ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Agency shall adopt the definitive Community rolling plan accordingly.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui décide quelle autorité est compétente conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, et l'Agence adopte le plan glissant communautaire définitif en conséquence.
English: Effective responses to co-infection require research, intra- and inter-governmental collaboration, and involvement by a variety of stakeholders.
French: Pour répondre efficacement au problème des co-infections, il faut multiplier les recherches, accentuer la collaboration intragouvernementale et intergouvernementale et faire participer les différents intervenants.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €10,00 for adults and €5,00 for children.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €10,00 pour adultes et €5,00 pour enfants.
English: Mr President, I should like to illustrate the past success of Socrates through soup.
French: Monsieur le Président, je voudrais illustrer les succès passés du programme Socrates au moyen de la soupe.
English: MP731 YTD, Mortgage Interest Differential Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP731 CDA, versements compensatoires d'intérêts hypothécaires Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: Theme 14 – Accommodation, Q 14.5 ROOM RATES
French: Thème 14 – Hébergement, Q 14.5 Q 14.5.1 TARIFS HÔTELIERS
English: PIPEDA therefore covers the retail sector, publishing and insurance companies, the service industry, manufacturers and other organizations, such as those in the health sector.
French: La LPRPDÉ s’applique donc au secteur du commerce de détail, aux maisons d’édition, aux assureurs, à l’industrie des services, aux fabricants et à d’autres organisations dont celles du secteur de la santé.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « "Sodomized by her Cowboy! Three cheers for the Sod'O'Corral Ranch!
English: Currently a mixed conifer-arbutusGarry oak forest, in pre-settlement times it presumably was also maintained in a more open state by periodic fires.
French: En l’absence de mesures visant à prévenir sa propagation, le lierre anglais peut finir par déloger la plupart des autres espèces du tapis forestier (Garry Oak Ecosystems Recovery Team, 2003).
English: - Net weight, or the number of consumer packages followed by the net unit weight in the case of packages containing such units (optional or at the request of the importing country)
French: − Poids net, ou nombre de paquets destinés aux consommateurs suivi du poids net unitaire pour les colis contenant de tels paquets (facultatif ou à la demande du pays importateur.
English: This is not an easy question to answer.
French: Difficile de répondre à cette question.
English: As we move forward, we will be consulting with stakeholders on the views and suggestions received, and discussing possible amendments to the current regulatory framework.
French: À mesure que nous progresserons, nous consulterons les intervenants sur les avis et les suggestions reçus et discuterons avec eux des modifications possibles au cadre de réglementation.
English: DOmino is aimed at youth and social workers, teachers and youth leaders, as well as young people wishing to get involved in such programmes.
French: DOmino s’adresse aux travailleurs sociaux et de jeunesse, aux enseignants et aux responsables de jeunesse, mais également à tous les jeunes désireux de s’investir dans de tels programmes.
English: The memo of understanding between the National Library and the Biblioteca Nacionale will enable the return of the papers of Chilean writers who were in exile in Canada.
French: Le protocole d'entente entre la Bibliothèque nationale et la Biblioteca Nacional permettra le retour de documents d'auteurs chiliens qui étaient en exil au Canada.
English: There was general recognition that the effects of cross-border M&As on competition deserve special attention by policy makers.
French: De l'avis général, les effets des fusions-acquisitions internationales sur la concurrence méritent une attention particulière de la part des décideurs.
English: The members of the armed forces are trained in the application of these principles during the initial training of officers, non-commissioned officers and the rank and file in military academies, and/or during specialized training, and subsequently throughout their careers, in particular when preparing for an overseas posting in a military operation.
French: Les membres des forces armées sont formés à l'application de ces principes lors de la formation initiale des officiers, des sous-officiers et militaires du rang en écoles militaires, et/ou lors d'un stage de spécialité, puis tout au long de leur carrière, notamment en préparation à une affectation extérieure dans le cadre d'une opération militaire.
English: Departments are encouraged to add to it to meet their own internal sign-off needs.
French: Les ministères sont incités à y ajouter des éléments en fonction de leurs propre procédure d’approbation interne.
English: ◦ A vessel register, which includes fishing vessels as well as transhipment and support vessels.
French: • un registre des bâtiments, qui comprend les navires de pêche ainsi que les navires de transbordement et de soutien.
English: (2) The affidavit of a party in support of a motion under subrule (1) shall set out that the party's net assets, exclusive of their family home and the subject-matter of the proceeding, do not exceed $5,000 and that they are unable to provide security.
French: (2) L'affidavit à l'appui de la requête indique que la valeur de l'actif net de la partie, à l'exclusion de sa résidence familiale et de l'objet de la procédure, ne dépasse pas 5 000 $ et qu'elle est incapable de fournir un cautionnement.
English: Statement respecting strike vote 55.
French: Déclaration sur la tenue d'un vote de grève 55.
English: Identify labour market needs; Identify the strengths of the community; Work with economic development efforts; Build and support a self-sufficient community; Develop a local continuum of service; Develop an overall community business plan/ strategy; and, Help businesses set up an Industrial Adjustment Committee to help employees at risk of losing their jobs.
French: constatation des besoins du marché du travail; constatation des forces et atouts de la collectivité; collaboration aux efforts de développement économique; édification et soutien d’une collectivité autonome; mise en place d’une gamme de services locaux; élaboration d’un plan d’activités ou d’une stratégie communautaire globale; aide apportée aux entreprises pour qu’elles mettent sur pied un comité d’adaptation de la main-d’œuvre qui se mettra au service des travailleurs qui risquent de perdre leur emploi.
English: The NFOH also recommended the creation of a nationwide population health information system.
French: Le FNS a également recommandé la création d'un système national d'information sur la santé de la population.
English: The question of the validity or the non-validity of reservations was also raised, along with related issues, such as who should determine the validity of a reservation and, in the case of non-validity, who should decide on the consequences that would ensue.  The International Law Commission was of the view that it was not up to the treaty bodies to do so.
French: La question de la validité ou de la non-validité des réserves a également été soulevée, avec ses corollaires − qui doit déterminer la validité de la réserve et, en cas de non-validité, qui doit décider des conséquences, la CDI étant d'avis que ce n'est pas aux organes de le faire.
English: The federal government uses a number of key measures and operational targets to evaluate its debt management performance against these objectives and to guide debt management decisions to achieve them. (Debt Management Strategy 2000-2001 outlined the debt management plan for 2000-2001 and is available on the Department of Finance Web site at: www.fin.gc.ca.)
French: Le gouvernement fédéral recourt à un certain nombre de mesures clés et se fixe des objectifs opérationnels afin d'évaluer sa gestion de la dette par rapport aux objectifs et de guider les décisions en vue d'atteindre ces objectifs (la Stratégie de gestion de la dette 2000-2001, qui décrit le plan de gestion de la dette pour 2000-2001, peut être consultée sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse : www.fin.gc.ca). L'annexe 1 renferme des renseignements de base sur le cadre général de gestion de la dette fédérale.
English: Key words: design, flat plate, moment transfer, reinforced concrete, shear, slabs.
French: Mots clés : calcul, plaque, moment de transfert, béton armé, cisaillement, dalles.
English: • Support everyone to keep thinking.
French: • Stimulez la réflexion continue.
English: housekeeping - it was not consistent in regards to how many glasses they left for us each night and there was only one teaspoon between us. only a small amount of milk and tea for each day - need to consistently ring up and ask for more despite requesting for more in a written note.
French: Would have liked a bidet; and ability to connect my laptop to flat TV screen to play games.
English: We exchanged views, in an informal atmosphere, about how the Refugee Working Group could be more helpful to the peace process and contribute to the process of achieving a viable and comprehensive solution to the refugee issue.
French: Elle nous a permis d'échanger dans une atmosphère détendue nos vues sur la façon dont le GTR pourrait contribuer de façon encore plus utile au processus de paix et au processus visant à trouver une solution viable et globale au problème des réfugiés.
English: Commissioner, like many of the Members, I believe that fisheries play a social and cultural role as well as an economic role, particularly small-scale fisheries, given their ability to contribute to social and economic cohesion processes, especially in the most remote, outermost regions.
French: Monsieur le Commissaire, comme de nombreux collègues, je crois au rôle social et culturel, et pas seulement au rôle économique, de la pêche, en particulier de la pêche artisanale, en raison de la fonction qu'elle peut assumer dans les processus de cohésion économique et sociale et ce, surtout dans les régions les plus isolées et périphériques.
English: B.L. Strayer UMPIRE OTTAWA, ONTARIO  September 7, 1993
French: B.L. Strayer JUGE-ARBITRE OTTAWA, ONTARIO  le 7 septembre 1993
English: The Security Council continued to follow closely events in Kosovo, through the quarterly reports of the Secretary-General and with regular and special briefings by the Secretariat or the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a continué à suivre de près la situation au Kosovo, grâce aux rapports trimestriels du Secrétaire général et aux exposés réguliers et spéciaux du Secrétariat ou du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: There was a couch and a very comfortable bed. The best part was that the room was air-conditioned!
French: Its simple, but very, very confortable and clean.
English: It was also a year in which Thailand's economy performed well with a growth rate of over 6% and experienced problems with Avian flu.
French: Cette année a également été marquée par la bonne performance économique de la Thaïlande (croissance supérieure à 6 %) ainsi que par des difficultés causées par la grippe aviaire.
English: the actual and reasonable cost, as supported by vouchers Special Messengers 39.
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui Messagers spéciaux 39.
English: Description of Goods Voven pile fabrics and chenille fabrics, ither than fabrics of heading No. 58.02
French: Description des marchandises 'elours et peluches tissés et tissus de henille, autres que les articles du IO 58.06.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Bicuda Villas Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vila Bicuda Villas Resort .
English:  Status The Dickson Report on Military Justice raised a concern similar to that in Som 18.8 and recommended that the Judge Advocate General (JAG) review and report annually to the Minister of National Defence (MND) on the overall effectiveness of the military justice system throughout the CF (see chapter six).
French:  Status Dans le Rapport Dickson sur la justice militaire, on a soulevé une préoccupation similaire à celle signalée dans la Som 18.8, et on a recommandé que le juge-avocat général (JAG) examine chaque année l'efficacité générale du système de justice militaire dans l'ensemble des FC (voir chapitre six), et qu'il présente un rapport à ce sujet au ministre de la Défense nationale.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties did not elect a Chair of the Chemical Review Committee.
French: Lors de sa première réunion, celle-ci n'en a élu aucun.
English: Third party - is any party other than the government department, the employee takeover proponents, principals or employees.
French: Tiers (Third party) - Toute partie autre que le ministère, les promoteurs du projet de prise en charge, les directeurs ou les employés.
English: To continue to work with the Inland Transport Committee.
French: d) Poursuivre la collaboration avec le Comité des transports intérieurs.
English: If the circumstances render this impossible, or if the shipper delays in giving instructions, or if the instructions cannot be executed, the carrier may proceed in accordance with paragraph 1 of this article.
French: Si les circonstances ne le permettent pas ou si l'expéditeur tarde à donner ses instructions, ou encore si ses instructions ne peuvent être suivies, le transporteur peut procéder conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Lumpsum benefitsOne off payment of 6,000 roubles is paid by employer as part of the Unified Social Tax or by the Social Insurance Fund if the claimant is unemployed.An extra 300 roubles are paid for early registration of pregnancy.Adoptive parent allowanceAdopting parents are entitled to 70 days leave (110 days if adopting more than one child) that starts to run from the birth of a child.
French: Indemnité forfaitaire :Une somme de 6.000 RUB est versée par l’employeur dans le cadre de la Taxe sociale unique ou par la Caisse d’assurance sociale si la demandeuse est au chômage.Un montant supplémentaire de 300 RUB est versé en cas de déclaration précoce de la grossesse.Allocation pour parent adoptif :Les parents adoptifs ont droit à 70 jours de congé (110 jours s’ils adoptent plusieurs enfants) à compter de la naissance de l’enfant.
English: As a result of these efforts, several investment missions were attracted to Canada, leading to linkages with Canadian organizations that are key to bringing investments into Canada from China.
French: Grâce à ces efforts, plusieurs missions ont été effectuées au Canada en vue d'étudier les possibilités d'investissement.
English: The NAA shall be determined by the employer, to include:
French: L'IVNSJ sera déterminée par l'employeur et comprendra :
English: A section of the tunnel was cut out during the building work and is now on show in the underground pedestrian passage leading from the Reichstag Building to Members’ offices in the Jakob Kaiser Building.
French: Un tronçon de ce conduit de chauffage a été débité et est désormais entreposé dans le passage piétonnier reliant en soussol le Reichstag aux bureaux des députés dans le bâtiment Jakob-Kaiser.
English: More and more Canadians are travelling, and a greater number of these travellers are senior citizens.
French: De plus en plus de Canadiens font des voyages, et une grande partie de ces citoyens sont des personnes âgées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Stock Assessment Insufficient Data Salmon Stock Assessment, British Columbia South Coast Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Évaluation des stocks Nombre de réponses insuffisant Évaluation des stocks, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: To deal with other beliefs and misunderstandings, industry accountability to the federal and provincial agencies involved in the process of TRD compliance, must be more clearly defined.
French: Pour s’occuper d’autres croyances et malentendus, la responsabilité de l’industrie envers les organismes fédéraux et provinciaux concernés par le processus de conformité au DRT doit être défini plus clairement.
English: Cooperation has a long history between our two countries, dating back to the South African War.
French: La coopération entre nos deux pays a une longue histoire qui remonte à la guerre des Boers.
English: Individual performances were well below expectations.
French: Les performances individuelles sont en deçà des attentes.
English: An X-ray crystal structure determination was carried out on 9, the 5,7-dimethyl homolog of 11.
French: On a effectué une détermination de structure cristalline par diffraction de rayon-X en utilisant le composé 9, l'homologue diméthylé en 5,7 de 11.
English: The observed patterns persisted much longer than in schools of adult herring attacked by killer whales, reflecting the different hunting strategies.
French: Ces patterns ont duré beaucoup plus longtemps que ceux observés dans les bancs de harengs adultes attaqués par des épaulards, ce qui reflète la diversité des stratégies de chasse.
English: A long-time partner of the NHL and the NHLPA, proud sponsor of the CHA and most NHL teams in the country, and also involved in several junior and minor hockey leagues across the country, McDonald's brings hockey to Canadians through a series of programs, including our popular hockey trading cards .
French: Partenaire de longue date de la LNH et de l’AJLNH, fière commanditaire de l’Association canadienne de hockey et de la plupart des équipes de la LNH au pays, et enfin impliquée auprès de nombreuses ligues de hockey junior et mineur partout au pays, McDonald's rapproche le hockey des Canadiens et Canadiennes par l’entremise de toute une gamme de programmes dont celui des cartes de hockey à collectionner , un de nos programmes les plus appréciés.
English: With plenty of sunlight, this spacious room contains one double bed and one sofa bed to accommodate comfortably up to 4 persons and has a safe and tea and coffee making facilities.
French: Cette spacieuse chambre est baignée de lumière, et dispose d'un lit double et d'un canapé convertible, une salle de bain avec baignoire, un coffre-fort et un plateau café / thé.
English: In the January 1990 questionnaire, it is divided into professional training, community college, the bachelor's degree, and so on.
French: Le questionnaire de janvier 1990 précise s’il s’agit de la formation professionnelle, du collège communautaire, du baccalauréat etc.
English: ABB did not work on the project after 2 August 1990.
French: ABB n'a plus travaillé pour le projet après le 2 août 1990.
English: Mr. Chairman, many years ago General Douglas MacArthur described what he called "the unfailing formula for producing morale". That formula, he said, consisted of patriotism, self-respect, discipline and self-confidence within a military unit, and a fair treatment and appreciation from without.
French: Monsieur le Président, il y a de nombreuses années, le général Douglas MacArthur décrivait ainsi ce qu'il nommait «la formule infaillible pour assurer le bon moral des troupes»: patriotisme, respect de soi, discipline et confiance en soi au sein de l'unité militaire, alliés à un traitement équitable et à la gratitude de l'extérieur.
English: These third-party sites have separate and independent privacy policies.
French: Ces tierces personnes ont des politiques de confidentialité séparées et différentes des nôtres.
English: The Advisory Committee comments on death and disability compensation and rates of reimbursement to troop-contributing countries in section IV below.
French: On trouvera à la section IV les observations du Comité consultatif sur les indemnités de décès et d'invalidité et les taux de remboursement concernant les pays qui fournissent des contingents.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: An authorization to carry may authorize the possession of one or more restricted firearms or prohibited handguns for the purposes of section 20 of the Act.
French: Pour l'application de l'article 20 de la Loi, l'autorisation de port peut autoriser la possession d'une ou de plusieurs armes à feu à autorisation restreinte ou armes de poing prohibées.
English: “There can be little doubt that subjecting the Iraqi people to a harsh economic embargo since 1991 has placed the United Nations in a clear violation of the obligation to respect the right to food of people in Iraq.” (A/56/210, para.
French: « Il ne fait guère de doute qu'en soumettant la population iraquienne à un embargo économique rigoureux depuis 1991, l'ONU contrevient de façon flagrante à l'obligation de respecter le droit à l'alimentation de la population iraquienne. » (A/56/210, par.
English: They are also in the process of finding distributors to market their product in the United States.
French: En outre, ils sont à la recherche de distributeurs pour commercialiser leur produit aux États-Unis.
English: Other human rights Acts define discrimination.
French: D'autres lois sur les droits de la personne définissent la discrimination.
English: This must therefore be rectified so as not to undermine the future capacity of Europe to innovate.
French: Il est donc nécessaire d'y remédier pour que la capacité future de l'Europe à innover ne soit pas minée.
English: Lands and Trust Services Benchmark Activities Proposed Benchmark Rationale Travel Flight [Note 1] NIL – project based Depending on a number of factors (i.e. time of the year, number of travellers, length of the trip, etc.) flight costs will vary. For example, an economy ticket from Vancouver to Ottawa could range from $570 to $1,043 per person; from Halifax to Ottawa could range from $520 to $857 per person and from Edmonton to Ottawa could range from $537 to $980 per person.
French: Modèles des services fonciers et fiduciaires Activités Références proposées Justification Voyages Avion [Note 1] NÉANT — selon le projet Le coût des vols varie selon plusieurs facteurs (moment de l’année, nombre de voyageurs, durée du voyage, etc.). Exemple : le coût d’un billet en classe économique de Vancouver à Ottawa fluctue entre 570 $ et 1 043 $, de Halifax à Ottawa fluctue entre 520 $ et 857 $, et Edmonton à Ottawa, entre 537 $ et 980 $.
English: God was said to be totally good, and evil merely an illusion; the basic reality was the mind.
French: L'humanité sera plus épanouie si elle revient au cycle naturel des festivités (agricoles) et à l'affirmation de la vie en général.
English: Community Information Band Name Homalco Band Number 552 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Homalco Numéro de bande 552 Groupe d' affiliation