ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the working group on tanks  The working group on tanks met in Bern on 25 and 26 March 2008, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting, which had entrusted it with the relevant mandate.
French: Le Groupe de travail sur les citernes s'est réuni à Berne du 25 au 26 mars 2008, en marge de la Réunion commune RID/ADR/ADN, qui lui avait conféré un mandat approprié.
English: The right to bring cases before these authorities is formally recognized for all persons, without any limitations other than those relating to legal personality, the time limit for entering an appeal and capacity to bring an action.
French: Le droit de saisir ces juridictions est formellement reconnu à toute personne sans autres limitations que celles concernant la capacité juridique, le délai de recours ou l'intérêt à agir.
English: The fact that you work during the summer at similar jobs is quite normal.
French: Le fait que vous travailliez pendant l'été est tout à fait normal.
English: Warrant for entry into dwelling 31(3) On application by an officer, a justice may at any time issue a warrant authorizing the officer and any other person named in the warrant to enter and inspect a dwelling, if the justice is satisfied there are reasonable grounds to believe that (a) entry to the dwelling is necessary for the purpose of administering or determining compliance with this Act; and (b) in respect of the dwelling, (i) entry has been refused or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused, (ii) the occupant is temporarily absent, or (iii) the dwelling is unoccupied.
French: Mandat — visite d'une habitation 31(3) À la demande d'un agent d'application, un juge peut en tout temps décerner un mandat autorisant l'agent et les autres personnes qui y sont nommées à procéder à la visite d'une habitation, s'il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire, à la fois : a) que la visite est nécessaire afin de permettre l'application de la présente loi ou d'en contrôler l'observation; b) que l'accès à l'habitation a été refusé ou le sera, que l'occupant en est temporairement absent ou qu'elle est inoccupée.
English: In accordance with what was stated at the Second Committee by the delegation of Pakistan when it introduced, on behalf of the sponsors, draft resolution AIC.2/34/L.24/Rev.2,iJ we would have preferred that the General Assembly endorse the draft principles referred to in paragraph 2.
French: Comme la délégation du Pakistan l’a dtclaré à la Deuxième Commission en présentant, au nom des auteurs, le projet de résolution A/C.2/ 34/L.24/Rev.2", nous aurions préféré que l’Assemblée générale fasse sien le projet de principes figurant au paragraphe 2.
English: Another advantage of a legislative initiative could be to deal with some of the issues raised by your resolution and by the Economic and Financial Affairs Council in order to improve the quality of SEPA products for users.
French: L'avantage d'une initiative législative pourrait être aussi de traiter certaines des questions soulevées par votre résolution et par le Conseil Ecofin pour améliorer la qualité des produits SEPA pour ses utilisateurs.
English: My other major complaint is its overall sluggish response when shooting small children as active as my daughter. Even shooting pets was difficult.
French: OK, peut-être, aurais-je du lire le manuel d’utilisation avant de le tester… Mais, honnêtement, qui lit un manuel pour pouvoir utiliser son petit jouet, hein ?
English: The first calls for more permanent university research positions, fewer contract researchers and better salaries.
French: La première étude préconise de créer des postes permanents en recherche universitaire, de réduire le nombre de chercheurs à contrat et de hausser les salaires.
English: Investment reserves of trust and loan companies, credit unions, deposit insurance companies and insurance companies restricted.
French: Limitation des réserves pour fins d’investissement des sociétés de fiducie et de prêt, coopératives de crédit, sociétés d’assurance-dépôt et sociétés d’assurance.
English: PwC has developed a five-phase approach that enables PCI compliance through the identification and remediation of risk associated with payment card data.
French: PricewaterhouseCoopers a développé un processus de conformité PCI DSS en cinq étapes fondé sur les risques que pose la transmission des données par cartes de paiement. Les mesures d'atténuation qui peuvent être prises font également partie du processus.
English: The value of the land with the easement is $360,000.
French: La propriété a une valeur de 600 000 $ avant la mise en place de la servitude et une valeur avec la servitude de 360 000 $.
English: Why are there anti-virus programs running on GNU/Linux which focus on DOS/Windows®?
French: Pourquoi des programmes antivirus sont-ils exécutés sur GNU/Linux s'ils se concentrent sur DOS/Windows® ?
English: That resolution provides for the appointment of a special rapporteur and will therefore help to strengthen the protection of human rights in the fight against terrorism.
French: Cette résolution prévoit la désignation d’un rapporteur spécial et contribuera ainsi à renforcer la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: In total, 42 people from across the country participated in the workshop. There were 19 nurse educators, 10 physician educators, 2 graduate nursing students, 3 medical students, 4 consumers (referred to as community experts, a term proposed by several participants to be used isntead of "patient", "client", "consumer" or "user"), 2 representatives from Health Canada, and 2 consultants (see Appendix B for Participant List).
French: Quarante-deux participants venant de diverses régions du Canada avaient répondu à l'invitation dont 19 infirmières enseignantes, 10 médecins enseignants, 2 étudiantes de troisième cycle en sciences infirmières, 3 étudiants en médecine et 4 usagers des services de santé désignés comme "experts issus du public", 2 représentants de Santé Canada et 2 consultants (voir la liste des participants à l' Annexe B ) [ Certains participants ont jugé que l'expression "expert issu du public" (community expert) est préférable à "consommateur" ou même "patient", " client", et "usager".
English: The Court held, finally, that since Article 7(2) merely enables specific sets of domestic or agreement-based rules to continue to apply where they are consistent with the aim of the directive, the insertion of that provision into the text of the directive must be regarded as a technical adjustment and does not constitute a substantial change requiring consultation of the Parliament and the Economic and Social Committee for a second time.
French: La Cour constate, enfin, que, dans la mesure où cet article 7, paragraphe 2, permet seulement de préserver l’application de régimes nationaux ou conventionnels spécifiques conformes à la finalité de la directive, son insertion dans le texte de celle-ci doit être regardée comme un ajustement technique et ne constitue pas une modification substantielle nécessitant une seconde consultation du Parlement et du Comité économique et social.
English: In keeping with these principles, public servants as such have no constitutional identity independent of their minister.
French: C’est ce qu’on entend par l’« anonymat » des fonctionnaires, qui se distingue du droit de fonctionner sous le voile du secret.
English: Confirmation of Panel Membership Eligibility Taking into consideration the reports from the individual SCOGAC members and the advice of the Peer Review Panel Working Group who participated in the April and May 2003 selection committee conference calls, SCOGAC reviewed and approved the following 44 proposed membership lists:
French: Confirmation de l'admissibilité des membres des comités  Les membres du CPSCSB examinent et approuvent les listes de membres proposées pour les 44 comités d'examen par les pairs, en tenant compte des rapports des membres du CPSCSB et des conseils du Groupe de travail sur les comités d'examen par les pairs qui a participé aux conférences téléphoniques d'avril et de mai 2003 :
English: Your rapporteur is also concerned by reports that persons are dissuaded from applying for asylum through the threat of detention.
French: Votre rapporteur est également alarmé par des rapports selon lesquels la menace de la détention sert à dissuader des personnes de demander l’asile.
English: The public are still largely unaware of the influence of global trade agreements on the formulation of European policies, especially in the agricultural field.
French: L’influence des accords du commerce mondial pèse d’un poids largement méconnu dans le public sur la définition des politiques européennes, tout particulièrement dans le domaine agricole.
English: ◦ (f) the means by which the licensing process may be used to advance the statutory objective of fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services, including services such as local telephony.
French: ◦ f) les moyens par lesquels le processus de délivrance de licences pourra servir à poursuivre l'objectif statutaire consistant à favoriser le recours accru aux forces du marché pour la fourniture de services de télécommunications, notamment de services du type téléphonique local.
English: The Agency is pleased to note that the Authority has indicated that it will undertake a detailed assessment of the minimum charge at the port of Halifax.
French: L'Office est heureux de constater que l'Administration a fait part de sa volonté d'entreprendre une évaluation détaillée des droits minimums au port de Halifax.
English: Catch and Release Activities of Active Anglers.
French: Remise à l'eau des poissons.
English: When tribal councils take on service delivery of an INAC-funded program, member bands will lose that part of INAC funding they would have received for delivering the program themselves.
French: Lorsqu’un conseil tribal devient responsable de la prestation de services relevant d’un programme financé par le Ministère, les bandes membres perdent la part du financement d’AINC qu’elles auraient reçue si elles avaient assuré elles-mêmes la mise en oeuvre du programme.
English: The above principle is likewise enshrined in article 18 paragraph 3 of The International Covenant on Civil and Political Rights¸ in article 14 paragraph 3 of the Convention on the Rights of the Child, as well as in article 52 paragraph 5 of the Constitution of the Republic of Poland.
French: Ce principe est également consacré au paragraphe 3 de l'article 18 du PIDCP, au paragraphe 3 de l'article 14 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'au paragraphe 5 de l'article 52 de la Constitution de la République de Pologne.
English: E-017/05 It has been determined that the management of NxT Phase T&D Corporation is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of subsection 150(1) of the Act to send the prescribed management proxy circular, for the special meeting of shareholders to be held in or about December, 2005.
French: E-017/05 Il a été décidé que la direction de NxT Phase T&D Corporation soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer une circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée extraordinaire des actionnaires qui sera le ou vers le mois de décembre 2005.
English: Under Rosales, Venezuela’s relations with its biggest trading partner, the United States, would also be re-established in a climate of mutual respect.
French: Avec Rosales, les relations qu’entretenait le Venezuela avec son principal partenaire commercial, les Etats-Unis, seraient rétablies dans un climat de respect mutuel.
English: The bulletins also provide a point by point description of the ice edge.
French: Le bulletin sur les icebergs est produit une fois par jour sauf aux mois de novembre et décembre où il est produit du lundi au vendredi seulement.
English: However, we believe that in order to be sustainable it is more than necessary for that process to have continued assistance from the donor community.
French: Mais pour que cette tendance se maintienne, il est plus que nécessaire, à notre sens, que ce processus continue de recevoir l'aide de la communauté des donateurs.
English: Remains of a barn located in the old kolkhoz of Teofipol.
French: Restes d'une grange de l'ancien kolkhoze juif de Teofipol.
English: The estimated number of new infections among injection drug users decreased by 27 per cent between 1996 and 1999.
French: Le nombre estimatif de nouveaux cas d'infection chez les utilisateurs de drogues injectables a diminué de 27 p. 100 de 1996 à 1999.
English: If you don't cut my hair, ride my dick!
French: Si tu ne me coupe pas les cheveux, chevauche ma bite !
English: Subject to privacy guidelines, they can also receive unprompted suggestions, updates, and other information based on their user histories, traffic patterns, etc.
French: Sous réserve des directives en matière de protection de la vie privée, ils peuvent également recevoir des suggestions automatiques, des mises à jour et d'autres renseignements en fonction de leurs antécédents d'utilisateur, des tendances d'utilisation, etc.
English: • PCH has the capacity to conduct research and develop policy to support current strategic directions and identify future trends
French: Faire du Patrimoine canadien (PCH) un ministère modèle et un lieu de travail exceptionnel PCH fournit rapidement du soutien et des avis professionnels au ministre et aux secrétaires d’État PCH fait connaître efficacement ses objectifs, ses politiques et ses programmes, tant à l’interne et qu’à l’externe PCH devient un utilisateur modèle des technologies de l’information pour la prestation de ses services et pour ses activités internes La gestion intégrée de la planification opérationnelle et du rendement appuie les objectifs stratégiques dans le contexte des valeurs de l’organisation PCH est en mesure d’effectuer de la recherche et d’élaborer des politiques pour appuyer les orientations stratégiques actuelles et cerner les tendances futures
English: UNICEF provided access to clean water and sanitation services to over 2.4 million persons.
French: L'UNICEF a permis à plus de 2,4 millions de personnes d'avoir accès à l'eau potable et à des services d'assainissement.
English: Article 16 Participation of third countries The programme shall be open to the participation of:
French: Article 16 Participation des pays tiers Le programme est ouvert à la participation des pays suivants:
English: CCS is included in eligible technology and infrastructure
French: Le captage et le stockage du dioxyde de carbone figurent parmi les investissements en technologie et en infrastructure admissibles.
English: The States concerned can however agree to make the Opinion public at an earlier date.
French: Les Etats concernés ont néanmoins la possibilité de rendre l’avis public à une date antérieure.
English: Results from genotoxicity studies, toxicokinetics, and mechanistic studies can now be routinely applied in preclinical safety assessment.
French: On a aujourd'hui régulièrement recours aux études de génotoxicité et de toxicocinétique et aux études mécanistes pour l'évaluation préclinique de l'innocuité des produits pharmaceutiques.
English: Approximately 300 people attended the seminars.
French: Près de 300 personnes ont assisté à ces séminaires.
English: 602 Some families might say, "We couldn’t afford to eat healthy meals."
French: 602 Des familles pourraient dire ce qui suit : « on pouvait pas se permettre des repas nutritifs.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 FORT ST.
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-ST.
English: Notwithstanding which explanation is the more accurate, if the government’s credibility is in question, the issue needs to be addressed.
French: Quelle que soit l'explication la plus exacte, si la crédibilité du gouvernement est mise en cause, la question doit être abordée.
English: Please arrive early as space is limited. Amherst | Antigonish | Bridgewater | Dartmouth | Digby | Eskasoni | Glace Bay | Greenwood | Guysborough | Halifax | Indian Brook | Ingonish | Kentville | Membertou | Pictou County | Richmond County | Port Hawkesbury | Shelburne | Sydney | North Sydney | Truro | Wagmatcook | Whitney Pier | Windsor | Wolfville | Yarmouth Date Time Location Contact Amherst October 2 6:00 PM Amherst RCMP Detachment Boardroom 39 Highway #6 Amherst, NS
French: Nouvelle-Écosse Amherst | Antigonish | Bridgewater | Dartmouth | Digby | Eskasoni | Glace Bay | Greenwood | Guysborough | Halifax | Indian Brook | Ingonish | Kentville | Membertou | Pictou County | Port Hawkesbury | Richmond County | Shelburne | Sydney | North Sydney | Truro | Wagmatcook | Whitney Pier | Windsor | Wolfville | Yarmouth Date Heure Endroit Contact Amherst 2 octobre 18h00 Détachement de la GRC du Amherst Salle de conférence 39 autoroute #6 RR#6 Amherst (NÉ)
English: EAR-Learning Event February 18th and 19th Public Involvement, Consultation and Education t the invitation of Dr. Elizabeth Nielsen, Director General of the Office of Regulatory and International Affairs and the Environmental Assessment Regulations (EAR) project team over 40 people came together at the Government Conference Center in Ottawa to increase their knowledge about the EAR project and to establish a common ground on which to move ahead with the proposed regulations.
French: REE - Les journées d’apprentissage du 18 et du 19 février La participation du public, la consultation et l’enseignement Sur l’invitation de Dr. Elizabeth Nielsen, Directrice générale du bureau des affaires règlementaires et internationales, et de l’équipe du projet de règlement sur l’évaluation environnementale (REE), plus de 40 personnes se sont réunies au Centre de conférence du gouvernement, à Ottawa, pour se renseigner davantage sur le projet REE et développer une stratégie commune sur la façon d’aller de l’avant avec ce projet.
English: If the correct amount of this tax was not withheld at source, we will issue a non-resident tax assessment to your agent.
French: Si un montant inexact d'impôt a été retenu à la source, nous enverrons un avis de cotisation de non-résident à votre agent.
English: If so, will the members of the Study Group really have the background and expertise in personnel matters that can result in sound recommendations?
French: Dans l’affirmative, les membres du groupe d’étude disposeront‑ils, des connaissances et des compétences nécessaires en ce qui concerne les questions relatives au personnel pour formuler des recommandations sérieuses?
English: Those situations might include, in relation to any of the debtors of one country, (a) if the insolvency representative gives notice in writing to the other parties that it was terminated; (b) if management gives notice in writing to the parties that it was terminated; or (c) in relation to any of the debtors to which a reorganization plan relates, upon that plan becoming effective under applicable law.
French: La résiliation peut intervenir par exemple, en ce qui concerne l'un des débiteurs dans l'un des pays, a) si le représentant de l'insolvabilité notifie par écrit aux autres parties que l'accord est résilié; b) si la direction notifie par écrit aux parties que l'accord est résilié; ou c) en ce qui concerne l'un des débiteurs faisant l'objet d'un plan de redressement, lorsque le plan prend effet conformément à la loi applicable.
English: Any decision on the future presence of international forces in that country must be unanimous and based on a proper assessment of the security situation in the country and the wider region.
French: La situation sécuritaire sur le terrain reste préoccupante, surtout après le 11 mai, quand le Soudan a interrompu ses relations diplomatiques avec le Tchad. L’opération EUFOR Tchad/RCA représente, avec les opérations MINURCAT et
English: Moreover, the plans and programmes presently being pursued will ensure that social and economic development does benefit all our people.
French: En outre, les plans et les programmes appliqués aujourd'hui donneront à tout notre peuple la possibilité de tirer parti de notre développement socioéconomique.
English: Telephone No.: 250-387-2080 Fax No.: 250-387-2078 Web Site: http://www.ltgov.bc.ca 2007.10.01 Prince Edward Island - Charlottetown Her Honour the Honourable Barbara Anne Hagerman, O.P.E.I. Lieutenant Governor of Prince Edward Island Government House P.O. Box 846 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L9
French: no. de téléphone : 250-387-2080 no. de télécopieur : 250-387-2077 site Web: www.ltgov.bc.ca (disponible en anglais seulement) 2007.10.01 Île-du-Prince-Édouard - Charlottetown Son Honneur l'honorable Barbara Anne Hagerman, O.P.E.I. Lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard Hôtel du gouvernement Case postale 846 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L9
English: He underscored the link between the PRSPs and the CCA/UNDAF and said that the ability of the United Nations country team to participate in PRSPs was dependent on a Government's request.
French: Le Directeur a souligné la relation entre les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et il a rappelé que l'équipe de pays des Nations Unies ne pouvait participer aux DSRP qu'à la demande du gouvernement.
English: Mr. Stuart Swanson Director of Operations Management Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, Gatineau, QC K1A 0H4 W: (819) 953-5438 F: (819) 953-3594 swansons@ainc-inac.gc.ca
French: M Stuart Swanson Director of Operations Management Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél : (819) 953-5438 Télec : (819) 953-3594 swansons@ainc-inac.gc.ca
English: • Proposed international centre for sustainable industrial development.
French: • Futur centre international pour le développement industriel durable.
English: Revenues reported by the CBC and private conventional OTA television sector decreased by $8 million or 0.3% from 2006 to 2007.
French: Les revenus déclarés par la SRC et le secteur de la télévision privée traditionnelle en direct ont diminué de 8 millions de dollars, ou 0,3 %, de 2006 à 2007.
English: Item 6: Proposals for new activities
French: Point 6: Propositions d'activités nouvelles
English: Prominent Women in the Sporting Arena
French: Femmes éminentes dans de domaine des sports
English: The future work programme of the Delhi Group, as resolved at its seventh meeting, held in New Delhi from 2 to 4 February 2004, includes the following:
French: Le programme de travail du Groupe de Delhi, convenu à sa septième réunion (New Delhi, 2 au 4 février 2004), comporte notamment les activités suivantes :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 49 47 2 2 0 0 92
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 49 47 2 2 0 0 92
English: 17/10/2007 - 10:30 DOCU / VNR Download: 91 The EU comes to the aid of fragile marine ecosyste... 17/10/2007 - 03:28 DOCU / VNR Download: 65 Illegal Fishing:
French: 17/10/2007 - 03:29 DOCU / VNR Téléchargement: 62 L’UE au secours des écosystèmes marins vulnérables 17/10/2007 - 05:13 DOCU / VNR Téléchargement: 36 La pêche illegale :
English: The Protocol provides for developed countries and countries with economies in transition to reduce their collective emissions of six greenhouse gases 5.2 percent below 1990 emissions levels over a five year commitment period from 2008-2112.
French: En vertu de ce Protocole, les pays industrialisés et les pays en transition devront ramener leurs émissions collectives de six gaz à effet de serre à 5,2 p.