ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the action plan and resulting strategies continue to address the needs of the community, consultation will be an ongoing part of this three-year initiative.
French: Afin d'assurer que le plan d'action et les stratégies qui en découleront continueront à satisfaire les besoins de la collectivité, la consultation deviendra un volet permanent de cette initiative de trois ans.
English: Elite Palace Hotel is an elegant property where guests can enjoy 4-star services including a Spa, fitness centre, restaurant and pub, situated in Vasastan, one of the most picturesque districts of central Stockholm. Set back from the street by a wide pedestrian walkway, the Elite Palace first marvels with a marble-floored lobby featuring impressionistic art prints, chandeliers, leather sofas, and fresh flowers, and a Japanese-style screen door leading to the restaurant...
French: Situé dans le quartier pittoresque de Vasastan du centre de Stockholm, l’Elite Palace Hôtel est une élégante propriété s’alignant sur les standards correspondant à sa catégorie quatre étoiles, et proposant un centre Spa, un centre de remise en forme, un restaurant et un pub.
English: Human rights defender Jos Luis Urbano was shot and wounded on 10 February, in his home town of Barcelona, in the northern state of Anzo tegui.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 53/001/2005 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 226/04 (AMR 53/011/2004 du 16 juillet ...
English: Although gravel was also initially taxed by Revenue Canada, it was later excluded from tax on appeal by the appellant to the Deputy Minister.
French: Bien qu'au départ, le gravier ait également été taxé par Revenu Canada, il a été exonéré de la taxe à la suite d'un appel interjeté par l'appelante auprès du Sous-ministre.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Diversity as a fundamental Canadian value
French: Dans le cadre du Recensement de 2001, 17,7 p.
English: Genitourin Med 1990;66:433–438.
French: Ontario Men’s Survey Final Report, [en ligne].
English: Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office Take action on Climate Change. Together, we can do it.
French: Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe Agir contre les changements climatiques. Ensemble, on peut y arriver.
English: Myth 10 : A life sentence in Canada means that offenders only have to serve 25 years before they are released.
French: Mythe 10 : Au Canada, l'emprisonnement à perpétuité signifie que le délinquant n'aura à purger que 25 ans de sa peine avant d'être remis en liberté.
English: Objectives of the Fund: 1. to facilitate the development of local, provincial, territorial, national and community-based solutions to illicit drug use among youth; 2. to promote public awareness of illicit drug use among youth.
French: Objectifs du Fonds 1. Faciliter le développement de solutions locales, provinciales, territoriales, nationales et communautaires aux problèmes d'usage de drogues illicites chez les jeunes; 2. promouvoir la sensibilisation du public aux problèmes d'usage de drogues illicites chez les jeunes.
English: Realignment of foreign debt has been achieved.
French: La dette extérieure a été réaménagée.
English: In addition to winning North America's first cross-country medal, Scott now holds the distinction of being the only person ever to be awarded the gold, silver and bronze medals for the same event.
French: En plus d'être la première Nord-Américaine à remporter une médaille en ski de fond, Beckie Scott est également la seule personne à qui ont été décernées les médailles d'or, d'argent et de bronze dans la même discipline.
English: Ongoing communications, including Annual Reports, will highlight expected longer term benefits 6.
French: Les communications continues, dont les rapports annuels, permettront de mettre en lumière les retombées à long terme escomptées 6.
English: The Government fully supported such work and had already incorporated human rights education into the basic training module for the police forces.
French: Le Gouvernement a apporté tout son appui à ces initiatives et a déjà intégré l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes de formation générale des forces de police.
English: The independent expert was given letters written by the authorities to FRODEBU, which clearly stated that they were forbidden from holding any meetings.
French: Il a été remis à l'expert indépendant des lettres de responsables du FRODEBU, qui déclaraient clairement qu'il leur était interdit de se réunir.
English: It is the measure of the degree to which we as individuals will respect each other as autonomous, free, human beings, entitled to the respect of our brothers and our sisters.
French: Elle est et demeure la même depuis les tous débuts : pour moi, c'est une sorte de baromètre qui mesure le degré de respect que nous, en personnes libres et autonomes, portons à nos semblables.
English: Tax and multiple jurisdictions When tax is payable to multiple jurisdictions, provincial/territorial tax rates are applied to the taxable income from all sources.
French: L'impôt et les administrations multiples Dans les cas où l'impôt est payable à des administrations multiples, des taux d'impôt provincial ou territorial sont appliqués au revenu imposable de toutes provenances.
English: If you are a first time visitor to the Information Management Competency Assessment Tool and are a supervisor, you must create a user account in order to create a Job Profile.
French: Si vous utilisez l'outil d'évaluation des compétences en GI pour la première fois et que vous êtes un superviseur, vous devez créer un compte d'utilisateur pour créer un profil d'emploi.
English: Lack of experience in the areas of mission start-up, the larger system's difficulties in appointing senior mission leaders, and an adverse and dangerous operational environment limited what could have been a model case of early deployment of a complex integrated mission.
French: Le manque d'expérience dans le domaine du démarrage d'une mission, les difficultés rencontrées par le système pour nommer les dirigeants de la mission, et un environnement opérationnel hostile et dangereux ont limité ce qui aurait pu être un modèle de déploiement rapide d'une mission complexe et intégrée.
English: Probable cause to believe If a matter is not resolved in preprobable-cause conciliation, the General Counsel prepares a brief stating his position on whether the facts of the case and the applicable law indicate probable cause to believe a violation has been committed.
French: Elle peut également exiger une mesure corrective, par exemple le remboursement ou le délaissement des contributions reçues illégalement, la modiﬁcation des rapports du comité ou la participation du trésorier du comité à une conférence de formation de la FEC.
English: Acceptance: Syrian Arab Republic (16 June 2009)1
French: Acceptation : République arabe syrienne (16 juin 20091)
English: Janivaris v. Nicolls, United States, District Court, District of Massachusetts, 20 October 1942, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (ed.
French: Fabbricotti, Alberta, « The concept of inhuman or degrading treatment in international law and its application in asylum cases », International Journal of Refugee Law, vol. 10, 1998, p. 637 à 661.
English: But there is a further aspect and it resides in the structure of our large slaughterhouses with their overcapacity.
French: Il y a cependant encore un aspect, qui est lié à la structure de nos grands abattoirs à capacité excédentaire.
English: Well, I don' t like pink!
French: Moi, je n' aime pas le rose!
English: This report provides an overview of the status of performance reporting as reflected in the DPRs for the period ending March 31, 2002, and on the changes from last year, based on an assessment of all DPRs.
French: Le présent document offre un aperçu des conditions qui régissent les rapports sur le rendement, tel que cela se dégage des RMR pour la période qui s'est terminée le 31 mars 2002, et des changements intervenus depuis l'année dernière, par suite d'une évaluation de tous les RMR.
English: WHEREAS Bradley Air Services Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 882653, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-166 dated May 22, 1992, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que Bradley Air Services Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882653, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-166 du 22 mai 1992, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Luminous Zambia Tina Kao, 17 Richmond, British Columbia R.C. Palmer Secondary Fifth Prize: SANYO cordless phone
French: La Zambie illuminée Tina Kao, 17 ans Richmond (Colombie-Britannique) R.C. Palmer Secondary Cinquième prix : un téléphone sans fil SANYO
English: It was felt that bringing together this information, in particular from Central Asian and Caucasus countries, would greatly enhance the quality and the relevance of an updated final document, especially in view of its potential usefulness in the context of further development of Pan-European and Euro-Asian transport links.
French: Les participants ont jugé que rassembler ces renseignements, en particulier lorsqu'ils provenaient des pays d'Asie centrale et du Caucase, augmenterait grandement la qualité et la pertinence d'un document final actualisé, notamment au regard de son utilité potentielle dans la poursuite de l'aménagement de liaisons de transport paneuropéennes et euroasiatiques.
English: ◦ Trained dogs can greatly increase the efficiency of carcass searches, particularly if the search area has significant vegetation.
French: • Lâ€™utilisation de chiens dressÃ©s peut augmenter considÃ©rablement lâ€™efficacitÃ© des recherches de carcasses, surtout si la zone explorÃ©e est couverte dâ€™une abondante vÃ©gÃ©tation.
English: You may view this by typing man php in your shell environment.
French: Vous pouvez la consulter en tapant man php dans votre interpréteur de commande.
English: Manuscripts may be submitted in either official language.
French: On peut utiliser l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.
English: Factors in the Assessment The following factors are among those which will be considered during the assessment.
French: Critères d'évaluation Les critères suivants font partie de la série de facteurs qui seront pris en compte lors de l'évaluation.
English: Furthermore, based on CTC’s performance in the Canadian market during the period of review, the Tribunal concludes that the expiry of the finding is unlikely to have a significant adverse impact on the domestic industry’s performance in the next 18 to 24 months.
French: De plus, à la lumière du rendement de CTC sur le marché canadien au cours de la période visée par le réexamen, le Tribunal conclut que l’expiration des conclusions n’aura vraisemblablement pas une incidence néfaste importante sur le rendement de la branche de production nationale au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: On the following day the President and Members of the Court of Justice will be received in Turku by Mr Antero Palaja, President of the Turku Court of Appeal, and Mr Mikko Pukkinen, Mayor of the City of Turku.
French: Le lendemain, le Président et les Membres de la Cour de justice seront reçus à Turku, par M. Antero Palaja, Président de la Cour d'appel de Turku et par M. Mikko Pukkinen, Maire de la ville de Turku.
English: With these aims in mind, the Rio Group is of the view that the CTC should strengthen its activities to facilitate contact between donors and cooperation recipients, and should promote greater interaction to identify thematic areas and country priorities in this field.
French: Compte tenu de ces objectifs, le Groupe de Rio juge nécessaire que le Comité contre le terrorisme intensifie son travail de médiation entre les donateurs et les bénéficiaires de la coopération, et qu'il encourage une plus grande interaction afin de définir les domaines thématiques et les priorités des États dans ce domaine.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 13-22 of the list of issues (CCPR/C/BRB/Q/3).
French: Le Président invite la délégation à traiter les questions 13 à 22 figurant sur la liste des points à traiter (CCPR/C/BRB/Q/3).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/874/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/59/874/Add.1)
English: It then made reference to the various cooperation activities undertaken during those two years.
French: Elle a ensuite fait état des diverses activités de coopération entreprises durant ces deux dernières années.
English: West African countries today are weakly integrated nationally, regionally, and internationally.
French: La réalité de l’Afrique de l’Ouest est toutefois celle d’une région mal intégrée à tous les niveaux : national, régional et international.
English: The Action Plan will begin to address the current gap in, and growing demand for Aboriginal education and training in the province.
French: Ce plan d'action permettra de rétrécir l'écart actuel qui sépare l'offre et la demande en ce qui concerne les services d'éducation ainsi que de formation se trouvant à la disposition des Autochtones de la province.
English: The EP finally repeats its call for an interinstitutional agreement on joint arrangements for the practical application of the ASP and urges the Commission and Council to engage in a serious dialogue with the EP with a view to reaching a satisfactory solution.
French: Le PE réitère enfin son appel en faveur d'un accord interinstitutionnel sur des dispositions communes en matière d'application pratique de l'APS et invite instamment la Commission et le Conseil à s'engager dans un dialogue approfondi avec le PE en vue de parvenir à une solution satisfaisante.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the Blood Bank and to the relevant Departments of Hematology and of Internal Medicine and to other involved professional staff and POST THIS NOTICE IN YOUR INSTITUTION.
French: Direction du personnel médical hospitalier Veuillez distribuer cet avis au personnel de la banque de sang ainsi qu’aux services et professionnels concernés et départements d’hématologie et de médecine interne. VEUILLEZ AFFICHER CET AVIS DANS VOTRE ÉTABLISSEMENT.
English: In Mammoet’s submission, the fact that the parties agreed that the trailers were ". . . fitted with lifting or handling equipment . . ."16 and that Mr. Patten conceded they were permanently fitted with the equipment,17 means that they are ".
French: Selon les observations de Mammoet, le fait que les parties s’entendaient pour dire que les remorques étaient « munies de matériel de levage ou de manutention »16 [traduction] et que M. Patten a concédé que ce matériel était monté de façon permanente sur les remorques17, signifie qu’elles sont des « [...] accessoires permanents pour machines ou appareils » au sens de l’exception.
English: • 324-A-1990 — Change of name - Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc.
French: • 324-A-1990 — Changement de nom - Randy Wolsey qui se propose de constituer une société sous le nom de Polar Air Inc.
English: Education in general - combating discrimination, promoting intercultural dialogue and tolerance
French: Éducation générale - lutte contre la discrimination et promotion du dialogue interculturel et de la tolérance
English: Burkina Faso has subscribed to the Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted in Bamako on 1 December 2000.
French: Le Burkina Faso a souscrit à la Déclaration sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, adoptée à Bamako le 1er décembre 2000.
English: In addition, where no regulations exist, all discharges must comply with the general prohibition in subsection 36(3).
French: En outre, en l’absence de règlement, tous les rejets doivent respecter l’interdiction générale décrite au paragraphe 36(3).
English: Refer to Chapter 4 of the PWGSC-TPSGC 2000 Manual For Personnel and Pay for detailed procedures on processing a Transfer Value Estimate.
French: Pour la procédure sur le traitement de la valeur de transfert, se référer au chapitre 4, du Système versement -- Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye.
English: Federal SD Goal Performance Measure from Current SDS Department's Expected Results for 2007-081 Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: Objectif de DD fédéral Mesure de rendement de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2007-20081 Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: The initiative and attention to detail displayed by Private Hoyt prevented a situation that could easily have led to the catastrophic failure of a major dynamic component.
French: N’eut été de la bonne formation reçu par le Soldat Hoyt et de son observation attentive, cette fissure aurait pu causer la défaillance catastrophique d’un composant dynamique de grande importance.
English: The potential uses of this vast and varied genomic data could bring in substantial revenues for the country.
French: Les utilisations éventuelles de ces données génomiques vastes et variées pourraient générer d’importants revenus pour le pays.
English: Strong cohesion policy is needed for all European regions, as an essential prerequisite for implementing the Europe 2020 Strategy.
French: Préalable incontournable pour l'application de la stratégie Europe 2020, une politique de cohésion forte est nécessaire pour toutes les régions européennes.
English: Web site: http://go.worldbank.org/KBQXWG1D20
French: Site Internet: http://www.cacee.com
English: • Any opportunities to reallocate resources in order to support higher value-added activities; and, 
French: • toute occasion de réaffecter des ressources afin de soutenir les activités à plus grande valeur ajoutée;
English: It is anticipated that there will be 3-4 advisory committee meetings per year.
French: Le comité consultatif devrait se réunir trois ou quatre fois par année.
English: Women in International Trade-Ontario (WITO) First Canadian Chapter of the organization, offering seminars and education, trade information, networking opportunities and global business contacts.
French: Women in International Trade-Ontario (WITO) Première section locale canadienne de l’organisme, le WITO offre des colloques, de l’information sur le commerce et la possibilité d’établir des contacts et des relations d’affaires dans le monde.
English: TRAC-1 covers only low income and middle income countries (the former receive a bonus in the distribution system), and leaves out net contributor countries.
French: Les MCARB-1 ne couvrent que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (les premiers bénéficiant d'une majoration de leur part), à l'exclusion des pays contribuants nets.
English: (1) Any application for an adjustment, a transfer, a portion of an unexpended consumption allowance or a permit and any report or notice submitted under these Regulations shall 26.
French: (1) Les demandes de rajustement, de cession, de partie d'allocation de consommation restante ou de permis, les rapports et les avis à présenter en vertu du présent règlement doivent : 26.
English: Investigators are provided with the appropriate initial, recurrent and specialized training as may be deemed necessary to acquire and maintain the level of expertise required."
French: Les enquêteurs suivent la formation initiale, périodique et spécialisée dont ils ont besoin et que l'on estime nécessaire à l'acquisition et au maintien du niveau de savoir-faire exigé ».
English: There does not appear to be anything unusual about the structure of the sign. It does not diverge from English word composition rules but rather complies with them.
French: 25 En interdisant l’enregistrement en tant que marque communautaire de tels signes ou indications, l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des caractéristiques de produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous.
English: The threats emanating from the Middle East are diverse: regional conflicts, totalitarian religious ideologies (mainly led by Shia Iran and Wahhabi Saudi Arabia), terrorism, nuclear armament programs, obstacles to modernization, and unstable regimes.
French: Les menaces émanant du Moyen-Orient sont multiples : conflits régionaux, idéologies religieuses totalitaires (principalement l’Iran chiite et l’Arabie saoudite wahhabite), terrorisme, programmes d’armement nucléaire, opposition à toute forme de modernisation et régimes instables.
English: • include, whenever appropriate, a preparatory phase and comprise a feasibility phase, a development and validation phase, and an implementation phase;
French: • inclure, le cas échéant, une phase préparatoire et comporter une phase de faisabilité, une phase de mise au point et de validation, ainsi qu'une phase de réalisation à mettre en œuvre;
English: These figures are expected to increase considerably, as newly established missions expand (Kosovo, Democratic Republic of the Congo, East Timor and Sierra Leone).  There are three implementations remaining to be completed.
French: Ce chiffre devrait augmenter substantiellement à mesure que les nouvelles missions se développent (Kosovo, République démocratique du Congo, Timor oriental et Sierra Leone).
English: INADEQUATE REASONING Decision on complaint 1057/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH against the Council
French: MOTIVATION INADÉQUATE Décision sur la plainte 1057/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH contre le Conseil
English: “Beijing declaration of the second GEF Assembly”, 18 October, 2002.
French: «Deuxième assemblée du FEM − Déclaration de Beijing», 18 octobre 2002.
English: Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head John Buchanan, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 4180 Loch Lomond Rd. Saint John NB E2N 1L7 Telephone: 506-638-5555 Fax: 506-638-5550 Email: fly@saintjohnairport.com Website: http://www.saintjohnairport.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, La Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Richard (Dick) Corfe, président et chef de la direction Année d’incorporation / de commencement 1998 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 202, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P7 Téléphone : 613-932-5170 Télécopieur : 613-932-7286 Courriel : marketing@seaway.com Site Web : http://www.greatlakesseaway.com/fr/aboutus/slsmc.html Mandat Gérer et exploiter la Voie maritime du Saint-Laurent conformément à une entente de gestion conclue entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Sa Majesté la Reine.
English: Benefits are reduced when income exceeds $25,921.
French: Les prestations commencent à diminuer lorsque le revenu dépasse 25 921 $.