ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ interactions between components that significantly diminish the benefits versus the risks, such as: ▪ pharmacokinetic (absorption, distribution, metabolism, and excretion); ▪ pharmacodynamic (mechanism of action and relationship between concentration and effect); or ▪ physicochemical (chemical reactions between components due to their physical properties, such as tannin-protein precipitations). ▪ additive adverse reactions; or ▪ significant differences between the duration of action of the components, unless it can be demonstrated that such a combination is beneficial despite or because of the differences in duration of action.
French: ◦ des interactions entre les composants qui diminuent de façon importante les avantages par rapport aux risques, notamment : ▪ pharmacocinétique (l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination); ▪ pharmacodynamique (mécanisme d'action et lien entre la concentration et l'effet); ou ▪ physicochimique (des réactions chimiques entre des composants en raison de leurs propriétés physiques, comme des précipitations tanniques-protéiques); ▪ des réactions indésirables additives, ou ▪ des différences importantes entre la durée d'action des composants, à moins qu'on puisse démontrer qu'une telle combinaison est bénéfique malgré ou en raison des différences de durée d'action.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (162 Kb) Printable Version Employee Assistance Program Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (169 Ko) Version imprimable Le programme d'aide aux employés Précédent Table des matières
English: A substantial proportion (24%) of plots had mixed composition (30 – 70% spruce – fir by basal area), suggesting that the ecotone is not abrupt in old-growth forest.
French: Une forte proportion des parcelles montre (24%) une composition mixte (30 – 70% pour la surface basale épinette – sapin) ce qui suggère que l'écotone n'est pas abrupte dans la forêt surannée.
English: Nicolas (05-CSD-00628/00736) Public Service Employment Act Section 21 Nicolas 05-CSD-00628/00736 (Serafin) The appeal of Tony Nicolas against the acting appointment of Ryan Palmer to the position of Program Operations Consultant (PM-04), selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-8107 and the acting appointment of Kimberly Ann Morin to the position of Program Consultant (PM-04), selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-8087, Human Resources Skills Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Nicolas (05-CSD-00628/00736) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Paragraphe 21 Nicolas 05-CSD-00628/00736 (Serafin) Il s’agit des appels interjetés par Tony Nicolas à l’encontre de la nomination intérimaire de Ryan Palmer au poste de conseiller en opérations de programmes (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-8107, et de la nomination intérimaire de Kimberly Ann Morin au poste de conseillère en programmes (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-8087, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gatineau (Québec).
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) thanked delegations for their positive comments on UNIDO's initiative concerning post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction and the agenda for 2004-2005.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal de la Division de l'administration) remercie les délégations pour leurs observations positives formulées en ce qui concerne l'initiative de l'ONUDI relative au relèvement et à la reconstruction du secteur industriel en sortie de crise et le programme pour 2004-2005.
English: After discussion, however, the Working Group decided that subparagraph (a) should be deleted.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a toutefois décidé de supprimer l'alinéa a).
English: The European Union's Joint Research Centre is involved in this work.
French: Le Centre commun de recherche ( EN ) de l'Union européenne est associé aux travaux.
English: The film attended national and international film festivals and was awarded four times.
French: Le film fut sélectionné, par divers festivals de films nationaux et internationaux, où il y obtient quatre prix.
English: Today, buyers are looking for complete solutions to a problem.
French: Aujourd’hui, les acheteurs cherchent des solutions complètes à leur problème.
English: Aboriginal Peoples fishing in accordance with the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations will be permitted throughout the MPA.
French: La pêche des Autochtones sera autorisée dans l'ensemble de la ZPM en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des autochtones.
English: The group will comprise (a) experts reviewing the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) and (b) experts advising the Committee on matters concerning the provision of assistance to States in implementing the resolution.
French: Ce groupe comprendra a) des experts chargés d'examiner les rapports présentés par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) et b) des experts qui conseilleront le Comité sur les questions relatives à la fourniture d'une assistance pour aider les États à appliquer la résolution.
English: Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany), Co-Chairman of the Joint Expert Group, will present the Joint Expert Group's progress report containing information on accomplished tasks, challenges faced and the proposed tasks and activities for the period 2009-2010, in accordance with the workplan as adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne), Coprésident du Groupe spécial mixte, présentera le rapport intérimaire du Groupe renseignant sur les tâches accomplies, les difficultés rencontrées et les tâches et activités proposées pour la période 2009-2010, conformément au programme de travail adopté par la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion.
English: This successful programme is being enlarged to include the proposed accidents and injuries programme in the public health field at the insistence of the European Parliament. d.
French: Ce programme couronné de succès a été élargi, sur l'insistance du Parlement européen, et englobe désormais la proposition de programme relatif aux accidents et aux blessures dans le domaine de la santé publique. d.
English: Being more aware of what music publishers in other countries and doing in terms of pricing and marketing.
French: Être plus au courant de ce que les éditrices et les éditeurs de musique d’autres pays font en terme de prix et de marketing.
English: The menus are only served by table.
French: Les menus sont servis uniquement par table.
English: "M" (major), "O" (outlier), and "N" (new).2 The vast majority of HIV strains (> 90%) are clustered in the M group, which is classified into nine subtypes (A-D, F-H, J and K), four different sub-clades, and 13 circulating recombinant forms (e.g. AB).3-5 According to the WHO-UNAIDS Network for HIV Isolation and Characterization, 49.9% of diagnosed infections worldwide were due to HIV-1 subtype C in 2004.6 This subtype predominates in India, southern Africa, and Ethiopia.
French: Le VIH-1 peut être divisé en trois grands groupes :
English: They spawn in depths of 61 - 457 cm (2 - 15 feet) and in areas of swift water or rapids, often even at the foot of low falls that prevent further migration.
French: La ponte s’effectue à des profondeurs de 61 à 457 cm (2 à 15 pi), dans un rapide, souvent même au pied de chutes de faible hauteur empêchant la poursuite de la migration.
English: Lessons learned Lessons learned included:
French: Leçons apprises Plusieurs leçons ont été apprises dont :
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient Irgalite Rubine 4BFP 6192 Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of two ingredients 1857-547 R Red 6193 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient UNISPERSE DPP ORANGE RA-S 6194 Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Chemical identity of three ingredients Fentak (TM) MR0444 6195 Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Chemical identity of two ingredients Fentak (TM) MR0330 6196 Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Chemical identity of two ingredients Fentak (TM) FW0779 6197 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity and concentration of three ingredients Tolad® 9306 Additive 6198 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity and concentration of four ingredients Chemical identity of one ingredient RE936CRO Corrosion Inhibitor 6199 Air Products & Chemicals Inc.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregis- trement Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient Irgalite Rubine 4BFP 6192 Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients 1857-547 R Red 6193 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient UNISPERSE DPP ORANGE RA-S 6194 Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Dénomination chimique de trois ingrédients Fentak (TM) MR0444 6195 Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients Fentak (TM) MR0330 6196 Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients Fentak (TM) FW0779 6197 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients Tolad® 9306 Additive 6198 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Dénomination chimique et concentration de quatre ingrédients Dénomination chimique d'un ingrédient RE936CRO Corrosion Inhibitor 6199 Air Products & Chemicals Inc.
English: The issue of measuring the integration of immigrants into their respective European host societies completes a series of thematic meetings of the Council of Europe's Specialist Group dealing with equal opportunities for migrants.
French: Quelle que soit la classification retenue nous devons nous pencher sur deux grandes questions: la première concerne la cohérence entre la définition de l'intégration et la mesure de l'intégration, ce qui signifie que nous devons prendre une décision sans ambiguïté en ce qui concerne le champ auquel s'applique la mesure.
English: With regard to crimes similar to these acts, investigative cooperation, judicial assistance, and information exchanges with foreign countries have been further developed.
French: S'agissant des crimes assimilables à ces actes, la coopération en matière d'enquêtes, l'assistance judiciaire et les échanges d'informations ont été renforcés.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités pour imprimer
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Luxembourg : 0 Answer of other states :
French: Answer of Luxembourg : 0 Answer of other states :
English: statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
French: Les États membres exigent que les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit effectuent le contrôle légal des comptes conformément aux normes d'audit internationales adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2.
English: • The proportion of federal public service jobs held by women has been rising for more than 15 years and has surpassed the proportion of men about two years ago.
French: • La proportion des emplois de la fonction publique fédérale détenus par des femmes est à la hausse depuis plus de 15 ans et dépasse celle des hommes depuis environ 2 ans.
English: Amendment by Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 12 Recital H H. whereas it is in the common interest for effective flanking measures to be introduced to dampen and offset, for all the regions and countries affected, the negative effects of the liberalisation which is in progress; Or. it
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 11 Considérant G G. considérant que la création d’une ZLE pourra avoir des effets globalement positifs à long terme, mais aussi des effets négatifs à court et moyen terme sur les pays méditerranéens de l’UE et (suppression) sur les PSEM, Or. el
English: To what extent they are as effective under the conditions of transition will be seen from the results of the efforts to replicate them (e.g. in Slovenia, Hungary, Macedonia).
French: Quant à savoir jusqu'à quel point elles sont efficaces aussi dans des d'économies en transition, c'est ce que diront les résultats des efforts faits pour les imiter (en Slovénie, Hongrie ou Macédoine, par exemple).
English: Feedback received from users.
French: Rétro-information émanant des utilisateurs.
English: The adoption of the 1992 Constitution was probably the most important legislative measure.
French: L'approbation de la Constitution de 1992 fut sans doute la mesure la plus importante adoptée sur le plan législatif.
English: Riel was a victim of injustice, he was set up deliberately.
French: Riel a été victime d'une injustice, on s'est opposé à lui de manière délibérée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I just want to make a brief remark.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, juste un mot.
English: Notice concerning the modification of the system for the refund of fees:
French: Communiqué relatif à la mise en place d'un système de remboursement automatique des taxes:
English: Runoff from stockpiled manure and inputs from sewage and industrial discharges sometimes contain elevated levels of ammonia.
French: Les jus de fumier et les boues résiduaires et industrielles renferment parfois des teneurs élevées en ammoniaque.
English: Thus UNHCR will be benchmarked against other Agencies.
French: Ainsi, le HCR sera comparé à d'autres organismes.
English: It noted with concern the removal from Iraq of items that had been subject to monitoring and the destruction of sites associated with Iraq's weapon programmes and the possible implications both activities might have for the confirmation of disarmament and future ongoing monitoring.
French: Notant avec préoccupation que certains articles auparavant soumis à des contrôles avaient quitté l'Iraq et que certains sites liés au programme d'armement iraquien avaient été détruits, les membres du Collège se sont déclarés préoccupés par les incidences que ces faits nouveaux risquaient d'avoir sur la confirmation du désarmement et sur les activités de vérification futures.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Government Response to the Report of the Standing Committee on Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: She always carries with her a brochure of a women's shelter in her town in her wallet.
French: Elle a toujours sur elle, dans son portefeuille, le dépliant d'une maison de refuge pour femmes battues.
English: Presumably the Internal Market only operates within the EU?
French: Le marché intérieur fonctionne sans doute seulement au sein de l’UE?
English: Much disliked, particularly by timber merchants and members of the House of Assembly for his reportedly tyrannical policies and lavish displays of wealth, Baillie faced strong opposition from the official community during his terms of office.
French: TrÃ¨s dÃ©testÃ©, particuliÃ¨rement par les marchands de bois et les membres de la Chambre dâ€™AssemblÃ©e, pour ses politiques quâ€™on dit tyranniques et pour lâ€™Ã©talage fastueux de sa richesse, Baillie fait face Ã une vive opposition de la part des institutions publiques pendant lâ€™exercice de ses charges officielles.
English: Chapter 9 of the Auditor General’s December 2002 report outlines many of the challenges associated with improving accountability. Building on the work accomplished in 2002–03, the Secretariat recognizes the need to more fully engage parliamentarians and other stakeholders to advance a management culture that supports transparency, learning, and innovation in the improvement of government programs and accountability for these programs.
French: Cette question suscite de plus en plus de questions et de demandes d’information, et le Secrétariat devra trouver un moyen de répondre à ces demandes, comme aux autres, de façon ouverte et transparente, tout en veillant à la conservation des documents confidentiels du Cabinet.
English: Smooth Sleeman Honey Brown Lager is brewed in the tradition of cottage breweries at the turn of the century.
French: L´onctueuse lager Honey Brown de Sleeman est brassée selon la tradition des brasseries artisanales du tournant du siècle.
English: The ESCWA study surveys a number of ICT-based community development projects and initiatives from the region and proposes ways to measure the impact of ICT on community development.
French: L'étude de la CESAO porte sur plusieurs projets et initiatives de développement local fondés sur les TIC entrepris dans la région et propose des moyens de mesurer l'impact des TIC sur le développement local.
English: The plant area is young second growth forest.
French: La zone de l'usine se compose d'une forêt secondaire jeune.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of India, Saint Lucia, Cameroon, Qatar, Japan, Viet Nam, the United States, China, the United Republic of Tanzania, the Syrian Arab Republic, Bhutan, Jamaica, Egypt, Bangladesh, Antigua and Barbuda, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Botswana, Benin, Singapore, Myanmar and Rwanda.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Sainte-Lucie, Cameroun, Qatar, Japon, Viet Nam, États-Unis, Chine, République-Unie de Tanzanie, République arabe syrienne, Bhoutan, Jamaïque, Égypte, Bangladesh, Antigua-et-Barbuda, République islamique d'Iran, Jordanie, Botswana, Bénin, Singapour, Myanmar et Rwanda.
English: • setting up a rapid reaction mechanism to respond to the major health threats;
French: • mettre en place un mécanisme de réaction rapide pour répondre aux grandes menaces sur la santé;
English: Taxis, rental vehicles, driving school vehicles, ambulances: 6 months.  3/ Vehicles in domestic traffic.
French: 6 Voitures particulières et motocycles appartenant à des personnes morales, et taxis.
English: Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
French: Directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (JO L 169 du 10.7.2000, p.
English: The provisions concerning border control in paragraph 20 would not compromise enactment of national legislation, which was essential to sovereignty.
French: Les dispositions du paragraphe 20 concernant les contrôles aux frontières ne compromettent pas l'entrée en vigueur de législations nationales, ce qui est essentiel au regard de la souveraineté des États.
English: • Non-disposable equipment or apparel should be cleaned of any soil, manure or other organic matter and then disinfected before being introduced into a non-contaminated environment.
French: • Il faut nettoyer les salissures, les fientes ou toute autre matière organique se trouvant sur l'équipement et les vêtements non jetables et les désinfecter avant de les remettre dans un environnement non contaminé.
English: The Taxation and Commercial Justice Act (Act No. 257)88 was adopted on 15 May 1997; it provided that religions and religious denominations which “have recognized juridical personality are exempt from payment of taxes with respect to their churches and outbuildings and property and objects intended exclusively for the practice of their rites, as well as their assets and income connected exclusively with the pursuit of their own purposes” (art. 2).
French: La loi N° 257 sur le droit fiscal et commercial, adoptée le 15 mai 1997, établit que les Églises et confessions religieuses dotées d'une personnalité juridique reconnue sont exonérées d'impôt sur le édifices, dépendances, biens et objets destinés exclusivement au culte, ainsi que sur leur patrimoine et leur revenu liés exclusivement à l'accomplissement de leurs fins propres (art. 2).
English: [47] Air Transat acknowledges the applicant's submission that Ms. Stewart called 1-877-872-6728 each time, which is in fact its toll free number.
French: [47] Air Transat reconnaît l'allégation du demandeur qui soutient que Mme Stewart a composé chaque fois le 1-877-872-6728, ce qui est en fait son numéro sans frais.
English: The appellant's representative stated that he disagreed with this interpretation of the appellant's experience.
French: Le représentant de l'appelant a ajouté qu'il n'était pas d'accord avec cette interprétation de l'expérience de l'appelant.
English: n=22 Businesses that obtained a sale
French: Les entreprises dont le chiffre d’affaires est de 5 millions de dollars ou moins étaient généralement plus nombreuses à exporter dans un nouveau secteur ou vers un nouveau pays après avoir obtenu une piste du COAI.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Reptiles and Amphibians – Featured Project Effects of environmental contaminants on amphibians: acute toxicity and effects on development and sexual differentiation Deformed green frog Rana clamitans from a Quebec farm pond.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Reptiles et amphibiens – Projet en vedette Effets des contaminants de l'environnement sur les amphibiens : toxicité aiguë et effets sur le développement et la différenciation sexuelle Grenouille verte difforme (Rana clamitans) provenant d'un étang d'une ferme au Québec.