ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations Centres Information Protection Centres Guard Stations
French: Centres des opérations Centres de protection de l'information Postes de garde
English: The development of a flow forecasting system for public dam management in southern Quebec is presented.
French: Le système opérationnel repose sur l'utilisation de modèles hydrologiques conceptuels distribués fonctionnant à un pas de temps de 3 h.
English: Scientific, practical and instrumental tests of authenticity on: ivory, amber, archaeological glass, pigments, metals, stones, carpets, tapestry, prints, books, clocks and watches, china.
French: Essais scientifiques, pratiques et instrumentaux pour le contrôle de : ivoire, ambre, objets en verre archéologiques, pigments, métaux, pierres, art bouddhiste et africain, tapis, tapisseries, estampes, livres, horloges, pièces en porcelaine.
English: If we put a mixture of the most common primordial chemicals in a bottle and pass electrical sparks through it, we end up with aminoacids – the building blocks of proteins – the key ingredients for life as we know it.
French: Si nous faisons un mélange des éléments chimiques primordiaux les plus communs et que nous nous y faisons passer des étincelles électriques, nous aboutissons avec des amino-acides – les blocs de construction des protéines – les ingrédients clés de la vie telle que nous la connaissons.
English: Young persons between 16-18 years: can be sentenced as adults pursuant to sentences mentioned in the Penal Code.
French: Les jeunes de 16 à 18 ans peuvent être condamnés en tant qu'adultes et se voir infliger les peines prévues au Code pénal.
English: In addition, a law on gender-based violence was passed in 1995, but has not yet been adequately enforced.
French: Par ailleurs, une loi sur la violence sexiste a été promulguée en 1995, mais elle n'est pas encore dûment appliquée.
English: Articles 102 to 116 of the Code define the means for discharging the obligation to provide maintenance:
French: Les articles 102 à 116 fixent les modalités pratiques de l'exécution de l'obligation alimentaire, à savoir :
English: LEAFLET Mission of the European Centre for Modern Languages, Graz www.ecml.at According to Article 1 of its statute, "the Centre has as its mission the implementation of language policies and the promotion of innovative approaches to the learning and teaching of modern languages" (Appendix to Resolution (98) 11)  To respond to this mission the ECML organises international language education projects primarily targeting teacher trainers, researchers and key multipliers in the field.
French: DEPLIANT Mission du Centre européen pour les langues vivantes, Graz www.ecml.at  Conformément à l’article 1er de son statut, « le Centre a pour mission la mise en œuvre de politiques linguistiques et la promotion des innovations dans le domaine de l'apprentissage et de l'enseignement des langues vivantes » (Annexe à la Résolution (98) 11) Afin de répondre à cette mission, le CELV organise un programme de projets internationaux en matière d’éducation linguistique ciblant principalement les formateurs d’enseignants, les chercheurs et les multiplicateurs clés dans ce domaine.
English: In Chapter 2 of this volume and in our special report on justice, we examined family and justice issues in detail and presented proposals for new approaches to support family life and deal with antisocial behaviour.
French: Une très forte proportion d’entre aux se retrouvent dans ces milieux parce qu’ils sont issus de familles dysfonctionnelles et que les organismes d’aide à l’enfance n’ont pas su les protéger.
English: Thus, the impact pathway could often not be followed to the final impact on human well-being.
French: Ainsi, la méthode du cheminement d'impact n'a souvent pu être menée jusqu'à l'impact final sur le bien-être de l'individu.
English: Oil Seeds, Oleaginous Fruits, Industrial or Medicinal Plants, Straw & Fodder Cereals Meat and Edible Meat Offal Dairy Produce, Eggs, Honey & Other Similar Edible Products of Animal Origin Statistical data is not similarly available for reexports from South Florida to the region, but feedback from consolidators familiar with Canadian products noted prospects strongest in Mexico, Guatemala, Honduras, and Costa Rica; the Dominican Republic, Puerto Rico, Trinidad, the Netherlands Antilles, Aruba, the Bahamas and Jamaica.
French: Graines oléagineuses, fruits oléagineux, plantes industrielles ou médicinales, paille et fourrage Céréales Viande et abats de viande comestibles Produits laitiers, oeufs, miel et autres produits comestibles similaires d'origine animale Les mêmes données statistiques n'existent pas pour les produits réexportés du Sud de la Floride vers la région, mais des groupeurs connaissant bien les produits canadiens ont indiqué que les meilleurs débouchés se trouvaient au Mexique, au Guatemala, au Honduras et au Costa Rica, ainsi qu'en République dominicaine, à Puerto Rico, à Trinité, aux Antilles néerlandaises, à Aruba, aux Bahamas et en Jamaïque.
English: Results of a recent study on electricity markets show there is still a significant lack of EU market integration.
French: Les résultats d'une étude récente sur les marchés de l'électricité ont mis en évidence le manque d'intégration du marché européen de l'énergie.
English: In Manitoba, where a new bank of interpreters is being developed, the minimum rate will be $20 an hour.
French: Au Manitoba, où l'on implante actuellement une nouvelle banque d'interprètes, le salaire minimum sera de 20 $ l'heure.
English: Fecal contamination has also affected bivalve aquaculture production.
French: La contamination fécale a aussi nui à la production aquicole de bivalves.
English: The legislation in the cultural field is based on the principle of freedom of expression.
French: En matière culturelle, la législation est fondée sur la liberté d'expression.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.13.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.13.
English: • Mifflin Announces Appointments to the Freshwater Fish Marketing Corporation NR-HQ-96-53E - July 2, 1996 Top of Page June
French: • Mifflin annonce des nominations à l'office de commercialisation du poisson d'eau douce C-AC-96-53F - 2 juillet 1996 Haut de la page Juin
English: By 1920, other gurdwaras had been established in New Westminster, Victoria, Nanaimo, Golden, Abbotsford, Fraser Mills and Paldi.
French: En 1920, des gurdwaras sont également en place à New Westminster, à Victoria, à Nanaimo, à Golden, à Abbotsford, à Fraser Mills et à Paldi.
English: 3) IMPACT ON CANADIAN COMPANIES The new trend is propelling growth in the franchising market.
French: 3) IMPACTS SUR LES COMPAGNIES CANADIENNES Cette nouvelle tendance propulse la croissance dans le marché de la franchise.
English: A committee has also been formed to deal with issues of integrating ethnic minorities into Estonian society and to make relevant proposals to the Government of the Republic.
French: Une commission a également été instituée pour traiter les questions relatives à l'intégration des minorités ethniques dans la société estonienne et faire à ce sujet des propositions au Gouvernement de la République.
English: The United States somehow cannot function unless it is shown that the highest official is respecting the law.
French: D'une certaine manière, les Etats-Unis ne peuvent fonctionner que s'il est patent que la personnalité la plus importante du pays respecte la loi.
English: This hotel offers you the charm and comfort of a warm stay.
French: Une opportunité exceptionnelle pour un séjour dans un cadre feutré plein de sérénité et de calme.
English: Step 1 - Obtain the PEM data Correlate the TPM emission rates to the HFO consumption rate of the boiler in the PEM as listed in the table below.
French: Consommation = (masse du rouleau de cuivre et de l'huile dans le four à recuire - masse du rouleau de cuivre traité) x 85 % = (5 075 kg - 5 000 kg) x 0,85 = 64 kg d'huile détruite dans le four à recuire En simplifiant l'équation du bilan massique, on calcule comme suit l'extrant (les émissions) de ce procédé :
English: However, if there are three or more countries, each of whose dumped goods represent less than 3 percent of total imports, but which collectively represent more than 7 percent of the total imports into Canada, the imports of these countries are not considered to be negligible.
French: 100 mais collectivement plus de 7 p. 100 du total des importations au Canada, les importations en provenance de ces pays ne sont pas considérées comme négligeables.
English: Conformément à l'article 4.5, les pétroliers à simple coque ayant un port en lourd inférieur à 5.000 tonnes devront respecter l'interdiction de transport de produits
French: Conformément à l'article 4.5, les pétroliers à simple coque ayant un port en lourd inférieur à 5.000 tonnes devront respecter l'interdiction de transport de produits pétroliers lourds au plus tard à la date
English: These best practices from Australia, the United Kingdom and the United States are as follows:
French: Parmi ces pratiques exemplaires, mentionnons celles de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis :
English: He expressed the hope that new cooperation opportunities would become available as a result of contacts made between the high-level panel on the financing of African Union peacekeeping operations and donors and the heads of the African Union.
French: Il faut espérer que de nouvelles possibilités de coopération apparaîtront à la suite des contacts qui se sont instaurés entre le groupe de haut niveau sur le financement des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, les donateurs et les dirigeants de l'Union.
English: • A focused initiative with a series of special projects yields results to advance a more effective and sustainable approach to the management of legal risks.
French: • Une initiative ciblée accompagnée d'une série de projets spéciaux donne des résultats propices à une gestion plus efficace et durable des risques juridiques;
English: UNFPA projects the level of regular resources to reach a total of $1,074 million over the period 2000-2003 (see table 1) compared to a targeted level of $1,294 million, a shortfall of $220 million.
French: Ce dernier prévoit que le montant total des ressources ordinaires atteindra 1 milliard 74 millions de dollars au cours de la période 2000-2003 (voir tableau 1) contre l'objectif prévu de 1 milliard 294 millions de dollars, soit un déficit de 220 millions de dollars.
English: • Tabling of Privacy Commissioner of Canada's 2005-06 Annual Report on the Privacy Act:
French: • Dépôt du rapport annuel de 2005 2006 par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: Hunger or undernourishment refer to an insufficient supply or, at worst, a complete lack of calories.
French: La faim ou la sous-alimentation désignent l'insuffisance ou, au pire, l'absence de calories.
English: In all, about 3 200 participants from across the public service attended—about 1 300 from the NCR and 1 900 from the regions.
French: En tout, environ 3 200 fonc­tionnaires y ont assisté, dont environ 1 300 provenaient de la RCN et 1 900 des régions.
English: Lamello wins the Interzum Award 2009 for the innovative joining element Clamex P!
French: Lamello gagne le Interzum Award 2009 pour le système innovant Clamex P!
English: The FTA, and subsequently the NAFTA, have had other positive spin-offs.
French: L'ALE et, par la suite, l'ALENA ont eu d'autres retombées positives.
English: Also available from Europe Direct relays and Representations.
French: Disponible également auprès des relais Europe Direct et des représentations.
English: Such requests should be filed with the CITT in the form of a letter indicating why the requester is an interested party.
French: La demande doit être déposée auprès du TCCE sous la forme d’une lettre qui indique pour quelle raison le demandeur est une partie intéressée.
English: The political process in the Sudan has apparently frozen, in particular after the decision of the International Criminal Court (ICC) to issue an arrest warrant for President Omer Al-Bashir.
French: Le processus politique au Soudan a semblé se geler, en particulier après la décision de la Cour pénale internationale d'émettre un mandat d'arrêt contre le Président Omar Al-Bashir.
English: (xi) Financial performance report of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (resolution 56/293);
French: xi) Exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (résolution 56/293);
English: Collaboration and cooperation between squadrons, section and our community is the formula for a successful NAOSH Week conveying commitment to safety and health resulting in 0 injuries.
French: La collaboration entre les escadrons et notre communauté est le secret de la réussite de la Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail, qui traduit notre plein engagement envers la santé et la sécurité.
English:    . – The EU is founded on a community based on the indivisible and universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
French:    . - L’Union européenne est fondée sur une communauté de valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d’égalité et de solidarité.
English: (2) Discussions have been held concerning competition between for-profit and not-for-profit sectors.
French: Dans un second temps, on a discuté de la concurrence entre les secteurs à but lucratif et sans but lucratif.
English: – the person receives no cash remuneration; or – works less than seven days with the same employer during the year;
French: – l'employé ne touche pas de rémunération en espèces; – il travaille moins de sept jours chez le même employeur pendant l'année;
English: • other paid compensation, and
French: • les autres éléments de la rémunération payée,
English: exchange transactions -transactions in which one entity receives assets or services, or has liabilities extinguished, and directly gives approximately equal value (primarily in the form of cash, goods, services, or use of assets) to another entity in exchange;
French: Échange de données : Action d'échanger par des moyens spécifiques des informations brutes (données alphanumériques ou représentations symboliques) qui se rapportent à des situations, des idées ou des objets ou les représentent;
English: Usually, such a trust has received a contribution from a resident or former resident of Canada.
French: L'employé doit l'inclure dans son revenu de l'année où les services ont été rendus.
English: Separately work the butter softened at room temperature, to make it frothy and incorporate the yolks.
French: Travailler séparément le beurre ramolli à température ambiante, pour la rendre mousseuse et incorporer les jaunes d'oeuf.
English: Likewise, through it, WIPO directly supported and contributed substantively to national and regional processes aimed at developing positions on issues concerning genetic resources, TK and TCEs/folklore.
French: C’est aussi par l’intermédiaire de ce sous‑programme que l’OMPI a directement appuyé les initiatives nationales et régionales visant à arrêter des positions de principe sur les questions concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (ou folklore), ou y a apporté une contribution non négligeable.
English: The high subsidies provided by developed countries for agricultural and other products made it impossible for African products to compete.
French: Les fortes subventions dont les pays développés font bénéficier leurs produits agricoles et autres empêchent les pays africains d'être compétitifs.
English: The people who are pushing you to do that, namely the British and Polish Governments, will have to answer to their electorates for it.
French: Ceux qui vous incitent à agir de la sorte, à savoir les gouvernements britanniques et polonais, devront en répondre devant leurs électeurs.
English: • Fertilization of more than one ovum
French: • Fécondation de plusieurs ovules
English: Accordingly, the volume of dumped goods from Saudi Arabia sold for export to a Canadian importer during the Commissioner's period of investigation has been included in both the numerator and the denominator for the purposes of the negligibility calculation for that country.
French: En outre, toutes les ventes en vue de leur exportation de marchandises sous-évaluées et subventionnées recensées par le commissaire, relativement à tous les pays en question, ont été incluses à la fois dans le numérateur et dans le dénominateur.
English: [189] The Commission and the Complainant have requested the following: (1) an order that the Respondent cease and desist the communication of messages like the ones that were the subject of the section 13 complaint; (2) an order that the Respondent provide the Complainant with special compensation in the amount of $20,000.
French: [189] La Commission et le plaignant ont demandé ce qui suit : (1) La délivrance d'une ordonnance enjoignant à l'intimé de cesser de transmettre des messages comme ceux qui ont fait l'objet d'une plainte déposée en vertu de l'article 13; (2) La délivrance d'une ordonnance enjoignant à l'intimé de verser au plaignant une indemnité spéciale de 20 000 $.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $21,944.30 2005-03-14 COUPE COMMUNICATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,455.13 2005-03-14 LEE COX 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-03-14 CANADIAN CORP.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 944,30 $ 2005-03-14 COUPE COMMUNICATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 455,13 $ 2005-03-14 LEE COX 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-03-14 CANADIAN CORP.
English: With the Vancouver 2010 Olympic Winter Games now over, the Canadian Forces role in supporting the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit (ISU) security operations is now changing focus.
French: Maintenant que les Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver 2010 sont terminés, le rôle des Forces canadiennes en soutien aux opérations de sécurité du Groupe intégré de la sécurité (GIS) dirigé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) change.
English: Empowerment activities are still not sufficient and effective to this end.
French: Les activités relatives à l'autonomisation ne sont pas encore suffisantes et assez efficaces pour permettre cela.
English: Skiing, lunch, kids club, and all just a few steps from your accommodation.
French: Ski, déjeuner, club enfant : le tout au pied de votre résidence.
English: DONE at Brussels, this twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic; it shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Member States.
French: FAIT à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi; il est déposé auprès du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, qui transmet à chaque Etat membre une copie certifiée conforme.
English: Traditionally, optimal reserve coverage has been measured in terms of months of imports.
French: Traditionnellement, la couverture optimale par les réserves était exprimée en mois d'importations.
English: must accept three parameters, and should return an integer value.
French: doit accepter 3 paramètres, et doit retourner une valeur entière.
English: At this point, we would like to underline that, for Canada, multiple discrimination on the basis of ‘other grounds’ includes sexual orientation, disability and barriers based on culture."
French: À ce stade, nous aimerions souligner que, pour le Canada, la discrimination multiple fondée sur d’autres raisons comprend l’orientation sexuelle, les handicaps et les obstacles liés à la culture.
English: The new program would cover margin losses no matter what factors are involved and allow farmers to fit their coverage to their individual needs, giving them flexibility to decide each year how much risk protection to secure.
French: Le nouveau programme couvrira les baisses de la marge, peu importe les facteurs en cause, et permettra aux producteurs d'adapter leur couverture à leurs besoins particuliers en leur offrant la possibilité de décider, chaque année, du niveau de protection à prendre contre les risques.
English: Regional Offices may use NetLands in the management of land transactions on reserve lands.
French: Netlands comporte un numéro d’index du SGISGE, ce qui permet de faire le lien entre les champs de données des deux systèmes.
English: Hardware and software upgrades were made across the House of Commons and Library of Parliament, with 950 Members and House of Commons officers computers upgraded.
French: Le matériel et les logiciels des 950 ordinateurs à l’usage des députés et des hauts fonctionnaires ont été mis à jour à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement.
English: It is time that Parliament changes the present situation regarding fisheries agreements with third countries.
French: La commission du développement n'a pas été informée du mandat de négociation manifestement accordé par le Conseil à la Commission et n'a pas non plus été tenue informée des négociations.
English: The public debate could address the following issues:
French: Le débat public pourrait porter sur les questions suivantes :
English: TEM Standards and Recommended Practice provide helpful insights into the type and values of acceptable intermediate infrastructure standards for a phased approach.
French: Les normes et pratiques recommandées pour la TEM donnent des indications utiles sur le type et les valeurs des normes intermédiaires acceptables pour les infrastructures en cas de construction échelonnée.
English: Students with disabilities will be eligible for additional grants as provided for in the scheme.
French: Les élèves handicapés ont droit à des subventions supplémentaires.
English: However, its role in different modes of neuronal cell death, for example excitotoxicity and DNA damage, has not been shown directly.
French: Toutefois, le rôle de l'AIF dans différents mécanismes de mort neuronale, par exemple l'excitotoxicité et les lésions à l'ADN, n'a pu être démontré directement.
English: Data suggest that the new MS would benefit most from increasing their consumption.
French: Les données indiquent que les nouveaux États membres profiteraient le plus d'une augmentation de la consommation.
English: For more information, please call Le Directeur de l'état civil at 1-800-567-3900 (toll free in Quebec) or visit the office online at Directeur de l’état civil .
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le bureau du Directeur de l’état civil en composant le 1-800-567-3900 (sans frais au Québec) ou visitez le site du Directeur de l’état civil .
English: (a) Energy investments, to address the energy vulnerability of small island developing States, finance energy efficiency improvements at all levels and develop renewable energy resources;
French: a) Des investissements qui visent à remédier à la vulnérabilité énergétique des petits États insulaires en développement, de financer des améliorations du rendement énergétique à tous les niveaux et de développer les sources d'énergie renouvelables;