ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Facility for short message service (SMS) warnings to all staff has been contracted and an emergency contact database has been established.
French: iii) Un prestataire de services a été chargé de faire en sorte que l'ensemble du personnel puisse être alerté par message court (SMS), et une base de personnes à contacter en cas d'urgence a été constituée.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations of States parties under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations mises à la charge des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement aux fins de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, se félicite à cet égard de la contribution que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes apporte à la promotion de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et invite les États parties à la Convention à faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité en application de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures qu'ils prennent pour améliorer l'application de cet instrument à l'échelon national;
English: As a nation that throughout its history has done much within the context of international alliances to defend freedom and democracy, Canada continues to have a vital interest in doing its part to ensure global security, especially since Canada's economic future depends on its ability to trade freely with other nations.
French: Tout au long de son histoire, le Canada a largement contribué à la défense de la liberté et de la démocratie dans le cadre de ses alliances. Il reste de son intérêt de faire sa part pour assurer la sécurité mondiale, d'autant plus que son avenir économique repose sur sa capacité de commercer librement avec d'autres pays.
English: That scheme covers all EU Member States, as well as Norway, Iceland, the Faroe Islands and Russia.
French: Ce système couvre tous les États membres de l'UE, ainsi que la Norvège, l'Islande, les Îles Féroé et la Russie.
English: Thus, according to the rules of statistics, the collected data cannot be interpreted in a reliable way.
French: D'un point de vue statistique, les données ainsi rassemblées ne peuvent donc être interprétées d'une manière fiable.
English: We should therefore have a permanent presence there.
French: Nous devrions donc avoir une présence permanente là-bas.
English: James Kusie, Senior Special Assistant, Parliamentary Affairs
French: James Kusie, Adjoint spÃ©cial principal , Affaires parlementaires
English: This set of metadata follows the format advocated by ISO 11179 Information Technology – Metadata Registries and allows for the inclusion of the description in a future metadata registry.
French: Cet ensemble de métadonnées suit le format préconisé par la norme ISO 11179 : Technologies de l’information – Registres de métadonnées et permet d’inclure la description dans le futur registre de métadonnées.
English: • If you are planning to use certified NETFILE software to prepare your tax return, you may be able to get help and guidance from within the software.
French: • utilisez le service d'aide de votre logiciel, si vous vous servez d'un logiciel homologué IMPÔTNET ;
English: The Travel Reunification Program
French: Programme de transport et de réunification familiale
English: ‫ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ‬
French: Signature du responsable
English: - Reports of the Commission on the work of its twenty-ninth and thirty-first to thirty-sixth sessions (A/51/17 and A/53/17 to A/58/17);  - Reports of the Working Group on the work of its ninth to eleventh sessions (A/CN.9/510, 525 and 526); and  - Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to eleventh sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 to 30).
French: Rapports de la Commission sur les travaux de ses vingt-neuvième et trente et unième à trente-sixième sessions (A/51/17 et A/53/17 à A/58/17); Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses neuvième à onzième sessions (A/CN.9/510, 525 et 526); et Documents de travail établis par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail à ses neuvième à onzième sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 à 30).
English: Survey: Which mode of transport do you plan to use most in 2010?
French: Sondage: Quel sera votre mode de transport multimodal préféré en 2010?
English: Mr Mavrommatis made a number of points which we have noted but I think 70 years is the best proxy for life.
French: M. Mavrommatis a fait une série de remarques dont nous avons pris acte, mais je pense que 70 ans est le meilleur substitut à la durée de vie de l'artiste.
English: During the visit, Agency staff noted the absence of TTYs in the secure domestic baggage retrieval areas of both Terminals 2 and 3.
French: Au cours de sa visite, le personnel de l'Office a constaté qu'il n'y avait pas d'ATS dans la zone sécuritaire de récupération des bagages des vols intérieurs aux aérogares nos 2 et 3.
English: Cantons and communes 20 - 27 8
French: Cantons et communes 20 - 27 8
English: Evaluation Recommendations Recommendation 1 The Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) should continue its efforts to enable Aboriginal women’s organizations to address family violence within their respective communities in culturally appropriate ways - ways that include and reflect individual, family, community aspirations regarding healing and wellness.
French: Cela étant, on craint que les organismes de femmes autochtones du pays n’aient pas tous un accès suffisant aux fonds du volet ILVF/PPFA – et, dès lors, qu’ils ne disposent pas tous de possibilités égales et équitables d’en profiter et de changer des choses.
English: This booklet was developed in consultation with members of ethno-cultural groups and community groups across Canada. We appreciate the assistance of all those who participated in this process, and thank them for their important contribution.
French: Publié avec l’autorisation de la ministre de la Justice et procureure générale du Canada par Direction des communications et de la consultation Ministère de la Justice du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H8 (613) 957-2687 JUS777 ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2001 Imprimé au Canada
English: Top of page Livestock Include any insurance payments you receive for losses of livestock in the sales column of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B), using the applicable livestock commodity code.
French: Bétail Inscrivez dans la colonne de vos ventes, sur le formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B), les indemnités d'assurance que vous avez reçues pour vos pertes de bétail et le code du produit.
English: One writer states, "Beyond being a culturally sensitive « nice thing to do », providing interpreter services can give a hospital a significant marketing edge" (Larson, 1997:20).
French: Un auteur souligne que, en plus du fait qu'il est bien vu de montrer une ouverture aux différences culturelles, les services d'interprétation peuvent être hautement bénéfiques pour l'hôpital sur le plan financier (Larson, 1997:20).
English: Alternatively, the Director-General is authorized to accept voluntary contributions on behalf of the Organization, provided that the purpose for which the contributions are made is consistent with the policies of the Organization (financial regulation 6.1).
French: D'autre part, le Directeur général peut accepter des contributions volontaires, à condition qu'elles soient offertes à des fins compatibles avec les principes de l'Organisation (art. 6.1).
English: Space-to-Earth: 8,421.790 MHz (telemetry/tracking)
French: De l'espace vers la Terre: 8 421,790 Mhz (télémesure/poursuite)
English: Nothing contained in the Website shall be construed as granting you any right, title, interest or other license in or to any Software embedded or integrated into the Website including, but not limited, to any intellectual property rights in the Software.
French: Si l’Utilisateur décide d’utiliser un site Web lié au Site Web, le contenu, les documents, les logiciels, les biens ou les services offerts sur un site lié au Site Web, il le fait à ses propres risques.
English: • 2.1 clearly define anticipated results and make sure to obtain the required information on results achieved to enable them to make informed decisions in managing their projects;
French: • 2.1 définissent clairement les résultats escomptés et s'assurent d'obtenir l'information complète sur les résultats obtenus afin de leur permettre une prise de décisions éclairée dans le cadre de la gestion de leurs projets;
English: So sometimes we can make an exception.
French: Nous pouvons donc parfois faire une exception.
English: On 15 February 1998, at 2.15 a.m., anti-riot and plainclothes policemen led by Col. Khaled Al-Wazam allegedly broke into Mohammed-Ali Ahmed Al-Ekry's house and intimidated his family, before arresting him without a warrant.
French: Le 15 février 1998, à 2 h 15 du matin, des policiers antiémeutes et des agents en civil placés sous la direction du colonel Khaled Al-Wazam seraient entrés par effraction au domicile de Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry, qu'ils auraient arrêté alors qu'ils n'avaient pas de mandat d'arrêt après avoir intimidé sa famille.
English: The situation obtaining before 1971 was of historical interest only; it was possible to understand why difficulties had arisen, but the authority of the General Assembly must remain paramount.
French: La situation qui a duré jusqu'en 1971 présente uniquement un intérêt historique; il est possible de comprendre la raison des difficultés qui se sont posées mais ce que décide l'Assemblée générale doit l'emporter.
English: **If Goods are being ordered from outside Japan, import duties and taxes may be incurred once your goods reach their destination.
French: **Si une commande est envoyée en dehors du Japon, des droits de douanes et taxes peuvent éventuellement être ajoutées lors de l'arrivée dans le pays de destination.
English: Statistically, we have much greater chances of dying from heart disease, obesity due to poor eating habits, smoking, or even hitting a deer with our cars than we do from a terrorist attack or plane crash.
French: Leur portée est beaucoup plus vaste et il est difficile d’évaluer leur probabilité. Les risques associés au terrorisme sont difficiles à comprendre.
English: As well as the unspeakable horror that was visited on South-East Asia, and past, present and future suffering, what also hit home were the images of world solidarity on an unprecedented scale.
French: Autant que l’horreur indicible qui a frappé l’Asie du Sud-Est et les souffrances passées, présentes et futures, ce qui a également remis les idées en place, ce sont les images de solidarité mondiale à une échelle sans précédent.
English: Clicking on a step will provide additional detail:
French: En cliquant sur une étape, vous obtiendrez des précisions supplémentaires :
English: Public Appointments Commission Secretariat 2007-2008
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques 2007-2008
English: Its translation into Tetum would also help promote its dissemination in Eastern Timor.
French: La traduction en langue tetum permettrait aussi sa divulgation au Timor oriental.
English: • Before September 11, Canada had already ratified 10 of the 12 United Nations counterterrorism conventions.
French: • Avant le 11 septembre, le Canada avait déjà ratifié 10 des 12 conventions antiterroristes de l’ONU.
English: The chapter on psychometrics might be too overwhelming for the neophyte.
French: Le chapitre sur la psychométrie peut être trop dense pour le néophyte.
English: In order to enhance the implementation of the proposals for action adopted by IPF, the Forum identified the need for effective follow-up and long-term commitment at all levels.
French: En vue d'améliorer l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental, le Forum a insisté sur la nécessité d'un suivi efficace et d'engagements à long terme à tous les niveaux.
English: I do agree you have the right to rant but by golly, il faut être un peu de fair play, Monsieur!
French: Vite ! donnez en moi plein !
English: It noted, however, that the economic development of countries such as China, India, Russia and Brazil will create substantial additional demand, which the European tourism industry needs to be well positioned to meet, not least by tapping the rich potential of the new Member States for tourism and addressing certain economic and demographic challenges.
French: Toutefois, il estime que le développement économique de pays tels que la Chine ou l'Inde va donner lieu à une augmentation substantielle de la demande, et que, par conséquent, il convient d'y faire face en mettant pleinement en valeur le riche potentiel touristique des nouveaux États membres et en relevant certains défis économiques et démographiques.
English: Therefore, the Representative suggested to add language along the lines of "provided that the Contracting Party notifies the Director General accordingly".
French: Par conséquent, le représentant a suggéré d’ajouter un membre de phrase tel que "pour autant que la Partie contractante notifie ce fait au directeur général".
English: Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public service performed by La Poste and on France Télécom provided that, as from 1 January 1994, La Poste pays business tax on the basis of special derogation arrangements laid down by that Law.
French: Le Conseil de la concurrence a souligné dans ce cadre les problèmes de concurrence susceptibles d’être créés par un service offert trop largement : « Si le service bancaire universel était accessible à tous sans condition, il faudrait considérer les perturbations qui pourraient en résulter pour les offreurs présents sur le marché.
English: Such misconceptions underscored the Forum's finding that the affected populations needed more accurate, practical information to help them lead healthier, more productive lives and to encourage them to take the future into their own hands.
French: De telles idées fausses montrent le bien-fondé des conclusions du Forum selon lesquelles il faut donner aux populations touchées des informations plus précises et concrètes pour les aider à mener une vie saine et plus productive, et les encourager à prendre leur avenir en main.
English: and implement an ongoing, permanent, national surveillance system for antimicrobial resistance arising from food-animal production. Surveillance should include indicator and pathogenic bacteria isolated from animals, foods, and imported animal products.
French: En consultation avec les provinces, d’autres organismes fédéraux et des groupes de l’in dustrie, concevoir et mettre en œuvre un système de surveillance national et continu de la résistance aux antimicrobiens provenant de l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation.
English: As far as the Reflection Group is concerned, strengthening democracy is bound up with the challenge to bring the Union closer to the European citizen and to ensure respect for fundamental rights.
French: Pour le groupe de réflexion, le renforcement de la démocratie fait partie du défi de rapprocher davantage l'Union du citoyen européen et de l'assurer du respect des droits fondamentaux.
English: Container ships: loading of standard-size containers handled by methods that, in turn, depend upon the operation and method by which the container is strengthened; protection of cargo, reduction in pilferage, speed of loading and discharging increased for a quicker turn around; effect of length of bulky cargo in container.
French: Les transporteurs de gaz liquéfié : leur conception, qui dépend du type de cargaisons à transporter, les conditions de transport, les cuves entièrement pressurisées, semi-réfrigérées et entièrement réfrigérées, le type de trafic et de terminaux; les systèmes de confinement des cargaisons et les types de cuves (indépendantes, à membrane, à semi-membrane et intégrales).
English: It has been a very constructive committee and two meetings have already been held.
French: À ce jour, les activités du Comité ont été très fructueuses; il a déjà tenu deux réunions.
English: He also recommended closer cooperation between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
French: Il a aussi recommandé d'établir une coopération plus étroite entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine.
English: The areas of greatest natural diversity are found on the coasts, both on the rocky sea beds and the ocean areas populated with prairies of Posidonia.
French: Les milieux ayant le plus de diversité sont ceux du littoral, aussi bien les fonds rocheux que ceux peuplés de Posidonies océaniques.
English: Finally, and in the context of the United Nations system of governance, we would like to believe that the strengths of each of our organs tend to be transmitted to the others, but we also recognize that the same holds true regarding weaknesses.
French: Enfin, et dans le cadre du système de gouvernance des Nations Unies, nous voudrions croire que les atouts de chacun de ses organes tendraient à être transmis aux autres, mais il faut également reconnaître qu'il en va de même de leurs lacunes.
English: ▪ The applicant must submit an application through the appropriate regional marketing and processing adviser for MAPAQ.
French: ▪ Le demandeur doit présenter une demande par l'intermédiaire du conseiller en commercialisation et en transformation du bureau du MAPAQ situé dans sa région.
English: Planned settlement expansion in the areas in and around Neve Ya'acov and the former site of the Atarot airport would link settlements in the area of East Jerusalem on both sides of the wall, establishing an unbroken belt of settlements along East Jerusalem's northern perimeter to Road 60 settlements — from “Ma'ale Adumim” north to “Shilo” and “Eli” — to the Tel Aviv metropolis and the coastal plain.
French: L'expansion de colonies prévue dans les secteurs de Neve Ya'acov et de l'ancien site de l'aéroport d'Atarot et alentour relierait les colonies de peuplement dans la zone de Jérusalem-Est des deux côtés du mur, créant une chaîne ininterrompue de colonies le long du périmètre nord (de Jérusalem-Est) jusqu'aux colonies de la route 60 - du nord de « Ma'ale Adumim » à « Shilo » et « Eli » - jusqu'à Tel-Aviv et à la plaine côtière.
English: Adult training is meant to provide general training, and vocational as well as language training to those adults who have neither a trainees' nor a students' legal relationship with any institution of public or higher education.
French: La formation des adultes est censée apporter une formation générale, ainsi qu'une formation professionnelle ou linguistique aux adultes qui ne sont ni stagiaires, ni n'ont statut juridique d'étudiants auprès d'un quelconque établissement d'enseignement public ou supérieur.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, expressed strong support for the continuation of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management which the Secretary-General had set out in his report the previous year (A/57/289) and which the General Assembly had addressed in resolution 57/283 B.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se dit très favorable à la poursuite de la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences que le Secrétaire général a présentée dans son rapport de 2002 (A/57/289) et sur laquelle l'Assemblée générale s'est prononcée dans sa résolution 57/283 B.
English: Moreover, the development-related commitments made at Doha should not be used as bargaining chips in the negotiations on the so-called Singapore issues, namely, investment, competition policy, public contracts and facilitating trade.
French: Mais il faut éviter d'utiliser les engagements pris à Doha en faveur du développement comme une monnaie d'échange pour faire avancer les négociations sur les points dits de Singapour : investissements, politique de la concurrence, marchés publics et facilitation du commerce.
English: C Equipment5 Y Recapture rules apply [Reference 6] Y Does not include GPOEF.
French: C Équipement5 O Règle sur la récupération s'applique [Référence 6] O N'inclut pas le MEBNG.
English: (f) information on GEF monitoring and evaluation activities related to projects concerning desertification.
French: f) Informations sur les activités de suivi et d'évaluation du FEM relatives aux projets concernant la désertification.
English: • Communications on the competent authority referred to in Article 82(2) CTMR
French: • Communications relatives à l'autorité compétente visée à l'article 82, paragraphe 2, du RMC
English: Submissions, referrals and communications concerning non-compliance with the Convention ……………………………………………………………18-50 5
French: DEMANDES D'EXAMEN, RENVOIS DE QUESTIONS ET COMMUNCICATIONS CONCEERNANT LE NON-RESPECT DE LA CONVENTION PAR LES PARTIES 18 − 50
English: Compliance and Enforcement Compliance to these amended regulations is not an issue as the amendment purports to ensure that contravenors will have, during trials for contraventions under the offence scheme of Ontario, the same language rights as if they had been prosecuted pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Respect et exécution Le respect de cette modification au règlement ne pose pas problème, car cette modification a pour objectif de prévoir que les contrevenants ont, durant un procès pour une contravention poursuivie selon le régime pénal de l'Ontario, les mêmes droits linguistiques que s'ils avaient été poursuivis selon la procédure sommaire du Code criminel.
English: That is why the visitors have to make do with hotels which are not in Strasbourg but in the surrounding area.
French: Les visiteurs doivent dès lors accepter de loger dans des hôtels qui ne se trouvent pas à Strasbourg, mais dans les environs.
English: For example, this proposal should have been presented some time ago.
French: Cette proposition par exemple aurait dû être présentée il y a quelque temps déj� .
English: A 1.5 All photocopiers/MFDs offered must be capable of meeting the yield volume and level of service requirements listed herein, in a non-dedicated operator situation, in a minimal attended mode.
French: A 1.5 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent pouvoir fournir le rendement et la qualité exigés dans les présentes, sans la présence d'un opérateur spécialisé et dans des conditions de surveillance minimale.
English: There are two related educational goals for emergency medicine (EM).
French: Dans le domaine de la médecine d’urgence, la formation doit être axée sur deux objectifs connexes.
English: Many local governments had developed their own strategic development plans on the basis of Agenda 21 principles.
French: Bon nombre d'administrations locales avaient élaboré leur propre stratégie de développement sur la base des principes d'Action 21.
English: The dept.'s explanation of the Board's particular approach, demonstrated that they did not misinterpret his answer.
French: Les explications du ministère sur l'approche adoptée par le jury montrent que ce dernier n'a pas mal interprété la réponse du candidat.