis‑ tance genotyping began in 1999, almost one year after subtype testing was initiated, not all subtyped samples have been tested for drug resistance.
French: Étant donné que le génotypage de la pharmacorésistance n’a débuté qu’en 1999, soit presque un an après le lancement des tests de sous-types, seule une partie des échantillons sous-typés a fait l’objet de tests de pharmacorésistance.
English: Other organisations offer their services for travel in the Fribourg region or anywhere in Switzerland.
French: D'autres organisations offrent leurs services pour voyager dans le Pays de Fribourg ou dans toute la Suisse.
English: Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, and noting that a number of legal instruments of the Council are open to the participation of States of other regions,
French: Reconnaissant la contribution du Conseil de l'Europe au développement du droit international et notant qu'un certain nombre d'instruments juridiques du Conseil sont ouverts à la participation d'États d'autres régions,
English: • Tell your doctor you work with birds.
French: • Dites à votre médecin que vous travaillez avec des oiseaux.
English: • Extended family HHT expenses Continued on next page
French: • Dépenses de réinstallation Page suivante
English: This type of carrier was made of thin hardwood boards, which were curved up at one end using heat or steam.
French: Ce type de moyen de transport était fait de minces planches de bois de feuillus recourbées à une extrémité à l'aide de chaleur ou de vapeur.
English: Since this date, there has been ongoing rollout and reporting from facilities across the province.
French: Il y a eu depuis, une expansion du projet à d'autres établissements de la province et une déclaration continue des réactions transfusionnelles.
English: These argue for a comprehensive approach to health promotion and disease prevention, with a horizontal integration of actions, across societal sectors, and a vertical one, across all societal levels, from the individual citizen to the central government.
French: Ces documents plaident en faveur d'une stratégie exhaustive de promotion de la santé et de la prévention de la maladie, avec une intégration horizontale des actions sur l'ensemble des secteurs sociétaux et une intégration verticale sur l'ensemble des niveaux sociétaux, du simple citoyen jusqu'à l'État.
English: • HIV/AIDS be cured/cured if treated early;
French: • le VIH/sida est guérissable, ou guérissable s’il est soigné à temps;
English: Second, input criteria, in so far as they are clearly measured, lend themselves to political mobilisation and action.
French: L’avantage comparé de l’UE n’est pas une gestion rapide des crises (cela pourrait changer avec la PESC, mais cela reste à démontrer).
English: Similar linkages can be made in the non-food sector.
French: On peut également envisager ce type d’actions dans le secteur non alimentaire.
English: I would ask the European Commission to take into consideration standards of human rights in all the aid schemes and cooperation schemes that the European Union puts into effect.
French: Je demande à la Commission européenne de tenir compte de la dimension des droits de l'homme dans tous les programmes d'aide et de coopération que l'Union européenne met en place.
English: In the view of the High Commissioner, the information contained in the Guide and its constituent pamphlets indicated that the various global and regional mechanisms provided complementary ways and means of promoting and protecting the rights of persons belonging to minorities.
French: Selon la Haut-Commissaire, les informations contenues dans le Guide et dans les brochures connexes indiquaient que les différents mécanismes internationaux et régionaux constituaient des moyens complémentaires de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Excellence should not be the only criterion used when determining funding priorities, and additional criteria should be considered in order to make it possible for research centres in the new Member States to be integrated.
French: L’excellence ne doit pas être l’unique critère pris en considération dans la définition des priorités de financement, mais d’autres critères doivent lui être adjoints afin que les instituts de recherche des nouveaux États membres puissent être intégrés.
English: Achieving rapid progress and unanimous agreement on the proposal on administrative cooperation is one of the priorities of the Spanish Presidency.
French: Progresser rapidement et parvenir à un accord unanime sur la proposition de coopération administrative est l'une des priorités de la Présidence espagnole.
English: Only water in the minibar - por guidance to the hotel since there were lots of roadwork.
French: L'environnement aux alentours est vilain. Le mini-bar gratuit n'est constitué que de bouteilles d'eau.
English: Derrick Campbell (CAN) Athlete Representative 3-time Olympian, Short Track Speedskating
French: Derrick CAMPBELL (CAN) Représentant des athlètes 3 participations aux Jeux olympiques, patinage de vitesse sur courte piste
English: Pursuant to these provisions, the victim is offered the opportunity to take part actively and influence the court proceedings.
French: En vertu de ces dispositions, la victime se voit conférer la possibilité de prendre une part active au procès et d’influer sur son déroulement.
English: Civil society watchdogs Public pressure and a general intolerance of corruption in a society are essential in the fight against corruption.
French: Selon la Banque mondiale, lorsque les femmes ont accès aux ressources et à l'éducation, l'on constate un moindre degré de corruption et une croissance économique plus rapide.
English: Today, many species of bacteria are resistant to all kinds of antibiotics because, as a result of natural selection, only the few bacteria that have resisted have been able to multiply.
French: Aujourd’hui de nombreuses espèces de bactéries sont résistantes à toutes sortes d’antibiotiques, parce que, par sélection naturelle, seules les quelques bactéries qui ont résisté se sont multipliées.
English: Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
French: Pour les PME, les organismes publics, les établissements d’enseignement secondaire et supérieur et les organisations de recherche à but non lucratif, il y aura un supplément de 25% maximum pour les activités de recherche.
English: • Human Resources Partnership Profile (HRPP)
French: • Profil du partenariat en ressources humaines (HRPP)
English: The NPRI reporting threshold (the minimum quantity reportable) for mercury was lowered for the 2000 reporting year rom 10 tonnes to 5 kilograms.
French: Le seuil de déclaration à l'INRP (quantité minimum déclarable) pour le mercure a été abaissé pour l'année de déclaration 2000, pour passer de 10 tonnes à 5 kilogrammes.
English: (b) Making concrete suggestions to the Security Council with regard to developments in Non-Self-Governing Territories that are likely to threaten international peace and security;
French: b) Faire des propositions concrètes au Conseil de sécurité concernant les faits nouveaux intervenus dans les territoires non autonomes qui risquent de menacer la paix et la sécurité internationales;
English: The new plant, which replaces a communal well system, enables the lifting of a drinking water advisory that was in place for nearly four years and removes the system from a high-risk category.
French: La mise en service de l’installation, qui remplace un puits communautaire, entraîne la levée de l’avis de ne pas consommer l’eau qui avait été émis il y a près de quatre ans.
English: Option 2: In providing information under part II, section VIII of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/7), each Annex I Party shall provide information on programmes and activities carried out pursuant to Article 10 [(c) and (e)].
French: Option 2 : Parmi les informations fournies au titre de la section VIII de la deuxième partie des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/CP/1999/7), chaque Partie visée à l'annexe I fait figurer des informations sur les programmes et activités exécutées en application [des alinéas c) et e)] de l'article 10.
English: Apps entered politics in 1940, pursuing it with the same skill and determination that he brought to hockey.
French: Apps entre en politique en 1940, avec la même habileté et la même détermination dont il faisait preuve au hockey.
English: Complete data for all ethnic designations can be found in Table 7-2.
French: On peut trouver au tableau 7-2 des données complètes pour toutes les désignations ethniques.
English: 49 Intuitively it makes sense that children who are well nourished both physically and emotionally will grow into healthier adults.
French: On se penche plus particulièrement sur la relation entre l'abus sexuel et les comportements à risque.
English: EUR 200 million for the construction on a priority axis of a section of railway between Vienna and St Pölten (Westbahn);
French: 200 millions d'euros pour la construction, sur un axe prioritaire, d'un tronçon de la voie ferrée reliant Vienne à St Pölten (Westbahn);
English: C. Degree 2 - Resources are identified for each assignment including the requirement for collaborative work from staff of another work unit when required for the work.
French: Degré C. Degré 2 - Le travail comporte l'énumération des ressources requises pour chaque travail, dont les besoins en matière de contribution de personnel d'une autre section, si nécessaire.
English: While writing its law, Syria will take into consideration the rules of competition developed within the European Union.
French: Lors de l'élaboration de sa législation, la Syrie tiendra compte des règles de concurrence instaurées dans l'Union européenne.
English: • If you drink when you're pregnant, your baby drinks too.
French: • Lorsque vous consommez de l'alcool, votre enfant en consomme également.
English: TRIHEXYPHENIDYL HCL 0.4MG/ML Liquid 00885398 PMS-TRIHEXYPHENIDYL 2MG Tablet 00545058 00572802 5MG Tablet 00545074 00572799 APO-TRIHEX TRIHEXYPHEN APO-TRIHEX TRIHEXYPHEN PMS APX PRO APX PDL
French: 12:00 MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME 12:04.00 PARASYMPATHOMIMÉTIQUES BÉTHANÉCOL (CHLORURE DE) 10MG Comprimé 01947958 DUVOID 01985671 MYOTONACHOL 00759171 PMS-BETHANECHOL 25MG Comprimé 01947931 DUVOID 01985558 MYOTONACHOL 00739162 PMS-BETHANECHOL 50MG Comprimé 01947923 DUVOID 00759198 PMS-BETHANECHOL SHI GLE PMS SHI GLE PMS SHI PMS
English: Relevant values include:
French: Les valeurs en jeu dans ce domaine sont les suivantes :
English: Lastly, Parks Canada will update the standards of the buildings and rooms that are essential to the smooth operation of the interpretive program, and will make them accessible to visitors.
French: Enfin, Parcs Canada entend mettre aux normes et rendre accessibles aux visiteurs les bâtiments et les espaces intérieurs essentiels à la bonne marche du programme d’interprétation.
English: The actions of human rights defenders require determination and strong convictions in view of the real risks involved.
French: Les actions des défenseurs des droits de l'homme demandent de la détermination et de fortes convictions compte tenu des risques réels que cela suppose.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Michael Bay - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Michael Bay - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: CBIE has prepared a primer, entitled What in the World is Going On, which can assist you in exploring the world of international study.
French: Or, pour vous aider à explorer l'univers des études internationales, le BCEI met à votre disposition un guide intitulé Le Tour du monde en l001 projets.
English: Some notable recommendations included the implementation of a blank tape levy, moving forward on monitoring and enforcing local content quotas.
French: Quoique des tentatives ont été faites pour discerner si ces recommandations ont été observées, les résultats du rapport ne sont pas clairs.
English: • Comprehensive understanding of aquatic resources
French: • Compréhension approfondie des ressources aquatiques
English: Write a brief description of the problem.
French: Décrivez brièvement le problème par écrit.
English: The Lot et Garonne offers golfers, amateurs and professionals, the chance to indulge in the sport they love.
French: Le Lot et le Lot et Garonne offre aux golfeurs, amateurs et professionnels, la chance de se livrer au sport qu'ils aiment.
English: Research and other knowledge content have been designed to be useful and relevant across countries and commodities.
French: Le contenu des activités de recherche et autres activités fondées sur le savoir a été conçu de manière à être utile et pertinent pour l'ensemble des pays et des produits de base.
English: Priority 3 – Building the Workforce of the Future Building the workforce that will allow CIC to achieve its strategic objectives will be key to the success of its departmental priorities.
French: Priorité 3 – Bâtir l’effectif de demain Condition essentielle à la réalisation de ses priorités, CIC devra bâtir l’effectif qui lui permettra d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: These awards illustrate once again the richness and quality of our partners and stakeholders, and we are delighted to share them with you.
French: Ces prix illustrent encore la richesse et la qualité de nos intervenants et partenaires et nous sommes heureux de les partager avec vous.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 6 CHAPTER III SIXTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION A. Attendance and organization of work 7.
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 6 CHAPITRE III SOIXANTE ET UNIÈME SESSION DE LA COMMISSION A. Participation et organisation des travaux 7.
English: It was noted that all the witnesses heard by the selection board read and signed the statements they had made before the board.
French: Il fut noté que tous les témoins entendus par le comité de sélection ont lu et signé les déclarations qu'ils avaient faites devant ce comité.
English: However, based on years where data for the Territories was not suppressed, the inclusion of exporters from the Territories should not significantly influence the numbers.
French: Toutefois, si l'on considère les années où les données sur les territoires n'ont pas été supprimées, l'inclusion des exportateurs des territoires ne devrait pas avoir une incidence significative sur les chiffres.
English: Person entrusted by the competent inspection body that has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspections.
French: Personne habilitée par l'organe de contrôle compétent et qui a reçu une formation appropriée, régulièrement complétée, lui permettant de procéder à des contrôles de la conformité.
English: The conference was intended for ministers of justice and human rights and presidents of the supreme courts of the countries of Central Africa.
French: Cette conférence était destinée aux ministres de la justice et des droits de l'homme, ainsi qu'aux présidents des cours suprêmes des pays d'Afrique centrale.
English: We are also observing with great attention those stakeholders who shunned their responsibilities under UNCLOS for making straits used for international navigation, such the Straits of Malacca and Singapore, safe for that use.
French: De plus, nous suivons de très près les acteurs qui manquent à leur obligation, en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de sécuriser l'utilisation des détroits, comme ceux de Malacca et de Singapour, aux fins de la navigation internationale.
English: Furthermore, the appellant's argument that a similar blowpipe could be made with any number of tubular products available in Canada is not pertinent because the Tribunal's jurisdiction in this appeal is solely to examine the classification of the product in issue.
French: En outre, l'argument de l'appelante selon lequel une sarbacane semblable pourrait être fabriquée à partir de nombreux produits tubulaires disponibles au Canada n'est pas pertinent parce que la compétence du Tribunal en l'espèce se limite à l'examen du classement du produit en cause.
English: A few of them have lobbied Governments for the enactment of legislation supporting the creation of such committees or the development of national plans of action; some have presented related recommendations to Governments.
French: Certaines d'entre elles ont pressé les gouvernements de promulguer des lois en faveur de l'établissement de ce type de comités ou de l'élaboration de plans d'action nationaux; d'autres ont fait aux gouvernements des recommandations allant dans le même sens.
English: From 1997 to 2004, Chair person for Innovitech Inc.
French: (1997 – présent) AXA Canada inc., Membre du conseil d’administration.
English: Retain contents of beaker for heavy filth determination.
French: Filtrer les eaux de rinçage sur du papier-filtre ligné en utilisant l'appareil de filtration sous vide.
English: This sometimes means adapting the rules to suit the needs of individual fleets, so long as we also protect conservation and the interests of other fleets.
French: À cette fin, il faut parfois adapter les règles aux besoins de chaque flottille, tout en assurant la conservation et en protégeant les intérêts des autres flottilles.
English: If the data have been transmitted to Eurostat the approval of the national authority which provided the data is required.
French: Les personnes ayant accès aux données confidentielles utilisent ces données aux seules fins prévues par le présent règlement.
English: computerised central database of fingerprint data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the central database.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 1), a), vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), considérant ce qui suit: (1) (6)
English: Yet if these individuals were unable to remember their abuse, on what basis would they attempt to recall it in the first place?
French: Pourtant si ces individus étaient incapables de se souvenir de ces attentats, comment pourraient-ils essayer de s'en souvenir ?
English: Every once the moment comes when he thinks about the meaning of his life.
French: Chaque fois que le moment vient où il réfléchit sur la signification de sa vie.
English: Bulgaria European average of 76%.
French: Bulgarie les progrès de la Bulgarie à la lumière de l’indicateur de sophistication, qui affiche une valeur de 67 , contre 76  en moyenne en Europe.
English: The paper stock and finishes we call 'standard' are often classified as 'premium' by other printers.
French: Les types de papier et les finis que nous appelons "Standard" sont souvent considérés comme étant de qualité "Premium" par d'autres imprimeurs.
English: (b) Increase the promotion of non-formal education;
French: b) Promouvoir davantage l'éducation non scolaire;
English: Violence against women was a symptom of a culture of oppression and was typical of all oppressive relationships.
French: La violence contre les femmes est le symptôme d'une culture d'oppression qui caractérise toutes les relations fondées sur l'oppression.
English: The naming of a human rights focal point who could liaise with the United Nations and others in this regard would be very useful.
French: La désignation d'un coordonnateur des questions relatives aux droits de l'homme, qui pourrait faire le lien avec le système des Nations Unies et d'autres organisations, serait particulièrement utile.
English: The overall health situation must be carefully monitored and agencies must work together, with WHO taking the lead and ILO contributing health data.
French: La situation sanitaire générale doit être soigneusement surveillée et les institutions doivent travailler de concert, sous l'égide de l'OMS et de l'OIT qui fourniront les données nécessaires.
English: They are enumerated in the usual manner by house-to-house visit.
French: Leur recensement se fait de la manière habituelle, c'est-à-dire de porte en porte.
English: Also calls upon Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families;
French: Engage aussi les États Membres à prendre des mesures pour aider et protéger comme il convient les victimes d'enlèvements et de séquestrations et leurs familles;
English: Asks Member States actively to promote the social and democratic role of football supporters, for example through the involvement of supporters in the ownership and management of the clubs after selecting fans who demonstrably love football and support the principles of fair play and whose involvement in the governing bodies of the clubs constitutes a reward for their behaviour during football competitions; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 98 Paragraphe 14 14. invite les États membres à promouvoir activement le rôle social et démocratique des supporters de football, par exemple au travers d'une participation à la propriété et à la gestion des clubs de supporters choisis pour leur amour notoire du football et leur sens du fair-play et dont la participation aux conseils d'administration des clubs constituerait la récompense suprême de leur comportement lors des rencontres de football; Or. el
English: Information Technology Security Report Lead Agency Publication R2-001
French: Guide de sécurité des technologies de l’information Publication de l’organisme-conseil R2-001
English: In recent years Parliament has adopted various decisions, particularly in resolutions on budgetary matters, which have repeatedly stressed that this House would like to see a statute for parliamentary assistants to Members.
French: Je crois que, dans les années précédentes, il y a eu toute une série de décisions dans ce Parlement, notamment dans le cadre de résolutions sur des questions budgétaires, qui ont montré que ce Parlement voudrait avoir un statut pour les assistants des députés.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Pinerolo - Interprétation des art.
English: Consequently, the Summit's goal of ensuring that more than half the world's inhabitants had access to information and communications technologies (ICT) within their reach by 2015 would be met sooner than expected.
French: L'objectif du Sommet consistant à garantir que plus de la moitié les habitants de la planète aient à leur portée un accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) avant 2015 sera donc réalisé plus tôt que prévu.
English: In particular, some subparagraphs of article 5 are dealt with rather superficially by some States parties in their periodic reports.
French: En particulier, certains États réservent un traitement plutôt superficiel à plusieurs alinéas de l'article 5 dans leur rapport périodique.
English: It was also the first time the United States was absent from the Commission and the Middle East dominated the discussions and overshadowed every other initiative.
French: De plus, pour la première fois les États-Unis n'ont pas participé à la Commission, alors que la question du Moyen-Orient était au centre de toutes les discussions et a éclipsé toute autre initiative.