ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March/April 2003 Vol 5 No. 2 The Canadian Forces Health Information System – Project Underway By Gloria Kelly An ambitious project to completely revamp how the Canadian Forces manages the health information of its members is underway.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars/Avril 2003 vol 5 No 2 Lancement du projet de Système d’information sur la santé des Forces canadiennes par Gloria Kelly Un projet d’envergure visant à moderniser la gestion des renseignements concernant l’état de santé des membres des Forces canadiennes vient d’être lancé.
English: Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
French: • l’harmonisation de la classification des substances et des mélanges, ainsi que des règles relatives à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges dangereux;
English: Good evaluations require definition of "end points" and risk thresholds.
French: La détermination de limites et de seuils de risques est la condition nécessaire à des évaluations valables.
English: However, as a pre-implementation business case analysis was not performed, complete information on pre-IRPP staffing levels was not available.
French: Toutefois, comme aucune analyse de rentabilisation n’a été effectuée avant la mise en œuvre, les examinateurs ne disposaient pas de tous les renseignements relatifs aux niveaux de dotation qui existaient avant l’entrée en vigueur du PPRI.
English: • c) This is a trick question-you can't send an email to yourself!
French: • c) Ceci est une question-piège. Vous ne pouvez vous envoyer un message à vous-même!
English: I am convinced that these relations benefit greatly from the links between the European Parliament and the US Congress.
French: Je suis convaincue que les relations évoquées profitent grandement des liens qui unissent le Parlement européen et le Congrès américain.
English: APPENDIX IV 66 Questions – Border Security
French: À la limite de l’insécurité
English: For this reason, a binding, Europewide approach is crucial to successful preservation.
French: Servir de modèle à d’autres secteurs d’activité et influencer leurs pratiques
English: merchandise trade balance with the US, combined with declines in the trade balance with Japan (down $0.4 billion) and with non-OECD countries (down $1.8 billion), were only partially offset by increases in the merchandise trade balance with the EU (up $5.1 billion) and with Other OECD countries (up $0.9 billion).
French: La diminution de 6,2 milliards de dollars de la balance commerciale avec les États-Unis, combiné à celles qui se sont creusées avec le Japon (baisse de 0,4 milliard de dollars) et avec les pays non-membres de l’OCDE (baisse de 1,8 milliard de dollars) n’a été que partiellement compensé par l’amélioration du solde commercial avec l’UE (hausse de 5,1 milliards de dollars) et avec les autres pays de l’OCDE (hausse de 0,9 milliard de dollars).
English: Group II Extraordinary Meeting EESC - 19 April 2004 Spring Summit evaluation IGC perspectives Enlargement Relations with the ETUC With the participation of John Monks ETUC Secretary General and of Trade Union Representatives from Acceding and Candidate Countries.
French: Réunion extraordinaire du Groupe II le 19 avril 2004 Évaluation du Sommet de Printemps Perspectives de la CIG Élargissement Coopération avec la CES Avec la participation de John Monks Secrétaire général de la CES et de représentants des Confédérations syndicales des Pays de l’adhésion et candidats.
English: The report of the mission is contained in document E/CN.4/2006/56/Add.1.
French: Le rapport de la mission figure dans le document E/CN/.4/2006/56/Add.1.
English: The policy contact will likely identify other Health Canada officials with expertise in a given area, with whom the applicant can consult.
French: Geoffrey_Gurd@hc-sc.gc.ca Le contact pour la politique doit rester constamment en rapport avec les chercheurs afin de leur donner les directives et les avis contextuels nécessaires pour élaborer leur proposition.
English: The Product Safety Program is another area in which collaboration with local partners improves effectiveness.
French: Le Programme de la sécurité des produits est un autre domaine où la collaboration avec des partenaires locaux permet d’améliorer l’efficacité.
English: In a draft recommendation to the Parliament made in December 1999, the Ombudsman concluded that the Parliament provided no explanation for its actions and recommended that the institution should therefore apologise as a matter of good administrative behaviour.
French: Dans un projet de recommandation adressé au Parlement en décembre 1999, le Médiateur a conclu que le Parlement n'avait donné aucune explication à ses agissements.
English: A federal strategy to meet the WTO requirements will be a critical development during the planning period; the CGC will need to contribute to this initiative.
French: L'élaboration d'une stratégie gouvernementale nationale traitant de tous les grains et satisfaisant aux exigences de l'OMC sera une réalisation essentielle au cours de la période de planification, et la CCG devra y contribuer.
English: Appendices (Just a list - Not all competed) Technical Guidelines on SAR Residence Description A Decision Framework for Determining Residence Protection Status Implementation Guidelines for SARA S. 11 Stewardship Agreements (in prep) The SARA Permits Manual (in prep)
French: En général, il s'agit de la première mesure pour protéger les éléments de l'habitat d'une espèce. Cette protection immédiate des espèces et de leurs résidences produit le délai nécessaire à l'élaboration de programmes de rétablissement et à la désignation de l'habitat essentiel.
English: << Introduction - Information requirements >> Contents
French: << Introduction - Exigences en matiÃ¨re d'information >> Table des matiÃ¨res
English: I also concluded that the fact that Mr. Eyerley's disability resulted from a workplace accident, and was thus covered by provincial Workers' Compensation legislation, did not deprive the Tribunal of jurisdiction. Seaspan has sought judicial review of this ruling.
French: J'ai également conclu que le fait que la déficience de M. Eyerley était attribuable à un accident de travail et était, de ce fait, soumise à la législation provinciale relative aux accidents du travail ne privait pas le Tribunal de sa compétence.
English: In Mali, for example, we saw how devastating female genital mutilation and early marriages and pregnancies were to women’s health.
French: Au Mali, par exemple, nous avons pu constater les conséquences désastreuses des mutilations génitales et des mariages et grossesses précoces sur la santé des femmes.
English: The Commissioner, particularly the Commissioner for Justice and Home Affairs, has an important role to play in the field of monitoring and guaranteeing the smooth running of things, also in future.
French: L'avenir réservera au commissaire, et notamment au commissaire responsable de la justice et des affaires intérieures, une tâche importante en matière de contrôle et de garantie de la bonne marche des choses.
English: Method 36.5 Viscosity and Viscosity at -65 ° F (Aircraft Turbine Lubricating Oil) Oct 86
French: No 36.5 Viscosité et stabilité de viscosité à -65 ° F (huile de graissage pour turbomachines d'aviation) oct 86
English: Ethers that come within class 2, 3 or 6.1 of TDGR and are wastes CR1034 35.
French: Éthers qui entrent dans les classes 2, 3 ou 6.1 du RTMD et qui sont des déchets CR1034 35.
English: That definition is incompatible with Article 43(2) of Regulation No 40/94, as interpreted in the light of ALADIN, and applicable to earlier national marks pursuant to Article 43(3) of that regulation.
French: Cette définition est incompatible avec larticle 43, paragraphe 2, du règlement n 40/94, tel ’ ° qu’interprété à la lumi ère de l’arrêt ALADIN, précité, et applicable aux marques nationales ant érieures en vertu de l’article 43, paragraphe 3, du même règlement.
English: Enter amount A on line 770 of Schedule T2S-TC.
French: Total des dépenses pour la R&D de l'année d'imposition.
English: The Advisory Committee, in paragraphs 15 to 17 of its report (A/53/7/Add.6), agreed with recommendations 40 (a), (c), (d) and (f) of the Secretary-General in paragraph 35 above, as reflected in his report (A/C.5/53/11, para.
French: Aux paragraphes 15 à 17 de son rapport publié sous la cote A/53/7/Add.6, le Comité consultatif a approuvé les recommandations a), c), d) et f) ci-dessus telles que formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/C.5/53/11, par. 40), relatives à la révision des règles régissant le régime des pensions des membres de la Cour.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2004/239.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-neuvième session de la Commission dans sa décision 2004/239.
English: Normalmente el envío lo hacen "vía URE" por "comodidad", aún a sabiendas de que, en bastantes casos, es tirar el tiempo y el dinero porque no llegarán jamás a su destino. Por este motivo, abren ahora la posibilidad de que esas QSLs viajen "vía FEDI-EA" para todos aquellos que así lo soliciten.
French: En España siguen sin hacer ni caso, quizás demasiado ocupados en otros asuntos...
English: Appendix A - Accountability Model of Selected Stakeholders in Financial Management Appendix B - Expenditure Management/Financial Management Expenditure management The Expenditure Management System is the framework for identifying and implementing the Government's spending plans in support of its priorities.
French: Annexe A – Modèle des responsabilités d'intervenants choisis en gestion financière Annexe B – Gestion des dépenses / Gestion financière Gestion des dépenses Le Système de gestion des dépenses est le cadre pour la détermination et la mise en œuvre des plans de dépenses du gouvernement en appui à ses priorités.
English: The first synthesis report for NM and other affected country Parties prepared by the UNCCD secretariat for COP 4 (ICCD/COP(4)/3/Add.3 (B)) was based on five national reports from NM country Parties and five from CEE country Parties.
French: Le premier rapport de synthèse concernant les pays parties touchés de Méditerranée septentrionale et les autres pays parties touchés établi par le secrétariat pour la quatrième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(4)/3/Add.3 (B)) portait sur cinq rapports nationaux de pays parties de Méditerranée septentrionale et cinq rapports nationaux de pays parties d'Europe centrale et orientale.
English: The board shall be selected by the panel from among highly qualified, independent experts in the scientific matters, after consultations with the disputing Parties and the scientific bodies set out in the Model Rules of Procedure established pursuant to Article 2012(1).
French: Les membres du conseil seront choisis par le groupe spécial parmi des experts scientifiques indépendants très qualifiés, à la suite de consultations avec les Parties contestantes et les organismes scientifiques mentionnés dans les règles de procédure types établies en application du paragraphe 2012(1).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Cala Galdana & Villas de Aljandar.
English: A 01 C Subclass index <== OR PLANTING ................
French: A 01 C Schéma général <== LA PLANTATION ..............
English: "My decision to move to Canada was influenced by a number of factors including increases in health research funding and opportunities, and the bold agenda and mandate of CIHR."
French: « Ma décision de déménager au Canada repose sur de nombreux facteurs, dont l’augmentation du financement et des possibilités en matière de recherche en santé ainsi que le programme et le mandat audacieux des IRSC.
English: In these smaller groups, people get more involved.
French: Il y a diverses réunions, divers comités et équipes de travail.
English: The Assembly may limit the time allowed to speakers and the number of times each participant may speak on any question.
French: L'Assemblée peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que chaque participant à l'Assemblée peut faire sur une question.
English: • monitoring and evaluation; and
French: • des mesures de contrôle et d'évaluation
English: The Infant and Toddler COW had difficulties reaching the intended number of participants.
French: On a eu toutefois de la difficulté à regrouper le nombre prévu de participants au projet.
English: Examples of such projects include the implementation and demonstration of cleaner production techniques for hotels in Thailand and the integration of urban environmental management in Yala City, Thailand.
French: Les exemples de ces projets comprennent la mise en oeuvre et la dÃ©monstration de techniques de production propre pour les hÃ´tels de ThaÃ¯lande et l’ intÃ©gration de la gestion environnementale urbaine Ã Yala, en ThaÃ¯lande.
English:    – Mr President, I should like to make clear my wholehearted support for Mr Tannock’s outstanding report and also the Commissioner’s excellent, practical neighbourhood policy.
French:     - Monsieur le Président, je voudrais exprimer clairement mon soutien au remarquable rapport de M. Tannock et à l'excellente et pratique politique de voisinage de la commissaire.
English: Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
French: Les États membres établissent un encadrement national pour l'élaboration de cahiers des charges concernant les mesures visées à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa.
English: The Gruber report acknowledges public fears that immigrants may overload the social security system - although she advances four points that need considering: • An ageing European population needs new workers to pay tax and keep the social security system solvent.
French: Contrairement au présupposé bien ancré selon lequel les immigrés exploitent le système social européen, la députée Lilli Gruber a rappelé que leur présence en Europe était vitale, en particulier pour faire face à l’effondrement de la natalité sur le continent.
English: States should take these situations into account while developing early warning systems to anticipate threats against defenders.
French: Les États devraient tenir compte de ces situations lorsqu'ils mettent au point des systèmes d'alerte rapide pour anticiper les menaces qui planent sur les défenseurs.
English: Item 14
French: Point 14 Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: In addition, as to the overall recommendations and conclusions that require further inquiry and deliberations, the Government established a Ministerial Committee, the "Lapid Committee", headed by the (then) Minister of Justice.
French: En outre, pour l'ensemble des recommandations et conclusions appelant des enquêtes plus poussées et de nouvelles délibérations, le gouvernement a constitué un comité ministériel dit le "Comité Lapid", dirigé par le ministre de la justice de l'époque.
English: 490-9676 Mrs. Ruchira Kamboj Counsellor Mr. Diwakar Kamboj
French: 490-9676 Mme Ruchira Kamboj Conseiller M. Diwakar Kamboj
English: While non-core or “other” resources to UNDP have been growing significantly over the past seven years, priority must remain on mobilizing greater amounts of core or regular resources as cost-sharing and trust fund arrangements cannot replace vital regular resources.
French: En dépit de l'augmentation significative des ressources du PNUD autres que les ressources de base au cours des sept dernières années, la mobilisation en faveur d'une augmentation des ressources de base doit rester la priorité, car ni le partage des coûts ni les arrangements de fonds d'affectation spéciale ne sauraient remplacer les ressources ordinaires qui sont vitales.
English: Errors and Omissions Duplication
French: Erreurs et omissions Double emploi
English: She expects the meeting to finish at around 2:00 p.m. Motion (Heather Bryant):
French: Elle s'attend à ce que la réunion se termine vers 14 h. Motion (Heather Bryant) :
English: Through this infrastructure agreement, governments and communities will be working together to help strengthen the economy and improve the quality of life for Nunavummiut," said Minister Nault.
French: Par l'entremise de la présente entente en matière d'infrastructures, le gouvernement et les communautés travailleront ensemble pour aider à renforcer l'économie et améliorer la qualité de vie des Nunavummiut », a indiqué M. Nault.
English: The English term “contents” (or “contenu” in French) could mean that a packaging of 450 l containing less than 5 l would be exempted, which would lead to problems in applying the regulations.
French: En effet, le terme anglais "contents" (contenu en français) pourrait exempter du marquage un emballage de 450 l ayant un contenu de moins de 5 l.
English: • define the Canadian knowledge (model or approach) under consideration and describe how it will help address the developmental problem, including how it will help increase the capacity of the Brazilian organization to promote equity within its own organization, in the services delivered to its clients, and in policy dialogues;
French: • définir les connaissances canadiennes (modèle ou approche) envisagées et décrire comment le projet aidera à régler le problème de développement, notamment la façon dont il rehaussera la capacité de l'organisation brésilienne à promouvoir l'équité au sein de son organisation et en ce qui a trait aux services offerts à ses clients et aux dialogues sur les politiques;
English: I’ll certainly write a fuller introduction post sometime later; in the meantime, I didn’t want to open without acknowledging the influence from The Tao of Mac on this site’s design.
French: Je ferai certainement un post de présentation plus complet un jour, mais pas aujourd’hui ; en attendant, je ne voulais juste pas ouvrir sans reconnaître l’influence de mon modèle, The Tao of Mac , sur la conception de ce site.
English: Primary health-care systems have to be strengthened because they are the most efficient, fair and cost-effective means of improving the entire health system.
French: Les systèmes de soins de santé primaires devaient être renforcés car ils constituaient le moyen le plus efficace, le plus équitable et le plus économique d'améliorer l'ensemble du système de santé.
English: Given the nearness of populations to the minefields in the valley the REC took extra precautions - sometimes excavating up to 3 meters of shifted soil - to ensure all mines were located along the river bank and in the fertile floodplains which are heavily used for agriculture by small landholders and pastoralists.
French: La présence de populations à proximité des champs de mines dans la vallée a incité le Corps royal de génie militaire a agir avec la plus grande prudence − procédant à l'excavation du sol jusqu'à trois mètres de profondeur parfois − pour s'assurer qu'il avait bien localisé toutes les mines le long des rives et dans les plaines fertiles inondables fortement utilisées pour l'agriculture par les petits propriétaires terriens et les éleveurs;
English: "Without the federal initiative, and the federal sharing of costs, it is certain that at least some of these services would have come later, at standards which varied from province to province, and not at all in some provinces."
French: 146) à ce sujet : « [Traduction] Sans l'initiative fédérale et sans le partage des frais par le gouvernement fédéral, il ne fait aucun doute qu'au moins certains de ces services seraient venus plus tard, selon des normes qui auraient varié d'une province à l'autre, et qu'il n'y aurait eu aucun service dans certaines provinces.
English: Powerful and fastest DVD/MPEG2 decoder (Microsoft DirectShow 100% compatibility). Optimized for Intel and AMD processors (Pentium II/III/4/Celeron, AMD K6-2/Athlon/Duron).
French: Décodeur DVD/MPEG2 rapide et puissant ( 100% compatible Microsoft DirectShow).
English: The opiate receptors mediating the effects of the opioid appear to be of the μ-subtype in SD rats and of the δ-subtype in SHR.
French: Les récepteurs opiacés médiant les effets de l'opioïde libéré semblent être du sous-type μ chez les rats SD et du sous-type δ chez les RSH.
English: With regard to the essential but complex issue of access to populations in need, I would like to stress the importance that Brazil attaches to the principles of non-intervention and non-indifference.
French: En ce qui concerne la question essentielle mais complexe de l'accès aux populations dans le besoin, je voudrais souligner l'importance que le Brésil attache aux principes de non-intervention et de non-indifférence.
English: The Agency, once again abridged the times for comment.
French: L'Office a encore une fois réduit les délais applicables aux commentaires.
English: The Sustainable Alternatives Network is designed to foster the rapid dissemination and acquisition of cleaner technology alternatives;
French: Le Réseau alternatif durable est destiné à encourager la diffusion et l'acquisition rapides de solutions de remplacement technologiques moins polluantes;
English: We express our concern that in some States political and legal structures or institutions, some of which were inherited and persist today, do not correspond to the multi-ethnic, pluricultural and plurilingual characteristics of the population and, in many cases, constitute an important factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous sommes préoccupés qu'il existe encore dans certains États des structures ou institutions politiques et juridiques, parfois héritées du passé, qui ne sont pas toujours adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent, dans bien des cas, un important facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des peuples autochtones; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: You see on the top right of the picture a crucifixion scene, and on the bottom left an iconoclast destroying an icon with whitewash – painting it over.
French: Une crucifixion est représentée en haut à droite de l’image ; en bas à gauche, un iconoclaste détruit une icône en la badigeonnant de blanc de chaux – en la repeignant.
English: The lock henceforth enabled craft to negotiate a 1.5-metre change in elevation.
French: L’écluse permet ainsi le franchissement d’une dénivellation de 1,5 mètre.