ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) It was relevant (of high importance across countries with respect to policy);
French: a) Qu'il est pertinent (il revêt une grande importance pour tous les pays en ce qui concerne les politiques);
English: If this re-evaluation results in a new successful bidder, the existing standing offer should be cancelled and awarded to that bidder.
French: Si un nouveau soumissionnaire était déclaré gagnant à la suite de ce processus de réévaluation, l’offre à commandes existante devrait être annulée et adjugée à ce soumissionnaire.
English: In this capacity, he is responsible for issues related to financial stability and financial institutions, and the issuance of bank notes.
French: À ce titre, il est chargé des questions liées à la stabilité financière et aux institutions financières, et il assume la responsabilité de l'émission des billets de banque.
English: Fourthly, 5 % of the premium must go the Tobacco Research and Information Fund.
French: Quatrièmement, cinq pour cent de la prime doit être versée au Fonds de recherche sur le tabac.
English: The said period may not exceed twelve months from the date of the international deposit.
French: Cette période ne peut excéder un délai de douze mois à compter de la date du dépôt international.
English: Austria must now endeavour to leave its traditions behind and encourage multiculturalism.
French: L'Autriche doit aujourd'hui veiller à dépasser ses traditions et à favoriser la rencontre des cultures.
English: The files were decrypted by authorized personnel based on a key and password and then uploaded to the NISA Client Services System (NCSS).
French: Les dossiers étaient alors décodés par le personnel autorisé, à l'aide d'une clé et d'un mot de passe, et ils étaient ensuite téléchargés au système des services à la clientèle du CSRN.
English: India accepted the commitment to offer minimum wages to its workers.
French: Elle accepte de s'engager à offrir un salaire minimum à ses travailleurs.
English: • Reduced ability to comply with court orders and other litigation-related imperatives requiring access to existing records and information.
French: • une capacité réduite de se conformer à des ordonnances du tribunal et à d’autres obligations découlant d’un litige qui nécessitent d’avoir accès aux documents et à l’information existants.
English: MANAGEMENT OBJECTIVES 6.
French: ÉTAT DES STOCKS 6.
English: Waste handling procedures and plans for spill impoundment are not provided in Application Section 3.6.5, (construction and tug berths, unloading berth and unloading
French: Les procédures et plans de prise en charge des déchets pour la retenue des déversements ne se retrouvent pas dans la Section d'application 3.6.5, (mouillages de construction et de remorqueur, mouillage et installations de déchargement), quoiqu'on y mentionne des digues
English: Indicators of information and communications technologies
French: Indicateurs des technologies de l'information et de la communication
English: The Heads of State or Government reiterated the rejection by the Non-Aligned Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, which has no basis either in United Nations Charter or in international law and requested the Co-ordinating Bureau in New York to continue to be seized with this issue as well as other related matters in accordance with the principled position of the Non-Aligned Movement; they also observed similarities between the new expression “responsibility to protect” and “humanitarian intervention” and requested the Co-ordinating Bureau to carefully study and consider the expression “the responsibility to protect” and its implications on the basis of the principles of non-interference and non-intervention as well as the respect for territorial integrity and national sovereignty of States.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré le rejet prononcé par le Mouvement des pays non alignés d'un prétendu “droit” d'ingérence humanitaire, lequel n'est fondé ni sur la Charte de l'ONU ni sur le droit international, et ont prié le Bureau de coordination de New-York de continuer de se saisir de ce dossier ainsi que toutes autres questions connexes, en conformité avec la position de principe du Mouvement des pays non alignés; ils ont aussi observé des similitudes entre la nouvelle expression “responsabilité de protéger” et “ingérence humanitaire”, et ont prié le Bureau de coordination d'étudier avec soin et d'examiner l'expression “responsabilité de protéger” et ses implications au regard des principes de non ingérence et non intervention, et du respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale des États.
English: WTO document TN/TE/INF/7, 5 October 2004; available at http://r0.unctad.org/trade_env/test1/publications/INF7-E.pdf
French: Document de l'OMC TN/TE/INF/7, 5 octobre 2004; disponible à l'adresse http://rO.unctad.org/trade_env/test1/publications/INF7-E.pdf.
English: This support organization has received $150,000 in funding from Canada’s new government to put external professionals to work to help new technological companies test their wings and enhance their business opportunities.
French: Ce dernier a obtenu une enveloppe budgétaire de 150 000 $ du nouveau gouvernement du Canada lui permettant de faire valider et bonifier les occasions d’affaires des promoteurs par des professionnels externes.
English: The numbers of RNs under age 45 continues to decline while the numbers age 45 and older continues to increase.
French: 100 occupaient un emploi dans une maison de soins infirmiers et 12,4 p.
English: It will therefore aim:  i. to promote co-operation in the cultural field between governmental and non-governmental organisations through national parliaments;  ii. to provide a forum for parliamentary debate on the cultural activities of those governmental organisations that do not have such a forum (Unesco and OECD);  iii. to encourage the participation of civil society, and in particular of young people in the activities of the Council of Europe, without necessary recourse to formal structures.
French: Elle s’efforcera donc:  i. de promouvoir la coopération dans le domaine culturel entre les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales, par l’intermédiaire des parlements nationaux;  ii. d’offrir une tribune en vue de débats parlementaires sur les activités culturelles des organisations gouvernementales qui n’en possèdent pas (Unesco et OCDE);  iii. d’encourager la participation de la société civile, et en particulier des jeunes, aux activités du Conseil de l’Europe, sans qu’il soit nécessaire pour cela de recourir à des structures formelles.
English: Canadian Heritage and the Canadian Broadcasting Corporation continue to be the Government of Canada's lead cultural organizations, contributing over $1.9 billion and representing nearly 63 per cent of all expenditures in this outcome area.
French: Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada sont toujours les principales organisations culturelles du gouvernement du Canada, et elles ont dépensé plus de 1,9 milliard de dollars, ce qui représente près de 63 p. 100 de toutes les dépenses effectuées dans ce secteur de résultats.
English: The Institute is an advisory body reporting directly to the Ministers of the Environment and National Defence.
French: L'Institut est un organe consultatif qui relève des ministres de la Défense nationale et de l'Environnement.
English: The statistical appendix includes a data table (Table 67) indicating the incidence of visible minorities in the labour force of various retail sectors is generally below the all-sector average with the exception of the electronics and clothing sectors.
French: L'annexe statistique comprend un tableau de données (Table 67) indiquant que l'incidence des minorités visibles dans la main-d'œuvre des différents secteurs du commerce de détail est généralement inférieure à la moyenne de tous les secteurs, avec l'exception de l'électronique et du vêtement.
English: It is for that reason that we should reject this request for urgent procedure.
French: C'est pourquoi nous devrions rejeter l'urgence.
English: These complications may also be experienced by patients with non-ruptured implants.
French: Ces complications se manifestent également parfois chez les patientes dont les implants n’ont pas rompu.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION 2003-2004
French: LANGUES OFFICIELLES EN ÉDUCATION 2003-2004
English: Compatibility with radar beacons  Signals from radar beacons in accordance with IMO resolution A.423 (XI) shall be displayed clearly with the rain clutter suppression (fast time constant — FTC) switched off.
French: Les signaux des balises à réponse radar conformes à la résolution OMI A.423 (XI) doivent être représentés sans perturbations même si le dispositif atténuateur des échos provoqués par la pluie (FTC) est débranché.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: «Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donnés est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The draft report does offer assurance that the processes used by the Board to accumulate producer balances and interest rates are adequate.
French: Depuis deux ans, cela est devenu un élément particulièrement important du plan d’intégrité, puisque 52 visites ont eu lieu entre janvier 2000 et juillet 2001 pour analyser les questions se rattachant au PPA ou au PACP.
English: • Builds national FN capacity and infrastructure in LM development; and
French: • établit une capacité et une infrastructure à l’échelle nationale pour les PN en matière de développement de la GF; et
English: Who may settle - disciplinary action (2) A settlement that relates to the disciplinary action, if any, that is to be imposed on a person identified by the investigator as being the person or one of the persons who took the alleged reprisal must be agreed to by the person identified by the investigator and the person with the authority to take the disciplinary action.
French: Règlement - sanctions disciplinaires (2) Le règlement prévoyant d'éventuelles sanctions disciplinaires à infliger à toute personne identifiée par l'enquêteur comme étant une des personnes qui ont exercé les représailles est subordonné à l'approbation de la personne en cause et de la personne qui a le pouvoir d'infliger les sanctions disciplinaires.
English: These services listed below have been recognized in the Department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère :
English: It would be desirable to standardise the methods to measure efficiency and effectiveness across the region, and to exchange experience among members of the CES;
French: Il serait souhaitable que les méthodes utilisées pour mesurer l'efficience et l'efficacité soient normalisées dans toute la région et que les membres de la Conférence confrontent leurs expériences;
English: NRC's Role The initial players in the development of this photonics cluster came together in 1988, when the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS), in cooperation with Bell-Northern Research other technology businesses, universities and government labs, spearheaded the creation of the Solid State Optoelectronics Consortium (SSOC).
French: Rôle du CNRC Les instigateurs du développement de la grappe en photonique d'Ottawa ont décidé de mettre en commun leurs efforts en 1988 au moment où l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC), en collaboration avec Recherches Bell-Northern, d'autres entreprises technologiques, des universités et des laboratoires publics créait le Consortium canadien sur l'optoélectronique de l'état solide (CCOES).
English: The larger Canadianbased companies planned to spend over $70 million in Southeast Asia, equivalent to almost 20% of the market there.
French: Les dépenses de permis environnementaux comprennent tous les coûts associés aux démarches visant la conformité aux exigences prescrites par la loi et aux règlements en matière d’évaluation environnementale ainsi qu’à l’obtention des permis (dont les permis de préproduction) exigés pour le programme de travaux envisagé.
English: ARTICLE 13 DISTRIBUTION OF TEACHING WORKLOAD 13.01 The teaching workload of a UT shall be consistent with the normal average teaching workload of UTs in his/her academic department or equivalent unit.
French: ARTICLE 13 RÉPARTITION DE LA CHARGE D'ENSEIGNEMENT 13.01 La charge de travail du UT doit être compatible avec la charge moyenne normale des tâches d'enseignement des UT de son département ou de l'unité équivalente.
English: The presence of Acetobacter diazotrophicus in tissues of micropropagated sugarcane plants inoculated with either this bacterium or a mixture of this bacterium and Herbaspirillum seropedicae was demonstrated by PCR amplification.
French: La présence de l'Acetobacter diazotrophicus dans des tissus de canne à sucre micropropagés, inoculés soit avec cette bactérie soit avec un mélange de cette bactérie et d'Herbaspirillum seropedicae a été démontrée via l'amplification par PCR.
English: The Education Plan 2000-2004 and the Social Policy Matrix reveal the Government's concern for education.
French: Le Plan d'éducation 2000-2004 et la matrice de politique sociale démontrent l'intérêt que le Gouvernement voue à tout ce qui a trait à l'éducation.
English: The President (spoke in Spanish): I should like inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Angola une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We recognize the usefulness of the Convention's project “Capacity for Water Cooperation” to address the capacity-building needs of authorities in EECCA.
French: Nous reconnaissons l'utilité du projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau», réalisé dans le cadre de la Convention, pour subvenir aux besoins des autorités des pays de l'EOCAC en matière de renforcement des capacités.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: 17) Constatations importantes en matière de vérification et d'évaluation et adresses URL des sites des dernières vérifications ou évaluations :
English: Current practice is for the Executive Board to meet at least once a week in order to decide on, inter alia, the allotment volume for the main refinancing operations of the Eurosystem.
French: En règle générale, le Directoire se réunit au moins une fois par semaine afin de décider, entre autres, du volume alloué lors des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Subparagraph c) of Paragraph 3 With regard to the state/public services of administrative bodies or persons acting in their name on the area where minority language s are used, the minority language speakers are allowed to make inquiries and get answers in those languages.
French: Alinéa g) du paragraphe 2 La loi arménienne relative « aux toponymes » dispose que l’attribution d’un nom à une localité doit également tenir compte du point de vue de la population autochtone (article 3) et que le choix d’un nom ou d’un nouveau nom peut être proposé à la fois par les instances autonomes des collectivités locales et par les personnes morales et physiques (article 6).
English: For example, salmon are efficient feed converters, requiring 1.2 kg of dry food to gain 1 kg of weight.
French: Le saumon, par exemple, est un transformateur d’aliments efficace. Il a besoin de 1,2 kg de nourriture sèche pour gagner 1 kg en poids.
English: The foreign affairs committee discusses the report, sometimes at a public meeting, which gives French parliamentarians an opportunity to assess France's commitment to human rights in international financial institutions.
French: Ce rapport fait l'objet d'un débat en commission des affaires étrangères et parfois en séances publiques, ce qui permet aux parlementaires français d'évaluer l'engagement de la France en faveur des droits de l'Homme au sein des institutions financières internationales.
English: In this case, there was always the risk that too much pressure would close the door to future visits.830 When he was alone with Colonel Saleh, Mr. Martel asked about Mr. Arar’s case.
French: Une fois seul avec les Syriens, il a mentionné que la presse publiait des articles négatifs sur la situation de M. Arar.
English: The Public Service Health Program also provides consultative advice to senior management regarding employee health and safety issues.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
French: Le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux prévoit la prestation de conseils à la haute direction sur des questions relatives à la santé et à la sécurité des employés.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.
English: In preparation for the EPA negotiations between the European Union and the ACP countries, the SRO-EA visited the EU Headquarters in Brussels and the WTO to gather information to enable it assess the impact of EPAs on regional integration in East Africa.
French: Pour préparer la négociation des Accords de partenariat économique (APE) entre l'Union européenne et les pays ACP, une délégation du Bureau s'est rendue au siège de l'Union européenne à Bruxelles et à l'Organisation mondiale du commerce afin de rassembler des informations pour évaluer l'impact des APE sur l'intégration régionale en Afrique de l'Est.
English: A number of factors may be considered when identifying potential risk management options, including legislative authority, policies, and commitments, and how quickly the risk must be addressed.
French: Nombre de facteurs peuvent être pris en ligne de compte lors de la détermination d'options possibles pour la gestion des risques tels que l'autorité législative, les politiques, les engagements et la rapidité pour faire face au risque.
English: Amounts paid to the provinces under the terms of reinsurance agreements. Department(s) Specific:
French: Montants payés aux provinces d'après les conditions des ententes de réassurance. Particulier au ministère(s):
English: He is articling at the Mile End Legal Clinic.
French: Il est stagiaire en droit à la Clinique juridique du Mile End.
English: The proposed amendment to section 602.77 will allow pilots to close a flight plan or a flight itinerary, which has been filed with an air traffic control unit, flight service station or community aerodrome radio station, with an air traffic control unit, flight service station or community aerodrome radio station prior to landing and, thus, terminate the standby SAR alerting service.
French: En vertu de la modification proposée à l'article 602.77, les pilotes pourront, avant l'atterrissage, déposer un compte rendu d'arrivée en clôturant auprès d'une unité de contrôle de la circulation aérienne, d'une station d'information de vol ou d'une station radio d'aérodrome communautaire un plan ou un itinéraire de vol ayant été déposé auprès d'une unité de contrôle de la circulation aérienne, d'une station d'information de vol ou d'une station radio d'aérodrome communautaire, ce qui leur permettra ainsi de mettre fin à la fonction d'alerte du SAR.
English: Consultant to the Deschênes Commission of Inquiry on War Criminals in Canada, 1985.
French: Consultante auprès de la Deschênes Commission of Inquiry on War Criminals in Canada, 1985.
English: TIM/EFC/WP.2/2003/7 19 December 2002
French: TIM/EFC/WP.2/2003/7 19 décembre 2002
English: FASD Workshop for Teachers 24.
French: Atelier sur l'ETCAF à l'intention des enseignants 24.
English: Actions taken by the OPC Following our Office's intervention, the CRTC's webmaster made three requests to Google. None of these requests received a formal response.
French: Mesures prises par le CPVP À la suite de l'intervention du Commissariat, le webmestre du CRTC a adressé trois demandes à Google, mais aucune d'entre elles n'a fait l'objet d'une réponse officielle.
English: And why do the developed countries seem unaffected by the scourge?
French: Et pourquoi les pays développés ne semblent ils pas affectés par ce fléau?
English: All parties engaged in humanitarian assistance must adhere to the fundamental principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
French: Toutes les parties participant à l'assistance humanitaire doivent adhérer aux principes fondamentaux d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
English: By giving insight into the way the Netherlands Competition Authority deals with informants (and their anonymity), the Netherlands Competition Authority expects more informants to come forward with information.
French: En fournissant des précisions sur la manière dont l'autorité néerlandaise de la concurrence traite les informateurs (notamment en ce qui concerne l'anonymat), l'autorité néerlandaise de la concurrence s'attend à ce qu'un plus grand nombre d'entre eux lui fournissent des renseignements.
English: The schematic has been designed using the CadSoft EAGLE Layout Editor .
French: Le schéma a été dessiné sur le logiciel CadSoft EAGLE Layout Editor .
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-050R, GST Treatment of Diplomatic Organizations and Officials
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-050R, Traitement accordé aux organisations et agents diplomatiques dans le régime de la TPS
English: The Secretariat is working with its construction manager to comply fully with those provisions, and in particular to ensure that procurement opportunities are widely communicated by all appropriate means.
French: Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à respecter totalement ces dispositions et, en particulier, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés, systématiquement et par tous les moyens appropriés.
English: The problem of debt owed to multilateral financial institutions was more difficult to solve since it required an international consensus.
French: Lorsque les créanciers étaient des institutions financières multilatérales, le problème de la dette était plus difficile à résoudre, car il exigeait un consensus international.
English: In this decision, the Commission established new rules for local telephone rates, which took effect on 1 June 2002 and will apply over the next four years to the largest telephone companies in Canada:
French: C'est pourquoi les bénéfices réalisés pendant la première période de plafonnement des prix n'ont pas été répartis de manière équitable entre les intervenants : certains abonnés d'affaires ont bénéficié de réductions appréciables, tandis que bon nombre d'abonnés résidentiels ont plutôt subi des augmentations.
English: Fish lay their eggs, feed and hide from predators in these shoreline areas.
French: Ces derniers y pondent leurs oeufs, s’y nourrissent et s’y réfugient pour se protéger contre leurs prédateurs.
English: The expression "interparliamentary forum" was likely to cause friction.
French: La formulation « forum interparlementaire » est, selon elle, de nature à engendrer des « frictions ».
English: Université de Montréal, Centre international de criminologie comparée, Groupe de recherche interdisciplinaire sur les méthodes de recherche qualitatives.
French: Diversité des champs et des pratiques au Québec, Groupe de recherche interdisciplinaire sur les méthodes de recherche qualitatives, Montréal :
English: This intensive training, which lasts 15 days, takes place in an environment and climate similar to that of Afghanistan.
French: L’entraînement intensif d’une durée de 15 jours s’est déroulé dans un environnement et un climat similairesà celui de l’Afghanistan.