ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act Fiscal Year 2003‑2004 Table 5c:
French: Activités d'application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches Exercice financier 2003‑2004 Tableau 5c :
English: Without the cutting-edge tools and 21st century laboratories that are vital to keeping Canadian researchers at the forefront of science, we risked becoming a bit player in the global knowledge economy.
French: Sans les outils de pointe et les laboratoires ultramodernes essentiels pour permettre aux chercheurs du Canada de demeurer à l'avant-garde de la science, nous risquions de devenir un bien petit joueur dans l'économie mondiale axée sur la connaissance.
English: Abstaining: China, Cuba, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic.
French: Se sont abstenus : Arabie saoudite, Chine, Cuba, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Qatar, République arabe syrienne.
English: Minor amounts of the symmetric and asymmetric forms of [Fe(CO)3As(CH3)(C6H5)]2 were also obtained through loss of fluorocarbon.
French: Des quantités moindres des formes symétriques et asymétriques du [Fe(CO)3As(CH3)(C6H5)]2 ont aussi été obtenus par la perte de carbones fluorés.
English: To qualify for the tax benefits associated with ecological gifts, the gift must satisfy all the criteria for an ecological gift--it must be a gift of ecologically sensitive land or a partial interest in ecologically sensitive land, the land must be certified as ecologically sensitive, the recipient must be approved to receive the ecological gift, and the fair market value of the land or of the partial interest in land must be certified by the Minister of the Environment.
French: Pour être admissible aux avantages fiscaux liés aux dons écologiques, le don doit répondre à tous les critères d'un don écologique, il doit constituer un don de terre écosensible ou un intérêt foncier partiel écosensible, la terre doit être attestée comme terre écosensible, le bénéficiaire doit avoir reçu l'approbation afin de toucher le don écologique, et la juste valeur marchande de la terre ou de l'intérêt partiel de la terre doit être attestée par le ministère de l'Environnement.
English: A rise in female participation in the workforce, along with concentrated young urban populations (60% is under 30) has spurred demand for consumer-ready food products and for institutional food service in educational, medicinal and recreational settings.
French: Ils appartiennent en majorité à la catégorie des gens pressés qui veulent des produits de bonne qualité faciles à trouver ou à celle des gens qui achètent exclusivement des produits démarqués, mais qui tiennent avant tout à la qualité.
English: The day will come, however, when the balance tips the other way.
French: Le jour arrive, cependant, où l'équilibre change.
English: The share of persons s with professional qualifications is 1.5 times higher among migrants than in the general population.
French: La proportion de personnes ayant une qualification professionnelle est 1,5 fois plus élevée parmi les migrants que dans la population générale.
English: In Halifax, the situation did not appear to be much more advanced.
French: À Halifax, la situation ne semble pas bien plus reluisante.
English: We offer these thoughts in the belief that no amount of funding can resolve this particular epidemic.
French: Nous faisons part de ces réflexions, convaincus que quel que soit le montant des contributions financières, elles ne pourront juguler cette épidémie particulière.
English: participating States – our stakeholders – and allows us to quickly and ﬂexibly transform political decisions into action.
French: PARTENARIATS POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION............................................................ 147 INTERACTION ENTRE LES ORGANISATIONS ET LES INSTITUTIONS DANS L’ESPACE DE L’OSCE .......................
English: We should not have a common European criminal law or public prosecutor.
French: Nous ne devons pas disposer d'une autorité ou d'un droit pénal européen commun.
English: It might seem like I'm taking this a little lightly, but I believe that Canada, in almost all instances, has been built by minorities. I believe that, in general, minorities need to get up about two hours earlier in the morning, go to bed two hours later at night and take shorter weekends than people who believe that they are the majority-generally, they're not the majority, but they think they are-who go to sleep a bit too early, get up a bit too late and don't work enough.
French: Cela peut sembler un peu léger de ma part, mais je crois quand même que le Canada a été presque toujours construit par les minorités, qu'en général les minorités sont obligées de se réveiller à peu près deux heures plus tôt le matin et de se coucher deux heures plus tard le soir et de prendre des week-ends plus courts pendant que les gens qui se croient majoritaires – parce qu'en général, ils ne le sont pas, mais ils se croient majoritaires – s'endorment un peu trop tôt et se lèvent un peu trop tard et ne travaillent pas assez.
English: In addition, DFAIT and Industry Canada commissioned a study on opportunities in the services sector that identified where shifts in the Japanese economy have created significant potential.
French: De plus, le MAECI et Industrie Canada ont commandé une étude sur les débouchés s'ouvrant dans le secteur des services, dans lequel des débouchés importants ont été créés par les changements survenus dans l'économie japonaise.
English: · Interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 ('anti-pirating‘ regulation)
French: C-450/99 Seiko Kabushiki Kaisha et Bajrami Sinavere
English: Connectedness and internet capability  The 5 May 2000 issue of the Dutch IT journal Computable contains an excellent article in Dutch by Canadian-based journalist Ronald de Lange.
French: Accessibilité et capacité Internet   L'édition du 5 mai 2000 du journalComputable spécialisé dans les TIC) propose un excellent article du journaliste Ronald de Lange, correspondant au Canada.
English: The Advisory Group sent a letter to the Russian Patent Office, Rospatent.
French: Il a adressé une lettre à l'Office russe des brevets, Rospatent.
English: PEOPLE CONSULTED Mr. Chris Atwood, Agriculture Specialist Economic Development Officer South West Shore Development Authority Yarmouth Mr. Claude Belliveau Belliveau Motors Ltd.
French: P ERSONNES CONSULTÉES M. Chris Atwood, agent de développement économique South West Shore Development Authority Yarmouth M. Claude Belliveau Belliveau Motors Ltd.
English: The AAPC indicated a signiﬁcant decline of 6.5 percent or more in La Matapedia, QC (2,407), Matane, QC (2,408), Matawinie, QC (2,462) and Division No. 10, MB (4,610).
French: Les TMSA par CI augmentaient de façon signiﬁcative pour chaque groupe d=âge croissant chez les deux sexes, particulièrement chez les sujets de 75 ans et plus.
English: The goals to be achieved were set out in the seven commitments of the Brussels Programme of Action.
French: Les objectifs à atteindre sont définis dans les sept engagements du Programme d'action de Bruxelles.
English: FIFTH.- Wthin a pedod of no more than 30 working days after this Decision en@ers into force, the Member Countries shall designate the Competent NaUonal Authority on access to genetic resources and shall accredit it before the Board.
French: – Les États membres désignent l’autorité nationale compétente et l’accréditent auprès du Conseil dans un délai maximum de 30 jours comptés à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
English: The OIC is in the process of developing a business case and implementation plan with respect to aspects of the FedAA which will impact the OIC; namely, the creation of an ATIP office, and an increased number of investigators to handle new organizations who will now be subject to the Access to Information Act upon passage of the FedAA.
French: Le Commissariat mène une analyse de rentabilisation et élabore un plan de mise en œuvre concernant les aspects de la Loi sur l'imputabilité qui auront des conséquences pour lui, nommément la création d'un bureau de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et un nombre accru d'enquêteurs pour les institutions qui deviendront assujetties à la Loi sur l'accès à l'information une fois qu'aura été adoptée la Loi sur l'imputabilité.
English: Every citizen goes through this process once in a lifetime.
French: Chaque citoyen effectue cette démarche une seule fois.
English: Several speakers also referred to regional efforts or programmes established to assist in the ratification of the instruments or other efforts to combat transnational crime, such as the Asian hotline for sharing information about smuggling activities and the “24/7” contact network (operating 24 hours a day, 7 days a week) established by the Group of Eight and maintained by Interpol to provide rapid legal assistance in cases involving computer-related crime.
French: Plusieurs intervenants ont également mentionné les initiatives ou programmes régionaux mis en place pour aider à la ratification des instruments, ou les autres efforts visant à combattre la criminalité transnationale, tels que la ligne téléphonique d'urgence ouverte en Asie pour permettre l'échange d'informations sur les activités de contrebande et le réseau “24/7”, accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, créé par le Groupe des huit et géré par Interpol, afin d'assurer une aide judiciaire rapide dans les affaires de criminalité liée à l'informatique.
English: Many critical dimensions of primary education (retention of children, aspirations for continuation, maintenance of quality) depend on the existence of strong secondary, vocational and tertiary levels of education and training.
French: De multiples dimensions essentielles de l’éducation primaire (maintien des enfants aux études, aspirations à poursuivre des études, maintien de la qualité) dépendent de la présence de programmes d’éducation et de formation de qualité aux niveaux secondaire, supérieur et professionnel.
English: Both while drawing up the regulations governing adoption and in the actual process of handling adoptions involving parties abroad, China has adhered firmly to the principle of the best interests of the child, and has consistently sought to strengthen the standing in law of the “complete adoption” the Hague Convention advocates.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la réglementation relative à l'adoption comme dans la gestion concrète des adoptions impliquant des tiers étrangers, la Chine adhère fermement au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et s'efforce constamment de renforcer la base juridique de l'adoption plénière préconisée par la Convention de La Haye.
English: The cases of Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo illustrated the complicated situation of peacekeeping operations.
French: Les exemples de l'Afghanistan et de la République démocratique du Congo peuvent servir à illustrer les situations complexes dans lesquelles se trouvent les opérations de maintien de la paix.
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes ;
English: Challenges and Risks The primary challenges are allocating sufficient resources to the plans and successful engagement of key partners.
French: Défis et risques Les principaux défis consistent en l’affectation de ressources suffisantes aux plans et en une participation réelle des partenaires les plus importants.
English: We also would like to recognize the importance of Iraq's presence and participation in the Council's deliberations.
French: Nous souhaitons également reconnaître l'importance de la présence de l'Iraq et de sa participation aux délibérations du Conseil.
English: For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of Appendix 1 of this annex.
French: Pour les réservoirs en deux pièces, un contrôle radiographique doit être exécuté sur les soudures bout à bout circulaires sur 100 mm, sauf dans le cas des soudures à adent conformes à la figure de la page 1 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: This, the Department submitted, is outlined in the charter entitled "Parliamentary Precinct Information Technology Program" (PPITP) signed on December 1, 1997.
French: Le Ministère a soutenu que cet état des choses est décrit dans la charte intitulée « Charte du Programme de la technologie de l’information pour la Cité parlementaire » (PTICP), signée le 1er décembre 1997.
English: If it is assumed that imported fabrics made from combed cotton yarns would still be higher-priced than, and therefore not directly competitive with, domestic fabrics made from carded cotton yarns, the impact on the domestic circular knitted fabric industry would be considerably less, and perhaps non-existent.
French: Si l’on suppose que le prix des tissus importés produits avec des fils de coton peignés serait encore plus élevé que celui des tissus produits au pays avec des fils de coton cardés, et par conséquent ne leur ferait pas directement concurrence, l’incidence sur l’industrie nationale des tricots circulaires serait bien moindre, et peut-être inexistante.
English: 21 See "No exit: the plight of battered Maghrebi immigrant women in France", Senior thesis by Lori K. Mihalich, 5 April 2001, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs 22 Document 10581, Committee of Ministers reply to Recommendation 1686 (2004) on human mobility and the right to family reunification 23 ECRI (2005) 26, third report on Sweden adopted on 17 December 2004 and published on 14 June 2005, paragraph 88.
French: 24 Rapport de Françoise Gaspard commissionné par le Groupe mixte de spécialistes sur les migrations, la diversité culturelle et l’égalité entre les femmes et les hommes, EG/MG (96) 2 rev, p.53. 25 Voir par exemple Nasima Moujoud, « Migrations au féminins : des Marocaines entrées seules en France », actes du colloque de Casablanca (13-16 juin 2003), « Entre mondialisation et protection des droits : dynamiques migratoires marocaines ».
English: How can Labour Market and Social Policies best help workers weather the storm of the crisis?
French: Comment les politiques de l'emploi et les politiques sociales peuvent-elles aider au mieux les travailleurs face à la crise ?
English: "Where signs are not inherently capable of distinguishing the relevant goods or services, Members may make registrability depend on distinctiveness acquired through use." S.14 CTMA was apparently included in the CTMA based on a belief that it was required by Article 6 B of the Paris Convention which allows trademarks registered in the country of origin to be refused only "1.when they are of such a nature as to infringe rights acquired by third parties in the country where protection is claimed; 2. when they are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, place or origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the country where protection is claimed; 3. when they are contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public...."
French: L’article 14 de la LMCC a apparemment été adopté parce qu’on croyait qu’il était requis par l’article 6quinquies B de la Convention de Paris, selon lequel des marques de commerce enregistrées dans le pays d’origine ne peuvent être refusées à l’enregistrement que dans les cas suivants : « 1. lorsqu’elles sont de nature à porter atteinte à des droits acquis par des tiers dans le pays où la protection est réclamée; 2. lorsqu’elles sont dépourvues de tout caractère distinctif, ou bien composées exclusivement de signes ou d’indication pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine des produits ou l’époque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclamée; 3. lorsqu’elles sont contraires à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public... ».
English: However, it would be appropriate to use the urgency procedure to expand the list of prohibited materials in Article 6 so that the Commission is able to issue bans for certain materials in animal feed with immediate effect.
French: Toutefois, il serait opportun, en ce qui concerne l'élargissement de la liste négative de l'article 6, d'appliquer la procédure d'urgence afin que la Commission puisse édicter avec effet immédiat des interdictions de certaines substances dans l'alimentation animale.
English: Decisions : 1998 Decision No. 618-AT-A-1998 December 11, 1998 APPLICATION by Lucie Lemieux-Brassard pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., (1996), c.
French: Décisions : 1998 Décision no 618-AT-A-1998 le 11 décembre 1998 DEMANDE présentée par Lucie Lemieux-Brassard conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The objective was to estimate the prevalence of infection with HIV in young offenders in Scotland and to obtain information about related risk factors and previous tests for HIV.
French: Le but de cette étude était d’évaluer la prévalence de l’infection par VIH chez les jeunes délinquants en Écosse et d’obtenir des renseignements sur les facteurs de risque et les tests antécédents concernant le VIH.
English: In addition, the General Assembly, in its resolution 61/244, invited host countries to review, as appropriate, their policies for granting work permits for spouses of United Nations staff.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a invité les pays hôtes à examiner, le cas échéant, leurs politiques concernant l'octroi de permis de travail aux conjoints des fonctionnaires des Nations Unies.
English: The review will probably touch on a wide range of issues, such as the links between peacemaking, peacebuilding and sustainable development and the coordination of peacebuilding efforts inside the United Nations and beyond.
French: L'examen abordera probablement un large éventail de questions, telles que les liens existant entre le rétablissement de la paix, la consolidation de la paix et le développement durable et la coordination des efforts de consolidation de la paix à l'intérieur du système des Nations Unies comme à l'extérieur.
English: • Breakthrough Films and Television / Breakthrough Entertainment
French: • Breakthrough Films and Television / Breakthrough Entertainment
English: In April 2003, the Duma voted to toughen the law against inciting religious hatred by adding prison terms of up to five years for offenders.
French: En avril 2003, la Douma a voté pour renforcer la loi contre l'incitation à la haine religieuse en ajoutant des peines de prison allant jusqu'à cinq ans pour les coupables.
English: What does that mean?
French: Qu'est-ce que cela suppose ?
English: A draft of the Working Group’s final report to RC56 would be presented to the Standing Committee at its fourth session.
French: Un projet de rapport final du Groupe de travail à la cinquante-sixième session du Comité régional serait présenté au Comité permanent lors de sa quatrième session.
English: • Companies can issue digital certificates to their employees and use the certificates as the basis to allow access to network resources, replacing passwords and log in names.
French: • Les entreprises ont la possibilité de délivrer des certificats numériques à leurs employés et d'utiliser les certificats pour autoriser l'accès aux ressources du réseau, remplaçant ainsi les mots de passe et les noms d'utilisateur.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations;
French: • les accords et conventions conclus par les Communautés dans le cadre de leurs relations extérieures;
English: JD We proceed in sections of a few dozen metres, working backwards.
French: JD On procède par passes de quelques dizaines de mètres, en reculant.
English: Waterton, Alberta - Personalities | Waterton, Alberta - Dwellings | Dwellings | Vacaion homes | Women's clothing | Bears | Wildlife Description:
French: Waterton, Alberta - Personalities | Waterton, Alberta - Dwellings | Dwellings | Vacaion homes | Women's clothing | Bears | Wildlife Description :
English: In the global context, the United Nations should be encouraged to explore ways to improve the collection and dissemination of information on confidence-building measures in order to avoid duplication and improve effectiveness.
French: Dans le contexte mondial, l'Organisation des Nations Unies devrait être encouragée à examiner les moyens d'améliorer la collecte et la diffusion d'informations sur les mesures de confiance afin d'éviter les doubles emplois et d'accroître l'efficacité.
English: Tables are great for airport lounges and night-club entertainment, for sure, while tablets are built to be taken everywhere.
French: Les tables sont parfaites pour les halls d’aéroport et l’animation des night-clubs, certainement, mais les tablettes sont faites pour être emmenées n’importe où.
English: 03:05 Háá dane úújǫ nááje ǫ̂. Even people who were already living well.
French: 03:05 Háá dane úújǫ nááje ǫ̂. Même ceux qui vivaient déjà très bien.
English: Participants considered that action on HIV/AIDS should be an urgent priority for every part of the UNECE region, and it was recognised that full integration of HIV prevention and treatment programmes within sexual and reproductive health programmes was a path to accelerated progress.
French: Il en allait de même d’autres accords régionaux, tels que les recommandations de la Conférence européenne sur la population de 1993 et la stratégie d’application à l’échelle régionale du Plan d’action adopté par la Conférence ministérielle sur le vieillissement.
English: The mail-order business extended Woodward's influence beyond Vancouver into remote locations, particularly in British Columbia and Alberta.
French: Ce service étend l'influence de Woodward au-delà de Vancouver, jusque dans les régions éloignées, particulièrement en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Overall, however, the board believed that the references indicated that this weakness would not prevent, even though it may detract from, adequate performance.
French: Cependant, le jury a cru comprendre que les répondants ne croyaient pas que cette faiblesse l'empêcherait, même si elle pouvait la gêner, d'avoir un rendement adéquat.