ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that the conservation of wild flora and fauna is essential for the maintenance of biological diversity and sustainable development,
French: Conscient du fait que la conservation de la faune et de la flore sauvages est essentielle au maintien de la diversité biologique et au développement durable,
English: Clearly, whether or not the referendum was held, the United States Navy should have abandoned the island of Vieques on 11 July.
French: Qu'il y ait ou non un référendum, il est évident que la Marine des États-Unis devra avoir abandonné l'île de Vieques le 11 juillet.
English: This projection of long-term energy supply and demand provides a reference from which new policies can be developed and analyzed.
French: Le présent document fournit un scénario de référence pour l’offre et la demande d’énergie au Canada ainsi que pour le niveau d’émissions jusqu’en 2020.
English: Program Objective To protect consumer interests and contribute to Canadian health care by ensuring that prices of patented medicines are not excessive.
French: Objectif du programme Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en s’assurant que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessifs.
English: Mr President, introducing competition within the air navigation services will not reduce delays to flights, nor will it harmonise Europe's skies, as the Commission claims.
French: Monsieur le Président, la mise en concurrence des services de navigation aérienne ne peut ni réduire les retards sur les vols, ni harmoniser le ciel européen, comme le prétend la Commission.
English: 1968 Total seats in House of Commons: 264 Population of Canada: 20 015 000 While restricted in most cases to a tolerance of 25 percent either way, a commission may exceed this limit "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary."
French: • La province la moins peuplée, l’Île-du-PrinceÉdouard, est celle qui a le plus bénéficié de la « clause sénatoriale » – clause garantissant qu’aucune province n’aura moins de sièges à la Chambre des communes qu’elle n’en a au Sénat.
English: Once it was established that an outside party had relied upon registered indigenous and local knowledge, there would be an automatic legal presumption of violation, and the outside party would have to rebut.
French: Une fois qu’il a été établi qu’une partie extérieure a fait appel à des connaissances autochtones et locales enregistrées, il y aurait une présomption automatique légale de violation et la partie extérieure devrait la réfuter.
English: § 20(4) of the Regulations See Figure 26 and accompanying explanation of what is considered to be accessible to an occupant.
French: est posé ou fixé au produit de manière à ce que l'élément ne se détache pas du produit lorsque soumis à une force de 90 N appliquée dans n'importe quelle direction17.
English: In December 2005, over three quarters of them had graduated or were still pursuing a program.
French: En décembre 2005, plus des trois quarts de ces derniers avaient obtenu leur diplôme ou suivaient toujours un programme.
English: The work plans may be revised as a consequence of annual reviews, evaluations and changes in priority needs and/or the funding situation.
French: Les plans de travail pourront être révisés en fonction d'examens annuels et d'évaluations et de l'évolution des besoins prioritaires et/ou de la situation financière.
English: The commitment of the Group of Eight to reach agreements on significant debt relief for the poorest countries was another very promising step.
French: L'engagement du Groupe des Huit (G8) à trouver des accords sur un allègement significatif de la dette des pays les plus pauvres constitue une autre mesure très encourageante.
English: In a community health clinic, a nurse examines a patient who has been coughing steadily for several weeks, runs a high fever, and has a rash that won’t heal.
French: Troisième instantané Dans un dispensaire communautaire, une infirmière examine un malade qui ne cesse de tousser depuis des semaines et qui présente une forte fièvre ainsi qu'une éruption cutanée qui refuse de guérir.
English: Major ones are identified and made by the Translation Bureau.
French: Les modifications majeures son identifiées et traitées par le Bureau de la traduction.
English: Most people between the ages of 12 and 17 years (depending on the province of residence) have had 2 doses of mumps vaccine due to the introduction of a second dose of measles, mumps and rubella (MMR) vaccine for measles control in 1996-97.
French: La plupart des personnes entre 12 et 17 ans (selon leur province de résidence) ont eu deux doses de vaccin contre les oreillons en raison de l'arrivée d'une seconde dose de vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (RRO) pour le contrôle de la rougeole en 1996-1997.
English: Provinces and territories showed a strong interest in the OE.
French: Les provinces et les territoires ont manifesté un vif intérêt pour l’ENP.
English: Food services supplied to hospitals, schools and universities have nothing to do with
French: Cependant, les catégories connexes de la CCP ne restreignent pas les services alimentaires à ceux offerts en rapport avec le tourisme.
English: "I still keep the key points I learned (from Advanced Farm Manager) on the wall in my office to remind me of different approaches to becoming a more efficient producer," commented Fred.
French: « Je garde encore les points clés (de Gestionnaire de ferme avancé) sur le mur de mon bureau afin de me souvenir des différentes approches pour devenir un producteur plus efficace », a dit Fred.
English: C. ACC Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality
French: Comité interinstitutions du CAC sur les femmes et l'égalité entre les sexes
English: Integrating psychopathy in hierarchical-mediational confluence model.
French: Cote de priorité Statique/Stable
English: "This year's earlier opening will allow them to take part in the fishery while avoiding potential problems with fishers from the United States."
French: « En ouvrant la pêche plus tôt cette année, nous permettrons aux pêcheurs de participer à la pêche et de prévenir des problèmes éventuels avec les pêcheurs américains.
English: On Prince Edward Island, ACOA authorized seven applications for financial assistance of $275,000 under various programs in support of Francophone cultural activities.
French: À l'Île du Prince Édouard, l'APECA a approuvé sept demandes d'aide financière en vertu de divers programmes, pour un total de plus de 275 000 $ pour appuyer des activités culturelles francophones.
English: Since the governor is making no political concessions, the Institutional Revolutionary Party (PRI, in its Spanish initials) legislative and party leaders proclaim that they will win the August statewide elections.
French: Puisque que le gouverneur ne fait pas de concessions politiques, les députés et les leaders du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) déclarent qu'ils vont gagner les élections de l'état en août.
English: The unit will install the radio and goes to reboot.
French: L'unité va installer la radio et va redémarrer.
English: Opublikowanym płytom też do szczęścia dużo nie brakuje. Doskonałe aranżacje, realizacja, świetnie (soczyście, perliście) brzmiąca gitara, zagrane po prostu tak jak trzeba - do bólu precyzyjnie, na czas, bez zbędnych nieprzemyślanych nutek.
French: Ok, Steve (van) Allen is a super great player, virtuoso !
English: In this regard, I trust in the common sense and wisdom of the European Parliament and of our new Commissioner for Agriculture, Mr Cioloş.
French: À cet égard, j'ai confiance dans le bon sens et la sagesse du Parlement européen et de notre nouveau commissaire à l'agriculture, M. Cioloş.
English: To ensure a high level of quality, the Office relies on interpreters affiliated with the International Association of Conference Interpreters and others with whom the Office has developed a satisfactory working relationship.
French: Par souci de qualité, il fait appel à des membres de l'AIIC, ainsi qu'à d'autres interprètes qui ont donné satisfaction.
English: (e) Ensuring that adequate administrative support services are available to UNOPS on a cost-effective basis.
French: e) S'assurer que des services administratifs d'appui adéquats sont mis à la disposition de l'UNOPS sur une base rentable.
English: Speaking in the General Assembly last September, my Foreign Minister underlined that full implementation of Security Council resolutions is imperative.
French: Dans son intervention devant l'Assemblée générale en septembre dernier, le Ministre des affaires étrangères de mon pays a souligné qu'il est impératif de mettre pleinement en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In this respect, the OSCE Representative on the Freedom of the Media has undertaken valuable efforts to involve the media in awareness-raising and the fight against racism and intolerance.
French: La nécessité d’un plus large accès aux technologies de l’information a été reconnue.
English: On 30 May 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Bull.
French: Décision 2006/412/PESC du Conseil relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo).
English: It will address enabling adult workers to develop skills throughout their careers and making it possible for skilled immigrants to make a full contribution.
French: Le plan d’action fera en sorte que les travailleurs adultes acquièrent des compétences tout au long de leur carrière et que les immigrants qualifiés mettent pleinement à profit leurs compétences.
English: Some senior public officials question the right of the Council which manages the Support Fund for the press, radio and television to distribute resources originating from the state budget.
French: Certains hauts fonctionnaires mettent en cause le pouvoir du Conseil du Fonds d’aide à la presse, la radio et la télévision, en matière d’affectation des ressources versées à partir du budget de l’Etat.
English: It also helps with the translation of legislation and provides expert databases and information on the alignment of legislation. See:
French: Il mobilise des experts détachés et organise des peer reviews, des visites d'études ou d'évaluation, des séminaires, des ateliers de travail et de formation.
English: In Jesus Christ the whole of God’s truth has been made manifest.
French: En Jésus Christ la vérité de Dieu s’est manifestée tout entière.
English: (b) Two field missions funded from the regular budget;
French: b) Deux missions opérationnelles financées au moyen du budget ordinaire;
English: Trent University Wildlife Forensic DNA Laboratory This laboratory provides research service for DNA forensic evidence for provincial, federal, international, and non-governmental agencies.
French: Wildlife Forensic DNA Laboratory de l'Université Trent Ce laboratoire fournit aux organismes provinciaux, fédéraux, internationaux et non gouvernementaux des services de recherche d'éléments de preuve judiciaires provenant de l'analyse de l'ADN.
English: eicosapentaenoic acid EPA 20:5n-3 Fatty fish and fish oils
French: acide eicosapentaenoïque AEP 20:5n-3 Poissons gras et huiles de poisson
English: The second is to prevent a monetary storm from brewing as a result of the failure to rebalance exchange rates and the pursuit of competitive devaluations.
French: Le second est d'éviter que ne se profile une tempête monétaire faute de rééquilibrage des taux de change et avec la poursuite des dévaluations compétitives.
English: What to submit? All departments responsible for administering TPPs must complete one template for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total TPPs exceed $5 million during the reporting year.
French: Ce qu'il faut envoyer Tous les ministères chargés de l'administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de la période visée.
English: Mr. Horchower states that, more importantly, the observations contain no suggestion that he remained or appeared to be intoxicated after he received oxygen.
French: M. Horchower déclare que, fait encore plus important, les observations ne suggèrent aucunement qu'il semblait, ou était encore en état d'ébriété après avoir reçu de l'oxygène.
English: ◦ Public Service Pension Plan
French: ◦ Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP)
English: Because, in spite of everything, this whole instrument is still remarkably ambiguous.
French: Parce que, malgré tout, l’ensemble de ce dispositif demeure remarquablement ambigu.
English: contributions. In some rivers, active spawners of 14 years of age have been observed.
French: Dans certaines rivières, on a observé des géniteurs actifs âgés de 14 ans.
English: When a statistical sampling is applied, we tend to respect a 95% confidence level with an approximate error rate of 5% and an expected error rate of 5%.
French: L'échantillonnage statistique donne un coefficient de confiance de 95 % avec une marge d'erreurs approximative de 5 % et une marge d'erreurs prévue de 5 % également.
English: This is also the case in Great Britain.
French: C’est aussi le cas en Grande-Bretagne.
English: With respect to water quality, an investigation will be carried out on the feasibility of using municipal water treatment plant records as a source of data on water quality in Canada.
French: En ce qui concerne la qualité de l’eau, on enquêtera sur la possibilité d’utiliser les registres des usines municipales de traitement des eaux comme source de données sur la qualité de l’eau au Canada.
English: The introduction of a common taxation policy to control the damaging competition which exists between the different taxation systems, and more importantly a real and an effective employment policy.
French: Nous devons aussi combattre la concurrence fiscale néfaste en instaurant une politique fiscale commune et, surtout, une véritable politique efficace en matière d'emploi.
English: 2), the Greek Ombudsman (art.
French: 2), le médiateur (art.
English: It recognised that the involvement of local authorities in development policies is essential for Bull. EU 3-2007
French: Le Parlement reconnaît que l’implication des autorités locales dans les politiques de développement est indispensable pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et pour assurer la bonne gouvernance.
English: Point Pelee National Park, Ontario. Courtesy of Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation.
French: Parc national de la Pointe-Pelée (Ontario), avec la permission de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique.
English: Actions by industrial countries
French: Mesures que devraient prendre les pays industriels
English: Colombia considers that it will not be possible to implement this treaty unless it reflects all the points of view, interests, needs, rights and obligations of all those involved in the various stages of the legal arms trade.
French: La Colombie considère qu'il ne sera possible de mettre ce traité en œuvre que s'il tient compte de l'ensemble des points de vue, intérêts, besoins, droits et obligations de toutes les parties impliquées aux différents stades du commerce des armes licite.
English: The campsite management promise you only to reserve the requested number of bungalows with no possibility of choice of a particular bungalow.
French: La direction du camping s'engage rserver le nombre demand de bungalows, sans choix d'un bungalow dtermin.
English: RHAs, the Alberta Mental Health Board and AADAC work in partnership with the Ministry of Health and Wellness and other ministries and agencies in the implementation of the province-wide Children’s Mental Health Initiative (July 2001).
French: L’AADAC est une commission mandataire de l’État qui relève également du ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: As a result of the passage of the Public Service Modernization Act and related changes to the Public Service Employment Act in November 2003, a number of responsibilities were transferred out of the PSC.
French: L'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la modification connexe de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en novembre 2003 ont entraîné le transfert d'une partie des responsabilités de la CFP à d'autres organismes.
English: Several people mentioned the European Court of Human Rights, including Mr Hancock.
French: Dans ce contexte, l’Assemblé souligne l’importance de l’unité dans la diversité.
English: The substantive application for judicial review would be heard on 12 June 2002, and any adverse decision would be appealable as described.
French: Cette demande serait examinée sur le fond le 12 juin 2002 et toute décision défavorable serait susceptible d'appel, comme cela avait été indiqué.
English: I wanted to be here with you today to show my support and because I admire what you are doing.
French: Et c’est en signe d’appui et parce que j’admire ce que vous faites que j’ai accepté de venir ici aujourd’hui.
English: (iii) Technical material.  Maintenance and development of a database containing information, segregated by a gender dimension as appropriate, on: global trends in corruption and best practices in combating corruption; trafficking in human beings and the smuggling of migrants; transnational organized crime and best practices in combating transnational organized crime; a database providing online assistance for extradition and mutual legal assistance; regional and country profiles on crime and country strategic programme frameworks; substantive contributions on crime and justice matters to facilitate the inclusion of these aspects in relevant activities of other concerned entities, especially the United Nations Development Assistance Framework; maintenance of the web site of the Centre for International Crime Prevention, which contains and provides access to the United Nations Crime and Justice Information Network, documents of intergovernmental bodies, the main statistical results of the periodic United Nations surveys of crime trends and operation of criminal justice systems and other technical and informational publications of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: iii) Supports techniques : mise à jour constante et enrichissement d'une base de données contenant des renseignements désagrégés par sexe selon qu'il convient, sur les questions suivantes : tendances mondiales de la corruption et pratiques exemplaires en matière de lutte contre la corruption; trafic d'êtres humains et de migrants; criminalité transnationale organisée et pratiques exemplaires en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée; base de données offrant une aide en ligne au sujet de l'extradition et de l'entraide judiciaire; descriptifs régionaux et nationaux sur la criminalité et les programmes stratégiques nationaux; contributions de fond ayant trait à la criminalité et à la justice et visant à faciliter l'inclusion de ces aspects dans les activités pertinentes d'autres entités concernées, notamment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; maintenance du site Web du Centre pour la prévention internationale du crime, qui contient le Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice, les documents des organes intergouvernementaux, les principaux résultats statistiques des enquêtes périodiques de l'ONU sur les tendances en matière de criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale ainsi que d'autres publications techniques et d'information du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et y donne accès;
English: Recent years have seen favourable changes with respect to the possibility for children freely to express their views and be heard in the family context, at school as a result of the creation of students's associations, in local government, and in all other situations in which they have to act.
French: La situation a évolué ces dernières années dans un sens positif en ce qui concerne la possibilité pour l'enfant de s'exprimer librement dans le cadre familial, dans le cadre scolaire à la suite de la création d'associations d'élèves ou d'étudiants, dans le cadre de l'administration locale et dans toutes les autres situations dans lesquelles il lui est demandé d'agir.
English: First Nations must also provide full and complete disclosure of all information, data and reports as agreed upon in their funding agreement.
French: Elles sont tenues de respecter les conditions propres au programme et les conditions financières énoncées dans l'entente de financement et de divulguer tous les renseignements, données et rapports, comme convenu dans l'entente.
English: These Articles lay down the general principles governing the taxation of such products and the procedures for applying the principles.
French: Celles-ci établissent les principes généraux de taxation ainsi que leurs procédures d'application.
English: Yes, although there is no guarantee that space will be provided to passengers or vehicles with such tickets in July, August, or September, as the ships are filled to capacity during this period.
French: Oui, quoique la disponibilité des places ne soit pas garantie pour les passagers ou les véhicules munis de ce type de billet en juillet, août ou septembre, étant donné que, durant cette période, le nombre de réservations atteint la pleine-capacité des bateaux.
English: The Commission has recently adopted a White Paper on sport which aims at providing strategic orientation on the role of sport in the European Union.
French: La Commission a récemment adopté un livre blanc sur le sport qui vise à fournir une orientation stratégique sur le rôle du sport dans l’Union européenne.
English: It is, however, crucial that, in this context of combating the social causes of the insecurity currently facing that country, we do not overlook measures for effectively halting the spiral of violence, which has resulted in countless innocent victims, including many citizens of Portuguese nationality or extraction.
French: Dans la lutte contre les causes sociales de l’insécurité qui frappe ce pays, il est cependant crucial de ne pas négliger les mesures visant à enrayer une fois pour toutes la spirale de violence qui a fait tant de victimes innocentes, dont nombre de citoyens de nationalité ou d’origine portugaise.
English: What is the immunogenicity of vaccination in Canadian Aboriginal women?
French: Quelle est l’immunogénicité de la vaccination chez les femmes autochtones canadiennes?
English: Meaningful steps toward a more sustainable beef industry require a consumer lifestyle shift away from this over-consumption.
French: Ce ne sont certes pas des changements qui se feront du jour au lendemain.
English: The PSC continues to articulate the authorities
French: La CFP continue d’exposer clairement les pouvoirs qu’elle délègue aux administrateurs généraux et administratrices générales dans son Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination.
English: Saint John Port Authority
French: Secretariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In such cases a grant could be awarded without prior publication of a call for proposals.
French: Dans de tels cas, une subvention peut être allouée sans publication préalable d'un appel à propositions.
English: A/RES/60/237 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/60/237 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: State of nationality of the licensee:
French: Numéro(s) de téléphone7 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur7 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: MISSION The IOC Session is the general assembly of IOC members.
French: MISSION La Session du Comité International Olympique est l'assemblée générale des membres du CIO.