ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arts, Entertainment, and Recreation sector (43.9%) as well as the Educational Services, Health Care, and Social Assistance sector (2.1%) were the only ones posting an increase in new filings.
French: Le secteur des arts, spectacles et loisirs (43,9 %) et celui des soins de santé, assistance sociale et services d'enseignement (2,1 %) ont été les seuls à enregistrer une hausse du nombre de dossiers d'insolvabilité.
English: It encapsulates the most fundamental principles relating to respect for human dignity which are to be observed in internal armed conflicts.
French: Il récapitule les principes cardinaux du respect de la dignité humaine, qui doivent être observés en période de conflit armé interne.
English: In 2005, the band released No Hay Banda (fllowed by an EP, Confession & Alcohol), an impressive first album whose originality is reminiscent of Faith No More, with a characteristic Scandinavian touch.
French: J’ai commencé ma carrière en tant que frontman de Napalm Death, avec qui j’ai enregistré le légendaire album Scum en 1987. En 1989, je fonde Cathedral, groupe de doom/stoner devenu aujourd’hui une référence incontournable du genre.
English: However, an external study has highlighted persistent weaknesses in the implementation of the three programmes, for example in connection with the management and dissemination of the project results.
French: Une étude externe a cependant aussi révélé des points faibles dans la mise en uvre des trois programmes, par exemple en ce qui concerne la gestion et la diffusion des résultats des projets.
English: • Ensure that page 4 of your passport is filled out properly and leave copies of all travel documents with someone in Canada.
French: • Remplissez soigneusement la page 4 de votre passeport et laissez des copies de tous vos documents de voyage à quelqu’un au Canada.
English: Provisions under the Children's Act allow the Department of Health and Social Services to intervene in situations, where there is inadequate care, or evidence of physical, mental or sexual abuse of children.
French: Les dispositions de la Loi sur l'enfance autorisent le ministère de la Santé et des Services sociaux à intervenir lorsque les soins donnés sont inadéquats ou s'il y a preuve de mauvais traitements sur les plans physique ou mental, ou d'abus sexuel.
English: The situation was particularly grave in the states of the former USSR, Czechoslovakia and Yugoslavia and in Kosovo, but their concerns were not given due attention.
French: Leur situation est particulièrement grave dans les États de l'ancienne URSS, en Tchécoslovaquie, en Yougoslavie et au Kosovo, mais leurs préoccupations ne rencontrent pas l'attention voulue.
English: Interview the complainant(s) to get a complete and accurate description of the complaint symptoms, times and locations.
French: Interrogez le(s) plaignant(s) afin d'obtenir une description complète et précise des symptômes, des heures et des lieux.
English: In 2005, NRC published the National Construction Codes in a new objective-based format that makes the codes clearer.
French: Le CNRC fixe les normes et les méthodes de mesure, ce qui a des retombées directes sur la facilité avec laquelle les entreprises canadiennes commercent à l’échelle internationale.
English: We are at your disposal to answer all your questions.
French: Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: Fortunes can shift quickly, and they will.
French: Cependant, la situation peut changer rapidement, et ce sera certainement le cas.
English: They need to balance concerns about economic efficiency with those of democratic accountability.
French: Ils doivent mettre en balance les préoccupations sur l'efficacité économique et celles sur la responsabilité démocratique.
English: PETAWAWA, Ontario – Families benefit from various activities and opportunities to meet people.
French: PETAWAWA (Ontario) – Des familles profitent des activités et de l’occasion de rencontrer des gens.
English: AS significantly increased the ulcer index, plasma glucose, CK, corticosterone, and insulin.
French: Le SA a augmenté significativement l'indice d'ulcère, le glucose, la CK, la corticostérone et l'insuline.
English: receives at least once a quarter a recapitulation of payments and communication of the balance of his account; (c) by a check drawn up to the order of the Benelux Office.
French: Si le Bureau Benelux et les administrations nationales sont fermés en outre à d’autres jours et heures que ceux indiqués ci-avant, communication en sera faite dans le Recueil des Marques Benelux.
English: A 12-year-old boy has been diagnosed with juvenile diabetes.
French: Il lui faut dès lors vérifier ses glycémies et surveiller certains signes physiques tout au long de la journée et communiquer cette information à l’équipe d’intervenants qui s’occupe de son cas.
English: Participants reaffirmed that a network of asset recovery focal points could provide opportunities for dialogue between requesting and requested States and that those focal points should make the maximum use of existing networks and contacts for international cooperation in criminal matters, as far as these were accessible to them and ready to provide the required assistance.
French: Les participants ont affirmé à nouveau qu'un réseau de points focaux pour le recouvrement d'avoirs pouvait faciliter le dialogue entre les États requérants et les États requis, et que ces points focaux devaient tirer au maximum parti des réseaux et des contacts existants pour favoriser la coopération internationale en matière pénale, dans la mesure où ils étaient accessibles et disposés à fournir l'assistance requise.
English: This contributed to the widespread belief that the measures did indeed hurt the population.
French: Il en est résulté que les Afghans étaient largement convaincus que la population avait effectivement souffert des sanctions.
English: NORAD is a bi-national Canada‑U.S. command responsible for the aerospace defense of North America.
French: Le NORAD est un commandement binational (Canada - États Unis) chargé de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.
English: Methods or apparatus for fishing not provided for in groups 69/00 to 97/00
French: Procédés ou appareils pour la pêche non prévus dans les autres groupes 69/00 à 97/00
English: • Modernized the guideline for effective outsourcing by financial institutions, to address the risks of reliance on third party service providers through better management and control.
French: • Nous avons modernisé la ligne directrice sur l'impartition des fonctions des institutions financières pour tenir compte des risques associés au recours à des fournisseurs de services de l'extérieur grâce à de meilleurs mécanismes de gestion et de contrôle.
English: After you import a picture, QuarkCopyDesk provides you with easy-to-understand controls in the context-sensitive Measurements palette.
French: Une fois que vous avez importé une image, QuarkCopyDesk vous propose un choix de commandes conviviales dans la palette contextuelle Spécifications.
English: However, it should be noted that the TOR was relatively new and not all activities had been implemented.
French: Il faut toutefois noter que le mandat était relativement nouveau et l'intégralité des activités n'avait pas été mise en oeuvre.
English: Potential users The principal users are policy analysts in the public and private sectors.
French: Utilisateurs éventuels Les principaux utilisateurs sont les analystes stratégiques des secteurs public et privé.
English: Section 6.2 summarizes the existing information on the prevalence of mental illness and addiction in the workplace.
French: La section 6.2 résume l’information existante sur la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie en milieu de travail.
English: As a result of reform in 2002, the Advisory Council for Human Rights had been greater autonomy in eliminating discrimination against women so that it could act on its own without first receiving a complaint.
French: À la suite de la réforme de 2002, le Conseil consultatif des droits de l'homme jouit d'une plus grande autonomie pour ce qui est d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes ; en effet, il peut agir de sa propre initiative, même en l'absence de plainte.
English: Accommodation with use of kitchen facilities in shared flats with Spanish residents.
French: Hébergement dans un appartement partagé avec des espagnols avec accès cuisine.
English: It is for us to decide which seed to protect and nurture for germination.
French: À nous de séparer le bon grain de l'ivraie.
English: Allegations 9 and 12 [79] The process followed by the selection board was typical of situations where several persons are rating a subjective qualification.
French: Allégations 9 et 12 [79] Le processus suivi par le jury de sélection était typique des situations où plusieurs personnes évaluent une qualité subjective.
English: SEWELL, T. "Loose cannons: exploding the myth of the 'black macho' lad," in Failing Boys?
French: SEWELL, T. « Loose canons: exploding the myth of the ‘black macho' lad » dans Failing Boys?
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $23,716.44 2-5 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $22,008.78 2-5 NISHA Technologies Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $28,028.52 2-6 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $10,120.35 2-7 Public Policy Forum Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,777.50 2-8 George Tita Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $20,930.00 2-8 Baldwin Presentations Systems Other Office Equipment and Parts $16,053.70 2-8 Software House International Telecommunication Equipment Parts $18,597.70 2-8 Duocom Canada Inc.
French: Matériel de bureautique (1000 à 10000 par itème) 23 716,44 $ 2-5 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 008,78 $ 2-5 NISHA Technologies Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) 28 028,52 $ 2-6 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 10 120,35 $ 2-7 Public Policy Forum Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 777,50 $ 2-8 George Tita Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 20 930,00 $ 2-8 Baldwin Presentations Systems Autre matériel et pièces de bureau 16 053,70 $ 2-8 Software House International Pièces de matériel de télécommunications 18 597,70 $ 2-8 Duocom Canada Inc.
English: The value of these diagrams, says Waltner-Toews, is that participants can get some distance on their own role in a particular situation.
French: Selon le Dr Waltner-Toews, ces diagrammes, permettent aux participants de prendre du recul par rapport à leur rôle potentiel dans une situation donnée.
English: Except where otherwise noted, all of the design, text and graphics contained in the www.aucc.ca, www.universityaffairs.ca, www.affairesuniversitaires.ca, www.trainyourbrain.ca, www.auboulotlescerveaux.ca Web sites is copyright protected material of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: À moins d'indication contraire, le graphisme, les textes et les images des sites www.aucc.ca, www.universityaffairs.ca, www.affairesuniversitaires.ca, www.trainyourbrain.ca, www.auboulotlescerveaux.ca sont protégés par un droit d'auteur appartenant à l'Association des universités et collèges du Canada.
English: • Pro-actively prepare for regulatory change and ensure that all of its internal resources are actively and efficiently engaged.
French: • Anticiper les changements requis à la réglementation et faire en sorte que toutes ses ressources internes contribuent activement et efficacement à cette tâche.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Courtesy visit by the Governor-General of New Zealand Courtesy visit by Their Excellencies the Honourable Anand Satyanand, Governor-General of New Zealand, and Mrs. Susan Satyanand to Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and.
French: Photothèque « Photothèque Visite de courtoisie du gouverneur général de la Nouvelle-Zélande Visite de courtoisie de Leurs Excellences l’honorable Anand Satyanand, gouverneur général de la Nouvelle-Zélande, et Madame Susan Satyanand, rendue à Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond.
English: For other predisposing factors, namely age, leisure physical activity level and alcohol use, distinct patterns emerged in relation to hospitalization.
French: Pour d’autres facteurs de prédisposition, notamment l’âge, le niveau d’activité physique pendant les loisirs et la consommation d’alcool, des tendances nettes sont appar ues concernant l’hospitalisation.
English: The best person in the world cannot be elected if he or she does not successfully complete the process to become a candidate. Nor will the electorate be able to fully exercise an informed vote unless that person, and, if he or she is endorsed by a political party, that party, has a reasonable opportunity to participate in the election.
French: La meilleure personne au monde ne saurait se faire élire sans franchir avec succès le processus qui lui permet d’être candidat, et les électeurs ne peuvent voter de façon pleinement éclairée à moins que cette personne et son parti (si elle est soutenue par un parti politique) aient une possibilité raisonnable de participer à l’élection.
English: Approximately half of respondents who submitted comments via the E-Questionnaire had no experience with the New Substance Notification Regulations (NSNR) while a little more than a third had experience with the NSNR.
French: Près de la moitié des répondants ayant soumis leurs commentaires par le biais du questionnaire électronique n'avaient aucune expérience avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) alors qu'un peu plus du tiers en avait.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Governor General Special Warrants and Supplementary Estimates of $1,248,000.
French: Le total des autorisations comprend le Budget principal des dépenses, le mandat spécial du Gouverneur général et le Budget supplémentaire des dépenses de 1 248 000 $.
English: Honourable senators, imagine if you can the difficulty faced by someone like a worker in a women’s shelter faced with encouraging some poor victim of trafficking to go to the police knowing she might be charged with criminal activity herself and in a few months she might be deported.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, vous pouvez imaginer a quelles difficultes s’exposent les travailleuses des refuges pour femmes qui essaieraient ` ` d’encourager une pauvre victime a s’adresser a la police en sachant qu’elle pourrait faire l’objet d’accusations au criminel et meme d’un ˆ renvoi dans son pays d’origine. Je crois que ces travailleuses communautaires seraient les premieres a qui les victimes s’adresseraient.
English: It promises that Health Canada will integrate gender into all its programs and policies by conducting gender-based analysis.
French: Elle est la promesse que Santé Canada intégrera le principe d'égalité des sexes dans l'ensemble de ses programmes et politiques en passant par une analyse de la situation à cet égard.
English: Like previous speakers, I wish at the outset to welcome the participation in today's debate of the Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and the Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Comme les autres membres du Conseil de sécurité qui se sont exprimés avant moi, je voudrais d'abord me féliciter de la participation à notre débat du Secrétaire général, du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro et du Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: • Environmental Quality Goals
French: • Objectifs relatifs à la qualité de l'environnement
English: • Selected references Diphtheria is an acute, communicable disease caused by exotoxin-producing strains of the bacterium Corynebacterium diphtheriae.
French: • Références choisies La diphtérie est une maladie transmissible aiguë causée par des souches productrices de l'exotoxine de la bactérie Corynebacterium diphtheriae.
English: That may require provincial Crown offices or PPSC to pull together prosecution teams earlier than now, and RCMP and Crowns to start the briefing process sooner.
French: Cela pourrait exiger du SPPC ou des bureaux de la Couronne provinciale qu’ils établissent des équipes des poursuites plus tôt qu’à l’heure actuelle, et pourrait faire en sorte que la GRC et la Couronne doivent entamer le processus d’information plus tôt.
English: When diamonds were discovered on the traditional lands of the community in the 1920s, mining was begun on what was declared Crown lands.
French: Après la découverte de mines de diamants sur les terres traditionnelles de la communauté dans les années 20, l'exploitation avait commencé sur des terres classées terres de la Couronne.
English: The need for consumer information services in relation to the introduction of Copy Control Technology and piracy protection measures.
French: Le besoin de services de renseignements aux consommateurs concernant l’introduction de la technologie de limitation de la reproduction et de mesures de protection contre le piratage.
English: The use could be limited to research, or non-commercial, purposes; (d) Sole, exclusive or non-exclusive license.
French: L’utilisation peut être limitée aux fins de recherche ou à des fins non commerciales. d) Licence unique, licence exclusive ou non exclusive.
English: The young person Bara, fact captive and summoned to shout "Lives the King", shouts "Lives the Republic" of all his forces, and fall bored blows (1793).
French: Le jeune Bara, fait prisonnier et sommé de crier « Vive le Roi », crie « Vive la République » de toutes ses forces, et tombe percé de coups (1793).
English: Shipman, Ernest G. Article also available en français
French: Shipman, Ernest G. Version anglaise de cet article
English: Panel III, on enhancing strategic competitiveness in information and communication technologies, met in Luanda, Angola, from 15 to 17 January 2003.
French: Le Groupe d'étude III, sur le renforcement d'une compétitivité stratégique dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, s'est réuni à Luanda (Angola), du 15 au 17 janvier 2003.
English: The committee, upon my suggestion, tabled amendments to the regulation concerning exceptions regarding access to information and binding rules on public participation in particular.
French: Sur ma proposition, la commission a déposé des amendements au règlement en ce qui concerne des exceptions relatives à l’accès à l’information et, en particulier, aux règles contraignantes en matière de participation du public.
English: It defines ways that the Security Council can in the future contribute to addressing this problem in accordance with its mandate and without impinging on the competence of other bodies.
French: Elle met en lumière les façons dont le Conseil de sécurité peut contribuer à l'avenir au règlement de ce problème, conformément à son mandat et sans empiéter sur la compétence d'autres organes.
English: This initiative will give CN the necessary freedom to make strategic operating and investment decisions quickly.
French: Cette initiative donnera au CN la liberté nécessaire pour prendre rapidement des décisions d'exploitation et d'investissement stratégiques.
English: Yet we do not have a workable system of tactical risk management for the field.
French: Néanmoins, nous ne disposons pas d'un système pratique de gestion des risques tactiques sur le terrain.
English: Canadian Statement to the World Summit on the Information Society, delivered by Ambassador Sergio Marchi, underlined the Government of Canada's commitment to using technology to foster cultural diversity, and promote fundamental values such as freedom of expression, pluralism, cultural diversity, and to support multilingualism in cyberspace.
French: La déclaration canadienne prononcée par l'ambassadeur Sergio Marchi lors du Sommet mondial sur la société de l’information soulignait l’intention du gouvernement du Canada de continuer à utiliser la technologie pour favoriser la diversité culturelle, promouvoir les valeurs fondamentales que sont la liberté d'expression, le pluralisme et la diversité culturelle et appuyer le multilinguisme dans le cyberespace.
English: Policy-mix36 The overall aim of employment policy in Sweden is to reach full employment.
French: Dosage de politiques36 - L'objectif général de la politique générale de l'emploi en Suède est de réaliser le plein emploi.
English: In this context, international law provides little with respect to the crucial question of how the law is to be implemented.
French: Dans ce contexte, le droit international donne peu d'indications s'agissant de la question cruciale de savoir comment appliquer la loi.
English: These issues have become more prominent in the media and, while it takes time to change attitudes, one should expect some progress in the coming years.
French: Ces questions occupent une place plus importante dans les médias, et s'il est vrai qu'il faut du temps pour faire évoluer les attitudes, l'on peut s'attendre à ce que des progrès soient accomplis dans les prochaines années.
English: These could include commitments with respect to restrictions on the temporary movement of personnel, discriminatory and non-transparent licensing and standards and anti-competitive practices, non-recognition of professional qualifications, problems of access to networks for the supply of construction services, discriminatory government procurement practices against developing countries' construction services providers, subsidies, tied aid and discriminatory tax policies.
French: Ces engagements pourraient notamment porter sur les restrictions au mouvement temporaire de personnel, les régimes de licences et les normes discriminatoires et non transparents, les pratiques anticoncurrentielles, la non-reconnaissance des qualifications professionnelles, les problèmes d'accès aux réseaux pour la fourniture de services de construction, les pratiques discriminatoires à l'égard des entreprises des pays en développement en matière de marchés publics, les subventions, l'aide liée, et les mesures fiscales discriminatoires.
English: Day 9: rail journey to Edinburgh, airport transfer, return journey or next tour programme.
French: DATES DE DEPART DES SEJOURS GUIDES POUR 2010: Du 4 au 12 juillet et du 8 au 16 août.
English: The main objective of the report is to assess the measures adopted by Luxembourg to comply with the provisions referred to in paragraph 2.
French: L’objectif principal du rapport est d’évaluer les mesures adoptées par le Luxembourg en vue de se conformer aux exigences des dispositions citées au paragraphe 2.
English: In the second case, the federal government could facilitate not only access to prescription drugs but also cost-effective prescribing by physicians.
French: Dans le second cas, le gouvernement fédéral pourrait faciliter non seulement l’accès aux médicaments d’ordonnance mais aussi assurer des pratiques efficaces et à moindre coût parmi les médecins en matière de prescription.
English: The national agency should maintain a list of who's transplanting what, and a registry of relevant complications.
French: L'organisme national devrait conserver une liste des centres et de leurs activités ainsi qu'un registre des complications pertinentes.
English: Please note: the swimming pool is shared with the housing development of which the complex is a part, and is not exclusive to the complex.
French: Veuillez noter que la piscine est commune avec les logements du complexe.
English: Delegated managers must take a one-day mandatory training course between December 2005 and March 2006 in order to be able to exercise the new staffing powers.
French: Les gestionnaires délégataires devront suivre une formation obligatoire d’une journée entre décembre 2005 et mars 2006 afin de pouvoir exercer les nouveaux pouvoirs en dotation.