ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11632 Speakers: Mr Frunda (Romania) Mr Marquet (Monaco) Mr Evans (United Kingdom) Mr Sigfússon (Iceland) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Grignon (France) Mr Jakanovis (Lithuania) Mr Açikgöz (Turkey) Mr Falzon (Malta) Replies; Mr Mirnoescu (Romania) Mr Meale (United Kingdom) Draft recommendation adopted.
French: Lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire Interviennent : le président, Mironescu (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Frunda, Marquet, Evans, Sigfüsson, Sudarenkov, Mignon, Jakavonis, Meale (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territorialesi Retrait des amendements nos 1, 3 Rejet de l’amendement n° 2 Adoption du projet de recommandation (11632) 4.
English: By anticipating, planning and thinking, you can "unlearn" to respond with cigarettes.
French: Soyez prévoyant, planifiez votre journée et réfléchissez : vous pourrez ainsi désapprendre comment la cigarette vous porte à réagir.
English: The Delegation of Mexico stated that it would submit written comments to the Secretariat on all paragraphs of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle soumettrait par écrit au Secrétariat ses observations sur tous les paragraphes de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Finally, Article 130 provides for the creation of an employment committee with advisory status, to promote coordination between Member States' policies in the area of employment and the labour market.
French: Enfin, l'article 130 prévoit la création d'un Comité de l'emploi à caractère consultatif dont l'objectif est de promouvoir la coordination entre les États membres des politiques en matière d'emploi et du marché du travail.
English: These contain additional toiletries and women’s magazines.
French: Elles contiennent des articles de toilette supplémentaires et des magazines féminins.
English: Description and Symptoms In recent weeks, several cases of measles have been reported in Quebec.
French: Description et symptômes Des cas de rougeole ont été signalés au Québec ces dernières semaines.
English: • as if the requirement in subparagraph 94.1(2)(h)(iii) were the requirement that an entity that was at any time a member of the taxpayer not having made, in respect of the taxpayer, any other election under paragraph 94.1(2)(h) in respect of the non-resident entity;
French: • l’exigence énoncée au sous-alinéa 94.1(2)h)(iii) prévoyait qu’une entité qui a été, à un moment quelconque, un associé du contribuable, ne peut avoir fait, à l’égard de celui-ci, aucun autre choix en vertu de l’alinéa 94.1(2)h) relativement à l’entité non-résidente;
English: It should be possible to begin preparatory work on substance at the technical level.
French: Il devrait être possible de commencer des travaux préparatoires sur les questions de fond au niveau technique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6CE92D63&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6CE92D63&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: • Opel Vuzi (Alberta Region) Indian and Northern Affairs Canada
French: • Opel Vuzi (Région de l’Alberta) Affaires indiennes et du Nord Canada
English: However, the public can ‘merely’ observe the meetings, without taking the floor or submitting documents and cannot participate directly in the decision-making.
French: Cela dit, il peut «seulement» observer les débats, sans prendre la parole ni soumettre de documents, et ne peut participer directement à la prise de décisions.
English: Fink Audio unveils the CS2-FA Dual Channel Strip.
French: Apple a dévoilé hier quelques petites nouveautés dont un MacBook remis au goût du jour, les gammes iMac et Mac mini itou, et enfin une curieuse nouvelle souris baptisée Magic Mouse.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/STIFT/5.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/STIFT/5.
English: Neonatal tetanus has decreased dramatically in countries with improved maternal tetanus immunization rates. As a result, tetanus is targeted for elimination in many African countries.
French: •
English: All those present held proper voting positions on the Foundation Board.
French: Toutes les personnes présentes disposent d’un droit de vote au sein du Conseil de fondation.
English: His delegation encouraged the Secretariat to hold more frequent brainstorming sessions and briefings with the Heads of UNIDO Operations in order to exchange information about possible improvements to the offices and any remedial measures which might be necessary.
French: La délégation afghane encourage le Secrétariat à organiser un plus grand nombre de réunions de réflexion et d'information avec les chefs des opérations de l'ONUDI pour échanger des informations au sujet des améliorations qui pourraient être apportées aux bureaux de l'Organisation ainsi que des mesures correctives qui pourraient s'imposer.
English: • The standard of drawings required for international search and preliminary examination; and
French: • norme relative aux dessins pour la recherche internationale et l'examen préliminaire international; et
English: Our responsibility is to express an opinion on these ﬁnancial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états ﬁnanciers en nous fondant sur notre vériﬁcation.
English: The introduction of special kinds of visa and other conditions contained in the measures will make it possible, on the basis of assessments, to make use of this special regime to strengthen cooperation with all of our neighbouring states.
French: L’introduction de types particuliers de visas et diverses conditions prévues dans les mesures permettront, sur la base d’évaluations, de recourir à ce régime spécial dans le but de renforcer la coopération avec tous nos États voisins.
English: For the garlic shredder/slicer to be considered a "mechanical appliance" or a "mechanism", there must be a resulting effect caused from the movement of one part on the other.
French: Pour que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail soit considéré comme étant un « appareil mécanique » ou un « mécanisme », il doit exister un effet causé par le mouvement d'une partie sur l'autre.
English: • These trends differ slightly from those seen in the total FPS:
French: • Toutefois, ces tendances diffèrent de celles observées pour l'ensemble de la FPF:
English: Number (N) and percentage (%) of communities with community based water monitors (CBWM) and portable kits for onsite bacteriological analysis of drinking water.
French: Nombre (N) et pourcentage (%) des collectivités comptant un contrôleur communautaire de l’eau potable (CCEP) et disposant de trousses portables pour l’analyse bactériologique sur place de l’eau potable. Le nombre total de collectivités est de 682.
English: "The standing or parking of a vehicle shall be prohibited on the carriageway:
French: «Tout arrêt et tout stationnement d’un véhicule sont interdits sur la chaussée:
English: Under Article 281 of the Code, brothel-keeping is a criminal offence.
French: L'article 281 de la même loi interdit l'exploitation de tout lieu de prostitution et stipule que « toute personne exploitant un lieu à des fins d'adultère ou de prostitution est passible de 10 années de prison.
English: Mark Douglas Messier, "Moose," hockey player (b at Edmonton 18 Jan 1961).
French: Mark Douglas Messier, « Moose », joueur de hockey (Edmonton, 18 janv.
English: Further information [874 Kb] Fundamental rights & anti-discrimination Fighting discrimination in the European Union
French: Informations supplémentaires [874 Kb] Droits fondamentaux et lutte contre les discriminations La lutte contre la discrimination dans l'Union européenne
English: This work expanded the efforts of the 1988 IJC study by including a wider range of chemicals (14 in all) which were examined not only for their dry and wet deposition loadings to the lakes, but also for their gas transfer component.
French: Ce travail a développé les efforts de l'étude de la CMI de 1988 en incluant un plus large éventail de substances chimiques (14 en tout) qui ont été examinées non seulement pour leurs charges de dépôts sec et humide aux lacs, mais aussi pour leur composante de transfert de gaz.
English: (2) Subsection 3(1.1) of the Order is replaced by the following: (1.1) Despite subsection (1) and subject to subsection (2), the method for allocating the import access quantity for beef and veal that may be imported into Canada in the 2007 calendar year is as follows: (a) applicants who are processors and retailer-processors shall receive a share of 75% of the import access quantity, in proportion to the quantity of beef and veal that did not originate in Chile or a NAFTA country and that was processed at their own facilities during either of the following base periods that an applicant identifies in an application for allocation, namely, (i) the 16-month period ending on April 30, 2003 (prorated to a 12-month period), or (ii) the 12-month period beginning on August 1, 2005 and ending on July 31, 2006; and (b) applicants who are distributors shall receive a share of 25% of the import access quantity, in proportion to their imports of beef and veal that did not originate in Chile or a NAFTA country during the base period referred to in paragraph (a).
French: (2) Le paragraphe 3(1.1) du même arrêté est remplacé par ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du paragraphe (2), la méthode d'allocation des quotas quant à la quantité de bœuf et de veau visée par le régime d'accès qui peut être importée au Canada pour l'année civile 2007 est la suivante : a) les requérants qui sont des transformateurs ou des détaillants-transformateurs se partagent 75 % de cette quantité, au prorata de la quantité de bœuf et de veau qui ne provenait pas du Chili ou d'un pays ALÉNA et qui a été transformée dans leurs propres installations durant celle des périodes de référence ci-après qui est indiquée dans leur demande d'allocation : (i) la période de seize mois qui a pris fin le 30 avril 2003 (calculée au prorata d'une période de douze mois), (ii) la période de douze mois qui a commencé le 1er août 2005 et s'est terminée le 31 juillet 2006; b) les requérants qui sont des distributeurs se partagent 25 % de cette quantité, au prorata de la quantité de bœuf et de veau qui ne provenait pas du Chili ou d'un pays ALÉNA et qu'ils ont importée durant la période de référence visée à l'alinéa a).
English: Pakistan will seek to make a constructive contribution to the success of the Conference.
French: Le Pakistan contribuera de façon constructive au succès de la Conférence.
English: Various aspects of trade facilitation in the context of landlocked and transit countries were examined by the experts through presentations of national experiences.
French: Les experts ont examiné, en s'appuyant sur les communications nationales présentées, divers aspects de la facilitation du commerce dans le cas des pays sans littoral et des pays de transit.
English: I want to make reference to the reason that I think the honourable senator has for making the proposal that he is making.
French: Je veux aborder la raison pour laquelle je pense que le senateur ´ avance cette proposition.
English: The third pillar, tax-deferred private retirement savings, includes registered retirement savings plans and registered pension plans.
French: Cette déduction a été transformée en crédit non remboursable dans le cadre de la réforme fiscale de 1987.
English: I can only endorse what Mr Nassauer has said.
French: Je ne peux qu'être d'accord avec les déclarations de M. Nassauer.
English: This year, SIRC chose to review a recently established security liaison post.
French: Cette année, il en a choisi un qui était ouvert depuis peu.
English: • overall health care services hospital care physician care community-based health care telehealth/online information
French: • ensemble des services de soins de santé soins en milieu hospitalier soins fournis par les médecins soins communautaires télésanté / information en ligne
English: The definition of principles for European language education policies is part of a continuum ranging from technical choices to choices concerning identity.
French: La détermination de principes pour les politiques linguistiques éducatives européennes se situe sur un continuum qui porte de choix techniques à des choix identitaires.
English: Activities in connection with the WIPO (closed) Pension Fund, such as the accounts, the management of the Fund’s real estate, as well as the calculation of pension supplements to 65 retired staff members, were dealt with by the Section.
French: Le retour d’information des membres du personnel a été positif.
English: Article 26 (2) of the UDHR recommends: “Education shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the UN for the maintenance of peace.”
French: 26 L'avertissement de D.F.
English: • Genotyping of Measles and Rubella Virus Strains:
French: • Génotypage de souches virales de la rougeole et de la rubéole :
English: (4) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall approve the amount of compensation applied for only when it is deemed appropriate by taking into account the spirit of the provisions of
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’article 30, alinéa 2), une personne qui réalise un enregistrement privé sur un support d’enregistrement spécifié, au titre duquel une compensation a été payée, au moyen d’un
English: Political parties have also been used both as a way to integrate a diverse population and as a means of representing an array of interests.
French: On a aussi utilisé les partis politiques à la fois comme moyens d’intégration d’une population diversifiée et de représentation de la diversité des intérêts.
English: I absolutely have to have a membership!
French: Il me faut absolument une adhésion !
English: You may want to play The old alphabet game that is, "I packed my trunk, and in it I took...," to add to the joy of this memory game.
French: Pour ajouter de l’agrément, vous pouvez aussi jouer au jeu « Je pars en voyage et j’apporte avec moi... »
English: That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: In addition, even in those jurisdictions in which provincial public utility boards have acted, there is a significant variance in both the methodology used to set rates and in the magnitude of the charges for third-party access to support structures.
French: Par ailleurs, même dans les provinces où les commissions des services publics provinciales ont exercé cette compétence, il y a des divergences importantes aussi bien dans la méthode d'établissement des tarifs que dans le niveau des frais imposés aux tierces parties pour l'accès aux structures de soutien.
English: Distinctive approaches to this issue, reflecting their particular histories, traditions and contemporary circumstances, have been taken by First Nations, Métis people and Inuit.
French: Les Premières nations, les Métis et les Inuit ont adopté des points de vue différents à cet égard, points de vue qui témoignent de leur passé, de leurs traditions et de leur situation actuelle.
English: A detailed description of relevant regional cooperative activities can be found in the report of the Secretary-General on regional and subregional inputs (E/CN.18/2009/3).
French: Le rapport du Secrétaire général sur les contributions régionales et sous-régionales (E/CN.18/2009/3) présente une description détaillée des activités de coopération régionale dans les domaines pertinents.
English: Multilateral engagement in a crisis area can generate a better and more peaceful order in the long term only if this order is based on rule-of-law principles.
French: L'engagement multilatéral dans une région de crise ne peut permettre à plus long terme d'avoir un ordre pacifique meilleur que si cet ordre s'appuie sur les principes de l'état de droit.
English: Community Development, Social Development, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: We have reaffirmed on numerous occasions in this Chamber, and together with the Security Council, that terrorism is criminal and unjustifiable.
French: Nous avons affirmé à de nombreuses reprises, dans cette salle et avec le Conseil de sécurité, que le terrorisme est criminel et injustifiable.
English: The remainder of the participants acknowledged this risk, but felt that it was outweighed by the possibility of benefit.
French: Les autres participants, tout en reconnaissant que cette possibilité était réelle, ont jugé que les bienfaits possibles l'emportaient sur le risque.
English: Except in the cases limitativement envisaged by the present general conditions of sale, the purchase order signed electronically by the purchaser, by the means of the “click of validation”, is worth final order, and cannot be retracted.
French: Sauf dans les cas limitativement prévus par les présentes conditions générales de vente, le bon de commande signé électroniquement par l'acheteur, par le biais du "clic de validation", vaut commande définitive, et ne peut être rétracté.
English: In the light of the results of the examination, it was decided not to bring criminal proceedings, as no offence had been committed.
French: Sur la base des résultats de l'autopsie, il n'a pas été engagé de poursuites pénales, aucune infraction n'ayant été commise.
English: Science and technology indeed constitute a major asset, which, when properly developed and utilized, can play a vital role in the formulation and implementation of forest policy for sustainable forest management.
French: La science et la technologie constituent un atout majeur qui, bien exploité, peut jouer un rôle capital dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de gestion durable de la forêt.
English: Canada plays a leadership role in creating a democratic environment to foster education for democratic culture and freedom of expression.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file dans l’instauration d’un environnement démocratique en vue de promouvoir l’éducation axée sur une culture de la démocratie et la liberté d’expression.
English: • Speaking Notes for Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources Canada on behalf of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada At the Opening of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Symposium
French: • Notes pour une allocution prononcée par Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles du Canada, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'occasion de l'ouverture du Symposium sur l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien
English: Counsel for the claimant submitted that the claimant would be in the same position as he was prior to the labour dispute, that is being totally at the discretion of the employer in regard to whether he would be recalled for work, how much work he would be given and at what salary.
French: Le représentant du prestataire a soutenu que le prestataire se retrouverait dans la position où il était avant le conflit de travail, c'est-à-dire totalement soumis au bon plaisir de l'employeur pour ce qui serait d'être rappelé au travail, de la quantité de travail qui serait attendue de lui et du salaire qui lui serait versé pour ce travail.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN QUEBEC Item Column I Column I.1 Column II Area Ducks (other than Harlequin Ducks), geese (other than Snow Geese), woodcock and snipe Ducks (other than eiders, Harlequin and Oldsquaw Ducks), geese (other than Canada and Snow Geese) and snipe 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU QUÉBEC Article Colonne I Colonne I.1 Colonne II Région Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), oies et bernaches (autres que Oies des neiges) et b&eacute;casses et b&eacute;cassines Canards (autres qu'eiders, Arlequins plongeurs et Hareldes kakawis), oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Oies des neiges) et bécassines 1.
English: The proposal discussed at the meeting is to include DSM compliance criteria for long reach ADSL, upstream ADSL, and VDSL.
French: La proposition dont il a été question à la réunion visait à inclure des critères de conformité DSM relatifs à une liaison ADSL de longue portée, à une liaison ADSL en amont et à une liaison VDSL.
English: We will also explore the use of advance purchase commitments to drive private sector investment.
French: Nous envisagerons également le recours à des engagements préalables d’achat pour faciliter l’investissement privé.
English: The economic and sexual exploitation of children were identified as areas needing further attention.
French: On a considéré que l'exploitation économique et sexuelle des enfants était un problème qui devait retenir davantage l'attention.
English: (ii) Eighteen round-table discussions were held with policymakers and practitioners to explore issues of policy significance;
French: ii) Dix-huit tables rondes ont été organisées avec des responsables politiques et des praticiens afin d'examiner des questions importantes pour l'action à mener;
English: Countries participating in a “Freedom of Investment” initiative, which together represent four fifths of the world economy, have pledged to resist discriminatory policies and new forms of protectionism towards investment in the context of the global economic crisis and to continue to monitor measures and commitments.
French: La classification des risques pays ainsi que celle des institutions multilatérales et régionales à compter du 3 juillet 2009 est disponible.
English: Please login, otherwise you may not find the file you seek.
French: Enregistrez-vous, au risque, dans le cas contraire, de ne pas trouver le fichier que vous recherchez.
English: The retention of these provisions was also considered important for reasons of transparency, especially in the context of international procurement.
French: On a également estimé qu'il était important de maintenir ces dispositions pour des raisons de transparence, en particulier dans le contexte des marchés internationaux.
English: • the development of the Diesel Fuel Regulations (1996-97);
French: • de l'élaboration du Règlement sur le carburant diesel (1996-1997);
English: Ottawa -Lethbridge/Edmonton Commercial Flight: $3,828.12 Chartered Flight:
French: Ottawa -Lethbridge/Edmonton Vol commercial : 3,828.12$ Vol nolisé :
English: Add ingredients, except supplement, to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf le supplément, à l’eau distillée.
English: The Supreme Court of Canada decision in Eldridge v. British Columbia must be affirmed in clear and uncompromising terms as a basic legal principle governing all health care in Canada, including any and all private and/or for-profit health care services, goods, or facilities.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans Eldridge v/s Colombie- Britannique doit être affirmée en termes clairs et sans compromis comme principe légal de base régissant tous les soins de santé au Canada, y compris les services, produits ou établissements de soins de santé privés et publics.