ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the work of A. S. Iberall, I introduce a generalized stress tensor that shows in what way complex systems that internalize most of their transformations of energy can be examined from a statistical mechanical point of view, and, via a generalized Reynolds number, how a condensation into a cooperative state comes about.
French: Pour faire suite au travail de A. S. Iberall, nous introduisons un tenseur de stress généralisé qui montre comment des systèmes complexes, qui assimilent intérieurement la plupart de leurs transformations énergétique; puis via un nombre de Reynolds généralisé, nous montrons comment un état de condensation se traduit en un état de coopération.
English: Curtailment is closely linked to the firmness of the capacity sold.
French: La restriction des transactions (point 23) est une pratique assez courante qui n'est pas réservée aux cas de force majeure et ne donne pas lieu à un dédommagement des intervenants sur le marché.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION – LAND FACING THE SEA The Tsawwassen are proud, sea-faring Coast Salish people who have long travelled and ﬁshed the waterways of the southern Strait of Georgia and lower Fraser River.
French: PROGRAMMES ET SERVICES Aux termes de l’accord de ﬁnancement budgétaire, la Première nation de Tsawwassen fournira des programmes et des services convenus.
English: Online: http://stars.coe.fr/ta/TA00/eopi217.htm European Court of Human Rights.
French: Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains, Édimbourg, 2000.
English: This number includes 6701 requests for security screening of applicants based in the United States.
French: Ce chiffre comprend 6701 demandes de filtrage provenant de personnes en sol américain.
English: Data Management for Primary Files PAGEREF _Toc118715451 \h 57 Tables
French: Gestion des données pour les fichiers principaux PAGEREF _Toc121798318 \h 64 Tableaux
English: 1994 Colloquium Proceedings on the Environmental Determinants of Social Participation.
French: Actes du colloque de 1994. Les déterminants environnementaux de la participation sociale.
English: No costs are associated with these Regulations.
French: La modification n'engendre aucun coût.
English: To avoid food-borne and water-borne gastrointestinal diseases , travellers are advised to use good personal hygiene practices and take all necessary precautions; boil all drinking water or drink bottled water, and avoid ice cubes as well as raw and undercooked food.
French: Pour éviter de contracter une maladie gastro-intestinale d'origine alimentaire ou hydrique , on recommande aux voyageurs d’avoir recours à de bonnes pratiques d’hygiène personnelle et de prendre toutes les précautions nécessaires, de ne pas boire d’eau sans l’avoir fait bouillir ou de ne boire que de l’eau embouteillée et d’éviter les cubes de glace et les aliments crus ou peu cuits.
English: Printing on the new GALERIE Smooth Lustre Duo is simple and straightforward.
French: L’impression sur le nouveau papier est simple et directe.
English: User Fees Act Table 9–B:
French: Loi sur les frais d'utilisation Tableau 9–B :
English: Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec and Minister responsible for the Francophonie (514) 496-1282 [ Media Room ]
French: Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie (514) 496-1282 [ Salle de presse ]
English: I hereby authorize the Commission to include as part of this application any document or correspondence filed with Industry Canada with respect to this application.
French: J'autorise par les présentes le Conseil à inclure comme partie intégrante de la présente demande tout document ou toute correspondance s'y rapportant qui ont été déposés auprès d'Industrie Canada.
English: In the Chamberlain vs. Surrey School District No. 36 affair of 2002, the Supreme Court of Canada (SCC) found that a school council’s resolution that refused to approve three school books that showed same-sex parent families (because parents morally condemned the lifestyle), to be unreasonable and illegal. In a majority decision, the SCC found that the school council should not let any religious or moral opinion dictate its conduct and that it should act in compliance with the principles of the School Act of British Columbia that affirms the laïque character of schools, a laïcité that reflects the diversity of Canadian society and aims to foster a climate of tolerance and respect.
French: Tant la jurisprudence ontarienne (à laquelle les autres provinces peuvent se référer) que la doctrine internationale jugent qu’un enseignement culturel de la religion ou de l’histoire de la religion ne porte pas atteinte à la liberté de conscience et de religion de ceux qui le reçoivent, pourvu qu’il soit fait de façon objective et neutre.
English: Its report detailed 40 separate occasions in which 21 Palestinian, 7 French and 2 American reporters had been attacked or wounded, some of them more than once.
French: Reporters sans frontières a affirmé que presque tous les journalistes blessés l'avaient été par les forces israéliennes et a recensé 40 incidents distincts au cours desquels 30 journalistes, dont 21 Palestiniens, 7 Français et 2 Américains, avaient été attaqués ou blessés, certains plusieurs fois.
English: same functions are performed for personnelrelated records of former civilian and military federal employees.
French: Ainsi, ils ont adopté une entente de remboursement de frais marginaux pour services spéciaux avec le ministère du Revenu, leur principal client.
English: Ms. Halperin-Kaddari, Ms. Pimentel and Ms. Zou Xiaoqiao were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: Mme Halperin-Kaddari, Mme Pimentel et Mme Zou Xiaoqiao sont élues vice-présidentes par acclamation.
English: Manitoba’s Agricultural Research and Development Initiative supports linking research to commercial opportunities in the agri-food industry.
French: L’Université du Manitoba est membre du réseau WestLink et de 15 des 22 Réseaux de centres d’excellence.
English: The scope for appeals is limited.
French: La portée du droit d'appel est limitée.
English: The REB application or PCERT cannot be submitted in lieu of a protocol.  1.2.6 A copy of the informed consent documents to be used in conjunction with the CT.
French: La demande du CER ou le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation ne peut pas être soumis à la place du Protocole.  1.2.6 Une copie du document relatif au consentement éclairé à utiliser dans le contexte de l’EC.
English: Final words If you take only one safety message out of this article it should be the following:
French: Mot de la fin CÂBLE DE MISE À LA MASSE Si, après avoir lu cet article, vous ne retenez qu’un message concernant la sécurité, ce message devrait être le suivant :
English: McGrew et al., (1994) found that fidelity to the original program model can be measured and that increased fidelity was correlated to the outcomes measured by the study.
French: McGrew et al., (1994) ont remarqué que la fidélité au modèle de programme original pouvait être mesurée et qu'il existait un corrélation entre la fidélité au programme et les résultats mesurés par l'étude.
English: Slightly higher proportions of epibenthic organisms were found in the stomachs of small whales (<10.5 m in length) (Lowry 1993).
French: On a trouvé une proportion légèrement supérieure d’organismes épibenthiques dans les estomacs des petites baleines (< 10,5 m de longueur) (Lowry, 1993).
English: FRA BULLETIN, FRA, Rahlgasse 3, A-1060 Vienna; Email media@fra.europa.eu; Website: http://fra.europa.eu; Editor: Waltraud Heller; Artwork:
French: Certaines informations peuvent contenir des références ou des liens vers des informations publiées par d’autres organismes.
English: Complementary Support for Language Learning Accent and Odyssey 543,930 Destination Clic 166,960 Action Plan Expenses from 2003 to 2005 Minority-Language : 710,890 Back
French: Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique Odyssée et Accent 543,930 Destination Clic 166,960 Dépenses totales pour la période de 2003 à 2005 710,890 Retourner
English: The proposed deal contained provisions that were potentially uniquely harmful to Canada, as Google was an even more dominant player in Canada than the U.S.
French: L’entente proposée comportait des dispositions susceptibles de nuire particulièrement au Canada, dans la mesure où Google est un acteur encore plus important au Canada qu’aux États-Unis.
English: Was Pier 21 a quarantine station like Grosse Île?
French: Est-ce que Pier 21 est une station de quarantaine comme la Grosse Île?
English: Other human activities are not directly linked to the resources within a particular ecosystem.
French: D'autres activitÃ©s humaines ne sont pas directement tributaires des ressources d'un Ã©cosystÃ¨me donnÃ©.
English: Statistics Canada apologizes for the inconvenience.
French: Statistique Canada s’excuse des inconvénients.
English: (d) In MONUC, 56 additional international posts, 568 additional national posts and 29 additional United Nations Volunteers to strengthen substantive and support offices and to regularize individual contractors are proposed to be established.
French: d) À la MONUC, proposition de 56 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan international, 568 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan national et 29 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies afin de renforcer les bureaux organiques et d'appui et de régulariser la situation des prestataires de services.
English: In some cases, microbial degradation may not be complete and it may also result in the formation and discharge of new compounds.
French: Cependant, il a été souligné qu’on surestime ainsi l’accumulation de nombre de composés phénoliques et de composés neutres à cause du métabolisme.
English: Business Line Next Steps
French: La durabilité de l'environnement est une responsabilité partagée.
English: Perhaps the Ambassador of Israel wants to avoid mentioning Israel's nuclear arsenal, so that he does not have to say whether his Government is willing to open its nuclear facilities for inspection or not.
French: L'ambassadeur d'Israël souhaite peut-être éviter de parler ici de l'arsenal nucléaire de son pays, pour ne pas avoir à dire si oui ou non Israël est disposé à ouvrir ses installations nucléaires aux inspections.
English: The Millennium Development Goals, as implemented in Argentina, incorporated a gender perspective by seeking to involve women and men equally in decision-making.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, tels qu'ils sont mis en œuvre en Argentine, relèvent d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes car l'objectif est de faire participer les femmes et les hommes à la prise de décisions sur un pied d'égalité.
English: Recalling the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime, annexed to its resolution 1995/9 of 24 July 1995, and the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to its resolution 2002/13 of 24 July 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/13 du 24 juillet 2002 (annexe), relative aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et 1995/9 du 24 juillet 1995, relative aux Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine,
English: Common living room, conference room, bar, restaurant offering delicious traditional recipes. If you´re travelling with children it´s definately a perfect place to be.
French: Salon commun, salle de reunion, bar et restaurant pour deguster des produits locaux.
English: Either choose one of the situations suggested with this activity or develop your own.
French: Vous pouvez soit choisir parmi les situations suggérées, soit en imaginer une à votre convenance.
English: Specific Part I General Provisions Part I contains definitions affecting more than one Part of the CARs and administrative provisions applicable to all Parts of the CARs.
French: Détails Partie I Dispositions générales La partie I renferme des définitions qui visent plus d'une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à l'ensemble des parties du RAC.
English: For the term "global community" to have a real meaning, there was need for an integrated approach to global economic governance and for concrete and sufficiently funded programmes to protect its less advantaged members against the impact of external shocks and to bridge the widening gap that separated them from those who were better off.
French: Pour que l'expression «communauté mondiale» ait vraiment un sens, il fallait adopter une approche intégrée à l'égard de la gouvernance économique mondiale et élaborer des programmes concrets, bénéficiant d'un financement suffisant, pour protéger les membres les moins favorisés de cette communauté contre les répercussions de chocs externes, et pour combler la brèche toujours plus profonde qui les séparait des membres les mieux lotis.
English: Lastly, the European Union noted with satisfaction that, should the Mission be unable to absorb the additional expenses arising from the increase in military strength approved in Security Council resolution 1635 (2005), the Secretary-General would seek commitment authority instead of referring the matter to the General Assembly.
French: Enfin, l'Union européenne note avec satisfaction que si la Mission ne pouvait pas faire face aux dépenses supplémentaires liées à l'augmentation de l'effectif militaire approuvée par le Conseil de sécurité dans da résolution 1635 (2005), le Secrétaire général présenterait une demande d'engagement de dépenses au Comité consultatif plutôt que de saisir l'Assemblée générale.
English: Clearly, this does not promote respect for human dignity and such punishment has resulted in humiliation, serious injury and even death.
French: De toute évidence, ceci est contraire au respect de la dignité humaine et ce genre de châtiments a engendré des humiliations, de graves lésions et même la mort.
English: The town is not so big, as often accepted.
French: La ville n'est pas si grande que souvent de manière acceptée.
English: (i) (ii) The meeting: Took note of the material provided; Recommended that the questionnaire be sent out again in an attempt to receive input from members of the Ad Hoc Group of Experts who had not responded as of 31 January 2006; (iii) Recommended that the questionnaire also be sent to members of the Methane to Markets Coal Mine Methane Subcommittee and Project Network; (iv) Agreed that the secretariat will prepare a report on the responses to the questionnaire and disseminate this report to assist the Group of Experts develop its future programme of work; and (v) Agreed that Group of Experts would examine the issues of interest already noted including utilization of methane in the explosive range, and possibly hold workshops or other activities to examine these issues in greater detail.
French: Le Groupe spécial d’experts: i) ii) A pris note des informations fournies; A recommandé que le questionnaire soit à nouveau envoyé afin d’essayer d’obtenir des réponses de membres du Groupe spécial d’experts qui n’avaient pas répondu au 31 janvier 2006; A recommandé que le questionnaire soit également envoyé aux membres du Sous-Comité des mines de charbon du Partenariat pour l’introduction du méthane sur les marchés et du réseau du Partenariat; Est convenu que le secrétariat établirait un rapport sur les réponses reçues qu’il diffuserait pour aider le Groupe spécial d’experts à élaborer son programme de travail futur; et Est convenu d’examiner les questions dignes d’intérêt déjà notées, y compris l’exploitation du méthane dans l’intervalle d’explosivité, et d’organiser probablement des ateliers ou autres activités pour examiner ces questions plus en détail.
English: Can encounter difficulty getting financial information in time.
French: Il peut s’avérer difficile d’obtenir l’information financière à temps.
English: Herbicides, insecticides, and fungicides are used extensively in the watershed.Analysis of 54 samples collected from November 1993 to January 1995 showed that three pesticides (chlorothalonil, pirimicarb, and metribuzin) were occasionally detected at low levels.
French: L’analyse de 54 échantillons prélevés de novembre 1993 à janvier 1995 a montré que trois pesticides (chlorothalonil, pirimicarbe et métribuzine) étaient parfois détectés en faibles quantités.
English: Many users find their assistive devices become part of their identity and personality. Some have difficulty accepting an assistive device which they find plain or unattractive.
French: Il y a autant de façons de résoudre les problèmes qu’il y a d’opinions sur la façon de gérer ses restrictions et de vivre sa vie.
English: Demonstration/Enhanced-Polar Outflow Probe Small Satellite
French: (dollars) Budget principal Budget principal
English: Additional guidance has been provided under Financial and Administrative Instruction No. 6 in respect of the process for selecting implementing partners.
French: Des éléments supplémentaires d’orientation ont été fournis au titre de l’Instruction financière et administrative No 6 en ce qui concerne le processus de sélection des partenaires de mise en œuvre.
English: At its 9th meeting, which concluded in Barbados on 31 July 2009, the International Advisory Committee of the Memory of the World Programme selected the winning design for the Programme.
French: Lors de sa 9ème réunion, qui s’est achevée le 31 juillet 2009 à la Barbade, le Comité consultatif international du programme Mémoire du monde a choisi le nouveau logo du programme.
English: The general objective of this programme shall be to support the activities of these bodies.
French: L’objectif général de ce programme consistera à soutenir les activités de ces organismes.
English: “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” and “Jurisdictional immunity of international organizations” were excellent examples of such topics.
French: "L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère" et "L'immunité juridictionnelle des organisations internationales" sont d'excellents exemples de tels sujets.
English: The Delegation added that regardless of the outcome of the meeting that week, it hoped that WIPO, as a part of its on-going development work, would be able to implement many of those proposals within its current program and budget.
French: Cette délégation a ajouté que, indépendamment du résultat de la session en cours, elle espère que l’OMPI, dans le cadre de ses activités de développement, sera en mesure de mettre en œuvre un grand nombre de ces propositions au titre du programme et du budget ordinaires.
English: Infringement of Article 92(3)(b) of the Treaty
French: Sur la violation de l'article 92, paragraphe 3, sous b), du traité
English: In others, stylistic elements obscured information and had a negative effect on readability.
French: Dans d’autres, les éléments stylistiques obscurcissaient l’information et avaient un effet négatif sur la lisibilité.
English: The inter-institutional working group is also expected to propose specific criteria for financial disclosure.
French: Ils insistent également sur la nécessité de maintenir des taux de TVA préférentiels pour le sport.
English: The Canadian Forces, with a footprint as big as the country itself, is the embodiment of that desire.
French: Les Forces canadiennes, qui sont solidement implantées partout au pays, sont l’incarnation parfaite de ce désir.
English: International organizations must continue to support women through the Ministry for the Status of Women and the Family, in line with agreements.
French: Les organismes internationaux devront encore poursuivre l'appui qu'ils apportent à la femme par le canal du Ministère de la CONDIFFA dans le cadre des accords.
English: satellite data to support Canada’s marine priorities (Coordinated
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: • Debt Balance Certificate of any loan or mortgage 12.
French: • Certificat du solde débiteur de tout prêt ou hypothèque.
English: Planned Spending #3 Actual Spending Expected Results and Current Status $30,000 Nil Did Not Meet Priority 4 - To undertake modern management initiatives.
French: Dépenses prévues, n o 3 Dépenses réelles Résultats escomptés et situation actuelle 30 000 $ Néant Non atteint Priorité 4 - entreprendre des initiatives concernant la gestion moderne.
English: To be responsible for good communication within the hosptial and to organise regular staff meetings for disemmination of information.
French: Assurer la bonne communication au sein de l’hôpital et organiser des réunions périodiques du personnel afin de diffuser des renseignements.
English: Thirdly, your arguments would be more effective if the climate change computer models had foreseen this a couple of years ago.
French: Troisièmement, vos arguments auraient plus de poids si les modèles informatiques du changement climatique avaient prévu ces effets il y a quelques années.
English: Additionally, the appointment of a Vice-President responsible for Institutional Affairs and Communications Strategy has emphasised the European Commission’s desire to achieve results in this sphere.
French: En outre, la nomination d'un vice-président chargé des affaires institutionnelles et de la stratégie de communication a montré que la Commission européenne veut obtenir des résultats dans ce domaine.
English: It will be periodically updated in order to report on progress.
French: De plus, il sera régulièrement mis à jour pour présenter les progrès réalisés.
English: Included in these initiatives was the requirement to build new business processes to ensure data integrity of all information residing in the CS.
French: Ces initiatives comprenaient l'élaboration de nouveaux processus pour assurer l'intégrité de toutes les données du SC.
English: It is full of interesting feature and seasonal articles that will help you to keep active, stay healthy and prevent disease.
French: : (416) 338-1706 Courriel : ciphi2005@toronto.ca 36e Congrès annuel de la Public Health Association of Australia « Successes in Public Health » 25 au 28 septembre 2005 Perth (Australie-Occidentale) Pour renseignements :
English: Study reveals body's defense mechanism worsens asthma symptoms For immediate release -- 2005-32 MONTREAL (August 12, 2005) -- MUHC scientists have discovered that our body's own defense mechanism causes some of the most serious asthma symptoms.
French: Selon une étude, les mécanismes de défense de l'organisme aggravent les symptômes de l'asthme Pour diffusion immédiate -- 2005-32 MONTRÉAL (12 août 2005) -- Des chercheurs du CUSM ont découvert que les propres mécanismes de défense de l'organisme causent certains des symptômes les plus graves de l'asthme.
English: Etienne Mansard The Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) develops and provides leading technologies for studying maritime structures, coastal processes, environmental hydraulics and cold regions engineering.
French: Etienne Mansard Le Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) met au point et propose des technologies de pointe pour l'étude des ouvrages maritimes, des procédés maritimes, de l'hydraulique environnementale et de la technologie propre aux régions froides.
English: It adopted, amended and restructured Regulations annexed to the ADN, which will be submitted to the ADN Administrative Committee as soon as the ADN enters into force.
French: Il a adopté, amendé et restructuré les Règlements annexés à l'ADN, qui seront soumis au Comité de gestion de l'ADN dès que l'Accord entrera en vigueur.
English: In this issue of The Voice, NMC focuses on the recent Annual Forum.
French: Ce numéro de La Voix porte sur le Forum annuel récent.
English: Our knowledge of plant equipment gives OCWA great insight in developing Asset Management strategies.
French: Notre connaissance des matériels nous permet de développer des stratégies solides en matière de gestion des biens.