ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just checked my (somewhat limited) mp3 collection to see if there was any Britney, and… I won’t tell you.
French: Je viens de vérifier si j’avais du Britney dans mes réserves (somme toute limitées) de mp3, et… je ne vous dirai pas la réponse.
English: Examples: foreign service officers doing the Cross-Canada Study Tour, or temporary duty abroad for new management and consular officers.
French: Orientation dans l’unité de travail Le gestionnaire ou le superviseur accueille en personne le nouvel employé et lui fournit toutes les informations nécessaires sur le nouveau poste et l’environnement de travail.
English: The second day one of the most complicated tracts in the route, the step through the Dientes de Navarino is carried out.
French: El segundo día se realiza uno de los tramos más complicado de la ruta, el paso a través de los Dientes de Navarino.
English: The 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is the comprehensive framework for dealing with the illicit trade in small arms.
French: Le Programme d'action de 2001 des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects représente le cadre d'ensemble qui permet de s'attaquer au commerce illicite des armes légères.
English: (b) number of children involved in sexual exploitation who received recovery treatments and social reintegration assistance;
French: b) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle qui ont bénéficié de services de réadaptation et d'une aide à la réinsertion sociale;
English: Reserve force military prosecutors have recently been recruited in the Atlantic, Eastern and Western Regions.
French: Récemment, on a recruté des procureurs militaires de la force de réserve dans les régions de l’Atlantique, de l’Est et de l’Ouest.
English: We give the charity time to present its case before we decide if we will issue a Notice of Intent to Revoke Registration.
French: Après l'envoi de la lettre, nous accordons à l'organisme un délai suffisant pour présenter son cas avant que nous procédions à la révocation et lui envoyions un Avis d'intention de révoquer l'enregistrement.
English: "Draft Memo on Trade and Women."
French: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
English: Welcome to the CFT bulletin board. This service is free of charge and easy to use.
French: Bienvenue sur le babillard du CFT, ce service est gratuit et facile d'utilisation.
English: Ms. Ramseyer (Switzerland), in reply to a question by Ms. Schöpp-Schilling about the case law of the Federal Supreme Court on wage differences between women and men, said that the decision mentioned in paragraph 371 of the report had met with considerable opposition in Switzerland.
French: Mme Ramseyer (Suisse), en réponse à une question de Mme Schöpp-Schilling sur la jurisprudence de la Cour suprême fédérale en matière de différences de salaire entre hommes et femmes, précise que la décision dont il est rendu compte au paragraphe 371 du rapport a rencontré une certaine opposition en Suisse.
English: oped a group-based smoking cessa-
French: ne approche globale du tabagisme chez les femmes inclut des mesures pour éviter que les adolescentes commen-
English: China strongly urges the countries concerned to adopt a prudent and responsible attitude in this regard and to refrain from taking any provocative steps that may intensify the tension.
French: La Chine prie instamment les pays concernés d'adopter une attitude prudente et responsable à cet égard et de s'abstenir de prendre des mesures de provocation susceptibles d'exacerber les tensions.
English: However, when the reference information is being challenged, as it was here, it is the Appeal Board’s responsibility to determine whether the selection board’s conclusion can "hold water" in light of the facts presented at the hearing.
French: Toutefois, lorsque l’information sur les références est contestée, comme c’est le cas ici, le comité d’appel doit établir si les conclusions de jury de sélection « se tiennent » à la lumière des faits présentés à l’audience.
English: For Romania, they include ensuring a more transparent and efficient judicial process, establishing an "integrity agency" with a view to verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest in the judiciary and administration and taking measures for agricultural and food safety.
French: Pour la Roumanie, il s’agit de garantir un processus judiciaire plus transparent et plus efficace, de mettre en place une « agence pour l’intégrité » permettant de vérifier le patrimoine, les incompatibilités et les conflits d’intérêts potentiels entre les responsables judiciaires et politiques et de prendre des mesures de sécurité agricole et alimentaire.
English: The stone pine and tower halls testify to the former construction style.
French: La salle en pin arole et la salle de la tour témoignent de la manière dont on construisait à l’époque.
English: Visit this impressive monument built under Emperor Augustus in the 1st century A.D. An audio-guided tour and the gladiators’ section will enable you to relive the Roman games of ancient times.
French: Visitez ce monument impressionnant édifié sous l’empereur Auguste au Ier siècle de notre ère. Revivez avec une visite audioguidée et l’espace gladiateur, les jeux du cirque dans l’Antiquité.
English: You will find inside this issue an easily detachable list for your convenience.
French: Vous trouverez à l'intérieur de cette publication une liste détachable à cet effet.
English: As your question concerns food prepared for public consumption, your mum may want to contact her local Public Health Inspector to voice her concerns.
French: Étant donné que votre question est reliée à des aliments préparés pour la consommation du public, votre mère devrait contacter un inspecteur de l'unité sanitaire locale pour exprimer ses inquiétudes.
English: A proposal to move to free trade in agriculture over a negotiated time frame could again form the thrust of what is expected to be aggressive US support for a further WTO Round in agriculture.
French: Une proposition tendant à instaurer le libre-échange des produits agricoles selon un calendrier à négocier pourrait encore une fois former le fer de lance du soutien - que l'on prévoit énergique - des États-Unis au principe d'un nouveau cycle de négociations sur l'agriculture dans le cadre de l'OMC.
English: Therefore, budgetary allocations were not discussed again during the sessions.
French: La question du montant de l'enveloppe n'a donc pas été approfondie lors des séances.
English: In other military attacks today, Israeli occupying forces killed five other Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory, some of whom had been gathered in demonstrations against the assassination.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont mené d'autres attaques militaires au cours desquelles elles ont tué cinq autres Palestiniens dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.  Certaines de ces victimes participaient à des manifestations organisées après l'assassinat.
English: Justice Canadian Human Rights Tribunal
French: Patrimoine canadien Conseil des Arts du Canada
English: Conceptually and practically, however, it is difficult to conclude that the right to water extends automatically to all other uses, since human beings have varying requirements, often depending on their livelihoods.
French: Du point de vue conceptuel et en pratique, il est difficile cependant de conclure que le droit à l'eau s'étend automatiquement à toutes les autres utilisations, puisque les êtres humains ont des besoins variables, qui dépendent souvent de leurs modes de vie.
English: • The healer takes the person into disorder and brokenness to find intactness and reconciliation.
French: • Le guérisseur aide la personne bouleversée et brisée à trouver la plénitude et la réconciliation.
English: Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its sixtieth session the progress recorded in the negotiations on this subject;
French: Prie également la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une telle convention et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixantième session ;
English: Includes those with no specialization and those for whom no specialization was stated.
French: Comprend les femmes n’ayant aucune spécialisation et celles pour qui aucune spécialisation n’a été déclarée.
English: • Return to T4A Exceptions The following types of income are not reported on a T4A slip:
French: • Retour à T4A Exceptions Ne remplissez pas un T4A dans les situations suivantes :
English: The following paragraphs discuss the policy issues and challenges facing the region on the assumption that there will be no major and/or prolonged military action in Iraq.
French: Les paragraphes ci-après traitent des questions et enjeux de politique générale de la région dans l'hypothèse où il n'y aura pas d'action militaire majeure ou prolongée en Iraq.
English: These can have, in turn, abiotic and biotic impacts on the local environment.
French: Ces effets sur les sols incluent les impacts sur la structure, la dispersion, la perméabilité, le gonflement et l'encroûtement, la conductivité électrique et le potentiel osmotique du sol, qui peuvent, à leur tour, avoir des impacts abiotiques et biotiques sur l’environnement local.
English: • The additional basic tax credit is equal to one of the following amounts:
French: • Le crédit d'impôt de base additionnel est égal à l'un des montants suivants :
English: Notes for an Address   by the Honourable David Anderson,   President, Governing Council United Nations Environment Program  and Canada's Minister of the Environment   on the Occasion of the Closing Plenary of the 7th Special Session of the Governing Council, United Nations Environment Program and Global Ministerial Environment Forum Cartagena Colombia  February 15, 2002
French: Notes d'allocution   de   l'honorable David Anderson,  Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, et ministre de l'Environnement du Canada.   Assemblée plénière de clôture de la 7e Séance spéciale du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement et Forum ministériel mondial sur l'environnement Cartagena (Colombie)  Le 15 février 2002
English: • Greater knowledge by official language minority communities of government programs and services.
French: • à mieux renseigner les communautés de langue officielle en situation minoritaire sur les programmes et les services gouvernementaux;
English: Although the department was not able to provide a reasonable explanation for the slight differences in scoring personal suitability, even were the appellant to receive the maximum value for that qualification, he would still rank in the same order of placement on the eligibility list, therefore, the impact would not be significant to a selection according to merit.
French: Bien que le ministère fut incapable de fournir une explication raisonnable justifiant les minimes différences de notation des qualités personnelles, même si l'appelant avait dû recevoir la notation maximum pour cette qualité, il le classerait encore selon le même ordre sur la liste d'admissibilité, ce qui n'influerait donc pas de manière importante sur la sélection au mérite.
English: Clients attend the Day Unit twice weekly for three months (average).
French: Les clients se rendent à l'Unité de jour deux fois par semaine, en moyenne pendant trois mois.
English: For example, Doob (2000) found that when respondents were given a scenario describing a family group conference in the case of an offender who stole from a store, 65% indicated that it would be appropriate to handle it that way rather than in court if the offender were an adult, and 75% in the case of a young offender.
French: Par exemple, Doob (2000) a constaté que lorsqu'on présentait aux répondants un scénario décrivant une concertation des familles au sujet d'un délinquant coupable de vol à l'étalage, 65 % ont indiqué qu'il serait approprié de recourir à la justice réparatrice plutôt qu'aux tribunaux dans le cas d'un adulte, et 75 % donnaient la même réponse dans le cas d'un jeune contrevenant.
English: Multilateral Treaties …, vol. I, p. 96 (chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, État au 31 décembre 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol.  I, p.  99 (chap.
English: There was also a need to identify barriers to lifestyle changes and to measure current practices in order to assist the setting of goals for the future.
French: Il a également fallu identifier les obstacles au changement de style de vie et mesurer les méthodes actuelles pour aider à établir des objectifs pour l'avenir.
English: • The House of Commons agriculture committee also dealt with farmer cooperatives in its report, The Future Role of the Government in Agriculture (2002).
French: Le comité recommandait au gouvernement « d'appuyer, notamment à l'aide d'incitatifs fiscaux, les nouvelles générations de coopératives et d'autres formes d'entreprises appartenant à des producteurs, ainsi que les démarches des producteurs qui mettent au point des plans d'affaires pour commercialiser eux-mêmes leurs produits.
English: It was further suggested that the Mediterranean partners for co-operation, while not participating in OSCE decision-making, should be invited to make proposals on security and co-operation.
French: Une délégation a demandé à l’OSCE de condamner toute tentative de créer un nouvel Etat et aux Etats participants de ne pas tolérer les activités de mouvements séparatistes.
English: It should also be pointed out that teachers are very poorly paid in Haiti.
French: Il convient de noter aussi, que la fonction d'enseignant-e est très mal rémunérée en Haïti.
English: Students were asked about the project and agreed to be involved.
French: Les étudiants se sont vus demander leur avis sur le projet et ont donné leur accord pour y participer.
English: Section III - Commission BUDG/6/25971 PR - PE362.756v02-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours
English: What measures are envisaged by the State party to combat and sanction any acts of harassment and discrimination of the Roma by the police?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour combattre et sanctionner les actes de harcèlement et de discrimination commis par la police à l'encontre de membres de la minorité rom ?
English: Full appreciation/decline in fair market value of the investment is recognized on an annual basis.
French: B. Article 94.2 : appréciation et dévaluation intégrales de la juste valeur marchande du placement constatées sur une base annuelle.
English: This evaluation reaffirms a finding from the 2001 mid-term evaluation that there is a need to strengthen the dissemination and marketing of the Strategy.
French: Cette évaluation confirme une constatation de l’évaluation à mi-mandat de 2001 selon laquelle il faut renforcer la diffusion et la commercialisation de la Stratégie.
English: The following modifications and/or clarifications could be incorporated into Parliament’s negotiating position on FinReg-related questions, with a view to ensuring that the budget is implemented with greater efficiency, less red tape and greater transparency and in a manner which is closer to the citizen:
French: Synthèse Les modifications ou précisions suivantes pourraient être intégrées dans la position de négociation du PE en ce qui concerne les questions liées au règlement financier, afin de garantir une exécution budgétaire plus efficace, moins bureaucratique, plus transparente et plus proche des citoyens:
English: 11.4.17 In conducting its hearings, the NPC shall: (a) at all times, give weighty consideration to the tradition of Inuit oral communication and decision making; and (b) allow standing at all hearings to a DIO.
French: 11.4.17 Dans le cadre de ses audiences, la CAN : a) accorde, dans tous les cas, une grande importance aux traditions inuit en matière de communication orale et de prise de décisions; b) reconnaît aux OID qualité pour agir à toutes les audiences.
English: The draft resolution is entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: On reserves governed under the Indian Act, the closest thing to individual ownership of reserve land is an interest or right to property, which is evidenced by a Certificate of Possession.
French: Dans une réserve administrée en vertu de la Loi sur les Indiens, ce qui se rapproche le plus de la propriété individuelle est un intérêt ou un droit de possession, qui est attesté par un certificat de possession.
English: 3.2.3 Implementation of Recommendations In the Annual Report for 2005–2006, the CSE Commissioner stated that 75 percent of the nearly 100 recommendations made by the CSE Commissioner since the office was established in 1996 had been accepted by the CSE and had been or were in the process of being implemented.
French: 3.2.3 La mise en œuvre des recommandations Dans son rapport annuel pour 2005-2006, le commissaire du CST indique que, depuis la création de son bureau en 1996, il a présenté une centaine de recommandations et le CST en a accepté 75 % et était en train d’y donner suite si ce n’était déjà fait.
English: • Include fund reservations and pre-commitments in Quarterly Review total programmed costs by April 2003 Include total programmed cost trend in Financial Status reports to PMB April 2003
French: • Inclure les réserves de fonds et les engagements préalables dans les coûts discrétionnaires totaux de l’examen trimestriel d’ici avril 2003 Inclure la tendance des coûts discrétionnaires totaux dans les rapports sur la situation financière au CGP d’ici avril 2003
English: In the European Union framework, the European Defence Agency (EDA) has a pilot project for introducing unmanned aircraft into European civilian and military air control systems.
French: Dans le cadre de l’Union européenne, c’est l’Agence européenne de défense (AED) qui est à la tête d’un projet visant à introduire les aéronefs sans pilote dans les systèmes de contrôle de l’espace aérien européen, militaire et civil.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Explorateur
English: Children of the ship's company baptized according to this custom can also have their names inscribed on the ship's bell.
French: Les enfants des membres d’équipage ainsi baptisés peuvent aussi voir leurs noms gravés sur les cloches.
English: In addition, anti-corruption efforts by the Government have expanded beyond prosecution so as to include preventive measures by reforming the government systems.
French: En outre, grâce à une réforme des systèmes publics, les initiatives de lutte contre la corruption menées par le Gouvernement sont allées au-delà des poursuites judiciaires pour englober des mesures préventives.
English: A sub-group of the TBS Program Directors’ Group will oversee the pilot and evaluate its success before a decision is taken to make EMIS the standard tool for Précis’ and Decision Letters.  In the meantime, the Expenditure Information Division will be inputting the critical authority and financial information from approved Treasury Board cases to ensure EMIS stays up to date.
French: Un sous-groupe du groupe des directeurs de programme du SCT supervisera l’essai pilote et évaluera les résultats avant qu’il ne soit décidé si le SIGD deviendra l’outil officiel pour la production du précis et des lettres de décision.  Entre-temps, la Division de l’information sur les dépenses entrera les informations importantes sur les autorisations et les finances, tirées des cas approuvés du Conseil du Trésor, pour tenir le SIGD à jour.
English: This repugnant disregard for life, and the officially sanctioned glorification of murder as martyrdom, is the greatest enemy of the Palestinian and Israeli peoples and of hopes of peace in the region.
French: Ce mépris répugnant pour la vie humaine et l'apologie du meurtre comme martyre, officiellement sanctionnée, sont les plus grands ennemis des peuples palestinien et israélien et de l'espoir de paix dans la région.
English: These departments tend to transfer most of the risks to these contracted resources.
French: Ces ministères ont tendance à faire assumer la majorité des risques par les sous-traitants.
English: (a) The period 1991-1994, which was characterized by evident economic difficulties insofar as the gross domestic product declined, the average rate of growth amounted to 1 per cent, the public budget recorded a large deficit equivalent to 16.7 per cent of GDP in 1994 and the balance-of-payments deficit amounted to 13 per cent of GNP;
French: a) La période 1991-1994, qui s'est manifestement caractérisée par des difficultés économiques puisque le produit intérieur brut a baissé, le taux de croissance s'est élevé à 1 % en moyenne, le budget de l'État a enregistré un important déficit équivalent à 16,7 % du PIB en 1994 et le déficit de la balance des paiements s'est chiffré à 13 % du PNB.
English: How relationships among these stakeholders function will powerfully influence Asia's future development.
French: David Bloom est professeur d'économie et de démographie à l'université d'Harvard.
English: This takes form through the introduction of a range of complex and passionate characters, from an Inuit hunter to a climate negotiator, which puts a human face on the climate crisis, developing intimate portraits of the people and communities who are on the front line of climate impacts and climate politics.
French: Tout cela s'incarne dans divers personnages complexes et passionnés allant d'un chasseur inuit à un négociateur chargé des questions climatiques. On donne ainsi un visage humain à ce problème et l'on brosse des portraits intimes des gens et des collectivités qui sont les premiers à subir les effets des changements climatiques et de la politique dans ce domaine.
English: OVERALL OCCURRENCE The proportion of records in the entire CHIRPP database accounted for by rugby injuries is 0.20%.
French: FRÉQUENCE DES CAS Les blessures associées au rugby représentaient 0,20 % de tous les dossiers de la base de données du SCHIRPT.
English: • Risks and health effects of alternative products need to be considered (e.g. bisphenol A in composites).
French: • Il faut examiner les risques pour la santé et les effets sur la santé des produits de rechange (p. ex., le bisphénol A dans les composites).
English: 1 Policy Statement 3 - Policy for Payment of Fees of the Bankruptcy & Insolvency Act
French: 1 Énoncé de politique no 3 - Politique concernant les droits payables de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: The four scenarios were:
French: Les quatre scénarios étaient les suivants :
English: CFNA Annual Report to CDS, 27 June 2002, NA 1630-2 (Comd).
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes, Commander’s Briefing, le 27 février 2004.
English: The country was without a functioning government for four months, paralysing essential development projects and preventing the adoption of the national budget.
French: L’absence d’équipe gouvernementale opérationnelle a duré quatre mois, paralysant des projets essentiels en termes de développement et empêchant l’adoption du budget national.
English: Click on the PDF version which has more details.
French: Cliquez sur la version PDF - elle comprend plus de renseignements.
English: These countries will have to make great sacrifices, let there be no illusions about that.
French: Ces pays devront faire de grands sacrifices. Ne nous faisons pas d'illusions là-dessus.