ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to fund a project which will develop and elaborate a complementary (1) participatory coastal communication system and (2) a cooperative coastal risk protection and management system for Member States of the Baltic Sea region and in particular the Baltic States, whose 50 years of occupation left them outside the normal development processes and has resulted in the disparity of development with older Member States.
French: Ce crédit est destiné à financer un projet qui mettra au point 1) un système complémentaire de communications côtières participatives et 2) un système coopératif de protection contre les risques côtiers et de gestion de ceux-ci à l'intention des États membres de la zone baltique, et notamment des États baltes, dont les 50 années d'occupation les ont laissés en marge du processus normal de développement et ont creusé les disparités en la matière avec les anciens États membres.
English: 1960 No. 23).
French: 1960 no 23).
English: In response, the Department submitted that this alleged bias was visible before bid closing and that Cougar did not articulate any objection in this regard until after the close of bidding or did not make a complaint to the Tribunal until after completion of the evaluation of proposals and the award of the contract.
French: En réponse, le Ministère a soutenu que la partialité alléguée a été découverte par Cougar avant la date de clôture des soumissions et que cette dernière n’a présenté aucune opposition à cet égard avant cette date ou n’a pas déposé de plainte auprès du Tribunal avant la fin de la période d’évaluation des soumissions et l’adjudication du marché en cause.
English: The achievement of national unity and the strengthening of state authority were thus put at the forefront of the government agenda.
French: La sauvegarde de l'unité nationale et le renforcement de l'autorité de l'État se trouvaient ainsi placés au premier plan des préoccupations du gouvernement.
English: Thirty-two participants with HAVS (35.9%) had noise-induced hearing loss (NIHL) compared to 23 (28.4%) of unaffected participants.
French: Trente-deux (35,9 %) des participants atteints du SR souffraient également d’une perte auditive due au bruit contre 23 participants (28,4 %) non atteints.
English: Prince George, February 23, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [10-1-o] BENOIT PLOURDE PLANS DEPOSITED Benoit Plourde hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 23 février 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [10-1-o] BENOIT PLOURDE DÉPÔT DE PLANS Benoit Plourde donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They come out to feed when the tide rises, then bury themselves again in the sand.
French: Ils sortent à la montée de la marée pour se nourrir puis s’enfouissent dans le sol.
English: ◦ CALGARY- 701 ▪ Sufferance Warehouses ▪ TFI TRANSPORT 7 L.P. dba Stream Calgary Warehouse ▪ Service Locations ▪ Calgary International Airport ▪ Calgary International Airport Commercial Cargo Office ▪ Calgary Springbank Airport
French: ◦ AÉROPORT INTERNATIONAL D'EDMONTON- 702 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente routier d'Edmonton Canadian Freightways Ltd o/a ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Cold Lake de la BFC ▪ Aéroport de Ponoka ▪ Aéroport du Centre ville d'Edmonton ▪ Aéroport international d'Edmonton Bureau commercial
English: Conserving Species at Risk in the Missouri Coteau, the Frenchman River Basin, the Manitou Lake Area, and the Qu'Appelle River Valley This project will identify priority sites for stewardship and encourage land-use practices that contribute to the long-term viability of species at risk in the Missouri Coteau, the Frenchman River basin, the Manitou Lake area, and the Qu'Appelle River valley in Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada Intendance de l'habitat des prairies en Saskatchewan : conservation des espèces en péril dans le Missouri Coteau, le bassin de la rivière Frenchman, la région du lac Manitou et la vallée de la rivière Qu'Appelle Ce projet vise à répertorier les sites prioritaires en matière d'intendance et à favoriser l'application de pratiques d'utilisation des terres qui contribuent à la viabilité à long terme des espèces en péril du Missouri Coteau, du bassin hydrographique de la rivière Frenchman, de la région du lac Manitou et de la vallée de la rivière Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: Following the filing of contempt proceedings against the Government, on 27 June 2005 the Ministry of Home Affairs issued a circular conveying a ministerial-level decision of the Government that court orders are to be respected and that persons released are not to be immediately rearrested.
French: À la suite de l'exercice de poursuites pour outrage contre le Gouvernement, en date du 27 juin 2005, le Ministère de l'intérieur a publié une circulaire notifiant une décision ministérielle appelant à respecter l'autorité de la justice et à s'abstenir d'arrêter de nouveau les détenus libérés.
English: Complicated internet access, wellness only opens 2h30 per day.
French: Chambre confortable et salle de bain spacieuse. Calme et à proximité de tout (centre, plage, transports en commun, casino ...).
English: Services, Awareness and Assistance Objective :
French: Les services, sensibilisation et appui englobent les rôles et responsabilités suivants : < < faciliter l’accès aux fonds d’archives des Archives nationales (services de réference); informer les Canadiens sur les Archives
English: In 2003–04, total Agency authorities were $81.8 million greater than Main Estimates due to: a net increase of $41 million resulting from the $50 million announced in the 2003 Federal Budget to enable the Agency to perform its central role in ensuring food safety; $11.6 million for Canada's continued response to bovine spongiform encephalopathy; a $10.6 million capital reprofile (carry-forward) from 2002–03 to facilitate the completion of approved capital projects; a $7.4 million increase in statutory authorities for compensation of animal herd and orchard owners required to destroy animals and trees due to disease; a $6.5 million increase related to the Food Safety and Food Quality component of the Agricultural Policy Framework; and a $4.7 million for various smaller initiatives and collective agreement settlements.
French: En 2003-2004, le montant total des autorisations a dépassé de 81,8 millions de dollars le budget principal des dépenses de l'Agence, et ce pour les raisons suivantes : un accroissement net de 41 millions venant des 50 millions annoncés dans le budget fédéral de 2003 pour permettre à l'Agence de s'acquitter de son rôle essentiel, qui est d'assurer la salubrité des aliments; 11,6 millions pour que le Canada ait les moyens d'intervenir à tout moment en cas d'encéphalopathie spongiforme bovine; un report de fonds de 10,6 millions de 2002-2003 pour faciliter l'achèvement de projets d'investissement approuvés; un accroissement de 7,4 millions en autorisations législatives pour verser des indemnités aux propriétaires de troupeaux et de vergers obligés de détruire des animaux et des arbres suite à la maladie; un accroissement de 6,5 millions pour financer le volet Salubrité des aliments et Qualité des aliments du Cadre de politique agricole; et 4,7 millions qui ont été affectés à diverses initiatives moins importantes et au règlement de conventions collectives.
English: The Chairman of the Committee introduced the report (SPLOS/198), orally amending the information contained therein.
French: Le Président de la Commission présente le rapport (SPLOS/198) et modifie oralement les informations y figurant.
English: You can contact your local Industry Canada office for more information.
French: La liste des bureaux d'Industrie Canada se trouve dans la CIR-66.
English: Principle I: All proposals must be submitted on time.
French: Principe I : Toutes les propositions doivent être soumises à temps
English: Following visits by the Director-General in 2008 to the region, Memoranda of Understanding were concluded with Lebanon and Syria, under which UNIDO provides technical cooperation services for investment and technology promotion, compliance with international market requirements and market access, and the rehabilitation of the agro-industrial sector.
French: À la suite des visites que le Directeur général a faites dans la région en 2008, des mémorandums d'entente ont été conclus avec le Liban et la Syrie, en vertu desquels l'ONUDI apporte des services de coopération technique en vue de la promotion des investissements et de la technologie, la conformité aux exigences des marchés internationaux et l'accès aux marchés, et la remise en état du secteur agro-industriel.
English: Responsibilities and contributions should be clearly defined and embodied in agreements or contracts based on well-designed programme with goals that are acceptable to all parties, as exemplified in the Solid Waste Management case in Jordan.
French: Les responsabilités et les contributions doivent être clairement définies et incorporées dans les accords ou les contrats, sur la base d'un programme clair, assorti d'objectifs acceptables par toutes les parties, comme en témoigne le cas de la gestion des déchets solides en Jordanie.
English: Carl is currently employed as the principal researcher for Royal Botanical Gardens’ rare and endangered plants program, as the curator of their herbarium (HAM), and as their natural lands steward.
French: Carl Rothfels est actuellement chercheur principal au programme des plantes rares ou en voie de disparition des Jardins botaniques royaux, à titre de conservateur de l’herbier (HAM) et d’intendant des terres naturelles de l’établissement.
English: Time taken to resolve user-support calls: 48 hours on average.
French: Le temps de bon fonctionnement des systèmes était de 99,95% Temps de réponse aux demandes d’assistance des utilisateurs :
English: The Allegro's young team is at your disposal around the clock to help you with any information and assistance you might need and to make sure your stay is as pleasant and interesting as possible.
French: La jeune équipe de l'hôtel se tient à votre disposition 24 heures sur 24 pour vous fournir les renseignements et l'aide dont vous aurez besoin lors de votre séjour. Elle fera tout son possible pour vous garantir un séjour viennois agréable et intéressant.
English: With regard to the use and application of standards and norms in particular, it is important to note that the standards and norms are also used and applied extensively by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as other United Nations entities working in the areas of crime prevention and criminal justice, as a basis for providing assistance to Member States in a variety of areas.
French: En ce qui concerne l'utilisation et l'application des règles et des normes en particulier, il est important de noter que les règles et normes sont aussi largement utilisées et appliquées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ainsi que par d'autres entités des Nations Unies travaillant dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, en tant que point de départ de l'aide fournie aux États Membres dans divers domaines.
English: Thirdly, 50 percent of the electrical load for the building is supplied from green power.
French: En troisième lieu, la moitié de la charge électrique du bâtiment est fournie par de l'énergie écologique.
English: Information was also requested on any practical measures taken to promote the application to all workers of the principle of equal remuneration for work of equal value for workers, in line with Article 2 of the Convention.
French: Elle a également demandé des renseignements sur toute mesure concrète adoptée pour promouvoir l'application à tous les travailleurs du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, conformément à l'article 2 de la Convention.
English: • International Inbound Flights: 
French: • Vols en provenances de zones touchées
English: • Report the total gross amount of fees, commissions or other amounts paid.
French: • Déclarez le montant brut total des honoraires, des commissions ou d’autres sommes payées.
English: Bruce A Nuclear Generating Station July 25, 2008 2008-H-116 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 20 mars 2008 2008-H-106 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) ANNEX D - REFERRED TO IN ARTICLE 9 MANDATE OF THE SUB-COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN AND TRADE IN GOODS 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) ANNEXE D - MENTIONNÃ‰E À L’ARTICLE 9 MANDAT DU SOUS-COMITÃ‰ SUR LES RÈGLES D’ORIGINE ET LE COMMERCE DES MARCHANDISES 1.
English: The Minister also made it clear that transfer of information on missing persons will take place with the "administration" in Abkhazia without pre-condition.
French: que le transfert d’informations sur les personnes disparues se fera avec l’administration en Abkhazie sans condition préalable.
English: Since 1990 he has been member of the Permanent Court of Arbitration.
French: « Focusing on the Future », commentaire dans Ken S. Coates, P.G.
English: This was an increase of 3.2% from 1999.
French: Il s’agit-là d’une hausse de 3,2 % par rapport à 1999.
English: • Some felt that there is too much detail, such as the reference to US Environmental Protection Agency (EPA).
French: • Certains estiment que l'annexe donne trop de détails, dont la référence à l'Environment Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Eritrea 127 - 129 28
French: Érythrée 127 - 129 26
English: I call Mr Mihkelson to support the oral sub-amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 12.
English: Of 25 key informants, 60% believed that doctoral students in professional programs in the SSH were not at a disadvantage when applying for funding, while 40% did perceive there to be a disadvantage.
French: Douze des 24 répondants à cette étude ont jugé que les programmes d'études de doctorat professionnels avaient gagné en popularité dans les universités canadiennes au cours de la dernière décennie, compte tenu du nombre de programmes offerts, mais les autres n’étaient pas d’accord.
English: The expansion of substances reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) will include what are known as criteria air contaminants, that include nitrogen oxides, volatile organic compounds, total particulate matter, particulate matter less than 10 microns, particulate matter less than 2.5 microns and sulphur oxides.
French: L'extension de la liste de substances rapportées à l'Inventaire national des rejets polluants (INRP) inclura les éléments connus comme principaux contaminants atmosphériques et qui comprennent les oxydes d'azote, les composés organiques volatils, les particules totales (TPM), les particules d'un diamètre inférieur à 10 micromètres, les particules inférieures à 2,5 micromètres, et les oxydes de soufre.
English: Article 15 213 - 225 42
French: Article 15 213 − 225 44
English: Secondly, we believe there is justification for the Community Budget guaranteeing employment, especially in less-favoured rural areas, and for farms to be rewarded for adaptation to society’s new demands, which is what we understand by the second pillar.
French: Secundo, nous estimons qu’il est justifié que le budget communautaire garantisse l’emploi, en particulier dans les régions rurales moins favorisées, et que les exploitations agricoles soit rémunérées pour s’être adaptées aux nouvelles exigences de la société, et nous entendons par là le second pilier.
English: 3.13 Recommend the inclusion of these undertakings for discussion and promotion at the XVIII Ibero-American Summit of Heads of State and Government in San Salvador, El Salvador in October 2008; the V Summit of the Americas in Port of Spain, Trinidad and Tobago, in April 2009; the fifth Central American Congress on HIV (CONCASIDA) in San José, Costa Rica in October 2009; and the Latin American and Caribbean Forum on HIV/AIDS and STDs in Lima, Peru, in May 2009;
French: 3.13 De recommander que les présents engagements soient examinés et renforcés au dix-huitième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, à San Salvador, en octobre 2008, au cinquième Sommet des Amériques, à Puerto España (Trinité-et-Tobago), en avril 2009, au quatrième Congrès sur le VIH/sida en Amérique centrale, à San José, en octobre 2009, et au Forum de l'Amérique latine et des Caraïbes, à Lima, en mai 2009.
English: This figure more or less corresponds to quantities produced in the 1999 and 2000 financial years.
French: Cette quantité correspond plus ou moins aux volumes de production des deux récoltes 1999 et 2000.
English: A disadvantage to the upprocesupproces upproces of BullGuard is that it cannot go with files which are opened, as for example Word-document that in use is.
French: Un inconvénient à l'upproces d'arrière de BullGuard est qu'il ne peut pas aller pour avec les fichiers qui sont ouverts, comme par exemple Word-document que dans l'utilisation, est.
English: Company identification – the legal name of the company, the name under which the company does business and a list of related TSPs.
French: Coordonnées de la compagnie – nom légal de la compagnie, nom sous lequel la compagnie fait affaires et une liste des FST apparentés.
English: During the visit, the HOM was verifying the fine arts inventory.
French: Au moment de la visite, le CDM était en train de vérifier l'inventaire des œuvres d'art.
English: 11628 Addendum - an electoral system that requires further development; d) the supervision and sanction conditions and procedures provided for in the law with regard to suspension and dismissal, the dissolution of the organs and/or abrogation of the decisions of local authorities.
French: Doc.
English: In Aitaroun, the Israeli bombing destroyed a number of homes, which collapsed on the occupants.
French: À Aytaroun, les bombardements israéliens ont détruit plusieurs maisons qui se sont effondrées sur leurs occupants, provoquant un nouveau massacre.
English: 6.4 With respect to the allegations under article 14, paragraphs 1, 2 and 3(e), the Committee observes that these complaints refer primarily to the appraisal of evidence adduced at the trial, a matter falling in principle to the national courts, unless the evaluation of evidence was clearly arbitrary or constituted a denial of justice.
French: 6.4 En ce qui concerne les griefs tirés des paragraphes 1, 2 et 3 e) de l'article 14, le Comité relève que les allégations de l'auteur concernent essentiellement l'évaluation des preuves présentées au procès, qui incombe en principe aux juridictions nationales, à moins qu'elle ait été manifestement arbitraire ou ait constitué un déni de justice.
English: • the provision of operator assistance and directory enquiry services.
French: • la mise à disposition de services d'assistance et de services de renseignements téléphoniques.
English: Federal transfers to provinces, so that provinces can pay for essential services, have been brought to an all-time high, with built-in growth.
French: Les transferts fédéraux qui permettent aux provinces de financer des services essentiels atteignent maintenant des sommets inégalés, et ils continueront d’augmenter.
English: Investment Fund for Africa in order to match
French: étudiants qui œuvrent dans le domaine des sciences de
English: All that has changed with the World Wide Web, effectively opening the door to ongoing, two-way communication.
French: Le World Wide Web a changé tout ceci en posant les bases d'une communication suivie bilatérale.
English: TGWR Plan is implemented in at least six branches at CIC NHQ by March 2008.
French: Mise en œuvre d’un plan de réduction des déchets dans au moins six directions générales de l’AC de CIC pour mars 2008.
English: On behalf of the Commission, I can approve all the compromise amendments adopted by the Committee on Industry.
French: Au nom de la Commission, je peux marquer mon accord sur l'ensemble des amendements de compromis votés par la commission ITRE.
English: They appreciated that the draft country programmes were in line with the UNDAF, national plans and priorities, and national poverty reduction strategies.
French: Elles se sont félicitées que ces programmes soient conformes au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, aux priorités et plans nationaux, ainsi qu'aux stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté.
English: However, in our view the validity of the objectives and the vision of the Declaration remains unchanged.
French: Toutefois, les objectifs de la Déclaration et la vision qui y est consacrée ne sauraient selon nous être remis en question.
English: The main railway line, Kaliningrad-Kaunas-Minsk-Moscow, serves freight traffic with Lithuania and Russia.
French: La principale ligne ferroviaire, Kaliningrad/Kaunas/Minsk/Moscou, sert au trafic de fret avec la Lituanie et la Russie.
English: It is a by-product of nuclear processing and must accordingly be treated as waste.
French: C'est un déchet de l'industrie nucléaire. Il doit être traité comme tel.
English: We must also take into account - and this is a concern of many Members of the European Parliament - special arrangements for the small countries.
French: Nous allons également tenir dûment compte - parce que je sais que c'est là une préoccupation de nombreux députés - de l'inquiétude relative aux petits pays.
English: Please read this report, in part - 2 -!
French: S'il vous plaît lire ce rapport, en partie - 2 -!
English: In Challenge and change in language teaching, ed.
French: langue vivante ou deux (alors désignées « première » et « deuxième » langues vivantes).
English: Brandenburg Legislation to regulate the participation by Low German speakters in cultural institutions is considered unnecessary: dealing with the Low German language and culture requires proficiency in this language; thus, participation of users of the Low German language is already ensured within the institutions concerned.
French: Brandebourg Une législation visant à réglementer la participation de locuteurs du bas allemands dans les institutions culturelle n’est pas jugée nécessaire, car pour s’occuper de la langue et de la culture basses allemandes il faut savoir cette langue; ainsi, la participation de locuteurs du bas allemand est-elle déjà assurée dans les institutions concernées.
English: Imports are much more widely distributed than exports, with the top five importing countries (Mexico, Brazil, Belgium, Spain and US) accounting for about 65% of imports.
French: Les importateurs sont beaucoup plus largement répartis que les exportateurs, les cinq principaux pays importateurs (Mexique, Brésil, Belgique, Espagne et É.-U.) représentant environ 65 % des importations.
English: Provide any other information or documentation which in your opinion is relevant to this proceeding which you wish to have taken into consideration by the President.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est pertinent à cette procédure et dont vous désirez que le Commissaire tienne compte.
English: Cleaner Small Engines Required by 2005
French: Des petits moteurs moins polluants exigés dès 2005