ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Google does not seem to effect the prompt function, I think this can not be regarded as a small error in Baidu, Yahoo.Soguo, Yodao word of their technology was much stronger and Google, but Google's database if he can not find "(point Interactive point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone Interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive) "The phrase.
French: Toutefois, Google ne semble pas pour effet la fonction rapide, je pense que cela ne peut pas être considérée comme une petite erreur dans Baidu, Yahoo.Soguo, mot Yodao de leur technologie est beaucoup plus forte et Google, mais la base de données de Google s'il ne trouve pas "(point Interactive Stone Point pierre pierres point d'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive-pierre pierres point Interactive interactifs point-point Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction interactive) "la phrase.
English: Appeal of A. Lin against the selection made for appointment of A. Curtis as a result of selection process 04-IRB-WC-XT-O3-9857 for an LA-01 (Legal Advisor) position with the Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par A. Lin à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination de A. Curtis par suite du processus de sélection 04-IRB-WC-XT-O3-9857 à un poste de LA-01 (conseillère juridique) à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: I will deal initially with the three relating to the general economic situation, the Stability and Growth Pact and public finances and finally I will comment on the report by Mr Olle Schmidt on the specific case of Sweden.
French: Je vais d'abord parler des trois rapports concernant la situation économique générale, le pacte de stabilité et de croissance et les finances publiques, et je terminerai par le rapport de M. Schmidt sur le cas particulier de la Suède.
English: Afterwards Team members participated in the Joint Timber Committee and European Forestry Commission Market Discussions.  (Mandate objectives 1 and 2)
French: Les membres de l'Équipe ont ensuite participé aux Discussions sur les marchés organisées conjointement par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts (objectifs 1 et 2 du mandat).
English: As a result, the Office of Human Resources Management has made several proactive attempts to seek candidates qualified for multilingual positions in New York.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est donc employé activement à plusieurs reprises à rechercher des candidats qualifiés pour des postes multilingues à New York.
English: The resulting air/HCN mixture is then bubbled through a NaOH solution, where the HCN gas is readily and completely absorbed and a concentrated NaCN solution is produced.
French: Le mélange air/HCN ainsi obtenu est ensuite barboté dans une solution de NaOH, dans laquelle le HCN gazeux est absorbé facilement et complètement, produisant une solution concentrée de NaCN.
English: The greatest test to this lower limit is shown by the Cox Orange Pippin data.
French: Fermeté maximale mesurée au pénétromètre
English: During last season, 100% of our clients were satisfied with the service offered. You can be sure that you will also be satisfied.
French: Le 100% de nos clients ont resté satisfaits avec les repas de la dernière saison et vous pouvez être sûr que vous le serez aussi.
English: A target price contract may also include a provision for a ceiling price.
French: (1994-06-23) (lump sum) soumission Offre, proposition ou présentation de prix soumise en réponse à une invitation faite par l'autorité contractante.
English: Compare all the antiviruses on the market.
French: Comparez tous les antivirus du marché.
English: Products labelled as "meal replacement" or as "nutritional supplement" that meet the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations are considered to be basic groceries.
French: Les produits étiquetés comme étant des « substituts de repas » ou des « suppléments nutritifs » et qui satisfont aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements qui en découlent sont considérés comme étant des produits alimentaires de base.
English: The HRTS Advisory Committee came up with the idea of producing a human resources (HR) tool kit.
French: C’est ainsi que le comité consultatif du RHFS a proposé de produire une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines (RH).
English: ** Resignation
French: 17.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides
English: Object Codes > Summary > 0431 - Scientific Consultants Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0431 - Experts-conseils scientifiques Liens institutionnels
English: The following information will outline the effect that termination of your employment effective INSERT DATE (close of business) has on your benefits.
French: Les informations suivantes vous aideront à comprendre l'effet que votre cessation d'emploi en date du INSÉRER LA DATE (fermeture des bureaux) aura sur vos avantages sociaux.
English: As well as these databases, officials at the Product Safety Bureau and Drugs Directorate of Health Canada, along with the Pest Management Regulatory Agency, were contacted to obtain information relevant to this assessment.
French: En plus de ces bases de données, des fonctionnaires du Bureau de la sécurité des produits et de la Direction des médicaments de Santé Canada, ainsi que de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ont été contactés afin de recueillir d'autre information utile à la présente évaluation.
English: Requests the Secretary-General to consider admitting, for participation in the various components of the Programme of Assistance, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de permettre à des candidats présentés par des pays disposés à assumer intégralement le coût de cette participation de participer aux divers éléments du Programme d'assistance ;
English: • Sustaining Our Natural Resources – Sustainable Jobs, Communities and Industries Protecting the Health of Canadians and of Ecosystems Meeting Our International Obligations
French: • la protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes • le respect de nos obligations internationales
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I wish at the outset to welcome Minister Delia Domingo Albert and the initiative of the Philippines to hold this open debate of the Security Council on the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à la Ministre Delia Domingo Albert et me féliciter de l'initiative des Philippines de tenir ce débat public du Conseil de sécurité sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: The profile obtained of the IDP population was used to provide direct assistance, hone programme strategies and advocate for their protection.
French: Le profil obtenu de la population des personnes déplacées a servi à proposer une assistance directe, à rectifier les stratégies utilisées pour les programmes et à prêcher pour leur protection.
English: Feminist researchers have turned the traditional "quantitavist" view of qualitative methods on its head.
French: En fait, les chercheures féministes ont complètement inversé la condescendance des tenants du quantitatif pour les méthodes qualitatives.
English: For Category 2 items, there may be a requirement for a third-party appraisal of the value of the item if no alternative valuation method is available (see Section 6.5.5).
French: Dans le cas des articles de la catégorie 2, la FCI peut exiger une évaluation par une tierce partie de la contribution en nature lorsque aucune autre méthode d’évaluation n’est envisageable (se reporter à la Section 6.5.5).
English: In our laboratory, molecular and cell biology research on brain mechanisms of CDB are conducting medical research to help them.
French: Dans notre laboratoire, biologie moléculaire et en biologie cellulaire sur les mécanismes cérébraux de la CDB sont la recherche médicale pour les aider.
English: The aim is to use cultural heritage and architecture more effectively and deliberately as a factor determining the quality of the environment.
French: On appelle `planification culturelle' le secteur de la politique culturelle qui vise à être associé à la politique de planification aux Pays-Bas.
English: n today’s world, where perpetual change is a fact of life, where any knowledge acquired is often rendered obsolete within a few years, it is vital that we keep up to date and remain competitive.
French: ans le monde d’aujourd’hui, où règne le changement perpétuel, où les connaissances apprises sont rapidement dépassées après quelques années, il devient essentiel de pouvoir se garder à jour pour demeurer concurrentiel.
English: Other attractions are the nocturnal safaris in Matetsi, wild dogs, the many national parks, artists village Tengenenge and the Kariba lake.
French: Autres attractions nocturnes sont les safaris en Matetsi, chiens sauvages, les nombreux parcs nationaux, des artistes Tengenenge village et le lac Kariba.
English: In the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the baggage was defective.
French: Dans le cas de bagages enregistrés, il est responsable même s'il n'y a pas faute de sa part, sauf si les bagages étaient défectueux.
English: Small, local agencies like RADAR are better equipped to keep abreast of circumstances and events in the areas they cover and to respond to them appropriately.
French: Dès le départ, la moitié environ des membres du Comité directeur étaient d'origine étrangère.
English: The rest is lost in the form of heat.
French: Le reste est perdu sous forme de chaleur.
English: "We do multi-day backpacking trips, camping, rock and ice climbing adventures, that kind of stuff, basically anything you can do in the mountains," said President Doug Hollinger.
French: « Nous organisons de grandes randonnées pédestres, du camping et des escalades de glace et de rocher, ce genre d´activités, donc essentiellement tout ce que l´on peut faire en montagne », a expliqué Doug Hollinger, président du club.
English: If pursued this would involve many of the Ministry’s traditional functions being dropped, delegated or ‘outsourced’, especially the ‘hands-on’ functions.
French: assumer de manière appropriée l’élargissement de son mandat.
English: Cod larvae were more abundant in shallow well-mixed areas, while both haddock larvae and herring were more abundant in stratified areas.
French: Les larves de morue étaient plus abondantes dans les eaux peu profondes et bien brassées, alors que les larves d'aiglefin et les harengs étaient plus nombreux dans les zones stratifiés.
English: While it is difficult to attribute improvements in geographical representation or gender parity to any one factor, the role played by heads of department is key to long-term gains in these areas.
French: Il est difficile de lier l'amélioration de la représentation géographique ou de la parité à un seul facteur, mais il est certain que les chefs de département jouent un rôle crucial pour faire progresser à terme l'une comme l'autre.
English: The emphasis placed recently on the prevention mechanisms that should be introduced to make the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide more efficient reflects this new concern.
French: L'accent mis récemment sur les mécanismes de prévention qu'il conviendrait de mettre en place afin de rendre plus efficace la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 illustre cette nouvelle préoccupation.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > mars 2002
English: Unfortunately, not only will convincing the American people of that basic fact of strategic life be well nigh impossible without their engagement, effective engagement during the pre-crisis stage is unlikely.
French: Il est également frustrant pour les Européens que l’administration Bush puisse se permettre d’être incohérente précisément parce que l’Amérique est puissante.
English: I am pleased to see this practice and hope other institutions will be inspired by it.
French: C’est là une pratique dont je me réjouis et j’espère que d’autres institutions s’en inspireront.
English: Senegal, one of CIDA’s countries of concentration, takes a strong leadership role in its own development process, coordinating and working closely with its international partners in a wide range of sectors.
French: Le Sénégal, un des pays de concentration de l'ACDI, joue un rôle prépondérant dans son propre processus de développement, en assurant une coordination et une collaboration étroite avec ses partenaires internationaux dans une diversité de secteurs.
English: Although there are good reasons to maintain an arms-length relationship between PCH and Telefilm, more flexible instruments could possibly be considered in the policy governance regarding Telefilm.
French: Bien qu’il y ait de bonnes raisons de maintenir une relation d’autonomie entre PCH et Téléfilm, on pourrait envisager des instruments plus souples pour la gouvernance des politiques de Téléfilm.
English: Ghyslain Charron  Media Relations Natural Resources Canada  Ottawa  (613) 992-4447
French: Ghyslain Charron  Relations avec les medias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447
English: The effectiveness of the organizational component of the activities of the Anti-Terrorist Centre is ensured through the conduct of command-staff (at various levels) and practical special tactical exercises at technogenically dangerous and other facilities vulnerable to terrorist attacks previously studied and categorized according to their vulnerability.
French: L'efficacité des activités du Centre antiterroriste est assurée grâce à l'organisation d'exercices de commandement (à différents niveaux) et d'exercices pratiques et tactiques spéciaux dans des installations technologiquement dangereuses et d'autres installations vulnérables à des attaques terroristes qui ont été étudiées précédemment et classées en fonction de leur degré de vulnérabilité.
English: In the controls scenario, it was assumed that all first-and second-generation machines would be replaced.
French: Dans le scénario avec contrôle, on prend pour hypothèse que toutes les machines de première et de deuxième génération seront remplacées.
English: Parental authority in Zairian Civil and Customary Law.  Master's degree thesis, Kinshasa, 1982.
French: L'autorité parentale dans le droit civil et le droit coutumier zaïrois, mémoire de maîtrise, Kinshasa, 1982.
English: 5, Exhibit P-127(a) [187] Documents to be Referred to During the Testimony of the Honourable Don Boudria, Tab 4, Exhibit JC-10; Testimony of the Honourable Don Boudria, Volume 128, pp. 24181 to 24184 [188] Documents to be Referred to During the Testimony of the Honourable Don Boudria, Tab 6, Exhibit JC-10; Testimony of the Honourable Don Boudria, Volume 128, pp. 24184 to 24188 [189] Documents to be Referred to During the Testimony of the Honourable Ralph Goodale, Tab 1, Exhibit GC-9 [190] Déclaration de faits de Communications Canada, Volume 1, Tab A, p.
French: [194] Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l'honorable Ralph Goodale, onglet 8, pièce GC-9. [195] Les faits de cette section, sauf autrement noté, sont basés sur le document Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada – Énoncé de preuve à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires, annexe 7, pièce p-408.
English: UNCTAD and the WTO have complementary roles.
French: La CNUCED et l'OMC avaient des rôles complémentaires.
English: Draft resolution IV United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Projet de résolution IV Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: Exponential-phase cultures (approximately 107 colonies/mL) were used as inoculants.
French: Des cultures en phase exponentielle, d'approxmativement 107 colonies par millilitre ont été utilisées comme inoculants.
English: STC SVM 540 Management Services Field Management Services Field Operations Description:
French: Documents sont conservés sous format électronique et certaines données sont disponibles sur CANSIM.
English: Direct investments in specific land uses to support the economies of marginal regions may often be the most cost-effective solution to the problems caused by unsustainable land uses.
French: Les investissements directs dans des utilisations précises des terres visant à appuyer l’économie de régions peu productives sont souvent la solution la plus rentable aux problèmes causés par des formes d’exploitation destructrices des terres.
English: The meeting of experts suggested that the mandate of the Special Rapporteur should be broadened and that a distinction be made between the traditional approach involving self-determination and the approach addressing the question of private international security firms that recruit mercenaries and the range of phenomena involving criminal activity by mercenaries: unlawful trafficking, terrorism, organized crime, and so forth.
French: La réunion d'experts a jugé utile d'élargir le mandat du Rapporteur spécial, et de faire la différence entre l'approche traditionnelle relative à l'autodéter-mination et celle envisageant la question des entreprises internationales de sécurité privées qui recrutent des mercenaires et tous les autres cas où l'on constate l'apparition d'actes délictueux commis par des mercenaires : trafics illicites, terrorisme, crime organisé, etc.
English: For example, a Duty Officer Program was developed to address a gap between the mandates of the Consular and Bilateral Relations programs.
French: À titre d'exemple, on a élaboré un programme d'agents de service afin de combler les lacunes entre les mandats des programmes de relations consulaires et bilatérales.
English: Those proposals that are expected to have a strong impact on data protection are given high priority.
French: Les propositions qui devraient avoir un impact important en matière de protection des données se voient attribuer un degré de priorité élevé.
English: But, despite the considerable advances achieved in the past few decades, de facto equality of the sexes in terms of access to educational establishments has still not been attained.
French: Mais, malgré les grands progrès accomplis ces dernières décennies, l'égalité de fait entre la femme et l'homme quant à l'accès aux institutions de formation n'est toujours pas atteinte.
English: Paragraph 2 was of necessity expressed in general terms, referring to remedies which were “as of right open to the injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special”.
French: Le paragraphe 2 est nécessairement formulé en termes généraux lorsqu'il y est indiqué que ces recours s'entendent des « recours ouverts de droit à la personne lésée devant les tribunaux ou organes, judiciaires ou administratifs, ordinaires ou spéciaux ».
English: The idea of the seventh day being set aside for sacred purposes comes from this.
French: L'idée de réserver le septième jour de la semaine aux choses sacrées en dérive.
English: An Appeal Board appointed under section 21 of the Act is only authorized to conduct an inquiry to determine whether a particular appointment conforms to merit.
French: Un comité d'appel nommé en vertu de l'article 21 de la Loi est seulement autorisé à mener une enquête visant à déterminer si une nomination en particulier a été faite conformément au principe du mérite.
English: Most projects have involved small-scale farming and livestock breeding, metalworking, traditional crafts, retail trade and service provision.
French: La plupart des projets concernent les petites exploitations agricoles et l’élevage du bétail, le travail des métaux, l’artisanat traditionnel, la vente de détail et la fourniture de services.
English: Recruitment, retention and human resource planning will remain a priority to ensure an adequate supply and appropriate mix of health and social service professionals to meet changing needs.
French: Le recrutement et le maintien en poste, ainsi que la planification des ressources humaines demeureront prioritaires afin de garantir une disponibilité de main-d'oeuvre adéquate et un juste équilibre de professionnels de la santé et des services sociaux pour être en mesure de répondre aux nouveaux besoins.
English: United States, INA, section 103(a)(11).
French: 14 4), décret-loi no 286 (1998), art.
English: But even though the United States has raised its standards for pesticides, this cannot be said to have been for disinterested motives.
French: Néanmoins, même si les États-Unis ont ajusté leurs normes à la hausse dans le cas des pesticides, on peut affirmer que ce n’était pas de manière désintéressée.
English: Student Learning Program Public Safety and Emergency Preparedness Canada has been recognized for its well-developed student program both by the students who work in the department and outside organizations.
French: Programme d’apprentissage à l’intention des étudiants Les étudiants qui travaillent au sein de Sécurité publique et Protection civile Canada et des organismes externes ont jugé que le programme d’apprentissage à l’intention des étudiants du Ministère était bien conçu.
English: UNLB will continue its efforts in consultation with existing missions to utilize slow-moving stocks to ensure that strategic deployment stocks are current.
French: La Base continuera d'exploiter les stocks à rotation lente en concertation avec les missions et de veiller à l'utilité des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Although I appreciate that the Subcommittee's formal mandate is limited to reviewing the Anti-terrorism Act , I urge the Subcommittee to step back and examine the cumulative impact of these measures on the privacy rights of Canadians.
French: Bien que je comprenne que le mandat officiel du Sous-comité se limite à l'étude de la Loi antiterroriste, j'exhorte ses membres à prendre du recul afin de mieux examiner les incidences cumulatives de ces mesures sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: These standards will be presented to Ministers in 2001.
French: Ces standards seront présentés aux ministres en 2001.
English: • Manitoba construction is far less diverse than Alberta, B.C. or Ontario.
French: • La construction est beaucoup moins diversifiée au Manitoba qu’en Alberta, en C-B ou en Ontario.