ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated risk management also supports a whole-of-government view grounded in rational priority setting and principles of responsible spending.
French: La gestion intégrée du risque favorise le développement d’une vue d’ensemble du gouvernement fondée sur l’établissement rationnel des priorités et des principes des dépenses judicieuses.
English: Other performances to comply with the specifications of EN 60793
French: Autres performances conforme aux spécifications du norme EN 60793
English: Theose events could be grouped as follows:
French: Les manifestations se présentent comme suit:
English: Canada in the International Context Wendy Cukier
French: Wendy Cukier
English: Through these negotiations, the CF will be assured of receiving the correct capability for long-term, safe and effective operations in a broad range of theatres and threat environments.
French: Grâce à ces négociations, les FC seront assurées de recevoir la capacité appropriée pour des opérations efficaces, sécuritaires et à long terme dans plusieurs théâtres et environnements présentant de dangers.
English: One hundred representatives of the private sector, academia and special interest groups participated.
French: * Action 2000 a été transmis à un vaste éventail d'organismes autochtones de tous les coins du Canada.
English: Every person must in principle enjoy a right of access; in other words, he may ask to consult administrative documents or to be informed about them.
French: Toute personne doit en principe jouir d'un droit d'accès, c'est-à-dire qu'elle peut exiger de consulter des documents administratifs ou d'être renseignée à leur sujet.
English: • Hindus avoid eating beef, as cattle are considered sacred.
French: • Les hindous évitent de manger du bœuf puisque les bovins sont considérés comme sacrés.
English: Changes in language include the "Language Choice" button on GoC Welcome pages and on the Common Menu Bar.
French: Le bouton de « choix de la langue » sur les pages d'accueil et sur la barre de menu commune du GdC est un exemple de balisage de changement de la langue naturelle.
English: (An image was removed.)
French: Les politiques peuvent prévoir des encouragements économiques (An image was removed.)
English: In fact, past history does not include any instance where any peacekeeper has been the author of a crime that could fall within the Court's jurisdiction.
French: En fait, l'histoire ne nous renseigne sur aucun cas où un quelconque Casque bleu aurait été l'auteur d'un crime qui pourrait relever de la compétence de la CPI.
English: Risk communication is built into the process through steps which advise that the acceptability of risks to stakeholders is vital to risk management.
French: La divulgation des risques est intégrée au processus au cours des étapes qui indiquent que l'acceptabilité des risques pour les parties intéressées est cruciale à la gestion des risques.
English: • People must be able to take advantage of the opportunities that present themselves.
French: • La population doit être en mesure de saisir les occasions qui se présentent.
English: We have also a new project which produces humus by composting organic waste with earthworms.
French: Par ailleurs, nous avons un nouveau projet d’engrais naturel au moyen de lombricompostage.
English: Parks Canada recognizes the importance of cooperation in researching, monitoring and managing species-at-risk.
French: La disparition de l’habitat est essentiellement attribuable aux pratiques adoptées par le passé, de même qu’aux agents de perturbation provenant de l’extérieur.
English: The second amendments came into operation on 1 January 1996 and incorporated major changes affecting approximately 10 per cent of the HS nomenclature.
French: Les deuxièmes modifications ont été appliquées le 1er janvier 1996 et elles englobaient des changements majeurs ayant une incidence sur environ 10 pour cent de la nomenclature du SH.
English: Through the Joint Online Registration System, you have the option to begin filing both federal and provincial returns at the same time.
French: Le Système commun d'enregistrement en ligne vous offre l'option de produire les rapports fédéraux et provinciaux au même moment.
English: On behalf of the House I should like to congratulate Mr Colom i Naval on the nomination.
French: Au nom de cette Assemblée, je tiens à féliciter M. Colom i Naval pour sa nomination.
English: Parasitism/predation Nests of the Louisiana Waterthrush are frequently parasitized by Brown-headed Cowbirds (Eaton 1958; Bent 1963; Terres 1980; Peck and James 1998).
French: Parasitisme et prédateurs Les nids de la Paruline hochequeue sont souvent parasités par le Vacher à tête brune (Eaton, 1958; Bent, 1963; Terres, 1980; Peck et James, 1998). À titre d’exemple, 56 p.
English: • Creating a communication plan for giving information and receiving input from members of the Norway House community; 
French: • Élaborer un plan de communication afin de fournir des renseignements et d'obtenir la contribution des membres de la collectivité de Norway House;
English: Nor does it if he/she is a regular employee or a self-employed with paid help.
French: Il ne dépend pas non plus du fait que le travailleur soit un employé régulier ou un travailleur autonome ayant des employés.
English: This does not necessarily mean that this number of people remain illegally at large in Canada—some may have left without reporting their departure.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que toutes ces personnes demeurent illégalement au Canada — certaines peuvent avoir quitté le pays sans avoir signalé leur départ.
English: (2) The procuring entity shall make no claim to the amount of the security, and shall promptly return, or procure the return of, the security document, after whichever of the following that occurs earliest:
French: 2) L'entité adjudicatrice ne réclame pas le montant de la garantie et retourne, ou fait retourner, promptement le document de garantie dès que se produit l'un des faits suivants:
English: Annuity payments typically cease with the death of the annuitant or a surviving spouse but may also include payments of a guaranteed amount after death when it occurs within a limited period after pension commencement.
French: Les rentes versées cessent habituellement au décès du rentier ou d’un conjoint survivant, mais peuvent également renfermer des versements d’un montant garanti après le décès lorsque ce dernier survient à l’intérieur d’une période limitée après le début du versement de la pension.
English: Research, Development & Deployment Capacity Building Support the development of new industrial cutting edge technologies (e.g. combustion, insulation, production and plant control).
French: Recherche, développement et mise en place Renforcement des capacités Appuyer le développement de nouvelles technologies industrielles de pointe (p. ex., le contrôle de la combustion, l’isolation, la production et l’usine).
English: If there are specific recommended practices for an area, such as VFR routes, transit routes, reporting points or an aerodrome traffic frequency (ATF), pilots’ Issue 1, 2008 — Flight Comment 25
French: S’il existe des pratiques recommandées particulières pour une région, comme des routes VFR, des voies de transit, des points de compte rendu ou une ATF, les pilotes doivent s’y conformer volontairement afin de garantir que le système fonctionne comme prévu et qu’il existe un niveau de sécurité acceptable.
English: For example, in Guatemala, a country of 10 million people and 419 judges, by 1996 there had already been more than 50 reports on various aspects of its judicial system, financed by 22 donors.
French: Par exemple, au Guatemala, pays de 10 millions d'habitants et de 419 juges, on recensait en 1996 plus de 50 rapports sur les différents aspects de son système juridique, financés par 22 bailleurs de fonds.
English: The vision was for CISEPO, as a Canadian umbrella organization, to build bridges of understanding and cooperation in the region.
French: À titre de groupe d'encadrement canadien, le CISEPO avait pour mandat d'édi.er des ponts qui favoriseraient la compréhension et la coopération dans la région.
English: Other cases are well under way in Freetown, and on the whole it seems that the goals of the completion strategy can be met.
French: D'autres affaires sont bien avancées à Freetown, et globalement il semble que les objectifs de la stratégie de fin de mandat pourront être atteints.
English: They will keep you warm and dry and will resist premature abrasion.
French: Grâce à cette membrane spéciale, ils résisteront de plus à l'usure prématurée causée par l'abrasion dans les forêts et autres endroits difficiles d'accès.
English: As executive successors are required to possess extensive experience in certain fields, the middle managers and senior professionals of Natural Resources might not have equal access to executive positions.
French: Alors que la relève éventuelle des cadres de direction doit posséder une vaste expérience dans certains domaines, les cadres intermédiaires et les spécialistes supérieurs de RNCan seront peut‑être en manque pour accéder aux postes de direction.
English: However, the full scope of the experimental use defence has been difficult to determine.
French: Cependant, l’envergure de la défense basée sur l’utilisation expérimentale n’a pas encore été entièrement cernée.
English: • IT Management Functions Divisison
French: • Division "Fonctions gestion informatique"
English: Revocation of unilateral acts  Article 13.
French: Article 13 De la modification des actes unilatéraux
English: Also pursuant to the progress report, the Committee addressed a letter to the Group of Experts dated 25 April 2008 drawing its attention to several issues relevant to the Group's mandate as amended by resolution 1807 (2008).
French: Faisant également suite au rapport d'activité, le Comité a adressé une lettre au Groupe d'experts, le 25 avril 2008, dans laquelle il a attiré l'attention de celui-ci sur une série de questions relevant du mandat du Groupe, tel que modifié par la résolution 1807 (2008).
English: This may happen, for instance, in high technology goods where the turnover of models is high.
French: Ces mises à jour pourraient être déclenchées soit par un algorithme fondé sur des données scannées, ou, ce qui serait plus pratique, s'effectuer à intervalles réguliers;
English: Work activities differ from one another and include reviewing and evaluating the recommendations proposed by the professional staff on the acceptability and disposition of investigational new drug or new drug submissions, drug status requests and special projects concerning drugs intended for human use, developing guidelines on the appropriate and safe use of various drugs, providing advisory and consultation services, recommending changes in policy and Food and Drugs Act and Regulations, and supervising the work of professional staff.
French: Les tâches, différentes les unes des autres, consistent notamment à évaluer les recommandations du personnel concernant l'acceptation et la disposition des demandes d'approbation de nouveaux produits pour essais ou de nouveaux médicaments, les demandes à propos de la situation de médicaments proposés et les projets spéciaux portant sur les médicaments destinés à l'emploi chez l'humain, élaborer des lignes directrices concernant l'emploi approprié et sécuritaire de divers médicaments, agir à titre de conseiller et de consultant, recommander les modifications à apporter à la politique ainsi qu'à la Loi et aux Règlements des aliments et drogues, et enfin superviser l'exécution du travail par le personnel professionnel.
English: In fog water, concentrations of 480-17 027 µg/L have been measured in the Po valley, Italy, with a mean of 3904 µg/L (see Environment Canada, 1999a).
French: Dans l'eau du brouillard, des concentrations variant entre 480 et 17 027 µg/L ont été mesurées dans la vallée du Po, en Italie, et la concentration moyenne était de 3 904 µg/L (Environnement Canada, 1999a).
English: Funded through AAFC's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund, AESI supports projects that help reduce the local impacts of agricultural practices on water, soil and air quality.
French: L'IGEA, une initiative du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), contribue à l'exécution de projets qui aident à réduire les effets locaux des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air.
English: Operations Support & Maintenance for MASIS; d.
French: Soutien opérationnel et maintenance du SISAM; d.
English: The Family Law has introduced measures with view of eradicating stereotypes ad discriminatory practices.
French: La loi sur la famille contient désormais des mesures visant à éliminer les stéréotypes et pratiques discriminatoires.
English: Société de conservation des milieux humides du Québec Portraits of Whales The weekly newsletter Portraits of Whales is a living link between those working together from conservation, research, and the whale-watching industry to ensure the long-term survival of the whale-watching industry while considering whales.
French: Société de conservation des milieux humides du Québec Portrait de baleines Le bulletin hebdomadaire Portrait de baleines assure un lien vivant entre les acteurs de la conservation, de la recherche et de l’industrie d’observation des baleines, qui travaillent ensemble pour le maintien durable des activités d’observation dans le respect des baleines.
English: Pursuant to article 71 of the Code, the rights and responsibilities of the defence attorney terminate when the defendant withdraws his/her power of attorney.
French: Conformément à l'article 71 du code, les droits et les responsabilités du mandataire de défense prennent fin quand le défendeur retire son mandat de représentation.
English: (e) Support for children living below the poverty line;
French: e) Aide aux enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté;
English: Ce document est également disponible en français sous le titre:
French: This document is also available in English under the title:
English: On the other hand, questions arise about the reasons for the actual lack of demand (assets undervalued? effectively limited potential for increasing the value of shares and synergy for those acquiring them? lack of perspective? lack of means?) and about the volume of potential demand for purchase of publishing companies (Is there an unexpressed interest, or is there no interest?)
French: Par contre, il y a lieu de se poser des questions quant aux raisons de l'atonie de la demande effective (sous-évaluation des actifs? potentiel effectivement limité de valorisation des actifs et de synergie pour les acquéreurs? manque de perspective? absence de moyens?) et quant au volume de demande potentielle pour le rachat de maisons d'édition (y a-t-il un intérêt, mais une demande qui ne trouve pas à s'exprimer, ou non?)
English: HIV/AIDS infected people taking steps to protect others 11 7 22 61
French: Les mesures prises par les personnes infectées par le VIH/sida pour protéger les autres 11 7 22 61
English: Having described this capitalist nirvana, The Economist acknowledges it is not inevitable, but "at the very least, computerization is helping to push political debate in the right direction: linking market freedoms with wider personal freedoms and suggesting that the only way that government can continue to be useful is by radically streamlining itself for a more decentralized age".
French: Ils mènent au développement de nouvelles conceptions organisationnelles, à une déstratification des hiérarchies, et à une autonomie accrue pour le personnel de première ligne, leur permettant d’être plus réceptifs à leurs clients. Ils favorisent une plus grande imputabilité des politiciens et des fonctionnaires en rendant l’information sur le rendement plus promptement accessible à un auditoire plus important que par le passé.
English: The increased funding for small and medium-sized enterprises, which represent the majority of Europe's enterprise, and the extra funding for research and development would help to further alleviate the effects of this crisis.
French: Les suppléments de fonds alloués aux petites et moyennes entreprises, qui représentent la majorité des entreprises en Europe, et le financement supplémentaire accordé à la recherche et au développement pourrraient contribuer à atténuer davantage les effets de cette crise.
English: However, when a difficult situation develops into a major conflict or harassment, it is the employer’s responsibility to examine the situation and take the necessary corrective measures to restore a healthy work environment.
French: Cependant, lorsqu'une situation difficile dégénère en conflit majeur ou en harcèlement, c'est l'employeur qui doit examiner sans délai la situation et prendre les mesures correctives nécessaires pour rétablir un climat de travail sain.
English: By decision XIX/16 the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to examine projected regional imbalances in the availability of halons and to discuss potential mechanisms that might be used to predict and mitigate such imbalances in the future.
French: Par la décision XIX/16, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation technique et économique d'étudier les déséquilibres régionaux prévus dans l'offre des halons et d'examiner les mécanismes qui pourraient permettre d'améliorer les prévisions de ces déséquilibres et de les atténuer dans le futur.
English: In the event of violation of the prohibition on discrimination, employers are liable to candidates or workers for damages under the general rules governing civil law.
French: En cas de violation de l'interdiction de la discrimination, l'employeur est tenu d'indemniser le travailleur ou le candidat selon les règles générales du droit civil.
English: The general lack of "fit" between the type of environmental information provided by companies and that which would be useful for investment professionals. v. The lack of analytical tools with which mainstream analysts could integrate environmental information, even if that information were provided in a useful format.
French: L'absence générale de concordance entre le type d'information environnementale fourni par les entreprises et le type qui serait utile aux professionnels de l'investissement. v. Le manque d'outils d'analyse qui permettraient aux analystes d'intégrer l'information environnementale, même si cette information était communiquée sous une forme utile.
English: On 18 January 2006 the Federal Council transmitted to the Chambers the draft version of the Federal Act on use of coercion and police measures in spheres within the jurisdiction of the Confederation.239 If this text is accepted by the Chambers, the Act could enter into force in January 2008 (see para. 21).
French: Le Conseil fédéral a en outre transmis aux chambres, le 18 janvier 2006, le projet de loi fédérale sur l'usage de la contrainte et des mesures policières dans les domaines relevant de la Confédération.  En cas d'acceptation par les Chambres, la loi pourrait entrer en vigueur en janvier 2008 (voir ch.
English: Easement fees collected by the NPA in the amount of $30,400 annually are deposited directly into the Consolidated Revenue Fund.
French: Les droits de servitude perçus par l’APN, qui s’élèvent à 30 400 $ par année, sont versés directement dans le Trésor.
English: To offer multi-day hiking and horseback riding on existing designated trails through links with trails and roads in the province.
French: Expérience des visiteurs Fournir aux visiteurs des possibilités de découvrir cette unité en campant dans des aires désignées et en pratiquant des activités dans les sentiers, comme la randonnée, le vélo de montagne et l’équitation.
English: The primary audience for this would be the interdepartmental government community, although some sections could be used for other purposes.
French: L’auditoire primaire de ce rapport serait la communauté gouvernementale interministérielle, bien que certaines parties pourraient être utilisées à d’autres fins.
English: Policymakers need to be able to benchmark their performance against that of their main trade partners and competitors.
French: Les décideurs devaient pouvoir évaluer leurs résultats par rapport à ceux de leurs principaux partenaires et concurrents commerciaux.
English: All major capital construction projects fall under the Generate and Sustain Integrated Forces program activity.
French: Tous les grands projets d’immobilisations (construction) relèvent de l’activité de programme «Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées».
English: I hope we absorb newcomers and they can get the same benefits."
French: J'espère que nous convaincrons les nouveaux venus et qu'ils obtiendront les mêmes avantages.
English: Judgement delivery is expected in September 2010.
French: Le jugement devrait être rendu en septembre 2010.
English: Canadians begin to wait for medical services from the time they first experience a problem – well before they ever see any healthcare professional.
French:  Les Canadiens commencent à attendre des services médicaux dès qu'ils ont un problème, soit bien avant de voir un professionnel de la santé.
English: A comparison of domestic purchases to imports, on a value basis, shows that, for the period of inquiry, for four statistical codes, (6001.92.90.10, 6002.40.90.99, 6004.10.90.90, 6006.32.90.14), domestic purchases of textile inputs were greater than 10 percent when compared to imports.
French: La comparaison de l’achat et des importations, en termes de valeur, montre que, pour la période visée par l’enquête, dans le cas de quatre codes statistiques (6001.92.90.10, 6002.40.90.99, 6004.10.90.90, 6006.32.90.14), la valeur de l’achat d’intrants textiles en provenance des producteurs nationaux a dépassé 10 p.
English: Financial institutions have a lot to lose if you declare bankruptcy, and would rather see you regain your financial health.
French: L'institution a davantage à perdre si vous faites faillite et a tout intérêt à vous aider à retrouver la santé financière.
English: These limits would become binding constraints for an enlarged EU with its increased agricultural production surpluses.
French: Ces limites deviendraient des contraintes obligatoires pour une Union élargie du fait de l'accroissement des excédents de production agricole.
English: However, even the satisfied respondents pointed out that, for many criteria, the scale definitions (one to five) were not adapted for small agencies.
French: Toutefois, même les répondants satisfaits ont fait remarquer que, pour plusieurs critères, les définitions des échelles (un à cinq) n'étaient pas adaptées aux petits organismes.
English: While his delegation appreciated the efforts undertaken by the Secretary-General and the Secretariat to strengthen the planning and budgetary process, further measures were needed.
French: Si la délégation thaïlandaise apprécie les efforts entrepris par le Secrétaire général et le Secrétariat pour renforcer la planification et le processus budgétaires, d'autres mesures sont nécessaires.
English: They do not cause allergy, skin irritation or other side effects. REMOLAN'sTM formula contains biologically active vegetal components, gathered in ecologically pure regions and mixed in a certain proportion.
French: Les moyens contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM sont fabriqués sur la base végétale, ne contiennent pas de hormones, de conservants et de suppléments artificiels, ne provoquent pas d' allergies, d' irritations du cuir et d'autres réactions indésirables.
English: We deliver, fast and dependable, anywhere in the world.
French: Nous livrons rapidement et avec fiabilité n’importe où dans le monde.
English: This variation in research evidence, notwithstanding, there is no compelling evidence at present to recommend program-level integration over system-level integration, or vice versa.
French: On a ensuite formulé des recommandations relativement à l'importance du traitement intégré et selon lesquelles l'intégration du point de vue tant des programmes que des systèmes s'avérait adéquate.