ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below, to reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 275 dated July 15, 1988.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous afin que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique n 275 du 15 juillet 1988.
English: The problems that we have in Zimbabwe today are largely a result of Robert Mugabe; it's a man-made disaster.
French: « Les problèmes que nous avons actuellement au Zimbabwe sont largement le résultat de Robert Mugabe ; c’est un désastre créé par un homme.
English: The parties to the investigation are Venture, P. Singh Impex Inc., Doubletex and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Les parties à l’enquête sont Venture, P. Singh Impex Inc., Doubletex et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: These rules are in particular as follows:
French: En 1886 se sont constituées les premières coopératives autrichiennes selon le modèle "Raiffeisen". Les sociétés coopératives jouent un rôle important en Autriche.
English: She says that for the other times, I was not there or I don't even remember.
French: Elle dit que pour les quatre qui me manquent, ou bien j'étais absent, ou bien je ne m'en souviens pas.
English: On our side we must use the whole range of instruments at hand to push these cases forward both bilaterally and multilaterally.
French: De notre côté, il est de notre devoir d’utiliser tout l’éventail d’instruments en notre possession pour mettre l’accent sur ces points au niveau tant bilatéral que multilatéral.
English: Under that agreement, Endemol undertook to cover 60% of HMG's needs for Dutch-language productions.
French: En vertu de cet accord, Endemol s'engageait à couvrir 60 % des besoins du HMG pour les productions de langue néerlandaise.
English: This may include the compiling of aggregated data for a general monitoring of usage.  8.2 At any time there is reason to believe that there has been use which interferes with the operation of ICT resources or technical disruption of ICT resources, ITSD or a corresponding office away from Headquarters may initiate monitoring or an investigation.
French: 8.2 Dès lors qu'il y a des raisons de penser que les moyens informatiques et télématiques ont fait l'objet d'une utilisation qui en perturbe le fonctionnement ou crée des problèmes techniques, la Division de l'informatique ou un de ses homologues hors Siège peut procéder à un contrôle ou à une investigation.
English: This is a personal identification number which gives UI recipients access to information about their benefits over the telephone.
French: II arrive que des cas qui pourraient constituer des plaintes officielles sont trait& de maniere officieuse a la demande de I’interlocuteur, tel le cas d’un employe travaillant pour une entreprise qui participe au programme de partage de I’emploi avec Emploi et Immigration Canada (EIC).
English: The CFIA's programs focus on early prevention, detection, rapid response and strong domestic and international coordination.
French: Les programmes de l'ACIA sont axés sur la prévention précoce, la détection, l'intervention rapide et la solide coordination nationale et internationale.
English: At present the Constitutional Court does not yet exist, although a bill regarding its composition, establishment and procedures has been submitted to the National Assembly.
French: Au moment où le présent rapport a été élaboré, la Cour constitutionnelle n'existait pas encore; cependant, un projet de loi arrêtant sa composition, sa création et ses procédures, était prêt et a été soumis à l'Assemblée nationale.
English: Taking into account the level of activity in each mode, the accident rates for 2004 continue to exhibit a general downward trend.
French: Si l'on tient compte du niveau d'activité de chaque mode, les taux d'accidents en 2004 ont continué d'afficher une tendance générale à la baisse.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $19,000.00 2004-7-13 Hewlett Packard (Canada) c/o Integra Networks Corporation 1227 - Computer equipment - small-desktop / personal / portable / keyboard $14,716.00
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 000,00 $ 2004-7-13 Hewlett Packard (Canada) c/o Integra Networks Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 716,00 $
English: • Indigenous Peoples Programs
French: • Programmes destinés aux peuples autochtones
English: According to Article 1(1) thereof, the Directive 'concerns the quality of bathing water, with the exception of water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools‘.
French: Aux termes de son article 1er, paragraphe 1, la directive «concerne la qualité des eaux de baignade à l'exception des eaux destinées aux usages thérapeutiques et des eaux de piscine».
English: Sometimes referred to as "sweats," the sweat lodge ceremony is a traditional ceremony for spiritual healing.
French: La cérémonie, parfois appelée « suerie », qui a lieu dans la hutte de sudation, est une cérémonie traditionnelle qui vise la guérison spirituelle.
English: Not applicable to political foundations at European level
French: Ne concerne pas les fondations politiques au niveau européen.
English: Finally, the Branch provides Ministerial support services and briefings for regional visits by the Minister, Minister of State (FedNor) and departmental senior officials.
French: PTC effectue des investissements stratégiques dans la recherche, le développement et l'innovation afin d'encourager les investisseurs du secteur privé, et de maintenir et d'accroître l'infrastructure technologique et les capacités technologiques de l'industrie canadienne.
English: tack by the 1st Battalion, 7th Regiment proved unnecessary.
French: Comme tant de fois précédemment, le maj.
English: Before concluding, I would like to underline the necessity of addressing more seriously and in an institutionalized framework the strong links among terrorism, drug trafficking and transnational organized crime.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner la nécessité de traiter plus sérieusement, dans un cadre institutionnel, des liens solides qui existent entre le terrorisme, le trafic de stupéfiants, et le crime transnational organisé.
English: The assumptions behind the development of the FSCs were that family and community factors play a key role in job and career commitment and that improvements in programs and services for families would result in increased family support for the military and increased job morale, performance and commitment of members.
French: Les notions de base ayant présidé à la mise sur pied des FSC étaient une reconnaissance de l=influence prépondérante des facteurs familiaux et communautaires sur le niveau d=engagement dans l=emploi et dans la carrière, et l=hypothèse qu=une amélioration des programmes et des services offerts aux familles entraînerait un soutien accru des familles pour l=institution militaire, ainsi qu=une hausse du moral, de la productivité et de l=engagement des militaires au travail.
English: Antiretroviral Therapies - Dr. Michael O'Shaughnessy 3.
French: Thérapies antirétrovirales - Dr Michael O'Shaughnessy 3.
English: (e) Position with regard to education
French: Position à l'égard de l'éducation
English: Also expresses the hope that the National Reconciliation Conference will contribute to ending the suffering of the Somali people;
French: Exprime également l'espoir que la conférence de réconciliation nationale contribuera à mettre fin aux souffrances du peuple somalien;
English: Usually, within 120 days of the hearing, the Tribunal issues a decision on the matters in dispute, including the reasons for its decision.
French: Cependant, le Tribunal demande que les documents écrits, les pièces, le matériel pour l'argumentation, etc., soient déposés auprès du Tribunal avant la tenue de la vidéoconférence.
English: March 29, 2006 Attendee(s): 3 (2 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $41.13
French: Déjeuner de travail avec le président par intérim Date : 29 mars 2006 Participant(s) : 3 (2 membres du personnel; 1 invité) Lieu : 350, Albert, Ottawa, ON TOTAL : 41,13 $
English: Arrests typically occurred after the publication of a report denouncing human rights violations in Darfur or criticizing the use of torture by the authorities, but also during demonstrations in Khartoum or upon the return of defenders to the country.
French: Les arrestations se sont généralement produites après qu'ils eurent publié un rapport dénonçant les violations de droits de l'homme au Darfour ou critiquant l'utilisation de la torture par les autorités, mais aussi lors de manifestations à Khartoum ou du retour de défenseurs des droits de l'homme dans le pays.
English: Which river has the greatest difference between high and low flows?
French: Quelle rivière a la plus grande différence entre les débits élevés et bas?
English: In some cases, it is carried out on individuals as a preventative surgery for such problems. In Islam ic countries, amputation of the hands or feet is sometimes used as a form of punishment for criminals.
French: Dans le cadre de la chirurgie, elle sert à limiter l'expansion incurable d'affections graves comme par exemple la gangrène .
English: It is impossible to acknowledge every single contributor to TEHIP's achievements but we particularly want to highlight both the individuals and teams set out below.
French: Il nous est impossible de remercier tous ceux et celles qui ont contribué aux réalisations du PIEST, mais nous ne saurions passer sous silence le concours des personnes et des équipes suivantes.
English: No adequate explanation has been given.
French: Aucune explication n'a été donnée.
English: Human resources management (resolutions 57/281 B of 18 June 2003 and 57/305 of 15 April 2003, 58/270 of 23 December 2003 and 58/296 of 18 June 2004 and decisions 58/564 B of 8 April 2004 and 58/568 of 18 June 2004).
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 57/281 B du 18 juin 2003, 57/305 du 15 avril 2003, 58/270 du 23 décembre 2003 et 58/296 du 18 juin 2004 et décisions 58/564 B du 8 avril 2004 et 58/568 du 18 juin 2004).
English: The Bureau calls for efforts at the Summit to focus on the “end game”, in which Israel's occupation would be brought to a complete end to allow for the establishment of an independent Palestinian State based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, in accordance with relevant United Nations resolutions, the Road Map as well as the Arab Peace Initiative.
French: Il demande que l'on s'efforce, lors de ce sommet, de mettre l'accent sur la « phase finale », à savoir la phase durant laquelle Israël mettra fin intégralement et définitivement à son occupation pour permettre l'établissement d'un État palestinien indépendant, sur la base des frontières de 1967 et avec Jérusalem-Est comme capitale, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: The Special Rapporteur on violence against women examined the issue of trafficking of women in and out of conflict zones as a part of her report to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights on violence against women in times of armed conflict.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a examiné le problème de la traite des femmes dans les zones de conflit et en dehors de ces zones dans le cadre du rapport sur les violences perpétrées contre les femmes en période de conflit armé qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: We have not always been successful, and the Council has not always matched our pace, but the Commission has never deviated from its own path for a second.
French: Nous n’avons pas toujours été couronnés de succès, et le Conseil n’a pas toujours suivi notre rythme, mais la Commission ne s’est jamais détournée de sa voie, pas même une seconde.
English: The activities would address four sub-objectives, as well as an advisory function, as follows: 1.6.1 Forest Sinks OBJECTIVE:
French: Les activitÃ©s viseraient quatre sousobjectifs, ainsi quâ€™une fonction consultative, comme suit : Puits que constituent les forÃªts OBJECTIF :
English: NO! You simply apply your TEGO over top of your device.
French: Votre TEGO va normalement durer 6 ?9 mois.
English: - the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC and - the contracting entity has published a notice of intention to conclude a contract in the Official Journal of the European Union, as referred to in Article 8a, and - the contract has not been concluded before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date of publication of the notice referred to in the second indent.’
French: Les États membres peuvent prévoir que l'instance de recours indépendante de l’entité adjudicatrice a la faculté de ne pas considérer un marché comme étant sans effets, même s'il a été conclu illégalement, pour des motifs visés au paragraphe 1 si elle constate, après avoir examiné tous les aspects pertinents, que des raisons impérieuses d'intérêt général de nature non économique imposent que les effets du marché soient maintenus. Dans ce cas, les États membres prévoient des sanctions au sens de l'article 2 septies, paragraphe 2, qui s'appliquent à titre de substitution.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Cape Spear Lighthouse
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare du Cap Spear
English: How long will it take for me to get an answer after my application is received?
French: Combien de temps devrai-je attendre une réponse après avoir présenté ma demande?
English: Staff was extremely friendly and accommodating.
French: La chambre était spacieuse et propre. Le petit-déjeuner fourni était vraiment très correct.
English: Mr. ACHARYA (Observer for Nepal) said that he was gratified to note, as noted in the introductory statement of the High Commissioner, that UNHCR continued to direct its action towards seeking lasting solutions to refugee problems and working for their voluntary repatriation under secure and dignified conditions.
French: M. ACHARYA (Observateur du Népal) se réjouit de constater, au vu de la déclaration liminaire du Haut-Commissaire, que le HCR continue d'orienter son action vers la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et d'œuvrer au rapatriement volontaire de ces derniers dans des conditions sûres et dignes.
English: In that regard, it is Development and reinforcement of competitive advantages that accounts for the highest proportion of total expenditures incurred (43.6%), owing to the scale of the projects being carried out in the innovation and knowledge economy field, in particular those associated with the establishment of research centres.
French: À cet égard, le Développement et renforcement des avantages compétitifs représente la plus forte proportion des dépenses totales encourues (43,6 %) à cause de l'importance des projets réalisés dans le domaine de l'innovation et de l'économie du savoir notamment ceux liés à la mise en place de centres de recherche.
English: For example: open windows and doors if you must use paint in your home.
French: Selon des études, une augmentation même faible de la pollution de l’air peut occasionner une augmentation faible, mais mesurable, du nombre d’admissions en salle d’urgence, ainsi que du nombre d’hospitalisations et de décès.
English: Summary Information Social Marketing Objectives To communicate the importance of organ donor registration and to entice the 45% of undecided Canadians to register Target Audience(s) Primary  The "Undecided Donor" (45% of Canadians) Demographics:
French: Public cible Public cible principal Indécis (45 % des Canadiens) Composition démographique : relativement représentative de l'ensemble de la population. Proportion plus élevée que la représentation moyenne d'hommes (de 18 à 34 ans et de 65 ans et plus) Public cible secondaire Grand public Messages clés (Francophone) :
English: • 50.2 million viewers watched 539 million videos on MySpace.com (10.7 videos per viewer).3 The US based internet TV service Hulu was visited by 5 million viewers in February 2008.
French: • 50,2 millions d’auditeurs ont regardé 539 millions de vidéos sur MySpace.com (10,7 vidéos par auditeur). 3 En février 2008, cinq millions d’internautes ont visité le site du service de télévision sur Internet Hulu, qui a son siège social aux États-Unis.
English: Do you know how one such site defined leadership?
French: Savez-vous quelle définition l'un d'eux fournissait sur le leadership?
English: Without strong reinforcement of the legal requirements and prompt sanctions for violations, they may well continue this behaviour.
French: S'ils ne sont pas clairement informés des règles juridiques applicables et si les infractions ne sont pas rapidement sanctionnées, il se peut très bien que les Casques bleus ne changent pas de comportement.
English: The heading of equality or freedom from discrimination is, for its part, relevant as information technology increases employers’ capacity and incentives to apply various forms of discrimination and inequality in, and in the formation of, employment relationships.
French: Quant à la question de l'égalité ou de la non-discrimination, celle-ci est pertinente étant donné que les technologies de l'information multiplient la capacité des employeurs à appliquer diverses formes de discrimination et d'inégalité dans les relations de travail et dans leur élaboration, et les incitations à le faire.
English: The United Kingdom was doubling its own support for agricultural research to US$ 800 million over the next five years.
French: Le Royaume-Uni double ses propres apports en faveur de la recherche agricole pour les faire passer à 800 millions de dollars sur les cinq prochaines années.
English: In its November conclusions, the Council of the EU urged Belarus to introduce a moratorium on the death penalty.
French: Dans ses conclusions de novembre, le Conseil de l'UE a prié le Belarus d'instaurer un moratoire sur la peine de mort.
English: Some provide advanced training, for a fee. 4.
French: Certains points de service offrent de la formation avancée à certains frais.
English: • Anthony- Hughes, Nancy  (10.02.1993 - 09.05.1994) 
French: Ministère des Travaux publics, Approvisionnement et Services 1996 :
English: UNITAR thus became the first United Nations agency to establish a presence in Hiroshima, in response to the desire of its people and authorities to contribute more actively to peace and development around the world.
French: L'UNITAR est ainsi devenu la première institution des Nations Unies à établir une présence à Hiroshima, en réponse aux vœux de la population et des autorités qui souhaitent contribuer plus activement à la paix et au développement dans le monde.
English: Sodium ferrocyanide dissociates to yield sodium and ferrocyanide ions.
French: pertes de sels dans les entrepôts varient entre 0,2 et 20 % de la quantité totale utilisée.
English: Evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol (decision XV/47)
French: A. Evaluation et réexamen du mécanisme de financement du Protocole de Montréal (décision XV/47)
English: The mere making of an  allegation of racial discrimination against an individual and a  corporation is disparaging and adversely affects their  reputation. The harm is obviously greater when those allegations  continue over a span of five years.
French: Le   simple fait qu'une allégation de discrimination raciale soit   soulevée contre un particulier et une personne morale est   nuisible et porte atteinte à leur réputation. Le préjudice est   manifestement plus important lorsque ces allégations persistent   pendant une période de cinq ans.
English: This view was accepted and it was noted that consequent drafting changes to avoid repetition would be made in due course.
French: Cet avis a été accepté et il a été noté que les modifications d'ordre rédactionnel qui en découlaient seraient apportées en temps utile pour éviter les répétitions.
English: How should the Department be advised of a device's compliance?
French: Comment aviser le Ministère de la conformité d'un appareil?
English: The largest increase was in the over-65 group, who volunteered an average of 269 hours in 2000, up from 202 hours in 1997.
French: La place du Canada dans le monde
English: Unclear guidance about the coding requirements for certain types of new appointment actions and the high turnover of human resources information systems specialists in some departments were identified as contributing factors.
French: Les adjoints et adjointes en dotation jouent un rôle important dans ce domaine; ils traitent les documents relatifs aux processus de nomination et recueillent des données relatives aux activités de dotation.
English: From Seoul to Sydney to San Francisco, citizens in democracies were angered at how Chinese visitors bullied into silence powerless Tibetans demanding minimal rights on behalf of their brethren in authoritarian China.
French: De Séoul à Sydney en passant par San Francisco, les citoyens des démocraties ont été indignés par la façon dont les visiteurs chinois ont brutalement imposé le silence à des Tibétains sans défense qui demandaient un minimum de droits pour leurs frères en Chine autoritaire.
English: The Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: They should also include analysis and data to support their thesis.
French: Les élèves doivent aussi faire une analyse et présenter des données pour soutenir leur point de vue.
English: [21] Applicants generally seek accommodation which, for them, is "ideal".
French: [21] Les parties demanderesses cherchent généralement à obtenir l'accommodement qui est « idéal » à leurs yeux.
English: New Brunswick Water Quantity Information
French: Notre eau - À la découverte du cycle de l'eau et au delà...
English: He has greatly contributed personally to the momentum and the increased mobilization of the international community, which has allowed the United Nations to engage itself, particularly since the Paris Conference, as a key player in coordination of international efforts.
French: Il a beaucoup contribué à titre personnel à la dynamique de mobilisation accrue de la communauté internationale et a permis à l'ONU de s'imposer, en particulier depuis la Conférence de Paris, comme un acteur central dans la coordination des efforts internationaux.
English: We have second-generation vaccinations which have been tested and can be administered without any fear of transferring viruses to unvaccinated animals. As a result, they can be administered without applying the current restrictions.
French: À présent, nous disposons de vaccins de deuxième génération qui peuvent être administrés sans crainte d'une transmission du virus vaccinal à des animaux non vaccinés, et sans devoir tenir compte des restrictions actuelles.
English: Roots of containerized seedlings of Scots pine (PinussylvestrisL.), Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Les racines de semis en conteneurs de pin sylvestre (Pinussylvestris L.), d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: • Statute for a European Company
French: • Statut de la société européenne