ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2001 Key Services > Procurement and Disposal Procurement and Disposal This service addresses the complete life cycle of procurement, purchasing, fulfillment, and disposal.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2001 > Approvisionnement et aliénation Approvisionnement et aliénation Ce service vise le cycle de vie complet d’approvisionnement, d’achat, d’exécution et d’aliénation.
English: This is a trinitarian false assertion in contradiction of John 5:26.
French: Dieu est donc la source de tout pouvoir qu'Il confère au fils (1Pierre 3:2). Les autorités qui existent ont été instituées par Dieu (Romains 13:1).
English: Under our mandate, their protection is at the heart of our concerns.
French: Conformément à notre mandat, leur protection est au centre de nos préoccupations.
English: Secondly, the wake-up call that rich countries received between Hurricane Andrew, Miami, 1992, through the floods that hit the Midwest of the United States, 1993, to earthquakes at Northridge, CA., United States, 1994. and Kobe, Japan, 1995.
French: La deuxième période de catastrophes a, quant à elle, réussi à tirer la sonnette l’alarme dans les pays riches comme les Etats-Unis suite au passage de l’ouragan Andrew qui a dévasté Miami en 1992, les inondations qui ont ravagé la région du Midwest en 1993, le tremblement de terre qui a frappé Northridge en Californie en 1994,ou encore celui qui a secoué Kobe, au Japon, en 1995.
English: The German population was estimated at 82.63 million in 2004.
French: La population allemande était estimée à 82,63 millions en 2004.
English: Words cannot describe the depth of my shame.
French: Les mots ne sauraient décrire la profondeur de ma honte.
English: Funding will now be guaranteed on a quarterly basis.
French: L'allocation de fonds chaque trimestre sera désormais garantie.
English: Supplier/Manufacturer Notified:
French: Fournisseur/fabricant avisé :
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: L'Agence arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur base du rapport final.
English: In this respect, GRB also noted that there were still some tyres in stock (i.e. "up to and including week 39") that fulfilled the sound emission requirements, but were not properly marked as such.
French: À cet égard, le Groupe de travail a par ailleurs noté qu'il restait un certain nombre de pneumatiques en stock (c'est-à-dire «jusque et y compris la trente-neuvième semaine») qui étaient conformes aux prescriptions en question mais qui ne portaient pas les marquages correspondants.
English: (o) To make concerted efforts to restrain the activities of the Murahaleen and to end the grave human rights abuses against civilians associated with their activities, to refrain from integrating them in the Sudanese army's military action and to stop financing and equipping them;
French: o) De faire des efforts concertés pour limiter les activités des Murahaleen et mettre fin aux graves violations des droits de l'homme dont des civils sont victimes du fait de ces activités, de s'abstenir de les associer à l'action de l'armée soudanaise et de cesser de les financer et de les équiper;
English: Despite the relative modesty of its military participation, the Canadian contingent acquitted itself admirably in the often difficult and thankless task of transporting the thousands of UN troops arriving at the port of Sihanoukville.
French: Malgré la modestie relative de sa participation militaire, le contingent canadien s’acquitta admirablement de sa tâche, souvent difficile et ingrate, qui consistait à transporter les milliers de soldats de l’ONU qui débarquaient dans le port de Sihanoukville.
English: The perceived permanency of the subsidy likely resulted in a significant portion being capitalized into the value of the land.
French: Cette subvention augmentait le rendement net obtenu par un producteur pour chaque tonne de grain, en réduisant le coût du transport du grain jusqu'au port.
English: In her September 2002 report (Chapter 3), the Auditor General of Canada identified twelve new possible cases of non‑compliance that had arisen since 1999; Health Canada once again attempted to resolve them through means other than penalties.
French: Dans son rapport de septembre 2002 (ch. 3), la vérificatrice générale du Canada a relevé 12 nouveaux cas de non-conformité possible ou avérée depuis 1999; Santé Canada a encore tenté de les régler par des moyens autres que des sanctions.
English: Director, Planning and Information Management Services Branch September 1, 2000 2.
French: Directeur, Direction des services de planification et de gestion de l'information 1er septembre
English: We met early on in the outbreak to discuss prevention methods, a testing protocol, and the latest information on E coli 0157:H7 disease and management.
French: Nous nous sommes rencontrés dès le début de la flambée pour discuter des méthodes de prévention, d’un protocole d’épreuves et des plus récents renseignements sur la maladie causée par l’E coli 0157:H7 et sa prise en charge.
English: Variety in wardrobe was halted and the Chinese adopted the Mao suit as the only style of dress.
French: La variété des garde-robes a été jugulée pour inciter les Chinois à n’adopter qu’un style vestimentaire, celui du costume Mao.
English: Don't become overly dependent on electrical gadgets and appliances.
French: Éviter d'être trop dépendants des accessoires et petits appareils électriques.
English: Education and Outreach There is a need to inform stakeholders and the Canadian public about the Natural Health Products Regulations.
French: Campagne d'éducation et de sensibilisation Il est nécessaire d'informer les intervenants et le public canadien à propos du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The sanction mechanism in the present Stability Pact did not appear to be rock-hard or neutral: large Member States, on the basis of their position of power, were able to violate the rules and get away with it.
French: Le mécanisme de sanction du pacte de stabilité actuel s’est avéré n’être ni solide ni neutre: les grands États membres ont pu, en s’appuyant sur leur position dominante, bafouer les règles et s’en tirer à bon compte.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les sommes ne correspondent pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: Member States shall encourage undertakings providing public communications networks to take all necessary steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
French: Les États membres encouragent les entreprises fournissant des réseaux de communications publics à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité de leurs réseaux de façon à garantir la continuité des services fournis sur ces réseaux.
English: Invites Member States, members of the specialized agencies and United Nations observers, including, inter alia, landlocked and transit developing countries and donor countries, and international financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions to participate in the international ministerial meeting and its preparatory process;
French: Invite les États Membres, les membres des institutions spécialisées et les observateurs auprès d'organismes des Nations Unies, notamment les pays en développement sans littoral et de transit et les pays donateurs, ainsi que les organismes internationaux de financement et de développement, y compris les organisations et commissions économiques régionales et sous-régionales compétentes, à participer à la réunion ministérielle internationale et à son processus préparatoire;
English: The PRESIDENT proposed that a calendar of meetings should be established before the organizational meeting to be held in August 2007.
French: Le PRÉSIDENT propose qu'un calendrier des travaux soit établi d'ici à la session d'organisation d'août 2007.
English: • Location of you MSDS’
French: • Emplacement de vos fiches signalétiques
English: It is also about introducing new measures to stimulate employment.
French: Il importe également d'introduire de nouvelles mesures qui stimulent l'emploi.
English: Let not a single ECU be taken from the farmers!
French: On ne doit prendre aucun écu aux agriculteurs!
English: Mr. Christian Baumgartner, Chairperson of the small group on amendments, presented a paper on twenty-one possible areas for amendment.
French: M. Christian Baumgartner, Président du groupe restreint chargé des amendements, a présenté un document sur les 21 domaines susceptibles d'être modifiés.
English: 2006-244 June 13, 2006 CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CJRT-FM Toronto, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-244 Le 13 juin 2006 CJRT-FM Inc.  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CJRT-FM Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) announced April 20, 2004 that it has made a decision to refer the project to a joint review panel.
French: L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) a annoncé le 20 avril 2004 sa décision de renvoyer le projet à une commission d'examen conjoint.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Guide Valve Supply Ltd.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Guide Valve Supply Ltd.
English: Their colour is a dark brown or grey to black dorsally with the colour becoming lighter towards their underside.
French: Sur la face dorsale, les requins grisets sont de teinte brun foncé ou gris allant jusqu’au noir, mais cette coloration s’éclaircit vers la face ventrale.
English: • Scholarship fund for Palestinian Refugee Women (International Development Research Centre, UNRWA, $1.5 million, 2000-09): to support the professional development of Palestinian refugee women in Lebanon.
French: • Fonds de bourses d'études pour les réfugiées palestiniennes (Centre de recherches pour le développement international, UNRWA, 1,5 millions de dollars, de 2000 à 2009). Objectif principal : appuyer le développement professionnel des Palestiniennes réfugiées au Liban.
English: Inorganic insecticide
French: insecticide du groupe des organothiophosphates hétérocycliques
English: • A revised management framework and policy documents.
French: • Un cadre de gestion révisé et des documents de politique.
English: I welcome the relative reduction in subsidies and the reconversion measures which must not, however, lead to abandoned land being taken over.
French: Je salue la relative diminution des subventions ainsi que les mesures en faveur d'une reconversion qui ne doivent toutefois pas conduire à la reprise de surfaces abandonnées.
English: It is with great interest and high hopes that we await the outcome of the work of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: C'est avec grand intérêt et beaucoup d'espoir que nous attendons les résultats des travaux du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: The role that national institutions can play in the context of protecting the rights of persons with disabilities was discussed at the Seventh Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (New Delhi, 11-13 November 2002).
French: À l’occasion de sa septième Réunion annuelle qui s’est tenue à New Delhi du 11 au 13 novembre 2002, le Forum des institutions nationales de défense des droits de l’homme pour la région de l’Asie et du Pacifique a examiné le rôle que peuvent jouer les institutions nationales pour la protection des droits des personnes handicapées.
English: Regarding air transport, most countries of the region witnessed an increase in aircraft movement and the number of passengers and goods carried between 1995 and 1998.
French: En ce qui concerne les transports aériens, la plupart des pays de la région connaissent un accroissement des mouvements d'avions et du nombre de passagers et de biens transportés entre 1995 et 1998.
English: In view of the controversies which are aroused by nuclear energy today and the fact that the EU institutional system has changed since the entry into force of the Treaty of Lisbon, I think the European Parliament should be included in the decision-making process in the area of nuclear energy.
French: En raison des polémiques que suscite l'énergie nucléaire aujourd'hui, et du fait que le système institutionnel de l'UE a changé depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je pense que le Parlement européen devrait être inclus dans le processus décisionnel dans le secteur de l'énergie nucléaire.
English: • Demilitarization and Peace Building in Southern Africa (closed)
French: • Démilitarisation et consolidation de la paix en Afrique australe (achevé)
English: So it should be no surprise that most of these wounded girls and women keep silent.
French: Il n'est donc pas surprenant que la plupart de ces filles et femmes meurtries restent silencieuses.
English: Mr President, to begin with, I would like to say that I am speaking today on behalf of the Nordic Green Left Party.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais préciser que je parle aujourd'hui au nom de la gauche verte nordique.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and parliamentary elections in Peru (-> point 1.6.17).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les élections présidentielle et législatives qui se sont déroulées au Pérou (-> point 1.6.17).
English: The removal or inactivation of enteric viruses depends basically on two factors - their physical characteristics and their susceptibility to disinfection.
French: L’élimination ou l’inactivation des virus entériques dépend essentiellement de deux facteurs : leurs caractéristiques physiques et leur vulnérabilité à la désinfection.
English: The Royal Commission recommended changes necessary to provide a climate of equal opportunity for women in Canada.
French: La Commission recommandait les changements requis pour que les Canadiennes jouissent de l’égalité des chances.
English: The objectives and activities of the Office of the Special Representative as well as related recommendations for future periods are described in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Security Council (A/58/546-S/2003/1053).
French: Les objectifs et activités du Bureau du Représentant spécial et les recommandations relatives aux années à venir sont présentés dans le rapport que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et au Conseil de sécurité (A/58/546-S/2003/1053).
English: The tests are step in the right direction.
French: S’ils s’avéraient concluants, comme on s’y attend, le gouvernement devrait débloquer des fonds sans tarder.
English: According to Mrs Thorning-Schmidt, 24% of workers in Europe are exposed to mechanical vibrations.
French: . Selon le rapporteur, 24 % des travailleurs de l'Union européenne sont exposés aux vibrations mécaniques.
English: We approach our Socrates, the magician, with profound respect; we scarcely dare to look him in the face. He overwhelms us with politeness and gives us the best places, which humiliates us even more.
French: Nous abordons avec un profond respect notre bateleur Socrate; à peine osons-nous lever les yeux sur lui: il nous comble dhonnêtetés, et nous place avec une distinction qui nous humilie encore.
English: Wages in the packing industry of Canada and the U.S. will be stable in real terms.
French: Les salaires dans l’industrie de transformation au Canada et aux États-Unis demeureront stables en dollars constants.
English: 1997-1998 Progress Information See Target 2.4.3a1
French: Elle devrait être terminée au début de l’an 2000.
English: For several features of the FIMCLA program, interviewers asked clients to rate whether the limitation was too high, about right, or too low.
French: Pour diverses caractéristiques du programme LPAACFC, les enquêteurs ont demandé aux clients d’évaluer si les limites étaient trop élevées, assez justes, ou trop basses.
English: Pursuant to article 1386 of the Civil Code, every citizen can apply to the independent judiciary in case of an alleged infringement of his property rights by any person, including the State.
French: Aux termes de l'article 1386 du Code civil, tout citoyen peut s'adresser à une magistrature indépendante en cas d'atteinte présumée à ses droits de propriété par toute personne ainsi que par l'État.
English: Furthermore, the skills of the responsible care specialists and the topicality of their care knowledge left much to be desired in many cases.
French: En outre, il arrivait souvent que les compétences et la spécialisation du personnel de traitement laissent beaucoup à désirer.
English: Generally the rapporteur responsible for following up recommendations met the country's permanent representative at Geneva informally outside Committee sessions, but the Committee was free to choose its own working methods.
French: Enfin, elle précise que généralement, le Rapporteur chargé du suivi des recommandations rencontre le représentant permanent du pays présent à Genève de manière informelle, en dehors des sessions du Comité, mais que le Comité est libre de choisir ses propres méthodes de travail.
English: Elections for members of Tsawwassen Government will be held in accordance with the Tsawwassen Constitution and other Tsawwassen Laws.
French: L’élection des membres du gouvernement tsawwassen sera tenue conformément à la Constitution tsawwassen et aux autres lois tsawwassen.
English: Accounting, audit and legal Advertising and publication Amortization Bank charges and interest Conference and meetings Equipment costs (Note 2) Flow-through funding (Note 8) General office and supplies Honoraria Insurance Loss (gain) on asset disposal Postage and courier Printing Professional fees Public relations and hospitality Recruitment and staff relocation Reference material Rent and business taxes Staff training Staff travel Telecommunications Translation Wages, benefits & payroll tax
French: Comptabilité, vérification et frais juridiques Publicité et publications Amortissements Frais bancaires et intérêts Conférences et réunions Coûts des équipements (Note 2) Financement par souscriptions (Note 8) Fournitures et frais de bureau généraux Honoraires Assurances Déficit sur l'aliénation des actifs Courrier et frais postaux Frais d'imprimerie Frais professionnels Relations publiques et représentation Embauche et transfert de personnel Documentation Location et taxes d'affaires Formation Frais de déplacement Télécommunications Traduction Salaires, cotisations et avantages sociaux
English: It should be emphasized that the exported products cannot come onto the Canadian market because the branded version remains under domestic patent protection.
French: Il importe de souligner que les produits exportés ne peuvent être distribués sur le marché canadien puisque la version brevetée demeure protégée par un brevet national.
English: It was emphasized that national human rights institutions should find ways to tap into the broad funds available at the United Nations Country Team level, not least the assistance of OHCHR, including that of OHCHR geographic teams, regional representatives and field presences.
French: Ces institutions devraient pouvoir prélever sur la vaste gamme de fonds disponibles au niveau des équipes de pays des Nations Unies, et bénéficier surtout de l'assistance du HCDH, notamment des équipes géographiques, représentants régionaux et autres formes de présence du Haut-Commissariat sur le terrain.
English: Therefore, it is interesting to see whether administrative burdens have a decisive impact on the actual employment growth of SMEs.
French: Par conséquent, il est intéressant de savoir si les contraintes administratives ont un impact décisif sur la croissance réelle de l’emploi dans les PME.
English: In particular, there is a refreshing lack of boozy stupidity at the weekends, despite the profusion of bars open to all hours in the major cities. Also, there are no internal conflicts to speak of, and no terrorism-related danger.
French: Il convient de privilégier un hébergement situé le plus près possible de la périphérie du centre historique, ou en dehors, afin de stationner son véhicule gratuitement ou à peu de frais à une distance raisonnable à pied.
English: While the current cut-off values reflect existing systems, all recognise that special cases may require information to be conveyed below that level.
French: Tandis que ces valeurs seuil courantes reflètent les systèmes existant actuellement, il est reconnu que dans les cas spéciaux il sera nécessaire de communiquer des informations pour des concentrations inférieures à ces valeurs.
English: - Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATION AL OBJECTIVE No.2 1 Action 1 - Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATION AL OBJECTIVE No.n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST
French: Action 1 - Réalisation 1 - Réalisation 2 Action 2 - Réalisation 1 Sous-total Objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N°21 Action 1 - Réalisation 1 Sous-total Objectif 2 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° n1 Sous-total Objectif n COÛT TOTAL
English: Things have been difficult for all of us.
French: La situation était difficile pour chacun d’entre nous.
English: The conditions require offenders to return nightly to an institution or half-way house unless otherwise authorized by the National Parole Board.
French: La semi-liberté est un type de liberté sous condition accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui permet au délinquant de participer à des activités hors du milieu carcéral pour se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: • is consistent with the principles of the CCRA Act and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de rapport énoncés dans la Loi sur l'ADRC et aux principes de divulgation contenus dans les directives pour préparer un rapport sur les plans et les priorités;
English: In part this has been improved because of expanded data collection and the sharing of information collected.
French: Ces saisies ont pu être améliorées grâce, notamment, au développement de la collecte de données et au partage des informations recueillies.
English: Please note that, if any awardees are unable to accept their awards, other funding options will be explored. Motion carried.
French: Prière de noter que si des boursiers sont incapables d'accepter leur bourse, on étudiera d'autres possibilités de financement. Motion adoptée.
English: Top of page PART III - PRINCIPLES The Accord is based on the following guiding principles:
French: Haut de la page PARTIE III - LES PRINCIPES L'Accord se fonde sur les principes directeurs suivants :
English: You also raised the question of subsidiarity, and wondered whether a European initiative was needed.
French: Vous avez aussi évoqué la subsidiarité et vous vous êtes demandé s'il y avait besoin d'une initiative de l'Union européenne.
English: The latter question is of the greatest interest to Uruguay, which not only has consistently contributed contingents for over 50 years, but is currently the country providing the highest percentage of military and civilian personnel in relation to its population.
French: Cette dernière question est très importante pour l'Uruguay qui, non seulement fournit régulièrement des contingents depuis plus de 50 ans, mais qui est actuellement le pays qui fournit le nombre le plus élevé de personnel militaire et civil par rapport à sa population.