ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area contains untouched wilderness and unique species of flora.
French: Elles sont restées à l'état naturel en maints endroits et elles possèdent des espèces végétales uniques.
English: Casual Employment [Emploi temporaire] – a short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 calendar days at one time nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department.
French: Concours générique [Generic Competition] – Approche permettant de doter plusieurs postes semblables dans un ou plusieurs ministères ou organismes au moyen d’un seul processus de sélection, par opposition à plusieurs processus individuels.
English: May 2002 The Minister of PWGS and Communication Canada (the Hon. Ralph Goodale) takes decisive action and imposes an immediate moratorium on sponsorship initiatives.
French: Mai 2002 L’honorable Ralph Goodale, qui est alors ministre de TPSG et de Communication Canada, prend la décision d’appliquer immédiatement un moratoire concernant les activités de commandites.
English: Our rooms are comfortably arranged and come with shower, toilet, TV and partially a balcony.
French: Nos chambres confortables comprennent douche et WC, télévision et certaines ont également un téléphone.
English: This empirical observation could reflect differences in production technologies inherent in specific industries that have an impact on the determination of the "optimal size" of the firm.
French: Cette observation empirique peut correspondre à des différences dans les technologies de production inhérentes aux divers secteurs qui auraient un effet sur la détermination de la taille optimale de l’entreprise.
English: A corporation that makes payments or credits amounts to non-residents under subsections 202(1) and 105(1) of the Income Tax Regulations has to file the applicable information The corporation has to complete the information below for all amounts paid or credited to non-residents that are listed in Note 1.
French: Les sociétés qui versent certains paiements ou créditent certains montants à des non-résidents en vertu des paragraphes 202(1) et 105(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu doivent produire la déclaration de renseignements appropriée.
English: Comfortable room, although ours wasn't a refurbished one. Very clean and tidy.
French: L'hotel se trouve a seulement 3 arrets de tram du centre ville, ce qui n'est pas plus mal vu le bruit du centre ville.
English: For example, Australian youth had embraced the need to reduce water shortage as a result of widespread water education in schools.
French: C'est ainsi que la jeunesse australienne a compris qu'il fallait réduire la pénurie d'eau parce l'école l'a abondamment informée de la situation à ce sujet.
English: The Delegation of Australia presented the document pointing out that the proposal was linked with the repeal of the safeguard clause.
French: La délégation de l’Australie a présenté le document, en soulignant que cette proposition était liée à l’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: Concept Packages would contain an insert displaying a full colour photo/description of a small child who has been reported missing along with a 1-800 phone number to call if you have seen this child… All with a Viscount brand image to it
French: 93 along with a 1 -800 phone number to call if you have seen this child… All with a Viscount brand image to it
English: The FIPLV helped to prepare teachers to work internationally.
French: La FIPLV aide à préparer les enseignants à travailler internationalement.
English: Israel was pursuing such a settlement in good faith and had made unprecedented and far-reaching compromise proposals at the July Camp David summit.
French: Israël travaillait de bonne foi à ce règlement et avait fait des propositions de compromis d'une envergure sans précédent lors du sommet de Camp David de juillet.
English: More countries than ever before claim to be working to build systems of democratic governance based on human rights standards which aim to make a difference to people’s lives.
French: Les pays sont plus nombreux que jamais à vouloir se doter de systèmes de gouvernance démocratique qui soient fondés sur des normes de droits de l’homme et se proposent d’apporter de réels progrès aux populations concernées.
English: The CAS is a successful and highly regarded dispute resolution program currently exploring the development of partnerships with sport bodies in other countries.
French: Le TAS applique un programme très efficace et fort bien coté de règlement des différends, et il envisage en ce moment l'établissement de partenariats avec des organismes de sport dans d'autres pays.
English: With a lessaccommodating monetary policy, it would not be an equilibrium for inﬂation expectations to jump so much, and so the nominal interest rate would not rise so much.
French: L’inﬂation passe de 4 % à environ 10 %, le taux d’intérêt s’élevant de son côté d’un niveau d’environ 7,2 % à 10 %.
English: Hopedale is a small, isolated community on the north coast of Labrador.
French: Hopedale est une petite localité isolée située sur la côte nord du Labrador.
English: For more information on this project, please visit the Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du CNRC au http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou communiquez avec :
English: Mr President, tolerance of another's belief is a trait of a civilised society.
French: (EN) Monsieur le Président, la tolérance à l'égard des convictions des autres est l'une des caractéristiques de toute société civilisée.
English: Singles/Dating; Especially for those who want to meet new people !
French: Singles / Dating. Surtout pour ceux qui veulent rencontrer de nouvelles personnes!
English: The language of confidence has been removed from the Standing Orders.
French: La notion de confiance a été retirée du Règlement.
English: 11130) was presented by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Rapporteur.
French: 11130) est présenté par Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, rapporteur.
English: Each eligible institution receives an IOF allocation and is responsible, in accordance with their IOF Institutional Allocation Plan, for deciding on how the funds are divided among projects admissible under the IOF.
French: Les établissements ont toute la marge de manœuvre voulue afin de distribuer leur enveloppe FEI en fonction des besoins d’exploitation et de maintenance.
English: Denmark has appointed three new representatives to replace MM. Dalgaard, Mikkelsen and Søndergaard who have resigned.
French: Le Danemark a désigné trois nouveaux représentants en remplacement de MM. Dalgaard, Mikkelsen et Søndergaard, démissionnaires.
English: Every day except Monday 10-12 und 14-17 o’clock.
French: Jeudi et 2e dimanche du mois de 14h00 à 17h00.
English: X gamete intrafallopian transfer (GIFT) X
French: X transfert intratubaire de gamètes (GIFT) X
English: Asthma symptoms, objective measurements of airflow obstruction, as well as airway hyper-responsiveness improve when the individual avoids environmental allergens to which he/she is allergic.
French: En effet, les symptômes d’asthme, les mesures objectives de l’obstruction ainsi que l’hyperréactivité des voies aériennes s’améliorent quand le patient évite les allergènes dans l’environnement auxquels il est allergique.
English: I took after them, giving my own interpretation, using my own musical language.
French: J'ai tiré tt ce que j'ai pu de leur jeu, en y ajoutant mon propre style, utilisant mon propre langage musical.
English: In addition, the CMCC is committed to organizing itself in a manner which increases corporate leadership, fiscal responsibility, productivity and client service.
French: La SMCC est également résolue à s’organiser de manière à améliorer son leadership général, sa responsabilité financière, sa productivité et ses services aux visiteurs.
English: Right to receive notice of expulsion proceedings
French: Droit d'être informé de la procédure d'expulsion
English: Along with the right to vote, women's participation as possible candidates for elected office needs to be strongly supported by the local and international actors.
French: Tout comme le droit de vote, la participation des femmes en tant que candidates à des fonctions électives doit être résolument défendue par les parties intéressées aux niveaux local et international.
English: This fund is designed to support activities in non-reserve settings, either urban or rural.
French: Le financement est destiné à des projets hors réserve, en milieu urbain ou rural.
English: They also expressed the hope that, although they had already been paid, some gifts would be given to them.
French: Ils espéraient également recevoir des cadeaux, même s'ils avaient déjà été payés.
English: Cuevas, R., and Gutiérrez., M.
French: et Gutiérrez M.
English: La piscina, el bar y la playa.
French: We loved staying at the Bel Air Collection and Spa Cancun. The staff are so friendly and cant do enough for you. It really is a dream paradise.
English: Available on the RPS for INAC website, http://pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-e.html.
French: Disponible sur le site des SI pour le MAINC à, http://tpsgc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-f.html.
English: 2007 Flag Series Annual Collection folder
French: Collection annuelle 2007 de timbres consacrés aux drapeaux
English: The introduction of data protection rules has been a reaction to the processing of personal data by means of computers.
French: Les règles de protection des données sont apparues pour réagir contre le traitement informatique des données à caractère personnel.
English: Mental - The work generally requires a moderate level of attention in laying out, cutting, fitting and assembling work pieces.
French: Mental - Le travail exige généralement un degré modéré d'attention pour disposer, couper, ajuster et rassembler les morceaux.
English: I need to fulfill all of the business requirements of running an office and manage the role of lawyer.
French: Je dois, en plus d’être avocate, répondre à toutes les exigences commerciales associées au fait d’avoir un bureau.
English: The location was ideal. The bar and restuarant staff were very friendly.
French: Situation centrale entre la Place St Marc et le Pont de Rialto via cet axe principal les" Mercerie" , bordé des" Boutiques" connues - Hotel très près des stations des navettes du Rialto sur la Grand Canal .
English: Patterns of diel vertical migration of two copepods, Limnocalanus macrurus and Senecella calanoides, showed marked differences among four lakes in southern Ontario.
French: Les modes de migration verticale nycthémérale de deux copépodes, Limnocalanus macrurus et Senecella calanoides de quatre lacs du sud de l'Ontario présentent des écarts marqués.
English: a UNHCR figure for Australia includes expenditures in New Zealand.
French: a Y compris les fonds administrés par le PNUD.
English: In accordance with Community practice, countries are listed in the Report using the alphabetical order of the national languages.
French: Ainsi qu'il est d'usage dans la Communauté, les pays sont énumérés dans le Rapport suivant l'ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: In 2004, in order to deal with serious and heinous crimes, the criminal laws were revised with severer statutory penalties for rape, forcible indecency, rape causing death or injury, homicide, injury causing death, and injury.
French: En 2004, face à des crimes graves et atroces, on a révisé la législation pénale en aggravant les peines pour viol, outrage à la pudeur forcé, viol entraînant la mort ou des lésions corporelles, homicide, coups et blessures entraînant la mort, et coups et blessures.
English: A Financing for Development Committee as outlined above might serve the objectives of effectiveness and inclusion set out in the Doha Declaration.
French: La création d'un Comité du financement du développement tel qu'envisagé ci-dessus pourrait aller dans le sens de la réalisation des objectifs d'efficacité et d'ouverture fixés dans la Déclaration de Doha.
English: Panellists noted that particular attention had been given to the HIV/AIDS pandemic and other health issues as they related to women, through awareness-raising and in prevention and treatment.
French: Les participants ont noté qu'une attention toute particulière avait été accordée à la pandémie de VIH/sida et autres questions touchant à la santé des femmes sous forme d'activités de sensibilisation et de prévention et de soins.
English: The goal of the project is to support the development of small and medium sized enterprises (SMEs) in eastern Indonesia to generate local economic growth and create local jobs.
French: Le programme vise à appuyer l'établissement de petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Est de l'Indonésie au profit de la croissance économique locale et de la création d'emplois sur place.
English: Describe in detail any repairs or maintenance which will be required on an annual or periodic basis in order to satisfy any required government approvals.
French: Décrivez en détail tous les travaux d’entretien ou de réparation qui seront nécessaires annuellement ou périodiquement afin de satisfaire toutes les approbations gouvernementales requises.
English: This increased competitive intensity has reduced interest rates and spreads and resulted in enhanced choice and customization for US consumers.
French: Cette concurrence accrue a permis de réduire les taux d’intérêt et les écarts, d’où un plus grand choix de produits adaptés aux besoins des consommateurs américains.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24).
English: McClean Lake October 19, 2005 2005-H-11 rev. Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 19 octobre 2005 2005-H-10 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: Data from the "Regional Accounts in Brazil -2001" indicate that the population density of the country was 20.17 people per square km and ranges from 1.49 per square km in Roraima State to 331.81 per square km in Rio de Janeiro State and 361.01 in the Federal District (Brasilia).
French: Les données des « comptes régionaux du Brésil - 2001 » indiquent que la densité de population du pays était de 20,17 habitants par km2, chiffre qui varie de 1,49 habitant par km2 dans l’État de Roraima à 331,81 dans l’État de Rio de Janeiro et 361,01 dans le district fédéral (Brasilia).
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Greater Saint John Community Foundation Saint John  [2004-03-04] 
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada devant la Fondation communautaire du Grand Saint John [2004-03-04]
English: Guidelines and Assessment Procedures for Limiting Orbital Debris, NASA Safety Standard 1740.14, August 1995.
French: Guidelines and Assessment Procedures for Limiting Orbital Debris, Norme de sécurité 1740.14 de la NASA, août 1995.
English: Pending the outcome of our attempts to resolve the issue with New Zealand, we will consider further representations with Australia.
French: En attendant l'issue des démarches entreprises auprès de la Nouvelle-Zélande, nous envisagerons de présenter d'autres observations à l'Australie.
English: There are other differences in detail.
French: D’autres différences portent sur des détails.
English: Importantly, it will provide an opportunity for — and expectation of — concerted action from the Council in response to particularly grave situations, action that must ensure that those in need of life-saving assistance receive it and that those who provide it do so in a secure environment in which attacks against humanitarian workers are not tolerated.
French: Elle donnera, et cela est important, la possibilité au Conseil de mener une action concertée face aux situations particulièrement graves, ce qui est ce qu'on attend de lui; une telle action doit aboutir à ce que ceux qui ont besoin d'une assistance vitale la reçoivent, et à ce que ceux qui la fournissent puissent le faire en sûreté : les agressions contre le personnel humanitaire ne doivent pas être tolérées.
English: < Table 7-4 > Women's Participation in Government Advisory Committees
French: < Tableau 7-4 > Participation des femmes aux comités consultatifs du Gouvernement
English: Animal Behaviour and Welfare); • Bioproducts and Processes (Specialty Biobased Products and Processes, Genomics, Bioinformatics and Other Bioinformation);
French: • Systèmes de production durable (création de cultivars et autres améliorations génétiques, systèmes de production végétale, systèmes de production animale, comportement et bien-être des animaux);
English: What is West Nile Virus?
French: Qu'est-ce que le virus du Nil occidental ?
English: • Search • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Table of Contents - Annexes > Annex G - Health Services > Clinical Care Guidelines and Tools The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex G Health Services:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Table des matières - Annexes > Annexe G - Mesures et lignes directrices des soins cliniques Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe G Mesures et lignes directrices des soins cliniques Version PDF Seulement  (136 pages, 604 KB) Date de la version la plus récente : février 2004* Remarque :
English: • The Fish Market in Canada (includes nutrition information on more than 40 types of seafood commonly available in Canada, and links to factsheets that provide more information about some of the species)
French: • Le marché du poisson au Canada (contient de l'information nutritionnelle sur plus de 40 types de poisson et de fruits de mer généralement disponibles au Canada, et des liens vers des feuillets d'information qui fournissent de plus amples renseignements sur certaines espèces)
English: Paragraph 75(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) within the 10 years preceding the date of their application for a permanent resident visa, they have at least one year of continuous full-time employment experience, as described in subsection 80(7), or the equivalent in continuous part-time employment in one or more occupations, other than a restricted occupation, that are listed in Skill Type 0 Management Occupations or Skill Level A or B of the National Occupational Classification matrix;
French: L'alinéa 75(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) il a accumulé au moins une année continue d'expérience de travail à temps plein au sens du paragraphe 80(7), ou l'équivalent s'il travaille à temps partiel de façon continue, au cours des dix années qui ont précédé la date de présentation de la demande de visa de résident permanent, dans au moins une des professions appartenant aux genre de compétence 0 Gestion ou niveaux de compétences A ou B de la matrice de la Classification nationale des professions — exception faite des professions d'accès limité;
English: Best practices concerning statements of case should be identified by the relevant sanctions committee, possibly with a checklist or standardized form listing information to be included for each listing, as suggested in the Fourth Report of the 1267 Monitoring Team.
French: Les meilleures pratiques concernant les exposés des faits devraient être identifiées par les comités des sanctions, éventuellement au moyen d'une liste de contrôle ou de formulaires normalisés concernant les renseignements à communiquer aux fins de l'établissement de la liste, comme suggéré dans le quatrième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) du Conseil de sécurité.
English: At the site visits, UMAYC project coordinators, staff, youth committee members, and project participants participated in interviews and/or focus group discussions.
French: Durant ces visites, les coordonnateurs et le personnel des CUPJA, des membres du comité des jeunes et des participants aux différents projets ont participé aux entrevues ou à des discussions de groupe dirigées.
English: Among the controls exerting a positive influence on current weekly earnings were: having a post-secondary education, being male, receiving up to two years of EI benefits in the years prior to the intervention, and having higher earnings before the intervention.
French: Parmi les variables de contrôle qui exercent une influence positive sur le salaire hebdomadaire actuel, mentionnons le fait d’avoir poursuivi des études postsecondaires, d’être un homme, d’avoir reçu jusqu’à concurrence de deux ans des prestations d’AE dans la période précédant l’intervention et d’avoir gagné un revenu supérieur avant l’intervention.
English: E. Measures to promote a rational use of energy in transport
French: Mesures visant à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports:
English: Multinational restaurant chains might need to modify some of their menu items for their Canadian operations, as they did in Denmark.
French: Ces établissements ne sont pas nécessairement en mesure d’analyser leurs produits finis.
English: Delete indicators (d) (i), (ii) and (iii).
French: Supprimer les sous-alinéas i), ii) et iii) de l'alinéa d).
English: Hymas, Kay, Rosebud Historical Society Table of Contents
French: Hymas, Kay, Rosebud Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: • an explanation of how the organization will make decisions;
French: • une explication de la manière dont l'organisme prend ses décisions;
English: (g) Release prisoners held in State detention centres for actions that do not constitute crimes under Afghan law, prohibit the confinement of women in the custody of private individuals, and provide women with adequate support for reintegration into their communities;
French: g) Libérer les prisonniers détenus dans les centres de détention de l'État pour des actes qui ne constituent pas des délits en droit afghan, interdire la séquestration de femmes par des particuliers et fournir à ces femmes l'appui nécessaire pour qu'elles puissent se réinsérer dans la communauté;
English: Western Arctic Field Unit Research Coordinator Parks Canada, Western Arctic Field Unit P.O. Box 1840 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Canada E-mail:
French: Coordonnateur de la recherche Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Canada Courriel :
English: The Committee asks whether, with respect to the different issues of social, legal and economic protection of the family, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Denmark, are equally treated.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour tout ce qui touche à la protection sociale, juridique et économique de la famille, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Danemark jouissent d’une égalité de traitement.
English: 6970 Beans, Adzuki
French: 6970 Haricot Adzuki