ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Chechnya was characterized by the denial of the freedoms of expression and movement, the denial of access to health care, arbitrary arrest, torture, summary executions, systematic and widespread enforced disappearance, and impunity for State agents.
French: Enfin, en Tchétchénie, la situation est caractérisée par le déni des libertés d'expression et de circulation et de l'accès aux soins, les arrestations arbitraires, les tortures, les exécutions sommaires, le recours systématique et généralisé aux disparitions forcées et l'impunité des agents de l'État.
English: Third, concerning the potential harmful effect of the goods in issue, the witness stated that at the use level recommended there is no data to indicate that these goods could in any way be harmful.
French: Troisièmement, en ce qui a trait aux effets nocifs possibles des marchandises en cause, selon le témoin, rien n'indique, si la posologie recommandée est respectée, que les produits peuvent être dangereux de quelque façon que ce soit.
English: We hereby apply to use the WKV Online Service.
French: Nous demandons la participation au service WKV en ligne (WKV Online). Nous avons pris connaissance des Conditions d’utilisation WKV en ligne (WKV Online) et les acceptons.
English: Freeze-stat reset Yes No
French: Réglage du thermostat antigel Oui Non
English: The non-resident has no employees in Canada other than the employees who install the machinery.
French: Le non-résident n'a pas d'employés au Canada mis à part les employés qui installent la machinerie.
English: • Return to Worksheets Worksheet 2 - Example 1 Details Corporation A has estimated its tax for 2008 at $900,000.
French: • Retour à Feuilles de travail Feuille de travail 2 - Exemple 1 Détails La Société A a estimé son impôt pour l'année 2008 à 900 000 $.
English: Joint patrols have been set up to police the most sensitive areas of the Italo-Slovenian border.
French: Des patrouilles mixtes ont été créées afin de contrôler les zones les plus sensibles des frontières italo-slovènes.
English: Mr. Loayza Barea (Bolivia), associating himself with the statements made by Mexico on behalf of the Rio Group, Brazil on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and related States, and Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, said that a more committed response from administering Powers was needed in order to achieve the decolonization of the Non-Self-Governing Territories; Tokelau was an encouraging example in that regard.
French: M. Loayza Barea (Bolivie), s'associant aux déclarations faites par le Mexique au nom du Groupe de Rio, par le Brésil au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés, et par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, déclare que, pour réaliser la décolonisation des territoires non autonomes, les puissances administrantes doivent s'engager davantage.  À cet égard, les îles Tokélaou sont un exemple encourageant.
English: Interviews and questionnaires can be useful methods for collecting asset data, but they may become onerous and labour intensive for larger facilities and systems.
French: 2.8 Techniques de collecte de données Les entrevues et les questionnaires peuvent être des méthodes utiles pour recueillir des données sur les biens, mais ils peuvent devenir coûteux et exigeants en main-d’œuvre pour les installations et systèmes plus grands.
English: The syndicate wanted both a steady supply of pulp wood and access to Canadian capital.
French: Ce consortium veut un approvisionnement régulier en bois de pâte à papier et un accès au capital canadien.
English: The possession of certain arms, weapons and ammunition constitutes a criminal offence.
French: Constitue une infraction pénale le fait de détenir certaines armes, armements et munitions.
English: At its thirty-first session, the UNSC endorsed the draft document as amended, which constitutes the content of the TSA- RMF.
French: À sa 31e session, la CSNU a adopté le projet de document modifié, ce qui constitue le contenu du CST-RCC.
English: Team NE Ontario, Communities and Private Sector.
French: Commercialiser et présenter l'expertise qui existe déjà à l'échelle internationale.
English: Inside the host block, the hardware ethernet option specifies a MAC address, and fixed-address assigns a fixed IP address to that particular MAC address.
French: La section host contient l'adresse matérielle (la « MAC address ») de votre carte réseau et l'option fixed-address permet d'y associer l'adresse IP spécifiée.
English: Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein,
French: Soulignant également l'importance de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que d'un dialogue et d'une interaction entre toutes les parties prenantes et tous les membres de la société sur la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en tant qu'elles font partie intégrante du développement de la société dans son ensemble, avec notamment la mise en commun des meilleures pratiques pour favoriser la compréhension mutuelle des questions relatives aux minorités, la gestion de la diversité par la reconnaissance des identités plurielles et la promotion de sociétés stables et ouvertes à tous caractérisées par leur cohésion,
English: Due to the rapid turnover of students and casual employees, no information is reported on them, except this year for the first time, in the case of hirings.
French: 100. La catégorie de l'administration et du service extérieur et celle du soutien administratif comptent pour plus de la moitié de tous les départs (57 p.
English: The portal has also allowed our own employees to work more effectively and efficiently, by providing quick access to information when dealing with clients."
French: Cette décision vise à aider le programme à effectuer le suivi des enfants d’âge scolaire de la province qui n’ont pas été en contact avec le système scolaire et qui, autrement, ne feraient pas partie de la base de données.
English: This is important in the case of the Canada-Singapore negotiations, as Singapore has been seeking means to cover its interests concerning outward processing, or in other words, is seeking duty exemptions on the value content of goods sent abroad for further processing or assembly.
French: Ce principe est important dans le cas des négociations avec Singapour, étant donné que ce pays cherche des moyens de faire protéger ses intérêts dans le domaine du perfectionnement passif, et souhaite, autrement dit, bénéficier d’une franchise sur la valeur ou le contenu des marchandises expédiées à l’étranger pour y être transformées ou assemblées.
English: (b) An automatic voltage regulator for generators was stolen.
French: b) Un régulateur de tension automatique pour générateur a été volé.
English: As well as unbalanced budgets, high levels of government debt can also be detrimental.
French: Tout comme les desequilibres ´ ´ ´ budgetaires, un niveau eleve de la dette publique peut avoir des effets domma´ ´ ` geables.
English: The practical application of the polluter pays principle appears to be more complicated than we imagined, which is only reasonable because, of course, we need both to establish liability for restoring environmental damage and to find a way so that the taxpayer does not bear the liability and the cost and pollution is prevented, not just suppressed.
French: L'application pratique du principe du pollueur-payeur semble être plus compliquée que nous ne l'imaginions. C'est tout à fait compréhensible puisque nous devons bien sûr établir la responsabilité en ce qui concerne la réparation des dommages environnementaux, mais aussi trouver le moyen pour que, d'une part, le contribuable ne soit pas celui qui en assumera la responsabilité et le coût, et, d'autre part, pour assurer la prévention et pas seulement la répression en matière de pollution environnementale.
English: While IGX has had to develop many of these processes on its own, the establishment of a centralized support unit will assist in relieving some of the "leg work" involved in developing an RFP, for example, and will provide a single point of contact on the range of issues.
French: En septembre 2005, l’IXS a été établie comme unité de soutien pour l’ensemble du IFM, desservant le PPM, le GTSR et les programmes antiterroristes. L’unité a été conçue pour favoriser des approches uniformes de la prestation de programmes à l’échelle de la direction générale qui soient compatibles avec les exigences du Conseil du Trésor et les autres exigences du gouvernement du Canada.
English: You are not required to issue an official receipt for the following direct transfers: 1.
French: Vous n'êtes pas tenu de fournir un reçu officiel pour les transferts directs suivants : 1.
English: In this context, of masterminded intelligence is the harmonization of the elements composed by two lateral oratories connected to the central Chapel by a small characteristic portico supported by four columns made of “cipollino” marble, completely recovered from the Oratory of Saint Barbara. The Triclinium is the most ancient of the Oratories.
French: Malgré les difficultés rencontrées pour uniformiser les structures préexistantes, Ponzio réussit à faire le plan de ce complexe avec une habileté magistrale qui est justement défini comme un “beau théâtre harmonieux” par le Père Mini, chroniqueur du XVIIème siècle (Historia del Sacro Eremo).
English: Exequatur - Conditions - Enforceable nature of the foreign decision - "Writ of summons" issued by a British court - Lack of enforceable nature - Enforceable nature only attached with judgments rendered subsequently - N° 2000/32
French: Exequatur - Conditions - Caractère exécutoire de la décision étrangère - "Writ of summons" délivré par une juridiction britannique - Défaut de caractère exécutoire - Caractère exécutoire attaché uniquement au jugement rendu par la suite - N° 2000/32
English: NNP combines signature-based security with innovative technology to proactively stop malware.
French: NNP combine la sécurité basée sur les signatures avec une technologie innovante pour bloquer les nuisances d’une façon proactive.
English: Its importance is continuous, not sporadic. It is future-oriented, as well as crisis specific.
French: C'est un domaine tourné vers l'avenir, qui est aussi appelé à faire face à certaines crises, de manière ponctuelle.
English: There is literature available to assist operators.
French: Il existe des sources documentaires pour aider les exploitants .
English: The results speak for themselves.
French: Nos résultats sont éloquents.
English: (c) The quality of education in kindergarten and primary and secondary schools is improved and life-skills education is introduced through the secondary-school curriculum and school clubs.
French: c) Amélioration de la qualité de l'éducation dans les écoles maternelles et dans les écoles primaires et secondaires et introduction de l'enseignement de compétences pratiques dans les programmes du cycle secondaire et dans des clubs scolaires.
English: In 2003, the Government implemented the Accreditation Funding Program to improve standards and promote excellence in childcare.
French: En 2003, le gouvernement a mis en place le Accreditation Funding Program dans le but de renforcer les normes et de promouvoir l'excellence dans le domaine de la garde d'enfants.
English: Information on starting or managing a business, strategic research, information on taxes, and more.
French: Information sur le démarrage ou la gestion d'une entreprise, des recherches stratégiques, de l'information sur les impôts ou les taxes, et bien davantage.
English: INTER-SESSIONAL INTERGOVERNMENTAL MEETING ON A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: PREMIERE REUNION INTERGOUVERNEMENTALE INTERSESSIONS RELATIVE A UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT Genève, 11 – 13 avril 2005
English: 4 Transportation, Terminal and Vessel Loading
French: 4 Transport, acheminement aux silos terminaux et chargement des navires
English: Thus, Canada is unable to include those producers in its calculations. However, those small farms provide 18 per cent of Canada's total milk production.
French: Se référant au paragraphe 96 du rapport de l'Organe d'appel, où il était fait mention de tout le lait, les États-Unis ont soutenu que l'Organe d'appel mettait l'accent sur une moyenne pour l'ensemble de la branche de production et non sur les producteurs individuels.
English: In addition, it will support actions addressing work/life balance and childcare needs – to aid the integration and reintegration of parents into the workforce.
French: Il soutiendra d’autre part des actions mettant l’accent sur l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée et les besoins en matière de garde d’enfants afin de contribuer à l’intégration et à la réintégration des parents sur le marché du travail.
English: This is a normal part of economic and credit cycles but the bottom line is that just as the global outlook is more chequered, EDC finds itself with capital beyond what we have traditionally used or needed to cushion against the risks of the business climate we face.
French: C’est une évolution normale dans les cycles économiques et du crédit, mais cela signifie que comme les perspectives mondiales sont plus bigarrées, EDC se retrouve avec un capital plus élevé que ce dont nous avons habituellement besoin pour nous protéger contre les risques liés à la conjoncture des affaires.
English: All former IAB members will be invited for their input on the matter.
French: On invitera tous les anciens membres du CCI à contribuer à la question.
English: In its three versions, it established itself as a fundamental pillar in the construction of a real alternative to the neo-liberal model that Davos broadly represented.
French: Après trois éditions, Porto Alegre est devenu un pilier essentiel dans la construction d'une réelle alternative au modèle néolibéral, représenté en grande partie par Davos.
English: The room should only be used as a single room to call it a double room is a joke!
French: Check out à 12h, et à partir de 11h on fait sonner le téléphone toutes les 5 min pour savoir quand est-ce que vous partez... à éviter ABSOLUMENT!
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) identified the recapitalization of Highway 114 as a top priority after it was reviewed in 2007.
French: À la suite d’un examen réalisé en 2007, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait de la réfection de la route 114 une priorité absolue.
English: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2006/2181(INI)
French: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) – Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 2.03.2007, à 12 heures Fond: 2006/2181(INI) REGI F Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) PE384.349 v01-00 PE386.316 v01-00
English: • continue to enhance information management/technology with the ultimate goal of interoperability
French: • continuer à améliorer la technologie et la gestion de l'information dans une perspective d'interopérabilité;
English: <BODY BGCOLOR="#E8E5D3" TEXT="#1A1A1A" LINK="#003366" VLINK="#660000" LEFTMARGIN="0" TOPMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0" ONLOAD="MM_preloadImages('images/nav-top-francais-on.gif','images/nav-top-espanol-on.gif','images/nav-top-comments-on.gif','images/nav-top-home-e-on.gif','images/nav-2-e-on.gif','images/nav-3-e-on.gif','images/nav-4-e-on.gif','images/nav-1b-e-on.gif','images/nav-1c-e-on.gif','images/nav-1ig-e-on.gif','images/nav-1med-e-on.gif','images/nav-top-search-e-on.gif')">
French: <BODY BGCOLOR="#E8E5D3" TEXT="#1A1A1A" LINK="#003366" VLINK="#660000" LEFTMARGIN="0" TOPMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0" ONLOAD="MM_preloadImages('','images/nav-top-comments-on.gif','images/nav-top-home-f-on.gif','images/nav-2-f-on.gif','images/nav-3-f-on.gif','images/nav-4-f-on.gif','images/nav-1b-f-on.gif','images/nav-1c-f-on.gif','images/nav-1ig-f-on.gif','images/nav-1med-f-on.gif','images/nav-top-search-f-on.gif')">
English: • whether any systemic problems were found that lead to wrongdoing; and
French: • si des problèmes systémiques pouvant donner lieu à des actes répréhensibles ont été constatés;
English: Since at the present time there is a question mark over the Treaty, the normal reaction with regard to the budget is to separate the expenditure directly linked with the Lisbon Treaty from the preliminary expenditure for the coming year, and that was the request we put to all the European institutions.
French: Étant donné l'interrogation actuelle quant au traité, la réaction logique en matière de budget est de séparer les dépenses liées directement au traité de Lisbonne des dépenses préliminaires pour l'année à venir, et c'est la demande que nous avons soumise à toutes les institutions européennes.
English: The inclusion of the office of an ombudsman within the commission will ensure that the broader areas of maladministration are seen as intrinsic human rights concerns.
French: La création d'un bureau du médiateur au sein de la commission permettra de faire en sorte que la question plus vaste des erreurs de l'administration soit perçue comme relevant intrinsèquement des droits de l'homme.
English: Unfortunately, however, the cost of such measures takes a very heavy toll on our limited human and financial resources — resources that can be better spent in the area of development.
French: Malheureusement, ces mesures grèvent considérablement nos modestes ressources humaines et financières, qui seraient plus utiles si elles étaient consacrées au développement.
English: University of Gezira Administrative Unit:
French: University of Gezira Entité administrative:
English: These excerpts from two recent research studies can be viewed on the CRPR’s website at http//crpr.icaap.org. received during their field training compared to how much experience they believed a recruit should receive.
French: Les extraits cidessous proviennent de deux études récentes publiées dans le site Web de la CRPR à http//crpc.icaap.org. On a demandé aux recrues d’évaluer quantitativement, parmi 13 activités, l’expérience reçue durant la formation pratique, comparé au montant d’expérience qu’elles estiment qu’une recrue devrait recevoir.
English: Furthermore, it has been noted that older schoolchildren would benefit from regular hobbies after school at least once a week.
French: En outre, on a noté que les écoliers plus âgés auraient avantage à cultiver une activité passe-temps régulière après l'école au moins une fois par semaine.
English: "The Army Reserve is punching way above its weight," he said.
French: 100 de nos forces à l’échelle internationale, y compris en Afghanistan.
English: An object that during production has been given a specific shape, surface or design, which determines its function to a larger degree than its chemical composition.
French: Objet auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont plus déterminants pour sa fonction que sa composition chimique.
English: SECTION I - OVERVIEW ACTING CHIEF ADMINISTRATOR'S MESSAGE MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SUMMARY INFORMATION   Departmental Priorities OVERALL PERFORMANCE  Operating Environment   Context  SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME  ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITY  Strategic Outcome  Program Activity Architecture  SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION ORGANIZATIONAL INFORMATION   Table 1:
French: SECTION I - SURVOL MESSAGE DE L'ADMINISTRATEUR EN CHEF PAR INTÉRIM DÉCLARATION DE LA DIRECTION  RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES  Priorités ministérielles RENDEMENT GLOBAL  Cadre de fonctionnement   Contexte  SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE  ANALYSE PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME  Résultat stratégique  Architecture des activités du programme  SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISATION    Tableau 1 :
English: In 2000, there were 11 023 participants in the programme, 4 871 of whom were Modern Apprentices.
French: En 2000, ils étaient 11 023 à bénéficier de ce programme, dont 4 871 en apprentissage moderne.
English: This footwear is classified under headings 64.04 and 64.05 as having an upper of textile materials.; or 4.
French: Les chaussures dont le dessus est recouvert de cette matière sont classées aux positions 64.04 et 64.05.
English: • Record (Pay Transaction) with a Pay Action Code of 01C001(if one exists) Note:
French: Remarque : Le Montant de la réduction de salaire doit être créé en premier.
English: "14.10.4.  Where an annex 19 anti-lock test report has been utilized, the test report number(s) shall be stated:"
French: «14.10.4 Lorsqu'un procès-verbal d'essai du système antiblocage conforme à l'annexe 19 a été utilisé, il convient d'en indiquer le ou les numéros:»
English: That is to say, that the cash line as documented in the Synopsis Sheet is no longer available to the Level One Advisor for the planning of future projects
French: Autrement dit, le conseiller de premier échelon ne dispose plus des fonds consignés dans la Feuille de synthèse pour la planification de futurs projets
English: Dorset-Norse Interactions in the Canadian Eastern Arctic Patricia D. Sutherland Curator, Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization Please do not cite or quote without previous written permission of the author.
French: Interactions dorsétiennes-nordiques dans l'Arctique de l'Est canadien Patricia D. Sutherland Conservatrice, Commission archéologique du Canada Musée canadien des civilisations Prière de ne pas citer sans autorisation écrite préalable de l'auteur.
English: EU budget - greater government control urged Article - Budgetary control - 11-10-2006 - 11:35
French: Les gouvernements responsables des dépenses des fonds européens Article - Contrôle budgétaire - 11-10-2006 - 19:52
English: Paragraph 43 should be replaced with the following:
French: Le paragraphe 43 devrait être remplacé par ce qui suit :
English: Some participants pointed out that they remember information much better when they hear it from people they know and trust, compared to reading written material.
French: Certains participants ont souligné qu'ils se rappellent beaucoup mieux l'information lorsqu'elle est communiquée par des personnes qu'ils connaissent et en qui ils ont confiance que par des documents écrits.
English: The supply chain is expected to use the priority code in conjunction with the required delivery date to determine the most appropriate and economic mode of transportation to meet the required delivery date.
French: d’approvisionnement est censé utiliser le code de priorité conjointement avec la date de livraison requise pour déterminer le mode de transport le plus approprié et le plus économique afin de respecter les délais requis.
English: Any contract resulting herefrom will normally be awarded to the tenderer whose quotation produces the lowest total cost at point of destination. t540a According to DSS, this procurement was considered to be one in which the lowest responsive bidder would be awarded the contract.
French: Tout contrat résultant des présentes sera normalement adjugé au soumissionnaire dont le prix engendre la plus basse totalité des frais à la destination. t540a Selon le MAS, il était prévu que ce marché serait accordé au plus bas soumissionnaire admissible.