ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41. (1) Les paragraphes 190.15(1) à (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 190.15 (1) Pour l’application de la présente partie, l’abattement de capital d’une société pour une année d’imposition au cours de laquelle elle est une institution financière correspond à 1 000 000 000 $, sauf si elle est liée à une autre institution financière à la fin de l’année, auquel cas, sous réserve du paragraphe (4), son abattement de capital pour l’année est nul.
French: • a) la proportion de la somme qui représenterait son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition si la présente partie était remplacée par sa version applicable à l’année d’imposition 2005, que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à cette date par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion de la somme qui représenterait son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition si la présente partie s’appliquait compte non tenu du présent article, que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à juin 2006 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: Their operations continued to be hampered by restrictions on border crossings at the Psou River.
French: Mais leurs opérations sont toujours entravées par les difficultés du passage de la frontière sur le Psou.
English: In addition to surveillance, these data will provide useful information for other purposes; combined with information on the frequency and causes of accidents and errors in processing, distribution and administration of blood components and products, such data should facilitate the assessment of the quality of patient care in a given institution and the quality of the blood and blood products obtained from the blood supplier.
French: Ces données seront utiles non seulement pour la surveillance, mais également pour d’autres fins. En groupant ces données avec des données sur la fréquence et les causes des accidents et des erreurs dans le traitement, la distribution et l’administration des composants sanguins et des produits sanguins, on pourrait évaluer plus facilement la qualité des soins dans un établissement donné ainsi que la qualité du sang et des produits sanguins obtenus d’un fournisseur de sang.
English: To this end, the following administrative arrangements apply:
French: À cet égard, les dispositions administratives suivantes s'appliqueront :
English: Performance expectations and performance indicators for PA3 and PA4 will be developed in such a manner to allow local adaptation of results and outcomes objectives within a common national framework.
French: Les attentes en matière de rendement et les indicateurs de rendement des AP 3 et 4 seront élaborés de manière à permettre l'adaptation locale des résultats et des objectifs, à l'intérieur d'un cadre national commun.
English: Sample all of Casablanca's legendary charm in this elegant, modern hotel. Surrounded by palm trees, ...
French: Venez goûter au charme légendaire de Casablanca dans cet hôtel moderne, à deux pas du centre ville e...
English: The methodology has since been undergoing revision.
French: Elle est depuis en cours de révision.
English: For example, she posed as a trafficker.
French: Par exemple, elle s’est fait passer pour une trafiquante.
English: During the financial period, the Authority will prepare and publish three volumes of a publication entitled “Information bulletin on seabed and ocean floor policy developments”.
French: Au cours de l'exercice, l'Autorité préparera et publiera trois bulletins consacrés à l'évolution de la politique dans le domaine des fonds marins.
English: 7/ 00 Tables of rigid construction 7/ 02 . Stackable tables; Nesting tables
French: 7/ 00 Tables rigides 7/ 02 . Tables pouvant s'emboîter les unes dans les autres; Tables gigognes
English: However, we share the regret of other delegations at the absence of an international legal instrument in that field.
French: Cependant, comme d'autres délégations nous regrettons l'absence d'un instrument juridique international dans ce domaine.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol  (Agenda item 9)
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Find out about how special events are celebrated in the World of Warcraft.
French: Venez découvrir les évènements saisonniers qui sont célébrés dans le monde de World of Warcraft.
English: The choice available in the Preliminary Interview is:
French: Dans l’interview préliminaire, il a accès à :
English: (The sitting closed at 23.45.)
French: (La séance est levée à 23 h 45)
English: Of the two Canadian service providers contacted, Livingston Inc., the service provider for Bracco products, submitted a partial response to the Request for Information.
French: Parmi Lles deux fournisseurs de services canadiens, ont été contactés; Livingston Inc., le fournisseur des produits Bracco, a fourni une réponse incomplète à la demande de renseignements.
English: • Physician Assistants recognized as a designated health science profession by Canadian Medical Association
French: • L'Association médicale canadienne reconnaît les adjoints au médecin comme des professionnels de la santé
English: You have an event announcement for Spandau?
French: Vous avez une annonce de la manifestation pour Spandau?
English: Richard Walker Press Secretary Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  819 994-5978
French: Richard Walker Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978
English: It can have one or more transparent areas of any shape.
French: Il peut avoir une ou plusieurs zones transparentes de toute forme.
English: This provides indirect evidence that thermoregulation influences haul-out behaviour in this small phocid species.
French: Ces résultats constituent une preuve indirecte de l'influence de la thermorégulation sur le comportement hors de l'eau chez ce petit phocidé.
English: This is in line with the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 and Resolution 1373 (2001) of UN Security Council of 28 September 2001.
French: Cela est conforme aux dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999 et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU en date du 28 septembre 2001.
English: Where an insurer is approved by its home Member State, it should be free to decide market insurance policies, with or without excesses, in the host Member State, clearly indicating to customers that it is doing so without being forced by binding national rules.
French: Dans la mesure où une entreprise est agréée par son État membre d'origine, elle devrait être libre de décider de commercialiser dans l'État membre d'accueil des contrats d'assurance avec ou sans franchise, tout en l'indiquant clairement aux souscripteurs d'assurance, sans que cette dernière soit forcée à ce sujet par des réglementations nationales impératives.
English: 676 . . . . . . . . . . 676 Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item)................................... 102 563 . . . . . 665 Funding to inform Canadians about Government of Canada’s priorities, programs and services through participation in the Government of Canada Exhibition Program and the Rural Exhibits Program (horizontal item) ................................................
French: Virements de crédits au sein d’une organisation – Les virements entre crédits au sein d’une organisation servent à réaffecter les autorisations de dépenses excédentaires d’un crédit à un autre afin de réduire le total des autorisations de dépenses nécessaires dans le Budget supplémentaire des dépenses ou de réaligner le financement approuvé par suite des modifications apportées aux mécanismes de prestation en tenant compte des priorités ministérielles.
English: Because we don't stigmatize cigarette smokers in that way; the addiction is recognized as a socio-medical problem.
French: Parce que nous ne stigmatisons pas celles et ceux qui fument la cigarette; cette dépendance est reconnue comme un problème socio-médical.
English: • 84% disagree or strongly disagree with the statement that "the natural environment is not an important part of our national identity"
French: • 84 % des répondants ne sont pas d'accord ou pas du tout d'accord avec l'énoncé suivant : le milieu naturel n'est pas un élément important de notre identité nationale
English: In the field of transport the initiatives are a response to the need to develop innovative systems for all modes of surface transport (rail, road and inland waterways) that are environmentally friendly and competitive, create a new balance between and integrate the different modes of transport, and enhance safety.
French: Pour le domaine de l’énergie, les priorités consistent notamment à gérer la demande d’énergie, à intégrer à grande échelle des sources d’énergie renouvelables et à favoriser l’usage de transports urbains propres et de carburants de substitution.
English: The Government had recently announced the establishment of district governments, and reserved 33 per cent of the seats on all elected bodies for women candidates.
French: Le Gouvernement a récemment annoncé la création d'instances administratives au niveau des districts et 33 % des sièges dans tous les organes élus sont réservés aux femmes.
English: [changed to reflect the decision of the twelfth session of the Conference of African Ministers of Transport and Communications, held in March 2002]
French: [changé pour tenir compte de la décision adoptée par la Conférence des ministres africains des transports et des communications, à sa douzième session en mars 2002]
English: The successor carrier should send any amendments to the specimen fund resulting from the change to us at the address in 13 for our approval.
French: Le remplaçant doit aussi nous soumettre toute modification apportée au modèle de fonds en raison du changement d'émetteur, à l'adresse indiquée au numéro 13.
English: That part of the Otonabee River that is (a) described as a municipal beach owned by the Village of Lakefield; (b) approximately 135 m in length and 45 m in depth; and (c) marked by buoys and signs
French: 46°11' 77°41' 25. La partie de la rivière Otonabee qui est : a) décrite comme étant une plage municipale appartenant au Village de Lakefield; b) d'une longueur approximative de 135 m et d'une profondeur approximative de 45 m; c) marquée par des bouées et des pancartes
English: In the low-growth scenario, emigration rates by age and sex used in the reference scenario are increased by 30 per cent, making them 130 per cent of recently-observed rates.
French: Dans le scénario de croissance faible, les taux d'émigration selon le sexe et l'âge utilisés dans le scénario de référence sont augmentés de 30 % et correspondent ainsi à 130 % des taux enregistrés récemment.
English: 9.3 The State party also contests admissibility with regard to Mrs. R.S.N.
French: 9.3 L'Etat partie conteste également la recevabilité par rapport à Mme.
English: Personal information in this data bank includes correspondents' names, addresses (if sent in by post), email addresses (if sent in by email), correspondence, and agency responses to that correspondence. Class of Individuals:
French: Tenir un registre des entreprises et des personnes autorisées à étiqueter et à cacheter les semences certifiées ou à vendre des semences certifiées en bloc et fournir des données techniques sur les conditions de cette autorisation, en vertu de la Loi sur les semences et de son Règlement d'application. Usages compatibles :
English: Score avocado skin of each half into thirds, cutting just to, but not into, flesh of avocado.
French: Scarifiez l'écorce de l'avocat en tiers en insérant le couteau jusqu'à la chair de l'avocat sans l'entamer.
English: Buy some different balisongs and take them apart to see how they work.
French: Achetez différents balisongs et démontez les pour voir comment ils fonctionnent.
English: Related guidelines for the incorporation of health safeguards into irrigation and other water resource development projects have been developed by the Joint WHO/FAO/UNEP/UNCHS Panel of Experts on Environmental Management for vector control (PEEM) (Tiffen, 1989; Birley, 1991).
French: Enfin, le Tableau mixte OMS/FAO/PNUE d'experts de l'aménagement de l'environnement pour la lutte contre les vecteurs a élaboré des directives connexes sur l'intégration de mesures de protection de la santé à d'autres types de projets d'exploitation des ressources en eau (Tiffen, 1989; Birley, 1991).
English: • How might health researchers examine factors including ethnicity, socioeconomic status, gender roles, sexual orientation, and geography as they intersect with genetic and endocrine systems in influencing health behaviours and the use of health services among aging men?
French: Même si le taux de diminution de la testostérone est semblable chez les hommes en santé et chez ceux souffrant d'une maladie chronique, les hommes en santé présentent des niveaux d'androgène de 10 % à 15 % plus élevés que les autres39.
English: They help ensure that companies, government employees, and the general public comply with legislation and regulations that protect Atlantic Canada's environment.
French: Il veille à ce que les entreprises, les employés gouvernementaux et le grand public se conforment aux lois qui protègent l 'environnement au Canada atlantique.
English: The Committee notes that the transfer proposed by the Secretary-General is for one time, nevertheless, the Committee considers that such a practice could potentially encourage over-budgeting.
French: Suite au tremblement de terre au Pakistan, il a offert une assistance financière pour le projet de lutte contre la traite lancé par l'OIM.
English: WO/GA/31/6 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the Trademark Law Treaty 8
French: WO/GA/31/6 A,C,E,F,R,S Questions concernant le Traité sur le droit des marques 8
English: The atmosphere of intimidation has deterred many human rights defenders who have remained in the Sudan from interacting with the Panel.
French: L'atmosphère d'intimidation a dissuadé de nombreux défenseurs des droits de l'homme restés au Soudan de rencontrer le Groupe d'experts.
English: One reference of many others are awards for power one.
French: La qualité des produits power one est attestée par sa renommée mondiale, et récompensée par divers prix.
English: Key research gaps related to the water and food-borne contaminants health concern include the need for increased knowledge and understanding of the contaminants or pathogenic agents in food and water as well as improved knowledge of the impacts of climate change on food and water production.
French: De plus, il faut déterminer les régions et les sous-populations qui sont moins résistantes aux maladies d'origine hydrique et alimentaire découlant du changement climatique (p. ex., populations urbaines, côtières et nordiques, peuples des Premières Nations, personnes âgées, personnes immuno-déficientes) et accroître la communication entre les agences gouvernementales et les autres chercheurs afin d'éviter le chevauchement du travail et tenir le public au courant.
English: We are providing you with these facts in order to keep you informed.
French: C'est pour cette raison que nous diffusons les présents renseignements.
English: In these cases, the assertion of jurisdiction based on passive personality is of limited significance.
French: En pareils cas, l'affirmation de la compétence sur le fondement de la personnalité passive est d'une portée limitée.
English: MODERNISATION IN BUCHAREST The local public transport operator in Bucharest, Romania, has been working hard to modernise its fleet by replacing polluting buses and by introducing new energy efficient trams and trolley buses.
French: Plusieurs solutions pourraient rendre nos villes plus respectueuses de l’environnement, comme le développement de technologies propres et énergétiquement efficaces pour le transport routier, ainsi que la création d’«espaces verts» urbains, avec des zones piétonnes, une restriction d’accès et des limitations de vitesse, par exemple.
English: Thus, the number of the States party to the Madrid system (that is, the Madrid Agreement and the Madrid Protocol) was on March 20, 1997, 51 of which nine bound by both the Agreement and the Protocol:
French: Elle a été suivie par des représentants des offices de propriété industrielle de 17 pays latino-américains (Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela) et de l’Espagne, ainsi que par des observateurs venant de l’OMPI, de l’OEB et de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [OHMI].
English: Proposed budget estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The reserve available in subsection 40(1.01) allows the resulting inclusion in income to be deferred until the year that includes the subsequent time, unless the taxpayer first becomes non-resident or tax-exempt.
French: La provision déductible selon le paragraphe 40(1.01) permet de différer l'obligation d'inclure un montant dans le revenu jusqu'à l'année qui comprend le moment ultérieur, sauf si le contribuable cesse de résider au Canada ou devient exonéré d'impôt avant cette année.
English: (b) Under Indicators of achievement, paragraph (c), after the phrase “sustainable development”, insert the phrase “, including the World Solar Programme”
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », à l'alinéa c, après les mots « développement durable », insérer les mots « y compris le Programme solaire mondial ».
English: However, the robustness of such an approach would depend on the quality of the modelled urban increments, which in turn would depend on urban scale emission inventories.
French: Cependant, la fiabilité d'une telle approche était fonction de la qualité de la modélisation du surcroît d'émission en milieu urbain, qui elle-même dépendait des inventaires des émissions à l'échelle urbaine.
English: The following provides a summary of the notification from Monsanto and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Monsanto a fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation réalisée par Santé Canada, et ne contient aucune information commerciale confidentielle.
English: Consequently, it is necessary to create specific programs to train researchers.
French: Il faut donc créer des programmes visant spécialement à former les chercheurs.
English: Although all indicators including dissolved oxygen and nitrate levels were acceptable, E. coli and pH levels remained outside the accepted guidelines (New Brunswick Department of Environment 2007).
French: Bien que tous les indicateurs, y compris les teneurs en oxygène dissous et en nitrate, aient été acceptables, les densités d’E. coli et les valeurs de pH dépassaient les normes reconnues (ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, 2007).
English: Further information http://ec.europa.eu/employment_social/disability/intro_en.html Other links
French: Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/employment_social/disability/intro_fr.html Autres liens:
English: This is an insolvency matter.
French: Cette question relève de la loi sur l'insolvabilité.
English: Research is focusing on reducing its environmental impact and increasing its energy efficiency.
French: Les progrès technologiques permettent d’imaginer qu’il a toujours un avenir.
English: Success of Canadian applied technology is the result of a well-grounded understanding by Canadian scientists of field applications.
French: La réussite de la technologie appliquée provient d'une solide compréhension du sujet de la part des chercheurs canadiens travaillant dans les applications pratiques.
English: However, we must remind ourselves that the Universal Declaration of Human Rights - a declaration that is often cited and one that is presumably adopted by all - recognises the right of any person to protect themselves against persecution and to enjoy asylum in any country. We must also bear in mind that the Geneva Convention, without restrictive interpretations, must be the frame of reference for all national or Community regulations on the right to asylum and refugee status.
French: Cependant, nous tenons à rappeler que la Déclaration universelle des droits de l'homme - une déclaration très rebattue et, en principe, assumée par tous - reconnaît à chacun le droit de se prémunir de la persécution et de bénéficier de l'asile dans tout pays, et que la Convention de Genève, sans interprétations restrictives, doit être le cadre de référence de toute réglementation nationale ou communautaire sur le droit d'asile et le statut de réfugié.
English: Paragraphs should be linked by having the concluding sentence of one paragraph lead into the introductory sentence of the following paragraph.
French: Ainsi, les phrases doivent être reliées par des conjonctions et autres subordinations. Pour les paragraphes, la phrase de conclusion doit amener l’introduction du paragraphe suivant.
English: The European Union advocated making gender theme groups mandatory in all United Nations country teams, and it strongly supported the Secretary-General's recommendation to articulate a comprehensive, time-bound action plan for gender mainstreaming and the empowerment of women.
French: L'Union européenne préconise l'obligation de créer des groupes thématiques de l'égalité des sexes dans toutes les équipes de pays des Nations Unies, et soutient la recommandation du Secrétaire général de formuler un plan d'action détaillé, assorti de délais, portant sur l'intégration d'une dimension sexospécifique et l'émancipation des femmes.
English: • As a result of recommendation 20 of the first Dickson report, the requirement for punishment warrants was removed for certain types of summary trial sentencing.
French: • suite à la recommandation 20 du premier rapport Dickson, l'exigence relative à des mandats de punition a été éliminée pour certains types de peines suite à un procès sommaire.
English: To be a success, it needs, like GAVI, a small, effective secretariat and a lean governing body that includes representatives of the United Nations system, development agencies and developing countries.
French: Pour réussir, il a besoin, comme l'Alliance mondiale, d'un secrétariat réduit et efficace et d'un conseil d'administration peu étoffé comprenant des représentants du système des Nations Unies, des organismes de développement et des pays en développement.
English: The Conflict Management Program provides opportunities for DND/CF members and employees, cadets and Canadian Rangers, to resolve conflicts before they escalate into formal disputes that are more destructive, costly and time-consuming for all those involved.
French: Il permet aux membres des FC et employés du MDN, aux cadets ainsi qu’aux Rangers canadiens de résoudre les conflits avant qu’ils ne deviennent des disputes plus destructrices, chronophages et coûteuses pour toutes les personnes concernées.
English: Approach An assessment was made of the manner in which experts have been engaged in the Nairobi work programme to date.
French: La façon dont les experts ont participé jusqu'à présent au programme de travail de Nairobi a fait l'objet d'une évaluation.