ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Noritaka Ichida (Appointed Councillor) informed the meeting that modest progress had been made in developing relations with certain countries practicing long-line fishing in South-East Asia, with a view to devising a strategy to resolve the problem of by-catch.
French: M. Noritaka Ichida (Conseiller désigné) a informé la réunion que des progrès modestes avaient été réalisés dans le développement des relations avec certains pays qui pratiquaient la pêche aux lignes de fond en Asie du Sud-Est, en vue de mettre au point une stratégie pour résoudre les problèmes posés par les prises accidentelles.
English: CICS aims for the highest quality of service to governments.
French: Le SCIC vise à offrir les services de la plus haute qualité aux gouvernements.
English: It is in this context that continued federal government support to the Centre and level of support through the Program needs to be considered by PCH.
French: C'est dans ce contexte que PCH doit examiner la poursuite de l'aide du gouvernement fédéral et le niveau de soutien qu'il doit accorder par l'intermédiaire du Programme.
English: Of the 123 trainees who graduated, 16 per cent were women, representing leading industries and services across the West Bank.
French: Sur les 123 participants qui ont suivi ce programme, 16 % étaient des femmes, représentant les industries et les services de pointe cisjordaniens.
English: However, they will not be able to give you specific information until you tell them what kind of things you wish to import, and from what country.
French: Toutefois, ceux-ci ne pourront vous renseigner avec précision que si vous leur dites ce que vous voulez importer et de quel pays.
English: From the figure, it is evident that there is a general coincidence in the trends.
French: La figure 3 trace un parallèle entre les tendances des émissions dans le secteur RCI et les degrés-jours de chauffage.
English: Daniel, the chef, invites you to come taste his famous "Koulibiac" in a decor worthy of the great masters, and with unusually friendly people who enjoy life.
French: Le chef Daniel vous convie à déguster son fameux Koulibiac dans un décor digne des grands peintres, et avec des gens d’une hospitalité hors du commun qui aiment la vie.
English: Exposure to ETS had no effect on PEF or its relation to HCHO.
French: Aucun effet de l’exposition à la FTA sur le DEM ni sur sa relation avec le HCHO.
English: However, the number of conventions ratified is still modest and the implementation process is slow.
French: Toutefois, le nombre de conventions ratifiées est encore modeste et le processus de mise en oeuvre est lent.
English: Each function encompasses closely related activities e.g., staffing includes recruitment, selection and appointment.
French: Chacune d’elles regroupe des activités qui lui sont étroitement apparentées : ainsi, la dotation englobe l’embauche, la sélection et les nominations.
English: The difficulties experienced by the elderly and the handicapped in gaining access to social services are mentioned in many of the replies to the questionnaire.
French: L’accessibilité difficile des services pour les personnes âgées et pour les personnes handicapées est également mentionnée dans de nombreuses réponses.
English: OHCHR will moderate a month-long online discussion on “Women and human rights” starting in mid-January 2010 to contribute to the series of WomenWatch online discussions on specific critical areas of concern, organized by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and coordinated by the Division.
French: Le Haut-Commissariat modérera des discussions en ligne sur « Les femmes et les droits humains » pendant un mois à compter de la mi-janvier 2010.  Il contribuera ainsi à la série de discussions en ligne sur le portail WomenWatch consacrées à des domaines critiques spécifiques et organisées par le Réseau interinstitutions et coordonnées par la Division.
English: For instance, the nearly one million winder spindles (spinning frames) which the region of Fourmies boasted at the beginning of the century all stopped running and disappeared.
French: C'est ainsi que la région de Fournies, qui comptait au début du siècle près d'un million de broches de renvideurs (métiers à filer), vit ces dernières s'arrêter et disparaître.
English: Yet when the Commission looks at additionality it is dealt with on a Member State level.
French: Toutefois, lorsque la Commission considère l' additionnalité, elle est traitée au niveau des États membres.
English: Indeed, I fully agree with that sentiment and I become more convinced of it with every committee meeting I attend.
French: Je partage totalement ce sentiment et en suis de plus en plus convaincue à chaque réunion de commission à laquelle j'assiste.
English: Member States are strongly advised to consider implementing the African Union suggestion regarding the establishment of the ministries of regional integration to oversee the overall implementation, monitoring and evaluation of the regional integration agenda.
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à l'Opération, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The Secretary-General estimates the requirements for the creation of an ethics office at $3,801,100 and proposes a staffing establishment of 16 posts as follows:
French: Le Secrétaire général estime à 3 801 100 dollars le montant des ressources nécessaires à la mise en place d'un bureau de la déontologie et propose la création des 16 postes suivants :
English: Table 2 Productivity of anatum Peregrine Falcons in central and southern Alberta, 1995 Nest location Edmonton, downtown Edmonton, Inland Cement Edmonton, north University of Alberta Brazeau Dama Calgary, downtown University of Calgary Balzac Rosebud Rivera Ardleya,b Red Deer Bow Citya,b Totals a Rural locations. b First-year female.
French: Sites Sites Nouun Sites connus connus veaux oiseau un Année connus vérifiés occupés sites seul couple 1970 29 29 2 0 1 1 1975 35 31 1 0 1 0 1980 53 53 0 0 0 0 1986 59 59 0 2 0 2 1990 61 61 2 1 0 3 1995 66a 55 10 3 1 12 a Un site historique, inclus antérieurement dans le relevé du sud de l’Alberta, est entré dans le relevé de la population du nord-est de l’Alberta.
English: Third week: 16-20 November 2009
French: Troisième semaine: 16-20 novembre 2009
English: That deliberation sets out the conditions for use of the data requested, e.g. the elaboration of a security policy or the designation of a security counsellor.
French: Cette délibération fixe les conditions d'utilisation des données demandées, par exemple l'élaboration d'une politique de sécurité ou la désignation d'un conseiller en sécurité.
English: Much Advanced training at the journeyman level for NCMs has been deferred since the years of the Force Reduction Program (FRP) and to accommodate the recruiting surge that began in 1999/00.
French: L’instruction avancée a été différée pour répondre aux besoins prioritaires liés à l’instruction élémentaire.
English: During this same time period, despite field sizes and competitiveness increasing, Canadian athletes have improved their performance.
French: Pendant la même période, malgré la taille des terrains et l’augmentation de la compétitivité, les athlètes canadiens ont amélioré leur performance.
English: In January 1986, when the International Bureau started to establish a statistical survey on this service, through December 31, 2000, requests for copies of patent documents were received from the following 64 developing countries:
French: De janvier 1986, date à laquelle le Bureau international a commencé à établir des statistiques sur ce service, au 31 décembre 2000, des demandes de copies de documents ont été reçues de 64 pays en développement :
English: It believed that convening two annual meetings of the new Committee over a period of five days would be appropriate.
French: Elle a jugé approprié de prévoir deux réunions annuelles du nouveau comité d’une durée de cinq jours.
English: To publish a project, it should have been created under Project Professional as a preliminary.
French: Pour publier un projet, il faut au préalable l'avoir créé sous Project Professionnel.
English: Justification The proposed wording is unambiguous, whereas "placing on the market" might create difficulties in interpretation.
French: Justification Le libellé proposé supprime toute ambiguïté, alors que les termes "mise sur le marché" pourraient être à l'origine de difficultés d'interprétation.
English: Members confirmed receipt of the document.
French: Les membres confirment qu'ils ont reçu le document.
English: If a State is unwilling or unable to address its problems, then we would have to make good on our responsibility to protect by more proactive means, as provided for at the World Summit.
French: Si un État ne veut pas ou ne peut pas résoudre ses problèmes, nous devons alors respecter notre responsabilité de protéger de façon plus dynamique, comme il a été décidé au Sommet mondial.
English: 47 (4th supp.), Section 12 (2) of the Canada Labour Code governing members of the Canada Industrial Relations Board; Section 14 (3) of the Status of the Artist Act, 1992, c.
French: 47 (4e supp.); le paragraphe 12 (2) du Code canadien du travail concernant les membres du Conseil canadien des relations industrielles; le paragraphe 14 (3) de la Loi sur le statut de lartiste, 1992, c.
English: A study at Kahnawake (Quebec) found that 13% of people with diabetes had had strokes, versus just 3% of a comparable group of people without diabetes.
French: Dans une étude menée à Kahnawake (au Québec), on a observé que 13 % des diabétiques avaient eu un accident vasculaire cérébral, contre seulement 3 % des personnes d'un groupe comparable de non-diabétiques.
English: The bar-chart shows a reversal in the downward trend in the number of applications received, while the proportion approved varies only slightly.
French: Le graphique affiche un renversement de la tendance à la baisse des demandes et les approbations de projet varient dans une fourchette étroite d’année en année.
English: As a result, ICT were high on the development agenda of many developing countries as key elements for increasing their participation in global markets.
French: Les TIC occupaient ainsi une place de premier plan dans le programme de développement de nombreux pays en développement en tant qu'éléments essentiels pour un renforcement de la participation de ces pays aux marchés mondiaux.
English: These townships ran parallel to each other along base lines or meridians running either east-west or north-south.
French: Afin de pouvoir accorder des concessions, il fait diviser les terres de l’Ouest en cantons, parallèles les uns aux autres et tracés le long de lignes repères ou méridiens orientés est‑ouest ou nord‑sud.
English: An important measure of quality will be the number of legal challenges of decisions that are submitted to the Federal Court and then dismissed.
French: Une mesure importante de la qualité sera fondée sur le nombre de décisions soumises à la Cour fédérale qui sont rejetées.
English: Now that the Union is growing fast, it is reasonable that it should be subject to internal differentiation.
French: Maintenant que l' Union européenne va s' élargir de façon considérable, le bon sens veut qu' elle se différencie au niveau interne.
English: Azithromycinresistant syphilis infection:
French: « Azithromycin-resistant syphilis infection:
English: However, OAU was of the view that, given its transition to the African Union, and with the need to develop the structure and mandates of its new institutions, such a review would be best conducted only after its governing bodies had agreed to the structure and functions of the new organization.
French: Néanmoins, l'OUA estimait que, du fait de la transition vers l'Union africaine et de la nécessité d'établir les structures et les fonctions de ses nouvelles institutions, il était préférable d'attendre que les organes directeurs aient convenu des structures et fonctions de la nouvelle organisation.
English: 10 votes | 3605 views | 8 com.
French: 10 votes | 3614 views | 8 com.
English: Other data supporting the biradical character of the transition state are discussed.
French: On discute d'autres données qui appuient le caractère biradicalaire de l'état de transition.
English: With this in mind, the Committee has continued and strengthened the reforms that were begun in earlier years, which aim, among other things, better to reflect the diversity and the development of organised civil society.
French: C'est dans cette perspective que le Comité a poursuivi, en les amplifiant, les réformes engagées au cours des années précédentes afin notamment de refléter encore mieux la diversité et les évolutions de la société civile organisée.
English: Microsites from uprooting, microsites from snapping, and background substrates did not differ in colonizing tree flora but did differ in density of colonists.
French: Les microsites issus du renversement, ceux issus de bris ainsi que les substrats de fond ne différaient pas quant aux essences colonisatrices, mais différaient du point de vue de la densité des espèces colonisatrices.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, precised that it did not speak about extra-territorial effect.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé qu’elle ne parlait pas des effets extraterritoriaux.
English: The issue of capitalization is fostering a debate in the co-operative sector (Moreau, 1995; see also the colloquium on capitalization organized by the Conseil de la coopération du Québec in 2003) and in the entire social economy sector of Québec, which includes non-profit organizations as well as co-operatives (Rouzier, Mendell and Lévesque, 2003).
French: Besoins non comblés eu égard au contexte national La question de la capitalisation alimente un débat dans le monde coopératif (Moreau, 1995 ; voir aussi le colloque sur la capitalisation organisé par le Conseil de la coopération du Québec en 2003) tout comme dans celui de l’économie sociale au Québec, lequel inclut des coopératives mais aussi des organismes à but non lucratif (obnl ou osbl) (Rouzier, Mendell et Lévesque, 2003).
English: While every country remains responsible for establishing an environment conducive to its development, the interdependence of today's concert of nations calls for mutual support and concerted action.
French: Même si chaque pays demeure responsable de créer les conditions propices à son développement, l'interdépendance qui prévaut aujourd'hui dans le concert des nations exige le soutien mutuel et l'action concertée.
English: For example, if one of the goals was to address the energy sector of a particular country, then one could discuss the options for meeting the energy sector goals.
French: Par exemple si l'un des objectifs était de s'occuper du secteur énergétique d'un pays donné, on peut discuter des divers moyens d'atteindre les objectifs de ce secteur.
English: The mobility period can also be longer than three months, however, the maximum scholarship of EUR 3,100 for students and EUR 13,000 for scholars must not be exceeded.
French: Si les périodes d'études sont calculées en nombre de semaines plutôt qu'en mois, la règle suivante est appliquée : les séjours de 2 à 6 semaines correspondent à une bourse d'un mois, ceux de 7 à 11 semaines à deux bourses mensuelles et ceux de 12 à 15 semaines à trois bourses mensuelles. La période de mobilité peut aussi être supérieure à trois mois.
English: Helen Sawyer Hogg (1905-1993)  Royal Astronomical Society of Canada © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Helen Sawyer Hogg (1905-1993)  Société Royale d'Astronomie du Canada © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Based on these considerations, it was concluded that free radicals do not play a significant role in the toxicity or carcinogenicity of chloroform.
French: D'après ces considérations, on a conclu que les radicaux libres ne jouent pas un rôle important dans la toxicité ou la cancérogénicité du chloroforme.
English: - Lack of job training programmes for women who have been out of the labour market for long periods;
French: - Absence de programmes de réadaptation à l'intention des femmes qui ont ainsi interrompu leur carrière;
English: Their value depends on their age and weight at the time of transfer.
French: Leur valeur varie selon l’âge et le poids au moment du transfert.
English: But we can't allow our stronger partner to the south to manipulate agreements, signed in good faith, to protect their own industries, while devastating ours.
French: Je suis contre, effectivement, ce que l'on dit des Américains. Je vis là-bas, j'enseigne là-bas, je respecte cet état.
English: The delegation noted that its country's Foreign and Development Cooperation Ministry was currently involved in a comparable exercise to introduce results-based budgeting methods and offered to share that experience with UNFPA.
French: Elle a indiqué que le Ministère des affaires étrangères et de la coopération pour le développement de son pays se livrait actuellement à un exercice semblable, qui visait à introduire des méthodes de budgétisation centrées sur les résultats, et a proposé de faire profiter le FNUAP de cette expérience.
English: • Debates, Government Bills and Confidence Motions
French: • Les débats, les projets de loi du gouvernement et les motions de confiance
English: The Court also held that the Tlingits had and continue to assert Aboriginal rights in the Taku watershed and that the government had an obligation to consider the impacts of this decision on the Aboriginal rights of the Tlingits.
French: Le tribunal estimait également que les Tlingits avaient et continuent de revendiquer des droits ancestraux dans le bassin versant de la Taku, et que le gouvernement devait considérer les répercussions de cette décision sur les droits ancestraux des Tlingits.
English: Communication between police and victims should take place with a shelter worker present or using female police officers, since clients are generally better able to communicate with them than with male officers.
French: Les communications entre les policiers et les victimes devraient avoir lieu en présence d’une employée de la maison d’hébergement ou faire appel à des policières, les clientes préférant généralement parler à des femmes qu’à des hommes.
English: • Francophone Women Entrepreneurs Focus Group
French: On prévoit aussi insérer la trousse dans le site Web de DEO.
English: (1) Subject to paragraph (2), oral interventions made in the meetings of any of the bodies shall be in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian or Spanish, and interpretation shall be provided by the Secretariat into English, Arabic, Chinese, French, Russian or Spanish.
French: 1) Sous réserve de l’alinéa 2), les interventions orales aux séances des différents organes se font en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en portugais ou en russe et l’interprétation en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol ou en russe est assurée par le secrétariat.
English: Thanks largely to newer, more fuel-efficient equipment and the improved productivity of the service plan, CN has reduced its locomotive emissions significantly over the past decade.
French: Partie essentielle du Plan de sécurité intégrée, ce programme permet de relever et de mettre en œuvre dans tout le réseau les meilleures méthodes de sécurité observées dans les trois régions.
English: Archive Science and Technology Data - 1996-2001 - Page 29 International (page 29)
French: Archive Données sur les sciences et la technologie - 1996-2001 - Page 29 International (page 29)
English: • Approves intervention guidelines
French: • Approuve les lignes directrices régissant les interventions.
English: In agriculture and the agro-industry, biotechnology could facilitate the development of improved crops and new products and contribute toward improving production.
French: Dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie, la biotechnologie pourrait faciliter la mise au point de variétés améliorées et de nouveaux produits, et contribuer à l'amélioration de la production.
English: It is in the same spirit that brought us that development that we want to join with Hungary in working to resolve the problem on the Raab.
French: C’est dans ce même esprit qui nous a valu ce développement que nous voulons nous associer à la Hongrie pour résoudre le problème de la Rába.
English: It is deplorable that more than 5 million people, 90 per cent of them civilians, have lost their lives in the 170 wars that have broken out since the end of the cold war, including those still being waged.
French: Il est plus que regrettable de constater la perte de plus de 35 millions de personnes, dont 90 % de civils, au cours des 170 guerres menées depuis la fin de la guerre froide, notamment à l'heure actuelle.
English: Previously much of the CAP operated through trade distorting subsidies.
French: L'évolution précitée contraste très nettement avec la tendance observée aux États-Unis, où les aides à l'agriculture, depuis quelques années, provoquent des distorsions commerciales de plus en plus graves.
English: In accordance with the established policy of OHCHR/Cambodia, the Office's efforts focused mainly on the investigation of individual cases of alleged human rights violations representing a serious security threat to victims.
French: Conformément à la politique qu'il mène, le bureau au Cambodge a porté essentiellement ses efforts sur l'examen des cas individuels de violations alléguées des droits de l'homme constituant une menace grave pour la sécurité des victimes.
English: · 19 Innovation outreach and partnerships
French: · 14 Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports
English: Verify Field 31 and, if incorrect, change it using a PAC 05.
French: Vérifier la zone 31, si elle est inexacte, la modifier au moyen d'un CIP 05.
English: The Committee welcomes the information given by the delegation that the State party is currently considering ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité accueille favorablement l'information selon laquelle l'État partie envisage de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec (Public Notice CRTC 2001-36) – Scope of public hearing, matters preliminary to the organization of public hearing and other matters 2001/10/12 - Commission Letter File #: 8678-C12-11/01 - Reference: 8624-B20-01/00 Description:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (Avis public CRTC 2001-36) – Portée de l’audience publique, questions préalables à l’organisation de l’audience publique et autres questions 2001/10/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-11/01 - Référence: 8624-B20-01/00 Description:
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.19 to 85.21.
French: -Autres - - -Assemblages de circuits imprimés En fr.
English: I also want to see something about women in the report I hope the Commission will produce.
French: J'aimerais aussi trouver dans ce rapport que la Commission, je l'espère, va nous soumettre, quelques éléments sur le rôle des femmes.
English: In this regard, during the reporting period the Procurement Division of the Department of Management continued working to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and to increase the transparency of all procurement processes.
French: Pendant la période considérée, la Division des achats a continué de rechercher les moyens de donner suite à cette demande et d'améliorer la transparence de l'ensemble du processus de passation des marchés.