ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review Foreign Investment under the Investment Canada Act.
French: • Examiner l'investissement étranger en vertu de la Loi sur l'investissement au Canada.
English: In this context, the EU expressed its readiness to contribute actively to this early action.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne s'est déclarée prête à y contribuer activement.
English: Section 3 Relations with civil society ( 1 ) 17.
French: Section 3 Relations avec la société civile ( 1 ) 17.
English: When made aware of military recruitment efforts by an armed opposition group, the committee visited each household to speak with families and children.
French: Averti d'une campagne de recrutement militaire lancée par un groupe d'opposition armé, le comité s'est rendu dans chaque foyer pour parler avec les familles et les enfants.
English: 102 Glidden Rd Brampton L6T 5N4 0480 4263 Mississauga Transportation Resources Inc.
French: 102 Rue Glidden Brampton L6T 5N4 0480 4263 Mississauga Transportation Resources Inc.
English: 52 Web culture business, as opposed to conventional media, which have difficulty adapting to the Web.
French: À opposer aux médias traditionnels qui auraient du mal à adapter leur métier aux déterminants du web.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 31 December 2007 Prime Minister rings in new year with GST cut
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 31 DÉCEMBRE 2007 Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: • International Disease Intelligence and Information Analysis Regular monitoring of international disease occurrences will identify wild animal diseases which are potential threats to Canada and thus inform importation control programs.
French: • Analyse de l'information et des renseignements internationaux sur les maladies La surveillance rÃ©guliÃ¨re des survenues internationales de maladies identifiera les maladies Ã©trangÃ¨res des animaux sauvages qui sont des menaces Ã©ventuelles pour le Canada et Ã©clairera ainsi les programmes de contrÃ´le des importations.
English: The representatives of Brazil and Barbados made statements.
French: Les représentants du Brésil et de la Barbade font des déclarations.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Steering Government into the Next Millennium:
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Cap sur le prochain millénaire au gouvernement :
English: Section 24 states that questions may be put to the Leader of the Government, to ministers of the Crown on matters pertaining to their ministerial responsibilities and to chairs of committees if the questions relate to the activities of the committee.
French: L’article 24 prevoit que les questions peuvent etre posees au leader du gouvernement, aux ˆ ´ ministres, sur les questions concernant leurs responsabilite´ s ministerielles, et aux presidents de comites, si les questions ont ´ ´ ´ trait aux activites de leur comite.
English: Canada, according to C.P. Stacey, is "an unmilitary community."
French: Le Canada, selon C.P. Stacey, forme une communauté non militarisée.
English: This problem has been identified as occurring in medical settings for over 150 years.
French: On a remarqué que ce problème se produit dans un cadre médical depuis plus de 150 ans.
English: Annex to the letter dated 30 May 2008 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 30 mai 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its 39th meeting, on 11 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.17/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.17 and Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Barbados, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Norway, Spain, Sweden, Suriname, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 39e séance, le 11 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.17/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.17 et les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de la Barbade, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Guyana, d'Haïti, du Honduras, de la Hongrie, de la Norvège, de la Suède, du Suriname et de l'Uruguay.
English: One hundred strains of Clostridium perfringens and 52 strains of other Clostridia of human and animal origins were screened for tetracycline resistance.
French: Nous avons mesuré la résistance à la tétracycline chez 100 souches de Clostridium perfringens et chez 52 autres souches de Clostridium.
English: Please indicate whether a separate meeting to discuss Priority Review eligibility is required or whether the discussion can be included in a standard pre-submission meeting with TPD/BGTD?
French: Veuillez indiquer si une réunion distincte pour discuter de l’admissibilité à l’évaluation prioritaire est nécessaire ou si cette discussion peut avoir lieu dans le cadre d’une réunion normale préalable à la présentation avec la DPBTG (DPT)?
English: Anna Kournikova is one of the best known tennis players, especially among those who do not follow the game.
French: Anna Kournikova est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 1995 à 2003.
English: • source/CEM system owner and address;
French: • nom et adresse du propriétaire de la source et du système SCE;
English: Increases in provisions for data-processing services in the amount of $338,900 will enable the Treaty Section to develop and enhance the Treaty Database and Internet site, which will offset reductions in the cost of external printing and consultants of $525,100.
French: L'augmentation de 338 900 dollars des crédits demandés pour le traitement des données permettra à la Section des traités de développer et de renforcer sa base de données et son site Internet; elle compensera une réduction d'un montant de 525 100 dollars au titre des travaux d'imprimerie exécutés à l'extérieur et des consultants.
English: Draft decision A/C.1/61/L.16 was adopted, by a recorded vote of 116 to 3, with 44 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/61/L.16 est adopté, par 116 voix contre 3, avec 44 abstentions (vote enregistré).
English: There are two programs in place to give Canadians access to the technology and knowledge that makes it all possible.
French: Il y a deux initiatives qui mettent à la disposition des Canadiens cette technologie et ces connaissances.
English: A: Unfortunately, SOCAN is unable to provide any business or legal advice.
French: R : Malheureusement, la SOCAN ne peut fournir de conseils légaux ou d'affaires.
English: Support HIV/AIDS research that has potential for global impact and improving the lives of people living with or susceptible to HIV/AIDS.
French: Appuyer la recherche sur le VIH/sida qui peut théoriquement avoir un impact mondial et améliorer la vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables
English: As a result of the apprehension of two high-level fugitives, the Tribunal's trial schedule had to be revised in order to accommodate their trials.
French: Du fait de l'arrestation de deux accusés de premier plan qui étaient en fuite, le calendrier des procès a dû être réaménagé pour y inclure le procès des deux intéressés.
English: Accordingly, you can deduct the entire $25,000.
French: Par conséquent, vous pouvez déduire la totalité des 25 000 $.
English: What is worse, SME end up as "build to print suppliers" with very little opportunity to develop intellectual property.
French: Qui plus est, les PME deviennent des « fabricants sur mesure » qui ont fort peu d'occasions d'acquérir une quelconque propriété intellectuelle.
English: Since 01.01.2002 there is provided a part-time place for the manager (by the city of Hanover).
French: On va probablement fonder une association en vue d’assurer la viabilité du travail. Pour le moment, 58 femmes (et quelques hommes) sont bénévoles dans le projet gEMiDe.
English: In the second case, a British company that is the proprietor of a three-dimensional Community trade mark registered on 6 April 1999 (Rubik’s cube) is bringing proceedings for infringement against two French companies, and, in particular, is seeking injunctions ‘in all territories’, without further details.
French: Dans la seconde affaire une société anglaise, titulaire d’une marque communautaire tridimensionnelle enregistrée le 6 avril 1999 (Rubik cube) agit en contrefaçon à l’encontre de deux sociétés françaises en sollicitant notamment des mesures d’interdiction « sur tout territoire » sans autre précision.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32022 Canadian Environmental Assessment Registry Deer Lake Expansion of Nursing Station and Nurses Residence NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32022 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement du poste de soins infirmiers et de la résidence pour infirmières à Deer Lake AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: P-196 Whether Administrative Overhead Costs Fall Under Subsection 186(1) of the ETA Notice to the reader:
French: P-196 Frais considérés comme donnant droit à un crédit à l'égard d'un placement - Par. 186(1) de la LTA Avis au lecteur :
English: The central rotary joint, it can be easy to fold up extremely small.
French: Le pivot central, il s'installe en quelques mouvements de petit plier.
English: However, in the case of data transfers to federally-regulated Canadian financial institutions, the unusual circumstances of the RailwayCard case are likely to exist.
French: Toutefois, dans le cas des transferts vers des institutions canadiennes réglementées à l’échelon fédéral, les circonstances particulières ayant entouré l’affaire de la RailwayCard pourraient probablement se présenter.
English: Verbal scales are often considered preferable in applications such as performance development or management.
French: Les échelles verbales sont souvent jugées préférables dans des applications telles que la gestion ou le développement du rendement.
English: ICR 1 Yr(s) CP
French: IC 1 an(s) CP
English: Action: The CMP will be invited to consider the proposals listed below and to take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner les propositions énumérées plus bas et en prendre toute décision qu'elle jugera nécessaire.
English: The relevant provisions of the Labour Code apply to undertakings which take one of the transnational measures mentioned in Article 1 of Directive 96/71EC.
French: Les dispositions pertinentes du Code du travail s’appliquent aux entreprises qui prennent l’une des mesures transnationales mentionnées à l’article 1er de la directive 96/71/CE.
English: However, as the map to the right shows, there were clear regional differences in temperatures, with the west and east coasts being warmer than normal, and the central-north of the country being cool.
French: Toutefois, comme la carte de droite le montre, il y a eu de nettes différences régionales de température, la côte ouest et la côte est étant plus chaudes que la normale et la partie centrale du nord du pays étant fraîche.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada versera des fonds pour une évaluation nationale des risques que présentent les contaminants microbiologiques des eaux de ruissellement agricoles.
English: DMFS Methodology Review of:
French: Méthode de vérification de la DSFM Vérification :
English: Economic regeneration in northern Kosovo remained a high priority.
French: La relance économique dans le nord du Kosovo demeure un objectif prioritaire.
English: • Taking the time to get it right
French: • Consacrer le temps nécessaire pour bien faire les choses
English: • 4.5 Unless otherwise specified, the non-salary elements in Appendix C of this directive are recalculated as though the revision had been approved on the effective date.
French: • 4.5 Sauf avis contraire, les éléments de la rémunération non salariale, dont traite l'annexe C de la présente directive, seront recalculés comme si la révision avait été approuvée à la date d'entrée en vigueur.
English: Business guests may take advantage of the 4 conference rooms, which come fitted with all necessary business facilities.
French: Il comprend également un coffre-fort, un bar et un restaurant climatisé.
English: Accordingly, the Regulations will have a negligible impact on the cost of the judicial annuity scheme.
French: Par conséquent, le règlement aura des répercussions minimes sur le coût du régime de pension des juges.
English: The rehabilitation sector has also been seriously affected.
French: Le secteur des soins de réadaptation a également été gravement touché.
English: A guide for parents and teachers that helps them protect kids from all forms of bullying, this book uncovers the startling extent of emotional cruelty and counters the nursery rhyme’s myth that words don’t hurt.
French: Ce livre, qui consiste en un guide destiné aux parents et aux enseignants pour les aider à protéger les enfants contre toute forme d’intimidation, montre à quel point la cruauté émotionnelle est répandue et que contrairement à ce que nous apprennent les comptines, les mots peuvent faire mal.
English: DMP will continue this very important involvement with the IAP by having representation at the next annual convention in Paris where the theme will be "Decisions to Prosecute" and by sending a representative to the first regional meeting of the IAP for the Americas in Chile.
French: internationale des procureurs et poursuivants (AIPP).
English: Statements were made by the representatives of Israel and the United States.
French: Les représentants d'Israël et des États-Unis font des déclarations.
English: Gino can execute this act while animating and interacting with the audience, be it in a show or a private social event.
French: Ce numéro doit être fait à l’intérieur. Il peut être offert en animation ambulante ou en spectacle.
English: I will refer later to the issue of sealed indictments.
French: Et j'en arrive d'ailleurs à cette question des actes d'accusation sous scellés.
English: In rare circumstances, wares including the term "equipment" without further specification may be acceptable, if the function and/or the area of use of the equipment can be reasonably understood to be very narrow.
French: Dans de rares circonstances, les marchandises qui incluent le terme « équipement / matériel » sans plus de précision peuvent être acceptables si la fonction ou le domaine d'utilisation peuvent être compris comme étant très proches.
English: AWN = atomic mass of nitrogen [g/mol]
French: AWN = masse atomique de l'azote [g/mol]
English: However, even if the fact that the investigation was made by a body of questionable independence from the Government did not result in violation of the principle of a fair trial, inasmuch as the students were able to contest their detention before an independent agency, there were other procedural irregularities that must be taken into account.
French: Si le fait que l'enquête a été menée par un organisme dont on peut douter de l'indépendance vis-à-vis du Gouvernement n'a pas donné lieu à une violation des principes du procès équitable, les personnes concernées ayant pu contester leur détention auprès d'un organe indépendant, le processus a été entaché d'autres irrégularités dont il convient de tenir compte.
English: On January 6, 1942, Gagnon passed away in Montréal, leaving behind some 200 paintings, hundreds more sketches and a fine legacy.
French: Gagnon meurt le 6 janvier 1942, à Montréal, laissant derrière lui comme héritage artistique quelque 200 peintures et des centaines d’esquisses.
English: R-mode factor analysis, discrimant analysis, trend surface, and canonical trend surface analyses are applied to the 42 variables measured for 171 Precambrian igneous and high grade metamorphic rocks, sampled in deep drill holes in the western Canada sedimentary basin.
French: Les analyses de facteurs R-mode, les analyses de discriminants et les analyses de 'surfaces de tendance' (trend surface) et de 'surfaces à tendance canonique' sont appliquées aux 42 variables mesurées sur 171 roches ignées précambriennes et roches de métamorphisme élevé prélevées dans un forage à grande profondeur dans le bassin sédimentaire de l'ouest canadien.
English: Gillies Grove is a forest remnant that reminds us of the bounty of years gone by.
French: Le bocage Gillies est un vestige forestier qui nous rappelle une période d'abondance désormais révolue.
English: Carpool parking lots are usually located near the edge of urban areas.
French: Les parcs de stationnement pour covoiturage sont habituellement situés en périphérie immédiate de la zone urbaine.
English: It is important that children with disabilities receive carefully supervised education with appropriate consideration for the type and degree of their disabilities in order to exert their abilities and capabilities as much as possible for their independence and participation in society.
French: Il est important que les enfants handicapés suivent un enseignement sérieusement contrôlé tenant dûment compte du type et du degré de handicap, afin qu'ils exercent leurs aptitudes et capacités autant que faire se peut pour développer leur autonomie et leur place dans la société.
English: Measurements were made with tunable diode laser spectrometers using a pulsed supersonic jet and a long-path low-temperature absorption cell.
French: Les mesures ont été faites avec des spectromètres à diode laser ajustable utilisant un jet pulsé supersonique et une cellule d'absorption à long bras et gardée à basse température.
English: Compliance and Enforcement This Ministerial Order will invoke the electoral provisions of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations, which provide for an all encompassing election regime for the benefit of all the electors of the Sandy Bay Band.
French: Respect et exécution L'arrêté ministériel et la réglementation font appel aux dispositions sur les élections de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein de bandes d'Indiens, lesquelles font appel à un régime d'élection universel qui sera avantageux pour tous les électeurs de la bande de Sandy Bay.
English: Also make sure that your speakers are plugged in and properly connected to the computer.
French: Assurez-vous que les haut-parleurs sont bien branchés à l’ordinateur.
English: The new $1-billion Green Infrastructure Fund will be allocated based on merit to support green infrastructure projects on a cost-shared basis. The fund will focus on a few, large scale, strategic infrastructure projects.
French: Le nouveau Fonds pour l’infrastructure verte de un milliard de dollars sera attribué au mérite, afin de soutenir des projets d’infrastructure verte dans un cadre de partage des coûts.
English: Education and training are obviously essential for bringing countries closer together.
French: L'éducation et la formation sont naturellement des éléments essentiels qui rapprochent les pays.
English: The definition "hazardous substance" in section 1 of the Canada Grain Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "hazardous substance" means any pesticide, desiccant, fertilizer, or inoculant.
French: La définition de « substance dangereuse », à l'article 1 du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « substance dangereuse » Tout pesticide, dessiccant, engrais ou inoculant.
English: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN SLOVENIË > Archief Archief Archief Archief Slovenië - Milieu
French: • Werkgelegenheid en sociaal beleid Partnerschap voor de toetreding van Slovenië > Archief Archief Archief Archief Slovenië - Politieke criteria
English: Message A. Minister’s Message I am pleased to present to Parliament and to the people of Canada the Performance Report for the Veterans Affairs Portfolio for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: Le message A. Le message du ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement et à la population du Canada le rapport de rendement du portefeuille des Anciens Combattants pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars 2000.
English: • inappropriate time frame and scope;
French: • fixer aux scénarios un cadre temporel et une portée inappropriés;
English: Marxan uses an optimization algorithm to select sets of areas that achieve conservation targets while minimizing social and economic impacts to marine users and coastal communities.
French: Au moyen d'un algorithme d'optimisation, ce programme sélectionne des séries de secteurs qui permettent d'atteindre des objectifs de conservation tout en réduisant au minimum les incidences socio-économiques sur les utilisateurs des milieux marins et des collectivités côtières.
English: The need for technical assistance 72 - 73 23
French: La nécessité d'une assistance technique 72 - 73 23
English: The chart below shows the developments in the euro area-wide HICP sub-indices for electricity and telephone and telefax services as well as developments in the broader sub-indices to which they belong, i.e. energy and services, during the period from 1998 to 2000.
French: Le graphique ci-joint présente les évolutions des sous-indices de l’IPCH relatifs à l’ensemble de la zone euro en ce qui concerne l’électricité et les services de téléphonie et de télécopie ainsi que les évolutions des sousindices plus larges auxquels ils ressortissent, à savoir l’énergie et les services, au cours de la période comprise entre 1998 et 2000.
English: Generations upon generations of families have fallen in love with the Canadian chicken industry!
French: Générations après générations, des familles témoignent de leur passion pour l’industrie canadienne du poulet!
English: The report of the Republic of Armenia on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République d'Arménie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Groups will prepare a 2 to 3 page proposal due May 15, 2001 for discussion at the next IAB meeting.
French: Les groupes prépareront une proposition de 2 à 3 pages pour le 15 mai 2001, qui sera étudiée à la prochaine réunion du CCI.
English: The genesis for the conference was the review of the "Cape Town Principles and Best Practices on the Prevention of Recruitment of Children into the Armed Forces and on Demobilisation and Social Reintegration of Child Soldiers in Africa", carried out by UNICEF with financial support from the European Commission through ECHO.
French: Cette conférence trouve son origine dans le réexamen des "Principes du Cap et meilleures pratiques concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique", auquel l'UNICEF a procédé avec le soutien financier de la Commission européenne dans le cadre d'ECHO.
English: During this year we also expect to have the results of the investigation into the murder of Anna Politkovskaya.
French: Cette année, nous attendons aussi les résultats de l’enquête sur l’assassinat d’Anna Politkovskaïa.
English: On the other hand, our interviews revealed that the Advancement of Minority Official Language Communities Sector was sometimes consulted.
French: Par ailleurs les entrevues nous ont révélé que le secteur de la Promotion des communautés linguistiques de langue officielle minoritaire était parfois consulté.