ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to provide the federal government with information about the results of its participation in TV5;
French: • de fournir au gouvernement fédéral des renseignements sur le rendement de sa participation à TV5;
English: The degree to which this region continues to be used by sei whales, and whether it is occupied by a unique stock, or is used by animals from the Nova Scotia or Iceland-Denmark Strait stock, is unknown.
French: La récupération de ces données est en cours (Jack Lawson, comm. pers.). Le degré de fréquentation de la région par le rorqual boréal, la présence d’un stock unique ou la présence d’animaux provenant des stocks de la Nouvelle-Écosse ou de l’Islande/détroit de Danemark sont encore inconnus.
English: Deliberative consultation procedures do include a dialogical component.
French: Les méthodes délibératives de consultation, elles, comportent un volet dialogique.
English: It is pointed out also that three years’ nuclear fuel supply is already stocked in Europe.
French: Ils font également remarquer qu'il existe déjà en Europe des stocks de combustible nucléaire pour trois ans de production.
English: • interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Group’s own resources, made available in conjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No. 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992;
French: dans le cadre du Système monétaire européen conformément au règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme financier établi par les États de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992;
English: The budget of the Secretariat-General of the League of Arab States
French: Budget du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
English: In other words, whilst the conditions for a sustainable community may include a balanced population, in generational, gender and occupational terms, the preconditions for this may be attainable only through measures taken at the supra-regional or supranational scale.
French: En d’autres termes, si l’équilibre de la population, en termes générationnels, de genre et professionnels, est une condition d’existence pour toute communauté durable, il faut, pour y parvenir, avoir pris des mesures préalables à l’échelle suprarégionale ou supranationale.
English: For example, many infections have a strong association with a wide range of cancers.
French: Par exemple, plusieurs infections sont fortement reliées à un grand nombre de cancers.
English: The Failure of the Consumer Health Protection System in Canada.
French: The Failure of the Consumer Health Protection System in Canada, Toronto :
English: The respondent ordered her to undergo an out-of-town Independent Medical Examination (IME).
French: Le Tribunal a conclu que l’EMI imposé constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: I will now suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal mode.
French: Je vais suspendre la séance afin de poursuivre notre débat dans un cadre officieux.
English: Background This guide has been prepared to facilitate the technical discussions of the PSWG regarding the implementation of the Globally Harmonized System (GHS) in Canada.
French: Contexte Le présent guide a pour but de faciliter les discussions techniques du GTSPA concernant la mise en uvre du SGH au Canada.
English: 1.3.2 Where appropriate, the regulatory principles and practices for the regulation of generic pharmaceuticals shall be applicable to SEBs:
French: 1.3.2 Le cas échéant, les principes et pratiques liés à la réglementation des produits pharmaceutiques génériques s'appliquent aux PBU :
English: If an employee receives more than one T4 slip, their "unit" is distributed among issuing firms in proportion to the wages earned.
French: S’il reçoit plus d’un feuillet T4, son « unité » est répartie entre les différentes entreprises au prorata des revenus gagnés.
English: Title VI of the Opinion, concerning the question of the conditions under which the respective grounds of postponement mentioned in clauses 3.3 and 5.2 of the framework contract are capable of being implemented, reads as follows:
French: Le titre VI de l’avis du collège, portant sur la question de savoir dans quelles conditions les causes de prorogation visées respectivement aux articles 3.3 et 5.2 du contrat-cadre sont susceptibles d’être mises en œuvre, se lit comme suit:
English: But the host countries want their agencies to be rather more extensive than was initially planned, so they want them to have extra staff.
French: Mais les pays d'origine désirent que leur agence soit un peu plus étoffée que ce ne l'était au départ et ils acceptent donc cette situation.
English: Not later than 1 January 2006 the Commission must submit to the European Parliament and Council a detailed report outlining the progress made on creating the internal electricity market.
French: Au plus tard le 1er janvier 2006, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil, un rapport détaillé décrivant les progrès accomplis concernant la création du marché intérieur de l'électricité.
English: This support is expected to prevent over 10,000 child deaths from malaria over the next three years.
French: Selon les estimations, cette mesure aidera à prévenir la mort d’environ 10 000 enfants des suites de cette maladie au cours des trois prochaines années.
English: Efforts to support diversity in broadcasting flow from the letter and the spirit of the Broadcasting Act, which aims to build a broadcasting system that is grounded in Canadian values and that contributes to the social and economic well-being of our country.
French: Les efforts déployés pour appuyer la diversité en radiodiffusion découlent de la lettre et de l’esprit de la Loi sur la radiodiffusion, qui vise à créer un système de radiodiffusion enraciné dans les valeurs canadiennes et qui contribue au bien-être social et économique de notre nation.
English: From this point of view, I share Mr Manzella's opinion.
French: À cet égard, je partage l'avis de M. Manzella.
English: The paradox is that today Haiti has a chance, perhaps the best in its modern history, to escape from its long history of extreme poverty and turmoil.
French: C'est paradoxal, car aujourd'hui Haïti a la chance, peut-être la plus grande chance de toute son histoire récente, d'échapper à un long passé de misère et de désordre.
English: Furthermore, the introduction, application and maintenance of processes based on the principles of the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system, which may be important for large enterprises to guarantee food safety, cannot be equally applied to large and small enterprises, particularly in the catering sector.
French: En outre, l'introduction, l'application et le maintien de processus fondés sur les principes du système HACCP, qui peuvent être importants pour les grandes entreprises afin de garantir la sécurité alimentaire, ne peuvent pas s'appliquer de manière égale aux grandes et aux petites entreprises, en particulier dans le secteur de la restauration.
English: It was suggested that the statistical tables on housing posted on the ECE web site, which were currently available in PDF format, should be made available in Excel.
French: Il a été suggéré que les tableaux statistiques relatifs au logement publiés sur le site Web de la CEE, actuellement disponibles en PDF, soient proposés en Excel.
English: A facility specializes in the examination of injured individuals and subcontracts solely with physicians to perform the examinations and prepare the ensuing expert opinions.
French: Un établissement se spécialise dans l'examen des particuliers blessés et passe des contrats de sous-traitance uniquement avec des médecins pour qu'ils effectuent les examens et formulent des opinions d'expert afférentes.
English: Northern Affairs Program March 2010 III 1.4.2 Support development of First Nation, Inuit and northern communities’ capacity to adapt to the impacts of climate change.
French: Programme des Affaires du Nord Mars 2010 III 1.4.2 Aider les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord à s’adapter aux effets du changement climatique.
English: Exporters should contact the department of transportation for each state their product will be entering for clarification.
French: Les exportateurs devraient communiquer avec le ministère des Transports de chaque État visé pour obtenir des précisions.
English: Throughout 2004, more detailed information related to Language of Instruction will be tracked in the Monitoring Database (refer to Chapters 1, 4 and 11 regarding the Strategic Plan Montoring Database) and a more complete report will be provided in the 2004-2005 Annual Review.
French: En 2004, on effectuera le suivi de renseignements plus détaillés au sujet de la langue d'instruction dans la base de données de surveillance (se reporter aux chapitres 1, 4 et 11 au sujet de la base de données de surveillance du Plan stratégique) et un rapport plus détaillé sera présenté dans le Bilan annuel 2004-2005.
English: As of January 1, 2006, the subject apparel fabrics covered by these tariff items are dutiable at 14 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff.9 CONDUCT OF THE INQUIRY 9.
French: Chapitre 56 Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie Numéro tarifaire 5602.10.90 Numéro tarifaire 5603.92.90 Feutres aiguilletés et produits cousus-tricotés même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: Through the provision of seasonal forecasts and El Niño-La Niña warnings and advisories, the centre would also promote actions for disaster risk reduction.
French: En communiquant des prévisions saisonnières et par ses mises en garde sur les effets des phénomènes El Niño et La Niña, le Centre encouragera la prise de mesures visant à atténuer les risques de catastrophe.
English: It is critical that the assessment make sense to those managing at the organizational level being assessed.
French: Il est essentiel que l'évaluation soit pertinente pour ceux qui gèrent au niveau de l'organisation qui fait l'objet d'une évaluation.
English: The Working Group appreciated the contribution from the 24 Parties and 3 other UNECE member countries to the process of monitoring and assessing the implementation of the Convention by submitting their national reports.
French: Le Groupe de travail a remercié les 24 Parties et les 3 autres pays membres de la CEE qui ont contribué au processus de surveillance et d'évaluation de l'application de la Convention en soumettant des rapports nationaux.
English: However, it is established that even where a corporation does not intend for the crime to occur, and regrets its commission, it will not be absolved of liability if it knew, or should have known, that it was providing assistance, and that the assistance would contribute to the commission of a crime.
French: Il est toutefois établi que, même lorsqu'une entreprise n'a pas l'intention de susciter une infraction, et qu'elle la regrette, elle ne sera pas pour autant exonérée de toute responsabilité si elle savait, ou aurait dû savoir, qu'elle apportait une assistance, et que cette assistance contribuerait à la commission de l'infraction.
English: (f) the source and funding levels in the following three areas: research, development, and test and evaluation; and
French: f) La source et le niveau de financement des trois secteurs suivants: recherche, développement, essai et évaluation;
English: (ii) Administrative Officer (P-3)
French: ii) Fonctionnaire d'administration (P-3)
English: I should like to draw the Assembly's attention in particular to paragraph 6 of the annex to resolution 52/250, which reads as follows:
French: Je tiens notamment à attirer l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 52/250, qui stipule :
English: Kingsley was critically acclaimed and won the Academy Award for Best Actor for the role.
French: Ce rôle lui vaut d'acquérir du jour au lendemain le statut de vedette internationale.
English: Other significant security-related developments during the reporting period included violent protests by various groups.
French: Parmi d'autres événements importants liés à la sécurité qui se sont produits durant la période considérée, on peut mentionner des protestations accompagnées de violence par divers groupes.
English: Other reservations were expressed on behalf of the Arab League by its Secretary-General, Amr Moussa, who said that although he was in favour of the proposed "partnership" with the G-8 countries, it would have to be based on "an equal footing".
French: D’autres réserves ont été exprimées au nom de la Ligue arabe par le Secrétaire de l’organisation Amr Mousa. Il s’est déclaré en faveur du « partenariat » proposé avec les pays du G8 mais en soulignant que le partenariat devait être bâti « sur un pied d’égalité ».
English: We learned that the matter had been considered at the highest levels of the Service.
French: Nous avons appris que l'affaire avait été examinée aux plus hauts niveaux du Service.
English: Attacks, crime, intimidation and violence are still part of the daily life of the Kosovo Serbs.
French: Les attaques, crimes, intimidations et violences de toutes sortes font encore partie du quotidien des Serbes du Kosovo.
English: Since the release of the free of charge web access, the access to INCHEM on the Web has risen to over 185,000 per month.
French: Depuis la mise en place de l’accès sans frais à INCHEM sur le Web, les consultations de ce site Web ont grimpé à plus de 185 000 par mois.
English: W hile a positive development, this particular type of leave only benefits caregivers employed at levels that make them eligible for EI.
French: Si cette mesure est positive, ce type particulier de prestation profite uniquement aux prestataires de soins que leur emploi rend admissibles à l'assurance-emploi.
English: The major consumers of Liberian timber in the past, the EC and China, should agree to purchase only legal timber as verified by the chain of custody contractor.
French: Les principaux acheteurs du bois d'œuvre libérien par le passé, à savoir la Communauté européenne et la Chine, devraient convenir de n'acheter que du bois exploité légalement, tel que vérifié par le contractant chargé de la chaîne de garde.
English: (For example, in a replication setup, perhaps your master server supports transactional storage engines for increased safety, but the slave servers use only nontransactional storage engines for greater speed.
French: Les données et les index de la table peuvent être stockés ailleurs, en fonction du type de tables.
English: The SDWG decided to continue monitoring further developments in the searchability of data on PCT applications.
French: Le SDWG a décidé de continuer à suivre l’évolution des possibilités de recherche dans les données relatives aux demandes déposées selon le PCT.
English: By December 2004, Parks Canada expects approval of plans for 60 of the 149 national historic sites it currently administers.
French: D'ici décembre 2004, Parcs Canada s'attend à recevoir l'approbation des plans directeurs de 60 des 149 lieux historiques nationaux qu'elle administre à l'heure actuelle.
English: Respendable revenue 198.5 189.2 203.9 211.9 Net Resources (Provided) Used 4.0 3.3 -- 0.0 BUSINESS LINE TOTAL 53.6 52.3 48.9 48.9 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 198,5 189,2 203,9 211,9 Ressources nettes (fournies) utilisées 4,0 3,3 -- 0,0 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 53,6 52,3 48,.9 48,9 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 10 Recital 4 (4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decisionmaking of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 10 Considérant 4 (4) Les politiques de santé et de protection des consommateurs visent des objectifs communs ayant trait à la protection contre les risques, à l'amélioration des décisions des citoyens et à l'intégration des intérêts touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires ; elles partagent également des instruments, comme la communication, le renforcement des capacités de la société civile pour ce qui concerne la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la promotion de la coopération internationale dans ces domaines.
English: Despite the extreme cold and the weight of the fisherman's waterlogged parka and boots, Mr. Rodriguez was able to haul the exhausted victim and his boat back to shore, where others administered first aid.
French: Malgré le froid glacial et le poids du parka et des bottes imbibés d'eau que portait le pêcheur, M. Rodriguez parvint à tirer la victime épuisée et sa barque jusqu'à la rive, où d'autres se chargèrent des premiers soins.
English: The start-up evaluation places emphasis on the content, initial planning, conceptualisation and delivery of SchoolNets.
French: L'évaluation de la phase de démarrage met l'accent sur le contenu, le programme initial, la conceptualisation et la mise sur pied des SchoolNets.
English: Generally, the only way to become a professional sushi chef is to learn the ropes on the job.
French: On peut dire qu’en général, la seule façon de devenir chef-sushi professionnel, c’est d’apprendre sur le tas.
English: The output from the loading model was then fed into a simulation framework that permitted the researchers to study the effectiveness of various options for strategic lift.
French: Les résultats obtenus du modèle ont ensuite été intégrés dans un cadre de simulation qui a permis aux chercheurs d’étudier l’efficacité de diverses formules de transport aérien stratégique.
English: During her seven years of consulting experience she has undertaken a number of terrestrial and wetland vegetation surveys for government agencies, industry, and private landowners across Ontario.
French: Durant les sept années où elle a travaillé comme consultante, elle a réalisé, pour le gouvernement, l’industrie et des propriétaires fonciers de partout en Ontario, un certain nombre d’enquêtes qui portaient sur de la végétation terrestre et de la végétation poussant en terres humides.
English: The Commission has accepted the majority of them, but is unable to accept 6 of the proposed amendments.
French: La Commission a accepté la plupart de ces amendements mais n'est pas en mesure d'accepter six d'entre eux.
English: Only in the HBSC sample did girls clearly report lower self-esteem and more internalizing problems (depression/anxiety).
French: Quoi qu’il en soit, ces résultats sont tout à fait conformes à ceux mentionnés dans d’autres publications, notamment dans des études canadiennes (Offord, Alder et Boyle, 1986) : bien que plus de filles que de garçons souffrent d’anxiété pendant l’enfance, les différences de niveau de dépression d’un sexe à l’autre ne commencent à apparaître qu’entre 13 et 15 ans (Nolen-Hoeksma et Girgus, 1994).
English: The following comments from survey participants reflect this issue: "I believe that existing work/balance policies are adequate, but can be improved upon.
French: Les commentaires suivants émis par les répondants reflètent ce problème : « Je crois que les politiques relatives à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle sont adéquates, mais qu’elles peuvent être améliorées.
English: Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
French: Certains États membres ont confié les fonctions de coordonnateur de créneaux horaires à l’exploitant d’aéroport et admettent qu’en conséquence, le coordonnateur n’est pas fonctionnellement indépendant de toute partie intéressée, comme l’exige le règlement.
English: accuracy and faithfulness to the original a high standard of research a good written style a high standard of advance preparation a high standard of spoken language
French: Précision et fidélité par rapport à l’original Qualité des recherches Qualité du style Qualité du travail de préparation Qualité de l’élocution
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 204 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (b) Article 19, paragraph 6, point b a (new) (Directive 2006/48/EC) (ba) if the proposed acquirer is a natural or legal person other than one subject to supervision under the following Directives: Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EG, Directive 2004/39/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2006/48/EC, Directive 85/611/EEC.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 204 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 6, point b bis) (nouveau) (Directive 2006/48/CE) b bis) lorsque le candidat acquéreur est une personne physique ou morale autre que celles visées par les directives suivantes: directive 92/49/CEE, directive 2002/83/CE, directive 2004/39/CE, directive 2005/68/CE, directive 2006/48/CE, directive 85/611/CEE.
English: In this context, note was taken of document TRANS/SC.2/2004/7 containing information about the preparation of an international conference on facilitation of border crossing in rail transport to take place at the beginning of 2006 and in the framework of which it has been considered to elaborate a new Annex to the so-called “Harmonization” Convention on railway border crossing.
French: À ce sujet, il a pris acte du document TRANS/SC.2/2004/7 contenant des informations sur les préparatifs de la conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire prévue au début de 2006 et dans le cadre de laquelle il a été envisagé d'élaborer une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation» de ce passage.
English: 5 new career awards are granted in the field What is achievable in 5-10 years (long-term)? 1.
French: Octroi de cinq nouvelles bourses de carrière dans le domaine Quels sont les objectifs réalisables dans les cinq à dix ans (long-terme)? 1.
English: • METAR/SPECI - Station ID - 4 letters, Date/Time.
French: • METAR/SPECI - indicatif de la station - 4 lettres, date/heure.
English: (a) The test is only applicable to vehicles that are equipped with split service brake systems.
French: a) L'essai s'applique seulement aux véhicules équipés d'un système de frein de service à circuits partiels;
English: • Starting this year, fleets that overrun their annual quota will see their allocations reduced by the same number of seals in their overrun on a one for one basis the following year.
French: • À compter de cette année, les flottes qui dépassent leurs quotas annuels verront leurs allocations réduites, l’année suivante, par le même nombre de phoques pris en trop, l’année en cours.
English: Case C-218/97 P Council v Ana Maria Fernandes Leite Mateus Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 16 April 1997 in Case T-80/96 Fernandes Leite Mateus v Council — Judgment annulling the decision of the selection board for Competition Council/C/360 — Errors in law
French: C-218/97 P Conseil / Ana Maria Fernandes Leite Mateus Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre), rendu le 16 avril 1997 dans l'affaire T-80/96 opposant Mme Fernandes Leite Mateus au Conseil - Arrêt annulant la décision du jury du concours Conseil/C/360 de ne pas admettre la requérante aux épreuves dudit concours - Erreurs de droit
English: We recommend a sample of 200 FCOs be surveyed with a mail questionnaire every two years.
French: Nous recommandons d’établir un échantillon de 200 agents de négociation des contrats que l’on soumettra à un sondage par questionnaire postal tous les deux ans.