ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III¬412, except in cases for which that law provides.
French: Des citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un nombre significatif d'États membres, peuvent prendre l'initiative d'inviter la Commission, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application de la Constitution. La loi européenne arrête les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une telle initiative citoyenne, y compris le nombre minimum d'États membres dont les citoyens qui la présentent doivent provenir.
English: The existence or creation of an atmosphere of trust and confidence, the maintenance of undiminished security for all States and its gradual enhancement, and the peaceful settlement of disputes play key roles in promoting a climate of understanding, confidence and cooperation conducive to peace and nuclear disarmament.
French: L'existence ou la création d'une atmosphère de confiance, le maintien d'une sécurité intacte pour tous les États et son renforcement progressif, ainsi que le règlement pacifique des différends jouent un rôle clef dans la promotion d'un climat de compréhension, de confiance et de coopération propice à l'instauration de la paix et au désarmement nucléaire.
English: STATE OF HOMOGENEITY  The homogeneity of the stock was investigated using twenty bottles of CUAR-1 chosen according to a stratified random sampling scheme.
French: DEGRÉ D'HOMOGÉNÉITÉ  L'homogénéité du CUAR-1 a été vérifiée au moyen de vingt bouteilles choisies par échantillonnage aléatoire stratifié.
English: Mrs Ayala Sender, since you addressed me personally, let me say that we are a community based on solidarity, and that solidarity applies in every case, including the present one.
French: (DE) Mme Ayala Sender, puisque vous vous êtes adressée à moi personnellement, permettez-moi de vous dire que nous sommes une communauté basée sur la solidarité et que la solidarité s'applique dans tous les cas de figure, y compris dans le cas présent.
English: A consciousness of superiority permeated the Corps, a knowledge that would sustain it in battles still to come. The Battle of the Somme dragged, on for eight more weeks.
French: Le corps canadien, faisant maintenant partie de l’armée de réserve du général sir Hubert Gough, a pour objectif un bastion extérieur des défenses de Courcelette et de Martinpuich, appelé «Fabrique de sucre.»
English: Information Sharing - Roles View for assigning and creating custom roles, scheduled reporting and distribution lists, customized reporting for multiple stakeholders, web-based portals.
French: Partage des informations : affectation et création de rôles personnalisés avec une Vue des rôles, rapports planifiés et listes de diffusion, rapports personnalisés en fonction des personnes concernées, portails Web.
English: MCLAURIN, Joanne
French: MANOLSON, Morris F
English: Pay increases should be granted in a timely fashion and should keep pace with inflation and market forces.
French: Les augmentations de traitement devraient être accordées au moment opportun et devraient tenir compte de l'inflation et des conditions du marché.
English: Variation between the Total Authorities and the Total Actual Spending The $12.8 million surplus is explained as follows:
French: N’inclut pas les régimes de prestation des employés.
English: Wondering how to clean tomato-based stains? Need to stop your cat from clawing the couch?
French: Vous vous demandez comment chasser les taches à base de tomates ou empêcher votre chat de faire ses griffes sur le sofa?
English: Media are invited to attend. Minister Bennett will be available for photos.
French: Les médias sont invités à assister et à prendre des photos de la ministre Bennett.
English: Our Team If you would like to know more about the Australian market and your market potential in Australia, please contact our team at the Canadian High Commission.
French: Notre équipe Si vous désirez en savoir davantage sur le marché australien et votre potentiel de marché en Australie, veuillez communiquer avec notre équipe au Haut-commissariat du Canada.
English: Humanitarian personnel provide relief to the most vulnerable and needy in natural disasters and complex emergencies around the world.
French: Le personnel humanitaire apporte les secours aux plus vulnérables et aux plus nécessiteux dans les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes aux quatre coins du monde.
English: 3−6 p.mInformal consultations (closed) Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conference 6
English: If our first reaction should be one of greater humility and respect for nature, the second should certainly be to give priority to closer international co-operation.
French: Si notre première réaction doit être d'adopter une attitude plus humble et respectueuse de la nature, la deuxième devrait certainement consister à renforcer d'urgence la coopération internationale.
English: • Supreme Court Decisions (source:
French: • Décisions de la Cour suprême (du site Web de l'Université de Montréal)
English: Represented below is a comprehensive report of replies received with regard to all cases in which the Committee has found violations of the Convention to date and in one case in which it did not find a violation but made a recommendation.
French: On trouvera ci-après un état complet des réponses reçues au sujet de toutes les affaires dans lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention et d'une affaire dans laquelle il n'a constaté aucune violation mais a fait une recommandation.
English: Total industry employment in the region exceeded 17,600 at the close of 2000.
French: Le nombre d'emplois total de l'industrie dans la région a dépassé 17 600 à la fin de l'année 2000.
English: I ask the Council to urge the responsible authorities to process the authentication documents promptly before funds collateralizing the associated letters of credit are transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Je demande donc au Conseil d'engager instamment les autorités responsables à s'occuper de fournir les pièces voulues sans retard, avant que les fonds déposés en nantissement des lettres de crédit associées ne soient transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: • 2005-06-23 Akwaaba Airlines and Tours Ltd. and Ahenfo Airlines Ltd.
French: • 2005-06-23 Akwaaba Airlines and Tours Ltd. et Ahenfo Airlines Ltd.
English: May we, the countries and the cultures of Europe, in all our glorious diversity, together write a new European covenant of hope.
French: Puissions-nous, les pays et les cultures d'Europe, dans toute notre glorieuse diversité, écrire ensemble une nouvelle alliance pour l'Europe.
English: The finding is scheduled to expire on April 29, 2005.
French: Les conclusions doivent prendre fin le 29 avril 2005.
English: The amendments adopted by the Committee on Employment and Social Affairs go down this route, in order to ensure that employment law is applied in the Member States, specifically to ensure that Community standards are implemented, in particular those in the posting of workers directive, and in order to look into the creation of a European centre to coordinate the inspection services of the Member States.
French: Les amendements adoptés par la commission des affaires sociales vont dans ce sens, assurer l’application du droit du travail dans les États membres, à savoir assurer la mise en œuvre des normes communautaires, en particulier celle de la directive détachement, et étudier la création d’un europôle social coordonnant les services d’inspection des États membres.
English: Previous Newspaper Earwig Next Newspaper Echo:
French: journal prÃ©cÃ©dent Earwig prochain journal Echo:
English: Environment Canada uses mandatory reporting provisions of CEPA 1999 to collect HFC and PFC use data.
French: Environnement Canada se fonde sur les dispositions de déclaration obligatoire de la LCPE (1999) pour recueillir des données sur l'utilisation des HFC et des HPF.
English: NRC-INH will re-new its communications plan in 2008 with particular emphasis on external communications.
French: L'ISNS-CNRC renouvellera son plan de communications en 2008 en mettant plus particulièrement l'accent sur les communications externes.
English: General partnership modalities
French: A. Modalités générales des partenariats
English: This can also be seen in a human dimension that is very important for European citizens, which is sport in general and football in particular, because of their educational function and the role they play in social and cultural integration and also in combating discrimination.
French: Nous le constatons également à un niveau humain très important pour les citoyens européens, à savoir le sport en général et le football en particulier, étant donné la fonction d'éducation et le rôle qu'ils jouent dans l'intégration sociale et culturelle ainsi qu'en matière de lutte contre les discriminations.
English: Members need to discuss extensively on issues such as; whether these principles are to be a general obligation or a obligation that applies only to specific fields where the Member made commitments; whether these principles apply not only to the post-establishment phase but also to the pre-establishment phase; how to accept exceptions and what kind of exceptions to accept.
French: Les Membres doivent étudier de manière approfondie des questions telles que: spécifier si ces principes doivent être une obligation générale ou une obligation qui s'applique uniquement aux domaines pour lesquels les Membres prennent des engagements; déterminer si ces principes s'appliquent seulement à la phase postérieure à l'établissement ou également à la phase antérieure à l'établissement; la manière d'accepter les exceptions et quels genres d'exceptions accepter.
English: (I.e., there would need to be a much higher TAC on seals to move towards an overall eco-system balance).
French: (Il faudrait que le TAC sur les phoques soit beaucoup plus élevé pour qu’un équilibre global de l’écosystème soit établi).
English: Delivering the Cluster Munition Convention was a momentous and historic step, but the work of governments and individuals around the world is really just beginning.
French: S’il est vrai que l’adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions marque un tournant décisif et historique, sur le terrain, le travail des gouvernements et des militants, lui, ne fait que commencer.
English: If not in a lab, distribute printouts of the relevant tables and graphs from E-STAT.
French: S'ils ne travaillent pas dans un laboratoire, leur distribuer des photocopies des tableaux et des graphiques pertinents tirés d'E-STAT.
English: Among them is that NPRI should consider the addition of portable facilities for reporting and that MOE would then delete them from the O.Reg.127. This paper is to discuss the need and impacts of this harmonization proposal.
French: Cette harmonisation exige la prise en compte d'un certain nombre d'éléments, notamment les installations mobiles, que les responsables de l'INRP devraient envisager d'ajouter aux installations tenues de produire une déclaration et que le MEO supprimerait ensuite de son règlement 127.
English: 22.08.05 Other amendments provided on or after national entry in Canada
French: 22.08.05 Autres modifications déposées à l’entrée dans la phase nationale au Canada ou ultérieurement
English: All tenders solicited by an entity under open or selective tendering procedures shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the regularity of the opening of tenders.
French: Toutes les soumissions demandÃ©es par une entitÃ© dans le cadre de procÃ©dures d'appel d'offres ouvertes ou sÃ©lectives seront reÃ§ues et ouvertes conformÃ©ment Ã des procÃ©dures et conditions garantissant la rÃ©gularitÃ© de l'ouverture.
English: Task Force members will discuss the issues at their next meeting in the first quarter of 2008, prior to submitting a decision to the Finance and Budget Network for approval.
French: Les membres du Groupe de travail examineront ces questions lors de leur prochaine réunion au premier trimestre de 2008, avant de soumettre une décision au Réseau Finances et budget pour approbation.
English: The RPP summarizes the Department’s planned objectives and expected performance targets for submission to Parliamentarians and the public.
French: Le RPP résume les objectifs planifiés par le Ministère et les cibles de rendement établies afin de les présenter au Parlement et au grand public.
English: Provides informal definitions of technical or special terms within the copy.
French: Le document présente des définitions informelles de termes techniques ou spéciaux.
English: In general, the goal is to have screening instruments that are brief; do not identify a high proportion of false positives; and have good reliability and validity (see Appendix E for definitions of these and other terms related to screening instruments).
French: En général, l’objectif est d’appliquer des moyens de dépistage qui sont brefs, de ne pas déterminer une proportion élevée de faux cas positifs, et de pouvoir compter sur une bonne fiabilité et validité (voir l’annexe E pour les définitions de ces termes et d’autres termes associés aux moyens de dépistage).
English: The liabilities were valued based on a discount rate of 7 per cent.
French: Budget-programme annuel - Fonds d'affectation spéciale
English: In general, hard waters originate in areas with thick topsoil and limestone formations.(4) Groundwater is generally harder than surface water.
French: En général, les eaux dures proviennent de régions où la couche arable est épaisse et où les roches sont calcaires.(4) L’eau souterraine est généralement plus dure que l’eau de surface.
English: The eFarm portal gives PEI farmers and agriculture specialists access to customized online services from their home computers or laptops in their tractors.
French: Grâce au portail agricole, les agriculteurs et les spécialistes en agriculture de l’Î.-P.-É. ont accès à des services en ligne adaptés à leurs besoins à partir de leur ordinateur à la maison ou d’un portable à bord de leur tracteur.
English: Kenya's electoral laws do not discriminate on the basis of sex and allow both men and women of majority age vote and contest for public offices.
French: La législation électorale ne contient pas de dispositions discriminatoires fondées sur le sexe et accorde aux hommes et aux femmes ayant atteint l'âge de la majorité le droit de voter et d'âtre candidats aux emplois publics.
English: What astronomers and astrophysicists are trying to understand here is the very dynamic by which planetary systems come into being."
French: C’est la dynamique même de formation des systèmes planétaires que les astronomes et astrophysiciens essayent de comprendre.»
English: The following new products were issued by WIPO:
French: 27  31 mars (Genève)
English: In 1991 was an enlargement in its profile, and in addition to the bottling technique the company began to bottle and distribute mineral and medicinal waters.
French: La sphčre d’activité de l’entreprise s’étendait sur la réparation et la révision des machines d’embouteillage.
English: The potential of groundwater contamination temporary measure to ensure the dam can store tailings from the tailings impoundment is an issue if seepage below the impoundment in a timely fashion.
French: Comme il est indiqué ailleurs dans le présent document, le meilleur moyen d'empêcher l'infiltration d'eau consiste à installer des géomembranes appropriées afin de contenir totalement les résidus à l'intérieur du bassin.
English: Further work was needed to define cost-efficient and stable disposal orbits.
French: D'autres travaux sont nécessaires pour définir des orbites d'élimination stables et économiquement rentables.
English: There should be a full-time team in Health Canada devoted to immunization safety, with an initial target of five.
French: Il faudrait que Santé Canada ait une équipe (avec un objectif de cinq personnes au départ) qui se consacre à plein temps à la sûreté de l’immunisation.
English: Case Studies Turning an IP Dispute into a Business Opportunity There is a small firm of goldsmiths at Chikpet, Bangalore in the Southern Indian State of Karnataka.
French: Comment un litige portant sur la propriété intellectuelle peut se muer en une nouvelle occasion de faire des affaires À Chikpet, dans la région de Bangalore, ville située dans l'État du Karnataka, au sud de l'Inde, se trouve un petit atelier d'orfèvrerie.
English: Insert the reference to document ECE/TRANS/WP.29/2009/18/Corr.1
French: 4.2.13 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2009/18/Corr.
English: In November and December, for the first time, a series of meetings were held between the Government and human rights organizations regarding the process of implementation of the recommendations of the High Commissioner.
French: Pendant les mois de novembre et décembre, plusieurs réunions concernant le processus d'application des recommandations du Haut-Commissaire ont rassemblé pour la première fois des responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
French: Justification Il est essentiel que toutes les informations relatives aux définitions et aux méthodes statistiques soient utilisées, afin de limiter la charge des États membres en matière d'informations et d'utiliser également les expériences de ces organisations en matière de collecte de données dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail.
English: His second recording, Stringendo, earned him a prestigious Opus Prize nomination as best contemporary recording in 2003.
French: Débutant en 2001, Patrick tente sa plume à la composition, et a maintenant quatres œuvres d’éditer; Collage, chez D’OZ; Tabea’s Fancy, Train to Koyunbaba et Juerga Tango, chez Éditions Daminus.
English: Finally and thanks to all these factors we are proud to be part of one of the oldest firms in Llançà.
French: Depuis presque 40 ans, notre clientèle nous fait confiance. Leur fidélité est basée sur notre manière de travailler, celle d’offrir à nos clients la solution la plus adaptée à leur demande et sur les relations très personnalisées que nous entretenons depuis 1968 avec chacun d’eux.
English: The coefficient (1.4552210935) calculation is shown below.
French: Le calcul du coefficient (1,4552210935) s'effectue comme indiqué ci-dessous.
English: Given the innovative nature of this study, further validations will be required, particularly by other groups throughout Quebec.
French: Étant donné le caractère inédit de cette recherche, d’autres validations seront donc nécessaires, notamment auprès d’autres groupes de toutes les régions du Québec.
English: • York Redoubt National Historic Site
French: • Lieu historique national de la York-Redoute
English: There are also separate visiting facilities for families, children, adults and young people, and a videoconferencing system for foreigners with no consular offices in Mexico.
French: De plus, il compte des zones séparées pour les familles, les enfants, les adultes et les jeunes, ainsi qu'un système de vidéoconférence pour les étrangers qui ne disposent pas d'une représentation consulaire au Mexique.
English: Nova Scotia, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 5.
French: Nouvelle-Écosse, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 5.
English: Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for November 27, 2006, Federal By-elections  
French: Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du 27 novembre 2006
English: Development of international cooperation 13.
French: Le développement de la coopération internationale 13.
English: MacNab YC (reference 11) † Live births to women aged 35 and older as a percentage of live births to women of all ages ‡ Births per 1,000 women aged 35 and older in British Columbia § First live births to women aged 35 and older as a percentage of first live births to women of all ages
French: MacNab YC (référence 11) † Pourcentage des naissances vivantes chez les femmes de 35 ans et plus, par rapport aux naissances vivantes des femmes de tous âges. ‡ Naissances pour 1 000 femmes âgées de 35 ans et plus en Colombie-Britannique.
English: Since Almaty, three Task Force meetings had taken place.
French: Depuis la réunion d'Almaty, l'Équipe spéciale avait tenu trois réunions.
English: The view of considerable market power is also embedded in the definition proposed by Lloyd [1982] of "a trading organisation for which the prices and/or quantities of international transactions in commodities are determined as an instrument in the pursuit of objectives of government policies."
French: L’idée d’une influence considérable sur le marché imprègne aussi la définition proposée par Lloyd [1982] : « Une organisation commerciale pour laquelle la détermination des prix ou des quantités de produits de base faisant l’objet de transactions internationales est un instrument au service des objectifs des politiques gouvernementales » [traduction].
English: I accepted the promotion and the posting.
French: J'ai accepté la promotion et l'affectation.
English: It is then possible to change or to cancel your order by phone.
French: Vous pourrez alors demander par téléphone, fax ou courrier l'annulation ou l'échange de votre commande.
English: d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interest of the children shall be paramount
French: d) Les mêmes droits et responsabilités en tant que parents, quel que soit leur situation matrimoniale, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est primordial
English: Why you need a clearance certificate 2.
French: Pourquoi vous avez besoin d'un certificat de décharge 2.
English: In this species the leaves are often a bit denticulate at the tip.
French: Dans cette espèce les feuilles sont souvent denticulées vers le bout.
English: A Modern Comptrollership Capacity Assessment completed in 2002-2003 provided a tool to highlight areas where management processes in all areas of the department can be improved.
French: On a terminé l'évaluation de la capacité de contrôleur moderne en 2002-2003, et cette évaluation nous a fourni un bon outil pour souligner les secteurs où on pourrait améliorer les processus de gestion dans l'ensemble du Ministère.
English: In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector. deleted
French: Pour atteindre les objectifs énoncés à l’article 33 du traité, et notamment stabiliser les marchés et assurer un niveau de vie équitable à la population agricole du secteur du sucre, il est nécessaire de remanier en profondeur l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre. supprimé
English: There was not sufficient support for a proposal to replace the words “but not” with the word “and” in subparagraph (c)(ii) of draft article 43.
French: Une proposition tendant à remplacer les mots “mais non” par la conjonction “et”, à l'alinéa c) ii) du projet d'article 43 n'a pas recueilli un soutien suffisant.