ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe International de Contrôle des Stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3).
English: • Vending Machine Operators (NAICS 4542)
French: • Exploitants de distributeurs automatiques (SCIAN 4542)
English: • Maintain and continuously update documentation on other countries' animal health systems and requirements
French: • Tenir et mettre continuellement à jour la documentation sur les systèmes de protection de la santé des animaux d'autres pays, ainsi que les exigences établies dans ces pays
English: Lunch - Meeting to discuss Indian Status Card Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre pour discussion la carte de statut d'Indien Date(s) :
English: Those measures shall specify in particular: (a) how aircraft referred to in Article 4(1)(d), or crew, which do not hold a standard ICAO certificate of airworthiness or licence, may be authorised to operate into, within or out of the Community; (b) (c) conditions to operate an aircraft in compliance with the provisions of paragraph 1; conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the operator's authorisation referred to in paragraph 2, taking into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier1 and its implementing rules; (d) (e) privileges and responsibilities of the holders of authorisations; conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of, operators referred to in paragraph 3; (f) conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety in accordance with Article 22(1).
French: Ces mesures précisent en particulier: a) comment les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d), ou les membres d'équipage, pour lesquels il n'a pas été délivré de certificat de navigabilité ou de licence conforme aux normes OACI peuvent être autorisés à effectuer des opérations à destination, à l'intérieur ou au départ de la Communauté; b) les conditions d'exploitation d'un aéronef conformément aux dispositions du paragraphe 1; c) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des autorisations d'exploitant visées au paragraphe 2, compte tenu des certificats délivrés par l'État d'immatriculation ou l'État de l'exploitant, sans préjudice du règlement (CE) nº 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 concernant l'établissement d'une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté et l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l'article 9 de la directive 2004/36/CE1 ni de ses règles de mise en œuvre; d) e) les privilèges et responsabilités des titulaires d'autorisations; les conditions et procédures relatives aux déclarations effectuées par les exploitants visés au paragraphe 3 et au contrôle de ceux-ci; f) les conditions dans lesquelles les opérations sont interdites, limitées ou soumises à certaines conditions dans l'intérêt de la sécurité conformément à l'article 22, paragraphe 1.
English: Expresses its concern at the overall expansion and feminization of the HIV/AIDS pandemic and that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to violence, stigma and discrimination, poverty, and marginalization from their families and communities as a result of the HIV/AIDS crisis and calls upon Governments and the international community to intensify efforts towards the goal of universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Se déclare préoccupée par la propagation et la féminisation de la pandémie du VIH/sida et par le fait que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et sont plus souvent sans défense face à la violence, la stigmatisation et la discrimination, la pauvreté et la marginalisation dont elles font l'objet de la part de leur famille et de leur communauté du fait de la crise du VIH/sida, et demande aux gouvernements et à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel aux programmes complets de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien des personnes atteintes par le virus;
English: In particular, please clarify if the Government provides victims with protection from potential retaliation or intimidation after investigation and prosecution of perpetrators, including relocation or alternative settlement, the right to apply for asylum in appropriate cases or access to welfare, and the number of cases where such protection was provided.
French: Veuillez préciser en particulier si le Gouvernement offre aux victimes une protection en cas de menaces de représailles ou d'intimidation après enquête et poursuites contre les coupables, telle que la réinstallation ou d'autres solutions d'hébergement, le droit de demander asile le cas échéant ou l'accès aux services d'aide sociale, et le nombre de cas où une telle protection a été offerte.
English: Be that as it may, the need for a comprehensive and coherent strategy for Africa devised in partnership with the African countries is clearly an appropriate subject for the G7.
French: Quoi qu'il en soit, le besoin d'une stratégie globale et cohérente pour l'Afrique, conçue en partenariat avec les pays africains, est manifestement un sujet approprié pour le G7.
English: 4.3 The State party further alleges that the present complaint must be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as it is insufficiently substantiated.
French: 4.3 L'État partie fait valoir en outre que la plainte doit être déclarée non recevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif car elle n'est pas suffisamment étayée.
English: Then the Medzamor plant - which is situated in an earthquake zone, moreover - could be shut down again.
French: Cela permettrait de fermer à nouveau Mezamor. Elle se trouve en outre dans la zone des tremblements de terre.
English: There is however anecdotal evidence to suggest that a disproportionate number of young Montserratians who were displaced as a result of the volcanic activity and who have grown up in the UK are being sentenced to prison.
French: Des données encore invérifiables indiqueraient qu'un nombre disproportionné de jeunes originaires de Montserrat qui avaient été déplacés à la suite de l'activité volcanique et avaient grandi au Royaume-Uni se voient infliger des peines d'emprisonnement.
English: Thus the family enjoys protection under the highest legal authority of the country.
French: Ainsi, la famille bénéficie de la protection de la plus haute norme juridique du pays.
English: Quinine is preferred by CATMAT because of the cardiotoxicity of quinidine.
French: Le paludisme à P. falciparum contracté dans une région où l’on observe une pharmacorésistance doit être traité comme résistant à la chloroquine.
English: Exception (5.1) A claim for benefits referred to in section 23.1 with respect to a family member shall not be regarded as having been made on an earlier day under subsection (4) or (5) if
French: Exception (5.1) La demande de prestations présentée au titre de l'article 23.1 relativement à un membre de la famille n'est pas considérée comme ayant été présentée à une date antérieure pour l'application des paragraphes (4) ou (5) si, selon le cas :
English: The Working Party considered that the Convention should only make a generic reference to the international organization (and its control system) authorized to print and guarantee TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail était d'avis que la Convention devrait seulement faire référence, sans la nommer, à l'organisation internationale (et à son système de contrôle) autorisée à imprimer et à garantir les carnets TIR.
English: 13) Chromogenic agars, including Rainbow Agar (Biolog), Selective E. coli/ Coliform Chromogenic medium (Oxoid) or equivalent 14) Trypticase Soy Agar with Yeast Extract (TSA-YE) 15) Phenol Red Sorbitol agar 16) Sorbitol MacConkey agar 17) M Broth 18) Motility Agar 19) Urea Agar Slants 20) Gram stain reagents 21) IMVIC Reagents (see MFHPB-19) 22) MUG (4-methylumbelliferyl-ß-D-glucuronide) 23) BCIG (5-bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-glucuronide) either -Na or -CHX (cyclohexylammonium) salt 24) Rapid Identifcation Kits 25) Latex Agglutination Kits
French: 14) Gélose trypticase-soja avec extrait de levure (GTS-EL) 15) Gélose au sorbitol et au rouge de phénol 16) Gélose MacConkey au sorbitol 17) Bouillon M 18) Gélose pour mobilité 19) Pentes de gélose à l'urée 20) Réactifs pour la coloration de Gram 21) Réactifs IMViC (voir MFHPB-19) 22) MUG (4-methylumbelliferyl-ß-D-glucuronide 23) BCIG (5-bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-glucuronide) sous forme de sel de Na ou de CHX (cyclohexylammonium) 24) Trousses d'identification rapide 25) Trousses d'agglutination au latex
English: At their joint meeting on 15 September, having considered a proposal by the chairmen, the SBI and the SBSTA adopted the following conclusions: (a) The subsidiary bodies agreed to forward the text contained in document FCCC/SBI/2000/10/Add.1 to the second part of their thirteenth sessions for further consideration.
French: À leur séance conjointe du 15 septembre, après avoir examiné une proposition des présidents, le SBI et le SBSTA ont adopté les conclusions ci-après :  a) Les organes subsidiaires ont décidé d'examiner plus avant le texte présenté dans le document FCCC/SBI/2000/10/Add.1 à la deuxième partie de leur treizième session.
English: Comments by the Government of Ireland to the concluding observations
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: We want to bring this about by getting Turkey to sign the protocol to the association agreement.
French: Nous voulons y parvenir en amenant la Turquie à signer le protocole à l’accord d’association.
English: Based on their experiences and the experiences of Parties and of the secretariat in the use of the review guidelines during the trial period, the participants at the expert meeting provided an assessment of the implementation of decision 6/CP.5 on the technical review process of GHG inventories from Annex I Parties.
French: À partir des enseignements qu'eux-mêmes ainsi que les Parties et le secrétariat avaient tirés de l'application des directives pour l'examen pendant la période d'essai, ils ont procédé à une évaluation de l'application de la décision 6/CP.5 relative à l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly shall first take a decision on the amendment submitted by the representative of Azerbaijan.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, l'Assemblée va d'abord se prononcer sur l'amendement présenté par la représentante de l'Azerbaïdjan.
English: (streamlined order) 2006-351 The Commission approves on an interim basis the following agreements: 9163‑7918 Québec Inc./Bell Canada; ISP Telecom/ExaTEL Inc.; IVIC Télécom s.e.n.c./Bell Canada; and 9164-3122 Québec inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-351 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes : 9163‑7918 Québec Inc./Bell Canada; ISP Telecom/ExaTEL Inc.; IVIC Télécom s.e.n.c./Bell Canada; et 9164-3122 Québec inc.
English: Certainly, the availability of appropriate and effective mental health services makes an important contribution to clients' life quality; however, mental health care is not the only factor.
French: Certes, l'accès à des services de santé mentale appropriés et efficaces exerce une influence sur la qualité de vie du patient, mais il ne s'agit pas de l'unique facteur en cause.
English: At the request of the Romanian Foreign Minister, the High Commissioner visited Bucharest in September to discuss the bill on the statute of national minorities prepared by the Romanian Government.
French: A la demande du Ministre roumain des affaires étrangères, le Haut Commissaire s’est rendu à Bucarest en septembre pour s’entretenir du projet de loi sur le statut des minorités nationales qui a été élaboré par le Gouvernement roumain.
English: This freedom must continue to be upheld when the scope of the directive is extended beyond broadcasting.
French: Cette liberté doit également être respectée en cas d’extension de la directive à la radiodiffusion.
English: Therefore, it is expected that the amendments will have no significant impact on the costs to air carriers or on Canadian society generally.
French: Par conséquent, elles devraient avoir peu d'incidences pécuniaires sur les transporteurs aériens ou les Canadiens en général.
English: • Project "Friendly Municipal Youth Watch"  The Scouting and Guiding Federation of Turke, Ankara (Turkey) The aim of the project was to promote the application of the "Charter for the Participation of Young People in Municipal and Regional Life", adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in 1992, in different municipalities of Turkey.
French: • Projet «LES JEUNES OBSERVENT LA VIE MUNICIPALE » Fédération des scouts et guides de Turquie, Ankara (Turquie) Le projet se proposait de promouvoir la mise en oeuvre dans plusieurs municipalités de Turquie de la Charte pour la participation des jeunes à la vie municipale et régionale, adoptée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe en 1992.
English: Intercropping (Swaziland) - Phase II Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Intercropping (Swaziland) - Phase II Responsable Andrew Ker Nom:
English: There are no cases of children reporting incidents of economic exploitation.
French: Les enfants n'ont jamais signalé d'incident d'exploitation économique.
English: 4.1.11 The MCO examines original documentation at the approval stage in the passport process.
French: 4.1.11 L'AGC examine la documentation originale à l'étape d'approbation du processus de passeport.
English: As the rule of law spreads to encompass more of national economic life, any underground government that exists to support and sustain an underground economy begins to unravel.
French: À mesure que l'état de droit gagne un peu plus la vie économique nationale, tout gouvernement parallèle qui soutient et maintient une économie souterraine commencera à se déliter.
English: Parallel sessions are also being offered to managers because one of the roles of management is to support employees in the development of realistic personal learning plans.
French: Comme l'un des rôles des gestionnaires est d'appuyer les employés dans l'élaboration de plans personnalisés d'apprentissage qui soient réalistes, des séances parallèles sont également offertes aux gestionnaires.
English: The Hannan and Rissanen procedure was conducted to identify an ARIMA model over the 1983:01 - 1992:12 sample, i.e. the specification sample.
French: Il s’agit essentiellement de choisir un modèle ARMM en différence première pour une variable I(1) par minimisation du critère d’information de Schwarz (Bayes).
English: Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This database of 1911 census data allows researchers to search by geographic location only.
French: La base de données qui réunit les résultats du recensement de 1911 permet d'entreprendre une recherche par lieu géographique seulement.
English: "Its primary purpose is to scope out various IM/IT skill sets.
French: » explique monsieur Robertson. « Son objet principal est de concevoir les divers acquis en matière de GI/TI.
English: International cooperation and assistance programmes continue to be put at the disposal of member States, with increasing success.
French: La coopération internationale et le programme d'assistance continuent d'être à la disposition des États membres, avec un succès grandissant.
English: In particular, the provisions of the Directive for safeguarding employees' rights do not appear to be incompatible with the special nature of the employment contracts or relationships on sea-going vessels.
French: Les travailleurs détachés sont définis dans la directive comme les travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d'un État membre autre que l'État sur le territoire duquel ils travaillent habituellement.
English: Currently, Sun Life Assurance Company is the insurer for the DI Plan and Industrial Alliance Insurance is the insurer for the PSMIP.
French: Actuellement, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, administre le Régime d'AI et L'Industrielle-Alliance administre le RACGFP.
English: (b) The United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in 1972:
French: b) 1972: tenue à Stockholm de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement:
English: Employee An employee is any person employed by a "department" as defined above.
French: Une entité finale peut être un abonné, une partie utilisatrice, un dispositif ou une application.
English: A new SAPI named CLI also exists and it has the same name as the CGI binary.
French: une nouvelle SAPI, appelée CLI, existe aussi et porte le même nom que la version CGI.
English: Brewers in the country, where sales of beer have been on the slide for years are cautiously optimistic the 8 billion Euro ($10.2 billion) industry may return to growth in 2006 as they work round the clock to meet rampant demand at the World Cup.
French: Les brasseurs du pays, qui ont vu leurs ventes faiblir au cours des dernières années, affichent un prudent optimisme et espèrent que leur industrie de 8 milliards d'euros (10,2 milliards de dollars) se ragaillardira en 2006. Le fait qu'ils mettent les bouchées doubles pour réagir à la demande fulgurante créée par la Coupe du Monde est indubitablement un heureux présage.
English: Home - Citizenship and Identity - Aboriginal Affairs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Citoyenneté et Identité - Affaires autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Costing calculations are based on information derived from the 2004/05 DND Cost Factors Manual combined with "conservative" assumptions made regarding aircraft use and number of flying hours for primary SAR activities.
French: Les calculs d’établissement des coûts sont fondés sur des renseignements découlant du Manuel des coûts standard du MDN 2004-2005, ainsi que sur des hypothèses « prudentes » formulées au sujet de l’utilisation des aéronefs et du nombre d’heures de vol effectuées dans le cadre des principales activités SAR.
English: To clarify this intent, Environment Canada has revised the definitions of "NP and NPEs in final products", "soap and cleaning products", "textile wet processing aids" and "pulp and paper processing aids" presented in the Instruction Insert such that they refer to products containing NP and NPEs as "an ingredient".
French: Pour clarifier cette approche, Environnement Canada a révisé les définitions de « NP et NPE comme constituants dans produits finaux » dans les expressions suivantes « Savons et produits de nettoyage », « Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile » et « Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers », données dans le feuillet d'instructions, de façon à faire référence à des produits contenant du NP et des NPE comme « ingrédient ».
English: Of an average of 2,100 discrimination complaints filed annually in Oregon, approximately 98 percent allege unfair employment practices.
French: Sur une moyenne de 2 100 plaintes pour discrimination déposées chaque année dans l'Oregon, environ 98 % allèguent des pratiques abusives en matière d'emploi.
English: Animals must be controlled at all times by their owners, who are responsible for the prevention of any damage to the flora and fauna.
French: Ces animaux devront être contrôlés à chaque instant par ses propriétaires, qui éviteront qu'ils causent des ennuis au bétail et à la faune sauvage et flore.
English: This includes the efficient management of our shared border and co-ordination of our policies on the fight against terrorism and organized crime.
French: Pour l’atteindre, nous devons bien gérer notre frontière commune et coordonner nos politiques de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Review Process and Evaluation Criteria Relevance Review The CIHR Institute of Infection and Immunity, CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada, Public Health Agency of Canada and additional partners/collaborators who may participate in this initiative will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Examen de la pertinence L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, la Fondation canadienne des maladies infectieuses / l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les autres partenaires et collaborateurs qui pourraient participer à cette initiative financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Allan, Sir Hugh Andrew Montagu Article also available en français
French: Allan, sir Hugh Andrew Montagu Version anglaise de cet article
English: We intend by these means to inform as well as to induce economical and political confrontational situations.
French: Nous visons par ce biais informer ou crer des situation de rapport de force conomique et politique.
English: VIII Respondent Profile:
French: VIII Profil du répondant Vos coordonnées :
English: The practice of cross-slope cultivation, which creates mini-ridges in the field, helps slow down and lessen runoff on sloping land, which reduces soil loss.
French: La méthode de culture en pente transversale, qui forme des mini-billons dans le champ, aide à ralentir et atténuer le ruissellement sur les terres en pente, réduisant ainsi l'érosion du sol.
English: To add to the challenge, the sector, its drivers and standards are different in each jurisdiction across Canada.
French: S’ajoute à ces enjeux le fait qu’au Canada, le secteur, ses moteurs et ses normes diffèrent d’une province et d’un territoire à l’autre.