ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the lively centre of De Koog, Sandton Hotel de Cooghen is within walking distance of the beach...
French: Situé dans le centre animé de De Koog, Sandton Hotel de Cooghen est à uen courte distance de m...
English: Timing of the fire is very critical in order to control the unwanted alien and at the same time leave the desired native species unharmed.
French: Pour éliminer les plantes étrangères sans nuire aux espèces indigènes, il est primordial de bien choisir le moment du brûlage.
English:    Mr President, my group in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety endorses the approach of our draftsman Mr Sturdy, not least in his encomia for the general rapporteur Mr Parish, and for the Commissioner and his emphasis throughout on studied vigilance rather than either hysteria or complacency.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire soutient l’approche de notre rapporteur, M. Sturdy, et notamment dans ses éloges à l’égard du commissaire et du rapporteur général, M. Parish, ainsi que dans l’emphase qu’il a toujours placée sur une vigilance réfléchie plutôt que sur l’hystérie ou la complaisance.
English: ANNEX IV.2. ERASMUS PROGRAMME – ACTIONS MANAGED BY THE EXECUTIVE AGENCY Maximum Community Contribution 75% Starting date of action Maximum Community Grant (EUR)
French: PROGRAMME ERASMUS – ACTIONS GEREES PAR L’AGENCE EXECUTIVE Contribution communautaire maximale (75%) Subvention communautaire maximale (EUR)
English: • Views on general rules of origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedures for specific products or sectors;
French: • Les règles d’origine en général, ou encore les règles d’origine ou les procédures qui devraient s’appliquer à des produits ou à des secteurs particuliers;
English: Phase 1  A stock-taking exercise and analyses of bottlenecks would entail:
French: Le résultat de la phase 1 consisterait en un ensemble de recommandations sur la politique à mener.
English: Language Requirement - Refers to the need for a knowledge of either the English language, or the French language, or both i n relation to performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Exigences linguistiques - C'est-à-dire, nécessité, pour assumer les fonctions et responsabilités d'un poste, de connaître soit l'anglais soit le français, soit les deux langues.
English: There is no increase in the number of posts in the support budget for 2002-2003, which includes efficiency savings of $1.2 million offset by increases of $0.6 million for reimbursement of services provided by the United Nations Office at Vienna and UNDP and by a $0.3 million increase in other operating costs.
French: Le budget d'appui pour 2002-2003 ne prévoit pas d'accroissement du nombre de postes.  Il comporte des mesures d'économie portant sur 1,2 million de dollars, mais augmente par ailleurs de 600 000 dollars pour le remboursement de services fournis par l'Office des Nations Unies à Vienne et le PNUD, et de 300 000 dollars au titre de dépenses de fonctionnement diverses.
English: • Halloween Celebrations – special edition – October 1-31 QuÃ©bec City's 400th anniversary celebrations - activities taking place in the Battlefields Park in co-operation with the National Battlefields Commission:
French: • Fête de l’Halloween – édition spéciale – du 1er au 31 octobre CÃ©lÃ©brations du 400e anniversaire de Québec - activités qui se tiendront dans le parc des Champs-de-Bataille en collaboration avec la Commission des champs de bataille nationaux :
English: Consequently, ecological conditions are likely to be favourable for one generation of breeding during March and April.
French: Par conséquent, en avril et mai, les conditions écologiques vont probablement être favorables pour une génération de reproduction.
English: Climate is often thought of as the "average weather" we experience over several years.
French: Le climat est souvent assimilé aux « conditions météorologiques moyennes » observées pendant plusieurs années.
English: It should be noted that European associations must be composed of national, regional or local associations in at least 12 Member States.
French: Les demandeurs devront présenter une copie des statuts de leur organisation ainsi qu’un certificat officiel d’enregistrement légal.
English: "The original vision was to create robust institutes that were across the country and really the 'beating hearts,' if you will, of the CIHR. IMHA is an exemplar of what an Institute should be."
French: En tant que membre du conseil d'administration provisoire des IRSC, le Dr McMurtry sait de quoi il parle : « La vision initiale était de créer des instituts robustes dans tout le pays et qui seraient, si vous permettez l'expression, les « coeurs battants » des IRSC.
English: There may be other information regarding the Service that the law requires us to send you.
French: Il peut exister d’autres informations sur le Service que la loi nous oblige à vous envoyer.
English: • Prevention of Influenza in the General Population:
French: • Prévention de la grippe au sein de la population :
English: Certification of HACCP-based principles at the primary and secondary producer levels.
French: Certifier les programmes fondés sur les principes HACCP à l'échelon des producteurs primaires et secondaires.
English: Here you will find all you need to be succesfull at Forex trading including: JForex and MT4 tutorial videos & tools, advice from experienced traders, Dukascopy 45% rebates and alternative Forex managed accounts.
French: Molecule6.com est un Agent Autorisé (Introducing Agent) chez Dukascopy.
English: Calls on the Turkish Government to genuinely show its resolve to find a political solution to the ‘Kurdish question’, as Prime Minister Erdogan has at times given to understand, by entering into direct talks with the legal DTP party, one of whose cofounders is the Sakharov prizewinner Leyla Zana, which has indicated several times that it would be willing to cooperate; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 120 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. rappelle qu'en Turquie, les partis politiques qui souhaitent représenter les attentes démocratiques et les intérêts politico-économiques des Kurdes sont continuellement soumis à d'inacceptables intimidations et restrictions de leurs activités, quand ils n'ont pas été dissous à l'initiative des autorités turques ou leurs dirigeants emprisonnés; invite les autorités turques à pleinement respecter les principes démocratiques fondant l'Union européenne, tels que la liberté de réunion et d'expression, en mettant un terme à ses menaces de dissolution du nouveau parti pro-kurde, le "parti de la Turquie démocratique" (DTP), créé après la dissolution forcée du parti populaire du travail (HEP), du parti de la démocratie (DEP), du parti de la démocratie du peuple (HADEP) et du parti populaire démocratique (DEHAP); Or. it
English: A well known crisis in reading (it's from this that the "dyslexia" term springs from) is the difficulty in converting the written form of a word into phonetic code.
French: Una ben conosciuta crisi nella lettura (è da qui che proviene il termine "dislessia") è la difficoltà nella conversione della forma scritta di una parola al codice fonetico.
English: Finally, where there is a prima facie case of discrimination, it is for the employer to show that there are objective reasons for the difference in pay.
French: Il convient enfin de préciser que, dans une situation de discrimination apparente, il appartient à l'employeur de démontrer qu'il existe des raisons objectives justifiant la différence de rémunération constatée.
English: The survey results indicate that all of those staff in service functions identified service to clients as a priority.
French: Selon les résultats du sondage, tout le personnel chargé de fournir des services a indiqué que le service à la clientèle était prioritaire.
English: Trans-Pro Logistics built a solid reputation by managing truckloads across North America since 1989.
French: Peu importe votre quantité de marchandise, nous sommes en mesure de combler vos besoins en matière de transport (chargement complet TL/FTL) aussi bien aux États- Unis que transfrontaliers, entre le Canada et les Etats-Unis.
English: In recent years, we have indeed witnessed one of the main impacts: ever-growing population movements.
French: Au cours des dernières années, nous en avons observé un des impacts principaux : les déplacements croissants de populations.
English: There will be speeches and performances.
French: Des discours et spectacles auront lieu.
English: Note A black stock product is a tobacco product that is stamped in accordance with federal requirements but not marked for provincial purposes as being for sale in any province or provinces.
French: Remarque Un produit non ciblé est un produit du tabac qui est estampillé conformément aux exigences fédérales, mais qui n'est pas marqué en conformité avec une loi provinciale de façon à indiquer qu'il s'agit de tabac destiné à la vente dans n'importe quelle province.
English: The State is therefore not interfering in family life when the foreign national has freely chosen to live apart from his or her family in another country.
French: Aussi l'État ne porte-t-il pas atteinte à la vie familiale, lorsque le ressortissant étranger a librement décidé de vivre séparé de sa famille dans un autre pays.
English: No jurisdiction provides a level of income support through social assistance that comes close to the low-income cut-off established by Statistics Canada.
French: Aucun gouvernement n’offre au moyen de son programme d’aide sociale un niveau de revenu qui se rapproche un tant soit peu du seuil de faible revenu fixé par Statistique Canada.
English: The State has primary responsibility for ensuring the effective enjoyment of this right by vulnerable groups, through the mobilization of its resources according to the criteria of accessibility, acceptability, adequate funding and suitability of the education and training.
French: L'État a une responsabilité première pour la réalisation effective de ce droit à l'égard des groupes vulnérables, en mobilisant ses moyens sur la base des critères de l'accessibilité, l'acceptabilité, la dotation adéquate et l'adaptabilité de l'éducation et de la formation.
English: These questions could be particularly relevant to address in the context of relations between groups with a history of hostility and even atrocities.
French: Il pourrait être particulièrement utile de répondre à ces questions dans le contexte des relations entre des groupes dont le passé est lourd d’antagonismes et même d’atrocités.
English: May 6, 2003 Press Release $1.6 Million to Improve Safety at Railway Crossings Across Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced that Transport Canada will provide more than $1.6 million over the next three years to improve safety at 10,894 railway crossings across Canada under its grade crossing improvement program.
French: 6 mai 2003 Communiqué de presse Contribution de 1,6 million de dollars pour améliorer la sécurité à des passages à niveau au Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd’hui que Transports Canada fournirait plus de 1,6 million de dollars au cours des trois prochaines années pour améliorer la sécurité à 10 894 passages à niveau au Canada dans le cadre de son programme d’amélioration des passages à niveau.
English: Isola 2000 insulated is a modern and animated station, established in a privileged natural site offering a single panorama, in the medium of forests of pines and Larches. The station is famous for its sunning and the exceptional quality of its snowing up, without forgetting the proximity with Nice and the beach.
French: Isola 2000 est une station moderne et animée, implantée dans un site naturel privilégié offrant un panorama unique, au milieu de forêts de pins et de Mélèzes.
English: And the primacy of the United Nations may have to be asserted, as was demonstrated recently in the Millennium Summit call for convening an international conference.
French: Et la primauté des Nations Unies devrait être réaffirmée, comme cela a été démontré récemment dans l'appel lancé lors du Sommet du millénaire pour la convocation d'une conférence internationale.
English: These provide some evidence as to the selection criteria, but are far from being definitive.
French: Ce sont là quelques éléments de preuve quant aux critères de sélection, mais le tableau est loin d’être complet.
English: Many of the impacts of reservoir construction, particularly the dynamics of mercury release, are as yet poorly understood.
French: Nombre des impacts de la construction de rÃ©servoirs, surtout la dynamique de la libÃ©ration du mercure, sont encore mal compris.
English: During the reporting period, as mandated by the Security Council, the Commission continued to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigations of these 17 other cases, including the assassination of Member of Parliament Walid Eido and seven others on 13 June 2007 in central Beirut.
French: Durant la période considérée, et conformément au mandat confié par le Conseil de sécurité, la Commission a continué d'apporter un concours technique aux autorités libanaises dans leurs investigations sur ces 17 autres affaires, notamment l'assassinat du député Walid Eido et de sept autres personnes le 13 juin 2007 dans le centre de Beyrouth.
English: Cultural practice is that children are given time to play with their siblings and friends, to rest and to participate in leisure activities such as sport and dance.
French: La pratique culturelle veut que les enfants aient du temps pour jouer avec leurs frères et sœurs et leurs amis, pour se reposer et pour participer à des activités de loisirs comme le sport et la danse.
English: Unfortunately, it is entirely unlikely that we will be allocated any new resources for these other functions in the next few years.
French: Malheureusement, il est peu probable que pour les prochaines années on nous alloue de nouvelles ressources pour les autres tâches.
English: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), France and Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) and the Republic of Korea (2005).
French: Panama (1953), Équateur (1961), Mexique (1964), Canada (1968), Japon (1970), France et Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), San Salvador (1997), Guatemala (2000), Pérou (2002) et République de Corée (2005).
English: In 2001, the Australian Government introduced legislative changes that meant that non-citizens arriving in certain parts of Australia, including Christmas, Ashmore, Cartier and Cocos (Keeling) Islands, became known as "offshore entry persons".
French: En 2001, le Gouvernement australien a introduit des modifications de la loi par lesquelles les étrangers arrivant dans certaines régions de l'Australie, notamment l'île Christmas, les îles Ashmore et Cartier et les îles Cocos (Keeling), devenaient des entrants extraterritoriaux.
English: Few information exchanges have taken place since late last year.
French: Les échanges de renseignements effectués depuis la fin de l'an dernier sont peu nombreux.
English: • Saskatchewan Region Telecenter
French: • Télécentre de la Région de la Saskatchewan
English: 3.9 Budget/Resources For each phase of the public involvement schedule, the budget should reflect the following:
French: 3.9 Budget et ressources Pour chaque phase du calendrier de participation du public, le budget doit tenir compte des points suivants :
English: Perhaps the only amendment that I would propose would be in paragraph 2 of the report of Working Group II as it appears on page 8 of CRP.2.
French: La seule modification que je proposerais se trouverait au paragraphe 2 du rapport du Groupe de travail II, tel qu'il apparaît à la page 8 du document CRP.2.
English: Concerned that the 2001 census figures in the Territory show that 23 per cent of the population lives in poverty,
French: Préoccupée par les résultats du recensement effectué dans le territoire en 2001, d'où il ressort que 23 % des individus vivent dans la pauvreté,
English: You assume your office immediately after the conclusion of the fifth enlargement of the European Union with the accession of Bulgaria and Romania.
French: Vous endossez votre fonction immédiatement après la conclusion du cinquième élargissement de l'Union européenne avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Erst wenn Sie erkannt haben, wie Sie selbst die Probleme der Kunden verursachen, haben Sie den entscheidenden Hebel zur Verbesserung gefunden. Nun halten Sie den Schlüssel dafür in der Hand, ein „unwiderstehliches Angebot“ zu definieren.
French: Der externe Engpass kann unzureichende Nachfrage sein, aber auch die schlechte Performance von Lieferanten oder die fehlende Bereitschaft von Banken oder anderen Investoren, das nötige Kapital zur Verfügung zu stellen.
English: My Office will also take part in this collective effort by staying attuned to the language needs of Canadians and by monitoring progress.
French: Le Commissariat, lui aussi, va contribuer à l'effort collectif en restant à l'écoute des justiciables et en suivant les progrès accomplis.
English: • Website on environment statistics, annual update (2);
French: • Site Web sur les statistiques de l'environnement, mise à jour annuelle (2);
English: • How can we better facilitate the efforts of Canadian businesses to meet the water and sanitation needs in developing countries?
French: • Comment pouvons-nous encourager davantage les efforts déployés par les entreprises canadiennes pour répondre aux besoins en eau et en assainissement dans les pays en développement?
English: Departments must: - implement the requirements of Canada Labour Code, Part II, and its regulations and Ch/mod # 1 2003-01-01 1D-1
French: Les ministères et organismes devront donc déterminer quels postes nécessitent une définition spécifique des responsabilités des programmes permanents de sécurité et d'hygiène et, Mod/ch # 1 2003-01-01 1E-1
English: - In particular, may the plea of necessity be invoked in order to justify humanitarian intervention?
French: - En particulier, l’intervention humanitaire peut-elle être justifiée par un état de nécessité ?
English: What is fair, open, transparent and respectful of the Senate and its work in having staffers go snooping? Senator LeBreton:
French: Comment le Se´ nat et les travaux ` ´ qu’il mene peuvent-ils etre traites avec justice, transparence et ˆ respect si des membres du personnel jouent aux espions? ´ Le senateur LeBreton :
English: As a former soldier and now as Minister of National Defence, I have been thoroughly impressed by the efforts of this group.
French: En tant qu’ancien militaire aujourd’hui ministre de la Défense nationale, je suis très impressionné par les réalisations de votre groupe.
English: This is the case, for instance, when the urgent applications judge is asked to put a stop to something that is manifestly unlawful, ie to punish the obvious violation of a rule of law: evict squatters who are unlawfully occupying a building belonging to someone else; order the demolition of a building that has been put up unlawfully; order the resumption of contractual relations that have been unlawfully broken off.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsqu’il est demandé au juge des référés de faire cesser un trouble manifestement illicite, c’est-à-dire sanctionner la violation évidente d’une règle de droit : expulser de squatters occupant irrégulièrement un immeuble appartenant à autrui ; ordonner la démolition d’une construction entreprise irrégulièrement ; ordonner la reprise de relations contractuelles irrégulièrement rompues.
English: • for those with an overall length of 15 m or over, monitoring is carried out by on-board observers;
French: • pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 15 mètres, les programmes de surveillance sont menés grâce à la présence d'observateurs à bord des navires;
English: Mr. Peter Claes- Member (and former president) of IFIEC (International Federation of Industrial Energy Consumers) Mr. Peter Botschek- Director of Energy, Health, Safety & Environment.
French: CAN (Climate Action Network) Le point de vue du secteur industriel M. Peter Claes-Membre (et ancien président) de IFIEC (International Fédération of Industrial Energy Consumers).
English: Make sure to read our job description and send us your CV and cover letter today.
French: Lisez attentivement la description du poste et envoyez-nous votre CV et votre lettre de motivation dès aujourd'hui.
English: I wish our Mexican colleagues and friends a successful stay in Strasbourg.
French: Je souhaite à nos collègues et amis mexicains un séjour fructueux à Strasbourg.
English: 3.3.1 The combustion heaters shall be put out of operation ….  "
French: 3.3.1 Les appareils de chauffage à combustion doivent être mis hors fonction…».
English: Administration is an important success factor when using a data warehouse.
French: L'administration constitue un élément important dans le succès de l'utilisation d'un entrepôt de données.
English: Moreover, the sessions of the Sub-Commission would then be able to better accommodate the schedules of the experts of the Southern Hemisphere.
French: En outre, les nouvelles dates envisagées cadreraient mieux avec l'emploi du temps des experts de l'hémisphère sud.
English: This demonstration shows an overview of the use of Acceleo.
French: Cette démonstration représente un tour d'horizon de l'utilisation d'Acceleo.
English: ◦ Optometric Services ▪ Who is Eligible? ▪ Services Covered ▪ Services Not Covered ▪ Procedure to Follow ▪ Accredited Centres Specializing in Rehabilitation of the Visually Impaired
French: ◦ Services optométriques ▪ Pour qui? ▪ Services couverts ▪ Services non couverts ▪ Marche à suivre ▪ Liste des établissements reconnus spécialisés dans la réadaptation pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: Four of the remaining six pay higher wages than average, but this is more than compensated for by higher layoff rates.
French: Si l’on omet ces industries dans le calcul, les coefficients de corrélation associés à n i /n et à tw/twi sont de grandeur comparable (0,587 et 0,591 respectivement), mais l’association à la durée relative tombe à 0,321.
English: Your Desjardins caisse and Musicenne the Bee, our school caisse ambassador, are presenting the “NaturLogic” contest for the sixth consecutive year.
French: Pour une sixième année consécutive, la caisse Desjardins et Musicenne, l'ambassadrice de la caisse scolaire, vous présentent le concours « L'écoleLogique Desjardins ».
English: Today, Amnesty International, along with several other international and Nigerian organizations, issued a public statement of concern for the safety of Chika Ibeku and the three men.
French: Le 16 avril, Amnesty International et plusieurs autres organisations internationales et nigérianes ont rendu publique une déclaration faisant part de leur inquiétude pour la sécurité de Chiba Ibeku et des trois hommes.
English: Recalling the provisions of articles 18 and 23 of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des articles 18 et 23 de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Data collection was carried out from the middle of August 1997 until late November 1997.
French: British Columbia College, Institute and Agency System; — la College and Institute Act de 1989, ainsi que la College and Institute Amendment Act de 1994.
English: If an ISP failed to take the steps mandated by the court order, it would be liable for authorizing infringement.
French: Un FSI qui ne respecterait pas le jugement de la cour serait alors tenu responsable d’avoir autorisé la violation.
English: The protection of expressions of folklore was a concern of Burkina Faso, and it was hoped that WIPO would make progress towards this end.
French: La protection des expressions du folklore est un sujet de préoccupation pour le Burkina Faso qui espère que l’OMPI pourra faire avancer les choses dans ce domaine.