ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that in practice the United Nations often did not hold people to account even according to its internal administrative procedures, but simply moved them to a different location and function, sometimes with a promotion.
French: Elle a ajouté que dans la pratique, il arrivait souvent que les Nations Unies n'obligent pas les intéressés à rendre compte de leurs actes en application de ses procédures administratives internes mais se contentent simplement de les nommer dans un lieu d'affectation et à des fonctions différentes, parfois avec une promotion à la clef.
English: "Decides to establish as a subsidiary organ of the Council a permanent forum on indigenous issues consisting of sixteen members, eight to be nominated by Governments and elected by the Council, and eight members to be appointed by the President of the Council following formal consultations with the bureau and regional groups through the coordinators, on a basis of broad consultations with indigenous organizations taking into account the diversity and geographic distribution of indigenous peoples of the world, as well as principles of transparency, representativity, and equal opportunity for all indigenous people, including internal p rocesses, when appropriate, and local indigenous consultation processes. The members of the Forum will serve in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years with the possibility of re -election or re appointment for one further period."
French: Aux termes du paragraphe 1 de cette résolution, le Conseil économique et social : « Décide de créer, en tant qu’organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente sur les questions autochtones, composée de seize membres, dont huit seront proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et huit seront désignés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux par le truchement de leurs coordonnateurs et à l’issue de larges consultations avec les organisati ons autochtones, en tenant compte de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde ainsi que des principes de transparence, de représentativité et d’égalité des chances pour toutes les populations autochtones, notammen t des processus internes, le cas échéant, et des processus locaux de consultation autochtones – tous les membres siégeant à titre personnel en tant qu’experts indépendants sur les questions autochtones, pour une période de trois ans, et pouvant être réélus ou redésignés pour une autre période.
English: To prevent anyone, including terrorists, from acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transforming or using weapons of mass destruction or their means of delivery, the Sultanate of Oman makes every effort to ensure control of its borders and to do a thorough search of persons and luggage crossing the borders of the country.
French: Pour empêcher quiconque, notamment des terroristes, de détenir, fabriquer, posséder, transporter, transformer ou utiliser des armes de destruction massive ou leurs vecteurs, le Sultanat d'Oman fait tout son possible pour assurer le contrôle de ses frontières et fouiller minutieusement les personnes et les bagages qui franchissent les frontières du pays.
English: These new processes may also bring about financial and commercial benefits to specific firms," she added, "and could also mitigate the cost of undertaking trials where the suitability of technical outcomes and economic benefits are not absolutely known."
French: Ces nouveaux processus pourraient aussi comporter des avantages financiers et commerciaux pour des entreprises spécifiques et réduire le coût des essais là où la pertinence des résultats techniques et les avantages économiques ne sont pas bien connus.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance – IDEA, 1998) pp. 65–88; Wilma Rule, "Electoral Systems, Contextual Factors and Women’s Opportunity for Election to Parliament in Twenty-Three Democracies," Western Political Quarterly Vol.
French: 65-88; Wilma Rule (1987), « Electoral Systems, Contextual Factors and Women’s Opportunity for Election to Parliament in Twenty-Three Democracies », Western Political Quarterly, 40, 3, p.
English: As requested by the Parties, those comments have been compiled for the consideration of the Parties.
French: A la demande des Parties, ces observations ont été compilées pour qu'elles puissent les examiner.
English: "The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will continue to respond quickly to complaints regarding unfair trade," said Minister of National Revenue Martin Cauchon.
French: « L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) continuera de réagir rapidement aux plaintes de commerce déloyal, a déclaré le ministre du Revenu national, Martin Cauchon.
English: Contact Information PO Box 9400 Stn Prov Govt, | Victoria, BC | V8W 9V1
French: Personne-ressource C. P. 9400, succursale du gouvernement provincial | Victoria (C.-B.) | V8W 9V1 |
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Early Districts and Counties > The Evolution of the District and County System 1788-1899 > Ontario's Districts - 1882
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario > Premiers districts et comtés > Premiers districts et comtés - 1882
English: We make sure that all of the software in the main distribution is released under a license that complies with the Debian Free Software Guidelines .
French: Nous nous assurons que tous les logiciels de la distribution principale sont fournis sous une licence qui satisfait les règles du logiciel libre Debian .
English: In 1998, it was responsible for $18.5 billion in expenditures, or 11.6% of the total cost of all illnesses in Canada.
French: En 1998, elles ont entraîné des dépenses de l'ordre de 18,5 milliards de dollars, soit 11,6 % du coût total de toutes les maladies au Canada.
English: It was difficult to forecast trends in xenophobic criminal activity in the absence of any reliable statistical models.
French: Il est difficile de faire des prévisions en matière de délinquance à caractère xénophobe puisque l'on ne dispose pas dans ce domaine de modèles statistiques fiables.
English: Regularization provisions – besides granting an enlargement of the entitled beneficiaries’ area, which to some extent asserted itself during the procedure development – appear as even "exceeding" the original scheme that had inspired the reforms passed through the "Bossi-Fini" law.
French: Les mesures de régularisation – outre qu’elles élargissent le champ des bénéficiaires habilités qui, dans une certaine mesure, s’est révélé pendant l’élaboration de la procédure – semblent même aller plus loin que l’idée originale qui avait inspiré les réformes adoptées par la loi « Bossi-Fini ».
English: If the complainant is not satisfied with the RCMP disposition of the complaint, he/she may ask for a review by the Commission.
French: Si le plaignant n’est pas satisfait du rapport de la GRC ou de la façon dont sa plainte a été réglée, il peut demander une révision à la Commission.
English: In the case of Christianity it was more a process of assimilation.
French: Dans le cas du christianisme, ce fut plutôt un processus d'assimilation.
English: this is so good. takes me to a different world and soothes my soul.
French: un réel exploit dans la recherche des mélodies pas de théme en boucle .
English: The 1999 Ministerial Pilotage Review recommended that the Authority’s regulations be revised so that the designation of areas and vessels subject to compulsory pilotage be reviewed every five years based on an assessment of the navigational risks for safe movement of vessels in the British Columbia region.
French: Dans l’Examen ministériel de questions de pilotage demeurées en suspens (1999), on recommandait que les règlements de l’Administration soient révisés pour que la désignation des zones de pilotage et des navires assujettis au pilotage soit revue tous les cinq ans en fonction d’une évaluation des risques pour la navigation sûre des navires dans la région de la Colombie-Britannique.
English: With easy-to-use Web-based air freight shipping, and an excellent rating feature, UPS MyFreight provides secure, online access to all your freight shipments.
French: UPS MyFreight est un outil en ligne pour vos expéditions de fret. Facile à utiliser et très performant, il vous permet de définir les tarifs et d'accéder en toute sécurité à vos envois de fret.
English: Crown corporations include Nunavut’s approximate share of the Northwest Territories Power Corporation’s activities.
French: Les sociétés d’État comprennent la part approximative du Nunavut des activités de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest.
English: 1976-1980 Deputy head of delegation to the Conference of the Law of the Sea, member of the draft Committee of the preamble of the Convention of the Law of the Sea
French: Further Efforts to Ensure Universal Participation in the UN Convention on the Law of the Sea, 43 ICLQ 886 (1994)
English: Finally, the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States of America may, while at this point it is difficult to estimate to what degree, have had some impact on the Conference on Disarmament.
French: Enfin, la signature du traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs conclu par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique pourrait, même s'il est encore difficile de dire dans quelle mesure, avoir un impact sur la Conférence du désarmement.
English: In 2007, the Government of the Republic of Korea contributed approximately $1.5 million and Macau, China, provided $5,000 towards the institutional support of the Centre (see annex).
French: In the design of the Academy modules, in 2007, APCICT embarked on a formal curriculum development process that was both consultative and inclusive (undertaken both face-to-face and also via the web).
English: Recent research suggests that some mothers of preschool-age children exposed to IPV may be more sensitive and responsive to their children than other mothers, which may play a key role in the children's successful development.
French: De récents travaux de recherche donnent à penser que certaines mères d'enfants d'âge préscolaire exposées à la VPI peuvent être plus attentives et réceptives à leurs enfants que les autres mères, ce qui peut jouer un rôle important dans le bon développement de l'enfant.
English: The GATS allows each member to choose - through its specific commitments - to what extent it wishes to open its markets to foreign service providers.
French: L'AGCS permet à chaque membre de choisir - par le biais d'engagements particuliers - la mesure selon laquelle il souhaite ouvrir ses marchés aux fournisseurs de services étrangers.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: This distinction recognizes the practical difficulties that TFSA issuers would have in obtaining the necessary information to ensure compliance with the prohibited investment rules on an on-going basis.
French: Cette distinction tient compte des difficultés pratiques auxquelles seraient confrontés les émetteurs de CÉLI pour obtenir les renseignements nécessaires afin d’assurer l’observation continue des règles sur les placements interdits.
English: A check is also made to verify whether such firms have a corporative compliance officer and whether the latter has conducted any reviews of the other members of the group, including foreign-domiciled banks.
French: Il s'agit également de vérifier s'il existe dans ces sociétés un responsable chargé de veiller au respect des obligations imposées et de s'assurer des vérifications auxquelles il procède auprès des autres sociétés du groupe, y compris la banque domiciliée à l'étranger.
English: Fish, more characteristic of slope waters, occur deeper than 800 m (Markle et al.
French: Dans les eaux peu profondes du talus continental (plus de 200 m), les sébastes (Sebastes sp.) prédominent.
English: It takes considerable time to plan for and acquire vessel and shore-based facilities that match the Corporation’s current and future operational needs.
French: Il faut énormément de temps pour prévoir et acquérir un navire et des installations à terre qui répondent aux besoins opérationnels actuels et futurs de la société.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the amount of $815,000 be absorbed from within existing resources for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le montant de 815 000 dollars soit prélevé sur les ressources existantes pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The state has been unwilling to bring those responsible to justice.
French: En effet, l’État se montre peu désireux de traduire les responsables présumés en justice.
English: Since 2005, they have also annually awarded the only environmental education prize, the Lehoczky János Prize.
French: Depuis 2005, elles décernent chaque année l'unique de l'éducation à l'environnement, le prix Lehoczky János.
English: Statistics Canada's ability to respond to inquiries about the occurrence of divorce in Canada will increase generally, and divorce rate calculations will improve with the addition of the province of residence at the time the divorce was granted.
French: La modification permettra de façon générale à Statistique Canada de mieux répondre aux demandes au sujet du nombre de divorces au Canada et, grâce à l'ajout de la province de résidence au moment où le divorce a été accordé, les calculs des taux de divorce devraient être plus exacts.
English: During the visit the delegation met EU High Representative and WEU Secretary General Javier Solana at a lunch with European defence industry representatives hosted by the President of GICAT, Jacques Texier.
French: Pendant cette visite, la délégation a rencontré Javier Solana, Haut représentant de l’UE et Secrétaire général de l’UEO, au cours d’un déjeuner avec des représentants de l’industrie de défense européenne présidé par Jacques Texier, Président du GICAT.
English: Language Policy This Web site is produced by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency within the Department of Canadian Heritage in collaboration with museums across the country.
French: Politique linguistique officielle Ce site Web a été créé en collaboration avec divers musées canadiens par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), organisme de service spécial relevant du ministère du Patrimoine canadien.
English: That delegation also expressed the view that the future protocol might require the Secretary-General to seek or receive instructions from external authorities and thus would conflict with Article 100 of the Charter of the United Nations.
French: Cette délégation a également estimé que le future protocole exigerait peut-être du Secrétaire général qu'il sollicite ou accepte des instructions d'une autorité extérieure, ce qui serait contraire à l'Article 100 de la Charte des Nations Unies.
English: This Report is Available from the: (mandatory)
French: Ce rapport est disponible auprès du : (obligatoire)
English: In the 25-39 age group, more than 40 per cent of Norwegian women have a university or college education, compared with 18 per cent in the 60-66 age group.
French: Dans le groupe d'âge des 25-39 ans, plus de 40% des femmes ont fait des études supérieures (université ou « collège »), contre 18 % dans le groupe d'âge des 60-66 ans.
English: A ‘communication’, on the other hand, is a letter written to a party to obtain information or clarifications from the party or to communicate information to the party.
French: Alors qu’une «communication» est une lettre adressée à une partie en vue d’obtenir d’elle des informations ou des précisions, ou pour lui communiquer des informations.
English: New comprehensive programmes are being established with UNICEF assistance to pursue Millennial targets in priority countries and ongoing programmes are being scaled up elsewhere.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, de nouveaux programmes complets sont établis en vue d'atteindre les cibles du Millénaire dans les pays prioritaires tandis qu'ailleurs la portée des programmes en cours est élargie.
English: We underline the importance of continued and enhanced international support for Iraq's sovereign Government at this crucial time.
French: Nous soulignons qu'il importe que la communauté internationale accorde son appui constant et renouvelé au Gouvernement souverain de l'Iraq à cette croisée des chemins.
English: Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3. of this Regulation, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy must be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions.
French: 5.2.1.14 Sans préjudice des conditions énoncées au paragraphe 5.1.2.3 du présent Règlement, lorsqu'une source auxiliaire d'énergie est indispensable au fonctionnement du système de freinage, la réserve d'énergie doit être telle qu'en cas d'arrêt du moteur, ou de défaillance du mode d'entraînement de la source d'énergie, l'efficacité du freinage reste suffisante pour permettre l'arrêt du véhicule dans les conditions prescrites.
English: As Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I am extremely pleased that you have accepted Health Canada's invitation to participate in this meeting on a National Action Plan for End-of-Life Care.  I would like to begin by quoting someone who is with us today and whom most of you know well, Dr. Harvey Chochinov. In his testimony before the Senate Subcommittee to Update "Of Life and Death," Dr. Chochinov said,   Unfortunately, in end-of-life care, we do not have a vocal constituency: the dead are no longer here to speak, the dying often cannot speak, and the bereaved are often too overcome by their loss to speak.  And yet, ladies and gentlemen, here we are, only two years later.
French: Malheureusement, dans le domaine des soins palliatifs, les principaux intéressés se font peu entendre : les morts ne sont plus là pour parler, les mourants n'en ont plus la force, et les personnes endeuillées ont trop de chagrin pour le faire.  Et pourtant, mesdames et messieurs, nous sommes réunis dans cette salle, ayant choisi délibérément de travailler en fin de semaine, pour donner une voix à ce groupe silencieux et pour articuler les besoins des mourants, de leurs proches et des personnes qui en prennent soin.  En tant que ministre responsable des soins palliatifs, j'ai la chance de travailler avec ma collègue, la ministre de la Santé, l'honorable Anne McLellan, pour donner forme aux projets du gouvernement dans le domaine des soins palliatifs.
English: Charadrius vociferus French Name:
French: Charadrius vociferus Nom anglais :
English: Our service is second to none: You get what we promise.
French: Vous obtenez exactement ce que nous vous promettons.
English: Once the Office has completed the examination of the request for conversion and has found the request in order, it will transmit the request without delay to the designated offices by issuing Standard Letter 508.
French: Dès que l’Office a terminé l’examen de la requête en transformation et constaté sa conformité, il transmet la requête sans délai aux offices désignés par lettre type 508.
English: *Reissued for technical reasons.  Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.
English: On November 23rd of the same year she was notified by letter from the Direction of the Operations Branch that she was rejected on probation and her employment would be terminated as of December 29, 1983.
French: La même année, le 23 novembre, elle a été informée par une lettre du directeur général des Opérations qu'elle était renvoyée en cours de stage et que son emploi prendrait fin le 29 décembre 1983.
English: Three military specialists (1 P-5 and 2 P-4) and three police specialists (1 P-5 and 2 P-4) are required.
French: Trois spécialistes des questions militaires (1 P-5 et 2 P-4) et trois spécialistes des questions relatives à la police (1 P-5 et 2 P-4) sont demandés.
English: - On 28 May 2004, at the headquarters of the African Union in Addis Ababa, at a ceremony attended by representatives of the international community, the Chadian mediator and the news media, the Government and the armed groups signed an agreement on the establishment of a Ceasefire Commission and the deployment of observers.
French: - Le 28 mai 2004, au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, lors d'une cérémonie à laquelle ont assisté des représentants de la communauté internationale, le Médiateur tchadien et les médias, le Gouvernement et les groupes armés ont signé un accord sur la création d'une commission de cessez-le-feu et le déploiement d'observateurs.
English: The OSCE led a team including both local experts appointed by the Armenian and Azerbaijani authorities as well as experts from a number of international organizations.
French: L’OSCE a dirigé une équipe composée à la fois d’experts locaux nommés par les autorités arméniennes et azerbaïdjanaises et d’experts d’un certain nombre d’organisations internationales.
English: The Escena Poblenou Festival de Tardor embraces a part of artistic programming which put in front: dance, theatre, circus, clown, gesture theatre, object theatre and music; avoiding the conventional theatrical concept, since this kind of proposals has easier access in theatres and public. Moreover, all the shows which take place in venues, have a symbolic price of 2€.
French: Grace à notre politique et à la qualité des compagnies présentes, plus de 25’000 personnes sont venus assister aux spectacles joués pendant ces 5 dernières éditions.
English: • Canadian Water Quality Association
French: • Association canadienne des embouteilleurs d'eau
English: The decision effectively closes the door to future challenges based on an alleged apprehension of bias arising from qualifications standards embodied in the Act.
French: La décision interdira effectivement à l’avenir les contestations basées sur une crainte alléguée de partialité fondée sur les critères de compétence énoncés dans la Loi.